ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appellate Body decided that it was the marketplace, and not the cost to government, that was the appropriate basis for comparison; the question whether the term "market" means a market undistorted by the government's financial contribution was simply not before it, and there is no indication that the Appellate Body had any intention of addressing it.
French: L'Organe d'appel a décidé que c'était le marché, et non pas le coût pour les pouvoirs publics, qui constituait une bonne base de comparaison; la question de savoir si le terme "marché" désignait un marché non faussé par la contribution financière des pouvoirs publics ne lui était tout simplement pas posée, et rien n'indique qu'il ait eu quelque intention que ce soit de l'aborder.
English: Furthermore, banks could adopt a more coherent internal strategy for transfers of SMEs.
French: Par ailleurs, les banques pourraient adopter une stratégie interne plus cohérente envers les transmissions de PME.
English: In several forums related to disarmament and non-proliferation we have seen how procedural issues have been used as a means of preventing progress on substantive issues.
French: Dans diverses instances traitant du désarmement et de la non-prolifération, nous avons bien vu de quelle façon des questions de procédure pouvaient servir à bloquer tout progrès sur les questions de fond.
English: Ph. 250-365-8610 Dr. Donald Lafontaine, Eastern Cereal & Oils Research Centre Research Branch, Agriculture & Agri-food Canada.
French: D.) Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux Direction générale de la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This Code is the application of the Good Governance and Oversight Principles presented in Appendix 1, which have been further adapted for suitability within the UN system.
French: Le Code susmentionné est l'expression concrète des Principes de bonne gouvernance et de contrôle présentés dans l'appendice 1, qui ont été adaptés plus précisément aux besoins des organismes des Nations Unies.
English: Canada accepted the CTC's claim for negotiation under the Specific Claims Policy on July 23, 2002.
French: Le gouvernement du Canada a accepté le 23 juillet 2002 la revendication du Conseil tripartite chippaouais en vertu de la politique sur les revendications particulières.
English: We agree with the view that the membership of the Council should be expanded in both the permanent and the non-permanent categories.
French: Nous sommes d'accord avec l'idée que l'élargissement du Conseil devrait toucher aussi bien la catégorie des membres permanents que celle des membres non permanents.
English: A focus of IDRC's work has been the creation of networks of scholars, policymakers, and practitioners in several regions who come together and create the analytical basis on which sound trade and related domestic policies can be made.
French: Un des points de mire de l'action du CRDI a été la création, dans plusieurs régions, de réseaux de spécialistes, responsables des politiques et praticiens qui se rassemblent et jettent les fondations analytiques sur lesquelles des échanges commerciaux avisés et les politiques internes connexes peuvent s'instaurer.
English: Smallholder Dairy Development and Extension (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850090 Total amount CAD$23,000 Duration 24 months 90.
French: Smallholder Dairy Development and Extension (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850090 Budget total CAD$23,000 Durée 24 mois 90.
English: Room - a thick layer of dust on the tv table & debris inside dressing table (where mirror flips up).
French: Staff were very apologetic and promised to upgrade us if we stay in the future! We will and will hold them to their promise!
English: Moreover, the Administrative Judge in the first instance has exclusive jurisdiction over “acts in public employment matters”.
French: De plus, le juge administratif de première instance a compétence exclusive sur les « actes concernant la fonction publique».
English: The Department's ability to respond to the new and emerging challenges is influenced by many factors including:
French: De nombreux facteurs influent sur la capacité du Ministère de surmonter les nouvelles difficultés qu'il rencontre dans l'accomplissement de son mandat.
English: In the absence of any publicity requirement, however, potential creditors would have to factor into their credit terms the risk of assets offered to them as security being subject to a retention of title arrangement, a result that could have a negative impact on the availability and the cost of credit.
French: Aucune publicité n'étant exigée, toutefois, les créanciers potentiels devraient prendre en compte dans leurs conditions de crédit le risque que les biens affectés en garantie soient soumis à une clause de réserve de propriété, ce qui pourrait avoir des conséquences négatives pour l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: Pollution from South Asia is making its way to high altitudes in the Himalayas, and could be affecting the monsoon cycle in the area.
French: La pollution venue d'Asie du Sud se fraie un chemin vers les hautes altitudes de la chaîne de l'Himalaya, et serait en train de modifier le cycle de la mousson dans la région.
English: Description: This bank contains records such as documented refusals by employee to work in an unsafe condition or location, investigation reports by Canada Post and Human Resources Development Canada safety officers, management-employee interview notes and summaries, Human Resources Development Canada decisions, daily information book entries, records of corrective action taken, and general management correspondence and background material.
French: Catégorie de personnes : Employés actuels de la Société et les employés qui l'ont quittée récemment qui ont adressées des lettres au Ministre, aux députés, à d'autres représentants élus ou au président du conseil, au président ou à d'autres dirigeants de la Société.
English: While it is true that the appellant's ability to perform in a team environment as per the criterion established for effective interpersonal relationships figured in the board's deliberations, continued the representative, it was just such an ability that the appellant raised in her response to interview question 5 on judgement as previously discussed.
French: Même s'il est vrai que la capacité de l'appelante de travailler en équipe selon le critère établi au chapitre des bonnes relations interpersonnelles figurait dans les délibérations du jury, il s'agit d'une capacité que l'appelante a soulevée dans sa réponse à la question 5 de l'entrevue sur le jugement comme on l'a déjà mentionné.
English: The test substances were Vision® (glyphosate), which is the dominant herbicide product used in Canadian forest management, and Release® (triclopyr) which has been previously documented as being relatively toxic to salmonid fish species, but relatively non-toxic to amphibians in standard laboratory toxicity testing protocols.
French: Les substances à l'étude étaient Vision® (glyphosate), principal herbicide utilisé en aménagement forestier au Canada, et Release® (triclopyr), lequel a déjà montré comme relativement toxique pour les salmonidés, mais relativement non toxique pour les amphibiens, dans le cadre de protocoles d'analyses toxicologiques de laboratoire standard.
English: • The projection of Canadian values and culture
French: • la projection des valeurs et de la culture canadiennes.
English: Early adjustment when the consumer price index rises by more than 4% in one year.
French: Adaptation anticipée lorsque l’indice des prix à la consommation a augmenté de plus de 4 % en une année.
English: • families and genetic subtypes samples
French: • échantillons de familles et de sous-types génétiques;
English: So, once again: the competitive advantage goes to the firm that respects privacy.
French: Je tiens à le répéter, l'avantage concurrentiel est réservé à l'entreprise qui respecte la vie privée.
English: The results of an environmental analysis show that there exist degrees of confusion concerning the different players who deal with the same or similar matters on behalf of the military.
French: Les communications externes Les communications externes continuent d'être une priorité du Comité. Une analyse de l'environnement révèle qu'il y a toujours une certaine confusion quant aux différents intervenants chargés de dossiers qui se recoupent.
English: People are living well below the poverty line.
French: Les gens vivent bien en dessous du seuil de pauvreté.
English: The 2005 evaluation confirmed this assessment, with the exception that the front porch requires additional repairs to correct slumping, and portions of the roof tiles need replacing.
French: Les caractéristiques internes englobent l’aspect d’ensemble des chambres principales au rezde-chaussée et au premier étage.
English: But it is a shame that it should not be here.
French: Mais c'est dommage qu'il soit absent.
English: We’ll also want to know how it works so that others can copy it.
French: Nous voulons également savoir comment le projet y parvient afin que d’autres puissent suivre son exemple.
English: The day had been prepared with active support by the European Circus Association and thus its world-wide success is also due to the fantastic participation of many ECA members. Whether in Germany, in the Netherlands, in Italy, Spain, France, in the Scandinavian countries or in Eastern Europe: on that day, the circus “in all of its many forms” (according to Princess Stephanie of Monaco) was honoured and celebrated.
French: La journée avait été préparée avec l‟assistance active par la European Circus Association et la participation fantastique de beaucoup de membres de l‟ECA souligne son succès mondial.
English: General Information Background The Gwich'in Land Use Planning Board is an institution of public government provided for by the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (1992) and established by the Mackenzie Valley Resource Management Act (1998).
French: Renseignements généraux Historique L'Office Gwich'in d'aménagement territorial est un organisme gouvernemental prévu dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (1992) et créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (1998).
English: This job is quite tough psychologically because you are always under the pressure of stage fright and of the critics.
French: J'ai chanté dans quelques groupes qui pratiquaient le style ancien. Elle pensait que ce serait une bonne chose, elle m'a beaucoup aidée.
English: Madam President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs McNally, on behalf of my group for undertaking this technically difficult task and for the tough way she negotiated with the Council, because Parliament' s rights were at stake.
French: Madame la Présidente, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, je voudrais commencer par remercier au nom de mon groupe le rapporteur, Mme McNally, qui a mené à bien cette mission difficile d'un point de vue technique et qui a mené d'âpres négociations avec le Conseil, car il s'agissait ici des droits du Parlement.
English: Billy’s brother controls AB Co.
French: Le frère de Yves contrôle la Cie AB.
English: I should like you to ask the Bureau and the presidency to give us in this House, as soon as possible, a comparison of the proposed personnel reforms in this parliamentary institution with the reforms proposed in the Commission.
French: Je voudrais demander au Bureau et à la Présidence de fournir dès que possible à l'Assemblée un document faisant la comparaison entre les réformes proposées par la Présidence du Parlement, d'une part, et les réformes proposées par la Commission, de l'autre.
English: The individual Eurosystem central banks that act as single access points are known as "Eurosystem service providers" and offer the complete set of reserve management services covered by the new framework.
French: Grâce au concept du point d’accès unique, les clients peuvent désormais bénéficier du règlement et de la conservation d’un large éventail de titres à revenu fixe libellés en euros et émis dans l’ensemble de la zone euro, en ayant recours à un seul compte de dépôt de titres.
English: The CBSA will make the most efficient use of its resources by focusing on the removal of high-risk individuals.
French: L’ASFC utilisera judicieusement ses ressources en priorisant le renvoi des personnes à risque élevé.
English: • Support in the use of tools
French: • Soutien pour l'utilisation des outils
English: “The same reduction in penalty shall apply to murders or injury committed or caused by parents or grandparents in their own homes against men whom they surprise in a carnal act with their unmarried daughters or granddaughters.”
French: La même mitigation des peines s'applique aux homicides ou coups et blessures commis par les parents ou grands-parents, à leur lieu de résidence, à l'encontre des hommes qu'ils surprennent commettant un acte sexuel impliquant leurs filles ou leurs petites-filles célibataires. »
English: The early release of this draft "maximal" list has provided sufficient time and opportunity for interested parties to submit data to justify reducing the number of substances on the final list to be considered by Health Canada for screening assessment under the Act.
French: Santé Canada a publié cette liste « maximale » provisoire afin de bien indiquer que les renseignements sollicités concernaient l’identité, l’utilisation et/ou la toxicité de toute substance jugée prioritaire aux fins d’une étude ultérieure (voir http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/dse/renseignements.htm). La publication anticipée de cette liste maximale provisoire a laissé suffisamment de temps et de possibilités aux parties intéressées pour qu’elles fassent parvenir au Ministère des données permettant de justifier la réduction du nombre de substances de la liste définitive que Santé Canada devra considérer aux fins d’une évaluation préalable en vertu de la Loi.
English: In terms of development cooperation, African States have been focused since 2001 on the New Partnership for Africa's Development, a strategic concept for integrated action with peer-reviewed oversight.
French: En termes de coopération pour le développement, les États africains se concentrent depuis 2001 sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, notion stratégique d'action intégrée assortie d'un mécanisme de contrôle par des pairs.
English: It has been correctly observed that the existence of a right of withdrawal is not an issue open to interpretation, and that it would not be appropriate to penalize withdrawal per se since clearly the drafters of the Treaty envisioned that circumstances could arise in which a State Party would feel the need to withdraw when confronted by a threat to its supreme interest.
French: Il a été souligné à juste titre que l'existence du droit de retrait n'est pas une question qui se prête à l'interprétation et qu'il ne serait pas approprié de sanctionner le retrait en tant que tel étant donné que manifestement, les auteurs du Traité avaient envisagé des circonstances dans lesquelles un État partie éprouverait le besoin de se retirer du TNP parce que ses intérêts suprêmes étaient menacés.
English: I also express the profound sympathy of the staffs of the Canadian Mission to the United Nations and of the Canadian Consulate in New York.
French: J'exprime aussi les sympathies profondes du personnel de la Mission permanente du Canada auprès de l'ONU et du Consulat du Canada à New York.
English: The General Organization for Social Insurance (GOSI) shall pay the pension entitlement of a contributor sentenced to a term of imprisonment to the members of his family for the term of imprisonment.
French: L'Organisation générale de l'assurance sociale (GOSI) verse à la famille de l'assuré condamné à une peine de prison la pension qui revient à ce dernier pendant toute la durée de la détention.
English: TERMS OF REFERENCE AND RULES OF PROCEDURE (agenda item 8)
French: MANDAT ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR (Point 8 de l'ordre du jour)
English: By letter dated September 6, 1985, EEV appealed that determination to the Tariff Board that was taken up and continued by the Tribunal in accordance with section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [3] Evidence adduced at the hearing held from May 7 to 9, 1991, indicated that the products in issue perform as switches for alternating current.
French: Le 6 septembre 1985, EEV en appelait de cette détermination auprès de la Commission du tarif, appel qui par la suite a été examiné par le Tribunal conformément à l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . La preuve fournie lors de l'audience tenue du 7 au 9 mai 1991 a démontré que les marchandises en question servaient d'interrupteurs pour le courant alternatif.
English: The interactive museum encourages people to take a hands-on approach to history.
French: Le musée encourage les visiteurs à découvrir l´histoire au moyen d´expositions interactives.
English: At the bottom of the dialog you can see a summary of the range of repository revisions in use in your working copy.
French: En bas de la boîte de dialogue vous pouvez apercevoir un sommaire de l'éventail des révisions en mémoire utilisées dans votre copie active.
English: In 1997, the Directorate, with the assistance of the Finance and Administration Directorate obtained TBS approval to allow for annual compensation for disruption of family life up to $6000 and the cost of visits home every two weeks.
French: En 1997, avec l’aide de la Direction des finances et de l’administration, la Direction a obtenu l’approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor pour prévoir une indemnisation annuelle d’au plus 6 000 $ pour la désorganisation de la vie familiale, et le remboursement des frais afférents aux visites à la maison toutes les deux semaines.
English: An image works as a complementary part of the design, instilling positive feelings, rather than attempting to supplement the message, which the headline or title can do quite adequately.
French: L'image devient ainsi un complément du concept, insufflant des pensées positives au lecteur, plutôt que de tenter de suppléer le message, qui peut très bien être transmis au moyen du titre.
English: The amendment we are voting for is very important, above all, at this time of severe economic difficulty, but it will not be enough on its own to resolve the problem.
French: La modification que nous venons d'adopter est très importante, surtout en cette période de graves difficultés économiques, mais ne suffira pas à résoudre le problème.
English: Read in conjunction with paragraphs 1 and 2, it implied that there could be an exception to the condition of a written agreement; it could be taken to admit the possibility of an oral agreement.
French: Lu conjointement avec les paragraphes 1 et 2, il laisse entendre qu'il pourrait y avoir une exception à l'exigence d'une convention écrite et, ce faisant, il pourrait valider une convention conclue verbalement.
English: Women are still not equal partners in peace processes and gender-based violence is increasing.
French: Les femmes ne sont toujours pas les égales des hommes dans les processus de paix et le nombre d'actes de violence sexiste ne cesse d'augmenter.
English: Also included in Appendix A-1 are two guidelines, one for Aboriginal peoples in dealing with projects that have an impact on their environment and way of life, the other for managers of environmental assessment and development planning projects to ensure the inclusion of Aboriginal peoples and their traditional knowledge as part of environmental assessments or development planning processes.
French: L'annexe A-1 contient également deux directives, l'une pour les Autochtones face aux projets ayant une incidence sur leur environnement et leur mode de vie, l'autre pour les responsables de l'évaluation environnementale et de la planification du développement des projets afin qu'ils veillent à ce que les Autochtones et leur savoir traditionnel soient inclus aux études environnementales ou aux processus de planification du développement.
English: Where possible, we will use an attached invoice to determine a publication's value.
French: Si possible, nous utilisons une facture annexée pour déterminer la valeur d'une publication.
English: In setting out the minimum human rights principles on which large-scale land acquisitions or leases should be based, the Special Rapporteur aims to provide guidance to States hosting such investments, in particular in their negotiations with foreign investors.
French: En énonçant les principes minimaux relatifs aux droits de l'homme sur lesquels devraient se fonder l'achat et la location de terres à grande échelle, le Rapporteur spécial entend donner des orientations aux États accueillant des investissements, notamment aux fins des négociations menées avec des investisseurs étrangers.
English: The 4-star Estanplaza Ibirapuera offers spacious and clean rooms in the Moema district, within walking distance of Ibirapuera Shopping Mall and Ibirapuera Park.
French: L'Estanplaza Ibirapuera est un hôtel 4 étoiles qui propose des chambres spacieuses et propres dans le quartier de Moema, à quelques pas du centre commercial d'Ibirapuera et du parc du même nom.
English: Call-Net Enterprises Inc. submits the following Reply comments pursuant to the revised procedure established in Telecom Public Notice 2003-1-1 Document: 030414.doc - 54KB 2003/04/14 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Call-Net Enterprises Inc. submits the following Reply comments pursuant to the revised procedure established in Telecom Public Notice 2003-1-1 Document: 030414.doc - 54KO 2003/04/14 - Futureway Communications Inc. Description:
English: Some members supported draft article 10, which was said to constitute a major contribution to the progressive development of international law.
French: Certains membres ont appuyé le projet d'article 10, à propos duquel il a été dit qu'il constituait une contribution importante au développement progressif du droit international.
English: The mechanism of oxidation of the aromatic compounds is believed to be electrophilic attack of MnO3+ at the activated positions of the ring followed by rapid degradation of the ring system.
French: On croit que le mécanisme de l'oxydation des composés aromatiques procède par une attaque électrophile du MnO3+ sur les positions activées du cycle suivie par une dégradation rapide du système cyclique.
English: In this Chapter and in each Appendix, a Party is deemed to be directly engaged in a disagreement if another Party, acting reasonably, gives the first Party a written notice requiring it to participate in a process described in this Chapter to resolve the disagreement.
French: Dans le présent chapitre et dans les appendices, une partie est considérée comme étant directement concernée par un désaccord dès lors qu'une autre partie, pour des raisons valables, lui signifie par écrit qu'elle doit participer au processus décrit dans le présent chapitre afin de résoudre le désaccord.
English: Memberships & Subscriptions Memberships to Costco and AARP.
French: Adhésions et abonnements Des adhésions à Costco et AARP.
English: As a Peredvizhnik (a member of the Russian school of realist painters from the second half of the 19th century), Vinogradov took part in the creation of the "Union of Russian Artists" in 1903.
French: En tant qu’Ambulant—membre de l’école russe de peintres réalistes de la seconde moitié du dix-neuvième siècle—Vinogradov participa à la création de l’Union des artistes russes en 1903. Elle réunit des peintres russes du début du vingtième siècle.
English: Available at: http://www.wedo.org/files/MDGtoolkit_eng.htm.
French: Voir http://www.wedo.org/files/ MDGtoolkit_eng.htm.
English: It will also showcase human rights successes and the heroic responses to challenge by leaders such as Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
French: On y découvrira les réussites en matière de droits de la personne et les réponses héroïques aux défis lancés par de grands chefs comme Mahatma Gandhi et Nelson Mandela.