ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines existed to ensure consistency of treatment for all Territories and should be followed in the case of Gibraltar as well.
French: Ces principes directeurs existent pour que tous les territoires soient traités de la même manière, c'est pourquoi il faut aussi les suivre dans le cas de Gibraltar.
English: At the India country office, inconsistencies were found in 19 cases between assigned levels of authority in the table of authority and the ProMS document authorization table.
French: Au bureau de pays de l'Inde, le Comité a relevé 19 cas d'incohérence entre le tableau des pouvoirs et les paramètres du tableau des autorisations de gestion de documents.
English: Two of these cases were with warfarin (papaya extract and devil's claw); one was with a thiazide diuretic (ginkgo biloba); and one was with anaesthetics (evening primrose oil).
French: Deux de ces cas étaient liés à de la warfarine (extrait de papaye et de griffe du diable), un à un diurétique thiazidique (ginkgo biloba) et un à des anesthésiques (huile d'onagre).
English: Should species not be effectively protected, SARA has safety net provisions that give the Federal Government the authority to secure their protection.
French: Si ces espèces ne sont pas efficacement protégées, la LEP comporte des dispositions faisant office de filets de sécurité qui autorisent le gouvernement fédéral à assurer leur protection.
English: A study was presented (see HR-4-7) based on eye-ellipse data from UMTRI in which interference between the head restraint and head when the backset is 50 mm was calculated.
French: Elle visait à déterminer, à partir de données relatives à l'ellipse de l'œil, s'il y avait interférence entre la tête et l'appuie-tête lorsque la distance entre ces deux éléments était de 50 mm.
English: This means that all serious cases of corruption are dealt with, in principle, by the O.C.R.C., even though other police services also have legal competence in this sphere.
French: Ceci signifie que les dossiers graves de corruption sont en principe confiés à l'O.C.R.C., bien que les autres services de police aient également une compétence légale en la matière.
English: Be Alert Watch for signs of behaviour change, such as: withdrawal from conversation regarding Internet activities; attempts to be secretive; noticeable signs of embarrassment when asked certain questions about activities; and the apparent use of language uncharacteristic of the child’s age group.
French: Soyez vigilant Soyez attentif aux changements de comportement chez votre enfant, notamment le refus de parler d’activités en rapport avec Internet, la tendance à avoir des secrets, des signes visibles d’embarras lorqu’on lui pose certaines questions sur son utilisation du réseau Internet et l’usage évident d’un vocabulaire qui ne correspond pas à son âge.
English: Secretary
French: A.1.3 Service des opérations Chef du service de l’appui opérationnel
English: In fact, many countries do not concentrate all their resources and service offerings in one team or even in the same structure.
French: Certains des concurrents du Canada (Australie, É.-U. et France) facturent les clients pour leurs services.
English: Ninety-three percent of PWGSC halon systems have been phased-out.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des systèmes aux halons de TPSGC ont été éliminés.
English: In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to determining the non-commercial character of the contract or transaction.
French: Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de tenir compte en premier lieu de la nature du contrat ou de la transaction, mais il faudrait aussi prendre en considération son but si les parties au contrat ou à la transaction en sont ainsi convenues, ou si, dans la pratique de l'État du for, ce but est pertinent pour déterminer la nature non commerciale du contrat ou de la transaction.
English: These political efforts demonstrate the determination of Member States to establish a coordinated mechanism to address the maritime security challenges in the region.
French: Ces initiatives politiques montrent que les États Membres sont déterminés à mettre en place des mécanismes coordonnés pour résoudre les problèmes de sécurité maritime dans la région.
English: One project, in 14 remote villages along Hudson Bay and Ungava coasts in Nunavik, was remarkably successful in reaching 12 clients with severe mental illness, suicidal tendencies and drug abuse problems; it provided them with a therapeutic milieu so that they could acquire social skills and reintegrate into the community (QC434).
French: Un projet, mené dans 14 villages éloignés, le long des côtes de la Baie d'Hudson et d'Ungava, au Nunavik, a remarquablement bien réussi à toucher 12 clients atteints de grave maladie mentale, présentant des tendances suicidaires et des problèmes de toxicomanie. Il leur a offert un milieu thérapeutique où ils ont pu acquérir des aptitudes sociales afin de réintégrer la collectivité (QC434).
English: Fish consumption rates were found to increase with age and vary with season, with the highest consumption reported in the summer and the lowest in the winter.  6.
French: L'étude a révélé que les taux de consommation de poisson augmentent avec l'âge et varient selon la saison; des taux de consommation plus élevés l'été et plus faibles l'hiver ont été rapportés.  6.
English: The Commission has decided to issue four new specialty channel licences.
French: Le Conseil a décidé d’accorder quatre nouvelles licences de services spécialisés.
English: SPECIAL ASPECTS CONCERNING COPYRIGHT
French: ASPECTS PARTICULIERS AUX DROITS D'AUTEUR
English: Each competency scale is cumulative which means that, although behaviours from lower levels are not repeated at higher level, they nonetheless apply.
French: Chaque échelle de compétences est cumulative, ce qui signifie que, bien que les comportements des niveaux inférieurs ne soient pas répétés au niveau supérieur, ils sont cependant présents.
English: Members welcomed the new forms to evaluate each consultation separately.
French: Les membres voient d'un bon œil les nouveaux formulaires permettant d'évaluer chaque consultation séparément.
English: A layout-design not having been commercially exploited anywhere in the world may be registered only if applied for to a competent national office of a Member Country no later than 15 years after the last day of the year the layout was created.
French: Un schéma de configuration qui n’a fait l’objet d’une exploitation commerciale nulle part dans le monde ne peut être enregistré que si la demande est déposée auprès de l’office national compétent du pays membre dans un délai de 15 ans à compter du dernier jour de l’année de création du schéma.
English: For the purposes of this consultation, an opportunity area was described as:
French: Aux fins de la présente consultation, on décrit l'aire d'opportunités comme :
English: UNICEF was one of the main authors of the Common Country Assessment (CCA) and UNDAF guidelines, and continues to advocate for a rigorous and light programming process which fully reflects national priorities and plans.
French: L'UNICEF est l'un des principaux auteurs des directives relatives aux bilans communs de pays (BCP) et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: There are increasing periods of extreme drought followed by heavy rainfall, which results in more flooding.
French: Les périodes d'extrême sécheresse suivies de précipitations abondantes se multiplient, ce qui accroît la fréquence des inondations.
English: Cellular adaptation to elevated expression of hsp70 and its contribution to suppression of apoptosis in tumour cells
French: Termination of resuscitation in the prehospital environment with defibrillator only paramedics -prospective validation of a clinical decision rule
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) resumed the Chair.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) reprend la présidence.
English: In addition, the Agency has determined that the cost, also rounded to the nearest dollar, to transport these ties to the nearest facility that can dispose of them in an environmentally-sound manner is $57,731 for a total cost of $269,688.
French: Il inclura également un montant de 57 731 $ pour le transport de ces traverses jusqu'à l'installation d'élimination la plus proche. C'est donc dire que l'Office inclura un coût total de 269 688 $, arrondi au dollar le plus près, pour tenir compte de l'élimination écologiquement saine des traverses de rebut.
English: This suggests that these ticks have been adventitiously introduced to these widely scattered areas, likely on birds", but does not indicate that tick populations are established.
French: Cela laisse supposer que ces tiques ont été introduites de façon fortuite dans ces régions dispersées, vraisemblablement par des oiseaux", sans toutefois nous indiquer que les populations de tiques sont établies.
English: • cultivating a significant media presence.
French: • en encourageant fortement les médias à suivre de près ses activités.
English: • The Management of Forests on Reserve
French: • La gestion des forêts dans les réserves
English: He is particularly interested in environmental issues as they relate to business.
French: Il s'intéresse de près à l'incidence des questions environnementales sur les affaires.
English: However, it is suggested that all of the initiatives could be integrated into an enterprise-wide strategy.
French: Le ministère mérite d'être félicité pour la somme de mesures qui sont en cours dans le domaine de la gestion de l'information.
English: I would also like to welcome Sweden, Norway, the Netherlands and India — States that have now joined in supporting Sierra Leone.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à la Suède, la Norvège, les Pays-Bas et l'Inde qui se sont joints aux autres États qui aident la Sierra Leone.
English: Medium to large organizations are using a variety of flexible approaches to staffing, as well as tools and technology, to achieve a balance between the staffing values and the management and service delivery principles.
French: Elles utilisent diverses approches de dotation souples ainsi que des outils et de la technologie afin d'atteindre un équilibre entre les valeurs de dotation, la gestion et les principes régissant la prestation des services.
English: Mr. Seretse (Minister of Defence, Justice and Security of Botswana) said that the Review Conference was of particular importance for the countries of Southern Africa, which had experienced institutionalized racism.
French: M. SERETSE (Ministre de la défense, de la justice et de la sécurité du Botswana) dit que la Conférence d'examen revêt une dimension particulière pour les pays d'Afrique australe, qui ont vécu un racisme institutionnalisé.
English: • Identify a core group of clinical, technical, operational and administrative resources to coordinate planning activities, collect and analyse information, and develop the sustainability plan
French: • Constituer un groupe de base de ressources cliniques, techniques, opérationnelles et administratives pour coordonner les activités de planification, recueillir et analyser l'information et élaborer le plan de viabilité.
English: 5.2.4.2 Mitigation measures during construction and significance of residual effects The anticipated effects on fish species during the construction phase of Highway 35 will come essentially from encroachment on fish habitat and the introduction of suspended matter in the waters downstream from the work sites.
French: Intégrité L’intégrité du milieu adjacent a été pondérée selon qu’il s’agisse d’un milieu naturel, agricole (en exploitation) ou anthropique (résidentiel, commercial, industriel, infrastructures de transport et autres), ainsi que selon une combinaison de ces trois types de milieux.
English: However, a student who is one of a couple (who both study full-time) and who have a child may be able to claim JSA during the summer vacation but he or she must be available for work and be actively seeking work during this period.
French: Cependant, un étudiant qui fait partie d'un couple (dont les deux partenaires sont des étudiants à temps complet) peut demander, si le couple a un enfant, à bénéficier de la JSA pendant les vacances d'été, mais il devra être prêt à travailler et chercher activement du travail pendant cette période.
English: There may well be future awareness-raising projects in certain cities where Cirque du Soleil puts on touring shows.
French: Il pourrait arriver que de futurs projets de sensibilisation prennent place dans certaines villes où le Cirque du Soleil présente des spectacles de tournée.
English: The fleets which enter into fisheries management agreements would thus have a greater role in determining the sanctions to be applied to their members, once the tribunal has made a finding on the facts of the case.
French: Les flottes qui concluraient des ententes de gestion des pêches joueraient ainsi un rôle plus important afin de déterminer les sanctions qu’on doit imposer à leurs membres lorsque le tribunal aura établi les faits de la cause.
English: Benefits and Costs The measure will eliminate an obsolete GEP 39.
French: Avantages et coûts La présente mesure élimine la LGE 39, qui était obsolète.
English: Authorities and Delegations Acceptable Compliance with approved financial authorities and delegations, as evidenced by:
French: Autorisations et délégations Acceptable La conformité avec les autorisations et les délégations financières approuvées, comme en font foi :
English: Our legal representation is founded upon solid experience in our areas of practice (lawyers successfully participated in a variety of projects, including $US 120 million debt recovery in LCIA, legal support for LNG supplies from Russia to USA by sea; bankruptcy of $US 40 million plant; legal support for the operations of medium-sized Russian oil and gas companies; legal counsel to a major South Korean investment fund on various aspects of operations in the Russian market, etc.
French: Ainsi, Timofeev, Vahrenwald & Associés fournit à ses clients une assistance juridique précieuse pour le montage de tous projets commerciaux, de négociation, de rédaction de contrats, de relations avec les salariés ou sous-traitants, ainsi que, le cas échéant, la défense des intérêts de leurs clients devant les tribunaux ou dans le cadre d’arbitrages privés ou institutionnels. Timofeev, Vahrenwald & Associés a acquis une notoriété dans le domaine du droit des affaires en conseillant utilement des sociétés russes et étrangères, pour leurs opérations structurelles, financières, commerciales et sociales.
English: In essence, the UN, it seems, is not an alternative to the United States but in reality is a creature of the United States.
French: Apparemment, les Nations Unies ne sont pas le contrepoids des États-Unis mais plutôt un de leurs organes.
English: Speech by Mrs Maud de Boer-Buquicchio Deputy Secretary General of the Council of Europe Conference on "Migration in the Mediterranean: prospects for the future" Hotel Corinthia San Gorg, St George’s Bay, Malta, 10-11 April 2003 Migration:
French: Allocution de Mme Maud de Boer-Buquicchio Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Conférence sur la « Gestion des migrations dans le Bassin Méditerranéen " Hôtel Corinthia San Gorg, St George’s Bay, Malta, 10 et 11 avril 2003 Migrations:
English: People were urged to look beyond their own interests and try to understand the perspectives of others.
French: On demande aux participants d'aller au-delà de leurs intérêts propres et d'essayer de comprendre les autres points de vue.
English: Rotary will continue to encourage members to develop projects to address the needs of women in their communities, and provide women access to education, economic and social development, and healthcare.
French: Le Rotary continuera d'encourager ses membres à formuler des projets visant à répondre aux besoins des femmes dans leurs communautés et à assurer aux femmes un accès à l'éducation, au développement économique et social et aux soins de santé.
English: The Assembly however remains suspicious of the misuse of culture for political ends.
French: L’Assemblée cependant reste méfiante face à tout détournement de la culture à des fins politiques.
English: In this case the customer has no claim to performance of the service by green and continues to be liable for payment of the amounts which become periodically due.
French: Dans ce cas, le client n’a pas droit aux services de green, mais reste tenu de payer les rémunérations à leurs échéances périodiques.
English: A wider range of metolachlor concentrations were detected in soil layers in columns treated with EC formulation in both soil columns and field plots.
French: Une plus grande plage de concentrations de métolachlore a été détectée dans les couches de sol des colonnes traitées avec une formulation de concentré émulsionnable.
English: This would not be the case if the result in Taylor were applied to an interpretation of subsection 13(1) that included Internet communications within its scope.
French: Cette décision, a soutenu l’intimé, devrait être interprétée à la lumière de son ensemble particulier de faits, qui concernaient la communication d’un message au moyen d’un répondeur téléphonique.
English: Hence far from reflecting a decline in the amount of work provided, the rise in European unemployment is largely related to the fact that employment growth (0,3 per cent on average per year) lagged behind labour force growth (0,6 per cent on average per year).
French: Dès lors, la montée du chômage en Europe ne résulte pas d'un recul du volume de travail disponible, mais, pour une large part, d'un décalage entre la croissance de l'emploi (0,3% par an en moyenne) et celle de la population active (0,6% par an en moyenne).
English: Katarokwi Native Friendship Centre (Kingston) Improves the quality of life for Aboriginal people living in Kingston by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Katarokwi Native Friendship Centre (Kingston) (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Kingston en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: Бред и свинство!!!!!! Парковка забита, бассейн работает 3 часа в день, стиральная машина в подвале за 8 евро, код на входной двери меняют без предупреждения, внезапно отключают горячую воду и т.д.
French: Gros problème de parking :vehicule stationnant sur la voie publique pendant toute la durée du séjour sans aucune sécurité,la réservation de place de parking dependant de l'hotel ne pouvant se faire par internet contrairement à la reservation de la chambre!!!!!!!!!
English: November 12, 2004 53 CBSA (1 page) N.C. Apparent Canadian market statistics regarding certain carbon steel welded pipe for the period January 1, 2001 to June 30, 2004.
French: 12 novembre 2004 53 ASFC (1 page) N.C. Statistiques sur le marché canadien apparent concernant certains tubes soudés en acier au carbone pour la période allant du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004.
English: It was also found to be substantially lower for tall CSWs compared to short or medium-height walls, and decreased only slightly as the degree of coupling increased within the range considered in this study.
French: Il a aussi été trouvé qu'il est subtantiellement plus bas pour des CSWs élevés comparés à des CSWs délévation moyenne à basse, et décroît légèrement seulement lorsque le degré de couplage s'accroît à l'intérieur de l'intervalle considéré dans cette étude.
English: * Network access charges of $2.99 per month apply to all illico Digital TV subscriptions on top of listed rates.
French: * Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont en sus des prix affichés.
English: Let me conclude by emphasizing that enhanced cooperation between the United Nations and regional and other organizations will lead to the increased practical and operational effectiveness and efficiency of the organizations involved.
French: J'aimerais conclure en soulignant que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres se traduira par un accroissement de l'efficacité et de la productivité pratiques et opérationnelles des organisations concernées.
English: The Agency needs to communicate these new rights and obligations to parties affected and, as a first step, the Chairman and Agency staff met representatives of the provincial government, municipalities, port authorities, shippers, producers, consumers and railways of British Columbia.
French: L’Office doit faire part de ces nouveaux droits et des nouvelles obligations aux parties touchées et, comme première étape, la présidente et le personnel de l’Office ont déjà rencontré des représentants du gouvernement provincial, des municipalités, des administrations portuaires, des expéditeurs, des producteurs, des consommateurs et des compagnies de chemin de fer de la Colombie-Britannique.
English: • Swimming Pools Learning to Swim is Essential Teaching your children to swim is important to avoid drownings and near-drownings.
French: • Les piscines Apprendre à nager, c'est essentiel Apprendre à vos enfants à nager constitue un atout de plus pour éviter de fâcheux incidents.
English: (2) If the firearm is exported after the date that was provided by the non-resident, the non-resident shall provide the Registrar with the date that the firearm will be exported at the latest on the date that the firearm was initially intended to be exported.
French: (2) Si l'arme à feu est exportée à une date ultérieure à celle fournie par le non-résident, celui-ci en avise le directeur au plus tard à la date d'exportation initialement prévue.
English: Also on the agenda is the question of how to increase the participation of regional organizations in multi-pillar peace operations under the overall United Nations umbrella.
French: Nous devons également nous pencher sur la question des modalités qui permettraient aux organisations régionales de participer davantage aux opérations de paix à composantes multiples, sous la tutelle de l'ONU.
English: The user-type variable is based on a model of differential influence of respondents' use of various substances on their opinions and attitudes about substance use, and how addictions issues should be managed.
French: La variable « Type de consommateur » se fonde sur le modèle de l'influence différentielle de la consommation de drogues sur les opinions et les attitudes des répondants et sur la manière de gérer les dépendances.