ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Rollan de By" winery is one of the most successful in Médoc, having produced a large number of award-winning wines in the last few years.
French: Il s'agit de un domaine viticole parmi ceux de majeur succès du Médoc, qui vante des vins ayant reçu nombreux prix et reconnaissances au cours des dernières années.
English: c) Related to the illegal distribution system for PAS Although the American experience with alcohol prohibition would suggest that these kinds of repressive measures generate violence and that, conversely, legalization tends to appease such systemic violence, we were not able to find studies that were sufficiently rigorous from a methodological standpoint to enable us to affirm with conviction that certain measures have a definite impact on systemic criminal activity.
French: Une réduction a été observée pour tous les types d’infraction; toutefois, cette étude ne prévoyant aucun groupe témoin, il est impossible de savoir si cette baisse importante de la criminalité découlait vraiment du traitement. Les Pays-Bas ont également étudié les retombées d’un programme de prescription d’héroïne (Van den Brink, Hendriks, Blaken, Huijsman et Van Ree, 2002), mais cette fois-ci, au moyen d’une méthodologie rigoureuse faisant appel à des groupes témoins.
English: • Accrual Accounting Transition Protocol - 2001-02 Update - Annex A [Procedures]
French: • Cadre de responsabilisation de gestion du SCT [cadre d’examen]
English: This resource is available in hard copy from the CFIA’s Office of Biotechnology, and will soon be available on the CFIA website. The CFIA has recently updated its information kit, entitled Regulating Biotechnology:
French: Ce document est disponible auprès du Bureau de la biotechnologie de l'Agence. Il sera également disponible sous peu sur le site Web. L'ACIA récemment mis à jour sa trousse d'information intitulée Réglementation canadienne de la biotechnologie : la sécurité d'abord.
English: Fifthly, the United Nations system should show understanding and provide adequate support for the responsibility the foreign business is asked to shoulder when it enters or re-enters a country or a market in the phase of peace-building and post-conflict reconstruction.
French: Cinquièmement, le système des Nations Unies devrait faire preuve de compréhension et fournir l'appui adéquat pour aider les entreprises étrangères à assumer les responsabilités qui sont les leurs lorsqu'elles s'engagent ou reviennent dans un pays ou un marché en période de consolidation de la paix et de reconstruction après le conflit.
English: The members of the Security Council received this morning a full briefing on the humanitarian situation in and around Afghanistan, from Under-Secretary-General Kenzo Oshima.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été pleinement informés ce matin de la situation humanitaire en Afghanistan et autour de ce pays par le Secrétaire général adjoint, Kenzo Oshima.
English: Evaluation indicators on delivery of MAP were mixed.
French: Les indicateurs d’évaluation portant sur l’exécution du PAM sont mitigés.
English: 2.2 Vision Statement FJA will strengthen its role as a major pillar of the Canadian judiciary through excellence in services.
French: 2.2 Énoncé de vision Le CMF constitue l'un des principaux piliers de la magistrature canadienne, et il entend renforcer ce rôle par l'excellence de ses services.
English: This Tribunal finds that by referring the employees for assessment  after a second positive test and by paying for whatever treatment is  indicated and by maintaining the employee on the payroll, the Bank is  making a reasonable effort to accommodate the employee. The Bank is a large corporation and can be expected to make such an  effort to accommodate where a small enterprise might find such a program  would create severe economic hardship.
French: Le tribunal estime qu'en faisant subir une évaluation à l'employé  lorsqu'un deuxième test s'avère positif, qu'en défrayant les coûts de tout  traitement indiqué et qu'en gardant l'employé parmi les membres de son  personnel, la Banque fait un effort raisonnable pour composer avec  l'employé. La Banque est une grande entreprise dont on peut exiger qu'elle fasse  un tel effort pour composer avec ses employés, alors qu'une petite  entreprise pourrait considérer qu'un tel programme entraînerait pour elle  de graves contraintes financières.
English: (c) Develop network services to promote the handling and the sharing of metadata and information necessary to integrated water resources management;
French: c) Développer des services de réseau pour promouvoir la gestion et le partage des métadonnées et des informations nécessaires à la gestion intégrée des ressources en eau;
English: Ms. Lester presented a few examples, and noted that most seniors are actively taking part in these endeavours, but did not see themselves as contributors to research.
French: Mme Lester donne quelques exemples de projets, et signale que la plupart des personnes âgées qui participent activement à ces entreprises ne pensent pas qu'elles contribuent à la recherche.
English: The issue of Collector vessels in the sealing industry is a long and outstanding problem in the NL Region.
French: Toutefois, son commentaire n'est pas pertinent en l'espèce puisque la question visait à évaluer la capacité d'analyser des problèmes de conformité.
English: PRECAMBRIAN PROTEROZOIC Grenville Province (part of Grenville Orogen) Southern Province (part of Penokean Orogen)
French: PRÉCAMBRIEN PROTÉROZOÏQUE Province de Grenville (faisant partie de l’orogène de Grenville) Province du Sud (faisant partie de l’orogène du Pénokéen)
English: If we have learned the lessons of the past, we can leave a very different legacy for our children.
French: Les dirigeants ici rassemblés, peuvent récrire l'histoire de l'humanité en ce nouveau millénaire.
English: The proposed mine will produce nickel, copper and cobalt concentrates.
French: La mine proposée donnerait lieu à la production de concentrés de nickel, de cuivre et de cobalt.
English: Our strategy provides a comprehensive framework to address these complex and interrelated factors.
French: Notre stratégie fournit un cadre de travail global qui permet de prendre en charge ces facteurs complexes et interdépendants.
English: Chlorine, Chloramination, Chlorine Dioxide, Ozone, UV, Other Disinfection, or None at this stage.
French: Chlore, Chloramines, Dioxyde de chlore, Ozone, Rayons UV, Autres, et Aucune à cette étape.
English: Firstly, cooperation between neighbouring border regions with a view to developing integrated cross-border economic and social areas, as well as close cross-border cooperation in all other areas.
French: Premièrement, la coopération entre les régions frontalières voisines quant au développement d'espaces économiques et sociaux interdépendants et transfrontaliers ainsi qu'à la coopération transfrontalière plus étroite concernant toutes les autres questions.
English: Also, the projects are often demand driven, whereas clients are often self-selecting; the projects attempt to promote specific institutional, management, and operational approaches based on a belief in efficiency and the superiority of private enterprise; and these projects are often donor funded and funded from external sources.
French: En outre, les projets sont souvent tributaires de la demande, alors qu'ils acceptent l'autosélection des clients ; ils visent à promouvoir des approches particulières en matière institutionnelle, administrative et opérationnelle et se fondent sur la croyance dans l'efficience et la supériorité de l'entreprise privée ; ils sont souvent financés par des donateurs et des sources de l'extérieur.
English: • Develop and conduct a standardized AAFC client survey as a component of the Service Improvement, Planning and Implementation (SIPI) initiative.
French: • Mettre au point et mener une enquête standardisée auprès des clients d’AAC dans le cadre de l’initiative d’amélioration, de planification et de prestation de services.
English: When is the Community Foundation's fundraising campaign?
French: Quand a lieu la campagne de collecte de fonds de la Fondation communautaire?
English: Article 25 Notification to the Data Protection Officer 1.
French: Article 25 Notification au délégué à la protection des données 1.
English: The symbols are in black and white, replacing the previous "traffic light" colours of green, amber and red.
French: Des symboles en noir et blanc remplacent les couleurs des « feux de circulation » (vert, ambre et rouge) de l’édition précédente.
English: Over the past 30 years, there have been constant and often heated debates within communities, between industry groups and in the political arena about the trade-offs between conservation objectives, economic objectives (i.e., maximizing the industry’s economic efficiency) and social objectives (i.e., creating as many jobs as possible).
French: Depuis 30 ans, les débats souvent passionnés se succèdent au sein des collectivités, entre groupes de l’industrie et dans l’arène politique au sujet des compromis à faire entre objectifs de conservation, objectifs économiques (c.-à-d., optimiser la rentabilité de l’industrie) et objectifs sociaux (c.-à-d., créer un maximum d’emplois).
English: Part 2 provides an area for this allocation.
French: Vous pouvez effectuer cette répartition dans l'espace prévu à la section 2.
English: The basic provisions of Law 1566/1985 (arts.
French: La loi 1566/1985 (art.
English: It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community trade marks.
French: Elle est compétente en particulier pour toute décision relative aux mentions à porter sur le registre des marques communautaires.
English: This represents a 41.2 percent success rate, a slight decrease from the 41.6 percent funded in 2000-2001.
French: 100, une faible baisse par rapport au taux de réussite de 41,6 p. 100 en 2000-2001.
English: Council reform is too important a matter for back-room deals.
French: La réforme du Conseil est une question trop importante pour être réglée dans les coulisses.
English: Client Satisfaction — Perspectives of Income Assistance Clients, Employers, and Training Service-Providers A central issue for the evaluation is client satisfaction among income assistance clients, employers, and training service providers.
French: Satisfaction de la clientèle — Perspectives des clients de l’aide au revenu, des employeurs et des fournisseurs de services de formation L’un des principaux aspects de l’évaluation réside dans la satisfaction de la clientèle, c’està-dire les clients de l’aide au revenu, les employeurs et les fournisseurs de services de formation.
English: In fact, both the Government and UNITA have reaffirmed the validity of the Lusaka Protocol as a basis for peace in Angola, although they still hold different interpretations with respect to the ways and means by which the relevant provisions of the Protocol are to be implemented.
French: En fait, aussi bien le Gouvernement que l'UNITA ont réaffirmé la validité du Protocole de Lusaka comme base de la paix en Angola, même s'ils ont encore des interprétations différentes quant aux moyens d'en appliquer les dispositions pertinentes.
English: He said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 113.
French: Il informe que la Commission a achevé l'examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: The vast majority of people remain untouched by this miracle.
French: Le miracle numérique n'a eu aucun impact sur la vaste majorité des populations.
English: The way in which people remember history can differ according to whether or not the end of the war amounted to genuine liberation for them.
French: La manière dont les personnes se souviennent de l’histoire peut différer selon que la fin de la guerre a représenté pour elles une véritable libération.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $36309.00 2005-09-09 JOHNSONS 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $24138.00 2005-09-09 JOHNSONS 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $24045.00 2005-09-09 PACIFIC LIGHTHOUSE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SERVICES INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 36309.00 $ 2005-09-09 JOHNSONS 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 24138.00 $ 2005-09-09 JOHNSONS 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 24045.00 $ 2005-09-09 PACIFIC LIGHTHOUSE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SERVICES INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2005-09-09 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: Records, used mostly for roads and power lines, are more likely to omit events than to misattribute them.
French: L’erreur d’échantillonnage pour toute la superﬁcie forestière convertie a été estimée à ±25 %.
English: Get notified when juliosantista adds new stuff.
French: Reçois des messages quand juliosantista crées des slideshows nouveaux.
English: The Taiwan authorities still rejected the 1992 consensus and refused to resume dialogue and negotiations based on the one-China principle.
French: Les autorités taiwanaises rejettent toujours le consensus de 1992 et refusent de reprendre le dialogue et les négociations sur la base du principe de l'unicité de la Chine.
English: There are several different financial resource programs that are available to Canadian for environmental protection activities.
French: Plusieurs programmes de ressources sont offerts aux Canadiens pour les activités relatives à la protection de l’environnement.
English: The vast majority of TC! clients are women in the 18-34 age range.
French: La majorité des clients de SPEM! sont des femmes appartenant au groupe d’âge de 18 à 34 ans; environ 40 p.
English: In addition, by eliminating airlines that are financially unsound, passengers will be free from the risk created by the possibility of their carrier going bankrupt.
French: En outre, en éliminant les compagnies aériennes qui ne sont pas saines financièrement, les passagers ne courront plus le risque que leur transporteur fasse faillite.
English: Cmdr. Bush has been charged with allegedly violating a naval standing order that prohibits consumption of alcohol less than six hours before standing watch.
French: Le cmdr Bush a été accusé d'avoir contrevenu à un ordre permanent de la marine interdisant la consommation d’alcool moins de six heures avant d’entrer en service.
English: Objectivity was one of the fundamental criteria on which the High Commissioner's mandate was based.
French: L'objectivité est l'un des principes fondamentaux de la mission de la Haut Commissaire.
English: With regard to item 8, as noted by Ms. Connors, the Committee looked forward to the adoption of the general comment on the rights of indigenous children and the general comment on article 12 of the Convention.
French: En ce qui concerne le point 8, comme l'a mentionné Mme Connors, le Comité espère pouvoir adopter l'observation générale sur les droits des enfants autochtones et celle portant sur l'article 12 de la Convention.
English: The Minister will begin his address at approximately 8:20 a.m. Minister Flaherty will discuss the Canadian economy and how it is positioned to meet the global challenges ahead.
French: Le ministre prendra la parole vers 8 h 20. M. Flaherty parlera de l’économie canadienne et de son positionnement face aux défis mondiaux futurs.
English: Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Commanding Officer Quebec Division Purpose:
French: Line Carbonneau — Commissaire adjoint, Commandante de la Division Québec But:
English: No account numbers were made available.
French: Aucun numéro de compte n'a été communiqué.
English: Introduction Sprouts have been involved in several foodborne disease outbreaks of bacterial origin.
French: Introduction Les pousses ont été incriminées dans plusieurs éclosions de maladies d'origine bactérienne dans les aliments.
English: Results of other studies are not consistent with the above observations.
French: Les résultats d’autres études ne corroborent pas les observations susmentionnées.
English: These schools operate in the evenings on the double shift system and are run by Teachers' Union.
French: Ces établissements dispensent aussi des cours le soir, selon le système des classes alternées.
English: Executive Barcelona apartment in Eixample, city center This apartment intelligently combines elegance with rustic elements allowing for a chic, yet homely atmosphere.
French: Appartement de Barcelone pour cadres dans l’Eixample, en centre ville Cet appartement combine intelligemment l'élégance rustique avec des éléments donnant une chic ambiance chaleureuse.
English: In view of the continuing deterioration of those countries' economies, the threat to their people's livelihoods and to the survival of their sources of production, Mali was sounding the alarm so that a just and equitable solution to the problem of African cotton growers might be found.
French: Face à la détérioration continue des économies de ces pays et aux menaces qui pèsent sur la vie de leur population et sur la survie de leurs sources de production, le Mali a tiré la sonnette d'alarme afin que l'on trouve une solution juste et équilibrée au problème des producteurs de coton africains.
English: The EU very much looks forward to the debate on the findings of the evaluation at the Programme Coordinating Board of UNAIDS, to be held in Portugal in December this year.
French: L'Union européenne attend avec un grand intérêt les discussions qui auront lieu sur les résultats de cette évaluation au sein du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA, qui se tiendra au Portugal en décembre prochain.
English: Citizen Participation Branch Building Communities Through Arts and Heritage Canadian Studies Exchanges
French: Direction générale de la participation des citoyens Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Échanges Études canadiennes
English: Another responsibility of the Tribunal is to conduct inquiries to determine if Canadian producers are being seriously injured by increased imports of goods into Canada.
French: Une autre des responsabilités du Tribunal est de faire enquête pour déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage grave en raison d’importations en quantités accrues de marchandises au Canada.
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony, tolerance and respect in all societies,
French: Rappelant l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire et lors du Sommet mondial de 2005 concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et à promouvoir plus d'harmonie, de tolérance et de respect dans toutes les sociétés,
English: Further support, in terms of sufficient resources (consultants, time and funding), is urgently required from donor organizations.
French: Les organisations de donateurs doivent assurer de manière urgente un autre type de soutien, prenant la forme de ressources suffisantes (en termes de consultants, temps et financement).
English: 4.4 Consumer surplus and producer surplus as components of value The concepts of consumer surplus and producer surplus are basic to modern benefit-cost analysis.
French: 4.4 Surplus du consommateur et du producteur comme facteurs de la valeur Les concepts de surplus du consommateur et surplus du producteur sont un élément essentiel de l'analyse avantages-coûts moderne.
English: Bo th of thes e influe nces a re und erstand able a nd h ave so m e m erit. Wh en CPS S wa s first created it was im portant to show some early successes.
French: Le fait d’imposer le roulement aux membres des groupes est de nature à changer sa dynamique et à compromettre la cohésion qui caractérise les groupes qui poursuivent un objectif commun.
English: North and South American Markets Canada The Conference Board of Canada’s latest Travel Intentions Survey shows that Canadian winter vacation intentions remain quite strong for both domestic travel and international sun destinations.
French: Marchés nord-américains et sud-américains Canada Selon les résultats de la plus récente enquête sur les intentions de voyage de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT), les projets de vacances d’hiver des Canadiens demeurent à un bon niveau, tant pour les destinations intérieures que pour les destinations ensoleillées à l’étranger.
English: The Committee is concerned about acts of violence against lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons, including reports of harassment by the police and incidents of people being assaulted or killed on account of their sexual orientation.
French: Le Comité est préoccupé par les actes de violence perpétrés à l'égard des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT), notamment par les actes de harcèlement de la part de la police qui ont été signalés et par les cas de personnes agressées ou tuées en raison de leur orientation sexuelle.
English: I recount this story of merchant seamen so that all of us in the international community should appreciate that the Somali phenomenon, with no Government in place, is a danger not just to neighbouring countries, but to the whole world.
French: J'évoque la mésaventure de ces marins pour que nous apprécions tous, au sein de la communauté internationale, combien le phénomène somalien, pays où aucun gouvernement n'est en place, représente un danger non seulement pour les pays voisins, mais aussi pour le monde tout entier.
English: The introduction of the single currency in 11 Member States marks an historic milestone, overshadowed, however, by the high level of long-term, structural unemployment in certain Member States and also by the high level of public debt in others.
French: L'implantation de la monnaie unique dans onze États constitue une étape historique, toutefois assombrie par le niveau élevé de chômage structurel et persistant de certains États membres ainsi que par le niveau élevé atteint par la dette publique dans certains autres.
English: Bulgaria had also signed treaties on police cooperation with France and Lebanon but they had not yet entered into force.
French: Elle avait également signé des traités de coopération policière avec la France et le Liban, mais ils n'étaient pas encore entrés en vigueur.
English: Individual companies are advised to work with an organization such as an industry association, chamber of commerce, Regional Office of the Trade Commissioner Service or provincial government to assemble a group of at least six companies on whose behalf a program can be arranged.
French: Les entreprises individuelles sont invitées à collaborer avec un organisme comme une association industrielle, une chambre de commerce, un bureau régional du Service des délégués commerciaux ou du gouvernement provincial pour créer un groupe d'au moins six entreprises pour lequel un programme peut être mis sur pied.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Watershed Ecological Integrity University of Prince Edward Island Tier 2 - September 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 902-566-6072 mheuvel@upei.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'intégrité écologique des bassins hydrographiques University of Prince Edward Island Niveau 2 - 1 septembre 2005 Sciences naturelles et génie 902-566-6072 mheuvel@upei.ca
English: Case C-6/98 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ARD) v PRO Sieben Media AG Freedom to provide services
French: Aff. C-6/98 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ARD) et PRO Sieben Media AG Libre prestation des services