ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be frank, the Commission is rather hesitant to draw up a new directive at this point.
French: A vrai dire, la Commission se montre actuellement réservée sur la question d'une nouvelle directive.
English: It was also important to respect the internal arrangements within countries; in the federal system prevailing in some countries in the Americas, provincial governments had a different role from central government.
French: Il convient également de respecter les dispositions à l'intérieur même des pays; dans le système fédéral de certains pays des Amériques, les gouvernements provinciaux ont un rôle différent de celui du gouvernement central.
English: Also emphasized in Gow, A Canadian Model of Public Administration?.  29.
French: Gow le souligne également dans Un modèle canadien d’administration publique?.  29.
English: ·d] or more of cadmium chloride by gavage (Mukherjee et al, 1988b).
French: · j]ou plus de chlorure de cadmium par gavage (Mukherjee et al., 1988b).
English: These new rail links are founded on Greece’s geographical position at the crossroads between Europe, Africa and Asia.
French: Ces nouvelles lignes ferroviaires sont fondées sur la position géographique de la Grèce au croisement de l’Europe, de l’Afrique et de l’Asie.
English: A precise knowledge of protein structures helps design more efficient medication, with fewer side effects.
French: Une connaissance précise de la structure des protéines contribuera à concevoir des médicaments plus efficaces, ayant moins d'effets secondaires.
English: The Group was accompanied by the head of the embargo cell and the senior legal adviser of UNOCI.
French: Il était accompagné par le chef de la cellule embargo et le conseiller juridique principal de l'ONUCI.
English: Boards of Investigation are conducted in co-operation with CSC and usually have three members: a Chairperson, who is a representative from the community, a representative from CSC and a representative from NPB.
French: Les enquêtes sont effectuées en collaboration avec le SCC, et les comités se composent habituellement de trois personnes : un représentant de la collectivité, qui agit à titre de président, un représentant du SCC et un représentant de la Commission.
English: Particular attention is paid in this study to the impact of existing and future information and communications technologies (ICTs) and the emergence of an information society (IS) on how Canadians will govern themselves in the twenth-first century.
French: Une attention particulière est portée dans cette étude aux répercussions des technologies de l’information et des communications (TIC) et de l’émergence d’une société d’information (SI) sur la façon dont les Canadiens se dirigeront au 21e siècle.
English: And finally I must tell the honourable Member that the scientists who studied the problem in Spain - and they were independent academic and clinical scientists - guaranteed that no direct relationship between the use of depleted uranium and certain tumours observed amongst some combatants could be established.
French: Et, pour terminer, Monsieur, je dois vous dire que le comité scientifique qui a étudié en Espagne ce problème - comité composé de scientifiques indépendants d'universités et d'hôpitaux - a garanti que l'on ne peut établir de relation directe entre l'usage de l'uranium appauvri et certaines tumeurs qui ont été observées chez plusieurs combattants.
English: Domestic staff and home workers are not covered by the insurance institution or the privilege system.
French: Le Comité demande à nouveau une estimation du nombre de travailleurs non couverts par le système d’assurance.
English: Several government agencies have also built their own network of international cooperation in their areas of competence.
French: Plusieurs organismes publics ont également mis sur pied leur propre réseau de coopération internationale dans leur domaine de compétence.
English: Yes  No   Contact Information 46.
French: Oui  Non  Si oui, priÃ¨re d’indiquer votre nom et vos coordonnÃ©es ci-dessous : 44.
English: · To develop European cooperation in the field of scientific research, evaluation and dissemination of experience in risk prevention training and management of crisis on school level.
French: Mr. Kolio P. KOLEV Créé en 1997.
English: Read on to learn about some of NRC's greatest accomplishments.
French: Poursuis ta lecture et découvre quelques grandes réalisations du CNRC.
English: Twenty square test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
French: Vingt éprouvettes carrées de 300 mm +10/-0 mm de côté sont soumises aux essais.
English: ◦ Training in the Area of Enforcement – The Drug Analysis Service (DAS) of Health Canada provided 50 lectures and training sessions on precursor control, clandestine labs, expert witness testimony and clandestine lab hazards to law enforcement, Justice Department, judges and industry personnel.
French: • Formation sur l'application de la loi - Le Service d'analyse des drogues (SAD) de Santé Canada a présenté au total 50 exposés et séances de formation sur le contrôle des précurseurs chimiques, les laboratoires clandestins, le témoignage de témoins experts et les risques liés aux laboratoires clandestins pour l'application de la loi, le ministère de la Justice, les juges et le personnel de l'industrie.
English: However, if it is felt that the protection of well-known trade dress should be discussed, the International Bureau could study the issue and make a corresponding proposal to the Standing Committee.
French: Toutefois, si l’on estime que la protection de l’habillage commercial mérite d’être examinée, le Bureau international pourrait étudier la question et faire une proposition à ce sujet au Comité permanent.
English: The financial contribution is fixed at EUR 385 000 per year. Of this financial contribution, 80 % will allow annual financial support for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Cape Verde, with a view to introducing responsible and sustainable fishing.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République du Cap-Vert en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche cap-verdienne, dans l’intérêt des deux parties.
English: Payment is made when the supplier receives the money, property or service which is the consideration for the supply.
French: Le paiement est effectué lorsque le fournisseur reçoit l'argent, le bien ou le service qui fait l'objet de la contrepartie de la fourniture.
English: It was anticipated that the programme would start in the second quarter of 2009.
French: On s'attend à ce que ce programme commence au deuxième trimestre de 2009.
English: A/RES/59/294 Item 108 -- Special subjects and questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/RES/59/294 Point 108 -- Questions spéciales et questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Python wrapper for LibSSH2 (SFTP, SCP, SSH terminal) and OpenSSL (digests, ciphers, SSL, RSA, DSA, DH) libraries.
French: Librairie Python pour LibSSH2 et OpenSSL , encodeur et decodeur yEnc, tidy, hunspell (spell checker), création et réparation de Par2.
English: The Island provided a safe harbour for the whalers and many ships would over-winter here.
French: L'île offrait aux équipages la sécurité de son port et beaucoup d'embarcations y passaient l'hiver.
English: Emphasis will be placed on LDCs and countries with the greatest needs.
French: Fonds d'affectation spéciale 70,4 %  Pays en développement 28,8 %
English: Ans: Yes, national safeguards and preventive laws exist to prevent diversion/use by any individual of illegal weapons and ammunitions, explained in the previous answer.
French: Oui, des mesures nationales et des lois de prévention ont été adoptées pour empêcher le détournement et l'utilisation par qui que ce soit d'armes et de munitions illicites (voir la réponse à la question précédente).
English:  To see a larger more detailed image (273K), click here An archivist measuring a map Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (273ko) Une archiviste mesure une carte Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: In the absence of the Chairman, Mr. Morikawa (Japan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Morikawa (Japon), Vice-Président, prend la présidence.
English: Regulation of Practice Whether or not CAHC practitioners should be regulated in Canada has been, and will continue to be, a central policy challenge to the continuing development of CAHC.
French: Réglementation de l’exercice des professions La question à savoir si les praticiens des ACPS devraient être réglementés au Canada a été, et continue d’être, un défi fondamental lié à la politique concernant le développement continu des ACPS.
English: The claimant had been employed at Maclachlan Mitchell Homes as a carpenter until January 9, 1991, at which time he was laid off.
French: Le prestataire a travaillé comme menuisier pour Maclachlan Mitchell Homes jusqu'au 9 janvier 1991, date à laquelle il a été licencié.
English: Penalties will be imposed where reports and returns are not submitted.
French: L'omission de fournir les rapports et les déclarations requises entraînera des pénalités.
English: In that context, last month I dispatched My Special Envoy, Ian Martin, on a short mission to review the situation on the ground.
French: Dans ce contexte, le mois dernier, j'ai dépêché mon Envoyé spécial, Ian Martin, en mission de courte durée pour examiner la situation sur le terrain.
English: In March 2005, the residual funds of the MRI program were distributed.
French: En mars 2005, il y a eu distribution du reste des fonds du programme ARM.
English: By becoming the sixth province to join confederation in 1871, BC played a transformative role, complementing our Atlantic heritage with a Pacific orientation that has helped to redefine us in significant ways.
French: En devenant la sixième province à se joindre à la confédération en 1871, elle a permis de transformer le pays en apportant un complément à notre patrimoine atlantique, c’est‑à‑dire une porte sur le Pacifique.
English: Further demonstrating the transnational nature of Canadian organized crime groups, in 2006 reported cocaine seizures originating in Canada were effected in Australia and the United Kingdom.
French: D’autres événements démontrent la nature « transnationale » des groupes du crime organisé canadien. Par exemple, en 2006, des saisies de cocaïne provenant du Canada ont été effectuées en Australie et au Royaume-Uni.
English: That is when problems about non-execution can be discussed.
French: Il soutient notamment l'idée d'imposer des astreintes financières.
English: On the other hand, a few main targets for a short term should be also identified with a view to starting to building concrete results;
French: En revanche, quelques grands objectifs devraient être fixés pour le court terme afin de commencer à dégager des résultats concrets;
English: Payment to the Canadian Wheat Board (CWB) for hopper cars for the transportation of grain in Western Canada (ongoing program).
French: Paiements à la Commission canadienne du blé (CCB) pour des wagons-trémies devant servir au transport du grain dans l'ouest du Canada (programme permanent).
English: (DE) Mr President, Mr Langen, I just want to make sure that you are familiar with our ideas.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Langen, je voudrais juste m'assurer que vous connaissez bien nos idées.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas: (1) Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund9 establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 148, vu la proposition de la Commission5, vu l'avis du Comité économique et social européen6, vu l'avis du Comité des régions7, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit: (1) Le Règlement (CE) n° […] portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen les fonds structurels et le Fonds de cohésion9 met en place le cadre dans lequel s’inscrit l’action des fonds structurels et du Fonds de cohésion, en fixant notamment les objectifs, les principes et les règles de partenariat, de programmation, d’évaluation et de gestion.
English: Other policy papers on issues including forced marriages are being developed.
French: D'autres énoncés de principe sur des questions comme les mariages forcés sont en voie d'élaboration.
English: It includes the platform installation and securization, and optional services such as assistance, platform settings and customization.
French: Il couvre l’installation et la sécurisation de la plate-forme, et optionnellement l’assistance à la mise en route, le paramétrage et la personnalisation de la plate-forme.
English: • entitlements and benefits in accordance with the Staff Regulations
French: • de l’évolution traditionnelle des dépenses Services généraux Appliquer le dernier traitement de base à un grade et un échelon déterminés par année.
English: The Canadian Multiculturalism Act institutionalizes this belief and ensures that all federal government departments and agencies also recognize and promote Canadian identity in all its diversity.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien institutionnalise cette conviction et garantit que tous les ministères et les organismes fédéraux reconnaissent et renforcent l’identité canadienne dans toute sa diversité.
English: Contributions to it had quadrupled between 2006 and 2008, enabling it to increase the size of grants to Governments and civil society organizations, as well as to support stronger collaboration between national partners and United Nations country teams in efforts to address violence against women.
French: Les contributions ont quadruplé entre 2006 et 2008, ce qui a permis d'augmenter le financement octroyé aux gouvernements et aux organisations de la société civile, ainsi que d'affermir la collaboration entre les partenaires nationaux et les équipes des Nations Unies présentes dans les pays pour faire cesser la violence à l'encontre des femmes.
English: Description (number of appliances, etc.) ……………………………………………………………..
French: Dimensions des gaines : section transversale ……………. m2,
English: The Commission is proposing the establishment of a framework for the best possible use of information and communication technologies in the health sector in order to improve access to and the quality and efficiency of healthcare services across the EU, and the creation of a European e-health area for concerted actions and synergies in e-health.
French: La Commission propose d'élaborer un cadre pour la meilleure utilisation possible des technologies d'information et de communication dans le secteur de la santé, afin d'améliorer l'accès, la qualité et l'efficacité des services de santé au travers de l'Union, et de créer un "espace européen de la e-santé", siège d'actions concertées et des synergies en matière de e-santé.
English: Safety Code 6 has been adopted by many organizations across Canada and referred to in a number of regulations, including the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: De nombreux organismes canadiens l'ont adopté et plusieurs règlements en font mention, dont le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: For heavily indebted poor completion-point countries, IDA relief will become effective on 1 July 2006 for debts in existence at the end of 2003.7 For IMF and the African Development Fund, the implementation date was 1 January 2006 for debt in existence at the end of 2004.
French: Pour les pays PPTE ayant atteint le point d'achèvement, l'allégement de la dette due à l'IDA devrait devenir effectif au 1er juillet 2006 pour les dettes en cours à la fin de 2003.
English: 4.9 Governments in Canada spend at least $10 billion each year on the criminal justice system.
French: 4.8 4.9 Les gouvernements au Canada consacrent au moins dix milliards de dollars chaque année au système de justice pénale.
English: The Agency has also determined that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office estime également qu'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: Canada's Oceans Strategy Policy Framework As a policy framework, Canada's Oceans Strategy has the overarching goal – to ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: La Stratégie sur les océans du Canada Cadre stratégique En tant que cadre stratégique, la Stratégie sur les océans du Canada a principalement pour objectif - de garantir aux Canadiens d’aujourd’hui et de demain la jouissance d’océans sains, sûrs et prospères.
English: In addition, access will also be provided through a record of the interview with the suspected individual.
French: En outre, l'accès se fera également sur la base d'un compte rendu de l'entretien avec la personne soupçonnée.
English: However, the 90 minutes the Council proposes seem rather excessive, particularly since the persons with reduced mobility have already given notice in advance that they require assistance.
French: Le délai de 90 minutes que le Conseil présuppose paraît excessif, surtout lorsque les personnes à mobilité réduite ont fait connaître à l'avance leur besoin d'assistance.
English: The lineshape method is inapplicable to 2,6-difluoroefhylbenzene.
French: La méthode de la forme des lignes ne peut s'appliquer dans le cas du difluoro-2,6 éthylbenzène.
English: The Committee approved this opinion and submitted it on the same day to the Bureau of the Assembly for decision. 21. The Bureau decided at its meeting on 30 April 2004 not to re-open a monitoring procedure as regards Latvia.
French: La Commission a approuvé cet avis et l’a soumis le même jour au Bureau de l’Assemblée pour qu’il prenne une décision. 21. Le Bureau a décidé, lors de sa réunion du 30 avril 2004, de ne pas réouvrir de procédure de suivi concernant la Lettonie.
English: In the State party's view, it should be noted that when the call for candidates was published, Mr. G. Jacobs was within the legal time limit for requesting the Court of Arbitration to overturn the provision in question.
French: D'après l'État partie, il convient de constater qu'au moment où l'appel à candidatures a été publié, M. G. Jacobs se trouvait dans le délai légal pour introduire auprès de la Cour d'arbitrage un recours en annulation de la disposition incriminée.
English: • Film and photography permit Contact:
French: La population locale R. Pas de changement.
English: A very substantial proportion of the cigarettes smuggled into the UK come from parts of the world where duty is negligible.
French: L'essentiel des cigarettes importées en contrebande au Royaume-Uni proviennent de régions du monde où les taxes sont négligeables.
English: The Program is designed to strengthen the ability of Canadian publishers to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer la capacité de l'industrie de publier et de commercialiser les livres canadiens sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: Regardless of complexity, the consequences may be serious.
French: Quel que soit le cas, les conséquences peuvent être passablement lourdes.
English: This black plastic mulch film is perfect for trees, shrubs, vines, etc.
French: Le paillis de plastique noir Horti-III est idéal pour les arbres, les arbustes, les vignes, etc.
English: See the applicable item in Part 2 of Appendix 1 for details of additional information that must be included in your application.
French: Pour connaître le détail des renseignements additionnels qui doivent être inclus dans votre demande, reportez-vous aux données applicables prévues à la partie 2 de l’annexe 1.
English: At the same time there is wide awareness of the existence of corruption and its problems among officials.
French: Il ne fait aucun doute que la création du Service des enquêtes spéciales soit un progrès important visant à améliorer la lutte contre la corruption.
English: IRMS will also provide easy-to-use administrative processing tools.
French: Le SIGR permettra également l'accès à des outils de traitement administratif d'utilisation facile.
English: For one, team members concluded that participatory development communication sometimes involves getting community members to work with government staff.
French: En outre, les membres de l'équipe ont conclu que la communication participative pour le développement nécessite parfois que les communautés travaillent avec des agents gouvernementaux.
English: In contrast, only 46% of respondents who were recruited externally were women.
French: À l=inverse, seulement 46 % des répondants et répondantes provenant de l=extérieur étaient des femmes.
English: While both groups received substantial average hourly wages, wage rates for applied programs graduates were about 6% higher for both men and women (Chart A).2 Since the sample was restricted to individuals whose highest educational attainment was at the bachelors level, the wage difference cannot be attributed to medical professionals in the applied programs group.
French: Les deux groupes touchaient des salaires horaires moyens substantiels, mais les taux salariaux des diplômés des programmes détudes appliquées étaient supérieurs denviron 6 %, à la fois chez les hommes et chez les femmes (graphique A)2 . Puisque léchantillon se limitait aux personnes dont le plus haut niveau de scolarité était le baccalauréat, on ne peut attribuer lécart salarial aux professionnels de la médecine dans le groupe des programmes détudes appliquées.
English: • development programs with partners in developing countries;
French: • Les programmes de développement avec les partenaires du Sud;
English: A Strengthened Budget Office Role context and expected results In the 2003 and 2004 budgets, the government committed to new measures to improve expenditure management and accountability, including ongoing reviews of programs and reallocation from lower to higher priorities.
French: Accroître le rôle du service du budget contexte et résultats attendus Dans les budgets de 2003 et de 2004, le gouvernement s’est engagé à prendre de nouvelles mesures pour améliorer la gestion des dépenses et la responsabilisation, y compris en procédant à des examens permanents des programmes et à la réaffectation des ressources et des priorités les plus faibles vers les plus élevées.