ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, a new provision (1.1.4.2.2) was included in RID/ADR to allow the use of documents conforming to the ICAO Technical Instructions or the IMDG Code, with the restriction, as from 1 January 2005, that if additional information is required in RID/ADR, it should also be entered in that document.
French: Depuis lors, une nouvelle disposition (par. 1.1.4.2.2) a été ajoutée au RID/ADR afin que puissent être employés des documents conformes aux Instructions techniques de l'OACI ou au Code IMDG, sous réserve, à compter du 1er janvier 2005, que lorsque des renseignements supplémentaires étaient exigés dans le RID/ADR ils soient aussi mentionnés dans le document.
English: The care of new mothers and soon-to-be mothers works to ensure kids get the best start in life.
French: Les soins donnés aux nouvelles mères et aux femmes qui seront bientôt mères contribuent à assurer que les enfants aient le meilleur départ qui soit dans la vie.
English: Herb knew he was on to something.
French: Il savait qu’il tenait là une bonne idée.
English: 2006/262 Reports of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: 2006/262 Rapports du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The Environment Council of 10 March 2005 concluded that "reduction pathways by the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the 1990 baseline envisaged in the Kyoto Protocol should be considered."
French: Les conclusions du Conseil «Environnement» du 10 mars 2005 précisent «qu'il faudrait étudier des pistes permettant au groupe des pays développés de réduire leurs émissions de 15 à 30 % environ d’ici 2020, par rapport aux valeurs de référence prévues dans le Protocole de Kyoto et, audelà, dans l'esprit des conclusions du Conseil "Environnement"».
English: Metastable He*, formed by resonant charge transfer from He+, will provide access totriplet states.
French: L'hélium métastable, He*, formé par transfert résonant de charge à partir de He*, donne accès à l'étude des états triplets.
English: Welcomes the documents of the meeting of the Ministerial Council held in Bucharest confirming the determination of the States participating in the Organization for Security and Cooperation in Europe to strengthen and deepen their cooperation with the view to protecting their citizens from new challenges to their security while safeguarding the rule of law, individual liberties and the right to equal justice under law;
French: Accueille avec satisfaction les documents issus de la réunion du Conseil ministériel tenue à Bucarest, qui confirment la détermination des États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à renforcer et à approfondir leur coopération afin de protéger leurs nationaux contre de nouvelles atteintes à leur sécurité, tout en préservant les principes du droit, les libertés individuelles et le droit à une justice égale conformément à la loi;
English: Those who receive TV OTA report having many fewer channels available but their TV sets are about the same age as people with cable TV/DTH.
French: Les personnes qui regardent la télévision par la voie des ondes affirment capter un moins grand nombre de chaînes, mais leurs téléviseurs datent environ de la même époque que ceux des personnes abonnées à la télévision par câble ou SRD.
English: Françafrique has caused a lot of harm and continues to do so.
French: La Françafrique a fait suffisamment de dégâts, et elle continue à en faire.
English: Continuing a pilot project to establish a Web-based aquatic invasive species database to enable information sharing on a national basis.
French: Espèces aquatiques envahissantes Les espèces aquatiques envahissantes sont un problème grave et grandissant au Canada.
English: NRC-INH should sustain its communications efforts, with particular focus on developing relationships with potential collaborators outside the immediate region. Management Response and Proposed Actions:
French: L'ISNS-CNRC devrait poursuivre ses efforts de communications en s'efforçant plus particulièrement d'établir des liens avec des collaborateurs de l'extérieur de la région immédiate de l'Î.-P.-É. Réponse de la direction et mesures proposées :
English: The Committee notes that the total estimated support budget, including programme support as well as management and administration amounts to $34.5 million (see HSP/GC/22/5, table 3).
French: Le Comité note que le montant estimatif total du budget d'appui, y compris l'appui au programme et à la gestion et à l'administration, s'élève à 34,5 millions de dollars (voir le document HSP/GC/22/5, tableau 3).
English: Focus Plenary session 4-7 September Institutions - 12-09-2006 - 16:03 The conflict in Lebanon, Turkey's EU aspirations, measures against pollution and programs to combat domestic violence were just some of the issues discussed in the Plenary session.
French: Dossier Session plénière du 4 au 7 septembre 2006 Institutions - 12-09-2006 - 17:42 Le conflit au Liban, la candidature de la Turquie à l'adhésion, les mesures contre la pollution et contre la violence domestique comptent parmi les sujets débattus lors de la session plénière de rentrée.
English: ◦ Could you give an example?   4.
French: ◦ Est-ce qu'ils justifiaient leurs décisions? -Pourriez-vous donner un exemple?  4.
English: Drive straight ahead over the bridge crossing the highway.
French: Roulez tout droit, vous passez le pont croisant l'autoroute.
English: Two accounts had been operating with an average balance of TAS 20,000.000 and TAS 1.34 Million.
French: 4) Deux comptes fonctionnaient avec un solde moyen de 20 000 shillings tanzaniens et de 1 340 000 shillings tanzaniens.
English: The Board believes that it would be opportune, at this point in time, for DND to reconsider its role, in collaboration with Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, in the support and development of Canadian industry for economic as well as strategic reasons.
French: Le Conseil estime que le temps est venu pour le MDN de réexaminer, en collaboration avec Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, son rôle dans le soutien et le développement de l'industrie canadienne, pour des raisons économiques aussi bien que stratégiques.
English: Key Project Activities Volunteer Training As the main tenet of YouthCO is by youth for youth, the peer-driven model was central to program delivery.
French: Principales activités du projet Formation des bénévoles Les jeunes pour les jeunes étant le crédo de YouthCO, le modèle de direction par les pairs se devait d'informer toute l'exécution du programme.
English: Mechanisms to protect health and income must be a priority.
French: La priorité doit être donnée aux mécanismes visant à protéger la santé et les revenus.
English: Recommends that the Summit cluster of events be held annually in Geneva back to back with the World Information Society Day, observed on 17 May, and close enough to the session of the Commission to allow for the scheduling in the Commission agenda of an interactive dialogue with the regional commissions and another with the leading facilitating agencies, both of which should include the participation of all Summit stakeholders and serve as a linkage between implementation and follow-up.
French: Recommande que des manifestations liées au Sommet se tiennent chaque année tout de suite après la célébration de la Journée mondiale de la société de l'information, le 17 mai, et à une date suffisamment rapprochée de la session de la Commission pour prévoir dans l'ordre du jour de cette dernière deux débats, - l'un avec les commissions régionales et l'autre avec les principales organisations facilitatrices -, auxquels devraient participer toutes les parties prenantes au Sommet mondial sur la société de l'information et qui serviraient de passerelle entre la mise en œuvre et le suivi.
English: Given that for many countries this goal may still be distant, it is a challenge for all parties involved to keep a steady focus on reforms.
French: Cet objectif étant lointain pour de nombreux pays, toutes les parties concernées doivent s’efforcer d’accorder une attention constante aux réformes.
English: Publications & Products Exhibition catalogues Exhibition notes and guides Annual Report Outdoor Sculpture Self-Guided Tour Articles and Essays by staff
French: Publications et produits Exhibition catalogues Exhibition notes and guides Annual Report Outdoor Sculpture Self-Guided Tour Articles and Essays by staff
English: SEATS AVAILABLE FOR TRAVEL FROM THE U.S. TO CANADA (SUMMER –JUNE TO AUGUST) 2001 (non-stop) 4,691,613 N/A 2002 est.
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES À PARTIR DES ÉTATS-UNIS À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ – DE JUIN À AOÛT) 2001 (sans escale) 4 691 613 S/O 2002 est.
English: All form letters used by resource officers as well as facsimile cover pages are in both official languages.
French: Toutes les lettres types utilisées par les agents de ressourcement de même que les pages frontispices des télécopies sont dans les deux langues officielles.
English: If an enforcement action by a secured creditor is stayed, an insolvency regime should provide safeguards to protect the economic value of the security rights.
French: Si l'action de réalisation d'un créancier garanti est suspendue, le régime d'insolvabilité doit prévoir des garanties qui protègent la valeur économique des sûretés.
English: In contrast, several studies using oral Andro related prohormones show that Andro use can abnormally elevate estrogen related hormones as well as alterations in hormonal markers (i.e., abnormal elevations in serum estrogen) thought to increase a person's risk for developing prostate or pancreatic cancers.
French: Des études rapportent même que la consommation per os de ces prohormones augmente anormalement la concentration des hormones reliées aux œstrogènes et modifie les marqueurs hormonaux (i.e. augmentation anormale de la concentration sérique des œstrogènes); selon des études, ces modifications sont associées à l'augmentation du risque de développer le cancer de la prostate ou du pancréas.
English: Get feedback, prferably anonymously and privately.
French: Obtenez de la rétroaction, de préférence sous le couvert le l'anonymat et en privé.
English: A portion of daily broadcasting time on State television and radio is allocated to programmes on development issues with a focus on children and women: 315 minutes per day for national and regional radio and 25 minutes per day for television (known as “free time”).
French: Un temps de diffusion journalier à la télévision et à la radio d'État est alloué aux programmes sur les questions de développement intéressant particulièrement les enfants et les femmes : 315 minutes par jour pour la radio nationale et régionale et 25 minutes par jour pour la télévision (connu sous le nom de "temps libre").
English: I abstained because I did not agree with its lack of positive inspiration and its lack of a clear appreciation of some key features of the Turkish Government's recent action.
French: Je me suis abstenu parce que je m'oppose à l'absence d'inspiration positive dans ce texte ainsi qu'à l'absence d'une appréciation claire de certaines caractéristiques fondamentales de l'action récente du gouvernement turc.
English: Most of the loss types defined on the category “D” claim form were encountered in the claims.
French: Les pertes invoquées dans ces 653 réclamations s'élèvent au total à USD 466 455 214,30.
English: Al-uncitral tabda' morajaat kawa'ed al-tahkim al-tijari al-douali.  = UNCITRAL starts reviewing the rules on international commercial arbitration.
French: Al-uncitral tabda' morajaat kawa'ed al-tahkim al-tijari al-douali = la CNUDCI commence à examiner les règles de l'arbitrage commercial international.
English: The hotel is just minutes away from fine dining, shopping and entertainment.
French: L'établissement ne se trouve qu'à quelques minutes de restaurants gourmets, de magasins et de lieux de divertissements.
English: An example of a more specific provision relating to indigenous traditional knowledge is article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity.6 Article 8 (j) calls upon parties to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities that embody traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Il engage les parties à « respecter, préserver et maintenir les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ».
English: On the one hand, this leads to a more diverse pattern of lifestyles and housing choices.
French: D'une part, il en résulte une plus grande diversité dans les modes de vie et le choix des logements.
English: Yet UNDP reporting on environment and energy continues to focus on inputs and activities rather than on outcomes.
French: Pourtant, les rapports établis par le PNUD sur l'environnement et l'énergie mettent toujours l'accent sur les apports et les activités plutôt que sur les résultats.
English: Fahren Sie auf der B33 nach Haslach.
French: Conduisez sur le B33 à Haslach.
English: Given the limited resources available, there will be close coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
French: Compte tenu des ressources limitées qui sont disponibles, une coordination étroite sera instituée avec la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque mondiale.
English: The chosen set of source and target languages includes widely-used languages like German and Russian and national languages which are less taught as foreign languages, like Czech and Slovak.
French: L’ensemble de langues sources et cibles choisi comprend des langues largement utilisées, telles que l’allemand et le russe, et des langues nationales moins enseignées en tant que langues étrangères, comme le tchèque et le slovaque.
English: R. Macgregor Dawson, The Canadian Civil Service" Canadian Journal of Economics and Political Science Vol 2. no.
French: R. Macgregor Dawson, « The Canadian Civil Service » Canadian Journal Economics and Political Science, vol.
English: This is in agreement with the policy.
French: Ce commentaire va dans le sens de la politique.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on ‘Equal opportunities and sport’.
French: Avis d’initiative du Comité des régions sur le thème «Égalité des chances et sport».
English: Survey of Ancient Murrelets at on Ramsay Island.
French: 27-48, in A.J. Gaston (éd.), Laskeek Bay Research 7, Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, Colombie-Britannique.
English: Only the department’s Employment Equity Staff and a small number of Treasury Board Secretariat employees responsible for maintaining the Employment Equity Data Bank have access to your self-identification information.
French: Seuls les employés du ministère affectés à l’équité en emploi et un nombre restreint d’employés du Secrétariat du Conseil du Trésor responsables de la gestion de la banque de données sur l’équité en emploi ont accès aux renseignements contenus dans votre déclaration volontaire.
English: September 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: Original : septembre 2006 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: › Bombing in Semdinli: How high up does it go?
French: › TURQUIE. L'attentat à l'explosif de Semdinli : jusqu'où remonte la responsabilité ?
English: This seems mainly accountable for difficulties encountered in the decentralisation of the public employment services.
French: Cela semble être la raison principale des difficultés rencontrées dans la décentralisation des services publics de l’emploi.
English: Enjoy this brand-new hotel's charming courtyard with terrace heating, cosy lounge with fireplace and fitness centre with sauna on the 5th floor, from which there?s a great view.
French: Dans cet hôtel flambant neuf, profitez de la cour avec terrasse chauffée, du salon confortable avec cheminée et du centre de remise en forme avec sauna placé au cinquième étage, depuis lequel on jouit d'une superbe vue.
English: Paintings, objects and hieroglyphics give us clues about life in Ancient Egypt.
French: Peintures, objets et hiéroglyphes nous renseignent sur la civilisation égyptienne antique et les croyances des Égyptiens.
English: One Israeli civilian has been killed in Sderot and five civilians were reported injured in Ashkelon today, including women and children.
French: Un civil israélien a été tué à Sderot et cinq autres auraient été blessés aujourd'hui à Ashkelon, dont des femmes et des enfants.
English: • After the "person overboard" signal is called, allow the tow to pass the person in the water.
French: • Une fois le signal « une personne à la mer » déclenché, laissez le bateau remorqué dépasser la personne tombée à la mer.
English: UNMIT will have an important role to play in this process.
French: La MINUT aura un rôle important à jouer dans ce processus.
English: Paragraph 4(1)(d) is amended to replace the reference to "$42,000" with a reference to "RESP lifetime limit (as defined in subsection 204.9(1) of the Income Tax Act) for the year in which the contribution is made".
French: L’alinéa 4(1)d) est modifié en vue de remplacer la mention « 42 000 $ » par le passage « le plafond cumulatif de REEE, au sens du paragraphe 204.9(1) de cette loi (à savoir la Loi de l’impôt sur le revenu), pour l’année au cours de laquelle la cotisation est versée ».
English: • A workshop on tobacco control issues should be held which is designed to involve the private sector in meaningful consultations.
French: • Santé Canada devrait conclure une entente de contribution avec des organismes de bienfaisance du domaine de la santé afin de bâtir une campagne de sensibilisation.
English: FATF Annual Report 1996-1997.
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Rapport annuel du GAFI 1996-1997, 19 juin 1997, pp. 12-13.
English: Although the employees we surveyed generally believe that the workforce is productive, the downsizing of the 1990s has resulted in skill imbalances-when workers don't have the right mix of skills to do the work-that undermine the ability of the civilian workforce to carry out its missions.
French: Bien que les employés qui ont répondu au sondage croient, en général, que la main-d'oeuvre est productive, la réduction des effectifs au cours des années 1990 a causé un déséquilibre au niveau des compétences - lorsque les travailleurs ne possèdent pas les compétences adéquates pour accomplir le travail - qui réduit la capacité des effectifs civils d'accomplir leur mission.
English: There was a significant difference between the mean ranks of these scores at the < .05 level of probability (p = 0.020).
French: Une différence significative a été observée entre les rangs moyens associés à ces scores au niveau de probabilité de < ,05 (p = 0,020).
English: • 13243 Loans to International Organizations Department(s) Specific:
French: • 13243 Prêts aux organisations internationales Particulier au ministère(s):
English: All but one of the ten cases involving 13 accused transferred pursuant to rule 11 bis to the States of the former Yugoslavia have been completed at the trial level.
French: Sur les 10 affaires concernant 13 accusés qui ont été renvoyées aux juridictions nationales des pays de l'ex-Yougoslavie conformément à l'article 11 bis du Règlement, toutes sauf une ont été déjà jugées en première instance.
English: However, in  such a situation, the plaintiff will have greater difficulty in showing  causation. In any event, Greene D.J. found that the plaintiff had failed to show  that her compliance with the president’s sexual demands was a term of her  employment. He stated that the Civil Rights Act does not apply with respect  to "sexual relationships arising during the course of employment that have no  substantial effect on that employment".
French: De toute manière, le juge de district Greene conclua que la plaignante n’avait pas réussi à démontrer que sa soumission aux exigences sexuelles du président était une condition d’emploi. Il déclara que le Civil Rights Act ne s’applique pas "aux relations d’ordre sexuels survenant en cours d’emploi si elles n’ont pas d’effets substantiels sur cet emploi".
English: At the same time I think members of the mission were struck by the emphasis throughout on the attachment of the Palestinians to peace, and to the achievement of their goals by peaceful means.
French: En même temps, les membres de la mission étaient, je crois, frappés par l'attachement sans borne des Palestiniens à la paix et à la réalisation de leurs objectifs par des moyens pacifiques.
English: National population-based surveys, which collect HIV prevalence measures for both women and men have, for example, been conducted in 30 countries in the Caribbean, sub-Saharan Africa, and Asia.
French: Les enquêtes démographiques nationales, comportant des mesures de la prévalence du VIH chez les femmes et les hommes, ont ainsi été effectuées dans 30 pays dans les Caraïbes, en Afrique subsaharienne et en Asie.
English: The National Collaborating Centres will facilitate the sharing of knowledge and help put it into practice at all levels of the public health system across Canada.
French: Les Centres de collaboration faciliteront le partage et la mise en pratique du savoir, à tous les niveaux du système de santé publique, d'un bout à l'autre du Canada.
English: Certain specific provisions could be held to be inapplicable, because of controversy regarding the meaning of "establishment."
French: Il est clair qu’un domicile peut être considéré comme un « lieu de travail » en vertu de la loi148.
English: The guidance also requested Member States to provide details of restrictions or regulations applicable to alternative remittance systems such as hawalas.
French: Les directives demandaient également aux États Membres d'apporter des informations détaillées sur les restrictions et les réglementations applicables aux filières non classiques de transfert de fonds (hawala).
English: There is no job currently available.
French: Il n'y a aucune offre d'emploi pour le moment.
English: Still in Greece, a discrepancy between a preliminary ruling given by the Court of Justice99 and the final decision of the appeal court was observed in three judgments of the Athens Administrative Court of 31 August 1999.
French: l’activité bancaire en cause et du risque encouru par le destinataire du service, a estimé que la législation française allait au-delà de ce qui était objectivement nécessaire pour protéger les intérêts qu’elle avait pour but de protéger et a déclaré, en conséquence, que ladite législation est incompatible avec le Traité.
English: In this regard we are concerned that as yet there are no signs of any negotiations on a fissile material cut-off treaty nor do we have a subsidiary body in the Conference on Disarmament on nuclear disarmament.
French: À cet égard nous regrettons vivement qu'aucune négociation ne soit encore en vue sur un traité d'interdiction complète des essais nucléaires et que la Conférence du désarmement ne dispose encore d'aucun organe subsidiaire sur le désarmement nucléaire.
English: FINTRAC contributes to the public safety and national security of Canadians by assisting in the detection and deterrence of money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: CANAFE contribue à la sécurité nationale et à la sécurité publique des Canadiens et des Canadiennes en facilitant la détection et la dissuasion du blanchiment d'argent, du financement des activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada.