ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of a chain-based model is given in Annex III.
French: Un exemple de modèle de contrôle fondé sur une structure en chaîne figure à l’annexe III.
English: Madam President, as a participant in Monterrey, I too want to say that it was clear that many people are now in no doubt as to how important it is that we in the rich countries should contribute to combating poverty in the developing countries and be involved in securing economic progress in these countries and eliminating squalor.
French: Madame la Présidente, en tant que participante à la conférence de Monterrey, je voudrais également déclarer, Madame la Présidente, qu'il apparaissait clairement aux yeux de nombreux participants que les pays riches devaient absolument contribuer à la lutte contre la pauvreté dans les pays en voie de développement et qu'ils devaient contribuer à améliorer la situation économique de ces pays et à supprimer la misère.
English: In the event of blatant or repeated breach of the provisions governing the simplified transit procedure or the requirements for granting the authorisation, the authorisation shall be suspended or revoked.
French: Les autorités douanières du port de destination informent celles du port de départ, ainsi que l'autorité de délivrance de l'autorisation, de toutes les irrégularités ou différences constatées, en se référant en particulier aux connaissements des marchandises concernées.
English: This is a dramatic reduction from the previous year.
French: Il s’agit d’une réduction considérable par rapport à l’année précédente.
English: ECRI recalls that whatever is illegal outside the stadium is also illegal inside the stadium.
French: L’ECRI rappelle que ce qui est illégal à l’extérieur du stade est aussi illégal à l’intérieur du stade.
English: (a) Objectives: (i) in-depth and comprehensive assessment of the implementation of the Programme in the region; (ii) thorough assessment of the effectiveness of the existing regional arrangements for the follow-up to, implementation of, and monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action; (iii) exchange of experience, lessons learned and best practices; (iv) identification of common problems and seeking solutions; (v) formulation of specific policies and measures for better regional integration of least developed countries; (vi) promotion of cooperation between least developed countries and other countries; (vii) promotion of policy coherence at the regional level; (viii) strengthening partnerships, including civil society and the private sector; (ix) review of the results of the international support measures, particularly in the areas of ODA, debt, investment and trade; and (x) providing an input to the global preparations.
French: a) Objectifs : i) évaluer de manière approfondie et détaillée la mise en œuvre du Programme dans la région; ii) évaluer l'efficacité des dispositions prises au niveau régional pour contrôler la mise en œuvre du Programme d'action, en assurer le suivi et rendre compte à ce sujet; iii) mettre en commun les données d'expérience, les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales; iv) répertorier les problèmes communs et rechercher des solutions; v) élaborer des politiques et des mesures visant spécifiquement à aider les pays les moins avancés à s'intégrer sur le plan régional; vi) favoriser la coopération entre les pays les moins avancés et d'autres pays; vii) promouvoir la cohérence des politiques à l'échelon régional; viii) renforcer les partenariats, y compris avec la société civile et le secteur privé; ix) examiner les résultats obtenus grâce aux mesures internationales d'appui, en particulier dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et des échanges; et x) contribuer aux préparatifs au niveau mondial;
English: Practical obstacles to women's full development and enjoyment of their fundamental freedoms
French: Obstacles pratiques qui s'opposent au plein développement de la femme et qui l'empêchent de jouir de ses libertés fondamentales
English: As Russia has no practical experience of extracting methane from closed coalmines, indicators such as well production rate and methane concentration in the extracted methane/air mixture have been derived, for the purposes of the first stage of the project, from experience of degassing spent workings at functioning mines.
French: La Russie n'ayant aucune expérience pratique de l'extraction du méthane dans des mines de charbon abandonnées, des indicateurs tels que le taux de production des forages et la concentration de méthane dans le mélange air-méthane extrait sont fondés, pour la première étape du projet, sur l'expérience du dégazage des galeries de mines en activité.
English: The report also highlights the total impunity with which the armed groups have committed these atrocities.
French: Le présent rapport met également en évidence l'impunité complète avec laquelle les groupes armés ont pu commettre leurs atrocités.
English: As of 1 December 2002, three member States, Ireland, Malta and Switzerland, had ratified the Protocol.
French: Au 1er décembre 2002, trois États membres, l'Irlande, Malte et la Suisse, avaient ratifié le Protocole.
English: Just because a company has developed an effective brand image does not mean that the work is done.
French: Ce n'est pas parce qu'une entreprise a mis au point une image de marque efficace qu'elle a achevé sa tâche.
English: Following the programming procedure and the requirement to establish coherent programming documents, two checklists are provided: the first for the National Strategic Reference Framework, and the second for Operational Programmes.
French: Après la procédure de programmation et l’exigence d’établir des documents de programmation cohérents, deux listes de contrôle sont fournies : la première pour le Cadre de référence stratégique national, et la seconde pour les programmes opérationnels.
English: Better for us since we had the plan of the hour.
French: At first I was slightly concerned since I really didn't want to be serving alongside.
English: Availabel in Regular scent in assorted sizes.
French: Offert dans le parfum Régulier en divers formats.
English: Architect Patrick Magendie oversaw the restoration of the building, which also provided the perfect opportunity to increase the accommodation capacity by 60%.
French: Les travaux de restauration ont été conduits par l’architecte Patrick Magendie.
English: The panel rejected a US argument that tax credits for small domestic producers of beer and wine constituted a domestic subsidy permitted under Article III:8(b), and holding that "Article III:8(b) . . . clarifies that the product-related rules in paragraphs 1 through 7 of Article III 'shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers' (emphasis added [in original text]).
French: Le Groupe spÃ©cial avait rejetÃ© l'argument des Etats-Unis voulant que les crÃ©dits d'impÃ´t accordÃ©s aux petits producteurs nationaux de biÃ¨re et de vin constituaient une subvention intÃ©rieure autorisÃ©e aux termes de l'article III : 8 b) en statuant que : « L'article III : 8 b) ... prÃ©cis(ait) que les rÃ¨gles en rapport avec les produits des paragraphes 1 Ã 7 de l'article III n'interdi(saient) pas l'attribution aux seuls producteurs nationaux de subventions (soulignÃ© dans le texte original).
English: The establishment of the post needs to be seen in the broader context of the High Commissioner's efforts to address more effectively and strategically the current challenges to international protection.
French: L'établissement du poste doit être replacé dans le contexte plus large des efforts déployés par le HCR pour répondre de façon plus efficace et stratégique aux défis actuels en matière de protection internationale.
English: At 0750 hours on 3 July 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 3 juillet 2002, à 7 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Wildlife, together with Inuit employment, is among the most important issues to Inuit.
French: • La question des ressources fauniques, conjointement avec celle de l’embauche des Inuits, est l’une des préoccupations les plus importantes pour les Inuit.
English: 73 Stacey, Arms, Men and governments, 25.
French: 72 Stacey, C.P., Armes, hommes et gouvernements: les politiques de guerre du Canada 1939-1945, Ottawa, Information Canada, 1970, 27-28.
English: • applies to be included in a list of electors for a polling division without being resident in it.
French: • demande d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote dans laquelle il ne réside pas ordinairement.
English: The Bahá’í World Centre consists of ▪ Universal House of Justice ▪ International Teaching Centre ▪ International Bahá’í Archives ▪ Centre for the Study of the Sacred Text ▪ International Bahá’í Library.
French: Le Centre mondial bahá’í est constitué de ce qui suit : ◦ la Maison Universelle de justice;
English: Career-related units cover subjects like, unlocking your potential, achieving your goals, and creative problem solving techniques.
French: Les modules relatifs à la carrière abordent des sujets comme la découverte de son potentiel, l'atteinte de ses objectifs et les techniques de résolution de problèmes.
English: Took note of the requests of the forty-second session of the Working Group on Strategies and Review that required amending the workplan of the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: e) A pris note des demandes de la quarante-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen qui appelaient une modification du plan de travail de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: The only way to achieve our objective is moderation, moderation, moderation," he said before the polls opened.
French: La seule façon de parvenir à notre objectif, c’est la modération, encore la modération, toujours la modération" a-t-il déclaré à l’ouverture du scrutin.
English: Quality and Resource Management The Quality and Resource Management Branch is responsible for the strategic planning and management of an Integrated Management System and a quality assurance program to measure and maximize the quality and effectiveness of Civil Aviation for Canada and Canadians, as well as contribute to the improvement of public confidence in the Civil Aviation Program.
French: Le programme d'intervention environnementale comprend la supervision de la sécurité, la prévention de la pollution, la surveillance de la conformité aux règlements et les mesures d'application en supervisant le programme de la surveillance aérienne consacrée à la prévention de la pollution, approuvant les plans de prévention et d'intervention que les gros navires commerciaux doivent conserver à bord pour la lutte contre la pollution causée par les navires approuvant les plans d'intervention des installations de manutention d'hydrocarbures, agréant les organismes d'intervention et surveiller leurs activités et exercices et administrant les droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: • Land claims settlements are seen as a higher priority by residents of British Columbia and Quebec, while education is seen as a more serious problem by those living in Saskatchewan/Manitoba and the North. 
French: • Le règlement des revendications territoriales est une plus grande priorité pour les résidants de la Colombie-Britannique et du Québec que pour les résidants des autres régions du Canada, tandis que l’éducation accède à un rang plus élevé en Saskatchewan, au Manitoba et dans le Nord.
English: (d) 2nd line "As Claimed" portion – Show the first amount of specific duty as accounted for on the original form B 3 (this line has not changed). (e) 1st line, page 2 "As Accounted For" portion – Show the 2nd amount of specific duty, GST and excise tax as accounted for on the original form B 3.
French: d) Portion «selon la demande» de la 2e ligne – Inscrire le 1er montant de droit spécifique déclaré dans la formule B 3 originale (cette ligne n’a pas changé). e) Portion «selon la déclaration», 1re ligne de la page 2 – Inscrire le 2e montant de droit spécifique, de TPS et de taxe d’accise déclaré dans la formule B 3 originale. f) Portion «selon la demande», 2e ligne de la page 2 – Inscrire le 2e montant de droit spécifique, de TPS et de taxe d’accise demandé par l’importateur ou le propriétaire.
English: Eastern Europe and Central Asia have sharply escalating rates of infection.
French: L'Europe de l'Est et l'Asie Centrale voient leurs taux d'infection grimper en flèche.
English: The OWPMB continues to represent Ontario wheat producers, and offers pooling and cash pricing options, but competes directly with the private trade for wheat supplies.
French: La COCB continue de représenter les producteurs de blé de l'Ontario et d'offrir la mise en commun ainsi que des options de paiement au comptant, mais elle est en concurrence directe avec le négoce pour les approvisionnements de blé.
English: As such he had access to all files and all cupboards, except one to which only the commander had the keys.
French: À ce titre, il avait accès à tous les dossiers et armoires, à l'exception d'une dont seul le chef avait la clef.
English: At its 9th meeting, on 25 May 2007, the Commission considered item 5 of its agenda and elected by acclamation the following officers for its eleventh session:
French: À sa 9e séance, le 25 mai 2007, la Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour et élu par acclamation les membres du Bureau de sa onzième session, comme suit :
English: A conditional sentence is available for all offences in which the statutory prerequisites are satisfied.
French: La peine d’emprisonnement avec sursis est possible pour toutes les infractions qui satisfont aux conditions préalables prévues par la loi.
English: Expected Results: 1) By 2006 the grievances referred to the Board will be reviewed on average within a six month period as a result of increasing its production, maintaining a reasonable cost per grievance; and meeting its timeline standards. 2) Staff and Board Members developmental and training needs will be met.
French: Résultats prévus: 1) D'ici 2006, les griefs renvoyés au Comité seront examinés dans un délai de six mois grâce à une augmentation de la production, au maintien d'un coût par grief raisonnable et au respect des normes en matières de délais; 2) Les besoins de formation et de perfectionnement du personnel et des membres du Comité seront satisfaits; 3) La mise en place d'une stratégie de ressourcement triennal pour assurer que les besoins en ressources humaines et financières sont planifiés avec rigueur.
English: Please provide further information on HIV/AIDS prevalence among women, in particular whether the situation has changed since the submission of the sixth periodic report, and the measures to provide all pregnant women with HIV with the necessary drugs to prevent transmission of the infection from mother to child.
French: Veuillez préciser le taux de prévalence du VIH/sida chez les femmes, notamment si la situation a évolué depuis la présentation du sixième rapport périodique et les mesures prises pour fournir à toutes les femmes enceintes séropositives, les médicaments nécessaires pour prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: As for the question from Mr Chountis, we have comprehensively researched the impact of the economic crisis on tourism and we have determined from 50 000 concerned parties across Europe that people are still going away on holiday - they are not doing without their holiday trips - but they are travelling less far, spending less money and are more likely to holiday in their own country.
French: Concernant la question de M. Chountis, nous avons procédé à une analyse approfondie de l'impact de la crise économique sur le tourisme et avons établi sur la base des informations recueillies auprès de 50 000 parties concernées de toute l'Europe que les gens continuent de partir en vacances - ils ne font pas une croix sur leurs voyages - mais partent moins loin, dépensent moins et ont davantage tendance à passer leurs vacances dans leur propre pays.
English: A beautiful travelogue site, with suggestions of itineraries and numerous photos from Norway, Canada, the United States and Australia.
French: Un trÃ¨s beau site de carnets de voyages perso, avec des suggestions d'itinÃ©raires et de nombreuses photo. La NorvÃ¨ge, le Canada, les Etats Unis et l'Australie sont au programme.
English: Where a single claim defines (chemical or non-chemical) alternatives, i.e. a so-called "Markush grouping", unity of invention should be considered to be present if the alternatives are of a similar nature (see III, 3.7).
French: Lorsqu'une revendication unique comporte des variantes (chimiques ou non), à savoir un "groupement de type Markush", il devrait être considéré qu'il y a unité d'invention lorsque les variantes sont de nature similaire (cf.
English: We also call upon that State that has announced its withdrawal from the Treaty to rescind its decision.
French: Nous demandons également à l'État qui a annoncé son retrait du Traité de revenir sur sa décision.
English: This is firm’s customary practice when referring a client to a lawyer for representation.
French: Il s’agit d’une pratique habituelle du cabinet lorsqu’il renvoie un client à un avocat pour le représenter.
English: Requests the Executive Secretary to consult, as appropriate, the chair of the relevant constituted body on any concerns or issues referred to in paragraph 3 above;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'engager des consultations, selon qu'il conviendra, avec le Président de l'organe concerné au sujet de toute préoccupation ou question auxquelles il est fait référence au paragraphe 3 ci-dessus;
English: It is certainly true that this provision has been discussed among the various parties.
French: Il est bien vrai que cette disposition a été discutée entre les différentes parties.
English: Elimination of racism and racial discrimination:3
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale3 :
English: A-2 Air Travelers Security Charge Act, S.C. 2002, c.
French: A-2 Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), L.C. 2001, ch.
English: The legal arsenal which was being established as the Council of Ministers adopted those directives would also require member States and the Commission to consider whether the collective ratification of the Convention would contribute to legal certainty in the area.
French: Le filet juridique qui se constitue à mesure que le Conseil des ministres adopte ces directives va également obliger les États membres et la Commission à se demander si la ratification collective de la Convention ne contribuerait pas à la sécurité juridique dans ce domaine.
English: If anything, the benefits are important: for parents and gender equality, for the economy and level of employment, and for children and the future.
French: Au contraire, les avantages sont importants: pour les parents et l'égalité des sexes, pour l'économie et le niveau d'emploi, enfin pour les enfants et l'avenir.
English: Move each card one at a time to a different PCI slot and restart the computer after each move.
French: Déplacez les cartes une par une vers un autre emplacement PCI et redémarrez l'ordinateur après chaque déplacement.
English: “Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples and Australia's obligations under the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”, a report submitted by the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (February, 1999), 4.1.1.
French: «Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples and Australia's obligations under the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination», rapport présenté par l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commission au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU (février 1999), 4.1.1.
English: I refer to the war in the south.
French: Je parle de la guerre dans le sud.
English: (c) To assess the total amount of $66,658, comprising $58,108 for the support account for peacekeeping operations and $8,550 for the United Nations Logistics Base, for the period from 16 to 30 June 2009;
French: c) Mettre en recouvrement un montant total de 66 658 dollars, dont 58 108 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 8 550 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, au titre de l'exercice allant du 16 au 30 juin 2009;
English: Council Regulation (EEC) No 4045/89 requires Member States to carry out a minimum number of post-payment scrutinies in relation to payments for specific budget lines, basically all EAGGF subsidies that are not paid to farmers directly, the main areas examined being export refunds and intervention measures.
French: Politique agricole commune Apurement des comptes: il s'agit d'une tâche annuelle impliquant l'évaluation des éléments étayant les décisions financières et de conformité relatives aux dépenses agricoles arrêtées par la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes. Amendes et sanctions: s'agissant des demandes d'aide irrégulières présentées au titre de la PAC, la réglementation devrait prévoir des amendes et des sanctions de nature dissuasive.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mon Repos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mon Repos .
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management: emerging policy issues
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : nouvelles questions de politique générale
English: Results / Discussion In testing that was performed prior to this evaluation study some issues were encountered with low recoveries for the cereal samples.
French: Résultats Pendant les études préliminaires de récupération nous avons observé que les récupérations pour les échantillons de céréales pour bébé étaient basses en comparaison avec les autres échantillons.
English: • Flooding and seasonal flow patterns maintain riparian vegetation.
French: • Les inondations et les modèles d'écoulement saisonniers assurent la préservation de la végétation riveraine.
English: It was also designed to amalgamate into broad categories the many excellent and often detailed suggestions from DIAND staff.
French: Elle a en outre fait en sorte de grouper dans de grandes catégories les nombreuses suggestions très judicieuses et bien souvent détaillées qui avaient été faites par le personnel du MAINC.
English: During Canada's urban boom land-development companies grew quickly.
French: Pendant la période d'expansion urbaine rapide que connaît le Canada, les entreprises d'aménagement de terrain sont en plein essor.
English: 2), Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (art.
French: 2), le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: The project included the audit of fixed and mobile telephony and data.
French: Le projet contenait aussi bien la téléphonie filaire, la téléphonie mobile que le domaine des data/Internet et l'étude a réalisé des gains budgétaires assez important dans chaque des domaines.