ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nos Poulains recoivent les soins les plus attentifs, sont nourris avec une alimentation spécialement conçue pour poulains, lacté, et ils sont complémenté en vitamines.
French: Tous sont complémentés en vitamines et minéraux à plusieures périodes de l'année, vermifugés et parés 3 a 4 fois par an ou férées toutes les 6 semaines. Nous travaillons avec des vétérinaires, des ostéopathes, des dentistes équins et des inséminateurs qualifiés.
English: Those are about things that are very, very threatening to human beings because they attack them at the very basis of their understanding of what they are.
French: Il s'agit de choses qui sont très, très menaçantes pour les êtres humains, parce que c'est une atteinte à l'essence même de leur identité.
English: V. Medium-term plan, 2004-2007
French: V. Plan à moyen terme pour la période 2004-2007
English: The Grand Duchy of Luxembourg claims that Directive 98/5 infringes the obligation, laid down in Article 190 of the Treaty, to state the reasons on which an act is based, in that the directive does not provide any serious justification for abandoning all requirement of a prior qualification in the national law of the host Member State.
French: Le grand-duché de Luxembourg soutient que la directive 98/5 viole l'obligation de motivation énoncée à l'article 190 du traité, en ce qu'elle ne contient pas une justification sérieuse de l'abandon de toute exigence de qualification préalable dans le droit national de l'État membre d'accueil.
English: • the minute book of the EPC and any related corporations; and
French: • le registre des procès-verbaux de la SPA et de toute société liée;
English: Silas Brownsey, Senior Funding Services Advisor Funding Services Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-5056 Fax: (604) 666-2046 E-mail: brownseys@ainc-inac.gc.ca
French: Silas Brownsey, conseiller principal, Services de financement Services de financement Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Tél. : (604) 666-5056 Fax: (604) 666-2046 Courriel : brownseys@ainc-inac.gc.ca
English: On both ends, the coast road joins up with the A565 trunk road that runs through Southport.
French: À ses deux extrémités, elle aboutit à la route principale A 565, qui passe par Southport.
English: The Secretary-General proposed that the review should include a direct dialogue between the Government of Iraq and the Security Council on controversial issues.
French: Le Secrétaire général avait alors proposé que, dans le cadre de ce réexamen, l'Iraq et le Conseil de sécurité engagent un dialogue direct sur les questions litigieuses.
English: 2007 Quarterly Market Reports (PDF format)
French: Rapport trimestriel sur le marché 2007 (PDF)
English: Implementing rules for these Euro-Mediterranean agreements have not yet been adoptedLess far-reaching partnership and cooperation agreements have also been concluded between the European Union and countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), under which the parties agree to work to remedy or remove restrictions on competition, whether caused by enterprises or by State intervention, to enforce their competition laws and the members of the CIS are to endeavour to ensure that their competition legislation is gradually made compatible with that of the European Union.
French: Les règles d'application de ces accords n'ont pas encore été adoptées.  L'Union européenne a également conclu des accords de partenariat et de coopération moins poussés avec les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), les parties convenant de corriger ou d'éliminer les restrictions à la concurrence, qu'elles soient causées par des entreprises ou par l'intervention de l'État, et d'appliquer leur législation sur la concurrence; les pays de la CEI doivent s'attacher en outre à mettre progressivement leur législation en conformité avec celle de l'Union européenne.
English: A subsequent on-line discussion and long focus group were planned to generate insights about building a youth marketing campaign around the goal statements for Canadian youth.
French: Une seconde discussion en ligne et un groupe de discussion de longue durée avaient pour but de générer des insights sur la mise sur pied d'une campagne marketing destinée aux jeunes pour leur présenter les objectifs de santé publique.
English: The recommendation to report on all commitments of the SDS in status or progress reports will be addressed through an upgrade to the Department’s Sustainable Development Action Items Management System (SD-AIMS).
French: On donnera suite à la recommandation de faire état de tous les engagements dans des rapports provisoires ou d’étape en améliorant le Système de gestion des points de suivi – développement durable (SGPS-DD) du Ministère.
English: As members discover how they can earn MAINPRO-C credits from these kinds of experiences, they realize they now have many different ways to earn the total number of credits they need for Maintenance of Certification.
French: À mesure que les membres se rendront compte des façons d’obtenir des crédits MAINPRO-C à partir de ces genres d’expérience, ils sauront qu’ils disposent de nombreux moyens différents d’accumuler le nombre total de crédits dont ils ont besoin pour maintenir la certification.
English: At present, the Secure Channel Certification Authority is the only Certification Authority that has been named. ii.
French: À l'heure actuelle, seule l'Autorité de certification de la Voie de communication protégée a été désignée comme Autorité de certification. ii.
English: The Biofuels Directive, adopted in 2003, set a reference value of a 2% market share for biofuels in 2005 and 5.75% in 2010, compared with a 0.2% share in 2000.
French: La directive sur les biocarburants, adoptée en 2003, fixe une valeur de référence de 2% de part de marché pour les biocarburants en 2005 et de 5,75% en 2010, contre 0,2% en 2000.
English: The basic challenge was as stern as ever - up to seven carriers were needed for a single remote delivery, making a 24-case of Pepsi or 7-Up cost $30 to customers in Baffin Island.
French: Il y avait toutefois un problème difficile à régler : il fallait jusqu'à sept transporteurs pour faire une seule livraison dans ces régions éloignées, ce qui portait le coût d'une caisse de 24 canettes de Pepsi ou de 7-Up à 30 $ pour les consommateurs de l'île de Baffin.
English: In introducing the report, the representative of the Secretariat noted that, although the number of documents above the page limits accounted for only 10 per cent of the total, they constituted 54 per cent of the total workload.
French: Le représentant du Secrétariat qui l'a présentée a indiqué que, si le nombre de documents dépassant la limite fixée ne re-présentait que 10 % du total, il représentait 54 % du volume de travail.
English: Speaker Milliken, Minister Oda, Honourable Senators, Members of the House of Commons, Distinguished guests, Ladies and Gentlemen: It is a great honour to welcome you to this reception in honour of the Canada Council of the Arts 50th Anniversary.
French: Président Milliken Honorables sénateurs, Mesdames et Messieurs les Députés, Invités d'honneurs, Mesdames et Messieurs, C'est un grand honneur pour moi de vous souhaiter la bienvenue à cette réception donnée en l'honneur du 50e anniversaire du Conseil des arts du Canada.
English: Attached to this certificate were two cancelled cheques  for $23,992.57 and $24,500.00 respectively.
French: Se reporter à la pièce HR-10A.
English: Ergoline-8-carboxamide, 9,10-didehydro-N-[(1S)-1- (hydroxymethyl)propyl]- 1,6-dimethyl-, (8.beta.)- , (2Z)-2-butenedioate (1:1) (salt)
French: NUMÉRO CAS 129-49-7 NOM SUB METHYSERGIDE MALEATE INDEX Ergoline-8-carboxamide, 9,10-didehydro-N-[(1S)-1- (hydroxymethyl)propyl]- 1,6-dimethyl-, (8.beta.)- , (2Z)-2-butenedioate (1:1) (salt)
English: As an ongoing service, the Canadian Embassy continues to manage a Japanese language Web site that offers a wealth of material on Canada’s commercial capabilities in all our priority sectors, as well as information on the wide range of embassy services available.
French: Dans le cadre de ses services permanents, l’Ambassade du Canada assure la tenue d’un site Web en langue japonaise contenant une mine de renseignements sur les capacités commerciales de tous les secteurs prioritaires du Canada ainsi que de l’information sur le vaste éventail des services d’ambassade.
English: Long Pond is deepwater and is stocked with trout.
French: Le Long Pond est en eau profonde et est stocké avec la truite.
English: ) A & H Forms, techniques, and theories of fiction as exemplified by such writers as Scott, Dickens, Eliot, and Hardy.
French: ) Introduction to the literature, film, and popular culture of one or more French-speaking zones ­ Quebec, the Antilles, the Indian Ocean Islands, Southeast Asia, North Africa, or sub-Saharan Africa. May be repeated with a different topic for a maximum of 6 credit hours.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to address the abuse and neglect of children including, inter alia, through improved monitoring, reporting and responses to such practices.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour assurer la protection des enfants contre les violences et la négligence, et notamment pour améliorer les mécanismes permettant de déceler ces pratiques, de les dénoncer et d'y réagir.
English: Health Canada recommends wearing a helmet, wrist guards, knee and elbow pads when participating in these activities.
French: Santé Canada recommande le port du casque et de protecteurs de poignets, de coudes et de genoux pour l'exercice de ces activités.
English: For the Government of Canada, having an affordable and secure online presence has completely changed the approach for communicating with Canadians and for doing business with them.
French: Pour le gouvernement du Canada, le fait d’être présent en direct de manière abordable et protégée a totalement changé la méthode de communication avec les citoyens canadiens et la manière de traiter avec eux.
English: High quality teaching as well as the involvement of the community and the family are critical to prevent drop-outs before this critical stage.
French: Un enseignement de haute qualité ainsi que l’implication de la communauté et de la famille sont cruciaux pour empêcher les décrochages avant ce stade critique.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, speak with members of 3 Field Regiment during the formal inspection of the Freedom of the Town ceremony in Woodstock.
French: L’honorable Anne McLellan, Vice-première ministre du Canada, s’entretient brièvement avec des membres du 3e Régiment d’artillerie de campagne lors de l’inspection officielle, à l’occasion de la cérémonie de droit de cité, à Woodstock.
English: The current tariff rates in Halifax are the lowest in the Authority, and probably the lowest in eastern North America.
French: Les tarifs actuels à Halifax figurent parmi les moins élevés de l’Administration, et sont peut-être même les plus bas de l’Est de l’Amérique du Nord.
English: • At each repurchase operation the maturity range of bonds eligible for repurchase will be broader.
French: • à chaque opération de rachat, la fourchette des échéances des obligations admissibles sera élargie;
English: Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof 56.01 A change to this heading from any other heading.
French: Ouates, feutres et non-tissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie 56.01 Un changement à cette position de toute autre position.
English: Report from the Commission on the operation in 1995 of the export earnings stabilization system under the fourth Lomé Convention.
French: Rapport de la Commission relatif au fonctionnement pendant l'année 1995 du système de stabilisation des recettes d'exportation instauré par la quatrième convention ACP-CE.
English: Toronto East (Bowmanville) Detachment I&P members here investigate cases of human trafficking and human smuggling from the following areas:
French: Détachement de Toronto - Est (Bowmanville) À cet endroit, les membres de ce secteur de la Section des questions d'immigration et de passeport enquêtent sur les cas de traite des personnes et de passage clandestin de migrants provenant des régions suivantes :
English: • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers/customs brokers;
French: • Réception à l'avance des renseignements électroniques sur l'équipage, le fret et le moyen de transport, communiqués par les transporteurs, les transitaires, les importateurs et les courtiers en douane;
English: The chains or ropes shall when tensioned form a downward angle of not more than 20 ° with the horizontal and their projection on a horizontal plane shall form an angle of not less than 25 º and not more than 45 º with the longitudinal axis of the vehicle.
French: Après avoir été mis en traction, les chaînes ou câbles doivent former avec le plan horizontal un angle de 20° au plus vers le bas et leur projection sur un plan horizontal doit former un angle de 25° au moins et de 45° au plus par rapport à l'axe longitudinal du véhicule.
English: age, gender, race/ethnicity, co-medications (including natural health products, supplements, and foods), smoking and alcohol use, co-morbidities, possible failure of compliance, weight/nutritional status, etc; • summary information on other common characteristics of the patient population that may also explain the occurrence of the ADR(s) in question (e.g. pediatric population).
French: Pour l’analyse des questions d’innocuité et d’efficacité post-commercialisation découlant de données pharmacogénomiques, l’information requise par Santé Canada pour évaluer le risque devrait inclure à tout le moins les RIM en question (y compris le manque d’efficacité), le polymorphisme d’un seul nucléotide (SNP) ou haplotype soupçonné et l’information sur la validation du test pharmacogénomique utilisé10.
English: Diets of juvenile green-winged teals (Anas crecca) and mallards (A. platyrhynchos) in August and September were studied with respect to (i) the proportion of animal and plant matter. (ii) prey size.
French: Le régime alimentaire de jeunes Sarcelles à ailes vertes (Anas crecca) et de Canards colverts (A. platyrhynchos) a été étudié en août et septembre sous les aspects suivants : (i) proportions relatives des matières animales et végétales (ii) taille des proies, (iii) diversité des proies et (iv) répartition verticale des proies invertébrées dans la colonne d'eau.
English: • Incidence, prevalence and/or impact of TB in specific populations (e.g. children, elderly, aboriginal/indigenous populations, women vs. men, migrants and refugees);
French: • l'incidence, la prévalence ou les effets de la tuberculose chez des populations spécifiques (p. ex. les enfants, les personnes âgées, les populations autochtones ou indigènes, les femmes ou les hommes, les migrants et les réfugiés);
English: Statistics Canada, "Balance of International Payments:
French: Figure 3.1 :
English: capital facilities and maintenance 122,650,000 . . . . . Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: For each of these issues, the site offers a list of suppliers or service providers e.g.
French: Pour chacun de ces besoins, le site propose ensuite un certain nombre de fournisseurs ou de prestataires.
English: On Saturdays, you can try your hand at making this type of omelet here.
French: Le samedi, les clients peuvent s’essayer à en préparer une eux-mêmes.
English: In the 2003 Accord on Health Care Renewal, First Ministers committed to further collaborate in supporting best practices in drug prescribing and utilization.
French: Dans l'Accord sur le renouvellement des soins de santé de 2003, les premiers ministres se sont engagés à collaborer davantage au soutien des pratiques exemplaires dans la prescription et l'utilisation des médicaments.
English: Cuba obtained 116, representing just 3%.
French: 100 ; Cuba, 116, soit 2 p.
English: The Tunza youth conferences and workshops will be used to provide training for young people on sustainable consumption issues.
French: Les conférences et ateliers Tunza de jeunes serviront à former des jeunes aux problèmes de la consommation durable.
English: Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act.
French: Park National Du Nord-Du-Yukon, Directives Provisoires De Gestion.
English: “The Security Council welcomes the maintenance of the cessation of hostilities since 14 August 2006, supports the work done by UNIFIL, together with the parties, to finalize the Israeli withdrawal from the remaining area inside Lebanon and set up temporary security arrangements for the part of the village of Ghajar inside Lebanese territory, positively notes the decision of the Israeli Cabinet in this regard, and looks forward to its early implementation.
French: Le Conseil salue le maintien de la cessation des hostilités depuis le 14 août 2006, soutient l'œuvre accomplie par la FINUL, de concert avec les parties, pour mener à son terme le retrait israélien du dernier secteur à l'intérieur du Liban et pour mettre en place des arrangements de sécurité temporaires pour la partie du village de Ghajar située à l'intérieur du territoire libanais, note positivement la décision du conseil des ministres israélien à cet égard et compte qu'elle sera rapidement appliquée.
English: The rebuttal must not exceed two pages and previous reviews or other materials must not be appended.
French: Cette réfutation ne doit pas dépasser deux pages et il ne faut pas inclure les évaluations antérieures et autres documents.
English: As start-up contributions to the Trust Fund, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees provided $100,000 and $50,000, respectively.
French: Depuis sa création, le Bureau du Représentant spécial a toujours été entièrement financé par des contributions volontaires.
English: At the same time, private sector actors have to do their part.
French: Dans le même temps, les acteurs du secteur privé doivent également remplir leur rôle.
English: "  Annex 9 - Appendices 1 and 2, amend to read:
French: Annexe 9 − Appendices 1 et 2, modifier comme suit:
English: The concession agreement shall in particular identify which assets belong to the following categories:
French: Il indique en particulier ceux qui appartiennent aux catégories suivantes:
English: Library and Archives Canada AMICAN / TDR Initiative
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF − En ce qui a trait aux infrastructures, les fonds arrivent en quantités imprévues, souvent en fin d’année.
English: • Temperature measuring/recording devices should be installed, calibrated and maintained as necessary to ensure accuracy.
French: • Les appareils de mesure ou d’enregistrement des températures doivent être installés, étalonnés et entretenus comme il se doit afin qu’ils restent précis.
English: In 1998, UNDP published a policy document entitled “Integrating Human Rights with Sustainable Human Development, in which it was stressed that by working to eradicate poverty and by supporting the antipoverty capacity of Governments and civil society organizations, UNDP is fostering the implementation of the right to development.
French: En 1998, dans un document de politique générale intitulé "Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable", le PNUD soulignait qu'en œuvrant pour l'élimination de la pauvreté et en renforçant la capacité d'action dans ce domaine des gouvernements et des organisations de la société civile, le PNUD contribuait à la mise en œuvre du droit au développement.
English: Operating Outside Canada, RC4106.
French: Désignation comme étant des organismes de charité associés, circulaire d'information 77-6.
English: Federico DE GIROLAMO : fdegirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
French: Federico DE GIROLAMO Service de presse : fdegirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.98.35.91
English: Performance Management Network Inc. and Ronald Bisson and As asociates Inc. June 15, 2000 revised August 17, 2000
French: Préparé par Ronald Bisson et associés et Performance Management Network le 15 juin 2000 révisé le 17 août 2000
English: The scan area as well as settings in terms of colour and image size don't have to be done for every slide individually.
French: La zone de numérisation ainsi que les couleurs et les réglages ne doivent pas avoir la meme grandeur de chaque diapositive, individuellement en sont issus.
English: To achieve these aims, the EU has foreseen a framework for progressive engagement divided into three phases, in accordance with UNSC Resolution 1546.
French: Pour réaliser ces objectifs, l'UE a prévu un cadre d'engagement progressif en trois phases en accord avec la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It is an open secret that, while industrialized nations are the primary contributors to climate change, the developing world continues to pay the price.
French: Chacun sait que, si les pays industrialisés sont les premiers responsables des changements climatiques, ce sont les pays en développement qui continuent d'en payer le prix.
English: Where do I go from here?
French: Que dois-je faire à compter de maintenant?
English: For the “Basic education and Education for all” project, efforts include mobilizing financing for the planned NEPAD conference for the Southern Africa Development Community (SADC) region on basic education and for a joint NEPAD-United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) priority programme for primary/basic education in Africa.
French: Dans le cadre du projet sur l'enseignement de base et l'éducation pour tous, des ressources sont mobilisées en vue de la Conférence sur le programme du NEPAD en faveur de l'éducation de base pour la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui est prévue, et d'un programme conjoint du NEPAD et de l'UNESCO pour l'éducation primaire/de base en Afrique.
English: Step 5 Enter your area code and telephone number in the event that we may need to contact you to seek clarification on the information provided.
French: Étape 5 Inscrivez votre numéro de téléphone au cas où il faudrait communiquer avec vous pour obtenir des précisions sur les renseignements que vous avez fournis.
English: ESCWA could also make a larger contribution in the area of information and communication technology; and is exploring further cooperation in the field of statistics.
French: La Commission pourrait également apporter une plus grande contribution dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, et elle étudie la possibilité de renforcer la coopération dans le domaine des statistiques.
English: Speciality Products - there are a number of speciality products that are manufactured from the refinery process.
French: Produits spéciaux - Il existe différents produits spéciaux qui sont fabriqués à partir des opérations de raffinage.
English: • Extension of time limit to object
French: • Prolongation du délai pour présenter un avis d'opposition
English: Common carp and round goby also inhabit the Thames River.
French: La carpe et le gobie à taches noires sont également présents dans la rivière Thames.
English: Respendable Revenue (1) Total Net Expenditures
French: Recettes disponibles (1) Dépenses nettes totales