ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Afford parties to a B2B transaction the freedom to determine by private law agreement the appropriate technological and business methods of authentication and give the parties' agreement legal effect, including possible means for resolving disputes, without prejudice to applicable public policies.
French: • Accorder aux parties à une transaction interentreprises la liberté de déterminer par un accord de droit privé les méthodes technologiques et commerciales d'authentification qui seront utilisées et reconnaître la valeur juridique de l'accord entre les parties, y compris pour le règlement des différends, sous réserve des politiques gouvernementales applicables.
English: Thirty-one States parties have reported mined areas.
French: Trente et un États parties ont signalé des zones minées.
English: At the same meeting, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft articles 8, 8 bis, 8 ter, 8 quater, 9 and 14, as proposed by the Working Group, as well as draft articles 12 and 13, as proposed by the Special Rapporteur, together with the recommendations of the Working Group contained in its report.
French: À la même séance, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 8, 8 bis, 8 ter, 8 quater, 9 et 14, tels qu'ils avaient été proposés par le Groupe de travail, ainsi que les projets d'articles 12 et 13, tels qu'ils avaient été proposés par le Rapporteur spécial, accompagnés des recommandations du Groupe de travail figurant dans son rapport.
English: If so, please describe it in detail, which minister is responsible and how much money has been allocated to this?
French: Dans l’affirmative, à quel ministre cette responsabilité a-t-elle été confiée et quelle somme a-t-on allouée à une telle activité?
English: the provision of facilities enabling non-speakers of a regional or minority language living in the area where it is used to learn it if they so desire;" There are language learning facilities for non-speakers of Sami wishing to learn the language.
French: la mise à disposition de moyens permettant aux non-locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire habitant l'aire où cette langue est pratiquée de l'apprendre s'ils le souhaitent ;"
English: A deduction may be claimed, in computing the taxpayer's income from the business for a particular year, of up to 7% of any positive balance in the pool at the end of that year.
French: Dans le calcul de son revenu tiré d'une entreprise pour une année donnée, le contribuable peut demander une déduction maximale de 7 % du solde positif du compte, à la fin de cette année-là.
English: The Bar and Restaurant are in the original building, creating a warm and welcoming atmosphere.
French: Le bar et le restaurant se trouvent dans le bâtiment d'origine, bénéficiant ainsi d'une atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: By adopting the recommendations of this Convention Malawi marked a departure from its previous laws on the employment of children that had focused on the contractual capacity of children as distinct to offering them protection from hazardous forms of employment.
French: Par l'adoption de cette convention, le Malawi s'est démarqué de ses précédentes lois sur l'emploi des enfants centrées sur la capacité contractuelle des enfants, à l'exclusion de toute protection contre les formes dangereuses d'emploi.
English: This mechanism would facilitate a progressive harmonisation in the application of the framework and improve the consistency of the electronic communications market.
French: Or. es Justification Il convient d'éviter un surcroît de bureaucratie et les frais inutiles.
English: • Canadian Injury Prevention and Control Curriculum (CIPCC) 
French: • Fondation canadienne de prévention des blessures
English: We are united in our commitment to multilateralism; that is a good foundation for our further efforts.
French: Nous sommes unis dans notre attachement au multilatéralisme; celui-ci constitue un bon fondement pour notre action future.
English: In case after case, however, demobilization is not accorded priority by funders.
French: Néanmoins, on a pu observer maintes fois que la démobilisation n'était pas une priorité pour les bailleurs de fonds.
English: But in an area in which there should indeed be a consensus, difficulties arise when it comes to the details and when reconciliation of the irreconcilable is ruled out, because then we come up against some real choices of society.
French: Mais dans un domaine où, effectivement, il devrait y avoir consensus, des difficultés surgissent lorsqu'on en vient aux détails et il devient exclu de concilier l'inconciliable, car nous nous heurtons pour l'heure à de véritables choix de société.
English: Our roof is seeping water, but our shingles are fine.
French: Notre toit fuit, mais les bardeaux sont bons.
English: Tolerance to oxyfluorfen by both species increased with increasing seedling age.
French: La tolérance des deux espèces à l'oxyfluorfène croît avec l'âge du semis.
English: Hill, 125 U.S. 190, 211 (1888).
French: 190, 211 (1888)).
English: On a clear, sunny summer's day, watch the development of cumulus clouds as the day goes on.
French: À l'occasion d'une journée ensoleillée d'été, surveillez le développement de nuages cumulus au fur et à mesure que la journée progresse.
English: It is likely that the wood bison populations would be more distinct had this hybridization not occurred.
French: Les populations de bisons des bois seraient probablement plus distinctes si cette hybridation n’avait pas eu lieu.
English: Of the 250 submitted notifications and proposals on NTBs 78 per cent were from developing countries.
French: Sur les 250 notifications et propositions soumises au sujet des obstacles non tarifaires, 78 % émanaient de pays en développement.
English: DOD Begins Cross-Credentialing Pilot 41 (Authentication, Biometrics, Smart Cards)
French: http://www.gcn.com/23_12/news/26013-1.html ,CIOB News, 2004-06-01 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0531/web-egov-06-02-04.asp, CIOB News, 2004-06-03 CIOB News, 2004-06-01
English: Prepaid cards and Skype Certified hardware are now available in over 1,800 Wal-Mart stores nationwide.
French: Les cartes prépayées et le matériel agréé par Skype Certified sont désormais disponibles dans plus de 1 800 magasins Wal-Mart à travers tout le pays.
English: 2008-05-16 — AF Article Troops benefit from local author’s generous donation Barry Spilchuk first developed a deep appreciation for the military when he was in high school and some of his friends joined the cadets.
French: 2008-05-16 — Article de la Force aérienne Un auteur local fait un généreux don aux militaires C'est à l'école secondaire, alors que certains de ses amis s'étaient enrôlés dans les Cadets, qu'est née la profonde admiration de Barry Spilchuk pour les forces armées.
English: The Afghan side of the Commission is headed by the top security official of the State, the National Security Advisor to the President.
French: La partie afghane qui siège à la Commission a à sa tête un haut responsable de la sécurité de l'État, le Conseiller du Président à la sécurité nationale.
English: As a result of a 2004 decree, the Government has integrated population education into the curricula of all primary schools.
French: À la suite d'un décret pris en 2004, le Gouvernement a intégré l'éducation en matière de démographie dans les programmes de toutes les écoles primaires.
English: Kayaking, fishing, diving (Niue Dive offers PADI certified dives), golf, cycling, etc. Niue is different to all the other Pacific islands in the sense that there are no beaches.
French: Alofi possède plusieurs restaurants pas très chers.
English: - Communication and abstract title (in English and Spanish) and key words.
French: - Titre du travail et résumé/abstract (en espagnol et anglais) et mots clé.
English: The measures foreseen create a minimum basis of protection for all workers in the Union, leaving the Member States the option of keeping or adopting more favourable provisions.
French: Les mesures prévues fixent un socle minimal de protection pour l'ensemble des travailleurs de l'Union, laissant aux États membres la possibilité de maintenir ou d'adopter des dispositions plus favorables.
English: South-West Donegal is also famous for its surfing and water sports, majestic coastal walking routes and equestrian activities.
French: Le sud-ouest du Donegal est également bien connu pour ses plages de surf et de sports nautiques, ses majestueux sentiers côtiers et ses clubs d'équitation.
English: To obtain a disability benefit or survivors benefit, the requirement of the legislation of Korea that a person be covered when the insured event occurs shall be considered to have been met if the person is insured for a benefit under the Canada Pension Plan during a period in which the insured event occurs according to the legislation of Korea.
French: Pour obtenir une pension d'invalidité ou une pension de survivant, l'obligation, prévue par la législation coréenne, qu'une personne, soit couverte lors de l'événement, est considérée remplie si ladite personne est couverte par une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada pendant la période durant laquelle l'événement survient aux termes de la législation coréenne.
English: Given the importance of some staple foods for countries in the South, they needed to ensure that their markets were protected from international competition.
French: Vu l'importance de certaines cultures vivrières pour les pays du Sud, il fallait que les marchés de ces pays soient préservés de la concurrence internationale.
English: Screen 26: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #1, 029_145.JPG.
French: Écran 26: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #1, 029_145.JPG.
English: That is why the European Parliament, following a proposal by the Committee on Agriculture and Rural Development, decided to call on the European Commission to submit proposals prohibiting the cloning of animals for food supply purposes, the farming of cloned animals or their offspring, the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and the importing of cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring.
French: C'est pourquoi le Parlement européen, suite à une proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural, a décidé de demander à la Commission européenne de soumettre des propositions interdisant le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire, l'élevage d'animaux clonés ou de leurs descendants, la mise sur le marché de viande ou de produits laitiers issus d'animaux clonés ou de leurs descendants ainsi que l'importation d'animaux clonés ou de leurs descendants et de viande ou de produits laitiers issus d'animaux clonés ou de leurs descendants.
English: In the case before me, the claimant argues that he has established a pattern of working part-time during school.
French: » Le prestataire en l'espèce soutient qu'il a établi son habitude de travailler à temps partiel pendant ses études.
English: The U120 , U250 and 450 appliances benefit from the total synergy of the hardware and software architectures (the development of security features at the heart of the network operating system).
French: Les produits U120 , U250 et U450 bénéficient de véritables synergies entre l’architecture matérielle et les fonctions logicielles (développement au coeur d’un système d’exploitation réseau).
English: We need to address skills issues to meet ever-increasing demands for knowledge and technology workers.
French: Il doit régler le problème de la pénurie de main-d'oeuvre pour répondre à la demande grandissante de travailleurs du savoir et de technologues.
English: To promote harmonization of approaches to the greatest extent possible, and to prevent market distortions among jurisdictions, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) endorses the following Canada-wide principles for electronics product stewardship:
French: Pour promouvoir le plus possible l’harmonisation des démarches et pour empêcher une distorsion des marchés d’un territoire à l’autre, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) approuve les principes pancanadiens suivants relativement à l’intendance des produits électriques et électroniques :
English: Note: An application for the division of pension benefits may be submitted even if the Court Order or written Agreement providing for the division of the pension benefits was drawn up before September 30, 1994, the date the PBDA came into effect, provided the plan member had not died prior to September 30, 1992 and the terms of the Court Order or Agreement have not been satisfied by other means.
French: Nota : On peut présenter une demande de partage des prestations de retraite même si l'ordonnance du tribunal ou la convention écrite entre conjoints autorisant le partage des prestations de retraite a été préparée avant le 30 septembre 1994, date d'entrée en vigueur de la LPPR, pourvu que le participant ne soit pas décédé avant le 30 septembre 1992 et que les conditions de l’ordonnance du tribunal ou de la convention écrite entre conjoints n’aient pas été satisfaites autrement.
English: In 2003, the European Commission supplemented the list with new projects, with a view to extending the TEN-T network to the new member states and enabling it to ease congestion due to persistent bottlenecks, missing links and the lack of interoperability, and to promote a better balance between different modes of transport.
French: En 2003, la Commission européenne a complété la liste avec de nouveaux projets, dans le but d'étendre le réseau TEN-T aux nouveaux Etats membres et de lui donner les moyens de mieux pallier la congestion due aux goulets d’étranglement persistants, aux chaînons manquants et au manque d'interopérabilité et de promouvoir un meilleur équilibre entre différents modes de transport.
English: Entertaining themselves, however, night time wypadami to a neighboring male - female barracks.
French: Entertaining eux-mêmes, cependant, de nuit wypadami à un mâle voisins - la caserne de sexe féminin.
English: The Capitoline Wolf, the Belvedere capital, the Baths of Caracalla and, of course, the Olympic Games : the poster brings together the past and the present, clearly establishing the link between ancient and modern Rome, and between sport and culture.
French: Louve du Capitole, chapiteau du Belvédère, thermes de Caracalla, JO, l’affiche fait se rencontrer le passé et le présent, la Rome antique et la Rome moderne qui accueille les Jeux Olympiques.
English: 146.1 (1) If an appeal is brought under subsection 129 (7) or section 146, the appeals officer shall, in a summary way and without delay, inquire into the circumstances of the decision or direction, as the case may be, and the reasons for it and may; (a) vary, rescind or confirm the decision or direction; and (b) issue any direction that the appeals officer considers appropriate under subsection 145 (2) or (2.1).
French: 146.1 (1) Saisi d'un appel formé en vertu du paragraphe 129 (7) ou de l'article 146, l'agent d'appel mène sans délai une enquête sommaire sur les circonstances ayant donné lieu à la décision ou aux instructions, selon le cas, et sur la justification de celles-ci. Il peut : a) soit modifier, annuler ou confirmer la décision ou les instructions; b) soit donner, dans le cadre des paragraphes 145 (2) ou (2.1), les instructions qu'il juge indiquées.
English: The new networked nature of criminal groups is in part a reflection of their greater use of technology to facilitate communication.
French: Cette constitution de réseaux de groupes criminels reflète en partie un recours accru à la technologie pour faciliter la communication.
English: In developing this framework, Health Canada has been following a pathway of early engagement with key stakeholders from all parts of the healthcare system.
French: Santé Canada a choisi d'inviter les principaux intervenants de tous les secteurs du système de santé à participer dès le début à l'élaboration de son cadre.
English: • Species at Risk Act (Evaluation Plan)
French: • Loi sur les espèces en péril(plan d’évaluation)
English: T. D. 5/ 89 Decision rendered March 17, 1989 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R. S. C. 1985, c.
French: D. T. 5/ 89 Décision rendue le 17 mars 1989 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNNE S. R. C. 1985, c.
English: Even in such cases, freedom is illusory and the reality is still a sordid form of piracy that exploits the helplessness of the poor, wretched donors.
French: Même dans de tels cas, la liberté est illusoire et, en réalité, c’est toujours le fait d’une sorte de pirates sordides qui exploitent la détresse des donneurs pauvres et défavorisés.
English: Working Group I - Mr. George Talbot (Guyana)
French: Groupe de travail I − M. George Talbot (Guyana)
English: However, neither UCM nor the Governments of the Member States which have submitted observations have shown that the rules at issue were necessary to provide a balanced medical and hospital service accessible to all.
French: Cependant, il convient de constater que ni l'UCM ni les gouvernements des États membres ayant déposé des observations n'ont établi que la réglementation litigieuse au principal était nécessaire en vue d'assurer un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous.
English: Further, briefings and discussions dealt with the audit requested by JAG and completed by the Chief of Review Services concerning the Maintenance of Unit Registry of Disciplinary Proceedings.
French: Pour ce faire, le comité s’assure que le système de justice militaire bénéficie des idées et de l’expérience du système civil de justice criminelle. Le comité est présidé par le JAG.
English: • Models excellence and motivates fellow organizational members to follow his/her example.
French: • Constitue un modèle d’excellence et encourage ses collègues au sein de l’organisation à suivre son exemple.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Programs and courses Emergency Management Training Program Emergency Management Training Program
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Programmes et cours Programme de formation en gestion des urgences Programme de formation en gestion des urgences
English: Article 15 - Cultural rights
French: Article 15 − Droits culturels
English: Member States should ascertain that such remedies exist for anyone with an arguable complaint of a violation of the Convention and that these remedies are effective.
French: Les Etats membres devraient s’assurer que de tels recours existent pour toute personne alléguant d’une façon défendable une violation de la Convention et que ces recours soient effectifs.
English: The Washington Conference and the appointment of a United Nations Special Envoy for Haiti had been decisive in maintaining a momentum in favour of the country.
French: La Conférence de Washington et la nomination d'un envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti ont été déterminantes pour maintenir l'élan en faveur du pays.
English: The crises in Northern Ireland, Chechnya, in Algeria (with severe resonances in France) are variants of the same syndrome. central and eastern Europe has become an ethnic cauldron, epitomised by the war in the Balkans with its terrible list of civilian casualties.
French: aux sociologues. Certains conflits motivés par des raisons économiques et politiques sont exacerbés par les divisions religieuses, comme le montre, en particulier, le conflit entre chrétiens orthodoxes et musulmans dans l’ex-Yougoslavie.
English: The next day, March 5, Ms. Penner met again with her supervisor twice.
French: À un moment donné, cette dernière a décidé de quitter le bureau de M. Cottrell.
English: UNICEF will continue to collaborate with other United Nations agencies, including UNDP and WHO.
French: L'UNICEF poursuivra sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, dont le PNUD et l'OMS.
English: • Risk that independently developed First Nations e-health systems will contribute to additional fragmentation Primary Health Care Models Given the linkages and sequencing issues in using e-health as an enabler of primary health care renewal, there was considerable discussion of the need for general momentum in primary health care and new models of service delivery as the context of e-health applications and other innovations.
French: • Risque que le système de cybersanté des Premières nations, conçu indépendamment, contribue à la dispersion des intervenants Modèles de soins de santé primaires Étant donné les questions de liens et de jalonnement dans l'utilisation de la cybersanté comme outil habilitant du renouvellement des soins de santé primaires, une importante discussion a eu lieu sur la nécessité de donner une lancée générale aux soins de santé primaires et aux nouveaux modèles de prestation de services dans le contexte des applications de la cybersanté et d'autres innovations.
English: It would be interesting to learn what position the National Security Authority occupied within the government structure and which body monitored its activity.
French: Il serait intéressant de savoir quelle place l'Autorité chargée de la sécurité nationale occupe au sein de la structure de l'État et quel organe est chargé de surveiller ses activités.
English: • oil, grease or fat-based infusions; or
French: Cette définition est présentement sous révision.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has given profound thought to this.
French: La commission économique y a longuement réfléchi.
English: "Steel Sheet Quarterly October 2003 - Statistical Review' Table S.107 Ref No.: 3014/27 CRU International Ltd (2003).
French: « Steel Sheet Quarterly October 2003 - Statistical Review » Tableau S.107 référence no 3014/27 CRU International Ltd (2003).
English: Major S&T achievements in 1997-98 Climate Change Environment Canada's most important contribution to the development of Canada's position on climate change has been its science and information on the likely effects of climate change.
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 Changement climatique La contribution la plus importante d'Environnement Canada à l'établissement de la position du Canada sur le changement climatique correspond aux connaissances et aux renseignements scientifiques qu'il a recueillis sur les effets éventuels de ce changement.
English: The main focus of the survey explored the role played by FTOs.
French: Le sondage visait à étudier plus particulièrement le rôle des AFP.
English:   The RMS will add a remote minehunting capability to Navy operations.
French:   Le RMS dotera la Marine d'une capacité de déminage télécommandé.
English: • Using assessment approaches that provide reliable information
French: • Utilisation de méthodes d'évaluation qui fournissent des renseignements fiables.
English: Borrowing by Major Crown Corporations As announced in Budget 2007, starting in 2008–09, the Government will fully consolidate the borrowings of three financial Crown corporations—the Business Development Bank of Canada (BDC), Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and Farm Credit Canada (FCC)—into the federal debt program.
French: Les participants ont indiqué que le marché pourrait accepter, dans le cadre du programme annuel d’obligations, une certaine variation des émissions par rapport à l’annonce faite au début de l’exercice, comme cela pourrait se produire avec la consolidation des emprunts des sociétés d’État.
English: This page was last modified 19:11, 3 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) LuvWikis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 19:11 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) LuvWikis .
English: Sustainable agricultural technologies can be used to improve farming practices and management of natural resources.
French: Les techniques agricoles écologiquement viables peuvent faire évoluer les modes d'exploitation agricole et la gestion des ressources naturelles.