ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803  Lynne Boyer (819) 997-8404  Indian and Northern Affairs Canada   Lucie Gagné (819) 997-5421 Public Works and Government Services Canada  Jean LaRose (613) 241-6789 Ext.251 Assembly of First Nations E-mail : jlarose@afn.ca  Alan McLeod First Canadian Health Management Corporation Inc. (204) 947-1916  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-10-16 Important Notices
French: Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803  Lynne Boyer, (819) 997-8404 Affaires indiennes et du Nord canadien Lucie Gagné (819) 997-5421 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Jean LaRose, (613) 241-6789, poste 251 Assemblée des Premières nations Adresse électronique : jlarose@afn.ca First Canadian Health Management Inc. Alan McLeod (204) 947-1916 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-10-16 Avis importants
English: A new national programme for 2005-2010 has been adopted and has been implemented since 2005.
French: Un nouveau programme national a été adopté pour la période 2005-2010, et il est exécuté depuis 2005.
English: This includes the immediate disbandment of the military and civilian instruments of repression, the prosecution of paramilitary groups, an end to impunity and compensation for the victims.
French: Cela signifie une dissolution immédiate des appareils de répression militaire et civile, la poursuite pénale des paramilitaires, la fin de l'impunité et le dédommagement des victimes.
English: This initial height difference is hypothesized to affect the yield of the future stand.
French: B.S.P.) s'est souvent établie sous le couvert du peuplement précédent et est généralement composée d'individus de tailles variées.
English: S/2008/115 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/115 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Air Travellers Security Charge and Excise Tax This section is responsible for the development of policies and legislation relating to the Air Travellers Security Charge and to federal excise taxes, such as those levied on fuel and certain other goods.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Cette section est chargée d’élaborer des politiques et des mesures législatives se rapportant au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et aux taxes d’accise fédérales comme celles prélevées sur le carburant et certaines autres marchandises.
English: The text introduced a restriction to the right of self-determination and would undoubtedly be seized upon by those who wished to impede negotiations on self-determination.
French: Le texte introduit une restriction au droit à l'autodétermination et risque de servir d'argument à ceux qui souhaitent gêner les négociations sur ce thème.
English: AUTONUM The Delegation of Spain made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a fait la déclaration suivante :
English: Mr. Llanos (Chile) said that his delegation had once again sponsored the draft resolution on human rights defenders because it was convinced that they played an important role in the promotion and protection of human rights worldwide.
French: M. Llanos (Chili) déclare que sa délégation se porte à nouveau coauteur du projet de résolution relative aux défendeurs des droits de l'homme parce qu'elle est convaincue qu'ils jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Requests the Secretariat to submit a revised version of the interim guidance document for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting;
French: Prie le secrétariat de présenter une version révisée des directives provisoires pour examen par la Conférence des Parties à sa première réunion;
English: When considered in detail, the directive at issue does not appear to constitute a balanced measure, given that there has been no socio-economic study on the costs for consumers in the north and in the south.
French: Une analyse approfondie de la directive en objet nous indique qu'elle ne semble pas représenter une mesure parfaitement équilibrée: il manque, en effet, une étude socio-économique portant sur les charges pour le consommateur du nord et du sud.
English: Centrally located on the historical University of Toronto campus right in downtown Toronto, New College Residence is open to the public throughout the summer months from May to the end of August.
French: New College (Wilson Hall Residence) is within walking distance to the downtown core to the major tourist attractions, museums, theatres, art galleries, the main shopping areas and the entertainment district. We are only seconds from the streetcar (right outside the door), bus and subway routes that can take you to anywhere you wanted to go in the Toronto area.
English: We have to defend ourselves, not from the Palestinian people, but from the terrorists who have taken them hostage; not to gain territory or power, but to demonstrate that our restraint was not weakness and to give our citizens the basic right of a normal life.
French: Nous devons nous défendre, non pas contre le peuple palestinien, mais contre les terroristes qui l'ont pris en otage; non pas pour gagner des territoires ou du pouvoir, mais pour démontrer que notre retenue n'était pas de la faiblesse et pour donner à nos citoyens le droit fondamental à une vie normale.
English: Feelings of anger and guilt are also common.
French: D'autres éprouvent de la colère et un sentiment de culpabilité.
English: These local level programmes are not directly relevant for future Structural Fund programming but may serve as an input to the national programming process.
French: Ces programmes de niveau local sont sans rapport direct avec la programmation des Fonds structurels mais peuvent servir à alimenter le processus de programmation national.
English: Pursuant to Commission resolution 63/3 of 23 May 2007 on the review of the conference structure of the Commission, a working group under the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission made an intensive review of the conference structure of the Commission.
French: Conformément à la résolution 63/3 de la Commission du 23 mai 2007 sur l'examen de l'appareil de conférence de la Commission, un groupe de travail du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission a procédé à un examen approfondi de l'appareil de conférence de la Commission.
English: Additional studies in four unanesthetized rabbits with chronically catheterized bile ducts revealed no disparity between the SPEC and HPLC analyses of biliary ICG.
French: Des études additionnelles chez quatre lapins non anesthésiés aux canaux biliaires chroniquement cathétérisés ne révélèrent aucune disparité entre les analyses de SPEC et de HPLC de l'ICG biliaire.
English: (1) Section 8.3 of Schedule VII to the Act is repealed.
French: (1) L’article 8.3 de l’annexe VII de la même loi est abrogé.
English: 2.3.1 Research in Atlantic Canada Research by universities in Atlantic Canada also contributes to the region’s economic development.
French: R. Harris, « Canada’s R&D Deficit — And How to Fix It :
English: However, we should not overlook the uprising by the Turkish Cypriots in occupied Cyprus.
French: Nous ne devrions cependant pas oublier l'insurrection des Chypriotes turcs dans la Chypre occupée.
English: In response, it was observed that that matter would typically be addressed in the contract between the assignor and the assignee.
French: En réponse, on a fait observer que ce point serait généralement réglé dans le contrat conclu entre le cédant et le cessionnaire.
English: 2.2.61.3 In the table, under classification code TF3, add "1700 TEAR GAS CANDLES"
French: 2.2.61.3 Dans le tableau, sous code de classification "TF3", ajouter "1700 CHANDELLES LACRYMOGÈNES"
English: One outcome has been improved awareness and consensus on investment priorities in the Regional management level.
French: Ceci a notamment permis d'accroître la sensibilisation ainsi que les consensus à l'égard des priorités en matière d'investissement au niveau de la direction régionale.
English: The study findings, based on responses from employees in public, private and not-for-profit organizations, will expand the knowledge base in this area.
French: Cette journée a pour but de promouvoir l’application au Canada de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: Canada is a well-governed, well-run country, and so on most levels these ministries get together and talk to one another so that you no longer have dams going in without some discussion of what their impact would be downstream, on the environment, on agriculture.
French: Le Canada est un pays bien gouverné et géré efficacement et, par conséquent, le plus souvent, ces différents ministères se réunissent et discutent, ce qui fait qu’un barrage ne peut être construit et mis en service sans que ses répercussions en aval, sur l’environnement et sur l’agriculture, aient été étudiées et soupesées au préalable.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (P.31) (see para.
French: Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique (P.31) (voir par. 70).
English: Concepts conveyed by the corporate signature and "Canada" wordmark (e.g. Canadian, Canada, government, federal or national) may not need to be included in the publication’s title.
French: Il n’est pas toujours nécessaire d’indiquer dans le titre de la publication les idées transmises par la signature et le mot-symbole « Canada » (soit: canadien, du Canada, gouvernemental, fédéral, national).
English: Since Argentina has been in crisis so often, investors always fear the worst and withdraw funds at the first hint of trouble, provoking an even deeper crisis.
French: Depuis que l'Argentine traverse des crises à répétition, craignant toujours le pire, les investisseurs retirent leurs fonds à la moindre alerte, aggravant ainsi la situation.
English: Dinard.TV now has a blog and a forum, allowing you to voice your opinion about Dinard and the Côte d'Émeraude.
French: Aujourd'hui, Dinard.TV associe blog et forum ; vous permettant déjà de vous exprimer sur Dinard et la Côte d'Émeraude.
English: Dr. Mathé was a pioneer in the field of immunotherapy and bone marrow transplantation.
French: Celui-ci était un pionnier dans les domaines de l'immunothérapie et des greffes de moelle osseuse.
English: In Central and Eastern Europe, residential apartment blocks present a particular challenge to a physical, social and environmental reconstruction that would provide a better quality of life.
French: En Europe centrale et orientale, les grands immeubles résidentiels constituent un véritable défi pour les plans de rénovation physique, sociale et environnementale censés améliorer la qualité de la vie.
English: Taking into account this recommendation, the General Assembly in plenary meeting would consider the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette recommandation, l'Assemblée générale examinerait en plénière le rapport annuel du Conseil des droits de l'homme sur ses activités pour l'année.
English: The Committee welcomes the initial report of Qatar, as well as the opportunity to initiate a constructive dialogue with the representatives of the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Qatar ainsi que la possibilité d'engager un dialogue constructif avec les représentants de l'État partie.
English: (b) Articles not provided with their own means of initiation or ignition:
French: Objets non pourvus de leur propre dispositif d'amorçage ou d'inflammation:
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia greatly values Eritrea and Ethiopia's demonstration — in deeds, not words — of their dedication to their commitments to peace.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie accorde une grande importance à la démonstration faite par l'Éthiopie et l'Érythrée - en pratique, pas seulement en théorie - de leur attachement aux engagements de paix.
English: It encourages the development of inland dry ports which can provide:  (a) Additional services for shippers;
French: Elle cherche à développer des ports secs qui apporteraient : des services additionnels aux chargeurs ; des services aux compagnies maritimes.
English: Released in 2003, the first issue of the eighth volume of this journal highlights research findings describing the mechanisms, environmental significance and applications of oil-particle interactions.
French: Publié en 2003, le premier numéro du huitième volume de cette revue décrit les résultats de travaux de recherche sur les mécanismes, l' importance environnementale et les applications des interactions des particules d'hydrocarbures.
English: Generational hierarchies have been challenged and parents often find that they have more to learn from young people than they thought and that youth culture has become an essential component of popular culture and its system of values.
French: La culture de la jeunesse est devenue une composante essentielle de la culture populaire et de son système de valeurs; sa dynamique procède de sa faculté d’adaptation à une conjoncture technologique et sociale en perpétuel changement (facul1.
English: The EU is pleased to note that the plan of action presented by the High Commissioner in May 2005 has been complemented by the first biennial programme plan for the years 2008 and 2009.
French: L'UE note avec satisfaction que le plan d'action présenté par la Haut-Commissaire en mai 2005 a été complété par le premier plan-programme biennal pour les années 2008-2009.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 8 Recital A h (new) Ah. whereas both Russia and the European Union would find it difficult to dispense with various kinds of trade and exchanges and it is in the interest of both partners to establish a balanced framework for cooperation to ensure the harmonious development of trade between them, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 8 Considérant A nonies (nouveau) A nonies. considérant que tant la Russie que l'Union européenne ne pourraient se passer que difficilement d'échanges de toutes sortes et qu'il est dans l'intérêt des deux partenaires de créer un cadre de coopération équilibré, permettant un développement harmonieux de leurs échanges, Or. fr
English: % of First Serves Won, Ball Possession %, etc. ) are settled according to the nearest whole number, rounded up or down if necessary.
French: % of First Serves Won, Ball Possession %, etc.) are settled according to the nearest whole number, rounded up or down if necessary.
English: • Innu trained in water treatment operation.
French: • Les Innus reçoivent une formation opérationnelle en traitement de l’eau.
English: Expresses its deep appreciation and thanks to Ms. Koufa for her second expanded working paper, containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism (A/HRC/Sub.1/58/30);
French: Exprime sa profonde gratitude à Mme Koufa pour son deuxième document de travail élargi contenant le plan préliminaire mis à jour d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme (A/HRC/Sub.1/58/30);
English: This project provides support and improves the quality of life for landmine victims in targeted Sudanese communities through several interventions, including emergency and continuous medical care, physical rehabilitation, prostheses and assistive devices, psychosocial support, employment and economic empowerment, advocacy, legislation, and public awareness.
French: Ce projet offre un soutien et améliore la qualité de vie des victimes de mines terrestres dans les collectivités soudanaises ciblées au moyen de plusieurs interventions, entre autres des soins médicaux d'urgence et continus, la rééducation physique, les prothèses et les accessoires fonctionnels, le soutien psychologique, l'emploi et l'autonomisation économique, la défense des intérêts, la législation et la sensibilisation de la population.
English: 1) diabetes, she III’s 15-member advisory "My experience in Kenya…has given me the perspecjoined in the fight tive that if we really want to solve these problems we board was selected to to find a cure – not have to solve them from a public health point of view, in a laboratory, but represent a broad swath using public health tools."
French: Helaine Shiff. En effet, il y a plusieurs Francis Plummer a pu voir par lui-même les difficultés années, lorsque l’on que vivent les habitants des pays en développement. a diagnostiqué le « Mon expérience au Kenya…m’a permis de diabète juvénile comprendre que si nous désirons vraiment résoudre (type1) chez son plus ces problèmes, il faut procéder dans une perspective jeune fils, madame de santé publique, en utilisant des outils de santé Shiff s’est engagée à publique.
English: Other participating countries in the NATO Flying Training in Canada Program are Canada, the United Kingdom, Italy, Singapore, Denmark, Austria and Australia.
French: Parmi les pays qui participent au programme d’entraînement en vol de l'OTAN au Canada, on retrouve entre autres les suivants : le Canada, le Royaume‑Uni, l’Italie, Singapour, le Danemark, l’Autriche et l’Australie.
English: An investigation was launched by the Human Rights Commission of the State of Chiapas into allegations of ill-treatment but the representatives of the group of persons arrested stated that they did not want the Commission to take action since they had their own lawyer.
French: Suite aux allégations de mauvais traitements, un dossier a été ouvert à la Commission des droits de l'homme de l'État du Chiapas, mais les représentants du groupe de personnes arrêtées ont déclaré qu'ils ne souhaitaient pas que la Commission intervienne car ils disposaient déjà de leur propre avocat.
English: (NRRN) is calling for papers, panels, roundtables, and posters on applied rural research for the 2005 Conference "An Overview of Canadian Rural Research".
French: Le NRRN lance appel de communications, panels, tables rondes et affiches sur la recherche rurale appliquée pour son congrès 2005 "An Overview of Canadian Rural Research".
English: To enhance access to the many programs, supports and devices available to British Columbians with disabilities, the B.C. government recently launched the toll-free Personal Supports Information Line.
French: Pour renforcer l'accès aux nombreux programmes, soutiens et dispositifs offerts aux Britanno-Colombiens vivant avec des incapacités, le gouvernement de la province a récemment lancé une ligne d'information pour le soutien personnel.
English: In the event of the death of the claimant the right to compensation falls to the spouse, and to descendants and ascendants, brothers and sisters, and persons related through affinity (first degree) or adoption.
French: En cas de décès du requérant, le conjoint et les descendants et ascendants, les frères et sœurs et les membres de la famille au premier degré ou les proches par adoption peuvent faire valoir le droit à indemnisation.
English: 2002-2003: 93,215 data cells filled
French: 2002-2003 : 93 215 cellules de tableur remplies
English: New Information We continued to provide current, reliable and easy-to-understand information to Canadians on a wide range of topics.
French: Une nouvelle information Nous avons continué d'offrir au public canadien une information actuelle, fi able et facile à comprendre sur une grande diversité de sujets.
English: PRIVATE LABLE MANUFACTURERS ASSOCIA Reference Number: 3000239594 Contract Date: 2005-06-30 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2005-06-30 to 2005-11-15 Delivery Date: 2005-11-15 Contract Value: $69,328.00 Comments:
French: PRIVATE LABLE MANUFACTURERS ASSOCIA Numéro de référence : 3000239594 Date du contrat : 2005-06-30 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005-06-30 à 2005-11-15 Date de livraison : 2005-11-15 Valeur du contrat : 69 328,00 $ Commentaires :
English: • A New Brunswick amendment on the equality of status for the English and French languages
French: • Une modification du Nouveau-Brunswick concernant l’égalité du statut de l’anglais et du français
English: Captain Vance White, Public Affairs Officer for CF Transformation, "The Strategic Command Construct," The Maple Leaf, Vol.
French: Ils comprendront parfaitement les intentions de leurs commandants et axeront leurs opérations sur l’atteinte de l’objectif.
English: Precious metals unlike the national currencies are very stable; during the financial crises silver, gold, platinum and palladium do not lose their cost but, in contrast, they increase their value.
French: À l'opposé des monnaies nationales la valeur des métaux précieux est extrêmement stable; pendant les crises financières l'argent, l'or, le platine et le palladium ne se dévaluent pas mais au contraire prennent de la valeur.
English: The Gender Equity and Child Development Committee of the House of Representatives initiated the process of drafting a children's act which lays down, inter alia, a bill of child rights and governmental duties, parental duties and rights, standards in juvenile justice and standards for child protection practitioners and organizations, as well as provisions relating to alternative care for children.
French: La Commission du développement de l'enfant et de l'égalité entre les sexes de la Chambre des représentants a entrepris d'élaborer une loi sur l'enfance qui établit notamment une charte des droits de l'enfant, énonce les responsabilités du Gouvernement ainsi que les droits et devoirs des parents, énonce des normes en matière de justice pour mineurs ainsi que des normes pour les spécialistes et les organisations chargés de la protection de l'enfance, et définit des dispositions concernant le placement des enfants en institution.
English: The overall objective of TSRI Project # 94 was to conduct a whole-lake study the effects of synthetic 17 -ethynylestradiol, used in birth control pills, on aquatic organisms and populations.
French: Dans le cadre du projet no 94 de l'IRST, une expérience à l'échelle de tout un lac a été réalisée pour examiner les effets du 17 -éthynylestradiol (utilisé dans les pilules contraceptives) sur les organismes et les populations aquatiques.
English: In keeping with the Privacy Act, this completed Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members is confidential.
French: En accord avec la loi sur la protection des renseignements personnels le formulaire de déclaration est confidentiel.
English: And who in the UK, I wonder, is going to enforce that?
French: Et je me demande qui, au Royaume-Uni, appliquera cette mesure?
English: • Margot Montgomery, Director General, Industrial Research Assistance Program, National Research Council Canada
French: • Margot Montgomery, directrice générale, Programme d’aide à la recherche industrielle, Conseil national de recherches Canada
English: The NFB/ONF Animation Hothouse gives six filmmakers twelve weeks to produce a short film.In addition, they are working with well-known talent like Guy Maddin and Don MacKellar, who are creating programming for new technologies and delivery mechanisms like mobile TV.
French: De plus, l’Office travaille avec des créateurs de grande renommée comme Guy Maddin et Don MacKellar qui élaborent une programmation en nouvelles technologies et des mécanismes de diffusion comme la télévision mobile.
English: The consolidation provides critical continuity to the core work of the Commission and affords necessary technical assistance to the Lebanese authorities with regard to the investigation of the terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Cette restructuration lui permet d'assurer l'indispensable continuité de ses travaux et de prêter aux autorités libanaises le concours technique dont elles ont besoin pour enquêter sur les attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.