ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent US population-based case-control studies Family member participation rates differed slightly by evaluating gene–environment interactions have reported familial risk status, suggesting that proband participation response rates from colorectal cancer patients of approximay be differential across familial risk groups.
French: Cependant, comme on pouvait s’y attendre, le nombre de personnes apparentées au premier degré augmentait proportionnellement à l’âge du proposant, et les proposants les plus jeunes avaient la plus forte proportion de parents toujours vivants (78 % pour les proposants âgés de #55 ans, comparativement à 59 % pour les proposants âgés de $66 ans).
English: • supporting community efforts to promote the health of infants by promoting breastfeeding, educating pregnant and nursing mothers about nutrition, and developing culturally appropriate educational resources and training programs for community health practitioners; and
French: • appuyer les activités communautaires visant à promouvoir la santé des nourrissons en encourageant l’allaitement, en donnant de l’information sur la nutrition aux femmes qui sont enceintes et qui allaitent, et en élaborant des ressources éducatives et des programmes de formation culturellement adéquats pour les dispensateurs de soins de santé communautaires;
English: The different approaches could be indicated in the draft Guide, together with a clear statement that the priority of the remuneration of the insolvency representative should be recognized and that an insolvency law should address that issue and provide a mechanism for fixing the remuneration.
French: On pourrait énumérer les différentes méthodes dans le projet de guide tout en indiquant clairement que le caractère prioritaire de la rémunération du représentant de l'insolvabilité devrait être reconnu, et qu'une loi sur l'insolvabilité devrait traiter cette question et prévoir un mécanisme pour fixer cette rémunération.
English: Article 5 (e) (iii): The right to housing
French: Article 5 e) iii): Droit au logement
English:  The Swiss window will be broadcast from Zürich.
French:  La fenêtre programmatique suisse sera transmise depuis Zürich.
English: Language in which records of the applicant are kept 13.
French: Langue dans laquelle les dossiers du demandeur sont tenus 13.
English: It was reported that the document, "A Functional Authority Framework for Occupational Safety and Health in the Department of National Defence" dated September 2001 had been reviewed by the VCDS.
French: On signale que le document Cadre d'autorité fonctionnelle en matière de santé et de sécurité professionnelles au ministère de la Défense nationale, daté de septembre 2001, a été examiné par le VCEMD.
English: Some challenges facing the mine, however, are poor attendance by and retention of Inuit employees.
French: L’entreprise se heurte toutefois à certaines difficultés, dont le manque d’assiduité et les départs parmi l’effectif inuit.
English: f) Task Identification Forms (TIF) Report
French: f) Rapports des formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: The figure below provides a schematic of the reporting relationships of the key officers responsible for the NPA's program activity.
French: La figure ci-dessous illustre les liens hiérarchiques entre les principaux fonctionnaires chargés des activités de programme de l'APN.
English: Representatives of other intergovernmental organizations 13 Representatives of interested United Nations organs 14 Representatives of non-governmental organizations 14 Written statements 14
French: Chapitre X − AUTRES PARTICIPANTS ET OBSERVATEURS  Représentants d'organisations invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices 14
English: [7] Ágnes Heller, Der Affe auf dem Fahrrad.
French: [7] Agnès Heller, Der Affe auf dem Fahrrad.
English: Five political prisoners in the United States had been denied the right to a fair trial.
French: Cinq prisonniers politiques aux Etats-Unis n'ont pas eu le droit à un procès équitable.
English: Health Insurance This section administers the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act, which provides for the sharing of the costs of provincially operated hospital insurance programs in accordance with agreements between the federal and provincial governments.
French: Assurance-maladie Cette section administre la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, laquelle établit le partage des coûts entre les programmes d'assurance-hospitalisation mis en place par les provinces dans le cadre d'ententes entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42734 - Revenue from Joint Project and Cost Sharing Agreements Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42734 - Revenus provenant des ententes des partages des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints Liens institutionnels
English: Kids 2 Talk- Werkzeugkoffer Mehrsprachigkeit für Kleinkinder.
French: Kids 2 Talk- Werkzeugkoffer Mehrsprachigkeit fur Kleinkinder.
English: There is more to be reported on this subject and it is a concern.
French: Il faudra revenir sur la question, car c’est un sujet de preoccupation.
English: Whilst the other European Institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text, which was officially withdrawn in 2006.
French: Depuis le Conseil européen de Tampere d’octobre 1999, la Commission a recherché un
English: Since the degradation half-life of DMF could be a week or more, continuous daily inputs would lead to buildup of DMF within the cylinder in the absence of any other loss process.
French: Comme la demi-vie de dégradation de cette substance pourrait être d'une semaine ou plus, des rejets continus risquent de conduire à une accumulation de DMF dans le cylindre, en l'absence de tout autre processus de disparition.
English: Active Organizations The Accredited Meter Verifier EGW Corporation Belleville, Ontario Certificate number:
French: Organismes actifs The Accredited Meter Verifier EGW Corporation Belleville (Ontario) Numéro de certificat :
English: Each meeting began with a review of the following considerations extracted from this publication.
French: Toutes les réunions ont commencé avec l’examen des aspects suivants tirés de cette publication.
English: This article is intended to cover the costs of publishing the Office's Official Journal, in paper and/or electronic form.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'édition du Journal officiel de l'Office, sous forme papier et/ou électronique.
English: It is in this context of strong economic growth, but growing disquiet about disparities, that the newly elected social democratic Government, which I represent today, has set itself six goals which closely reflect the aims of the Summit.
French: C'est dans ce contexte de forte croissance économique, mais d'inquiétude grandissante concernant les inégalités, que le nouveau Gouvernement social démocrate, que je représente ici, s'est fixé six objectifs qui traduisent fidèlement les buts du Sommet.
English: Published by authority of the Minister of Public Health Agency of Canada Office of Emergency Services Centre for Emergency Preparedness and Response
French: Publication autorisée par Le ministre de Agence de santé publique du Canada Bureau des services d’urgence Centre de mesures et d’interventions d’urgence Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: A Canadian general officer recently expressed the personal view, founded on very wide experience in the field in 1939-45, that "the modern infantry soldier requires at least twelve months’ intensive training".
French: Ils étaient fiers de son caractère spécifiquement canadien.
English: • applicants must be Canadian citizens or permanent residents of Canada;
French: • les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada;
English: 18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS 19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS 2001 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid.
French: 18 CACAO ET SES PRÉPARATIONS 19 PRÉPARATIONS À BASE DE CÉRÉALES, DE FARINES, D'AMIDONS, DE FÉCULES OU DE LAIT; PÂTISSERIES 2001 Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: In principle the amount claimed, when the damage is proven, can be compensated and be charged to the applicable damage or lost baggage account.
French: En cas de dommage ou de perte d'un appareil fonctionnel ou d'un dispositif médical, KLM excédera les limites de responsabilité.
English: The 5 mg starting dose may also be considered for patients who might have other risk factors for muscle problems or require less aggressive cholesterol lowering therapy.
French: On peut envisager de prescrire la dose initiale de 5 mg aux patients qui pourraient avoir d’autres facteurs de risque de troubles musculaires ou qui ont besoin d’un traitement anticholestérolémiant moins énergique.
English: A few proposals were made with regard to the future work program and recommendations to be submitted to the General Assembly.
French: Cette précision ayant été apportée, l’Assemblée générale souligne dans sa décision qu’à l’issue des deux réunions du SCCR, des modifications convenues d’un commun accord pourraient être apportées au document SCCR/15/2.
English: ◦ Proactive Disclosure PWGSC, Compensation Sector, Compensation Officer Apprenticeship Program (COAP) [UNDER REVIEW] 1.0 Objective 2.0 Program Overview 2.1 Selection Process/Area of Selection 3.0 Assignments
French: ◦ Divulgation proactive Programme d'apprentissage des agents de rémunération du Secteur de la rémunération, TPSGC [SOUS RÉVISION] 1.0 Objectif 2.0 Survol du Programme 2.1 Processus/Zone de sélection 3.0 Affectations
English: The President declared closed the twenty-eighth special session of the General Assembly.
French: Le Président prononce la clôture de la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: January 6-28, Royal Albert Hall www.cirquedusoleil.com tickets.royalalberthall.com A special course, open to all performers, during the London International Mime Fest will convey the work of renowned Canadian clown trainer Richard Pochinko.
French: 6-28 janvier, Royal Albert Hall www.cirquedusoleil.com tickets.royalalberthall.com Un cours spécial, ouvert à tous les performeurs, dans le cadre du London International Mime Fest aidera à comprendre le travail du formateur de clowns canadien de renom, Richard Pochinko.
English: The European Union remained strongly committed to the international fight against illicit narcotic drugs and drug trafficking.
French: L'Union européenne est résolument favorable au combat international contre le trafic illicite des drogues et des stupéfiants.
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Gabrielle Mackenzie-Scott, Chair Constituent Act Mackenzie Valley Management Resource Act Year of Incorporation/Commencement 1998 Federally Appointed Board Members 2/7 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur BDO Dunwoody s.r.l. Premier dirigeant Chris Morrisey, directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 2002 Année d'incorporation / de commencement 2002 Administrateurs nommés par le fédéral 2/18 Fin d'e xercice financier 31 mars
English: Fim expected that Gondry's creative dream always takes unconventional proposals that break schemes.
French: Fim s'attend à ce que le rêve de création Gondry prend toujours des propositions non conventionnelles que les régimes de pause.
English: E. Humanitarian financing for disasters associated with natural hazards
French: Financement humanitaire pour les catastrophes liées aux risques naturels
English: 200 rounds of ammunition or, if they are for the use of that person at a meet held under the auspices of a recognized shooting or rifle association of Canada, 1,500 rounds of ammunition.
French: (temporary resident) « visiteur » Personne qui n’est ni un résident ni un résident temporaire et qui entre au Canada pour une période ne dépassant pas 12 mois. (visitor)   Modalités d’importation 3.
English: However, it has to be a genuine trade-off: there has to be a genuine commitment from Member States to make the changes necessary to reduce their CO2 emissions in order to allow the continued pollution from existing plants for a few years longer.
French: Il doit toutefois s'agir d'un véritable compromis: pour permettre aux installations existantes de continuer à polluer pour quelques années supplémentaires, il doit y avoir un véritable engagement des États membres à procéder aux changements nécessaires pour réduire leurs émissions de CO2.
English: Memorandan by Secretary to the Cabinet to Cabinet Top SECRET
French: Note du secrétaire du Cabinet pour 1e Cabinet Top SECRET
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Comments The Service Industries Branch requests your help in improving our "Steps to Competitiveness" information product aimed at enhancing the competitiveness of your company.  Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.  Please take a moment to share your views with us so we can continue to provide information of value to the development and growth of service industries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Commentaires La direction générale des industries de services a besoin de votre aide afin d'améliorer sa source d'information « Les Étapes vers la compétitivité » afin d'aider votre entreprise à prospérer et à élargir sa gamme de services. L'information personnelle recueillie au moyen de ce questionnaire est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Invites Governments, relevant international organizations, the specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, ainsi que les organisations coopératives locales, nationales et internationales, à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, qu'elle avait proclamée par sa résolution 47/90;
English: February, 2009 - GGI engineering and design team develop a reliable, cost effective sensor platform for the medical industry.
French: Mars 2009 - GGI est attribué un contrat pour fabriquer des interfaces utilisateur uniques pour dispositifs de défense à distance.
English: The active participation of young people in programme design and implementation is a key to achieving these goals.
French: La participation active des jeunes à la conception et à la mise en oeuvre des programmes est essentielle pour atteindre ces objectifs.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1132/2002, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Webby Chisanga under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1132/2002 présentée par M. Webby Chisanga au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Later generations of hybrids may show only subtle signs of introgression and may be classified as one of the parental species without close (i.e. in-the-hand) examination (Short 1963, 1969).
French: Les générations suivantes d’hybrides peuvent ne présenter que de légers signes d’introgression et, sans un examen attentif (c.-à-d. dans la main), il est facile de les confondre avec l’une des espèces d’origine (Short, 1963; idem, 1969).
English: Families with three or more children are especially vulnerable: two thirds are poor, and the depth of their poverty is more severe.
French: Les familles de trois ou quatre enfants sont particulièrement vulnérables: deux tiers d'entre elles sont touchées par la pauvreté et leur degré de pauvreté est plus important.
English: The questions related to religion, birthplace, citizenship, period of immigration, ethnic origin, and many other topics.
French: Pour la première fois au vingtième siècle, on entreprenait donc de dénombrer la population du Canada.
English: Recalls its decision 2006/1 requesting the Administrator to submit an annotated outline of the MYFF, 2008-2011, to the Executive Board at its first regular session 2007, and a draft version of the MYFF, 2008-2011, to the Board at its annual session 2007;
French: Rappelle sa décision 2006/1 par laquelle il a prié l'Administrateur de lui soumettre une esquisse annotée du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 à sa première session ordinaire de 2007 et une version préliminaire du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 à sa session annuelle de 2007;
English: Congress should give rapid attention to approving the law so that the new electoral regime is in place well ahead of the 2003 election.
French: Le Congrès devrait veiller à adopter rapidement la loi afin que le nouveau régime électoral soit instauré bien avant l'élection de 2003.
English: The Arab Peace Initiative underscores the Arab commitment to a just and comprehensive peace as a strategic option and the fact that a comprehensive peace process cannot be partitioned.
French: L'Initiative de paix arabe souligne l'attachement des États arabes à une paix juste et globale en tant qu'option stratégique et le fait qu'un processus de paix global ne peut pas être fractionné.
English: She also reminded us that George Brown said, "We wanted to make the Senate a perfectly independent body" and that Sir John A. Macdonald said:
French: Elle nous rappelle aussi les mots de George Brown : « On a voulu faire de la Chambre haute un corps parfaitement indépendant.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version Collaborations List Canadian Organizations Association of Canadian Medical Colleges Committee on Medical School Libraries (ACMC/CMSL) Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) section santé C-Core (Newfoundland) Calgary Research and Development Association Canadian Advanced Technology Association (CATA) Canadian Agriculture Library Canadian Association of Research Libraries (CARL) Canadian Bioinformatics Resource Canadian Health Libraries Association (CHLA) Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) Canadian Institute of Competitive Intelligence (CICI) Canadian Institute for Market Intelligence Canadian Plastics Industry Association (CPIA) Canadian Technology Network (CTN) Carleton University Consortia: all universities across Canada are included
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable Liste de collaborations Organismes canadiens Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales Association canadienne de l'industrie des plastiques (ACIP) Association canadienne de technologie de pointe (ACTP) Association des bibliothèques de la santé du Canada (ABSC) Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) section santé Bibliothèque canadienne de l'agriculture Bibliothèque nationale du Canada C-Core (Terre-Neuve) Calgary Research and Development Association Carleton University Comité des bibliothèques des facultés de médecine de l'Association des facultés de médecine du Canada (ACMC/CMSL) Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Consortiums :
English: More Promising Practices 1.
French: Annexe B – Autres pratiques prometteuses 1.
English: ◦ include in each voting area no more than 400 voters, as shown on the Provincial list of voters, unless the Chief Electoral Officer considers that including a greater number will facilitate conducting voting proceedings for the voters.
French: ◦ regrouper dans chaque section de vote, en se fondant sur la liste provinciale des électeurs, un nombre maximal de 400 électeurs, à moins que le directeur général des élections ne juge que l'inclusion d'un plus grand nombre d'électeurs facilitera à ceux-ci l'exercice de leur droit de vote.
English: Like it was just the normal soldier talk, the banter, the swearing and probably sexual explicit conversations taking place in the canteen, usually amongst the males.
French: C'était simplement des conversations normales de soldats, bavardages, jurons, et probablement conversations de nature sexuelle, un peu crues, courantes à la cantine, habituellement entre hommes.
English: Following the evaluation, the Programme Committee agreed to provide financial support to 27 transnational actions, with a total budget of 4.424.624,32 for the first year.
French: Après l'évaluation, le comité du programme a convenu de fournir un soutien financier à 27 actions transnationales pour un budget total de 4 424 624,32 pour la première année.
English: Moreover, the following more specific definition provided in CNA highlights the protection to which the family is entitled:
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence en donne une définition plus précise, conforme à la protection renforcée accordée à l'enfance au Nicaragua:
English: Act XXXIV of 1994 on the Police also states, in line with international principles, the prohibition of torture, interrogation under duress, and cruel, inhuman or degrading treatment; it provides for statutory regulations that offer legal guarantees concerning the use of coercive measures.
French: La loi XXXIV de 1994 relative à la police énonce également, conformément aux principes internationaux, l'interdiction de la torture, des interrogatoires sous la contrainte, et des traitements cruels, inhumains ou dégradants; elle prévoit des garanties en ce qui concerne le recours aux mesures de contrainte.
English: Part 4 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill, 2002, which gives effect to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, provides for a new offence of financing terrorism.
French: La quatrième partie de la loi sur la justice pénale (infractions terroristes) de 2002, qui transpose en droit irlandais la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, érige le financement du terrorisme en nouvelle infraction.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Cuba, Australia, Indonesia, the United States and Haiti, as well as the observers for Malaysia, Lebanon, Finland (on behalf of the European Union), Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Israel and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de Cuba, de l'Australie, de l'Indonésie, des États-Unis et d'Haïti, ainsi que par les observateurs de la Malaisie, du Liban, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Algérie, de la République bolivarienne du Venezuela, d'Israël et de l'Égypte.
English: A plot of land located next to WIPO headquarters was acquired for this purpose.
French: Une parcelle adjacente à celle du siège de lOMPI a été acquise à cette fin.