ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females give birth to a single young and produce only one litter in the breeding season.
French: La femelle donne naissance à un unique petit et ne produit qu’une litière par saison de reproduction.
English: Nevertheless, many programs have developed a set of characteristics that go beyond age, education, occupation, sex, and other background variables.
French: Pour autant, un grand nombre d'entre eux ont défini un ensemble de caractéristiques qui dépassent le simple cadre des variables classiques de l'âge, du niveau d'études, de l'occupation et du sexe, pour ne citer que celles-ci.
English: Operating grants (co-financing of the annual work programme of non-governmental organisations)
French: Subventions de fonctionnement (cofinancement du programme de travail annuel d’organisations non gouvernementales) 3.1.
English: The CF Personnel Support Agency is the official organizer for the CF contingent to the 4th MWG.
French: L’Agence de soutien du personnel des FC est l’organisatrice officielle du contingent des FC qui participera aux 4es JMM.
English: Before drafting the new Constitution, the Commission had held country-wide consultations and public hearings and had conducted surveys of popular opinion.
French: Avant de rédiger la nouvelle Constitution, la Commission a tenu des consultations et des audiences publiques dans tout le pays et a effectué des sondages d'opinion.
English: In conclusion, for premenopausal, normal-weight women consuming a diet with 25% of the energy content from MCT, there were no changes in resting metabolic rate, transient increases in postprandial energy expenditure, and significant increases in postprandial fat oxidation.
French: Twenty-four-hour energy expenditure and urinary catecholamines of humans consuming low-to-moderate amounts of medium-chain triglycerides: a dose-response study in a human respiratory chamber. Eur.
English: In accordance with the Family Law, adoption shall result in founding of equal rights and duties among adopted child and his/her offspring and adopter and his/her relatives as between child and parent or other relatives.
French: Conformément au droit de la famille, l'adoption revient à établir les mêmes droits et devoirs entre l'enfant adopté et le parent adoptif et sa progéniture et ses parents qu'entre un enfant et ses père et mère ou autres parents.
English: Seed companies have started to release a new wave of both GMO and non-GMO crop varieties with traits selected to meet consumer demand for healthy food choices.
French: Les semenciers ont commencé à offrir une nouvelle vague de variétés végétales génétiquement modifiées ou non génétiquement modifiées avec des caractères qui ont été choisis en vue de répondre aux exigences des consommateurs qui veulent faire des choix sains.
English: Species at Risk Many FPAWs are located in highly productive areas that support a large number species apart from those for which the area was established.
French: L'ajout annuel d'espÃ¨ces Ã ces listes depuis 1995, combinÃ© avec le manque de documentation complÃ¨te sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, suggÃ¨re que ces chiffres sont maintenant considÃ©rablement plus Ã©levÃ©s.
English: The results ? a wide variety of design, color, and textures ? provides insight into human creativity and its invaluable contribution to enriching our environment.
French: Le comité mènera également des activités en matière d’éducation du public ainsi que des programmes d’assistance technique aux niveaux national et régional.
English: Take a look at the pages in this section to find out more!
French: Nous vous invitons à lire les différentes pages de cette section pour plus d'information!
English: It was contended that Captain Grenier is the Director of the Canadian Coast Guard College and had not even been part of the selection board, therefore, his signature on such an important document constituted a serious impropriety in the selection process.
French: On a soutenu que comme le capitaine Grenier était le directeur du Collège de la Garde côtière canadienne et qu'il ne faisait même pas partie du jury de sélection, sa signature sur un document revêtant une telle importance constituait une grave irrégularité dans le processus de sélection.
English: Developing countries and countries with economies in transition are eligible for support.
French: Les pays en développement et les pays à économie en transition peuvent prétendre à bénéficier d'un appui.
English: The purpose of power system protection devices is to recognize system faults quickly and reliably and to minimize impairments to the power supply by selectively switching off faulted sections of the power system.
French: Le rôle des systèmes de protection consiste à détecter rapidement et de manière fiable les perturbations dans les réseaux d'alimentation électrique puis d'en minimiser les conséquences en déclenchant de manière sélective les sections en défaut du réseau.
English: Obviously, we do not want a twin-track Europe, as previous speakers have stressed, but we want a multi-track Europe even less.
French: Certes, nous ne voulons pas d' une Europe à deux vitesses, ce qu' ont souligné les collègues qui m' ont précédé, mais a fortiori nous ne voulons pas d' une Europe à plusieurs vitesses.
English: Distribution of water treatment devices by certification body and status……...5 Figure 2.
French: Répartition des dispositifs de traitement de l’eau en fonction de l’organisme de certification et de la présence d’une déclaration de certification…………...5 Figure 2.
English: Pinguin TV is not a real TV station.
French: Pingouin TV n'est pas une vraie station de TV.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-25 Post-Budget reception - Recognition of Branch's work on Budget 2004 $200.63 *Total: $200.63
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-25 Réception après le budget - Reconnaissance du travail de la Direction pour le budget de 2004. 200,63 $ *Total : 200,63 $
English: 6 part of this transition to full-time work it was agreed between the Health Unit and Drs. Sequeira and Erickson that the Complainant begin this process by driving what was known as the "DERC shuttle bus".
French: Le Service d’hygiène et les Drs Sequeira et Erickson ont convenu que, dans le cadre de cette transition au travail à temps plein, le plaignant commencerait par conduire ce qu’on appelait le [TRADUCTION] « bus-navette du CESEH ».
English: stack or point releases storage or handling fugitive releases spills wastewater collection/treatment releases loading/unloading releases other releases B1.
French: Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels Rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées Rejets associés à la manutention ou au stockage Rejets associés au chargement ou au déchargement Émissions fugitives Déversements Autres rejets B1.
English: Unfortunately, the Commission lacked adequate capacity and funding.
French: Malheureusement, la Commission ne dispose pas des capacités ni du financement voulus.
English: Soul catcher, a medicinal charm for curing ceremonies, decorated with a figure representing a double-headed serpent Collected by I.W. Powell, 1879; Tsimshian, Lynn Canal (VII-X-39)
French: Attrape-âme, talisman aux vertus curatives utilisé par le guérisseur et illustré d'un serpent bicéphale Recueilli par I. W. Powell, 1879; tsimshian, Lynn Canal (VII-X-39)
English: (c) Evening schools - primary and post-primary levels.
French: - 1995 : 26,3 %;  - 1997 : 36,6 %;  - 1998 : 36,2 %.
English: Within this context, it is mandated to identify emerging issues and develop recommendations for forward-looking agendas with a view to positioning Canada in a global context.
French: Dans cette perspective, le Conseil a le mandat de repérer les questions émergentes et de donner des avis sur la voie à suivre pour positionner le Canada dans un contexte international.
English: Russia had done its part and was waiting for others to respond.
French: Ce serait conforme aux intérêts d'une architecture nouvelle et plus sûre de la stabilité internationale et européenne.
English: President of the Commission. - The issue of employment, as you know, is dependent on the overall economic situation.
French: Le problème du chômage, comme vous le savez, dépend de la situation économique générale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 11 (A/63/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 11 (A/63/11).
English: The Chairpersons of the Commission on the Status of Women and the Permanent Forum have participated in the sessions of their respective bodies.
French: Les présidentes de la Commission de la condition de la femme et de l'Instance permanente sur les questions autochtones ont voulu avoir une participation croisée aux sessions de leurs organes respectifs.
English: The gathering explored the relationship between the support, celebration, sustainability and promotion of Aboriginal cultures and tourism in Canada, and provided a forum in which key stakeholders from the Canadian Heritage Portfolio came together with Aboriginal tourism operators, artists, traditionalists, academics, youth, Elders and other governmental representatives to discuss both the support needed by Aboriginal communities to have ownership over how their cultures are represented in the context of tourism, and how tourism can be made to work in support of the long-term well–being of communities and their cultures.
French: Il a permis aux principaux intervenants du portefeuille du patrimoine canadien de rencontrer des exploitants d’entreprises touristiques, des artistes, des traditionalistes, des universitaires, les aînés et des jeunes de la collectivité autochtone ainsi que d’autres représentants gouvernementaux, pour discuter du soutien dont ont besoin les communautés autochtones afin d’être maîtres de la représentation de leurs cultures dans le contexte touristique. Les participants ont examiné aussi comment le tourisme peut contribuer à appuyer à long terme le bien–être des collectivités et de leurs cultures.
English: The Malta Security Service has designated a unit that deals with terrorism, and the head of this unit also serves as a contact point for other Maltese agencies.
French: Le Service de la sécurité a désigné une section qui s'occupe du terrorisme, dont le chef assure aussi la liaison avec les autres organismes maltais.
English: The Council is not saying ‘yes’ and it is not saying ‘no’; the Council is taking no decisions and is absent from this Chamber.
French: Le Conseil ne dit ni «oui» ni «non»; le Conseil ne prend pas de décision et n’est pas présent parmi nous.
English: Provide your trip leader's name and your reservation date to park staff.
French: Donnez au personnel du parc le nom du responsable du groupe et la date à laquelle vous avez fait votre réservation.
English: Japan wants visitors to rediscover the knowledge and inspiration we can gain from nature in its great diversity. The hope is to advance the evolution of relationships between peoples, as well as the relationships between humanity and technology.
French: Le Japon souhaite que l'on redécouvre tout ce que peut nous enseigner et nous inspirer la nature, dans sa grande diversité, afin que continuent d'évoluer les rapports entre les peuples et la relation entre l'humanité et la technologie.
English: All documents on this list are available on the United Nations Official Document System (ODS), accessible on the internet at http://documents.un.org.
French: Tous les documents figurant sur cette liste sont publiés dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, qui peut être consulté par l'Internet à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: The Employment Act did not extend the protection required under article 11 (2) to certain categories of persons in executive, managerial or confidential positions, seamen or domestic workers; however, the exclusion was not gender-based and employees could lodge complaints against unfair employment practices with the Ministry of Manpower or the civil courts.
French: La loi sur l'emploi n'étend pas la protection visée à l'alinéa 2 de l'article 11 à certaines catégories de personnes à des postes de direction et de gestion ou des postes confidentiels, ni aux marins ou aux employés de maison.  Cette exclusion ne se fonde cependant pas sur le sexe, et les salariés ont le droit de porter plainte contre les pratiques d'emploi injustes auprès du Ministère de la main-d'œuvre ou des tribunaux civils.
English: He is also known as "Old Metachii" and "Old Chief Butler."
French: On le connaît aussi comme « Vieux Metachii » et « Vieux Chef Butler ».
English: Furthermore, the mandate did not set any precise time frame or convey any sense of urgency.
French: En outre, ce mandat n'énonce aucun délai précis et ne fait apparaître aucun caractère d'urgence.
English: Investigate alternative combinations and dosing of hormone therapy, in light of known risks and benefits, with respect to treatment of menopausal symptoms and long-term outcomes.
French: À la lumière des risques et des avantages connus, étudier d’autres combinaisons et doses de l’hormonothérapie en ce qui concerne le traitement des symptômes de la ménopause et les résultats à long terme.
English: Financing of the appropriation for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007
English: On the other hand, we must not forget that elections are looming in Israel, elections that will be crucially important to the future of the region.
French: D'autre part, nous ne devons pas oublier que des élections auront lieu en Israël et qu'elles seront d'une importance primordiale pour l'avenir.
English: Task No. 32 is held in abeyance; see paragraph IV.9, below.
French: La tâche n° 32 est laissée en suspens; voir le paragraphe IV.9 ci‑dessous.
English: Improved knowledge of the issue of child abuse and shaken baby syndrome, the role to play in the situations uncovered and the resources to be used will increase the number and quality of prevention activities.
French: L’amélioration des connaissances concernant la problématique de la maltraitance envers les enfants et du syndrome du bébé secoué, le rôle à jouer dans les situations dépistées et les ressources à mettre à contribution augmentera le nombre et la qualité des activités à caractère préventif.
English: Recognizing that there are benefits to continuing the transition period beyond the first session of the Conference of the Parties, in particular in order to retain the accomplishments and experience gained during the operation of the interim prior informed consent procedure,
French: Considérant qu'il est avantageux de poursuivre la phase de transition au-delà de la première réunion de la Conférence des Parties, en particulier dans l'objectif de maintenir les acquis et l'expérience obtenue dans l'application de la procédure PIC provisoire,
English: They saw that steps are being taken and that progress is being made, and that the Minister seems to be on the case.
French: Ils percevaient que l’on prenait des mesures, que des progrès s’accomplissaient, et que le Ministre semblait s’occuper du dossier.
English: The proposed Federal Science eLibrary would provide a seamless and equitable access to all federal science and technology researchers and is modelled on a similar project in Canadian universities.
French: sur les modes de vie sains se tiendra au début de 2003. Les ministres à tous les échelons reconnaissent qu’il s’agit là d’une question importante.
English: Service delivery is focused on the needs of citizens rather than the organization providing the service.
French: La prestation des services est axée sur les besoins des citoyens plutôt que sur ceux de l'organisme qui s'en charge.
English: Villalobos, M., N. Olea, J.A. Brotons, M.F. Olea-Serrano, J.M. Ruiz de Almodovar and V. Pedraza.
French: Villalobos, M., N. Olea, J.A. Brotons, M.F. Olea-Serrano, J.M. Ruiz de Almodovar et V. Pedraza.
English: Powwows continue throughout the weekend, with daily and evening activities.
French: Les pow-wow continuent tout au long de la fin de semaine avec des activités quotidiennes et en soirée.
English: In August, Gorbachev was temporarily removed by a coup.
French: En août, Gorbatchev a temporairement été écarté du pouvoir par un coup d'État.
English: As early as the Middle Ages, Prague became one of the leading cultural centres of Christian Europe.
French: Dès le Moyen Âge, Prague devint l’un des premiers centres culturels de l’Europe chrétienne.
English: Surrounding Mobutu’s picture are two rings: the first is a ring of fire and the second is a black ring with Mobutu le fondateur (the founder) written above, and 20 Mai 20eme anniversaire (20th anniversary) du MPR 1967-1987 written below.
French: Deux anneaux sont dessinés autour de Mobutu : le premier est de feu et le second, noir, donne à lire « Mobutu le fondateur » (au-dessus) et « 20 mai 20e anniversaire du MPR 1967-1987 » (au-dessous).
English: Mr. Marca Paco (Plurinational State of Bolivia) explained that a national supervisory body had formerly exercised jurisdiction in his country over the reorganization of companies that were at risk of insolvency.
French: M. Marca Paco (État plurinational de Bolivie) explique que, dans son pays, un organe de supervision national avait auparavant la compétence pour la réorganisation des entreprises qui risquaient l'insolvabilité.
English: African urban development requires global cooperation.
French: Le développement urbain de l'Afrique exige une coopération au niveau mondial.
English: We H'nay M'nay Enterprises is working on a number of contracts that includes a labour contract with TransAlta.
French: We H'nay M'nay Enterprises travaille présentement à de nombreux marchés, notamment un marché de maind'oeuvre avec TransAlta.
English: In that context, the Group's recommendation that the artillery threshold be lowered from 100 mm to 75 mm is particularly welcome, as it will include reporting on transfers of more of the types of equipment that have been used in recent conflicts in Africa — such as those in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea.
French: Dans ce contexte, la recommandation du Groupe tendant à ramener le calibre des systèmes d'artillerie de 100 millimètres à 75 millimètres le est particulièrement bienvenue, dans la mesure où elle englobe la présentation de rapports sur le transfert de plus de types d'équipements qu'il n'en a été utilisés dans les récents conflits en Afrique, comme ceux qui ont sévi en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Érythrée.
English: • Ongoing meetings of and email updates to the SEA Working Group.
French: • Tenue régulière de réunions du Groupe de travail sur les EES et le point sur l'évolution de la situation par le biais de courriels à ses membres.
English: In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
French: Il convient cependant de collecter également les données concernant l’autre paramètre relatif à l’utilité, à savoir l’empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement), afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l’approche fondée sur l’utilité.
English: This whole awesome scene ends, of course, with the beauties getting their facials and sharing a bit this good cum with such a special taste.
French: Toute cette magnifique scène se terminera bien entendu alors que les belles vont se faire éjaculer sur la tronche et partager un peu ce bon sperme au gout si particulier.
English: The key objective of the alliance should be to offer support to the Member States through this ongoing exchange.
French: L'alliance doit avoir pour principal objectif de fournir un soutien aux États membres à travers cet échange.
English: When would you like to stay at the IMI Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : IMI Residence ?
English: When notifying us of a change in your address, please provide both old and new addresses.
French: Lorsque vous signalez un changement d´adresse, veuillez nous fournir l´ancienne et la nouvelle adresse.
English: Officially billed as “promoting social development within a framework of equity”, the agreement was presented to the U.S. Congress with the more prosaic goal of “guaranteeing to our corporations the control of a territory stretching from the North Pole to the Antarctic and ensuring the free circulation of our goods, services, technology and capital over the whole continent, with no barriers nor difficulties”.
French: Visant officiellement à « promouvoir le développement social dans un cadre d'équité », le but du traité a cependant été présenté plus prosaïquement au Congrès des États-Unis comme devant « garantir à nos entreprises le contrôle d'un territoire allant du Pôle Nord à l'Antarctique et assurer un libre accès sur tout le continent à nos produits et services, à notre technologie et nos capitaux, sans obstacles ni difficultés ».
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de les respecter et de veiller à ce qu'elles soient appliquées;
English: CAHSP can support projects "to review and institute changes to an organization's governance practices," and MAP can support "development of competencies associated with governance."
French: En effet, le PCAPC peut financer des projets visant à « examiner et instaurer des changements dans les pratiques de régie d'un organisme » alors que le PAM peut soutenir le « développement des compétences en gouvernance ».
English: Informing the investigator of any CRF entry error, omission, or illegibility.
French: Informer l’investigateur de toutes les entrées erronées, manquantes ou illisibles dans les FEC.
English: Appeals board decisions are subject to further appeal to the general courts.
French: Les décisions prises par la Commission d’appel sont susceptibles de recours devant les juridictions du travail.
English: Export-ready Tourism for Indigenous communities often means sharing culture and opening up communities to strangers.
French: M. W. Robert Sturgess, directeur, Génie environnemental 6020, 2e Rue Sud-Est, bureau suite B24 Calgary (Alberta) T2H 2L8 (403) 212-4065 (403) 212-4013 rsturgess@e2canada.com www.e2canada.com Exportation :
English: CHANGES IN THE ENVIRONMENT SINCE THE INTRODUCTION OF THE IDP The IDP encourages open communication to foster the resolution of issues and concerns through normal interaction in the workplace, while also providing formal alternatives to deal with disclosures of wrongdoing when needed.
French: CHANGEMENTS INTERVENUS DEPUIS L’ADOPTION DE LA PDI La PDI préconise des communications ouvertes pour favoriser la résolution des problèmes et apaiser les inquiétudes des fonctionnaires dans les échanges normaux au sein de leur milieu de travail, tout en prévoyant d’autres moyens officiels de traiter les divulgations d’actes fautifs, au besoin.
English: Furthermore, compliance costs incurred by manufacturers are not considered to be a factor as the use of erythritol is optional.
French: De plus, les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte puisque l'utilisation de l'érythritol est facultative.