ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Camping in this unit of the National Park must be within designated camping areas on Hand, Turret, Gibraltar, Willis, Dodd, Clarke, Benson and Gilbert Islands.
French: • Le camping dans ce secteur du parc national n'est permis que dans les aires désignées sur les îles Hand, Turret, Gibraltar, Willis, Dodd, Clarke, Benson et Gilbert.
English: ARTICLE 35 WORKING CONDITIONS ** 35.02 Subject to the prior approval of the Master before work is commenced, an employee who is required to work in bilges and/or spaces below the bottom deck plates for periods in excess of fifteen (15) minutes, shall be paid, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one-quarter (1/4) of his/her straight-time hourly rate of pay for every fifteen (15)-minute period, or part thereof, worked.
French: ARTICLE 35 CONDITIONS DE TRAVAIL ** 35.02 Sous réserve de l'approbation donnée par le patron avant que le travail commence, un employé-e tenu de travailler dans les cales ou dans les endroits situés sous les tôles de parquet pendant des périodes de plus de quinze (15) minutes touche, en plus de son taux de rémunération normal, un quart (1/4) de son taux horaire normal pour chaque quart d'heure (15 minutes) ou partie de quart d'heure travaillé.
English: Don’t hesitate to leave a comment about the course.
French: N’hésitez pas à partager vos impressions sur le parcours.
English: (a) The age of military draft 1456 368
French: a) Age de la conscription 1456 339
English: On the REACH directive, the Commission stresses the need to arrive at a decision which will be consistent with the Lisbon goals as regards the competitiveness of the European industries and encouraging innovation, and which will achieve a marked improvement in health and environment to the benefit of Europe’s citizens.
French: En ce qui concerne la directive REACH, la Commission souligne la nécessité de parvenir à une décision qui sera conforme aux objectifs de Lisbonne en matière de compétitivité de l’industrie européenne en encourageant l’innovation, et qui permettra d’améliorer nettement la santé et l’environnement pour le bien des citoyens européens.
English: When you begin the program, the resistance for the rest and work intervals are 1 and 8, respectively.
French: Lorsque vous commencez le programme, les niveaux de résistance des intervalles de repos et d’effort sont de 1 et 8, respectivement.
English: Tenderers shall be excluded from participation in this procurement procedure if:
French: Sont exclus de la participation à la procédure de passation du présent marché les soumissionnaires:
English: Single − manual All 100 Test set version 09 6-12-2006 AT [4a] [6] Sallen EuroContact
French: Single − manual All 97 Test set version 14 23-1-2008 FR [4b] [6] RH1802 N.A Zhongshan Ruhie El.App. Appointed Agent:
English: Not that it’s a big loss — it’s more of a placeholder than anything for now — but why the hell?
French: Ce n’est pas une très grosse perte (pour l’instant c’est plus une coquille vide qu’autre chose) mais… pourquoi ?
English: Telephone services at General Enquiries (outside of business hours) and Parking Information are not comparable in both official languages.
French: Les services téléphoniques pour des renseignements généraux (en dehors des heures d’ouverture) et l’information sur le stationnement ne sont pas comparables dans les deux langues officielles.
English: Moreover, because they are minors, they cannot be prosecuted if they are arrested by the authorities.
French: Par ailleurs, en cas d’arrestation par les autorités, ces mineurs seront exempts de poursuites judiciaires.
English: In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
French: Il note en particulier les effets du programme d'ajustement structurel et du niveau croissant de chômage et de pauvreté.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Traduction et édition
English: It noted that the action had led to a significant decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
French: Il a noté que cette mesure a conduit à une diminution appréciable de la consommation de dicofol dans le pays.
English: Consistent with the philosophy of Gross National Happiness (GNH), the principle of non-discrimination irrespective of gender, ethnic origin, religion, language, political opinion, economic status or other grounds, has always been central to all government policies and actions, which are designed to foster an inclusive and harmonious society.
French: Conformément à la philosophie du bonheur national brut (BNB), le principe de la non-discrimination quels que soient le sexe, l'origine ethnique, la religion, la langue, l'opinion politique, la situation économique ou toute autre considération, avait toujours occupé une place centrale dans toutes les politiques et actions entreprises par le Gouvernement, conçues dans le but d'encourager l'harmonie et l'intégration sociales.
English: The lessee must pay any costs associated with this investigation.
French: Tous les frais associés à la recherche sont à la charge du preneur.
English: The trials to date have found both vaccines to successfully prevent persistent infection with HPV (100%) and to provide protection (> 90%) against cervical intraepithelial neoplasia, cervical abnormalities that are predictive of cervical cancer.
French: Jusqu’ici, les essais ont permis de constater que les deux vaccins réussissent à prévenir l’infection chronique par le VPH (100 %) et à protéger (> 90 %) contre les néoplasies intra-cervicales, des anomalies du col utérin prédictives du cancer du col.
English: The fact of such a loss, simpliciter, does not establish it as a direct loss within the meaning of Security Council resolution 687 (1991).
French: Il faut alors examiner le dossier pour voir s'il n'y a pas quelque circonstance ou fait particulier qui amènerait à modifier cette conclusion initiale.
English: • Women who are taking any of the above drugs and are pregnant should contact their physician for advice.
French: • Les femmes enceintes qui prennent l'un de ces médicaments doivent communiquer avec leur médecin pour obtenir son avis.
English: Among his proposals: to identify the UN’s core strengths and build on them to improve people’s lives; to strengthen links between the UN, international institutions, civil society, the private sector and national governments in pursuit of common goals; to use the new information technologies to make the UN more efficient and better-connected with the rest of the world; and to complete the structural reforms of the UN, develop a clearer consensus on priorities among member states and introduce results-based budgeting. q— UN Headquarters in New York
French: Il propose que l’on détermine les principaux atouts de l’ONU et que l’on mise sur ceux-ci pour améliorer la vie des gens; que l’on renforce les liens entre l’ONU, les institutions internationales, la société civile, le secteur privé et les gouvernements nationaux en vue de réaliser des objectifs communs; que l’on utilise les nouvelles technologies de l’information pour rendre l’ONU plus efficace et renforcer ses échanges avec le reste du monde; et que l’on achève la réforme des structures de l’ONU en établissant un consensus clair entre les États membres quant aux domaines d’action prioritaires et en instaurant un budget axé sur les résultats.
English: Domestic implementation of fixed-satellite services in the band 18.8-19.3 GHz will be governed by spectrum utilization policies which will be formulated in the future.
French: La mise en œuvre des services fixes par satellite au Canada dans la bande 18,8-19,3 GHz sera régie par les politiques d'utilisation du spectre qui seront formulées plus tard.
English: Today, in Malaysia, the “knowledge economy” has become our focus.
French: En Malaisie, notre attention est centrée aujourd'hui sur l'« économie du savoir ».
English: In all policies and programmes aimed at guaranteeing the right to health of children and adolescents their best interests shall be a primary consideration.
French: Dans tous les programmes et politiques visant à garantir aux enfants et aux adolescents le droit à la santé, leur intérêt supérieur est un élément essentiel à prendre en considération.
English: This included changes such as the name of the vendor and the bank account details of the vendor.
French: Il était ainsi possible de changer le nom du fournisseur et ses coordonnées bancaires.
English: By the end of 1999, it had some 7,329 baby-care hospitals in total.
French: À la fin de 1999, ces établissements étaient au nombre de 7 329.
English: Moreover, the possibility for other than the emergency braking means of automatic activation of the hazard warning signal has been introduced, in consideration of the existence on the market of vehicles providing these means and of the possible introduction into Regulation No. 48 of the general requirements on automatic activation of many lighting and light signalling functions.
French: En outre, la possibilité de disposer d'autres moyens que le freinage d'urgence pour enclencher automatiquement le signal de détresse a été ajoutée, compte tenu de l'existence sur le marché de véhicules équipés de tels moyens et de l'éventuelle incorporation dans le Règlement no 48 de dispositions générales concernant le déclenchement automatique de nombreuses fonctions d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The meeting rose at 11.15 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 15.
English: Here too, opinion runs unanimously against this rupture in a relationship that is entirely normal in any market economy.
French: Là-dessus aussi, on est unanime à déplorer la cassure de cette relation tout à fait normale dans n’importe quelle économie de marché.
English: Additional information respecting section 2 of Part V of Schedule VI is available in Section 4.5.3, Exports - Services and Intellectual Property.
French: La section 4.5.3, Exportations - Services et propriété intellectuelle, renferme d'autres renseignements concernant l'article 2 de la partie V de l'annexe VI.
English: Taking into account the need to explore ways to enhance synergies among the existing relevant institutions involved in the implementation of the Convention, as well as to build effective partnerships between national, regional and international actors,
French: Prenant en compte la nécessité d'explorer les moyens de renforcer les synergies entre les institutions en place qui participent à la mise en œuvre de la Convention, ainsi que celle de constituer des partenariats efficaces entre acteurs nationaux, régionaux et internationaux,
English: The composition of the groups will be adjusted whenever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute, or whenever the number of governors increases as a consequence of the enlargement of the euro area.
French: La composition des groupes sera adaptée chaque fois que le PIB total aux prix du marché sera adapté conformément à l'article 29.3 des statuts, ou chaque fois que le nombre de gouverneurs augmentera par suite de l'élargissement de la zone euro.
English: Some NSAIDs (e.g. ibuprofen) may interfere with the anti-platelet effects of low dose ASA, possibly by competing with ASA for access to the active site of cyclooxygenase-1.
French: Certains AINS (p. ex. ibuprofène) peuvent interférer avec les effets anti-plaquettaires d'une faible dose d'AAS, possiblement en faisant compétition à l'AAS pour l'accès au site actif de la cyclooxygénase-1.
English: This newsletter is intended to share news and views among sector councils, private employers, labour unions, federal and provincial government departments, educational institutions, international partners and interested individuals.
French: John McWhinnie, sous-ministre adjoint, assurance, à DRHC, a précisé que la stratégie sera remise au Cabinet à l’automne 2000, et que des fonds seront prévus à cette fin dans le budget fédéral de 2001.
English: • What was the cause of the conflict?
French: • Décrivez un conflit majeur qui vous a opposé à un autre employé.
English: It is unacceptable to the human conscience to see scores of people dying because they cannot find enough bread to eat, or because they are too ill or unable to find cars to move them to hospitals — or because if they are moved, the hospitals do not have the capacity to provide proper treatment.
French: La conscience humaine ne peut accepter de voir des dizaines de personnes mourir parce qu'elles ne trouvent pas assez de pain ou parce qu'elles sont trop malades pour se rendre à l'hôpital et qu'il n'y a plus de véhicule pour les y conduire ou parce que, lorsqu'elles y parviennent enfin, les hôpitaux n'ont même pas les moyens de les soigner convenablement.
English: In implementing any streamlining process, it was imperative to bear in mind the vision of the Charter and the purposes and principles of the United Nations.
French: Dans toute entreprise d'allègement, il est impératif de garder à l'esprit les objectifs de la Charte et les buts et principes de l'ONU.
English: For ECE countries, the bi-annual meetings of the Coordinating Working Party on Fishery Statistics (CWP), through the membership of Eurostat and OECD, provide the mechanism for fishery statistical harmonization and for agreeing on a common minimum statistical programme.
French: Dans le cas des pays de la CEE, les réunions biennales du Groupe de travail de coordination des statistiques des pêches, auxquelles participent Eurostat et l'OCDE, constituent le mécanisme permettant d'harmoniser les statistiques de la pêche et de convenir d'un programme statistique commun minimal.
English: Moreover, such damage should not be limited to physical consequences, but should also include emotional and psychological effects.
French: En outre, ces dommages ne devraient pas se limiter aux conséquences physiques mais s'étendre également aux effets émotionnels et psychologiques.
English: In expressing its continued support for resolution 60/12, Myanmar joins the international community in calling for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
French: En exprimant son soutien à la résolution 60/12, le Myanmar se joint à la communauté internationale pour lancer un appel en faveur de la levée de l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba.
English: It also facilitated information, coaching and planning sessions, and arranged for conferences, regional community-building events and joint learning forums with other communities.
French: On a aussi animé des séances d'information, d'encadrement et de planification ainsi qu'organisé des conférences et des événements régionaux d'établissement de la collectivité et de forums conjoints d'apprentissage avec d'autres groupes.
English: Archaeologists associate the Late Paleoindian period with the Plano tradition, in which toolmakers fashioned points with parallel retouches.
French: Les tailleurs du Paléoindien récent façonnaient des pointes à retouches parallèles attribuées par les archéologues à la tradition Plano.
English: NGO leadership not-for-profit civil society organisations (NGOs, unions associations, etc.), research institutions and regulatory authorities at the European level in order to define a research agenda for participatory research of high social innovation quality, and to help initiate such projects.
French: existantes, la Commission créera une "plate–forme européenne d'innovation sociale" regroupant, au niveau européen, sous l'égide d'ONG, "organisations de la société civile" sans but lucratif (ONG, unions, associations, etc.), établissements de recherche et autorités réglementaires, pour définir un agenda de recherche prévoyant des projets de recherche participative à haute qualité en matière d'innovation sociale et contribuer au lancement de ces projets.
English: We can continue to debate, but hopefully the process will be a little smoother.
French: Nous pouvons continuer de débattre, mais il faut espérer que le processus sera un peu moins chaotique.
English: Sugar, in one form or another, is essential for cooking.
French: Le sucre joue un rôle essentiel en cuisine, quelle que soit sa forme.
English: The Community regulation relating to the application of social security schemes to workers moving within the Union1 provides that frontier workers (that is to say people who cross a border when going to and from work) who become unemployed are entitled to benefits in accordance with the provisions of the legislation of the State in which they reside, as though they had been subject to that legislation while last employed, and that the authorities responsible for payment of unemployment benefit are those of that State.
French: Le règlement communautaire relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs qui se déplacent à l’intérieur de l’Union dispose que le travailleur frontalier au chômage bénéficie des prestations selon les dispositions de la législation de son État de résidence, comme s’il avait été soumis à cette législation au cours de son dernier emploi et que les services des prestations de chômage compétents sont ceux de cet État.
English: Irrigation and drainage rehabilitation projects are under way to bring them back to full-time and proper irrigation practices.
French: Des projets de remise en état des systèmes d'irrigation et de drainage sont en cours pour leur permettre de fonctionner à nouveau de manière continue et adéquate.
English: The challenge is not to launch a few scattered initiatives in favour of the poor but to guarantee all rights to everyone and to strive to achieve this high purpose.
French: Le défi ne consiste pas à lancer par-ci par-là quelques initiatives en faveur des démunis, mais de garantir tous les droits pour tous, et de poursuivre sans relâche ce noble objectif.
English: This factor likely accounts for the differential rating of salary between these two groups.
French: Ce facteur peut expliquer en partie l=écart dans l=évaluation du salaire entre les deux groupes.
English: "We have chosen a strong team of women with expertise in research and women's equality issues," said Dr. Fry.
French: « Au moyen d'un processus de nomination, et avec l'aide de conseillères externes, nous avons nommé des personnes provenant de diverses disciplines.
English: 7.12.2 This Article shall apply to both land and marine areas within the NMR.
French: 7.12.2 Le présent chapitre s’applique aux zones terrestres et marines de la RMN.
English: The Agency will continue its collaboration with regional health authorities across Canada in the implementation of the Canadian Network of Public Health Intelligence (CNPHI) which will be expanded to provide additional Web-based resources, including outbreak summaries of foodborne and waterborne disease, syndromic surveillance, infectious disease modelling tools and West Nile virus surveillance.
French: L'Agence continuera à collaborer avec les autorités sanitaires régionales de l'ensemble du Canada à la mise en oeuvre du Réseau canadien d'information sur la santé publique (RCISP), qui sera élargi afin de fournir des ressources additionnelles sur le Web, notamment des résumés des éclosions de maladies d'origine alimentaire et hydrique, des données de surveillance syndromique, des outils de modélisation des maladies infectieuses et des données sur la surveillance du virus du Nil occidental.
English: Two Major Errors and One Minor Error There are two major skips in sequence from 1 to 15 and then from 15 to 2.
French: Deux erreurs majeures et une erreur mineure Deux sauts majeurs ont été faits dans la séquence, soit de 1 à 15, puis de 15 à 2.
English: 20 Council adopts regulation suspending restrictive economic measures taken  against Libya (-> point 778).
French: 20 Le Conseil adopte un règlement suspendant les mesures économiques  restrictives prises à l'encontre de la Libye (-> n° 778).
English: Two high school students and an adult guardian were drowned during a field trip along the rocky coast of California.
French: Le long de la côte californienne, deux élèves du secondaire et une femme de 45 ans qui les accompagnait se sont noyés pendant une excursion.
English: It also provides guidance through general recommendations addressed to all member States.
French: L’ECRI donne aussi des lignes directrices par le biais de recommandations de politique générale destinées à tous les Etats membres.
English: • Training of signalling during operation and stopping manoeuvres;
French: • la planification des manoeuvres du bateau,
English: They are much more on the line than anyone of us, no matter how difficult our situation might be.
French: Ces personnes sont, plus que quiconque parmi nous, sur la ligne de front, quelles que soient les difficultés auxquelles nous sommes confrontés.
English: WAINFLEET L0S $1,665.26 971882 ONTARIO INC JERSEYVILLE L0R $1,310.27 AAMIKKOWIISH NON-PROFIT HOUSING (1994) INCORPORATED KENORA P9N $1,781.84 AAMIKKOWIISH NON-PROFIT HOUSING INC KENORA P9N $3,278.55 ABIWIN CO-OPERATIVE INC OTTAWA K2P $3,966.14 ACCESS HOUSING CONNECTIONS INC.
French: WAINFLEET L0S 1 665,26 $ 971882 ONTARIO INC JERSEYVILLE L0R 1 310,27 $ AAMIKKOWIISH NON-PROFIT HOUSING (1994) INCORPORATED KENORA P9N 1 781,84 $ AAMIKKOWIISH NON-PROFIT HOUSING INC KENORA P9N 3 278,55 $ ABIWIN CO-OPERATIVE INC OTTAWA K2P 3 966,14 $ ACCESS HOUSING CONNECTIONS INC.
English: Major diseases Grey Mould, Canker and Ghost Spot (Botrytis cinerea) Pest Information Damage:
French: Principales maladies Pourriture grise, tache spectrale et chancre (Botrytis cinerea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: His remarks shocked China, which views itself as the victim of invasions (most humiliatingly, by the Japanese) and has forgotten its own history of bullying its neighbors.
French: Cette remarque a choqué la Chine qui se considère comme étant elle-même victime d’invasions (notamment par les Japonais, ce qui est encore plus humiliant) et a oublié les moments de son Histoire où elle se montrait menaçante à l’égard de ses voisins.
English: Such a risk may be anywhere from as low as the risk in the general population, to as high as close to 100 percent.
French: Un tel risque peut se situer n'importe où : partant du risque auquel est exposée la population en général pour atteindre près de 100 pour 100 ou être très faible.
English: Eventually, some of these children may become "user-dealers" and are absorbed by the gang for which they work.
French: Certains de ces enfants deviendront des « usagers-trafiquants » et entreront dans la bande pour laquelle ils travaillent.
English: In North America, we are uncomfortable with those periods of silence we often refer to as awkward pauses.
French: En Amérique du Nord, nous ne sommes pas à l’aise avec les moments de silence que nous considérons souvent comme des pauses embarrassantes.
English: The Medium-term Strategy sets out the next phase in the evolution of UNEP as it becomes a more effective, efficient and results-focused entity, meeting the expectations of its stakeholders in responding to global environmental challenges and opportunities.
French: La Stratégie à moyen terme décrit la prochaine phase de l'évolution du PNUE, qui devrait devenir une organisation plus efficace, efficiente et axée sur l'obtention de résultats, répondant ainsi à l'attente des parties prenantes en relevant les grands défis environnementaux et en tirant parti des opportunités qu'ils offrent en contrepartie.
English: (Speech shortened pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Against this backdrop, I very much welcome the decision of the United States to send General Zinni back to the region.
French: Dans ce contexte, je salue avec grand plaisir la décision des États-Unis de renvoyer le général Zinni dans la région.