ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening stage informal discussion may be available Exam stage informal discussion may be available Interview stage informal discussion may be available Reference check informal discussion may be available Notification of consideration informal discussion may be available Notification of appointment or proposal decision is final 1.
French: Étape de sélection la discussion informelle peut être disponible Étape de l’examen la discussion informelle peut être disponible Étape de l’entrevue la discussion informelle peut être disponible Vérification des références la discussion informelle peut être disponible Notification de considération la discussion informelle peut être disponible Notification de nomination ou proposition décision finale 1.
English: These data provide information about the distribution of designated groups compared to others within the occupational groups.
French: Ces données brossent un tableau de la répartition des membres des groupes désignés par rapport aux autres membres d'une catégorie professionnelle.
English: In addition, this practice is consistent with the long-established and common practice in the General Assembly, its committees, subsidiary organs and plenipotentiary conferences convened under United Nations auspices to operate on the basis of consensus.
French: En outre, cette façon de procéder est conforme à la pratique courante établie de longue date à l'Assemblée générale, au sein de ses commissions, organes subsidiaires et conférences de plénipotentiaires convoquées sous les auspices des Nations Unies, qui consiste à travailler sur la base du consensus.
English: A well-lit desk and a cosy living area invite you to work and to relax in a soothing atmosphere.
French: Un bureau bien éclairé et un agréable salon vous invite à travailler et à vous relaxer dans une atmosphère apaisante.
English: An action plan on orphans and other vulnerable children, funded by various donors, has been launched.
French: Un plan d'action pour les orphelins et les autres enfants vulnérables, financé par différents donateurs, a aussi été lancé.
English: In point of fact, State television and radio companies make up 10 per cent of the total number of such companies in the country.
French: Les sociétés de radio et de télédiffusion étatiques représentent 10 % de l'ensemble des sociétés de ce type dans le pays.
English: But its long-vibrant tradition has taken a beating from harsh state control.
French: Toutefois, sa longue et vibrante tradition a été mise à mal par un contrôle sévère de l’Etat.
English: Fundación ISALUD - Argentina Gines Gonzales 2001 Documento en PPT conteniendo la presentación realizada por Gines González de la Fundación ISALUD de Argentina (spanish) Open file
French: Fundación ISALUD - Argentina Gines Gonzales 2001 Documento en PPT conteniendo la presentación realizada por Gines González de la Fundación ISALUD de Argentina (spanish) ouvrir le fichier
English: Outreach Issues related to communication with clients and stakeholders, as well as internal communications, client service delivery in general and Government Online.
French: Rayonnement Questions liées aux communications avec la clientèle et les intervenants, les communications internes, la prestation des services aux clients en général et le Gouvernement en direct.
English: Section 5 - High-level Logic Model Strategic outcome
French: Section 5 - Modèle logique de haut niveau Résultat stratégique
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for service of a rare and exceptionally high standard, which accrues great benefit to the CF as a whole.  Only non-military service, ie, service that is rendered while the person is not an active member of the CF or the armed forces of any other country, is eligible for consideration for this award.  Both Canadian and foreign citizens are eligible for this award. They need not work for the Department of National Defence (DND) or any other Canadian government department or agency.  Members of the CF Supplementary Reserve, or those holding Honourary appointments in accordance with QR&O 3.06 & 3.07 and are on the Supplementary Reserve list for administrative convenience only, are eligible for the award in recognition of non-military service.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Distinction décernée pour un service de qualité exceptionnellement élevée, qui est particulièrement utile à l’ensemble des FC.  Seul le service non militaire, c'est-à-dire le service rendu par quelqu'un qui n'est pas membre en service actif des FC ou des Forces armées d'un autre pays, est pris en considération pour l'attribution de cette récompense.  Les citoyens canadiens et étrangers peuvent recevoir cette récompense même s'ils ne travaillent pas au ministère de la Défense nationale (MDN) ou dans un autre ministère ou organisme fédéral canadien.  Les membres de la Réserve supplémentaire et ceux qui détiennent un titre honorifique, conformément aux dispositions des articles 3.06 et 3.07 des ORFC, en ne faisant partie du cadre de la Réserve supplémentaire que pour des raisons d'ordre administratif, sont admissibles à cette récompense en reconnaissance de service non militaire.
English: Species has a relatively high reproductive rate but does not adapt well to habitat change.
French: Le taux de reproduction de cette espÃ¨ce est relativement Ã©levÃ©, mais cette derniÃ¨re ne s'adapte pas bien Ã la modification de l'habitat.
English: The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy.
French: 15, no 1 (printemps 2004), Centre for Community Enterprise (consulté le 2 juillet 2004).
English: New Section on Parenting Plans The Divorce Act could be reformed to include a new section (or subsection) that provided more details about the legal regulation of parenting plans. While this more detailed approach would be necessary if parenting plans were made mandatory, it could also be used in the context of an optional scheme of parenting plans.
French: The text could also specifically deal with the cost implications of the services, by providing that the services should only be ordered if they are available at a cost that is reasonable in light of the financial circumstances of each parent, and allow the court to order that one parent pay some or all of the costs of the other.
English: Results showed the filter significantly reduced emissions of three major pollutants: total hydrocarbons by up to 87 percent; carbon monoxide by up to 89 percent; and total particulate matter by up to 75 percent.
French: Les résultats ont montré que le filtre réduisait de façon importante les émissions de trois polluants majeurs: les émissions totales d’hydrocarbures ont été réduites jusqu’à 87 pourcent, celles de monoxyde de carbone jusqu’à 89 pourcent et les émissions totales de particules ont été réduites jusqu’à 75 pourcent.
English: (a) Notes that continued environmental degradation in many parts of the world and increasing competing demands require an urgent response and the setting of priorities for management actions aimed at conserving ecosystem integrity;
French: a) Note que la poursuite de la détérioration de l'environnement dans de nombreuses régions du monde et des sollicitations croissantes et concurrentes appellent une réaction urgente et l'établissement de priorités dans les mesures de gestion visant la préservation de l'écosystème ;
English: The exercise has resulted in substantial cost savings and the provision of needed services in the most efficient manner.
French: Cette démarche a permis de réaliser des économies substantielles sur les dépenses du Tribunal tout en assurant de la manière la plus efficace possible la continuité des services requis.
English: She was awarded the order in Art and Sciences by the King of Jordan, by the President Nasser of Egypt, and by the President of Tunisia.
French: Elle a été décorée de l'ordre des Arts et Sciences par le roi de Jordanie, par le Président Nasser d'Egypte et a reçu l'ordre de Tunisie. C'est un privilège pour nous de l'accueillir comme professeur et invitée d'honneur..
English: ‘Closer partners, growing responsibilities — a policy paper on EU–China trade and investment: competition and partnership’.
French: Document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine: concurrence et partenariat.
English: In this Commission proposal, which talks about 'no frontiers', that is, no limits, there is nothing but advertising.
French: Dans cette proposition de la Commission, où l'on dit qu'il n'y a "pas de frontières", c'est-à-dire pas de limites, il n'est question que de publicité.
English: Their recovery is not aided by continuing incursions into Beit Hanoun including on the night after the mission's visit to the town.
French: Leur retour à la normale n'est pas aidé par les incursions qui se poursuivent dans Beit Hanoun, notamment pendant la nuit qui a suivi le séjour de la mission dans la ville.
English: The Young Women’s World Forum 2011 (YWWF 2011) will take place at the four World Centres simultaneously.
French: Le Forum mondial des Jeunes Femmes 2011 (FMJF 2011) se déroulera simultanément dans les quatre Centres mondiaux, du 19 au 26 mars 2011.
English: Compliance based on the receipt of evaluation plans, and as reported in the Aannual Rreport of the Administrator on evaluation 2001, was per cent% Although these results were better than in the past, the actual conduct of evaluations has not been able to keep up with the plans Country offices are postponing outcome evaluations within their country programmes.
French: Les plans d'évaluation reçus, comme il est dit dans le rapport de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2001, présentaient un taux de conformité aux normes d'évaluation de 89 %.
English: Mr. LORENZO (Mexico) reaffirmed his support for the commitments adopted at the International Conference on Financing for Development and expressed gratification at the holding by the Council of the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the WTO in April 2003.
French: M. LORENZO (Mexique), réaffirmant son soutien aux engagements adoptés à la Conférence internationale sur le financement du développement, se félicite de la réunion spéciale de haut niveau que le Conseil a tenue avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC en avril 2003.
English: A focus on habitat will accommodate range shifts and population expansions that cannot be included in a single species approach.
French: En mettant un accent sur l’habitat, la démarche multi-espèces permet de mieux composer avec les changements dans la répartition des espèces et l’expansion des populations que la démarche visant une seule espèce.
English: Draft resolution V as a whole (recorded vote) (resolution 57/79) 107 41 21
French: Projet de résolution V (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 57/79) 107 41 21
English: For the most up-to-date product information, please consult your health care professional.
French: Pour l’information la plus á jour sur le produit, veuillez consulter votre professionnel de la santé.
English: First manufacturer of brick houses of Languedoc Roussillon for 30 years, Colnem villas has been the specialist uncontested in the brick house.
French: Premier constructeur de maisons individuelles en briques du Languedoc Roussillon depuis 30 ans, villas Colnem est le spécialiste incontesté de la maison en briques.
English: Presentations are available on-line at: http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/romania_02/index.htm.
French: On peut consulter les communications en ligne à l’adresse : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/romania_02/index.htm.
English: It measures circa 25 metres with a circumference of 5 metres and has a foliage diameter of circa 14 metres.
French: Il mesure environ 25 mètres, sa circonférence est de 5 mètres et le diamètre de son feuillage atteint environ 14 mètres.
English: Pollutants and other harmful or dangerous substances pose considerable threats to our well-being and have significant negative effects on air, water, and land.
French: Les polluants et autres substances nocives ou dangereuses posent des menaces considérables pour la santé et le mieux-être des Canadiens et ont des impacts négatifs considérables sur l'air, l'eau et le sol.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2001/44).
French: Il dispose du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts sur le transport de marchandises dangereuses et sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E /2001/44).
English: Israel must immediately allow unhindered access for all humanitarian organizations and emergency supplies, through Israel, to the relevant parts of the Palestinian area.
French: Israël doit autoriser sans délai un accès sans entrave à toutes les organisations humanitaires et fournitures d'urgence, à travers son propre territoire, dans les régions concernées de la zone palestinienne.
English: The IOD of band 3 provided the best discrimination among populations.
French: La DOI de la bande 3 a fourni le meilleur indice pour distinguer les populations.
English: For the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption, countries need a wide range of skills in various areas, including: the development and strategic planning of anti-corruption policies; the investigation, control and punishment of corruption; the preparation of requests for mutual legal assistance; the tracing, seizing, confiscation and return of the proceeds of corruption; the evaluation and strengthening of institutions; public service management; the management of public finances; and the protection of victims and witnesses.
French: Pour que la Convention des Nations Unies contre la corruption soient appliquées dans les conditions voulues, il faut que les pays disposent d'une vaste gamme de compétences dans divers domaines, notamment: élaboration et planification stratégique de politiques anticorruption; enquêtes, mesures de lutte et sanctions visant la corruption; formulation de demandes d'entraide judiciaire; traçage, saisie, confiscation et restitution du produit de la corruption; évaluation et renforcement des institutions; gestion des services publics; gestion des finances publiques; et protection des victimes et des témoins.
English: • The process is damaging to the environment.
French: • la production est nuisible à l'environnement.
English: These results indicate that continuing rehabilitation efforts would be desirable for the CPPD, and there is potential for expansion of this function.
French: Ces résultats indiquent que la poursuite des efforts dans le domaine de la réadaptation serait souhaitable pour le PPIRPC et qu'il existe une possibilité d'élargissement de la portée de la fonction de réadaptation.
English: An alternative would be deposit in an institutional repository, if one exists at the researcher's institution.
French: Une solution de rechange consisterait à déposer les publications dans un répertoire de l'établissement du chercheur, s'il en existe un.
English: Dave BROADFOOT joined the group when The Jest Society became the Royal Canadian Air Farce, and they made their first appearance on CBC radio in 1973.
French: Dave BROADFOOT entre dans la troupe au moment où The Jest Society devient la Royal Canadian Air Farce. Ils font leur première apparition à la radio de la SRC en 1973.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3, 5, paragraph 2 (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Board approved the proposed amendments to the GSP certificate of origin Form A, as contained in document TD/B(S-XXI)/2.
French: Le Conseil a approuvé les modifications proposées au certificat d'origine SGP (formule A) figurant dans le document TD/B(S-XXI)/2.
English: It was designed to ensure that government spending remains under control, is accountable, is closely aligned with the priorities of Canadians, and that every tax dollar is invested with care to achieve results for Canadian Fiscal Year:
French: Une telle occupation ou une telle maîtrise sur le territoire peut se démontrer par une présence civile, économique ou militaire; par une intendance publique des ressources; par l’offre de services gouvernementaux, tels des services de navigation et de recherche et sauvetage, et de services sociaux, tels des services de santé; et par la réglementation de la traversée du territoire.
English: The meeting recommended to create a Task Force on the UNECE Database to:
French: iii) D'améliorer les outils de mise à jour des bases de données de la CEE;
English: Mr. Cousins was screened out of the competition for not meeting the education requirement.
French: M. Cousins a été écarté du concours parce qu’il n’a pas satisfait à l’exigence en matière de scolarité.
English: The solubility of bromine vapor in molten silver bromide has been measured gravimetrically.
French: On a mesuré gravimétiquement la solubilité des vapeurs de brome dans le bromure d'argent fondu.
English: He was the only one to ever write to me but it was not a good letter.
French: Il fut le seul à m’écrire, mais sa lettre n’avait rien d’agréable.
English: The Court of Justice held that the Court of First Instance was right to dismiss the application made by Mr Vanly on behalf of the KNK.
French: Quant au recours introduit par M. Vanly au nom du KNK, la Cour juge que c'était à bon droit que le Tribunal l'a rejeté.
English: On the other hand, it makes migrants "willing" to accept this discrimination and prevents them from breaking free of it.
French: De l’autre côté, elle rend les migrants «prêts» à accepter ces discriminations et les prive de la possibilité de s’en émanciper.
English: Tobacco Reporter, Jun, p.
French: US convenes grand jury to look at tobacco industry, New York Times, 26 juillet 1995, p.
English: E. Cost estimates for provision to allow purchase of years of contributory service of part-time staff
French: Estimation du coût d'une disposition permettant au personnel temporaire d'acheter des années d'affiliation
English: Research was conducted in 2004-05 and included:
French: La recherche, réalisée en 2004-2005, comportait plusieurs volets :
English: You can later refer back to this worksheet when identifying the level of public participation and the activities that will be appropriate to meet each objective.
French: Vous pourrez la consulter ultérieurement pour déterminer le niveau de participation du public et les activités qui vous aideront à atteindre chaque objectif.
English: Professor Ismaili-Alaoui’s research interests are almost as varied as his guests — medicinal and aromatic plants, agroindustrial processing, appropriate technologies, biodiversity conservation, and biotechnology among them.
French: Les intérêts de recherche du professeur Ismaili-Alaoui — les plantes médicinales et aromatiques, la transformation agro-industrielle, la technologie appropriée, la conservation de la biodiversité, la biotechnologie, etc.
English: Environment Canada Offices National Office | Atlantic | Québec | Ontario | Prairies, Northwest Territories and Nunavut | British Columbia and Yukon National Office Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 [in Canada only] or 819-997-2800 TTY: 819-994-0736 Fax: 819-994-1412 Email: enviroinfo@ec.gc.ca Visit the National Inquiry Centre Atlantic (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador) 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: 902-426-7231 Fax: 902-426-6348 Email: 15th.reception@ec.gc.ca For more information...
French: Bureaux d'Environnement Canada Bureau national | Atlantique | Québec | Ontario | Prairies, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut | Colombie-Britannique et Yukon Bureau national Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 [au Canada seulement] ou 819-997-2800 ATS : 819-994-0736 Télécopieur : 819-994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Visitez l'Informathèque nationale. Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador) 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : 902-426-7231 Télécopieur : 902-426-6348 Courriel : 15th.reception@ec.gc.ca Pour plus de renseignements...
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted at the Second World Assembly on Ageing, had concentrated specifically on the situation of older persons, who were often at risk of becoming marginalized: its main objective was to ensure a secure and dignified environment for those persons and to make it possible for them to participate fully in society as citizens with equal rights and opportunities.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), adopté lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, est axé sur la situation des personnes âgées qui, souvent, courent le risque d'être mises à l'écart : il a pour principaux objectifs de garantir un environnement sûr et digne à ces personnes et de leur permettre de participer pleinement à la vie sociale en bénéficiant des mêmes droits et des mêmes possibilités que leurs concitoyens.
English: In summary, the recommended corrections with respect to “E4” claims concern four claims submitted by three Governments, resulting in a net decrease in the total amount of compensation of USD 169,801.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «E4» concernent quatre réclamations présentées par trois gouvernements et entraîneraient une réduction nette de USD 169 801 du montant total des indemnités accordées.
English: They are really unsung in many ways, and these Ranger Bars are an attempt to make their contributions more real to other Canadians.
French: À beaucoup d'égards, il sont méconnus, et ces barrettes des Rangers permettent de faire connaître un peu leur contribution aux autres Canadiens.
English: ◦ Signature by :  - Cyprus, 12 December ▪ - United Kingdom, 27 October Ratification by : - Croatia, 2 December Protocol no. 6 to the General Agreement on Privileges and Immunities (1996) - ETS.162
French: ◦ Signé par :  - Chypre, le 12 décembre ▪ - Royaume-Uni, le 27 octobre Ratifié par : - Croatie, le 2 décembre Protocole n°6 à l'Accord général sur les privilèges et immunités (1996) STE.162 Signé par :
English: "North American Industry Classification System (NAICS) Canada Manual - 1997," Catalogue 12-501-XPE, Ottawa:
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, manuel SCIAN Canada - 1997, Catalogue 12-501-XPF, Ottawa, Ontario, 1998.
English: Financing provided in the Balkans from 1998 to 2002 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les Balkans de 1998 à 2002 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: The amendments, to be incorporated in a new Defence Administrative Orders and Directives by summer 1998, will direct that the member's social and behavioral suitability be assessed by the Commanding Officer (CO) to ensure that there are no indications of a propensity
French: Ces modifications, qui seront intégrées dans une nouvelle directive et ordonnance administratives de la Défense d'ici l'été 1998, obligeront les commandants à évaluer les qualités sociales et le comportement des militaires pour confirmer qu'il n'y a aucun signe que la personne serait de nature à transgresser les normes de la société canadienne ou les normes professionnelles des FC
English: For more information about your appeal rights and the appeal process, we refer you to the Canada Revenue Agency (CRA) Website at www.cra.gc.ca and to our publication P133, Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage.
French: Pour plus de renseignements concernant vos droits d'appel et sur le processus d'appel, veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca et notre publication P133, Vos droits d'appel - Assujettissement à l'assurance–emploi et au Régime de pensions du Canada.