ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Article premier  « Aux fins de la présente Convention, l'expression “discrimination à l'égard des femmes” vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quelque soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine. »
English: Parties Submitting that Continued or Resumed Dumping is Likely Case briefs were provided by counsel for the three main domestic producers of the subject goods, submitting that continued or resumed dumping is likely.
French: Parties qui font valoir qu'une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable L'avocat des trois principaux producteurs canadiens des marchandises en cause a fourni un mémoire dans lequel il avançait qu'une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable.
English: An in-depth evaluation of the second CCF will be conducted after two years of implementation.
French: Une évaluation approfondie du deuxième cadre de coopération sera menée à l'issue des deux premières années d'exécution.
English: Tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations The Canadian system for taxing the income of foreign affiliates of Canadian shareholders or the dividend income of the Canadian shareholders derived from foreign affiliates is based on the objectives of encouraging international competitiveness, protecting the tax base and eliminating double taxation.
French: Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes Les règles appliquées au Canada pour imposer le revenu des filiales étrangères d'actionnaires canadiens ou les dividendes versés à ces derniers par des filiales étrangères procèdent du désir d'encourager la compétitivité internationale, de préserver l'intégrité de l'assiette fiscale et d'éliminer la double imposition.
English: The first one would be for a four month acting appointment and the second for an indeterminate appointment.
French: Le premier concours viserait à nommer quelqu'un à titre intérimaire pour une période de quatre mois, tandis que le deuxième aurait pour but de nommer un titulaire pour une période indéterminée.
English: At the present time, Renna’s team works to bring the smells and tastes of its delicacies on the tables all over the world.
French: Actuellement, l’équipe de Renna S.r.l. se prodigue pour que les odeurs et les saveurs de ses délicatesses atteignent les tables du monde entier.
English: He therefore called on the Commission to address the question of Alaska and Hawaii and to adopt the provisions of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples without reducing the protection that those peoples needed to survive.
French: C'est pourquoi l'intervenant demande à la Commission de se pencher sur la question de l'Alaska et de Hawaï et d'adopter les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones sans limiter la protection dont ces peuples ont besoin pour survivre.
English: For that reason, it was agreed to delete from TRANS/WP.29/2003/38, the text of the note in square brackets and to include it in the report.
French: Pour cette raison, il a été décidé de supprimer du document TRANS/WP.29/2003/38 le texte de la note entre crochets et de l'incorporer dans le rapport.
English: Publication information s.l.: s.n., 1866 In memoriam :
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1866 In memoriam :
English: Exhibit 10 supports the claimant's contention of February 24, 1995 and cites a few supporting decisions.
French: Et la pièce 10 porte la thèse de l'appelante, le 24 février 1995, avec en plus quelques décisions invoquées au soutien.
English: • Dominic Bergeron will prepare a proposal for the next meeting on the possibility of setting up an electronic forum for group discussion between meetings.
French: • Dominic Bergeron rédigera une proposition pour la prochaine réunion sur la possibilité de créer un forum pour permettre aux membres de tenir des discussions entre les réunions.
English: For a number of developing countries, the means needed to access investments in the infrastructure and for energy production and distribution are much greater than their financing capacity.
French: De nombreux pays en développement ne disposent pas des ressources financières nécessaires pour investir dans l'infrastructure et dans la production et la distribution d'énergie.
English: It is not a particularly attractive development.
French: Tout cela ne semble pas très catholique.
English: DOWNEY, Gregory P
French: BAILEY, David G / KIM, Richard B
English: Algiers) Algeria is situated in Northern Africa and borders Morocco, Tunisia, Libya, Niger, Mali, Mauritania, Western Sahara and the coast of the Mediterranean sea and has a population of nearly 33 million.
French: Alger) L’Algérie, pays de près de 33 millions d’habitants du Nord de l’Afrique, possède une longue façade sur la Méditerranée et est bordée par le Maroc, la Tunisie, la Libye, le Niger, le Mali, la Mauritanie, et est adossée au Sahara occidental.
English: But we heard what you said Mr Corbett, and I, for my part, will take the appropriate steps.
French: Mais nous vous avons bien entendu, Monsieur Corbett et, en ce qui me concerne, je donnerai à cette affaire les suites qu'il convient.
English: In addition, the bulletin should i) emphasize the importance of following the carrier's policies and procedures with respect to the provision of services to persons with disabilities and ensure that these policies are clearly understood; ii) remind the carrier's representatives that a person with a disability shall receive priority over a person without a disability for the pre-booking of bulkhead seating, including at check-in; iii) highlight the importance for its representatives to initiate a dialogue with a person with a disability to ensure that the person is permitted to choose the seat that he/she considers the most appropriate in light of his/her needs.
French: De plus, le bulletin doit i) insister sur l'importance de suivre les politiques et procédures du transporteur relativement à la prestation de services aux personnes ayant une déficience et de s'assurer que ces politiques sont comprises clairement; ii) rappeler aux représentants du transporteur que, lors de la réservation du voyage, de même qu'à l'enregistrement, on doit accorder avant tout la priorité aux passagers ayant une déficience au moment de procéder à l'assignation des sièges près cloison; iii) souligner l'importance que les représentants entament un dialogue avec la personne ayant une déficience pour s'assurer que la personne pourra choisir le siège qui, à son avis, répondra le mieux à ses besoins.
English: Disease prevention cannot but be based primarily on addressing health determinants which demonstrably affect physical and mental health.
French: La prévention des maladies ne peut que reposer principalement sur la gestion des déterminants de la santé qui influencent manifestement la santé physique et mentale.
English: Betula pendula, female choice, nonrandom abortion, pollen competition, sexual selection.
French: Betula pendula, choix des femelles, avortement non aléatoire, compétition pollinique, sélectivité sexuelle.
English: This is one of our largest events of the year, and it's one which many people look forward to.
French: De toute l'année, c'est l'un de nos plus gros événements, et auquel bien des gens ont hâte.
English: 7 days before the operation of trains or locomotives One month
French: 7 jours avant le passage de trains ou de locomotives Un mois
English: The study was large enough to detect differences in the overall risk of death and cancer.
French: L’étude a porté sur un nombre suffisant de sujets pour déceler les différences sur le plan du risque général de décéder et de contracter un cancer.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5341st meeting, held on 21 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/728).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5341e séance, le 21 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du cinquième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/728).
English: Travel must be completed in school year of their final LOSA and before June 1st − Teacher to arrange own hotel.
French: Admissibilité – L’enseignant ou son conjoint − L’enseignant ne peut partir en VID que durant la période où les écoles sont fermées.
English: C Compendium of Guidelines, Policies and Procedures C Patentees’ Guide to Reporting (1995) C (Proposed) Rules of Practice and Procedure (June 2001) ANNUAL REPORT Series (1989 to 2000) NEWSletter Series (1997 to 2002)
French: RAPPORTS ANNUELS (1989 à 2000) La Nouvelle (série) (1997 à 2002)
English: Air Force Vision Canada's air force:
French: Vision de la Force aérienne:
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council AQC00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines AQC00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: It provided for 1,047 military contingent personnel, 44 international staff, inclusive of 1 international staff position funded from general temporary assistance and 108 national staff, inclusive of 1 national staff position funded from general temporary assistance.
French: Son montant brut, qui s'élevait à 39 923 100 dollars (montant net : 38 812 500 dollars), devait permettre de financer le déploiement de 1 047 militaires, 44 agents recrutés sur le plan international (dont 1 devait être recruté en tant que personnel temporaire autre que pour les réunions) et 108 agents recrutés sur le plan national.
English: Congratulations to each of you who took part today.
French: Félicitations à tous les participants et participantes.
English: Nonetheless, on 30 April 2006, the following Member States had paid in full all their due and payable assessments for the regular budget, the tribunals, the capital master plan and peacekeeping operations, not counting the assessments issued on 13 April, which were still within the 30-day due period: Australia, Azerbaijan, Canada, Croatia, Finland, Italy, Kuwait, Monaco, Mozambique, New Zealand, Norway, Poland, Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden and Switzerland.
French: Néanmoins, à la date du 30 avril 2006, les pays suivants avaient versé l'intégralité de leurs contributions dues et exigibles au titre du budget ordinaire, des tribunaux, du Plan-cadre d'équipement et des opérations de maintien paix (non compris les contributions mises en recouvrement le 13 avril, qui étaient encore exigibles depuis moins de 30 jours) : Afrique du Sud, Australie, Azerbaïdjan, Canada, Croatie, Fédération de Russie, Finlande, Italie, Koweït, Monaco, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Singapour, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Should social and ethical issues be a part of the patenting process?
French: Les enjeux sociaux et éthiques devrait-il faire partie du processus de brevetage?
English: It will also be helpful to know when the cabinet of the Transitional Government will be fully constituted and whether there is a target time frame for the relocation of the Transitional Government to Somalia.
French: Il sera aussi utile de savoir quand le Gouvernement de transition sera tout à fait au complet, et de déterminer s'il y a un calendrier prévisionnel pour le retour du Gouvernement de transition en Somalie.
English: In relation to an arrangement with Alert, the annual registration fee for each designated oil handling facility required pursuant to paragraph 660.2(4)(b) of the Act to have an arrangement in Alert's geographic area is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Dans le cadre d'une entente avec Alert, les droits d'inscription annuels exigibles de chaque installation de manutention d'hydrocarbures agréée qui est tenue de conclure une entente aux termes de l'alinéa 660.2(4)b) de la Loi dans la zone géographique de Alert sont de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: On the other hand, there is no doubt that a designation and lease would be valid.
French: Il ne fait toutefois aucun doute qu'une désignation et l'établissement d'un bail seraient valides.
English: The PSB and le Centre Jules-Léger (CJL) continue to provide textbooks and learning materials in print alternate formats for students in provincially funded elementary, secondary and post secondary schools, colleges and universities.
French: La Direction des écoles provinciales et le Centre Jules-Léger (CJL) continuent à offrir des manuels et du matériel d'apprentissage sur support de substitution aux élèves dans les écoles élémentaires et secondaires et dans les collèges et universités postsecondaires financés par les fonds publics.
English: Ms. Ziade (Lebanon) said that her delegation attached great importance to the reform aimed at strengthening United Nations peacekeeping capacities.
French: Mme Ziade (Liban) dit que sa délégation attache une grande importance à la réforme visant à renforcer les capacités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: If you have information pertaining to such copyright not already credited here, please contact The Winnipeg Art Gallery.
French: Si vous possédez des renseignements concernant des droits d’auteur non attribués, veuillez communiquer avec le Musée des beaux-arts de Winnipeg.
English: Include this amount in the deceased’s income for the year of death.
French: Le résultat est le montant que vous pouvez demander dans la déclaration de la personne décédée.
English: Energy Commissioner Andris Piebalgs pointed out that this approach was broadly backed by the four Council meetings that had discussed the proposals so far (Foreign affairs, Energy, Environment and, informally, Economy and Finance).
French: Le commissaire à l'énergie, Andris Piebalgs, a fait observer que cette approche a été entérinée dans les grandes lignes au cours des quatre réunions du Conseil qui ont, jusqu'à présent, débattu de ces propositions (affaires étrangères, énergie, environnement et, à titre informel, économie et finances).
English: Some key African scientific personalities will join the UNEP Executive Director, the President of AMCEN and the Bureau of AMCEN during the press conference.
French: Quelques personnalités scientifiques africaines clés se joindront au Directeur exécutif du PNUE, au Président de la CMAE et au Bureau de la CMAE au cours de la conférence de presse.
English: This entity is not concerned with the interests of humanity.
French: Cette entité ne se préoccupe pas des intérêts de l'humanité.
English: For the purposes of paragraph 10.1(2)(b) of the Act, the prescribed solvency ratio level for the first five plan years of funding in accordance with this Part is the solvency ratio calculated on the basis of the most recent actuarial report that is filed with the Superintendent in accordance with subsection 12(3) of the Act.
French: Pour l'application de l'alinéa 10.1(2)b) de la Loi, le seuil de solvabilité, pour les cinq premiers exercices de capitalisation aux termes de la présente partie, correspond au ratio de solvabilité calculé sur la base du plus récent rapport actuariel déposé auprès du surintendant conformément au paragraphe 12(3) de la Loi.
English: Not only has it come rather late, when one considers that the money has been available in the budget since the beginning of this year and it has not been possible to spend it!
French: Cette proposition arrive vraiment tard quand on pense que les ressources budgétaires sont disponibles depuis le début de cette année et qu'elles ne peuvent pas être versées!
English: It was a requirement that the air operator certificate holder, registered with the Department of Peacekeeping Operations, maintain the operational control of the aircraft at all times and retain responsibility and accountability for its effective and efficient performance.
French: Pour homologuer un transporteur aérien titulaire d'une licence d'exploitation, il exigeait que celui-ci exerce un contrôle exclusif sur l'exploitation de l'aéronef dont il était tenu d'assurer le bon fonctionnement, avec obligation de rendre compte.
English: Road traffic injuries can, however, be prevented.
French: Les accidents de la route ne sont pas inévitables.
English: Upon arrival at Pearson International Airport, the applicant was deplaned in the same manner as in North Bay, once again by Canadian Partner's personnel.
French: À l'arrivée à l'aéroport international Pearson, la demanderesse a été descendue de l'avion de la même façon qu'à North Bay, encore là par des employés de Canadian Partner.
English: The balance of the appropriations shall be surrendered.
French: Le solde des crédits ouverts est libéré.
English: Adopt and implement safeguards and procedures relating to places of detention adopt and implement legal and procedural safeguards against torture and ill-treatment in order to ensure that persons deprived of their liberty are brought before a judicial authority without delay and that they have access to lawyers and medical care without delay and regularly thereafter and ensure that the persons deprived of their liberty can inform their relatives and other relevant third parties without delay; ban secret places of detention ensuring that all persons deprived of their liberty are held in officially recognised places of detention and that their whereabouts are known; ensure that procedures for detention and interrogation are in conformity with relevant international and regional standards; improve the conditions in places where persons deprived of their liberty are held in order to conform with international and regional standards.
French: Établir des garanties légales au niveau national Veiller à ce que les déclarations obtenues par la torture ou des mauvais traitements ne puissent être invoquées comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite; abolir toutes les formes de châtiments corporels ordonnés par un tribunal; veiller à ce qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, y compris l'état de guerre ou de menace de guerre, l'instabilité politique intérieure ou tout autre état d'exception, ne puisse être invoquée pour justifier la torture ou les mauvais traitements; veiller à ce qu'aucun ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne puisse être invoqué pour justifier la torture ou les mauvais traitements; veiller à ce que les responsables de l'application des lois, le personnel militaire, le personnel médical et autres agents concernés ne soient pas sanctionnés pour n'avoir pas exécuté des ordres leur enjoignant de commettre des actes assimilables à la torture ou à des mauvais traitements.
English: (ii) Protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections and to effectively hold office and perform all public functions at all levels of government, facilitating the use of assistive and new technologies where appropriate;
French: ii) Protègent le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections et d'exercer effectivement un mandat électif ainsi que d'exercer toutes fonctions publiques à tous les niveaux de l'État, et facilitent, s'il y a lieu, le recours aux technologies d'assistance et aux nouvelles technologies;
English: Members of these personal guards were richly garbed and well armed.
French: Les membres de ces gardes personnelles sont richement habillés et bien armés.
English: It is anticipated that the system will be implemented December 2005.
French: Il est prévu que le système sera mis en œuvre en décembre 2005.
English: Receipt of IOC Disciplinary Commission disciplinary decisions The IO team received timely notice of the Disciplinary Commission’s decision in the Pyleva case which was notified to all parties shortly after the hearing on 16 February 2006.
French: Réception des décisions disciplinaires de la commission disciplinaire du CIO L'équipe des IO a été notifiée dans les délais impartis de la décision de la commission disciplinaire sur le cas Pyleva, qui a été notifiée à toutes les parties peu de temps après l'audition du 16 février 2006.
English: Secondly, the situation of women overall in Afghanistan has taken a worrying turn for the worse.
French: Deuxièmement, la situation des femmes en Afghanistan s'est dans l'ensemble aggravée d'une façon préoccupante.
English: It also requests the State party to continue to ensure wide dissemination, particularly among human rights and women's organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de défense des droits de l'homme et des intérêts des femmes, la Convention et son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: PART 12 – Management Structure and Expertise a) Describe the governance structure of the Network. b) Outline the management (administrative and operational structures) of the Network. c) Explain how the structure of the research program and the leaders within the Network have been designed/selected to ensure that the Network will be able to deliver the forecasted results. d) Outline the experience of the Network lead and the project principle investigators in regard to managing projects similar in size and scope to the proposed Network.
French: PARTIE 12 – Structure de gestion et expertise a) Décrire la structure de gouvernance du réseau. b) Préciser la gestion (structures administrative et opérationnelle) du réseau. c) Expliquer comment la structure du programme de recherche et les responsables du réseau ont été choisis ou désignés, de manière à garantir que le réseau pourra produire les résultats attendus. d) Expliquer l’expérience du responsable du réseau et des principaux chercheurs du projet en matière de gestion de projets semblables à ceux du réseau proposé, sur le plan de l’ampleur et de la portée.
English: Oral studies of commercial mixtures in monkeys confirm the observations in other species and further indicate that the immune system of nonhuman primates is particularly sensitive to PCBs.
French: Des études portant sur l'administration orale de mélanges commerciaux chez le singe confirment les observations faites chez d'autres espèces et indiquent que le système immunitaire des primates non humains est particulièrement sensible aux PCB.