ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the reinstatement of Registered Indian status to those individuals who had lost their registration through provisions of earlier versions of the Indian Act, and the first time registration of many of their children; 
French: • réintégration des personnes ayant perdu leur statut d’Indien inscrit en vertu des règles définies dans les versions antérieures de la Loi et inscription, pour la première fois, de bon nombre de leurs enfants;
English: The respondent does not have to reply to a request for information.
French: Pour demander des explications au défendeur, il convient de remplir un formulaire EE2, qui est disponible sur le site www.equalitytribunal.ie ou peut être obtenu au Tribunal pour l’égalité par courrier, par téléphone ou sur place (voir coordonnées en dernière page de la brochure).
English: The Act allows foreign financial institutions to become financial holding companies and to engage in activities that they could not engage in before.
French: Elle permet aux institutions ﬁnancières étrangères de constituer des sociétés ﬁnancières de portefeuille et d’exercer des activités qui leur étaient interdites auparavant.
English: This is not to hand a victory to the terrorists, as some would suggest, but rather to hand them a defeat.
French: Il n'est pas question de concourir à la victoire des terroristes, comme d'aucuns le suggèrent, mais à leur défaite.
English: Some Parties indicated the need of a mechanism to coordinate financial resources for mitigation, adaptation and technology cooperation.
French: Certaines Parties ont fait valoir la nécessité d'un mécanisme chargé de coordonner les ressources financières affectées à l'atténuation, à l'adaptation et à la coopération technologique.
English: Natural or cultured pearls and precious or semi-precious stones 2.
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes et similaires ii.
English: WHO plans to develop guidelines for estimating the economic impact of injuries resulting from interpersonal violence, in collaboration with the United States Centers for Disease Control and Prevention.
French: L'OMS prévoit d'élaborer, en collaboration avec les United States Centers for Disease Control and Prevention, des directives pour évaluer l'impact économique des préjudices subis par les victimes de la violence interpersonnelle.
English: The changes in the structure of the transfers were carried out in three stages.
French: sociaux provinciaux, changements quant à la structure des transferts et quant au niveau de financement.
English: There ensued a discussion on the nature of diagnostic products (chemicals vs. biologics).
French: Les participants se lancent ensuite dans une discussion sur la nature des produits diagnostiques (origine chimique par rapport à origine biologique).
English: I usually behave according to my beliefs.
French: J'ai peur de l'inconn u (ou de l'avenir).
English: On 2 October 2003, the United States notified the DSB of its intention to appeal certain issues
French: Le 2 octobre 2003, les Etats-Unis ont notifié à l'ORD leur intention de faire appel de certaines
English: Other remaining challenges to be addressed included capacity-building, the development of partnerships and the need to ensure the safety and security of humanitarian personnel and safeguard access to humanitarian assistance, while ensuring compliance with international humanitarian law.
French: Au nombre des autres défis à relever, figurent la création de capacités, la formation de partenariats et la nécessité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, et ainsi de garantir l'accès à l'assistance humanitaire, en conformité avec le droit humanitaire international.
English: VIP Motorcade Simulation in Ottawa OTTAWA - June 24, 2008 - The RCMP will be conducting a simulated VIP visit in Ottawa today.
French:  Simulation de cortège motorisé PDM à Ottawa OTTAWA - 24 juin 2008 - La GRC procédera à une visite simulée de PDM à Ottawa aujourd’hui.
English: This means that the actual copy of a song is not being exchanged.
French: Cela signifie que la copie réelle d'une chanson n'est pas échangée.
English: • 52003DC0317 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - On a comprehensive EU policy against corruption
French: • 52003DC0317 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et Comité Économique et Social européen - Une politique globale de L'ue contre la corruption
English: The rules regarding the confidentiality of investigations conducted by the Office of Internal Oversight Services are clearly stated in the manual of investigation.
French: Les règles en matière de confidentialité des investigations menées par le BSCI sont clairement définies dans le manuel d'enquête.
English: Shortly after joining the Council of Europe, the Group embarked on one of the key features of its work: compiling and harmonising information so that trends in drug addiction could be closely monitored.
French: Après avoir rejoint le Conseil de l'Europe, le Groupe s'engage tout de suite sur l'une des voies essentielles de son travail : la collecte et l'harmonisation des informations afin de surveiller de près l'évolution des toxicomanies.
English: These should include educational measures at all levels, beginning at an early age; and awareness-raising campaigns directed at both women and men, designed, whenever possible, with the involvement of the media and civil society, including non-governmental organizations, to address stereotypes regarding the roles of women and men with a view to combating discrimination against women, in particular against indigenous women and women of African descent.
French: L'État partie devrait notamment adopter des mesures éducatives à tous les niveaux, y compris à l'intention des plus jeunes, mener des campagnes de sensibilisation destinées aussi bien aux femmes qu'aux hommes - conçues, chaque fois que possible, avec la participation des médias et de la société civile, y compris d'organisations non gouvernementales - pour éliminer les stéréotypes concernant le rôle des femmes et des hommes et, ce faisant, lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, en particulier des femmes autochtones et d'origine africaine.
English: A beautiful village located in South-Luxembourg (Belgium,) Jean Le Chocolatier operates his shop here since February 2003.
French: Très beau village situé dans le Sud-Luxembourg (Belgique,) Jean Le Chocolatier y tient son atelier-magasin depuis février 2003.
English: • Applications should cross at least two of the four CIHR pillars AND/OR establish a clear multidisciplinary collaboration Funds Available
French: • Les demandes devraient recouper au moins deux des quatre domaines de recherche des IRSC ET/OU prévoir une collaboration multidisciplinaire évidente.
English: Traditional cuisine, specialities. Open all year long for lunchtimes and evenings.
French: Cuisine traditionnelle, spécialités Ouvert toute l'année, midi et soir.
English: We hope that the new conditions in Afghanistan will facilitate the voluntary repatriation of Afghan refugees to their home country in a more timely and promising manner.
French: Nous espérons que les nouvelles conditions qui règnent en Afghanistan faciliteront le rapatriement volontaire des réfugiés afghans, dans des délais plus opportuns et de meilleures conditions.
English: Bankruptcy and Insolvency Administration 31.9 31.9 31.9 31.9
French: Administration des procédures de faillite et d’insolvabilité 31,9 31,9 31,9 31,9
English: • call on the Syrian Government to reconsider the case of political prisoners and to release the Syrian and non-Syrian prisoners of conscience, while encouraging such groupings as the signatories of the Damascus Declaration, signed on 16 October 2005 by five proscribed parties and by independent personalities; Or. en
French: • réclamer auprès du gouvernement syrien de réexaminer le cas des prisonniers politiques et de libérer des prisonniers de conscience comme le militant pacifique Kamal Al Labwani, l’avocat spécialiste des droits de l’homme Anwar Al Bunni et l’écrivain Michel Kilo, encourager en même temps des groupements comme p.ex. les signataires de la 'Déclaration de Damas', signée le 16 octobre 2005 par cinq partis interdits ainsi que des personnalités indépendantes; Or. en
English: An evaluation of the Regional Advisory Programme was conducted by a team of auditors from UN Headquarters during August-September 2002.
French: Une équipe d'inspecteurs du Siège de l'ONU a procédé à une évaluation du programme consultatif régional en août et septembre 2002.
English: The objective of this review is to ensure that all purchase orders with 2006 and 2007 accounting dates are either fully processed or are cancelled or closed and that all fully processed purchase orders with 2006 and 2007 accounting dates are represented as legal obligations as at 31 December 2007.
French: Cet examen a pour objet de vérifier que toutes les commandes portant des dates comptables des années 2006 ou 2007 sont soit entièrement exécutées soit annulées/closes, et que toutes les commandes entièrement exécutées ayant une date comptable en 2006 ou 2007 sont inscrites comme obligations juridiques au 31 décembre 2007.
English: A measurement unit defined as one-hundredth of one percent.
French: Institutions financières assujetties à la Loi sur les banques.
English: For an in-depth discussion of the benefits of SEA, see Benefits of Strategic Environmental Assessment by UNDP and the REC, available at http://www.unece.org/env/sea/eecca_capacity.htm.
French: Pour une analyse plus poussée des avantages de l'évaluation stratégique environnementale, voir Benefits of Strategic Environmental Assessment, par le PNUD et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, à l'adresse http://www.unece.org/env/sea/eecca_capacity.htm.
English: [changed to align with table 5.13 of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [harmonisation avec le tableau 5.13 du budget, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: You forward a copy of the invoice to your insurer and ask for compensation less the $300 tax part.
French: Vous envoyez la facture à l'assureur et faites une réclamation (moins la portion de taxe de 300 $).
English: Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Table de matières Prochaine Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Fortunately recent decisions in this area show that a change has taken place with respect to such prejudices.
French: Heureusement, les décisions rendues récemment en la matière font état d'un changement au sujet de ces préjugés.
English: Ayurveda is also a good preventive against skin diseases and helps improve skin complexion.
French: L'application d'huile sur la tête réduit le stress, incite un état de relaxation profonde et aide à un sommeil plus profond la nuit.
English: Catalytic hydrogenation then afforded optically active 4,5-O-isopropylidene-2-deoxystreptamine (23), isolated as its N,N′-diacetyl derivative 24.
French: L'hydrogénation catalytique fournit ensuite la O-isopropylidène-4,5 désoxy-2 streptamine optiquement active (23) qui a été isolée sous la forme de son dérivé N,N′-diacétylé (24).
English: The final results will be used for developing a needs-based vocational training programme to provide basic skills, including numeracy and literacy with the aim of bringing the youth back to the mainstream of the society.
French: Les résultats définitifs serviront à élaborer un programme de formation professionnelle fondé sur les besoins, destiné à inculquer des compétences de base, dont la numératie et l'alphabétisme, en vue de réintégrer ces jeunes dans la société ordinaire.
English: When these investments are irreversible, however, Canada becomes extremely vulnerable to threats of abrogation.
French: L’argument essentiel est que le Canada peut tirer profit de l’ALE en rajustant sont économie en fonction du marché d’exportation américain.
English: I take the opportunity of thanking all partecipants who in making this commitment and starting this course, are greatly helping the Yang Chengfu Center of Firenze and spreading Yang Family Taijiquan.
French: Je saisis l’occasion pour remercier ici tous les participants qui s’engagent dans ce parcours en donnant de cette façon un soutien inestimabile au Centre Yang Chenfu de Florence et à la diffusion du Taijiquan de la famille Yang.
English: CATSA asked for your input on the top 5 questions you hear most often at the pre-board screening checkpoint, plus the answers you are most proud of giving.
French: L’ACSTA vous a demandé de lui communiquer les cinq questions qui vous sont le plus souvent posées aux points de contrôle préembarquement, ainsi que les réponses que vous aimez le plus donner.
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended (see General Assembly resolution 50/155)
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel que modifié (voir la résolution 50/155 de l'Assemblé générale)
English: Root cross-sectional area (RCSA) taken 5 cm from the stem, a measurement found to be highly correlated (r = 0.94) with root weight (In–In transformation), was used to describe root system size.
French: La surface de la section transversale d'une racine (SSTR) mesurée à 5 cm de la tige, mesure qui s'est révélée être en corrélation élevée (r = 0,94) avec le poids de la racine (transformation In–In), a servi à décrire la dimension du système racinaire.
English: The Romans also brought order and organization to wine production, propping or trellising their vines and making improvements to the Greek presses for extracting the juice.
French: Les Romains ordonnent et organisent aussi la production viticole en instaurant l'usage d'échalas et de treillis dans les vignes et en améliorant les presses grecques servant à extraire le jus.
English: Since the founding of the EU, many bilateral investment treaties (BITs) have been signed by the Member States: around 3 000 since 1959.
French: Depuis la fondation de l'Union européenne, de nombreux accords bilatéraux sur l'investissement (BIT) ont été signés par les États membres: environ 3 000 depuis 1959.
English: The Tribunal finds that the terms of subsection 120(8) of the Act are clear; a rebate application must be filed before 1992.
French: Selon le Tribunal, il est évident qu'aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi, une demande de remboursement doit être faite avant 1992.
English: 116. The scale of the problem of corruption in Latvia is difficult to quantify but it can be stated that public perception is that corruption is a worrying phenomenon that affects the activities of some public institutions in Latvia such as customs, traffic police and judicial authorities.
French: L’ importance du problème apparaît être reconnue au plus haut niveau politique.
English: • A person who, before or during an election and for the purpose of affecting the voting for a candidate at that election, makes or publishes any false statement in relation to the personal character or conduct of that candidate or of the withdrawal of that candidate, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $2 000.
French: • La personne qui, avant ou pendant une élection et dans le but de défavoriser un candidat à l’élection, fait ou publie une fausse déclaration relativement à la réputation ou à la conduite personnelle de ce candidat ou au sujet du désistement de ce candidat, commet une infraction et se rend passible d’une amende d’au plus 2 000 $.
English: PAROLE DECISION-MAKING Myths and Realities Introduction Myth 1 Parole reduces the sentence imposed by the courts.
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO
English: The regional differences in the epidemic speak to the role of regional or local health authorities that have the responsibility for planning the response to the epidemic and for providing services in most jurisdictions.
French: Les infections chez les personnes provenant de pays où le VIH est endémique sont plus communes dans certaines provinces ou dans certains territoires que dans d’autres.
English: National reporting on conference implementation is important to help countries assess and stimulate progress in implementing conference outcomes, as well as to allow exchange of experiences at regional and international levels.
French: L'établissement des rapports nationaux sur la mise en oeuvre des grandes conférences est précieux car ils aident les pays à mesurer les progrès qu'ils ont déjà accomplis et les stimulent à poursuivre la réalisation des objectifs fixés, tout en facilitant l'échange de données d'expériences aux niveaux régional et international.
English: The report goes on to note that “it is believed that about 95 per cent of the damage inflicted on deep-water systems associated with seamounts results from bottom-trawling” (A/60/189, para.
French: Ainsi, il souligne qu' :  « On pense qu'environ 95 % des dégâts causés aux systèmes situés en eau profonde et liés à des monts sous-marins sont dus aux chaluts de fond. » (A/60/189, par.
English: In other words, not all employees have the same opportunity of being able to meet this production standard.
French: En d'autres termes, les employés et employées n'ont pas tous eu la même possibilité d'atteindre cet objectif de production.
English: Enhanced knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation, operational response and impact assessment in drugs and crime
French: Meilleure connaissance, en matière de drogues et de criminalité, des tendances thématiques et transsectorielles aux fins de la formulation d'une politique efficace, de l'apport d'une réponse opérationnelle et de l'évaluation de l'impact des mesures prises
English: The Planning and Policy Branch, Division for Human Resources, will have a succession management framework in place by early 2005.
French: Le Service de la planification et des politiques de la Division des ressources humaines aura mis en place d'ici au début de 2005 un cadre de gestion des remplacements.
English: When performing an IT-8 colour calibration the scanner is individually calibrated by means of the IT-8 target and an ICC profile is generated.
French: Le calibrage des couleurs IT8 utilise une cible IT8 individuelle mesurée et scannée en un profil couleur ICC.
English: Plasma levels of growth hormone, cortisol, thyroxine, and triiodothyronine were measured in coho salmon parr captured in the river (freshwater), smolts migrating downstream captured at the river mouth (brackish water), smolts in the sea (seawater), and natural stunts in the inlet (brackish water).
French: Les teneurs plasmatiques d'hormone de croissance, de cortisol, de thyroxine et de triiodothyronine ont été déterminées chez des tacons de coho capturés dans le cours d'eau (eau douce), des smolts en migration vers l'aval capturés à l'embouchure (eau saumâtre), des smolts en mer (eau de mer) et des individus à croissance arrêtée capturés dans l'inlet (eau saumâtre).
English: 7KH HIIHFW RQ WKH EODFN HFRQRP\ The Luxembourg report does not examine the effects of the experiment on the black economy.
French: (IIHW VXU O¶pFRQRPLH VRXWHUUDLQH Le rapport luxembourgeois n’examine pas les effets de la mesure sur l’économie souterraine.
English: It is in his jockstrap that his big tool ends his road getting stucked between two rubber bands waiting for his master to give him orders.
French: C’est dans son jockstrap que le gros engin finira son chemin coincé entre deux élastiques attendant que son maitre vienne lui donner ses ordres.
English: For program information, see the publication called Seasonal Agricultural Workers Program (RC4004).
French: les pompiers volontaires; les techniciens ambulanciers volontaires;
English: By virtue of subsection 20(1.1) of the ITAR, the tax-free zone may also be preserved for depreciable property of a prescribed class transferred pursuant to subsection 70(9) (see the current version of IT-217).
French: Le paragraphe 20(1.1) des RAIR peut aussi assurer la marge libre d'impôt dans le cas du transfert d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite en vertu du paragraphe 70(9) (voir la dernière version du bulletin IT-217).
English: The INAC portfolio consists of two agencies, one departmental corporation, and one shared governance corporation.
French: Le portefeuille d'AINC comprend deux agences dont une société ministérielle et une société à gestion partagée.
English: At 16, pupils have the choice of whether to finish school or to continue their education.
French: Les enfants sont testés officiellement à 7 ans, puis à 11 et à 14 ans.
English: • | Pursuant to subsection 13(6) of the PSSA, where a plan member receives an annual allowance, then becomes re-employed as a contributor, and again becomes entitled to an annuity (annual allowance or immediate allowance), the subsequent benefit must be adjusted.
French: • | En vertu du paragraphe 13(6) de la LPFP, lorsqu'un participant qui reçoit une allocation annuelle est réembauché à titre de cotisant et redevient admissible à une pension (allocation annuelle ou pension immédiate), le montant des nouvelles prestations doit être rajusté.
English: Amnesty International calls on the international community to ensure that justice is done in relation to the killing of two Kosovo Albanians and the wounding of scores of others during a demonstration in February 2007 in the capital Pristina.
French: Amnesty International lance un appel à la communauté internationale, lui demandant de veiller à ce que justice soit faite après l'homicide de deux Albanais du Kosovo en février 2007 dans la capitale Pristina. De nombreuses autres personnes avaient été blessées au cours de la même manifestation.
English: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) - Consideration of a draft opinion 2005/2013(INI) 13816/1/2004 Responsible:
French: AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Délai de dépôt des amendements:
English: • Have you decided what form the forum will take (group presentation, discussion in small groups, etc.)?
French: • Avez-vous décidé de la forme que prendra le forum (exposé de groupe, discussions en petits groupes, etc.)?
English: • the result prescribed by the Community act must allocate rights to the advantage of individuals;
French: • le résultat prescrit par l'acte communautaire comporte l'attribution de droits au profit de particuliers;
English: W e l o o k f o r w a r d t o y o u r v i s i t !
French: N o u s n o u s r é j o u i s s o n s d e v o t r e v i s i t e !
English: Sometimes humorous and happy, sometimes sad, or even frightening — or a mixture of emotions — Inuit art has a lot going on under the surface.
French: Tantôt humoristique et joyeux, tantôt triste et même effrayant, ou encore exprimant un ensemble d’émotions, l’art inuit est beaucoup plus riche qu’il n’apparaît à première vue.
English: (a) 25 per cent of the higher value for vehicle decelerations ≥ 2 m/s2,
French: a) égal à 25 % de la valeur de pression supérieure pour toute décélération du véhicule ≥ 2 m/s2;
English: The region where most of the sites have been found to date is Chaudière-Appalaches.
French: Tendances Les données des parcours du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) couvrent l’aire de nidification entière de l’espèce et plus de trois décennies.
English: The tibia index is calculated for the top and the bottom of each tibia; however, Fz may be measured at either location.
French: L'index du tibia sera calculé au sommet et à la base de chaque tibia; toutefois, FZ peut être mesuré en l'un ou l'autre de ces points.