ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actionresearch takes this practicality a step further.
French: La recherche-action permet, pour sa part, de passer au niveau pratique suivant.
English: Families whose earned income is more that $3,750 per year may also be entitled to the BC Earned Income Benefit based on the number of children in the family and the family’s net income.
French: Les familles dont le revenu gagné est supérieur à 3 750 dollars par année peuvent également être admissibles au Supplément au revenu gagné de la C.-B., selon le nombre d’enfants dans la famille et le revenu net.
English: Risks in the Canadianization Work Period (CWP) 2.4 The Project office has completed a Risk Management Plan for the CWP in accordance with a Software Engineering Institute guideline.
French: Risques associés à la période des travaux de canadianisation (PTC) 2.4 Le bureau de projet a préparé pour la PTC un plan de gestion des risques conforme aux lignes directrices du Software Engineering Institute.
English: At the 43rd meeting, on 25 July, the Assistant High Commissioner for Operations, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, delivered an oral report on the coordination aspects of the work of the Office (see E/2007/SR.43).
French: À la 43e séance, le 25 juillet, la Haut-Commissaire assistante pour les opérations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a présenté un rapport oral sur les aspects des travaux du Haut-Commissariat touchant la coordination (voir E/2007/SR.43).
English: My impression is that if we siphon off the revenue obtained by industry after the ten-year period, that will in turn reduce the incentive to invest in the first place and I would be interested to know whether things really work in the USA in the way suggested in that amendment.
French: J'ai l'impression que, si nous absorbons les bénéfices après la dixième année, l'incitation à investir est plus faible. Je serais également curieux de savoir si aux États-Unis, le système fonctionne vraiment comme on le propose à l'amendement 18.
English: However, all information submitted under section 60 will be subject to requests for public disclosure under the Access to Information Act.
French: Toutefois, tous les renseignements soumis en vertu de cet article seront ouverts aux demandes affÃ©rentes Ã l’obligation d’informer le public en vertu de la Loi sur l’accÃ¨s Ã l’information.
English: Stellocaronema indica Sharma, 1968 and S. aurangabadensis Ilyas, 1981 are regarded as synonyms of S. fausti (Li, 1934), and S. spinulosus (Molin, 1860) is considered a species inquirenda.
French: Stellocaronema indica Sharma, 1968 et S. aurangabadensis Ilyas, 1981 sont considérés comme des synonymes de S. fausti (Li, 1934) et S. spinulosus (Molin, 1860) devient species inquirenda.
English: In Circular 2006-1, the CRTC announced other areas under review and it has since concluded streamlining review processes in the following areas: processing of requests to add foreign third-language services to the Lists of Eligible Satellite Services, exempting certain network operations from licensing requirements (see Exemption order respecting certain network operations, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-143, 10 November 2006); reviewing broadcasting application forms; and reviewing the policy concerning the issuance of radio calls for applications (see Revised policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for applications to serve small markets, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-159, 15 December 2006).
French: Dans la circulaire 2006-1, le Conseil a indiqué que d’autres secteurs faisaient l’objet d’un examen et il a depuis mené à terme des examens sur la simplification des processus dans les secteurs suivant : l’examen des demandes d’ajout de services étrangers en langues tierces aux listes des services admissibles à la diffusion par satellite, en exemptant certains exploitants de réseaux de l’obligation de détenir une licence (voir Ordonnance d’exemption relative à certaines exploitations de réseaux, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-143, 10 novembre 2006); l’examen des formulaires de demande en radiodiffusion; et l’examen de la politique relative aux appels de demandes de licence de station de radio (voir Politique révisée concernant la publication d’appels de demandes de licence de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-159, 15 décembre 2006).
English: In other words, she not only failed to report her absence from Canada but also knew that she had the obligation to do so.
French: En d'autres termes, elle a non seulement omis de déclarer son absence du Canada mais elle savait également qu'elle avait l'obligation de le faire.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The Communication announces a number of actions for which a financing from the Community budget will be required : a) actions to be financed through the budget lines 020304 "Standardisation" and 02010402 "Standardisation, Expenditure on administrative management." : * setting up and implementation of standardisation programmes in support of sustainable industrial policy and of lead markets (sustainable construction, e-health, protective textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, etc…) * strengthening of the visibility of European standardisation, in particular in strategically important markets * setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk b) action to be financed through the budget line 020201 - CIP (ENTR) : increase of the financial support to European co-ordination of SME representatives in standardisation.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme La communication annonce un certain nombre d’actions pour lesquelles un financement sur le budget communautaire sera nécessaire: a) actions à financer sur les lignes budgétaires 020304 «Normalisation» et 02010402 «Normalisation, dépenses de gestion administrative»: * élaboration et mise en œuvre de programmes de normalisation en soutien à la ligne politique industrielle durable et aux marchés porteurs (construction durable, santé en ligne, bioproduits, textiles de protection, recyclage, énergies renouvelables, etc.); * renforcement de la visibilité de la normalisation européenne, notamment sur les marchés stratégiquement importants; * élaboration par les organismes de normalisation européens d’activités de veille technologique et de helpdesk; b) action à financer sur la ligne budgétaire 020201 – PIC (ENTR): renforcer le soutien financier lié à la coordination européenne des représentants des PME dans la normalisation.
English: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), one of the former Soviet Union’s best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike aer more than 20 years in prison.
French: Retiré de la vie publique depuis juin 1999, il continue à vivre son idéal et ses valeurs par son engagement dans ses deux organisations caritatives, la Fondation Nelson Mandela et le Fonds Nelson Mandela pour les enfants.
English: In 2000, world leaders committed the global community to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En 2000, les dirigeants du monde ont persuadé la communauté mondiale de s'engager en faveur de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fields E9 to E11 Incorporation information If the transaction was conducted or attempted on behalf of an entity that is a corporation, provide the incorporation number (up to 14 characters).
French: Champ E9 à E11 Renseignements sur l’incorporation Si l’opération a été effectuée ou tentée pour le compte d’une entité qui est une société, donnez le numéro d’incorporation (jusqu’à 14 caractères).
English: Functions to display metadata and data (including sorting, aggregating and filtering options) and to visualize selected data in different formats (tabular format, charts or maps) are also provided.
French: Des fonctions permettant d'afficher les métadonnées et les données (tri, agrégation et filtres) et de les consulter sous différentes formes (tableaux, diagrammes, cartes) sont également disponibles.
English: Outcome Granted/contested decision set aside Dismissed/ contested decision upheld 4
French: Sens de la décision Nombre de référés 4 Annulation de la décision attaquée Rejet/Confirmation de la décision attaquée 4
English: • Expo 1939 in New York, USA
French: • Expo 1939 à New York, E-U
English: Many experts believe that agriculture in the ecozone is becoming more environmentally sustainable, because of global changes in agricultural policies and more sustainable farming practices (Wilson and Tyrchniewicz 1995).
French: De nombreux spÃ©cialistes estiment que l'agriculture devient de plus en plus durable dans cette Ã©cozone, Ã cause des changements mondiaux dans les politiques agricoles et des mÃ©thodes de culture plus viables (Wilson et Tyrchniewicz, 1995).
English: This new development is expected to further promote the International Peace Garden as a year-round attraction as well as increase tourism opportunities in the region.
French: Grâce à ces améliorations, le Jardin international de la Paix devrait demeurer une attraction tout au long de l'année et stimuler l'activité touristique dans la région.
English: It will also ensure that academic programmes for social work and rights and civic education are institutionalized.
French: Il œuvrera également à l'institutionnalisation des programmes d'enseignement sur le travail et les droits sociaux et l'éducation civique.
English: Ecotourism made all the changes.
French: Dans son avis, l’institution reconnaît que les aspects techniques du projet ne sont pas en cause et que le différend porte sur les aspects financiers.
English: • Section 2 - Detailed Findings and Recommendations
French: • Partie 2 - Conclusions détaillées et recommandations
English: Buyers, lessees, and licensees could then protect themselves by giving notice of their transaction rather than having to secure a positive waiver of priority from the secured creditor.
French: Les acheteurs, les preneurs à bail et les titulaires de licences pourraient alors se protéger en notifiant leur opération plutôt qu'en obtenant du créancier garanti qu'il renonce concrètement à la priorité.
English: - Between 0700 and 1610 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 24 juin, entre 7 heures et 16 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien au-dessus de Naqoura.
English: Developing a Risk Management Strategy Implementing a Risk Management Strategy
French: Élaborer une stratégie de gestion du risque Mettre en œuvre une stratégie de gestion du risque
English: The survey will include the following PCH programs:
French: L'enquête portera sur les programmes suivants :
English: There is a need to better understand the risk factors associated with Lyme disease and other tick-borne diseases, including the impact of future climate variability and climate change.
French: Il est important de mieux comprendre les facteurs de risque associés à cette maladie et à d'autres maladies transmises par les tiques, notamment les effets de la variabilité et des changements climatiques futurs.
English: This initiative assists in building closer ties between one of Canada's national museums and aboriginal cultural organizations and communities.
French: Cette initiative permet de renforcer les liens entre un des musées nationaux du Canada et les organisations et communautés culturelles autochtones.
English: • Supported a survey of 20 countries by Environics to obtain public views on Corporate Social Responsibility.
French: • Appui à une enquête auprès de 20 pays effectuée par Environics pour obtenir des opinions publiques sur la Responsabilité sociale corporative.
English: 1 of the Charter. Rather, it was suggested that those justifications are even stronger in the context of hate propaganda disseminated over the Internet.
French: La Commission a plutôt émis l’opinion que cette justification est encore plus forte du fait qu’on a recours à Internet pour diffuser de la propagande haineuse.
English: Among all our databases, there is one in particular that handles an average of 40k transactions per day.
French: Parmi l'ensemble de nos bases de données, il en est un en particulier qui gère une moyenne de 40 k de transactions par jour.
English: Here one can see the rows which we have at disposal and which round certainly the play.
French: Ici on peut voir les rangées de siège que nous avons à la nôtre disposition et qui arrondissent sans doute la pièce de théâtre.
English: The scope of that work encompasses all aspects of water resources, their development, assessment, management, monitoring and use, including domestic uses as well as agriculture and ecosystems requirements.
French: Ces travaux couvrent tous les aspects de la question de l'eau : mise en valeur, évaluation, gestion, surveillance et exploitation (y compris domestique) des ressources, ainsi que les besoins liés à l'agriculture ou aux écosystèmes.
English: In this context, the United Nations Statistics Division launched a meta-database of United Nations system development data accessible on the Internet.
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a, de son côté, créé une métabase de données qui rassemble, à l'échelle du système des Nations Unies, des données relatives au développement accessibles sur l'Internet.
English: Canada actively supports efforts on technical assistance and capacity building that help developing countries meet higher standards of border management.
French: Le Canada soutient activement les initiatives touchant la prestation d'aide technique et le renforcement des compétences, qui aident les pays en développement à se conformer aux normes plus strictes en matière de gestion des activités frontalières.
English: Bacteriophage T4 at a multiplicity of infection (MOI) of 10 caused a log reduction in biofilm density (expressed as colony forming units (CFU) per cm2) at 90 min postinfection.
French: Lorsque le phage T4 avait une multiplicité d'infection (MOI) de 10 on a observé une diminution d'un log dans la densité du biofilm d'après le (nombre d'unités formant des colonies (CFU) par cm2) et ce 90 min après l'infection.
English: Consultation Report indicated client satisfaction.
French: Dans le Rapport de consultation, les clients se sont dit satisfaits.
English: These cases are noteworthy for the ease with which members of the security forces have access to their service-issue weapons and make use of them for reasons entirely unconnected with their official duties.
French: On peut s'étonner de la facilité avec laquelle les membres de la force publique ont utilisé leurs armes officielles alors qu'ils n'étaient pas en service.
English: Member of the Commission. - Settlement of the dispute referred to by the honourable Member would be facilitated if the European Union showed to the complainant that its regulatory procedure was working satisfactorily and led to approvals without undue delay, whenever risks to health or the environment were not identified or were manageable.
French: membre de la Commission. - Le règlement du différend auquel fait référence l'honorable parlementaire serait facilité si l'Union européenne montrait au plaignant que sa procédure règlementaire fonctionne de manière satisfaisante et aboutit à des homologations dans un délai raisonnable chaque fois qu'aucun risque pour la santé ou l'environnement n'a été identifié ou que ces risques sont gérables.
English: This will allow for the start of a new 12-month management cycle for these stocks on May 15, 2000.
French: Cela permettra d’amorcer, le 15 mai 2000, un nouveau cycle de gestion de 12 mois pour ces stocks.
English: (c) Each State should take the measures necessary to ensure that in combination with self-destruction or self-neutralization mechanisms, no more than one in a thousand of activated MOTAPMs will function as a mine after 120 days.
French: c) Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour que, par une combinaison avec des mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation, il n'y ait pas plus d'une MAMAP activée sur 1 000 qui fonctionne en tant que mine après 120 jours.
English: She claims that although the State institutions were aware of the execution, no one informed her when she applied to them on her husband's behalf between July and September 2001 but that everywhere she received “assurances for assistance”.
French: Elle dit que, bien que les institutions de l'État aient été au courant de l'exécution, quand elle a fait des démarches auprès de ces institutions en faveur de son mari entre juillet et septembre 2001, personne ne l'en a informée et que tout le monde lui a «promis de l'aider».
English: elebrated by both the Horde and the Alliance, Children's Week is a time for the heroes of both factions to give something back to the innocents of war: the orphans!
French: a Semaine des enfants est célébrée à la fois par la Horde et par l'Alliance. C'est l'occasion pour les héros des deux factions de faire un cadeau aux victimes innocentes de la guerre : les orphelins.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/154).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/154).
English: Being the product of over a half a century of work, that material could hardly be described as a complete “code” of recommended practices.
French: Cependant, on assistait de plus en plus à leur reprise dans des traités ainsi que dans le droit international coutumier.
English: The lack of political will by governments to reduce the precedence they give to trade freedom over environmental and social concerns has been repeatedly demonstrated in international forums.
French: Au sein de forums internationaux, les gouvernements ont démontré à maintes reprises leur absence de volonté politique d’accorder la priorité aux questions environnementales et sociales et non plus à la libéralisation du commerce.
English: Partners may include decision-makers (individuals who make decisions about, or influence, health policies or practices) , program administrators, care givers, policy makers and practitioners working in health-oriented community organizations, community-based foundations and organizations (having a mandate for the promotion of health, diagnosis, treatment or palliation of ill-health or avoidance of illness), local, provincial/territorial and national health charities and non-profit organizations, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, public health departments, district health councils, and federal/provincial/territorial government agencies.
French: Les partenaires peuvent comprendre des décideurs, des administrateurs de programmes, des prestataires de soins, des responsables de politiques et des praticiens qui travaillent dans des organismes communautaires liés à la santé, des fondations et des organismes communautaires, des organismes de bienfaisance liés à la santé à l'échelle local, provincial/territorial et nationale et des organismes sans but lucratif, des fondations de centres hospitaliers et d'instituts de recherche, des autorités sanitaires à l'échelle municipale et régionale, des départements de santé publique, des conseils régionaux de santé, des agences des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: There on wood glades the yarrow, etc. medicative herbs grow zveroboj, chabrets, dushitsa.
French: LГ sur les clairiГЁres forestiГЁres grandissent le millepertuis, le thym, dushitsa, la mille-feuille etc. les herbes mГ©dicales.
English: (Parliament approved the Minutes)
French: (Le Parlement adopte le procès-verbal)
English: Air Canada Jazz serves Montréal-Newark with multiple daily flights.
French: Air Canada Jazz offre plusieurs vols quotidiens sur la route Montréal-Newark.
English: The survey responses confirmed that issues like the capacity of telecentre managers, telecentre sustainability and the cost of delivering services are top of mind for people working in the telecentre space.
French: Les résultats confirment que des questions telles que la capacité des responsables des télécentres, la viabilité et le coût des connections sont des sujets pressants pour ceux qui travaillent dans le milieu.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated March 29, 1996, heard by one member of the Tribunal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 29 mars 1996.
English: The organization, which is made up of over 100 countries, is endorsed by the United Nations.
French: L'organisation, qui regroupe plus de 100 pays, est appuyée par les Nations unies. - 30 -
English: The board had indicated in her assessment that her reference check had been "stronger" than the answers which she had given to the two relevant questions at the interview.
French: Dans son évaluation, le jury a indiqué que la vérification des références a été « plus forte » que les réponses données aux deux questions d’entrevue pertinentes.
English: The order form may be downloaded from the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca/subs/subse.html. Copies of The Budget Speech, The Budget in Brief and other budget documents will be available free of charge from the Department’s Distribution Centre:
French: Le bon de commande peut être téléchargé à partir du site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/subs/subsf.html. On pourra se procurer gratuitement des exemplaires imprimés du Discours du budget, du Budget en bref et de documents budgétaires connexes en communiquant avec le Centre de distribution à l’adresse suivante :
English: In designing future capacity buildingcapacity-building and technology support activities, UNEP will be guided by the needs and priorities of the countries; responding to requests from Governments, as well as internationally agreed goals and objectives, and willaimed aim at supporting regional and national environmental agendas/ and initiatives.
French: Pour concevoir ces futures activités de développement des capacités et d'appui technique, le PNUE sera guidé par les besoins et priorités des pays; le PNUE répondra aux demandes des gouvernements, en se classant dans la perspective des buts et objectifs universellement convenus et tendra à soutenir les programmes et initiatives régionaux et nationaux sur l'environnement.
English: We need to make sure that accounting rules foster a more medium-term perspective and that they do not encourage institutions to believe that risk is low merely because current asset prices are high or recent asset-price volatility has been low.
French: Il nous faut veiller à ce que les règles de comptabilité favorisent davantage une approche à moyen terme et n'encouragent pas les institutions à croire que le risque est faible pour la seule raison que le prix actuel des actifs est élevé ou que sa volatilité est faible depuis quelque temps.
English: These are known as weather derivatives.
French: Ces données sont appelées dérivés climatiques.
English: Any good book on Unix system administration will cover this topic in more detail -- consider reading one if it is new to you.
French: N'importe quel livre sur l'administration système d'Unix couvre ce sujet de manière plus détaillée : si ceci est nouveau pour vous, envisagez d'en lire un.
English: • Feeds on trees and decomposes deadfall. 
French: • Les champignons colonisent les arbres et décomposent la matière organique.