ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman opened the discussion on the draft of the terms of reference and the agenda of work.
French: Le Président a ouvert le débat sur le projet de cadre de référence et d'ordre du jour de l'atelier.
English: 2.6 The District Medical Officer carried out a postmortem later the same day.
French: 2.6 Le médecin chef du district d'Ampara a procédé à l'autopsie le même jour.
English: Finland also suggested that National Action Programmes on disability could be developed that include the guidance provided by all United Nations disability instruments but focus explicitly on implementation of the articles of the Convention.
French: Elle a également suggéré que l'on pourrait élaborer les programmes d'action nationaux concernant les incapacités en tenant compte des directives fournies par les instruments des Nations Unies sur la question, mais en se concentrant explicitement sur l'application des articles de la Convention.
English: The Special Representative met Sam Rainsy, the new National Election Committee (NEC), the Council for Legal and Judicial Reform and the Bar Council.
French: Il a également rencontré Sam Rainsy ainsi que des représentants du nouveau Comité électoral national, du Conseil pour la réforme juridique et judiciaire et du Conseil de l'ordre des avocats.
English: See the concluding observations of the Committee against Torture, A/51/44, para.
French: Voir Observations finales du Comité contre la torture, A/51/44, para.
English: Pile cookies on a Valentine-themed paper plate or in a basket lined with a red napkin.
French: Empilez les biscuits sur une assiette de papier de la St-Valentin ou dans un panier garni d'une serviette rouge.
English: Mr Malosse (Gr.
French: M. Malosse (Gr.
English: But let us face it: it will not come easily.
French: Mais, soyons réalistes: il ne va pas être facile à atteindre.
English: The Chief Electoral Officer may:
French: • Le directeur général des élections peut :
English: Anti-dumping duties would no longer be levied on importations of certain hot-rolled steel plate beginning on the date the order is rescinded.
French: Les droits antidumping ne seront plus perçus sur les importations de certaines tôles en acier laminées à chaud à compter de la date à laquelle l’ordonnance est annulée.
English: Encouraging adaptability of businesses and their employees is key to enhancing the innovative capacity, productivity and competitiveness of businesses, on one hand, and the security of their workers, on the other.
French: Il est essentiel d'encourager la capacité d'adaptation des entreprises et de leurs salariés pour améliorer la capacité d'innovation, la productivité et la compétition des entreprises d'une part, la sécurité de leurs travailleurs d'autre part.
English: Chart 3 Lifetime Pap test non-compliance rates, women aged 18 and older, Canada excluding territories, 1994/95 % who never had Pap test 60 50 40 30 20 10 0 All ages
French: Graphique 3 Taux de non-observation des lignes directrices quant au test de Papanicolaou au cours de la vie, femmes de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995 % qui n'ont jamais passé de test de Papanicolaou 60 50 40 30 20 10 0 Tous les âges
English: The Foundation recently received $300,000 from the Business Action Program for its National Philanthropic Strategy on Violence Against Women, which will have a particular focus on the needs of teen and young adult women and those in high-risk and high-need communities.
French: La fondation a récemment reçu 300 000 $ du Programme d’intervention des entreprises pour sa stratégie philanthropique nationale sur la violence faite aux femmes, qui vise en particulier les besoins des adolescentes et des jeunes femmes et celles qui vivent dans des collectivités à risques et à besoins élevés.
English: (f) Continue its efforts to improve the precision of the statistical inputs on refugees (para.
French: f) Poursuivre ses efforts pour fournir des données statistiques plus précises sur les réfugiés [par. 119 a)];
English: In some countries there was an increase of women's participation in judiciary bodies.
French: Dans certains pays, la participation des femmes aux organes judiciaires s'est accru.
English: Furthermore, you will pass through a big variety of habitats and environments, you will see snow peaked mountains and will be in the vicinity of the tropical rainforest.
French: De plus, vous allez passer à travers une variété d`habitations et de paysages, vous allez voir des pics enneigés tout en étant à proximité de la forêt tropicale.
English: The large increase in the number of events in 1996, maintained in 1997 (estimates for 1998 are similar), was connected with the one hundredth anniversary of film on Polish soil.
French: La forte augmentation du nombre de manifestations constatée en 1996 et aussi en 1997 (en 1998 également, d'après les estimations) est liée au centième anniversaire de l'arrivée du cinéma sur le sol polonais.
English: The specimens were evaluated using the technique Push out at a speed of crossbar of 1mm/min on the machine test drive Ibertest Â ® 500 also evaluating the type of failure also samples were evaluated with the SEM (20X and 500X).
French: Les spécimens ont été évalués grâce à la technique Pousser à la sortie d'une vitesse de la barre transversale de 1mm/min sur la machine d'essai lecteur Ibertest ® 500 également évaluer le type de rupture des échantillons ont été également évaluées avec la SEM (20X et 500X).
English: La présente lettre vise à vous aviser que la demande d'adjudication des frais de l'Union des consommateurs pour sa participation au suivi de la décision 2005- 38, a été transmise à toutes les parties intéressées le 5 juillet 2007 par courriel Document: 817830.doc - 80KB 2007-07-13 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: La présente lettre vise à vous aviser que la demande d'adjudication des frais de l'Union des consommateurs pour sa participation au suivi de la décision 2005- 38, a été transmise à toutes les parties intéressées le 5 juillet 2007 par courriel Document: 817830.doc - 80KO 2007-07-13 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: On 9 June, an explosion on a beach in the Gaza Strip killed seven civilians, all members of the same family.
French: Le 9, une bombe a explosé sur une plage dans la bande de Gaza, tuant sept civils, tous membres de la même famille.
English: expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: The Weimar Constitution provided for a democratic republic with presidential and parliamentary elements.
French: Elle mettait en place une république démocratique fondée sur un pouvoir présidentiel et un pouvoir parlementaire.
English: 1.26 Money Purchase Limit – 147.1(1)
French: •
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations contenues dans le présent rapport reflètent la position des états qui sont intervenus et/ou de l'État examiné sur le sujet.
English: Over the last decade, research on the children of immigrants has multiplied and questions about origins have been asked, although these issues are not readily apparent in the statistics.
French: Pour donner un ordre de grandeur, lors du dernier recensement de 1999, la France compte 4,3 millions d’immigrés, soit 7,4 % de la population totale; cette proportion reste stable depuis 25 ans.
English: SR&ED claimants should also refer to the Guide to Form T661-T4088 (E) and Interpretation Bulletin IT-151R5 [1] in addition to the relevant sections of the Income Tax Act and its Regulations when they are preparing their SR&ED Project Descriptions and allowable expenditures summaries.
French: Les demandeurs de crédits pour la RS&DE devraient consulter le document T4088 (F) - Guide pour le formulaire T661 - et le bulletin d'interprétation IT-151R5 [1] en plus des articles pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son règlement lorsqu'ils préparent leurs descriptions de projet de RS&DE et les sommaires de dépenses admissibles.
English: Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund
French: Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: However, anyone who tries to compare what was available in 1996 with what is offered today will see a world of difference in both the quantity and quality of the documents on line.
French: Toutefois, quiconque comparerait ce qui était accessible en 1996 avec ce à quoi vous avez accès aujourd'hui y verrait un monde de différence, aussi bien par la quantité que par la qualité du menu qui vous est présenté.
English: Selection Criteria 18.05 (a) Should the Employer establish selection criteria for granting leave under clauses 18.02 through 18.04 for a specified group, a copy of these criteria will be provided to an employee who so requests and to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee.
French: Normes de sélection 18.05 a) Si l'Employeur détermine les normes de sélection d'attribution des congés en vertu des paragraphes 18.02 à 18.04 pour un groupe en particulier, l'employé qui en fait la demande et le représentant de l'Institut auprès du Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle recevront un exemplaire de ces normes.
English: In Eritrea, Sierra Leone and Sri Lanka, progress has been made on the transition/4Rs approach and discussions are ongoing to strengthen this work through partnerships with the World Bank and others.
French: En Érythrée, en Sierra Leone et à Sri Lanka, des progrès ont été faits en ce qui concerne la démarche ayant trait à la transition et aux quatre R et des débats sont en cours pour renforcer l'action menée par le biais de partenariats avec la Banque mondiale et autres entités.
English: • tone must support SR&ED in industry
French: • Le ton utilisé doit appuyer la RS&DE au sein du secteur d'activité.
English: The CT Branch also reported on support to the RCMP and a foreign intelligence service.
French: La Direction de l'AT a aussi fait rapport du soutien à la GRC et à un service de renseignement étranger.
English: The efficacy of biological control agents should always be considered against a background of "natural" biological control, as local populations of natural enemies may already play a beneficial role in reducing pest numbers.
French: L’efficacité des agents de biocontrôle devrait toujours être considérée dans le contexte d’un contrôle biologique « naturel », puisque les populations locales d’ennemis naturels peuvent déjà contribuer à la réduction des populations de ravageurs.
English: Under the conditions of the respective laws, convicted persons in criminal cases in both judicial and military courts have a right to appeal to the Supreme Court or Supreme Military Court.
French: Selon les dispositions des lois pertinentes, les personnes reconnues coupables d'une infraction pénale par une juridiction judiciaire ou militaire ont un droit de recours devant la Cour suprême ou devant le Tribunal militaire suprême.
English: The Committee did suggest which tag lines should be used depending on the focus of the site.
French: Le Comité indique quels titres d'appel devraient être utilisés en fonction du thème du site.
English: Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of a similar federal program in this Implementation Agreement.
French: Programmes fédéraux équivalents. Lorsqu=un programme fédéral, autre qu=un programme fédéral se rapportant à l=une ou l=autre des parties mentionnées au paragraphe 3.4 de l=Accord-cadre, a été inclus dans un accord de mise en œuvre conclu par une partie à l=Accord-cadre, et que le programme visé n=est pas inclus au motif qu=il s=agit d=un programme existant, le Canada, si la province en fait la demande, est alors 58
English: [15-1-o] DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS AND CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE REGULATIONS Special Interest-free Period Income Table Notice is hereby given that, pursuant to paragraph 17(e) of the Canada Student Loans Regulations and paragraph 19(e) of the Canada Student Financial Assistance Regulations, the following table is effective on April 1, 2002.
French: [15-1-o] MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS ET RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Tableau des revenus pour l'admissibilité à la période spéciale d'exemption d'intérêts Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de l'alinéa 17e) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants et de l'alinéa 19e) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, le tableau suivant est en vigueur à compter du 1er avril 2002.
English: One of the clear principles for this development, noted earlier, is the need for open architecture and multi-vendor platforms.
French: L'un des principes clairs et précis de son élaboration, mentionné préalablement, réside dans la nécessité d'établir une architecture libre et des plateformes à vendeurs multiples.
English: We use high-quality threaded yarn in both warp and weft. This supports the diagonal stretchability and the holding power of the weave, and guarantees exceptional durability.
French: Le fil utilisé pour les porte-bébés HOPPEDIZ® est constitué à 100 % de coton longuement entreposé.
English: Decision No. 3/04 on Combating the Use of the Internet for Terrorist Purposes) The Ministerial Council, (…) Concerned by the extent of use of the Internet by terrorist organizations:
French: Décision No 3/04 sur la lutte contre l’utilisation d’Internet à des fins terroristes) Le Conseil ministériel, (…) Préoccupé par l’ampleur de l’utilisation d’Internet par des organisations terroristes :
English: Major social influences on cooperative development include population and education.
French: Les facteurs économiques déterminant clés sont la population active, le niveau du produit intérieur brut (PIB), l’indice des prix à la consommation (IPC), les finances et les dépenses.
English: With application of OSP in the environment of the Chilean orchard, we estimate a sevenfold reduction in seed production cost in comparison to conventional pollination techniques.
French: L'application de la technique PU dans l'environnement des vergers chiliens permet d'estimer une réduction du coût de production des semences par un facteur de sept comparativement aux méthodes traditionnelles de pollinisation.
English: While pups and kittens under the age of three months do not require a rabies vaccination certificate to enter Canada, they must be in good health at the time of arrival.
French: Même si un certificat de vaccination n’est pas exigé pour les chiots et les chatons de moins de trois mois, ceux-ci doivent être en bonne santé au moment de leur arrivée au Canada.
English: Petroleum Reﬁning Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries
French: Rafﬁnage du pétrole Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques Total 1
English: At meetings held in October and November of 1997, the Rules Committee agreed upon further revisions in light of the comments received.
French: Lors de réunions tenues en octobre et novembre de 1997, le Comité des règles a approuvé d'autres révisions à la lumière des commentaires reçus.
English: Researchers from Fisheries and Oceans Canada and Memorial University of Newfoundland took part in an exciting survey of unexplored depths of the Atlantic Ocean during a three-week mission in July 2007.
French: Des chercheurs de Pêches et Océans Canada et de la Memorial University of Newfoundland ont pris part à une passionnante observation des profondeurs inexplorées de l’Atlantique au cours d’une mission de trois semaines réalisée en juillet 2007.
English: The Circular of the Prime Minister of 25 June 1999 to the prefects and sub-prefects stresses the importance of respect for human rights in a modern democratic society and the necessity for strict compliance with the earlier circulars and with the new Regulations on Apprehension, Police Custody and Interrogation.
French: La circulaire du Premier ministre aux préfets et sous-préfets du 25 juin 1999 souligne l’importance du respect des droits de l’homme dans une société démocratique moderne et la nécessité d’un respect strict des circulaires antérieures et du nouveau Règlement sur les interpellations, gardes à vue et interrogatoires.
English: < Orderly marketing facilitated through the increased use of advance payment and price programs operated with reduced risks and liability.
French: INVESTISSEMENT # Appuyer la mise en place d’un cadre d’action et de programmes qui améliorera le climat des investissements dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: The methodology used by the Committee was the internationally recognized Hay System of job evaluation.
French: Le Comité a utilisé la méthode reconnue à l'échelle internationale pour l'évaluation des postes, soit le système Hay.
English: Canadian Advanced Synthetic Environment By 2009, the Canadian Advanced Synthetic Environment project will implement a modern, networked simulation environment that links military training devices (especially aviation-related simulators) to a high-fidelity terrain and database repository.
French: Environnement canadien synthétique de conception avancée (CASE) D'ici 2009, le projet de l'Environnement canadien synthétique de conception avancée produira un environnement moderne et réseauté de simulation qui reliera les dispositifs d'instruction militaires (surtout les simulateurs propres à l'aviation) à un terrain d'aspect réaliste et à une banque de données.
English: Definition of a Homeopathic Medicine Medicines that are manufactured from or contain as medicinal ingredients only those substances or sources referenced in the Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS), the Homöopathische Arzneibuch (HAB), the Pharmacopée française (PhF), the European Pharmacopoeia (Ph.Eur.), or the Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopeia (EHP) as amended from time to time, and that are prepared in accordance with these pharmacopoeias.
French: Définition d'un médicament homéopathique Les médicaments homéopathiques sont des médicaments qui sont fabriqués seulement à partir des substances ou sources mentionnées dans la Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS), la Homöopathische Arzneibuch (HAB), la Pharmacopée française (PhF), la Pharmacopée européenne (Ph.Eur.), ou l’Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopeia (EHP) tels que mis à jour de temps à autre, ou qui contiennent ces substances comme ingrédient médicinal et qui sont préparés conformément à ces pharmacopées.
English: All EU treaties and rules should have been translated into the applicant country languages and been made available for the citizens through libraries and the Internet in good time before the referendums.
French: Tous les traités et règles de l'UE devraient être traduits dans la langue des pays candidats et mis à disposition de leurs citoyens dans des bibliothèques et sur Internet, bien avant les référendums.
English: 33 UNCTAD is implementing a project on development strategy and debt sustainability, which also integrates aspects of debt management.
French: La CNUCED met en œuvre un projet sur la stratégie de développement et le degré d'endettement tolérable, qui intègre également des aspects de la gestion de la dette.
English: The resources required to fight AIDS in underdeveloped countries can only be provided by the developed countries, which control 86 per cent of the world's GDP, 82 per cent of its exports and 68 per cent of investments.
French: Les ressources nécessaires pour lutter contre le sida dans les pays sous-développés ne peuvent être fournies que par les pays développés, qui contrôlent 86 % du PIB mondial, 82 % des exportations mondiales et 68 % des investissements mondiaux.
English: Mr President, I have the same misgivings as before.
French: Monsieur le Président, j'émets la même requête que tout à l'heure, à savoir que nous n'acceptions pas de voter cet amendement.
English: Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico)***
French: Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexique)***
English: Let Mrs Reding come and propose her new directive on television, and you will see that what the Commission wants will never gain majority support in this House.
French: Que Mme Reding vienne proposer sa nouvelle directive sur la télévision, et vous allez voir que ce que veut la Commission n’obtiendra jamais une majorité dans ce Parlement.
English: Networking was currently more active in personnel areas than in finance, however.
French: Toutefois, la constitution de réseaux est actuellement plus active dans le domaine du personnel que dans celui des finances.
English: A question we must ask ourselves is:
French: Voici la question que l'on doit se poser :
English: Ms. Zapata (Peru) said that about a dozen laws had been adopted to combat violence against women.
French: Mme Zapata (Pérou) précise qu'une douzaine de lois ont été adoptées pour combattre la violence contre les femmes.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Thursday, 3 August 2000, at 10.40 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le jeudi 3 août 2000, à 10 h 40
English: While fatalities fell by 6 per cent, serious hospitalized cases rose by 30 per cent.
French: Si le chiffre de la mortalité a chuté de 6 %, le nombre des personnes hospitalisées dans un état grave a augmenté de 30 %.
English: Expenses  (4) Subject to the approval of the Governor in Council, the Minister may provide for the payment of reasonable travel and living expenses incurred in the performance of their duties and functions by members of advisory boards established under subsection (3).
French: Frais  (4) Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre peut prévoir le paiement des frais de déplacement et de séjour entraînés par l'exercice des fonctions des membres des comités consultatifs constitués en application du paragraphe (3).
English: If the system continues, it could lead to a risk of over-production, and in fact, to an increase in market prices.
French: Si un tel système perdurait, il pourrait entraîner un risque de surproduction et, de fait, une augmentation des prix sur le marché.
English: External review on health sector response to HIV/AIDS was conducted in 2006.
French: • Un examen externe de la réponse du secteur de la santé au VIH/sida a eu lieu en 2006;
English: 4.0 Review Process An individual may request in writing, within 30 days, a review of a Network Board of Directors' decision on conflict of interest.
French: 4.0 Procédure d'appel Une personne peut en appeler par écrit, dans les trente jours, de la décision du conseil d'administration du réseau relativement à un conflit d'intérêt.
English: Such monitoring is central to measuring improvements and determining the impact of OIOS on the Organization.
French: Ce suivi est indispensable pour pouvoir mesurer les progrès accomplis et déterminer l'impact des travaux du BSCI sur les activités de l'Organisation.