ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of these and other cases, the Special Rapporteur invites the Commission on Human Rights to consider how and by what means the international community may give continuing and coherent attention to the question of non-State actors and actions by them that infringe upon or negate the internationally recognized rights to freedom of opinion, expression, information, belief and conscience, assembly and association.
French: Compte tenu de ces cas et d'autres qui lui ont été communiqués, le Rapporteur spécial invite la Commission des droits de l'homme à envisager la manière dont la communauté internationale peut accorder une attention soutenue dans le cadre d'une approche cohérente à la question des acteurs non étatiques et des actes commis par eux qui bafouent ou violent les droits internationalement reconnus à la liberté d'opinion, d'expression, d'information, de conviction et de conscience, de réunion et d'association.
English: The TRIPs agreement lowers these costs and through this channel increases the propensity to enter into technology transfer contracts. back 13 See:
French: Les accords sur les ADPIC abaissent ces coûts et, de cette façon, accroissent la propension à conclure des contrats de transferts de technologies. retour 13 Voir Banque mondiale, op. cit. p.
English: (g) “Statute” means the Statute of the Tribunal, Annex VI to the Convention;
French: g) On entend par « Statut » le Statut du Tribunal, annexe VI de la Convention;
English: To date, some issues remain unresolved, however, significant progress has been made to introduce Canadians to a truly competitive local telecommunications market.
French: Certaines questions sont encore en suspens, mais nous avons réussi, dans une large mesure, à préparer le terrain pour un marché des télécommunications ouvert à la concurrence locale.
English: The inflation rate to be used for the annual adjustment is the change in the consumer price index.
French: Le taux d'inflation est calcul� suivant les changements dans l'indice des prix � la consommation.
English: Very few businesses have converted their accounting over to the euro, whilst most SMEs have not yet taken the necessary steps to use the euro.
French: En ce qui concerne le secteur des entreprises, seul un petit nombre a déjà adopté l'euro dans leur comptabilité et la majorité des PME n'ont pas encore pris les mesures nécessaires pour l'utilisation de l'euro.
English: However, in the Service's application to secure warrant powers against one target were a number of overstatements.
French: L'affidavit joint à la demande de mandat pour obtenir des pouvoirs contre une cible contient toutefois un certain nombre d'exagérations.
English: Through the grace of the Church’s sacraments, that power also flows deep within us, like an underground river which nourishes our spirit and draws us ever nearer to the source of our true life, which is Christ.
French: À travers la grâce des Sacrements de l’Église, cette force pénètre profondément en nous, comme une rivière souterraine qui nourrit l’esprit et nous attire toujours plus près de la source de notre vraie vie, qui est le Christ.
English: ARTICLE 6 INSIDE INFORMATION 6.1 Use of Information.
French: ARTICLE 6 RENSEIGNEMENTS D'INITIÉS 6.1 Utilisation des renseignements.
English: E/CN.6/2003/L.8 Item 4 -- Communications concerning the status of women -- Argentina and Netherlands: draft resolution [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/L.8 Point 4 -- Communications relatives à la condition de la femme -- Argentine et Pays-Bas : projet de résolution [A A C E F R]
English: According to the Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHW), hazardous waste means a product, substance or organism that is intended for disposal or recycling, including storage prior to disposal or recycling, and that is: (a) (b) listed in Schedule III of the EIHW Regulations; or included in any of classes 2 to 6 and 8 and 9 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, except a product, substance or organism that is: (i) household in origin; or (ii) returned directly to its manufacturer or supplier for reprocessing, repackaging or resale, including a product, substance or organism that is: (A ) defective or otherwise not usable for its original purpose; or (B) in surplus quantities but still usable for its original purpose.
French: Cette catégorie, connue comme des dibenzo-p-dioxines polychlorées et des dibenzofurannes polychlorés comprend seulement les congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 6085-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0).
English: I should also like to point out that in his speech before the Turkish Parliament in January 2004, President Prodi called for the immediate release of Mrs Zana.
French: Je souhaiterais aussi faire remarquer que, dans son discours devant le parlement turc en janvier 2004, le président Prodi a demandé la libération immédiate de Mme Zana.
English: The Kingdom of Bahrain is committed to the United Nations General Assembly resolution 60/251.
French: Il souscrit à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: They stressed, however, that a distinction should be made between professional Hezbollah fighters and civilian militia volunteers from Amal and the Lebanese communist party who took up arms during the conflict.
French: Ils ont toutefois insisté sur le fait qu'il convenait d'établir une distinction entre les combattants professionnels du Hezbollah et les volontaires des milices civiles du mouvement du Amal et du Parti communiste libanais qui ont pris les armes pendant le conflit.
English: Ms. Thandar (Myanmar) said that her Government was heartened to see that since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, women around the world were not only more aware of their rights, but were better positioned to exercise those rights.
French: Mme Thandar (Myanmar) déclare que son gouvernement se félicite de constater que, depuis l'adoption de la Déclaration et de la Plate-forme d'action de Beijing, dans le monde entier, les femmes sont, non seulement davantage conscientes de leurs droits, mais aussi mieux placées pour les faire valoir.
English: The incumbent of the proposed post will be responsible for carrying out the wide range of activities of the Unit;
French: c) Un poste d'administrateur recruté sur le plan national dont le titulaire serait affecté au Groupe des états de paie.
English: The official titles of two members of the Planning Mission should read as follows:
French: Les titres officiels de deux des membres de la Mission de planification devraient se lire comme suit :
English: Civil society played a less important role in countries such as the Libyan Arab Jamahiriya, which were ruled by direct democracy.
French: La société civile joue un rôle moins important dans des pays de démocratie directe tels que la Jamahiriya arabe libyenne.
English: in writing. - (SK) Gas emissions from aircraft have doubled since 1990 and are continuing to increase.
French: par écrit. - (SK) Les émissions de GES du trafic aérien ont doublé depuis 1990 et continuent d'augmenter.
English: Stability studies, chemical development studies, and routine batch analyses can be used to predict those impurities likely to occur in the commercial product.
French: Les études de stabilité, les études dévelopment du procédé chimique et les analyses systématiques des lots peuvent servir à prévoir quelles impuretés pourraient se retrouver dans le produit commercial.
English: He claims to be a victim of a violation by the Philippines of his rights under articles 1, paragraph 2, 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Il se dit victime de la violation par les Philippines de ses droits en vertu du paragraphe 2 de l'article premier, du paragraphe 1 de l'article 14, et de l'article 26 du Pacte.
English: • Very significantly (51% to 100% change)
French: • Variation très importante (de 51 % à 100 %)
English: A drink of medicine is offered that, "when taken and settled down in the stomach it will pervade the whole body and strengthen him and restore him to a perfect form of man."
French: Si aucune entente n'était possible, les gardiens du feu pouvaient reporter la décision ou, s'il s'agissait d'une question urgente, sortir de l'impasse en prenant position.
English: Changes to the form were made to eliminate duplication by bringing it more in line with the HRDC form required for civilian disabling injuries – one report will satisfy DND and HRDC requirements.
French: Les modifications au formulaire élimineront le double emploi et le feront concorder davantage avec le formulaire émis par DRHC qui doit obligatoirement être rempli pour les accidents invalidants civils; désormais, le même rapport pourra répondre aux exigences du MDN et DRHC.
English: When would you like to stay at the Best Western The Restormel Lodge Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western The Restormel Lodge Hotel ?
English: • recreational water use
French: • utilisation de l'eau pour les loisirs
English: By improving EC’s capacity to integrate social and economic concerns into environmental decision making, we will be more successful in the long run in protecting and conserving the environment.
French: La considération de ces différents facteurs d’une manière intégrée au processus décisionnel nécessite certains changements systémiques En rehaussant la capacité d’EC d’intégrer les préoccupations sociales et économiques au processus décisionnel sur l’environnement, nous réussirons mieux à protéger et à conserver l’environnement à long terme.
English: Department of Fisheries and the Environment.
French: Humic substances, their structure and function in the biosphere.
English: ACP nations in many instances must do more to help themselves.
French: Les ACP doivent, dans bien des cas, faire plus pour s'aider eux-mêmes.
English: A comparison of the population in 1981 and 1992 indicated that it has been stunted for at least a decade.
French: La comparaison de la population en 1992 avec ce qu'elle était en 1981 a démontré que le nanisme prévalait déjà il y a 10 ans.
English: Katja Brüls jiz@rdj.be www.jugendinfo.be B) Accommodation centre
French: Katja Brüls jiz@rdj.be www.jugendinfo.be B) Beherbergungszentrum
English: The plaintiff worked one day. He found the work uncongenial.
French: Le 1er décembre 1981, il travaille pour une journée et trouve que le travail ne lui convient pas.
English: However, if SLAs can facilitate greater accountability between area offices and regional functions, then, by extension, a comparable accountability framework should exist between regions and headquarters to create a common and consistent approach to account for organizational performance.
French: Toutefois, si elle peut faciliter la responsabilisation entre les bureaux de Secteur et les fonctions régionales, par extension, il devrait exister un cadre de responsabilisation comparable entre les Régions et l'administration centrale pour créer une démarche commune et cohérente permettant de rendre compte du rendement de l'organisation.
English: The Department, and subsequently its Minister, refused to grant the refund on the grounds that the appellant was not an eligible claimant.
French: Le Ministère puis le Ministre lui-même ont tous deux refusé d'accorder le remboursement parce que l'appelante n'y était pas admissible.
English: • high risk high cost problem prone high volume
French: à risque élevé; à coût élevé; sujets à problèmes; à volume élevé.
English: It is profitable socially and economically.
French: Et là, on a vu atterrir l'économie sociale.
English: Women's health is extremely fragile, especially in the rural areas, and is characterized by indicators that are of concern to Angolan society: the high fertility rate, (about 6.8 children per woman in the urban areas, 7 children in the rural areas, and 6.9 children nationwide); the high mortality rate among infants and children (about 274 per thousand live births nationwide); low levels of immunization of children, etc.
French: Leur santé est extrêmement fragile, surtout dans les zones rurales, et caractérisé par des indicateurs préoccupants : un taux de fécondité élevé (environ 6,8 enfants par femme dans les zones urbaines, 7 dans les zones rurales et 6,9 à l'échelle nationale); un taux de mortalité élevé parmi les nouveau-nés et les enfants (environ 274 pour 1000 naissances vivantes à l'échelle nationale); un faible degré d'immunisation des enfants, etc.
English: The longer-term organizational performance of the project was also evaluated in terms of the effectiveness, efficiency, relevance, and sustainability of project processes and results.
French: On a aussi évalué la performance organisationnelle à long terme du projet sous l’angle de l’efficacité, de l’efficience, de la pertinence et de la durabilité de ses processus et résultats.
English: I get quite indignant when I hear my good friend, Mr Trakatellis say that of course we must wage a campaign against tobacco, but if we are going to kill 28 million people in Europe per year with tobacco, it may as well be with our own subsidised crops.
French: Je suis indigné d'entendre mon excellent ami M. Trakatellis dire qu'il nous faut bien entendu faire campagne contre le tabac, mais que si 28 millions d'Européens doivent mourir chaque année à cause du tabac, autant que ce soit avec nos propres cultures subventionnées.
English: Written artefacts are concrete objects, whether carved in stone, handwritten, typed, printed or electronically generated.
French: Les écrits sont des objets concrets, qu’ils soient gravés dans la pierre, manuscrits, dactylographiés, imprimés ou électroniques.
English: The purchaser may be eligible for this rebate if a cooperative housing corporation substantially renovates a complex and the above conditions are met when the share is sold.
French: L'acheteur peut avoir droit au remboursement si la coopérative fait des rénovations majeures à l'immeuble et si les conditions susmentionnées sont remplies au moment où la part est vendue.
English: endeavoured since its inception, as it will continue during the upcoming year, to stimulate innovative research.
French: Explorer de nouvelles idées Le mandat législatif de la Commission est clair quant à la nécessité d’« élaborer de nouvelles perspectives et de nouveaux concepts juridiques ».
English: • He had a name, a family, a history FOURTH DIMENSION May 8, 1942 In the chilly depths of the Atlantic about 20 miles southeast of Scatarie Island, off Cape Breton, the crew of the Type VIIC submarine U–553 listen apprehensively to the distant boom of explosions.
French: • La réalité d’une guerre sans merci QUATRIÈME DIMENSION Le 8 mai 1942 Dans les froides profondeurs de l’Atlantique, à environ 32 kilomètres au sud-ouest de l’île Scatarie, au large du Cap-Breton, l’équipage du sous-marin U-553 de type VIIC écoute avec appréhension les bruits sourds d’explosions au loin.
English: The weather is warm, school's out, and the streets are full of children running, cycling, playing. It's an idyllic scenario.
French: Il fait chaud, l'école est finie, et les rues sont remplies d'enfants qui courent, qui roulent à bicyclette et qui jouent : c'est une scène idyllique.
English: Commitment by the Inuit authorities to continue promoting water safety in Nunavik.
French: Arqsaniit Productions (819) 964-1802) Rapport final :
English: This has forced the EDPS to take a pragmatic and constructive approach, in view of the fact that a sound data protection culture needs to be developed.
French: Cela a forcé le CEPD à adopter une approche pragmatique et constructive afin de développer une solide culture de la protection des données.
English: Prospective studies in asymptomatic postmenopausal women have produced inconsistent results about the efficacy of increasing dietary calcium as a means of slowing bone loss.
French: Une etude plurinationale ´ men´ e dans 52 sites met aussi en evidence un lien entre l’excr´ tion e ´ e de sodium et le taux de changement de la tension art´ rielle avec e l’ˆ ge<31>.
English: 3.32 The Effect of UHMWPE Articulation on the Corrosion Characteristics of Three Orthopaedic Alloys L. Fishman1, and J. Karov, PhD2 1 Department of Mechanical Engineering, University of Ottawa, Ottawa, ON 2 Department of Biochemistry, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.32 Effet de l'articulation de l'UHMWPE sur les caractéristiques de corrosion de trois alliages orthopédiques L. Fishman1, et J. Karov, PhD2 1 Département de génie mécanique, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 2 Département de biochimie, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The General Assembly, by resolution A/ES-10/17, established in December 2006 the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'Assemblée générale a créé, par sa résolution A/ES-10/17 de décembre 2006, le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Come and visit the biggest winter carnival in the world in the heart of old Quebec.
French: Venez découvrir le plus grand Carnaval d'hiver au monde en plein coeur de la vieille Capitale, Québec.
English: The contribution helped provide comprehensive rehabilitation services for landmine survivors, including orthopaedics, physiotherapy, counseling, self-care and problem-solving skills.
French: Dans le cadre de son Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, l’ACDI a versé 153 000 dollars au Guardians Institute of Orthopaedics, une ONG basée à Kandahar.
English: Genetic Variation at Microsatellite DNA Loci in Cultured Chinook Salmon Strains in BC – This $146,000 study will examine the relationship between disease and parasite resistance in Pacific and Atlantic salmon.
French: Variation génétique de locus d’ADN microsatellite dans des souches de saumon quinnat d’élevage en C.-B. – Ce projet de 146 000 $ consistera à examiner la relation entre la résistance aux maladies et aux parasites du saumon du Pacifique et du saumon de l’Atlantique.
English: Eleven papers were presented at the workshop by representatives of the various institutes of the Programme network and non-governmental organizations, by individual experts from Greece and Sweden, as well as by representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Onze exposés y ont été présentés par des représentants des différents instituts du réseau et des organisations non gouvernementales, par des experts venus de Grèce et de Suède, de même que par des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (See section 7.3). back to top
French: (Voir la section 7.3.) vers le haut
English: The Subcommittee decided to send a reminder letter to each State party upon expiration of the deadline for fulfilment of the obligation to establish national preventive mechanisms.
French: Le Sous Comité a décidé d'adresser une lettre de rappel à chaque État partie quand le délai fixé pour s'acquitter de l'obligation de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention serait expiré.
English: In the Sudan we work closely with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pronck, and his Deputy Special Representatives.
French: Au Soudan, nous collaborons étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pronck et ses Représentants spéciaux adjoints.
English: My great partner in the engineering school of Paris with whom I have discovered the joys of computing, mangas and heroic fantasy.
French: Mon excellente binôme de l'école d'ingénieur de Paris avec qui j'ai découvert les joies de l'informatique, des mangas et de l'heroic fantasy.
English: Certified organic production (New topic) This was a new topic and consisted of two questions:
French: Produits certifiés biologiques (nouvelle rubrique) Cette nouvelle rubrique comporte deux questions :
English: He knew that the Olympic Games were not important to FIFA; however, FIFA’s image was important.
French: Il sait que les Jeux olympiques ne sont pas importants pour la FIFA, car c’est son image qui lui importe avant tout.
English: The Tribunal also accepts the evidence of André Nogue that he was not aware  of Ms. Pitawanakwat's difficulties with her work load until the filing of  her grievance in the summer of 1984. We accept Ms. Pitawanakwat's  testimony that one of the reasons she did not raise the issue of work load  with Mr. Nogue earlier was out of a concern she had for her job future.
French: Le Tribunal accepte également le témoignage de M. André Nogue selon lequel  ce n'est que lors du dépôt du grief de la plaignante au cours de l'été de  1984 qu'il a appris que Mme Pitawanakwat estimait sa charge de travail trop  lourde. Comme la plaignante l'a dit, si elle n'a pas abordé ce sujet plus  tôt avec M. Nogue, c'est en partie parce qu'elle avait des craintes au  sujet de l'avenir de son poste.
English: • Importing Commercial Goods Into Canada guide (RC4229) - CBSA Related topics
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012) Sujets connexes
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-27 to 02-29 Agriculture & Agri-Food Canada - Manitoba Outreach. $3,094.68 *Total: $3,094.68
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-27 à 02-29 Agriculture et Agroalimentaire Canada, activité de relations extérieures au Manitoba 3 094,68 $ *Total : 3 094,68 $
English: This is in contrast with other cost-recovery mechanisms that contain "user pay — user says" principles.
French: Cela va à l'encontre d'autres mécanismes de recouvrement des coûts fondés sur le principe selon lequel l'utilisateur qui paie a aussi le droit de parole.
English: - pre-basic 1 per cent by weight
French: - Plants prébase 1 % en poids
English: WD contributed $45,000 toward this important trade mission.
French: DEO a versé une contribution de 45 000 $ à cette importante mission commerciale.
English: The current–voltage relationships showed inward rectification, and the extent of suppression was not affected by the holding potential.
French: Les relations courant-potentiel ont montré une rectification entrante, et l'amplitude de la suppression n'a pas été influencée par le potentiel de maintien.
English: It is both a site used for major events and economic activities for the Quebec City region and a park where people can relax and enjoy recreational activities in a peaceful atmosphere.
French: Entre un lieu utilisé pour de grands évènements et activités à caractère économique pour la région de Québec et un parc où il est possible de se reposer et de s'y recréer en toute tranquillité.