ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not pursued specifically within the post-crisis initiative activities as described above, UNIDO interventions in countries emerging from crisis situations, such as Burundi (integrated programme), Iran (Bam earthquake) and Zimbabwe (natural disaster—drought) will be continued in order to formulate, implement and/or monitor the most viable programmes to respond to the industrial and economic recovery of the countries.
French: Bien qu'elles ne soient pas menées spécifiquement dans le cadre des activités susdécrites de l'initiative, les interventions de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise, comme le Burundi (programme intégré), l'Iran (tremblement de terre de Bam) et le Zimbabwe (catastrophe naturelle - sécheresse) se poursuivront en vue de formuler, d'exécuter et/ou de suivre les programmes les plus viables visant à relancer l'économie et l'industrie des pays.
English: Gloves in all of these materials, when intact, will serve as adequate barriers to bloodborne pathogens (except in cases of needle stick injury).
French: Lorsqu'ils sont intacts, tous ces matériaux offrent une barrière adéquate contre les agents pathogènes transmissibles par le sang (sauf dans le cas des piqûres d'aiguilles).
English: On the issue of tariff classification, the appellant argued that the goods can be classified under tariff item 87500-1 because the goods, being the product of Vietnamese craftsmen for several centuries, "are typical of the geographical region where produced" (i.e., Vietnam).
French: Pour ce qui est de la classification tarifaire, l'appelante a soutenu que les marchandises peuvent être classées dans le numéro tarifaire 87500-1 parce que ces dernières, étant le produit du travail d'artisans vietnamiens, depuis plusieurs siècles, «sont typiques de la région géographique où elles sont produites» (traduction), c'est-à-dire le Vietnam.
English: In March 2006, CN acquired the remaining 51% of SLX Canada Inc., a company engaged in equipment leasing in which the Company previously had a 49% interest that had been consolidated with its results.
French: En mars 2006, le CN a fait l’acquisition de la participation restante de 51 pour cent dans SLX Canada Inc., une entreprise de location de matériel dans laquelle la Compagnie détenait auparavant une participation de 49 pour cent qui avait été consolidée dans ses résultats.
English: I cannot just move on to the agenda without mentioning the crisis.
French: Je ne peux pas passer simplement au point suivant sans évoquer la crise.
English: The evaluation strategy for the OCI provides a periodic opportunity to take an in-depth look at how its program is doing.
French: Conformément à son engagement de se concentrer davantage sur son mandat quand il évalue ses activités et fait état des résultats, le Bureau de l’enquêteur correctionnel a inclus des stratégies d’évaluation et de production de rapports dans le Plan général stratégique qu’il vient d’adopter.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate for implementation of the above recommendations.
French: Il le prie également d'envisager de solliciter des services de coopération et d'assistance techniques, y compris des services consultatifs, si nécessaire et selon qu'il conviendra, aux fins de la mise en œuvre des recommandations susmentionnées.
English: There are numerous pieces of both private members and government legislation.
French: À l'ordre du jour, il y aura de nombreux projets de loi d'initiative parlementaire et d'initiative gouvernementale.
English: Egg station operators. Purpose:
French: Contribuer à l'éradication de la brucellose. Usages compatibles :
English: The Committee considered Togo's combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/TGO/1-5) at its 703rd and 704th meetings, on 18 January 2006 (see CEDAW/C/SR.703 and 704).
French: Le Comité a examiné le rapport unique du Togo (valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques) (CEDAW/TGO/1-5) à ses 703e et 704e séances, le 18 janvier 2006 (voir CEDAW/C/SR.703 et 704).
English: Only then would the Commission be able to fully realize its potential and focus on the priority of responding to new human rights challenges.
French: Seulement alors, la Commission pourra réaliser son potentiel et se concentrer sur sa priorité, à savoir répondre aux nouveaux enjeux en matière de droits de l'homme.
English: However, it started to fall a few days later and, following a liquidity allotment above the benchmark 3 in the last main refinancing operation (MRO) of the maintenance period, which was accompanied by an explanatory statement, it moved closer to its former levels.
French: Quelques jours plus tard, il a toutefois commencé à baisser et, après une adjudication de liquidité au-dessus du montant de référence 3 lors de la dernière opération principale de refinancement de la période de constitution, assortie d’un communiqué explicatif, ce taux s’est encore rapproché de son niveau d’origine.
English: The report has summarised the actions taken by Botswana in collaboration with other stakeholders such as civil society organisations, development partners and the private sector institutions.
French: Il contient un résumé des mesures prises par le Botswana en collaboration avec d'autres parties prenantes, notamment des organisations de la société civile, des partenaires de développement et des institutions du secteur privé.
English: Yet it is not only those shortcomings that raise questions about the international negotiating process.
French: Ce ne sont pas seulement ces insuffisances qui soulèvent des questions au sujet du processus de négociations internationales.
English: An increasing number of clients submitted their requests for radio authorizations using the Department's electronic services, which help clients access the radio frequency spectrum more quickly.
French: Un plus grand nombre de clients présentent désormais leurs demandes d'autorisation radio par l'intermédiaire des services électroniques du Ministère, ce qui leur donne accès plus rapidement au spectre de radiofréquences.
English: How can I place an order for a Turbo?
French: Comment placer un ordre pour ces produits ?
English: The document will be accessible using choices corresponding to the two types of indications above.
French: Le document sera accessible à partir de choix correspondant aux deux types d'indications ci-dessus.
English: A review of the European licensing system for generic medicines is planned in 2000.
French:  Pour les produits génériques, une révision du système européen d'autorisation de mise sur le marché est prévue pour l'an 2000;
English: I had given the advice of not installing this beta, with good reasons. But here is one more that I did not see coming: You may have to pay for the official right to crash your PC.
French: J’avais déconseillé de l’installer avec pas mal de bonnes raisons, mais aujourd’hui en voilà une supplémentaire : il va falloir payer pour voir Microsoft Office planter votre PC.
English: The third party administrator handles participant registration and administers the modules on behalf of the Skills Enhancement program.
French: Le tiers administrateur gère l’inscription des participants et administre les modules au nom du Programme d’amélioration des compétences.
English: The inside and outside details are of good quality, even though one or more small points might not correspond to this category.
French: Les finitions extérieures et intérieures sont de qualité, même si un ou plusieurs éléments peuvent ne pas correspondre à cette catégorie.
English: The following States members of WIPO and/or the Paris Union were represented at the meeting:
French: AUTONUM Les États suivants, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, étaient représentés à la session :
English: ICP Integrated Monitoring was represented at the Acid Rain Conference (December 2000, Tsukuba).
French: Le PIC-Surveillance intégrée était représenté à la Conférence mondiale sur les pluies acides qui s'est tenue en décembre 2000, à Tsukuba (Japon).
English: The Committee regrets that little progress has been made concerning the respect for the views of the child in judicial decisions, including concerning custody, divorce, administrative decisions, in the family, at school and society at large, owing to the traditional societal attitudes towards children, and that the State party has insufficiently informed the public about the child'sright of children to participate in all matters concerning affecting them.
French: Le Comité déplore que peu de progrès aient été accomplis pour ce qui est du respect des opinions de l'enfant dans les décisions judiciaires, notamment celles qui concernent la garde et le divorce, dans les décisions administratives, au sein de la famille, à l'école et dans la société en général, du fait des comportements sociaux traditionnels à l'égard des enfants, et que l'État partie n'ait pas suffisamment informé le public du droit de l'enfant de participer à toutes les affaires le concernant.
English: The territorial and common questionnaire models are applied successfully for several domains, e.g., statistics on agriculture, education, population or environmental site assessment.
French: Le modèle de questionnaire territorial et le modèle de questionnaire commun sont appliqués avec succès dans d'autres domaines, comme les statistiques de l'agriculture, de l'éducation, de la démographie ou des études environnementales.
English: However, for the European Union, the establishment of an analysis shared with the countries of the third world could have been the foundation for the alliance which we are seeking to build with them on the occasion of these negotiations.
French: Pourtant, pour l' Union européenne, l' établissement d' un diagnostic partagé avec les pays du tiers monde aurait pu être la base de l' alliance que nous cherchons à bâtir avec eux à l' occasion de ces négociations.
English: But the Bre-X saga wasn't fiction—much to the chagrin of the many who lost money in 1997.
French: Par la suite, la peur de cette nouvelle maladie se répand plus vite que le virus : communautés objets de discrimination, professeurs renvoyés, victimes isolées. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-13-400/desastres_tragedies/sida/ OTS :
English: • Vessels that have carried goods to or from Cuba are prohibited from entering United States ports;
French: • Tout navire marchand ayant touché à un port cubain ne peut plus accoster aux États-Unis.
English: As the reader is now aware, FLUs were still complaining in 1985 about receiving Anglophones whose bilingualism was far from functional.
French: Le lecteur n’ignore plus toutefois, que les unités de langue française se plaignent, encore en 1985, de recevoir des anglophones dont le bilinguisme est loin d’être fonctionnel.
English: Use of financial assistance All financial assistance received under the Support for Editorial Content component must be used to offset investments made in the Canadian editorial content of the printed version of the magazine during the period of April 1, 2008 and March 31, 2009.
French: Utilisation de l'aide financière Toute l’aide financière reçue du volet Aide au contenu rédactionnel doit être investie dans le contenu rédactionnel canadien de la version imprimée du magazine entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009.
English: Functional analysis of interferon-gamma inducible protein 10 gene in coxsackievirus B3-induced myocarditis
French: YUAN, Ji Pathology and Laboratory Medicine St. Paul's Hospital, Vancouver YANG, Decheng
English: Although the IIU Telehealth Network’s purpose was not to save money but rather
French: À l’origine, le maintien en poste des coordonnateurs communautaires en télésanté représentait un déﬁ, mais il a été relevé
English: The narrative comments on the feed back cards indicate the strong appreciation for this personal service.
French: Les commentaires fournis sur les cartes de rétroaction font état d'un niveau de satisfaction élevé à l'égard de ce service personnalisé.
English: China's judicial organs have enacted a number of statutory measures and policies to combat the abduction and trafficking of women and children.
French: L'article 242 pénalise le fait de faire obstruction, par la violence, à la libération d'une femme ou d'un enfant qui ont été enlevés et prescrit les peines applicables.
English: That, she adds, makes award-winning performance a whole lot easier.
French: Ainsi, il est plus facile de faire preuve d’un rendement exceptionnel.
English: (m) [On the basis of the Recommendation adopted by the Administrative Committee on 20 October 1995] [In accordance with Annex 10] on the [Introduction of a] control system for TIR Carnets, to manage such a control system with national guaranteeing associations affiliated to the international organization and the Customs authorities and to inform the Contracting Parties and the competent body or bodies of the TIR Convention of significant problems encountered in the system;
French: m) [Compte tenu de la recommandation adoptée par le Comité de gestion TIR le 20 octobre 1995] [Conformément à l'annexe 10] sur [l'introduction d'un] [le] système de contrôle pour les carnets TIR, gérer le système de contrôle avec les associations garantes nationales affiliées à l'organisation internationale et les administrations douanières, et saisir les Parties contractantes et l'organe ou les organes compétents de la Convention TIR des problèmes d'une certaine importance rencontrés dans le fonctionnement du système;
English: “2.  Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres;
English: Supporting this vision should be a revitalized human resource strategy, modernized structures and a new Public Service culture.
French: Il faudrait enraciner cette vision dans une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines, des structures modernisées et une transformation culturelle.
English: Scheduled to run automatically or as often as you like, OneCare automatically tunes up your PC every six hours by finding, diagnosing, and fixing common issues, in many cases before you know there is a problem.
French: Planifiée pour s'exécuter automatiquement ou aussi souvent que vous le souhaitez, OneCare optimise automatiquement votre PC toutes les six heures en détectant, diagnostiquant et corrigeant les problèmes les plus fréquents, la plupart du temps avant que vous n'ayez le temps de découvrir le problème.
English: I can therefore only accept Amendments 1 and 5, which correspond to the provisions of the plan, such as the request to specify the status of the eastern cod stock in the first recital.
French: Je ne puis donc accepter que les amendements 1 et 5, qui concernent les dispositions du plan, comme la requête visant à préciser le statut du stock de cabillaud oriental dans le premier considérant.
English: It should be noted that knot strength and tensile strength are not interchangeable terms.
French: Il importe de faire remarquer que les expressions résistance au nœud et résistance à la traction ne sont pas interchangeables.
English: An achromatic convergent lens L2 corrected for spherical irregularities links the diaphragm D1 with the receiver R, the diameter of the lens L2 being such that it does not restrict the light diffused by the sample in a cone with a top half angle of β/2 = 14°.
French: Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme D1 et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/2 = 14°.
English: 652m - The smallest and oldest Republic in the world which has some excellent views of the Adriatic Riviera and the Romagna Apenines.
French: 652m. Est la plus petite et plus ancienne République du monde et est le plus impressionnant balcon sur la côte adriatique et sur les Apennins de Romagne.
English: This activity will continue to result in a direct contribution to the reduction of workplace-related illness and injury which, in turn, has the effect of easing economic pressures due to compensation claims and health care costs.
French: Cette activité continuera de contribuer directement à réduire les maladies et blessures sur les lieux de travail, ce qui, en retour, aidera à soulager les tensions économiques attribuables aux demandes d’indemnisation et aux coûts des services de santé.
English: For in the ruthless world of AIDS, there is no us and them.
French: Dans le monde sans pitié du sida, il n’y a pas de « eux » et de « nous ».
English: The above response is indicative of Lt. Vedova's reluctance to respond honestly and candidly and is another example of Lt. Vedova's lack of forthrightness before this Tribunal.
French: Cette remarque témoigne de la répugnance du lieutenant Vedova à répondre de façon franche et honnête; cela illustre encore le manque de franchise du lieutenant Vedova devant le Tribunal.
English: If we manage to convince a number of economic operators to work towards an environment that is more stable, less conflict-ridden and less disjointed, we could perhaps, here and there, create pressure for peace.
French: Si nous parvenons à convaincre un certain nombre d'opérateurs économiques d'?uvrer pour un environnement plus stable, moins conflictuel, moins déchiré, nous pourrons peut-être créer ici et là une pression en faveur de la paix.
English: As our peoples and Governments work to deepen the roots of democracy, respect for human rights and political reform, our actions must be based on the values of the societies themselves and must accord with internal measures that cannot be imposed from without.
French: Au vu du fait que nos peuples et gouvernements travaillent à consolider les racines de la démocratie, le respect des droits de l'homme et la réforme politique, nos actions doivent se fonder sur les valeurs des sociétés elles-mêmes et s'accorder avec des mesures internes qui ne peuvent pas être imposées de l'extérieur.
English: To explore the conformation intricacies of the guanidine group in the arginine side chain, ab initio computations have been carried out with ethylguanidine and the ethyl guanidinium ion.
French: Dans le but d'étudier les problèmes reliés à la conformation du groupe guanidine dans la chaîne latérale de l'arginine, on a effectué des calculs ab initio sur l'éthylguanidine et l'ion éthylguanidinium.
English: If you drive too fast for a distance of 50 kilometres, in most countries you have a margin of tolerance of about three kilometres before you are fined.
French: Si vous conduisez trop vite pour une limitation de vitesse de 50 km/h, vous avez, dans la plupart des pays, une marge de tolérance de 3 km environ avant de vous voir infliger une amende.
English: The presidency hoped to make as much progress as possible within the Council on the proposals for the new Media Plus and Culture 2007 programmes.
French: La présidence espère, au sein du Conseil, faire avancer autant que possible les propositions relatives aux programmes Média Plus et Culture 2007.
English: Last month, the Government of Canada launched Canada's Innovation Strategy, two papers that lay out a plan to address skills and innovation challenges for the next decade.
French: La liste des récipiendaires et un tableau des contributions en infrastructure de la FCI sont jointes, de même que des fiches d'information au sujet du Programme des chaires de recherche du Canada et de la FCI.
English: Integrated development planning, completion of the work on vulnerability indices, capacity development and resources are all urgent requirements.
French: La planification du développement intégré, l'achèvement des travaux relatifs aux indices de vulnérabilité, le renforcement des capacités et le problème des ressources sont autant d'impératifs urgents.
English: Positive, statistically significant dose-response relationships were found for each of these symptoms.
French: Des relations dose-réponse positives statistiquement significatives ont été observées pour chacun de ces symptômes.
English: Carried by the rare virtuosity of the dancers, Pluie ravishes the senses, allowing Sylvain Émard to share once again the extraordinary finesse of his art.
French: Porté par des interprètes d'une rare virtuosité, Pluie est un ravissement pour les sens, où Sylvain Émard révèle une fois de plus la finesse inouïe de son art.
English: The European Convention of Human Rights states that "the Court may receive applications from any person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention or the protocols thereto.
French: Selon la Convention européenne des Droits de l’Homme, «la Cour peut être saisie d’une requête par toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prétend victime d’une violation par l’une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la Convention ou ses protocoles.
English: The history of the opposition to the mail-order catalogue reminds us that English Canadians inhabiting rural communities also experienced their own version of hard times as the bright lights of the big city began to shine upon them.
French: L'histoire de l'opposition à la vente par catalogue nous rappelle que les Canadiens anglais des collectivités rurales ont eux aussi connu des temps difficiles quand commencèrent à briller sur eux les lumières vives des grandes villes.
English: "It is very likely to be commercialized within one or two years," said Zhang.
French: « Il est presque certain que le procédé sera commercialisé d’ici un an ou deux », affirme Zhang.
English: Supported educational projects for non-scholarized children to encourage them to enter mainstream education, the project approach included the integration of vocational training.
French: L'association a appuyé des projets éducatifs destinés aux enfants non scolarisés pour les encourager à intégrer le système scolaire général, en incluant la formation professionnelle dans son approche.
English: During the Depression, hardship was common in the Maritimes and Québec, and worse in Newfoundland.
French: Pendant la Crise des années 1930, la pauvreté est courante dans les Maritimes et au Québec, et surtout à Terre-Neuve.
English: 30 And we have suffered all manner of afflictions, and all this, that perhaps we might be the means of saving some soul; and we supposed that our a joy would be full if perhaps we could be the means of saving some.
French: 30 Et nous avons souffert toutes sortes d'afflictions, et tout cela afin d'être, peut-être, le moyen de sauver quelque âme; et nous pensions que notre a joie serait pleine si nous pouvions, peut-être, être le moyen d'en sauver quelques-unes.
English: In many ways this speaks to part of the Canadian character.
French: À bien des égards, ce fait de l’histoire est révélateur d’une facette de l’identité canadienne.
English: The Council had before it the updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B and 60/265 (A/62/89-E/2007/76) (see also under items 4, 6, 7 (f), 8 and 14).
French: Le Conseil était saisi du rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/25 de l'Assemblée générale (A/62/89-E/2007/76) (voir également les points 4, 6, 7 f), 8 et 14).