ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the nature of the effects determined to be critical (i.e., neurodevelopmental effects in mice following neonatal exposure), consideration of the upper-bounding estimate of intake in breast-fed infants as the critical measure of exposure in this screening assessment is considered appropriate.
French: Toutefois, même si la marge d’exposition est prudente, cela ne tient pas compte de l’augmentation continue de la charge corporelle de PBDE (d’après les données sur le lait maternel) qui pourrait se produire si des profils d’utilisation semblables persistaient.
English: Sync : Gonzales Solo Piano / Nouvelle Vague / Joan as Policewoman / ...
French: Synchros : Gonzales Solo Piano / Nouvelle Vague / Joan as Policewoman / ...
English: As an active member of the new international Task Force on Palestinian Reform, the Government of Japan will continue to contribute in that area.
French: Membre actif de la nouvelle équipe internationale chargée de la réforme palestinienne, le Gouvernement japonais continuera d'apporter sa contribution dans ce domaine.
English: (b) Shall have previously participated in at least two different review activities, including one in-country review;1
French: b) Avoir déjà participé à au moins deux activités d'examen différentes, notamment un examen dans le pays;
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 46 Paragraph 2 b (new) 2b.
French: l'égalité d'accès et la solidarité dans les soins de santé et les soins de longue durée; Or. en
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Passation de commandementà la Force aérienne > Photo le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The part of service elected or credited $2,000 $2,000
French: Partie du service où il y a eu rachat ou transfert 2 000 $ 2 000 $
English: After 15 minutes following his car on the Saranda-Ksamil highway, we took an unsignposted dirt track turn-off and spent the next half-hour driving at times literally cross-country.
French: Après l'avoir suivi en voiture pendant 15 minutes, sur la nationale Saranta-Ksamil, nous bifurquâmes sur la droite pour nous engager sur un chemin de terre dépourvu de tout panneau de signalisation, et nous roulâmes pendant une demi-heure, parfois pratiquement à travers champs.
English: However, we should not overlook the fact that the Community has been hugely successful in achieving its current status on foot-and-mouth disease, at least up to a couple of weeks ago.
French: Toutefois, nous ne devrions pas oublier le fait que la Communauté, en obtenant son statut actuel à l'égard de la fièvre aphteuse, s'en est formidablement bien tirée, du moins jusqu'il y a quelques semaines.
English: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) filed comments regarding these reports on 17 December 2001. Document: 020122.doc - 170KB 2002/01/16 - TELUS Communications Inc.
French: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) filed comments regarding these reports on 17 December 2001. Document: 020122.doc - 170KO 2002/01/16 - TELUS Communications Inc.
English: September 8, 1978 Site is recognized as one of the world's major archaeological properties and is designated a UNESCO World Heritage Site.
French: Le 8 septembre 1978 Le lieu est reconnu comme une des propriétés archéologiques importantes au monde et il est désigné site du patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: With regard to nuclear security, the events of 11 September 2001 have underscored the dire need to enhance and strengthen the Agency's activities and programmes to protect nuclear material and installations and other radioactive material from the threat of nuclear terrorism.
French: S'agissant de la sécurité nucléaire, les événements du 11 septembre 2001 ont mis en relief la nécessité urgente d'améliorer et de renforcer les activités et les programmes de l'Agence en matière de protection des matières et installations nucléaires et des autres matières radioactives de la menace du terrorisme nucléaire.
English: First Nations Organizations
French: Collecte d’indicateurs de rendement par groupe d’intervenants et par niveau Niveau national MAINC - indicateur de rendement - justification/objectifs
English: This accounts for the receipt of only two requests under the Privacy Act in 2004-2005.
French: Elle a seulement reçu deux demandes de renseignement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2004-2005.
English: (d) information on the budgetary and other resource implications for United Nations actors and voluntary funded organizations contributing to the mechanism;
French: d) Des informations sur les incidences budgétaires et autres pour les organismes des Nations Unies et les organisations financées par contributions volontaires qui financeront le mécanisme;
English: On the basis of these reports, the National Health Foundation will inspect the laboratories involved and recommend biosafety measures appropriate to each case.
French: Sur la base de ces déclarations, la Fondation nationale pour la santé inspecte les laboratoires concernés et recommande les mesures de biosécurité qui s'imposent dans chaque cas.
English: To request a correction or cancellation, send an e-mail to the address provided to you at registration for this purpose.
French: Pour toute demande de rectification ou d'annulation, veuillez envoyer un message électronique à l'adresse qui vous a été indiquée à cet effet lors de l'inscription.
English: IFIs should consider that when formulating policies, macroeconomic management should not cut into social spending, which would then cause the State to fail to fulfil its human rights obligations.
French: Les institutions financières internationales devaient considérer que la formulation de la politique économique ne devait pas avoir pour effet une réduction des dépenses sociales qui obligerait les États à renoncer à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: 42: - Judgment of 8 April 2003 in Joined Cases C-53/01 to C- 55/01 Linde and Others, especially at paragraphs 73 and 74 of the judgment and point 2 of the operative part.
French: 42: - Arrêt du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 et C-55/01, en particulier points 73 et 74 de l'arrêt et point 2 du dispositif.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 1995 to 2004 Previous Numbers and Titles (Prior to 2004-12-31) 04075 04080 04090 04211 04212 04220 04230 04231 04233 04270 04411 04412 04420 04430 04435 04511 04911 04921 04922 04923 04924 05121 05122 05141 05210 05310 05411 05500 05510 05810 06070 06071 06072 06073 06100 06101 Historic Structures Grouts Masonry Reinforcement and Connectors Masonry Accessories Brick Unit Masonry Clay Tile Unit Masonry Concrete Masonry Units Calcium Silicate Unit Masonry Calcium Silicate Brick Calcium Silicate Building Stone Glass Masonry Units Marble Granite Collected Stone Quarried Stone Dimension Stone Historic Structures: Cleaning Historic Masonry Historic Structures:
French: NUMÉROS ET TITRES COURANTS JUILLET 2005 06 14 00 06 15 00 06 03 13 06 17 53 06 18 19 06 20 00 06 40 00 06 47 00 06 03 15 06 03 16 06 03 18 07 11 13 07 26 00 07 16 19 bois rond Fondations en bois traité Platelages en bois Ouvrages historiques - Réparation de bordés à franc bord Fermes en bois préfabriquées Éléments de charpente en lamellé-collé Menuiserie Ébénisterie Revêtements de finition en stratifié Ouvrages historiques - Réparation par entures d'éléments en bois Ouvrages historiques - Entreposage et protection du bois Ouvrages historiques - Remplacement de pièces de bois cintrées à la vapeur Hydrofuges bitumineux Pare-vapeur Revêtements d'imperméabilisation à base d'oxydes métalliques Revêtements d'imperméabilisation en panneaux à la bentonite Revêtements pour aires de circulation Enduits d'imperméabilisation Isolants en vrac Isolants en panneaux Isolants en matelas Isolants en fibres cellulosiques, appliqués par projection Isolants en mousse, appliqués par injection Isolants en fibres minérales, appliqués par projection Systèmes d’isolation et de revêtement extérieurs de façades, à enduit appliqué sur isolant Systèmes d'isolation et de revêtement extérieurs de façades, à enduit appliqué sur isolant Panneaux préfabriqués-Vêtures Systèmes de revêtement extérieur, à enduit appliqué directement sur le support Systèmes d'étanchéité à l'air(Devis descriptif ou établi par prescription de produits de marque déposée)
English: These actions were welcomed by the European Parliament, which has called for the implementation of supplementary actions(6), such as the creation of an inter-institutional group to examine the conditions of access for people with disabilities to EU institutions (access to and actual participation in meetings and appropriate recruitment and employment conditions).
French: Le Parlement européen s’est félicité de ces actions et a préconisé la mise en œuvre de mesures complémentaires(6), telles que la création d’un groupe interinstitutionnel chargé d’examiner les conditions d'accès des personnes handicapées aux institutions de l'UE (accès et participation réelle aux réunions et conditions appropriées de recrutement et d’emploi).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKINS LAKE 16B SKINS LAKE 16B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKINS LAKE 16B SKINS LAKE 16B Réserve :
English: It is also about how resources are spent by government in the economy as a whole.
French: - Les femmes représentent 70 % des pauvres, 67 % des analphabètes et détiennent juste 1 % des avoirs à l'échelle planétaire;
English: The present document incorporates the results of consultations with Member States.
French: Il tient compte des résultats des consultations avec les États Membres.
English: In the event of conflict, that ranking would be applied.
French: E cas de conflit, cette hiérarchie s'appliquera.
English: The Norwegian delegation agreed with the Secretary-General that the requirement of a declaration of exceptional risk remained the main limitation to the protective regime under the Convention.
French: Par ailleurs, comme le Secrétaire général, la délégation norvégienne considère que l'obligation de déclarer l'existence d'un risque exceptionnel demeure le principal obstacle à l'application du régime de protection institué par la Convention.
English: Ms. Van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement, contained in document A/60/526, on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.12, entitled “Holocaust remembrance”.
French: Mme Van Buerle (Responsable de la Division de la planification des programmes et des budgets) présente l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.12, intitulé « Mémoire de l'Holocauste », soumis par le Secrétaire général sous la cote A/60/526.
English: FAS Information Manitoba In 2001/02, Healthy Child Manitoba, along with Health Canada, funded the establishment of a provincial toll-free telephone line for FAS information and support.
French: FAS Information Manitoba En 2001-2002, Enfants en santé Manitoba et Santé Canada ont financé la mise sur pied d’une ligne téléphonique gratuite fonctionnant 24 heures sur 24 à l’échelle de la province et destinée à fournir des renseignements et un soutien dans le domaine du SAF.
English: Note 18 Belgian National Plan for Sustainable Development (2000-2004) , para 622f
French: Note 18 Plan fédéral belge de développement durable (2000-2004), paragraphe 622f.
English: The scientific community, across all disciplines, should be pro-active in establishing a campaign to mobilize and lobby for increased support for basic and applied research to improve health & wealth in Canada a.
French: La communauté scientifique, dans toutes les disciplines, devrait prendre les devants et monter une campagne afin de réclamer un meilleur appui de la recherche fondamentale et appliquée pour améliorer la santé et accroître la richesse au Canada.
English: (i) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (entered into force on 25 November 1994);
French: i) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (entrée en vigueur le 25 novembre 1994);
English: X Yes X Are effective in plant protection for the listed organisms & No &Is necessary to review them &We have lack of technical and/or resource X Is necessary to implement training and capacity-building programmes for border officials Intentional introductions:
French: Are the proposed introductions assessed through a screening system based on risk analysis?
English: Among those issues deemed to be within our mandate, in several instances we found that the criticisms of Mr. Castles were justified and reflected material errors (see para.
French: L'affirmation selon laquelle elle atteindrait maintenant 86 % ne résiste pas à l'examen : son corollaire serait que 80 % de la population produit seulement 14 % du revenu mondial.
English: Electrical products
French: Directive 94/1/CE sur les générateurs d’aérosols
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 2 June 2006 Canada's new government delivers on commitments to communities
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 2 juin 2006 Le nouveau gouvernement du Canada tient les engagements qu'il a pris envers les collectivités
English: Article 677-1.8 appears to cover all the assistance required by Article 93 (1) (i), although the different wording leaves unclear whether it covers all such assistance.
French: L’article 677-1-8 semble couvrir toute l’aide exigée par l’article 93-1-i, bien que son libellé différent ne permette pas de préciser s’il couvre réellement une telle aide.
English: An additional day should be provided to allow the committee to conduct an assessment of the review process.
French: Une journée supplémentaire devrait être prévue afin que le comité puisse évaluer le processus d'examen.
English: 13.5 The subprogramme aims to promote and ensure the unity of purpose and cohesion of action in drug control by organizations of the United Nations system.
French: Le sous-programme 1 vise à promouvoir et à assurer l'unité d'objectif et la cohésion des mesures de lutte contre la drogue au sein du système des Nations Unies.
English: Although the Committee is aware of the existing coordinating and monitoring mechanisms, it is concerned about the lack of a systematic, comprehensive and disaggregated quantitative and qualitative data-collection mechanism for all areas covered by the Convention, especially addressing the most vulnerable groups of children, including those belonging to minority groups, children living in institutional care, girl children, and children living in rural areas.
French: S'il n'ignore pas les mécanismes de coordination et de suivi existants, le Comité déplore le manque de mécanismes permettant de recueillir d'une manière systématique, complète et détaillée des données quantitatives et qualitatives pour tous les domaines couverts par la Convention, en particulier celles concernant les groupes d'enfants les plus vulnérables, notamment ceux appartenant à des groupes minoritaires, les enfants placés dans une institution, les fillettes et les enfants vivant dans les régions rurales.
English: In addition, increased insecurity in the provinces along the eastern border is, in itself, a cause for concern for the elections in those areas.
French: En outre, une insécurité accrue dans les provinces dans l'est du pays, le long de la frontière, est, en soi, source de préoccupation dans ces zones.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Romantik Hotel Schwarzer Adler.
English: Cast acrylic sculptures being reproduced commercially Dates of Entry:
French: Sculptures en acrylique moulées reproduites commercialement Dates d'entrée :
English: The objective of the forum was to provide policy makers and senior government officials with the opportunity to exchange views and share experiences on the social, cultural and economic dimensions of the protection of traditional knowledge.
French: L’objectif du forum était de donner à des décideurs et à des hauts responsables nationaux l’occasion d’échanger des vues et des données d’expérience sur les dimensions sociales, culturelles et économiques de la protection des savoirs traditionnels.
English: Mr. Keddy informed the Subcommittee that South Shore riding comprises the longest sea coast of any riding in Canada.
French: Lors des audiences, M. Keddy a déclaré au Sous-comité que South Shore est la circonscription comptant la plus longue côte marine au Canada.
English: In comparison with 1998, the data showed a decrease of the total amount of criminal offences with racist motives (down 9.2%) but an increase of violent attacks (plus 5.4%).
French: Par rapport à 1998, les données révélaient une diminution du nombre total d'infractions pénales pour motifs racistes (de 9,2%), mais une augmentation des agressions violentes (de 5,4%).
English: Industrial production had ceased there at the site in 1961 and substantial cement lids were set on top of walls to seal off any possibility of entering the highly radioactive mining shafts.
French: Dès 1961, toute production industrielle avait cessé sur le site et d'imposants couvercles de ciment avaient été posés au sommet des parois afin de sceller tous les accès aux puits hautement radioactifs.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1993-017 November 16, 1993 (Revised September 5, 2006) Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1993-017 le 16 novembre 1993 (Révisée le 5 septembre 2006) Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Key results in 2006-07 include: • Implementation of a website and publication of two newsletters to provide stakeholders with information on ERA-Can;
French: La politique internationale et la stratégie connexe du CRSH représentent une bonne façon d’atteindre cet objectif.
English: The global solidarity that initially was sincere faded, not to say disappeared, owing to the lack of such trust.
French: La solidarité mondiale, qui était à l'origine sincère, a décliné, pour ne pas dire disparu, précisément en raison du manque de confiance.
English: On 22 November 2005 the "Administrative letter of intent" on the purchase of the premises in Valetta was signed by the Commission and the Parliament.
French: Le 22 novembre 2005, la Commission et le Parlement ont signé la "lettre d'intention administrative" relative à l'acquisition des locaux de La Valette.
English: Community involvement provides a collective voice that shapes the health care delivery system by involving members in various processes leading to decision-making.
French: Que les dispositions de financement avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux soient en place et percevoir les fonds à temps font partie de ses responsabilités.
English: • Utilize staff with media relations training and contacts Printed Materials / Mail Outs Written material directly mailed or otherwise disseminated to interested parties (e.g., fact sheets, progress reports, newsletters, brochures, reports and direct mail letters).
French: • Faire appel à du personnel qui a des contacts ainsi qu’une formation en relations avec les médias Personne-ressource centrale Personne désignée servant de point d’accès unique pour les demandes relatives au projet.
English: • Overall, the Department of Canadian Heritage, HRDC, the Privy Council Office, the voluntary sector delivery agents, and beneficiaries who were interviewed highly rated the quality of the material in terms of messaging ("I Volunteer"), graphics, and design.
French: • Dans l'ensemble, le ministère du Patrimoine canadien, DHRC, le Bureau du Conseil privé, les organismes tiers responsables de la prestation de services du secteur bénévole et les bénéficiaires qui ont été interviewés ont jugé que le matériel était de grande qualité sur le plan du message (« Je suis là »), du graphisme et de la conception.
English: In the latter case, the Commission may decide to draw a distinction among organizations with whom working relationships have been established or may be established in the future.
French: Dans le dernier cas, la Commission pourra décider de faire une distinction entre les organisations avec lesquelles des relations de travail ont été établies ou pourront être établies dans l'avenir.
English: Ironically enough, at the same time, the tasks of peacemaking, peacekeeping and interposition that the American military and the Bush administration have resisted almost unanimously seem to be essential in both Afghanistan and the Middle East, assuming an importance such that they cannot be left to allies or supporting forces, which places the responsibility squarely back with the politicians.
French: En même temps, nouvelle ironie, les fonctions de maintien de la paix et de l’ordre et d’interposition auxquelles les militaires américains et l’administration Bush étaient quasi unanimement réfractaires semblent s’imposer de l’Afghanistan au ProcheOrient et prendre une importance qui ne permet pas de les laisser aux alliés et aux supplétifs, ce qui relance spectaculairement la responsabilité du politique.
English: Since 1998, the Commission has continuously worked on the improvement of audit quality through the Committee on Auditing.
French: Dernière ligne droite pour le PSAF
English: Item 1 of the plan about encouraging participation in multilateral treaties has been fully implemented, whereas item 2, on assistance to States for treaty implementation, is in the process of implementation.
French: L'objectif 1 de ce plan d'action, qui concerne l'encouragement à la participation aux instruments multilatéraux, a été pleinement réalisé, tandis que l'objectif 2, sur l'assistance aux États aux fins de la mise en œuvre des traités, est en cours de réalisation.
English: Previous reports indicated that submaxillary saliva, but not parotid saliva, was crucial to thermoregulation in the male rat exposed to inescapable heat stress, and emphasized the lower level of hyperthermia associated with the initiation of submaxillary secretion as one factor accounting for the difference between individual salivary glands.
French: Chez le rat mâle exposé à la chaleur, il a été démontré que la sécrétion des glandes sous-maxillaires, mais pas des parotides, est essentielle à la thermorégulation. Il a été également démontré que la sécrétion sous-maxillaire est initiée à un niveau d'hyperthermie inférieur.
English: AIDS research from a gender perspective. In Wijeyaratne, P.; Hatcher Roberts, J.; Kitts, J.; Jones Arsenault, L., ed., Gender, health, and sustainable development: a Latin American perspective.
French: Patrick, W.K., 1991, The Impact of Manufacturing Industries on the Status of Health of Women, communication présentée lors de la 18e Conférence mondiale sur la santé du Conseil national pour la santé internationale (NCIH), Arlington (VA, É.-U.). Patterson, A.W., 1994, « Gender and nutrition », dans Hatcher Roberts, J., J. Kitts et L. Jones Arsenault (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :