ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91 (25); and it seems equally impossible to say that this legislation deprives an Oriental who is a naturalized subject of any of "the rights, powers and privileges" which an Oriental who is a native-born British subject is allowed to exercise or retain.
French: Et il semble qu’il soit tout autant impossible de prétendre que la loi en question prive les Orientaux qui sont des sujets naturalisés des « droits, pouvoirs et privilèges » qu’un Oriental qui est un sujet britannique de naissance est autorisé à exercer ou à conserver. Le juge Anglin souscrit aux motifs du juge Davies.
English: The Strategic Military Cell has also participated in departmental crisis response measures, including, in conjunction with the mission and other Departments, establishing a Theatre Frequency Management Cell.
French: La Cellule a également participé au niveau départemental au dispositif d'intervention en cas de crise, et a notamment établi, en conjonction avec la mission et d'autres départements, une Cellule de gestion des fréquences radio du théâtre.
English: However, a review of clients’ comments revealed that many of their concerns indicate some confusion about the respective functions and roles of the Canadian Human Rights Commission and the Tribunal.
French: Cependant, un examen des commentaires des clients a révélé qu’un bon nombre de leurs préoccupations démontrent une certaine confusion quant aux fonctions et aux rôles de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal.
English: Additionally, she provided data related to "PG" participation, by level, at these, and other TDC courses; a breakout of Departmental attendance at the "M" type courses; and a breakout by classification at the "M" type courses.
French: En plus, elle fournit des données sur la participation des PG, par niveau, à ces cours et à d'autres que donne FPC; répartition de la participation ministérielle aux cours de type « M »; répartition de la participation, par classification cette fois, aux cours de type « M ».
English: It is also likely that some traditional media will always be preferred by certain target groups and will have to be maintained."5 Medical information comes in many forms: print and graphics, sound, and an assortment of imaging technologies.
French: Il est aussi probable que certains groupes cibles préfèreront toujours utiliser certains moyens de communication classiques, d'où la nécessité de les maintenir."5 L'information médicale est présentée sous de nombreuses formes : impression et graphiques, bandes sonores et assortiment de techniques d'imagerie.
English: • Healthy and safe physical and psychological environment.
French: • un environnement physique et psychologique sain et sûr.
English: As a result, no execution has taken place on the territory of the organisation’s member states since 1997.
French: De ce fait, plus aucune exécution n'a été constatée au sein des pays membres de l'Organisation depuis 1997.
English: Departure Manoeuvre Departure manoeuvre is defined as an operation during which a vessel leaves a berth and gets safely underway; Immediately before commencing a departure manoeuvre, a report shall be made specifying the information listed in (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h).
French: Appareillage L’appareillage est défini comme étant une opération au cours de laquelle un navire quitte un poste d’amarrage et fait route en toute sécurité; Immédiatement avant que le navire ne commence à appareiller, un rapport comprenant les renseignements énumérés en (a), (b), (c), (e), (f), (g) et (h) doit être fait.
English: Canada’s International Market Access Priorities 20062006 HYPERLINK "http://www.international.gc.ca/tna-nac/2006/pdf/ITC_06-en.pdf" http://www.international.gc.ca/tna-nac/2006/pdf/ITC_06-en.pdf Internet Search – DFAIT website International Policy:
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2006 2006 HYPERLINK "http://www.international.gc.ca/tna-nac/2006/pdf/ITC_06-fr.pdf" http://www.international.gc.ca/tna-nac/2006/pdf/ITC_06-fr.pdf Recherche dans Internet– Site web du MAECI Politique internationale :
English: In 1979, the training provided in both official languages in the land forces for men going into combat arms was studied.
French: En 1979, du côté des forces de terre, on enquête sur l’instruction offerte dans les deux langues officielles aux hommes se destinant aux armes de combat.
English: For the same period, exports grew by 28.5 per cent on average.
French: Sur la même période, les exportations ont augmenté de 28,5 % en moyenne.
English: These rights should be understood as a set of principles on which to found the establishment of a system of new and better relations in the process of globalization currently occurring in the world.
French: Ces droits doivent être perçus comme un ensemble de principes débouchant sur l'édification d'un système de relations nouvelles et de meilleur aloi, dans le cadre de la mondialisation dont la planète est le théâtre.
English: (b) 238 press releases on the Security Council, including on several late-night and weekend meetings on Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, the Middle East and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;
French: b) 238 communiqués de presse concernant le Conseil de sécurité, couvrant notamment plusieurs séances de nuit et de week-end consacrées à la Bosnie-Herzégovine, à la République démocratique du Congo, à la Géorgie, au Moyen-Orient et à la MINUAD;
English: • If the Legislative Assembly, by resolution, approves or approves with alterations the proposals of the commission as set out in its final report, the member of the Executive Council to whom for the time being the administration of The Legislative Assembly and Executive Council Act is assigned must at the same session introduce a Bill to establish new constituencies for the election of members of the Legislative Assembly in accordance with the resolution.
French: • Si l’Assemblée législative approuve par résolution, telles quelles ou avec des modifications, les propositions faites par la commission dans son rapport final, le membre du Conseil exécutif responsable de l’administration de la Legislative Assembly and Executive Council Act doit, au cours de la même session, déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions en vue de l’élection des membres de l’Assemblée législative conformément à la résolution.
English: USFWS Division of Migratory Bird Management, Columbia, Missouri, U.S. Mallek, E.J. and D.J. Groves.
French: ROBERT, M., J.-P.L. SAVARD, G. FITZGERALD et P. LAPORTE.
English: In 2004 a total capacity of 121.6 was available for every 100 pre-school age children, in contrast to the 92.2 observed in 2000.
French: En 2004, la capacité totale était de 121,6 places pour 100 enfants d'âge préscolaire, contre une capacité de 92,2 places en 2000.
English: In addition, the Commissioner repeats to every minister he sees that continued multilingualism in Europe is a matter of survival.
French: Le commissaire répète d’ailleurs à chaque ministre qu’il voit que le maintien du multilinguisme en Europe est une question de survie.
English: In 1998, we adopted the Law on Children and Adolescents; since then, we have developed many policies, actions and mechanisms to follow up this important legal instrument.
French: La loi relative aux enfants et aux adolescents a été adoptée en 1998, assortie d'un grand nombre de programmes, de mesures et de mécanismes élaborés dans le cadre du suivi de cet instrument juridique si important.
English: We have heard this argument by Ambassador Sen and other distinguished representatives, advocating shaking the tree and restructuring power within the Security Council.
French: Cet argument a été avancé par l'ambassadeur Sen et d'autres représentants favorables à ce que l'on secoue l'arbre et que l'on restructure le pouvoir au sein du Conseil de sécurité.
English: ◦ University of Ottawa Designated National Historic Site
French: ◦ L'universitÃ© d'Ottawa dÃ©signÃ©e lieu historique national
English: (See the website: http://www.coe.int/T/E/ Cultural_Co-operation/education/E.D.C/).
French: Les ministres ont 7
English: The second issue is that this is communicated, for example, farmers doing a lot of things that improve food safety - I don't think this is widely recognized.
French: Le deuxième sujet porte sur la communication : par exemple, les fermiers font beaucoup pour améliorer la sécurité alimentaire - je ne pense pas que ce soit largement reconnu.
English: The long and difficult struggle attained its objectives, and the people of Timor-Leste were not overly concerned by the use of violence and the perpetuation of the conflict.
French: Cette longue et difficile bataille lui a permis de concrétiser ses objectifs, et le peuple du Timor-Leste n'était pas trop préoccupé par la violence et la perpétuation du conflit.
English: Speaking on behalf of Professor Buzek and on my own behalf, I would therefore call on the House either to vote in favour of all of the 21 amendments in this package, which restore the meaning the directive had after first reading, or to reject the directive altogether.
French: Au nom du professeur Buzek et en mon nom propre, je voudrais dès lors inviter cette Assemblée soit à voter pour la totalité des 21 amendements de ce paquet, qui rendent à la directive le sens qu’elle avait à l’issue de la première lecture, soit à rejeter la directive en bloc.
English: The integrated configuration wizard allows an easy definition of user profiles and associates these profiles with access rights to the server systems.
French: L’assistant de configuration intégré permet de définir très simplement les profils des utilisateurs et d’associer ces profils aux droits d’accès des systèmes serveurs.
English: Perfectly situated between the Italian Alps and the Mediterranean sea, our agriturismo is ideally located for visiting cities such as Acqui Terme (the...
French: Agriturismo VERDITA est une ferme immergée dans un panorama magnifique, située sur une colline à 400 mètres d'altitud...
English: Under those circumstances, a project was launched in early 2000 to re-engineer the optical disc system on the basis of up-to-date technology, open standards (non-proprietary), a standard Internet browser and standard disk media storage.
French: Un projet a donc été lancé au début de 2000 : il s'agissait de revoir le système de fond en comble, en utilisant d'une part des technologies de pointe et des normes ouvertes - par opposition à celles qui sont la propriété exclusive d'une société -, et d'autre part, un navigateur Internet et un support de stockage standard.
English: The effect on Aboriginal governance When users have constitutionally protected rights to harvest resources, as Aboriginal people do, conflict is guaranteed.
French: Les effets sur la fonction gouvernementale autochtone Lorsque les utilisateurs ont, comme c'est le cas pour les autochtones, des droits d'exploitation des ressources garantis par la Constitution, le conflit est assuré.
English: As a result of the audit, discussion between JLA and XDC are underway to determine whether responsibility for the administration of GILT should continue to be housed within JLA or whether it would be better suited in XDC.
French: La vérification a entraîné des discussions, à savoir lequel, de JLA ou XDC, devrait avoir la charge de l’administration de la STLIF.
English: He did, however, acknowledge that, at paragraph 2 of a report setting out the substance of his testimony that was filed with the Tribunal, he stated that "the hose reel cart is a mechanical device of which the primary purpose is to recoil [a] garden hose onto a spool or reel by the application of a crank handle which is attached to the side of the spool."
French: Toutefois, il a reconnu avoir affirmé, au paragraphe 2 d'un rapport qui expose la substance de son témoignage et qui a été déposé auprès du Tribunal, que [traduction] «le chariot-dévidoir est un dispositif mécanique dont l'objet premier est de rembobiner un tuyau d'arrosage sur un tambour ou une bobine par l'application d'une manivelle fixée sur le côté du tambour».
English: The solution, however, did not wet the stripped leaves evenly and leaf kill was incomplete, indicating that amorphous cuticular wax offers some protection to these leaves.
French: Celle-ci, cependant, n'avait pas mouillé uniformément les feuilles traitées, et la mort des feuilles était incomplète, indiquant que la cire cuticulaire amorphe offre une certaine protection à ces feuilles.
English: "We have twin-roll casting, new powder materials and new alloys.
French: « À part l’aluminium, peu de métaux se prêtent au formage de pièces d’automobile, déplore Michael Gharghouri.
English: Subsection 34.07(4) of the Regulation indicates that medical care shall be provided to all
French: 8 [28] Le paragraphe 34.07(4) du Règlement mentionne que les soins de santé doivent être
English: In this context, the Government of Afghanistan has taken the lead in developing the framework that will guide the social and economic development processes essential for consolidating the gains of the Bonn process.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement afghan a pris la tête des efforts visant à élaborer le cadre dans lequel seront conduits les processus de développement économique et social qui s'imposent pour consolider les acquis du Processus de Bonn.
English: • in reference to query examples or specific search terms of a query, single quotation marks are used.
French: • dans les exemples de recherche ou de termes spécifiques d’une recherche, les guillemets simples sont utilisés;
English: A highly significant, positive correlation was found between the number of chromocenters in each nucleus and the amount of RNA synthesis as indicated by [3H]uridine incorporation.
French: Une corrélation positive hautement significative a été trouvée entre le nombre de chromocentres de chaque noyau et la quantité d'ARN synthétisée, telle que révélée par l'incorporation de [3H]uridine.
English: A wide range of established and proven methods and techniques are used in carrying out investigations.
French: De temps à autre, les techniques doivent être adaptées pour se conformer aux particularités du cas.
English: Star Trek followed in the mid-1960s.
French: En 1953, la télévision connut une grande expansion et beaucoup de programmes nouveaux furent sollicités. Gene envoya des lettres d’intentions et de traitements aux producteurs à travers la ville.
English: A 10 mín de cualquier sitio: ciudad, playa, compras...
French: Loved the pool and the front desk staff were very friendly & helpful! Mediteranian Buffet in the shopping complex that hotel is in was fabulous!
English: When the earlier mark is a CTM application or registration, the analysis must extend to whole Community, and presence of similarity in one part of it will suffice.
French: Lorsque la marque antérieure est une demande ou un enregistrement de marque communautaire, l'examen doit couvrir l'ensemble de la Communauté et il suffit d'une similitude dans une partie de celle-ci.
English: Gnopernicus is designed to allow users with limited or no vision to access GNOME applications.
French: Gnopernicus est conçu pour permettre aux utilisateurs aveugles ou ayant une vue limitée d'accéder aux applications de GNOME.
English: The National Agency will also aim at participation from all provinces, if possible in relation to the number of adult inhabitants.
French: Elle cherchera aussi à faire participer toutes les provinces, si possible dans une mesure proportionnelle à leur nombre d’habitants adultes.
English: Among the hazards of working in the woods were the danger of frostbite, the risk of being injured by falling trees or by axes, and the possibility of falling through river ice into frigid water.
French: Travailler dans les bois présentait certains dangers : on risquait d'avoir des engelures, d'être blessé par la chute des arbres ou par un coup de hache, et la couche de glace recouvrant la rivière pouvait également céder et vous précipiter dans l'eau glacée.
English: • has mechanisms in place to support accountability to its membership; and 
French: • a établi des mécanismes d'établissement de rapports afin de rendre compte à ses membres; et
English: Folate status was not significantly associated with cognitive decline.
French: Le statut en acide folique n’était pas associé de façon significative avec le déclin cognitif.
English: The Council has since produced a number of well-established normative frameworks, including one that was laid out in resolution 1674 (2006).
French: Le Conseil a depuis lors produit un certain nombre de cadres normatifs bien établis, y compris celui qui est énoncé dans la résolution 1674 (2006).
English: The weapons used are those of economic competition, in which companies seek to invoke rules that could result in the more or less strict banning of exports.
French: Les moyens de le contrer sont ceux de la compétition économique au service de laquelle on cherche à faire intervenir des considérations normatives qui pourraient résulter de l'application plus ou moins stricte de l'interdiction d'exportation.
English: Switzerland Lachat, Jean-Claude Promotion économique du Canton du Jura Rue du 24-Septembre 2 2823 Delémont Switzerland
French: Commission européenne Liikanen, Erkki Commission européenne Rue de la Loi 200 1049 Bruxelles BELGIQUE
English: The dockyard accountant kept track of what was issued and prepared monthly statements for each unit.
French: Le comptable de l'arsenal maritime assurait le suivi des éléments distribués et il préparait des relevés mensuels pour chaque unité.
English: A summative evaluation is to be completed by March 31, 2010.
French: Une évaluation sommative sera réalisée pour le 31 mars 2010.
English: "I have reasonable grounds to believe that Pacific Western Airlines Ltd. denied me a position of ramp service agent because of my sex (female) in violation of Section 7( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: La plaignante soutient ce qui suit : (traduction) "J’ai des motifs raisonnables de croire que la société d’aviation Pacific Western m’a refusé un poste d’agent de piste en raison de mon sexe (féminin) en contravention du paragraphe 7a) de la Loi canadienne sur les droite de la personne.
English: Given the fact that the various sittings of this hearing were spread across a period of several months during which the department was able to present its responses to the allegations without requesting further time to prepare any of those responses, it does not appear to me that the department was prejudiced by the alleged lateness of these two allegations.
French: Étant donné les nombreuses audiences en l'espèce pendant une période de plusieurs mois, période au cours de laquelle le ministère a été en mesure de présenter ses réponses aux allégations sans demander de délai supplémentaire pour préparer lesdites réponses, à mon avis, le ministère n'a subi aucun préjudice en raison du présumé retard dans le dépôt de ces deux allégations.
English: The Assistance Group would also play a major political role, as it would be impossible to find a lasting solution to the conflict that did not involve dialogue with Chechen representatives.
French: Le Groupe d'assistance a également un rôle politique important à jouer, dans la mesure où il sera impossible de parvenir à un règlement durable du conflit sans dialogue avec les représentants tchétchènes.
English: Yet, the General Assembly approved an integrated regular budget for the drug programme and the crime programme.
French: Pourtant, l'Assemblée générale approuvait un budget ordinaire intégré pour le programme contre la drogue et le programme contre le crime.
English: The Subcommittee noted that those reports indicated the extent to which space technology and its applications had become essential tools in support of a wide range of United Nations activities aimed at implementing and supporting the goals and decisions of global conferences and summits and that they served as strategic tools for the United Nations to avoid duplication of efforts in the use of space applications and space-related activities.
French: Il a noté que ces rapports indiquaient dans quelle mesure les techniques spatiales et leurs applications étaient devenues des outils essentiels à l'appui d'un large éventail d'activités menées par les organismes des Nations Unies pour appliquer et promouvoir les objectifs et les décisions des conférences et des sommets mondiaux et qu'ils constituaient des outils stratégiques permettant aux Nations Unies d'éviter les redondances dans l'utilisation des applications spatiales et les activités spatiales.
English: • Presence of audible or graphic street signals for people who are visually impaired, hearing-impaired or illiterate.
French: • présence de signalisation routière sonore ou de pictogrammes pour personnes aveugles, sourdes ou analphabètes.
English: The meeting therefore concluded that it is imperative that AIMS SIDS be assisted in developing the management tools and mechanisms appropriate to their national circumstances, and that ecotourism in SIDS be given the necessary international recognition for its contribution.
French: Les participants à la réunion ont donc conclu qu'il était impératif d'aider les petits États insulaires en développement de la région à élaborer des outils et des mécanismes de gestion adaptés à leur situation nationale, et que la communauté internationale doit reconnaître la contribution que l'écotourisme peut apporter à ces États.
English: For that reason, we must thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, sincerely for her hard work.
French: Des remerciements sincères doivent donc être adressés pour ce travail ardu à Mme Oomen-Ruijten.
English: The successful candidate must be willing to relocate to Toronto or to a location within reasonable commuting distance and to travel extensively within Canada.
French: La personne retenue doit être prête à s'établir à Toronto ou à un endroit situé à une distance raisonnable et à voyager à travers le Canada.
English: (SV) Mr President, Commissioner, let me thank the rapporteurs for an excellent piece of work which has significantly improved the Commission's proposals.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier les rapporteures pour leur excellent travail, qui a considérablement amélioré les propositions de la Commission.
English: Incontrovertible evidence that the defence services provided by the lawyers was effective may be seen in the fact that a number of charges against the defendants were dropped, significantly affecting the sentences that were handed down.
French: Le fait qu'une série de chefs d'accusation aient été supprimés de l'acte d'accusation, ce qui a influé sur la peine infligée, prouve irréfutablement que les avocats ont bien défendu leurs clients.
English: To address this issue, the Office mission explored various possibilities, of which the leadership of the African nations was identified as the most promising for the immediate future.
French: Pour tenter de trouver une solution à ce problème, la mission du Bureau des services de contrôle interne a exploré plusieurs possibilités parmi lesquelles la plus prometteuse dans l'immédiat était la bonne volonté des dirigeants des nations africaines.
English: In 2002, the industry generated an estimated $64.5 billion in sales ($53 billion in 1996), with sales split geographically approximately in proportion to population.
French: En 2002, l’industrie a généré des ventes estimées à 64,5 milliards de dollars (vs. 53 milliards en 1996), dont la répartition géographique correspond presque proportionnellement à la population.
English: The President: It is my understanding that there is no request to consider this item at the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'aucune demande n'a été faite pour que ce point soit examiné à la présente session.
English: Battiste, Marie Ann 1998-308 Labelle, Huguette 1998-307 Sicam, Paulynn P. 1998-309 Judd, James A. J. 1998-211 Department of National Defence
French: Battiste, Marie Ann 1998-308 Labelle, Huguette 1998-307 Sicam, Paulynn P. 1998-309 Judd, James A. J. 1998-211 Ministère de la Défense nationale