ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small arms contribute to undermining the attempts of millions of people to enjoy development opportunities in peace and security.
French: Les armes légères contribuent à saper les efforts de millions de personnes qui tentent de tirer parti des chances de développement dans la paix et la sécurité.
English: These data further illustrate the overrepresentation of persons from HIV-endemic countries in Canada’s HIV epidemic.
French: Par conséquent, ces données ne reflètent pas toute la portée de l’épidémie.
English: The Moroccan financial system held up well during the turbulence in the financial markets, thanks to reforms undertaken since 2002 and to the low level of foreign capital exchanges.
French: Le système financier marocain a bien résisté aux turbulences des marchés financiers, grâce aux réformes engagées depuis 2002 et à la faiblesse des échanges de capitaux avec l’extérieur.
English: The report is due for completion in 2008.
French: Ce rapport sera achevé en 2008.
English: However, other factors such as population characteristics or policy decisions can influence the rates.
French: Toutefois, d'autres facteurs tels que les caractéristiques de la population ou les décisions stratégiques pourraient avoir une influence sur les taux de réussite.
English: The idea of environmental citizenship is that each and every one of us is a member of a larger community of living things, whose home is the biosphere.
French: Le concept d'écocivisme signifie que chacun de nous est membre d'une vaste communauté d'êtres vivants dont l'habitat est la biosphère.
English: • the trust was created after 1999;
French: • la fiducie a été établie après 1999;
English: • For a partnership, enter the partnership's filer identification number, or the Business Number (BN) for that partnership.
French: • Pour une société de personnes, inscrivez le numéro d'identification du déclarant ou le numéro d'entreprise (NE) de la société de personnes.
English: Encourages the guarantors, facilitators and witnesses of the Algiers Agreements and the Friends of UNMEE to intensify their contacts with the authorities of both countries with the view to contribute to an expeditious demarcation process;
French: Encourage les garants, les facilitateurs et les témoins des Accords d'Alger et les amis de l'Érythrée et de l'Éthiopie à intensifier leurs contacts avec les autorités des deux pays afin de parachever rapidement le processus de démarcation de la frontière;
English: • Management and Governance – Need horizontal, consistent, multi-jurisdictional governance
French: • Gestion et gouvernance – La gouvernance doit être horizontale, uniforme et multigouvernementale
English: 3.3 Central and Northern Regions 3.3.1 Ontario The "Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario" (Ontario, 1996) divides the applicable contaminant remediation levels for Ontario into categories and sub-categories as follows:
French: 3.3 Régions du Centre et du Nord 3.3.1 Ontario Dans la « Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario » (Ontario, 1996), les niveaux d'assainissement applicables aux sites contaminés se répartissent en catégories et en sous-catégories, comme suit :
English: ◦ the number and percentage of establishments displaying Operation ID POS material of any sort.
French: ◦ le nombre et le pourcentage d'établissements affichant les présentoirs de l'« Opération carte d'identité » dans les PDV, peu importe la catégorie.
English: During the national phase, each State party to the PCT designated or elected is free to apply the substantive requirements of patentability stipulated by national or regional law.
French: Et durant la phase nationale, chaque État contractant du PCT désigné ou élu est libre d’appliquer les conditions matérielles de brevetabilité stipulées par la loi nationale ou régionale.
English: It is against the background of salvation history that a definition of healing from the perspective of disability is attempted.
French: C’est donc dans le contexte de l’histoire du salut que nous allons essayer de donner une définition de la guérison en rapport avec le handicap.
English: Adult D. shoshone, D. arcticus, and D. nevadensis eat up to 12 or more cyclopoids or diaptomids per day.
French: Les diaptomides adultes mangent en moyenne jusqu'à 12 cyclopides ou diaptomides par jour, ou même davantage.
English: Committee II met from 26 to 28 and on 30 June and held 7 meetings.
French: Le Comité II s'est réuni du 26 au 28 juin et le 30 juin et a tenu 7 séances.
English: The issue of improving common intent during the mission preparation phase boils down to taking the necessary measures to ensure that a sufficient level of understanding has been achieved.
French: Pour améliorer la compréhension de l’intention du groupe au cours de la préparation des missions, il suffit de prendre les mesures nécessaires pour déterminer si chacun saisit bien cette intention.
English: Canadian merchandise exports to the United States grew at a compounded annual rate of 8.2% between 1990 and 2005.
French: En effet, de 1990 à 2005, les exportations canadiennes de marchandises à destination des États‑Unis ont progressé à un taux annuel composé de 8,2 p.
English: As it is in the interests of all Member States to reduce workload and delays in signing the memorandum of understanding, the number of special cases should be reduced by adding or changing standard categories/subcategories of major equipment.
French: Comme tous les États Membres ont intérêt à éviter un surcroît de travail et des retards quand il s'agit de signer un mémorandum d'accord, il convient de réduire le nombre de cas particuliers en ajoutant des catégories ou des sous-catégories de matériel majeur ou en modifiant les définitions normalisées.
English: A contract of assignment concluded between persons who are in different States is formally valid if it satisfies the requirements either of the law which governs it or of the law of one of those States.”
French: Un contrat de cession conclu entre des personnes qui se trouvent dans des États différents est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions soit de la loi qui le régit soit de la loi de l'un de ces États.”
English: And yet, today we also face a crisis of a different sort.
French: Et pourtant, aujourd'hui, nous sommes face à une crise d'un type nouveau.
English: What a wonderful aroma there was, Mr President!
French: Comme cela sentait bon, Monsieur le Président!
English: Progress towards the achievement of the MDGs has been uneven.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation des OMD ont été inégaux.
English: See also quantum valebant; quantum valebat NOTA Littéralement : autant qu'il mérite (à propos d'un fournisseur de service).
French: See duty1; obligation obligation d'obtenir un consentement éclairé (n.f.) duty of informed consent; duty to obtain informed consent
English: For very small systems where there is little or no distribution system, samples should be taken as the water leaves the pumphouse.
French: Si l’on détecte la présence d’E. coli, on doit en aviser les organismes compétents, émettre un avis d’ébullition de l’eau et prendre des mesures correctives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speaking notes for Edward Poznanski, Public Service Commission Presentation at the Communicators' Network Meeting regarding the roll-out of the new PSEA April 7 , 2005 Good morning.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Notes pour une allocution d'Edward Poznanski, Commission de la fonction publique Présentation sur l'entrée en vigueur de la LEFP à la réunion du Réseau de communicateurs le 7 avril 2005 Bonjour.
English: We have just published a booklet, "From Nationalism to Internationalism.
French: Voilà maintenant plus de deux ans que le Ministère des Transports du Québec (MTQ) a déposé son projet de réfection de l'échangeur Turcot (Montréal), le plus gros échangeur au Québec. Depuis, les citoyen-nes du sud-ouest, se sont fortement mobilisé-es afin d'empêcher ce projet, que l'État tente de nous imposer, sans que nous que nous puissions avoir notre mot à dire.
English: The injunction may also order the Member State to suspend payment of the aid pending the outcome of the investigation or the injunction can require the Member State to supply the information needed by the Commission to take a decision on the case.
French: Cette injonction peut également ordonner à l'État membre de suspendre le paiement de l'aide tant que les résultats du rapport ne seront pas connus ou exiger de l'État membre qu'il fournisse les informations nécessaires pour que la Commission puisse prendre une décision en la matière.
English: We hope that the Security Council will dispatch the inspectors to Iraq as soon as possible and allow the people of Iraq to focus their attention on rebuilding their country.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité enverra les inspecteurs en Iraq aussitôt que possible et permettra au peuple iraquien de se consacrer à la reconstruction de son pays.
English: I will give you an example: not all EU delegations at present comply with the seven human rights guidelines we have agreed on together.
French: Je vais vous donner un exemple: pour l'instant, les délégations de l'UE ne respectent pas toutes les sept lignes directrices en matière de droits de l'homme que nous avons décidées ensemble.
English: (j) To defend the jurisdiction and competence of the courts;
French: j) De défendre la juridiction et la compétence des tribunaux;
English: Some may not agree with me, and of course the CIA would hate me for this, but I firmly believe that the cause for both the 1991 Gulf War and the 2003 Invasion of Iraq was oil.
French: Certaines personnes ne seront peut-être pas d'accord avec moi, et la CIA me détesterait évidemment pour ce que je m'apprête à affirmer, mais je crois sincèrement que le pétrole est à l'origine de la guerre du Golfe de 1991 et de l'invasion de l'Iraq en 2003.
English: QPP-PREM -- These are the OPO's YTD Quebec Pension Plan premiums deducted.
French: PRIMES RRQ -- Il s'agit du CDA des primes prélevées relativement au Régime des rentes du Québec par l'ABP.
English: Diamondoid detection:
French: Détection de diamantoïdes Il est impossible de créer ou de détruire les diamantoïdes.
English: Participants need to have these concerns addressed early on in the workshop, otherwise learning will not take place.
French: Il faut offrir dès le début de l’atelier des explications aux questions que se posent les participants, sans quoi il n’y aura pas d’apprentissage.
English: At the 3rd meeting, on 27 February, the Commission heard an introductory statement by the Chief of the Trade Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs.
French: À sa 3e séance, le 27 février, la Commission a entendu une déclaration liminaire du Chef du Service des statistiques du commerce du Département des affaires économiques et sociales.
English: DRAFT – April 2008 NSCA and to include a consideration of the factors set out in sections 16 and 16.1 of the CEAA.
French: ÉBAUCHE – avril 2008 (b) constituera également, aux fins de l’article 22 de la LSRN, une formation de la Commission qui sera chargée d’examiner la demande de permis aux termes de l’article 24 de la LSRN.
English: However, it has been remarked by no less a person than the Prime Minister of Singapore himself that in the triangular world which is emerging of Europe, America and Asia, it is certain that the US-Europe link is strong.
French: Toutefois, il a été fait remarquer par le Premier ministre de Singapour en personne, que dans le monde triangulaire qui émerge avec l'Europe, l'Amérique et l'Asie, il est certain que le lien USA-Europe est solide.
English: The overall pattern of drug use among youth is mixed.
French: La tendance générale concernant l'usage des drogues chez les jeunes est contrastée.
English: By contrast, for prostate cancer and breast cancer, and for colorectal cancer in both sexes, the probability of developing the cancer far exceeds the probability of dying from it, indicating a better prognosis.
French: Enfin, pour les Canadiens de moins de 60 ans, quel que soit le groupe d’âge, les taux de mortalité diminuent de façon soutenue depuis 1969.
English: The chart picture shall be renewed not later than the radar picture.
French: L'image cartographique doit se renouveler au plus tard au même moment que l'image radar.
English: The ideas set out therein could be mutually complementary and could become meaningful steps in the right direction.
French: Les idées proposées pourraient se compléter mutuellement et permettre de réaliser des pas importants dans la bonne direction.
English: Frequently Asked Questions; FAQs foire aux questions (n.f.); FAQ (n.f.)
French: Canadian Comprehensive Auditing Foundation (f.c.); CCAF (f.c.); CCAF-FCVI Inc.
English: An identical procedure shall be followed for air and air defence aviation forces. (A) Each organisation shall be identified (column b) by a unique designator (i.e., formation or unit record number) which shall be used on subsequent listings with that organisation and for all subsequent information exchanges; its national designation (i.e., name) (column c); and, in the case of divisions, brigades/regiments, independent battalions, and wings/air regiments, independent squadrons or equivalent organisations, where appropriate, the Displaying page 49 of 110 Previous | Next
French: (A) L’Etat Partie sur le territoire duquel l’exercice militaire va être conduit notifie à tous les autres Etats Parties, au plus tard 42 jours avant la date à laquelle un plafond territorial ou un sous-plafond territorial va être dépassé, les informations suivantes : la dénomination et l’objectif général de l’exercice ; Displaying page 49 of 119 Previous | Next
English: The federal/provincial/territorial Advisory Committee on Health Human Resources in June 2002 established the Canadian Taskforce on Licensure of International Medical Graduates, which had a mandate to develop recommendations to address:
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des ressources humaines en santé a mis sur pied, en juin 2002, le Groupe de travail canadien sur l'accréditation des médecins formés à l'étranger, dont le mandat était de formuler des recommandations concernant:
English: Representatives of different religions, sports and sports sciences from approximately 20 countries attended the event at the invitation of the Evangelical Academy Bad Boll and the International Council of Sport Science and Physical Education.
French: Des représentants de différentes religions, disciplines sportives et sciences du sport, issus d'une vingtaine de pays, ont participé à cette manifestation, sur l'invitation de l'Evangelische Akademie Bad Boll et du Conseil international pour l'éducation physique et la science du sport.
English: V. Broadening inputs and outreach
French: V. Diversification des sources d'information et des moyens de diffusion
English: • Increased the limit on the child care expense deduction in respect of children under 7 years of age and children eligible for the DTC from $5,000 to $7,000.
French: • Majoration du plafond des frais de garde d’enfants relatifs à des enfants âgés de moins de sept ans et d’enfants admissibles au CIPH, ce plafond passant de 5 000 $ à 7 000 $.
English: The Presidents of the Russian Federation and of the Republic of Armenia are convinced that the twenty-first century will open up for the peoples of the two countries wide-ranging prospects for allied cooperation, the intensive deepening of relations in all fields in the interests of the comprehensive development of the national economies and cultures, the safeguarding of a stable peace, stability and guaranteed security in the Caucasus region and throughout the world.
French: Les Présidents de la Fédération de Russie et de la République d'Arménie sont convaincus que le XXIe siècle ouvre aux peuples des deux pays de vastes perspectives de coopération et d'approfondissement de leurs relations dans tous les domaines aux fins du développement global de leurs économies et de leur culture nationale et de la création de conditions garantissant une paix durable, la stabilité et la sécurité dans le Caucase et dans le monde dans son ensemble.
English: It must first be observed that the prerogatives of the Crown in this respect have been reduced to statute, in respect of the Government of Canada, by the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Il convient d'abord de faire remarquer que, dans le cas du gouvernement canadien, les prérogatives de la Couronne à cet égard ont été consignées dans une disposition législative, l'article 24 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: • Give analgesia as needed (discuss with a physician beforehand, if possible)
French: • Administrez un analgésique au besoin (discutez-en avec un médecin auparavant, si possible).
English: Please also state whether training courses in international human rights standards are being conducted for police and prison officials.
French: Indiquer également si des stages de formation aux normes internationales en matière de droits de l'homme sont actuellement organisés à l'intention des membres de la police et du personnel pénitentiaire.
English: The Secretary-General of UNCTAD briefed ACC on the challenges ahead in the context of the forthcoming Conference on the Least Developed Countries in Brussels.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a fait un exposé sur les enjeux de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui devait se tenir à Bruxelles.
English: Without question there are different ways of classifying the large variety of technical and industrial buildings.
French: LES BATIMENTS (DEFINITION DU PATRIMOINE TECHNIQUE ET INDUSTRIEL BATI)
English: In that domain, we will actively participate in international efforts to combat climate change, honouring our commitments and limiting greenhouse-gas emissions, so that the European Union can attain the goals agreed in the context of the Kyoto Protocol.
French: Dans ce domaine, nous participerons activement aux efforts internationaux de lutte contre les changements climatiques, en honorant nos engagements de limiter les émissions de gaz à effet de serre, pour pouvoir atteindre les objectifs définis dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Training was job related if the individual responded that he had taken at least one training activity "for a current or future job," as opposed to "for personal interest"; it was "sponsored by the employer" when the latter offered it, reimbursed for it or facilitated it in some way (training taken by the employee during work hours, reimbursement of travel or accommodation expenses related to training, for example).
French: La formation était liée à l’emploi si l’individu répondait qu’il avait suivi au moins une activité de formation « pour un emploi actuel ou futur », par opposition à « par intérêt personnel »; elle était « appuyée par l’employeur » lorsque celui-ci l’offrait, la remboursait ou la facilitait d’une manière ou d’une autre (formation suivie par l’employé durant les heures de travail, remboursement du transport ou de l’hébergement liés à la formation, par exemple).
English: The present medium-term plan contains proposed indicators of achievement for all subprogrammes.
French: Le présent plan à moyen terme propose de tels indicateurs pour tous les sous-programmes.
English: Reef tourism and fishing are important attractions.
French: Ceci représente une grave menace ; la PF est sujette aux tempêtes tropicales et aux cyclones, facteurs qui représentent déjà une menace pour les plages.
English: A round trip was booked through her travel agent to travel from Halifax, Nova Scotia, Canada to Auckland, New Zealand.
French: Son agent de voyages a fait les réservations pour un voyage aller-retour entre Halifax (Nouvelle-Écosse), au Canada, et Auckland, en Nouvelle-Zélande.
English: In its current location, the city emerges as the Arabian castle of Alicant, inhabited in 1248 by Alfonso X the Wiseman.
French: À son emplacement actuel, la ville naît à partir du château arabe d´Alicant; occupée en 1248 par Alphonse X le Sage.
English: For, as German law professor Spiros Simitis pointed out to American law students over 10 years ago: "(C)onsiderations of privacy protection involve more than any one particular
French: Commissaire & la protection de la vie privbe du Canada, Rapport annuel 79957996, commissaire A la protection de la vie privke, Ottawa, 1996, p.
English: A separate consideration of literature across the curriculum does not seem appropriate despite the fact that literature may sometimes serve as a source for dealing with specific problems in ethics, religious studies or history, especially with younger students.
French: Il ne convient pas, semble-t-il, d’envisager isolément la littérature dans l’ensemble du programme, bien qu’elle puisse parfois servir de source pour étudier des problèmes spécifiques dans les domaines de l’éthique, des études religieuses ou de l’histoire, surtout avec les jeunes élèves.
English: • Spending in the period increased an average of 4% per year.
French: • Durant la période visée, les dépenses ont augmenté en moyenne de 4 % par année.
English: Operating Grants - Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes (Archived)
French: Subventions de fonctionnement - Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoire et l'issue des maladies (Archivé)
English: The background is natural raw silk with gold highlights.
French: L'arrière-plan en soie brute de couleur naturelle, est aussi rehaussé de fils dorés.
English: It might be expected that Tribal Council B would have increased medical costs as ruralness in Northern Ontario is generally associated with lower socio-economic circumstances and this is often accompanied by poor health status.
French: Comme les deux centres de santé communautaire assurent des services à des Autochtones qui vivent hors réserve et que, en ce qui concerne le conseil tribal B, tous les Autochtones font partie de l'aire de recrutement, les calculs par habitant risquent toutefois d'être inexacts.
English: West African countries have piloted a complementary initiative for the UNICEF Accelerated Child Survival and Development programme.
French: Les pays d'Afrique de l'Ouest ont lancé une initiative complémentaire intitulée « le programme accéléré de survie et de développement de l'enfant » qui relève de l'UNICEF.
English: There is a paucity of reliable national-level data on all topics in many developing countries owing, inter alia to weak national statistical capacity, conceptual differences over the term “indigenous”, or inadequate attention to indigenous issues.
French: Les données fournies à l'échelle nationale sur l'ensemble des questions par bon nombre de pays en développement ne sont toutefois généralement pas fiables, du fait notamment des capacités limitées de ces pays en matière de statistiques, des divergences sur la définition du terme « autochtone » ou de l'attention insuffisante qui est accordée aux questions autochtones.
English: The resolution was subject - like all other parliamentary resolutions - to two readings in Parliament.
French: La résolution, comme c’est le cas pour toutes les résolutions parlementaires, a fait l’objet de deux lectures par le Parlement.
English: SHOULDER,DISLOCATION ELBOW DISLOCATION, CLOSED WRIST DISLOCATION,CLOSED REDUCTION FINGER,THUMB OR TOE DISLOCATION CLS HIP DISLOCATION,CLOSED REDUCTION PATELLA DISLOCATION TARSAL JOINTS,DISLOCATION,CLOSED INTUBATION OF LARYNX FLAXIBLE BRONCHOSCOPY +/- BIOPSY PTCA, ONE VESSEL, ADDITIONAL LESIONS PTCA, ADDITONAL VESSEL, ADD OESOPHAGOSCOPY OESOPHAGOSCOPY WITH REMOVAL OF BODY REPEAT INJECTION OESOPHAGEAL VARICE BLAKEMORE TUBE INJ.OESOPHAGEAL VARICES, OESOPHAGOS.
French: Note de l’Assurance-maladie :