ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest instructors and subject-matter experts from international police services also participate in candidate training and evaluation in some courses.
French: Des instructeurs invités et des experts en la matière relevant de services de police internationaux participent à la formation et à l’évaluation pour certains cours.
English: Work clothes | Children | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary, Alberta - Personalities | Cowboys | Children's clothing | First Nations of Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Costume Description:
French: Work clothes | Children | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary, Alberta - Personalities | Cowboys | Children's clothing | First Nations of Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Costume Description :
English: Case summaries Case summaries of the Commissioner’s findings under PIPEDA are available on the OPC Web site, www.privcom.gc.ca. Of the 309 cases we closed in 2006, 40 are summarized on our Web site.
French: Résumés de conclusions d’enquêtes Les résumés de conclusions d’enquêtes de la commissaire en vertu de la LPRPDÉ se trouvent sur le site Web du CPVP, à www.privcom.gc.ca. Des 309 plaintes que nous avons réglées en 2006, 40 sont résumées sur notre site Web.
English: There will also be continued support for the elaboration of studies on and analyses of different aspects of human development and the organization of discussion forums to increase understanding of this issue.
French: Un appui sera également fourni pour la réalisation d'études et d'analyses sur divers aspects du développement humain et l'organisation de débats en vue de mieux les faire comprendre.
English: ] Baselines shall be established in accordance with provisions in this document [and in the [UNFCCC Article 6 reference manual]].
French: ]  Les niveaux de référence sont fixés conformément aux dispositions du présent document [et du manuel de référence CCNUCC pour l'article 6].
English: He did undergraduate studies in philosophy at the St. Ignatius Institute of the University of San Francisco.
French: Né en Ontario, M. Kenney a grandi en Saskatchewan, où il a obtenu un diplôme du Collège Notre Dame.
English: Temporal, spatial, and structural patterns of adult trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) mortality were studied in intact 150-year-old stands in the southwestern boreal forest of Quebec.
French: Les patrons de mortalité temporel, spatial et structurel ont été établis pour le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) adultes dans des forêts de 150 ans situées dans le sud-ouest de la forêt boréale du Québec.
English: • Indoor Air Exposures, Genes, and Gene-Environment Interactions in the Etiology of Asthma and Allergy in Early Childhood (200608AEC) October 2007 Decisions
French: • Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et l'environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants (200608AEC) Décisions d'octobre 2007
English: For the hourly, daily (240 working days), or 10, 13 or 22 pay periods a year, refer to T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables.
French: Pour les périodes de paie à l'heure ou quotidienne (240 jours de travail), ou si vous avez 10, 13 ou 22 périodes de paie par année, consultez les T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie.
English: The Building and Learning Strategy which the GNWT has developed is a community-based learning model, which links learning experiences in communities to the economic and employment opportunities available there.
French: La Stratégie de formation dans les métiers de la construction que le gouvernement des T.N.-O. a élaborée est un modèle d'apprentissage communautaire qui établit un lien entre les expériences d'apprentissage dans les collectivités ainsi que les possibilités économiques et d'emploi qui y existent.
English: The following States parties are more than 10 years overdue in submitting their periodic reports: Madagascar, Malawi, Mauritius and Senegal.
French: Les rapports périodiques des États parties ci-après ont plus de 10 ans de retard : Madagascar, Malawi, Maurice et Sénégal.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XXIV Previous page | Next page Chapter XXIV Institutions and other bodies In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), the main events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election of the new European Parliament and the installation of the new Commission.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XXIV Précédente | Suivante Chapitre XXIV Institutions et organes Parallèlement à l’établissement et à la signature d’un traité constitutionnel (voir chapitre I), la vie des institutions de l’Union européenne a été principalement marquée en 2004 par l’élection d’un nouveau Parlement européen et l’entrée en fonction d’une nouvelle Commission.
English: There are in fact at least three traps into which it can fall.
French: En effet, il y a au moins trois dangers qui le guettent.
English: Also takes note of recommendation 4, and draws the attention of legislative organs to the practice of the United Nations Children's Fund under which interest earned on some extrabudgetary contributions is retained by the organization, and invites legislative organs to consider the applicability or relevance of this practice to them;
French: Prend note également de la recommandation 4, appelle l'attention des organes délibérants sur la pratique en vigueur au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui consiste à conserver les intérêts perçus sur certaines contributions extrabudgétaires, et les invite à examiner si cette pratique présenterait un intérêt pour leur organisation et si elle pourrait l'adopter ;
English: 2 In the case mentioned in sub-paragraphs a and b of the preceding paragraph, the certificate referred to shall remain valid until the institution of the place of residence is notified of its cancellation.
French: 2 Le certificat visé au paragraphe précédent, dans les cas mentionnés aux alinéas a et b, demeure valable aussi longtemps que l’institution du lieu de résidence n’a pas reçu notification de son annulation.
English: The purpose of this work would therefore be to provide guidance for practitioners and judges, based upon experience and practice.
French: Les présents travaux auraient donc pour objet de fournir des orientations aux praticiens et aux juges, en se fondant sur l'expérience et la pratique.
English: “Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997 and 53/189 of 15 December 1998, the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session, and its resolutions 54/224 of 22 December 1999, 55/199 of 20 December 2000, 55/202 of 20 December 2000 and 56/198 of 21 December 2001, and recalling further the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997 et 53/189 du 15 décembre 1998, le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire, et ses résolutions 54/224 du 22 décembre 1999, 55/199 du 20 décembre 2000, 55/202 du 20 décembre 2000 et 56/198 du 21 décembre 2001, et rappelant en outre la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: In the same contract for legal representation by outside counsel, the level of the fee cap increased from $0.59 million to $2.46 million over a period of just some two years.
French: Dans le même contrat pour une représentation juridique par un conseiller extérieur, le niveau du plafond d'honoraire est passé de 0,59 million de dollars à 2,46 millions de dollars pendant une période de seulement deux ans.
English: The Court of Cassation of France rejected the receivability of a statement of appeal signed electronically, because there were doubts as to the identity of the person who created the signature and the appeal had been signed electronically before entry into force of the law of 13 March 2000, which recognized the legal effect of electronic signatures (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 30 avril 2003, Sté Chalets Boisson c/ M.  X., available at www.juriscom.net/jpt/visu.php?ID=239, accessed on 12 September 2003).
French: La Cour de Cassation a jugé irrecevable une requête en appel signée électroniquement attendu qu'il existait des doutes sur l'identité de la personne ayant créé la signature et que la requête avait été signée électroniquement avant l'entrée en vigueur de la loi du 13 mars 2000 reconnaissant l'effet juridique des signatures électroniques (Cour de Cassation, Deuxième Chambre civile, 30 avril 2003, Société Chalets Boisson, disponible a l'adresse www.juriscom.net/jpt/visu.php?ID=239, consulté le 12 septembre 2003).
English: According to information contained in the comparative report drawn up under the CONRED I project, in 2001, the number of unaccompanied minors in Europe increased between 1980 and 1990.
French: Il ressort du rapport comparatif qui a été élaboré dans le cadre du projet CONRED I, réalisé en 2001, que l’augmentation du nombre de mineurs non accompagnés a été constatée en Europe entre les années 1980 et 1990.
English: With data processing still under way, it appears that more than 1.2 million persons will be eligible to vote, both inside and outside of Kosovo.
French: Alors que le traitement des données n'est pas achevé, il apparaît que plus de 1,2 million de personnes seront admises à voter, tant à l'intérieur qu'en dehors du Kosovo.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: To that end, an inter-agency process has already been initiated to produce guidelines that will be based on best practices for United Nations humanitarian field staff.
French: À cette fin, un processus interinstitutions a déjà été introduit pour présenter au personnel humanitaire des Nations Unies sur le terrain des directives qui seront fondées sur les meilleures pratiques.
English: In June 2005, in its resolution 59/298, the General Assembly took note of the report of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment and approved the proposal of the Secretary-General to convene the next Working Group on Contingent-Owned Equipment in 2008 in order to carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment system.
French: En juin 2005, dans sa résolution 59/298, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents et a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le prochain groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents procède à un examen d'ensemble du système de remboursement dudit matériel.
English: TR max > TRpr (i.e. line (1) shall not be below line (2)), and
French: TRmax ≥ TRpr [c'est-à-dire que la ligne (1) ne doit pas être au-dessous de la ligne (2)], et
English: . (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the lateness of the hour there is a problem we would like to broach.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, malgré l'heure tardive, nous voulons néanmoins aborder un problème.
English: • ACCESS West magazine from WD and Bulletin 41-42 will highlight the FEDOs in their June 2001 issue.
French: • Le bulletin Accès Ouest de DEO et la publication trimestrielle 41-42 mettront les OFVE au premier plan dans leur édition de juin 2001.
English: I believe that the system as a whole has failed our citizens over the past 20 years and it is now time to resume our efforts and correct our mistakes.
French: Je crois que c'est le système dans son ensemble qui n'a pas tenu ses promesses vis-à-vis de nos citoyens au cours des 20 dernières années et qu'il est maintenant temps de reprendre nos efforts et de corriger nos erreurs.
English: You can include general delivery, post office box, rural route, site, or compartment number as part of the address, but we will not accept this information by itself as a complete address.
French: Vous pouvez indiquer un numéro de livraison général, un numéro de boîte postale, un numéro de route rurale, un numéro de lot ou de concession, mais nous ne pouvons pas considérer ces renseignements comme une adresse complète.
English: In another case, in a small town, the local foundry was the largest employer, paying the highest wages, and a real cornerstone of the local economy.
French: Dans l'industrie de la fonderie, on trouve à la fois des entreprises 3 D et des entreprises à la pointe de la technologie.
English: Table B.1 Item-infit statistics, CCHS 2004 Adult Food Security Scale, English language, French language, and Aboriginal, and comparison to U.S. CPS-Food Security Supplement 20041 Item2 CCHS English CCHS French CCHS Aboriginal U.S. CPS-FSS
French: Tableau B.1 Statistiques d'ajustement interne des énoncés, échelle de sécurité alimentaire des adultes, ESCC 2004. Comparaison entre les résultats des entrevues menées en anglais, en français et auprès des Autochtones et ceux de l'US CPS-Food Security Supplement 20041 Énoncé2 ESC Canglais ESCC français ESCC Autochtones CPS-FSS États-Unis
English: • If additional funds are available for this program, consideration will be given to additional applications in any of the funding pools, including the general pool, in order of ranking
French: • Si d'autres fonds sont disponibles pour le programme, on envisagera de subventionner d'autres demandes dans n'importe laquelle des catégories de financement, y compris la catégorie générale, selon l'ordre de leur classement.
English: Since there was no doubt that the parties could, at the time the decision was issued, have agreed to a licence coming into force on September 1, 1999, the Board was able to grant the parties' request.
French: Comme il ne faisait pas de doute que les parties auraient pu convenir, ce même jour, d'une licence prenant effet le 1er septembre 1999, la Commission était en mesure de faire droit à la demande des parties.
English: Producers must meet all, or a significant part of, the cost of applying this measure.
French: La totalité ou une partie importante des coûts d'application de cette mesure doit être supportée par les producteurs.
English: The increased rates of compulsory modulation need to be taken into account by those Member States that opted for applying a system of voluntary modulation.
French: Il est donc équitable de demander aux agriculteurs bénéficiant de montants d’aide élevés d’apporter une contribution spéciale au financement des mesures de développement rural destinées à faire face aux nouveaux défis.
English: Documentary and animated films produced by the National Film Board of Canada employ innovative technologies, including high-definition (HD) and 3-D animation, and a variety of production formats, such as short, medium-length and long-length films, all of which are tools for advancing knowledge, education, social innovation and citizen participation.
French: Les œuvres documentaires et d'animation produites par l'ONF utilisent des technologies innovatrices, dont la HD, l'animation 3D et des formats de production variés, tels que le court, moyen et long métrage. Elles sont des outils d'accroissement des connaissances, d'éducation, d'innovation sociale et d'engagement citoyen.
English: Marketing tools can also be used to ensure economic sustainability, by guaranteeing market access to micro and community-based enterprises having limited or no marketing resources.
French: Les instruments promotionnels peuvent également contribuer à la viabilité économique du secteur en garantissant l'accès au marché pour les micro-entreprises et les entreprises actives à l'échelon de la communauté, dont les ressources en matière de promotion sont limitées, voire inexistantes.
English: The Cotonou Agreement promotes the strengthening of real economic partnership through new trade agreements, among other things.
French: L´Accord de Cotonou favorise le renforcement d´un partenariat économique réel par le biais, entre autres, de nouveaux accords commerciaux.
English: It should be noted that the analysis only reflects those children admitted as in-patients and does not include those children being diagnosed or treated in a community setting for mental health illnesses.
French: Il faut noter que cette analyse prend en compte uniquement les enfants hospitalisés et non ceux dont le diagnostic ou les soins sont effectués dans un cadre local de prise en charge des maladies mentales.
English: The school attendance programme launched in March 2002 had enabled more than three million children, including girls, to return to educational institutions.
French: Le programme de scolarisation lancé en mars 2002 a permis à plus de trois millions d'enfants, notamment des filles, de reprendre leurs études.
English: By a note verbale dated 31 December 2004, the Secretary-General drew the attention of all States to General Assembly resolution 49/60 and the Declaration annexed thereto and requested them to submit, by 31 May 2005, information on implementation under paragraph 10 (a) of the Declaration.
French: Par une note verbale datée du 31 décembre 2004, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la résolution 49/60 de l'Assemble générale, ainsi que sur la Déclaration qui y est annexée, et leur a demandé de présenter, le 31 mai 2005 au plus tard, des informations concernant son application, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 10 de la Déclaration.
English: This 2004–2006 strategy confirms Finance’s key sustainable development goals as those first identified in the 2001–2003 SDS:
French: La présente stratégie 2004-2006 confirme que les objectifs clés du ministère des Finances en matière de développement durable sont ceux qui ont été initialement établis dans la SDD 2001-2003, soit :
English: 23.3 Duties of Parties/Spouses
French: Obligations des conjoints
English: When would you like to stay at the Verona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Verona ?
English: Resolution 1486 (2006) A dynamic housing policy as an element of European social cohesion; Resolution 1487 (2006) The future and regeneration of coalfields in Europe; Resolution 1488 (2006) Regrouping land in Central and Eastern Europe; Resolution 1489 (2006) Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making; Resolution 1490 (2006) Interpretation of Article 15.a of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe Resolution 1491 (2006) Inclusion in the Assembly’s Rules of Procedure of a new Rule on co-operation with the European Parliament Recommendation 1736 (2006) Need for international condemnation of the Franco regime Recommendation 1737 (2006) New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies; Recommendation 1738 (2006) Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making; Recommendation 1739 (2006) Gender budgeting.
French: Résolution 1486 (2006) Pour une politique dynamique du logement, facteur de la cohésion sociale au niveau européen; Résolution 1487 (2006) L’avenir et la reconversion des zones charbonnières en Europe ; Résolution 1488 (2006) Remembrement des terres en Europe centrale et orientale ; Résolution 1489 (2006) Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision ; Résolution 1490 (2006) Interprétation de l’Article 15.a de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe ; Résolution 1491 (2006) Inclusion dans le Règlement de l’Assemblée d’un nouvel article sur la coopération avec le Parlement européen Recommandation 1736 (2006) Nécessité de condamner le franquisme au niveau international ; Recommandation 1737 (2006) Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations ; Recommandation 1738 (2006) Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision; Recommandation 1739 (2006) Budgets prenant en compte l’égalité des sexes.
English: In setting objectives to cope with the current crisis, the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization should serve as a point of reference for transforming agricultural products and promoting crafts and other sectors which had a clear comparative advantage.
French: En matière d'objectifs, le Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique devrait servir de référence pour la transformation des produits agricoles, le développement de l'artisanat et d'autres secteurs présentant des avantages comparatifs indéniables.
English: Or quite difficult. But rarely impossible.
French: Même s’il est impossible d’envisager une solution mutuellement satisfaisante, vous avez intérêt à essayer de « combler le fossé ».
English: The proposed space mission is varied for each offering of the course.0 - 7 - 5Weight: 13.5
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Recently several private higher education establishments have been established.
French: Récemment plusieurs établissements privés d'enseignement supérieur ont été ouverts.
English: (d) To encourage the international community to respond to the appeal made by the Office of the High Commissioner and make available the necessary funds to ensure the establishment and functioning of the Truth and Reconciliation Commission;
French: d) D'encourager la communauté internationale à répondre à l'appel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de à dégager les ressources nécessaires pour permettre la mise en place et le fonctionnement de la Commission vérité et réconciliation;
English: Guidance on grading of intensity of adverse events (possibly based on WHO Toxicity Grading Scale) internal Multidisciplinary topics:
French: Ligne directrice sur l’échelle de mesure des réactions indésirables (probablement en fonction de l’échelle de mesure de la toxicité de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS)) interne Lignes directrices multidisciplinaires :