ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 10 Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested (1) [Number of Specimens] Where an international application governed exclusively by the 1999 Act contains a request for deferment of publication in respect of a two-dimensional industrial design and, instead of being accompanied by the reproductions referred to in Rule 9, is accompanied by specimens of the industrial design, the following number of specimens shall accompany the international application: (i) one specimen for the International Bureau, and
French: Règle 10 Spécimens du dessin industriel en cas de demande d’ajournement de la publication 1) [Nombre de spécimens] Lorsqu’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999 contient une demande d’ajournement de la publication en ce qui concerne un dessin industriel (bidimensionnel) et que, au lieu d’être accompagnée des reproductions visées à la règle 9, elle est accompagnée de spécimens du dessin industriel, elle doit être accompagnée du nombre ci-après de spécimens: i) un pour le Bureau international, et
English: At the same meeting, on the same day, Mr. Bíró introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.18, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Bíró a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.18, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Tuñón Veilles et M. Yokota.
English: • the development of museums and related cultural facilities within Aboriginal communities through the funding of feasibility and other studies;
French: • la création de musées et d'espaces culturels connexes au sein des collectivités autochtones par le financement d'études de faisabilité et d'autres études pertinentes;
English: In 1881, Major A.B. Rogers was asked to find a passage through the Selkirks.
French: En 1881, on demande au major A.B. Rogers de trouver un passage à travers les montagnes Selkirk.
English: In the absence of any such specific provision in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and place of delivery is that of the discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehiclemeans of transport in which they are carried under the contract of carriage.
French: En l'absence de telle stipulation dans le contrat de transport ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de livraison sont ceux du déchargement ou débarquement des marchandises du dernier navire ou véhicule moyen de transport dans lequel elles sont transportées en vertu du contrat de transport.
English: Fine Arts Aviation and War Art Culture:
French: Beaux-arts Aviation and War Art Culture:
English: For example: In Canada, this varies from as little as 0.8 days at Canada Post, to 3.35 days at Metropolitan Toronto, and 6.5 days at Canada Safeway in Winnipeg.
French: Au Canada par exemple, on a constaté les gains suivants : 0,8 jour à la Société canadienne des postes, 3,35 jours dans l'agglomération torontoise et 6,5 jours à la Canada Safeway Limited de Winnipeg.
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing “E4” claims.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission") a nommé le Comité de commissaires (le "Comité") composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie "E4".
English: Coordination was particularly important in the transition from the emergency phase to the development phase.
French: La coordination est particulièrement importante lorsqu'on passe des secours d'urgence aux activités de développement.
English: Our aim is to express the true nature of Burgundy through our wines, a terroir that can b...
French: Nous essayons d'exprimer à travers nos vins une Bourgogne v...
English: Area Inspection Chief Point Rating: 602 Plans, organizes and directs the fisheries inspection program in the Prince Edward Island area.
French: Chef, Inspection de zone Cote numérique : 602 Planifier, organiser et diriger le programme d'inspection de la zone de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: All rooms and apartments have got any comfort: private services, fridge-bar, satellite TV and air conditioning.
French: L'agritourisme est doué de services pour personnes handicapées.
English: The dispute before the Court concerned whether France had violated its obligations under the 1986 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Le différend dont était saisie la Cour portait sur le point de savoir si la France avait violé les obligations que la Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale de 1986 mettait à sa charge.
English: In November 2002, the Audit Committee reviewed the final report of the OAG, which found no significant deficiencies, and provided its report to the Board with the presentation of the final report of the Office of the Auditor General; and
French: • examiné la politique de prime d’entreprise de la société et approuvé un programme d’encouragement des ventes non monétaire pour le personnel de prêt et d’un programme d’encouragement à long terme pour le personnel du capital-risque.
English: It also helps identify priority infrastructure upgrades that will be a focus of the seven-part strategy.
French: Elle aide également à mettre en lumière les améliorations prioritaires qui doivent être apportées aux infrastructures, un des objectifs visés par la stratégie en sept points.
English: The report includes many important provisions, including those concerning the main contractor's responsibility for irregularities on the part of subcontractors.
French: Le rapport comporte de nombreuses dispositions importantes, y compris celles concernant la responsabilité du contractant principal pour les irrégularités commises par les sociétés de sous-traitance.
English: • links between this handbook and EA are not clear (Ottawa Workshop)
French: • les liens existant entre ce guide et l'ÉE ne sont pas clairs (atelier d'Ottawa);
English: Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration
French: Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion
English: They're capital because of the learning process they provide.
French: Nous devons apprendre des autres pays.
English: Under Section 36 (1) every one is entitled to a determination of his/her civil rights and obligations by independent and impartial Courts and Special Tribunals.
French: Aux termes des dispositions du paragraphe 1 de l'article 36, toute personne a le droit de faire établir par des tribunaux indépendants et impartiaux ce que sont ses droits et obligations au civil.
English: At least one site has experienced recent minor declines due to storm damage, and storm frequency and intensity are likely to increase with climate change.
French: Au moins une des populations a récemment subi de légers déclins liés aux dommages causés par les tempêtes, et la fréquence et la force des tempêtes devraient augmenter avec les changements climatiques.
English: The Arthritis Society Tel.: (416) 979-7228 Toll-free: (800) 321-1433 Fax: (416) 979-8366 E-mail: info@arthritis.ca WWW: http://www.arthritis.ca September:
French: Septembre - Mois de l'arthrite Le Mois de l'arthrite vise à sensibiliser le public au sujet de l'arthrite et des services offerts aux personnes atteintes de l'arthrite.
English: So, I am massaging him every day."
French: Ici, on m'a dit de les laisser pleurer.
English: ▪ Keep off wreckage as much as possible; leave it undisturbed or the neutral voids may be destroyed by further collapse.
French: ▪ S'éloigner le plus possible des décombres. Ne pas y toucher sinon les espaces vides neutres pourraient être détruits par un autre effondrement.
English: Accordingly, the procedure for submission of claims and their verification and admission is a key part of the insolvency proceedings.
French: C'est pourquoi la formalité de déclaration, de vérification et d'admission des créances est un élément clef de la procédure d'insolvabilité.
English: Drugs that are safer than mefloquine are available either in Canada or abroad.
French: On peut se procurer au Canada ou à l’étranger des médicaments plus sûrs que la méfloquine.
English: The matters considered by the Tribunal touched various areas of its mandate including: misleading advertising, mergers, abuse of dominant position, registered consents and variations to earlier decisions.
French: Les affaires examinées par le Tribunal concernaient divers aspects de son mandat, y compris la publicité trompeuse, les fusionnements, l'abus de position dominante, les consentements inscrits et la modification de décisions antérieures.
English: Find out more Hear author Brian Keeley discuss Human Capital in this podcast.
French: Pour en savoir plus Ecoutez l'auteur, Brian Keeley, parler du capital humain dans ce podcast (en anglais).
English: E Aligned with Regulation No.52.
French: E Alignement sur le Règlement n° 52.
English: At its 38th meeting, on 16 January 2003, the Committee deferred its consideration of the application of the organization pending a response to questions posed by the Committee.
French: À sa 38e séance, le 16 janvier 2003, le Comité a reporté l'examen de la demande de cette organisation dans l'attente des réponses aux questions qu'il a posées.
English: However, we should stress the fact that India needs to combat the large-scale problem of hunger in terms of global hunger indicators, India ranks 66th out of 88 countries.
French: Toutefois, nous devons souligner le fait que l'Inde doit lutter contre son gigantesque problème de malnutrition. D'après les indicateurs mondiaux de la faim, l'Inde se place au 66e rang sur 88 pays.
English: His delegation therefore welcomed initiatives to that end, particularly the cooperation between the United Nations and ECOWAS, the European Union, ASEAN and other organizations.
French: À ce propos, la Mongolie se félicite des initiatives entreprises à cet effet, en particulier la coopération entre l'ONU et la CEDEAO, l'Union européenne et l'ASEAN, entre autres.
English: Mr. Zvi Gitter, Owner and President of Imperial Cabinet (1980) Co.
French: M. Zvi Gitter, propriétaire et président de Imperial Cabinet (1980) Co.
English: Admission of new Members to the United Nations [P.115].
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (P.115).
English: Q. Can building and maintaining a building used for charitable purposes be considered charitable?
French: Q. Est-ce que la construction et l’entretien d’un immeuble utilisé à des fins de bienfaisance constituent une activité de bienfaisance?
English: With this cautioning, the following are some of the major conclusions arising from the results of this study.
French: En gardant cette perspective à l’esprit, les pages qui suivent aborderont certaines des conclusions majeures qui découlent des résultats de cette enquête.
English: Culture in Action Project Act-In, Festival européen de la creation théâtre start date end date 01/05/2001 01/05/2002 lead organiser Association pour la Promotion du Theatre Contemporain (Aptc), Luxemburg Co-organisers Maison De La Culture D‘Arlon, Belgium Theater Trier, Germany
French: culture en action Projet Act-In, Festival Européen de la Création Théâtrale Date de Début Date de Fin 01/05/2001 01/05/2002 chef de file Association pour la Promotion du Théâtre Contemporain (Aptc), Luxembourg coorganisateurs Maison de la Culture D‘Arlon, Belgique Theater Trier, Allemagne
English: (viii) alloys with more than 25 per cent nickel and 20 per cent chromium and/or copper by weight - (some examples: Alloy 825, Cunifer 30Cr, EniCu-7, IN 732 X, Inconel 800, Monel 67, Monel WE 187, Nicrofer 3033, UNS C71900);
French: viii) Alliage contenant plus de 25 % de nickel et 20 % de chrome et/ou de cuivre en poids (par exemple Alloy 825, Cunifer 30Cr, EniCu7, IN 732 X, Inconel 800, Monel 67, Monel WE 187, Nicrofer 3033, UNS C71900, etc.);
English: Two papers in this edition shed new light on this controversy.
French: Deux articles dans le présent numéro présentent cette controverse sous un angle différent.
English: The Security Council met on 21 July 2005, at the request of the Chargé d'affaires a.i. of Kuwait in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of July (see S/2005/469).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 21 juillet 2005 à la demande du Chargé d'affaires par intérim du Koweït, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de juillet 2005 (voir S/2005/469).
English: The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years reports on its activities under the Convention and may submit such other reports as it considers appropriate.
French: Le Comité soumet tous les deux ans à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les activités qu'il a entreprises en application de la Convention et peut soumettre tous autres rapports qu'il jugera approprié.
English: New Year's Message December 18, 1998 Text of the New Year's Message from His Excellency The Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada OTTAWA - As the new year begins, we have special reason to reflect on our history.
French: Message du Nouvel An le 18 décembre 1998 Texte du message du Nouvel An de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada OTTAWA - Au moment d'entamer la nouvelle année, nous avons une raison toute spéciale de nous pencher sur notre histoire.
English: Expresses its appreciation for the important work of the United Nations Conference on Trade and Development in enhancing understanding of the complex issues at the interface of trade and environment, from the development perspective, calls upon the United Nations Conference on Trade and Development to continue and strengthen this work, including its contribution to the Johannesburg Plan of Implementation and welcomes the cooperation on trade, environment and development issues among the secretariats of the United Nations Conference on Trade and Development, World Trade Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations and United Nations Environment Programme, in particular in the context of the capacity-building task force of the United Nations Environment Programme/United Nations Conference on Trade and Development on trade, environment and development, and other relevant international organizations and civil society, particularly in the field of technical cooperation and capacity-building;
French: Sait gré à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement du travail important effectué en ce qui concerne l'acquisition d'une meilleure compréhension des problèmes complexes qui se posent au point de rencontre du commerce et de l'environnement, dans la perspective du développement, demande à la Conférence de poursuivre et d'intensifier ses travaux, y compris sa contribution au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, et se félicite de la coopération, pour les questions touchant au commerce, à l'environnement et au développement, entre les secrétariats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier dans le cadre de l'Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement créée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que ceux d'autres organisations internationales compétentes et la société civile, particulièrement dans le domaine de la coopération technique et du renforcement des capacités;
English: But their contribution to the well-being of the community was typically through responsibilities specific to women, including marriage and child rearing.
French: Tout le reste, nous l’achetions au marchand qui nous suivait habituellement […] et qui avait toujours des provisions de thé, de sucre, de tabac ou d’autre marchandises6.
English: - ASBU will provide assistance for the preparation of specifications relating to radio and television production.
French: Un soutien supplémentaire des donateurs dans les domaines des biens d'équipement et de la formation permettra une transition plus rapide vers la participation active de l'Iraq au sein de la communauté internationale.
English: Another of the government’s important objectives in banning corporate and union contributions is to level the playing field to ensure that opportunities for participation in the political process are not restricted to those with large amounts of money and resources.
French: ´ Un autre des objectifs importants du gouvernement e tait d’interdire les contributions des personnes morales et des ` ´ ´ syndicats afin que tous luttent a armes egales, afin d’eviter que seuls ceux qui peuvent compter sur des sommes et des ressources importantes puissent participer au processus politique.
English: • an in-depth examination of the conditions for promoting increased labour force participation and active ageing based on a Joint Report from the Commission and Council, as requested by the Stockholm European Council;
French: • un examen approfondi des conditions pour la promotion d'une participation accrue de la main-d'œuvre et le prolongement de la vie active sur la base d'un rapport conjoint de la Commission et du Conseil, conformément à la demande du Conseil européen de Stockholm;
English: In accordance with Article 25 of the Charter, the Members of the United Nations will accept and implement the decisions that the Security Council will take in this area.
French: Conformément à l'Article 25 de la Charte, les membres de l'Organisation accepteront et appliqueront les décisions que le Conseil de sécurité prendra dans ce domaine.
English: A total of 128 people or organizations provided comments on the amendments to the navigation channel Regulations via one of the above-mentioned methods.
French: Un total de 128 personnes ou organismes ont fait part de leurs commentaires sur les modifications au règlement du chenal de navigation en utilisant l'un ou l'autre de ces mécanismes.
English: The three individually styled hotel bars serve to create a spacious, warm atmosphere perfect for sampling a dram of warming single-malt whiskey or enjoying some delicious local cuisine prepared by one of our skilled chefs!
French: Aux bars, vous pourrez profiter dune atmosphère chaleureuse, parfaite pour goûter un bon whisky ou un délicieux plat de cuisine locale.
English: This does not entirely rule out a link between parental smoking and asthma.
French: Une limite importante de cette analyse tient au manque de renseignements sur la gravité de la maladie.
English: TN 133; Téléphone Milot inc. TN 39; TELUS Communications Company TN 313.
French: AMT 104 et 104A de CityWest Telephone Corporation; AMT 133 de Sogetel inc.; AMT 39 de Téléphone Milot inc.; AMT 313 de la Société TELUS Communications.
English: Throughout history, Oropesa del Mar, with its superb strategic situation to borders of the Mediterranean, has been center of attraction of the numerous cultures that have happened through the Peninsula.
French: Le long de l'histoire, Oropesa del mar, avec sa situation stratégique superbe à des bords de la Méditerranée, a été foyer d'attraction des nombreuses cultures qui sont passées par la Péninsule.
English: In line with the comments in paragraph 16 of this Opinion, the Working Group agrees to transmit this Opinion also to the Governments of the Republics of Benin and Nigeria and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Compte tenu de ce qui est dit au paragraphe 16 ci-dessus, le Groupe de travail décide en outre de transmettre le présent Avis aux Gouvernements des Républiques du Bénin et du Nigéria ainsi qu'au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Together, the two documents will help New Zealand schools give effect to the partnership that is at core of the Treaty of Waitangi.
French: Pris ensemble, ces deux documents aideront les écoles néo-zélandaises à concrétiser le partenariat qui se trouve au cœur du Traité de Waitangi.
English: As a result of the decision, off-reserve band members may vote for chief and councillors in elections held pursuant to subsection 77(1).
French: Par suite de cette décision, les membres hors réserve d'une bande peuvent voter pour le chef et ses conseillers lors d'élections tenues en conformité avec l'alinéa 77(1).
English: In total, 13 students have been awarded a certificate and three have been awarded an associate of arts degree.
French: Au total, 13 étudiants ont reçu un certificat et trois autres se sont vu décerner un diplôme d’associé ès arts.
English: Energy statistics [3 (h)]
French: Statistiques de l'énergie [3 h)]
English: According to one of the children recruited, CNDP elements led by Colonel Innocent Kabundi raided the school and abducted all the children over the age of 10, including girls;
French: D'après l'un des enfants recrutés, des éléments du CNDP dirigés par le colonel Innocent Kabundi ont lancé un raid contre l'école et enlevé tous les enfants de plus de 10 ans, y compris les filles;
English: But Mrs Morgan did raise intriguing questions about the questions which have been put down; doubtlessly they will be pursued.
French: Toutefois, Mme Morgan a quand même soulevé des questions intrigantes en ce qui concerne les questions qui ont été posées ; il ne fait aucun doute qu'il y sera donné suite.
English: For example, Protocol I of 1977, article 54 (1) stipulates unconditionally that “Starvation of civilians as a method of warfare is prohibited.” The final sentence of article I (2) of the two United Nations Covenants on Human Rights states that “In no case may a people be deprived of its own means of subsistence”: this provision was the basis for article 42 (3) of the draft articles adopted on first reading.
French: Par exemple, le paragraphe 1 de l'article 54 du Protocole I de 1977 stipule inconditionnellement : « Il est interdit d'utiliser contre les civils la famine comme méthode de guerre ».  La dernière phrase du paragraphe 2 de l'article premier commun aux deux Pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est ainsi libellée : « En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance » : cette disposition est à l'origine du paragraphe 3 de l'article 42 du projet d'articles adopté en première lecture
English: The IAEA and regional safeguards systems have done an outstanding job in these matters.
French: L'AIEA et les systèmes de garanties régionaux font un excellent travail dans ce domaine.
English: Identification of Key Issues From "risk" to "vulnerability" The environmental scan prompted a shift in the perspective of the meeting.
French: Identification des questions clés Du "risque" à la "vulnérabilité" Le survol environnemental a provoqué un changement dans la perspective de la rencontre.
English: Unfortunately, these amendments were not recorded as having been adopted in the word processed version and consequently do not appear in documents 10 and 12.
French: Malheureusement, lors du traitement informatique, ces amendements n'ont pas été enregistrés comme ayant été approuvés et n'apparaissent donc pas dans les documents 10 et 12.
English: <MDC GG03 Beets <MDC
French: <CMD GG03 Betteraves <CMD