ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's high latitude and large size mean that a specific focus on issues of the model concerning freezing rain, ice and snow and Canada's land surfaces is vital and not available from other leading Centres.
French: • La haute latitude et la taille importante du Canada font qu'il est vital de se pencher particulièrement sur les éléments du modèle concernant les pluies verglaçantes, la glace et la neige et les surfaces terrestres du Canada et que ces éléments ne sont pas disponibles dans les autres principaux Centres.
English: We are writing to Respond to your e mail dated August 14, 2001, with a copy to the CRTC. Document: 010815.htm - 11KB 2001/08/06 - Chris Stark Description:
French: We are writing to Respond to your e mail dated August 14, 2001, with a copy to the CRTC. Document: 010815.htm - 11KO 2001/08/06 - Chris Stark Description:
English: Involved in cooperative projects and open source initiatives since 1998, he has been leading multiple projects and teams in multicultural and geographically distributed environments.
French: Impliqué depuis 1998 dans des projets collaboratifs et open-source, il a dirigé de nombreux projets et leurs équipes dans des environnements multiculturels et géographiquement distribués.
English: To this end, the Commission is preparing a mandate to the European standardisation organisations to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
French: À cette fin, la Commission prépare un mandat à l'intention des organisations européennes de normalisation dans le but d'établir des exigences d'accessibilité européennes pour la passation des marchés publics de produits et services dans le domaine des TIC.
English: The challenge before the Special Committee was to overcome the obstacles of the past, and pave the way for complete decolonization, thus turning an aspiration into a reality.
French: L'enjeu pour le Comité spécial est de surmonter les obstacles du passé et de poser les jalons de la décolonisation complète, permettant ainsi la concrétisation d'une aspiration.
English: A directory grouping including all which concerns the art and the painting...
French: Un annuaire regroupant tout ce qui concerne l'art et la peinture ...
English: 8. CEAA Operational Policy Statement OPS-EPO/3- 1999, "Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act", Ottawa, March 1999.
French: Énoncé de politique opérationnelle OPS-EPO/3- 1999 de l’ACEE, Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Ottawa, mars 1999
English: Françoise Bertrand Chairperson Laura M. Talbot-Allan Secretary General and Chief Operating Officer Date _________________
French: Françoise Bertrand Laura M. Talbot-Allan Présidente Secrétaire générale et administratrice en chef des opérations Date: __________________
English: In the implementation of the Secretary-General's good offices mandate, the Office of the Special Adviser has benefited since 2008 from extrabudgetary support provided by some Member States.
French: Pour pouvoir s'acquitter de la mission de bons offices confiée au Secrétaire général, le Bureau du Conseiller spécial reçoit depuis 2008 des fonds extrabudgétaires versés par certains États Membres.
English:    Mr President, I thought there were no illiterate people here but I will obey the Rules.
French:    -Monsieur le Président, je pensais qu’il n’y avait pas d’analphabètes en cette Assemblée, mais je vais respecter le règlement.
English: The exporters have also increased exports and market share in Canada without dumping.
French: Les exportateurs ont aussi élargi la part du marché occupée par les exportations au Canada sans faire de dumping.
English: We have attended to the shaping and application, at national, regional and local level, of integrated, coordinated policies.
French: Nous nous sommes occupés de la définition et de l'application, aux niveaux national, régional et local, de politiques intégrées et coordonnées.
English: The act, titled An Act to Provide for the Resumption and Continuation of Railway Operations, provides for an immediate return to work as well as a final and binding arbitration (final offer selection) process to resolve outstanding collective bargaining issues between the UTU and CN.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: After this stop we drive around Saona island to a typical Caribben beach where we will stop for some hours to relax under palm trees, where you can swim or just walk on the endless, empty beach, called Canto de la Playa.
French: Farniente pour chacuns sur la plage ou dans la mer des caraïbes, pendant ce temps la, on vous prepare un barbecue, et sur demande vous pourrez déguster de la langouste. Le repas sera servi a l’ombre des cocotiers sous forme de buffet.
English: The Customs office issuing the ship's clearance shall forward one completed copy of the form B 60 to the shipping licensee to authorize him to cancel his bond obligation.
French: Le bureau de douane qui délivre le congé du navire devra envoyer une copie dûment remplie de la formule B 60 à l'expéditeur muni de licence pour lui autoriser d'annuler l'obligation relative au cautionnement.
English: Throughout transition, our Human Resources Team worked with employees to ensure that they were well informed, that reporting relationships were clear and that staffing ability and employee support programs and entitlements were not disrupted.
French: Tout au long de la transition, notre équipe des ressources humaines s'est attachée, avec les employés, à voir à ce qu'ils soient bien renseignés, à ce que les rapports hiérarchiques soient clairs et à ce qu'il n'y ait pas d'interruption dans le pouvoir de dotation et les programmes de soutien et les droits des employés.
English: The participating mothers recognize the importance of respecting their daughters' views and hearing their concerns on issues affecting them.
French: Les mères participantes ont reconnu qu'il importait de respecter les opinions de leurs filles et de leur permettre de s'exprimer sur les sujets qui les préoccupent.
English: Payments received as at the same date amounted to $3,898,100,000, leaving an outstanding balance of $141,600,000.
French: Les sommes versées avaient atteint au total 3 898,1 millions, laissant un solde impayé égal à 141,6 millions.
English: Two out of ten urban use projects (including four mixed projects) do not produce any revenues, as is the case for the creation of open spaces.
French: Deux de ces dix projets urbanistiques (qui comprennent quatre projets mixtes) ne produisent pas de recettes – création d'espaces verts, par exemple.
English: • EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area (2008-10-24)
French: • Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la rÃ©serve de faune de Suffield par EnCana (2008-10-24)
English: *Note: Table 3 does not include substantial costs incurred by the Government but not paid by the Bureau budget.
French: Le tableau 3 indique le montant des ressources qui ont été consacrées au cours des dernières années à l'examen des fusions de même que le nombre d'employés à temps plein approuvés pour chaque exercice.
English: The Central and Eastern Europe countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, l'Islande, s'associent à cette déclaration.
English: The resulting analysis will go beyond that of the IALS to allow the establishment of links between the skill sets of individuals and their education and occupation.
French: L'analyse résultante ira au-delà de celle de l'EIAA pour qu'il soit possible d'établir des liens entre le bagage de compétences des gens, d'une part, et leur éducation et leur profession, d'autre part.
English: Section 19 Renunciation of rights
French: Article 19 Renonciation
English: We note the progress made after the first three rounds of talks and reconfirm our joint objectives of making substantial progress in the negotiations in order to allow their conclusion during 2009.
French: Nous prenons acte des progrès accomplis à l'issue des trois premiers cycles de négociations et confirmons à nouveau notre objectif commun qui est de faire avancer les négociations de manière significative pour qu'elles puissent s'achever dans le courant de 2009.
English: This state of emergency, instituted by Decree No. 1014 of 13 December 2006, is intended to put an end to the serious breaches of the peace in the wake of the insecurity that has been plaguing the six regions concerned as a result of the troubles, as well as the town of N'Djamena.
French: Cet état d'urgence, institué par décret no 1014 du 13 novembre 2006, vise à juguler les graves atteintes à l'ordre public consécutives à l'insécurité qui sévit dans les six régions concernées par les troubles ainsi que dans la ville de N'Djamena.
English: The new EU members are to be commended for the work they are doing to prepare for the adoption of the single currency, but the ‘locking’ process risks being long and delicate.
French: S’il convient de saluer les efforts déployés par les nouveaux pays membres de l’UE pour se préparer à adopter la monnaie unique, le processus d’ancrage risque cependant d’être long et délicat.
English: To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; exercising environmental stewardship, and promoting sustainable development in the North.
French: Gérer, au profit des Canadiens, le plan d'action fédéral pour le Nord en vue d'améliorer les régimes de gouvernance territoriaux, des régimes qui sauraient respecter les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; exercer les fonctions de gérance environnementale et favoriser le développement durable dans le Nord.
English: The Tribunals were established, among other reasons, to bring to justice persons allegedly responsible for violations of international humanitarian law and to contribute to the restoration of peace by promoting reconciliation in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Les Tribunaux ont été créés, entre autres, pour traduire en justice les responsables présumés de violations du droit international humanitaire et pour contribuer au rétablissement de la paix en favorisant la réconciliation en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: R.M. Harbo) Underwater World factsheets are brief illustrated accounts of fisheries resources and marine phenomena prepared for public information and education.
French: R.M. Harbo) Les fiches d'information du Monde sous-marin sont de courts comptes rendus illustrés sur les ressources halieutiques et les phénomènes du monde marin, préparés tant pour renseigner que pour éduquer le public.
English: If you cannot openly discuss all kinds of subjects - for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly - is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed?
French: Si vous ne pouvez pas ouvertement aborder n'importe quel sujet - pour nous, cela fait partie de la liberté de la presse et de la liberté d'expression, deux libertés dont nous jouissons ici et qui revêtent une grande importance à nos yeux - le fait de simplement aborder un sujet, quel qu'il soit, justifie-t-il réellement l'expulsion du pays d'une personne?
English: Sports competitions are held between the inmates and children from the city's ordinary secondary schools.
French: Des rencontres sportives ont lieu avec des jeunes qui sont scolarisés dans les établissements ordinaires de la ville.
English: This grassroots delivery structure provides greater responsibility and accountability to industry in responding to the needs and issues of the agriculture and agri-food sector at the local, regional and multi-regional level identified and carried out by the sector.
French: Cette structure de prestation qui fait appel à la base donne à l’industrie plus de responsabilité pour ce qui est de répondre aux besoins ou de réagir aux enjeux du secteur agricole et agroalimentaire à l’échelle locale, régionale et multirégionale.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) and was extended in its subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la Mission dans sa résolution 690 (1991) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: The Conference welcomes the accession of these States and reaffirms the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East” (NPT/CONF.2008/28 (Parts I and II), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: La Conférence se félicite de l'adhésion de ces États et réaffirme combien il importe, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence » (voir NPT/CONF.2000/28) (Parts I & II), partie I, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par.
English: The State party should amend the relevant domestic legal provisions in order to ensure the full independence of the judiciary from the executive branch of government and consider establishing, in addition to the collegiate corpus of judges, an independent body responsible for matters relating to the appointment and promotion of judges, as well as their compliance with disciplinary regulations.
French: L'État partie devrait modifier les dispositions pertinentes de sa législation de manière à garantir la pleine indépendance du pouvoir judiciaire vis-à-vis de l'exécutif et envisager de créer, en dehors du corps collégial des juges, un organe indépendant chargé des questions relatives à la nomination et à la promotion des juges et à la manière dont ils observent les règles disciplinaires.
English: The review of Second Language Training (SLT) Governance was completed in January 2003, and the new governance structure with DOL as the Departmental Authority (DA) for language training policy and CDA as the Managing Authority (MA) is to take effect on 1 April 2003.
French: En raison du modèle des LO des FC, le SMA(RH-Mil) doit veiller à l’élaboration de la stratégie des LO des FC et à l’adoption des politiques sur les LO.
English: The secretariat was requested to prepare and circulate a questionnaire with a view to identifying what difficulties might have prevented accession to CVN of UNECE member States and what action should be taken in this regard (TRANS/SC.3/155, paras.
French: Le secrétariat avait été invité à établir et distribuer un questionnaire en vue de déterminer quels obstacles pouvaient avoir empêché les États membres de la CEE-ONU d'adhérer à cette Convention et les mesures à prendre à cet égard (TRANS/SC.3/155, par.
English: G. Zaccardelli Commissioner Report on Plans and Priorities 2005-2006 www.rcmp-grc.gc.ca
French: G. Zaccardelli Commissaire Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 www.grc-rcmp.gc.ca
English: The Delegation wished to emphasize the need for funding of representatives of indigenous communities.
French: Elle a souligné la nécessité de financer la participation de représentants de communautés autochtones.
English: The solution can be extended at any time with additional modules.
French: La solution peut être étendue à tout moment avec des modules supplémentaires.
English: By late 2008, six service centres, in addition to the existing offices, had been put in place so that citizens can obtain their vital statistics records in digital form quickly and efficiently.
French: De plus, à la fin de 2008, à côté des bureaux traditionnels, six centres de service ont été ouverts auprès desquels les citoyens peuvent obtenir rapidement des actes d'état civil numériques.
English: Terrorism of course does not exist in a vacuum.
French: Il est clair que le terrorisme n'apparaît pas de façon spontanée.
English: 3.1.5 Explain technical terms If you must use technical terms, ask yourself if the reader will be able to understand them.
French: 3.1.5 Expliquez les termes techniques Si vous devez utiliser des termes techniques, demandez-vous si le lecteur les comprendra.
English: But all this is not enough.
French: Tout cela n'est cependant pas suffisant.
English: Ursine Management Ms. Helen Bobiwash-Toulouse, Principal PO Box 189 Massey, Ontario P0P 1P0 (705) 865-2146 (705) 865-2028 helen.bobiwah@sympatico.ca Export-ready Consulting services to strengthen the management of businesses and organizations, including business planning, financial advice, start-up training, policies and procedures, pre-audit preparation, business management training, and event coordination.
French: Ursine Management  Mme Helen Bobiwash-Toulouse, directrice  C.P. 189  Massey (Ontario)  P0P 1P0  (705) 865-2146  (705) 865-2028  helen.bobiwah@sympatico.ca Entreprise prête à exporter Services de consultation visant le renforcement de la gestion des entreprises et des organisations, dont la planification d'entreprise, les conseils financiers, la formation initiale, les politiques et procédures, la préparation en vue d'une vérification, la formation sur la gestion des activités et la coordination des manifestations.
English: Compensation for such overtime shall be at a rate higher than the normal rate.
French: Les heures supplémentaires sont rémunérées à un tarif supérieur au tarif normal.
English: DPPI will support the countries in the establishment of agreements, rules and regulations for border-crossing when providing rapid disaster/humanitarian assistance.
French: L’IPCPP prêtera son concours à ces pays pour l’établissement d’accords, de règles et de règlements concernant le franchissement de frontières lors de la fourniture d’une assistance rapide en cas de catastrophe ou à caractère humanitaire.
English: Communication No. 1015/2001**
French: Communication no 1015/2001**
English: The allowable uses of reproductive material removed after death are limited to:
French: Les utilisations permises du matériel reproductif prélevé après le décès du donneur se limitent :
English: It has developed or is developing new voluntary initiatives, particularly in the field of tourism, telecommunications, advertising and the automotive industry.
French: Il a conçu où conçoit de nouvelles initiatives de cette nature, notamment dans les domaines du tourisme, des télécommnications, de la publicité et de l'industrie automobile.
English: From the State aid perspective, while the Commission expects further cases of broadband support in remote and rural areas to be notified for State aid approval, there are signs that public intervention is shifting from basic broadband infrastructure to advanced broadband networks capable of delivering advanced services over fibre and wireless networks.
French: 371. Conformément à son approche dans le cadre du programme communautaire de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, la Commission continuera à surveiller les marchés de produits en développement afin de concentrer ses efforts sur les secteurs des TIC pour lesquels elle peut avoir le plus d’impact sur la compétitivité.
English: • Meet the book’s authors visiting from across the country.
French: • Venez rencontrer les auteures du livre, venues de tous les coins du pays.
English: Yes No DK/NR No. of cases
French: Même emploi qu’un an avant l’intervention?
English: The fact that IC processing is complex and energy-intensive is not unexpected.
French: On pouvait certes s’y attendre, compte tenu de la complexité du traitement des circuits intégrés, qui est une opération à forte intensité d’énergie.
English: Anything less than that could deviate from the country-driven approach fundamental to operational activities.
French: Une approche plus restrictive pourrait s'écarter de l'optique selon laquelle les projets doivent être menés sous l'impulsion des pays, approche fondamentale des activités opérationnelles.
English: Medium-term plan for the period 2002-2005 as revised by the General Assembly at its fifty-seventh session
French: Plan à moyen terme pour la période 2003-2005 tel que révisé par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session
English: T69 C Commitment load is needed at the service level
French: T69 C Le montant des engagements doit être connu au niveau des services
English: We will ensure that the basic human rights of disabled people will not be compromised in that Convention, and that it will be a Convention that African countries will be able to ratify and implement.
French: Elle s’est assurée que le Gouvernement inclurait des personnes handicapées dans la délégation chargée d’aller négocier cet instrument.
English: • Community Etiology planning meeting, National Microbiology Laboratory in Winnipeg, January 2007
French: • Réunion de planification sur l'étiologie communautaire, Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg, janvier 2007.
English: Amendment of the number of copies of the documents/products produced within the framework of the project and to be submitted with the Final Report (one copy instead of three).
French: Modification des arrangements concernant le paiement de la subvention Socrates/Erasmus (la subvention sera désormais payée par la Commission et non via le BAT).
English: Four substances were added to Schedule 1 of CEPA 1999 (substances identified as toxic) bringing the total to 56.
French: Quatre substances se sont ajoutées à l’annexe 1 de la LCPE (1999) (substances caractérisées comme toxiques) pour un total de 56.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > NAFTA at Five Years : A Partnership at Work - Message from the Minister
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > L'ALENA Ã cinq ans: un partenariat productif - Message du ministre
English: • Ensuring cooperation between the Interpol National Central Bureaus (NCBs);
French: - La coopération entre les bureaux centraux nationaux d'Interpol;
English: Clinical trial sponsored by manufacturer allowed to proceed.
French: Autorisation de la réalisation de l'essai clinique par le fabricant.
English: The Court concludes that by submitting that request the General Assembly did not exceed its competence.
French: Elle conclut que, en présentant la demande d'avis consultatif, l'Assemblée générale n'a pas outrepassé sa compétence.
English: Consumers are also increasing their consumption of frozen snacks in place of full meals as they offer easier portability than conventional frozen meats that require cooking and preparation time.
French: Les consommateurs augmentent aussi leur consommation d'aliments de collation congelés pour remplacer les repas complets car ils sont plus souples que les mets congelés classiques qui exigent une période de préparation et de cuisson.