ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a press statement by the President of the Council the Council members reiterated their support for a comprehensive settlement, which would take full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties, and urged both sides, and in particular the Turkish side, to cooperate fully with the Secretary-General in such an effort.
French: Dans un communiqué de presse du Président du Conseil de sécurité, les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui à un règlement global prenant pleinement en considération les résolutions et traités pertinents des Nations Unies et ont prié instamment les deux parties, en particulier la partie turque, de coopérer pleinement avec le Secrétaire général dans ce sens.
English: Occupational ill health Occupational ill health is reported to the Inspectorate through the Department of Social Welfare.
French: Maladies professionnelles L'Inspection prend connaissance des cas de maladies professionnelles communiqués par le ministère des affaires sociales.
English: She urged the Government to overcome its reservations to the Convention and to do more to support women wishing to participate in politics and public life, including by creating infrastructure.
French: L'oratrice prie instamment le Gouvernement irlandais de venir à bout de ses réserves à l'égard de la Convention et d'appuyer plus fermement les femmes qui souhaitent participer à la politique et à la vie publique, notamment en créant une infrastructure appropriée.
English: The Secretariat presented the report of the meeting of the working group, explaining that a first draft had been presented and discussed at the meeting, and which had been revised in the light of the comments received.
French: Le Secrétariat présente le rapport de réunion du groupe de travail et explique qu’un avant-projet a été présenté et examiné à la réunion, puis révisé à la lumière des commentaires reçus.
English: In any case, opposition groups usually either carry out civil governance directly or appoint civilians to do so.
French: En tout état de cause, les groupes d'opposition soit assurent directement l'administration civile soit nomment des civils chargés de le faire.
English: Useable on most large format Ink Jet printers using solvent ink systems (Eco-, Light-, Mild- Solvent inks and similar inks).
French: Pour la plupart des traceurs utilisant des encres à solvants (Eco, Light, Mild-Solvent inks et similaires).
English: In Lincoln, the Federal Court of Appeal stated, however, that the decisions in Shakes and Israeli are but illustrations of the application of the guidance referred to above.
French: Dans Lincoln, la Cour d'appel fédérale a toutefois déclaré que les décisions rendues dans Shakes et Israeli ne sont que des exemples de l'application des règles de base susmentionnées.
English: Since the Finance Take Over transaction is a private sale between a Buyer and a Seller, a bill of sale between the two parties must be drafted on or before the closing of the deal.
French: Puisque le Transfert de Financement est une transaction privée entre un Acheteur et un Vendeur, un Acte de Vente entre les deux (2) partis doit être rédigé pendant ou avant la complétion de la transaction.
English: • Obtain agreement on how staff adjustments will be made, including during the wrap-up of the project
French: • S'entendre sur la façon dont les ajustements au personnel seront faits, y compris dans la phase de clôture du projet
English: "Social support, stressful events, strain, dietary intake, and the elderly".
French: «Social support, stressful events, strain, dietary intake, and the elderly».
English: As the Great Lakes systems were the best passages in and out of the Canadian interior, boats were the fastest mass transport system of the period.
French: Comme le réseau des Grands Lacs constituait le meilleur accès à l'intérieur du Canada, c'étaient les bateaux qui étaient le système de transport de masse le plus rapide de l'époque.
English: The pairing of cultural and outdoor activities is becoming increasingly popular as a packaging concept to attract tourists.
French: Le jumelage d’activités culturelles à des activités de plein air devient de plus en plus populaire comme concept de forfaitisation pour attirer les touristes.
English: States Parties . . . shall ensure, on the basis of equality of men and women,. . . the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights.
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes [ . . . ] et, en particulier, assurent, dans des conditions d’égalité avec les hommes [ . . . ], les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances et d’avoir accès aux informations, à l’éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d’exercer ces droits.
English: This trend has been clearly evident in the Prairies where there has been significant diversification in production.
French: Cette tendance évidente dans les Prairies, la production s'est considérablement diversifiée.
English: Within x* years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators, in relation to the historical aviation emissions, for the second period referred to in Article 11(2).
French: D'ici x*, la Commission réexaminera la quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs, en fonction des émissions historiques du secteur de l'aviation, pour la deuxième période visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: Figure 70 DIAND Post-Secondary Expenditure Trend, Canada, 1985-2010 Expenditures (1995 Dollars)
French: Figure 70 Progression des dépenses engagées par le MAINC au postsecondaire, Canada, 1985-2010 450 400 350 300 (Millions)
English: copyright © 2009 proyectos y soluciones singulares, s.l., all rights reserved.
French: copyright © 2009 proyectos y soluciones singulares, s.l., tous droits réservés.
English: However, some accesses provided for in the new proposals are not consistent with this logic: indeed, they aim at providing the authority with information, but not at allowing it to identify a person and take the action foreseen in the alert.
French: Toutefois, certains accès prévus dans les nouvelles propositions rompent avec cette logique, car ils visent à fournir aux autorités des informations, et non à leur permettre d'identifier une personne en vue de tenir une conduite particulière prévue dans le signalement.
English: [30] The dumping investigation involved all of the subject goods released into Canada from customs control during the POI.
French: [30] L'enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause dédouanées et importées au Canada pendant la PVE.
English: • Industrial Technologies Office — Technology Partnerships Canada
French: • Office des technologies industrielles — Partenariat technologique Canada
English: Standardized electronic templates, maintained and updated by FAB, are an integral part of the costing process and mitigate the risk of calculation errors.
French: Des modèles électroniques normalisés, qui sont maintenus et mis à jour par la DGFA, font partie intégrante du processus d'établissement des coûts et réduisent le risque d'erreurs de calcul.
English: In Figure 5.2 only cod consumption is considered, under a set of five management scenarios; the values used for graphing are given in the "COD" row of Table A.4.2. To estimate the decrease in fish consumed due to a given scenario, the age-structured (0 to 13+ age classes) harp seal population is first projected over ten years with the increased mortality or decreased fertility caused by management action.
French: Dans la figure 5.2, seule la consommation de morue est considérée, selon une série de cinq scénarios de gestion; les valeurs utilisées pour dessiner le graphique sont données dans la rangée « morue » du tableau A.4.2. Afin d'estimer la diminution dans la prédation résultant d'un scénario donné, la population de phoques du Groenland structurée par âge (classes d'âge de 0 à 13 ans et plus) est d'abord projetée sur une période de dix ans, avec une mortalité accrue ou une fertilité réduite découlant des mesures de gestion.
English: Organize national or regional scientific meetings to enhance knowledge gained from research and clinical experience pertinent to the National Wildlife Disease Strategy (NWDS).
French: j. organisera des rÃ©unions scientifiques nationales ou rÃ©gionales pour accroÃ®tre les connaissances tirÃ©es de la recherche et de l'expÃ©rience clinique pertinente Ã la StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages (SNMES).
English: Gifts of inventory by an artist If you donate a work of art you created, you may not have to report a profit on your donation for income tax purposes.
French: Don d'une œuvre d'art figurant à l'inventaire d'un artiste Dans certains cas, lorsque vous faites don d'une œuvre d'art que vous avez créée, vous n'avez pas à déclarer le profit résultant de la disposition de l'œuvre.
English: It was designated as "vulnerable" in Quebec in early 2005 (Arvisais et al., 2004; J. Jutras, pers. comm.
French: L’espèce a été désignée comme « vulnérable » au Québec, au début de 2005 (Arvisais et al., 2004; J. Jutras, comm. pers., 2005).
English: The fuel used is primarily natural gas in the case of natural gas pipelines, but some reﬁned petroleum, such as diesel fuel, is also used.
French: Les explications qui suivent portant sur chaque secteur reposent sur les résultats présentés dans l’étude intitulée Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
English: Depending on their content, international provisions might be directly applied if they were binding on all persons.
French: Selon leur contenu, les dispositions d'instruments internationaux peuvent s'appliquer directement si elles ont force obligatoire pour tous.
English: As a result of this ruling, the legislation was amended so that a permanent Human Rights Tribunal exists as a freestanding institution.
French: Suite à cette décision, on a modifié la loi afin d’établir un tribunal des droits de la personne permanent et indépendant.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention in the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded by the United Nations;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer de demander que les dispositions pertinentes de la Convention soient intégrées aux accords sur le statut des forces ou sur le statut des missions que conclut l'Organisation des Nations Unies;
English: For example, sewage treatment infrastructure upgrades fall primarily under provincial and municipal jurisdiction.
French: Par exemple, la modernisation des infrastructures de traitement des eaux usées relève surtout des provinces et des municipalités.
English: The impact of small arms and light weapons often continues long after conflict has formally ceased.
French: L'impact des armes légères et de petit calibre se prolonge souvent après la cessation officielle des conflits.
English: The Party whose officials have caused damage to any person in the territory of another Party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf. Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Party shall refrain in the case provided for in paragraph 1 from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Party.
French: La Partie dont les fonctionnaires ont causé des dommages à quiconque sur le territoire d’ une autre Partie rembourse intégralement à cette dernière les sommes qu’ a versées aux victimes ou à leurs ayants droit. elle Sans préjudice de l’ exercice de ses droits à l’ égard des tiers et à l'exception de la disposition du paragraphe 3, chaque Partie renoncera, dans le cas prévu au paragraphe 1, à demander à une autre Partie le remboursement du montant des dommages qu’ a subis. elle Les dispositions du présent article s’ appliquent à la condition que les Parties n’ en aient pas convenu différemment.
English: Usually self sufficient in rice, Japan must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops.
French: Le Japon, bien que généralement autosuffisant avec le riz, doit importer environ 50 % de ses besoins d’autres grains et de cultures fourragères.
English: Mr. Myron, however said that he would wait until she was ready to leave.
French: Toutefois, M. Myron a dit qu'il l'attendrait jusqu'à ce qu'elle soit prête à partir.
English: Our models allow us to re-examine the relative contribution of various shocks in explaining variations in the real Canada-U.S. exchange rate.
French: Nos modèles nous permettent de réévaluer la part de divers chocs dans l’explication de la variance du taux de change réel Canada–États-Unis.
English: • Increased stakeholder awareness and understanding;
French: • Augmentation de la vigilance et de la compréhension des parties prenantes.
English: CIIT (Chemical Industry Institute of Toxicology), "Final Report: 104-week Chronic Toxicity Study in Rats:
French: CIIT (Chemical Industry Institute of Toxicology), «Final Report: 104-week Chronic Toxicity Study in Rats:
English: As such, the establishment of nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) will be a key factor in providing the public with transparent and coherent access to information.
French: En tant que telle, l’instauration de registres nationaux des rejets et transferts de polluants (PRTR) constituera un facteur essentiel à la mise en place d’un accès transparent et cohérent à l’information pour la population.
English: In May 2000, the Peace Secretariat (SEPAZ) presented its Strategic Guidelines for the Implementation of the Peace Agreements, 2000-2004.
French: En mai 2000, le Secrétariat de la paix (SEPAZ) a présenté le Plan stratégique pour l'application des accords de paix 2000-2004.
English: (c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Islamic Republic of Iran from 4 to 10 November 2003 and the scheduled visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission in February 2004;
French: c) De la visite que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a effectuée en République islamique d'Iran du 4 au 10 novembre 2003 et de la visite que doit faire en février 2004 le Groupe de travail de la Commission sur les disparitions forcées ou involontaires ;
English: “The Security Council expresses its appreciation to Madiba and the South African Government for initiating the deployment of the first elements of the multinational security presence tasked with the protection of returning political leaders, without which the conditions would not have been conducive for the inauguration of the Burundi Transitional Government.
French: Le Conseil remercie Madiba et le Gouvernement sud-africain d'avoir pris l'initiative du déploiement des premiers éléments de la présence de sécurité multinationale chargée de protéger les dirigeants politiques de retour au pays, sans quoi la situation n'aurait pas été propice à l'installation du Gouvernement de transition du Burundi.
English: Pension income splitting Reduce your income by splitting your pension income with your spouse or common-law partner.
French: Fractionnement du revenu de pension Réduisez votre revenu en attribuant une partie de votre revenu de pension à votre époux ou conjoint de fait.
English: One of the priorities identified is the need for improved access to finance for SMEs.
French: Une des priorités identifiées est la nécessité d'améliorer l'accès au financement pour les PME.
English: As a result, the final payment (holdback) to be paid will remain at $1.5M, which is equivalent to the remaining amended contribution payment of $1,556,238 less the $56,238 interest earned.
French: En conséquence, le versement final (retenue) à payer demeure à 1,5 M$, ce qui est équivalent au solde de la contribution modifiée de 1 556 238$ moins les intérêts générés de 56 238 $.
English: Scope Impact and multiplier effect - The impact of a Service should not be limited just to the young participant(s), but also bring the concept of ‘Europe’ to the local communities involved.
French: Portée Impact et effet multiplicateur L’impact d’un Service ne doit pas se limiter aux jeunes participants, mais doit pouvoir rapprocher le concept d’« Europe » des communautés locales impliquées.
English: Minutes of the General CouncilMeeting (22 November 2000), WT/GC/M/60.
French: Chacun de ces régimes est également muet au sujet de la présentation de mémoires d’amicus curiae.
English: The treatment and the service is in line with the hotel and the food is excellent.
French: Le traitement et le service est conforme à l'hôtel et la nourriture est excellente.
English: We also know that the feed concerned contains both zoonotic and other bacteria that are wholly resistant to antibiotics.
French: Nous savons aussi que ces structures d'élevage renferment des agents zoonotiques et d'autres encore, qui sont totalement résistants aux antibiotiques.
English: The Orchestra has made over 40 recordings.
French: Il a fait plus de 40 enregistrements.
English: British retailers don't need a price add-on on a barcode, so it's better not to leave a Canadian price visible on your books. 
French: Les détaillants britanniques ne veulent pas ajouter un prix sur le code à barres. Il est donc préférable de cacher le prix du livre en dollars canadiens.
English: * General Assembly resolution 58/1 B
French: * Résolution 58/1 B de l'Assemblée générale
English: 4240 Special considerations related to rights, privileges and intellectual property "Rights and privileges" exist when government allows individuals or groups to use publicly owned or managed resources or services.
French: Ils comprennent davantage de services offerts suivant leur coût, et il y a normalement un lien direct entre le coût et les recettes.
English: • A recognition of the complexity of the task and the significance of the change in organizational culture;
French: • Une reconnaissance de la complexité de la tâche et de l’importance du changement dans la culture organisationnelle;
English: It is important that a direct link should be established between education, culture and science.
French: Il est essentiel d'établir un lien direct entre l'éducation, la culture et la science.
English: The responses were evaluated on the quality of the answers and a value judgement was made by the marker as to the marks to be awarded.
French: Les réponses ont été évaluées selon leur qualité, et le correcteur a déterminé la valeur des notes accordées.
English: The Pamour Pit Expansion, which consists of the following undertakings:
French: L’expansion de la mine Pamour, soit les ouvrages suivants :
English: “4.  Welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increased self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms for the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programme, in line with the priorities of the new Transitional Federal Government of Somalia;
French: Se félicite de la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à privilégier les initiatives décentralisées visant à remettre en état les infrastructures locales et à donner une plus grande autonomie à la population locale, ainsi que des efforts déployés par les organismes des Nations Unies, leurs partenaires et leurs interlocuteurs somaliens pour créer et maintenir des moyens de coordination et de coopération au service du programme de secours, de relèvement et de reconstruction, selon les priorités fixées par le nouveau Gouvernement somalien fédéral de transition;
English: Inflation remained within the one-to-three per cent target range jointly set by the Bank of Canada and the government.
French: L'inflation est demeurée à l'intérieur de la fourchette de 1 à 3 % convenue conjointement par le gouvernement fédéral et la Banque du Canada.
English: The Commission presented these data on 10 November.
French: La Commission a présenté ces données le 10 novembre.
English: The results of these tests will be made public.
French: Les résultats de ces analyses seront rendus publics.
English: By placing sentenced inmates in a well-ordered work life, the programme helps them keep their bodies and minds in good health, nurtures a work spirit, promotes a disciplined way of life, and raises an awareness of their individual roles and responsibilities within a communal living environment.
French: Le fait d'être placés dans le cadre bien structuré du travail aide les prisonniers à rester en bonne santé physique et mentale, à acquérir le goût du travail, à adopter un mode de vie discipliné et à prendre conscience de leurs rôles et de leurs responsabilités dans un milieu de vie communautaire.
English: It is also critical that CIDA recognize the resource-intensive nature of pursuing programs based on increased ownership, improved donor coordination and improved knowledge sharing.
French: Il est également essentiel que l’ACDI soit consciente du fait que les programmes visant à accroître la prise en charge locale, la coordination entre les donateurs et l’échange de connaissances sont exigeants en matière de ressources.
English: (a) The system of social protection of families with children is defined as the totality of economic, social and legal guarantees and rights established through legislation and the social institutions and establishments ensuring their implementation and creating the conditions for maintaining a system that sustains life and for the active existence of different categories of families with children, especially the socially vulnerable.
French: a) Le système de protection sociale des familles ayant des enfants comprend l'ensemble des garanties et droits économiques, sociaux et juridiques énoncés dans la législation, les institutions et établissements sociaux chargés de les mettre en oeuvre et de créer les conditions nécessaires à la survie et le dynamisme des différentes catégories de familles ayant des enfants, et surtout des vulnérables d'entre elles.
English: This species and other members of the Soapweed community are at the northern peripheries of their distributions and, compared to more southerly populations, are expected to have unique attributes that enhance their survival.
French: Toutes ces espèces se trouvent à la limite nord de leur aire de répartition et, en comparaison de leurs populations plus méridionales respectives, possèdent probablement des attributs uniques favorisant leur survie.
English: • Most sites have common contaminants – solvents, petroleum products, VOCs, metals - which will influence technology demand (US EPA, 2004).
French: • Le fait que la plupart des sites renferment les mêmes contaminants (solvants, hydrocarbures, COV, métaux) aura une influence sur la demande de technologie (USEPA, 2004).
English: It is interesting to note that organizations dealing with primary prevention are all NGOs, with DAPRC being the only exception.
French: Il est intéressant de noter que les organisations s'occupant de prévention primaire sont toutes des ONG, le Centre de documentation relative à la prévention de la toxicomanie constituant à cet égard la seule exception.
English: V. Lavery (1991), 76 D.L.R. (4th) 97 at 101 and to works on the interpretation of statutes.
French: Lavery (1991), 76 D.L.R. (4e) 97 à 101, et aux ouvrages sur l'interprétation de lois.