ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such immunity, based wholly on nationality, was untenable.
French: Les Etats-Unis se sont opposés à cette évolution et veulent imposer leur volonté.
English: Article 37, paragraph 1, of the Constitution states that youngsters have special protection in their enjoyment of economic, social and cultural rights, including: Access to education, culture and employment; Vocational training; Physical training, sport and leisure time.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 37 de la Constitution, les jeunes ont droit à une protection spéciale dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, y compris à l'accès: à l'éducation, à la culture et à l'emploi; à la formation professionnelle; à l'éducation physique, à la pratique de sports et aux loisirs.
English: Highlights Cultural Spaces Canada  The Imperial Theatre in Saint John, the Coopérative de théâtre l'Escaouette in Moncton, and Fredericton Arts and Learning are among the New Brunswick organizations that have received funding from the Cultural Spaces Canada program to improve community access to the arts.
French: Faits saillants Espaces culturels Canada  Le Théâtre Impérial de Saint John, la Coopérative de théâtre l'Escaouette de Moncton et le Fredericton Arts and Learning figurent parmi les organismes du Nouveau- Brunswick qui ont reçu du financement d'Espaces culturels Canada pour faciliter l'accès de la collectivité aux arts.
English: Governments and UNEP should play a major role in the preparation for the review and ensure that the environmental dimension of sustainable development was fully considered on the basis of a broad assessment of the state of the global environment.
French: Les gouvernements et le PNUE devraient jouer un rôle majeur dans la préparation de cet examen et veiller à ce que la dimension environnementale du développement durable soit pleinement prise en considération dans une évaluation générale de l'état de l'environnement mondial.
English: Improving Access for Trade in Goods Non-agricultural Goods At the WTO meeting in November 2001, ministers agreed that the new negotiations would include the goal of reducing or eliminating tariffs and would encompass the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Produits non agricoles À la Conférence de l'OMC de novembre 2001, les ministres ont convenu d'incorporer aux prochaines négociations l'objectif de réduire ou d'éliminer les barrières tarifaires, et donc de réduire ou d'éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés, la progressivité des droits de douane ainsi que les obstacles non tarifaires.
English: Ladies and gentlemen, this proposal which takes into account, as has already been said, the outcome of the Uruguay Round, extends to the farming sector the principles applied in the industrial GSP set up on 1 January 1995.
French: Mesdames et Messieurs les députés, cette proposition qui tient compte, comme on l'a dit, des résultats de l'Uruguay Round, étend au secteur agricole les principes appliqués dans le système de préférences généralisées industriel entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: A9.21.04 Relocation Scenario Six Homeowner POR -– Elects 80% of REC EU – Rent FPOR – Purchase or Rent
French: A9.21.04 Sixième scénario de réinstallation Propriétaire LR – choisir 80 % de la commission de courtage EU – louer LRP – acheter ou louer
English: Conly J, Ofner-Agostini M, Paton S et al.
French: Conly J, Ofner-Agostini M, Paton S et coll.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): These are not propitious times.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : L'heure n'est pas aux réjouissances.
English: Similarly, section 11 of the Act on Gender Equality stipulates that state sector boards, etc. should have an equal composition of women and men, and that boards, etc. that are not part of public administration should, to the extent possible, have an equal gender balance.
French: De même, l'article 11 de la loi sur l'égalité des sexes stipule que les conseils d'administration publics doivent être composés d'un nombre égal de femmes et d'hommes et que les conseils qui ne font pas partie de l'administration publique devraient, dans toute la mesure du possible, être composés selon le principe de la parité.
English: Nor does it usually have authority to review and approve corporate plans as it does in the case of Crown corporations.
French: Le gouvernement peut nommer des directeurs à leur conseil d’administration, mais non la majorité de ceux-ci, et il n’a pas le pouvoir de destituer des directeurs qu’il n’a pas nommés.
English: It is also significant that statistics taken from a Eurobarometer survey carried out in the autumn of last year show that 84% of Croats are dissatisfied with democracy in their country.
French: Il est intéressant de noter que d'après l'enquête Eurobaromètre réalisée à l'automne de l'année dernière, 84 % des Croates ne sont pas satisfaits de la démocratie dans leur pays.
English: That lesson should have been learnt in the 1930s; it should have been learnt in relation to Soviet Communism - but I am afraid to say it has not yet been learnt, and it is important that it is.
French: Cette leçon, nous aurions dû l'apprendre dans les années 1930; nous aurions dû l'apprendre encore face au communisme soviétique - mais il faut se rendre à l'évidence, elle n'est pas encore apprise, et il est essentiel qu'elle le soit.
English: The expert from the United States of America informed GRSP of the progress of the sub-group on Safety (SGS).
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a rendu compte au Groupe de travail des progrès réalisés par le Sous-Groupe de la sécurité.
English: According to Parliament, the agency’s recommendations shall cover the following aspects in particular: ¡ the content and the specifications of a system of certification for vehicle holders; ¡ the type of certification bodies in charge of implementing the system; ¡ the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of Member States.
French: Selon le Parlement, l’évaluation et les recommandations de l’Agence devraient couvrir les aspects suivants: ¡ le contenu et les spécifications d’un système de certification des détenteurs de véhicules; ¡ le type d’organismes de certification chargés de la mise en œuvre de ce système; ¡ les inspections et contrôles techniques et opérationnels que les autorités des États membres sont tenues d’effectuer.
English: A number of model mDNAs and mRNAs, about 19 nucleotides in length, were obtained by automated synthesis and T7 RNA polymerase directed transcription from synthetic DNA templates, respectively.
French: Un certain nombre de modèles de mDNA et de mRNA, d'une longueur d'environ 19 nucléotides, sont respectivement obtenus par synthèse automatisée et transcription dirigée par la RNA polymèrase T7 à partir de moules de DNA synthétiques.
English: Department of Industry Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Trademark Branch; Trademark Opposition Board; Copyright and Industrial Design Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Direction des marques de commerce; Commission des oppositions des marques de commerce; Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Table des matières 1.
English: We offer tickets giving 50% discount at meal at the famous Restaurant in Sighisoara - Dracula's House Restaurant (100 meter away) especially for our clients.
French: On accorde un rabais de 50% pour manger a la renomee Restaurant "Maison Vlad Dracul" (situee seulement a 100 m de loin) specialement pour nos clients.
English: For your comfort: direct access to the hot springs spa (among the most modern in France) featuring custom fitness and relaxation (baths, warm showers, thermal pool, massages, hydro-massages, physiotherapy…).
French: Pour votre bien-être : accès direct aux thermes (parmi les plus modernes de France) proposant remise en forme et détente à la carte (bains, douches chaudes, piscine thermale, massages, hydromassages, kinésithérapie...).
English: The project aims to gather and exchange information on experience of ELP implementation, collect examples of good practice and elaborate sets of planning, monitoring and feedback tools in order to provide support for the dayto-day management of ELP implementation projects on an operational level.
French: Le projet vise à collecter et à échanger des informations sur les expériences faites lors de la mise en œuvre du PEL, à collecter des exemples de bonnes pratiques et à élaborer des groupes d'instruments de planification, de supervision et de rétroaction afin d'offrir un soutien à la gestion quotidienne des projets de mise en œuvre du PEL au niveau opérationnel.
English: The policy promotes the e-record as the record of choice.
French: Cette politique favorise le dossier électronique à titre de dossier privilégié.
English: Blood flow and right atrial pressure (Pra) were independently controlled by a right heart bypass.
French: Un pontage du coeur droit contrôlait, de façon indépendante, le débit sanguin et la pression auriculaire droite (Pra).
English: Can include autoimmune diseases.
French: Propagation des cellules cancéreuses de l’emplacement d’origine vers d’autres parties du corps.
English: 3.13 Ensure universal primary education for both girls and boys by funding education programmes, eliminating school fees, training teachers in gender sensitive skills and curricula, and ensuring necessary infrastructure.
French: 4.1 À répondre aux problèmes posés par la famille, la culture et les traditions concernant le rôle dévolu aux filles et aux femmes en mettant en place des programmes de sensibilisation sociale et en lançant des campagnes d'information localisées dans des zones ciblées;
English: This will also serve as a stock-taking exercise and an opportunity to disseminate information and learn from experience which already exists across Europe.
French: Ce sera l’occasion de faire une mise au point sur ce thème, de diffuser des informations et de tirer les leçons d’expériences déjà vécues à travers l’Europe.
English: “irreparable harm”
French: “préjudice irréparable”
English: 1994). Impregnation was reported to be offered by the town health services at $0.10.
French: 100 des familles interrogées utilisaient au moins une moustiquaire (Guiguemde et al., 1994).
English: We have recently witnessed this promising trend in our region.
French: Nous avons récemment été les témoins de cette évolution encourageante dans notre région.
English: IDRC reserves the right to make changes to this Privacy Statement from time to time.
French: Le CRDI se réserve le droit de modifier au besoin la présente déclaration de confidentialité.
English: All crossing points have been closed for 18 months and now, with the terrible recent aggression visited on the people of Gaza, they are even more desperate.
French: Tous les points de passage sont fermés depuis 18 mois et aujourd'hui, à la suite de la terrible agression dont la population de Gaza a récemment été la victime, elle est maintenant dans une situation encore plus désespérée.
English: Any infringement of such provisions as are referred to in the second paragraph or of the provisions of Sections 3 and 11, second paragraph, may be prosecuted both by the author’s surviving spouse and by any other of his relatives in direct line of ascent or descent, brothers and sisters, or by the person appointed pursuant to the second paragraph of this Section.
French: Toute violation des dispositions visées au deuxième alinéa ou des dispositions des articles 3 et 11, deuxième alinéa, peut faire l’objet de poursuites de la part du conjoint survivant ou de tout ascendant ou descendant en ligne directe, frère ou soeur de l’auteur, ou encore de la part de la personne désignée conformément au deuxième alinéa du présent article.
English: The creation of these centres would go a long way to alleviating conflicts between government and Aboriginal parties on matters such as the accuracy of data and access to and control over information.451 Recognizing and incorporating traditional knowledge Aboriginal self-management systems are based on what is often referred to as traditional knowledge, which in turn is incorporated into language.
French: La création de tels centres contribuerait dans une large mesure à atténuer les conflits que suscitent entre le gouvernement et les autochtones des questions telles que l'exactitude des données, l'accès à l'information et le contrôle de celle-ci451. Reconnaître et intégrer les savoirs traditionnels Les modes de cogestion autochtones sont fondés sur ce que l'on appelle souvent leurs savoirs traditionnels, ceux-ci se retrouvant à leur tour dans la langue.
English: When we were kids we were going to the boy’s school in Wadi Rum village and most of the time we slept next to it in bedouin tents.
French: Dès notre plus jeune âge, nos parents nous ont appris à survivre dans le désert. Nous avons appris où trouver serpents et scorpions, comment les éviter et quoi faire lors d’une morsure.
English: Trade in Goods Outlines Canada's participation in trade negotiations relating to market access that provide the pportunity to expand Canada's presence in world markets.
French: Commerce des produits Une vue d'ensemble de la participation du Canada aux négociations sur l'accès aux marchés, qui offrent l'occasion d'accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux.
English: This commemoration is an occasion of solemnity, but not one of acceptance or indifference.
French: Cette journée de commémoration a certes un caractère solennel, mais elle ne cautionne ni la résignation, ni l'indifférence.
English: (c) Follow-up review of mission subsistence allowance rates
French: c) Examen des suites données aux recommandations concernant l'indemnité journalière de subsistance (missions)
English: Their main purpose was to ensure that new recruits were literate.
French: Leur but premier était de s’assurer que les candidats savaient lire et écrire.
English: This solution has been used most frequently in insolvency cases because of the universal jurisdiction characteristic of insolvency.
French: Cette solution a été retenue le plus souvent dans des affaires d'insolvabilité en raison du principe de compétence universelle qui s'y rattache.
English: The findings should be consolidated at least once a year and examined as trend lines.
French: Les résultats doivent être regroupés au moins une fois l'an et examinés en tant que ligne de tendance.
English: Radiation Technician in training means a person 16 years of age or over who is exposed routinely to ionizing radiation while receiving instruction in radiation technology and who is under the direct supervision of a qualified worker.
French: 1154/96 :  · On entend par technicien en radiologie en formation toute personne âgée de 16 ans ou plus qui reçoit, sous la surveillance immédiate d'un travailleur qualifié, un enseignement théorique en radiologie tout en étant exposée fréquemment à des rayonnements ionisants.
English: All kilometric distances are to be reduced by 800 km for a round trip.
French: Toutes les distances en km doivent être réduites de 800 km pour un voyage aller-retour.
English: A final report on the results of the INE will be submitted to Treasury Board in 2007.
French: En 2003-2004, le CRSH a continué de participer activement à la mobilisation des connaissances produites par l'INÉ.
English: Based on your current health, your travel itinerary and your previous immunization history, your doctor can determine what immunizations and/or preventive medication you may need, as well as advise you on how you can avoid disease risks.
French: Le médecin peut déterminer, en fonction de l’état de santé, de l’itinéraire de voyage et des antécédents vaccinaux, les vaccins ou les traitements préventifs nécessaires et recommander des façons d'éviter les risques de maladie.
English: Building on its initial response, which covered the period 2003, the Czech Government indicates the steps taken in the year 2004 to further implement the CPT’s recommendations and highlights planned action for the future. ment’s response.
French: Ce Vidéo-kit CPT (format BETA) est disponible auprès de la Direction de la Communication et de la Recherche du Conseil de l’Europe, service Multimédia et Audiovisuel, email : audiovisual@coe.int Certaines des scènes peuvent être employées pour la formation.
English: The First Nations Market Housing Fund is a new and innovative approach to give First Nations members the opportunity to own their own homes on reserve.
French: Le fonds d’aide au logement du marché pour les Premières nations offre à leurs membres une nouvelle façon innovatrice d'accéder à leur propre logement dans la réserve.
English: The PPC has been instrumental in mobilizing and channeling external financing to resolve priority environmental problems in countries in transition, as well as in ensuring coordination among clients, host Governments, donors and international financial institutions (IFIs).
French: Le Comité d'élaboration des projets (CEP) contribue de façon décisive à mobiliser des ressources financières internationales et à les affecter en vue de résoudre des problèmes environnementaux prioritaires dans les pays en transition, et à assurer la coordination entre les bénéficiaires, les pays hôtes, les donateurs et les institutions financières internationales.
English: • The overall management and accountability for materiel has improved within the Department as a result of the creation of a Materiel Management Committee (MMC).
French: • Dans l'ensemble, la gestion du matériel et les mécanismes de responsabilisation se sont améliorés au sein du Ministère depuis la mise en place du Comité de gestion du matériel (CGM).
English: The Department is shipping 85 tonnes of goods weekly by contracted airlift to the mission, and we found that it is able to track goods while in transit, but can lose sight of supplies once they arrive at their destination. In Kandahar, it can be difficult for supply technicians who run the supply warehouses that receive shipments to know what has arrived or where to find it.
French: Nous avons constaté qu’il est capable d’assurer le suivi des articles pendant le transport, mais que parfois il perd la trace de certains articles une fois qu’ils sont arrivés à destination.
English: Now, in French, le bon sens is not the same thing as le sens commun.
French: Mais le bon sens n'est pas une traduction, en français, du sens commun.
English: Both the Soapweed and the Yucca Moth are listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act and their habitats are under protection.
French: Ces deux espèces figurent à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral, et leurs habitats sont protégés.
English: Having to negotiate for money all the way through "complicated and delayed the project."
French: L’obligation de constamment négocier les fonds a « compliqué et retardé le projet ».
English: These 4 International Teams will compete in the following 5 events: 1.
French: Ces quatre équipes internationales s'opposeront dans le cadre des cinq épreuves suivantes : 1.
English: The Department of Canadian Heritage addressed this issue in its response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage Our Cultural Sovereignty:
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'est penché sur cette question dans sa réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulée :
English: (ia) vehicles used for milk collection from farms and the return to farms of milk containers or for the delivery of milk products intended for animal feed; Or. en Justification Reinstates Amendment 23 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008), and reverts to the existing provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 concerning general derogations.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 51 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) véhicules utilisés pour la collecte du lait dans les fermes ou ramenant aux fermes des bidons à lait ou des produits laitiers destinés à l'alimentation du bétail; Or. en Justification Rétablit l'amendement 23 de la première lecture (P5 TA-PROV(2003)0008), et revient aux dispositions en vigueur du règlement 3820/85 concernant les dérogations générales.
English: Mission Action and Timeframe 2.1.4 The position description for the FS-02 PERPA Manager is completed.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 2.1.4 Une description du poste de gestionnaire du PERPA (FS-02) a été élaborée.
English: Easing the transition: implementing a care model from hospital to community Principal investigator:
French: Faciliter la transition : mise en place d'un modèle de soins permettant le passage de l'hôpital à la collectivité Chercheuse principale :
English: Santa Cruz, speaking for the Chilean delegation, said that “while the protection … was useful in certain circumstances and at certain periods in the life of nations, the question was not one involving a fundamental human right.
French: "  M. Santa Cruz, au nom de la délégation chilienne, a dit que "si la protection est utile dans certaines circonstances et à certains moments de la vie des peuples, il ne s'agit pas toutefois d'un droit fondamental de l'homme.
English: A consistent strategy should be devised that would minimise the disadvantages of sustainable development projects for consumers, while maximising their advantages.
French: Nous devrons acquérir une stratégie cohérente afin de minimiser tous les inconvénients des projets du développement durable pour les consommateurs, tout en maximisant leurs avantages.
English: There were difficulties for those raised in two cultures.
French: Les femmes qui ont été élevées dans deux cultures différentes éprouvent aussi des difficultés.
English: 2008-07-03T12:48:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book systematically and comprehensively analyses the legal development of the concept of water as a human right: implications for national governments, and international and national organisations; progress made on this front in different Middle East and North African countries; and obstacles to universal access to water-related services and how they can be overcome.
French: 2008-07-03T12:48:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’ouvrage analyse de façon systématique et approfondie le cheminement juridique du concept de l’eau en tant que droit de la personne, à savoir ce que cela suppose pour les gouvernements des pays de même que pour les organisations nationales et internationales, les progrès réalisés dans divers pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord et les obstacles qui entravent l’accès universel à des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement et les façons dont ils peuvent être surmontés.
English: Upon ratifying the Convention, Germany declared that it would not apply article 1, paragraph 1 (b) in respect of any State that had made a declaration that that State would not apply article 1, paragraph 1 (b).
French: Au moment de la ratification, l'Allemagne a déclaré qu'elle n'appliquerait pas l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier pour tout État ayant déclaré qu'il n'appliquerait pas ledit alinéa.
English: The return of refugees and displaced populations presents enormous challenges.
French: Le retour des réfugiés et des déplacés pose d'énormes difficultés.
English: A total of six production licences were issued in the Cameron Hills area of the NWT.
French: L'ONÉ étudie les données soumises par le demandeur en appui à sa demande de déclaration de découverte importante.
English: I appreciate you taking the time to appear before the Senate Committee last week to express your views on the legislation.
French: J'apprécie que vous ayez pris le temps de vous adresser aux membres du comité sénatorial, la semaine dernière, pour leur faire part de vos observations concernant le projet de loi.