ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SU2007-0535-11 References
French: SU2007-0535-11 Références
English: The Halfway Lake Trail covers hilly terrain as it leads you around a small lake.
French: Le sentier du lac À-Mi-Chemin est aménagé autour d'un petit lac intérieur situé en terrain ondulé.
English: The next intergovernmental conference will not be far away, and our demands for a policy on fishing will not be far away either!
French: La prochaine Conférence intergouvernementale sera ferme, et nos exigences en matière de politique de la pêche aussi!
English: In 4% of cases imaging was not necessary at all.
French: Dans 4 % des cas, l'imagerie était complètement inutile.
English: Lheidli T’enneh invited the Treaty Commission to conduct a member survey and leader­ship interviews on behalf of the First Nation, with the expectation of gathering information that would assist members in assessing whether a second vote would be warranted.
French: Lheidli T’enneh a invité la Commission des traités à faire un sondage des membres et à interroger les dirigeants pour le compte de la Première nation dans l’intention de recueillir des renseignements utiles à l’évaluation de la question de savoir s’il y a lieu d’organiser un second scrutin.
English: The Committee also recommends that the State party involve children and non-governmental organizations (NGOs) in the implementation of the National Plan of Action and the development of specific indicators for the periodic monitoring and evaluation of the National Plan of Action.
French: Il lui recommande en outre d'y associer les enfants et les organisations non gouvernementales (ONG) et d'élaborer des indicateurs spéciaux pour en suivre et évaluer périodiquement le déroulement.
English: The edit range was soft, meaning that the interviewer could leave the amount as entered.
French: Lorsque les montants entrés dans l'ordinateur étaient àl'extérieur de la fourchette pré-déterminée, un message d'erreur apparaissait.
English: Some countries reported a move towards personal budgets in the financing of services.
French: • La mise en pratique est en retard par rapport à la législation.
English: Canada covers more than 13 million square kilometres.
French: Le Canada couvre plus de 13 millions de kilomètres carrés.
English: Procedures should be developed to monitor the organization's performance against its standards.
French: Il faut mettre au point des procédures de comparaison du rendement de l'organisation aux normes qu'elle a établies.
English: In the area of information and communication technologies (ICT), the creation of an Assistant Secretary-General post should be preceded by the design of a coherent policy and strategy that built upon existing infrastructure.
French: S'agissant des technologies de l'information et des communications, il faudrait, avant de créer un poste de sous-secrétaire général, élaborer une politique et une stratégie cohérentes faisant fond sur l'infrastructure existante.
English: This Parliament report deserves my support.
French: Le rapport du Parlement mérite par conséquent tout mon soutien.
English: But this part of the Canadian national experience would not be possible without the tireless efforts of the men and women who serve as Park Wardens with Parks Canada.
French: Or, ces aventures en plein air ne seraient pas possibles sans les efforts infatigables des hommes et des femmes que sont les gardes de Parcs Canada.
English: 1.1 The third report of Argentina refers on page 4 to draft legislation under consideration that would amend the Penal Code and the Act on Concealment and Laundering of Proceeds of Crime with a view to bringing Argentina fully into compliance with the legislative requirements for implementing resolution 1373 (2001).
French: 1.1 À la page 4 du troisième rapport de l'Argentine, il était question de l'élaboration de projets de loi portant modification du Code pénal et de la loi sur la dissimulation et le blanchiment de capitaux d'origine criminelle afin que l'Argentine réunisse les conditions législatives nécessaires à l'application intégrale de la résolution.
English: These activities are part of the ECA programme to promote a regional network comprising trans-African highways, ports and railways.
French: Ces activités font partie du programme de la CEA visant à promouvoir un réseau régional constitué de routes transafricaines, de ports et de réseaux ferroviaires.
English: That is very important if this initiative is going to be successful, to create the kind of jobs we want and to deliver what we expect it to deliver at the end of the day.
French: Il est très important, pour que cette initiative soit un succès, que nous créions le type d'emplois que nous souhaitons et que nous parvenions, au bout du compte, au résultat escompté.
English: If the Commission so wishes, it may consider forming a working group, together with representatives of interested member States, to consider the steps that need to be taken towards addressing these issues, including the proposed Asia-Pacific sustainable energy security framework.
French: Si elle le souhaite, elle pourra examiner la possibilité de créer un groupe de travail en consultation avec les États membres intéressés aux fins d'étudier les mesures prises en ce qui concerne les questions susmentionnées, y compris la proposition tendant à mettre en place un cadre pour une sécurité énergétique durable dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Fixed a crash that occurred when erasing a rewritable disc that is not supported by the recorder.
French: Corrige un plantage qui se produisait lors de l'effacement d'un disque réinscriptible nonpris en charge par le graveur.
English: The said amendments were unanimously adopted by the Assembly of the Union for the International Deposit of Industrial Designs (Hague Union) on October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraph 33).
French: Lesdites modifications ont été adoptées à l'unanimité par l'Assemblée de l'Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels (Union de La Haye) le 2 octobre 1979 (voir le paragraphe 33 du document AB/X/32).
English: The Tribunal finds that the DIABORIT impregnated diamond drill bits should be classified in heading No. 82.07 as rock drilling or earth boring tools and, more specifically, under tariff item No. 8207.12.90 as other diamond type core drill bits.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les trépans à diamants imprégnés DIABORIT doivent être classés dans la position no 82.07 à titre d'outils de forage ou de sondage et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8207.12.90 à titre d'autres trépans carottiers, à pointe de diamant.  Lieu de l'audience :
English: The NAFO Scientific Council will also examine giving effect to the precautionary approach; this is called for by the United Nations straddling stocks convention that was reached in 1995.
French: Le Conseil scientifique de l'OPANO se penchera également sur l'opportunité de mettre en oeuvre le principe de précaution, comme le préconise la convention des Nations Unies sur les stocks chevauchants adoptée en 1995.
English: Subcontracting agreements worth more than € 10,000 must be put out to tender by the contractor and their conclusion approved by the partnership. Subcontracting may not account for more than 30% of the total cost of the project.
French: C'est pourquoi le contractant ne pourra pas sous-traiter la gestion et l'administration générale du projet et les partenaires ne pourront pas sous-traiter l'intégralité ou la majeure partie des activités qui leur ont été confiées.
English: • The two-year agreement period begins on the date that the appointment becomes effective or on the date of the written appointment agreement, whichever is later.
French: • La période d'engagement de deux ans commence à la date de la prise d'effet de la nomination ou à la date de l'entente écrite de nomination, selon celle de ces deux dates qui est la plus tardive.
English: The Organization does not endorse or take responsibility for the accuracy or appropriateness of the information, data, opinions, advice, statements, content, hyper-links, and information contained on those websites and is not liable for any issues arising from your using those websites.
French: L'Organisation ne cautionne pas l'exactitude ou la pertinence de l'information, des données, des opinions, des conseils, des déclarations, du contenu et des hyperliens qui se retrouvent sur ces sites internet, ne s'en porte pas garante et se dégage de toute responsabilité dans l'éventualité d'un quelconque problème découlant de l'usage de ces sites internet.
English: & South America Korea Caribbean Eastern Europe World Total
French: & Sud Corée Caraibes Europe de l'Est Total monde
English: The Agency granted the application subject to the surcharge bearing an expiry date no later than 6 months following the effective date of the surcharge.
French: L'Office a accordé ladite demande à la condition que l'imposition de ce supplément prenne fin au plus tard six mois suivant la date de son entrée en vigueur.
English: Top Practice The House of Commons’ methods of proceeding are the result of centuries of practice, both within Canada and elsewhere.
French: Début Pratique Le Président a toujours décidé des questions de procédure depuis l’établissement des premières assemblées représentatives, avant la Confédération.
English: There is a great deal of recent work that attempts to test the major theories of international trade, although the focus has been on goods trade, primarily because of data.
French: De nombreuses études ont récemment essayé de tester les grandes théories du commerce international, bien qu'elles aient été axées sur le commerce des marchandises, principalement en raison des données disponibles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Concours AUDIO-LINGUA Audio-Lingua organise un concours à l’occasion de la Journée Européenne des Langues du 26 septembre.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Concours AUDIO-LINGUA Audio-Lingua organise un concours à l’occasion de la Journée Européenne des Langues du 26 septembre.
English: (c) To propose standards and initiatives of a juridical nature, guidelines and other recommendations for consideration by the Commission on Human Rights, the working groups on the right to development, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the specialized agencies and other organs of the United Nations system;
French: c) De proposer des normes et des initiatives d'ordre juridique et de formuler des directives et d'autres recommandations qui seront examinées par la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail sur le droit au développement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies;
English: WP.29 recalled the oral report of the representative of the United States of America on behalf of the GRSP Chairperson, given during the 144th session (ECE/TRANS/WP.29/1066, paras. 18-21) and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral que la représentante des États-Unis d'Amérique avait fait au nom de la présidente du GRSP lors de la cent quarante-quatrième session (ECE/TRANS/WP.29/1066, par.
English: The Commission established a prevention branch in April 2004 to deal with this issue.
French: Elle a d’ailleurs créé une direction de la prévention en avril 2004 pour piloter ce dossier.
English: An offered and accepted purchase order can be considered a legal contract; however, organizations are strongly encouraged to sign formal contract agreements with defined terms for any repeatable purchases.
French: Un bon de commande offert et accepté peut être considéré comme un contrat au sens de la loi; toutefois, il est fortement recommandé aux organismes de signer une entente ou un contrat officiel auxquels sont rattachées des modalités bien définies pour tout achat renouvelable.
English: The active role played by the media and the interest expressed by the educational community were held upas encouraging signs of willingness at the national level to pursue climate change outreach activities.
French: Le rôle actif joué par les médias et l'intérêt exprimé par la communauté éducative ont été considérés comme des signes encourageants de la volonté des pays de poursuivre au niveau national les activités de communication sur les changements climatiques.
English: Industry noted that the two Korean exporters that participated in this expiry review, Hyundai Pipe Co., Ltd.
French: Elle a signalé que les deux exportateurs en Corée qui ont participé au présent réexamen relatif à l'expiration, Hyundai Pipe Co., Ltd.
English: Ryan posed with his brother for a pola session see the related photos here .
French: Ryan a posé avec son frère pour une séance pola dont vous pouvez voir le résultat ici .
English: The project focused on the path that led to the collection of small arms in Mali and the “Flame of Peace”.
French: Cette étude est centrée sur la méthode qui a permis de rassembler les armes légères dans ce pays pour aboutir à la cérémonie de la « Flamme de la paix ».
English: The clash of geostrategic interests and the pressures exerted by political circumstances to the detriment of human rights principles were making it increasingly difficult for human rights institutions to operate effectively.
French: Le conflit d'intérêts géostratégiques et les pressions imposées par des circonstances politiques au détriment des principes des droits de l'homme rendent de plus en plus difficile le fonctionnement efficace des institutions des droits de l'homme.
English: • Mongolia’s first dial-up connection to the Internet – supported by IDRC’s PAN Networking Initiative – dates back to 1994.
French: • En Mongolie, le premier accès commuté à Internet – appuyé par l’initiative PAN du CRDI – remonte à 1994.
English: Going beyond neglect or lack of resolve, children's rights continue to be actively violated as children suffer physical and psychological cruelty at home, are dragged into armed conflicts, trafficked, sexually abused or economically exploited.
French: Au-delà de la négligence ou du manque de détermination, les droits de l'enfant continuent d'être activement violés car les enfants souffrent d'actes de cruauté physique et psychologique dans leur foyer, sont entraînés dans des conflits armés, font l'objet de la traite, d'abus sexuels ou sont exploités à des fins commerciales.
English: The director of the juvenile correction centre informs the legal representative of the juvenile upon the entry of the juvenile into the institution.
French: Le directeur d'un établissement de rééducation informe le représentant légal d'un mineur de l'admission de ce dernier dans l'institution.
English: The purpose of the Policy is not to impose costs on departments that are unwarranted.
French: La Politique ne vise pas à imposer aux ministères des coûts injustifiés.
English: You will take up the Health and Challenge 5/30 this year ?
French: Allez-vous relever le Défi Santé 5/30 cette année?
English: "The Canada Revenue Agency works to support charitable giving in Canada by helping donors make informed choices about the charities they support, and warning Canadians about organizations that are not playing by the rules," says Minister O'Connor.
French: « L'Agence du revenu du Canada voit au soutien des dons de bienfaisance au Canada en aidant les donateurs à faire des choix éclairés concernant les organismes de bienfaisance qu'ils appuient et en avertissant les Canadiens quant aux organismes qui ne respectent pas les règles du jeu », a déclaré le ministre O'Connor.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les délégués doivent se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté située à l'entrée Portail de Pregny (14, avenue de la Paix), en vue de se faire délivrer un badge.
English:   Such procedures are needed to build effective safeguards for social rights.
French:   De telles procédures sont nécessaires pour assurer aux droits sociaux des garanties effectives.
English: The Assembly invited those States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have not yet established contact or relations with ECCAS to consider doing so; welcomed the financial, technical and material support given to ECCAS by the international community and emphasized the importance of appropriate cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and ECCAS; once again requested the international community to consider seriously increases in its financial, technical and material support to ECCAS to enable it to implement fully its programme of action and to respond to the needs of the subregion for reconstruction and recovery; urged all Member States and the international community to contribute to the efforts of ECCAS to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa and to implement the goals, targets and commitment of United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration, in particular, to strengthen the role of women in the development process.
French: L'Assemblée a invité les États Membres et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui n'avaient pas encore établi de contacts ou de relations avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale à envisager de le faire; a su gré à la communauté internationale de l'appui financier, technique et matériel apporté à la Communauté économique des États d'Afrique centrale et souligné l'importance d'une coopération appropriée entre les organismes des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, et la Communauté économique des États d'Afrique centrale; demandé de nouveau à la communauté internationale d'envisager sérieusement d'accroître son appui financier, technique et matériel à la Communauté économique des États d'Afrique centrale afin de lui permettre d'exécuter intégralement son programme d'action et de répondre aux besoins de la sous-région en matière de reconstruction et de relèvement; demandé instamment à tous les États Membres et à la communauté internationale de contribuer aux efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour réaliser l'intégration et le développement économiques, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et consolider la paix et la sécurité en Afrique centrale ainsi que pour atteindre les buts et objectifs et concrétiser les engagements définis lors des conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire, en particulier pour ce qui est de renforcer le rôle des femmes dans le processus de développement.
English: Note: See http://www.faqs.org/faqs/x-faq/part2/section-22.html for more details on setting XFILESEARCHPATH and XUSERFILESEARCHPATH.
French: Note : Consultez la page http://www.faqs.org/faqs/x-faq/part2/section-22.html pour plus de détails sur la configuration des variables XFILESEARCHPATH et XUSERFILESEARCHPATH.
English: The link below will lead you to the site of our distributor for Business Solutions systems Luxembourg, CK Repro 68, and you are leaving the site of Konica Minolta Luxembourg.
French: Le lien en bas vous emmène au site de notre distributeur de Business Solutions Systems Luxembourg, CK Repro 68, mais vous venez partir le site de Konica Minolta Luxembourg.
English: Cropland Mineral and organic cropland soils management, liming, and land conversion to cropland (CO2) c.
French: Terres cultivées Gestion des sols organiques et minéraux, application de chaux, et mise des terres en culture c.
English: Meanwhile, the flamboyant owner purchased "King" CLANCY from the OTTAWA SENATORS for the unprecedented sum of $35 000 and 2 players, and the team won its first STANLEY CUP in 1931-32.
French: Ce personnage haut en couleurs fait l'acquisition de « King »CLANCY des SÉNATEURS D'OTTAWA pour la somme de 35 000 dollars (un précédent) et en échange de deux joueurs. L'équipe remporte sa première COUPE STANLEY en 1931-1932.
English: ➤ Develop a plan to implement the Enhanced Leadership Model for officer training, education and professional development. • To further strengthen diversity and continue the integration of women into the Canadian Forces, Defence will: ➤ Revise and update harassment policies and training.
French: • Afin de réaliser la volonté de changement du ministre , la Défense : ➤ Continuera à mettre en œuvre toutes les réformes qui restent – particulièrement dans les domaines du leadership, du perfectionnement professionnel des officiers et de la restructuration de la Réserve.
English: The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2), adapt the Annex to scientific and technical progress.
French: La Commission peut, en tenant compte des délais pour le réexamen et la mise à jour et conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 2, adapter l'annexe au progrès scientifique et technique.
English: Mr. Larsson observed that widespread use of chemicals was a serious threat to the environment and human health.
French: M. Larsson a fait observer que l'emploi étendu des produits chimiques constituait une grave menace pour l'environnement et la santé humaine et que les fœtus et les enfants étaient particulièrement vulnérables à ces produits.
English: Shortages are especially acute during holidays where recall lists are basically empty and casuals are unavailable.
French: Le manque de personnel est très aigu en période de congé, car les listes de rappel sont quasiment vides et les technologues occasionnels ne sont pas disponibles.
English: Note If, at the time of the election, the property was designated as a principal residence for any tax year other than 1994, you can choose whether or not to designate it again as your principal residence when you sell it or are considered to have sold it.
French: Remarque Si, au moment du choix, le bien a été désigné comme résidence principale pour une année d’imposition autre que 1994, vous pouvez choisir de le désigner ou non de nouveau comme résidence principale au moment où vous le vendez (ou au moment où nous considérons que vous l’avez vendu).
English: We also hope to be able to present the Irish experience, thereby contributing in some way to the development of international best forest practice.
French: Nous espérons aussi être en mesure d'offrir l'expérience irlandaise contribuant par-là même d'une certaine manière à l'élaboration des règles internationales de bonne pratique forestière.
English: These include a host of famous names, such as Brazilian football star Ronaldinho of FC Barcelona, who scored a 1 – 0 victory against a U.S. domain name broker in December 2004.
French: Les parties en litige étaient des ressortissants d’environ 120 pays différents, parmi lesquels nombre de célébrités. Par exemple, la star brésilienne du football Ronaldinho, du FC Barcelone, l’a emporté 1 à 0 en décembre 2004 contre un courtier en noms de domaine des États-Unis d’Amérique.
English: Piercing : A gorgeous blonde aged 18 has come to take part in her first porn casting.
French: Piercing : Amateurs de vidéos françasies ultra hot, ceci est pour vous !!! Alors qu’ellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue d’une petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
English: Vilnius, 19 May 2000
French: Vilnius, le 19 mai 2000
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2009, a total of $491,229,300 had been assessed on Member States in respect of MINURCAT since its inception.  Payments received as at that date amounted to $424,810,200, leaving an outstanding balance of $66,419,100.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2009 le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINURCAT depuis sa création s'établissait à 491 229 300 dollars.