ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, fish and shellfish that is being sold to the public must go through the necessary health and safety inspections that are required when selling to the public.
French: De plus, le poisson et les fruits de mer vendus aux consommateurs doivent être soumis à la filière d’inspection sanitaire en vigueur.
English: Although the Colombian authorities have made every effort to follow the guidelines, the present report is organized somewhat differently, as follows:
French: C'est pourquoi, tout en veillant toujours soigneusement à répondre à chacune d'entre elles, ce document suit une démarche légèrement différente, qui est la suivante :
English: The purpose of this directive is to increase the share of renewable energy sources in electricity, heating and cooling and transport in order to meet the Community’s renewable energy target of at least 20% by 2020 and thereby promoting security of energy supply, reducing greenhouse gas emissions, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
French: La présente directive vise à augmenter la part des sources d'énergie renouvelables dans les secteurs de l'électricité, du chauffage, du refroidissement et des transports afin de respecter l'objectif de la Communauté qui consiste à porter à au moins 20% d'ici à 2020 la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et de contribuer ainsi à assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique, à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à favoriser le développement technologique et à ouvrir des perspectives pour l'emploi et le développement régional, en particulier dans les zones rurales.
English: Effect of suspension (3) If the Minister has issued a notice to a registered charity under subsection (1) or (2), subject to subsection (4),
French: Effet de la suspension (3) Sous réserve du paragraphe (4), les règles suivantes s’appliquent dans le cas où le ministre a envoyé un avis à un organisme de bienfaisance enregistré en vertu des paragraphes (1) ou (2) :
English: obscured by overall national statistics on the proportion of people with HIV who are injection drug users.
French: dans certaines localités est masqué par les statistiques de l’ensemble national sur la proportion des porteurs du VIH qui sont des utilisateurs de drogues injectables.
English: Mr. Lukawski began his testimony by discussing the sequence of events in respect of the treatment of Powerbond by Revenue Canada officials in the context of the respondent's dumping investigation.
French: M. Lukawski a d'abord discuté de la suite des événements concernant le traitement du revêtement Powerbond par les représentants de Revenu Canada au cours de l'enquête sur le dumping qu'a tenue l'intimé.
English: We can launch a debate on that but clearly it is too complex a question to resolve in the next six months.
French: Nous pouvons lancer le débat à ce sujet, mais il est clair que la question est trop complexe pour être résolue dans les six prochains mois.
English: Some have escaped to Armenia.
French: Certains ont fui vers l'Arménie.
English: Under this extension, for example, a misdated bill of lading would still be valid, even though a bill of lading should be accurately dated.
French: Ainsi, un connaissement dont la date est erronée serait néanmoins valable, même si un tel document devrait être daté exactement.
English: Students at French-language schools are just like other young people who love cultural products.
French: Elle reste la pièce maîtresse de l'identité culturelle de chaque personne.
English: Among the most damning aspect of violence against girls is that in far too many places, it is still denied, unacknowledged or accepted as normal behaviour.
French: L'un des aspects les plus révoltants de la violence à l'égard des filles est qu'elle est encore, de façon bien trop répandue, niée, non reconnue ou acceptée comme un comportement normal.
English: • A number of Chinese magnesium producers agreed in October to limit the production of magnesium to avoid continued surpluses of material.
French: Grace Resources NL par le gouvernement australien; et poursuite des activités relatives au projet Pima par Samag Ltd. Pour plus d’information, consulter les sites Internet à http://www.mtgrace.com et à http://www.pima.com.au.
English: Surprisingly, the cost of the steel vs wood was only marginally higher.
French: Étonnamment, le coût de l’acier vs bois est seulement marginalement supérieur.
English: In the 1970s, the discourse was oriented more toward rights, as symbolized by the name of the Non-Smokers’ Rights Association.
French: Au cours des années 70, la polémique était surtout axée sur les « droits », comme l’évoque le nom de l’Association pour les droits des non-fumeurs.
English: In accordance with article 36(b) of the Rules, the Panel directed the secretariat to request certain factual information within the possession and or knowledge of Iraq relating to the contentions and allegations made in seven of the Claims and requested Iraq to respond by 6 April 2001.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 16 des Règles, un certain nombre de gouvernements, dont l'Iraq, ont communiqué à la Commission des renseignements et leurs vues sur ce rapport.
English: We must, therefore, respond vigorously to those who are responsible for these appalling acts, which are genuine acts of war against the free world; not only to those who were directly involved in carrying out the acts but also to those who have given shelter to, protected, funded or encouraged these people.
French: Il faut donc répondre avec fermeté aux responsables de ces actes odieux, qui sont de véritables actes de guerre contre le monde libre, que ce soit les acteurs directs ou ceux qui les accueillent, protègent, financent ou inspirent.
English: The average gain from price-fixing is 10 percent of the selling price but it can vary significantly across cases.
French: Le bénéfice moyen tiré de la fixation des prix est de 10 % du prix de vente, mais il peut varier nettement d'un cas à l'autre.
English: Information about the informal meetings held in conjunction with the Working Party session can be found in the Annex.
French: Les renseignements relatifs aux réunions informelles organisées parallèlement à la réunion du Groupe de travail figurent en annexe.
English: File consisting of a draft of the score (232 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier contenant des ébauches, des listes de sections de films (21 p.) et un manuscrit autographe de la partition du chef (67 p.). Instrumentation : 1.
English: Processing per normal product 350 Processing per additional variant 50 Processing fee per festival product 100 Listing fee per product per store outlet 100 Listing fee per additional variant per store 30 Listing fees for festival products Exempt *:
French: Frais de traitement par produit courant 350 Frais de traitement par variante supplémentaire 50 Frais de traitement par produit de festival 100 Frais d'inscription par produit, par établissement 100 Frais d'inscription par variante supplémentaire, par établissement 30 Frais d'inscription pour les produits de festival Exemption * :
English: She also recalled that violence against women needed to be addressed in a multidimensional way and that it was vital to empower women.
French: Elle a également rappelé que la violence à l'égard des femmes devait être abordée sous ses multiples aspects et qu'il était vital d'autonomiser les femmes.
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2006 Income Tax Measures Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance August 2006
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre les mesures résiduelles du budget de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu Publiées par le ministre des Finances l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Août 2006
English: Applicants are usually the best source of information as to how to accommodate their needs through sign language interpreters, communication technology or other means.
French: Les postulantes et les postulants sont habituellement les mieux placés pour vous dire comment répondre à leurs besoins, que ce soit par l'intermédiaire d'interprètes gestuels, de la technologie de communication ou par d'autres moyens.
English: Participants heard presentations on regional safety issues, safety trends and statistics, and key safety initiatives.
French: • Processus d'incitation à la sécurité entre pairs • Mentorat des recrues
English: If they do not do that, it will not work, and I agree entirely with Mr Watson, that the question of whether or not we will be as good as the Americans in 2010 is an interesting issue, but probably not the decisive one.
French: À défaut, cela ne fonctionnera pas et je suis pleinement d’accord avec M. Watson pour dire que la question de savoir si oui ou non nous serons aussi loin que les Américains en 2010 est une question intéressante, mais peut-être pas la plus décisive.
English: (a) The Transitional Darfur Regional Authority shall serve as a principal instrument for implementation of the Darfur Peace Agreement and the enhancement of coordination and cooperation among the three states of Darfur and shall be a symbol of reconciliation and the unity of Darfurians in building a future based on peace and good-neighbourliness.
French: 3.1 Principal organe chargé de l'application de l'Accord de paix et du renforcement de la coordination et de la coopération entre les trois États du Darfour, l'Autorité est le symbole de la réconciliation et de l'unité des populations du Darfour et œuvre pour l'édification d'un avenir fondé sur la paix et le bon voisinage.
English: Parents are then provided with all the information needed to get their children involved.
French: Les parents reçoivent toute l'information voulue pour encourager leurs enfants.
English: It depends on what you want the mentoring to achieve.
French: Cette décision dépend de ce que vous voulez que le mentor réalise.
English: The Commission will pay close attention to ensure that the implementing measures brought forward in this regard are prudentially sound.
French: La Commission y prêtera une attention particulière afin de s'assurer que les mesures de mise en œuvre prévues à cet égard sont conformes au principe de gestion saine.
English: Indians in Canada are a minority; and for the most part are economically, socially and intellectually depressed.
French: Les Indiens, qui forment une minorité au Canada, se trouvent pour la plupart dans une condition d'infériorité, du triple point de vue économique, social et intellectuel.
English: In preparation for this discussion, ILO is holding regional consultations and meetings on international labour migration.
French: Pour préparer ce débat, l'OIT organise actuellement des consultations régionales et des réunions sur la migration internationale de main-d'oeuvre.
English: As a result of the efforts of the various concerned Lebanese organizations and departments, in June 2002, FATF removed Lebanon from the list of non-cooperative countries in the fight against money-laundering.
French: À la suite des efforts déployés par les différents organismes et services libanais compétents, le GAFI a décidé en juin 2002 de retirer le Liban de la liste des États non coopératifs dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The agri-food sector as a whole accounts for almost 10% of GDP.
French: Le secteur agroalimentaire en tant qu’entité est de près de 10 % du PIB.
English: (e) Feedback from Governments on the extent to which advisory services and training workshops contributed to capacity-building in implementing effective social policies and programmes;
French: e) Réactions des gouvernements sur la mesure dans laquelle les services consultatifs et les ateliers de formation ont contribué à renforcer les capacités pour la mise en oeuvre de politiques et programmes sociaux efficaces;
English: As pointed out in earlier reports, targeted killings and assassinations are illegal and may constitute war crimes.
French: Comme il a été signalé dans les rapports précédents, les assassinats ciblés sont illégaux et peuvent constituer des crimes de guerre.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Appendix I The principal investigators and their project titles are listed here for those who wish more detailed information.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Annexe I On retrouve ici, pour ceux qui désirent en savoir plus long, une liste des principaux experts et des projets auxquels ils ont travaillé.
English: Work is under way to develop two new SIGs over the next two years in Medical Devices Manufacturing Technologies and Virtual Vehicle Manufacturing Technologies.
French: Des travaux sont aussi en cours pour créer deux nouveaux GIS au cours des deux prochaines années, un s’intéressant aux technologies de fabrication de matériel médical et un autre s’intéressant aux technologies de fabrication virtuelle des véhicules.
English: Clearly, the rapporteur has put forward positive proposals in his report. Clearly too, Parliament can and must play a key role where political dialogue and political will are concerned, to give credibility to our plan for integration.
French: Il est clair que les propositions que fait le rapporteur dans son rapport sont positives et que, dans le cadre du dialogue politique et de la volonté politique, notre Parlement a un rôle clé à jouer dans la légitimation de notre projet d'intégration, et ce rôle il doit le jouer.
English: Furthermore, such silence could give the impression that the condemnation of human rights violations depends on the nationality of the presumed perpetrators.
French: Par ailleurs, un tel silence pourrait donner l'impression que la lutte contre les atteintes aux droits humains serait fonction de la nationalité des présumés auteurs de tels actes.
English: The most frequently reported primary and secondary reasons aggregated for all five reviewers are presented in Table 3-A.
French: Les motifs primaires et secondaires les plus fréquemment indiqués, pour l’ensemble des cinq examinateurs, sont présentés au Tableau 3-A.
English: In such cases, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services now inserts a standardized footnote to indicate that the document was submitted without the required explanation.
French: Lorsque tel est le cas, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence insère désormais une note de bas de page type pour faire savoir que le document lui a été remis avec retard sans l'explication requise.
English: Books with ideas for the classroom and beyond Byram, M. (ed.) 1997, Face to Face.
French: Ouvrages proposant des idées pour la pratique de cours – en classe et en dehors du cadre scolaire Byram, M. (ed.). 1997.
English: In this case as the United Kingdom is a Member State of the European Community it is the agreement between the exporter's country and the EC that applies.
French: Dans ce cas, étant donné que le Royaume-Uni est un Etat membre de la Communauté européenne, c’est l’accord entre le pays exportateur et la CE qui s’applique.
English: If the "Effective from" date of the retroactive period is not the start date of a pay period and the hours that were previously reported on the time summary were not divided to reflect the termination of the collective agreement, the system will average the reported hours over a 10-day period and multiply by the number of days of the new collective agreement in that pay period.
French: Si la date « en vigueur du » de la période de rétroactivité ne correspond pas à la première journée d'une période de paye et que le nombre d'heures qui a été déclaré dans le rapport de récapitulation du temps n'a pas été divisé de façon à refléter la date d'échéance de la convention collective, le système calculera la moyenne des heures déclarées pour la période de 10 jours et multipliera cette moyenne par le nombre d'heures travaillées sous le régime de la nouvelle convention collective au cours de cette période de paye.
English: Government tight monetary policy (high interest rates, reduced spending and unemployment) took the pressure off prices.
French: La politique rigoureuse du Canada sur le plan monétaire, c’est-à-dire des taux d’intérêt élevés et de réduction des dépenses et du taux de chômage, a diminué la pression exercée sur les prix.
English: On 9 April 2003, X's parents sought to withdraw the power of attorney from the HLC and abandon the private prosecution.
French: Le 9 avril 2003, les parents de X ont essayé de retirer au HLC le mandat qui lui avait été donné et d'abandonner les poursuites privées.
English: Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.
French: Les innovations technologiques en matière de développement de nouveaux matériaux disposant de propriétés améliorées pour la production, la transformation et l'utilisation ainsi qu'une augmentation du taux de recyclage, offrent d'autres solutions pour échapper à la dépendance à l'égard des importations.
English: Inspector General's mandate On proclamation in July 1984, the CSIS Act established two review bodies: the IG, internal to the Government and reporting to the Minister, and the SIRC, external to the Government and reporting to Parliament.
French: Mandat de l'inspecteur général Lorsqu'elle a été promulguée en juillet 1984, la Loi sur le SCRS a créé deux organes d'examen: l'IG, faisant partie du gouvernement et relevant du ministre, et le CSARS, extérieur au gouvernement et relevant du Parlement.
English: The map is a tool, which assists in planning career moves, learning and development needs and succession planning.
French: Le tableau est un outil visant à aider les sous-ministres et les SMA à planifier les cheminements de carrière, les besoins d’apprentissage et de perfectionnement, et la relève.
English: The actual response to the e-mail will be prepared at the discretion of the institution.
French: On laisse le soin de répondre à la discrétion de l'institution.
English: With respect to the decision of Air Canada's personnel to seek professional first-aid assistance, the Agency is of the opinion that, in the absence of a medical doctor at the airport, Air Canada's personnel took reasonable initiative by calling ambulance paramedics, considering that the situation could have deteriorated quickly with potentially serious consequences for Mr. Tatham, and Air Canada.
French: En ce qui concerne la décision que le personnel d'Air Canada a prise de demander l'aide de secouristes professionnels, l'Office est d'avis qu'en l'absence d'un médecin à l'aéroport, le personnel d'Air Canada a pris une initiative raisonnable en appelant des ambulanciers, étant donné que la situation aurait pu se détériorer rapidement et avoir de graves conséquences pour M. Tatham et Air Canada.
English: He was kidnapped and missing, and finally recognized as a political prisoner without judicial process until he was expelled from his country and forced to live in exile for six years.
French: Il a été enlevé et porté disparu avant d'être enfin reconnu en tant que prisonnier politique n'ayant pas bénéficié d'une procédure judiciaire, expulsé de son pays et obligé de vivre en exil pendant six ans.
English: A key focus of the Dialogue has therefore been to consider: how much is required for a global response to climate change and where will it come from?
French: La question des ressources nécessaires pour organiser une riposte mondiale face aux changements climatiques et de leur provenance a donc été au centre des travaux.
English: The remainder is directed towards knowledge and expertise development, information campaigns targeting the general population, research and evaluation, and surveillance.
French: Le reste de l'argent est dédié au développement de connaissances et d'expertise, à des campagnes d'information visant le grand public, à la recherche, l'évaluation et la surveillance.
English: Nothing gives me greater satisfaction than wages, and faces the nick of redeeming the reputation: "jaaa, I understand!
French: Rien ne me contente plus de salaires, de visages et de l'inclination de tête rédemptrice réputation: "Jaaa, je comprends!
English: For example, during the summer of 1996, IFOR was barraged daily with questions by media with respect to whether or not we were doing all we could to create the conditions where "in the normal course of our duties" we would come across persons indicted for war crimes and thereby arrest them.
French: À un point de repère de l’OTAN situé à proximité de la maison où habitait présumément Radovan Karadzic, des soldats ont dit à une équipe de caméramen n’avoir aucune idée de ce que les personnes accusées de crimes de guerre avaient l’air parce qu’ils n’avaient aucune photo de ces personnes, mais être assez certains d’avoir vu Karadzic dans les environs de temps à autre.
English: The absorption of such expenditures, as previously concluded by the Secretary-General and concurred with by the Advisory Committee, is not an alternative that can be practically implemented.
French: Comme l'avait précédemment conclu le Secrétaire général, la solution consistant à faire face à ces dépenses dans les limites des crédits ouverts n'est pas applicable dans la pratique car elle compromettrait sérieusement l'exécution des programmes.
English: It's a lot easier to discard the less important ideas at the end than having more.
French: Il est beaucoup plus facile d'�carter � la fin les id�es les moins valables, que r�ussir � en avoir davantage.
English: • Aliases: - Starostik, Roman Vaclav  - Starostik, Ronan Vaclav - Starstik, Vaclav Roman TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Noms d'emprunts :  - Starostik, Roman Vaclav  - Starostik, Ronan Vaclav - Starstik, Vaclav Roman N’ESSAYEZ PAS D’APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: The report also emphasises that as all framework legislation, Act No. 328/2000 needs to be "filled out".
French: Il expose l’approche globale et coordonnée qui a été retenue pour prévenir et combattre la pauvreté,
English: Like everybody else here, Uruguay is deeply committed to the success of this system.
French: Comme tous ceux qui sont ici présents ici, l'Uruguay est fermement attaché au succès de ce système.
English: Knuckle is the portion of the butt of the hindquarter, composed by the group of muscles (M. quadriceps femoral) attached to the femur bone.
French: La tranche grasse est la partie de la cuisse sur le quartier arrière; elle comprend l'ensemble des muscles (M. quadriceps femoral) attachés au fémur.
English: “With so many assets, Téfabloc® TP powered by INFUSE ™ OBCs deliver a significant advantage to our customers,” says Etienne Weil General Manager of CTS.
French: “Pourvu de ces atouts, le Téfabloc® TP sur technologie INFUSE ™ OBCs donne un sérieux avantage à nos clients,” indique Etienne Weil Directeur Général de CTS.
English: ongoing research and development to improve activities;
French: la recherche et le développement continu pour l'amélioration des activités;
English: Genetic and Biological Factors Research suggests that children who experience chronic illness or functional disability are at higher risk of mental health problems (Cadman et al., 1986).
French: Le sexe Les résultats de l’ELNEJ montrent qu’en 1994–1995 le taux le plus élevé de problèmes affectifs et comportementaux se rencontrait chez les garçons de 8 à 11 ans, et que le plus bas était chez les filles de 4 à 7 ans.
English: Secondly, there are of course especially great differences between the industrialised and developing countries, but these blocs are far from homogeneous, any more than the European Union is a homogeneous edifice.
French: Deuxièmement, les différences entre pays industrialisés et pays en développement sont bien sûr très grandes, mais ces blocs eux-mêmes ne sont pas homogènes, pas plus que ne l'est l'édifice de l'Union européenne.