ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEB discharges its responsibilities by the Market-Based Procedure for long-term gas exports and Fair Market Access tests for oil and electricity.
French: L'ONÉ s'acquitte de ses fonctions à cet égard en appliquant la méthode d'examen axée sur les conditions du marché, pour ce qui concerne les exportations à long terme de gaz, et la méthode de l'accès équitable au marché, dans le cas du pétrole et de l'électricité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Canada - by province British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | New Brunswick | Nova Scotia British Columbia
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Canada - par province (Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.)
English: Based on the apparent lack of interest in the Canadian market, including historically low volume of exports of subject goods to Canada even during the original POI, the absence of trade measures in other jurisdictions with respect to the subject goods, the relatively small volumes available for export, the country's accession agreement with the EU, the production restraint demonstrated by Kremikovtzi Corp. and the relative stability of the regional and domestic market, the President determined that the expiration of the finding was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from Bulgaria.
French: Vu le manque d'intérêt apparent pour le marché canadien, y compris le faible volume traditionnel des exportations de marchandises en cause au Canada, même durant la période originale visée par l'enquête, l'absence de mesures commerciales prises par d'autres juridictions à l'égard des marchandises en cause, les volumes relativement faibles pouvant être exportés, l'accord d'adhésion du pays à l'UE, la modération dont a fait preuve le producteur en matière de production et la relative stabilité des marchés régional et intérieur, le président a conclu que l'expiration de la conclusion n'entraînerait probablement pas la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de Bulgarie.
English: However, the evaporation of cloud or raindrops prior to impaction on the ground has also been observed to increase particle mass; the collected oxidized precursors are returned to an aerosol state with the evaporation of the liquid water in the droplets.
French: Par contre, on a aussi observé que l'évaporation du nuage ou des gouttes d'eau avant qu'elles n'atteignent le sol accroissait la masse des particules; les précurseurs oxydés captés retournent à l'état d'aérosol lorsque l'eau des gouttelettes s'évapore.
English: The agencies and organizations that deliver these programs must be adequately funded so that programs may be delivered to all Aboriginal people in need.
French: Les organismes et les organisations qui dispensent ces programmes doivent être suffisamment financés de manière à ce que tous les programmes puissent être offerts à tous les Autochtones qui en ont besoin.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Russian Federation, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Venezuela, Zambia and Zimbabwe.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans la liste des auteurs, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigeria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Soudan, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: EN Muscat du Moulin Muska Naples New York Muscat Niagara Nimrang Noah Norakert Oberlin Noir Oriental Othello Patricia Perle of Zala Pirobella Pollux Pougette Musque Prarie Star Precoce de Malingre Price Pslanka Ramming's Suputinskij Rauschling Ravat Noir/Ravat 262 Rayon d'Or Reliance Remaily Seedless
French: FR Muscat du Moulin Muska Naples New York Muscat Niagara Nimrang Noah Norakert Oberlin noir Oriental Othello Patricia Perle of Zala Pirobella Pollux Pougette Musque Prarie Star Precoce de Malingre Price Pslanka Ramming's Suputinskij Rauschling Ravat Noir/Ravat 262 Rayon d'Or Reliance Remaily Seedless
English: Fast and efficient: You state your criteria and we will send you matching offers.
French: Rapide et efficace: vous nous mentionnez vos critères et nous vous transmettons les offres adéquates.
English: Other good examples of strengthened coordination between the IPR process and follow-up activities include the continuation of the follow-up assistance provided to: Benin (with the establishment of an investor tracking system, the provision of training to the one-stop-shop and the preparation of an investment guide); Ghana (with the establishment of an i-portal, the revision of the bilateral investment treaty (BIT) model provisions and the preparation of an implementation report); Morocco (through assistance in setting up an investment promotion agency (IPA), the training of diplomats in investment promotion and a review of existing bilateral investment treaties (BITs), the preparation of a new investment code and an investment guide, and the launch of an e-regulation system); Rwanda (where the secretariat is assisting in the drafting of decrees on implementing the new mining code, developing an i-portal and implementing a new immigration policy which takes into account the skills attraction scheme developed by UNCTAD); Kenya (where assistance has been provided in strengthening and structuring policy advocacy work by the IPA); and Zambia (where a workshop on investor aftercare/client charters will be delivered in 2008).
French: L'assistance en matière de suivi dont les pays ci-après ont continué de bénéficier est un autre bon exemple de la coordination renforcée entre la procédure EPI et les activités de suivi: Bénin (mise en place d'un système de suivi des investisseurs, formation consacrée aux services de «guichet unique», élaboration d'un guide de l'investissement); Ghana (mise en place d'un portail de l'investissement, révision des dispositions types du traité bilatéral d'investissement (TBI), élaboration d'un rapport de la mise en œuvre); Maroc (aide à la création d'un organisme de promotion des investissements, formation de diplomates à la promotion des investissements et examen des traités bilatéraux d'investissement en vigueur, élaboration d'un nouveau code et d'un nouveau guide des investissements et lancement d'un système de réglementation électronique); Rwanda (où le secrétariat appuie l'élaboration des décrets d'application du nouveau code des mines, la réalisation d'un portail de l'investissement et la mise en œuvre d'une nouvelle politique d'immigration faisant place au programme d'attraction des compétences élaboré par la CNUCED); Kenya (où l'assistance a concerné le renforcement et la structuration des activités de l'organisme de promotion des investissements); Zambie (où un atelier sur les services de suivi des investisseurs et les chartes clientèle sera organisé en 2008).
English: This also includes water that has been extracted from wells and rivers using special equipment or obtained through water distribution companies.
French: Cela comprend aussi l'eau extraite de puits et de rivières à l'aide d'un équipement spécial ou obtenue par l'intermédiaire de sociétés de distribution d'eau.
English: In compliance with Security Council resolution 1777 (2007), the drawdown process of UNMIL has commenced.
French: Conformément à la résolution 1777 (2007) du Conseil de sécurité, le processus de réduction des effectifs de la MINUL a commencé.
English: An inter-sessional approval would require finalization of the consultation by end of November 2001.
French: Pour que la proposition puisse être approuvée pendant l'intersessions, il faudrait que les consultations soient achevées au plus tard fin novembre 2001.
English: Suggested Reading David Burnett, Town (1986); Harold Town (with David Silcox), Tom Thomson:
French: Bibliographie David Burnett, Town (1986); Harold Town (avec David Silcox), Tom Thomson:
English: It wouldn't have happened with­out a lot of unsung work at Group Headquarters-and we're going to need these people even more in the future, as we move towards strength levels and ranges of activity by Air Reservists that would have been unthinkable a decade ago.
French: Ce succès est attribuable au travail exécuté dans l'ombre par un bon nombre de gens du quartier général du Groupe. Nous aurons encore davantage besoin de ces gens avec le temps, car la Réserve aérienne se verra confier des tâches et des effectifs que l'on aurait jamais crus possibles il y a dix ans.
English: Hepatitis B, C, D and other unspecified non-A, non-B Routine Blood and certain other body fluids* Mucosal or percutaneous exposure to infective body fluids
French: Les contacts étroits âgés de < 48 mois qui ne sont pas immuns peuvent avoir besoin d'une chimioprophylaxie. Les contacts domestiques de ces enfants devraient également recevoir une prophylaxie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 40 60 67 Ag-Land & Agroforestry 33 67 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 40 60 67 Terres agricoles et agroforesterie 33 67 21
English: Available from the United Nations enable website, at http://www.un.org/disabilities/.
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web de l'ONU à l'adresse suivante : http://www.un.org/disabilities/.
English: (1) Subject to Rule 17, counsel for a party in the court appealed from is deemed to be counsel before the Court.
French: (1) Sous réserve de la règle 17, le procureur d'une partie devant la juridiction inférieure est réputé la représenter devant la Cour.
English: In addition, only a few passengers, considered as exceptional cases and including families with small children, were provided with hotel accommodation during the delay period.
French: En outre, seuls quelques passagers, considérés comme des cas exceptionnels et comprenant des parents accompagnés de jeunes enfants, se sont vu accorder une chambre d'hôtel pendant la période d'attente.
English: • Linda Dodds, Will King, B. Anthony Armson, Alexander Allen Chlorine is the most common disinfectant used in Canadian drinking water and is a cost-effective method to prevent the spread of water-borne diseases.
French: • Linda Dodds, Will King, B. Anthony Armson, Alexander Allen Le chlore est le produit le plus couramment utilisé pour désinfecter l'eau potable au Canada, et la chloration est une méthode économique pour prévenir la propagation des maladies d'origine hydrique.
English: Though originally scheduled for 7 July, Israel moved up the withdrawal following the precipitate collapse of its client militia – the South Lebanon Army (SLA) – and the flight of 6,000 SLA soldiers and their families into northern Israel.
French: La Syrie ne veut pas provoquer un affrontement militaire avec Israël pendant qu’elle est préoccupée par la transition du pouvoir. Néanmoins, elle préfère que la situation frontalière demeure fluide pour rappeler constamment à Israël qu’il est impossible d’être tout à fait en sécurité dans le Nord tant qu’il n’interviendra pas de règlement définitif.
English: For non-topographic maps, the state cartography factory is in competition with the private sector.
French: Pour les cartes non topographiques, l'Atelier national est en concurrence avec le secteur privé.
English: Ministries invested in research on improved production of high-yield crop varieties and in the development of technologies that respond to the needs of women farmers.
French: Des ministères ont investi dans la recherche pour améliorer la production de variétés à haut rendement et mettre au point des techniques qui répondent aux besoins des agricultrices.
English: Moves by major financial centres to improve transparency and exchange of information for tax purposes mark a significant step forward in international tax cooperation and a welcome result of more than 12 years of OECD work reinforced by the imminence of the G-20 summit next month, OECD Secretary-General Angel Gurría said.
French: Guernesey et le Royaume Uni ont signé aujourd’hui un accord bilatéral d’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 10 le nombre d’accords de ce type conclus par Guernesey.
English: With respect to testing, these included:
French: En ce qui concerne les essais, on a décelé les cas suivants :
English: In some cases the Keulegan equation is utilized to estimate the average velocity for in-bank flows for gravel-bed rivers.
French: Dans certains cas, l'équation Keulegan est utilisée pour évaluer la vitesse moyenne de l'écoulement au voisinage de la paroi des rivières avec lits de gravier.
English: We believe that, through serious and sincere dialogue among the concerned parties, the question of Palestine can be resolved.
French: Nous sommes convaincus qu'un dialogue sérieux et sincère entre les parties concernées permettra de régler la question de Palestine.
English: Comments common to the elements of crimes in article 8 (2) (a)
French: Commentaires communs aux éléments des crimes de guerre énumérés au paragraphe 2, alinéa a) de l'article 8
English: The promotion of decent work for all should be a world objective at all levels, as called for by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
French: La promotion du travail décent pour tous devrait être un objectif mondial à tous les niveaux, comme l'a demandé la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 July 2002, at 10.35 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 juillet 2002, à 10 h 35
English: Back to Newsletters list Welcome to the Mining Occupational Standards Newsletter
French: Retour en Bulletins liste Bienvenue au Bulletin sur les normes professionnelles de lâ€™industrie miniÃ¨re
English: • Strategic Outlook and Alignment (SOA) (revised November 2006)
French: • Prise de décisions (PD) (révisée octobre 2007)
English: (i) Group of African States: 9 Member States;
French: i) Groupe des États d'Afrique: 9 États Membres;
English: (b) Undertake, in all circumstances, to clarify and resolve each case of disappearance, in particular the circumstances of the case and the identity of the victims.
French: s'engager, dans tous les cas, à clarifier et à régler chaque cas de disparition, notamment ses circonstances ainsi que l'identité des victimes.
English: The Central Commission (member states: Switzerland, Germany, France, Belgium and the Netherlands) is among the oldest still existing governmental organisations and continues to ensure the freedom of navigation on the Rhine and to maintain a uniform legal regime which governs the full length of the river.
French: La Commission centrale (États membres: Suisse, Allemagne, France, Belgique et Pays-Bas) est l'une des plus anciennes parmi les organisations intergouvernementales qui existent toujours et elle continue d'assurer la liberté de navigation sur le Rhin et de maintenir un régime juridique uniforme applicable sur tout le cours du fleuve.
English: • PMRA described the overview plan: 2004 - coordinated technical consultations by each sector (consumer chemicals, workplace chemicals, pesticides and transport), with a General Issues Committee (GIC) and Ad Hoc Expert Groups to deal with overlapping issues.
French: Des consultations techniques coordonnées par chaque secteur (produits chimiques destinés aux consommateurs, produits chimiques utilisés en milieu de travail, pesticides et transport) auront lieu avec un comité sur les questions générales (CQG) et des groupes d’experts ad hoc pour traiter des questions qui se recoupent.
English: Disclosure of the source of the exposure and of the serologic status of the HCW is not permissible without the HCW's consent(4,170).
French: Il n'est pas permis de divulguer la source de l'exposition ni le statut sérologique du travailleur de la santé, sans le consentement de ce dernier(4,170).
English: Forecast Competitive Responses Based on the Reaction Profiles and strategies you identified for your competitors (see Identifying Strategies), try to predict how each competitor will respond under various conditions.
French: Prévoir la réaction de vos concurrents En vous inspirant du Profils de réaction et des stratégies que vous aurez découvertes chez vos concurrents (reportez-vous à la section Déterminer les stratégies), essayez de prédire comment chaque concurrent réagira dans différentes conditions.
English: The feeling of unpunishment gives the violent person inner confidence to treat the victim even more cruelly.
French: Le sentiment d'impunité donne confiance à l'agresseur qui peut ainsi redoubler de violence à l'égard de la victime.
English: Tips and Tools for Cultural Managers (2005) Full Document (PDF) Canadian Association of Arts Administration Educators Graduate Survey (2005)  Full document (PDF)  A detailed study about the work experiences of graduates of cultural management and arts administration programs in Canada.
French: Conseils et outils pour les gestionnaires d'organisations culturelles (2005) Document en entier (PDF) Enquête auprès des diplômés des établissements membres de l'association canadienne de formation en gestion des arts (2005)  Document en entier (PDF)  Une étude sur la formation en gestion des arts des renseignements détaillés sur l'expérience de travail des diplômés des programmes canadiens de gestion de la culture et d'administration des arts.
English: The CCME HWTG believes it is necessary to conduct a second multi-stakeholder consultative workshop (the first workshop was held in December 1996) to ensure the proposed amendments continue to provide the basis for national harmonization of hazardous wastes regulations.
French: Le Groupe de travail du CCME croit qu'il faut organiser un deuxième atelier consultatif multipartite (le premier a eu lieu en décembre 1996) de façon à veiller à ce que les amendements proposés continuent d'assurer l'harmonisation des règlements sur les déchets dangereux sur la scène nationale.
English: See ibid., vol. I, annex III, sect.
French: Voir ibid., vol. I, annexe III, sect. B.
English: We reiterate our serious concern that publicly indicted persons remain at large.
French: Nous sommes vivement préoccupés de voir que des personnes qui ont été publiquement mises en accusation sont toujours en liberté.
English: Current membership is 4,160.
French: La Congrégation compte actuellement 4 160 membres.
English: Our Canadian Forces have always been a central element in our society.
French: Les Forces canadiennes ont toujours été un élément central de notre société.
English: few years this increase was offset by increased oxidation from roots and/or surface litter.
French: une composante significative de la productivité nette des écosystèmes boréaux, contribuant pour environ 13 % à la PPN et réduisant la respiration nette de la litière forestière.
English: Sound agency management To illustrate the significance of each strategic outcome, the CGC identified planned results for each of these outcomes in its 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: La CCG a établi plusieurs résultats prévus pour chacun des résultats stratégiques dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, afin d'en montrer l'importance.
English: 1-3) and in document E/C.18/2008/3/Add.1 (paras.
French: Genève, 20-24 octobre 2007
English: Back to museum list One of Canada's largest collections of operational pioneer farm equipment and memorabilia depicting the lifestyles of our early pioneers, Pioneer Village
French: Retour à la liste des musées One of Canada's largest collections of operational pioneer farm equipment and memorabilia depicting the lifestyles of our early pioneers, Pioneer Village
English: -Of yarns of different colours: 5210.41.00 - -Plain weave
French: KGM KGM KGM
English: Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection or storage centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 8 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met: (a) it meets the conditions: (i) (ii) (b) (c) (d) 2. for approval of semen collection centres or storage centres set out in Chapter I of Annex A; relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
French: Les États membres n’autorisent les importations de sperme qu’en provenance d’un centre de collecte et de stockage de sperme situé dans l’un des pays tiers figurant sur la liste visée à l’article 8 et pour lequel l’autorité compétente du pays tiers concerné est en mesure de garantir qu’il respecte les conditions suivantes: a) il satisfait aux conditions: i) ii) b) c) d) 2. régissant l’agrément des centres de collecte ou de stockage de sperme énoncées au chapitre I de l’annexe A; relatives à la surveillance de ces centres, telles que fixées au chapitre II de ladite annexe;
English: For example, mortality due to pneumoconiosis at the Falconbridge mining and smelting operations in Ontario was significantly increased; however, this increase was ascribed to exposure to silica in the mines (Shannon et al., 1991).
French: Par exemple, il y avait une augmentation significative de la mortalité due à la pneumoconiose chez les employés des mines et des fonderies de Falconbridge en Ontario; toutefois, cette augmentation a été attribuée à l’exposition à la silice dans les mines (Shannon et al., 1991).
English: Access administration policies do not adequately address the issue of generic accounts, which are used for a variety of reasons such as training.
French: Dans les politiques de gestion de l’accès on n’aborde pas la question des comptes génériques, notamment utilisés aux fins de formation, de façon appropriée.
English: • Donnacona, Quebec Denied by majority vote — Amendment of the licence of radio station CKNU-FM Donnacona to expand the contour toward Québec, by deleting the condition of licence limiting the solicitation of advertising and by amending the condition relating to local programming.
French: • Donnacona (Québec) Refusé, par vote majoritaire — Modification de la licence de radiodiffusion de CKNU-FM Donnacona en vue d'élargir le périmètre de rayonnement vers Québec, de supprimer la condition de licence limitant la sollicitation de publicité et de modifier la condition portant sur la programmation locale.
English: Compliance G.2 Who is required to provide the information under this notice?
French: Application G.2 Qui est tenu de fournir de l’information aux termes de l’Avis?
English: Secondly, we would like to applaud the French Presidency's conduct and the Union's unanimity in the way it has addressed the conflict surrounding Georgia.
French: Deuxièmement, nous voudrions applaudir à la conduite de la présidence française et à l'unanimité avec laquelle l'Union a traité le conflit relatif à la Géorgie.
English: Knife of a steel quality that keeps it sharp a long time.
French: Acier de grande qualité : les couteaux gardent leur tranchant très longtemps.