ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has also been made in strengthening the country's legal and institutional framework — including the adoption of a number of key pieces of legislation — which is expected to enhance democratic governance, promote respect for the rule of law and facilitate economic activities.
French: Le renforcement des structures juridiques et institutionnelles du pays s'est poursuivi, notamment par l'adoption de plusieurs lois importantes qui devraient poursuivre la démocratisation des institutions, promouvoir le respect de la légalité et faciliter l'activité économique.
English: Most Committees do the initial review of funding applications and make recommendations, but in other areas, this is the responsibility of departmental staff.
French: La plupart des comités procèdent à l'examen initial des demandes de financement et formulent des recommandations, mais dans d'autres régions, cette responsabilité incombe au personnel du Ministère.
English: Mean arterial and right atrial pressures decreased during haemorrhage and increased in response to volume expansion.
French: Les pressions artérielle moyenne et auriculaire droit diminué durant l'hémorragie et augmenté en résponse à l'expansion de volume.
English: It said that Roma constitute a particularly vulnerable group of the displaced population, estimating that between 50 000 and 100 000 Roma from Serbia and Montenegro, including Kosovo, who fled the region during the conflict in the Balkans, are still living in various European countries, mostly in Germany, the Netherlands, Belgium, Switzerland and Luxembourg. They fall into the category of candidates for return.
French: Elle a également invité les Etats membres concernés à réviser leur législation afin de la mettre en conformité avec les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leurs propres pays ; à veiller à ce que la législation en vigueur relative aux populations déplacées soit pleinement appliquée, notamment au niveau local ; et à prendre systématiquement les principes directeurs pour base de leurs politiques et programmes actuels et futurs en faveur des personnes déplacées à l’intérieur de leurs propres pays.
English: Market-opening results in 1998 Many importers, both Thai and foreign, charge that the Thai Customs Department procedures are a barrier to trade because of demands for unrecorded cash at each of the many steps in the clearance procedure.
French: Résultats obtenus en 1998 De nombreux importateurs, aussi bien thaïlandais qu'étrangers, se plaignent du fait que les procédures de l'administration des douanes thaïlandaises créent un obstacle au commerce en raison des demandes non enregistrées d'argent que l'on trouve à chacune des nombreuses étapes de la procédure de dédouanement.
English: Our quest to understand the atmospheric and climate processes in the North has led us, for example, to an understanding of how the climate is changing, how arctic ice, snow and atmospheric processes work, and how to model the northern and arctic atmosphere.
French: Nos recherches pour comprendre les processus atmosphériques et climatiques du Nord nous ont mené, par exemple, à une meilleure compréhension du changement du climat, des processus liés à la glace, à la neige et à l’atmosphère de l’Arctique, et nous montrent comment modéliser l’atmosphère du Nord et de l’Arctique.
English: The workshop reached the following conclusions and recommendations:
French: L'atelier est parvenu aux conclusions et aux recommandations suivantes:
English: It is felt at the local level in particular, where foreign immigrants may constitute up to half of the population in certain urban districts, and yet not have a say in the governing of that district, even though some of them may have resided there for decades.
French: Il est notamment ressenti au niveau local où, dans certains districts urbains, les étrangers peuvent représenter jusqu’ la moitié de la population sans à pour autant avoir leur mot à dire quant à l’ administration du district, bien que certains d’ entre eux puissent y avoir résidé depuis plusieurs décennies.
English: The aim of the project is to contribute to the integration of the people with different disabilities into society, education activities and labour market.
French: L’objectif du projet est de contribuer à l’intégration des personnes présentant différents handicaps dans la société, dans les activités éducatives et dans le monde du travail.
English: These new requirements will be phased in over time, starting with procurement contracts for goods and services.
French: Ces nouvelles exigences seront instaurées graduellement et s'appliqueront en premier lieu aux achats de biens et de services.
English: The music of Idaki Shin is awakening people to regain their original power of life, encouraging people to tackle any difficulties and live a truly happy life.
French: La musique d’Idaki Shin réveille les gens à récupérer leur pouvoir vitale, les animant à affronter n’importe quelle difficulté, et vivre une vie vraiment joyeuse.
English: RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Ces renseignements peuvent comprendre le numéro d’employé et la date d’embauche.
English: A sound knowledge base with a forward research agenda to address gaps and help deal with emerging issues.
French: Une solide base de connaissances et un programme de recherches à venir qui s’attaquent aux lacunes et qui aident à régler les questions de l’heure.
English: All States should be encouraged to contribute to the United Nations Programme on Space Applications and to other initiatives in the field of international cooperation in accordance with their space capabilities and their participation in the exploration and use of outer space.
French: Tous les États devraient être encouragés à fournir une contribution au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et à d'autres initiatives dans le domaine de la coopération internationale en fonction de leurs capacités spatiales et de leur participation à l'exploration et à l'utilisation de l'espace.
English: Approximately one third (63%) of FNIHB nurses have direct patient care as their primary area of responsibility, with a much smaller proportion in management (19%) and education (10%) roles.
French: Un tiers environ (63 %) des infirmières et infirmiers de la DGSPNI ont pour tâche principale de fournir des services directs aux patients; un nombre très réduit s’occupe de gestion (19 %) et d’éducation (10 %).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the first warning call about the reduction in the ozone layer was sounded in 1970.
French: - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le premier cri d'alarme concernant la réduction de la couche d'ozone a été lancé en 1970.
English: Regardless of the technical problems still hold 50 seats.
French: Indépendamment des problèmes techniques détiennent encore 50 sièges.
English: Although BGV resembles bunyaviruses in gross physical appearance, it differs from this group in several important aspects.
French: Bien qu'il y ait une ressemblance morphologique entre les virions du BGV et ceux des bunyavirus, le BGV possède néanmoins certaines caractéristiques qui le différencient de ce groupe de virus.
English: The President: In accordance with paragraphs 163 (a) and (c) of General Assembly resolution 60/1, of 16 September 2005, the Assembly now has before it a report by the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, which has been circulated in document A/60/692 and issued under agenda items 46 and 120.
French: Le Président (parle en anglais) : En application des alinéas a) et c) du paragraphe 163 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, l'Assemblée est saisie d'un rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », qui a été publié sous la cote A/60/692 au titre des points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels,
English: The new generation of this programme has a greater emphasis on national management, allowing a greater focus on individual member States’ strategies.
French: La nouvelle génération de ce programme met davantage l’accent sur la gestion nationale, permettant une plus grande focalisation sur les stratégies individuelles des États membres.
English: So far the Maldives has not experienced any social or ethnic tension, racism and xenophobia.
French: Jusqu'à présent, il n'existe aux Maldives ni tensions sociales ou ethniques, ni racisme ni xénophobie.
English: • Of the 51 youth who tested positive for HCV, 46 (90%) reported IDU, while 5 (10%) reported no history of IDU.
French: • Sur les 51 jeunes dont les résultats aux tests du VHC étaient positifs, 46 (90 %) ont rapporté l'UDI, tandis que 5 (10 %) n'ont pas rapporté d'antécédents d'UDI.
English: The department comprises 505 person-years (525 positions) allocated to headquarters and 10 small (6-20 p/y) regional establishments.
French: Le ministère compte 505 années-personnes (525 postes) réparties entre l'administration centrale et dix petits bureaux régionaux (de 6 à 20 a.-p.). Les programmes concernant le personnel et les langues officielles sont administrés selon une régime centralisé.
English: Floating production and system offloader (FPSO):
French: (2) (4) Forage dévié :
English: After reduction with dithionite, the absorption spectrum of the split-α cytochrome was returned to the oxidized spectrum by addition of nitrite but not the other oxides.
French: Après sa réduction avec le dithionite, le spectre d'absorption du cytochrome α divisé est retourné au spectre oxidé par addition de nitrite, mais non pas par les autres oxides.
English: • the legislation on access to documents (Regulation (EC) No 1049/2001);
French: • la législation relative à «l'accès aux documents» (règlement (CE) n° 1049/2001);
English: (Source: canada.com, 13 April 2007) Source article As of April 13, public health officials are investigating 75 cases of mumps across Nova Scotia.
French:  (Source : canada.com, 13 avril 2007) Article d'origine Le 13 avril, les autorités sanitaires enquêtaient sur 75 cas d'oreillons en Nouvelle‑Écosse.
English: (ES) Mr President, now that the worries generated by the approval of the Treaty of Lisbon have been overcome, it is time, in my view, to think about the way in which we should, in future, handle the nationalist attitudes that do so much to hinder European integration.
French: (ES) Monsieur le Président, à présent que les inquiétudes suscitées par l'approbation du traité de Lisbonne ont été surmontées, il est temps, selon moi, de réfléchir à la façon dont nous devrions, à l'avenir, nous occuper des comportements nationalistes qui font tant pour entraver l'intégration européenne.
English: In the multilateral sphere, the Argentine Republic has signed the 12 international conventions relating to terrorism and is a party to nine of them:
French: Dans le cadre multilatéral, la République argentine a signé les 12 conventions internationales relatives au terrorisme et elle est partie à neuf d'entre elles :
English: Back We are a community museum that reflects the life and times of our predecessors in the Three Rivers area of King's Co., Prince Edward Island through our collection.
French: Précédent We are a community museum that reflects the life and times of our predecessors in the Three Rivers area of King's Co., Prince Edward Island through our collection.
English: The coverage statistics as of 31 December 2002 for 16-year-olds (born in 1986) were:
French: Les statistiques de couverture à la date du 31 décembre 2002 concernant les enfants de 16 ans (nés en 1986) étaient les suivantes :
English:    – Madam President, the chilling reports arriving from Mozambique, particularly the Nampula area, where the inexplicable disappearance of children hides an obscene trade in human organs, might seem unbelievable because they are so repugnant to any human being.
French:    - Madame la Présidente, les rapports terrifiants en provenance du Mozambique, en particulier de la région de Nampula, où la disparition inexplicable d’enfants suggère l’existence d’un odieux commerce d’organes humains, pourraient sembler incroyables tant ils sont répugnants pour tout être humain.
English: Ø The need to develop a strong and proactive Monitoring Centre working closely with members states.
French: Ø les collectivités territoriales peuvent jouer un rôle fondamental dans la lutte contre le racisme au niveau local.
English: Treaties usually give rise to numerous divergences about their interpretation.
French: Les traités font en général l'objet de nombreuses interprétations divergentes.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Estonia has examined the text of the new draft R.E.4 (TRANS/SC.1/1999/2) in detail and does not have any comments.
French: Le Ministère des transports et des communications de la République d'Estonie a examiné de manière détaillée le texte du nouveau projet de R.E.4 (TRANS/SC.1/1999/2) et n'a pas d'observations à faire à ce sujet.
English: The Syrian authorities had offered to ask questions of Mr. Almalki.
French: Je suis donc convaincu qu’il relève de mon mandat de traiter des questions envoyées en Syrie à l’intention de M. Almalki.
English: The Union will make full use of the new possibilities offered by the Lisbon Treaty in order to make progress in all of these fields.
French: L'Union tirera pleinement parti des nouvelles possibilités offertes par le traité de Lisbonne afin d'accomplir des progrès dans l'ensemble de ces domaines.
English: The newsletter was also posted on the Department’s web site.
French: Le bulletin a aussi été affiché sur le site Web du Ministère.
English: YOU ARE CONSIDERED A SUSPECT AND MAY BE CHARGED WITH ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ (describe the offence(s) and state the applicable section of the Act concerned) 5.
French: VOUS ÊTES CONSIDÉRÉ COMME SUSPECT ET VOUS POUVEZ ÊTRE ACCUSÉ DE ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ (décrire la (les) infraction(s) et indiquer l’article applicable de la Loi concernée) 5.
English: By the time John Eaton inherited his father's mantle in 1907, that social fact had begun to change.
French: Lorsque John Eaton a hérité du sceptre de son père, en 1907, cette réalité sociale avait commencé à changer.
English: Children are engaged in numerous kinds of work, from domestic service to heavy industrial production.
French: Des enfants sont employés à toutes sortes de tâches - depuis le travail domestique jusqu’au secteur industriel lourd.
English: Overall, the response from those who participated in Expo 2005 was extremely positive, with a general consensus that the exposition had accomplished its goals.
French: En général, les réactions des participants à l’Expo 2005 étaient extrêmement positives, et tous étaient d’accord pour dire que l’exposition avait atteint ses objectifs.
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Le comité établira dans son règlement intérieur des règles spécifiques de saisine du comité permettant à la Commission d’adopter, lorsqu’il y a lieu, les mesures spécifiques selon une procédure pour urgence particulière.
English: • Japan has offered to facilitate approval for the use of Canadian nails in the construction of prefabricated buildings for shipment to Japan, provided Canada demonstrates that its nail manufacturers meet Japan Industrial Standards or produces equivalent strength data.
French: • Le Japon a offert de faciliter l'approbation de l'utilisation de clous canadiens dans la construction de bâtiments préfabriqués à expédier au Japon, à condition que le Canada montre que ses fabricants de clous respectent les normes industrielles du Japon ou que le Canada produise des données de force équivalente.
English: The zero-tillage technique has been tested in Cameroon and Haiti.
French: La technique de la culture sans travail du sol a fait ses preuves au Cameroun et en Haïti.
English: A massive saline rock ('Coulat'-pocket) is uncovered, while a whole series of galleries as well as two desalination sites are excavated.
French: Un important massif de roc salé (la poche du Coulat) est mis à jour, tandis que toute une série de galeries et deux dessaloirs sont réalisés.
English: Political good offices and reconciliation
French: Bons offices politiques et réconciliation
English: The required documentation (e.g. T2151, letter from the employee) must be provided to the pay office before the request for payment and transfer to an RRSP can be initiated.
French: La documentation requise (c.-à-d. T2151, lettre de l'employé, etc.) doit être fournie au bureau de paye avant que la demande de paiement et de transfert dans un REER ne soit effectuée.
English: It will support Europewide networks to assist in transferring excellence to projects supported by cohesion policy.
French: Elle aidera les réseaux à l’échelle de l’Europe à faciliter le transfert d’excellence vers des projets soutenus au titre de la politique de cohésion.
English: Its 32 rooms, which have large windows at 4 polo fields, have air conditioning, heating, satellite TV 20 ", minibar and safe box available.
French: Ses 32 chambres, qui ont de grandes fenêtres à 4 terrains de polo, ont l'air conditionné, chauffage, TV satellite 20 ", minibar et coffre-fort disponible.
English: The Agency also notes from the information submitted that, since the seat originally assigned to Mr. Chaulk on the DC-9 did not have the same characteristic on the new aircraft, the seat in question was rejected by the computer system and the information was transferred to a separate file for manual seat reassignment.
French: L'Office constate aussi d'après les renseignements fournis que puisque le siège assigné à l'origine à M. Chaulk sur le DC-9 n'avait pas les mêmes caractéristiques dans le nouvel appareil, le siège en question a été rejeté par le système informatique et l'information a été transférée dans un autre dossier pour qu'un siège soit réassigné manuellement.
English: We see, in fact, that the status of European political party would in the first place be denied to organizations operating in a single Member State (paragraph 3(d) of the resolution), which would unlawfully exclude many voters who wish to have their say in the Union through parties - or Members - who maintain their national individuality.
French: Nous constatons en effet que le statut de parti politique européen écarterait en premier lieu les organisations n'opérant que dans un seul État membre (point 3d de la résolution), ce qui, déjà éliminerait de manière illégitime un grand nombre d'électeurs désireux de s'exprimer dans l'Union à travers des partis, ou des députés, préservant leur spécificité nationale.
English: Upon termination the recipient will return to the NSS any contributions, made by the NSS, which are in excess of the eligible expenditures incurred by the recipient up to the notice date.
French: À la résiliation, le bénéficiaire retournera au SNRS les contributions faites par le SNRS qui dépassent les dépenses admissibles encourues par le bénéficiaire jusqu’à la date de l’avis.
English: Furthermore, the European Council took note of the study carried out for the Commission on maritime borders and invited the Justice and Home Affairs Council to draw up a working programme on this issue to be adopted by the end of the year.
French: En outre, le Conseil européen a pris note de l’étude réalisée pour la Commission sur les frontières maritimes et il a invité le Conseil "Justice et Affaires intérieures" à élaborer un programme de travail en la matière qui devrait être adopté d’ici la fin de l’année.
English: The interest rate applied to ESCB reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention "actual/ 360".
French: Le taux d’intérêt appliqué aux opérations d’open market du
English: In addition to provisions in the UK-wide Crime and Disorder Act 1998 relating to sex offender orders, the Act contains a provision permitting a court sentencing an offender for a sexual or violent offence to impose an extended period of supervision following their release from prison if the normal supervision period would not be adequate for the purpose of preventing the commission of further offences and securing the offender's rehabilitation (in the case of sex offenders, the normal period of supervision can be extended by up to ten years).
French: Une des dispositions ayant trait aux infractions sexuelles de la loi de 1998 relative au crime et au désordre, appliqué sur l'ensemble du Royaume-Uni, autorise le tribunal qui condamne une personne coupable d'infraction sexuelle ou de violence à lui imposer une période de surveillance prolongée à sa sortie de prison si la période normalement prévue pourrait ne pas suffire à empêcher la commission de nouvelles infractions ou à s'assurer que la réinsertion de l'ancien détenu est bien réelle (dans le cas des délinquants sexuels, la période normale de surveillance peut être prolongée d'une durée allant jusqu'à 10 ans).
English: He said democracy was a partnership between people and the state. Regionalisation brought the people back into this partnership.
French: Ils sont très diversement peuplés puisque les plus petites régions comptent quelques dizaines de milliers d’habitants alors que l’on dénombre plusieurs millions de Moscovites.
English: The second sentence should read: “It will be expanded to include activities to reach young professionals, university students and the private sector, where appropriate”.
French: La deuxième phrase devrait se lire comme suit : « Le programme sera élargi pour inclure des activités conçues à l'intention des jeunes professionnels, des étudiants universitaires et du secteur privé, selon qu'il conviendra. »
English: The responses to the March 22, 1997 proposal provided insight into the concerns of a wide range of interested parties and were also considered in the redesign.
French: Les commentaires qui ont été formulés au sujet de la proposition du 22 mars 1997 ont donné une idée des préoccupations des divers intéressés et ont aussi été pris en compte dans la refonte du programme.
English: The role of education in places of detention must therefore be examined against the broader objectives of penal systems, which are inherently institutions of coercion, serving a set of complex and mutually conflicting objectives.
French: Sa fonction dans les lieux de détention doit donc être examinée à la lumière des objectifs plus larges des systèmes pénaux, lesquels sont par définition des systèmes de coercition au service d'un ensemble d'objectifs complexes et contradictoires.
English: Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002)
French: • Assurer l’efficacité des mécanismes de gestion des risques
English: The Cabinet is appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: Les ministres sont nommés par le Gouverneur général sur avis du Premier Ministre.
English: • 626-A-2006 — Cochrane Air Services Limited - domestic service, small aircraft - Licence No. 972054
French: • 626-A-2006 — Cochrane Air Services Limited - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 972054
English: Chieco et al.31 found that liver injury was only slight in fed animals regardless of vehicle of administration; however, liver injury in fasted rats was moderate (Tween-80) to massive (mineral oil and corn oil).
French: Chieco et coll.31 ont constaté que les lésions du foie étaient légères seulement chez les animaux nourris, quel que soit l'agent véhiculant; toutefois, les lésions du foie chez les animaux à jeun variaient de modérées (Tween-80) massives (huile minérale et huile de maïs).