ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would like to express our appreciation for the efforts being made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his Special Representative, Mr. Vieira de Mello, and his team, to implement the provisions of resolution 1483 (2003) pertaining to the United Nations role in Iraq.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre reconnaissance pour les efforts que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son Représentant spécial, M. Vieira de Mello, accompagné de son équipe, déploient pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1483 (2003), concernant le rôle de l'ONU en Iraq.
English: The initial report was considered by the Committee against Torture in November 1996.
French: Le rapport initial a été examiné par le Comité contre la torture en novembre 1996.
English: From now on, our country's efforts, over a nine year period, will be aimed at planning the removal and destruction of all anti-personnel mines planted on national territory.
French: À partir de maintenant et sur une période de neuf ans, notre pays s'emploiera à éliminer et à détruire la totalité des mines antipersonnel enfouies sur notre territoire national.
English: • any federal investment tax credits (ITCs) used to reduce taxes payable or claimed as a refund in the preceding tax year;
French: • tout crédit d'impôt à l'investissement (CII) fédéral que vous avez utilisé pour réduire l'impôt à payer ou avez demandé comme remboursement dans l'année d'imposition précédente;
English: An additional $69.9 million was made available to the program in 2005, and by March 2006, additional agreements had been signed to bring the total to 924 MW.
French: Il vise entre autres à encourager l’utilisation de l’énergie éolienne en offrant des incitatifs aux distributeurs d’électricité pour qu’ils encouragent l’achat d’électricité « renouvelable » auprès des particuliers et des petits entrepreneurs.
English: Choice Privileges members receive a special rate and must quote CCC04758 upon reservation.
French: Les membres de Choice Privileges bénéficie d'un tarif spécial et doit mentionner le code CCC04758 au moment de la réservation.
English: The practice of calling on Israel to bear financial responsibility for damage sustained by a peacekeeping force contradicted not only the Charter, but also paragraph 8 of the draft resolution itself, which stated that all future and existing peacekeeping missions should be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements.
French: La FINUL ne doit pas faire exception.  Demander à Israël d'assumer à lui seul les dégâts subis par une force de maintien de la paix est contraire non seulement à la Charte, mais aussi au paragraphe 8 du projet de résolution qui dispose que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs.
English: As Minister of Veterans Affairs, it continues to be my honour to serve the brave men and women who so willingly gave of themselves in our country's hour of need.
French: À titre de ministre des Anciens Combattants, je suis toujours honoré de servir ces braves hommes et femmes qui n'ont pas hésité à livrer combat pour notre patrie.
English: This is not the first occasion on which umpires have commented adversely on the C.E.I.C.'s apparent habit of negligence or deliberate withholding of jurisprudence from referees. Here is a sampling:
French: Ce n'est pas la première fois que les juges-arbitres font des observations défavorables sur l'habitude apparente de la C.E.I.C. de négliger ou d'omettre délibérément de fournir de la jurisprudence au conseil arbitral.
English: The June 2003 Discussion Paper incorporated the original proposal from the Honourable Dan McTeague for consultation.
French: Le document de travail publié en juin 2003 a incorporé la proposition initiale de l’honorable Dan McTeague pour des fins de consultation.
English: Second, private and public sector partnership on youth integration into the labour market will be assessed.
French: Deuxièmement, il évaluera les partenariats mis en place entre secteur privé et secteur public pour intégrer les jeunes au marché du travail.
English: A broad range of activities is now being carried out within that unit and that are relevant to desertification monitoring and early warning systems.
French: Une large variété d’activités, comprenant des systèmes de surveillance de la désertification et de première alerte, est actuellement entreprise au sein de cette unité.
English: MG3290 concentrations that were used in the study were equal to or less than 0.25 mcg/ml, which is at least 20-fold lower than concentrations toxic to mammalian cells.
French: Les concentrations de MG3290 utilisées dans cette étude étaient égales ou inférieures à 0,25 µg/mL, ce qui est au moins 20 fois inférieur aux concentrations toxiques pour les cellules de mammifères.
English: The Tribunal notes the evidence of United in the inquiry that, in the event the Tribunal had found no injury, United would likely have been right back in the Canadian market. [38] For the foregoing reasons, the Tribunal is not satisfied that the changes in circumstances, on which United relies, warrant a review.
French: Le Tribunal renvoie aux éléments de preuve soumis par United dans le cadre de l’enquête selon lesquels, si le Tribunal avait rendu des conclusions de non-dommage, United serait revenue probablement aussitôt sur le marché canadien [38] . Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal n’est pas convaincu que le changement de circonstances invoqué par United justifie un réexamen.
English: Recalling its agreed conclusions 1999/2 on institutional mechanisms for the advancement of women,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1999/2 sur les mécanismes institutionnels de promotion de la femme,
English: : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no. : 1-888-562-5561 Worldwide tel. no.
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Nº sans frais : 1-888-562-5561 Autres régions du monde: (819) 779-4335 Télécopieur : (819) 779-2858 Le 16 octobre 1998 Le directeur général, Politique des télécommunications Michael Helm 1.
English: Elections Canada has identified the following activities as priorities to enable it to achieve the necessary state of readiness.
French: Dans le but d'atteindre l'état de préparation nécessaire, Élections Canada a cerné les activités prioritaires suivantes.
English: FAYYAD noted a change in the EU's terminology which phrases the settlements as an obstacle for peace instead of condemning them as illegal according to international law.
French: Dans ces circonstances, M. Fayyad doute qu'un accord puisse être conclu avant la fin de l'année.
English: Magnetic (Induction) Loop System: assistive listening systems that transmitsound via invisible inductive (electromagnetic) energy.
French: Les systèmes auditifs à boucle d’induction émettent le son par l’entremise d’énergie électromagnétique invisible.
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents Next  14. Financial and Administrative Management 14.1 Transfer payments Under the Policy on Transfer Payments, unless otherwise directed by the Treasury Board, federal organizations must obtain Board approval of:
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant  14. Gestion financière et administrative 14.1 Paiements de transfert La Politique sur les paiements de transfert établit que, sauf indication contraire du Conseil du Trésor, l'organisation fédérale doit obtenir l'approbation du Conseil dans les cas suivants :
English: This appropriation is intended to cover a large study identifying how to create a Standard European format for the computerised exchange of information relating to criminal records and the preliminary design and pre-analysis of the future computerised information system.
French: Tâches relevant de l'autonomie administrative de la Commission et visées à l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Even the structures agreed upon at the African Union Summit held in Maputo in 2003 “suffered from the lack of clear expectation of what the Commission's programmes should be or what they should deliver” and from the “failure to meet the approved staff complement was due to an inefficient recruitment process, encumbered by the application of the quota system.”3 Lack of flexibility in human resources management and African Union conditions of service have often resulted in the failure to attract and retain appropriately qualified personnel, thereby creating difficulties in developing capacity and an ongoing need for external assistance.
French: Celles mises en place à Maputo en 2003 ont pâti du flou qui entourait les programmes et objectifs de la Commission de l'Union africaine et il n'a pas été possible de pourvoir les postes approuvés du fait de l'inefficacité des procédures de recrutement et de l'application de quotas.
English: Thus, the unemployment rate acquired from the survey data differs from the unemployment rate registered at the labour exchange (chart 3).
French: Ainsi, les données sur le chômage recueillies au moyen d'enquêtes diffèrent de celles que publie la Bourse du travail (graphique 3).
English: Cf. financial engineering and the social function of credit.
French: Cf. le Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: In February 2004, Manitoba became the fourth Canadian province to legalize same-sex marriage, joining British Columbia, Ontario, Quebec and the Yukon.
French: En février 2004, le Manitoba est devenu la quatrième province, parmi la Colombie-Britannique, l'Ontario, le Québec et le Yukon, à légaliser le mariage homosexuel.
English: "I think the low points have been… that you question whether or not that the dreams that you did have will ever come true, and how much longer should you have to wait to have them?
French: « La chose la plus difficile […] est de vous demander si les rêves que vous caressiez se réaliseront ou non un jour, et combien de temps vous devrez encore attendre pour y arriver?
English: In practice the influence exerted by the Bank’s expert staff during the course of appraising investment projects and programmes is a more powerful source of pressure for improvement and the report acknowledges that the Bank’s technical and financial appraisals improved the design quality by highlighting negative features and bringing several projects closer to international standards.
French: Toutes ces situations sont malgré tout assez particulières, car il y a des limites à ce qui peut être obtenu en faisant figurer certaines clauses dans un contrat de financement, et la BEI est allée à peu près aussi loin qu’elle le pouvait dans ce domaine.
English: Muslims Article also available en français and Youth Edition
French: Musulmans Version anglaise de cet article
English: He presented a paper that set out the group's conclusions.
French: Il a présenté un document exposant les conclusions du groupe.
English: In major markets, such as the USD and the EUR, a Benchmark Issue must have a minimum size of 1 billion to ensure liquidity.
French: Dans les grands marchés, comme l’euro ou l’USD, une émission benchmark doit atteindre une taille minimum de 1 milliard, pour pouvoir offrir une certaine liquidité.
English: (3a) As far as food aid operations are concerned, the application of this Article is limited to emergency operations.
French: Amendement 16 Article 7, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) En ce qui concerne les actions d'aide alimentaire, l'application du présent article se limite aux actions d'urgence.
English: "Agri-Food Sector Profile - Minneapolis, USA".
French: Profil du secteur de l'agroalimentaire - Minneapolis, États-Unis.
English: MARKETING AUTHORIZATION:
French: (Adaptation de GUI-0041) PRODUIT DE SANTÉ :
English: I forward herewith the fee of $2 for the registration of the said Copyright and the further fee of $1 for a Dated at ............................... the ............... day certificate of such registration. of ............................, 19......
French: Je transmets ci-joint la taxe de 2 $ pour l’enregistrement dudit droit d’auteur et la taxe additionnelle de 1 $ pour le certificat de cet enregistrement. Fait à ............................, le .................. jour d ................................
English: Another development challenge to Tanzania was the HIV/AIDS pandemic which affected some 1.75 million of its citizens.
French: La Tanzanie se trouve confrontée à un nouveau défi, celui de la pandémie de VIH/sida qui touche 1,75 million de ses citoyens.
English: • There is information that can best be used by those carrying out the project - managers, field staff, volunteers.
French: • Certaines données sont plus utiles à ceux qui exécutent le projet - les gestionnaires, le personnel sur le terrain, les bénévoles.
English: An operating lease usually finances equipment for less than its useful life, and at the end of the lease term the lessee can return the equipment to the lessor without further obligation.
French: Le contrat de location-exploitation sert habituellement au financement de matériel pendant une période inférieure à sa vie utile et le preneur à bail peut retourner le matériel au donneur à bail sans aucune autre obligation à l'expiration du bail.
English: To notify the vehicle user of activation of the VDS, suitable indication of a (visual, acoustic) warning signal in the vehicle interior is allowed.
French: 47.5.1 Afin de signaler à l'usager d'un véhicule l'activation du SDV, il est autorisé de placer un indicateur d'alarme approprié (visuel, sonore) à l'intérieur du véhicule.
English: Innovations and their impacts on work tasks and corporate organisation require a comparably 112 higher flexibility from employees.
French: Les innovations et leurs incidences sur les tâches et l’organisation de l’entreprise nécessitent une flexibilité comparable.
English: For both research and pedagogical purposes, the academic sector is an important user of Statistics Canada data and is also a prime source of consultation for the Agency;
French: Le secteur universitaire fait grand usage des données de Statistique Canada à des fins de recherche et d'enseignement; il est aussi considéré par l'organisme comme une source de consultation principale.
English: Editorial "With many platitudes and few details, Mr. Martin condemned historic injustices against Aboriginals and affirmed their inherent right to self-government.
French: Éditorial « Avec beaucoup de platitudes et peu de détails, M. Martin a condamné les injustices historiques perpétrées contre les Autochtones et a affirmé leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 14 (16 May 2007) > Musician to create lasting tribute to HMCS Esquimalt > Photo 16 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Un musicien rendra un hommage éternel au NCSM Esquimalt > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: HTML documents can be viewed by your computer browser in HTML Format, and does not require any additional software.
French: Le navigateur de votre ordinateur vous permet de visualiser les documents HTML en format HTML sans logiciel supplémentaire.
English: Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.
French: Les contrats de travail conclus par l'Observatoire avant l'adoption du présent règlement sont honorés.
English: On 2 June 2004, the Chamber granted the defence counsel's request for provisional release and Kovačević was returned to Serbia for psychiatric treatment in a mental health institution for an initial period of six months to ascertain whether, after being treated adequately, he could be fit to stand trial.
French: Le 2 juin 2004, la Chambre a fait droit à la requête de la défense aux fins de mise en liberté provisoire de Vladimir Kovačević et il a été transféré en Serbie pour y être soigné dans un établissement psychiatrique pour une période initiale de six mois afin de déterminer si, après avoir reçu un traitement approprié, il serait apte à comparaître au procès.
English: We are convinced that a durable solution to the Middle East conflict can be achieved only through negotiations and agreement among the parties concerned.
French: Nous sommes convaincus qu'une solution durable au conflit du Moyen-Orient ne peut être trouvée que grâce à des négociations et des accords entre les parties concernées.
English: AUTONUM Within WIPO, two particular considerations may be viewed as relevant to the filling of some of the gaps identified in this process:
French: AUTONUM À l’OMPI, deux motifs particuliers peuvent être considérés comme pertinents pour remédier à quelques‑unes des lacunes recensées dans le cadre de ce processus :
English: Processor & Importer 7 - Notice X X
French: Processeur et importateur 7 - Avis X X
English: Governments, through a modernized form of governance and in partnership with their peoples, will need to play a key role in forming and framing that path.
French: Les gouvernements devront, grâce à une gouvernance modernisée et en partenariat avec leurs populations, jouer un rôle essentiel pour tracer cette voie.
English: Highlights of the Agency's green procurement activities include:
French: Voici quelques activités relatives aux achats écologiques de l'Agence :
English: The main colour scheme throughout the hotel is white, the coffee is black, and the sky and sea is blue.
French: La couleur dominante de l'hôtel est le blanc qui donne un style épuré et ultra-lumineux.
English: The fund established in 1976 by the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) to provide relief to the oil-importing developing countries within the framework of South-South cooperation had by the end of July 2005 extended cumulative development assistance in the amount of US$ 7.6 billion, a contribution which had been acknowledged in the World Summit Outcome.
French: Le fonds créé en 1976 par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEC) pour aider les pays en développement exportateurs de pétrole dans le cadre de la coopération Sud-Sud a, fin juillet 2005, augmenté son aide au développement qui a atteint 7,6 milliards de dollars, une contribution qui a été reconnue dans le Document final.
English: • The Lisbon process also depends on what people in Europe think of it.
French: Le CESE est prêt, dans le cadre de la politique européenne de l'emploi, à mettre à disposition ses connaissances en la matière et à contribuer à la compréhension de la stratégie de Lisbonne et aux nécessaires mesures de communication auprès des citoyens européens.
English: Many people think they can sell.
French: Beaucoup pensent être en mesure de le faire.
English: Canada's reference to "standard" in this context is to the substantive obligation (i.e., the substantive requirements) imposed upon investigating authorities for establishing threat of injury.
French: La référence du Canada à un critère dans ce contexte renvoie à l'obligation de fond (autrement dit, aux prescriptions de fond) qui s'impose aux autorités chargées de l'enquête pour ce qui est d'établir l'existence d'une menace de dommage.
English: The incidence of lamprey-induced scarring and wounding on salmonids implies that abundance fluctuates (Beamish 1998), but the magnitude and frequency of fluctuations is unknown.
French: L’incidence des cicatrices et des plaies provoquées par des lamproies sur des salmonidés indique cependant que l’abondance fluctue (Beamish, 1998), mais l’ampleur et la fréquence des fluctuations demeurent inconnues.
English: It is this question that frames the analysis of this paper.
French: C’est autour de cette question que se structure l’analyse contenue dans cet article.
English: Negotiation and implementation of fisheries agreements with Aboriginal groups
French: Ce programme repose sur une approche proactive en ce qui concerne la relation avec les groupes autochtones en aidant ceux-ci à acquérir les compétences devant leur permettre à jouer un rôle plus actif dans les processus impliquant plusieurs intervenants afin de gérer les ressources aquatiques et les océans, ainsi que pour qu’ils apprennent à profiter des occasions de s’impliquer dans le développement de la pêche commerciale et l’aquaculture.
English: The documents include the relevant trial and appeal decisions, appellant and respondent factums, and expert opinions and reports drawn from affidavits.
French: Parmi ces documents figurent les décisions pertinentes rendues en première instance et en appel, les mémoires de l’appelant et de l’intimé, des opinions d’experts et des rapports effectués à partir d’affidavits. Disponible en anglais seulement.
English: It could just be due to contrast, in that I see bright dailight outside and dimmer inside, but it could also be quite conceivable that I actually got less sunlight inside, because the sun’s position is more vertical than in winter, couldn’t it?
French: Ca pourrait être juste un effet de contraste, parce que je vois le grand soleil dehors et qu’il reste dehors, mais il est aussi tout à fait possible que, le soleil étant plus à la verticale qu’en hiver, il entre effectivement moins, non ?
English: During 2001 meetings will be held the first Thursday of each month starting at 9 a.m.
French: Pendant l'année 2001, les réunions auront lieu le premier jeudi de chaque mois débutant à 9 h 00.
English: With the exception of Canadian exports to each of the selected states, all figures are in USD.
French: Tous les montants indiqués sont en dollars américains, sauf ceux qui s'appliquent aux exportations canadiennes destinées à chacun des États observés.
English: These include credit card companies, vendors of identity management products, services and systems, other countries, and parties that would like to rely on high-quality credentials.
French: Ce groupe inclut les sociétés de cartes de crédit, les fournisseurs de produits, services et systèmes de gestion de l'identité, d'autres pays et des parties qui veulent pouvoir se fier à des justificatifs d'identité de haute qualité.
English: 0300 (Nbr) Broiler Hatching Eggs (Import for re-export): 0407.
French: 0300 (nbre) Oeufs d'incubation de poulets de chair (importation pour réexportation): 0407.
English: Project - Supporting Innovation 149
French: Soutien à l’innovation (projets) 149
English: Included in the five-course meal will be a seafood appetizer and filet mignon for the main course.
French: Les vins proviennent d’un vignoble ontarien renommé. L’emblème de l’ARC apparaîtra sur l’étiquette de chaque bouteille
English: The country has fourteen Internet service providers (ISPs).
French: Cependant son débit est de 64 kbps sur les tronçons national et international depuis 1997 et ce réseau est entièrement numérique.
English: Defence is also critical to delivering on Canada's international commitments to the United Nations and NATO.
French: La Défense constitue également un élément critique de la réalisation des engagements internationaux du Canada vis-à-vis des Nations Unies et de l'OTAN.