ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the sharing of methodologies [e.g., the CPSS’s maternal death review methods shared with the Pan American Health Organization (PAHO)] and participating in international discussions on perinatal surveillance (e.g., the invitation extended to the CPSS to make a presentation at the USA Secretary’s Advisory Committee on Infant Mortality), we support the advancement of perinatal surveillance internationally.
French: Grâce au partage des technologies (p. ex. le SCSP partage ses méthodes d’examen de la mortalité maternelle avec l’Organisation panaméricaine de la santé [OPAS]) et à la participation à des discussions internationales sur la surveillance (p. ex. l’invitation lancée au SCSP à présenter un exposé au Secretary’s Advisory Committee on Infant Mortality, aux États-Unis), nous appuyons l’avancement de la surveillance périnatale à l’échelle internationale.
English: Teenage mothers are often inhibited about attending existing antenatal services and this area also needs attention.
French: Les mères célibataires hésitent souvent à consulter les cliniques prénatales existantes, et il s'agit là d'un problème qui devra également retenir l'attention.
English: 2005-10-26 Rationale For the Amendments to the Weights and Measures Regulations(SOR/2005-297)
French: 2005-10-26 L’analyse raisonnée des amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures (DORS/2005-297)
English: World wheat prices are expected to decrease as US and Australian growing conditions return to normal.
French: On s’attend à ce que les prix mondiaux du maïs et des oléagineux augmentent en raison de la croissance du secteur des biocarburants aux États-Unis et dans l’Union européenne (UE).
English: Annex to the letter dated 6 August 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Given the sacrifices they have made, and will continue to make in the name of humanity, we think it fitting that they be honoured in the appropriate way by the United Nations.
French: Compte tenu des sacrifices qu'ils ont faits et qu'ils continuent de faire au nom de l'humanité, nous pensons qu'il conviendrait que l'ONU leur rende un hommage approprié.
English: Canadian greenhouse gas emissions: an inputâ€"output study.
French: Â« Ã‰missions de gaz Ã effet de serre au Canada : une Ã©tude d'entrÃ©esâ€"sorties.
English: London is like every other big city.
French: Londres est comme toutes les autres grandes villes.
English: United Kingdom National Audit Office Link to the August 2000 report, Supporting Innovation: Managing Risk in Government Departments.
French: United Kingdom National Audit Office Lien donnant accès à un rapport sur le soutien à lâ€™innovation et la gestion des risques dans les ministères, publié en août 2000.
English: Reduction in direct financial and human resources reflects the sunset of targetted funding provided for the Mackenzie Gas Project and the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Explication des tendances La réduction des ressources financières et humaines directes est attribuable à la temporarisation des fonds attribués au projet gazier du Mackenzie et au Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux.
English: And public support is another key factor in the success of the single currency and its political framework, the Economic and Monetary Union.
French: Et le soutien de l’opinion publique est un autre facteur décisif pour le succès de la monnaie unique et de son cadre politique, l’Union économique et monétaire.
English: Peace and justice must go hand in hand in societies that have been disrupted by civil wars.
French: La paix et la justice doivent aller de pair dans les sociétés déchirées par des guerres civiles.
English: These goals and activities are fulfilled without any form of discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Ces objectifs et activités sont réalisés sans aucune forme de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: From that time onwards, this search constituted the center of my private and professional life. In this book, I am attempting formulate some aspects of this search and its results.
French: : Comment peut-on savoir que le "je" est mature?
English: In the Tchanguiz Vatankhah v.  Ministry of Public Safety and Immigration case, an Iranian refugee against whom an expulsion order had been served had taken the case to the Supreme Court, which had found in his favour on the ground that the expulsion order infringed his rights under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which had been ratified by Chad.
French: Dans l'affaire Tchanguiz Vatankhah c. le Ministère de la sécurité publique et de l'immigration, un réfugié iranien frappé d'expulsion administrative a saisi la Cour suprême, qui lui a donné raison au motif que la décision d'expulsion enfreignait les droits qui lui étaient reconnus par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ratifiée par le Tchad.
English: Foot care What we have is enough:
French: Soins des pieds Ce que nous avons suffit :
English: commitment stage, even when so many thought it couldn’t be done; this gave me a lot of credibility.
French: * J=ai organisé la coordination du travail de plusieurs ministères pour préparer une conférence de grande envergure dans des domaines très complexes et interreliés.
English: I would first like to mention the situation of Mrs Sigma Huda, Special Rapporteur on trafficking in persons.
French: Je voudrais d'abord parler de la situation de Mme Sigma Huda, rapporteure spéciale sur la traite des êtres humains.
English: It is thus essential to await the outcome of that process".
French: Il a ajouté qu’il était indispensable d’attendre l’issue de cette procédure.
English: The Committee wishes to stress that prevention, care, treatment and support are mutually reinforcing elements and provide a continuum within an effective response to HIV/AIDS.
French: Le Comité tient à souligner que les mesures de prévention, de soins, de traitement et de soutien exercent entre elles une action synergique et assurent la continuité et l'efficacité de la lutte contre le VIH/sida.
English: In some cases these illicit Escrow companies collaborate with Internet fraudsters, which offer goods for an unrealistic low price.
French: Souvent les escrocs qui offrent d'alléchantes affaires aux enchères sur Internet, travaillent de concert avec ces faux services de tiers de confiance.
English: In the case of concurring causes, each event caused part of the damage but none of these events alone was sufficient to cause the entire damage (for example, where the damage was attributable to both weak packaging by the shipper and improper storage by the carrier).
French: Dans le premier cas, chacun des événements causait une partie du dommage mais aucun d'entre eux n'était suffisant à lui seul pour causer la totalité du dommage (par exemple, lorsque le dommage était attribuable à la fois au conditionnement insuffisant des marchandises par le chargeur et à leur mauvais stockage par le transporteur).
English: The spacious rooms are larger than hotel rooms.
French: Les chambres spacieuses sont beaucoup plus larges que les chambres d’hôtel.
English: Rules and standard-setting measures could include capital adequacy standards and liquidity ratios, regulation of cross-border banks and firms, corporate governance practices for individual firms, international disclosure standards for cross-border offerings and regulation of compensation.
French: Les mesures en matière de réglementation et de normalisation pouvaient porter sur les ratios de fonds propres et de liquidité, la réglementation des banques et des sociétés internationales, les pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, les normes internationales de communication d'informations pour les opérations transfrontières et les rémunérations.
English: Perhaps you could ask questions to understand text documents.
French: Peut-être pourriez-vous aussi des questions sur la compréhension de texte joindre.
English: That's why the strength of geographical and clan ties in Somaliland had to be considered when hiring researchers.
French: C'est pourquoi, lors du recrutement des chercheurs, il a fallu tenir compte des facteurs géographiques et des liens qui unissent les clans au Somaliland.
English: In its 1994 report, HELCOM identified that about 40,000 tons of chemical munitions lay on the seabed.
French: Ces deux sources d’inquiétude soulignent l’importance d’un accord européen en faveur d’une politique énergétique commune, qui garantit la sécurité des fournitures pour tous les États membres.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-624 November 22, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by James L. Brook carrying on business as Osprey Air - Licence No. 972034.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-624 le 22 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air - Licence no 972034.
English: "With the development of this gateway, the collective military history resources of Canada’s museums, libraries, archives, and other historic organizations are for the first time available through a single Web site," said Dr. Keith Martin, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence.
French: Certains détenteurs de l’ancienne Carte individuelle de voyage d’American Express n’ont pas reçu leur nouvelle Carte de voyage (CV) du gouvernement du Canada. Ceux de vous qui avez l’ancienne carte mais n’avez pas essayé de l’utiliser récemment – elle a été annulée le 30 juin 2004.
English: The United Nations was established to “save succeeding generations from the scourge of war”, and one of its main purposes is to maintain international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée pour « préserver les générations futures du fléau de la guerre », et l'un de ses principaux objectifs est de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The State manages and funds directly through the Ministry of Economic and Social Inclusion five care entities located in two provinces with coverage of 210 children and adolescents deprived of their family environment.
French: L'État administre et finance directement, par le biais du MIES, cinq établissements d'accueil situés dans deux provinces et accueillant 210 enfants et adolescents privés de leur milieu familial.
English: This was not the outcome of a protracted conflict and the resulting emergence of a collective national consciousness, but rather a way of preventing the development of liberation movements.
French: Cela n'a pas été le résultat d'un conflit prolongé ni de l'émergence d'une conscience nationale collective mais plutôt un moyen d'empêcher le développement des mouvements de libération.
English: Previously 'domicile' of a woman after marriage depended on that of her husband and therefore her access to courts and redressal also depended on the domicile of the husband.
French: Dans le passé, le domicile de la femme après mariage dépendait de celui de son mari et c'était du domicile du mari que dépendait aussi la juridiction dont elle relevait pour porter plainte et obtenir réparation.
English: School/day/month/year/time) (Example: SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED WHEN REQUESTING CLASS III - SCHOOL FURNITURE →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL →TO SHAPE SCHOOL SECRETARY OR AFNORTH SECRETARY FOR PROCUREMENT Check applicable box Office furniture Supplies or furniture that fall within site budget parameters, but outside of allowable purchasing policy.
French: (soit école/jour-mois-année/heure) (SHAPE/13-01-2002/1200) A REMPLIR POUR LES DEMANDES CATÉGORIE III - FOURNITURES SCOLAIRES →AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION → SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE DU SHAPE/CLEPC-E DE L’ÉCOLE D’AFNORTH POUR L’ACQUISITION (SELON LE CAS) Veuillez cocher les cases appropriées Mobilier de bureau Fournitures ou mobilier de bureau s’inscrivant à l’intérieur des paramètres budgétaires en vigueur, mais qui ne respectent pas les critères d’autorisation pour les achats.
English: It would be like punishing virtue.
French: Ce serait comme châtier la vertu.
English: We do not support the call made in paragraph 2 for VAT to be reduced.
French: Nous ne sommes pas favorables à une réduction de la TVA comme le suggère le point 2.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/33 of 26 November 2008.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 63/33 de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 2008.
English: From August 2008 to December 2009, East Africa Regional Office will continue to support the ongoing efforts of these national actors and the United Nations in the sector of human rights through a technical assistance project.
French: D'août 2008 à décembre 2009, le bureau régional pour l'Afrique de l'Est continuera de soutenir les efforts continus de ces acteurs nationaux et des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre d'un projet d'assistance technique.
English: As well as our industry leading Xyris™ range of surface profilers we develop bespoke instruments for your precise application.
French: En plus de notre gamme d'analyseurs de surface industriel Xyris™ nous développons sur mesure des Instruments de mesure .
English: In the past year, the refugee camps and internally displaced persons sites have become increasingly militarized.
French: Au cours de l'année écoulée, les camps de réfugiés et les lieux de rassemblement de déplacés sont devenus de plus en plus militarisés.
English: Offering spectacular views of Lake Mälaren, City Hall and the Old Town, the Sheraton Stockholm Hotel is handy to fantastic shopping, sightseeing attractions and all major transport connections.
French: Offrant une vue spectaculaire sur le Lac Mälar, l'hôtel de ville et la vieille ville, le Sheraton Stockholm Hotel est idéal si vous souhaitez faire les magasins, visiter les attractions touristiques...
English: Web site: www.international.ualberta.ca Email: welcome@international.ualberta.ca York University York University is one of the leading interdisciplinary teaching and research universities in Canada.
French: Site Web : www.international.ualberta.ca Courriel : welcome@international.ualberta.ca L'Université York L'Université York est l'un des principaux établissements d'enseignement et de recherche multidisciplinaires du Canada.
English: September, 2005
French: Références trimestrielles de biosécurité : septembre 2005
English: As a recent World Bank study has indicated, during the intifada donors doubled their annual disbursements to almost $1 billion per year — more than $300 per person per year.
French: Une étude récente de la Banque mondiale montre ainsi qu'au cours de l'Intifada, les donateurs ont doublé leurs décaissements annuels; ceux-ci atteignent maintenant la valeur de près d'un milliard de dollars par an - soit plus de 300 dollars par personne par an.
English: News Notes Police cruisers to be equipped with radiation surveillance devices The RCMP is collaborating with federal science laboratories and private-sector organizations to install some 20 mobile real-time radiation surveillance devices in police vehicles patrolling the National Capital Region in Ottawa.
French: Actualités Installation dans les autopatrouilles de dispositifs de surveillance du rayonnement La GRC collabore avec les laboratoires scientifiques fédéraux et des organisations privées en vue d’installer quelque 20 dispositifs mobiles de surveillance en temps réel du rayonnement dans les autopatrouilles en service dans la région de la capitale nationale.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Since the secretariat's conclusions, mentioned by Ms. Warzazi, supported her draft resolution, he would join its sponsors.
French: Étant donné que les conclusions rendues par le secrétariat, dont Mme Warzazi a fait part, appuient son projet de résolution, il s'en porte coauteur.
English: While weapons of mass destruction — such as nuclear weapons — exist mostly in the developed world, small arms and light weapons are present and used throughout the world.
French: Si les armes de destruction massive - comme les armes nucléaires - se trouvent surtout dans le monde développé, les armes légères sont présentes et utilisées partout dans le monde.
English: The Special Rapporteur will continue to monitor positive developments on the right to food in Brazil.
French: Le Rapporteur spécial continuera de suivre les progrès réalisés dans la promotion du droit à l'alimentation au Brésil.
English: The impact of 'recommendations and activities on an industrial or commercial process, operation or product, ranging from information and results affecting a minor operating method, to decisions and recommendations affecting the development, initiation and continuation of industrial or commercial matters.
French: Les répercussions des recommandations et des activités touchant l'activité industrielle et commerciale allant - des renseignements et des résultats touchant une méthode d'exploitation de faible importance, - aux décisions et recommandations touchant le développement, l'élaboration et la continuation d'opérations industrielles ou commerciales.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, in defending rampant free-marketism, in orchestrating the commercial disarmament of the Union, has played to the full its servile role as an instrument serving very specific interests, which are harmful to European employees.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Commission, en défendant le libre-échange sauvage, en organisant le désarmement commercial de l'Union, a pleinement joué son rôle d'instrument servile au service d'intérêts très particuliers, nuisibles aux salariés européens.
English: Originally focused on fighter aircrews, Maple Flag has grown in scope to provide important training in the use of air transport, electronic warfare, air-to-air refuelling, air defence, and airborne early warning and control assets in a modern simulated coalition air combat environment.
French: Centré initialement sur les équipages d’avions de chasse, Maple Flag a pris de l’ampleur et propose désormais un entraînement poussé dans des domaines comme le transport aérien, la guerre électronique, le ravitaillement en vol, la défense aérienne et les missions aéroportées de détection lointaine, dans un environnement moderne et réaliste qui simule les opérations d’une coalition.
English: The key point is to investigate the suspect system only to the extent strictly necessary to determine if police involvement is required.
French: Le meilleur moyen de comprendre les méthodes et les principes fondamentaux de l’informatique judiciaire est de suivre des cours de formation pratique sur le sujet.
English: It also collaborates with the Canadian Food Inspection Agency on animal TSE initiatives and plays an essential role in training, education and outreach programs to raise general awareness of the nature and importance of TSEs.
French: Il collabore également avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans le dossier des EST animales et joue un rôle essentiel dans la formation et les programmes d'éducation et de vulgarisation destinés à mieux renseigner la population sur la nature et l'importance des EST.
English: The problem of overweight containers should be properly addressed at the initial phase of packing the container.
French: Le problème des conteneurs surchargés devrait être convenablement résolu au cours de la phase initiale de l'empotage.
English: Recently, the Governments of Burundi and Tanzania and UNHCR had signed a tripartite agreement for the voluntary repatriation of Burundian refugees from Tanzania.
French: Récemment, les Gouvernements burundais et tanzanien et le HCR ont signé un accord tripartite prévoyant le rapatriement librement consenti des réfugiés burundais de République-Unie de Tanzanie.
English: The Senate Committee added clause 150.1 to the bill, adding a new section 26.1 to the ATIA.
French: Le nouvel article 22.1 de la LAI (voir l’art.
English: In this context, the Board must continue to develop policies and design processes and systems which improve the quality of conditional release and pardons decision-making, streamline and add value to the work effort, and eliminate needless constraints and duplication.
French: Dans ce contexte, la Commission doit continuer d'élaborer des politiques et de concevoir des processus et des systèmes dont le but est d'améliorer la qualité des décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation, de simplifier le travail et d’y ajouter de la valeur ainsi que d’éliminer les contraintes et les chevauchements inutiles.
English: Other proposals for action relevant to the social and cultural aspects of forests that have been reported upon at previous United Nations Forum on Forests sessions and that will not be covered in the present report include those falling under: combating deforestation and forest degradation;3 forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems;4 rehabilitation and restoration of degraded lands and promotion of natural and planted forests, all of which were covered at the second session of the Forum;5 and economic aspects of forests, covered at the third session of the Forum.6 It should be noted that the issues on economic aspects of forests, such as those related to public goods aspects of forests, responsible private sector and well-defined property rights, addressed in the report are equally relevant to the scope of the present report.
French: Les autres propositions relatives aux aspects sociaux et culturels des forêts, qui ont été examinées lors de précédentes sessions du Forum, mais qui ne seront pas abordées dans le présent rapport, portent notamment sur les domaines suivants : lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts (deuxième session du Forum); conservation des forêts et protection des forêts uniques et des écosystèmes fragiles (deuxième session du Forum); régénération naturelle des parcelles dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées (deuxième session du Forum); et aspects économiques des forêts (troisième session du Forum).  Il convient de noter que les questions concernant les aspects économiques des forêts, notamment les forêts en tant que biens publics, la responsabilité du secteur privé et les droits de propriété bien conçus, qui sont abordées dans le rapport y relatif, trouvent également leur place dans le présent rapport.
English: Some argue that the Moore decision is right and that the possibility of excluding animals (including human beings) from patentability should not extend to human parts.
French: Certains soutiennent que la décision Moore est juste et que la possibilité d’exclure des animaux (y compris des êtres humains) de la brevetabilité ne doit pas s’étendre aux parties humaines.
English: The facilities at the Office should be placed on the same level as those of other United Nations administrative offices worldwide, and the Committee should be informed of the status of the relevant report.
French: Les installations de l'Office des Nations Unies à Nairobi devraient être placées sur le même niveau que celles des autres offices des Nations Unies dans le monde et la Commission devrait être informée de l'état d'avancement du rapport sur ce sujet.
English: • Collaborate on initiatives in a private on-line workspace –without technology start-up costs.
French: • Participez à des initiatives par le biais d’un espace de travail privé en ligne – sans frais initiaux liés à la technologie;