ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: woman who gives birth), adoption leave (three weeks’ paid leave for both adoptive parents) and paid short-term care leave with a maximum of 10 days.
French: The proposed Act also contains new forms of leave, such as birth leave (kraamverlof, two days’ paid leave for the partner of a woman who gives birth), adoption leave (three weeks’ paid leave for both adoptive parents) and paid short-term care leave with a maximum of 10 days.
English: Bars and rebar in coils, which are subject to this inquiry, are produced at the wire rod mill at Contrecoeur Works, Quebec, and commercialized or sold by Longueuil Works.
French: Par ailleurs, elle fabrique des barres et des barres d’armature en bobines, des marchandises qui font l’objet de la présente enquête, à son aciérie de filmachine de Contrecoeur (Québec), ces produits étant commercialisés ou vendus par son unité d’entreprise située à Longueuil.
English: Industry Development:NRC-CPFC is contributing to industry development through the provision of foundry services.
French: Développement de l'industrie :Le CCFDP-CNRC contribue au développement de l'industrie en assurant des services de fonderie.
English: It's true that medical science already uses animal parts for various therapeutic reasons, such as replacement heart valves.
French: Il faut cependant noter que ces tissus sont traités de façon à conserver leur structure fonctionnelle, mais ne comportent aucune cellule vivante.
English: While Canada is recognized around the world for its natural wealth in water resources, these resources are at risk. Economic development is being challenged in some parts of Canada due to limited water supply.
French: et les effets cumulatifs d’une telle utilisation sur la qualité de l’eau ont des répercussions clairement négatives sur la santé des écosystèmes et sur les services liés aux écosystèmes comme l’atténuation des risques d’inondation et les activités récréatives.
English: For the existing datasets on OC emissions, the magnitude of this uncertainty cannot be determined as the investigations conducted to date have been under a wide range of conditions (e.g., the temperature of effluent during sampling, the length of time of filter storage prior to total carbon analyses, and the storage temperature and characteristics of the storage containers).
French: Il est en outre impossible de préciser l'ampleur de ces incertitudes à partir des ensembles de données actuels sur les émissions de CO, car les études menées à ce jour l'ont été dans un large éventail de conditions (p. ex., quant à la température des effluents durant l'échantillonnage, à la durée d'entreposage des filtres avant l'analyse du carbone total, ainsi qu'à la température et aux caractéristiques d'entreposage des contenants).
English: Harmonization of Registries To provide a high level of service to the judiciary and to the public, the registries of the four courts served by the Courts Administration Service are currently being consolidated.
French: Harmonisation des greffes Afin de fournir des services de qualité tant à l’appareil judicaire qu’au public, on procède actuellement à la fusion des greffes des quatre cours qui bénéficient du soutien du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: The primary objective is to prevent damage to the environment.
French: En premier lieu, il convient d'éviter les incidences négatives sur l'environnement.
English: (2) The cost of borrowing in respect of a loan does not include (a) a charge that is required to be paid to a public official in respect of the loan; (b) a charge for the maintenance of a tax account; (c) a charge for the issuance of a certificate of search, the provision for examination or the making of copies of a registered document, or the provision of similar services; (d) a charge for securing the loan; (e) a charge for a survey; (f) a charge for the services or disbursements of a lawyer or notary; (g) a charge for an appraisal or inspection of assets; (h) a charge for insurance; (i) an administrative charge in respect of an overdrawn account, including a charge for honouring a cheque written on an overdrawn account; (j) a charge for making a prepayment on the loan; or (k) a charge in respect of a payment, credit or charge card.
French: (2) Les frais suivants ne font pas partie du coût d'emprunt : a) les frais qui doivent être payés à un fonctionnaire à l'égard de l'emprunt; b) les frais exigibles pour la tenue d'un compte de taxes; c) les frais exigibles pour la délivrance d'un certificat de recherche, la production, pour consultation, d'un document enregistré ou la délivrance de copies d'un tel document, ou pour des services semblables; d) les frais exigibles pour garantir l'emprunt; e) les frais d'arpentage; f) les frais pour honoraires et débours d'avocat ou de notaire; g) les frais d'évaluation ou d'inspection des biens; h) les frais d'assurance; i) les frais d'administration exigibles pour un compte à découvert, y compris les frais exigibles pour le paiement de chèques tirés sur ce compte; j) les frais exigibles pour tout paiement anticipé sur l'emprunt; k) les frais relatifs à une carte de paiement, de crédit ou de débit. CALCUL DU COÛT D'EMPRUNT 5.
English: Acres of Dreams: Settling the Canadian Prairies revisits the unprecedented marketing campaign led by the federal government that lured immigrants into Western Canada.
French: L'exposition Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies canadiennes raconte la campagne publicitaire sans précédent menée par le gouvernement fédéral pour attirer des immigrants dans l'Ouest canadien.
English: I have a sound background of theoretical and practical knowledge about adult learning and motivation.
French: Je possède de solides connaissances théoriques et pratiques de base sur la formation et la motivation des adultes.
English: Some partners are required to submit strategic and work plans against which we monitor the partnership.
French: Certains partenaires sont tenus de présenter des plans stratégiques et plans de travail en regard desquels nous surveillons le partenariat.
English: You may proceed with your dock or boathouse project without DFO review when you meet the following conditions:
French: • ils ne sont pas faits de béton ou d'un revêtement d'acier ou de tout autre matériau qui isole le secteur sous le quai du reste de l'eau;
English: Member states are invited to submit to the Council of Europe Secretariat an interim report by 2 July 2007 and a final report on activities and concrete results of their national campaigns in 2008 for consideration by the Task Force.
French: Les États membres sont invités à soumettre au Secrétariat du Conseil de l'Europe un rapport intérimaire pour le 2 juillet 2007, puis un rapport final sur les activités et les résultats concrets de leur campagne nationale en 2008, pour examen par la Task Force.
English: I would like to express my attitude to the issue within the framework of my country and my tongue, Azerbaijan and the Azerbaijani language.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de l’attention avec laquelle la place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire est envisagée.
English: Mr. Adama (Niger) said that by law all children born to Niger women were able to acquire the nationality of the mother.
French: M. Adama (Niger) ajoute que, de par la loi, tous les enfants nés de femmes nigériennes sont habilités à acquérir la nationalité de la mère.
English: • National, not-for-profit professional arts service organizations;
French: Date limite Veuillez communiquer avec l'organisme responsable du volet de financement pour connaître les dates limites.
English: • Delivery of Services to First Nations, Inuit and Yukon
French: • Prestation des services aux Premières nations, aux Inuit et aux habitants du Yukon;
English: If it is a code or guideline, implementation may usuallybe by the voluntary adoption of the instrument by other jurisdictions or by the industry itself (e.g. CCME codes and guidelines).
French: Dans le cas d’un règlement, il s’agit d’un instrument légal, exécutoire applicable à une source émettrice ou à un secteur émetteur et assorti de modalités d’exécution et de sanctions pour non-conformité.
English: Future Release Dates The next release is November 3, 2000 (covering the period October 2000).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront diffusés le 3 novembre 2000 (visant la période d'octobre 2000).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: canoeing and kayaking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Or. en Justification We ask importers to keep the technical documentation.
French: Or. en Justification Nous demandons aux importateurs de conserver la documentation technique.
English: The Working Group agreed to place this phrase in square brackets pending further discussion.
French: Le Groupe de travail est convenu de placer cette expression entre crochets en attendant une discussion plus approfondie.
English: The alternative was to run both systems side by side.
French: Une solution consiste à faire cohabiter les deux systèmes.
English: All Crown corporations fall under the FAA, except for some ""exempt""corporations where Parliament agreed to create further distance from the government.
French: Les sociétés d'État sont toutes régies par la LGFP, sauf celles que le Parlement a exemptées pour leur permettre de se distancer davantage du gouvernement.
English: Businesses are sometimes exempted from legal provisions, so that special licences are granted, or environmental or noise standards are loosely applied.
French: Il arrive que des entreprises soient dispensées du respect de dispositions légales, qu'elles se voient accorder des traitements de faveur ou que les normes en matière environnementale ou de pollution sonore soient appliquées plus souplement. Il est évident que ce type de concurrence privilégie des entreprises déterminées et va à l'encontre de l'intérêt général.
English: THE NUTCRACKER AT THE MCCORD December ı, 2000 to January 7, 200ı The McCord Museum, in cooperation with Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, presented costumes in the Museum’s Atrium from the Nutcracker Suite, the enchanting ballet that has become an enduring holiday tradition.
French: Le ravissant conte de E.T.A. Hoffman, mis en musique par Tchaïkovski, n’a rien perdu de sa splendeur depuis sa création, en ı964, par le chorégraphe Fernand Nault.
English: Subclauses 73(1) and (2) Definitions EA, 2001  211(1) Subsection 211(1) of the Act provides definitions that apply for the purposes of section 211.
French: Paragraphes 73(1) et (2) Définitions LA 2001 211(1) Le paragraphe 211(1) de la Loi définit certains termes pour l'application de l'article 211.
English: Since the report does not provide the enrolment and completion rates for Roma children, the Committee repeats its request for this information.
French: L'Agence nationale pour l'éducation et l'Agence nationale suédoise pour l'amélioration de l'enseignement ont fait un effort particulier pour favoriser la scolarité de ces enfants, en leur fournissant par exemple du matériel pédagogique dans leur langue.
English: Following the introduction of the document on the recent reporting history of States parties prepared for the annual meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, systematic reminders have not been sent by treaty bodies drawing States parties' attention to their reporting obligations, although most committees send targeted reminders, for example, to States whose reports, in particular initial reports, have been long overdue.
French: Suite à la présentation du document sur le bilan récent de la présentation des rapports des États parties à la réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les organes conventionnels n'ont pas envoyé systématiquement de rappels aux États parties pour appeler leur attention sur les obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports, mais la plupart des comités envoient des rappels ciblés, par exemple aux États dont les rapports, en particulier les rapports initiaux, sont très en retard.
English: According to the Financial Secretary, the Government is planning to present in 2002 legislation that will provide for the independence of the Monetary Authority in its supervision and regulation of financial services.
French: Selon le Secrétaire aux finances, le Gouvernement se propose de présenter en 2002 une loi qui établira l'indépendance de l'Autorité monétaire quant à ses activités de supervision et de régulation des services financiers.
English: Your ideas and suggestions can help us make the site even better!
French: Vos idées et vos suggestions contribuent à l'amélioration du site !
English: One thousand two hundred people attend higher educational institutions specializing in art.
French: Mille deux cents personnes suivent les cours d'établissements d'enseignement supérieur spécialisés dans les arts.
English: The barley straw technique as described in the literature is a preventive measure for controlling algal concentrations.
French: La technique de la paille d’orge décrite dans la documentation est une mesure préventive pour contrôler les accumulations d’algues.
English: (b) Undertake all the necessary steps to harmonize existing legislation and customary law with the Convention;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour harmoniser la législation existante et le droit coutumier avec la Convention;
English: • Population counts, 2001 Census (view)
French: • Diversité linguistique, Recensement de 2001 (visualiser)
English: August 15, February 1 Full application deadlines:
French: Vous avez eu l'occasion d'examiner le plan stratégique publié dans notre dernier bulletin.
English: Farmers have little incentive to try safer, more environmentally friendly alternative pest control techniques.
French: Les fermiers ne sont pas encouragés à essayer des techniques de contrôle des ravageurs plus sûres et moins polluantes.
English: The Rev Jean-Baptiste Thibault, an Oblate priest, named the lake for his patron, Ste Anne de Beaupré, and the shrine became a PILGRIMAGE destination in 1889, when rain fell following prayers.
French: Un prêtre oblat, le révérend Jean-Baptiste Thibault, nomme le lac en l'honneur de sa patronne, sainte Anne (de Beaupré). Le sanctuaire devient un lieu de PÈLERINAGE en 1889, après qu'il se soit mis à pleuvoir à la suite de prières.
English: It should not be a unilateral decision.
French: Il ne devrait pas s'agir d'une décision unilatérale.
English: The above definition of the action level results in a distinct value for each radionuclide, age and food group combination.
French: La définition ci-dessus du seuil d'intervention mène à une valeur distincte pour chaque combinaison de radionucléides, de groupe d'âge et de groupe d'aliments.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L'Assemblée est d'avis que ces objectifs devraient servir de points de référence pour tous les pays européens".
English: Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain) said that there were many ways of ensuring that children had access to protection, including: through a hotline telephone number that was available throughout Spain; through members of Spain's large NGO network that received information directly and put children in contact with the appropriate authorities; and through government authorities that detected possible cases of victimization and referred victims to the Ombudsman.
French: Mme MARZAL MARTÍNEZ (Espagne) signale qu'il y a de nombreuses façons d'assurer que les mineurs ont bien accès aux mesures de protection prévues pour eux, notamment grâce à un numéro de permanence téléphonique disponible dans toute l'Espagne, grâce aux membres d'un important réseau d'ONG en Espagne qui reçoivent directement l'information et adressent les enfants aux autorités compétentes, et grâce aux pouvoirs publics qui repèrent les cas de préjudice possibles et défèrent les victimes au médiateur.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 213 Paragraph 32 32. Reiterates that universal human rights are at the core of EU values; notes with concern the general slow progress in this field in the Southern ENP countries, and urges the Commission to continue working with governments, regional and local authorities and civil society actors in these countries; stresses the importance of freedom of expression in building democratic culture and strengthening civil society; urges the Commission to implement effective human rights dialogues with all the southern partners, which should be, to this end, more transparent and open to the contribution of civil society, with an appropriate forum for the discussion of individual cases; is convinced, however, that the human rights dialogue should not prevent the EU from indulging in public criticism and taking other measures in the event of serious infringements of fundamental rights; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 212 Paragraphe 32 32. rappelle que les droits de l'homme universels sont au centre des valeurs de l'UE; note avec inquiétude la lenteur des progrès réalisés dans ce domaine dans les pays du Sud partenaires de la PEV et demande instamment à la Commission de poursuivre sa coopération avec les gouvernements, les autorités régionales et locales et les acteurs de la société civile dans ces pays; met l'accent sur l'importance de la liberté d'expression dans l'établissement d'une culture démocratique et dans le renforcement de la société civile; invite instamment la Commission à instaurer des dialogues réels sur les droits de l'homme avec tous les partenaires du Sud; souligne que les droits des femmes et la lutte contre les discriminations liées au sexe doivent occuper une place importante dans ce dialogue; estime que, à cet effet, les pays du Sud partenaires de la PEV devraient faire preuve de davantage de transparence et être plus ouverts à la participation de la société civile; est cependant convaincu que le dialogue sur les droits de l'homme ne doit pas empêcher l'UE de formuler publiquement des critiques et de prendre d'autres mesures en cas de sérieuses violations des droits fondamentaux; Or. es
English: The substantial amendment to section 8.3 allows an enforcement record to be expunged on application if there has been a subsequent period of two years during which no notation was made, provided the Minister is satisfied that aviation safety and security are not at risk.
French: L’article 8 substitué est pratiquement identique à l’article 7.6 actuel de la LSA, qui autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements désignant des dispositions dont la transgression est traitée conformément à la procédure prévue.
English: The Hochschule Bochum is committed to combining their students' development and furthering the innovative spirit as part of its Professional Networking Initiative (Praxisverbund-Initiative).
French: C'est aussi le but de Praxisverbund-Initiative, projet pilote visant à regrouper les activités de l'école liées à la pratique. Le but est d'apporter une réponse aux nouveaux challenges des entreprises en matière de besoins en ressources humaines et en potentiel d'innovation.
English: 12.45-2.15 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Midi 45 à 14 h 15 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The Executive Director requested the advice and support of ACC members through, inter alia, their responses to her note of 24 March 2000.
French: Le Directeur exécutif a demandé l'avis et l'appui des membres du CAC, qu'il a notamment priés de répondre à sa note du 24 mars 2000.
English: E/2009/32 (Part I) and Corr.1.
French: E/2009/32 (Part I) et Corr.1.
English: I can read articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular attitudes or viewpoints.
French: C1 Je peux comprendre un long discours même s'il n'est pas clairement structuré et que les articulations sont seulement implicites.
English: electricity do not occur to the detriment of Canadian energy users by satisfying itself that Canadians have access to domestically-produced energy on terms and conditions that are at least as favourable as those available to export buyers.
French: Troisièmement, l’Office s’efforce de réduire au minimum les délais de traitement des demandes qui lui sont soumises, tout en protégeant diligemment l’intérêt public comme le veut son mandat.
English: • a search engine query to allow access to SSHRC competition results;
French: • établissant des méthodes pour mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle;
English: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/social/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/social/index_fr.htm. (2) Bull.
English: Consideration of the report requested by the Working Party at its forty-fifth session in paragraph 3 of its agreed conclusions
French: Examen du rapport demandé par le Groupe de travail à sa quarante-cinquième session, au paragraphe 3 de ses conclusions concertées.
English: On 1 October 2003, after nearly a year of construction on various sections, the Israeli Cabinet approved a full Barrier route in Decision 883.
French: Le 1er octobre 2003, soit un an environ après le début des travaux sur plusieurs tronçons, le Conseil des ministres israélien a approuvé un tracé complet pour la barrière dans sa décision 883.
English: The Republic of Guinea does not have a specific anti-terrorism structure; however, in order to implement the relevant provisions of Security Council resolution 1373 (2001), it has begun to establish a national anti-terrorism committee.
French: La République de Guinée ne dispose pas de structure spécifique à la lutte contre le terrorisme.  Cependant, pour donner effet aux dispositions pertinentes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, elle a entrepris la création d'un Comité national de lutte contre le terrorisme.
English: • preparing and signing project agreements
French: • La préparation et la signature des contrats et accords avec les bénéficiaires
English: • National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund
French: • Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida
English: Allow 10 feet of space beyond the edge of the ramp for unloading.
French: Laisser un espace de 3 m devant la rampe pour décharger.
English: Audiovisual facilities Radio Bookings Radio equipment in Brussels BXL Radio Three operational studios equipped for recording and editing in various formats.
French: Facilités audiovisuelles Planning Radio Equipements radio à Bruxelles Radio Trois studios opérationnels équipés pour l'enregistrement et le montage en différents formats.
English: Some delegations expressed the view that many provisions of the Outer Space Treaty, including articles II-IV, VI and VII, applied to the Moon and other celestial bodies and that, therefore, the Outer Space Treaty adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies.
French: Certaines délégations ont exprimé le point de vue que de nombreuses dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, notamment ses articles II, III, IV, VI et VII, s'appliquaient à la Lune et aux autres corps célestes, et que ce traité visait suffisamment les activités sur la Lune et les autres corps célestes.
English: Of these, most of the cases filed have been due to the non-registration of the clinics.
French: La cause en était, dans la plupart des cas, le non enregistrement de ces cliniques.
English: There are no facilities in this province; we have to conduct tests in the United States."
French: « Les compressions opérées à CANMET ont rendu difficiles pour les producteurs de petite et de moyenne taille la recherche et l’utilisation de l’expertise compétente à coût décent.