ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identifying current and future HRM needs to establish government-wide priorities and guide decisions on staffing within the Public Service.
French: • cerner les besoins de GRH actuels et futurs afin d'établir les priorités du gouvernement et d'orienter les décisions sur la dotation en personnel au sein de l'administration publique fédérale.
English: There is a large amount of European legislation on this topic and financial support available via the Community Programme on Gender Equality (2001-2005).
French: A travers l’Europe, des syndicats oeuvrent en ce moment pour assurer que les deux directives concernant un traitement égalitaire soient correctement intégrées dans le droit national et que le principe de traitement égalitaire sur le lieu de travail soit correctement appliqué.
English: In developing countries the role of venture capital - especially commercially oriented capital - has been very limited.
French: Dans les pays en développement, le capital-risque - à vocation commerciale notamment - a joué un rôle très modeste.
English: I have been serving in the Air Force for 16 years, first as an air weapons technician, then as an aviation technician (AVN).
French: Je sers au sein de l’aviation depuis 16 ans, en tant que technicienne en armement aérien (AWST) et, ces dernières années, comme technicienne en aéronautique (AVN).
English: Together we - Europe, China and others - must seek out new paths.
French: Ensemble - Européens, Chinois et autres -, nous devons chercher de nouvelles voies.
English: Information on dose- response relationships may be gathered through the conduct of a single dose toxicity study, as a component of pharmacology or animal model efficacy studies.
French: Les données sur les relations dose-réponse peuvent être obtenues à l'aide d'une étude de toxicité à dose unique, effectuée dans le cadre d'études pharmacologiques ou d'efficacité sur des modèles animaux.
English: FTS-G200 Internet Telephone Gateway Adapter is the next generation IP network telephone based on industry open standards.
French: L’adaptateur de téléphone numérique IP FTS-G200 est un adaptateur de téléphone numérique IP de la prochaine génération basé sur des normes standard de l'industrie VoIP.
English: The Forum will focus on mobilizing leadership to combat HIV/AIDS, including high-level government, civil society and youth leaders.
French: Le Forum mettra l'accent sur la mobilisation des dirigeants pour lutter contre le VIH/sida, notamment les hauts responsables gouvernementaux, les dirigeants de la société civile et les mouvements de jeunesse.
English: For geographic levels below the CSD, such as enumeration areas (EAs) and census tracts (CTs), the distinction between the migrant and non-migrant population refers to the corresponding CSD of the EA or CT.
French: Pour calculer le revenu moyen à partir de données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d’un groupe de ménages donné (par exemple, les ménages familiaux) par le nombre de ménages dans ce groupe, qu’un revenu ait été déclaré ou non.
English: The private sector provides water distribution services to about 5 per cent of the world's population.
French: Le secteur privé assure la distribution de l'eau à 5 % environ de la population mondiale.
English: Loan Guarantee No.____________ Lender Loan No.______________ For DIAND use only GUARANTEE AGREEMENT
French: Garantie de prêt numéro: Numéro de prêt du prêteur:
English: This hotel is located in the heart of La Gascogne, in the Midi-Pyrénées region in south-west France.
French: Cet hôtel est situé au cœur de la Gascogne, dans la région Midi-Pyrénées, dans le sud-ouest de la France.
English: Another significant achievement in 2001 was the issuance by the Authority's Legal and Technical Commission of a set of recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: Une autre réalisation importante de 2001 a été la publication par la Commission juridique et technique de l'Autorité d'un ensemble de recommandations à l'intention des sociétés contractantes afin d'évaluer les incidences possibles sur l'environnement des activités d'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: These provisions may seem obvious and simple.
French: Ces dispositions peuvent sembler évidentes et simples.
English: A closer look at the suspected hematological reactions revealed 17 reports with disorders of blood components, particularly white blood cell and platelet disorders (Table 1).
French: Une analyse plus attentive des effets hématologiques soupçonnés a révélé 17 notifications de troubles des constituants sanguins et en particulier des globules blancs et des plaquettes (Tableau 1).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Social Services > Local Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Services sociaux > Gouvernance locale Explorateur
English: Package All 100 Test set version 08 9-10-2006 ES [3] BV 6000A Software−Version: 5035 BSC Europe GmbH Amsterdamer Str.
French: Package All 99,75 Test set version 15 18-2-2008 DE [3] [6] Procoin PRC 926 Software Version: 1.40 Procoin GmbH Silostr.
English: Recognizes that a dynamic, inclusive, well-functioning and socially responsible private sector is a valuable instrument for generating economic growth and reducing poverty, emphasizes the need to pursue appropriate policy and regulatory frameworks at respective national levels and in a manner consistent with national laws to encourage public and private initiatives, including at the local level, and to foster a dynamic and well-functioning business sector, while improving income growth and distribution, raising productivity, empowering women and protecting labour rights and the environment, and reiterates the importance of ensuring that the benefits of growth reach all people by empowering individuals and communities;
French: Est consciente qu'un secteur privé dynamique et inclusif, qui fonctionne bien et agit de manière responsable sur le plan social, est un instrument précieux pour stimuler la croissance économique et réduire la pauvreté, souligne qu'il faut continuer de mettre en place, dans les pays, dans le respect des législations nationales, les cadres législatifs et réglementaires qui encouragent l'initiative publique et privée, notamment à l'échelle locale, et qui assurent le bon fonctionnement et le dynamisme du secteur privé tout en favorisant l'accroissement des revenus et leur redistribution équitable, la hausse de la productivité, l'autonomisation des femmes, la protection des droits des travailleurs et la sauvegarde de l'environnement et rappelle qu'il importe de veiller à ce que la croissance profite à tous en renforçant les moyens d'action individuels et collectifs;
English: The RADARSAT system provides imagery to government and commercial users, primarily for resource management and environmental monitoring.
French: Le système RADARSAT fournit des images à divers utilisateurs gouvernementaux et commerciaux, principalement à des fins de gestion des ressources et de surveillance environnementale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1&meta=1&accessible=off
English: A Consultation Committee for the Office of the Chief Actuary, chaired by the Superintendent of Financial Institutions, has been established to advise the Superintendent on certain aspects of the work of the OCA.
French: Un comité consultatif du Bureau de l’actuaire en chef, dirigé par le Surintendant des institutions financières, a été créé pour fournir des conseils au Surintendent relatifs aux travaux exécutés par le BAC.
English: The objectives of all the projects evaluated were deemed consistent with, on the one hand, the objectives of the MED mandates and the EIB policies and, on the other, the beneficiaries’ requirements and policies of the MPCs.
French: Tous les projets évalués ont été jugés conformes, d’une part, aux objectifs des mandats MED et des politiques de la BEI et, d’autre part, aux besoins des bénéficiaires et aux politiques nationales des PPM.
English: • transportation and storage services for fine arts and artifacts (20)
French: • services d’entreposage et de transport d’artefacts et d’oeuvres d’art (21)
English: The Bank has a statutory obligation to submit an Annual Report on the administration of the Bank to Parliament and to the Parliamentary Auditors.
French: Les statuts de la Banque se trouvent définis dans la Constitution, dans la loi sur le parlement (<< Riksdag s) et dans la loi sur la Banque centrale (loi no 1385 de 1988), modifiée depuis.
English: He was detained from 4 to 18 August 1999 due to uncertainty as to his identity.
French: Il a été placé en détention du 4 au 18 août 1999 parce que son identité n'était pas établie avec certitude.
English: How can this privation and these killings be justified?
French: Comment justifier ces privations et ces assassinats?
English: The mother tongue test of the school-leaving examination can be taken in Sami or Sami can be taken as an optional language.
French: L'épreuve en langue maternelle de l'examen de fin d'études peut être passée dans la langue sami ou le sami peut être choisi comme langue facultative.
English: This annual report, prepared by the Department of Foreign Affairs and International Trade, outlines the federal government's strategy for achieving improved access for goods, services and investment in key foreign markets.
French: Ce rapport annuel, prÃ©parÃ© par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, esquisse la stratÃ©gie du gouvernement fÃ©dÃ©ral visant Ã faciliter l'accÃ¨s des biens, services et investissements aux marchÃ©s Ã©trangers clÃ©s.
English: She alleged that the respondent treated her differently and refused to hire her. Settlement:
French: Elle alléguait que le mis en cause l’avait traitée différemment et avait refusé de l’embaucher. Entente :
English: No entitlement for personal purposes.
French: Les pénalités pour excédent de bagages correspondant à des effets personnels ne sont pas remboursables.
English: Finally, the Treaty of Amsterdam has not yet been ratified by the Member States and yet we are already applying its financial measures - a good example of respect for democracy, and a further reason for the Group of Independents for a Europe of Nations not to vote for this report.
French: Enfin, le traité d'Amsterdam n'est pas encore ratifié par les États membres, mais on en applique déjà les dispositions financières; bel exemple de respect de la démocratie, et raison supplémentaire pour notre groupe de ne pas voter ce rapport.
English: If your browser does not support forms, please e-mail us at: ictso@ic.gc.ca
French: Si votre navigateur n'accepte pas les formulaires, vous pouvez nous envoyer un message par courrier électronique: ictso@ic.gc.ca
English: This chapter discusses and behavioural risk factors for heart disease and stroke among youth, and high blood pressure.
French: Ce chapitre traite des facteurs de risque liés aux cardiopathies et aux AVC chez les jeunes.
English: Suivant son retour d’Alert, il fût promu au rang d’Adjudant et muté à la 5e Escadre Goose Bay, Terre-Neuve et Labrador où il occupa le poste d’Ajudant des communications.
French: On his return from Alert, he was promoted to Warrant Officer and posted to 5 Wing Goose Bay, Newfoundland & Labrador as the Communications Systems WO.
English: For instance, in the case of education, a practical obstacle may reside in the lack of knowledge of the host or transit country’s language, that often adds to legal (discriminatory laws against aliens) or administrative (non-recognition of diplomas) obstacles.
French: Il est par exemple à noter que, dans le cas de l’accès à l’éducation, la difficulté pratique due à la méconnaissance de la langue du pays de transit ou d’accueil, s’ajoute bien souvent aux difficultés juridiques (ex : lois établissant des discriminations à l’égard des étrangers) et administratives (ex : équivalences de diplômes).
English: 5.3 The Conversion of Gas-Phase Ammonia to Particle-Bound Ammonium Ammonium (NH4+) is an important constituent of PM2.5 and PM10.
French: 5.3 Conversion de l'ammoniac gazeux en ammonium particulaire L'ammonium (NH4+) est un important constituant des P2,5 et des P10.
English: (Article is in French.) 2003-06-04T18:20:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA-Guinea) While cigarette makers in Northern countries are beginning to acknowledge that they play a role in smoke-related diseases, in the South they try to lure young people with aggressive advertising campaigns.
French: 2003-06-04T18:20:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA-Guinea) While cigarette makers in Northern countries are beginning to acknowledge that they play a role in smoke-related diseases, in the South they try to lure young people with aggressive advertising campaigns.
English: b General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: b Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemble générale, annexe.
English: Some progress had been made in France, where legislators had sought to create a framework that served all parties as well as was possible.
French: C’est reconnaître que le droit de l’enfant en tant que personne digne de respect se vit non pas dans l’isolement de l’individu, mais dans la réciprocité d’une relation dont la famille est le cadre nécessaire.
English: New and Exciting, February 03, 2004 to September 30, 2010, Other About the Collections Collection consists of over 4000 dolls ranging in age from the late 1800's to present day Approximate number of objects in the collections: 4000
French: New and Exciting, 03 février 2004 au 30 septembre 2010, Renseignements sur les collections Collection consists of over 4000 dolls ranging in age from the late 1800's to present day Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4000
English: Prior notice would normally be given and contact should be the least disruptive possible.
French: Un avis préalable est normalement donné, et cela doit être fait de manière à respecter le plus possible l'intimité de la famille.
English: When the express option is used, the normal time limits for submission of the various reports and comments and the issuance of the Tribunal's determination are compressed.
French: Lorsque la procédure expéditive est utilisée, les délais habituels pour la présentation des divers rapports et commentaires ainsi que pour la décision du Tribunal sont écourtés.
English: ◦ Travel to advertise or interview potential candidates;
French: ◦ les déplacements pour faire connaître le programme ou effectuer des entrevues avec les candidats;
English: Women have a long history of active involvement in all aspects of Canadian life.
French: Depuis longtemps, les femmes participent activement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: What will be the remuneration of the President and other board members?
French: Quels seront les salaires du président et des membres du Conseil d'administration?
English: The fissure opened up just outside the edge of a fishing town of about 5,300 inhabitants, about 400 m from the nearest houses (Einarsson, 197**, United States Geological Survey, 1976).
French: - 54 400 m des premières maisons (Einarsson, 1974, United States Geological Survey, 1976).
English: This includes the active involvement of the private sector, the upgrading of training resources, continuing professional education, amongst other actions.
French: Ce plan suppose, entre autres, la participation active du secteur privé, la modernisation des moyens de formation et l’éducation professionnelle continue.
English: • your house is destroyed in a fire and is subsequently rebuilt.
French: • votre habitation a été la proie des flammes et a été reconstruite par la suite.
English: Economic revival in Afghanistan will accelerate the already burgeoning trade and economic cooperation between our countries.
French: Le redressement économique de l'Afghanistan accélèrera la coopération commerciale et économique entre nos deux pays, déjà en pleine expansion.
English: Employment Equity initiatives include two special projects of note.
French: Deux projets spéciaux dignes de mention s'inscrivent dans le cadre des initiatives d'équité en matière d'emploi.
English: Encouraging the use of minority languages reinforces social cohesion at regional level.
French: L'encouragement des langues minoritaires renforce la cohésion sociale au niveau régional.
English: Meanwhile, the remaining boaters made their way to the wharf where others helped them out of the water.
French: Pendant ce temps, les autres plaisanciers se sont rendus à la nage jusqu'au quai, où d'autres personnes les ont aidés à sortir de l'eau.
English: This water has undergone no treatment other than physical filtration, iron removal, and that has not had any significant change occur in the total concentration of the major ions in comparison with the concentrations occurring in the approved source water Purified water Bottled water produced by distillation, deionization, reverse osmosis, or other suitable process that contains not more than 10 mg/L of total dissolved solids.
French: Cette eau n'a subi aucun traitement autre qu'une filtration par le sol et une déferrisation, et la concentration totale des principaux ions, comparativement aux concentrations présentes dans l'eau de source reconnue, n'a pas été modifiée pour la peine. Eau purifiée Eau embouteillée produite par distillation, désionisation, osmose inverse ou tout autre procédé convenable et qui ne contient pas plus de 10 mg/l de matières dissoutes au total.
English: Develop tolerance for informality  Messages online tend towards informality.
French: On tolère des façons plus relâchées de s'exprimer Les messages en direct sont généralement d'un style relâché.
English: Owned by a variety of public and private agencies, the Niagara battlefields are generally not well known, nor are the important stories associated with them widely told.
French: C’est pourquoi on y trouve un certain nombre de champs de bataille qui ont été déclarés d’importance historique nationale, notamment ceux de Stoney Creek, de Lundy’s Lane et de Chippewa.
English: Reaffirming the urgent necessity for international cooperation and assistance, including financial and technical assistance, as appropriate, to support and facilitate efforts at the local, national, regional and global levels to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Réaffirmant qu'il faut d'urgence que la coopération et l'assistance internationales, y compris l'assistance financière et technique, s'il y a lieu, appuient et facilitent les efforts faits aux niveaux local, national, régional et mondial, pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Participants and panellists made specific mentions of the excessive bureaucracy the outdated or — sometimes — non-existent regulations, the lack of harmonization of codes, procedures, and documents both at national and regional levels.
French: Ils ont particulièrement mentionné une bureaucratie excessive, des réglementations obsolètes ou - parfois - inexistantes, l'absence d'harmonisation des codes, procédures et documents aux niveaux national et régional.
English: The office of the Privacy Commissioner (http://www.privcom.gc.ca) has produced a fact sheet concerning best practices for the use of SINs.
French: De plus, le document doit avoir été délivré par un gouvernement provincial ou territorial ou par le gouvernement fédéral.
English: Majorities were satisfied with all aspects of ABC service, although the level of satisfaction varied.
French: La majorité des interrogés étaient satisfaits quant à tous les aspects du service d'EAC, mais le degré de satisfaction variait d'une personne à l'autre.
English: RET undertook a number of new initiatives in 2004, such as summer classes in Pakistan, a community-based programme for secondary education in the Congo, and projects in South Africa, South America and Guinea.
French: La RET a lancé plusieurs nouvelles initiatives en 2004, notamment l'organisation de cours d'été au Pakistan, un programme communautaire d'enseignement secondaire au Congo et des projets en Afrique du Sud, en Amérique du Sud et en Guinée.
English: Still, it has been determined that where the contents of the mediator’s notes are reflected in Minutes of Settlement or other record, they may be considered transitory and be destroyed.
French: Cela dit, lorsque le contenu des notes du médiateur est repris dans le protocole d’entente ou tout autre registre, il a été établi qu’elles pouvaient être tenues pour temporaires et qu’elles pouvaient être détruites.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Givrage Par Claude Gibert Pouvait-on imaginer meilleur endroit pour développer une expertise de pointe sur le givrage que dans cette région reconnue pour les défis qu'y pose le climat nordique ?
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Givrage Par Claude Gibert Pouvait-on imaginer meilleur endroit pour développer une expertise de pointe sur le givrage que dans cette région reconnue pour les défis qu'y pose le climat nordique ?
English: Common Law bond Civil Law suretyship Title of the Legislative Text Seeds Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil cautionnement Common law cautionnement Titre du texte législatif Loi sur les semences, L.R.C. (1985), ch.
English: Top of page Name and address of custodian, or person who bought an interest in the RCA Enter the full name and complete address of the custodian, or of the person who bought an interest in the RCA, as the case may be.
French: Nom et adresse du dépositaire ou de l'acheteur d'un droit dans la convention de retraite Inscrivez le nom et l'adresse au complet du dépositaire ou de la personne qui a acquis un droit dans la CR, selon le cas.
English: The official Team name is "CIHR Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI) in (area of research)."
French: Le nom officiel de l'équipe est « Initiatives régionales et/ou nationales de recherche clinique (IRC) IRSC dans (domaine de recherche) ».
English: I would like to see a substantial revision of the current proposals and a delay pending a much more inclusive process.
French: Je souhaiterais que les propositions actuelles soient révisées en profondeur et que l'ajournement soit mis à profit pour lancer un processus beaucoup plus inclusif.
English: Hey Ubi - this better be good!
French: On sentirait presque une influence "god of warienne" dans ce trailer !
English: Efforts are currently under way to prepare baseline and target data for inclusion in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: On s'efforce actuellement d'établir les données de base et les données cibles devant figurer dans le projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Guidelines on the Evaluation Process Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur le processus d'évaluation Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Q. Where can I get information about training courses?
French: Q. Ou puis-je trouver de l'information sur des cours de formation?
English: The Charter has become the most revered and important institution of Canadian unity in Quebec and, indeed, in every province.
French: La Charte est devenue l’institution la plus veneree et la plus ´ ´ ´ importante de l’unite canadienne au Quebec et, en fait, dans toutes ´ ´ les provinces.
English: Mr Ivan POPESCU, Ukraine, Socialist Group
French: M. Ivan POPESCU, Ukraine, Groupe socialiste
English: Links on the VAC web site to genealogy sites.
French: Liens entre le site Web d’ACC et les sites généalogiques.