ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was significant support among participants for continuing to maximize the value of AAFC’s 19 research centres.
French: Les participants ont aussi exprimé un large appui à la poursuite des efforts en vue de tirer le plus grand parti possible des 19 centres de recherche d’AAC.
English: The main characteristic of a time series (which distinguishes it from a simple random sample) is that its observations have some form of dependence on time.
French: La principale caractéristique d'une série chronologique (celle qui la distingue d'un simple échantillon aléatoire) est que ses observations sont d'une façon ou d'une autre fonction du temps.
English: This training programme was studied by 13 junior officers in 2005.
French: Ce stage de formation a été suivi par 22 hauts fonctionnaires en 2005 et 13 en 2007.
English: Dichotomous branching occurs in a single plane.
French: Il y a une ramification dichotomique dans un seul plan.
English: (i) Article 6 of part II (regulation of the bearing of firearms) of Act No. 40 of 1992 on the bearing of and trade in firearms and ammunition and the related implementing regulation, issued by Republican Decree No. 1 of 1994, provides as follows:
French: La loi no 40 de 1992 concernant la réglementation du port et du commerce d'armes et de munitions et la réglementation d'application connexe, publiée dans le décret de la République no 1 de 1994, partie II, intitulée « Réglementation du port d'armes à feu », dans son article 6 :
English: Sanctions need to be seen as part of a wider approach in support of peace, security, sound economic management and respect for the rule of law.
French: Ces sanctions doivent être considérées comme l'une des composantes d'une conception plus large des mesures de soutien à la paix, à la sécurité, à une gestion saine de l'économie et au respect de la primauté du droit.
English: Please consult the call for applications for more information on the application process, the grants being offered and the application deadline.
French: Veuillez consulter le document sur l’annonce du concours et l’appel de candidatures pour avoir plus de détails sur les concours ouverts, les bourses offertes et les dates limites pour le dépôt des candidatures.
English: I do not see myself as a federal "Wait Times Commissar."
French: Je ne me vois pas dans le rôle de « commissaire des temps d'attente » du fédéral.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) requires governments to reduce or eliminate twelve toxic substances know as the 'dirty dozen', a group that includes pesticides, industrial chemicals and by-products of combustion.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) oblige les gouvernements à réduire ou à éliminer douze substances ou groupes de substances toxiques, que l'on appelle « les douze salopards », qui incluent des pesticides, des produits chimiques industriels et des sous produits de la combustion.
English: Lighting design appropriate to the task is as important in exterior applications as it is for interior ones.
French: La conception de l’éclairage de manière appropriée à la tâche dans les applications extérieures est aussi importante que pour les applications à l’intérieur.
English: Liberalisation is the only way to achieve the right financial and technological conditions for attracting investment and to provide the necessary impetus in order to make the railways more attractive and efficient and to achieve greater interoperability.
French: La libéralisation est le seul moyen de créer les conditions financières et technologiques qui s'imposent pour favoriser l'investissement et d'insuffler l'élan nécessaire pour rendre les chemins de fer plus attractifs et efficaces et pour améliorer l'interopérabilité.
English: Additional information that would be useful # of OGD's provincial/territorial and community organizations participating Annual report of Interdepartmental Committee New
French: Information supplémentaire qui pourrait se révéler utile Nombre d'autres organismes fédéraux, provinciaux/ territoriaux et communautaires qui participent Rapport annuel du Comité interministériel Nouvelle activité
English: 11 a.m.-1 p.m. 1603rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1603e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Instead, Pearson sought to ease Israel's fears by expanding the UNEF's role in the region, but his influence was limited in this debate.
French: Il cherchait de préférence à apaiser les craintes d'Israël par un élargissement du rôle de la FUNU dans la région.
English: A subscription corresponds to one section.
French: Un abonnement correspond à une section.
English: (Timing of regulatory changes dependent upon timing of legislative reform coming into force.
French: Il fournit des renseignements sur les initiatives dont la mise en œuvre est prévue au cours de la période de planification ainsi que sur les résultats prévus.
English: This is problematic as only authorized governmental agencies have the legal mandate to intervene in such cases.
French: Cela pose problème car seuls certains organismes gouvernementaux sont habilités à intervenir dans de telles affaires.
English: We the people of the Earth, through the States Parties to this Convention:
French: Nous, peuples de la Terre, par l'intermédiaire des États Parties à la présente Convention :
English: • Participants were somewhat divided over which level of government should provide information to Canadians about the safe disposal of household waste.
French: • Les opinions sont partagées à savoir lequel des paliers gouvernementaux devrait renseigner les Canadiens au sujet des mesures appropriées d'élimination des déchets domestiques.
English: The National Endowment for the Arts supports USArtists International.
French: La Fondation nationale pour les arts (NEA) apporte un soutien à USArtists International.
English: TMA (TEHSIL) organizational structure
French: Organigramme de l'administration municipale au niveau du tehsil
English: Table B.8: Impeding circumstances
French: Tableau B.8: Circonstances empêchant l'État partie de détruire toutes les mines antipersonnel
English: "The Batoche site represents more than 200 years of Métis and Canadian history," Mr. Mitchell said.
French: « Le lieu de Batoche représente plus de 200 ans d'histoire métisse et canadienne, a indiqué M. Mitchell.
English: DGTP-008-96 Industry Canada Telecommunications Act and Radiocommunication Act Notice No. DGTP-008-96--Review of Canadian Telecommunications Policy in the Context of Global Trade Developments The purpose of this notice is to solicit public comment, advice and recommendations on various issues related to the current negotiations on basic telecommunications services which are taking place in the World Trade Organization.
French: Avis no DGTP-008-96 Industrie Canada Loi sur les télécommunications et loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-008-96 -- Examen de la politique canadienne de télécommunications dans le contexte de développement du marché mondial Par le présent avis, le public est invité à présenter ses observations, avis et recommandations sur diverses questions touchant les négociations qui se déroulent actuellement au sein de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui a trait aux services de télécommunications de base.
English: The FAO Terminological Database (FAOTERM) is a dictionary covering FAO's specialized subjects - agriculture, biology, forestry, fisheries, economics, statistics, nutrition - in a multilingual format.
French: La base de données terminologiques de la FAO est un dictionnaire couvrant les domaines spécialisés de l'Organisation - agriculture, biologie, forêts, pêches, économie, statistiques, nutrition - dans un format multilingue.
English: Canadian Business Service Centres (CBSC), with office locations in all major centres across Canada, provide excellent links to these programs.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), qui ont des bureaux dans toutes les grandes villes du Canada, offrent d'excellents liens vers ces programmes.
English: Cello opposed the request and claimed that it produces identical goods.
French: Cello s’est opposée à la demande en soutenant qu’elle produit des marchandises identiques.
English: Vacuolar fluorescence of cells in suspension in glucose–phosphate solution was less after addition of exogenous arginine, lysine, or glutamine but not after addition of alanine, aspartic acid, or methionine.
French: La fluorescence vacuolaire de cellules en suspension dans une solution de glucose–phosphate fut réduite après l'addition d'arginine, de lysine ou de glutamine exogène, mais elle fut maintenue après l'addition d'alanine, d'acide aspartique ou de méthionine.
English: Travel Weekly’s 2002 U.S. Travel Industry Survey reported that travel agents book 90 per cent of all cruise travel and 87 per cent of vacations packages, making them an indispensable, influential link between travellers and travel suppliers.
French: Aer Lingus se met également à imiter les transporteurs à rabais. La compagnie a annoncé, pour sa classe affaires, des diminutions de prix pouvant atteindre jusqu’à 50 p.
English: Highlights include the fourteenth-century Gothic refectory decorated with pre-Van Eyckian wall paintings.
French: Le réfectoire de l’abbaye de la Bijloke... un joyau de style gothique.
English: Fifthly, we must take into account the suffering of African peoples in past centuries and the pillaging of their natural resources.
French: Cinquièmement, nous devons prendre en compte les souffrances des populations africaines pendant les siècles passés ainsi que le pillage de leurs ressources naturelles.
English: The team is satisfied that it has consulted with a sufficient number of sector stakeholders in order to solicit their opinion on what is the appropriate level of Measurement Canada intervention in the mining trade sector and welcomes any comments, questions or clarifications on the content of this report.
French: L’équipe estime avoir consulté un nombre suffisant d’intervenants du secteur pour connaître leur opinion sur le degré souhaité d’intervention de Mesures Canada dans le secteur commercial des mines. Les commentaires, questions ou clarifications relativement au contenu du présent rapport sont les bienvenus.
English: Policies and activities - also has details of EU grants, funding, tenders and contracts.
French: Politiques et activités – cette section présente également les aides, financements, appels d'offres et marchés publics de l'UE.
English: From 1987 until 1992 (last national figures), the rate has stabilized at 7.2 to 7.4 cases per 100,000 which meant that 1,947 to 2,091 TB cases per year were reported.
French: De 1987 à 1992 (les chiffres les plus récents), le taux s'était stabilisé à 7,2-7,4 cas par 100 000. Cela signifie qu'entre 1 947 et 2 091 cas étaient déclarés chaque année.
English: Supplement No. 40 (A/61/40)
French: Supplément no 40 (A/61/40)
English: It may also help to gain additional income, especially in small, family holdings.
French: Il pourrait également faciliter l'accès à des sources de revenu complémentaires, en particulier pour les petites exploitations familiales.
English: Unit for the Protection of Rights of Prisoners of the Department of Prisons Creation of the Unit for the Protection of Rights of Prisoners within the Penitentiary Department of the Ministry of Justice (hereinafter the Unit) can be regarded as an additional system of supervision within prison institutions.
French: Le Groupe de la protection des droits des détenus créé au sein du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice (ci-après «le Groupe de la protection des droits des détenus») peut être considéré comme un système supplémentaire de contrôle des établissements pénitentiaires.
English: In addition to the normally appropriated funds, Congress appropriated $150 million dollars a year for type 1 diabetes research that bypasses the normally appropriated NIH budget.
French: En plus des fonds qu'il attribue normalement aux NIH, le Congrès a accordé 150 millions de dollars par année qui serviront exclusivement à la recherche sur le diabète de type 1.
English: Periodic Re-evaluation Whether you are looking for work or have found a job, it's easy to get caught up in a day-to-day routine.
French: Examinez vos objectifs actuels ainsi que ceux que vous avez notés dans le passé, puis dressez une liste des étapes que vous pouvez suivre pour vous rendre d’où vous êtes maintenant à la destination que vous voulez atteindre.
English: Prepared by the Secretariat pursuant to the request of the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-second session
French: Document établi par le secrétariat comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-deuxième session
English: To take advantage of OpenSSL signing, you need to generate a public/private key pair, and use the private key to set the signature using Phar::setSignatureAlgorithm() .
French: Pour tirer parti de la signature OpenSSL, vous devez générer une paire de clés publique/privée et utiliser la clé privée pour signer avec Phar::setSignatureAlgorithm() .
English: Dr. Betz is a native of Philadelphia, Pennsylvania.
French: M. Betz est natif de Philadelphie, en Pennsylvanie.
English: * Not programmed in programme budget 1998-1999.  79 small servers replaced by 37 large servers.
French: f 79 serveurs de petite capacité ont été remplacés par 37 serveurs puissants.
English: This may contribute to the incidence of mutations that might later lead to the development of skin cancer.
French: Cela peut engendrer des mutations et provoquer un cancer de la peau.
English: - If the department wishes to concede an appeal, it may do so only at the hearing or during a teleconference, at which time the appeal board shall hear the explanations of the deputy head as to the irregularities in the selection process.
French: - Si le ministère désire concéder un appel, il peut uniquement le faire à l'audience ou pendant une téléconférence au cours de laquelle le comité d'appel entend les explications de l'administrateur général concernant les irrégularités du processus de sélection.
English: For more information, please call your local tax services office; you can find the number in the Government of Canada section of your telephone book. Or visit the CCRA website at: http://www.ccra-adrc.gc.ca. Seniors Advisory Committee The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) benefits from the counsel of a Seniors Advisory Committee (SAC) created in 1991 to help the Agency communicate more effectively with Canada's growing senior population.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre centre local de services fiscaux (vous trouverez les coordonnées dans l'annuaire téléphonique de votre région, sous Gouvernement du Canada) Internet : http://www.ccra-adrc.gc.ca. Comité consultatif des aînés L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) bénéficie des conseils du Comité consultatif des aînés (CCA) mis sur pied en 1991 pour que l'Agence puisse communiquer de manière plus efficace avec la population croissante d'aînés.
English: Child care services which are supported under the FNICCI are expected to conform to the following recommended quality of service standards which were developed through extensive consultation:
French: Elle veille à ce que les enfants sous sa garde connaissent et respectent les activités des Gwitch’in, en faisant valoir la fierté et le soin avec lesquels ils ont perpétué leur habitudes de vie.
English: Planning regulations have been introduced to prevent the demolition of old buildings and the erection of new ones in historically important or beautiful settings.
French: Des réglementations ont aussi été adoptées dans le domaine de l’urbanisme pour empêcher la démolition d’édifices anciens et l’érection de nouvelles constructions sur des sites présentant un intérêt historique ou esthétique important.
English: We pride ourselves in combining innovation and know how to the highest standards.
French: L’expérience et l’innovation sont liées dans notre entreprise.
English: Bringing together over 180 researchers, professionals, students, community representatives and representatives of government, the forum discussed governance, social determinants and links among language, culture and health.
French: Réunissant plus de 180 chercheurs, professionnels, étudiants, représentants communautaires et représentants gouvernementaux, il a traité de gouvernance, de déterminants sociaux et de liens entre langue, culture et santé.
English: The Ministry of Defence and the Ministry of the Interior are responsible for controlling and monitoring the manufacture, sale, import and export of ammunition, and related activities, pursuant to article 29 of the Federal Public Administration Organ Act and paragraphs 37, 55, 56, 57, 58, 59, 65, 67 and 68 of the Federal Firearms and Explosives Act.
French: La responsabilité du contrôle de la surveillance de la fabrication, du commerce, de l'importation, de l'exportation de munitions et des activités connexes incombe aux ministères de la défense nationale et de l'intérieur, conformément à l'article 29 de la loi organique relative à l'administration publique fédérale et aux articles 37, 55, 56, 57, 58, 59, 65, 67 et 68 de la loi fédérale sur les armes à feu et explosifs.
English: That is how seriously this problem is being taken.
French: Cela montre combien il prend ce problème au sérieux.
English: The Working Party may wish to formally approve the amendment proposals to annexes I and II, as contained in document ECE/TRANS/SC.3/2008/3.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter en bonne et due forme les propositions d'amendements aux annexes I et II, qui figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/3.
English: Combat Support Services soldiers  Army Support Restructure and CSS transformation will necessitate some movement of people along with structural changes.
French: Soldats du soutien au combat La restructuration du soutien de l'Armée de terre et la transformation du soutien au combat nécessiteront un certain mouvement au niveau des ressources humaines ainsi que des changements structurels.
English: In practice, the discussion of draft programme documents takes place with the participation of representatives of environmental NGOs, authorized State bodies, specialized expert organizations, environmental specialists, and scientists and teachers from specialized higher educational establishments.
French: Dans la pratique, l'examen des projets de programme s'effectue généralement avec la participation des représentants des associations de défense de l'environnement, des autorités compétentes de l'État, des organismes spécialisés, d'experts de l'environnement, de scientifiques et d'enseignants des établissements de l'enseignement supérieur spécialisés dans les disciplines concernées.
English: The Committee is aware that in certain respects, some tension between the two agencies over the handling of CSIS-generated intelligence is inevitable given the conflicting requirements.
French: Le Comité sait bien qu’à certains égards les tensions entre les deux organismes sont inévitables à propos de l’usage des renseignements provenant du SCRS, vu leurs besoins contradictoires.
English: 5.2 Expected results The expected results of this policy, associated standards and directive are that: ▪ Projects achieve value for money; ▪ Sound stewardship of project funds is demonstrated; ▪ Accountability for project outcomes is transparent; and ▪ Outcomes are achieved within time and cost constraints.
French: Énoncé de la politique 5.1 Objectif La présente politique vise à garantir que des systèmes et mécanismes de surveillance adaptés à la gestion des projets sont mis en place aux niveaux ministériel, horizontal ou pangouvernemental et qu'ils favorisent l'obtention des résultats des projets et programmes, tout en limitant les risques pour les intervenants et les contribuables.
English: The complainant concludes on this point by submitting that the evaluators chose to put a spin on their overall conclusion that does not reflect the truth and states that "it was obvious [that the Department] didn’t want to give [the contract] to us anyway."
French: Le plaignant conclut sur ce point en soumettant que les évaluateurs ont choisi d’appliquer à leur conclusion globale une interprétation qui n’est pas fidèle à la réalité et déclare que « il était évident [que le Ministère] ne voulait pas nous attribuer [le marché] de toute façon » [traduction].
English: In a quiet area on the new Essaouira at 10 km from the city lies this nice apartment with 2 bedrooms, bathroom, kitchen and living room....
French: Joli appartement situé dans un quartier calme de la nouvelle Essaouira a 10 km de la ville. Il offre 2 chambres, un salon , , cuisine et douche/toilette....
English: 4.4 The State party further argues that the duration of the proceedings, which as determined by the Constitutional Court in its 9 November 2005 decision lasted two years, three months and twenty-seven days, cannot be considered as unreasonably long according to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 4.4 L'État partie fait en outre valoir que la durée de la procédure, qui, selon l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle le 9 novembre 2005, a été de deux ans, trois mois et vingt-sept jours, ne saurait être considérée comme excédant des délais raisonnables au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Such isolation may be extended when the person concerned breaks a rule, however minor.
French: Cette mesure d'isolement peut de surcroît être prolongée quand le détenu commet des fautes, même légères.
English: Atikamekw Nation Council
French: Conseil de la Nation Atikamekw
English: Please note that we do not have a lift for access to the first floor.Our restaurant and conservatory both provide an elegant and relaxed atmosphere- with service that is professional whilst remaining friendly and informal. Pre-lunch or dinner drinks with canapes may be taken in the conservatory or lounge bar whilst looking at the menu.The perfect antidote to the hustle and bustle of city life- our lovely walled gardens are ideal for those looking for moments of peace and quiet.
French: hôtel à Bristol: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: These structures are how cells differentiate from each other.
French: Ces structures sont ce qui différencie les cellules entre elles.
English: 5.1 This article is interpreted as imposing an obligation on the Government to adopt an educative role in the removal of practices based on prejudices and stereotyped assumptions to the extent that these practices have the effect of discriminating against women as provided under Article 1 of the Convention.
French: 5.1 Le présent article est interprété comme mettant le Gouvernement dans l'obligation d'adopter une fonction éducative en vue de l'élimination de pratiques fondées sur les préjugés et les idées stéréotypées dans la mesure où ces pratiques ont pour effet d'exercer une discrimination à l'égard des femmes au sens de l'article premier de la Convention.
English: This involves screening, counselling and treatment of illnesses at first contact with the health practitioner.
French: Ces programmes assurent le dépistage, l'assistance sociopsychologique et le traitement de maladies dès le premier contact avec les professionnels de la santé.
English: In thirty years all of us - or many or most of us - will already be dead.
French: Beaucoup d' entre nous ou la plupart d' entre nous seront déjà morts dans trente ans.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording  2007-2008 Main Estimates  2006-2007 Main Estimates 1 Operating expenditures
French: * **La ligne « Total des dépenses prévues » à l’intérieur de la colonne « Prévision des dépenses » devrait refléter la meilleure estimation du ministère de ses décaissements – autrement dit, le montant que le ministère s’attend de voir publié dans les comptes publics.