ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please complete the form below to be contacted by Restofair network's partner or your nearest commercial from your coutry.
French: Merci de compléter le formulaire ci-dessous, pour être contacté par retour de mail par le partenaire du réseau Restofair ou le commercial le plus proche de votre pays de résidence.
English: Article 32 of the Constitution states that the property of every person is inviolable and equally protected.
French: Selon l'article 32 de la Constitution, la propriété est inviolable et jouit d'une protection égale.
English: It excluded acting appointments of four months or less to the EX Group and of six months or less within the EX Group.
French: Elle ne visait pas les nominations intérimaires externes de quatre mois ou moins au groupe de la direction, et internes de six mois ou moins.
English: • A report entitled, "Best Practices to Increase Sport Participation" was developed in partnership with Sports Information Resource Centre (SIRC) and circulated to all governments. 
French: • Un rapport intitulé « Best Practices to Increase Sport Participation » a été rédigé en partenariat avec le Centre canadien de ressource d’information de sport et diffusé à tous les gouvernements.
English: The extension of school time will benefit 2.3 million pupils in primary and secondary education.
French: Ce sont 2,3 millions d'enfants de l'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire qui bénéficieront de l'allongement de la journée scolaire.
English: He is an experienced truck driver and is the holder of a Class 1 Driver’s Licence issued by the Superintendent of Motor Vehicles of British Columbia.
French: Chauffeur de camion de métier, il détient un permis de conduire de classe 1 émis par le Surintendant des véhicules moteurs de la Colombie- Britannique.
English: 3 MUNICIPALITY OR COUNTY NAME PROVINCE CARDSTON NO.
French: CIRCONSCRIPTION No 3 DÉSIGNATION PROVINCE CARDSTON No 6 ALB.
English: At a legal or judicial level, that would appear to be the best way forward at the moment.
French: Cette piste semble actuellement la meilleure au niveau juridique et judiciaire.
English: Improving Market Access for Least Developed Countries At last year’s G8 Summit the Prime Minister announced that Canada would take an important step to reduce poverty in the world’s poorest countries by eliminating tariffs and quotas on most of their exports to Canada, with the exception of certain agricultural products.
French: Élargir l’accès aux marchés pour les pays les moins avancés Lors du sommet du G-8 de l’an dernier, le premier ministre a annoncé que le Canada adopterait une mesure importante afin de réduire l’indigence dans les pays les plus pauvres, en éliminant les droits de douane et les contingents sur la plupart de leurs exportations vers le Canada, à l’exception de certains produits agricoles.
English: Public policy makers are faced with a number of dilemmas: first, how to prioritise effectively the arts and related activities in formal and adult education in a way that would enable everyone to use mass culture creatively and to train those who will enter the cultural professions; secondly, how to design new communications infrastructures, both nationally and internationally, in a way that ensures for all creators and independent audiovisual producers a fair access to traditional "broadcast" and modern digitised and interactive "narrowcast" distribution, and to ensure the protection of their intellectual property rights as well as the "nursing" of new generations of creative talent.
French: Les responsables politiques sont donc confrontés à une double difficulté: celle, premièrement, de développer la part des arts et des activités qui lui sont liées dans l’enseignement et dans la formation des adultes de façon à permettre à tout un chacun d’utiliser la culture de masse de manière créative et à former les individus qui s’orienteront vers les professions culturelles; et, deuxièmement, de concevoir au niveau national et international des infrastructures de communication nouvelles permettant à tous les créateurs et producteurs audiovisuels indépendants l’accès aux moyens traditionnels de diffusion et aux systèmes modernes de diffusion interactive, de garantir la protection de leurs droits d’auteur et de favoriser l’éclosion de nouveaux talents.
English: Such individuals, although performing a valuable function for the benefit of the entire team and the proposed research project, must be based at institutions eligible to administer CIHR funds.
French: Bien qu'elles jouent un rôle précieux qui sert les intérêts de toute l'équipe et du projet de recherche proposé, ces personnes doivent être installées dans les établissements admissibles à administrer les fonds des IRSC;
English: In the certificate, the supplier should provide essential information allowing the relying party to identify the supplier.
French: Dans ce document, il doit fournir des renseignements essentiels permettant à la partie se fiant à la signature de l'identifier.
English: Zonegreen’s Depot Manager software provides key information to make operations quicker and easier to implement, ensures safety systems are used at all times and offers comprehensive traceability.
French: Le logiciel Depot Manager de Zonegreen fournit des informations essentielles pour accélérer les opérations et faciliter leur mise en œuvre. Il assure en outre l'utilisation permanente des systèmes de sécurité et permet une traçabilité complète.
English: The duration of payment depends on the age of the child:12 days of absence per year for children aged over 3 years.15 days per year for children up to 3 years of age, Furthermore, employees have the right to unpaid leave for an additional period, but no longer than 30 days.
French: La durée de versement du salaire dépend de l’âge de l’enfant :12 jours d’absence par an pour les enfants de plus de 3 ans ;15 jours d’absence par an pour les enfants de 3 ans et moins. En outre, les salariés peuvent prendre un congé supplémentaire sans solde, limité à 30 jours.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has continued to deny any involvement in effecting breaches of the arms embargo.
French: Le Gouvernement syrien continue à nier toute participation à la violation de l'embargo sur les armes.
English: Order form: issued on the basis of a free quotation from the service provider (non-binding on the authorising department) after an initial review of the set to be evaluated.
French: Bon de commande : émis sur la base d'un devis gratuit du contractant (non contraignant pour le service ordonnateur) après une première prise de connaissance de l'ensemble à évaluer.
English: This individual will be the contact for inquiries regarding the application.
French: Cette personne sera l’agent de liaison pour toute question concernant la demande.
English: This is a technical assumption that was made for the purposes of developing a status quo estimate of the surplus for purposes of budget discussions.
French: L’énoncé qui précède est une hypothèse technique formulée pour estimer l’excédent sur la base des conditions actuelles, en prévision des discussions sur le budget.
English: This report concluded in terms of probability that one unit would probably reach the least cost phase very soon, namely in the year 2002, and that later this might also be the case for the second unit.
French: Ce rapport concluait, en termes de probabilité, qu'une unité atteindrait très probablement le stade du moindre coût à très court terme, à savoir en l'an 2002, et qu'ultérieurement, il pourrait en aller de même pour une seconde unité.
English: Among the most important substantive matters discussed during the session was the first set of annual reports of the seven contractors for exploration for polymetallic nodules, and proposals for regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Parmi les questions de fond les plus importantes qui ont été examinées au cours de sa huitième session figuraient celles concernant le premier jeu des rapports annuels sur l'exploration des nodules polymétalliques fournis par les sept contractants et les propositions de réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt.
English: It's all part of the SFM Network's mission to scrutinize all the impacts of natural and human disturbances on Canada's boreal forests in order to understand and preserve their ecology and biodiversity.
French: Ceci entre dans le cadre de la mission du réseau GDF qui est d'analyser dans leur globalité les effets des perturbations naturelles et humaines sur les forêts boréales canadiennes afin de comprendre et de sauvegarder leur écologie et leur biodiversité.
English: List of Acronyms ATH Alternate Threshold CACs Criteria Air Contaminants CAS Chemical Abstract Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CO Carbon monoxide CWS Canada Wide Standards EC Environment Canada ENGO Environmental Non-Governmental Organization EPWG Emissions and Projections Working Group GHGs Greenhouse gases HCB Hexachlorobenzene LoQ Level of quantification MPO Manufactured, processed or otherwise used MOE Ontario Ministry of Environment NDMA N-nitrosodimethylamine NGO Non-governmental organization NH4 Ammonia NO3 Nitrate nitrogen NPRI National Pollutant Release Inventory PCB Polychlorinated Biphenyls PM Particulate matter PRTR Pollutant Release and Transfer Register PSL Priority Substances List SG Sub Group SO2 Sulphur dioxide SO4 Sulphates TEQ Toxic Equivalency (and I-TEQ is International Toxic Equivalency) ToRs Terms of Reference TRI Toxics Release Inventory (U.S.) UNECE United Nations Economic Commission for Europe UNEP United Nations Environment Programme VOCs Volatile organic compounds WG 2003 NPRI Work Group on Substances WHMIS Workplace Hazardous Materials Information System WHO World Health Organization
French: Liste des acronymes ASD Autre seuil de déclaration PCA Principaux contaminants atmosphériques CAS Chemical Abstract Service LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement CO Monoxyde de carbone NP Normes pancanadiennes EC Environnement Canada OENG Organisation environnementale non gouvernementale GTEP Groupe de travail sur les émissions et les projections GES Gaz à effet de serre HCB Hexachlorobenzène LD Limite de dosage FTUAM Fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière MOE Ministère ontarien de l'Environnement NDMA N-nitrosodiméthylamine ONG Organisation non gouvernementale NH4 Ammoniac NO3 Nitrate INRP Inventaire national des rejets de polluants BPC Biphényle polychloré P Particules RRTP Registre des rejets et des transferts de polluants LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire SG Sous-groupe SO2 Dioxyde de soufre SO4 Sulfates EQT Équivalence toxique (l'EQTI est l'équivalence toxique internationale) TRI Toxics Release Inventory (États-Unis) CENUE Commission économique des Nations Unies pour l'Europe PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement COV Composé organique volatil GT Groupe de travail sur les substances de l'INRP 2003 SIMDUT Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail OMS Organisation mondiale de la santé
English: The Committee's main tasks are as follows:
French: Les principales tâches du Comité sont les suivantes:
English: Some apparel producers commented that, in general, the selection of knitted fabrics from domestic sources is limited and that it is becoming increasingly difficult to buy "Canadian", as unique products are not produced.
French: Certains fabricants de vêtements ont fait observer que, d’une façon générale, le choix d’étoffes de bonneterie offert par les sources nationales est limité et qu’il devient de plus en plus difficile d’acheter des « produits canadiens » puisqu’il ne se produit pas au Canada de produits uniques.
English: • 2002-A-122 — Suspension show cause - Warbelow's Air Ventures, Inc.
French: • 2002-A-122 — Suspension de sommation - Warbelow's Air Ventures, Inc.
English: In the beginning, there was Coca-Cola – or there might as well have been, given the product’s huge place in the Costa Rican psyche and economy.
French: Au commencement était… Coca-Cola ! Du moins, c’est ce qu’on pourrait croire, vu la place considérable qu’occupe le produit dans la psyché et l’économie costaricaines.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2.
English: We welcome the conclusion of preparations, with the help of MINURCAT, and the deployment of the Détachement intégré de sécurité (DIS) in eastern Chad.
French: Nous nous félicitons de la conclusion des préparatifs, avec l'aide de la MINURCAT, et du déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS) dans l'est du Tchad.
English: The case law has often established that claimants must assume the burden of proving that they had just cause for leaving their employment voluntarily.
French: La jurisprudence a souventes fois établi que le fardeau de preuve incombe au prestataire de démontrer qu'il était justifié de quitter volontairement son emploi.
English: That's a huge proportion of our population of 31 million, maybe the largest percentage in the world.
French: Sur une population de 31 millions de personnes, il s'agit d'une proportion considérable, peut-être la plus importante du monde.
English: Funding arrangements and recipient audits. Program Record Number:
French: AIN PAN 161 Affaires internationales et relations extérieures Description :
English: Key data sources used in the study are briefly described below.
French: Le lecteur trouvera dans les paragraphes qui suivent une brève description des principales sources utilisées.
English: • Dependant on installation, (new or existing or AMR)
French: • Fonction de l’installation (nouvelle ou existante ou LAC)
English: Does this person love to sing or is he or she a music lover? yes no 5- Is this person very agile? yes no 6- Is this person very intelligent or crafty?  yes no 7- Is this person remarkable for his or her physical appearance? no really beautiful really ugly 8- Is this person curious?  yes not particularly 9- Some animals always live in groups.
French: Est-ce que cette personne aime beaucoup chanter ou aime beaucoup la musique? oui non 5- Est-ce que cette personne est reconnue pour son agilité?  oui non 6- Est-ce que cette personne est reconnue par sa ruse ou son intelligence?  oui non 7- Est-ce que cette personne se distingue par sa beauté?  non vraiment belle vraiment laide 8- Est-ce que cette personne est curieuse?  oui pas particulièrement 9- Certains animaux vivent toujours en groupe.
English: Decision ECB/2003/18 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
French: La décision BCE/2003/18 est abrogée avec effet au 1er mai 2004.
English: For the purposes of this schedule, "Official Enrollment List" means the official enrollment list for the Selkirk First Nation prepared by the Enrollment Commission pursuant to Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: Ne sont admissibles à voter que les personnes dont le nom figure sur la liste officielle des votants.
English: In the cases governed by the third paragraph of Article 23 of the Statute, the decisions of national courts or tribunals shall be notified to the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement and also to the EFTA Surveillance Authority in the original version, accompanied by a translation of the decision, or where appropriate of a summary, into one of the languages mentioned in Article 29(1), to be chosen by the addressee of the notification.
French: Dans les cas visés à l'article 23, troisième alinéa, du statut, les décisions des juridictions nationales sont communiquées aux États parties à l'accord EEE, autres que les États membres, ainsi qu'à l'Autorité de surveillance AELE dans la version originale, accompagnées d'une traduction de la décision, le cas échéant d'un résumé, dans l'une des langues mentionnées à l'article 29, paragraphe 1, à choisir par le destinataire.
English: At a time when the environment is part of every human or economic developmental process, the Flower Festival of Mohammedia has come to create a meeting and exchange forum among different actors working in this field.
French: A l’heure où l’environnement est inscrit dans tout processus de développement humain ou économique, le Festival des Fleurs de Mohammedia est venu créer un point de rencontre et d'échanges entre différents acteurs œuvrant dans ce domaine. Son principal objectif est la valorisation et la sauvegarde du patrimoine vert de notre pays.
English: demi-centre centre line
French: centre of the court Championnat du tournoi sur invitation
English: 3.4 registrant producer of an audiovisual work, authorized proxy of such a producer, or other such entity or individual, registered within the ISAN system for the purposes of obtaining an ISAN for audiovisual works.
French: EXEMPLES Un long métrage qui contient des parties de dessins animés (ou films d’animation) ou d’autres séquences filmées; une émission de télévision qui contient des extraits de longs métrages précédemment produits, d’épisodes de séries télévisées ou d’autres œuvres audiovisuelles.
English: (Further loud protests from the EFD and replies of 'Be quiet!' Further prolonged noise and whistles)
French: (Poursuite des vives protestations de l'EFD et réponses "Du calme!" suivis de bruits prolongés et de sifflets)
English: MC2608 Moncton Teachers' Benevolent Society Records, 1959-1975, 7 cm.
French: MC2608 Documents D’archives De La Moncton Benevolent Teachers’ Society, 1959-1975, 7 cm.
English: In recent years, submissions have increased and are expected to continue as a result of the growth in biotechnology products requiring new testing/assessment protocols.
French: Ces dernières années, les présentations ont augmenté et on s'attend à ce que le rythme se poursuive en raison de la croissance du secteur des produits biotechnologiques, ce qui exige de nouveaux essais/protocoles d'évaluation.
English: The Steering Committee will meet immediately after the first Alliance Assembly early 2010, and mandate the initial Thematic Groups.
French: CONSTITUTION DES GROUPES THÉMATIQUES Le Comité directeur se réunira immédiatement après la première Assemblée de l'Alliance début 2010, et mandatera les premiers groupes thématiques.
English: Mr Rigoni), Mr Reimann, Mr Riccardi, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Schreiner:
French: M. Rigoni), M. Reimann, M. Riccardi, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Schreiner (Remplaçante :
English: Amnesty International delegates visited Paraguay and met with Indigenous communities, NGOs and government officials in September, November and December.
French: Des déléguées d’Amnesty International se sont rendues au Paraguay en septembre, en novembre et en décembre afin de rencontrer des communautés indigènes, des ONG ainsi que des représentants du gouvernement.
English: For example, national wholesale energy markets are still highly concentrated, with few new competitors entering the sector.
French: Par exemple, les marchés nationaux de vente d’énergie en gros restent fortement concentrés et voient peu de nouveaux concurrents entrer dans le secteur.
English: NSC, with assistance from ILO and the International Social Security Association, organized the first meeting of safety councils in Madrid in 1996, during the World Safety Congress.
French: Il a, avec le concours de l'OIT et de l'Association internationale de sécurité sociale, organisé la première réunion des instances de sécurité à Madrid, en 1996, pendant le congrès mondial de la sécurité.
English: Health Canada's changes to the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) recognize the input from the provinces, radiation protection authorities, the medical community and concerned citizens who requested that Health Canada regulate sunlamps more stringently.
French: Les modifications que Santé Canada a apportées au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (Appareils de bronzage) tiennent compte des suggestions des provinces, des instances de radioprotection, du milieu médical et de citoyens qui exigeaient du Ministère une réglementation plus rigoureuse des lampes solaires.
English: For example, we would like to emphasize, in this first aspect, that the strategies developed to handle the causes of conflicts — which include concepts such as poverty and underdevelopment — imply in themselves consideration in and participation by the General Assembly, as well as a dialogue with the Security Council to determine a clear form of interaction.
French: À cet égard, s'agissant de ce premier aspect, nous voudrions souligner, par exemple, que le développement de stratégie visant à faire face aux causes des conflits, notamment la pauvreté, le sous-développement, supposent en soi un examen et une participation par l'Assemblée générale et, à cette fin, un dialogue avec le Conseil de sécurité pour définir une forme claire d'interaction.
English: At the same time, government repression against the Buddhists reached such a pitch that a 61-year-old farmer, Ho Tan Anh, a leader of the lay “Buddhist Youth Movement” in Quang Nam province immolated himself in protest on September 2nd 2001.
French: Parallèlement, les autorités vietnamiennes ont exercé de telles pressions contre les bouddhistes que le fermier de 61 ans Ho Tan Anh, chef du "Mouvement Bouddhiste de la Jeunesse" de Quang Nam s'est immolé par le feu le 2 septembre 2001 en signe de protestation.
English: I know that women get asked it, but I believe that, the other way around, no man is ever asked the question: 'What does your wife say to that?'
French: Je sais qu'elle est posée aux femmes, mais je ne pense pas, à l'inverse, qu'un homme se soit jamais vu demander: "Qu'en pense votre femme?".
English: The FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC, a violent and revolutionary wing, used bombings and terrorism.
French: Le FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC, organe révolutionnaire, a recours aux bombes et au terrorisme.
English: It was deployed for the first time in December 2006.
French: Véhicule polyvalent du génie Véhicule blindé lourd servant de pelle rétrocaveuse et de chargeur, déployé la première fois en décembre 2006.
English: The amendment deems a change in the designation of a beneficiary in an insurance contract to be a disposition of property, which will bring the action within the transfers at undervalue provisions and allow creditors to challenge the transaction.
French: Selon l'amendement, la modification de la désignation du bénéficiaire d'une police d'assurance est réputée être une disposition de biens qui donnera ouverture à une action pour opérations sous-évaluées et permettra aux créanciers de s'opposer à la transaction.
English: provided the change is consistently applied: 14, 40, 72, 93, 114, 135, 158
French: sous réserve d’une application cohérente de la modification: 14, 40, 72, 93, 114, 135, 158
English: Dom Mauro Esteva, Abbot General of the Cistercian Order, explained to us the structure of his Order, composed of Congregations having each its own Abbot President and its General Chapter.
French: Dom Mauro Esteva, l’Abbé Général de l’Ordre Cistercien, expliqua la structure de son Ordre, composé de congrégations ayant chacune son abbé président et son chapitre général.
English: (d) The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region;
French: d) La perpétration, d'après certaines informations, d'actes de mutilation et de cannibalisme dans la région de Mambasa;
English: During the day, you will discover the enhancements made to symfony 1.3 and 1.4.
French: Au cours de cette journée, vous découvrirez les améliorations apportées à symfony dans les versions 1.3 et 1.4.
English: • Dr. Roanne Thomas-Maclean (University of Saskatchewan), in research co-funded by the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), is examining arm problems resulting from breast cancer treatment; and
French: • Roanne Thomas-Maclean (Université de la Saskatchewan), dont la recherche est co-financée par l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et qui se penche sur les problèmes aux bras découlant des traitements contre le cancer du sein;