ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producing such a master plan requires access to data on all existing and planned networks and corridors of development, including railways, airports, roads, ports, harbours and waterways, and related social economic information.
French: Pour établir ce plan, il faut avoir accès à des données relatives à tous les réseaux et couloirs de développement existants et prévus, y compris les chemins de fer, les aéroports, les routes, les ports et les voies navigables, ainsi qu'aux informations socioéconomiques connexes.
English: Public use has been increasing and the levels of visitation and infrastructure provided require careful control both in relation to impacts on the ecosystem and the quality of experience provided by the property to visitors.
French: L’utilisation publique est en augmentation et l’importance de la fréquentation et des infrastructures en place exigent un contrôle rigoureux des répercussions sur l’écosystème comme de la qualité de l’expérience que le bien offre aux visiteurs.
English: Other side effects which may occur are: fatigue, sweating increased , headache, edema, dizziness, anorexia, vomiting, constipation, diarrhea, hair loss, rash, blurry vision, and cataracts. Most side effects that have been observed were mild to moderate, and rarely severe enough to stop treatment with FEMARA.
French: Les autres effets indésirables susceptibles de survenir pendant le traitement sont : fatigue, sudation accrue , céphalées , oedème , étourdissements, anorexie, vomissements , constipation, diarrhée, perte de cheveux , éruptions cutanées , vision trouble et cataractes . Les effets indésirables observés étaient légers à modérés pour la plupart , et rarement assez intenses pour justifier l'arrêt du traitement par FEMARA.
English: The development strategy for Anguilla's future will be discussed in the context of the next country policy plan which will be directed at Anguilla's graduation from United Kingdom capital assistance by financial year 2001/02 with continued support for sound economic and financial management and good government.
French: La stratégie de développement d'Anguilla sera examinée dans le cadre de négociations portant sur le prochain plan de développement qui aura pour objectif d'aider Anguilla à se passer de l'aide financière du Royaume-Uni d'ici à l'exercice 2001-2002, tout en continuant à bénéficier d'un appui en matière de gestion économique et financière et de gouvernance.
English: Business Case Studies Vancouver Workshop
French: Étude de cas (Anglais seulement) Atelier de Vancouver
English: Just got a bit hotter for the enemy MUNSTER, Germany – Soldiers train on live firing range with new tank soon due in Afghanistan. (Video Story) Thursday, August 02, 2007 Project Number: 07-526
French: Lettre de Kandahar : semaines 14 à 17 IRD (congé à l'extérieur du théâtre) en safari en Afrique de l'Est (Document écrit) lundi 30 juillet 2007 Numéro du projet :07-390
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its second regular session 2002 (DP/2002/L.3 and Corr.1), as orally amended, and the report on the annual session 2002 (DP/2002/24).
French: Le Conseil d’administration a approuvé, à cette occasion, l’ordre du jour et le plan de travail de sa deuxième session ordinaire de 2002 (DP/2002/L.3 et Corr.1), tels que modifiés oralement, ainsi que le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2002 (DP/2002/24).
English: The tides nourish the forest and mineral rich river-borne sediments enrich the swamp.
French: Les marées nourrissent la forêt et les sédiments riches en minéraux charriés par les fleuves enrichissent le marécage.
English: Malaria is a major killer of children in all parts of sub-Saharan Africa.
French: Ainsi, le paludisme tue un grand nombre d'enfants dans toutes les régions de l'Afrique subsaharienne.
English: The State party should engage in a policy of prosecution and punishment of such violence, in particular by providing the police with clear guidelines on the matter, together with awareness-raising and other training.
French: L'Etat partie devrait s'engager dans une politique de poursuite et de sanction de ces violences, en particulier en faisant parvenir des directives claires en ce sens à ses services de police, tout en sensibilisant et en formant ses agents.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving a rosiglitazone-containing product should be reported to GlaxoSmithKline Inc. or Health Canada at the following addresse:
French: Tout cas d'effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant des produits contenant de la rosiglitazone doit être signalé à GlaxoSmithKline Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Funders Potential funders include the federal research granting agencies (Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada), banks, insurance companies, industry and foundations:
French: Bailleurs de fonds Les bailleurs de fonds éventuels comprennent les organismes fédéraux de subventions de recherche (Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada), les banques, les sociétés d’assurance, l’industrie et les fondations :
English: • Postgraduate Scholarships (all types)
French: • Bourses d'études supérieures (toutes les bourses);
English: Becoming a Canadian citizen How do I… 1. get information on Canadian citizenship? 2. find out if I can become a Canadian citizen? 3. find out if I have lived in Canada long enough to become a citizen? 4. apply for Canadian citizenship? 5. prepare for the citizenship test? 6. find out about the rights and responsibilities of Canadian citizens? 7. find out if I can be a citizen of more than one country? 8. find someone to represent me or help me complete my application? 9. check the status of an application? 10. notify CIC of a change of address? 11. find out if my child born outside Canada is a Canadian citizen? 12. get a Canadian citizenship certificate? 13. replace a lost or stolen Canadian citizenship certificate? 14. find out if I there is a record of my Canadian citizenship? 15. resume my lost Canadian citizenship? 16. get proof of my citizenship? 17. renounce my citizenship? 18. find out about citizenship ceremonies? 19. find out about reaffirmation ceremonies? top of page
French: Devenir citoyen canadien Que dois-je faire pour … 1. obtenir de l’information sur la citoyenneté canadienne? 2. savoir si je peux devenir citoyen canadien? 3. savoir si j’ai vécu au Canada assez longtemps pour devenir citoyen de ce pays? 4. présenter une demande de citoyenneté canadienne? 5. me préparer à l’examen pour la citoyenneté? 6. me renseigner sur les droits et les responsabilités des citoyens canadiens? 7. savoir si je peux être citoyen de plus d’un pays? 8. trouver quelqu’un pour me représenter ou m’aider à remplir ma demande? 9. vérifier l'état d’une demande? 10. aviser CIC d’un changement d’adresse? 11. savoir si mon enfant né à l’extérieur du Canada est citoyen canadien? 12. obtenir un certificat de citoyenneté canadienne? 13. remplacer un certificat de citoyenneté canadienne perdu ou volé? 14. savoir s’il existe une attestation de ma citoyenneté canadienne? 15. reprendre ma citoyenneté canadienne perdue? 16. obtenir une preuve de ma citoyenneté? 17. répudier ma citoyenneté? 18. me renseigner sur les cérémonies de citoyenneté? 19. me renseigner sur les cérémonies de réaffirmation? haut de la page
English: NTBs (paragraph 14 of the NAMA framework)
French: Obstacles non tarifaires (par. 14 du cadre sur l'AMNA)
English: It also supported the efforts of the High Commissioner to broaden the donor base and enhance private fund-raising in order to share the burden more equitably.
French: Elle appuie également les efforts déployés par le Haut-Commissaire pour élargir la base de donateurs et améliorer la collecte de fonds privés en vue de répartir plus équitablement la charge.
English: The Delegation of Spain stated that the maintenance of the reformed IPC in the Spanish version represented a challenge for the Spanish Patent and Trademark Office and also requested the International Bureau to consider maintenance of the Spanish version on the WIPO website, in order to serve the Spanish language users of patent information properly.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué que la maintenance de la version espagnole de la CIB après sa réforme représente une lourde tâche pour l’Office espagnol des brevets et des marques et a aussi prié le Bureau international d’envisager la possibilité d’assurer la maintenance de la version espagnole sur le site Web de l’OMPI, afin de répondre de manière satisfaisante aux attentes des utilisateurs hispanophones de l’information en matière de brevets.
English: Thank you to them for their support !
French: Merci à eux pour leur soutien!
English: Note (12): To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.
French: 12/ Cette norme sera remplacée par la norme EN/ISO 6245, avec effet à la date d'entrée en vigueur.
English: Output expected: Preparation of 2010 E-road and E-rail traffic censuses.
French: Résultats escomptés: Élaboration des Recensements de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: Satisfaction requires deep and close relationship between supplier and customers.
French: Satisfaire des éditeurs exige d’avoir des relations approfondies.
English: • Many crab fishers in Gulf Region have been told by DFO to transfer their licences before the 2004 fishing season.
French: • De nombreux pêcheurs de crabe de la Région du Golfe se sont fait dire par le MPO de transférer leurs permis avant la saison de pêche de 2004.
English: The ostrich, therefore, is there to sacrifice itself for future generations: it is a symbol of courage and devotion!
French: Donc l’autruche est là pour se sacrifier pour les générations futures: c’est un symbole de courage et de dévouement!
English: So how can the European Union intervene, how can we combine European planning, the European Employment Strategy, national planning, national action plans on employment and local options?
French: Comment l'Union européenne intervient-elle, comment relions-nous la programmation européenne, la stratégie européenne pour l'emploi, à la planification nationale, au plan national d'action pour l'emploi et aux choix locaux ?
English: That does not detract from the fact that I expect the EU to translate all those words into action.
French: Cela ne m' empêche pas d' attendre de l' UE qu' elle joigne maintenant l' acte à la parole.
English: Awareness-raising programmes had been conducted in the four southern States concerned, and women's associations had developed plans for assisting the Devadasis.
French: Des programmes de sensibilisation ont été menés dans les quatre États du sud concernés et des associations de femmes ont élaboré des plans visant à aider les devadasis.
English: 105 to 108, 110 and 112 EC) Constitutional Treaty Part I EU Treaty/EC Treaty Art.
French: 105 à 108, 110 et 112 CE) Traité constitutionnel Partie I Traité UE / Traité CE Art.
English: The National Sample Survey Organisation (NSSO) conducts regular surveys to assess literacy rates.
French: L'Organisation nationale d'enquêtes par sondage (NSSO) procède à des enquêtes périodiques pour évaluer les taux d'alphabétisation.
English: The monitoring of these planned results will be achieved by initially conducting a survey of hearing participants, with follow-up examination and determination of alternative procedural practices to improve the efficiency of the regulatory process.
French: Pour vérifier si les résultats prévus sont atteints, on procédera initialement à un sondage auprès des participants aux audiences, puis à un suivi permettant d’envisager de nouvelles formes de procédures susceptibles d’améliorer l’efficacité du processus de réglementation.
English: 302/1996, Russia, 27 July 1999, published in Rozenberg, Practika of Mejdunarodnogo Commercheskogo Arbitrajnogo Syda: Haychno-Practicheskiy Commentariy 1999-2000, No. 27 [141-147]; CLOUT case No. 51 [Amtsgericht Frankfurt a.M., Germany, 31 January 1991] (seller may not rely on right to stop goods in transit pursuant to para.
French: 141 à 147]; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 51 [Amtsgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 31 janvier 1991] (le vendeur ne peut pas invoquer le droit d'interrompre le transport des marchandises en vertu du paragraphe 2).
English: Format for printing Travel and residence documents Update: February 2005 Making EU visa and residence documents more secure The European Commission has proposed several measures intended to render travel and residence documents more secure.
French: Imprimer Documents de voyage et de séjour Mise à jour: février 2005 Sécuriser les documents de visa et de séjour de l’UE La Commission européenne a proposé plusieurs mesures destinées à mieux sécuriser les documents de voyage et de séjour.
English: Great protection agains harmful UV rays.
French: Une grande protection contre les rayons nocifs du soleil.
English: • Department of Community & Transportation Services
French: • Société des alcools des Territoires du Nord-Ouest
English: Taking note of the Brisbane Declaration on Community Engagement, adopted at the first International Conference on Engaging Communities, held in Brisbane, Australia, from 14 to 17 August 2005,
French: Prenant note de la Déclaration de Brisbane sur la participation des communautés adoptée lors de la première Conférence internationale sur la participation des communautés, tenue à Brisbane (Australie) du 14 au 17 août 2005,
English: Kenya and other low- and middle-income countries should be considered for debt relief without conditionalities, and funds should be channelled to other priority areas, including the war against HIV/AIDS.
French: Le Kenya et les autres pays à revenu faible ou intermédiaire doivent pouvoir bénéficier d'un allègement de leur dette sans qu'il soit assorti de conditions et les fonds doivent être acheminés vers les domaines prioritaires, notamment le secteur de la santé, afin de lutter contre le VIH/sida.
English: • Canada Celebrates Settlement Agreement With Muskoday First Nation And Province Of Saskatchewan: January 10, 2008
French: • Le gouvernement du Canada célèbre la conclusion d'un accord avec la première nation de Muskoday et le gouvernement de la Saskatchewan : le 10 janvier 2008
English: The right to form and join a trade union is a fundamental human right.
French: Le droit de créer un syndicat et d'adhérer à une telle organisation fait partie des droits de l'homme fondamentaux.
English: Unlike standard consumer goods, which are produced in response to specific consumer demand, audiovisual products and services are consumed only because they succeed in winning over the consumer.
French: Une dernière question doit être évoquée. Celle de la compatibilité de l’article 10 aux regards des règles de l’AGCS.
English: The 1999 Ministerial Council study, Situational Analysis - A Background Paper on HIV/AIDS and Aboriginal People, was distributed at the Aboriginal summits.
French: L'étude de 1999 du Conseil ministériel, Analyse de situation - Un document d'information sur le VIH/sida chez les Autochtones, a été distribué lors des Sommets des Autochtones.
English: In the course of time, however, it has become clear that this hope is constantly receding.
French: Et toujours à ce propos se pose la question: Quand le monde est-il « meilleur »? Qu'est ce qui le rend bon?
English: Assessments of the vignettes show that they did an effective job of raising Canadians’ awareness of the services offered by the Government of Canada.
French: De plus, les autorités du Calgary Stampede ont présenté au Bureau d’information du Canada un Prix de reconnaissance spécial pour souligner le caractère unique du Pavillon et son engagement envers l’excellence.
English: Cyprus stated that its authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows:
French: Chypre a indiqué que l'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était la suivante:
English: Methodological guide Figure 8:
French: Ce cheminement méthodologique est présenté dans le schéma 9.
English: (q) Louis Parascand, Faith Community Church (A/C.4/59/3/Add.15);
French: q) Louis Parascand, Faith Community Church (A/C.4/59/3/Add.15);
English: European Economic and Social Committee  99, rue Belliard  B-1040 BRUSSELS E-mail address of the SDO:
French: Comité économique et social européen  99, rue Belliard  B-1040 BRUXELLES Adresse électronique de l'ODD:
English: This report is designed as a scoping paper that looks at different dimensions of the public benefits of e-government, and makes tentative suggestions as to how these might be measured.
French: Le plan proposé des avantages vise à permettre aux gouvernements d’appuyer leurs décisions relatives aux investissements et d’évaluer les résultats.
English: Project coordinators interviewed appeared to understand the concept fairly well, but expressed their objections to the very application of western, ‘white’ standards of discipline to resolving residential schools abuse cases.
French: Les coordonnateurs de projet interrogés ont semblé bien saisir ce concept, mais se sont opposés au fait que des normes de discipline occidentales « blanches » soient utilisées pour régler les cas de sévices dans les pensionnats.
English: __________ 1. PSC, Staffing Information, Part II, Section 1, "Generic Standards for Selection and Assessment," page 6.
French: Commission de la fonction publique, Renseignements sur la dotation, Partie II, Section 1, « Normes génériques de sélection et d'évaluation », page 6.
English: As public awareness regarding social issues throughout the Bahamas is essential to developing responsible and well-informed citizen, the Government of the Bahamas enabled the deregulation of radio throughout the Bahamian archipelago so that private entities along with the Bahamian Government could develop all forms of media to improve public awareness throughout the Bahamas.
French: Comme la sensibilisation du public aux questions sociales est essentielle si l'on veut avoir des citoyens responsables et bien informés, le Gouvernement des Bahamas a autorisé la déréglementation de la radio dans l'ensemble de l'archipel bahamien afin que le secteur privé puisse, tout comme le secteur public, concevoir toutes formes de médias de nature à améliorer la conscience du public sur tout le territoire des Bahamas.
English: Each participant will have assigned panel, marked by number.
French: Chaque participant se verra attribuer un panneau numéroté.
English: Research relevance Will provide researchers with increased knowledge about quantum mechanics, which could ultimately lead to the development of advanced technologies for industry.
French: Importance de la recherche Permettra aux chercheurs de mieux comprendre la mécanique des quanta, et pourrait mener au développement de technologies avancées utiles à l'industrie.
English: Restrictions on the activities of the judiciary and the legal profession
French: Limitations imposées à l'activité du pouvoir judiciaire et du barreau
English: The eatery showcases the work of Michelle Williams, who is updating Southern classics with contemporary sophistication, using only local ingredients.
French: La chef Michelle Williams n’utilise que des produits du terroir, et revisite les classiques de la région: elle leur ajoute une touche de fraîcheur et de raffinement très contemporaine.
English: 14-7 Reduction of Earnings -- Sub-Menu Screen (March 2007)
French: 14-7 Réduction de gains -- sous-menu (mars 2007)
English: We involved the community from the beginning through dinners, family head meetings, and newsletters.
French: Nous avons dès le début associé la communauté au processus au moyen de dîners, de réunions avec les chefs de familles et de bulletins d'information.
English: Eighty thousand dollars. Quebec ... Seventy thousand dollars. Nova Scotia ...
French: Abrogé par la Loi de 1950 sur la révision du droit statutaire (n° 34 infra).
English: Budgetary expenditures May 2001 Transfer payments to:
French: d’avril à mai 2001-2002 2002-2003 variation (M$) (%)
English: E. Resolution and documentation 12 - 14 7
French: Résolution et documentation 12 − 14 8
English: Having considered the Report of the Secretary-General on this subject;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur ce point;
English: Provisional agenda for the 4809th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4809e séance du Conseil de sécurité
English: These can be further broken down into programme development and implementation activities; and programme policy advisory services (see annex 1).
French: On peut les décomposer comme suit : activités d'élaboration et de mise en œuvre des programmes, et services consultatifs sur les orientations des programmes (voir annexe 1).
English: For more details about federal non-refundable tax credits see Line index 300-378 (Federal non-refundable tax credits).
French: Il se servira de ce montant pour calculer son impôt fédéral net à la page 2 de l'annexe 1.
English: It is obviously linked to economic development, and everything related to codevelopment is included in economic development.
French: Elle est évidemment liée au développement économique et tout ce qui a trait au codéveloppement est inclus dans le développement économique.
English: (1) Subparagraph 6(6)(d)(iv)(see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (iv) a good of tariff item No. 8469.11.00; (2) The portion of subsection 6(9)(see footnote 8) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (9) Nothing in subsection (7) shall be construed as preventing any review and appeal under sections 57.1 through 70 of the Customs Act, of an adjustment to or a rejection of 4.
French: (1) Le sous-alinéa 6(6)d)(iv)(voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) soit un produit du numéro tarifaire 8469.11.00; (2) Le passage du paragraphe 6(9)(voir référence 8) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (9) Le paragraphe (7) n'a pas pour effet d'empêcher l'examen ou l'appel, prévus aux articles 57.1 à 70 de la Loi sur les douanes, du rajustement ou du rejet : 4.
English: Financial and Departmental Overview Departmental Resource Consumption
French: Aperçu des finances et du Ministère Utilisation des ressources du Ministère
English: I think it is a question which should be addressed to the Vatican spokesman.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une question que l'on pourrait soumettre au porte-parole du Vatican.
English: MHE will focus the awareness raising work towards four different target groups : (ex-)users and survivors / families, disability organisations, health professionals and decision makers.
French: Le MHE axera son travail de sensibilisation sur quatre groupes cibles: les (ex) utilisateurs et les survivants ainsi que leurs familles, les organisations pour les handicapés, les professionnels de la santé et les décideurs.
English: Unknown to the airport security authorities, it took off at 0713 hours to continue on its way to Luanda.
French: Il a décollé a 7 h 13 pour poursuivre sa route vers Luanda à l'insu des autorités de la sécurité aéroportuaire.
English: Copies of both forms are available by selecting "Publications and forms" on our Web site at www.cbsa.gc.ca or by calling the BIS line at one of the numbers listed in the section called "Additional information."
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de ces formulaires sur notre site Web à www.asfc.gc.ca, en sélectionnant « Publications et formulaires » ou en téléphonant au SIF à l'un des numéros qui figurent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».