ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Customs Administration lobbied the Ministry of Economic Affairs to get the proposal regarding creation of 12 specific tariff items for precursor chemical materials that can be used to manufacture chemical weapons submitted to the Foreign Trade Commission (COCEX) for approval.
French: L'Administration générale des douanes mexicaines a demandé au Ministère de l'économie de proposer à la Commission du commerce extérieur (COCEX) la création de 12 postes tarifaires spécifiques visant les produits chimiques précurseurs pouvant servir à la production d'armes chimiques.
English: If your equipment is used, do you have a recent market evaluation of those assets?
French: Si votre équipement est utilisé, avez-vous en main une évaluation récente de sa valeur marchande?
English: The specific portions related to mammographic X-ray equipment within the requirements for Diagnostic X-ray Equipment of the Regulations, at the time of printing of the Safety Code, are reproduced below.
French: Les exigences spécifiques du règlement concernant les appareils mammographiques au moment de l'impression du présent Code de sécurité sont reproduites ci-dessous.
English: (1) Guideline 3.2.4 further develops, from a particular angle and in the form of a “without prejudice” clause, the principle established in guideline 3.2 of the plurality of bodies competent to assess the permissibility of reservations.
French: 1) La directive 3.2.4 précise sous un aspect particulier, et sous la forme d'une clause sans préjudice, le principe posé dans la directive 3.2 de la pluralité des instances compétentes pour apprécier la validité des réserves.
English: A representative to the Fédération Internationale des Associations d'Études Classiques (FIEC) shall be designated by the President in consultation with the Council from current or past members of the Council, to serve for a term of five years.
French: Le délégué à la Fédération Internationale des Associations d'Études Classiques (FIEC) est choisi par le président en consultation avec le conseil parmi des membres du conseil ou d'anciens membres du conseil et pour un mandat de cinq ans.
English: Deprivation of liberty, including by arrest, detention and imprisonment
French: Privation de liberté, y compris du fait d'une arrestation, d'un placement en détention ou d'une peine d'emprisonnement
English: • Analysis of exercise of discretion under subs.
French: • Nom des personnes interrogées : renseignements personnels concernant les personnes interrogées ou le demandeur
English: The diagnostic information would be available using a software solution or toolbar that automatically consults a few databases that tell the user what trusted medical societies and organisations think about the site and whether it is endorsed.
French: Les renseignements ou diagnostics seront accessibles grâce à une solution logicielle ou à une barre d'outils qui consultera automatiquement un petit nombre de bases de données et fera savoir à l'utilisateur comment les sociétés et les organisations de santé reconnues évaluent le site consulté.
English: Canada’s farmers and farm communities have shown enormous resilience over the past several years in coping with an unprecedented combination of crises arising from weather, animal disease and difficult market conditions abroad.
French: Le gouvernement continuera d’appuyer les producteurs par le truchement du CSA pour les aider à surmonter les difficultés et à être plus concurrentiels au pays et à l’étranger.
English: DFO scientists monitor and carry out research on the interactions between wild and cultured finfish and shellfish stocks.
French: Les scientifiques du MPO surveillent et réalisent des recherches sur les interactions entre les stocks de poissons et de mollusques sauvages et d'élevage.
English: This advice relates to the overall conduct of government business, including the strategic handling of major issues and subjects that are of particular interest to the Prime Minister, government-wide planning, the machinery of government, the management of federal-provincial-territorial relations and issues and the Government's legislative program.
French: Ces conseils portent sur la conduite générale des affaires de l'État, y compris le traitement stratégique des grands dossiers et sujets qui intéressent particulièrement le Premier ministre, la planification à l'échelle pangouvernementale, l'appareil gouvernemental, la gestion des relations et des questions fédérales-provinciales-territoriales et le programme législatif du gouvernement.
English: • a further increase in the number of staff dedicated to processing APA requests;
French: • augmentation accrue du personnel consacré au traitement des demandes d'APP;
English: In a more general effort to foster the development and promotion of the use of intellectual property in the countries in transition, WIPO held five training and awareness seminars which
French: les domaines clés de l’activité et du développement économiques, et elles contribuent à la consolidation des institutions de propriété intellectuelle du secteur public et du secteur privé.
English: In the public good portion of the non-rival goods continuum, the government pays for basic research and gives away the result (Romer cites the example of the polio vaccine).
French: En ce qui concerne la partie biens collectifs du continuum des biens non concurrents, l'État finance la recherche fondamentale et en communique gratuitement le résultats (Romer donne à ce propos l'exemple du vaccin contre la poliomyélite).
English: As a result of its preliminary investigation, the Agency asked Air Canada to provide comments concerning its findings in respect of the fare-related issues under investigation.
French: À la suite de son enquête préliminaire, l'Office a demandé à Air Canada de commenter ses constatations reliées aux questions portant sur les prix.
English: H.E. Mr. Mandé SIDIBE  Former Prime Minister of Mali
French: M. Mandé SIDIBE Ancien Premier Ministre du Mali
English: They will also have a greater variety of betting options.
French: De plus, les parieurs bénéficieront d'un plus vaste choix parmi lequel effectuer leurs paris.
English: In order to become a success, Google will have to collaborate with a lot of healthcare institutions. I don’t know if in my country, Belgium, they are looking forward to that.
French: PS: pour revenir à ses réglages "belges", il suffit de redémarrer le téléphone ou le passer en mode avion et revenir en mode normal.
English: Karen Fortin, CPhA, indicated that a practicing pharmacist was most likely to need the proper and chemical names of a substance, the molecular mass and the solubility.
French: Karen Fortin, de l’APC, a précisé qu’un pharmacien pratiquant était plus susceptible d’avoir besoin de connaître les noms propre et chimique d’une substance, la masse moléculaire et la solubilité.
English: One entrance for two to the wellness area of Signum Spa.
French: Un accès pour 2 personnes à l'espace bien-être du Spa Signum.
English: The Meeting noted that the International Charter, in cooperation with nine space agencies, including the Disaster Monitoring Constellation (comprised of Algeria, Nigeria, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), was a useful mechanism and had a direct impact on the way the United Nations operated during natural and technological disasters.
French: Les participants ont noté que la Charte internationale, en collaboration avec neuf agences spatiales dont la Disaster Monitoring Constellation (formée de l'Algérie, du Nigeria, de la Turquie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) était un mécanisme utile ayant un impact direct sur la manière dont les Nations Unies ont fonctionné au cours des catastrophes naturelles et technologiques.
English: Adaptive organizations have responded by focusing on strategic management that is based on data provided by sophisticated information systems.
French: Les organismes qui savent s'adapter ont su adopter une gestion stratégique fondée sur les données fournies par des systèmes d'information raffinés.
English: The occupation only worsened the economic and social situation and the continuing military operations inflicted an ever-increasing humanitarian toll.
French: L'occupation ne fait qu'aggraver la situation économique et sociale et la poursuite des opérations militaires alourdit chaque jour le bilan humanitaire.
English: The rule of law is extremely uneven in Pakistan.
French: L'État de droit est extrêmement inégal au Pakistan.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration > Synopsis Liens institutionnels
English: Configuration improvements: Certain config files can now be made into directories, for easier management (for example, /etc/portage/package.unmask/kde, /etc/portage/package.unmask/xorg will be combined to make the old /etc/portage/package.unmask).
French: Amélioration de la configuration : certains fichiers de configuration peuvent maintenant être transformés en répertoire pour une gestion plus aisée. Par exemple, /etc/portage/package.unmask/kde et /etc/portage/package.unmask/xorg seront recombinés pour en faire l'ancien /etc/portage/package.unmask.
English: It will be up to you to discuss it with the Council and to decide whether to approve it.
French: Il vous appartiendra d’en débattre avec le Conseil et de décider de l’approuver.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement delivered by the representative of the Republic of the Marshall Islands on behalf of the Pacific small island developing States.
French: Ma délégation fait sienne la déclaration prononcée par le représentant de la République des Îles Marshall au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Not to mention I would spend far less time and money travelling oversees (and would not harm the atmosphere by taking a jet plane).  As one might be able to tell, up until that moment on the bus I had no idea of what type of volunteering I was interested in per say.
French: Sans oublier que je perdrais beaucoup moins de temps et dépenserais moins d'argent que si je partais à l'étranger (et que je ne polluerais pas l'atmosphère en prenant un avion).  Comme vous l'avez sans doute compris, je ne savais pas encore quel genre d'action volontaire je souhaitais faire.
English: An updated, corrected and somewhat polished-up version of this old collection of yarns will be reprinted just in time for the holiday season.
French: On imprimera une version revue et corrigée de cette collection de récits juste à temps pour les Fêtes.
English: •Central to social responsibility is the question of the emergence or reinforcement of new partnerships bringing together the various public and private players - not only traditional players such as governments and management and labour, but also, increasingly, the various organisations representing civil society that are playing a growing role in our communities.
French: • au cœ ur de la responsabilité sociale, il y a la question de l’ émergence ou du renforcement de nouveaux partenariats regroupant les différents acteurs publics et privés - acteurs traditionnels comme les gouvernements et les partenaires sociaux mais aussi de plus en plus les organisations représentatives de la société civile qui jouent un rôle croissant dans nos sociétés ;
English: This resolution contains positive aspects, which we value.
French: par écrit. - (PT) Cette résolution contient des aspects positifs que nous estimons à leur juste valeur.
English: And thirdly, of course, why is it important for all the member states concerned – and, as the Deputy Secretary General pointed out, almost all our member states are concerned – to press on with ratification as soon as possible?
French: Et troisièmement, bien entendu, pourquoi est-il si important d'insister pour que tous les Etats membres concernés (et presque tous nos Etats membres le sont, comme l'a fait remarquer le Secrétaire Général adjoint) la ratifient le plus rapidement possible ?
English: Mr. Parfitt said that, while it was praiseworthy to have delegated authority and competence in regard to youth services to municipalities, it nevertheless seemed to have led to inequalities in the funding of non-governmental organizations.
French: M. PARFITT dit que, s'il est louable d'avoir délégué aux municipalités des pouvoirs et des compétences en matière de services destinés à la jeunesse, il semble toutefois que cela se traduise par des inégalités dans le financement des ONG.
English: The market value for such materials is expected to increase by 50% per year by 2002, with the global market for lithium ion batteries expected to reach a value of more than $US 10 billion by 2005.
French: Les compétences de l'IBM dans le séquençage de l'ADN et en bioinformatique viendront appuyer les efforts de Xenon dans l'identification d'autres gènes contrôlant les niveaux de cholestérol, ainsi que dans l'identification des gènes en cause dans d'autres maladies comme le diabète, l'arthrite et l'ostéoporose.
English: By-products of the trees and shrubs used in agroforestry plantings include berries (such as chokecherries and sea buckthorn) and maple syrup.
French: Parmi les produits dérivés des arbres et des arbustes utilisés dans les plantations agroforestières, il faut mentionner les petits fruits (comme les cerises de Virginie et les fruits de l’argousier) et le sirop d’érable.
English: Collected or borrowed in the community by the editor to document stories of Bathurst and area.
French: Photos recueillies ou empruntées par le rédacteur en chef pour étayer des histoires sur Bathurst ou la région.
English: After 13 April, should ministers assess that sufficient progress has been made, the decision will be made as to whether to confirm the suspension of sanctions.
French: Après le 13 avril, si les ministres estiment que les progrès sont suffisants, nous déciderons de confirmer la suspension des sanctions.
English: Great for those who know exactly what the want.
French: Excellent pour ceux qui savent exactement ce qu'ils veulent, version anglaise seulement.
English: First of all, it is essential for universal service to be guaranteed and for every citizen to be able to receive mail, irrespective of whether they live on a mountain top or on an island.
French: Premièrement, il est essentiel que le service universel soit garanti et que tous les citoyens puissent recevoir du courrier, qu'ils vivent en montagne ou sur une île.
English: Physical and psychological rehabilitation and social reinsertion
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: MP Savoy announced a financial contribution of $478,080 under ACOA’s Business Development Program to support the Association’s Wood Utilization Yard plans.
French: Le député Andy Savoy a annoncé une contribution financière de 478 080 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA à l’appui des plans du parc à bois de l’Association.
English: I hope you will call upon the Council to give me an answer.
French: J'espère que vous exhorterez le Conseil à me répondre.
English: These data suggest that effectiveness in children 2 to 10 years of age may be lower and/or of shorter duration than at older age groups.
French: D'après ces données, l'efficacité du vaccin pourrait être moindre et/ou de plus courte durée chez les enfants de 2 à 10 ans que dans les groupes plus âgés.
English: With respect to Article 17 the Committee recalls that several provisions of the Revised Charter guarantee the Rights of Children and young persons.
French: En ce qui concerne l’article 17, le Comité constate que plusieurs dispositions de la Charte révisée sont consacrées aux droits des enfants et adolescents.
English: In order to establish that the alien's entry will be temporary, the alien must demonstrate to the satisfaction of the inspecting immigration officer that his or her work assignment in the U.S. will end at a predictable time and that he or she will depart upon completion of the assignment.
French: Pour Ã©tablir que son sÃ©jour sera temporaire, la personne doit dÃ©montrer Ã la satisfaction de l’agent d’immigration que son affectation aux Ã‰tats-Unis prendra fin Ã une date prÃ©visible et qu’elle quittera alors le pays.
English: Still others, for the characteristics of the canoe itself: for example, Dancing canoe or Lazy canoe.
French: D'autres embarcations, enfin, portent un nom qui décrit ses caractéristiques, comme Dancing canoe [la Dansante] ou Lazy canoe [La Paresseuse].
English: The Committee is concerned about the living conditions of prisoners and detainees, especially with regard to access to health-care facilities, adequate food and safe drinking water.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de vie des prisonniers et des détenus, notamment en ce qui concerne l'accès aux soins de santé, à une nourriture adéquate et à une eau potable saine.
English: However he did not identify for me what part(s) of her answer he believed they should have identified, and it was not up to me to try to determine that for myself.
French: Cependant, il ne m’a pas indiqué la ou les parties de la réponse de Mme White que le jury, à son avis, aurait dû reconnaître à ce titre, et il ne m’appartenait pas d’essayer de le faire moi-même.
English: However, our first review revealed weaknesses in the strategies (see Exhibit 2). Two of these are fundamental:
French: Cependant, notre premier examen (voir la pièce 2) a révélé que les stratégies comportaient des faiblesses, dont deux sont déterminantes :
English: Europe must not act at the level of the lowest common denominator but accept that in politics, as in war, there must be room for leadership.
French: L'Europe ne doit pas agir au niveau du plus petit dénominateur commun : elle doit accepter qu'en politique, comme à la guerre, une place soit réservée au leadership.
English: Financial operations resulting from economic crime, including money laundering, significantly affect the global economic system.
French: Les opérations financières générées par la criminalité des affaires, y compris le blanchiment de capitaux, ont des conséquences importantes sur le système économique tout entier.
English: Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)***
French: M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)***
English: Canada Border Services Agency Web site.
French: Foire aux questions - le site Web d'Affaires consulaires ▪ Renseignements à l'intention des personnes qui reviennent vivre au Canada :
English: ISAF continued to build momentum by sustaining a high operational tempo in the winter months.
French: La Force internationale a continué à intensifier ses efforts et a poursuivi ses opérations à un rythme accéléré durant les mois d'hiver.
English: • information on the effects of health determinants.
French: • de l'information sur les effets des déterminants de la santé.
English: This major regulatory initiative will be reported in the 2006–07 Performance Report.
French: Le Rapport sur le rendement de 2006-2007 fera le point sur cette vaste initiative réglementaire.
English: Mr President, I voted in favour of this resolution and I am glad that those behind the sabotage which, from 9 o' clock this morning, prevented us from carrying out our work properly and voting are no longer present to turn this Parliament into an undignified circus.
French: Monsieur le Président, j' ai voté cette résolution et je suis heureuse que les auteurs du sabotage, qui nous ont empêché d' accomplir normalement notre tâche dès 9 heures ce matin et de voter ne sont plus présents maintenant pour continuer leur cirque indigne d' un Parlement.
English: Similarly, foreign investors in Canada can also take advantage of the ICSID mechanisms.(5) Several of Canada’s trading partners, such as the United States, the United Kingdom, China, Japan, Germany, France and Chile, have already ratified the Convention.
French: La ratification de la Convention du CIRDI par le Canada permettra aux Canadiens qui investissent dans d’autres États membres du CIRDI de se prévaloir du mécanisme de règlement des différends, sous réserve de certaines conditions.
English: Ontario Student Loan negotiated before August 1, 2001.
French: des prêts d'études ontariens négociés avant le 1er août 2001.
English: Until recently, there was no defined protocol for this number; groups used varying numbers of digits and special characters to indicate particular types of moves.
French: Ces changements semblent être le fruit d’une collaboration entre les préposés au règlement des demandes de la DRASA et le personnel de l’entrepreneur.
English: (d) Institutional framework, with a focus on distributing resources for comprehensive childcare;
French: d) Orientations institutionnelles, pour qu'un caractère prioritaire soit accordé à l'affectation de ressources à l'action pour une prise en charge globale de l'enfance;
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Administrateurs et agents des services généraux.
English: The State was thus required to set up an effective implementation mechanism to guarantee the uniform implementation of the right to social security.
French: L'État était donc tenu de mettre en place un mécanisme efficace de mise en œuvre qui garantisse l'application uniforme du droit à la sécurité sociale.
English: We believe we were right to do so, as he is a guarantee that this Commission will achieve good results and be a good European Commission.
French: Nous estimons avoir eu raison de le faire, parce qu’il est le garant du fait que cette Commission obtiendra de bons résultats et sera une bonne Commission européenne.
English: As of August 1, 1997, managers of storage tank systems have had to register all their underground storage tank systems and all their outdoor aboveground storage tank systems that have a single or combined capacity of 4,000 litres or more.
French: À compter du 1er août 1997, les gestionnaires des systèmes de stockage doivent enregistrer tous les réservoirs souterrains et hors sol extérieurs d'une capacité, combinée ou unique, minimum de 4 000 L. Ils doivent les enregistrer auprès du ministère fédéral compétent, définit comme suit :
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Lepidoptera Cadra cautella (Walker) Corcyra cephalonica (Stainton) Doloessa viridis Zeller Plodia interpunctella (Hübner) Setomorpha rutella Zeller Sitotroga cerealella (Olivier) ORDER: Psocoptera Liposcelis entomophilus (Enderlein) Liposcelidae booklouse Pyralidae Pyralidae Pyralidae Pyralidae Tineidae Gelechiidae Indianmeal moth almond moth grey rice moth Family Common Name
French: Lepidoptera Cadra cautella (Walker) Corcyra cephalonica (Stainton) Doloessa viridis (Zeller) Plodia interpunctella (H6bner) Setomorpha rutella (Zeller) Sitotroga cerealella (Oliver) Pyralidés Pyralidés Pyralidés Pyralidés Tinéidés Géléchiidés alucite des grains pyrale indienne de la farine pyrale des amandes teigne du riz
English: The programme focuses on the criminal justice component of trafficking, crime prevention and programming to promote a comprehensive and multidisciplinary approach towards the prevention and combating of trafficking in humans.
French: Ce programme porte essentiellement sur le volet pénal de la traite des personnes, la prévention du crime et les mesures permettant de promouvoir une approche globale et multidisciplinaire de la prévention et de la répression en matière de traite des êtres humains.
English: A list of the advisory committee's members is attached.
French: La composition du Comité figure en annexe.