ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michèle Laliberté Human Resources Development Canada A garden party, radiant sunshine and warm hospitality set the stage for the successful launch of Community Economic Development Perspectives held on May 24, 2000 in Huntingdon, Quebec.
French: Michèle laliberté Développement des ressources humaines Canada Décor champêtre, soleil radieux, accueil chaleureux… tous les éléments étaient au rendez-vous, le 24 mai dernier à Huntingdon, pour faire du lancement de Perspectives de développement économique communautaire un événement réussi.
English: To continue shopping online, we encourage you to enable cookies on your browser.
French: Afin de poursuivre vos achats sur notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer les cookies dans votre navigateur.
English: The issue of photos on registration cards in Afghanistan requires consideration, particularly in relation to female registrants.
French: La question de la photo sur la carte d'inscription en Afghanistan mérite réflexion, particulièrement en ce qui concerne les femmes.
English: In future, development cooperation agencies should focus more on actual risks and threats, and should carry out integrated risk analysis.
French: À l'avenir, les organismes de coopération pour le développement devraient davantage axer leurs efforts sur les risques et menaces réels et procéder à des analyses de risque intégrées.
English: Municipal responses to the ethno-cultural diversity brought about by immigration are varied.
French: Les réponses des municipalités aux questions de la diversité ethnoculturelle découlant de l’immigration sont variées.
English: Interview with Professor Cyrille Fijnaut.
French: Des équipes mixtes d’enquêtes travaillent déjà dans le Nord-Ouest de l’Europe.
English: The financial statements of Statistics Canada have not been audited.
French: Ivan P. Fellegi, Statisticien en chef Ottawa, Canada Colleen Falconer, Agent financier supérieur Ottawa, Canada
English: On coarse, sandy soil, M1 and M2 were small.
French: Sur des sols sableux à texture grossière, M1 et M2 étaient petits.
English: Also the SCSI controller of the CyberStormPPC is not yet supported by Linux, so you cannot use disks attached to it.
French: Aussi, le contrôleur SCSI de la CyberStormPPC n'est pas encore géré par Linux. Pour le moment, on ne peut pas utiliser de disque avec.
English: Effect of the Anti-dumping Duty on Competition in the Domestic Market for Weaving Wire (subparagraph 40.1(3)(b)(i) of the Regulations) 135.
French: Elle a indiqué que ses concurrents du Canada et des États-Unis utilisent des fils de tissage provenant de certaines de ces sources126.
English: The education system attaches equal importance to vocational education and training and general education.
French: L'enseignement professionnel est, au même titre que l'enseignement général, un élément du système éducatif.
English: October 1, 2003 RFAs under the cross-cutting strategic initiative: Rural Health Research & Northern Health Research  New Emerging Team (NET) Grants (IAPH, IPPH, IHSPR)  Registration Deadline:
French: Recherche en santé rurale et du Nord   Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) (ISA, ISPP, ISPS)  Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004.  Subventions de fonctionnement avec participation communautaire (ISA, ISPP, ISPS, ISPS)  Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004 Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) ISA Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004 Planification de la recherche sur l'immunisation visant les populations autochtones ISA, IMII Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète: 15 janvier 2004
English: << Audit of Accounts Payable-NCR  Page 1   Next >>
French: << Vérification des comptes fournisseurs - RCN   Page 1   Page suivante >>
English: In some countries, social development is adversely affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries.
French: Dans certains pays, le développement social est entravé par des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui créent des  obstacles aux relations commerciales entre les États, freinent la pleine réalisation du développement économique et social et compromettent la prospérité de la population des pays touchés.
English: I am the person within the Commission who is responsible for our relationship with the Ombudsman, Mr Söderman and I would like to thank him for his co-operation.
French: Personnellement, j'apprécie d'être le membre de la Commission responsable des relations avec le médiateur M. Sönderman, et je voudrais à ce titre le remercier pour la qualité de notre collaboration.
English: Program details related to the provision of benefits for Non-production-based Coverage, including the establishment of the amount of protection and the determination of indemnities, shall be set out in the Operational Document.
French: Ceci implique entre autres de s’assurer de la disponibilité des fonds avant d’effectuer un versement aux participants admissibles.
English: The process was informed by one of the Committee's days of general discussion (30 November 1998), three workshops organized by the non-governmental community, and many informal consultations with a wide range of actors.
French: Ces consultations ont fait l'objet d'un débat d'une journée au Comité (30 novembre 1998), de trois ateliers organisés par les organisations non gouvernementales et de nombreux échanges informels avec les partenaires les plus divers.
English: • What type of documentation and information should be provided to indigenous communities?
French: • Quel type de documentation et d'information faut-il fournir aux collectivités autochtones?
English: Building on what was learned from the Zoonotics pilot, all Health Canada branches were asked to submit proposals for peer reviews.
French: En s’appuyant sur ce qu’a révélé le projet pilote en zoonotique, on a demandé à toutes les directions générales de Santé Canada de soumettre des propositions pour les évaluations par les pairs.
English: It should be noted that while under certain conditions such shipments can be exempted from the requirements of this Directive, this exemption should not apply to fissile materials, in order to ensure adequate safeguards.
French: Il convient de noter que si, dans certaines conditions, ces transferts peuvent déroger aux exigences de cette directive, une telle dérogation ne peut s'appliquer aux matières fissiles, afin d'assurer un contrôle de sécurité adéquat.
English: Family process variables included measures of rules, communication, acceptance and identification in addition to measures of marital discord and parental alcohol consumption.
French: Les variables ayant trait aux processus familiaux comprennent des mesures des règlements, de la communication, de l'acceptation et de l'identification en plus des mesures relatives aux difficultés conjugales et à la consommation d'alcool par les parents.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 234 Paragraph 37 37. Is aware of its role as a significant opinion former and as a forum for public debate, and intends to strengthen its cooperation with parliaments and civil societies in the ENP countries; undertakes, therefore, to make more effective use of its delegations to interparliamentary bodies; stresses, in this respect, the importance of the parliamentary dimension, namely the EMPA, and of the non-governmental dimension, namely the Euro-Mediterranean civil society platform, in strengthening the political dynamic in the southern partner countries; 77/78 PE 393.945v02-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 232 Paragraphe 36 36. réitère sa détermination à poursuivre son contrôle approfondi de la mise en œuvre de la PEV, notamment en faisant usage de ses pouvoirs budgétaires et en poursuivant le dialogue avec la Commission sur la mise en œuvre de l'IPEV ainsi que de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), un dialogue entamé en 2007 et qui devrait se poursuivre en vue de la révision prévue en 2009; envisage d'examiner régulièrement les rapports d'avancement de la PEV; déplore toutefois de ne pas avoir été consulté sur les plans d'action de la PEV, sur l'évaluation de leur mise en œuvre et sur l'état d'avancement des discussions au sein des sous-comités droits de l'homme; 80/81 AM\686776FR.doc
English: The claimant worked for the CITY OF TORONTO from May 21, 1984 until March 19, 1999.
French: Le prestataire a travaillé pour la VILLE DE TORONTO du 21 mai 1984 au 19 mars 1999.
English: We would also wish to congratulate the other members of the Bureau on their elections and assure you of the active and constructive participation of CARICOM in the deliberations of the First Committee as we collectively deal with issues in the area of disarmament and international security.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.  Nous vous assurons de la participation active et constructive de la CARICOM aux débats de notre Commission puisque nous traitons de façon collective de questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their licensed service areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those licensed service areas would constitute a series of contiguous licensed service areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for that distance.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de transmission par câble qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de desserte service respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d'au moins une d'entre elles et, si ce n'était cette distance, celles-ci constitueraient une suite – linéaire ou non – de zones de desserte service contiguës.
English: The above information was prepared with the help of the Moscow State Mining University. The Coal Department of Mittal Steel Temirtau submitted the original version to Geneva in July 2005.
French: L’original du présent document, établi avec le concours de l’École des mines de Moscou, a été adressé à la direction technique du département «charbon» de la société Mittal Steel Temirtau à Genève, en juillet 2005.
English: Phuket International Airport, conveniently situated 20 minutes away from Laguna Phuket, allows you easy access to your ultimate holiday destination.
French: L'aéroport international de Phuket, commodément situé à 20 minutes de Laguna Phuket, vous permet un accès facile à votre meilleure destination de vacances.
English: However, the definition may exclude organizations such as hospitals that may be so tightly controlled by government (depending on their funding and governance structure) that they cannot be considered self-governing.
French: Cependant, la définition pourrait exclure les organisations comme les hôpitaux, tellement sous la dépendance des autorités gouvernementales (selon leur financement et leur structure de gestion) qu'ils risquent de ne pas satisfaire au critère d'autonomie de gestion.
English: It was recognized that the ECE region has a vast and varied fund of experience, particularly from the last 10 years, but also from the post-war years of reconstruction, that is relevant to the work of the financing for development process.
French: Les participants ont reconnu que la région de la CEE avait accumulé, en particulier au cours des 10 dernières années, mais aussi pendant les années de reconstruction de l'après-guerre, une vaste somme d'expériences très diverses qui ne sont pas sans rapport avec le processus de financement du développement.
English: PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 7 RECOGNITION AND EMPLOYEE REPRESENTATIVES ** 7.01 The Employer recognizes the Canadian Air Traffic Control Association as the exclusive bargaining agent for all employees in the bargaining unit as defined in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the twenty-eight (28th) day of November, 1967, and amended on the seventh (7th) day of June, 1999.
French: PARTIE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ARTICLE 7 RECONNAISSANCE ET REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉS ** 7.01 L'Employeur reconnaît l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien comme agent de négociation unique de tous les employés visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique le vingt-huitième (28e) jour de novembre 1967, et amendé le septième (7e) jour de juin 1999.
English: In the situation of reclassification after May 1998, both into the EX group and within the group, if the language requirements of the reclassified position have been raised, the incumbent may remain in the position without meeting the new requirements.
French: Pour ce qui est des reclassifications après mai 1998 de postes faisant partie ou non du groupe EX au moment de la reclassification, si les exigences linguistiques du poste reclassifié ont été réévaluées à la hausse, le ou la titulaire peut demeurer en poste sans avoir à satisfaire aux nouvelles exigences.
English: University Supervisor L. Sirois D. Berteaux P. Campbell
French: F. Trudel D. Arseneault
English: • Provision of career development and advisory services through annual outreach visits to the ADMs to discuss assignments, to map out career development objectives, personalized coaching needs, and individualized development programs.
French: • Offrir des services d'orientation et des services consultatifs grâce à des rencontres de sensibilisation annuelles avec les SMA pour discuter des affectations, définir les objectifs de carrière, les besoins d'encadrement individuels et des programmes de perfectionnement personnalisés.
English: The disappearance of caribou reintroduced to Cape Breton Highlands National Park.
French: Seasonal range use and demography of the South Nahanni woodland caribou herd, southern Mackenzie Mountains, NWT and Yukon.
English: However, methods, practices and procedures applied in social impact assessment (SIA) can be an effective tool in EA.
French: Mais les méthodes, pratiques et procédures utilisées dans l'évaluation des impacts sociaux peuvent être des instruments efficaces dans le cadre du processus d'ÉE.
English: In addition, work continued with a view to promoting the
French: De plus, le ECB Statistical Quality Framework (« Cadre de référence
English: (2002); guidelines for gestational carriers (2004 pending); and revised minimum standards offering assisted reproductive technology.
French: Pour nous, il ne s’agit pas de la même chose que si la personne a cherché nos services.
English: Posts funded by the regular budget, however, have remained relatively stable throughout this period at approximately 80-85 posts.
French: Toutefois, le nombre de postes financés sur le budget ordinaire est resté relativement stable au cours de la période, soit 80 à 85 postes.
English: Without the rapid generation of jobs, poverty will not only worsen but also provide a continued stimulus to the drug trade.
French: Si des emplois ne sont pas créés rapidement, la pauvreté ira en s'aggravant et le trafic de stupéfiants n'en sera que plus dynamique.
English: (a) To provide for the establishment of a Reconciliation and Unity Commission and a Promotion of Reconciliation, Tolerance and Unity Council, their respective compositions, powers, functions and procedures;
French: a) Porter création de la Commission pour la réconciliation et l'unité et du Conseil pour la promotion de la réconciliation, de la tolérance et de l'unité, et de définir la composition, les pouvoirs, le mandat et les modalités de fonctionnement de chacun;
English: The speed of progress varies across policy areas.
French: La rapidité des progrès varie d'un domaine à l'autre.
English: South America posted the largest increase (+13.2%).
French: Les visites en provenance de l'Amérique du Sud ont connu la plus forte progression (+13,2 %).
English: Please give the names of institutions that use the classification for non-statistical purposes (as opposed to statistical purposes in question 13).  Also indicate the kind of use (e.g. tax offices, social security, customs, enterprise etc.).
French: Veuillez donner les noms des institutions utilisant la classification à des fins non statistiques (par opposition aux fins statistiques visées à la question 13) et indiquer le type d'utilisateurs (par exemple, administration fiscale, sécurité sociale, douanes, entreprises, etc.).
English: Senator Joyce Fairbairn (right), chair of the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, talks with Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan after a hearing in which the Minister gave testimony before the Committee.
French: La sénatrice Joyce Fairbairn (à droite), présidente du Comité spécial du Sénat sur la Loi antiterroriste, discute avec Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, après un témoignage de la ministre lors d’une audience du comité.
English: Financial Sector Policy The aim of this program activity is to ensure the competitiveness, efficiency, safety, and soundness of Canada’s financial sector and to ensure that domestic financial markets function well in order to achieve sustainable growth in the Canadian economy.
French: Politique du secteur financier Cette activité de programme est conçue pour veiller à la compétitivité, à l’efficience, à la sécurité et à la stabilité du secteur financier du Canada, de même qu’au bon fonctionnement des marchés financiers nationaux, et pour assurer la croissance durable de l’économie canadienne.
English: The Mississauga Case Processing Centre (CPC-M) has been the national processing centre for all family class sponsorships where applicants reside outside Canada since April 1994.
French: Le Centre de traitement des demandes de Mississauga (CTD-M) est le centre national qui traite toutes les demandes de parrainage de membres de la catégorie du regroupement familial pour les demandeurs résidant à l'extérieur du Canada, et ce, depuis avril 1994.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada aims to improve the alignment of Canada's approaches with international goals and commitments.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada vise à améliorer l'alignement des approches du Canada avec les objectifs et les engagements internationaux.
English: After the final impact, both aircraft came to rest on their backs.
French: Après l'impact final, les deux appareils reposaient sur le dos.
English: It seems clear from these experiences that not only would diseases not be disappearing without vaccines, but if we were to stop vaccinating, they would come back.
French: Ces exemples révèlent que non seulement les maladies ne seraient pas disparues en l'absence de vaccins, mais encore qu'elles reviendraient en force si l'on mettait fin à la vaccination.
English: A 45 year-old female Windsor resident has shown positive results for West Nile virus.
French: Un test de dépistage du virus du Nil occidental effectué chez une résidente de Windsor âgée de 45 ans s'est avéré positif.
English: With respect to the seizure experienced by Ms. Templin during the trip, VIA advises that the employees do not recall any such incident.
French: En ce qui concerne la crise d'épilepsie que Mme Templin a eue pendant le voyage, VIA fait savoir que les employés ne s'en souviennent pas.
English: At one point, the Persians had actually captured and burned much of Athens.
French: En fait, pendant cette guerre, les Perses avaient réussi à capturer Athènes, pour en brûler une grande partie.
English: Xyn10A was purified from a recombinant Escherichia coli strain and characterized.
French: Xyn10A a été purifiée à partir d'une souche de Escherichia coli recombinante et fut caractérisée.
English: Reference Number: 2007010979 Contract Date: 2007-03-16 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2007010979 Date du contrat : 2007-03-16 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison :
English: Fourth part of the 2004 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (4 - 8 October 2004) AS/Bur (2004) 69 and 70
French: Quatrième partie de la session ordinaire de 2004 de l'Assemblée parlementaire (4 -8 octobre 2004) AS/Bur (2004) 69 et 70
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) corrected a number of figures in part C of the draft resolution.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) apporte un certain nombre de corrections aux chiffres figurant dans la partie C du projet de résolution.
English: 7 Later in this Decision, an exception to this principle is discussed where such access cannot be physically accommodated.
French: 7 Plus loin dans cette décision, une exception à ce principe est analysée lorsque cet accès n'est pas possible physiquement.
English: By those procedures, a client request is not filed unless it has been matched to a credit report that has either been mailed or handed to the client.
French: Suivant ces formalités, une demande d'un client n'est pas classée avant d'avoir été assortie à un rapport de solvabilité ayant été envoyé par la poste ou remis au client.
English: General comment No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 (Refoulement and communications)
French: Observation générale no 1: Application de l'article 3 de la Convention contre la torture (Refoulement) dans le contexte de l'article 22 (Communications)
English: We are conscious also of the need to take new approaches to the management of oceans activities, including fishing activities.
French: Nous sommes également conscients de la nécessité d'adopter de nouvelles approches en matière de gestion des activités maritimes, notamment de la pêche.
English: The transitional period should be sufficiently long to ensure that manufacturers have enough time to perform the necessary tests and applications in order not to stop on-going therapies unnecessarily.
French: Or. en Justification Les producteurs ne seront pas en mesure de concevoir des protocoles de développement avant la publication des exigences techniques spécifiques pour les produits issus de l'ingénierie tissulaire.
English: • Health Networks - a health system network through which information can flow securely between health service delivery locations.
French: • Réseaux de la santé-Un réseau à l'échelle du système de santé qui permet la circulation protégée de l'information entre les points de service.
English: In conclusion, the representative noted the absolute trust of women in the social system and the benevolent politics initiated by the late President Kim Il Sung and carried forward by the country's leader, Kim Jong Il.
French: En conclusion, le représentant a signalé que les femmes avaient une confiance absolue dans le système social et les mesures en leur faveur établis par le regretté Président Kim Il Sung, et poursuivis par le dirigeant du pays, Kim Jong Il.
English: And it remains the most realistic opportunity through which we can make the progress the international community has sought for more than a decade.
French: Ce texte reste le moyen le plus réaliste de progresser comme la communauté internationale nous le demande depuis plus de dix ans.