ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure access to secondary education, the Ministry of Education has introduced a Special Grants Programme for children in that age bracket.
French: Pour garantir l'accès à l'enseignement intermédiaire, le ministère de l'éducation a mis en œuvre un programme de bourses spéciales en faveur des élèves de ce niveau.
English: When normalized to the Safety Code 6 limit of 10 W/m2 for the PCS band, this measurement rage extends from 2 thousand times below to 100 million times below the SC 6 limit.
French: Lorsque cette plage est normalisée selon la limite de 10 W/m2 applicable à la bande SCP dans le Code de sécurité 6 de Santé Canada [Santé Canada, 1999], elle est de 3 mille fois à 100 millions de fois inférieure à la limite fixée par le Code.
English: 373 Joseph Carrier Vaudreuil-Dorion QC J7V 5V5 I 9-Feb-08 BioEnvelop Agro 3275, Avenue Choquette Local #3 St-Hyacinthe QC J2S 7Z8 M,P,L 5-May-07 Bioforce Canada Inc.
French: 373 Joseph Carrier Vaudreuil-Dorion QC J7V 5V5 I 9-Feb-08 BioEnvelop Agro 3275, Avenue Choquette Local #3 St-Hyacinthe QC J2S 7Z8 F,Emb.,Éti. 5-May-07 Bioforce Canada Inc.
English: Following the retreat of the last ice sheets (about 10 000 years ago), re-establishment of the forest began.
French: Après le retrait des derniers glaciers (il y a environ 10 000 ans), la forêt recommence à s'étendre.
English: The quality of public drinking water sources, except within areas of federal jurisdiction, is primarily the responsibility of the provinces, territories, and municipalities.
French: La qualité des sources d'eau potable publiques, sauf dans les domaines de compétence fédérale, est principalement la responsabilité des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Misplaced notions of the superiority of one value system over others and attempts to impose the norms of one society on another defeat the very principle of freedom of choice and the spirit of cooperation and mutual respect.
French: Les conceptions erronées qui affirment la supériorité d'un système de valeurs sur les autres, et les tentatives d'imposer à une société les normes d'une autre société enfreignent le principe même de la liberté de choix et l'esprit de coopération et de respect mutuel.
English: High public confidence in air travel provides another indicator of progress towards Transport Canada's safety and security strategic outcome.
French: La confiance élevée du public à l'égard du transport aérien fournit également un indicateur des progrès réalisés vers le résultat stratégique en matière de sécurité et de sûreté de Transports Canada.
English: If a Responding Licensee, after conducting its technical assessment, considers a Roaming Proposal or a Proposal to Share not to be technically feasible, then the Responding Licensee must inform the Requesting Operator of this as soon as possible and provide the appropriate technical rationale.
French: Si, après avoir mené son évaluation technique, un titulaire de licence répondant considère qu'une proposition d'itinérance ou de partage n'est pas faisable techniquement, alors il doit en informer l'exploitant requérant le plus rapidement possible et lui fournir les motifs techniques pertinents.
English: Those that indicated interest during initial telephone contact (n=90) were asked to complete a short written survey.
French: Ceux qui ont démontré un intérêt lors du contact téléphonique initial (n=90) ont été invités à compléter un questionnaire papier auto-administré.
English: Certification guarantees 24-hour Roadside Assistance for complete peace of mind motoring.
French: La certification garantit une assistance routière de 24 heures qui vous permet de conduire partout l'esprit tranquille.
English: We do it differently and no less effectively.
French: Nous nous y prenons différemment, mais tout aussi efficacement.
English: It has also received an Opus Prize (1999-2000 season) for the family concert Planète Baobab, and two Felix Award for Best Classical Album of the Year - one for the Analekta recording entitled Noël and one for the CD entitled Concert Français, (2002) featuring the violinist James Ehnes.
French: En 1999 et 2000, il reçoit également un Prix Opus pour le concert familial Planète Baobab et remporte deux fois le Félix du meilleur album classique de l'année : pour Noël (enregistré par Analekta) et en 2002 pour le CD intitulé Concert Français mettant en vedette le violoniste James Ehnes.
English: Unless otherwise expressly indicated, all information is unaudited and there is no representation that the financial information has been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Sauf indication expresse à l'effet contraire, l'information n'est pas vérifiée et les renseignements financiers n'ont pas été préparés selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Starting with the Jardin des Plantes, which will please both children and adults with its menagerie, the micro zoo, the winter garden, the Alpine garden and many more surprises.
French: Tout d'abord, le Jardin des Plantes qui plaira tant aux enfants qu'aux plus grand avec sa ménagerie, le micro zoo, le jardin d'hiver, le jardin alpin et bien d'autres surprises encore.
English: Graz is generally a pedestrian and cyclist friendly city and most essential destinations can be easily accessed on foot.
French: Graz est une ville agréable pour les piétons et les cyclistes, et les principales destinations peuvent être facilement atteintes à pied.
English: Sellers Foreign nationals representing a foreign business or government for the purpose of selling goods for that business or government, if the foreign national is not engaged in making sales to the general public in Canada.
French: Vendeurs Les étrangers qui représentent une entreprise ou un gouvernement étrangers dans le but de vendre des biens pour leur compte, s'ils ne se livrent pas à la vente au grand public au Canada.
English: Urges States that have not yet done so to ratify or accede to the core human rights international treaties as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by the year 2005 and contributing to the enhancement of the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;”.
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - ou d'y adhérer - à titre prioritaire, en vue de parvenir à une ratification universelle d'ici à 2005 et de contribuer au renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;».
English: GRE was informed that Administrative Committee AC.4 agreed, during its June 2004 session, to establish an informal group with the mandate to prepare a consolidated document of the above-mentioned documents (TRANS/WP.29/1016, para.
French: Le GRE a été informé que le Comité d'administration AC.4 avait décidé à sa session de juin 2004 d'établir un groupe informel chargé de préparer un document de synthèse regroupant les documents mentionnés ci-dessus (TRANS/WP.29/1016, par. 117).
English: It also means better scope for free media to exist across Europe's borders.
French: Cela signifie également une portée étendue pour des médias libres dans toute l'Europe.
English: The O.P.P. and the Ottawa Valley Search and Rescue Dog Association organized the event in conjunction with the NSS.
French: La Police provinciale de l’Ontario et l’Ottawa Valley Search and Rescue Dog Association se sont chargées de l’organisation de la journée en collaboration avec le SNRS.
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Winnipeg
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Winnipeg
English: Prior to separation or divorce the couple lived in a family home on custom allotted or traditionally-held Band land.
French: Avant de se séparer ou de divorcer, le couple habitait dans une maison familiale située sur une terre attribuée selon la coutume ou détenue traditionnellement.
English: Protect the physical environment 2004-2006 Sustainable Development Strategy Climate Change Ongoing $500 $742 Expected Result:
French: Protéger l’environnement physique Stratégie de développement durable 2004-2006 Changement climatique En cours 500 $ 742 $ Résultat escompté :
English: Democratic State Type of Government:
French: État démocratique Type de gouvernement :
English: The following were also represented by observers: the Association of Space Explorers (ASE), the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Committee on Space Research (COSPAR), the European Space Agency (ESA), EURISY, the European Space Policy Institute (ESPI), the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Planetary Society (TPS), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the Spaceweek International Association (SIA).
French: Des observateurs des organisations ci-après ont également assisté à la session: Académie internationale d'astronautique (AIA), Association des explorateurs de l'espace (ASE), Comité de la recherche spatiale (COSPAR) de l'Agence spatiale européenne (ESA), Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Conseil consultatif de la génération spatiale, EURISY, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut européen de politique spatiale (ESPI), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Société planétaire, Spaceweek International Association (SIA), Union astronomique internationale (UAI) et l'Université internationale de l'espace (ISU).
English: They are also losing confidence in the Council of Europe.
French: Ils perdent également confiance dans le Conseil de l'Europe.
English: You are kindly requested to inform the International Bureau before March 31, 2003, of your agreement to the four above-mentioned proposals to revise WIPO Standard ST.3 and their inclusion in the said Standard.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir communiquer au Bureau international, avant le 31mars 2003, votre accord en ce qui concerne ces quatre propositions de révision de la norme ST.3 de l’OMPI et leur incorporation dans celle-ci.
English: The Office will continue to provide support to human rights organs and treaty-monitoring bodies and to strengthen, rationalize and streamline the United Nations machinery in the field of human rights, as requested by the General Assembly in resolution 48/141.
French: Le Haut Commissariat continuera d'appuyer les organes chargés de promouvoir les droits de l'homme ainsi que les organes de suivi des traités, et de renforcer, de rationaliser et de simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 48/141.
English: We take and send you your clients' orders, so that you can deal with them immediately.
French: Nous prenons les commandes de vos clients et vous les envoyons afin que vous puissiez les traiter immédiatement.
English: Table 15
French: Tableau 15 Répartition des revenus, par région
English: Without The exemptions provided for in Chapters 2 to 9 shall apply Article 13(A)(1) without prejudice to other Community provisions, Member States shall (77/388/EEC) exempt the following under and in accordance with conditions which they the Member States shall lay down for the purpose purposes of ensuring the Adapted correct and straightforward application of such those exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse:.
French: Par dérogation à l’article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, Chypre peut maintenir continuer à appliquer un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d’au moins 5% à la prestation de services de restauration, jusqu’au 31 décembre 2007 ou jusqu’à la fin de la période transitoire visée à l’article 28 terdecies de la directive l’introduction du régime définitif visé à l’article 395, la date retenue étant la plus proche.
English: I consider it my community.
French: [...] je la considère comme ma communauté.
English: MSS also plans to develop an Internet site to make it more a tool of outreach.
French: Aussi, le MSS compte-t-il développer son site Internet afin d’en faire un véritable outil de diffusion.
English: The constitutional right of self-government is one of a range of voluntary options available to Aboriginal peoples.
French: Le droit constitutionnel à l'autonomie gouvernementale n'est que l'une des options qui s'offrent aux peuples autochtones.
English: [997] The Commission submitted that while there has, in the past, been some inconsistency in the awarding of legal costs, recent jurisprudence supports the authority of tribunals to do so.
French: [997] La Commission a prétendu que bien que dans le passé il y a pu y avoir un certain nombre d'incohérences dans les adjudications de frais juridiques, la jurisprudence récente confirme la compétence des tribunaux dans ce domaine.
English: Inclusion of patients who are on maintenance antisecretory therapy because of high risk of serious GI events (eg., elderly patients using NSAID and with a history of GI events, such as ulcer perforation or bleeding) is problematic because discontinuation of the maintenance therapy is not ethical, for safety reasons.
French: L’inclusion de patients qui suivent un traitement antisécrétoire d’entretien motivé par un risque élevé d’accidents gastro-intestinaux graves (p. ex., les patients âgés qui prennent des AINS et qui ont des antécédents d’accidents gastro-intestinaux comme des perforations ulcéreuses ou des hémorragies) pose des problèmes, parce qu’il serait contraire à l’éthique d’interrompre le traitement d’entretien, pour des raisons de sécurité.
English: (c) First place in the order of precedence for adjudication of land to women heads of household (article 49);
French: c) Un rang préférentiel est donné à la femme chef de famille en ce qui concerne la vente de terres (art.
English: She trusted that its deliberations would contribute to the consultations on system-wide coherence that the President of the General Assembly intended to conduct in order to strengthen the Organization's operational activities.
French: La Vice-Secrétaire générale est persuadée que les délibérations de la Commissions faciliteront les consultations sur la cohérence au niveau de l'ensemble du système que le Président de l'Assemblée générale souhaite mener afin de renforcer les activités opérationnelles de l'Organisation.
English: We commend the Timorese Government for the significant improvement made in ensuring the return of internally displaced persons.
French: Nous félicitons le Gouvernement timorais des progrès importants réalisés s'agissant d'assurer le retour des personnes déplacées.
English: • Require better radio equipment (SOS and GPS signal transmission part of the radio system)
French: • Meilleur équipement radio (transmission de signaux SOS et GPS faisant partie du système de radio)
English: Pregnant women throughout the north were advised to keep active, beginning with rising early each morning and going immediately outside to "smell the fresh air".
French: Partout dans le Nord, on conseillait aux femmes enceintes de demeurer actives en commençant par se lever de bonne heure chaque matin et d'aller immédiatement dehors pour « respirer le bon air ».
English: Pursuant to paragraph 3 (e) of resolution 61/98, on the report of the Disarmament Commission, in which the General Assembly encouraged the Commission to invite, as appropriate, experts on disarmament for discussions at its plenary meetings, the Chairman of the Commission, assisted by the Bureau, conducted a number of informal consultations with the membership on a procedural framework and organizational elements for the possible participation of experts in the work of the Commission.
French: En application de l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 61/98 intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », par lequel l'Assemblée générale a encouragé la Commission à inviter, selon qu'il conviendrait, des experts en désarmement à participer aux débats lors de ses séances plénières, le Président de la Commission, avec l'assistance du Bureau, a eu avec les membres des consultations officieuses en vue de dégager des éléments de procédure et d'organisation pour une éventuelle participation d'experts aux travaux de la Commission.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ▪ Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) ▪ Tableau 2 :
English: Earlier co-ops emerged in past generations -- a farm co-op that today has merged with others to form the Coopérative agricole du Pré-Vert, the Saint-Camille credit union affiliated with the Desjardins Movement that has given financial support to new co-op projects and the Saint-Camille Coopérative de reboisement d'érables à sucre . A number of people have been members of regional and provincial co-operatives and thus built up layers of experience with co-operative living.
French: Une culture de la coopération Saint-Camille possède une tradition coopérative puisque d'autres coopératives ont vu le jour au cours des générations précédentes : une coopérative agricole qui aujourd'hui a fusionné avec d'autres pour former la Coopérative agricole du Pré-Vert, la Caisse populaire Desjardins de Saint-Camille affiliée au Mouvement (qui a apporté son soutien financier aux nouveaux projets coopératifs) et la Coopérative de reboisement d'érables à sucre de Saint-Camille. Plusieurs personnes ont eu l'occasion d'être membre de coopératives à des niveaux régional et provincial, cumulant ainsi plusieurs expériences de vie coopérative.
English: The Order of Military Merit recognizes exceptional service and performance by members of the Canadian Forces.
French: L'Ordre du mérite militaire souligne le rendement et les services remarquables de membres des Forces canadiennes.
English: The Daily Statistics Canada
French: Statistiques Organismes de développement économique régional
English: It was also stated that the reference to an award as the only expressed example of the form such a measure could take could create the false impression that an award was the most appropriate form for an interim measure.
French: De plus, le fait que la sentence était le seul exemple expressément cité risquait de donner faussement l'impression qu'il s'agissait là de la forme la plus appropriée pour une mesure provisoire.
English: This is one of the few known breeding sites for Atlantic Puffins in the Arctic, with a colony recently estimated at 14 pairs (Robards et al.
French: (2006) estiment Ã 300 couples le nombre de Fulmars borÃ©aux qui se reproduisent dans l'Ã®lot Princess Charlotte Monument.  Le Guillemot Ã miroir (175 couples) et le GoÃ©land bourgmestre (de 60 Ã 80 couples) nichent Ã©galement dans ce secteur (Robards et al., 2000).
English: The objective, principles and strategies outlined in the discussion document Towards a Federal Freshwater Strategy have been prepared for all federal activities in fresh waters.
French: L'objectif, les principes et les stratégies décrits dans le document de discussion Vers une stratégie fédérale sur l'eau douce se rapportent à toutes les activités fédérales relatives à l'eau douce.
English: It will have three main objectives:
French: Cela comporte trois objectifs principaux:
English: When watching birds or animals, keep your distance. Use binoculars.
French: Pour observer des oiseaux ou des animaux, restez à une distance respectueuse et utilisez des jumelles.
English: However, it is not an agreement whose provisions could be applied directly.
French: Néanmoins, le Pacte n'est pas un accord dont les dispositions sont directement applicables.
English: In this connection, significant progress has been made in dismantling military bases, which have been converted into teaching centres - primary schools and basic and technical training institutes.
French: À cet égard, le démantèlement des bases militaires a considérablement progressé, et les bâtiments ont été réaménagés pour accueillir des établissements d'enseignement − écoles primaires et centres de formation de base et de formation technique et autres.
English: Payment for motor homes is done automatically on-site.
French: Le règlement des camping-cars s'effectue automatiquement sur place..
English: ◦ The aerosol chapter in the 2001 IPCC Third Assessment Report;
French: ◦ du chapitre sur les aérosols dans le Troisième rapport d'évaluation du GIEC publié en 2001 ;
English: Please specify the measures that may have been taken in this respect.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: 3809.10 A change to subheading 3809.10 from any other subheading, except from subheading 3505.10; or A change to subheading 3809.10 from subheading 3505.10, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 100, lorsque la méthode du coût net est utilisée et que le produit ne contient pas plus d'un ingrédient actif, ou 70 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée et que le produit contient plus d'un ingrédient actif.
English: In Kyrgyzstan, to strengthen the contribution of education and training to poverty reduction, the ETF helped vocational schools to open up to their local communities and become powerhouses in the local economy.
French: Au Kirghizstan, en vue de renforcer la contribution de l’éducation et de la formation à la réduction de la pauvreté, l’ETF a aidé des écoles d’enseignement professionnel à s’ouvrir aux communautés locales et à devenir des leviers de l’économie locale.
English: ES Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (n.f.); CITES (n.f.); Convención de Washington (n.f.)
French: NOTA De la Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN).
English: Discrimination and intolerance against religious communities and their members, which have deep historical and cultural roots, are facilitated in an environment where religions and beliefs are degraded or maligned through a deliberate intellectual and/or political discourse which demonizes them.
French: La discrimination et l'intolérance à l'égard des communautés religieuses et de leurs membres, qui ont des racines historiques et culturelles profondes, prospèrent dans un environnement où les religions et les croyances sont dénigrées ou calomniées par un discours intellectuel ou politique délibéré, qui les diabolise.
English: BE DK DE FR IE IT LU NL UK EU-9 Other Total ECA
French: BE DK DE FR IE IT LU NL UK EU-9 Autres Total CCE
English: Efforts to diversify into the provision of international financial services continued, but this sector weakened during 2001.
French: Les efforts de diversification en vue de la prestation de services financiers internationaux se sont poursuivis, mais le secteur s’est affaibli en 2001.
English: Contents of the Act include Interpretation; Purpose of the Act; Various orders; designation, duties and powers of enforcement officers, police powers of entry; general issues and schedule.
French: Il existe une stratégie nationale de lutte contre la violence à caractère sexiste (2000-2006) qui inclut les questions de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Invites Parties to submit their views on the review as decided in paragraph 2 above, before 1 January 2005, but not later than six months before the seventh session of the Conference of the Parties;
French: Invite les Parties à soumettre leurs vues concernant l'examen décidé au paragraphe 2 ci-dessus avant le 1er janvier 2005 et au plus tard six mois avant la septième session de la Conférence des Parties;
English: I think that the time has come to conclude discussion of this topic.
French: Je crois que l'heure est venue de conclure nos délibérations sur cette question.