ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 50 of the Regulations provides: “No general penalty, pecuniary or otherwise, shall be inflicted upon the population on account of the acts of individuals for which they cannot be regarded as jointly and severally responsible.”
French: L'article 50 du Règlement est ainsi conçu : "Aucune peine collective, pécuniaire ou autre, ne pourra être édictée contre les populations à raison de faits individuels dont elles ne pourraient être considérées comme solidairement responsables".
English: For these reasons, it is imperative that States party to the Treaty place at the top of their agenda for this review cycle the development and implementation of vigorous and sustained efforts to detect violations of the Treaty's non-proliferation obligations, return violators to compliance, and deter other future would-be violators from following such a path.
French: Pour ces raisons, il est impératif que les États parties au Traité placent en tête de leurs priorités, durant le cycle d'examen en cours, l'élaboration et l'application de mesures énergiques et soutenues pour détecter les violations des obligations relatives à la non-prolifération imposées par le Traité, appeler à revenir au respect des obligations ceux qui les enfreignent, et dissuader d'autres contrevenants potentiels.
English: In these areas, the issue of whether services delivered in different modes may be "like" for the purposes of the MFN obligation may not be significant.
French: Dans ces domaines, la question de savoir si les services offerts par différents modes sont « similaires » aux fins de l'obligation relative à la NPF n'a peut-être pas d'importance.
English: If the Megasalt market share is below 35 percent, the Bureau is unlikely to continue its investigation.
French: Si cette part est inférieure à 35 p. 100, le Bureau interromprait probablement son enquête.
English: Should that not be the case, the Commission has misapplied the criterion of the private investor operating in a market economy, which also concerns the recapitalisations of Stardust by Altus in October 1994 and by CDR in April 1995, June 1996 and June 1997.
French: Si tel n'est pas le cas, la Commission a fait une application erronée du critère de l'investisseur privé en économie de marché qui concerne également les recapitalisations de Stardust par Altus, en octobre 1994, et par le CDR, en avril 1995, en juin 1996 et en juin 1997.
English: I wonder whether you have noticed that during all nine meetings of the Association of European Senates, we start out by bad weather, and then the sun comes out by the end of the meeting.
French: Un thème important est celui de l’image dont jouit le Sénat dans l’opinion publique, dans des conditions où les médias sont plus préoccupés à présenter des sujets sensationnels que des sujets liés au fonctionnement normal de nos institutions.
English: Among the steps to rebuild the confidence of the international community following the breakdown of the WTO Seattle Ministerial Conference, a programme for addressing implementation issues and concerns was adopted at the meeting of the WTO General Council on 3 May 2000.
French: Parmi les mesures prises pour rétablir la confiance de la communauté internationale à la suite de l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, un programme portant sur les questions de d'application a été adopté par le Conseil général de l'OMC le 3 mai 2000.
English: Member States are competing with each other, despite being able to share best practice and cooperate on certain issues, such as improving transport links across Europe and other measures enabling easier consumer travel.
French: Les États membres se font mutuellement concurrence, même s'ils peuvent s'échanger les bonnes pratiques et coopérer sur certains points, par exemple en améliorant les liaisons de transport à travers l'Europe et par d'autres mesures facilitant les voyages.
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; this also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: Il est clair que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle ne peut pas être poursuivi par la seule mise en place des structures éducatives favorables à la validation des acquis professionnels et au passage d’un ordre ou niveau d’enseignement à un autre, mais il implique d’éliminer les obstacles d’ordre financier qui résulteront pour certains candidats de l’existence de droits d’inscription ou coûts de scolarité divers.
English: • Implement Budget 2000 initiatives not already in place (including CCAF extension and public education and outreach).
French: • Mettre en œuvre les initiatives du budget 2000 qui ne sont pas déjà en place (y compris la prolongation du FACC et les activités d'information et de sensibilisation du public).
English: In practice, UNICEF places the major emphasis for evaluation on learning to inform decision-making and future planning and less on accountability.3 To improve the use of evaluation for accountability purposes, the Panel believes that the organization will have to enhance its systems for planning and performance measurement (Results-based Management).
French: En pratique, lorsque l’UNICEF fait des évaluations, il met davantage l’accent sur l’apprentissage pour éclairer la prise de décision et la planification à l’avenir que sur la responsabilisation.3 Pour améliorer l’usage de l’évaluation en tant qu’outil de responsabilisation, le panel estime qu’il faudra que l’organisation améliore ses systèmes de planification et de mesure de rendement (gestion axée sur les résultats).
English: ˆ The corresponding quantities are y" and q.
French: Les règles d’établissement des prix de Ramsey, comme celles élaborées dans Baumol et Bradford [1970], sont un exemple de ce type de contrainte imposée par réglementation.
English: The interval between stimulus and response. leachate Water that has collected contaminants as it trickles through wastes or soils.
French: Intervalle entre le stimulus et la réponse.
English: The names of the committee members are to be decided by a vote in plenary at a later stage.
French: La composition nominative devrait quant à elle être fixée par un vote en plénière ultérieurement.
English: ▪ It is not necessary to have a higher TAC to stabilize the population.
French: ▪ Il n’est pas nécessaire de hausser le TAC pour stabiliser la population.
English: In some countries this percentage exceeds 25%, such as in Bulgaria and the Czech Republic, and in others it is around 20%, such as in Portugal, Greece and Hungary.
French: Dans certains pays, comme en Bulgarie et en République tchèque, ce pourcentage est supérieur à 25 %. Dans d'autres, comme au Portugal, en Grèce et en Hongrie, il avoisine les 20 %.
English: This round table will not deal solely with the question of climate change, but tackle other issues vital to the sustainable development of the planet that are closely monitored by the committee.
French: Cette table ronde ne traitera pas uniquement la question des changements climatiques mais elle abordera d’autres questions vitales pour le développement durable de la planète, qui sont suivies avec attention par la commission.
English: There has been a need to create a more comprehensive monitoring and reporting process to manage the breadth and depth of the project activity.
French: La mise en œuvre des programmes et services liés à l’environnement est gérée au sein de l’Équipe plutôt que par l’Équipe des programmes d’AAC.
English: An on-line Expense Management Tool will soon be added.
French: En outre, un outil de gestion des dépenses en ligne sera bientôt ajouté à cette suite de services.
English: Book of Abstracts Next Previous Table of Contents Knowledge Transfer and Translation 3.01 Well Defined "Healthy Lifestyle" Reference Groups are Needed in the Design of Clinical Evaluations of New Drugs in Type 2 Diabetes M.-M.Bernard 1,MD, PhD, H. Buttar 1, DVM, PhD, A.-M. Leroux 1, MD, FRCS, and I. Hynie 1, MD,PhD Summary:
French: Livre de résumés Suivante Précédente Table des matières 3.01 Évaluations cliniques de nouveaux médicaments contre le diabète de type 2 : des groupes bien définis de référence pour le « mode de vie sain » sont nécessaires M.-M.Bernard1, MD, PhD, H. Buttar1, DVM, PhD, A.-M. Leroux1, MD, FRCS, et I. Hynie1, MD, PhD Résumé :
English: This principle, which has been developed by the Court of Justice in its case-law, has long been recognised to be a basic principle and a key aspect of the functioning of the Union.
French: Ce principe, qui a été élaboré par la Cour de justice tout au long de sa jurisprudence, est reconnu depuis longtemps comme un principe de base et un maillon central du fonctionnement de l'Union.
English: >5 Years >4 Years >3 Years >2 Years >1 Year All Full Parole Supervision Periods
French: Probabilité de décès comparativement à probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction avec violence
English: This support will be critical in helping Canadian communities, large or small, urban or rural, meet their growing infrastructure investment challenges.
French: Ce soutien sera crucial dans la mesure où il aidera les collectivités canadiennes, grandes et petites, urbaines et rurales, à s'assurer un investissement dans l'infrastructure de plus en plus difficile à obtenir.
English: Sam Boone and Royburn Budgell of Cottrell’s Cove and Morley Alcock of Botwood were each fined $400 for setting bait nets less than one fathom below the surface of the water.
French: Sam Boone et Royburn Budgell, de Cottrell’s Cove, ainsi que Morley Alcock, de Botwood, ont été condamnés chacun à des amendes de 400 $ pour avoir, eux aussi, mouillé des filets à appâts à moins d’une brasse sous la surface de l’eau.
English: Available evidence suggests that temporary measures had a deficitreducing effect of 1.7% of GDP in 2005 and 0.7% of GDP in 2006, in part reflecting the sale of land.
French: Les ajustements dette-déficit, en revanche, ont eu pour effet de réduire la dette pendant plusieurs années, plus particulièrement en 2006 grâce aux importantes recettes dégagées par les opérations de privatisation.
English: In some cases industry input on the number of employed in the workforce is used to refine Census and other Statistics Canada sources.
French: Les prévisions pour certaines régions de l’Ontario et les plus petites provinces canadiennes sont parfois incomplètes en raison de la difficulté à classer les travailleurs selon les professions, de la petite taille de la main-d’œuvre et des risques associés à l’évaluation statistique.
English: The Lisbon Treaty is the most comprehensive reworking for some time of the treaties on which the EU is based.
French: Le traité de Lisbonne représente la refonte la plus approfondie entreprise depuis longtemps des traités sur lesquels repose l'Union.
English: PRINCIPAL RECOMMENDATIONS A summary of all recommendations is provided in Annex A, including the identification of Offices of Primary Interest (OPI) and Offices of Collateral Interest (OCI).
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS Un résumé de toutes les recommandations figure à l’annexe A; on y trouve aussi les BPR et les BC.
English: REGIONAL DISTRICT OF OKANAGAN-SIMILKAMEEN Location :
French: REGIONAL DISTRICT OF OKANAGAN-SIMILKAMEEN Endroit :
English: This may be partly influenced by the sociocultural context, the capacity for mutual understanding, or by the opportunities, trends or propaganda that are often linked with elections and consensus building.
French: Certaines études menées dans des pays présentant un taux élevé de corruption laissent penser qu’il existe une relation très étroite entre le niveau de corruption et l’importance de l’économie souterraine.
English: In order to analyse whether companies deal with complaints from data subjects, respondents were asked whether their company has received complaints from people whose data is being currently processed.
French: Pour analyser si les entreprises traitent des plaintes émanant de personnes fichées, les personnes interrogées ont été invitées à faire savoir si leur entreprise avait reçu des plaintes de personnes dont les données sont en cours de traitement.
English: The Assembly Bureau recalls that the Bulgarian nurses and doctor are innocent Vuk Jeremić:
French: Assemblée parlementaire: les infirmières et le médecin bulgares sont innocents Vuk Jeremić:
English: Although French is the lingua franca, West-Flemmish can be very useful, especially in the European District.
French: Du point de vue administratif, elle est composée de 19 communes, rappelant les districts londoniens ou les arrondissements parisiens.
English: May I remind you of the integrated lifelong learning programme that we discussed a few moments ago, which represents a new chance for the development of minority and regional languages.
French: Puis-je vous rappeler le programme intégré d’apprentissage tout au long de la vie dont nous avons discuté il y a quelques instants, qui représente une nouvelle chance pour le développement des langues minoritaires et régionales?
English: The European Union has harboured serious concerns at the publication, by the Zimbabwe Government, of the new policy relating to the operations of non-governmental organisations providing humanitarian aid and development aid.
French: L’Union européenne nourrit de sérieuses préoccupations à l’égard de la publication par le gouvernement du Zimbabwe de la nouvelle politique concernant les opérations menées par les organisations non gouvernementales chargées de l’aide humanitaire et de l’aide au développement.
English: However, Star Trek did not return to Television until 1987 with the debut of Star Trek: The Next Generation .
French: A l'origine, elle était un produit des studios Desilu , créé par Gene Roddenberry dont la première proposition de série " Star Trek is... " date du 11 mars 1964 .
English: These U.S. estate tax problems that confronted Canadian residents owning personal-use real property situated in the United States were generally resolved by the amendments to the Canada-United States Income Tax Convention (the "Convention") that came into effect on November 9, 1995.
French: Ces problèmes d'impôt sur les biens transmis par décès aux États-Unis que subissaient les résidents canadiens qui possédaient des biens immobiliers à usage personnel situés aux États-Unis étaient habituellement réglés grâce aux modifications apportées à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique (la Convention) qui ont pris effet le 9 novembre 1995.
English: Under Licence No. 883222, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at St. John's, Newfoundland. Under Licence No. 883223, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Under Licence No. 890257, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake, Stephenville, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain (Labrador), Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883223, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Aux termes de la licence no 890257, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake, Stephenville, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain (Labrador) (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: Most of organochlorines are Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: La plupart des composÃ©s organochlorÃ©s sont des polluants organiques persistants (POP).
English: How the Commission Worked français - Español
French: Mode de fonctionnement de la commission English - Español
English: He was also found to have accepted gifts and favours from members of the host country community in return for their employment and provision of services to the United Nations.
French: Il a également été convaincu d'avoir accepté des cadeaux et d'autres faveurs de gens du lieu, qui en échange ont été employés à l'ONU et lui ont fourni des services.
English: Reviews public complaints and recommendations for investigation of defects to select vehicles for further evaluation.
French: Examiner les plaintes et les recommandations du public demandant des enquêtes sur des défauts afin de choisir les véhicules nécessitant une évaluation plus poussée.
English: As you know, we have set a 30% reduction target, provided that other developed countries follow, or a 20% target if they do not sign up to an international agreement on reducing emissions.
French: Comme vous le savez, nous avons fixé un objectif de 30 % de réduction, pour autant que d'autres pays développés suivent, ou de 20 % s'ils ne souscrivent pas à un accord international sur la réduction des émissions.
English: ▪ Water supplied to the laboratory must be provided with reduced pressure back flow preventers.
French: ▪ Les canalisations d'eau doivent être pourvues de dispositifs anti-reflux à pression réduite.
English: Social integration: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the European Year of People with Disabilities 2003 (-> point 1.3.14).
French: Intégration sociale: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 (-> point 1.3.14).
English: The question before me is whether the Board of Referees erred in finding that the claimant was not available for work.
French: Il s'agit en l'espèce d'établir si le conseil arbitral a commis une erreur en concluant à la non-disponibilité du prestataire.
English: For its part, the Government in Beirut must do more to exert effective authority and control over the southern part of its territory as well as to reassess its positions regarding the deployment of its forces along the line of withdrawal.
French: Le Gouvernement de Beyrouth, pour sa part, doit en faire davantage pour exercer une autorité et un contrôle effectifs sur le sud de son territoire, et réévaluer ses positions quant au déploiement de ses forces le long de la ligne de retrait.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, I was not quite sure when Matthew (Matthäus) was mentioned whether it was not perhaps a reference to Lothar Matthäus.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, je me suis demandé, lorsque Matthieu (Matthäus) a été mentionné, s'il pouvait s'agir d'une référence à Lothar Matthäus.
English: 15.4 Decision logic and guidance
French: Procédure de décision et commentaires
English: • WTO Transparency Informal Paper presented by Canada at the WTO on March 24, 2000 The WTO General Council held an informal meeting on March 28 to discuss transparency issues at the WTO.
French: • La transparence Ã l'OMC  Document officieux du Canada, dÃ©posÃ© Ã l'OMC le 24 mars 2000  Le Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC a tenu une rÃ©union officieuse le 28 mars afin de dÃ©battre de la « transparence Ã l'OMC ».
English: From Naples airport, take the shuttle bus which brings you to Naples Central Station and from here take the regional train to Pompeii: the hotel is a short distance from the train station and can be reached by foot in just a few minutes.
French: De l'aéroport de Naples prendre le bus-navette qui mène jusqu'à la Gare Centrale de Naples et prendre ensuite le train régional jusqu'à Pompéi : l'hôtel se trouve non loin de la gare ferroviaire, à quelques minutes à pied.
English: But more importantly, as functional is not bounded lower, it makes no sense to consider studying minimizantes.
French: Mais le plus important, n'est pas tant fonctionnelle délimitée inférieure, il ne fait aucun sens d'examiner l'étude minimizantes.
English: It would be a mistake, however, to understand this "world" in purely geographic terms.
French: En effet, l'économie est un secteur parmi les multiples formes de l'activité humaine, et dans ce secteur, comme en tout autre, le droit à la liberté existe, de même que le devoir d'en faire un usage responsable.
English: • The Candidate List and the Priority List o Identifying Candidate Species o Eligibility of Candidate Species o Assessing the Relative Priority of Candidate Species • COSEWIC Status Report o Commissioning New Status Reports and Updates o Status Report Review and Approval Process
French: La liste des espèces candidates et la liste prioritaire o Détermination des espèces candidates o Admissibilité des espèces candidates o Évaluation de la priorité relative des espèces candidates Le rapport de situation du COSEPAC o Commande de nouveaux rapports de situation et de mises à jour o Examen du rapport de situation et processus d'approbation L’évaluation et la désignation du statut par le COSEPAC
English: This estimation is consistent with the Canadian Food Inspection Agency Guidelines for Highlighted Ingredients and Flavours.
French: Cette estimation est conforme aux Lignes directrices sur la mise en évidence d'ingrédients et de saveurs de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: In the Economic and Fiscal Update presented by the Minister of Finance last week, the Government reconfirmed its commitment.
French: Le gouvernement a réaffirmé son engagement dans la mise à jour économique et financière présentée par le ministre des Finances la semaine dernière.
English: 28.9 Performance and Knowledge Management Branch
French: 28.9 Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances
English: Strategic Environmental Assessment A preliminary scan of this initiative has been done in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Une analyse préliminaire de la présente initiative a été effectuée conformément aux critères de l'Énoncé de politique sur l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada (mars 2001).
English: The Court found that the facts of the case as established by the court of first instance were clear, that all testimony and evidence relating to the case had been produced and those testifying cross-examined, and that the evidence had been credible and sufficient.
French: Il a déclaré que les faits, tels qu'ils avaient été établis par le tribunal de première instance, étaient clairs, que toutes les dépositions et preuves s'y rapportant avaient été présentées, que les témoins avaient fait l'objet d'un examen contradictoire et que les preuves étaient crédibles et suffisantes.
English: In order to clarify its policy on bribery, in 2004 Export Development Canada (EDC) introduced its Anti-Corruption Policy Guidelines (a public document) which outlines the measures EDC will apply to combat corruption, including a section on debarring companies convicted of bribery.
French: (Voir la section Passation de marchÃ©s) Pour clarifier sa politique anti-corruption, en 2004, Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) a publiÃ© des lignes directrices sur la lutte contre la corruption (document public) qui donnent un aperÃ§u des mesures qu'il appliquera pour lutter contre la corruption.