ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of dignitaries were in attendance including Commissioner William J.S. Elliott and other members of the RCMP; their Honours, the Honourable Gordon L. Barnhart, S.O.M., Ph.D., Lieutenant Governor of Saskatchewan, and Mrs. Naomi Barnhart; representatives from municipal, provincial and federal organizations; policing partners; friends and family.
French: Un nombre de dignitaires étaient présents, notamment le Commissaire William J. S. Elliott et d’autres membres de la GRC; leurs Honneurs, l’honorable Gordon L. Barnhart, S.O.M., Ph.D., lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan, et Mme Naomi Barnhart; des représentants d’organisations municipales, provinciales et fédérales; des partenaires d’autres services de police, des amis et des membres des familles.
English: • the fax copy of the submission documents is of the same quality as that of the mailed copy.
French: • l'exemplaire télécopié des documents de présentation est de la même qualité que l'exemplaire expédié par la poste.
English: A conflict-of-laws rule which looks to the law of the State of the grantor may possibly subject the depositary bank to differing material law rules depending upon the locations of its many customers.
French: Si dans les dispositions régissant les conflits de lois on retenait la loi de l'État du constituant, la banque dépositaire pourrait être assujettie à des règles de droit matériel différentes en fonction du lieu d'établissement de ses nombreux clients.
English: Perhaps the fact that there will now be fewer amendments to discuss in plenary means that debates will be more political in nature and in that sense more interesting.
French: Le fait que la plénière examinera moins d'amendements se traduira peut-être par une plus grande politisation des débats, ce qui les rendra aussi plus intéressants.
English: Content Management and Standard Metadata Helen Jelich (Public Works and Government Services Canada) Laurie Sweezie Management Board of Cabinet, Government of Ontario) English Framework for the Management of Information (FMI):
French: Gestion du contenu et des métadonnées normalisées Helen Jelich (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Laurie Sweezie (Conseil de gestion du gouvernement, Gouvernement de l'Ontario) Anglais Le cadre de gestion de l'information (CGI) :
English: • Executing agency: Development and Economic Planning Department
French: • Instance d'exécution : Département du développement et de la planification
English: Some x enophobic offences were committed without an ex tremist background.
French: Certains délits x énophobes n’ont pas été commis au nom de l'idéologie d'ex trême droite.
English: Transcript of Public Hearing, April 28, 1999, at 106-107.
French: Transcription de l'audience publique, le 28 avril 1999 aux p.
English: At the vocational training reformatories, pursuant to the Rudimentary Vocational Training Education Act, public vocational training is provided; 700 inmates annually attain technical licences in 17 different fields including automobile maintenance.
French: Les maisons d'éducation surveillée à vocation professionnelle, conformément à la loi sur la formation professionnelle élémentaire, dispensent une formation professionnelle publique; il en sort chaque année 700 jeunes ayant en poche des diplômes techniques dans 17 disciplines différentes, y compris la mécanique automobile.
English: If HGEL failed, any delay in the takeover of operations would result in additional start up costs.
French: Si HGEL fermait, tout retard dans la reprise des activités entraînerait des coûts de démarrage supplémentaires.
English: EC's response to dioxins, furans and hexachlorobenzene (HCB) EC accepts the WG's proposal to create a subgroup (SG) to review the following items:
French: Réponse d' EC pour les dioxines, furannes et hexachlorobenzène EC accepte la recommandation du GT de créer un SG qui examinera les points suivants :
English: Yes, the pent-up demand for our products and services comes as a bit of a surprise, but I am confident we will respond to the needs of the industry in the years ahead.
French: La demande sans cesse croissante pour nos produits et services est un défi que nous n’avions pas prévu, mais je suis confiant que nous saurons le relever dans les années à venir.
English: It means clearly defining the results to be achieved, delivering the program or service, measuring and evaluating performance and making adjustments to improve both efficiency and effectiveness.
French: Un programme de gestion moderne contraint les gestionnaires à aller au-delà des activités et des extrants pour porter leur attention sur les résultats réels, c'est-à-dire sur les conséquences et sur les effets de leurs programmes.
English: This is crucial because, although targets set at summits raise hopes, it is only tangible results that build confidence.
French: Même si les objectifs établis lors des sommets nous donnent de bonnes raisons d'espérer, seuls des résultats tangibles nous permettront de gagner la confiance de nos concitoyens.
English: Projections for 2010, shown in figures I-IV, are provided by CIAM, and the current legislation scenario (CLE) was used for all Parties where available.
French: Les projections pour 2010 (fig. I à IV) ont été fournies par le CMEI et le scénario fondé sur la législation actuelle a été utilisé pour toutes les Parties lorsqu'il était disponible.
English: The fertilizer you spread on your lawn contains bonemeal from cattle?
French: le fertilisant que vous épandez sur votre gazon contient de la farine d’os de bovins?
English: That mission was managed by this Embassy in conjunction with co-ordination with IRAP.
French: De plus, il y a ainsi des échanges de scientifiques et des escales de navires de recherche (ex.
English: Two new licence applications for Canadian music video services, one English and the other French, are presently being reviewed by the Commission.
French: Cette situation démontre la détermination de l'industrie et du gouvernement américains à exercer le maximum de pressions pour amener les différents gouvernements nationaux, dont le Canada, à mettre un terme aux mesures visant l'affirmation de leur identité et de leur souveraineté culturelles à travers la protection de leurs industries culturelles; et ce en dépit de la signature d'accords internationaux de commerce reconnaissant le principe de l'exemption culturelle.
English: Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States undertook to make special efforts against the laundering of money linked to drug trafficking,
French: Rappelant que, dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont engagés à lutter avec une énergie particulière contre le blanchiment de l'argent lié au trafic de la drogue,
English: The Committee welcomes the State party's recognition of the positive contribution made by non-governmental human rights and women's organizations to the preparation of the State party's report.
French: Le Comité loue l'État partie de tenir compte de la contribution utile apportée par les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et par les organisations de femmes à l'établissement du rapport.
English: Pless, I. Barry, Hagel, Brent, Patel, Hema, Leduc, Denis, and Helen Magdalinos, "Preventing product-related injuries:
French: Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (AllerGen) Réseau des centres d'excellence, « Rapport annuel 2005 - 2006 », 2006 Rivoire, Brigid, « Quality Child Care - Key to Healthy Child Development », Canadian Childcare Federation, le 20 mars 2007.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Everyone admired his strength, his energy and his good spirits.
French: Tous appreciaient sa force, son energie et son ´ ´ moral.
English: I also regret that the trial could not be brought to a conclusion, and it was, I believe, an obviously quite pathetic man who ended his days.
French: Je regrette également que le procès ne soit pas arrivé à son terme et je pense que l’homme qui nous a quittés était pour le moins pathétique.
English: Council conclusions concerning cooperation in the field of archives:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la coopération dans le domaine des archives - Bull.
English: The Commission is therefore right, by means of the proposals on consumer protection, to seek ways out of the confusion and suggest what some of those ways might be.
French: Il est donc juste que, par ses propositions sur la protection des consommateurs, la Commission cherche à sortir de ce désordre et présente des solutions.
English: Hans Jochen Schmidt of Germany is the new Head of the OSCE Office in Minsk, succeeding Åke Peterson of Sweden on 4 February.
French: L’Allemand Hans Jochen Schmidt, qui a succédé au Suédois Åke Peterson le 4 février, est le nouveau chef du Bureau de l’OSCE à Minsk.
English: 2004-07-20T18:30:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5459-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shrinking farmer's fields caused by land redistribution policies and population pressures in the central highlands of Ethiopia are placing the agricultural biodiversity of this region at risk, claims an Ethiopian researcher funded by IDRC.
French: 2004-07-20T18:30:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5459-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le rétrécissement des champs des paysans, causé par les politiques de redistribution des terres et la pression démographique dans les hautes terres du centre de l'Éthiopie, met en danger la biodiversité agricole de cette région, soutient un chercheur éthiopien financé par le CRDI.
English: These PICs paved the way for the organization of different sectoral groups.
French: Ces comités ont ouvert la voie à l'organisation de divers groupes sectoriels.
English: Many goods and services used by people with disabilities are exempt from the goods and services tax/harmonized sales taxes (GST/HST). Some examples are health and personal care services, programs like "Meals on Wheels," guide and hearing-ear dogs, some recreational programs and camps, and medical devices and supplies including wheelchairs, walkers, hearing aids, patient lifters and specially designed clothing.
French: Pour demander la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, il faut remplir le formulaire T929.
English: • extend the duration of the CT Changes to the protocol that require a CTA-A include:
French: • prolongent la durée de l'EC Des changements au Protocole nécessitant une MDEC comprennent :
English: With few indicators, the goal of examining change over time, and in the absence of a compelling theoretical reason to give some indicators more weight than others, the equal-weighting approach taken by most of these indices may well be the best.
French: Étant donné le faible nombre d’indicateurs, l’objectif d’étudier la variation dans le temps et l’absence d’un motif théorique déterminant pour pondérer des indicateurs plus fortement que d’autres, la méthode de la pondération égale appliquée à la plupart des indices se présente comme le meilleur choix.
English: Also welcomes the continuing cooperation between the Government of Burundi and the International Committee of the Red Cross with regard to access and visits to detainees held in central prisons;
French: Se félicite aussi du maintien de la coopération entre le Gouvernement burundais et le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne l'accès et les visites aux personnes détenues dans les prisons centrales;
English: With regard to negotiating safe access for humanitarian assistance in increasingly complex emergencies (typically in the absence of any international peacekeepers), it was vital to engage in dialogue with all the parties involved - even, however regrettably, with terrorist or criminal elements.
French: Pour pouvoir négocier la sécurité d'accès pour l'aide humanitaire dans des situations d'urgence de plus en plus complexes (généralement caractérisées par l'absence d'agents internationaux de maintien de la paix), il est essentiel d'engager un dialogue avec toutes les parties en cause - même, si regrettable que cela puisse paraître, avec des éléments terroristes ou criminels.
English: At this stage we will see the guide on how to make Genuine Windows Vista SP1 through the patch Windows6.0-KB936330-X86-wave1.exe (Charles).
French: A ce stade, nous verrons le guide sur la façon de faire Genuine Windows Vista SP1 par l'intermédiaire du patch Windows6.0-KB936330-X86-wave1.exe (Charles).
English: [To the extent necessary,] consider agenda items involving common issues, and
French: i) [Dans la mesure où cela est nécessaire,] examineraient des points de l'ordre du jour portant sur des questions communes, et
English: Often, they are also sick and are forced to drop out of school.
French: Ils sont également souvent malades aussi et sont contraints d'abandonner l'école.
English: From the outside it would seem, that no non-Cree could possibly be in a position to rationalize an adequate process with any confidence...But...things are not greatly advanced by listening too intently to any single voice from the inside... 23 In assessing the way in which accountability mechanisms can be developed at a local level, it is appropriate to consider the concept of fiscal equivalence.
French: Vu de l'extérieur, il semble impossible qu'un non Cri soit en mesure de rationaliser un processus adéquat avec la moindre assurance...Mais... les choses ne s'éclaircissent pas beaucoup plus si l'on écoute trop attentivement une voix particulière de l'intérieur...23 ». Lorsqu'on évalue la manière dont les mécanismes de reddition de comptes peuvent être élaborés au niveau local, il convient de considérer le concept d'équivalence financière, soit l'idée selon laquelle les citoyens qui paient le coût du gouvernement devraient recevoir les avantages connexes24.
English: Temperatures must not exceed 500 °C for pad assemblies and 250 °C for drum brake lining assemblies.
French: Les températures ne doivent pas dépasser 500 °C pour les plaquettes garnies et 250 °C pour les garnitures de frein à tambour assemblées.
English: A form illustrating this type of analysis is shown in Exhibit A. 3.
French: On trouvera une formule illustrant ce genre d'analyse au tableau A. 3.
English: Heiltsuk Tribal Council; Bella Bella CFDC Contact:
French: Conseil tribal Heiltsuk, Bella Bella Personne-ressource à la SADC :
English: In the field of health, public ownership is dominant.
French: Dans le domaine de la santé, le secteur public joue un rôle prédominant.
English: They are likely to be in the form of H2SO4 that has condensed on soot particles thus forming acid soot - greasy, corrosive and unsightly particulate matter released into the atmosphere (Razbin et al.
French: Elles ont tendance à se présenter sous la forme de H2SO4 condensé sur les particules de suie, ce qui produit de la suie acide, c'est-à-dire des particules graisseuses, corrosives et inesthétiques rejetées dans l'atmosphère (Razbin et al., 1991).
English: Respondents were assured of complete confidentiality.
French: La confidentialité était assurée.
English: I am convinced that Slovenia will also show through the Presidency that its inauguration, years ago, was not just a geo-political decision, but also an acknowledgement that we were willing to cooperate responsibly in the creation of a free, democratic and successfully united Europe.
French: Je suis persuadé que la Slovénie va montrer à travers cette présidence, entre autres choses, que son instauration il y a des années n'était pas seulement une décision géopolitique, mais aussi la reconnaissance du fait que nous voulions coopérer de manière responsable à la création d'une Europe libre, démocratique et vraiment unie.
English: I am pleased with the concern shown at EU level about violence against women.
French: Je suis ravie de constater que l'UE se montre concernée par la violence à l'égard des femmes.
English: Mr President, this is not a formal request, it is an unavoidable comment about the way this House deals with important matters.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas une proposition formelle, mais une remarque nécessaire sur la manière dont ce Parlement aborde ici les questions importantes.
English: Its delegation can interview on the spot not only victims, officials, or representatives of
French: Sur place, sa délégation peut entendre non seulement des victimes, des fonctionnaires ou GENÈVE, 15-17 MARS 2004
English: Seminars – These cover a variety of topics, from general to complex matters.
French: Ces points de service sont appelés Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: For example, the Secretariat could improve the way it assesses force requirements and devises concepts of operations.
French: Par exemple, il pourrait introduire des améliorations dans sa façon de procéder pour évaluer les besoins des forces et concevoir les plans d'opérations.
English: Preventing genocide is a collective and individual responsibility.
French: La prévention des génocides est de la responsabilité individuelle et collective.
English: «Green Energy» will make you not only energy independent but also will allow protecting environment for the future generations.
French: “L’emrunt à Valeriy Fiodorovich Andrus № (numéro de Votre tour selon la quittance)”.
English: It is of great importance that the national authorities responsible for monitoring compliance with the provisions of this directive are accepted and respected bodies, able to assess vehicles and their construction.
French: Il est essentiel que les organismes nationaux qui contrôlent le respect des dispositions de la présente directive soient des autorités reconnues et respectées, en mesure d'évaluer les véhicules et leur construction.
English: Director Casualty Support and Administration (DCSA) – 1-800-883-6094 The Centre 613-995-1457 Internet: www.forces.gc.ca/centre (Fax) 613-944-7728 Ombudsman Internet: www.ombudsman.forces.gc.ca Public Service Health Care Plan (PSHCP) Quebec Pension Plan (QPP) Internet: www.rrq.gouv.qc.ca Royal Canadian Legion (RCL) Internet: www.legion.ca SISIP Financial Services Internet: www.sisip.com Transition Assistance Program (TAP) Internet: www.forces.gc.ca/centre/tap 1-888-828-3626 1-800-267-6542 1-800-463-5185 1-877-534-4666 613-591-3335 1-800-267-6681 613-233-2177 1-800-883-6094
French: Légion royale canadienne 1-877-534-4666 Site Web : www.legion.ca 613-591-3335 Ombudsman 1-888-828-3626 Site Web : www.ombudsman.forces.gc.ca Programme d’aide à la transition (PAT) 1-800-883-6094 Site Web : www.dnd.ca/hr/thecentre/tap Services financiers du RARM 1-800-267-6681 Site Web : www.sisip.com 613-233-2177 Régime de pensions du Canada (RPC) 1-800-277-9915 Site Web : www.servicecanada.gc.ca (en français) 1-800-277-9914 (en anglais) Régime de rentes du Québec (RRQ) 1-800-463-5185 Site Web : www.hrdc.gc.ca Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) 1-800-267-6542
English: Intelligent Railroad Systems can be implemented as independent systems, in which case their benefits will be limited, or they can be implemented as integrated systems, in which case the benefits will be compounded.
French: Les systèmes de transport ferroviaire intelligents peuvent être mis en œuvre en tant que systèmes indépendants, mais dans ce cas, les avantages qu'ils apporteront seront limités.
English: At first reading, there appear to be two opposing points of view on this issue: on the one hand Article 24.3.6 could be interpreted to mean that reduced Inuit preference is required as Inuit firms become more able to compete.
French: D’ part, cet article peut signifier une qu’ est nécessaire de retirer les mesures et politiques préférentielles à mesure que les entreprises inuit il deviennent plus aptes à faire concurrence aux autres entreprises en vue de l’ obtention des marchés de l’ État.
English: OECD Indicators 2000 (data for the United States not available)
French: Regards sur l’éducation : les indicateurs de l’OCDE 2000 (les données concernant les États-Unis ne sont pas connues)
English: Draft resolution VII The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Projet de résolution VII Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: In addition, process considerations pertaining to the allocation of resources, management of risk, monitoring and reporting, and the leveraging of partnerships were considered.
French: En outre, on s’est penché sur les processus liés à l’affectation des ressources, à la gestion du risque, à la surveillance et à la production de rapports et sur la mobilisation des partenariats.
English: Head scratchers were usually made of bone, and were sometimes carved with figures representing the shaman.
French: Les gratte-tête, habituellement en os, étaient quelquefois sculptés de figures représentant le chaman.
English: A selection of bars and restaurants within a 5 min walk.
French: hôtel idéalement placé pour le tourisme.
English: Since the work of all four projects in this analysis is on-going it is not possible at this stage to offer the results of such evaluations.
French: Vu l'originalité de ses objectifs, le BNQ Cologne a naturellement publié une impressionnante quantité de documents d'excellente qualité: brochures, calendriers, dépliants, etc.
English: 0 votes | 119 views | 0 com.
French: 8 votes | 389 views | 7 com.
English: The Regulation stipulates that any Member State whose gross national product (GNP) per capita, measured in purchasing power parities, exceeds 90% of the Community average shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects.
French: Le règlement dispose que tout État membre dont le produit national brut (PNB) par habitant, mesuré en parités de pouvoir d'achat, dépasse 90 % de la moyenne communautaire perd le droit de bénéficier du soutien du Fonds pour de nouveaux projets.
English: Defined by An identifier of a namespace, a pointer to a schema, or a reference for a document within which the element is defined.
French: Défini par Identificateur de l’espace de noms, indicateur pointant vers un schéma ou renvoi à un document décrivant l’élément.
English: Phase I winning UAV prototype from the University of Sherbrooke Photo credit:
French: Prototype gagnant de la phase 1 de l’Université de Sherbrooke Photo par l’équipe VAMUdeS, Université de Sherbrooke
English: But many of us still remember the shame and embarrassment the CF was subjected to as a result of Somalia.
French: Peut-être. Néanmoins, nous sommes nombreux à ne pas avoir oublié la honte et la confusion ressenties par les forces canadiennes à la suite des incidents en Somalie.
English: Nominal GDP growth is projected to average 4.4 per cent over the period, moderately lower than the budget forecast, reflecting lower GDP inflation.
French: Pour ce qui est du PIB nominal, il devrait augmenter en moyenne de 4,4 % durant la même période, soit un peu moins que le taux prévu dans le budget, en raison d’une inflation du PIB plus faible.
English: Evidence from the United States, Britain and Japan."
French: « Family Leave Policies and Women’s Retention After Childbirth:
English: The Netherlands authorities submitted a fresh application for repayment to the Commission including those various documents.
French: Les autorités néerlandaises ont soumis à la Commission une nouvelle demande de remboursement contenant ces différents éléments.