ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directives must be adopted which lay down absolute silence of the press and television where terrorist acts are concerned.
French: Il faut adopter des directives imposant le silence sur les actes terroristes.
English: The 2006 Census revealed that between 2001 and 2006 the number of adults aged 25 to 64 who held a PhD increased by 30 percent.
French: Le recensement de 2006 montrait que, de 2001 à 2006, le nombre de titulaires d’un doctoratâgés de 25 à 64 ans a augmenté de 30 pour cent.
English: In several cases, research projects undertaken for defensive purposes were later diverted to offensive activities.
French: Dans plusieurs cas, les recherches entreprises à des fins défensives ont ultérieurement été transformées en activités offensives.
English: Those factors create an unstable and insecure operating environment for humanitarian workers.
French: Ces facteurs créent un environnement opérationnel instable et peu sûr pour les agents humanitaires.
English: At present, family law, including the division of family assets on marriage breakdown, is governed by provincial law.
French: Le droit de la famille, notamment le partage des biens familiaux en cas d’échec du mariage, est régi à l’heure actuelle par la législation provinciale.
English: The program staff are frequently consulted by provincial, national and international colleagues because the PHRED Program is recognized for its research, innovation and leadership.
French: Des collègues de la province, du pays et du monde consultent souvent les membres du personnel du programme REDSP parce que celui-ci est reconnu pour ses recherches, ses innovations et son esprit d’initiative.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.1 SENTINEL HOSPITAL PATIENTS Province, Author & Population B.C., Sherlock (50) Hospital patients, 1991-1993
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.1 PATIENTS D’HÔPITAUX SENTINELLES Province, auteur et population B.C., Sherlock (50) Patients hospitalisés, 1991-1993
English: Turning to the model with an extreme-value distribution, we see that the welfare cost of a common currency is now 0.15 per cent.
French: Aﬁn de déterminer la sensibilité des résultats au paramètre d’aversion pour le risque, nous avons réalisé une simulation où ce paramètre a une valeur de cinq, comparativement à deux dans le modèle de référence.
English: Corporate budgets are most common at the $100 000 to $250 000 level and the number of companies, group by group, falls off at higher levels of expenditure.
French: La plupart des budgets des sociétés se situent dans la fourchette de 100 000 $ à 250 000 $ et le nombre de sociétés, quel que soit le groupe, diminue dans les fourchettes supérieures de dépenses d'exploration.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Invasive Species A destructive force has met limited resistance Chapter 4, 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, October 22, 2002 — Invasive species are a destructive force that seriously harms our environment and imposes a heavy, often hidden cost on the Canadian economy warns Johanne Gélinas, Canada's Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les espèces envahissantes Une force destructrice qui rencontre peu de résistance Chapitre 4, Rapport de 2002 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 22 octobre 2002 — Les espèces envahissantes sont une force destructrice qui cause de graves dommages à l'environnement et impose à l'économie canadienne un coût énorme souvent déguisé, soutient Johanne Gélinas, commissaire à l'environnement et au développement durable dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: It likewise observes that it is in principle possible, and in practice common, to conceive alternatives to compulsory military service that do not erode the basis of the principle of universal conscription but render equivalent social good and make equivalent demands on the individual, eliminating unfair disparities between those engaged in compulsory military service and those in alternative service.
French: Il relève aussi qu'il est possible en principe, et courant dans la pratique, de concevoir des mesures de substitution au service militaire obligatoire qui ne portent pas atteinte au principe de la conscription universelle, tout en étant utiles à la société et en imposant des obligations équivalentes aux individus, ce qui permet d'éviter les inégalités arbitraires entre ceux qui accomplissent le service militaire obligatoire et ceux qui effectuent un service de remplacement.
English: Heir to the traditions and values which have ensured the success of the Rothschild family for 250 years, the Edmond de Rothschild Group benefits from a family shareholding structure which makes it totally independent when advising its private and institutional clients.
French: Héritier des traditions et des valeurs qui ont fait le succès de la famille Rothschild depuis 250 ans, le Groupe Edmond de Rothschild bénéficie d’un actionnariat familial qui lui confère une indépendance totale au regard de ses clients privés et institutionnels. Présidé par le Baron Benjamin de Rothschild, ses singularités ont fait son succès : innovation permanente, stratégie de long terme, excellence technique et qualité relationnelle.
English: Efforts are being made to strengthen capacity in three sectors: State institutions (police, prisons, judicial system, and the Office of the Ombudsman), non-governmental organizations and civil society in general.
French: Le renforcement des capacités vise trois secteurs : les institutions de l'État (police, prisons, le système judiciaire, l'Office du protecteur du citoyen), les organisations non gouvernementales, la société civile en général.
English: Expressing regret concerning the survival of relics of colonialism in the twenty-first century, she called on the Special Committee to declare that Puerto Rico had not attained self-determination and was entitled to it.
French: Déplorant la persistance de vestiges du colonialisme au XXIe siècle, la pétitionnaire invite le Comité à déclarer que Porto Rico n'a pas exercé son droit de disposer de lui-même et doit pouvoir le faire.
English: Moderate evidence to support a recommendation against use.
French: Preuves acceptables pour déconseiller l'utilisation.
English: The Takkula report is good.
French: Le rapport Takkula est bon.
English: 2.2 Analysis of Summary Trial Statistics Summary Trials in 2004–2005 Where a member is charged with a service offence, a summary trial permits the case to be dealt with quickly and, as a general rule, at the unit or formation level.2 Of the 1471 persons tried in the military justice system during 2004–2005, 1407 (96%) were tried summarily.
French: 2.2 Analyse des statistiques sur les procès sommaires Procès sommaires en 2004–2005 Lorsqu’un membre des FC est accusé d’une infraction d’ordre militaire, un procès sommaire permet d’instruire la cause rapidement, et ce, généralement au niveau de l’unité ou de la formation.2 Des 1 471 personnes jugées dans le cadre du système de justice militaire en 2004–2005, 1 407 (96 %) l’ont été par procès sommaires.
English: Series Subject D0 Checklist D1 General D2 International Travel D3 Transportation D4 Warehousing, Duty Free Shops and Ships Stores D5 International Mail D6 Refunds D7 Drawbacks D8 Remissions and Temporary Importation D9 Prohibited Importations D10 Tariff Classification / Commodities D11 General Tariff Information D12
French: Series Suject D0 Liste de contrôle D1 Général D2 Voyage international D3 Transport D4 Entreposage boutiques hors taxes et provisions de bord D5 Courrier international D6 Remboursements D7 Drawbacks D8 Remises et importation temporaire D9 Produits prohibés D10 Classification tarifaire / marchandises D11 Renseignements généraux sur le tarif D12
English: The issuance of an Alert signals the assessed potential for serious impact on Canada’s critical infrastructure.
French: L’émission d’une alerte signale la possibilité d'effets sérieux sur les infrastructures essentielles du Canada.
English: Contributors: John Armleder, Cai Guo-Qiang, Andrea Galvani, Butt Johnson, Liliane Phung, Nicolas Pol, Cristina Rodriguez, and Virginie Yassef.
French: Artistes présentés : John Armleder, Cai Guo-Qiang, Andrea Galvani, Butt Johnson, Liliane Phung, Nicolas Pol, Cristina Rodriguez, and Virginie Yassef.
English: The Mounties and their families living in the North enjoyed few of the activities and attractions of their former lives.
French: Les gendarmes et leurs familles vivant dans les Nord profitaient très peu des activités et des attractions de leur ancienne vie.
English: CIHR and Wyeth share an interest in expanding and enhancing this collaboration.
French: Chaque bourse de recherche sera accordée au candidat qui sera jugé le meilleur.
English: (See Section 4.3.5 for partnership considerations in forming a consortium.)
French: (Voir les facteurs à considérer dans la formation d’un consortium à la section 4.3.5).
English: ECE is also instrumental in standard-setting for transport infrastructure and transport means.
French: La CEE joue également un rôle déterminant dans l'établissement de normes pour les infrastructures et moyens de transport.
English: Kamloops, BC V2C 4A8 Phone: (250) 374-4121 Fax: (250) 374-2733 E-mail:
French: Kamloops, BC V2C 4A8 Téléphone : (250) 374-4121 Télécopies : (250) 374-2733 Courrier électronique :
English: While the main sponsors had been willing to negotiate and address some of the concerns raised by the European Union and other delegations, the grounds for the European Union's past concern about the initiative remained largely unchanged.
French: Si les principaux auteurs étaient prêts à négocier et à traiter certaines des préoccupations soulevées par l'Union européenne et d'autres délégations, les raisons qui ont fait dans le passé que l'Union européenne était sceptique à propos de cette initiative n'ont pas changé, pour la plupart.
English: The Surety shall not be entitled to claim any moneys relating to the Contract and the liability of the Surety under this Bond shall remain unchanged and, without restricting the generality of the foregoing, the Surety shall pay all valid claims of Claimants under this Bond before any moneys relating to the Contract held by the Crown are paid to the Surety by the Crown.
French: La Caution n'aura pas droit de réclamer quelque somme relative au Contrat et la responsabilité de la Caution aux termes du Cautionnement demeurera inchangée; et sans restreindre la généralité de ce qui précède, la Caution devra payer toutes réclamations valables des réclamants en vertu du Cautionnement, avant que toute somme relative au Contrat et retenue par la Couronne ne soit versée à la Caution par la Couronne.
English: Paragraph 6.13.5., amend to read:
French: Paragraphe 6.13.5, modifier comme suit:
English: Whatever the merits of Senator Corbin's proposition, Senator Gauthier maintained that it should be introduced as a separate motion, after notice, not as an amendment.
French: Quel que soit le mérite de la proposition du sénateur Corbin, elle doit, d'après le sénateur Gauthier, être présentée en tant que motion distincte, assortie d'un avis, et non comme une modification.
English: Both regular and other resources are aligned with the programmatic direction of the MYFF, which sets out the global objectives for the organization.
French: Les ressources ordinaires et les autres ressources sont harmonisées avec l'orientation que le plan de financement pluriannuel définit pour les programmes.
English: The draft country programme for Serbia and Montenegro was prepared following consultations with international, United Nations, government and civil society partners.
French: Le projet de descriptif de programme de pays pour la Serbie-et-Monténégro a été établi à l'issue de consultations avec les partenaires internationaux, ceux du système des Nations Unies, des gouvernements et de la société civile.
English: Even if the spammer who sent you the original message doesn’t send you any more spam, he is very likely to resell your address to another spammer, increasing the amount of spam you receive, rather than decreasing it!
French: Même si celui qui vous a envoyé le message d'origine ne vous envoie plus de «spam», il est fort probable qu'il revend votre adresse à un autre «spammer», ce qui aura pour effet d'augmenter le nombre de «spams» que vous recevrez, au lieu de le diminuer !
English: Foreign firms are particularly important in high value-added manufacturing (e.g. transportation equipment, chemicals and electronic equipment) and resource-based industries (e.g., energy, and metallic minerals and metal products).
French: Les sociétés étrangères sont particulièrement importantes dans le secteur de la fabrication à forte valeur ajoutée (par ex. : équipement de transport, produits chimiques et matériel électronique) et dans les industries primaires (par ex.
English: Convinced that the demand for sexual exploitation plays a critical role in the growth and expansion of the global sex industry,
French: Convaincu qu'en matière d'exploitation sexuelle la demande joue un rôle critique dans le développement et l'expansion de l'industrie mondiale du sexe,
English: The fall is less than half that reported in 2002.
French: La baisse représente en effet moins de la moitié de celle enregistrée en 2002.
English: However, the health service provider has reinforced with staff the importance of adhering to complaints management systems.
French: Cependant, le prestataire de services de santé a insisté auprès de son personnel pour lui rappeler combien il est important de se plier aux systèmes de traitement des plaintes.
English: The presence of Canadian Coast Guard ships, crews and equipment is a positive measure in that it elicits recognition of Canadian sovereignty, through requests for, dependence on, efficient government support to authorized foreign ship transits.
French: La présence de navires, d’équipages et d’équipements de la Garde côtière est une mesure tangible et positive qui renforce l’affirmation de la souveraineté du Canada, et permet de répondre aux demandes d’appui aux navires étrangers autorisés qui sont de passage dans nos eaux.
English: AF Primary Product Supply Exports
French: AF Offre de produit primaire Exportations Fraction de production a élasticité de substitution constante
English: The Trademark Standards Task Force invites the SDWG to consider and approve the work completed by the Task Force to date.
French: L’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a invité le SDWG à examiner et approuver les travaux qu’elle avait menés à bonne fin jusqu’à présent.
English: ◦ Establish integrated and cohesive policy framework (better balance between social policy and labour market responsibilities).
French: ◦ Établir un cadre stratégique intégré et cohérent - meilleur équilibre entre les responsabilités en matière de politique sociale et celles qui sont liées au marché du travail.
English: Those countries with relevant capabilities must demonstrate a higher level of openness and transparency in their activities.
French: Ces pays dotés de cette capacité doivent faire preuve de plus d'ouverture et de transparence dans leurs activités.
English: In that regard, the Delegation of Pakistan had reviewed the proposal that had been submitted by the Secretariat and had listened to the fresh proposals arising out of discussions. It was of the opinion that, while proposals included the need for more meetings prior to finalizing an input to the next General Assembly, it would be very useful if the information prepared for such meetings included the current mechanisms alongside the proposed mechanisms to facilitate comparison and evaluation of whether the gaps had been bridged, in particular, with respect to Member States’ participation.
French: À cet égard, après avoir étudié la proposition présentée par le Secrétariat et écouté les suggestions émises lors des délibérations, la délégation est d’avis que si la nécessité d’organiser davantage de réunions avant de présenter une version finale à l’Assemblée générale ressort de l’ensemble des propositions, il serait très utile que les documents établis aux fins de ces réunions prennent en considération les mécanismes actuels en plus des mécanismes proposés afin de faciliter leur comparaison et de permettre de déterminer si les lacunes ont été comblées, en particulier en ce qui concerne la participation des États membres.
English: Manche is a department in the Basse-Normandie region of France .
French: La Manche est un département français de la région Basse-Normandie .
English: On behalf of the Commission, I can certainly welcome wholeheartedly the restoration by Parliament of the 272 new posts requested by the Commission for enlargement-related tasks, which the Council had deleted from the establishment plan.
French: Au nom de la Commission, je me félicite sincèrement de la restauration par le Parlement des 272 nouveaux postes demandés par la Commission pour l’accomplissement de tâches liées à l’élargissement, postes que le Conseil avait supprimés du tableau des effectifs.
English: Efforts are underway to establish a HIV/AIDS Research Advisory Committee that can help set research priorities and direct research funding to specific purposes and priorities. f) CSHA funds flow to each of the Health Canada regions on the basis of a complex formula.
French: En 2002, le Canada a aussi affecté 45 millions de dollars en trois ans à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI), ainsi que 5 millions de dollars au programme de développement d’un vaccin contre le sida pour l’Afrique et ce, pour des recherches menées à l’extérieur du pays.
English: The word "aluminum" was suggested by Sir Humphry Davy in the early 1800s.
French: Il a été retenu en Amérique du Nord, mais on utilise le terme « aluminium » dans le reste du monde.
English: • the bridge is no greater than two vehicle lanes in width, does not include sidewalks and biking lanes and does not encroach on the natural channel width by the placement of abutments, footings or rock armouring below the HWM,
French: • le pont a une largeur d’au plus deux voies, ne comprend pas de trottoir ni de piste cyclable et n’empiète pas sur le lit naturel du cours d’eau en raison de l’installation de culées, de semelles de fondation ou de perrés sous la ligne des hautes eaux;
English: According to international research, the benefits of bullying interventions can emerge after a relatively short period of time, although lasting change requires a long-term investment (Shaw, 2001; Pepler, Smith & Rigby, 2004; Smith, 2000).
French: Des études internationales indiquent que les effets bénéfiques des interventions contre l’intimidation peuvent se faire sentir assez vite, bien qu’un changement durable exige un investissement à long terme (Shaw, 2001; Pepler, Smith et Rigby, 2004; Smith, 2000).
English: This succession is clearly visible in the Argentine pampas and the southern Gran Chaco near the Paraná River, where a well-defined extensive alluvial basin (Arenas Puelches) underlies eolian and lacustrine deposits (pampeano and postpampeano formations).
French: Cette succession est clairement visible dans les pampas d’Argentine et dans le Gran Chaco méridional près du Paraná où l’on trouve un ample bassin alluvial bien défini ( Arenas Puelches ), sous-jacent à des dépôts éoliens et lacustres ( formations de type pampeano et postpampeano ).
English: We are the specialist for the railway: We use SafeRailSystem for our GPR surveys on railway tracks - a GPR system developed by Ground Control together with partners. This system is specialised for operation on railway tracks.
French: Nous sommes le spécialiste des chemins de fer: pour procéder à l'examen géoradar des lignes ferroviaires, nous travaillons avec SafeRailSystem: un système géoradar que nous avons développé sur de longues années, en collaboration avec des experts et tout particulièrement pour interventions sur lignes ferroviaires.
English: Protection of navigable waters, NWPA. Access:
French: MTC DSN 200 Opérations de la circulation aérienne Description :
English: Whether or not a large object has a chance of hitting Earth can be determined many years in advance, and it is unlikely that we would find out about it only 18 days before it was expected to happen.
French: Nous pouvons prévoir bien des années à l'avance si tel gros objet risque ou non de frapper la Terre, et il est peu probable que celui-ci ne soit détecté que 18 jours avant l'impact prévu.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Tipranavir is formulated as a Self-Emulsifying Drug Delivery System (SEDDS) which is filled in soft gelatine capsules.
French: Stabilité À la lumière des propriétés et des données sur la stabilité fondées sur des essais à long terme et sur des essais accélérés, la période de contre-essai prévue ainsi que les conditions d’entreposage et d’expédition du tipranavir sont jugées satisfaisantes.
English: Although some State authorities have been reported to have committed acts of torture against suspects especially in relation to the Caprivi High Treason trial, the Government has indicated that it does not condone torture.
French: S'il est vrai que les pouvoirs publics auraient commis des actes de torture envers des suspects, en particulier concernant le procès de haute trahison du Caprivi, le Gouvernement a affirmé qu'il ne tolère pas la torture.
English: I would like to take this opportunity to thank those States Members of the United Nations for their votes recognizing the right of return for all who have been displaced and for all the victims of ethnic cleansing.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ont voté pour la reconnaissance du droit au retour de toutes les personnes déplacées et de toutes les victimes de nettoyage ethnique.
English: One only needs to consider recent world events to see that fragmentation can occur within a country as diverse as ours.
French: Il suffit de suivre l'actualité internationale pour constater qu'un pays aussi diversifié que le nôtre pourrait un jour se fragmenter.
English: The importers, their agent or sub-agent, as applicable, should request these changes in writing to the customs office of release using Form A48, R.M.D. Correction.
French: L'importateur, son agent ou sous-mandataire, s'il y a lieu, devrait demander ces modifications par écrit au bureau de douane pour la mainlevée au moyen du formulaire A48, Correction de MDM.
English: Net borrowings down $2.6 billion for April to December 2002 To finance this net financial requirement of $5.5 billion, the Government reduced its cash balances by $8.1 billion. This also allowed it to reduce its net borrowings by $2.6 billion.
French: Emprunts nets en baisse de 2,6 milliards de dollars d’avril à décembre 2002 Pour financer ces besoins financiers nets de 5,5 milliards de dollars, l’État a réduit les soldes de caisse de 8,1 milliards, ce qui lui a également permis d’abaisser ses emprunts nets de 2,6 milliards.
English: Equally, it gives the right to vote in local elections.
French: De même, il leur donne le droit de vote aux élections locales.
English: Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 D-50679 Kööln Contact:
French: Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 D-50679 Köln Contact :
English: The 2 principal artists from the 1940s, both as artists and teachers, have been B.C. BINNING and Jack SHADBOLT.
French: Jock Macdonald y travaille dans les années 30 et Lawren S. HARRIS s'y installe dès 1940 ; B.C. BINNING et Jack SHADBOLTy font leur marque dans les années 40 en tant qu'artistes et enseignants.
English: • seniors (including early retirees);
French: • les aînés (y compris les gens ayant pris leur retraite de façon anticipée);
English: At the last session this issue was discussed in detail.
French: À la dernière session, cette question a été examinée en détail.