ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, Federico Burone, Director of IDRC’s office in Montevideo, Uruguay (left) and Luc Mougeot, IDRC Senior Program Specialist and the book’s author (right), piloted a successful launch before an appreciative audience at WUF.
French: Ensemble, Federico Burone, directeur du bureau du CRDI à Montevideo, en Uruguay (à gauche) et Luc Mougeot, spécialiste de programmes principal au CRDI et l'auteur du livre (à droite), ont procédé au FUM à un lancement fort réussi du livre devant un public qui l'a très bien accueilli.
English: At the same time, it has taken steps to enhance its participation in the relevant international agreements.
French: Parallèlement, l'Argentine a pris des mesures pour renforcer sa participation aux instruments internationaux pertinents.
English: There was no incorporation of translatable plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region.
French: On n’a pas intégré de séquence d’ADN plasmidique traductible en dehors de la région de l’ADN-T.
English: How do we deal with those precious gifts?
French: Que devons-nous faire de ces dons précieux?
English: Table 3 reports multinomial logit results for the probability of being in various labour force states at the second interview.
French: Le tableau 3 fait état des résultats de la régression logistique multinominale de la probabilité qu'un diplômé appartienne à l'une des diverses catégories relatives au marché du travail à la deuxième entrevue.
English: • Deputy Director-General of the Treaties Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1978-81);
French: • Directeur général adjoint du Bureau des traités, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1978-1981)
English: Application of the TIR Convention in the region of Transnistria (part of the Republic of Moldova)
French: Application de la Convention TIR dans la région de la Transnistrie (partie de la République de Moldova)
English: I successfully completed my postgraduate studies (DESS - diplôme d'études supérieures spécialisées) in development project management at the African Institute for Advanced Management (IAPM) in Ouagadougou, years after obtaining the State Diploma for Social Work at the Faculty of Health Sciences in Cotonou, Benin.
French: Le candidat a fait des études de troisième cycle (DESS) en gestion de projets de développement à l'Institut africain de professionnalisation en management (IAPM) d'Ouagadougou après l'obtention du diplôme d'État d'assistance sociale à la faculté des sciences de la santé de Cotonou (Bénin).
English: The tools used in this regard include qualitative and quantitative mechanisms (e.g. survey research, targeted studies, administrative data manipulation). The expected result for this sub-activity is increasing reliance on an empirical evidence base in supporting policy directions and service initiatives, and identifying people management challenges and opportunities, both at the departmental and enterprise-wide levels.
French: Pour ce faire, elle utilise des outils tels que des mécanismes qualitatifs et quantitatifs (p. ex. recherches par sondage, études ciblées, manipulation de données administratives, etc.). Le résultat attendu pour cette sous-activité est l'utilisation accrue de faits empiriques pour l'élaboration de nouvelles orientations et initiatives de service, et la détermination des défis et d'occasions en matière de gestion des personnes, tant au niveau ministériel qu'à l'échelle du gouvernement.
English: Impact of external debt, macroeconomic reforms and privatisation in women's' access to finance and assets in transition economies; policies and practices of credit allocations by financial institutions; other public and private schemes for ensuring women's' access to credit and financial services.
French: Impact de la dette extérieure, réformes macroéconomiques et privatisation de l'accès des femmes aux moyens de financement et aux biens dans les pays en transition; politiques et pratiques en matière d'allocation de crédits par les institutions financières; autres programmes publics et privés destinés à garantir aux femmes un accès aux services de crédit et aux services financiers.
English: • No permanent injury or lost-time less than 6 months
French: • Aucune blessure permanente, absence inférieure à 6 mois
English: • Computational neurosciences and artificial intelligence
French: • Neurosciences computationnelles et intelligence artificielle
English: The European Union Canadian merchandise exports in 2005 to the EU-25 were up by 8.2 per cent to $24.7 billion, from $ 22.8 billion in 2004.
French: En dépit de cette hausse, la part des États-Unis dans les exportations totales de marchandises a ﬂéchi de 0,6 p.
English: I support both reports from Mrs Estrela and Mrs Thomsen, which bring women's issues to the fore, related both to motherhood and their working conditions, which are important aspects in the life of every woman and of those of us who should show solidarity with them in terms of their issues.
French: Je soutiens les deux rapports, celui de Mme Estrela et celui de Mme Thomsen, qui mettent en évidence les problèmes rencontrés par les femmes dans leur maternité et leurs conditions de travail, qui sont des aspects importants dans la vie de chaque femme et pour ceux d'entre nous qui devraient faire preuve de solidarité avec elles dans les problèmes qu'elles rencontrent.
English: Number of male and female trainees in 2005-2007 15
French: Nombre de stagiaires des deux sexes ayant reçu une formation entre 2005 et 2007 15
English: • Residents in Alberta (84 per cent) are more likely to know that HIV/AIDS cannot be cured, if treated early.
French: • Les résidents des Prairies et de l'Alberta tendent à croire que les traitements contre le VIH/sida sont assez efficaces (75 et 72 p.
English: Considering that the inherent dignity of all the members of the human family and their equal and inalienable rights demand that priority attention should be given to those suffering most from poverty and exclusion,
French: Considérant que la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux et inaliénables imposent de prêter une attention prioritaire au plus pauvre et au plus exclu,
English: Ministers stressed the need for clear roles and timely, effective communications during disease outbreaks, and received a progress report on the updating of Foreign Animal Disease Emergency Support (FADES) agreements, which specify the responsibilities of different levels of government during a response.
French: Les ministres ont souligné le besoin de clarifier les rôles de chacun et d'utiliser des communications efficaces en temps voulu, lors de la lutte contre des foyers de maladies. Ils ont reçu un rapport d'étape sur la mise à jour des ententes sur le soutien à l'éradication des maladies animales exotiques (SEMAE).
English: A new married couple may live with the wife's family and later moves to the husband's family.
French: Pour ce qui est du groupe ethnique lao-sung , la famille est davantage structurée autour du mari.
English: He was also told that unless he legally adopted Kenneth, he would not qualify to be placed on the waiting list on the basis of having a family.
French: On lui a également déclaré que, à moins qu’il n’adopte légalement Kenneth, il ne pourrait figurer sur la liste d’attente des personnes avec famille.
English: Old ties based on physical proximity tend to weaken as more business is done electronically (the end of geopolitics).
French: Les anciens liens tissés par la simple proximité physique vont en s'amenuisant au fur et à mesure que les affaires sont traitées électroniquement ( la fin de la géopolitique ).
English: Section 16 of the Act confers the right to the selection board to conduct such examinations, tests and interviews it considers necessary in the assessment of candidates. As long as the selection tools afforded a basis for meritorious selection, and in this case I find that they did, there is no reason to compel any further evaluation of the candidates.
French: L'article 16 de la Loi habilite le jury de sélection à tenir les examens, épreuves et entrevues qu'il estime souhaitables pour l'évaluation des candidats . Dans la mesure où les outils de sélection permettaient de fonder une sélection valable, ce qui a été le cas en l'espèce à mon avis, il n'y a aucune raison de procéder à quelque évaluation additionnelle des candidats . 6) Absence de divulgation [73] J'en viens maintenant à l'allégation voulant que le jury de sélection ait omis de permettre à l'appelante Weerasooriya-Epps de consulter les notes préparatoires des candidats reçus.
English: Mr. Fox (United States of America), speaking in explanation of position, said that, while his delegation had joined the consensus, it had strong reservations about paragraph 10 of the draft resolution.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, signale que si celle-ci s'est ralliée au consensus, elle n'en a pas moins de fortes réserves à l'égard du paragraphe 10 du projet de résolution.
English: Prepared by Olav ten Bosch (obos@cbs.nl) and Edwin de Jonge (ejne@cbs.nl)
French: Document établi par Olav ten Bosch (obos@cbs.nl) et Edwin de Jonge (ejne@cbs.nl).
English: The revised publication was developed using a slightly different approach, compared to the 1950 version.
French: La publication révisée a été conçue selon une démarche légèrement différente par rapport à celle de 1950.
English: In the present case, the Adjudicator found that there were grounds for deciding that the employee was unsuitable.
French: En l'espèce, l'arbitre a décidé qu'il existait des motifs pour juger l'employé inapte.
English: I would like to point out that my statement does not represent an attack on Israel; nor is it a criticism, although Israel imagines it as such and reiterates that view in its statements before the international body; rather, it is a call for a comprehensive and lasting peace based on firm foundations.
French: Je tiens à souligner que ma déclaration ne constitue pas une attaque contre Israël pas plus qu'une critique, bien qu'Israël la perçoive ainsi et qu'il ait réitéré cette vue dans les déclarations qu'il a faites devant l'organe international.  C'est au contraire un appel lancé en faveur d'une paix d'ensemble et durable s'appuyant sur de solides fondations.
English: 1 announcement of the International Joint Venture Project (which resulted in 1 concurrent release); 1 announcement of the National Platforms Fund – Social Sciences and Humanities announcement (which resulted in 2 concurrent releases); 3 announcements of the Leaders Opportunity Fund (which involves approximately 40 institutions per announcement, for a total of 120 potential concurrent releases).
French: une annonce au titre du Projet de collaboration internationale (qui a donné lieu à un communiqué émis concurremment); une annonce au titre du Fonds des plateformes nationales – Sciences humaines (qui a donné lieu à deux communiqués émis concurremment); trois annonces au titre du Fonds des leaders (environ 40 établissements-bénéficiaires par annonce, soit un total possible de 120 communiqués émis concurremment).
English: The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality codifies the guidelines adopted by the Edinburgh European Council and gives them force in law.
French: Le "protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité" codifie les lignes directrices définies par le Conseil européen à Edimbourg et leur attribue une valeur juridique.
English: In order to improve this situation, it became clear that it was useful to experiment with the use of ICTs during the second FLE club festival on the theme ‘FLE clubs at the Dawn of the twenty-first century,’ through the establishment of a youth cyber space with the participation of pupils who demonstrated great innovating and ICT appropriation capacities.
French: Pour améliorer cette situation, il s’est avéré utile d’expérimenter, lors du deuxième festival des clubs EVF sur le thème «Les clubs EVF à l’orée du 21e siècle», l’utilisation des TIC, par la création d’un espace cyber jeunes avec la participation des élèves qui ont montré de grandes capacités d’innovation et d’appropriation de ces outils.
English: The MTR therefore proposed: that financial resources be transferred from the first pillar (agriculture)to the second pillarof CAP (rural development) by means of aprogressive reduction in direct payments (modulation) as from 2004; that the second pillar of CAP be consolidated by extending the scope of the accompanying measures, by adding two new ones namely 'Food Quality' and 'Meeting Standards' which will amended Regulation 1257/99.
French: La RMP proposait donc: un transfert des fonds du premier pilier de la PAC (agriculture) vers le deuxième pilier (développement rural) grâce à la réduction progressive des paiements directs (modulation) à partir de 2004; une consolidation du deuxième pilier en étendant le champ d'application des mesures d'accompagnement: on ajoute les deux nouvelles mesures qui seront modifiées par le règlement (CE) n° 1257/99, à savoir celles ayant trait à la «qualité alimentaire» et au «respect des normes».
English: • the annual number of hours worked and paid (distinguishing between full-time employees, part-time employees and apprentices).
French: • le nombre annuel d'heures travaillées et rémunérées (en distinguant temps plein, temps partiel et apprentissage).
English: Vasoactive eicosanoids have been implicated in the pathogenesis of coronary vasospasms.
French: Les éicosanoïdes vasoactifs ont été mis en cause dans la pathogenèse des angiospasmes coronariens.
English: Classification code T5, amend the entry for UN No. 3283 to read as follows:
French: Pour le code de classification T5, modifier la rubrique du No ONU 3283 comme suit :
English: The importance of ecological integrity figures prominently in the Yoho National Park of Canada Management Plan.
French: L’importance de l’intégrité écologique est bien soulignée dans le Plan directeur du parc national Yoho du Canada.
English: An increase in the number of fathers taking advantage of parental leave is expected, since parental allowances ensure that serious financial shortcomings can be avoided.
French: On s'attend à une augmentation du nombre de pères qui tirent parti du congé parental, puisque les allocations parentales permettent d'éviter de graves difficultés financières.
English: User interface can take the form of direct system query or through qualified intermediaries.
French: Les utilisateurs peuvent faire une interrogation directe ou demander laide de personnes qualifiées.
English: Undocumented migrants are returned to their countries of origin, without the authorities instituting criminal remedies or proceedings against them.
French: Les migrants sans papiers sont renvoyés vers leur pays d'origine, sans que les autorités n'introduisent de recours ou de procédure pénale à leur encontre.
English: In conjunction with this, there is too much reliance on volunteers, and too much responsibility for the librarian, who must handle all kinds of duties.
French: Parallèlement, on se fie trop aux bénévoles et on confie trop de responsabilités au bibliothécaire, qui devient une personne à tout faire.
English: A higher sea state also makes symptoms worse, with sea state one being small ripples up to sea state 12, which would be very high hurricane waters.
French: Une mer plus agitée aggrave les symptômes; l’état de mer 1 correspond à de petites rides sur l’eau tandis que l’état de mer 12 correspond à une mer d’ouragan.
English: Entrepreneurs and small business owners in Canada tend to invest in their communities, where they build trust in local institutions and networks of support, gain knowledge and experience through paid and volunteer work, and contribute to the quality of life.
French: Les entrepreneurs et propriétaires de petites entreprises au Canada tendent à investir dans leur collectivité, où ils contribuent à accroître la confiance dans les institutions et dans les réseaux d’aide locaux, où ils acquièrent des connaissances et de l’expérience par du travail rémunéré et bénévole, et où ils contribuent à la qualité de vie de leurs concitoyens.
English: All necessary measures should be taken to prevent violence against women committed on that basis.
French: Toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour prévenir les actes de violence commis contre les femmes pour ce motif.
English: To increase the popularity of your website, add your URL to the directory juegodebingo.com.es.
French: Pour améliorer la popularité de votre site internet, ajoutez votre URL à l'annuaire de juegodebingo.com.es.
English: Scientists Occasionally, staff of DFO Science Branch may also be asked to provide their expert opinion.
French: Scientifiques À l'occasion, le personnel de la direction scientifique de MPO peut également être sollicité pour communiquer leur avis d'experts.
English: After four washes, the SPH and PC particles contained apoE, apoC-II, and apoC-III as major components and apoA-IV as minor components.
French: Après quatre lavages, les principales apoprotéines (apo) des particules SPH et PC sont l'apoE, l'apoC-II et l'apoC-III et l'apoA-IV y est un constituant mineur.
English: The report should outline any restrictions or limitations, even of a temporary nature, imposed by law, practice or tradition, or in any other manner on the enjoyment of each provision of the Convention.
French: Le rapport devrait présenter brièvement toutes restrictions ou limites, même à caractère temporaire, imposées par la loi, la pratique ou la tradition, ou de toute autre manière, à la jouissance de chacune des dispositions de la Convention.
English: In fact, some commissioners described an ongoing tension between the Commission and WHO during the Commission’s entire 2-year study.
French: En fait, d’après certains commissaires, il y aurait eu une tension continue entre les représentants de la Commission et ceux de l’OMS pendant toute l’étude de deux ans.
English: The trademarks identified by the 1 symbol are owned by Bombardier Inc.
French: MD,MC Marque de commerce de Camoplast Industriel Inc.
English: However, the launch of the identification process has been delayed, owing primarily to logistical reasons.
French: Toutefois, le lancement du processus d'identification a été retardé essentiellement pour des raisons logistiques.
English: The IM/IT strategy The IM/IT Joint Table was one of six VSI Joint Tables.
French: La stratégie de GI-TI La Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information était l'une des six tables conjointes de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Work on the development of interprovincial and international exchanges with professional Acadian and Francophone heritage promoters.
French: Travailler au développement d’échanges interprovinciaux et internationaux avec les professionnels de la promotion du patrimoine acadien et francophone.
English: for convenience, you can create a launcher to be placed directly on the desktop ..
French: pour la commodité, vous pouvez créer un lanceur pour être placé directement sur le bureau ..
English: This growing interest on the part of States has been accompanied by greater activity on the part of non-governmental organizations (NGOs) and civil society for the protection of migrants at the international level.
French: Cet intérêt croissant manifesté par les États s'est accompagné d'une présence plus forte des organisations non gouvernementales et de la société civile dans le domaine de la protection des migrants à l'échelle internationale.
English: Other kinds of community level strategies involve community outreach programs.
French: D'autres formes de stratégies à l’échelle communautaire englobent des programmes d’action directe de liaison.
English: The route comprises 9 sections, which are also ideal for day excursions.
French: L'itinéraire est constitué de 9 étapes qui sont aussi appropriées pour des excursions d'une journée.
English: Prepared speakers are asked to register online at http://wipo2.wipo.int/process2/consultations/register/index.html. More information about the second WIPO Process and these regional consultations is available at http:// wipo2.wipo.int. N
French: L’Organisation soumettra également le rapport final à ses États membres et le communiquera aux acteurs de l’Internet, en particulier l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: Besides, regularization campaign is to be correlated with economic interests of provinces where irregular migrants concentrate, with local labour market situations, with housing market development.
French: En outre, la campagne de régularisation doit être corrélée aux intérêts économiques des provinces dans lesquelles sont concentrés les migrants irréguliers, à la situation des marchés locaux de l’emploi, et au développement du marché du logement.
English: Lisa Skinner - United States Anti-Doping Agency (USADA) D "An effective, functional and secure athlete information and results management database is essential to an anti-doping organization.
French: Lisa Skinner - Agence antidopage des États-Unis (USADA) "Une banque de données efficace, fonctionnelle et sûre permettant de contenir les informations sur les sportifs et de gérer les résultats est essentielle pour une organisation antidopage.
English: There are places in the Arctic where networks of inuksuit reach from the interior to the sea, and along the coast in both directions.
French: Il y a des endroits en Arctique où des réseaux d'inuksuit s'étendent depuis l'intérieur des terres jusqu'à la mer et longent les côtes dans les deux directions.
English: The report of his visit is contained in document E/CN.4/2003/79/Add.1.
French: Le rapport concernant cette visite a été publié sous la cote E/CN.4/2003/79/Add.1.
English: 15 April 2002 NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE BUILDS RESEARCH CAPACITY THROUGH PARTNERSHIPS TRURO, Nova Scotia
French: 15 avril 2002 AMÉLIORATION DE LA RECHERCHE AU COLLÈGE D'AGRICULTURE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE GRÂCE À DES PARTENARIATS TRURO, Nouvelle-Écosse
English: At a minimum there is: 3.1 3.2 3.3 an external vessel check; all inlet and outlet connection check; a label check.
French: On procède au moins à: 3.1 3.2 3.3 une vérification externe du récipient; une vérification des raccords d'admission et d’échappement; une vérification de l'étiquette.
English: Financing of the activities arising from Security Council 1863 (2009): report of the Fifth Committee (A/63/789)
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité : rapport de la Cinquième Commission (A/63/789)
English: Born from an idea of Mrs Mireille Bastian from the Soroptimist Club Luxembourg Melusina in 2001 and later realised by Mrs Bettina Scholl-Sabbatini from the Soroptimist Club Esch-sur-Alzette, Grand-Duchy of Luxembourg, the International Peace Marathon in Kigali was run for the first time on 15 May 2005.
French: Né d’une idée de Madame Mireille Bastian du Club des Soroptimist Melusina, Grand-Duché de Luxembourg, en 2001 après une visite au Rwanda et réalisé plus tard par Madame Bettina Scholl-Sabbatini du Club des Soroptimist d’Esch-sur-Alzette, Grand-Duché de Luxembourg, le Marathon pour la Paix de Kigali fut couru la première fois le 15 mai 2005.
English: Everything is still in the hands of the states, which are giving economic considerations priority over respect for citizens' health.
French: Tout reste encore entre les mains des États, qui privilégient les aspects économiques plutôt que la santé des citoyens.
English: • Industrial crops/export crops: 10%
French: • Récoltes destinées à l'exportation et cultures industrielles : 10 %