ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Follow Up Group Report on Issues of Access to Publicly Funded Research Data states "fMRIDC has been hesitant to accept data from non-US settings because of concerns regarding Institutional Review Board compliance."
French: Le rapport du groupe de suivi de l’OCDE, intitulé Issues of Access to Publicly Funded Research Data, déclare que le fMRIDC a hésité à accepter des données d’endroits situés à l’extérieur des USA en raison des préoccupations relatives à la conformité aux normes de leurs Institutional Review Boards.
English: We are a long way from achieving our goals.
French: Nous n'avons pas encore atteint notre objectif et nous en sommes encore loin.
English: However, beneficent societies offered no guaranteed benefits.
French: Toutefois, les cercles de philanthropes n'offraient aucune garantie d'indemnisation.
English: We believe that a sense of urgency is required in the Council, given the dire humanitarian situation and the continuing loss of innocent civilian life and destruction.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire que le Conseil œuvre avec un sentiment d'urgence du fait de la situation humanitaire épouvantable et des pertes en vies civiles innocentes et des destructions incessantes.
English: The creation of a new worldwide partnership to promote development goals would ensure growth and promote North-South harmony.
French: L'établissement d'un nouveau partenariat mondial visant à promouvoir les objectifs de développement permettra d'assurer la croissance et de promouvoir l'harmonie entre le Nord et le Sud.
English: Atlantic Agricultural Co-ordinating Council Provincial The Province will provide funding to the Atlantic Agricultural Co-ordinating Council (AACC) so as to facilitate research co-ordination, identify research needs, implement regional agricultural programs and facilitate regional agricultural and agri-food co-operation
French: Atlantic Agricultural Co-ordinating Council Provincial La Province versera une contribution à l’Atlantic Agricultural Co-ordinating Council (AACC) afin de faciliter la coordination de la recherche, de déterminer les besoins de recherche, de mettre en œuvre des programmes agricoles régionaux et de faciliter la coopération régionale en agriculture et en agroalimentaire.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois exigent l'exercice du jugement et la collecte et l'analyse de renseignements, de manière qu'il y ait uniformité dans l'évaluation.
English: ◦ General rule - deceased annuitant
French: ◦ Règle générale - rentier décédé
English: As a leader in its businesses, the Group aims to improve its customers’ performance through the pursuit of operational excellence and its ability to innovate.
French: Le Groupe met la recherche de l’excellence opérationnelle et sa capacité d’innovation au service de la performance de ses clients.
English: If anything, the problem was most often seen as, "How can we best facilitate the next placement"?
French: C'est le problème suivant qui revenait le plus souvent : comment faciliter au mieux le prochain placement.
English: Building on this role, its accumulated country-level experience, the substantive capacities of its structures and staff, the fundamental characteristics of its operations (that is, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism), its flexibility and its respect of and support for national ownership enable it to provide a unique service to developing countries.
French: Il parvient ainsi à fournir des services uniques en leur genre aux pays en développement, grâce à l'expérience pratique qu'il a acquise dans les pays, aux compétences spécialisées de ses structures et de son personnel, aux caractéristiques fondamentales de ses opérations (c'est-à-dire leur universalité, leur financement volontaire et à titre gracieux, leur neutralité et leur multilatéralisme), à sa souplesse et au fait qu'il respecte et appuie l'appropriation des programmes par les pays.
English: Like many people, you may be reluctant to try meditation.
French: Comme de nombreuses personnes, vous pouvez avoir des réticences envers la méditation.
English: He was subsequently detained for almost five months, on the basis of an extradition request from the US authorities.
French: Il avait été détenu pendant près de cinq mois sur la base d’une demande d’extradition formulée par les autorités américaines.
English: The Agency has considered the application and is satisfied that Varig holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu que Varig détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: • 143-A-1999 — Lift of suspension - Rocky West Aviation Services Ltd.
French: • 143-A-1999 — Levée de suspension - Rocky West Aviation Services Ltd.
English: Originally, they all had the same objective which was to bring peace to Europe. The cold war had been an obstacle to sharing power throughout the continent.
French: En tout cas, et tout en veillant au maintien des bonnes relations avec les Etats-Unis, le Comité fera de son mieux pour que l'entreprise aboutisse, si ardue qu'elle puisse être.
English: An important concept to introduce is that severe problems on the farm are not worth losing one's health or life over; there are ways to deal with stress and encourage a happier life for them and their employees.
French: Une notion qu'il importe de leur transmettre c'est que les graves problèmes auxquels ils peuvent faire face sur la ferme ne méritent pas d'y sacrifier la santé ou même la vie des gens.
English: Parks Canada will continue work on proposed national parks in unrepresented natural regions.
French: Parcs Canada continuera de travailler à l’avancement des propositions visant la création de parcs nationaux dans les régions naturelles non représentées.
English: Unlocking Europe’s business potential means creating a business climate that encourages businesses to start and to grow.
French: · Pour révéler les potentialités économiques de l’Europe, il faut instaurer un climat propice à la création et au développement des entreprises.
English: In some PPPs, the concessionaires insisted that IT was considered "too risky" and too related to clinical processes to be taken on as part of the concession.
French: Un rapprochement des secteurs sanitaire et social apportera de meilleures solutions.,Lors de l’évaluation de la pertinence des projets d’investissement hospitalier, il est important de prendre en compte les investissements d’infrastructure en amont (soins de santé primaires) et en aval (établissements de long séjour, soins à domicile, aide sociale), de façon à maximiser les retombées positives du projet.
English: Communities now take more initiative and have an active voice in local government decisions.
French: Désormais, les collectivités font preuve d’initiative et agissent de manière à ce que le gouvernement local prenne des décisions en tenant compte de leur point de vue.
English: In addition, we have now criminalised the use of an encoded broadcast for the purpose of trade or commercial advantage, where the initial decoding of the encoded broadcast was done by another person without the authorisation of the broadcaster.
French: Est également considérée comme un délit la diffusion d’une émission décryptée sans autorisation, que cette diffusion soit effectuée ou non à des fins commerciales ou lucratives. En outre, l’utilisation d’une émission cryptée à des fins commerciales lorsque le décryptage initial de l’émission cryptée a été réalisée par un tiers sans l’autorisation du radiodiffuseur est à présent passible d’une sanction pénale.
English: The CMM minutes have been revamped to take the form of a "decision sheet" and are available to CBS on the I drive. The second Tuesday is a "program activity" meeting involving all CBS and LEP Officers.
French: Les procès-verbaux du CGM ont été refondus, se présentent maintenant sous la forme d’un « compte rendu de décisions » et sont à la disposition des EC sur le disque I. Le deuxième mardi est réservé à une réunion « d’activités de programme » à laquelle participent tous les EC et APRP.
English: PARTICIPATION FEE A. The all-inclusive fee for participating in the Canada pavilion is CAN $4,750/full-sized (10 X 10) booth; CAN $2,600/half-sized (5 X 10) booth and CAN $550 for a product display shelf only.
French: DROITS D'EXPOSITION A. Les droits d'exposition, tout compris, au pavillon du Canada sont de 4,750 $CAN pour un kiosque standard (10 X 10), 2,600 $CAN pour un demikiosque (5 X 10) et 550 $CAN pour une tablette pour exposer vos produits seulement.
English: • Development of model to enhance CSC's strategic intelligence approaches to address the risks posed by offenders. Fully implement the accommodation strategy for federally sentenced women
French: • Élaboration d'un modèle visant à améliorer le renseignement stratégique du SCC pour faire face aux risques présentés par les délinquants Mettre en œuvre intégralement la stratégie de logement pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: If you have recently moved, you have to provide the CRA with your new address as soon as possible by calling 1-800-959-8281. You can also change your address online by going to My Account at this website www.cra.gc.ca/myaccount. To change your address using My Account, you will need to register in the system and you need a Government of Canada epass to access My Account.
French: Si vous avez déménagé récemment, vous devez indiquer votre nouvelle adresse a l'ARC des qu possible au 1 800 959-7383; vous pouvez aussi modifier votre adresse en ligne en allant à Mon dossier en sélectionnant cette adresse www.arc.gc.ca/mondossier. Pour changer votre adresse en utilisant Mon dossier vous devez vous enregistrer au système et obtenir un epass du Gouvernement du Canada pour ouvrir une session de Mon Dossier.
English: The survey also explores critical long-term development issues relevant to all developing countries in the region.
French: L'Étude traite également de questions de développement critiques à long terme qui intéressent tous les pays en développement de la région.
English: INDUSTRY Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Industry – Operating expenditures................... 523,797,960 . . . . . 5,590,280 529,388,240 Vote 5b – Industry – The grants listed in the Estimates and contributions ...........................................................
French: INDUSTRIE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Industrie – Dépenses de fonctionnement .......
English: The Government of Canada will be consulting with Canadians to identify issues and proposals that will inform the Canadian negotiating position for the WTO negotiations on trade and environment.
French: Le gouvernement du Canada mènera des consultations auprès des Canadiens en vue de déterminer les questions et les propositions qui documenteront la position du Canada pour les négociations de l'OMC sur le commerce et l'environnement.
English: A total of 37 haricot bean lines were evaluated in yield trials.
French: Les chercheurs ont également évalué de nouvelles techniques de plantation et d'arrosage.
English: Database access is password protected, and permission of the individual concerned is required for use or disclosure of the data (contact:
French: L'accès à la base de données est protégé par un mot de passe, et il faut obtenir l'autorisation de la personne concernée pour utiliser ou divulguer les données (personne-ressource :
English: 2006-13 2006-12-14 The Commission will hold a public hearing commencing on 12 February 2007 at 9:30 a.m., at the Delta Bow Valley, 209 – 4th Avenue SE, Calgary, Alberta, to consider various broadcasting applications.
French: 2006-13 2006-12-14 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 12 février 2007 à 9h30, au Delta Bow Valley, 209, 4th Avenue S-E, Calgary (Alberta), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: The Government of British Columbia held a number of community consultations regarding the future of multiculturalism and anti-racism in the province between 2002 and 2005.
French: Entre 2002 et 2005, le gouvernement de la Colombie-Britannique a tenu un certain nombre de consultations communautaires au sujet de l'avenir du multiculturalisme et de la lutte contre le racisme dans la province.
English: There were, however, major obstacles to achieving these goals, including:
French: Des obstacles majeurs se dressaient toutefois sur la voie menant à des objectifs, entre autres:
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.59, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.59, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: As at early February 2004, only the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Population Fund (UNFPA) had programmed additional security expenditures for the next biennium, totalling about $51 million.
French: Au début de février 2004, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) avaient à eux seuls programmé une augmentation des dépenses en matière de sécurité d'environ 51 millions de dollars pour le prochain exercice biennal.
English: Additional experts in explosives, ballistics, DNA and crime scene examination were brought in on 6 March, in agreement with the Lebanese authorities, to examine the crime scene and the samples collected from it.
French: Viennent se joindre à ce groupe le 6 mars, avec l'accord des autorités libanaises, des experts en explosifs, en balistique, en analyse d'ADN et des techniciens de police qui se transportent sur les lieux de l'attentat et examinent les prélèvements recueillis.
English: Agenda item 126: United Nations pension system (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite)
English: Mandriva Flash is a key product at Mandriva, and we are organizing its development roadmap together with customers and developers.
French: Comme accessoire est fourni un tour de cou. Quand la clef est ouverte, il est possible de fixer le capuchon à l'arrière de la clef USB pour éviter de le perdre.
English: At its spring 2000 session at Washington, D.C., apart from addressing the issues of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and trade and development, the Development Committee will have reviewed progress in the implementation of poverty reduction strategy papers and the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative.
French: À la session qu'il tiendra à Washington au printemps 2000, le Comité du développement aura passé en revu, outre les questions relatives au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/sida) et au commerce et au développement, les progrès réalisés dans l'établissement des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: You can temper this over enthusiasm with the manual white balance setting. The result will be a better picture with a more attractive light balance.
French: En lumière incandescente, le A710 IS a tendance à donner des photos au rendu trop chaud si on reste sur la balance des blancs automatique.
English: In the displayed window called Web Browser Options, de-select (un-check) the Display PDF in Browser and then click on OK.
French: Dans la fenêtre « Options du fureteur », enlevez la coche de la case « Afficher les fichiers PDF dans le fureteur » puis cliquez sur « OK ».
English: The sources of referrals were businesses, informants, internal operations and other external sources.
French: L'information menant à des renvois provenait d'entreprises, d'informateurs, d'opérations internes et de diverses sources externes.
English: A Count of Chartres was posted to Ravenna.
French: Un comte de Chartres a été chargé de responsabilités à Ravenna.
English: • 7% of AA batteries have a life of from 360 minutes up to but less than 370 minutes, and that
French: • 7 % des piles AA ont une durée de vie de 360 minutes, mais de moins de 370 minutes;
English: Terminals are considered to be important for international combined transport if they form together with the respective inland waterways and coastal routes a coherent network for combined transport, and if they are already used for combined transport.
French: */ Sont considérés comme importants pour le transport international combiné les terminaux qui forment avec les voies navigables et les parcours côtiers correspondants un réseau cohérent de transport combiné et qui sont déjà utilisés pour le transport combiné.
English: If the holder decides to lower the quality of certain goods, the consuming public may well turn away from those goods, but this does not entail the invalidation of the registration.
French: S’il décide d’abaisser la qualité de certains produits, il est possible que les consommateurs se détournent de ces produits, mais cela n’entraînera pas l’invalidation de l’enregistrement.
English: Canada is a strong supporter of the Education For All – Fast Track Initiative (EFA-FTI), which encourages donor and recipient countries to work in a spirit of partnership to achieve the education Millennium Development Goals.
French: Le Canada appuie fermement l'initiative accélérée Éducation pour tous (IAEPT), qui encourage les pays donateurs et bénéficiaires à œuvrer dans un esprit de partenariat en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de l'éducation.
English: Within the framework of the current agreement on the common position, the requirement in Amendment No 5, that is, an EU Directive with legally binding targets for renewable energies to be achieved, is the minimum condition necessary if the Paper in any form can be taken seriously to any great extent.
French: Dans le cadre de l'accord actuel repris dans la position commune, l'exigence contenue dans la proposition d'amendement 5, visant à l'élaboration d'une directive européenne fixant des objectifs juridiquement contraignants en matière d'énergies renouvelables, est la condition minimale pour que ce document puisse être un tant soit peu pris au sérieux sous une forme quelconque.
English: Some of these tendentious forces claim that the catastrophe in New York and Washington, D.C., is sufficient proof that the theory that the values of conformity, harmony and relative advantage can be globalized does not apply to the Muslim and Arab worlds, which are propelled by hatred of Western values to the extent that some individuals from those worlds are prepared to face death, to inflict great suffering on the innocent and to threaten to destroy Western societies.
French: Certaines de ces forces tendancieuses considèrent que la catastrophe de New York et de Washington prouve à l'évidence que la théorie des valeurs de justice, d'harmonie et d'avantages respectifs ne s'applique pas aux mondes musulman et arabe, qui propagent la haine des valeurs occidentales à un point tel que certains individus de ces mondes sont prêts à faire face à la mort, à infliger de grande souffrances à des innocents et à menacer de détruite les sociétés occidentales.
English: After finishing the High School, Danay attended the University at the High School of Languages and Literature of La Habana: here she learned Literature and English.
French: Après l'École supérieure, Danay s'inscrit à l'Université dans l'institut supérieur de Langue et Littérature de La Habana. Elle apprend la littérature et l'anglais.
English: Even though the physiology of 'Eugenei' was more impacted by drought than 'Tristis', it still produced two to three times more biomass over the 2-year period of the study than did 'Tristis'.
French: Tristis, il a quand même produit deux à trois fois plus de biomasse que le cv. Tristis pendant les 2 années qu'a duré l'étude.
English: 24-25 The Council or the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council, adopt a number of regulations enabling the African, Caribbean, Pacific (ACP) States to benefit from the trade provisions of the Lomé Convention as of July 1, before the Convention officially enters into force.
French: 24-25 Le Conseil ou les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, adoptent des règlements permettant aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) de bénéficier des dispositions commerciales de la convention de Lomé à partir du 1er juillet, avant l'entrée en vigueur officielle de cette convention.
English: Notes that the time needed to complete a national competitive examination cycle from the deadline for the applications until the successful candidate is placed on the roster is one year or more, and requests the Secretary-General to significantly reduce the time needed, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Constate qu'il faut un an, voire plus, pour accomplir toutes les étapes d'un concours national, de la date limite pour le dépôt des candidatures au moment où les lauréats sont inscrits sur la liste, et prie le Secrétaire général de réduire considérablement le temps nécessaire et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: When would you like to stay at the Ibis Escaldes Engordany?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis Escaldes Engordany ?
English: The Commission has adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive11 with a view to reducing late payments by businesses and public authorities in Europe.
French: La Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil11 visant à réduire les retards de paiement des entreprises et des administrations publiques en Europe.
English: Wildlife, livestock and ecologies of great tracts of land are also affected, and already-scarce resources must be diverted to demining.
French: La faune et les animaux domestiques sont également touchés, tout comme l'écologie de vastes territoires, ce qui impose de détourner des ressources déjà rares au profit du déminage.
English: • Strategy for communication (shared message)
French: • Stratégie de communications (message commun)
English: Analysis of the data in Table 5 with earlier years demonstrates, not unexpectedly, a stable distribution pattern that changes only slowly, as a result of net migration flows.
French: Une comparaison des données du Tableau 5 avec les chiffres d'années antérieures révèle un schéma de répartition qui évolue lentement, ce qui n'a rien d’étonnant, en fonction des flux migratoires nets.
English: By such transfers, it is claimed that the transferred airlines will then operate without the elaborate provisions that have been negotiated by the Union, and which bear directly on matters of public interest, such as safety, economic operation of the airlines, efficiency, and adequacy.
French: On prétend qu'après un tel transfert, les lignes aériennes cédées exerceront leur activité indépendamment des dispositions détaillées qui ont été négociées par le Syndicat et qui portent directement sur des questions d'intérêt public comme la sécurité, la rentabilité des lignes aériennes, l'efficacité et la commodité.