ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the CDCJ draws attention to the fact that many, albeit not all, Council of Europe member states have express provisions on authorities’ obligations to provide reasons for visa refusals as well as information on the appeal mechanisms available.
French: En conclusion, le CDCJ attire l'attention sur le fait que de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe prévoient expressément l’obligation pour les autorités de motiver leurs décisions de refus de visa et de fournir l’information sur les possibilités de recours contre de telles décisions.
English: Whenever I go to Bilbao I stay there. Outstanding value and services for money spent.
French: Les travaux souvent cités sur les commentaires de Booking semblent terminés, nous n'avons pas souffert du bruit extérieur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Tropen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Tropen .
English: In comparison with other workers or other 143
French: Ces travailleuses, qui sont très majoritairement des femmes147, sont traitées 143
English: Public health on the ropes CMAJ 2002;166 1245 Public health:
French: La santé publique sur la corde raide CMAJ 2002 166: 1247 Public health:
English: It is, therefore, recommended that measures be undertaken to develop national guidelines to ensure that file organization practices are consistent throughout the regions.
French: C’est pourquoi il est recommandé d’élaborer des lignes directrices nationales afin de garantir la cohérence des pratiques régionales à cet égard.
English: Further tests on favourable horizons along strike northeast of the Greywacke North zone intersected minor sulphides with low gold values.
French: Ils ont indiqué un taux d’extraction possible d’environ 87 % et qu’une usine de traitement par gravité respectueuse de
English: Click here to order a copy of the first edition of "The People Decide: Oaxaca's Popular Assembly" by Nancy Davies (2007, Narco News Books) with your donation to The Fund for Authentic Journalism.
French: Cliquez ici pour commander un exemplaire de la première édition de The People Decide : Oaxaca's Popular Assembly de Nancy Davies (2007, Narco News Books) avec votre donation à la Fondation pour un journalisme authentique.
English: • Fraser River Action Plan publications (includes environmental codes of practice and technical pollution prevention guides for the concrete industry.)
French: • Publications relatives au Plan d'action du Fraser (inclut des codes d'éthique environnentale et des guides techniques de prévention de la pollution pour l'industrie du béton.)
English: In the North-Western province, the programme supported reproductive health, including adolescent and sexual reproductive health.
French: Dans la province du Nord-Ouest, le programme a favorisé la santé en matière de procréation, y compris la santé en matière de sexualité et de procréation des adolescents.
English: The Government invites Members of Parliament and Senators to join with it in a single democratic spirit to ensure that Canada is a leader of the new industrial revolution, as it has been of other industrial revolutions in the past.
French: Le gouvernement invite les parlementaires des deux Chambres à se joindre à lui dans un même esprit démocratique pour faire en sorte que le Canada soit un leader de la nouvelle révolution industrielle, comme il l'a été pour les révolutions industrielles passées.
English: The number for the Québec City region was 11,295, of whom 3,589 had no fixed address.
French: Pour la région de Québec, le nombre est de 11 295 dont 3 589 se sont trouvées sans domicile fixe.
English: The cuts are damaging to EU industry and they will destroy the competitive advantage of our agri-foodstuffs sector and they will destroy jobs.
French: Ces coupes portent atteint à l'industrie de l'UE, détruiront l'avantage de notre secteur agro-alimentaire en matière de concurrence et détruiront des emplois.
English: Understanding Human Rights What are human rights?
French: Comprendre les droits de l’homme Les droits de l’homme, c’est quoi?
English: • diminished linkages with community partners; with changes happening very quickly there is no time to meet and work together with other community players;
French: • on constate un affaiblissement des liens avec les partenaires communautaires; lorsque les changements surviennent très rapidement, il ne reste pas de temps pour rencontrer les autres intervenants de la communauté et pour travailler avec eux;
English: The appellant pointed out that this happened only a few days after the interview, a couple of days after having been notified verbally of the results of the interview.
French: L'appelant fait remarquer que cet incident ne s'est produit que quelques jours après l'entrevue, deux jours après avoir été avisé verbalement des résultats de l'entrevue.
English: The Crest was located in a renovated movie house on Mount Pleasant Road in Toronto.
French: The Crest Theatre est installé dans une salle de cinéma rénovée sur Mount Pleasant Road, à Toronto.
English: III - Departmental Performance A. Objectives The Tribunal's overall objective is to encourage constructive professional relations between self-employed artists and producers within its jurisdiction.
French: III - Rendement du ministère A. Objectifs L'objectif général du Tribunal consiste à favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs relevant de sa compétence.
English: Press release mail drop: $1,281,430 invested in Saint-Joseph-de-Sorel for waterworks and sewer infrastructure upgrades along a section of Montcalm Street
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 281 430 $ à Saint-Joseph-de-Sorel pour la réfection des infrastructures d’aqueduc et d’égout d’une partie de la rue Montcalm
English: Luxembourg is de facto a multicultural country.
French: Le Luxembourg est un pays de facto multiculturel.
English: At the same time, the use of bio-energy has grown by 60%.
French: La lutte contre la pauvreté et la préservation de l’environnement sont les deux faces d’une même médaille.
English: In the United States, the following legislation were for example passed: Privacy Act, Pub.  L. No.93-579 (1974); Fair Credit Reporting Act, Pub.
French: Aux États-Unis, plusieurs lois ont été promulguées, dont les suivantes: Privacy Act, Pub. L. No. 93-579 (1974); Fair Credit Reporting Act, Pub.
English: It has light on both front and back.
French: Au rez de chauss�e : Une salle de s�jour, une cuisine, 1 chambre � coucher, une salle de bains moderne.
English: Women are relatively more likely than men to suggest that voluntary action by individuals is the most effective way to combat air pollution (28% vs. 22%).
French: Les femmes sont relativement plus susceptibles que les hommes de suggérer que l'intervention volontaire des individus est la façon la plus efficace de lutter contre la pollution de l'air (28 % contre 22 %).
English: The number of admissibility hearings and detention reviews that the IRB must conduct depends on the cases referred to it by CIC.
French: Le nombre d’enquêtes et de contrôles des motifs de détention que doit mener la CISR dépend du nombre de cas qui lui sont déférés par CIC.
English: After defining discriminatory practice in s.31, s.32(1) (which is made subject to s.32(5)) provides the authority for an individual or a group to file the complaint.
French: Après la définition de l’acte discriminatoire à l’article 31, le paragraphe 32 (1) (qui est formulé sous réserve du paragraphe 32 (5)) accorde le pouvoir à un individu ou à un groupe d’individus de déposer la plainte.
English: The cast and crew will be paid union scale.
French: Les comédiens et l’équipe seront payés au salaire conventionnel.
English: The Tanzania Assistance Strategy and Joint Assistance Strategy have been prepared for harmonizing Development Aid Modality and enhanced effectiveness of the support provided by the Development Partners.
French: Il a été approuvé une Stratégie d'assistance à la Tanzanie (SAT) et une Stratégie conjointe d'assistance (JAS) pour harmoniser les modalités de l'aide au développement et accroître l'efficacité de l'appui fourni par les partenaires de développement.
English: ANNEX 2 TO THE CURRENT EDITION OF THE GOOD MANUFACTURING PRACTICES GUIDELINES:
French: ANNEXE 2 À L’ÉDITION ACTUELLE DES LIGNES DIRECTRICES SUR LES BONNES PRATIQUES DE FABRICATION :
English: I note that many of you, including Dr Liese, are not entirely satisfied that the Commission has not offered to go further on the so-called ethical issues.
French: Je constate que nombre d’entre vous, en ce compris le docteur Liese, ne sont pas tout à fait satisfaits par le fait que la Commission n’ait pas creusé davantage le sujet des questions éthiques.
English: Argentina and Brazil had joined the consensus to allocate the consideration of the report of the Human Rights Council to the Third Committee in view of the circumstances, but it was their understanding that that decision did not set a precedent.
French: L'Argentine et le Brésil se sont associés au consensus pour renvoyer l'examen du rapport du Conseil des droits de l'homme à la Troisième Commission compte tenu des circonstances, mais partent du principe qu'il ne s'agit pas là d'un précédent.
English: RG 7-137, Blueprint #11701,  Roll L-1105 [Photograph] Archives of Ontario   
French: RG 7-137, Blueprint #11701,  Roll L-1105 [Photograph] Archives publiques de l'Ontario
English: Murielle Brazeau, Deputy Secretary General, Operations, "The Canadian Human Rights Commission", Presentation made at the second session of CCMD thematic series on the relations between Parliamentary Agencies and the Public Service entitled The Ombudsmen of the Canadian Soul?, March 5, 2002.
French: Murielle Brazeau, Sous-secrétaire générale, Opérations, Commission canadienne des droits de la personne, Présentation lors de la deuxième séance de la série thématique du Centre canadien de gestion sur les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique intitulée Les ombudsmans de l’âme canadienne ?, Hull, 5 mars 2002.
English: To develop the internal market through boosting cross-border transactions and e-commerce, it is vital that European consumers benefit in these contracts from a standard level of protection, regardless of their country of origin.
French: Afin de développer le marché intérieur en encourageant les transactions transfrontalières et le commerce électronique, il est essentiel que les consommateurs européens puissent bénéficier dans ces contrats d'un niveau de protection homogène, quel que soit leur pays d'origine.
English: Algiers  Telephone: (021) 73 62 60; Fax: (021) 73 62 12  Home: 17 Chemin Youcef Tayebi el Biar
French: Adresse : Conseil de la nation 7 bd Ziroud Youcef Alger Téléphone : (021) 73 62 60 Télécopie : (021) 73 62 12
English: The Commission shall seek to obtain confirmation from such state that it has received the notification.
French: Elle s’assure auprès de cet État qu’il a effectivement reçu la notification.
English: They were attended by many participants from the world of children, including children and young people themselves and civil society.
French: Ces activités ont bénéficié de la participation de nombreux acteurs dans le domaine de l'enfance, y compris les enfants et les jeunes gens eux-mêmes ainsi que la société civile.
English: Projections from Statistics Canada were used for the population after 20022.
French: Nous nous sommes servis des projections de Statistique Canada pour estimer la population après 20022.
English: I have voted in favour of the Auken Report, since it clearly criticises the reckless town planning by the Spanish state, and highlights the misuse of Community funds in planning and environment matters.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté en faveur du rapport Auken, car il critique sans détour l'urbanisation irresponsable de l'État espagnol et il met en évidence l'abus des fonds communautaires en matière d'urbanisation et d'environnement.
English: Vitamin D may also have a beneficial effect on some types of cancer, in particular colorectal cancer, and other immune-related diseases.
French: La vitamine D peut aussi avoir un effet bénéfique sur certains types de cancer, en particulier le cancer colorectal, et d’autres maladies touchant le système immunitaire.
English: The Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat, as the accountable Program Manager of the NIF, reserves the right to require an audit of any NIF project, in accordance with the departmental MOU and the approved NSP Audit and Review policy.
French: Le directeur exécutif du SNRS, en tant que gestionnaire ayant obligation de rendre compte du programme du FNI, se réserve le droit d’exiger une vérification de n’importe quel projet financé par le FNI, conformément au protocole d’entente intervenu avec le ministère et la politique approuvée de vérification et d’examen du PNRS.
English: You will be welcomed by the charming private courtyard with the ancient well, a small oasis among the stones of Venice, which in summer becomes a delightful garden with flowers, tables and gazebo, the perfect place to soak in the special magic of Venice at all hours of the day or night.
French: Vous serez accueilli par la délicieuse cour privée que vient rehausser un vieux puits, un petit oasis parmi les pierres de Venise qui, à la belle saison, devient un jardin fleuri très agréable avec des tables et un kiosque où vous pourrez savourer le charme magique de Venise à toute heure du jour et de la nuit.
English: PDC through the net: Teamwork at its best By the time the project was in full swing, the PANLIPI–Isang Bagsak network had 45 members, 9 each from the 5 indigenous groups.
French: La CPD par Internet: le travail d'équipe à son meilleur Au moment où le projet atteignait son rythme de croisière, le réseau PANLIPI-Isang Bagsak comptait 45 membres, soit neuf membres issus de chacun de cinq groupes autochtones.
English: Cross: often depicted as a Cross of Sacrifice based on the design of British memorial makers in the 1920s and 1930s (see also TYPE) (Example).
French: Dalle (ou dalle de pierres) : une pièce quelconque ou une pierre, habituellement d'apparence rugueuse à l'exception d'un côté sur lequel se trouve une plaque commémorative ou une inscription(voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: The extremely high costs of reaching individuals who belong to the 9% of the population that lives in census divisions where the minority community is under 5,000 or less than 5% quickly discourages survey firms.
French: Pour bien comprendre ce choix méthodologique, nous devons tout d’abord souligner que les coûts liés à l’identification des répondants vivant dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont extrêmement élevés puisque les répondants sont dispersés sur l’ensemble du territoire canadien.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-rate system.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE ou de la Commission et après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l'écu dans le système des taux de change.
English: If Iraq had made a genuine effort — that indispensable factor — to close outstanding issues of substance at any time in the past decade, particularly after resolution 1441 (2002) afforded it the final opportunity to do so, and if Iraq had respected the United Nations, we would not be where we are.
French: Si l'Iraq avait fait un effort réel - ce qui était indispensable - pour clore les importants dossiers en suspens, à n'importe quel moment au cours des 10 dernières années, et surtout après que la résolution 1441 (2002) lui a donné une dernière possibilité de le faire, et si l'Iraq avait respecté les Nations Unies, nous n'en serions pas là.
English: In the first trial, on 26 August 1999, following a preliminary examination, the author was charged and released without bail.
French: Dans le cadre de la première procédure, le 26 août 1999, à la suite d'un interrogatoire de première comparution, l'auteur a été inculpé libre.
English: (période fixe de service) "intermediate engagement" means a period of service of an officer of 20 years continuous service, including service as a non-commissioned member, in the Regular Force since the officer’s enrolment, reenrolment or transfer from the Reserve Force.
French: (période fixe de service) "intermediate engagement" means a period of service of an officer of 20 years continuous service, including service as a noncommissioned member, in the Regular Force since the officer’s enrolment, re-enrolment or transfer from the Reserve Force.
English: Personal data will only be used by Bank Sarasin, their Swiss and foreign subsidiaries and investment companies (hereinafter referred to as "Sarasin Group“) for the purpose specified at the time of entering the data and for marketing purposes.
French: Par ailleurs, la Banque Sarasin rassemble et analyse des données anonymisées sur l’utilisation de son site Internet, comme le nombre de consultations, les pages consultées, la durée des sessions, les adresses IP, etc. afin de pouvoir juger sur cette base de l’utilité de son site Internet.
English: (f) Seeking assistance from UNICEF, among others.
French: f) En sollicitant l'assistance de l'UNICEF, notamment.
English: It has also maintained close coordination with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and other institutes of the Programme network, as well as with other interested entities, in order to enhance joint action and avoid duplication of work.
French: Elle a également assuré une étroite coordination avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et d'autres instituts du réseau du Programme, ainsi qu'avec des entités intéressées, afin de renforcer les activités conjointes et d'éviter un chevauchement des tâches.
English: Since October 2000, UNRWA has raised some $520 million to support its programme of emergency humanitarian assistance.
French: Depuis octobre 2000, l'UNRWA a obtenu 520 millions de dollars environ en faveur de son programme d'aide humanitaire d'urgence.
English: It was noted that the task of supporting and reviewing the implementation of the Convention against Corruption belonged to the Conference of the States Parties.
French: Il a été noté qu'il incombait à la Conférence des États Parties de promouvoir et d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The blue solid line corresponds to the sum of the maximum expected radio noise and of the antenna noise.
French: La courbe bleue continue correspond � l'ensemble du bruit radio�lectrique maximal et de l'antenne.
English: Usra al-Hussein’s imprisonment for almost a year, may have been related to her efforts tocommunicate with an international organization regarding the detentionconditions ...
French: 15 mai 2009. Informations complémentaires sur l'AU 107/09 (AMR ...
English: An intensive literacy campaign is urgently needed in Chad.
French: Une campagne intensive d'alphabétisation est urgente au Tchad.
English: When Nina Eichinger on 27 January German Ent ertainment Award, the 19th DIVA, moderates are not only the best with a DIVA Jury Prize, but also the most successful with the DIVA - Audience Award.
French: Hier, Paris Hilton choqués à leur retour de l'Espagne avec ce regard terrible. Ungeschminkt elle a repoussé son millionnaire et la carcasse pâle par l'aéroport de Los Angeles.
English: 12.14 During the biennium 2008-2009, the projected extrabudgetary resources amounting to $61,397,200 will supplement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects.
French: 12.14 Pendant l'exercice biennal 2008-2009, des fonds extrabudgétaires d'un montant prévu de 61 397 200 dollars compléteront les ressources inscrites au budget ordinaire pour financer diverses activités, telles que des services consultatifs techniques, des formations, des ateliers, des séminaires et des projets opérationnels.
English: Canadian stakeholders have expressed concern regarding tariffs on spruce-pine-fir (SPF) lumber and panel products.
French: Les intervenants canadiens ont exprimé leur préoccupation à l’égard des droits de douane imposés sur les produits de l’épinette-pin-sapin (EPS) et les panneaux dérivés du bois.
English: By the end of 2002, the number of female nurses had increased 21,000, a jump of almost 10%.
French: À la fin de 2002, le nombre d’infirmières avait augmenté de 21 000, une hausse de près de 10 %.
English: The supporters are based on a design created by Mark Preston.
French: Les supports sont inspirés d'un dessin de Mark Preston.
English: The secretariat reported on its efforts to review the capacity-building activities of international, regional and non-governmental organizations relevant to the Convention and pollutant release and transfer registers (decision I/10 of the Meeting of the Parties on the establishment of the clearing-house mechanism and capacity-building service).
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Le secrétariat a fait rapport sur son travail d'examen des activités de renforcement des capacités menées par les organisations internationales qui intéressent la Convention et les registres des rejets et transferts de polluants (décision I/10 de la Réunion des Parties concernant la mise en place du centre d'échange d'informations et du service de renforcement des capacités).
English: We must concentrate once again on European values so that, for example, our money is not misappropriated for the drawing up of military measures.
French: Nous devons nous reconcentrer sur des valeurs européennes afin que notre argent ne soit pas détourné, par exemple, à des fins belliqueuses.
English: Pursuant to subsection 47(1) of the Act, the primary basis for appraisal of the value for duty of goods is the transaction value in accordance with two initial requirements in section 48.
French: Aux termes du paragraphe 47(1) de la Loi, la principale base de l’appréciation de la valeur en douane des marchandises est la valeur transactionnelle dans les deux conditions initiales prévues à l’article 48.
English: He currently holds the position of Director General, Technology and Information Services Directorate and Chief Information Officer at Transport Canada.
French: Alors, j'aimerais quand même vous offrir un petit cadeau en gage de reconnaissance.
English: Mr. Stephen Dibert, MEDEC, thanked TPD for supporting the workshop and will be providing comments from the evaluations.
French: M. Stephen Dibert, MEDEC, a remercié la DPT d’avoir accordé son appui à l’atelier et il présentera les commentaires résultant des évaluations.
English: Together, these implement the policy framework.
French: Ensemble, ces dispositions ont pour effet de mettre en œuvre le cadre stratégique.
English: Canadian Public Health Care Protection Initiative Preamble Canadians cherish medicare and look to the federal government to preserve and enhance timely access to health care on the basis of need and not ability to pay.
French: L'Initiative du gouvernement sur la protection des soins de santé public Préambule Les Canadiens tiennent au régime d'assurance maladie et se tournent vers le gouvernement fédéral pour qu'il maintienne et améliore l'accès aux soins de santé en fonction des besoins et non de la capacité de payer.
English: Question No 5 by Jorge Salvador Hernández Mollar (H-0404/02):
French: J'appelle la question n° 5 de M. Jorge Salvador Hernández Mollar (H-0404/02) :
English: The waste material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.
French: Les déchets doivent être couverts au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder.