ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the process described in section 4.19 is intended to or shall derogate from, interfere with, or substitute for, any consultation, inquiry, public input or process the Minister chooses to undertake in determining the candidates to be nominated by the Minister pursuant to provisions of paragraph 14(1)(d) of the Act.
French: Le mandat d'un administrateur prend fin en raison : a) de son décès ou de sa démission; b) de sa révocation pour motif valable conformément aux dispositions de l'alinéa 19(1)b) de la Loi; c) de son inhabilité à l'exercer, au sens du paragraphe 4.2; d) de l'expiration de son mandat.
English: From our recent work, this in fact seems to be a plausible biological mechanism but the location of endothelin in the lungs and heart has yet to be observed in animals exposed to air pollutants.
French: Nos travaux récents nous amènent à penser que ce mécanisme est biologiquement plausible, mais il reste à repérer l'endothéline dans les poumons et le coeur d'animaux exposés à des polluants atmosphériques.
English: The Polyclinic would remain as a permanent health centre specialising in promoting physical activity.
French: La polyclinique serait conservée et transformée en centre de santé permanent, spécialisé dans la promotion de l'activité physique.
English: Certain activities related to the construction phase of the Project could result in direct and / or indirect fish mortality, including the loss of adult, juvenile and eggs.
French: Certaines activités liées à la phase de construction du projet pourraient provoquer une mortalité directe et/ou indirecte des poissons, incluant la perte des adultes, des jeunes et des œufs.
English: Cape Breton is the second largest producer of horticultural crops in Nova Scotia.
French: C’est dans la vallée de l’Annapolis, dans les comtés de Cumberland et de Colchester, ainsi qu’au Cap-Breton, que ces cultures sont les plus répandues (Statistique Canada, 2002a).
English: • child health including Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects, nutrition, and acute illness; and
French: • la santé des enfants, y compris le syndrome de l’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus, la nutrition et les maladies aiguës;
English: No sovereign government would agree to a legally-binding instrument in which its national security interests could be jeopardized by a simple majority of subscribing States exercising their amendment rights.
French: Aucun gouvernement souverain n'accepterait d'être lié par un instrument juridiquement contraignant qui se présenterait de telle façon que ses intérêts nationaux risqueraient d'être menacés par une majorité simple d'États parties exerçant leur droit de modification.
English: Not even in France, for example, do we dare to go so far.
French: En France même, par exemple, nous n'osons pas aller si loin.
English: For more information about the ways you can use virtual machines, see Virtual PC at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=78095.
French: Pour plus d'informations sur les utilisations des machines virtuelles, consultez la rubrique Virtual PC à l'adresse http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=78095.
English: Mr. FERNANDEZ (Cuba), referring to the growth of xenophobic, Nazi and fascist parties in prosperous, developed Europe, asked the Special Rapporteur whether it would be possible for him to compile a list of those parties.
French: M. FERNANDEZ (Cuba), évoquant la montée des partis xénophobes, nazis et fascistes dans l'Europe riche et développée, demande au Rapporteur spécial s'il lui serait possible de dresser la liste de ces partis.
English: The list was, therefore, not subject to interpretation.
French: Cette liste n'est donc pas sujette à interprétation.
English: That will be also the moment for have lunch on the High Speed Club terrace and watch in live on giant screens the MotoGP race of Catalunya.
French: Ce sera également l'occasion pour déjeuner en terrasse au High Speed Club et suivre en direct sur écrans géants le départ du Grand Prix de MotoGP de Catalunya.
English: The focus of CAIS should remain whole farm stabilization.
French: Le PCSRA devrait continuer de mettre l’accent sur la stabilisation de l’ensemble de l’exploitation agricole.
English: Reaffirming also the agreed conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group at its fifth session (E/CN.4/2004/23, paras.  41-51),
French: Réaffirmant également les conclusions et recommandations que le Groupe de travail a adoptées par consensus à sa cinquième session (E/CN.4/2004/23, par. 41 à 51),
English: Any film for exhibition or distribution is required to be submitted to the Board of Film Censors, where the film may be approved without alteration or excision, or approved with such alterations or excisions as may be required, or prohibited.
French: Tout film destiné à être projeté ou distribué doit être soumis au Conseil de la censure cinématographique qui peut donner son agrément sans qu'il soit nécessaire d'opérer des modifications ou des coupures dans le film, donner son agrément après que le film ait été modifié et ait subi les coupures nécessaires, ou l'interdire.
English: In June 2002, the Government passed Act No. 361 introducing a new starting allowance to all persons who have not lawfully resided in Denmark for at least 7 out of the preceding 8 years.
French: En juin 2002, l'État a adopté la loi no 361 instituant une nouvelle allocation initiale pour toutes les personnes qui n'ont pas résidé légalement au Danemark depuis au moins sept des huit années précédentes.
English: The Poble is known for its remaining of its medieval wall.
French: Le village est connu pour ses vestiges de son mur médiéval.
English: Israel had proved without doubt, through its aggressive and provocative behaviour, including the use of brute military force against Palestinians and UNRWA facilities, that it was still not ready for the achievement of a just and comprehensive peace that would guarantee the return of Palestinian refugees to their homes.
French: Israël a montré clairement, par son comportement agressif et provocateur, y compris le recours à une force militaire brutale contre les Palestiniens et les installations de l'Office, qu'il n'est toujours pas prêt à l'instauration d'une paix globale garantissant le retour des Palestiniens dans leurs foyers.
English: How are the resources in balance with the need in the students’ future workplace?
French: Comment se situent les moyens par rapport aux besoins dans la future profession des étudiants?
English: A number of structural problems impact on aid mobilisation and are also a source of tension in EU-Caribbean relations.
French: Un certain nombre de problèmes structurels ont des conséquences sur la mobilisation de l’aide et sont également source de tension dans les relations entre l’Union européenne et les Caraïbes.
English: For example, seasonal and lodge operators, as well as certain charter operators who operate to a point temporarily, are subject to the notice requirement.
French: Une municipalité qui négocie la valeur de récupération d’une ligne ne jouira des mêmes avantage que celle qui négocie la reprise de l’exploitation d’une ligne, même si dans les deux cas, les actions prises par la compagnie de chemin de fer sont les mêmes.
English: (4) A large portion of these expenditures went to income taxes ($12,800), so younger couples' after-income-tax spending averaged $41,300.
French: Une grande partie de ces dépenses était consacrée aux impôts sur le revenu (12 800 $), de sorte que leurs dépenses après impôts totalisaient en moyenne 41 300 $.
English: I am grateful to the Danes for not deporting Mr Zakayev - that was the right thing to do, and I hope that the English will not be able to deport him either.
French: Je remercie les Danois de n'avoir pas expulsé M. Zakaiev - c'était la bonne décision et j'espère que les Anglais ne pourront pas davantage l'expulser.
English: The vast majority of children arriving as asylum-seekers were accompanied by their parents, unaccompanied minors having always been only a marginal phenomenon in Luxembourg.
French: Les enfants arrivés en tant que demandeurs d'asile étaient pour la grande majorité accompagnés de leurs parents, les mineurs non accompagnés n'ayant toujours constitué qu'un phénomène marginal au Luxembourg.
English: (7) FACILITATION OF TRADE IN GOODS AND SERVICES, ALIGNMENT OF TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS AND CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES, TRADE FACILITATION BY MEANS OF MODERN CUSTOMS PROCEDURES The Association Agreement provides for the gradual establishment of a free-trade area over a 12-year period.
French: (7) LA FACILITATION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, LE RAPPROCHEMENT DE LA REGLEMENTATION TECHNIQUE, LES NORMES ET PROCEDURES D’EVALUATION DE LA CONFORMITE. FACILITATION DES ECHANGES VIA DES PROCEDURES DOUANIERES MODERNES L'AA prévoit la mise en place progressive d'une zone de libre-échange sur une période de 12 ans.
English: • Supporting information exchange on national evaluation tools, and where appropriate developing European criteria for the process of comparative learning
French: • Encourager l'échange d'informations sur les outils d'évaluation nationaux et, le cas échéant, élaborer des critères européens d'apprentissage comparé
English: (ii) Contribute actively to the international mobilization of political support and the necessary resources for the implementation of the social and economic programmes agreed upon with the Bretton Woods institutions.
French: ii) Contribuer activement à la mobilisation, sur le plan international, du soutien politique et des ressources nécessaires pour la mise en oeuvre des programmes socioéconomiques convenus avec les institutions de Bretton Woods.
English: Draft article 8 framed a temporal requirement for lawful and habitual residence on the part of a stateless person or a refugee in the State exercising diplomatic protection.  However, in many cases where the protection was needed, the injury would have occurred before the person's entry into the territory of the State concerned.
French: Le projet d'article 8 fixe une condition de temps pour définir la résidence légale habituelle du réfugié et de l'apatride dans l'État qui exerce la protection diplomatique, mais, dans bien des cas où la protection est nécessaire, le préjudice aura été subi avant que l'intéressé n'entre sur le territoire de l'État concerné.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is financing a project to determine what position women occupy in each sector of Burundian society, the better to be able to evaluate their needs.
French: L'UNIFEM finance un projet d'identification de la place des femmes dans chaque secteur de la société burundaise pour mieux évaluer leurs besoins.
English: Under the Act the CGPSC was given broad jurisdiction in the fields of standardization and specifications, but other government departments clearly felt that it would have to earn its spurs.
French: En vertu de la loi, le Comité s'est vu confier un vaste mandat dans le domaine de la normalisation et de la rédaction de spécifications, mais bon nombre de ministères sont décidés à lui faire gagner ses lauriers.
English: The framework has also been used by some stakeholders in the development of their proposals.
French: Certains intervenants ont également utilisé le cadre pour élaborer leurs propositions.
English: Tip: Due to huge list of "...arm wrestling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...arm wrestling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2004 (E/2005/14)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2004 (E/2005/14)
English: • River flows have profound effects on physical, chemical and biological processes in coastal waters, effects which may extend for long distances through estuaries and out to sea.
French: • Les débits des cours d’eau ont de profonds effets sur les processus physiques, chimiques et biologiques des eaux côtières, effets qui peuvent s'étendre sur de longues distances dans les estuaires et en mer.
English: Some of the outputs of this project include:
French: Les articles énumérés ci-dessous représentent quelques-uns des extrants du projet.
English: Dr. Que was arrested for disseminating statements over the Internet criticizing the Government of Viet Nam for denying citizens their right to freedom of information.
French: M. Que a été arrêté pour avoir diffusé des déclarations sur l'Internet critiquant le Gouvernement vietnamien en raison du fait qu'il dénie aux citoyens leur droit à la liberté de l'information.
English: The essence of its products and services is technology or its application.
French: L'industrie de la géomatique était un excellent exemple d'industrie du savoir dont les produits et les services représentent directement une technologie ou son application.
English: Asks the Council and the Commission that fair, transparent and equitable relations between the EU and Russia must be an integral part of the new partnership and cooperation agreement to guarantee an interdependence to their mutual benefit; this agreement should include mechanism, like those in the WTO, to decide in disputes concerning the EU and Russia and/or the individual investors . Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 390 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que des relations loyales, transparentes et équitables entre l'UE et la Russie fassent partie intégrante du nouvel accord de partenariat et de coopération afin de garantir une interdépendance mutuellement bénéfique; estime que cet accord devrait inclure un mécanisme, à l'instar des dispositifs prévus dans le cadre de l'OMC, pour le règlement de différends concernant l'UE et la Russie et/ou des investisseurs; Or. en
English: Table A.4-2 Earthworks (e.g., soil stripping, stockpiling and storage, grading, excavation, trenching, filling and compacting)
French: Risques de maladies, de mortalité ou de déclin des populations des espèces fauniques occasionnés par l’exposition à des organismes porteurs de maladies (p. ex., les maringouins porteurs du virus du Nil).
English: Video Production (Phase I) All Basic Detail
French: Video Production (Phase I) Toute l'information Données générales Précisions
English: Because each of the options evaluated in the report have significant weaknesses when assessed using the criteria of efficiency, accountability, competitiveness and equity, three modified versions of the port buyer option are briefly presented and evaluated in Section 7.4 of the report.
French: Comme toutes les options évaluées dans le rapport affichent une faiblesse manifeste lorsqu'on les évalue à l'aide des critères de l'efficacité, de la responsabilisation, de la compétitivité et de l'équité, trois versions modifiées de l'option de l'achat au port sont présentées et évaluées sommairement à la section 7.4 du rapport.
English: The Department also meets three times a year with the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), which represents international manufacturers and importers of motor vehicles. (see footnote 16) In addition, once a year, the members of the Alliance of Automobile Manufacturers (AAM) from the United States meet jointly with the AIAMC, and Canadian and American government officials.
French: Le Ministère rencontre également trois fois par année l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC), qui représente des fabricants et des importateurs internationaux de véhicules automobiles (voir référence 16) . De plus, une fois par année, des membres de l'Alliance of Automobile Manufacturers (AAM) des États-Unis rencontre conjointement avec l'AIAMC, les représentants des gouvernements canadien et américain.
English: • Market Access Report Outlines Canada's Trade Priorities  The report, Opening Doors to the World:
French: • Un rapport sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s expose les prioritÃ©s commerciales du Canada   Le rapport Ouverture sur le monde :
English: Pay your balance at any time on AccèsD.
French: Possibilité de payer le solde en tout temps par AccèsD.
English: The deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), which today has more than 9,000 troops — and I understand, on the basis of the information available, that the figure will soon reach 13,000 — is now changing the situation, as we had hoped it would, including through the gradual improvement of the security situation, the provision of humanitarian assistance, progress in the area of human rights and the prospect of disarming the armed groups.
French: Le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), qui compte à ce jour plus de 9 000 hommes - et je crois comprendre d'après les informations que j'ai qu'elle atteindra bientôt 13 000 hommes - est en train de changer la donne, comme nous le souhaitions, qu'il s'agisse de l'amélioration progressive de la situation en matière de sécurité, de l'acheminement de l'aide humanitaire, des progrès en matière des droits de l'homme ou de la perspective d'un désarmement des groupes armés.
English: Relationship between the United Nations Convention against Corruption and its protocols
French: La présente Convention peut être complétée par un ou plusieurs protocoles.
English: However, there was no policy, only a 'framework' .
French: Or il ne s'agissait pas de politique, mais uniquement d'un «squelette» juridique.
English: Enterococci are more resistant to environmental stresses and to disinfection than are coliform bacteria; however, they are present in faeces and domestic sewage in smaller numbers than coliform bacteria.
French: Les entérocoques résistent plus que les coliformes aux agresseurs environnementaux et à la désinfection, mais ils sont moins nombreux que les coliformes dans les matières fécales et les eaux usées domestiques.
English: In 2002, the Department established a safety council at Headquarters to promote safety awareness and to strengthen safety measures at Headquarters and in the field missions.
French: En 2002, le Département a créé un conseil de la sûreté au Siège pour promouvoir une prise de conscience accrue des questions de sécurité et de sûreté et renforcer les mesures prises en la matière au Siège et dans les missions.
English: Mr. ESTRUP (Secretariat) drew attention to the list of activities in document IDB.23/9.
French: M. ESTRUP (Secrétariat) attire l'attention sur la liste d'activités donnée dans le document IDB.23/9.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the New Partnership secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
French: Demande au système des Nations Unies de continuer à aider l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat et les pays d'Afrique à élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le Nouveau Partenariat ;
English: In order to promote the use of space technology for disaster management in developing countries and in countries with economies in transition, the Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, embarked on organizing, over a five-year period, six workshops (five regional workshops and one final international workshop, which will bring together experts from all five regions) on the use of space technology for disaster management, bringing together specialists who have already developed space-based technology solutions for dealing with disaster management and those responsible for dealing with disaster management and the use of space technology in developing countries.
French: Afin de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans les pays en développement et les pays en transition, le Bureau des affaires spatiales a entrepris d'organiser sur ce sujet pendant une période de cinq ans, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales, six ateliers (cinq ateliers régionaux et un atelier international final, réunissant des experts des cinq régions) à l'intention des spécialistes ayant déjà élaboré des solutions faisant appel aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, ainsi que des responsables de la gestion des catastrophes et de l'utilisation des techniques spatiales dans les pays en développement.
English: All our rooms can conveniently be reached by lift from our free car park.
French: Vous commencerez la journée avec un petit-déjeuner copieux servi dans notre salle à manger, située au premier étage.
English: The State in which the company is incorporated alone has the right to exercise diplomatic protection in respect of an injury to the company, subject to the exceptions expounded in Barcelona Traction in which the State of nationality of the shareholders of the company may exercise diplomatic protection on their behalf.
French: L'État où une société a été constituée a seul le droit d'exercer sa protection diplomatique si un préjudice est causé à cette société, sous réserve des exceptions énoncées dans l'arrêt Barcelona Traction, dans le cadre desquelles l'État de la nationalité des actionnaires de la société peut exercer sa protection diplomatique à leur profit.
English: 5.2 Regarding the documents provided by the complainant in support of his claim that there was an ongoing case against him before the Madaripur Magistrate Court, the complainant still believes they are authentic.
French: 5.2 En ce qui concerne les documents fournis par le requérant à l'appui de sa plainte qui font état d'une procédure judiciaire engagée contre lui devant le Magistrate Court de Madaripur, le requérant continue à penser que ces documents sont authentiques.
English: The reclassifications arose from a grievance and did not involve a change in duties.
French: Les reclassifications découlaient d'un grief et ne comportaient aucun changement de tâches.
English: This Framework MOU provides a basis and mechanisms on which to promote and deepen the full range of issues of mutual interest to both countries.
French: Ce dernier enrichit les moyens et mécanismes permettant de promouvoir et d'approfondir l'ensemble des questions d'intérêt mutuel.
English: Next steps in implementing the revised Lisbon strategy – SEC (2005) 622 COM (2005) 121 final OJ L 336, 23.12.2003, p.
French: Les prochaines étapes de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne révisée– SEC (2005) 622 COM (2005) 121 final JO L 336 du 23 décembre 2003, p.
English: The SBI requested the secretariat to discontinue this practice and further requested the secretariat to continue to urge Parties through other means, including issuing reminders, at each session of the SBI, to meet their commitments under the core budget.
French: Le SBI demande au secrétariat de mettre fin à cette pratique, et lui demande en outre de continuer à chaque session du SBI à exhorter les Parties par d'autres moyens, y compris l'envoi de rappels, à s'acquitter de leurs engagements au titre du budget de base.
English: Additional information may be obtained from: Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3, tel (819) 953-4390, fax (819) 994-4445, email:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires en s'adressant à la Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3; Téléphone : (819) 953-4390, Télécopieur : (819) 994-4445, Courriel :
English: • Pechiney Électrométallurgie has announced the closure of the 18 000-t/y Marignac magnesium smelter in France.
French: • Pechiney Électrométallurgie a annoncé la fermeture de l’usine d’électrolyse de magnésium Marignac, qui détient une capacité de 18 000 t/a et qui se trouve en France.
English: Also, the promise of peaceful nuclear cooperation contained in the Non-Proliferation Treaty must be fulfilled.
French: En outre, il faut tenir la promesse de coopération nucléaire à des fins pacifiques contenue dans le Traité.