ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-2001, people-centred management was at the top of the Public Service management agenda.
French: En 2000-2001, la gestion axée sur les gens a été la priorité des dirigeants de la fonction publique.
English: ARTICLE 6 APPOINTMENT OF STEWARDS 6.01 The Employer acknowledges the right of the Association to appoint employees as Stewards.
French: ARTICLE 6 NOMINATION DES DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 6.01 L'employeur reconnaît à l'Association le droit de nommer des fonctionnaires comme délégués syndicaux.
English: From these combined cases shown in figure 3, the largest segment (47 per cent) of visitors to the integrated Office came from the ranks of international Professional staff, directors and above in 2008.
French: La répartition des affaires présentée à la figure 3 montre que les administrateurs recrutés sur le plan international et les directeurs et fonctionnaires de rang supérieur ont saisi le Bureau intégré de la plus forte proportion (47 %) des affaires qui ont été portées à son attention en 2008.
English: The advanced stage and development of larvae (to the fourth stage) in fish likely represents an adaptation for a parasite that occurs in a migratory host such as Common Mergansers (Mergus merganser), which frequent Guelph Lake for only about 1 month in spring and fall.
French: Le développement des larves jusqu'à un stade avancé (quatrième) chez des poissons a probablement une importance évolutive chez ce parasite d'un hôte migrateur tel le Grand Bec-Scie (Mergus merganser) qui ne fréquente le lac Guelph que pour 1 mois environ au printemps et à l'automne.
English: This theme proposes to design and test new ways of use originating in the worlds of television broadcasting and mobile telecommunications.
French: Cet axe se propose de concevoir et d'expérimenter de nouveaux usages issus du monde de la diffusion télévisuelle et de celui des télécommunications mobiles.
English: The promotion of intra-regional trade and the South-South dimension should be further advanced.
French: Il conviendrait de faire avancer les échanges intrarégionaux et la dimension Sud-Sud.
English: Furthermore, telephone companies were interconnected nationally by microwave while cable systems were discrete, local entities.
French: Par ailleurs, les compagnies de téléphone étaient interconnectées par hyperfréquences à la grandeur du pays, alors que les réseaux de câblodistribution étaient des entités locales et isolées.
English: What does the Commission estimate is the number of jobs lost and under threat in the European Union, in agriculture-related industries as a result of the BSE crisis and subsequent export bans?
French: Combien d'emplois ont-ils, selon les estimations de la Commission, été supprimés ou sont-ils menacés à l'échelle de l'Union européenne dans les secteurs liés à l'agriculture du fait de la crise de l'ESB et des interdictions à l'exportation qui s'en sont suivies?
English: Case T-113/99 Galileo Company (The) and Galileo International, L.L.C. v Council
French: T-113/99 Galileo Company (The) et Galileo International, L.L.C. / Conseil
English: The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 2 per cent, with not more than 1 per cent showing severe virus disease, for Basic I class seed and 4 per cent, with not more than 2 per cent showing severe virus disease, for Basic II class seed.
French: Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses ne doit pas dépasser 2 %, et 1 % de viroses graves en ce qui concerne les plants de base de la classe I et 4 %, et 2 % de viroses graves, en ce qui concerne les plants de base de la classe II.
English: (3) Subsection 68(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) Si un puits de l'emplacement de production extracôtière ou un puits faisant partie d'un ensemble de puits de l'emplacement de production sur terre devient ou risque de devenir incontrôlable, l'exploitant doit, jusqu'à ce que le puits ne présente plus de danger, obturer tous les autres puits de l'emplacement ou de l'ensemble.
French: (3) Le paragraphe 68(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Si un puits de l'emplacement de production extracôtière ou un puits faisant partie d'un ensemble de puits de l'emplacement de production sur terre devient ou risque de devenir incontrôlable, l'exploitant doit, jusqu'à ce que le puits ne présente plus de danger, obturer tous les autres puits de l'emplacement ou de l'ensemble.
English: In my view, our army will continue to experience problems when traditional uniformed army leaders do not teach related courses, policies or doctrines in house.
French: À mon avis, notre armée continuera d’avoir des problèmes tant que des militaires en uniforme n’offriront pas des cours pertinents et qu’ils n’enseigneront pas les politiques ou les doctrines à l’interne.
English: In order to complete this review in a timely fashion, the Government requests that all submissions be received, in writing, by Friday, March 20, 1998.
French: Afin de mener à bien cet examen dans un délai raisonnable, le gouvernement demande que toutes les interventions lui parviennent par écrit au plus tard le vendredi 20 mars 1998.
English: The Central Bank’s on-site inspection regime is very proactive.
French: Le service d’inspection sur place de la Banque centrale est très volontariste.
English: Ship financing guarantee schemes 469.
French: Régimes de garantie de financement de navires 469.
English: 37 For behold, the a day cometh that shall b burn as an oven, and all the proud, yea, and all that do wickedly shall burn as c stubble ; for they that come shall burn them, saith the Lord of Hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
French: 37 Car voici, le a jour vient, b ardent comme une fournaise. Tous les hautains et tous les méchants seront comme du c chaume ; car ceux qui viennent les brûleront, dit l'Éternel des armées, et ils ne leur laisseront ni racine, ni rameau.
English: Through public education, stewardship opportunities, and the development of a turtle management plan for Rouge Park, the project will preserve and protect essential turtle habitat and enhance community stewardship and best practices for both turtle and watershed conservation.
French: Les activités comprennent la consultation et l’information des propriétaires fonciers, des relevés sur des terrains privés (avec permission) en vue de trouver toute sous-population qui pourrait encore exister, des affiches d’interprétation pour les sentiers récréatifs adjacents et la gestion de plantations de conifères afin de recréer des landes sablonneuses.
English: We will ensure that the cultural and
French: Enfin, nous aiderons les jeunes Canadiens à acquérir des compétences utiles afin de satisfaire aux exigences du siècle à venir.
English: They have avoided a serious commitment to membership participation because this would supposedly compromise their brokerage function.
French: Ils ont évité de s’engager sérieusement sur le plan de la participation des membres parce que ceci pouvait en théorie compromettre leur fonction d’intermédiaires.
English: Terrorism is alien to Yemeni soil.
French: Le terrorisme est un phénomène étranger au Yémen.
English: Information received stated that as of September 2008, 281 people had been in immigration detention, with 109 of them in custody for 12 months or more, 69 in custody for 18 months or more and 42 in custody for two years or more.
French: D'après les informations reçues, en septembre 2008, 281 personnes étaient détenues en tant qu'immigrantes, dont 109 depuis 12 mois ou plus, 69 depuis 18 mois ou plus et 42 depuis deux ans ou plus.
English:  More intermediate step between intake and access to training.
French: • Un plus grand nombre d’étapes intermédiaires entre l’admission et l’accès à la formation.
English: We must also mobilize resources through microcredits for the poorest sectors.
French: Il importe aussi d'assurer la mobilisation des ressources à travers des microcrédits en faveur des couches défavorisées.
English: UNFPA - Annual report of the Executive Director
French: FNUAP - Rapport annuel du Directeur exécutif
English: Some interviewees, however, believe that improvement is needed, referring particularly to the challenge of identifying the IMHA research community.
French: Toutefois, certaines personnes interrogées croient qu'une amélioration s'impose, mentionnant la difficulté d'identifier la communauté de recherche de l'IALA.
English: Guests are also offered a breakfast room and an Internet terminal with WLAN access.
French: Une salle de petit-déjeuner et un accès Internet WLAN sont également à disposition.
English: Publishers' associations offered a great deal of logistical and informational support in addition to some financial support, but only financial support is documented here.
French: Les associations d'éditeurs offrent beaucoup d'aide sur les plans de la logistique et de l'information ainsi qu'une certaine aide financière, mais seule cette dernière nous intéresse ici.
English: Article l The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen agreements, are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions, as they are listed in the Annex to this Protocol, hereinafter referred to as the 'Schengen acquis'.
French: Article premier Le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande et le Royaume de Suède, signataires des accords de Schengen, sont autorisés à instaurer entre eux une coopération renforcée dans des domaines relevant du champ d'application desdits accords et dispositions connexes, tels qu'ils sont énumérés à l'annexe du présent protocole, ci-après dénommés «acquis de Schengen~.Cette coopération est conduite dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne et dans le respect des dispositions pertinentes du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne.
English: The Delegation also stated that a number of provisions contained in the CBD had a direct or indirect bearing on intellectual property, and on the patent system in particular.
French: La délégation a également observé qu’un certain nombre de dispositions contenues dans la Convention influent directement ou indirectement sur la propriété intellectuelle en général et le système des brevets en particulier.
English: For each product and each strength, uniqueness must be confirmed in writing by the fabricator to the importer at least once a year, as well as whenever a change occurs.
French: 6.3.1 Le principe de l’identificateur unique doit être appliqué avant que le manufacturier ne réalise l’analyse d’identité chimique ou biologique finale.
English: The strengths in clinical genetics research in Quebec and its unique populations have obviously led to major collaborations with researchers from further afield.
French: Les capacités particulières de la recherche en génétique médicale au Québec et le caractère unique de sa population ont tout naturellement débouché sur des collaborations importantes avec des chercheurs de l'étranger.
English: Asian dispute review (Hong Kong) 78-80, October 2005.
French: Asian dispute review (Hong Kong) 78-80, octobre 2005.
English: We need to ensure that Canadians benefit from the full health and economic benefits from this revolution in health research.
French: Nous devons nous assurer que les Canadiens profitent de tous les avantages sur les plans de la santé et de l'économie de cette révolution de la recherche en santé.
English: UN 1613, etc. - Not adopted, consider including a list of prohibited substances next biennium.
French: Numéro ONU 1613, etc. - Pas adopté; examen de la question de l'inclusion d'une liste des matières interdites lors de la prochaine période biennale.
English: It was necessary to take further steps for the implementation of the Protocol and the promotion of sustainable development, and he strongly restated Italy's commitment to that end.
French: De nouvelles mesures devaient être prises pour appliquer le Protocole et promouvoir un développement durable, et l'intervenant a réitéré vigoureusement l'attachement de l'Italie à cet objectif.
English: The expected outcomes are: improved living conditions of the poor and reduction of poverty levels from 66 per cent to 50 per cent by 2005 as a result of adoption and implementation of anti-poverty policies, strategies and programmes; increased access to job opportunities and income-generating activities through the existence of an increased number of viable Swazi-owned and managed small, medium and microenterprises, contributing to the economic development of the country by providing employment and income; and increased access of the poor and women to formal and informal microfinancing as a result of a more conducive policy environment.
French: Les interventions du PNUD devraient permettre d'améliorer les conditions de vie des pauvres et de ramener le taux de pauvreté de 66 % à 50 % d'ici à 2005, comme suite à l'adoption et à la mise en oeuvre de politiques, de stratégies et de programmes de lutte contre la pauvreté; d'offrir à la population davantage de possibilités d'emploi et d'activités génératrices de revenus, grâce à un nombre accru de petites, moyennes et microentreprises viables tenues et gérées par des Swazis, qui contribuent au développement économique du pays en apportant des emplois et des revenus, et d'élargir l'accès des pauvres et des femmes au microcrédit formel et informel grâce à un environnement plus favorable à l'élaboration de politiques.
English: 2.2.4 Average productivity We include an average-productivity variable to control for convergence or catch-up effects.
French: 16. Lothian (1997) fait un survol des études sur l’hypothèse de parité des pouvoirs d’achat.
English: The candidate is not directly responsible for preparing the rest of the electoral campaign return. However, the agent is appointed by and may be removed and replaced by the candidate.
French: L’article 461 stipule qu’un juge peut dégager un candidat des conséquences de la non-production du compte, mais seulement si le candidat démontre que le manquement s’est fait sans sa connaissance ou son assentiment, et qu’il a pris toutes les mesures raisonnables pour l’empêcher.
English: Research and explain how Canada’s social services have been affected by returning veterans.
French: Trouvez comment le retour des soldats a inﬂué sur les services sociaux au Canada.
English: Highlight "win–win" strategies incorporating, in particular, technology policy, infrastructure investment, pricing, transport demand and traffic management, improvement of public transport, and encouragement of walking and cycling; capture synergies (e.g., those contributing to improved road safety) and avoid counteracting effects among instruments.
French: Mettre en évidence des stratégies « satisfaisantes pour toutes les parties » en y intégrant une politique sur la technologie, le financement d’infrastructures, les coûts, la demande de transport, la gestion du trafic, l’amélioration des transports publics, l’incitation aux déplacements à pied et à bicyclette, les synergies (p. ex., celles contribuant à une plus grande sécurité routière), et éviter les effets neutralisateurs entre les moyens d’action.
English: I would state very clearly that we will certainly be retaining their amendments.
French: J'insiste vivement : les Verts maintiendront certainement ces amendements.
English: Open file : 2007-March-Uruguay-LW-policy relevant research.ppt
French: ouvrir le fichier : 2007-March-Uruguay-LW-policy relevant research.ppt
English: The Director, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Tunney's Pasture, OTTAWA, Ontario. K1A 0L2 Review Procedures Regarding Multiple Claims A considerable number of antimicrobial products bear label claims and use directions that render them subject to both the Food and Drugs Act and the Pest Control Products Act.
French: Directeur, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Parc Tunney, OTTAWA, Ontario. K1A 0L2 Modalités d'examen relatives aux allégations multiples Un nombre considérable de produits antimicrobiens font l'objet d'allégations thérapeutiques et de modes d'emploi qui les assujettissent tant à la Loi des aliments et drogues qu'à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: “Someone knows the truth and I’ll have it!” he accuses.
French: "Quelqu'un connaît la vérité et je veux la connaître ! " accuse-t-il.
English: Browser software such as Netscape allows the disabling of cookie collection if users wish or may inform users when a cookie is being stored on a user’s hard drive.
French: Le logiciel de navigation, tel Netscape, permet de désactiver la collecte de témoins si les utilisateurs le désirent ou peut informer les utilisateurs lorsqu’un témoin est mis en mémoire sur le disque dur de l’utilisateur.
English: Investment in ICTs may compete with other claims on scarce resources needed to address development priorities.
French: Par ailleurs, étant donné la rareté des ressources requises et les priorités de développement, les dirigeants auront peut-être à choisir entre l’investissement dans les TIC et dans d’autres secteurs.
English: Thank you, Mr Blak.
French: Merci, Monsieur Blak.
English: The planned amounts are equally apportioned among the five years of the programme.
French: Les montants prévus sont également répartis entre les cinq années du programme.
English: Most delegations made comments about this during the work of the First Committee.
French: La plupart des délégations ont fait des observations sur ce point au cours de la séance de la Première Commission.
English: Likewise, the seeds of the solutions to the fundamental problems and contradictions can be found in the honouring
French: Le chef Ovide Mercredi Assemblée des Premières nations Ottawa (Ontario), 11 mai 1993
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to suppress all forms of trafficking in women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées en vue d'éradiquer toutes les formes de traite des femmes.
English: Good Sh w For Excellence in Flight Safety Warrant Officer Gordon Woods & Sergeant Douglas Hall On departure from Zagreb, 15 September 2004, the right hand (RH) main landing gear (MLG) on Hercules aircraft 130343 failed to retract.
French: Good Sh w Pour l’excellence en sécurité des vols Adjudant Gordon Woods et Sergent Douglas Hall Au départ de Zagreb, le 15 septembre 2004, le train principal droit de l’Hercules 130343 n’a pas rentré.
English: The benefits of transport, however, come at a price.
French: Mais les bénéfices du transport ont un coût.
English: As with the Afghan National Army, every effort is being concentrated on the establishment of a qualified, professional and ethnically balanced police corps, committed to respecting democracy and human rights.
French: Comme pour l’armée nationale afghane, tous les efforts se concentrent sur la mise sur pied d’un corps de police qualifié, professionnel et ethniquement équilibré, qui soit respectueux de la démocratie et des droits de l’homme.
English: CFC-MDI, Brand Name CFC-MDI, Generic CFC-free MDI Salbutamol and Beclomethasone $26.36 $17.81 $17.79 Cortico-steroid $77.98 $50.00 $68.65 Other $77.98 $50.00 $68.65 Benefit Assumptions Environment Canada has been undertaking benefit estimation studies associated with banning the production, importation and uses of ODSs since the early 1990s.
French: ID sans CFC Salbutamol et béclométhasone 26,36 $ 17,81 $ 17,79 $ Corticostéroïdes 77,98 $ 50,00 $ 68,65 $ Autres 77,98 $ 50,00 $ 68,65 $ Hypothèses sur les avantages Depuis le début des années 1990, Environnement Canada mène des études sur l'évaluation des avantages qu'il y aurait à interdire la production, l'importation et l'utilisation de SACO.
English: Documentation: JMTE/2000/8.
French: Document : JMTE/2000/8
English: The agreement specifies measures for organizing employment to be financed with the funds allocated for the Programme for Social Integration.
French: Cet accord prévoit des mesures visant à organiser les emplois qui doivent être financés avec les fonds alloués au Programme d'intégration sociale.
English: (d) Draft Regulation on driver's field of vision
French: d) Projet de règlement sur le champ de vision du conducteur
English: Currently, UNCTAD engages with a select number of universities and research institutions.
French: Actuellement, la CNUCED est associée à un certain nombre d'universités et d'instituts de recherche.
English: Each of these inventions forever altered the way we live our lives and the way we relate to each other.
French: Toutes ces inventions ont changé à jamais notre mode de vie et nos relations les uns avec les autres.
English: She said that the NCAI is the largest and oldest Indian organization in the U.S. Ms. Agtuca began her presentation with a quote from one of her ancestors:
French: Mme Agtuca a commencé son exposé par une citation de l’une de ses ancêtres «Que les fils de vos femmes soient les nôtres, que nos fils soient les vôtres, que vos femmes entendent nos paroles.
English: Forestry Support to non-governmental organizations Tourism Position Description:
French: Sylviculture Concours fournis aux organisations non gouvernementales Tourisme Description du stage :
English: Furthermore, they are not accounted for in the workforce numbers used for analysis within the public service.
French: De plus, le nombre de personnes qui exécutent ces travaux n'est pas pris en compte dans les chiffres concernant l'effectif utilisé aux fins d'analyse dans la fonction publique.
English: We want to make it clear that the single market upholds the social rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, that it can offer new development opportunities to socially innovative businesses that serve European workers and consumers alike.
French: Nous voulons montrer que le marché unique respecte les droits sociaux inscrits dans la Charte des droits fondamentaux, qu'il peut offrir de nouvelles perspectives de développement aux entreprises socialement innovantes qui servent les Européens autant comme travailleurs que comme consommateurs.
English: Total Services Received without Charge Less:
French: Total des services reçus sans frais Moins :
English: The kind of Europe the Nice Treaty proposes is far more detrimental to the eastern European countries, because it divides Europe.
French: L'Europe que propose le traité de Nice est bien plus défavorable aux pays d'Europe orientale, parce il divise l'Europe.
English: That fact was not acknowledged in the draft resolution.
French: Ce fait n'est pas reconnu dans le projet de résolution.
English: - whether there has been a change in facts and circumstances since the issuance of Decision No. 649-R-1997 and, if so, whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of this decision; and
French: - De nouveaux faits et circonstances se sont-ils produits depuis la décision no 649-R-1997 du 14 novembre 1997 et, dans l'affirmative, ces changements justifient-ils que cette décision soit révisée, annulée ou modifiée?
English: In particular, the new framework will encourage larger banks to use enhanced riskbased measures of business performance to drive their internal assessment of capital needs.
French: Plus particulièrement, le Dispositif révisé encouragera les banques de plus grande envergure à utiliser des indicateurs axés sur le risque plus rigoureux pour mesurer le rendement de leurs activités et alimenter l'évaluation interne de leurs besoins de fonds propres. Section I :