ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Senior Parks Canada officials have met in every province and territory with senior officials from other governments to discuss cooperative ecological integrity actions.
French: • Des cadres supérieurs de Parcs Canada ont rencontré des cadres supérieurs d'autres gouvernements dans chaque province et territoire pour discuter d'actions concertées en faveur de l'intégrité écologique.
English: (c) Thematic discussion:
French: c) Débat thématique :
English: 29 Commission adopts communication on simplifying instruments for external  assistance under future financial perspective (2007-13) (-> point 737) and  proposals for regulations on financial instrument for the environment (LIFE +)  (-> point 477), the pre-accession instrument (IPA) (-> point 36), European  neighbourhood and partnership instrument (ENPI) (-> point 550), financial  instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI) and  an instrument for stability (-> point 608).
French: 29 La Commission adopte une communication sur la simplification des instruments  d'aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013  (-> n° 737) ainsi qu'une série de propositions de règlements concernant  l'Instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (-> n° 477), l'instrument  de préadhésion (IPA) (-> n° 36), l'instrument européen de voisinage et de  partenariat (ENPI) (-> n° 550), l'instrument de financement de la coopération au  développement et de la coopération économique (DCECI) et l'instrument de  stabilité (-> n° 608).
English: The flashlights shall be provided and maintained in good operating condition by the department appointing the fire emergency wardens.
French: Il incombe au ministère qui nomme les agents de secours en cas d'incendie de fournir les lampes de poche et de les maintenir en bon état.
English: See Distant Reflections on Federal Public Service Reform in the 1990s, Ian Clark, September 2000.
French: Voir Réflexions sur la réforme de la fonction publique fédérale dans les années 1990, Ian Clark, septembre 1990.
English: Let us focus on content first, because it is obviously all too easy to overlook this aspect in a legal discussion of this kind.
French: Commençons donc par la question de contenu, car naturellement, nous ne l'évitons que trop facilement dans ce genre de discussion juridique.
English: Except that in the northern Yukon Territory 17 additional ducks may be taken per day, with no possession limit.
French: Sauf qu’il est permis de prendre 17 canards de plus par jour, sans maximum d’oiseaux à posséder, dans le nord du territoire du Yukon.
English: Which of the 117 entities should fill it out?
French: Lesquelles des 117 entités doivent les remplir?
English: • Surplus stock levels of repairable components—unnecessary annual repair costs of $2.3 million a year.
French: • stocks excédentaires de composantes réparables – coûts de réparation inutiles de 2,3 M$ par année.
English: Welcomes the increased resources that are becoming available as a result of the establishment of timetables by many developed countries for achieving the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries, as well as the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product of developed countries for official development assistance to least developed countries, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Se félicite de l'accroissement des ressources rendu possible par la fixation, par nombre de pays développés, d'un calendrier qui leur permet de parvenir à l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement dans les pays en développement et à réserver entre 0,15 % et 0,20 % de ce même produit à l'aide publique au développement dans les pays les moins avancés, et demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes à cet égard conformément à leurs engagements;
English: Paragraph 7(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) if the completion of an acquisition is unreasonably delayed through no fault of the real property owner, pay interest for the period of the delay at a rate that is not greater than one and one-half per cent above the average accepted tender rate of Government of Canada three month Treasury Bills, as announced by the Bank of Canada on behalf of the Minister of Finance, which tender rate shall be the last tender rate to be announced before the day on which the contract was executed.
French: L'alinéa 7b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) lorsque l'acquisition est indûment retardée pour des raisons indépendantes de la volonté du propriétaire de l'immeuble, payer de l'intérêt pour la durée du retard, calculé à un taux ne dépassant pas de plus d'un et demi pour cent le taux moyen des soumissions acceptées à l'égard des bons du Trésor de trois mois du gouvernement du Canada, communiqué publiquement par la Banque du Canada au nom du ministre des Finances, lequel taux moyen est le dernier communiqué avant la date de signature du marché.
English: An alternative that is sometimes used by businesses is "defensive publishing" or technical disclosure.
French: En dépit de ce qui précède, la "liberté d'agir" est l'une des raisons pour lesquelles les entreprises demandent la protection par brevet.
English: Assets listed, quoted or traded only on non-regulated markets that are not included in this list will remain acceptable until May 2007, after which date they will become ineligible.
French: Un certain nombre d’évolutions importantes ont été observées en 2005 dans le cadre de la politique de garanties de l’Eurosystème.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 200 Recital 9 (9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 200 Considérant 9 (9) Il convient d’exclure les services financiers du champ d'application de la présente directive étant donné que ces activités font actuellement l'objet d'un plan d'action spécifique visant à réaliser, comme la présente directive, un véritable marché intérieur des services.
English: In Indonesia the concept of torture is wider than the definition in the Convention.
French: En Indonésie, la notion de torture est plus large que la définition donnée dans la Convention.
English: • original claims, along with supporting documentation, presented by the recipient (unless the original is held by Finance) and 
French: • toutes les demandes de remboursement originales présentées par le destinataire, ainsi que tout document justificatif (à moins que celles-ci soient retenues par les finances) et
English: (b) Definition of “carrier” (art.
French: b) Définition du transporteur (Article 1, 8.
English: Expressing its concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
French: Se déclarant préoccupée par la prolifération croissante des arrangements et régimes spéciaux et exclusifs de contrôle des exportations des produits et techniques à double usage, qui tendent à entraver le développement économique et social des pays en développement,
English: Having regard to the four macroeconomic and budgetary strategies proposed by Cyprus, the Commission recommended that the Council give priority to the 'central' strategy, which seems to reflect plausible GDP growth assumptions, from 3.6 % in 2004 to 4.3 % on average over the rest of the programme period.
French: Chypre ayant proposé quatre scénarios macroéconomiques et budgétaires, la Commission recommande au Conseil de privilégier celui dit "central", dans la mesure où il repose sur des hypothèses de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel lui semblant plausibles, passant de 3,6 % en 2004 à 4,3 % en moyenne sur le reste de la période de programmation.
English:  " C" Division - News Releases 110,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Morrisburg, Ontario - On March 20th, 2008, at 3:40 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office stopped a 2001 Pontiac Sunfire which had stopped in a driveway of a residence located on Hutt Road in Morrisburg, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse 110 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité mixte de la vallée centrale du St-Laurent Morrisburg, Ontario – Le 20 mars 2008 à 15 h 40, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, conjointement avec les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall, ont intercepté un véhicule de marque Pontiac Sunfire 2001 qui s’était arrêté dans l’entrée d’une résidence du chemin Hutt à Morrisburg, en Ontario.
English: The United Kingdom has consistently called for this type of cross-cutting, integrated approach to take root across the range of United Nations protection work.
French: Le Royaume-Uni a toujours demandé que ce type d'approche intersectorielle et intégrée soit appliquée dans tout l'éventail des activités de protection des Nations Unies.
English: Whether there is a restriction on freedom of establishment The Court notes that the fact that interest paid to a related company is treated as a distribution is capable of increasing the liability of the borrowing company to tax.
French: L’existence d’une restriction à la liberté d’établissement La Cour note que le fait de qualifier de bénéfices distribués, les intérêts versés à une société apparentée est susceptible d’alourdir la charge fiscale de la société emprunteuse.
English: The Forum is held annually from February to October, and the honour of holding the gala finale is granted to one of Belarus’ smaller towns.
French: Ce dernier se déroule chaque année de février à octobre, la cérémonie de clôture étant accueillie par l’une des petites villes du pays.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Lethbridge / Kamloops Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Lethbridge / Kamloops Nombre de réponses insuffisant
English: The Fort Selkirk Interpretive Plan (1994) provides a framework for interpretation of the townsite - what stories should be told, and the best way to tell them.
French: Le Plan d’interprétation de Fort Selkirk (1994) procure quant à lui un cadre d’interprétation du site et renseigne sur les histoires à raconter et sur la meilleure façon de les raconter.
English: Bill C-69 No new provisions
French: Projet de loi C-69 Pas de nouvelles dispositions.
English: We are sometime too rational for our own good, and intimidated by the practical questions: “how can I do this” (because I am not intelligent enough, strong enough, young enough, and so on)”; or “how can I possibly afford this?
French: Parfois nous sommes trop rationnels pour notre propre bien, et intimidés par des questions pratiques: “Comment puis-je faire cela” (parce que je ne suis pas assez intelligent, pas assez fort, pas assez jeune, et ainsi de suite)”; ou “Comment puis-je me permettre cela?
English: Although this is a mere formality, some NGOs have said that they are experiencing problems with their registration.
French: Bien qu’il s’agisse d’une simple formalité, certaines ONG ont fait savoir qu’elles connaissaient des problèmes relatifs à leur enregistrement.
English: The ban on the Christian service in Rizokarpaso in occupied Cyprus by the occupying forces and the bombing in the Christian church in Alexandria used by the Coptic community are just two examples of the increased tension and religious hatred which are developing in numerous places not far from Europe.
French: L'interdiction d'un office chrétien à Rizokarpaso dans la partie occupée de Chypre par les forces d'occupation et l'attaque à la bombe d'une église copte à Alexandrie ne sont que deux exemples de la tension croissante et de la haine religieuse qui se développent dans plusieurs endroits pas très éloignés de l'Europe.
English: All the speakers talked of Lampedusa, but I would like to invite you to reflect on what the kind of migratory process we are experiencing at present really means for an island that lives on tourism and fishing.
French: Tous les orateurs ont parlé de Lampedusa, mais je vous invite à réfléchir à ce que signifie exactement le type de processus migratoire que nous connaissons pour une île qui vit du tourisme et de la pêche.
English: Mr. Speaker, the NDP intends to support this bill.
French: Monsieur le Président, le NPD a l'intention d'appuyer ce projet de loi.
English: The appellant's position was a CR-04 position (Budget and Accounts Payable Clerk).
French: Le poste de cette dernière se retrouva aux groupe et niveau CR-04 (Commis au budget et au paiement des comptes).
English: Moreover, the definition of the Petersberg missions and the type of force that will be set up give a good idea of its nature and capabilities.
French: Cela est cohérent avec le développement d’un principe d’intervention limitée qui a été réalisée à l’échelle globale dans les années 90, comme on l’a vu dans les chapitres précédents, avec la participation active des Etats européens.
English: Publication date(s) of previous edition(s)
French: Date de publication de l'/des édition(s) précédente(s)
English: With this initiative, NRC, in collaboration with other federal agencies, industries and universities, is making key contributions to national efforts in the areas of genomics and health research.
French: Au moyen de cette initiative, le CNRC, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, des industries et des universités, contribue de façon appréciable aux activités nationales menées dans les domaines de la génomique et de la recherche sur la santé.
English: (FI) Madam President, my city of birth, Lahti, may be the stage for an important event when it hosts the EU summit.
French: (FI) Madame la Présidente, ma ville natale, Lahti, pourrait être le théâtre d'un événement important à l'occasion du sommet européen.
English: It was estimated that the Ministry's expenditure would reach 46 billion escudos in 2000, an increase far in excess of inflation and the growth of gross domestic product.
French: Ce budget a sensiblement augmenté depuis lors, puisque l'on estime que les dépenses de ce ministère atteindront 46 milliards d'escudos en 2000, soit une progression très supérieure au taux d'inflation et à la croissance du produit intérieur brut.
English: Yet, hardly five years later, the scourge of HIV and AIDS — the spread of which we undertook to halt and reverse by 2015 — has been widely identified as a unique and unprecedented threat to international development.
French: Cependant, à peine cinq ans plus tard, le fléau du VIH et du sida - dont nous nous étions engagés à arrêter et inverser la propagation d'ici à 2015 - a été largement identifié comme présentant une menace sans précédent pour le développement international.
English: Clients include couples and increasingly, families with children.
French: La clientèle est constituée de couples et, de plus en plus, de familles avec des enfants.
English: Surgery under pure local anaesthesia does not involve any vasomotor paralysis, which is common under general anaesthesia and peridural.
French: La chirurgie sous anesthésie locale pure ne s'accompagne pas de vasoplégie,habituelle par contre dans l'anesthésie générale ou dans la péridurale.
English: Discrimination on the ground of family status 365 119
French: Discrimination fondée sur la situation de famille 365 118
English: This is also the case in respect of Article XV:1 of the GATS.
French: Partagez-vous l'opinion selon laquelle "il est tout à fait possible qu'une mesure soit prise "pour faire face" au dumping ou à une subvention mais pas "contre" le dumping ou une subvention"?
English: (4) The Clerk or Sheriff, as the case may be, shall provide the report to the judge, to the accused, or his or her counsel, and to the prosecutor.
French: (4) Le greffier ou le shérif, selon le cas, remet le rapport au juge, à l'accusé ou à son avocat et au poursuivant.
English: 561 Rental of aircraft $26 500,00 2006/07/19 Cossette Communication Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 26 500,00 $ 2006/07/19 Cossette Communication Inc.
English: As issues and priorities change from year to year, the C&P program has always taken systematic steps to ensure that the program remains aligned to changing requirements.
French: Puisque les enjeux et les priorités sont différents d’année en année, le programme de C et P a toujours veillé systématiquement à s’adapter aux besoins changeants.
English: For far too many Canadians with disabilities social assistance has become their sole possible source of income.
French: Pour un trop grand nombre de personnes handicapées au pays, l’aide sociale est devenue la seule source possible de revenu.
English: For information on these attribution rules, see the current version of IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property and IT-510, Transfers and Loans of Property Made After May 22, 1985 to Related Minor.)
French: Pour en savoir plus sur les règles d'attribution, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas, et du bulletin IT-510, Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié.
English: Women, children and other vulnerable groups affected by leprosy
French: Les femmes et les enfants atteints de la lèpre
English: UNDP should continue working to achieve private sector cooperation and involvement, and determine how developed countries could help to facilitate those goals.
French: Le PNUD devrait continuer d'œuvrer en faveur de la coopération et de la participation du secteur privé et déterminer comment les pays développés pourraient faciliter la réalisation de ces objectifs.
English: The complainant’s observations In his observations Mr H. maintained that the Commission had not dealt with his case.
French: cule d'occasion revendu au Danemark après avoir été acheté dans un État membre appliquant le même taux de TVA que ce pays (la Suède, par exemple).
English: • Costs per employee also vary significantly across countries ranging from a low of $1,200 in Portugal to a high of $6,100 in Belgium (Appendix C, Figure 2).
French: • Les coûts par employé varient aussi énormément d’un pays à l’autre, entre 1 200 $ au Portugal et 6 100 $ en Belgique (annexe C, figure 2).
English: Member States shall adopt and publish by 31 December 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 décembre 2006, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: The functionalities of the technological protection measures, for instance the possibility of recording for time shifting purposes in a private environment, had to take into account the expectations from consumers.
French: SCCR/15/6 page 6 application. Les modalités d’application de ces mesures de protection technologiques, par exemple, la possibilité d’enregistrer pour utilisation ultérieure dans un contexte privé, devait tenir compte des spécificités et des attentes des consommateurs.
English: The goal of this event was to link the achievements of the Monterrey Summit with the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the Johannesburg Summit.  The event provided an opportunity to examine the regional challenges to financing for sustainable development and to obtaining additional resources — both public and private — towards the creation of cooperation opportunities for the public and private sectors and the regional multilateral financial organizations.
French: Cette manifestation, dont le but était de lier les réalisations du Sommet de Monterrey avec les objectifs du Millénaire pour le développement, a permis d'examiner les obstacles au financement du développement durable qui existent au niveau régional et d'obtenir, des secteurs public et privé, des ressources supplémentaires en vue de la création de cadres de coopération pour ces deux secteurs et pour les organisations financières multilatérales.
English: • $41.0 million increase in flow-through funding to the Canada Research Chairs program.38
French: • Augmentation de 41,0 millions de dollars aux fonds destinés au Programme des Chaires de recherche du Canada38.
English: William Cormack, 1822 The only known European to walk across Newfoundland
French: William Cormack, 1822 Seul Européen connu à avoir traversé Terre-Neuve à pied.
English: T Reports to Parliament
French: V Rapports au Parlement (2) Le rapport précise notamment :
English: The real purpose, in fact, is to combat the economic policy that a large part of Latin America is implementing at the moment, in contrast to neoliberalism and the imperialistic philosophy of permanent war.
French: Mais le véritable objectif est de combattre la politique économique actuellement mise en œuvre par une grande partie de l'Amérique latine et qui contraste avec le néolibéralisme et la philosophie impérialiste de la guerre permanente.
English: Structural work to reinforce the current fuelling facility was completed in 2007.
French: Les travaux de renforcement des structures de l’actuel épi pétrolier ont été achevés en 2007.
English: The delegation of Germany asked to align this with the 6.5% used in the almond kernel standard.
French: La délégation allemande a demandé que le taux soit ramené à 6,5% , pour être conforme à celui retenu dans la norme pour les amandes décortiquées.
English: Its Origins Nova Scotia (which, till 1784, included what is now New Brunswick) was the first part of Canada to secure representative government.
French: Ses origines La Nouvelle-Écosse (qui, jusqu’en 1784, englobait l’actuel Nouveau-Brunswick) a été la première région du Canada à se doter, en 1758, d’une assemblée représentative élue au scrutin populaire.
English: Raw material processing differs somewhat for the wet and dry processes.
French: Le traitement de la matière brute diffère quelque peu selon qu'il s'agit de procédés par voie humide ou par voie sèche.
English: A full day after surgery, rinse your mouth gently with warm water.
French: Attendez au moins 24 heures après l'opération avant de vous rincer la bouche avec de l'eau tiède.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) provides French-as-a-second-language (FSL) teacher support in communities like yours.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes se rend en effet dans des collectivités comme la vôtre pour fournir du soutien aux professeurs de français langue seconde (FLS).
English: One hundred and seventy-two cases were referred to the Office of Human Resources Management for disciplinary action.
French: Cent soixante-douze cas ont été signalés au Bureau de la gestion des ressources humaines afin qu'il prenne des mesures disciplinaires.