ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signage in both official languages is now displayed in the Consular/Management Services waiting area.
French: La signalisation dans la salle d'attente des services consulaires et de gestion est maintenant affichée dans les deux langues officielles.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-553 October 27, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by TAS Aviation of Defiance, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-553 le 27 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par TAS Aviation of Defiance, Inc.
English: The current demand in native interfaces is clearly rising.
French: Ces solutions, 100% compatibles avec les logiciels pour lesquels elles ont été créées, sont capables de relire tous leurs fichiers natifs. Elles bénéficient régulièrement d’évolutions pour être parfaitement en phase avec les évolutions des CAO auxquelles elles sont rattachées.
English: Pollutant levels and exposure to these pollutants vary from region to region.
French: Cela comprend l’établissement d’un groupe d’étude basé sur la population pour l’examen de l’incidence de l’exposition de longue durée à la pollution atmosphérique, notamment chez les sous­populations sensibles (les enfants et les personnes âgées).
English: The aim of the two programs is to draw from existing programs on the well-served portions of the continuum and to provide funding for identified "gaps" in provision; this providing specific sector-based support for Atlantic Canadian environmental micro- and smallerSMEs from idea to market expansion.
French: L’objet des deux programmes est de s’appuyer sur d’autres programmes qui existent déjà dans les parties bien pourvues du continuum pour fournir du financement afin de combler les écarts cernés; cette façon de faire fournit de l’appui sectoriel spécifique définie pour les PME et les microentreprises environnementales du Canada atlantique, du concept jusqu’à l’expansion du marché.
English: The opportunity stems from the fact that our doctors and nurses, our pharmacists and drug researchers, our biologists and biochemists are learning to do wonderful things.
French: L’opportunité vient du fait que nos médecins et infirmières, nos pharmaciens et chercheurs pharmaceutiques, nos biologistes et nos biochimistes apprennent à faire des choses merveilleuses.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de faire la copie.
English: Female employment in industry was 5 per cent compared to 24 per cent for males.
French: L'emploi des femmes dans l'industrie était de 5 %, contre 24 % pour le sexe masculin.
English: For each location, a report was created that outlined SAR needs specific to the area, strengths and weaknesses of the existing system, and several suggestions on how the service could be improved.
French: À chacun des endroits, on a produit un rapport soulignant les besoins précis en matière de R-S dans ce secteur, les forces et les faiblesses du système en place et plusieurs suggestions d’amélioration du service.
English: That Convention is an excellent tool at the disposal of the Council of Europe in preparing the ground for the increased political participation of immigrants and foreign residents.
French: Cette Convention est un excellent outil dont le Conseil de l'Europe dispose pour préparer le terrain à une participation accrue des immigrants et des résidents étrangers à la vie politique.
English: Simplify the text of the practices and procedures to be followed in respect of proceedings before the Agency
French: Simplifier le texte des pratiques et procédures à suivre lors de toute instance devant l’Office.
English: Southern residents go a ‘bridge too far’.
French: Two stressors are far deadlier than one.
English: In order to encourage technological development, developing and transition economies should promote human resource development, strengthen their policy and legal frameworks, ensure a competitive environment, encourage the establishment of more sophisticated industries, establish science and technology institutes and related infrastructure, and promote business support services.
French: Pour encourager le développement technologique, les pays en développement et les pays à économie en transition devraient promouvoir la valorisation des ressources humaines, renforcer leurs plans directeurs et leur cadre juridique, instaurer un environnement compétitif, encourager les industries de pointe, créer des instituts de science et de technologie ainsi que les infrastructures annexes, et promouvoir les services d'appui aux entreprises.
English: 11:00 Aperitif, diverse folkloric performances and welcome speech by Tourism Dir...
French: 11:00 L?apéritif, des représentations folkloriques et souhaits de bienvenue par ...
English: The alternative to maintaining the current arrangement would be to obtain the agreement of all parties for each individual letter of credit to amend existing letters of credit so that the responsibility currently devolving on the United Nations could be transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Faute de maintenir en l'état l'arrangement en vigueur, il faudrait obtenir l'accord de toutes les parties concernées pour modifier les lettres de crédit existantes de façon à ce que la responsabilité qui repose actuellement sur l'Organisation des Nations Unies soit transférée au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: F&A Security Directorate and ITB have agreed to coordinate their efforts with the Program Branches to develop a management process to catalogue mainframe profiles.
French: La Direction de la sécurité, de la DGFA, et la DGI ont convenu de coordonner leurs efforts avec les directions générales des programmes en vue d'élaborer un processus de gestion pour cataloguer les profils d'accès à l'ordinateur central.
English: In both cases, the Assembly should return to the question after the re-run elections of 13 May, i.e. at the earliest during its June part-time session.
French: Dans les deux cas, l'Assemblée devrait revenir à la question après l'organisation de nouvelles élections le 13 mai, c'est-à-dire, au plus tôt, durant sa partie de session de juin.
English: A few questions might remain for certain States, such as the recognition and enforcement of judgments accepting a maintenance claim from parties to the new forms of marriage and partnership recently introduced.
French: Quelques questions pourraient subsister pour certains Etats, telles que la reconnaissance et l’exécution de décisions accordant une créance alimentaire à des personnes liées par les nouvelles formes de mariages ou de partenariats récemment introduites.
English: An overwhelming majority of members of the CD agreed to establish an ad hoc committee dedicated to prevention of an arms race in outer space.
French: À une écrasante majorité, les membres de la Conférence du désarmement ont accepté de créer un comité spécial chargé d'examiner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Face of the Future (2002)  Highlights of the Literature Review (PDF) | Findings and Recommendations (PDF) The Report covers four broad HR areas: employment status, recruitment and retention, access to training, and demand for new competencies.
French: Le reflet de notre avenir (2002)  Faits saillants de la Revue de littérature (PDF) | Constats et recommendations (PDF) Le rapport porte sur quatre éléments principaux : le statut de l'emploi, le recrutement et la stabilité du personnel, l'accès à la formation et les exigences en matière de nouvelles compétences.
English: Dr. Pierrette Blanchard Canadian Program Manager ARQP, Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario Canada M3H 5T4 Tel: (416) 739-4836 Fax: (416) 739-5701
French: Dr. Pierrette Blanchard Responsable du programme au Canada ARQP, Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) Canada M3H 5T4 Tél': (416) 739-4836 Fax : (416) 739-5701
English: Please contact the site concerned for more information.
French: Se renseigner auprès du site concerné.
English: On the other hand, a European Union with 20 or 25 countries requires and demands far-reaching consideration as to the future Community budget, which means having at our disposal the bases and perspectives enabling us to respond effectively to needs arising from enlargement, without calling into question the legitimate aspirations of the peoples of the existing Member States, in particular in respect of the common agricultural policy, the structural funds and other Community policies.
French: Par ailleurs, une Union européenne à 20 ou 25 pays exige et impose une réflexion approfondie sur le prochain budget communautaire qui devra disposer de bases et de perspectives lui permettant de répondre efficacement aux nouveaux besoins issus de l'élargissement, sans mettre en cause les aspirations légitimes des peuples des États membres actuels, tout particulièrement en ce qui concerne la politique agricole commune, les fonds structurels et les autres politiques communautaires.
English: "The province is proud to be a partner in this first community-owned and operated broadband network in Nova Scotia," said Economic Development Minister Ernest Fage.
French: « La province est fière de s’associer à ce premier réseau à large bande appartenant à la collectivité, géré par elle en Nouvelle Écosse », a ajouté le ministre du Développement économique, l’honorable Ernest Fage.
English: After World War II, logging roads from Alberni valley reached the area; the highway was completed in 1972.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, des routes construites pour l'exploitation forestière depuis de la vallée d'Alberni atteignent la région.
English: How far will my house be from the school?
French: À quelle distance se trouve la maison de l'école ?
English: You are quite right, Mrs Günther.
French: Madame Günther, vous avez parfaitement raison!
English: Age of Empires III Patch is a patch of the famous strategy game Age of Empires III to improve certain aspects that had not previously been corrected and some of the errors which you found . Now thanks to Age of Empires III Patch you will enjoy to the full your favorite adventure becoming the best strategist and can prove it to all your friends.
French: Age of Empires III : The Asian Dynasties est une nouvelle livraison de la saga populaire de ce fantastique jeu de stratégie qui vous offre de nouvelles aventures avec de nouvelles civilisations, de nouveaux graphiques et la bande sonore qui s’adapte le mieux à cette aventure .
English: What will you do to strengthen the involvement of civil society in international environmental policy design and implementation? (proposed by the Verts/ALE group as addition to question 13) Environmental responsibility 15.
French: Comment renforcerezvous la participation de la société civile dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique internationale en matière d'environnement? (proposé par le groupe Verts/ALE en complément de la question 13) Responsabilité environnementale 15.
English: Other tasks include completing reports, filing, forwarding and receiving charts, performing inventory and restocking, and completing daily and monthly activity reports.
French: Les services de soins primaires supposent aussi d'autres tâches : remplir des rapports, classer, transmettre et recevoir des dossiers, dresser l'inventaire et assurer le ravitaillement, remplir les rapports d'activité quotidiens ou mensuels.
English: The Monitoring and Evaluation Committee will be discontinued and its work will be taken up by the Executive Committee.
French: Le Comité de surveillance et d'évaluation sera supprimé et ses responsabilités seront assumées par le Comité exécutif.
English: Economic instruments (e.g. taxing undesirable activities or providing incentives for beneficial ones);
French: a) Des instruments économiques (par exemple, l'imposition de taxes sur les activités nuisibles ou des incitations applicables à celles qui sont bénéfiques);
English: The value case extends the concepts of the business case for a more comprehensive description of the initiative.
French: L’analyse de la valeur approfondit les concepts de l’analyse de rentabilisation pour une description plus complète de l’initiative.
English: In most cases of life change, individuals or groups already have adequate margin for learning.
French: [ Traduction ] Dans la plupart des situations de changement de vie, une personne ou un groupe possède déjà une marge suffisante d’apprentissage.
English: Official party status is conferred on parties with at least 12 seats in the House of Commons; along with this status comes additional public money for research, and the right to ask questions in the Commons’ daily Question Period.
French: Le statut de parti officiel est accordé aux partis qui obtiennent au moins 12 sièges à la Chambre des communes; il s'accompagne de l'octroi de fonds publics destinés à la recherche et du droit de poser des questions à la période quotidienne de questions de la Chambre des communes.
English: Preterm birth and adverse fetal growth including both growth restriction and macrosomia continue to be leading causes of perinatal morbidity and mortality and result in increased risk for altered development and/or disease processes through to adult life including coronary heart disease and diabetes.
French: La prématurité et les troubles de la croissance fotale, notamment les retards de croissance et la macrosomie, continuent d'être d'importantes causes de morbidité et de mortalité périnatales et contribuent à accroître le risque de troubles du développement ou de pathologies jusqu'à l'âge adulte, notamment le risque de cardiopathies ischémiques et de diabète.
English: This decline in aid flows to the Comoros is the result of its development partners' cautious, “wait-and-see” response to the separatist crisis and of a new approach to the granting of assistance on the part of some donors, who have begun to tie such assistance to economic, social and budgetary performance and to the principles of good governance and respect for the rule of law.
French: Cette baisse des flux d'aide reçue par les Comores résulte de la position attentiste et prudente des partenaires au développement face à la crise politique et économique inhérente à la crise séparatiste et la nouvelle approche de l'octroi de l'aide de certains donateurs, qui la lient désormais à des performances sur le plan économique, social et budgétaire, mais aussi à des principes de bonne gouvernance et de respect des principes de l'état de droit.
English: ◦ Regulatory Affairs and Orders in Council
French: ◦ Réglementation et décrets du Conseil;
English: The oldest written document of the Karelian language is probably the so-called Novgorod Birchbark Letter dating from the 13th century.
French: Le plus ancien document écrit en Carélien est sans doute la Lettre sur écorce de bouleau de Novgorod, qui remonte au 13ème siècle.
English: Fact Sheets on the European Union EN 6.4.7. THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS TRANSATLANTIC RELATIONS:
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 6.4.7 LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS RELATIONS TRANSATLANTIQUES:
English: Western Economic Diversification Canada (WD) was a catalyst for the project. The department brought together funding partners from across the Government of Canada and elsewhere, and provided knowledge and expertise on funding applications for the CLS synchrotron.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a agi en tant que catalyseur du projet en réunissant des partenaires de financement du gouvernement du Canada et d’ailleurs et en mettant à contribution ses connaissances et son expertise sur les demandes de financement au profit du CCRS.
English: Observations for northern Canada are not included.
French: Les observations obtenues pour le Nord du Canada ne sont pas incluses.
English: 3.3.1.2 Marine Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Navigation (see Section
French: Pour le CH4, des coefficients d’émission ont été calculés pour trois types de chaudières et un coefficient moyen a été retenu.
English: Its counterpart in Canada is the Health Protection Branch (HPB).
French:   Entreprise de biotechnologie innovatrice - Entreprise de biotechnologie canadienne détenant un brevet pour un médicament.
English: The latter have been invited, among other things, to consider whether intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address market failures.
French: Certains indices donnent à penser que la majorité des États membres ont pris des mesures pour faire en sorte que les engagements en matière de réduction et de réorientation des aides soient respectés.
English: The constraints posed by the unpredictability of funding over the medium term are lessened to a certain extent by the readiness of some of the Agency's major donors to provide unearmarked funds to the UNRWA regular budget.
French: Les contraintes liées à l'incertitude du financement à moyen terme sont dans une certaine mesure compensées par la disposition de certains grands donateurs de l'Office à alimenter son budget ordinaire avec des fonds non affectés à une utilisation particulière.
English: The Committee expects that proper procedure will be followed without variation in future.
French: Il compte que ces procédures seront scrupuleusement respectées dorénavant.
English: Their lawyers represented five people who had been sentenced to death for drug-related offences – Edith Yunita Sianturi, Rani Andriani (Melisa Aprilia), and three Australian citizens, Myuran Sukumaran, Andrew Chan and Scott Anthony Rush.
French: Ces avocats représentaient cinq personnes condamnées à mort pour infraction à la législation sur les stupéfiants (Edith Yunita Sianturi, Rani Andriani – aliasMelisa Aprilia –, Myuran Sukumaran, Andrew Chan et Scott Anthony Rush – ces trois derniers étant des ressortissants australiens).
English: HY = small hydropower; BM = Biomass; WE = wind, GE = Geothermal; PV = Photovoltaic Source - EXTERNE
French: À long terme, l'inclusion des coûts externes dans les factures énergétiques, dans un cadre économique stable, devrait être une incitation à l'efficacité énergétique et à l'investissement dans des technologies nouvelles et dans des technologies
English: (i) In connection with item 9: Mr. M. Copithorne, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: i) Pour le point 9 : M.  M. Copithorne, représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: TECHNICAL MANUALS IOC Technical Manuals are documents that contain key educational information on a specific subject (Games function or theme), related to the organisation of the Olympic Games and the Paralympic Games: functional requirements, constituent perspective, planning information, current practices.
French: MANUELS TECHNIQUES Les manuels techniques du CIO contiennent des informations clés sur un thème donné de l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques (fonction ou thème des Jeux) : besoins opérationnels, point de vue des clients, informations relatives à la planification, pratiques en vigueur.
English: It is not the purpose of the present report to review in detail the initiatives taken at the operational level by the executive agencies of the United Nations, the international financial institutions or regional development banks; nor would it be feasible here to describe the outcome of the meetings which, in different forums, focused on the global food crisis and the answers to it.
French: Le présent rapport n'a pas pour objet d'analyser en détail les initiatives prises au niveau opérationnel par les organismes d'exécution des Nations Unies, les institutions financières internationales ou les banques régionales de développement, et il ne serait pas possible d'y exposer les résultats des réunions qui ont été consacrées, dans différents cadres, à la crise alimentaire mondiale et aux réponses à y apporter.
English: Another representative from a developing country discussed the problems faced by his country in determining proper transfer prices.
French: Un autre représentant d'un pays en développement a évoqué les problèmes que la détermination de prix de transfert appropriés posait à son pays.
English: For more information, contact:
French: C’est le programme Nouveaux Horizons :
English: He was awarded the George Medal in 1943 for his participation in the Sicilian campaign of World War II and became an Officer of the Order of Canada in 1978.
French: Cette question entraîne sa démission du Cabinet en février 1963, mais il continue de siéger à la Chambre jusqu'en 1972.
English: The employer is obliged to keep the job of a woman during the period she is benefiting from the paid maternity leave.
French: L'employeur est obligé de conserver pour la femme en congé de maternité le poste qu'elle occupait avant de partir en congé.
English: • Canadian Firearms Program Implementation Evaluation (to September 2002), details, an Evaluation
French: • Voyages et accueil, détails, une vérification 2003-2004
English: Sleep hypoventilation syndrome usually occurs in association with restrictive lung disease in morbidly obese individuals, or with respiratory muscle weakness, or obstructive lung disease such as COPD.
French: L’apnée centrale du sommeil se manifeste chez les patients dont le tronc cérébral présente des anomalies attribuables à une infection, une inflammation ou une tumeur.
English: It is in the shaping of the development of future action plans, that the Canadian Sport Policy will reach its full potential.
French: C’est en orientant l’élaboration de prochains plans d’action que la Politique canadienne du sport jouera véritablement son rôle.
English: This is not supported by the evidence as this factor was clearly considered by the Commission in fixing the quantum of the penalty at 75% but not in the exercise of their discretion as to whether to impose a penalty or not.
French: Aucune preuve ne vient appuyer cette déclaration puisque ce facteur a été clairement pris en compte par la Commission lorsqu'elle a établi le pourcentage de la pénalité à 75 %, mais non pas lorsqu'elle a décidé d'imposer ou non une pénalité.
English: In the fiscal year ended March 2003, organized retail stores generated approximately $472 million in sales and accounted for less than 1% of food sales.
French: Au cours de l'exercice terminé en mars 2003, les points de ventes organisés ont généré environ 472 millions de dollars de ventes et ont représenté moins de 1 % des ventes alimentaires.
English: It is also an important component of the Defence Policy Statement.
French: C'est également une composante importante de l'Énoncé de la politique de défense.
English: Legal: We and our Canadian, US and other affiliates or service providers may provide your personal information in response to a search warrant or other legally valid inquiry or order, or to an investigative body in the case of a breach of an agreement or contravention of law, or as otherwise required by applicable Canadian, US or other law.
French: Effet de la loi : Notre entreprise ainsi que nos filiales ou fournisseurs de services au Canada et aux États-Unis pourraient fournir vos renseignements personnels en réponse à une perquisition ou à toute autre requête ou ordonnance juridiquement valides. Ces renseignements personnels doivent également être divulgués à un organisme d’enquête, dans le cas d’une violation d’une entente, de contravention à la loi ou de toute autre circonstance prévue par le droit applicable au Canada, aux États-Unis ou par toute autre loi.
English: • Construction engineer receives unique British honour
French: • Une dernière victoire navale : un ancien combattant témoigne