ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socio-economic status (otherwise known as SES) refers to an individual’s level of income, wealth, education, and prestige.1 Disparities in SES are a great cause for concern today as they are increasing throughout the world.2 Although socio-economic status has been clearly associated with the well-being of adults and young children, its impact on adolescents has been controversial.3 Some studies find that young people with higher SES have better health and other studies show no effect of SES on health in adolescence.
French: Le statut socio-économique est déterminé par le niveau de revenu, de richesse, de scolarité et de prestige d’une personne.1 Les inégalités quant au statut socio-économique s’accentuent partout dans le monde, au point qu’elles sont devenues aujourd’hui un important sujet de préoccupation.2 Si le statut socio-économique a été clairement associé au bien-être des adultes et des jeunes enfants, ses incidences sur les adolescents sont sujet à controverse.3 Selon certaines études, les jeunes ayant un statut socio-économique élevé seraient en meilleure santé, tandis que selon d’autres, le statut socio-économique n’influerait en aucune façon sur la santé à l’adolescence.
English: Ontario Streams Alderville First Nation Black Oak Savanna Habitat Stewardship To continue the operation of a habitat stewardship program fostering the preservation and enhancement of a significant remnant of Black Oak Savanna in Central Ontario for the purpose of contributing to biodiversity.
French: Ce projet vise à remettre en état et à améliorer l'habitat, à poursuivre et à faire fructifier les stratégies d'éducation et à poursuivre le travail effectué par l'équipe de rétablissement en ce qui à trait à l'intendance des propriétaires de terres privées pour ce qui est du crotale Massasauga de l'Est.
English: Preservation of identity (art. 8) 82 - 84 17
French: Préservation de l'identité (art.  8) 82 − 84 18
English: Apart from Piazza Navona and Piazza della Rotonda (in front of the Pantheon), take in Piazza della Minerva, with its unique elephant statue by Bernini and Piazza Colonna with the column of Marcus Aurelius and Palazzo Chigi, meeting place of the Italian Government. On the other side of Corso Vittorio Emanuele are Piazza Farnese with the Palazzo of the same name (now the French Embassy) and two interesting fountains and the flower sellers at Campo dei Fiori, scene of Rome's executions in the old days.
French: Location Rome pour trouver son appartement à Rome , dans le centre-ville de la capitale italienne ou en périphérie.
English: We expect there to be a two-fold evaluation in this area, the first being carried out when applications are assessed, as access to GSP Plus will be refused to beneficiary countries which make no commitments in this field.
French: Sur ce point, nous prévoyons une double évaluation. D’une part, au moment de l’appréciation des demandes: l’accès au SPG Plus serait refusé aux pays bénéficiaires qui ne s’engagent pas à cet égard.
English: Also, a group of Canadian counsellors has recently established a Counselling Special Interest Group of the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS).
French: Aussi, un groupe de conseillers canadiens ont récemment créé le Counselling Special Interest Group de la Société canadienne de fertitlité et d'andrologie.
English: The Public Sector Pension Investment Board, established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act, commenced operations on April 1, 2000 and its first report will be issued after its fiscal year ends on March 31, 2001.
French: L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public créé conformément à la Loi constituant l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public a entrepris ses activités le 1er avril 2000 et présentera son premier rapport à la fin de l’exercice se terminant le 31 mars 2001.
English: Japan was keen to ensure that those guidelines were fully taken into account in the medium-term programme framework for 2004-2007.
French: Le Japon tient à ce que ces orientations soient pleinement prises en compte dans le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.
English: The pilot project aims at outlining the framework of a regulatory co-operation and information management system operated by the European Commission along the lines of an "Espoo Plus" integrated into the acquis communautaire with enhanced consultation, information and participation options offered to all stakeholders and incentives to establish partnership with third countries.
French: Le projet pilote se propose de définir le cadre d'une coopération réglementaire et d'un système de gestion de l'information qui sera géré par la Commission européen sur le modèle d'un "Espoo Plus" intégré dans l'acquis communautaire, assorti d'un renforcement des possibilités offertes à toutes les parties prenantes en matière de consultation, d'information et de participation, et de mesures d'incitation à l'instauration de partenariats avec des pays tiers.
English: This all Canadian production features a vocal trio backed by studios musicians who wholly capture the sound and mystique of The Bee Gees.
French: Mais voilà que la production canadienne Stayin’Alive – One Night of The Bee Gees relève ce défi avec brio!
English: The Chairman announced that Argentina, Benin, Burkina Faso, Ecuador, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone and Ukraine had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Argentine, le Bénin, le Burkina Faso, Équateur, le Mali, Malte, Maurice, le Mexique, la République de Corée, la République de Moldova, le Sénégal, la Sierra Leone et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • The Executive Committee has the authority to act for SSHRC's Board in policy, procedural, human resources and administrative matters.
French: • Le Bureau du Conseil peut agir au nom du Conseil du CRSH concernant les questions de politiques, de procédures, de ressources humaines et d'administration.
English: Administrative information (Budget, Missions, Organigram) Annual report of the IPOs Business procedures (Filing, Publication) IP law and cases IP Information Products and Services IT System Environments / Activities / Open source software List of IP agents in the country List of IP-related magazines/journals in the country List of IP information providers in the country Relevant URLs concerning information activities by IPOs IP-related News Others (please specify) Count 38 46 67 79 69 42 51 58 53 63 63 8* Percent (over 144) 26.4% 31.9% 46.5% 54.9% 47.9% 29.2% 35.4% 40.3% 36.8% 43.8% 43.8% 5.6%
French: Informations administratives (budget, missions, organigramme) Rapport annuel des offices de propriété industrielle Procédures (dépôt, publication) Législation et affaires de propriété industrielle Produits et services d’information en matière de propriété industrielle Environnement de système informatique/activités/logiciels libres Liste des mandataires de propriété industrielle dans le pays Liste des revues/périodiques sur la propriété industrielle dans le pays Liste des fournisseurs de l’information en matière de propriété industrielle dans le pays Adresses URL pertinentes sur les activités d’information des offices de propriété industrielle Actualités relatives à la propriété industrielle Autres (veuillez préciser) :
English: • Radio advertisements were aired in 23 languages and newspaper advertisements appeared in 24 languages.
French: • Les publicités à la radio ont été diffusées en 23 langues et les annonces dans les journaux ont été publiées en 24 langues.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars for the period from 1 to 31 July 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er au 31 juillet 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: It is well-established that a State may seek compensation in respect of personal injuries suffered by its officials or nationals, over and above any direct injury it may itself have suffered in relation to the same event.
French: Il est bien établi qu'un État peut réclamer une indemnisation pour dommages subis personnellement par ses agents ou ses ressortissants, en sus d'une indemnisation pour tout dommage direct qu'il aurait pu lui-même subir en liaison avec le même fait.
English: The Department administered a Situational Judgment Test to screen the candidates and two were screened out.
French: Le ministère a administré un examen de jugement situationnel à la présélection et deux candidats ont été éliminés.
English: For a year now, we have failed to reach an agreement.
French: Depuis un an, nous n'avons pas trouvé d'accord.
English: In April 2000 the Centre paid an amount of $967,380 and proposed paying the balance of $371,213 upon receipt of additional resources for the biennium 2000-2001.
French: En avril 2000, le Centre a payé un montant de 967 380 dollars et a proposé de payer le solde de 371 213 dollars après réception de ressources additionnelles pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Department of Defense has registered with the ICRC individuals held under its control in Afghanistan.
French: Le Département de la défense a enregistré auprès du CICR le nom des individus placés sous son contrôle en Afghanistan.
English: In Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, and Sweden, they were recruited as guest workers in significant numbers from the post-war period until the mid-seventies.
French: En Belgique, en France, en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Suède, ils ont été recrutés en grand nombre en tant que travailleurs invités à partir de l’après-guerre et jusqu’à la moitié des années 70.
English: Four feature articles - a policy maker's interview, AMR myths and facts, and who's doing what - will be featured in this publication which will be posted on Health Canada's Web site.
French: On retrouvera dans cette publication, qui sera affichée sur le site Web de Santé Canada, quatre articles de fond : une entrevue avec un responsable des politiques, les mythes et les réalités sur la RAM et une rubrique sur Qui fait quoi.
English: The proposed Voluntary Protocol should provide a first step in this direction.
French: Le projet de protocole facultatif devrait constituer un premier pas en ce sens.
English: Canada shall amend the Special Import Measures Act, as amended, and any other relevant provisions of law, to provide that the following actions of the Deputy Minister shall be deemed for the purposes of this Article to be final determinations subject to judicial review: 1. a determination by the Deputy Minister pursuant to section 41; 2. a re-determination by the Deputy Minister pursuant to section 59; and 3. a review by the Deputy Minister of an undertaking pursuant to section 53(1).
French: Le Canada modifiera la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, ainsi que toute autre disposition lÃ©gislative pertinente, de faÃ§on que les dÃ©cisions suivantes du sousministre soient rÃ©putÃ©es Ãªtre des dÃ©terminations finales susceptibles d'Ãªtre soumises Ã examen judiciaire 1. toute dÃ©cision rendue par le sousministre aux termes de l'article 41, 2. tout rÃ©examen d'engagements effectuÃ© par le sousministre aux termes de l'article 59, et 3. tout rÃ©examen d'engagements effectuÃ© par le sousministre aux termes du paragraphe 53(1).
English: The World Markets Branch integrates Canada's trade resources abroad and provides country and regional analyses to inform the work of the three other branches.
French: Le Secteur des marchés mondiaux intègre les ressources commerciales du Canada à l'étranger et fournit des analyses régionales et nationales servant à faire connaître le travail des trois autres secteurs.
English: In November 2005, it announced the discovery of two kimberlite boulders on its Smokey the Bear property.
French: Ashton a foré trois cibles géophysiques à l’automne de 2005, qui présentaient toutes des signatures électromagnétiques et gravimétriques de quelque 500 m de largeur, mais les forages n’ont recoupé aucune kimberlite.
English: By advertising in Job Bank, your posting will be seen by thousands of job seekers across Canada.
French: Lorsque vous affichez vos offres d'emploi dans le Guichet emplois, des milliers de chercheurs d'emploi de toutes les régions du Canada en prendront connaissance.
English: The main purpose of my comments is to tell you about The Institut Nazareth et Louis-Braille (INLB): what we are, what we do and - as kindly requested in the literature we received - a summary of what we are most proud of regarding resource sharing and delivery of services.
French: Mon intervention vise à vous entretenir sur l'Institut Nazareth et Louis-Braille : ce que nous sommes, ce que nous réalisons et, comme souhaité dans les documents qui nous ont été transmis, les aspects portant sur le partage des ressources et la prestation de services dont nous sommes les plus fiers.
English: In the case of children who do not stay with their incarcerated mothers at prisons, the Department has prepared special rooms where these children may visit their incarcerated parents under such circumstances that the children do not realize that the parents are held in prison.
French: À l'intention des enfants qui ne demeurent pas auprès de leur mère incarcérée, la Direction a aménagé des salles spécialement conçues pour leur permettre de rendre visite à leurs parents sans s'apercevoir qu'ils sont incarcérés.
English: A party may request a marker for anti-competitive activities subject to sanction under the criminal competition provisions of the Act.
French: Réponse 2 : Une partie peut demander un signet pour des activités anticoncurrentielles passibles de sanctions en vertu des dispositions criminelles de la Loi.
English: • increased knowledge and communication of regulatory effort and costs; planning of regulatory activities in advance, in accordance to the risks posed by the licensed facility or activity; improved financial planning; more open, transparent and equitable application of fees; ongoing consultation with industry on the program through an advisory committee; and, improved compliance with legislation and government directives on cost recovery.
French: • davantage de connaissances et de communications sur les activités de réglementation et les coûts qui s’y rattachent; une planification des activités de réglementation en fonction des risques que pose l’installation ou l’activité autorisée; une planification financière améliorée; une application plus ouverte, plus transparente et plus équitable des droits; une consultation continue de l’industrie au sujet du programme par l’entremise d’un comité consultatif; une meilleure conformité avec les lois et directives du gouvernement sur le recouvrement des coûts.
English: When the Committee on Rules of Procedure met on 30 September 1993 a member raised the problem of alternates for committee chairmen as ex officio members of the Standing Committee.
French: Quand la commission du Règlement s'est réunie le 30 septembre 1993 un membre a évoqué la question des remplaçants pour les présidents des commissions en tant que membres de la Commission Permanente.
English: The role of the Security Council should always be directed at supporting and facilitating the efforts of the mediator, rather than at frustrating them.
French: Le rôle du Conseil de sécurité doit toujours consister à appuyer et à faciliter les efforts du médiateur, et non les contrecarrer.
English: This afternoon we discussed public services, competition and state aid with Commissioner Van Miert in a working group, and it is very interesting to see how things are developing in Europe.
French: Nous avons discuté cet après-midi les services publics, la concurrence et les aides d'État avec le commissaire Van Miert dans le cadre d'un groupe de travail et il est très intéressant de constater l'évolution de la situation en Europe.
English: May 11, 2006 Note: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only.  A teleconference was held on May 2, 2006 to determine whether Stéphane Montpetit had a right to appeal against the acting appointments of Patrick Dragan and Dorothy Sanon to the position of Collections Supervisor (PM-02) with the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency) in Montreal, Quebec.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est offert qu’à titre informatif seulement.  Une téléconférence a été menée le 2 mai 2006 dans le but de déterminer si M. Stéphane Montpetit a le droit d’appel à l’encontre des nominations intérimaires de M. Patrick Dragan et de Mme Dorothy Sanon au poste de Superviseur en recouvrement (PM-02) à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant Agence du revenu du Canada), à Montréal (Québec).
English: The primary consultation has been with Newfoundland Transshipment Limited and North Atlantic Refineries Limited, the operators of the aforementioned terminals.
French: La consultation principale a eu lieu avec la participation du Newfoundland Transshipment Limited et du North Atlantic Refineries Limited, les exploitants des terminaux susmentionnés.
English: In such circumstances, the Copyright Directive provides that the rights holders, in light of the direct contract made with the end user with respect to the use of the particular work, need not provide for any exceptions or limitations to access or copy control measures.
French: Universal City Studios, Inc. c. Corley124: l’action la plus significative au titre du DMCA a été intentée par huit grands studios cinématographiques contre les défendeurs, qui exploitaient une publication fondée sur le Web.
English: Time limits: reply: fifteen days; implementation: thirty days.
French: Le délai de réponse de l'autorité est de quinze jours et une décision doit être prise sur la demande dans les trente jours.
English: Parallel to this basic negotiating structure is a Regional Preparatory Task Force which consist of officials from the region concerned and the EU.
French: Parallèlement à cette structure de base fonctionne une équipe spéciale préparatoire régionale composée de fonctionnaires de la région concernée et de l'UE.
English: The larger island of Antigua has a land area of 280 square kilometres and Barbuda that of 160 square kilometres.
French: La plus grande Antigua a une superficie terrestre de 280 km2, et Barbuda, de 160 km2.
English: Given the extent of the violations committed, the United States delegation felt that the draft resolution was deficient and therefore could not support it.  It nevertheless hoped the mandate of the Special Rapporteur would be extended.
French: Compte tenu de l'ampleur des violations commises, la délégation américaine estime que le texte du projet de résolution laisse à désirer et ne peut donc l'appuyer tout en souhaitant que le mandat du Rapporteur spécial soit renouvelé.
English: Well before bringing a new design to the market, artisans and visual artists should search the design register and, where available, the copyright register, to make sure that the design they intend to use, or a similar one, is not already registered by another person.
French: Bien avant de lancer un nouveau dessin sur le marché, les artisans et les artistes visuels devraient effectuer une recherche dans le registre des dessins et modèles et, le cas échéant, dans le registre du droit d’auteur, pour s’assurer que le dessin qu’ils ont l’intention d’utiliser, ou un dessin similaire, n’est pas déjà enregistré par un tiers.
English: Typically, grants are capped at 30% of a company’s operating costs while the balance of funds must be raised through ticket sales, donations, sponsorships and subscription drives.
French: Typiquement, les dotations sont limitées à 30 % des frais de fonctionnement de la compagnie et cette dernière doit financer le reste par la vente de billets, les donations, le mécénat et les campagnes d’abonnement.
English: The proportions and decoration of the rooms are among the most rustic and curious features of this architectural style, which is elsewhere tending to disappear or change.
French: Les proportions et le traitement des pièces sont une des caractéristiques les plus rustiques et curieuses de cette architecture qui tend à se perdre ou à se modifier.
English: In that connection, responses confirming that option made reference to additional forms of conduct, such as forcing a person to commit an offence (Belgium and France), vicious practice (Bulgaria), illegal use of tissue (Slovakia), involuntary domestic servitude or bonded labour (Dominican Republic, Nigeria and Tajikistan), forced marriage (Colombia, El Salvador and the former Yugoslav Republic of Macedonia), provocation or conspiracy to commit kidnapping, bodily harm or extortion (Spain), illegal adoption (Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Tajikistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia), forced begging (Belgium, Colombia and Romania), exploitation in a way that places the victim in distress (Sweden), illegal use of persons in armed conflicts (Tajikistan) and forced fertilization (the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: À ce propos, les États qui ont confirmé que tel était effectivement le cas ont mentionné d'autres types de comportements, comme le fait de forcer une personne à commettre une infraction (Belgique et France), les pratiques malveillantes (Bulgarie), l'utilisation illégale de tissus humains (Slovaquie), la servitude domestique involontaire ou le travail forcé (Nigéria, République dominicaine et Tadjikistan), les mariages forcés (Colombie, El Salvador et ex-République yougoslave de Macédoine), la provocation ou complicité à des fins de séquestrations, les coups et blessures ou l'extorsion (Espagne), l'adoption illégale (Costa Rica, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, République dominicaine et Tadjikistan), la mendicité forcée (Belgique, Colombie et Roumanie), ainsi que les formes d'exploitation de nature à mettre la victime en détresse (Suède), l'utilisation illégale de personnes dans des conflits armés (Tadjikistan) et la fécondation forcée (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: It is long since time to correct this situation.
French: Il est donc grand temps de remédier à cette situation.
English: Available at www.oecd.org/ehs/.
French: Disponible à l'addresse www.oecd.org/ehs/.
English: Subjects experiencing difficulty in telephone use, use of public transportation, responsibility for medication use and handling finances had a 12 times greater probability of being diagnosed with dementia.<13> The MMS score is correlated with the ability to perform daily activities in cognitively impaired individuals.<14>
French: Les e e ´ ´ diagnostics de d´ mence etaient douze fois plus nombreux parmi les e ´ sujets qui eprouvaient de la difficult´ a utiliser le t´ l´ phone et les ´ e` ee transports en commun, a g´ rer leur prise de m´ dicaments et leurs ` e e finances<13>.
English: Korea will apply a tariff of 27.9% on dried peas and 2.0% on feed peas for the first 160,000 tonnes.
French: Elle va appliquer des droits de douane de 27,9 % sur les pois secs et de 2 % sur les pois fourragers jusqu'Ã un volume fixÃ© Ã 160 000 tonnes.
English: More than 160 countries had established diplomatic relations with China but not with Taiwan.
French: Plus de 160 pays ont noué des relations diplomatiques avec la Chine mais pas avec Taiwan.
English: Since there are fewer visitors at these times of year, chances of seeing animals are very good.
French: Comme il y a moins d'affluence en ces périodes de l'année, vos chances d'apercevoir des animaux sont très bonnes.