English: (i) by any means of wireless diffusion, whether in any one or more of the forms of signs, sounds or visual images; or (ii) by wire, and includes a re-broadcast; (e) "calendar year" means the year commencing on the 1st day of January; (f) "cinematograph film" means any work of visual recording on any medium produced through a process from which a moving image may be produced by any means and includes a sound recording accompanying such visual recording and "cinematograph" shall be construed as including any work produced by any process analogous to cinematography including video films; (ff) "communication to the public" means making any work available for being seen or heard or otherwise enjoyed by the public directly or by any means of display or diffusion other than by issuing copies of such work regardless of whether any member of the public actually sees, hears or otherwise enjoys the work so made available. Explanation.—For the purposes of this clause, communication through satellite or cable or any other means of simultaneous communication to more than one household or place of residence including residential rooms of any hotel or hostel shall be deemed to be communication to the public; (ffa) "composer", in relation to a musical work, means the person who composes the music regardless of whether he records it in any form of graphical notation; (ffb) "computer" includes any electronic or similar device having informationprocessing capabilities; (ffc) "computer programme" means a set of instructions expressed in words, codes, schemes or in any other form, including a machine-readable medium, capable of causing a computer to perform a particular task or achieve a particular result; (ffd) "copyright society" means a society registered under sub-section (3) of section 33; (g) "delivery", in relation to a lecture, includes delivery by means of any mechanical instrument or by broadcast; (h) "dramatic work" includes any piece for recitation, choreographic work or entertainment in dumb show, the scenic arrangement or acting form of which is fixed in writing or otherwise but does not include a cinematograph film; (hh) "duplicating equipment" means any mechanical contrivance or device used or intended to be used for making copies of any work; (i) "engravings" include etchings, lithographs, wood-cuts, prints and other similar works, not being photographs;
French: Aux fins du présent alinéa, la communication par satellite ou par câble ou par tout autre moyen de communication simultanée à plus d’un foyer ou lieu de résidence, y compris les chambres d’un hôtel ou d’un foyer, est réputée être une communication au public; ffa) "compositeur" s’entend, par rapport à une œuvre musicale, de la personne qui compose la musique, qu’elle l’enregistre ou non sous la forme d’une notation graphique quelle qu’elle soit; ffb) "ordinateur" comprend aussi tout dispositif électronique ou similaire capable de traiter l’information; ffc) "programme d’ordinateur" s’entend d’un ensemble d’instructions exprimées sous forme verbale, codée, schématique ou autre, y compris sur un support déchiffrable par machine, permettant à un ordinateur d’accomplir une tâche particulière ou d’atteindre un résultat particulier; ffd) "société de droits d’auteur" s’entend d’une société enregistrée en vertu de l’alinéa 3) de l’article 33; g) "donner", par rapport à une conférence, comprend le fait de donner une conférence au moyen d’un instrument mécanique quelconque ou par radiodiffusion; h) "œuvre dramatique" comprend tout morceau destiné à être récité, toute œuvre chorégraphique ou toute pantomime, dont la mise en scène ou l’interprétation est fixée par écrit ou autrement, mais ne comprend pas les films cinématographiques; hh) "matériel de reproduction" s’entend de tout appareil ou dispositif mécanique utilisé ou destiné à être utilisé pour faire des copies d’une œuvre quelconque; i) "gravures" comprend aussi les eaux-fortes, lithographies, gravures sur bois, estampes et autres œuvres similaires, à l’exclusion des photographies; j) "licence exclusive" s’entend d’une licence qui confère à son titulaire, ou à son titulaire et aux personnes que celui-ci autorise, à l’exclusion de toute autre personne (y compris le titulaire du droit d’auteur), une prérogative quelconque attachée au droit d’auteur sur une œuvre, et le terme "titulaire d’une licence exclusive" est interprété de façon correspondante; k) "œuvre de l’État" s’entend d’une œuvre qui est créée ou publiée