ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-03-20-eng.pdf] Pages: 7, Size: 37 K, Date: 2006-03-20 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Dir RECORD OF DECISIONS Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BTO Et aussi disponible en format PDF [2006-03-20-fra.pdf] pages : 8, taille : 40 K, date : 2006-03-20 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Programme des réunions bilatérales COMPTE-RENDU DE DÉCISIONS Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa DATE :
English: The objective is to encourage multidisciplinary networking among established researchers, and to support the building of new partnerships with industries, government and not-for-profit organizations.
French: L'objectif est d'encourager le réseautage multidisciplinaire parmi les chercheurs établis, et de créer de nouveaux partenariats avec l'industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif.
English: Amendment 49 Magor Imre Csibi Draft opinion Paragraph 9 b (new) Draft opinion Amendment 9b. Stresses the fact that the urban Green Zones should not become new frontiers limiting the mobility of citizens and goods; in this sense, calls on the Commission to draw up guidelines on the ways the Green Zones can remain accessible to mobility; as a first step, calls on the European Commission to set up a European website providing information on the rules governing the different urban Green Zones across Europe and the ways to access these zones; Or. en
French: Amendement 49 Magor Imre Csibi Projet d'avis Paragraphe 9 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 9 ter. souligne que les zones vertes urbaines ne devraient pas devenir des obstacles limitant la mobilité des citoyens et des marchandises; à cet égard, demande à la Commission d'élaborer des lignes directrices sur les approches à suivre pour faire en sorte que les zones vertes ne restreignent pas la mobilité; dans un premier temps, invite la Commission à créer un site internet européen qui fournira des informations sur les règles régissant les diverses zones vertes urbaines dans l'ensemble de l'Europe et sur les moyens d'accéder à ces zones.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke Claxton, I.A. no 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following Title:
English: The report of the commission shall be considered by the parties in good faith.
French: Le rapport de la Commission est examiné de bonne foi par les parties.
English: As mentioned above, international treaties attain at least the force of statutory law.
French: Comme indiqué plus haut, les instruments internationaux auxquels le Liechtenstein devient partie acquièrent force de loi.
English: Oral and Maxillofacial Radiology Oral and Maxillofacial Radiology is that branch and specialty of dentistry concerned with the prescription, production and interpretation of diagnostic images for the diagnosis and management of diseases and disorders of the craniofacial complex.
French: Radiologie buccale et maxillo-faciale La radiologie buccale et maxillo-faciale est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre à la prescription, à la production et à l'interprétation des clichés servant au diagnostic et au traitement des maladies et des troubles du complexe cranio-facial.
English: In S.L. Walker (ed.), Proceedings of a Workshop on Integrated Approaches for Interpreting Environmental Effects Monitoring Data.
French: Dans S.L. Walker (s. la dir. de), « Proceedings of a Workshop on Integrated Approaches for Interpreting Environmental Effects Monitoring Data ».
English: What the lexicometric analysis also shows us is that the content of the briefs is distributed unequally among the categories of stakeholders.
French: Ce que nous démontre également l'analyse lexicométrique c'est que le contenu des mémoires se distribue de manière inégale entre les catégories d'acteurs.
English: An internal coordinated approach has to begin in 1997.
French: Une approche coordonnée de l'intérieur devra être mise en place en 1997.
English: The portion of the proceeds of disposition, which can be deferred by a farmer, increases with the percentage of the farmer's breeding livestock sold.
French: La partie du produit de disposition qui est ainsi reportable augmente en fonction du pourcentage du troupeau qui a été vendu.
English: The Mexican Congress subsequently confirmed this position (see document AS/Ega/Inf (2005) 4).
French: Le Congrès mexicain a confirmé cette position (voir document AS/Ega/Inf (2005) 4).
English: Sign Compliance by Provincial Legislative Component
French: Conformité à la loi sur l’affichage selon la composante législative provinciale
English: With respect to Treasury Board, the department "carry cases" tend to be exceptional, and in those cases are often the result of factors outside its control.
French: En ce qui a trait au Conseil du Trésor, les « cas non inscrits à l'ordre du jour » du Ministère ont tendance à être exceptionnels et sont souvent le résultat de facteurs indépendants de sa volonté.
English: Yes because each competition has its own Board of Examiners and considers each application individually.
French: Oui, car chaque concours a son propre jury d’examen qui examine chaque demande à titre individuel.
English: We show our respect for it each practice by cleaning the floor as it is done at the Shotokan Ohshima dojo; some beginners jokingly refer to this as the hardest part of practice!
French: Nous démontrons notre respect en nettoyant le plancher après chacune de nos pratiques, tel que fait au dojo Shotokan Ohshima. Certains débutants disent qu’il s’agit de la partie la plus difficile de la pratique.
English: This bentonite is the altered product of what is believed to be a short-lived Plincan-type eruption from part of the Howell Creek Instrusives in southeastern British Columbia.
French: Cette bentonite est le produit altéré de ce qu'on croit être une courte éruption de type plinien d'une partie des Intrusives de Howell Creek dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: The degree of representation of developing and transition economies is greater in the governance structures of IMF and the World Bank than in FSF.
French: Les pays en développement et en transition sont mieux représentés dans les instances dirigeantes du FMI et de la Banque mondiale qu'au Forum sur la stabilité financière.
English: As noted below, Air Canada provided evidence regarding the safety, operational and structural constraints in the context of Air Canada's Medipaks, however, it provided evidence regarding the financial constraints in the context of the option of third-party suppliers.
French: Comme il est mentionné ci-après, Air Canada a fourni des éléments de preuve concernant les limites opérationnelles, structurelles et de sécurité relativement aux unités Medipak d'Air Canada. Toutefois, elle a fourni des éléments de preuve concernant les restrictions d'ordre financier relativement au recours à des fournisseurs tiers.
English: • learn about the dynamic nature of Parliament
French: • saisiront la nature dynamique du Parlement
English: We reiterate our concern expressed at the Summit about the threat posed to small island developing States by all manifestations of climate change, including the rise in sea levels.
French: Nous réaffirmons la préoccupation que nous avons exprimée au Sommet concernant la menace que représentent, pour les petits États insulaires en développement, toutes les manifestations des changements climatiques, y compris l'élévation du niveau des mers.
English: Group 1 - Depends on what: patient, what time, residual risk; research - data needed and issue specific; semen (low must risk); Wnv?; Life saving; had to guess 2002-03, know some Ontario Alberta data, not complete data, is epidemic a real consideration; Mosquito risk or transplant; Public health partner - CBS; Elective/living donor link with WNV present tests.
French: Groupe 1 - Dépend de différents facteurs : le patient, le moment, le risque résiduel; recherche : doit fournir des données et être axée sur des questions précises; sperme (faible risque pour le VNO???); vies sauvées; a fallu deviner pour 2002-2003, on connaît certaines données pour l'Ontario et l'Alberta, données incomplètes, l'épidémie est-elle un réel enjeu; risque : moustiques ou transplantations?; partenaire de la santé publique - SCS; liens entre le donneur potentiel et vivant et les tests de dépistage du VNO actuels.
English: Course Name (Food Quality Evaluation ) Code 030.326 Description 030.326 Food Quality Evaluation (0-0:3-3) 3 credit hours Discussion of quality concepts and quality assurance principles for food applications, and of methods for evaluation of sensory, chemical and physical aspects of quality.
French: Nom du cours (Évaluation de qualité des produits alimentaires ) Code 030.326 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I think I have been a good citizen for my adoptive mother and I've always said that given the opportunity, I'd help out my birth mother."
French: Je crois avoir été une bonne citoyenne pour la mère adoptive et je me suis toujours dis que lorsque j'aurai l'occasion de porter un appui à la mère biologique, je le ferai.
English: "This additional funding gives us the opportunity to continue our trail system," said Randy Murphy, President, East Coast Trail Association Inc.
French: « Ces fonds supplémentaires nous donnent l’occasion de continuer notre réseau de sentiers, affirme Randy Murphy, président de la East Coast Trail Association Inc.
English: However…These cases are: paragraphs 6.2.6.3., 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6., and note 4 of Table 1 of Annex 3.
French: C'est le cas aux paragraphes 6.2.6.3, 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 et à la note 4 du tableau 1 de l'annexe 3.».
English: Mothers killed their children with a firearm in nine percent of cases; fathers 25 percent of the time.
French: Les mères ont tué leur enfant par balle dans 9 p. 100 des cas, et les pères dans 25 p.
English: Among other things, it ensures that the operating rooms of targeted hospitals and maternity wards are up and running, and emergency blood transfusions can be done.
French: Il travaille en synergie avec d'autres projets de développement du système de santé en assurant entre autres que le bloc opératoire des hôpitaux et maternités cibles est fonctionnel et que les transfusions sanguines d'urgence soient réalisables.
English: Health Canada has requested manufacturers of other stimulants approved for the treatment of ADHD provide a thorough review of their worldwide safety data.
French: Santé Canada a demandé aux fabricants d’autres stimulants approuvés pour le traitement des THADA de fournir un examen minutieux de leurs données sur l'innocuité à l'échelle mondiale.
English: Based on trends emerging over the reporting period, the present report reflects progress made since July 2005 to redress grave violations of children's rights as referred to in Security Council resolution 1612 (2005).
French: On trouve dans le présent rapport une description des progrès réalisés depuis juillet 2005 afin de remédier aux graves violations des droits de l'enfant dont il a été fait état dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, compte tenu de l'évolution de la situation pendant la période examinée.
English: We believe priority should be given to a strong and serious effort in terms of interinstitutional cooperation.
French: Nous pensons qu'il faut accomplir de toute urgence un effort sérieux et conséquent en vue de la coopération interinstitutionnelle.
English: The Lightning® Long XB12Ss delivers all the true classic American brute performance and bold, edgy looks of the original Lightning® XB12S model, with stretched chassis dimensions and ergonomics for more size, comfort and convenience.
French: La LightningMD Long XB12Ss propose la performance américaine classique et les allures impudentes et nerveuses du modèle LightningMD XB12S original, avec des dimensions du châssis et une ergonomie allongées offrant plus d’espace de confort et de commodité.
English: c) they must be mainly local and not likely to create distortions of competition; d) there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
French: Les services concernés doivent remplir les conditions suivantes : a) être à forte intensité de main-d’œuvre, b) être en grande partie fournis directement aux consommateurs finaux, c) être principalement locaux et non susceptibles de créer des distorsions de concurrence, d) il doit y avoir un lien étroit entre la baisse de prix découlant de la réduction du taux et l’augmentation prévisible de la demande et de l’emploi.
English: In February 1999, in applying the powers provided in s.
French: En février 1999, appliquant les pouvoirs prévus à l’art.
English: Remelt facilities are the simpler of the two types of plant because they often use metals recovered in scrapyards as feedstock.
French: Les installations de refusion sont les plus simples des deux types d'installation, car elles utilisent souvent comme matières premières les métaux récupérés dans les parcs à ferrailles.
English: This CWS promotes the use of best management practices, such as the installation of ISO certified amalgam traps, in order to achieve the target.
French: Pour atteindre cet objectif, ce SP encourage des pratiques de gestion optimale telles que l'installation de capteurs d'amalgame certifiés ISO.
English: The same procedure was followed in the past for dual positions totaling more than 30 hours.
French: La même procédure était suivie, dans le passé, pour les doubles emplois totalisant plus de 30 heures.
English: The following summary of understandings in the various sectors is derived from the key informant interviews.
French: Le sommaire qui suit sur la compréhension des termes dans les divers secteurs est tiré des entrevues avec les répondants clés.
English: The employer is motivated by the knowledge that if the issue is taken to court by the EEOC, an individual or a class of individuals alleging discriminatory practices, ensuing legal or administrative proceedings could be extremely costly (TT, pp 2640- 2642).
French: La motivation de l’employeur est qu’il sait que si cette question est soumise à une cour de justice par EEOC, par un individu ou par un groupe qui se plaint de pratiques discriminatoires, les procédures judiciaires ou administratives alors engagées risquent d’être extrêmement coûteuses (N. s. pp. 2640 à 2642).
English: Substances proven to be endocrine disruptors should also be included.
French: Les substances reconnues comme des perturbateurs endocriniens doivent également y figurer.
English: And it required an active effort on our part – an effort of both will and imagination.
French: Cela exigeait de nous un effort actif – autant un effort de volonté que d'imagination.
English: procedure for the guarantee issuance, to be compatible with eTIR; all national systems fully automated; all national systems interoperate with eTIR; standard declaration mechanism for all Contracting Parties available to all holders, everywhere (this is not foreseen in document 2); standard digital signature mechanism for all Contracting Parties.
French: le document 2 présuppose que des conditions préalables essentielles qui sont loin d'être réalisées à ce jour sont en place : La procédure d'émission de la garantie, qui doit être compatible avec e-TIR ; L'informatisation complète de tous les systèmes nationaux ; L'interaction de tous les systèmes nationaux avec e-TIR ; Un mécanisme de déclaration standard pour toutes les parties contractantes, disponible pour tous les titulaires, en tous lieux (ceci n'est pas prévu dans le document 2) ; Un mécanisme de signature électronique standard pour toutes les parties contractantes.
English: Prostitution was illegal in the Republic of Korea and punishable under the Criminal Code.
French: Passant à la question de la prostitution, Mme Kang explique que cette activité est illégale en République de Corée et réprimée par le Code pénal.
English: Official number Estimation Official number Estimation Albania
French: Réponse au Questionnaire European Roma Right Center (i) Minority Rights Group (ii)
English: The Government approves the general policies related to the management of the EFA and, in particular, establishes the target level of reserves and provides an annual report to Parliament on the operations of the EFA.
French: Le gouvernement approuve les politiques générales relatives à la gestion du CFC, décide plus particulièrement du niveau auquel devraient se situer les réserves de change et présente au Parlement un rapport annuel sur les opérations du CFC.
English: In consultation with the municipalities, and with their assistance and support, an agency funded by NRCan has been completing the EA studies for regulatory review.The agreement requires that this agency obtain the written consent of the Municipalities before submitting documentation for the final review to the relevant authorities.
French: De concert avec les municipalités, et, avec leur aide et leur soutien, un organisme financé par RNCan a effectué les études d’ÉE dans le cadre d’un examen réglementaire. L’entente exige que cet organisme obtienne le consentement écrit des municipalités avant de soumettre la documentation pour l’examen final aux autorités concernées.
English: Pressures continued, however, for the implementation of more conventional pension arrangements for Reserve members.
French: Des pressions continuent de s’exercer, toutefois, en faveur de la mise en oeuvre d’un régime de retraite plus conventionnel pour les membres de la Réserve.
English: Belarus would start the preparations for acceding to the Protocol in 2008.
French: Le Bélarus débuterait les préparatifs d'adhésion au Protocole en 2008.
English: It fails to refer to peat as a renewable source of energy.
French: Parmi les sources d'énergie renouvelables, la tourbe est absente.
English: Finally, he highlighted some lessons learned and proposed some actions on the way forward, including the need to complete the ongoing integration of NEPAD into AU structures and processes as well as the need to agree on priority areas for enhancing United Nations support to AU and its NEPAD programme.
French: On a enfin dégagé les leçons à retenir et les orientations pour l'avenir concernant en particulier l'intégration harmonieuse du NEPAD dans les structures et processus de l'UA et les domaines prioritaires du renforcement de l'appui fourni par l'ONU à l'UA et au NEPAD.
English: • Thickening of costochondral junction (rachitic rosary)
French: • Tuméfaction des jonctions costochondrales (chapelet costal)
English: The five-membered chelate ring has a gauche conformation, of absolute configuration λ.
French: Le chélate de cycle à cinq membres a une conformation gauche de configuration absolue λ.
English: It identifies requirements for health without regard to the niceties of professional or sectoral boundaries, and it focuses attention on the broad and important factors underlying the health of the population.
French: Elle détermine les exigences sanitaires sans tenir compte des subtilités sur le plan des délimitations professionnelles ou sectorielles, et polarise son attention sur les facteurs-clé relatifs à la santé publique.
English: Finally, Articles 15a and 15b could be amended to take account of the new regulatory procedure with scrutiny introduced by the Council decision of 17 July 2006 amending Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (comitology).
French: Enfin, les articles 15 bis et 15 ter pourraient être modifiés afin de tenir compte de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle introduite par la décision du Conseil du 17 juillet 2006 qui a modifié la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (comitologie).
English: It diverts resources, unfortunately from the poor developing countries to the rich developed ones.
French: Elle détourne les ressources des pays en développement pauvres vers les pays développés riches.
English: Desjardins Securities Deutsche Bank Securities Limited Golden Capital Securities Limited HSBC Bank Canada I I I I I I I I I I I Laurentian Bank Securities Inc.
French: I Odlum Brown Limited I Banque de Montréal (bons du Trésor seulement) I La Banque Toronto-Dominion I Beacon Securities Limited I Canaccord Capital Corp. I Capital CTI Inc.
English: UNFPA convened an Advisory Group Meeting on Ageing Issues - Past Experiences and Strategic Directions in Malta, in April 2005, to discuss the findings of a tracer study of INIA and to plan the Fund's strategy for the way forward, including with regard to UNFPA participation in the review and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Le FNUAP a réuni à Malte, en avril 2005, un Groupe consultatif sur les questions relatives au vieillissement, sur le thème : Expériences passées et stratégie d'avenir, pour examiner les résultats d'une étude de suivi périodique exécutée par l'Institut, et envisager une stratégie de financement des activités futures, dont une participation du FNUAP à l'examen et au suivi de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement.
English: Cellular & Molecular Physiology of the K-Dependent Na/Ca- Exchanger, NCKX2
French: CD4+ T-Cell vaccine capable of breaking immune tolerance, A novel anti-cancer pharmaceutical.
English: Are you applying for any other Municipal, Provincial or Federal assistance for this Youth Internship.
French: Présentez-vous aussi une demande d’aide municipale, provinciale ou fédérale relativement au présent Programme jeunes stagiaires?
English: In addition to that Alexander Schmehl announced the creation of two IRC channels so the audience can ask questions about the talks.
French: De plus, Alexander Schmehl a annoncé la création de deux canaux IRC pour que les auditeurs puissent poser des questions à propos des exposés.
English: In the Tribunal’s view, these items are clearly used and displayed at Christmas festivities to decorate rooms, tables, etc.
French: Selon le Tribunal, ces objets sont manifestement utilisés et exposés pendant les fêtes de Noël, pour décorer des pièces, des tables, etc.
English: The way to answer these questions is to compare the actual prices the CWB receives from different customers and then to simulate what would happen with multiple sellers.
French: Pour répondre à ces questions, il suffit de comparer les prix réels que les différents consommateurs paient à la CCB aux prix qui seraient payés pour le même produit si de multiples guichets étaient mis en place.