ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5 mg tablet is light yellow in colour and debossed with the company logo and the number "150", while the 10 mg tablet is light pink in color and debossed with the company logo and the number "151".
French: Les comprimés de 5 mg sont jaune pâle et gravés du logo de la société et du nombre « 150 ». Les comprimés de 10 mg sont rose pâle et gravés du logo de la société et du nombre « 151 ».
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia (S/2003/875)
French: Rapport sur le Libéria présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2003/875)
English: The churches provide some temporary facilities.
French: Les Églises fournissent quelques moyens à titre temporaire.
English: For its part, Article 1009(2)(b) of NAFTA provides, in part, that conditions for participation by suppliers in tendering procedures shall be limited to those that are essential to ensure the fulfilment of the contract in question.
French: Par ailleurs, l'alinéa 1009(2)b) de l'ALÉNA prévoit, notamment, que les conditions de participation des fournisseurs aux procédures d'appel d'offres se limiteront aux conditions qui sont essentielles pour s'assurer de l'exécution du contrat en question.
English: However, we would appreciate it if there was more than simply a formal statement and the institutions cooperated to help rectify the particular example that I have just mentioned.
French: Nous aimerions cependant qu'il y ait davantage qu'une simple déclaration formelle et que les institutions collaborent pour remédier au cas particulier que je viens de citer.
English: - Use invalid Bulgarian identity documents.
French: - Utilisent des documents d'identité bulgare invalides.
English: Fourthly, I hope that they will try to deal with the auto oil programme, again, not at the first Environment Council but at the second one, because we can help there.
French: Quatrièmement, j'espère qu'elle s'attaquera au programme sur le carburant automobile, une fois encore, pas au premier Conseil «Environnement» mais au deuxième, car je pense que notre contribution peut être de quelque utilité en la matière.
English: Conception of the Charter of Fundamental Social Rights of Workers in 1989: a major contribution to the inalienable European acquis In November 1988, President Delors and Manuel Marín, Social Affairs Commissioner, asked the Committee to engage in a general discussion on the possible content of a ‘Community Charter of Fundamental Social Rights’ 100, stipulating that the Committee should give ‘a clear message on the future of the Community and on the fundamental values that it intends to promote’101.
French: La conception de la Charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989 : une contribution majeure à l'inaliénable acquis européen En novembre 1988, le Président Delors et le Commissaire chargé des questions sociales, Manuel Marin, demandent au Comité d'élaborer une réflexion d'ensemble sur le contenu possible d'une « Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux » 100, précisant que le Comité doit donner « un message clair sur l'avenir de la Communauté et sur les valeurs fondamentales qu'elle entend promouvoir 101 ».
English: In addition to these activities, the Operational Steering Committee also managed internal and external communications which included a telephone hot line, public announcement of screening test, video presentations and daily public updates.
French: En plus de ces activités, le Comité directeur opérationnel a géré les communications internes et externes et a notamment mis en place un service d'assistance téléphonique, annoncé publiquement l'introduction de l'épreuve de dépistage, conçu des présentations vidéo et diffusé quotidiennement des mises à jour sur la situation.
English: Rooms with public areas provide a fashionable but functional space to mix business with pleasure while visiting New York City. Room categories range from Superior to Executive, Deluxe Continental breakfast is included in all rooms along with high speed internet access, fax/copier machines, DVD players, dual-line speaker telephone, plush linens and elegant bath amenities.
French: Le Park South est un hôtel de luxe situé dans le quartier Rose Hill de Manhattan, sur la 28th Street entre Park Avenue South et Lexington Avenue à quelques minutes des entreprises du centre, et de toute une variété de sites touristiques et culturels.
English: Harbour porpoises occur primarily over continental shelves, although individuals are occasionally found in deeper waters.
French: Les marsouins communs se retrouvent principalement sur les plateaux continentaux, même si l’on trouve à l’occasion des individus dans des eaux plus profondes.
English: The Council adopted Regulation (EC) 2252/2004 on security standards and biometrics for passports and other travel documents issued by Member States1 on 13 December 2004.
French: Le Conseil a adopté, le 13 décembre 2004, le règlement (CE) n° 2252/2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres1.
English: Canadian Heritage’s portfolio included programs that would contribute to a common national purpose.
French: Étaient entre autres confiés au Patrimoine canadien des programmes soutenant un enjeu national commun.
English: Many United Nations agencies and mandate holders had called on the Japanese Government to take concrete measures to settle the issue once and for all, but those appeals had consistently met with resistance.
French: Nombreux sont les titulaires de mandats des Nations Unies et les organisations qui ont recommandé au gouvernement japonais de prendre des mesures concrètes pour régler cette question une bonne fois.  Celui-ci s'y est toujours obstinément refusé.
English: Conversion to Christianity was rapid.
French: La conversion au christianisme a été rapide.
English: a1 The countries of North America, Europe, and Japan have long recognized that this ‘unfinished business’ constitutes a threat to their security.
French: Les Etats-Unis, le Canada, l’Europe, et le Japon admettent depuis longtemps que ces « affaires non accomplies » constituent une menace pour leur sécurité.
English: In Area A, she enters $4,000 in column 3, "Cost of additions in the year," as the addition for her 2007 fiscal period.
French: Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: The team was Hébert, Day, Yanofsky, Yugoslav émigré Milan Vukadinov, Vranesiç and Allan.
French: L'équipe est composée de Hébert, Day, Yanofsky, Milan Vukadinov (un immigrant yougoslave), Vranesiç et Allan.
English: Step 1: $3,500 ÷ 52 = $67.30 (do not round off) Step 2: $550 − $67.30 = $482.70 Step 3: $482.70 × 4.95% = $23.89 In this case, you would have to send in CPP contributions of:
French: étape 1 : 3 500 $ ÷ 52 = 67,30 $ (n'arrondissez pas le résultat obtenu) étape 2 : 550 $ − 67,30 $ = 482,70 $ étape 3 : 482,70 $ × 4,95 % = 23,89 $ Dans ce cas, vous devez envoyer les cotisations au RPC suivantes :
English: Management Advisory Committee, NHPD May 4, 2007 -MAC was formed in recognition of the need for a permanent NHPD vehicle for communicating and consulting with stakeholders in the application of NHP regulations.
French: Comité consultatif de gestion, DPSN 4 mai 2007-Le CCG a été créé en reconnaissance du besoin d'un véhicule permanent de la DPSN pour communiquer et consulter les intervenants concernant l'application de la réglementation sur les PSN.
English: We asked for codecision for the European Parliament for any future steps to full liberalisation.
French: Nous avons demandé l'application du pouvoir de codécision du Parlement européen pour toutes les étapes futures menant à la libéralisation totale du marché.
English: Alternating pressure mattresses; Apparatus and parts thereof of heading No. 90.22; Clinical thermometers and parts thereof; Incontinent briefs, underpants, panties, napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies; Instruments, appliances and parts thereof of heading No. 90.18; Microscopes and parts thereof; Microtomes, including parts or accessories thereof; Operating tables or oscillating beds, and parts thereof; Orthopaedic appliances; Oxygen therapy apparatus; Prepared surgical sutures; Pressure-gradient elastic supports (made to order for an individual in accordance with the written prescription of a registered health professional), canes, and patient lifters and parts thereof, for the use of a person with disabilities or of a public hospital; Sterilizers and parts thereof; X-ray film.
French: Matelas à pression alternante; Appareils et leurs parties de la position no 90.22; Thermomètres médicaux et leurs parties; Caleçons, culottes, slips, couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés; Instruments, appareils et leurs parties de la position no 90.18; Microscopes et leurs parties; Microtomes, y compris leurs parties ou accessoires; Tables d'opération ou lits oscillants, et leurs parties; Articles et appareils d'orthopédie; Appareils d'oxygénothérapie; Sutures chirurgicales préparées; Supports élastiques à pression graduée (fabriqués en conformité avec l'ordonnance écrite d'un professionnel reconnu de la santé, pour une personne), cannes, et appareils et leurs parties pour soulever les malades, devant être utilisés par une personne handicapée ou par un hôpital public; Stérilisateurs et leurs parties; Films pour rayons X. 48.
English: Ashraf Abdel Munem Khalil Abu Khidr (8 years old) 9.
French: Ashraf Abdel Munem Khalil Abu Khidr (8 ans) 9.
English: In 1964, in view of the plans to establish British Broadcasting Corporation (BBC) and Composite Signal Organization stations, an Administrator was appointed.
French: Un Administrateur a été nommé en 1964 dans le cadre du projet d'établissement de stations de la BBC et de la Composite Signal Organization.
English: The Agency notes that Air Canada has reviewed its pre-boarding procedures with all active members of the in-flight crew of Flight No.
French: L'Office note qu'Air Canada a revu ses procédures de pré-embarquement avec tous les membres en service du personnel de bord du vol no AC796.
English: UNAMSIL is organizing information and sensitization meetings with RUF on the latter issues.
French: La MINUSIL organise des réunions d'information et de sensibilisation avec le RUF sur ces questions.
English: Using knowledge for the benefit of businesses
French: Mettre la connaissance au service des entreprises
English: Once a degree of security and stability have been attained, the questions that arise are: (a) how can FDI be attracted?
French: Lorsque la sécurité et la stabilité ont atteint un certain niveau, la question se pose de savoir: a) comment attirer l'IED?
English: Hopedale Mission National Historic Site
French: Lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours
English: (c) To carry out studies, or organize discussions and make suggestions in relation to the state of human rights in Cyprus;
French: c) Faire des études, organiser des débats et formuler des propositions se rapportant à la situation des droits de l'homme à Chypre;
English: Building on Success — A Policy Framework for Canadian Television (TV Policy), the Commission announced that it would begin renewing all of the conventional licences held or controlled by a multi-station ownership group at the same time.
French: La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès (politique télévisuelle), le Conseil a annoncé qu'il commencerait à renouveler en même temps toutes les licences conventionnelles détenues ou contrôlées par des groupes de stations multiples.
English: The spread of multi-party elections across continents has created an unprecedented reality in world politics, which deserves a close look from both analysts and practitioners.
French: La multiplication des élections multipartites sur tous les continents a entraîné l’apparition d’une nouvelle réalité qui mérite un examen approfondi de la part des analystes et des praticiens.
English: Table 3 Canada’s Official International Reserves Holdings as at December 31, 2004 Total official international reserves 2003 total official international reserves Securities 29,111 2,426 Deposits Gold 45 IMF reserve position 3,848 Special drawing rights 838 Total 36,268 Bank of Canada account IMF reserve position Receiver General account 2004 total official international reserves 27,834 2,333 48 3,327 925 34,467
French: Tableau 3 Réserves officielles de liquidités internationales du Canada au 31 décembre 2004 Total des réserves officielles de liquidités internationales Total des réserves officielles de liquidités internationales 2003 CFC Titres Dépôts Or Position de réserve au FMI Droits de tirage spéciaux Total 29 111 2 426 45 3 848 838 36 268 27 834 2 223 48 – 925 31 030 Compte de la Banque du Canada Position de réserve au FMI Total des réserves Compte officielles de du liquidités receveur internationales général 2004 Variation 27 834 2 333 48 3 327 925 34 467 -1 277 -93 3 -521 87 -1 801
English: Transports Canada, région du Québec, Se conduire autrement:
French: Transports Canada, région du Québec, Se conduire autrement :
English: ..dy course to learn armenian language. learning english & armenian language is pa..
French: ..slovoed is a french-english and english-french dictionary for uiq devices (s..
English: The liability for benefits earned after an employee joins the Revolving Fund is recorded in the accounts as the benefits accrue to employees.
French: L’obligation des prestations gagnées après l'embauche des employés à l'OPIC est inscrites aux comptes comme indemnité à payer aux employés.
English: This year we participated in the fifth meeting, and during the next meeting in 2005 a decision will have to be prepared for as to whether the General Assembly would like to continue this process for a further three years.
French: Cette année, nous avons pris part à la cinquième réunion, et au cours de la prochaine réunion en 2005, une décision devra être prise sur le point de savoir si l'Assemblée générale souhaite poursuivre ce processus pour une nouvelle période de trois ans.
English: During the past year, the Portfolio’s proud public servants have once again demonstrated an exemplary dedication to our clients, earning high service satisfaction ratings while demonstrating responsible stewardship of Portfolio resources.
French: Cette année encore, les fonctionnaires du Portefeuille se sont dévoués corps et âme aux clients, obtenant un taux de satisfaction très élevé pour le service offert tout en administrant de façon responsable les ressources du Portefeuille.
English: Canada now has the dubious honour of having one of the lowest donation rates among developed countries.
French: Aujourd'hui, le Canada a l'honneur peu enviable d'afficher l'un des taux de dons les plus faibles parmi les pays développés.
English: This is unsustainable in the long run.
French: Cette situation n'est pas viable à long terme.
English: -Other - - -Bars, rods, wire, plates, sheets, strip or foil, whether or not coated, and forgings or mesh; Castings in the rough; Coated anodes for the production of chlorine, sodium hydroxide or sodium chlorate; Plates, clad with steel, copper, copper alloys, aluminum or aluminum alloys, 0.4 m² or larger in area, for use in the manufacture of carrier plates for electrolytic cells for the production of chlorine, sodium hydroxide or sodium chlorate; Sheets or strip, cold-rolled, of a thickness not exceeding 4.75 mm, for use in the manufacture of tubes or pipes; Tubes or pipes, welded, for use in Canadian manufactures excluding the manufacture of equipment for thermal nuclear, oil, natural gas or coal power utility stations; Tubes or pipes, of an external diameter of less than 12.7 mm or of more than 63.5 mm and having a wall thickness of less than 0.457 mm or of more than 1.166 mm 10 - - - - -Coated anodes for the production of chlorine, sodium hydroxide or sodium chlorate ......................................................................................
French: -Autres - - -Barres, fils, tôles, bandes et feuilles, recouverts ou non, et pièces forgées ou treillis; Pièces coulées à l'état brut; Anodes revêtues pour la production du chlore, de l'hydroxyde de sodium ou de chlorate de sodium; Tôles, revêtues d'acier, de cuivre, d'alliages de cuivre, d'aluminium ou d'alliages d'aluminium, d'une surface d'au moins 0,4 m², devant servir à la fabrication de plaques de support de cellules électrolytiques pour la production du chlore, d'hydroxyde de sodium ou de chlorate de sodium; Bandes ou feuilles laminées à froid, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux; Tubes ou tuyaux, soudés, devant servir à la fabrication de produits canadiens à l'exclusion de matériel destiné aux centrales de service public produisant de l'électricité à partir de l'énergie nucléaire, du pétrole, du gaz naturel ou du charbon; Tubes ou tuyaux, d'un diamètre extérieur de moins de 12,7 mm ou de plus de 63,5 mm et dont l'épaisseur de la paroi est inférieure à 0,457 mm ou supérieure à 1,166 mm 10 - - - - -Anodes revêtues pour la production du chlore, de l'hydroxyde de sodium ou de chlorate de sodium ..........................................................
English: • Benefit-Cost Analysis Guide for Regulatory Programs (1995) 2 3
French: • Collaboration internationale : les produits potentiellement dangereux (1992) 1 2 6
English: Approved regulations Regulations have been used (a) for the purpose of acquiring motor vehicles under paragraph 4(1) of the Act, to expand the definition of an alternative fuel to include blended fuels when an alternative fuel makes up at least 50 per cent of the blend.
French: Règlements approuvés Des règlements ont servi : a) pour l'application du paragraphe 4(1) de la Loi, qui porte sur l'achat de véhicules automobiles, ajouter les carburants mixtes constitués au moins à 50 % d'un carburant de remplacement à la définition de «carburant de remplacement».
English: • stability and population growth;
French: • la stabilité et la croissance de la population;
English: For example, in 2000 road traffic injuries killed more than 1 million people in low- and middleincome countries (90 per cent of the global mortality resulting from motor vehicle crashes) and 125,000 (10 per cent) in high-income countries.
French: Par exemple, en 2000, les accidents de la circulation ont tué plus d’un million de personnes dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (90 % de la mortalité mondiale due à des accidents de la route) et 127 000 personnes (10 %) dans les pays à revenu élevé.
English: In accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, modalities can be developed to enhance their contribution to international peace and security.
French: Conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, des modalités pourraient être mises au point pour renforcer leur contribution à la paix et la sécurité internationales.
English: These monitors were given detailed monitoring forms, which they returned to the IMIE for compilation and analysis.
French: Elle a remis à ces observateurs des formulaires détaillés.
English: Diversified export markets beyond the United States, and a broadened sectoral mix of exports, including business, education, cultural and other services The Minister for International Trade participated in the opening of new Canadian Education Centres across Latin America to help advance Canada’s export of education and training services.
French: Diversification des marchés (en ne se limitant pas aux États-Unis) et de la gamme des exportations (en donnant plus d’importance aux ventes de services aux entreprises, de services éducatifs et culturels) Le ministre du Commerce international a participé à l’ouverture de nouveaux Centres d’éducation canadiens en Amérique latine afin de promouvoir l’exportation de services d’éducation et de formation canadiens.
English: not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: les recettes de l’exercice 89 793 000 . . . . . 6 608 199 96 401 199 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: • Verge Magazine
French: • Verge Magazine (en anglais seulement)
English: • Continue to provide information to Canadians about the Commission's programs, services and mandate, including through the Commission's Web site.
French: • Continuer à informer les Canadiens au sujet des programmes, des services et du mandat de la Commission, y compris par l'entremise du site Web.
English: EMail: rezzank@yahoo.com
French: : rezzank@yahoo.com
English: With respect to the disbursements for office expenses claimed by McNally, the Tribunal finds that these costs are reasonable and supported by invoices; therefore, it allows the full amount of $769.54.
French: En ce qui concerne les débours pour les frais de bureau réclamés par McNally, le Tribunal convient que ces frais sont raisonnables et appuyés par des factures; par conséquent, il autorise le plein montant de 769,54 $.
English: (a) Each State Party shall include as predicate offences, as a minimum, the offences established in accordance with article […] [Criminalization of corruption] of this Convention;
French: a) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales, au minimum, celles établies conformément à l'article [] [Incrimination de la corruption] de la présente Convention;
English: • With growing consumer awareness of the potential benefits of nutraceuticals/ functional foods, there is a growing need for solid information.
French: • Face à la sensibilisation du consommateur quant aux bienfaits éventuels que peuvent procurer les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels, on a de plus en plus besoin de renseignements fiables.
English: A website dedicated to the facilitation of the implementation of Action Lines C1 and C7eGov has been established within the United Nations Public Administration Network (UNPAN) Portal.
French: Un site Web consacré à la coordination de la mise en œuvre des grandes orientations C1 et C7 a été créé dans le portail du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
English: The victims of all forms of war torture who are still searching for satisfaction for the pains and sufferings they underwent, might be classified into two groups: a) entire civil population residing on the territory of Bosnia and Herzegovina in the beginning and during the war activities, and in the period after cease of the war conflicts, b) categories of population as victims of the cruellest forms of torture such as: persons who were deprived of freedom and put into war camps by use of force and inhuman treatment, persons belonging to national minorities present during the war activities in certain areas, children of all age as the most vulnerable category - with permanent consequences of war activities in the form of physical and mental handicap, women victims of sexual abuse, members of armed forces with permanent consequences of the post-war syndrome, etc.
French: Les victimes de toutes formes de torture qui cherchent encore à obtenir satisfaction pour les souffrances ressenties se répartissent en deux groupes : a) ensemble de la population civile résidant sur le territoire de Bosnie-Herzégovine au début de la guerre et durant les hostilités, puis, sitôt après la fin des conflits; b) groupes de personnes victimes des formes les plus cruelles de torture, telles que : personnes privées de liberté et internées dans des camps militaires par recours à la force et à des traitements inhumains, personnes appartenant à des minorités nationales présentes durant les hostilités dans certains secteurs, enfants de tous âges, constituant la catégorie la plus vulnérable qui subit les conséquences permanentes du conflit sous forme de handicap physique et mental, femmes victimes de violences sexuelles, membres des forces armées marqués par le syndrome de l'après-guerre.