ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had adopted a national plan against the trafficking and smuggling of migrants and sexual exploitation of children and adolescents, the aims of which included alerting the public to the devastating consequences of, and preventing those illegal activities.
French: Il a ainsi adopté un plan national de lutte contre la traite, le trafic illicite de migrants et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, qui vise notamment à sensibiliser la population aux conséquences dévastatrices de ces actes illicites et à prévenir leur commission.
English: Sir Leon Brittan says that we have other irons in the fire and that therefore we must accept the hormone/beef decision and the banana decision.
French: Sir Leon Brittan dit que nous avons d'autres cordes à notre arc et que dès lors, nous devons accepter la décision sur les hormones/la viande bovine et la décision sur les bananes.
English: The possibility of having partial elections has also been raised, to concentrate on “safer” areas, or of adopting a “staggered” approach instead of having all-country elections in one day.
French: Est également évoquée la possibilité de tenir des élections partielles, de se concentrer sur les secteurs « plus sûrs » ou d'étaler le scrutin sur plusieurs jours plutôt que de tenir les élections le même jour dans tout le pays.
English: In the case of single tube tunnels facilities are to be provided externally, close to the portals, for emergency vehicles to turn round.
French: Pour les tunnels à un tube, des possibilités de retournement des véhicules de secours seront prévues à l'extérieur à proximité des têtes.
English: In the text of precautionary statement P502, replace “manufacturer” with “manufacturer/supplier”
French: Dans le texte du conseil de prudence P502, remplacer «fabricant» par «fabricant/fournisseur».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AF95BD6C-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AF95BD6C-1
English: (1) The mean Canadian investment fund of an insurer for a particular taxation year is the total of (a) 1/2 of the total of 35 10 5
French: L’article 2412 du même règlement est remplacé par ce qui suit : MOYENNE DU FONDS DE PLACEMENT CANADIEN 10
English: Applying for a waiver of tax withholding A non-resident employee who wants a reduction of the withholding based on a tax treaty can send a letter with supporting documentation to the Non-resident Section of their tax services office.
French: Demande de dérogation des retenues d'impôt Un employé non-résident qui désire une réduction des retenues d'impôt selon une convention fiscale peut faire une demande en envoyant une lettre et les documents pertinents à la section des non-résidents de son bureau des services fiscaux.
English: University of British Columbia Press, 1983), pp. 39-55. 2Camsell to Gibson, 14 September 1935, Yukon Territorial Archives, Yukon Government Record Group 1, Series 3, Vol.
French: 11 demeurèrent (et demeurent toujours) controversés, et constituent le point central de l'une des négociations les plus frustrantes menées au Canada relativement aux revendications foncières des autochtones.11
English: For example, employment equity has been implemented in some provinces but not others.
French: Par exemple, certaines provinces seulement se sont dotées d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Campbell, Sir Archibald Article also available en français
French: Campbell, sir Archibald Version anglaise de cet article
English: Individuals who feel reassured when they make positive choices about their sexual health may be inclined to do so consistently.
French: Les personnes qui se sentent rassurées lorsqu’elles font des choix positifs en matière de santé sexuelle auront plus de chances de faire ces choix de manière systématique.
English: I am going to withdraw the option of second responses from members of the Council after a response is made by the speaker.
French: Je ne permettrai plus aux membres du Conseil de faire une deuxième intervention une fois que l'orateur aura répondu à leur observations.
English: No, Mr. Q is not a member of any writing related association.
French: Non, M. Q n'est membre d'aucune association liée à l'écriture.
English: Lockheed Martin has assembled a number of partners, including Dinmar Consulting Inc., Purkinje Inc., the core clinical solution provider, SCC Softcomputer Consultants Inc., an ancillary applications provider, ADSTRA Systems Inc., the dental application provider as well as advanced infrastructure and security technology companies such as Oracle, IBM, CITRIX and Entrust.
French: Lockheed Martin a réuni de nombreux partenaires, y compris Dinmar Consulting Inc., Purkinje Inc., le fournisseur de la solution clinique principale, SCC Softcomputer Consultants Inc., un fournisseur d'applications auxiliaires, ADSTRA Systems Inc., le fournisseur de l'application dentaire, ainsi que des entreprises de technologie de pointe en matière d'infrastructure et de sécurité incluant Oracle, IBM, CITRIX et Entrust.
English: That was not at all clear.
French: Tout cela n' était pas très clair
English: Off-line costs will also increase in proportion to volume, even though cost increases may be partly offset by some productivity improvements.
French: Les frais hors ligne augmenteront également proportionnellement au volume, même si l'augmentation des coûts peut être compensée en partie par certains gains de productivité.
English: Conversely, those who see the WTO as too powerful would like to see its influence cut back to increase its democratic legitimacy.
French: À l'opposé, ceux qui considèrent que l'OMC est trop puissante voudraient voir son influence réduite pour en renforcer la légitimité démocratique.
English: While enquiring about the status of the legislative proposal aimed at “punishing anyone who promotes homosexuality or any other deviance of a sexual nature in education establishment”, recommended to withdraw it if it has not yet been done (Slovenia);
French: Après s'être enquise de l'état d'avancement du projet de loi qui prévoyait la sanction de toute personne faisant l'apologie de l'homosexualité ou de toute autre déviance sexuelle dans le cadre scolaire, retirer ce projet s'il ne l'a pas encore été (Slovénie);
English: The Strategy is a response to the Government's legal obligation under the Oceans Act of 1997.
French: La Stratégie découle d'une obligation juridique qu'a le gouvernement en vertu de la Loi sur les océans de 1997.
English: As Portugal is one of the economies that is more open to the outside at an international level, a situation further reinforced by its being fully integrated into the European Union, it seems, at the outset, to have good conditions to meet the equated challenges.
French: Le Portugal, en tant qu’une des économies avec un grand niveau d’ouverture sur l’extérieur au niveau international, situation renforcée par la pleine intégration au sein de l’Union Européenne, semble réunir de bonnes conditions de départ pour répondre aux défis posés.
English: This is a survey of RSS Readers which are necessary to read feeds.
French: This is a survey of RSS Reader which are necessary to read RSS feeds.
English: clause (of a bill) (article) A division of a bill consisting of an individual sentence or statement. Once a bill becomes law, its clauses are referred to as "sections".
French: chef d'un parti (leader of a party) Personne que les membres d'un parti politique choisissent comme chef de file pour diriger le parti sur la scène parlementaire et en périodes électorales.
English: In practice, however, over the last decade, they have been given greater responsibility (e.g. coordination of the economic and social sectors).
French: Cela étant, dans la pratique, au cours des 10 dernières années, elles se sont vu attribuer des fonctions de plus grande responsabilité (telles que la coordination des secteurs économique et social).
English: One of the main roles of CCRA investigators on the IPOC units is to identify cases offering tax re-assessment potential for timely referral to the SEP units.
French: L’une des principales tâches des enquêteurs de l’ADRC affectés à ces unités consiste à repérer les cas susceptibles de faire l’objet d’une nouvelle cotisation d’impôt, afin qu’ils soient signalés rapidement aux unités du PSE.
English: While women and girls are disproportionately affected by HIV/AIDS, they bear the disproportionate burden of care and support for those infected and affected by the disease.
French: Les femmes et les filles étant touchées de manière disproportionnée par le VIH/sida, elles portent le fardeau disproportionné de prendre soin et de soutenir ceux qui sont infectés et frappés par la maladie.
English: These effects are illustrated for a power-law fluid with a yield stress, in which the yield stress is temperature dependent.
French: Ces effets sont illustrés pour un fluide à loi de puissance avec une contrainte d'écoulement lorsque celle-ci est dépendante de la température.
English: Catalogues, Manuals and Price Lists related to Planning Until superseded or obsolete
French: Fonction/description rentables et qu’ils peuvent améliorer la fonction « gestion du matériel ».
English: For material not covered by the national lending right rules, rightsholders in consultation with users of information protected by copyright should establish which information will be freely accessible for public use.
French: En ce qui concerne les données qui ne sont pas protégées par le droit national sur le prêt, les titulaires de droits, en consultation avec les utilisateurs d'informations protégées par le droit d'auteur, doivent déterminer quelles seront les données librement accessibles au public.
English: The secret to achieving a win-win solution lies in following three simple rules.
French: Il y a trois règles simples pour en arriver à une solution avantageuse pour les deux parties.
English: Certain steps get more emphasis depending on the need of the organisation.
French: Certaines étapes sont privilégiés selon les besoins spécifiques des organismes.
English: Budget and related documents are available at www.budget.gc.ca.
French: Le budget et les documents budgÃ©taires connexes peuvent Ãªtre consultÃ©s Ã www.budget.gc.ca
English: In addition to these direct activities, peptides can also selectively modulate the innate immune response causing up-regulation of protective innate immunity, while down-regulating potentially harmful inflammation.
French: En plus de cette activité directe, les peptides peuvent également moduler sélectivement la réponse immunitaire innée, entraînant une régulation positive de l'immunité innée protectrice, tout en régulant négativement l'inflammation potentiellement nocive.
English: Higher prevalence was observed in those < 15 years of age (Figure 1).
French: Une plus grande prévalence a été notée parmi les répondants âgés de < 15 ans (figure 1).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive [Retour à la table des matières] [Première partie] [Deuxième partie] [Troisième partie] Rapport annuel au Parlement 2003-2004
English: Subsequently, Committee members met informally with PwC in December 2006.
French: Des membres du comité ont ensuite eu des entretiens informels avec PwC en décembre 2006.
English: • The National Crime Prevention Strategy -- Aims to reduce crime and victimization through a "crime prevention through social development" approach, emphasizing the need to focus on those factors that put individuals at risk, including family violence, drug abuse and school problems 
French: • Stratégie nationale pour la prévention du crime - Cette stratégie vise à réduire le crime et la victimisation au moyen d'une approche de « prévention du crime par le développement social », en faisant ressortir la nécessité de mettre l'accent sur les facteurs de risque des individus, dont la violence familiale, l'abus de drogues et les problèmes scolaires.
English: The Commission has omitted from the legislative text the key first link in the food chain: the farmer or the fisherman.
French: La Commission passe sous silence, dans le texte législatif, le premier maillon fondamental de la chaîne alimentaire : l'agriculteur ou le pêcheur.
English: For example, the risk of deadweight loss (subsidizing activities which would occur without government assistance) is known to be high with the first and third categories.
French: On sait, par exemple, que le risque de perte de capacité (qui consiste à subventionner des activités qui auraient lieu sans aide gouvernementale) est élevé dans la première catégorie et la troisième.
English: Upon arrival at Hattie Cove, all overnight backcountry visitors must register and receive an orientation at the Kiosk or the Administration Building.
French: Dès leur arrivée à l'anse Hattie, tous les visiteurs prévoyant passer une nuit dans l'arrière-pays doivent s'inscrire et assister à une séance d'orientation au kiosque ou au bâtiment administratif.
English: Thursday, 12 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: In the European Year for Intercultural Dialogue, we should also recognise the importance of cultural industries in creating awareness and understanding of other cultures, and, therefore, their importance for social cohesion.
French: Durant l'Année européenne pour le dialogue interculturel, nous devrions aussi reconnaître l'importance des industries culturelles pour ce qui est de créer la sensibilisation et la compréhension d'autres cultures et, de là, leur importance pour la cohésion sociale?
English: In addition, the uniforms were intended for General Obedi, the Commander of the eighth military region, who had not informed his military hierarchy at a time of heightened tensions between the eighth and tenth military regions.
French: En outre, ils étaient destinés au général Obedi, le commandant de la huitième région militaire, qui n'en avait pas informé ses supérieurs hiérarchiques, à un moment de tensions accrues entre les huitième et dixième régions militaires.
English: As a State party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and above all as a State that is aware of its responsibility as a member of the international community, Mexico invites the States that have not yet done so to ratify those and other instruments aimed at protecting those who today are affected by the scourge of war, exploitation, violence and abuse.
French: En tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux protocoles facultatifs, et avant tout, en tant qu'État conscient de sa responsabilité en tant que membre de la communauté internationale, le Mexique invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces instruments et d'autres dont le but est de protéger ceux qui sont aujourd'hui touchés par le fléau de la guerre, l'exploitation, la violence et les exactions.
English: Rates of hospitalization due to major depressive disorder* in general hospitals among men, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population) <1 5 ye a rs 1 5-2 4 yea rs 2 5-4 4 yea rs 4 5-6 4 yea rs 6 5+ yea rs
French: Taux d’hospitalisation pour trouble dépressif majeur* dans les hôpitaux canadiens chez les hommes, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991) <1 5 ans 1 5 à 24 a ns 2 5 à 44 a ns 4 5 à 64 a ns >6 5 ans
English: Get an established BKR with active chart position in any game.
French: Force the opponent to pass the move 10 times in a row without using the autopass in a single game of backgammon or its variants.
English: Head of Representative Office of the National Bank of Hungary in Frankfurt, Germany, 1985-1989.
French: Chef du bureau de représentation de la Banque nationale de Hongrie à Francfort (Allemagne) (1985-1989)
English: In his book A Thousand Shades of Green - Sustainable Strategies for Competitive Advantage, Pieter Winsemius presents the latest strategies of successful, environmentally-conscious corporations.
French: Pieter Winsemius, auteur de A Thousand Shades of Green - Sustainable Strategies for Competitive Advantage, présente les dernières stratégies des entreprises écoefficaces et fructueuses.
English: Corporal punishment was accepted in Nigerian culture and was an integral part of the educational system.
French: Les châtiments corporels sont acceptés dans la culture nigériane et font partie intégrante du système éducatif.
English: "Subsequent to the events of August 9 and 10, I have had  pressure brought to bear upon me by yourself and Mrs. Knox in  several ways. In a manner that is highly discriminatory, I  have been the subject of special surveillance and reporting.
French: "A la suite des incidents des 9 et 10 août, vous- même et Mme Knox avez fait pression sur moi de plusieurs façons dont celle, très discriminatoire, de faire de moi l’objet d’une surveillance et de rapports spéciaux.
English: With regard to the Republic of Kenya, the Special Rapporteur has expressed his desire to carry out a mission in February 2007, but is awaiting an answer from the Government.
French: Quant à la mission en République du Kenya, il a exprimé le désir de la réaliser en février 2007 mais attend la réponse du Gouvernement.
English: During the reporting period, the Agency's donor contribution income increased from $275.79 million to $305.85 million.
French: Pendant la période examinée, les recettes provenant des contributions de ses donateurs sont passées de 275 790 000 à 305 850 000 dollars.
English: Because such records are excluded, rather than exempted, neither the Information Commissioner nor the Federal Court of Canada may examine any withheld Cabinet documents to determine whether or not they are, in fact, Cabinet confidences.
French: Comme ces documents font l’objet d’une exclusion plutôt que d’une exception, ni le commissaire à l’information ni la Cour fédérale du Canada ne peuvent examiner ceux qu’on ne veut pas divulguer afin de déterminer s’il s’agit véritablement de documents confidentiels du Cabinet.
English: Applications A complete application consists of: a. a CIHR Training Module; b.
French: Les demandes en retard et les demandes incomplètes ne seront pas traitées.
English: 12.15 Backup You should backup your EFR files regularly.
French: 12.15 Copie de secours Vous devriez créer une copie de secours de vos fichiers RFE régulièrement.
English: Unfortunately, only a very small fraction of these resources would be directed to low-income countries, and very few of these resources could be considered as new or additional to other, pre-existing resources.
French: Malheureusement, seule une très faible partie de ces ressources irait aux pays à bas revenu, et très peu de ces ressources pouvaient être considérées comme réellement nouvelles ou s'ajoutant à d'autres ressources préexistantes.
English: Risk Assessment Exercise Purpose: To apply the principles and practices of risk management against the CRA's IRM framework Instructions:
French: Exercice d'évaluation du risque But : mettre en application les principes et pratiques de la gestion du risque selon le cadre de GIR de l'ARC.
English: The short duration of the evaluation to date limits the ability to draw conclusions about cost-effectiveness.
French: La faible durée de la période d'évaluation jusqu'à présent limite la portée des conclusions que l'on pourrait tirer en matière de rentabilité.
English: Existing QMS certificates issued by ORI and provided in support of issued licences remained valid until further notice.
French: Les certificats de SMQ existants délivrés par ORI et fournis à l’appui des homologations délivrées restaient valides jusqu’à nouvel ordre.
English: She was then appointed Director General in the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at the Public Health Agency of Canada, a position she held until 2004. 
French: Jusqu'à 2004, elle a occupé le poste de directrice générale du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques à l'Agence de santé publique du Canada.
English: Or. en Justification This wording would be more comprehensive. It would namely protect the spirit generic sales denominations or geographical indications from abusive use, not only regarding other spirit drinks but also in any other foodstuff (e.g. rum biscuits, Cognac sauce).
French: Or. en Justification Une formulation plus large est nécessaire afin d'empêcher les utilisations abusives de dénominations génériques de vente des boissons spiritueuses et les indications géographiques, non seulement en ce qui concerne d'autres boissons spiritueuses, mais également toute autre denrée alimentaire (ex. biscuits au rhum, sauce au cognac).
English: (f) Efforts to establish dedicated FIUs to serve as national centres for the collection, analysis and dissemination of suspicious transaction reports should be pursued.
French: f) Les efforts visant à mettre en place des cellules de renseignement financier spécialisées faisant office de centres nationaux de collecte, d'analyse et de diffusion de rapports sur les transactions suspectes devraient être poursuivis.
English: For the period 5 to 8 May, the Commander-in-Chief went to sea in Sheffield and the programme included tactical manoeuvres, day and night, with all ships participating; for the first time since the formation of the air branch, planes made night *Montreal-born explorer and officer of the Royal Navy of France, who died of yellow fever in Havana in 1706 aboard his ship Le Juste.
French: Les deux escadrons, le 803, maintenant adapté au service sur porte-avions, et le 825, furent fusionnés pour former le 19e Groupe aérien de porte-avions (CAG); jusqu’au départ du Warrior, les escadrons se livrèrent à des exercices simulés d’appontage à partir de la base de Dartmouth. Le groupe fut transporté par chaland jusqu’au porte-avions et, escorté du Nootka, le * Explorateur et officier de la Marine royale française, né à Montréal et mort de la fièvre jaune à La Havane en 1706 à bord de son navire Le Juste.
English: Existing lines will be upgraded to enhance their freight capacity, including connecting the Betuwe line (see axis No 5) to the German network, the line from Lyons to Müllheim, and the lines from the port of Genoa to the rail crossings of Switzerland.
French: Les lignes existantes, telles que la connexion de la ligne de la Betuwe (voir l’axe n° 5) au réseau allemand, la ligne de Lyon à Müllheim, et les lignes du port de Gênes aux traversées ferroviaires de Suisse, seront modernisées afin d’accroître leur capacité de fret.