ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asbestos has been used in hundreds of applications and products over the past 4500 years.
French: L’amiante a été utilisé dans des centaines d’applications et de produits au cours des 4 500 dernières années.
English: • Proximity to suppliers and quality control issues Furthermore, quality control is a major concern for prime turbine manufacturers and major components suppliersalike.
French: • la proximité des fournisseurs et les questions liées au contrôle de la qualité. Le contrôle de la qualité constitue aussi un critère essentielpour les donneurs d'ordre et les fournisseurs de composantsprincipaux.
English: Pursuant to paragraph 74(a) of CEPA 1999, the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on the two substances, which have persistence, bioaccumulation and inherent toxicity properties to non-human organisms.
French: Conformément à l’article 74 de la LCPE (1999), les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de ces deux substances indiquant des propriétés de persistance, bioaccumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes non humains.
English: Basic manual on legal and administrative procedures for filing occupational risk claims 2004.
French: Manuel de base sur les procédures légales et administratives à suivre pour l'obtention du droit à bénéficier des dispositions relatives au risque professionnel, 2004.
English: The potential health risks from chronic exposure to DEG are a particular concern in specific vulnerable populations such as children and consumers with kidney or liver disease.
French: Les risques possibles pour la santé associés à l'exposition prolongée au diéthylèneglycol posent un problème particulier chez certains groupes vulnérables tels que les enfants et les personnes atteintes de maladies rénales et de maladies du foie.
English: Peace to you from God!
French: La paix de Dieu soit avec vous!
English: • Providing analytical support to the PSC's oversight functions.
French: • L'apport d'un soutien analytique aux fonctions de surveillance de la CFP.
English: Many of the wines served are made organically.
French: La majeure partie des vins proposés est obtenue à partir de la production biologique.
English: Apparently the system is not tied to a rigid exchange of one piece of information for another: broader political considerations tend to dictate a certain leeway in the way exchanges are managed.
French: Le système ne se limite pas à l'échange rigide d'un renseignement contre un autre : il se fonde plutô sur une relative flexibilité, qu'étayent des considérations t politiques d'ordre général.
English: Avoidance of preferential treatment ▪ Case No. 1:
French: Éviter les traitements de faveur ▪ Cas No 1 :
English: How is your executive board made up?
French: Comment se compose votre conseil d'administration ?
English: • in Prince Edward Island and Nova Scotia together,102 the number of people diagnosed with HIV/AIDS is relatively small and considerably lower than in the mid-1990s.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse102, le nombre de personnes infectées par le VIH/sida est relativement peu élevé et considérablement inférieur à ce qu'il était au milieu des années 1990.
English: The Alternative Classrooms strategy provides for the use of educational material called "learning units".
French: Dans les classes à plusieurs niveaux, les élèves ont à leur disposition le matériel pédagogique appelé «Unités d'apprentissage».
English: Never would a science fiction series become so popular.
French: Le 22 septembre 1965 , le pilote est accepté et la suite appartient à l’histoire.
English: Some governments, particularly in the US and Europe, have argued that "the rules of the game have changed" since the horrifying events of 11 September 2001 in the USA and subsequent acts of terror in other countries.
French: Certains États, en particulier les États-Unis et plusieurs pays européens, affirment que «les règles du jeu ont changé» depuis les événements dramatiques qui se sont produits le 11 septembre 2001 aux États-Unis et les actions terroristes perpétrées par la suite dans d’autres pays.
English: Java language; Java Java (n.m.); langage Java (n.m.) JavaScript JavaScript (n.m.); langage JavaScript (n.m.) job opening; job opportunity possibilité d'emploi (n.f.); occasion d'emploi (n.f.) job opportunity; job opening possibilité d'emploi (n.f.); occasion d'emploi (n.f.) jobs on display emplois affichés à l'écran (n.m.) joined-up services services amalgamés (n.m.) joint application development; JAD élaboration d'application en collaboration (n.f.); EAC (n.f.) joint electronic delivery prestation mixte de services électroniques (n.f.)
French: Tier targets obligation de rendre compte (n.f.); reddition de comptes (n.f.) accountability oblique inverse (n.f.); barre oblique inverse (n.f.) inverted diagonal; backslash; reverse slant obliquité (n.f.); effet d'obliquité (n.m.) skew obstacle à l'intégration des services (n.m.) barrier to service integration occasion d'emploi (n.f.); possibilité d'emploi (n.f.) job opening; job opportunity occasions de commerce électronique (n.f.); possibilités d'affaires électroniques (n.f.) e-business opportunities occurrences (n.f.); nombre de demandes d'accès (n.m.); achalandage (n.m.); nombre de visites (n.m.); nombre de contacts avec les sites Web (n.m.); appels de fichier (n.m.) hits on Web sites; traffic on Web sites OCDE (n.f.); Organisation de coopération et de développement économiques (n.f.)
English: In the five fiscal years prior to the Code amendments, the Board issued an average of 37 Reasons for decision per year and 128 letter decisions.
French: Dans les cinq exercices précédant les modifications au Code, le Conseil avait rendu, en moyenne, 37 Motifs de décision et 128 décisions-lettres par année.
English: The same article expressly states that "competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States".
French: Le projet de Constitution ajoute de façon explicite dans ce même article que « toute compétence non attribuée à l'Union dans la Constitution appartient aux États membres ».
English: This component is intended to encourage research leadership and proactive South-South and South-North (in this case, South-Canada) partnership development from a base in lower- and middle-income countries.
French: Ce volet vise à encourager le leadership en matière de recherche et l'établissement de partenariats proactifs Sud-Sud et Sud-Nord (dans le cas présent, entre le Sud et le Canada) à partir d'une base dans les pays à revenu faible et moyen.
English: To stimulate research into key areas in the field of adult literacy
French: 1,25 M$ sur cinq ans Secrétariat national à l’alphabétisation (DRHC)
English: The Tribunal is committed to bringing to justice those persons most responsible for the genocide and violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.
French: Le Tribunal est résolu à mener le procès des personnes qui portent la plus lourde responsabilité dans le génocide et les violations du droit international humanitaire commis au Rwanda en 1994.
English: Pass a road test examination at DriveTest or obtain a certificate of competence from a recognized authority by passing a vision screening, a knowledge test and a driving test in a vehicle of appropriate size.
French: Passer un examen routier à « Test au Volant » ou obtenir un certificat de compétence émis par une autorité reconnue en réussissant un test de vision, un test de connaissances et un examen routier dans un véhicule de dimensions appropriées.
English: The plan aims at reducing non-tariff barriers and transaction costs, as well as promoting trade opportunities between the two regions.
French: Le plan a pour but de réduire les barrières non tarifaires et les coûts des transactions, ainsi que de promouvoir les opportunités commerciales entre les deux régions.
English: (Map taken from the COSEWIC status report on Tegeticula yuccasella (COSEWIC 2002).)
French: (Carte tirée du Rapport de situation du COSEPAC sur le Tegeticula yuccasella [COSEPAC, 2002])
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly note that the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.49 would not entail additional resource requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human rights; and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du fait que l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.49 n'entraînerait pas de dépenses supplémentaires par rapport à ce qui est prévu au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au chapitre 23 (Droits de l'homme) et au chapitre 28E [Administration (Genève)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The subject matter of the following claim is directed to economizing the area of building lots by creating lots having a wide frontage and by contouring side lot lines while still permitting a large building site on the building lot.
French: L’objet de la revendication suivante porte sur le fait d’économiser la superficie de lots à bâtir en créant des lots ayant une grande façade de terrain et en traçant des courbes latérales tout en permettant d’avoir un grand terrain à bâtir sur le lot.
English: To learn more about the mechanics behind these systems and to improve the understanding and prediction of alpine precipitation and flooding, more than 200 scientists from Canada, the United States, Britain, France, Germany, Austria, Italy, Switzerland and Slovenia spent 10 weeks in the European Alps last fall as part of the decade’s largest and most sophisticated mountain weather experiment.
French: Pour en savoir plus sur le fonctionnement de ces systèmes et pour mieux comprendre et prévoir les précipitations et les inondations alpines, plus de 200 scientifiques du Canada, des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de la France, de l’Allemagne, de l’Autriche, de l’Italie, de la Suisse et de la Slovénie ont passé 10 semaines dans les Alpes en automne dernier dans le cadre de l’expérience la plus grande et la plus perfectionnée sur le climat de montagne de la décennie.
English: There is however, strong evidence that in Canada, as in other countries, those facing language barriers receive different services and quality of treatment in the areas of mental health and counselling (Canadian Task Force on Mental
French: Cependant, on constate nettement qu’au Canada, comme dans d’autres pays, les personnes faisant face à des barrières linguistiques reçoivent des services et une qualité de traitement différents dans les domaines de la santé mentale et du counseling (Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: During briefings held at CFB Petawawa on November 10 and again on November 13, 1992, he described several difficulties.
French: Pendant les séances d'information tenues à la BFC Petawawa les 10 et 13 novembre 1992, il a décrit plusieurs de ces difficultés.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñon Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: Moving on to this figure, we have to recognise the constraints in the financial perspective that we have at the moment.
French: S'agissant de ce nouveau montant, nous devons reconnaître que les perspectives financières qui s'offrent à nous pour l'instant sont limitées.
English: The purpose of this proposal is to strengthen the mechanism on the basis of the experience acquired since 2001, to lay down a legal basis for future Community action in the area of civil protection and to strengthen the rapid response and preparedness instrument for emergencies.
French: Cette proposition a pour but de renforcer le mécanisme sur la base de l'expérience acquise depuis 2001, de jeter une base juridique pour les futures actions communautaires dans le domaine de la protection civile et de consolider l'instrument de préparation et de réaction rapide pour les situations de crise.
English: ◦ Appointments to National Gallery Board of Directors
French: ◦ Nominations au conseil d'administration du MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: Mecklenburg-Western Pomerania Both in the NDR programme Radio Mecklenburg-Vorpommern (RMV) and in the programme of Antenne Mecklenburg-Vorpommern, Low German has regular broadcasting times and enjoys unfla gging popularity.
French: En règle générale, le temps d’antenne minuté que la NDR consacre à des émissions en bas allemand est le même depuis deux ans et, parfois, s’est même allongé.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2004/10; Informal Documents Nos. 7 and 8.
French: Documents: TRANS/SC.3/2004/10; documents informels nos 7 et 8.
English: The following figure shows the general structure:
French: DONNÉES TEXTUELLES <SGML>
English: In the Security and Safety Section, which is responsible for ensuring the safety and security of staff and premises of not only MONUC but also of all United Nations agencies, funds and programmes operating in the Democratic Republic of the Congo, it is proposed to create 139 national posts (10 National Officers and 129 national General Service) as follows: 3 posts of Airport Security Officer (National Officers), 7 posts of Guard Force Management Officer (National Officers), 2 posts of Assistant Investigator (national General Service), 9 posts of Fire Fighter (national General Service), 111 posts of Security Guard (national General Service), 6 posts of Administrative Clerk (national General Service) and 1 post of Driver (national General Service).
French: Dans la Section de la sécurité et de la sûreté, qui est chargée d'assurer la sécurité et la sûreté des locaux tant de la MONUC que de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies en République démocratique du Congo, il est proposé de créer 139 postes à pourvoir sur le plan national (10 postes d'administrateur et 129 postes d'agent des services généraux) comme suit : trois postes de spécialiste de la sécurité des aéroports (administrateurs), sept postes de responsable de la gestion des gardes (administrateurs), deux postes d'enquêteur adjoint (agents des services généraux), neuf postes de pompier (agent des services généraux), 111 postes de garde (agents des services généraux), six postes de commis d'administration (agents des services généraux) et un poste de chauffeur (agent des services généraux).
English: No reviews for Creator's Labo #016 Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Jingai Makyo Ignis yet.
French: Aucun commentaire sur Creator's Labo #016 Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Jingai Makyo Ignis pour le moment.
English: Children spend an estimated two hours a day playing video games, in addition to the time spent watching television.
French: On estime qu'en plus de passer plusieurs heures devant la télévision, les enfants s'adonnent pendant deux heures par jour à ces jeux.
English: Nonetheless, colleges and universities in the US continued trying to solve the problems of an urbanizing society.
French: L’une des solutions était la démocratisation de la gouvernance des villes grâce à l’élection directe des maires et des membres des conseils municipaux.
English: This is why I call for the creation of a Marshall-type Plan, one which will include an integrated immigration policy, based on the principles of solidarity and burden-sharing, whereby all Member States acknowledge that no single country will alone be able to tackle the great and complex difficulties brought about by large migratory flows, particularly in the case of smaller Member States.
French: C'est pourquoi j'appelle à la création d'un plan de type Marshall, comprenant une politique d'immigration intégrée, fondée sur les principes de solidarité et de partage des charges, par laquelle tous les États membres reconnaissent qu'aucun pays ne peut surmonter seul les défis nombreux et complexes liés à l'afflux d'un grand nombre d'immigrants, et encore moins les petits États membres.
English: Strand 5 Seppo Tella (Finland), co-ordinator Sylvie Baudequin (France) Vladimír Benko (Slovak Republic) Irena Bilc Slivar (Slovenia) Gry Gunnarsson (Iceland) Git Jonare (Sweden) Leif Martin Hokstad (Norway) Barbara Mehlmauer-Larcher (Austria) Veronika Prágerová (Czech Republic) Dejan Zlatkovski ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") One main aim of the Strand 5 project will be to develop pedagogical uses of IDLEs as exemplified by the BSCW.
French: Groupe 5 Seppo Tella (Finlande), coordinateur Sylvie Baudequin (France) Vladimír Benko (République slovaque) Irena Bilc Slivar (Slovénie) Gry Gunnarsson (Islande) Git Jonare (Suède) Leif Martin Hokstad (Norvège) Barbara Mehlmauer-Larcher (Autriche) Veronika Prágerová (République tchèque) Dejan Zlatkovski («l'ex-République yougoslave de Macédoine») Un des objectifs principaux du Groupe 5 est l'élaboration d'utilisations pédagogiques des IDLE tel que l'illustre la plate-forme BSCW. Ceci implique, entre autres, de prendre pour point de départ pédagogique le processus Enseignement-Etude-Apprentissage et de l'accepter comme point de départ pédagogique (logique pédagogique).
English: I have learned a lot and I have also observed that that there is a need for dialogue between the cultures of Northern and Southern Europe.
French: J’ai beaucoup appris et j’ai également constaté qu’un dialogue entre les cultures septentrionales et méridionales de l’Europe était de mise.
English: I believe that such measures are key components of the efforts to prevent the access of non-State actors to weapons of mass destruction-related materials and technology, including in the context of the implementation of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: De telles mesures doivent absolument faire partie des efforts déployés pour empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des éléments et des techniques entrant dans la fabrication d'armes de destruction massive, notamment dans le cadre de l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité.
English: This is being achieved by managing the CSA portfolio of patents and intellectual property licenses, by conducting commercialization assessments and developing marketing plans for technologies developed in-house, and for technologies developed within the Canadian industry.
French: L'ASC contribue à ce renforcement en gérant le portefeuille de brevets et de licences de propriété intellectuelle, en procédant à des évaluations à des fins de commercialisation et en élaborant des plans de mise en marché pour les technologies développées à l’interne ainsi que pour celles qui sont mises au point par l’industrie canadienne.
English: In the meantime, as indicated in the report before the Council, the Secretary-General has established a Commission of Experts which is conducting a review of the prosecution of serious human rights violations committed in Timor-Leste in 1999.
French: Or, comme il est signalé dans le rapport, le Secrétaire général a mis sur pied une Commission d'experts chargée d'examiner la poursuite des auteurs de violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999.
English: Duration of Stay in Feeder Pools A possible indicator of the potential for promotion to the EX community from individual feeder pools is the duration of time spent in the feeder groups.
French: Durée de service dans les groupes de relève Un indicateur possible des probabilités de promotion au niveau EX est la durée de service dans les groupes de relève.
English: • Authority to ensure compliance and quality control 5.
French: • pouvoirs permettant d’assurer la conformité et le contrôle de la qualité 5.
English: County of Wentworth Superseded in 1973 by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth.
French: Comté de Wentworth Remplacé en 1973 par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of this article.
French: La Commission peut, selon à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application du présent article.
English: There are approximately six to seven students per grade and they are in combined classrooms with two grades per class.
French: Il y a de six à sept élèves par année et on y enseigne deux années d’études par classe.
English: Ratification: Bulgaria (5 December 2001)*
French: Ratification : Bulgarie (5 décembre 2001*)
English: The Director General of Unesco – in consultation with the Secretary General of the United Nations and the President of the World Commission – has set up an international Culture and Development Steering Committee to make recommendations as to practical measures to be taken, on the basis of responses to the report by member states and other partners, and to monitor the implementation of follow-up measures.
French: Le directeur général de l’Unesco, en accord avec le secrétaire général des Nations Unies et le président de la Commission mondiale, a créé un Comité de pilotage en matière de culture et de développement, qui sera chargé de formuler des recommandations relatives aux initiatives concrètes à prendre à partir des réponses au rapport fournies par les Etats membres et d’autres partenaires, et sera responsable du contrôle de la mise en œuvre des mesures de suivi.
English: Article 6 of the regulation is intended to enable effective scrutiny to be brought to bear on the use of EU appropriations and ensure that they are used at the right time.
French: Les amendements proposés en vue de modifier ou compléter les considérants et l'article 2 précisent l'utilisation des ressources et lient cette dernière à trois objectifs prioritaires de l'UE: le respect de normes de sécurité élevées dans le contexte du démantèlement, la réalisation de l'objectif de la protection climatique grâce à la promotion d'énergies renouvelables et la réalisation d'un marché de l'énergie libéralisé en évitant des distorsions de la concurrence à long terme.
English: • The holding of meetings among the intelligence community (although the number of meetings has diminished) to review and update the information-sharing protocols used for reporting on terrorism and arms trafficking;
French: • L'organisation de réunions entre les organismes de renseignement, en vue de revoir et de mettre à jour les méthodes de communication (encore que leur nombre ait diminué) utilisées pour transmettre les informations sur le terrorisme et le trafic d'armes;
English: You can get LGV if you have unprotected oral, vaginal or anal sex with a person who already has the infection.
French: Tu peux contracter le LGV en ayant des relations sexuelles orales, vaginales ou anales non protégées avec une personne déjà infectée.
English: Moreover, there is no sign of any move on the part of the Israeli regime to address fundamental underlying political problems, including the release of Lebanese prisoners from the Israeli dungeons where they have been held for many years; the return of the Sheba'a Farms to Lebanon; and the provision of minefield maps showing the mines laid during the 18-year occupation of southern Lebanon.
French: Par ailleurs, il n'y a eu aucune indication de la part du régime israélien qu'il comptait traiter les problèmes politiques fondamentaux sous-jacents, y compris la libération des prisonniers libanais détenus dans les geôles israéliennes depuis de nombreuses années; la restitution des fermes de Chebaa au Liban; et la remise de cartes montrant les emplacements des mines posées durant les 18 années d'occupation du Sud-Liban.
English: “Ceasefire violation” means:
French: La violation du cessez-le-feu