ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to Chemical Waste Management, Inc. of the United States two additional incinerator ships, the Vesta owned by Lehnkering Montan Transport A.G. of West Germany and the Matthias II owned by Incimer, Inc., undertake commercial hazardous waste destruction in Europe.
French: En plus du navire de Chemical Waste Management, Inc. des États-Unis, deux autres navires incinérateurs, le Vesta, propriété de Lehnkering Montan Transport A.G. de la République fédérale d'Allemagne, et le Matthias II, propriété de Incimer, Inc., sont spécialisés dans la destruction commerciale des déchets dangereux en Europe.
English: The European Parliament's position
French: Pourquoi une rencontre interparlementaire sur le contrôle budgétaire?
English: The State is a party in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 2004-2005, a preliminary typology of supportive behaviours for different audiences that participate in, support and ensure the commemorative and ecological integrity of heritage places was developed.
French: En 2004-2005, on a élaboré une typologie préliminaire des attitudes d'appui pour divers publics qui participent aux mesures de protection de l'intégrité commémorative et écologique des lieux patrimoniaux et les soutiennent.
English: a tenfold increase in the number of turns corresponds to a gain of 10dB on the SNR.
French: une multiplication par dix du nombre de tours entraine un gain de 10dB sur le rapport signal-à-bruit.
English: While it recognized that it would be competent to consider a claim of “double” discrimination on the basis of religion and another ground specifically provided for in article 1 of the Convention, including national or ethnic origin, it found that this was not the case here.  Both petitions related to discrimination on religious grounds only.
French: Tout en reconnaissant qu'il serait compétent pour examiner des cas de «double» discrimination basée sur la religion, ainsi qu'un autre fondement spécifiquement prévu par l'article 1er de la Convention, par exemple l'origine nationale ou ethnique, il a estimé que tel n'était pas le cas dans ces communications, qui portaient uniquement sur la discrimination fondée sur la religion.
English: Minister Sabri also stated that meetings were being held regularly between Iraq and the Islamic Republic of Iran on the issue of prisoners of war, including on the exchanges of prisoners of war and their mortal remains.
French: M. Sabri a ajouté que des réunions avaient lieu entre l'Iraq et la République islamique d'Iran à propos des prisonniers de guerre, y compris les échanges de prisonniers et de dépouilles.
English: Electron bombardment ionization sources; 4.
French: Sélectionner cinq machines d'un modèle à évaluer; b.
English: They emphasised their common interest in securing safe, affordable and clean supplies of energy and in reducing pollution and greenhouse gas emissions, whilst supporting economic growth.
French: Ils soulignent leur intérêt commun à assurer une fourniture en énergie sécurisée, abordable et propre ainsi qu’à réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre, tout en soutenant la croissance économique.
English: Hotel is well located for access onto the A8 motorway for easy access to most of the Cote D'Zure.
French: (voir les sanitaires, les pièces manquantes...) Ce qui gâche un peu le séjour .
English: Agence Canadienne de la Santé Publique Du Canada http://www.cpha.ca Canada Revenue Agency : www.cra-arc.gc.ca Insurance and travel; Association canadienne des automobilistes : www.caa.ca Driver's licence for Québec :
French: Canadian Public Health Association : www.cpha.ca Revenu Canada : www.cra-arc.gc.ca Service d'information sur la frontière: Agence des services frontaliers du Canada : www.asfc.gc.ca Assurances et voyages :
English: Assessment Report literature searches were conducted in January, 1991 to identify recent critical epidemiological data on MEDLINE (1984 to 1991), BIOSIS and EMBASE (1988 to 1991).
French: Rapport d’évaluation humaine qui ne figuraient pas dans les études de synthèse consultées, des recherches documentaires informatisées ont été effectuées à l'aide des banques de données MEDLINE et TOXLINE pendant toute la durée de l'évaluation, soit d'octobre 1990 à février 1992.
English: I invite the Director General of WIPO to continue the negotiations in order to reach a rapid solution to this dispute." 7.
French: Ce point en litige, déjà signalé dans le rapport de vérification des comptes de l’exercice biennal 1996-1997, continue de faire l’objet de discussions.
English: National consultations on the FIMCLA were completed in 2006-07 as planned, with all stakeholders, including farmers, financial institutions and marketing cooperatives, providing input on potential changes to the program.
French: Les consultations nationales sur la LPAACFC ont pris fin en 2006-2007 comme il était prévu, tous les intervenants, dont les agriculteurs, les institutions financières et les coopératives de commercialisation, ayant eu l’occasion de formuler des commentaires sur les changements possibles.
English: Fifty ml of this peptone rinse were mixed with 50 ml of double strength Enterococcosel Broth and incubated at 35°C for 24 hours.
French: Les géloses étaient incubées dans un milieu microaérophile à 42 °C pendant 48 à 72 heures.
English: Mattel acquired the right to make Harry Potter action figures, games and puzzles, and saw the company’s shares rise by 13.5 percent.
French: Mattel a vu son titre apprécier de 13,5% après avoir acquis la licence de fabrication pour les figurines, jeux et puzzles Harry Potter.
English: As professional associations, PHAs have excellent ties with their respective ministries of health and international health-based organizations, thus they have a capacity to influence national health policy and programs.
French: Composées de professionnels, les ASP entretiennent d’excellents liens avec leur ministère de la Santé respectif et avec les organismes voués à la santé internationale; elles peuvent donc influencer les politiques et les programmes sanitaires à l’échelle nationale.
English: 32 The International Court of Justice has identified certain international obligations as obligations erga omnes, that is, obligations which a state has towards the international community as a whole and in the fulfilment of which every state has a legal interest.
French: La répartition des commissions correspond à celle des hautes cours de la justice autrichienne. Les six commissions, composées chacune de six membres, peuvent se rendre dans tous les établissements de la police dépendant du ministère de l’Intérieur se trouvant sur leurs territoires respectifs.
English: • more secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements;
French: • un accès plus sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en œuvre d’accords commerciaux;
English: I think that we ourselves have demonstrated the maturity of this Parliament and helped bring the truth to light, and that we have enabled the Commission to regain its credibility and allowed democracy to progress.
French: Quant à nous, je crois que nous avons apporté la démonstration de la maturité de ce Parlement, favorisé la connaissance de la vérité, permis à la Commission de retrouver sa crédibilité et à la démocratie de progresser.
English: The Trial Chamber shall inform the Prosecutor, the defence and , if applicable, the legal representatives of the victims participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter and the representatives of States which have participated in the proceedings, of the date on which the Trial Chamber will pronounce its decision.
French: Elle informe le Procureur, la défense, le cas échéant, les représentants légaux des victimes qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter et les représentants des États qui ont participé à la procédure, de la date à laquelle elle rendra sa décision.
English: 7.2.1 Meta-analysis Six meta-analyses were carried out to evaluate the effect of rbST on the prevalence of subclinical mastitis.
French: 7.2.1 Méta-analyse Six méta-analyses ont été entreprises pour évaluer l'effet de la STbr sur la prévalence de la mammite subclinique.
English: Addendum 1 to this note, which will be issued separately, contains a summary of the deliberations of the Working Group as well as short notes intended to facilitate the consideration of the draft convention by Governments and the Commission.
French: L'additif à la présente note, qui sera publié séparément, contient un résumé des délibérations du Groupe de travail, ainsi que des notes succinctes visant à faciliter l'examen du projet de convention par les États et par la Commission.
English: Further study of the age structure data may thus be useful in evaluating the poorly understood long-term reduction in abundance of Pribilof fur seals.
French: Une étude plus poussée des données sur la structure des âges pourrait donc permettre d'évaluer la baisse à long terme mal expliquée de l'abondance des phoques des îles Pribilof.
English: This structural problem, which has been a recurring feature of global steel markets for over 20 years, has been a source of ongoing and pervasive trade frictions among countries and has led to a proliferation in the use of trade remedy measures worldwide.
French: Étant donné la nature des produits de l'acier et le fort volume des échanges dont ils font l'objet sur la scène mondiale, les effets économiques des subventions accordées aux producteurs d'un pays donné peuvent se propager sur les marchés internationaux de l'acier.
English: The PKK has no political identity and, since 1984, led by the party’s most radical wing, has regularly carried out terrorist attacks directed against the Turkish authorities. It uses terrorism as a means of achieving its goal and, between 1984 and 1999, an estimated 35 000 people were killed in PKK-related incidents.
French: Depuis 1984, le PKK n’ayant pas d’identité politique, le parti, mené dès lors par l’aile la plus radicale, lance régulièrement des attaques terroristes contre les autorités turques.
English: 23 Article 9 – Right to vocational guidance The Spanish report provides up-to-date information concerning vocational guidance in the labour market.
French: 24 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le rapport espagnol présente des informations actualisées concernant l’orientation professionnelle sur le marché du travail.
English: Nuclear safety and security assistance ITRE/6/36736 PR - PE376.426v01-00 AM - PE378.670v01-00 Rapporteur:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 15.09.2006 à 12 heures * Fond:
English: This program allows for 50 % of the remediation costs to be recovered by Parks Canada.
French: En vertu de ce programme, Parcs Canada peut recouvrer la moitié des coûts d'assainissement.
English: Work undertaken to date with the United States has primarily focused on communication and coordination mechanisms.
French: Le travail entrepris à ce jour avec les États‑Unis était principalement axé sur les mécanismes de communication et de coordination.
English: The Palestinian Panel determined that 17 of the 19 claims were eligible for inclusion in the Palestinian late claims programme.
French: Il a jugé 17 d'entre elles recevables dans le cadre du programme des réclamations palestiniennes tardives.
English: Seeds of five plant species from the tropical rain forest of southeastern Mexico were stored for up to 7 years under two divergent moisture regimes at room temperature: (i) air-dried seeds were stored in paper bags and (ii) water-imbibed seeds were stored in Petri dishes kept in total darkness.
French: Les auteurs ont conservé les graines de cinq espèces de plante provenant de la forêt tropicale ombrophile du sud-est de Mexique, en les maintenant pendant 7 ans sous deux régimes d'humidité, à la température de la pièce : (i) les graines séchées à l'air ont été conservées dans des sacs de papier et (ii) les graines imbibées d'eau ont été conservées dans des plaques de Pétri à l'obscurité totale.
English: The findings, released in 2006, show that awareness of the Year of the Veteran increased throughout 2005 from 19 per cent to 56 per cent.
French: Une autre étude menée dans le cadre de l'Année de l'ancien combattant et publiée en 2006, montre que la sensibilisation à l'Année de l'ancien combattant a augmenté au cours de 2005, passant de 19 p. cent à 56 p. cent.
English: Initial plans to reopen team bases and to separate the Gali and Zugdidi sector offices from their present shared space did not materialize owing to the deteriorating security situation.
French: En raison de la détérioration du climat de sécurité, il n'a pas été possible de procéder à la réouverture des bases des équipes d'observateurs, ni à la création de deux bureaux distincts pour gérer les secteurs de Gali et de Zugdidi qui partagent actuellement les mêmes locaux, comme il avait été envisagé.
English: Find out what it's like to trade punches with some of the champions of boxing, such as Ali or De La Hoya.
French: Le champion incontestable des jeux vidéo de boxe nous offre un autre succès avec EA SPORTSMC Fight Night Round 3 pour Xbox 360MC.
English: We note with appreciation the role of the business sector and civil society, including the youth and labour segments, in pursuit of the sustainable development agenda in line with our commitment to the multi-stakeholder dialogue.
French: Nous apprécions le rôle joué par les milieux d'affaires et la société civile, y compris les jeunes et les travailleurs, dans la poursuite du développement durable, ceci étant conforme à notre engagement d'instaurer un dialogue entre toutes les parties prenantes.
English: The targeted total is 1,688.
French: L'effectif total visé est de 1 688.
English: Ab initio calculations on the rearrangement aminonitrene → trans-diimide are reported.
French: On rapporte les calculs ab initio relatifs à la transposition aminonitréne → diimide trans.
English: Master File Procedures August 2006 - Version 1.0 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fichier principal: procédures, particularités et spécifictions Août 2006 - Version 1.0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: nom du plongeon non-skid surface of the platform
French: warm-up dive plongeon en appui tendu sur les mains; plongeon en équilibre
English: 12.3 The programme is guided by the sessions of the Conference, the Trade and Development Board and its subsidiary bodies, and the Commission on Science and Technology for Development.
French: 12.3 Le programme s'inspire des sessions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Conseil du commerce et du développement et de ses organes subsidiaires et de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Views were expressed on the mandate of the Working Group and on the need to agree on a focused agenda and on priority issues for consideration.
French: Un certain nombre d'observations ont été faites à propos du mandat du Groupe de travail et de la nécessité de convenir d'un programme ciblé et des questions prioritaires à examiner.
English: Packet containing two envelopes of powder.
French: Etui contenant deux sachets de poudre.
English: I should like to begin with the report by Mr Brok.
French: Je voudrais commencer par le rapport de M. Brok.
English: Bill of Sale effective as of September 26, 2003, evidencing the conveyance of 35 General Electric AC4400 CW locomotives from General Electric Company to Bank of America, National Association (acting through its Canada branch).
French: Acte de vente conclu en date du 26 septembre 2003 attestant le transfert de 35 locomotives AC4400 CW de la General Electric Company à la Bank of America, National Association (agissant par l'entremise de sa filiale canadienne).
English: The committee will monitor progress and suggest adjustments as required.
French: Le Comité évaluera les progrès accomplis et suggérera les ajustements nécessaires.
English: The IMO Marine Environment Protection Committee at its forty-sixth session in March 2001 amended regulation 13G of annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) in order to expedite the phase-out of most single-hull oil tankers by 2015 or earlier (resolution MEPC.95(46) of 27 April 2001).
French: À sa quarante-sixième session, en mars 2001, le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI a apporté des amendements à la règle 13G de l'annexe I à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 s'y rapportant (MARPOL 73/78), en vue d'accélérer l'abandon progressif de la plupart des pétroliers à coque simple d'ici à 2015 ou plus tôt (résolution MEPC.95(46) du 27 avril 2001).
English: *** CORPORATE SECURITY DIVISION
French: *** ORIENTATION DU MINISTÈRE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
English: [37] CTC Tube submitted that the undertaking has been partially effective in affording them protection under SIMA in that it has not adequately recovered its selling prices to pre-undertaking levels and prices are not at a satisfactory level.
French: [37] CTC Tube a soutenu que l'engagement n'avait été que partiellement efficace pour lui offrir une protection en vertu de la LMSI, du fait qu'il n'a pas réussi à ramener ses prix de vente aux niveaux précédant l'engagement et que les prix ne sont pas à un niveau satisfaisant.
English: This agreement is significant because it represents a step forward in the Port Hope Harbour RAP.
French: La signature de cet accord revêt une grande importance car elle constitue une étape majeure dans la mise en œuvre du PA.
English: In contrast, analogous reactions of [Pd(dba)2] with PhI in the presence of teeda or 1,2-dipiperidinoethane (dpe) produced the expected σ-phenyl complexes [(teeda)Pd(Ph)I] and [(dpe)Pd(Ph)I], much like the previously reported reaction with tmeda.
French: Au contraire, les réactions analogues du [Pd(dba)2] avec le PhI en présence de teeda ou de 1,2-dipipéridinoéthane (dpe) ont conduit aux complexes σ-phényles attendus [(teeda)Pd(Ph)I] et [(dpe)Pd(Ph)I], tel qu'il avait été observé antérieurement dans les réactions avec le tmeda.
English: Reference was made, in particular, to the duty of States to protect with respect to the prevention of violation of children's rights by third parties, as well as to their duty to monitor and sanction these violations.
French: On a mentionné, en particulier, le devoir de protection des États en vue de la prévention des atteintes aux droits de l'enfant par des tiers, ainsi que leur devoir de dépister et réprimer ces violations.
English: E/2006/NGO/17 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Brahma Kumaris World Spiritual University, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/17 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par l'Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: One reason for the research deficit described above is the fact that most present research relies on either the statistical analysis of online interactions or on standardized opinion surveys addressing general attitudes towards online dating. As a result, we have little information about the actual experiences and practices in online dating and how they are embedded in everyday life.
French: Une des raisons du déficit, dans les recherches que nous avons évoquées ci-dessus, tient au fait que la plupart des recherches actuelles se fient, soit à une analyse statistique des interactions en ligne, soit à des enquêtes d’opinion standardisées portant sur des attitudes générales à l’égard de la rencontre en ligne.
English: The CEDCs offer information and guidance services, as well as technical services to businesses.
French: Les CDEC offrent des services d'information et d'encadrement ainsi que des services techniques aux entreprises.
English: Ultimately, the goal is to create a healthy, long-term relationship with two potentially important partners in international affairs.
French: L’objectif ultime consiste à instaurer des relations saines et durables avec deux pays qui pourraient devenir des partenaires importants dans le domaine des affaires internationales.
English: Canada last performed an uncertainty assessment of its 1990 estimates in 1994 (McCann, 1994).
French: C'est en 1994 que le Canada a évalué pour la dernière fois l'incertitude de ses estimations de 1990 (McCann, 1994).
English: The state has no obligation to change the historical perspective.
French: En effet, l'Etat n'a pas à modifier ce que le passé nous a légué.
English: You are operating your camera in the color format Y800 (also see the question "Do The Imaging Source CCD cameras output raw image data?
French: Vous utilisez votre caméra au format Y800 (voir aussi la question "Les caméras couleur CCD de The Imaging Source donnent-elles des images brutes ?
English: Nigeria continues to support and fully comply with resolution 60/12 on Cuba.
French: Le Nigéria continue d'appuyer (et de se conformer à) la résolution 60/12 concernant Cuba.
English: I want to thank in particular Mr Corrie, the rapporteur for the Committee on Development and Cooperation, who also helped to prepare this report, because this was an enhanced cooperation report shared by the Committee on Petitions and the Development Committee.
French: Je voudrais remercier en particulier M. Corrie, le rapporteur de la commission du développement et de la coopération qui m’a également aidé à préparer ce rapport. Il s’agit en effet d’un rapport élaboré grâce à la coopération renforcée de la commission des pétitions et de la commission du développement et de la coopération.
English: Today, the sea otter occupies about half of its historical range.
French: Des glandes sécrètent une huile qui améliore l’imperméabilité de la fourrure.
English: Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E. 78.A.11 and corrigendum), chap.
French: Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement (Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I)
English: Act 1009 also established an Inter-institutional Committee of the Observatory to coordinate its work.
French: La loi porte également création d'un Comité interinstitutionnel de l'Observatoire, chargé de coordonner les interventions de ce dernier.
English: MARTIN GODBOUT President & CEO
French: MARTIN GODBOUT Président et chef de la direction
English: They were then able to choose freely whether or not to wear it when they came of age.
French: Elles sont ainsi en mesure de choisir librement de le porter ou non lorsqu'elles ont atteint leur majorité.