ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that passengers with disabilities must have access to all public areas of the terminal without encountering undue obstacles.
French: Accès au secteur des Douanes pour les passagers ayant une déficience L'Office est d'avis que les passagers ayant une déficience doivent avoir accès à toutes les zones publiques de l'aérogare sans rencontrer d'obstacle abusif.
English: The avast! antivirus engine is regularly updated with new virus definitions, and VPOP3 can keep the local copy up to date automatically if it has an Internet connection.
French: d’ALWIL Software, qui est entièrement intégrée avec le produit.
English: Where the packaging is intended to contain liquids the primary or secondary shall be capable of withstanding without leakage an internal pressure differential of 95 kPa.
French: Lorsque l'emballage est destiné à contenir des matières liquides, l'emballage primaire ou secondaire doit pouvoir résister, sans fuite, à une pression interne qui donne une différence de pression de 95 kPa.
English: Those cases were extremely rare.
French: Ces cas sont extrêmement rares.
English: Preamble Your opinion is being sought by the Canadian Government in order to make an informed decision concerning the addition of the striped bass (St. Lawrence Estuary population) to the List of Wildlife Species at Risk, as presented in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Préambule Votre opinion est sollicitée par le Gouvernement du Canada afin qu’il puisse prendre une décision éclairée à propos de l’ajout du bar rayé (population de l’estuaire du Saint-Laurent, à la Liste des espèces sauvages en péril présentée à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The research will inform the design of intervention programs and healthy public policies.
French: Les recherches permettront d'éclairer la conception de programmes d'intervention et de politiques de santé publique.
English: - Institutional and political integration.
French: - L'ancrage institutionnel et politique.
English: The GBS has chosen the Pά measures(with Po, headcount index, P1 the Poverty- gap index and P2 the Poverty severity index) also called the FGT measures.
French: Le Bureau général des statistiques utilise les mesures Pά (avec P0 comme indice numérique, P1 comme indice d'écart de pauvreté et P2 comme indicateur de gravité de la pauvreté), à savoir la méthode de comparaison de Foster-Greer-Torbecke (FGT).
English: Reassessment may be appropriate when (1) there is reason to believe that some components are worn (e.g., rails wobble, rails have been damaged, mattresses are softer) and could cause increased spaces within the bed system, (2) when accessories such as mattress overlays or positioning poles are added or removed, or (3) when components of the bed system (e.g., new bed rails or mattresses) are changed or replaced.
French: La réévaluation peut être appropriée (1) lorsqu'il y a raison de croire que certaines composantes sont usées (p. ex., barrières branlantes, barrières endommagées, matelas plus mous) et pourraient créer des espaces plus grands dans le système du lit, (2) lorsque les accessoires comme des doublures de matelas ou des tiges de positionnement sont ajoutés ou enlevés ou (3) lorsque des composantes du système de lit sont modifiées ou remplacées (p. ex., nouvelles barrières ou nouveaux matelas).
English: Most levels I and II security clearance requests are done electronically from checks in CSIS databanks.
French: Une enquête poussée sur le terrain peut être ouverte si des informations douteuses sont relevées.
English: We noted that almost two-thirds of the operations requiring Ministerial approval involved (often only in a very limited way) educational or religious institutions.
French: Nous avons remarqué que près des deux tiers des opérations nécessitant une instruction du ministre concernaient (souvent dans une mesure très limitée) des établissements d'enseignement ou des institutions religieuses.
English: This is an attempt to pursue an illegal and illegitimate NATO operation which is consistent with the interference and imperialist aggression inflicted on the Balkans.
French: Il est question de poursuivre une opération illégale et illégitime de l'OTAN, qui résulte de l'ingérence et de l'agression impérialiste dans les Balkans.
English: (a) To dismiss or suspend from their duties law enforcement officers and public officials implicated in forced disappearances and/or summary executions, pending an impartial, credible and full investigation of those cases;
French: a) De révoquer ou de suspendre les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires impliqués dans des cas de disparition forcée ou d'exécution sommaire, dans l'attente d'une enquête impartiale, crédible et approfondie sur ces cas;
English: Cyprus Institute of Marketing (CIM) is set to establish its learning centre in Rwanda, according Yango Hadjyannis, the Institute's Deputy Director.
French: Les écoliers du primaire public, à l'instar de leurs aînés du secondaire, sont depuis hier à la maison. Et ce, conformément au mot d'ordre de grève lancé par le collectif des syndicats de l'enseignement primaire public de Côte d'Ivoire, composé de 7 syndicats de l'enseignement primaire.
English: Its failure to shoulder that responsibility will prompt the Arab Group to resort to the General Assembly.
French: S'il ne le fait pas, le Groupe arabe aura recours à l'Assemblée générale.
English: Now, Mr President, ladies and gentlemen, we find ourselves with four supplementary and amending budgets (SABs), with 41 transferrals and a fifth amending budget.
French: Aujourd'hui, Monsieur le Président et chers collègues, nous voici devant quatre budgets rectificatifs et supplémentaires (BRS), impliquant 41 transferts, et un cinquième budget rectificatif.
English: On the other hand, it could get you a straight coffee with chocolate, or a funny look from the barista -- read the menu.
French: Il a moins de mousse qu'un cappuccino. Les lattes parfumés ont un sirop sucré, parfumé ajouté.
English: Kris Holm Percussion Armor is the first armor designed to meet the specific demands of unicyclists.
French: Les KH Percussion sont les premières protections destinées à répondre aux demandes spécifiques des monocyclistes.
English: In summertime the international expeditions, basically with participation of students-historians from Ukraine, Russia, Poland, Germany and other countries work some.
French: ГЂ l'heure d'Г©tГ© les expГ©ditions internationales, pour l'essentiel avec la participation des Г©tudiants-historiens de l'Ukraine, la Russie, la Pologne, l'Allemagne et d'autres pays travaillent quelques.
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice3 and in resolution ES-10/15;
French: Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et prive sérieusement le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et dans sa résolution ES-10/15;
English: We live in a world that is richer than ever before and that is entirely capable of eradicating hunger.
French: Nous vivons dans un monde plus riche que jamais et tout à fait capable de venir à bout de la faim.
English: Indeed, only Justices Scalia and Thomas, in their separate dissenting opinions, argued that core components of Buckley should be overturned, most notably arguing that limits on campaign contributions are unconstitutional.
French: En fait, seuls les juges Scalia et Thomas, dans leurs opinions dissidentes séparées, ont fait valoir que des composantes fondamentales de l'arrêt Buckley devraient être annulées notamment parce que, selon eux, l'imposition de plafonds aux contributions électorales serait anticonstitutionnelle.
English: The payment of fees must be effected in Colombian pesos in cash, by check, bank giro or bank transfer to bank account No. 050-00110-6, at Banco Popular, Sucursal Bogotá.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en pesos colombiens en espèces, par chèque, par virement ou transfert bancaire au n° 050-00110-6, à la Banco Popular, Sucursal Bogotá.
English: • Calculating the per diem and typing the amount on the cost sheet Checking days of staff leave in the E Work system Obtaining approvals - unit staff physically walk up to the Office of the Controller and the Office of the DG to get the obligatory signatures Obtaining approvals - by stamping the travel expense sheet for staff before it is sent to Finance for reimbursement Sending individual messages to staff who have failed to submit a completed travel dossier Verification of air ticket prices in the Galileo system Searching DSA rate Undertaking DSA calculation Preparing and sending VISA form to staff Answering queries about travel or visa applications
French: • Calculer l’indemnité journalière de subsistance et dactylographier le montant sur la feuille des dépenses Vérifier les jours de congé du personnel dans le système de travail électronique Obtenir les approbations – le personnel du service se rend physiquement à pied jusqu’aux bureaux du contrôleur et directeur général pour obtenir les signatures obligatoires Obtenir les approbations – en tamponnant la feuille des frais de voyage du personnel avant de l’envoyer au Département des finances pour remboursement Envoyer un message aux employés qui n’ont pas soumis un dossier de voyage complet Vérifier les prix des billets d’avion dans le système Galileo Chercher le taux de l’indemnité de subsistance Faire le calcul de cette indemnité Préparer et envoyer le formulaire VISA au personnel Répondre aux questions posées sur les autorisations de voyage et les demandes de visa
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 35 Article 3, point (f) (f) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 35 Article 3, point (f) (f) renforcer la capacité des États membres à élaborer, suivre et évaluer les politiques d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: The community of Lake Louise is fortunate to have such dedicated people representing them.
French: Le hameau de Lake Louise peut se compter chanceux d’être représenté par des gens aussi dévoués. Merci à :
English: Under standard agreements concluded with States by the Tribunals, on behalf of the United Nations, the Tribunals bear the expenses related to the transfer of the convicted person to and from the enforcement State, unless the parties agree otherwise.
French: Aux termes des accords conclus avec les États au nom de l'ONU, les Tribunaux prennent en charge le coût du transfèrement du condamné vers l'État où il doit purger sa peine, à moins que les parties n'en décident autrement.
English: MINUTES Meeting of 12 February 2007, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 12 février 2007, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: In order to build a functioning information society, we must make that objective a true priority.
French: Pour mettre en place une société de l'information qui fonctionne, nous devons faire de cet objectif une vraie priorité.
English: • When membership in the organisation or association is a condition of employment, the employer is considered the primary beneficiary and consequently, there is no taxable benefit to the employee.
French: • Lorsque l'adhésion à l'organisation ou à l'association est une condition d'emploi, l'employeur est considéré comme le principal bénéficiaire et, en conséquence, il n'y a aucun avantage imposable pour l'employé.
English: There are 445 claims for C2-MPA losses in the first instalment.
French: Il y a dans la première tranche 445 réclamations pour préjudice C-2 PPM.
English: The blanket authority process may be used by the lender to revise the terms of a loan without the pre-approval of the Administration only where the risk of repayment is not increased.
French: Le prêteur peut réviser les modalités d’un prêt sans l’approbation préalable du Ministre, seulement si cela n’a pas pour effet d’augmenter le risque de non-remboursement.
English: There is a lot of explaining to be done before that happens.
French: Bon nombre d' éléments doivent d' abord être clarifiés.
English: Reports Additional Comments No Data are collected under the authority of the Yukon Occupational Health and Safety Act.
French: Aucun Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail du Yukon
English: CONCEPTS IN INJURY CONTROL Injury Prevention and Control In this book, the expressions "injury prevention" and "injury control" are generally interchangeable.
French: CONCEPTS DANS LE CONTROLE DES BLESSURES Prévention et contrôle des blessures Dans ce livre, les expressions «prévention des blessures» et «contrôle des blessures» sont généralement utilisées de façon interchangeable.
English: The action is for DGE to pursue with DGSP determination of the best way to achieve this accountability and visibility in the current Business planning process.
French: Il s’agit pour le DGE, de concert avec le DGPS, de déterminer la meilleure façon d’assurer cette responsabilisation et cette visibilité dans le cadre du processus actuel de planification des activités.
English: The mail-order books allowed women to travel to grand places, if only in their imaginations.
French: Les catalogues permettent aux femmes de voyager dans des lieux fantastiques par le biais de leur imagination.
English: Funding has been secured within the fiscal framework to address the long-standing storage and preservation needs of Library and Archives Canada, while re-location of some collections and services to a new facility has begun.
French: Le cadre financier prévoit des fonds pour répondre aux besoins de conservation et d'entreposage qu'éprouve depuis longtemps Bibliothèque et Archives Canada. Le déplacement de certaines collections et services dans de nouveaux locaux vient d'ailleurs de commencer.
English: The occurrence of wollastonite around the periphery of the small Long Lake sphalerite deposit, restricted to a marble roof pendant in the Mountain Grove pluton 2.1 km east-northeast of the Olden prospect, indicates that this base-metal mineralization may be an exoskarn, rather than metamorphosed Mississippi Valley type.
French: La présence de la wollastonite autour de la périphérie du petit gisement de sphalérite du lac Long, limité à un pendant de marbre dans le pluton de Mountain Grove, 2,1 km ENE du prospect Olden, indique que cette minéralisation en métaux de base pourrait être un exoskarn plutôt qu'une minéralisation de type Mississippi Valley métamorphosée.
English: At the same IMO/UNEP workshop, participants recommended an international approach for the regulation of waste waters and solid wastes from cruise ships; standards for the management of sewage and other wastes generated on board cruise ships; and the implementation of those standards (e.g., monitoring of waste discharges).
French: Lors du même atelier organisé par l'OMI et le PNUE, les participants ont recommandé que soit adoptée une approche internationale de la réglementation des eaux usées et des déchets solides des navires de croisière; des normes de gestion des eaux usées et autres déchets produits à bord de navires de croisière et l'application de ces normes (par exemple le contrôle des rejets de déchets).
English: On this Alicante - Costa Blanca hotels and apartments page for Alicante - Costa Blanca, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Alicante - Costa Blanca Alicante - Costa Blanca, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: (i) Polluting or hazardous activities that reflect a pattern of racial discrimination with substantial harm to specific groups.
French: i) Activités polluantes ou dangereuses qui reflètent des pratiques systématiques de discrimination raciale particulièrement préjudiciables pour certains groupes.
English: Thank you for allowing me this time to speak with you.
French: Je tiens à vous remercier de m'avoir accordé ce temps pour vous entretenir de l'ACSTA.
English: The Office of the Director is responsible for coordinating the work of the Department and its outputs.
French: Le Bureau du Directeur est responsable de la coordination des travaux du Département et de ses produits.
English: If you have not yet donated to the Tour de Rock, I encourage you to do so soon.
French: Si vous n'avez pas encore fait de don au Tour de l'île, je vous incite à le faire dès que possible.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le prochain orateur est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: HOW CAN WE POSSIBLY KNOW DEATH?
French: QU’ EST LA VIE, COMMENT PEUT-ON SAVOIR CE QU’ EST LA MORT?
English: The draft resolution, as revised and submitted to the General Assembly for its consideration, has the advantage of being more concise than last year's text and reflects the concerns of both the African States and Africa's partners, as the result of lengthy discussions with those partners.
French: Le projet de résolution, tel que révisé et actuellement soumis à l'examen de l'Assemblée générale, a le mérite d'être plus concis que le texte de l'année dernière et de refléter à la fois les préoccupations des États africains et des partenaires de l'Afrique, car issu de longues concertations avec ces partenaires.
English: The implementation execution of that programme follows a participatory approach that offers the populations concerned and civil society organizations a basic monitoring and follow-up role.
French: La mise en œuvre de ce programme se fait selon une approche fondée sur la participation, qui offre aux populations concernées ainsi qu'aux associations de la société civile un rôle élémentaire de contrôle et de suivi.
English: "Currently Alzheimer's disease and related dementias affect 364,000 Canadians over the age of 65 and these numbers are projected to increase to over ¾ million by 2031 if a cure is not found," says Steve Rudin, Executive Director, Alzheimer Society of Canada.
French: « Actuellement, la maladie d'Alzheimer et les affections connexes touchent 364 000 Canadiens de plus de 65 ans, et ces chiffres devraient augmenter à plus de trois quart de million d'ici 2031, si aucun remède n'est trouvé », d'affirme Steve Rudin, directeur général, Société Alzheimer.
English: Based on the atomic to molecular weight ratio, for every tonne of ZnCl2 there are about 0.5 tonnes of Zn.
French: Lorsqu’on calcule le seuil quantitatif pour le chrome et ses composés, il faut exclure du calcul la contribution des composés du chrome hexavalent.
English: The National Film Board with Asen Balikci produced a series of 9 films on this group, The Netsilik Eskimo, in 1967.
French: En 1967, l'Office national du film et Asen Balikci ont produit The Netsilik Eskimo, une série de neuf films sur ce groupe.
English: For further information, consult the conference’s Web site at http://www.sfu.ca/scom
French: Pour en savoir plus, consulter le site Web de la conférence à http://www.sfu.ca/scom
English: Will he find the solution in the Netherlands?
French: Compte-t-il trouver des solutions aux Pays-Bas ?
English: The Council resumed its consideration of agenda item 7 (a) (Reports of coordination bodies) at its 44th meeting, on 11 October 2006.
French: À sa 44e séance, le 11 octobre 2006, le Conseil a repris son examen du point 7 a) de l'ordre du jour (Rapports des organes de coordination).
English: Missions Canadian missions have been engaged in investment promotion for years, but the function has usually taken second place to trade promotion and has never been pursued with the same discipline or operational support.
French: Missions Bien que les missions canadiennes participent à la promotion de l’investissement depuis des années, cette fonction a pris la deuxième place après la promotion du commerce et n’a jamais été poursuivie avec la même attention ou le même soutien opérationnel.
English: In particular, the length of time spent in basic education, which currently concerned children aged between 6 and 11, should be extended up to the minimum age for admission to employment.
French: Il faudrait en particulier allonger la durée de l'enseignement de base qui, actuellement, concerne les enfants âgés de 6 à 11 ans et qui devrait être prolongée jusqu'à l'âge limite d'admission à l'emploi.
English: As the security situation in the eastern part of the country worsened, the Government of the Democratic Republic of the Congo entered into intense diplomatic activity with neighbouring States, leading to the signing of two agreements.
French: Face à la dégradation de la situation sécuritaire dans l'est du pays, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a engagé avec les États voisins une intense activité diplomatique qui a débouché sur la signature de deux accords.
English: In addition, Nunavut Tunngavik Inc. has substituted lower cost bank debt for higher cost government debt, and anticipates that this will reduce the overall cost of the debt.
French: De plus, la Nunavut Tunngavik Inc. a substitué un emprunt bancaire à faible taux d'intérêt à une dette gouvernementale à taux d'intérêt élevé, et elle prévoit que cela réduira le coût total de sa dette.
English: An Internet centre and self service laundry are also just a few minutes away.
French: Un cybercafé et une laverie automatique ne sont qu'à quelques minutes de l'établissement.
English: It is clear from the Court's case-law that a provision which concerns only relations between Member States and the Commission need not, in principle, be transposed.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour qu'une disposition qui ne concerne que les relations entre les États membres et la Commission ne doit pas, en principe, être transposée.
English: • Revising the Home page as follows (see Suggested Version on Page 75 of the Detailed Findings of the full report):
French: • Réviser la page d'Accueil de la façon suivante (voir la version suggérée à la page 75 des Constats détaillés (Detailed Findings) de ce rapport) :
English: 26 [ previous page ] Blazon Arms Vert on a fess between three wolves' heads erased Argent three pellets; Crest Rising out of a coronet of maple leaves Gules and acorns Vert the rim Argent set with pellets a demi lion Or grasping in the dexter paw a seax Argent hilt and pommel Or; Motto HONOUR DUTY VALOUR;
French: 26 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à la fasce d'argent chargée de trois tourteaux de sable et accompagnée de trois têtes de loup d'argent; Cimier Un lion d'or naissant d'une couronne composée d'un cercle d'argent orné de tourteaux de sable et rehaussé de feuilles d'érable de gueules et de glands de sinople, tenant de sa patte dextre un sabre (seax) d'argent, garni d'or; Devise HONOUR DUTY VALOUR;
English: If you do not provide the blocking kit for the carrier’s technician, the carrier is released from liability if damage, as a result, should occur.
French: Si vous avez une machine à laver avec porte de chargement avant, vous devez donner au technicien la trousse d’immobilisation de la cuve fournie par le fabricant.
English: This brings their combined annual budgets to over $1.4 billion in 2003–04, 90 per cent higher than funding provided in 1997–98.
French: Ensemble, leur budget annuel dépassait 1,4 milliard de dollars en 2003-2004, soit 90 % de plus que le niveau de financement accordé en 1997-1998.