ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue consideration of this matter, including the options outlined in document FCCC/SBI/2006/21 and the views of Parties to be submitted in accordance with paragraph 9 above, at its twenty-sixth session, with a view to forwarding a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at a future session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de poursuivre l'examen de cette question, y compris des différentes options brièvement décrites dans le document FCCC/SBI/2006/21 ainsi que des points de vue communiqués par les Parties en application du paragraphe 9 ci-dessus, à sa vingt-sixième session, en vue de transmettre à une prochaine session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto un projet de décision pour adoption.
English: They have been counted among the staff assigned to the ERDF.
French: Il n’y a pas d’effectifs ou de services spécialement affectés à la lutte antifraude en Autriche.
English: We found that only two of the four Regions that we assessed have a documented regional emergency response plan, as required by the manual, which describes regional roles, responsibilities and procedures.
French: Nous avons constaté l’ existence d’ plan régional un documenté d’ intervention d’ urgence, tel que requis par le manuel, décrivant les rôles, les responsabilités et la marche à suivre dans seulement deux des bureaux régionaux visés par notre évaluation.
English: There, the employer was found to have  discriminated against a Sikh by requiring employees to be  clean-shaven and wear a cap.
French: Dans cette affaire, on avait jugé que l’employeur avait fait preuve de discrimination envers un sikh en exigeant que ses employés soient rasés de près et portent une casquette.
English: 5 For example, based on our last review, the following pieces of legislation do not allow for amalgamations:
French: Fusion Lorsque deux ou plusieurs organismes de bienfaisance fusionnent, ils mettent ensemble leurs membres, leur actif et leur passif dans l’entité nouvelle.
English: The course is to be offered in Fall 2008, and will be a compulsory component of Manitoba’s teacher education programs, and will cover the social, cultural, linguistic and political context of Aboriginality, historical accounts of particular responses to Aboriginal education, and Aboriginal pedagogy.
French: Ce cours, qui doit être offert à l’automne 2008, fera obligatoirement partie des programmes de formation des enseignants du Manitoba et couvrira les aspects social, culturel, linguistique et politique de l’aboriginalité, les comptes rendus historiques de réactions particulières à l’éducation des Autochtones et la pédagogie autochtone.
English: The fact that a catastrophe is unlikely to occur is not a rational justification for ignoring the risk of its occurrence.
French: Le fait qu'une catastrophe a peu de chances de se produire n'est pas une justification rationnelle pour ignorer le risque qu'elle représente.
English: In Department A, external auditors observed that contract work varied in quality and was not always delivered in the specified timeframe.
French: Dans le département A, les vérificateurs externes ont remarqué que le travail était de qualité inégale et pas toujours exécuté dans le temps prescrit.
English: Leave enough room beneath each to write the names of several objects.
French: Laissez suffisamment d’espace sous chacun pour écrire le nom de plusieurs objets.
English: In that connection, he emphasized the importance of the role played by the Special Committee in reviewing all issues relating to United Nations peacekeeping, since its recommendations determined the future direction of peacekeeping policy.
French: L'orateur souligne l'importance du rôle joué par le Comité spécial dans l'examen de tous les aspects des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, car ses recommandations déterminent l'orientation future de la politique de maintien de la paix.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-18189 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Elizabeth Falls Hydroelectric project   Elizabeth Falls Hydroelectric project Availability of $20,000 in Participant Funding The Agency has made $20,000 available under its participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of this proposed Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-18189 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls   Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls Disponibilité de 20 000 $ en aide financière aux participants L’Agence accordera jusqu’à 20 000 $ dans le cadre d’un programme d’aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale de ce projet.
English: In an emergency and in urgent cases, foreigners are admitted to Finland without a personal interview on the basis of a written document provided by UNHCR.
French: En cas d'urgence, les étrangers pouvaient être admis en Finlande, sans avoir été interrogés individuellement, sur la base d'un document fourni par le HCR.
English: THE QUESTION OF INCLUSION OF UNECE ON THE OECD DAC LIST OF MAIN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, CONTRIBUTIONS TO WHICH BY DONORS MAY BE REPORTED AS ODA
French: QUESTION DE L'INCORPORATION DE LA CEE SUR LA LISTE CAD-OCDE DES PRINCIPALES ORGANISATIONS INTERNATIONALES EN FAVEUR DESQUELLES LES CONTRIBUTIONS DES DONATEURS PEUVENT ÊTRE COMPTABILISÉES DANS L'APD
English: • When the member's spouse ceases to be an eligible spouse; or
French: • Quand le conjoint du militaire cesse d'être un conjoint admissible;
English: The 27 Vice-Presidents will be distributed according to the following geographical pattern: seven representatives from African States, six from Asian States, three from Eastern European States, five from Latin American and Caribbean States, and six from Western European and other States;
French: Les 27 vice-présidents sont répartis géographiquement comme suit : 7 représentants des États d'Afrique, 6 représentants des États d'Asie, 3 représentants des États d'Europe orientale, 5 représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 6 représentants des États d'Europe occidentale et autres États;
English: Ms. Arandia identified four key areas relevant to the discussion of Afro-descendants: globalization, poverty, marginalization and education.
French: Mme Arandia a identifié quatre thèmes clefs s'agissant de la situation des descendants d'Africains : la mondialisation, la pauvreté, la marginalisation et l'éducation.
English: T hey consequently produce "technical" drawings, "cross-sections" worthy of a biology lesson or language maps with very clear boundaries.
French: On obtient ainsi des dessins "techniques", des "schémas en coupe" dignes d’une leçon de sciences naturelles, une cartographie des langues aux frontières bien marquées.
English: In the European Region, a medium-term maintenance plan has been prepared and the regional submission to the Real Estate Fund is based on this.
French: Dans la Région européenne, un plan d’entretien à moyen terme a été établi et c’est sur lui que repose la proposition régionale relative au Fonds immobilier.
English: It includes the ability to lead, to work in teams, to cope with stress and to observe, understand, decide, act and react.
French: Cela comprend la capacité à diriger, à travailler en équipe, à gérer le stress et à observer, comprendre, prendre une décision, agir et réagir.
English: But citizens now doubt both these points.
French: Mais les citoyens américains ont aujourd'hui des doutes quant à ces deux critères.
English: • the first portion (2 digits) identifies the number of active ingredients
French: • le premier élément (2 chiffres) détermine le nombre d'ingrédients actifs;
English: For the Public Service of Canada, the turn of the century saw significant challenges in human resources management.
French: Le tournant du siècle signifiait cependant pour la fonction publique du Canada d'importants défis à relever sur le plan de la gestion des ressources humaines.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les instructions pour obtenir un numéro d'identification personnel (NIP) et attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: In view of the most recent developments in the sector, such as the transition to multifunctionality, I believe that rural development should be accorded the priority it deserves, and the use of funds from the Sixth Framework Programme for research may help in this regard.
French: Au regard de l’évolution récente du secteur, notamment de la transition vers la multifonctionnalité, je pense qu’il faut accorder au développement rural la priorité qu’il mérite et le recours aux fonds provenant du sixième programme-cadre peut s’avérer très utile à cet égard.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; S/2005/15/Add.7, 20 and 42; and S/2006/10/Add.6, 24, 27, 36, 37 and 49).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; S/2005/15/Add.7, 20 et 42; et S/2006/10/Add.6, 24, 27, 36, 37 et 49).
English: I draw attention to the words used by the selection board members themselves.
French: J’attire l’attention sur les mots mêmes utilisés par les membres du jury de sélection.
English: (c) In Sri Lanka, fighting in the north and east of the country had caused massive human displacement.
French: c) Au Sri Lanka, les combats dans le nord et l'est avaient conduit à des déplacements de population massifs.
English: As in the current practice of treaty bodies with competence to consider complaints, the unified standing treaty body could appoint special rapporteurs for new complaints and interim measures, or working groups.
French: Tout comme dans la pratique actuelle des organes conventionnels ayant compétence pour examiner les plaintes, l’organe conventionnel permanent unifié pourrait nommer des rapporteurs spéciaux pour les nouvelles plaintes et les mesures provisoires, ou des groupes de travail.
English: Can probably be finalised until IPC/WG/7.
French: Les travaux pourront probablement être achevés avant la septième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: These proposals do not require the establishment of specific geographic "tax-free zones" or "foreign trade zones."
French: Ces propositions n’exigent pas l’établissement de « zones détaxées » ou de « zone de commerce international ».
English: Reduction of military budgets: [item 86]
French: Réduction des budgets militaires : [point 86].
English: In fact, when they started out reforms, their aid levels vis-à-vis other African countries were lower, and financial support took off only as policies developed.
French: En fait, lorsqu'ils ont lancé les réformes, le niveau de l'aide qu'ils recevaient était bas par rapport aux autres pays africains et l'appui financier n'a commencé qu'après que ces politiques eurent débuté.
English: It was important to speak increasingly to the donors as a community rather than just one-on-one.
French: Il était important de s'adresser de plus en plus aux donateurs dans leur ensemble plutôt qu'individuellement.
English: Article 7 stipulates that:
French: D'après l'article 7 :
English: Now, where do we go from here in the 2005 organizational session?
French: Maintenant, que faisons-nous à partir de maintenant dans cette session d'organisation de 2005?
English: 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)).
French: 6 à 8 (A/520/Rev.17, annexe V)].
English: It was shown that the greater the proportion of friends and family members who smoke, the more likely that smokers and, to a lesser degree, non-smokers feel that smoking is cool.
French: Ils permettent de constater que les jeunes fumeurs et, dans une moindre mesure, les jeunes non-fumeurs, sont plus enclins à penser que fumer, «c'est cool» s'il y a une plus grande proportion de fumeurs parmi leurs amis et les membres de leur famille.
English: With regard to female circumcision, she said that efforts were under way in the field, in cooperation with technical and financial partners, NGOs and other associations.
French: Concernant la pratique de l'excision, des actions sont menées sur le terrain en collaboration avec les partenaires techniques et financiers, les ONG et les associations.
English: Along with ENT : " Storm Front " (which takes place in 1944 ), this is one of only two Star Trek episodes based entirely in the 20th century .
French: En effet, Kirk et Spock jouent les utilités dans l'épisode et le "background" (l'environnement) autour de Gary Seven semble avoir été suffisamment élaboré pour appeler un développement ultérieur.
English: Canada’s Policy on the Conservation of Wild Pacific Salmon.
French: La politique du Canada pour la conservation du saumon sauvage du Pacifique.
English: It was expressed that special attention should be given to the projects initiated in the biennium 2000-2001, such as the United Nations Office in Nairobi, and the subregional Centre for Human Rights and Democracy.
French: Il a été avancé qu'on devrait accorder une attention particulière aux projets lancés au cours de l'exercice biennal 2000-2001, tels l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: Gas-Liquid Chromatograph - Thermal Energy Analyzer (GLC-TEA) 5.4.1 Gas-Liquid Chromatograph conditions (Varian Chrompack, CP-3800): 5.4.1.1 Method: nitroA.mth 5.4.1.2 Carrier gas:
French: 5.4.1 Conditions du chromatographe gazeux à phase liquide (Varian Chrompack, CP3800) : 5.4.1.1 Méthode : nitroA.mth 5.4.1.2 Gaz porteur :
English: Compliance and Enforcement The Agency is conscious of the importance of effective enforcement and will ensure that the proposed amendments to the Regulations are complied with.
French: Respect et exécution L'Office est conscient de l'importance d'un bon contrôle d'application et veillera à faire respecter les modifications proposées au Règlement.
English: UNFPA is convinced that meeting these goals will contribute to improving the quality of life and to the universally accepted aim of stabilizing world population.
French: Le FNUAP est convaincu que la réalisation de ces objectifs contribuera à améliorer la qualité de la vie et à faire progresser l'humanité vers l'objectif universellement accepté d'une stabilisation de la population mondiale.
English: Through visits to the museums and acquaintance with the history of one’s predecessors, through lectures for the children and organised concerts and cooking demonstrations, one group of immigrants can be brought closer to the population of the host country, and this will help the immigrants to build their feeling of self-confidence.
French: La visite de musées pour se familiariser avec l’histoire de ses prédécesseurs, des conférences pour les enfants, des concerts, des démonstrations de cuisine peuvent contribuer à rapprocher un groupe d’immigrés de la population du pays d’accueil et aider ainsi les immigrés à prendre confiance en eux-mêmes.
English: 4.3.6 Staff Recommendations Agency staff believes that the absence of Ms. Lemieux-Brassard's batteries upon arrival in Whitehorse was an undue obstacle to her mobility in that it could have been prevented had the proper packing steps been followed by Canadi*n's employees in Montréal.
French: 4.3.6 Recommandations du personnel Le personnel de l'Office estime que l'absence des piles du fauteuil de Mme Lemieux-Brassard à son arrivée à l'aéroport de Whitehorse constitue un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement parce qu'il aurait pu être évité si les employés de Canadi*n à Montréal avaient suivi les bonnes procédures d'emballage.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that the promotion and protection of the Palestinian people's human rights and fundamental freedoms were necessary prerequisites for the development, well-being and prosperity of future generations.
French: Mme Barghouti (Observatrice de Palestine) affirme que la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales des Palestiniens sont des conditions sine qua non du développement, du bien-être et de la prospérité des générations futures.
English: It has affected certain... the water levels have really gone down in certain study areas such as Genawmee and Kayapshamshee or PK-281. And the water levels went down so fast that we were able to see rocks sticking out of the water that I had never seen before.
French: Et les eaux qui allaient vers le nord, vers la rivière Eastmain, ces eaux vont mener à une réduction encore plus grande des niveaux d'eau de la rivière Rupert au-delà de la zone d'évacuateurs de crues.
English: It also contains biweekly SWE estimates at Meteorological Service of Canada snow depth observing stations.
French: Elle contient également des estimations bihebdomadaires des teneurs en eau correspondant aux observations des hauteurs de neige enregistrées dans les stations du Service Météorologique du Canada.
English: "This one came straight at me, and I couldn't turn it down.
French: Celle que j'ai réalisée s'est présentée directement à moi et je n'ai pas pu la rejeter.
English: The Government believed that racism and racial discrimination were a crime against humanity and that their eradication in all parts of the world was a prerequisite for lasting security and world peace based on justice.
French: Le Gouvernement pense que le racisme et la discrimination raciale sont un crime contre l'humanité et que leur élimination définitive dans toutes les parties du monde constitue une condition préalable à une sécurité durable et à une paix mondiale basée sur la justice.
English: Universally accepted guidelines and recommendations to allow effective control of pollution in outer space must be elaborated in the near future.
French: Dans un proche avenir, il faudra élaborer des principes généralement acceptés et des recommandations permettant de lutter efficacement contre la pollution de l'espace extra-atmosphérique.
English: January 31, 2002 PROGRESS REPORT:
French: Le 31 janvier 2002 RAPPORT SUR L’ÉTAT DES TRAVAUX :
English: Austria, Ireland, Japan, Poland and Venezuela (Bolivarian Republic of) supported its retention, while Canada, Denmark, Greece, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Turkey and the United Kingdom supported adding the word “broad” or “wide” before the word “margin”.
French: L'Autriche, l'Irlande, le Japon, la Pologne et la République bolivarienne du Venezuela préféraient les conserver, tandis que le Canada, le Danemark, la Grèce, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Turquie ont proposé d'ajouter les adjectifs «large» ou «grande» avant «marge».
English: If a topic follows on from, or develops on, another question make these consecutive.
French: Si un sujet découle d’une question ou débouche sur une autre question, faites-les suivre.
English: The sum of the total wind run for each day  c.
French: La somme du parcours du vent total de chaque jour c.
English: The number of files concerning delegations or groups of Canadians travelling to countries of security concern similarly enjoyed a large decrease.
French: Le nombre des dossiers concernant les délégations ou groupes de Canadiens qui se rendent dans des pays qui font problème sur le plan de la sécurité a aussi diminué sensiblement.
English: How does this rating compare to the one from Section I based strictly on your gut?
French: ____ Total pour le projet Total vert _____ x 15 = ______ ______ + Total rouge ______ x (-10) = ______ ______ + Total jaune _____ x (-5) = ______ TOTAL POUR LE PROJET = ______ Inscrivez le total pour le projet sur l'échelle de viabilité/réussite Zone rouge Zone jaune Zone verte |--------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|--------|---------|---------|---------| -400 0 300 600 Dangereux Pourrait réussir Réussira probablement Cette cote se compare-t-elle à celle de la section I, fondée essentiellement sur votre instinct?
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
French: b) des analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone;
English: Under the WTO Agreement on Textiles and Clothing and the Agreement on Agriculture, and the agriculture provisions of the bilateral free trade agreements, the Government may apply temporary safeguard measures on imports of certain products during the transitional periods of those agreements.
French: Aux termes de l’Accord sur les textiles et les vêtements et de l’Accord sur l’agriculture, ainsi que des dispositions en matière d’agriculture des accords bilatéraux de libre-échange, le Gouvernement peut appliquer des mesures temporaires de sauvegarde contre les importations de certains produits durant les périodes transitoires de ces accords.
English: If you need to use the Screen Reader and Magnifier, include gail and atk-bridge.
French: Si vous avez besoin de l'application Loupe et lecteur d'écran, ajoutez gail et atk-bridge.
English: The work restarts: progress is fast because no engineering structure is needed.
French: Reprise des travaux : réalisation rapide car absence d'ouvrage d'art.
English: We have no doubt that the study introduced by the Swedish delegation today will be extremely useful for the United Nations.
French: Nous ne doutons pas que l'étude présentée aujourd'hui par la délégation suédoise sera particulièrement utile à l'Organisation des Nations Unies.
English: Also, member of the Boards of Directors of the International Peace Academy (New York); the International Institute of Space Law (Paris) and the International Congress Institute (Salzburg)
French: Membre du Conseil d'administration de l'Académie mondiale pour la paix (New York), de l'Institut international de droit spatial (Paris) et de l'Institut des congrès internationaux (Salzbourg)
English: Applicable Percentage (column B/ column C) $
French: Pourcentage applicable (colonne B/ colonne C) $
English: You will not be able to submit version 04 STRs until June 23, 2008 even if you certify before this date.
French: Vous ne pourrez pas transmettre les DOD dans la version 04 avant le 23 juin 2008, même si vous avez complété les procédures d’acceptation avant cette date. retour
English: In line with its objectives, the clearing house is primarily targeted to support those involved in the implementation or facilitation of activities under Article 6 of the Convention, and in particular: Parties, specifically the negotiators, focal points and experts responsible for developing and supporting the implementation of national strategies within the scope of the Article 6 work programme.
French: Conformément à ses objectifs, le centre d'échange vise essentiellement à aider ceux qui exécutent ou facilitent les activités entreprises au titre de l'article 6 de la Convention et en particulier:  a) Les Parties, plus précisément les négociateurs, les points de contact et les experts chargés d'élaborer des stratégies nationales dans le cadre du programme de travail relatif à l'article 6 et d'en appuyer la mise en œuvre.