ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Schedule "B" - Provincial Emergency Assistance to First Nations
French: • Annexe B - Aide provinciale d’urgence aux Premières nations
English: All four fiscal variables are deflated using the regional city CPI.
French: Les quatre variables fiscales sont corrigées par l'IPC dans la ville régionale.
English: His job is to check potential hazards, establish fire protocol and ensure the fire safety of more than 2,300 Canadian Forces men and women.  "We try to eliminate as many risks as possible," says Anderson.
French: Il est chargé d’évaluer les risques possibles, d’établir un protocole de lutte contre les incendies et d’assurer la sécurité de plus de 2 300 hommes et femmes des Forces canadiennes.  « Nous nous efforçons d’éliminer autant de risques que nous le pouvons, a déclaré l’Adjudant.
English: One third of the classrooms in Africa do not even have a blackboard.
French: Un tiers des classes africaines ne possède même pas de tableau.
English: If you do not provide the mandatory data with respect to a particular activity, you will not be able to engage in that activity.
French: Si vous refusez de fournir des données obligatoires dans le cadre d'une activité particulière, vous ne pourrez pas exercer l'activité en question.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFU00 - Refugee Protection Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFU00 - Protection des réfugiés Liens institutionnels
English: In the case of Haiti and the United Nations Mission in that country, it has hosted soccer teams from Brazil and Chile, impressing on tens of thousands of Haitians the idea of solidarity and peace through sport.
French: Dans le cas d'Haïti et de la Mission des Nations Unies qui opère dans ce pays, des équipes de football brésiliennes et chiliennes ont été invitées, apportant à des dizaines de milliers d'Haïtiens un message de solidarité et de paix par le sport.
English: ) Note that although the columnist will read your feedback, personal replies are not possible due to the volume of feedback received.
French: ) Bien que le chroniqueur lira votre réaction, il ne pourra vous répondre personnellement en raison du volume des commentaires reçus.
English: For the first time, the issues at stake for water were approached in the same manner as those of climate and energy, with a particular emphasis put on our " water footprint " – a concept to use with caution.
French: Pour la première fois, on a abordé les enjeux de l’eau comme ceux du climat et de l’énergie, en parlant notamment beaucoup « d’ empreinte eau » - une notion à manipuler avec précaution.
English: The Commission shall ensure that SafeSeaNet is operational on a 24 hours-a-day basis.
French: La Commission veille à ce que SafeSeaNet soit opérationnel 24 heures sur 24.
English: Violence against women contradicted the most fundamental human rights, and combating such violence was a prerequisite to achieving gender equality and the advancement of women.
French: La violence à l'égard des femmes va à l'encontre des droits de l'homme les plus élémentaires, et combattre cette violence est une condition préalable pour parvenir à l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that in order to take action on the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19, the Committee must have all the requisite information.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que pour prendre des mesures au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.19, la Commission doit disposer de toutes les informations nécessaires.
English: These rates of interest are also available on the CCRA Internet site at: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gi/prier/README.html GST/HST, Excise Tax (annualized rates)
French: Vous trouverez les taux d'intérêt réglementaires sur le site Internet de l'ADRC à www.arc.gc.ca/F/pub/gi/prier/LISEZ-MOI.html TPS/TVH, taxe d'accise (taux annualisés)
English: More information on CIDA and its program and mandate can be found on this Web site.  What is the Brazilian Cooperation Agency?
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur l’ACDI, son programme et son mandat.  Qu’est-ce que l’Agence brésilienne de coopération ?
English: In Canada, the obesity rate stated by those concerned was 15.1% in 2001.
French: Au Canada, le taux d’obésité déclaré par les intéressés s’élevait à 15,1 % en 2001.
English: In the case of UNICEF, the Board had been pleased to note that the recommendations contained in its previous report had been implemented, but in other instances it had found a number of problems relating to guidelines and management.
French: Dans le cas de l'UNICEF, le Comité a constaté avec satisfaction que les recommandations figurant dans ses précédents rapports ont été appliquées mais, dans d'autres cas, il a recensé un certain nombre de problèmes liés aux directives et à la gestion.
English: (b) Adult literacy rate and combined primary, secondary and tertiary gross enrolment ratio, as a measure of knowledge; and
French: b) Taux d'alphabétisation des adultes et taux brut de scolarisation combinés pour l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, comme mesure du niveau d'instruction; et
English: Today's investment also includes $8.1 million from the CFI to fund essential research infrastructure, ranging from computer equipment for information databases to housing for laboratory facilities.
French: Ces fonds serviront à financer une infrastructure de recherche essentielle, notamment l'équipement informatique nécessaire pour la création de bases de données et les locaux pour l'installation de laboratoires.
English: (d) Modification of the Handbook on critical use nominations (paragraph 113 of the report of the sSixteenth Meeting of the Parties
French: d) Modification du Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques (paragraphe 113 du rapport de la seizième Réunion des Parties)2
English: Modem Dialup Lurk-Only (don't trigger autodial): This setting is meant for modem users who do not want the client to connect to the Internet at any time. The client will check that you are currently online before fetching and flushing work units to distributed.net proxies.
French: Modem Dialup Lurk-Only (n'essaie pas de se connecter seul):Cette option est déstinée aux utilisateurs qui ne désirent pas que le client puisse se connecter à n'importe quel moment, de son propre chef, à un proxy distributed.net.
English: (e) Prepared draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts and submitted them to the Council in 2004;
French: e) Elle a rédigé un projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, qu'elle a soumis au Conseil en 2004;
English: From November 1995 to December 1998, deductions from Manitoba's CHST cash contribution amounted to $2,055,000, ending with the confirmed elimination of user charges at surgical and ophthalmology clinics, effective January 1, 1999.
French: De novembre 1995 à décembre 1998, les retenues totales faites aux paiements de transfert versés au Manitoba s'élevaient à 2 055 000 $; elles ont pris fin le 1er janvier 1999 lorsque la province a confirmé l'élimination des frais modérateurs dans les cliniques de chirurgie et d'ophtalmologie.
English: Under the provision of Sri Lanka Bureau of Foreign Employment Act No. 21 of 1985, foreign employment recruitment agents are required to obtain a licence from the SLBFE to practise as a recruitment agent.
French: Conformément à cette loi, les agents recruteurs étrangers doivent demander une autorisation au Bureau pour pouvoir exercer leur activité.
English: • DCBA 409 021346Z Apr 04 - Dependant (Permanent Residents) - Documentation Reqrs for Intl Travel
French: • DCBA 409 021346Z Apr 04 - Personnes à charge (résidents permanents) - Documents nécessaires aux déplacements internationaux
English: Departments are to consult the Executive and Excluded Groups, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat, before entering into any contracts for transition assignments for Executives under the Interchange Canada program or any other exchange programs.
French: Les ministères doivent consulter le Groupe de la direction et des groupes exclus, Direction des ressources humaines, du Secrétariat du Conseil du Trésor avant de conclure des marchés relativement à des affectations de transition de cadres de direction en vertu du programme Échanges Canada ou de tout autre programme d'échange.
English: Reports 2002, p. 246, para.
French: (Nouvelle requête : 2002), Ordonnance du 10 juillet 2002, Recueil 2002, p. 246, par. 72.
English: The hotel’s cuisine offers a wide range of excellent Latvian and international dishes.
French: La cuisine de l'hôtel comprend une large gamme d'excellents plats lettons et internationaux.
English: The above two national courts referred identical questions concerning the direct effect of the Directive and the right to reparation of loss or damage sustained in connection with provisions of the Directive not having direct effect.
French: Les deux juridictions nationales susvisées ont posé des questions préjudicielles identiques sur l'effet direct des dispositions de la directive et sur le droit à réparation des dommages subis en liaison avec les dispositions de la directive n'ayant pas d'effet direct.
English: G3 is the grade assigned to an individual who has a medical  condition that requires more frequent medical supervision.
French: La cote G3 est attribuée à celui dont l'état de santé demande à  être suivi par un médecin plus souvent.
English: Item 34 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (see footnote 1) is replaced by the following: 34.
French: L’article 34 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 34.
English: This, combined with the fact that high world prices for petroleum products are driving large investments in oil and gas projects in Russia with consequential large requirements for tubular products, has meant that, in recent months, downstream industries, such as tube producers, have had difficulties filling their requirements for hot-rolled coil.46 Consequently, they are considering investments to supply themselves.
French: Les facteurs qui précèdent et le fait que les prix mondiaux élevés des produits du pétrole justifient d'importants investissements dans des projets pétrolifères et gaziers en Russie, avec leurs besoins élevés de produits tubulaires, ont fait qu'au cours des récents mois, les branches de production en aval, comme les producteurs de tube, ont éprouvé des difficultés à combler leurs besoins en tôles en bobine laminées à chaud46.
English: • committed to double aid from $25B to $50B by 2010; there are indications that this will not happen
French: • Le gouvernement du Royaume-Uni estime que 22 % de ses citoyens sont obèses et les trois quarts, en surcharge pondérale.
English: Iron and Steel Statistics Bureau, "Headlines", retrieved May 14, 2008.  3.
French: Iron and Steel Statistics Bureau, "Headlines", récupéré le 14 mai 2008.  3.
English: A first look at the evidence is promising, as census data show that there is almost 100 times more chance of a Canadian resident having been born in another Canadian province than having been born in a U.S. state of similar size and distance (Helliwell 1997b).
French: En effet, les données du recensement indiquent que pour un résident canadien qui habite dans une province donnée, la probabilité qu'il soit né dans une autre province canadienne est presque 100 fois plus grande que la probabilité qu'il soit né dans un État américain qui a à peu près la même taille et qui est situé à peu près à la même distance (Helliwell, 1997b).
English: Her interest in fashion illustration, however, led her to an education in Toronto.
French: C'est toutefois son intérêt pour le dessin de mode qui la mène à Toronto, où elle poursuit ses études.
English: The activated carbon adsorbs chlorine and other bad tastes and odors from the water source. The VP-Series water filters contain a special scale inhibiting compound- a slow dissolving, food grade, hexametaphosphate crystal which is FDA approved for use in the treatment of drinking water.
French: La série VP contient un inhibiteur de tartre - Cristal de métaphosphate à dissolution lente et bien évidemment de qualité alimentaire approuvé par la FDA pour des applications en eau de boisson.
English: Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium CSBFA:
French: Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium CRDV :
English: The following table presents the breakdown of contribution and grant expenditures for the 2000-2001 to 2002-2003 fiscal years for each planned strategic outcome.
French: Le tableau suivant présente la distribution des dépenses de contribution et de subvention pour les exercices financiers 2000-2001 à 2002-2003 pour chacun des résultats stratégiques poursuivis.
English: • the nutrition information is not required to appear in a Nutrition Facts table format.
French: • les renseignements nutritionnels ne doivent pas nécessairement prendre la forme d'un tableau de la valeur nutritive.
English: PP24 should also be deleted in column 9 for the entry “DIPICRYL SULPHIDE, WETTED, UN 2852".
French: Supprimer aussi la PP24 dans la colonne 9 du No ONU 2852 "SULFURE DE DIPICRYLE HUMIDIFIÉ".
English: passenger air transport from an airport; Or. fr Justification The proposal for a directive fails to define the end user of an airport, who is the air transport customer.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 78 Article 2, point c bis) (nouveau) (c bis) "client du transport aérien": toute personne physique ou morale, consommatrice de transport aérien, fret ou passager, au départ d'un aéroport; Or. fr Justification La proposition de directive omet de définir l'usager final de l'aéroport qui est le client du transport aérien.
English: Work Accomplished this Reporting Period:
French: Travail effectué durant la période visée par le rapport :
English: Mr President, yes, it is a very simple oral amendment replacing the word 'harmonisation' with 'cooperation' since this is more appropriate and more precise as we are talking about vocational training.
French: (EN) Monsieur le Président, oui, il s'agit d'un amendement oral très simple remplaçant le terme "harmonisation" par le terme "coopération", car il est plus approprié et plus précis, s'agissant de formation professionnelle.
English: Both at individual and national levels, education plays a crucial role.
French: Un premier train de mesures a été adopté par le gouvernement l'an dernier et un second a suivi en juin.
English: The number of these in operation will be at least half of 1999 levels (up to 150-200 faces).
French: Par rapport à 1999, le nombre de tailles en exploitation diminuera au moins de moitié (150 ou 200 tailles au total).
English: The unsatisfactory result of the inspection led to a suspension of the export of processed bivalve molluscs by the competent authority of the country*.
French: Le résultat insatisfaisant de l'inspection a conduit à une suspension de l'exportation de mollusques bivalves transformés par l'autorité compétente du pays*.
English: Coordinator: National Health Insurance Agency
French: Coordonnateur: Agence nationale de l'assurance maladie
English: Moreover, it should be noted that, at the different levels of government in Mexico, the Executive takes part in appointments of prosecutors, magistrates and judges, including those for military law.
French: Par ailleurs, il convient de noter que le pouvoir exécutif participe, aux différents échelons gouvernementaux, à la nomination des procureurs, des magistrats et des juges, y compris ceux relevant du droit de la guerre.
English: Since the introduction of the new mobility policy, the percentage of staff moving between the main duty stations decreased from 1.6 per cent in 2002 to 1.4 per cent in 2003.13 The largest proportion of movements is accounted for by transfers or promotions within a department/office.
French: Depuis la mise en place de la nouvelle politique de mobilité, les mouvements de personnel entre les principaux lieux d'affectation ont diminué pour passer de 1,6 % en 2002 à 1,4 % en 2003.  Il s'agit essentiellement de transferts ou de promotions à l'intérieur d'un même département ou bureau.
English: i was developping a video player lately , and i found out there was quite a few problems with the flash Slider component...
French: Comment gérer le passage à l'heure d'hiver ou à l'heure d'été dans ses applications ?
English: Many programmes and initiatives had been established to improve basic social services at the national, regional and local levels and thereby promote and protect the rights of children.
French: De nombreux programmes et initiatives ont été mis en place pour améliorer les services sociaux de base à l'échelon national, régional et local et promouvoir et protéger dans le même temps les droits des enfants.
English: In Germany, for example, house prices have remained relatively low and consumption weak.
French: En Allemagne, par exemple, les prix de l’immobilier sont restés assez bas, et la consommation faible.
English: Carrying out functions [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Exercice des fonctions [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: TABLE 62 When making the decision to hire a work placement candidate, how important are the following factors: (Rate on a scale of 1 to 5, five being most important) Factors influencing employment Input into training (n=28) Wage subsidy (n=28) Social responsibility (n=4) Good work skills (n=4) Source:
French: TABLEAU 62 Lorsque vous décidez d’embaucher un candidat dans le cadre d’un programme de stages en milieu de travail, quelle importance attribuez-vous aux facteurs suivants : (selon une échelle de 1 à 5, cinq étant le facteur le plus important) Facteur Participation à la formation (n=28) Subvention salariale (n=28) Responsabilité sociale (n=4) Compétence professionnelle (n=4) Source :
English: In this case it was very clear that Kosovo was only a transit area for these weapons.
French: Dans ce cas précis, il était très clair que le Kosovo ne constituait qu'un pays de transit pour ces armes.
English: • equipment for the separation of irradiated fuel:
French: • appareils pour la séparation des combustibles irradiés:
English: 28) to establish the new territory of Nunavut in 1999.
French: 28) portant création du nouveau territoire du Nunavut en 1999.
English: Here are just a few exhibits and shows going on during the month of March.
French: « Elle ressemble à un portrait de Norman Rockwell, inoffensive peut pressée que le bonheur l’entraine… » ce sont les paroles d’une chanson de Monsieur Eddy Mitchell.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: The Delegations of Algeria (on behalf of the African Group), Barbados, Chile and Colombia indicated their support for the proposal put forward by Brazil, as this would benefit individual inventors, who currently filed only 10% of all PCT international applications.
French: Les délégations de l’Algérie (au nom du groupe africain), des Barbades, du Chili et de la Colombie ont indiqué qu’elles appuyaient la proposition avancée pour le Brésil car elles profiteraient aux inventeurs indépendants qui à l’heure actuelle ne déposaient que 10% de toutes les demandes internationales PCT.
English: The second part shall include only those exhibits and depositions, or extracts from exhibits or depositions, necessary for the examination of the questions in dispute.
French: La seconde comprend les seules pièces et les seules dépositions ou les extraits de pièces ou de dépositions nécessaires à l'examen des questions en litige.
English: Our modern, comfortable and cosy rooms give our guests a feeling of being at home ... it is just a bit more quieter!
French: Nos chambres sont modernes, douillettes et confortables. Vous vous y sentirez certainement comme chez vous .
English: The specific entry might be an increase in a foreign bank deposit account, or alternatively, the payment might be applied to reducing a loan from a foreign bank.
French: L’inscription proprement dite peut être une augmentation du dépôt dans une banque étrangère, ou le paiement peut encore servir à réduire un emprunt auprès d’une banque étrangère.
English: Social workers have been key players in expanding the deﬁnition of health beyond the "absence of disease."
French: Les travailleurs sociaux ont joué un rôle crucial dans la redéﬁnition de la santé comme étant plus que l’« absence de maladie ».
English: Some 70 per cent of pregnant women and 80 per cent of children under five years old will sleep under insecticide-treated bednets.
French: Soixante-dix pour cent environ des femmes enceintes et 80 % des enfants âgés de moins de 5 ans dormiront sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: The two companies prepared to move off from their positions south of Nijmegen, the 23rd Company with the stormboats and the 20th Company with the assault rafts.
French: Les deux compagnies s’apprêtaient à quitter leurs positions au sud de Nimègue, la 23e avec ses canots et la 20e avec ses bateaux d’assaut.
English: While not all issues have the same relevance for all regions, the UNECE region is expected to provide inputs not only with regard to progress and challenges in its member countries, but also from a donor perspective, particularly for Africa.
French: Toutes les questions ne présentent pas un intérêt égal pour toutes les régions, mais la région de la CEE prévoit d'apporter des contributions qui non seulement porteront sur les progrès et les difficultés rencontrées dans ses pays membres, mais en outre s'inscriront dans la perspective des donateurs, particulièrement pour l'Afrique.
English: GRSG noted a number of comments concerning the difficulty to type approve vehicle alarm systems (VAS) as separate technical units.
French: Il a pris note d'un certain nombre d'observations concernant la difficulté d'homologuer les types de système d'alarme pour véhicules en tant qu'entités techniques.
English: Total equipment dispositions in the year – 196 –
French: Total des acquisitions d'équipement durant l'année – 224 –
English: The effective transfer of property interests should be compensated according to the arm's length principle (a buy-out payment).
French: Le transfert effectif de ses intérêts devrait donner lieu au versement d'une contrepartie de pleine concurrence (paiement de sortie).
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, criminal justice can be administered only by the courts.
French: Aux termes du Code de procédure pénale, seuls les tribunaux sont habilités à rendre justice en matière pénale.
English: Following the practice of previous United Nations conferences, pre-Assembly consultations could be scheduled at the venue of the World Assembly in Madrid, on 6 April 2002.
French: Conformément à la pratique suivie par les conférences des Nations Unies précédentes, les consultations préalables à l'Assemblée mondiale pourraient être organisées sur les lieux où celle-ci se tiendra à Madrid le 6 avril 2002.
English: According to the Nordic passport union, which some of us of course defend passionately, citizens in the Nordic countries have the right to travel within the territory of the Nordic countries without having to show their passports.
French: Selon l'Union nordique des passeports, qu'une partie d'entre nous défend avec force, les citoyens des pays nordiques ont le droit de voyager sur le territoire des pays nordiques sans être obligés de présenter un passeport.