ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Operational Approaches In practice, these elements can be combined in different ways to approach the problem.
French: 5.2 Approches opérationnelles Dans les faits, il est possible de combiner ces éléments de diverses manières pour régler le problème.
English: That is why from the outset we have believed that condemning the horror is an essential ethical act, regardless of any analysis or review of the causes leading to the planning of the horrendous attack on the people of the United States.
French: C'est pourquoi il nous a semblé dès le début que la condamnation de l'horreur est un acte éthique indispensable, indépendamment de l'analyse ou de l'examen des causes qui ont permis que survienne l'agression odieuse dont a été victime le peuple des États-Unis.
English: Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA , April 15, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nomination à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 15 avril 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: Appeal Board Determination on Jurisdiction I determined that since the department is no longer proposing the indeterminate appointment of Mr. Otto without competition, the appeals against it have become moot.
French: Décision du Comité d'appel sur la question de la compétence Puisque le ministère ne propose plus la nomination sans concours de M. Otto pour une période indéterminée, je conclus que les appels à l'encontre de cette nomination sont sans objet.
English: While the CEAA component of the assessment must be prepared in a manner that allows the RAs to delineate the basis for their decision, the Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation (see Appendix A – Framework for Projects Subject to Provincial Class EAs or Ontario Regulation 116/01), indicates that " proponent(s) will present its findings on predicted environmental effects of the project in a single body of documentation " (Government of Canada and Province of Ontario, 2004, p.
French: Alors que l'élément de la LCÉE de l'évaluation doit être préparé de manière à permettre aux autorités responsables de délimiter la base de leur décision, l' Entente de collaboration Canada - Ontario en matière d'évaluation environnementale (voir l'annexe A - Cadre pour les projets assujettis à l'évaluation environnementale provinciale de portée générale ou au Règlement 116/01 de l'Ontario) indique que le « promoteur présentera ses conclusions sur les effets environnementaux prévus du projet dans une même documentation ». (Gouvernement du Canada et province de l'Ontario, 2004, p.
English: The representative of the Russian Federation suggested that R.E.4 should be supplemented with interpretations or information concerning specific problems encountered in particular on certain major international routes.
French: La représentante de la Fédération de Russie a suggéré de compléter la R.E.4 par des interprétations ou informations portant sur des problèmes concrets rencontrés notamment sur certains grands itinéraires internationaux.
English: (a) Initiate campaigns, at all levels and in all regions, aimed at addressing the negative attitudes towards Roma in society at large, and in particular among authorities such as the police and professionals providing health care, education and other social services;
French: a) De lancer des campagnes d'information à tous les niveaux et dans toutes les régions, en vue d'éliminer les comportements préjudiciables à l'égard des Roms dans l'ensemble de la société, et en particulier parmi des autorités comme la police et les professionnels qui fournissent des services dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale;
English: URL: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html. 17.
French: URL: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html (en anglais seulement).
English: The overall PE group average was 18.0%.
French: Pour tout le groupe PE, la moyenne était de 18 %.
English: “States shall cooperate to develop further the international law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage caused by activities within the jurisdiction or control of such States to areas beyond their jurisdiction.”
French: «Les États doivent coopérer pour développer encore le droit international en ce qui concerne la responsabilité et l'indemnisation des victimes de la pollution et d'autres dommages écologiques que les activités menées dans les limites de la juridiction de ces États ou sous leur contrôle causent à des régions situées au-delà des limites de leur juridiction.».
English: Please provide information on the steps taken to do this.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises dans ce sens.
English: About 100 million children are still lacking sufficient vitamin A, essential for immune system functions and their survival, growth and development.
French: Environ 100 millions d'enfants souffrent encore d'une carence en vitamine A, indispensable au bon fonctionnement du système immunitaire ainsi qu'à la survie, à la croissance et au développement de l'enfant.
English: Under this approach, failure by a department to honour the revised response date negotiated with the commissioner, or failure to give a commitment to a fixed response date, would trigger a "deemed-refusal" investigation.
French: Selon cette nouvelle approche, tout ministère qui ne respecte pas la date de réponse négociée avec le Commissaire ou qui ne s'engage pas à une date de réponse fixe déclenche une enquête pour « refus présumé ».
English: Mindful also of the demands that the participation of the expansion of non-governmental organizations places on the workload and resources of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat,
French: Considérant également les répercussions que l'essor de la participation des organisations non gouvernementales a sur la charge de travail et les ressources de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat,
English: These provisions are established in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.22 Meanings of Words and Expressions 26.
French: Les présentes dispositions sont établies en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi 22 . Interprétation des mots et expressions 26.
English: For far too long, the implementation of European internal and security policy has been a task reserved exclusively for the executive, carried out behind closed doors.
French: Depuis trop longtemps, la mise en œuvre de la politique européenne intérieure et de sécurité est une tâche exclusivement réservée à l'exécutif, qu'il mène en secret.
English: Public, animal and plant health Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
French: Santé publique, santé des animaux et des végétaux Directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230 du 19.8.1991, p.
English: European legislation should therefore not in any way restrict these traditions and customs and certainly not prohibit them.
French: Il ne faudrait donc pas que la législation européenne restreigne ces traditions et coutumes et il ne faudrait surtout pas qu'elle les interdise.
English: In CATSA’s first year, the emphasis was on getting the operations up and running.
French: MESURES ORGANISATIONNELLES Au cours de l’exercice financier de 2006, le coût des Services généraux est passé de 31 452 $ à 32 946 $, en raison principalement de la hausse des besoins en matière de dotation.
English: I am staggered to hear that government has obtained three or four legal opinions about what it cannot do to foster secondary diamond industries in the North.
French: Je suis ébranlé quand j’entends dire que le gouvernement a obtenu trois ou quatre avis juridiques au sujet de ce qu’il ne peut pas faire pour favoriser les industries secondaires du diamant dans le Nord.
English: Carbon monoxide should be measured if there are complaints of exhaust odours or if there is some other reason to suspect a problem with internal combustion gases.
French: Il est recommandé de mesurer la teneur en monoxyde de carbone si les occupants se plaignent d'odeurs de gaz d'échappement ou si l'on soupçonne que des problèmes sont causés par des gaz de combustion intérieurs.
English: Or. en Justification More appropriate wording.
French: Or. en Justification Formulation plus correcte.
English: They are many and not quantifiable.
French: Ils sont nombreux et non quantifiables.
English: 2000-261 July 12, 2000 Joel Virtanen, on behalf of a company to be incorporated and to be known as JR Radio New Liskeard; and North Bay, Ontario Denied — Broadcasting licences for two English-language low-power FM radio programming undertakings, one at New Liskeard and the other at North Bay.
French: 2000-261 Le 12 juillet 2000 Joel Virtanen, représentant une société devant être constituée devant s'appeler JR Radio New Liskeard; et North Bay (Ontario) Refusé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation de deux entreprises de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance, une à New Liskeard et l'autre à North Bay.
English: RATING PLAN – SUPERVISION NON-OPERATIONAL SUB-GROUP
French: PLAN DE COTATION DE SUPERVISION SOUS-GROUPE NON OPÉRATIONNEL
English: To the extent possible, early warning systems for future conflicts should be identified and mechanisms put into place to eliminate sources of conflict.
French: Il faudrait autant que possible définir des systèmes d'alerte rapide aux conflits possibles et mettre en place des mécanismes propres à éliminer les sources de ces conflits.
English: On that occasion, she was assured that the European Union would give the utmost support to Georgia in the coming elections.
French: À cette occasion, elle a reçu l’assurance que l’Union européenne soutiendrait pleinement la Géorgie en vue des prochaines élections.
English: There are no separate staff associations.
French: Il n'y a pas d'associations du personnel distinctes.
English: Demonstration projects and showcasing of "best practice" should also be organized and funded through the new entity.
French: La nouvelle entité devrait également organiser et financer des projets pilotes et des projets de mise en valeur des pratiques exemplaires.
English: I am satisfied that it was in this case, as the motivation of the selection board was not to qualify more candidates, but to provide a more even basis for assessing merit.
French: Je suis convaincu que c'était le cas en l'espèce, car le jury de sélection ne visait pas à juger comme étant qualifiés un plus grand nombre de candidats et de candidates, mais plutôt à fournir une base plus uniforme pour évaluer le mérite.
English: 9.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that article 26, in conjunction with article 2 of the Covenant, has been violated by the State party.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que l'État partie a commis une violation de l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2.
English: See above notes 197-200 and accompanying text.
French: Voir A. Carzaniga, « The GATS, Mode 4, and Patterns of 352
English: The report was adopted with 587 votes in favour, 20 against and 38 abstentions.
French: Après le vote, une déclaration conjointe du PE, du Conseil et de la Commission a institué une "Journée maritime européenne".
English: • Health Protection Branch
French: Analyse des recommandations – Recommandation 4
English: According to the ECOTOX database this was also the highest reported BCF.
French: Selon la base de données ECOTOX, cette valeur est aussi la plus élevée que l'on ait signalée à ce jour.
English: WASH activities in schools are helping to improve the quality of education, especially for girls.
French: Les activités menées dans les écoles au titre de l'initiative WASH (Eau, assainissement et hygiène pour tous) contribuent à améliorer la qualité de l'éducation, en particulier de celle des filles.
English: Between July 2005 and July 2006, the population of Atlantic Canada fell by 0.3%, or 7,980 individuals, to stand at 2,331,769.
French: Entre juillet 2005 et juillet 2006, la population du Canada atlantique a enregistré une baisse de 0,3 % ou de 7 980 personnes pour s’établir à 2 331 769 habitants.
English: • manufacturing woven felts or papermakers' felts (NAICS 31321, Broad-Woven Fabric Mills).
French: • à fabriquer des feutres tissés ou des feutres de papeterie (SCIAN 31321, Usines de tissus larges).
English: MEASURES Kindergarten to Grade 12 (cont’d) (2) Support for FSL teacher education and development programs given by Brandon University.
French: MESURES Maternelle à la 12e année (suite) (2) Appui aux programmes de formation et de perfectionnement des enseignants en FLS dispensés par l’Université de Brandon.
English: They are more focused on destination markets, not the regional market.
French: Le Bureau du tourisme est davantage axé sur les marchés de destination et non sur le marché régional.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: For example, my country's peace programmes for Guinea-Bissau and for Cassamance in southern Senegal could be significantly bolstered, given the many resource constraints that we face, if systematic material and financial support of the United Nations were more forthcoming.
French: Par exemple, les programmes de paix de mon pays pour la Guinée-Bissau et la Casamance, dans le Sud du Sénégal, pourraient être considérablement renforcés - compte tenu des nombreuses contraintes que nous affrontons sur le plan des ressources - si l'ONU offrait plus volontiers un appui matériel et financier.
English: • concretization: examination of the problem identified by the groups in the light of local conditions;
French: • la concrétisation, c'est-à-dire l'examen du problème identifié par les groupes à la lumière des possibilités locales;
English: House prices rose dramatically as the new housing price index (1992=100) jumped from 67.8 in 1984 to 101.0 in 1999.
French: Le prix des maisons a monté en flèche, l’indice des prix des logements neufs (1992 = 100) étant passé de 67,8 en 1984 à 101,0 en 1999.
English: On the contrary, they are shielding them behind such baseless accusations as the danger that these criminals might be tortured.
French: Au contraire, il se retranche derrière de piètres accusations, alléguant notamment que ces criminels risquent la torture.
English: Kindergarten is regarded as the first stage in the Icelandic school system, and the Ministry of Education, Science and Culture has issued a national curriculum guide for kindergartens, consisting of a programme of guidelines intended to form a flexible framework of educational activities at kindergarten level.
French: Le jardin d'enfants est considéré comme le premier stade du système scolaire islandais et le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture a publié un guide national pour l'emploi du temps des jardins d'enfants consistant en un programme de directives destiné à former le cadre des activités scolaires au niveau du jardin d'enfants.
English: Not completed yet See comments The Department’s involvement in the project ceased prior to approval of the scope and target total cost.
French: La participation du Ministère au projet a pris fin avant l'approbation de l'étendue et du coût cible total.
English: Similar results were obtained in dimethoxyethane (DME) at 213 K, but in this case with the initial formation of a loose ion-pair, (M+, es−)loose.
French: On a obtenu des résultats semblables dans le diméthoxyéthane (DME) à 213 K; toutefois, dans ce cas, il y a une formation initiale d'une paire d'ions lâche, (M+, es−)lâche.
English: Business Process Area (package)
French: Bénéficiaires de services Travailleurs Fournisseurs de services
English: Accordingly, the strategy recognises that during the twentieth century it was mainly the responsibility of the state to look after the general welfare of the population, apart from the crucial role that the family and its traditional bonds could still play, while companies were simply responsible for economic development.
French: Ainsi, la stratégie reconnaît qu’au cours du XXe siècle le soin du bien-être général relevait avant tout de la responsabilité de l’Etat – en dehors du rôle essentiel que peuvent toujours jouer la famille et les liens traditionnels – tandis que les entreprises avaient la responsabilité du développement économique.
English: There remains a wide divergence of interpretation by State courts on the form requirement defined under article II(2).
French: De grandes divergences d'interprétation entre les juridictions étatiques subsistent concernant l'exigence de forme énoncée à l'article II-2.
English: (If it does not, open your browser and drag the file to it.
French: (Si ce n'est pas le cas, ouvrez votre navigateur et cliquez-déplacez le fichier dans le navigateur.
English: (v) Study prepared by the Secretariat (A/63/342)
French: iv) Étude élaborée par le Secrétariat (A/63/342)
English: But permit me a word on process.
French: Mais permettez-moi de dire un mot sur la manière d’opérer.
English: It is quite clear to me that it is the responsibility of the Commission to closely monitor the evolution of the situation in the Member States according to the procedures and standards that are enshrined in Article 6 and justify the use of Article 7 of the Treaty.
French: Selon moi, il est assez clair que la Commission se doit de surveiller étroitement l'évolution de la situation dans les États membres, conformément aux procédures et aux normes qui sont arrêtées à l'article 6 et justifient le recours à l'article 7 du Traité.
English: To conclude, more than 20 different topics will be discussed at the meeting.
French: Pour conclure, plus de 20 sujets différents seront abordés lors de la réunion.
English: The head of the institution decides whether the public interest outweighs the right to privacy.
French: Le responsable de l’institution détermine si l’intérêt public l’emporte sur le droit à la protection de la vie privée.
English: Percentage Distribution of Students admitted at COMAHS
French: Tableau 23 : Distribution des étudiants admis à la COMAHS
English: In the field of prevention, the Global Youth Network against Drug Abuse was maintained and enlarged.
French: Dans le domaine de la prévention, le Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues a été maintenu et élargi.
English: All planned-committed units were given a default online year of 2007 since this is the first analysis year in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: On a donné à toutes les unités prévues une année de mise en exploitation par défaut, soit 2007, en raison du fait qu’il s’agit de la première année d’analyse dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: To accomplish this, we have re-defined the organization into three core areas: 1.
French: Pour ce faire, nous avons pris des mesures afin de redéfinir l’organisation en trois secteurs de base : 1.
English: We used some of this money to build our new cultural and administrative centre on the Doig River First Nation reserve.
French: Nous en avons utilisé une partie pour construire notre nouveau centre culturel et administratif sur la Réserve de la Première Nation de Doig River.
English: The sheets last for only one and a half years, and then are either discarded on neighbouring land or burned.
French: En plus de représenter un danger pour l'environnement,surtout lorsque les quantités sont importantes, les déchetsde plastique causent la mort des bêtes qui en ingèrent surles pâturages.
English: In terms of continuity there are three ideas to highlight:
French: Continuité sur trois points principaux :
English: Regarding the special disabled persons, the government has special treatment such as providing new houses one story villa with two bedrooms equipped with sitting room, kitchen and bathroom, one house for each person, and one caretaker paid by the State.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées spéciales, le Gouvernement leur accorde un traitement particulier comme une villa d'un étage de deux chambres à coucher avec un salon, une cuisine et une salle de bain.  Chaque personne a droit à une maison et à un infirmier payé par l'État.
English: • Don Aldous, South West Nova Scotia Tuna Association
French: • Don Aldous, SWNS Tuna Association
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Employment Insurance Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère et du Compte d'assurance-emploi.
English: (e) The Special Committee on Peacekeeping Operations, in its latest report (A/57/767, para.  102), fully endorsed the establishment of mission training cells and welcomed the bilateral and regional training arrangements between Member States for peacekeeping personnel participating in United Nations peacekeeping operations (ibid., para.
French: e) Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a souscrit sans réserve dans son rapport le plus récent (A/57/767, par. 102), à la création de cellules de formation dans les missions et a accueilli avec satisfaction les arrangements bilatéraux et régionaux conclus entre États Membres pour la formation du personnel participant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (Ibid., par. 104);