ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many vendors offering services as individuals are only available after closing time and stop their service for several weeks when they are on holidays or sick.
French: Beaucoup de fournisseurs, qui offrent une préstation de service comme une unique personne, sont seulement atteignables aprés fin du travail et réglent leur services pendant de longues semaines, s'ils sont malades ou en vacances.
English: A small, permanent Human Rights Tribunal was created to replace the system of ad hoc tribunals and review tribunals.
French: Un tribunal des droits de la personne, de taille restreinte, mais permanent a été constitué pour remplacer le régime de tribunaux spéciaux et de tribunaux de révision.
English: Or you might want to re-make just those things that have changed, and be confident you can spot all the dependencies.
French: Ou bien vous préférerez ne recompiler que ce qui a changé et vous faire confiance pour tout ce qui en dépend.
English: Of the fifteen member countries, in 2004, five had deficits exceeding 3% of GDP, seven had deficits below 3% and three were running surpluses.
French: Parmi les quinze pays membres, en 2004, cinq présentaient un déficit supérieur à 3 % du PIB, sept affichaient un déficit en deçà de 3 % et trois affichaient un excédent.
English: On behalf of my Committee, I should like to say that generally speaking, we agree to continuing last year' s policy, although we do have a number of specific concerns.
French: Je veux dire au nom de la commission de l' emploi et des affaires sociales que nous sommes globalement d' accord pour poursuivre la politique de l' année dernière, quoique nous ayons tout de même quelques préoccupations spécifiques.
English: • Yukon First Nations Tourism Association Previous | Main Story
French: • Association touristique des Premièrs Nations du Yukon (en anglais seulement) Page précédente | Article principal
English: It is a question of strategic thinking and also of increasing security on the Old Continent.
French: C’est une question de pensée stratégique et de renforcement de la sécurité sur le Vieux continent.
English: Recommendation 22 The Agency recommends that security personnel use both audio and visual means to indicate whether or not travellers can proceed to their boarding area after passing through the magnetometer.
French: Recommandation 22 L'Office recommande que le personnel de sécurité indique, à la fois à l'aide de moyens sonore et visuel, à tout voyageur qui passe à la porte magnétométrique s'il peut ou non procéder vers son aire d'embarquement.
English: Federal DFO - Fisheries and Oceans Canada EC - Environment Canada INAC - Indian and Northern Affairs Canada PC - Parks Canada Agency Provincial and Territorial NL - Newfoundland and Labrador PEI - Prince Edward Island NS - Nova Scotia NB - New Brunswick QC - Quebec ON - Ontario MB - Manitoba SK - Saskatchewan AB - Alberta BC - British Columbia YT - Yukon NWT - Northwest Territories NU - Nunavut
French: Fédéral APC – Agence Parcs Canada EC – Environnement Canada MAINC – Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien MPO – Ministère des Pêches et des Océans Provinces et territoires T.-N.-L. – Terre-Neuve-et-Labrador Î.-P.-É. – Île-du-Prince-Édouard N.-É. – Nouvelle-Écosse N.B. – Nouveau-Brunswick Qc – Québec Ont.
English: The final resolution of the meeting is available at www.nhri.net.
French: La résolution finale adoptée par la Réunion peut être consultée sur le site www.nhri.net.
English: Fishing Income 2006 T4004(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Revenus de pêche 2006 T4004(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Audio-Video Licensing Agency (AVLA) www.avla.ca The Audio-Video Licensing Agency (AVLA) is a copyright collective that administers the copyright for the owners of master audio and music video recordings.
French: Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc. www.sodrac.com Le Service des arts visuels et métiers d'art de la SODRAC gère les droits de plus de 17 000 créateurs d'œuvres artistiques canadiens et étrangers.
English: Indeed, considerable rewards have been and are still being reaped from the significant investment in Timor-Leste by the international community, judging from the political progress that has been achieved and the relative calm and stability now prevailing there.
French: En effet, la communauté internationale récolte et continue de récolter les fruits de ses investissements considérables au Timor-Leste, à en juger par les progrès politiques réalisés et par le calme et la stabilité relatifs qui y règnent.
English: Each country has its own rules. You can change at will the first Gregorian day in this calendar.
French: En France, ce calendrier a été adopté en décembre 1582 ; le lendemain du 9 devenant le 20.
English: Finally, because of its concern for the indivisibility, interdependence and universality of human rights, Algeria attached high importance to humanitarian law and the so-called third-generation solidarity law, namely, the right to development and the right to environmental protection.
French: Enfin soucieuse, de l'indissociabilité, de l'interdépendance et de l'universalité des droits de l'homme, l'Algérie s'intéresse au droit humanitaire et au droit de solidarité dit de troisième génération que sont le droit au développement et le droit à l'environnement.
English: Set up your SQL connection and click on "Connect".
French: Paramétrez votre connexion SQL et cliquez sur "Se connecter".
English: (Item 8 of the agenda)
French: (Point 8 de l'ordre du jour)
English: All participants received an invitation letter and a theme paper that provided pertinent information on the background for, and context of, the sessions.
French: Tous les participants ont reçu une lettre d'invitation et un exposé thématique offrant des renseignements pertinents sur le contexte des séances.
English: Turns of electrical grade wire or strip conductor material wound on a form, referred to as a winding.
French: C'est l’élévation maximum absolue de la température présente dans un transformateur, lorsqu’il fonctionne en pleine charge. Ce nombre ne doit pas dépasser l’élévation de température moyenne du transformateur + 30 0C + la température ambiante.
English: [42] Ibid., page 124 [43] Senate Standing Committee on National Security and Defence, Canadian Security Guide Book 2005 Edition, 145-7.
French: [42] Ibid., page 124 [43] Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité, Manuel de sécurité du Canada, édition 2005, page 145 à 147.
English: In the absence of fire, these lodgepole pine stands are prone to epidemics of mountain pine beetle.
French: En l'absence de feu, ces peuplements de pins tordus sont sujets aux infestations de dendroctone du pin.
English: He was first elected as a Member of the New Brunswick Legislative Assembly in 1967 and served as MLA for the riding of Kent for 31 years until his retirement in 1998.
French: M. Graham, qui est né à Main River (Nouveau-Brunswick), a été élu député à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick en 1967, où il a représenté la circonscription de Kent pendant 31 ans, soit jusqu'à sa retraite en 1998.
English: The influence of compaction rate on swelling potential and, more generally, wetting-induced deformations are analyzed in this paper on the basis of an original physical microstructural model.
French: La question de l’influence du taux de compactage sur le gonflement et, plus généralement, sur les déformations induites par l’humidification, sont analysées dans cet article sur la base d’un modèle de microstructure original.
English: • Some publishers don’t like working through agents
French: • Certaines maisons d'édition n'aiment pas travailler avec des agents
English: The relationship between them was difficult, often tense, and both were concerned about much of its reputation and acceptance both personally and professionally.
French: La relation entre eux est difficile, souvent tendue, et les deux étaient préoccupés par une grande partie de sa réputation et l'acceptation à la fois personnellement et professionnellement.
English: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK) Tout Près des Etoiles Nils Tavernier (FR)  Distributed by :
French: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK) Tout Près des Etoiles Nils Tavernier (FR)  Distribué par :
English: Theatre CERs for the Regular Force are to be submitted directly to NDHQ and for the Reserve Force to the member's home unit.
French: Les RAA de théâtre de la Force régulière doivent être soumis directement au QGDN et ceux de la Réserve doivent être remis à l'unité d'appartenance du militaire.
English: The building blocks of this strategy include:
French: Cette stratégie comporte les modules suivants :
English: The principle of non-discrimination among children is also reflected in other laws, such as those regulating family relationships and inheritance, relationships in international private law, the laws on education, the status of refugees or on social protection.
French: Le principe de la non-discrimination entre les enfants est également consacré dans d'autres textes comme ceux qui régissent les relations familiales et les successions, les contrats de droit international privé, les lois sur l'éducation, le statut des réfugiés ou la protection sociale.
English: At present one Board position remains vacant.
French: Il y a actuellement une vacance au Conseil.
English: Force India's Adrian Sutil caused something of a surprise here at Bahrain's Sakhir circuit on Friday morning, when the 2010 Formula One season finally kicked off properly with the first practice sessi...
French: Vitantonio Liuzzi a attendu ses deux dernières journées de tests pour procéder à une simulation de course mais c'est bien là l'essentiel : le pilote Force India a pu se faire une idée plus poussée du...
English: However, they would not want this to involve a total time to publication going beyond 3 months.
French: Toutefois, ils ne veulent pas qu’il en résulte un délai total de publication dépassant trois mois.
English: Mr. Francisco Raymundo Defensoría Maya (Guatemala)
French: M. Francisco Raymundo Defensoría Maya (Guatemala)
English: The user can modify the parameters (dimensions, treads types, connection types, etc. ) to get the required structure.
French: De nombreux paramètres sont modifiables afin d'obtenir ce que l'on souhaite (dimensions, type de marches, assemblages entre éléments, ...).
English: After consulting the European Network of Transmission System Operators for Electricity, the Commission may invite the Agency, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
French: Après consultation du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité, la Commission peut, dans un délai raisonnable, inviter l'Agence à élaborer des codes dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime que de tels codes sont nécessaires pour le fonctionnement efficace du marché.
English: Program Activities by Strategic Outcome
French: Activités de programmes par résultat stratégique
English: 3 See "Transatlantic Trends 2004" – a survey of American and European public opinion; a project of the German Marshall Fund, published on 9 September 2004; www.transatlantictrends.org 4 The Comprehensive Test Ban Treaty has been signed and ratified by all the EU member states.
French: 5 La Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Traité d’Ottawa) a été signée et ratifiée par tous les pays membres de l’UE, mais non par les Etats-Unis.
English: The Commission is pleased to contribute to these debates by giving full information on its activities as part of the overall EU effort.
French: La Commission se félicite de contribuer à ces débats en fournissant une information complète sur ses activités dans le cadre d'un effort global de l'UE.
English: For more than 500 years the Atlantic cod was the king of the global fish market, helping build empires, spark wars and found Britain's first colonies in North America. http://archives.cbc.ca/dossier.asp?page=1&IDLan=1&IDDossier=1595&sec=profs From Cheers to Jeers:
French: Le constat est accablant : la morue se meurt, victime de la convoitise des hommes. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1272/politique_economie/morue/ Une pollution de cochons Le débat des mégaporcheries déchire le Québec depuis maintenant plus de 30 ans.
English: A common response to the developments in Libya is essential to the creation of a new and credible approach to the Neighbourhood Policy with southern countries.
French: Une réponse commune aux récents événements en Libye est indispensable pour la mise au point d'une nouvelle approche crédible de la dimension méridionale de notre politique de voisinage.
English: A large-conductance (100 pS) K+ channel was identified in cell-attached patches with open-time distribution fitted with two exponentials.
French: Un canal K+ de haute conductance (100 pS) a été identifié dans les fragments de membrane cellulaire avec une distribution du temps d'ouverture correspondant à deux exponentielles.
English: Key words: ridges, landfast ice, sea ice, ridge sails, ridge statistics, Beaufort Sea.
French: Mots clés : crêtes de glace, glace bordière, glace de mer, voiles de crête, statistiques des crêtes, mer de Beaufort.
English: Halpern Appeal, paragraph 107, AGC Authorities Vol.1, Tab 12.
French: 8 Arrêt Halpern, paragraphe 107, Sources du PGC, vol.
English: By configuring the options in your browser, you may control how cookies are processed by your system.
French: En configurant votre navigateur, vous pourrez contrôler combien de cookies sont sur votre système.
English: Defenders testifying in judicial proceedings, assisting victims or observing public trials continue to be subjected to intimidation and are often denied access to courtrooms.
French: Les défenseurs qui témoignent lors de procès, qui aident des victimes ou observent des procès publics continuent d'être soumis à des actes d'intimidation et se voient souvent refuser l'accès au prétoire.
English: The musket was more accurate and had a greater range than the harquebus, but its long barrel often required a forked rest to support its weight.
French: Le mousquet était plus précis et sa portée était plus longue que celle de l'arquebuse, mais son long canon exigeait dans la plupart des cas l'emploi d'une fouche pour supporter le poinds de l'arme.
English: Through this modest contribution Canadian scientists will become a full partner in this U.S. $400 million mission.
French: Grâce à cette contribution modeste, les scientifiques canadiens seront partenaires de cette mission de 400 millions de dollars américains.
English: Even though the Commission has embraced the common position as it stands, there are several issues that could benefit from further improvements, in particular regarding the definitions of different battery types and the collection targets.
French: Même si la Commission s’est ralliée à la position commune dans son état actuel, plusieurs thèmes pourraient faire l’objet d’améliorations supplémentaires, en particulier en ce qui concerne les définitions des différents types de piles et les objectifs en matière de collecte.
English: Why is it a focus of IDRC programming?
French: Pourquoi le CRDI axe-t-il ses programmes sur ce domaine ?
English: A File Review Study.
French: An Analysis of Drownings and Other Water-Related Injury Fatalities in Canada for 1996.
English: The RCMP presented no such evidence.
French: Or, aucune preuve n'avait été présentée par la GRC à cette fin dans l'un ou l'autre dossier.
English: will better equip them to meet the current and future wishes of the market, i.e.
French: Ceci est encore et surtout considéré comme un complément aux méthodes actuelles de culture en eau libre.
English: A better governance framework will enhance the protection of human participants in research and will increase public trust in health research.
French: Un meilleur cadre de gouvernance accroîtra la protection des sujets de la recherche et rehaussera la confiance du public dans la recherche en santé.
English: Deck chairs available for a total relaxation . Just few steps far from the hotel you'll find a wide park for jogging and long walks, tennis courts, mini-golf and wind surf facilities on the beach...
French: La piscine à disposition de nos clients est equipée Solarium, transatlantiques, l'espace ideal pour vos enfants et pour tous ceux qui cherchent la calme et le relax.
English: Ontario, B.C., Alberta, Toronto, France and Denmark provide multilingual voting instructions in poster or brochure format at the polls.
French: Au nombre des projets financés, citons le projet New Citizens Voice ainsi qu’une initiative visant à susciter la participation des femmes sud-asiatiques aux processus de prise de décisions.
English: Synthesis is an important part of our definition of KT - results from a single research study should be contextualized within a synthesis of global research results before extra-ordinary efforts undertaken to widely disseminate and/or implemented. Part Three :
French: La synthèse est une partie importante de notre définition d'AC - les résultats issus d'une seule recherche doivent être mis en contexte dans le cadre d'une synthèse de résultats de recherche globaux avant d'entreprendre d'importants efforts de diffusion et/ou de mise en oeuvre à grande échelle.
English: Strategic Outcomes Employment, new business start-ups and expansion projects as a result of access to capital for Atlantic SMEs.
French: Résultats stratégiques Création d’emplois et démarrages d’entreprises étant donné que les PME de la région de l’Atlantique ont accès aux capitaux.
English: For example, Yukon College provides insufficient training on apprenticeship trades, and high school curricula outside of Whitehorse is inadequate.
French: Par exemple, le Collège du Yukon n'offre pas assez de programmes d'apprentissage des métiers et les programmes d'études secondaires à l'extérieur de Whitehorse sont insuffisants.
English: Gender-blind policies are based on information derived from men’s activities and/or assume those affected by the policy have the same (male) needs and interests. Gender-disaggregated data:
French: Une politique est insensible au genre quand elle repose sur des données décrivant exclusivement l'activité masculine ou quand elle considère que toutes les personnes touchées par les mesures envisagées ou implantées présentent les mêmes besoins et les mêmes intérêts, en l'occurrence, ceux des hommes.
English: Since the combination of TPMs and contracts can already be used to prevent access to works that even exceptions to copyright, such as fair dealing, permit, a legal prohibition on circumvention of TPMs that control access to public works, depending on how it is drafted, could further prevent the public from exercising existing rights.
French: Par exemple, il est concevable qu'une entreprise ou une organisation puisse recourir aux MPT pour nier à certains individus l'accès à son site et à ses publications (même si ces individus ou groupes se verraient autrement autoriser l'accès en vertu de l'actuel régime du droit d'auteur). Peut-être encore plus problématiques seraient les situations où une MPT est conçue pour bloquer l'accès à des groupes ciblés.
English: This unique Hidden Object Adventure game challenges you to solve each riddle in order to escape the land of Enlightenus!
French: Cette aventure d'objets cachés originale vous met au défi de résoudre toutes les énigmes afin d'échapper au pays de Enlightenus!
English: A minimum unobstructed distance of 40 cm should be provided between the exhaust outlet on top of the cabinet and any overhead obstructions.
French: Il convient de prévoir une distance libre d’au moins 40 cm entre tout obstacle fixé au-dessus de l’enceinte et la bouche d’évacuation.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Le PRÉSIDENT remercie M. Valencia Rodriguez de ses observations utiles et pertinentes sur le rapport présenté par l'Argentine.
English: (bb) Facilitate the inclusion of women in decision-making positions within electoral management bodies and observer commissions and give consideration to gender equality and the empowerment of women in the structure and activities of such bodies;
French: bb) Favoriser l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans les organes chargés de gérer les élections et les commissions d'observation et veiller à ce que ces organes tiennent compte, dans leurs structures et leurs travaux, des questions liées à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme;
English: The newsletter opens with two interviews outlining health issues in political terms.
French: Le bulletin cerne, en s’ouvrant sur deux interviews, les enjeux de la santé d’un point de vue politique.
English: The Ministers underlined the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
French: Les ministres ont souligné le rôle important que devait jouer l'éducation dans la promotion dans la tolérance et dans l'élimination de la discrimination basée sur la religion ou les convictions.
English: Shall be guilty of abduction and be liable to penal servitude for a term not exceeding 5 years.
French: est coupable d'enlèvement et passible d'une peine de réclusion de cinq ans au plus.
English: • G8 foreign ministers have been actively involved in global security issues and have been supportive of the Leaders' process.
French: • Les ministres des Affaires étrangères du G8 s'occupent activement des dossiers relatifs à la sécurité mondiale et soutiennent le processus des dirigeants.
English: His case heard by an independent tribunal, was represented by counsel, and had a full opportunity to participate, including testifying orally and making written submissions.
French: L'auteur a été entendu par un tribunal indépendant, était représenté par un conseil, et a eu toute latitude pour participer à la procédure, y compris en témoignant oralement et en formulant des observations écrites.
English: The cultures must contain at least 4 x 106 viable cells/ampoule. One or two samples will be tested for viability.
French: Toutes les factures adressées à des clients à l’étranger sont majorées d’une taxe de traitement pour frais bancaires.
English: The leaders commend the wisdom, diligence and skill with which His Excellency directed the working sessions and which had a far-reaching impact in ensuring the success of the summit's work and the achievement of the important results in which its meetings have culminated.
French: Ils louent la sagesse, la diligence et la compétence avec lesquelles il a dirigé les sessions de travail et qui ont eu un effet marqué sur le succès des travaux du Sommet et l'obtention des résultats importants par lesquels les réunions se sont soldées.
English: Stage I and II tumours have no lymph node involvement or distant metastases.
French: Aux stades I et II, les ganglions ne sont pas atteints et il n’y a pas de métastase à distance.
English: It's very important for people of color to be aware of the risk of developing PIH after acne blemishes have gone away.
French: Il est très important que les gens de couleur soient sensibilisés au risque de développer une HPI une fois que les imperfections sont disparues.