ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the contribution to the goal, the objective of the CBA Programme is to enhance the capacity of communities in the pilot countries to adapt to climate change including variability.
French: Il s'agit de rendre les populations locales des pays pilotes plus aptes à s'adapter à l'évolution du climat, et notamment à sa variabilité.
English: Hydrometric Clean-up 08KA001 DORE RIVER NEAR MCBRIDE Doré River (BC)
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08KA001, RIVIÈRE DORE, PRÈS DE MCBRIDE Doré River (BC)
English: To ensure the appropriate tax consequences of such a payment, subsections 137.1(2) and (4) are amended.
French: Pour que pareil versement soit frappé des conséquences fiscales indiquées, les paragraphes 137.1(2) et (4) sont modifiés.
English: Subsection 272.1(1) National Coding System File Number: 11635-8 Effective Date:
French: Paragraphe 272.1(1) Numéro de dossier du système de codage national : 11635-8 Date d’entrée en vigueur :
English: Other information will be provided to PWGSC as requested on a basis to be determined as part of the current risk assessment process.
French: D'autres renseignements seront fournis à TPSGC tel que demandé, dans le cadre du processus à venir d'évaluation du risque.
English: (b) Having regard to rule 6.1 (f), communications made in the context of a class of professional or other confidential relationships shall be regarded as privileged, and consequently not subject to disclosure, under the same terms as subparagraphs (i) and (ii) of paragraph (a), if a Chamber of the Court decides in respect of that class that:
French: b) Eu égard à la règle 6.1, alinéa f), les autres communications faites dans le cadre d'une catégorie de relations professionnelles ou d'autres relations confidentielles sont considérées comme couvertes par le secret professionnel - de sorte que leur divulgation ne peut pas être ordonnée - aux mêmes conditions que celles qu'énoncent les alinéas i) et ii) du paragraphe a), si une des Chambres de la Cour décide que :
English: None. Under the provisions of the financial incentives plan, the pay equity lump sum payments do not count for purposes of "compensation" as defined in the Financial Incentives Plan Memorandum.
French: Selon les dispositions du Régime d'incitatif, les versements forfaitaires de parité salariale ne comptent pas aux fins du « traitement » au sens du Protocole sur le Régime d'incitatif.
English: The establishment of one set of programming categories for all licensed services will, in the long run, provide greater ease and efficiency for both the CRTC and licensees with respect to logging and monitoring programming.
French: L'établissement d'un groupe de catégories d'émissions pour tous les services autorisés facilitera et rendra plus efficace, à long terme, la tenue de registres et le contrôle d'émissions pour le CRTC et les titulaires.
English: It was a day for the proper pomp and ceremony as 32,000 Canadians gathered on Parliament Hill to watch Queen Elizabeth II mark Canada’s coming of age as a truly independent nation with its patriated Constitution and, entrenched in it, the Charter of Rights and Freedoms.
French: Durant cette journée de grand apparat, 32 000 Canadiennes et Canadiens se rassemblaient sur la Colline parlementaire pour voir la reine Elizabeth II célébrer l’arrivée d’une ère nouvelle pour le Canada en tant que pays vraiment indépendant grâce au rapatriement de sa Constitution et dans laquelle était alors enchâssée la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The outcome of the [[game]] was Yankees 7, Red Sox 3.
French: Le résultat du match fut de 7 pour les Yankees et 3 pour les Red Sox.
English: The attitude seemed to be that the accident rate was a "given" to be taxed, rather than regarding the premium change as being an attempt to drive foundries to reduce accident rates.
French: À l'opposé de l'exemple ci-dessus, un groupe d'employés de fonderies a salué une réorganisation de la commission des de sa province, sous forme d'augmentation lieu de considérer le changement de cotisations comme une tentative pour amener les fonderies à réduire les taux d'accidents, il semblait que le groupe considérait ces taux comme des « impondérables » justifiant des primes.
English: These functions may also be performed in collaboration with or by the key animator or animation director.
French: Ces fonctions peuvent également être remplies par l'animateur clé ou l'animateur en chef ou en collaboration avec ceux-ci.
English: • Activation of benefits in Belgium
French: • activation des allocations de chômage dans les entreprises en Belgique
English: Offences requiring intent – summary conviction (2) Every person is guilty of an offence who (a) being a returning officer, wilfully contravenes subsection 24(3) (failure to take promptly any necessary election proceedings); or  (b) contravenes subsection 43.1(1) (refusal to give access to building or gated community).
French: Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire (2) Commet une infraction : a) le directeur du scrutin qui contrevient volontairement au paragraphe 24(3) (défaut d'exécuter avec diligence les opérations électorales nécessaires);  b) quiconque contrevient au paragraphe 43.1(1) (refus de donner accès à un immeuble ou à un ensemble résidentiel protégé).
English: (a) Explore opportunities for providing bilateral assistance to EECCA and SEE countries in the field of emission inventories, monitoring and modelling;
French: a) Étudier les possibilités d'apporter une aide bilatérale aux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est dans les domaines des inventaires d'émissions, de la surveillance et de la modélisation;
English: "The référence en guitare électrique" au fil des albums, un son différent mais un style reconnaissable et inimitable parmis tant d'autres, merci Joe qui me donne envie de gratter depuis tant d'années...Amen à VOX et DIMARZIO au passage.
French: Non c est pas la référence, techniquement il est bon ses compos sont pour la plupart à chier je trouve. n arrive pas au niveau de buckethead apr exemple.
English: Secretariats and Advisors a) Financial Resources (thousands of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $110,897 $93,695 $91,986 b) Human Resources (full-time equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 846 732 723 The Secretariats and Advisors activity provides public service support to the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process and provides advice and information to the Prime Minister in the discharge of his responsibilities as Head of Government and Chair of Cabinet.
French: Secrétariats et conseillers a) Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 110 897 $ 93 695 $ 91 986 $ b) Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 846 732 723 Le secteur d'activité « Secrétariats et conseillers » met des fonctionnaires à la disposition du Premier ministre et du Cabinet pour assurer le bon fonctionnement du processus décisionnel central, ainsi qu'à la disposition des ministres rattachés au portefeuille du PM.
English: Cadiz, Spain is fascinating; it's the oldest city in Europe.
French: Cadiz est une ville fascinante une des villes les plus anciennes d’Europe.
English: Although Mr. Weir’s overtime figures were considered as a member of the VTR control group for purposes of comparison, Mr. Duval was not ready to suggest that he was disentitled to special treatment, given both his longer experience and demonstrated skill.
French: Bien que l’on ait examiné le nombre d’heures supplémentaires de M. Weir comme si celui- ci était membre du groupe de régie vidéo pour fins de comparaison, M. Duval était peu enclin à admettre qu’il ne devait pas bénéficier d’un traitement particulier, du fait qu’il avait plus d’expérience et avait fait la preuve de ses qualifications.
English: The “Learn with me” project consists in the development of learning materials to support itinerant pupils: these materials are intended for distribution to schools in the first cycle of primary education, preparing in particular for the learning of reading and writing and taking account of the itinerant situation of gypsy children.
French: Le projet «Étudie avec moi» consiste en l'élaboration de matériaux didactiques pour donner un appui aux élèves itinérants: ces matériaux sont destinés aux écoles du premier cycle de l'enseignement de base, qui préparent particulièrement à l'apprentissage de la lecture et de l'écriture en tenant compte de la situation d'itinérance des enfants tsiganes.
English: This generally may point to the desirability of reducing the cost and/or number of instruments and improving their effectiveness.
French: En général, cela situation laisse à penser qu'il serait souhaitable de réduire le coût des instruments, leur nombre ou les deux et d'améliorer leur efficacité.
English: Topic 6: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance relating to employment.
French: 7) Thème 6: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de l'emploi.
English: Doc. 11696 rev. 39.These, and other links, clearly have enormous potential in strengthening the horizontal chain of youth policy.
French: Ces liens et d’autres ont évidemment très utiles pour consolider la chaîne horizontale de la politique de la jeunesse.
English: In our reviews, we examine whether the retained information does in fact meet the test.20 As an agency of the Federal Government, CSIS receives reports from the CSE concerning foreign intelligence.
French: Le SCRS ne retient les renseignements visés à l'article 16, et les rapports du Centre de la sécurité des télécommunications (CST), que s'ils sont conformes au critère énoncé à l'article 12.
English: In Southern Sudan, for example, UNICEF hosted a capacity-building trust fund of about $16 million, of which approximately $14 million had been disbursed in the first three to four months.
French: Dans le sud du Soudan, par exemple, l'UNICEF disposait d'un fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités d'environ 16 millions de dollars, dont quelque 14 millions de dollars avaient été décaissés durant les premiers trois à quatre mois.
English: Section A - Calculating the current-year deduction and carryforward Line 1 - Cumulative eligible capital (CEC) - Balance at start of fiscal period Enter the amount from line 9 in Section A of the partnership's Form T5017 for the previous fiscal period end.
French: IT-123 Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles IT-143 Sens de l'expression « dépense en capital admissible » IT-477-CONSOLID Déductions pour amortissement - Brevets, concessions et permis Comment remplir l'annexe 10 Identification Inscrivez dans la partie supérieure du formulaire la raison sociale et le numéro d'identification de la société de personnes, ainsi que la date de la fin de son exercice.
English: There was evidence adduced regarding the job backgrounds of EX employees in 1994 which demonstrates how some employees acceded to that level from EX minus one occupational levels.
French: La preuve présentée en ce qui concerne les antécédents professionnels des EX en 1994 démontre comment certains employés ont accédé à ce niveau à partir du niveau EX moins un.
English: This visit contributed to the improvement of dialogue between the Council and my Government, which has significantly intensified and qualitatively advanced in the past year.
French: Cette visite a contribué à l'amélioration du dialogue entre le Conseil et mon Gouvernement qui s'est considérablement intensifié et dont la qualité a progressé au cours de l'année écoulée.
English: The Secretary-General's statement includes a proposal for the establishment of posts for two human rights officers (one P-4 and one P-3) in the Treaties and Commission Branch to support the Human Rights Council in developing the modalities of the universal review mechanism and other working procedures of the Council, in addition to the nine posts (five Professional and four General Service) provided for in the programme budget for 2006-2007 for servicing the Commission on Human Rights.
French: L'état présenté par le Secrétaire général contient une proposition de création de deux postes de spécialiste des droits de l'homme (1 P-4 et 1 P-3) au Service des traités et de la Commission pour aider le Conseil des droits de l'homme à déterminer les modalités de l'examen périodique universel et les autres méthodes de travail du Conseil, en sus des neuf postes (5 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux) inscrits au budget-programme de l'exercice 2006-2007 aux fins d'assurer le service de la Commission des droits de l'homme.
English: Note Be sure to note the Incident # in the appropriate place on the Data Collection Form (top right-hand corner).
French: Note Assurez-vous d'écrire le numéro de l'accident à la case "Incident number" à la partie supérieure droite du formulaire de Collecte des données sur les situations hasardeuses en sécurité générale
English: The Committee is also concerned that these children have been forced to carry goods and weapons, guard checkpoints and often fight in the front line, while girls have been raped and forced to become servants of the soldiers as well as combatants.
French: Le Comité note avec inquiétude que ces enfants ont été contraints à porter des marchandises et des armes, à surveiller les points de contrôle et souvent à se battre sur le front, tandis que les filles ont été violées, forcées à servir les soldats ou obligées à combattre.
English: AUTONUM The Delegation of Lesotho endorsed the statement made on behalf of the African Group and noted that activities undertaken by WIPO during the period under review illustrated the Director General’s vision of an Organization that was more focused, more flexible and more responsive to changing global needs.
French: AUTONUM La délégation du Lesotho a souscrit à la déclaration prononcée au nom du groupe africain et a relevé que les activités menées par l’OMPI pendant la période à l’examen montre la vision qu’a le directeur général d’une organisation davantage centrée, plus souple et répondant mieux à des besoins en pleine évolution au niveau mondial.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $26750.00 2006-06-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12301.20 2006-06-01 GLOBESCAN 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $10260.90 2006-06-01 NORTHWIND INDUSTRIES LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 26750.00 $ 2006-06-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12301.20 $ 2006-06-01 GLOBESCAN 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 10260.90 $ 2006-06-01 NORTHWIND INDUSTRIES LTD.
English: This does not represent the number of positions that are staffed on an ongoing basis.
French: 2009-2010 Finaliser la transition vers une organisation normalisée. Terminer l’application des MNDT à l’ensemble de la GCC.
English: The Program continued in 1994.
French: Le programme s'est poursuivi en 1994.
English: Excluding expenditure on maternal conditions, total health expenditure per female was AUS$ 2,773 (21 per cent more than male per capita expenditure).
French: Exception faite des dépenses de santé liées à la maternité, le montant total des dépenses de santé par femme s'est élevé à 2 773 dollars australiens, soit 21 % de plus que pour les hommes.
English: For the agriculture heading, the Council followed the proposals in letter of amendment No 2 on market expenditure which take account of market trends and the euro/dollar exchange rate and result in substantial savings.
French: Pour la rubrique "Agriculture", le Conseil a suivi les propositions de la lettre rectificative n° 2 sur les dépenses de marché qui prennent en compte les évolutions du marché et du taux de change euro/dollar et conduisent à d'importantes économies.
English: At the same resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to consider outsourcing actively in accordance with the guidance and goals mentioned in paragraphs 1 to 3 of resolution 55/232 and to ensure that programme managers satisfied all of the criteria as set out in resolution 59/289 in their assessment of whether or not an activity of the Organization could be fully, or even partially, outsourced (resolution 59/289).
French: À cette même reprise de session, en avril 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à rechercher activement des possibilités d'externalisation en se fondant sur les considérations et objectifs mentionnés aux paragraphes 1 à 3 de sa résolution 55/232 et de veiller à ce que les directeurs de programme prennent en compte tous les critères énoncés dans la résolution 59/289 lorsqu'il s'agit de décider si une activité de l'Organisation pourrait ou non être entièrement, ou même partiellement, externalisée (résolution 59/289).
English: As a result, the service provider is responsible for ensuring that the copyright owner will apply to CAVCO for an accreditation certificate.
French: En conséquence, le fournisseur de services a la responsabilité de s'assurer que le propriétaire du droit d'auteur demande un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée auprès du BCPAC.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The police also arrested one of the lawyers representing the detainees.
French: La police a également arrêté l'un des avocats qui représentaient les détenus.
English: On 26 June the Bureau approved the proposal from the Committee on Rules of Procedure to modify the footnote to paragraph 6 of the provisions relating to the organisation of Assembly debates so that amendments may be tabled three hours before the discussion of a report on the agenda of the first sitting of a part-session (e.g. for a part session opening at 3 pm the deadline would be 12 noon). ii.
French: Le Bureau a approuvé le 26 juin, sur proposition de la commission du règlement, de modifier le renvoi au paragraphe 6 des dispositions relatives à l'organisation des débats afin que les amendements puissent être déposés trois heures avant la discussion d'un rapport inscrit à la première séance d'une partie de session (p.ex. pour une partie de session qui s'ouvre à 15 heures le délai serait 12 heures). ii.
English: B. Clarification of the content of the law
French: B. Clarification de la teneur de la loi
English: 1911.05.16 6 An Act to amend the Interest Act.
French: 1911.05.16 6 Loi modifiant la Loi de l'intÃ©rÃªt.
English: Effective buckling lengths of members in trusses.
French: Longueur de flambement des éléments de treillis.
English: Similarly, any communication addressed to the Office by this representative shall be considered to have originated from the represented person.
French: CHAPITRE 2:
English: thrust up the Liri Valley — the only front on which a decisive result could be expected.
French: Les Allemands cherchaient surtout à savoir jusqu’à quel point nos troupes se concentraient dans la zone dangereuse et à connattre le plan de l’attaque imminente.
English: This law essentially provided rules on license issuance, license fee and welfare regulations.
French: Pour l'essentiel, elle énonce des règles sur la délivrance des autorisations et les droits à acquitter ainsi que des règlements relatifs à la protection.
English: inspections for sanitary, veterinary or phytopathological reasons.
French: - aux inspections effectuées pour des raisons d'ordre sanitaire, vétérinaire ou phytopathologique.
English: c. Matters related to the protection of witnesses and victims (arts.  24 and 25);
French: c Questions relatives à la protection des témoins et des victimes (art. 24 et 25);
English: Perhaps the most common example of this third party audit concept is the audit and certification that a manufacturing facility is compliant with HACCP (hazard analysis critical control points) principles.
French: Peut-être que l’exemple le plus commun de concept de vérification par des tiers est la vérification d’une installation de fabrication et son agrément en reconnaissance de sa conformité avec les principes de l’Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP).
English: In Canada, the Government has devoted more than $13 billion to the National Children’s Agenda.
French: Le gouvernement du Canada a consacré plus de 13 milliards de dollars au Plan d’action national pour les enfants.
English: • inlet/outlet flows of scrubber liquid.
French: • le débit d'entrée et de sortie des liquides du dépoussiéreur.
English: Although like you I am of the view that producing biofuels is neither the ultimate nor the main cause of the rise in prices, we should not be fooled, there are others.
French: Même si, comme vous, je pense que la production de biocarburants n'est ni la cause première, ni principale de la hausse des prix, nous ne devons pas être dupes, il en existe d'autres.
English: In 1934, in Lac-Drolet*, Louis-Philippe Royer, a cobbler by trade, made his first original-design boots in his small shop.
French: En 1934, à Lac-Drolet*, Louis-Philippe Royer, cordonnier de métier, fabrique ses premières bottes d'une conception fort originale, dans son petit atelier artisanal.
English: In paragraph 1 (a) of the text the words “in New York” should be inserted after the words “United Nations Secretariat”.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 1 du texte, il convient d'ajouter les mots « à New York » après les mots « Secrétariat des Nations Unies ».
English: B. Other participating Member States MFIs Non-MFIs General government Other resident sectors Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124) Non-financial Households + non-profit institutions Insurance corporations corporations serving households (S.14+S.15) and pension (S.11) funds (S.125) Consumer Lending for Other credit house (residual) purchase
French: B. Autres États membres participants IFM Non-IFM Administrations Autres secteurs résidents publiques Total Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123 + S.124)
English: We also invite you to discover life under the sea by visiting France’s biggest aquarium: “Sealife” situated at Val d’Europe’s shopping center.
French: Nous vous invitons également à découvrir la vie sous l’océan à Sealife, le plus grand aquarium de France, situé au centre commercial national de Val d’Europe.
English: A change blueprint includes strategic plans in operations, organizational structure, human resources, and risk management, all aimed at making KCGF self-sustaining.
French: Un plan de changement comprend des plans stratégiques en matière de gestion, de structure de l'organisation, de ressources humaines et de gestion du risque, tous visant à rendre le KCGF autonome.
English: Without forgetting the white wood: perfect for coloured walls.
French: Tout ceci sans oublier le bois blanc : qui donne une note parfaite aux murs de couleurs.
English: After discussion, the Working Group agreed that it would not address that issue in a recommendation, but that it should be discussed in the commentary.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de ne pas aborder la question dans une recommandation mais de la traiter plutôt dans le commentaire.
English: With the exception of those provisions for which the Public Service Commission (PSC) is responsible, this Appendix is part of this collective agreement.
French: À l’exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, le présent appendice fait partie de la présente convention collective.