ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to reiterate my sincere thanks to everyone who worked so hard on this issue.
French: Pour conclure, je remercie encore tous ceux qui ont travaillé si intensément sur ce thème.
English: 3.1.4 Descriptive and Observations Studies Epidemiology is the study of the occurrence and distribution of a disease or physiological condition in human populations and of the factors that influence this distribution.
French: 3.1.4 Études descriptives et observationnelles L'épidémiologie est l'étude de la fréquence d'apparition et de la distribution d'une maladie ou d'une condition physiologique dans des populations humaines et des facteurs qui influent sur sa distribution.
English: There is not much time left.
French: Il ne reste plus beaucoup de temps.
English: “Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child,4 demonstrating the widespread commitment that exists to strive for the promotion and protection of the rights of the child,
French: Encouragés par l'appui considérable recueilli par la Convention relative aux droits de l'enfant4, qui dénote une volonté générale d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'enfant,
English: WTO: Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics (annual)
French: OMC : Équipe spéciale intersecrétariats des statistiques du commerce international
English: It is serious because the losses have not yet been sufficiently quantified - but this tragedy has caused the deaths of more than 30 000 people.
French: Grave car on calcule que - les pertes n' ont pas encore été suffisamment quantifiées - cette tragédie a causé la mort de plus de 30 000 personnes.
English: Non-standard work arrangements Harvey Krahn
French: Les régimes de travail «non standard» Harvey Krahn
English: The type of PCT data in electronic form was expanded and made available to several new governmental and non-governmental organizations, greatly increasing the dissemination of these data and at the same time decreasing the reliance on paper-based dissemination.
French: Plusieurs autres offices nationaux travaillent aussi à l’élaboration de logiciels de dépôt de demandes de brevet nationales dans le cadre de la même initiative.
English: “I.  The State shall guarantee access to universal health insurance.
French: L'État garantit l'accès à l'assurance maladie universelle.
English: The major challenge was choosing the right Web developer; figuring out who to go with.
French: La principale difficulté a été le choix d'un bon concepteur de sites Web; décider avec qui faire affaire.
English:    I am pleased with this proposal, because I am convinced that it will result in more medicinal products developed and tested specifically for children being launched onto the market.
French:    - Cette proposition me satisfait parce que je suis convaincu qu’elle débouchera sur la mise au point, le test et la commercialisation d’un plus grand nombre de médicaments destinés aux enfants.
English: While Canadian victim organizations have not recommended the abolition of parole (as have their American counterparts), they have made numerous criticisms of conditional release generally, and have called for many reforms.
French: Les groupes canadiens de victimes n’ont pas recommandé l’abolition de la libération conditionnelle (contrairement à leurs homologues américains), mais ils ont formulé de nombreuses critiques à l’égard de la mise en liberté sous condition en général et ils ont demandé de nombreuses réformes.
English: The enacting State may wish to require that the contracting authority include in the record to be kept pursuant to [model provision 26] a summary of the results of the negotiations and indicate the extent to which those results differed from the project specifications and contractual terms of the original request for proposals, and that it state the reasons therefore.
French: 26 L'État adoptant voudra peut-être exiger que l'autorité contractante fasse figurer dans les actes et informations devant être conservés conformément à la [disposition type 26] un compte rendu des résultats des négociations, qu'elle indique dans quelle mesure ces résultats s'écartent du cahier des charges et des clauses contractuelles de la sollicitation initiale de propositions et qu'elle en expose les raisons.
English: The CWS and other agencies, including those working with fisheries, should be consulted for further information on potentially important feeding areas.
French: Il serait bon de consulter le SCF et d’autres intervenants, notamment ceux qui s’intéressent à l’industrie de la pêche, pour obtenir plus d’information sur les lieux d’alimentation potentiellement importants.
English: Donor pledges for the regular cash budget for 2004 amounted to $301.4 million by the end of the reporting period, leaving a funding gap of $28.9 million, which, it is hoped, will be covered in the remaining months of the year.
French: Les annonces de contributions des donateurs pour le budget ordinaire de trésorerie en 2004 s'élevaient à 301,4 millions de dollars à la fin de la période considérée, ce qui représentait un déficit de 28,9 millions de dollars qui, il faut l'espérer, sera comblé d'ici à la fin de l'année.
English: The committee's mandate emphasizes that it will take as its point of departure that the Convention on the Rights of the Child is incorporated in Norwegian law and that the best interest of the child shall be a fundamental consideration with all acts which affect children.
French: Selon les instructions données au comité, ce dernier doit partir de l'idée que la Convention relative aux droits de l'enfant a été incorporée dans la législation norvégienne et que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération fondamentale gouvernant tous les actes concernant ce dernier.
English: Are they part of normal business or are they ongoing efficiencies?
French: La méthodologie employée pour calculer les économies projetées et réelles est-elle valide?
English: He specified that the routing on which he extrapolated the rate is Truro to North Sydney; thence to Port aux Basques; thence to St. John's.
French: Il a expliqué que l'itinéraire d'après lequel il a extrapolé ce tarif est la liaison Truro-North Sydney, puis de là jusqu'à Port aux Basques, et de là jusqu'à St. John's.
English: Comparison of standardized rates with the Canadian population show much better functional ability among CF members.
French: La comparaison des taux standardisés avec la population canadienne démontre une bien meilleure capacité fonctionnelle chez les membres des FC.
English: Data provided by the NHC show that, between 1996 and 1998, notwithstanding the anti-dumping measures, Washington exported about one million cartons of Red Delicious apples to Canada annually.
French: 100 en 1997, par rapport à 1996, et sont demeurées stables en 1998 [25] . L’État de Washington est, de loin, le plus gros fournisseur de pommes Red Delicious au Canada, et expédie toute l’année durant.
English: ∆ ∆ ∆ ∆
French: Ascaphus truei Plethodon idahoensis Gyrinophilus porphyriticus Ictiobus cyprinellus Ictiobus niger Cottus bairdi hubbsi Moxostoma carinatum
English: UNFF News Informal Newsletter from the Secretariat of the United Nations Forum on Forests Bureau of UNFF 3 holds its first meeting is relevant to the substantive issues of the third and subsequent sessions.
French: LE BUREAU DU FNUF TIENT SON PREMIER MEETING Le bureau du FNUF 3 a tenu son premier meeting à New York le 9 mai 2002. les objectifs de cette réunion comprenaient la révision et le suivi des décisions prises lors de FNUF2, ainsi que les préparatifs initiaux pour FNUF3.
English: Decisions taken on this in 2006 have yielded insufficient results.
French: Les décisions prises en 2006 à ce propos ont donné des résultats insuffisants.
English:   The Akwesasne Mohawk Police Service will stop those drivers who disobey the laws to ensure that the citizens remain safe on the community’s roadways.
French:   Le Service de police mohawk d’Akwesasne entend assurer la sécurité des citoyens sur les routes de la communauté en arrêtant les conducteurs qui ne respectent pas la loi.
English: It would make the fight against poverty more efficient and allow us to continue with the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Ces mesures permettront de lutter plus efficacement contre la pauvreté et de poursuivre la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An impartial third party (the mediator) helps participants resolve their dispute in a non-judgmental way.
French: Un tiers parti impartial (le médiateur) aide les participants à résoudre leurs disputes sans jugement.
English: He suggests, for instance, that bureaucrats steal because they are poorly and erratically paid, and that theft is made easy by a lack of computerisation and rigorous accounting procedures.
French: Ainsi, il explique que les bureaucrates volent parce qu'ils sont mal payés et que leurs salaires sont versés de manière irrégulière, et que le vol est facilité par l'absence d'informatisation et de procédures comptables rigoureuses.
English: Explain that the employer will be assessing skills and work habits that they demonstrate in the workplace.
French: Expliquez-leur que l’employeur évaluera leurs compétences et leurs habitudes de travail.
English: He then said the interview was over and I would be contacted if I qualified for any of the jobs.
French: Il a alors déclaré que l'entrevue était terminée et qu'on communiquerait avec moi si l'on jugeait que j'avais les compétences voulues pour un des postes.
English: A weighting with a value of 1 to 5 is given to each main criterion.
French: Un coefficient de pondération allant de 1 à 5 est attribué à chaque critère principal.
English: Expressing its deep concern over the worldwide spread of infectious diseases affecting human beings, animals and natural life in recent years;
French: Profondément préoccupée par la propagation à l'échelle mondiale, au cours de ces dernières années, de maladies épidémiques qui affectent l'homme, la faune et la flore;
English: 48 – See, to that effect, C‑124/97 Läärä and Others [1999] ECR I‑6067, paragraph 36; C‑67/98 Zenatti [1999] ECR I‑7289, paragraph 34; and Case C‑6/01 Anomar and Others [2003] ECR I‑8621, paragraph 80.
French: 48 – Voir, en ce sens, arrêts du 21 septembre 1999, Läärä e.a. (C‑124/97, Rec. p. I‑6067, point 36); 21 octobre 1999, Zenatti (C‑67/98, Rec. p.
English: This we see as central to delivering on the protection of civilians in the future.
French: Nous considérons cela comme capital pour la protection des civils à l'avenir.
English: British Columbia Patrols 100 Mile House Bella Coola Chetwynd Dease Lake/Telegraph Creek Fraser Lake/Vanderhoof Gold River/Tahsis Hudson’s Hope Kitimat Kitkatla MacKenzie McBride/Valemount Port Clements Port Hardy Port McNeill - Alert Bay - Sointula Port Simpson / Lax Kw Alaam’s Pouce Coupe Powell River Sandspit Smithers/Telkwa Stewart Terrace Tumbler Ridge Ucluelet Zeballos
French: Patrouilles de la Colombie-Britannique 100 Mile House Bella Coola Chetwynd Dease Lake/Telegraph Creek Fraser Lake/Vanderhoof Gold River/Tahsis Hudson’s Hope Kitimat Kitkatla MacKenzie McBride/Valemount Port Clements Port Hardy Port McNeill - Alert Bay - Sointula Port Simpson / Lax Kw Alaam’s Pouce Coupe Powell River Sandspit Smithers/Telkwa Stewart Terrace Tumbler Ridge Ucluelet Zeballos
English: That is why it viewed with interest the proposal to draw up a report on environmental accounting as a sustainable development tool and considers that it should be carried further.
French: C’est pourquoi elle a considéré avec intérêt l’initiative d’élaborer un rapport sur la comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable et estime qu’elle devrait être développée.
English: As stated in this Section, the records management practices of all Offices and Authorities which accept electronic filings will have to comply with these electronic records management (ERM) standards.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la présente instruction, tous les offices et toutes les administrations qui acceptent les dépôts électroniques devront gérer les dossiers conformément à ces normes de gestion des dossiers électroniques.
English: Quebec, Alberta and British Columbia also account for a sizeable portion of FDI.
French: Le Québec, l’Alberta et la Colombie-Britannique reçoivent aussi une portion importante de l’IED.
English: To use the computed value method, you must have detailed knowledge of the costs of producing the imported goods.
French: Compte tenu de la nature confidentielle de ces renseignements, cette méthode d’établissement de la valeur en douane n’est habituellement utilisée que par les importateurs qui sont liés à un vendeur qui est aussi le fabricant des marchandises en question.
English: But nothing here compromises either our position on sovereignty or, for that matter, the position of the Government of Argentina.”
French: Mais, je le répète, rien dans ce texte ne compromet notre position sur la question de la souveraineté, non plus, d'ailleurs, que celle de l'Argentine. »
English: “V.  MANAGEMENT, SAFETY EQUIPMENT AND GENERAL ARRANGEMENTS FOR TUNNELS
French: « V. GESTION DES TUNNELS, EQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES TUNNELS
English: Amendment 177 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) The Community and Member States should dedicate a significant amount of financial resources to the research and AM\728452EN.doc 47/103 PE407.890v01-00
French: Amendement 177 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) La Communauté et les États membres doivent affecter une part considérable de leurs ressources financières à la recherche et au développement dans le domaine des technologies qui utilisent de l'énergie produite à partir de sources PE407.890v01-00 52/115 AM\728452FR.doc
English: Total turnover at the Bulgarian stock exchange relative to market capitalisation at the end of 2003 was 12.5%.
French: Fin 2003, le chiffre d'affaires total de la bourse bulgare par rapport à la capitalisation du marché était de 12,5%.
English: Under this model, focus is on the legal recognition of the contractual agreements.
French: Conformément à ce modèle, l'accent est mis sur la reconnaissance juridique des accords contractuels.
English: Furthermore, the contractual dimension of the treaty involves any State party to a treaty being obligated to every other State party to comply with its undertakings under the treaty.
French: En outre, le caractère contractuel du traité suppose que tout État partie à un traité est tenu envers chacun des autres États parties de s'acquitter des engagements qu'il a pris en vertu dudit traité.
English: Key words: common buckwheat, AFLP, linkage analysis, distylous self-incompatibility, shattering habit.
French: Mots clés : sarrasin commun, AFLP, analyse de liaison génétique, distylous self-incompatibility, shattering habit.
English: Significance of project Design, modeling and evaluation (bench scale) of alternative CO2 solvents.
French: Conception, modélisation et évaluation (à l’échelle du laboratoire) de nouveaux solvants pour la capture du CO2.
English: The following provides a summary regarding the Calgene Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Calgene Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: However, past-year use of drugs sold as “ecstasy” increased significantly from 1998 to 2006, from 1.5 per cent of the surveyed population to 3.9 per cent of the surveyed population, due in part to increased supplies of “party pills” containing previously legal piperazine, often sold as “ecstasy”.
French: Par contre, la consommation d'“ecstasy” au cours des 12 derniers mois a sensiblement progressé entre 1998 et 2006, passant de 1,5 % de la population interrogée à 3,9 %, phénomène en partie attribuable à l'accroissement de l'offre de “comprimés pour les soirées” contenant de la pipérazine, substance qui était légale, et qui sont souvent vendus comme étant de l'“ecstasy”.
English: The programme will contribute to a national HIV survey, supported on an inter-agency basis and other data collection exercises, to inform policymaking and improve geographical targeting of interventions.
French: Le programme contribuera à une enquête nationale qui est appuyée sur une base inter institutions et à l'exercice de collecte d'autres données, à informer le décideurs politiques et à améliorer l'objectif géographique des interventions.
English: -8Article 16 When temporary importation papers without detachable vouchers for each passage are used, the visas given by the Customs officers between the first entry and the final exit are provisional.
French: Article 16 Lorsqu'il sera fait usage d'un titre d'importation temporaire ne comportant pas de volets détachables à chaque passage, les visas apposés par les agents des douanes entre la première entrée et la dernière sortie auront un caractère provisoire.
English: Disclosure of Contracts  [ 2006-04-28 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Divulgation des contrats  [ 2006-04-28 ] Instituts de recherche en santé du Canada:
English: The effective implementation of the road map for the transition period requires that the Ivorian parties fully comply with their obligations under the various peace agreements.
French: La mise en œuvre effective de la feuille de route de la transition suppose que les parties ivoiriennes s'acquittent sans réserve des obligations que leur imposent les divers accords de paix.
English: The Agency recognized, in the above-noted rulings, Skyservice's need to use its aircraft as a means to provide advertisement for its business partners.
French: L'Office a reconnu, dans les arrêtés précités, le besoin de Skyservice d'utiliser ses aéronefs comme moyen d'offrir de la publicité à ses partenaires d'affaires.
English: The Commission considered and referred draft articles 17 to 22 to the Drafting Committee.
French: La Commission a examiné les projets d'articles 17 à 22 et les a renvoyés au Comité de rédaction.
English: In 1999, the reform took effect in compulsory schools; in 2002 it was extended to secondary schools and in 2005 the post-secondary education system was reformed.
French: La réforme a pris effet en 1999 pour l’enseignement primaire; elle s’est poursuivie en 2002 pour l’enseignement secondaire. En 2005, l’enseignement post-secondaire a aussi été réformé.
English: Peru’s geography is among the most dramatic and awe-inspiring on earth. Having three distinct regions - the coastal plains, the Andean highlands, and the Amazon jungle - it is as varied as it is spectacular.
French: La géographie du Pérou se classe parmi les plus splendides et impressionnantes de la terre grâce à ses trois différentes régions : les plaines côtières, les Andes et la forêt Amazonienne, cette géographie est aussi variée que spectaculaire ce qui permet au visiteur de réaliser des circuits traditionnels et connaître de plus prés l’histoire de ces lieux.
English: The report offered an account of the activities and initiatives undertaken to improve assistance to victims of explosive remnants of war.
French: Ce rapport recense les activités et initiatives menées en vue d'améliorer l'assistance aux victimes des restes explosifs de guerre.
English: Bright’s position is that tariff relief should be granted on the grounds that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Bright soutient que l’allégement tarifaire doit être accordé pour le motif qu’il n’existe pas de production nationale de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: A Green Paper on how to improve the transparency of the debtor’s assets will follow by the end of 2007.
French: En février 2004, une nouvelle réunion d’experts a été organisée pour examiner les constats et les
English: The payment of the deposit confirms and also guarantees your reservation.
French: Le paiement de l'avance confirme et garantit votre réservation.
English: Updated research agendas would be invaluable tools to guide the work of SOLRAC.
French: Ces agendas de recherche mis à jour se révéleraient des outils indispensables pour guider le travail de l’ACRDLO.
English: I continued my graduate career at McGill University in the Department of Neurological Sciences under the supervision of Prof. Michael Meaney and Prof. Moshe Szyf.
French: J'ai continué mes études à l'Université McGill au Département des sciences neurologiques sous la direction du professeur Michael Meaney et du professeur Moshe Szyf.
English: It also suggested that future support in this critical area will depend on the ability of UNDP to generate additional multilateral funds in this way, core funds could focus strictly on poverty alleviation and governance.
French: Il a également laissé entendre que l'appui apporté à ce secteur d'une importance décisive dépendrait de la capacité qu'aurait le PNUD d'obtenir des fonds multilatéraux supplémentaires de cette façon, les fonds de base ne pouvant être alloués qu'à l'élimination de la pauvreté et à la gouvernance.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is a partner in the International Violence against Women Survey which has been carried out in 11 countries, and the information gathered has enhanced the capacity of the countries concerned to respond more effectively to the phenomenon.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a collaboré à l'Enquête internationale sur la violence contre les femmes menée dans 11 pays, et les données réunies ont permis à ces pays de mieux faire face à ce problème.
English: The order in which the questions are dealt with below bears no relation to the importance attached to them.
French: L’ordre adopté ci-après n’est pas pertinent pour l’importance accordée aux questions évoquées.
English: b It is to be formally announced that these three countries will act as interim coordinators.
French: b Il doit être annoncé officiellement que ces trois pays feront fonction de coordonnateurs intérimaires.
English: Our apartments are located in a privileged area on the Costa Brava (Platja d'aro).
French: Nos appartements se trouvent situés dans un lieu privilégié de la Costa Brava.
English: Budget and resource allocation framework
French: B. Allocation des ressources et structure budgétaire
English: The Public Service must play close attention to the needs of the middle managers who must play a broader role in staffing bilingual positions and the development of employee language skills in conjunction with the modernization of human resources management.
French: La fonction publique doit accorder une attention particulière aux besoins des cadres intermédiaires qui devront jouer un rôle accru au niveau de la dotation des postes bilingues et du développement des compétences linguistiques des employés dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: But whenever a person to be appointed to such a position is, in the opinion of the deputy minister or head of agency concerned, likely to be required eventually to have access to classified information, that person shall before being given a permanent appointment, be made the subject of a fingerprint and file check if this has not already been done.
French: Toutefois, lorsqu'une personne devant être nommée à un tel poste est, de l'avis du sous-ministre ou du directeur de l'organisme intéressé, susceptible d'être appelée à avoir accès à des informations classifiées, avant de nommer cette personne en permanence, il faudra vérifier ses empreintes digitales et son dossier si cela n'a pas déjà été fait.
English: Our test runs showed that some modifications were required to ensure this, but now we are running services four days a week,"says Armin Riedl of Lokomotion Rail, the company leading the project.
French: Nos tests ont démontré que certaines modifications s’imposaient pour obtenir ce résultat,mais nous assurons à présent une desserte quatre jours par semaine», déclare Armin Riedl de Lokomotion Rail, société responsable du projet.