ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 2: INFORMATION ABOUT THE SPECIES ------------------------------------------6 Shortnose cisco--------------------------------------------------------------------------------------------- 6 Black redhorse---------------------------------------------------------------------------------------------- 8 Kiyi (Upper Great Lakes population) ------------------------------------------------------------------ 10
French: NOUS AIMERIONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION ------------------ 14 Cisco à museau court ----------------------------------------------------------------------- 15 Chevalier noir---------------------------------------------------------------------------------- 17 Cisco kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs) ------------------- 19
English: Human rights defenders and community activists defending land and natural resources were imprisoned on baseless charges.
French: Des défenseurs des droits humains et des personnes engagées dans la défense de la terre et des ressources naturelles ont été emprisonnés sur la foi d’accusations sans fondement.
English: Federal/shared responsibility 29 45 32 35 Restoring fiscal balance/ funding to provinces and territories 71 55 68 65
French: Responsablité fédérale ou partagée 29 45 32 35 Rétablir l’équilibre fiscal / Fonds pour les provinces et les territoires 71 55 68 65
English: The report furthermore recommends reorganizing the present roster management for the national competitive recruitment examination, inter alia by integrating the recruitment and reassignment system at the P-2 level and by strengthening the information technology and website support and tools.
French: Il est également recommandé dans le rapport de réorganiser la gestion des listes de lauréats des concours nationaux de recrutement, notamment en unifiant le système de recrutement et de réaffectation à la classe P-2 et en consolidant les services d'appui et les outils dans les domaines de l'informatique et de l'Internet.
English: If a laboratory reports, using an additional reliable analytical method (e.g. IRMS), that the Prohibited Substance is of exogenous origin, no further investigation is necessary and the Sample will be deemed to contain such Prohibited Substance.
French: Si un laboratoire démontre, par l’application d’une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI), que la substance interdite est d’origine exogène, aucune investigation complémentaire ne sera nécessaire et l’échantillon du sportif sera considéré comme contenant une substance interdite.
English: (i) a door that can be opened with a single movement of the door handle when the door is in a locked position must be fitted with a child safety lock,
French: i) Une porte qui, en position fermée, peut être ouverte au moyen d'un seul mouvement de la poignée doit être munie d'une sécurité pour enfants;
English: CORPORATION OF THE CITY OF BRAMPTON (THE) Location:
French: CORPORATION OF THE CITY OF BRAMPTON (THE) Endroit :
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1367 Canadian NATO Parliamentary Association Visit to Afghanistan by Political and Defence and Security Committees, May 17-21, 2006—Report Tabled.
French: ´ L’honorable Joseph A. Day.
English:   17:30 – 18:00    18:00 ‐ 20:00  20:00    
French: Déjeuner Présentation des rapports des groupes de travail par les modérateurs et les rapporteurs (Les modérateurs des huit groupes (deux fois quatre) auront préparé une synthèse des discussions, des réponses et des recommandations relatives aux deux débats principaux)
English: In short, beyond the identifiers that individuals are required to disclose for specific purposes, they can be selective about the identifiers they disclose to others.
French: ce qu’on présente ou non comme preuve d’identité. Pour obtenir un passeport, on doit divulguer son lieu, son pays et sa date de naissance.
English: The "Lachea" as a hotel structure is prepared to offer even services as meeting halls, work meeting complete of all necessary equipment to fit out even spaces to use as showrooms to expose selections of merchandise and work meetings.
French: La structure hôtelière du Lachea offre également un service de salle pour meeting, congrès et réunions de travail et met à disposition tout équipement nécessaire au déroulement des rencontres.
English: • In August, six luggage bags, containing 172 kilograms of khat, were seized at Toronto Pearson International Airport.
French: • En août, six sacs de voyage contenant 172 kilogrammes de khât ont été saisis à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Our more-bedded apartments of a two-star standard are designed for less demanding clients and students.
French: Nos 136 appartements deux étoiles avec plusieurs lits ont été conçus pour des clients moins exigeants et des étudiants.
English: These filters may not be able to remove certain viruses if they are present in the water.
French: Ces filtres ne sont pas toujours capables d'enlever certains virus parfois présents dans l'eau.
English: Ms. Tansu-Seçkin (Turkey) said that, while aligning itself with the statement made on behalf of the European Union, Turkey attached special importance to the question of third States affected by the application of sanctions, having itself suffered considerably as such a State.
French: Mme Tansu-Seçkin (Turquie) dit que, tout en s'alignant sur la déclaration faite au nom de l'Union européenne, la Turquie attache une importance particulière à la question de l'aide aux États tiers affectés par l'application de sanctions, ayant elle-même considérablement souffert à ce titre.
English: We congratulate the people of Kosovo, UNMIK and all others concerned for having organized and held municipal elections on 26 October 2002, which were largely in line with international standards.
French: Nous félicitons le peuple du Kosovo, la MINUK et toutes les parties intéressées qui ont organisé et conduit les élections municipales du 26 octobre 2002, qui étaient largement conformes aux normes internationales.
English: Two basic ventilation patterns were recognized; one (pattern A) was exhibited by travelling animals and was characterized by short submergence periods (24.4 ± 1.6 s (SE)), the second (pattern B) by animals apparently feeding, and was characterized by restricted ventilation periods, between which the submergence periods averaged 1.44 ± 0.07 min.
French: Deux schémas principaux de ventilation ont été reconnus : l'un (schéma A) est utilisé par les marsouins qui voyagent et comporte de courtes périodes de submersion (24,4 ± 1,6 s (erreur-type)) et le second (schéma B) semble utilisé au cours de l'alimentation et se caractérise par de courtes périodes de ventilation séparées par des périodes de submersion d'une durée moyenne de 1,44 ± 0,07 min.
English: 4.117 The covered agreements do not require an investigating authority to use any particular methodology in examining the causal relationship between dumped or subsidized imports and injury, provided that it "does not attribute the injuries of other causal factors to dumped imports."
French: 4.117 Les accords visés n'exigent pas de l'autorité chargée de l'enquête qu'elle utilise une méthode particulière pour examiner le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement et le dommage, à condition qu'elle "n'impute pas les dommages causés par les autres facteurs causals aux importations faisant l'objet d'un dumping".
English: This is an important and complex issue that Ministers agreed should be considered in the broader context of the preparatory process of the WSSD, and reviewed at the next GC/GMEF based on the outcome of the Summit.
French: Il s'agit d'une question importante et complexe qui, de l'avis des ministres, devrait être étudiée dans le contexte élargi du processus préparatoire du SMDD, et revue au prochain CA/FMME à la lumière des résultats du Sommet.
English: These forward option contracts establish a lower boundary to ensure a certain minimum future exchange rate while establishing a range between the upper boundary and the knock-in trigger rate through which VANOC may beneficially participate in any depreciation of the Canadian dollar relative to the foreign currencies.
French: Ces contrats d’option à terme déterminent un taux minimum afin d’assurer un certain taux de change minimum futur tout en fixant la fourchette entre le taux maximum et le taux barrière à l’intérieur de laquelle le COVAN peut tirer profit d’une dépréciation du dollar canadien par rapport aux devises.
English: Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
French: Deuxièmement, seul un consommateur averti est en mesure de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: In accordance with Article 13 of the Code, ENAMA is required to provide its users with specific information on the purposes and uses of their personal details.
French: Aux termes de l’article 13 du Code, L’ENAMA est tenu de fournir à ses utilisateurs les informations spécifiques sur les finalités et les modalités d’utilisation de leurs données personnelles.
English: France and the Netherlands failed to ratify so the Constitution fell.
French: La France et les Pays-Bas n'ont pas ratifié la Constitution, qui a donc été abandonnée.
English: The Training Course was hosted by UNAM, and facilities were provided by the Universum Science Museum of UNAM.
French: Le Stage a été accueilli par l'UNAM, qui avait mis à disposition des locaux de son Musée Universum des sciences.
English: Should it be determined that PERMAX is to be discontinued, abrupt discontinuation is not recommended as it might exacerbate Parkinsonism.
French: Si on déterminait que PERMAX doit être arrêté, un arrêt brusque n'est pas recommandé, car cela pourrait exacerber le parkinsonisme.
English: It was not easy to leave Queen's.
French: Il ne fut pas facile pour O.D. Skelton de quitter Queen’s.
English: Discussion with United Nations country teams based on their experience in promoting an integrated approach to rural development for poverty eradication and sustainable development
French: Discussion avec les équipes de pays sur l'expérience qu'elles ont acquise en ce qui concerne la promotion d'une approche intégrée du développement rural aux fins de l'élimination de la pauvreté et du développement durable
English: The Study Group agreed that it would be useful to consider lex specialis and self-contained regimes against the background of general law.
French: Le Groupe d'étude est convenu qu'il serait utile d'examiner la lex specialis et les régimes autonomes par rapport au droit général.
English: As at 30 June 2004 the database contained approximately 32 million entries.
French: À la date du 30 juin 2004, cette base contenait environ 32 millions d'entrées.
English:    . Commissioner, ladies and gentlemen, the consequences of the judgment of the European Court of Justice of 13 September 2005 relating to Community powers in the area of criminal law are so momentous that this judgment really marks a break in the development of Community law.
French:    . - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les conséquences de l’arrêt de la Cour de justice européenne du 13 septembre 2005, relatif aux pouvoirs communautaires en matière de droit pénal, sont si importantes que cet arrêt marque réellement une rupture dans le développement du droit communautaire.
English: 4.2 Countries applying this Standard should notify the UNECE Secretariat of their National Designated Authority (NDA) responsible for its implementation.
French: 4.2 Les pays appliquant la présente norme doivent faire savoir au secrétariat de la CEE-ONU quelle est l'autorité nationale désignée qui est chargée de sa mise en œuvre.
English: The codes are listed in the Commodity List and in the Program Payment Lists included in the RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: Les codes se trouvent dans la Liste des produits et dans les Listes des paiements provenant de programmes, dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Crime and Victimization in Canada and New Brunswick
French: Le crime et la victimisation au Canada et au Nouveau-Brunswick
English: The decision to be taken on the level of the replenishment needed to include some provision to deal with that uncertainty.
French: En prenant une décision sur le niveau de la reconstitution, il fallait prévoir certaines dispositions qui permettraient de lever ces incertitudes.
English: • We always need accurate information in order to study labour market trends because the market is changing so rapidly, especially in the Information Technology field.
French: • Nous avons toujours besoin de renseignements exacts pour étudier les tendances du marché du travail étant donné les changements si rapides qui s’y opèrent, en particulier dans le domaine des technologies de l’information.
English: April 11, 2005 Tariff Items at Issue Appellant: 3307.49.00.00 Respondent: 8516.79.90.00 November 29, 2005 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU  Secretary [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY — REVISED NOTICE Inquiry into the availability of fabrics produced in Canada Reference On October 27, 2005, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance (the Minister), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to inquire (Reference No. MN-2005-001) into the availability from Canadian production of apparel fabrics classified under certain tariff items in the Customs Tariff.
French: Le 11 avril 2005 Numéros tarifaires en litige Appelante : 3307.49.00.00 Intimé : 8516.79.90.00 Le 29 novembre 2005 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE — AVIS RÉVISÉ Enquête sur la disponibilité de tissus produits au Canada Saisine Le 27 octobre 2005, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances (le ministre), conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), a sommé le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de faire enquête (saisine no MN-2005-001) sur la disponibilité de tissus pour vêtements produits par des fabricants canadiens et classés en vertu des numéros tarifaires figurant au Tarif des douanes.
English: Lasting impact of Agency intervention Fulfilment of commitments and explanation of performance
French: Effet durable des interventions de l'agence Réalisation des engagements et explication du rendement
English: Cases before the United Nations Human Rights Committee
French: Affaires présentées devant le Comité des droits de l'homme de l'ONU
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 August 2007.
French: L'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 août 2007.
English: New subsections 5905(5.1) to (5.4) apply to amalgamations that occur, and windings-up that begin, after Announcement Date.
French: Les nouveaux paragraphes 5905(5.1) à (5.4) s'appliquent aux fusions effectuées après la date de publication et aux liquidations commençant après cette date.
English: We wish to report on this, about how the consultations are coming along both in the Council and in Parliament, to the heads of state and government.
French: Nous souhaitons faire rapport aux chefs d'État ou de gouvernement sur l'avancée des consultations au Conseil et au Parlement.
English: As this is a genre that calls for very specific methods of writing and direction, Daniel Gourd, then program director at the Crown corporation, suggested collaboration between the SRC, Francophone minority artisans and the Institut national de l’image et du son (INIS).
French: Comme ce genre fait appel à des modes d’écriture et de réalisation très particuliers, Daniel Gourd, alors directeur des programmes à la société d’État, a proposé de réunir la SRC, les artisans de la francophonie en situation minoritaire et l’Institut national de l’image et du son (INIS).
English: What prevents the widespread application of such speed-increasing gears to land-based wind turbines?
French: Quel serait l’obstacle à une généralisation de ces multiplicateurs aux éoliennes terrestres ?
English: - What is it meant by sub-national government?
French: - ¿Qué se entiende por gobierno sub-nacional?
English: Punta Teonoste Hotel, is located in Tola, Nicaragua, puente las salinas, 7 km hacia el astillero.
French: L’hôtel Punta Teonoste se trouve situé à partir du Pont de las Salinas de Nahualapa, 7 kilomètres en direction du village dit l’Astillero, dans la municipalité de Tola, département de Rivas au Nicaragua.
English: Returning from his talks, he sent Letellier the questions that he had been asked about B and B in the Forces.
French: Entre les 4 janvier et 4 mai 1973, trois des voyages du CP ont laissé des traces dans les dossiers consultés.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on International Trade on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance for Moldova (COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldavie (COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Examples of intended use are for quality control in the analysis of samples of a similar type, method development, arbitration and the calibration of equipment.
French: Il peut être utilisé entre autres pour du contrôle de la qualité dans le cadre d'analyses d'échantillons de type semblable, de l'élaboration de méthodes, d'arbitrages et d'étalonnages d'équipements.
English: If that is not the case, then it should be extended, until at least 31 December 2003, the date on which this regulation expires.
French: Dans le cas contraire, il faudra proroger cette date au moins jusqu'au 31 décembre 2003, date d'échéance du règlement actuel.
English: · Preference given to candidates who have completed, inter alia, their compulsory military service
French: Préjudicielle - Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Interprétation des art. 1, 2, par.
English: Overall, the PDB 2008 respects the profile of the respective envelopes attached to the instruments as agreed in the context of the financial framework 2007-2013.
French: Globalement, l’APB 2008 respecte le profil des enveloppes respectives attribuées aux instruments dans le contexte du cadre financier 2007-2013.
English: Chapter 6 then presents a range of curricular and teaching/learning options which have the potential to aid the implementation of policies for plurilingualism.
French: Ensuite, le Chapitre 6 présente un répertoire de programmes et d’options d’enseignement et d’apprentissage qui offrent la possibilité de faciliter la réalisation des politiques de plurilinguisme.
English: We, Her Majesty's most loyal and dutiful subjects, the Senate of Canada in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Excellency for the gracious Speech which Your Excellency has addressed to both Houses of Parliament.
French: Nous, sujets très dévoués et fidèles de Sa Majesté, le Sénat du Canada, assemblés en Parlement, prions respectueusement Votre Excellence d'agréer nos humbles remerciements pour le gracieux discours qu'Elle a adressé aux deux Chambres du Parlement.
English: The Unit has been further complemented with a standby team of mediation experts able to deploy to negotiations around the world on short notice and to provide advice and assistance to mediators on such themes as peace process design, security arrangements, power-sharing, wealth-sharing, natural resources management and constitution-making.
French: Le Groupe s'est également doté d'une équipe volante d'experts capable de se déployer à tout moment pour mener des négociations partout dans le monde et prodiguer des conseils et donner de l'aide aux médiateurs pour des questions telles que la mise en place de processus de paix, les arrangements en matière de sécurité, le partage du pouvoir, le partage des richesses, la gestion des ressources naturelles et l'élaboration de constitutions.
English: During the course of 1998 output fell further, mainly as a result of sluggish private demand.
French: En 1998, la production a continué de baisser sous l’effet de l’atonie de la demande privée.
English: He then shredded his original notes after typing them.
French: En outre, le Maj MacNeil a détruit ses notes originales après les avoir tapées.
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall verify: (a) that the proposed wordings of the health claim are substantiated by scientific data; (b) that the wordings of the health claim comply with the criteria laid down in this Regulation; (c) that the proposed wordings of the health claim are understandable and meaningful to the consumer.
French: Dans le cadre de l'élaboration de son avis, l'Autorité vérifie: a) si l'allégation de santé est justifiée par des données scientifiques; b) si l'allégation de santé répond aux critères énoncés dans le présent règlement; c) si l'allégation de santé est compréhensible et a un sens pour le consommateur.
English: 167 INTERNATIONAL COOPERATION – REACHING ACROSS BORDERS
French: 167 LA COOPÉRATION INTERNATIONALE – AU-DELÀ DES FRONTIÈRES
English: (c) To improve the nutritional status of children, inter alia, through introducing legislation and policies to ensure that the State party will meet universal salt iodization (USI) and elimination of iron deficiency goals;
French: c) Améliorer l'état nutritionnel des enfants, entre autres en introduisant une législation et des mesures visant à garantir que l'État partie atteindra les objectifs fixés en matière d'iodation universelle du sel et d'élimination des carences en fer;
English: Observations Following our audit of the contract files, we noted two instances where the statement of work or requirement describing the nature of the purchase to be made was not available for audit.
French: Sauf dans les cas décrits ci-dessous, notre vérification a mis en lumière que les politiques en matière de passation de marchés et de pouvoirs de signature ont été mises en œuvre correctement.
English: Wider use should be made of geoinformation technology in ensuring geodynamic and environmental safety.
French: Étendre l'application des systèmes d'information géographique dans l'étude des problèmes de sécurité géodynamique et écologique.
English: These populations have become so large that they are affecting the vegetation communities on which they and other species rely at staging areas and on the breeding grounds.
French: On a déterminé les dates et les endroits où les mesures de conservation spéciales seraient mises en œuvre, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, d’autres organisations ainsi que les collectivités locales.
English: Deposit of the collection of the Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale in the Musée de la civilisation, Québec.
French: Dépôt de la collection du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale au Musée de la civilisation, Québec (Québec).
English: There is no reason why mandatory provisions should not be complemented by non-mandatory ones.
French: Il n’y a aucune raison pour que des dispositions obligatoires ne puissent pas être complétées par des dispositions non obligatoires.
English: The significance of the outside-school computer access factor indicates that students seem to prefer using computers outside than using computers at school.
French: La signification de l'extérieur école le facteur d'accès d'ordinateur indique que les étudiants semblent préférer utiliser des ordinateurs en dehors de qu'à l'aide des ordinateurs à l'école.
English: Note that the sources discussed in this section do not constitute a comprehensive list.
French: À noter que la liste des sources dont il est ici question n'est pas complète.