ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussions of, and in a written submission to, the WTO Working Group, it was further suggested that a WTO competition agreement should have a general consultations mechanism distinct from DSU consultations; this would allow Members to discuss the operation of the agreement or the furtherance of its objectives, including any bilateral or confidential matter, or a Member's assessment that another Member's legislation did not meet the standards of a WTO agreement (particularly the core principles of transparency, non-discrimination and procedural fairness); however, the issue of whether or not they were subject to obligations under the agreement might be raised; there would be an obligation upon Members to hold consultations upon duly notified requests and to maintain such consultations distinct from DSU consultations; and this would provide an essential complement to the more public processes of peer review, with both processes addressing specific concerns of Members and facilitating information sharing, capacity building, compliance, the creation of a competition culture and convergence on competition policy matters.
French: Au cours des débats au sein du Groupe de travail de l'OMC, et dans les communications écrites soumises au Groupe de travail, il a en outre été suggéré qu'un accord de l'OMC relatif à la concurrence prévoie un mécanisme général de consultation distinct des consultations prévues par le mécanisme de règlement des différends; cela permettrait aux membres de débattre du fonctionnement de l'accord ou de contribuer à la réalisation de ses objectifs, y compris de toute question bilatérale ou confidentielle, ou à l'évaluation par un membre du respect par la législation d'un autre membre des dispositions d'un accord de l'OMC (notamment des principes de base que sont la transparence, la non-discrimination et l'équité en matière de procédure); toutefois, on pourrait alors poser la question de savoir si l'accord impose des obligations.  Les membres seraient tenus d'engager des consultations sur demande dûment notifiée et de dissocier ces consultations de celles engagées dans le cadre du mécanisme de règlement des différends, ce qui constituerait un complément essentiel au processus, entouré d'une plus large publicité, d'examen par les pairs, tous deux concernant toutefois des préoccupations spécifiques des membres et facilitant le partage d'informations, le renforcement des capacités, le respect des dispositions applicables, la création d'une culture de la concurrence et la convergence en matière de politique de concurrence.
English: Those assignments contributed largely to the Department not being able to complete all of its planned assignments, although the outstanding assignments were currently receiving attention.
French: Celles qui restent en suspens reçoivent actuellement son attention.
English: With so many variations and nuances on the concept of “terrorism”, we must be prudent in the use of a single, politically-loaded term.
French: Puisque le concept de terrorisme comporte tant de nuances et de variantes, il faut user de prudence dans l'utilisation d'un terme unique, affublé d'une telle connotation politique.
English: You have been dealt a pretty hopeless hand, of course, but you are playing it well, with characteristic Ecuadorian poise and panache.
French: Vous avez hérité de conditions passablement difficiles, bien sûr, mais vous menez à bien votre tâche avec l'aplomb et le panache caractéristiques des Équatoriens.
English: Counsel for the respondent also argued that the filters in issue are not used in the "repair," but rather in the "maintenance" of vehicles.
French: L'avocat de l'intimé a également plaidé que les filtres en cause ne sont pas utilisés dans la «réparation», mais plutôt dans l'«entretien» des véhicules.
English: Follow the links below for all the information you’ll need to help your students choose their mascot.
French: Cliquez sur les liens suivants pour obtenir toute l'information dont vous aurez besoin pour aider vos élèves à choisir leur mascotte.
English: [View] (D) Links / For More Information Canadian Impacts Climate Scenario Centre for the Study of Carbon Dioxide and Global Change - CO2 Science Magazine Climate Change 2001:
French: [Voir] (D) Liens / Pour en savoir davantage Scénarios canadiens de répercussions climatiques Centre for the Study of Carbon Dioxide and Global Change - CO2 Science Magazine Bilan 2001 des changements climatiques :
English: Article 244-2 of the Criminal Code, entitled “Establishing, leading or participating in religious extremist, separatist, fundamentalist or other prohibited organizations” refers to the offence of establishing, leading or participating in religious extremist, separatist, fundamentalist or other prohibited organizations.
French: L'article 244-2 du Code pénal (Création et direction d'organisations religieuses extrémistes, séparatistes, fondamentalistes et autres organisations interdites, ou participation à leurs activités) vise l'infraction consistant à créer ou diriger des organisations religieuses extrémistes, séparatistes, fondamentalistes ou autres organisations interdites ou à participer à leurs activités.
English: This permits taxpayers to make independent calculations of a non-resident entity ‘s income for the purpose of determining income allocations under section 94.3 for the non-resident entity’s "fresh-start year" (as defined in subsection 94.3(1)) in respect of the taxpayer and subsequent years.
French: (Il convient de signaler que le paragraphe 94.3(4) ne peut s’appliquer à une participation donnée qui ne serait pas une participation déterminée en l’absence de l’alinéa d) à la définition de « participation déterminée » prévue au paragraphe 94.1(1)), ET
English: Please explain why the State party has not acceded to or ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons or the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 y relatif, à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Under order of the Court, Erlich’s home was searched, his computer disks, working papers, and portions of his hard disk drive were copied onto floppy disks and the infringing materials were erased.
French: Netcom On-line Communications Services259, illustre comment les mesures anti-contournement pourraient être utilisées de manière abusive pour paralyser grandement la liberté d'expression et enclore le domaine public.
English: "Mr. Spock, you're the science officer, why don't you explain it to the young lady?
French: Spock : "Vous connaissez l’histoire de la genèses ?
English: Ottawa college trains new military geomatic techs Ottawa, ON â€" Mapping and Charting Establishment partners with Algonquin College.
French: Les nouveaux techniciens géomatiques formés au collège Ottawa (ON) – Partenariat entre le Service de cartographie et le collège Algonquin.
English: Knowledge of roles and responsibilities in own work unit and within the division is required to understand the interrelationship of activities, to plan and schedule work of subordinates and contractors, and to adhere to various administrative practices and procedures.
French: Connaissance du contexte Sa propre unité de travail Connaissance des rôles et responsabilités de sa propre unité de travail et de la division pour comprendre les rapports mutuels entre les activités, pour planifier le travail des subalternes et des entrepreneurs, et en fixer les calendriers d'exécution, et pour se conformer à diverses pratiques et procédures administratives.
English: First, we will help third countries more to develop the kinds of systems of traceability that they need, and second, we will follow the advice of my colleague Chris Davies in the last debate in encouraging all of our citizens to stop eating meat.
French: Premièrement, nous aiderons davantage les pays tiers à mettre en place les types de systèmes de traçabilité dont ils ont besoin, et deuxièmement, nous suivrons le conseil donné par mon collègue Chris Davies dans le précédent débat, à savoir encourager tous nos concitoyens à cesser de consommer de la viande.
English: News Release June 11, 1997 CRTC APPROVES NEW BELL BUSINESS LOCAL RATES TO ESTABLISH PARITY BETWEEN PBX TRUNKS AND BUSINESS LINES OTTAWA-HULL - The CRTC today approved the application by Bell Canada (Bell) for changes to its business local rates to move prices closer to cost and to reduce the number of different rate levels for these services (Telecom Order CRTC 97-803).
French: Communiqué Le 11 juin 1997 LE CRTC APPROUVE DE NOUVEAUX TARIFS POUR LE SERVICE LOCAL D'AFFAIRES DE BELL AFIN D'ÉTABLIR UNE PARITÉ ENTRE  LES LIGNES PRINCIPALES DE PBX ET LES LIGNES D'AFFAIRES OTTAWA-HULL - Le CRTC a approuvé aujourd'hui la demande de Bell Canada (Bell) en vue de modifier la tarification de son service local d'affaires afin de rapprocher les prix des coûts et de réduire le nombre des divers niveaux de tarifs pour ces services (ordonnance Télécom CRTC 97-803).
English: The 1267 Committee's List has not been incorporated into Trinidad and Tobago' legal system.
French: La liste récapitulative établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) n'a pas été incorporée dans le système juridique de la Trinité-et-Tobago.
English: · The Reproductive Health Project.
French: • Le Projet population santé génésique;
English: A child whose parents reside in different States shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances personal relations and direct contacts with both parents.
French: 2) Un enfant dont les parents résident dans des États différents a le droit d'entretenir, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents.
English: Certain forms of signature that a Contracting Party must or may accept, or may require, are expressly referred to under Rule 6(3) to (6), namely a hand-written, printed or stamped signature, a seal, a barcoded label, or a signature filed in electronic form or by electronic means of transmittal.
French: Certaines formes de signature qu’une Partie contractante doit ou peut accepter, ou qu’elle peut exiger, sont expressément mentionnées à la règle 6.3) à 6), à savoir une signature manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, un sceau ou une étiquette portant un code à barres, ou une signature déposée sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques.
English: The last biweekly pay period of March 2000 ends on March 29, 2000; March 30 and 31 are part of the new pay period, but the remittances for those two days should be credited to the PSSA, with a lower employer matching rate.
French: Les 30 mars et 31 mars faisant partie de la première période de paye pour laquelle la CRFP est utilisée, il faut donc déterminer le pourcentage des cotisations des employés et la quote-part de l'employeur (qui doit être déterminée en fonction du moins élevé des deux taux de cotisation des employés au titre du RPRFP) qu'il convient d'imputer au CPRFP.
English: OMOE, "Thirty-seven Municipal Water Pollution Control Plants. Pilot Monitoring Study, Volume 1, Interim Report," Municipal-Industrial Strategy for Abatement, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: MEO, «Second Report on the Monitoring Data for the Petroleum Refining Sector - July 1990», Stratégie municipale et industrielle de dépollution, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.), ISBN 0-7729-7331-8 (1990a).
English: The statutes are translated and the Clerk is bilingual.
French: Les lois sont traduites et le greffier est bilingue.
English: Individual not physically present To identify an individual who is not physically present, you have to use a combination of two of the following methods.
French: Personnes absentes Pour vérifier l’identité d’une personne absente, vous devez utiliser deux des méthodes suivantes.
English: We trust that these comments will be useful to Committee members, and that anything not covered here may be addressed when we appear in person before the Committee.
French: Nous osons espérer que ces observations seront utiles aux membres du Comité et que les questions non couvertes ici pourront être examinées lorsque nous comparaîtrons en personne devant le Comité.
English: Recommendations of IAPH evaluation IAPH Response Action Plan 1.
French: Recommandation Réponse Plan d'action 1.
English: This policy has succeeded in radically curbing the phenomenon of narcotic drug use and production inside Iraq and has curbed the attempts of drug-smuggling networks to use Iraq as a transit point between drug-producing and drug-consuming areas.
French: Cette politique a permis de réduire radicalement l'utilisation et la production de drogues en Iraq et de mettre un frein à l'action des réseaux de trafiquants qui utilisent l'Iraq comme point de passage entre des régions productrices et des régions consommatrices de drogues.
English: Canadian Guidelines for Flow Cytometric Immunophenotyping ______________ 2001 Edition
French: Directives canadiennes sur l’immunophénotypage par cytométrie en flux Édition 2001
English: For example, these initiatives could support the transition of the national First Nations and Inuit health system to a renewed primary health care model as characterized by earlier prevention interventions or improved diagnostic resources.
French: Par exemple, ces initiatives pourraient soutenir la transition du système de santé national des Premières nations et des Inuits vers un modèle renouvelé de soins de santé primaires aux caractéristiques similaires à des mesures d’intervention de prévention antérieures ou à des ressources améliorées de diagnostic.
English: The engine of the economy isn’t government.
French: Le gouvernement n’est pas le moteur de l’économie.
English: Since all coatings present performance challenges in cold mid-winter application, this should be an opportunity to change the way things are done and incorporate a switch to low VOC emitting technologies.
French: Comme les revêtements ne se comportent généralement pas aussi bien suite à une application froide hivernale, le règlement pourrait être une occasion de changer la façon de procéder et d'incorporer un changement aux technologies émettant moins de COV.
English: SUMMARY In November 1993 the Council adopted a set of recommendations to combat trafficking in human beings.
French: SYNTHÈSE En novembre 1993, le Conseil a adopté une série de recommandations pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Avoid food from street vendors.
French: Évitez d’acheter des aliments à des vendeurs ambulants.
English: I appeal to colleagues to give overwhelming support to this report and ensure that all countries go the same way as Sweden.
French: C’est absolument incroyable! C’est tout aussi impensable de constater que les organisations religieuses se croient au‑dessus de la loi.
English: However, farmers do change their product mix and tend to invest more in pesticides.
French: Par contre, elle pousse les agriculteurs à modifier la gamme de leurs cultures et à consacrer davantage d'argent aux pesticides.
English: In future, the project will be expanded to include rail and highway traffic.
French: Il est maintenant prévu d’élargir la portée du projet pour y inclure les trafics ferroviaire et routier.
English: Foods that are harvested by hunting, trapping, or fishing; and produce such as that grown in vegetable gardens and orchards or collected from naturally occurring sources (e.g., wild berries).
French: Bien que les prix du marché reflètent généralement les coûts d'option, des rajustements peuvent devoir être apportés dans certains cas - par exemple lorsque la taille d'un projet est telle qu'elle peut de fait influer sur la valeur marchande d'une ressource.
English: As in option (b) the actors would be hired to work on a project.
French: Comme dans le cas de l’option (b), les comédiens ne seraient engagés que pour la durée du projet en question.
English: Exporters, Importers and Others The Tribunal received three submissions from exporters, importers and others.
French: Exportateurs, importateurs et autres Le Tribunal a reçu trois exposés en provenance d'exportateurs, d'importateurs et d'autres.
English: The deal includes the Bucko deposit, which contains 1.2 Mt grading 2.71% nickel as indicated resources.
French: L’entente porte, entre autres, sur le gisement Bucko, dont les ressources indiquées s’élèvent à 1,2 Mt de minerai titrant 2,71 % de nickel.
English: Ensuring security in these domains is in the interests of the banking community, given that financial and reputational risks could ensue from a lack of security.
French: Au vu des risques financiers et de réputation qui pourraient résulter d’une défaillance de la sécurité, il est de l’intérêt de la communauté bancaire d’apporter des réponses aux questions posées dans ce domaine.
English: The group of women who may wish to integrate is an important category.
French: Le groupe des femmes qui envisagent éventuellement de faire leur (r)entrée et de s’intégrer constitue ici une catégorie importante.
English: Business Risk Management Vision To have federal policies competitive with those of other countries and harmonized with our provincial measures.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Avoir des politiques fédérales concurrentes avec celles des autres pays et harmonisées avec nos mesures provinciales.
English: Others naturally took after him to bring him down.
French: Naturellement, les autres joueurs se mettent à sa poursuite afin de le plaquer.
English: Besides Parks Canada information, there is also a sales outlet for Friends of Jasper National Park and a Chamber of Commerce counter.
French: En outre, les visiteurs peuvent y trouver la boutique des Amis du parc national Jasper et un comptoir d'information de la chambre de commerce locale.
English: The group  was made up of about fifteen people, including geologists,  geophysicists and support staff.
French: Le groupe constitué pour ce camp comprenait environ 15 personnes, soit des géologues et géophysiciens ainsi qu’un personnel de soutien.
English: With what jurisdiction was it held?
French: À quel titre juridique a-t-elle été tenue?
English: These documents are no longer in effect. they have been archived online and is kept purely for historical purposes.
French: Ces documents n'ont plus de valeur exécutoire. Ils ont été archivé et demeure disponible en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: It was the position of the department in general that the selection board had established its rating guide (exhibit D-6) prior to the interviews with the candidates, and that the board had agreed on that material as the basis for its assessments.
French: Le ministère était d'avis général que le jury de sélection avait établi son guide de cotation (pièce D-6) avant les entrevues avec les candidats et que le jury avait convenu d'utiliser ce matériel comme base de ses évaluations.
English: At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 5 and 6 June 2000, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2000/2).
French: À ses 2e, 3e et 4e séances, les 5 et 6 juin 2000, le Comité a examiné la note par laquelle le Secrétaire général lui transmettait le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement social et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (E/AC.51/2000/2).
English: Online Armor works reliably here and reports all suspicious programs recording keyboard sequences.
French: Online Armor travaille de manière fiable et signale tous les programmes suspects enregistrant les séquences du clavier.
English: The Department maintained constant contact with other central agencies and departments and monitored progress in each priority area.
French: Ces circonstances se sont produites, et elles ont touché les progrès de la mise en œuvre de certaines priorités.
English: At the same time, we know consumers want complete label information that is legible.
French: • la quantité nette de produit de santé naturel contenue dans l'emballage, exprimée en terme de poids, dose ou nombre,
English: Muriel Grimmeissen, Administrative officer, Partial Agreement in the Social and Public Health field, DG III - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 19; Fax: + 33 (0)3 88 41 27 32, Email: muriel.grimmeissen@coe.int
French: Ce programme de formation couvrira les méthodes de gestion les plus modernes destinées à améliorer la qualité des programmes et services fournis, notamment en faveur des groupes défavorisés. Il sera assorti d’ manuel qui aidera les un formateurs nationaux à le mettre en œ uvre.
English: First, they enacted for us the story of Billy Goats Gruff, De tre bockarna Bruse, which they had turned into a little theatre play and then it was our turn to sing and to show our own Christmas song play for the children.
French: D’abord, ils nous ont représenté l’histoire de Billy Goats Gruff, De tre bockarna Bruse, qu’ils avaient transformée en une petite pièce de théâtre, après quoi notre tour est venu de chanter et de montrer aux enfants notre propre pièce de théâtre créée à partir du chant de Noël.
English: LONDON LIMOS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LONDON LIMOS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "Experimental" studies examining particular aspects of dropping out. These are based on relatively small samples, and therefore are not nationally representative.
French: Les études « expérimentales » examinent des aspects particuliers du décrochage. Elles utilisent des échantillons relativement petits et ne sont donc pas représentatives de la population de l'ensemble du pays.
English: A key ingredient in the country's political and economic environment is its evolving relationship with Indonesia.
French: Un élément capital dans l'environnement politique et économique du pays est l'évolution de sa relation avec l'Indonésie.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook —June 2008 Schedules to the Technical Assistance Handbook —June 2008
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — Juin 2008 Annexes au guide de l'assistance technique — Juin 2008
English: Table II.2 provides a presentation of the 2005 PDB by policy area and heading.
French: Le tableau II.2 présente l’APB 2005 par domaine politique et par rubrique.
English: The Conference takes note of the provisions of this Protocol and welcomes with satisfaction its entry into force.
French: La Conférence prend note des dispositions de ce Protocole et se félicite de son entrée en vigueur.
English: The entire ship’s company worked tirelessly to accomplish all challenges under very extenuating circumstances, " stated Commander Harry Harsch, HMCS FREDERICTON’S Commanding Officer.
French: De nombreux visiteurs se rendaient sur le site pour lire des articles, voir des images et en apprendre davantage sur les différents départements du navire.
English: Opportunities for collaboration with the proposed UNECE Working Party on Renewable Energies (ENERGY/2003/1).
French: Possibilités de collaboration avec le Groupe de travail CEE sur les énergies renouvelables dont la création est proposée (ENERGY/2003/1).