ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum permissible error: ± 1.0 percent x percent Qmax ÷100 where, percent Qmax attained is the highest test flow rate attained.  4.1.3.2 Fluidic oscillation gas meters may be verified or reverified using appropriately certified proving technologies.
French: 100 Qmax atteint ÷100  Où p. 100 Q max atteint correspond au débit maximal atteint.  4.1.3.2 Les compteurs à gaz à oscillateur fluidique peuvent être vérifiés ou revérifiés à l’aide des technologies d’étalonnage appropriées certifiées.
English: Regional secretariats of the Gender Advisory Board were established in South-East Asia, Latin America and Africa.
French: Des secrétariats régionaux du Conseil consultatif ont été créés en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et en Afrique.
English: There is no doubt that there was significant employment creation and income recovery.
French: Il y a eu sans doute un degré considérable de création d'emplois et de recouvrement du revenu.
English: CIVIL AVIATION How do I get a pilot's licence?
French: AVIATION CIVILE Comment puis-je obtenir une licence de pilote ?
English: • Return to Leasing costs Chart C Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 1998 and 1999 1.
French: • Retour à Frais de location Tableau C Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 1998 et 1999 1.
English: This also means that the VAT-based own resources should be abolished and, most importantly, that there must be no EU tax, regardless of its form, while the EU is not a truly representative democracy.
French: Cela signifie également que nous devons supprimer les ressources propres fondées sur la TVA et, surtout, renoncer à tout impôt européen, sous quelque forme que ce soit, tant que l'UE ne sera pas une véritable démocratie représentative.
English: That is why, in the referendum question, more words are devoted to offering Canada a new partnership than to the real goal, the only one which really counts for the separatists -- separation itself.
French: Et c'est justement pour cela que dans la question référendaire, la proposition de l'offre au Canada d'un nouveau partenariat tient plus de place que la rupture elle-même, qui pourtant est le but recherché, le seul qui compte vraiment aux yeux des séparatistes.
English: Likewise, KFOR, to which Spain is an active contributor, will continue to play an essential role in the maintenance of security.
French: De même, la Force de paix au Kosovo (KFOR), à laquelle l'Espagne contribue activement, va continuer à jouer un rôle essentiel dans le maintien de la sécurité.
English: At its 1st meeting, on 6 March, following a statement by the representative of IMF, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.3/2001/1.  The agenda read as follows:
French: À sa 1re séance, le 6 mars, après que le représentant du FMI eut fait une déclaration, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.3/2001/1, comme suit :
English: Since the Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña was unsure as to the compatibility of Law No 37/1992 with Article 17 of the Sixth Directive, it decided to stay proceedings and, in each of the cases, to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Ayant des doutes quant à la compatibilité de la loi n° 37/1992 avec l'article 17 de la sixième directive, le Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour, dans chacune des affaires, la question préjudicielle suivante:
English: It must be emphasized that each researcher provided extensive bibliographies of source material.
French: • Beshgetoor et coll., 1999
English: My delegation supports the CTC programme underway and encourages Member States to cooperate further with it.
French: Elle appuie le programme du CTC en cours d'exécution et encourage les États Membres à coopérer davantage avec celui-ci.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Un visuel plébiscité... pour les 2 ans de Look-zippy - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Un visuel plébiscité... pour les 2 ans de Look-zippy - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The Blood Establishment Regulatory Division of the Center for Policy and Regulatory Affairs recognises the members concerns regarding Blood Operator Standard Operating Procedures (SOPs) and at the request to discuss public health implications at the DRAFT SOP stage.  2.
French: La Division de la réglementation des établissements de sang du Centre des politiques et des affaires réglementaires prend en compte les préoccupations des membres concernant les procédures normalisées d’exploitation pour les exploitants du système du sang (PNE) et la demande de discuter des répercussions sur la santé publique à l’étape de l’ébauche des PNE.  2.
English: The selective deregistration removed the reference market authorisation on which generic firms and parallel traders arguably needed to rely at the time in order to enter and/or remain on the market.
French: Cette annulation sélective de l’enregistrement a entraîné le retrait de l’autorisation de mise sur le marché de référence sur laquelle les entreprises de produits génériques et les importateurs parallèles devaient sans doute se fonder à l’époque pour entrer et/ou se maintenir sur le marché.
English: Mexico congratulated the Government for the steps that it had already taken in implementing these recommendations, including institutional and legislative measures.
French: Il a félicité le Gouvernement des mesures qu'il avait déjà prises pour donner suite à ces recommandations, notamment les mesures institutionnelles et législatives.
English: A Year of Transition In the interim period while the new system is being developed in partnership with industry, the Coast Guard will apply the 1996-97 fees over a twelve month period in 1997-98.
French: Les droits de services maritimes (DSM) en 1997-1998 : une année de transition Entre-temps, pour une période de douze mois en 1997-1998, la Garde côtière va maintenir les droits à leurs niveaux de 1996-1997.
English: Given that the mechanical force-feeding of ducks and geese does exactly that, will the Commission please state whether it is satisfied with the application of Directive 98/58/EC in France and Belgium in particular?
French: Étant donné que c’est précisément ce qui résulte du gavage mécanique des canards et des oies, la Commission pourrait-elle nous dire si elle est satisfaite de l’application de la directive 98/58/CE, en France et en Belgique surtout?
English: At its 68th plenary meeting on 20 November 2000, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas) and to include it in the provisional agenda of its fifty-sixth session (decision 55/411).
French: À sa 68e séance plénière, le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Question des îles Falkland (Malvinas) » et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session (décision 55/411).
English: It can also compensate for slight tracking errors in the pointing of the telescope, telescope windshake and atmospheric image motion.
French: Il peut également compenser les petites erreurs de suivi dans le pointage du télescope, les oscillations du télescope dues au vent et le mouvement atmosphérique de l’image.
English: The centre provides information on EU research and development (R&D) programmes, assists in finding cooperation partners and prepares R&D projects.
French: Il fournit des informations sur les programmes UE de recherche-développement (R-D), favorise des rencontres avec des partenaires de coopération et élabore des projets de R-D.
English: (c) providing a mechanism that ensures effective enforcement of rights; violation of IPRs and failure of member states to provide with an effective enforcement of the same will entail severe consequences such as loss of trade rights and imposition of sanctions.12
French: c) à instituer un mécanisme garantissant une application efficace des droits; toute atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou l’incapacité des États membres à assurer le respect effectif des droits entraînent de sérieuses conséquences telles que la perte de droits commerciaux et la prise de sanctions12.
English: - Many New Englanders have French Canadian ancestry; therefore, the Celebration of the 400th Anniversary of Québec City has tremendous potential from the New England region.
French: - Disposer d'un site Web convivial est l’outil le plus utile qu’une destination ou un établissement puisse offrir.
English: "By conducting this work, the task force will address all issues associated with a transition to marketing choice."
French: En menant ces activités, le groupe de travail abordera toutes les questions liées à la transition vers le choix du mode de commercialisation.
English: The signatures of authorized officers of supporting organizations certify that the organization: agrees with the content of the application and will provide the committed resources; and agrees to the release of the public summary of the award and to the publication of the organization's name as a supporter of the Network.
French: La signature des représentants autorisés d’autres organismes d’appui signifie : que l’organisme accepte le contenu de la demande et procurera les ressources qu’il s’est engagé à fournir; que l’organisme consent à ce que soit diffusé le résumé public de la subvention et que soit publié le nom de l’organisme à titre de parrain de l’initiative.
English: The Meeting noted that one seat was left empty for the time being and decided to appoint the seventh member of the Bureau at its forthcoming extraordinary meeting, taking into account that more countries would have become Parties at that stage and would be in a position to put forward candidates, and furthermore that, if a decision on a host country for the second ordinary meeting of the Parties had been made, a representative from that country might be selected.
French: Elle a fait observer qu'il restait un siège vacant et a décidé de nommer le septième membre du Bureau à la réunion extraordinaire qui se tiendrait prochainement, vu qu'un plus grand nombre de pays seraient entre-temps devenus parties et seraient en mesure de présenter des candidats.
English: Mr President, the European Union is often divided on the issue of foreign policy.
French: Monsieur le Président, l'Europe est souvent divisée sur sa politique étrangère.
English: You can chip away at it.
French: On peut en réduire un peu la portée.
English: Existing programmes that were effective should not be dropped in favour of something new, but should rather be assisted and continued.
French: Il ne faut pas abandonner les programmes qui ont montré leur efficacité en faveur de nouvelles initiatives, mais au contraire les appuyer et les poursuivre.
English: (d) The establishment of the Global Atmosphere Watch station for sub-Saharan Africa, which provides measurements for long-term monitoring of greenhouse gases and aerosols and the complex atmospheric chemical reactions that determine the depletion, transformation, lifetimes and transport of these gases and particles that contribute to climate change.
French: d) La création d'une station Veille atmosphérique mondiale (VAG) pour l'Afrique subsaharienne, qui fournit des mesures pour l'évaluation à long terme des gaz à effet de serre et des aérosols et les réactions chimiques atmosphériques complexes déterminant l'épuisement, la transformation, la durée de vie et le transport de ces gaz et particules qui contribuent aux changements climatiques.
English: With the release of 2001 census data, PSHRMAC changed to a NOC basis to achieve improved accuracy.
French: Avec la diffusion des données du recensement de 2001, l'AGRHFPC a adopté une base CNP pour une meilleure exactitude.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Finczak et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Finczak et al.
English: You can do the opposite--sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection--by choosing Select → Sharpen.
French: Vous pouvez faire l'inverse, durcir les bords flous d'une sélection, en choisissant Sélection → Enlever l'adoucissement.
English: PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL.................................11
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS PHYSIQUES OU CHIMIQUES EN GÉNÉRAL............................... 11
English: The Bureau instructed the Secretariat to organise a fact-finding visit in order to clarify the situation and study the options for alternative routes.
French: Le Bureau charge le Secrétariat d’organiser une visite sur place afin de clarifier la situation et d’étudier les possibilités de tracés alternatifs.
English: OCom, a full subsidiary company of Equalliance, is one of the Group’s sales networks, with offices in Nîmes and in Paris.
French: O.Com direction commerciale d'Oceanis assure la diffusion de vos produits auprès de réseaux spécialisés dans toute la France.
English: Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, raise the level of scientific literacy generally and above all analyse the factors which deter young AD\607169EN.doc
French: Des actions d'échange et de coopération à l’échelle européenne seront centrées sur les méthodes d'enseignement des sciences adaptées aux jeunes, sur le soutien des professeurs de sciences (concepts, matériel didactique), et sur le AD\607169FR.doc
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice (Italy), 15-16 December 2006):
French: Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE) ;
English: • Depressed people are more likely to suffer heart attacks and die from them (Glassman and Shapiro, 1998).
French: • Les gens déprimés sont plus susceptibles de souffrir de crises cardiaques et d'en mourir (Glassman et Shapiro, 1998).
English: Finally, while maintaining the TAC and quota system at the heart of the CFP, we wish to restate the value we attach to respecting the principle of relative stability and our opposition to the privatisation of quotas.
French: Enfin, tout en maintenant le système des TAC et des quotas au cur de la PCP, nous tenons à réaffirmer notre attachement au respect du principe de la stabilité relative et notre hostilité à la privatisation des quotas.
English: In addition, a working group made up of representatives of the public prosecutor's office and SPF Justice is currently in the final stages of redrafting the ministerial directive of 1997 on services to victims in public prosecutors' offices and the courts.
French: En outre, un groupe de travail composé de représentants du Parquet général et du Service public fédéral Justice finalise actuellement la réécriture de la directive ministérielle du 15 septembre 1997 relative à l'accueil des victimes au sein des parquets et de tribunaux.
English: The international community, for its part, should make greater efforts to promote peace and negotiation.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit déployer de plus amples efforts pour promouvoir la paix et la négociation.
English: Displaying page 180 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 174 - structured information and feedback to governments.
French: Displaying page 180 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 174 - cohérente et concertée de ces questions dans la région.
English: (c) The role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee in the future development of the project and in particular the manner and scope of its future interaction with Unidroit in that regard;
French: c) Le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique dans le développement futur du projet, et en particulier les modalités et la portée de son interaction future avec Unidroit dans ce domaine;
English: • The number of tags issued per individual is reduced from 10 to seven.
French: • Le nombre d’étiquettes délivré à chaque pêcheur passera de dix à sept.
English: In addition, engineers will be able to perform routine office tasks without having to switch workstations between the office and the lab.
French: De plus, ils peuvent exécuter des tâches administratives courantes sans passer d'un ordinateur dans le laboratoire à un autre dans leur bureau.
English: The certificate of education issued to him in Greece was recognised as being equivalent to the approved certificate of higher secondary education giving access to vocational higher education in Belgium.
French: Le certificat d’études, qui lui a été délivré en Grèce, a été reconnu équivalent au certificat homologué d’enseignement secondaire supérieur donnant accès en Belgique à l’enseignement supérieur de type court.
English: 20 Unless the benefit payable is for business overhead expenses rather than personal income replacement.
French: 20 À moins que l'indemnité ne porte sur les frais généraux de l'entreprise plutôt que sur le remplacement du revenu personnel.
English: • the fabricator and packager/labeller are GMP compliant;
French: • le fabricant et l'emballeur/étiqueteur respectent les BPF;
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire deux verres d'eau.
English: I have noticed recently how a gap has been growing between those who think that those things are mutually exclusive.
French: Ces derniers jours, je vois s'élargir une faille parmi ceux qui pensent que l'un et l'autre s'excluent.
English: The FRCC was created in 1993 to form an arms length body drawn from the scientific community and direct stakeholders in the fishery to provide advice to the Minister on how to manage the Atlantic fisheries on a sustainable basis.
French: Le CCRH a été créé en 1993 pour former un organisme indépendant dont les membres sont recrutés parmi la collectivité scientifique et les intervenants directs des pêches et ce, afin de conseiller le Ministre sur la façon de gérer les pêches de l’Atlantique de manière durable.
English: As of 2008, the area previously called Marketing comprises Central Fundraising Services, National Committee Relations and Country Support, and Communication.
French: À partir de 2008, l'unité chargée jusqu'à présent de la commercialisation reprendra les fonctions des services centraux de collecte de fonds, du groupe relations avec les comités nationaux et appui aux pays, et des activités de communication.
English: In February, the High Commissioner presented the ﬁfth set of recommendations elaborated under his auspices by internationally recognized independent experts, namely the Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies.
French: En février, le Haut Commissaire a présenté le cinquième volet des recommandations élaborées sous ses auspices par des experts indépendants reconnus internationalement, à savoir les Recommandations concernant la police dans les sociétés multiethniques.
English: The field is used to code different combinations of specification of third party certification, grade classification and animal identification as follows:
French: Le domaine sert à coder diverses combinaisons de demandes concernant la certification par une tierce partie, la classification de la qualité et l'identification de l'animal, comme suit:
English: On 3 December 2001 Liberia wrote to the International Monetary Fund requesting assistance to set up a financial monitoring mechanism.
French: Le 3 décembre 2001, le Libéria a écrit au Fonds monétaire international, demandant son assistance en vue de la création d'un mécanisme de contrôle financier.
English: Ian McDowell  Dr. Ian McDowell is professor (and past chair) in the Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa.
French: Elle fait actuellement fonction de chef d’équipe du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.  Ian McDowell  Dr Ian McDowell est professeur (et ancien président) du département d’Épidémiologie et de médecine sociale de l’Université d’Ottawa.
English: Projected revenue collection from VAT for 2006 was 3.5 billion convertible marka (KM).
French: Les recettes de la TVA pour 2006 étaient projetées à 3,5 millions de marks convertibles (KM).
English: Furthermore, the GSP was intended to ensure that the products supported originated in developing countries.
French: Par ailleurs, le SPG visait à garantir que les produits bénéficiant de l'aide provenaient de pays en développement.
English: Q. For some time now, particularly among salaried workers and those working for large firms, fringe benefits have been increasing as a proportion of total employee compensation.
French: Q. Depuis un certain temps, les avantages sociaux en pourcentage de la rémunération totale des employés ont augmenté, particulièrement dans le cas des salariés et des travailleurs des grandes entreprises.
English: In addition to providing information about the submission process, Shadeed is also able to direct participants to the proper contact person for specific questions.
French: En plus de fournir de l'information sur le processus des présentations, elle peut également orienter les participants vers les personnes ressources en mesure de répondre à des questions précises.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Visit to Vincent Massey Collegiate Winnipeg, Friday, November 29, 2002 We were very pleased to accept your invitation to visit Vincent Massey Collegiate this year, which is a rather special year for Governors General, in that it marks 50 years of Canadian Governors General in Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une visite au Vincent Massey Collegiate Winnipeg, le vendredi 29 novembre 2002 C'est avec le plus grand plaisir que nous avons accepté cette invitation de venir au Vincent Massey Collegiate. Cette année est assez spéciale pour les gouverneurs généraux – elle marque le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens au Canada.
English: Originated in the festive traditions of the central valleys of the state, mainly populated by Zapotecs, and expropriated by Spanish missionaries in order to superimpose the Virgin of Carmen, has always been a popular fiesta based on gifts and on communal cooperation. It is not a coincidence that this arose from a civilization that practices communal labor.
French: La « dispute » pour la Guelaguetza est devenue révolte d'un symbole sur un terrain douloureusement réel et concret.
English: The importance of promoting scientific research on marine genetic resources was recognized in the light of its benefits in terms of expanding knowledge of the biodiversity of the oceans, as well as in discovering new substances of benefit to the livelihood and well-being of humankind.
French: L'importance de promouvoir la recherche scientifique sur les ressources génétiques marines a été reconnue étant donné ses avantages pour l'élargissement des connaissances sur la biodiversité des océans et la découverte de nouvelles substances utiles aux modes de subsistance et au bien-être de l'humanité.
English: Recommendation and Standards Updated between May 2002 - February 2003
French: Recommandations et normes mises à jour entre mai 2002 et février 2003
English: Addressing risk in animal feed — In June, 2006, in Canada Gazette Part II, the CFIA published regulatory amendments to enhance the feed ban by prohibiting SRM in fertilizer and in any animal feed, including pet food.
French: Lutte contre le risque dans les aliments pour animaux – En juin 2006, dans la partie II de la Gazette du Canada, l'ACIA a publié des modifications réglementaires visant à accroître l'interdiction frappant les aliments du bétail, en interdisant le MRS dans tout aliment pour animaux, y compris les aliments pour animaux domestiques.