ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four courtrooms were in use throughout the day, with trials being allocated space on a morning and afternoon shift basis.
French: Les quatre salles d'audience sont utilisées toute la journée, l'espace étant alloué aux procès de façon alternée le matin et l'après-midi.
English: In this context, the goal of the Commission on the Future of Health Care in Canada for a sustainable, high-quality and universal health care system must involve an examination of how public health care funding is allocated and whether the money is "well spent."
French: Dans ce contexte, l’objectif d’un système de soins de santé durable, de bonne qualité et universel oblige à examiner le mode de répartition du financement public des soins de santé et à déterminer si les fonds sont « bien dépensés ».
English: Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
French: Reconnaissant aussi que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés les uns aux autres et doivent être considérés comme un tout,
English: (8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 350 g.
French: (8) Ne doit pas être mis sur le marché pour la première fois dans un délai de [18 mois après l’entrée en vigueur de la présente décision], pour vente au public, en tant que constituant d’adhésifs à base de néoprène à des concentrations égales ou supérieures à 0,1% en masse, dans des emballages d’un poids supérieur à 350 g.
English: ALDATA SOFTWARE MANAGEMENT INC. www.aldatasoftware.com TAGASIS is a small unit with a big payback, giving fleet managers better control over their mobile-equipment moves – and their associated costs – by creating a complete picture of the location and activity of each piece of equipment.
French: ALDATA SOFTWARE MANAGEMENT INC. www.aldatasoftware.com TAGASIS offre aux gestionnaires de grands avantages en leur permettant de mieux gérer les déplacements et les coûts de leur équipement mobile.
English: The ESC’s opinion and Ms Anne-Marie Sigmund in her contribution at the Convention explain why.
French: Un représentant suédois a aussi précisé qu’il peut exister un lien entre la société civile organisée, la sensibilisation des citoyens et la démocratie directe.
English: These problems are being corrected.
French: Quand les enqueteurs ont visite les lieux, qui abritent le Bureau de I’enregistrement des marques de commerce de Consommation et Corporations Canada (CCC), ils y ont trouve les noms et adresses des personnes qui avaient demande une marque de commerce enregistree.
English: Villeneuve was followed by Jacques Levasseur de Nérée in 1693 and by Gaspard Chaussegros de Léry, who served from 1716 until his death in 1756.
French: Villeneuve sera suivi par Jacques Levasseur de Neré, en 1693, et par Gaspard Joseph Chaussegros de Léry, qui sera en poste de 1716 jusqu'à sa mort en 1756.
English: • enhancing Canada’s ability to collect tax information from other jurisdictions, through revised tax treaties and Tax Information Exchange Agreements (TIEAs) with non-treaty countries;
French: • limitation de la déductibilité des intérêts versés sur la dette utilisée pour investir dans des sociétés étrangères affiliées (et clarification de la définition des bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée);
English: According to the report, in Bolivia discrimination against women in the educational sphere does not take the form of lesser access for girls to schooling but rather of girls remaining less time in school (para.
French: Le rapport dit qu'en Bolivie, la discrimination à l'égard des personnes de sexe féminin dans le milieu de l'éducation ne se traduit pas par l'accès à ce milieu mais par la présence continuelle à l'école (par. 88).
English: On that basis, during the experiment the original statements were transmitted to the interpreters using one audio channel at 14 kHz.
French: Il a donc été décidé de retransmettre les interventions sur une voie audio à 14 kHz.
English: The main socioeconomic impacts of a nuclear fuel dry storage facility occur during its construction. The noise from trucks going to and from the construction site, combined with the public’s concern about potential adverse effects from radioactivity and radiation leakages, represent the main impacts.
French: Les principaux effets socioéconomiques d’une installation de stockage à sec se manifestent pendant sa construction, soit le vacarme des camions qui entrent au chantier de construction et en sortent auquel viennent s'ajouter les préoccupations du public au sujet des effets négatifs possibles de la radioactivité et des fuites de rayonnement.
English: • The department developed a new MRRS-PAA to replace the interim one and to fully reflect reintegration of its foreign affairs and international trade components.
French: • Le Ministère a mis au point une nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme (SGRR-AAP) afin de remplacer la structure provisoire et de refléter pleinement la réunification de ses composantes Affaires étrangères et Commerce international.
English: … VENTILATION AND AIR QUALITY Under the MH&SRNU, ventilation in mining facilities must be sufficient to maintain a specified level of air quality.
French: … SALUBRITÉ Le Règlement sur la salubrité des camps, administré par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, établit les normes de salubrité minimales devant être respectées dans les camps miniers.
English: Salve, è da un po’ che cerco una soluzione a questo problema ma in rete non ho trovato niente, non so se è un bug di xp o dei programmi lasciati aperti o cos’altro ma quando metto in sospesione xp(sp3) per un periodo prolungato tipo la mattina per riprendere la sessione la sera non mi riconosce la psw anche se sono sicuro di scriverla giusta! E come se si dimentica che e quella giusta!
French: Heyyy guys, in a bot of a dilly of a piccle I downloaded what i thought was a zipped folder of Media but it turned out to be an extremely bad software that disabled all my anti virus software, gave me a nice desktop background, and won’t allow me to access add or remove programs, how do i get rid of this?????
English: As well, a project environmental analysis grid ensures that risks are identified in the study phase, and specific monitoring procedures are put in place accordingly.  Expected environmental effects are essentially positive.
French: De plus, une grille d’analyse environnementale des projets fait en sorte que les risques sont relevés en phase d’étude et que des protocoles de suivi rigoureux sont mis en place.   Les effets environnementaux anticipés sont essentiellement positifs.
English: Graphic style changed over the years from 1870 to 1930, due to printing technology, economics, and to natural changes in the way artists see and represent the world.
French: STYLE D’ÉTIQUETTE ET TECHNIQUE D’IMPRESSION Les styles graphiques ont évolué de 1870 à 1930 au gré de la technologie d’impression et de l’économie, et parce que la manière dont les artistes voient et représentent le monde change.
English: Apparently, the origin of this town was the construction of a defense castle, the Castell de Sant Antoni, to avoid the berberiscos attacks of 1625, being demolished in 1782.
French: Apparemment, l'origine de ce peuple a été la construction d'un château de défense, le Castell de Sant Antoni, pour éviter les attaques berberiscos de de 1625, en étant démoli dans 1782.
English: • Consumer rights perspective, which takes as a given that consumers have certain rights in the marketplace, and assesses how well those rights are protected or furthered, either by the structure of the marketplace itself, or the institutions which govern it.
French: • Point de vue des droits des consommateurs – Approche qui part du principe que les consommateurs ont certains droits sur le marché et évalue dans quelle mesure ces droits sont protégés ou servis par la structure du marché lui-même ou par les institutions qui le régissent.
English: IMO/ILO/UNECE GUIDELINES FOR PACKAGING OF CARGO IN INTERMODAL TRANSPORT UNITS (Agenda item 7) 16-17 5
French: Directives OMI/OIT/CEE pour le chargement des cargaisons dans des unités de transport intermodales (point 7 de l'ordre du jour) 16−17 6
English: Accordingly, this allegation is allowed.
French: Par conséquent, je retiens cet argument.
English: The current framework is dated and needs to be redrafted to streamline, clarify, and target its impact.
French: Le cadre actuel est dépassé et doit être reformulé de manière à être plus rationnel, plus clair et mieux ciblé.
English: The depth to Moho is almost 38 km, somewhat deeper and on trend with the structure that has been established farther north.
French: Le Moho atteint presque 38 km, soit une profondeur un peu plus grande et dans la direction de la structure que celle qui avait été déterminée plus au nord.
English: Because agreement was not reached following the second reading, there was a conciliation phase, during which it was established - and I agreed - that it was not possible to obtain what could be termed a harmonized list of major events at Community level.
French: Je peux vous dire que durant la phase de conciliation - aucun accord n'étant intervenu après la seconde lecture - on a constaté - et j'étais d'accord sur ce point - qu'il était impossible d'arriver à ce que nous pourrions appeler une relation harmonieuse des grands événements au niveau communautaire.
English: The division promotes integrated industries tailored for different local and regional markets and their available raw material resources, as a means of fostering rural development and environmentally sound sustainable management of forests in developing countries.
French: La division promeut les industries intégrées individualisées pouvant convenir à différents marchés locaux et régionaux ainsi que leurs ressources en matières premières disponibles, afin de stimuler le développement rural et la gestion durable et respectueuse de l'environnement dans les pays en développement.
English: It will then be up to you to choose the one you like best.
French: À vous de choisir celle que vous préférez.
English: In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a pas mené d'activités de formation.
English: A work that contains a good selection of some of the texts that defined medieval Jewish culture.
French: Ouvrage qui compte un bon échantillonnage de textes composant la culture juive médiévale.
English: The obligations incumbent on an arrested person are as follows:
French: Les obligations de la personne arrêtée sont les suivantes:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Slave Lake Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Slave Lake Helicopters Ltd.
English: The transaction between us is encrypted according SSL.
French: La transaction réalisée entre nous est cryptée selon le protocole SSL.
English: However, she considered that there were at least two cases in which a treaty could indicate the invalidity of an interpretative declaration: one in which a treaty stated that no interpretation of the text was possible and a State chose to interpret it; and one in which a treaty contained definitions of certain concepts or situations yet a State interpreted differently.
French: Cependant, il existe au moins deux cas dans lesquels un traité peut indiquer qu'une déclaration interprétative est invalide: lorsque le traité dispose qu'aucune interprétation du texte n'est possible et qu'un État choisit de l'interpréter; et lorsqu'un traité contient des définitions de certaines notions ou situations et qu'un État interprète celles-ci de manière différente.
English: Its present structure should therefore not be changed.
French: Sa structure actuelle ne devrait donc pas être modifiée.
English: • 133-A-1993 — Domestic service - Goliah Air Charter Services Ltd. cob Goliah Air
French: • 133-A-1993 — Service intérieur - Goliah Air Charter Services Ltd. s/n Goliah Air
English: The Government of Norway has recently pledged a contribution of $250,000 to the Trust Fund.
French: Le Gouvernement norvégien a récemment annoncé une contribution de 250 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale.
English: It is a marketer’s dream - a privacy nightmare.
French: Le même disque au laser contient maintenant les coordonnées de chaque ménage, à un mètre prés, sur une carte topographique du Canada, avec les noms des voisins, la circonscription électorale et la période d’occupation à l’adresse indiquée, en plus de 12 champs démographiques (vendus globalement par Statistique Canada), notamment sur le revenu, la langue officielle, la religion et le nombre d’enfants.
English: Moreover, I believe it is the Spanish Government’s intention to address the WEU Parliamentary Assembly but to do so ex post facto, in other words as its presidency comes to an end.
French: Je crois par ailleurs que le gouvernement espagnol a l’intention d’intervenir devant l’Assemblée parlementaire de l’UEO, mais seulement a posteriori, autrement dit à la fin de sa présidence.
English: Indeed, cross-sectional studies will be useless if less than 10% of the population is exposed or if less than 10% has the health outcome of interest.
French: En fait, les études transversales sont moins utiles si moins de 10 % de la population est exposée ou si moins de 10 % a l'effet sur la santé visé.
English: Issue area: 4.
French: Favoriser le développement durable sur le marché Occasions Rôle direct
English: These centres provide a safe and supervised environment in which youth can socialize and have positive role models.
French: Ces centres constituent un milieu sûr et surveillé où les jeunes peuvent se rencontrer et s’inspirer de modèles de rôles.
English: The final section considers whether and how CDE/M&S can assist this process.
French: La section finale considère si et dans quelle mesure l'ECE/M&S peuvent contribuer à ce processus.
English: The General Passports and Immigration Department has issued numerous instructions and orders to regulate the addition of children to passports, including: Standing Order No. 13 of 2000, article 2, (r) of which deals with applications to include children in passports.
French: Le Service général des passeports et de l'immigration a publié de nombreuses instructions et ordonnances régissant l'inscription des enfants sur les passeports, notamment l'ordonnance permanente n° 13 de 2000 dont l'article 2 r) a trait aux demandes d'inscription des enfants sur les passeports.
English: Sophisticated and sleek, and stunning in its presence, this dynamic table is an exciting addition to any contemporary room.
French: Sophistiquée, lustrée et rare cette table dynamique c'est une addition émotive à quelque partie de la maison.
English: Limitation on additions to and subtractions from the United Kingdom's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées au Royaume-Uni au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: • Are the functions of each unit within the organizational structure clearly established?
French: • Les fonctions de chacune des unités comprises dans la structure organisationnelle sont-elles clairement définies?
English: Evidence of corporate social responsibility programs and documented health, safety and human rights policies, product stewardship initiatives, carbon reduction programs, etc., help Catalyst in supplier selection.
French: L’information montrant l’existence de programmes de responsabilité sociale, de politiques en matière de santé, de sécurité et de droits de la personne, d’initiatives de bonne gestion des produits et de programmes de réduction du carbone, entre autres, aide Catalyst à choisir ses fournisseurs.
English: Photonic Application Laboratory) John Hopkins University, Medical Imaging Lab Others Identified
French: Photonic Application Laboratory)  John Hopkins University, Medical Imaging Lab Others Identified 3M (ancien nom / autre nom :
English: From 1995 to 2004, there were more than 320 natural disasters on average each year, affecting an average of 108 countries and killing over 77,000 people a year.
French: De 1995 à 2004, plus de 320 catastrophes naturelles en moyenne se sont produites chaque année, touchant 108 pays en moyenne et faisant plus de 77 000 morts par an.
English: The Committee is concerned that malnutrition, especially among young people, is widespread, despite the fact that food supplies are available in almost sufficient quantities in all parts of the country.
French: Le Comité s'inquiète du fait que la malnutrition, notamment chez les jeunes, est répandue, bien que les quantités de denrées alimentaires disponibles soient quasiment suffisantes dans tout le pays.
English: This exhibit will be a window into the mindscape of mental illness.
French: Cette exposition sera une fenêtre ouverte sur le profile de la maladie mentale.
English: The information in this memorandum is reflected below.
French: On trouvera ci-après un résumé des renseignements fournis.
English:   Untitled, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French:   Sans titre, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington.
English: For instance, few active nests remained on the north shore of Lake Erie and research showed exceedingly high levels of contaminant residue in their eggs and the blood of eaglets.
French: Des analyses d’échantillons d’œufs et de sang de jeunes pygargues prélevés dans les quelques nids encore actifs sur la rive nord du lac Érié ont révélé la présence de concentrations extrêmement élevées de résidus de contaminants.
English: As such, they complicate dispute resolution.
French: Les différends en sont plus difficiles à trancher.
English: These are general hotel policies for Fischerwirt am Achensee.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Fischerwirt am Achensee.
English: "The challenge for sector councils is not to be just national entities working on standards and occupational analysis, but to work on tools and applications, with educational institutions to ensure they understand the requirements of the sector and to prompt skills investments on the part of employers and workers in their sectors."
French: Il n’est pas prévu de publier un document. Toutefois, au niveau fédéral, notre soutien – à l’apprentissage, à l’intégration des immigrants au marché du travail, à l’alphabétisation et aux compétences essentielles, ainsi qu’aux conseils sectoriels – doit aller dans le même sens.
English: In that sense, bilateral support should also aim at the implementation of successful cases in other regions.
French: A cet égard, l'aide bilatérale devrait également avoir pour but de réaliser dans d'autres régions les projets réussis.
English: Newfoundland, the last of the provinces to join Canada, also received guarantees from the central government that it would be provided with various transport services.
French: Terre-Neuve, la dernière des provinces à s'unir au Canada se voit, elle aussi, garantir divers services de transport par le gouvernement central.
English: There are some Bradyrhizobium–host combinations that could not form any nodules, suggesting that some genetic differentiation has evolved in their host range.
French: Les souches de Bradyrhizobium de Vigna thaïlandais ont démontré une certaine variabilité dans leur capacité et leur affinité de nodulation, estimées par le nombre de nodules normaux par rapport aux nodules verts dans une étude d'inoculation.
English: INVENTORY OF THE VOLUME OF WOOD Based on a 1991 inventory, the volume of wood growing on productive forest land in Atlantic Canada is over 1.4 billion m3.
French: INVENTAIRE DU VOLUME DE BOIS Selon un inventaire de 1991, le volume de bois en croissance sur les terres forestières productives du Canada atlantique atteint plus de 1,4 milliard de mètres cubes.
English: (December 31, 2006) Approved SD Strategy 2007–2010 document FAB (SDD- SMPSD)/ SD Network/ - /  other government  departments Performance Indicator Percentage of recommendations addressed in the internal assessment audit of the SD Strategy 2001–2004 Performance Measure Favourable review of the SD Strategy by the Commissioner of Environment and Sustainable Development (CESD) Data Collection Method Assessment by the CESD and audit 4.1.3.2 - Conduct internal assessment of the SD Program based on the audit action plan for SDS 2001–2004.
French: (31 décembre 2006) Approbation de la Stratégie de DD 2007-2010 DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/ autres ministères Indicateur de rendement  Pourcentage de recommandations abordées dans le plan d’action découlant de la vérification interne de la Stratégie de DD 2001-2004 Mesure du rendement  Examen favorable de la stratégie de DD par le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Méthode de collecte des données  Évaluation par le CEDD et vérification 4.1.3.2 - Effectuer une évaluation interne du Programme de DD en fonction du plan d’action aux fins de vérification de la SDD 2001‑2004.
English: The test shall be deemed satisfactory if the heating appliance is able to maintain the prescribed temperature difference during the 12 hours aforesaid.
French: L'essai sera satisfaisant si le dispositif de production de la chaleur est apte à maintenir pendant ces 12 heures la différence de température prévue.
English: The Executive Director and several staff attended the annual conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies, held in Ottawa.
French: Le directeur exécutif et plusieurs membres du personnel assistent à la conférence annuelle de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement, tenue à Ottawa.
English: Replacing Previous Property Descriptions 19.8.12 Where a legal survey is completed for any boundary or any part of a boundary of Inuit Owned Lands, the plan of survey, when signed by the DIO and Government and delivered to the registrar, shall become the property description for that boundary or that part, replacing any previous property description of that boundary or that part, effective as of the date of ratification of the Agreement.
French: Remplacement des descriptions foncières antérieures 19.8.12 Lorsqu'un arpentage officiel est réalisé afin d'établir tout ou partie des limites de terres inuit, le plan d'arpentage, une fois qu'il a été signé par l'OID et le Gouvernement et remis au directeur, constitue la description foncière de ces limites ou partie de limites. Il remplace ainsi toute description foncière antérieure et produit ses effets à compter de la date de ratification de l'Accord.
English: It stated its hope that this project be approved for implementation as early as possible.
French: Il est à espérer que le projet sera approuvé afin qu’il puisse être mis en œuvre dans les meilleurs délais.
English: Needs assessments were identified in some board materials as an important first step in program implementation.
French: Certains des documents que nous avons reçus faisaient de l'évaluation des besoins la première étape importante dans la mise en oeuvre d'un programme.
English: With full digitization of the various signals, access to content is growing dramatically.
French: C'est aussi de faire la promotion d'une juste concurrence.