ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Documents filed in paper form must be printed (a) on one side only; (b) on white paper, except for photographs; and (c) on paper that measures between 20 cm and 22 cm in width and between 25 cm and 36 cm in length.
French: (2) Tout document déposé sur support papier est imprimé : a) sur un seul côté; b) sur du papier blanc, sauf dans le cas de photographies; c) sur des feuilles de papier mesurant de 20 cm à 22 cm de largeur et de 25 cm à 36 cm de longueur.
English: In 2003, 34% ($181 million) of all exploration-phase spending was recorded under the geoscientific surveys cost category. In the deposit appraisal phase, surface and underground drilling accounted for 22% ($32 million) of the total $149 million spent in 2003 while the preparation of engineering, economic and feasibility studies was second with 27% ($40 million).
French: En 2003, 32 M$ ont été consacrés à l’exécution de forages en surface et sous terre à des fins de mise en valeur de gisements, ce qui constitue 22 % des dépenses totales de mise en valeur de gisements (149 M$), tandis que 40 M$ ont été affectés à la préparation d’études techniques, économiques et de faisabilité, ce qui représente 27 % de ces dépenses totales.
English: In the Gold Sound Database, most of the instruments are made of several sounds, that will be selected according to the note pitch to be played.
French: Dans la base de son GOLD, la plupart des instruments contiennent plusieurs sons, qui seront sélectionnés en fonction de la hauteur de la note à jouer.
English: (d) In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
French: d) Dans le cas de sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables, fonctionnant indépendamment de la tension d'alimentation du véhicule et entièrement commandées par le système, ou dans le cas de sources lumineuses actionnées par un dispositif d'alimentation et de manœuvre, les tensions d'essai définies ci-dessus doivent être appliquées aux bornes d'entrée du dispositif en question.
English: • experimental human- or animal-based model systems.
French: • les systèmes modèles expérimentaux humains ou animaux.
English: Canada 60.8 Manitoba 251.9 Total 312.7 Teacher Training:
French: Canada 60,8 Manitoba 251,9 Total 312,7 Formation des enseignants:
English: His valiant and courageous actions inevitably prevented the bomber from reaching his intended target and saved the lives of the other soldiers in the convoy.
French: Ses actes courageux ont sans contredit empêché le kamikaze d'atteindre sa cible et sauvé la vie des autres soldats du convoi.
English: Minor Revisions to S-A-01:2002 and Addition of Requirements for the Verification of Electricity Installations
French: Révisions mineures à la norme S-A-01:2002 et ajout des critères pour la vérification de l'installation des compteurs électriques
English: Croatia pledges its unequivocal commitment to that partnership as we move along the path towards sustainable non-proliferation and genuine “atoms for peace”.
French: La Croatie s'engage à redoubler d'efforts pour mettre en place ces partenariats en vue de parvenir à la non-prolifération durable et à « l'atome pour la paix ».
English: An image of the output screen for Quorum Corporation’s Netback Calculator.
French: Image de l’écran de sortie de la Calculatrice du revenu net des producteurs de la Quorum Corporation.
English: In complex or highly sensitive cases, the SFFO organization or senior management may choose to contract a qualified, neutral third party to undertake this task.
French: S’il s’agit de cas complexes ou de nature très délicate, l’organisation de l’AFSTP ou la haute direction pourra décider de faire appel aux services d’un tiers indépendant et qualifié pour accomplir cette tâche.
English: London, Shanghai, Dhaka, Singapore, Amsterdam, Cairo and, yes, Manhattan are all at risk.
French: Londres, Shanghai, Dhaka, Singapour, Amsterdam, Le Caire, et même Manhattan, courent des risques.
English: Ottawa ON K1N 7B7 Canada Phone : (613) 567-9968 Phone (alternate): 1-800-259-8519 Fax : (613) 567-2859
French: Ottawa ON K1N 7B7 Canada Téléphone : (613) 567-9968 Téléphone (autre) : 1-800-259-8519 Télécopieur : (613) 567-2859 Courriel : caslpa@caslpa.ca
English: Paper and electronic (if available) copies of the registration documents are submitted to Statistics Canada under agreements between federal and provincial governments.
French: Les copies papier et électroniques (si elles existent) des documents relatifs aux enregistrements sont soumises à Statistique Canada en vertu d’ententes conclues entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: All States Parties shall cooperate fully with the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties in the fulfilment of its review of the matter, including any fact-finding missions that are authorized in accordance with paragraph 8.
French: Tous les Etats parties coopéreront pleinement avec l'Assemblée des Etats parties ou avec l’Assemblée extraordinaire des Etats parties à l’examen de la question, y compris à toute mission d’établissement des faits autorisée conformément au paragraphe8.
English: The average duration of full breastfeeding is 2.2 months, which is similar to the figure for 1999 (2.1 months) and somewhat longer than that for 1996 (1.7 months).
French: La durée moyenne de l'AME est de 2,2 mois, ce qui est analogue au chiffre de 1999 (2,1 mois) et quelque peu supérieur à celui de 1996 (1,7 mois).
English: The national supply of lead through secondary sources was not sufficient to ensure a viable and efficient use of the lead smelters.
French: L'approvisionnement national de plomb à partir de sources secondaires était insuffisant pour assurer une utilisation viable et efficace des fonderies.
English: Frigerio regards the painted backdrop as the most important element in the scenic space.
French: Frigerio considérait la toile peinte comme l’élément le plus important de l’espace scénique.
English: This must apply, however, to the whole of the EU, including those areas far from the EU' s geographic centre.
French: Cela doit valoir pour l'ensemble du territoire de l'UE, y compris les régions éloignées du centre géographique de l'Union.
English: To find the addresses of CRA offices, see ¶ 31.
French: Voir le paragraphe 31 pour obtenir les adresses des bureaux de l'ARC.
English: • The average net worth of Saskatchewan farms increased over 15% between 1999 and 2001.
French: • Les exploitations porcines ont atteint l’avoir net le plus élevé, suivies des exploitations laitières.
English: For example, in Uzbekistan, while tariffs have generally been reduced, and in particular no tariff duties are applied to imports from CIS countries (with the exception of Armenia), the Ggovernment is effectively pursuing an import substitution policy through a host of obstacles to trade including:
French: Par exemple, en Ouzbékistan, la plupart des droits de douane ont été réduits et aucun droit n'est perçu sur les produits importés de pays de la CEI (à l'exception de l'Arménie) mais le Gouvernement poursuit en fait une politique de remplacement des importations en imposant de nombreux obstacles aux échanges notamment:
English: The aim was to influence goals, strategies and resource allocation and thus bring about real change in policies and programmes.
French: L’objectif était alors d’influer sur les objectifs, les stratégies et la répartition des ressources de façon à apporter des changements réels aux politiques et programmes.
English: Annex 12 - Corrosion test
French: Annexe 12 - Essai de corrosion
English: (d) Increasing the participation of women and bringing about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations in the labour market and closing the gender gap in earnings;
French: d) Accroître la participation des femmes, parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et toutes les professions sur le marché du travail et éliminer les disparités de salaire fondées sur le sexe;
English: After spending long hours participating in water-based activities, head to the tennis court or have a drink in the bar. Afterwards, the restaurant at Lac de la Liez will certainly tempt you with mouth-watering dishes!
French: Et après de longues heures passées à goûter aux joies de l'eau, tennis, bar ou encore restaurant vous attendent sur le camping.
English: For chinese cabbages classified in Class II and in each package the heaviest head must not be more than twice the weight of the lightest head.
French: Pour les choux chinois classés en catégorie I, et dans chaque colis, l'unité la plus lourde ne doit pas avoir un poids supérieur de plus de 1,5 fois à celui de la plus légère.
English: From this perspective, such integration is unlikely to take place without a sound knowledge of the official language(s) of the State.
French: Les Recommandations ne proposent pas une approche isolationniste, mais plutôt une approche qui encourage un équilibre entre le droit des personnes appartenant à des minorités nationales à préserver et développer leurs propres identité, culture et langue, et la nécessité de garantir le fait qu’elles pourront intégrer la société élargie en tant que membres à part entière et égaux.
English: Presidency proposal on budgetary procedure During the meeting, the discussions mainly hinged on the definition of a qualified majority but the Ministers also discussed the delicate question of the preamble.
French: Proposition de la présidence sur la procédure budgétaire Pendant la session, les discussions ont tourné notamment autour de la définition de la majorité qualifiée, mais les ministres ont également débattu de la question délicate du préambule.
English: Recovery measures - post-adverse-event resilience New Zealand's On-Farm Adverse Event Recovery Framework provides a number of `safety-net' features to assist those affected by adverse events, including those related to climate change.
French: Le cadre de la Nouvelle-Zélande pour la récupération suite à un événement néfaste offre aux agriculteurs un certain nombre de dispositifs de sécurité en cas d'événements néfastes, en rapport notamment avec les changements climatiques.
English: The level of collegiality and rapport and the degree of trust that has been built is evidenced by the fact that the research team is regularly approached by collaborators to review grant applications, comment on research proposals and identify potential funding sources or journals or forums where collaborators can present their work.
French: La qualité des échanges et des liens de conﬁance qui se sont établis entre eux est mise en évidence par le fait que La réussite d’un l’équipe de recherche est régulièrement sollicitée par des collaborateurs aﬁn d’étudier des demandes de subvention, de commenter des propositions de recherche et partenariat ou d’une d’identiﬁer des sources de ﬁnancement potentielles, ou des publications ou des collaboration repose forums où les collaborateurs peuvent présenter leurs travaux.
English: The Labour Inspectorate is responsible for health and safety matters coupling with the ASLs, particularly relating young people and pregnant workers at work.
French: Elle est également chargée de la surveillance de la sécurité dans l'industrie ferroviaire et elle contrôle les normes de radioprotection dans tous les lieux de travail.
English: Mr President, I should like first of all to compliment Mr Alavanos and the other rapporteurs on their reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter notre collègue M. Alavanos et les autres rapporteurs pour leurs travaux.
English: Figure 1 provides a further breakout of these costs.
French: La figure 1 donne une répartition plus détaillée des coûts.
English: Smaller archives with fewer services, include ADPSS in Italy, SSJDA in Japan, ISSDA in Ireland, and CIS in Spain.
French: Les archives de plus petite taille qui offrent moins de services comprennent ADPSS, en Italie, SSJDA, au Japon, ISSDA, en Irlande, et CIS, en Espagne.
English: Action to be undertaken by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Mesures à prendre par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: However, because illness or disability among goods sector workers (especially in manufacturing) resulted in more lost work time, average days missed for that reason exceeded those in the service sector (6.9 versus 6.5).
French: Malgré cela, les hommes ont continué à sabsenter du travail moins souvent que les femmes, et à perdre moins de temps, que ce soit pour cause de maladie ou dincapacité ou encore dobligations personnelles ou familiales.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, Algeria, Egypt, China, Uganda and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de l'Algérie, de l'Égypte, de la Chine, de l'Ouganda et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote après le vote.
English: Barriers to cross-border WUDGH DQG LQYHVWPHQW must be removed by upgrading border-crossings, facilitating information exchange and promoting closer cooperation between local authorities 15.
French: Dans le même temps, il sera de plus en plus important de lutter contre les activités économiques illicites, contre le trafic transfrontalier de drogues et d’êtres humains et contre le blanchiment de capitaux.
English: In November 2006, under the auspices of the Dialogue Commission of President Kay Rala Xanana Gusmão, mid-level political dialogue events, primarily involving political parties and civil society, took place, followed by a high-level political dialogue with the participation of top state officials, political party leaders and the commanders of the Timorese armed forces and the national police.
French: En novembre 2006, sous les auspices de la Commission pour le dialogue mise en place par le Président Kay Rala Xanana Gusmão, des dialogues politiques de niveau intermédiaire, auxquels ont principalement participé les partis politiques et des représentants de la société civile, ont été engagés.  Ils ont été suivis par un dialogue politique de haut niveau avec la participation de hauts responsables gouvernementaux, de dirigeants des partis politiques, et des commandants des forces armées et de la police nationale timoraises.
English: Evidently, nothing has been learnt from the French and Dutch referendums.
French: Il est évident qu’aucune leçon n’a été tirée des référendums français et néerlandais.
English: A difference that will be felt for years to come.
French: Un changement qui laissera une trace durable dans les années à venir.
English:  This framework is intended to be flexible enough to be applied to current and any future trade liberalizing negotiations in the World Trade Organization (WTO), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and in bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
French:  Ce cadre est destiné à être suffisamment souple pour pouvoir être appliqué aux négociations de libéralisation commerciale, actuelles et futures, menées dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et des accords bilatéraux de libre-échange (ALE).
English: The application is allowed, the decision attacked therein is set aside, and the matter is referred back to the Umpire so that he may rule on it, taking it as a given that the only issue to resolve therein is as to whether the Respondent left her employment in circumstances such that one may say that "the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving the employment." (my underlining) The quotation in the decision is taken from subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act1, which stipulates that there may be just cause for voluntary departure if it is the only reasonable alternative in the circumstances.
French: La demande est accueillie, la décision attaquée est cassée et l'affaire est retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide en tenant pour acquis que la seule question à résoudre en l'espèce était celle de savoir si l'intimée a quitté son emploi dans les circonstances telles que l'on puisse dire que son «départ immédiat consistait la seule solution raisonnable dans son cas». (mon soulignement) La citation reprend les termes du paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage1, lequel stipule qu'un départ volontaire peut être fondé s'il constitue la seule solution raisonnable dans les circonstances.
English: Products continue to contain different structures using a variety of headings, something that the revision was designed to improve.
French: Les produits continuent de comprendre différentes structures et une gamme variée d'en-têtes, deux éléments que la révision visait à améliorer.
English: Not enough had been done to publicize this situation, the President acknowledged.
French: Le Président a reconnu qu'il n'y avait pas eu suffisamment d'efforts pour informer le public de cette situation.
English: Isang Bagsak helps people chart their own future français - اللغة العربية
French: Isang Bagsak helps people chart their own future English - اللغة العربية
English: According to table 2, 17 Parties have already attained the emission reductions required (including Canada at the national level, but not necessarily for its SOMA), while another 3 appear to be on course to do so (Ireland, Liechtenstein and Netherlands).
French: D'après les chiffres du tableau 2, 17 Parties ont déjà atteint le niveau des réductions d'émissions prescrites (dont le Canada au niveau national, mais pas nécessairement pour sa ZGOS) et trois autres semblent être en bonne voie d'y parvenir (Irlande, Liechtenstein et Pays-Bas).  Article 5, paragraphe 1, alinéa a
English: Temporary and part-time work and agency contracting are on the increase in some countries.
French: des coûts et d’une amélioration des services.
English: Many neumes could be grouped together for a single syllable and the knowledge of the melody-type alone was no longer enough.
French: Le Catholicos saint Nersès le Gracieux (1101-1173) se vit obligé de conseiller dans une encyclique : « ne passez pas au travers des paroles sacrées des prières comme l’eau qui passe au travers d’un tuyau, qu’il s’agisse de la psalmodie, de la lecture des êcritures ou des prières des offices ou de la Divine Liturgie, mais faites comme si elles jaillissaient de vos esprits et de vos coeurs à l’instant même ».
English:   • Fiscal policies have been adjusted with support from the IFIs to allow increased spending to support demand and employment.
French: • les politiques budgétaires ont été ajustées avec le concours des IFI pour permettre une augmentation des dépenses afin de soutenir la demande et l'emploi;
English: Visa applicants will be required to disclose the name and membership information of their representative when they apply.
French: Au moment de présenter sa demande, le demandeur devra fournir le nom de son représentant ainsi que les renseignements relatifs à l'affiliation de ce dernier.
English: What is being destroyed represents not only the sacred symbol for Buddhists around the world but also an invaluable part of Afghanistan's rich cultural heritage, and indeed of the common cultural heritage of mankind.
French: Ce que l'on est en train de détruire représente non seulement un symbole sacré pour les bouddhistes du monde entier, mais également une partie inestimable du riche patrimoine culturel de l'Afghanistan, et en fait, du patrimoine culturel commun de l'humanité.
English: The GVRD also invites the involvement and participation of interested members of the general public.vi 1.3 Creating Our Future Greater Vancouver can become the first urban region in the world to combine in one place the things to which humanity aspires on a global basis: a place where human activities enhance rather than degrade the natural environment, where the quality of the built environment approaches that of the natural setting, where the diversity of origins and religions is a source of social strength rather than strife, where people control the destiny of their community; and where the basics of food, clothing, shelter, security, and useful activity are accessible to all.
French: Le DRV encourage la participation des membres intéressés du grand public.6 1.3 Créer notre propre avenir Le District régional de Vancouver pourrait devenir la première région urbaine au monde à offrir les choses que tous les être humains désirent: un lieu où les activités humaines mettent en valeur l’environnement naturel plutôt que de le dégrader, où la qualité de l’environnement humain se rapproche de celle de l’environnement naturel, où les différentes origines et religions sont une source de richesse sociale plutôt que de conflits, où les gens contrôlent la destinée de leur collectivité et où les besoins fondamentaux tels que la nourriture, l’habillement, le logement, la sécurité et les activités utiles sont accessibles à tous.
English: The Advocate General states that Article 90 of the EC Treaty prohibits a taxable amount which exceeds the actual value of the item being taxed.
French: L'Avocat général expose que l'article 90 CE interdit d'asseoir une imposition sur une valeur supérieure à la valeur réelle du bien imposable.
English: How do local language, music and performance practices affect global hip hop and electronic dance music cultures?
French: Comment les pratiques locales en matière de langage, de musique et de performance affectent-elles les cultures musicales mondiales du hip-hop et de la danse électronique?
English: There seems to be no end to the variety of emerging investment options – many of them very complicated.
French: Il semble y avoir énormément de nouvelles options de placement – pour la plupart très compliquées.
English: H01L Processes or apparatus adapted for the treatment of semiconductors or solid state devices [7]
French: H01L Procédés ou appareils spécialement adaptés au traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide [7]
English: We have heard Iraq's recent announcement that it would re-admit the United Nations weapons inspectors so they could resume their mission without restrictions or conditions.
French: Nous avons entendu les déclarations récentes de l'Iraq selon lesquelles il est prêt à autoriser le retour des inspecteurs de l'ONU afin qu'ils puissent reprendre leur travail, sans restriction ni condition.
English: Council members also considered a draft resolution to extend the mandate of UNFICYP, which was to expire on 15 December.
French: Les membres du Conseil ont également examiné un projet de résolution tendant à reconduire le mandat de l'UNFICYP qui venait à expiration le 15 décembre.
English: In this coalition, all are important, irrespective of creed, race, political history or ideology; in the coalition there are no small or large countries.
French: Dans cette coalition, tous sont importants, sans égard à leurs croyances, à leurs races, à leurs antécédents politiques ou à leurs idéologies; il n'y a pas de pays grands ni petits.
English: With regard to asylum policy, substantial progress has been made in respect of implementation of the Treaty of Amsterdam objectives and the priorities set in Seville.
French: En ce qui concerne la politique d'asile, des progrès importants ont été réalisés par rapport à la mise en ?uvre des objectifs définis dans le traité d'Amsterdam et des priorités dégagées à Séville.
English: The issue of Aboriginal people had been consigned to the darker reaches of national consciousness.
French: Le Ministère se préoccupait peut-être sans raison de l'opinion publique.