ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transatlantic telephone system is officially launched with a call from Queen Elizabeth II to Prime Minister John Diefenbaker.
French: Inauguration officielle du système téléphonique transatlantique par un appel de Sa Majesté la reine Élizabeth II au premier ministre John Diefenbaker.
English: WHO will be pursuing follow-up to the Conference in the context of equitable health systems.
French: L'OMS mettra en œuvre les recommandations de la Conférence dans le cadre de systèmes de santé équitables.
English: • The Benefits and limitations of Restorative Justice and Development Issues
French: • Avantages et limites de la justice réparatrice et problèmes liés à son évolution 68
English: When establishing or changing fees, airport operators would be required by Bill C-27 to follow a process of notification and allow input from affected parties.
French: Les exploitants d'aéroport qui veulent modifier leurs redevances devront, aux termes du projet de loi C-27, suivre une procédure d'avis et permettre aux parties concernées de faire part de leurs observations.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Afghanistan.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afghanistan.
English: Labour costs of internal trainers exclusively involved in managing and delivering vocational training courses.
French: d) Dépenses de personnel des formateurs internes chargés en partie de gérer et de dispenser des cours de formation professionnelle.
English: It was on my way back to the Snags desk, so I got up on the aircraft and checked the servo, the washers, the bolts, and the cotter pins.
French: Encore une fois, le chef de l’équipe m’a demandé de faire la vérification indépendante de l’avion, qui se trouvait sur le chemin du bureau des réparations.
English: So in 1990, the company embarked on an IRAP project to develop protocols for tissue culture cloning of new, cold hardy rose varieties that were being bred by Agriculture Canada.
French: En 1990, la compagnie a donc entrepris un projet avec l'aide du PARI pour la mise au point de protocoles de clonage par culture cellulaire de nouvelles variétés de roses résistant au froid reproduites par Agriculture Canada.
English: (f) Protection of the global climate for present and future generations of mankind (A/58/308)
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/58/308)
English: Because it has no formal authority to regulate, direct or enforce specific actions, the TSB can only succeed in fulfilling its strategic outcome through the actions of others.
French: Pour plus de détails sur le processus d’enquête, consultez le site Web du BST à l’adresse www.bst.gc.ca/fr/investigation_process/index.asp. Le BST est l’un des nombreux organismes canadiens et étrangers qui s’efforcent d’améliorer la sécurité des transports au Canada et ailleurs dans le monde.
English: We also endorse the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Executive Director of the United Nations Population Fund on how to eliminate gender violence as they relate to particular situations of armed conflict.
French: Nous appuyons également les recommandations du Haut Commissaire aux droits de l'homme et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur la façon de mettre fin à la violence sexiste dans la mesure où elle est liée aux situations particulières du conflit armé.
English: The procedure includes the introduction of symmetry in the analysis of macroeconomic indicators, the possibility that the Commission will produce a study on Eurobonds by the end of this year, an integrated vision of penalties as a final step in relation both to macroeconomic imbalances and to the Stability and Growth Pact, and the question of introducing reverse qualified majority voting for Council decisions.
French: Cette procédure comprend la mise en place d'une symétrie dans l'analyse des indicateurs macroéconomiques, la possibilité que la Commission produise pour la fin de cette année une étude sur les euro-obligations, une vision intégrée des sanctions en tant qu'étape finale relativement aux déséquilibres macroéconomiques et au pacte de stabilité et de croissance, et la question d'introduire une majorité qualifiée inversée pour le vote des décisions du Conseil.
English: Natural health products, such as nutritional supplements and health remedies.
French: La catégorie « Autres » regroupe les restes de nourriture, les matériaux de construction et les pneus.
English: Representatives of different trade unions will participate in this meeting.
French: Les représentants des différents syndicats participeront à cette réunion.
English: See Work Visa and Permit Policies.
French: Voir « Work visa and Permit Policies ».
English: From 2 to 5 p.m. in the Dag Hammarsköld Library Auditorium.
French: De 14 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: But the trend is not satisfactory, Commissioner.
French: La tendance n'est cependant pas satisfaisante, Monsieur le Commissaire.
English: "Physically disabled people are sometimes sterilized based on the belief that sparing them from bearing and raising children is in their own best interests," says Lizzie Mamvura Longshaw of the National Council for Disabled Persons in Zimbabwe.
French: "Il arrive parfois que les handicapés physiques se font stériliser sous prétexte qu'on agit dans leur intérêt en leur évitant d'avoir des enfants et de les élever", dit Lizzie Mamvura Longshaw, du Conseil national des personnes handicapées du Zimbabwe.
English: On November 30, 2006, the Agreement was amended to extend the term of Mr. Harrison’s employment to December 31, 2009.
French: Le 30 novembre 2006, le contrat a été modiﬁé aﬁn de prolonger la durée du contrat d’emploi de M. Harrison jusqu’au 31 décembre 2009.
English: In reality, girls and boys under 16 and 18 respectively rarely marry.
French: Dans la pratique, on constate qu'il est rare de marier les filles avant l'âge de 16 ans et les garçons avant l'âge de 18 ans.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 61) provides for the payment of $20 million to Precarn Incorporated. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 61 de la Loi d'exécution du budget de 2005) le paiement d'un montant de 20 millions de dollars à l'usage de Precarn Inc. Particulier au ministère(s):
English: When would you like to stay at the Citadines Apart'hotel Saint Germain Des Prés?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel Saint Germain Des Prés ?
English: Madam President, I was supposed to be making a further speech in just a moment, so I would like to request another 10 seconds this time round, if I may, and then I shall not get up a second time.
French: Madame la Présidente, il était prévu que j'intervienne une deuxième fois dans quelques instants; je voudrais donc vous demander de m'accorder encore 10 secondes cette fois-ci, et puis, je ne reprendrai plus la parole.
English: Distribution accounts of materiel are up to date for all staff quarters(SQ), as are occupancy agreements. No 12
French: Les comptes d’attribution du matériel sont à jour pour tous les logements du personnel (LP), tout comme les ententes d’occupation.
English: There are a number of options for internal controls in purchasing.
French: Il existe un certain nombre d’options pour le contrôle interne des achats.
English: (Annual) Alternative fuel vehicles purchased FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ - 1.1.2 Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel (commuting and business travel) by March 31, 2007 07/03 1.1.2.1 - Develop a CRA commuter/business options strategy.
French: (annuel) Achat de véhicules à carburant de remplacement DGFA (DGM)/ DGFA (DDD- DGSSP)/ - 1.1.2 D'ici le 31 mars 2007, réduire les émissions extérieures (GES) reliées aux déplacements des employés (trajets quotidiens et voyages d'affaires) 07/03 1.1.2.1 - Élaborer une Stratégie de navettage et d'options d'affaires à l'ARC.
English: With several options the layout of the print can be changed.
French: Les différentes options vous permettent de modifier l'aspect de l'impression.
English: The various leather parts are then highlighted using German Camouflage Beige av821 PA.
French: On éclaircit ensuite les différentes zones en cuir avec du beige camo allemand PA.
English: • simplifies compliance by excluding beverage container deposits that are refundable to the consumer from the GST/HST base;
French: • simplifie l’observation en excluant les consignes de contenants à boisson remboursables aux consommateurs de l’assiette de la TPS/TVH;
English: (6) Rules altering the period prescribed for the purposes of subsection (1) may contain such transitional provisions and savings as appear to the Secretary of State to be necessary or expedient.
French: G !" & @ ! &) &" " %& %! "' & " %! + " %& . !(.
English: There is another reality, however.
French: Mais il y a une réalité.
English: ProSweets Cologne established in the trade fair market "The visitor quality was excellent," reported the spokesperson of an ingredients supplier company.
French: « La foire a attiré des visiteurs d'excellente qualité », a indiqué le représentant d'un fournisseur d'ingrédients alimentaires.
English: The Delegation of Switzerland expressed support for the statement of Group B. Document WIPO/GRTKF/IC/5/12 showed that the Committee was well suited to address the various issues and had developed useful tools and information needed to advance discussions.
French: Elle a demandé instamment que le comité avance sur la voie de l’élaboration de normes internationales relatives à la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: Most birds fly south when the weather turns frigid.
French: La plupart des espèces migrent vers le Sud quand le temps froid arrive.
English: In paragraphs 192 et seq. of the final report on his Treaty Study, the Special Rapporteur analysed the powerful motivations that led the colonizing European Powers and their successors to follow, during the initial two centuries of their presence in other continents, a treaty-making policy with indigenous Nations/Peoples, thus recognizing them as sovereign entities in accordance with the non-indigenous international law of the time (Law of Nations).
French: Dans les paragraphes 192 et suivants de son rapport final sur son étude des traités, M. Alfonso Martínez analysait les motivations fortes ayant conduit les puissances coloniales européennes et leurs successeurs à pratiquer, durant les deux premiers siècles de leur présence sur d'autres continents, une politique consistant à conclure des traités avec les peuples/nations autochtones, en les reconnaissant ainsi comme des entités souveraines au sens du droit international non autochtone de l'époque (droit des nations).
English: There was consensus among participants that the learning plan should be presented in a more formal and structured fashion.
French: Dans l’ensemble, les participants conviennent que le plan d’apprentissage devrait être présenté de manière plus formelle et structurée.
English: In the end, they are unable to offer any real assistance to Aboriginal Peoples.
French: Bref, ils sont incapables d'offrir une aide réelle aux peuples autochtones.
English: Mitgliedstaatliche Gerichte, die mit einem Strafverfahren befaßt sind, dem eine (mutmaßliche) Beeinträchtigung der finanziellen Interessen der EG zugrunde liegt, sollen verpflichtet werden, jedes Beweismittel zuzulassen, das nach dem nationalen Recht eines anderen Mitgliedstaats rechtmäßig erhoben wurde.61
French: Les juridictions des États membres saisies au fond d'une affaire pénale où sont (probablement) en cause les intérêts financiers communautaires doivent avoir l’obligation d’admettre en l’espèce toute preuve légalement recueillie selon le droit national d’un autre État membre.61
English: Memorandum D3-1-6 Ottawa, March 20, 1995 Subject Customs post audit system This Memorandum outlines and explains the Customs Post Audit System under which qualifying companies may transport goods in bond under limited physical control subject to the availability of records proving that the cargo was disposed of according to Sections 18 and 20 of the Customs Act.
French: Mémorandum D3-1-6 Ottawa, le 20 mars 1995 Objet Système de postvérification douanière Le présent mémorandum énonce et explique le Système de postvérification douanière en vertu duquel les sociétés admissibles peuvent transporter des marchandises en douane assujetties à un contrôle physique restreint, à condition de tenir des registres qui prouvent que le fret transporté a été cédé en conformité avec les articles 18 et 20 de la Loi sur les douanes.
English: Information on the environment (d) (vi) and on any transboundary impacts of the project (e) is contained in the impact assessment attached to the public inquiry file;
French: Les informations sur l'environnement (d(vi)) et sur l'éventuel impact transfrontière du projet (e) sont contenues dans l'étude d'impact jointe au dossier d'enquête publique;
English: SSHRC funds research in more than 30 disciplines:
French: Le CRSH finance des travaux de recherche dans plus de 30 disciplines :
English: However, the European group at one end of the scale would be satisfied with a meeting of its Regional Working Group during the period when the Council itself was meeting, while the African group felt a much greater need for meetings.
French: Cependant, tandis que le groupe européen se satisferait pour sa part d'une réunion de son groupe de travail régional en marge de la réunion du Conseil, le groupe africain estimait qu'il y avait un plus grand besoin de ces réunions.
English: UN/CEFACT shall own the copyright in draft and published final Specifications, subject to the underlying copyright rights of the contributing Participants and other copyright owners.
French: Le CEFACT-ONU sera titulaire du droit d'auteur sur les Spécifications, tant sous leur forme de projet que dans leur version définitive publiée, sous réserve des droits d'auteur sous-jacents des Participants contributeurs et d'autres titulaires de droits.
English: 4.1.2 The MCO received his consular training nearly 15 years ago while the Consular Assistant was trained in 1997.
French: 4.1.2 L’AGC a reçu sa formation consulaire il y a près de 15 ans, alors que l’adjointe consulaire a été formée en 1997.
English: 24-h avg. ozone, +temperature, RH, mold, pollen: Children: -6.5% (-17.3% to 4.3%) Adults: 9.9% (0.71-19.1%) Elderly: 13.4% (–3.2% to 30.0%).
French: Enfants: -7,0% (- 15,4-1,4%) Adulte: 11.1% (3,8-18,4%) Personnes âgées: 4,5% (-1,9-10,9%) 2 ou 3 (29 à 44 %) visites suppl.
English: In conducting the review the Inspectors were confronted with different definitions for NEX.
French: Dans le cadre du présent examen, les Inspecteurs ont constaté l'existence de différentes définitions de la NEX.
English: Our first official race, during the Ducati Club Race 2006 Max and Adje stood between 41 noisy Ducati's on the startline of the TT circuit at Assen.
French: Notre première course officielle durant le Ducati Club Race 2006 : Max et Adje se retrouvent entre 41 Ducati pétaradantes sur la ligne de départ du circuit du TT à Assen.
English: For credibility of its desire for peaceful settlement, the Government of India should announce a permanent end to policy of repression and violence, reduction of Indian forces in Indian occupied Jammu and Kashmir, release all detainees and respect the fundamental rights of the Kashmiri people.
French: Le Gouvernement indien, s'il veut que l'on croie en son désir de règlement pacifique, devrait annoncer la fin irrévocable de la politique de répression et de violence, la réduction des forces indiennes dans le Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde, la libération de tous les prisonniers et le respect des droits fondamentaux du peuple cachemirien.
English: Emphasis should be given to mine clearance and victim assistance programmes, new demining technologies and international cooperation and coordination.
French: Il convient de mettre l'accent sur le déminage et les programmes d'aide aux victimes, l'innovation en matière de techniques de déminage, ainsi que et la coopération et la coordination internationales.
English: It provides a detailed outline on how to run a workshop.
French: Il donne un aperçu détaillé de la façon de conduire un atelier.
English: This assessment has shaped Parks Canada's corporate priorities over the past several years, and resulted in the Agency receiving significant new funding to achieve its ecological integrity goals.
French: Cette évaluation a modulé les priorités générales de Parcs Canada au cours des années qui ont suivi et elle est à l'origine des nouveaux fonds impartis à l'Agence afin qu'elle puisse atteindre ses objectifs en matière d'intégrité écologique.
English: The European Observatory for SMEs low initial value in 1999 to well over 90 % in 2002 in euro countries and to about 50 % by the end of 2002 in non-euro countries.
French: Les PME françaises, autrichiennes et luxembourgeoises ont une position plus mitigée avec un écart inférieur à 2.
English: These values are chosen for the sake of readability of this document and are not typical on actual installed system.
French: Ces valeurs ont été choisies pour ce document dans un but de lisibilité, elles ne sont pas représentatives d'un système réel.
English: How many suspicious transaction reports (STRs) are generated annually?
French: Combien de déclarations de soupçon sont faites par an?
English: It was also attended by representatives of the International Maritime Organization, the International Labour Organization, the Asian Shipowners' Forum, the Norwegian Shipowners' Association, and the Association of Maritime Education and Training Institutions in Asia Pacific.
French: Y ont participé également des représentants de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Asian Shipowners' Forum (ASF), de la Norwegian Shipowners'Association (NSA) et de l'Association des instituts d'enseignement et de formation maritimes d'Asie et du Pacifique.
English: The third topic was the improvement of protection for European citizens when abroad and how to make consular cooperation more efficient.
French: Le troisième thème était l’amélioration de la protection des citoyens européens à l’étranger et les moyens de rendre la coopération consulaire plus efficace.
English: For the first time, returning officers were authorized to install an alarm system or to have a uniformed security guard on site throughout the election period.
French: Pour la première fois, les directeurs du scrutin sont autorisés à installer un système d'alarme ou à poster un gardien de sécurité en uniforme pendant la période électorale.
English: The master plans of operations (MPOs) contained greater detail and were available to interested delegations.
French: Les délégations intéressées pouvaient si elles le souhaitaient consulter les plans-cadres des opérations, qui étaient plus détaillés.
English: The first bank identified the personal information of 40 customers from seven branches.
French: La première banque a identifié les renseignements personnels de 40 clients provenant de sept succursales.
English: Every Member State must ensure that workers of both genders receive equal pay for work of equal value.
French: Chaque État membre doit veiller à ce que les travailleurs des deux genres reçoivent un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Alterations in receptor levels are assessed by Western blotting following treatment of cultured neurons with Aß peptide.
French: Les altérations de la concentration en récepteurs seront évaluées par Western blotting après traitement des neurones mis en culture avec des peptides Aß.
English: If a home refrigerator set at the above temperature should be turned off and the door remained closed, the temperature would be safe for food storage for 4 to 6 hours.
French: Si un réfrigérateur domestique réglé à la température mentionée ci-dessus doit être éteint et que la porte reste fermée, la température restera sans danger pour l'entreposage des aliments pendant 4 à 6 heures.
English: The Obs_tab2.txt file is the Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables 1993 presented in a continuous format.
French: Le document titré Obs_tab2.txt représente les Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement 1993 sous forme continue.
English: Several Member States have also launched large-scale communication activities involving television and the mass distribution of information materials.
French: Plusieurs États membres ont également engagé des actions de communication de grande envergure associant télévision et diffusion en masse de matériel d'information.
English: $1,916.42 07-12 to 07-13 Attend the Saskatchewan Centennial Coin Launch.
French: 1 916,42 $ 07-12 à 07-13 Assister au lancement de la monnaie du Centenaire de la province de Saskatchewan.
English: GTS; Government Travel Service Service des voyages du gouvernement (n.m.); SVG (n.m.) guest speaker conférencier invité (n.m.) guidance for home pages orientation pour les pages d'accueil (n.f.) guided self-study autoformation guidée (n.f.) guiding principle; governing principle principe directeur (n.m.)
French: Project Planning, Tracking and Oversight Working Group; PPTO Working Group groupe de travail complémentaire (n.m.) complementary working group Groupe de travail interministériel (n.m.); GTI (n.m.) Interdepartmental Working Group; IWG Groupe de travail interministériel de mise en œuvre de l'infrastructure à clés publiques (n.m.)
English: The EC would raise the question how WTO Members should be able to calculate and notify their export subsidies and count them against their reduction commitments?
French: Elles poseraient la question de savoir comment les Membres de l'OMC pourraient calculer et notifier leurs subventions à l'exportation et les imputer sur leurs engagements de réduction.
English: This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;(b) "inland waterway vessel" means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways.
French: Ce terme s'applique aussi bien aux rivières et lacs navigables qu'aux canaux navigables. (b) "bateau de navigation intérieure" désigne tout engin flottant conçu pour le transport de marchandises ou le transport public de passagers sur des voies navigables intérieures.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > WaDImena Research > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > WaDImena Research > > Explorateur
English: Traditional knowledge and life skills were gained by observing the actions and listening to the words of parents, elders and other knowledgeable community members (National Inuit Youth Council, 2005).
French: Les Inuit acquéraient les traditions et les connaissances pratiques dont ils avaient besoin en écoutant les paroles des parents, des aînés et d'autres membres expérimentés de leur collectivité et en les observant (National Inuit Youth Council, 2005).
English: Upon completion of the declarations, it was unanimously agreed that all members could participate fully in the meeting.
French: Une fois ces déclarations terminées, les membres s'entendent à l'unanimité sur la possibilité que tous les membres participent pleinement à la réunion.
English: Shore Birds This category includes species such as sandpipers and plovers which are small, active birds with short to medium length legs and bills.
French: Oiseaux de rivage Cette catégorie comprend des espèces comme les bécasseaux et les pluviers, qui sont de petits oiseaux actifs pourvus de pattes et d'un bec courts ou moyens.