ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegation concerning forced conversion was false.
French: L'allégation de conversion forcée était fausse.
English: Presentation by the representatives of BE-SAFE-NET, CSLT, CUEBC; Progress of the Agreement’s 2006 activities; Medium Term Plan 2007-2011; Preparation of the 11th Ministerial Session of the Agreement (Marrakech, Morocco, 30-31 October 2006); etc.
French: Education aux risques - présentations par les représentants de BE-SAFE-NET, CSLT, CUEBC; Etat d’avancement des activites 2006 de l’Accord; Plan à Moyen Terme 2007-2011; Préparation de la 11ème Session Ministérielle de l’Accord (Marrakech, Maroc, 30-31 octobre 2006); etc.
English: Merck Frosst is one of the top 20 R&D investors in Canada, with an investment of $117 million in 2004.
French: Merck Frosst est l'un des vingt premiers investisseurs en recherche et développement au Canada. En 2004, l'entreprise a investi 117 millions de dollars en R-D.
English: The theatre construct is almost complete, and the focus of the install is now performance!
French: La construction du théâtre est presque terminée et toute l’attention est maintenant tournée vers le spectacle!
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA 506 452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications APECA 506 452-3687
English: Most of these issues will be resolved when recommendations made in the General Computer Controls and FNITP Application Controls streams are addressed.
French: La plupart de ces problèmes seront résolus lorsque les recommandations formulées pour les volets concernant les contrôles informatiques généraux et les contrôles de l'application PTPNI seront mises en application.
English: May 1, 2002 - Advance polling begins Friday for seven federal by-elections (Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles)
French: le 1er mai 2002 - Le vote par anticipation commence vendredi pour les sept élections partielles fédérales (Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles)
English: Similar cases could exist in divisions outside the sample, or in other divisions handling sensitive statistical information that is not tax data.
French: Il se peut que des cas similaires existent dans des divisions qui ne font pas partie de l’échantillon, ou dans d’autres divisions qui traitent des données statistiques de nature délicate qui ne sont pas des données fiscales.
English: Les cours d'anglais virtuels inc. know that to capitalize on the opening of the world's markets, companies are frequently confronted with the challenge of communicating in a foreign language.
French: Les cours d'anglais virtuels inc. savent que pour profiter de l'ouverture des marchés, les entreprises sont confrontées à un usage quasi quotidien d'une langue étrangère.
English: Briefings by Executive Secretaries of regional commissions on the regional implementation of financing for development and of sustainable development
French: Réunions d'information avec les Secrétaires exécutifs de commissions régionales sur l'application au niveau régional du financement du développement et du développement durable
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15000 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15000 .
English: Please note that our restaurant will be closed from December 18th, 2009 till January 4th, 2010.
French: Veuillez considerer, que notre restaurant est fermé du vendredi 18 décembre, après le service du soir, jusqu’au dimanche 4 janvier inclus.
English: (h) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 56/25 F of 29 November 2001).
French: h) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 56/25 F du 29 novembre 2001).
English: But in DoA4, Ayane and Hayabusa were the most taken fighters online...
French: Par contre ce qu'on peut affirmer avec certitude c'est que nombre de développeurs, plutôt que de prendre le risque d'innover et de se casser la figure, préfèrent attendre que des nouveaux concepts émergent et rencontrent du succès avant de se les approprier. Enfin, si un concept de gameplay est forcément bancal parce qu'il n'est pas déjà utilisé dans les jeux actuels alors ça veut dire que nous sommes condamnés à jouer à des jeux au gameplay similaire jusqu'à la fin de nos jours.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Balkan Bulgarian Airlines.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Balkan Bulgarian Airlines une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: See every time we spend another 10 billion dollars, for instance... that means somebody has to hire more people.
French: Par exemple, voyez-vous, chaque fois que nous dépensons 10 milliards de dollars de plus... ça signifie que quelqu'un doit embaucher plus de personnes.
English: In five years, the amount of data being transmitted over electronic networks will grow 2000-fold.
French: Pour sa part, le gouvernement federal injectera des millions de dollars par an dans ce projet pendant les cinq prochaines annees.
English: On 25 January 2005, the United States notified the DSB that the United States' anti-dumping
French: Le 25 janvier 2005, les États-Unis ont informé l'ORD que leurs ordonnances en matière de
English: Manufacturers in the subject countries have significant production capacity and inventories of 12-gauge shotshells available for export to Canada.
French: Les fabricants des pays visés ont une grande capacité de production et de gros stocks de cartouches de fusils de calibre 12 disponibles pour l’exportation au Canada.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere Objective: To provide you with a knowledge and understanding of the atmosphere.
French: Météorologie instruction programmée Module 1 - L'atmosphère Objectif Ce module a été préparé en vue de vous donner des connaissances sur l'atmosphère et de vous aider à la bien comprendre.
English: It was also a challenge to the entire international community to work even more effectively for reduction of the conditions which led to conflict, including the terrible level of poverty and inequity in the world.
French: Cet insigne de distinction met aussi la communauté internationale tout entière au défi de faire toujours plus et mieux pour éliminer les sources de conflits, notamment la persistance, dans le monde, de cruelles injustices et de niveaux de pauvreté intolérables.
English: Several tools had been developed to support previous model intercomparisons, such as the JRC tool developed for EuroDelta.
French: Plusieurs instruments avaient été conçus pour faciliter les précédentes études comparatives des modèles, par exemple l'instrument du CCR élaboré pour le projet EuroDelta.
English: STOPPED STPD ARRÃŠTÃ‰
French: SUPPLEMENTS SUPPLS SUPPLÃ‰MENTS, COMPLÃ‰MENT
English: This program provides funding to Canadian museums and related institutions for projects that support the objectives of Canada's museum policy.
French: Ce programme offre du financement aux musées canadiens et aux établissements qui y sont associés afin d'entreprendre des projets répondant aux objectifs de la politique muséale du Canada.
English: Some participants identified a role for business in supporting the right to health of employees through the introduction of HIV treatment programmes;
French: Pour certains participants, dans le cadre de la défense du droit à la santé des employés, il incombe aux entreprises de mettre en place des programmes de traitement pour les personnes infectées par le VIH;
English: Africa’s high year-round temperatures, its precipitation leading to the breeding of mosquitoes, and the existence of human-biting mosquitoes has made that continent the world’s epicentre of malaria.
French: Ces pays se doivent de prendre rapidement conscience de la gravité de cette crise qui les frappe en leur sein. Il est crucial de sensibiliser la population aux moyens d’éviter l’infection.
English: Such pregnancies are not without consequences on the lives of the women concerned.
French: Ces grossesses ne sont pas sans conséquences sur la vie des femmes concernées.
English: But unfortunately, that’s our option, because we don’t have the funding or the ability to provide a meeting place.
French: Malheureusement, c’est la seule option qui nous reste, car nous n’avons pas les fonds ni la capacité de nous offrir un lieu de rencontre.
English: In Table 5, the collection of demographic and occupational information for current and ex-employees is compared.
French: Cette fois encore, les répondants étaient invités à cocher toutes les réponses applicables.
English: • A predetermined condition that inhibits a person’s ability to make informed decisions.
French: • Caractéristiques uniques à une personne ou à une population, par exemple la langue, la culture et la religion Enquêtes sur la satisfaction de la clientèle :
English: The Committee also urges the State party to increase incentives for men to use their right to parental leave.
French: Il l'exhorte à renforcer les mesures visant à encourager les hommes à se prévaloir de leur droit à un congé parental.
English: On my first day as Prime Minister, I announced important organizational changes that will further strengthen the capacity of the Government to deal with this new environment.
French: Le jour même où je suis devenu premier ministre, j’ai annoncé d’importants changements organisationnels qui renforceront la capacité du gouvernement de faire face à ces nouvelles menaces.
English: It is noted that, as a result of the training program, the northern labour force (primarily Aboriginal) changed from having virtually no skilled tradespersons in 1984 to having over 1000 persons registered in apprenticable trades by 1990.
French: À noter que par suite du programme de formation, la population active du Nord (composée en grande partie d'autochtones) qui n'avait pour ainsi dire aucune personne qualifiée en 1984, compte maintenant plus d'un millier de personnes inscrites à un cours de métier en 1990.
English: As regards the division of labour in this chapter, Charles Gastle developed the discussion on social choice while Dan Ciuriak addressed convergence, integrated the text and drafted the summary.
French: La rédaction du présent chapitre a été répartie de la façon suivante : Charles Gastle a élaboré l'analyse du choix social, tandis que Dan Ciuriak a examiné la question de la convergence, intégré le texte et rédigé le sommaire.
English: Sierra Leone long served as an important post for the trade in slaves between Africa and North America.
French: La Sierra Leone a longtemps été un poste important du commerce des esclaves entre l'Afrique et l'Amérique du Nord.
English: After another poor showing by the CCF, its leaders and their labour colleagues decided a new party was needed.
French: À la suite de la piètre performance du CCF lors de cette élection, ses dirigeants et leurs collègues du mouvement ouvrier décident que le moment est venu de créer un nouveau parti.
English: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs; 7.5.7:
French: Précautions relatives aux denrées alimentaires, autres objets de consommation et aliments pour animaux; 7.5.7:
English: For the pairs read aloud without the pressure of a large example, you could ask, "Which is the cheapest accommodation?
French: La loi vise ainsi a permettre aux proprietaires d'etre aussi selectifs qu'ils le desirent lorsqu'ils doivent partager leurs installations privees, tout en interdisant la discrimination en ce qui a trait a toutes les autres formes de logement.
English: Digest of United Nations Sales Convention case law: interpretation of texts.
French: Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes: interprétation des textes.
English: Edmonton is home to world-class sports events, fabulous festivals; Edmontonions are passionate about their arts and culture.
French: Edmonton a été aussi l’hôte d’événements sportifs de niveau international, de festivals réputés, ses habitants sont des amoureux de l’art et de la culture.
English: The CSIS Trip to Syria 4.1 CSIS Inquiries into Mr. Arar 4.1.1 [***] 4.2 Discussions of a CSIS Trip to Syria, November 4 and 6 4.2.1 The Reliability of the Bout de Papier 4.3 Purpose of the Trip 4.3.1 Request from DFAIT to Delay the Trip 4.4 The Events of the Trip — November 19–24 4.4.1 CSIS Meets with the Ambassador 4.4.2 CSIS Meets with the SMI 4.4.3 CSIS’ Position on Mr. Arar 4.4.4 CSIS Did Not Debrief Ambassador Pillarella 4.5 CSIS Debriefs DFAIT 4.5.1 The Muslim Brotherhood Allegation 4.5.2 CSIS’ Position on Torture 4.6 Distribution of the Trip Report 4.6.1 Distribution to DFAIT 4.6.2 Advising Minister Graham 4.7 CSIS’ Use of Information from the Trip Consular and Other Activities — November 26, 2002–February 2003 5.1 Consular Visits with Mr. Arar 5.2 Communications with the Family 5.3 Publicity and the Public Campaign 5.4 High-Level Efforts to Obtain Release The Possibility of Mixed Signals 6.1 Ambassador Pillarella’s January 15 Meeting 6.2 January 16 Contacts with Syrian Foreign Minister and Ambassador Arnous 6.3 Questions for Mr. Almalki 6.3.1 Events and Discussions in July and August 2002 6.3.2 September 10 Meeting and Fax to RCMP LO 6.3.3 October Discussions between the RCMP and DFAIT 6.3.4 October 30 Memo on DFAIT’s Concerns 6.3.5 Preparation and Delivery of Questions 6.4 Proposed RCMP Interview of Mr. Arar The MPs’ Trip — April 2003 7.1 Preparation 7.2 The CSIS Memorandum 7.3 The Minister’s Letter 7.4 Briefing with Ambassador Pillarella 7.5 Meeting Syrian Officials 7.6 Meeting with Mr. Arar 7.7 Debriefing 7.8 Distribution of the Report to CSIS and the RCMP
French: Le voyage en Syrie d’agents du SCRS 4.1 Les enquêtes du SCRS relatives à M. Arar 4.1.1 [***] 4.2 Les discussions des 4 et 6 novembre au sujet du voyage du SCRS en Syrie 4.2.1 La fiabilité du « bout de papier » 4.3 L’objet de la visite 4.3.1 La demande du MAECI de reporter le voyage 4.4 Les événements de la visite du 19 au 24 novembre 4.4.1 Les agents du SRCS rencontrent l’ambassadeur 4.4.2 Les agents du SCRS rencontrent le RMS 4.4.3 La position du SCRS sur M. Arar 4.4.4 Le SCRS n’a pas fait de compte rendu à l’ambassadeur Pillarella 4.5 Le SCRS présente son bilan au MAECI 4.5.1 L’allégation quant aux Frères musulmans 4.5.2 La position du SCRS sur la torture 4.6 La distribution du rapport de voyage 4.6.1 La distribution au MAECI 4.6.2 Les conseils au ministre Graham 4.7 L’utilisation de cette information par le SCRS Les activités consulaires et autres – Du 26 novembre 2002 à février 2003 5.1 Les visites consulaires à M. Arar 5.2 Les communications avec la famille 5.3 La publicité et la campagne publique 5.4 Les efforts déployés par les hautes instances pour obtenir la libération La possibilité de messages ambigus 6.1 La rencontre du 15 janvier de l’ambassadeur Pillarella 6.2 Les communications du 16 janvier avec le ministre syrien des Affaires étrangères et l’ambassadeur Arnous
English: The answer to this question will probably depend on the particular area you are examining.
French: La réponse à cette question dépend probablement du domaine particulier à l'étude.
English: 73 Regardless of these shortfalls, Canada’s all-source intelligence cell proved to be outstanding in its analytical capability, but analysis was based upon non-ISAF sources and therefore it could not be shared with the KMNB as an entire entity, due to security limitations with respect to disclosure.74
French: Même si l’on comprend bien l’anglais, il est important de pouvoir lire le message dans sa langue maternelle, les subtilités des opérations d’information et des opérations psychologiques pouvant souvent se perdre dans la traduction.
English: Mr. Roberto Cecutti, European Chemical Industry Council (CEFIC), Belgium
French: M. Roberto Cecutti, Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Belgique
English: I believe we should stick to that and revert to the wording of Article 52 of the Munich European Convention because, in reality, it was not so much a question of confirming the patentability of software programs but rather of an offensive aimed at making them patentable.
French: Je crois que l’on doit s’en tenir là et en revenir à la lettre de l’article 52 de la Convention européenne de Munich car, en réalité, il ne s’agissait pas tant de sécuriser la brevetabilité du logiciel que de faire une offensive pour qu’il soit brevetable.
English: Agriculture – A world of possibilities 79 Annual Report 2006-07
French: Engagements, cautionnements et éventualités Engagements – prêts et placements de capital-risque Au 31 mars 2007, les prêts approuvés mais non décaissés totalisaient 890,8 millions de dollars (791,4 millions en 2006).
English: For more information on CCA, see Capital cost allowance.
French: Si vous voulez en savoir plus sur la DPA, consultez Déduction pour amortissement.
English: Plants for the pre-treatment or dyeing of fibres or textiles.
French: Usines destinées au prétraitement ou à la teinture de fibres ou de textiles.
English: Chlamydospores of F. solanif. sp. pisi were stimulated to germinate by heptanal, octanal, nonanal,trans,trans-2,4-nonadienal, decanal, and undecanal at 20 000 or 20 0000 parts per billion in air, but not by any compound at lower concentrations.
French: La germination des chlamydospores de F. solani f. sp. pisi est stimulée par l'heptanal, l'octanal, le nonanal, le trans, trans-2,4-nonadiénal, le décanal et l'undécanal à des concentrations de 20 000 ou 20 0000 ppb dans l'air, mais n'est stimulée par aucun composé aux concentrations inférieures.
English: In 2003, there were14 positive donors, 2 of these were identified by SUT.
French: En 2003, on a répertorié 14 donneurs positifs, dont deux ont été identifiés dans le cadre de la stratégie des tests sur échantillons individuels.
English: Nuclear magnetic resonance analyses indicated that the relative ease of acetylating lignin hydroxyl groups was phenolic >> γ-side chain > α-side chain.
French: Des analyses de résonance magnétique nucléaire ont permis de déterminer que les facilités relatives d'acétylation des groupes hydroxyles de la lignine sont dans l'ordre phénolique >> chaîne latérale γ > chaîne latérale α.
English: Self-regulating codes of conduct for different professions, including those in the private sector, should be established and enforced.
French: Des codes de conduite pour les différentes professions, y compris celles du secteur privé, doivent être élaborés et mis en oeuvre.
English: This stems from the decision rendered by the Supreme Court of British Columbia in Vancouver Community College v. Phillips, Barratt, supra, paragraph 34.
French: C'est ce qui ressort notamment de la décision rendue par la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans Vancouver Community College c. Phillips, Barratt, précité, para.
English: The expert from the EC introduced a proposal (informal document No.  GRE-54-8) to align the Regulation to the corresponding European Union (EU) Directive.
French: L'expert de la CE a présenté une proposition (document informel no GRE-54-8) visant à aligner le Règlement sur la directive correspondante de l'Union européenne (UE).
English: The media, associations, school organizations and local collectives all supported efforts to tackle the problem.
French: Les médias, les associations, les organisations scolaires et les collectivités locales appuient les efforts déployés pour faire face au problème.
English: The purpose of our social model should be to enhance our ability to compete, to help our people cope with globalisation, to let them embrace its opportunities and to avoid the dangers.
French: La raison d’être de notre modèle social devrait être d’optimiser notre aptitude à soutenir la concurrence, et d’aider nos concitoyens à s’adapter à la mondialisation, à en saisir les opportunités et à en éviter les dangers.
English: Millions of men and women are awaiting an intervention that will defeat the designs and actions of death.
French: Des millions d'hommes et de femmes attendent un acte qui batte les idées et gestes de mort.
English: The four-week program was given in three-hour sessions to groups of up to 15 men, by a male/female training team.
French: Le programme, d'une durée de quatre semaines, a été fourni en segments de trois heures à des groupes pouvant comprendre jusqu'à 15 hommes, par une équipe de formation composée d'hommes et de femmes.
English: (1) Subject to section 98, if an application is made in accordance with section 96, relief shall be granted in accordance with section 99 from payment of the portion of the duties that, but for this section, would be payable in respect of goods returned to Canada within one year or such other time as may be prescribed after their exportation in the prescribed manner if (a) the goods were repaired outside Canada after being exported for the declared purpose of being repaired; (b) equipment was added to the goods outside Canada; or (c) the goods were the product of Canada and work was done outside Canada on the goods.
French: a) les marchandises ont été réparées à l’étranger après avoir été exportées spécifiquement pour réparation; b) de l’équipement a été ajouté aux marchandises à l’étranger; c) des travaux ont été effectués à l’étranger sur les marchandises et cellesci ont été produites au Canada. Réparations urgentes (2) Est accordée, sur demande présentée en application de l’article 96, sous réserve de l’article 98, une exonération du paiement de la totalité des droits qui, sans le présent article, seraient exigibles sur des aéronefs, véhicules ou navires retournés au Canada après leur exportation si, à la fois :
English: It was also recommended that aggregated indicators, wherever available at different levels of biodiversity, should be used as a communication tool for policy makers.
French: On a recommandé aussi que les indicateurs agrégés, chaque fois qu'ils étaient disponibles aux différents niveaux de la diversité biologique, soient utilisés comme moyens de communiquer avec les responsables des politiques.
English: We also approved an additional ECU 35 million for BSE research - a real success in my opinion.
French: Nous avons également obtenu que 35 millions d'écus supplémentaires soient débloqués pour la recherche sur l'ESB - ceci aussi représente un succès selon moi.
English: The threshold of incapacity for benefit purposes is reached by scoring 10 points on the mental disability descriptors or 15 points from the mental and physical descriptors.
French: Un résultat de 10 points pour les descripteurs de handicap mental ou 15 points pour les descripteurs physiques et mentaux équivaut au seuil d’incapacité pour les prestations.
English: This recognition will apply only to certifications issued by accredited CBs before the coming into force of the OPR 2009 and only until the annual renewal of certification is required.
French: Cette reconnaissance s’appliquera uniquement aux certifications délivrées par les OC accrédités avant l’entrée en vigueur du RBP 2009 et seulement jusqu’à la date prévue du renouvellement annuel de la certification.