ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I would like them to understand - and I am thinking particularly of the cities of Bruges and Avignon - that they are not involved and, above all, that by defending a genuine interinstitutional balance in the codecision procedure, we are fighting for them as well in order to encourage appreciation of a rich and creative culture.
French: Mais je voudrais qu'elles comprennent, et je pense en particulier aux villes de Bruges ou d'Avignon, qu'elles ne sont pas concernées, et surtout qu'en défendant un véritable équilibre interinstitutionnel dans la procédure de codécision, c'est aussi pour elles que nous nous battons, pour faire connaître une culture riche et créative.
English: It is well known that the African Union favours full guarantees for the safety and security of the President of the Sudan: in other words, progress in the negotiations takes priority over the judicial process, because it is considered that activities under the slogan of judicial fairness are undermining the ongoing peace process.
French: Il est bien connu que l'Union africaine est favorable à l'octroi de pleines garanties de sécurité pour le Président soudanais : en d'autres termes, le progrès dans les négociations a priorité sur le processus judiciaire, parce que les activités relevant du mot d'ordre d'équité devant la justice sapent le processus de paix en cours.
English: (a) Collaboration with ESA on follow-up pilot projects in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia relating to the series of workshops on basic space science, and collaboration with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing the technical assistance and expertise required for the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development;
French: a) Collaboration avec l'ESA à l'exécution de projets pilotes assurant le suivi d'une série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Asie occidentale, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et collaboration avec l'ESA et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat en vue de fournir l'assistance technique et les compétences spécialisées pour le programme commun Nations Unies/ESA de suivi en matière d'utilisation des techniques de télédétection pour le développement durable;
English: That is balanced politics.
French: C'est ce qui s'appelle faire de la politique équilibrée.
English: She was unable to state exactly how many hours per week she had been devoting to this enterprise.
French: Il était impossible pour elle de pouvoir déclarer exactement le nombre d'heures par semaine qu'elle consacrait à l'entreprise.
English: Currently the Railway chapter does not reflect reality.
French: Actuellement, le chapitre sur les transports ferroviaires ne reflète pas la réalité.
English: I would like to ask the EP President and the Members of the Commission, during the dialogue to be held with the churches, to ask the churches to act against extremists and to withdraw any gestures of support.
French: J'aimerais demander au Président du PE et aux membres de la Commission d'inviter les Églises, à l'occasion du dialogue qui sera organisé avec celles-ci, à agir contre les extrémistes et à renoncer à tout geste de soutien.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) informed that it had enhanced its focus on anti-Semitism and other forms of racism and xenophobia in the OSCE area.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) indique avoir porté une attention accrue à l'antisémitisme et aux autres formes de racisme et de xénophobie dans la zone de l'OSCE.
English: Human Resources Specialists: NWRI; OntarioRegion - 2 Corporate information on resourcing issues and strategies Users internal to EC and Users in Other Government Departments - 15 (the foregoing includes Regional Directors;/ those managing EC’s ecosystems initiatives; major government users) How are their your needs and priorities input to the NWRI?
French: INRE; région de l’Ontario - 2 Renseignements ministériels sur les questions et les stratégies de renouvellement du personnel Utilisateurs internes d’EC et utilisateurs d’autres ministères - 15 (cela englobe les directeurs régionaux et les responsables d'initiatives d’EC concernant les écosystèmes, les grands utilisateurs du gouvernement) Comment l’INRE tient-il compte de vos besoins et de vos priorités?
English: It has not carried out a thorough investigation.
French: Il n’a pas mené d’enquête approfondie.
English: The term `aggregate' implies that GHG emissions are calculated as a weighted sum of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6; the sum is made using the global warming potentials agreed under the Convention (1 for CO2, 21 for CH4, 310 for N2O, and specific values for individual HFCs, PFCs and SF6).
French: Le terme «global(es)» signifie que les émissions de GES, telles qu'elles sont calculées, correspondent à la somme pondérée des émissions de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6; cette somme est obtenue en appliquant les potentiels de réchauffement de la planète approuvés au titre de la Convention (1 pour le CO2, 21 pour le CH4, 310 pour le N2O, ainsi que des valeurs spécifiques pour les différents HFC et PFC et pour le SF6).
English: Capt I. Koss, CFSEME FSEME hosted the 2nd Annual WO J.R. Muise Memorial Hockey Tournament from 1-5 December 2003 in Borden.
French: Capt Ian Koss, EGEMFC u 1er au 5 décembre 2003, l'EGEMFC a été l'hôte du 2e Tournoi annuel de hockey commémoratif de l'Adj J. R. Muise, qui a eu lieu à Borden.
English: VOC emission limit 9 grams per start OTC:
French: Limite d'émission de 9 g par allumage OTC :
English: My intention is to migrate to this URL my personal blog .
French: Mon intention est de migrer vers cette URL de mon blog personnel .
English: This includes a clear legal statement that any discrimination based on, inter alia, disability is prohibited (new Article 1d 1).
French: Ceci inclut une déclaration juridique claire aux termes de laquelle toute discrimination basée notamment sur le handicap est interdite (nouvel article 1d 1).
English: Subsequently, the debt ratio decreased to stand at 55.3% in 2000 (see Chart 2a), i.e. a decline of 22.4 percentage points over six years.
French: Les risques pesant sur l’inflation semblent principalement orientés à la hausse, sous l’effet de tensions intérieures sur les prix liées au niveau élevé d’utilisation de l’appareil productif.
English: During the reporting period, the CNSC was one of the Canadian organizations which participated in CANATEX 3/INEX 2, an international exercise designed to test all aspects of nuclear emergency response.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, la CCSN a été un des organismes canadiens qui ont participé à CANATEX 3/INEX 2, exercice international conçu pour mettre à l'épreuve tous les aspects des interventions en cas d'urgence nucléaire.
English: (c) Fourth subregional training workshop on modelling and mapping in East and Central European countries (28-30 October 2002, Sudak, Ukraine);
French: c) Quatrième atelier sous-régional de formation à la modélisation et à la cartographie dans les pays d'Europe centrale et orientale [28-30 octobre 2002, Sudak (Ukraine)];
English: Once the relocation outlined in this report is complete, I intend to submit to the Council a further report providing options and recommendations for any future United Nations peacekeeping presence in the area.
French: Dès que le transfert qui y est esquissé sera achevé, j'entends soumettre au Conseil un nouveau rapport présentant des options et des recommandations quant à toute présence future de maintien de la paix dans la région.
English: However, these medical conditions are considered to be risk factors for the development of active TB only in the context of a previous infection of Mycobacterium tuberculosis (see Table 2, adapted from Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease, Canadian Tuberculosis Standards, 6th edition).
French: Ces problèmes de santé sont toutefois considérés comme des facteurs de risque de développement d’une TB active seulement dans le contexte d’une infection antérieure par Mycobacterium tuberculosis (voir le tableau 2, adapté du chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active, Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition).
English: See Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), at paras.
French: Voir Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), par. 135 à 143.
English: Feed management largely determines the financial profitability of the dairy farm.
French: La gestion des aliments détermine largement la rentabilité financière de la ferme laitière.
English: In accordance with resolution 1565 (2004), three joint commissions, on essential legislation, security-sector reform and elections, have been established.
French: Conformément à la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, trois commissions mixtes sur l'élaboration des lois essentielles, la réforme du secteur de la sécurité et les opérations électorales ont été établies.
English: [(c) Increasing and improving access of products of developing countries and countries with economies in transition to international markets through the negotiated (enhanced-Iran) reduction of tariff barriers (according to the multilateral trading system-Japan to move), and (the elimination of-Japan to delete/reduction of-EU) non-tariff barriers (according to the multilateral trading system;-Japan) (and other protectionist measures which (unjustifiably-Japan; US, G77 to delete/unnecessarily-EU) hinder trade (and limit export earnings-G77) of developing countries and countries with economies in transition-Japan to delete);]
French: [c) Élargir et améliorer l'accès des produits des pays en développement et des pays en transition aux marchés internationaux grâce à la réduction négociée [plus importante - Iran] des obstacles tarifaires [conformément au système commercial multilatéral - le Japon propose de déplacer] et [à l'élimination - le Japon propose de supprimer] [à la réduction - États-Unis] des obstacles non tarifaires [conformément au système commercial multilatéral - Japon] et autres mesures protectionnistes qui entravent [de façon injustifiée - Japon; les États-Unis et le Groupe des 77 proposent de supprimer] [inutilement - Union européenne] le commerce [et limitent les recettes d'exportation - Groupe des 77] des pays en développement et des pays en transition - le Japon propose de supprimer];]
English: I believe a new matress is needed.
French: Très bons produits de salle de bain, de marque Rituals.
English: Lost and Found is located in front of City Hall to the left of the entrance.
French: Le bureau des objets trouvés est situé sur le devant de l’Hôtel de ville, à la gauche de l’entrée.
English: (a) Provisional agenda of the fifty-sixth session (A/56/150);
French: a) Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session (A/56/150);
English: See Tuhfat al-Mawdood by Ibn al-Qayyim (may Allaah have mercy on him), p 109.
French: Il en est de même des noms annexés au mot Rassoul.
English: Recognizing the negative impact on Liberia of the transfer abroad of misappropriated funds and assets and the need for the international community to ensure as soon as possible, in accordance with paragraph 6 below, the return of such funds and assets to Liberia,
French: Considérant que le transfert à l'étranger de fonds et avoirs détournés a des conséquences négatives pour le Libéria et que la communauté internationale doit assurer dès que possible, conformément au paragraphe 6 ci-dessous, le rapatriement de ces fonds et avoirs au Libéria,
English: While air quality issues are dependent on geography, and solutions may vary according to locale, action to address air quality issues would make a key contribution to lowering the rising rate of respiratory disease in Canada.
French: Bien que les enjeux associés à la qualité de l’air soient tributaires de l’emplacement géographique, et que les solutions puissent varier en fonction du lieu, des mesures qui atténueraient des problèmes de qualité de l’air contribueraient de manière importante à réduire les taux croissants de maladies respiratoires, au Canada.
English: The OSCE AG began working in Grozny on 26 April 1995 and operated from there until 6 December 1998, when its international staff was evacuated to Moscow owing to the deteriorating security situation.
French: Le Groupe d'assistance de l'OSCE a entamé ses activités à Grozny le 26 avril 1995 et a opéré jusqu'au 6 décembre 1998, date à laquelle son personnel international a été évacué vers Moscou en raison de la détérioration des conditions de sécurité.
English: Scope of the investigation The Department will conduct an investigation to determine the margin of dumping, if any, on the subject goods.
French: Portée de l'enquête Le Ministère fera enquête pour déterminer s'il y a dumping et, le cas échéant, la marge de dumping des marchandises en cause.
English: The Secretariat was unable to provide the required services within the budget that had been approved and was currently preparing a statement of programme budget implications for the Committee.
French: Le Secrétariat n'a pas été en mesure de fournir les services requis dans la limite du budget approuvé et établit actuellement une déclaration d'incidences sur le budget-programme à l'intention de la Commission.
English: The deductible applies per calendar year to the combined eligible expenses under the Extended Health Provision.
French: Aucune limite, si nécessaires par suite d'une opération ou d'un accident et achetées dans les six mois de l'événement déclencheur.
English: Dr. Peter Piot, Businesses do not work in Executive Director, UNAIDS isolation.
French: Comme nous l’avons vu, ce secteur est touché d’une façon aiguë par le VIH/SIDA, qui diminue le nombre d’enseignants et d’enfants qui vont à l’école.
English: By keeping the legislation easy and accessible, the possibility to create a vigorous society arises.
French: En veillant à ce que la législation reste simple et accessible, on peut dynamiser la société.
English: Do the rooms have a balcony or terrace?
French: Les chambres/ appartements ont-elles un balcon ou une terrasse ?
English: Surpluses identified were not transferred out and remained in unexpended resources.
French: Or les excédents recensés n'avaient pas été transférés ailleurs et avaient continué à être comptabilisés avec les ressources inutilisées.
English: • New Rules for International Investment C. Fred Bergsten Comment:
French: • Nouvelles régles pour l'investissemt international C. Fred Bergsten Commentaire :
English: Progress in 2006/07 toward outcome 3: Pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Progrès réalisés en 2006-2007 relativement au résultat no 3 Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation.
English: It is clearly thanks to this old directive that much of the bathing water that was polluted not so long ago is now much cleaner.
French: C’est manifestement à cette ancienne directive que l’on doit le fait que de nombreuses eaux de baignade polluées il n’y a pas si longtemps encore sont aujourd’hui beaucoup plus propres.
English: A key motivation for participants was the opportunity to feel good about themselves.
French: Il s’agit d’un modèle que le goud’ exercer un pou voir sur le plan des d é cisions relatives vernement devra it suivre à l’aven ir.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the annual report for 2002, of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted by its Director-General (see A/59/297) (resolution 59/7).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport annuel pour 2002 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présenté au nom de celle-ci par son Directeur général (voir A/59/297) (résolution 59/7).
English: Read More News Releases - 1/6/2003 Webmaster Named Civilian of the Quarter It’s a little 20th century alchemy, an art beyond the reach of most who toil at the keyboard. But for 19 Wing Webmaster Rob Acton, the newest Civilian of the Quarter, turning electrons into information is just second nature.
French: Toutefois, pour Rob Acton, webmestre de la 19e Escadre et plus récent « Employé civil du trimestre », il n’y a rien de plus naturel que » Lire plus Communiqués - 12/18/2002 Miracle de Noël : des policiers militaires préviennent l'incendie d'une maison Une résidante des logements familiaux de l'Escadre attribue à deux policiers militaires le fait que sa maison ait échappé à un incendie probablement catastrophique, tôt lundi matin.
English: Don't bookmark from your search results; these are temporary links with a limited life span.
French: Ne le faites pas à partir des résultats d'une recherche : le lien ne serait que temporaire.
English: If you answer is yes, please indicate what you will do to communicate with both populations and encourage them to participate in your event. 
French: Si vous avez répondu oui, veuillez décrire les mesures que vous prendrez pour communiquer avec ces deux groupes et les encourager à participer à votre événement :
English: CF-18 SSC – System Support Contract – Airframe Client Department:
French: CSS du CF-18 – Contrat de soutien des systèmes – Cellule Ministère client :
English: The process has the potential to make clean drinking water more available in the Middle East, and reduce the costs associated with treating saltwater and wastewater.
French: Le procédé pourrait contribuer à faciliter l'accès à l'eau potable au Moyen-Orient et, parallèlement, à réduire les coûts rattachés au traitement de l'eau salée et des eaux usées.
English: The Group is focused on specific issues and the progress of its work should not be contingent upon, or deferred, due to non-receipt of a report from the Kimberley Process.
French: Le Groupe concentre ses efforts sur des questions spécifiques et ses travaux ne devraient pas être subordonnés à la réception d'un rapport du Processus de Kimberley ni retardés du fait que ce rapport n'a pas été reçu.
English: Air Section 24.1.3 of the FPT-APF states that an outcome goal is to "reduce agricultural risks and provide benefits to the health of air and the safety of the atmosphere with key priority areas being particular emissions, odours, and emission of gases that contribute to global warming."
French: Air L’article 24.1.3 de l’Accord-cadre FPT dispose que l’un des objectifs est de « réduire les risques agricoles et procurer des avantages en matière de qualité de l’air et de l’atmosphère. Les priorités fondamentales sont les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz qui contribuent au réchauffement de la planète ».
English: Brazil's 34-year-old Juninho has agreed to a two-year contract with Qatari champions Al-Garrafa after having spent "the best years of [his] life in Lyon".
French: Le premier Grand Prix MotoGP de la saison, qui devait se dérouler au Qatar, a été annulé à cause de la pluie. En 125cc, la course a été arrêtée après quatre tours seulement.
English: Gender issues had been incorporated in the national poverty reduction programme in a cross-cutting manner.
French: Des éléments sexospécifiques ont été incorporés dans tous les volets du programme national de réduction de la pauvreté.
English: This money will be used to open five computer centers in five different Guatemalan communities, and an additional minimum of two computers will be installed in 14 different libraries.
French: Ce montant a été utilisé pour ouvrir 5 centres informatiques dans 5 communautés et doter 14 bibliothèques d’au moins 2 ordinateurs chacune.
English: We do not always agree, however, on how to bring about such changes.
French: Toutefois, nous ne parvenons pas toujours à nous mettre d'accord sur les façons de susciter ces changements.
English: The renewal time of the bacterial community varied between 1 and 20 days. Bacterioplankton production and primary production were uncorrelated (r = 0.225; p > 0.2), but bacterial production and chlorophyll a concentration were positively correlated (r = 0.816; p < 0.005).
French: Le coefficient de corrélation entre la production bactérienne et la production primaire est faible et non significatif (r = 0,225; p > 0,2), alors que la corrélation entre la production bactérienne et la concentration en chlorophylle a est plus étroite et significative (r = 0,816; p > 0,005).
English: The former are training spaces offering high technical level training to employers and individuals.
French: Les premiers sont des espaces d’apprentissage qui offrent des formations de haut niveau technologique aux entreprises et aux particuliers.
English: A woman, carrying a valid passport, may travel abroad whenever she wishes.
French: Les femmes détentrices d'un passeport valide peuvent aller à l'étranger comme elles le veulent.
English: Free GPT: 2% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 5,42 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 4% TCR:
English: No legislation to establish NIRB has been enacted. 12.2.6 NIRB shall be a board composed of nine members, one of whom shall be the chairperson.
French: Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter un aux commentaires figurant à l’ article 5.4.2 du chapitre 5, au sujet de la nomination des membres du conseil et des organismes de mise en oeuvre.
English: Examples of liability agreements include the following:
French: Parmi les accords relatifs à la responsabilité on peut mentionner:
English: Mumia Abu-Jamal, who is still on death row, has sent him a message of support.
French: Mumia Abu-Jamal, qui se trouve toujours dans le couloir de la mort, lui a adressé un message de soutien.
English: Flight Day 14 – Space Shuttle Endeavour glided in for a perfect landing at Kennedy Space Center, Florida.
French: Jour de vol 14 – La navette spatiale Endeavour a effectué un atterrissage parfait au Centre spatial Kennedy, en Floride.
English: Commission proposal 04/07/2007 - The European Commission today adopted proposals for a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine.
French: Proposition de la Commission 04/07/2007 - La Commission européenne a adopté aujourd’hui des propositions relatives à une vaste réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole.
English: Ms. Bakker (Netherlands), recalling that combating terrorism was now an important component of crime prevention and criminal justice, asked how Mr. Costa saw the cooperation between his Office and the Counter-Terrorism Committee (CTC) developing.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), rappelant que la lutte contre le terrorisme occupe désormais une place importante dans la prévention du crime et la justice pénale, demande à M. Costa comment il envisage l'évolution de la coopération entre l'Office et le Comité contre le terrorisme.
English: • That the functional authorities for existing safety programs remain unchanged.
French: • Les autorités fonctionnelles des programmes de sécurité actuels devraient demeurer inchangées.
English: Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the national and regional activities of the Caribbean States towards the promotion of the sustainable management of coastal and marine resources;
French: Engage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, et invite le Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre de son mandat, à apporter un soutien actif aux activités nationales et régionales menées par les pays des Caraïbes pour promouvoir la gestion durable des ressources côtières et marines;