ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, and within the ambit of the Government Security Policy, in order to manage security risks, certain precautions are necessary to limit access to sensitive information to those who have the appropriate security clearance and whose duties require such access: that is, solely to those who need to know the information.
French: C'est pourquoi, dans l'esprit de la politique gouvernementale en matière de sécurité, pour gérer les risques liés à la sécurité, il est nécessaire de prendre certaines mesures de précaution et de limiter l'accès aux informations de nature délicate aux personnes qui ont la cote de sécurité appropriée et qui ont besoin d'un tel accès dans l'exercice de leurs fonctions : c'est-à-dire uniquement aux personnes ayant besoin de connaître ces informations.
English: Pakistan runs a special technical assistance programme for Africa, under which it has offered training for African diplomats.
French: Le Pakistan exécute un programme d'assistance technique spéciale à l'Afrique dans le cadre duquel il forme des diplomates africains.
English: One in five people in this world do not have access to basic education or basic health care.
French: Une personne sur cinq dans le monde ne dispose d' aucun accès à un enseignement ou à des soins de santé de base.
English: As shown in Figure 8 below, in 1999-2000 the Commission provided legal representation in 63 cases, representing a total of 254 hearing days.
French: Comme le montre la Figure 8 ci-dessous, la Commission a participé en 1999-2000 à 63 causes, pour un total de 254 jours d'audience.
English: VMAN wanted to pay tribute to the most iconic male models in Legendary Male Models shot by Josh Olins.
French: En cette journée déprimante froide et pluvieuse à Los Angeles, ces nouvelles photos du beau Lee Kholafai [ Vision Men ] sont plus que les bienvenue.
English: It argues that this impact can be [injurious] where it negatively affects human dignity, personal autonomy and self-esteem.
French: Elle soutient que cette influence pourrait être préjudiciable dans les cas où elle nuirait à la dignité humaine, à l’autonomie personnelle et à l’estime de soi.
English: • Rio Algom Limited - Transcript - Environmental Assessment Guidelines for proposed replacement of the Stanleigh Effluent Treatment Plant
French: • Rio Algom Limited - Transcription - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de remplacement de la station de traitement des effluents Stanleigh
English: Considerable attention was devoted to increasing the awareness of government officials, managers of SMEs, representatives of SME support organizations and industrial property attorneys of the central role of intellectual property assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets for all types of SMEs.
French: Une attention considérable a été consacrée à la sensibilisation des fonctionnaires nationaux, des dirigeants de PME, des représentants des organismes d’aide aux PME et des agents de propriété industrielle au rôle central des actifs de propriété intellectuelle dans la création et la pérennisation de la réussite commerciale des PME de la région sur les marchés intérieur et international.
English: • support to the International Criminal Court to facilitate its investigation of the situation in Darfur;
French: • Une aide au Tribunal pénal international pour faciliter son enquête sur la situation au Darfour.
English: During the 36-day election period, the Web site (www.elections.ca) provided registration and voting information, a youth module, the electoral calendar, maps, and a profile of each of the 301 electoral districts, news releases and background information about the electoral system.
French: Durant la période électorale de 36 jours, on trouvait sur son site Web (www.elections.ca) des renseignements concernant l’inscription et le vote, une section pour les jeunes, un calendrier électoral, des cartes, le profil de chacune des 301 circonscriptions, des communiqués de presse et des documents d’information sur le système électoral.
English: Here it identifies the main initiatives - particularly legislation - it intends to undertake to achieve these priorities.
French: A cette occasion, elle identifie les principales initiatives qu’elle compte entreprendre pour réaliser ses priorités, notamment dans le domaine législatif.
English: • In 1999 the Netherlands’ five largest bank concentration ratio was 82 per cent.
French: • En 1999, le ratio de concentration des cinq plus grandes banques des Pays-Bas s’établissait à 82 %.
English: Queen Charlotte Islands 53°39′ 132°12′ 63.
French: Îles de la Reine-Charlotte 53°39′ 132°12′ 63.
English: "They come and say ‘I am HIV positive’," he says, noting that such occasions likely mark the first time most of the people in the audience have knowingly encountered someone who has been infected.
French: Elles se sont avancées et ont affirmé être séropositives, a-t-il rappelé, soulignant que, pour la plupart des personnes présentes, il s’agissait d’une première rencontre consciente avec une personne infectée.
English: It seems to me particularly significant that agreement has been reached before the Barcelona Summit.
French: À cet égard, il me semble particulièrement significatif qu'un accord ait été obtenu avant le sommet de Barcelone.
English: The Secretary oriented members to the agenda package and additional handouts.
French: Le secrétaire attire l’attention des membres sur l’ordre du jour et les autres documents.
English: Let us hope that the conciliation procedure taking place tomorrow will recognise the need to give a higher priority to Europe' s students and increase the funding.
French: Espérons que la conciliation qui doit avoir lieu demain reconnaîtra la nécessité de donner une plus grande priorité aux étudiants d'Europe et d'accroître les financements.
English: Three or four of the five priorities, with many associated sub-priorities, were still in play in every region but North Asia and Oceania, which had two.
French: Trois ou quatre des cinq priorités, chacune assortie de nombreuses priorités subalternes, restaient actives dans toutes les régions à l’exception de l’Asie du Nord et de l’Océanie, où il n’en restait que deux.
English: In the current climate of instability and conflict, the lack of oversight mechanisms for human rights, especially with regard to the opacity of the mandate of the National Directorate for Security, the intelligence service, and lack of access to its facilities are of particular concern.
French: Dans le climat actuel d'instabilité et de conflit, l'absence de mécanismes de contrôles relatifs aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'opacité de la Direction nationale de la sécurité, les services de renseignement et l'absence d'accès à leurs locaux, est particulièrement préoccupante.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada Public consultation on the future of the site The Vision The following section outlines the vision Parks Canada has for the national historic site for the next 15 years.
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Consultation publique sur l'avenir du site La vision Les paragraphes suivants expriment, sur un horizon de 15 ans, la vision qu'entretient Parcs Canada à l'égard du devenir du lieu historique national.
English: Some titles that were in various stages of restoration last fiscal year were completed such as The Wishing Ring a 1914 silent film.
French: Nous avons terminé la restauration de quelques œuvres telles que The Wishing Ring , film muet de 1914, qui en étaient à divers stades de leurs traitements au cours du précédent exercice.
English: More than one quarter of women felt that they were subjected to discrimination at the moment of being hired, while 17.8% reported that employers had asked them questions about their private lives during the job interview.
French: Plus d'un quart des femmes ont estimé qu'elles avaient souffert de discrimination au moment de l'embauche, et 17 % ont déclaré que les employeurs leur avaient posé des questions sur leur vie privée pendant l'entretien.
English: Economic, social and cultural rights : promoting women in the social, economic and cultural spheres (Articles 3, 10, 11, 12 and 13)
French: Droits Économiques, sociaux et culturels, promotion de la femme dans les domaines social, Économique et culturel : (art.  3, 10, 11, 12 et 13)
English: Breakdown by provinces/territories is provided in the EI Part II – 2007 – 2008 Expenditure Plan.
French: La répartition par province et territoire ﬁgure à la section intitulée Assurance-emploi – Partie II – Plan de dépenses de 2007 2008.
English: April 2004 Competition Results News 8 of 14
French: April 2004 Competition Results Nouvelle(s) 8 de 14
English: However, in other cases, the option of including minority language speakers is simply not considered.
French: On s’attend des patients à ce qu’ils donnent leur consentement éclairé pour participer aux activités de recherche, ce qui n’est pas possible en présence de barrières linguistiques majeures.
English: The PSC has placed considerable emphasis on implementing Conflict Management and Values and Ethics.
French: La CFP a fortement mis l’accent sur la gestion des conflits, les valeurs et l’éthique.
English: This does not mean that homosexual persons are not often generous and giving of themselves; but when they engage in homosexual activity they confirm within themselves a disordered sexual inclination which is essentially self-indulgent.
French: Ceci ne signifie pas que les personnes homosexuelles ne sont pas souvent généreuses et qu'elle ne donnent pas d'elles-mêmes; mais lorsqu'elles participent à des activités homosexuelles, elles confirment en elles-mêmes une inclination sexuelle désordonnée qui est essentiellement complaisante.
English: We welcome here the commitment by a number of developed countries to increase their development expenditure to 0.7% of their GNI between now and 2015.
French: Sur ce point, nous nous réjouissons qu'un certain nombre de pays développés aient promis de faire passer leurs dépenses de développement à 0,7 % de leur revenu national brut d'ici à 2015.
English: In fact I think there were just under 20 votes where proposals were being made to reform the expenses system and you were absent from every one of them.
French: En fait, je pense qu’il y a eu un peu moins de 20 votes qui portaient sur des propositions visant à réformer le système de dépenses, et vous étiez absent lors de chacun de ces votes.
English: To the extent possible and without jeopardising the functioning and needs of its national analysis centre, the (acceding country national central bank) shall send without delay to the ECB samples of every type of suspected counterfeit euro banknotes, which does not yet correspond to any of the common classes of which the ECB has informed the (acceding country national central bank).
French: Dans la mesure du possible et sans compromettre le fonctionnement et les besoins de son centre d'analyse national, la [banque centrale nationale du pays adhérent] envoie sans délai à la BCE des échantillons de tous les types de billets en euros suspectés faux qui ne correspondent pas encore à l'une des classes communes dont la BCE a informé la [banque centrale nationale du pays adhérent].
English: If an employer wants to provide one particular person with pension benefits, a separate single-member plan (often called an Individual Pension Plan or IPP) may be established provided that the eligibility rules in the PBSA are met.
French: Si un employeur veut offrir des prestations de retraite à une personne en particulier, un régime distinct à participant unique (souvent appelé un régime individuel de retraite ou RIR) peut être établi, pourvu que les règles d’admissibilité prévues dans la LNPPsoient respectées.
English: Survey Implementation The mail survey was conducted between November, 2001 and January, 2002.
French: Ce groupe a surtout eu des notes d’index entre 6 et 7, soit des notes légèrement endessous de la moyenne, mais néanmoins excellentes.
English: Even after Greece gained independence in 1830, the vendettas continued to the end of the 19th century.
French: C'est vers 1880 que l'on cessa de construire des maisons fortifiées.
English: Its efficiency, however, would be further enhanced if the Department were to convey continuous and timely information to UNIDIR about its current and envisaged activities.
French: Elle pourrait toutefois gagner encore en efficacité si le Département informait rapidement et systématiquement l'UNIDIR de ses activités en cours et programmées.
English: Highlights of Government Support for Energy Investments Through the Tax System 1.
French: Points saillants de l'appui du gouvernement aux investissements dans le secteur de l'énergie dans le cadre du régime fiscal 1.
English: The pressure test connections shall comply with clause 4 of ISO Standard 3583:1984.
French: Les raccords de contrôle de pression doivent être conformes au paragraphe 4. de la norme ISO 3583:1984.
English: Organizations that intend to submit a funding application must consult the Applicant's Guide and complete the request form.
French: Un organisme désirant se prévaloir de financement dans le cadre de l'Appui à l'innovation doit consulter le Guide du demandeur et remplir le formulaire de demande.
English: Such a policy requires sustained collaboration between employers and unions" (Kazanjian 2000, p.
French: Une telle politique passe par une collaboration soutenue entre les employeurs et les syndicats (Kazanjian, 2000, p.
English: With the help of his wife, biologist Louisa E. Rhine and Dr William Mc Dougall, head of the Department of Psychology at the university, he set about testing a huge number of subjects and accumulating a mass of information on the unknown powers of the mind.
French: Avec l'aide de son épouse, la biologiste Louisa E. Rhine et du Dr William Mc Dougall, responsable du département de psychologie de l'université, il se mit à tester un nombre incroyable de sujets et à accumuler une masse considérable d'informations sur le sujet des pouvoirs inconnus de l'esprit.
English: review this issue during CCW States parties meetings.
French: iv) examiner cette question aux réunions des États parties à la Convention.
English: [Original: English] [4 September 2003]
French: [Original : anglais] [4 septembre 2003]
English: He was already writing poems and his first play, Félix Poutré (1862); his first collection of verse, Mes loisirs, appeared in 1863.
French: Déjà à cette époque, il écrit des poèmes et sa première dramatique, Félix Poutré (1862); il publie son premier recueil de poésie, Mes loisirs, en 1863.
English: If full board (accommodation and meals) is provided for a disabled child attending an educational institution at the duty station, the boarding expenses shall not be reimbursable unless it is medically certified that the full time boarding in the institution is an integral part of the educational programme.
French: Si l'enfant handicapé est interne dans un établissement d'enseignement situé au lieu d'affectation, les frais d'internat ne sont pas remboursables, à moins qu'un médecin n'atteste que le régime d'internat fait partie intégrante du programme éducatif.
English: Tuesday, June 21, 2005, Innovatec Centre, Place du Portage, Phase III, Tower B, Gatineau, QC Reaching Out by Reaching In: Consultations aren't just about outreach: they can be used for inreach, too.
French: Le mardi 21 juin 2005, Centre Innovatec, Place du Portage, Gatineau (Québec) Prendre le pouls des gens en commençant à l'interne La consultation ne vise pas seulement d'autres entités : elle peut aussi être utilisée à l'interne.
English: EFSA is now responsible for assessing authorisation files, but no fee is laid down for its processing of these files.
French: Ces textes ne prévoient aucune redevance, mais plusieurs États membres en ont instaurées pour ces évaluations.
English: The Scientific Research and Experimental Development Tax Credit, by G. Bruce Doern, School of Public Administration, Carleton University, under contract to Industry Canada, April 1995 No. 5:
French: Aspects institutionnels des stimulants fiscaux à la R-D : le crédit d'impôt à la RS&DE, par G. Bruce Doern, École d'administration publique, Université Carleton, en vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada, avril 1995 No 5 :
English: They stand as role models for their students and as mentors and guides for colleagues and student teachers.
French: Ils font figure de modèles à suivre pour leurs étudiants et assument le rôle de mentor et de guides auprès de leurs collègues et des enseignants-stagiaires.
English: Education grant entitlements applicable in cases where educational expenses are incurred in currencies stated below
French: Montant remboursable au titre de l'indemnité pour frais d'études, selon la monnaie dans laquelle les dépenses sont réglées
English: Editorial by Hector Balthazar Supporting self care is the central theme around which this Network of health professionals has been created.
French: Éditorial par Hector Balthazar Promouvoir l'autogestion en matière de santé est le thème sousjacent de tous les bulletins du Réseau d'appui à l'autosoin.
English: "The onus is on the employer to prove, first, failure to mitigate on the employee's part and secondly, that the employee would have found another comparable position if one had been searched for." 19.
French: [Traduction] « Il incombe à l'employeur de prouver dans un premier temps que l'employé n'a pas atténué ses pertes et dans un deuxième temps qu'il aurait pu trouver un autre emploi similaire s'il en avait cherché un. » 19.
English: It was noted that there is a big difference between single cycle reprocessing versus repeat reprocessing.
French: On souligne qu'il existe une énorme différence entre le retraitement à cycle unique et le retraitement répété.
English: For example, when searching for "Ottawa", only results with the word "Ottawa" (with capital O) will be found. Searching for "ottawa" (with lower case o) returns results containing "Ottawa", "Ottawa" and "OTTAWA".
French: Par exemple, si vous lancez une recherche portant sur le terme « Ottawa », le système n'affichera que les résultats contenant le terme « Ottawa » (avec un O majuscule), tandis que si vous lancez une recherche portant sur le terme « ottawa » (avec un o minuscule), le système affichera les documents contenant les termes « Ottawa », « Ottawa » et « OTTAWA ».
English: This could be the first step for companies to seek regulatory approval for crops containing the technology.
French: Il pourrait s’agir de la première étape pour des entreprises désireuses de demander l’approbation réglementaire de cultures contenant la technologie.
English: © Parks Canada Adult: All black with violet or greenish-blue gloss strongest on back, wings and tail.
French: © Parcs Canada Adulte : entièrement noir, avec des reflets violets ou bleu verdâtre plus prononcés sur le dos, sur les ailes et sur la queue.
English: Amount of issue (4) The Authority may issue securities the principal amounts of which, after payment of any discount and the costs of issue and sale, will realize the net amount authorized by the board of directors in a resolution made under paragraph (1)(a).
French: Montant de l'émission (4) L'Administration peut émettre des titres dont le capital permettra de réaliser, après paiement de l'escompte et des frais d'émission et de vente, les montants nets autorisés par la résolution adoptée pour l'application de l'alinéa (1)a).
English: BASF Syngenta BASF DowAgro DuPont
French: Rhizoctonia (fonte de semis et tache cible)
English: An advisory group should be established to follow up on the strategies and recommendations outlined during this workshop, and to advise Health Canada about future needs with respect to CAHC and NHP research literacy and capacity.  2.
French: Il y aurait lieu d'établir un groupe consultatif qui serait chargé d'assurer le suivi des stratégies et des recommandations issues de l'atelier et d'aviser Santé Canada quant aux besoins futurs relatifs au développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et sur les PSN.  2.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-10160 Canadian Environmental Assessment Registry Soil Remediation and Decommissioning of Storage Tanks at Moose Factory (Document List) DECISION April 30, 2007 -- Health Canada has taken the following course of action on April 29, 2005 relating to the screening of the Soil Remediation and Decommissioning of Storage Tanks at Moose Factory.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-10160 Registre canadien d'évaluation environnementale Mesure corrective de la sol et le déclassement des cuves de stockage a Moose Factory (Liste de documents) DÉCISION Le 30 avril 2007 -- Santé Canada a pris la décision suivante le 29 avril 2005 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Mesure corrective de la sol et le déclassement des cuves de stockage a Moose Factory.
English: Learn about WIRIS CAS and WIRIS Desktop with our Flash videos.
French: Découvrez WIRIS CAS et WIRIS Desktop avec nos vidéos Flash.
English: While Trust Fund-supported programmes encompass diverse themes and strategies, a recent overview of grant recipients' activities indicated that the majority of grants had a strong focus on awareness-raising and capacity-building activities, and that the single issue for which initiatives most frequently received support was domestic violence.
French: Les programmes appuyés par le Fonds recouvrent des stratégies et thèmes divers; toutefois, un examen des activités entreprises par les bénéficiaires de subventions a fait ressortir que, pour la majorité, les subventions concernaient avant tout la sensibilisation et le renforcement des capacités et que le domaine qui avait le plus souvent bénéficié d'un appui concernait la violence dans la famille.
English: When this number is called, the individual is offered a low interest loan on the condition that an advance deposit or processing fee is sent via wire transfer.
French: On lui propose alors un prêt à faible taux d’intérêt sous réserve de verser un acompte ou un droit d’ouverture du dossier par virement télégraphique.
English: Department of Peacekeeping Operations
French: MINUS Mission des Nations Unies au Soudan
English: Studies of similar training initiatives in community settings include Couser et al.
French: Des études sur des initiatives de formation similaires au niveau communautaire ont été réalisées par Couser et coll.
English: (ii) the liferaft shall be capable of being easily righted by one person in the water if it inflates upside down;
French: ii) le radeau doit pouvoir, s'il se gonfle en position renversée, être facilement redressé par une seule personne se trouvant dans l'eau;
English: A question of strategy From an early stage, Dueceira recognised the strategic importance of ICT (information and communication technologies), with its clear focus on accessibility, speed, and proximity, for the region’s development.
French: Une question de stratégie Très rapidement, le GAL Dueceira a compris l’importance stratégique des TIC (technologies de l’information et de la communication) et a clairement accordé la priorité à l’accessibilité, à la rapidité et à la proximité dans le cadre du développement de la région.
English: The Organization went live with Oracle E-Business Suite Applications in January 2006 with Finance and Procurement, followed by HRMS and Payroll in June, and with e-Procurement and Portal in September.
French: L’Organisation a commencé à utiliser les applications de la Oracle E-Business Suite en janvier 2006 en débutant par le module Finance and Procurement puis en continuant en juin par les modules HRMS et Payroll et en septembre par le module pour les achats en ligne et le module Portal.
English: For example, the Government of Quebec shared the costs of enticing Bell Textron to move its civil helicopter manufacturing operations from Texas to Mirabel in the mid-1980s.
French: Par exemple, le gouvernement du Québec a partagé les coûts engagés pour amener Bell Textron à déménager son usine de construction d'hélicoptères civils du Texas à Mirabel au milieu des années 1980.