ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman responsible for these latest attacks.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne et son Président pour responsables de ces dernières attaques.
English: • Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools - IC75-23
French: • Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance - RC4082 • Sens de l'expression sans lien de dépendance - IT419R2
English: Archean rocks, those older than about 2.5 billion years, commonly consist of belts of volcanic rocks (greenstone belts) surrounded by masses of granitic rock.
French: Les roches archéennes, celles qui ont plus de 2,5 milliards d'années environ, composent généralement des zones de roches volcaniques (roches vertes) entourées de masses granitiques.
English: It is only 150 km from Rio de Janeiro, 20km from Búzios and 5 km from center of historic Cabo Frio, city of saline, beaches of transparent waters, dunes, windmills and archeological areas.
French: La ville n'est qu'à 150 km de Rio de Janeiro, à 20 km de Búzios et à 5 km du centre de la ville historique de Cabo Frio, avec ses marais salants, ses plages aux eaux transparentes, ses dunes, ses moulins à vent et ses sites archéologiques.
English: The Swedish authorities point to the obligations of the broadcasters and their Finnish language output.
French: Les autorités suédoises rappellent les obligations des diffuseurs et soulignent leur production en langue finnoise.
English: Following a refusal of registration as a Community trade mark, the Court of First Instance essentially confirmed the Board of Appeals view that since the words 'baby and 'dry can both be used to describe characteristics of babies nappies, a mark consisting of nothing other than those words cannot, by virtue of Article 7(1)(c), be registered for such goods.
French: Aux points 29 à 35, la Cour a cependant indiqué que l'objectif de la directive était plus large que celui du Freihaltebedürfnis du droit allemand; l'application de l'article 3, paragraphe 1, sous c), ne dépend pas de l'existence ou non d'un besoin concret, actuel ou sérieux de garder disponible un signe ou une indication, mais plutôt de savoir si ce signe ou cette indication «peuvent servir, dans le commerce», pour désigner (en l'espèce) la provenance géographique.
English: Stimulation of housing construction is one of the key areas of governmental activity and is recognized to be one of the most important national tasks.
French: Le développement de la construction de logements est l'un des éléments clefs de l'activité du Gouvernement et passe pour l'une des tâches nationales les plus importantes.
English: The work requires preparing program forecasts, including budgets for approval and allocation of resources.
French: Il faut dispenser conseils et orientation au personnel professionnel subalterne chargé des évaluations médicales et examiner leurs décisions pour s'assurer qu'elles sont complètes, équilibrées et conformes aux lignes directrices et aux règlements.
English: Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (Council decision 1992/265)
French: Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (décision 2003/221 du Conseil)
English: Federal debt as a percentage of the economy was 32.3 per cent in 2006–07, less than one half of its peak of 68.4 per cent in 1995–96 and down to its lowest level in 25 years.
French: La dette fédérale s’élevait à 32,3 % de l’ensemble de l’économie en 2006 2007, soit moins de la moitié du sommet de 68,4 % atteint en 1995 1996 et le plus bas niveau connu depuis 25 ans.
English: Restaurants with a casual atmosphere, reasonable prices and simple menus with fresh foods are very popular.
French: Elles cherchent toutes deux à faire l’acquisition de petites chaînes indépendantes pour maintenir leur position dominante.
English: The CHRC endorsed CSC’s decision to employ men in front line positions and recommended that the National Operational Protocol be converted to a formal policy document.
French: La CCDP a approuvé la décision du SCC d’embaucher des hommes aux postes de première ligne et a recommandé que le Protocole opérationnel national soit converti en document de politique officiel.
English: 19.3.2 A department shall forthwith, on receipt of a report under 19.3.1, investigate the report in the presence of the employee who made the report and in the presence of: (a) at least one member of the safety and health committee, if any, to which the report was made under paragraph 19.3.1, who does not exercise managerial functions; (b) the safety and health representative, if any; or (c) where no safety and health committee or safety and health representative has been established or appointed for the work place affected, in the presence of at least one person selected by the employee.
French: 19.3.2 Dès qu'il a reçu le rapport visé au paragraphe 19.3.1, le ministère fait immédiatement enquête sur ce rapport en présence du fonctionnaire et soit : a) au moins un membre du comité de sécurité et de santé, s'il y en a un, auquel le rapport est adressé en vertu du paragraphe 19.3.1, ce membre ne devant pas exercer des fonctions de gestion; b) un représentant pour la sécurité et la santé, s'il y en a un; ou c) au moins une personne désignée par le fonctionnaire, lorsqu'il n'y a pas de comité de sécurité et de santé qui soit constitué ou de représentant pour la sécurité et la santé qui soit nommé pour le lieu de travail touché.
English: The Joint Special Representative for UNAMID and the Resident and Humanitarian Coordinator will ensure information-sharing on Darfur-related matters with all partners in the Sudan.
French: Le Représentant spécial conjoint pour la MINUAD et le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire veilleront à ce que tous les partenaires au Soudan échangent des informations sur les questions concernant le Darfour.
English: This panel provides ongoing medical, technical and scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs used for treatment of neuropathic pain and related conditions.
French: Ce groupe fournit continuellement des recommandations et des conseils médicaux, techniques et scientifiques à propos de la réglementation des médicaments utilisés pour traiter la douleur neuropathique et les troubles connexes.
English: T.I.P.S. provides clients with immediate answers to routine questions thereby allowing enquiries officers to concentrate on answering the more challenging questions.
French: Une réponse est fournie immédiatement à des centaines de milliers de questions posées fréquemment et le Ministère peut réaffecter ses ressources au traitement des appels concernant des questions plus complexes.
English: • Working with the provinces, develop a National Regime for Environmentally Sound Management for hazardous waste/recyclables to meet our national goals and international obligations under the Basel Convention, North American Free Trade Agreement (NAFTA), Commission for Environmental Cooperation (CEC) and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in 2003-2004.
French: • Collaborer avec les provinces pour élaborer un régime national de gestion écologique des déchets dangereux et des substances recyclables afin d'atteindre nos buts nationaux et de satisfaire à nos obligations internationales découlant de la Convention de Bâle, de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de la Commission de coopération environnementale (CCE) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2003-2004.
English: Here are the lyrics to "Keep your smile (to Simo our MySpace girl)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Keep your smile (to Simo our MySpace girl)".
English: If a fisher does not meet any of the above conditions but believes that he or she is a self-employed person, he or she should contact the CPP/EI Rulings Section of any tax services office for a determination.
French: Si un pêcheur croit être un travailleur indépendant, même s'il ne remplit aucune de ces conditions, il doit communiquer avec la section des décisions RPC/AE d'un bureau des services fiscaux pour obtenir une décision.
English: In certain respects, dealing with regulation is like dealing with the mother of all problems for all interested parties.
French: Dans certains cas, la réglementation est la source de tous les problèmes pour les parties intéressées.
English: Furthermore, the Tribunal finds the definition of "market disruption" found in section 30.2 of the CITT Act to be instructive.
French: Le libellé à l’étude est identique au libellé employé au paragraphe 23(1) de la Loi sur le TCCE, qui traite de l’ouverture d’un recours visant une mesure de sauvegarde en vertu des dispositions de sauvegarde plus générales de la Loi sur le TCCE.
English: This revised method replaces MFHPB-20, dated September 1978.
French: La présente version révisée remplace la méthode MFHPB20 de septembre 1978.
English: The implementation of the government’s Financial Information Strategy (FIS) and Modern Comptrollership agenda has resulted in changes to the systems and controls in government departments and agencies.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement et de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a entraîné des modifications des systèmes et des contrôles dans les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Since ancient times, this land has been known as a place of mysterious kingdoms and fabulous wealth, as the country of Punt, who, according to the ancient Egyptians, was the progenitor of their gods.
French: L’époque classique vit l’essor du règne d’Axum, dans le nord du pays. Pendant près de mille ans, il représenta le point de rencontre fondamental entre l’Afrique et l’Asie.
English: • Virginia Biotechnology Research Park at Meadowville is a 325-acre site that is part of Chesterfield County's Meadowville Technology Park.
French: • Le Virginia Biotechnology Research Park à Meadowville est un site de 325 hectares qui fait partie du Meadowville Technology Park dans Chesterfield County.
English: Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations will be arranging a course for troop-contributing countries' New York-based military advisers, civilian police advisers and/or officials responsible for peacekeeping issues in the permanent missions.  The aim of the course is to enhance the cooperation and information sharing between the Department and Member States.
French: De plus, le Département organisera à l'intention des pays fournisseurs de contingents un cours spécialement destiné aux conseillers militaires, conseillers de police civile et/ou fonctionnaires responsables des questions de maintien de la paix des missions permanentes à New York, l'objectif étant de renforcer la coopération et l'échange d'informations entre le Département et les États Membres.
English: To participate in the Beef Cattle Trade Advisory Group meetings.
French: Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Équipe des marchés et du commerce Raison :
English: If correct strapping in procedures are followed, this void is only 1 to 3 inches.
French: Si une bonne procédure de sanglage est suivie, ce vide n’est seulement que d’un à trois pouces.
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1. shall be subjected to the test described in paragraph 2.1. without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1 sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
English: "Many of the pioneers who settled Canada's West travelled on the Canadian Pacific Railway, and the CPR has played a central role in the life of this country ever since.
French: «De nombreux pionniers qui ont colonisé l'Ouest canadien voyageaient par voie du Chemin de fer Canadien Pacifique. Ce dernier a influé considérablement sur la vie du Canada et de l'Ouest depuis.
English: Advanced materials, or complex shapes require analytical support tools that will become increasingly required with future Product Data Interchange.
French: Les matériaux perfectionnés ou les formes complexes qui exigent des outils de soutien analytique seront de plus en plus en demande aux fins de l'échange future des données sur les produits.
English: As a result, there has not been a single execution in any of the member states of the Council of Europe for 10 years.
French: En conséquence, aucune exécution n’a eu lieu depuis dix ans dans l’un des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: School-related reasons include "bored/ not interested," "problems with school work," "problems with teachers," "kicked out" and "missing a few credits/ not worth continuing."
French: Les motifs scolaires comprennent « ennui/manque d'intérêt », « difficulté avec les travaux scolaires », « problèmes avec les enseignants », « expulsé(e) de l'école » et « manque quelques crédits/ ne vaut pas la peine de continuer ».
English: Furnished seasonal rental (5 guest) every convenience, between Dinard and Cap Frehel, 2 miles from beaches and golf course.
French: Un gîte (5 personnes) tout confort entre Dinard et Cap Fréhel, à 3 km des plages et du golf. Meublé saisonnier.
English: Communication Methods - Who are the main targets / beneficiaries of the project's activities, outputs and/or outcomes?
French: Méthodes de communication - Quelles sont les principales cibles et les principaux bénéficiaires des activités du projet, les extrants et/ou les résultats?
English: Other services such as bank, hairdresser, nail care, activity room, convenience store, library, computer corner are often found within the residences.
French: On peut également retrouver des banques, salons de coiffure et d’esthétique, des salles d’activités, des dépanneurs, des bibliothèques, des salles d’ordinateurs.
English: Flying Scotsman (Locomotive) | Turbo (Express train) | Locomotives | 6218 (Locomotive) Description:
French: Flying Scotsman (Locomotive) | Turbo (Train rapide) | Locomotives | 6218 (Locomotive) Description :
English: The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either of its own accord or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works or other copyrighted subject-matters, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: The Council could also encourage its functional commissions to increase collaboration with the Commission on the Status of Women.
French: Le Conseil pourrait également encourager ses commissions techniques à renforcer leur collaboration avec la Commission de la condition de la femme.
English:   SIMILAR FACT EVIDENCE Counsel for the Commission and the Complainant brought forward a  number of witnesses who were proffered to the Tribunal as providing  "similar fact" evidence in support of Mr. Swan's case.
French: Le tribunal ne juge toutefois pas que le contexte ou l'intention de  l'auteur soient pertinents - le point essentiel est la perception qu'en a  la personne qui en est victime.
English: Development policy contributes in the long term to addressing justice, freedom and security concerns.
French: La politique de développement contribue à long terme aux préoccupations dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: Statistics Canada, NPHS 1994–99; CCHS 2000–01
French: 100 des femmes âgées de 20 à 64 ans étaient actives physiquement, comparativement à 39 p.
English: The European Court of Human Rights in its case law repeatedly has emphasized that imprisonment itself causes suffer to person, but such suffer should not be too large.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a maintes fois souligné dans sa jurisprudence que l’emprisonnement est en soi source de souffrance pour l’individu et que cette souffrance ne doit pas être démesurée.
English: However, if the prospects for the early evolution of a United Nations mechanism were stalled by tedious and protracted negotiations, a more feasible option for carrying on an informal process of consultations would be to proceed with an open-ended global forum, which might eventually be mainstreamed within the United Nations.
French: Toutefois, si les perspectives, en ce qui concerne l'évolution rapide d'un mécanisme des Nations Unies, sont retardées par des négociations ennuyeuses et interminables, une option plus réaliste permettant de poursuivre le processus informel de consultations consisterait à recourir à une tribune mondiale sans limitation de participation, qui pourrait éventuellement être insérée dans les Nations Unies.
English: The State party provides a copy of the pleadings of 20 January 2006 concerning the obligations the Convention imposes on Norwegian authorities.
French: L'État partie joint une copie du mémoire daté du 20 janvier 2006 concernant les obligations que la Convention impose aux autorités norvégiennes.
English: • Education sector programming, while delivering impressive value–added at the project–level (capacity for delivery, access, community participation), in aggregate terms the results and reach did not appear to be as significant as would be expected for the levels of resources expended ($27 million);
French: • Dans le secteur de l’éducation, même si les projets ont procuré une remarquable valeur ajoutée (capacité de prestation, accès, participation locale), dans l’ensemble, les résultats et la portée n’ont pas été à la hauteur des sommes investies (27 millions de dollars).
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1, of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: Community forums were established in the nine priority areas identified by the Government, and 60 local officials and community leaders, including 19 women, were trained in project design and management.
French: Des forums communautaires ont été organisés dans les neuf zones prioritaires identifiés par le Gouvernement, et 60 responsables locaux et communautaires, dont 19 femmes, ont bénéficié d'une formation à la conception et la gestion des projets.
English: The Moon-Man returned to the sky when he had finished, and the orphan stayed on the beach all night, lifting large rocks and throwing them as far as he could.
French: Une fois terminé, l'Homme-Lune retourna dans le ciel. L'orphelin resta sur la plage et se pratiqua toute la nuit à soulever de gros blocs de pierre et à les lancer au loin.
English: TOP OF PAGE ES NCM (n.f.); Negociaciones Comerciales Multilaterales (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES NCM (n.f.); Negociaciones Comerciales Multilaterales (n.f.)
English: (This proposal was made as part of the October 1997 package presented to the Baltic states, in the Russian Ministry of Foreign Affairs' letter to the Baltic states.)
French: (Cette possibilité a été envisagée dans le cadre d'une série de propositions faites aux Etats baltes en octobre 1997, dans la lettre que le ministère russe des Affaires étrangères a adressée à ces pays).
English: Public Works and Government Services Purolator Courier U.S. Ltd.
French: (PEIAC) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: Expenditure ﬁgures and the number of claims are for children under 7 years of age.
French: Les dépenses et le nombre de demandes concernent les enfants de moins de sept ans.
English: Perform business anywhere with these thin, lightweight notebook PCs, starting at 4.07 lb (1.85 kg).
French: Exercez partout votre activité avec ces ordinateurs portables fins et légers, à partir de 1,85 kg.
English: Its reputation has been achieved through sustained activity to ensure its quality and guarantee its provenance. (For a broad overview of how IP is increasingly being used in the global coffee market, please see p.
French: Cette réputation récompense les efforts déployés depuis longtemps pour garantir sa qualité et sa provenance (pour une vue d’ensemble de la façon dont la propriété intellectuelle est de plus en plus souvent utilisée sur le marché mondial du café, on se reportera à la page 6).
English: This quitline, one of the first in Canada, became the foundation for B.C.’s present quitline, which now offers callers their choice of languages—130 of them.
French: CONCLUSION En 2001, le premier rapport Aller vers l’avant décrivait un projet pilote de deux ans en ColombieBritannique : une ligne téléphonique pour encourager les gens à cesser de fumer.
English: Any government department, municipality, industry, or volunteer organization in Nova Scotia.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: The practice of trokosi (“slaves of the gods” in the Ewe language) is an ancient custom of ritualistic enslavement and sexual bondage, according to which girls are given to a deity (although in fact to a shrine's fetish priest, who exploits them as agricultural workers or sex slaves) as a way of appeasing the gods for crimes committed by members of the girl's family.
French: Le trokosi («esclaves de dieu» en langue ewe) est une pratique coutumière ancestrale, d'offrande sexuelle et d'esclavage rituel des enfants de sexe féminin selon laquelle des petites filles sont offertes à un dieu, mais en fait au sorcier d'un autel sacré, qui les exploite comme ouvrières agricoles et esclaves sexuelles, en vue d'apaiser la colère des dieux résultant des offenses commises par les membres de la famille de la fillette.
English: The first BC educated NPs graduated in 2005, and NP programs are currently being offered at the University of British Columbia, the University of Victoria, and the University of Northern BC.
French: Les premières infirmières praticiennes formées en C.-B. ont obtenu leur diplôme en 2005; à l'heure actuelle, des programmes d'IP sont offerts à l'Université de Colombie-Britannique, à l'Université de Victoria et à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Ph.D. candidate, Ecology & Evolutionary Biology, University of California Santa Cruz, California.
French: Ph.D. candidate, Ecology & Evolutionary Biology, University of California, Santa Cruz (Californie).
English: • if it is intended for treating a serious or debilitating disease and is unlikely to be marketed without incentives, and it will carry a notable benefit for people affected by such problems.
French: • s'il est destiné au traitement d'une maladie grave ou invalidante et qu'il est peu probable qu'il sera commercialisé en l'absence de mesures d'incitation, et qu'il apporte un bénéfice notable aux personnes atteintes par l'affectation concernée.