ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the phased approach endorsed by the Standing Committee during phase 2, in the biennium 2002-2003 the responsibility would increase to cover 28,400 participants (17,200 from specialized organizations and 11,200 from United Nations entities), reflecting an increase of 5,100 participants from specialized agencies (the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: Selon l'approche par phases approuvée par le Comité permanent, au cours de la phase 2, pendant l'exercice biennal 2002-2003, cette responsabilité serait élargie pour couvrir 28 400 participants (17 200 venant des organisations spécialisées et 11 200 venant des entités des Nations Unies), ce qui est dû à un accroissement de 5 100 participants venant d'institutions spécialisées (l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: If you could travel through time, which era, place or event would you like to tour ?
French: Qu’attendez-vous pour être en paix avec vous-même ?
English: Introducing Application Factories - game changing technology that dramatically reduces the complexity of real world Java development The JBuilder 2008 story doesn't end with a few new features or a handful of improvements; CodeGear has reinvented the Java IDE with the introduction of Application Factories.
French: Le développement logiciel n’est désormais plus une activité isolée et les environnements open-source ont changé la façon dont les projets sont abordés.
English: • change in staff awareness of client needs, change in staff commitment and initiative with respect to quality service
French: • Changement au chapitre de la sensibilisation des employés aux besoins des clients ainsi qu'au chapitre de leur engagement et de leur initiative à l'égard de la prestation de services de qualité
English: By way of derogation from Articles 3, 4, 5(2) and 7 of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Poland until 31 December 2015 in accordance with the following intermediate targets:
French: Par dérogation aux articles 3 et 44, à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 7 de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les systèmes de collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires ne sont pas applicables en Pologne jusqu'au 31 décembre 2015, étant entendu que les objectifs intermédiaires suivants sont atteints:
English: Mr. A can designate the property as his principal residence for the years 1995 to 2001 inclusive, but not for the years 1992 to 1994 inclusive because no one lived in a housing unit on the property during those years.
French: M. A peut désigner le bien comme sa résidence principale pour les années 1995 à 2001 inclusivement, mais non pour les années 1992 à 1994 inclusivement, parce que personne ne vivait dans un logement situé sur le terrain pendant ces années-là.
English: Among them, in particular: a. Media coverage 7.
French:  8. Ces conclusions ont été dans une large mesure confirmées par la délégation d’observateurs.
English: This pay sheet, like the previous one, serves as a partial census of families living in the colony in late 1874 and early 1875.
French: Cette feuille de paye, comme la prÃ©cÃ©dente, constitue un recensement partiel des familles qui vivaient dans la colonie Ã la fin de 1874 et au dÃ©but de 1875.
English: The Non-Permanent Active Militia is an organization evolved by Anglo-Saxons and is peculiarly well suited to the genius of that people.
French: La milice active non-permanente est une organisation développée par les Anglo-Saxons et elle est particulièrement bien adaptée au génie de ce peuple.
English: Sections 111 to 131 of the Rules are replaced by the following: 111.
French: Les articles 111 à 131 des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : 111.
English: The sponsors believe that good administration of public services, an efficient public administration that is modern and able to use the benefits of existing information technology — in fact, using them for the good of the people today — is an essential tool for development and for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les coauteurs estiment qu'une bonne gestion des services publics et qu'une administration publique efficiente qui soit moderne et capable de tirer parti des technologies de l'information existantes, en les utilisant dans l'intérêt général, est un instrument essentiel pour le développement et pour nous aider à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, both codes , along with the publication date of the document (INID codes (40) through (48), as appropriate), have to be associated with the publication number for the complete identification of the patent document.
French: Dans ce cas, les règles énoncées dans la norme ST.10/B de l’OMPI doivent être appliquées.
English: They then issue a call for regional forecasts reflecting these requirements, with copies to First Nations and districts.
French: Elle lance ensuite un appel de prévisions régionales reflétant ces exigences, des copies étant aussi transmises aux Premières nations et aux districts.
English: The Delegation of Slovenia informed the Committee that, in Slovenia, a pre-registration opposition system was in place, which provided for an opposition period of three months.
French: La délégation de la Slovénie a informé le comité que son pays avait mis en place un système d’opposition avant l’enregistrement, qui prévoit un délai de trois mois pour former une opposition.
English: All working mothers in public or private employment shall be given the necessary facilities to pump milk and keep it in an appropriate place until the end of her shift.
French: Toutes les mères qui exercent un emploi public ou privé doivent se voir accorder les facilités nécessaires pour pomper leur lait et le garder dans un lieu approprié jusqu'à la fin de leur horaire de travail.
English: The extent to which Canadians were receiving value for their tax dollars, efficiency and affordability were not examined in these studies.
French: La mesure dans laquelle les Canadiens recevaient une valeur en contrepartie de leurs impôts ainsi que l'efficience et l'abordabilité n'ont pas été examinées dans ces études.
English: Yi = Yi−1 + 7.07948 E − 5 × (Si + 2 × Si−1 + Si−2 − 4 × Yi−2) + 0.970783 × (Yi−1 − Yi−2)
French: Yi = Yi-1 + 7,07948 · 10-5 · (Si + 2 · Si-1 + Si-2 − 4 · Yi-2) + 0,970783 · (Yi-1 − Yi-2)
English: The Agency also noted that VIA indicated that travellers requiring entraining or detraining assistance at any other point are provided with a taxi service to its closest accessible station.
French: L'Office a noté également que VIA a indiqué que les voyageurs qui requièrent de l'assistance pour monter à bord du train et en redescendre à tout autre point disposent d'un service de navette pour se rendre à la gare accessible la plus près.
English: • Pursue long-term fisheries arrangements under the Pacific Salmon Treaty and protect Canadian interests under the Columbia River Treaty. 
French: • Poursuivre des ententes à long terme sur les pêches dans le cadre du Traité sur le saumon du Pacifique et protéger les intérêts canadiens dans le cadre du Traité sur le fleuve Columbia.
English: This problem was identified in the first Five Year Review and has yet to be remedied.
French: Ce problème avait été relevé lors de la première évaluation quinquennale, et l'on n'y a pas encore remédié.
English: See Nutrition and diet Digoxin and breast milk toxicology, 7-6 for cardiac failure, 11-8 Diphenhydramine hydrochloride, uses anaphylaxis, 20-9 chickenpox, 18-13 hives (urticaria), 17-9 poison ivy dermatitis, 16-10 pruritus, 16-5 Diphtheria, 18-13 to 18-15 and bacterial pharyngotonsillitis, 9-8 cause and transmission, 18-13 to 18-14 history and physical findings, 18-14 to 18-15 management, 18-14 to 18-15 vaccines, 18-14 Dislocation of hip, congenital (hip dysplasia), 14-5 to 14-6 Dislocations, major joints, 14-10, 14-13 to 14-14 Displaced fractures.
French: Voir Surdose, empoisonnement et toxidrome Encéphalopathie, et SIDA, 18-2 Énergie (kilocalories), rôle nutritionnel, 7-1 Enfant bien portant, 3-4 à 3-8 composantes de la visite, 3-4 dépistage, 3-6 à 3-7, 3-9 à 3-12 évaluation préscolaire, 3-8 mesure de la croissance/problèmes, 3-4, 3-5, 17-4 Enfant maltraité, 5-1 à 5-3 aspects juridiques, 5-3, 13-6, 13-7 brûlure intentionnelle, 16-19 diagnostic différentiel, 5-2 empoisonnement intentionnel, 20-13 indicateurs de violence, 5-2 luxation, et la possibilité d'abus, 14-15 situations, 5-1 traitement, 5-3 traumatisme crânien, 15-7 types, 5-1 Engorgement, et allaitement maternel, 7-5 Entorse ligamentaire ou musculaire, 14-11 Épiglottite, 10-18 à 10-20 comparaison avec le croup, 10-19 définition, 10-18 diagnostic différentiel, 10-19 traitement, 10-19 à 10-20 Épilepsie.
English: In the CF, legal information is mostly held at the Office of the JAG.
French: Dans les FC, l’information juridique est principalement conservée au Cabinet du JAG.
English: This has led to money for the purpose having to be taken out of the TACIS aid programme, which was not originally meant for the construction of a shelter at Chernobyl.
French: C'est pourquoi il a fallu prendre l'argent nécessaire dans le programme TACIS, qui n'a pas été conçu au départ pour la construction d'un massif de protection à Tchernobyl.
English: Need for mission specific clinical training.
French: Une instruction clinique propre aux missions est nécessaire.
English: The Tiger Team would also comprise four Human Resources Officers (2 P-4 and 2 P-3) and seven Human Resources Assistants (Field Service).
French: L'Équipe se composerait de quatre spécialistes des ressources humaines (2 P-4 et 2 P-3) et de sept assistants à la gestion des ressources humaines (agent du Service mobile).
English: The adjudicative team of the Board is currently composed of the Chairperson, five Vice-Chairpersons and five full-time members – all of which are Governor in Council (GIC) appointments.
French: L'équipe décisionnelle du Conseil est actuellement composée du président, de cinq vice présidents ainsi que de cinq membres à plein temps – tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: 15 02 01 08 European Agency for Development in Special Needs Education 5 765 000 780 000 1,96
French: 15 02 01 08 Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques 5 765 000 780 000 1,96
English: Witnesses reported on the separation of Nablus, the economic and service centre of the northern West Bank, from neighbouring villages and the impact of the siege on the enjoyment of human rights.
French: Des témoins ont décrit comment Naplouse, le centre de l'économie et des services du nord de la Cisjordanie, a été séparée des villages avoisinants et comment ce siège affectait la jouissance des droits de l'homme.
English: We need a clear signal that Europe understands that it is the role of national governments to lead the fight against poverty and exclusion in each of our Member States but that the European Union can add value to that fight by its own legitimate and concerted action.
French: Il importe de montrer clairement le souhait de l'Europe que gouvernements nationaux mènent la lutte contre la pauvreté et l'exclusion dans chaque État membre, mais que l'Union européenne apporte son concours à cette lutte en prenant elle-même des mesures légitimes et concertées.
English: He is the general manager of Exchange-a-Blade Ltd., a distributor and remanufacturer of power tool accessories.
French: De 1994 à 2000, il a été vice-président des finances auprès de la société International Aqua Foods Ltd., une entreprise d’aquaculture inscrite au TSE qui possède des installations au Canada, aux États-Unis et au Chili.
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Ammonium Polyphoshate Single Superphosphate Triple Superphosphate Potash:
French: Phosphate mono-ammoniacal Phosphate bi-ammoniacal Ammonium Polyphoshate Superphosphate simple Superphosphate triple Potasse:
English: Thank you for this announcement, Madam President.
French: Et je vous remercie de cette communication, Madame la Présidente.
English: These registries should have the capacity to include other target populations, like travelers, candidates for influenza and pneumococcal immunization and residents of long-term care facilities.
French: Ces registres devraient pouvoir couvrir d'autres populations cibles, comme les voyageurs, les candidats au vaccin contre la grippe et au vaccin antipneumococcique et les résidents des établissements de soins à long terme.
English: Regulatory agencies in western nations may differ regarding the recommended maximum concentration and application rates of DEET, especially for children.
French: Les organismes de réglementation dans les pays occidentaux peuvent avoir des opinions différentes quant à la concentration maximale recommandée de DEET, tout particulièrement en ce qui concerne les enfants*.
English: Institutional developments, improved transparency, and the permanent debate revolving around the initiative give us confidence for its future.
French: Les développements institutionnels, la transparence améliorée et le débat permanent qui habitent cette initiative nous donnent confiance en son avenir.
English: Recognizes that the activities on disarmament, demobilization and reintegration are in conformity with its resolution 59/296, and authorizes the Secretary-General to utilize the proposed resources for disarmament, demobilization and reintegration in conformity with the provisions of that resolution;
French: Constate que les activités relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration sont conformes aux dispositions de sa résolution 59/296 et autorise le Secrétaire général à utiliser les ressources proposées à cette fin, conformément aux dispositions de ladite résolution;
English: The following list of issues is non-exhaustive and will be amended as necessary:
French: La liste ci-après n'est pas exhaustive et sera actualisée, s'il y a lieu:
English: Administrative reform of equality issues
French: 2.2 Réforme administrative concernant les questions d'égalité
English: The Council needs to get its act together.
French: Le Conseil doit réagir.
English: Forskrift for det sakkyndige råd for åndsverker.
French: Adopté le 10 avril 1978
English: Consequently, Francophone producers enhanced
French: Ainsi, les producteurs francophones ont renforcé leur
English: My name is Sebastian Lauff, I'm an architect and run the project as a hobby besides my job.
French: Mon nom est Sébastien Lauff, je suis un architecte et exécuter le projet comme un hobby en plus mon travail.
English: The brochure can now be ordered by calling toll free 1-888-887-RCMP(7267).
French: On peut commander la brochure en composant le numéro sans frais de la GRC 1 888887-RCMP(7267).
English: Issued at Dar es Salaam on 5 June 2004
French: Publié à Dar es-Salaam, le 5 juin 2004
English: Summary of the Submission Please succinctly summarize the components of this submission, for example, which amendments to the Food and Drug Regulations are expected; the food additive's technical function; its intended use; whether the additive is a pure compound or a preparation that includes other ingredients (if the latter, full identification of the components and their proportions must be provided); the proposed use levels in the food or food categories; the estimated exposure to (intake of) the food additive; if known, the status of the food additive according to other national jurisdictions or international expert committees, including any internationally-established Acceptable Daily Intake (ADI) and/or other toxicological reference values; what advantages the additive provides over approved additives that have the same technological function; any other important information.
French: Sommaire de la demande d'autorisation Veuillez établir un court sommaire des composantes de cette demande d'autorisation : quelles sont les modifications souhaitées au Règlement sur les aliments et drogues; la fonction technique de l'additif alimentaire; l'utilisation envisagée; si la demande d'autorisation concerne un additif alimentaire sous forme de composé pur ou un additif alimentaire ajouté dans une préparation avec d'autres ingrédients (auquel cas vous devez indiquer toutes les composantes de la préparation); les niveaux d'utilisation proposés dans l'aliment ou dans la catégorie d'aliments; une estimation de l'exposition à l'additif alimentaire (apport); le statut donné à l'additif alimentaire par d'autres autorités nationales ou comités d'experts internationaux, y compris toute dose journalière admissible (DJA) reconnue à l'échelle internationale et (ou) autres valeurs de référence toxicologique; quels sont les avantages de l'additif alimentaire proposé par rapport aux additifs alimentaires approuvés qui ont des fonctions techniques similaires; autres informations importantes ayant trait à l'additif.
English: Skowman, Manitoba Date : 8/27/2007 Value : $67,252.00 Type : Contribution Purpose :
French: Skowman, Manitoba Date : 8-27-2007 Valeur : 67 252,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The receipt is deductible against up to 100 per cent of the donor's annual income.
French: Ce reçu est déductible jusqu'à 100 p. 100 du revenu annuel du donateur.
English: (See the current version of Information Circulars 77-16, Non-Resident Income Tax, and 72-22, Registered Retirement Savings Plans.)
French: Par exemple, si le bénéficiaire est le conjoint du rentier et s'il reçoit une rente en vertu de ce régime, fonds ou contrat de rente avant d'avoir atteint 65 ans, ces versements ne constituent pas un revenu de pension admissible, puisqu'ils ne sont pas reçus par suite du décès.
English: In other words, we who are developing the technology for renewable energy sources in Europe are doing so not only for the developed countries but also in order to increase the number of installations worldwide, to reduce investment and operating costs and to make these technologies accessible to people in developing countries.
French: En d'autres termes, nous qui développons les technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables en Europe ne le faisons pas seulement pour les pays développés, mais aussi pour augmenter le nombre d'installations dans le monde entier, pour réduire les investissements et les frais de fonctionnement et pour rendre ces technologies accessibles aux populations des pays en développement.
English: It is difficult for an organization to promote a coordinated approach when the two levels responsible for coordination are not in regular communication with each other.
French: Il est difficile pour un organisme de favoriser une approche concertée alors que les deux niveaux responsables de la coordination ne sont pas en communication régulière l’un avec l’autre.
English: A challenge is that given the poverty of the target audience, and because the area in which the Centre is situated is low income, prospects are poor that local residents will be able to pay a cost recovery ticket price for concerts.
French: La pauvreté de l'auditoire cible posait un défi, et comme le secteur où le Centre est situé est pauvre, il est peu probable que des résidents locaux puissent payer un billet afin de couvrir les coûts des concerts.
English: Various alternative ECG repolarization parameters have been suggested, such as the T-end interval (the interval between the peak and the end of the T wave), the JT interval (the difference between the QT interval and the QRS duration), the area under the T wave, and the root mean square T wave. Although clinical experience is presently inadequate to establish the predictive value of these measurements, the use of alternative ECG parameters for exploratory analyses is encouraged.
French: Divers autres paramètres ECG de repolarisation ont été proposés, comme l’intervalle T-fin (intervalle entre le pic et la fin de l’onde T), l’intervalle JT (différence entre l’intervalle QT et la durée du complexe QRS), la surface sous l’onde T et la moyenne quadratique de l’onde T. Bien que l’on ne possède pas à l’heure actuelle l’expérience clinique suffisante pour établir l’utilité prédictive de ces mesures, on encourage le recours à des paramètres ECG de rechange pour les analyses exploratoires.
English: This new vehicle, officially called the Light Utility Vehicle Wheeled or LUVW, will eventually replace the Iltis, which is the light utility vehicle currently in service with the CF.
French: Ce véhicule blindé est doté de fenêtres anti-balles et d’un toit à l’épreuve des grenades. Officiellement baptisé véhicule utilitaire léger à roues (VULR), ce nouveau véhicule est appelé à remplacer l’Iltis, qui sert actuellement de véhicule utilitaire léger aux FC.
English: Since then, more recent information indicate that the HCB concentration in ferrous/ferric chloride from that same source is approximately 50 ppb.
French: Depuis lors, des données plus récentes indiquent que la concentration de HCB dans le chlorure ferreux et le chlorure ferrique provenant de la même source est d'environ 50 ppb.
English: An extensive review and evaluation of the new staff member also belongs to the "after sales" follow-up.
French: Le 'service après-vente' inclut aussi un entretien et un suivi du collaborateur.
English: BPA This document is available in PDF format Filename: bpa_bepp_annual_annuel_00_e.pdf Contact:
French: BEPP Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bpa_bepp_annual_annuel_00_f.pdf Nom du contact :
English: • describe potential environmental impacts of using BC’s living and nonliving resources
French: • décrire les incidences de l’action des humains sur les ressources en eau de la Terre.
English: Boys experience higher rates of infant mortality than girls.
French: Le taux de mortalité infantile est plus élevé pour les garçons que pour les filles.
English: The next step should be to bring financing into line with policy planning on desertification.
French: Au cours de l'étape suivante, on devrait s'employer à disposer d'un financement à la mesure de la planification des politiques sur la désertification.
English: There are similarly strong relationships between the PHAC and provincial/territorial offices responsible for gathering and analyzing epidemiological data.
French: Dans le même ordre d'idées, l'ASPC entretient des relations sérieuses avec les bureaux provinciaux-territoriaux responsables de la cueillette et de l'analyse de données épidémiologiques.
English: Our suite of rooms was exceptional.
French: Excellent rapport qualité prix proche de Dublin.
English: Graduate of Law from the University of Copenhagen (1972).
French: Diplômé en droit de l’université de Copenhague (1972).
English: Explain why the 1996 population pyramid has a narrower base than that of the 1961 pyramid.
French: Explique pourquoi la base de la pyramide des âges de la population de 1996 est plus étroite que celle de 1961.
English: The Strategy for the Promotion of Reproductive Health (2006-2010), adopted in May 2006;
French: a) La Stratégie pour la promotion de la santé procréative (2006-2010), adoptée en mai 2006;
English: In particular, it is concerned that while Thai men may extend their citizenship to their foreign wives, non-Thai men who marry Thai women need to reside in Thailand for more than five consecutive years before being able to obtain citizenship.
French: Il est notamment préoccupé de constater que bien que les Thaïlandais puissent faire bénéficier leurs épouses étrangères de leur citoyenneté, les hommes qui ne sont pas thaïlandais et épousent des Thaïlandaises doivent résider en Thaïlande plus de cinq années consécutives avant de pouvoir obtenir la citoyenneté.
English: I would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre accompagnée de sa pièce jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.