ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can let the new owner have the firearm as soon as you have been notified that a new registration certificate has been issued.
French: Vous pouvez remettre l'arme à feu au nouveau propriétaire dès que l'on vous avise qu'un nouveau certificat d'enregistrement a été délivré.
English: The fundamental aims of public activity are the personal, economic and cultural welfare of the individual.
French: L'objectif premier de l'action publique est le bien-être personnel, économique et culturel du particulier.
English: Surface Coatings Architectural and Industrial Maintenance (AIM) Coatings OTC Model Rule (2001) 31 n/a Reductions are incremental to those achieved by the Federal Rule.
French: Revêtements de surface Revêtements utilisés en entretien industriel et architectural Règle modèle de l'OTC (2001) 31 n.d. Les réductions sont supplémentaires à celles réalisées grâce à la règle nationale.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Cardiff.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Cardiff.
English: 119, 120 and 123 of A/CN.9/552, draft article 25 was retained, and the principle that the obligations of the shipper should be subject to the contract of carriage was maintained, but the brackets deleted.  To clarify as suggested in para.
French: Comme décidé aux paragraphes 119, 120 et 123 du document A/CN.9/552, on a conservé le projet d'article 25 ainsi que le principe selon lequel les obligations du chargeur étaient énoncées sous réserve des dispositions du contrat de transport, en supprimant toutefois les crochets.
English: There had been significant advances for women in education, health, employment, social and political participation, and in ending violence.
French: Il y a eu des avancées significatives pour les femmes en matière d'éducation, de santé, d'emploi, de participation à la vie sociale et politique, et la violence a reculé.
English: During this period, FATF members began to create financial intelligence units (FIUs). These are specialized agencies established to provide financial intelligence about proceeds of crime and money laundering.
French: C'est au cours de cette période que certains membres du GAFI ont créé leur unité du renseignement financier (URF), un organisme spécialisé chargé de communiquer des renseignements financiers sur les produits de la criminalité et le blanchiment d'argent.
English: Lake Leman is the largest body of fresh water in western Europe, with an area of 528 km² (348km² in Switzerland and 234km² in France) and containing 89 billion m3 of water.
French: Le lac Léman est la plus grande masse d’eau douce d’Europe occidentale avec son volume de 89 milliards de m3. La superficie du lac est de 582,4 km² dont 348km² pour la Suisse et 234km² pour la France.
English: Production Supervisor Input/Output Supervisor Senior Computer Operator Cheque Control Clerk Timekeeper Junior Clerk
French: • Ai assuré la mise en pratique de méthodes de travail efficaces et procédé à des vérifications rigoureuses des marchandises reçues, contribuant ainsi à une baisse du taux de réclamations.
English: However, the President of the sitting cut me off, saying that I was only allowed to put questions to Mr de Silguy, even though I should have been able to give my opinion regarding the Commission's position on our amendments.
French: Or, le président en exercice m'a retiré la parole sous prétexte que j'avais uniquement le droit de poser des questions à M. de Silguy, alors même que je devais prendre position au sujet de la position de la Commission sur nos amendements.
English: In the context of peace and security, the Protocol stipulates that States parties shall endeavour to put in place measures to ensure that women enjoy representation and participation in key decision-making positions in conflict resolution and peacebuilding processes by 2015, in accordance with resolution 1325 (2000).
French: Dans le contexte de la paix et de la sécurité, le Protocole dispose que les États parties doivent s'efforcer de mettre en place des mesures visant à assurer une représentation et une participation égales des femmes aux postes décisionnels clefs dans les processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix et ce, d'ici à 2015, conformément à la résolution 1325 (2000).
English: [1990] 3 S.C.R. 229.[hereinafter McKinney] Human Rights Code, R.S.O. 1990, c.
French: Code des droits de la personne, R.S.O. 1990, ch.
English: Sharon A. Watts President and Chief Executive Officer Summary Information Health Portfolio Overview The Minister of Health is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Sharon A. Watts Directrice générale et première dirigeante Renseignements sommaires Vue d’ensemble du portefeuille de la Santé Le ministre de la Santé a pour responsabilité de maintenir et d’améliorer la santé des Canadiens.
English: • WD will work with the francophone community and federal economic departments to translate into reality the concept of a Francophone Council for Economic Development or other such entity that would serve as the key representative organization in respect of economic development for B.C.'s OLMCs (e.g. comparable to the Chambre de développement économique in Manitoba, but adapted to the particular requirements of the francophone community in B.C.). Once such an entity has been created, WD will actively pursue the possibility of linking it electronically to WD's service delivery network.
French: • DEO travaillera avec les collectivités francophones et des ministères fédéraux à vocation économique pour transformer en réalité le concept d'un conseil francophone du développement économique ou d'une autre organisation semblable qui deviendra la principale organisation représentative des MLO de la C.-B. en matière de développement économique (une organisation comparable à la Chambre de développement économique, au Manitoba, mais adaptée aux exigences particulières de la communauté francophone de Colombie-Britannique). Une fois une telle organisation mise sur pied, DEO cherchera activement à la relier par voie électronique à son réseau de prestation de services.
English: The anthropometrics included measuring height, weight, waists and hips.
French: Les mesures anthropométriques comprenaient la taille, le poids, le tour de taille et le tour de hanches.
English: HIV/AIDS - Pathogenesis, HIV/AIDS - Prevention technologies and interventions, etc.) and funding stream (biomedical/clinical or health services/population health) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: Dans l'espace prévu, entrez le titre de la présente annonce de priorités et indiquez clairement sur quelle ou quelles priorités de recherche pertinentes sur le VIH/sida porte votre demande (c.-à-d., Pathogenèse - VIH/sida, Technologies de prévention et interventions - VIH/sida, etc.). Indiquez également la source de financement la plus appropriée (recherche biomédicale/clinique ou recherche sur les services de santé/santé des populations).
English: Both can be accessed on the Tribunal's Web site.
French: Toutes deux peuvent être téléchargées du site Web du Tribunal.
English: For a final document both the Date Adopted and Effective Date are required.
French: Il peut accompagner une ligne directrice, sans toutefois la remplacer.
English: Territorial barriers began to make way for communities of interest spanning departments and agencies, particularly in critical functional areas like information management and service delivery.
French: Les barrières territoriales ont commencé à céder devant les communautés d’intérêts touchant de nombreux ministères et organismes, en particulier dans des secteurs fonctionnels essentiels, comme la gestion de l’information et la prestation des services.
English: The total registered capital of the associations created is 1,517.3 million tenge, the number of participants is 2,733, and the area of land cultivated is 5.5 million hectares.
French: Le capital déclaré total des associations qui ont été créées s'élève à 1 517,3 millions de tenge, il y a 2 733 participants et les superficies cultivées s'étendent sur 5,5 millions d'hectares.
English: Accordingly, the Company estimates, and records, an aggregate liability of $164.8 million as at December 31, 2006 (2005 — $158.7 million), to the extent that activities it has undertaken, other qualifying events and realized rate reductions for Competitor Services do not extinguish it; management is required to make estimates and assumptions in respect of the offsetting nature of these items.
French: En conséquence, la société estime et enregistre un passif total de 164,8 millions de dollars au 31 décembre 2006 (158,7 millions de dollars en 2005) dans la mesure où les activités entreprises, les autres situations admissibles et les diminutions de tarifs réalisées pour les services des concurrents n'éliminent pas le solde du compte de report. La direction est tenue d'effectuer des estimations et de formuler des hypothèses à l'égard de la nature compensatoire de ces éléments.
English: The Committee is invited to take note of the outlined programme and format and recommend changes, if any.
French: Le Comité est invité à prendre note du programme et du calendrier et à recommander des modifications, le cas échéant.
English: The Toronto International Film Festival has also become one of the most popular of its kind with the 2004 festival hosting 100 premieres alone.
French: Le Festival international du film de Toronto est devenu l'un des festivals les plus populaires de sa catégorie, et 100 nouveaux films y ont été présentés en première en 2004.
English: During this time the donor is required to call or visit the clinic frequently and may undergo further tests.
French: Tout au long de ce programme, elle doit appeler ou visiter fréquemment la clinique, et il est possible qu’elle ait à passer d’autres tests.
English: The Working Group agreed that it would be useful to formulate a model legislative provision that stated the general principles that should preside over the process leading to the selection of the concessionaire.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il serait utile de formuler une disposition législative type énonçant les principes généraux qui devraient présider au processus menant à la sélection du concessionnaire.
English: • a brief analysis on the number of ‘hits’ that the Health Canada SAB website received between January and November of 2006 - there were 7,965;
French: • Une brève analyse du nombre de visiteurs sur le site Web du CCS de Santé Canada entre janvier et novembre 2006 (7 965);
English: But I will say again that this is a democratic House and the opinions of the Members vary widely.
French: Mais je répète que cette Assemblée est démocratique et que les opinions des différents députés sont très diverses.
English: Northern Infrastructure Implementation Unit (NIIU) DIAND Ontario Region
French: Équipe de la mise en ouvre de l'infrastructure du Nord, bureau régional de l'Ontario
English: To view, listen, download or print these samples, the Myriad Music Plug-In must be installed on your computer.
French: Elles représentent plus de 160 heures de musiques.
English: Three days later we finally landed at KIA (Kabul International Airport) en route to Camp Julien.
French: Trois jours plus tard nous atterrissons à l'Aéroport international de Kaboul (KIA).
English: It will be possible to designate India in international applications only as from the date of entry into force of the PCT in respect of India.
French: L'Inde ne pourra être désignée dans une demande internationale qu'à partir de la date d'entrée en vigueur du PCT à son égard.
English: In 1980, according to the appeals tribunal, Mr. Madafferi took part as a “bag man” in a violent extortion scheme -- unknown persons exploded a bomb in the home of three brothers and demanded payment, Mr. Madafferi went on their behalf to pick up the extortion payment of 3 million lire at a pre-arranged spot, and was promised 500,000 lire for his trouble.
French: En 1980, selon le Tribunal des recours administratifs, M. Madafferi a été impliqué dans une affaire d'extorsion de fonds avec violence: des personnes non identifiées ont fait sauter une bombe dans la maison de trois frères et ont exigé de l'argent; M. Madafferi est allé récupérer pour leur compte la somme de 3 millions de lires demandée à un endroit convenu à l'avance et s'est vu promettre 500 000 lires pour sa peine.
English: We must expect the answer to depend on a group of variables, namely:
French: Ramener les choses à leur juste proportion doit être une priorité des autorités.
English: At 8.48 T, chemical shift anisotropy is the only important mechanism for relaxation of the 119Sn nuclei in these compounds.
French: À 8.48 T l'anisotopie du déplacement chimique est le seul mécanisme important pour la relaxation des noyaux de 119Sn de ces composés.
English: If that's all, we will
French: Comme, quel est l’horaire à partir de maintenant jusqu’au moment
English: Communicating to an extended community
French: Présentation Communiquer votre réalisation artistique à un vaste public
English: United Nations Volunteers: increase of 1 international post
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: • Increased dependency ratios (ratio of number of consuming household members to number of active producing household members)
French: • Ratios de dépendance (rapport entre le nombre de membres du ménage qui consomment et le nombre de membres productifs) de plus en plus grands
English: The findings were presented to senior programme and operations staff on a number of occasions, and they had an important effect on the content of the new programme training programme.
French: Ces dernières ont été présentées à maintes occasions aux responsables des programmes et des opérations, et ont eu un grand retentissement sur la teneur de la nouvelle formation aux programmes.
English: 5.1 Privatization
French: 5.1 Privatisation
English: Filing deadline You have to file your rebate application within one year after the completion of the installation service.
French: Instructions pour produire la demande Lisez la section « Partie C – Calcul du remboursement », à la page 19, pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer votre remboursement et de remplir les parties C et G de la demande.
English: You can visit one ore several attractions.
French: Vous pouvez visiter une seule attraction, auquel cas vous vous procurerez le ticket à la caisse de l'attraction de votre choix.
English: It is a cautious statement, insofar as the subject is discussed as a side issue to the question of enlargement of the European Union and is worded ambiguously. The government's position will apparently be 'guided, not only by the objective of safeguarding cultural values, but also by the democratic principles and fundamental rights set out in the Union Treaty', as well as four other aims listed in the note (20).
French: Elle est nuancée, dans la mesure où le thème est abordé en marge de la question de l'élargissement de l'Union européenne et la formule utilisée est plutôt sibylline; en l'occurrence, le gouvernement définirait sa position "en se fondant non seulement sur la préservation des valeurs culturelles, sur les principes démocratiques et sur les droits fondamentaux repris dans le traité sur l'Union européenne", mais aussi en fonction des quatre autres objectifs évoqués dans la note (20).
English: reference materials to research an animal found in the vicinity of Inuit communities.
French: Internet et d’autres sources de référence afin de trouver un animal qui vit à proximité des collectivités inuites.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of plenary meetings and of meetings of the Second Committee (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières et séances de la Deuxième Commission (6);
English: Carson, Patrick Morris and other associates finally achieved a partial victory in 1832 when the British Parliament granted Newfoundland a bicameral representative legislature comprising an appointed council and an elected assembly.
French: Carson, Patrick Morris et autres collaborateurs obtiennent finalement une victoire partielle lorsque, en 1832, le Parlement britannique donne à Terre-Neuve un gouvernement bicaméral composé d'un conseil dont les membres sont nommés et d'une assemblée élue.
English: 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety The clinical study was designed as a ten-year prospective multi-centre clinical trial.
French: 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques L'étude clinique a consisté en un essai clinique prospectif multicentrique d'une durée de 10 ans.
English: EFFECTIVE CORPORATE SERVICES Social Development Canada's (SDC), corporate services supported the achievement of all of SDC's strategic outcomes and served to meet the expectations of Canadians and Parliament.
French: DES SERVICES MINISTÉRIELS EFFICACES Les services ministériels de Développement social Canada ont contribué à la réalisation de tous ses résultats stratégiques, tout en lui permettant de répondre aux attentes des Canadiens et à celles du Parlement.
English: Article 26 confirms the rights of people with disabilities to "participation in the life of the community".
French: Celle-ci est prise en considération pour les sujets qui les concernent, en fonction de leur âge et de leur maturité ».
English: Philippe Tarbouriech, Photographer June 2006
French: Philippe Tarbouriech, photographe juin 2006
English: She had received the following marks (exhibit D-6):
French: Elle a obtenu les notes suivantes (pièce D-6) :
English: The solution was acidified to pH 0.5 by adding sulphuric acid (1.2 mL, 1:1) and left to stand for 5 minutes.
French: La solution a été acidifiée à pH 0,5 par ajout d'acide sulfurique (1,2 mL, 1:1) et laissée reposer pendant 5 min.
English: These methane gas deposits are in a constant state of flux, absorbing and releasing methane in response to ongoing natural changes in the environment.
French: Ces dépôts de méthane sont en mouvements permanents, absorbant et dégageant du gaz en fonction des modifications de l'environnement.
English: • Regulatory Documents in Process During 2006-07
French: • Documents d’application de la réglementation en cours en 2006-2007
English: Applicants are notified of the results of the letter of intent review by November 1, 2003.
French: Les demandeurs sont avertis des résultats de l'examen de la lettre d'intention au plus tard le 1er novembre 2003.
English: A key effort will be a project with the Commission and Parks Canada to feature cultural, heritage, culinary and language-learning tourism at Rendez-Vous Canada, an international travel and tourism trade show that will be hosted by Canada in Toronto in 2001.
French: Un projet très important sera celui de la Commission et de Parcs Canada qui vise à promouvoir le tourisme culturel, patrimonial, culinaire et linguistique à Rendez-Vous Canada, un salon professionnel sur le tourisme et les voyages internationaux que le Canada accueillera à Toronto en 2001.
English: Depending on the type of oil, hydro-cracking is used to raise the hydrogen to carbon ratio of the heavy ends.
French: La capacité typique des usines de production d’hydrogène pour ces applications se situe entre 10 000 et 50 000 t/y.
English: This is why effective governance of product safety is such a critical issue today.
French: C’est la raison pour laquelle la gestion efficace de la sécurité des produits est aujourd’hui incontournable.
English: The underfunding of humanitarian action persists in 2004, in both absolute and proportional terms.
French: En 2004, les moyens de financement de l'action humanitaire sont restés insuffisants, en chiffres absolus comme en proportion du volume total de l'aide.
English: - Drafts and copies of reports and research papers to which he had contributed or was alleged to have personally contributed;
French: - Des brouillons et des copies des rapports et des travaux de recherche auxquels il avait contribué ou était accusé personnellement d'avoir contribué.
English: Are issues concerning the impact of the exploitation of patents upon other areas of public policy appropriately dealt with in the context of an exercise seeking harmonization of conditions relating to the grant of patents?
French: Les questions relatives aux incidences de l’exploitation des brevets sur d’autres secteurs d’intérêt général sont-elles traitées adéquatement dans le cadre d’un processus qui tend à l’harmonisation des conditions régissant la délivrance des brevets?
English: Thus, competition policy should not be so rigid as to prevent the creative process of cross-border M&As.
French: La politique de concurrence ne devrait donc pas être trop rigide, pour ne pas contrarier le dynamisme des fusions-acquisitions internationales.
English: Book now online, and enjoy a holiday on the Costa del Sol !
French: Ne doutez plus, et réservez dès maintenant votre appartement Benalmadena !
English: Nevertheless, it should be recognized that the degree of Parliament's - and, by extension, the European public's - involvement in the Intergovernmental Conference will be far greater than it was at the time of the negotiation of the Maastricht Treaty.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que notre participation - et également le contact avec les opinions publiques - au cours de la conférence intergouvernementale a dépassé - et de loin - celle que nous avions eue - et l'opinion publique aussi - lors de Maastricht.
English: Despite the various proposals prepared by Dr. Grover outlining the  proposed holography activity, we find that as of March 23rd, 1989,  Dr. Bedford was disallowing in total the support for holography  activity. His reason given were that the description of same was  without impact, progress, goal, project description or the   26 anticipated output.
French: Malgré les diverses propositions qu'avait préparées M. Grover et dans  lesquelles il donnait les grandes lignes des activités concernant  l'holographie, nous constatons que le 23 mars 1989, M. Bedford refusait  tout appui aux activités touchant l'holographie. Il invoquait les raisons  suivantes: on ne pouvait discerner dans la proposition aucun impact, aucun  progrès, aucun objectif, aucune description de projet ni résultat prévu.
English: This included the recent development of a member profile to facilitate recruitment and membership renewal as well as a Board Charter.
French: À cette fin, l'École a récemment élaboré un profil des membres afin d'en faciliter le recrutement et le renouvellement, de même qu'une charte du conseil.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue today, 26 June 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Charles Hart (Barbade), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront aujourd'hui 26 juin 2008 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Some instances of non-compliance were noted but were not considered systematic.
French: Des cas d’inobservation ont été relevés, mais n’ont pas été jugés systématiques.
English: The strategy is to focus each year on successive stages of the census process, thereby enabling the Division to update and/or develop guidelines and best practices in a rational way.
French: La stratégie consiste à se concentrer, chaque année, sur les étapes du déroulement des recensements, l'une après l'autre, ce qui permet à la Division d'actualiser ses directives, ou d'en élaborer d'autres, et de recenser les pratiques de référence de manière rationnelle.
English: The registrant would be required only to file the annual return with the net tax remittable.
French: Il ne devra produire que sa déclaration annuelle au moment de verser la taxe nette.
English: 4 - Accessibility:
French: 4 - Accessibilité :