ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, particularly in the light of the WTO deadline of 3 April 2006, we did not propose deeper policy changes.
French: Néanmoins, particulièrement en raison de la date butoir de l’OMC du 3 avril 2006, nous n’avons pas proposé de changements politiques plus approfondis.
English: It is, in actual fact, the responsibility of the Member States first and foremost and of your Parliament to decide upon them, since the financial perspectives are not only decided upon in the Council.
French: Il appartient en effet aux États membres d’abord, et à votre Parlement, d’en décider, puisque les perspectives financières ne se décident pas uniquement au Conseil.
English: Concluding Rites / Rites de conclusion
French: Rites de conclusion/Concluding Rites
English: Life expectancy by sex and religion
French: L'espérance de vie par sexe et par religion
English: Mr. Martin Oelz; International Labour Organization (ILO)
French: M. Martin Oelz, Organisation internationale du Travail (OIT)
English: It is vital to hold a debate on science and society now that we are at the beginning of the third millennium.
French: Le débat sciences et société est vital en ce début de troisième millénaire.
English: 5.4.1 To open a new plan or make changes to existing plans, employees must log in to the CSB e-campaign Web site at www.e-campaign.csb.gc.ca during the campaign and follow the on-line instructions.
French: 5.4.1 Les employés souhaitant ouvrir un régime de souscription ou modifier un régime existant devront entrer en communication avec le site Web de la campagne électronique des OEC, à l'adresse www.campagne-e.oec.gc.ca/ au cours de la campagne et suivre les instructions.
English: An analysis has been made of the various factors which contribute to the vasodilatation observed in the innervated perfused hindlimb when catecholamines are injected intravenously.
French: Nous avons analysé différents facteurs contribuant à la vasodilatation observée au niveau du membre postérieur innervé et perfusé après injection i.v. de catécholamines.
English: The preference was just that: it was not an absolute qualification.
French: Cette qualité était souhaitable, mais elle n’était pas absolue.
English: • 1166 West Pender Street, Vancouver (Burolis # 15472);
French: • le 1166, rue Pender Ouest, Vancouver (Burolis no 15472);
English: The post's strategic location made it a valuable colonial outpost between Quebec and Louisbourg.
French: C'est à cette époque que les Français ont établi des relations avec les Mi'Kmaq.
English: OIOS also shared the concern repeatedly expressed by the Board of Auditors over the reliability of UNDCP financial management information systems.
French: Le BSCI partage également l'inquiétude que le Comité des commissaires aux comptes a exprimée à plusieurs reprises au sujet de la fiabilité des systèmes de gestion de l'information financière du PNUCID.
English: Help the Ageing  207-221 Pentonville Road, London NI 9UZ, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Help the Ageing 207-221 Pentonville Road, Londres NI 9UZ, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Two highly significant decisions involved Health Canada and benefits for same-sex couples (see sidebar).
French: Deux importantes décisions concernaient Santé Canada et les avantages sociaux des conjoints de même sexe (voir l’encadré).
English: (c) consideration for sublicenses granted by Interco to distributors who will market to end users including:
French: c) La contrepartie des sous-licences qu'Interco concède aux distributeurs qui vont se charger de la commercialisation auprès des utilisateurs ultimes, qui comprend notamment :
English: Male guppies, Poecilia reticulata, were attracted to water which had previously held con-specific females and not to control water or water in which males or ovariectomized females had been maintained.
French: Les guppys mâles, Poecilia reticulata, sont attirés par de l'eau qui a contenu auparavant des femelles de la même espèce, alors qu'ils ne sont pas attirés par de l'eau-témoin ou de l'eau qui a contenu des mâles ou des femelles qui ont subi l'ablation des ovaires.
English: Place your ad on Immobilier gratuit entre particuliers to sell land in PLEVEN .
French: Déposez votre annonce sur le site Immobilier gratuit entre particuliers pour vendre maison à ST-GEORGE .
English: The representative of ICAO said that her organization had planned to create a joint working group consisting of the ICAO Dangerous Goods Panel and security personnel to see how to integrate the new security provisions of the UN Model Regulations.
French: La représentante de l'OACI a annoncé que son organisation avait prévu de créer un groupe de travail commun comprenant le Groupe d'experts de l'OACI sur les marchandises dangereuses et des membres du personnel de sécurité pour déterminer comment intégrer les nouvelles dispositions du Règlement type de l'ONU relatives à la sécurité.
English: The Institute, central to the UN system’s statistical collection and analysis, was inaugurated in November 2001.
French: L’Institut, un rouage essentiel de la cueillette de données et de l’analyse statistique du système de l’ONU, a été inauguré en novembre 2001.
English: Throughout history, many household name companies were created or driven by migrants, Jews from Eastern Europe or more recently, Indians in Britain.
French: À travers l'histoire, bon nombre d'entreprises très connues ont été créées ou ont été dirigées par des immigrants, des Juifs d'Europe de l'Est ou, plus récemment, des Indiens en Grande-Bretagne.
English: Finally, it is important to note that the government’s legal duty to consult does not give Indigenous communities a veto over what can be done with land pending final proof of a claim.
French: Enfin, il faut noter que l’obligation juridique qui incombe au gouvernement de consulter ne donne pas aux collectivités indigènes un droit de veto sur les mesures susceptibles d’être prises en attendant que la revendication soit établie de façon définitive.
English: Contacts between free-living algal cells and germinating ascospores of the lichens Lecanora dispersa and Caloplaca aurantia were also observed.
French: Ils ont également observé les contacts entre les cellules d'algues vivant librement et les ascospores en germination des lichens Lecanora dispersa et Caloplaca aurantia.
English: Thus, contracting parties of the SPLT would have to comply with the requirements under the PLT that govern the harmonization of formality requirements.
French: De ce fait, les parties contractantes au SPLT devraient respecter certaines dispositions du PLT qui régissent l’harmonisation des conditions de forme.
English: The Vienna International Centre is the property of the Government of Austria and is leased by the United Nations.
French: Le Centre international de Vienne, qui s'étend sur 18 hectares, appartient au Gouvernement autrichien qui le loue à l'Organisation.
English: The construction of such a wall therefore constituted breaches by Israel of several of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments, including the Covenant and the Committee on the Rights of the Child.
French: La construction d'un tel mur constituait dès lors une violation par Israël de diverses obligations qui lui incombaient en vertu des instruments applicables de droit international humanitaire et des droits de l'homme, y compris le Pacte et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Members are assigned specific topics and each has a mandate to submit background papers to the rest of the committee for discussion.
French: Quand les ressources sont r´ duites, les membres classent les sujets eventuels par e ´ ordre de priorit´ . e Chaque membre se voit confier certains sujets et est charg´ de e pr´ senter des documents d’information aux autres membres du e comit´ afin que ces derniers puissent en discuter.
English: The following descriptions provide detail on our activities and operations, and illustrate the opportunities available for knowledgeable, adaptable and dedicated individuals.
French: Les descriptions suivantes donnent des détails sur nos activités et nos opérations, tout en illustrant les possibilités offertes à des personnes compétentes, dévouées et capables de s'adapter.
English: That is a fact.
French: Quant à la participation, si elle fut impressionnante, elle rappelle fâcheusement l’ère soviétique.
English: 3.1 New Zealand requests that the Panel find that Canada has breached Articles 3.3, 8 and 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: 3.1 La Nouvelle -Zélande demande que le Groupe spécial constate que le Canada a contrevenu aux dispositions des articles 3:3, 8 et 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: By buying manufactured goods (office furniture, workstations, filing cabinet, dormitory furniture and furnishings) from CORCAN, the Government is lowering the cost of incarceration, and providing offenders with work related training which is essential for becoming self sufficient, law abiding citizens upon their release.
French: En achetant des biens (mobilier de bureau, postes de travail, classeurs à tiroir, meubles de dortoir et ameublement) auprès de CORCAN, le gouvernement diminue le coût d'incarcération et permet aux détenus d'acquérir une formation liée au travail qui les aidera à devenir des citoyens autonomes et respectueux des lois après leur libération.
English: Québec The Yellow Rail is considered a rare summer resident in Québec (David 1996).
French: Hoffmann, G. Bennett, comm. pers.). De 12 à 30 couples pourraient nicher chaque année dans le sud de l’Ontario (Page et Cadman, 1994).
English: The Natives' wish for a treaty would have to wait until federal interest again turned to the northern fur trading districts.
French: Ces derniers devaient, pour ratifier le traité tant souhaité, attendre que le gouvernement fédéral tourne de nouveau son intérêt vers les régions nordiques consacrées à la traite des fourrures.
English: I too think that one minute really is very short, but I thank the Commissioner, the Minister, the honourable Members and also Mr La Russa for their preparatory work.
French: Moi aussi je pense qu'une minute de temps de parole, c'est vraiment très court, mais je remercie le commissaire, Mme la ministre, mes collègues ainsi que M. La Russa pour tout leur travail préparatoire.
English: NOTE 7: Pharmaceutical products ready for use, e.g. cosmetics, drugs and medicines, which are substances manufactured and packed in packagings of a type intended for retail sale or distribution for personal or household consumption are not subject to the provisions of ADR.
French: NOTA 7 : Les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi, par exemple les cosmétiques, les drogues et les médicaments, qui ont été fabriqués et placés dans des emballages destinés à la vente au détail ou à la distribution pour usage personnel ou familial, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: • Suffocation in soft bedding materials, such as pillows and comforters.
French: • l'enfant peut s'étouffer dans la literie, l'oreiller ou l'édredon.
English: Familial Autosomal Dominant occurs in five to 10 per cent of cases and has a genetic link.
French: La forme familiale (caractère autosomique dominant) survient dans 5 à 10 pour cent des cas et a un lien génétique.
English: York University (Toronto, Ontario)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: I was particularly struck by the sincerity of the presentation made to us by the German presidency, and indeed by Commissioner van den Broek.
French: J'ai été particulièrement impressionnée par la sincérité de l'exposé que nous a fait la présidence allemande, et aussi le commissaire van den Broek.
English: Soon after Spock makes it back, they begin assaulting the craft itself by slamming large rocks against it.
French: Spock indique alors à McCoy et Boma qu'ils ont dix minutes pour enterrer Gaetano.
English: Exemplary Practices June 2001.
French: • L'organisation apprenante à l'action : pratiques exemplaires.
English: I am pleased to give the floor to the Secretary-General.
French: C'est un plaisir pour moi de donner la parole au Secrétaire général.
English: The framework contract lays down the procedures governing relations between the Commission and humanitarian aid partners at all stages, from appraisal to the conclusion of a contract, the monitoring of operations and the disbursement of funds.
French: Ce contrat prévoit les procédures et modalités applicables aux relations entre la Commission et les différents acteurs de l'aide humanitaire sur les plans de l'instruction des demandes de financement, de l'établissement des contrats d'opération, du suivi des opérations ainsi que de la liquidation des dépenses.
English: Theree's only board on the wall, with written the different dishes and prices, but if it's the first time you go there you won't find it easily.
French: Comme il n'y a pas de carte imprimée comme dans tous les restos, le choix est difficile à faire !!! Seul un tableau au mur, que l'on ne remarque évidemment pas au premier coups d'oeil, indique les différents plats et prix.
English: Such thoughtful application will contribute to ensuring that the federal Public Service is comprised of individuals who are qualified to do their jobs and representative of the diversity of Canadians.
French: Une application rigoureuse de ces principes contribuera à s'assurer que la fonction publique est formée de personnes qualifiées pour faire leur travail et qu'elle est représentative de la diversité canadienne.
English: By Notice of Reassessment dated February 21, 1990, Revenue Canada refunded the appellant the sum of $13,258.27 for taxes overpaid in error for the period from January 1988 to December 31, 1989.
French: En vertu d'un nouvel Avis de cotisation daté du 21 février 1990, Revenu Canada a remboursé la somme de 13 258,27 $ à l'appelante à l'égard des taxes payées en trop par erreur entre janvier 1988 et le 31 décembre 1989.
English: Participants in the sessions confirmed the need to implement simple and effective administrative processes while keeping in mind that "simple" does mean "more streamlined," but not necessarily "easier."
French: Les séances ont confirmé la nécessité de mettre en place des processus administratifs simples et efficaces, tout en reconnaissant que « simple » veut dire « plus léger », mais pas nécessairement « plus facile ».
English: However, depending on the nature of the claim, regulatory requirements to permit use vary widely.
French: Toutefois, selon la nature de l'allégation, les dispositions réglementaires autorisant l'utilisation des allégations varient énormément.
English: The Food Emergency Response Manual clearly identifies whom to contact when a potential emergency situation arises.
French: Le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments indique clairement les personnes à contacter en cas d'urgence possible.
English: I hope that, at last, a just solution to this 58-year dispute over Kashmir can be found, involving both Pakistan and India but, above all, the Kashmiri people who have suffered enough already.
French: J’espère qu’une solution juste à ce conflit vieux de 58 ans à propos du Cachemire pourra enfin être trouvée, et qu’elle associera à la fois l’Inde et le Pakistan, mais, avant tout, la population du Cachemire, qui n’a déjà que trop souffert.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and Norway Sign Memorandum of Understanding on Fisheries Cooperation May 26, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada et la Norvège signent un protocole d'entente sur la collaboration dans le domaine des pêches Le 26 mai 2008
English: Why quitting smoking helps improve emphysema symptoms Emphysema gets worse over time if you continue to smoke or breathe dirty air.
French: Pourquoi est-il crucial de cesser de fumer? L'emphysème s'aggrave au fil des ans, si le patient continue de fumer ou s'il respire de l'air vicié.
English: Government authorities, such as the Philippine National Police, the Armed Forces of the Philippines and others, only use small arms and light weapons that are properly marked.
French: Les services publics, comme les forces de police nationales des Philippes, les forces armées des Philippines et d'autres, n'utilisent que des armes légères et de petit calibre correctement marquées.
English: This report’s structure is as follows: It begins by briefly describing the purpose of the Department as well as fundamentals such as organization, governance and accountability.
French: La structure du rapport est la suivante : le rapport commence par une courte description du but du Ministère et par les éléments de base comme l'organisation, la gouvernance et la responsabilité.
English: It is proven that in arid areas like the Aconcagua , above 5.500 m, the energy use is higher than the adaptation obtained, this is why we avoid spending too much time on this level.
French: Dans des zones arides, comme celle du Parc Aconcagua, sur les 5500 mètres de hauteur la dépense d'énergie es plus grande que l'adaptation obtenue, c'est pour ça qu'on évite de rester trop de temps au dessus de cet hauteur.
English: Further work is needed so that the impact of this pest is better understood.
French: Il faudrait toutefois approfondir les recherches pour mieux comprendre l’incidence de ce ravageur.
English: Return to E-services for businesses Return to Filing returns electronically
French: Retour à Services électroniques aux entreprises Retour à Produire les déclarations par voie électronique
English: The budget is and always has been derisory.
French: Et sur ce sujet, il n'était même pas et il n'est même pas question de beaucoup d'argent.
English: In conclusion, I should like to remark that I have a problem with the term "reproductive health care" in recital aa) and Section 33.
French: Enfin, je voudrais faire remarquer que la formulation "programmes de santé en matière de reproduction" dans le considérant aa) et le paragraphe 33 me pose problème.
English: Alternatively, the requirements of either category may be satisfied by a single-phase service, all components of which are based on the airport grounds.
French: De même, les exigences de l'une ou de l'autre catégorie peuvent être satisfaites par un service à phase unique dont toutes les composantes se trouvent sur les terrains de l'aéroport.
English: And while it is commonly believed that a large share of lone mothers are young women aged 15 to 24, this is not the case.
French: Enfin, bien que beaucoup de gens croient qu'une forte proportion de mères seules sont de jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans, il n'en est pas ainsi.
English: G&C funding for MRIF and CSIF is provided through Infrastructure Canada's (INFC) appropriation and details on program results are found in INFC's departmental performance report. Program Activity Results:
French: Le financement des S et C du FIMR et du FCIS est octroyé par le biais des crédits d'Infrastructure Canada et les détails des résultats du programme sont inclus dans le Rapport sur le rendement d'Infrastructure Canada.
English: 43.01 The subsequent designation must be presented on the official form (MM4) established by the International Bureau, or on a form having the same contents and format (see paragraphs I.04.02 and 03).
French: 43.01 La désignation postérieure relative à une désignation postérieure doit être présentée sur le formulaire officiel (MM4) établi par le Bureau international ou sur un formulaire ayant le même contenu et la même présentation (voir les paragraphes B.I.04.02 et 03 - Formulaire officiels ).
English: Programs and Divestiture QUÉBEC
French: Programmes et cessions QUÉBEC
English: the financial activity is provided to the customers of the main activity only and not generally offered to the public.
French: Article 4 Activité financière exercée à titre occasionnel ou à une échelle très limitée 5.
English: Some delegates stressed the need to strengthen consultation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing States in the fields of planning, preparation and organization of missions in accordance with Security Council resolution 1353 (2001).
French: Certains représentants ont fait valoir qu'il était nécessaire de renforcer les consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États qui fournissent des contingents, dans les domaines de la planification, de la préparation et de l'organisation des missions, conformément à la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Identify all stakeholders with a legitimate interest in the issue;
French: • cernez tous les intervenants qui ont un intérêt légitime envers la question;
English: Recommendations of the Working Group were reviewed by the IPC Committee of Experts at its two sessions held in February and October 2004.
French: Les recommandations du groupe de travail ont été examinées par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC à ses deux sessions tenues en février et octobre 2004.
English: I therefore urge that any action there on the part of the European Union be diplomatic in character.
French: Je demande dès lors que toute action de la part de l’Union européenne soit purement diplomatique.
English: Much of the work has revolved around developing targets and indicators and gathering baseline data in such areas as the department's fleet of vehicles, paper consumption, solid waste and real property for the purpose of SDS reporting requirements, as well as developing a web-based training module to educate employees about the SDS and Greening Internal Operations.
French: La majorité des travaux ont porté sur l'élaboration d'objectifs et d'indicateurs et sur la collecte de données de référence dans des domaines comme le parc de véhicules du Ministère, la consommation de papier, les déchets solides et les biens immobiliers. Ils avaient pour but de répondre aux exigences des rapports sur la Stratégie de développement durable.
English: Where 350C is recommended, the incubator may be 35 +/- 10C.
French: Lorsqu'on recommande 35 0C, l'incubateur peut être réglé à 35 ±1 0C.
English: According to GEM both men and women start firms, but in every country around the world, men are more likely to do so, than women.
French: Selon le GEM, les hommes et les femmes créent des entreprises, mais, dans tous les pays du monde, les hommes sont plus portés à le faire que les femmes.
English: Criterion (iii): Underpinning all the development within the Orkhon valley for the past two millennia has been a strong culture of nomadic pastoralism.
French: Critère (iii) : À la base de tout le développement de la vallée de l’Orkhon sur les deux derniers millénaires se trouve une culture solide de pastoralisme nomade.
English: How adequate are the program management processes?
French: Dans quelle mesure les processus de gestion du programme sont-ils adéquats?
English: It transpires that, as a result of this process, the Presidium of the Supreme Court reviewed the author's case and ultimately revised his sentence, whereupon he was released from imprisonment.
French: Il apparaît qu'il en est résulté que le Présidium de la Cour suprême a réexaminé l'affaire et a rendu une décision révisant la peine, ensuite de quoi l'auteur a été remis en liberté.
English: 7.6 Duration The IFC will exist until its activities, including any final reports, have been completed.
French: Le CECI : a) b) c) se réunira au moins une fois au cours d’une année civile.