ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "new ship" means a ship on an international voyage (a) for which the building contract is placed or, in the absence of a building contract, the keel of which is laid, or which is at a similar stage of construction, on or after September 27, 2003; or (b) the delivery of which is after September 27, 2006.
French: (existing ship) « navire neuf » Navire qui effectue un voyage international et dont, selon le cas : a) le contrat de construction est conclu ou, en l'absence d'un contrat de construction, dont la quille est posée, ou dont la construction se trouve à un stade équivalent, le 27 septembre 2003 ou après cette date; b) la livraison s'effectue après le 27 septembre 2006.
English: This rule provides that "classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes."
French: Cette règle prévoit que «le classement [doit] être déterminé [...] d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres».
English: Commissioner, that is three questions.
French: Monsieur le Commissaire, cela fait trois questions.
English: You can then paste it in a different location.
French: Vous pouvez ensuite le coller dans un emplacement différent.
English: Mielichhoferia macrocarpa had significantly lower regeneration than five other moss species with only 25% (±30) fragments established in the field and 8% (±7) established under growth chamber conditions (Cleavitt 2002a).
French: Le taux de production de gamétophores par le protonéma était très faible. Il faudrait mener des expériences supplémentaires sur la reproduction du M. macrocarpa à partir de ses spores.
English: Economic crime Terrorism is closely intertwined with the world of economic crime, including corruption and organised crime.
French: Criminalité économique Le terrorisme est étroitement imbriqué à la sphère de la criminalité économique, notamment pour ce qui est de la corruption et de la criminalité organisée.
English: Vanessa Ramos, American Association of Jurists (A/C.4/60/5)
French: Vanessa Ramos, Association américaine des juristes (A/C.4/60/5)
English: Establish a regional priority-ranking system based on national priorities (March 2004).
French: Mettre en place un système d'établissement des priorités régionales fondées sur les priorités nationales (mars 2004).
English: However, given the current conditions in global plate markets described above, the Tribunal does not accept the domestic industry’s contention that traders would be eager to sell plate into the Canadian market at prices below the high world levels.
French: Cependant, étant donné la conjoncture actuelle sur le marché mondial des tôles qui a été décrit ci-dessus, le Tribunal n’accepte pas l’argument de la branche de production nationale selon lequel les négociants seraient impatients de vendre des tôles sur le marché canadien à des prix inférieurs aux niveaux mondiaux élevés.
English: However, it does not raise a question of liability on the part of OC Transpo since there is no suggestion that OC Transpo denied Mr. Brown transportation services on the basis of his disability.
French: Cependant, cet argument ne soulève pas la question de la responsabilité d'OC Transpo puisque rien ne laisse croire qu'OC Transpo n'a pas fourni de services de transport à M. Brown en raison de sa déficience.
English: The advertising shall also indicate where this information can be consulted.
French: Or. pt Justification Adaptation du texte à l’article 3, paragraphe 2.
English: ACT Centre; Adaptive Computer Technology Centre Centre de technologie informatique adaptée (n.m.); Centre de TIA (n.m.); CTIA (n.m.)
French: AGBell (n.f.);Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing (n.f.)
English: (b) In operative paragraph 11, after “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___” was deleted;
French: b) Au paragraphe 11, après « 60/266 », la conjonction « et » a été ajoutée et le membre de phrase « et 62/__ » a été supprimé;
English: This framework is fully integrated into the Bank of Canada’s strategic planning, quarterly expenditure monitoring and reporting, and year-end stewardship processes.
French: Ce cadre s’inscrit parfaitement dans la planification stratégique de la Banque du Canada, de même que dans ses activités trimestrielles de surveillance des dépenses et de présentation de rapports et ses processus de gérance en fin d’exercice.
English: In this case, the Tribunal finds that the necessary causal link has not been established.
French: Dans le cas présent, le Tribunal considère que le lien de cause à effet nécessaire n'a pas été établi.
English: This context should be taken into account, I think, in this context, which is made by certain Powers.
French: Il faudrait tenir compte de ce contexte, créé par certaines puissances.
English: In order to achieve comparability and reliability of social disclosure at the international level, there is a need for a global consensus on social reporting formats and content.
French: Pour obtenir des informations sociales fiables et comparables au niveau international, il faudrait parvenir à un consensus mondial sur la présentation et le contenu des rapports d'information sociale.
English: The new rankings have been published this week.
French: Le vent d'Est souffle assez fort pour notre première journée de la SOF. Les vagues se sont bien formées et nous partons dans 25knts.
English: The government is in the process of developing estimates for R&D spending in the business enterprise sector in the three categories of basic research, applied research and experimental development.
French: Le gouvernement prépare actuellement des évaluations des dépenses de R-D dans le secteur des entreprises commerciales en distinguant les trois catégories (recherche fondamentale, recherche appliquée et développement expérimental).
English: In energy and industrial production, a wide-ranging "technology offensive" covering all areas is needed in order to maximise further energy saving potential, reduce CO2 emissions and limit dependence on imports.
French: En outre, l’Union peut contribuer de manière significative dans le cadre de ses programmes de R&D technologique et procurer précisément une aide efficace aux États membres pour honorer leurs engagements en vertu du protocole de Kyoto grâce à la promotion et à la diffusion des technologies ‘Clean Coal’.
English: The effect of this kind of system is to kick into touch six political groups out of eight - and yet those six groups account for 40 % of the Members of this House.
French: Un tel système aboutit à mettre hors jeu, au sens balistique du terme, six groupes politiques sur huit, qui rassemblent néanmoins 40 % des membres de ce Parlement.
English: This analysis will be followed up by case studies concentrating on how to identify means of evidence.
French: Cette analyse sera suivie d'études de cas sur la manière d'identifier les moyens de preuve.
English: 12.05 Time Limit on Purchase Members may claim the benefits in this article provided that the replacement residence is purchased at the new location not more than one year before or two years after the:
French: 12.05 Délai d’achat Les militaires qui acquièrent une résidence de remplacement à leur nouveau lieu de service ont droit aux indemnités indiquées dans le présent article à condition de faire l’achat dans l'année qui précède ou dans les deux années qui suivent :
English: • Application Guidelines HTML Version | PDF Version
French: • Lignes directrices pour la présentation des demands Version HTML | Version PDF
English: According to UNHCR officials in Pakistan, there has been a marked increase in new arrivals in recent months (September 2000-January 2001) and a significant number of these are from northern Afghanistan.
French: Selon des fonctionnaires du HCR au Pakistan, le flux des nouveaux arrivants, dont un grand nombre viennent du nord de l'Afghanistan, a considérablement grossi ces derniers mois (septembre 2000 - janvier 2001).
English: However, it is known that investment in this technology would be essential and unavoidable if management or ownership of the water supply system were to be transferred to a private company or a public-private partnership.
French: On sait, par contre, que les investissements dans cette technologie sont essentiels et incontournables si la gestion ou la propriété du réseau d'aqueduc devait être transférée à une société privée ou à un partenariat public-privé.
English: However, the following two exceptions apply: o Where the magnitude of the estimated liability is so significant that its inclusion in expense/liabilities risks revealing the estimate of potential liability; and o Where the claim relates to decisions of TBS as the Public Service employer and the potential impact of the claim extends across many departments.
French: ◦ lorsque le montant du passif estimatif est si grand que l'inclusion de la provision dans les charges et le passif risque de révéler le montant estimé du passif potentiel; ◦ lorsque la réclamation a trait à une décision du SCT en tant qu'employeur de la fonction publique et que ses effets potentiels se répercutent sur plusieurs ministères.
English: Because this phenomenon is not specific for the binding protein, it may reflect direct exchange of ligand between the binding protein in extracellular fluid and the putative transport protein in the hepatocyte plasma membrane.
French: Etant donné que ce phénomène n'est pas spécifique à la protéine liante, il pourrait être le reflet d'un échange direct de ligand entre la protéine liante du milieu extracellulaire et la protéine de transport putative de la membrane plasmatique des hépatocytes.
English: Provisional agenda for regular sessions 134
French: Distribution de l'ordre du jour provisoire et des documents essentiels 134
English: By developing capacity through training and experience, the group will develop its own membership commitment through the rewards that group members will receive.
French: En se donnant une formation et de l'expérience pour acquérir des nouvelles capacités, le groupe favorise l'engagement chez ses membres grâce aux bénéfices que ces derniers en retireront.
English: 3 And after the Messiah shall come there shall be a signs given unto my people of his b birth , and also of his c death and resurrection; and great and terrible shall that day be unto the wicked, for they shall perish; and they perish because they cast out the d prophets , and the saints, and stone them, and slay them; wherefore the cry of the e blood of the saints shall ascend up to God from the ground against them.
French: 7 afin que le cri des saints et du a sang des saints cesse de monter de la terre aux oreilles du Seigneur des b armées pour qu'ils soient vengés de leurs ennemis.
English: There do not appear to be any risks, or at least they are not mentioned.
French: Les risques semblent inexistants, à moins qu'ils ne soient passés sous silence.
English: This is an up-market product and niche markets need to be identified.
French: Il s’agit d’un marché haut de gamme et des créneaux doivent être mis en évidence.
English: (h) Acting as a repository for the Organization's rule of law materials and best practices, including the identification and endorsement of core rule of law materials, and establishing and managing Web resources;
French: h) Être le dépositaire des documents et des meilleures pratiques relatifs à l'état de droit, y compris l'identification et l'approbation des documents de base sur l'état de droit et la création et l'administration des sites Web;
English: Sulfate Ontario MOE method E3172 – The Determination of Sulphate in Water by Automated Ion Chromatography (IC), December 6, 1999.  Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 4500 – Sulfate, 1998.  MEF-MA. 300 – Ions 1.0 :
French: Conductivité Méthode E3218 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Conductivity, pH and Alkalinity in Water and Effluents by Potentiometry, 12 janvier 2000.   Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition.
English: • Processed products, e.g. compact bales, pellets, cubes
French: • les produits transformés (p. ex., balles compactées, granules, cubes);
English: Lighting devices using liquid fuel shall be made of metal and shall burn only fuels with a flash point above 55°C or commercial paraffin oil.
French: Les installations d'éclairage fonctionnant au combustible liquide doivent être en métal et ne peuvent fonctionner qu'avec des combustibles dont le point d'éclair est supérieur à 55 °C ou avec le pétrole commercial.
English: CWO Vass has served on UN tours in Cyprus, Yugoslavia and Bosnia.
French: L'Adj Hugh Gamble, CD, (411) a joint les rangs de la Force régulière en 1966.
English: As rapporteur Jarzembowski remarked a moment ago, there were a few minor changes submitted, including oral additions to the amendments tabled and also the change to Amendment No 12, which have led us to achieve complete agreement.
French: Comme l'a déjà remarqué le rapporteur Jarzembowski, quelques petites modifications, des ajouts oraux aux amendements ont encore été déposés et il y a aussi la modification de l'amendement 12 ; tout ceci nous a permis d'arriver à un accord complet.
English: The answer is simple – anyone who wants to be a pharmaceutical sales professional.
French: La réponse est simple – quiconque souhaite devenir un professionnel pharmaceutique.
English: Diversicomm's proposal included two distinct options, Option A and Option B. On March 23, 2001, PWGSC awarded the contract to EDS Innovations.
French: La proposition de Diversicomm a inclus deux options distinctes, l'Option A et l'Option B. Le 23 mars 2001, TPSGC a adjugé le marché à EDS Innovations.
English: 2005 & 2006 racewinner Nicky Hayden was the most successful local rider at Laguna Seca with a MotoGP bike, but both he and Colin Edwards would have two fellow countrymen making a one-off shot at glory.
French: Le vainqueur de l'édition 2005 et 2006 de la course californienne, Nicky Hayden , a obtenu le meilleur résultat des pilotes MotoGP américains, devant avec Colin Edwards faire face à deux de leurs compatriotes pilotant en wild-card ce week-end.
English: Noting that the scientific debate had been conclusively laid to rest by the latest scientific findings contained in the AR4 of the IPCC, he said that climate change was unequivocal and accelerating.
French: Notant que les récentes conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat avaient mis fin au débat scientifique, il a dit que les changements climatiques étaient bien réels et qu'ils tendaient à s'accélérer.
English: Globalization and women's employment
French: La mondialisation et l'emploi féminin
English: The construction of the machine is clearly arranged.
French: La construction de la machine est très claire.
English: The Agency finds that the information and documentation provided by Helifor Canada constitute new facts which are contemplated by section 32 of the CTA.
French: L'Office estime que les renseignements et les documents soumis par Helifor Canada apportent des faits nouveaux au sens de l'article 32 de la LTC.
English: The economy needs to recover and we must help the people so that they can trust us.
French: Il faut favoriser la reprise économique et aider les gens afin de restaurer leur confiance.
English: • 2004-A-276 — Suspension/show cause - Aviation Boréal (1988) Inc.
French: • 2004-A-276 — Suspension/sommation - Aviation Boréal (1988) Inc.
English: • every statement respecting the conduct of an election or of any election officer that has been submitted;
French: • transmettre aux officiers d’élection les instructions sur toute question que la Loi soumet à son approbation, qu’il estime nécessaires à l’application efficace de la Loi;
English: The President will review, or delegate to another person to review the information and determine if there are sufficient grounds for further action.
French: Le président (ou une personne qu’il désigne) évalue les renseignements et détermine s’ils sont suffisants pour approfondir le dossier.
English: Israel, the occupying Power, must be held accountable for such grave breaches of the law and cannot be allowed to continue to act with such flagrant and vicious impunity.
French: Israël, Puissante occupante, doit être tenue responsable de ces violations graves du droit; on ne peut pas le laisser continuer à agir en toute impunité, au vu et au su de tous.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies (Agenda item 18)
French: Autres questions renvoyées par les organes subsidiaires à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (Point 18 de l'ordre du jour)
English: Violence against women in the form of rape, sexual, physical, and economic violence is a violation of women's rights, perceived by Italy's women and whole public opinion as a serious social and cultural plague, though too often underestimated and tangled in the meanders of politics and cultural traditions.
French: La violence contre les femmes sous forme de viol ou de violence sexuelle, physique ou économique est une violation des droits de la femme, ressentie par les femmes d'Italie et l'ensemble de l'opinion publique comme une grave plaie sociale et culturelle, et qui pourtant s'est que trop souvent sous-estimée et quelque peu noyée dans les méandres de la politique et des traditions culturelles.
English: • be oriented and scaled in size for the pedestrian 
French: • avoir des dimensions et une orientation adaptées aux piétons;
English: Programmes for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of combatants must take into account the specific needs of children — in particular those of girls, as just mentioned, who are often even more severely affected than boys, and whose reintegration is even more difficult.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des anciens combattants doivent prendre en compte les besoins spécifiques des enfants, en particulier des filles, comme cela a été dit il y a un instant, souvent plus gravement atteintes encore que les garçons et dont la réinsertion est encore plus difficile.
English: Settlement in communities has brought enormous changes to the traditional way of life.
French: L'établissement dans des communautés a apporté des changements énormes au mode de vie traditionnel.
English: Canada supports the efforts of Prime Minister Junichiro Koizumi's government to streamline and privatize government financial institutions.
French: Le Canada appuie donc les efforts déployés par le gouvernement du premier ministre Junichiro Koizumi en vue de rationaliser et de privatiser les institutions financières gouvernementales.
English: The Mission’s sponsorship and active encouragement for the establishment of The Canadian Business Council in Dubai has contributed to the creation of a networking tool, for the Canadian Business community present in Dubai, to expand the participation of other Canadian firms in this market.
French: Le parrainage de la mission et son soutien à la fondation du Conseil canadien des gens d’affaires à Dubaï ont mené à la création d’un outil de réseautage pour les gens d’affaires canadiens présents à Dubaï et à l’accroissement de la participation d’autres entreprises canadiennes sur ce marché.
English: Under this programme, UNIDO has provided policy advice to the governments of China, Moldova, Mordovia (Russian Federation), Rwanda, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ONUDI a donné des conseils de politique générale aux gouvernements de l'Arabie saoudite, de la Chine, de Moldova, de la Mordovie (Fédération de Russie), de la République arabe syrienne et du Rwanda.
English: UNDG, 2007 Resident Coordinator Annual Report; Burkina Faso, p. 2.
French: UNDG, 2007 Resident Coordinator Annual Report; Burkina Faso, p.
English: National Defence was a distant second with 80,85 per cent of which were well-founded.
French: Pour y arriver, il devra repenser serieusement ses methodes.
English: Fortunately I am just a saver so I shall not lose any money - but shareholders are in tears.
French: Heureusement pour moi, je ne suis qu'une simple épargnante, je ne devrais donc pas perdre d'argent, mais les actionnaires sont effondrés.
English: Conceivably, Missions would be less dependent seeking primarily advice.
French: Les missions n'auraient sans doute besoin que de conseils de base.
English: When there is no family member willing and able to provide care and protection to a child and no foster parent is able to care for that child then he/she is placed in Nissi's Home.
French: Lorsque aucun membre de la famille ne veut ou ne peut assurer la prise en charge et la protection d'un enfant et qu'aucun parent d'accueil n'est en mesure de le faire, l'enfant est placé dans la Nissi's Home.
English: Standing Advances 5.4.7 Currently standing advances of US$500 are provided to the Trade and PERPA Officers; as well, the HOM has a US$1,000 advance for travel.
French: Avances permanentes 5.4.7 À l’heure actuelle, des avances permanentes de 500 $US sont remises aux agents de la Section commerciale et de RPEAP; le chef de mission a également une avance de 1 000 $US pour ses voyages.
English: Contracting Policy Notices 1996-2, 1996-6, and 1996-10 provide further details on the requirements for contracting under the PSAB.
French: Les Avis sur la politique des marchés 1996-2, 1996-6, et 1986-10 donnent d'autres détails sur les exigences relatives aux marchés conclus en vertu de la SAEA.
English: Here is Petty Officer Second Class Pennel putting ice melt on the upperdecks. Credit:
French: C’est ce à quoi s’applique ici le Maître de 2e classe Pennel.
English: It is entitled to receive comprehensive protection and support”.1
French: Elle a droit à une pleine et entière protection1. »
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: G. Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents que lui ont fournis les parties au cours des plaidoiries.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/504).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/504).
English: The messenger was one Major Thomas Savage.* The New England accounts call him "young Thomas * The letter has been preserved and is published in Parkman.
French: Le gouverneur fut enchanté de voir qu'au cours des derniers jours le commandant d'armes de Québec, Prévost, avait de beaucoup amélioré les batteries et les défenses.
English: Most importantly, resilient organizations are AGILE organizations.
French: Chose primordiale, les organisations résilientes utilisent une stratégie AGILE.
English: • Northwestern Exploration Before Frobisher
French: • L'exploration du Nord-Ouest avant Frobisher
English: • SECTION IV - THE UNION'S INSTITUTIONS
French: • SECTION IV - LES INSTITUTIONS DE L'UNION
English: Superannuation should be contacted for direction as soon as the Personnel Office becomes aware that there may be a problem.
French: Le bureau du personnel doit communiquer avec cette Direction pour obtenir des directives, dès qu'il est informé de l'existence d'un problème potentiel.
English: The seminar’s conclusions had demonstrated the importance that WIPO attached to the training of officials.
French: Les conclusions du séminaire ont mis en évidence l’importance que l’OMPI attache à la formation des fonctionnaires.
English: But it is worth asking ourselves whether that expression of will, which could have different connotations, constitutes a unilateral act in the sense that interests us.
French: Mais il y a lieu de se demander si une telle manifestation de volonté qui pourrait revêtir des formes distinctes constitue un acte unilatéral au sens envisagé ici.