ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The death penalty is applied for a wide range of crimes often without the benefit of due process or adequate appeal procedures.
French: La peine de mort continue de s'appliquer à une grande variété de crimes, et cela, souvent sans procès équitables ou procédures d'appel adéquates.
English: Communicate regularly and effectively with small and rural charities.
French: Communiquer régulièrement et efficacement avec les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: 2006-695 2006-12-21 Videotron Ltd. and CF Cable TV Inc., Various locations in Quebec.
French: 2006-695 2006-12-21 Vidéotron ltée et CF Câble TV inc., Diverses localités au Québec.
English: The hospitality and friendliness of Maya on reception and Antun the owner was superb,I would recommend Villa Antea to everyone.
French: The villa is very nice, and also the staff. Its location provides quick access to all touristic objectives of the city.
English: Our plan is to give Creators the option to sell the game in multiple markets regardless of language that the marketplace supports .
French: Notre objectif est de donner la possibilité aux créateurs de vendre le jeu sur plusieurs marchés, quelle que soit la langue du marché.
English: 3.0 General Information 3.1 The ECL is a regulation made pursuant to EIPA that lists goods and technology which require an export permit in order to be exported or transferred from Canada.
French: 3.0 Renseignements généraux 3.1 La LMEC constitue un règlement présenté conformément à la LLEI qui dresse la liste des marchandises et des technologies qui exigent une licence d’exportation afin d’être exportés ou transférés à partir du Canada.
English: But I also learn that we share certain values.
French: Mais je constate également que nous avons certaines valeurs en commun.
English: We will fully reimburse you in the unlikely event that you suffer direct financial losses due to unauthorized activity in your TradeFreedom account, provided you have met your security responsibilities.
French: Nous nous engageons à vous rembourser intégralement advenant l'éventualité peu probable d'une perte financière directement liée à une opération non autorisée dans votre compte TradeFreedom, à condition que vous ayez préalablement assumé votre responsabilité en matière de sécurité en ligne.
English: Monday to Friday: 5 p.m. to 10:30 p.m. Saturday: 10 a.m. to 8 p.m. The table below outlines what services are offered during extended hours:
French: De 17 h à 22 h 30 5 Le samedi : De 10 h à 20 h Le tableau ci-après décrit les services offerts pendant les heures d'ouverture prolongées :
English: Based on the above information, AUCC will reimburse the Canadian institution for eligible expenses.
French: Selon les renseignements fournis, l’AUCC remboursera l’établissement canadien pour les dépenses admissibles.
English: • the architect, Mr. Brian Saunders, of Saunders Evans Architect Inc. and Mrs. Gail Saunders
French: • lâ€™architecte, M. Brian Saunders, de la firme Saunders Evans Architect Inc., et Mme Gail Saunders; et
English: In cases where follow-up action by the Ombudsman does appear necessary, that is, where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a dra recommendation to the institution or body concerned, which must respond to the Ombudsman with a detailed opinion within three months.
French: Dans les cas où un suivi par le Médiateur s’avère nécessaire, c’est-à-dire lorsqu’il est toujours possible que l’institution concernée me e ﬁn à la mauvaise administration, ou dans les cas particulièrement graves de mauvaise administration ou ayant des implications générales, le Médiateur présente généralement un projet de recommandation à l’institution ou l’organe concerné qui doit répondre au Médiateur par un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: Hard Drive  The system attempts to boot from the primary hard drive.
French: Hard Drive (Unité de disque dur)  le système essaye de démarrer à partir de l'unité de disque dur principale.
English: Marc-André Villard, holder of a new Canada Research Chair at Université de Moncton, believes that natural resources development must respect both the resources' own capacity for renewal and the ecosystems with which they are associated.  Specializing in forest birds as indicators of ecosystem vitality, Professor Villard was one of the first researchers to demonstrate the influence of forest cover on these birds' occupation of tracts of uncut forest.
French: Pour Marc-André Villard, nouveau titulaire d'une chaire de recherche du Canada à l'Université de Moncton, l'exploitation des ressources naturelles doit respecter à la fois la capacité de renouvellement de la ressource elle-même et les écosystèmes qui y sont associés.  Spécialiste des oiseaux forestiers en tant qu'indicateurs de l'intégrité des écosystèmes, le professeur Villard a été l'un des premiers chercheurs à démontrer l'influence du couvert forestier sur l'occupation par ces oiseaux des parcelles boisées non coupées.
English: We should underline also that the employment rate and proportion of population aged 65 and over has grown FINLAND We should pay attention to one of the important projects, Family Project, in which different local level actors are encouraged to build mutually co-ordinated networks in order to gain optimal benefit from the services needed by an individual family.
French: Nous devrions également souligner que le taux d’activité et la proportion de la population âgée de 65 ans et plus ont augmenté. FINLANDE Nous devrions accorder notre attention à l’un des projets importants, le projet Famille, qui encourage la création de réseaux coordonnés entre les différents acteurs à l’échelon local afin d’optimiser la prise en charge de chaque famille.
English: ASA 23/004/2007 (Public) News Service No: 067 5 April 2007
French: Il est temps de rétablir la justice dans l'affaire Chea Vichea
English: Fusion-energy development has reached an exciting stage with the agreement by seven nations, representing over half the world population, to build the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) and demonstrate the scientific and technological feasibility of magnetic fusion.
French: Le développement de l’énergie par fusion contrôlée a atteint une étape intéressante avec l’entente de sept pays, représentant plus de la moitié de la population du monde, afin de construire le Réacteur Thermonucléaire International Expérimental (ITER) et démontrer la science et la faisabilité de la fusion à confinement magnétique.
English: Current proposals for a draft (see appendices only in German).
French: Des propositions concernant un projet ont été présentées (voir les appendices, en allemand seulement).
English: Listes, en-têtes et titres (C179) Conferences and Events The School is always working to deliver learning events that are timely and relevant to the work you do every day, featuring expert-led seminars and top-calibre keynote speakers.
French: Listes, en-têtes et titres (C179) Conférences et événements L'École s'efforce sans cesse d'offrir des activités d'apprentissage pertinentes pour le travail que vous accomplissez tous les jours, dont des colloques animés par des spécialistes et des conférenciers de haut calibre.
English: As to the provision of interpretation services, 164 of the 206 requests were granted, or a total of 80 per cent.
French: Sur les 206 demandes de prestation de services d'interprétation, 164, soit 80 %, ont été satisfaites.
English: Make recommendations for shorter-and longer-term approaches to obtain quantified data on base cation deposition;
French: c) Formuler des recommandations au sujet des stratégies à suivre à court et à long terme en vue d'obtenir des données chiffrées sur les dépôts de cations basiques;
English: Wall cover for the mounting of the series of BLINDO, APRO, VEDO, PASSOR and PASSO.
French: Barrière de mur pour la fixation des séries BLINDO, APRO, VEDO, PASSOR et PASSO.
English: In today’s EU, the vast majority of young people have been educated to upper secondary level or beyond.
French: Dans l'UE d'aujourd'hui, la grande majorité des jeunes ont suivi un enseignement secondaire supérieur ou sont même allés au-delà.
English: There are Russian-medium departments in the colleges and universities of Batumi and Kutaisi, the economics institute in Gori and the teachers' training college in Telavi.
French: Il existe des départements dispensant un enseignement en russe dans les collèges et les universités de Batoumi et de Koutaïssi, ainsi qu'à l'Institut d'économie de Gori et à l'École normale de Telavi.
English: It has contact with the ASEAN community and Peru represents the Andean Community at APEC.
French: Elle a des liens avec l'ANASE, et le Pérou représente la Communauté andine auprès de l'APEC.
English: First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the different risk profiles of the health insurers due to their different client portfolios.
French: La Commission a examiné de surcroît si cette rémunération reposait sur des principes de comptabilité analytique de LP, appliqués d’une manière cohérente et objectivement justifiable.
English: It will highlight sustainable approaches to financing, including mobilization of domestic resources (national, municipal and private, including individual savings) and support for income generation activities.
French: Les participants tenteront de dégager des modes de financement durables, y compris la mobilisation de ressources nationales (budget national, budget des municipalités et fonds privés, y compris les économies des ménages) et le soutien financier provenant d'activités génératrices de revenus.
English: Congenital Anomalies CCASS:
French: Agence de santé publique du Canada BDCP :
English: The Spanish market also buys 79,300 tonnes of fish fillets, 266,500 tonnes of molluscs and 127,400 tonnes of crustaceans from abroad.
French: Par ailleurs, sont commercialisées depuis l'extérieur vers le marché espagnol 79 300 tonnes de filets, 266 500 tonnes de mollusques et 127 400 tonnes de crustacés.
English: Secondly, free access may allow the unknown to become known, without requiring them to have deep pockets.
French: Evaluation des arguments Certains arguments en faveur de la publicité politique sont moins valables lorsqu’il existe une publicité gratuite bien régulée.
English: Chapter III - The Housing Crisis ...
French: Table des matières Pages préliminaire Préface
English: This page has been accessed 579 times.
French: Cette page a été consultée 478 fois.
English: Secondly, the sustainability impact assessment, as promised by the Commission, is to be developed in the short term.
French: L'évaluation d'impact sur le développement durable, promise par la Commission, doit ensuite prendre forme rapidement.
English: Generally, a Census Metropolitan Area (CMA) stratum and a non-CMA stratum were defined within each province.
French: De façon générale, nous avons défini une strate de région métropolitaine de recensement (RMR) et une strate non-RMR à l’intérieur de chaque province.
English: • Prioritize chronic disease prevention and control in national health agendas and subsequently allocate both human and financial resources.
French: • Prioriser la prévention et le contrôle des maladies chroniques au sein des programmes sanitaires nationaux et y allouer par la suite les ressources humaines et financières requises.
English: On 5 June 2001, this decision was appealed to the Full Court of the Federal Court.
French: Cette décision a fait l'objet d'un recours, le 5 juin 2001, devant la Cour fédérale plénière.
English: Subsection 5(1) also empowers the Governor-in-Council more generally, to prescribe any matter whose prescription is referred to in the Act.
French: Le paragraphe 5(1) de la nouvelle Loi autorise par ailleurs, de façon générale, le gouverneur en conseil à prendre toute autre mesure d'ordre réglementaire prévue dans la Loi.
English: Figure 3 shows the number of Privacy Act complaints the Privacy Commissioner has received and completed (investigated and rendered a decision on) from 1997-98 to 1999-00, and a forecast of workload expectations for 2000-01 and 2001-02.
French: La figure 3 fait état du nombre de plaintes relevant de la Loi sur la protection des renseignements personnels que le Commissaire à la protection de la vie privée a reçues et menées à bien (enquête et décision) de 1997-1998 à 1999-2000.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 air per day, and drink 750 mL of breast milk (as food) per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Il ne se produit pas de tétrachlorobenzènes au Canada, et il n'y a actuellement au pays aucune demande commerciale pour ces substances.
English: The majority of Canadian teens don’t smoke.
French: Réponses au quiz sur les faits et les chiffres LES FAITS AU SUJET… DU TAUX DE TABAGISME CHEZ LES ADOLESCENTS 1. La majorité des adolescents canadiens ne sont pas des fumeurs.
English: The ES630/ES631 modules measure ambient atmospheric pressure and compensate for the influence of the same on the lambda measurement.
French: Les modules de mesure ES630/ES631 mesurent la pression athmosphèrique de l'environnement et compense l'influence de celle-ci sur la mesure lambda.
English: This approach or philosophy is expressed in policies.
French: Cette approche ou philosophie s’exprime dans des politiques.
English: The Committee may wish to assess the progress achieved in the preparation of guidance on supportive institutional conditions for the effective integration of environment and health issues into transport policies.
French: Le Comité souhaitera peut-être évaluer les progrès accomplis dans l'élaboration de directives relatives au mécanisme institutionnel de nature à favoriser la prise en compte des questions d'environnement et de santé dans les politiques en matière de transport.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate his concern at the lack of visible developments to give the International Committee of the Red Cross (ICRC) access to detainees in accordance with its mandate.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer une nouvelle fois sa préoccupation concernant l'absence d'éléments qui indiqueraient que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) peut avoir accès aux détenus conformément à son mandat.
English: It is in nobody's interests if the situation is politicised.
French: Personne n'a intérêt à ce que la situation soit politisée.
English: I abstained from the vote on the resolution.
French: Je me suis abstenue lors du vote sur la résolution.
English: The current Employment Guidelines are widely perceived as complex.
French: D'une manière générale, les lignes directrices pour l'emploi actuelles sont jugées complexes.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has welcomed legislative measures taken to combat violence against women but has noted its concern about the high prevalence of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué les mesures législatives prises pour lutter contre la violence faite aux femmes mais s'est dit préoccupé par la prévalence élevée de la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: They deliver cutting edge technology to provide the Canadian Forces with a cost-effective, operations-proven tactical airlift capacity."
French: « C’est plaisant, et je veux continuer », explique le militaire, actuellement affecté au 436e Escadron de transport, basé à la 8e Escadre de Trenton.
English: When threatened, the Milksnake will vibrate its tail rapidly and when the tail strikes dry leaves this vibration makes a sound remarkably similar to a rattlesnake.
French: Lorsqu'elle se sent menacée, la couleuvre tachetée fait vibrer sa queue rapidement; si elle se trouve alors sur un lit de feuilles mortes, le son produit ressemble beaucoup à celui que fait le crotale.
English: I should like the Member States in particular to take good note of that.
French: Je souhaiterais que les États membres, en particulier, le comprennent une fois pour toutes.
English: Safe Homes - Sustainable Communities is aligned with the strategic priorities of Youth and Aboriginal Communities and captures the broader goal for greater accountability and performance under Corporate Governance.
French: La stratégie définie dans Sécurité des foyers - Collectivités durables tient compte des priorités stratégiques formulées pour la jeunesse et les communautés autochtones et respecte l'objectif plus étendu de maximisation de la responsabilité et du rendement dans un contexte de régie institutionnelle.
English: Almost half (44%) of the children participating are First Nations, 22 percent are Métis and 34 percent are Inuit.
French: Près de la moitié (44 %) des enfants participants appartiennent aux Premières nations, tandis que 22 % sont Métis et 34 % Inuits.
English: Those, however, and others like them, were women who took up arms to fight against injustice.
French: Ces femmes, toutefois, et d'autres comme elles, ont pris les armes pour lutter contre l'injustice.
English: ◦ anxiety associated with the perception that one's values, beliefs, understandings and standards of conduct are not shared;
French: ◦ d'anxiété associée à la perception que nos valeurs, nos croyances et nos compréhensions et normes de conduite ne sont pas partagées;
English: Issue and content managers in the government should be aware and encourage these networks and even contribute to their development.
French: Les gestionnaires d'enjeux et de contenu du gouvernement doivent connaître ces réseaux, voire contribuer à leur développement.
English: It is a word game that gives no reality to the Saviour.
French: L'emploi des termes hypostases et ousia semble �tre une tentative de dissimuler l'incoh�rence.
English: These included ministerial and deputy minister-led campaigns abroad and in Canada, corporate calls, foreign incoming missions and special events.
French: Il s’agissait de campagnes ministérielles et de campagnes menées par des sous-ministres au Canada et à l’étranger, d’appels à des entreprises, de visites de missions étrangères et de manifestations spéciales.
English: Existing building codes do not recognize the Canadian platform wood-frame construction method of building or reference Canadian products, grading rules or design properties.
French: Les codes du bÃ¢timent existants ne dÃ©crivent pas la mÃ©thode de construction de maisons Ã ossature de bois du Canada, ni les produits, les rÃ¨gles de classification des bois d'Å"uvre et les mÃ©thodes de calcul employÃ©s au Canada.
English: Under the PPP, the Government guarantees a minimum average wholesale price for an agricultural product sold by a marketing agency.
French: Selon ses dispositions, le gouvernement garantit un prix de gros moyen minimum pour les produits agricoles vendus par un organisme de commercialisation.
English: The lessons were both positive and at times difﬁcult.
French: Ces enseignements se sont révélés positifs, mais parfois difﬁciles.
English: New SAR Helicopter Introduction  By the end of 2003, the introduction of Canada's new SAR helicopter, the CH-149 Cormorant (replacing the CH-113 Labrador) was complete at three of Canada's four SAR helicopter bases, with the last base to undergo the conversion to the new aircraft planned for 2004.
French: Arrivée des nouveaux hélicoptères de R-S La mise en place du nouvel hélicoptère de R-S du Canada, le CH-149 Cormorant (qui remplace le CH-113 Labrador) fut complété, par la fin de 2003, dans trois des quatre bases d'hélicoptères de R-S du Canada. On prévoit que la dernière base se convertira au nouvel hélicoptère au cours de l'été 2004.
English: 4.9 According to the State party, in requesting the Refugee Board to reopen his case, the complainant stated, inter alia, that he disagreed with the opinion of 21 December 2000, as he claimed that his mental condition is attributable to the effects of torture, and that the examination made by doctors prior to preparing the opinion was not sufficiently thorough.
French: 4.9 D'après l'État partie, en demandant au Conseil pour les réfugiés de rouvrir son dossier, le requérant a déclaré, entre autres choses, qu'il était en désaccord avec l'avis du 21 décembre 2000, affirmant que son état mental résultait des effets de la torture et que l'examen réalisé par les médecins avant d'établir cet avis n'avait pas été suffisamment approfondi.
English: The overriding principle in work on its future form is simplification of a policy whose main aim is to ensure food security for Europe.
French: Le principe directeur du travail sur sa forme future est la simplification d'une politique dont l'objectif principal est de garantir la sécurité alimentaire en Europe.
English: MARINE INSURANCE UNDERWRITER It is important that in the very early, preplanning stages the shipper should discuss insurance requirements not only with a freight forwarder, but also with a qualified and experienced insurance agent, broker, or underwriter. Careful, structured insurance coverage for both the cargo and the exporter’s liability, in accordance with the terms of sale or letter of credit, are as important as the physical requirements of the move.
French: Il se chargera notamment: de trouver des transporteurs intérieurs, de fixer les conditions du transport, de communiquer avec les employés du port, de trouver une compagnie de navigation, de choisir un courtier en douanes au port d’arrivée, d’engager les agents qui livreront les marchandises chez le destinataire.M A R I N E I N S U R A N C E U N D E R W R I T E R w w w w w w
English: I shall briefly detail them: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
French: Je les rappelle brièvement: retenue à la source partagée avec l’État de résidence, transmission volontaire d’informations à l’initiative du bénéficiaire de revenus, clause de réexamen, engagement d’accomplissement de progrès en matière d’échange de renseignements en cas de fraude fiscale.
English: The 2003 Group of Governmental Experts undertook a detailed and extensive examination of the issue of adjustments to the seven categories of equipment covered by the Register and the expansion of its scope.  In this task, the Group took into account the observations of the Secretary-General on the tenth anniversary of the Register:
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2003 a entamé un examen détaillé et approfondi de la question des modifications à apporter aux sept catégories d'armes visées dans le Registre et celle de l'élargissement de la portée de cet instrument, en tenant compte des observations que le Secrétaire général de l'ONU avait formulées à l'occasion du dixième anniversaire du Registre, et qui se lisent comme suit :
English: The Toro Company is constantly improving its products and services and reserves the right to make such improvements or changes to this Web site, the materials, products, services or prices posted in this Web site without prior notice as it deems necessary.
French: La société Toro améliore constamment ses produits et services et se réserve le droit d'apporter de telles améliorations ou modifications à ce site Web, aux matériaux, produits, services ou prix publiés sur ce site Web sans préavis selon qu'elle le juge nécessaire.
English: In line with its previous recommendations (CRC/C/15/ADD.115, para.
French: Conformément à ses précédentes recommandations (CRC/C/15/Add.115, par.
English: According to the ILO Maritime Labour Convention, 2006, this protection should not be less favourable than that enjoyed by shore-workers resident in its territory.
French: Selon cette convention, cette protection ne doit pas être moins favorable que celle dont jouissent les travailleurs employés à terre qui résident sur ce même territoire.