ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also moved forward on other initiatives in these areas such as providing on-line access for departments and agencies to our Records Disposition Authority Control System (RDACS), which enables institutions to identify, monitor and manage the official status of their records in terms of retention and disposal under the Library and Archives of Canada Act.
French: Nous avons également fait des progrès à l'égard d'autres initiatives dans ce secteur, notamment en permettant aux ministères et organismes d'accéder en ligne à notre Système de contrôle des autorisations de disposer des documents (SysCAD), qui permet aux institutions de déterminer, de surveiller et de gérer l'état officiel de leurs documents aux fins de conservation et de disposition en vertu de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: According to this interpretation the isotope shift for the vibronic origin is 672 cm−1 compared with the corresponding calculated value of 666 cm−1.
French: D'après cette interprétation, le déplacement isotopique pour l'origine vibronique est 672 cm−1 comparé avec la valeur calculée correspondante de 666 cm−1.
English: An example highlighted was the project idea notes submitted by developing countries to the World Bank Forest Carbon Partnership Facility; these provide useful information on capacity needs of these applicant developing countries.
French: Un des exemples donnés a été celui des notes sur des idées de projet soumises par les pays en développement dans le cadre du Fonds de partenariat pour le carbone forestier de la Banque mondiale, qui renferment des informations utiles sur les besoins de capacités des pays en développement candidats.
English: Performance requirements:
French: 4.3 Prescriptions d'efficacité
English: All of you who have given your time and energy to make our communities places of opportunity for the young and young at heart. Over the last 50 years, we have travelled the world with the Cirque du Soleil and the National Ballet of Canada.  Over the last 50 years, we have welcomed the world to the Francophonie Summit in Moncton, the Pan American Games in Winnipeg, the Francophonie Games in Ottawa-Hull, the Commonwealth Games three different times, the Stratford Theatre Festival, and thousands of other cultural and sport events from St. John's to Whitehorse and from Victoria to Québec City.
French: De vous tous et toutes qui avez donné de votre temps et de vos énergies pour faire de nos communautés des lieux d'épanouissement pour les jeunes et les moins jeunes. Au cours des 50 dernières années, nous avons voyagé aux quatre coins du monde avec le Cirque du Soleil et le Ballet national du Canada.  Au cours des 50 dernières années, nous avons reçu le monde au Sommet de la Francophonie de Moncton, aux Jeux panaméricains de Winnipeg, aux Jeux de la Francophonie d'Ottawa-Hull, à trois reprises à l'occasion des Jeux du Commonwealth, au Festival de théâtre de Stratford et à des milliers d'autres manifestations culturelles et sportives, de St. John's à Whitehorse, en passant par Victoria et Québec.
English: Herbivory There was no information available on herbivory during the seedling stage.
French: Les plants continuent de croître jusqu’à ce qu’ils succombent à la sécheresse d’été.
English: Governments have responded to the need for more openness through access to information legislation as well as broadening the access of citizens to electronic means of communication.
French: Les gouvernements ont réagi à la première exigence en adoptant une législation sur l'accès à l'information et en élargissant l'accès des citoyens aux moyens de communication électroniques.
English: • Decisions are fair and impartial
French: • Les décisions sont équitables et impartiales
English: The objectives of the Group shall be:
French: Les objectifs du Groupe sont les suivants :
English: Doubts could be raised as to whether international law will be able to achieve one of its primary objectives, dispute avoidance and the stabilization of international relations and, thus, achieve its genuine function of law.
French: On pourrait douter que le droit international soit encore capable d'atteindre l'un de ses principaux objectifs, la prévention des différends et la stabilisation des relations internationales, et donc de remplir sa véritable fonction de droit.
English: Correct answers to the questions it addressed to the proponent cannot be dealt with in a mere six (6) months. Hydro-Quebec's time frame is utter nonsense.
French: Nous savons que la durée des études, bien sûr, ne dépend pas de votre comité, mais ces questions sont tellement importantes que nous devons les mentionner présentation. ici dans notre
English: Moreover, § 13 of the Act on Administrative Proceedings (AVG) stipulates that the authority must grant the asylum seeker the necessary support to pro5ect his/her rights in the proceedings under the principle of instruction and guidance.
French: En outre, l'article 13 de la loi sur les procédures administratives (AVG) précise que l'autorité doit accorder au demandeur d'asile l'appui nécessaire pour protéger ses droits dans la procédure en vertu du principe d'instruction et de conseil.
English: Senior US officials continue to say that there is no infrastructure to dispense medicines, even as these officials visit hospitals that possess the necessary doctors, clinics, nurses, and pharmacies.
French: Les hauts fonctionnaires américains continuent d'affirmer qu'il n'existe aucune structure pour distribuer des médicaments, même lorsque ces fonctionnaires visitent des hôpitaux qui disposent des docteurs, des cliniques, des infirmières et des pharmacies nécessaires.
English: The bill was the Alternative Fuels Act, which mandates that 75% of the federal governments vehicles run on alternative fuels by the year 2004.
French: Il siège aussi au Comité directeur du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles. Questions de défense Le sénateur Kenny a été élu rapporteur du Comité de la défense et de la sécurité de l’Association parlementaire de l’OTAN.
English: Embryogenic callus was induced at all sucrose levels, but 4% sucrose was clearly inferior, whereas 1% was best overall.
French: Même si des cals embryogènes ont été formés quelle que soit la concentration de sucrose, la production était respectivement minimale et optimale avec 4 et 1% de sucrose.
English: • Build on the social/ethical considerations that are currently used within the framework of trade negotiation and the scientific assessment process.
French: • Tabler sur les considérations d’ordre social et éthique qui figurent actuellement dans le cadre d’action stratégique des négociations commerciales et du processus d’évaluation scientifique.
English: (a) Constitution: Article 33 stipulates that “All citizens of the People's Republic of China are equal before the law.” Article 38 stipulates that “The personal dignity of citizens of the People's Republic of China is inviolable.
French: a) Constitution : l'article 33 stipule que « tous les citoyens de la République populaire de Chine sont égaux devant la loi ».
English: Let me add that this is not only a matter of trade, or of bilateral and multilateral trade agreements.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'il n'est pas seulement question de commerce ou d'accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux.
English: Difficulty sleeping ______ f.
French: •te, dÕŽpilepsie)? _______ CODES DE RƒPONSE 1 = Oui 2 = Non Si oui, de quel trouble ou maladie sÕagit-il? ( ƒcris le nom de toutes les maladies ou de tous les troubles persistants dont tu souffres.) ____________________________________________________________________
English: In Growing Up in Canada: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Au Canada, le pourcentage de familles constituées de conjoints en union libre a doublé entre 1981 et 1995, passant de 6 % à 12 %.
English: This prohibition is enforced like other occupational health and safety matters.
French: Cette interdiction est appliquée comme les autres questions relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: In this event the vehicle may accelerate rapidly, without the driver realizing that the accelerator control is being depressed.
French: Dans ce cas, le véhicule peut accélérer rapidement, sans que le conducteur se rende compte que la commande d'accélération est enfoncée.
English: ASSOCIATED HUMAN-DERIVED EXCIPIENT(S)   Product Name/Concentration:
French: EXCIPIENT(S) D'ORIGINE HUMAINE UTILISÉ(S) Nom de produit et concentration :
English: I firmly believe that a politician who acts on the basis of her personal experience of motherhood and family life will best understand women's problems.
French: Je suis fermement convaincue qu'une femme politique qui se laisse guider par sa propre expérience de la maternité et de la vie de famille sera la plus à même de comprendre les problèmes des femmes.
English: Like you I have personal experience dealing with victims’ families.
French: Comme vous, j’ai eu à m’occuper personnellement de familles de victime.
English: In short, the findings indicate that corporate governance structures matter in the decision making process, which in turn, impact upon corporate economic performance.
French: En somme, nos résultats permettent de croire que les structures de régie d'entreprise constituent un élément important du processus de prise de décision, ce qui, par ailleurs, exerce une incidence sur la performance économique des sociétés.
English: (d) To consider implementing broadly based prevention and treatment programmes for young girls and women, taking into account all attendant circumstances, including social and clinical histories;
French: d) Envisager de mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement ayant une large assise, à l'intention des jeunes filles et des femmes, en tenant compte de toutes les circonstances concomitantes, y compris des antécédents cliniques et sociaux;
English: The motor vehicle industry is offering to cut average consumption by 25 %, purely by taking technical measures.
French: L'industrie automobile propose de réduire de 25 % la consommation moyenne rien que par des mesures techniques.
English: The list of documents before the Committee at its first and resumed first sessions is contained in the annex to part two of the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa première session et à la reprise de sa première session figure en annexe à la Deuxième partie du présent rapport.
English: Completely restored in 2006, our modern hotel is named after a crooked bridge; without sacrificing the pleasures of modern life, you can become caught up in the 17th century architecture.
French: Pansion Barac is located in Medjugorje, about 1.3 km away from St. Jakov Church, offering nicely decorated accommodation with private bathrooms.
English: Although the results of these projects are unlikely to have an immediate effect on shellfish classification, it is expected that they will help stem the potential degradation of water quality.
French: Bien qu' il soit peu probable que les résultats de ces projets aient des incidences immédiates sur la classification des mollusques, on s'attend à ce qu' ils aident à limiter la détérioration potentielle de la qualité de l'eau.
English: A.V-02. Types of railway transport The main categories are: -- Revenue earning railway transport:
French: Lorsqu’un véhicule ferroviaire est transporté par un autre véhicule, seuls les mouvements du véhicule transporteur (mode actif) sont pris en compte.
English: Subsequently, in paragraph 11 of Security Council resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.
French: Par la suite, dans le paragraphe 11 de sa résolution 1580 (2004), le Conseil m'a prié de lui présenter un rapport écrit tous les trois mois.
English: The Origins: the raison d’être and the goal of the Committee A — The social Constitutions of the great European democracies: a shared European constitutional tradition 1.
French: Les temps des origines : la raison d’être et la vocation du Comité A — Les Constitutions sociales des grandes démocraties européennes : une tradition constitutionnelle européenne commune 1.
English: Be sure your description coincides with that of the volunteer.
French: Assurez-vous que votre description et celle du bénévole coïncident.
English: I therefore make a case in my report for bringing all bilateral agreements into line with the open skies judgments as soon as possible in order to avoid legal uncertainty.
French: Par conséquent, dans mon rapport, je plaide pour que tous les accords bilatéraux soient mis en conformité avec l’arrêt «ciel ouvert» dans les plus brefs délais afin d’éviter toute insécurité juridique.
English: It moves the focus from the family and rejects the often-expressed argument that women’s freedom of
French: Des nationalités différentes au sein d’une même famille peuvent donner lieu à des droits de séjour différents — respecter la liberté de circulation c’est autoriser la circulation et la résidence dans tous les Etats concernés.
English: A-95-86 Judgment/Jugement Date: 1986-11-13 REASONS FOR JUDGMENT MAHONEY, J. This section 28 application attacks a decision of an Appeal Board constituted under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: A-95-86 Judgment/Jugement Date: 1986-11-13 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE MAHONEY La présente demande fondée sur l'article 28 conteste une décision d'un comité d'appel constitué en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The proceeding will include a public hearing to be held in Whitehorse, Yukon in July 2006.
French: L'instance comprendra une audience publique qui se tiendra à Whitehorse (Yukon) en juillet 2006.
English: The Programme helped young people increase their involvement in environmental issues.
French: Le Programme a permis aux jeunes de s'impliquer davantage dans le domaine environnemental.
English: Some members thought that to present the obligation as an alternative would tend to obscure its nature.
French: De l'avis de certains membres, présenter l'obligation comme une alternative tendrait à en masquer la nature.
English: In that context, a list of possible additional products has been developed, based on members' proposals, but no agreement has been reached.
French: Suivant cette stipulation, une liste d'éventuels produits additionnels, dressée à partir des propositions des membres, a été soumise à un examen, mais on n'a pas pu s'entendre encore pour l'adopter.
English: Mr Barón Crespo has just presented the request.
French: M. Barón Crespo vient de nous présenter la demande.
English: On the other hand, the strategic importance of the LOs and their relative isolation involve certain risks, which go far beyond the financial resources at stake.
French: Cela étant, l'importance stratégique des bureaux de liaison et leur isolement relatif impliquent certains risques qui vont bien au-delà des ressources financières en jeu.
English: In which a young surgeon-in-training describes his adventures....
French: My radio show "Le Vestibule", specialized in all the genres that are a part of t...
English: If part of that calculation is sales by destination, that cannot be determined beforehand, so there is real uncertainty for those companies.
French: Si une partie de ce calcul dépend des ventes à destination, ce qui ne peut être déterminé à l'avance, l'incertitude pour ces entreprises est bien réelle.
English: According to Hillel Cohen, a Hebrew University lecturer and a Talayush activist, IDF officers led him to believe that if Israeli demonstrators managed to get into Bethlehem and protest at the rally's designated spot (the Church of the Nativity square) the army would immediately impose a curfew on the city.
French: Selon Hillel Cohen, assistant à l'Université hébraïque et militant de Ta'ayush, des officiers des FDI l'avaient amené à croire que si des manifestants israéliens parvenaient à entrer dans Bethléem et à manifester au point de ralliement prévu (sur la place de l'église de la Nativité), l'armée imposerait immédiatement un couvre-feu sur toute la ville.
English: Although there has been progress in addressing these causes since then, they are still applicable in many areas of the world.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans la gestion de ces causes, elles continuent de poser problème dans de nombreuses régions du monde.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to develop a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour mettre au point un système de collecte de données global portant sur tous les domaines couverts par la Convention.
English: To do so would violate established principles of international treaty law and that of the purposes of the Charter to establish conditions under which justice and respect for treaty obligations are to be maintained.
French: Agir ainsi serait une violation des principes établis du droit international et des buts de la Charte visant à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources de droit international.
English: Motion SCPMEA 28-05 (Carol Richards / Erik Peters) To approve the CIHR Internal Audit Performance Report for the year ending March 31, 2008, as amended.
French: Motion CPMREV 28-05 (Carol Richards / Erik Peters) Approuver le Rapport sur le rendement de la vérification interne pour l'année se terminant le 31 mars 2008, tel que modifié.
English: 25.0 ON GOING REVIEW OF SAFETY STANDARDS
French: RÉVISION RÉGULIÈRE DES NORMES DE SÉCURITÉ
English: This is part of the Bureau's assistance to developing countries in apprehending and optimizing the use of and benefits from global mobile personal communications by satellite, which are the latest space telecommunication application technology.
French: Cette mesure fait partie de l'assistance fournie par le Bureau aux pays en développement pour maîtriser et optimiser l'utilisation et les retombées des systèmes considérés, lesquels représentent les technologies les plus modernes en matière de télécommunications spatiales.
English: REVU has achieved observable results in a short period of time.
French: L'UVEF a obtenu des résultats observables sur une brève période de temps.
English: With the transition to a market economy and the resulting economic situation in the country there have also been changes in the structure of earnings.
French: La transition vers une économie de marché et la situation économique qui prévaut dans le pays ont entraîné des modifications de la structure des revenus.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (c) of agenda item 54?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale accepte de passer immédiatement à l'examen du point 54 c) de l'ordre du jour?
English: The Constitution stated that the aim of the State was to establish a democratic, participatory, proactive, multi-ethnic and multicultural society.
French: La Constitution fixe pour objectif à l'État d'établir une société démocratique, participative, proactive, multiethnique et multiculturelle.
English: At the same meeting, the Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 to consider item 43 in its entirety in the plenary, the relevant parts of chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees will be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a pris note de l'indication selon laquelle, en application de la résolution 58/316 tendant à ce que le point 43 soit examiné intégralement en séance plénière, les parties pertinentes du premier chapitre du rapport ayant trait aux points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seront examinées par les commissions concernées pour décision finale par l'Assemblée générale.
English: He welcomed the fact that the new Constitution stipulated that primary and secondary education were compulsory, but a greater commitment to the welfare of children was still required.
French: Il se félicite du fait que la nouvelle Constitution consacre le caractère obligatoire de l'enseignement primaire et secondaire mais un engagement plus fort en faveur des enfants s'impose encore.
English: Significant accomplishments have been noted under the four focus areas of the Modern Business Management action plan, including the implementation of the Corporate Planning and Performance Management's (CPPM) agenda, the full integration of Public Service Modernization Act (PSMA), and a reorganization to align accountabilities to the Agency's PAA structure.
French: Des réalisations importantes ont été notées dans quatre domaines ciblés, y compris la mise en œuvre du programme de planification ministérielle et de gestion du rendement, l'intégration complète de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et une réorganisation afin d'harmoniser les responsabilités à la structure de l'Architecture d'activités de programme (AAP) de l'Agence.
English: The unspent balance of $325,800 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for spare parts owing to the cannibalization of vehicles which had reached the end of their useful economic life and were not suitable for transfer to other missions or donation.
French: Le solde de 325 800 dollars s'explique principalement par une réduction des dépenses au titre des pièces de rechange obtenue grâce à la cannibalisation des véhicules arrivés au bout de leur durée de vie utile et ne pouvant faire l'objet ni d'un transfert à une autre mission ni d'un don.
English: Environmental Assessment Coordinator/Biologist, Gwaii Haanas National Park Reserve, Parks Canada Agency, Queen Charlotte City, British Columbia.
French: Environmental Assessment Coordinator/Biologist, Gwaii Haanas National Park Reserve, Agence Parcs Canada, Queen Charlotte City (ColombieBritannique).
English: The results reflect those of the previous year, indicating that 92 per cent of park visitors and 98 per cent of historic site visitors were satisfied with the services they received.
French: Les résultats reflètent ceux de l'année précédente, à savoir que les visiteurs des parcs se disent satisfaits dans une proportion de 92 p. 100 et ceux des lieux historiques, de 98 p.
English: The decision to smoke is not just about starting.
French: La décision de fumer ne s’entend pas uniquement de la décision de commencer à fumer.
English: The State party is encouraged to consider establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: L'État partie est invité à envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Seniors Info-Exchange - Incontinence:
French: Atelier sur le vieillissement en santé Partie II :
English: But the reserves continued to train and to fight, taking part in every major conflict.
French: Mais les réserves ont continué de s'entraîner et de participer aux combats, prenant part à tous les grands conflits.
English: • Completed Projects Montreal, 1834: first banquet of the St. Jean-Baptiste Society.
French: • Les projets d’aménagement complétés Montréal, 1834 : premier banquet de la Société Saint-Jean-Baptiste, à Montréal.
English: She thanked the Committee for its report.
French: Le PPE remercie le rapporteur pour son travail.
English: However, it appeared that growth alone was not sufficient to ensure job creation or poverty reduction.
French: En revanche, à elle seule, la croissance ne semble pas suffire pour créer des emplois et réduire la pauvreté.
English: “Master Planning and Building Regulations in Finland - How to regulate housing without a detailed plan”, by Mr. Markku Villikka, Finland
French: «Master Planning and Building Regulations in Finland − How to regulate housing without a detailed plan», par M. Markku Villikka (Finlande)