ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, Georgia's economic difficulties continued to have a negative impact on the operation of its cultural infrastructure.
French: Au cours de la période considérée, les difficultés économiques que connaît la Géorgie ont continué de peser sur l'activité culturelle du pays.
English: Qualities: Esprit de synthèse, Autonome et persévérant, capable de résister au stress et aux changements d’orientation rapides.
French: Qualités : Esprit de synthèse, Autonome et persévérant, capable de résister au stress et aux changements d’orientation rapides.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada [version finale]
English: That part of the meal intended to be served hot is then heated to the required temperature.
French: La partie du repas qui doit être servie chaude est alors chauffée à la température requise.
English: I agree with Mr Van den Brande, who said that the culture of the dialogue itself is important.
French: Il est d’accord également avec M. Barnier pour souhaiter un bilan de l’action passée du Conseil.
English: • The reference application filed with the Federal Court by the Commissioner's predecessor seeking clarification on the obligations of Air Canada's subsidiaries under the OLA was withdrawn following the amendment of section 10 of the Air Canada Public Participation Act.
French: • La demande de renvoi que le prédécesseur de la Commissaire avait adressé à la Cour fédérale pour obtenir des précisions sur les obligations des filiales d'Air Canada à l'égard de la LLO a été retirée à la suite de la modification de l'article 10 de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada.
English: 2.3.2 Relevance for Sustainable Development Through the policy and program delivery instruments it has at its disposal, Industry Canada promotes and encourages innovation and research in industry, academia and the non-profit sector.
French: 2.3.2 Pertinence à l’égard du développement durable Au moyen des instruments d’exécution des politiques et des programmes qu’il a à sa disposition, le Ministère favorise l’innovation et la recherche dans l’industrie, le monde universitaire et le secteur sans but lucratif.
English: Leurs grosses bites rentrent en action pour lui gaver la bouche à tour de rôle et une fois qu'ils se sont fait lubrifier le morceau, ils vont lui prendre le cul.
French: lorsqu'il la voit en robe rouge sexy, il commence à la caresser lorsqu'il découvre qu'elle à une queue sous sa jupe ! sans hésiter il la suce avant de lui mettre, à son tour sa bite géante dans la bouche sexy !
English: If the chain of command is not entirely unambiguous, then accountability for decisions and actions in the CF will not be obvious, and that is a danger to civil control of the armed forces.
French: Si la chaîne de commandement n'est pas complètement claire, l'obligation de rendre compte des décisions et des mesures prises au sein des FC sera ambiguë, ce qui compromet le contrôle civil des forces armées.
English: Externally, relations with international organizations had not been guided by an overall approach that covered all activities of the Secretariat, and internally, there had been no coherent process to assist staff in learning about other organizations and the implications for WIPO of broad international trends.
French: Sur le plan externe, les relations avec les organisations internationales n’étaient pas guidées par une approche globale prenant en compte toutes les activités du Secrétariat; sur le plan interne, il n’existait pas de processus cohérent destiné à aider les fonctionnaires à connaître les autres organisations et les implications pour l’OMPI des grandes tendances internationales.
English: The Department makes use of these platforms to promote a vision for Government On-Line beyond transactional initiatives, supporting the recognition that knowledge and access to information assets are just as important for Canadians.
French: Par le biais de ces plates-formes, le Ministère favorise l'adoption d'une vision pour le Gouvernement en direct qui va au-delà des initiatives transactionnelles et qui appuie le principe selon lequel les connaissances et l'accès aux fonds de renseignements sont tout aussi importants pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: That accumulated knowledge will enable observers to provide a useful assessment of the evolution of countries electoral process over time.
French: Cet ensemble de connaissances permettra aux observateurs de procéder à une évaluation utile de l’évolution du processus électoral.
English: The IDD project has not "solved" the problem.
French: Le projet d’élimination des TCI n’a pas « résolu » le problème.
English: I am unable to give those answers at present, for reasons which you will understand.
French: Je ne pouvais pas donner cette réponse maintenant pour des raisons que vous comprendrez.
English: To date, a total of 74 soldiers, including 12 officers, have been found guilty by the military courts of offences committed against residents of the Chechen Republic.  Under Federal Act No.
French: À ce jour, 74 militaires en tout, dont 12 officiers, ont été déclarés coupables par des tribunaux militaires d'avoir perpétré des infractions contre des habitants de la République de Tchétchénie.
English: Specifically engineered to produce high-definition, colour CAD illustrations.
French: Spécialement conçu pour la production d'illustrations de CAO haute définition.
English: Would your state be willing and able to provide assistance to other states?
French: La Gambie serait-elle en mesure de fournir une assistance à d'autres États et est-elle disposée à le faire?
English: I would hope that this report will meet with the approval of those whom the Agency seeks to serve better, stimulate their increased participation and contribute to fostering in them and all Canadians a better sense of identity and belonging.
French: J'ose espérer que le présent rapport saura trouver un écho favorable auprès de ceux et celles que l'Agence vise à mieux servir, suscitera davantage leur participation et contribuera à susciter chez eux et chez tous les Canadiens un sentiment d'identité et d'appartenance de plus en plus fort.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Equatorial Guinea for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Guinée équatoriale.
English: Its first session was held from 26 to 28 May, and the second from 5 to 29 September.
French: Sa première session a été organisée du 26 au 28 mai et la deuxième, les 5 et 29 septembre.
English: While ATSS may be expected on the whole to have a positive impact on market liquidity, through enhanced efﬁciency or through the introduction of innovative market structures that facilitate networks, it has been recognized that their immediate effects may be fragmenting.
French: Du point de vue de la bourse, l’internalisation et le versement d’une rémunération aux courtiers qui acceptent d’alimenter un teneur de marché ont pour effet de fragmenter la liquidité et d’émousser la compétitivité en matière de prix (Securities and Exchange Commission, 2000a).
English: The Acting President (spoke in Arabic): I call on Her Excellency Mrs. Laxanachantorn Laohaphan, Chairperson of the delegation of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à Mme Laxanachantorn Laohaphan, chef de la délégation de la Thaïlande.
English: Associated material: other material on Portia White is kept by the Ontario Black History Society.
French: Documents connexes : d'autres documents de Portia White sont conservés à la Ontario Black History Society.
English: We do not have the luxury of time.
French: Nous n'avons pas le luxe de disposer de temps.
English: Agricultural marketing and processing co-operatives are, for the most part, modern enterprises that use the latest technology. Some are even leaders in their industry.
French: Les coopératives agricoles de transformation et de commercialisation sont, pour la plupart, des entreprises modernes utilisant des technologies de pointe . Plusieurs sont même des leaders de leur industrie.
English: Concerning the allegation in paragrah 35 of the observations of “compulsory medical treatment by the authorities … to detain some people in psychiatric hospitals for reasons other than medical”
French: Allégation selon laquelle la loi pénale permet aux autorités «de faire administrer un traitement médical obligatoire … placer certaines personnes en hôpital psychiatrique pour des raisons qui ne sont pas médicales» (par.  35 des observations)
English: The trade mission will also include meetings with officials involved in the publishing trade and presentations on different genres of Canadian publishing.
French: La mission commerciale donnera également lieu à des rencontres avec des responsables de l’industrie de l’édition, ainsi qu’à des présentations sur les différents types de publications canadiennes.
English: Section 129 makes provision for a court to impose compliance orders and preserves civil remedies in respect of any such offence.
French: L'article 129 établit qu'un tribunal peut imposer des ordonnances de conformité et maintient les recours civils relativement à une telle infraction.
English: The frustration he  experienced when the job did not work out for him and when Canada Post  Corporation informed him that he was, in their view, not able to  properly perform the job, is understandable given his lack of  awareness about any mental disability. ln is also my view that a great  deal of his frustration regarding this Complaint was caused by such  lack of awareness.
French: La frustration qu’il a connue lorsque les choses ne sont pas bien passées et que la Société canadienne des postes l’a avisé que, selon elle, il n’était pas capable d’accomplir adéquatement le travail, est compréhensible étant donné son ignorance de sa déficience mentale. J’estime en outre qu’une bonne partie de sa frustration à l’égard de sa plainte s’explique par cette méconnaissance de sa condition.
English: Bacitracin significantly (p < 0.05) reduced the digoxin dose at the development of arrhythmias.
French: La bacitracine a significativement réduit (p < 0,05) la dose de digoxine associée au développement des arythmies.
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office for the final determination of whether to grant a patent, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in some cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: Ses programmes s’adressent à différents groupes cibles, notamment : inventeurs et créateurs, chefs d’entreprise et spécialistes de la propriété intellectuelle, responsables de l’élaboration des politiques et fonctionnaires des organismes de gestion de la propriété intellectuelle, diplomates et représentants, étudiants et enseignants en propriété intellectuelle et société civile.
English: ◦ Minister Copps announces dedication of a Monument to Canadians who lost their lives in Korea
French: ◦ La ministre Copps annonce le dÃ©voilement du monument dÃ©diÃ© aux Canadiens tombÃ©s au champ d'honneur en CorÃ©e
English: Health Canada intends to publish this policy in a Canadian medical and/or pharmaceutical journal to bring the issue to the attention of health professionals.
French: Santé Canada a l’intention de publier la présente politique dans une revue médicale et (ou) pharmaceutique canadienne afin de porter la question à la connaissance des professionnels de la santé.
English: The Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund surplus relates to an increase in business volume and a reduction in expenditures resulting from the discretionary spending freeze.
French: Le surplus du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique est dû à une augmentation du volume d’activités et à une réduction des dépenses attribuable au gel des dépenses discrétionnaires.
English: The epigeneticist view was clearly wrong, because something stable had to be transmitted across generations.
French: La perspective épigénétique était visiblement erronée parce que quelque chose de stable devait être transmis à travers les générations.
English: Reaffirms the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training, based on an effective coherent strategy and an effective division of work among the relevant institutions and bodies;
French: Réaffirme l'importance d'une approche coordonnée, à l'échelle du système des Nations Unies, à la recherche et la formation, fondée sur une stratégie efficace et cohérente et une répartition judicieuse des tâches entre les institutions et organes compétents ;
English: Charting a new course: towards the fishery of the future.
French: Sustainable development strategy for Nova Scotia.
English: A solution should be found before the next European Parliament elections in 2009.
French: Il convient de trouver une solution avant les prochaines élections du Parlement européen en 2009.
English: It has been used as a measure of collective punishment and intimidation and in order to put pressure on relatives.
French: L'internement administratif est utilisé comme une mesure de châtiment collectif, d'intimidation et de pression sur les proches des individus concernés.
English: However, the consolidated, Investment Facility and the FEMIP Trust Fund financial statements have been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS), and with the general principles of the European Directive applicable (the IFRS prevailing in the case of contrary provisions).
French: En 2006, les comptes non consolidés ont continué à être établis conformément aux principes généraux de la directive européenne pertinente.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, St. John’s Public Hearing, April 15, St. John’s, Newfoundland.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à St. John’s, le 15 avril, St. John’s, Terre-Neuve.
English: Many thanks, once again, to the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop.
French: J'adresse une fois encore tous mes remerciements au rapporteur, Mme Dührkop Dührkop.
English: • 2000-A-383 — Exemption from section 59 - Singapore Airlines Limited
French: • 2000-A-383 — Exemption de l'article 59 - Singapore Airlines Limited
English: El temor al interés del G... Leer más... A Un Clik del Mundo!
French: A Un Clik del Mundo! Se realizaron en distintos lugares del P...
English: If these are successful, physicians will have a new weapon in the battle against Alzheimerʼs and other neurodegenerative diseases.
French: Si ces tests sont concluants, les médecins auront une nouvelle arme à leur disposition dans la lutte contre la maladie dʼAlzheimer et dʼautres maladies Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: There is also a need for more information about the determinants of heart disease in specific immigrant groups (e.g. genetics, stress and diet).
French: Il faut également obtenir davantage d'information sur les déterminants des cardiopathies dans certains groupes d'immigrants particuliers (p. ex., facteurs génétiques, stress et alimentation).
English: · All staff attend at least one workshop/training session on SD
French: · Tout le personnel participe à au moins un atelier/séance de formation sur le DD.
English: Similar actions and violations of rights also occur, however, in relation to political groups, members of opposition political parties, pro-democracy activists, lawyers, students, academics, trade unionists and their leaders, persons participating in general strikes, women, peasants, members of religious minorities, persons belonging to minorities, authors and poets, cartoonists, newspaper vendors, distributors and printers, medical personnel and others.
French: Les cibles de ces actes sont toutefois diverses : groupements politiques, membres de partis politiques d'opposition, militants en faveur de la démocratie, avocats, étudiants, universitaires, membres et dirigeants de syndicats, personnes participant à des grèves de caractère général, femmes, paysans, membres de minorités religieuses, personnes appartenant à des minorités, auteurs et poètes, dessinateurs humoristiques, vendeurs de journaux, distributeurs et imprimeurs, personnel médical, etc.
English: 7.2 An applicant will not be deemed eligible for supplemental import permits unless it and all its affiliated companies have satisfied the import allocation utilization requirement as specified in paragraph 12.1 of this Notice.
French: 7.2 Un requérant ne sera pas réputé admissible à des licences supplémentaires à moins que toutes ses filiales et lui-même ne satisfassent à l'exigence relative à l'utilisation des quotes-parts du CT énoncée au paragraphe 12.1 du présent Avis.
English: The Director, Labour Standards and Workplace Equity, at the Labour Program participated in these discussion groups.
French: Le directeur, Division des normes de travail et de l’équité en milieu de travail, Programme du travail a pris part à ces groupes de discussion.
English: The Government may legally promulgate a judicial order freezing any assets connected with or possibly connected with a given illegal act.
French: Le Gouvernement peut légalement promulguer une décision judiciaire gelant tout avoir lié ou pouvant être lié à un acte illégal.
English: VHS and ¾” U-matic are aged analogue video formats that are problematic for both the preservation and the exhibition of the videos from you collection.
French: Les VHS et les U-matic ¾” sont de vieux formats vidéos analogiques qui sont problématiques à la fois pour la préservation et l'exposition des vidéos de votre collection.
English: This type of assembly requires support from the elected body in order to carry out the mandate and is often initiated by government officials in order to have an external body enact necessary reforms.
French: Ce genre d'assemblée doit être appuyée par l'organisme élu afin de s'acquitter de son mandat et elle est souvent convoquée par des représentants du gouvernement afin qu'un organisme externe décrète les réformes nécessaires.
English: The diffuser/distributor ensures that the product reaches its market.
French: C'est le diffuseur-distributeur qui s'assure que le produit trouve son marché.
English: B. Rzayev worked under S. Huseynov’s orders in a military police post in a distant region of Ganja, where he mobilised men for the war in Nagorno-Karabakh; it was at this time that he was arrested.
French: B. Rzayev travaillait sous les ordres de S. Huseynov dans un poste de police militaire, dans une région éloignée de Ganja, où il mobilisait des hommes pour la guerre du Haut-Karabakh ; c’est à ce moment-là qu’il a été arrêté.
English: The illicit drugs which are being injected as part of "harm reduction" at the supervised injection site are harmful to human health.
French: Les drogues illicites injectées en vue de « réduire les méfaits » au centre d'injection supervisé sont nocives pour la santé humaine.
English: These environmental assessments are carried out in conjunction with resource management functions.
French: Les mesures et les programmes qui suivent reçoivent actuellement du financement :
English: Thematic discussion on water
French: Débat thématique sur l'eau
English: What is the legal status of the charter?
French: Quel est le statut juridique de la charte ?
English: Negotiation of a global Convention of Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Environment Programme were completed in December 2000.
French: Les nÃ©gociations relatives Ã une convention universelle sur les polluants organiques persistants, en vertu du Programme des Nations Unies pour l'environnement, se sont terminÃ©es en dÃ©cembre 2000.
English: The letters he writes to his family tell of intolerance, exploitation and difficulties he meets.
French: Les lettres qu’il écrit à sa famille parlent d’intolérance, d’exploitation et des autres difficultés qu’il rencontre.
English: All workers are members of the trade union.
French: Elle possède une force de travail de 1.000 travailleurs, de la production à la gestion.
English: From the bowsprit to the sternpost and from the masthead fly to the keel .
French: Acte de naissance, acte de naturalisation, acte de mariage, certificat de célibat, acte notarié etc.
English: Many young people are leaving the region due to the lack of possibilities for higher education and training.
French: De nombreux jeunes quittent la région faute de possibilités suffisantes dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation.
English: Although greeted with scepticism and derision by many in the industry, this, of course, became the prevailing model and soon enough, every major label became its own distributor.
French: Bien qu’il ait été accueilli avec scepticisme et dérision de la part de nombreux intervenants de l’industrie, ce modèle allait devenir, bien entendu, le modèle dominant et il n’a pas fallu attendre longtemps avant que chaque grande étiquette ait son propre distributeur de musique.
English: Post Network Employment by Sector One thousand one hundred and seventy NCE graduates found directly related industry employment.
French:   Secteur d'emploi après la formation obtenue des RCE Le nombre d’ex-participants des RCE qui ont trouvé un emploi direct dans l’industrie est de 1 170.
English: Once academic credentials have been assessed as acceptable, applicants will move forward to a language assessment and a prior learning assessment to ascertain their current knowledge in optometry.
French: Une fois leurs titres de compétences évalués et jugés acceptables, les participants doivent se soumettre à une évaluation de leurs connaissances linguistiques ainsi que de leurs acquis, pour s’assurer de l’état de leurs connaissances en optométrie.
English: Shares the fears expressed by the ECB regarding hedge funds and notes that hedge funds are, essentially, monitored indirectly, via the banks which are their counterparties; notes that little is known about the workings of such funds, even though they have unlimited access to markets; notes that the valuation of such funds is often highly arbitrary and does not offer investors a clear picture of their holdings and performance; (deletion) takes the view that the approach to the regulation of speculative funds, which has still to be developed, must primarily take account of concerns relating to financial stability; Or. fr
French: le suivi des fonds d'arbitrage s'effectue essentiellement de façon indirecte via les banques qui sont leurs contreparties; constate qu'une grande opacité y règne alors même que leur accès aux marchés est sans limite; relève que l'évaluation de ces fonds est souvent très arbitraire et n'offre pas aux investisseurs une vue exacte de leurs positions et performances; considère que l'approche réglementaire des fonds spéculatifs, qui reste à développer, doit prendre en compte au premier plan les préoccupations de stabilité financière; Or. fr
English: All three of the investors they chose:
French: Les trois investisseurs retenus :
English: Together with the Agency’s collaboration with foreign and multilateral organizations and public health officials, and especially its support of other countries’ efforts related to its key program areas, these activities support the outcome "Global poverty reduction through sustainable development" under the theme "Canada’s Place in the World".
French: ! Les activités de l’Agence visant à favoriser l’adoption d’un mode de vie sain, à réduire au minimum l’ampleur et les répercussions des maladies infectieuses et des maladies chroniques et à renforcer le système de santé publique du Canada contribuent à donner aux Canadiens une grande qualité de vie.