ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR will honor past awards made under this program until all such funding commitments have been met.
French: IRSC s'acquittera de ses engagements, et elle financera les bourses qui ont été accordées dans le cadre de ce programme.
English: Any order made under paragraph 67.1(c) of the CTA would also have to be for one of these two purposes, and therefore Air Canada is correct that this provision cannot be used to order a full refund, as that would clearly be outside of the scope of section 67.1 of the CTA.
French: Toute ordonnance prise en vertu de l'alinéa 67.1c) de la LTC devrait donc viser l'un de ces deux objectifs; et Air Canada a donc raison de dire que l'Office ne peut invoquer cette disposition pour ordonner un remboursement complet, ce qui dépasserait clairement la portée de l'article 67.1 de la LTC.
English: While the major publishers have published numerous books about Aboriginal people, Aboriginal authors, almost without exception, have been published by small, independent presses.
French: Alors que les grands éditeurs publient de nombreux livres au sujet des autochtones, les auteurs autochtones sont presque tous édités par de petites maisons d'édition indépendantes.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: Directeurs du scrutin
English: Act of 6 March 2006 approving the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted in New York on 14 December 1973;
French: La loi du 6 mars 2006 portant approbation de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée à New York, le 14 décembre 1973;
English: While carrying out their tasks and while on duty, Collective Peacekeeping Forces personnel shall carry a standard weapon and shall be personally responsible for its safekeeping and for following established procedure for its use.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions et pendant leur service, les membres des Forces collectives portent une arme de service et sont tenus personnellement responsables de son maintien en sûreté et en ce qui concerne le respect de la procédure établie pour son utilisation.
English: The Secretary-General of UNCTAD expressed his appreciation for the Trade and Development Board's endorsement of the agreed outcome of the informal consultations on the recommendations of the Report of the Panel of Eminent Persons and thanked the facilitator for his engagement and leadership in that regard.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED s'est déclaré satisfait de l'approbation par le Conseil du commerce et du développement des résultats concertés des consultations informelles relatives aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités et a remercié le facilitateur de son engagement et de son esprit d'initiative.
English: You can work out in the fitness center, unwind in the wellness center with sauna, or work on your tan in the solarium.
French: Vous pouvez vous entraîner au centre de remise en forme, vous détendre au centre de bien-être avec sauna, ou entretenir votre bronzage au solarium.
English: 13.2 The Committee has noted the author's claim that he was arbitrarily arrested on 23 May 1999, as at that time no permissible legal grounds for his arrest under the Criminal Procedure Code existed.
French: 13.2 Le Comité a pris note de la plainte de l'auteur qui affirme avoir été arrêté arbitrairement, le 23 mai 1999, puisqu'à cette date son arrestation ne reposait sur aucun motif juridique prévu par le Code de procédure pénale.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: Certain functions already anticipated in the Election Act could be improved, particularly in regard to adapting the PLE to the rules of the school board environment.
French: Certaines utilisations déjà prévues à la Loi électorale sont perfectibles, notamment en ce qui concerne l'adaptation de la LEP aux règles du monde scolaire.
English: The representative of the European Environment Agency informed the group that the problem would have to be considered in co-operation with the European Environment Agency.
French: La représentante de l’Agence européenne de l’environnement informe le Groupe d’experts que ce problème devra être examiné conjointement avec l’Agence européenne de l’environnement.
English: But there is, in any event, no basis in modern international law for countermeasures involving the use of force as prohibited by the Charter.
French: Il n'y a, en tous les cas, aucun fondement en droit international contemporain pour des contre-mesures impliquant l'emploi de la force tel qu'il est interdit par la Charte.
English: – (SV) Mr President, thank you, Mr President-in-Office of the Council, for the initiative you have taken and the very successful result.
French: - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, merci pour l'initiative que vous avez prise et pour ce résultat extrêmement satisfaisant.
English: Nonetheless, Switzerland's comments at the previous session of the General Assembly had been taken into consideration, especially with regard to the need for the Staff College to better adapt its programmes and operations to the needs expressed by United Nations country teams, particularly in the context of United Nations reform and the deployment of the resident coordinator system; the need to decentralize its training activities at country level; and the need to work in close cooperation with the United Nations Development Group and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions.
French: Toutefois, il convient de remarquer que les observations faites par la Suisse lors de la session précédente de l'Assemblée générale ont été prises en considération, en particulier pour ce qui concerne le besoin, pour l'École des cadres, de mieux adapter ses programmes et ses opérations aux besoins exprimés par les équipes de pays des Nations Unies, particulièrement dans le contexte de la réforme des Nations Unies et de la mise en oeuvre du système des coordonnateurs résidents ainsi que celui de décentraliser les activités de formation au niveau des pays et de travailler en étroite collaboration avec le Groupe de développement des Nations Unies et le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations.
English: Most filers also asserted that their financial statements complied with IFRS as issued by IASB.
French: La plupart d'entre elles affirmaient aussi que leurs états financiers étaient conformes aux IFRS telles qu'elles étaient publiées par l'IASB.
English: In 1994 and 1995, respectively, Brazil signed the Action Plans of the World Conference on Population and Development, in Cairo, and the IV World Conference on Women, in Beijing, which recognize the importance of women in the development process, with equal gender rights, and express special concern about rural women.
French: »  En 1994 et 1995, respectivement, le Brésil a signé les plans d'action de la Conférence mondiale sur la population et le développement, tenue au Caire, et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, qui reconnaissent l'importance des femmes dans le processus de développement, avec des droits égaux, et expriment des préoccupations particulières en ce qui concerne les femmes rurales.
English: The goods in issue were imported from Hanau, West Germany, under the following entry numbers and on the following dates:
French: Les marchandises en question ont été importées de Hanau (Allemagne de l'Ouest) sous les numéros d'entrée suivants, aux dates ci-après :
English: Amendment 15 Article 13, paragraph (3), indent 2 – the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds.
French: Amendement 15 Article 13, paragraphe 3, deuxième tiret – le pays ou région partenaire bénéficiaire des fonds s'engage à vérifier régulièrement que les actions financées par le budget communautaire ont été exécutées correctement, à prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes, et à engager des poursuites le cas échéant afin de récupérer les fonds indûment versés.
English: Annual Report 2003 – Executive Summary & Statistics; photocopied version (20 languages) Also in April, a photocopied version of the new Annual Report 2003: Executive Summary & Statistics publication was made available to Members of the Committee on Petitions in the 11 oﬃcial EU languages and the nine languages of the accession countries.
French: Rapport annuel 2003 - Synthèse et statistiques; version photocopiée (20 langues) En avril également, une version photocopiée du nouveau Rapport annuel 2003 - Synthèse et statistiques est disponible pour les membres de la commission des pétitions dans les 11 langues oﬃcielles de l’UE et dans les neuf langues des pays en voie d’adhésion.
English: The Special Rapporteur urges Governments to take the appropriate measures to create a free and enabling environment where a plurality of media outlets can exist.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de prendre les mesures voulues pour créer un environnement libre favorisant la pluralité des médias.
English: Reaffirming the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site,
French: Réaffirmant qu'il faut réaliser l'égalité absolue des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation,
English: Second, the Court of First Instance also made an error of law by criticising the Board of Appeal, in paragraph 37 of the judgment under appeal, for not explaining in what way the expression ‘cell technology’ gives any information about the intended purpose and nature of the goods and services referred to in the application for registration.
French: En second lieu, le Tribunal aurait également commis une erreur de droit, en reprochant à la chambre de recours, au point 37 de l’arrêt attaqué, de ne pas avoir expliqué en quoi l’expression «cell technology» donnerait une information quant à la destination et à la nature des produits et des services visés dans la demande d’enregistrement.
English: Accordingly, the Public Service Commission may direct corrective measures which flow from the allowing of this appeal.
French: Par conséquent, la Commission de la fonction publique peut ordonner la prise de mesures correctives par suite de l’accueil de cet appel.
English: In addition, the first year since the inception of the peacebuilding mechanism, which emerged from the 2005 World Summit, saw the operationalization of the Peacebuilding Support Office within the Secretariat and the Peacebuilding Fund, which started to receive donations and to provide funding for a number of projects.
French: En outre, la première année suivant l'adoption du mécanisme de consolidation de la paix, issu du Sommet mondial de 2005, a vu la mise en place d'un Bureau d'appui à la consolidation de la paix au sein du Secrétariat et du Fonds pour la consolidation de la paix, qui a commencé à recevoir des donations et à financer un certain nombre de projets.
English: I hate dell, but this looks just awesome.
French: Je vais encore faire mon fanboy mais pour moi on est quand même loin du design d'apple ...
English: I refer, in particular, to the legislation on European works councils, which has not been transposed by all the Member States and, where it has been transposed, has not been incorporated into their legislation but is regulated by means of agreements between the social partners which are often then disregarded by one of the partners, as has been shown by recent events which, moreover, have been debated in this very House.
French: Je fais allusion en particulier à la directive sur le CEE, qui n'a pas été reprise par tous les États membres et qui, dans les États qui l'ont reprise, n'a pas été transposée par tous dans l'arsenal législatif, mais fait l'objet de dispositions dans le cadre d'un pacte entre les partenaires sociaux, lequel pacte a souvent été violé unilatéralement, comme nous l'ont montré de nombreux événements, d'ailleurs débattus par notre Parlement.
English: However, in practice, children in a large number of municipalities have to wait for years for a place in kindergarten.
French: En pratique, toutefois, les enfants doivent, dans de très nombreuses municipalités, attendre plusieurs années pour obtenir une place dans une école maternelle.
English: We will now vote on the request for the urgent procedure.
French: Il constate que la majorité des deux‑tiers n’est pas atteinte.
English: Imported goods located in each warehouse must be easily identifiable from goods stored in any of the other warehouses located within the same physical premises.
French: Les marchandises importées qui se trouvent dans un entrepôt doivent pouvoir être facilement distinguées des marchandises gardées dans tout autre entrepôt situé dans les mêmes locaux.
English: Organised Crime groups are believed to operate in Romania and are thought to launder proceeds in the country (primarily, though not exclusively, through the banking system).
French: L’on estime que des groupes criminels organisés opèrent en Roumanie et qu’ils y blanchissent des capitaux (essentiellement, mais non exclusivement, par l’intermédiaire du système bancaire).
English: It indicates the commitment of political leaders to making significant changes affecting their community's well being.
French: Il fait foi de l'engagement des dirigeants politiques d'effectuer des changements significatifs qui auront des répercussions sur le bien-être de leurs collectivités.
English: Thus the prodigiosin is probably confined in deeper layers than probed by contact angles (approximately 0.3–0.5 nm).
French: Par conséquent, la prodigiosine est probablement confinée dans des couches plus profondes que celles qui ont été sondées par les angles de contact (environ 0,3 à 0,5 nm).
English: According to the author, while in detention in the basement of Urgench Office of the Department of Internal Affairs, her sons were subjected to torture by militia officers, with a view to obtaining self-incriminating “confessions”.
French: D'après l'auteur, alors qu'ils étaient détenus dans le sous-sol du bureau d'Urgench du Département des affaires intérieures, ses fils ont été torturés par des miliciens qui cherchaient à leur extorquer des aveux.
English: However, as noted above, some flexibility might be required with regard to the time horizon over which the target is achieved.
French: Comme il a été souligné ci-dessus, il est possible cependant qu'elle ait à faire preuve d'une certaine souplesse en ce qui concerne le délai établi pour l'atteinte de cet objectif.
English: • hands-on experience in field activities of wildlife management is an asset Volunteer assignments usually start three times per year: in September, January, and May, for which applications must be received by June 15th, October 15th, and March 1st respectively.
French: • l'expérience pratique de la gestion de la faune sur le terrain est un atout Les affectations de bénévoles se font habituellement trois fois par année, soit en septembre, en janvier et en mai; les demandes doivent donc être reçues respectivement d'ici le 15 juillet, le 15 octobre et le 1er mars.
English: The safeguards system was vitally important, and it was crucial that it should be credible and reliable.
French: Le système de garanties revêt une importance vitale et il est essentiel qu'il soit crédible et fiable.
English: And unlike steel treated with other damping material, 100% of QuietSteel® can be easily recycled.
French: QuietSteel® est recyclable comme les autres nuances d’acier sans dispositions particulières.
English: Reference corrected to “carrier” rather than to “defendant” in order to be consistent with draft article 71 regarding actions against maritime performing parties.
French: Le mot “défendeur” a été remplacé par le mot “transporteur” par souci de cohérence avec le projet d'article 71 concernant les actions contre la partie exécutante maritime.
English: Matching transfers are usually employed when the services they are designed to finance have an impact beyond a particular community — what economists call ‘externalities’ — and when both donor and recipient governments have sufficient own-source revenues to draw upon.
French: De façon générale, cette contrepartie est imposée lorsque les services visés ont des incidences en dehors de la communauté concernée — ce que les économistes appellent «effets externes» — et lorsque le gouvernement donateur comme le bénéficiaire ont suffisamment de ressources propres dans lesquelles puiser.
English: To increase awareness around the seriousness of falls and to increase the use of fall prevention strategies, public health nurses from the Falls Prevention Working Group implement two community-wide campaigns annually:
French: Des infirmières de la santé publique du groupe de travail sur la prévention des chutes organisent deux campagnes de communication par an afin d'accroître la sensibilisation aux chutes et d'augmenter l'utilisation des stratégies de prévention :
English: 6.06 A Contracting Party would be permitted, but not obliged, to provide for the revocation or invalidation of a granted patent when it is subsequently discovered that the application was not in a language accepted by the Office, as required by Article 5(5), or that evidence required under Article 5(8) had not been furnished.
French: 6.06 Une Partie contractante aurait la faculté, mais ne serait pas tenue, de prévoir la révocation ou l’annulation d’un brevet délivré lorsqu’il apparaîtrait ultérieurement que la demande n’avait pas été rédigée dans une langue acceptée par l’office, comme l’exige l’article 5.5), ou que les preuves requises en vertu de l’article 5.8) n’avaient pas été fournies.
English: Thus, since all the claimed compounds are alleged to possess the same use, unity would be present. A six membered heterocyclic ring would not have been of sufficient similarity to allow a Markush grouping exhibiting unity, absent some teaching of equivalence in the prior art.
French: Un cycle hétérogène de six atomes n'aurait pas présenté une analogie suffisante pour que l'on puisse parler d'un groupement de type Markush présentant une unité, sauf si l'état de la technique contient des indications permettant de conclure à des équivalences.
English: 3.8.2.8.1.3. exceeding a duration of 0.075 seconds;
French: 3.8.2.8.1.3 Dépassant une durée de 0,075 s;
English: Concern was raised by both Management and LES regarding medical coverage, which may need to be reviewed independently should the benefits review be delayed indefinitely.
French: La direction et les ERP ont soulevé des préoccupations au sujet de l'assurance médicale, laquelle devra sans doute être examinée séparément dans l'éventualité où l'examen des avantages sociaux serait reporté indéfiniment.
English: Thank you for giving me the opportunity to share with you some of my thoughts.
French: Je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de partager avec vous certaines de mes pensées.
English: Sunny   Pressure: 30.02 inches   Tendency: falling   Visibility: 9 miles   
French: Ensoleillé   Pression: 30,09 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 9 miles
English: The appellant was represented by Mr. Dave Jackson (Regional Representative, Public Service Alliance of Canada, Victoria, B.C.). Successful candidate Gerald Costello attended the first day of the hearing.
French: L'appelant était représenté par M. Dave Jackson (représentant régional, Alliance de la Fonction publique du Canada, Victoria, C.-B.). Le candidat reçu Gerald Costello a assisté à la première journée de l'audience.
English: The surface temperature is around – 175° C, so if there are rivers, lakes and oceans on Titan, the liquid is not water.
French: La température de la surface étant aux alentours de – 175o C, s'il y a des rivières, des lacs et des océans sur Titan, ce liquide n'est pas de l'eau.
English: (iv) Right to protection against unemployment
French: v) Droit à la protection contre le chômage
English: On average, for the senior executives, we are recommending an increase of 4.1 per cent, consisting of an economic increase of 2 per cent applied to base salaries and 2.1 per cent increase to the maximum performance award.
French: Ainsi, pour les cadres supérieurs, nous recommandons une hausse moyenne de 4,1 %, qui consiste en une augmentation économique de 2 % appliquée aux salaires de base et une majoration de 2,1 % à la rémunération à risque.
English: Until regulation of the Tisza river in the 19th century, Hortobàgy was marshland and it was that regulation that changed it into dry, salt steppe.
French: Jusqu’à la régularisation du fleuve Tisza au 19ème siècle, le Hortobàgy était un terrain marécageux et ce n’est que cette intervention qui l’a transformé en une steppe aride, saturée de soude.
English: Table 10.1 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau 10.1 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Differences between age groups, on the other hand, are only slight; young people, for instance, do not appear on unemployment registers more often than their elders.
French: En revanche, les écarts restent faibles entre les classes d'âge : les jeunes, par exemple, ne sont pas plus souvent inscrits au chômage que leurs aînés.
English: The intent is not to absolve a jurisdiction of its responsibility to adequately prepare for emergencies, but to provide access to additional resources as an extra tool upon which a jurisdiction can rely.
French: Accord d’aide réciproque en cas d’urgence Bien que, dans l’ensemble, le Canada ait un niveau de capacité élevé en santé publique sur le plan de l’équipement, des installations, des systèmes informatiques et des professions, cette capacité n’est pas distribuée d’une manière régulière et égale partout au pays.
English: In order to strengthen CNM capacities as a coordinating and implementing body, two seminars, one entitled “Public Policies on Equal Opportunity for Men and Women” and the other entitled “Women and the Mass Media: Actors, Users and Mediators of Cultural Change”, had been held in 1999.
French: Pour renforcer la capacité du CNM en tant qu'organe de coordination et d'exécution, on a tenu en 1999 deux séminaires sur les thèmes « L'action des pouvoirs publics en faveur de l'égalité des chances des hommes et des femmes » et « Les femmes et les médias : acteurs, utilisateurs et médiateurs du changement culturel ».
English: That is why I would like to ask whether the same agency that grants the authority aid funding should also be the control agency.
French: C' est pourquoi se pose la question de savoir si le service qui octroie les subventions aux autorités doit aussi être l' organe de contrôle.
English: The draft article has been added as a possible alternative, in the event that no consensus could be achieved on possible exclusions to the preliminary draft convention.
French: 83 à 98).  Ce projet d'article est proposé comme une autre solution au cas où aucun consensus ne pourrait être obtenu en ce qui concerne les questions pouvant être exclues.
English: Section V - Uniform Regulations Article V.11 Uniform Regulations 1.
French: Section V - Réglementation uniforme Article V.11 Réglementation uniforme 1.
English: I also agree with you, Minister, when you say that it is not a good thing to leave rulings on patient mobility to the Court of Justice and that there is a need for legislation here.
French: Je suis également d'accord avec vous, Madame la Ministre, quand vous dites que la mobilité des patients ne doit pas rester l'apanage de la Cour de justice et qu'il est nécessaire de légiférer. J'emboîte également le pas à M. Bowis et à Mme Lambert.