ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the CVD rate was reduced to 7.61%.
French: En conséquence, le taux du droit compensateur a été ramené à 7,61 %.
English: Nieman, D.J., K. Warner, J. Smith, J. Solberg, F. Roetker, N. Lyman and D. Lobpries.
French: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Portland (OR), 2003. US Department of the Interior et Environnement
English: No single service can do everything needed to support optimal maternal and infant health. Nevertheless, it would be ideal if a single service had the responsibility, expertise, and capacity to coordinate a broad range of services.
French: Toutefois, vu la petite taille de la plupart des projets, le peu de temps alloué et la subjectivité des données, d’autres faits devront de toute évidence être recueillis et il faudra, notamment, créer un réseau de recherche multicentrique s’inspirant de réseaux tels que celui des cinq centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: 8.3 Distribution and excretion Administered doses of HO36Cl were found to be quickly distributed throughout the body at low doses.
French: 8.3 Distribution et excrétion On a constaté que, administré à faibles doses, le HO36Cl était rapidement distribué dans l'ensemble de l'organisme.
English: The Protocol and the IMO Interim Measures provide cooperative mechanisms for the interception of a vessel suspected of carrying illegal migrants by a State other than the flag State.
French: Le Protocole et les mesures intérimaires de l'OMI constituent des mécanismes de coopération pour qu'un État autre que l'État du pavillon puisse intercepter un navire soupçonné de transporter des migrants illégaux.
English: • Import Regulations - Benin - Cote D'Ivoire - Niger ITCan
French: • HRI Food Service Sector - South Africa USDA 2006
English: These are highlighted in the Recommended Costing Procedures section of the document.
French: Ces questions sont présentées dans la section du document intitulée Procédures recommandées pour l'établissement des coûts.
English: A Directorate for Police Restructuring Implementation has been formed to manage the process.
French: Une Direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police a été créée pour gérer le processus.
English: Above all factors however, is the willingness of the statistical and any funding agencies to consider an Internet response channel as a potential long term investment with a clear understanding of the potential risks and opportunities.
French: Plus importante encore que tout autre facteur, cependant, est la volonté manifestée par l'organisme de statistique et tout organisme de financement d'envisager une option Internet comme un investissement potentiel sur le long terme tout en étant bien conscient des risques potentiels et des perspectives possibles.
English: The mandate of the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) is also due for review at this time.
French: Le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle doit également être revu à ce moment-là.
English: • Toronto RPP CONTACT LIST Maryse Charbonneau Director, Administration (514) 283-9050 m.charbonneau@nfb.ca Audrey Doyle Director, Planning, Evaluation and Audit (514) 283-3242 a.doyle@nfb.ca
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Maryse Charbonneau  Directrice, Administration  (514) 283-9050  m.charbonneau@onf.ca Audrey Doyle  Directrice, Planification, évaluation et vérification  (514) 283-3242  a.doyle@onf.ca
English: The federal government is responsible for management of the fishery, conservation of wild stocks, protection of the marine environment, the regulation of shipping and the use of navigable waters.
French: Le gouvernement fédéral s'occupe de la gestion de la pêche, de la conservation des stocks sauvages, de la protection du milieu marin, de la régulation de la circulation maritime et de l'utilisation des eaux navigables.
English: The company is in the process of resolving its commercial issues and has requested that the NPA clarify regulatory framework so that it may proceed quickly once commercial issues have been clarified.
French: L'entreprise résout actuellement ses problèmes commerciaux et a demandé que l'APN clarifie le cadre réglementaire de façon à qu'elle puisse agir rapidement une fois que les questions commerciales seront résolues.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Borders and border control - customs cooperation - 21/12/2007 Passport-free travel spreads to eastern Europe No more passport queues to see this Slovenian scene Travellers can now move between 24 European countries without border checks as EU's eastern members join the Schengen area.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Frontières et contrôle aux frontières - coopération douanière - 21/12/2007 Europe de l'Est: fini les passeports! Les Européens peuvent désormais se rendre en Slovénie sans passeport Depuis que les nouveaux États membres ont intégré l'espace Schengen, les voyageurs peuvent se déplacer entre 24 pays européens sans être contrôlés aux frontières.
English: It is equipped with free internet connection, flatscreen television, video games and an enlarging mirror.
French: Elle est équipée d'un accès internet et WIFI gratuit, d'un écran TV plasma. Salle de bain avec baignoire.
English: In untreated cells, a slight invagination of the cytoplasmic membrane with deposit of cross-wall material marked the onset of cell division.
French: Chez les cellules non-traitées, une faible invagination de la membrane cytoplasmique, avec des dépôts de matériel de cloisonnement, marque le début de la division cellulaire.
English: Birth and adoption grants income-related benefits (meanstested social assistance benefits) for each new baby expected, born or adopted.
French: Allocations de naissance personnes recevant des allocations et d'adoption sous condition de ressources pour tout enfant conçu, né ou adopté.
English: The government and boards of denominational schools are also faced with the educational demands of relatively small populations and the lack of adequate communication and transport in their areas.
French: Le Gouvernement et les conseils des écoles confessionnelles font aussi face à la demande de services éducatifs formulés par des populations relativement peu nombreuses et au manque de moyens de communication et de transports dans les zones où elles résident.
English: Specific recommendations for satellite networks include:
French: S'agissant des réseaux satellitaires, il est expressément recommandé ce qui suit :
English: Conventional economic statistics – such as productivity per hour or income per head – are widely used to measure economic and social outcomes and relative performance, as reflected in the Community's structural indicators.
French: Les statistiques économiques conventionnelles telles que la productivité par heure ou le revenu par habitant - sont largement utilisées pour mesurer les résultats économiques et sociaux et les performances relatives, comme le reflètent les indicateurs structurels communautaires.
English: Occupying a wing of an ancient palace, in the historical centre of Catania, the hotel is set in between Piazza del Duomo and Piazza Universita, and enjoys exquisite views over the University Palace.
French: Situé au cœur du centre historique, entre la cathédrale, la faculté d'art et le Château d' Ursino, le B&B Catania City Center offre un accès facile à toutes les principales attractions.
English: Shortly thereafter, in July, Belarus was the first participating State to request OSCE assistance in destroying and controlling excess SALW.
French: En juillet, soit peu de temps après, la Biélorussie a été le premier Etat participant à demander l’assistance de l’OSCE pour la destruction et la maîtrise d’armes légères et de petit calibre en excédent.
English: The situation of the more than 300 million indigenous people continues to cause serious concern.
French: La situation de plus de 300 millions de personnes reste extrêmement préoccupante.
English: Complete the appendix for each country from which you imported refined sugar.
French: Remplir l'annexe pour chaque pays d’où vous avez importé du sucre raffiné.
English: 3 Increase of $200 per child, including indexation, from the scheduled July 2000 levels in the 1999 budget.
French: 3 Augmentation de 200 $ par enfant, indexation comprise, par rapport aux niveaux prévus pour juillet 2000 dans le budget de 1999.
English: If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained. " 160 Jesus confers on the Apostles the power to forgive sins, so that they may pass it on to their successors in the Church But this power granted to men presupposes and includes the saving action of the Holy Spirit.
French: En effet, les premières paroles prononcées par Jésus au début de son ministère, selon l'Evangile de Marc, sont les suivantes: «Convertissez-vous et croyez à l'Evangile» 163 .
English: Nobody will win in this manner in this world.
French: Personne n’y gagnera.
English: The restaurant Penny's Lane located on the Diamant Hotel grounds, offers traditional and zesty dishes, welcoming guests for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant de Penny Lane situés dans le Diamant hôtel, offre une carte traditionnelle mais également des plats raffinés et avec un accueil irréprochable autant pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Also, they only pay 10% corporation tax (35% normally, 20% for other co-operatives) and have a 95% reduction on the tax over economic activities.
French: Elles sont exemptées de l'impôt sur le transfert de capital.
English: The borrower would therefore either be faced with a higher cost of lending or have to provide other types of collateral.
French: This will still be prudent, especially for sponsors, where the maturity of the exposure can be considerably less than the maturity of the underlying assets.
English: • Drilling of first offshore well in Hudson Bay, Manitoba (a dry hole).
French: • Début de la production à la mine de potasse Rocanville, Rocanville, Saskatchewan.
English: (f) If the outer packaging is intended to contain primaryinner receptacles for liquids and is not leakproof, or is intended to contain primaryinner receptacles for solids and is not siftproof, a means of containing any liquid or solid contents in the event of leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally effective means of containment;
French: f) si l'emballage extérieur est destiné à contenir des récipients primaires intérieurs pour liquides et n'est pas lui-même étanche aux liquides, ou s'il est destiné à contenir des récipients primaires intérieurs pour matières solides et n'est pas lui-même étanche aux pulvérulents, il doit être pris des mesures, sous la forme d'une doublure étanche, d'un sac en matière plastique ou d'un autre moyen de confinement également efficace, pour retenir tout liquide ou toute matière solide en cas de fuite;
English: In accordance with Section 20(1)(a) of the CEAA and conditional on the mitigation measures outlined to the proponent, it was determined that the project could proceed without significant adverse environmental effects.
French: Conformément à l'alinéa 20(1) a ) de la LCEE et compte tenu de l'application des mesures d'atténuation indiquées par le promoteur, on a déterminé que le projet pourra être réalisé sans entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: The key elements of the long-term programme of support were institution-building, job creation, energy generation and the strengthening of productive capacity.
French: Les principaux éléments du programme d'appui à long terme sont le développement institutionnel, la création d'emplois, la production d'énergie et le renforcement de la capacité de production.
English: • Centre Worked Prebaked - EF(CF4) = 0.3 kg CF4/t Al produced
French: • Anode précuite du centre de la cellule CE(CF4) = 0,3 kg CF4/t Al produit
English: Hence, resulting standards leave aside pressing concerns of DCs (e.g. difficulties related to capital flows, lack of an international lender of last resort, high external debts, “one-size-fits-all” solutions).
French: Il en résulte des normes qui ne tiennent pas compte des préoccupations urgentes des pays en développement, par exemple les difficultés liées aux flux de capitaux, l'absence de prêteur international de dernier recours, l'endettement extérieur, ou des solutions inadaptées au contexte local.
English: The HDTV equipment would be provided free of charge, but the associated costs would amount to some $25,000.
French: Le matériel TVHD serait fourni gratuitement, mais les coûts associés s'élèveraient à quelque 25 000 dollars.
English: Table 19: Number of pupils/students in schools from 2004-2006 70
French: Tableau 18: Nombre d'orphelins au Malawi (évaluations et projections) 70
English: For each of the Agency’s three business lines, key activities and desired outcomes were conﬁrmed and linkages to the overall beneﬁts to Canadians were established.
French: Pour chacun de ses trois secteurs d’activités, elle a conﬁrmé les activités principales et les résultats visés avec les avantages globaux qu’en tireront les Canadiens.
English: Will you ensure, as the Commissioner, that European officials - which is your responsibility and my responsibility - do not make unrealistic demands on projects, ultimately rendering them useless?
French: Madame le Commissaire, pourriez-vous veiller à ce que les fonctionnaires européens (cette responsabilité vous incombe et m'incombe également) ne fassent pas de demandes irréalistes sur des projets, au risque de les rendre inutiles?
English: This obligation ceases as soon as the child is able to provide for his own needs.
French: Cette obligation cesse dès que l'enfant est en mesure de subvenir à ses besoins.
English: GE.03-22918Paragraph 5.6.10.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.10.9, modifier comme suit:
English: Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
French: Tout changement doit en outre respecter des obligations existantes au titre des accords internationaux concernant le Rhin et le Danube, ainsi que d'autres voies navigables, dont les Etats membres et des pays tiers sont signataires.
English: 32 COMPARISON OF PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING BY SERVICE LINE ......................................
French: 37 REVENUS MINISTÉRIELS/REVENUS CRÉDITÉS AUX REVENUS GÉNÉRAUX DU GOUVERNEMENT ............
English: In addition, they make suggestions which could result in more commercial financing options for small businesses.
French: En outre, le Groupe a fait des recommandations qui pourraient déboucher sur un choix plus vaste d'instruments de crédit commercial pour les petites entreprises.
English: In the United States, for example, in October 1997, the Office of Management and Budget (OMB) announced the revised standards for federal data on race and ethnicity.
French: Aux États-Unis, par exemple, l'Office of Management and Budget (office de la gestion et du budget) a annoncé, en octobre 1997, la révision des normes pour les données fédérales sur la race et l'origine ethnique.
English: Reiterating its expression of sympathy and condolences on the death of First Vice-President Dr. John Garang de Mabior on 30 July 2005; commending the Government of the Sudan and First Vice-President Salva Kiir Mayardit for continued efforts for consolidation of peace in the Sudan,
French: Exprimant à nouveau sa sympathie et ses condoléances à l'occasion du décès du Premier Vice-Président du Soudan, John Garang de Mabior, survenu le 30 juillet 2005, et saluant les efforts que continuent de déployer le Gouvernement soudanais et le Vice-Président Salva Kiir Mayardit pour consolider la paix au Soudan,
English: • lowering transaction and distribution costs;
French: • réduction du coût des opérations et des frais de distribution;
English: Net distal (mean distal minus mean background) activity declined by 80% (p < 0.05) in the control group between 4 and 24 weeks of the diabetic state.
French: L'activité distale nette (activité distale moyenne moins activité de fond moyenne) a diminué de 80% (p < 0,05) chez le groupe témoin entre 4 et 24 semaine de la condition diabétique.
English: 3.3.2 Option "B" It is clear In Figure 2 that Option "6" proposed by DND involves much of the airspace currently in use for low-level training.
French: 3.3.2 Option B La Figure 2 montre clairement que l’option B proposée par le ministère de la Défense vise une bonne partie de l’espace aérien servant déjà aux exercices à basse altitude.
English: ◦ Established a Client Relationship Management function
French: ◦ Avons créé une fonction de gestion des relations avec les clients
English: Only the female is poisonous and she is identifiable by the red "hourglass" shape on her abdomen.
French: Seule la femelle est toxique et on la reconnaît à la forme de sablier rouge sur son abdomen.
English: In many countries, a sign can acquire trademark protection if it has been used persistently for the identification of particular goods or services. Countries may also require that trademarks be used in order to retain protection (Article 5C(1) of the Paris Convention, Article 19 TRIPS).
French: À moins que le site hôte qui contient le lien donne déjà une indication quant aux produits ou services que le signe permet d’identifier, l’existence d’un rapport ne pourra être établie qu’après que l’utilisateur aura effectivement eu accès à la page à laquelle renvoie le lien.
English: As far as pre-existing restrictions are concerned, there is the argument that they are prima facie reasonable in a democratic society unless overbroad or unreasonable in their application.
French: Quant aux restrictions qui existent déjà, l’argument qui prévaut est qu’elles sont à première vue raisonnables dans une société démocratique, sauf le cas d’une application trop vaste ou déraisonnable.
English: It remains to be seen if the public trust in on-line interaction can be enhanced.
French: Il reste à voir si la confiance du public envers un service en direct peut être rehaussée.
English: They also : collect economic information relating to industry in their region monitor industrial disputes and the settlement of strikes prepare programmes to provide employment opportunities monitor the employment of foreign workers
French: Ils sont également tenus: de récolter des informations économiques concernant l'industrie de leur région d'exercer un contrôle sur les conflits de travail et la levée des grèves de préparer des programmes visant à offrir des opportunités d'emploi d'exercer un contrôle sur l'embauche des travailleurs étrangers
English: They were especially pleased with the implication that such a session could become a permanent part of FTAA ministerial meeting procedure.
French: Ils étaient particulièrement ravis à l’idée que ce type de rencontre était susceptible de s’inscrire de façon permanente dans le processus des rencontres ministérielles de la ZLEA.
English: (For Industry-Partnered Outlines only) Partnership & Industry Module:
French: Module budget de fonctionnement :
English: In the case of persons convicted of minor offences and persons whose psychological condition does not constitute a threat, the courts may transmit the necessary paperwork to the health agencies so that a decision can be taken on the treatment of such persons or their transfer to a psychiatric hospital in accordance with the relevant health legislation.
French: Dans le cas de personnes condamnées pour des infractions mineures et de personnes dont l'état psychologique ne constitue pas une menace, les tribunaux peuvent transmettre les éléments de dossier nécessaires aux autorités sanitaires afin qu'elles déterminent le traitement à suivre par les personnes concernées ou ordonnent leur placement dans un hôpital psychiatrique conformément à la réglementation sanitaire en vigueur.
English: The Statute and the amendments to the constitution were therefore withdrawn and it was decided to engage i a preparation of the political climate and to n evaluate the discussion with a view to the possible reflection of some of the issues risen in the debate in a new draft.
French: Le Statut et les amendements à la Constitution ont donc été retirés. Il a été décidé de créer un climat politique plus favorable et d’analyser les débats, afin de tenir éventuellement compte des questions soulevées dans un nouveau projet.
English: At the beginning of an electoral event, be sure to give the mission your contact information – telephone numbers and e-mail address.
French: Au début d'un scrutin, assurez-vous de fournir vos coordonnées (numéros de téléphone et adresse de courriel) à la mission diplomatique.
English: At the same time, however, the advantages of local debt market developments are widely recognized in the region.
French: La structure des échéances des émissions souveraines se présente maintenant comme un continuum allant jusqu’à 9 ans.
English: “The Security Council condemns the actions of the State Council, in particular its move to seize the powers of the presidency.
French: Le Conseil condamne les mesures prises par le Conseil d'État, en particulier celle consistant à s'emparer des pouvoirs de la présidence.
English: • Reinforce support given to enterprises entering the international markets.
French: • Renforcer le soutien aux entreprises qui se lancent sur les marchés internationaux.
English: I am thinking especially of the work on connectivity between documents and between players, on search engines, on translation devices, and on interpretation of the spoken language.
French: Je pense en particulier au travail sur la connectivité entre les documents et entre les acteurs, sur les moteurs de recherche, sur les moteurs de traduction, sur l’interprétation de la langue parlée.
English: Both gyspy-like long terminal repeat (LTR) and non-LTR retrotransposon sequences are represented in the flanking DNAs.
French: Tant des rétrotransposons à LTR (« long terminal repeats ») de type gypsy que des rétrotransposons sans LTR ont été trouvés dans les séquences adjacentes.
English: However, we need to combat such scourges as drugs, doping and HIV/AIDS in order to protect the health and well-being of our young people.
French: Nous avons toutefois une lutte à mener contre des fléaux comme la drogue, le dopage et le VIH/sida, et ce pour protéger la santé et le bien-être de nos jeunes.
English: It suggested that the crime was committed against the institution of the family, whereas the Convention viewed rape as a crime against the human rights of an individual.
French: Celle-ci suggère en effet que le crime a été commis contre l'institution de la famille, alors que la Convention considère le viol comme un crime contre les droits de l'homme d'un individu.
English: Trees additionally accumulate of 70 Mt C a-1 in their biomass.
French: Les arbres accumulent en outre 70 tonnes C a-1 dans leur biomasse.
English: Introduction to the Concept of Archives http://archives3.concordia.ca/Using.html  The Virtual Gramophone:
French: Introduction to the Concept of Archives http://archives3.concordia.ca/Using.html  Le Gramophone virtuel :
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 17 de l'ordre du jour.