ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absolute configuration of the final product was confirmed by comparing its antimicrobial activity with that of its corresponding racemate.
French: On a confirmé la configuration absolue du produit final en comparant son activité antimicrobienne à celle du racémate correspondant.
English: In accordance with Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/4, heads of departments or offices may authorize flexible working arrangements, subject to exigencies of service.
French: Conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/4, les chefs de département ou de service pourront autoriser des horaires de travail décalés en fonction des exigences du service.
English: As such, Parliament is using this resolution to express its support for the new proposals aiming to improve access to finance and the markets for small and medium-sized enterprises (SMEs); for the measures to continue the process of cutting bureaucracy through strengthened governance and monitoring; for smart regulation; and for measures such as the SME performance review.
French: Le Parlement utilise donc cette résolution pour exprimer son soutien en faveur des nouvelles propositions visant à améliorer l'accès au financement et aux marchés pour les petites et moyennes entreprises (PME), à poursuivre l'allègement bureaucratique à travers le renforcement de la gouvernance et du contrôle ainsi qu'une réglementation intelligente et des mesures telles que l'analyse des résultats des PME.
English: • ISO/FDIS 10239 Small craft -- Liquefied petroleum gas (LPG) systems
French: • ISO/FDIS 10239 Navires de plaisance -- Installations alimentées en gaz de pétrole liquéfiés (GPL)
English: BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE-Bu)
French: BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPÉENS (CCPE-Bu)
English: Let us not forget that not long ago, the majority of Serbs saw Milosevic as a dictator.
French: N'oublions pas qu'il y a peu, la majorité des Serbes tenaient Milosevic pour un dictateur.
English: The results indicated that the release of vesicles, soluble protein, and bioemulsifier was promoted in various degrees by higher concentrations of hexadecane and inorganic nutrients, while the specific activities of the bioemulsifiers were enhanced with lower nutrient concentrations.
French: Les résultats ont indiqué que la libération de vésicules, de protéines solubles et de bio-émulsifiant était stimulée à des degrés variables par des concentrations élevées d'hexadécane et de nutriments inorganiques, alors que les activités spécifiques des bio-émulsifiants ont été amplifiées par des concentrations inférieures de nutriments.
English: Of special interest to TPD staff is a raffle which has received items donated by the members of Directorate Management Committee.
French: Le tirage au sort pour lequel les membres du Comité de gestion de la Direction ont fait le don d'articles est un événement qui intéressera particulièrement les membres du personnel de la DPT.
English: The ships are crewed by members of the Naval Reserve Divisions from across Canada.
French: Navigation rapide :
English: (ES) Madam President, Commissioner, as we have recently witnessed, the textile sector is suffering a major crisis that has led to many closures, relocations and redundancies, particularly in regions that specialise in this industry.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme nous en avons récemment été les témoins, le secteur du textile traverse une crise majeure qui a provoqué nombre de fermetures, de délocalisations et de licenciements économiques, en particulier dans les régions spécialisées dans cette industrie.
English: Number of cylinders (1)
French: 1.3 Nombre de cylindres1 :
English: Despite the strict application of the penalties, a few United States aircraft were hijacked and diverted to Cuba.
French: L'application rigoureuse des sanctions n'a pas empêché de nouveaux détournements d'avions nord-américains vers notre pays.
English: This was most likely for employers in Newfoundland (70.0%) and least likely for employers in Alberta (30.1%) and Prince Edward Island (40.0%).
French: 100 des employeurs sondés ont embauché aucun étudiant additionnel.
English: For each audit, a preliminary objective and scope has been provided.
French: On y indique l'objectif et la portée préliminaires de chaque vérification.
English: The developing countries, with a few exceptions, do not have a clear alternate strategy.
French: Les pays développés, à quelques exceptions près, sont incapables de présenter une stratégie de remplacement nette et précise.
English: Annex- Letter from Dominique Laurent, Director of Sports, to Mr George Walker SPORTS DIRECTORATE PARIS, 21/07/04 Sub-Directorate Territorial Action   Bureau for the Protection of Sportspeople and the Public DS/5 N° Matter being dealt with by:
French: Annexe- Lettre de Mme Dominique Laurent, Directrice des Sports, adressée à George Walker   DIRECTION DES SPORTS PARIS, le 21/07/04 Sous-direction de l’action territoriale  Bureau de la Protection des sportifs Et du public DS/5 N° Affaire suivie par :
English: On the other hand, we must not remain silent about the breaches of democracy and political freedom in Russia.
French: D'autre part, nous ne devons pas passer sous silence les violations de la démocratie et de la liberté politique en Russie.
English: Sixty years later, the Arab-Israeli conflict reminds us that the Jews’ journey back to history continues.
French: Soixante ans plus tard, le conflit arabo-israélien nous rappelle que le voyage de retour des juifs dans l’histoire n’est pas terminé.
English: Thousand Islands Railway Company | Diesel locomotives | Railroads -- Passenger-cars | Railroads -- Crossings Description:
French: Thousand Islands Railway Company | Locomotives diesel | Chemins de fer -- Voitures | Passages à niveau Description :
English: In cooperation with a major consulting firm, the Office is also undertaking an in-depth risk assessment of UNMIK, as part of an effort to improve risk-based planning systems for audit.
French: Dans le cadre d'initiatives visant à renforcer la planification des audits en fonction du niveau de risque, le Bureau a par ailleurs entrepris, en coopération avec un grand cabinet de consultants, une évaluation approfondie des risques que présente la Mission des Nations Unies au Kosovo.
English: It is a priority for this Government that our communities, streets and school grounds are safe.
French: Une des priorités de notre gouvernement est d'assurer la sécurité de nos collectivités, de nos rues et de nos écoles.
English: It is important that all States, in particular neighbouring States, abide by the arms embargo called for in resolution 1701 (2006).
French: Il importe que tous les États, en particulier les États limitrophes, respectent l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006).
English: It is subject to the obligation that data used by the national authorities and the Commission for production of Community statistics must be considered confidential if they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
French: Sous réserve d’approbation de ces rapports, les autorités nationales seront autorisées à utiliser les techniques de collecte des données adaptées à la structure du secteur de l’aquaculture sur leur territoire.
English: However, we need to go even further than that.
French: Mais il faut aller plus loin encore.
English: VISION A vision statement describes what an organization should look like after it implements its strategies and achieves its full potential.
French: VISION Un énoncé de vision décrit à quoi ressemble une organisation une fois qu'elle a mis en oeuvre ses stratégies et qu'elle a réalisé son plein potentiel.
English: Urges the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, to ensure the personal security of all UNMEE staff when operating in territories under their control, and to facilitate their work, including by establishing a direct high-altitude flight route between Asmara and Addis Ababa to relieve the unnecessary additional cost to UNMEE, and by lifting all visa restrictions on UNMEE personnel and mission partners;
French: Demande instamment aux parties de coopérer sans réserve et sans retard avec la MINUEE en vue de l'exécution de son mandat, de garantir la sécurité de tout son personnel lorsqu'il intervient sur un territoire sous leur contrôle, et de lui faciliter la tâche, notamment en établissant à l'intention de la MINUEE une liaison aérienne à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba, ce qui permettrait de lui éviter des frais supplémentaires inutiles, et en levant toutes les restrictions sur les visas pour le personnel de la MINUEE et ses partenaires;
English: Since the appellant did not reach the pass mark for Leadership Competencies, references were not verified.
French: Puisque l'appelant n'a pas obtenu la note de passage pour les compétences en leadership, ses références n'ont pas été vérifiées.
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment Executive Summary The Government of Canada is committed to reducing greenhouse gas emissions and is encouraging the establishment of alternative energy sources such as wind energy.
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales RÃ©sumÃ© Le gouvernement du Canada est dÃ©terminÃ© Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et, en ce sens il encourage lâ€™utilisation dâ€™Ã©nergies de remplacement telles que lâ€™Ã©nergie Ã©olienne.
English:  Slavek Rucinski/David Dunlap Observatory/University of Toronto © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Slavek Rucinski/Observatoire David Dunlap/Université de Toronto © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: These duties also require the effective management and leadership of personnel.
French: Ces fonctions exigent que vous sachiez gÃ©rer et diriger du personnel.
English: The fact that the media loses no time in pouncing on any controversial issue does not help.
French: C’est ainsi que l’attention est portée en priorité sur les sondages d’opinion, hélas, source instable et douteuse pour prendre les bonnes décisions !
English: Commitments were made to ensure pit excavation remains above the groundwater table; to undertake monthly groundwater level monitoring during construction and operation; to maintain buffers along the Cluxewe River; to monitor groundwater quality on an annual basis; to regularly assess bank stability of the Cluxewe River; and to discharge process water only into sediment control ponds or other on-site locations for infiltration and not into the Cluxewe River or Mills Creek.
French: Le promoteur s'est engagé à garantir que l'excavation de la fosse demeure au-dessus du niveau phréatique; à effectuer des relevés mensuels du niveau de l'eau souterraine pendant la construction et l'exploitation; à maintenir des zones tampons le long de la rivière Cluxewe; à surveiller la qualité de l'eau souterraine sur une base annuelle; à évaluer régulièrement la stabilité des berges de la rivière Cluxewe; et à rejeter l'eau de traitement dans les bassins de sédimentation seulement ou d'autres emplacements d'infiltration sur le site et non pas dans la rivière Cluxewe ou le ruisseau Mills.
English: An important part of the work is to increase knowledge and awareness of methods of cultivation that are important in preserving the quality of water.
French: Une partie importante de leur action consiste à apprendre à mieux connaître et à mieux faire connaître les méthodes de culture qui contribuent à préserver la qualité de l'eau.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like firstly, on behalf of the Commission, to congratulate the rapporteur, Mr Őry, on his excellent report and his commitment to carrying this difficult matter through to a successful conclusion, the subject being the optical radiation section of the proposal for a directive relating to the protection of workers against the risks arising from physical agents.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, au nom de la Commission, je souhaite féliciter d’abord le rapporteur, M. Csaba Őry, pour son excellent rapport et son engagement en vue de mener à bien ce dossier difficile que constitue le volet rayonnements optiques de la proposition de directive relative à la protection des travailleurs contre les risques dus aux agents physiques.
English: Across the European Union, even in areas of relative wealth, we encounter severe deprivation, and communities which are not getting fair access to opportunities.
French: Partout, dans l'Union européenne, même dans les régions relativement riches, on rencontre de graves carences et des communautés qui ne disposent pas d'un accès équitable aux possibilités offertes.
English: What had been achieved in practice to ensure that education was provided to Roma children on an equal footing with other groups?
French: Quels ont été les progrès réalisés sur le plan pratique pour garantir l'éducation aux enfants roms, sur un pied d'égalité avec les autres groupes ?
English: (1) Draft an environmental information act;
French: 1) Élaborer un projet de loi relatif à l'information sur l'environnement;
English: The principal office of the foreign bank branch will be located in Toronto, Ontario.
French: Le bureau principal de la succursale de banque étrangère sera situé à Toronto, en Ontario.
English: Such enclosures do not usually require any disclosure of personal information, however consideration must be given to whether the proposed use of personal information would be in conformity with the provisions of the Privacy Act.
French: Pièces jointes Lorsqu'un système de distribution de chèques ou de diffusion des renseignements est déjà en place dans le cadre d'un programme particulier, des demandes peuvent être formulées pour inclure des renseignements supplémentaires.
English: A well defined and credible integration agenda and functioning internal market are the necessary pillars for a successful outcome of the EPA negotiations which started in April 2004.
French: L’existence d’un programme crédible et bien élaboré en faveur de l’intégration ainsi qu’un marché intérieur viable sont indispensables pour que les négociations de l’APE qui ont débuté en avril 2004 soient un succès.
English: Reform must continue, and change must happen.
French: La réforme doit se poursuivre, et un changement doit se produire.
English: The Military Police Complaints Commission is a single business line agency; the pertinent financial tables are as follows:
French: La Commission oeuvre à l'intérieur d'un secteur d'activité et les tableaux financiers qui s'appliquent sont les suivants :
English: The opposition, however, has not yet participated in the work of the Committee on Institutional Affairs, giving as a reason, the fact that the parliament does not have the moral authority to rewrite the new constitution, and this gives us cause for concern.
French: Cependant, l'opposition n'a pas, jusqu'à présent, participé aux travaux de la commission institutionnelle, en prétextant - et cela est préoccupant - que le parlement serait dépourvu de l'autorité morale pour récrire la nouvelle constitution.
English: The interesting proposal put forward by a small group of countries whereby the requirement to provide information would be extended for chemicals produced and imported in quantities ranging from one to ten tonnes per year was also discussed.
French: Une proposition intéressante soumise par un groupe restreint de pays et visant à étendre les obligations d'information aux substances produites et importées dans des quantités comprises entre 1 tonne et 10 tonnes par an a également été examinée.
English: From the perspective of developing countries, investment has a positive impact on development.
French: Du point de vue des pays en développement, l’investissement a une incidence positive sur le développement.
English: This evaluation report is in the opinion of the Polish database management an objective and useful tool for future database improvement and in general Poland shares its findings and conclusions.
French: De l'avis des gestionnaires polonais d'ENIMPAS, le rapport d'évaluation sera, du fait de son objectivité, extrêmement utile dans l'avenir pour améliorer la base de données et, dans l'ensemble, la Pologne souscrit aux observations et aux conclusions qui y sont formulées.
English: Threats to deliver on results – e.g., having the capacity and being assured that we can deliver on our intermediate and long-term results Impacts of not delivering results – e.g., understanding the effect of not delivering results on people’s health and on the environment Profile/visibility/reputational – e.g., maintaining or losing credibility, the confidence of Canadians Complexity – e.g., the effect/challenges of horizontality, shared attribution, multiple partners Materiality – e.g., size of expenditures
French: Menaces à la production de résultats – p. ex. avoir la capacité et s’assurer d’être en mesure de produire des résultats à moyen et à long terme. Conséquences de ne pas produire de résultats – p. ex. comprendre l’effet de ne pas produire de résultats sur la santé des gens et sur l’environnement.
English: • In studies that included small samples of patients of Han Chinese ancestry a strong association was found between the risk of developing SJS/TEN and the presence of HLA-B*1502, an inherited allelic variant of the HLA-B gene.
French: • Des études portant sur de faibles échantillons de patients chinois de l'ethnie Han ont mis en évidence un lien étroit entre le risque d'apparition du syndrome de Stevens-Johnson ou de l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse et la présence de l'allèle HLA-B*1502, une variante héréditaire du gène HLA-B.
English: In this regard, the Canadian Mental Health Association supported Statistics Canada through the offering of helpful information including general material on mental health and where to find resources.
French: À cet égard, l'Association canadienne pour la santé mentale a offert à Statistique Canada de l'information utile et des documents généraux sur la santé mentale, et lui a indiqué où trouver des ressources sur ce sujet.
English: In accordance with draft article 14, the exercise of the right of a natural or legal person to protection from the State requires the “exhaustion” of local remedies and, that being the case, it would take a certain length of time for the person to receive protection, taking into account the different legal procedures in individual countries.
French: Selon le projet d'article 14, pour qu'une personne physique ou morale puisse jouir du droit d'être protégée par un État, elle doit avoir épuisé les recours internes et, dès lors, attendre un certain temps avant de recevoir la protection, compte tenu des diverses procédures imposées par les juridictions internes.
English: The MOPOS online simulation tool allows you to experience the ramifications of monetary policy at first hand.
French: Jeu sans ordinateur pour découvrir les fonctions de la monnaie. Troquez ou échangez!
English: Growth curves of the LAB showed that maximum growth rate (mmax) data were on average 30% higher with bakers' YE than with brewers' YE, while maximum optical density (ODmax) values were on average 16% higher with bakers' YE.
French: Les courbes de croissance ont révélé que le taux maximal de croissance (mmax) et la densité optique maximale atteinte dans le milieu (DOmax) étaient, en moyenne, respectivement 30% et 16% plus élevés avec les EL de boulangerie que de ceux issus de levures de brasserie.
English: Statistics and Indicators for 30 Countries) According to the Joint Canada/United States Survey of Health, the vast majority in both countries-88.0 per cent of Canadians and 85.0 per cent of Americans-reported that they were in good, very good, or excellent health in 2003.
French: Dans l'ensemble, la distribution de l'état de santé était plus polarisée aux États-Unis qu'au Canada. Les Américains étaient plus nombreux à se classer dans les catégories extrêmes de l'échelle de santé, 26,0 p.
English: In some cases, you can lengthen your stay by applying for an extension from within the country, but this is not always possible.
French: Les touristes canadiens dont le séjour au Mexique ne dépasse pas 180 jours n’ont pas besoin de se procurer un visa.
English: She would be grateful for a simplified chart showing the individual competences of each of those bodies.
French: Il serait utile d'avoir un schéma simplifié illustrant les compétences respectives de chacun de ces organes.
English: • establish a Concept, Development and Experimentation Centre to accelerate the introduction of new capabilities into the Canadian Forces, and, as part of this effort, link the Centre to U.S. battle labs to facilitate mutual learning and doctrine development;
French: • établira un Centre d'élaboration de concept et d'expérimentation qui permettra d'accélérer l'introduction de nouvelles capacités dans les Forces canadiennes, et, dans le cadre de cette initiative, reliera le Centre aux laboratoires de bataille américains en vue de faciliter l'apprentissage mutuel et l'élaboration de la doctrine;
English: AUTONUM To implement this Main Program effectively, the Secretariat adopted the principles of Project Life Cycle methodology, which led to a refined Information Technology (IT) management structure, encompassing three main areas: business management, projects and services.
French: AUTONUM Afin de mettre en œuvre ce programme principal de manière efficace, le Secrétariat a adopté les principes d’une méthodologie intégrant le cycle de vie des projets, ce qui a eu pour résultat d’affiner la structure de gestion des techniques de l’information, qui se subdivise désormais en trois secteurs principaux : la gestion des travaux, les projets et les services.
English: The role of Home and Community Care is to support the services provided by family, the community and other resources.
French: Le rôle des soins à domicile et en milieu communautaire est d'appuyer les services fournis par la famille, la communauté et d'autres ressources.
English: Many of the priorities and initiatives in the HRM Plan build upon the work that was undertaken in 2006-2007 that focused on the unionization of the LA Group, Classification Modernization, compliance with the Public Service Employment Act (PSEA), achieving employment equity benchmarks, and fostering a culture of learning.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Ministère a lancé une enquête normalisée pour mesurer les opinions des clients relativement à trois éléments essentiels de la qualité du service, à savoir la réactivité, le respect des échéances et l’utilité.
English: In terms of expanding insurance coverage to the unemployed, the Social Insurance Commission has approved a model, conditions, criteria as well as an implementation modality.
French: Pour ce qui est de l'extension de la couverture médicale aux personnes sans emploi, la Commission de l'assurance sociale a approuvé une prestation type, les conditions, les critères ainsi qu'une modalité de mise en oeuvre.
English: The Committee, while noting the reforms and plans already in place, is concerned at the overall pace of legislative and policy change in the State party since the consideration of the third periodic report in 1993.
French: Le Comité, tout en prenant acte des réformes et des plans existants, se déclare préoccupé par le rythme général des changements législatifs et politiques dans l'État partie depuis l'examen du troisième rapport périodique remontant à 1993.