ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more difficult questions pertain to the probable magnitude of the impact (is it going to boost turnout a lot or just a little?) and to the comparative effects of various methods through which electoral participation can be facilitated.
French: Les questions les plus difficiles concernent l’ampleur probable de l’incidence (cela va-t-il augmenter nettement ou légèrement la participation électorale?) et les effets comparatifs des différentes méthodes par lesquelles la participation électorale peut être facilitée.
English: International Planned Parenthood Federation (South Asia Regional Office) (2000)
French: International Federation of Inspection Agencies (2002)
English: At present, access is only possible via satellite, because the United States government imposes restrictions on the use of alternative connections.
French: À l'heure actuelle, l'accès n'était possible que par satellite, car le Gouvernement des États-Unis imposait des restrictions à l'utilisation d'autres modes de connexion.
English: Who supervises offenders when they are on conditional release?
French: De qui relève la surveillance des délinquants en liberté sous condition?
English: • Develop effective processes for verifying the quality of reports received and identifying necessary follow-up
French: • Conclure des partenariats efficaces avec les organismes de réglementation des niveaux fédéral et provincial afin de garantir l'observation de la Loi
English: A number of recent incidents prove that the population's concern for the future is not unfounded.
French: Un certain nombre d'incidents récents montrent que les craintes de la population pour ce qui est de l'avenir sont fondées.
English: ) In addition, the Tribunal has also ruled that “general principles of law” and “foreign law” may be of relevance to cases before it.
French: [Jugement no 1328 (2007); voir également les jugements no 932, Al Arid (1999) et no 1256 (2005)] Le Tribunal a également jugé que les « principes généraux du droit » et le « droit étranger » pouvaient trouver application devant lui.
English: The Bank has appropriately repositioned its policy stance, given the changes in the global financial environment and weaker external prospects.
French: La Banque a repositionné sa politique comme elle le devait, compte tenu de l’évolution de la conjoncture économique mondiale et de l’affaiblissement des perspectives extérieures.
English: Their mother tongue or the language they normally use is different from the teaching language;
French: Dont la langue maternelle ou usuelle diffère de la langue de l'enseignement;
English: Alberta Conservation Association Riparian habitat awareness and management to promote improved grazing management and stewardship by cattle producers in the St. Mary's and Milk River watersheds - Cows and Fish Program The Cows and Fish Program protects habitats for the range of species that depend on riparian areas for their survival.
French: Ce projet utilisera la modélisation à l'aide du Système d'information mondial pour établir un rapport entre les données de localisation du caribou tirées des connaissances traditionnelles et l'échantillonnage sur le terrain et les données environnementales (couvert forestier, altitude, distances par rapport à un aménagement linéaire, installations pétrolières et gazières) afin de déterminer les besoins en matière d'habitat du caribou (population boréale) au niveau du paysage.
English: You young people are the ones who are going to be responsible for the development of our country, and you will soon be our voice in the world.
French: Ce sont vous, les jeunes, qui allez assurer l'évolution de notre pays et qui serez bientôt notre voix dans le monde.
English: Participants considered variations in Islamic law throughout the Arab world and discussed ways of easing discrepancies and evaluating governmental reservations to CEDAW.
French: Les participants ont débattu des diverses interprétations de la loi islamique dans les pays arabes ainsi que des moyens de remédier aux divergences et d'évaluer les réserves formulées par le Gouvernement en ce qui concerne la Convention.
English: Under GHS, a flammable solid is a material which is readily combustible or may cause or contribute to fire through friction.
French: SGH Catégorie 1 Danger Matière solide inflammable Catégorie 2 Mise en garde Matière solide inflammable Analyse :
English: They will monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement, review comments from the public on the operation of the Agreement that may be received from time to time and regularly report on the implementation of the Agreement.
French: Ils doivent surveiller l'efficience et l'efficacité de la présente Entente et passer en revue les observations et commentaires reçus du public par les deux parties au sujet du fonctionnement de l'entente et faire rapport régulièrement sur la mise en oeuvre de l'Entente.
English: In this initial phase it is important to define the sectors to be given priority with regard to State programmes and subsidies, and then plans can be prepared and implemented in those sectors that could not be included owing to technical and economic difficulties.
French: Les priorités stratégiques définies par l'État en matière de politiques publiques sont en cours d'application vu qu'il est important, dans la première étape, de définir les secteurs qui seront favorisés par les programmes et subventions publics en vue de définir des projets en amont et d'exécuter ceux qui n'ont pas été réalisés à cause de problèmes techniques et économiques.
English: This method for chromosome labelling is most useful to demonstrate a certain level of heterochromatin heterogeneity that is present in the genome of living species but remained cryptic to other techniques that are also able to induce longitudinal differentiation of the chromosomes.
French: Cette méthode de marquage des chromosomes s'est avérée très utile pour démontrer l'existence d'un niveau d'hétérogénéité dans le génome des espèces vivantes, mais qui demeure cryptique par les autres techniques qui sont de plus incapables d'induire une différenciation longitudinale des chromosomes.
English: Regional Superintendent, Telecommunications Operations, CCG 11-1 12.
French: Surintendant régional des télécommunications, GCC 11-12 12.
English: The Delegation wholeheartedly endorsed the earlier statement made on behalf of the African Group concerning the question of premises. The present accommodation did not have sufficient space to allow for effective operations.
French: Bien que les fonds consacrés à cette activité soient en augmentation, il conviendrait de les accroître encore, compte tenu du fait que la mise en _uvre de ux actuels ne sont pas suffisants pour permettre des activités efficaces.
English: Booking.com: Hôtel Le Bourbon Logis, Pau, France - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Bourbon Logis, Pau, France - 47 Commentaires Clients.
English: Anyone who can read the statute can answer that.
French: Toute personne capable de lire le texte législatif peut répondre.
English: Mr President, we are becoming increasingly aware - and we are also acting accordingly - that fundamental changes have taken place in Russia.
French: Monsieur le Président, nous avons de plus en plus conscience du fait que des changements fondamentaux sont intervenus en Russie - et nous réagissons en conséquence.
English: Areas worth pursuing in terms of increasing retention are the better use of employees’ skills and abilities, compensation, making a connection between the work people do and the visibility of results, and increasing opportunities for advancement.
French: Parmi les aspects auxquels il convient de s=intéresser sous l=angle du maintien en poste figurent les mécanismes permettant de mieux mettre à profit les aptitudes et les capacités des membres du personnel, la rémunération, l=établissement d=un lien entre le travail effectué et la visibilité des résultats, et l=amélioration des chances d=avancement.
English: Sequence analysis of these six related clones indicated that some regions of the sequence are more highly conserved than others or, alternatively, that some adenine residues at the NdeII site are methylated.
French: L'analyse des séquences de six clones reliés a révélé que certaines régions des séquences étaient plus hautement conservées que d'autres ou, alternativement, que certains résidus d'adénine au site NdeII étaient méthylés.
English: Beneficiaries covered under the Dental Health Plan must pay a variable amount directly to the dentist for each service provided (e.g., fillings, extractions, etc.). In circumstances where the beneficiary is receiving income support, a $5 co-payment is paid by the Dental Health Plan.
French: Les hélicoptères transportent également les médecins et les infirmières qui vont offrir des cliniques dans les régions éloignées.
English: The Council is going even further and prescribing the obligatory installation of fully digital tachographs in all new vehicles from 1 July 2000.
French: Le Conseil va encore plus loin, en imposant l'installation de tachygraphes totalement numériques dans tous les nouveaux véhicules, à partir du 1er juillet 2000.
English: To resolve the problem, I would appreciate (state the specific action you would like - money back, charge card credit, repair or exchange, for example).
French: Afin de résoudre le problème, j'aimerais que (indiquez ce que vous attendez du marchand — remboursement, mise au compte de la carte de crédit, réparation, échange, par exemple).
English: Your other question concerns the need to have an organisational structure and an institution to supervise this process and to pay specific attention to the similarity between these types of question within the European Union.
French: L'autre question est celle du besoin de disposer d'une structure organisationnelle et d'une institution permettant de contrôler ce même processus et de faire attention spécifiquement à l'homogénéité de ce type de questions dans le cadre de l'Union européenne.
English: ) After 1622 Buonamente paid several visits to Vienna. He accompanied Eleanor of Gonzaga there for the marriage of the Emperor Ferdinand II.
French: Il est sans doute intéressant de rechercher dans le foisonnement créateur du premier Baroque, et comme autant de tendances en gestation, les éléments qui seront retenus par les générations ultérieures; mais cette musique conserve aujourd’hui toute sa fraîcheur, son extravagance, et il faut se méfier de tout jugement basé sur les seules considérations téléologiques.
English: During the period when Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) were separate departments, the Head of Mission (HOM) was the only Canada-Based Staff (CBS) from FAC.
French: Au cours de la période où Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan) étaient des ministères distincts, le chef de mission (CDM) était l’unique employé canadien (EC) d’AEC.
English: Conditions A specified method or other method chosen by a financial institution that the financial institution is required to use in accordance with subsection 141.02(14) or (15) must:
French: Conditions La méthode déterminée ou la méthode choisie par une institution financière et qu'elle est tenue d'employer, selon les paragraphes 141.02(14) ou (15), doit satisfaire aux conditions suivantes :
English: This must come about by peaceful means, as chosen by the Palestinian people, and not through military measures, which have proven ineffective over the years.
French: Cela doit être accompli de façon pacifique, comme le peuple palestinien l'a choisi, et non par des mesures militaires qui ont fait la preuve de leur inefficacité au cours des dernières années.
English: This has further included the training of peacekeepers and management personnel to promote behavioural change and communication for gender equality in emergency situations.
French: Le personnel de maintien de la paix et le personnel d'encadrement ont également suivi une formation axée sur les changements de comportement et la sensibilisation à l'égalité entre les sexes dans les situations d'urgence.
English: As with balancing and quality conversion, provision of within-day flexibility via linepack etc. should be seen as part of a TSO’s core role and treated as part of transportation (i.e. subject to RTPA unless exempted).
French: Quant à l'équilibrage et à l'adaptation de la qualité, assurer une flexibilité au jour le jour via le stockage en conduite ou autrement doit être considéré comme une fonction clé des GRT relevant du transport (c'est-à-dire soumise à l'accès réglementé au réseau, sauf exemption).
English: On that same date, the Government of Guyana re-acceded to the Optional Protocol with a reservation (“Guyana re-accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation to article 6 thereof with the result that the Human Rights Committee shall not be competent to receive and consider communications from any person who is under sentence of death for the offences of murder and treason in respect of any matter relating to his prosecution, detention, trial, conviction, sentence or execution of the death sentence and any matter connected therewith”).
French: Le même jour, il y a adhéré de nouveau en formulant une réserve («Le Guyana accède à nouveau au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, moyennant une réserve à l'article 6 du Pacte à l'effet que le Comité des droits de l'homme n'est pas compétent pour recevoir et examiner les communications émanant de quiconque est condamné à la peine de mort pour les crimes de meurtre et de trahison, concernant toute matière en rapport avec les poursuites exercées contre l'intéressé, sa détention, son jugement, sa condamnation, la peine prononcée ou l'exécution de la peine de mort, ou toute autre matière connexe»).
English: New Energy Finance Analyst Reaction (28/12/07) and Global Trends in Sustainable Energy Investment 2007, SEFI and New Energy Finance.
French: New Energy Finance Analyst Reaction (28/12/07) et Global Trends in Sustainable Energy Investment 2007, SEFI and New Energy Finance.
English: The paternity leave is extended from 2 to 5 weeks, and the shared leave is extended from 10 to 14 weeks.
French: Le congé de paternité est porté de 2 à 5 semaines, et le congé partagé de 10 à 14 semaines.
English: A relevant geographic market consists of all supply points that are regarded as close substitutes by buyers.
French: Le marché géographique pertinent est celui qui réunit tous les points d'approvisionnement qui sont perçus comme de proches substituts par les acheteurs.
English: right granted in copyright law, it was felt that a new access-control right was necessary in order to provide a means of legal action.204 7.4.1.2 Circumvention of Access Control TPMs Circumvention of a technological measure is later defined in a separate provision.
French: 7.4.1.2 Le contournement d'une MPT de contrôle de l'accès Le contournement d'une mesure technique est ultérieurement défini dans une disposition distincte.
English: Self-directed assessments are those undertaken by a responsible authority with respect to a project.
French: Les autoévaluations sont celles qui sont reliées à un projet et qui sont entreprises par une autorité responsable.
English: [32] As per the results of the final round, this approach did not seem to have affected the type of projects participating, as was assumed under the first two auction rounds.
French: Selon les résultats du cycle final, cette approche ne semble pas avoir exercé d’influence sur le type de projets participant, comme on l’avait présumé au cours des deux premiers cycles d’enchères.
English: Mr. Steeghs (Netherlands) said that a system under which funds, once allocated, could not be redirected was probably not the most effective way to respond to the current economic crisis.
French: M. Steeghs (Pays-Bas) dit qu'un système conformément auquel les fonds, une fois alloués, ne peuvent pas être réaffectés, n'est peut-être pas le meilleur moyen de répondre à la crise économique actuelle.
English: Booking.com: H3 Alicante, Alicante , Spain - 203 Guest reviews.
French: Booking.com: H3 Alicante, Alicante , Espagne - 203 Commentaires des Clients.
English: Gold R and Martell A. Childhood immunizations.
French: Société canadienne de pédiatrie.
English: A copy of the Notice is sent to the local RCMP or police detachment and the local DFO-SCH office.
French: Une copie de l'avis est envoyée à la GRC ou aux détachements de police locaux et au bureau local du MPO-PPB.
English: IRIS© will not only increase the security and integrity of the entitlement process and passport production, but will also enable the Passport Office to provide more flexible and accessible service to Canadians. page.-70-
French: Non seulement IRIS © accroîtra la sécurité et l’intégrité du processus d’admissibilité et de production des passeports, mais il permettra également au Bureau des passeports d’offrir aux Canadiens un service plus souple et plus accessible.
English: Activating Parents Foreign-language speaking parents do not always have the language skills required to understand fully the information given out by their children’s school . The language used in a school context is often very specific and is rarely acquired by following a general language course – particularly at basic level.
French: Participation des parents Les parents de langue maternelle étrangère n’ont pas toujours les connaissances linguistiques requises pour comprendre parfaitement les informations transmises par les écoles que fréquentent leurs enfants. La langue utilisée dans le contexte scolaire est souvent très spécifique et et les compétences nécessaires ne peuvent que rarement être acquises dans le cadre d’un cours général – notamment au niveau élémentaire.
English: Co-infection with HIV is associated with higher viral loads, and a more rapid progression to cirrhosis (see later).
French: La co-infection avec le VIH est associée à des charges virales plus élevées et à une évolution plus rapide vers la cirrhose (voir plus loin).
English: On behalf of the Argentine Government, I would like to express our appreciation for his ongoing efforts aimed at achieving peace in the Middle East.
French: Au nom du Gouvernement argentin, je voudrais lui exprimer notre reconnaissance pour les efforts constants qu'il déploie en vue de parvenir à la paix au Moyen-Orient.
English: These objects can be documents and/or concepts inside these documents.
French: Ces objets peuvent être des documents ou des concepts contenus dans ces documents.
English: Focus on outcomes and explain how outputs contribute to them 3.
French: Mettre l'accent sur les résultats et expliquer comment les extrants peuvent contribuer à ceux-ci 3.
English: January 17, 2002 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-4 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Sherbrooke, Quebec The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve Sherbrooke, Quebec.
French: Le 17 janvier 2002 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-4 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Sherbrooke (Québec) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio FM à Sherbrooke (Québec).
English: pay you a visit and tell you more about Zattoo.
French: de vous rendre visite pour vous en dire davantage sur Zattoo.
English: The main objective was to develop a practical approach for evaluating the relative performance of financial management processes across a number of departments and agencies with similar characteristics (number of FTEs in the department, scope of programs, geographical dispersion, size of budgets, etc.) to that of the Department of Housing.
French: L'objectif principal consistait à élaborer une approche pratique d'évaluation du rendement relatif des processus de gestion financière dans certains ministères et organismes ayant des caractéristiques semblables (le nombre d'ÉTP dans le ministère, l'ampleur des programmes, la dispersion géographique, la taille des budgets, etc.) par rapport au rendement du ministère du Logement.
English: Where a formal or structured consultation body exists, the Commission should take steps to ensure that its composition properly reflects the sector it represents.
French: Lorsqu'il existe déjà un organe de consultation formel ou structuré, la Commission doit veiller à ce que sa composition reflète fidèlement le secteur représenté.
English: She would like to hear details of any government policy to combat prostitution, other than criminalization, which did not address the poverty which was its root cause.
French: Elle souhaiterait être informée de toute action des pouvoirs publics de lutte contre la prostitution, autre que la criminalisation qui ne s'attaque pas à sa cause profonde qu'est la pauvreté.
English: The Commission agreed on the timetable of regional and global preparatory meetings at which the details of the agenda for the Summit would be developed.
French: La Commission a établi le calendrier des réunions préparatoires régionales et internationales au cours desquelles les détails de l'ordre du jour du Sommet doivent être arrêtés.
English: Additional purchaser-specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or which provide additional clarification to the product or packing description, shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: And he says: "Not saying farewell Messenger of Allah".
French: Accordez-moi le pardon et la santé dans l’ici-bas comme dans l’au-delà et faites que nous retournons à nos patries sains, saufs, réussis et sécurisés ».
English: Project reporting management ensures timely and appropriate generation, dissemination, storage and ultimate disposal of project information.
French: La présentation de comptes rendus sur le projet est un moyen de faire en sorte que l’information concernant le projet soit produite, diffusée, entreposée et, en bout de ligne, éliminée en temps voulu.
English: The range of skills used in the work place is constantly widening.
French: L'éventail des compétences utilisées sur le lieu de travail s'élargit sans cesse.
English: In the same period, the spread on new issue commissions was reduced by half (Exhibit 4 – 14).
French: Pendant la même période, l'écart sur les commissions versées pour les nouvelles émissions a chuté de moitié (pièce 4-14).
English: At the same time, some former members who had defected from the group were reported to have been captured and summarily executed.
French: Parallèlement, certains anciens membres du groupe auraient été capturés et exécutés sommairement.
English: Weaknesses in the capitalist system were also mentioned, especially that it encouraged the survival of the strongest.
French: Les carences du système capitaliste ont également été mentionnées, notamment le fait qu'il favorisait la survie des plus forts.
English: The Commission authorizes the Bureau to take whatever follow-up steps it deems necessary.”
French: La Commission autorise le Bureau à prendre toutes les mesures de suivi qu'il jugera nécessaires. »
English: • financial data on program expenditures;
French: • les données financières sur les dépenses des programmes;