ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise of authority over assigned forces in the field. It includes planning, directing, coordinating and controlling these forces in the conduct of operations.
French: Emploi des forces : exercice de l’autorité sur des forces affectées sur le terrain, ce qui inclut : planification, direction, coordination et contrôle de ces forces dans la conduite des opérations.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L'exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: Therefore, the Tribunal cannot find any indication that the NRC breached its obligations under the trade agreements in this regard and finds that this ground of complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut trouver aucune indication que le CNRC a contrevenu à ses obligations aux termes des accords commerciaux à cet égard et conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: BYSTANDER NON-INTERVENTION AND THE SOMALIA INCIDENT
French: LA NON-INTERVENTION DES SPECTATEURS ET LA CRISE SOMALIENNE
English: Chairperson, Liechtenstein (Dean of the Permanent Council), Lithuania, Canada, Germany Organizational matters:
French: Président, Liechtenstein (doyen du Conseil permanent), Lituanie, Canada, Allemagne Questions d’organisation :
English: The membership of less developed Arab countries
French: Participation des pays arabes les moins avancés
English: Thirty-nine per cent of households in rural areas do not own agricultural land, compared with 80 per cent of households in urban areas.
French: C'est le cas de 39 % des ménages ruraux, contre 80 % des ménages urbains.
English: I feel there are inadequacies in the scoreboard itself.
French: Je sens qu'il subsiste des insuffisances au niveau du tableau de bord lui-même.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 22 JANUARY 2010 .
French: La Convention de l’ONU sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille a été adoptée le 18 décembre 1990 et est entrée en vigueur en juillet 2003. À ce jour, la Convention n’a été ratifiée que par 42 États et signée par un peu plus de 16.
English: · Incorporation into the private or business assets of a taxable person
French: · Intégration dans le patrimoine privé ou professionnel de l'assujetti
English: There are no limitations on national treatment of commercial presence as long as foreign equity participation does not exceed 49%.
French: Aucune limitation ne s’applique au traitement national de la présence commerciale aussi longtemps que la participation étrangère au capital ne dépasse pas 49 p.
English: We must continue the progress made on system-wide coherence and on the Delivering as One agenda.
French: Nous devons continuer à progresser vers la cohérence de tout le système et vers l'application du principe de l'unité d'action des Nations Unies.
English: The Commission will also have before it a report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 57/231 (E/CN.4/2003/33).
French: Elle sera également saisie d'un rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 57/231 de l'Assemblée générale (E/CN.4/2003/33).
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/39 (UIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/39 (UIC)
English: The new financial arrangements will also simplify the management of grants by merging the two grants paid currently into a single grant for each Regional Advisory Council.
French: Les nouvelles modalités financières simplifieront également la gestion des subventions en fusionnant les deux subventions actuelles en une subvention unique pour chaque conseil consultatif régional.
English: Since the majority of the regulated community will comply with the law if they understand it and have the capacity to comply, many violations are dealt with and corrected using education as a means to address non-compliance situations and behaviour.
French: Puisque la plupart des membres de la collectivité réglementée se conformeront à la loi s'ils la comprennent et s'ils ont la capacité de s'y conformer, bon nombre d'infractions sont traitées et corrigées par le moyen de la sensibilisation afin de remédier aux comportements et aux situations de non-conformité.
English: This dam establishes a constant water level for navigation of an 8-km slackwater section, reaching to Long Island Lockstation.
French: Ce dernier maintient un niveau d’eau constant propice à la navigation sur ce tronçon de 8 km qui mène au poste d’éclusage de Long Island.
English: Younger P. glauca grafts that were not root-pruned or sprayed with gibberellin A4/7 failed to respond to early drought and late heat treatments, but did so the following year when these adjunct treatments were given.
French: Les jeunes greffes de P. glauca qui ne furent pas pulvérisées avec de la gibberelline A4/7 et dont les racines ne furent pas cernées n'ont pas répondu à ces traitements de sécheresse précoce et de chaleur tardive, mais l'ont fait l'année suivante lorsque ces pré-traitements furent appliqués.
English: Only two Institutions are covered (the Secretariat and the ODHIR).
French: Seules deux institutions sont couvertes (le Secrétariat et le BIDDH).
English: It is important that keys are raised or designed so that users can easily feel the difference between keys.
French: Il est important que les touches soient en relief ou conçues de façon à ce que les utilisateurs puissent facilement les distinguer avec leurs doigts.
English: This must be a high priority for any Canadian public health agency.
French: Cela devra être une des priorités de l'organisme canadien de santé publique.
English: Objectives Criteria 1 Financial and management controls are in place.
French: Objectifs Critères 1 Les contrôles financiers et de gestion sont en place.
English: It is apparent that this customary rule constitutes an exception to the general rule granting functional immunity to State organs for acts they perform in their official capacity.
French: Il semble que cette règle coutumière constitue une exception à la règle générale accordant l'immunité fonctionnelle aux organes de l'État pour les actes qu'ils accomplissent à titre officiel.
English: A project to improve file management for the Participant Funding Program has been included in the priorities of the Business Improvement Unit for 2006-2007. There are two objectives to this initiative.
French: Un projet d’amélioration de la gestion de dossiers pour le Programme d’aide financière aux participants a été intégré aux priorités de l’Unité d'amélioration des activités pour 2006 2007.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the protection and sustainable use of Canada's fisheries resources, and it has a full slate of scientific work underway to provide the knowledge and understanding of aquatic animals and their habitats necessary to fulfilling this mandate.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le ministère doit accomplir toute une série de travaux scientifiques visant à fournir des connaissances sur les animaux aquatiques et leur habitat et à en faciliter la compréhension.
English: The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its forty-sixth session, as reproduced in section I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver l'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session tel que reproduit à la section I ci-dessus.
English: Professors are permitted to make-up a lecture with an equivalent to classroom instruction.
French: Un professeur ou une professeure peut reprendre un cours au moyen d'une activité pédagogique équivalente.
English: This process continues and should be completed during the planning period.
French: Ce processus se poursuit et devrait être terminé durant la période de planification.
English: Follow the C-16 (Motorway Barcelona - Terrassa - Manresa) as far as Berga and from there you can tour the whole area.
French: Par la C-16 (Autoroute Barcelone - Terrassa - Manresa) jusqu'à Berga et de là, on accède à toute la région.
English: But when the role of self-help groups in providing services comes up, mention is immediately made of their marginal status, their vulnerability, or their operational and leadership problems, and all groups tend to be painted with the same brush.
French: L'étude de l'efficacité des groupes d'entraide sera abordée ici selon deux aspects : en premier lieu, une brève description des travaux concernant l'impact auprès des membres et, en deuxième lieu, quelques idées sur l'efficacité organisationnelle des groupes.
English: Five years have passed, and nothing has changed.
French: Cinq ans ont passé et rien n'a changé.
English: In North Kivu, in the Democratic Republic of the Congo, a local non-governmental organization just reported more than 2,000 cases of gender-based violence for the month of April alone.
French: Au Nord-Kivu, en République démocratique du Congo, une organisation non gouvernementale locale a fait état de plus de 2 000 cas de violence sexiste pendant le seul mois d'avril.
English: This includes environmental knowledge, services and technology.
French: Il comprend la connaissance, la technologie et les services environnementaux.
English: The Nevis-T Fund is designed for an accredited, taxable Canadian clientele that can contribute a minimum amount of $1.5 million.
French: Le fonds Nevis-T s'adresse à une clientèle canadienne qualifiée et taxable pouvant contribuer un minimum de 1,5 M $.
English: • increased use of information technology would simplify the transfer of information from fishermen to the national administrations.
French: • un recours accru à l'informatique faciliterait le transfert de données par les professionnels et les administrations.
English: The n-state system solution is openly competed and awarded at a time (e.g., late 2000 or early 2001) when the Government's Y2K risks are either manageable or are no longer present.
French: La solution du système n-state se fait au moyen d'un appel d'offres ouvert et le contrat sera accordé au moment où les risques du passage à l'an 2000 pour le gouvernement seront gérables ou auront disparu (p. ex., fin 2000 ou début 2001).
English: (36) See Article 100 of the AIT.
French: (36) Voir l’article 100 de l’ACI.
English: The failure on the part of the Indonesian authorities to prosecute perpetrators of the 1999 violence is inconsistent with the recommendation of the International Commission of Inquiry on East Timor that:
French: Or, le fait que les autorités indonésiennes n'aient pas traduit en justice les auteurs des actes de violence de 1999 est contraire à la recommandation de la Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental selon laquelle:
English: Women (insured) have the right to one-time benefits for the birth of a child and to benefits for child care.
French: Les femmes (assurées) ont droit à une somme forfaitaire à l'occasion de la naissance d'un enfant et à une allocation mensuelle pour soins à un enfant.
English: Engagement and involvement of young people in the United Nations Environment Programme
French: 21/22 Association et participation des jeunes au Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part II between April 1, 2004 and March 31, 2005 (cont’d) Regulatory Initiative Revision of Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Division 15) HPFB - Foods Food and Drug Regulations (Food Irradiation) Optional use of the food irradiation process for ground beef, poultry, shrimp and prawns and mangoes to control pathogens, reduce microbial load and insect infestation and extend shelf life.
French: Initiatives réglementaires, principales ou importantes, proposées qui paraîtront dans la partie II de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (suite) Initiative réglementaire Règlement portant sur le réexamen des décisions d’homologation Résultats prévus La nouvelle LPA comprend un processus pour le réexamen d’importantes décisions d’homologation par un comité d’examen. Le nouveau règlement précisera les détails procéduraux et administratifs requis pour gérer le processus de réexamen.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) has obtained registration for the trademark Canario in Canada, European Union and Mexico. Registration in the US and Brazil is pending.
French: L’Association canadienne des cultures spéciales a obtenu un Certificat pour l’enregistrement de la marque de commerce Canario en tant que graine à canaris glabre à 97 % au Canada, dans l'Union européenne, et au Mexique.
English: Only Sri Lanka and Moldavia have benefited from it, and, as Mr Sturdy stated a moment ago, the complexity of the rules and limited capacity have meant that even Sri Lanka has, in fact, made too little use of the potential.
French: Seuls le Sri Lanka et la Moldova en ont tiré profit et, comme vient de le dire M. Sturdy, la complexité des règles et les capacités restreintes ont en réalité contraint le Sri Lanka à ne faire que trop peu usage de ce potentiel.
English: No immediate resolution is possible.
French: Pas de solution immédiate pour le problème.
English: Table of contents
French: Affectation de ressources aux fournisseurs de services ..........
English: The ordinary people of Europe are once again going to have to stump up in order to fund the megalomania of a group of political profiteers.
French: Le «Monsieur tout le monde», quel que soit le pays européen d'où il vient, doit une fois de plus faire les frais de la mégalomanie d'une caste de profiteurs politiques.
English: No. 2433240 Background: born in Mexicali, Baja California, Mexico, 1972; admitted: 1995, Mexico.
French: No. 2433240 né á Mexicali, Baja California, Mexico, 1972; admis: 1995, Mexico.
English: Participants noted the role of pharmacists in this initiative and raised concerns that proposed legislation might be less effective than a reporting requirement entrenched in hospital accreditation standards.
French: Les participants font état du rôle des pharmaciens dans le cadre de cette initiative et craignent que le projet de loi ne soit moins efficace qu’un impératif de déclaration enchâssé dans les normes d’accréditation des hôpitaux.
English: The emergency contraceptive pill may be considered for prevention of pregnancy.
French: La pilule contraceptive d'urgence peut être envisagée pour la prévention d'une grossesse.
English: - Ability to maintain tape reference files.
French: - Capacité de tenir des dossiers de réfé­rence sur les bandes.
English: The Tax Deferral Program is part of the comprehensive package of risk management programs, including the Canadian Farm Income Program, Net Income Stabilization Account, Crop Insurance and Spring and Fall Cash Advances.
French: Le Programme de report de l’impôt fait partie d’une vaste série de programmes de gestion des risques, notamment le Programme canadien du revenu agricole, le Compte de stabilisation du revenu net, l’assurance-récolte et les programmes d’avances printanières et automnales.
English: These are the only people dealing with the product or service, and therefore the only people in whose a reputation may be tarnished or in respect of which the value of the mark may be diminished.
French: Dans ces cas, il serait logique que la marque ne doive être connue que d’une partie significative du public urbain ou rural, respectivement.
English: The recommendation made by Samdech Hun Sen, Prime Minister, is that, “It is absolutely not to allow Cambodia to become rubbish bin of the foreigners”.
French: Le Premier Ministre Samdech Hun Sen a déclaré qu'il ne fallait à aucun prix permettre que le Cambodge devienne la poubelle des étrangers.
English: The Council postponed its consideration of draft decision II to a later date.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de décision II à une date ultérieure.
English: Rehabilitation and reconstruction of Road Е-79 between Vidin and Montana and Road II-81 between Montana and Sofia - the term for realization of the project is related to the construction of the second bridge over the Danube River.
French: Réfection et reconstruction de la route E-79 entre Vidin et Montana et de la route II-81 entre Montana et Sofia - l'exécution des travaux est liée à la construction du second pont sur le Danube.
English: The coverage area is normally over the area where the reference sites are located, and the signal is normally distributed by satellite uplink and is re-broadcast.
French: » 26 Systèmes de protection CFIT (impact sans perte de contrôle) pour aéronefs Systèmes qui permettent d'éviter qu'un aéronef entièrement fonctionnel ne s'écrase au sol alors que l'équipage en a le contrôle.
English: ◦ Misconduct (2 years PSSA - not age 50)
French: ◦ Cessation d'emploi – Démission – avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: Art.  7 CISG: “In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
French: Article 7 de la CVIM: “Pour l'interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.
English: The result should be a coherent approach to agencies in the future.
French: Il devrait en résulter une démarche cohérente, pour l'avenir, vis-à-vis des agences.
English: The surface will be vegetated.
French: La surface aura une couverture végetale.
English: - Government Decree 114/2002/ND-CP on December 31, 2002 on salary matters reaffirming the equal rights on salary payment.
French: - Décret gouvernemental 114/2002/ND-CP, du 31 décembre 2002, concernant les questions relatives aux salaires et réaffirmant l'égalité de droits en matière de salaire.
English: 5.1.2 196-198 One respondent suggested that the sponsor should be given an opportunity to meet with Health Canada on a case-by-case basis when filing a Request for Reconsideration.
French: 5.1.2 219-221 Selon un répondant, le promoteur qui présente une demande de révision devrait pouvoir rencontrer Santé Canada sur la base du cas par cas.
English: (Aronson, 2002) Implementing new paradigms is not a short-term undertaking.
French: La mise en œuvre de nouveaux modèles n'est pas une activité à court terme.
English: Among the numerous staff training activities conducted in 2003, the personal coaching of Heads of Mission and Senior Officials in dealing with the media attracted particular interest.
French: Parmi les nombreuses activités de formation du personnel menées en 2003, une attention particulière a été accordée au perfectionnement personnel des chefs de mission et hauts fonctionnaires aux questions relatives aux médias.
English: "interest in a family farm partnership" "Interest in a family farm partnership" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) means a partnership interest owned by the individual in a partnership if two conditions are met.
French: « participation dans une société de personnes agricole familiale » Est une « participation dans une société de personnes agricole familiale » d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, la participation dans une société de personnes dont le particulier est propriétaire, si les conditions suivantes sont réunies.
English: In 2000, GHG emissions were 68 Mt, an increase of 9.2% from the 1990 level of 63 Mt.
French: En l'an 2000, les émissions de GES se sont chiffrées à 68 Mt, une augmentation de 9,2 p.
English: The focus of the Union’s human rights policy is on civil, political, economic, social and cultural rights.
French: La politique des droits de l’homme de l’Union met l’accent sur les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The Historic Sites and Monuments Board has requested that Parks Canada consult with the Province of British Columbia regarding the possible inclusion of the British Columbia side of Yellowhead Pass, Athabasca Pass and Howse Pass.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a demandé à Parcs Canada de consulter la province de la Colombie-Britannique au sujet de la possibilité d'inclure la portion du col Yellowhead, du col Athabasca et du col Howse qui se trouve du côté de la Colombie-Britannique.
English: The current global crisis will lead to rising poverty in many developing countries through a reduction in employment and income opportunities.
French: L'actuelle crise mondiale entraînera une aggravation de la pauvreté dans de nombreux pays en développement du fait qu'il y aura moins de possibilités d'emploi et de revenu.
English: Review of the issue of establishment of an operational reserve
French: Examen de la question de la constitution d'une réserve opérationnelle
English: High season / low season periods : high season June through August.
French: Période de haute saison et de basse saison : saison haute de juin à août.
English: OR 2. Include the total amount withdrawn as income on line 129 of your return for the year of the RRSP withdrawal.
French: • 60 jours après la date où vous cessez d'être un résident canadien OU  2. Inclure le montant total retiré dans votre revenu à la ligne 129 de votre déclaration pour l'année du retrait de vos REER.
English: Amendments to this Memorandum of Understanding may be approved by the Conference of the Parties and the Council.
French: Des amendements au présent mémorandum d'accord peuvent être approuvés par la Conférence des Parties et le Conseil.
English: The spouse’s entitlement is subject to the following conditions: s/he must have reached the retirement age or been invalid him/herself or being so within five years; must have been married and not re-married; or must have being taking care of a child under three.
French: La pension de survivant relève d’un régime d’assurance sociale qui sert des prestations dont le montant est fonction de la pension (vieillesse ou invalidité) que percevait ou aurait perçu le défunt à son décès.
English: However, in the event that a person wishes to use, import or manufacture any of these substances in a quantity above the prescribed threshold, they would be required to meet the requirements of section 2 of the proposed Order and provide the required information specified in Schedule 6 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Toutefois, quiconque souhaitant utiliser, importer ou fabriquer l’une de ces substances en une quantité supérieure au seuil établi serait tenu de se conformer aux dispositions de l’article 2 du projet d’arrêté et de fournir les renseignements demandés à l’annexe 6 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: 34), it was now sufficiently clear that under the draft convention a FIO(S) clause did not reduce the carrier's period of responsibility for the goods.
French: 34), il était maintenant suffisamment clair que, dans le projet de convention, une clause FIO(S) ne réduisait pas la durée de la responsabilité du transporteur pour ce qui était des marchandises.
English: Awareness campaigns have been run on the radio and television on protecting street children and changing society's view of them.
French: Des campagnes de sensibilisation à la protection des enfants des rues et à la nécessité d'amener la société à changer la manière dont elle les perçoit ont été menées à la radio et à la télévision.
English: 15 May Selected applicants to confirm their participation.   Deadline for applications for help with payment of travel costs.
French: 15 mai Confirmation des participants sélectionnés  Dernier délai pour soumettre les demandes d’aide partielle aux frais de voyage.
English: • Sweep up the glass fragments and phosphor powder (do not vacuum).
French: • Ramasser les fragments de verre et la poudre de phosphore  (ne pas utiliser l'aspirateur).