ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers reaffirmed their support for the EPR programme and decided that it should continue.
French: Les ministres ont réaffirmé leur soutien au programme de la CEE consacré aux études de performance environnementale et décidé qu'il convenait de le poursuivre.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > September 18 Senator addresses guests at farewell luncheon for Dr. Moroslav Mikolasik Senator Hays bids farewell to his Excellency, paying tribute to the many ways in which he helped clarify, for Canadians, Slovakia’s aspirations within the European Community, and within a global context.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 18 Septembre Le sénateur s'adresse aux invités au déjeuner d'adieu à M. Moroslav Mikolasik Le sénateur Hays fait ses adieux à Son Excellence, soulignant les nombreuses façons dont il a contribué à clarifier, pour les Canadiens, les aspirations de la Slovaquie au sein de la Communauté européenne, et dans le contexte mondial.
English: A Value Chains Perspective (Last modified: 2005/11/29) Project number 100793 Total amount CAD$155,424 Duration 36 months 68.
French: A Value Chains Perspective (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100793 Budget total CAD$155,424 Durée 36 mois 68.
English: Home > Funding Funding Women's Program Funding Guidelines - 2008-2009 INTRODUCTION The Women's Program of Status of Women Canada was created in response to a recommendation contained in the 1970 Report of the Royal Commission on the Status of Women.
French: Accueil > Financement Financement Programme de promotion de la femme Lignes directrices en matière de financement pour 2008-2009 INTRODUCTION Le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada a été créé en réponse à une recommandation de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme, qui a déposé son rapport en 1970.
English: In addition, the secretariat completed the training course on review of the LULUCF sector and offered it online for experts in early 2005.
French: En outre, le secrétariat a terminé la mise au point du cours de formation à l'examen du secteur UTCATF et un accès en ligne a été proposé aux experts au début de 2005.
English: FP809-7-0007A Contract Date: 2008-03-12 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: FP809-7-0007A Date du contrat: 2008-03-12 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: Brazil would like to acknowledge with satisfaction the conclusion of the trilateral agreement between the United Nations, the Timorese Government and the international security forces, as well as the agreement between the United Nations and Australia.
French: Le Brésil prend note avec satisfaction de la conclusion de l'accord trilatéral entre l'ONU, le Gouvernement timorais et les forces internationales de sécurité, ainsi que de l'accord conclu entre l'ONU et l'Australie.
English: Household income is not distributed according to strict equality and the question of the extent of inequality, and how it is changing over time, may also be germane to a consideration of how sustainable current economic allocations are.
French: Le revenu des ménages n'est pas réparti de façon strictement égalitaire, et la question de l'ampleur et de l'évolution des inégalités doit sans doute être prise en compte lorsque l'on s'interroge sur la viabilité de la répartition actuelle des ressources économiques.
English: The Law of the Republic of Lithuania on Ethnic Minorities declares that the Republic of Lithuania recognizes the ethnic identity of all its citizens regardless of their ethnicity, the continuity to their culture, as well as promotes ethnic consciousness and the expression thereof.
French: La loi sur les minorités ethniques précise que la République de Lituanie reconnaît l'identité ethnique et la continuité de la culture de ses ressortissants quelle que soit leur appartenance ethnique, et encourage la prise de conscience et les modes d'expression de celle-ci.
English: For instance, the hard drives opens into a big window with all sidebars one, but the “Bookmark” folder gets a small window, in a corner, with no buttons and a list-mode display.
French: Par exemple, le disque dur s’ouvre sur une grande fenêtre avec toutes les options, alors que j’ai un dossier “Bookmarks” qui s’ouvre en petit, dans un coin, sans boutons ni sidebars, avec un affichage en mode liste.
English: It is concluded that HCQ significantly elevated insulin blood concentration resulting in reduced glucose levels in a concentration-dependent fashion in diabetic rats.
French: On conclut que l'HCQ a augmenté de manière significative la concentration sanguine d'insuline, ce qui a entraîné une réduction concentration dépendante des taux de glucose chez les rats diabétiques.
English: development in the oilsands east and west and north from there, and many of the Calling Lake residents depend on the -- working in that area, up in the Wabasca area, so it's not effected by changing the County of Athabasca, which is clearly agricultural practically, by having Calling Lake remain in the constituency, as you have proposed.
French: Pour revenir à Fort McMurray encore une fois, je ne peux pas m’empêcher d’y revenir, parce que vous avez mentionné, Monsieur le président, que vous avez tenu compte de l’expansion possible de Fort McMurray, mais à ce point-ci de la discussion, à mon avis, je crois qu’il est presque impossible de prévoir l’expansion et la population de Fort McMurray d’ici le prochain recensement, parce que j’ai un ami à moi qui est en train d’y construire 60 maisons en ce moment et que ces maisons trouvent prenants aussi vite qu’il peut les construire.
English: A nap in the corner of a busy hangar or command post, or alongside an aircraft taxi route, is likely to reduce the recuperative value of sleep.
French: Une sieste dans le coin d’un hangar ou d’un poste de commandement occupés, ou le long d’une voie de circulation d’aéronefs, va probablement réduire la qualité de la récupération du sommeil.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated June 23, 1998, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 23 juin 1998 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The Group made field-based investigations their priority but also reviewed evidence provided by States and national, regional and international organizations and private companies.
French: Le Groupe a privilégié les investigations sur le terrain mais a aussi examiné les éléments de preuve fournis par les États et les organisations nationales, régionales et internationales ainsi que par les entreprises privées.
English: Following the opening, Mr. Karol Wenek from the directorate personnel policy presented a session on voice. He defined it as any attempt to change an objectionable state of affairs and as an intrinsic element of democratic society.
French: Après les discours d’ouverture, Karol Wenek, de la Direction du personnel (Politique), a fait une présentation sur le concept de droit de parole qu’il a défini comme toute tentative pour changer une situation inadmissible.
English: Mrs Bauer has noted that in the so-called male professions the work of women is routinely undervalued for no objective reason.
French: Mme Bauer a noté que dans les professions dites masculines, le travail des femmes est couramment sous-évalué sans raison objective.
English: An alternative approach was proposed by Markus Meckel (German Parliamentarian, SPD), Adam Michnik (one of the leaders of the Solidarity trade union movement, founder and editor of the largest Polish daily newspaper, Gazeta Wyborcza) and Adam Krzeminski (Political commentator and journalist, editor of the Polish magazine Polityka).
French: Une autre démarche a été proposée par Markus Meckel (Parlementaire allemand, SPD), Adam Michnik (l'un des responsables du syndicat Solidarité, fondateur et rédacteur en chef du plus grand quotidien polonais, Gazeta Wyborcza) et Adam Krzeminski (journaliste et commentateur politique, rédacteur en chef de l'hebdomadaire polonais Polityka).
English: The network of agencies includes local government, police, ombudspersons, the judiciary system, hospitals, schools and a variety of NGOs devoted to providing shelter and rehabilitation.
French: Le réseau d'organismes comprend le gouvernement local, la police, les médiateurs, le système judiciaire, les hôpitaux, les écoles et toute une gamme d'organisations non gouvernementales s'attachant à fournir un abri et une réadaptation.
English: Bulgarian nurses and doctor: the light at the end of the tunnel "The Bulgarian medics can now see the light at the end of the tunnel" said PACE President René van der Linden following the transfer of the Bulgarian medics to their home country.
French: Infirmières et médecin bulgares : le bout du tunnel "Le personnel médical bulgare voit enfin le bout du tunnel", a déclaré René van der Linden, Président de l’APCE, à la suite du rapatriement des infirmières et du médecin en Bulgarie.
English: One other U.S. firm is known to have produced PCBs briefly.
French: On connaît une seule autre compagnie américaine (États-Unis) qui a brièvement fabriqué des BPC.
English: • Project Approval Policy
French: • Politique sur l'approbation de projets
English: 4.1.4 Cover supplies with aluminum foil once they are cleaned.
French: 4.1.4 Couvrir le matériel avec du papier d’aluminium une fois qu’il a été lavé.
English: In a small sample from Kalehe and Masisi territories alone, a total of 142 cases of rape by military actors were reported and verified from 1 November 2008 to 10 April 2009.
French: Selon un petit échantillon recueilli rien que dans les territoires de Kalehe et de Masisi, 142 cas de viol commis par des militaires ont été signalés et vérifiés entre le 1er novembre 2008 et le 10 avril 2009.
English: We can reach Canadians where they are.
French: Nous pouvons joindre les Canadiens et les Canadiennes là où ils se trouvent.
English: Firstly, the State party notes that the family had not exercised in timely fashion its right to apply for review by the Migration Review Tribunal (MRT) of the decision to deny permanent residence, as the Minister's letter of 8 February 1994 had noted.
French: En premier lieu, l'État partie indique que la famille n'a pas exercé dans les délais prescrits son droit de contester la décision leur refusant le statut de résident permanent devant le Tribunal des recours en matière d'immigration − comme le Ministre l'a souligné dans sa lettre en date du 8 février 1994.
English: If the response to question A2.1 is NO, go to question A2.2. Question A2.2:
French: Si la réponse à la question A2.1 est NON, passer à la question A2.2. Question A2.2 :
English: It has helped open air transport to the majority of citizens, for whom now it is often indispensable for active participation in economic and social life.
French: Il a ouvert des possibilités de transport aérien à la plupart des gens pour lesquels les transports aériens sont désormais souvent indispensables pour une participation active à la vie économique et sociale.
English: Crops should be monitored regularly for symptoms.
French: Il faut vérifier régulièrement les cultures pour dépister les symptômes.
English: The proposed staffing establishment of the Administrative Services would comprise 263 posts (1 D-1, 4 P-5, 8 P-4, 35 P-3, 5 P-2, 51 Field Service, 25 General Service, including 2 at the principal level, and 134 national staff, including 7 national officers) and 55 United Nations Volunteer positions, representing a 34 per cent decrease compared to the 2005/06 approved staffing establishment of 384 posts and 88 United Nations Volunteer positions.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour les services administratifs comprend 263 postes de fonctionnaire (1 D-1, 4 P-5, 8 P-4, 35 P-3, 5 P-2, 51 agents du Service mobile, 25 agents des services généraux, dont 2 agents de première classe, et 134 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 7 administrateurs) et 55 postes de Volontaire des Nations Unies, soit une diminution de 34 % par rapport à l'effectif approuvé pour l'exercice 2005/06 (384 postes de fonctionnaire et 88 emplois de Volontaire).
English: Where a court, pursuant to paragraph 60(1)(d) of the Act, orders an offender to notify any person who is affected by the offender's conduct of the facts relating to a conviction, the offender shall give notice to the person in accordance with rule 44 or by one of the methods referred to in rule 7, as ordered by the court.
French: Lorsque le tribunal, en vertu de l'alinéa 60(1)d) de la Loi, ordonne au contrevenant d'aviser toute victime des faits liés à la déclaration de culpabilité, celui-ci obtempère en conformité avec l'article 44 ou selon l'une des méthodes prévues à l'article 7, selon ce qu'ordonne le tribunal.
English: Armoured vehicles will be around for a long time to come. But their shapes, sizes, weight, armour, armaments, propulsion, connectivity, battlefield awareness, and crewing will change profoundly.
French: Les véhicules blindés existeront pour très longtemps dans l'avenir, mais ils subiront des changements profonds dans leurs caractéristiques: poids, blindage, armement, propulsion, connectivité, représentation du champs de bataille et besoin en membres d'équipage.
English: Anne Kennedy, MHSc, RD  Senior Industry and Market Development Officer, Food Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada Harriet Kuhnlein, MD, PhD Professor, Human Nutrition, McGill University Chair, International Union of Nutritional Sciences' Task Force on Indigenous Peoples' Food Systems and Nutrition Michael I. McBurney, PhD, FACN Senior Director, Nutrition and Regulatory Affairs, , Kellogg Company Adjunct Professor, Nutrition, University of Alberta and Michigan State University Jon Meddings, MD, FRCP(C) Professor, Medicine, University of Calgary University and Regional Divisional Head, Gastroenterology, Calgary Douglas G. Philp Lay represnetative Senior Consultant, IBM Business Consulting Services Kim Raine, PhD, RD Director/Professor, Centre for Health Promotion Studies, University of Alberta Professor, Department of Agricultural, Food and Nutritional Science, University of Alberta Eve Roberts, MD, FRCP(C) Senior Scientist/Gastroenterologist, The Hospital for Sick Children Research Institute Professor, Pediatrics, Medicine and Pharmacology, University of Toronto Chair/CEO, Canadian Liver Foundation Bernard Zinman, MD, CM, FRCP(C) Director, Leadership Sinai Centre for Diabetes, Mount Sinai Hospital Professor of Medicine, University of Toronto Senior Scientist, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital
French: Janet Hux, M.D., SM, FRCP(C) Professeure agrégée, Département de médecine, et de politiques de la santé, gestion et d'évaluation, Université de Toronto Médecin membre du personnel, médecine générale interne, Sunnybrook et Women's College Health Sciences Centre Scientifique, Institut de recherche en services de santé Glenville Jones, Ph.D. Professeur, Département de biochimie et de médecine, Université Queen's Conseiller scientifique en chef, Cytochroma Inc. Anne Kennedy, M.Sc.S., diétéiste Agente principale de développement industriel et des marchés, Bureau des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Harriet Kuhnlein, M.D., Ph.D. Professeure, Nutrition humaine, Université McGill Présidente, Groupe de travail sur l'alimentation et la nutrition des peuples autochtones de l'Union internationale des sciences nutritionnelles
English: After eighteen meetings the employer applied for conciliation on January 28, 1986.
French: Après dix-huit rencontres, l'employeur a demandé la conciliation le 28 janvier 1986.
English: At 2255 hours Israeli enemy forces at one of their outposts in the occupied Shab`a farmlands fired two direct-fire rounds at the area around Birkat al-Saddanah in an outlying area of Shab`a in liberated Lebanese territory.
French: - À 22 h 55, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont tiré deux obus à trajectoire directe qui sont tombés dans les environs de Birkat al-Saddana /commune de Chab'a dans les territoires libanais libérés.
English: • Increased quality, utility and satisfaction of services.
French: • Amélioration de la qualité et de l'utilité des services, et de la satisfaction à leur égard.
English: These guidelines have been included as criteria in the design for the Stanrock TMA.
French: Si les autres bassins a couverture aqueuse -- Panel, ZGR-1 et ZGR-2 de Denison -doivent recevoir de l’eau pour retablir la profondeur prevue de la couverture, on devra la pomper dans les lacs environnants.
English: My colleague Joâo de Deus Pinheiro often says that democracy is a process.
French: Mon collègue João de Deus Pinheiro dit souvent: la démocratie est un processus.
English: (h) Encourage the continuing close collaboration of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and other relevant international organizations with Governments in order to assist them to develop strategies to combat indoor air pollution.
French: h) Encourager la poursuite de la collaboration étroite du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'Habitat et d'autres organisations internationales pertinentes avec les gouvernements afin de les aider à mettre au point des stratégies pour lutter contre la pollution de l'air à l'intérieur des bâtiments.
English: Improved donor coordination Greater coherence with "non-aid" policies
French: Meilleure coordination des donateurs Plus grande cohérence des politiques ne portant pas sur l'aide
English: Those persons permitted to leave may provide themselves with the necessary funds for their journey and take with them a reasonable amount of their effects and articles of personal use.
French: La législation du Bélarus ne fait pas de distinction entre « immigrant » et « résident permanent » (Bélarus, loi de 1998, art. 3).
English: ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
French: RÈGLES COMPTABLES POUR LES INSTRUMENTS HORS BILAN
English: Alignment of the various language versions It is essential that there be no discrepancies as between the eleven language versions, as any discrepancy between the various versions, all of which are authentic, can engender uncertainty.
French: Alignement des versions linguistiques Il est essentiel que les onze versions linguistiques ne diffèrent pas l’une de l’autre, les discordances entre les différentes versions linguistiques, toutes authentiques, pouvant être une source d’incertitude.
English: Informal consultations on agenda item 76 (b) (Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries)
French: Consultations officieuses sur le point 76 b)de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches)
English: 8.2 Summary of Results This section summarizes the results of the Canadian IPM Base Case 2004..
French: 8.2 Sommaire des résultats La présente section présente un sommaire des résultats contenus dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Reporting Unusual Circumstances.
French: Rapport de circonstances inhabituelles.
English: In the case of these countries it can be conceded (but not accepted) that a lack of funds and the considerable backwardness of sport in general and women's sport in particular account for the absence of women at Olympic level.
French: Dans le cas de ces pays il peut être admis (mais pas accepté) que la limitation de moyens financiers et le retard considérable du sport en général et du sport féminin en particulier expliquent l'absence de femmes d'un niveau olympique.
English: * Pursuant to rule 70 of its rules of procedure, the Human Rights Committee has decided to publish the provisional concluding observations on Equatorial Guinea that it adopted and transmitted to the State party at its seventy-ninth session.
French: 69A), le Comité des droits de l'homme a décidé de rendre publiques les observations finales provisoires concernant la Guinée équatoriale qui ont été adoptées et communiquées à l'État partie lors de la soixante-dix-neuvième session.
English: The new Timson T48A, developed exclusively and solely in Spain.
French: La nouvelle Timson T48A, développée en exclusivité et unique en Espagne.
English: On 11 March 1994, the Guitart-Cayo Coco hotel was machine-gunned from a fast patrol boat crewed by members of the Alpha 66 organization; this occurred again on 6 October 1994.
French: Le 11 mars 1994, l'hôtel Guitart-Cayo Coco est mitraillé depuis une vedette rapide ayant à son bord des membres de l'organisation Alpha 66, action qui est répétée le 6 octobre de cette même année.
English: Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed 2/
French: 3.2.5.2 Injection: continue/simultanée/séquentielle2
English: The Council adopted the resolution which underlined that the EU disability strategy emphasises the importance of equal access to inclusive, quality education and lifelong learning, which are crucial for enabling persons with disabilities to participate fully in society and improve their quality of life.
French: La grande majorité des États membres a adopté des mesures de transposition couvrant les principaux éléments de la directive 2002/14/CE. Toutefois, en analysant ces mesures, la Commission a relevé un certain nombre de problèmes pouvant mettre en doute la transposition correcte et totale des dispositions de la directive par les États membres et nécessitant un complément d’explication ou de vérification.
English: Periods of absence and hours of overtime will be specified.
French: Les périodes d’absence et les heures supplémentaires y figureront.
English: Before you start dreaming about your Canadian vacation, however, you will want to get under way with the arrangements for your event.
French: Toutefois, avant de commencer à rêver de vos vacances au Canada, vous devez prendre certaines mesures en ce qui touche l’événement que tiendra votre organisation.
English: They also regretted that country profiles were not available for developed countries, stressing the importance of the universality of human rights.
French: Relevant l'universalité des droits de l'homme, ils ont déclaré regretter qu'il n'y ait pas de profil de pays pour les pays développés.
English: The Council of Europe wants to play a leading role in promoting understanding between different cultures and religions and is in a position to do so.
French: Le Conseil de l'Europe entend jouer un rôle moteur dans la promotion de la compréhension entre les différentes cultures et religions, et il est en mesure de le faire.
English: Assembling all of your furniture and leaving it as good as new, so that you would never guess it had been shuffled back and forth in a move.
French: Monter tous les meubles pour qu'ils restent comme neufs, sans qu'il paraisse qu'ils aient subi le va-et-vient d'un déménagement.
English: In some States that recognize special acquisition rights for sellers based on a reservation of ownership, retention-of-title sellers are now able to expand their rights by contract through the insertion of additional clauses into the agreement of sale.
French: Dans certains États qui reconnaissent aux vendeurs, en matière d'acquisition, des droits spéciaux reposant sur une réserve de propriété, les vendeurs réservataires peuvent maintenant étendre leurs droits par contrat en introduisant des clauses supplémentaires dans le contrat de vente.
English: Thus the credit side of the balance sheet existed in claims for repayment of loans given to clients within the region, and the debit side in debts to their depositors.
French: Les actifs apparaissant sur le bilan de ces filiales étaient donc constitués des créances correspondant au remboursement des prêts consentis à des clients locaux et le passif des dettes encourues à l’égard des déposants.