ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are rationalized in terms of the postulated existence of a stable but translationally inactive precursor of PEP-C mRNA in sorghum roots.
French: Les données sont présentées en prenant pour acquise l'existence d'un précurseur stable, mais traductionnellement inactif, de l'ARNm de la PEP-C dans les racines du sorgho.
English: NRCan pointed out that although the report recognizes and describes the first two characteristics, the implications of the third characteristic is not fully appreciated.
French: Selon RNCan, même si, dans le rapport, le consultant reconnaît et décrit les deux premières caractéristiques, il n’a pas pleinement cerné les conséquences de la troisième.
English: A more strategic approach to tackling drug trafficking is needed to reduce supply more efficiently and to free the stretched resources of national criminal justice systems.
French: Il faut adopter, pour faire face au trafic de drogues, une démarche plus stratégique en vue de réduire l'offre plus efficacement et libérer les systèmes nationaux de justice pénale des contraintes qui pèsent sur leurs ressources déjà limitées.
English: Health Canada’s 1997 SDS contained the Department’s early objectives and targets for implementing sustainable development into its activities.
French: La SDD 1997 de Santé Canada contenait les buts et objectifs initiaux du Ministère concernant la mise en œuvre du développement durable dans ses activités.
English: 3.4 Article 16 establishes the right of everyone to be recognized as the subject of rights and obligations.
French: 3.4 Quant à l'article 16, il consacre le droit de toute personne à être reconnue comme le titulaire de droits et d'obligations.
English: It was certainly necessary to provide for enforceability with regard to multinational corporations, new non-State actors, often extremely powerful, particularly in the agricultural sector.
French: Il faut certes créer dans ce domaine une justiciabilité à laquelle seraient soumises les sociétés multinationales, nouveaux acteurs non étatiques souvent extrêmement puissants, notamment dans le domaine agricole.
English: The signatories to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols are listed in annex I to the present report.
French: Les signataires de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant sont énumérés dans l'annexe I du présent rapport.
English: Participatory methods to facilitate research [Hypothesis:
French: Ramsden VR, Cave AJ.
English: This restructuring entailed, among other things, mergers or reductions of detachments and the regrouping of divisions.
French: Cette restructuration entraînera, entre autres, la fusion ou la réduction de détachements et le regroupement de divisions.
English: Lake Chad Strategic Action Programme (SAP) Status: under development UNDP Cameroon, Central African Rep., Chad, Niger, Nigeria
French: Programme d’action stratégique pour le lac Tchad Projet en cours d’élaboration PNUD Cameroun, Rép. centrafricaine, Tchad, Niger, Nigéria
English: Existing obligations under the Geneva Conventions and other relevant treaties must also be respected.
French: Il importe également de respecter les obligations découlant des Conventions de Genève et d'autres traités pertinents.
English: Amendments to Chapter 9, “Prevention of Pollution of Water and Disposal of Waste Occurring on Board Vessels” (Agenda item 2 (i))
French: Amendements au chapitre 9, «Prévention de la pollution des eaux et élimination des déchets survenant à bord des bateaux» (point 2 i) de l'ordre du jour)
English: The ratios of the Ki values (Ki2/Ki1) range from 98 for BDZ 1 to 64615 for clonazepam.
French: Les rapports des valeurs de Ki (Ki2/Ki1) se situent entre 98 pour les BDZ 1 et 64 615 pour le clonazépam.
English: Despite a number of positive indicators, some problems - such as relations between UNTAET and the Timorese, the degradation of social conditions, the status of FALANTILIL and the definition of private property - should be urgently addressed.
French: Malgré de nombreux signes encourageants, il faut résoudre plusieurs problèmes pressants, tels que ceux des relations entre l'UNTAET et les Timorais, de la dégradation des conditions sociales, de la situation des FALINTIL et de la définition de la propriété privée.
English: Mexico welcomed the fact that manifestations of racism, xenophobia, discrimination and anti-Semitism seem to be non-existent in Monaco.
French: Le Mexique s'est réjoui de ce que les manifestations de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme semblaient être inexistantes à Monaco.
English: (b) Contains a prominent statement that there is an arbitration agreement and specifies the sections of the volume contract containing the arbitration agreement.
French: b) Indique de manière apparente qu'une convention d'arbitrage a été conclue et spécifie dans quelles clauses du contrat elle se trouve.
English: The Government of Ethiopia is also demolishing and razing to the ground Eritrean sovereign villages.
French: En outre, le Gouvernement éthiopien est en train de détruire et de raser des villages érythréens souverains.
English: All it will do is add yet another layer of European bureaucracy and red tape to be dealt with by a business community already suffocated by the weight of red tape.
French: Tout ce qu'elle fera, c'est ajouter une nouvelle couche de bureaucratie et de paperasserie européenne à laquelle le monde des entreprises, suffocant déjà sous le poids de la paperasserie, devra faire face.
English: At Second Canyon, the South Nahanni River bisects another mountain range, the Headless Range.
French: Dans le canyon Second, la rivière Nahanni Sud tranche une autre chaîne de montagnes, la formation Headless.
English: Personal Information shall be retained (a) for at least two years following the last time the personal information was used for an administrative purpose unless the individual consents to its disposal and (b) where a request for access to the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Act.
French: • Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés a) pendant au moins deux ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés à des fins administratives, à moins que l'individu qu'ils concernent ne consente à leur retrait du fichier et b) dans les cas où une demande d'accès à ces renseignements a été reçue, jusqu'à ce que son auteur ait eu la possibilité d'exercer tous ses droits en vertu de la Loi.
English: If you want to clear out that cache of data, you can do it here.
French: Si vous voulez nettoyer ce cache de données, vous pouvez le faire ici.
English: Muscle Car 3 is the latest and greatest classic American dream car inspired experience for your PC.
French: Les courses hors pistes se sont toujours déroulées sur des chemins de terre, sauf dans 1nsane.
English: By failing to stand up to bullies, peer groups play a key role in locking bullies and victims into their respective roles (Sutton, Smith, and Swettenham, 1999).
French: Dans ce cas, les pairs jouent un rôle déterminant en renforçant respectivement le rôle de l’agresseur et de la victime (Sutton, Smith et Swettenham, 1999).
English: The accused is entitled to be represented free of charge by a legal officer from the Directorate of Defence Counsel Services (DDCS)43 or, at his or her own expense, by a civilian lawyer.
French: Les membres des FC qui répondent aux critères d’admissibilité peuvent également avoir recours à un régime provincial d’aide juridique.
English: The study, which was conducted from September 2000 to January 2001, is based on the value chain methodology proposed by the OECD Electronic Business Impact Project (EBIP).
French: L'étude, réalisée de septembre 2000 à janvier 2001, est fondée sur la méthode d'analyse de la chaîne de valeur proposée dans le cadre du projet d'analyse de l'incidence du commerce électronique réalisé par l'OCDE (Electronic Business Impact Project — EBIP).
English: However, particularly interesting for the purposes of this publication are the provisions concerning participatory democracy.
French: Par contre, les dispositions concernant la démocratie participative sont particulièrement intéressantes dans le cadre de cette publication.
English: Variance of the age estimates was obtained using the delta method.
French: La variance des valeurs estimées a été obtenue par la méthode delta.
English: Apart from having a standard EU-level policy, it is particularly important to ensure good collaboration and coordination locally between the various institutions and ministries involved in youth education programmes.
French: Outre l'existence d'une politique uniforme à l'échelle de l'Union, il est particulièrement important d'assurer une collaboration et une coordination efficaces, au niveau local, entre les différents ministères et institutions impliqués dans les programmes d'éducation des jeunes.
English: It is expected that this service will help to facilitate Parties' access to the financial resources needed to meet their obligations under the conventions, help to mobilize increased resources to support the implementation of the conventions and ensure that these resources are better utilized.
French: Ce service devrait permettre aux Parties d'obtenir les ressources financières dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs obligations au titre des conventions, de mobiliser des ressources accrues pour appuyer la mise en œuvre des conventions et de garantir une utilisation plus judicieuse de ces ressources.
English: Correspondence with Systems and regions, with individual states of the U.S., reciprocal agreements, operational procedures, activity reports. Format:
French: Correspondance, rapports, évaluations de divers systèmes, programmes et modes de prestation du programme de l'a.-e. Format : papier, disquettes et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: For the purposes of submitting a proposal, the requirement for individual résumés of subcontractor personnel was deleted.
French: Pour la présentation d'une proposition, il n'était plus nécessaire de présenter les curriculum vitæ du personnel sous-traitant.
English: Excise rates have been applied on a narrow band of goods (both locally manufactured and imported) including petroleum, cigarettes, alcoholic beverages, soft drinks, and a few luxury goods.
French: Un groupe très limité de produits ( nationaux ou importés ), notamment le pétrole, les cigarettes, les boissons alcooliques, les boissons gazéifiées et quelques articles de luxe, sont frappés par des droits d'accise.
English: Introduction Air pollution is strongly linked with illness and premature death in Canada, and has related impacts on the health care system and the economy.
French: Introduction La pollution atmosphérique est étroitement liée à la maladie et à la mort précoce au Canada et a des incidences connexes sur le système de soins de santé et l'économie.
English: Recipient Institution(s) Turkiye Kalkinma Vakfi/Development Foundation of Turkey
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Turkiye Kalkinma Vakfi/Development Foundation of Turkey
English: Who to be deemed judges 31(2) The members of The Canadian Transport Commission and of The Municipal Board and of The Public Utilities Board shall be deemed judges for the purposes of the section.
French: Présomption 31(2) Pour l'application du présent article, les membres de la Commission des transports du Canada, ceux de la Commission municipale et ceux de la Régie des services publics sont réputés être des juges.
English: In a recent case in Slovenia, an entire group that had been living in that country for many years was removed from the area where it had been living for so long.
French: En Slovénie, dans une récente affaire, tout un groupe de personnes qui avait vécu dans ce pays durant de nombreuses années a été chassé de la région dans laquelle il avait vécu si longtemps.
English: The following appointments are in addition to the senior appointments announced in January and February:
French: Les nominations suivantes visent à apporter des changements à celles annoncées en janvier et en février et découlent principalement de la transformation continue des FC :
English: Carry-out stocks are expected to rise sharply.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient de façon marquée.
English: The Commission is closely following these investigations and will, after these investigations are finished, make its mind up and will follow up on the developments and take the next decisions.
French: La Commission suit de près ces enquêtes et, une fois que celles-ci auront été menées à bien, elle prendra position sur la question, procédera au suivi de la situation et prendra les prochaines décisions.
English: The Committee of Ministers agrees with the Parliamentary Assembly’s affirmation in Resolution 1509 (2006) that the European Convention on Human Rights provides minimum safeguards of civil and political rights that can be applied to irregular migrants.
French: Le Comité des Ministres fait sienne l’affirmation de l’Assemblée parlementaire figurant dans la Résolution 1509 (2006) et selon laquelle la Convention européenne des Droits de l'Homme assure des sauvegardes minimales aux droits civils et politiques pouvant être reconnus aux migrants irréguliers.
English: This report focuses only on the expenditure related to the CCTB supplement and does not track the government's expenditure on the full CCTB.
French: Il faut noter que ce rapport ne fait état que des dépenses relatives au supplément à la PFCE et qu'il ne rend pas compte de l'ensemble des dépenses engagées par le gouvernement à l'égard de la PFCE.
English: Specifically to work towards the elimination of such thinking. Case 20- Awareness- Be part of the solution- Accepting/Understanding difference Case 21- Bring awareness of discriminatory social practices- Celebrate diversity and plurality Case 22- To increase awareness of different racial groups and their contributions, -To thereby reduce racial discrimination Case 23- Anti-Racism?
French: En particulier, chercher à éliminer cette forme de pensée. Cas 20- Prise de conscience - faire partie de la solution - accepter/comprendre la différence Cas 21- Prendre conscience des pratiques sociales discriminatoires - célébrer la diversité et la pluralité Cas 22- Accroître la sensibilisation aux différents groupes raciaux et à leurs contributions - réduire ainsi la discrimination raciale Cas 23- Antiracisme?
English: Examples are storm doors and windows, automatic stokers, sump pumps, combination heating and cooling units, and complex fire alarm systems.
French: Les contre-portes et les contrechâssis, les chargeurs automatiques, les pompes de puisard, les appareils à chauffage et à refroidissement combinés et les systèmes complexes d'alarme en cas d'incendie en sont des exemples.
English: “(d) to provide assistance in those cases where the administrative burden for that State is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the other Contracting State.”
French: d) De prêter assistance dans les cas où la charge administrative qui en résulte pour cet État est nettement disproportionnée par rapport aux avantages qui peuvent en être tirés par l'autre État contractant. »
English: St. Athanasius states: “Do you want to know what fasting does?
French: Saint Athanase dit : «Tu veux savoir ce que fait le jeûne ?
English: At the same time, trafficking in, and the abuse of, children and women continue despite the legal instruments with which we have equipped countries such as Andorra, where the defence of human rights and liberties is considered to be a fundamental inspiring principle.
French: Parallèlement, la traite et la maltraitance des enfants et des femmes continuent, en dépit des instruments juridiques dont se sont dotés les pays comme l'Andorre, pour lesquels la défense des droits de l'homme et des libertés est un principe directeur fondamental.
English: The maze of channels in the river deltas that were once home to wild boar, deer, water rats and egrets, have now disappeared.
French: Les labyrinthes aquatiques qu'on trouvait dans les deltas des fleuves, autrefois peuplés de sangliers, de cerfs, d'ondatras et de hérons blancs, ont aujourd'hui disparu.
English: Accordingly, the Court of First Instance is not entitled to issue directions to the Office.
French: Dès lors, il n'appartient pas au Tribunal d'adresser à l'Office des injonctions.
English: There are no manufacturers of PFCAs or fluorotelomers in Canada.
French: Il n'y a aucun fabricant d'ACP ni de fluorotélomères au Canada.
English:  The Member States will have to allocate the human and technical resources needed to ensure that the Agency functions properly.
French:  Les États membres devront affecter les moyens humains et techniques nécessaires au bon fonctionnement de l'agence.
English: (5) Where a residential, commercial or public building is located within one thousand feet of the proposed deviation, change or alteration, the company shall give four weeks public notice prior to submission, in accordance with subsection (1), of its plan, profile and book of reference or prior to the Commission, in accordance with subsection (4), exempting the company from submitting the plan, profile and book of reference.
French: (5) Lorsqu'un bâtiment résidentiel, commercial ou public est situé à une distance de mille pieds ou moins de la déviation, du changement ou de la modification proposée, la compagnie fait paraître, durant quatre semaines, un avis public de ses plan, profil et livre de renvoi avant la soumission, conformément au paragraphe (1), ou avant que la Commission, conformément au paragraphe (4), n'exempte la compagnie de soumettre les plan, profil et livre de renvoi.
English: Highlights of the Organized Crime Bill Backgrounder:
French: Faits saillants du projet de loi sur le crime organisé Fiche d'information :
English: Its sister museum was the Museum of Philippine Art which opened also in 1976, to focus on Philippine visual arts.
French: En parallèle, le Musée des arts philippins, qui a également ouvert en 1976, est focalisé sur les arts visuels des Philippines.
English: IMPORTS INTO CANADA [31] During the preliminary phase of the investigation, the CBSA further refined its estimates of the volume of imports from all sources.
French: Importations au Canada [31] Durant la phase préliminaire de l’enquête, l’ASFC a peaufiné ses estimations du volume des importations de toutes les sources.
English: • Raise SME awareness and increase SME participation in global value chains
French: • Sensibiliser les PME aux chaînes de valeur mondiales et accroître leur participation à celles-ci.
English: By rapidly nominating Mr Romano Prodi on the very first morning of the Berlin summit, the European Council made an important contribution to preventing the looming crisis.
French: En nommant Romano Prodi dès les premières heures de la rencontre de Berlin, le Conseil européen a grandement contribué à éviter cette crise.
English: In combating HIV and AIDS, Zimbabwe has taken a lead in the Southern Africa region.
French: Dans le domaine de la lutte contre le VIH et le sida, le Zimbabwe a assumé un rôle de chef de file dans la région de l'Afrique australe.
English: 5 Year Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: L'examen quinquennal obligatoire de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ)
English: Francophone Markets 8.
French: • (ii) Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika ou Smooth Rock Falls (Ontario); c) si la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans sa zone de desserte, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: The Integrated Action Plan is being co-financed by national resources (Central Autonomous Resources, Public Investment Plan, Regular Budget) and by Community resources (Regional and Sectoral Programmes of the 3rd Community Support Frame).
French: Le plan d'action intégré est cofinancé par des fonds publics (ressources autonomes centrales, plan d'investissement public, budget ordinaire) et par des ressources locales (programmes régionaux et sectoriels du troisième Plan-cadre d'appui communautaire).
English: Expert group consultations are held on specific issues relating to the World Conference.
French: On tient également des consultations de groupes d'experts sur des sujets précis liés à la Conférence mondiale.
English: Some members felt that they needed to defend and justify their community’s evolution to a contemporary society and often fielded questions about living in tipis and other stereotypical images.
French: Certains membres ont l’impression qu’ils doivent défendre et justifier l’évolution de leur collectivité en société moderne et répondre encore souvent à des questions sur la vie dans les tipis et liées à d’autres images stéréotypées.
English: Average reported age at first penetrative intercourse by sex and ethnic group.
French: Pourcentage de femmes ayant un IMC de moins de 25 et qui considèrent avoir une surcharge pondérale.
English: Roy Thaller raised the issue of centralized pharmacy preparing bulk doses outside the parameter specified in the package insert. No discussion followed on the subject.
French: Compte rendu de la réunion de l’AMN / SCMN et de la DPBTG Le 15 juin 2005 Roy Thaller soulève la question de la préparation, par une pharmacie centralisée, de doses en vrac qui ne respectent pas le paramètre stipulé dans le prospectus du patient.
English: The communicable disease surveillance network also identified, for the first time in East Timor, cases of Japanese encephalitis and cutaneous leishmaniasis.
French: Le réseau de surveillance des maladies transmissibles a aussi déterminé, pour la première fois au Timor oriental, des cas d'encéphalite japonaise et de leishmaniose cutanée.
English: This national park reserve will protect an area of spectacular Arctic wilderness, with towering mountains, breathtaking fjords, gentle river valleys and rugged coastal landscapes — a land that has been home to the Inuit and their ancestors for thousands of years.
French: Cette réserve de parc national protégera un milieu sauvage arctique spectaculaire, caractérisé par de hautes montagnes, des fjords époustouﬂants, de douces vallées ﬂuviales et des paysages côtiers accidentés — un milieu où les Inuits et leurs ancêtres vivent depuis des milliers d’années.
English: These laws and regulations are the Maldives Monetary Act (1981); Regulations Governing Banks and Financial Institutions; Regulations Governing Finance Leasing Companies and Finance Leasing Transactions and MMA's Circulars and Directives to the commercial banks and other financial services.
French: Ces lois et règlements sont la loi monétaire de 1981, le règlement relatif aux banques et institutions financières, le règlement relatif aux sociétés de crédit-bail et aux opérations de crédit-bail et les circulaires et directives adressées par l'Autorité monétaire aux banques commerciales et autres sociétés de services financiers.
English: You do not have to deduct the maximum annual allowance in any given year.
French: • les brevets, franchises, concessions ou licences d'une durée illimitée.
English: That is why I voted as I did.
French: Voilà les raisons qui ont motivé mon vote.
English: Do you wish to contact us in writing or in person?
French: Vous désirez communiquer avec nous par courrier ou en personne ?