ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Design of data collection tools
French: ◦ Concept des outils de collecte de données
English: Since our inception in November 2000, the Coalition has been engaged in a variety of activities to build awareness and educate the public on the needs of caregivers.
French: Depuis sa fondation en novembre 2000, la Coalition s'est engagée dans diverses activités afin de sensibiliser et d'éduquer le public sur les besoins des aidantes et aidants naturels.
English: It would also include evidence that the hospital operated by the applicant organization is recognized as a public hospital by the government of the province in which it is located.
French: Ces documents devraient également comprendre la preuve que l'hôpital qui est administré par l'institution qui présente la demande est reconnu comme hôpital public par le gouvernement de la province où il est situé.
English: Some surveys have been done to get at what the level of knowledge is and how people would like to be involved.
French: Des sondages ont été réalisés pour connaître le degré de connaissance et pour savoir de quelle manière les gens aimeraient participer.
English: Our company is situated 500 meters further.
French: Continuer cette direction 150 m, sur le premier carrefour continuer sur cette route, celle-ci tourne sur la droite (direction Vinay centre).
English: All the R&D projects in the Images & Network field are major consumers of software developments.
French: Tous les projets de R&D du domaine Images & Réseaux sont gros consommateurs de développements logiciels.
English: While the application points out that "screening processes or TM issues are virtually impossible to implement," it also states that "[w]e are, however, committed to protecting the rights of trademark and service mark holders and are proposing to introduce a system by which holders of these marks can be notified of potential infringements."
French: Sil est souligné dans la demande quil est pratiquement impossible de mettre en uvre un processus de présélection ou de tenir compte de certains aspects propres aux marques, il y est aussi dit que [nous] nous engageons cependant à protéger les droits des propriétaires de marques de produits ou de services et proposons de mettre en place un système permettant de notifier à ces propriétaires toute atteinte éventuelle à leurs marques.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery Other link:
French: • Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Autres liens :
English: (f) Miscellaneous services for freight and related charges, bank charges, customs and handling, general insurance and other miscellaneous services, for which there is a reduction of $12,700 ($405,900).
French: f) Les services divers liés au fret et les frais connexes, les frais bancaires, les frais de dédouanement et de manutention, les assurances générales et divers services, reflétant une réduction de 12 700 dollars (405 900 dollars).
English: If you are not satisfied with the reassessment or adjustment, you should send a letter to us stating your reasons for asking for a review and all the relevant facts and documentation.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la nouvelle cotisation ou du rajustement, nous vous conseillons de nous envoyer une lettre expliquant les raisons pour lesquelles vous demandez un examen et de nous communiquer tous les faits et documents pertinents.
English: If you worked at a job with someone who has HIV/AIDS 9 24 66
French: Si, à votre travail, quelqu’un avait le VIH/sida 9 24 66
English: Cyprus also needs to be unambiguously recognised, for how can you negotiate with a party that you do not even recognise?
French: Chypre doit être reconnue sans ambiguïté, car comment peut-on négocier avec une partie qu’on ne reconnaît même pas?
English: Industry Group Intake Recycle Gross Water Use Use Rate (%) Discharge Consumption (consumption rate %)
French: Groupe  industriel Prélèvement| Recyclage| Utilisation brute d'eau Taux d'utilsation (%) Reject Consommation (Taux de  consommation en %)
English: Approval of Agenda The agenda was approved with the addition of reviewing the Committee's mandate under agenda item 6.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé avec l'ajout de l'examen du mandat du Comité au point 6.
English: The participants receive a three-month contract, which can be extended for another three months.
French: Les participants se voient offrir un contrat de trois mois, renouvelable une fois.
English: Value and celebrate diversity and equality of opportunity locally, nationally and globally; Be moved by injustice, exploitation and denial of human rights; Understand their rights (including the UN Convention on the Rights of the Child) and entitlements; Recognise and challenge prejudice, racism and stereotyping; Understand global issues which threaten the planet (such as inequalities of wealth) and differences in health provision.
French: Apprécier et célébrer la diversité et l'égalité des chances localement, nationalement et mondialement; Être émus par l'injustice, l'exploitation et le déni des droits de l'homme; Comprendre leurs droits (notamment la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant) et ce qui leur est dû; Distinguer et contester les préjudices, le racisme et les stéréotypes; Comprendre les problématiques mondiales qui menacent la planète (par exemple, les inégalités de fortune) et les différences dans les prestations de santé.
English: Amendment by Liam Aylward + Avril Doyle Amendment 953 Article 26, paragraph 5 5.
French: L'Agence enregistre dans une base de données les informations qui lui sont communiquées conformément aux paragraphes 1 à 4.
English: The traffic should flow in such a way that after an incident unaffected vehicles can leave the tunnel quickly.
French: La fluidité du trafic devrait être telle qu'après un incident les véhicules non concernés puissent quitter rapidement le tunnel.
English: Tours, Guides, and Excursions in Rio and in Brazil in general.
French: Tours, guides et excursions à Rio, dans ses alentours et dans l'ensemble du Brésil.
English: Oksza is an old Polish word for battle-axe.
French: Oksza est un ancien mot polonais signifiant hache d’armes.
English: Help stop invasive species
French: Freiner la prolifération des espèces envahissantes
English: Beyond merely saying something with a text, it was a place I searched for. A spot right in the eye of the cyclone, in between the beauty of love, the exuberance of life and the horror of death.
French: Plus encore que de dire quelque chose à travers un texte, ce que j’ai cherché à atteindre c’est donc un lieu: situé nulle part ailleurs que dans l’œil du cyclone: dans la beauté de l’amour, l’exubérance de la vie et l’horreur de la mort.
English: The vaccine was nearly fatal for Kirk, but the treatment was successful, and Kirk and Spock were fully cured of their condition.
French: Leonard et ses amis rencontrèrent Kukulkan , un Être ressemblant à une divinité des peuples natifs sudaméricains de la Terre (Incas, Aztèques...).
English: It should be noted that all SAR clients who choose to avail themselves of HRDC services can do so by going directly to the CEC.
French: Il convient de souligner que tous les BAS qui désirent se prévaloir des services de DRHC peuvent le faire en s'adressant directement au CEC.
English: As a body possessing legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
French: En tant qu’organisme doté de la personnalité juridique, l’Entreprise commune devrait répondre de ses actes.
English: It was felt that only in the case of certain uses would record keeping assist copyright owners in detecting possible infringements.
French: On estime que, seul dans le cas de certains types d'utilisation, la tenue de registres aiderait les titulaires d'un droit d'auteur à détecter des atteintes possibles à ce droit.
English: The burden on Member States was expected to increase as a result of the establishment of new peacekeeping missions.
French: L'établissement de nouvelles missions de maintien de la paix alourdira la charge supportée par les États Membres.
English: This provision of compulsory primary education in no way conflicts with the right recognized in article 13.3 of the Covenant for parents and guardians “to choose for their children schools other than those established by the public authorities”.
French: Cette disposition n'est en rien contraire au droit que le paragraphe 3 de l'article 13 du Pacte reconnaît aux parents et aux tuteurs légaux «de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics».
English: These products were also heavily advertised to physicians, however.
French: Précisons, toutefois, que ces produits sont également fortement annoncés auprès des médecins.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS YUKON CO-OPERATIVE MARKETING VENTURE OTTAWA, April 19, 2004 - Working together co-operatively to market tourism services is the goal of a number of small businesses in the Yukon Regional Southern Lakes who will receive funding from the Government of Canada.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE L'INITIATIVE DE COMMERCIALISATION D'UNE COOPÉRATIVE DU YUKON OTTAWA, le 19 avril 2004 - Travailler en collaboration à promouvoir des services de tourisme est l'objectif d'un certain nombre de petites entreprises de la région des lacs du Sud, au Yukon, qui recevront une aide financière du gouvernement du Canada.
English: (d) While allowing for servicing an annual average of 2.5per cent during the period 2030-2040;
French: d) En gardant un niveau de 2,5 % pour les besoins en matière d'entretien de la période 2030-2040;
English: Strengthen the role of civil society; 4.
French: Accroître le rôle de la société civile; 4.
English: Access to Foreign Markets 1.
French: Accès aux marchés étrangers 1.
English: They can help provide a stable environment and a consistent routine.
French: Ils peuvent contribuer à lui fournir un milieu stable et un horaire de vie rassurant.
English: CME Criterion 6 There are policies, guidelines, training, tools and processes in place to ensure stakeholder of: Program Eligibility requirements compliance to Section 32,33,34 of the FAA expected results CME Criterion 7 Roles and responsibilities are clearly defined, are resources with departmental objectives and are effectively communicated.
French: CRA Sixième critère On dispose de politiques, de lignes directrices, de cours de formation, d’instruments et de procédures pour veiller à ce que les partenaires comprennent : les conditions d’admissibilité la nécessité de respecter les articles 32, 34 et 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques, la nécessité de respecter la Politique sur les paiements de transfert du SCT, les résultats escomptés.
English: All but one of the delegated arrangements we examined publish annual reports and all produce audited financial statements.
French: Les ministres ont fait mention, dans leur rapport ministériel sur le rendement, de l’existence des mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés.
English: The reservation concerns article 30, which reads: “In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language”.
French: La réserve vise l'article 30, lequel dispose que «dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe».4.
English: Requiring managers to use their operating budgets to finance employees' accommodation needs creates a disincentive to accommodate employees who need technological fixes, especially expensive ones.
French: Exiger des gestionnaires de financer à même leur budget d'exploitation les besoins en aménagements spéciaux de leurs employés ne les incite pas à combler ces besoins en aides techniques, tout particulièrement s'il s'agit d'appareils coûteux.
English: Section 115 Section 115 "Vehicle Identification Number" would be amended by repealing subsection (4), which allows restricted-use motorcycles to have a vehicle identification number (VIN) composed of fewer than 17 characters.
French: Article 115 L'article 115, intitulé « Numéro d'identification du véhicule », serait modifié en abrogeant le paragraphe (4), qui permet à une motocyclette à usage restreint de porter un numéro d'identification du véhicule (NIV) composé de moins de 17 caractères.
English: UNIDO should also strengthen its partnerships with the private sector.
French: L'ONUDI devrait également renforcer ses partenariats avec le secteur privé.
English: To address this question directly, one would need to be able to track the flow of individuals into and out of self-employment - something beyond the scope of the SSE data set.
French: Pour répondre directement à cette question, il faudrait être en mesure de faire un suivi des flux d'entrée dans le travail indépendant et de sortie du travail indépendant, ce que les données de l'ETI ne permettent pas de faire.
English: Upon marriage, the spouses shall, as they wish, choose the surname of either one of them as their common surname, or keep their respective premarital surnames, or attach the surname of the other spouse to their own surname.
French: Au moment du mariage, chaque futur époux peut, s'il le souhaite, faire du nom de famille de l'autre son propre nom de famille, garder son nom de famille prémarital, ou ajouter le nom de famille de son conjoint à son propre nom de famille.
English: However, only "the Member States' actions in adopting, and then implementing the proposals, will be a true test of how seriously they take anti-discrimination".
French: Mais, seules "les actions que les États membres entreprendront pour adopter, puis mettre en œuvre les propositions, permettront de voir à quel point ils prennent la lutte contre la discrimination au sérieux.
English: · a Community register of vessels practising IUU fishing must be created which would include vessels on RFMO blacklists; such a register will facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging; Or. es Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 39 Paragraph 13, point 5 deleted Or. es
French: · toutes les listes noires recensant les navires de pêche et les navires de transport de poisson, y compris leurs propriétaires ou armateurs, adoptées par les ORP, doivent être publiées et intégrées directement dans la législation communautaire; tous les navires non communautaires figurant sur ces listes doivent se voir interdire l'entrée des ports communautaires, quelles qu'en soient les raisons, à l'exception des cas de force majeure ou des raisons humanitaires; il doit être interdit à tous les navires battant pavillon de l'UE de porter toute assistance (combustible, matériel, transbordement, etc.) à ces navires en mer; Or. en
English: ◦ There are few market entries when fixed costs are a significant barrier (general television broadcasting and distribution, general daily press…) Incentives/Constraints for Reducing, Maintaining or Increasing Range of Diversified Products and Content
French: ◦ peu d’entrées, là où les coûts fixes constituent une barrière importante (télédiffusion généraliste et distribution, presse quotidienne généraliste…) Quelles incitations/limites à réduire, préserver ou augmenter la gamme de produits et contenus diversifiés ?
English: • Disseminate information about focus areas to everyone who comes into contact with ethnic minorities, such as doctors, social workers, health visitors and teachers
French: • Informer sur les principaux sujets de préoccupation tous ceux qui entrent en contact avec des minorités ethniques, comme les médecins, les travailleurs sociaux, les dispensateurs de soins ou conseils à domicile et le personnel enseignant.
English: Among people who were sedentary in their leisure time, the two-year incidence of heart disease was almost twice that of individuals who were at least moderately active.
French: Les résultats tiennent compte des effets du sexe, de l’âge, du niveau de scolarité, du revenu du ménage, de la catégorie d’usage du tabac, de l’hypertension, du diabète et de l’indice de masse corporelle, ainsi que des antécédents familiaux de maladie cardiaque ou de l’inactivité physique.
English: How can you tell an employer about your unique qualities?
French: Comment faire connaître de vos qualités spéciales à un employeur ?
English: Of those surveys that had been conducted, few had sample sizes large enough to provide statistically significant provincial prevalence rates.
French: Un petit nombre d’enquêtes qui ont été effectuées s’appuyaient sur des échantillons d’une taille suffisante pour permettre de dégager des taux de prévalence provinciaux significatifs sur le plan statistique.
English: First and foremost, clarification must be given as regards which services it applies to.
French: Tout d’abord, il convient de spécifier clairement à quels services elle s’applique.
English: It is all for the SWIFT agreement and tomorrow will vote in favour.
French: Il est entièrement pour l'accord SWIFT et votera en conséquence demain.
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator and the Senior Director of Strategic Communications and Ministerial Affairs have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Treasury Board Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: Le pouvoir de surveiller l’administration de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor et d’en assurer l’observation est délégué à la coordonnatrice, Programme d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), ainsi qu’à la directrice principale, Communications stratégiques et affaires ministérielles.
English: It offers rapid transmission of photo reports via the internet, usually within an hour of the event taking place, and on video via Europe by Satellite in the most appropriate time slot.  The Audiovisual Library contains all our latest productions in modern, professional format standards and an extensive variety of European audiovisual archive material dating back to the 1950s.   2.
French: Il assure la transmission rapide de reportages photo via Internet, habituellement dans l’heure qui suit l’événement, et pour la video, via Europe by Satellite dans le créneau horaire le plus approprié. La médiathèque contient les productions les plus récentes dans un format professionnel, ainsi que du matériel d’archive datant des années 50.
English: My remarks will be centred on the convention.
French: La lutte contre le financement du terrorisme permettra d’assécher les sources de son financement.
English: 23) Workshop on the Platform for sharing television programmes between Public Televisions of the Lusophone Countries and TV CPLP - Television of the Community of the Portuguese-Speaking Countries - Lisbon, 16 October 2007;
French: 23) Séminaire consacré aux échanges d'émissions télévisées entre les télévisions publiques de langue portugaise et TV CPLP (la télévision de la CPLP) (Lisbonne, 16 octobre 2007);
English: These should be collected, and made more readily available than they are presently.
French: Il faudrait rassembler ces documents et les rendre plus accessibles.
English: Hartree–Fock calculations have been performed for the E and Z 3,4-dimethyl-1,2-oxathietanes and their corresponding cycloreversion products.
French: On a aussi effectué des calculs de Hartree–Fock sur les isomères (E)- et (Z)- des diméthyl-3,4 oxathiéthanes-1,2 ainsi que sur leurs produits correspondants de cycloréversion.
English: In August 2008 an agreement was signed entrusting the ISU with the implementation of the European Union Joint Action on the universalisation and implementation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
French: En août 2008, un accord a été signé en vertu duquel l'Unité était chargée de mettre en œuvre l'Action commune de l'Union européenne visant à soutenir l'universalisation et l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: As a result of the information provided by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the 1995 meeting of the Federal-Provincial/Territorial Ministers responsible for fitness, recreation and sport recommended that the focus be placed on the physical activity needs of the Aboriginal community.
French: À la suite de ces recommandations, les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport ont recommandé de donner priorité aux besoins de la communauté autochtone en matière d'activité physique lors de leur rencontre en 1995.
English: It therefore supported that Committee Chairperson's request for a reconsideration of the matter of funding by UNEP so that the Committee could conduct its work effectively and disseminate its findings properly.
French: C'est pourquoi elle appuie la demande de la Présidente du Comité tendant à ce que la question du financement soit reconsidérée par le PNUE afin que le Comité puisse poursuivre efficacement ses travaux et assurer la diffusion de ses conclusions.
English: In that context, I welcome the inscription of this new agenda item entitled “Holocaust remembrance”.
French: Dans ce contexte, je salue l'inscription de ce nouveau point à l'ordre du jour : « Mémoire de l'Holocauste ».
English: TELUS Communications Inc.
French: 2001/05/16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Employers already have to pay back the arrears that they owe to the worker.
French: Les employeurs sont déjà tenus de payer les arriérés qu'ils doivent au travailleur.
English: If some States possessed them and used them to advance political interests then other States would naturally also want them.
French: Si certains États les possèdent et les utilisent pour faire avancer leurs intérêts politiques, les autres États voudront aussi bien sûr se les procurer.
English: At a moment's notice the single is released.
French: Immédiatement, un simple est extrait avec ces deux chansons fortes.
English: As a result of those consultations, ECOWAS and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa have developed a memorandum of understanding and a programme of work for 2004-2005 involving joint activities in the areas of governance and security sector reform, electoral assistance, youth unemployment, free movement of persons and goods, small arms and light weapons and transborder security.
French: À la suite de ces rencontres, la CEDEAO et le Bureau de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest ont conclu un mémorandum d'accord et convenu d'un programme de travail pour 2004-2005, prévoyant des activités communes dans les domaines de la gouvernance et de la réforme du secteur de la sécurité, de l'assistance électorale, de l'emploi des jeunes, de la libre circulation des personnes et des biens, des armes légères et de la sécurité transfrontière.
English: On 17 July 2006 Romania ratified Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le 17 juillet 2006, la Roumanie a ratifié le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales.
English: Cape Times - Nurses at risk from overload April 15, 2005 Open file
French: Cape Times - Nurses at risk from overload April 15, 2005 Ouvrir le fichier