ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there are no estimates of population size or trends for the Northern Pygmy-Owl in Alberta.
French: Il n'existe pas Ã l'heure actuelle d'estimation de la taille de la population ni des tendances dÃ©mographiques pour la ChevÃªchette naine en Alberta.
English: Then in March 2003, she was appointed LAG manager and started working in a team involved with defining the local action plan for the Leader+ initiative.
French: Nommée directrice du GAL en mars 2003, elle a entamé une collaboration avec une équipe chargée de définir le plan d’action local pour l’initiative Leader+.
English: Documentation respecting the land and the crossing prior to 1905 is incomplete as much of it was destroyed in a fire in Sault Ste.
French: Les documents antérieurs à 1905 qui traitent de la terre et du passage dont il est question sont incomplets, car plusieurs ont été détruits lors d'un incendie à Sault Ste.
English: Scientific research will continue at current levels but will be consolidated into four fewer laboratories.
French: Les recherches scientifiques se poursuivront au niveau actuel, mais seront regroupées dans des installations qui compteront quatre laboratoires en moins.
English: The Population Register forms the backbone of the SSD.
French: Le Registre de la population en est la pièce maîtresse.
English: FWB FWB FWB Sound and ethical management foundation maintained.
French: • Mise en œuvre d'un programme d'éthique. Objectif : 2005 FCB FCB FCB Maintien d'une gestion saine et conforme à l'éthique.
English: Far-reaching actions and initiatives to promote sustainable forest management require substantial and long-term investments.
French: Pour prendre des mesures et mener des initiatives de grande portée en faveur de la gestion durable des forêts, il faut procéder à des investissements considérables à long terme.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cassin's/Blue-headed Vireo - 3.3
French: P N Tend. P N VirÃ©o de Cassin/Ã tÃªte bleue - 3.3
English: Greece (ESC), Portugal (RESC), Luxembourg (ESC), Armenia (RESC), Croatia (ESC), Estonia (RESC), Sweden (RESC), Iceland (ESC) and Netherlands Antilles (ESC).
French: Grèce (CSE), Portugal (CSER), Luxembourg (CSE), Arménie (CSER), Croatie (CSE), Estonie (ESCR), Suède (CSER), Islande (CSER) et Pays-Bas (Antilles néerlandaises) (CSE).
English: Similarly, the Special Committee of the Temporary Mixed Commission for the Reduction of Armaments established by the League of Nations had previously considered it desirable to define exactly what constituted an act of aggression in order to provide the basis for the Council to decide in a given case whether an act of aggression had been committed.
French: De même, le Comité spécial de la Commission temporaire mixte pour la réduction des armements institué par la Société des Nations avait, à une époque antérieure, jugé souhaitable d'établir une définition exacte de ce qui constitue l'acte d'agression pour aider le Conseil à décider dans chaque cas d'espèce si un acte d'agression avait été commis.
English: ADM (HR-Mil) will be directed by the CDS to initiate the administrative procedures necessary to affect designation.
French: Déclaration – travail d’état major Dès qu’elle en reçoit l’ordre du SMA(RH-Mil), la DSBA doit:
English: Choose an effective market entry strategy to get your goods into and distributed in a foreign market(s).
French: Adoptez une stratégie d’entrée sur le nouveau marché, qui garantit un acheminement et une distribution efficaces de vos produits.
English: CF Reserve Pay Audit December 2007
French: Vérification de la solde des réservistes des FC Décembre 2007
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2008  In paragraph 237, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIL and MINUSTAH take appropriate measures to ensure that rations are stored at the prescribed temperature in order to minimize spoilage.
French: Au paragraphe 237, le Comité recommande que l'Administration fasse en sorte que la MINUL et la MINUSTAH prennent les mesures voulues pour que les rations soient entreposées à la température prescrite, afin de minimiser le nombre de rations avariées.
English: The relatively long planning and implementation period, however, does provide for a structured, thorough and transparent transition of management and leadership.
French: Par contre, la période relativement longue de planification et de mise en œuvre permet une transition structurée, rigoureuse et transparente de la gestion et du leadership.
English: Syria takes pride in its achievements so far with regard to implementation of the objectives of the World Summit for Children of 1990, particularly in education and health care, and following-up the implementation of the outcome of the special session of the General Assembly on children in 2002.
French: La Syrie s'enorgueillit des résultats obtenus jusqu'à présent pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Sommet consacré aux enfants de 1990, notamment dans le domaine de l'éducation, des soins de santé et de la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002.
English: Pseudomonas acidovorans 29 synthesizes the polyamines putrescine, 2-hydroxyputrescine, and spermidine from glutamate and (or) ornithine but not from arginine.
French: Pseudomonas acidovorans 29 synthétise les polyamines tels que la putréscine, le 2-hydroxy-putréscine et la spermidine à partir du glutamate et (ou) l'ornithine, mais non à partir de l'arginine.
English: With regard to charities, in Honduras there are non-governmental organizations that receive millions of dollars to support government programmes on health, nutrition, democracy, governance, the environment, ecology and human development.
French: En ce qui concerne les organisations à vocation caritative, au Honduras, des organisations non gouvernementales reçoivent des millions de dollars pour appuyer des programmes des pouvoirs publics dans des domaines tels que la santé, la nutrition, la démocratie, la gouvernance, l'hygiène du milieu, l'écologie, le développement humain, etc.
English: The current account surplus fell by $11.1 billion to $12.0 billion or 0.8% of nominal GDP (Chart 3).
French: L’excédent du compte courant a chuté de 11,1 milliards de dollars pour atteindre 12,0 milliards, ou 0,8 % du PIB nominal (graphique 3).
English: Cameroon has incorporated the 1948 Universal Declaration of Human Rights as well as the international conventions to which it is a party into its Constitution with a view to ensuring the promotion and protection of human rights.
French: Dans l'optique de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Cameroun a intégré dans la substance de sa Constitution la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme de 1948 et toutes les conventions internationales auxquelles il est partie.
English: Grants to Support Environmental Research and Development, 302:
French: Subventions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement, 302:
English:  The Treaty of Amsterdam was a major step forward.
French:  Le traité d'Amsterdam a permis des progrès significatifs.
English: Efforts have been made at the national and regional levels to develop appropriate policies to ensure compliance with these agreements and to raise public awareness of their regimes.
French: Ils se sont employés aux niveaux national et régional à élaborer des politiques appropriées pour garantir le respect de ces accords et pour sensibiliser l'opinion aux obligations que ceux-ci comportent.
English: For example, the Helsinki Committee for Human Rights in the Republic of Moldova, Amnesty International, Credo, Incredere, etc. are the competent bodies in solving these problems.
French: C'est ainsi par exemple que le Comité de Helsinki pour les droits de l'homme en République de Moldova, Amnesty International, Credo, Incredere, etc. sont des organismes compétents auxquels il est possible de s'adresser quand il faut résoudre ces problèmes.
English: Subsection 17.2(1) (see footnote 12) of the Regulations is replaced by the following: 17.2 (1) Subject to subsection (2), no person shall, while fishing in any waters in Kluane National Park of Canada or in Kluane National Park Reserve of Canada, use a hook from which the barbs have not been removed unless the barbs have been pinched to the shaft of the hook.
French: Le paragraphe 17.2(1) (voir référence 12) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 17.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque pêche dans les eaux du parc national Kluane du Canada ou de la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada d'utiliser des hameçons dont les ardillons n'ont pas été enlevés, sauf si ceux-ci ont été serrés contre la tige de l'hameçon.
English: (v) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments in the cash pool.
French: v) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les différents dépôts à terme et le produit des placements sous forme de titres et autres instruments négociables (placements de la trésorerie commune).
English: An activity can be said to achieve or advance a charitable purpose where the activity can reasonably be shown to result in an increase in the quantity, quality, or availability of a charitable service to the public.
French: On peut dire qu'une activité atteint ou fait avancer une fin de bienfaisance lorsqu'on peut raisonnablement démontrer qu'une activité entraîne une augmentation de la quantité, de la qualité ou de la disponibilité d'un service de bienfaisance au public.
English: The following 96 pages are in this category, out of 96 total.
French: The following 38 pages are in this category, out of 38 total.
English: One of the many advantages of the A330-200F is that it is the first freighter to introduce a versatile main-deck cargo loading system, which can accommodate both pallets and containers, enabling operators to service each of these very different markets.
French: L’un des nombreux avantages de l'A330-200F est qu'il est le premier avion cargo à proposer un système de chargement mixte en pont principal pouvant recevoir indifféremment palettes et conteneurs, permettant ainsi aux transporteurs de fret de desservir ces deux marchés pourtant très différents.
English: In Poland compulsory work of detainees does not exist.
French: En Pologne, le travail obligatoire des détenus n'existe pas.
English: Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
French: Si le dernier jour du délai est un jour férié ou chômé au lieu de résidence ou à l'adresse professionnelle du destinataire, le délai est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: La mise en place d'une politique budgétaire qui contribue à la croissance économique et à la croissance de l'emploi suppose d'une part, que l'on déplace la charge fiscale de l'imposition des revenus vers la taxation de l'utilisation des ressources naturelles et la taxation de la pollution de l'environnement, et d'autre part, que l'on renforce et que l'on simplifie l'affectation de ressources budgétaires à des activités génératrices de croissance et d'emploi, telles que l'éducation (en particulier, la formation professionnelle), la recherche-développement, les mesures actives du marché du travail et les infrastructures appropriées.
English: The cells can be de-fimbriated by sonication, high-speed agitation, or centrifugation through a 40% sucrose solution.
French: Les cellules peuvent être défimbriées par sonification, par agitation à forte vélocité, ou par centrifugation dans une solution de sucrose à 40%.
English: 281 APPENDIX A PENSIONS AND QUALIFIED LIMTED PARTNRSHIPS Information Returns - RRSPs and RRIFs ITR 214(5) Subsection 214(5) of the Income Tax Regulations requires issuers of registered retirement savings plans (RRSPs) to file information returns for transfers from RRSPs.
French: • une société étrangère affiliée du contribuable donné;
English: Back then, a year and a half ago, I guess they thought this was a good idea, that maybe it could save some money.
French: À l'époque, il y a un an et demi, cette idée semblait bonne je crois, elle semblait économique.
English: Where markets are in place but private suppliers are unwilling to invest in distribution infrastructure, voucher-based systems can be effective in providing incentives for greater private investment.
French: Là où il existe des marchés bien établis mais où les fournisseurs privés ne sont pas disposés à investir dans l'infrastructure de distribution, les systèmes basés sur les coupons sont plus susceptibles de stimuler l'accroissement de l'investissement privé.
English: However, as a result of the complaint, the airline agreed to change its privacy policy to inform customers that it may provide their personal information to another party contracted to perform functions on its behalf, such as a survey, and that they have the option of withdrawing their consent.
French: Toutefois, suite à la plainte, la compagnie aérienne a accepté de modifier sa politique de confidentialité afin d'informer ses clients de la possibilité qu'elle communique leurs renseignements personnels à une tierce partie sous contrat chargée de lui fournir certains services, par exemple d'effectuer un sondage pour son compte, et afin de donner à ses clients l'occasion de refuser que leurs renseignements servent à de telles fins.
English: The basic system sells for US$3900.
French: La machine de base est vendu $3900 (entre 20000 et 24000 FF).
English: We have a major problem not only with translations, but also with interpreting, and often have problems with deadlines if reports of this kind cannot be translated and processed in good time.
French: Nous rencontrons un grand problème non seulement avec la traduction, mais aussi avec l’interprétation, et nous en rencontrons souvent d’autres avec les délais si les rapports de ce type ne sont pas traduits et publiés en temps utile.
English: Without the adaptation, the special ballot envelopes of these electors would have been set aside unopened, but the elector would not have been permitted to vote again.
French: Les adaptations ont permis de mettre de côté les enveloppes renfermant les bulletins spéciaux, sans les ouvrir, et d'autoriser ces électeurs à voter de nouveau.
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 10.00 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair 1.
French: ______ PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Right Whale Non-active Endangered Quick Links: | Photo | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Protection The North Pacific Right Whale is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Baleine noire Non active En voie de disparition Liens rapides : | Photo | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Baleine noire du Pacifique Nord est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Several informants noted that the LOC could have done a better job of attracting local sponsors and particular note was made of the absence of sponsorship by Aboriginal companies, and the inability to secure an airline sponsor.
French: Plusieurs répondants ont souligné que le COL aurait pu mieux attirer des commanditaires locaux, citant notamment l’absence de commanditaires autochtones et l’incapacité d’obtenir la participation d’un transporteur aérien.
English: Even if the epidemiological studies had reliably demonstrated an effect of chronic aircraft noise exposure on blood pressure, the observed elevations were probably not clinically significant.
French: Même si les études épidémiologiques ont clairement démontré que l'exposition chronique au bruit des avions avait un effet sur la pression artérielle, les élévations observées étaient probablement non significatives au plan clinique.
English: Some developmental activities may also be undertaken in classification and output measurement, as required to complement the work on service price indices.
French: D'autres activités d'élaboration concernant la classification et la mesure des produits pourraient aussi être entreprises, le cas échéant, pour compléter les travaux sur les indices des prix des services.
English: The personal information I am providing will hopefully show you that I am willing to make changes in my communication mode providing the replacement is reliable Document: 790293.pdf - 41KB 2007-07-06 - Ron & Sandy Anderson Description:
French: The personal information I am providing will hopefully show you that I am willing to make changes in my communication mode providing the replacement is reliable Document: 790293.pdf - 41KO 2007-07-06 - Ron & Sandy Anderson Description:
English: Emigration/immigration to the province is contributing to the boom as only half of newborns are born to mothers originally from the province.
French: L’immigration-émigration vers la province contribue à la hausse car seulement la moitié des naissances sont de mères nées elles-mêmes dans la province.
English: (2) There is no provision in Article 3a of Directive 84/450/EEC as amended by Directive 97/55/EC to the effect that comparative advertising relating to the price charged for certain products by competing traders is permitted only if they procure their supplies through the same distribution channels.
French: 2) Aucune disposition de l'article 3 bis de la directive 84/450, telle que modifiée par la directive 97/55, ne subordonne la licéité des comparaisons publicitaires concernant le prix demandé pour des produits déterminés par des opérateurs concurrents à la condition que ceux-ci se fournissent par le biais des mêmes circuits de distribution.
English: A fifteen minute drive brings you to the historic town of Perpignan with its bustling shops and outdoor cafes or drive thirty minutes along the coast to discover the busy holiday centre of Argeles-sur-Mer and then the pretty Catalan port of Collioure - an absolute MUST for a visit! The Spanish border is just a half-hour drive away too, the gateway to the rocky coves of the Costa Brava, the Dali Museum at Figueres, tapas and much more!
French: Nos gîtes de 4 à 11 personnes (3 chambres) avec jardin ombragé, parking, barbecue, accès internet vous préparent au charme des Pyrénées Orientales à découvrir en toute saison pour un tourisme tantôt culturel, sportif ou de farniente.
English: Problem gambling can have a variety of negative impacts—on the individual, family and friends, and society as a whole.
French: Le jeu problématique peut entraîner une variété d’impacts négatifs – sur l’individu, la famille et les amis, et sur la société dans son ensemble.
English: The total amount available through the CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contribution, is over $220 million.
French: Le montant total du FIMFCCB, qui comprend l’investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie de l’administration locale, s’élève à plus de 220 millions de dollars.
English: For more information please contact Harpal Boparai at 604 685 7823 ext. 101 or E-mail: reception@canadaexportcentre.com.
French: Pour information prière de communiquer avec Harpai Boparai au 604 685 7823 poste 101, ou par courriel : reception@canadaexportcentre.com.
English: The elections were characterised by high rates of participation and patience on the part of citizens, regardless of the long queues and technical problems in certain districts.
French: Les élections ont été caractérisées par de forts taux de participation et par la patience des citoyens, en dépit des longues files d'attentes et des problèmes techniques rencontrés dans certaines circonscriptions.
English: Referring to the Commission's recent communication on relations with the complainant in infringement cases, the Ombudsman concludes his inquiry by saying that he foresees that "the rules contained in this Communication....., correctly applied and supervised, will prevent that instances of maladministration similar to the one in the present case occur in the future".
French: En renvoyant à la récente communication de la Commission sur les relations avec les plaignants dans les affaires de violation présumée du droit communautaire, le Médiateur a conclu son enquête en écrivant qu'il prévoyait que "les règles contenues dans cette communication..., correctement appliquées et contrôlées, empêcheront que des cas semblables de mauvaise administration ne se reproduisent dans le futur".
English: If one of the couple returns to Israel before the rest of the family, the family will not receive assured income.
French: L'obligation de se présenter à l'Agence pour l'Emploi incombe aux deux conjoints. Si un des conjoints en est dispensé, il doit présenter une attestation en ce sens.
English: Update: The third part has been added.
French: MAJ: Ajout de la troisième et dernière partie.
English: Insufficient recognition of the role of stimulus diffusion, the diffusion of the knowledge of a technology rather than the direct physical transfer and replication of a technological item or complex, has probably led to the questionable assumption that Arctic cultures represent 'closed systems' (Maxwell 1980: 163).
French: L'insuffisante de nos connaissances quant au rôle de la diffusion par stimulus, c'est-à-dire la diffusion des connaissances technologiques plutôt que le transfert physique direct et la reproduction des objets ou ensembles techniques, a probablement inspiré la supposition douteuse que les cultures de l'arctique représentent des "systèmes fermés" (Maxwell 1980 : 163).
English: Turning to the problem of HIV/AIDS, Bhutan today has 29 reported cases of HIV infection, of which 20 have been detected since 1999.
French: En ce qui concerne le problème du VIH/sida, 29 cas de séropositivité ont été à ce jour signalés au Bhoutan, 20 d'entre eux ayant été dépistés depuis 1999.
English: Processing non-violent drug offenders through treatment-oriented drug courts (online: www.memphiscrime.org).   180.
French: Processing non-violent drug offenders through treatment-oriented drug courts (en ligne : www.memphiscrime.org).  180.
English: Food such as warm homemade bread, Sjenica cheese and cream, fresh salads and local vegetables are served daily, while our house specialties are lamb and veal baked in earthen dishes.
French: Vous y trouverez notamment du pain fait maison, du fromage et de la crème de Sjenica, des salades fraîches, et des légumes locaux servis quotidiennement. Les spécialités du restaurant sont l'agneau et le veau cuits dans des plats en terre.
English: A consultant psychiatrist examining Mahmoud Abu Rideh in 2008 described certain conditions of the control order at that time, as "having the most deleterious effects on his mental health".
French: Un psychiatre consultant ayant examiné Mahmoud Abu Rideh en 2008 a jugé que certaines des conditions relatives à l'ordonnance de contrôle à ce moment-là avaient « des effets tout à fait désastreux sur sa santé mentale ».
English: On instructions from my Government, I am transmitting herewith a copy of the communiqué dated 12 September 2003 from the Ministry of Foreign Affairs of Senegal, reflecting the views of the Senegalese Government on the situation in Palestine (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je voudrais vous transmettre ci-joint copie du communiqué du Ministère des affaires étrangères du Sénégal en date du 12 septembre 2003, reflétant les vues du Gouvernement sénégalais sur la situation en Palestine (voir annexe).
English: Attend Change of Command Ceremony Security Police City of Montreal, Montreal, Quebec Date(s):
French: Assister à la Cérémonie de passation de la Police Municipale de Montréal, Montréal (QC) Date(s):