ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A positive history of travel, or contact with a seriously ill traveller, from a potential zone or emergence/re-emergence should be noted and communicated to all health care providers providing care to the patient to ensure that appropriate infection control measures and clinical and laboratory investigations are initiated.
French: Une histoire positive de voyage ou de contact avec un voyageur gravement malade, provenant d’une région d’émergence ou de réémergence devrait être notée et transmise à tous les prestateurs de soins de santé s’occupant du patient afin d’assurer que des mesures appropriées de contrôle des infections et que des enquêtes cliniques et de laboratoire sont initiées.
English: Since smoking may be "an important means through which women control and adapt to both internal and external realities," Greaves places women's voices in context and considers how smoking acts as a response to the oppressive experiences of inequality and powerlessness.
French: Comme le tabagisme peut être «un moyen important permettant aux femmes d'exercer un contrôle sur leur réalité intérieure et extérieure et s'y adapter» [traduction], Greaves replace les propos des femmes dans leur contexte et elle montre comment le tabagisme se présente comme une réponse à des expériences d'oppression due à l'inégalité et à l'impuissance.
English: 06 August 2008 - There are over fifty recognized groups of indigenous peoples in Nepal, who comprise about 40 per cent of the total population.
French: 6 août 2008 - Il y a plus de 50 groupes de peuples indigènes reconnus au Népal, qui représentent près de 40 pour cent de la population totale.
English: In most of the countries answering the questionnaire there are regulations on permissible concentrations of hydrogen sulphur - one can observe two levels of upper limit:
French: Dans la plupart des pays ayant répondu qu'il existait des dispositions régissant les concentrations admissibles de sulfure d'hydrogène, on peut observer que la limite supérieure se situe à l'un des deux niveaux suivants:
English: For example, the earnings difference for Italian speakers in Montreal is required to be the same for men who speak either, both or neither official language.
French: Par exemple, la différence de revenu pour les personnes qui parlent l'italien à Montréal doit être la même pour les hommes qui parlent l'une ou l'autre, les deux ou aucune des deux langues officielles.
English: The Commission in 2000 decided to postpone this exercise in view of the proposed revision of the International Plan of Action on Ageing.2
French: En 2000, compte tenu des propositions d'amendement du Plan d'action international sur le vieillissement, la Commission a décidé de remettre cet exercice.
English: Along the Great Lakes, the USCG and CCG coordinate icebreaking activities in order to pool resources and increase efficiency.
French: Dans les Grands Lacs, l’USCG et la GCC coordonnent leurs activités de déglaçage afin de mettre en commun leurs ressources et d’accroître l’efficacité.
English: The organization seeks to forge partnerships with Canadian private-sectors producers and distributors as well as public broadcasters to co-produce, broadcast and distribute NFB films.
French: Cela représente un défi très important pour l’ONF. Afin de diminuer l’impact de cette réalité sur ses ressources financières, l’ONF s’est doté d’une stratégie d’achat de droits minimaux.
English: For example, the Prairies and Northern Region will focus on priorities identified by Aboriginal Youth Advisory Committees.
French: Par exemple, le bureau régional des Prairies et du Nord mettra l’accent sur les priorités établies par les comités consultatifs de jeunes Autochtones.
English: • review of inputs and comments from CIHR staff;
French: • revue des contributions et commentaires des membres du personnel des IRSC;
English: Background Information Swimming Pool Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 600 340 340 340 Definition A coating formulated and recommended to coat the interior of swimming pools and to resist swimming pool chemicals. This category would also apply to the EPA category called &quo;Swimming Pool Repair and Maintenance Coatings&quo; Assessment Results Water-based acrylic and epoxy swimming pool coatings are able to meet the proposed 340 g/L limit, however, solvent-based (chlorinated rubber) coatings cannot be formulated to meet the proposed limit.
French: Contexte général Revêtements pour piscine Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 600 340 340 340 Définition Revêtement formulé et recommandé pour recouvrir l'intérieur de piscines et résister aux produits chimiques utilisés dans les piscines. Cette catégorie s'appliquerait aussi à la catégorie de l'EPA intitulée &quo;revêtement pour la réparation et l'entretien de piscine&quo;. Résultats de l'évaluation technique Les revêtements pour piscine en acrylique et en résine époxyde à base d'eau peuvent respecter la limite proposée de 340 g/L; toutefois, les revêtements à base de solvants (caoutchouc chloré) ne peuvent pas être formulés pour respecter la limite proposée.
English: Drain the seafood, filter the cooking liquid put it apart and therefore untied the molluscs from the valves. Boil the octopuses, shrimps and cuttlefishes in salted water.
French: Rejoignez le grand dessalée câpres et les olives, les anchois, le céleri, les tomates coupées dans la longueur, les pommes de terre et le piment.
English: CN is also proposing financial compensation for this intervener.
French: De plus, le CN prévoit une compensation financière pour cet intervenant.
English: It was a moral issue and not just a way of exerting pressure.
French: On y définit clairement les attributions des autorités locales et leurs relations avec le gouvernement central.
English: The Secretariat proposed to replace the list contained in Annex IIID of document TLT/R/PM/2 by a reference to document BIG/158/17.
French: La délégation de l’Australie a demandé des précisions sur la place des notes, qui ont constitué un élément du débat relatif aux projets de traité et de règlement d’exécution.
English: Examples of strategic RFAs launched during the reporting period include:
French: Des exemples d'appels de demandes stratégiques lancés au cours de la période de référence suivent :
English: Finland 555th PLENARY MEETING OF THE FORUM 1.
French: Finlande 555ème SÉANCE PLÉNIÈRE DU FORUM 1.
English: Building disability supports into mainstream programs, such as education, training, and employment helps people with disabilities participate more fully, particularly when supports are provided in ways that recognize the varying cultural needs of people with disabilities.
French: L'intégration de mesures de soutien aux programmes généraux, par exemple en matière d'éducation, de formation et d'emploi, a pour effet d'aider les personnes handicapées à participer plus pleinement, particulièrement lorsque les mesures de soutien sont dispensées selon des mécanismes qui tiennent compte de leurs divers besoins culturels.
English: Ser., Vol. 190, pp. 17-26, 1999
French: Ser., vol. 190, p. 17 à 26, 1999
English: However, some GEPs contain conditions which must be adhered to in order to use them.
French: Cependant, certaines LGE comportent des conditions auxquelles l’exportateur doit se conformer pour pouvoir les utiliser.
English: Phase-in of the enhanced measures will begin on July 12, 2007.
French: Ces nouvelles mesures commenceront à prendre effet le 12 juillet 2007.
English: Preliminary survey objectives were determined through document analysis, along with interviews of key management and operational staff, including branch executives and functional specialists of the Finance and Administration Directorate (FAD).
French: Les objectifs de l'examen préliminaire ont été déterminés grâce à l'analyse de documents, accompagnée d'entrevues de membres clés du personnel de la direction et des opérations, à savoir des cadres et des spécialistes fonctionnels de la Direction des finances et de l'administration (DFA).
English:  Isolation/Lack of awareness of services.
French:  Isolement/manque de connaissance à propos des services.
English: Mr Posselt, we had to complete the first round of speakers from all the political groups.
French: Monsieur Posselt, le premier tour de parole destiné à tous les orateurs de tous les groupes politiques devait se terminer.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada investiture ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General of Canada presided at an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, February 17, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale du Canada a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 17 février 2006.
English: The ligating ability of I, II and, in several cases, the known ligand 2,3-Ph2PCH2N(H)C5H3N(OH) (V), was investigated with a range of late transition-metal precursors.
French: On a étudié l'habilité des composés 1 et 2 et, dans plusieurs cas, du ligand bien connu 2,3-Ph2PCH2N(H)C5H3N(OH) (V), d'agir comme coordinats pour une variété des précurseurs contenant des métaux de transition lourds.
English: The library still has standby power applied.
French: L'alimentation de secours continue à alimenter la bibliothèque.
English: Paragraph 17(d) of Information Circular 72-13R8, Employees Pension Plan, allows submissions from other actuaries if it's in respect of a foreign plan.
French: Le numéro 17d) de la circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés, permet les présentations provenant d'autres actuaires dans le cas d'un régime étranger.
English: In rats that received 1 mmol/kg, some alterations of renal function were observed. These included increased urine volume at 1 hour, increased urinary sodium and potassium at 2 hours, while the excretion of chloride was decreased for 4-6 hours after administration.
French: Les rats ayant reçu 1 mmol/kg ont présenté certaines modifications de la fonction rénale, notamment : augmentation du volume d'urine après 1 heure, augmentation du sodium et du potassium urinaires après 2 heures et diminution de l'excrétion de chlorure pendant 4 à 6 heures après l'administration.
English: Long-term Health Surveillance  On-going surveillance activities involve the continuous collection, analysis and interpretation of population health information.
French: Surveillance à long terme de la santé La surveillance continue des activités implique la cueillette, l'analyse et l'interprétation constante de l'information de la santé de la population.
English: This reflects the payment of bridge benefits, which cease at age 65, as well as other factors.
French: Cette situation tient compte du versement de prestations de raccordement, qui cesse à l’âge de 65 ans, de même que d’autres facteurs.
English: The employee was to send the form to the human resources department, which would forward it to the insurer.
French: Ce formulaire est transmis par l'employé au service des ressources humaines qui l'achemine à l'assureur.
English: Only children registered with the Romanian Committee for Adoptions may be adopted, prospective adoptive parents must be approved by the local commission for child protection, priority is given to relatives of the child and then to Romanian citizens.
French: Seuls peuvent être adoptés les enfants inscrits auprès du Comité roumain pour les adoptions ; les parents adoptifs potentiels doivent avoir l’agrément de la commission locale de protection infantile, et priorité est donnée aux membres de la famille de l’enfant, puis aux citoyens de nationalité roumaine.
English: The existing seventh recital shall be replaced by the following:
French: 2) Le septième considérant actuel est remplacé par le texte suivant:
English: In interviews and focus groups, many individuals confirmed that they were unclear as to their delegated authority.
French: Nous avons relevé bien des cas où les administrateurs exerçaient les pouvoirs des gestionnaires de CR en signant par exemple des demandes de cartes d’achat et en faisant des achats, soit directement auprès de fournisseurs, soit par l’intermédiaire de l’Approvisionnement de la base, sans y avoir été autorisés par écrit.
English: Such a model based on women's practices in digital networking is also one that can achieve both content objectives and the social cohesion goals of equitable and inclusive participation.
French: La grande majorité a indiqué ne pas en avoir besoin (32 p. 100 pour les hommes et les femmes) ou ne pas s'y intéresser (20 p.
English: • Similarly, a "one-department" management model for Environment Canada ensures that the Department is in the best position to coordinate a government-wide agenda, that the Department's accountabilities within that agenda are clearly understood, and that its resources, capacity and expertise are integrated and aligned to deliver policy outcomes.
French: • De la même façon, un modèle de gestion « un seul ministère » pour Environnement Canada fait en sorte que nous soyons les mieux placés pour coordonner un programme à l'échelle du gouvernement, pour comprendre clairement nos responsabilités dans ce cadre et pour intégrer et harmoniser nos ressources, notre capacité et notre expertise en vue d'obtenir les résultats stratégiques.
English: The Samsung R100 with an internet WIFI connection.
French: Le Nokia 7230 possÃ¨de un Ã©cran avec de belles couleurs.
English: Moreover, the national result reflects equally inconclusive data at the level of individual cities and regions (discussed later in this report).Quite likely other factors exerted an influence on the results greater than this variable alone.
French: De plus, les résultats nationaux reflètent également des données non concluantes au niveau des villes et des régions individuelles (traité plus loin dans le rapport).Il est fort probable que d'autres facteurs aient exercé une plus grande influence sur les résultats que cette variable prise isolément.
English: Once again, a wide cross-section of the Linux development community will gather at the start of July for the UK Unix User Group's summer technical conference.
French: Une fois encore, un grand échantillon de la communauté de développement de Linux se rassemblera au début juillet pour la conférence technique estivale du groupe d'utilisateurs Unix du Royaume-Uni (UK Unix User Group).
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) * * 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Strong) The department shows evidence in its DPR, Report on Plans and Priorities (RPP) and public opinion research of seeking citizens' views and concerns through consultation, and of using that input in the development of its policies, programs and services.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) * * 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Fort) Le Ministère démontre dans son RMR, dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et dans ses recherches sur l'opinion publique qu'il consulte les citoyens afin de connaître leurs opinions et leurs préoccupations et qu'il utilise les résultats obtenus pour élaborer ses politiques, ses programmes et ses services.
English: Results can often be seen most clearly in the long term.
French: Une des choses les plus difficiles pour le Ministère est de jauger son succès.
English: As shown in Figure 4.1.1 below, wireline revenue after displaying strong growth of 11% in 2000, declined to a negative growth rate of 3% in 2002 and remained negative until 2003.
French: Comme le montre le diagramme 4.1.1 ci-après, le taux de croissance des revenus des services filaires, qui s'établissait à un respectable 11 % en 2000, a chuté pour accuser un taux de croissance négatif de 3 % en 2002, et il est resté négatif en 2003.
English: In Colombia, the seizure of precursors (both controlled and non-controlled) has increased dramatically.
French: En Colombie, les quantités de précurseurs (aussi bien contrôlés que non contrôlés) saisis ont considérablement augmenté.
English: In the West, cattle still spend most of their lives grazing and are only fattened on an unnatural diet of grain and soy before being slaughtered.
French: Dans les pays occidentaux, le bétail passe encore la majeure partie de sa vie à pacager et est seulement engraissé par un régime dénaturé de céréales et de soja avant d’être abattu.
English: In this vein, we remain convinced that a constitutional review process and a review of the de-Baathification process represent important confidence-building measures that can help Iraq tackle its many challenges.
French: Dans cet esprit, nous restons convaincus que la mise en place d'un processus de révision constitutionnelle et de « débaathification » constituent des mesures de renforcement de la confiance qui peuvent aider l'Iraq à faire face à ses nombreuses difficultés.
English: The Egyptian declaration of 1957 may be considered a unilateral act, at least formally, or may be viewed in the context of the implementation of the 1888 Convention.
French: La déclaration égyptienne de 1957 pourrait être considérée comme un acte unilatéral, au moins sur le plan formel, ou s'inscrire dans le cadre de l'application de la Convention de 1888.
English: As shown in the statement made yesterday by its President, Mr. Bashar Al-Assad, Syria is and always has been sincere regarding its commitments to the international community.
French: Comme l'a montré hier lors de l'intervention de son Président, M. Bashar Al-Assad, la Syrie est et a toujours été sincère quant à ses engagements devant la communauté internationale.
English: As a non weighted average the compliance is 77%56.
French: L'annexe 2 donne un aperçu statistique du respect des orientations en matière de gestion de la congestion.
English: Presentations were made earlier in the year at CAPRA meetings and bilateral industry meetings to introduce the project and obtain initial stakeholder feedback.
French: Des exposés ont été faits au début de l’année lors des réunions de l’ACRP et de réunions bilatérales avec des représentants de l’industrie pour présenter ce projet et obtenir les réactions initiales des intéressés.
English: That will be a huge achievement.
French: C'est une véritable performance.
English: In an effort to increase their ability to compete in today’s market, the domestic producers have made investments to lower their costs and to reduce their overcapacity.
French: Pour être plus concurrentiels sur le marché d’aujourd’hui, les producteurs nationaux ont fait des investissements dans le but de réduire leurs coûts ainsi que leur capacité excédentaire.
English: RF values exceeding the Safety Code 6 recommended limits are being produced at elevations less than or equal to 2 metres above the actual ground level in locations away from residential developments, parks and recreational areas where the general public is not expected or supposed to visit (e.g. on private or leased lands, etc.). Suggested Remedy:
French: Des niveaux de RF dépassant les limites recommandées par le Code de sécurité 6 sont produits à deux mètres ou moins du niveau réel du sol dans des endroits situés loin des ensembles résidentiels, des parcs et des aires de loisirs, et que le public ne devrait pas ou n'est pas supposé visiter, p. ex. sur des terrains privés ou loués.
English: REASONS FOR COMPLAINT REFUSAL-GENERAL EXEMPTION DELAYS TIME EXTENSION MISCELL-ANEOUS TOTAL Number of complaints 2 2 6 3 8 21 Well founded 0 0 3 0 0 3 Resolved 0 0 0 0 0 0 Not Well Founded 1 2 3 2 5 13 Discont-inued 0 0 1 0 0 1 Outstanding 1 0 1 0 3 5 Settled in course of investigation 0 0 0 0 0 0 Disclosures under 8(2)(e) of the Privacy Act The following positions are authorized to approve disclosures to investigative bodies listed in the regulations:
French: Motif de Nombre de la plainte Refus-Général Exceptions Délai Avis de Prorogation Divers TOTAL Nombre de plaintes 2 2 6 3 8 21 Fondées 0 0 3 0 0 3 Résolues 0 0 0 0 0 0 Non fondées 1 2 3 2 5 13 Discont-inuées 0 0 1 0 0 1 Conclusion à venir 1 0 1 0 3 5 Plainte réglée en cours 0 0 0 0 0 0 Communication en vertu de l'alinéa 8(2)(e) Les titulaires des postes suivants sont autorisés à approuver la communication de renseignements aux organismes d'enquêtes énumérés dans le règlement :
English: This kind of problem harms our credibility on the international scene and gives European taxpayers a terrible impression of the way in which Community institutions use public funds.
French: De tels problèmes nuisent à notre crédibilité internationale et renvoient aux contribuables européens une image déplorable de l'utilisation des fonds publics par les institutions communautaires.
English: An essential prerequisite is to ensure that young people are prepared for leaving accommodation or care - where housing is obtainable, loneliness and inability to cope can cause problems for the youths.
French: Une condition préalable essentielle est d'assurer que les jeunes sont suffisamment préparés pour quitter leur institution ou système de soins.  Même lorsqu'un logement est disponible, la solitude et l'incapacité de se tirer d'affaire sont une cause de problèmes pour les adolescents.
English: Cash summary sheets are matched to the deposit amounts recorded on deposit tally sheet.
French: Les sommaires de caisse sont comparés aux montants enregistrés sur la feuille de contrôle des dépôts.
English: Environment Canada - Clean Air Agenda Office
French: Environnement Canada - Bureau du programme d’assainissement de l’air
English: With the initialling of the agreements on 31 December 2004 and the signature of the Peace Agreement on 9 January 2005, the parties started the clock running on a demanding timetable that laid out the road map to the implementation of the Agreement according to a number of fixed milestones.
French: Avec le paraphe des accords, le 31 décembre 2004, et la signature de l'Accord de paix, le 9 janvier 2005, le compte à rebours d'un processus laborieux qui fixait plusieurs étapes pour l'exécution de l'Accord avait commencé.
English: (bassin des Grands Lacs) "IALA" means the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities.
French: (exploration or exploitation vessel) « navire non privilégié » Bâtiment qui est tenu par le présent règlement de s’éloigner de la route d’un autre bâtiment.
English: In addition, cooperation is pur sued with the school psychological [child guidance] services of the Land.
French: En outre, la collaboratiose poursuit avec les services psychologiques scolaires du Land.
English: Esan behar da Goietxe apaizak La Fontaineren alegietako batzuk itzuli gabe utzi zituela, bere ustez lizunegiak zirelakoan.
French: Signalons que le prêtre Goyetche décida de ne pas traduire certaines fables de La Fontaine qu'il considérait trop licencieuses.
English: As a first step for field applications of stable isotope techniques to investigate the migration of Japanese temperate bass (Lateolabrax japonicus) (Perciformes) juveniles, we conducted a diet switch experiment and fitted an exponential model to changes in stable carbon (δ13C) and nitrogen (δ15N) isotope ratios for muscle, fin, and liver.
French: Comme première étape de l'application des techniques d'isotopes stables à l'étude sur le terrain de la migration des jeunes bars japonais (perciformes; Lateolabrax japonicus), nous avons fait une expérience de changement de régime alimentaire et ajusté un modèle exponentiel aux changements des rapports des isotopes stables de carbone (δ13C) et d'azote (δ15N) du muscle, de la nageoire et du foie.