ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Ministers are appointed by the Prime Minister but are generally career public servants. 
French: Les sous-ministres, qui sont nommés par le premier ministre, sont en général des fonctionnaires de carrière.
English: How the PSTC Works The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a corporation (a taxable Canadian corporation or a foreign-owned corporation), the activities of which in the year are primarily the carrying on through a permanent establishment in Canada of a film or video production business or a film or video production services business.
French: Fonctionnement du CISP Le CISP est un mécanisme conçu pour encourager l'emploi de Canadiens dans les sociétés (sociétés canadiennes imposables ou sociétés à capitaux étrangers) dont les activités au cours de l'année consistent principalement à exploiter, par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique (voir Exigences législatives).
English: It consists of two mobile clamps (1200 mm), which are driven by two hydraulic cylinders and two fixed clamps (1200 mm). To connect to a hydraulic unit the centralizer equipped with 2 quick disconnected connects.
French: Ajustement fiable de disques à tronçonner gràce au système de fixation sur les axes de l’appareil visant à éviter les mouvements aléatoires lors du travail, évacuation de copeaux vers l’extérieur, vitesse de la rotation de couteaux : 9 tour/min., 380 V/3 kWt.
English: During the summer of 2005, the Ethics Office and the Institute of Aboriginal Peoples' Health circulated draft Guidelines to the ACADRE network and 40 Aboriginal communities, for feedback.
French: Durant l'été 2005, le Bureau de l'éthique et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) ont présenté le projet de lignes directrices au réseau CDCARS et à 40 communautés autochtones afin d'obtenir leurs premières impressions.
English: The head of government is the Leader of Government Business.
French: Le chef du gouvernement est le chef des projets d’initiative gouvernementale.
English: I As a result, net public debt will have declined by at least $33.7 billion over the last four ﬁscal years, to stand at no higher than $549.5 billion.
French: La réduction de la dette se traduira par une économie en paiement d’intérêt d’environ 2 milliards, et ce, année après année.
English: But any technique, any object, any institution, any logic can be redirected, subverted and turned against its own determining characteristics, whose own complexity remains subject to question.
French: Mais toute technique, tout objet, toute institution, toute logique peut être détournée, subvertie et retournée contre ses propres déterminations, dont la complexité reste à interroger.
English: He could agree to the deletion of the words “provided that” if it did not affect substantively the provisions agreed on in the Working Group but simply clarified their meaning.
French: Il peut accepter la suppression des mots « étant entendu que » dans la mesure où cela ne modifie pas vraiment les dispositions convenues au sein du Groupe de travail mais en clarifie simplement le sens.
English: The right of self-determination of peoples
French: Le droit des peuples à l'autodétermination
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: Please provide up-to-date information on this case.
French: Fournir les dernières informations sur cette affaire.
English: The main features of this programme include screening, counselling, treatment and monitoring.
French: Les principales caractéristiques de ce programme comprennent le dépistage, les conseils, le traitement et le suivi.
English: Nimes also preserved its Roman arenas, where 24 000 spectators could take seat on thirty-five rows, fifteen for the aristocracy, ten for the middle class, ten for the small people and slaves: they were several repaired times, and they are used still sometimes for bullfights.
French: Nîmes a conservé aussi ses arènes romaines, où 24 000 spectateurs pouvaient prendre place sur trente-cinq rangs, quinze pour l´aristocratie, dix pour la classe moyenne, dix pour le petit peuple et les esclaves: elles ont été plusieurs fois réparées, et elles servent encore quelquefois à des combats de taureaux.
English: • Large scale (cross-facility, network) evaluation of published outcome measures whose initial validation status is established, with particular emphasis on study of responsiveness, benchmarks for change, minimal clinically important differences, and/or clinical utility.
French: • Évaluation à grande échelle (entre établissements, réseau) de mesures de résultat publiées dont l'état de validation initial est établi, une attention particulière étant accordée à l'étude de la réceptivité, aux points de repère pour le changement, aux différences minimales importantes sur le plan clinique, et/ou à l'utilité clinique.
English: In closing, he said that the 2005 Review Conference must achieve tangible results in the area of negative security assurances and must also give attention to the peaceful uses of atomic energy, in particular, the development of multilateral rules relating to the maritime transport of radioactive waste and spent nuclear fuel, to protect the rights of coastal States.
French: Enfin, la Conférence d'examen de 2005 doit obtenir des résultats concrets dans le domaine des garanties négatives de sécurité et doit aussi s'intéresser aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et en particulier à l'élaboration de règles multilatérales relatives au transport maritime de déchets radioactifs et de combustible nucléaire irradié pour protéger les droits des États côtiers.
English: A further recommendation of the study was to institute programs of flight data monitoring as a way to identify system deficiencies.
French: L’étude recommandait aussi d’instituer des programmes de surveillance des données de vol comme façon d’identifier les lacunes des systèmes.
English: 9 . In Fasteners, the Tribunal determined that Arrow was part of the domestic stainless steel screw industry.
French: 9 . Dans Pièces d’attache, le Tribunal a déterminé qu’Arrow faisait partie de la branche de production nationale de vis en acier inoxydable.
English: It was found that for 96% of the quadrats, water-table depth was predicted to within 10 cm; for 73% of the quadrats it was predicted to within 5 cm.
French: La profondeur de la nappe phréatique a pu être prédite à 10 cm près dans 96% des quadrats, et à 5 cm près dans 73% des quadrats.
English: Riyadh Agreement on Judicial Cooperation;
French: - Accord de Riyad sur la coopération judiciaire;
English: C 233-1-3-2159 Archives of Ontario Sources:
French: C 233-1-3-2159 Archives publiques de l'Ontario Sources :
English: Thus, in addition to HNO3T and NH3F (GR), it is necessary to know the temperature and relative humidity to estimate the response of PM2.5 to changes in NH3 or SO4= concentrations.
French: Donc, en plus du HNO3T et du NH3F (RG), il faut aussi connaître la température et l'humidité relative pour estimer la réaction des P2,5 aux fluctuations des concentrations de NH3 ou de SO4=.
English: "Events such as this create downtown revitalization and a vibrant environment as a whole through tourism and economic benefits.
French: Ce genre d’activité revitalise le centre ville et crée un environnement vivant, tout en procurant des retombées touristiques et économiques.
English: While we can point to significant achievements for the world's children in the past 11 years or so, there remains significant unfinished business, particularly on issues that are critical to the protection of children, including sexual exploitation, the impact of armed conflict, child labour and all forms of abuse.
French: S'il est vrai que nous pouvons citer des succès marquants obtenus depuis 11 ans en faveur des enfants du monde, des tâches importantes restent inachevées, particulièrement pour ce qui est de questions essentielles pour la protection des enfants, dont l'exploitation sexuelle, l'impact des conflits armés, le travail des enfants et tous sévices.
English: On the question of whether inadequate deference is paid to legislative and executive choices overall, the Court observed that generalized deference "would largely circumscribe and render superfluous the independent second look imposed on the courts"  by section 1 and "would leave little protection to minorities."(53) Furthermore, it noted, Judicial review of governmental action long predates the adoption of the Charter.
French: 7, sauf en conformité avec les principes de justice fondamentale, et au droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités garanti par l’art. 12 a également été invoquée  sans succès.)
English: The Framework Team has 21 members: the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Operations Coordination Office, the Executive Office of the Secretary-General, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Peacebuilding Support Office, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme, the United Nations Democracy Fund, the United Nations Population Fund, the World Food Programme and the World Health Organization.
French: L'Équipe du cadre interinstitutions compte 21 membres : le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau pour la coordination des opérations de développement des Nations Unies, le Cabinet du Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Bureau international du Travail, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau d'appui au rétablissement de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la Santé.
English: I put forward the proposal way back in 2005; since then I have appealed to the ministers in Council on several occasions; and today we are getting close to a joint solution.
French: J'ai présenté cette proposition en 2005, puis relancé plusieurs fois les ministres réunis en Conseil sur ce dossier. Aujourd'hui, nous approchons d'une solution commune.
English: Call-Net's request for an order requiring incumbent local exchange carriers to file a tariff for four-hour mean time to repair on local loops, Telecom Decision CRTC 2004-19, 22 March 2004.
French: Demande de Call-Net visant à obtenir une ordonnance obligeant les entreprises de services locaux titulaires à déposer un tarif applicable à un délai moyen de quatre heures pour régler les dérangements sur les lignes locales, décision de télécom CRTC 2004-19, 22 mars 2004.
English: The Office of the High Representative has also participated in the drafting of amendments to the Law on the Service for Foreigners' Affairs, worked on the establishment of an information system to control legal migration, monitored preparations for the opening of a detention centre for illegal migrants, and worked on the development of rules regulating the deportation of illegal migrants from Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau du Haut-Représentant a également participé à la rédaction d'amendements à la loi sur le Service des étrangers (Service de l'immigration), a participé à la mise en œuvre d'un système informatisé de suivi des migrants légaux, a suivi les préparatifs de l'ouverture d'un centre de détention pour migrants illégaux et a participé à l'élaboration des règles applicables à l'expulsion des migrants illégaux.
English: The external services of correctional education establishments provide assistance to some 10,050 children.
French: L'effectif des enfants pris en charge à travers les services extérieurs de l'éducation surveillée avoisine 10.050 enfants.
English: Another potential benefit arising from this would be increased self-reliance for Aboriginal businesses and communities.
French: Au nombre des avantages escomptés de la Stratégie figurait également un renforcement de l'autonomie des entreprises et collectivités autochtones.
English: • The pilot project investigations will also identify specific technical and/or institutional barriers which are relevant to the options being explored.
French: • Les projets pilotes permettront également de relever les barrières techniques et/ou institutionnelles rattachées aux options envisagées.
English: The total financial assets reported by CFLA members were at $30.7 billion in 1995.
French: Le total des actifs financiers déclarés par les membres de l’ACFL étaient de l’ordre de 30,7 milliards de dollars en 1995.
English: The EPA gives Papua New Guinea and Fiji duty-free and quota-free access to the EU market in return for the gradual liberalisation of their markets over a 15-year period.
French: L'APE donne à la Papouasie - Nouvelle-Guinée et aux Fidji un accès en franchise de droits et de contingences tarifaires au marché de l'Union européenne en échange de la libéralisation progressive de leurs marchés sur une période de 15 ans.
English: Business has to consider products, organisation, marketing, design and production processes.
French: Les affaires doivent tenir compte des produits, de l'organisation, du marketing, et des processus de conception et de production.
English: Because 640 lb cheese blocks have uneven tops (the heights of the four corners dimensions are not equal) it will be advantageous for trim reduction strategy to rotate the cheese block 90 degrees.
French: À cause d’inégalités sur le dessus des blocs de 640 lb (hauteurs inégales des quatre coins), il est avantageux de pouvoir retourner le bloc de 90 degrés de façon à pouvoir éventuellement réduire les retailles.
English: Fuelled by the armed conflict until 1995, there was evidence of the existence of a significant shadow economy in Croatia.
French: L'existence d'une importante économie souterraine en Croatie, alimentée par le conflit armé jusqu'en 1995, est avérée.
English: (millions of US dollars, unless otherwise stated) Market value 14,324 14,637 1,094 30,055 3,064 33,119 Change over the period -1,152 -265 46 -1,371 -472 -1,844 % of the portfolio 43% 44% 3% 91% 9.3% 100% Return in original currency 1.95% 5.56% 0.74% n/a 1.50% n/a Return in US$ (A) 1.95% 13.90% 5.59% 7.74% 5.75% 7.53% Liability benchmarks
French: (M$US, à moins d’une autre indication) Valeur marchande 14 324 14 637 1 094 30 055 3 064 33 119 Variation au cours de la période -1 152 -265 46 -1 371 -472 -1 844 Proportion du portefeuille (%) 43 44 3 91 9,3 100 Taux de rendement dans la devise originale (%) 1,95 5,56 0,74 N/D 1,50 N/D Taux de rendement en $US (%) (A) 1,95 13,90 5,59 7,74 5,75 7,53 Données de référence sur les passifs
English: Taking the path of least resistance, policymakers pay little attention to curbing energy consumption – until supplies run short.
French: Prenant le chemin de la moindre résistance, les décideurs politiques se préoccupent peu de réduire la consommation d´énergie – jusqu´à ce que les réserves soient épuisées.
English: Geneva, 20-23 June 2006
French: Cent trente-neuvième session Genève, 20-23 juin 2006 Points 5.2.1.
English: It is our duty to disarm the KLA, it is our duty to prohibit the KLA from using the security zone, it is our duty to tell the leadership in Kosovo not to incite the KLA to do these things, especially as we hold their purse strings - by the way, you could say the same to Turkey, that we shall stop all payments until they do something about the disgraceful state of their prisons - and, finally, we must use policing measures to prevent money from being collected in western Europe and sent to the KLA.
French: C' est à nous qu' il incombe de désarmer l' UCK, à nous qu' il incombe d' interdire l' utilisation par l' UCK de la zone de sécurité, à nous qu' il incombe de dire aux dirigeants du Kosovo de ne pas inciter l' UCK à faire ces choses, dans la mesure du reste où tenons leurs finances entre nos mains - et soit dit en passant, vous pourriez annoncer aussi à la Turquie que nous ne payons pas tant qu' elle n' a pas fait quelque chose pour la honte que représentent les prisons -, et enfin il faut empêcher par des mesures policières que des fonds soient collectés en Europe de l' Ouest pour être envoyés à l' UCK.
English: Therefore, annual Pap smear screening is essential for women with HPV.
French: Par conséquent, pour les femmes présentant une telle infection, un dépistage annuel au moyen du test de Papanicolaou s'impose.
English: According to the Supreme Court Chief Justice, some 70 journalists were killed between 2001 and 2008, and of the cases filed on these killings, only one had been resolved, six were undergoing trial and 18 were under investigation.
French: D’après le président de la Cour suprême, quelque 70 journalistes ont été tués entre 2001 et 2008. Une seule des procédures engagées à la suite de ces homicides avait abouti, six affaires étaient en cours de jugement et une information judiciaire avait été ouverte dans 18 autres cas.
English: In her mind, it was still unclear what records she ought to retrieve.
French: Cette dernière ignorait toujours la nature des documents visés par la demande.
English: Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations des Nations Unies, de son personnel et de ses locaux
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise South Korea Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Corée du Sud Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The former will no longer be faced with financial issues following late payments and the latter will be able to benefit from an extended payment period of 60 days because of their special status, with funding coming from reimbursements in accordance with social security systems.
French: Les premières ne seront plus confrontées à des problèmes financiers suite aux retards de paiement et les seconds pourront bénéficier d'un allongement de délai de paiement à 60 jours en raison de leur nature particulière, le financement provenant de remboursements en vertu des systèmes de sécurité sociale.
English: This Law also enhances the procedural rights of the detainees by amending the Law on the Preliminary Detention in order to secure the privacy of the detainees' meetings with their counsels, to ensure that the detainees are aware of their procedural rights foreseen by legislation, including the right to appeal the detention, that they have an access to the printed copies of relevant legislation, etc.
French: La loi a institué le droit à un dédommagement pécuniaire si les dispositions susvisées et d'autres dispositions ne sont pas respectées178. 243. Par ailleurs, cette loi renforce les droits procéduraux des détenus en modifiant la Loi sur la détention provisoire, qui vise à garantir le caractère confidentiel des entretiens que le détenu a avec son avocat et à faire en sorte que le détenu connaisse ses droits procéduraux tels que prévus par la législation, y compris le droit de faire appel de sa détention et d'avoir accès à des exemplaires imprimés des textes législatifs pertinents, etc.
English: The Advisory Committee was of the view that such an elaborate and complex system should be implemented in a prudent and gradual manner which gave effect to the principles expressed by the General Assembly while permitting further development in the light of experience.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'un système aussi élaboré et complexe devra être mis en application avec prudence et de façon progressive, propre à donner effet aux principes énoncés par l'Assemblée générale tout en ménageant une place pour l'inclusion de nouveaux éléments à la lumière de l'expérience.
English:  Various locations in Quebec Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2007-216, July 6, 2007, as noted in the decision.
French:  Diverses localités au Québec Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2007-216, 6 juillet 2007, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Personal and company taxation 9.
French: L'imposition des sociétés et des personnes 9.
English: David’s 2008 PAR under provision X is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le participant n’est pas admissible à recevoir un FER uniquement en raison de l’échec de son mariage ou union de fait.
English: The b&b ZYZ is characterized by the high quality and professionalism of the staff and management, which gives it looked familiar but respectful of your privacy, to enjoy the immortal beauty of Palermo.
French: Le B&B ZYZ se caractérise par la haute qualité et le professionnalisme du personnel et la direction, qui lui donne semblait familier, mais respectueux de la vie privée, pour passer des vacances dans la beauté de Palerme.
English: However, in terms of the position of the German Presidency - which has given greater prominence to Turkey's status as an EU applicant country than did previous German governments - I would like to make it very clear that the same requirements for membership of the European Union apply to Turkey as to all the others.
French: Toutefois, je peux vous communiquer très clairement la position de la présidence allemande quant au statut de la Turquie en matière de candidature à l'adhésion - position plus claire que celle des gouvernements allemands précédents.
English: We call upon all parties concerned in Timor-Leste to actively participate in the ongoing dialogue and to contribute to meeting the country's challenges, first and foremost those relating to ensuring the success of the local elections to be held this year.
French: Nous appelons toutes les parties concernées présentes au Timor-Leste à participer activement au dialogue en cours et à contribuer à relever les défis auxquels se heurte le pays, et en premier lieu à faire en sorte que les élections locales qui doivent avoir lieu cette année soient un succès.
English: The meeting of the Working Group will work through plenary sessions, which will be open to participation by all identified by the General Assembly in paragraph 79 of resolution 60/30.
French: La réunion du Groupe de travail consistera en séances plénières ouvertes à toutes les parties mentionnées au paragraphe 79 de la résolution 60/30.