ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1925 style bar and a Louis XV lounge with adjoining library where you can entertain in total tranquility add a certain charm to you stay.
French: Une salle de séminaire de 15 personnes permet des réunions de travail dans les meilleures conditions.
English: "Alberta's Privacy Commissioner to Probe Leak of Credit Reports", Calgary Herald.
French: « Alberta's Privacy Commissioner to Probe Leak of Credit Reports », Calgary Herald.
English: Therefore, a decision to allow consultants' reports to be made available outside the Secretariat might have unintended consequences.
French: Décider de diffuser les rapports des consultants en dehors du Secrétariat pourrait donc avoir des conséquences inattendues.
English: • 95 percent of determinations to be issued on an interim or final basis within four
French: • 95 p. 100 des décisions provisoires ou définitives à être publiées dans les quatre
English: I call Mr Ateş.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: That however is the Court of First Instance’s second point: there was nothing in the documents before it suggesting that the applicant in the present case had done so.
French: Cela fait toutefois l’objet de la seconde remarque du Tribunal: rien dans les documents qui lui ont été soumis ne laisse à penser que la requérante a évoqué cet aspect (8).
English: Conclusion We believe that since the 1997-1998 audit by the AG, the Multiculturalism Program has made measurable improvement in terms of the AG’s audit findings.
French: Conclusions Nous considérons que, depuis la vérification effectuée par le vérificateur général pour 1997-1998, le Programme du multiculturalisme a fait preuve d'une amélioration notable en regard des conclusions du vérificateur général.
English: Program description MAFRI, through a general agreement with the University of Manitoba, financially supports the Glenlea Research Station operation and research projects conducted by the Faculty of Agricultural and Food Sciences.
French: Description du Programme AAIRM, au moyen d’un accord-cadre avec l’Université du Manitoba, offre un soutien financier pour l’exploitation du centre de recherches de Glenlea ainsi que pour les projets de recherche menés par la faculté d’agriculture et des sciences de l’alimentation.
English:    Mr President, that the outermost regions need our support is self-evident.
French:    - Monsieur le Président, le besoin d’aide des régions ultrapériphériques est une évidence.
English: • The payment of 10% annually of uncontested arrears to 2002, in addition to a state's annual share;
French: • Verser tous les ans 10 % de l'arriéré non contesté jusqu'à 2002, en plus de la quote-part annuelle;
English: The Government reaffirms its commitment to support sustainable official language minority communities […]." [2001 Speech from the Throne]
French: Par exemple, Jeunes stagiaires Canada prévoit accueillir 9 200 participants
English: The hotel is ideally located in one of the most 'Parisien' areas: Montparnasse with its many bars, restaurants, theatres and cabarets and close to the legendary Latin Quarter/ Saint Germain des Près.
French: Idéalement situé au cœur du quartier de Montparnasse bars, restaurants, théâtres, cabarets et proche du légendaire Quartier Latin, Le Fabe Hôtel est d'un accès.
English: More precisely, Canada will seek greater market access for its service providers by asking countries to make GATS commitments in sectors where they have none currently, or to expand the scope of their existing commitments.
French: Plus précisément, le Canada cherchera à obtenir un meilleur accès aux marchés pour ses fournisseurs de services en demandant aux pays de prendre des engagements dans des secteurs pour lesquels ils n'en ont pas, ou encore d'étendre l'envergure de leurs engagements actuels.
English: To improve consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians
French: Améliorer les services consulaires et les services de passeport pour répondre aux besoins des Canadiens, en constante évolution Transformation et gestion
English: Even more provocative are the next steps: a plan to revamp the standard work contract and to require that all workers be invited to vote after eight days of a strike.
French: Les prochaines étapes sont encore plus provocantes : il envisage de modifier le contrat de travail standard et de faire voter tous les travailleurs après huit jours de grève.
English: A tracking and planning system should be put in place for tracking the status of cases and the movements of Board members.
French: Un système de suivi et de planification devrait être mis en place pour savoir où en sont les affaires et connaître les déplacements prévus des membres de la Commission.
English: At the second stage, complete proposals will undergo a consultation and assessment process.
French: An initiative of NSERC, CIHR, SSHRC and Industry Canada. Initiative du CRSNG, des IRSC, du CRSH et d’Industrie Canada.
English: • GI-044 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Tour Packages: What Is an Eligible Tour Package
French: • GI-044 - Programe d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés — Voyages organisés : ce qu'est un voyage organisé admissible
English: It is important to stress the contribution that migrants can make — one that is essential to many modern countries.
French: Il est important de souligner la contribution des migrants - essentielle dans un grand nombre de pays modernes.
English: Others see harmonisation as an opportunity for promoting energy taxes to achieve the higher energy prices which they believe are necessary in order to encourage efficiency and new sources.
French: D'autres voient dans l'harmonisation une occasion de promouvoir les taxes énergétiques afin que les prix atteignent un niveau suffisamment élevé pour encourager les efforts en matière de rendement et de nouvelles sources.
English: The decline can be attributed to increased local procurement by UN agencies in countries where projects were being executed, as well as by greater competition from other developed, as well as developing, countries.
French: On explique principalement ce recul par le fait que les agences des Nations Unies achètent plus dans les pays où les projets sont mis en œuvre, et par une concurrence plus vigoureuse de la part des pays développés, ainsi que des pays en voie de développement.
English: This varies between organizations.
French: Cela varie d'une organisation à l'autre.
English: Although Canada and many other industrialized countries continue to reduce their use and release of mercury, these reductions are not generally reflected in lower environmental concentrations.
French: Bien que le Canada et nombre d’autres pays continuent de réduire leur emploi et leur rejet de mercure, ces réductions ne se traduisent généralement pas en concentrations environnementales plus faibles.
English: Chaplains were male and Roman Catholic or Protestant."
French: Les aumôniers étaient des hommes, catholiques ou protestants ».
English: Reduce agricultural risks to the health of soils
French: Réduire les risques agricoles pour la santé des sols.
English: • identify the staff positions to be funded under the proposal;
French: • indiquer les postes qui seront financés dans le cadre de la proposition;
English: Experts also referred to the amendment limiting the application of the draft norms to enterprises employing over 100 employees.
French: Les experts ont également débattu de la modification proposée pour limiter l'application des normes envisagées aux entreprises employant plus de 100 personnes.
English: Several American authors (Poland et al., 1987); (Kalmuss et al., 1990); (Harvey et al., 1993); (Aved et al., 1993); (Scupholme et al., 1991) interviewed disadvantaged women during the postpartum period and identified perceived barriers.
French: Certains chercheurs ont également souligné que les parents et fournisseurs de services avaient des perceptions très différentes quant aux obstacles rendant difficile l’accès aux services (Salsberry et coll., 1993); les fournisseurs sous-estiment nettement les obstacles systémiques auxquels les parents font face.
English: Its field of action therefore started to overlap with that of the Swiss Chamber of Watchmaking.
French: Son champ d'action se confond dès lors peu à peu avec celui de la Chambre suisse de l'horlogerie.
English: DEGME may not be a suitable alternative to 2-ME in applications where significant and/or prolonged exposure could be expected.
French: En général, les éthers glycoliques de type P n'apparairent pas pour tous les effets associés au 2-ME (atrophie testiculaire, tératogénicité).
English: This ensures that risk is managed at every level (high, medium and low).
French: Il s'assure ainsi de pouvoir gérer le risque à chaque niveau.
English: Parental childcare leave is intended for the care of small children at home by the mother or the father.
French: Le congé parental pour soins aux enfants vise à permettre à la mère ou au père d'apporter des soins aux jeunes enfants à la maison.
English: The thematic meeting on transit transport infrastructure development adopted a chairman's summary consisting of six parts: assessment of transit transport infrastructure development; financial resource mobilization; subregional and regional cooperation; creation of an enabling environment; the role of international, financial and development institutions; and conclusions.
French: Les participants à la réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit ont adopté le résumé du Président, qui comporte six parties : évaluation du développement de l'infrastructure de transport en transit; mobilisation des ressources financières; coopération sous-régionale et régionale; instauration d'un environnement porteur; rôle des organismes internationaux de financement et de développement; et conclusions.
English: Duplication is considered to exist when more than one entity is doing essentially the same type of work, or bringing essentially the same expertise to bear.
French: On dira qu'il y a redondance si ces entités font plus ou moins le même type de travail ou fournissent en gros les mêmes compétences.
English: The first PA group collective agreement is signed on December 29, 1998, and the employee is entitled to a retroactive revision for the AS-02 position.
French: La première convention collective du groupe PA est signée le 29 décembre 1998 et une révision rétroactive pour le poste AS-02 de l'employé s'applique.
English: Regrettably, those measures had been taken against the backdrop of incessant human rights violations committed by the occupying Israeli forces against the Palestinian people, including the killing of 30 civilians since the Sharm el-Sheikh summit and the wounding of at least 241 others, the destruction and demolition of civilian property and the imposition of severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods by means of closures, checkpoints and roadblocks.
French: Malheureusement, ces mesures ont été prises dans un contexte de violations incessantes des droits de l'homme commises par les forces israéliennes d'occupation à l'encontre du peuple palestinien.  Ces violations ont entre autres ont tué 30 civils depuis le sommet de Charm-el-Cheikh et blessé au moins 241 autres, détruit et démoli des biens civils et gravement restreint la circulation des personnes et des biens palestiniens par les fermetures et l'établissement de points de contrôle et de barrages routiers.
English: Visit to the Commission by Mr Pascal Couchepin, Switzerland's Minister for Economic Affairs, on 13 May.
French: Visite à la Commission de M. Couchepin, conseiller fédéral suisse (ministre) des affaires économiques, le 13 mai.
English: The matter is still under consideration of the Committee.
French: Il continue d'examiner cette question.
English: Ouellette, Jean Guy — Edmundston 2007-166 Quebec
French: Ouellette, Jean Guy — Edmundston 2007-166 Québec
English: The new communication technologies must help us here.
French: Les nouvelles technologies de la communication doivent nous aider.
English: Amendment 174 fully deletes Article 18 containing transitional derogations from the (former) country of origin principle.
French: L'amendement 174 supprime entièrement l'article 18 contenant des dérogations transitoires au principe initial du pays d'origine.
English: It also allows for an individual to provide instructions in anticipation of future periods of incapacity.
French: En outre, cette loi autorise un particulier à donner des directives en prévision de futures périodes d'incapacité.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Saudi Arabia for the kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Arabie saoudite des propos aimables qu'il a bien voulu m'adresser.
English: From their vantage point, ICT directors recognize that the United Nations system faces increasing demands for ICT investment and that the total amount of the budget devoted by the organizations to that purpose is generally increasing at a much higher rate than their operating budgets.
French: Les directeurs de l'informatique reconnaissent, quant à eux, que le système des Nations Unies doit répondre à des demandes croissantes d'investissements dans les TIC et que le montant total du budget consacré à cette fin par les organismes du système augmente généralement à un rythme beaucoup plus rapide que les budgets de fonctionnement.
English: EcoLogoTM Fees: 0.5% of product sales – minimum fee of $2000 per product category.
French: Éco-Logo: 0.5% des ventes du produit – frais minimum de 2000$ par catégorie.
English: It is estimated that there are over three million health-related transactions a day.
French: On estime en effet à plus de trois millions par jour le nombre d'échanges reliés à la santé.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 28 agosto 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 28 agosto 1997, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The Agency also notes that the transfer roll-over will become effective on June 1, 2005 and that NWI Airways will no longer be eligible to hold Agency licences on that date.
French: L'Office note également que le transfert sera en vigueur à compter du 1er juin 2005 et NWI Airways ne sera alors plus habilité à détenir des licences délivrées par l'Office.
English: Malgré ces progrès, la récente flambée de cas d’escherichia coli à Walkerton nous rappelle que certaines collectivités sont encore vulnérables aux maladies diarrhéiques liées à l’environnement.
French: Despite this progress, the recent Escherichia coli outbreak in Walkerton is a reminder that some communities are still vulnerable to diarrheal diseases linked to the environment.
English: Other Use The terms other useand otherwise used encompass any use or disposal of an NPRI substance at a facility that does not fall under the definitions of "manufacture" or "process."
French: Autre utilisation Les expressions « autre utilisation » ou « utilisation d'une autre manière » s'appliquent à tout usage ou toute élimination d'une substance de l'INRP qui n'entre pas dans les catégories « fabrication » ou « préparation ».
English: Budgetary revenues increased by $1.4 billion, or 7.6 per cent, to $19.1 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,4 milliard de dollars (7,6 %) pour s’établir à 19,1 milliards.
English: The documents and other materials from the session are available on the UNECE website.
French: Les documents et autres éléments d'information en rapport avec la session sont affichés sur le site Web de la CEE.
English: It's only slightly mitigated by the successes we've had in the two floods and the ice storms.
French: Notre rôle lors des deux inondations et de la tempête de verglas a légèrement rehaussé notre image.
English: It also needs to be made clear, however, that, in the case of services with social welfare in mind, the type of transmission - be it terrestrial or videostreaming - cannot be crucial.
French: Mais il doit aussi être clair que, pour les services d'intérêt général, le mode de transmission - qu'il soit terrestre ou passe par la vidéotransmission en direct - ne peut être déterminant.
English: 2-3) The Egmont Group also notes that regulatory or oversight authority (with respect to anti-money laundering matters) has also increasingly become a function of a number of FIUs.
French: Ce modèle permet une déclaration plus sélective des opérations financières qu’en vertu du système de DOE.
English: The information supplied to the Committee by the parties makes it clear that the Supreme Court's application of national law that involves departing from the provisions of an international agreement constitutes a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'information que les parties ont fournie au Comité met en évidence que l'application de la législation nationale par le Tribunal suprême implique le non-respect des normes énoncées dans un traité international, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Are your TRBs the same as Timken?
French: Vos roulements à rouleaux coniques sont-ils identiques à ceux de Timken ?
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Nova Scotia adheres to the Agreement on Eligibility and Portability for dealing with insured services for residents temporarily outside Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires à l'étranger La Nouvelle-Écosse respecte l'entente sur l'admissibilité et la transférabilité lorsque des services assurés sont fournis à des résidents durant une absence temporaire à l'étranger.
English: In the Consultative Group meeting, Nicaragua presented a five-year plan, defining needs of US$ 2.5 billion, US$ 1.3 billion being of main concern.
French: À la réunion du Groupe consultatif, le Nicaragua a présenté un plan quinquennal qui représente un investissement de 2,5 milliards de dollars des États-Unis, dont 1,3 milliard pour les besoins les plus urgents.
English: This approach requires the guidelines to be broadly-based so as to give the Member States sufficient free rein in terms of policy.
French: Cette approche exige de donner un caractère global aux lignes directrices, afin que les États membres disposent d' une liberté suffisante sur le plan de la politique.
English: • Governor General to take part in Canadian Leadership Conference Activities in Iqaluit, Nunavut - News Release
French: • La Gouverneure générale prendra part à des activités de la Conférence canadienne sur le leadership à Iqaluit, au Nunavut - Communiqués
English: The Muslim minority in Thrace enjoys certain privileges pertaining to family (e.g. marriage, divorce) and inheritance matters.
French: La minorité musulmane de la Thrace bénéficie de certains privilèges en matière familiale (par exemple, mariage et divorce) et successorale.
English: To heed the commitments that Governments and their development partners made at the Summit requires genuine efforts to incorporate social development priorities into national development strategies.
French: Pour respecter les engagements pris par les gouvernements et les partenaires du développement au Sommet de Copenhague, des efforts résolus doivent être faits pour intégrer les priorités du développement social aux stratégies de développement nationales.
English: The country has been able to treat just over 300 AIDS cases with antiretroviral drugs.
French: Le pays n'a pu traiter que 300 cas de sida avec des médicaments antirétroviraux.
English: Commission report to the European Parliament and to the Council on the state of implementation of the ambient air quality Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC in the period 1997-99.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des directives sur la qualité de l'air 80/779/CEE, 82/884/CEE et 85/203/CEE au cours de la période 1997-1999.
English: Heritage consultants come to the field from a variety of backgrounds.
French: Ces expertsconseils ont des antécédents variés.
English: One delegation felt that packagings for Class 1 substances should not be excluded from the scope of the provision.
French: Une délégation a estimé que les emballages pour les matières de la classe 1 ne devraient pas être exclus du champ d'application de la disposition.
English: The arrest and trial of high-ranking fugitives like Mladić, Karadzić and Kabuga must be factored into the completion strategies.
French: L'arrestation et le jugement de hauts responsables en fuite, comme Mladić, Karadzić et Kabuga, doivent être pris en compte dans les stratégies d'achèvement.
English: In his report to the Commission in March 2002 (E/CN.4/2002/32, paras.
French: Dans son rapport de mars 2002 à la Commission (E/CN.4/2002/32, par.
English: At the moment, ships are one of the leading sources of sulphur dioxide (SO2) emissions in the Union.
French: Actuellement, les navires sont une des sources principales d'émissions de dioxyde de soufre (SO2) dans l'Union.
English: Yearbook 1962, vol. II, document A/CN.4/144, pp. 27-80.
French: II, document A/1858, par. 24).  Annuaire … 1962, vol.
English: The Human Rights Committee has indicated that the main test in relation to whether detention for immigration control is arbitrary is whether it is reasonable, necessary, proportionate, appropriate and justifiable in all of the circumstances.
French: Le Comité des droits de l'homme a indiqué que le critère principal, pour savoir si la détention aux fins des contrôles d'immigration est arbitraire est de savoir si elle est raisonnable, nécessaire, proportionnée, appropriée et justifiée à tous égards.
English: The Commission has the power to request whatever information it deems necessary from national agencies and may also call upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for help in obtaining information required from abroad.
French: Cette commission peut demander aux organismes publics les informations qui lui semblent utiles et peut également demander au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de l'aider à réunir ces informations à l'étranger.
English: Increased participation also means increased responsibility and it is this responsibility that should be taken up and shared by all, as a means of doing more and better to create a stronger, more competitive Europe.
French: Le renforcement de la participation signifie également plus de responsabilités, et ce sont ces responsabilités qui doivent être assumées et partagées par tous, en tant que moyen de faire plus et mieux pour créer une Europe plus forte et plus compétitive.
English: Opinion Joined Cases C-101/07 P, C-110/07 P Coop de France Bétail and Viande v Commission Competition
French: Conclusions Affaires jointes C-101/07 P, C-110/07 P Coop de France Bétail et Viande / Commission Concurrence
English: Multilateral Programs Multilateral programs involve Canadian International Development Agency (CIDA) in the work of a very wide range of international organizations and institutions.
French: Il maintient un conseil d’administration tripartite (travailleurs, employeurs, gouvernements) pour assurer la prestation aux Canadiens, dans leurs lieux de travail, d’une information compréhensible et impartiale.
English: In Austria, the Konsumentenschutzgesetz (Consumer Protection Law) of 8 March 1979 (BGBl.
French: En Autriche, le Konsumentenschutzgesetz (loi sur la protection des consommateurs), du 8 mars 1979 (BGBl.