ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To remove the remaining restrictions on the activities of public associations, including non-governmental organizations, and to enable those organizations, in particular human rights organizations, and other civil society actors to carry out their activities without hindrance, building upon the amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan abolishing criminal penalties for unregistered activities of public associations;
French: g) Lever les restrictions restantes aux activités des associations publiques, notamment les organisations non gouvernementales, et permettre à ces organisations, en particulier celles qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme, ainsi qu'aux autres acteurs de la société civile de mener sans entrave leurs activités, en s'appuyant sur l'amendement du 2 novembre 2004 apporté au Code civil turkmène afin de supprimer les sanctions pénales prévues pour les activités non autorisées des associations publiques;
English: Robes, blankets and mats were then placed on top.
French: Habits, couvertures et tapis étaient ensuite placés sur les branches.
English: 2.2.2 Aid to Industry and Associations Aid to Industry and Associations (AIA) was budgeted at $2.5 million in 2002–2003.
French: 2.2.2 Aide à l’industrie et aux associations En 2002-2003, le budget alloué au volet Aide à l’industrie et aux associations (AIA) a été de 2,5 millions de dollars.
English: Poor condition of females was associated with light fetuses in May 1984.
French: La mauvaise condition physique des femelles s'est reflétée dans la diminuation de la masse des fétus en mai 1984.
English: 5.11 In the area of peacekeeping best practices and policy, an additional seven Professional (5 P-4 and 2 P-3) and four General Service (Other level) support account-funded posts are required.
French: 5.11 Pour l'élément chargé des pratiques optimales et des politiques de maintien de la paix, il est prévu sept nouveaux postes d'administrateur (5 P-4 et 2 P-3) et quatre nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) imputés sur le compte d'appui.
English: During the first weeks after the implementation of resolution 1333 (2000) there were some difficulties and confusion in the communications between the sanctions Committee and the Taliban authorities.
French: Dans les premières semaines qui ont suivi l'application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, les communications entre le Comité des sanctions et les autorités taliban se sont heurtées à des difficultés et ont été marquées par la confusion.
English: Mutagenicity In vitro cytogenicity study in mammalian cells 6.4.2.
French: Étude in vitro de cytogénicité sur cellules de 6.4.2.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 17e à la 23e séance, les 21 à 23 et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).
English: I have the honour to transmit the letter of Dr. João Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of the Republic of Angola, dated 27 September 2001, and request that this letter be circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 27 septembre 2001 adressée par le Ministre des relations extérieures de la République de l'Angola, Monsieur João Bernardo de Miranda, et de vous prier de bien vouloir la faire distribuer en tant que document du Conseil de sécurité.
English: • Commercialization by a broker who coordinates the operation between a supplier and a recipient (be it a State or a sub-national/transnational group).
French: À l'inverse, une petite quantité d'armes peut être un facteur de déstabilisation dans certaines conditions (A/52/298, par.
English: Buried seeds of T. mirabile apparently go through an annual dormancy-nondormancy cycle.
French: Les graines du T. mirabile enterrées passent apparemment par un cycle annuel de dormance - non-dormance.
English: Laki yksinoikeudesta integroidun piirin piirimalliin 11.1.1991/32.
French: * Titre finnois :
English: 3 and 7 of the Covenant).
French: 3 et 7 du Pacte).
English: In Alberta and British Columbia, it is also difficult for entrepreneurs to obtain funding and the money must therefore be effectively spent.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, les entrepreneurs ont aussi de la difficulté à obtenir du financement, et l'argent obtenu doit donc être dépensé de façon efficace.
English: relation between school and workplace smoking restrictions and smoking prevalence, smoking rates, and daily smoking patterns.
French: Méthodes Depuis quelques années, les établissements d’enseignement et les milieux de travail de plusieurs provinces et territoires canadiens imposent des restrictions à l’usage du tabac.
English: Set working hours A set workplace Payment conditions The individual is under the control and direction and disciplinary powers of the employer The individual is part of the employer’s organisation The individual is not exposed to any financial risk
French: Il existe en effet une abondante jurisprudence qui, avec le temps, a établi certains indices supplémentaires accompagnant l’indice fondamental de l’hétérodirection ; les principaux indices utilisés par les juges pour établir si l’on est en présence d’un travail salarié sont les suivants : observation d’un horaire de travail le lieu de travail les modalités selon lesquelles est versée la rétribution la soumission du travailleur au pouvoir disciplinaire et au pouvoir de contrôle de l’employeur l’intégration du travailleur dans l’organisation de l’employeur l’absence de risque économique
English: 2.5 This directive is not to be used in situations of demotion and/or termination of employment for unsatisfactory performance, discipline, or for demotion and/or termination of employment for reasons other than discipline (e.g. medical incapacity).
French: 2.5 Cette directive ne doit pas être utilisée dans les cas de rétrogradation et/ou de cessation d'emploi pour cause de rendement insatisfaisant, de mesure disciplinaire ou toute raison autre qu'une mesure disciplinaire (p. ex. incapacité médicale).
English: The matter of the content of the notices of appointment was raised by way of comparison with notices of competition.
French: La question du contenu des avis de nomination a été soulevée en les comparant à des avis de concours.
English: To comply with states’ obligations regarding the prohibition of torture and ill-treatment, it is essential that governmental authorities provide access to fair and satisfactory asylum procedures and end practices that seek to prevent or deter asylum-seekers from pursuing claims.
French: 5.5 Discipline et sécurité La règle 27 de l’Ensemble de règles minima dispose : « L'ordre et la discipline doivent être maintenus avec fermeté, mais sans apporter plus de restrictions qu'il n'est nécessaire pour le maintien de la sécurité et d'une vie communautaire bien organisée.
English: It therefore strikes me as a sorry state of affairs when this Parliament explicitly refuses to acknowledge the distinction between reproductive and therapeutic cloning: the former aims at the creation of new human beings, the latter at the creation of new tissue.
French: Il me semble dès lors fâcheux que le Parlement refuse explicitement de reconnaître la distinction qui existe entre le clonage reproductif et le clonage thérapeutique : le premier vise à créer de nouveaux êtres humains, le second à créer de nouveaux tissus.
English: Canada Communicable Disease Report 1995;21(21):189-95.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 1997;23:49-51.
English: He advised the Board that the Administrator intended to further strengthen the internal audit function by conducting an in-depth review of internal audit services.
French: Par ailleurs, la contraction des contributions en ressources de base obligeait à faire davantage appel aux financements par d'autres ressources.
English: Well-trained and capable specialist support, such as airborne, commando or ranger-type units, must be available if necessary.
French: Des effectifs de soutien ayant suivi un entraînement spécialisé, comme les unités aéroportées, les commandos et les unités de type Ranger, doivent être disponibles en cas de besoin.
English: These doctors looked after the health of the pharaohs, their families and members of their court.
French: Ces médecins veillaient à la santé du pharaon, de sa famille et des membres de la cour.
English: Connor's high-quality product and MetalCraft's marketing skills have produced a winning export team.
French: La grande qualitÃ© du produit de Connor conjuguÃ©e aux compÃ©tences en commercialisation de MetalCraft ont donnÃ© naissance Ã une Ã©quipe gagnante d'exportateurs.
English: By pumping in whatever liquidity the financial sector needs to alleviate the credit crunch, the ECB is effectively maintaining a deflationary bias for the financial sector, whereas it has announced an inflationary bias for the rest of the economy.
French: En injectant les liquidités dont le secteur financier pourrait avoir besoin pour faire face au resserrement du crédit, la BCE poursuit une politique déflationniste pour le secteur financier alors qu’elle a annoncé une tendance inflationniste pour le reste de l’économie.
English: We've also identified a new research program to focus on the best ways to bring renewable energy into the existing power grid.
French: Nous avons également identifié un nouveau programme de recherche axé sur les meilleures façons d’apporter l’énergie renouvelable dans le réseau électrique existant.
English: Speaking notes for The Honourable Jean Augustine Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of a reception in honour of Asian Heritage Month Ottawa, Ontario May 14, 2003 Check Against Delivery Senator Poy, Minister Copps, Colleagues, Honoured guests, Friends, It is a pleasure to be here this evening as we mark the first official anniversary of Asian Heritage Month.
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion d'une réception organisée dans le cadre du Mois du patrimoine asiatique Ottawa (Ontario) Le 14 mai 2003 À vérifier au moment de l'allocution Madame la sénatrice Poy, Madame la ministre Copps, Chers collègues, Distingués invités, Chers amis, Je suis heureuse d'être ici ce soir pour célébrer avec vous le premier anniversaire du Mois du patrimoine asiatique.
English: Our findings Under section 30 of PIPEDA, a transitional provision that remained in force for the first three years, the Act applied until 2004 to personal information that an organization disclosed outside the province for consideration.
French: Nos conclusions En vertu de l’article 30 de la LPRPDÉ, disposition transitionnelle demeurée en vigueur les trois premières années, la Loi s’appliquait jusqu’en 2004 aux renseignements personnels qu’une organisation communique pour contrepartie à l’extérieur de la province.
English: • An Original notarized parental consent statement for minor children travelling unaccompanied by their parents or official guardians.
French: C'est obligatoire de soumettre ce document avant que nous prennons une decision finale;
English: Large amounts of urine remain in the bladder after urination.
French: Il reste de fortes quantités d'urine dans la vessie après la miction.
English: The component will support national and regional networks of women parliamentarians on population, gender and development.
French: Un appui sera accordé dans ce cadre aux réseaux nationaux et régionaux de femmes parlementaires intervenant dans le domaine de la population, de l'égalité des sexes et du développement.
English: C. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-second instalment of E3 claims (S/AC.26/2002/32)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-deuxième tranche des réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2002/32)
English: Advice on environmental matters is provided by the British Antarctic Survey (BAS)
French: Sur l’île de Sainte-Hélène, la protection de l’environnement est déléguée à différents services.
English: Ministry of Education 2003 General Statistics Royal Government of Bhutan AND Ministry of Education (2005) General Statistics
French: Ministère de l'Éducation, Gouvernement royal du Bhoutan.  Statistiques générales, 2003 et 2005.
English: Polymetallic sulphide mineral deposits are formed by precipitation from hydrothermal solutions that convect through seafloor spreading centres driven by volcanogenic heat sources.
French: Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.
English: The Mennonite Central Committee is an example.
French: Le comité central mennonite en est un exemple.
English: International Industrial Design Registrations in 2002, publicinf, Thu, 6 Feb 2003 17:32:16 +0100 Press Update 186/2003:
French: Les enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels en 2002, publicinf, Fri, 7 Feb 2003 16:30:07 +0100 Actualité/186/2003 :
English: In addition, copies of relevant Articles were sent to public and private sector entities for them to provide responses.
French: En outre, copie des différents articles a été adressée à des organismes du secteur public et du secteur privé en vue de recueillir leurs observations.
English: The ongoing difficulty in obtaining background reports for Departmental professionals called on to provide specialist advice, information or knowledge in support of the EA program has to be addressed.
French: Il faut réussir à obtenir des rapports d'appoint pour les professionnels appelés à fournir des conseils spécialisés, des renseignements ou des connaissances à l'appui du programme d'évaluation environnementale, ce qui est difficile à l'heure actuelle.
English: N 36/78 . . . Saururaceae (Lizard's-tail family)
French: N 36/77 . . . Sapindaceae (famille du savonnier), p.ex. litchi ou savonnier
English: According to DHSM, 93 per cent of women who know what excision is have been victims of this practice.
French: Selon les résultats de l'EDSM, cette pratique concerne 93 % des femmes qui déclarent connaître l'excision.
English: In 2006, UNEP undertook a specific outreach and partnership campaign targeting indigenous peoples as a major group to provide technical support on environmental processes and to address their underrepresentation in the Global Civil Society Forum cycle.
French: En 2006, le PNUE a mené une campagne d'information et de partenariat destiné aux peuples autochtones en tant que grand groupe dans le but d'apporter un appui technique aux activités touchant à la protection de l'environnement et de remédier à leur sous-représentation dans le cycle du Forum mondial de la société civile.
English: • the urgent need to avoid a situation that may lead to serious, imminent and irreparable damage to the undertakings whose interests are affected by the practice or harm the general economic interest.
French: • l’existence d’une plainte entraînant l’ouverture d’une enquête sur lesdites pratiques.
English: • Aboriginal involvement and consultation;
French: • participation et consultation des Autochtones;
English: Attended Western Economic Diversification Executive Committee and Infrastructure Canada's Assistant Deputy Minister (ADM) Coordination Committee Meetings Date(s) : 2005-12-06 to 2005-12-08 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et réunion du comité de coordination des sous-ministres chargés de l'Infrastructure Date(s) : 2005-12-06 à 2005-12-08 Destination(s) :
English: Poland will submit ratification documents in the near future.
French: La Pologne déposera prochainement son instrument de ratification.
English: Between 1993-94 and 1996-97, total program spending has fallen by $15.2 billion.
French: Entre 1993-1994 et 1996-1997, l'ensemble des dépenses de programmes ont chuté de 15,2 milliards de dollars.
English: The cost of all forms of energy is rising, as four fifths of the EU's entire energy consumption is fossil fuel-based.
French: Le coût des toutes les formes d'énergie augmente, dans la mesure où quatre cinquième de la consommation totale de l'UE est basée sur des énergies fossiles.
English: Russia has places which are never without snow – and they too make wine.
French: Nous sommes des pays circumpolaires – des pays qui touchent le pôle Nord par l'océan Arctique.
English: TRPs are processed to overcome an inadmissibility identified during the processing of any type of visa application.
French: Les PST visent à surmonter une interdiction de territoire constatée au cours du traitement de n’importe quel type de demande de visa.
English: Agriculture statistics: The Wye Group Handbook - Rural Households' Livelihood and Well-Being (adopted by CES in 2006)
French: Statistiques agricoles: Manuel sur les moyens d'existence et le bien-être en milieu rural (The Wye Group Handbook − Rural Households' Livelihood and Well-Being) (adopté par la CSE en 2006)
English: Therefore, volunteers' timely and accurate observations of severe weather are an invaluable supplement to Environment Canada's own full observation network.
French: Malgré les dégâts qu'ils causent, les orages violents sont, dans le domaine de la météorologie, de petits phénomènes de courte durée.
English: As an example, she indicated that as a child in the 1960s, reindeer were still used as transportation. By the 1970s, this was no longer the case.
French: Comme exemple, elle indique que, quand elle était enfant dans les années 1960, les rennes servaient encore aux déplacements, pratique qui a cessé d'exister dès les années 1970.
English: • Young Canada Works in Heritage Institutions provided 726 high school or post-secondary students with the opportunity to work in museums, archives, libraries and other cultural, natural and built heritage organizations, to learn about Canada's history, cultural heritage and other Canadians, and to contribute to the development of local communities. 
French: • Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine a fourni à 726 étudiants de niveau secondaire ou postsecondaire une occasion de travailler dans un musée, un centre d'archives, une bibliothèque ou une autre organisation de protection du patrimoine culturel, naturel ou bâti et de s'y renseigner sur l'histoire et le patrimoine culturel du pays et les autres Canadiens et Canadiennes, tout en contribuant au développement des collectivités locales.
English: In support of her application, she could have argued that her pre-trial detention in solitary confinement was contrary to the Convention.
French: À l'appui de sa demande, la requérante aurait pu faire valoir que sa détention avant jugement sous le régime de l'isolement cellulaire était contraire à la Convention.
English: The average cost conceals large variations.
French: Le coût moyen cache d’importantes variations.
English: However, at this stage, I should like to applaud the steps which the WTO has taken to make its work more accessible.
French: Permettez-moi néanmoins à ce stade de saluer les efforts entrepris par l'OMC pour rendre plus accessibles ses travaux.
English: Collective marks are often used to promote products which are characteristic of a given region.
French: Les marques collectives servent souvent à promouvoir des produits caractéristiques d'une région donnée.
English: The end of the independent life of the homesteaders on Beausoleil Island was foreshadowed by extension of the railroad to Collingwood, a nearby harbour town.
French: La prolongation du chemin de fer vers Collingwood - ville portuaire située tout près - présage la fin de la vie autonome des squatteurs de l'île Beausoleil.
English: • Major financial losses over the last five years
French: • Pertes financières importantes au cours des cinq dernières années
English: • Incorporated non-profit heritage services organizations;
French: • Organismes de services voués au patrimoine et constitués en sociétés sans but lucratif;
English: While coca production in Bolivia and Peru registered a declining trend after the mid-1990s, coca production in Colombia rose during that period.
French: Tandis que, depuis le milieu des années 1990, la production de coca en Bolivie et au Pérou affichait une tendance à la baisse, elle augmentait en Colombie.
English: For New Brunswick and Nova Scotia, young individuals of all ages who leave their rural community first choose to go to an urban area inside the province, presumably to pursue postsecondary education (Tables 7 to 9).
French: Au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, les jeunes de tous les âges qui quittent leur collectivité rurale choisissent d’abord d’aller dans une région urbaine de la province, vraisemblablement pour y poursuivre des études post-secondaires (tableaux 7 à 9).
English: • promotes the development of source reduction technologies
French: • favorise la mise au point de technologies de prÃ©vention de la pollution
English: The initial decision was affirmed in 24 of the 26 cases processed.
French: La décision initiale a été confirmée dans 24 cas sur 26.
English: E-mail : face.europe@infoboard.be (E)
French: E-mail : face.europe@infoboard.be Mrs Karin MEINE, Research Assistant, 82, rue Pelletier, B-1030 BRUSSELS, Belgique.
English: In Lombok, for example, LP3ES has often struggled to play several roles simultaneously (advocate, convenor, and mediator), often finding itself compromised in its relations with both local communities and government agencies.
French: À Lombok, par exemple, LP3ES a souvent été amené à jouer plusieurs rôles simultanément ( de promoteur, d’intégrateur et de médiateur ), ce qui l’a souvent placé dans une situation difficile dans ses relations avec les collectivités locales et les agences gouvernementales.
English: Calls on the institutions to set up tools for measuring user satisfaction; in addition, calls for random quality checks and client satisfaction surveys to be conducted on a regular basis; Or. en Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 6 Paragraph 21 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 5 Paragraphe 17 17. invite les institutions à mettre en place des outils de mesure de la satisfaction des utilisateurs; demande en outre que des contrôles de qualité aléatoires et des enquêtes de satisfaction des clients aient lieu régulièrement; Or. en
English: Accordingly, UNDP fulfils two mutually reinforcing roles: (a) it supports the coordination, efficiency and effectiveness of the United Nations system as a whole at the country level; and (b) it provides policy and technical support by working on and advocating for the multi-sectoral challenges of poverty reduction, democratic governance, crisis prevention and recovery, and environment and sustainable development.
French: Le PNUD est désormais chargé de deux missions complémentaires : a) favoriser la coordination, l'efficacité et l'efficience de l'ensemble du système des Nations Unies à l'échelon des pays; b) offrir des conseils de politique générale et un appui technique, en sensibilisant et en s'attaquant aux défis multisectoriels que posent la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, ainsi que l'environnement et le développement durable.
English: Here, I would like to record my country's appreciation to bilateral and multilateral donors.
French: Je voudrais d'ailleurs exprimer la gratitude de mon pays aux donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Activities will include site preparation, topsoil and surface soil removal, and excavated rock and overburden deposition.
French: Les activités comprendront la préparation du site, l’enlèvement de la couche arable, et le dépôt de roches excavées et mortsterrains.