ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate in Luberon has several facets, it concerns so much your rent of holidays, that the purchase of the house or the apartment of your dreams in Luberon.
French: L´immobilier en Luberon a plusieurs facettes, il concerne tant votre location de vacances, que l´achat de la villa ou de l´appartement de vos rêves en Luberon.
English: Based on article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention of 1986, as adapted to the specific case of late reservations, draft guideline 2.3.2 could therefore be drafted as follows:
French: En s'inspirant des dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1986 et en l'adaptant au cas particulier des réserves tardives, le projet de directive 2.3.2 pourrait dès lors être rédigé de la manière suivante :
English: However, 15% for aiding such exceptions, I believe is small.
French: Cependant, je crois qu'affecter seulement 15% à l'aide destinée à ces exceptions, c'est peu.
English: The report indicates that a broad evaluation study is currently under way in order to assess the achievements of the Programme 5000.
French: Au cours de l’année académique 1998-1999, ce dispositif a profité à 7 932 personnes – dont 60 % de femmes – qui ont suivi une filière d’enseignement professionnel secondaire.
English: T1 = (T3 – LCF)* * If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = T3 – LCF* * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: Consequently, in order to extract information from money to predict future 32.
French: Dans l’intervalle, le déﬁ auquel sont confrontés les décideurs consiste à utiliser au mieux l’information contenue dans l’éventail actuel des agrégats monétaires au sens étroit.
English: As it has been written into the articles, the provision is legally binding.
French: Par conséquent, la disposition est juridiquement contraignante.
English: Mr. Salloukh (Lebanon): We welcome the holding of a High-Level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: M. Salloukh (Liban) (parle en anglais) : Nous nous réjouissons de la tenue d'une réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA) pour la décennie 2001-2010.
English: As the increase is value is demonstrated by the achievement of the milestone events, the owner of the intellectual property is rewarded by the milestone payments made.
French: Au fur et à mesure que l’augmentation de valeur est attestée par la réalisation d’événements importants, le détenteur de la propriété intellectuelle est récompensé par les paiements à échéance.
English: Source: 1988-1998 Capital Asset Management System, Information Management Branch, DIAND.
French: MAINC, Direction générale de la gestion de l’information, Système de gestion des immobilisations, de 1988 à 1998.
English: • Checklist ASL 5 [For Section 6.2 of the Interim Specifications - TYPE B (Downloadable Event Logger)]
French: • Liste de contrôle LSEA 5 [Article 6.2 de la norme provisoire - TYPE B (Conignateur d'événements téléchargeable)]
English: The Arab Group voices its concern at the ongoing series of Israeli threats against and attacks on the unity and integrity of Lebanese territory, and it declares its full solidarity with Lebanon and Syria in their coordinated action to counter this aggression and all the Israeli designs against the two countries.
French: - Le Groupe arabe prend note avec préoccupation de la série de menaces et d'attaques israéliennes visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale du Liban, et exprime sa solidarité sans faille avec le Liban et la Syrie dans les efforts concertés qu'ils déploient pour faire face à cette agression et à tous les plans israéliens visant ces deux pays;
English: I can’t blame him, though – he was all alone on a 24-hour shift."26 This quote, taken from the Montreal Gazette, surely addresses an exceptional case.
French: Cette citation du Montreal Gazette décrit assurément une situation exceptionnelle mais n’importe quelle situation comme celle-là témoigne du fait que le système est déficient.
English: Discovery, training, pleasure, dive in the hot and luxuriant water of the Antilles with a professional and cordial team.
French: Découverte, formation, plaisir, plongez dans les eaux chaudes et luxuriantes des Antilles avec une equipe professionnelle et chaleureuse.
English: The Ministry of Information broadcasts various programmes in the local languages to raise public awareness on the harmful effects of early marriage; training manuals have been developed and distributed in five local languages to the six regions; In an attempt to strengthen the capacity of personnel working at the grass root level, training was provided to 80 community mobilizers.
French: Le Ministère de l'information diffuse plusieurs programmes dans les langues locales pour mieux faire comprendre au public les conséquences préjudiciables des mariages précoces; des manuels de formation ont été mis au point et distribués dans cinq langues locales dans les six régions; une formation a été dispensée à 80 animateurs communautaires afin de renforcer les capacités du personnel travaillant au niveau local.
English: All results and heats will be published at the information board next to the entrance of the Skate-Park.
French: Les résultats actuels et ceux des séries seront affichés au tableau des résultats auprès de l’entrée.
English: At the same time, research shows that Aboriginal electoral participation rates vary across different types of elections – perhaps reflecting the relevance of issues at stake in federal, provincial and band elections.
French: Le taux de participation des électeurs autochtones varie toutefois selon les collectivités et les provinces; dans certains cas, il est supérieur à celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: VAC has an established business planning cycle.
French: ACC a un cycle établi de planification opérationnelle.
English: A regulation whose objective is to protect health cannot contradict itself and attack life, the supreme good of the individual from the moment of conception.
French: Un règlement qui a pour objectif de protéger la santé ne peut se contredire en attentant à la vie, bien suprême de la personne dès la conception.
English: With this in mind, our operational goal has been sustainable budget reforms that result in a more cost-effective IMF that focuses its outputs on core institutional strengths and practises good financial governance.
French: Sachant cela, notre objectif opérationnel a toujours été de procéder à des réformes budgétaires viables qui améliorent le rapport coût-efficacité au FMI et lui permettent de concentrer ses extrants sur les principaux points forts de l'institution et d'appliquer de saines pratiques de gouvernance financière.
English: VAT resources result from the application of a uniform rate of call (around 0.33 % in 2007) to a common tax base.
French: Les ressources TVA résultent de l'application d'un taux d'appel uniforme (d'environ 0,33 % en 2007) à une base d'imposition commune.
English: On the proposal and with the assistance of UNICEF, in October 1997 and January 1998 the Ministry of Education, the Ministry of Justice, the Ministry of Family and Youth Affairs, the Ministry of Internal Affairs and the National Committee for the Protection of Children held a national competition for the best essay on “My rights” by a secondary general education pupil or child serving a sentence in a correctional labour colony with a view to publicizing and promoting the provisions of the Convention.
French: Sur la proposition de l'UNICEF et avec son concours, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la justice, le Ministère de la famille et de la jeunesse, le Ministère de l'intérieur et le comité national pour la protection de l'enfance ont organisé en octobre 1997 et janvier 1998 une compétition nationale récompensant la meilleure composition qui serait rédigée sur le thème de "mes droits" par un élève de l'enseignement général du second degré ou un mineur purgeant une peine dans un camp de travail pénitentiaire, le projet visant à faire plus largement connaître et à promouvoir les dispositions de la Convention.
English: The dissemination of information is correctly implemented on the basis of the Commission Regulation of 24 September 2007.
French: La diffusion des informations se fait correctement sur la base du règlement de la Commission du 24 septembre 2007.
English: Regarding the single net rule, it would pose major practical problems for multi-purpose vessels.
French: Quant à la règle du filet unique, elle poserait des problèmes pratiques majeurs pour les navires polyvalents.
English: It requests states to provide, in conformity with their national laws, for the possibility of delivering a renewable residence permit to victims.
French: Elle demande aux Etats de prévoir, en conformité avec leurs lois nationales, la possibilité de délivrer un permis de séjour renouvelable aux victimes.
English: The OCOL continued to believe that the low level of bilingualism among supervisors constituted a barrier to the effective application of the Official Languages Act.
French: Le CLO continue de croire que le faible degré de bilinguisme des surveillants constitue un obstacle à la mise en application efficace de la Loi sur les langues officielles.
English: * Member of the Special Committee.
French: * Membre du Comité spécial
English: What matters is whether we succeed in actually using the process of the UN Summit to reverse the trend of blind globalization and ideological globalism, and whether we succeed in steering towards social justice, ecological sustainability and democratic co-determination, even for those living in the poorer countries.
French: Il s'agit de savoir si nous parviendrons à utiliser le processus du sommet de l'ONU pour restructurer la fiscalité contre la mondialisation aveugle et idéologique, dans le sens de la justice sociale, de la durabilité écologique et de la codécision démocratique, même pour ceux qui vivent dans les pays moins favorisés.
English: • Have a mandate and principal functions of:
French: • Ils doivent avoir pour mandat et fonctions principales :
English: In the ensuing discussion, several delegates raised questions pertaining to the practical implementation of IFRS in the countries on which the case studies had been conducted.
French: Dans le débat qui a suivi, plusieurs représentants ont posé des questions au sujet de l'application des IFRS dans les pays sur lesquels portaient les études de cas.
English: • Introduction of more structured curriculum
French: • Intégration des composantes du curriculum
English: • Define a common vision of sport, and promote it through the following means:
French: • Établir une vision commune du sport, et la promouvoir, grâce aux moyens suivants:
English: Proactive, because it promotes the integration of biological and landscape diversity considerations into social and economic sectors.
French: Volontariste, parce qu'elle encourage la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans un certain nombre de secteurs économiques et sociaux.
English: Improving access to new technology — strategic considerations There is no standard approach or universal system for technology transfer any more than there is agreement among experts on a structure for a successful individual transfer of technology.
French: Améliorer l'accès aux nouvelles technologies — considérations stratégiques Le transfert de technologie n'est régi par aucune norme courante ou universelle, et il n'existe pas non plus de structure qui fasse l'unanimité parmi les spécialistes pour garantir la réussite du transfert de technologie dans une entreprise en particulier.
English: Program Monitoring Performance Measurement, Evaluation and Internal Audit SSHRC’s Corporate Performance, Evaluation and Audit Division (CPEA) along with the Canada Research Chairs Secretariat is responsible for developing and implementing the performance measurement strategy of the program in order to provide management with timely evidence that will feed into decision-making.
French: Contrôle du programme Mesure du rendement, évaluation et vérification interne La Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification (DROEV) du CRSH est responsable, en collaboration avec le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une stratégie de mesure du rendement du programme, afin de fournir aux gestionnaires du programme des données utiles en temps voulu, qui serviront à la prise de décisions.
English: Amendment to Article 33 of the Competition Act: right to claim compensation for damages caused by undertakings which, intentionally or negligently, have infringed the Competition Act or Articles 81 or 82 of the EC Treaty (Act 2005:598).
French: Modification de l'article 33 de la loi sur la concurrence : institution du droit de réclamer une indemnisation pour les dommages causés par les entreprises qui, de propos délibéré ou par négligence, ont enfreint la loi sur la concurrence ou les articles 81 ou 82 du traité CE (loi 2005:598).
English: 3.1.1 Flash point (2.3.3) 87 °C
French: 3.1.1 Point d'éclair: 87 °C (cf.
English: Masks and reticles designed for integrated circuits controlled by 1-3.A.1.; h.
French: La longueur de mot LM utilisée dans ces calculs est la longueur en bits de l’opérande.
English: OJ L 237, 22.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.2.14 Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982), as last amended by Council Directive 93/74/EEC:
French: 9-1993, point 1.2.14 Directive 82/471/CEE du Conseil, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux - JO L 213 du 21.7.1982 -, modifiée en dernier lieu par la directive 93/74/CEE du Conseil - JO L 237 du 22.9.1993 et Bull.
English: 1 Introduction 1.1 Background Between 1994 and 2002 the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) held a series of symposia and workshops in Canada and the United States, with the purpose of developing a set of guidelines for estimating the social costs of substance abuse (in particular, alcohol, tobacco and illicit drugs).
French: 1 Introduction 1.1 Contexte Entre 1994 et 2002, le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a tenu, au Canada et aux États-Unis, une série de symposiums et d’ateliers en vue d’élaborer un ensemble de lignes directrices pour l’estimation des coûts sociaux associés à l’abus de substances (notamment l’alcool, le tabac et les drogues illicites).
English: FINFISH SPECIES  CHINOOK SALMON Introduction Farmed Chinook salmon reach market size when they weigh between four-and-a-half to six kilograms.
French: LES ESPÈCES DE POISSONS  SAUMON QUINNAT Introduction Le saumon quinnat d’élevage atteint sa taille marchande entre 4,5 et 6 kg.
English: Ms. Baptiste says that no other employee was subject to such a rigorous reorientation, and that this is a further example of race-based differential treatment.
French: Elle a allégué qu'aucun autre employé n'a été soumis à un programme de réorientation aussi rigoureux et qu'il s'agit là d'un autre exemple de discrimination raciale.
English: The root of the problem is that there is not enough openness.
French: C'est bien là le fond du problème: que la transparence n'y soit pas suffisante.
English: Budget 2007 proposes to provide legislative authority for the Minister of Finance to make payments to Ontario totaling $400 million.
French: Le budget de 2007 propose de conférer au ministre des Finances l’autorité législative de faire à l’Ontario des paiements totalisant 400 millions de dollars.
English: In order to promote the application of satisfactory maritime regulations, the Commission actively supports and promotes the work of the International Labour Office in the process of consolidating all the agreements on international maritime regulations, with a view to adopting a single agreement to which I believe the Community should be a contracting party.
French: Afin de promouvoir l’application de règlements maritimes satisfaisants, la Commission soutient et promeut activement le travail du Bureau international du travail dans le processus de consolidation de tous les accords sur les règlements maritimes internationaux, dans l’optique de l’adoption d’un accord unique duquel, je crois, la Communauté devrait être une des parties contractantes.
English: We work in a variety of fields, translating technical documentation from all industrial and technological sectors, operating manuals for international software and hardware vendors and also management, marketing and promotional material. Our customers include advertising agencies and specialist publishing houses producing monthly magazines.
French: La gamme des domaines dans lesquels nous pouvons offrir notre expérience va de la documentation technique dans tous les ressorts de la technologie industrielle jusqu'à la publicité en passant par les manuels d'utilisation de fabricants internationaux de logiciels et de matériels.
English: • Year-to-date, international visits to Canada declined 3.8% - a slower rate of decline than in March 2006 (-6.9%).
French: • Depuis le début de l'année, les visites internationales au Canada ont chuté de 3,8 %, ce qui constitue un taux de décroissance plus lent que celui de mars 2006 (-6,9 %).
English: Breast Feeding & Growth Beyond 12 months (Kenya) All Basic Detail
French: Breast Feeding & Growth Beyond 12 months (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: (b) 90% (1-log) inactivation Table A.7. CT values (in mg
French: (b) Inactivation à 90 % (1 log) Tableau A.7. Valeurs CT (en mg
English: During the summer, it may meet once or twice.
French: Durant l'été, il se réunira peut-être une fois ou deux.
English: Ms. Turchuk responded to this notification through a slightly different route to Board member Steve Decker.
French: Mme Turchuk a répondu à cet avis en utilisant une voie quelque peu différente et en s'adressant à Steve Decker, membre du jury de présélection.
English: · Identification of regional priorities Additional projects in OLMC and across Western Canada
French: · Détermination des priorités régionales Projets supplémentaires dans les CLOSM et partout dans l'Ouest canadien
English: Saint John, NB E2K 2Y7 Phone: (506) 634-0000 Fax: (506) 634-5135 E-mail: joe@fundy.ca Website:
French: Saint John, NB E2K 2Y7 Téléphone : (506) 634-0000 Télécopies : (506) 634-5135 Courrier électronique : joe@fundy.ca Adresse Internet :
English: In 1984, Le Blanc started to go out with Marie Louise Larocque (" Marie Louise").
French: A l’époque, Marie Louise était préposée au tri du courrier à l’établissement d’Alta Vista et membre du Syndicat des postiers du Canada (« SPC»).
English: Multiple Year renewal of maintenance/support is for a new period of 24 or more months where available on Symantec's price list.
French: Pluriannuel : le support et la maintenance sont renouvelés pour une nouvelle période de 24 mois ou plus, si disponible sur la liste de prix Symantec.
English: This offer provides an opportunity to convince other Members to match Canada's high level of existing commitments in order to improve the market access for Canadian business visitors, professionals and intra-corporate transferees.
French: Cette offre est, pour le Canada, une occasion de convaincre les autres membres d'Ã©galer le haut niveau de ses engagements actuels pour amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cas des gens d'affaire, des professionnels et des personnes mutÃ©es au sein d'une entreprise.
English: 5 Information Management BEFORE Guidelines MGI Policy Tools PSR Project Deputy Ministers And Executives Program Managers Practitioners/ Employees Program Mgrs Practitioners/ Employees AFTER PI Policy Standards
French: 5 Gestion de l’information AVANT Lignes directrices Politique sur la GIG Outils Projet De RP Sous-ministres et cadres supérieurs Gestionnaires de programme Spécialistes / employés Gestionnaires de programme Spécialistes/ employés APRÈS Politique sur la gestion des renseignements personnels Normes
English: However, lead shot ingestion in upland game birds has not been well studied previously, and has been assumed by many biologists and wildlife managers to be infrequent.
French: Toutefois, l'ingestion de la grenaille de plomb par le gibier à plumes sédentaire n'avait jamais fait auparavant l'objet d'études approfondies et était jugée peu fréquente par nombre de biologistes et de gestionnaires de la faune.
English: Geneva, 6-10 March 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Dixième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: It is important to address women's access to political power, but women's leadership at the community level is also crucial to achieving development goals and ending poverty.
French: Il importe de donner aux femmes l'accès au pouvoir politique, mais il est également essentiel que des femmes occupent des postes de décision au niveau local si l'on veut réaliser les objectifs de développement et mettre fin à la pauvreté.
English: • Overview of Financial Performance Section 4:
French: • Aperçu du rendement financier Section 4 - Autres points d'intérêt
English: Cambodia has always been committed to the cause of international peace and security.
French: L'attachement à la cause de la paix et de la sécurité internationales est une constante du Cambodge.
English: Certainly there is good reason to take pride in the Ottawa Convention's achievements to date.
French: Bien sûr, nous avons tout lieu de nous réjouir des réalisations de la Convention d'Ottawa à ce jour.
English: Contact details of the person who completed this questionnaire:
French: Coordonnées de la personne ayant répondu à ce questionnaire:
English: Imperial must incorporate sufficient flexibility in the design of the Project to facilitate retrofitting of the new controls needed to fully comply with future standards under development by the Governments of Alberta and Canada.
French: Imperial doit prévoir suffisamment de souplesse dans l’élaboration du projet pour faciliter l’installation rétroactive des nouvelles mesures de contrôle nécessaires pour se conformer entièrement aux prochaines normes, en cours d’élaboration par les gouvernements de l’Alberta et du Canada.
English: The HOW of Quitting Smoking in the Workplace |
French: | Guide sur l’abandon du tabac en milieu de travail
English: The several kinds of exits shall have the following minimum dimensions of free access:
French: Les différents types d'issue doivent avoir les dimensions minimales ci-après :
English: Ottawa’s a great place to meet, especially if you live here!
French: Ottawa est une merveilleuse ville pour tenir des rencontres, particulièrement si vous y vivez!
English: The partnerships provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the partners' different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the stabilisation and association process including stabilisation agreements, where appropriate, and in particular regional cooperation.
French: Ces partenariats fixeront un cadre pour les priorités découlant de l'analyse de la situation de chacun des pays partenaires, sur lesquelles devront se concentrer les préparatifs en vue d'une plus grande intégration dans l'Union européenne compte tenu des critères définis par le Conseil européen, ainsi que pour les progrès réalisés dans la mise en œuvre du processus de stabilisation et d'association, y compris, le cas échéant, les accords de stabilisation, en particulier dans le domaine de la coopération régionale.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (Agenda item 3 (a))
French: Rapport de l'Organe subsidiaire du Conseil scientifique et technologique (Point 3 a) de l'ordre du jour)