ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to nuclear proliferation, New Zealand welcomes the strong signals that have been sent to North Korea and Iran by the Security Council.
French: S'agissant de la prolifération nucléaire, la Nouvelle-Zélande se félicite des messages énergiques que le Conseil de sécurité a envoyés à la Corée du Nord et à l'Iran.
English: The main aim of farmers is to ensure the health and productivity of their livestock, and it is through employing good agricultural practices that they achieve it.
French: L'objectif premier des agriculteurs est de préserver la santé et la productivité de leur élevage, et c'est en employant de bonnes pratiques agricoles qu'ils y arrivent.
English: The ramdisk size should be set to at least 32000.
French: La taille du « ramdisk » devrait être d'au moins 32000.
English: With effect from the current year, the list would include seminars organized from October to November of the following year.
French: A partir de 2001 et à l'avenir, la liste couvrira les séminaires organisés d'octobre à novembre de l'année suivante.
English: The information received in the unit is reviewed for accuracy and timeliness, and modifications are made if required.
French: Le Service de breffage révise les renseignements ainsi obtenus pour assurer leur précision et ponctualité, et effectue les modifications nécessaires.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights and the other human rights covenants, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3 and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels3 et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Unfortunately, this report does not reflect this position.
French: Hélas, ce rapport ne reflète pas cette position.
English: The airline cited strong passenger activity and record load factors as two of the main reasons for the improvement.
French: Selon la compagnie aérienne, le fort achalandage et les coefficients de remplissage record sont les principaux facteurs expliquant cette amélioration du rendement.
English: They often prefer to sleep alongside other pigs.
French: Ils préfèrent souvent s’allonger en compagnie d’autres cochons.
English: For comparative purposes, detailed statistics provided in Appendices reﬂect activities on both the 2007 calendar and 2007-08 ﬁscal years.
French: Pour ﬁns de comparaison, les statistiques détaillées dans les annexes reﬂètent les activités de l’année civile 2007 et de l’année ﬁnancière 2007-2008.
English: The General Conference of UNESCO, at its thirty-third session, adopted 33 C/Resolution 44, which added mediation and conciliation to the mandate of the Committee.
French: La Conférence générale de l'UNESCO a adopté, lors de sa trente-troisième session, la résolution 33 C/44, qui a ajouté la médiation et la conciliation au mandat du Comité.
English: (a) Ten-Year Development Plan for the Education Sector 2006-2015;
French: Plan décennal du développement du Secteur de l'éducation (PDDSE) 2006-2015 ;
English: The aid of the support partners has played an important role in the growth of the actors’ capacities, specifically territorial and local communities, and in the strengthening of their cooperation relationship.
French: Les accompagnements des partenaires d’appui ont joué un rôle important dans la construction des capacités des acteurs, notamment les collectivités territoriales et les communautés, et dans le renforcement de leurs relations de collaboration.
English: April 2, 2007 -- The document entitled "Well Density" is available.
French: Le 2 avril 2007 -- Le document intitulé « Densité des puits » est disponible.
English: Subject to Articles 14 and 15 of this Protocol, an organ or tissue may be removed from a living donor only after the person concerned has given free, informed and specific consent to it either in written form or before an official body.
French: Sous réserve des articles 14 et 15 du présent Protocole, un organe ou des tissus ne peuvent être prélevés sur un donneur vivant qu'après que la personne concernée y a donné son consentement libre, éclairé et spécifique, soit par écrit soit devant une instance officielle.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 We apologize for any inconvenience this issue may cause, and we thank you for your continued support of LifeScan.
French: Direction des produits de santé commercialisées (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Nous vous demandons de nous excuser pour tout problème que cela peut vous causer et nous vous remercions de votre soutien.
English: ArcticNe Dr. James Ford For Dr. James Ford, the term "climate change" describes much more than the physical shifts in the environment.
French: ArcticNet M. James Ford Pour James Ford, chercheur d'ArcticNet et géographe rattaché à l'Université McGill, l'expression « changement climatique » signifie bien davantage que les modifications physiques subies par l'environnement.
English: NB: the images extracted from the film are published for text illustration purposes only.
French: Note : les images extraites du film sont publiées à fin d'illustration du propos.
English: The illegal trade in organs is a most loathsome crime associated with organ transplants.
French: Le commerce illicite des organes est un crime des plus détestables dans le cadre des transplantations d'organes.
English: The management and organisational experience gained in the groups made the women politically active in their community.
French: L’expérience de direction et d’animation acquise au sein des groupes rend les femmes actives politiquement au sein de leur communauté.
English: • Environment Canada (EC)/Meteorological Service of Canada (MSC), at www.ec.gc.ca;
French: • Environnement Canada (EC)/Service météorologique du Canada (SMC) (http://www.ec.gc.ca/);
English: Railroads -- Freight-cars | Cabooses (Railroads) Description:
French: Wagons de marchandises | Fourgons de queue Description :
English: (6) The definition in article 2 does not cover organizations that are established through instruments governed by municipal laws, unless a treaty or other instrument governed by international law has been subsequently adopted and has entered into force.
French: 6) La définition de l'article 2 ne vise pas les organisations établies par des instruments qui sont régis par les droits internes, à moins qu'un traité ou un autre instrument régi par le droit international n'ait été ultérieurement adopté et ne soit entré en vigueur.
English: The Office of the High Representative will assist the domestic authorities in examining and applying these proposals.
French: Le Bureau du Haut Représentant aidera les autorités nationales à examiner et appliquer ces propositions.
English: AAFC hospitality is governed by the Treasury Board Hospitality Policy and other related policies.
French: Les activités d'accueil d'AAC sont régies par la Politique sur l'accueil du CT et par d'autres politiques connexes.
English: It is suggested that heart size in diving ducks reflects a response to diving superimposed upon the demands for flight.
French: Il est possible que la taille du coeur des canards plongeurs soit le reflet des besoins reliés à la plongée qui viennent s'ajouter aux besoins associés au vol.
English: See page 51 [12] for details.
French: Lisez les précisions à la page 57 [14] pour en savoir plus.
English: A two-day training session on JORAM is scheduled on Septembre 27th and 28th 2006 in PARIS.
French: Une nouvelle session de formation à l'utilisation et au déploiement du service de messagerie JORAM est organisée les 27 et 28 septembre 2006 à PARIS.
English: When a complaint is filed alleging violation of human rights by police officers, the case is referred to the Inspector-General who investigates the charges.
French: Lorsqu'une plainte alléguait qu'un policier avait violé les droits de l'homme, l'affaire était portée devant l'inspection générale, qui instruisait les accusations.
English: The criteria used to select departments for inclusion in the case study portion of the interim evaluation included:
French: Les critères de sélection des ministères devant participer à ces études de cas dans le cadre de l'évaluation provisoire ont été les suivants :
English: Added to these regional, provincial and territorial targets are Aboriginal Pan-Canadian targets which are based on the previous year’s actual result.
French: Les objectifs pancanadiens concernant les Autochtones, qui sont fondés sur les résultats effectifs de l’année précédente, s’ajoutent aux résultats ciblés des régions, provinces et territoires.
English: To alleviate the problem, the Future Harvest Consortium to Rebuild Agriculture in Afghanistan was established to supply much needed seed.
French: Pour remédier au problème, le réseau Future Harvest a créé un consortium ayant pour but de relancer l’agriculture en Afghanistan, qui regroupe des instituts de recherche agricole, des organismes d’aide humanitaire et des bailleurs de fonds.
English: That is important, as we are informed about everything that goes on in the Commission.
French: C' est important, car nous serons informés de tout ce qui se passe à la Commission.
English: • A601 Payments under the Lieutenant- Governors Superannuation Act  
French: • A601 Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs
English: Submissions from foreign governments, including the Canadian government, are an integral part of this process.
French: Les observations prÃ©sentÃ©es par les gouvernements Ã©trangers, y compris par le gouvernement du Canada, font partie intÃ©grante de ce processus de rÃ©forme.
English: Overview of Volume 1 This volume covers the 227 species of small landbirds that were banded or encountered in Canada from 1921 through 1995 (see full listing in Appendix 1).
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) 3.
English: Overview The Long Term Vision and Plan (LTVP), developed in 2001 and amended in 2002, included the construction of the Bank Street Building, a new Parliamentary Precinct building.
French: Aperçu Le document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire (VPLT), élaboré en 2001 et modifié en 2002, prévoyait la construction d'un nouvel édifice dans la Cité parlementaire, l'édifice de la rue Bank.
English: As young adults they look for symbols that will help reinforce their maturity, independence and perceived individuality. 
French: As young adults they look for symbols that will help reinforce their maturity, independence and perceived individuality.»
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs l, 2, 3 and 4, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: However, as soon as the product is offered for sale, it would be subject to inspection by the CFIA.
French: Cependant, dès que le produit est mis en vente, il peut faire l'objet d'une inspection par l'ACIA.
English: No agency Nothing in this agreement is intended to nor shall be deemed to constitute a partnership or joint venture between Statistics Canada and the reseller.
French: Mandat Rien dans le présent contrat n’est réputé ou ne vise à faire en sorte qu’il soit réputé constituer une association ou une coentreprise entre Statistique Canada et le revendeur.
English: Merits or qualifications making people suitable for a judicial post will no longer be relevant, but rather solely their affinity with a political minority.
French: Les mérites ou les qualifications rendant les candidats appropriés pour un poste dans la justice ne seront plus valables, seules vaudront leurs affinités avec une minorité politique.
English: The Working Group is expected to agree on the texts of the documents and to approve their submission to the Executive Body at its twenty-fourth session
French: Le Groupe de travail est appelé à se prononcer sur les textes des documents et à en approuver la présentation à l'Organe exécutif, à sa vingt-quatrième session.
English: The Committee recommends that the State party ratify International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and take the necessary measures for its effective implementation.
French: Suivant l’orientation de la Stratégie nationale, ainsi que les commentaires sur la prostitution faits par le Sous-comité de l’examen des lois sur le racolage du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes, le prostitution au Canada, décembre 2006, p.
English: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Telephone: +45 39 17 17 17 Telefax: +45 39 17 18 18 Telex: 12000 who dk Electronic mail: postmaster@euro.who.dk World Wide Web address: http://www.euro.who.int
French: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Téléphone : +45 39 17 17 17 Télécopieur : +45 39 17 18 18 Télex : 12000 who dk Mél. : postmaster@euro.who.dk Site Web : http://www.euro.who.int
English: Mr. Ricard confirmed at trial having exported substantial quantities of his products to the United States in the 1990s:
French: M. Ricard a confirmé au procès avoir exporté aux Etats-Unis des quantités considérables de ses produits dans les années 1990:
English: (b) The detention facilities operated by United States-led Coalition forces in Bagram, Kandahar, and in field “fire bases” unregulated by a Status of Forces Agreement (SOFA) (at least none that is publicly known or disclosed by any public official), where an estimated 300-400 detainees are held without legal process under international humanitarian law or domestic law.
French: b) On estime qu'entre 300 et 400 prisonniers sont détenus, sans avoir bénéficié d'une procédure judiciaire conforme au droit international humanitaire ou à la législation intérieure, dans des installations de détention gérées par les forces de la coalition sous l'autorité des États-Unis à Bagram, à Kandahar, et dans des « bases de feu » sur le terrain qui ne sont régies par aucun accord sur le statut des forces (du moins aucun qui ait été rendu public ou dont un agent de la fonction publique ait révélé l'existence).
English: The recommendations that the Panel presents balance principle and pragmatism, while honouring the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the respective roles of the Organization's legislative bodies.
French: Les recommandations que présente le Groupe d'étude s'efforcent d'allier principes et pragmatisme, tout en respectant l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies et les rôles respectifs des organes délibérants de l'Organisation.
English: For these reasons, the Plaintiffs did not have a cause of action.
French: Pour ces motifs, les demandeurs n'avaient pas de cause d'action.
English: Several articles on labour force participation issues for people living with HIV/AIDS were published in the October 1999 and November 1999 issues of Back to Work, a newsletter intended for insurance, benefits counselling and rehabilitation professionals, as well as employers and human resource specialists.
French: Plusieurs articles sur des questions de participation des personnes vivant avec le VIH/sida dans la main-d’œuvre ont été publiés dans les numéros d’octobre et de novembre 1999 de Back to Work (retour au travail), un bulletin à l’intention des professionnels de l’assurance, du counselling sur la rémunération et les avantages et de la réadaptation, ainsi qu’aux employeurs et aux spécialistes en ressources humaines.
English: Thus, there are two distinct situations: the first concerns women asylum seekers from countries where the government is active in this area and has taken measures of a legal or other kind to prohibit female genital mutilations.
French: Ainsi, deux situations sont distinguées : la première concerne les demandes d'asile de femmes provenant de pays où le gouvernement est actif dans le domaine et a pris des mesures, d'ordre juridique ou autre, pour interdire les mutilations génitales féminines.
English: • Develop a national council with representation from federal provincial-territorial organizations.
French: • Créer un conseil national composé de représentants d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The national Commission on the implementation of international humanitarian law (hereinafter referred to as the Commission) was established in 2001 as an advisory body to the Minister of National Defence to provide assistance in performing the said function of the Ministry with regard to coordination of the national implementation of international humanitarian law.
French: La Commission nationale du droit international humanitaire (ci-après dénommée la Commission) a été créée en 2001 comme organe consultatif du Ministre de la défense nationale afin de l'aider dans l'exécution de son mandat.
English: Calls home were next to impossible—unless you used the ham radio system.
French: Appeler à la maison était pratiquement impossible – à moins d’utiliser le système radio amateur.
English: A stock market for SMEs should be widely used in such a way that it becomes a common instrument for making venture capital projects liquid and thus contributing to the development of the system for investing in and financing SMEs.
French: Il faut avancer vers l'établissement d'un marché secondaire où la cotisation des PMEs soit admis, de façon à créer un instrument généralisé capable de donner de la liquidité aux investissements en capital risque, en contribuant ainsi au développement de cet schéma investissement-financement pour les PMEs.
English: • determine to what extent Aboriginal seniors are aware of and use federal programs and services;
French: • à déterminer dans quelle mesure les aînés autochtones étaient informés et recouraient aux services et programmes fédéraux;
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37335  Eden (MB) June 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37335 Eden (MB) Le 6 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Individuals not physically present Currently, if you have to identify an individual who is not physically present, you can do so by confirming information about a cleared cheque.
French: Vérification de l’identité en l’absence d’une personne Actuellement, si vous devez vérifier l’identité d’une personne absente, vous pouvez le faire en confirmant des renseignements à l’égard d’un chèque qui a été compensé.
English: Additionally, a permanent working party of senior departmental officers meets regularly to undertake an administrative review of all detention cases and, in particular, cases of concern such as long term detainees and children.
French: En outre, un groupe de travail permanent de chefs de services du Département se réunit périodiquement aux fins d'examiner tous les cas de détention et, en particulier, les cas préoccupants, tels ceux des détenus de longue durée et des enfants.
English: On the days that you smoked, did you spend substantial time (more than 2 hours) smoking, obtaining tobacco, or thinking about tobacco?
French: Lorsque vous fumiez moins, aviez-vous des problèmes tels que sentir votre cur ralentir, des difficultés à dormir, ou vous sentir agité(e), anxieux(se), irritable ou déprimé(e), ou une prise de poids (+5%) ou une augmentation de l'appétit ?
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Locarno Agreement > Belarus > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 24, 1998 April 24, 1998
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Locarno > Bélarus > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 24 juillet 1998 24 avril 1998
English: ◦ Apparel of mixed origin fabric
French: ◦ Vêtements faits de tissus d'origines diverses
English: ◦ due regard for value-for-money,
French: ◦ l'attention accordée à l'optimisation des ressources;
English: Mr. Henry S. Muroff, a shareholder and Manager of Harbour Sales (Windsor) Limited, gave evidence on the appellant's behalf.
French: M. Henry S. Muroff, un actionnaire et directeur de la société Harbour Sales (Windsor) Limited, a témoigné en faveur de l'appelant.
English: I am convinced, as Mr Maaten said in the report he described for us when he spoke on behalf of the Liberal Group, that Europe is also and most of all constructed through the European political parties.
French: Je suis convaincu, comme l'a dit M. Maaten dans le rapport qu'il nous a présenté lorsqu'il a pris la parole au nom du groupe libéral, que l'Europe se construit aussi et surtout avec les partis politiques européens.
English: This proposal had yet to be approved by the Bureau of the Industrial Accidents Convention.
French: Cette proposition doit encore être approuvée par le Bureau de la Convention sur les accidents industriels.
English: NRCan ESS 005 Legal Surveys Description:
French: RNCan SGI 004 Gestion des ressources humaines et de la sécurité Description :
English: Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) had not spared any employment sector and had hit the young particularly hard.
French: Le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) n'a épargné aucun secteur d'activité et a frappé particulièrement les jeunes actifs.
English: Fellowships Award in the Area of Biomedical / Clinical HIV/AIDS research
French: Bourse de recherche pour la recherche biomédical/clinique sur le HIV/SIDA
English: Having said that, problems still exist, and we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have also pointed that out all along.
French: Ceci étant dit, des problèmes persistent et, au sein du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, nous n'avons eu de cesse d'attirer l'attention dessus.
English: Legislative measures: Education Act n° 41 of 1999:
French: - Mesures législatives : loi nº 41 sur l'éducation (1999)
English: It also welcomed the broad political agreement on the pre-accession instruments (-> point I.6).
French: Il a par ailleurs salué l’accord politique général qui a pu être dégagé sur les instruments de préadhésion (-> point I.6).
English: Now invite the participants into the "power station", where they are going to work as technicians.
French: Invitez les participants à entrer dans la «centrale électrique» et dites-leur qu'ils vont y travailler comme techniciens.
English: If the Close-out Assessment Form was used for this initiative, indicate the outcomes from the Women's Program Accountability Framework that were met by this initiative.
French: Si le formulaire d'évaluation finale a été utilisé, indiquez quels résultats du cadre de responsabilisation du Programme de promotion de la femme ont été atteints dans le cadre de cette initiative.
English: The victims are not only Poles, but also other Europeans as well as Africans.
French: Elles ne concernent par ailleurs pas que les travailleurs polonais, mais également des migrants d’autres pays d’Europe et d’Afrique.
English: The Committee welcomes the State party's indication that the State party, to the extent of its means, supports efforts of parents by giving them assistance, benefits and other advantages.
French: Le Comité se félicite d'apprendre de l'État partie qu'il soutient les efforts des parents, dans la mesure de ses moyens, en accordant des aides, des prestations et autres avantages.