ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary standards for volumetric solutions....5.7-4937 4.2.2.
French: Évaluation de l’innocuité de chaque lot des vaccins et immunosérums vétérinaires .........................................5.1-3028 5.2.
English: Organisation of the social services The Act on Social Services regulates the organisation of social services. General social services consist in information and counselling, home help (services allowing normal living conditions at
French: Des unités de services sociaux ont en outre été créées dans dix comtés ; elles ont pour mission de définir et mettre en oeuvre des programmes sociaux, et de contrôler les services sociaux assurés par des organismes relevant des comtés.
English: Bijna geen enkele wegwijzer van het hotel te vinden. Enkel 1 wegwijzer gevonden met dan nog de vermelding van 'Seeparck" ipv "Seeblick", is verwarrend.
French: Toalett och badrum var inte till 100% fräscht och helt.
English: The analysis of the replies received provided information on the main elements of a successful crime prevention plan and the main challenges faced by States in connection with crime prevention.
French: L'analyse des réponses reçues donnait des informations sur les principaux facteurs de succès d'un plan de prévention du crime et sur les principales difficultés rencontrées par les États dans le domaine de la prévention du crime.
English: Political stability in the receiving country is one of the main factors attracting such investment.
French: Parmi les principales, il y a la stabilité politique du pays d'accueil.
English: The author was unable to appeal against the decision of the Court, as article 331 of the Code of Criminal Procedure did not allow for an appeal against a decision in relation to a claim brought under article 220.
French: L'auteur n'a pas pu former de recours contre la décision du tribunal, étant donné que l'article  331 du Code de procédure pénale ne prévoit aucune possibilité de recours contre une décision portant sur une plainte présentée en vertu de l'article 220.
English: This is reportedly largely due to the age of equipment and limited space on the server.
French: Il semble que cela soit essentiellement imputable à l’âge de l’équipement et au manque d’espace sur le serveur.
English: We have made huge, previously unimaginable progress towards the convergence criteria - particularly those convergence criteria that are important for the operation of Monetary Union, the low inflation rate, the low long-term interest rates, exchange rate stability and also legal convergence in terms of the independence of the central banks.
French: Nous avons fait de grands progrès, jadis inimaginables, sur la voie des critères de convergence, particulièrement ceux qui sont importants pour le fonctionnement de l'union monétaire: faibles taux d'inflation, intérêts à long terme peu élevés, stabilité des taux de change et convergence juridique au niveau de l'indépendance des banques centrales.
English: In this context, the European Union is obviously lending its full support to the convening in 2001 of a United Nations conference on the illicit arms trade in all its aspects.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne apporte évidemment tout son appui à la tenue en 2001 d'une conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans tous ses aspects.
English: Yet another proposal was that clarity should be provided as to whether the notion of “contract” as used in the draft convention included an arbitration agreement.
French: Selon une autre remarque encore, il faudrait indiquer clairement si la notion de “contrat”, telle qu'elle est employée dans le projet de convention, englobait une convention d'arbitrage.
English: ORDERS OF THE DAY LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS COMMITTEE AUTHORIZED TO SIT DURING SITTING OF THE SENATE
French: ORDRE DU JOUR AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES ` ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A AUTORISER ´ ` ´ ´ ˆ LE COMITE A SIEGER EN MEME TEMPS QUE LE SENAT
English: Canada, Greenhouse Gas Emissions Cost Year Canada GDP, millions of 1990 G-K Dollars World GDP, millions of 1990 G-K Dollars Canada's share in the world GDP, % World CO2 Emission (millions of metric tones) World Emission CO2 Cost, mill. of 1990$ ($24.4 per metric ton) Canada's share of World CO2 emission social cost (millions of 1990$) Population, thousands, *D1 Emission cost per capita, 1992$
French: Canada, Coût des émissions de gaz à effet de serre Année PIB du Canada, millions de G-K dollars 1990 PIB à l'échelle mondiale, millions de G- K dollars 1990 Part du Canada du PIB mondial, % Émissions de CO2 à l'échelle mondiale (millions de tonnes métriques) Coût des émis. de CO2 à l'éch. mond., mil. $ 1990 (24,4 $ la tonne métrique) Part du Canada du coût social des émis. de CO2 à l'éch. mond.
English: Use corrosion resistant materials in the construction of all aeration equipment.
French: Utiliser des matériaux résistants à la corrosion dans la construction de tout l’équipement d’aération.
English: The option "Download and install updates automatically" ensures that a-squared Anti-Malware is always up to date and you will not miss any program updates.
French: L'option "Télécharger et installer automatiquement les nouvelles mises à jour" veille à ce qu'a-squared Anti-Malware, reste toujours à jour et que vous ne manquiez aucune mise à jour du programme.
English: Under the paper system, when copy 5 of the SAD is not returned to the competent authority of the country of departure within two months of the date of acceptance of the declaration, this authority (which may be the office of departure but also a regional authority or a central office) informs the principal accordingly and asks him to provide proof that the procedure has ended.
French: Dans le système papier, lorsque l'exemplaire n° 5 du DAU n'est pas revenu à l'autorité compétente du pays de départ au terme d'un délai de deux mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration, cette autorité (qui peut être le bureau de départ, mais également une autorité régionale ou un bureau centralisateur) en informe le principal obligé et l'invite à apporter la preuve que le régime a pris fin.
English: The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (‘published prices to dealers’ — PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
French: Dans l’industrie de l’enregistrement, les cinq «majors», c’est-à-dire les cinq grandes maisons de disques [Universal, Sony, EMI, Warner et Bertelsmann (BMG)], sont toutes présentes à l’échelon mondial et détiennent conjointement 80 % environ du marché, tant en Europe qu’au niveau mondial.
English: Manual";  (g) The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) 7/:  "Manual de Normal Technicas”;
French: g) Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) 7/: "Manual de Normas Technicas";
English: • an inadequate list of potential survey respondents – individuals and organizations (no list existed at the time of the survey, so one was created using a variety of contact lists from various sources) lack of in-depth descriptive information on existing training/events
French: • Une liste inadéquate de répondants éventuels à l’enquête – particuliers et organisations (il n’existait aucune liste au moment d’entreprendre l’enquête; c’est pourquoi on a dû en créer une de toute pièce à l’aide de diverses listes de personnes-ressources qui provenaient de différentes sources.
English: To that end, the conduct of the Turkish customs authorities must be assessed taking into consideration the general context of the implementation of the Association Agreement and the Additional Protocol.
French: À cette fin, il convient d'apprécier le comportement des autorités douanières turques en prenant en considération le contexte général de la mise en oeuvre de l'accord d'association et du protocole additionnel.
English: refused to state publicly why the CSC’s recommendations had been accepted by the Government. To Heeney’s chagrin, the Government effectively turned the wrath of the associations toward the CSC.
French: Mise en œuvre du Rapport Heeney invalide la décision qu’on a prise de ne pas augmenter les traitements, alors la Commission adressera de nouvelles recommandations au gouvernement 20.
English: Calgary - Seattle, WA - Horizon Air: additional flight from Seattle- Calgary (6/28/07) - Frontier Airlines: non-stop Denver, CO-Vancouver, BC - United Airlines has announced 2% cut in domestic capacity to meet increased international demand.
French: - United Airlines a annoncé qu’elle réduira de 2 % sa capacité aérienne domestique pour répondre à la croissance de la demande à l’égard des vols internationaux.
English: José Luis Urbano managed to grab the gun barrel but the man fired and hit him in the stomach.
French: José Luis Urbano a réussi à saisir le canon de l'arme, mais l'homme a tiré et l'a touché à l'abdomen.
English: We look forward to receiving more detailed proposals from Timor-Leste and the Secretary-General as soon as they become available.
French: Nous comptons obtenir des propositions plus détaillées du Timor-Leste et du Secrétaire général dès qu'elles seront disponibles.
English: We have strong roots in common; we share culture, lifestyles, outlooks and markets; and, most of all, we have always been the standard bearers for values, ideals and needs, whether ideological, economic or social, which have cast us in a leading role on the world stage.
French: Nous partageons un puissant ancrage commun, qu'il s'agisse de culture, de style de vie, de conceptions, de marchés également; mais surtout, nous avons toujours été les porteurs de référence de valeurs, d'idéaux et de besoins, qu'ils soient idéologiques, économiques ou sociaux, qui nous ont projetés au centre de la scène mondiale.
English: By mid-April (she could not remember the exact date) the staffing assistants were asked by the staffing officer in charge of the FSWEP to contact the students who had worked for HRDC, Chaleur-Peninsula District last summer.
French: À la mi-avril (elle ne se rappelle pas la date exacte), l'agente de dotation en personnel responsable du PFETE a demandé aux adjoints en dotation de communiquer avec les étudiants ayant travaillé pour DRHC, district Chaleur-Péninsule, l'été d'avant.
English: This also occurs in Asia and Africa.
French: Il en va de même en Asie et en Afrique.
English: The heavy lift construction dock will be incorporated into the tug berth and will be designed to accept large pre-fabricated modules and construction supplies for the construction phase of the Project.
French: Le quai de construction pour poids lourds sera incorporé au poste de remorquage et sera conçu de façon à pouvoir manutentionner les gros modules préfabriqués et les matériaux nécessaires à la phase « construction » du projet.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): We are meeting here once again in the General Assembly in order to discuss the situation in the Middle East, just as we have done every year since 1947.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Nous sommes réunis encore une fois à l'Assemblée générale pour examiner la situation au Moyen-Orient, tout comme nous le faisons chaque année depuis 1947.
English: Next week I will open a workshop for the Caribbean region in Jamaica and for 2003 workshops are scheduled in Azerbaijan, Fiji and Malaysia.
French: La semaine prochaine, je vais inaugurer un atelier pour la région des Caraïbes en Jamaïque et, en 2003, des ateliers sont prévus en Azerbaïdjan, à Fidji et en Malaisie.
English: The present report attempts to look into the major aspects of the emerging market of functional foods, identify the benefits and threats to the European consumer population and make proposals to the Committee of Ministers and member states in order to ensure that consumers are offered healthy, nutritious food which meets their expectations rather than food which simply serves the economic interests of the agro-food industry.
French: Le présent rapport essaie d’examiner les principaux aspects du marché émergent des aliments fonctionnels, d’identifier les avantages et les menaces de ces derniers pour les consommateurs européens, et de faire des propositions au Comité des Ministres et aux Etats membres pour que les consommateurs se voient offrir des aliments nutritifs sains répondant à leurs attentes, et non des aliments servant uniquement les intérêts économiques de l’industrie agroalimentaire.
English: One important concern has been to provide earlier opportunities for public involvement in the environmental assessment process.
French: Une des préoccupations importantes a porté sur la nécessité de faire participer le public plus tôt au processus d'évaluation environnementale.
English: It would be useful to review the rich expression of views of States and draw some general conclusions before we proceed further.
French: Il serait utile d'étudier les vues des États et de tirer certaines conclusions générales avant de poursuivre les travaux.
English: This year the most important aspect of my work is the meeting that I have about every three weeks with the young diocesan team that visits the schools of the diocese and beyond to give what they call “retreats” to the pupils. I have given them the simple idea of teaching the pupils to offer their day to the Lord: “Jesus I offer my day to you” and in the evening a simple review: sorry for mistakes made and thank you for all the nice things of the day.
French: Qu’est-ce qu’il y a de neuf dans chaque pays ?
English: And all the speakers keep on saying that the parliaments have ratified.
French: Et tous les orateurs s'évertuent à répéter que les parlements ont ratifié.
English: Recognizing the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development,
French: Constatant que les gouvernements se sont résolument engagés en faveur de l'égalisation des chances des handicapés et du respect de leurs droits ainsi que de la promotion et de la protection de la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des handicapés, notamment dans le contexte du développement,
English: Notice is normally given after the violation but may, in appropriate circumstances, predate the violation.
French: Le degré d'investissement requis dépendra de chaque situation.
English: This is likely due to the greater use of nitrogen in eastern provinces and therefore a greater need for nitrogen matching to crop requirements.
French: Cette situation est probablement attribuable à l’usage plus fréquent d’azote dans les provinces de l’Est, ce qui accroît le besoin de mieux adapter la quantité d’azote aux exigences des cultures.
English: The annual session comes to a close with the adoption of the report of the Permanent Forum to ECOSOC.
French: Une liste finale avec les horaires correspondants aux différentes manifestations est publiée au site Web avant la session et mise à jour pendant la session.
English: I would therefore urge you to reconsider our amendment.
French: Je vous invite donc à reconsidérer notre amendement.
English: Search Hotels in Kirchdorf an der Krems.
French: Recherche d'hôtel pour Kirchdorf an der Krems.
English: Further work on the clearing house was carried out with the guidance of an interim advisory group of interested Parties, and at the twentieth session of the SBI the secretariat presented a small-scale model that served as a basis for further consultations.
French: Des travaux complémentaires sur le centre d'échange ont été menés sous l'égide d'un groupe consultatif intérimaire composé de Parties intéressées et, à la vingtième session du SBI, le secrétariat a présenté un modèle à petite échelle qui a servi de base à la poursuite des consultations.
English: In the “poor countries” of the world, the “haves” can obtain the latest technology almost instantly.
French: Dans les « pays pauvres » du monde, il ne faut pas plus de 10 jours pour que « les privilégiés » aient accès aux dernières technologies.
English: As a result, there had been no time to update the voting machines used by that Committee.
French: Faute de temps, les dispositifs de vote électroniques utilisés par la Commission n'ont pu être mis à jour.
English: Bell Canada's Service Improvement Plan - Interrogatories 2002/11/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8661-O25-01/02 Description:
French: Plan d'amélioration du service de Bell Canada - Demandes de renseignements 2002/11/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-O25-01/02 Description:
English: She stated that the appellant was in an acting position for periods of 3 or more days 8 times per report compared to 10 times for Mr. Carrière.
French: Elle fait valoir que l’appelant a été intérimaire pour des périodes de 3 jours et plus à 8 reprises par rapport à 10 reprises pour M. Carrière.
English: The big question is whether undergraduates in the health sciences would be given the timetable space to cover this essential material in most universities ...
French: La grande question est de savoir si, dans la plupart des universités, on accordera suffisamment de temps aux étudiants de premier cycle en sciences de la santé pour aborder cette matière essentielle...
English: • establishment of autonomy and identity;
French: • l'établissement d'une forme d'autonomie et d'identité;
English: These policies also outline the principles applied by Symantec while assessing, collecting, using, disclosing and retaining the PII of Symantec’s past, present and prospective employees, customers, suppliers, and business associates.
French: 1. Si vous passez commande sur notre site, nous vous demanderons de fournir les informations nécessaires à la transaction (par exemple, votre nom, votre adresse et votre numéro de carte de crédit).
English: Summary Information NFB's Overview Mandate - The National Film Board of Canada's mandate is "to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular,
French: Renseignements sommaires Raison d'être de l'Office national du film Mandat - L'Office national du film du Canada a pour mandat de « susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l'intérêt national, et notamment de :
English: ◦ What strengths, weaknesses, opportunities and threats do these present?
French: ◦ Quelles sont les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces liées à ces activités et à ces initiatives?
English: A report prepared pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, Ottawa, December 14, 2006.
French: 36)TV5‑M (2004), Axes stratégiques 2001-2004 – Bilan et perspectives (février 2004), présenté à la Conférence des ministres, Québec, 13 février 2004.
English: In the first two months of 2001, the decline in money market interest rates came to a halt.
French: Ces décisions ont, par conséquent, contribué à limiter les anticipations de nouvelles hausses des taux d’intérêt de la BCE.
English: Banks which receive deposits must declare them.
French: Les banques qui reçoivent des dépôts doivent les déclarer.
English: A model is given in Annex MN.V. MN.07 FEE FOR GRANT.
French: Un modèle est reproduit à l’annexe MN.V. MN.07 TAXE DE DÉLIVRANCE.
English: In addition to setting aside intra-group transactions or subordinating intra-group lending, the remedies may include: the extension of liability for external debts to solvent group members, as well as to office holders and shareholders; contribution orders; and pooling or substantive consolidation orders.
French: Ces voies de droit, qui s'ajoutent à la possibilité d'annuler des opérations intragroupe ou de déclasser des prêts intragroupe, peuvent notamment être les suivantes: étendre aux membres solvables du groupe ainsi qu'aux dirigeants et aux actionnaires l'obligation de paiement des dettes externes; et ordonner une contribution ou encore la mise en commun ou le regroupement des patrimoines.
English: Technology advances are driving changes in specific knowledge and skill sets, and reducing emphasis on some traditional skills.
French: Les progrès de la technologie bouleversent la composition d'ensembles précis de connaissances et de compétences requises et réduisent l'importance de certaines compétences traditionnelles.
English: We too will have to push for this in our debates at EU level.
French: C'est ce qui est en débat aujourd'hui et ce que nous devrons, nous aussi, porter dans nos débats au niveau européen.
English: It is interesting to note that if Shaken Baby Syndrome were considered a form of physical abuse, then these findings would show that 32% of the children were physically abused.
French: Il importe de souligner que si le syndrome du nourrisson secoué était considéré comme une forme de mauvais traitements, ce serait alors 32 % des enfants qui auraient été victimes de violence physique.
English: Canadian Toad Bufo hemiophrys Not at Risk (NAR) 2003/05/01
French: Crapaud des plaines Spea bombifrons Non en péril (NEP) 2003/05/01
English: On 22 February 2004, President Gbagbo made a public statement over the role of the impartial forces in which he imputed the latter's unwillingness or inability to disarm the Forces Nouvelles and therefore called for their withdrawal from Côte d'Ivoire.
French: Le 22 février 2004, le Président Gbagbo a fait une déclaration publique sur le rôle des Forces impartiales, qu'il a accusées de ne pas vouloir ou pouvoir désarmer les Forces nouvelles (FN) et dont il a demandé le retrait de Côte d'Ivoire.
English: COA, CODA & CPC
French: AOC, ADOC & CPC
English: Samu-Benin provides a 24-hour medical helpline and will respond in the most appropriate way to any life-threatening situation.
French: Vingt quatre (24) heures sur Vingt quatre (24), il assure une écoute médicale permanente et déclenche la réponse la mieux adaptée à chaque situation de détresse vitale.
English: It also understood that the delay was caused, inter alia, by the need to coordinate the preparation of the response between several different institutions of the Community involved.  The Committee was aiming to have a discussion on the subject matter of the communication at its twenty-first meeting (17-19 September 2008).
French: Il comprenait également que le retard tenait notamment à la nécessité de coordonner la réponse entre plusieurs institutions et entendait débattre de la communication à sa vingt et unième réunion (17-19 septembre 2008), ce qui supposait de recevoir la réponse au 10 août 2008 au plus tard.
English: As noted in my last report, the Government of Lebanon had informed the Force Commander of its readiness to accept the UNIFIL proposal to facilitate the withdrawal of the Israel Defense Forces from the area, on the condition that the Government of Israel agree to the proposal within three months and that a date for the eventual Israeli withdrawal be established.
French: Comme indiqué dans mon rapport précédent, le Gouvernement libanais avait fait savoir au commandant de la Force qu'il était disposé à accepter la proposition de la FINUL tendant à faciliter le retrait des Forces de défense israéliennes de la zone, à condition que le Gouvernement israélien accepte la proposition dans les trois mois et qu'une date pour le retrait israélien soit fixée.
English: The conflict in Tajikistan has since late 1993 provided a means for the former Joint CIS Command idea (which transcends the scope of the 1992 Treaty on Collective Security) gradually to revive as pressures have built up for a broader reintegration within the CIS.
French: Depuis la fin de 1993, le conflit au Tadjikistan a été l'occasion de relancer progressivement l'ancienne idée d'un commandement commun des forces de la CEI (dont la portée va au-delà du traité sur la sécurité collective de 1992), car des pressions se sont développées en faveur d'une intégration plus poussée au sein de la CEI.