ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the age of globalization, a balanced approach should be taken to ensure that universal human rights were not undermined to achieve short-term gains.
French: À l'ère de la mondialisation, il convient d'adopter une approche équilibrée pour que l'on ne sape pas les droits universels de l'homme afin de parvenir à des progrès à court terme.
English: It seems to be a common belief, and it has been put this way many, many times, that access and privacy are opposite sides of the same coin, that in some way, one acts as some sort of balance to the other.
French: Il semble s'agir d'une croyance commune que beaucoup partagent, soit que l'accès et la protection sont les deux côtés de la même médaille et que, d'une certaine façon, ils s'équilibrent l'un l'autre.
English: The company, which became a member of the Urmet Group in 2000, integrates and completes Urmet's Security offer.
French: Entrée dans le Groupe Urmet en 2000, Plexa intègre et complète l'offre de la Sécurité Urmet.
English: IDRC works with researchers in developing countries to help them find practical, long-term solutions to the social, economic and environmental problems facing them.
French: Le CRDI collabore avec des chercheurs des pays en développement pour les aider à trouver des solutions pratiques et durables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: This means, for example, that we will no longer be able to state that a product is 'made in' a Member State where in fact only 25% of it is made there; today, at least 50% of a product must be made in the 'made in' country.
French: Grâce à lui, par exemple, il ne sera plus possible d'affirmer qu'un produit est fabriqué dans un État membre, alors qu'il n'y est fabriqué qu'à 25 %. Aujourd'hui, 50 % au moins d'un produit doivent être fabriqués dans le pays indiqué dans la mention "fabriqué en".
English: In 2005, about 4% of the households made investments in their houses (5% in 2003), with an average investment of 72 Euro (315 Euro in 2003).
French: En 2005, environ 4 % des ménages ont procédé à des investissements dans leur maison (contre 5 % en 2003), avec un investissement moyen de 72 euros (315 euros en 2003).
English: (b) The formation of units specialized in combating large-scale banditry and illicit traffic in small arms and light weapons and strengthening the means placed at the disposal of the existing structures;
French: b) La création d'unités spécialisées dans la lutte contre le grand banditisme et le trafic illicite des armes légères et le renforcement des moyens mis à la disposition des structures existantes;
English: Customize your own mud and clay body treatment before sinking into the rasul chair as aromatic steam slowly fills the tiled treatment room, a semi-dark sanctuary lit by fibre optic lights that mimic the stars and moon.
French: Le traitement sur mesure comprend un enveloppement à l’argile et des vapeurs aromatiques dans une salle en céramique à l'éclairage plus que tamisé : il n'y a que la Lune et les étoiles, reproduites grâce à un système de fibres optiques. Une douche, douce comme une pluie, finit le tout en beauté.
English: Moreover, a very transparent selection of the beneficiaries in the process of return has been developed based on the said Law.
French: En outre, une sélection très transparente des bénéficiaires du processus de retour a été effectuée en application de cette loi.
English: However, the authorities maintained that the ruling of the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice invalidating the plan was not yet enforceable.
French: Néanmoins, l'administration a affirmé que la décision rendue par la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie, qui annulait le plan d'urbanisme, n'était pas encore exécutoire.
English: Also, the proposed reference to 6.2.1.3.4 in proposals 1 and 2 is unhelpful because that sub-section is framed around the fitting PRDs to every receptacle, which is correct in the context of Chapter 6.2, but not for MEGCs.
French: Par ailleurs, le renvoi au 6.2.1.3.4 dans les propositions 1 et 2 n'est d'aucune aide puisque cette sous-section concerne le montage des dispositifs de décompression sur chacun des récipients, montage qui convient dans le cadre du chapitre 6.2, mais non aux CGEM.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council,  H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on the International Narcotics Control Board (item 14(d)).
French: Consultations informelles organisées par le Président du Conseil économique et social, S. E. M. Gert Rosenthal (Guatemala), au sujet de l'Organe international de contrôle des stupéfiants [point 14 d)].
English: the following definitions apply:
French: les définitions suivantes s'appliquent :
English: SFC; Sports Federation of Canada Fédération des sports du Canada (n.f.); FSC1 (n.f.)
French: British Columbia Olympic Games Secretariat; BC Olympic Games Secretariat Secrétariat de Sport pur (n.m.)
English: With regard to currencies, what you say is clear.
French: En ce qui concerne les monnaies, ce que vous dites est évident.
English: They are staffed by specialised teams using suitable equipment and materials.
French: Des animateurs spécialisés et équipés de matériels adéquats sont mobilisés à cet effet.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government, in its October 2002 official response to the Committee’s first report, stated that it had addressed the impact of operational tempo by limiting the duration of some foreign deployments and reducing overseas commitments.88 One of the commitment reductions the government’s response highlighted was its decision not to replace the Canadian Battle Group in Afghanistan.
French: De fait, le gouvernement a maintenu le rythme des déploiements jusqu’à tout récemment.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.14
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.14
English: If the rule is procedural such a waiver presents no difficulty.
French: Si la règle est procédurale une telle renonciation ne présente aucune difficulté.
English: These activities increased the understanding of links to other sites, such as Dawson Historical Complex and Discovery Claim National Historic Sites, and fostered a better working relationship with the community.
French: Le personnel fournit des services d’interprétation informels sur la piste.
English: [18] On the third issue, there was no evidence presented to suggest that the department assigned Ms. Cauvier-Lepine to the position in an effort to circumvent the merit principle. [19] For all of these reasons, it is my finding that the assignment was not an appointment for the purposes of sections 10 and 21 of the Act.
French: [18] Sur la troisième question, aucun élément de preuve n'a été présenté pour donner à penser que le ministère avait affecté Mme Cauvier-Lepine au poste pour s'efforcer d'éviter le principe du mérite.  [19] Pour tous ces motifs, je conclus que l'affectation n'était pas une nomination aux fins des articles 10 et 21 de la Loi.
English: Take the highway -TF-1- south towards Los Cristianos and Playa de Las Americas.
French: Continue past the exits for Los Cristianos and Playa de las Americas.
English: The total commissions due to Mivan under the joint venture agreement, calculated at the rate of three per cent of the total contract price of the sub-contract, were GBP 352,404 and IQD 15,000 (converted by Mivan to GBP 27,273).
French: Le montant total des commissions dues à Mivan en vertu de l'accord de coentreprise, calculées au taux de 3 % du montant total du contrat de sous-traitance, s'élevait à £ 352 404 et ID 15 000 (convertis par Mivan en £ 27 273).
English: You know, every day across this great land of ours, millions of Canadians wake up in the morning and ask themselves the same question:
French: Vous savez, dans ce beau pays qui est le nôtre, des millions de Canadiennes et de Canadiens se demandent à leur réveil :
English: However, it advises that it has no intention of bearing the associated maintenance costs of the road crossing.
French: Toutefois, elle a indiqué qu'elle n'a aucunement l'intention d'assumer les frais d'entretien du franchissement routier.
English: Note: This requirement shall be kept under review during subsequent amendments to Regulation No. 13 pending: (i) an amendment to the ISO 11992:2003 data communication standard that includes a message to indicate a failure within the electric control transmission of the trailer stability control system; and (ii) vehicles equipped to that standard are in general use.
French: Note: Cette prescription devra être reconsidérée chaque fois qu'un nouvel amendement sera apporté au Règlement no 13, en attendant: i) que soit adopté un amendement à la norme ISO 11992:2003 relative à la communication des données qui prévoit un message indiquant une défaillance de la transmission de la commande électrique du système de stabilisation de la remorque; et ii) que les véhicules conformes à cette norme se soient généralisés.
English: 2.1 On 7 July 1995, the author was arrested at Sir Seewoosagur Ramgoolam  international airport in Mauritius and charged with “importation and trafficking” in heroin.
French: 2.1 Le 7 juillet 1995, l'auteur a été arrêté à l'aéroport international Sir Seewoosagur Ramgoolam de Maurice et inculpé «d'importation et de trafic» d'héroïne.
English: It notes however that the Convention may not be sufficiently known and understood throughout the country, including among children themselves, parents and professionals working with and for children both at the central and local levels.
French: Il craint toutefois que la Convention ne soit pas suffisamment connue et comprise sur l'ensemble du territoire national, notamment parmi les enfants eux-mêmes, les parents et les professionnels travaillant avec et pour les enfants, que ce soit à l'échelon central ou à l'échelon local.
English: But nobody sees fit to reveal the agreement’s dirty little secret: it will do next to no good, and again at very high cost.
French: Mais personne ne semble prêt à révéler le secret un peu honteux sur lequel repose cet accord : il est très cher et ne servira pratiquement à rien.
English: Google ousted the competition thanks to its quality, without having to spend a dollar on advertising, all thanks to word-mouth Internet users who simply hugged him as they discovered.
French: Google évincé de la compétition grâce à sa qualité, sans avoir à dépenser un dollar sur la publicité, tout cela grâce au bouche-bouche, les utilisateurs d'Internet qui a simplement embrassé à mesure qu'ils découvraient.
English: As from 1985, the charge was payable not only upon registration of the document incorporating the company but also on 30 June of each calendar year thereafter.
French: Depuis 1985, la taxe était due non seulement lors de l'inscription au registre de l'acte constitutif de la société, mais également le 30 juin de chaque année civile ultérieure.
English: DEXRON® is a registered trademark of General Motors Corp.
French: DEXRON® est une marque de commerce déposée de General Motors Corp.
English: Under the Sudanese judicial system, the conventions acceded to have become enforceable as part of the country's domestic law.
French: Selon le système judiciaire soudanais, les conventions auxquelles le pays est partie sont immédiatement applicables dans le cadre du droit interne national.
English: • In what formats and methods will the research results be provided to the management structure?
French: • Sous quelle forme les résultats de la recherche seront-ils fournis à l'administration et selon quelles méthodes?
English: The appellant's representative presented the competition notice and the statement of qualifications which the appellant accessed from the Publiservice Website (Exhibit A-2).
French: Le représentant de l'appelant présente l'avis de concours et l'énoncé de qualités auxquels l'appelant a eu accès sur le site Web de Publiservice (pièce A-2).
English: · resulting in an increase in the number of false positives; and
French: · entraîne une augmentation du nombre de « faux positifs »; et
English: • the extent to which the analysis and recommendations are supported by the methodology used and the data collected;
French: • la mesure dans laquelle la méthodologie et les données recueillies appuient l'analyse et les recommandations;
English: The Trustees of The Rotary Foundation of Rotary International met from 20-24 April 2009 in Evanston, Illinois, U.S.A.
French: Les administrateurs ont approuvé plusieurs recommandations sur le plan Vision pour l’avenir : processus de sélection et de formation des districts pilotes, processus de certification des districts, structure de leadership du district, subventions mondiales montées par les districts et les clubs et subventions mondiales « clé en main ».
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report in a single report by 17 November 2009, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre, d'ici au 17 novembre 2009, ses dix-septième et dix-huitième rapports périodiques en un seul document et de traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Supports the ongoing efforts of the Government of Pakistan to seek a peaceful resolution of the Jammu and Kashmir dispute through all possible means including substantive bilateral talks with India.
French: APPUIE les efforts actuellement entrepris par le Gouvernement du Pakistan pour trouver une issue pacifique au conflit du Jammu Cachemire par tous les moyens possibles, y compris des pourparlers bilatéraux substantiels avec l'Inde.
English: This resulted in a study of 51 publications worldwide.
French: Ainsi, ce sont 51 publications qui ont été étudiées à travers le monde.
English: SAR - specific absorption rate.
French: LME - limite maximale d'exposition.
English: We cannot allow — especially at this time and on the eve of the Millennium Summit, when the report on United Nations peace operations has just been released — the success of so many aspects of the effort by the United Nations and UNTAET in East Timor to be jeopardized by these problems.
French: Nous ne pouvons pas - surtout en ce moment et à la veille du Sommet du millénaire, alors que vient d'être publié le rapport sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies - admettre que le succès d'un si grand nombre d'aspects des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'ATNUTO au Timor oriental soit mis en péril par ces problèmes.
English: Agricultural production and forest cover are also affected.
French: En outre, il compromet la production agricole et entraîne la dégradation du couvert forestier.
English: Adjudication, Discharge & Demotion Board  Career Manager and Recruiter  Directives Writing  Management Review  Officer Orientation & Development (OODC)  Reg. member - Selection Interview Guide (RM-SIG)  Telecommunications Operator
French: Comité d’arbitrage, licenciement et rétrogradation  Conseiller en carrières et recrutement  Étude de gestion  Guide d’entrevue de sélection de membres rég. (GES-MR)  Opérateur en télécommunications  Orientation et perfectionnement des officiers  Rédaction de directives
English: Canadian Governments  Action on Clean Air Federal, provincial, territorial and municipal governments all have an important role to play in addressing air quality concerns.
French: Action des gouvernements au Canada pour l’air pur Les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales ont toutes un important rôle à jouer face aux problèmes de qualité de l’air.
English: Shakin - man, long time veteran of the U.S., and now engaged in seo.
French: Shakin - homme, vétéran de longue date de l'États-Unis, et maintenant engagés dans seo.
English: In the case in question, the French courts could, for example, have requested additional information from the Spanish authorities, since this procedure is quite common in extradition cases.
French: En l'espèce, les juridictions françaises pouvaient, par exemple, solliciter des autorités espagnoles un complément d'information, cette procédure étant tout à fait courante en matière d'extradition.
English: Under the measure, the amount included in the income of a donor for capital gains tax purposes arising from donations of eligible securities to public charities is one-half the amount included for other capital gains.
French: En vertu de cette mesure, le montant inclus dans le revenu du donateur au titre de l’impôt sur les gains en capital résultant des dons de valeurs mobilières admissibles à des organismes publics de bienfaisance correspond à la moitié du montant inclus au titre des autres gains en capital. Les valeurs mobilières admissibles sont des actions, des titres de créance, des droits de souscription cotés sur une bourse visée par règlement, des actions du capital-actions d’une société de fonds communs de placement, des parts de fiducies de fonds communs de placement, des participations dans certaines fiducies créées à l’égard d’un fonds réservé, et des créances visées par règlement du Canada ou d’une province ou garanties par le Canada ou cette province.
English: • Official title or short name?
French: • Dénomination officielle ou forme courte?
English: Purpose of the Amendments The purpose of these amendments is to extend the "sunset" date to December 31, 1999, and to bring the Source Country Schedule up to date considering present world conditions.
French: Objet des modifications Ces modifications visent à proroger la disposition de « temporarisation » jusqu'au 31 décembre 1999 et à modifier la liste des pays sources pour qu'elle tienne compte de la conjoncture mondiale actuelle.
English: Rather, it wanted Strabag to accept that the cost of remedying these deficiencies should be reflected in Strabag's final invoice to the State Corporation.
French: Au lieu de cela, elle souhaitait que Strabag déduise le montant de ces réparations de sa facture finale.
English: Food and Drug Administration: http://www.fda.gov/cdrh/beds Bureau of Medical Devices, Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_e.html ECRI:  http://www.ecri.org/Patient_Information/Patient_Safety/BedSafetyClinicalGuidance.pdf HealthSafe, Inc.: http://www.healthsafe.org/ Untie the Elderly, Kendal Corporation:  http://www.ute.kendal.org American Association of Homes and Services for the Aging:  http://www.aahsa.org American Health Care Association:  http://www.ahca.org Kit Information:
French: Food and Drug Administration : http://www.fda.gov/cdrh/beds Bureau des matériels médicaux, Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_f.html ECRI :  http://www.ecri.org/Patient_Information/Patient_Safety/BedSafetyClinicalGuidance.pdf HealthSafe, Inc. : http://www.healthsafe.org/ Untie the Elderly, Kendal Corporation :  http://www.ute.kendal.org American Association of Homes and Services for the Aging :  http://www.aahsa.org American Health Care Association :  http://www.ahca.org Information relative à la trousse :
English: Refined edible canola oil does not contain any detectable protein and consists of purified triglycerides (96-97%).
French: L'huile de canola raffinée comestible ne contient pas de protéines détectables et est constituée de triglycérides purifiés (96 %-97 %).
English: DHC/ART education services provide a showcase for all participants’ work!
French: Le service éducatif de DHC/ART propose à tous ceux qui prennent part au volet création une vitrine intéressante pour leurs œuvres. Tous les participants aux projets d’éducation artistique et aux ateliers d’art verront leurs créations exposées publiquement.
English: The time has now come for a transition to a market-based, insurance-based system that liberates farmers without upsetting the domestic or global market.
French: Il est temps de passer désormais à un système fondé sur le marché et sur les assurances, qui libère les agriculteurs sans bouleverser le marché national et international.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos A Place of Honour from article:
French: Un lieu d’honneur le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un lieu d’honneur tirée de l'article Un lieu d’honneur : cérémonie de consécration du Cimetière militaire national du Canada La Bgén Linda Colwell (à droite), directrice générale du Personnel militaire, Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), Richard Kellaway, directeur général de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, et Grete Hale, présidente de la Fondation du cimetière Beechwood, dévoilent une plaque commémorant un lieu d’honneur.
English: Earlier, on 20 February 1995, Mr Kinkel had called for the Union to move speedily towards majority voting in Council in all respects.
French: Déjà, le 20 février 1995, M. KINKEL avait demandé instamment que l'Union européenne adopte rapidement la règle de la décision majoritaire au sein du Conseil des ministres.
English: The long-term viability of this system requires that aging matters be included in the development agenda of the Region.
French: Pour être viable à long terme, l’établissement d’un tel système exige que le « vieillissement actif »soit au cœur de la stratégie du développement de la région.
English: The additional requirements were attributable to the provision of diesel fuel to the Haitian Coast Guard in connection with joint coastal patrols with military personnel of MINUSTAH.
French: L'augmentation des dépenses est due pour partie à l'approvisionnement en gazole des garde-côtes haïtiens qui ont effectué des patrouilles côtières avec des militaires de la MINUSTAH.
English: Author. Retrieved from  < http://www.imaginecanada.ca> (Note:
French: Récupéré de  < http://www.imaginecanada.ca>.  (Note :
English: He communicated new approaches being undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and how AAFC’s new structure is expected to facilitate further interdepartmental co-operation.
French: Il a parlé des nouvelles approches entreprises par l'AAC et comment la nouvelle organisation facilitera la coopération interdépartementale.
English: Draft general budget 2005 Title COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 20 000 20 000 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 20 000 20 000 0,—
English: TBS Web site Publiservice access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet access: http://www.tbs-sct.gc.ca Questions on the application of this policy should be referred to Tracey McDonald of the Operations Group, at (613) 946-9336 or by e-mail address at student.etudiant@tbs-sct.gc.ca.
French: Site Web du SCT Accès publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Si vous avez des questions au sujet de l'application de cette politique, veuillez communiquer avec Tracey McDonald, Groupe opérationnel, en composant le (613) 946-9336.ou en écrivant à l'adresse électronique suivante : student.etudiant@tbs-sct.gc.ca. Le Secrétaire adjoint Division de la planification et de l'analyse stratégique Direction des ressources humaines