ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Education Act 2001 also safeguarded the legal rights of parents or guardians to withdraw their children from religious education or religious worship and to have access to denominational teaching of their choice.
French: La loi de 2001 sur l'éducation protège également le droit des parents ou des tuteurs de faire en sorte que leurs enfants n'assistent pas aux cours d'éducation religieuse ou aux célébrations religieuses et aient accès à l'enseignement religieux de leur choix
English: The immediate expected results of the project g.
French: Les résultats immédiats espérés g.
English: The greater decline of the U.S. manufacturing sector had larger, negative, spin-off effects in the transportation industry.
French: Les jeunes des deux pays ont été particulièrement touchés en 2001, particulièrement aux États-Unis.
English: The benefit is the lesser of the fair market value and the ceiling, if the utilities cannot be separately identified, less any rent paid by the employee.
French: L'avantage correspond au moindre de la juste valeur marchande et du plafond admissible, si la valeur des services publics ne peut être établie séparément, moins le loyer que paie l'employé.
English: Some of them are given below and other cases have been dealt under the concerned Articles.
French: Certaines figurent ci-après et d'autres ont été présentées dans le cadre des articles concernés.
English: The following information has been provided to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in response to the above-mentioned communications.
French: Les renseignements suivants ont été fournis au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en réponse aux communications susmentionnées.
English: The case study literature p rovides many examples of the ways that communication barriers result in breakdown of confidentiality and failure to obtain consent for treatment, and describes the potentially devastating effects on the patient or family (Haffner, 1992; Stevens, 1993).
French: Les études de cas sont émaillées d'exemples de barrières à la communication qui finissent par compromettre la confidentialité et des traitements pour lesquels le consentement n'a pas été obtenu en décrivant les effets potentiellement dévastateurs sur le patient ou sa famille (Haffner, 1992; Stevens, 1993).
English: This transform-fault system links spreading at the north end of Explorer Ridge to extension at the Tuzo Wilson Seamounts.
French: Ce système de failles transformantes relie le stade d'expansion de l'extrémité nord de la crête Explorer au centre d'extension des guyots Tuzo Wilson.
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers singing a song by the Dreamer Adíshtl'íshe, Doig River, 2004.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River exécutant un chant du Rêveur Adíshtl'íshe, Doig River, 2004.
English: Audio is a much simpler problem to solve: if you care about quality, just leave it as is.
French: Le son est un problème bien plus simple à résoudre : si la qualité vous intéresse, laissez le flux audio tel quel.
English: Major-General Sir Edward Morrison, was a newspaper journalist, who headed the Royal Canadian Artillery during the First World War.
French: Le major-général sir Edward Morrison, qui était un journaliste, a dirigé l’Artillerie royale canadienne durant la Première Guerre mondiale.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Objective 1:
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Le règlement proposé concernant les enzymes alimentaires vise à harmoniser l’utilisation des enzymes alimentaires au sein de l’Union européenne.
English: National Search and Rescue Secretariat Overview National Search and Rescue Secretariat (NSS) The objective of the NSS is to advance the objectives of the National SAR Program by co-ordinating, supporting, promoting and reviewing the activities of the federal and non-federal agencies which provide SAR services to people in distress throughout Canada’s areas of jurisdiction.
French: L’objectif du SNRS est de promouvoir les objectifs du Programme national de recherche et de sauvetage en coordonnant, en appuyant, en faisant la promotion et en examinant les activités des organismes fédéraux et non fédéraux qui offrent des services de SAR aux personnes en danger à l’intérieur des diverses limites de compétence du Canada.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home> Species at risk>  D.W. Gotshall Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Espèces en péril>
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 294 Article 12, point 7 a (new) 7a) the partners' recommendations regarding the operational programme.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 294 Article 12, paragraphe 7 bis) (nouveau) 7 bis) Les recommandations des partenaires relatives au programme opérationnel.
English: Our agencies are also working together, through their joint NCE Secretariat, to implement research internships that expose more students to the private sector and that encourage more firms to hire S&T graduates.
French: Sa recherche sur le succès de l’approche en ligne, financée par le CRSH, a aidé des entreprises à comprendre l’importance cruciale des outils d’aide en temps réel pour la navigation et la prise de décision, a permis de créer des outils de mesure du rendement des sites Web et d’améliorer les recommandations en direct sur les produits.
English: In 1981 Mr Ikor’s son was the victim of a sect.
French: En 1981, M. Ikor a perdu son fils, victime d’une secte.
English: Its image is carefully created with symbolic colour, design, graphics and artwork.
French: Son apparence soignée jouit de couleurs, d’un design, d’illustrations et d’oeuvres d’art symboliques.
English: International and internal migration in Côte d'Ivoire has contributed significantly to the development of our country, but also to the development of the countries of the West African subregion.
French: Les migrations internes et internationales en Côte d'Ivoire ont contribué significativement au développement de notre pays, mais aussi à celui de la sous région ouest-africaine.
English: It occurs when a Web site you are visiting purposely disconnects you from your local Internet service provider (ISP) and reconnects you through another one, usually using an international phone number or one that’s expensive to use.
French: C'est lorsqu'un site Web que vous visitez vous déconnecte intentionnellement de votre FAI local et vous reconnecte à partir d'un autre fournisseur en se servant habituellement d'un numéro de téléphone international ou d'un numéro coûteux à utiliser.
English: For the items "The audit identified good opportunities for improvement" and "The audit assisted in improving the quality of financial reporting," we are reviewing the possible reasons for the relatively modest score and will be closely monitoring the results of future assessments.
French: Pour les éléments « La vérification a mis en relief de bonnes possibilités d'amélioration » et « La vérification a contribué à améliorer la qualité de l'information financière présentée », nous étudions les raisons possibles de cette cote relativement modeste et allons surveiller de près les résultats des prochaines évaluations.
English: Users of motor caravans within the meaning of Annex II, Part A, section 5, paragraph 1 of Directive 2001/116/EC, in accordance with Article 4 of this Directive, must take part in driver training before driving their vehicles for the first time.
French: Les utilisateurs de mobil-homes au sens de l'annexe II, chapitre A, paragraphe 5.1, de la directive 2001/116/CE doivent, avant de conduire le motor-home pour la première fois, participer à une formation telle que prévue à l'article 4 de la présente directive.
English: The Panel notes doubts about the completeness of the Proponent’s hydrological baseline information, as well as the importance of maintaining an adequate depth of water cover over potentially reactive mined wastes.
French: La commission relève des doutes quant à l’exhaustivité des renseignements hydrologiques de référence du promoteur. Elle note également l’importance de maintenir un écran aqueux suffisant sur les déchets potentiellement réactifs.
English: Child Health in the Community: A Guide to Good Practice, NHS Executive, H86/009 0703, 1996, Department of Health.
French: Child Health in the Community - A Guide to Good Practice.  NHS Executive, H86/009 0703, 1996, Ministère de la santé.
English: (d) Strategic and contingency planning and the coordination of inter-agency needs assessments to define common goals and to quantify needs as a crisis evolves;
French: d) Planification stratégique et préparation à l'éventualité de catastrophes et coordination des évaluations des besoins interorganisations de manière à définir des objectifs communs et à quantifier les besoins à mesure de l'évolution d'une crise;
English: Although this fund, known as a "buffer fund", has been in existence for more than ten years, it has not yet been used.
French: Ce fonds, appelé « fonds régulateur », existe depuis plus de dix ans, mais n’a toujours pas été utilisé.
English: The report deals with the way that consumers in the European Union perceive services of general interest.
French: Le rapport aborde la perception qu’ont les consommateurs de l’Union européenne des services d’intérêt général.
English: Little light, constant temperature, cool air and aromas of the wood give the best environment to the conditions of storage.
French: Faible lumière, température constante, fraîcheur, arômes de bois et silence confèrent à ce chai une atmosphère de quiétude hors du temps.
English: An instance of this is the classic dilemma of assuring a high reach among listeners, viewers and other users on the one hand and of ensuring that the overall PSM offering can differentiate itself from that of commercial providers on the other.
French: Le dilemme classique que constitue le fait de vouloir assurer une large audience parmi les auditeurs, les téléspectateurs et les autres utilisateurs tout en maintenant une offre globale différente de celle que proposent les médias commerciaux en est un parfait exemple.
English: "The year 2005 marks Alberta and Saskatchewan's Centennial, and this contest provided thousands of young Canadians with an opportunity to explore the richness and history of these two provinces," said Minister Frulla.
French: « L'année 2005 marque le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan, et ce concours a été l'occasion pour des milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes de découvrir les richesses et l'histoire de ces deux provinces », de déclarer la ministre Frulla.
English: Subject to the limitations provided for in article 18, paragraph 1, the notification shall contain information about the acts that may constitute crimes referred to in article 5, relevant for the purposes of article 18, paragraph 2.
French: Sous réserve des restrictions prévues au paragraphe 1 de l'article 18, la notification contient les renseignements relatifs aux actes susceptibles de constituer des crimes visés à l'article 5 qui sont pertinents aux fins de l'application du paragraphe 2 de l'article 18.
English: NRCan provides support in the form of employee awareness kits, best practices guides, technical information, and workshops on energy management.
French: RNCan les appuie en leur fournissant trousses de sensibilisation des employés, guides des pratiques exemplaires, information technique et ateliers sur la gestion de l'énergie.
English: Lafferty was invited to the series Once and Again, Become True, and the Boston Public.
French: Lafferty a été invité à la série par le passé et encore, devient vrai, et le public de Boston.
English: While we must acknowledge and celebrate our successes in advancing gender equality, we must also recognize that much remains to be done.
French: Il faut reconnaître et célébrer nos réussites au chapitre de la promotion de l’égalité entre les sexes, mais nous devons également admettre qu’il reste beaucoup à faire.
English: The Proponent has committed to design the Project to avoid disturbance of known archaeological sites wherever possible.
French: Le promoteur s'est engagé à concevoir le projet de façon à éviter de perturber les sites connus autant que possible.
English: Small arms easily find their way to those areas that are the most beset with conflict and most vulnerable to its impact.
French: A l’évidence, les zones les plus vulnérables et les plus sujettes aux conflits sont aussi celles où les petites armes circulent le plus facilement et dans une large mesure de manière illégale.
English: The high-level meeting is a commemorative event open to participation by all United Nations Members as well as other relevant international and non-governmental organizations.
French: La rencontre de haut niveau est une manifestation commémorative ouverte à tous les États Membres de l'ONU ainsi qu'aux autres organisations internationales et non gouvernementales intéressées.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 1 April 2003 (S/2003/398) on his mission of good offices in Cyprus,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 1er avril 2003 (S/2003/398) concernant sa mission de bons offices à Chypre,
English: People who have a strong social support network are likely to enjoy better health.
French: Les personnes qui ont accès à un réseau solide de soutien social sont davantage susceptibles de jouir d'une meilleure santé.
English: The preamble of the Charter states that, at the United Nations, we are determined
French: Le préambule de la Charte déclare que nous, les Nations Unies, sommes résolus
English: The Chairman of the Commission presents conclusions from the debate in the Commission at meetings of the Committee.
French: Le président de la Commission présente les conclusions des débats de celle-ci au Comité.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 97 Annex, Part 3, paragraph after integrated guideline No 23 In taking action, Member States should pay special attention to ensuring good governance of employment policies.
French: Les États membres mèneront leurs actions en veillant en particulier à assurer la bonne gouvernance des politiques de l'emploi.
English: We welcome in that regard the unflagging commitment and contribution of the Arab League, the Quartet and countries in the region.
French: Nous saluons à cet égard la détermination sans faille et la contribution de la Ligue arabe, du Quatuor et des pays de la région.
English: It is true that someone who is unemployed and who misses a chance, an opportunity to be employed, in a sense loses that employment; but he does not lose his employment, since the employment never was his.
French: Il est vrai que celui qui est sans emploi et qui perd une chance, une occasion d'être employé, perd, en un certain sens, un emploi; mais il ne perd pas son emploi parce que cet emploi n'a jamais été le sien.
English: The following reports are important components of the business plan that should be submitted annually to the program analyst.
French: Les rapports suivants constituent des éléments importants du plan d'activités, qui doivent être présentés tous les ans à l'analyste de programme.
English: ◦ 2.2 The Economic Implications of Aboriginal Rights and Treaties
French: ◦ 2.2 L'incidence économique des droits ancestraux et des traités
English: Terminology used in the Guide and role of definitions
French: Terminologie employée dans le Guide et rôle des définitions
English: This declaration is the minimum necessary if a Treaty cannot be concluded by the date of the election.
French: Cette déclaration est le minimum requis si un traité constitutionnel n’a pu être conclu avant la date des élections.
English: Impact Assessment Guidelines – European Commission
French: Annexes des lignes directrices concernant l’analyse d’impact – Commission européenne
English: Only mild nose and throat irritation was reported, with no dose-response relationship (Kulle 1993).
French: Seule une irritation légère du nez et de la gorge a été signalée, et l'on n'a observé aucune relation dose-réponse (Kulle 1993).
English: According to the EDHS 2002, 52 percent of women have no education (compared to 67% in 1995 EDHS); 27 percent have attended primary school (23% in 1995); 8.5 percent Middle school; 10.7 percent secondary school; and more than 0.9 percent have higher education.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire de 2002, 52 % des femmes n'ont aucune instruction (le pourcentage correspondant était de 67 % en 1995), 27 % ont fréquenté l'école primaire (23 % en 1995), 8,5 % l'école secondaire du premier cycle, 10,7 % l'école secondaire du deuxième cycle et plus de 0,9 % ont reçu une éducation supérieure.
English: (ii) Establishment of a joint police reform planning mechanism;
French: ii) Mise en place d'un mécanisme conjoint de planification de réforme de la police;
English: These stakeholders include the Canadian Bar Association; the Canadian Association of Professional Immigration Consultants; the Canadian Police Association; the Canadian Council for Refugees; Amnesty International; the Canadian Immigrant Settlement Sector Alliance (CISSA); the Canadian Chamber of Commerce; various national professional associations such as the Canadian Council of Professional Engineers and the Canadian Nurses Association; organizations which sponsor refugees and those which provide services to immigrants on behalf of CIC; and representatives of the transportation industry, educational institutions, employers, municipalities, and Francophone communities outside of Quebec.
French: Font partie des intervenants consultés : l'Association du Barreau canadien, l'Association canadienne de consultants professionnels en immigration, l'Association canadienne des policiers, le Conseil canadien pour les réfugiés, Amnistie internationale, l'Alliance canadienne du secteur de l'établissement des immigrants (ACSEI), la Chambre de commerce du Canada, diverses associations professionnelles nationales, telles que le Conseil canadien des ingénieurs et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, les organisations qui parrainent les réfugiés et celles qui fournissent des services aux immigrants au nom de CIC, ainsi que des représentants de l'industrie du transport, des établissements d'enseignement, des employeurs, des municipalités et des communautés francophones hors Québec.
English: Antennas are electronically "arrayed" so that two or more antennas focus on the same signal thus magnifying the strength of the signal and also providing valuable information about the spacecraft's speed and location.
French: Les antennes sont électroniquement « mises en réseau », de façon à ce que deux antennes ou plus se concentrent sur le même signal, ce qui renforce ainsi la puissance du signal et fournit également des renseignements précieux sur la vitesse et la localisation du vaisseau spatial.
English: Luxembourg was also missing data for 2004.  Italy and Lithuania were also missing data for the base year.
French: La Roumanie n'a pas communiqué de données pour l'année de référence et 2004.
English: 1) OBJECTIVE To establish minimum rules at Community level on descriptions, definitions and characteristics of coffee and chicory extracts so as to ensure their free movement within the Single Market and protect consumers.
French: 1) OBJECTIF Établir au niveau communautaire des règles minimales sur la dénomination, la définition et les caractéristiques des extraits de café et de chicorée afin d'assurer leur libre circulation dans le marché intérieur et de protéger les consommateurs.
English: In accordance with section 14.03(3) of the Act, these directions bind the TD Canada Trust, 100, King St. W., Hamilton, Ontario, L8N 1A8 and TD Canada Trust, 2038 Kipling Avenue, Rexdale, Ontario, M9W 4K1, which must comply with them.
French: En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient les succursales de TD Canada Trust situées au 100, rue King Ouest, Hamilton (Ontario) L8N 1A8 et au 2038, avenue Kipling, Rexdale (Ontario) M9W 4K1, qui sont tenues de s'y conformer.
English: Among the new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, six of them are producers of flax fibres and three producers of hemp fibres.
French: Seuls les chiffres des campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 sont définitifs et peuvent être considérés comme représentatifs, la récolte 2001/2002 ayant été gravement affectée par de mauvaises conditions météorologiques.
English: The CBSA developed the Fixed Infrastructure Management Framework in 2006–2007. The Framework was used to establish the CBSA’s priorities over the next five years.
French: Elle a élaboré son cadre de gestion des infrastructures fixes en 2006-2007, lequel a servi à établir les priorités de l'ASFC pour les cinq prochains exercices.
English: Issues DFAIT, as the employer, must within reason, provide Mission staff, and CBS families with the same measure of personal safety that government employees would enjoy in Canada.
French: Questions Le MAECI, à titre d'employeur et dans des limites raisonnables, doit fournir au personnel des missions et aux familles des employés canadiens le même degré de sécurité personnelle dont profitent les employés du gouvernement au Canada.
English: There are, nonetheless, outstanding Mexican implementation issues, in addition to ongoing access concerns, which the Canadian government is addressing.
French: Le Canada suivra également avec intérêt la mise en oeuvre de la réforme du système de rentes au Mexique.
English: The region of Josep Pla and Salvador Dalí (Palafrugell, Púbol, Port Lligat-Cadaqués and Figueras) The art of ceramic in La Bisbal.
French: La région de Josep Pla et Salvador Dalí (Palafrugell, Púbol, Port Lligat-Cadaqués et Figueras). L'art de la céramique à La Bisbal.
English: The result is valid for all temperatures and is expressed in terms of Fermi–Dirac integrals having known properties.
French: Le résultat, valide pour toutes températures, est exprimé en termes d'intégrales Fermi–Dirac dont les propriétés sont connues.
English: On the other hand, the recent drop of activity in the developed world and the unwinding of speculative positions have already brought down a number of commodity prices, which may quickly revert the gains into losses.
French: Par ailleurs, le fléchissement récent de l'activité dans le monde développé et le dénouement de positions spéculatives ont déjà entraîné à la baisse les prix d'un certain nombre de produits de base, et risquent de transformer rapidement les gains en pertes.