ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proof of Principle Partnered Grants Proof of Principle (POP) Grants will fund proof of principle research projects of up to 12-months duration designed to advance discoveries / inventions towards commercializable technologies, with a view to attract new investment and create new science-based businesses.
French: • Subventions du programme de démonstration des principes en partenariats Les Subventions du programme de démonstration des principes (PDP) sont destinées à financer des projets de recherche visant à démontrer un principe, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois et qui visent à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, y compris l'octroi de licence et/ou la création de nouvelles entreprises pour la commercialisation de ces technologies.
English: Among the agreement’s goals are promoting technology transfer, strengthening regional research and development initiatives, encouraging local invention and creativity, promoting an IP culture and fostering national and regional identity and branding.
French: L’objectif de cet accord est notamment de favoriser le transfert de technologie, appuyer les initiatives régionales en matière de recherche-développement, encourager l’invention et la créativité locales et promouvoir une culture de la propriété intellectuelle, ainsi qu’une identité et une image de marque nationales et régionales.
English: Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande également à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et d'autres services, soulignant ainsi qu'il importe de mener une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein des sociétés;
English: • Cholinesterase inhibitors for dementia
French: • Inhibiteurs de la cholinestérase pour le traitement de la démence
English: Globalization had unfortunately worsened poverty and accentuated global disparities and thus had been a source of tensions that jeopardized peace and stability in the world.
French: La mondialisation avait malheureusement aggravé la pauvreté et accentué les écarts mondiaux, créant des tensions qui menaçaient la paix et la stabilité dans le monde.
English: The public’s feelings opinion about recent events were already well known.
French: Il n’en va pas toujours de même au niveau parlementaire.
English: We were cleared for the HI-TACAN approach, which I knew would require a long level turn to the right to reach the initial approach fix, followed by a short descending straight portion and then another long descending turn to the left onto final.
French: Nous avons été autorisés pour une approche TACAN à haute altitude, dont je savais qu’elle nécessiterait un long virage en palier vers la droite pour atteindre le repère d’approche initiale, suivi par une courte portion en descente rectiligne, puis un autre long virage en descente sur la gauche pour nous placer en finale.
English: Long-term sustainable measures were also needed to benefit the overall development of the agricultural sector, especially in developing countries.
French: Des mesures viables à long terme sont également nécessaires pour tirer profit du développement global du secteur agricole, en particulier dans les pays en développement.
English: The list of participants is contained in document A/CONF.192/10 and Add.1.
French: La liste des participants a été publiée sous la cote A/CONF.192/10 et Add.1.
English: • Privacy Impact Assessment Policy Policy  Policy to assure Canadians that privacy principles are being taken into account during the development of programs and services.
French: • Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Politique qui a pour but d’assurer aux Canadiens que les principes de protection de la vie privée sont pris en consideration lors du développement de programmes et de services.
English: It should also give up its old-fashioned doctrine of deterrence.
French: Il doit également renoncer à sa doctrine désuète de la dissuasion.
English: Agreement between the EC and Russia on fisheries and the conservation of the resources in the Baltic Sea ENVI/6/44477 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) * 2006/0309(CNS) Responsible: PECH F COM(2006)0868
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique ENVI/6/44477 - décision sur la procédure à suivre en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) * Fond: 2006/0309(CNS) PECH F COM(2006)0868
English: Arachis duranensis, genome size, flow cytometry, Feulgen densitometry.
French: Arachis duranensis, taille du génome, cytométrie en flux, densitométrie Feulgen.
English: Small, local seal hunts continue to play an important role in maintaining Inuit traditions and close ties to the land.
French: De plus, l’évolution des exigences européennes en matière d’homologation et d’emballage font augmenter les coûts, désavantageant les exportations du Nunavut.
English: The resubmission qualified for CIHR funding.
French: La nouvelle demande est admissible à du financement des IRSC.
English:    Mr President, I should like to submit a proposal concerning the human rights situation in Tunisia: this situation remains extremely worrying, as the President of the European Parliament highlighted only last week.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais présenter une proposition concernant la situation des droits de l’homme en Tunisie: celle-ci reste extrêmement préoccupante, comme l’a souligné - la semaine dernière encore - le Président du Parlement européen.
English: Where a non-resident has a contract to perform services in Canada but sub-contracts with either residents of Canada or other non-residents to undertake the actual performance of those services, a treaty-based waiver will not be granted in respect of the contract unless the activities of the sub-contractors, along with any other activities which the primary contractor undertakes in Canada, falls within the guidelines.
French: Lorsqu'un non-résident a un contrat pour la prestation de services au Canada, mais qu'il sous-traite la prestation réelle de ces services à des résidents du Canada ou à d'autres non-résidents, une dérogation fondée sur une convention ne sera pas accordée pour le contrat à moins que les activités des sous-traitants, de même que toutes les autres activités que l'entrepreneur principal exerce au Canada, soient visées par les lignes directrices.
English: Elliot Lake Uranium Mine Tailings Areas, Environmental Assessment Panel (1999).
French: Rapport de la Commission d’évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire, Commission d’évaluation environnementale, février.
English: Nishnawbi-Aski Legal Services Corporation Location:
French: Nishnawbi-Aski Legal Services Corporation Endroit :
English: Leave the motorway A73 at exit number 23 'Bamberg-Ost'.
French: Depuis l'autoroute A73, prenez la sortie 23 « Bamberg-Ost ».
English: Last week, a Minister of the Romanian Government described as anti-constitutional, aggressive and backward the legal initiative that aims at territorial autonomy in Romania.
French: Certes, l’actuel gouvernement de M. Raffarin, suivant en cela les orientations formulées par le Président de la République, a chargé Mme Lenoir, ministre déléguée aux affaires européennes, de mettre en place et d’animer un comité de pilotage intitulé "Strasbourg, ville européenne".
English: This meant that FINTRAC had to attend to: (a) the recruitment and hiring of staff; (b) creating a management structure; (c) defining corporate functions; (d) establishing offices and purchasing equipment; (e) implementing physical security arrangements due to the highly sensitive nature of their operations; and, (f) building a technical capacity and security network to enable reporting entities to submit their reports electronically; allow for the receipt of voluntary information from other sources, including law enforcement; and to block potential intruders from accessing information stored within its various databases.
French: Cela signifie que le CANAFE a dû : (a) procéder au recrutement et à l’embauche du personnel; (b) créer une structure de gestion; (c) définir les fonctions de l’organisme; (d) ouvrir des bureaux et acquérir du matériel; (e) mettre en œuvre des ententes de sécurité matérielle en raison de la nature très délicate de ses activités; et (f) constituer une capacité technique et un réseau de sécurité devant permettre aux entités déclarantes de présenter leurs rapports par voie électronique, favoriser la réception de renseignements volontaires d’autres sources, y compris des organismes d’application de la loi, et empêcher les intrus d’avoir accès à l’information stockée dans les diverses bases de données.
English: – %SYSDIR%\script.ini Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\script.ini Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The Arta process has raised the flag of unity and peace.
French: Le processus d'Arta a suscité un espoir d'unité et de paix.
English: With 10 years of experience in the hotel business we have selected the best accommodations in Budapest in each category.
French: Une expérience de 10 ans pour sélectionner dans toutes les catégories les meilleurs hôtels de Budapest pour vous.
English: In particular, some women who were victims of domestic violence have expressed concerns related to the clearly inappropriate goal of "restoring" a relationship that has been marked by abuse or power imbalances.
French: Il illustre plutôt la rupture d'un rapport entre deux personnes ou plus. C'est pourquoi la justice réparatrice se concentre sur les éléments physiques, économiques, émotifs, psychologiques et spirituels du conflit.
English: Four-star hotels in Bellariva are in no way inferior to the nearby Riccione's luxury hotels and are provided with swimming pools, gyms, beauty centres and comfortable and elegant bedrooms.
French: Les hôtels 4 étoiles de Bellariva n'ont rien à envier aux hôtels extra luxe de Riccione. Ils sont tous équipés de piscines, salles de sport, centres de bien-être et de chambres confortables et élégantes.
English: The Government is currently endeavoring to make the guideline widely known and to raise the general public's awareness of them, while also taking measures to encourage the broader implementation of `positive actions' and to promote the creation of a balance between work and family life.
French: A l'heure actuelle, les autorités s'efforcent de diffuser largement cet ensemble de lignes directrices et d'y sensibiliser le plus possible l'opinion publique; et, parallèlement, le gouvernement favorise la mise en œuvre, à grande échelle, d'« actions positives », ainsi que l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The proposal to specify the obligations of Member States in this regard clearly is therefore entirely relevant.
French: La proposition visant à spécifier clairement les obligations des États membres à cet égard est donc tout à fait pertinente.
English: | Infos | Tutorial | Sales Conditions | Company | FAQ | Players | Contact | You need the flash plug-in for this site to display proprerly.
French: | Music-ebox ? | Mode d'emploi | Conditions de vente | Infos société | FAQ | Lecteurs | Contact | Flash player est requis pour que ce site fonctionne correctement.
English: M & E did provide feedback and now the allocation framework has gone to peer review.
French: S et E a fait part de ses commentaires et le cadre d'affectation en est maintenant à l'étape de l'examen par les pairs.
English: SA Holder Tapp Consulting Services  RR#3, Merrickville, ON K0G1N0 Contact:
French: Titulaire d'AA Tapp Consulting Services  RR#3, Merrickville, ON K0G1N0 Contact :
English: • Roofing Non-Metallic Mineral Products
French: • Toiture Produits minéraux non métalliques
English: Addressing the priority of improving and expanding Manitoba’s cultural and heritage-based tourism product, the Forum developed five product opportunities, each accompanied by a series of four to eight strategies.
French: Le tourisme axé sur la nature et le tourisme culturel et patrimonial ont recueilli le plus grand nombre de points et ainsi été classés au plus haut niveau, selon cette méthode.
English: Hazards - There is constant exposure to serious incapacitating injuries resulting from explosions.
French: Risques - Le travail comporte l'exposition constante aux dangers d'explosion et aux blessures graves pouvant entraîner des incapicités qui sont causées par les accidents de cette nature.
English: Because the temperature differential is most extreme at exterior glazed areas, windows and glass doors are particularly prone to excessive condensation.
French: Parce que la température différentielle est extrêmement grande entre l’extérieur et les surfaces vitrées, les fenêtres, portes vitrées sont particulièrement sujets à d’excessive condensation.
English: They see technology as the key to becoming more productive, more effective, and better.
French: Les intervenants de ce secteur considèrent en effet que la technologie est la clé de l’accroissement de la productivité, de l’efficacité et du rendement.
English: Only if US forces keep their fingers off the scales and remain above the intra-Afghani fray can America and its allies hope to play a decisive role in the final political resolution in that country.
French: L'Amérique et ses alliés ne pourront espérer jouer un rôle décisif dans la résolution politique finale de ce pays que si les troupes américaines évitent de se mêler des affaires internes de l'Afghanistan en restant au-dessus de la mêlée.
English: There are currently 110 posts (90 Professional and 20 General Service staff) in the Conference and Language Support Section in ICTY; approximately $1,070,000 for temporary assistance and $1,146,840 for contractual services (translation and verbatim reporting) have also been approved for that Section.
French: La Section des services linguistiques et des services de conférence du TPIY compte actuellement 110 postes (90 postes d'administrateur et 20 postes d'agent des services généraux).  Des montants de 1 070 000 dollars au titre du personnel temporaire et de 1 146 840 dollars au titre des services contractuels (traduction et rédaction des procès-verbaux de séance) ont également été approuvés pour cette section.
English: For once, I am more disappointed by Parliament than by the Commission or the Council, since in this sphere, the Council and the Commission have done their work.
French: Et pour une fois, je suis plus déçu par le Parlement que par la Commission et par le Conseil, car le Conseil et la Commission, dans ce domaine, ont fait leur travail.
English: Yet, have we actually reached half our goals?
French: Et pourtant, avons-nous réalisé la moitié de nos objectifs?
English: These environmental conditions and airplane configurations should be compatible with the conditions and configurations demonstrated during airworthiness approval of the CAT III airborne systems as specified in Chapter 2.
French: Ces conditions d’environnement ainsi que les configurations d’avion devraient être compatibles avec les conditions et les configurations démontrées pour l’homologation de navigabilité des systèmes de bord de Catégorie III, tel que spécifié au Chapitre 2.
English: (a) Replace expected accomplishment (b) with paragraph 12.7 (b) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as follows:
French: a) À la rubrique « Réalisations escomptées », remplacer le texte de l'alinéa b) par le paragraphe 12.7 b) du programme 12 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, comme suit :
English: The migration of hydrocarbons probably followed the same pathways as the illitizing fluids.
French: La migration des hydrocarbures a probablement suivi les mêmes chemins que les fluides causant l'illitisation.
English: The 2004 budget of the Office of the Prosecutor moves beyond institution-building capacity to enable it to fulfil the fundamental functions of analysis of information, investigation and prosecution of alleged criminal conduct, as well as to engage in professional and constructive dialogue with States as required by the complementarity regime of the Rome Statute.
French: Le budget du Bureau du Procureur pour 2004 va au-delà des capacités de développement institutionnel afin de permettre au Bureau de s'acquitter des fonctions fondamentales que sont l'analyse des informations, les enquêtes et la poursuite des cas de conduite criminelle présumée, ainsi que d'engager un dialogue professionnel et constructif avec les États comme exigé par le régime de complémentarité du Statut de Rome.
English: It is worth noting that the actual number of beneficiaries was definitely higher.
French: Il y a lieu de relever que le nombre réel de bénéficiaires était assurément plus élevé.
English: The link between the use of reactive coping strategies and work-life conflict is described in detail below.
French: Toutes ces stratégies peuvent soulager temporairement les employés, mais ne sont pas viables à long terme.
English: S.B. Brown, B.Sc. (Manitoba), M.Sc., Ph.D. (Manitoba) (chemistry and zoology) Study Leaders:
French: S.B. Brown, B.Sc. (Manitoba), M.Sc., Ph.D. (Manitoba) (chimie et zoologie) Responsables des études :
English: Expanded in 1967 to provide provinces having relatively weak revenue-raising capacities with annual grants determined by a formula based on a 10-province average, the program aimed to ensure that all provinces could provide citizens with reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable rates of taxation.
French: Ce programme, élargi en 1967 pour verser aux provinces ayant une capacité de recettes relativement faible des subventions annuelles calculées selon une formule fondée sur la moyenne des dix provinces, avait pour objectif de faire en sorte que toutes les provinces puissent donner à leurs administrés des services publics d’un niveau raisonnablement comparable avec un taux d’imposition raisonnablement comparable.
English: We offer employment opportunities in every imaginable field of expertise and study – doctors, communications researchers, engineers, combat soldiers, computer specialists, technicians, mechanics – and dozens more.
French: Conduire un char, utiliser de l’équipement de surveillance, mener un peloton pendant un assaut de nuit, descendre en rappel d’un hélicoptère : ce ne sont là que quelques-uns des défis que nous vous offrons.
English: Canadian companies interested in potentially sponsoring a project with the EBRD are requested to direct initial inquiries either to the Office of the Director for Canada, to the Project Inquiries in London (tel: +44 20 7338 6282 or +44 20 7338 6252; fax: +44 20 7338 6102) or to the Bank’s resident office in the country of operation.
French: Les entreprises canadiennes qui veulent s’enquérir de la possibilité de parrainer un projet de la BERD sont priées de s’adresser initialement soit au bureau de l’administrateur canadien à Londres (tél. : +44 20 7338 6282 ou +44 20 7338 6252; télécopie : +44 20 7338 6102), soit au bureau résident de la Banque dans un pays où elle effectue des opérations.
English: Through the North American Agreement on Labour Cooperation and its Commission, each NAFTA partner is committed to enforcing its labour laws and to cooperating in areas of industrial relations, employment standards, occupational safety and health, and human resource development, among others.
French: Aux termes de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail, et par l’entremise de la commission créée dans ce contexte, chaque partenaire de l’ALENA doit faire appliquer ses propres lois en matière de travail, et coopérer dans les domaines des relations industrielles, des normes relatives à l’emploi, de la santé et de la sécurité au travail, ainsi que du perfectionnement des ressources humaines, entre autres.
English: The Governments of Finland, France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland and the United Kingdom are leading thematic task forces in the 10-year framework of programmes for SCP.
French: Les Gouvernements allemand, britannique, finlandais, français, italien, suédois et suisse dirigent les équipes spéciales thématiques dans le cadre décennal de programmes.
English: I do not yet know how I will vote later. That will depend very much on your answers to our questions.
French: Je ne sais pas encore ce que je voterai; cela dépendra fortement de vos réponses à nos questions.
English: The delegation was encouraged that the Government had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle s'est félicitée de la signature par le Gouvernement des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of courgettes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ  La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les courgettes au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: • (ii) would have an adverse effect on the edibility of meat products produced in the registered establishment.
French: • (ii) soit nuire à la comestibilité des produits de viande fabriqués dans l'établissement agréé.
English: Today Mr Barroso presents a Commission for approval that has only eight women members out of 27.
French: Aujourd'hui, M. Barroso nous propose une Commission qui n'en compte que huit sur 27.
English: Digital certificates are critical tools for the secure and trusted use of electronic networks, as they enable protected information to be sent, received, and accessed securely.
French: Il s'agit d'un outil essentiel pour assurer la sûreté et la sécurité des réseaux électroniques, car il permet d'envoyer et de recevoir de l'information protégée ainsi que d'y accéder de façon sécuritaire.
English: The project is structured in three phases.
French: Le projet est structuré en trois étapes.
English: As the United States of America stated for the record at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, the United States understands and accepts that principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development highlights the special leadership role of developed countries, based on their industrial development, experience with environmental protection policies and actions, and wealth, technical expertise and capabilities.
French: Comme ils l'ont officiellement déclaré en 1992 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les États-Unis entendent et acceptent que le principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement souligne le rôle moteur des pays développés, en raison de leur développement industriel, de leur expérience en matière de politiques et de mesures de protection de l'environnement ainsi que de leurs richesse, savoir-faire et capacités techniques.