ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the problems, the department involved did not have appropriate accountability mechanisms and controls, and the Treasury Board Secretariat did not have information on the management of the programs that would have permitted timely intervention.10 In March 2000, the government issued Results for Canadians:
French: Entre autres choses, le Ministère vérifié n'était pas doté des contrôles et des mécanismes redditionnels convenables, et le Secrétariat du Conseil du Trésor ne possédait pas, sur la gestion de ces programmes, l'information qui lui aurait permis d'intervenir en temps opportun10. En mars 2000, le gouvernement a publié Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The Commission's staff have also continued to make visits to technical meetings and workshops to keep up to date with the latest equipment and techniques which may have applications in future monitoring.
French: Le personnel de la Commission a également continué à assister à des réunions techniques et à des séminaires pour se tenir informé des derniers équipements et techniques susceptibles de servir dans des travaux de contrôle ultérieurs.
English: According to written records, the first kites were made more than 2000 years ago in China.
French: D'après des documents écrits, les premiers modèles ont été fabriqués il y a plus de 2000 ans en Chine.
English: Contents S&T Partnerships The Canadian Way Introduction / 2 International S&T collaboration Agreements.
French: Table des matières Partenariats en science et en technologie L’atout canadien Introduction / 2 Collaboration internationale en S-T Accords, partenariats et programmes / 4 L’excellence canadienne en R-D Science, technologie et innovation / 8 Partenariats et réseaux Industrie, gouvernements et universités
English: It will also position the agency to better respond to legislative changes (timely response to Parliament initiatives to enhance the electoral process) and new internal initiatives such as:
French: Cela nous permettra également de mieux prendre en compte les modifications législatives (donner suite rapidement aux initiatives parlementaires visant à renforcer le processus électoral) et les nouvelles initiatives internes, y compris :
English: Telecom Public Notice 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services 2005-08-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-K1-200508476 Description:
French: Avis public de télécom 2005-2, Abstention de la réglementation des services locaux 2005-08-01 - Commission Letter - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-K1-200508476 Description:
English: Diversification of forms of employment 5.
French: La diversification des formes de l'emploi 5.
English: These community advisory groups may exist for an evening’s consultation or for several years in order to complete a project.
French: Ces groupes consultatifs communautaires peuvent être créés en vue d'une soirée de consultation ou d'un projet s'étalant sur de nombreuses années.
English: International Trade law and Regulations, 6- 17.
French: International Trade Law and Regulations, p. 6 à 17.
English: Income for people with disabilities may come from employment earnings, private insurance, pensions, investments, government income support programs (such as social assistance, Worker's Compensation, Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan Disability) or some combination of these types of income.
French: Le revenu des personnes handicapées peut provenir de la rémunération d'emploi, d'un régime d'assurance privé, de rentes, d'investissements, de programmes gouvernementaux de soutien du revenu (comme l'aide sociale, l'indemnisation des accidentés du travail, les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada/ Régime des rentes du Québec), ou une combinaison de ces types de revenu.
English: E. Illicit transfer and non-return
French: Déplacements et non-retours illicites
English: (g) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein doit alors être actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: Bedouin infants and children have lower rates of pertussis, tuberculosis and HIV infection.
French: La prévalence de la pertussis, de la tuberculose et de l'infection au VIH est en recul parmi les nourrissons et les enfants bédouins.
English: Finally, the British Army placed much less emphasis upon the use of machine guns than did other armies.
French: Les bataillons campement dans la plaine de Salisbury.
English: Two Doppler modes are used, where the pulse duration is 0.8 micro-second and the repetition rate is either 890 or 1100 Hz.
French: On utilise deux modes Doppler, aux impulsions de 0,8 micro-secondes et à la fréquence de 890 ou de 1100 Hz.
English: It’s easy to blow the propeller into motion – but it’s not easy to control it to stop at a specific square!
French: Souffler sur l’hélice et la faire tourner, c’est facile… Mais attention, c’est moins facile de la faire s’arrêter sur la bonne case !
English: 4 . Transcript of Public Hearing, 6 March 2000 at 18.
French: 4 . Transcription de l'audience publique, 6 mars 2000, à la p.
English: At the primary and secondary level, the curriculum in single-sex and co-educational schools was identical, as was the quality of teaching and the equipment, and textbooks were being revised in order to remove material that promoted stereotypes; there were a number of educational programmes and training courses for girls and boys who dropped out of school.
French: Aux niveaux primaire et secondaire, le programme d'études des écoles mixtes et non mixtes est identique, de même que la qualité de l'enseignement et de l'équipement, et on est en train de réviser les livres scolaires afin d'éliminer tout ce qui favorise les stéréotypes; il existe plusieurs programmes d'éducation et de formation pour des filles et des garçons qui ont abandonné l'école.
English: 26 Earnings by age in the Census are transformed into earnings by time since graduation using a set of weights derived from age at graduation by level and field of study.
French: 26 Les gains par âge du recensement sont transformés en gains par temps écoulé depuis l'obtention du diplôme à l'aide d'une série de facteurs de pondération tirés de l'âge à l'obtention du diplôme par niveau et par domaine d'étude.
English: This is interpreted as resulting from reorientation of many of the clay platelets into the plane perpendicular to the direction of the consolidation pressure.
French: On attribue cette augmentation d'intensité à une réorientation de plusieurs des plaquettes dans le plan perpendiculaire au direction de la charge principale majeure.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;  “9.
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour réunir les conditions nécessaires pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit dès que possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: A concentration of 2 µg ethylene oxide/m3 was predicted for outdoor air in close proximity to hospitals in Canada (Environment Canada, 1999) and Florida (Tutt and Tilley, 1993).
French: On a prévu une concentration de 2 µg/m3 pour l'air extérieur près des hôpitaux canadiens (Environnement Canada, 1999) et floridiens (Tutt et Tilley, 1993).
English: In Uganda, 76 per cent of the population were under 30 years old and many of them were homeless, unskilled, had no specific income and depended on insalubrious activities for their very survival.
French: En Ouganda, 76 % de la population avait moins de 30 ans et un grand nombre d'entre eux étaient sans abri, n'avaient aucune qualification ni de revenu particulier et dépendaient d'activités insalubres pour leur survie même.
English: In accordance with Regulation 58 the earnings were then allocated on the basis of the claimant's weekly wage (Ex.
French: La rémunération a donc été répartie, conformément à l'article 58 du Règlement, en se fondant sur le salaire hebdomadaire du prestataire (pièce 5).
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable guidelines.
French: La ligne directrice a pour objectif d'aider l'industrie et les professionnels de la santé à se conformer aux politiques, aux lois et aux règlements du gouvernement du Canada.
English: Independent female candidates often lacked the money and support necessary for campaigning, unlike those supported by warlords and political parties.
French: Les candidates indépendantes manquent souvent d'argent et d'appui pour faire campagne, à la différence des « seigneurs de la guerre » et des partis politiques.
English: This must encourage us both to provide the necessary support and to seek to ensure that elections in which the United Nations is involved are in line with democratic norms and standards.
French: Nous devons y trouver un encouragement non seulement à leur fournir l'appui nécessaire, mais aussi à nous assurer que les élections auxquelles l'ONU s'associe sont conformes aux normes et aux principes démocratiques.
English: John Collins, "Why Special Operations Forces Are Special," in Special Forces Study Group, Washington, DC, dated 15 June 2004.
French: John Collins, « Why Special Operations Forces Are Special », Special Forces Study Group, Washington, le 15 juin 2004.
English: The President (spoke in French): The representative of Israel has asked for the floor once again.
French: Le Président : Le représentant d'Israël a redemandé la parole.
English: For the purposes of checks of the materials and masses of component parts, the manufacturer shall make available representative vehicles for each type of bodywork and component parts intended for these vehicles as deemed necessary by the type-approval authority.
French: Aux fins des vérifications des matériaux et des masses des composants, le constructeur met à disposition la quantité de véhicules types pour chaque type de carrosserie et de composants destinés à ces véhicules jugée nécessaire par l'autorité compétente en matière de réception. PR\543508FR.doc 7/12
English: 97-75 - Coldwater Communications Inc. dated 22 July 1996, for approval of depreciation life characteristics. top 97-76 - AT&T Canada Long Distance Services Company, dated 10 December 1996, for approval of a new Schedule K, Third Country Calling Service, to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between AT&T Canada Long Distance Services Company and AT&T Corp. 97-77 - BC TEL under Tariff Notice 3504 (TN 3504) dated 1 August 1996, proposing revisions to the company's Cellular Access tariff for the provision of trunk-side access and Common Channel Signalling #7 (CCS7) to Cellular Service Operators and extending the tariff to Personal Communications Service (PCS) carriers and Specialized Mobile Radio/ Enhanced Specialized Mobile Radio (SMR/ESMR) Service Operators.
French: 97-75 - Coldwater Communications Inc. en date du 22 juillet 1996, en vue de faire approuver des caractéristiques de durée d'amortissement. en haut 97-76 - AT&T Canada Services interurbains en date du 10 décembre 1996, en vue de faire approuver une nouvelle annexe K, Service d'appel à un tiers pays, de l'accord d'interconnexion et de service de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre AT&T Canada Services interurbains et l'AT&T Corp. 97-77 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3504 (l'AMT 3504) du 1er août 1996, proposant des révisions au tarif applicable à l'accès au service cellulaire de la compagnie dans le but de fournir l'accès côté circuit et la signalisation par canal sémaphore no 7 (CCS7) à des exploitants de services cellulaires (ESC) et d'étendre le tarif aux fournisseurs de services de communications personnelles (SCP) et à des exploitants de services radiotéléphoniques mobiles spécialisés/radiotéléphoniques mobiles spécialisés évolués (RMS/RMSE).
English: More information is available on the International Telecommunication Union website.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site de l' Union internationale des télécommunications .
English: The delegates of Ukraine considered the re-opening of a navigable way necessary for the economic development of the area.
French: Les délégués de l’Ukraine jugent la réouverture d’une voie navigable nécessaire au développement économique de la région.
English: The CTESS has been inviting the secretariats of certain multilateral environmental agreements, the UN Environment Programme and UNCTAD to participate in its meetings as observers.
French: La Session extraordinaire du CCE a invité les secrétariats de certains accords environnementaux multilatéraux, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la CNUCED à participer à ses réunions en qualité d'observateurs.
English: The company engages in this process so as to ensure effective and uninterrupted supply for the company's local production and thus improve the productive ability of local suppliers.
French: Elle s'emploie ainsi à assurer un approvisionnement ininterrompu pour sa production locale et donc à accroître les capacités productives des fournisseurs locaux.
English: • A copy of Government's reply to Council of Europe was sent,
French: • A copy of detailed dossier prepared for the Danish Parliament with large amount of technical data about flights was provided by Government to the TDIP.
English: In the analysis the impact of programs conducted by the Association Editorial and Publishing Lumen Lumen in 2005-2007 (more information is available on site www.edituralumen.com) Editura Lumen decided progress in the period 15 November 2007 -20 March 2008 a program Editorial Special I publicly Editura Lumen.
French: Dans l'analyse de l'impact des programmes réalisés par l'Association de rédaction et de publication Lumen Lumen en 2005-2007 (de plus amples informations sont disponibles sur le site www.edituralumen.com) Editura Lumen décidé de progrès dans la période du 15 Novembre 2007 -20 Mars 2008, un programme Editorial spécial I publiquement Editura Lumen.
English: …………………………………………… (bankrupt's signature)
French: …………………………………………… (signature du failli)
English: • written questions (Parliament), 3.1.1, 3.2.2(b)
French: • traité sur l’Union européenne, 5.4.4(b)
English: He played in the 1976 and 1980 NHL All-Star games.
French: Il a pris part au match des étoiles de la LNH en 1976 et en 1980.
English: The work of the Special Rapporteur since the mandate was established has shown that a perceived lack of independence and impartiality does indeed have a negative effect on the exercise of the right of access to justice.
French: Depuis la création du mandat, les activités du Rapporteur spécial ont permis de montrer précisément qu'un pouvoir judiciaire perçu comme insuffisamment indépendant et impartial avait une incidence négative sur l'exercice du droit d'accès à la justice.
English: POSITION OF PARTIES Position of PWGSC PWGSC submitted that Diversicomm's complaint was submitted late.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la plainte de Diversicomm avait été déposée en retard.
English: Positive cooperativity in binding of P. aeruginosa strain 492c to the low affinity – high copy number class site on untrypsinized BECs was demonstrated by analysis of Hill plots of the adhesion data.
French: L'analyse des points de Hill des résultats d'adhérence a indiqué une coopération positive dans la liaison de cette souche 492c de P. aeruginosa aux sites de la catégorie faible affinité – nombre élevé de copies sur les cellules non-traitées à la trypsine.
English: In the vision of residential education, discipline was curriculum and punishment an essential pedagogical technique.
French: D'après le projet envisagé, la discipline ferait partie intégrante du programme d'études et le châtiment serait une technique pédagogique essentielle.
English: EN 49-24/1-21E ISBN: 0-662-19396-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 95 Year: 1992 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_en/1RM21finalEnglish.pdf
French: En 49-24/1-21F ISBN : 0-662-97302-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 101 Année : 1992 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_fr/1RM21FinalFrench.pdf
English: Some hundreds of young people from the Caribbean and Africa are also undergoing medical training in Cuba.
French: Des centaines de jeunes caribéens et africains font aussi des études de médecine à Cuba.
English: As to the proposed deletion of the second sentence of Rule 8(1), the International Bureau explained that this sentence formed part of the compromise and had been added to avoid that the prohibition against the introduction of a paperless filing system could be reinstated by a three-fourths majority vote in the Assembly after the lapse of the 10 year transitory period.
French: S’agissant de la proposition visant à supprimer la deuxième phrase de la règle 8.1), le Bureau international a expliqué que cette phrase fait partie d’un compromis et qu’elle a été ajoutée afin d’éviter que l’interdiction de l’introduction d’un système de dépôt sans support papier soit rétablie par un vote à la majorité des trois quarts au sein de l’assemblée après l’expiration de la période transitoire de 10 ans.
English: • The Commission has also licensed 8 digital pay services.
French: • Le Conseil a également autorisé huit services payants numériques.
English: UN 3373 Amend the proper shipping name in column (2) to read: "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B" and add "T1" and "TP1" in columns (10) and (11), respectively.
French: No ONU 3373 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B" et ajouter "T1" et "TP1" dans les colonnes (10) et (11), respectivement.
English: Direct toxic effects from ammonia are those that directly impact on an individual -- typically, death, reduced growth rate or reduced reproductive success.
French: Les effets toxiques directs de l'ammoniac sont ceux qui ont une incidence directe sur un individu -- ces effets provoquent habituellement la mort, une réduction de la croissance ou une réduction de la capacité de reproduction.
English: Most Acadians are in Digby and Yarmouth counties on the mainland, and in Inverness and Richmond counties on Cape Breton Island.
French: Cependant, de nombreux Acadiens se sont installés ailleurs, surtout à Halifax, et ont ainsi rapidement perdu l'usage de leur langue maternelle.
English: The instillation of neat or 50% aqueous DMF into the rabbit eye produced moderate corneal injury and moderate to severe conjunctivitis, with some damage still evident 14 days later (Kennedy, 1986; WHO, 1991; IARC, 1999).
French: L'injection d'une solution aqueuse à 100 % ou à 50 % de DMF dans les yeux de lapins a provoqué des lésions cornéennes modérées et des conjonctivites modérées à graves, certains dommages restant évidents 14 jours plus tard (Kennedy, 1986; OMS, 1991; IARC, 1999).
English: On behalf of my Government, I have the honour to transmit to the Counter-Terrorism Committee a supplementary report to the report transmitted to the Committee on 24 December 2001, providing additional information on the measures taken by New Zealand to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) as requested by the Committee on 18 April 2002.
French: Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire tenir au Comité contre le terrorisme le texte d'un rapport complémentaire au rapport présenté au Comité le 24 décembre 2001 comportant des compléments d'information sur les mesures prises par la Nouvelle-Zélande pour donner effet aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que le Comité le lui avait demandé le 18 avril 2002.
English: Four major new projects were planned at Statistics Canada.
French: Statistique Canada prévoit réaliser les quatre nouveaux projets d'envergure qui suivent.
English: Member States had an important role to play in the promotion and protection of human rights by upholding the Universal Declaration of Human Rights and by speedily ratifying other international human rights instruments with a view to implementing them at the national level.
French: Les États Membres doivent jouer un rôle important en matière de promotion et de protection des droits de l'homme en respectant pleinement la Déclaration universelle des droits de l'homme et en ratifiant rapidement les autres instruments internationaux afin qu'ils puissent être appliqués au niveau national.
English: High Rates of New HIV Infections in Some Parts of Canada
French: Taux élevés d’incidence de l’infection à VIH dans certaines parties du Canada
English: His knowledge of the Indian archipelago made him a valuable assistant.
French: Sa connaissance de l'archipel indien en fait un précieux auxiliaire.
English: ● Climate Change Information collected by the Permanent Water Level Gauging network of CHS is essential to measure sea level rise, an important aspect of climate change, and an important parameter in terms of society.
French: ● Changements climatiques L'information recueillie par le Réseau permanent d'enregistreurs de niveaux d'eau du SHC est essentielle pour la mesure de la remontée du niveau de la mer. Elle constitue également un aspect important dans les changements climatiques et un paramètre important en ce qui concerne la société.
English: • age-standardized cancer incidence rates, hospital discharge rates and mortality rates
French: • les taux d'incidence du cancer, les taux de mortalité et les taux de congé des hôpitaux standardisés selon l'âge
English: When considering these factors, the Commission must make every effort to ensure that, except in circumstances it views as extraordinary, the population of each electoral district in the province remains within 25 per cent (plus or minus) of the electoral quotient.
French: Tout en tenant compte de ces facteurs, la commission doit veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu'elle considère extraordinaires, l'écart entre la population de chaque circonscription électorale de la province et le quotient n'excède pas 25 pour cent.
English: This has been an issue to buyers, less so with consumers, who do not understand why the product does not have the more traditional white fat.
French: C'est un problème pour les acheteurs, mais moins pour les consommateurs, qui ne comprennent pas pourquoi le produit n'a pas le même gras de couleur blanche plus traditionnelle.
English: We observed that the current amplitude and activation of expressed, mouse brain large conductance, calcium-sensitive K+ channels (BKCa channels) may be reversibly enhanced following addition of low concentrations of the weakly permeant cation NH4+ to the cytoplasmic face of the channel in excised, inside-out membrane patches from HEK 293 cells.
French: Nous avons observé, dans des fragments de membrane en configuration inside-out excisés de cellules HEK 293, que l'amplitude du courant et l'activation des canaux K+ dépendants du calcium (BKCa), de grande conductance du cerveau du rat pouvaient être stimulées de manière réversible par l'addition de faibles concentrations du cation NH4+ légèrement perméant sur la face cytoplasmique du canal.
English: For example, a simple database or spreadsheet could be used as an initial register, and as the organization begins tracking more and more projects, a more robust solution or package would likely be required.
French: Par exemple, de simples bases de données ou feuilles de calcul peuvent être utilisées comme registre au départ. Des solutions ou des outils plus élaborés pourront être développés lorsque l’organisme aura à suivre un plus grand nombre de projets.