ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it facilitates the interaction between health-research leaders, within and between countries.
French: Plus précisément, il facilite l’interaction des chefs de file de la recherche en santé aux plans national et international.
English: Today, more women than men have applied and been selected for the scholarships.
French: Aujourd'hui, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire des demandes de bourses ainsi qu'à avoir été sélectionnées.
English: In addition, an amount of at least $56,500 would be required under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, for additional staff for the Department of Disarmament Affairs.
French: En outre, un montant d'au moins 56 500 dollars devrait être inscrit au chapitre 32 (Contributions du personnel) qui serait compensé par l'inscription d'un même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), correspondant au personnel supplémentaire auquel devrait faire appel le Département des affaires de désarmement.
English: We're not talkin,  about logic, we're talking about propaganda, manipulation, and programming.
French:  Il n'est pas question de logique ici, il est question de propagande, de  manipulation, de programmation.
English: this survey is intended to collect your feedbacks about AquaRing Portal ( http://www.aquaringweb.eu ), to find out its strength’ and weakness’ points and evaluate it.
French: Cette étude a été mise en place pour collecter vos impressions sur le portail Aquaring, ( http://www.aquaringweb.eu ), mettre en évidence ses forces et ses faiblesses et l’évaluer.
English: He then builds a series of collective portraits of Canadians—demographic, social and economic.
French: Il dresse par la suite une série de portraits collectifs des Canadiens – démographique, social et économique.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS No estimates exist for the total Canadian population and nothing is known about their overall population trend.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On ne dispose d’aucune estimation de la population totale de l’espèce au Canada et on ne connaît rien de la tendance générale de ses effectifs.
English: As at the end of July, they were still being held in the same compound in appalling conditions.
French: À la fin du mois de juillet, ces personnes étaient toujours détenues au même endroit dans des conditions déplorables.
English: Hearthstones provide a speedy way to travel back to an Inn when you need to take care of business in town, or when you're ready to check in and call it a night.
French: Ainsi les « pierres de foyer » sont un moyen pratique et rapide pour retourner à l'auberge à laquelle la pierre est liée, pour faire des affaires en ville ou quand vous désirez déconnecter votre personnage.
English: Indonesia  CIDA's Sectors 50% - 15140 - Government administration 30% - 15150 - Strengthening civil society 10% - 16010 - Social/welfare services 10% - 16040 - Low-cost housing  Project Approval Date:
French: Indonésie  Secteurs de l'ACDI 50 % - 15140 - Administration gouvernementale 30 % - 15150 - Renforcement de la société civile 10 % - 16010 - Services sociaux 10 % - 16040 - Logement à coût réduit  Date d'approbation du projet :
English: Because of its high water solubility, high pH value, and high hydrocarbon content, this ash must often be treated and disposed of in special landfill sites, unless it is converted into inert material.
French: À moins d'être converties en matériau inerte, elles doivent être souvent traitées et évacuées dans des décharges spéciales en raison de leur grande solubilité dans l'eau, de leur pH élevé et de leur forte teneur en hydrocarbures.  PRODUCTION SIDÉRURGIQUE
English: The United Nations Transitional Authority in Cambodia and the United Nations mission in Mozambique are good examples.
French: L'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge et la Mission des Nations Unies au Mozambique sont des exemples qui illustrent bien ce cas.
English: Increased coherence between trade and environment should be pursued in the DDA.
French: Le Programme de Doha doit garantir une plus grande cohérence entre le commerce et l'environnement.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CHIEF ENFORCEMENT OFFICER
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: The Damage Schedule Approach Document(s) 76 of 84 Ratana Chuenpagdee
French: The Damage Schedule Approach Document(s) 79 de 87 Ratana Chuenpagdee
English: (2) La personne ou la société de personnes – actionnaire d’une société donnée, personne ou société de personnes rattachée à un tel actionnaire ou associé d’une société de personnes, ou bénéficiaire d’une fiducie, qui est un tel actionnaire – qui, au cours d’une année d’imposition, obtient un prêt ou devient la débitrice de la société donnée, d’une autre société liée à celle-ci ou d’une société de personnes dont la société donnée ou une société liée à celle-ci est un associé, est tenue d’inclure le montant du prêt ou de la dette dans le calcul de son revenu pour l’année. Le présent paragraphe ne s’applique pas aux sociétés résidant au Canada ni aux sociétés de personnes dont chacun des associés est une société résidant au Canada.
French: (1.21) Pour l’application du paragraphe (1.2), le « montant remis » à un moment donné sur une dette émise par un débiteur s’entend au sens qui serait donné à cette expression par le paragraphe 80(1) si, à la fois : a) la dette était une dette commerciale, au sens du paragraphe 80(1), émise par le débiteur; b) il n’était pas tenu compte d’un montant inclus dans le calcul du revenu (autrement que par l’effet de l’alinéa 6(1)a)) en raison du règlement ou de l’extinction de la dette; c) il n’était pas tenu compte des alinéas f) et h) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant remis » au paragraphe 80(1); d) il n’était pas tenu compte des alinéas 80(2)b) et q).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Services d'administration P.C.R. Ltée, pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations); AND WHEREAS, there exists a collective agreement between the parties, the terms of which are not expired; AND WHEREAS, the union has advised the employer and the Board that it has undergone a name change and is now identified as the United Food and Commerical Workers Union, Local 500R; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Services d'administration P.C.R. Ltée, en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’il existe une convention collective entre le syndicat et l’employeur et dont les modalités sont toujours en vigueur; ET ATTENDU QUE le syndicat a avisé l’employeur et le Conseil qu’il a subi un changement de nom et est maintenant reconnu sous le nom des Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, local 500R; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur;
English: One of the aims of this first congress is to create a Latin-American network in Canadian Studies.
French: L’un des objectifs de ce premier congrès est de créer un réseau latino-américain en études canadiennes.
English: (f) Initial (arts.  10-12): E/1986/3/Add.17 (15 Sept. 1994).
French: f) Rapports initiaux (articles 10 à 12): E/1986/3/Add.17 (15 septembre 1994).
English: In particular, there is a pressing need to integrate financial and non-financial information to foster a better understanding of past performance and, more importantly, to support decision making and planning for the future.
French: Plus particulièrement, il faut intégrer de façon imminente l'information, financière et non financière, pour mieux comprendre l'historique du rendement et, surtout, pour appuyer la prise de décisions et la planification prospective.
English: For their part, the Arab countries have already accepted this framework for a lasting settlement, and extended an olive branch to Israel following the endorsement by the Beirut Summit last March of the Saudi peace initiative based on the concept of withdrawal for normality.
French: Pour leur part, les pays arabes ont déjà accepté ce cadre pour un règlement durable, en tendant un rameau d'olivier à Israël, suite à l'entérinement par le Sommet de Beyrouth à la fin de mars dernier de l'initiative saoudienne de paix, déclinée autour du concept du retrait contre la normalité.
English: FCC's donation will fund the FCC Community Kitchen's operating costs and community programs for the next five years, in support of the Community Services Village capital campaign.
French: Le don de FAC sera utilisé pour financer les programmes communautaires et les coûts de fonctionnement de la cuisine communautaire pour les cinq prochaines années et ce, afin d'appuyer la campagne de fonds de capitaux du Community Services Village.
English: OP 6.4 Co-ordinate Health Support in the JOA.
French: OP 6.4 Coordonner le soutien en matière de santé dans la JOA.
English: managers continuously strive to improve the quality of their analysis and their understanding of the needs of Canadians, have the training required to meet performance expectations, and are accountable for meeting those expectations.
French: les gestionnaires s'efforcent continuellement d'améliorer la qualité de leurs analyses et de mieux comprendre les besoins des Canadiens, possèdent la formation requise pour satisfaire aux attentes en matière de rendement, et sont tenus de satisfaire à ces attentes.
English: This led to low yields and poor financial results.
French: Pour cette raison, leurs taux de rendement sont modestes et leurs chiffres d'affaires, peu élevés.
English: Focusing on the programme's second target area, the project for humanitarian protection and assistance for children, adolescents and families will work to re-establish the rights of children affected by the armed conflict, especially in the areas most seriously affected.
French: En se concentrant sur le deuxième domaine prioritaire du programme, le projet pour la protection et l'assistance humanitaire fournies aux enfants, aux adolescents et aux familles s'emploiera à rétablir les droits des enfants affectés par le conflit armé, particulièrement dans les régions les plus gravement touchées.
English: Based on this finding, as well as documents from the aircraft that were found along the same shoreline where the body was located, the search was reduced.
French: En se basant sur cette découverte de même que sur des documents provenant de l’avion et trouvés le long du même rivage, sur lequel on avait repéré le corps, on a réduit la portée des recherches.
English: In this regard, the representatives of a number of organizations expressed concern about being left out of the next stages of the transformation of the sport system that will take place in the coming months.
French: Par ailleurs, les représentants de plusieurs organisations sportives ont exprimé l'inquiétude d'être laissés pour compte dans les mois à venir en ce qui a trait aux prochaines étapes de la transformation du système sportif.
English: La Bohalle is only a few kilometers away from the biggest town of the Maine et Loire region : Angers . La loire, the last wild river in Europe, is only 1 minute away from our houses.
French: La Bohalle se situe à quelques kilomètres d' Angers au bord de la Loire, dernier grand fleuve sauvage d'Europe.
English: New capital investments totalled $3.1 billion in 2006: paper and allied industries, $1.3 billion (42.0 percent); wood industries, $1.5 billion (48.0 percent); and logging, $0.3 billion (10 percent).
French: Les nouvelles dépenses d’équipement ont totalisé 3,1 milliards de dollars en 2006, à savoir 1,3 milliard (42 %) pour les industries du papier et les industries connexes; 1,5 milliard (48,0 %) pour les industries du bois, et 0,3 milliard (10,0 %) pour l’exploitation forestière.
English: • DAC Source Book on Concepts and Approaches Linked to Gender Equality
French: • Compendium du CAD de notions et approches relatives à l`égalité homme/femme
English: In the next chapters we will see to what extent the European Convention on Establishment has influenced the national legislation and the practice with regard to long term migrants in some of the State Parties.
French: Nous verrons, dans les chapitres qui suivent, dans quelle mesure la Convention européenne d'établissement a influé sur les législations et la pratique nationales de certains des Etats parties en matière de migrants résidents de longue durée.
English: In the text adopted, the Chamber regrets that local authorities are not sufficiently involved in decision-making on integration policies.
French: Dans le texte adopté, la Chambre regrette que les autorités locales soient insuffisamment associées aux décisions concernant les politiques d’intégration.
English: For the purposes of the Call for Proposals under the Government of Canada Program for IPY, Canada's North is defined as the land and ocean based territory that lies north of the southern limit of discontinuous permafrost from northern British Columbia to northern Labrador.
French: Aux fins de la demande de propositions lancée au titre du Programme de l'API du gouvernement du Canada, le Nord canadien est défini comme le territoire terrestre et océanique situé au nord de la limite sud du pergélisol discontinu, du nord de la Colombie-Britannique au nord du Labrador.
English: Colour To allow for flexibility in product design, there is no specification for the colour of the warning information.
French: Couleur Afin de permettre plus de flexibilité pour la conception des produits, la couleur des mises en garde ne fait l'objet d'aucune spécification.
English: In civil law in French, these terms apply only to representatives designated by law.
French: En droit civil en français, ces termes s'appliquent uniquement aux représentants nommés en vertu de la loi.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Further Opportunities > Electronic Commerce > Further Opportunities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Enjeux additionnels > Commerce Ã©lectronique > Enjeux additionnels
English: Source: Ministry of Economy, in Economic and Social Indicators, Mediplan.
French: Source: Ministère des finances, dans Indicadores económicos y sociales (Indicateurs économiques et sociaux), MIDEPLAN.
English: It's too fresh for him to know the words from memory just yet.
French: Tout cela est trop frais pour qu'il connaisse le message par cœur.
English: 3.4 Account Verification and Active Monitoring 3.4.1 Account Verification Process Deficiencies in the AFS Program administration processes resulted in payments being issued improperly and without sufficient substantiation.
French: 3.4 Vérification des comptes et surveillance active 3.4.1 Processus de vérification des comptes À cause de lacunes dans les processus d’administration du programme de la SRAPA, des paiements ont été versés de façon inappropriée et sans que les pièces justificatives nécessaires ne soient fournies.
English: State whether metabolism is capacity limited (If so, provide information on doses affected on doses affected by capacity limitations)
French: Indiquer si la capacité du métabolisme est limitée (Si tel est le cas, présenter de l’information sur les doses touchées par les limitations de la capacité)
English: RATIONALE The purpose of a recall is to remove from the market, a drug that represents an undue health risk.
French: PRINCIPE Le retrait a pour but de retirer du marché une drogue qui représente un risque substantiel pour la santé.
English: (3) Based on standard estimate of 88 tonnes per car.
French: (2) Quelques autres soumissions basses qui ne respectaient pas les spécifications du contrat ont été reçues, mais n’ont pas été évaluées pour adjudication.
English: We have started to contribute to the development of the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy papers using primarily the available capacity of our regional offices.
French: Nous contribuons depuis peu à l'élaboration du cadre des Nations Unies pour l'assistance aux fins de développement ainsi qu'à celle des stratégies tendant à atténuer la pauvreté en recourant principalement aux moyens dont disposent nos bureaux régionaux.
English: Decides to adopt the modalities, rules and guidelines for emissions trading contained in the annex below,
French: Décide d'adopter les modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission qui figurent dans l'annexe ci-après;
English: Stakeholders have also questioned the suitability of the record-keeping requirements in a risk-based approach.
French: Les intervenants se sont également interrogés sur la justesse des exigences relatives à la conservation des dossiers selon une approche fondée sur le risque.
English: She has provided consultation on the evaluation of resident performance, and of clinical competence to several different medical schools, in Canada and the US, as well as the Robert Wood Johnson Foundation.
French: Elle a agi comme conseillère pour l'évaluation de la performance des résidents et de la compétence clinique auprès de plusieurs facultés de médecine, tant au Canada qu'aux É.-U., ainsi qu'auprès de la Fondation Robert Wood Johnson Foundation.
English: Copyright protection is more limited in scope than patent protection, as it only covers the expression of an idea and not the idea itself.
French: La protection par le droit d’auteur a une portée plus limitée que la protection par brevet car elle ne s’applique qu’à l’expression d’une idée et non à l’idée elle-même.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: • The permit process supports accelerated drug review times.
French: L'utilisation de ces médicaments n'est-elle pas autorisée au Canada?
English: The judge dismissed the argument that non-Christian employees might work during Christmas and Easter and then take paid leave during their own religious holidays. She held that it would be a breach of the collective agreement and the Canada Labour Code to expect the employer to open its offices on Christmas and Good Friday, since all employees are entitled to these holidays.
French: La juge a rejeté l'argument selon lequel les non-chrétiens pourraient travailler à Noël et à Pâques, puis prendre des congés payés à l'occasion de leurs propres fêtes religieuses; on enfreindrait la convention collective et le Code canadien du travail si l'on s'attendait à ce qu'un employeur ouvre ses bureaux le jour de Noël et le Vendredi saint puisque tous les employés ont droit à ces jours fériés.
English: Participatory experiments conducted with these members of the population are helping to strengthen the exercise of their civic rights.
French: Les expériences de participation menées avec ce groupe de population contribuent à consolider l'exercice de la citoyenneté.
English: This is not a problem just for Spain and Morocco, and nor must it be seen purely from the perspective of controlling illegal migration.
French: Ce n’est pas seulement le problème de l’Espagne et du Maroc et il ne doit pas être uniquement vu du point de vue du contrôle de l’immigration clandestine.
English: We have therefore concluded that these specific allegations are unfounded.
French: Nous en avons donc conclu que ces allégations précises n'étaient pas fondées.
English: To provide appropriate social welfare services to staff of the Secretariat and their families, as well as retired staff members, involving family and work-related problems.
French: Fournir des services d’assistance sociale aux fonctionnaires du Secrétariat et à leurs familles, ainsi qu’aux fonctionnaires retraités, y compris pour les questions familiales et les questions liées au travail.
English: Later in the day, the occupation forces committed yet another extrajudicial execution when they ambushed and killed a Palestinian man, Riyad Abu-Ziad, near Al-Bureij refugee camp.
French: Le même jour, les forces d'occupation se sont rendues coupables d'une autre exécution extrajudiciaire, en tuant Riyad Abu Ziad, à qui elles avaient tendu une embuscade à proximité du camp de réfugiés d'Al-Bureij.
English: The Access to Public Information Act guarantees access to public information in the possession of the executive, legislative, judicial and electoral authorities for all persons.
French: La loi relative à l'accès à l'information publique, qui garantit l'accès de toute personne à l'information publique détenue par les pouvoirs exécutif, législatif, judiciaire et électoral, a été promulguée.
English: Appropriate precautionary information for the safe and effective use of the product is required.
French: Le produit doit être accompagné des mises en garde et des symboles avertisseurs adéquats concernant son utilisation sûre et efficace.
English: They also recognize the importance of national legislation aimed at eradicating torture.
French: Ils reconnaissent également l’importance d’une législation nationale visant à mettre fin aux actes de torture.
English: 3.3.5 Follow-up to the Auditor General's Report, December 1998 The Office of the Auditor General (OAG) conducted a comprehensive audit of the NEB in 1998 (OAG report, Chapter 13). This audit identified several areas for improvement and made seven recommendations.
French: 3.3.5 Suite donnée au rapport du Vérificateur général du Canada de décembre 1998 Le Bureau du Vérificateur général du Canada (BVG) a effectué une vérification globale de l'ONÉ en 1998 (rapport du BVG, chapitre 13) et a fait sept recommandations concernant des aspects qu'il y avait lieu d'améliorer.
English: Canada offers high quality, affordable education.
French: Le Canada dispense un enseignement de qualité à prix abordable.
English: So the only large-scale international organization working for a policy to restrict drugs gets nothing, but generous help is provided for organizations and countries seeking to legalize drugs.
French: Aucune aide en faveur de la seule grande organisation européenne favorable à une politique restrictive en matière de stupéfiants, mais des aides généreuses en faveur des organisations et des pays qui entendent légaliser ces derniers.
English: This service has been welcomed whenever it has been offered.
French: Le service a reçu un bon accueil partout où il a été offert.