ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth over the age of 21 (up to age 24) need to be given more priority, because they are still in the process of making the transition to the workplace.
French: Par exemple, bien que l'étude soit axée sur l'acquisition du capital humain, il faut aussi tenir compte du capital social.
English: 3 Similarly, the Agency does not have jurisdiction over issues related to safety, which are referred to Transport Canada.
French: 3 De même, l'Office n'est pas habilité à traiter les questions relatives à la sécurité, lesquelles sont soumises à Transports Canada.
English: ** (c) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave shall be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: ** c) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspond au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question. d) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l'article 46, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: Calle dei Fabbri, 4687 - San Marco - 30124 - Venice, Italy | Ph.
French: Calle dei Fabbri, 4687 - San Marco - 30124 - Venise, Italie | Tel.
English: Our menu is painstakingly prepared by one of the most innovative and renowned Chefs of Italian Cooking.
French: Notre offre gastronomique, extrêmement soignée, est confiée à la créativité de l'un des plus grands Chefs de la Cuisine Italienne.
English: Saint John, April 26, 2005 -- Paul Zed, Member of Parliament for Saint John, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced $150 000 in federal funding to support a comprehensive community initiative called "Vibrant Communities Saint John Poverty Reduction Strategy."
French: Saint John, le 26 avril 2005 -- Au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Paul Zed, député de Saint John, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral attribuerait 150 000 $ pour appuyer un vaste projet communautaire intitulé « Vibrant Communities Saint John Poverty Reduction Strategy ».
English: ARTICLE 10 SANCTIONS ON INDIVIDUALS 10.1 Disqualification of Results in Event During which an AntiDoping Rule Violation Occurs An anti-doping rule violation occurring during or in connection with an Event may, upon the decision of the ruling body of the Event, lead to Disqualification of all of the Athlete's individual results obtained in that Event with all consequences, including forfeiture of all medals, points and prizes, except as provided in Article 10.1.1.
French: 10.1 Annulation des résultats lors d’une manifestation au cours de laquelle une violation des règlements antidopage est survenue Une violation des règlements commise lors d’une manifestation ou en lien avec cette manifestation peut, sur décision de l’instance responsable de la manifestation, entraîner l’annulation de tous les résultats individuels obtenus par le sportif dans le cadre de ladite manifestation, avec toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix sauf dans les cas prévus à l’article 10.1.1.
English: • EU defends global press freedom (audio)
French: • Conférence de presse: la Commission défend la liberté de la presse à travers le monde (séquence sonore)
English: At a minimum, the program must gather data on dietary intake (using rigorous methodologies such as 24 hour recall or food diary); nutrition-related knowledge, attitudes and behaviors; physical (e.g. height, weight) and biological (e.g. from blood sample) measures; and data on socioeconomic and environmental determinants of health.
French: Pour mettre en place le système, il faudrait coupler, rationaliser ou améliorer les sources de données alimentaires et nutritionnelles qui existent déjà et créer de nouvelles sources afin de combler les lacunes relevées. Le système de surveillance alimentaire et nutritionnelle devrait aussi être conçu de manière à être relié à d’autres sources de données sur la santé et les déterminants de la santé et de données démographiques.
English: Article 2f and 2g
French: Articles 2 f) et 2 g)
English: A key change which the transition aims to bring about is the restoration of the rights of Afghan women who had been the targets of systematic discrimination denying them access to employment, education and health services.
French: Un des changements décisifs que la transition peut apporter est de rétablir les droits des femmes afghanes, qui ont été la cible d'une discrimination systématique et se sont vu refuser l'accès à l'emploi, à l'éducation et aux services de santé.
English: Other business APPENDICES of 2nd meeting report Appendix I to the 2nd Meeting Report :
French: Questions diverses annexe I au Rapport de la 2e réunion :
English: The Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
French: Les domaines thématiques d'action de l'Agence dans le cadre du programme pluriannuel doivent toujours comprendre la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The Philippines is unlikely to pass key tax reform measures before the end of the year, with the exception of one watered-down tax reform measure. Consequently, the Philippines remains increasingly at risk of being left behind by its regional neighbours.
French: L'improbabilitÃ© que les Philippines adoptent des mesures de rÃ©forme fiscale clÃ©s avant la fin de l'annÃ©e, Ã l'exception peut Ãªtre d'une mesure diluÃ©e, ne fait qu'ajouter Ã la rÃ©alitÃ© que les Philippines demeurent de plus en plus exposÃ©es Ã perdre du terrain sur leurs voisins dans la rÃ©gion.
English: can burn and is therefore a potential fire hazard. may burn at relatively low temperatures; (flammable materials catch fire at lower temperatures than combustible materials). may burst into flame spontaneously in air or may ignite when exposed to heat, sparks, or flames or as a result of friction.
French: peuvent brûler et, par conséquent, présentent un risque d’incendie peuvent brûler à des températures relativement basses (les matières inflammables prennent feu à des températures plus basses que les matières combustibles). peuvent s’enflammer spontanément dans l’air ou lorsqu’elles sont exposées à la chaleur, à des étincelles ou à des flammes, ou encore par suite d’une friction.
English: Hospitality Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Event Description Cost 2004-10-25 to 2004-10-25 Meeting with Canada Revenue Agency $24.23 2004-11-17 to 2004-11-17 Business Risk Management Strategic Planning Retreat $1,653.61 Total Amount: $1,677.84
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-10-25 au 2004-10-25 Réunion avec l'Agence du revenu du Canada 24,23 $ 2004-11-17 au 2004-11-17 Journée de réflexion sur la planification stratégique de la gestion des risques de l'entreprise 1 653,61 $ Montant total : 1 677,84 $
English: Thirdly, it is also irrelevant that the retransmitted signal is not identical to the signal transmitted by the terrestrial station.
French: Troisièmement, il n'importe pas non plus que le signal retransmis ne soit pas identique au signal transmis par la station terrestre.
English: We are a union of democracies - we have a democratic calling, so we will back this process of change with creativity and with determination.
French: Nous sommes une union de démocraties - nous avons une vocation démocratique, c'est pourquoi nous soutiendrons ce processus de changement avec créativité et détermination.
English: In addition to that provided by the Imagery Technician, it includes coverage obtained by the pathologist, DFS investigator, military police, firefighters, accident truck operators, ATC tower personnel or anyone else who, by virtue of their responsibilities, is required to be at the accident site and who may have taken such coverage with privately owned equipment.
French: Toute couverture se rapportant aux lieux d’un accident est considérée comme faisant partie de l’enquête sur cet accident.
English: Twelve Parties elected not to account for any of the LULUCF activities under Article 3, paragraph 4, while the other Parties chose at least one of them (table 3).
French: Douze Parties ont choisi de ne rendre compte d'aucune activité relevant du secteur UTCATF au titre du paragraphe 4 de l'article 3, tandis que les autres Parties ont opté pour l'une au moins de ces activités (tableau 3).
English: ISBN=84-9725-147-4.
French: Madrid, La Ley, 2002. p.
English: Integrated Justice Initiative I&IS .........
French: Diversification des modes d’exécution DPI ...........
English: In the period leading up to the elections and the interim Constitution, the PoG operated as a "mini think tank," one interviewee noted.
French: Au cours de la période qui a mené aux élections et à la constitution intérimaire, le Programme de bon gouvernement, comme l’a fait observer un répondant, a fait office de mini-groupe de réflexion.
English: After he had formed his government in that particular way, it was impossible for Sweden’s political parties to do anything other than ensure that more women were given substantial political responsibilities.
French: Après la formation d’un tel gouvernement, les partis politiques suédois n’avaient d’autre choix que de garantir qu’un plus grand nombre de femmes accèdent à des responsabilités politiques accrues.
English: • pharmacological effect dose
French: • Dose à partir de laquelle un effet pharmacologique est observé
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) thanked Mr Iwiński for an excellent report which his political group supported.
French: L’Ukraine, comme la Moldova et le Bélarus, est devenue une zone de transit pour les immigrés illégaux, dont le nombre est évalué à 100 000.
English: • Registered Nurses Technical, Assisting and Related Occupations in Health
French: • Infirmiers diplômés / infirmières diplômées Personnel technique, personnel de soutien et personnel assimilé du secteur de la santé
English: In particular, focus was placed on intellectual property asset management in the private and public sector.
French: L’accent a été mis en particulier sur la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans les secteurs public et privé.
English: Can we relate development projects to specific patterns of development using historic evidence? 2.
French: Pouvons-nous associer les projets de développement à des caractéristiques de développement spécifiques à l'aide des informations historiques? 2.
English: The types of coaching development and education opportunities identified were consistent across respondent type and included:
French: Le type d'occasions de développement, d'entraînement et d'éducation identifié était le même parmi tous les types de répondants; il incluait :
English: In Canada, the eastern tolerant hardwood forest is potentially at risk from air pollution.
French: Au Canada, la forêt de feuillus tolérants de l'est est exposée à un risque potentiel provenant de la pollution de l'air.
English: July 5, 2000 Dismissed AP-99-082 Nokia Products Limited July 26, 2000 Allowed AP-98-002 Sherson Marketing Corporation July 27, 2000 Allowed AP-98-097 Sherson Marketing Corporation July 27, 2000 Allowed in part AP-98-098 Sherson Marketing Corporation July 27, 2000 Allowed in part AP-98-099 Sherson Marketing Corporation July 27, 2000 Dismissed AP-99-042 Pabla Fashions Ltd.
French: Le 5 juillet 2000 Rejetés AP-99-082 Nokia Products Limited Le 26 juillet 2000 Admis AP-98-002 Sherson Marketing Corporation Le 27 juillet 2000 Admis AP-98-097 Sherson Marketing Corporation Le 27 juillet 2000 Admis en partie AP-98-098 Sherson Marketing Corporation Le 27 juillet 2000 Admis en partie AP-98-099 Sherson Marketing Corporation Le 27 juillet 2000 Rejeté AP-99-042 Pabla Fashions Ltd.
English: The promotion of transparent and accountable governance should be effectively integrated into the Programme of Action; governance was a global issue, and the LDCs and their development partners should find common ground to fight corruption and mismanagement and establish transparency, both domestically and globally.
French: La gouvernance était une question de portée mondiale, et les PMA et leurs partenaires de développement devaient trouver un terrain commun pour combattre la corruption et la mauvaise gestion et instaurer la transparence, à l'échelon national comme à l'échelon mondial.
English: • IPCC categories should be used with emissions speciﬁed in CO2 equivalent units according to standard global warming potential (GWP).
French: • utiliser les catégories du GIEC en précisant les émissions en unités d’équivalent CO2 conformément au PRP standard;
English: But the Tribunal found that these were not sexual in nature and that they formed part of the reciprocal jousting banter that passed between the parties during the first shift they worked together.
French: Le Tribunal a statué que ces propos n’avaient pas de connotation sexuelle et qu’ils faisaient partie d’une série de plaisanteries échangées entre les parties au cours du premier quart effectué ensemble.
English: We know that European citizens are worried about the employment situation in Europe and that they are interested to know the possibilities of finding employment in another Member State.
French: Nous savons que les citoyens européens sont inquiets vu la situation de l'emploi en Europe et qu'ils souhaiteraient pouvoir connaître les possibilités d'emploi dans les autres États membres.
English: At this stage in the pilot, TCs are in a good position to self-identify specific training related to the function and these can be met by local short-term training sessions.
French: Abstraction faite de la formation, les avis des CT étaient quelque peu partagés quant à l’ampleur que devrait prendre l’orientation sur place au début du projet pilote.
English: Accordingly, he announced his intention to proceed in future reports with the formulation of draft rules on the concept, structure and operation of the obligation aut dedere aut judicare.
French: En conséquence, il a annoncé son intention de proposer dans ses rapports à venir des projets d'articles sur le concept, la structure et l'application de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: • the establishment of a Defence S&T Enterprise, a horizontal and functional governance mechanism that connects S&T providers with Defence clients;
French: • l’établissement d’une entreprise de S & T pour la défense, un mécanisme de gouvernance horizontale et fonctionnelle qui établit un lien entre les prestataires de services en matière de S & T et les clients de la Défense;
English: 1.20 The Syrian Arab Republic states that it has taken measures to prevent the counterfeiting or forgery of identity and travel documents (first report, p. 5).  What, specifically, has been done to improve the quality of national identification and travel documents and similar documents in order to meet minimum international security standards aimed at making them impossible to duplicate, falsify or obtain fraudulently?
French: 1.20 La République arabe syrienne déclare qu'elle a adopté des mesures pour empêcher la falsification ou la fabrication de faux papiers d'identité ou de voyage (premier rapport, page 5).  Qu'est-ce qui a été réalisé précisément pour améliorer la qualité des documents nationaux d'identité, de voyage et autres documents similaires pour satisfaire au minimum des normes internationales, dans le but d'interdire de reproduire ou de falsifier des documents ou de les obtenir par la fraude?
English: Table 1 Type of Purchase Volume 2003-2004 (Usage) 2003-2004 ($ million) Volume 2002-2003 (Usage) 2002-2003 ($ million) Goods and Services 6,070 $180.5 7,800 $168.4 Exceptional Authority Contracts 92 $10.8 34 $4.8 Acquisition Card Transactions 39,123 $13.6 35,366 $13.1
French: Tableau 1 Type d'achat Volumeen 2003-2004 (Utilisation) 2003-2004 (en millions de dollars) Volume en 2002-2003 (Utilisation) 2002-2003 (en millions de dollars) Biens et services 6 070 180,5 7 800 168,4 Marchés exceptionnels 92 10,8 34 4,8 Transactions par carte d'achat 39 123 13,6 35 366 13,1
English: Shirley Gamble Brandon, Manitoba 10 December 1992
French: Elles nous ont instamment priés en notre qualité de commissaires, d'affirmer
English: Regulatory and legal knowledge will be needed for both domestic and overseas markets in order to improve the industry's opportunities to access new work.
French: Il faudra acquérir des connaissances réglementaires et juridiques concernant les marchés au Canada et à l’étranger si l’on souhaite améliorer les possibilités de l’industrie de s’ouvrir de nouveaux horizons.
English: The voices of the victims of the transatlantic slave trade, and of those that brought about its end, still echo here today, and their actions set a precedent that we must not ignore.
French: La voix des victimes de la traite transatlantique des esclaves, et de ceux qui y ont mis un terme, résonne encore aujourd'hui, et les actions menées alors ont créé un précédent que nous ne devons pas ignorer.
English: The exception to the automatic 2 pilot requirement is Kitimat.
French: L’exception à l’affectation automatique de deux pilotes est le port de Kitimat.
English: They believe that, instead, joint appeals for funding for an approved UNDAF at the country level would send a much stronger signal to donors and recipient Governments.
French: Ils estiment au contraire que les appels de fonds communs en faveur d'un PNUAD approuvé à l'échelle d'un pays aurait un effet beaucoup plus positif sur les donateurs et le gouvernement bénéficiaire.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’.
French: Projets d’accords de réadmission entre la Communauté européenne, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro, et la Serbie, d’autre part.
English: However 95% reported having used non-injection drugs (marihuana, crack/cocaine, crystal methamphetamine and ecstasy) and 20% used injection drugs (cocaine, heroin, morphine and speedball).
French: Les résultats contenus dans ce rapport et dans les sous-rapports étaient accessibles au public par le biais du site Web de l'ASPC et du Centre canadien d'information sur l'hépatite C. Cette étude a révélé que les jeunes de la rue sont 11 fois plus susceptibles de mourir des suites d'une surdose de drogues ou par suicide que les jeunes de la population en général.
English: This unit preceded the French rule, and Malagasy franc notes had the value in ariary printed on them too (50 000 francs = iray alina ariary = 10 000 ariary).
French: Si vous avez 6 chiffres pour votre code, modifiez celui-ci à 5 chiffres sans quoi vous ne pourrez pas obtenir d'argent !
English: Requirements arising from acts, regulations and national and international agreements and environmental assessments are met.
French: Respect des exigences des lois, des règlements, des évaluations environnementales et des accords nationaux et internationaux.
English: In addition, Indonesia has also yet to ratify the Additional Protocols to the Geneva Conventions; (b) lack of information on the number and condition of refugee children and IDC; and (c) lack of experienced professionals who have an understanding of CRC with regard to managing the problem of refugee children and IDC.
French: De plus, elle n'a pas encore ratifié les protocoles additionnels de Genève; b) le manque d'informations sur le nombre et la situation des enfants réfugiés et des enfants déplacés à l'intérieur du pays; et c) le manque de professionnels expérimentés qui connaissent le fonctionnement du HCR concernant la gestion du problème des enfants réfugiés et des enfants déplacés.
English: A number of projects were started to lower unemployment among Roma and to increase their professional qualifications on the labour market.
French: Des projets de lutte contre le chômage dans la population rom ont été lancés ainsi que des projets visant à renforcer les qualifications professionnelles des Roms sur le marché du travail.
English: Ms. Hampson introduced her paper on the issue (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2) followed by a plenary discussion.
French: Mme Hampson a présenté son document (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2) puis le Groupe de travail a tenu un débat sur la question.
English: Staff from HRDC would have preferred to be involved in that conference call.
French: Le personnel a accueilli favorablement cette démarche.
English: Otherwise, it would be possible for Member States, while refraining from imposing taxes on the raising of capital as such, to tax that capital whenever the company amended its articles of association.
French: En effet, s'il en allait autrement, les États membres, tout en s'abstenant d'imposer les rassemblements de capitaux en tant que tels, pourraient taxer les mêmes capitaux à l'occasion d'une modification des statuts d'une société de capitaux.
English: And while there�s nothing wrong with collecting your best friends and heading out for a week of partying, greener alternatives abound.
French: And while there’s nothing wrong with collecting your best friends and heading out for a week of partying, greener alternatives abound.
English: Empirical tests with data from thinned and unthinned natural stands of loblolly pine, from thinned and unthinned slash pine plantations, and from thinned western larch stands show the model to provide estimates with improved properties.
French: Des essais empiriques effectués à partir des caractéristiques de peuplements naturels éclaircis et non éclaircis de Pinustaeda L., de plantations éclaircies et non éclaircies de Pinuselliottii Engelm. et de peuplements éclaircis de Larixoccidentalis Nutt. démontrent que le modèle présente des estimations valides.
English: • the "culture shock" that patrons from minority groups may experience when visiting a library for the first time.
French: • Quel est le choc culturel subi par les usagers des groupes minoritaires quand ils visitent une bibliothèque pour la première fois?
English: This unique condo project in Montreal offers large roof terraces and mezzanines for the 2 level units.Indoor garages are also available.
French: Des stationnements intérieurs sont également disponibles.
English: Typical examples are a right of reply or correction of someone who has been attacked unfairly in the media as well as the dissemination of an apology by the journalist.
French: Il s’agit par exemple du droit de réponse ou de correction par une personne qui a été injustement attaquée dans les médias, ou bien la publication d’une excuse par le journaliste.
English: I also wish to congratulate the Council Presidency because, for the first time, it has given the European Parliament the opportunity to express its point of view on the content of the Council resolution.
French: Je voudrais, en outre, féliciter la Présidence du Conseil parce qu'elle a donné au Parlement européen, pour la première fois, la possibilité d'exprimer son propre point de vue au sujet du contenu de la résolution du Conseil.
English: School and university student halls of residence
French: Les internats et les cités universitaires
English: • Integrated science assessments to create, review, interpret and synthesize knowledge on critical and emerging environmental issues.
French: • Procéder à une évaluation scientifique intégrée visant à créer, à examiner, à interpréter et à synthétiser les connaissances sur les sujets connus et nouveaux en matière d'environnement.
English: In effect, they accustomed national authorities to providing honest and comparable information on their economies, based on questionnaires prepared by the Secretariat, and then studying and comparing the collected data jointly.
French: Elles ont, en effet, habitué les autorités nationales à fournir sur leurs économies des informations comparables et loyales sur la base de questionnaires préparés par le Secrétariat, puis à étudier en commun et à comparer les données recueillies.