ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filter the supernate through a membrane filter.
French: Filtrer le liquide surnageant au moyen d’une membrane filtrante.
English: A copy of a letter from counsel for the Respondent, dated June 29, 2001, has been entered as Exhibit R-129 in support of the application.
French: Une copie de la lettre de l'avocat de l'intimé, en date du 29 juin 2001, a été déposée à l'appui de la requête (pièce R-129).
English: Some of the fund management teams are prepared to serve as fund managers and investors providing equity from their own sources.
French: Quelques-unes des équipes chargées de l'administration des fonds sont prêtes, parallèlement à ces tâches de gestion, à y investir leurs ressources propres sous la forme de prises de participation.
English: However, fully designed PPP `governance systems', as shown above, work best.
French: LES SEPT PRINCIPES DE BONNE GOUVERNANCE EN MATIÈRE DE PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ
English: Top of the agenda now should be a strengthening of the office of the Ombudsman.
French: L'important est à présent de renforcer la position du médiateur.
English: Above all, there was agreement that the demand for premium audiovisual content would increase, and the measures to foster European production should be strengthened
French: Surtout, un consensus s'est dégagé pour reconnaître que la demande de contenus audiovisuels de haute qualité augmentera et que des mesures stimulant la production européenne devraient être renforcées.
English: In his address, the Chairman-in-Office focused on the special significance of the Conference, which provides an opportunity to present the OSCE’s experiences and the lessons learnt from them.
French: Des représentants du Président en exercice ont assisté au séminaire sur les doctrines militaires qui était organisé à Vienne sous les auspices du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Firstly, LSDMBR has a high biomass concentration attributed to membrane filtration of the effluent and low sludge wasting, which results in reduced disposal costs.
French: Premièrement, le LSDMBR possède une forte concentration de biomasse en raison de la filtration sur membrane de l’effluent et du faible gaspillage des boues, ce qui engendre des coûts moindres d’élimination.
English: Attendance by States parties at examination of reports 79 65.
French: Suggestions et recommandations d'ordre général 79
English: Potentially divisive solutions which denied States parties access to any specific area of nuclear technology would undermine the integrity and credibility of the Treaty.
French: Des solutions potentiellement génératrices de différends qui dénient aux États parties l'accès à n'importe quel domaine particulier de la technologie nucléaire sapent l'intégrité et la crédibilité du Traité.
English: In his installation address in 1995, he said, "If I am to be known for anything, I would like it to be for encouraging Canadians, for knowing a little bit about their daily, extraordinary courage, and for wanting that courage to be recognized."
French: Lors de son discours d'installation, en 1995, il a déclaré : « Si on doit me connaître pour quelque raison, je voudrais que ce soit pour avoir encouragé les Canadiens et les Canadiennes, pour avoir appris un peu plus au sujet de leur vie quotidienne, de leur extraordinaire courage, et avoir souhaité que ce courage soit reconnu.
English: In the area, visitors may enjoy not only a magnificent series of waterways, but also a broad, diverse range of tourism activities.
French: Outre la splendeur des plans d'eau, plusieurs activités touristiques vous sont offertes.
English: • There is a lack of information in the communities as to the significance of the issue and the consequences of changes.
French: • On manque d'information dans les collectivités relativement à l'importance de la question et aux conséquences que pourraient avoir des modifications.
English: He concluded by highlighting the increased “normativization” of politics, the consolidated role of judicial review in reducing arbitrariness on the part of constitutional organs, and the relationship between the legitimacy of State functions (based on constitutional rules), on the one hand, and the democratically expressed will of the people on the other.
French: Il a conclu en soulignant le caractère de plus en plus «normatif» de la politique, le rôle renforcé du contrôle juridictionnel pour réduire l'arbitraire de la part des organes constitutionnels et la relation entre la légitimité des fonctions de l'État (fondée sur les règles constitutionnelles) d'une part, et l'expression démocratique de la volonté des citoyens d'autre part.
English: * The coupon is valid only for new customers (1x coupon per person), and services.
French: * Le coupon de réduction est valable uniquement pour les nouveaux clients (1x coupon par personne), et services.
English: Given that the right to health was a shared responsibility that involved both State and non-State actors, it would be interesting to know whether there were any plans for discussions with pharmaceutical companies within the framework of the Human Rights Guidelines referred to.
French: Le droit à la santé étant une responsabilité qui incombe à la fois aux États et aux acteurs non-étatiques, il serait intéressant de savoir s'il est prévu d'organiser des consultations avec des sociétés pharmaceutiques dans le cadre des principes directeurs susmentionnés.
English: If an employee reports for work on his or her scheduled shift the employee shall be entitle as a minimum to compensation equivalent to four (4) hours’ pay at his or her hourly rate of pay.
French: Si l’employé-e rentre au travail pour son poste d’horaire, il ou elle a droit, au minimum, à la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération selon son taux de rémunération horaire.
English: This new way of working together makes sense for donors with common priorities in Nicaragua.
French: La nouvelle façon de collaborer est logique pour les bailleurs dont les priorités sont communes au Nicaragua.
English: The Hotel Colorado will answer as soon as possible, telling the possible availability, alternative solutions (in case of need), price of the accomodation, conditions.
French: Hotel Colorado répondra avec disponibilité, solutions de rechange, le prix du logement.
English: Significantly, seven Latin American countries created the Bank of the South almost on the same day as the summit, as a means of emancipating themselves from the IMF and of lessening inequalities in their region.
French: Significativement, c'est pratiquement le même jour que sept pays d'Amérique latine créaient la Banque du Sud pour s'émanciper du Fonds monétaire international et réduire les inégalités dans la région.
English: Valued at over $15 million and protecting nearly 1000 hectares of ecologically sensitive lands, these gifts include Gary Oak woodlands, rare dune forests and habitat for species at risk.
French: D'une valeur que l'on évalue à plus de 15 millions $ et protégeant près de 1000 ha de terres écologiquement fragiles, ces dons incluent les terres boisées de chênes de Gary, de rares forêts des sables et des habitats d'espèces en péril.
English: Civil peace and public accord have been maintained, thereby strengthening the foundations of civil society.
French: La paix civile et l'entente publique sont maintenues, renforçant ainsi les fondements de la société civile.
English: (d) Ensure that procedures and practices in relation to mutual legal assistance, extradition and controlled delivery capacity between States take account of different legal systems; and consider, where appropriate, the posting of criminal justice liaison personnel abroad;
French: d) Veiller à ce que les procédures et les pratiques relatives à l'entraide judiciaire, à l'extradition et aux livraisons surveillées entre États tiennent compte des différences entre les systèmes juridiques, et envisager, s'il y a lieu, d'affecter à l'étranger des agents de liaison en matière de justice pénale;
English: Motorized use is not permitted, except for strictly controlled air access in remote northern areas.
French: Les véhicules à moteur y sont interdits, mais des atterrissages rigoureusement contrôlés sont autorisés dans les secteurs reculés du Nord.
English: The only economic policy put into effect took the form of industrial subsidies.
French: Par contre son gouvernement a instauré avec succès un système de subvention au secteur industriel.
English: Key steps in developing and implementing a client satisfaction assessment program
French: Principales étapes de la conception et mise en oeuvre d'un programme de mesure et suivi de la satisfaction de la clientèle
English: Target Date for Completion: Ongoing, 2006-07
French: Échéance: Activité permanente, 2006-2007.
English: It shall also meet at the initiative of its Chairman or at the request of at least a third of its members. The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
French: Il se réunit, en outre, à l’initiative de son président ou à la demande d’un tiers au moins de ses membres.Le conseil d’administration peut inviter toute personne dont l’avis peut présenter de l’intérêt à assister à ses réunions en qualité d’observateur.
English: Such decisions should not reside with researchers nor with research ethics boards, but with legislatures.
French: Ces décisions ne doivent pas revenir aux chercheurs, ni aux comités d’éthique de la recherche, mais aux législatures.
English: n/a 103%2 103% Incomplete Submission / NonCooperative:
French: s/o 103 %2 103 % Exposé incomplet/ n’ayant pas coopéré :
English: Generally, unless the goods were exported following the completion of the commercial service, the registrant would be liable under the drop-shipment rules for the collection of tax on the fair market value of the goods [Footnote 126] if physical possession of the goods were transferred to another party.
French: En règle générale, à moins que les produits ne soient exportés après la prestation du service commercial, l’inscrit est tenu, aux termes des règles sur les livraisons directes, de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits [Note 126] si la possession matérielle des produits était transférée à une autre partie.
English: 5-2007, point 1.30.6 European Parliament resolution on the TRIPS agreement and access to medicines:
French: 5-2007, point 1.30.6 Résolution du Parlement européen sur l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments - Bull.
English: It is a old culture that be continue for ages.
French: C'est une culture ancienne qui continuera pendant longtemps.
English: Photo: courtesy of INAC A great deal of effort is going toward strengthening the cultures, languages and traditional ways of Aboriginal people with a view to fostering pride, identity and stronger communities.
French: Photo : avec la permission d'AINC D'innombrables efforts sont consacrés au renforcement des cultures, des langues et des modes de vie traditionnels des peuples autochtones afin de promouvoir leur fierté, leur identité et des collectivités plus solides.
English: It was based on an urban warfare scenario as part of 1 CMBG's Exercise Urban Ram.
French: L'exercice était basé sur un scénario de combat en zone urbaine, dans le cadre de l'Exercice Urban Ram du 1 GBMC.
English: We tested a key prediction of this optimization hypothesis in yellow-bellied marmots, Marmota flaviventris (Audubon and Bachman, 1841), by providing supplemental food next to their burrows to manipulate the costs of remaining in a refuge.
French: Nous avons testé cette hypothèse sur les marmottes à ventre jaune, Marmota flaviventris (Audubon et Bachman, 1841). Pour cela, nous avons manipulé les coûts reliés au fait de rester réfugié, en apportant de la nourriture supplémentaire près de l'entrée du terrier.
English: Debates such as this can help.
French: Des débats comme celui-ci peuvent y aider.
English: • Syphilis -- It's Your Health fact sheet
French: • Virus du papillome humain - Infofiche Votre santé et vous
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 58 Notes on Article 11 11.01 Article 11 has been modified in an endeavor to reflect the current practice of the Organization of a unitary contribution system and of having classes of contribution different from those set out in the constituent treaties of the Organization and the Unions administered by the Organization.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 58 Notes relative à l’article 11 11.01 L’article 11 a été modifié pour tenter de rendre compte de la pratique actuelle de l’Organisation, reposant sur un système de contribution unique et des classes de contribution différentes de celles que prévoient les traités constitutifs de l’Organisation et des unions qu’elle administre.
English: Province of Quebec Selection Criteria 89.
French: Province de Québec Critères de sélection Disposition générale 89.
English: Justification The Commission should also take an active part to make sure that the relevant conditions are fulfilled.
French: Justification La Commission doit également veiller activement au respect des conditions pertinentes.
English: After many years of recruiting and observing the transition from university to the labour market, we are now in a position to express some ideas about preparing statisticians.
French: Après plusieurs années de recrutement et d’observation de la transition de l’université au marché du travail, on est maintenant à même de formuler certaines suggestions quant à la préparation des statisticiens.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified as other curtains of synthetic fibres under tariff item No. 6303.92.90 of the Schedule to the Customs Tariff,2 as determined by the Commissioner, or whether they should be classified as other household articles of plastics under tariff item No. 3924.90.00, as claimed by Mon-Tex Mills Ltd.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées comme autres rideaux de fibres synthétiques dans le numéro tarifaire 6303.92.90 de l'annexe du Tarif des douanes2, comme l'a déterminé le commissaire, ou si elles devraient être classées comme autres articles de ménage ou d'économie domestique en matières plastiques dans le numéro tarifaire 3924.90.00, comme l'a soutenu Les Industries Mon-Tex Ltée (Mon-Tex).
English: This superb two-room apartment is located between the Place de la République and the Place de la Bastille...
French: Bel appartement de 2 pièces de 30m² , situé entre la place de la Bastille et la place de la République ...
English: As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II91, the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, after the Court of First instance had annulled the previous Commission Decision of 2004.
French: Dans le domaine de l’industrie musicale, dans l’affaire Sony/BMG-II91, la Commission européenne a donné son aval à la création d’une entreprise commune réunissant les activités en matière de musique enregistrée de Sony et de Bertelsmann, après l’annulation par le Tribunal de première instance de la décision précédente de la Commission de 2004.
English: There was frustration at some level, of course, but this situation was rather quickly overcome.
French: Il y a eu d’abord une certaine frustration, bien sûr, mais elle s’est effacée plutôt rapidement, par elle-même.
English: The Committee began its general discussion of this question and heard statements by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Japan, Norway, the Russian Federation, Switzerland and Zambia.
French: La Commission commence le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants du Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada), du Japon, de la Norvège, de la Fédération de Russie, de la Suisse et de la Zambie.
English: In keeping with its international commitments, it supported the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, which had been adopted by the Commission on Human Rights, and had recently signed ILO Convention No. 138, which prohibited the admission to employment of minors under the age of 15.
French: Conformément à ses engagements internationaux, il appuie le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation du travail des enfants qui a été adopté par la Commission des droits de l'homme et il a récemment signé la Convention No 138 de l'OIT qui interdit l'admission à l'emploi de mineurs de moins de 15 ans.
English: The percentage of people who needed help with instrumental activities of daily living (IADL) was based on at least one "Yes" response to the following:
French: Le pourcentage de personnes qui avaient besoin d’aide pour les activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ) est fondé sur au moins une réponse « Oui » à la question suivante :
English: We work with the UNDP Multi-Country Office in Fiji in building a Pacific network to achieve gender equality and we were actively engaged in the United Nations Gender Equality Architecture reform process.
French: Elle coopère avec le Bureau multinational du PNUD à Fidji à la création d'un réseau pour le Pacifique afin d'assurer l'égalité des sexes et elle est très impliquée dans la Campagne mondiale de réformes des structures en faveur de l'égalité des sexes menée par l'ONU.
English: This is a violation of balance.
French: Ceci ne respecte pas l'équilibre de l'Union.
English: (Signed): Hipólito Solari Yrigoyen
French: (Signé) M. Hipólito Solari Yrigoyen
English: In 2004–2005, the Multiculturalism Program worked to address economic barriers facing ethnocultural communities.
French: En 2004-2005, le Programme du multiculturalisme s’est consacré à la suppression des obstacles économiques auxquels sont confrontées les collectivités ethnoculturelles.
English: • Canada Infrastructure Works Program, Extension of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, 2005-2006, détails, une vérification
English: On 18 January 2004, Judge Agius granted a short provisional release to the accused Enver Hadzihasanović to let him attend his brother's funeral.
French: Le 18 janvier 2004, le juge Agius a ordonné la mise en liberté provisoire, pour une courte période, de l'accusé Enver Hadzihasanović pour lui permettre d'assister aux funérailles de son frère.
English: We therefore have to try to find centres, such as local Chambers of Commerce, which can offer expert advice and training.
French: C'est pourquoi il faudrait enfin trouver des centres, par exemple les chambres économiques et de commerce, susceptibles de fournir avec compétence conseils et informations aux entreprises.
English: Mutual understanding is needed with respect to definitions and common language.
French: Il faut que chacun comprenne bien les définitions et le langage commun qui sont utilisés.
English: Employers aiming at creation and maintenance of social jobs (long - term projects, longer than one year). b. Employers to create qualifying jobs for those who recently finished the high school and have a university degree.
French: "Increasing of capacities of labor inspectors to combat worse forms of children’s labor"
English: During the last five years Canada has returned important cultural property that had been illegally exported from Peru, Mexico, Colombia and the Syrian
French: Le Canada est également un chef de ﬁle de la lutte contre le traﬁc des biens
English: Maximum Level of Use S.15A (3) 0.2% of the finished product (2) Item S.15A of Table IV to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after subitem (7) in columns II and III:
French: Limites de tolérance S.15A (3) 0,2 % du produit fini (2) L'article S.15A du tableau IV de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction dans les colonnes II et III, après le paragraphe (7), de ce qui suit :
English: The ultimate goal of these operations, which are being stepped up, is becoming increasingly blurred as each day goes by and their vague strategy is startling.
French: Chaque jour qui passe obscurcit un peu plus le but ultime assigné à ces opérations, qui s'intensifient, dans un flou stratégique donnant le vertige.
English: Section 22 resources were used to enhance capacities in economic and social policymaking, giving special attention to the needs of the least developed countries, landlocked developing countries and Pacific island developing countries through the provision of advisory services, training activities and fellowships, including the sharing of experiences and good practices in the context of South-South cooperation.
French: Les ressources fournies au titre du chapitre 22 ont été utilisées pour renforcer la capacité à élaborer des politiques économiques et sociales, avec une attention particulière pour les besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays insulaires en développement du Pacifique.  Divers moyens ont été mis en œuvre pour ce faire : services consultatifs, activités de formation, programmes de bourses, et activités axées sur la mise en commun de l'expérience et des bonnes pratiques dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: Information received from the Protocol Office of Manitoba, December 1991.
French: Renseignements reçus du Bureau du protocole du Manitoba, décembre 1991.
English: Be sure to furnish all the summary information requested on the front of the Cover Sheet; please enter only 1 number or letter per block (start the date and starting time entries with a "0").
French: Assurez-vous de fournir tous les renseignements sommaires demandés sur la page couverture; veuillez inscrire seulement un chiffre ou une lettre par case (inscrivez la date et les heures en commençant par un zéro s’il y a lieu).
English: The irresponsible behaviour of this regime in this respect has put the establishment of such a zone in the region in the near future in serious doubt.
French: Le comportement irresponsable de ce régime à cet égard compromet gravement la création, dans un proche avenir, d'une telle zone dans la région.
English: He should have the fullest support of the local authorities and the international community in implementing the decision as soon as possible.
French: Il doit avoir le soutien des autorités locales et de la communauté internationale pour mettre en oeuvre cette décision le plus rapidement possible.
English: Eritrea and Ethiopia (16 November 2001)
French: Érythrée et Éthiopie (16 novembre 2001)
English: In this regard, national and international policies and actions are mutually supportive.
French: À cet égard, les politiques et les mesures nationales et internationales se soutiennent mutuellement.
English: The Regulations also specify that these rules are effective for three fiscal years only (i.e., 1994–95 to 1996–97).
French: De plus, le Règlement précise que ces règles ne valent que pour trois exercices (soit de 1994-1995 à 1996-1997).
English: Many women who work as domestic servants are socially excluded and sexually and morally harassed by their employer.
French: Bon nombre de femmes qui travaillent dans le service domestique subissent au quotidien l'exclusion sociale, le harcèlement sexuel et moral de leur employeur.
English: (e) The Austrian Freedom Party (FPÖ)
French: Quelles sont les chances de l’Autriche de remplir les critères de convergence? - Point de vue du SPÖ, 26.6.1997.
English: Five of these products, in addition to the pediatric product Tao Chih Pien reported previously, were found to contain aristolochic acid.
French: On a trouvé de l'acide aristolochique dans cinq produits, ainsi que dans le Tao Chih Pien, dont on a parlé précédemment.
English: 51 articles The APV revisited Is it everything we thought it was going to be?
French: 43 articles Le VPB revisité Répond-t-il à nos attentes?
English: The army said they were in a closed military area and refused to obey IDF orders to leave.
French: L'armée a indiqué qu'ils se trouvaient dans un périmètre militaire interdit et avaient refusé d'obéir aux FDI leur intimant l'ordre de partir.