ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to your Report on the mission of good offices in Cyprus (S/2004/437), dated 28 May 2004, and further to our recent meeting of 3 June 2004, I would like to convey to you further my relevant position.
French: Me référant au rapport sur votre mission de bons offices à Chypre (S/2004/437) daté du 28 mai 2004, et suite à notre rencontre toute récente le 3 juin 2004, j'ai l'honneur de vous apporter des précisions sur ma position.
English: * CEPA (Canadian Environmental Protection Act) ** Nickel is Toxic under CEPA 1999 if found in oxidic, sulphidic or soluble inorganic nickel compounds.
French: *LCPE (Loi canadienne sur la protection de l’environnement) ** Le nickel est un produit toxique au sens de la LCPE 1999 s’il est présent dans des composés de nickel inorganique oxygénés, sulfurés ou solubles.
English: In 2001, the International Bureau of WIPO received 103,947 international applications filed with receiving Offices worldwide.
French: En 2001, le Bureau international de l’OMPI a reçu 103 947 demandes internationales déposées auprès des différents offices récepteurs existants dans le monde.
English: "Wait a minute.
French: « Attends une minute, ces contenants, il y a des symboles dessus.
English: The necessary increase in the budget to meet at least the current annual demand for technical assistance, i.e. Sw F 10 million, shall be phased in by the same amount over a period of three years starting from year 2000.
French: L'augmentation du budget nécessaire pour satisfaire au moins la demande annuelle courante d'assistance technique, soit 10 millions de francs suisses, s'échelonnera progressivement à concurrence de ce montant sur une période de trois ans à compter de l'an 2000.
English: ◦ BOARD OF DIRECTORS ▪ RESPONSIBILITIES ▪ Policy Setting ▪ Program Planning ▪ Financial Planning ▪ Community Involvement ▪ Public Relations ▪ Liability Coverage
French: ◦ CONSEIL D'ADMINISTRATION ▪ RESPONSABILITÉS ▪ Élaboration de politiques ▪ Planification de programme ▪ Planification financière ▪ Engagement de la communauté ▪ Relations publiques ▪ Assurance responsabilité civile
English: The member States will actively promote the expansion of cooperation within SCO in such areas as education, culture, sport and tourism.
French: Les États membres s'efforceront activement d'élargir la coopération dans le cadre de l'OSC, dans des domaines tels que l'enseignement, la culture, le sport et le tourisme.
English: The purpose of the Forum is to present national experiences on market surveillance systems and practices with a view to ensuring, on an appropriate basis, the fulfilment of legitimate objectives such as the protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.
French: Le Forum a pour but de présenter des données d'expérience nationale sur les systèmes et pratiques de surveillance des marchés en vue d'assurer, sur une base appropriée, la réalisation d'objectifs légitimes comme la protection de la santé ou de la sécurité humaine, de la vie ou de la santé animale ou végétale, ou de l'environnement.
English: including Mr Gahler, rapporteur on Iran for the Foreign Affairs Committee.
French: - et à proposer de premiers éléments de réflexion en vue d'une évaluation de ce dialogue par la Sous-Commission Droits de l'Homme.
English: Original Message: suzie (32 ans) - 5/24/2007 [09:01]   slut a toi !! (enfin plus de vous) bravo il faut avoir un solide moral pour faire ta jobe. jai déja été dans les cadets de terre et jai fais le camp de 6 semaines a val cartier a quebec,je suis devenue presque folle (lol) je te souhaite bon courage. merci de mavoir lue ca me fait du bien de penser que tu ma lue et que tu tes peut etre dit (pauvre ptite elle est vraiment folle) bye bye
French: Message original: suzie (32 ans) - 5/24/2007 [09:01]   slut a toi !! (enfin plus de vous) bravo il faut avoir un solide moral pour faire ta jobe. jai déja été dans les cadets de terre et jai fais le camp de 6 semaines a val cartier a quebec,je suis devenue presque folle (lol) je te souhaite bon courage. merci de mavoir lue ca me fait du bien de penser que tu ma lue et que tu tes peut etre dit (pauvre ptite elle est vraiment folle) bye bye
English: Similarly before 1996, when the European Court of Human Rights handed down its first judgment, Turkey did not feel really concerned about human rights protection.
French: De même, jusqu’en 1996, date du premier arrêt rendu par la CEDH, la Turquie ne se sentait pas véritablement concernée par la protection des droits de l’homme.
English: We are now coming out of a period of restructuring and re-engineering and we are now compelled to concentrate on adjusting our culture to facilitate these changes.
French: Nous arrivons à la fin d'une période de restructuration et de remaniement et nous sommes maintenant forcés de modifier notre culture en fonction des changements apportés.
English: Consultation with non-federal SAR authorities will be required through-out the project, especially with regard to a draft SAR plan, MAJAID and the overall policy framework.
French: L'équipe devra tenir des consultations auprès des autorités non-fédérales de R-S tout au long du projet, surtout en ce qui concerne l'ébauche du plan de R-S, le Plan CATAIR et le cadre stratégique global.
English: • payments out of an employee benefit plan (EBP) and amounts that a trustee allocated under an employee trust.
French: • les paiements provenant d'un régime de prestations aux employés ainsi que les montants attribués par un fiduciaire selon une fiducie d'employés.
English: (b) List of issues and questions with regard to the combined sixth and seventh periodic reports of Australia (CEDAW/C/AUL/Q/7);
French: b) Liste de questions suscitées par le rapport unique (valant sixième et septième rapports périodiques) de l'Australie (CEDAW/C/AUL/Q/7);
English: He expressed, on behalf of all participants, the deepest gratitude to the host country for the wonderful hospitality and excellent arrangements provided that allowed the successful hosting and conclusion of the Meeting.
French: Au nom de tous les participants, M. Chowdhury a adressé ses remerciements sincères au pays hôte pour sa généreuse hospitalité et la qualité de sa contribution au succès de la Réunion.
English: With regard to improving the functioning and working methods of the Council, my delegation is pleased to note the increasingly active role of the Council in the prevention and resolution of international crises and conflicts.  We also note with satisfaction the introduction by the Council of positive measures aimed at creating greater transparency in its work, particularly by opening its briefings by the Secretariat to all Member States.
French: S'agissant de l'amélioration du fonctionnement et des méthodes de travail du Conseil de sécurité, ma délégation, qui se réjouit du rôle de plus en plus actif de ce dernier dans la prévention et le règlement des crises et des conflits internationaux, note également avec satisfaction l'introduction par le Conseil de mesures positives visant à conférer plus de transparence à son fonctionnement, notamment en ouvrant ses séances d'information par les membres du Secrétariat à l'ensemble des États Membres.
English: Fiscal and budgetary policy has to provide a stimulus as well.
French: La politique fiscale et budgétaire doit également être à l'origine d'une relance.
English: Trusts may also distribute amounts that are not taxable.
French: La fiducie peut également distribuer des montants qui ne sont pas imposables.
English: Usually this signals that patients have developed some insight into their difficulties.
French: Cela signale habituellement que les patients ont développé une certaine intuition de leurs difficultés.
English: The first question to consider relates to the expediency or inexpediency of adding a further admissibility criterion.
French: La première question à se poser est celle de l’opportunité ou non d’ajouter un nouveau critère de recevabilité.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals (→ point 1.25.1).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 21/2004 en ce qui concerne la date d’introduction de l’identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine (→ point 1.25.1).
English: When the Procurator's Office, which enjoys a monopoly in public actions, decides to refer a case to the juvenile court, it must also, under pain of nullity, summon to appear at the public hearing the minor himself, if aged 12 or more, and the minor's parents, guardians or persons exercising custody of the young person concerned.
French: Lorsque le ministère public, qui dispose du monopole de l'action publique, décide de saisir le tribunal de la jeunesse, il doit en outre, à peine de nullité, citer à comparaître en audience publique le mineur lui-même s'il est âgé de 12 ans au moins, ainsi que les parents, tuteurs ou personnes qui ont la garde du jeune intéressé.
English: (b) The enforcement in the requested member State of criminal sentences imposed in the requesting member State, save when authorized by the law of the requested member State;
French: b) L'exécution dans l'État membre requis, de sentences pénales prononcées dans l'État membre requérant, sauf dans la mesure autorisée par la législation de l'État membre requis;
English: 6.1.6 HIV and AIDS
French: 6.1.6 VIH et sida
English: Certificates/Scrolls should be suitably framed, unless, (over and above the Certificate of Service) they form part of a portfolio presentation.
French: Les certificats et les parchemins doivent être encadrés correctement, à moins que, en plus du certificat de service, ils ne soient insérés dans un portfolio remis au militaire.
English: This year a new direction is taking shape in support of the government decision to become a model user of information technology and the Internet.
French: Cette année, une nouvelle orientation vient appuyer la décision du gouvernement de devenir un usager modèle de la technologie de l’information et d’Internet.
English: • Investigation Team Dispatched to Haiti [ News Release - 6 August 1997 ]
French: • Équipe d'enquêteurs envoyés à Haïti [ Communiqué - le 6 août 1997 ]
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Federal Judicial Affairs Office of the Umpire Administrative Agreement with Canadian International Development Agency Total Respendable Revenue .1 .1 .1 .1 Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Magistrature fédérale Bureau du juge-arbitre Entente administrative avec l’Agence canadienne de développement international Total des revenus disponibles 0,1 0,1 0,1 0,1 Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: With reference to paragraph 618 of the State party's report, please indicate if any concrete actions have been taken in order to ensure that all rural women are registered with the authorities and obtain an identity document in order to get access, inter alia, to education, work and health services.
French: Pour ce qui est du paragraphe 618 du rapport de l'État, indiquez si des mesures concrètes ont été prises afin d'assurer que les femmes rurales sont enregistrées auprès des autorités locales et obtiennent des documents d'identité afin d'avoir accès à l'éducation, au travail et aux services de santé.
English: Not allowed at the packing stage.
French: Exclues au stade de l'emballage.
English: Draft general comment on article 14 of the Covenant (CCPR/C/GC/32/CRP.1)
French: Projet d'observation générale concernant l'article 14 du Pacte (CCPR/C/GC/32/CRP.1)
English: In addition, this partnership may contribute to the promotion of good governance at global level, as well as good cooperation within the framework of the UN.
French: De plus, ce partenariat pourrait contribuer à la promotion de la bonne gouvernance au niveau mondial, ainsi qu'à une saine coopération dans le cadre des Nations unies.
English: This handbook is one of the many tools offered by CN to assist its customers.
French: Il compte parmi les nombreux outils d’aide que le CN met à la disposition de ses clients.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF CUSTOM BUILDING PRODUCTS, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA OR ALBERTA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D’UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE CUSTOM BUILDING PRODUCTS, SES SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, QUI SONT UTILISÉS OU CONSOMMÉS DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OU DANS LA PROVINCE DE L’ALBERTA Enquête no :
English: A substance is considered persistent when the criterion is met in any one medium.
French: Une substance est considérée comme persistante lorsqu’elle satisfait au critère dans un milieu quelconque.
English: For example, concluding observations of the Human Rights Committee on: Venezuela, ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/48/40), vol. I, para.
French: For example, concluding observations of the Human Rights Committee on: Venezuela, ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/48/40), vol.
English: (c.3) Government of the German-speaking community
French: c.3) Gouvernement de la Communauté germanophone
English: There is an interconnection between these different family law issues.
French: Ces diverses questions du droit de la famille sont interreliées.
English: The abolition of school fees in a number of countries removed an important impediment faced by poor families in sending their daughters to school.
French: Un obstacle de taille pour les familles pauvres qui souhaitaient envoyer leurs filles à l'école a été éliminé avec la suppression des frais de scolarité dans un certain nombre de pays.
English: Any links so set up shall not constitute any form of co-operation with, or endorsement by, HSBC of such third party website.
French: Ce type d'hyperlien ne peut être considéré comme une forme de coopération entre la HSBC et les sites externes ni comme une approbation de ces sites de la part de la HSBC.
English: Entrepreneurship is thus a vocation of fundamental importance, but Europe is not ‘entrepreneur-minded’ enough.
French: L’esprit d’entreprise est donc une vocation extrêmement importante, mais il n’est pas suffisamment cultivé en Europe.
English: 0710.29.10 00 - - -Chickpeas (garbanzos), lupini beans, pigeon peas (Congo, dahl and toor), catjang peas, no-eye peas, Angola peas and guar seeds 0710.29.90 00 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The Commission, in this regard, can do no less than remain positively engaged in the process of identifying ways and means to achieve disarmament, and also identify confidence-building measures to galvanize the necessary support for the work ahead.
French: La Commission, à cet égard, ne peut faire moins que rester résolument engagée dans le processus et s'efforcer de trouver les moyens de parvenir au désarmement ainsi que les mesures de confiance permettant de mobiliser le soutien nécessaire pour les travaux à venir.
English: We may collect IP addresses to better understand where our traffic is coming from, and to provide customized services to members.
French: Il se peut également que nous utilisions les services d'une partie tierce comme Google Analytics.
English: You can also choose to have the guests pay for their ride home, or we can also send the total invoice to the company.
French: Nos chauffeurs reconduiront le membre et son véhicule jusqu'à sa destination finale.
English: Provide sufficient detail for a scientific evaluation.
French: Les étapes cruciales ou les étapes à risque élevé devraient être signalées.
English: The First Nations people who settled along the shore thus had access to a variety of wood and bark.
French: Les Premiers Peuples qui se sont établis sur la côte au cours de la préhistoire disposaient ainsi d’une source variée de matière ligneuse et d’écorce.
English: As Mr Solana said, this multilateral approach is one reason why the world wants European foreign policy.
French: Comme l’a dit M. Solana, cette approche multilatérale est l’une des raisons pour lesquelles le monde veut une politique étrangère européenne.
English: This matter has recently been addressed by the French authorities in relation to the spouses of staff of UNESCO (see paragraph 38 above).
French: La question a été récemment examinée par les autorités françaises à propos des conjoints des fonctionnaires de l'UNESCO (voir le paragraphe 38 ci-dessus).
English: Accrued benefit liability c.
French: Passif au titre des indemnités constituées c.
English: The past difficult days and weeks have been a setback for effective multilateralism through the United Nations, a setback for the European Union and a setback for Transatlantic relations.
French: Les jours et les semaines difficiles que nous venons de connaître ont été un revers pour un multilatéralisme efficace s'exprimant par le truchement des Nations unies, un revers pour l'Union européenne et un revers pour les relations Atlantiques.
English: At-sea observer coverage for catch monitoring of British Columbia hook and line fisheries.
French: At-sea observer coverage for catch monitoring of British Columbia hook and line fisheries, Can.
English: Bilateral ODA flows to HIPCs after deduction of debt forgiveness have been stagnant since 1997, and food and emergency aid have increased at the expense of project-related grants, which have the largest potential impact on long-term growth.
French: De fait, lorsqu'on ne tient pas compte de la remise de la dette, les flux d'APD bilatérale en direction des pays pauvres très endettés stagnent depuis 1997 et l'aide alimentaire et l'aide d'urgence ont augmenté au détriment des dons liés à des projets précis, qui sont pourtant les plus susceptibles de stimuler la croissance à long terme.
English: Time and again he has refused to accept a final settlement and has repeatedly declared his rejection, of even the Mitchell recommendations.
French: Il a refusé maintes fois d'accepter un règlement définitif et a réitéré plus d'une fois son refus y compris des recommandations Mitchell.
English: ◦ Social responsibility of businesses
French: ◦ Responsabilité sociale des entreprises (RSE)
English: If the hierarchy above is broken, (ie. the vendor or the Country of Origin switch when goods are grouped together for recapping) a new invoice MUST be created.
French: Si la hiérarchie ci-dessus est interrompue (p. ex., si le vendeur ou le pays d’origine change lorsque les marchandises sont regroupées aux fins de récapitulation), il FAUT établir une nouvelle facture.
English: Promote uniform action plans in RFMOs.
French: Au sein de la CICTA, bien que subsistent quelques interdictions sur les importations, la tendance générale consiste pour les pays qui avaient été sanctionnés à rejoindre l'ORP, à affirmer la légalité des navires et éviter ainsi les sanctions.
English: Phenethyl alcohol inhibited uptake of α-aminoisobutyric acid (AIB) and also prevented amino acid exchange.
French: L'alcool phénéthyl inhibe l'assimilation de l'acide alpha-aminoisobutyrique (AIB) et prévient aussi l'échange des acides aminés.
English: The city authorities, civic organisations and the population are beginning to work actively to develop a strategy and an action plan in order to realise the city’s intercultural potential.
French: Les autorités municipales, les organisations civiques et la population commencent à travailler activement au développement d’une stratégie et d’un plan d’action afin d’exploiter le potentiel interculturel de la ville.
English: So the Commission invites the honourable Member to describe the case in more detail to the services of my colleague, Mr Flynn, who is responsible for this matter, so that they can examine the matter in the light of Community law.
French: La Commission invite, par conséquent, l'honorable parlementaire à présenter ce problème plus en détail aux services de mon collègue compétent en la matière, M. Flynn, de façon à ce que ceux-ci puissent examiner la question à la lumière du droit communautaire.
English: Beautiful hotel, lovely big room and a great location for shopping and visiting the Guggenhiem.
French: Le petit déjeuner buffet est très bien : le choix est satisfaisant et les produits sont de très bonne qualité. C'est un bon rapport qualité prix même si cet hotel a un inconvénient majeur : le bruit !
English: In particular, the representative requested clarification about the follow-up taken with respect to the recommendations of minorities.
French: Le représentant de cette organisation a notamment demandé des éclaircissements sur la suite donnée aux recommandations des minorités.
English: Therefore, use S. berta for these broths and E. aerogenes for EMB agar and GIMViC tests.
French: C’est pourquoi il faut utiliser S. berta pour ces bouillons et E. aerogenes pour la gélose EMB et les épreuves GIMViC.
English: Clause 86 Eligible Funeral Arrangements ITA 148.1 Section 148.1 of the Act provides for the tax-free build-up of income earned on contributions made under an eligible funeral arrangement (EFA), which is an arrangement that provides for the pre-funding of expenses with respect to funeral and cemetery services.
French: 433 Article 86 Arrangements de services funéraires LIR 148.1 L’article 148.1 de la Loi permet d’accumuler en franchise d’impôt le revenu provenant de versements effectués dans le cadre d’arrangements de services funéraires (ASF), qui sont des arrangements permettant le financement préalable des dépenses liées aux services de funérailles ou de cimetière.
English: The presentation of claims should not obscure the matter for which protection is sought.
French: La présentation des revendications ne doit pas obscurcir l’objet dont la protection est demandée.
English: As regards the fundamental conditions governing freedom of expression and reception of broadcasts, reference is also made to the detailed comments in Part C above on Article 11 [pp.
French: L’exercice des libertés mentionnées ci-dessus, comportant des devoirs et des responsabilités, peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratiques, à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale,à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles, ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.