ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Boulay indicated the prototype for submission tracking process to be in place June 12, 2004 and delivered by January 1, 2005 with on-line tracking available by next fiscal year.
French: L’industrie recommande que la DMV examine le système de « suspension temporaire » utilisé efficacement par d’autres organismes de réglementation. • On devrait examiner régulièrement l’efficacité des processus décrits dans le document d’orientation, et y apporter des changements au besoin.
English: The Council concluded that governments have demonstrated a commitment to SUFA and its undertakings: to improve mobility; to inform Canadians through public accountability and transparency; to work in partnership to improve social programs for Canadians; and to avoid and resolve disputes.
French: Le Conseil a conclu que les gouvernements ont démontré leur engagement face à l’ECUS et à ses promesses : améliorer la mobilité, informer les Canadiens grâce à l’imputabilité publique et à la transparence, travailler en partenariat en vue d’améliorer les programmes sociaux pour les Canadiens, et prévenir et régler les différends.
English: At the United Nations, the World Summit on Sustainable Development, in the Johannesburg Plan of Implementation, declared that in order to achieve sustainable fisheries, actions should be taken to develop urgently and implement national and regional plans of action, to put into effect IPOA-IUU by 2004 and to establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by flag States, to further the plan of action.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a indiqué, dans le Plan d'application de Johannesburg, qu'afin de parvenir à une exploitation durable des fonds de pêche, des mesures devraient être prises pour élaborer et appliquer à titre d'urgence, à l'échelon national et à l'échelon régional, des plans d'action pour mettre en oeuvre le Plan international d'action visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée d'ici à 2004, et pour assurer une surveillance, une notification et un contrôle efficaces des bateaux de pêche, y compris par les États du pavillon, ainsi que le respect des règlements, aux fins du Plan international d'action.
English: Proper hygienic behaviour taught in school can contribute to reducing infectious diseases.
French: Des pratiques d'hygiène enseignées à l'école peuvent contribuer à réduire les maladies infectieuses.
English: • Commemorating Aboriginal, women and cultural communities' history themes at national historic sites.
French: • Commémorer des thèmes historiques se rattachant aux Autochtones, aux femmes et aux communautés culturelles dans les lieux historiques nationaux.
English: For more information on the Municipality of _________and a complete description of this exciting opportunity, visit us at www.municipality____.mb.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la municipalité de _________et pour obtenir une description complète de cette occasion intéressante, visitez le site HYPERLINK "http://www.municipalite____.mb.ca" www.municipalite____.mb.ca
English: The Commissioner may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commissioner.
French: Le Commissaire peut également présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de sa compétence.
English: Scattered over an immense expanse of land, we had to build a tolerant, humane and united society in order to survive and then to develop as a nation.
French: Répartis sur un immense territoire, pour d'abord survivre et ensuite nous développer, nous avons dû bâtir une société tolérante, humaine, solidaire.
English: To date, the country programme has received $111,241,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 111 241 000 dollars au titre des autres ressources.
English: Logging activities open the canopy and strongly modify the ecological parameters of a site (Nault, et al., 1998). After the canopy is opened, light intensity increases, soil moisture declines, daily temperature fluctuations of the forest floor are higher, invasive species are introduced, and competition from tree seedlings, shrubs and herbs increases dramatically.
French: Or, la coupe forestière crée des ouvertures dans ce couvert et modifie profondément les variables écologiques de la site (Nault et al., 1998) : elle augmente l’intensité lumineuse, abaisse l’humidité du sol, augmente l’amplitude quotidienne des températures au niveau du sol, favorise l’introduction d’espèces envahissantes et augmente considérablement la compétition exercée par les semis d’arbres, les arbustes et les plantes herbacées.
English: Using other resources See the Family Studies kit.
French: Autres ressources utiles Consultez la Trousse de sciences familiales à l'adresse suivante.
English: 3.11 The above reason for leaving codes are operational in the Regional Pay System and must be used for all terminations related to an Alternative Delivery initiative situation.
French: 3.11 Les codes de motif de départ ci-dessus sont opérationnels dans le Système régional de la paye et doivent être utilisés pour toute cessation d'emploi reliée à la diversification des modes d'exécution.
English: Toilet accessories; kitchen units; 7.
French: Accessoires de toilette; cuisine; 7.
English: Its provisions are consistent with the Charter of the United Nations and are based on the principle of respect for the sovereignty of States, which is manifested, inter alia, in the principle of complementarity of its jurisdiction.
French: Ses dispositions sont conformes à la Charte des Nations Unies et sont basées sur le principe du respect de la souveraineté des États, qui se manifeste, notamment, dans le principe de la complémentarité de son autorité judiciaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/07/04 - #: 8638-C12-65/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-37 - Aliant, MTS, TCI and SaskTel to show cause as to why they should not be subject to the winback rules provided for Bell Canada
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/07/04 - #: 8638-C12-65/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-37 - Aliant, MTS, TCI et SaskTel de justifier pourquoi elles ne devraient pas être assujetties aux règles de reconquête imposées à Bell Canada
English: 6.9 Consequently, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the return of the complainant to Bangladesh would not constitute a breach of article 3 of the Convention by the State party.
French: 6.9 Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi du requérant au Bangladesh ne ferait apparaître aucune violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Reference Number: 1N001-0405-240V Contract Date: 2004-08-16 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture, fixtures and other equipment Contract Period/Delivery Date: 2004-08-16 to 2004-12-16 Contract Value: $17,655.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-240V Date du contrat : 2004-08-16 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2004-08-16 au 2004-12-16 Valeur du contrat : 17 655,00$ Commentaires :
English: By using this process, high grade LFP can be produced in both stable and consistent quality.
French: En utilisant ce procédé, du LPF peut être produit non seulement en grandes quantité mais aussi à une qualité stable.
English: In an effort to pursue synergies between NGOs in the sector of children's rights, coalitions of associations have been formed around the country, including:
French: Dans le cadre de la mise en place d'une synergie entre ONG du secteur des droits de l'enfant, des coalitions d'associations se sont constituées à travers le pays dont:
English: In the case of the right to health, for example, the obligation of conduct could involve the adoption and implementation of a plan of action to reduce maternal mortality.
French: Dans le cas du droit à la santé, par exemple, cette obligation pourrait consister à adopter et à mettre en œuvre un plan d'action destiné à réduire la mortalité maternelle.
English: Of the 64 informal warnings issued for minor contraventions, 51 were issued to air carriers and 13 to passenger terminal operators.
French: Parmi les 64 avertissements non officiels pour des violations mineures, 51 ont été servis à des transporteurs aériens et 13 à des exploitants de gares de voyageurs.
English: Chlorophyll Chlorophyll a Chlorophyll b Cholesterol Chromium Hydroxide Green Citrus Red No. 2
French: Chlorophyll Chlorophyll a Chlorophyll b Cholesterol Chromium Hydroxide Green Citrus rouge no 2
English: Denmark - Copenhagen - Lap Dance Club L.L.
French: Danemark - Copenhague - Lap Dance Club L.L.
English: Limited progress, however, has been made to date.
French: Il reste que des progrès limités ont été accomplis jusqu'ici.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Ottawa, Ontario March 10, 2004  As delivered Introduction Thank you very much, Mr. Chairman.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Ottawa (Ontario)  10 mars 2004  Texte intégral Introduction Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Rather in many ways it became more of an internal problem, with Ottawa, for example, having to assure the employees in question, and the relevant public sector unions, that they would be receiving fair treatment in terms of pensions, salary, seniority and the like,33 and with the provinces, in turn having to reassure its public sector employees that the new arrivals would not displace provincial workers or receive specially favoured treatment.
French: Le problème en tant que tel est devenu une question interne ; Ottawa par exemple, devait garantir aux employés et aux syndicats du secteur public concernés qu'ils seraient traités justement en ce qui a trait aux pensions de retraite, au salaire, à l'ancienneté, etc.33 De leur côté, les provinces devaient rassurer leurs employés du secteur public en leur confirmant que les nouveaux arrivants ne prendraient pas la place des travailleurs provinciaux et qu'ils ne recevraient pas de traitement de faveur.
English: (28) Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, Bulletin on the Federal Budget, February 2003.
French: (28) Fédération canadienne des sciences humaines, Bulletin sur le budget fédéral, février 2003.
English: Rather, new patterns of conflict, and the fact that women and girls are too often the chief victims of conflict, mean that gender is central to much that this Council and United Nations peacekeeping operations do.
French: Au contraire, de nouveaux types de conflit et le fait que les femmes et les petites filles sont beaucoup trop souvent les principales victimes des conflits signifient que la parité entre les sexes est l'élément central de la majeure partie des travaux de ce Conseil et des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: It also encouraged Malta to ensure that gender equality is realized at all levels of public life, especially in decision-making processes.
French: Elle a aussi encouragé Malte à s'assurer que l'égalité entre hommes et femmes était réalisée à tous les niveaux de la vie publique, en particulier dans les processus décisionnels.
English: After successfully having set the stage, and learned about the learner, you can now move on to step three, supervising.
French: Après avoir bien préparé votre cabinet et acquis une meilleure connaissance de votre étudiant, vous pouvez maintenant entreprendre la troisième étape : la supervision.
English: Despite these observations, there is little information about influenza-associated hospitalization rates and outcomes in Canadian children to inform vaccine policy and management recommendations.
French: Les progrès réalisés dans la mise au point de tests de diagnostic rapides en laboratoire permettent d’évaluer avec précision le fardeau de l’infection grippale.
English: In Montenegro, higher education is relatively liberal but the university community suffers from relative long-term isolation, which requires closer co-operation in this area.
French: Au Monténégro l’enseignement supérieur est relativement libéral mais la communauté universitaire souffre d’une isolation durable relative ce qui exige une coopération plus approfondie dans ce domaine.
English: Such counselling is to include explanations and assistance concerning:
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employés désirent être réaffectés
English: Allow me to explain as I take you back to my childhood for a moment.
French: Permettez-moi de m’expliquer et de remonter à l’enfance.
English: The Committee notes that by law, all children born in the home must be registered at the local Gup's (county headman) office within one month of the birth.
French: Le Comité note que selon la loi, tous les enfants nés à la maison doivent être enregistrés au bureau du Gup local (chef de district) dans le mois suivant la naissance.
English: Bill C-55 (35/1), as passed by the HoC on November 25, 1994, establishes this Board.
French: La Loi C-55 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 25 novembre 1994, établit cet organisme.
English: The Commission is particularly alarmed that attacks on villages, killing of civilians, rape, pillaging and forced displacement have continued during the course of the Commission's mandate.
French: La Commission trouve particulièrement alarmant le fait que les attaques contre les villages, les tueries de civils, les viols, les pillages et les transferts forcés de populations se sont poursuivis alors même qu'elle menait son enquête.
English: At the same meeting, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, introduced his report (E/CN.4/2004/48 and Add.1-3).
French: À la même séance, M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/48 et Add.1 à 3).
English: Washington DC (United States of America), 1-3 July 2008; ii.
French: Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement) :
English: If bilingual individuals are needed in the trade process and if these individuals have to be attracted by financial rewards to become bilingual, the prices of traded goods have to rise.
French: Si des personnes bilingues sont nécessaires au processus de vente et si ces personnes doivent être attirées par une récompense financière pour devenir bilingues, les prix des biens échangés doivent augmenter.
English: A background note containing more information on europarlTV has been published- see "background notes" or the link below
French: Une note de background contenant davantage d'informations sur EuroparlTV est publiée sur le site du Parlement, voir "notes de background" via le lien ci-dessous.
English: Survey of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) Diagnosis and Treatment with Methylphenidate among Canadian Physicians Date: 1999-08-20
French: Enquête sur let trouble de l'hyperactivé avec déficit de l'attention (THADA) diagnostic et traitement au méthylphénidate chez les médecins canadiens Date : 1999-08-20
English: A5.11.03 Both posted from CoLocation to Different Locations
French: A5.11.03 Deux conjoints affectés d’une co-occupation à deux lieux différents
English: Although a department may consider this information "personal" and treat it circumspectly, it is not clear whether the department could deny access to an applicant seeking the information under the Access to information Act.
French: Si un ministere peut estimer que ces renseignements sont (( personnels ~8 et les traiter avec circonspection, il n’est pas evident que le ministere puisse refuser I’acces a un demandeur qui voudrait prendre connaissance des ces renseignements aux termes de la Loi sur I’acc&s B I’information.
English: In particular, Council members call upon the Government of Iraq and its Central Bank to transmit by 31 March 2008 the necessary confirmations of arrival of goods for which there are no commercial disputes or for which there are commercial disputes that can be resolved in the meantime.
French: Ils demandent en particulier au Gouvernement iraquien et à la Banque centrale iraquienne de transmettre d'ici au 31 mars 2008 toutes les confirmations de livraison requises pour les marchandises ne faisant pas l'objet d'un litige commercial ou faisant l'objet d'un litige commercial qui peut être réglé avant cette date.
English: It showed that the Commission is keen on moving towards an end to animal experimentation whenever possible.
French: Il montre le réel souhait de la Commission de mettre fin aux tests sur les animaux dans tous les cas possibles.
English: Telephone No. (See notes on accompanying sheet)
French: no de téléphone (Voir les notes sur la feuille d’accompagnement)
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that the issuance of letters of assist is based on adequate cost comparisons and analysis of competitive offers obtained from the largest possible number of Member States (AP2002/55/9/08).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que l'octroi des lettres d'attribution soit fondé sur des comparaisons adéquates des coûts et une analyse d'offres concurrentielles obtenues du plus grand nombre possible d'États Membres (AP2002/55/9/08).
English: The excuse used by some candidate countries - that we should not get excited about it because they are not exporting to the EU at present, and are actually buying products in Ukraine and Russia - will no longer be relevant.
French: L'excuse de certains pays candidats : "ne vous tracassez pas ! Nous n'exportons rien du tout pour le moment vers l'Union européenne, au contraire, nous achetons en Ukraine et en Russie !" ne tient plus.
English: It noted that the increase in the number of applications received each year would require strengthening of the capacity of the secretariat.
French: Il a fait remarquer que les moyens d'intervention du secrétariat devraient être renforcés, compte tenu du nombre accru de demandes reçues chaque année.
English: Note: if you work behind the scenes (not before the public), you won't be a non-resident entertainer.
French: Si vous travaillez comme employé des coulisses (et non devant le public), vous ne serez pas considéré comme artiste de divertissement non-résident.
English: New market participants have appeared on the textile market, above all China and India.
French: De nouveaux participants au marché sont apparus sur le marché du textile, surtout la Chine et l’Inde.
English: (25) In that regard, it is clear, in the first place, that two (or more) actions, in order to be related within the meaning of the third paragraph of Article 22, do not necessarily have to have the same parties and involve the same subject-matter and cause of action.
French: A cet égard, il est d' abord certain que, pour être connexes au sens de l' article 22, troisième alinéa, deux (ou plusieurs) actions ne doivent pas nécessairement faire intervenir les mêmes parties ou avoir le même objet et la même cause.
English: The Special Rapporteur has however received reports that the practice continues and that prosecution of officers responsible for the welfare of recruits is rare.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois reçu des informations selon lesquelles ces pratiques perdurent et les officiers responsables du bien-être des recrues sont rarement poursuivis en justice.
English: Many delegations agreed that States should prioritize finding solutions to the root causes of refugee movements and displacement generally, as a means of reducing the refugee problem.
French: De nombreuses délégations se sont accordées à dire que les États devaient s'employer en priorité à trouver des solutions aux causes profondes des mouvements de réfugiés et des déplacements en général, afin d'atténuer le problème des réfugiés.
English: Indian investment abroad (particularly in high technology) is significant and growing.
French: Les investissements indiens dans les autres pays (surtout concentrÃ©s dans le secteur de la haute technologie) sont dÃ©jÃ considÃ©rables et continuent d'augmenter.
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 59.99 Galt Subdivision, Lot 16, Concession 11, Township of North Dumfries, in the Regional Municipality of Waterloo, in the Province of Ontario, as shown on Plan entitled "Proposed Level Railway Crossing" revised July 31, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 216, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 59,99 de la subdivision Galt, lot 16, concession 11, canton de North Dumfries, dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan intitulé "Proposed Level Railway Crossing" révisé le 31 juillet 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: "There were over 2,352 UXOs destroyed on this particular project in total," says Captain Joe Goetz, the Base Operations Officer for Petawawa.
French: « Dans le cadre de ce projet, plus de 2 352 UXO ont été détruites au total », déclare le Capitaine Joe Goetz, officier des opérations de la base pour Petawawa.
English: However, these were all motions aimed at reinstating access of the author to her child.
French: Toutefois, il s'agissait dans tous les cas de démarches visant à recouvrer le droit de visite pour son enfant.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 06002-07-0459 Contract Date: 2008-01-31 Description of Work: 0670 - Software Assurance Delivery Date: 2008-03-21 Contract Value: $17,264.00 Comments:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence: 06002-07-0459 Date du contrat: 2008-01-31 Devis descriptif: 0670 - Assurance pour logiciel Date de livraison: 2008-03-21 Valeur du contrat: $17,264.00 Commentaires:
English: Hotel La Battigia is on the coastal road.
French: L'Hôtel La Battigia se situe sur le front de mer.
English: A light in the darkness To Recipient's name Recipient's email *
French: Une lumière dans l’obscurité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Defendants and accused persons must be tried within a period consistent with the protection of human rights.
French: Le jugement des prévenus et des accusés doit intervenir dans les délais qui répondent à la protection des droits de l'homme.
English: • 80% had not experienced any problems in their dealings with ABC during the past year.
French: • De plus, 80 % des clients interrogés n'ont pas eu de problème dans leurs rapports avec EAC au cours du dernier exercice, mais 20 % ont déclaré le contraire.
English: The nameplate capacity is the product output under conditions optimized for maximum quantity for the production facility, as demonstrated by one or more test runs.
French: Par capacité nominale, on entend la quantité de produit fabriquée dans des conditions optimisées pour que l'installation de fabrication produise une quantité maximale, cette dernière ayant été établie après l'exécution d'un ou de plusieurs essais.
English: Kati's self-portrait was published in the photographic supplement of the magazine Photo Life "Encyklopedie fotografa" to illustrate the definition of "self-portrait" (page 37).
French: Un autoportrait de Kati a été publié dans le supplement du magazine Photo Life "Encyklopedie fotografa" pour illustrer la définition de "autoportrait" (page 37).