ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of porous filler and acetone allows the acetylene to be safely contained in the cylinder at 250 psig and 70°F (21°C).
French: La combinaison remplissage poreux et acétone permet de contenir l’acétylène en toute sécurité dans une bouteille à 250 lb/po2 et 70°F (21°C).
English: Contact Robert Turner, AMSEC  Manager  Navigation Safety and Radio Communications  Marine Safety  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 991-3134  FAX: (613) 993-8196 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Robert Turner, AMSEC  Gestionnaire  Sécurité de la navigation et communications  Sécurité maritime  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 991-3134  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-8196 Référence a L.R., ch.
English: …/… It should be noted that the result of that interpretation of directive 71/305 is in conformity with the scheme of the Treaty provisions concerning the provision of services.
French: Il est à noter que le résultat ainsi dégagé de l'interprétation de la directive 71/305 est conforme au système des dispositions du traité relatives aux prestations de services.
English: Born in the United States, this trend is evident in Canada, and most likely will soon appear in Europe.
French: NÃ©e aux Ã‰tats-Unis, cette tendance se profile au Canada et, vraisemblablement, bientÃ´t en Europe.
English: For instance, in Canada and the United States, there are similarities among the foods most commonly reported as causing severe adverse reactions.
French: Par exemple, au Canada et aux États-Unis, les aliments à l'origine de la majorité des réactions graves sont sensiblement les mêmes.
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre-Neuve
English: Zafar Hussain Scientist Lawson Health Research Institute Email: zafar.hussain@lhsc.on.ca Tel: 519 685-8500 x 58149 Fax: 519 685-8203 Also:
French: Zafar Hussain Scientifique Lawson Health Research Institute Courriel : zafar.hussain@lhsc.on.ca Tél. : (519) 685-8500, poste 58149 Téléc. : (519) 685-8203 Également :
English: We request you to read these terms of use as carefully as possible, prior to consulting or using the website in any way.
French: Nous vous demandons de lire ces conditions d'utilisation avec attention avant de consulter ou d'utiliser le site web de quelques manières que ce soit.
English: Fuels 221 222 Light fuels Heavy fuels Gasoline, kerosene, diesel, tank drainings/washings/bottoms, spill clean-up residues.
French: Solvants non halogénés épuisés 211 212 213 Solvants aromatiques et leurs résidus Solvants aliphatiques et leurs résidus Distillats du pétrole Solvants et résidus de benzène, toluène et xylène.
English: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for
French: À cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l'organisation de consultations, tant pour les problèmes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui intéressent les organisations internationales, notamment par des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: Article 241 of Act No. 906 of 31 August 2004 (New Code of Criminal Procedure).
French: Art.  241 de la loi no 906 du 31 août 2004 (nouveau Code de procédure pénale).
English: 21.9 It is expected that regional support provided by ESCWA will contribute towards: (a) increased national capacity to formulate and implement economic and social policies and programmes that are pro-poor and inclusive, and to tackle transboundary issues; (b) provision of joint responses to address multifaceted problems encountered by the countries in the region through the coordinated efforts and consolidated resources of the United Nations entities; (c) enhanced work of the Economic and Social Council and its functional commissions for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; and (d) increased knowledge-sharing and South-South cooperation among the countries in the region and with countries in other regions, thereby promoting regional and interregional cooperation.
French: 21.9 L'appui régional fourni par la Commission devrait contribuer à : a) accroître les capacités nationales à formuler et mettre en œuvre des politiques et programmes économiques et sociaux en faveur des pauvres qui associent toutes les parties ainsi qu'à gérer les questions transfrontières; b) mettre en place des actions communes pour surmonter les problèmes pluridimensionnels que connaissent les pays de la région en coordonnant les initiatives et en regroupant les ressources des entités des Nations Unies; c) améliorer les travaux du Conseil économique et social et de ses commissions techniques aux fins de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; d) développer le partage des connaissances et la coopération Sud-Sud entre les pays de la région et avec les pays d'autres régions de façon à promouvoir la coopération régionale et interrégionale.
English: "We are very happy with this agreement," said Minister Hart.
French: « Nous sommes très heureux de la conclusion de cette entente, a déclaré le ministre Hart.
English: Bangladesh had the privilege of taking the lead on resolution 1366 (2001), on the prevention of armed conflict.
French: Le Bangladesh a eu le privilège de participer à l'élaboration de la résolution 1366 (2001), sur la prévention des conflits armés.
English: Administrative regions: 12 provinces, 1 autonomous republic (Qoraqalpoghiston) and 1 city (Tashkent).
French: Régoins administratives : 12 provinces, une république autonome (Karakalpakie) et une ville (Tachkent).
English: 12 November 2002 TEAM CANADA ATLANTIC SUCCESSFUL IN NEW YORK Halifax, Nova Scotia
French: 12 novembre 2002 UN FRANC SUCCÈS POUR L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À NEW YORK Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Low-TB-incidence countries Countries with crude case notification below 20 (all cases) per 100 000 inhabitants and declining.
French: Pays à faible incidence tuberculeuse Pays avec un nombre approximatif de cas notifiés inférieur à 20 (tous les cas) pour 100 000 habitants et en baisse.
English: Interestingly enough, there exists no comprehensive national listing of these services.
French: Il est intéressant de noter qu'il n'existe aucun répertoire national de ces services.
English: Summary of results for relevant batches (e.g., nonclinical, clinical, comparative):
French: Sommaire des résultats des lots pertinents (p. ex., non clinique, clinique, comparatif) :
English: A third problem is that management may not be able to fully demonstrate that it has met the policy objective of the Policy on Transfer Payments – "To ensure sound management of, and control over and accountability for transfer payments."
French: Troisième problème : le fait que la direction ne puisse montrer qu’elle a respecté l’objectif de la Politique sur les paiements de transfert, c’est-à-dire « assurer une saine gestion des transferts, leur responsabilisation et leur contrôle.
English: Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Berlin Riley, M.J. (2000):
French: Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Berlin Riley, M.J. (2000) :
English: Composted manure, incorporated into soil . . . Composted manure, not incorporated . . . . . . . Solid manure, incorporated into soil . . . . . . . . Solid manure, not incorporated . . . . . . . . . . . . . Liquid manure, injected or incorporated into soil Liquid manure, not incorporated . . . . . . . . . . . . . . Liquid manure applied by irrigation . . . . . . . . . .
French: Fumier composté, incorporé dans le sol . . . . Fumier composté, pas incorporé . . . . . . . . . . . Fumier solide, incorporé dans le sol . . . . . . . . Fumier solide, pas incorporé . . . . . . . . . . . . . . . Fumier liquide, injecté ou incorporé dans le sol Fumier liquide, pas incorporé . . . . . . . . . . . . . . . . Fumier liquide appliqué par irrigation . . . . . . . .
English: Empirical evidence on media freedom  A Committee was established by the Government to look into the feasibility of establishing a centre of excellence dedicated to the profession of journalism.
French: Le Gouvernement a constitué une commission chargée d'étudier la possibilité de créer un centre d'excellence consacré à la profession de journaliste.
English: Children, orphaned, lost, have no possibility of education or a decent future.
French: Les enfants perdus ou orphelins n'ont aucune possibilité d'éducation ou d'un avenir décent.
English: As a minimum, the instrument panel shall be consistent of:
French: 5.2 Le tableau de bord doit comporter au moins les appareils suivants:
English: For Africa to grow holistically desired by ECA, African leaders must embrace that fact, and develop their countries' libraries and library networks to serve all levels of their communities.
French: Pour que l'Afrique se développe dans tous les domaines, conformément à l'objectif de la CEA, il fallait que les dirigeants africains fassent leur cette réalité et développent les bibliothèques et les réseaux de bibliothèques de leur pays de manière à en faire bénéficier leurs communautés à tous les niveaux.
English: 328/93 (25 September) In Portugal there are arrangements for employees and self­employed people.
French: Portugal ­ Décret­loi n°328/93 (25 septembre) Au Portugal, il existe des dispositions pour les salariés et les travailleurs indépendants.
English: Let no one question our resolve.
French: Que personne ne doute de notre volonté.
English: The Advisory Committee considers that, since the Dispatch Drivers are to be based in Khartoum for the provision of local driving services, a total of 10 shift-based Drivers would be sufficient to ensure adequate coverage on a 24-hour basis;
French: Le Comité consultatif estime que dans la mesure où les chauffeurs de navette seront affectés à Khartoum, où ils fourniront localement des services, il suffirait de disposer de 10 chauffeurs travaillant en équipes successives pour assurer la prestation des services requis 24 heures sur 24;
English: On the beach - Kid's Club - Variety of outdoor and indoor pools - Many dining options - Mini-golf - ...
French: Situé sur la plage - Club pour enfants - Nombreuses piscines extérieures et intérieures - Vaste choi...
English: • Are countries using global and country-specific knowledge effectively?
French: • Les pays utilisent-ils efficacement les connaissances mondiales et celles de leur pays ?
English: Transport, Department of port facilities in the municipality of Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, Que. port facilities in the township of Natashquan, Que. wharf and related infrastructures in the municipality of La Romaine, Que. wharf and related infrastructures in the village of Kegaska, Que. wharf, boat launching ramp and related infrastructures in the municipality of Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, Que.
French: Toronto, City of, réfection proposée du pont qui fait passer la circulation de la rue Cherry au-dessus du chenal Keating (Ont.) Tournament Players Association's Canadian Golf Tour, changement de lieu du siège social TransCanada PipeLines Limited, quai d'amarrage pour un terminal pour l'importation de gaz naturel liquéfié dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: We welcome the new impetus given to the strengthening of a common European policy in security and defence by the Amsterdam Treaty and the reflections launched since then in the WEU and – following the St. Malo Declaration – in the EU, including the Vienna European Council Conclusions.
French: Nous nous réjouissons du nouvel élan donné au renforcement d’une politique européenne commune de sécurité et de défense par le Traité d’Amsterdam, ainsi que des réflexions engagées depuis lors au sein de l’UEO et – suite à la Déclaration de Saint-Malo – de l’UE, avec notamment les conclusions du Conseil européen de Vienne.
English: China will eliminate dual pricing practices, as well as differences in treatment accorded to goods produced for sale in China in comparison to those produced for export.
French: La Chine abolira les pratiques de double prix ainsi que les différences de traitement selon qu’il s’agit de produits destinés à être vendus en Chine ou de produits destinés à l’exportation.
English: Davidson’s letter caused some concern and debate within the CSC, but did little to change the direction of the course it had begun to take.
French: En conclusion, Davidson suggéra de nouveau que la question soit discutée au Comité des fonctionnaires supérieurs.
English: The difference between resident and transient killer whales is not their seasonal movements but rather their prey types.
French: La différence entre les orques résidentes et les orques migratrices ne réside pas dans leurs mouvements saisonniers mais plutôt dans le type de proies dont elles se nourrissent.
English: In each one of these five interrelated areas, developing countries tend to be confronted with more difficulties in fulfilling these requirements than developed countries.
French: Dans chacun de ces domaines, les pays en développement tendent à éprouver davantage de difficultés que les pays développés à faire face à ces exigences.
English: The NHP entails construction of approximately 2500 kilometres of motorways to be built in Poland over the next 15 years, at a total estimated cost of US$8 billion.
French: De surcroît, si l'investissement étranger continue de s'intensifier et que le marché de l'habitation reprend de la vigueur conformément aux prévisions, l'industrie polonaise de la construction affichera probablement une croissance notable.
English: Innovations in mental health and primary healthcare: Poster commentary 2) Mental health in an aging population a.
French: Innovations introduites en santé mentale et dans les soins de santé primaires : présentations par affiches 2) Santé mentale au sein d'une population vieillissante a.
English: Urges Governments to include women in all peace, reconciliation and reconstruction activities and to ensure that all repatriation and resettlement programmes, as well as rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction, address the special needs of women and take into account their specific, relevant experiences in formulating programmes;
French: Prie instamment les gouvernements de faire participer les femmes à toutes les activités de paix, de réconciliation et de reconstruction, de veiller à ce que tous les programmes de rapatriement et de réinstallation ainsi que les programmes de relèvement, de réintégration et de reconstruction après les conflits répondent aux besoins particuliers des femmes et prennent en compte leur expérience spécifique et pertinente pour l''élaboration desdits programmes;
English: This follow-up audit was undertaken to determine whether the MPCC had adequately responded to the recommendations in our 2004 report and to determine whether the MPCC met the essential elements identified by the PSC to support the implementation of the new Public Service Employment Act, which came into force on December 31, 2005.
French: La présente vérification de suivi a été entreprise afin de déterminer si la CPPM avait répondu adéquatement aux recommandations formulées par la CFP dans le rapport de vérification publié en 2004. Il s'agissait aussi de déterminer si la CPPM avait satisfait aux exigences essentielles déterminées par la CFP afin d'appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Production/Hatchery Benefits The results of the hatchery program are carefully monitored by an annual marking program.
French: Les bénéfices de la production/écloserie Les résultats du programme d'écloserie sont suivis de prêt à l'aide d'un programme annuel d'inscription.
English: Competence in managing linguistic and cultural communication in a context of "otherness" C1.1. Competence in resolving conflicts, overcoming obstacles, clarifying misunderstandings C1.2. Competence in negotiation
French: Compétence à gérer la communication linguistique et culturelle en contexte d’altérité C1.1. Compétence de résolution des conflits / obstacles / malentendus C1.2. Compétence de négociation
English: We have begun to set up a unique mechanism for providing expertise matched to demand.
French: Nous avons commencé à mettre en œuvre un mécanisme original permettant de fournir une expertise adaptée à la demande.
English: As long as political, economic and social injustice are allowed to prevail there will always be people trying to exploit them for their narrow political agendas or criminal purposes.
French: Tant que les injustices politiques, économiques et sociales pourront l'emporter, il y aura toujours des personnes qui tenteront d'exploiter ces phénomènes pour leurs propres agendas politiques étroits ou leurs dossiers criminels.
English: PO Box 39 Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 Telephone: (867) 645-4610  Toll-free: 1 800 267-4394 Fax: (867) 645-4657 1 800 269-1125 Web site: www.elections.nu.ca Back to top Revised July 2007
French: C.P. 39 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Téléphone : (867) 645-4610  Sans frais : 1 800 267-4394 Télécopieur : (867) 645-4657 1 800 269-1125 Site Web : www.elections.nu.ca Haut de la page Révisé juillet 2007 Précédent Questions?
English: • (a) the individual was resident in Canada at any time in the particular taxation year; and (b) the individual was resident in Canada throughout the immediately preceding taxation year or throughout the immediately following taxation year.
French: • a) soit tout au long de l’année d’imposition précédente; b) soit tout au long de l’année d’imposition suivante.
English: one for Latin America and the Caribbean.
French: - Un siège pour les États d'Europe orientale;
English: RESOLVED that the (specify a person appointed by the Council of the First Nation usually the Land Manager) is authorized to execute documents duly approved by (the First Nation’s agent).
French: IL EST RÉSOLU QUE (indiquer une personne nommée par le conseil de la Première nation – d’ordinaire : le gestionnaire foncier) est autorisée à signer des documents dûment approuvés par (l’agent de la Première nation).
English: Developments in the Doha Round
French: V. ÉTAT D'AVANCEMENT DU CYCLE DE DOHA
English: If a bank refuses to participate in the investigation conducted by the Supervisory Board or by the investigators, the Supervisory Board may impose a fine pursuant to article 11.
French: Si une banque refuse de participer aux actes d'enquête de la Commission de surveillance ou d'un chargé d'enquête, la Commission de surveillance peut prononcer une amende conventionnelle au sens de l'article 11 CDB.
English: For comprehensive information on the prevention and treatment of polio, consult the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Polio.
French: Pour des renseignements complets sur la prévention et le traitement de la polio, consultez le feuillet d'information sur la poliomyélite de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Saudi Arabia Market research firms have reported that bottled water sales witnessed healthy growth of 9% and 14% in volume and value terms in 2005.
French: Arabie saoudite Des études de marché indiquent que les ventes d'eau embouteillée ont enregistré une bonne croissance en 2005: 9 % selon le volume et 14 % selon la valeur.
English: The actions under the programme, as described, are extremely wide-ranging and ambitious and therefore cannot be achieved with a limited budget.
French: dispose pour les atteindre. Cette adéquation n’est pas assurée, à mon avis, dans le programme proposé.
English: For example, in the context of a draft resolution on the role of the United Nations with regard to international peace and security and international cooperation, we cannot agree to explicitly raising the principles of sovereignty and non-interference without clearly identifying the responsibilities inherent in those principles.
French: Par exemple, dans le contexte d'un projet de résolution sur le rôle de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale, nous ne pouvons pas accepter que les principes de la souveraineté et de la non-ingérence soient explicitement évoqués sans déterminer clairement les responsabilités inhérentes à ces principes.
English: That means a sustainable, institutional effort to spread tolerance and acceptance through practical initiatives across the globe.
French: Cela suppose un effort durable, sur le plan institutionnel, pour propager la tolérance et l'acceptation grâce à des initiatives lancées dans le monde entier.
English: Emphasizing the role of the international community in assisting countries that were attempting to improve their human rights situation on the ground, he said that the presence of solid democratic institutions in a country contributed to peace and prosperity both at the national level and in the rest of the world.
French: Soulignant le rôle de la communauté internationale en matière d'aide aux pays qui s'efforcent d'améliorer la situation locale des droits de l'homme, l'intervenant estime que la présence d'institutions démocratiques solides dans un pays concourt à la paix et à la prospérité tant au niveau national que dans le reste du monde.
English: Radio stations are sustained by membership fees as well as by the services they offer.
French: La radio vit, d'une part, des cotisations de ses membres mais, d'autre part, elle vit aussi des prestations qu'elle offre.
English: The forecast of the reference value is subject to significant uncertainties given that it is calculated on the basis of the inflation forecasts for the three Member States projected to have the lowest inflation in the forecast period, thereby increasing the possible margin of error.
French: Des incertitudes significatives pèsent sur les prévisions relatives à la valeur de référence car elle est calculée sur la base des prévisions d'inflation des trois États membres pour lesquels on prévoit l'inflation la plus faible durant la période considérée, ce qui renforce la marge d'erreur possible.
English: All parties, including the United Nations, its specialized agencies, donors, LDC Governments, NGOs and the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank, had an important responsibility and an important role to play.
French: Toutes les parties prenantes, y compris l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées, les donateurs, les Gouvernements des PMA, les ONG et les institutions de Bretton Woods, en particulier la Banque mondiale, avaient une responsabilité importante et un rôle de premier plan à jouer.