ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courses offered will include patent information, search and examination; legal, administrative and economic aspects of industrial property management of ; intellectual property rights related to industrial designs; assessment and valuation of inventions and research results; innovation support services and their management; trademarks and appellations of origin; copyrights and related rights and collective management of these rights.
French: Les cours proposés porteront notamment sur l’information, la recherche et l’examen en matière de brevets; les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle; la gestion des droits de propriété intellectuelle liés aux dessins et modèles industriels; l’évaluation et l’appréciation des inventions et des résultats de la recherche; les services d’appui à l’innovation et leur gestion; les marques et les appellations d’origine; le droit d’auteur et les droits connexes, et la gestion collective de ces droits.
English: During the third period exports were suspended by Iraq for about a month after the adoption of resolution 1352 (2001).
French: Pendant la troisième période, l'Iraq a suspendu les exportations de pétrole pendant un mois environ à la suite de l'adoption de la résolution 1352 (2001).
English: The shortage of water in the Gaza Strip has increased its price to five times that in Israel.
French: Dans la bande de Gaza, la pénurie d'eau a provoqué une flambée des prix, devenus cinq fois plus élevés qu'en Israël.
English: Article 185, Financial Regulation1 1.
French: Article 185 du règlement financier 1 1.
English: Each provision of the Guide (e.g. rules for creation, effectiveness against third parties, priority and so on) applies to all encumbered assets, except to the extent a special rule is provided for a particular type of asset.
French: Chaque disposition du Guide (par exemple les règles applicables à la constitution, l'opposabilité, la priorité, etc.) s'applique à tous les biens grevés, sauf dans la mesure où une règle spéciale est prévue pour un type particulier de bien.
English: Graphic 1 : “the idea tree” expresses the potential to “grow” ideas.
French: Visuel 1 : « l’arbre à idées » exprime la possibilité de « faire pousser » les idées.
English: This bank is used to record and provide all information relating to the assessment of applicants for executive positions or departmental development programs so that meritorious selections may be made.
French: Ce fichier sert à consigner et à fournir tous les renseignements relatifs à l'évaluation des candidates et candidats aux postes de cadre supérieur ou aux programmes ministériels de perfectionnement pour assurer que la sélection des participants et participantes soit fondée sur le mérite.
English: The purpose of this paper is to stimulate discussion on an integrated funding approach for First Nations and Inuit health services whereby health resources from both federal and provincial sources can be seamlessly combined at the community level.
French: Le présent document a pour but de stimuler le débat sur le financement intégré des services de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits, approche en vertu de laquelle les ressources affectées à la santé, qu'elles proviennent des gouvernements fédéral ou provinciaux, seraient combinées de façon harmonieuse au niveau communautaire.
English: We will ensure secure and efficient border crossings for low-risk travellers.
French: Nous allons veiller à la sécurité et à l’efficience des passages frontaliers pour les voyageurs à faible risque.
English: All the classifications are given up to an isomorphism, and the results are summarized in normalized lists.
French: Toutes les classifications sont normalisées et données à un isomorphisme près sous forme de tables.
English: The trolls hated the night elves--a sentiment that persists to this day--and may have wished to marginalize the night elf race and its accomplishments.
French: Les trolls haïssaient les elfes de la nuit – ils les haïssent toujours, d'ailleurs. Il se peut qu'ils aient voulu marginaliser le peuple elfe et salir ses succès.
English: 70 Value of Cultural Goods Trade in Canada by Region, 1998–2002 .................
French: 72 Valeur de la production cinématographique et télévisuelle étrangère au Canada par province ou territoire, de 1998-1999 à 2002-2003 ...............
English: It includes a change to any of the following: (a) (b) the manufacturing process, facility or equipment; the manufacturing quality control procedures, including the methods, tests or procedures used to control the quality, purity and sterility of the device or of the materials used in its 4
French: (Medical device) Nota : La définition d’un instrument donnée dans la Loi sur les aliments et drogues comprend les instruments utilisés chez l’animal, mais la définition du Règlement se limite aux instruments utilisés chez l’être humain.
English: First Congress of the "Iberoamerican Federation of the People, Attorneys, Commissioners and Chairmen of the Public Rights Commissions" Queretar - Mexico, 15-19.5.1996 'El origen de la Unión Europea y algunos datos fundamentales sobre ella'
French: 18 PREMIER CONGRES DE LA FÉDÉRATION IBÉRO-AMÉRICAINE DES MÉDIATEURS, PROCUREURS, COMMISSAIRES ET PRÉSIDENTS DES COMMISSIONS DES DROITS DE L'HOMME Queretar - Mexique, 15-19.5.1996 "La construction européenne: principales étapes et données essentielles"
English: 41 By the 1980s, Japan had not only shown up on the U.S. radar screen, it was seriously posing its "geoeconomic" challenge to the United States.
French: 41 Pendant les années 1980, le Japon était non seulement présent sur l'écran de surveillance américain mais il posait réellement un défi « géoéconomique » aux états-Unis.
English: She welcomed the intercultural dialogue that the Council of Europe had launched.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Statistics Finland (24 April 2006), "Demographics:
French: Stenius, H., «The good life is a life of conformity:
English: 6 (1) of the Federal Law on Citizenship of the Russian Federation).
French: 1 de la Loi fédérale sur la citoyenneté de la Fédération de Russie).
English: The addenda contain detailed descriptions of individual functions, post justifications and the full financial implications, as requested by the General Assembly.
French: Ces additifs expliquent en détail les attributions des fonctionnaires, justifient les postes à créer et présentent l'état complet des incidences financières que l'Assemblée générale a réclamé au paragraphe 3 de sa résolution 61/256.
English: To increase take-up, we intend to make the commitments more function-specific.
French: Afin d'augmenter le taux de participation, nous prévoyons axer les engagements davantage sur les fonctions.
English: One race association affiliated with the International Hot Rod Association and National Hot Rod Association also indicated that it would cease operation following expiry of the exemption.
French: Une association de course associée à l’International Hot Rod Association et à la National Hot Rod Association a également indiqué qu’elle cesserait ses activités à la suite de l’expiration de l’exemption.
English: Fourthly, the developed countries should fulfil their pledges to devote 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance.
French: Quatrièmement, les pays développés doivent honorer leur promesse de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: 'On a proper construction of Article 79 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities, that provision precludes the possibility for a Community institution to conclude a fixed-term contract of employment with a member of its local staff where that is contrary to its own rules applicable to the conditions of employment of local staff and drawn up in accordance with the rules and practice of the State in which the duties are performed.
French: «L'article 79 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à la possibilité pour une institution communautaire de conclure avec un agent local un contrat de travail à durée déterminée lorsque sa propre réglementation applicable aux conditions d'emploi des agents locaux, établie sur la base de la réglementation et des usages de l'État d'affectation, s'y oppose.
English: Number of Lives Lost/Saved Additional statistics can be found on the Department's Internet site at http://www.dfo-mpo.gc.ca.
French: Nombre de vies perdues/sauvées Des statistiques additionnelles sont disponibles sur le site Internet du Ministère au http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: That is my most important reservation.
French: Voilà ma réserve la plus importante.
English: Both clutch size and egg size increased with female body length, but did not vary between years.
French: Le nombre d'oeufs dans la couvée et la taille des oeufs augmentaient en fonction de la longueur de la femelle, mais ne variaient pas d'une année à l'autre.
English: Ottawa, February 24, 2004 - On behalf of the Government of Canada, the President of the Treasury Board, the Honourable Reg Alcock, announced today that the government has suspended Marc LeFrançois, President and Chief Executive Officer of VIA Rail Canada Inc. without pay and André Ouellet, President and Chief Executive Officer of the Canada Post Corporation with pay.
French: Ottawa, 24 février 2004 - Au nom du gouvernement du Canada, le président du Conseil du Trésor, l'honorable Reg Alcock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement suspendait sans traitement Marc LeFrançois, président et premier dirigeant de VIA Rail Canada Inc., et suspendait avec traitement André Ouellet, président et premier dirigeant de la Société canadienne des postes.
English: The Working Group noted that revision of the advanced level would practically be carried out by the Trilateral Offices and agreed that, for detailing the IPC revision procedure, it would be necessary to know the procedure that would be employed in the framework of the trilateral cooperation.
French: Le groupe de travail a noté que, concrètement, la révision du niveau plus élevé sera effectuée par les offices de la coopération trilatérale et il a estimé que pour établir le détail de la procédure de révision de la CIB, il faudrait connaître la procédure qui sera employée dans le cadre de la coopération trilatérale.
English: Council of Europe language education policy The Council of Europe’s activities to promote linguistic diversity and language learning in the field of education are carried out within the framework of article 2 of the European Cultural Convention, which commits the states party to the Convention to promote the reciprocal teaching and learning of their languages.
French: Politique linguistique éducative du Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe mène ses activités de promotion de la diversité linguistique et de l’apprentissage des langues dans le domaine de l’éducation dans le cadre de la Convention culturelle européenne, ouverte à la signature le 19 décembre 1954.
English: To provide an integrated approach to food safety issues, enhance national decision making and ensure the same level of protection for all consumers, the Branch, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and the provinces and territories,
French: En vue d’offrir une approche intégrée à l’égard des problèmes de salubrité des aliments, d’améliorer le processus décisionnel national et d’assurer le même degré de protection à tous les consommateurs, la DGPSA, en collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que les provinces et les territoires, a contribué à ce qui suit :
English: Each of these dogs plays an important role in keeping Canada's borders safe.
French: Chacun de ces chiens joue un rôle important dans la protection de la frontière du Canada.
English: This matter is all the more relevant in the current economic and social situation.
French: Ce sujet est tout particulièrement pertinent dans la situation économique et sociale actuelle.
English: They pay insignificant royalties to the State and sell the water required for people's basic needs at an exorbitant price.
French: Elles payent ainsi des redevances insignifiantes à l'État et vendent à des prix exorbitants l'eau nécessaire aux services essentiels de l'individu.
English: Organizational structure of Iraq's proscribed weapons programmes
French: Structure organisationnelle des programmes d'armement interdits de l'Iraq
English: You will find our Clagett`s Cabin, (approximately 400 square feet - 35 square metres) nestled in the woods adjacent to the main structure. The cabin was built in 1885 and moved from St-Jovite to this location in 1962 by the Clagett family.
French: Niché dans les bois, sur le bord du lac Tremblant et à proximité de l'hôtel, le Refuge Clagett saura combler votre désir de romantisme et d'intimité.
English: Denmark is currently preparing the ratification of the IAEA “Convention on Assistance in the Case of an Nuclear Accident or Radiological Emergency”.
French: Il s'apprête à ratifier la Convention de l'AIEA sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: In terms of military capabilities, attention must be drawn to the fact that the Union still has significant deficiencies, which would severely impinge on its ability to undertake humanitarian intervention of high-intensity dimensions, similar to that which would have been required to halt the humanitarian catastrophe that took place in Rwanda.
French: En ce qui concerne les capacités militaires, il convient d'attirer l'attention sur le fait qu'il subsiste d'importantes lacunes dans l'Union qui affecteraient gravement sa capacité à entreprendre des interventions humanitaires de haute intensité similaires à celles qui auraient été requises pour arrêter la catastrophe humanitaire qui s'est produite au Rwanda.
English: Here are links to our favorite social networks... make sure to visit us and add us to your Friends!
French: Voici des liens vers nos réseaux de rencontre favoris... Rends-nous visite et ajoute-nous à ton réseau d'amis!
English: The method detection limit of 100 ng/g was used in the intake estimate as a surrogate for the level of DNOC in Canadian soil.
French: Le seuil de détection de 100 ng/g de la méthode a été utilisé comme estimation de l'absorption en remplacement de la teneur en DNOC du sol canadien.
English: The bibliometric analysis prepared by the Observatoire des sciences et des technologies as part of this assessment found that papers from NRC's biotechnology institutes had a greater impact factor relative to papers written in other G7 countries.
French: L'analyse bibliométrique préparée par l'Observatoire des sciences et des technologies dans le cadre de cette évaluation a mené à la conclusion que les communications scientifiques des instituts en biotechnologie du CNRC avaient eu des répercussions supérieures à celles des autres pays du G7.
English: • Create an integrated human resources and business planning tool that includes:
French: • La création d'un outil de planification intégrée des RH et des activités qui comprend :
English: Text proposed by the Commission 5.
French: Les États membres tiennent compte des investissements relatifs aux applications «legacy» et du degré de concurrence.
English: Due to their low prices, these countries are attractive to young people, although the elderly also willingly come to Lithuania because of the healthy local climate.
French: En raison de la faiblesse de leurs coûts, ces pays sont attractifs pour les jeunes, même si les personnes âgées se rendent également de bonne grâce en Lituanie en raison du climat local sain.
English: In the template provided, applicants should give a brief description of their planned activities for 2007- 08.
French: À l’aide du modèle fourni, les demandeurs devraient décrire brièvement leurs activités prévues pour 2007-2008.
English: Affirmative action in recruitment is practised in Sweden, and a special project on the recruitment of international engineers is given support However, when facilitating recruitment for immigrants, employers also try to act in advance to prevent the majority population's protests.
French: Des actions antidiscrimination sont mises en oeuvre dans le cadre du recrutement en Suède et un projet spécial sur le recrutement d'ingénieurs internationaux bénéficie d'un soutien. Toutefois, lorsqu'ils facilitent le recrutement d'immigrés, les employeurs s'efforcent également de prendre les devants pour éviter les protestations de la population majoritaire.
English: Solotech’s technicians always come up with unique, ingenious solutions for every project.
French: Les techniciens de Solotech trouvent toujours des solutions ingénieuses adaptées à chaque projet.
English: - To foster prevention policies with mass campaigns, which, besides the information, communicate respect values to life, using the radio, the TV, the Internet and all accessible means to the population, besides making periodic evaluations of these campaigns.
French: - Favoriser les politiques de prévention par des campagnes massives véhiculant, outre l'information, les valeurs de respect de la vie et utilisant la radio, la télévision, l'Internet et tous les moyens accessibles à la population; évaluer périodiquement les résultats de ces campagnes;
English: Editorial notes - Editorial notes may appear: at the beginning of the regulation; at the end of the provision(s) to which they pertain; at the end of a Part; or at the end of the regulation.
French: Remarques - Elles figurent au début du règlement, à la fin des dispositions auxquelles elles se rapportent, à la fin d'une partie ou à la fin du règlement.
English: But Europe does not have a system for evaluating these differences, which is why we need to consider this question at greater length.
French: Il n'existe cependant pas en Europe de système permettant d'évaluer ces différences. Nous devons par conséquent encore réfléchir à cette question.
English: While in the past the United Nations regional cartographic conferences for Asia and the Pacific had mainly focused on data development, more attention had to be paid to disaster mitigation at the conferences, beginning with the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Si les conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique mettaient jusqu'à présent l'accent principalement sur le développement des données, il faut désormais s'attacher davantage à atténuer les catastrophes comme a commencé à le faire la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: The African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, adopted in Maputo on 11 July 2003, provides in article XXIV that the parties shall as soon as possible adopt rules and procedures concerning liability and compensation of damage related to matters covered by the Convention.
French: La Convention africaine sur la protection de la nature et des ressources naturelles, adoptée à Maputo le 11 juillet 2003, dispose, à son article XXIV, que les parties adopteront, dès que possible, des règles et des procédures concernant la responsabilité et l'indemnisation des dommages concernant des questions visées par la Convention.
English: In addition, inadequate pedagogical standards, missing infrastructure for educational institutions, and the poor status of teachers all contribute to undermining the conditions for implementation of a teaching process of high quality, although they are the key for successful reform of education at all levels and for implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Bosnia and Herzegovina.
French: De plus, l'inadéquation des normes pédagogiques, la pénuries d'infrastructures et la dépréciation du statut des enseignants contribuent à faire obstacle à un enseignement de haute qualité, bien que ces facteurs soient les clés du succès de la réforme de l'enseignement à tous les niveaux et de l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en Bosnie-Herzégovine.
English: 71.1 (1) This section does not apply in respect of textile and apparel goods set out in Appendix III.1.1.1 of Annex III.1 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: 71.1 (1) Le présent article ne s'applique pas aux produits textiles et vêtements figurant à l'appendice III.1.1.1 de l'annexe III.1 de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: To purchase or reprint this resource sheet, contact the Canadian Child Care Federation, 383 Parkdale Avenue, Suite 201, Ottawa, Ontario, K1Y 4R4.
French: Pour acheter ou réimprimer ce document, veuillez écrire à la FCSGE, 383, avenue Parkdale, bureau 201, Ottawa (Ontario) K1Y 4R4.
English: In this area was found a quantity of tombs, and for this reason is called the SUPERIOR cemetery.
French: Dans cette zone, une quantité impressionnante de tombes fut découverte, et pour cette rason elle est appelée le cimetière supérieur.
English: A/58/PV.71 Meeting held on 8 December 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.71 Séance tenue le 8 décembre 2003, 15 heures [arabe]
English: preservation of system configuration required to read CD-ROM.
French: conservation de la configuration informatique requise pour utiliser le CD-ROM.
English: The exopolymers were selectively released from the cells by blending and centrifugation in the presence of EDTA.
French: Les exopolymères ont été libérés de façon sélective suite au mélange et à la centrifugation des cellules en présence de EDTA.
English: • results j) celebrate successful completion of project, e.g. wrap-up party previous | table of contents | next
French: • des rÃ©sultats j) cÃ©lÃ©brer la fin et le succÃ¨s du projet (ex. : party de clÃ´ture) antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: The ability to have multiple components in paths allows you to convert them into selections having multiple disconnected parts.
French: La possibilité d'avoir plusieurs composants vous permet de les convertir en sélections indépendantes.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui décrit les tendances générales et les faits nouveaux ayant trait à son mandat, et encourage le Rapporteur spécial à continuer d'inclure dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et les enquêtes sur les cas de torture;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-first session, 21-25 July 2003 Item 5 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt et unième session 21-25 juillet 2003 Point 5 de l'ordre du jour provisoire  ACTIVITÉS NORMATIVES
English: • practical approaches, checklists, →Quick Reference Card – e.g. E-mail
French: • méthodes pratiques, listes de vérification →Fiche de consultation rapide – p. ex. courriel
English: Roller units are classified under tariff item No. 8716.80.20, as non-mechanically propelled vehicles for the transport of goods.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8716.80.20 avec les véhicules non automobiles pour le transport des marchandises.