ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of human rights, development, international relations, trade, investment and cooperation,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales dans le domaine des droits de l'homme, du développement, des relations internationales, du commerce, de l'investissement et de la coopération,
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to reply to the first 15 questions on the list of issues which had been communicated to it by the Committee.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation à répondre aux 15 premières questions de la liste des points à traiter qui lui a été communiquée par le Comité.
English: Formal hours come from the 1997 NSGVP; informal hours come from the Statistics Canada General Social Survey 1998 and the 1996 Census.
French: La source des heures de bénévolat organisé est l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation de 1997; les sources des heures de bénévolat non organisé sont l’Enquête sociale générale de 1998 et le Recensement de 1996.
English: Infant bath seats and bath rings are made to hold babies in a sitting position in the bathtub.
French: Les anneaux et les sièges de bain pour bébé sont conçus pour maintenir les bébés en position assise dans le bain.
English: In fact, the overall downward trend in the share of core resources has remained; in 2002, the core share represented 37.6 per cent of total resources.
French: En fait, l'évolution globalement baissière de la part des ressources de base s'est poursuivie, ces ressources représentant 37,6 % du total en 2002.
English: (c) Measures for strengthening cooperation and collaboration at the subregional level;
French: Mesures de renforcement de la coopération et de la collaboration au niveau sous-régional;
English: “(a) To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, incorporating a gender perspective;
French: a) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de demander au Rapporteur Spécial de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session en y intégrant une perspective de genre;
English: (b) It facilitates the formulation of environmental policies and initiatives among participating States to promote security.
French: b) Elle facilite l'élaboration par les États participants de politiques et initiatives relatives à l'environnement en vue de promouvoir la sécurité.
English: Four motive factors for the willingness to pay for online music were found, and subsequent cluster analysis identified three meaningful and distinct downloader groups who are willing to pay for online music: the researchers named them "demanding downloaders"; "general download approvers"; and "autonomous procurers".
French: Quatre facteurs de motivation dictant la volonté à payer pour la musique en ligne ont été constatés, et l'analyse subséquente par grappe a fait ressortir trois groupes significatifs et distincts de téléchargeurs qui étaient désireux de verser de l'argent pour la musique en ligne : les chercheurs les ont nommés les « téléchargeurs exigeants », les « approuveurs de téléchargement généraux » et les « approvisionneurs autonomes ».
English: Laughter and song from an alehouse blend with the cascading chimes.
French: Les rires et les chants émanant d’une taverne se confondent avec le chœur des cloches.
English: The Delegation of the United States of America also proposed changing item 12 (a) by deleting "(in addition to the application number or the minimum significant part of the number)".
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a aussi proposé de modifier le point 12.a) en supprimant "(outre le numéro de la demande ou la partie minimum significative du numéro)".
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) - Payment Status The UCCB is designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) - état des versements La PUGE est conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d'enfants par l'entremise d'un soutien financier direct.
English: If no such candidate is available, the head of department/office may select another candidate from the roster or decide to advertise the post in the compendium if no roster candidate is found to be suitable.”
French: Si aucun des candidats de cette liste n'est disponible, le chef de département ou de bureau peut choisir un autre candidat dans le fichier ou décider d'inscrire le poste dans le répertoire des postes vacants, si aucun candidat du fichier ne convient. »
English: The events that have taken place show that, in order to prevent disasters on this scale, Europe has to implement a series of very stringent measures in order to assess existing safety levels.
French: Les événements qui ont eu lieu montrent que, pour éviter des catastrophes de cette ampleur, l'Europe doit appliquer une série de mesures très strictes en vue d'évaluer les niveaux de sûreté actuels.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson  Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case Rideau Hall, Monday, October 20, 2003 I’m delighted to welcome you to Rideau Hall for what has become one of my favourite ceremonies.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson  Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » Rideau Hall, le lundi 20 octobre 2003 Je suis enchantée de vous accueillir à Rideau Hall à l’occasion d’une cérémonie qui est devenue l’une de mes préférées.
English: They sought refuge in Tenzompa, where they continue to live in precarious conditions, awaiting help from the Government.
French: Elles avaient cherché refuge à Tenzompa, où elles continuaient de vivre dans la précarité, en attendant une aide du Gouvernement.
English: They learned practical strategies for working with children and adults affected by FASD and motivational interviewing techniques for working with pregnant women who are using alcohol and other substances.
French: Ils ont ainsi pu prendre connaissance de stratégies pratiques lorsqu'ils doivent travailler auprès d'enfants et d'adultes touchés par les TCAF, et de techniques d'entrevues permettant de motiver les femmes enceintes à arrêter de consommer de l'alcool et de la drogue.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted reports Nos. 27, 28 and 29 dated 26 April 1999, 23 July 1999 and 28 October 1999, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules (“article 16 reports”).
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports 27, 28 et 29, datés respectivement des 26 avril, 23 juillet et 28 octobre 1999 ("rapports établis en application de l'article 16").
English: 7.5.1.2 Modified cellobiose-polymyxin B-colistin (mCPC) agar:
French: 7.5.1.2 Gélose cellobiose-polymixine B-colistine modifiée (mCPC) :
English: We must uphold the human rights of asylum seekers and migrants, and we must also reduce inequalities among people whose marginalisation drives them to resentment and prejudice.
French: Nous devons soutenir les droits de l'Homme pour les demandeurs d'asile et les migrants, et nous devons également réduire les inégalités parmi la population dont la marginalisation fait naître ressentiments et préjugés.
English: Where a situation involving the crime of aggression is referred to the Prosecutor pursuant to article 13 (b) of the Statute, the Prosecutor shall proceed with the case in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Si une situation dans laquelle un crime d'agression a été commis est déférée au Procureur en application de l'article 13 b) du Statut, le Procureur traite l'affaire conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve.
English: (c) leading households due to HIV/AIDS;
French: c) Chefs de famille du fait du VIH/sida;
English: When project proponents were asked to identify the unintended and/or spin-off benefits of their projects, the most common answer related to the extent of the cooperation, partnerships and collaborative outcomes that resulted from the project.
French: Lorsqu’on a demandé aux promoteurs de projet de dresser la liste des avantages imprévus et additionnels de leurs projets, la réponse la plus souvent formulée portait sur l’ampleur de la collaboration, des partenariats et des résultats concertés découlant du projet.
English: • Manage manure not as a waste, but as an important source of organic matter and plant nutrients.
French: • Remettre le fumier sur le sol afin d'y ajouter des matières organiques et des nutriments.
English: • Not over-insuring the home by including the market price of the land in the insured value.
French: • Éviter de trop assurer sa maison en incluant le prix du terrain dans la valeur assurée.
English: Measuring the Impact of Information: A Path Analysis Approach * REDUC:
French: Évaluation de l'incidence de l'information : une analyse causale  (en anglais) * REDUC :
English: The horizontal and vertical framework, and the roof, are all made of chestnut wood. Only the living storey is divided into rooms.
French: Toute la charpente horizontale et verticale, et la structure du toit, sont en bois de chataigner ; seul l'étage habité est divisé en panneaux ; l'étage inférieur étant vaste servait au stockage des céréales, pommes de terre et haricots ; le grenier, qui était le prolongement de l'habitation ou du cellier, avait tendance, ces derniers temps, a être surélevé et habitable.
English: In this instance, the file shows that the framework contracts at issue in the main proceedings were entered into in 1984, that is to say even before adoption of the directive.
French: Or, il ressort du dossier que les contrats-cadres en cause dans le litige au principal ont été conclus en 1984, soit avant même l'adoption de la directive 92/50.
English: The round table also held numerous meetings with civil society representatives from Jammu and Kashmir.
French: En outre, la table ronde a tenu de nombreuses rencontres avec les représentants de la société civile de Jammu et Cachemire.
English: (d) The Ministerial Memorandum number 337, dated 9/10/2003 that prohibited schools from specifying the suppliers of school outfits, materials, and stationary;
French: d) Mémorandum ministériel no 337, daté du 9 octobre 2003, qui a interdit aux établissements scolaires d'imposer les fournisseurs d'uniformes, de matériels et de cahiers scolaires;
English: Partnership approach is becoming very popular nowadays, including in promoting youth entrepreneurship.
French: La formule du partenariat connaît un grand succès de nos jours, y compris comme moyen de promouvoir l'entrepreneuriat des jeunes.
English: Liberals and Democrats in this House welcome your commitment to renewing the economic reform agenda.
French: Les libéraux et les démocrates de cette Assemblée se félicitent de votre engagement à reprendre le programme de réforme économique.
English: Harry Foster  (Canadian Museum of Civilization)
French: Harry Foster  (Musée canadien des civilisations)
English: There was no shortage of damage the Canadian weather could inflict upon the post.
French: Le temps ne manquait pas de causer régulièrement des dommages au courrier.
English: UNTAET is planning to adopt regulations on the establishment of a defence force for East Timor, a law reform commission, a legal aid service and the administration of juvenile justice, and a press law.
French: L'ATNUTO envisage l'adoption de dispositions concernant la création d'une force de défense du Timor oriental, une commission de réforme du droit, un service d'aide juridictionnelle et l'administration de la justice pour mineurs ainsi que d'une loi sur la presse.
English: The links between organized crime and terrorism, as well as Balkan regional networks with operations in Kosovo, have the capacity to destabilize political and economic institutions and affect inter-ethnic relations.
French: Les liens entre le crime organisé et le terrorisme et entre les réseaux régionaux des Balkans et les opérations au Kosovo pourraient avoir pour effet de déstabiliser les institutions politiques et économiques et pourraient avoir des incidences sur les relations interethniques.
English: France Italy Germany Canada G-7 average United Kingdom United States Japan 0 10 20 30 % of GDP 40 50
French: France Italie Allemagne Canada Moyenne du G-7 Royaume-Uni États-Unis Japon 0 10 20 30 % du PIB 40 50
English: Please provide information about measures in place to encourage efforts in the private sector to accelerate the number of women in decision-making positions, and any results achieved.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures mises en place afin d'encourager le secteur privé à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision et les résultats obtenus.
English: Mean was 12 µg/m3 in Ontario > 140 ppb in Ontario with a peak on Jul.
French: : 22 ppb en Ontario et 16 ppb au Québec T° max.
English: The process should focus on developing an understanding of substantive issues rather than on negotiating texts for resolutions or declarations.
French: Le processus devrait viser à approfondir la compréhension des questions de fond, plutôt qu'à négocier le texte de résolutions ou de déclarations.
English: Dr. Stanley Vollant is an accomplished surgeon and renowned advocate for Aboriginal health; he has received numerous awards and distinctions.
French: Le Dr Stanley Vollant est un chirurgien accompli et un illustre défenseur de la santé autochtone; il a reçu de nombreux prix et de nombreuses distinctions.
English: "We are delighted that CIDA is investing in strengthening health systems in Tanzania," says Maureen O'Neil, President of Canada's International Development Research Centre.
French: Le PIEST, mené par des chercheurs tanzaniens avec l'appui du CRDI et de l'ACDI, a donné des résultats impressionnants.
English: The majority of Member States indicated the encouragement of the use of EMAS or ISO systems.
French: Un véhicule a une valeur négative lorsque le coût de sa gestion excède les revenus générés par les matériaux valorisés.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development – September 2005 PWGSC was one of several departments audited for Chapter 4 – Safety of Drinking Water:
French: Vérifications et évaluations Vérificatrice générale – février 2005 TPSGC a fait partie du groupe de ministères ayant fait l’objet d’une vérification dans le cadre du Chapitre 8, intitulé La gestion gouvernementale – L’information financière.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 25a Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates, contributions and payments to international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for international development assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services ....................................................................................... The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $227,032,000 ($215,032,000 + $12,000,000) in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts ....................................................................................
French: BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES 35a Bureau du directeur des poursuites pénales – Dépenses du Programme, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours d’un exercice les recettes générées par la prestation de services ou de poursuites et de services connexes aux ministères et organismes fédéraux et de services facultatifs aux sociétés d’État, à des organismes non gouvernementaux et internationaux, à condition que ces services soient conformes au mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales et de compenser les dépenses connexes au cours du même exercice – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 100 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..
English: (n) To contribute to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire with special attention to violence committed against women and girls, and to help investigate human rights violations with a view to help ending impunity,
French: n) Contribuer à la promotion et à la défense des droits de l'homme en Côte d'Ivoire en prêtant une attention particulière aux actes de violence commis contre les femmes et les filles, et aider à enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité;
English: In addition to product descriptions of materials included in the Toolkit, the User Guide also provides suggestions and recommendations for tools which could not be included, due to size, weight and/or cost limitations.
French: En plus de la description des produits contenus dans la trousse, le guide d'utilisation offre des suggestions et des recommandations de documents qui n'y sont pas inclus en raison de leurs dimensions, de leur poids ou de leur coût.
English: Live-fire executed in large scale area GAGETOWN, New Brunswick â€" Exercise ROYAL ARCHER 1 operates at a company level.
French: Exercice de tir réel à grande échelle GAGETOWN (N.-B.) — L'exercice Royal Archer 1 est tenu au niveau de la compagnie.
English: It is only natural that crisis-solving solutions and initiatives in such hot spots around the globe as Iraq, the Middle East, Afghanistan, Sudan and so on remain high on their agenda.
French: Il est donc tout à fait naturel que la recherche de solutions pour le règlement des situations de crise - telles que notamment en Iraq, au Moyen-Orient, en Afghanistan ou encore au Soudan - figure en bonne place à leur ordre du jour.
English: Mr President, in many cases, we already have country of origin labelling for food and other products, so this is not new.
French: (EN) Monsieur le Président, dans de nombreux cas, nous avons déjà une indication du pays d'origine pour les denrées alimentaires et autres produits, ce n'est donc pas nouveau.
English: In PN 2006-12, the Commission invited comments regarding changes to market share loss thresholds established in Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision 2006-15. Document: 683581.pdf - 19KB 2006-10-26 - EastLink Description:
French: In PN 2006-12, the Commission invited comments regarding changes to market share loss thresholds established in Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision 2006-15. Document: 683581.pdf - 19KO 2006-10-26 - EastLink Description:
English: The Group has issued a number of statements since its establishment, typically at moments of crisis or major positive developments.
French: Depuis sa création, le Groupe a publié un certain nombre de déclarations, généralement en période de crise ou à l'occasion d'améliorations notables de la situation.
English: 5.8 5.8.1 Compensation to Subjects and Investigators If required by the applicable regulatory requirement(s), the sponsor should provide insurance or should indemnify (legal and financial coverage) the investigator/the institution against claims arising from the trial, except for claims that arise from malpractice and/or negligence.
French: Indemnisation des sujets et des investigateurs Si les exigences réglementaires applicables le stipulent, le promoteur doit fournir une assurance à l’investigateur/établissement ou le protéger (protection juridique et financière) contre les réclamations liées à l’essai, exception faite des réclamations basées sur une faute ou la négligence professionnelles.
English: Integrated Financial Supervisors Conference
French: Nomination de la nouvelle surintendante des institutions financiers
English: Following the usual consultations, it is my intention to accept the offer of Slovakia to replace the Austrian and Slovenian troops.
French: Après avoir procédé aux consultations habituelles, je me propose d'accepter l'offre de la Slovaquie de remplacer les unités autrichiennes et slovènes.
English: We also used our Quebec data to examine changes over time and, for certain congenital anomalies, the disparities among health and social services regions.
French: Nous avons également examiné à partir de nos données sur le Québec, l'évolution dans le temps ainsi que, pour certaines anomalies congénitales, les disparités à l'échelle des régions sociosanitaires.
English: • computer viruses that could very quickly paralyze critical networks;
French: • des virus informatiques qui pourraient très rapidement paralyser les réseaux essentiels;
English: The EU is especially interested in getting a deal on NAMA but less so on Agriculture.
French: L’UE est particulièrement désireuse de régler la question de l’accès aux marchés des produits, mais semble moins pressée d’en arriver à un accord sur la question de l’agriculture.
English: (2) The owner or person in charge of the aircraft shall send the information at least four hours before the aircraft's arrival at an airport in Canada or, if the duration of the flight to Canada is less than four hours, before the aircraft's time of departure.
French: (2) Le propriétaire ou le responsable de l'aéronef fournit les renseignements au moins quatre heures avant l'arrivée de l'aéronef dans un aéroport au Canada ou, si la durée du vol vers le Canada est de moins de quatre heures, avant l'heure du départ.
English: Ensuring that instructions and sample questions are thoroughly understood is often the principal assessment accommodation.
French: Veiller à ce que les instructions et les questions types soient parfaitement comprises constitue souvent la principale mesure d’adaptation.
English: The development of concepts of land ownership also has its roots in English history.
French: Dans bien des cultures des Premières nations, on ne partageait pas la perception anglaise de la femme et on accordait une place égale aux hommes et aux femmes dans la gouvernance et l’organisation sociale.
English: In addition, the incumbent is responsible for the development and distribution of corrections materials and guidelines for the pre-deployment and induction programmes of civilian police and judicial officers regarding corrections issues.
French: Il est également chargé de préparer et de diffuser le matériel pédagogique et les principes directeurs en matière pénitentiaire qui feront partie des programmes de préparation au déploiement et d'initiation sur place des agents de police civile et des personnels judiciaires.
English: • Members of the extended family are travellers under the Travel Directive if they lived at the employee's residence.
French: • Les membres de la famille élargie sont des voyageurs au terme de la Directive sur la réinstallation s'ils habitaient la résidence de l'employé.
English: Accordingly, it is recommended that:
French: Le Cadre de responsabilisation