ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > Investigation Reports Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire > Résumé d'événement Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I am very grateful to the two introductory speakers for their references to the great vision and also to the problems that remain to be solved.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je remercie particulièrement les deux premiers orateurs de ce débat, qui ont mis l'accent sur la grande vision, mais aussi sur les problèmes qui doivent encore être résolus.
English: It serves as the basis for discussion with stakeholders to identify the problem, put the issue into an appropriate context, identify the goals, and identify issues relevant to the development of regulatory options.
French: Il constitue le fondement d'un dialogue avec les intervenants en vue de cerner le problème, de situer la question dans un contexte approprié, de cerner les objectifs et de déterminer les enjeux pertinents à l'élaboration des options en matière de réglementation.
English: PHP and HTML interact a lot: PHP can generate HTML, and HTML can pass information to PHP.
French: PHP et HTML sont très interactifs : PHP peut générer du HTML et HTML peut passer des informations à PHP.
English: (1640576), in a general partnership carrying on business as Pulse 24 Partnership (Pulse 24) Across Canada (2007-0921-4) 21.
French: (1640576), dans la société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Pulse 24 Partnership (Pulse 24) L’ensemble du Canada (2007-0921-4) 21.
English: In that regard, we welcome the resumption of work at the level of the National Assembly.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la reprise des travaux au niveau de l'Assemblée nationale.
English: In June 2003, the incoming Italian presidency presented an initiative for enhancing public and private investment to the Co-ordinators of the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: En juin 2003, la nouvelle présidence italienne a présenté aux coordinateurs de la commission économique et monétaire une initiative visant à renforcer les investissements publics et privés.
English: Part III, Articles 10 to 14
French: Partie III, Articles 10 à 14
English: He would like to thank the Government of Romania for allowing him to undertake a fruitful visit.
French: Il souhaite remercier le Gouvernement roumain de lui avoir permis d'entreprendre une visite fructueuse.
English: Indigenous peoples had to have as much information as possible on what was happening in the communications industry and to develop vision.
French: Les peuples autochtones devaient disposer d'autant d'informations que possible sur ce qui se passait dans l'industrie de la communication et ils devaient avoir l'œil ouvert sur l'avenir.
English: • 16.8.9.1 failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction;  16.8.9.2 erred in law in making its decision, whether or not the error appears on the face of the record; or  16.8.9.3 based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: • 16.8.9.1 n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a outrepassé sa compétence ou a refusé de l'exercer; 16.8.9.2 a rendu une décision entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; 16.8.9.3 a rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments à sa disposition.
English: We do not defend cocaine; we shall fight it.
French: Nous ne défendons pas la cocaïne; nous allons la combattre.
English: She also raised the "Strategic advice" aspect, which in her opinion should have been considered like any other valid answer item.
French: Aussi, elle a soulevé l'aspect "Strategic advice" qui aurait dû être considéré à son avis, comme tout autre élément de réponse valable.
English: • To encourage the creation of original French common law and English civil law works and tools (model instruments, videos, etc.).
French: • Encourager la création d'ouvrages et d'outils (modèles d'actes, vidéo, etc.) originaux de common law en français et de droit civil en anglais.
English: There was consequently a need for equality among the six official languages in all information matters.
French: Toutefois, il faut que les six langues officielles soient égales pour tout ce qui a trait à l'information.
English: POLITICAL PARTIES SUBMIT 2000 FISCAL PERIOD RETURNS (OTTAWA, July 4, 2001) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that the registered political parties’ fiscal period returns for 2000 have been filed with Elections Canada pursuant to section 556 of the Canada Elections Act.
French: LES PARTIS POLITIQUES SOUMETTENT LEURS RAPPORTS FINANCIERS  POUR L'EXERCICE 2000 (OTTAWA, le 4 juillet 2001) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour l’exercice 2000 ont été déposés à Élections Canada conformément à l’article 556 de la Loi électorale du Canada.
English: Indeed, the process of transferring WEU assets to the EU has already started.
French: L’Union européenne a en effet entamé un processus de transfert des moyens de l’UEO vers l’UE.
English: Recent research using the best scientific methods and reviews of studies from around the world provide very strong evidence that
French: Des recherches récentes fondées sur les méthodes scientifiques les plus rigoureuses et les comptes rendus d'études menées partout au monde ont prouvé de façon très concluante que :
English: Respondents are asked to choose, among a set of answers, the one that most closely represents their views.
French: Le répondant ne dispose d'aucun choix de réponses et on inscrit sa propre réponse.
English: The RCMP and our partner law enforcement agencies will continue to disrupt these supply routes to ensure that our communities remain safe.
French: La GRC et ses partenaires de l’application de la loi vont continuer à surveiller ces voies d’approvisionnement pour assurer la sécurité de nos collectivités.
English: To date, however, it has yet to respond favourably to repeated requests to visit in relation to issues relating to the occupied Palestinian territories.
French: Toutefois, à ce jour, il n'a pas encore donné suite à mes demandes réitérées de visite liées aux questions touchant les territoires palestiniens occupés.
English: Each Party undertakes: a. either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;  b. or to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party. 2. These laboratories shall be encouraged to: a. take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff; b. undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance; c. publish and circulate promptly new data from their research.  Although Luxembourg undoubtedly has all the human resources and technical skills necessary for setting up and running a laboratory specialising in doping controls, the decision has been taken to entrust this task to foreign laboratories.
French: Chaque Partie s'engage :  a. soit à créer ou à faciliter la création sur son territoire d'un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b ; b. soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie.  2. Ces laboratoires sont encouragés à : a. prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, fortifier et recycler un personnel qualifié ; b. entreprendre des programmes appropriés de recherche et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées être utilisées aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytiques, pour parvenir à une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l'organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives ; c. publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches.  Bien que le Luxembourg dispose sans doute des compétences humaines et techniques nécessaires à la mise en place et au fonctionnement d’un laboratoire spécialisé en matière de contrôles de dopage, il a été décidé de confier cette mission à des laboratoires étrangers.
English: So go thou and thy Lord and fight!
French: Allez-y, toi et ton Dieu, pour les combattre !
English: • Right Way Project:(Save the Children Canada) is an interactive training workshop that educates on rights and gives youth a chance to practice self advocacy skills in simulated situations where those rights are being violated.
French: (Aide à l'enfance Canada) consiste en un atelier de formation interactif qui renseigne les jeunes au sujet de leurs droits et qui leur donne la chance de pratiquer leurs compétences de défense des droits dans le cadre de mises en situation où ces droits ne sont pas respectés.
English: On the other side, we considered the fact that the voice print could only be used for the limited purpose of one to one authentication.
French: En revanche, nous avons pris en compte le fait que l'empreinte vocale ne servait qu'à e des fins restreintes, soit l'authentification individuelle.
English: Afterwards, she worked for one year as a senior lecturer at the music conservatory in Tromsø (Norway).
French: Par la suite, elle travailla durant un an comme maître conférencier au Conservatoire de musique de Tromsø (Norvège).
English: The Strategy was adopted at the fourth "Environment for Europe" Ministerial Conference held in June 1998 in Aarhus, Denmark, and recommends a phase out by year 2005.
French: Celle-ci, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» convoquée en juin 1998 à Aarhus, au Danemark, recommande l'abandon de l'essence au plomb d'ici à 2005.
English: The destruction caused by the Indian Ocean tsunami of December 2004 was a setback to our progress towards achieving the MDGs.
French: Les dégâts causés par le tsunami survenu dans l'océan Indien en décembre 2004 ont fortement freiné nos progrès dans la réalisation des OMD.
English: [back] 66 Bell Group consists of Bell Canada, Aliant Telecom, Northwestel Mobility Inc., Télébec Mobilité, and NorTel (Northern) Mobility.
French: [retour] 66 Le groupe de compagnies Bell comprend Bell Canada, Aliant Telecom, Northwestel Mobility Inc., Télébec Mobilité et NorTel (Northern) Mobility.
English: The Commission thus considers it appropriate to proceed to a mandatory order hearing immediately.
French: Par conséquent, le Conseil estime que la tenue immédiate d'une audience exécutoire s'impose.
English: Canada's New Government Supports Central Urban Métis Federation of Saskatoon SASKATOON, July 19, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon - Rosetown - Biggar), today announced $70,000 in funding to the Central Urban Métis Federation Inc. of Saskatoon.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Central Urban Métis Federation de Saskatoon SASKATOON, le 19 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui de 70 000 dollars à la Central Urban Métis Federation de Saskatoon.
English: The stems of this plant may be viscid (with sand adhering to the surface) which insulates them from abrasive hazards such as airborne sand.
French: Les feuilles, dont la face inférieure peut aussi être visqueuse, sont plutôt épaisses et de forme simple, ce qui donne une surface foliaire réduite et diminue la perte d’eau par évapotranspiration (Danin, 1996).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Courtyard by Marriott Moscow City Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Courtyard by Marriott Moscow City Center .
English: An international workshop, foreseen for late spring 2002, should lay the basis for the development of these guidelines.
French: Un atelier international prévu pour la fin du printemps 2002 devrait jeter les bases de ces lignes directrices.
English: • Contributes funding for conservation and presentation through NHS Cost-Sharing Program
French: • Contribuer au financement de la conservation et de la mise en valeur par le biais du Programme de partage des frais des LHN
English: I believe there is a need for further reform of the CAP in line with the changing nature of the farming industry in the EU27 and the new international context of globalisation.
French: Je crois qu'une nouvelle réforme de la PAC est nécessaire pour tenir compte de la nouvelle réalité agricole de l'Union à 27 et du nouveau contexte international de la mondialisation.
English: EXPLANATORY NOTE For this chapter, history and examination of the system are not discussed as such, because hematologic, metabolic and endocrine disorders often manifest symptoms and signs in more than one body system.
French: NOTE EXPLICATIVE La symptomatologie et l’examen physique ne sont pas traités comme tels dans ce chapitre parce que les troubles hématologiques, métaboliques et endocriniens produisent souvent des symptômes et des signes dans plus d’un appareil ou système.
English: I have the honour to inform you that, during the presidency of Greece, the Security Council is scheduled to hold a debate on the subject “Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security”, on Wednesday, 20 September 2006.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'au cours de la présidence grecque le Conseil de sécurité tiendra un débat, prévu le mercredi 20 septembre 2006, sur le thème « Les enjeux de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: While none of the adjusted associations between socio-economic conditions and health services use was statistically significant, they are in keeping with findings by others: that individuals and groups of higher socio-economic status use relatively fewer family physicians and hospital services.6,8,11,12,22-26 Conversely, wealthier and better-educated individuals and groups tend to make more frequent use of specialist care relative to their need.
French: Bien qu'aucune des associations ajustées entre les conditions socio-économiques et l'utilisation des services de santé ne soit statistiquement significative, elles correspondent aux observations d'autres chercheurs, c'est-à-dire que les personnes et les groupes de statut socio-économique élevé utilisent relativement moins souvent les services dispensés par les médecins de famille et les hôpitaux6,8,11,12,22-26. Les personnes et les groupes plus riches et plus instruits tendent davantage à recourir aux services de médecine spécialisée.
English: Top Threats Spotted Bats feed on insects; the use of pesticides can thus be detrimental to these bats.
French: Haut de la page Menaces Les Oreillards maculÃ©s se nourrissent presqu'exclusivement d'insectes; les pesticides sont donc un problÃ¨me pour cette espÃ¨ce.
English: CATSA and almost all the stakeholders have asked for an expansion of CATSA’s financial authorities.
French: L’ACSTA et presque tous les autres intervenants ont demandé d’accroître les autorités financières de l’ACSTA.
English: The rights envisaged in the framework convention should not be automatically imposed.
French: L’expression même de minorité nationale, pourtant si courante, apparaît comme assez malheureuse car elle peut être source de discrimination.
English: Wireless connection: although slower than wire connection, wireless access meeting standard 802.11g (minimum) is preferable.
French: Connexion sans-fil : bien que moins rapides qu'une connexion filaire, les accès sans fil répondant à la norme 802.11g (minimum) seront préférables.
English: For the proposed text see Second Report, A/CN.4/498, para.
French: Pour le texte proposé, voir le Deuxième rapport, par.
English: If the demand is timely filed, the International Preliminary Examining Authority notifies the applicant accordingly (Form PCT/IPEA/402).
French: Si la demande d’examen préliminaire international est présentée en temps voulu, l’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie ce fait au déposant (formulaire PCT/IPEA/402).
English: (a) if there is a written agreement in effect between the Government of Canada and the Government of Alberta in respect of these Regulations, and the Minister has notified all operators in the province of the agreement, Regional Director, Northeast Boreal Region, Alberta Environment; and (b) if there is no such agreement in effect, Director, Environmental Protection, Federal Department of the Environment, Prairie and Northern Region.
French: 8. a) Regional Director, Northeast Boreal Region, Alberta Environment, s'il existe entre le gouvernement du Canada et celui de l'Alberta un accord écrit en vigueur relatif au présent règlement et si le ministre en a avisé tous les exploitants de la province; b) en l'absence d'un tel accord, le directeur de la Protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada — région des Prairies et du Nord.
English: Over the years, the relationship between Teck Cominco and the community of Kimberley evolved from one of "benevolent paternalism" in a company-town with a strong dependency mindset to one of cooperative collaborator within a community that had taken control of its future8.
French: La communauté était préoccupée par les questions liées à l’environnement que soulevait la fermeture de la mine. Pour atténuer ces préoccupations, Teck Cominco a offert à la communauté d’excellentes occasions de participer à la planification de la fermeture de la mine.
English: • Number of academic and non-academic researchers involved
French: Nombre de chercheurs universitaires et non universitaires participants.
English: McLachlin J., on the other hand, would have ruled in favour of the appellant on all counts on the grounds that the Sheshaht and Opetchesaht people possessed an aboriginal right to sell fish for the purpose of obtaining sustenance from the fishery; that the right had not been extinguished by the Crown; that the Regulations in question infringed the claimants’ ability to fully exercise their right; that the infringement of their right could not be justified by the Crown; and that, as a result, the Regulations in question were invalid.
French: Par contre, le juge McLachlin aurait tranché en faveur de l'appelante sur toutes les réclamations à son avis, parce que, les peuples Sheshaht et Opetchesaht possèdent le droit ancestral de vendre du poisson pour tirer leur subsistance de la pêche, que l'État n'a jamais éteint ce droit, que les dispositions réglementaires contestées portent atteinte à la faculté des revendicateurs d'exercer pleinement leur droit, que le ministère public n'a pas justifié cette atteinte à leur droit et que, par conséquent, le régime réglementaire contesté est invalide.
English: This term also includes other movable structures such as drawers, lids of chests, car boots, or car bonnets, to which the operating, mounting, latching, or locking means covered by this class may be applied;
French: Cette expression comprend également d'autres structures mobiles telles que tiroirs, couvercles de coffres, capots ou coffres de voiture, auxquelles les moyens de fonctionnement, de montage, d'enclenchement ou de fermeture prévus dans la présente classe peuvent être appliqués;
English: Deadline for submissions: 15 August 2005. http://www.idrc.ca/en/ev-84246-201-1-DO_TOPIC
French: Date finale de soumission : le 15 août 2005. http://www.idrc.ca/fr/ev-84246-201-1-DO_TOPIC
English: Here too I warmly endorse the prime minister's claim that a measure of unemployment may perhaps be good for healthy competition in the labour market but that certainly is not true of long-term unemployment which reduces workforce mobility and the willingness of workers to take risks.
French: Je souscrirai également à cet avis du ministre: »Un certain chômage peut éventuellement favoriser une saine compétition sur le marché du travail, mais cela ne s'applique sûrement pas au chômage de longue durée qui nuit à la mobilité des travailleurs et ne les incite guère à prendre des risques».
English: - There is high confidence that by mid-century "many semi-arid areas, for example the Mediterranean basin, western United States, southern Africa and northeast Brazil, will suffer a decrease in water resources due to climate change".
French: Le rapport déclare également que les personnes pauvres et âgées vivant dans les milieux à basse latitude et moins développés y compris ceux qui sont dans les zones arides, et vivants dans les deltas sont susceptibles d'être les plus affectés.
English: The proposed changes deny asylum-seekers arriving by boat both legal assistance and the right to an independent appeals process.
French: Les changements envisagés nient aux demandeurs d’asile arrivant par mer toute assistance juridique et tout droit de recours effectif devant une autorité indépendante.
English: The scope of the public concerned may vary and should be determined in a consultative and transparent manner, taking into account paragraphs 17, 19 and 20.
French: L'étendue de ce dernier peut varier et devrait être déterminée de manière concertée et transparente, en tenant compte des paragraphes 17, 19 et 20.
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, also adopted decision 3/CMP.2 entitled “Guidance on the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
French: Sur proposition du Président, elle a également adopté la décision 3/CMP.2 intitulée «Directives concernant l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
English: In Australia, several years later, in 1992, the Mabo(9) case would carry similar significance.
French: En Australie, plusieurs années plus tard, en 1992, la cause Mabo9 a eu la même importance.