ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration between all stakeholders was essential in implementing the relevant programmes of the Brussels Programme of Action and, in that regard, his delegation welcomed the close working relations which the Office of the High Representative had established with other organizations of the United Nations system and various multilateral organizations, as well as the linkages it was promoting with civil society.
French: La collaboration entre toutes les parties prenantes est indispensable pour donner effet aux activités pertinentes du Programme d'action de Bruxelles et M. Penjor se félicite à cet égard des étroites relations de travail établies par le Bureau du Haut Représentant avec les autres organismes des Nations Unies et diverses organisations multilatérales ainsi que des efforts qu'il déploie pour nouer des liens avec la société civile.
English: On November 5th the CTC UK office tested the PR Newswire with a release and photo release relating to the Quebec 400th Anniversary in 2008.
French: Le 5 novembre, la CCT au Royaume-Uni a mis à l’essai le PR Newswire en y faisant paraître un communiqué et des photos au sujet du 400e anniversaire de Québec en 2008.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 19.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 19.
English: This Treaty will create more transparency and more democracy and enhance the EU's capacity to act, thus enabling it to perform its functions more effectively.
French: Ce traité créera davantage de transparence et de démocratie et renforcera la capacité d'action de l'UE, lui permettant de remplir ses fonctions plus efficacement.
English: than seniors in other provinces.
French: Le nombre moyen dheures consacrées au bénévolat augmentait avec lâge (graphique B).
English: The Act's definition of ESP excludes a trust from being party to the contract.
French: La définition de REE figurant dans la Loi ne permet pas qu'une fiducie soit partie à un contrat.
English: The main reason for this large number of financial shortcomings in the area of cohesion and regional development policy is the existence of over-complicated and complex legal regulations which, indeed, the Auditors admit in their report.
French: Ce nombre élevé d'erreurs financières dans le cadre de la politique de cohésion et de la politique de développement régional s'explique principalement par les règles juridiques trop compliquées, comme les auditeurs l'admettent d'ailleurs dans leur rapport.
English: Besides, the negotiating history does not sustain the US position.
French: D'ailleurs, l'historique de la négociation n'étaye pas la position des États-Unis.
English: The group had to recognise that it could not develop complete possible solutions in the context of its activities during the Joint Meeting.
French: Le Groupe a dû reconnaître qu'il ne pouvait pas élaborer des solutions possibles complètes dans le cadre de ses activités pendant la Réunion commune.
English: 3.5 Monitoring Volunteers are placed on fishing boats to help researchers undertake studies biodiversity trends and amounts of biomass in the sea.
French: approche intégrée et globale de la conservation des albatros et des pétrels dans l’ensemble de l’hémisphère sud.
English: The Application in Practice of Part 1 of the Act to Archives: some final issues
French: L’application dans la pratique de la partie 1 de la Loi aux centres d’archives : dernières considérations
English: The age profile is older than average and there are significant risks that managers will retire.
French: La baisse de l’emploi, vers la fin de la période de prévision, va de pair avec le départ à la retraite des directeurs.
English: (a) if the bridge is located on a winding section of river where it is more appropriate to use bank signs to guide boatmasters, bank lights may be installed on the right or left (Annex 8, B.1, B.2).
French: a) Si le pont est situé sur une section de fleuve sinueuse où, pour faciliter l'orientation des bateliers, il est plus opportun d'employer des signaux côtiers, on pourra installer des feux côtiers (phares) droits ou gauches (Annexe 8, B.1, B.2).
English: Past theories postulated that estuaries provided a thermal benefit to neonates and that they were calving areas (Sergeant 1973, Fraker et al. 1979), but this has been contradicted by behavioural studies in estuaries (Finley 1982, Smith et al.
French: Par le passé, plusieurs chercheurs ont cru que les estuaires procuraient des bienfaits thermiques aux nouveau-nés et qu’ils servaient de lieux de mise bas (Sergeant, 1973; Fraker et al., 1979), mais ces théories ont été contredites par diverses études sur le comportement du béluga dans les estuaires (Finley, 1982; Smith et al., 1994) et par des analyses de la capacité isolante de l’épiderme des nouveau-nés (Doidge, 1990b).
English: These figures point to the grave plight facing some 6.9 million impoverished citizens and to the situation of many others living close to, and in fear of slipping below, the poverty line.
French: Ces chiffres traduisent la gravité de la situation de quelque 6,9 millions de citoyens pauvres et la situation de nombreux autres qui vivent quasiment sous le seuil de pauvreté ou dans la peur d'y descendre.
English: That the Department develops a plan to ensure emergency childcare when military members must deploy with less notice than provided for in their child care plan submitted to their commanders.
French: Que le Ministère élabore un plan permettant d'assurer la garde des enfants en cas d'urgence lorsque des militaires sont déployés avec moins de préavis que ce qui est prévu dans le plan de garde d'enfants présenté aux commandants.
English: A/60/421/Corr.1 Items 124 and 131 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- United Nations common system -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/421/Corr.1 Points 124 et 131 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Régime commun des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The chemical results for total Fe, MgO, and Na2O + K2O combined, drawn on a ternary diagram show that the metabasalts and metagabbros fall in the tholeiite field.
French: On a inclus une étude pétrologique et géochimique; les analyses chimiques démontrent que les métabasaltes et les métagabbros appartiennent au clan des tholéites.
English: For personnel-related minor equipment, rates of reimbursement for self-sustainment apply.
French: Montant du remboursement versé pour dédommager le Gouvernement des dépenses d'entretien.
English: • Workshop to raise awareness of the impact of corruption on small businesses, which generated a set of recommendations for APEC work in this area
French: • atelier de sensibilisation à l'impact de la corruption sur les petites entreprises qui a généré une série de recommandations pour les travaux de l'APEC dans ce domaine;
English: [6] Second, the Selection Board failed to ensure that candidates met each of the qualifications listed on the Statement of Qualifications, contrary to the Federal Court decision in Nelson and Russell1.
French: [6] Deuxièmement, le jury de sélection ne s'est pas assuré que les candidats possèdaient chacune des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités, contrairement à ce qui a été établi dans la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russell1.
English: Acceding States were integrated in the same bidding process as for Member States.
French: Les pays en voie d’adhésion ont été intégrés dans le même processus de communication des offres que les États membres.
English: The amount shall be obtained from Column 13 and coded in tenths of millimetres.
French: Cette hauteur doit être extraite de la colonne 13 puis encodée en dixièmes de millimètres. Exemple :
English: As for the independence of the central bank, legislation enacted in 1998 prohibited the granting of short-term credit to the State.
French: Concernant l'indépendance de la banque centrale, une loi a interdit l'octroi de crédits à court terme à l'État en 1998.
English: It is an average speed around 140 km / h / expected.
French: Il s'agit d'une vitesse moyenne d'environ 140 km / h / escomptÃ©s.
English: Regional export promotion organizations Regional export promotion organizations are among the NPOs supported under Enterprise development.
French: Les Organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX) Les ORPEX font partie des OBNL appuyés dans le cadre du Développement des entreprises.
English: In this respect, the Representative reported on the recently concluded agreement between IFRO and ARIPO to cooperate, along with WIPO, on development of training modules on collective management of reprography.
French: À cet égard, le représentant a fait part de l’accord de collaboration conclu récemment entre l’IFFRO et l’ARIPO conjointement avec l’OMPI, en vue de l’élaboration de modules de formation sur la gestion collective de la reprographie.
English: Abortion must, as far as possible, be avoided.
French: L’avortement, autant que possible, doit être évité.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations, and in accordance with paragraph 30 of the Millennium Declaration, Member States reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et conformément au paragraphe 30 de la Déclaration du Millénaire, les États Membres réaffirment le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other experts and interns have been made available for shorter periods by governments and others, notably in the context of TBFRA, outlook studies and the market work.
French: Les gouvernements, notamment, ont mis à disposition d'autres experts et stagiaires pour de plus courtes périodes, notamment dans le cadre de l'Analyse des ressources forestières, des études sur les perspectives et de l'analyse des marchés.
English: The awards take place during a two-day conference in Brussels entitled: 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
French: La remise des prix aura lieu à Bruxelles, à l’occasion d’une conférence de deux jours intitulée «Les régions, actrices du changement économique – Partager l'excellence».
English: A plaintiff may also bring an action in accordance with paragraph 1 when the act or omission, or the injury may occur.
French: Le demandeur peut également introduire une action conformément aux dispositions du paragraphe premier lorsque soit l’acte ou l’omission, soit le dommage est susceptible de se produire.
English: Informal discussions relating to a proposed job package have been held but this needs to be documented.
French: Des discussions informelles concernant la série de responsabilités liées à ce poste ont été tenues, mais elles doivent être documentées.
English: -30- For further information, contact: Captain Michael Mietzner 435 Squadron Detachment Kuwait Public Affairs Camp Cantank R Us Cellular: +965-900-3504 Telephone: +965-474-7614 extension 4515 Fax: +965-472-2621 E-mail: c435sqn3@ncc.moc.kw Safir Airport Hotel P.O. Box 833 Safat 13009 KUWAIT OR Media Liaison Office Director General Public Affairs National Defence Headquarters Ottawa +(613) 966-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour de plus amples renseignements, communiquer avec : le capitaine Michael Mietzner Affaires publiques, Détachement du 435e Escadron au Koweït Cellulaire : + 965-900-3504 Téléphone : + 965-474-7614, poste 4515 Fax : + 965-472-2621 Courrier électronique : c435sqn3@ncc.moc.kw Safir Airport Hotel P.O. Box 833 Safat 13009 KUWAIT OU le Bureau de liaison avec les médias Directeur général - Affaires publiques Quartier général de la Défense nationale, Ottawa + (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: However, you have to send us one if the previous period of approval ended before 2006 or if we ask you to do so.
French: Toutefois, vous devez nous en envoyer un si la période d’approbation précédente s’est terminée avant 2006 ou si nous vous le demandons.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it can only be a source of delight today to see two front page headlines in the popular press devoted to the positions that the Commission and the European Parliament wish to adopt in order to ensure the equality of the sexes as regards both their access to goods and services and their representation in Parliament.
French:    - Madame la Commissaire, Madame la Présidente, chers collègues, on ne peut que se réjouir aujourd’hui de voir que deux titres en première page de la presse grand public sont consacrés aux positions que la Commission et le Parlement européen veulent prendre pour assurer l’égalité des sexes, tant dans l’accès aux biens et aux services que dans la représentativité au Parlement.
English: Mrs Villiers complained that financial services are not included.
French: Mme Villiers a regretté que les services financiers ne soient pas inclus.
English: Investigation of crimes involving child victims and witnesses should also be expedited and there should be procedures, laws or court rules that provide for cases involving child victims and witnesses to be expedited;
French: Les enquêtes sur les infractions dans lesquelles des enfants sont victimes et témoins devraient être accélérées et il devrait y avoir des procédures, des lois et des règles procédurales permettant d'accélérer les affaires impliquant des enfants victimes et témoins ;
English: E-mail of the Permanent Mission: senegal.mission@yahoo.fr
French: Adresse électronique : senegal.mission@yahoo.fr
English: 5 While the number of employees decreased by 16% across the Public Service between 1995 and 1998, these differences in the employee population from one year to the next had little impact on percentages.
French: Bien que le nombre d'employés ait diminué de 16 % dans l'ensemble de la fonction publique entre 1995 et 1998, cette diminution a eu peu d'incidence sur le pourcentage que représentait la population étudiée.
English: Arindam Chaudhuri is Honorary Dean at the Indian Institute of Planning and Management (IIPM) and Editor in Chief of Business & Economy Magazine.
French: Arindam Chaudhuri est doyen honoraire de l’Indian Institute of Planning and Management (IIPM) et rédacteur en chef de Business & Economy Magazine.
English: Both teams have identified a number of molecules which might serve as ‘correctors’ in cystic fibrosis cells.
French: Les deux équipes ont identifié un certain nombre de molécules qui pourraient agir comme molécules « correctrices » à l’intérieur des cellules touchées par la maladie.
English: It is protected from disclosure to unauthorized persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act.
French: Ils seront protégés contre la divulgation à des personnes ou des agences non autorisées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Splice onto Arcane {2}{R}{R} (As you cast an Arcane spell, you may reveal this card from your hand and pay its splice cost.
French: Imprégnation d'arcane {2}{R}{R} (Au moment où vous jouez un sort d'arcane, vous pouvez révéler cette carte depuis votre main et payer son coût d'imprégnation.
English: Organized by the Global Knowledge Partnership (GKP) and the Association for Progressive Communication (APC) From 16:00 to 17:30 in ICT4all, Kairouan Room
French: Organisé par l’Alliance mondiale pour le savoir (GKP) et l’Association pour le progrès des communications (APC) De 16 h à 17 h 30, ICT4all Exposition, salle Kairouan
English: Issues for Pepper Weevil 1.
French: Enjeux relatifs à l’anthonome 1.
English: Up to now, you could only see the contents of these files if you had this program installed (the text processor created by Microsoft).
French: Jusqu’à présent, c’est seulement en ayant ce programme (le logiciel de traitement de textes créé par Microsoft) que vous pouviez visualiser le contenu de ces fichiers.
English: But ultimately, the best solutions are homegrown, based on people’s understanding of their own communities and their sense of where they want to go.
French: Mais, finalement, les meilleures solutions sont encore les solutions maison qui se fondent sur la compréhension de leurs propres collectivités et sur ce qu’elles désirent vraiment.
English: This assistance is usually paid in advance every other month.
French: Normalement, l’aide est versée à l’avance tous les deux mois.
English: The Committee recommends the adoption of strategies for increasing the number of women in decision-making posts at all levels, particularly in the municipalities, by taking temporary special measures as specified in Article 4, paragraph 1, of the Convention; it recommends further that the State party strengthen its efforts to promote women to management positions in the public and private sectors through special training programmes and sensitivity campaigns stressing the importance of women's participation in decision-making at all levels.
French: Le Comité recommande la mise en œuvre de stratégies permettant d'augmenter le nombre de femmes intervenant dans la prise de décisions à tous les niveaux et en particulier dans les municipalités à l'échelon local, à travers l'adoption de mesures temporaires spéciales, conformément à l'article 4.1 de la Convention, et le renforcement des activités menées pour permettre aux femmes d'occuper des postes de direction, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, grâce à des programmes de formation spéciaux et des campagnes de sensibilisation sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Increase yields by 50% on pasture and unimproved pastures in impacted areas (this is 5%, 2.5%, 5% respectively, in the overall area of the regions covered by A, B, and C above).
French: Ceci peut se refléter par une augmentation discrétionnaire du rendement dans les régions concernées.
English: Compose a song which speaks out against racism and discrimination.
French: Composez une chanson porteuse de messages contre le racisme et la discrimination.
English: EDC Letter of Offer with Zenith Bank, Nigeria signals continuing interest in African markets May 26, 2006 – Export Development Canada (EDC) and Zenith Bank, Nigeria today signed a Letter of Offer from EDC for a pending USD 25million line of credit during a ceremony at Zenith Bank’s head office in Lagos.
French: Une lettre d’offre d’EDC à la banque nigériane Zenith signale son intérêt pour les marchés africains Le 26 mai 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a signé aujourd’hui avec la banque Zenith du Nigéria une lettre d’offre portant sur une ligne de crédit de 25 millions de dollars américains, au cours d’une cérémonie qui s’est tenue au siège social de la banque Zenith, à Lagos.
English: The Council welcomed the intense effort made by various international partners to convince the Sudanese authorities to accept deployment of UN peacekeepers on Sudanese territory and stressed that a United Nations operation is the only realistic solution for achieving lasting peace.
French: Le Conseil salue les efforts intenses déployés par divers partenaires internationaux pour convaincre les autorités soudanaises d’accepter le déploiement de casques bleus sur son territoire et souligne qu’une opération des Bull.
English: PROCEDURE  1. The case originated in an application (no. 24209/94) against the Republic of Turkey lodged with the European Commission of Human Rights under former Article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by a Turkish national, Mr Y.F. ("the applicant"), on 13 May 1994.
French: PROCÉDURE  1. A l'origine de l'affaire se trouve une requête (no 24209/94) dirigée contre la République de Turquie et dont un ressortissant de cet Etat, M. Y.F. (« le requérant »), avait saisi la Commission européenne des Droits de l'Homme le 13 mai 1994 en vertu de l'ancien article 25 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (« la Convention »).
English: Payments for Development Assistance to Other Countries Release Notes – Date Order:
French: Paiements de transfert pour l'aide au développement pour les pays étrangers Notes de mise à jour en ordre de date:
English: At midnight on 3 December the element was maintaining its normal patrols, with Cayuga and Bataan22 operating near the mouth of the Yalu and Athabaskan and Warramunga patrolling to the south of them.
French: Trois heures plus tard, donc le 4 décembre, le capitaine Brock reçut de l’amiral Andrewes l’avis suivant: 5 transports d’attaque (APA*) ont été détournés vers Chinnampo pour évacuer des troupes de la 8e Armée ... votre première tâche est maintenant de défendre ces navires.
English: These initiatives would have a deep and long-term impact on the capacity of developing countries to use IP to further their socio-economic objectives.
French: Ces initiatives devraient avoir une incidence profonde et durable sur la capacité des pays en développement à utiliser la propriété intellectuelle pour atteindre leurs objectifs socioéconomiques.
English: Again, this effect was largely due to a reduction of the inflammatory response of the blood vessel wall.
French: Encore une fois, cet effet est en grande partie attribuable à une diminution de la réponse inflammatoire de la paroi des vaisseaux sanguins.
English: Prisoners also shoot drugs intravenously with used syringes and pieces of pens and light bulbs."
French: Les personnes incarcérées se piquent aussi de drogues par voies intraveineuses à l'aide de seringues usagées, de pièces de stylos et des morceaux d'ampoules électriques ».
English: Many speakers reported on the efforts of their Governments towards ratification and implementation of those instruments.
French: De nombreux orateurs ont rendu compte des efforts que déploient les gouvernements de leurs pays en vue de la ratification et de l'application de ces instruments.
English: The first act is the actual acquisition or theft of personal or financial data.
French: Le premier acte consiste à acquérir ou à voler des données personnelles ou financières.
English: High food prices are having serious repercussions for the poorest populations and are putting at risk the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires a des répercussions graves sur les populations les plus pauvres et met en péril la réussite des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Abbé Morin travelled to villages in Quebec and New England to recruit people who would found a series of communities near Edmonton:
French: L'abbé Morin se rend dans les villages du Québec et de la Nouvelle-Angleterre pour recruter des gens qui viendront fonder une série de communautés près d'Edmonton:
English: Furthermore, the people of Burundi and the international community were gratified by the transfer of power at the highest level of State, which proceeded smoothly on 30 April 2003, guaranteeing the institutional framework of the Arusha Agreement.
French: Ensuite, le peuple burundais et la communauté internationale se sont réjouis de l'alternance au sommet de l'État, qui s'est passée sans heurt le 30 avril 2003, garantissant ainsi le cadre institutionnel de l'Accord d'Arusha.