ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more studies are concluding that the most successful strategies to optimize prescribing and utilization of drug therapy combine evidence-based, best practice information with multifaceted, and multidisciplinary interventions.
French: De plus en plus d'études en viennent à la conclusion que les stratégies les plus fructueuses à l'égard à l'optimisation de la prescription et de l'utilisation des pharmacothérapies combinent des renseignements au sujet des pratiques exemplaires fondées sur des données probantes et des interventions pluridisciplinaires comportant de multiples facettes.
English: Free
French: NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • blending of waste materials to create a benign composite
French: • Mélanger les déchets pour obtenir un matériau composite inerte.
English: Other resources are used to supplement and scale up programmatic activities in the five focus areas identified in the medium-term strategic plan and therefore are also highly desirable.
French: Les autres ressources servent à compléter et à étoffer les activités des programmes dans les cinq domaines d'activité énoncés dans le plan stratégique à moyen terme et revêtent donc aussi une grande importance.
English: I would like to take this opportunity to congratulate two‑time Olympic gold medalist Alex Baumann on being named executive director of the Road to Excellence program.
French: J'aimerais d'ailleurs profiter de l'occasion pour féliciter notre double médaillé d'or olympique Alex Baumann de sa nomination au poste de directeur général du programme Le goût de l'excellence.
English: The literature review focused on Canadian sources of information in the late 1980s to the current period.
French: Cette analyse documentaire a mis l’accent sur les sources canadiennes d’information de la fin des années 1980 à nos jours.
English: This might mean relaxing patent protections and trade rules that keep those drug prices unaffordably high.
French: Peut-être faudra-t-il assouplir les brevets protégeant les spécialités pharmaceutiques -- et les règles commerciales -- qui maintiennent les médicaments hors de prix.
English: The additional appropriations will be provided under Items 10 02 05 and 10 03 04.
French: L'ouverture de crédits supplémentaires se fera aux lignes 10 02 05 et 10 03 04.
English: COFI made an urgent appeal to States to consider ratifying the FAO Compliance Agreement as soon as possible and, pending its entry into force, to take additional steps to address IUU fishing, including drawing the attention of IMO to the issues of fishing vessel reflagging and ship registration.
French: Le Comité des pêches de la FAO a instamment prié les pays qui n'avaient pas encore ratifié l'Accord à le faire dans les meilleurs délais et, en attendant que l'Accord entre en vigueur, a suggéré que des mesures supplémentaires soient adoptées pour faire face au problème de la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée, appelant notamment l'attention de l'OMI sur les questions relatives au changement de pavillon et à l'immatriculation des navires de pêche.
English: An immediate appeal shall lie from the decision of the Local Court.
French: La décision du tribunal d’instance peut faire l’objet d’un recours immédiat.
English: The arrival at the base uf the hill was strong enough to brealc almost all the landing wires that radiatcd to ctll points of the structure from a central king post mounted ahove the wing cente_r se~tion .
French: Enfin, la troisieme couleur ctait utilisee pour incliquer un aviateur accontpli, qui recevait un remorquage propre a laneer le planeur cjans le ciel . Ceux-ci passaient la crete de la colline a une hauteur d'environ 6 ; rnztrcs et continuaient a
English: The International Bureau responded that basic IBIS blocks (conversion programs, XML, XSL files) were language-independent and could be made available to interested industrial property offices.
French: Le Bureau international a répondu que les principaux blocs IBIS (programmes de conversion, XML, fichiers XSL) sont indépendants de la langue et peuvent être mis à la disposition des offices de propriété industrielle intéressés.
English: Examples from across the country and around the world demonstrate that it is possible to dramatically reduce waits.
French: Des exemples provenant de partout au pays et dans le monde montrent qu'il est possible de diminuer de façon considérable les temps d'attente.
English: In its recommendations the Panel has tried to ensure that all Canadians with a disability and their families will be able to participate in the endeavour to provide a better future for them.
French: Dans ses recommandations, le groupe a essayé de faire en sorte que tous les Canadiens handicapés et leurs familles puissent participer à la recherche d’un meilleur avenir pour eux.
English: In terms of disease conditions at the end of 2006, 82 AIDS-infected persons have been reported to the Ministry of Health and Social Development.  Twenty-seven persons have died.
French: En ce qui concerne la situation épidémiologique, à la fin de 2006, 82 cas d'infection par le VIH-sida avaient été signalés au Ministère de la santé et du développement social.
English: Consultations on matters of projects implementation and contractual legal relations.
French: La consultation sur les questions de la réalisation des projets et des rapports juridiques contractuels.
English: None of these trials were longer than 1 year in duration so there is a lack of data regarding possible long-term cardiovascular risks associated with meloxicam.
French: Aucun de ces essais n'a duré plus de 1 an; les données sur les risques cardiovasculaires à long terme pouvant être associés au meloxicam sont donc insuffisantes.
English: These children have become destitute and unprotected, directly due to their separation from their families.
French: Ces enfants se retrouvent privés de ressources et de protection, du simple fait qu'ils ont été séparés de leur famille.
English: Workers who quit their jobs voluntarily may be penalized six weeks.
French: Si le travailleur a quitté son emploi volontairement, la durée de la pénalité peut être de six semaines.
English: What is new is that it will be well prepared and able to act quickly under effective common leadership and using modern equipment.
French: Ce qui est nouveau, c'est qu'elle est rapide, bien préparée et qu'elle dispose d'un commandement commun efficace et de matériel moderne.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/56/551/Add.1) (resolution 56/225 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport (A/56/551/Add.1) (résolution 56/225 B).
English:    . I can tell you that we are working very closely in the Quartet, which has a special envoy, Mr James Wolfensohn, with whom I am in very close contact.
French:    Je peux vous affirmer que nous collaborons très étroitement au sein du Quartet, qui a désigné un envoyé spécial, M. James Wolfensohn, avec qui je suis en contact très étroit.
English: She was convinced that if Trinidad and Tobago had really achieved equality in all those important areas, then it should be a relatively simple matter to amend the one discriminatory provision on age at marriage.
French: Elle est convaincue que si la Trinité-et-Tobago a atteint l'égalité dans tous ces importants domaines, il lui serait relativement facile de modifier la disposition discriminatoire concernant l'âge du mariage.
English: Nothing is said in resolution 1483 (2003) about ongoing monitoring and verification.
French: La résolution 1483 (2003) ne contient aucune disposition mentionnant les opérations de contrôle et de vérification en cours.
English: He asked the Resident Coordinator in Morocco to clarify the role of the United Nations in promoting legal reform in that country.
French: Il demande au Coordonnateur résident au Maroc d'apporter des éclaircissements au sujet du rôle joué par l'ONU en ce qui concerne la promotion de la réforme juridique dans ce pays.
English: My country's experience demonstrates that this can even be counter-productive if no plan has been set out for comprehensive economic and social cooperation.
French: L'expérience de mon pays montre bien que cela peut même être contreproductif si aucun plan de coopération économique et sociale global n'est élaboré.
English: The Commission, or those exercising its delegated authority, know for certain the persons whose qualifications for the position must be compared in the light of the merit principle in order to comply with the requirement of section 10 of the Act.
French: La Commission ou les personnes qui exercent son pouvoir délégué connaissent avec certitude les personnes dont les qualités pour remplir le poste doivent être comparées à la lumière du principe du mérite pour satisfaire à l'exigence de l'article 10 de la Loi.
English: Efforts will also be undertaken to improve the unsatisfactory implementation of the Law on Access to Information.
French: Des efforts seront également faits pour améliorer l'application de la loi sur l'accès à l'information, qui laisse jusqu'à présent beaucoup à désirer.
English: A mixture is classified in Category 1 based on reliable and good quality human evidence.
French: Un mélange est classé dans la Catégorie 1 lorsqu'on dispose de données acquises par l'expérience, fiables et de qualité, sur l'homme.
English: Experience relevant to the operations of a quasi-judicial tribunal is also desirable.
French: Une expérience du fonctionnement d'un tribunal quasi judiciaire serait souhaitable.
English: (d) Ministry of the Environment and Natural Resources (MARENA), General Office for Protected Areas);
French: d) Ministère de l'agriculture et des forêts (Direction des politiques de gestion de la terre);
English: Finally, there should be support for the involvement of the Commission and its staff as third party intervenors.
French: Enfin, il devrait y avoir un appui en faveur de la participation de la Commission et de son personnel comme tierce partie intervenante.
English: Payment - When received from CCI, the member is to submit a copy of CCI invoice to the Outside Canada Support Unit for payment. The Outside Canada Support Unit will reimburse the maximum allowance authorized by Treasury Board for the school year to CCI in two instalments; one on 1 April or when student enrols and the second when confirmation is received from the Member that the student will return to CCI for the second semester..
French: Paiement - Lors de la réception de la facture du Collège canadien en Italie, le militaire doit la soumettre à l’unité de soutien hors du Canada qui remboursera l’indemnité maximum autorisée par le Conseil du trésor pour l’année scolaire au Collège canadien en Italie en deux versements; un le 1er avril ou lors de l’inscription de l’élève et le deuxième quand le militaire confirmera avec l’unité de soutien hors du Canada que l’élève à l’intention de retourner pour le deuxième semestre, au plus tard le 15 octobre de l’année scolaire courante.
English: While the guiding principle for judging anti-competitive behaviour is the “rule of reason” (unreasonable restraint being the target of control determined on the basis of inquiry into the purpose and effects of an alleged restraint), the Supreme Court has held that “there are certain agreements or practices which, because of their pernicious effect on competition and lack of any redeeming virtue, are conclusively presumed to be unreasonable and therefore illegal without elaborate inquiry as to the precise harm they have caused or the business excuse for their use”.
French: Tandis que le principe à suivre pour constater un comportement anticoncurrentiel est celui du "caractère raisonnable" (l'objectif de la législation étant de lutter contre les restrictions non raisonnables, reconnues telles après examen du but et des effets de la pratique présentée comme une restriction), la Cour suprême a jugé que "certains accords ou pratiques, en raison de leur effet pernicieux sur la concurrence, et faute d'offrir le moindre avantage en compensation, sont présumés irréfutablement non raisonnables, donc illégaux, sans nécessité d'un examen détaillé pour déterminer précisément les torts qu'ils ont causés ou le motif d'ordre commercial invoqué pour leur utilisation".
English: In most cases for flow measurement systems, inertial force and gravity force can be considered to be the only dominating forces in fluid motion.
French: Dans le cas de la plupart des systèmes de mesure du débit, l’inertie et la force gravitationnelle peuvent être considérées comme les seules forces à intervenir dans le mouvement du fluide.
English: With regard to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, we believe that it is still too early to comment on its current functioning so soon after the Council's adoption, last December, of resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006).
French: S'agissant du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, nous pensons qu'il est encore trop tôt pour nous exprimer sur son fonctionnement actuel, compte tenu du peu de temps qui s'est écoulé depuis l'adoption par le Conseil des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) en décembre de l'année dernière.
English: Also recalls its resolution 59/126 B, and emphasizes the importance of multilingualism in United Nations public relations and information activities;
French: Rappelle également sa résolution 59/126 B, et souligne l'importance du multilinguisme dans les activités de relations publiques et d'information de l'Organisation des Nations Unies ;
English: ‘I only wish that this election was as fair as it was unquestionably free’, remarked Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD), head of the delegation.
French: « Si seulement ces élections avaient été aussi équitables qu’elles ont été libres », a cependant regretté Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC), chef de la délégation.
English: While it is apparent that management maintains good awareness of the risks that may or will impede achievement of goals and objectives, no formalized, documented risk management process is in place.
French: Bien qu'il soit apparent que la gestion a une bonne connaissance des risques qui entraveront ou pourraient entraver la réalisation des buts et des objectifs, aucune procédure de gestion du risque officielle et documentée n'a été établie.
English: • Second, cultural SMEs suggested that investors and financial institutions, particularly banks, were not interested in investing or making loans to companies in the cultural industries.
French: • En second lieu, les PME culturelles ont suggéré que les investisseurs et les institutions financières, notamment les banques, montrent peu d'intérêt pour l'investissement ou le prêt aux entreprises des industries culturelles.
English: 22.5 The programme of work aims at the adoption and implementation of an integrated and multidimensional strategy for the right to development, a significant enhancement of support for that right from relevant United Nations bodies and a significant increase in the recognition of economic, social and cultural rights as human rights and their integration into the strategies and programmes of international organizations, agencies and financial and developmental institutions.
French: 22.5 Le programme de travail consistera à faciliter l'adoption d'une stratégie pluridisciplinaire concernant le droit au développement, à renforcer l'appui apporté à la réalisation de ce droit par les organes pertinents des Nations Unies et à mieux faire connaître les droits économiques, sociaux et culturels aux fins notamment qu'ils soient intégrés dans les stratégies et programmes des organisations internationales et des organismes de développement et de financement.
English: Madagascar was now party to all 12 international conventions on terrorism and had taken steps to bring those instruments into force within its domestic legislation.
French: Madagascar est à présent partie aux 12 conventions internationales relatives au terrorisme et a pris des mesures en vue de donner effet à ces instruments dans sa législation interne.
English: I was a Member of the Swedish Parliament and its finance committee during the 1990s, when Sweden ran into an economic wall.
French: J'étais député suédois et membre de la commission des finances dans les années 1990, lorsque la Suède est allée droit dans le mur économiquement parlant.
English: The internal market scoreboard is an instrument that makes it possible to monitor progress in the introduction, proper transposition and correct application of directives relating to the internal market.
French: Le tableau d'affichage du marché intérieur est un instrument qui permet de suivre les progrès de la mise en œuvre, de la transposition correcte et de l'application appropriée des directives relatives au marché intérieur.
English: This contract covered the rehabilitation of 11 areas: part of the Corderie Royale (rope factory), the naval artillery building, the area round the old dock, the industrial area of the arsenal and the historic town centre.
French: A la fin de la guerre 39-45, des destructions furent opérées (incendie de nombreux bâtiments, pétardage des écluses) et ce n'est qu'en 1974 que l'équipe municipale alors en place engagera le processus de réhabilitation.
English: Health Canada  Health Products and Food Branch Natural Health Products Directorate Bureau of Product Review and Assessment Submission Management Division Basement, Qualicum, Tower A 2936 Baseline Road  AL 3300C Ottawa, ON K2H 1B3 If the incorrect postal code is used, the submission or response is directed elsewhere within Health Canada prior to be being received by the Natural Health Products Directorate that can cause delays or, in rare occasions, items can get lost in transit between Health Canada's central mail room and the NHPD's offices.
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé naturels Bureau de l'examen et de l'évaluation des produits Division de la gestion des demandes Sous-sol, Qualicum, Tour A 2936, ch. Baseline AL 3300C Ottawa (Ontario) K2H 1B3 Si un code postal erroné est utilisé, la présentation ou la réponse est acheminée ailleurs à Santé Canada, avant de parvenir à la Direction des produits de santé naturels, ce qui peut produire des retards ou, dans de rares occasions, la perte du pli dans le passage entre la salle du courrier centrale de Santé Canada et les bureaux de la DPSN.
English: There was an attempt to justify this proposal by the need for us to fall in line with those non-European countries that already authorise this practice.
French: On a tenté de justifier cette proposition par la nécessité de s’aligner sur les pays non européens qui autorisent déjà cette pratique.
English: Those Cold War assumptions are no longer appropriate.
French: Le filtrage peut se faire soit au niveau opérationnel, soit au niveau central, selon l’information à partager. Le processus de filtrage de l’information devrait être coordonné de façon à en assurer l’efficacité et à éviter les doubles emplois.
English: I would like to take this opportunity and emphasise the importance of bicameralism in front of the representatives of the press.
French: Je voudrais souligner devant les représentants de la presse à quel point le bicamérisme est important.
English: APPENDIX - Declaration of Non-applicability To print the Declaration of Non-applicability form, click on the Print-friendly link located on the right-hand side of the page underneath the banner, or download and print the PDF version [16 KB].  Click to return to the General Guidance Document APPENDIX - Declaration of Non-applicability Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Annexe – déclaration de non­applicabilité Utilisez l’option pour imprimer à droite, au haut de la page sous la bannière, ou encore téléchargez [16 KO] et imprimez le formulaire en format PDF. Retournez au document principal Annexe – déclaration de non­applicabilité  Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006  Les personnes qui ne sont pas visées par l’Avis* sont encouragées à remplir la présente formule et à la retourner, signée, à l’adresse indiquée au bas de cette page.
English: Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the safety data sheet, training advice, recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier), further information (written references and/or technical contact point), sources of key data used to compile the data sheet,
French: Reprendre le texte intégral de toute phrase R visée aux points 2 et 3 de la fiche de données de sécurité; les conseils relatifs à la formation; les restrictions d'emploi recommandées facultatives du fournisseur); (c'est-à-dire les recommandations
English: Security Council Report is an independent not-for-profit organisation in affiliation with Columbia University's Center on International Organization.
French: Adolfo Pérez Esquivel was born in Buenos Aires in 1931. After training as an architect and sculptor he was appointed Professor of Architecture.
English: African Union continues to see the MDGs as a core element of its New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme.
French: L'UA considère toujours les OMD comme un élément essentiel de son Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In the United States, we have strengthened mechanisms for monitoring children's web sites on the Internet.
French: Aux États-Unis, nous avons renforcé les mécanismes de surveillance des sites Internet destinés aux enfants.
English: Amorfix is also using the technology to develop a diagnostic test for Alzheimer's disease.
French: Amorfix utilise également la technologie afin de mettre au point un test de diagnostic pour la maladie d'Alzheimer.
English: The future accession of the countries of central and eastern Europe to the European Union is no reason for euphoria and certainly not for arrogance.
French: L'adhésion à venir des États d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne ne doit pas susciter l'euphorie, mais certainement pas non plus l'arrogance.
English: Here’s a stunning exploration of a trash rock group on the slide.
French: Voici son étonnante exploration de l’univers trash rock d’un groupe de jeunes à la dérive.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values) decreasing
French: Superficie de la zone d’occupation (km2) (aire d’alimentation des adultes = région côtière des colonies existantes avec un zone tampon de 20 km; région côtière estimée à 300 km) Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: "Organisation"). employees. sons until age of retirement. contributions
French: Tableau I «Organisation»). salariés. et tous les travailleurs indépenversent des cotisations. dants.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33 (A/C.3/63/L.71).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les incidences sur le projet de résolution A/C.3/63/L.33, présentées dans le document A/C.3/63/L.71.
English: Large operations with animals might want to locate farther outside the city and forgo neighbours’ complaints about the smell.
French: Les grandes exploitations d'élevage peuvent souhaiter s’installer loin à l’extérieur des villes afin de se soustraire aux plaintes des voisins au sujet de l’odeur.