ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the network’s implementation was not officially launched, there was a great interest for it in Norway.
French: La Norvège n’a pas lancé officiellement le Réseau Emeraude, sans que ceci constitue un manque d’intérêt.
English: AUPIX LTD Reference Number: 4710161436 Contract Date: 2006-03-14 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2006-03-10 Contract Value: $39,761.20 Comments:
French: AUPIX LTD Numéro de référence : 4710161436 Date du contrat : 2006-03-14 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2006-03-10 Valeur du contrat : 39 761,20 $ Commentaires :
English: In January 2004, UNDP shared with the Executive Board an assessment of gender mainstreaming efforts, entitled “Transforming the mainstream: gender in UNDP”.
French: En janvier 2004, le PNUD a communiqué au Conseil d'administration un rapport évaluant les efforts déployés pour intégrer la dimension femmes dans ses activités intitulé « Transforming the mainstream: gender in UNDP » (Redéfinition du rôle des femmes au PNUD).
English: Have with a slice of raisin bread.
French: Mangez-les avec une tranche de pain aux raisins.
English: Under the National Medical Insurance Act, adopted on 31 December 1997, the first round of integration of 227 regional insurance systems and the public servants' and private school employees' health insurance systems took place on 1 October 1998.
French: En application de la loi sur le régime national d'assurance maladie, adoptée le 31 décembre 1997, la première phase d'intégration de 227 régimes régionaux et des régimes d'assurance maladie des fonctionnaires et des employés des établissements d'enseignement privés a été réalisée le 1er octobre 1998.
English: (c) Rule 104.14, Central review bodies, is revised to set out the rules governing the establishment, membership and functions of the central review bodies set up to advise the Secretary-General on appointment and promotion of staff under the 100 series of the Staff Rules.
French: c) La modification de la disposition 104.14 (Organes centraux de contrôle) a pour objet de fixer les règles régissant la création, la composition et les attributions des organes centraux de contrôle, qui sont chargés de donner des avis au Secrétaire général sur la nomination et la promotion des fonctionnaires relevant de la série 100 du Règlement du personnel;
English: As we mentioned in the Speech from the Throne, our approach will be focused, frugal and fiscally responsible.
French: Comme nous l’avons dit dans le discours du Trône, notre démarche sera bien ciblée, empreinte de modestie, et fera preuve de responsabilité financière.
English: Keywords: lectin, carbohydrate, molecular recognition, binding.
French: Mots Clés : lectine, hydrate de carbone, reconnaissance moléculaire, liaison.
English: I am very pleased to see that the report has been the subject of very thorough discussion in the European Parliament.
French: Je suis très heureuse de voir que le rapport a fait l'objet d'un débat très controversé au Parlement européen.
English: (f) Build and enhance scientific and technological capabilities, including in small island developing States, inter alia, through continuing support to the Intergovernmental Panel on Climate Change for the exchange of scientific information and data, including where relevant to small island developing States;
French: f) Renforcer les capacités scientifiques et techniques, notamment dans les petits États insulaires en développement, en continuant par exemple à soutenir le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour l'échange d'informations et de données scientifiques, y compris lorsqu'elles concernent les petits États insulaires en développement;
English: Mr Bösch's report goes a very long way towards representing the positions adopted by my group, most especially in its observations concerning the European Investment Bank and the European Central Bank.
French: Le rapport Bösch - principalement les remarques formulées à l'égard de la Banque européenne d'investissement et de la Banque centrale européenne - reflète très bien les positions de mon groupe.
English: provide human as well as material resources for reconciliation and reconstruction of Sri Lanka.
French: de fournir des ressources humaines et matérielles pour la réconciliation et la reconstruction de Sri Lanka.
English: In the view of many speakers, the United Nations as a whole, and the Department of Public Information in particular, had an essential role to play in seeking to bridge that digital divide.
French: Un grand nombre d'intervenants considéraient que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble et le Département de l'information en particulier avaient un rôle essentiel à jouer pour ce qui est de combler le fossé numérique.
English: And in the eyes and voices of those young people, I understood.
French: Et, dans les yeux et les voix de ces jeunes, j’ai compris.
English: It will be up to the Assembly to decide which questions will be discussed in these subsequent stages. "Finally, this project, while urgent, will require time-only one meeting is planned before September 2001, and the total program for the first phase is not expected to be completed before 2005.
French: Il reviendra donc à l'Assemblée de décider quelles sont les questions qui seront discutées dans les étapes subséquentes. "Enfin, ce projet, quoique urgent, s'inscrit dans la durée - une seule réunion est prévue d'ici septembre 2001 et le programme total de la première phase ne sera pas complété avant 2005.
English: What causes type 1 diabetes?
French: Qu'est-ce qui cause le diabète de type 1?
English: It is difficult to imagine a major conflict being avoided, or success in the original objective being achieved, if such action were mounted against any of them.
French: On peut difficilement imaginer qu’un grand conflit puisse être évité ou que l’on réussisse à atteindre l’objectif initial si l’action militaire est engagée contre l’un d’entre eux.
English: • Tracking Farmland from Space As farmers across the country prepare their land for the growing season, satellites hundreds of kilometers above the Earth are capturing images of these tillage activities and changes in crop residue remaining on the surface.
French: • Observer l'évolution des terres agricoles par satellite Alors que les producteurs agricoles canadiens préparent leurs terres pour la saison de croissance, des satellites situés à des centaines de kilomètres de la Terre photographient les changements que leur travail agricole entraîne sur la couverture des sols, c'est à dire la couche de résidus de culture qui les recouvre.
English: However, the number of references was seen as testimony to the NRTEE’s relevance and objectivity.
French: Toutefois, le nombre de demandes de conseils atteste de la pertinence et de l’objectivité de la TRNEE.
English: Similarly, the general public should be educated to accept that persons with disabilities have as much right as any other person to make use of restaurants, hotels, recreation centres and cultural venues.
French: De même, la population en général doit être informée afin qu'elle sache que les personnes souffrant d'un handicap ont autant le droit que les autres personnes de fréquenter les restaurants, les hôtels, les centres de loisirs et les lieux culturels.
English: The high anencephaly rate is of concern since this category of defects is easily diagnosed.
French: Ce taux élevé d'anencéphalie est inquiétant étant donné que ce genre d'anomalie est facile à diagnostiquer.
English: The judiciary moved quickly against the student leaders, but apart from an unsatisfactory trial against certain police officers has apparently done nothing to bring the extrajudicial vigilantes to justice.
French: L'appareil judiciaire a rapidement pris des mesures contre les dirigeants du mouvement estudiantin mais, outre un procès peu convaincant intenté contre certains policiers, il n'a manifestement rien fait pour traduire en justice les miliciens agissant dans le cadre extrajudiciaire.
English: We must ensure that the family, to quote the Convention on the Rights of the Child, is 'afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community'.
French: Nous devons nous assurer que la famille recoit, et je cite la Convention sur les droits de l'enfant, "la protection et l'assurance dont elle a besoin pour pouvoir jouer pleinement son rôle dans la communauté".
English: - pistols are Belgian (GP 9mm)
French: - les pistolets automatiques sont belges (GP 9mm)
English: • Everyone being proposed is also targeted to the public
French: • Chaque personne proposée devient aussi une cible pour le public
English: These sessions are facilitated by both internal and external consultants.
French: Ces séances sont animées par des consultants tant internes qu’externes.
English: The promise of the web, of course, is of a global library.
French: La promesse du web, c’est bien sûr une bibliothèque à l’échelle de la planète.
English: Among the project's goals is the establishment of a network of Central and West African NGOs active in the promotion of a culture of peace, peacebuilding and efforts to combat the proliferation of small arms.
French: Ce projet prévoit, entre autre, la création d'un réseau d'ONG d'Afrique centrale et occidentale actives dans le domaine de la culture de la paix, de la construction de la paix, et de la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: I. Character development (resolving conflict, mental training), II.
French: I. Épanouissement de la personnalité (résolution des conflits, développement de la mémoire), II.
English: ANNEX VIII (referred to in Article 132 of the Agreement) SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT PART A COMMUNITY’S SCHEDULE Introductory Note 1.
French: Conformément aux exigences de réciprocité, les ressortissants étrangers peuvent entreprendre et exercer une activité économique sur le territoire polonais aux mêmes conditions que les entrepreneurs qui y ont leur siège, à moins que les accords internationaux ratifiés n'en disposent autrement.
English: Air Canada and United are further reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à United qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: A primary function of ISAF is to assist the development of the Afghan National Security Forces (ANSF) with training and other support.
French: L’un des rôles premiers de la FIAS consiste à offrir formation et soutien aux Forces nationales de sécurité de l’Afghanistan (FNSA), soit l’Armée nationale afghane (ANA) et la Police nationale afghane (PNA).
English: The world's first forum for NLP multilingual support!
French: Le premier forum mondial pour la PNL support multilingue!
English: (a) Capacity development is given high priority in designing and implementing UNDP interventions;
French: a) Qu'un rang de priorité élevé soit accordé au renforcement des capacités dans la conception et l'exécution des interventions du PNUD;
English: Mehrle, P.M. Buckler, D.R., Little, E.E., Smith, L.M., Petty, J.D., Peterman, P.H., Stalling, D.L., Degraeve, G.M., Coyle, J.J. and Adams, W.J., 1988.
French: Mehrle, P.M., Buckler, D.R., Little, E.E., Smith, L.M., Petty, J.D., Peterman, P.H., Stalling, D.L., Degraeve, G.M., Coyle, J.J., et Adams, W.J. 1988.
English: Mr. J. Vincent (CITEPA) and Mr. P. Kerdoncuff (IFARE) presented synopsis sheets of data integrated into RAINS, as agreed by the Expert Group at its seventh meeting.
French: M. J. Vincent (CITEPA) et M. P. Kerdoncuff (IFARE) ont présenté des notes de synthèse sur les données intégrées au modèle RAINS, conformément à la décision prise par le Groupe d'experts à sa septième réunion.
English: This perception is facile but inaccurate.
French: Cette perception est superficielle et inexacte.
English: Welcoming the twinning arrangements between the Baltic Marine Environment Protection Commission and the United Nations Environment Programme as the secretariat of the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention), signed in Malmö, Sweden on 30 May 2000, and between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME), as well as the Memorandum of Understanding for closer cooperation between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and UNEP (May 2000),
French: Accueille avec satisfaction les accords de jumelage conclus entre la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que secrétariat de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi), signée à Malmö (Suède), le 30 mai 2000, ainsi qu'entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) et le mémorandum d'accord visant à instaurer une coopération plus étroite entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin et le Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement et le PNUE (mai 2000),
English: While welcoming the recent initiative of the Government to merge the current anti-discrimination legislation into one single Anti-Discrimination Act that will cover seven grounds of discrimination, including discrimination on the grounds of sex and will be applied to most areas of society, in addition to information that the damages for discrimination will be substantially increased in that Act, the Committee is concerned that the issue of discrimination against women, including its cross-cutting nature, might lose some of its visibility and therefore receive less attention.
French: Le Comité se félicite de l'initiative prise dernièrement par le Gouvernement pour regrouper les textes de loi sur la lutte contre la discrimination dans une seule loi, qui portera sur sept motifs de discrimination, notamment celle fondée sur le sexe, et qui sera appliquée à pratiquement tous les secteurs de la société, et accueille favorablement le fait que les indemnisations prévues par la loi seront beaucoup plus lourdes en cas de discrimination.  Il craint toutefois qu'on ne prête pas une attention suffisante à la question de la discrimination contre les femmes, notamment sous ses aspects transversaux, et qu'elle ne devienne ainsi moins pressante et moins suivie.
English: Many countries have already, over the years, “voted with their feet”.
French: De nombreux pays ont déjà, au cours des ans, marqué leur désaccord en partant.
English: We welcome the statement by the United States that it supports the creation of a Palestinian State.
French: Nous nous félicitons de la déclaration des États-Unis, qui appuient la création d'un État palestinien.
English: Product Information Residential steel storage buildings, commonly called storage sheds or garden sheds are fabricated primarily from painted light gauge steel, with wall and roof panel material in thicknesses generally ranging from .0075" to .015".
French: Renseignements sur le produit Les bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, communément appelés abris ou remises de jardin, sont surtout faits d'acier peint de faible calibre et les panneaux des murs et du toit ont généralement une épaisseur allant de 0,0075 po à 0,015 po.
English: Recognizing the value of internal audit reports as management tools to improve the capacity of country offices, any disclosure of such reports must always be exercised with the greatest extent of discretion to protect the legitimate rights of the programme country.
French: Les rapports d'audit interne sont confidentiels et leur teneur ne peut être communiquée, en tout ou en partie, qu'en suivant certaines procédures.
English: The Committee questions the need for this level of resources and trusts that the strict application of procedures will result in savings.
French: Il doute de la nécessité d'une telle augmentation et ose espérer que l'application rigoureuse des procédures conduira à des économies.
English: Dams were built, wells were drilled, and water is being removed from natural bodies at a high rate.
French: On a bâti des barrages, percé des puits et pompé les plans d’eau naturelle à un rythme accéléré.
English: On filing her initial claim, the claimant provided a record of employment indicating fourteen weeks of insurable employment.
French: Lors du dépôt de sa demande initiale, la prestataire a fourni un relevé d'emploi indiquant quatorze semaines d'emploi assurable.
English: In none of the acquitting verdicts was it argued that the acquittals were based on lack of education.
French: Dans aucun des verdicts il n'est indiqué que la raison de l'acquittement est le manque d'instruction.
English: • Outdoor Exhibit at St. Croix Island Officially Opened Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.
French: • Inauguration officielle d’une exposition en plein air sur l’île Sainte-Croix Vérifier les bas de page des communiqués pour des fiches d’information connexes.
English: In conclusion, I wish to thank the European Parliament for raising public awareness of the risk from foot-and-mouth disease.
French: En conclusion, je remercie le Parlement européen pour avoir renforcé l'information du public quant aux risques liés à la fièvre aphteuse.
English: • the financial sector regulatory process is to be open and more transparent, in line with requirements established by global financial regulatory agencies.
French: • Le processus de réglementation du secteur financier sera ouvert et plus transparent, conformément aux exigences établies par les organismes mondiaux de réglementation financière.
English: The 2005 Budget provided an additional $40 million to the AHF to continue its healing projects and to promote public awareness and understanding of healing issues.
French: Le Budget de 2005 a mis un montant supplémentaire de 40 millions de dollars à la disposition de la Fondation pour qu’elle poursuive ses projets de guérison et favorise chez le public la sensibilisation et la compréhension à l’égard des questions de guérison.
English: That is also the thrust of the amendments tabled by our group.
French: Telle est également l’idée des amendements déposés par notre groupe.
English: Over the long term, the Military Legal Training Plan (MLTP) holds the best promise for closing this gap.
French: À long terme, le Programme militaire d'études en droit (PMED) paraît être la solution à cet égard.
English: Inuit tribal groups in traditional times contained 500-1000 members.
French: Les groupes inuits comptent traditionnellement entre 500 et 1000 membres.
English: Under Licence No. 910238, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group F, from a base at La Grande 2 (LG-2), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910238, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à La Grande 2 (LG-2) (Québec).
English: As stated in the Initial Report, the provisions of the National Labor Relations Act apply generally, with specified exceptions, to all employers engaged in an industry affecting interstate commerce (the vast majority of employers), and thus, to their employees, and that, generally, it applies to employees regardless of their nationality or legal status in the United States.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, les dispositions de la loi de 1935 sur les relations professionnelles aux états-Unis s'appliquent de manière générale, sauf exceptions expresses, à tous les employeurs actifs dans un secteur d'activité ayant une incidence sur le commerce entre les états (la grande majorité des employeurs, donc), et par conséquent aussi à leurs employés ainsi, généralement, qu'à tous les employés indépendamment de leur nationalité ou de leur statut juridique aux États-Unis.
English:  Part II - Relocation Assistance House-hunting trip 2.1 Criteria 2.1.1 An employee or spouse, or both, shall be authorized to make a house-hunting trip (HHT) to search for accommodation at the new place of duty, subject to the following conditions: (a) total travel time shall not exceed two days, except when distances or connections, or both, are such that the total return journey by the most prudent use of commercial transportation cannot be accomplished in that period; in such cases sufficient additional travel time shall be authorized; (b) the duration should not normally exceed a maximum of seven consecutive days (up to eight nights); (c) more than one trip may be authorized by the deputy head or senior delegated officer; however, costs shall not exceed the costs and time taken for one normal HHT, i.e. for the employee or spouse, or both (seven days at the new place of duty plus the travelling time required), had only one return trip been made; (d) when Crown-owned accommodation will be occupied, no HHT may be taken; and (e) days used for the HHT shall be deducted from the travel status days provided under paragraph 2.13.1(b) or interim accommodation days provided under 6.4.3, or both.
French: Partie II - Aide à la réinstallation Voyage à la recherche d'un logement 2.1 Critères 2.1.1 Un employé, son conjoint, ou les deux, seront autorisés à faire un voyage à la recherche d'un logement (VRL) au nouveau lieu de travail sous réserve des conditions suivantes: a) La durée totale du déplacement ne dépassera pas deux jours, sauf si les distances, les voies de communication, ou les deux, ne permettent pas de faire tout le voyage aller-retour par le moyen de transport le plus prudent dans la période susmentionnée; on autorisera alors une prolongation suffisante de la durée du déplacement. b) Normalement, la durée d'un voyage sera au maximum de sept jours consécutifs (pouvant aller jusqu'à huit nuits). c) L'administrateur général ou un cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire pourra autoriser plus d'un voyage; cependant, ni les coûts ni la durée de ces voyages ne devront dépasser ceux d'un VRL ordinaire, c.-à-d. que les dépenses de l'employé, du conjoint, ou des deux, durant sept jours au nouveau lieu de travail, plus la durée totale du déplacement ne devront pas excéder le coût d'un seul voyage aller et retour. d) Un employé qui occupera un logement de l'État n'aura pas droit à un VRL. e) Le nombre de jours utilisés pour un VRL sera déduit des jours de voyage prévus à l'alinéa 2.13.1(b), ou de la période de logement provisoire prévue au paragraphe 6.4.3, ou les deux.
English: The strength of PCO is in large measure determined by its ability to concentrate its resources on supporting exclusively these two central responsibilities, in addition to helping the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet fulfill his role as Head of the Public Service.
French: L'efficacité du BCP est, dans une large mesure, tributaire de sa capacité de concentrer ses ressources exclusivement sur ces deux volets centraux, tout en secondant le greffier dans l'exercice de son mandat en tant que chef de la fonction publique.
English: Children whose sitting height is less than 63 cm (measured from the seat to the top of the head) must be held in a car seat that is appropriate for their height and weight.
French: Les enfants qui ont moins de 63 cm en position assise (mesuré du siège au sommet du crâne) doivent être installés dans un siège d’auto approprié à leur poids et à leur taille.