ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To advise the CFPC Board of Directors in setting policy pertaining to the College's role and relationships in the international community.
French: Conseiller le conseil d’administration du CMFC dans l’établissement de lignes directrices sur le rôle du Collège et ses relations avec la communauté internationale.
English: Thus, under no circumstances can an offence committed by a Brazilian national in another country go unpunished.
French: Ainsi, une infraction commise dans un autre pays par un national brésilien ne bénéficiera en aucune circonstance de l'impunité.
English: On August 1, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 25, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipality of Chatham-Kent, with respect to the work set out in the title.
French: Le 1er août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Chatham-Kent, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Following a decision of the Court of First Instance in 2004 stating that not to recruit AICs over the age of 65 constitutes discrimination, the institutions suspended the application of the rule.
French: À la suite d'une décision du Tribunal de première instance en 2004 indiquant que le non-recrutement des AIC de plus de 65 ans constitue une discrimination, les institutions ont suspendu l'application de la règle.
English: Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: Cela signifie que chaque banque centrale nationale tient un compte-titres au nom de chacune des autres banques centrales nationales (et de la BCE).
English: Gender inequality remains a concern.
French: Il existe un écart atteignant jusqu'à 30 p.
English: The next item is the report by Mrs Lynne, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Lynne, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur les progrès accomplis sur la voie de l'égalité des chances et dans la lutte contre les discriminations dans l'UE (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE).
English: 39 Instead of noting that infringement, the Court of First Instance examined solely the question whether the documents were indispensable for understanding the contested decision.
French: Au lieu de relever cette violation, le Tribunal aurait examiné la seule question de savoir si les documents étaient indispensables pour comprendre la d écision attaquée.
English: About 1% of the province is agricultural land.
French: Les terres agricoles forment environ 1 % du sol provincial.
English: Actions are based on the use of innovative methods and technologies that are strategic for purposes of integrating and spreading knowledge; preservation and sustainable use and exploitation of the country’s cultural resources; growth of businesses linked to creative industries.
French: Héritage culturel : ces actions sont basées sur l’utilisation de méthodes et de technologies novatrices qui ont un caractère stratégique pour l’intégration et la diffusion des connaissances, la préservation, l’utilisation et l’exploitation durables des ressources culturelles du pays, et la croissance des entreprises liées aux secteurs de la création.
English: "Compensatory leave" is leave that an employee may take with pay to compensate for hours worked previously.
French: [Traduction] Le « congé compensateur » est un congé payé qu'un employé ou une employée peut prendre en compensation d'heures de travail effectuées antérieurement.
English: M. Parsons and N. Phillips (2007), "An Evaluation of the Federal Tax Credit for Scientific Research and Experimental Development," Department of Finance, Working Paper 2007-08.
French: M. Parsons et N. Phillips, An Evaluation of the Federal Tax Credit for Scientific Research and Experimental Development, ministère des Finances, document de travail 2007-08.
English: All Systems Installation Reference Number: 7087734 Contract Date: 6/7/2004 Description of Work: 0819 Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) Contract Period: 9/13/2005 - 3/16/2006 Delivery Date:
French: All Systems Installation Numéro de référence: 7087734 Date du contrat: 6-7-2004 Devis descriptif: 0819 Services personnels non professionnel (non spÃ©cifiÃ©s) DurÃ©e du contrat: 9-13-2005 - 3-16-2006 Date de livraison:
English: Whether the 27 capitals cooperate is another matter, however.
French: Encore faut-il que les 27 capitales jouent le jeu.
English: It is with these principles in mind that we have reviewed the CRTC’s regulations and policies with respect to broadcasting.24 Before delving into the specifics of regulatory measures applicable to broadcasting undertakings, some general comments on the relationship between the various regulatory tools available to the Commission and the five principles of smart regulation are worth noting.
French: C’est avec ces principes en tête que nous avons revu les règlements et politiques du CRTC relatifs à la radiodiffusion. Avant de plonger dans les spécificités des mesures réglementaires applicables aux entreprises de radiodiffusion, il faut vraiment noter quelques commentaires généraux sur la relation entres les différents outils de réglementation offerts au Conseil et les cinq principes de réglementation intelligente.
English: The NKP-IINational Environmental Programme's Thematic Action Programme “Raising Environmental Awareness” lists the principal tasks for implementing the Convention (see appendix I)
French: Son programme d'action thématique «Sensibilisation à l'environnement» énumère les tâches principales afférentes à la mise en œuvre de la Convention (voir l'appendice I).
English: H. Preparations for the World Summit on Sustainable Development, to be held in 2002
French: Préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu en 2002
English: For more information about SEAs, you can visit http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/index_e.htm. If your work has more minor environmental impacts, the E&SD Online course offers plenty of common sense environmental tips about how to reduce the environmental impact of typical business operations.
French: Vous pouvez faire une différence personnelle et professionnelle. Il vous revient en partie de jouer le rôle « d’ambassadeur du développement durable » et d’inspirer les autres à Astuce – Faites participer vos enfants à vos activités domestiques de recyclage et de compostage.
English: Sea-level rise may threaten the habitat of millions of people as 40% of Asia's population (almost 2 billion) lives within 60km from the coastline.
French: L'élévation du niveau de la mer pourrait menacer des millions de personnes puisque 40 % de la population asiatique (près de 2 milliards de personnes) vivent à moins de 60 kilomètres des côtes.
English: This variance recognizes a distinction between different types of VoIP services for the purpose of economic regulation.
French: Cette modification permet de faire une distinction entre les divers types de services VoIP pour les besoins de la réglementation économique.
English: There is no general provision for the incorporation of the principles of the Convention in professional training plans, but some of the social professions are gradually beginning to introduce topics connected with children's rights in their courses.
French: Il n'existe aucune disposition générale tendant à incorporer les principes de la Convention dans les plans de formation professionnelle, mais peu à peu un certain nombre de professions de caractère social se sont mises à introduire dans certaines des disciplines enseignées des points en relation avec les droits de l'enfant.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: M = Valeur manquante Ã toutes les stations autres qu'AWOS
English: Only one sensor is required to provide the same or more information normally provided by two or more sensors, thereby saving launch mass and overall cost.
French: Un seul de ces nouveaux capteurs fournit autant, sinon plus, d’informations que deux capteurs traditionnels ou plus, ce qui contribue à réduire la masse au lancement et les coûts connexes..
English: Eliminating illiteracy is obviously the first step to be achieved in building up an integrative educational system that provides ample leverage for social and economic development.
French: De toute évidence, éliminer l'analphabétisme constitue la première étape à franchir si l'on veut édifier un système éducatif favorisant l'intégration et remplissant pleinement son rôle de levier du développement économique et social.
English: (c) The proceedings shall be conducted in accordance with rules 2.10 (b), sub-rule 2, and 2.11.
French: 3. c) L'instance est conduite selon la disposition 2 de la règle  2.10 et selon la règle 2.11.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Senior Regional Communications Advisor AAFC Ontario Office: 519-837-5842 Cell: 519-831-3550
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Conseillère régionale principale en communication  AAC, Ontario Bureau : 519-837-5842 Cellulaire : 519-831-3550
English: OIOS notes that UNOCI has developed good coordination arrangements with UNMIL, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and the United Nations Office for West Africa (UNOWA) through regular meetings of Special Representatives of the Secretary-General and Force Commanders as well as other meetings with other sections such as the military, the United Nations police and mission support.
French: Le BSCI note que l'ONUCI a mis en place des dispositifs de coordination satisfaisants avec la MINUL, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO), moyennant des réunions régulières entre les représentants spéciaux du Secrétaire général et les commandants des forces ainsi que d'autres réunions avec, notamment, les composantes militaires, la Police des Nations Unies et les services d'appui.
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON MEDIA DIVERSITY  (MC-S-MD) ______ 7th meeting  13 and 14 March 2008  New General Building (G Building), Strasbourg  Room G04 ______ REPORT ______ Item 1 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LA DIVERSITE DES MEDIAS (MC-S-MD) ______ 7ème réunion  13 et 14 mars 2008  Nouveau Bâtiment Général (Bâtiment G), Strasbourg  Salle G04 ______ RAPPORT ______ Point 1 de l’ordre du jour :
English: In many cases there is no such value indication but only an indication of difference or equality in relation to a standard or datum (of which the value may or may not be known in figures); the standard or datum may be the value of another variable of the same nature but of a different entity (e.g. a standard measure) or of the same entity at a different time.
French: Dans de nombreux cas, il n’y a pas à proprement parler d’indication de valeur, mais seulement une indication de différence ou d’égalité par rapport à une norme ou une donnée (dont la valeur peut ou non être connue en chiffres); la norme ou donnée peut être la valeur d’une autre variable de même nature mais appartenant à une entité différente (p.ex. une mesure étalon), ou appartenant à la même entité mais à un moment différent.
English: The American Lung Association studied 494 smokers attending 42 Freedom from Smoking Clinics in western New York State. While the clinics studied are not necessarily the same as the programs in this entry, the results of the evaluation may be representative.
French: De façon générale, les programmes comprennent l’autosurveillance, l’apprentissage de la détente, l’élaboration d’une stratégie de renoncement, le contrôle du poids, la résolution des problèmes, la façon de faire face aux symptômes de guérison et la persévérance en ce qui concerne la décision de renoncer.
English: Chinook Health Region Native Women's Transition Home Society This organization is committed to improving the quality of life for single parent Native women and their children who are in transition while adjusting to living in the urban environment.
French: Chinook Health Region Native Women's Transition Home Society (en anglais seulement) Cet organisme s’engage à améliorer la qualité de vie des mères monoparentales autochtones et de leurs enfants qui sont en période d’adaptation à la vie en milieu urbain.
English: Overlay with sterile paraffin oil and incubate at 35/C for 18-
French: Si aucun caillot n’est observé, le résultat est considéré comme étant négatif pour S.aureus. Aucune confirmation n’est nécessaire.
English: This is something we will strive for."
French: Elle se rendait également à Bathurst, soit un voyage aller-retour de deux heures, me
English: • Outline the business and what it is doing (mission)
French: • Donnez un aperçu de l'entreprise et de son activité (mission).
English: ICAP is an important part of federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long term economic growth.
French: Le Programme Infrastructures Canada-Alberta est une composante majeure de l'initiative des gouvernements fédéral et provincial visant à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et à jeter les bases d'une croissance économique durable.
English: In the case of young people aged under 25 years I should like to point out that Eurostat data show that the unemployment rate for that category is double the overall rate - April statistics showed 21, 5 % unemployment for young people aged under 25 compared with 10, 9 % for overall unemployment - which means we must step up our effort in initiatives for local development and support to small and medium-sized undertakings in connection with questions relating to the environment, social welfare and social benefits, as well enabling special action to be taken to create jobs for young people.
French: Dans le cas des jeunes âgés de moins de 25 ans, je ferai noter que les données d'Eurostat indiquent un taux de chômage double pour cette catégorie - les données d'avril indiquaient un taux chômage de 21, 5 % pour les jeunes âgés de moins de 25 ans et de 10, 9 % pour le chômage total -, raison pour laquelle il est nécessaire de faire un effort supplémentaire en matière d'initiatives de développement local, de soutien aux petites et moyennes entreprises, de liaison avec les questions environnementales, d'assistance sociale, d'intervention sociale qui permettent d'entreprendre des actions spécifiques de création d'emplois pour les jeunes.
English: The calculation of the massless fermion damping rate to order g2T in the long-wavelength limit of hot gauge theories using the recently developed resummation methods in terms of hard thermal loops is reviewed.
French: On revoit le calcul à l'ordre g2T du taux d'amortissement du fermion sans masse à la limite des grandes longueurs d'onde, dans les théories de jauge à haute température, en utilisant les méthodes de resommation développées récemment en termes de boucles thermales dures.
English: The Government will act in Parliament to offer an apology for the Chinese Head Tax.
French: Le gouvernement n’essaiera pas de tout faire à la fois.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Willie Deraspe Foundation for the Seal Interpretative Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Fondation Willie Deraspe pour le Centre d'interprÃ©tation du phoque
English: • Cooperation agreement on cinema studies; and cooperation agreement on education — Institute for Human Resources Training and Development (IFARHU).
French: • Un accord de coopération scientifique et technique entre l'Autorité panaméenne chargée des ressources aquatiques et le Ministère cubain de l'industrie de la pêche;
English: The amount of income for family members of beneficiaries of Directive 90/364
French: Sur le montant des revenus des membres de la famille des bénéficiaires de la directive 90/364
English: • Brainstorm a list of indicators, then select best indicators based on criteria
French: • Faites un remue-méninges afin de dresser une liste d'indicateurs, sélectionnez ensuite les meilleurs indicateurs en fonction des critères.
English: We agree that counter-terrorism is our common mission.
French: Le combat contre le terrorisme est notre vision commune, et nous en convenons.
English: Where a vacancy occurs on the Board during the term of office of a member, the Council shall fill such vacancy as soon as possible and in accordance with the applicable provisions of article 9, by electing another member for the remainder of the term.
French: Lorsque le siège d'un membre de l'Organe devient vacant au cours du mandat de son titulaire, le Conseil pourvoit à cette vacance en élisant un autre membre aussi tôt que possible pour le reste de la durée du mandat, conformément aux dispositions applicables de l'article 9.
English: There must be ownership by the people living in urban settlements, who must be proud of their cities or villages in order to engender a cultural identity and social inclusion in their neighbourhoods.
French: Il doit y avoir une accession à la propriété pour les gens qui vivent dans les établissements urbains, et qui doivent être fiers de leurs villes ou villages de façon à susciter une identité culturelle et une insertion sociale dans leurs quartiers.
English: These enzymes separated from respiration particles with gel filtration chromatography, indicating that they are soluble and not membrane bound.
French: Ces enzymes ont été séparées des particules capables de respirer par filtrations sur gels chromatographiques, ce qui montre dès lors qu'elles sont solubles et non liées aux membranes cellulaires.
English: The Government accordingly proposes the setting-up of an integrated domestic violence court, dealing with both civil and criminal aspects. A pilot court is to be established towards the end of 2005.
French: En deuxième lieu, le Comité note le projet du CPS mené entre 2003 et 2004 en vue de développer des stratégies sur la violence domestique visant notamment à la formation des procureurs ainsi qu’à la mise en œuvre de bonnes pratiques.
English: • Biotechnology and Life Sciences
French: • Biotechnologie et sciences de la vie
English: It is natural, therefore, to wonder whether this is the right time to be implementing technical regulations.
French: Il est donc naturel de se demander s'il s'agit du moment opportun pour mettre en œuvre des règlements techniques.
English: Table A.3(a) List of political parties Jurisdiction Canada Political parties
French: Tableau A.3(a) Liste des partis politiques Juridiction Canada Partis politiques
English: Standard 7.6 (Updated) Messages generated by Web servers and Web application servers must be presented in the official language preference indicated by the user.
French: Norme 7.6 (Mise à jour) Les messages générés par les serveurs Web et les serveurs d'application Web devront apparaître dans la langue officielle que préfère l'utilisateur.
English: A Web site with links to the library catalogue is being planned.
French: Retourner à la Table des matières
English: (7.6 cm) diameter classes showed that class means of scaled model estimates were within ±4% of class means of phloem thickness for all diameter classes of the test stand.
French: (7.6 cm); ils montrent que les moyennes des classes des estimés gradués par le modèle sont situés à l'intérieur de la limite de ±4% des moyennes des classes d'épaisseur du phloème pour toutes les classes de diamètres du peuplement testé.
English: Siemens AG (“Siemens”) is a corporation organised according to the laws of Germany operating, inter alia, in the construction industry.
French: Siemens AG («Siemens») est une société de droit allemand travaillant notamment dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: Standardization Policies 19-22 June 2006 2006/13
French: technique et de normalisation 19-22 juin 2006 WP.6/2006/13
English: At the CBSA office where the importer reports, the goods are examined and compared with those goods listed on the Form E29B or Carnet.
French: Période d’importation maximale 12 mois Peut être prolongée par le ministre.
English: He emphasized that the principles of neutrality, universality and multilateralism on which UNDP was based must not be compromised.
French: Il a souligné que les principes de neutralité, d’universalité et de multilatéralisme sur lesquels était fondé le PNUD ne doivent pas être compromis.
English: The topic is further complicated in Liechtenstein by the fact that foreigners on paper (such as from Switzerland and Austria) are often not perceived as “foreigners” per se, since they are classified as part of the circle of friends, acquaintances, or colleagues.
French: La question se complique au Liechtenstein du fait que les étrangers sur le papier (tels que Suisses et Autrichiens) ne sont pas considérés comme "étrangers" intrinsèquement dès lors qu'ils font partie du cercle d'amis, de relations ou de collègues.
English: â€¢ 90% of harvesting is by clearcutting
French: â€¢ la coupe Ã blanc est la mÃ©thode utilisÃ©e pour exploiter 90 % de la superficie rÃ©coltÃ©e
English: Here, too, girls are underrepresented, accounting for 35.19 per cent of the school population.
French: On note également ici une sous-représentation des filles: 35,19 % des effectifs totaux.
English: Check out the introduction cinematic for World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Découvrez la cinématique d’introduction à World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: Overall Risk - The overall risk is determined based on a quantification of the nine areas discussed in previous paragraphs.
French: Niveau global de risque – Le niveau global de risque est établi en fonction des neuf catégories décrites ci-dessus.
English: (h) High upfront cost of renewable energy systems;
French: h) Frais d'exploitation initiaux élevés;
English: With regard to this report, I would like to point out that the fisheries agreement with Angola means a continuation of the common fisheries policy of the European Union with regard to international fisheries agreements, which contribute to the consolidation of one of the fundamental pillars of said policy.
French: En ce qui concerne le rapport qui nous occupe, je voudrais signaler que l'accord de pêche avec l'Angola suppose une poursuite de la politique commune de la pêche de l'Union européenne au niveau des accords internationaux de pêche qui contribuent à la consolidation d'un des piliers fondamentaux de cette politique, ainsi que cela a été signalé par le rapport Crampton présenté devant cette Assemblée au cours de la législature précédente.
English: • The time of year, frequency and amplitude (maximum and minimum levels) of water level fluctuation ranges for all water bodies
French: • Gestion de l’eau (débits aux turbines, débits écologiques, hauteur par rapport au réservoir, niveaux de fonctionnement maximal et minimal, exploitation des structures) selon différentes conditions hydrologiques (débits élevés et faibles, y compris les débits inférieurs aux débits écologiques)
English: "3.1.2.9. maximum load capacity at rolling circumference;"
French: «3.1.2.9 capacité maximale de charge au niveau de la circonférence de roulement;».