ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective was to produce a new vision of how the Atlantic fisheries can be managed.
French: L’objectif de la Révision était de proposer une nouvelle vision pour la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: The proposed change in ownership would give Canada’s largest telecommunications company with holdings in broadcasting, satellite distribution, a direct-to-home service, and a satellite relay distribution undertaking, effective control of one of Canada’s largest privately owned English-language national television groups with conventional television operations across Canada and a significant presence in the pay and specialty television sector.
French: Par suite du changement de propriété proposé, le plus grand télécommunicateur au Canada détenant des intérêts en radiodiffusion, dans la distribution par satellite, des services par satellite de radiodiffusion directe et une entreprise de distribution par relais satellite, obtiendrait le contrôle effectif d’un des plus importants groupes nationaux de télévision privés de langue anglaise au pays qui exploite des services de télévision conventionnelle partout au Canada et est très présent dans le secteur de la télévision payante et spécialisée.
English: They remain more flexible than all-season tires in colder temperatures and the deeper tread pattern allows the tire to clear itself of snow as it rotates.
French: Ils restent plus souples que les pneus quatre saisons sous des températures plus froides et leurs rainures plus profondes leur permettent d'éjecter la neige en roulant.
English: CN645 Post Audit Privileges – Air Carriers You can view this publication in:
French: CN645 Privilèges relatifs à la postvérification – Transporteurs aériens Vous pouvez visualiser la publication :
English: Last, decision support tools will be created to enhance the use of information by decision and policy makers.
French: Enfin, on développera des outils de soutien des décisions permettant une meilleure utilisation de l'information par les décideurs et les stratèges.
English: The need to involve all Palestinian forces in any future peace negotiations is one of the key points of consensus that emerged from a recent Euro-American conference organized by the European Union Institute for Security Studies.
French: La nécessité de faire participer l’ensemble des forces palestiniennes à toutes négociations de paix futures est l’un des points clés du consensus qui s’est récemment dégagé lors d’une conférence euro-américaine organisée par l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (IES).
English: - Legal aspects of debt negotiation and renegotiation;
French: - Les aspects juridiques de la négociation et de la renégociation de la dette;
English: Summary of Departmental Performance by Strategic Outcome This section­ summarizes achievemen­ts of Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada by strategic outcome an­d provides a report card on­ the Departmen­t’s performan­ce again­st specific in­dicators an­d objectives outlin­ed in­ the 2006 – 2007 Reports on­ Plan­s an­d Priorities.
French: Au cours de 2006 – 2007, Ressources Humaines et Développement social Canada a œuvré sur plusieurs plans : favoriser l’efficience du marché du travail et l’inclusion, améliorer la compétitivité du milieu de travail et aider les Canadiens à bénéficier des possibilités d’apprentissage, dans l’optique du but commun visant à contribuer à maintenir la prospérité du Canada par une productivité et une participation meilleures.
English: The frequency of the blasts shall be within the range 165 to 297 Hertz and the difference between the highest and the lowest blasts shall be at least two full notes.
French: La fréquence des sons émis doit être comprise entre 165 et 297 hertz et il doit y avoir un écart d'au moins deux tons entiers entre le son le plus élevé et le son le plus bas.
English: In the area of children deprived of parental care, UNICEF continued to work with the World Bank in the regional programme “Changing Minds, Policies and Lives”, with the testing of toolkits on the redirection of finances in Latvia and the toolkit on standards of child care in Bulgaria under way.
French: En ce qui concerne le cas des enfants qui ne sont pas élevés par leurs parents, l'UNICEF continue de travailler avec la Banque mondiale dans le cadre du programme régional destiné à modifier les esprits, les politiques et les vies, et les programmes destinés à réorienter les ressources financières (Lettonie) ainsi qu'à définir des normes en matière de soins pour les enfants (Bulgarie) ont démarré.
English: Invites the Parties to submit to the Secretariat, by 31 January 2008, information on and copies of national legislation imposing an obligation on persons whose activities involve a material risk of environmental damage to take out insurance to cover such liability;
French: Invite les Parties à communiquer au Secrétariat, d'ici au 31 janvier 2008, des renseignements concernant les législations nationales faisant obligation aux personnes dont les activités comportent un risque matériel de dommages à l'environnement de contracter une assurance couvrant cette responsabilité, ou des copies de telles législations;
English: The centres report that while police directives are meant to provide sensitive and effective care for the victim, the implementation of these directives is not uniform throughout the country.
French: Ces centres font observer que les directives données à la police, dont l'objet est de fournir une aide compréhensive et efficace à la victime, ne sont pas appliquées de manière uniforme dans tout le pays.
English: After adjusting for price effects, purchases of new machinery and equipment grew by 10.7% in the year, led by computers and other office equipment (24.9%).
French: Après ajustement pour tenir compte des prix, les achats de machinerie et d’équipement ont augmenté de 10,7 % dans l’année, menés par les ordinateurs et autre matériel de bureau (24,9 %).
English: Derek Gray of McGill University in Montréal has discovered cellulosic optical materials and cellulosic liquid crystals.
French: Derek Gray, de l’université McGill de Montréal, a découvert des matériaux optiques et des cristaux liquides cellulosiques.
English: If appropriate, the discussion of scope in the planning document makes it clear what is not included in the audit.
French: Au besoin, l'énoncé de la portée contenu dans le document de planification indique clairement les éléments qui ne sont pas visés par la vérification.
English: Furthermore, the amended provisional Constitution promulgated in 1972 and the legislation in force in the State are designed to protect the individual and society from exploitation and inhumane practices.
French: La Loi fondamentale provisoire de 1972, telle que modifiée, et les autres lois du pays contiennent des dispositions qui protègent les personnes et la société de l'exploitation et des traitements inhumains.
English: 2.5 Early Intervention For related results from Key Informant Interviews, see section 3.4 For related results from Focus Groups, see section 4.5 KEY POINTS
French: 2.5 Intervention précoce Voir la section 3.4 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés Voir la section 4.5 pour les résultats connexes aux groupes de discussion PRINCIPAUX POINTS
English: But when millions die at the same time, the level of contamination is significant.
French: Mais quand des millions meurent en même temps, le degré de contamination s'avère considérable.
English: ◦ Capacity Building and Community Development On December 12, 2003, the Prime Minister announced the re-establishment of the Comptroller General of Canada within the Treasury Board Secretariat as a key element in strengthening government-wide comptrollership and oversight, particularly the areas of financial management and audit.
French: ◦ Secteur du renforcement de la capacité et développement de la collectivité Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé que la fonction de contrôleur général du Canada serait rétablie au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor. Cette décision fait partie intégrante des efforts déployés par le gouvernement pour mettre en place des mécanismes rigoureux de contrôle et de surveillance, particulièrement en ce qui a trait à la gestion financière et à la vérification interne.
English: The pilot projects are: Fair and Ethical Trading - Fresh Fruit and Vegetables; Fertilizer and Supplements Regulation; and Seed Regulations.
French: Les projets pilotes sont : commerce juste et loyal – fruits et légumes frais; Règlement sur les engrais et les suppléments; Règlement sur les semences.
English: That approach is entirely in line with the recommendations made, particularly with regard to legal acts which have frequently been the subject of amendment, since the recasting technique offers a means by which a number of acts can be amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement4.
French: Cette approche s’inscrit dans le droit fil des recommandations, en particulier pour ce qui est des actes juridiques fréquemment modifiés, étant donné que la technique de la refonte permet de modifier et de codifier les actes en les rassemblant dans un texte législatif unique, conformément à l’accord interinstitutionnel de 20014.
English: Harassment by Police and Armed Service personnel at the time of arrest and/ or at checking at checkpoints and in special operations.
French: - Des harcèlements du personnel de la police et des forces armées lors de l'arrestation et/ou postes de contrôle ainsi que lors d'opérations spéciales.
English: The regulatory framework adopted by the Polish Government and Parliament formed the base for the realisation of the restructuring programme over the 1998-2000 period.
French: Le cadre réglementaire adopté par le Gouvernement et le Parlement polonais a servi d'assise au programme de restructuration réalisé au cours de la période 1998-2000.
English: Reward for replacement of single glazing with efficient double glazing in existing dwellings Reward for heat insulation of existing dwellings Subsidies for energy investment in the dwellings of those on a low income (MEBAR II) "Construire avec l'énergie" (Building with energy): agreement between the authorities and construction sector professionals
French: Prime au chauffe-eau 3,1 Subsidies (grants) instantané sans [Subsides ] veilleuse Prime au remplacement de simples vitrages par 3,1 Subsidies (grants) du double vitrage à [Subsides ] haute performance dans les logements existants Prime à l'isolation 3,1 Subsidies (grants) thermique des [Subsides ] logements existants Subsides aux investissements 3,1 Subsidies (grants) énergétiques dans [Subsides ] les logements de personnes à faible revenu (MEBAR II)
English: • Removal of interprovincial barriers to labour mobility in regulated trades was done.
French: • Les obstacles interprovinciaux à la mobilité de la main-d'œuvre pour les métiers réglementés ont été supprimés.
English: "That, in addition to the strengthening of the Correctional Investigator's (C.I.) capacity to monitor allegations of sexual misconduct recommended above, the long-standing recommendation from Creating Choices to create an independent National Advisory Committee should be implemented."
French: Outre le renforcement de la capacité de l'Enquêteur correctionnel (EC) de surveiller les allégations d'inconduite sexuelle (recommandé ci-dessus), la recommandation présentée dans La Création de choix en faveur de l'établissement d'un Comité consultatif national indépendant, devrait être mise en œuvres.
English: Depending on their address of record, some owners receive a tax credit and others do not.
French: Selon leur adresse inscrite, certains propriétaires reçoivent un crédit d'impôt et d'autres pas.
English: In addition, the cost of an ASP is usually spread more evenly through time.
French: En plus, le coût d'un FSA est habituellement réparti de façon égale à travers le temps.
English: At its first session, the PLT Assembly adopted a consultation procedure utilizing, in principle, electronic communication means in order to facilitate the establishment of the above-mentioned Forms.
French: À sa première session, l’Assemblée du PLT a adopté une procédure de consultation principalement fondée sur l’utilisation de moyens de communication électroniques afin de faciliter l’établissement des formulaires susmentionnés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner's Office renews its cutting-edge privacy research program Ottawa, March 22, 2006 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, today announced the renewal of funding through her Office's Contributions Program which, for the last three years, has allowed some of Canada's brightest privacy experts to develop a wealth of information on various privacy challenges of the 21st century.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le Commissariat à la protection de la vie privée renouvelle son programme de recherche de pointe sur la protection de la vie privée Ottawa, le 22 mars 2006 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a annoncé aujourd’hui le renouvellement du financement du Programme des contributions qui, au cours des trois dernières années, a permis à certains des plus grands spécialistes canadiens de la protection de la vie privée de fournir une quantité inestimable d’information sur les différents défis du 21e siècle.
English: Muggings and armed assaults are also reported, mostly in areas popular with tourists.
French: On signale également des agressions et des agressions armées, surtout dans les endroits fréquentés par les touristes.
English: For 30 m high embankments, the bottom zone with K = 0.85 can make up two thirds of the height.
French: Pour les ouvrages de 30 m de haut, la zone basse avec K = 0,85 peut s'étendre jusqu'aux deux tiers de la hauteur.
English: This removal should be kept to a minimum.  3.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de se limiter au site des travaux.
English: No cause can justify this act of terrorism and the Presidency, on behalf of the EU, expresses its full solidarity with Denmark.
French: Nul motif ne peut justifier cet acte de terrorisme et la présidence, au nom de l’UE, exprime sa pleine solidarité au Danemark.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
French: Les informations demandées par l'autorité réglementaire nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de ses missions.
English: Minister's visit Date(s): 2004-01-22 to 2004-01-23 Destination(s): Winnipeg Air Fare: $760.37 Other transportation: $63.52 Accommodation: $112.86 Meals and incidentals: $109.20 Other: $12.01 Total: $1,057.96
French: Visite du ministre Date(s) : 2004-01-22 à 2004-01-23 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 760,37 $ Autre transport : 63,52 $ Hébergement : 112,86 $ Repas et effets connexes : 109,20 $ Autre : 12,01 $ Total : 1 057,96 $
English: Plant species classification in a canonical discriminant analysis was 83–93% correct with four plant variables, namely distance to nearest flower, distance to nearest inflorescence, plant width, and plant height.
French: La classification des espèces de plantes en utilisant l'analyse par discrimination canonique est correcte à 83–93% basée sur quatre variables des plantes: distance de la fleur et de l'inflorescence la plus proche, largeur de la plante et hauteur de la plante.
English: Specifies the serializer to use for serializing non-scalar values.
French: Spécifie la fonction de linéarisation à utiliser pour les valeurs non scalaires.
English: When we appeared before you last week, we jumped right into the issues surrounding the Canadian Television Fund and so I did not have an opportunity to properly introduce myself.
French: Lors de notre comparution devant vous la semaine dernière, nous nous sommes empressés d'aborder les questions relatives au Fonds canadien de télévision et je n'ai donc pas eu l'opportunité de me présenter en bonne et due forme.
English: Already, 950 Kashmiris on the Indian side and 2 000 on the Pakistani side have asked for permits.
French: D’ores et déjà, 950 habitants du Cachemire du côté indien et 2 000 du côté pakistanais ont demandé des autorisations.
English: Intensified efforts are needed to accomplish this as soon as possible.
French: Pour y parvenir au plus vite, il faut redoubler d'efforts.
English: The ironworker explains to him how he makes the hinges for the main doors.
French: Le ferronnier lui explique comment il fabrique les pentures pour les portes principales.
English: The Chairperson of the Commission on Human Rights, in his letter of 26 November 2001 addressed to the President of the Economic and Social Council, indicated that follow-up to the guidance of the Economic and Social Council would be among the issues that the Bureau of the Commission would continue to discuss during the inter-sessional period, and it might decide to make specific recommendations in that regard to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme, dans sa lettre du 26 novembre 2001 adressée au Président du Conseil économique et social, a indiqué que le suivi des recommandations du Conseil économique et social serait une des questions que le Bureau de la Commission continuerait d'examiner pendant l'intersession et que le Bureau pourrait décider de faire des recommandations spécifiques à cet égard à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: We are pleased to sponsor the Challenging Markets Achievement Award presented to NSI Global Inc. of Pointe-Claire, Quebec.
French: Elle est heureuse de commanditer le Prix Succès pour la réussite sur les marchés difficiles décerné à NSI Global Inc. de Pointe-Claire (Québec).
English: ◦ indicators of student debt and repayment to facilitate monitoring of the Canada Student Loans Program.
French: ◦ indicateurs de l'endettement étudiant et du remboursement de la dette pour faciliter le suivi du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Poverty reduction is central to the development strategy of this new nation and international experience clearly shows that better education is central to poverty reduction strategies.
French: La réduction de la pauvreté est au cœur de la stratégie de développement de cette nouvelle nation, et l'expérience internationale montre sans conteste qu'une meilleure éducation joue un rôle essentiel dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: Moreover, since Tajikistan is a landlocked country, its many regions are actually cut off from the external world, which complicates the social and economic development of the regions themselves and the integration of the country into the world economy.
French: De plus, puisque le Tadjikistan est un pays sans littoral, ses nombreuses régions sont en fait coupées du monde extérieur, ce qui complique le développement socioéconomique des régions et l'intégration du pays dans l'économie mondiale.
English: Michx) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: • There is an absence of corporate focus for the contracting function which includes a deficiency in contracting information (financial and activity).
French: • On a constaté l'absence d'une vision, à l’échelle ministérielle, de la fonction de passation de contrats, y compris un système d’information (financière et opérationnelle) déficient.
English: Notes that the digital divide is changing in some respects and that while in general the divide may be shrinking, a new form of digital divide is emerging in terms of difference in quality and speed of access to information and communications technologies;
French: Constate que la fracture numérique se réduit de façon générale, mais aussi qu'elle change de forme, puisque de nouvelles inégalités apparaissent désormais sur le plan de la qualité et de la rapidité de l'accès aux technologies de l'information et des communications ;
English: (ii) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous application of both brake controls in addition to (i) above.
French: ii) Lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai i) ci-dessus, il doit être effectué un essai avec les deux commandes de frein actionnées simultanément;
English: Using the same dataset, Goel (1994) and Goel and Mercer (1999) determined that having been in Canada less than 10 years and speaking a language other than English or French at home were significant predictors of never having had a Pap test or mammogram.
French: Des travaux antérieurs utilisant les données de l’ENSP ont montré que les immigrants de fraîche date fumaient moins, consommaient moins d’alcool et étaient moins souvent obèses que les immigrants de longue date (plus de 10 ans) et les résidents canadiens.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.22 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.22 est adopté.
English: Sweden raised the issue of numerous disappearances and child recruitment, not only related to the LTTE.
French: La Suède a soulevé le problème des nombreuses disparitions et du recrutement des enfants, un phénomène qui ne concerne pas uniquement les LTTE.
English: In 2009, UNCT noted that the Ministry of Health developed a National Adolescent and Youth Reproductive Health Strategy to increase access to and the quality of reproductive health services and to raise awareness about reproductive health issues.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a noté que le Ministère de la santé avait élaboré une stratégie nationale relative à la santé de la procréation chez les adolescents et les jeunes afin d'accroître l'accès aux services de santé de la procréation, d'en améliorer la qualité et de susciter une prise de conscience accrue au sujet de ces questions.
English: Response to Recommendations Areas of Concern 6.
French: Réponse aux recommandations Secteurs préoccupants 6.
English: I agree with the rapporteur’s statement that dialogue between cultures and civilisations now, more than ever, has a crucial role to play in ensuring peace and stability in the world.
French: Je suis d’accord avec l’affirmation selon laquelle le dialogue entre les cultures et les civilisations revêt aujourd’hui, plus que jamais, un rôle crucial en vue d’assurer la paix et la stabilité dans le monde.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Latvia National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 90.00 % 0.00 % 10.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Latvia Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 90.00 % 0.00 % 10.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %