ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the right and sensible approach, and Parliament must support the Member States' authorities - not only the customs authorities, but all the other national authorities involved - in their efforts to step up the fight against crime in this area, which is constantly on the increase; and we support all efforts to set up the necessary information systems to this end.
French: Cela étant dit, c'est un début à la fois bon et raisonnable et le Parlement européen devrait soutenir les autorités de l'Union européenne, tant les autorités douanières que toutes les autres autorités nationales concernées, lorsqu'il s'agit de lutter plus activement que cela n'a été le cas jusqu'à présent contre la criminalité qui ne cesse de se développer dans ce domaine. Nous soutenons tous les efforts visant à créer les systèmes d'information nécessaires pour avancer dans cette voie.
English: The resulting non-racemic enolates were trapped as enol acetates.
French: On a piégé les énolates non racémiques obtenus sous la forme d'acétates énoliques.
English: It sends quarterly reminders to the bureaux to follow up on the evaluation of projects and to seek clarifications.
French: Tous les trimestres, il envoie aux bureaux régionaux des notes leur rappelant de suivre l’évaluation des projets et de demander les éclaircissements voulus.
English: Also requests the Executive Director to implement the Programme in close collaboration with States, conferences of the Parties to and secretariats of multilateral environmental agreements, other international organizations, non-State stakeholders and individuals;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de mettre en œuvre le Programme en collaboration étroite avec les États, les conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement et leurs secrétariats, d'autres organisations internationales, les acteurs non étatiques et les particuliers;
English: 2.19 Miscellaneous Provisions No safeguard investigation may be initiated with respect to an article that is the subject of the WTO Agreement on Textiles and Clothing unless and until the United States has integrated the specific product or article into GATT 1994.
French: 2.19 Dispositions diverses Il ne peut être ouvert d’enquête touchant les produits relevant de l’Accord de l’OMC sur les textiles et les vêtements que les États-Unis n’auraient pas ou pas encore intégrés dans le champ d’application du GATT de 1994, les affranchissant ainsi des restrictions à l’importation ou à l’exportation convenues sous le régime dudit Accord.
English: Web Site of Archdiocese/Diocese
French: Nom de l’archidiocèse/du diocèse
English: Search terms and databases used are described in Appendix 8f.
French: Les termes de recherche et les bases de données utilisés sont décrits à l’annexe 8f.
English: The BioWare Store Policy refers to this document which describes the level of service and policies of BioWare. for customers of The Store.
French: Les Conditions de vente de la Boutique en ligne décrivent les règles d'utilisation de la Boutique en ligne par les clients ainsi que le niveau de service offerts à ces derniers par BioWare.
English: Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
French: Il y a lieu d’instaurer une taxe à la production, qui contribuera au financement des dépenses intervenant dans le cadre de l’organisation commune des marchés du secteur du sucre.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 98
English: The Haida canoe Canoes were the main means of transporting goods and people up and down the coast.
French: La pirogue haïda Les pirogues constituaient le principal moyen de transport des personnes et des marchandises, le long de la côte.
English: Article 3.1 of the RFP also requires a number of specific items of baseline information concerning each member of the consortium, ranging from its mailing address to a copy of the minutes of the meeting of the Board of Directors or other documentation authorizing the submission of the proposal and signing of the contract.
French: [Traduction] L'article 3.1 de la DP exige aussi un certain nombre d'éléments précis d'information de base concernant chaque membre du consortium, depuis son adresse postale jusqu'à une copie du procès-verbal de la réunion du conseil d'administration ou d'autres documents autorisant la présentation de la proposition et la signature du contrat.
English: It would lead, against our will, to the cancellation of the signature of the Accession Treaty, which is scheduled for 25 April.
French: Cela aboutirait, à notre corps défendant, à l’annulation in extremis de la signature du traité d’adhésion, qui est prévue pour le 25 avril.
English: Seniors, Persons with Disabilities, Communities, Community Organizations, Children, Families, Individuals
French: Personnes âgées, personnes handicapées, collectivités, organismes communautaires, enfants, familles et individus
English: Needless to say, we mainly took this House’s position last year as our starting point for drafting the resolution.
French: Il est inutile de préciser que nous avons pris, en essence, la position qu’avait adoptée cette Assemblée l’année dernière comme point de départ pour l’élaboration de la résolution.
English: The request for such a seminar was contained in Commission resolution 2000/52, which was then endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/269 of 28 July 2000, in which it “approved the Commission's appeal to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider favourably the recommendation of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to organize a seminar for representatives of international and regional organizations, treaty bodies and specialized agencies to discuss issues concerning their respective work on the protection of minorities, improve coordination so as to reduce duplication and parallel activities, exchange information and seek ways of better protecting the rights of persons belonging to minorities”.
French: L'organisation de ce séminaire avait été demandée dans la résolution 2000/52 de la Commission des droits de l'homme que le Conseil économique et social avait fait sienne par sa décision 2000/269 en date du 28 juillet 2000, dans laquelle il avait «approuvé la décision de la Commission d'inviter le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à envisager favorablement la recommandation du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relative à l'organisation d'un séminaire à l'intention de représentants d'organismes mondiaux et régionaux, d'organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'institutions spécialisées, en vue de débattre de leurs activités respectives dans le domaine de la protection des minorités, d'améliorer la coordination afin de réduire les doubles emplois et les activités parallèles, d'échanger des informations et de chercher des moyens de mieux protéger les droits des personnes appartenant à des minorités».
English: This is our story and I’m stickin’ to it!
French: Voici notre histoire, tenez-vous-le pour dit!
English: Agri-Food Trade Service Online  Your source for agricultural, fish and seafood export information.
French: Service d'exportation agroalimentaire  La source à consulter pour obtenir de l'information sur l'exportation des produits agricoles, des poissons et des fruits de mer.
English: Second, it might be asked whether the Commission should take account, in the preparation of this draft, of draft guideline 1.1.2 (“Cases in which a reservation may be formulated”), which provides that:
French: En second lieu, on peut se demander si la Commission devrait tenir compte, dans la rédaction de ce projet, du projet de directive 1.1.2 (« Cas dans lesquels une réserve peut être formulée ») aux termes duquel :
English: This is most evident in the case of the social imperative, which has both political and cultural components.
French: Cela se remarque davantage dans le cas de l’impératif social, dont la teneur est à la fois politique et culturelle.
English: His two other brothers fled Iran and were granted asylum in Canada.
French: Ses deux autres frères ont quitté l'Iran et le Canada leur a octroyé l'asile.
English: We cannot run a single market without a single mindset.
French: Nous ne pouvons pas diriger un marché unique sans un état d’esprit unique.
English: Substances with an auto-ignition temperature < 200 ºC
French: − Point d'éclair < 23 °C
English: There is a need for donors, international financial institutions and the United Nations system to pay particular attention to issues relating to the least developed countries and the poorest communities.
French: Les donateurs, les institutions financières internationales et le système des Nations Unies doivent attacher une attention toute particulière aux questions concernant les pays les moins développés et les communautés les plus pauvres.
English: The telecentre.org Foundation, which improves the social and economic impact of grassroots telecentres around the world, is pleased to announce that it officially opened its doors in the Philippines on March 3.
French: Vijay Kelkar, économiste de renom et ancien haut fonctionnaire, a parlé de la souplesse du « fédéralisme coopératif » de l’Inde.
English: It's already well over a decade-and-a-half since two great men on opposite sides of the conflict in the troubled Middle East region signed an historic agreement in the Norwegian capital Oslo, with one side, namely the Israelis, offering up chunks of occupied land in exchange for peace from the other side, namely the Palestinians and Arabs.
French: Il ne figurera pas dans la photo de famille des chefs d'Etat et de gouvernements, qui marquera la fin des travaux. Faut-il lier ce désistement de dernière minute au récent déchaînement d'une presse locale globalement opposée à l'arrivée du numéro un soudanais en Turquie, et très hargneuse à son égard ?
English: The time has come for a truly national system of early learning and child care, a system based on the four key principles that parents and child care experts say matter – quality, universality, accessibility and development.  Honourable senators, the Government of Canada has accepted this challenge and has promised to contribute $5 billion over 5 years.
French: Il est temps d'adopter un système vraiment national concernant l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, un système basé sur les quatre grands principes reconnus par les parents et les spécialistes des services de garde : la qualité, l'universalité, l'accessibilité et le développement.  Honorables sénateurs, le gouvernement du Canada a accepté de relever ce défi et promet de verser 5 milliards de dollars pendant cinq ans.
English: If a link has not already been made, Thompson (1993) stresses the importance of intervention immediately on the birth of the child to increase the likelihood of a lasting relationship between the family and service providers.
French: Si un lien n’a pas déjà été établi, Thompson (1993) insiste sur l’importance de l’intervention immédiatement à la naissance de l’enfance pour accroître la probabilité d’une relation durable entre la famille et les professionnels de la santé.
English: I am pleased to note, from the work of your committee and the report by your rapporteur, that the views of your Parliament broadly coincide with the opinions expressed numerous times by the Eurogroup, of which I am privileged to be President.
French: Je note avec satisfaction que se dégage des travaux de votre commission et du rapport de votre rapporteur, une large identité de vues entre ce que pense votre Parlement et les opinions émises de nombreuses fois par l'Eurogroupe, que j'ai l'honneur de présider.
English: The principle that human beings, or embryos, should not be used as objects, or be sacrificed, was always valid, even when others might benefit from such practices.
French: Le principe selon lequel les êtres humains, ou les embryons, ne doivent pas être utilisés comme des objets ou sacrifiés est toujours valide, même lorsque ces pratiques peuvent profiter à autrui.
English: If that decision were to be set aside or reversed on appeal, the preliminary ruling procedure would have no further purpose and Community law would again be fully applicable.
French: En effet, si cette décision devait être réformée ou annulée dans le cadre de ce pourvoi, la procédure préjudicielle deviendrait sans objet et le droit communautaire retrouverait sa pleine application.
English: 333 [ previous page ] Blazon Arms Vert a maple tree Argent enfiling a coronet of mullets Or; Motto TEL ÉRABLE
French: 333 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à un érable d'argent enfilant une couronne d'étoiles d'or; Devise TEL ÉRABLE
English: Good morning Valentine, n.d. 2 p. on 1 leaf Ms. poem, rough drafts To "Ethie dear".
French: « Good morning Valentine », s. d. 2 p. sur 1 feuillet Poème manuscrit, brouillons À « Ethie dear ».
English: Supporting local ownership means making sure that our development strategies reflect the priorities of recipient countries — governments and the women and men they represent — rather than the priorities of donors.
French: Appuyer la prise en charge locale, cela signifie adopter des stratégies de développement qui concordent avec les priorités des pays bénéficiaires — celles du gouvernement et de la population — plutôt qu'avec les priorités des donateurs.
English: gate.wakenet.ca (the machine serving these web pages) is a member-donated PII 266 MHz machine with 192 MB of RAM.
French: gate.wakenet.ca (la machine servant ces pages Web) fut donné par un membre et est un ordinateur PII de 266 MHz avec 192 MB de RAM.
English: Consent is expressed when the marriage is celebrated; Article 6, paragraph 1, of the Constitution of 27 December 2004 provides that: “Marriage and the family constitute the natural and moral basis of the human community.
French: Le consentement est exprimé au moment de la célébration du mariage; La Constitution du 27 décembre 2004 dispose en son article 6, alinéa 1, que «Le mariage et la famille constituent la base naturelle et morale de la communauté humaine.
English: A change in the start date from that indicated on your Notice of Award may affect your eligibility for the award or the award value and duration.
French: Toute modification de la date d'entrée en vigueur indiquée sur votre Avis d'attribution peut avoir des répercussions sur votre admissibilité à la bourse ou encore sur la valeur ou la durée de celle-ci.
English: This intention might perhaps be restored through an individual, particular gnosis, for the Tarot deck seems to be a mnemotechnical device, an Ars Memoria in the sense used by Frances Yates.
French: Cette intention peut être récupéré, qui sait, à travers une gnose individuelle, particulière. Le paquet de Tarot semble être un instrument mnémotechnique, une Art de la Mémoire dans le sens employé par Frances Yates.
English: It means we have to be frank about where we stand financially.
French: Elle signifie que notre situation financière doit être présentée avec franchise.
English: Find all the information concerning the Celtic Market, events and Concerts and Traditional Boats on the pages of this website.
French: Retrouvez toutes les informations concernant le Marché Celte, les animations et concerts et le rassemblement des bateaux du patrimoine dans les rubriques de ce site.
English: Member States shall inform the Commission about their market surveillance activities.
French: Les États membres informent la Commission de leurs activités de surveillance du marché.
English: The representative of the organization, responding to the questions posed by the Committee, said that her organization was over 120 years old and had won the Nobel Prize in 1910.
French: Répondant aux questions posées par le Comité, la représentante de l'organisation a dit que son organisation existait depuis plus de 120 ans et avait reçu le prix Nobel en 1910, qu'elle était constituée d'un réseau international d'organisations de paix et de désarmement, qui avait joué un rôle actif pour promouvoir les activités des Nations Unies, et qu'elle était un des membres fondateurs de l'Appel de La Haye pour la paix.
English: U.S. EPA, "Coal Tar, Creosote, and Coal Tar Neutral Oil Non-wood Preservative Uses", U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., Report No.
French: U.S. EPA, «Coal Tar, Creosote, and Coal Tar Neutral Oil Non-wood Preservative Uses», U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., Report No.
English: This is a fundamental issue of credibility.
French: C’est une question fondamentale de crédibilité.
English: In Monaco there is no CSA as in France; frequencies are therefore allocated without stating reasons and without invitations to tender.
French: Il n'existe pas de CSA à Monaco comme c'est le cas en France; l'attribution de fréquence se fait donc sans justification ou appel d'offre.
English: Source: Build a Hackintosh Mac for Under $800 [Hack Attack] .
French: Sony, comme les autres maisons de disques, se rend à l’évidence : les consommateurs veulent bien payer des MP3 à Apple ou Amazon si la protection est absente (ou très limitée). Alors plutôt que de rester en retard (et à l’écart du décollage des ventes de musique en ligne) les maisons de disques se rallient à la raison.
English: 3.27 Accommodation at a fishing outpost camp in Canada, flights to and from the outpost camp, a motorized boat and gasoline are sold for an all-inclusive price.
French: 3.27 L'hébergement dans un camp de pêche éloigné au Canada, le billet d'avion aller-retour, un bateau à moteur et de l'essence sont vendus à un prix forfaitaire.
English: (b) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within the school system; and
French: b) D'intensifier l'effort d'éducation sur la santé des adolescents au sein du système scolaire; et
English: Since 1998 the industry has outpaced the general economy with average annual growth rate of 5%, but warning signs are clearly there.
French: Depuis 1998, le taux de croissance annuelle de l’industrie (5 p. 100) dépasse celui de l’économie en général, mais les signaux d’alarme sont bien évidents.
English: Why should the richest country in the world live beyond its means while the IMF scolds poorer countries for smaller transgressions?
French: Pourquoi le pays le plus riche du monde devrait-il vivre au-dessus de ses moyens alors que le FMI réprimande les pays les plus pauvres pour des transgressions moins importantes ?
English: • a supplement for a change in use of the medicinal ingredient.
French: • un supplément visant une modification de l'utilisation de l'ingrédient médicinal.
English: Under article 21 of the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall report annually on its activities to the Assembly through the Council and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doit rendre compte de ses activités chaque année à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties à la Convention.
English: The Lannoye report dissects the Commission proposal, which, in particular, aims to create a European Water Fund for ACP countries.
French: Le rapport Lannoye décortique la proposition de la Commission visant à créer, notamment, un fonds européen pour l'eau en faveur des pays ACP.
English: Sample representations of IPC classification symbols and indicators are given below for the same document when classified using the advanced level, the core level or both the advanced level and the core level. (a) When classified in the advanced level:
French: On trouvera ci-après des exemples de présentation des symboles et indicateurs de classement de la CIB pour le même document selon que le classement s’effectue au niveau élevé, au niveau de base ou en utilisant des symboles des deux niveaux. a) Classement dans le niveau élevé :
English: PROVOST COMPANY (Pakistan)
French: Unité d'hélicoptères (Russie)
English: Male crude rate: 69.2; female crude rate: 103.9.
French: Taux brut des hommes : 69,2; taux brut des femmes : 103,9.
English: A discoloured haze that is a combination of airborne particles, gases, and chemicals (ground-level ozone) that together affect our health and our natural environment.
French: Fines particules de poussière et de suie provenant de sources naturelles et humaines telles que l'activité industrielle, la combustion de combustibles fossiles, l'agriculture, les incendies, etc.
English: Shorebirds and ducks are also abundant.
French: Des oiseaux de rivage et des canards nichent aussi, en grand nombre, dans la région.
English: Proposed programme of work of the Division for the biennium 2004-2005
French: Projet de programme de travail de la Division pour l'exercice biennal 2004-2005
English: On July 28, the General Assembly of the United Nations recognised in a resolution that “the right to clean, healthy water is a fundamental right, essential to the full exercise of the right to life and of all human rights”.
French: Le 28 juillet dernier, l’Assemblée générale des Nations-Unies a reconnu, dans une résolution que « le droit à l’eau potable salubre et propre est un droit fondamental, essentiel au plein exercice du droit à la vie et de tous les droits de l’homme ».
English: Further encourages nuclear-weapon States, pending their accession to the Protocol to the Treaty, to provide individual or collective declarations that they would not contribute to any activity that would violate the Treaty;
French: Encourage en outre les États dotés d'armes nucléaires, en attendant d'adhérer au Protocole du Traité, à s'engager par des déclarations individuelles et collectives à ne prendre part à aucune activité de nature à violer les dispositions dudit Traité;
English: Elymus erianthus had a hybridization pattern distinctly different from all other species in the investigation.
French: L'Elymus erianthus montrait un motif d'hybridation différent de celui de toutes les autres espèces ayant fait l'objet de cette étude.
English: After all, as Mr van den Berg stated a moment ago, it is now up to the political class and civil society in Nigeria to do their bit.
French: Après tout, comme M. van den Berg vient de le dire, c'est maintenant à la classe politique et à la société civile du Nigeria de faire leur part du travail.
English: The format of the programme performance report for the biennium 2002-2003 had indeed improved, as the Committee for Programme and Coordination (CPC) had pointed out, but it could be further simplified by shifting the emphasis away from outputs towards programmatic achievements.
French: Le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2002-2003 est certes mieux présenté, comme l'a noté le Comité du programme et de la coordination, mais il pourrait être encore simplifié en privilégiant les réalisations des programmes par rapport aux produits.
English: However, work continues on developing elements that could be included in a possible future agreement on transparency in government procurement, and GATS article XIII mandates multilateral negotiations on government procurement in services.
French: Toutefois, des travaux continuent d'être menés en vue d'arrêter les éléments d'un futur accord sur la transparence des marchés publics et l'article 13 de l'AGCS prévoit des négociations multilatérales sur les marchés publics de services.
English: Recommendations 16 and 17 (assets subject to a security agreement)
French: Recommandations 16 et 17 (biens pouvant faire l'objet d'une convention constitutive de sûreté)