ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interaction with the Business Community Ministers noted with satisfaction that the partnership between APEC Officials and ABAC representatives has increased substantially during 2004.
French: Interaction avec les milieux d'affaires Les ministres ont constaté avec satisfaction que le partenariat entre les dirigeants de l'APEC et les représentants de l'ABAC s'est raffermi considérablement au cours de 2004.
English: The agreement to support Québec SMBs comprises two distinct components: one for small businesses and one for mid-sized businesses.
French: L’entente sur l’appui aux PME québécoises compte deux volets distincts : l’un vise les petites entreprises, l’autre les moyennes entreprises.
English: It will be processed by staff operating outside the EEA who work for us or for one of our suppliers and may be seen by other users in those countries.
French: Elles seront traitées par des équipes travaillant pour nous ou l'un de nos fournisseurs en dehors de l'espace économique européen, et seront accessibles à d'autres utilisateurs dans ces pays.
English: Then the students would take what I taught them and they would speak amongst themselves in Inuktitut and keep me filled in as to where they were going, with what they were trying to learn, and then throw it back at me.
French: Ensuite, les étudiants ont pu se servir de ce que je leur avais enseigné et en parler en inuktitut et me parler de ce qu’ils avaient l’intention de faire, d’apprendre, et de m’en reparler.
English: For example, if a group dismisses a member of its staff, he or she protests his or her innocence to the House authorities and takes Parliament to an industrial tribunal.
French: Comme par exemple ceci : quand un groupe licencie un collaborateur, celui-ci se rabat sur l'administration du Parlement et intente une action contre le Parlement devant le tribunal du travail.
English: ◦ Special Olympics Canada receives a financial boost
French: ◦ L'Association des Jeux olympiques spÃ©ciaux du Canada reÃ§oit un appui financier
English: | Primary Aluminium Production
French: ______________ intrants intrants …. intrants (e.g. CO2, CH4, N2O) 3.
English: Roundtable The members had previously discussed the possibility of making the performance measurement report and the management framework public.
French: Table ronde Les membres ont déjà discuté de la possibilité de publier le rapport sur la mesure du rendement et le document concernant le cadre de gestion.
English:  Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The Department was represented by J. Sanderson Graham, Senior Counsel, Civil Litigation Section, Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French:  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel Le ministère était représenté par J. Sanderson Graham, avocat-conseil, Section du contentieux des affaires civiles, ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: The Tribunal is convinced that, being a net importer of plate under normal conditions, Thailand will continue to be a net importer of plate and that there is little likelihood of Thailand’s plate producers shipping any significant volumes of plate to Canada in the near future.
French: En ce qui a trait à la Thaïlande, il ressort des éléments de preuve que sa capacité a augmenté en 2004 et que d’autres ajouts de capacité sont envisagées pour les années 2006 et 200745.
English: • On February 2, 1999, Algoma Steel released its year-end results and announced its intention to operate the seamless tube mill on a limited time basis until mid-year.
French: • Le 2 février 1999, Algoma Steel publiait ses résultats de fin d'année et annonçait son intention d'exploiter son acierie de tubes sans soudure durant une période limitée jusqu'au milieu de l'année.
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the decision of the General Assembly, in its resolution 63/251 of 24 December 2008, to approve increases in:
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 63/251 du 24 décembre 2008, d'approuver ce qui suit :
English: Yet the Inuit understand that they must speak English too; they want their children to be competent in both languages.
French: Cependant, les Inuits comprennent qu’ils doivent aussi parler l’anglais, ils souhaitent que leurs enfants soient compétents dans les deux langues.
English: Dundaga, Piensaimnieku kooperatīvā sabiedrība Council Directive 92/46/EEC:
French: Dundaga, Piensaimnieku kooperatīvā sabiedrība Directive 92/46/CEE du Conseil:
English: Defence Scientific Service Group - Pay Plan
French: Groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération
English: Just as the CBCA reforms served as a reference point for Bill C-57, the Canada Business Corporations Regulations, 2001 also serve as a reference point for proposed regulations made under Bill C-57.
French: De la même manière que la LCSA a servi de référence pour le projet de loi C-57, le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) sert de point de départ aux règlements proposés sous le régime du projet de loi C-57.
English: Description This luxury apartment with spacious rooms, a fully fitted kitchen and contemporary furniture is an ideal base from which to experience Prague.
French: Description Appartement luxueux pouvant héberger jusqu’à six personnes.
English: BG, EN, FR, RO This information for the press is also available on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the formal sitting will be available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00 352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Bruxelles, Tel: (00 32) 2 296 4106 Fax: (0032) 2 296 5956
French: BG, EN, FR, RO La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images de l'audience solennelle seront disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: Art and Discovery Maps of Canada, Scarborough, Ont.:
French: Joe C.W. Armstrong, From Sea Unto Sea:
English: (b) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations specialized agencies, United Nations funds and programmes, the international financial institutions and other relevant actors to collaborate with the independent expert in the fulfilment of his mandate;
French: b) Au Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, aux institutions spécialisées, aux fonds et programmes des Nations UniesNations Unies, aux institutions financières internationales et aux autres acteurs intéressés pour qu''ils collaborent avec l''expert indépendant dans l''accomplissement de son mandat;
English: iii. Whether the mechanisms are still functional.
French: Couture à points noués Couture à point noué à deux fils formé à partir d’un seul fil.
English: There is no doubt that he is much closer to Commissioner Fischler's land of yodelling than he is to the country of Italian ballads.
French: Il appartient certainement plus à la zone du Jodel , qui est celle du commissaire Fischler, qu'à celle de la chanson italienne.
English: Four milk samples were collected from each female, one every 12 h from the time of the last feed. Fatty acid profiles of samples were analysed using canonical discriminant analysis and classification trees.
French: Nous avons prélevé quatre échantillons de lait chez chaque femelle, un à toutes les 12 h après le dernier repas et analysé les profils lipidiques des échantillons au moyen d'une analyse discriminante canonique et d'arbres de classification.
English: The four-day IT/Linux Days in Lörrach are part of the larger REGIO event, and Gentoo has been present at this fair for the second time in a row.
French: Ces « IT/Linux Days » de quatre jours font partie d'un événement plus important : « REGIO » et Gentoo était présente à cette foire pour la seconde fois consécutive.
English: Ottawa, October 23, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CERTIFICATION OF ORIGIN OF GOODS EXPORTED TO A FREE TRADE PARTNER REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE DES MARCHANDISES EXPORTÉES VERS UN PARTENAIRE DE LIBRE-ÉCHANGE MODIFICATIONS 1.
English: The Working Group invited the Task Force to continue assessing the health risks of particulate matter, especially in view of developing indicators/criteria for the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Le Groupe de travail a invité l'Équipe spéciale à continuer d'évaluer les risques que les particules présentent pour la santé, en vue notamment d'élaborer des indicateurs/critères à l'intention de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: "Mounties raid journalist in search for Arar leaks," Globe and Mail [Toronto], 22 January 2004, p.
French: « Mounties raid journalist in search for Arar leaks », Globe and Mail [Toronto], 22 janvier 2004, p.
English: The two CF members were confident in their abilities and sure they have received the best possible training.
French: Les deux militaires étaient confiants en leurs capacités et convaincus qu'ils avaient reçu le meilleur entraînement qui soit.
English: • The Francommunautés virtuelles program, launched in 1998–99, contributed to the funding of 32 projects across Canada to increase French language content, services and applications on the Internet and promote the use of these facilities.
French: • Le programme des Francommunautés virtuelles, lancé en 1998-1999, a contribué au financement de 32 projets à l'échelle du pays pour accroître le contenu, les services et les applications Internet en langue française et promouvoir leur utilisation.
English: International economic, monetary and financial matters 1.7.17. Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Europe’s financial system: adapting to change — Contribution of the Commission to the European Council’.
French: Communication de la Commission intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 581 et Bull.
English: Over a period of months, Global Volunteers Treasurer sought a definitive response to Global Volunteers letter of application via telephone calls and a visit to UNICEF Assistant to Director.
French: Le trésorier a téléphoné à plusieurs reprises par la suite et est allé voir l'assistant du Directeur de l'UNICEF pour obtenir une réponse finale sur notre dossier.
English: The IMF expects the global economy to grow in 2010.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) prévoit que l’économie mondiale prendra de l’expansion en 2010.
English: The Act of 13 April 1995 amended article 302 of the Civil Code, which provided that following the dissolution of the marriage, in the absence of an agreement between the parties recognized by the court or in the absence of an order of the President, deciding the case in chambers, on the administration of children's persons and property, the administration falls to the one who obtained the divorce on special grounds (“blame”).
French: La loi du 13 avril 1995 a modifié l'article 302 du Code civil qui prévoyait qu'après la dissolution du mariage, en l'absence d'accord des parties entériné par le tribunal ou en l'absence d'ordonnance du Président statuant en référé sur l'administration de la personne et des biens des enfants, l'administration appartenait à celui qui obtenait le divorce pour cause déterminée («pour faute»).
English: a Based on the United Nations exchange rate for March 2005, 0.757.
French: a Sur la base du taux de change ONU pour mars 2004 : 0,804.
English: ) (A/C.6/56/SR.20, para.  4), Hungary (A/C.6/56/SR.21, para.  4), Greece (?
French: ) (A/C.6/56/SR.20, par. 4), Hongrie (A/C.6/56/SR.21, par. 4), Grèce (?
English: Wolverines inhabit a variety of treed and treeless ecological areas, at all elevations.
French: Le carcajou habite une variété de zones écologiques de différentes élévations, boisées ou non.
English: The development of this process was a technological advancement for the claimant.
French: Le développement de ce procédé constituait un avancement technologique pour le demandeur.
English: Based on these experiments and related laboratory studies, we predict that populations of Dreissena in the Ohio River and farther south will suffer overall if water temperatures increase.
French: D'après ces expériences et les résultats de travaux de laboratoire, nous estimons que les populations de Dreissena de la rivière Ohio et des eaux situées plus au sud se ressentiraient, dans l'ensemble, d'une élévation de la température de l'eau.
English: • (b) an amended fee of thirty-two cents (32.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: • b) trente-deux cents (32,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: Many migrants were held in a detention centre at Nouadhibou, northern Mauritania, known locally as Guantanamito, where some were ill-treated.
French: De nombreux migrants ont été détenus, et certains maltraités, dans un établissement appelé localement Guantanamito et situé à Nouadhibou, à la frontière du Sahara occidental.
English: Mr. Audet followed his suggestion and telephoned the Toronto office many times between 2002 and 2005.
French: M. Audet a suivi sa suggestion et a téléphoné au bureau de Toronto à plusieurs reprises entre 2002 et 2005.
English: Those EU Member States which have transferred their textile manufacturing to Asian states would benefit, while the textile industry of the EU's southern and new Member States would suffer, unemployment would increase with the collapse of the textile sector and this would not help implement the Lisbon goals.
French: Les États membres de l’UE qui ont transféré leur industrie textile vers des pays de l’Asie en tireraient un avantage, alors que l’industrie textile des pays du Sud de l’Union et des nouveaux États membres en pâtirait, que l’effondrement du secteur textile provoquerait une hausse du chômage, ce qui ne contribuerait pas à la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne.
English: The instrument was also accompanied by the following declarations:
French: L'instrument était également accompagné des déclarations suivantes:
English: Every year, the IG submits a certificate to the Minister stating the extent to which he or she is satisfied with the CSIS Director's Annual Report.
French: Chaque année, l'inspecteur général fait parvenir au Ministre un certificat exposant dans quelle mesure il est satisfait du rapport annuel du directeur du SCRS.
English: Apart from our comfortable rooms, against reasonable prices, there are many other reasons to choose Hotel Schlossberger: The hotel is...
French: À part de nos chambres confortables, contre des prix raisonnables, il y a beaucoup d’autres raisons pour choisir l’hôtel Schlossberger:...
English: Social sciences and humanities Research in the social sciences and humanities is not as equipment intensive as research in other disciplines.
French: Sciences sociales et humaines La recherche dans les sciences sociales et humaines exige relativement moins d’équipements que la recherche dans d’autres disciplines.
English: The inner elastic constants are complex functions of the force constants and vanish only for centrosymmetric solids.
French: Les constantes élastiques internes sont des fonctions complexes des constantes de force et s'annulent seulement pour les solides centrosymétriques.
English: In this way, living democracy will ensure that incentives to fraud are abolished and that the fraud which does go on is revealed.
French: La démocratie vivante veillera à la suppression des mesures qui incitent à la fraude et elle s'attachera également à dévoiler les cas de fraude là où ils se seront produits.
English: This model takes advantage of the many-to-many structure of the Internet.
French: Ce modèle exploite la structure multipartite d'Internet.
English: For example, CN does not expect a recovery in Canadian metallurgical coal traffic going forward.
French: Par exemple, la Compagnie ne prévoit pas une reprise des volumes transportés de charbon métallurgique canadien.
English: To date, guidelines have been established for more than 85 physical, chemical, and biological attributes of water quality.
French: Jusqu'ici, des recommandations ont été établies à l'égard de plus de 85 caractéristiques physiques, chimiques et biologiques de la qualité de l'eau.
English: Confidentiality This directive, and in particular its provisions regarding AIS and SafeSeaNet, give rise to a large number of confidentiality issues among interested parties, who fear that information entrusted to networks is not completely safe from commercial misuse and espionage.
French: Aussi propose-t-il un amendement à l'article 24.
English: There is also evidence that people with low levels of this toxin-busting enzyme are less likely to develop nicotine addiction in the first place.
French: Il existe également des preuves que les personnes chez qui cette enzyme est moins abondante risquent moins de devenir dépendantes de la nicotine au départ.
English: This statutory authority (pursuant to the Lieutenant-Governors Superannuation Act) provides for payments of superannuation benefits to former Lieutenant Governors. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs) le versement des prestations de retraite des anciens lieutenants-gouverneurs. Particulier au ministère(s):
English: Apollo and Artemis were closely related to the mother goddess Cybele who had, from prehistoric times, a very important place in Anatolia.
French: Apollon et Artemis ont été étroitement(de près) rapprochés de la déesse de mère Cybele qui avait, de temps préhistoriques, une place très importante dans Anatolia.
English: He suggested protecting the individuals’ privacy by stripping away the personal identifiers-in this case the postal code.
French: II a propose que la vie privee des repondants soit protegee par le retrait des donnees d’identification personnelles, c’est-a-dire le code postal.
English: 1.1.2.2 This document describes the classification criteria and the hazard communication elements by type of hazard (e.g. acute toxicity; flammability).
French: 1.1.2.2 Le présent document décrit les critères de classification ainsi que les éléments de communication des dangers par type de danger (par exemple toxicité aiguë, inflammabilité).
English: For advice and information, please contact your nearest Industry Canada district office.
French: Pour obtenir des conseils et des renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de district d'Industrie Canada le plus proche.
English: Slips and petticoats:
French: Combinaisons ou fonds de robes et jupons :
English: The cost of the new CommunityNet II initiative is estimated to be $34 million.
French: Le coût de la nouvelle initiative CommunityNet II est évalué à 34 millions de dollars.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: Recovery objectives in the presence of sea otters need to be determined.
French: Il faut également établir des objectifs de rétablissement en tenant compte de la présence de la loutre de mer.
English: Poverty, even when reduced by half, will remain a global challenge.
French: La pauvreté, même réduite de moitié, demeurera un défi mondial.
English: Typically, a licensee is authorized to use or exploit the licensed intellectual property in line with the terms of the licence agreement.
French: Généralement, le preneur de licence est autorisé à utiliser ou exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence conformément aux clauses de l'accord de licence.
English: Furthermore, on 17 October 2006, an agreement governing good conduct among electoral candidates had been signed.
French: De plus, un accord régissant la bonne conduite des candidats aux élections a été signé le 17 octobre 2006.
English: Ice pellets are tiny, translucent frozen raindrops or snowflakes, or snow encased in ice, which bounce and make a sound on contact with the ground.
French: Les granules de glace sont des gouttes de pluie ou des flocons de neige minuscules, translucides et gelés ou de la neige enrobée de glace, rebondissant et émettant du bruit au contact du sol.
English: Part I–Contributions When you are appointed to a position in the Public Service for an indeterminate period, or once you have worked in the Public Service for six consecutive months, you and your employer, the federal government, begin to make contributions to the Public Service pension plan.
French: Partie I – Cotisations Dès votre nomination à un poste pour une période indéterminée de la fonction publique, ou après six mois d'emploi consécutifs dans la fonction publique, vous et votre employeur, le gouvernement fédéral, commencez à cotiser au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The LateRooms rates for Ramada Bristol North The Grange in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Bristol North The Grange à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I hope that we will live up to his expectations in the months and years ahead.
French: J'espère que nous répondrons à ses attentes au cours des mois et des années à venir.
English: 3 Players saw the flop, with Drainlife in middle postion, another player in the BB, and the third player on the button.
French: Bonne chance à tous les joueurs Everest Poker ! !
English: With 71% of those who offer exercise programs/facilities offering them, fitness rooms are the most common component by a wide margin. Other key components include cardiovascular (55%), weight training (49%) and yoga (45%).
French: Pour 71 % des spas qui offrent des programmes et des installations d’exercice physique, les salles de conditionnement physique sont de loin l’élément le plus courant, suivi des exercices cardiovasculaires (55 %), de l’entraînement aux poids (49 %) et du yoga (45 %).
English: Nothing justifies making the admission of minors over 12 years old subject to the condition for integration, or excluding minor children over 15 years old.
French: Rien ne justifie de subordonner l'admission des mineurs de plus de douze ans à la condition d'intégration, ni d'exclure les enfants mineurs de plus de quinze ans.
English: In-session seminar: International dialogue on forests, support to the global and regional processes(TIM/2000/3; FO:EFC/00/4)
French: Dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux (TIM/2000/3; FO:EFC/00/4)
English: The Presidential Committee shall fix the number of their representatives in sessions and in committees and the way they shall participate in the activities of the Assembly.
French: Le Comité des présidents fixe le nombre de leurs représentants admis aux sessions et dans les commissions et les modalités de leur participation aux activités de l’Assemblée.
English: For example, some laptop computers now use a KINOTEX touch pad in place of a mouse.
French: L’utilisateur peut donc contrôler le curseur à l’écran en glissant simplement un doigt sur le clavier tactile.