ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the files contained a written certification from the contractor that he was providing the best rate.
French: Aucun des dossiers ne contient de certification écrite indiquant que l'entrepreneur offre son meilleur taux.
English: It is crucial to monitor pre-election activities: political activities, media monitoring and the performance of the electoral commissions.
French: Il est capital d’observer l’ensemble des activités préélectorales : activités politiques, contrôle des médias et travaux des commissions électorales.
English: • About 70–80% of the total deposition is lead shot from hunters.
French: • Environ 70 % à 80 % de la quantité totale de grains de plomb est déposée par les chasseurs.
English: In one case, a child with a CNS shunting device complained of pain behind the ear.
French: Dans un cas, un enfant ayant un appareil de dérivation du SNC s'est plaint d'une douleur derrière l'oreille.
English: The House is called on, however, to bridge a gap by introducing the Eurobonds instrument, repeatedly advocated by Mr Mauro, myself and almost 200 Members, an instrument - perhaps the only one - able to generate the financial resources that our lifeless budget does not have, to fund crisis measures, trans-European networks, clean energies, research and broadband, the fight against poverty and the Erasmus scheme for young people.
French: Je demande toutefois au Parlement de combler une lacune en introduisant les euro-obligations, un instrument défendu à plusieurs reprises par M. Mauro, par moi-même et par près de 200 députés. Cet instrument est peut-être le seul capable de générer les ressources financières dont notre budget sans vie est bien dépourvu afin de financer les mesures de crise, les réseaux transeuropéens, les énergies propres, la recherche, l'internet à haut débit, la lutte contre la pauvreté et le programme Erasmus destiné aux jeunes.
English: Safety a) Potential Toxicity:
French: Innocuité a) Toxicité possible :
English: Frequency of Audit Log Processing
French: Fréquence de traitement des journaux de vérification
English: These programs will be consistent with, augment and complement the food safety and food quality program in clause 1.4.1.
French: Ces programmes seront compatibles avec le Programme d=assurance de la salubrité et de la qualité des aliments mentionné au sous-paragraphe 1.4.1, et le compléteront et l=enrichiront.
English: The department suggested that a candidate could lose marks if unable to name the characteristics because the candidate would not have followed instructions.
French: De l'avis du ministère, un candidat ou une candidate pouvait perdre des points s'il ou elle était incapable de nommer les caractéristiques, car il ou elle n'aurait alors pas suivi les instructions.
English: Most issues require an approach that is multi-disciplinary and takes into consideration a broad range of social, environmental, and economic factors.
French: En effet, pour régler la plupart des problèmes, il faut adopter une démarche multidisciplinaire et tenir compte d'un large éventail de facteurs sociaux, environnementaux et économiques.
English: This vicious cycle has to be broken by increasing core funding.
French: Ce cercle vicieux doit être rompu par une augmentation des ressources de base.
English: GUIDE TO MAKING REQUESTS FOR PRODUCT EXCLUSIONS (Injury inquiries under section 42 and reviews under sections 76.01 and 76.03 of the Special Import Measures Act) If the Tribunal determines, in an injury inquiry, that dumped or subsidized imports have caused or threaten to cause material injury to a domestic industry or, in an expiry review, that the continuation or resumption of dumping or subsidizing is likely to result in material injury to a domestic industry, the Tribunal has, pursuant to the Special Import Measures Act,1 the discretion to exclude products which would otherwise be subject to a finding or an order.
French: GUIDE RELATIF AUX DEMANDES D'EXCLUSIONS DE PRODUITS (Enquêtes de dommage aux termes de l'article 42 et réexamens aux termes des articles 76.01 et 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation) Si le Tribunal détermine, dans le cadre d'une enquête de dommage, que le dumping ou le subventionnement d'importations a causé ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale ou, dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, que la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement causerait vraisemblablement un dommage sensible à une branche de production nationale, le Tribunal peut, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, décider d'exclure des marchandises qui seraient autrement visées par des conclusions ou une ordonnance.
English: Children are developing.
French: Les enfants sont des êtres en développement.
English: "It is not that important which distance a product has travelled.
French: Selon lui, la distance parcourue par un produit importe peu.
English: Canoe Narrows, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,091,169.00 Type:
French: Canoe Narrows, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 091 169,00 $ Type :
English: On Monday, Canadians heard the Governor General set out an energetic program to ensure that Canada and Canadians achieve our ambitions and fulfill our promise in the coming decade - a vision that will allow for a new era of accomplishment.
French: Lundi, les Canadiens ont entendu la Gouverneure générale présenter un programme dynamique permettant au Canada et à ses citoyens de satisfaire leurs ambitions et de remplir les engagements que nous avons pris pour la prochaine décennie ; cette vision permettra une nouvelle ère de réalisations.
English: In many respects, science education today is similar to medicine during the mid-1800’s, when a new level of scientific rigor confronted long-held beliefs and well-respected traditional medical practices.
French: À bien des égards, l’enseignement scientifique d’aujourd’hui ressemble à la médecine du milieu du XIXe siècle, époque à laquelle un nouveau niveau de rigueur scientifique se trouvait confronté à de vieilles croyances et à des pratiques médicales traditionnelles très reconnues.
English: It would be a serious breach of trust if we were now to say to individual candidates: "You are in, in any event" or "Whatever happens, you are going to have to wait a little longer" .
French: Nous commettrions un grave abus de confiance si nous déclarions aujourd' hui à certains candidats : "on vous accepte quoi qu' il arrive" ou bien : "vous devez encore patienter quoi qu' il arrive".
English: How are more than 1 million members, and these reached the minimum value fast, bux.to has some problems in time to make the payments ...
French: Comment sont plus de 1 million de membres, et ceux-ci ont atteint la valeur minimale rapide, bux.to a quelques problèmes à temps pour effectuer les paiements ...
English: As regards parent(s) working abroad, the Committee encourages the State party to conclude bilateral agreements for reciprocal enforcement of maintenance orders and consider establishing a fund to secure the payment of maintenance in those cases where the recovery of maintenance fails.
French: S'agissant des parents qui travaillent à l'étranger, il l'encourage à conclure des accords bilatéraux prévoyant l'exécution réciproque des décisions de versement des pensions alimentaires et à envisager de créer un fonds destiné à assurer le paiement de la pension alimentaire dans les cas où la procédure de recouvrement n'aboutirait pas.
English: In November the Supreme Court ruled unconstitutional an article of the trade union law that denied individuals who were not part of a trade union that had been granted union status by the government the right to represent workers.
French: En novembre, la Cour suprême a jugé anticonstitutionnel un article de la Loi relative aux syndicats qui refusait aux personnes n’appartenant pas à un syndicat reconnu comme tel par le gouvernement le droit de représenter des travailleurs.
English: Claire and Sam took on the tough, unpopular causes of the times, and fought for them in the courts.
French: Claire et Sam acceptaient les causes difficiles et impopulaires de l'époque et se battaient pour elles en cour.
English: It was a much nearer-run thing than people remember.
French: Ils sont arrivés beaucoup plus près du but que la plupart des gens ne s’en souviennent.
English: An EU funded telemedicine programme (E-care).
French: - Au programme de télé médecine financé par l'Union européenne (Soins électroniques).
English: You are encouraged to cooperate and help in any reasonable way you can; E. despite the fact that many of the steps in the process outlined in the previous section will be done by your potential partner, you will still have to ensure that you have the authority to disseminate the information, to impose charges (if they are to be imposed), and that you have a basis on which to establish these charges; and F. be prepared, for often an unsolicited proposal presents you with difficult choices.
French: E. Même si la plupart des étapes du processus décrites à la section précédente seront exécutées par votre partenaire potentiel, vous devrez quand même vous assurer que vous êtes autorisé à diffuser l'information, que vous avez le pouvoir d'exiger des frais d'utilisation (le cas échéant), que vous avez les éléments de base nécessaires pour déterminer ces frais, etc. F. Soyez prêt : les propositions non sollicitées vous placent souvent devant des choix difficiles.
English: The EIB and the EBRD shall, whenever possible, share the work appropriately.
French: Chaque fois que cela est possible, la BEI et la BERD se partagent convenablement les tâches. Or. en
English: Throughout fiscal 2005-2006, Defence was involved in the review of the New Veterans Charter and the development of policies to support the new programs and services it introduced.
French: Tout au long de l'année financière 2005-2006, la Défense a participé à l'examen de la Nouvelle Charte des anciens combattants et à l'élaboration de politiques destinées à appuyer les nouv http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/nvc/factqa eaux programmes et services qu'elle introduit.
English: • increased opportunity for the Complaint Commissioner to investigate public trust matters not arising from a citizen complaint;
French: • des possibilités accrues pour le commissaire aux plaintes de mener enquête à légard de questions mettant en cause la confiance du public dans la police qui ne découlent pas de plaintes déposées par des citoyens;
English: I would also like to extend my deepest condolences to the families and friends of the other personnel who died in this accident.
French: J'aimerais aussi offrir aussi mes condoléances aux familles et amis des autres militaires qui sont morts dans cet accident.
English: The VBus® / PWM interface adapter enables the speed control of two high-efficiency pumps even without an integrated PWM-output on the system`s controller.
French: L’adaptateur VBus®/PWM permet de réaliser le réglage de vitesse de deux pompes à haute efficacité même si le régulateur n’intègre pas de sorties PWM.
English: Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement International (OISCAI) is a multi-cultural NGO formed in 1961 and headquartered in Tokyo, Japan.
French: L'Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel est une organisation non gouvernementale multiculturelle créée en 1961 dont le siège est à Tokyo (Japon).
English: Personal exemptions – United States residents You can bring personal goods into Canada without paying duties and taxes, provided that they are not left in Canada.
French: Exemptions personnelles – Résidents des États-Unis Vous pouvez apporter au Canada des marchandises pour un usage personnel sans payer les droits et les taxes, à condition qu’elles ne demeurent pas au Canada.
English: In Part 5.3.2, provide any additional useful information for the description of the pollution prevention action in Part 5.3.1.
French: Dans la partie 5.3.2, fournissez tout renseignement additionnel utile pour la description de la mesure de prévention de la pollution indiquée dans la partie 5.3.1.
English: There are two restrictions on this transfer: first, the government of the province in which the taxpayer resides must have entered into a tax transfer agreement with the Government of Canada to make such transfers; and second, the maximum rate used to calculate the amount of the transfer must be set out in section 3300 of the Income Tax Regulations.
French: Premièrement, le gouvernement de la province de résidence du particulier doit avoir conclu un accord relatif aux transferts d'impôt avec le gouvernement du Canada. Deuxièmement, le taux maximum à utiliser pour calculer le montant du transfert doit être établi à l'article 3300 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Public Prosecutor v Yap Siong 1 MLJ 415
French: Public Prosecutor c. Yap Siong 1 MLJ 415
English: “Black Sea coastal erosion (Georgia sector)” 4th Black Sea International conference.
French: « Black Sea coastal erosion (Georgia sector) », quatrième Conférence internationale sur la mer Noire.
English: We cannot go ahead with preparing a macrofinancial assistance programme before launching the programme with the IMF.
French: Nous ne pouvons élaborer un programme d'assistance macrofinancière avant de lancer le programme avec le FMI.
English: I did apologize for the inconvenience, but we never talked about doing the exam at another time and I did not hear him make such a statement.  The first page contained information about the Exam.
French: Je me suis excusée du désagrément, mais nous n’avons jamais discuté de la possibilité de passer l’examen à un autre moment et je ne l’ai pas entendu émettre une telle opinion.  La première page contenait de l’information sur l’examen.
English: As a reflection of the importance of these programmes, it is also essential to allocate the necessary resources for their implementation.
French: Pour traduire toute l'importance attribuée à ces programmes, il est indispensable également de leur allouer les ressources nécessaires à leur exécution.
English: That is why the latter part of rule 153 requires that any decision to be adopted by the plenary General Assembly which has financial implications has to be reviewed by the Fifth Committee.
French: C'est pourquoi la dernière partie de l'article 153 stipule que toute décision impliquant des dépenses, qui est soumise pour adoption à l'Assemblée générale plénière, doit être examinée par la Cinquième Commission.
English: When the Iraqi Government had announced a general amnesty on 20 October 2002, Kuwait had hoped that it would include the Kuwaiti prisoners, especially when the news agencies reported statements by Iraqi officials that that would be the case.
French: Lorsque le Gouvernement iraquien a annoncé une amnistie générale le 20 octobre 2002, le Koweït a espéré qu'elle s'étendrait à ses ressortissants prisonniers, en particulier lorsque les agences de presse ont diffusé les déclarations de hauts responsables iraquiens annonçant que cela serait le cas.
English: But there is still no evidence that it can spread easily from person to person.
French: Il n’existe toutefois aucune preuve que la maladie puisse se transmettre aisément d’une personne à une autre.
English: (b) Increased coordinated assistance for implementing specific actions in the five priority areas set out in the Almaty Programme of Action.
French: b) Renforcement de la coordination de l'assistance pour l'application de mesures spécifiques dans les cinq domaines d'action prioritaires énoncés dans le Programme d'action d'Almaty.
English: • an individual for whom funeral or cemetery services are to be performed under the EFA, or
French: • un particulier pour qui des services de funérailles ou de cimetière doivent être rendus dans le cadre de l'ASF;
English: Now we are looking for a follower!
French: Maintenant, nous sommes à la recherche d'un ou d'une successeur/e.
English: Provincial approval is often required for the export of such artefacts.
French: L’approbation du gouvernement provincial est souvent exigée pour l’exportation de tels artefacts.
English: The hunting of hooded seal pups (bluebacks) is prohibited ▪ The harvest of a few hundred grey seals will be allowed in areas other than Sable Island.
French: La chasse des bébés phoques Í capuchon (dos bleus) est interdite. ▪ La capture de quelques centaines de phoques gris sera autorisée dans certaines zones, ailleurs que celle de l'île de Sable.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: Par ailleurs, le secrétariat a dû traiter, pendant la même période, un important volume de documents complémentaires établis pour la deuxième réunion des Parties.
English: This kind of adventure offers a terrific pretext for introspection!
French: Une telle aventure est définitivement un bon prétexte pour faire un retour sur soi!
English: Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 adapting to technical progress Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the [Official Journal L 226 of 22.08.2001].
French:  Cette proposition est la suivante: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2007 relatif à la classification et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 [COM(2007) 355 final - Non publié au Journal officiel].
English: The clusters12 to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria, taking into account expert judgement:
French: Les groupements à utiliser pour l'ajustement devraient, dans la mesure du possible, être constitués selon les critères suivants, compte tenu de l'opinion de spécialistes:
English: And it must be forged in the real world where economic, social, and political factors converge with geography, climate, and other natural phenomenon.
French: Et il doit correspondre à la réalité, où les facteurs économiques, sociaux et politiques s'imbriquent avec la géographie, le climat et d'autres phénomènes naturels.
English: It would be important to build on the concepts of passion and pride to get people involved.
French: Il faudrait renchérir sur les concepts de passion et de fierté pour mobiliser les gens.
English: The wheat is again graded when it arrives at a terminal elevator, and when it is discharged for export, this time by CGC inspectors.
French: Le blé est classé à nouveau à son arrivée au silo terminal ainsi qu’à son départ, cette fois par des inspecteurs de la CCG.
English: The pilot project TURISMDELTE (European network of one-stop sites at national level for the promotion of tourism and traditions in the delta and estuary areas of the European Union) is important for those with an interest in those areas.
French: Le projet pilote "Turismdelte"(Réseau européen de sites uniques au niveau national pour la promotion du tourisme et des traditions des régions des deltas et des estuaires de l'Union européenne) est important pour l'information des personnes intéressées par les régions des deltas et des estuaires.
English: In addition, individuals are required to declare transfers abroad of securities and money to the value of € 7 600 or more.
French: Dans une affaire de corruption active et trafic d’influence d’un administrateur judiciaire par un gérant de société en difficulté, les juges de fond ont ordonné la confiscation de la somme saisie (Cass.
English: Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques STANDARD OPERATING PROCEDURE SOP Template WP Version 1:
French: Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON WP, version 1:
English: A new ministry charged with political development had been established, a draft national action plan on political development was under discussion, and a ministerial committee had been mandated to follow up a national dialogue between Government officials and members of the Lower House, and put forward recommendations and proposals on the subject.
French: Un nouveau Ministère du développement politique a été créé, un projet de programme d'action national pour l'évolution politique est en cours d'examen, et un comité ministériel a été chargé de suivre le dialogue national entre les responsables gouvernementaux et les membres de la Chambre basse et de formuler des recommandations et des propositions à ce sujet.
English: TC! should accelerate the process of developing training in cooperation with business.
French: SPEM! devrait accélérer le processus d’élaboration d’une formation de concert avec les entreprises.
English: Later 5 apartments were built rustic, fully equipped, right next to the restaurant.
French: Plus tard, 5 appartements en accord avec l’esthétique rustique o, été bâtis à côté du restaurant.
English: XML Processing of Data and Metadata in GeoDepot Peter Rushforth Geography Division
French: Traitement XML des données et des données et des métadonnées de GéoDépôt Peter Rushforth Division de la géographie
English: Requests States, with the assistance of OHCHR, to develop a system of data collection, including equal-opportunity and non-discrimination indicators that, upholding the right to privacy and the principle of self-identification, makes it possible to assess and guide the formulation of policies and actions to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande aux États de mettre au point, avec l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un système de collecte de données comportant des indicateurs de l'égalité des chances et de la non-discrimination qui permettent, tout en respectant le droit à la vie privée et le principe de l'auto-identification, d'évaluer et de guider l'élaboration des politiques et des actions tendant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Diagnosis asbestos (if built prior to 1/7/1997) no expiries date.
French: Le diagnostic amiante (si construction antérieure au 1/7/1997) pas de limite de validité.
English: • Never smoke while refilling, reconnecting or transporting the tank.
French: • Ne fumez jamais en remplissant, en rebranchant ou en transportant le réservoir.
English: ◦ PDF Version ( 296K B) Clause to insert in RFP for SRCL #G:
French: ◦ Version PDF ( 296K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS G :
English: ◦ special procedures for using dedicated FAST lanes and clearing at Windsor
French: ◦ les procédures spéciales visant l’utilisation des voies de passage réservées EXPRES et les formalités frontalières à Windsor, ainsi que
English: FURTHER REQUESTS the Permanent Assembly of ECOSOCC, when established, to take urgent and necessary steps to ensure that elections are organized in the remaining Member States where elections have not yet taken place.
French: Demande également à l'Assemblée permanente de l'ECOSOCC, dès sa mise en place, de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour l'organisation des élections dans les autres États membres où elles n'ont pas encore eu lieu.
English: Second, consideration will only be given to those forms of initiative that are governmental in origin.
French: Premièrement, ces politiques ne sont abordées que lorsqu’elles ont un lien direct avec la promotion des secteurs formant l’objet du présent rapport (voir la section 4.1 ci-dessous).
English: Sustainable link established between the agri-food industry with human health needs that can be met through research, innovation and commercialization.
French: Établir des liens durables entre le secteur agroalimentaire et les besoins en matière de santé humaine qu’il est possible de combler par la recherche, l’innovation et la commercialisation.