ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James E.C. Carter: served Syncrude Canada Ltd. for more than 27 years, including 10 years as President and 18 years as operations chief.
French: James E.C. Carter a travaillé à Syncrude Canada Ltée pendant plus de 27 ans, dont dix à titre de président et 18 à titre de chef des opérations.
English: These are higher than that for ethylbenzene and are attributed mainly to the stabilization of the perpendicular conformer, that with the C—Si bond in a plane perpendicular to the phenyl plane, by σ–π conjugation (hyperconjugation) of the C—Si bond and the π electron system.
French: Ces valeurs sont plus élevées que celle obtenue avec l'éthylbenzène et on attribue principalement ces différences à la stabilisation de l'isomère perpendiculaire, celui dans lequel la liaison C—Si est maintenue dans un plan perpendiculaire au plan du noyau phényle par une conjugaison σ–π (hyperconjugaison) de la liaison C—Si et du système électronique π.
English: . Tiong Hin Superstore No.307, Km 10, Jln Muara Kg Manggis Dua Berakas, BC 3515 Brunei Darussalam Tel:
French: Tiong Hin Superstore No.307, Km 10, Jln Muara Kg Manggis Dua Berakas, BC 3515 Brunei Darussalam Téléphone :
English: Carmignac Commodities is a 100% natural resources equity fund.
French: Carmignac Commodities est un fonds 100% actions ressources naturelles.
English: AIHW maintains a database of hospital episodes collected from most public and private Australian hospitals.
French: L'AIHW a également constitué une base de données sur les soins dispensés en milieu hospitalier, ces statistiques étant recueillies auprès de la plupart des hôpitaux publics et des cliniques privées du pays.
English: To achieve this objective, it must keep domestic reforms on track and strive to strengthen the business environment.
French: Pour y parvenir, il doit poursuivre sur la voie des réformes et améliorer le climat des affaires.
English: Qualitative and participatory research which allows the voices of youth to be heard is needed, especially studies in which adolescents formulate the questions and have some voice in how the results are used.
French: 100 de l’exposition solaire de toute une vie est atteinte avant l’âge de 18 ans79. Le bronzage est souvent perçu comme étant séduisant et est associé à la santé et à la forme physique.
English: She was lead counsel for Nova Scotia in the negotiations for the 2005 Atlantic Accord.
French: Elle a été avocate principale de la Nouvelle-Écosse au cours des négociations ayant mené à la signature de l’Accord atlantique de 2005.
English: He has an obligation to proceed, but in many instances foreign constraints of a case cause problems and prolong the preparation time.
French: Certes, le procureur est dans l'obligation d'agir, mais dans de nombreux cas, le caractère international des affaires pose des problèmes et prolonge la période requise pour la constitution du dossier.
English: TELECOM COMPUTER Reference Number: 2005012276 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2005-02-09 Contract Value: $11,100.18 Comments:
French: TELECOM COMPUTER Numéro de référence : 2005012276 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2005-02-09 Valeur du contrat : 11 100,18 $ Commentaires :
English: We concluded that the organization has adequately responded to recommendations made in our 2004 audit report.
French: Nous concluons donc que l'organisme a répondu adéquatement aux recommandations que nous avions formulées dans le rapport de vérification de 2004.
English: This grandstand offers a view of the famous Massenet Corner, the Casino Square and the beginning of the Avenue des SpÃ©lugues.
French: Cette tribune offre une vue sur le cÃ©lÃ¨bre Virage de Massenet, la Place du Casino et le dÃ©but de l'avenue des SpÃ©lugues.
English: With regard to agenda item 2 (g), “Date and venue of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the calendar of meetings of Convention bodies”, the President noted that expressions of interest had been received to host the thirteenth session of the COP and the third session of the CMP.
French: Au sujet du point 2 g) de l'ordre du jour «Date et lieu de la treizième session de la Conférence des Parties», le Président a signalé que plusieurs Parties s'étaient déclarées intéressées par la possibilité d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième réunion de la COP/MOP.
English: NOTE : Please forward Nigerian/West-African letters to info@phonebusters.com .
French: NOTA : Veuillez transmettre les lettres frauduleuses en provenance du Nigéria / l'Afrique de l'Ouest à info@phonebusters.com .
English: This fortification is consistent with the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Food published in the Codex Alimentarius, under the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme.
French: Cet enrichissement est conforme aux Principes généraux régissant l'addition d'éléments nutritifs essentiels aux aliments publiés dans le Codex Alimentarius sous l'égide du Programme mixte Organisations des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiate de la santé sur les normes alimentaires.
English: It will be modified as experience accumulates.
French: Il s'agit toutefois d'un outil « adaptable », qui sera modifié au fil du temps et à mesure de l'expérience acquise.
English: Table A.5.6 Post requirements
French: Tableau A.5.6 Postes nécessaires
English: Go to the "Important Information" section of eINFO to view a list of all addenda .
French: Rendez-vous à la section « Renseignements importants » d’eINFO pour afficher la liste des addenda .
English: The State of Canada's Environment Infobase
French: La base d'information sur l'Ã©tat de l'environnement canadien
English: This table does not include interest earnings or plan operation expenses.
French: Le tableau ne comprend pas les intérêts gagnés ni les dépenses de fonctionnement du Régime.
English: The CPC holds the RCMP accountable to the public by providing, at the request of complainants, an independent review of the RCMP's disposition of complaints and by making recommendations to the RCMP Commissioner.
French: La Commission s’assure que la GRC est redevable au public en procédant, à la demande des plaignants, à un examen indépendant du règlement des plaintes fait par la GRC et en formulant des recommandations au Commissaire de la GRC.
English: ◦ Inward Reporting of Vessels
French: ◦ Utilisation occasionnelle d’aéronefs
English: The experiments were made in a model with a scale of about 1:20 compared to the typical full-scale clarifier.
French: Les expériences ont été réalisées dans un modèle réduit à l'échelle de 1 : 20.
English: The ODIHR is the central institution that deals with the OSCE’s human dimension.
French: Le BIDDH est l’institution centrale de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine.
English: To anyone who may think that Canada has gone home after such endeavours, my riposte is: we have never left.
French: Nous nous préoccupons aussi des modalités d’une éventuelle participation canadienne à des opérations dirigées par l’Union européenne.
English: Liquid mercury, commonly found in household thermometers, thermostats and barometers, volatilizes easily to form a poisonous, colourless and odourless vapor when spilled.
French: Le mercure liquide, que l'on trouve généralement dans les baromètres, les thermostats et les thermomètres de maison, se volatilise facilement en cas de déversement pour former une vapeur inodore, incolore et toxique.
English: The formal decision on the revision of the financial framework must refer to the basic table agreed in the IIA, which is expressed in constant 2004 prices.
French: La décision formelle concernant la révision du cadre financier doit impérativement renvoyer au tableau de base convenu dans l'AII, dont les chiffres sont exprimés en prix constants de 2004.
English: He has lived in Paris (France) since the fall of 1986.
French: Depuis l’automne 1986, il habite à Paris (France).
English: Respondents were also asked to provide an estimate of how long the business had been in operation.
French: On a aussi demandé aux répondants de fournir une estimation de la durée de l'exploitation de l'entreprise.
English: Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, France, Ghana, Greece, India, Kenya, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Sweden, Switzerland (ex officio), Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay (32).
French: Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, États‑Unis d’Amérique, France, Ghana, Grèce, Inde, Kenya, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse (ex officio), Ukraine, Uruguay (32).
English: The co-pilot's response to their concerns was a statement to the effect of, "Learn a lesson", the intent being that everyone involved should view this as an important learning experience when both aircrew and ground crew are simultaneously prepping an aircraft.
French: La réponse du copilote à leurs préoccupations a ressemblé à quelque chose comme « que cela serve de leçon », l'intention étant que tout le monde se rende compte de ce qui peut arriver quand le personnel navigant et le personnel de piste préparent un avion en même temps.
English: European maps of the 5th percentile critical load of acidification (left) and the 5th percentile critical load of nutrient nitrogen
French: Cartes européennes des charges critiques au 5e centile pour l'acidification (à gauche) et pour l'azote nutritif
English: For instance, despite the high investment rates in Algeria, Gabon and the Seychelles during 2000-2002, the average growth rates in these countries were less than 5 per cent over the same period.
French: Par exemple, malgré les taux d'investissement élevés enregistrés en Algérie, au Gabon et aux Seychelles en 2000-2002, les taux de croissance moyens de ces pays ont été inférieurs à 5 % pendant la même période.
English: Since, however, the defence arguments were not considered owing to non-payment of the deposit, the author clearly did not have access to an “effective” remedy at all stages of the procedure.
French: Or, dans la mesure où les moyens de défense n'ont pas été examinés pour défaut de consignation, l'auteur n'a clairement pas disposé d'un recours « utile » à tous les stades de la procédure.
English: The travel authorisation process is still a manual and (carbon) paper based process, involving several people (travel agency, controller’s office, finance department, program manager and person travelling).
French: Son automatisation est prévue (la mise en œuvre du système de voyage électronique est programmée pour juin 2007).
English: In conjunction with relevant governmental bodies, United Nations agencies and civil society organizations, the focal point prepared an operational framework and later the DDR operational plan for 2007 to 2008.
French: Ce volet comporte un cadre de travail associant les différentes parties concernées, à savoir les pouvoirs publics, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile, ainsi qu'un plan d'action pour 2007-2008 portant sur les opérations de démobilisation, de désarmement et de réintégration.
English: In fact, Argentina is now an important platform from which to develop opportunities in other Latin American markets.
French: L'Argentine est donc devenue une plaque tournante à partir de laquelle il est possible de développer des affaires avec les autres marchés de l'Amérique latine.
English: (Note: If no statistics are shown for the current month, you must disconnect & reconnect at least once and wait 24 hours before re-requesting your statistics.
French: (Note: Si vous obtenez aucune statistique pour le mois courant, vous devez débrancher et rebrancher au moins une fois et attendre 24 heures avant de re-demander vos statistiques.
English: As requested by the decision, the Ozone Secretariat worked with the appropriate Protocol bodies to collect information that it then presented to the Parties in a note prepared for the dialogue.
French: Ainsi que le demandait la décision, le Secrétariat de l'ozone a travaillé avec les organes concernés du Protocole pour réunir des informations qu'il a ensuite présentées aux Parties dans une note préparée pour le dialogue.
English: Conclusion The follow-up finds that it is necessary to fulfil the original review recommendations to reduce the risk of the now Innovation and Learning Fund for the department.
French: Conclusion Les responsables du suivi jugent qu’il est nécessaire d’appliquer les recommandations d’origine pour réduire les risques posés pour le Ministère par le Fonds maintenant rebaptisé d’innovation et d’apprentissage.
English: It is our sincere hope that this Meeting will be able to contribute significantly to the World Summit on the Information Society, to be held in Switzerland and Tunisia, by addressing this urgent global issue and by taking a substantive approach to all of the thematic issues of concern to developing countries.
French: Nous avons l'espoir sincère que cette Réunion pourra beaucoup contribuer au Sommet mondial sur la société de l'information, prévu en Suisse et en Tunisie, en traitant de cette question mondiale urgente et en adoptant une approche de fond face à toutes les questions thématiques qui préoccupent les pays en développement.
English: The Committee wishes to receive information on the findings and recommendations of the parliamentary committee established to monitor the situation of persons being detained on terrorism charges.
French: Le Comité souhaite recevoir des renseignements sur les conclusions et recommandations du comité parlementaire créé pour suivre la situation des personnes détenues pour terrorisme.
English: I would also ask the Commission what it proposes to do in future to supply us with more precise figures, because the meagre figures in this report are not enough to allow us to do our job of scrutinising the Commission's work and putting forward proposals.
French: Je voudrais en outre demander à la Commission ce qu'elle envisage de faire à l'avenir pour nous fournir des données chiffrées plus précises car un certain nombre de données dans ce rapport ne nous permettent pas de mener à bien notre tâche de contrôle et de formulation de propositions.
English: C Creation of Career-Related Summer Employment:
French: La plupart des données sont fondées sur la façon dont les répondants perçoivent les répercussions à ce jour.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Stages of Quitting (%)
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Étapes menant à l'abandon du tabac (%)
English: The Trackers were retired in the late 1980s.
French: Les Tracker, quant à eux, ont été retirés du service dès la fin des années 1980.
English: Four projects were oriented towards work with selected persons of both genders on the development, promotion of gender, and the development of activities that would introduce gender comprehension into secondary schools.
French: Quatre projets étaient axés sur des activités menées en coopération avec certaines personnes des deux sexes pour le développement et la promotion de la condition des femmes ainsi que sur l'élaboration d'activités de sensibilisation aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans les écoles secondaires.
English: Figure 3.22 Figure 3.22: (a) Changes in SO2 emissions (in %) and (b) changes in nssSO42- precipitation-weighted mean concentrations (in mg/l) from 1990-1994 to 1996-2000.
French: Figure 3.22 a) Écart des émissions de SO2 (en %) et b) écart des concentrations de nsmSO42- pondérées en fonction des précipitations (en mg/L), de 1990-1994 à 1996-2000.
English: Males reach sexual maturity at about 7-10 years of age, while females reach sexual maturity between the ages of 14 - 17.
French: Le mâle atteint la maturité sexuelle entre l’âge de 7 et 10 ans; la femelle, entre l’âge de 14 et 17 ans.
English: Let's not confuse affordability and funding issues.
French: Il ne faut pas confondre « coûts du système » et « financement du système ».
English: Saskatchewan Chamber of Commerce In 2005-2006, WD provided $108,000 to the Saskatchewan Chamber of Commerce Foundation to conduct socio-economic and behavioural research into drivers of the Saskatchewan economy.
French: Chambre de commerce de la Saskatchewan En 2005-2006, DEO a versé 108 000 $ à la Saskatchewan Chamber of Commerce Foundation afin qu'elle mène une étude socio-économique et comportementale sur les moteurs de l'économie de la Saskatchewan.
English: Pointsec for Symbian OS automatically encrypts all files before they are stored on a device and decrypts the files when they are opened.
French: Pointsec pour Symbian OS chiffre automatiquement tous les fichiers avant qu'ils ne soient entreposés sur un appareil et les déchiffre une fois qu'ils sont ouverts.
English: Failure of a Member State to implement by the time-limit laid down Commission Directive 2000/37/EC amending Chapter VIa "Pharmacovigilance" of Council Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2000/37/CE de la Commission, du 5 juin 2000, modifiant le chapitre VI bis de la directive 81/851/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires (JO L 139, p.
English: The Annual Report can be accessed at www.fintrac.gc.ca. Key Results for 2006-07 by Priority In FINTRAC’s 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP), the Centre outlined the results it hoped to achieve for its program activity, Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information, according to its three main priorities.
French: Le rapport annuel est affiché sur le site à l’adresse www.canafe.gc.ca. Résultats clés pour 2006-2007, par priorité Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, CANAFE fait état des résultats qu’il espère obtenir pour son activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers, selon ses trois grandes priorités.
English: To put human rights into practice, we must remove the obstacles that are created in every mind by its defensive, destructive and conservative memories, which suppress the capacity to integrate memories of different cultures with the enormous difficulty of developing in a new way for a single purpose that involves all human beings: its own conscious growth and the recognition of the limits imposed by many cultural memories, in order to bring about the integration of peoples.
French: Pour mettre en pratique les droits de l'homme, il faut enlever les obstacles, qui en chaque cerveau sont placés par ses mémoires de défense, destructrices, conservatrices, qui rendent impossible la capacité d'intégrer les mémoires de cultures différentes avec l'énorme difficulté de se projeter à nouveau pour le seul but impliquant tous les êtres humains : sa propre croissance consciente, la reconnaissance des limites que bien de mémoires culturelles provoquent pour aboutir à l'intégration des peuples.
English: The (valid) position number to which this position reports from an organizational point of view.
French: Numéro de poste (valide) dont relève le poste d'un point de vue organisationnel.
English: Your Hotel Campanile is the ideal place to stay in Ile de France: only 300 m from the train station and the town centre of Saint Quentin and easily accessible from the Saint Quentin en Yvelines exit off the A12 motorway.
French: A 300m de la gare et du centre ville de Saint Quentin, facilement accessible depuis l’autoroute A12, sortie Saint Quentin en Yvelines, votre Hôtel Campanile, est la halte idéale en Ile de France.
English: If we nonetheless choose to vote in favour of the whole report, that is because we believe that fundamental human rights are one of the foundations upon which the EU is built and because we want a Charter concerning these to be drawn up in the form of a political document.
French: Nous avons cependant décidé de voter pour l'ensemble du rapport, parce que les droits fondamentaux constituent, selon nous, un des fondements de la construction européenne et parce que nous souhaitons que soit élaborée une charte sous la forme d'un document politique.
English: These five States have made a binding undertaking to disarm.
French: Ces cinq États ont pris l'engagement formel de désarmer.
English: They also provide fitness consulting, personal training programs and fitness testing.
French: Ils offriront également des conseils en matière de conditionnement physique, des programmes d’entraînement personnalisés et des tests de conditionnement physique.
English: At the time of the peace process, the UN specified that a two-thirds majority was required for a party or coalition of parties to form a government.
French: À l’époque du processus de paix, les Nations unies ont spécifié qu’une majorité de deux tiers était requise pour qu’un parti ou une coalition de partis forme un gouvernement.
English: Highway access was classified into four groups: public road intersection, business access, private access, and roadside pullout.
French: Les routes d'accès ont été regroupées sous quatre catégories : intersection de voie publique, route d'accès commerciale, route d'accès privée et voie de desserte.
English: Figure 2 shows these areas of intersection among the various policy spheres.
French: La figure 2 montre les recoupements entre les diverses sphères des politiques.
English: The twelfth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (or the first meeting of an enhanced body) should take place in the fourth quarter of 2005, at Geneva.
French: La douzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (ou la première réunion du nouvel organe) devrait se tenir au quatrième trimestre de 2005, à Genève.
English: Even though progress has already been made with the measures the EU has taken - with the development of an integrated border management system and the establishment of a community code on the rules governing the movement of persons across any kind of borders, for example - the immigration figures nevertheless show that those measures are still not enough.
French: Bien que des progrès aient été réalisés grâce aux mesures prises par l'Union - avec un système intégré de gestion des frontières et un code communautaire rassemblant les règles qui régissent le déplacement des personnes à travers les frontières, par exemple -, les chiffres de l'immigration révèlent néanmoins que ces mesures ne suffisent pas.
English: The Appellate Body's interpretation in US – Zeroing (EC) of "margin of dumping" in Article 9.3 therefore completely undermines the basis upon which the Panel restricted the reasoning of the Appellate Body in US – Softwood Lumber V to the weighted average-to-weighted average comparison methodology.
French: L'interprétation donnée par l'Organe d'appel, dans l'affaire États-Unis – Réduction à zéro (CE), de l'expression "marge de dumping" figurant à l'article 9.3 sape donc totalement le fondement sur lequel le Groupe spécial s'est appuyé pour limiter le raisonnement de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux V à la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée.
English: Thinsulate™ Insulation has been innovating for more than 30 years and is still the one to beat.
French: Depuis plus de 30 ans, l’isolant Thinsulate MC reste une innovation importante que personne n’a réussi à surpasser.