ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that all States were equal before international law, he concluded by stressing that all disarmament and arms-control provisions should be applied strictly and on a non-selective basis to all parties.
French: Enfin, réaffirmant que tous les États sont égaux devant le droit international, le représentant du Maroc souligne que toutes les dispositions relatives au désarmement et au contrôle des armements devraient être appliquées de manière stricte et non sélective à toutes les parties.
English: They should be the subject of a constant quest to formulate the sustainable fisheries policy which is our basic objective.
French: Elles devraient faire l’objet d’efforts constants visant à formuler la politique de pêche durable qui constitue notre objectif fondamental.
English: reject the appeal as untimely or unlawful reject an appeal as groundless and confirm the judgment of the court of first instance cancel this verdict and forward the case to the court of first instance change the verdict of the court of first instance
French: rejet de l'appel comme inopportun et illégal rejet de l'appel comme non fondé et confirmation du jugement du tribunal de première instance annulation du verdict et transfert du dossier au tribunal de première instance modification du verdict du tribunal de première instance
English: Moreover, state of the art TPMs are still unable to distinguish between infringing and non-infringing uses.
French: De plus, l'état d'évolution des MPT ne permet pas encore de tracer une nette distinction entre les utilisations frauduleuses et les usages non frauduleux.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas." Relevant Research Areas The Canadian Hypertension Society and CIHR will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents » .   Domaines de recherche pertinents La Société canadienne d'hypertension accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport au domaine prioritaire suivant :
English: The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim has allowed the Panel to complete its verification of the claims within 180 days.
French: La nature des questions de fait et de droit soulevées par chaque réclamation et le volume de la documentation fournie à l'appui de chacune ont permis au Comité d'achever ses vérifications dans un délai de 180 jours.
English: On 15 May Parliament endorsed a draft joint action concerning arrangements for the better exchange of information between Member States' law enforcement agencies and the payment-card industry on crimes involving the use of payment cards, subject to amendments relating to the protection of personal data (1).
French: Le 15 mai, le Parlement européen a marqué son accord, moyennant des amendements concernant notamment la protection des données personnelles, sur un projet d'action commune relative à des arrangements tendant à permettre un meilleur échange d'informations entre les services de répression des États membres et les organismes qui émettent des cartes de paiement sur la criminalité liée à l'utilisation de ces cartes (1).
English: Potentially catastrophic impacts and runaway feedbacks include the disappearance of Arctic summer sea ice, disintegration of the Greenland Ice Sheet, collapse of the West Antarctic Ice Sheet, deglaciation of the Himalayan-Tibetan plateau, shutdown of the Atlantic Thermohaline Circulation, dieback of Amazonian and boreal forests, and the release of methane stored in permafrost and ocean hydrates.
French: Parmi les impacts et les rétroactions incontrôlables qui pourraient s'avérer catastrophiques, citons la disparition des glaces de mer d'été de l'Arctique, la désintégration de la banquise du Groënland, l'effondrement de la banquise de la partie occidentale de l'Antarctique, la déglaciation du plateau Himalayen-Tibétain, l'arrêt de la circulation thermohaline atlantique, la dégénérescence des forêts amazoniennes et boréales et la libération du méthane stocké dans le pergélisol ainsi que celle des hydrates océaniques.
English: Jorge Cardoso has been known above all for his "Milonga" guitar solo for decades.
French: Jorge Cardoso est surtout connu pour sa pièce pour guitare solo "Milonga" depuis des décennies.
English: The dinner has expanded into a full week of international activities in March.
French: Le dîner a donné naissance à une semaine complète d'activités à caractère international en mars.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.56/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.56/ Rev.1?
English: The mission statement keeps the Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee on track.
French: L'énoncé de mission permet d'assurer que l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole ne s'écartent pas de leur mandat.
English: In general, the opening of an inquiry into a complaint does not imply that the Ombudsman considers that the complainant’s allegations of maladministration are justified.
French: En règle générale, l'ouverture d'une enquête suite à une plainte, ne signifie pas que le Médiateur considère que les allégations de mauvaise administration du plaignant soient justifiées.
English: Area of high technologies and new materials
French: Hautes technologies et nouveaux matériaux
English: Recent reforms in New Zealand and some European countries (for example, the United Kingdom and the Netherlands) have tried to foster more competitive behaviour by having public authorities tender contracts for a full range of health services.
French: Des réformes adoptées récemment en Nouvelle-Zélande et dans certains pays d'Europe (par exemple au Royaume-Uni et dans les Pays-Bas) visent à stimuler la concurrence en obligeant les administrations publiques à recourir à des appels d'offres pour une vaste gamme de marchés de services de santé (ce que l'on appelle un «marché interne» dans le jargon des gestionnaires).
English: The Proponent has chosen to construct a concentrate slurry pipeline from the mine to a filter (or dewatering) plant near the junction of the mine access road and Highway 37 and to haul dewatered concentrate by truck from that point to Stewart.
French: Le promoteur a décidé de construire un pipeline pour transporter les boues de concentré de minerai entre la mine et une usine de filtration (ou de déshydratation) située près de l'intersection de la route d’accès à la mine et de la route 37, et d’assurer le transport par camion du concentré déshydraté entre ce point et Stewart.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health products and services and a strengthened health care system.
French: Sommaire Une partie du mandat des IRSC consiste à exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé.
English: Cruise ship visits generate significant economic activity including spending by cruise passengers and staff on local goods and services.
French: Les escales de croisière génèrent une importante activité économique due notamment aux achats de biens et services effectués par les passagers et les membres d'équipage.
English: Programme planning [P.131].
French: Planification des programmes (P.131).
English: It took the globalized horror of the killing fields of the 90’s, the horror of Bosnia, the agony of Rwanda, the brutalized women and children of Sierra Leone and Sudan, to give the idea of an International Criminal Court the moral compellability and sense of urgency it warranted.
French: Il a fallu l’horreur du monde entier devant des immenses champs de morts des années 1990, l’horreur de la Bosnie, l’agonie du Rwanda, les femmes et les enfants brutalisés du Sierra Leone et du Soudan, pour donner à la Cour pénale internationale, l’obligation morale et le sens de l’urgence dont elle avait besoin.
English: Woodworking and some consulting are in his future plans.
French: Il compte, dans les années à venir, se mettre au travail du bois et offrir ses services comme expert-conseil.
English: Yorkshire and the Humber UK Objective 2 (2000-2006)/ Competitiveness and employment region (20072013)
French: Yorkshire et Humber Royaume-Uni Région Objectif 2 (2000-2006)/ Compétitivité et emploi (2007-2013)
English: What's lacking, says Dr. Sharma, are a broad range of medical treatments for what he describes as a "serious and debilitating chronic disease.
French: Ce qui fait défaut, dit Arya Sharma, c'est un vaste choix de traitements médicaux pour ce qu'il décrit comme « une maladie chronique grave et débilitante.
English: He was so successful that, starting in 1892, he was required to direct some settlers to southeastern Saskatchewan, where they founded the communities of Bellegarde, Cantal, Wauchope, Redvers and Stoartoaks.
French: Il connaît tellement de succès que dès 1892, il doit diriger certains des colons vers le Sud-Est de la Saskatchewan où ils vont fonder les communautés de Bellegarde, Cantal, Wauchope, Redvers, Stoartoaks.
English: It also requested the Secretariat to prepare, for submission to the open-ended ad hoc working group, a compilation of the views and proposals submitted.
French: Elle a également prié le secrétariat de préparer, en vue de leur présentation au Groupe de travail spécial à composition non limitée, une compilation des vues et propositions soumises.
English: According to Health Canada, inconsistent access to sufficient nutritious food due to one's economic situation means healthy eating cannot be achieved which in turn increases the risk of poor health.
French: Selon Santé Canada, l'accès inégal à suffisamment d'aliments nutritifs en raison de la situation économique personnelle des gens signifie qu'il est impossible de manger sainement, ce qui accroît le risque de mauvaise santé.
English: Key words: evolution, genome size, DNA content, cell size, erythrocyte size, fishes, nucleotypic effect.
French: Mots clés : évolution, taille du génome, contenu en ADN, taille de la cellule, taille des érythrocytes, poissons, effets nucléotypiques.
English: States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement (NAM)
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés
English: France in particular is very sensitive to this, and Foreign Minister Hubert Védrine misses no opportunity to insist that what is being forged is a common foreign and defence policy and not a single one. 76 At the same time, much of the implementation of the CFSP, especially since the Kosovo crisis, has been assumed by the Commission.
French: La France, en particulier, y est très sensible et le chef de sa diplomatie Hubert Védrine ne laisse passer aucune occasion de souligner que ce qui a été élaboré est une politique étrangère et de défense commune, pas une politique unique 76 . Simultanément, la mise en œuvre de la PESC, surtout depuis la crise du Kosovo, a été assumée par la Commission.
English: From that viewpoint it's been a great success, but there is a cost that the department now feels, in the form of that subsidy.
French: De ce point de vue, c'est une très grande réussite, mais le ministère commence à en voir le coût, sous la forme de cette subvention.
English: HISTORICAL EVOLUTION OF EUROPEAN INTEGRATION MAIN CHARACTERISTICS OF THE COMMUNITY LEGAL SYSTEM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES DECISION-MAKING PROCEDURES FINANCING
French: ÉVOLUTION HISTORIQUE DE LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE CARACTÈRES ESSENTIELS DE L'ORDRE JURIDIQUE COMMUNAUTAIRE LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION LES PROCÉDURES DÉCISIONNELLES LE FINANCEMENT
English: The independent expert notes with particular interest the EU Council of Ministers' decision during its 2447th meeting on 22 July 2002, in which it, inter alia, called for the imposition of “smart sanctions” on faction leaders who prove to be actively blocking peace efforts in Somalia.
French: Il note avec un intérêt particulier la décision prise par le Conseil des ministres de l'Union européenne à sa 2447e séance, tenue le 22 juillet 2002, dans laquelle le Conseil a notamment demandé l'imposition de sanctions dissuasives aux chefs de faction qui s'emploient activement à entraver les efforts de paix en Somalie.
English: Other 0809.40.90 Other 0810.10.10 For processing [Effective on January 1, 2003] Free 3.75¢/kg but not less than 10.5%
French: Autres 0808.20.30 Coings 0809.10.10 Pour la transformation
English: Similarly, the international banking sector had expressed its commitment to facilitating the restoration of funds to their rightful owners.
French: De même, le secteur bancaire international s'est engagé à faciliter la restitution des fonds à leurs propriétaires légitimes.
English: Liaison Magistrates The Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 establishes a framework for the posting or exchange of magistrates (prosecutors or judges in their national judiciary) or officials with special expertise in judicial co-operation procedures, referred to as ‘Liaison Magistrates’.
French: Magistrats de liaison L’action commune 96/277/JHA du 22 avril 1996 établit un cadre pour le recrutement ou l’échange de magistrats (procureurs ou juges dans leur ordre judiciaire national) ou de fonctionnaires dotés d’une expertise spécifique dans les procédures de coopération judiciaire, appelés « magistrats de liaison ».
English: • Canada and the Organization of American States (OAS)
French: • Le Canada et l'Organisation des États américains (OÉA)
English: police station one day, the trainer called the Complainant "Kirby Puckett Ass".
French: de police, le formateur a traité le plaignant de « cul de Kirby Puckett » (« Kirby Puckett Ass »).
English: Clearly, the oceans and seas are a genuine and long-standing preoccupation for my delegation.
French: Il est clair que les océans et les mers sont une préoccupation réelle et qui n'est pas nouvelle pour ma délégation.
English: The first reading was held on 11 May, at the same time as the co-rapporteurs were visiting the Parliament in Yerevan.
French: La première lecture a eu lieu le 11 mai, au moment où les Rapporteurs se trouvaient en visite au Parlement de Erevan.
English: Vellend, M., M.J. Lechowicz, and J.M. Waterway.
French: Vellend, M., M.J. Lechowicz et J.M. Waterway.
English: He lent dignity to official functions and helped many of us understand the historic role of our parliamentary institutions.
French: Celui-ci a conféré une certaine dignité aux cérémonies officielles et il en a aidé plus d'un à comprendre le rôle historique de nos institutions parlementaires.
English: Hosting of your Website : starting at $7.95 per month.
French: Hébergement de votre site Web : à partir de 7,95 $ par mois.
English: That being the case, we favour a multilateral approach, where economic and social development is a shared responsibility and threats to international peace and security are seen as a common concern.
French: Nous sommes donc pour une approche multilatérale dans laquelle le développement économique et social est une responsabilité partagée et où les menaces à la paix et à la sécurité internationales sont considérées comme une préoccupation commune.
English: The future of freshwater ecosystems is at stake in many NC as the often very scarce fresh water resources are threatened by unsustainable economic development.
French: L'avenir des écosystèmes d'eau douce est en jeu dans de nombreux PV du fait que ceux-ci sont menacés par un développement économique non durable.
English: M�me si on ne joue pas souvent, c�est la deuxi�me fois qu�on joue a Toronto, et le public a tr�s bien r�agi.
French: Même si on ne joue pas souvent, c’est la deuxième fois qu’on joue a Toronto, et le public a très bien réagi.
English: Romania is faced with a tragic situation at a time when there is one donor per million inhabitants.
French: La Roumanie doit faire face à une situation tragique étant donné qu'il n'y a qu'un seul donneur pour un million d'habitants.
English: Recalls its resolutions on dialogue among civilizations and the culture of peace, requests the Department of Public Information, while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace, as well as the initiative on the Alliance of Civilizations, and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations and promoting cultural understanding, tolerance, respect for and freedom of religion or belief and effective enjoyment by all of all human rights and civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Rappelle ses résolutions sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix, et demande au Département de l'information, tout en veillant à la pertinence et à la validité des thèmes retenus pour la campagne médiatique portant sur cette question, de continuer à apporter l'appui nécessaire à la diffusion d'informations sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix ainsi que sur l'Alliance des civilisations, et de prendre les mesures voulues pour promouvoir le dialogue entre les civilisations et la culture de la compréhension, de la tolérance, du respect et de la liberté de religion et de croyance, ainsi que la jouissance effective par tous les êtres humains des droits de l'homme et des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: The first and cardinal principle is governmental integrity.
French: Le principe premier et cardinal est celui de l'intégrité du gouvernement.
English: 3 DCE VISION & PROFILE OF IT - DCE SERVICES 3.1 DCE VISION
French: Architecture d’entreprise du GC Politiques, normes, lignes directrices, principes, profils, modèles de référence
English: Additionally, linkages with civil society organizations and women's empowerment programmes should be developed to ensure access to social reintegration support, including counselling, literacy and health education, skills development and income-generating activities;
French: En outre, il faudrait établir des liens avec les organisations de la société civile et les programmes d'autonomisation des femmes pour que celles-ci puissent avoir accès aux services de soutien à la réintégration sociale, y compris les conseils, l'alphabétisation et l'éducation sanitaire, le perfectionnement des compétences et les activités rémunératrices;
English: Yet in spite of the scope of the problem, governments have not invested very many funds in trying to solve it.
French:   M. Jacques Montplaisir, chercheur à l'Université de Montréal, est un adversaire acharné des troubles du sommeil.
English: Everything that Iraq has said is false.
French: Tout ce qu'a dit l'Iraq n'est que mensonges.
English: > Discover our company and our activities.
French: > Découvrez notre société et ses activités.
English: A number of alternatives were considered in developing this amendment.
French: Un certain nombre de solutions de rechange ont été étudiées au cours de l'élaboration de la présente modification.
English: Japan's Malaise Was Made In America by Deepak Lal Deepak Lal
French: Les États-Unis à l'origine du malaise japonais by Deepak Lal Deepak Lal
English: If this house is compared with the timber-framed houses of Limoges or Toulouse it can be seen that the Romans had a very good grasp of this construction technique. All the studies, observations and information which are reported to us substantiate our understanding of timber frame construction, as set out in the ^5 volume collection on old buildings published by EOF (the French Electricity Board).
French: En comparant cette maison avec des maisons en pans de bois de Limoges ou de Toulouse ... nous comprenons que les Romains possédaient très bien la technique du bâti en pans de bois.
English: While obtaining information remains the most common reason people deal with government on-line, more and more Canadians are looking to do more through the Internet including applying for benefits and checking on the status of applications or accounts.
French: La recherche de renseignements demeure la principale raison pour laquelle les gens communiquent avec le gouvernement en direct, mais un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes songe à recourir davantage à l'Internet, notamment pour présenter des demandes de prestations et vérifier l'état de leurs demandes ou de leurs comptes.
English: Reference was made to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System9 to heading No. 95.05 which indicate the type of goods that this heading is intended to cover, which are the following:
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises9 de la position no 95.05, qui indiquent le type de marchandises qui appartiennent à la position, ont été invoquées; lesdites notes précisant ce qui suit :
English: Methods and procedures for in-depth (stage 3) reviews are currently being developed by the Task Force on Emission Inventories and Projections and will be submitted to the Steering Body at its thirty-first session.
French: Les méthodes et procédures applicables dans le cadre d'un examen approfondi (correspondant à l'étape no 3), que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a entrepris d'élaborer, seront présentées à l'Organe directeur à sa trente et unième session.
English: Weighted average prices from four major suppliers to their ten major accounts in Canada declined marginally in 1991 and fell off more steeply in 1992, before stabilizing in 1993.
French: Les prix moyens pondérés demandés par quatre grands fournisseurs à leurs dix principaux clients au Canada ont diminué très légèrement en 1991 pour chuter de façon plus marquée en 1992 avant de se stabiliser en 1993.
English: Part C - Supply-Side Issues Existing firms already have production capacity that exceeds the market's foreseeable requirements.
French: Partie C - Les questions des fournisseurs Les établissements actuels ont déjà une capacité de production qui excède les besoins prévisibles du marché.
English: In counsel's opinion, if the State party does not show evidence of links between Mr. Karker and terrorist organizations, the expulsion order and consequently the compulsory residence order are unlawful.
French: De l'avis du conseil, à moins que l'État partie ne puisse démontrer l'existence de liens entre M. Karker et des organisations terroristes, l'arrêté d'expulsion et, partant, l'arrêté d'assignation à résidence sont illégaux.
English: It was noted that, in the course of the revision of subclass indexes, some standardization of the sequence of subgroups in main groups could be achieved by including, in subclass indexes, of subgroups representing different categories of subject matter indicated in the standardized sequence.
French: Il a été noté que, au cours de la révision des schémas généraux de sous-classe, il serait possible de normaliser dans une certaine mesure la séquence des sous-groupes dans les groupes principaux en incorporant dans les schémas généraux de sous-classe des sous-groupes représentant les différentes catégories de matière indiquées dans la séquence normalisée.