ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two pivotal challenges to the long-term consolidation of BiH: first, the successful establishment of a new governance structure based on wide discussion and agreement by all citizens; and second, the longer-term challenge of full membership in the European Union.
French: La consolidation à long terme de la Bosnie-Herzégovine fait face à deux défis majeurs : d'abord, la réussite de la mise en place d'une nouvelle structure de gouvernance issue d'un vaste débat public et reposant sur l'accord de tous les citoyens; et, ensuite, à plus long terme, le défi de l'adhésion pleine et entière à l'Union européenne.
English: Project for construction of a new room as set out in the BB&P documents.
French: Projet de construction d’une nouvelle salle selon les documents de BB&P.
English: Minimum juice content: 35% Minimum sugar content (TSS): 9 % for Oroblanco Colouring: must be typical of the variety.
French: 4.4.5.1 Teneur minimale en jus: 35 %  4.4.5.2 Teneur minimale en sucre (TSS): 9 % pour la variété Oroblanco
English: The figures are woven from wool and couched in gold wire trim.
French: Les personnages sont tissés en laine et rehaussés de points couchés en fil doré.
English: The European Union was awaiting with interest the reports on the topic to be presented by the special procedures mandate holders and the High Commissioner for Human Rights.
French: L'Union européenne attend avec intérêt les rapports que les experts mandatés au titre des procédures spéciales et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme doivent présenter à ce sujet.
English: • manufacturing table syrups from corn syrup, and starch-based dessert powders (NAICS 31199, All Other Food Manufacturing); and
French: • la fabrication de sirops de table à partir de sirop de maïs et de mélanges à dessert en poudre à base d'amidon(SCIAN 31199, Fabrication de tous les autres aliments);
English: My Office is constantly addressing these through the Privacy Impact Assessment process.
French: Le Commissariat traite régulièrement ces questions dans son processus d'analyse des études des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco > Determination of Eugenol in Whole Tobacco Determination of Eugenol in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier > Dosage de l'eugénol dans le tabac entier Dosage de l'eugénol dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For the period ending 30 June 2001, 39 staff were trained.
French: Pour l'exercice clos le 30 juin 2001, 39 membres du personnel ont été formés.
English: Narrow exceptions to the general requirement of consent are outlined below, in Section 1.e.
French: Nous verrons, plus loin, en e. de la section 1, les dérogations très précises à cette obligation générale d’obtention du consentement.
English: • Magazines work four to six months in advance–some, even a year ahead.
French: • Les revues fonctionnent de quatre à six mois à l’avance – et même un an dans certains cas.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Schistosomiasis, a parasitic disease transmitted through contaminated water, remains a leading cause of illness and death in the developing world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La schistosomiase, une maladie parasitaire transmise par l'eau contaminée, demeure l'une des principales causes de morbidité et de mortalité dans les pays en développement.
English: The hotel La Fenice et des Artistes, is located in the heart of Venice, near the famous La Fenice theatre, and for more than a century has been a preferred venue for artists, intellectuals and all those who wish to experience the charm of the Serenissima The property is only a 5 minutes' walk from Venice's jewel in the crown, the marvelous Piazza San Marco.
French: L'hôtel La Fenice et des Artistes se situe au coeur de Venise, près du célèbre théâtre La Fenice, et pendant plusieures années a été le lieu préféré des artistes, intellectuels et tous ceux qui expérimenter le charme de la Serenissima. La propriété est à 5 minutes de marche le joyau de Venise, la Place St-Marc.
English: The response of these couplings to secondary ionization of the phosphate is different for the thymine and 6-methyluracil derivatives and suggests a phosphate–phosphate interaction for the syn, but not the anti, 3′,5′-diphosphates.
French: La reponse de ces couplages à une ionisation secondaire du phosphate est différente pour les dérivés de la thymine et de la méthyl-6 uracyle, et suggère une interaction phosphate–phosphate dans les dérivés syn.
English: More people are communicating more often using more devices than ever before.
French: Plus de gens communiquent plus souvent en se servant de plus d'appareils qu'auparavant.
English: European citizens’ confidence in the euro was boosted by the successful and unexpectedly swift introduction of coins and banknotes during the first half of 2002.
French: La réussite de l'introduction des pièces et des billets, plus rapide que prévu, dès le premier trimestre de 2002, a également confirmé l'adhésion des citoyens.
English: The information that is gathered will be analysed and a Report written which outlines the legal context in a comprehensive way.
French: L'information recueillie sera analysée et un rapport écrit sera déposé, exposant les grandes lignes du contexte juridique dans un langage clair.
English: Variances were calculated under the assumption that the age-specific counts used in the computation of the agestandardized rates follow independent Poisson distributions.
French: Les variances ont été calculées en supposant que les dénombrements par âge qui ont servi au calcul des taux normalisés selon l’âge suivent des distributions de Poisson indépendantes.
English: Key words: barley, wheat, Phaeosphaeria, trifunctional histidine biosynthesis gene, meiotic recombination, Stagonospora leaf blotch.
French: Mots-clés : orge, blé, Phaeosphaeria, gène tri-fonctionnel pour la biosynthèse de l’histidine, recombinaison méiotique, tache septorienne.  [Traduit par la Rédaction]
English: Holy See noted the high number of abandoned children and asked about practical initiatives to protect children accused of witchcraft and reintegrate street children.
French: Le Saint-Siège a relevé le nombre élevé d'enfants abandonnés et s'est enquis des initiatives concrètes destinées à assurer la protection des enfants accusés de sorcellerie et la réinsertion des enfants des rues.
English: • The event must include opportunities for Health Canada officials to participate in a capacity which would (1) add to the knowledge being considered; (2) ensure that relevant policy issues are being considered; and (3) increase the usefulness of the results to Health Canada.
French: • L'événement doit donner aux cadres de Santé Canada des occasions de participer de manière à 1) augmenter les connaissances visées; 2) veiller à ce que les bonnes questions de politique soient abordées; 3) accroître l'utilité des résultats pour Santé Canada.
English: Terms and conditions:
French: Une carte des États membres éligibles aux aides du Fonds de cohésion dans l'UE-25 pour la période 2004-2006 peut être consultée en cliquant ici . Base juridique :
English: Therefore, six months into UNMISET, we think it is constructive to reflect on the factors behind the good news we have heard today.
French: Six mois après le lancement de la MANUTO, nous pensons qu'il est utile de réfléchir sur les facteurs qui ont permis d'arriver à cette situation satisfaisante.
English: In paragraph 5, add the following new subparagraph (d):
French: Au paragraphe 5, ajouter le nouvel alinéa d suivant:
English: Following her relationship with John Leslie, her personal life is closely followed.
French: À la suite de sa relation avec John Leslie, sa vie personnelle est étroitement suivi.
English: The Executive Board had before it a report entitled “Vaccine security: ensuring a sustained, uninterrupted supply of affordable vaccines” (E/ICEF/2002/6 and Corr.1), which was introduced by the Deputy Director, Supply Division.
French: Le Conseil d'administration est saisi d'un rapport intitulé « Sécurité vaccinale : comment assurer un approvisionnement régulier et ininterrompu de vaccins d'un prix abordable » (E/ICEF/2002/6 et Corr.1), qui a été présenté par le Directeur adjoint de la Division des approvisionnements.
English: The competent authority which granted the original approval shall, within two months, consult the manufacturer in order to secure agreement on a plan of measures and on carrying out the plan.
French: Dans le cas des véhicules des catégories N2, N3, M2 et M3, au lieu de l'emplacement du connecteur décrit dans les normes précitées et pour autant que toutes les autres exigences de la norme ISO 15031-3 soient satisfaites, le connecteur peut être situé dans une position convenable à côté du siège du conducteur, y compris au sol de la cabine.
English: Within female dominated occupations similar trends continue: men working in these jobs are more likely to hold the senior and better-paid positions.
French: 5.10 Ségrégation professionnelle Le tableau 10 donne la liste des dix emplois les plus répandus chez les hommes et chez les femmes en 1996.
English: • How conflicts of interest are resolved?
French: • Comment les conflits d’intérêts sont-ils résolus?
English: Its mission is to protect the democratic national rights of the direct victims of the drafting of Koreans by Japan in the past and the Koreans in Japan and their descendants.
French: Sa mission est de protéger les droits nationaux démocratiques des victimes directes des enlèvements de Coréens perpétrés par le Japon dans le passé et ceux des Coréens qui vivent aujourd'hui au Japon, ainsi que leurs descendants.
English: (Figure 14, Table 4). Scaup numbers in the western boreal still remain well below the NAWMP goal of 1.05 million.
French: Le nombre de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada demeure toujours bien au-dessous de lâ€™objectif du PNAGS de 1,05 million dâ€™oiseaux.
English: Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (continuation of debate)
French: Préparation du Conseil européen, y inclus la situation du système financier mondial (suite du débat)
English: Based on a quick review of past years expenditures, it is evident that in-year substantial funding had to be injected.
French: Par rapport aux dépenses des années précédentes, il est évident qu'il a fallu rajuster considérablement ce budget cette année.
English: Hence, the diffusion of New Forms of Work Organisation is an area where governments have an important role to play, and the study identifies two specific challenges for policy makers: firstly how to increase the penetration of New Forms of Work Organisation in overall terms; and secondly, how to help more "Transition" users to become "System" users (and to do so more quickly).
French: Par conséquent, la diffusion des nouvelles formes d’organisation du travail est un secteur dans lequel les gouvernements ont un rôle important à jouer et l’étude identifie deux défis spécifiques à relever par les pouvoirs publics : premièrement la manière d’augmenter la pénétration des nouvelles formes d’organisation du travail en termes généraux et deuxièmement, la manière d’aider d’autres utilisateurs "transitoires" à devenir des utilisateurs « systématiques » (et à le faire plus rapidement).
English: It decided, nonetheless, not to remit the case to the Trial Chamber and declined to reverse the Trial Chamber's acquittals of the counts relating to article 2 of the Statute because the material acts underlying the charges were the same as the other counts Aleksovski had already been found guilty of.
French: Elle a néanmoins décidé de ne pas renvoyer l'affaire devant une chambre de première instance et s'est abstenue d'annuler l'acquittement prononcé sous les chefs d'accusation relevant de l'article 2 du Statut puisque les faits matériels qui sous-tendent les accusations sont identiques à ceux qui fondent les autres chefs pour lesquels Aleksovski avait déjà été reconnu coupable.
English: Top 2.3 Remittance or transmission of funds If you remit or transmit an amount of $1,000 or more, you will have to keep a record of the following:
French: Vous pourrez avoir recours à un mandataire seulement si celui-ci vérifie l’identité de la personne en utilisant un document original d’identification. retour 2.3 Réception ou transfert de fonds Si vous transmettez ou recevez un montant de 1 000 $ ou plus, vous devrez tenir un document comportant les renseignements suivants :
English: [Return] [2] 2000 estimates are based on preliminary data.
French: [Retour] [2] Les estimations relatives à 2000 reposent sur des données préliminaires.
English: f An improved measure of the target for future years is under development by the International Labour Organization.
French: f Une meilleure mesure correspondant à cette cible pour les années à venir est actuellement mise au point par l'Organisation internationale du Travail.  Notes
English: Proposed Revisions to the 1997 Split Rate Base (SRB) Manual - The company is directed to file with the Commission amended SRB Manual pages that reflect the approved updates within 30 days of the date of this letter. Document:
French: Révisions proposées au guide de la base tarifaire partagée pour 1997 - Il est ordonné à la compagnie de déposer auprès du Conseil, dans les 30 jours suivant la date de la présente lettre, des pages modifiées du guide de la BTP reflétant les mises à jour approuvées. Document:
English: (56) Subsection 165.12(3).
French: (56) Paragraphe 165.12(3).
English: Draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session
French: Projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire »
English: The Government’s risk management policies call for prudent management of treasury risks based on best practices.
French: Les normes de tolérance au risque sont très prudentes, le risque de marché étant généralement éliminé; des normes strictes ont également été établies au chapitre de la diversification et de la qualité du crédit.
English: The present document has been prepared following a decision of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), taken at its fifth session (Geneva, September 11 to 15, 2000) that, in order to create a better understanding of the legal issues related to the protection of geographical indications, the International Bureau should prepare a supplement for document SCT/5/3 ("Possible Solutions for Conflicts Between Trademarks and Geographical Indications and for Conflicts Between Homonymous Geographical Indications").
French: Le présent document a été élaboré à la suite d’une décision prise par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) à sa cinquième session (Genève, 11-15 septembre 2000), invitant le Bureau international à compléter le document SCT/5/3 ("Solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques et en cas de conflit entre indications géographiques homonymes") par un supplément, destiné à mieux faire comprendre les problèmes juridiques posés par la protection des indications géographiques.
English: Considers it important to continue its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options for self-determination available to the peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination;
English: More is required, of course, in order to reduce the noise from road traffic.
French: Il ne faut bien sûr pas s'arrêter là pour réduire le bruit de la circulation routière.
English: That is why the author of the amendment seeks to change the figures for these countries to reduce the emissions allowed under burden sharing.
French: Par conséquent, l'auteur de l'amendement entend modifier les chiffres de ces pays afin de réduire les émissions autorisées dans le cadre d'un partage de la charge.
English: Lessons The following lists a number of lessons key to development of the Vancouver LFG to energy project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Vancouver :
English: Another issue demanding urgent attention is the need to make greater use of mediation services in stalled negotiations.
French: Le besoin de recourir davantage à des services de médiation pour débloquer des négociations est un autre élément qui requiert une attention immédiate.
English: On 16 October 2002, the Supreme Council issued a decision declaring the petition to be inadmissible.
French: En date du 16 octobre 2002 celle-ci a déclaré la requête irrecevable.
English: Our health, strength and life span, depend on the current of the vital inner energies within our system.
French: Notre santé, notre force et la durée de notre vie dépendent du courant d'énergies vitales intérieures au sein de notre système.
English: Adoption of a Community-Based Learning Framework and development of learning programs for new development officers and leaders based on both present and future key competency requirements.
French: L’adoption d’un cadre d’apprentissage communautaire et le développement de programmes d’apprentissage pour les nouveaux agents de développement et dirigeants basés sur les compétences clés actuelles et requises pour l’avenir.
English: An assignment of a receivable is not ineffective against, and the right of an assignee may not be denied priority with respect to the right of, a competing claimant, solely because law other than this Convention does not generally recognize an assignment described in paragraph 1 of this article.
French: La cession d'une créance n'est pas dépourvue d'effet à l'égard d'un réclamant concurrent, et le droit d'un cessionnaire ne peut être privé de la priorité par rapport au droit de ce réclamant, au seul motif qu'une loi autre que la présente Convention ne reconnaît pas en principe une cession visée au paragraphe 1 du présent article.
English: A cigarette that meets the proposed standard, namely 25 percent full-length burns on ten layers of filter paper using this method, can be expected to have a much lower ability to ignite upholstered furniture, mattresses or bedding under most circumstances when compared with the majority of currently available cigarettes which have 100 percent full-length burns, even on 15 layers of filter paper.
French: 100 des cigarettes ne brûlent sur leur pleine longueur sur dix couches de papier-filtre en utilisant cette méthode, devrait avoir un potentiel d'allumage d'un meuble rembourré, d'un matelas ou de literie bien plus faible dans la plupart des conditions que la majorité des cigarettes actuellement en vente qui brûlent sur leur pleine longueur, même avec 15 couches de papier filtre.
English: In 1997, Literacy New Brunswick Inc. received funding from the National Literacy Secretariat to develop a family literacy initiative.
French: En 1997, Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc.  a reçu des fonds du Secrétariat national à l'alphabétisation pour une initiative d'alphabétisation familiale.
English: The draft EU Charter of Fundamental Rights and the European Ombudsman’s draft Code of Good Administrative Behaviour were distributed to all the participants.
French: Le projet de charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ainsi que le projet de code de bonne conduite administrative du Médiateur européen ont été distribués à tous les participants.
English: • Energizes / Revitalizes scalp (physical surface effect)
French: • Revigore / Revitalise le cuir chevelu (effet physique superficiel)
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « une pute latine DJ !
English: The comparability of data between Member States is not guaranteed, the effectiveness of aid has not been evaluated and a comparison between the Union and its major world competitors has not yet been provided.
French: La comparabilité des données entre les États n'est pas assurée, l'efficacité des aides n'est pas évaluée et la comparaison entre l'Union et ses grands concurrents dans le monde n'est pas encore fournie.
English: As the biofuels market evolves, appropriate modifications will be discussed and incorporated into the strategy.
French: Au fur et à mesure de l'évolution du marché des biocarburants, les modifications appropriées seront examinées et intégrées dans la stratégie.
English: Magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics: 1.
French: Alliages de niobium (Nb-Al-X ou Nb-X-Al, Nb-Si-X ou Nb-X-Si, Nb-Ti-X ou Nb-X-Ti); c.
English: Jeanne Thibault  Chief, Media and Public Relations, AUCC  Tel: (613) 563-1236, ext.
French: Jeanne Thibault  Chef, Relations avec les médias  Tél. : (613) 563-1236, poste 236  C. électr.
English: 23.58 This subprogramme is under the responsibility of the Capacity-Building and Field Operations Branch of the Operations, Programmes and Research Division.
French: 23.58 Ce sous-programme relève du Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège de la Division des opérations, des programmes et de la recherche.
English: The Standing Committee report Script, Screens and Audiences has generated a valuable exchange of perspectives on a variety of issues and proposed solutions to film financing.
French: Le rapport Scénario, écran et auditoire du Comité permanent a donné lieu à de précieux échanges de vues sur divers enjeux et à des propositions de solutions au financement du film.
English: Nowadays, many attempt to ignore, justify or, worse yet, erase this sad chapter of our history.
French: Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui tentent d'ignorer, de justifier ou, pire encore, d'effacer ce triste chapitre de notre histoire.
English: The analysis of the results of the inventory will provide the basis for a strategic (3 to 5-year) corporate training plan, as part of an updated human resources management strategy that will also address recruitment, succession planning and employment objectives.
French: Après analyse, les résultats de l'Inventaire vont former la base d'un plan stratégique général (de 3 à 5 ans), dans le contexte d'une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines qui intégrera aussi les objectifs concernant le recrutement, la relève et l'emploi.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (287 Kb)PPT (177 Kb) Printable Version TBS Perspective - Assurance Services Presentation by the Centre of Excellence for Internal Audit, Treasury Board Secretariat of Canada on February 12, 2002.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (294 Ko)PPT (182 Ko) Version imprimable La Persepective du SCT - Service d'assurance Présentation par le Centre d'excellence en vérification interne, Secrétariat du Conseil du trésor du Canada le 12 février 2002.
English: Data from the Ministry of Labor (MAPESS) for 1993 indicate the relative participation of women in the various sectors of the economy.
French: Des données recueillies par le Ministère du travail en 1993 faisaient état de la participation des femmes aux divers secteurs de l'économie.