ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team identified two other irregularities related to application of authority:
French: L’équipe de vérification relève deux autres irrégularités au regard de l’utilisation de la délégation de pouvoir.
English: The Governor General will deliver remarks. (OPEN TO MEDIA) 7:15 p.m. Official photo with Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands (OPEN TO MEDIA– Media wishing to apply for accreditation should do so by contacting Ms. Antoinet de Haan, Government Information Service (RDV Rijksvoorlichtingsdienst) at +31-6-18307745 or projectbureaup&p@minaz.nl. 7:20 p.m. Audience with Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands (CLOSED TO MEDIA) 8:30 p.m. State dinner hosted by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands (Grote Balzaal, 2nd floor, Noordeinde Palace) (CLOSED TO MEDIA)   Wednesday, May 4, 2005 (Holten) 11:00 a.m. Ceremony of Remembrance at the Holten Canadian War Cemetery in the presence of Mr. Pieter van Vollenhoven (husband of Her Royal Highness Princess Margriet). This is the final resting place of many Canadians who lost their lives in the closing stages of the campaign in northwest Europe.
French: La Gouverneure générale y prendra la parole. (OUVERT AUX MÉDIAS) 19 h 15 Photo officielle avec Sa Majesté Beatrix Reine des Pays-Bas (OUVERT AUX MÉDIAS – Les représentants des médias qui souhaitent obtenir une accréditation sont priés de communiquer avec Mlle Antoinet de Haan, Service d'information du gouvernement (RDV Rijksvoorlichtingsdienst) au +31-6-18307745 ou au projectbureaup&p@minaz.nl. 19 h 20 Audience avec Sa Majesté Beatrix Reine des Pays-Bas (FERMÉ AUX MÉDIAS) 20 h 30 Dîner d'État offert par Sa Majesté Beatrix Reine des Pays-Bas (Grote Balzaal, 2e étage, Palais Noordeinde) (FERMÉ AUX MÉDIAS)   Mercredi le 4 mai 2005 (Holten) 11 h 00 Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre canadien de Holten en présence de M. Pieter van Vollenhoven (époux de Son Altesse Royale la Princesse Margriet). Plusieurs Canadiens qui ont perdu la vie vers la fin de la campagne du Nord-Ouest de l'Europe y reposent.
English: (ii) the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in subparagraph (b).
French: ii) la modification du formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets visée au sous-alinéa b).
English: Special topics (TIM/2000/1; FO:EFC/00/3)
French: Thèmes spéciaux (TIM/2000/1; FO:EFC/00/3)
English: Only the PATRICIAN and PATRIOT and four trawlers were left in service.
French: Seuls le PATRICIAN et le PATRIOT et quatre chalutiers étaient encore en service.
English: Women had gained full political rights, including the right to vote and run for office, and had exercised those rights in the elections of 2002 and 2006.
French: Les femmes ont obtenu des droits politiques réels, dont le droit de vote et le droit de se présenter à des élections, et ont exercé ces droits lors des élections de 2002 et 2006.
English: • Failed and fragile states -Some bilateral programming and multilateral assistance, based on strategic interests (e.g. Haiti, Afghanistan, Iraq, Sudan, West Bank/Gaza)
French: • États en déroute et fragiles - Programmes bilatéraux et aide multilatérale restreints selon les intérêts stratégiques (p. ex. Haïti, Afghanistan, Irak, Soudan, Cisjordanie/Bande de Gaza ).
English: But too often these separate systems stand in isolation.
French: Trop souvent, hélas, les systèmes sont isolés.
English: Ten 17th-century canal-side houses on the distinguished Herengracht in the historic centre of Amsterdam form the accommodations for the stylish Ambassade Hotel.
French: C'est dans le coeur historique d'Amsterdam, le long du grand canal Herengracht (le canal des seigneurs), que se situe l'élégant Hôtel Ambassade, sis dans dix immeubles datant du dix-septième siècle.
English: In doing so, they confirmed that the CSCE should retain its flexibility and openness, avoiding the creation of a bureaucracy.
French: Ce faisant, ils ont confirmé que la CSCE devait conserver sa souplesse et sa transparence, en évitant la bureaucratisation.
English: Property is regulated by the new and amended Civil Code (2002) and the purpose of civil legislation shall be based on the principle of ensuring equality and autonomy of participants in legal civil relations and the inviolability of their property.
French: La propriété est régie par le nouveau Code civil révisé (2002) et la législation civile est fondée sur le principe de la garantie de l'égalité et de l'autonomie des participants dans les relations civiles légales et de l'inviolabilité de leurs biens.
English: The population living in rural areas is particularly hard hit by the shortage of schools.
French: Corrélativement, les problèmes de déperdition, d'abandon et de scolarisation tardive affectent davantage les familles ayant un faible niveau socioéconomique et aussi la population en milieu rural particulièrement affectée par une offre scolaire limitée.
English: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 123(5) of this Treaty.
French: 47.3 Le Conseil général contribue aux préparatifs nécessaires à la ﬁxation irrévocable des taux de change des monnaies des États membres faisant l’objet d’une dérogation par rapport aux monnaies, ou à la monnaie unique, des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation, telle que prévue à l’article 123 (5) du Traité.
English: • Not Your Average Sentry • Ex AMBER HOPE based on real-life scenarios from Afghanistan/Iraq
French: • L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq
English: It should be noted however, that such extension may affect the ability of the institution to store these records in a Federal Records Centre (FRC), and the extension would need to be negotiated with the Federal Records Centre before records can be stored there.
French: Renseignements personnels L’article 6 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les articles 4 et 7 du Règlement sur la protection des renseignements personnels régissent la conservation des renseignements personnels présents dans les documents Page 6 of 15
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: 3.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: In 1967, the Criminal Code was amended to provide for the death penalty only if the victim was a prison guard or a police officer.
French: En 1967, le Code criminel a été modifié de façon à limiter la peine de mort aux cas où la victime était gardien de prison ou agent de police.
English: The Danish Immigration Service provides and runs accommodation centres for asylum-seekers in cooperation with the Danish Red Cross.
French: Le Service danois de l'immigration met à disposition et gère des centres d'accueil pour les demandeurs d'asile en coopération avec la Croix-Rouge danoise.
English: In other countries, measures can be ordered in support of foreign arbitral proceedings, subject to certain conditions, for example, that the foreign arbitral award would be enforceable in that country, that full disclosure of the existence of the arbitration agreement has been made, that the request for the interim measure has been made by the arbitral tribunal or that the conditions of the legislation of the country in which the measure is sought are met.
French: Dans d'autres, des mesures peuvent être ordonnées pour appuyer une procédure arbitrale étrangère à certaines conditions, notamment que la sentence arbitrale étrangère soit exécutable dans ces pays, que l'existence de la convention d'arbitrage ait été pleinement révélée, que la demande de mesures provisoires ou conservatoires ait été faite par le tribunal arbitral ou que les exigences de la législation du pays dans lequel la mesure est demandée soient satisfaites.
English: A lightning detection system used by the fire management team shows a July 17th lightening strike in the area of the wildfire, which is likely the source of ignition.
French: Le système de détection de la foudre utilisé par l’équipe de gestion du feu révèle que la foudre est tombée dans le secteur le 17 juillet.
English: Official communiqué of the 4425th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4425e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: “(a) To enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional financial resources, for alternative development, environmental protection and eradication programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development;
French: a) D'accroître leur soutien, y compris, le cas échéant, par la fourniture de ressources nouvelles et supplémentaires, à la sécurité et à l'état de droit, si nécessaire, et aux programmes d'activités de substitution, de protection de l'environnement et d'éradication menés par les pays où se pratique la culture illicite du cannabis, en particulier en Afrique, du pavot à opium et du cocaïer, notamment aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable;
English: In exceptional cases, therefore, a Member State should be permitted to apply its own professional rules if a person or undertaking, with the aim of evading the professional rules applicable in a Member State, establishes himself/itself in another Member State which has little or no regulation in order to be able to provide services exclusively or mainly in the former Member State without having to comply with that Member State’s professional rules (whereas his/its competitors are subject to those professional rules).
French: C'est pourquoi il est malgré tout encore permis à un État membre d'appliquer ses propres règles professionnelles lorsqu'une personne ou une entreprise, dans le but de se soustraire aux règles professionnelles applicables dans un État membre, s'installe dans un autre État membre, où la réglementation est moindre ou inexistante, pour pouvoir offrir ensuite exclusivement ou principalement ses services dans le premier État membre sans être tenue de respecter les règles professionnelles de cet État membre (alors que ses concurrents y sont soumis).
English: These consultations facilitated the development of national positions for the African Trade Ministers Meeting in Abuja (September 2001), the ACP Trade Ministers Meeting in Brussels (November 2001) and the Doha Conference itself.
French: Ces consultations ont facilité l'élaboration de positions nationales pour la Réunion des ministres africains du commerce (Abuja, septembre 2001), la Réunion des ministres du commerce des pays ACP (Bruxelles, novembre 2001) et la Conférence de Doha elle-même.
English: 5.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 5.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation.
English: Enter the budget amounts in the Budget field (as illustrated below).
French: Entrez les montants budgétaires dans le champ « Budget », comme suit :
English: Risk Factors Each appraisal should incorporate a section which explores the risks to successful implementation, external and internal factors.
French: For example, if it is considered that improvements in water quality will result in an increase in the number of tourists, the numbers should be quantified, the timeframe, and how the numbers are to be measured.
English: 1 Much of this report will deal with the 2003 war against Iraq.
French: 1 Une grande partie du rapport traite de la guerre lancée contre l’Irak en 2003.
English: It is clear that Timor-Leste requires the ongoing assistance of the international community and of the United Nations.
French: Il est clair que le Timor-Leste a besoin de l'aide constant de la communauté internationale et de l'ONU.
English: The appendix to annex II lists the recommended contribution from each Party for 2003, in United States dollars, calculated from the “calculated EMEP share” and the total essential coordination costs identified in annex I.
French: Ce montant a été calculé en fonction de la part du budget de l'EMEP que chaque Partie finance et du total des dépenses de coordination essentielles déterminées dans l'annexe I.
English: The evidence shows, however, that the goods in issue have a lot of porosity and that they disperse the asphalt.
French: Les éléments de preuve montrent, cependant, que les marchandises en cause sont très poreuses et qu'elles dispersent l'asphalte.
English: • Don't focus only on what you could be doing, also focus on what you are doing.
French: • Ne vous concentrez pas uniquement sur ce que vous pourriez faire mais également sur ce que vous faites.
English: Certains indicateurs peuvent révéler un état physique non diagnostiqué précédemment.
French: Plusieurs intervenantes et intervenants réclament un protocole d'intervention.
English: Such an event is too uncertain and indirect a possibility for legislation to be capable of being regarded as liable to hinder freedom of movement for workers where it does not attach to termination of a contract of employment by the worker himself the same consequence as it attaches to termination which was not at his initiative or is not attributable to him.
French: Or, pareil événement constituerait une circonstance trop aléatoire et indirecte pour que puisse être regardée comme étant de nature à entraver la libre circulation des travailleurs une réglementation qui refuse d'attribuer la même conséquence à la rupture du contrat de travail par le travailleur lui-même qu'à une rupture dont le travailleur n'a pas pris l'initiative ou qui ne lui est pas imputable.
English: This suggests that the high cost of this kind of studies is a major obstacle and the fact that MFIs do not always consider that the potential benefit outweighs the expenditure.
French: Apr 25, 2008 13:07:35; Output Profile:
English: About 50 new guidelines are in preparation.
French: Une cinquantaine de guides sont en preparation.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Innovation, Science & Technology Branch Major Project Design & Development Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale d'innovation, sciences & technologie Élaboration et conception des projets importants Table des matières 1.
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Donna Ward Clerk /Treasurer Village of Fraser Lake Fraser Lake, BC  Tel: (250) 699-6257 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél : (604) 666-1306 Donna Ward Secrétaire trésorier Village de Fraser Lake Fraser Lake (C.-B.) Tél. : (250) 699-6257 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Improve scientific understanding of factors affecting salmon production in the freshwater and marine environments Improved Science and Fisheries Management Arrangements Improved institutional arrangements have been adopted to make the Pacific Salmon Commission function more effectively, including:
French: • serviront à étudier les facteurs qui influent sur la production des saumons en eau douce et en mer. Amélioration des connaissances scientifiques et de la gestion des pêches Des modalités institutionnelles ont été adoptées afin de permettre à la Commission du saumon du Pacifique d’être plus efficace.
English: Proposals for the establishment of reserve judges
French: Propositions pour l'introduction de juges de réserve
English: As follow-up to the release of this paper, we will also be holding face-to-face consultations later this summer which will be designed to seek feedback from interested and affected parties on detailed options for a mandatory reporting system.
French: En guise de suivi du présent document, des consultations en personne se tiendront plus tard cet été. Elles serviront à recueillir des réactions des parties intéressées et touchées, au sujet des options détaillées d’un système de déclarations obligatoires.
English: Life expectancy dropped from 47 years in 2000 to 41 years in 2002.
French: L'espérance de vie, qui était de 47 ans en 2000, est tombée à 41 ans en 2002.
English: The question of input from consumers on the decision was raised and a definitive answer was not known although it had been claimed that consumers had been contacted.
French: La question de l’apport des consommateurs concernant la décision est soulevée et aucune réponse définitive n’est donnée même si on insistait pour dire que les consommateurs avaient été consultés.
English: Despite reducing the quantity of catches in the agreement with Guinea, the economic compensation to be received by the African country will be maintained, since the new protocol increases the amount of the tariffs and the licences which must be paid by Community shipowners.
French: Malgré la diminution de la quantité de captures prévue dans l' accord avec la Guinée, la compensation économique que recevra le pays africain sera maintenue, car le nouveau protocole augmente le quota des redevances et des licences que devront payer les armateurs communautaires.
English: We therefore need to set up a proper information campaign by means of which women' s organisations, but also all individual women in the country or in the cities, can be reached for the purpose of explaining, among other things, the acquis communautaire as it relates to women.
French: Une sérieuse campagne d' information s' impose dès lors, une campagne qui puisse atteindre non seulement les organisations de femmes, mais aussi chaque femme individuelle, de la campagne à la ville, pour leur expliquer notamment l' acquis communautaire pour les femmes.
English: 18-function digital infocenter with easy-to-read gauges for information at a glance, including depth finder and water temperature.
French: Infocentre numérique à 18 fonctions avec indicateurs faciles à lire d'un seul coup d'œil comme l'indicateur de profondeur et la température du plan d'eau.
English: 1.8 Is the Brunei Police trained to investigate financing of terrorism and other terrorist offences?
French: 1.8 Les agents de la Police royale sont-ils formés à la conduite d'enquêtes sur le financement du terrorisme et d'autres infractions terroristes?
English: The vote will take place on Thursday, 25 September 2008.
French: Le vote aura lieu jeudi 25 septembre 2008.
English: Understanding the impacts of physical and social environments on health - home/family, daycare, school, workplace, recreation, care-settings, neighbourhood and community, region, society and nation/state.
French: Comprendre les répercussions des milieux physique et social sur la santé - le domicile/la famille, la garderie, l'école, le lieu de travail, les loisirs, les installations de santé, le voisinage et la collectivité, la région, la société et la nation/l'État.
English: The Committee also notes with satisfaction the establishment in 2001 of the Committee on the Employment of Women from Ethnic Minority Groups aimed at promoting participation of ethnic minority women in society and in the labour market.
French: Le Comité note également avec satisfaction la création, en 2001, du Comité pour l'emploi des femmes issues de minorités ethniques dont le but est de promouvoir la participation des femmes des minorités ethniques à la vie sociale et au marché du travail.
English: Canadian and foreign dignitaries will benefit from this clarification because the RCMP's role in continuing to provide the highest quality protection contributes to public confidence that Canada is a safe and secure country.
French: Les dignitaires canadiens et étrangers bénéficieront de cette précision puisque le rôle de la GRC, qui est d'assurer une protection constante de la plus haute qualité, contribue à maintenir la confiance du public relativement au fait que le Canada est un pays sûr.
English: Today, I think everyone is talking in such terms and that, I believe, is a good thing.
French: Aujourd’hui, je pense que tout le monde s’exprime en ces termes et je crois que c’est une bonne chose.
English: Bearing all this in mind, I believe we can state that the Barcelona Process demands positive action in favour of general peace and stability in the region and in the Middle East.
French: En pensant à tout cela, je crois que nous pouvons affirmer que le processus de Barcelone exige une action positive en faveur de la stabilité et de la paix en général dans cette zone du monde et au Moyen-Orient.
English: It is normal that these components will be implemented as devolution takes place while the other components of the internal control framework which are not linked to aid management are already in place.
French: Il est normal que la mise en œuvre de ces composantes suive le rythme de la déconcentration alors que les autres composantes du cadre de contrôle interne, non liées à la gestion des aides, sont déjà en place.
English: Gaps and backlogs in coverage by RMAFs and evaluations.
French: Écarts et arriérés dans la couverture par les CGRR et les évaluations.
English: Although the majority of the responding Governments appeared to be in favour of holding a conference, there was a lack of consensus on its objectives, its funding and the composition of its secretariat.
French: Bien que la plupart y soient apparemment favorables, il n'existe pas de consensus sur les objectifs et le financement de la conférence et la composition de son secrétariat.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects Health Canada's fetal alcohol syndrome/fetal alcohol initiative Health Canada's fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects strategic project fund News Release 2001-14 February 9, 2001 Government of Canada announces request for proposals for FAS/FAE project fund YELLOWKNIFE - On behalf of Health Minister Allan Rock, Secretary of State (Children and Youth) Ethel Blondin-Andrew today announced that the Government of Canada is accepting requests for proposals for the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Strategic Project Fund for 2001/2002.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Initiative de Santé Canada relative au syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Fonds d'aide aux projets stratégiques de Santé Canada pour le syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Communiqué 2001-14 Le 9 février 2001 Invitation à présenter des demandes de financement au titre du Fonds d'aide aux projets stratégiques sur les SAF et les EAF YELLOWKNIFE - Au nom du ministre de la santé, Allan Rock, la secrétaire d'État (Enfance et jeunesse), Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada acceptait les demandes de financement au titre du Fonds d'aide aux projets stratégiques sur le syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) de 2001-2002.
English: Where the selection of inspection priorities is concerned, general inspection priorities are set in the SLI’s annual work plan based on the occupational safety and health situation and the level of incidents in national industrial sectors and enterprises.
French: Les activités des divisions régionales sont coordonnées et contrôlées par les divisions de l’administration relevant de leur domaine de compétence.