ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These animals live along the entire Canadian east coast.
French: Il vit sur toute la côte Est canadienne.
English: 2.8 On the question of domestic remedies, the author recalls the Committee's case law, which holds that only effective and available remedies need to be exhausted; she submits that, in the case under consideration, since it was her son's fundamental rights that were violated, only remedies of a judicial nature need to be exhausted.
French: 2.8 Sur les recours internes, l'auteur rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle seuls les recours efficaces, utiles et disponibles doivent être épuisés et que, dans le cas d'espèce, du fait de la violation des droits fondamentaux du fils de l'auteur, seuls les recours judiciaires sont à épuiser.
English: Seven areas have been successfully completed.
French: Les objectifs ont déjà été atteints dans sept domaines.
English: G) All of the above 13.
French: G) Toutes ces réponses 13.
English: There is excellent agreement between the experimental and theoretical results.
French: Il existe un excellent accord entre les résultats expérimentaux et théoriques.
English: In urban centres where Aboriginal people are present in large numbers or make up an important proportion of the overall population, Aboriginal service institutions should be seen as fundamental to service delivery, not as discretionary initiatives.
French: Dans les villes où les autochtones sont nombreux ou forment une proportion importante de la population totale, les organismes de services autochtones devraient être considérés comme essentiels et non pas dépendre d'initiatives discrétionnaires.
English: Self-government negotiations are open to Aboriginal peoples who live on reserves and are covered by the Indian Act, as well as other Aboriginal peoples.
French: Les peuples autochtones établis dans une réserve et assujettis à la Loi sur les Indiens ainsi que d’autres peuples autochtones peuvent négocier leur autonomie gouvernementale.
English: With regard to the verification of the nationality or right of permanent residence of victims upon request of the receiving State (see art.  8, para.
French: En ce qui concerne la vérification, à la demande d'un État d'accueil, de la nationalité de la victime ou de son droit à résider à titre permanent sur le territoire de l'État d'origine (par.
English: Noting that women were having to devise survival strategies (CEDAW/C/NIC/5, p. 61) in the free-market economy, she enquired about measures to protect women in the informal sector, where their rights were frequently violated.
French: Faisant remarquer que les femmes doivent élaborer des stratégies de survie (CEDAW/C/NIC/5, p. 63) dans l'économie de marché, l'oratrice s'enquiert des mesures de protection des femmes dans le secteur informel, où leurs droits sont fréquemment violés.
English: Most of their descendants live in relatively closed communities in Suva, Lautoka and Levuka, over 60 per cent of all households belonging to these communities live below the official poverty line.
French: La plupart de leurs descendants vivent dans des communautés relativement fermées à Suva, Lautoka et Levuka.  Plus de 60 % des ménages appartenant à ces communautés vivent sous le seuil officiel de pauvreté.
English: The appointment and functions of such body will be largely reviewed with the adoption of the new Code of Criminal Procedure, which - as already mentioned - is being examined for final approval by a Parliamentary Commission appointed by the Great and General Council.
French: La nomination et les fonctions d'un tel organisme seront passées en revue avec l'adoption du nouveau Code de procédure pénale qui, comme on l'a déjà mentionné, est en cours d'examen par une commission parlementaire nommée par le Grand Conseil en vue de son approbation définitive.
English: "Canada's galleries not only conserve the essential works of art as part of our history, they are havens of discovery and learning for Canadians." said Minister Oda.
French: « Les musées du Canada assurent non seulement la conservation des œuvres d'art qui ont marqué notre histoire, ils constituent aussi des lieux de découverte et d'apprentissage exceptionnels pour les Canadiens, a souligné la ministre Oda.
English: • Marketing and Advertising; and
French: Services de qualité Saine intendance satisfaction à l’égard des services qu’ils ont reçus.
English: Flexicurity is customarily believed to be a strategy aimed at making the labour market more flexible and rewarding the move from one job to another by means of economic support and training.
French: La flexicurité se conçoit généralement comme une stratégie visant à rendre le marché du travail plus flexible et à récompenser le passage d'un emploi à un autre par le biais de formations et d'un soutien économique.
English: The CIHR funding was used to leverage grant funding from the Ontario Ministry of Health and Health Canada to expand these studies to examine the risks of infection in health care workers despite the use of precautions, to study exposure risk in the emergency department at the Scarborough Grace Hospital early in the epidemic, and to complete the investigation of transmission and risk factors for transmission in units other than the intensive care unit at the Scarborough Grace Hospital.
French: Le ﬁnancement des IRSC a servi à obtenir une subvention du ministère de la Santé de l’Ontario et de Santé Canada aﬁn d’étendre ces études aux risques d’infection chez les travailleurs de la santé en dépit des précautions prises, à étudier le risque d’exposition à l’urgence de l’Hôpital Grace de Scarborough au début de l’épidémie et à compléter l’étude de la transmission et de facteurs de risque de transmission dans des unités autres que les soins intensifs à l’Hôpital Grace de Scarborough.
English: The provision of $180,400 in non-post costs provides for official travel of staff in connection with the provision of support for mediation efforts and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Le montant de 180 400 dollars prévu au titre des autres objets de dépense permettra de couvrir les frais de voyage du personnel afférents aux activités d'appui à la médiation et à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English: National Nutrition Survey
French: Enquête nationale sur la nutrition (National Nutrition Survey)
English: In addition, the care plan must address other conditions that are viewed to be relevant in the given situation, including aspects concerned with the nursing, treatment, schooling, training and education of the child or young person.
French: En outre, le plan de protection doit tenir compte d'autres facteurs jugés pertinents dans la situation considérée, notamment les aspects liés à la prise en charge médicale, aux soins, à la scolarisation, à la formation et à l'éducation de l'enfant ou de l'adolescent.
English: In addition, three United Nations bodies, two specialized agencies, four non-governmental organizations (NGOs), four National Committees for UNICEF, Palestine, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies had also submitted credentials.
French: Par ailleurs, trois organismes des Nations Unies, deux institutions spécialisées, quatre organisations non gouvernementales (ONG), quatre comités nationaux pour l'UNICEF, la Palestine, le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge avaient également présenté des pouvoirs.
English: C. Informal working group on desensitized explosives
French: Groupe de travail informel des explosifs flegmatisés
English: The involvement of the range of stakeholders from the beginning, and the gathering of top decision makers together to interact with the researchers directly to discuss the findings were key to the success of this KT.
French: La participation de tous les intervenants dès le début et le regroupement des principaux décideurs en vue d'interagir directement avec les chercheurs pour discuter des résultats ont été des facteurs clés de la réussite de cette initiative d'AC.
English: • the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre ($3 million)
French: • du Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix (3 millions de dollars);
English: In the largest markets, clubs specializing in rock and pop are not doing badly.
French: Dans les plus grands marchés, les boîtes de nuit spécialisées dans le rock et le pop connaissent un certain succès.
English: Identify for which of the following a time extension is requested (choose one): to prepare a pollution prevention plan. to submit an Interim Progress Report - Interim Progress Report #____ (not applicable for this Notice) to implement a pollution prevention plan.
French: Indiquez pour laquelle des raisons suivantes une prorogation du délai est demandée (cochez une case seulement) : pour l’élaboration du plan de prévention de la pollution pour la présentation d’un rapport provisoire – rapport provisoire n°____ (ne s’applique pas à cet avis) pour l’exécution du plan de prévention de la pollution Pour la (les) personne(s) désignée(s) dans la partie 1.0, il est demandé que le délai soit reporté au : _________ (indiquez la date exacte – année/mois/jour).
English: Conducted cities tours, sports events, conferences, markets and second-hand markets...
French: Visites guidées villes et quartiers, conférences, événements sportifs, marchés et brocantes...
English: Intellectual Property Rights If existing intellectual property transferred, refer to sections 5.4.1, 5.4.5 and 6.4.2 of the employee takeover guidelines Provisions for new intellectual property created under the employee takeover corporation (see sample) 8.
French: Titres de propriété intellectuelle En cas de transfert de titres de propriété intellectuelle existants, se référer à § 5.4.1, 5.4.5 et 6.4.2 des Lignes directrices) Dispositions concernant la création de nouveaux titres de propriété intellectuelle au sein de la nouvelle société (voir contrat type) 8.
English: Samples were treated with urea at the rates of 0, 15, and 30 mg N per jar (0, 150, and 300 kg N ha−1) and incubated in closed dynamic systems for 14 days.
French: Les échantillons avaient été traités à l'urée, à raison de 0, 15 et 30 mg de N par contenant (0, 150 et 300 kg de N ha−1) et mis à incuber pendant 14 jours dans des dispositifs dynamiques fermés.
English: Accordingly, the Panel does not consider that a revegetation programme is necessary for these areas.
French: Le Comité ne juge donc pas nécessaire un programme de remise en végétation de ces zones.
English: A new form of property had appeared — capital; and a new form of labour — labour for wages, characterized by high rates of production which lacked due regard for sex, age or family situation, and were determined solely by efficiency, with a view to increasing profits.
French: On avait assisté à l'apparition d'une nouvelle forme de propriété, le capital, et d'une nouvelle forme de travail, le travail salarié, caractérisé par de pénibles rythmes de production, négligeant toute considération de sexe, d'âge ou de situation familiale, uniquement déterminé par l'efficacité en vue d'augmenter le profit.
English: CUPERTINO, Calif. - June 20, 2000 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) has developed a tool to remove the changes to a computer system caused by VBS.STAGES.A, a new, fast-spreading polymorphic computer worm.
French: CUPERTINO, Californie. - le 20 juin 2000 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) a mis au point un outil pour éliminer les changements apportés à un système informatique par VBS.STAGES.A, un nouveau ver informatique polymorphe à propagation rapide.
English: The results of compliance panels can be appealed, which would take an additional three months.
French: Il peut aussi être fait appel de leurs décisions, ce qui peut allonger de trois mois le processus.
English: They are also asked to report their temporary arrival in or return to the country at least three days after their arrival or return to their domicile (Article 13, paragraphs 1 and 2).
French: Ils sont également tenus de signaler leur arrivée ou leur retour provisoire dans le pays dans les trois jours qui précèdent leur départ ou leur retour à leur domicile (article 13, paragraphes 1 et 2).
English: In a globalized and competitive world, there was a need to integrate proactive trade and industrial policies into development strategies, with a focus on capital formation, development of productive capacity and technological upgrading.
French: Dans le contexte de la mondialisation et de la concurrence internationale, il était nécessaire d'intégrer des politiques commerciales et industrielles volontaristes dans les stratégies de développement, en mettant l'accent sur la formation de capital, le développement des capacités productives et la modernisation technologique.
English: As of April 1, 2002, the operational lead for the Service Canada in-person network was transferred to Social Development Canada (SDC).
French: Depuis le 1er avril 2002, DSC assume la responsabilité opérationnelle du réseau de services directs de Service Canada.
English: The replacement of the word “action” in paragraph 1, as suggested by the Special Rapporteur, by a more descriptive formula, such as “diplomatic action” or “judicial proceedings”, also appeared to be justified.
French: Le remplacement du mot « action » au paragraphe 1, proposé par le Rapporteur spécial, par une formule plus explicite comme « action diplomatique » ou « action judiciaire » semble également justifié.
English: Unfortunately, their late arrest means that their fair trial rights can only be accommodated in separate trials.
French: Malheureusement, leur arrestation tardive impose de les juger à part pour respecter leur droit à un procès équitable.
English: Therefore, exports are forecast to increase by 7% to 1.45 Mt, and domestic use is expected to increase by 3% to 0.89 Mt.
French: En conséquence, les exportations seront appelées à augmenter de 7 % à 1,45 Mt, et la consommation intérieure devrait augmenter de 3 % à 0,89 Mt.
English: Regional report for the Middle East and North Africa (E/ICEF/2007/P/L.35); and the regional report for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (E/ICEF/P/L.34)
French: Rapport régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (E/ICEF/2007/P/L.35); et rapport régional pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants (E/ICEF/P/L.34)
English: With this information, your MFRC will be able to contact your family when they may need MFRC services.
French: Grâce à ces renseignements, votre CRFM peut contacter votre famille à un moment où elle pourrait avoir besoin des services du centre.
English: In addition the GSA, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
French: En outre, l'Autorité de surveillance continue, conformément au règlement (CE) n° 1321/2004, à veiller ce que les composantes des systèmes soient dûment certifiées par l'autorité d'homologation de sécurité du GNSS européen et à préparer les marchés.
English: 1994 - 1995: Delegate to the Constituent Assembly of Uganda.
French: Déléguée à l'Assemblée constituante d'Ouganda
English: The administrative unification does not affect the curricula or syllabi (common core curricula are applied) but it would place teacher and students in the same shifts so that the physical separation of students of different ethnicity can be reduced.
French: Cela ne concerne pas les programmes (un tronc commun de programmes est en place), mais enseignants et élèves se retrouvent dans une même équipe, ce qui réduit la séparation physique des élèves de différentes origines ethniques.
English: A complete list of participating agencies is given in the annex.
French: On trouvera en annexe la liste complète de ces institutions.
English: In the Track Report submitted to the federal Minister of the Environment, the RAs, in consultation with the expert Federal Authorities, indicated that a Comprehensive Study could fully address issues related to the Project.
French: Dans le rapport de suivi présenté à la ministre fédérale de l’Environnement, les AR, en consultation avec les autorités fédérales (AF) expertes, ont indiqué qu’une étude approfondie pourrait traiter entièrement des enjeux liés au projet.
English: There were technical updates in footnote 1 and paragraph 13, but the only substantive changes were the inclusion of the phrase “including during a period of armed conflict” in paragraphs 3 and 4.
French: On a apporté quelques modifications techniques à la note 1 et au paragraphe 13, mais la seule modification substantielle est l'ajout du membre de phrase « y compris pendant une période de conflit armé » aux paragraphes 3 et 4.
English: That marginalization has been particularly acute for women and children.
French: Cette marginalisation a été particulièrement prononcée pour les femmes et les enfants.
English: As previously noted, the appeals were grouped based upon the various reasons given by the Boards of Referees for either allowing or dismissing the appeals.
French: Comme il a déjà été mentionné, les appels ont été groupés, compte tenu des différents motifs qu’ont donnés les conseils arbitraux dans leurs décisions de faire droit à des appels ou de les rejeter.
English: ◦ Electronic Forms (ELF)
French: ◦ Application de formulaires électroniques (FEL)
English: • Sara Diamond, Media and Visual Arts Department, The Banff Centre for the Arts
French: • Sara Diamond, Département des médias et des arts visuels, The Banff Centre for the Arts
English: It appears to have overcome problems of information sharing and joint decision making resulting in assets being frozen and seized stifling the ability of the criminal to reinvest the proceeds of crime.
French: Mais il n’ existe pas de formation spécifique pour les policiers chargés d’ enquêter sur la corruption, afin de développer chez eux les qualifications nécessaires pour aborder les aspects très particuliers de ce genre d’ enquête.
English: Chart 3 3-Month Treasury Bill Rates – 1999-2000 % 6.00 United States
French: Graphique 3 Taux des bons du Trésor à 3 mois, 1999-2000 % 6,00 États-Unis
English: I shall highlight three, beginning with the negotiations of the financial perspective for the post-2006 period and proposals for the future of cohesion policy.
French: Je voudrais en mettre trois en évidence, en commençant par les négociations autour des perspectives financières pour la période post-2006 et les propositions relatives à l’avenir de la politique de cohésion.
English: Republic of Korea http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/country/south_korea-en.asp — Canadian Trade Commissioner Service http://www.infoexport.gc.ca/ http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/trade_investment-en.asp — The Canadian Embassy in Seoul http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/ — Asia Pacific Foundation of Canada http://www.asiapacific.ca/ — The Korean Embassy in Ottawa http://www.emb-korea.ottawa.on.ca/ — Korean Overseas Information Service (KOIS) http://www.kois.go.kr/t_index.asp — Korean Institute for International Economic Policy http://www.kiep.go.kr/main.nsf/emain.htm — The Korea Trade — Investment Promotion Agency http://www.kotra.or.kr/eng/ Submissions by interested parties It is essential that the Government of Canada be fully aware of the interests and potential sensitivities of Canadians with respect to this initiative before a decision is made on whether or not to proceed.
French: République de Corée (Commerce international Canada) http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/country/south_korea-fr.asp — Service des délégués commerciaux du Canada http://www.infoexport.gc.ca/ http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/trade_investment-fr.asp — Ambassade du Canada à Séoul http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/ — Fondation Asie-Pacifique du Canada http://www.asiapacific.ca/ — Ambassade de la Corée à Ottawa http://www.emb-korea.ottawa.on.ca/ — Service d'information de la Corée à l'étranger (KOIS) http://www.kois.go.kr/t_index.asp — Institut coréen de politique économique internationale http://www.kiep.go.kr/main.nsf/emain.htm — Agence coréenne de promotion du commerce et de l'investissement http://www.kotra.or.kr/eng/ Observations des parties intéressées Il est essentiel que le gouvernement du Canada connaisse l'ensemble des intérêts et des points sensibles potentiels des Canadiens à l'égard de cette initiative avant de décider de la voie à suivre.
English: The result is that for some regions, and for some types of drugs, particularly amphetamine-type stimulants (ATS), data are very scarce.
French: On dispose donc de peu de données pour certaines régions et pour certains types de drogue, en particulier pour les stimulants de type amphétamine.
English: This notwithstanding, the reception centre at Lubero, the transit points at Goma and Bukavu and a number of austere temporary assembly areas will be maintained by the United Nations in anticipation of the resumption of large-scale disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration in those areas, as circumstances permit.
French: Néanmoins, le centre d'accueil de Lubero, les postes de transit de Goma et de Bukavu et un certain nombre d'autres zones temporaires de rassemblement continueront d'être entretenus par l'Organisation des Nations Unies en prévision de la reprise à grande échelle de ses activités dans les zones concernées, lorsque les conditions le permettront.
English: Casio Computer in Japan unveiled four cute and stylish Baby-G models: Glossy Gold, BG-810, Sweet Colors, and Gemmy Dial.
French: Casio Computer, au Japon, a dévoilé 4 nouvelles séries de montres Baby G toutes mignonnes: Glossy Gold, BG-810, Sweet Colors, and Gemmy Dial.
English: My delegation calls on the international community to reject any attempt to link Islam and Muslims to terrorism.
French: Ma délégation appelle la communauté internationale à rejeter toute tentative d'assimilation de l'islam et des musulmans au terrorisme.
English: 2 Utility Cotton Cloth, 155 g/m …………………………………………… Interlining, Cotton Warp and Spun Hair/Rayon Filling Cloth ………… Carpet for Commercial Use QPL……………………………………….
French: Fil de coton ………………………………………………………………. Fil de nylon (multifilaments continus) …………………………………..
English: They are: Gustavo C. Gross, from the Rotary Club of El Rímac, Lima, Peru; Lynn A. Hammond, from the Rotary Club of Loveland, CO, USA; Ashok M. Mahajan, from the Rotary Club of Mulund Mah., India; and Wilfrid J. Wilkinson, from the Rotary Club of Trenton, ON, Canada.
French: De plus, la commission des finances du R.I. a identifié des mesures de réduction des coûts qui seront étudiées lors de la préparation du budget 2009-2010.
English: Member Privileges Members of the Mirror and District Museum have full free access to the Museum and it's services.
French: Avantages d'adhésion Members of the Mirror and District Museum have full free access to the Museum and it's services.
English: • How people in early civilizations met their physical and social needs.
French: Voici, et pour le primaire et pour le secondaire, quelques-uns des objectifs spécifiques auxquels ce programme est relié.
English: You will have to pay additional excise taxes (Green Levy) only if your vehicle has a weighted average fuel consumption rating of 13 or more litres per 100 kilometres and is put into service after March 19, 2007.
French: Vous devrez payer des taxes d'assise supplémentaire (écoprélèvement) seulement si le taux moyen du poids de la consommation d'essence de votre véhicule est plus de 13 litres ou plus par 100 kilomètres et est mis en service après le 19 mars 2007.