ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the European Council welcomes the endorsement by the Lebanese Council of Ministers of the draft status of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with UNSCR 1664, and looks forward to the early completion of the remaining steps necessary for the establishment of the Tribunal.
French: À cet égard, le Conseil européen se félicite de l’approbation par le Conseil des ministres libanais du projet de statut du tribunal spécial pour le Liban conformément à la résolution 1664 du Conseil de sécurité des Nations unies et attend avec intérêt l’achèvement rapide des dernières mesures nécessaires à la mise en place de ce tribunal.
English: The forms these supportive policies take are likely to vary, depending on the specific age, class, and educational background of the women in the workplace and the nature of their paid and unpaid work in ICTs.
French: Ces politiques d’appui peuvent prendre diverses formes, selon l’âge, la classe sociale et le bagage des femmes du milieu de travail ainsi que selon la nature du travail rémunéré et non rémunéré dans le domaine des TIC.
English: ELZEVIR FILMS / UGC IMAGES (PRODUCTION) (FR)  BLACK MOON (BE) La Frontière de l’aube  By Philippe Garrel (France)  Feature Film  Awarded: 330 000 €  Co-producers:
French: ELZEVIR FILMS / UGC IMAGES (PRODUCTION) (FR)  BLACK MOON (BE) La Frontière de l’aube  De Philippe Garrel (France)  Film de fiction  Aide accordée: 330 000 €  Coproducteurs:
English: • On November 21, 2004 Canada agreed to forgive 80 per cent of outstanding debts owed to Canada by Iraq in conjunction with other Paris Club creditors.
French: • Le 21 novembre 2004, le Canada, de concert avec d’autres créanciers du Club de Paris, a accepté d’annuler 80 % de la dette qui lui est payable par l’Irak.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: A Member State's jurisdiction ratione personae over a television broadcaster could be based only on the broadcaster's connection to that Member State's legal system, which in substance overlapped with the concept of establishment as used in the first paragraph of Article 59 of the EC Treaty, the wording of which presupposed that the supplier and the recipient of a service were 'established‘ in two different Member States.
French: Or, une compétence ratione personae d'un État membre à l'égard d'un organisme de radiodiffusion télévisuelle ne peut être fondée que sur son rattachement à l'ordre juridique de cet État, ce qui recouvre en substance la notion d'établissement au sens de l'article 59, premier alinéa, du traité CE, dont les termes présupposent que le prestataire et le destinataire d'un service sont «établis» dans deux États membres différents.
English: But at the same time I think that it is evolving: periods of stronger influence by political parties are alternating with periods of stronger identification of senators with their chamber - a bond which can be stronger than a party affiliation.
French: Par ailleurs, il évolue: les périodes de forte influence des partis politiques alternent avec celles d’identification plus nette des sénateurs avec le Sénat, jusqu’a l’emporter sur leur affiliation politique.
English: In this connection, the suggestion was made that States should be encouraged to take appropriate measures to sign and ratify the recent conventions elaborated by the Committee, namely the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: À cet égard, il a été proposé que les États soient incités à prendre les mesures nécessaires pour signer et ratifier les récentes conventions élaborées par le Comité, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Per day $4.00 LOCKAGE FEE — COMMERCIAL
French: MARIE DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Canadian Symbols at Parliament Classroom Activities Pre-Activities The following activities can be useful to activate prior knowledge or to stimulate discussion on what constitutes a symbol.
French: Les symboles canadiens au Parlement Activités pédagogiques Activités préalables Les activités suivantes peuvent être utiles pour rappeler les connaissances acquises antérieurement ou favoriser la discussion sur la définition d'un symbole.
English: It explains that all the matters referred to are matters which took place before the current Chief Justice took office, and thus, the claim that the author was singled out for discriminatory treatment by the Chief Justice due to personal animosity is unfounded.
French: Il explique que toutes les affaires dont il est question étaient antérieures à l'entrée en fonction du Président actuel de la Cour suprême et que, par conséquent, l'allégation de l'auteur, qui affirme avoir fait l'objet d'un traitement discriminatoire de la part du Président de la Cour suprême en raison de l'animosité qui régnait entre eux, est dénuée de fondement.
English: The objective of the meeting was to initiate the work requested by the Executive Body at its seventeenth session (ECE/EB.AIR/68) after the adoption and signature of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone in Gothenburg, Sweden, in December 1999.
French: La réunion avait pour objet d'entamer les travaux demandés par l'Organe exécutif à sa dix-septième session (ECE/EB.AIR/68), après l'adoption et la signature du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique à Göteborg (Suède) en décembre 1999.
English: I think that this could be a commitment taken on by this Parliament too, remembering that Neda Agha-Soltan was a student with a degree in philosophy, and that this symbol could unite the European Parliament as it calls upon UNESCO to take this action.
French: Je pense que le Parlement pourrait souscrire cet engagement également, étant donné que Neda Agha-Soltan était une étudiante diplômée en philosophie et que ce symbole pourrait réunir le Parlement européen dans un appel commun pour que l'UNESCO prenne cette initiative.
English: (7) Removal of one NAI post.
French: (7) Suppression d'un emploi des cours des comptes nationales.
English: We also all know full well that, when Mr Ekeus, the United Nations representative, reported to the United Nations in 1997 after 6900 visits and inspections, he said that there was no reason to suspect that Iraq was harbouring nuclear or chemical weapons.
French: Nous savons de même que M. Eguéo, représentant des Nations unies, a présenté son rapport aux Nations unies, en 1997, après 6900 visites et inspections, et a affirmé qu' il n' y avait pas le moindre soupçon de l' existence d' armes nucléaires ou chimiques en Irak.
English: Urges parliaments to acknowledge that the approach to human security must take account of the gender perspective and of specific heritages and cultures;
French: Prie instamment les parlements de reconnaître que l'approche de la sécurité humaine doit tenir compte de la dimension de genre, ainsi que de patrimoines et de cultures spécifiques;
English: Forecast 2015 mercury emissions from the facility are expected at 5.4 grams/tonne of product, which implies a requirement to reduce by about 62%.
French: Selon les prévisions pour 2015, les émissions de mercure des installations s'élèveraient à 5,4 grammes/tonne de produits, ce qui signifie une exigence de réduction d'environ 62 %.
English: There is a general lack of awareness through out the life cycle and the level of knowledge also differs among different industry sectors.
French: En général, les problèmes qui se posent tout au long du cycle de vie sont mal connus et le niveau de connaissances varie aussi selon les différents secteurs de la branche.
English: On 17 June the Council approved the Union’s priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations: reform of the UN system; peacekeeping; peacebuilding architecture; human rights; system-wide coherence of UN operational activities; rule of law; international justice; the responsibility to protect; development and the fight against poverty; environment/climate change and global warming; the fight against terrorism; disarmament, arms control and nonproliferation of weapons of mass destruction; regional organisations; and the UN budget.
French: La Communauté européenne, invitée à participer aux réunions en tant que donateur institutionnel, ainsi que certains États membres de l’Union ont contribué activement aux travaux de la Commission de consolidation de la paix qui a poursuivi ses travaux concernant le Burundi et la Sierra Leone, en adoptant une stratégie de consolidation de la paix pour le Burundi, le 20 juin.
English: There are now 165,000 of them according to the Algerian government.
French: Ils sont aujourd’hui 165 000 selon le gouvernement algérien.
English: She may not be able to clearly distinguish between rape and consensual sex.
French: Elle peut ne plus être capable d'établir une distinction claire entre le viol et les relations sexuelles en toute liberté.
English: Or. en Justification Since portfolio managers are bound by the obligation to act in the best interests of their clients, it will be consistent to detail those obligations in the body of Article 45.
French: Or. en Justification Les gestionnaires de portefeuilles étant tenus d'agir au mieux des intérêts de leurs clients, il est logique de détailler leurs obligations en la matière dans le corps de l'article 45.
English: He has also written a book "12-volt battery power for yachts and motor home.
French: Il a également écrit un livre "la batterie de 12 volts pour les yachts à moteur et de la maison.
English: At 0820 hours on 2 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 2 août 2002, à 8 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 Tornado EA-6B), ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays après avoir traversé les espaces aériens saoudien et koweitien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweitiennes.
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK), the rapporteur on paperless environment for customs and trade, sounded a pessimistic note when he said that his particular report -- which backed the adoption of the Commission proposal without any amendments -- is likely to be "stuck" at the Council for a long time. Member States, he noted, are unlikely to put up the money needed to finance its provisions (which are themselves meant to be symbiotic with the Customs Code).
French: Le second rapport de Janelly FOURTOU, adopté également à une large majorité, souligne que le futur Code des douanes est une refonte complète du code actuel et vise à simplifier la législation et les procédures douanières tant pour les opérateurs économiques que pour l'administration douanière afin d'alléger le coût de dédouanement et de répondre aux défis commerciaux (en matière de sécurité et de sûreté, de lutte contre la contrefaçon, de blanchiment de capitaux, de protection de la santé et de l’environnement, etc.). L'OCDE a estimé les marchandises de contrefaçon, en augmentation annuelle de 10 %, sont à l'origine d'une perte de 200 000 d'emplois.
English: All fuel will be stored in bermed and lined containment facilities to prevent spills from seeping into the soil.
French: Usine de filtration La construction et l’exploitation de l’usine de filtration et du pipeline connexe pourraient avoir des effets sublétaux sur les espèces de poissons dans la rivière Iskut près du diffuseur d’effluents.
English: Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions
French: Les États membres peuvent, conformément au traité, maintenir ou mettre en vigueur des
English: There are other conditions that must be met before a registrant can pay or credit an amount on account of the rebate to qualifying non-residents that are not tour operators (e.g., to non-resident individuals):
French: D'autres conditions doivent être remplies pour qu'un inscrit puisse verser ou créditer un montant au titre de la TPS aux non-résidents admissibles qui ne sont pas des organisateurs de voyages :
English: With respect to the promotion of the work of the treaty bodies, as early as 1992, the chairpersons recommended a review of the distribution strategy of publications for specialists and the general public and an integrated strategy for conveying information from one organ to the other.
French: Pour ce qui est de la promotion des travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux les présidents ont recommandé, dès 1992, de procéder à un examen de la stratégie de distribution des publications aux spécialistes et au grand public et d'adopter une stratégie intégrée de transmission de l'information d'organe à organe.
English: There is always the possibility that these declines may not be as severe as they appear, as some birds may have moved from the Great Lakes proper to new locations in the wider Great Lakes Basin.
French: Il se peut que ces régressions ne soient pas aussi importantes qu'elles ne le semblent, puisque certains oiseaux sont peut-être partis vers d'autres endroits dans le bassin des Grands Lacs.
English: Mr President, the Commission communication gives a balanced account of how the collapse of the Soviet Union has created a dangerous situation with regard to the illicit trading of nuclear substances. In a structured manner the Commission explores ways in which the Union can tackle these problems.
French: Monsieur le Président, dans sa communication, la Commission expose de façon équilibrée comment, à la suite de la dissolution de l'Union soviétique, le trafic illicite de matières nucléaires a provoqué une situation dangereuse, et elle a recherché de façon structurée des instruments permettant à l'Union européenne de s'attaquer à ce problème.
English: Project Syndicate, November 2002
French: Project Syndicate, novembre 2002 Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz
English: Ms. Hélène Dantoine
French: Mme Hélène Dantoine
English: It is the presence and distribution of water vapour from t he oceans t hat allow Earth to have stable temperatures, as well as being responsible for much of Earth’s weather.
French: La stabilité des températures sur Terre ainsi que la plupart des conditions météorologiques qui y règnent sont attribuables à la vapeur d’eau provenant des océans et à la façon dont elle est répartie.
English: The question is focussing on the 1999 data, such that you can ignore all the other years’ data.
French: La question porte sur les données de 1999. On n'a donc pas à tenir compte des autres années.
English: The Budget Plan 2008
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Hotel also offers buffet breakfast service and cafeteria service.
French: L'hôtel offre également un service de petit déjeuner buffet et un service de cafétéria.
English: Although it is not clear to what extent this legislation will cover nontraditional types of material, such as digital television and radio, and other multimedia content.
French: La mesure dans laquelle les lois couvriront les types de documents non traditionnels, comme la télévision et la radio numériques et d’autres contenus multimédias, reste vague.
English: Table - 13.11 Literacy rates (%age)
French: Source : Recensement de l'Inde.
English: During these last fifty years, I have been with you as this country has evolved and grown, celebrating success, amounting challenges and resolving difficulties.
French: Au cours de ces dernières cinquante années, je vous ai accompagnés, célébrant avec vous les réussites, relevant avec vous les défis.
English: "  Paragraph 7., amend to read (all colour coordinates and pertaining paragraphs 7.1.1 and 7.1.2 should be deleted):
French: Paragraphe 7, lire comme suit (toutes les coordonnées de couleur et les paragraphes 7.1.1 et 7.1.2 s'y rapportant sont supprimés):
English: • The Air Force Association is a national not-for-profit aerospace and community service organization reminding Canadians of their country’s rich aeronautical tradition and history.
French: • L’Association de la Force aérienne est un organisme national, aérospatial et de service communautaire à but non lucratif qui rappelle aux Canadiens la riche histoire et les traditions du monde aéronautique de leur pays.
English: Since its release in July 2005, the Office and UPOV started to exchange data extensively, UPOV collecting data from non-EU UPOV countries and the Office bringing together data from the EU.
French: Depuis sa mise en service en juillet 2005, l’Office et l’UPOV ont entamé un échange extensif de données, l’UPOV recueillant des données auprès de pays membres de l’UPOV mais non membres de l’UE, tandis que l’Office compile les données en provenance de l’UE.
English: Such action should have the same weight and force as other measures taken by the Council vis-à-vis other States that have failed to comply with its resolutions.
French: Cette action devrait avoir le même poids et la même force que les autres mesures prises par le Conseil face à d'autres États qui n'ont pas respecté ou appliqué ses résolutions.
English: Subject to a few minor adjustments, the CSFN has given its approval to an ambitious education project at École des Trois-Soleils.
French: Moyennant quelques ajustements mineurs, la CSFN a donné son aval à un projet éducatif ambitieux de l’école des Trois-Soleils.
English: Smolij, Kamila; Dun, Kim Published:
French: Smolij, Kamila; Dun, Kim Publié :
English: Major consequences would flow from the decisions made about the division of these resources.
French: Enfin, ces Etats doivent poursuivre leurs efforts économiques et attirer des investisseurs tout en protégeant leur environnement naturel.
English: If you are concerned about your ability to quit, tell them.
French: Si vous êtes préoccupé par votre capacité de cesser de fumer, dites-leur.
English: The PCIPI/SI will be transferred to the framework of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as the IPC/CE) (see document IPC/CE/26/6).
French: Le PCIPI/SI sera transféré au Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci‑après dénommé "IPC/CE") (voir le document IPC/CE/26/6).
English: UNICEF is also preparing to deliver critical emergency supplies in the areas of essential drugs, water, sanitation and recreation.
French: L'UNICEF se prépare également à acheminer une aide d'urgence (médicaments essentiels, eau, matériel d'assainissement et loisirs).
English: Expanding responsibilities Recent federal legislation has expanded DFO’s role as an environmental steward in the areas of fish habitat, biodiversity, sustainable aquaculture, protection of endangered species and their habitats, and hazardous substances.
French: Des responsabilités grandissantes De récentes mesures législatives fédérales ont élargi le rôle du MPO en matière d’intendance environnementale dans les domaines de l’habitat du poisson, de la biodiversité, des eaux navigables, de l’aquaculture durable, de la protection des espèces en péril et de leurs habitats et des substances dangereuses.
English: KMTS (Kenora Municipal Telephone System) is submitting its responses to the Commission’s October 4, 2002 interrogatories. Document: 021104.zip - 339KB 2002/11/04 - Télébec, société en commandite  Description:
French: KMTS (Kenora Municipal Telephone System) is submitting its responses to the Commission’s October 4, 2002 interrogatories. Document: 021104.zip - 339KO 2002/11/04 - Télébec, société en commandite  Description:
English: In addition, not all the recommendations will apply across Canada.
French: En outre, toutes les recommandations ne s’appliquent pas à l’ensemble du pays.
English: Finally, as part of crisis management, the two Departments have developed close working relationships, as recently demonstrated through the establishment and operation of a joint Crisis Operations Group and Crisis Coordination Centre that provided crisis coordination to address the United Nations staff relocations as a consequence of the Lebanon crisis.
French: Enfin, dans le cadre de la gestion des crises, les deux départements entretiennent des relations de travail étroites, comme l'ont récemment prouvé la mise en place d'une cellule de la gestion des crises et d'un centre de gestion des crises conjoints, qui ont assuré la coordination des mesures prises pour réinstaller le personnel des Nations Unies par suite de la crise au Liban.
English: About half the participants were from DIAND (Executive, Senior Management and Operational officials from Headquarters and the Yukon and NWT regional offices). The other half included nine executive and operational officials from the five AES Aboriginal Partner organizations, eight officials from the Yukon and NWT governments, and 16 officials from headquarters and regional offices of Health Canada, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Environ la moitié des participants provenaient du MAINC (membres de la haute direction, cadres supérieurs et fonctionnaires des opérations provenant de l'administration centrale et des bureaux régionaux du Yukon et des T. N.-O.). L'autre moitié comprenait neuf directeurs et employés des opérations provenant des cinq organisations autochtones partenaires de la SEA, huit fonctionnaires provenaient des gouvernements du Yukon et des T. N.-O. et 16 fonctionnaires provenaient de l'administration centrale et des bureaux régionaux de Santé Canada, d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: Due to the delay in the construction of a new building at WMO’s headquarters, WIPO was forced to delay by two years the start date of its scheduled renovation and extension of the ex-WMO building.
French: Le solde serait constitué de réunions comportant moins de 70 participants.
English: They were disbanded on 29 June 1970 and reformed as 427 Tactical Helicopter Squadron at CFB Petawawa, where it remains today equipped with the CH-146 Griffon.
French: L'unité a été dissoute le 29 juin 1970 et remise sur pied sous le nom de 427e Escadron tactique d'hélicoptères à la BFC Petawawa, où elle réside actuellement, equipé avec le CH-146 Griffon.
English: This is an ambitious timetable but one that can undoubtedly be achieved with the cooperation of all the players involved: the Member States, the European Parliament, and the European Central Bank.
French: Ce calendrier est certes ambitieux, mais il pourra sans nul doute être respecté avec la coopération de tous les acteurs concernés: les États membres, le Parlement européen et la Banque centrale européenne.
English: Enhancing our understanding of globalization’s problems will help us to formulate remedies – some small, some large – aimed at both providing symptomatic relief and addressing the underlying causes.
French: C’est en comprenant mieux les maux de la mondialisation que nous pourrons trouver des remèdes, pour traiter les symptômes et s’attaquer aux causes profondes.
English: At the invitation of the President, Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Mr. Bichler (Luxembourg) and Mr. Buffa (Paraguay) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kazykhanov (Kazakhstan), M. Wenaweser (Liechtenstein), M. Bichler (Luxembourg) et M. Buffa (Paraguay) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: Je propose que nous nous en tenions là avec un amendement, ainsi sous‑amendé.