ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italian Penal Code (article 439) sanctions with imprisonment of no less than 15 years any action aimed at poisoning water as well as edible goods in order to facilitate the spreading of bacteriological agents that make water and edible goods dangerous for human health.
French: • L'article 439 du Code pénal italien punit d'une peine d'emprisonnement de 15 ans au moins tout acte visant à empoisonner l'eau et les produits alimentaires pour faciliter la propagation d'agents bactériologiques rendant l'eau et les produits alimentaires dangereux pour la consommation humaine.
English: It is true that the duration of the Arab Summit is calculated in a few days and hours.
French: Il est un fait que la durée du Sommet arabe se mesure en quelques jours et quelques heures.
English: If you want a magazine subscription, you have to provide information about where to send the magazine.
French: Si vous voulez vous abonner à un magazine, vous devez fournir des renseignements sur le lieu où il sera livré.
English: Due to dry soil conditions in some canary seed growing areas of western Canada, average yields are forecast to be slightly below trend, but significantly higher than in 2002-2003.
French: On prévoit que les rendements seront légèrement inférieurs à la tendance en raison de la sécheresse que connaissent certaines zones de culture de la graine à canaris de l'Ouest canadien, mais qu'ils atteindront quand même un niveau sensiblement supérieur à ceux de 2002-2003.
English: • Great Lakes Charter Agreements by the Council of Great Lakes Governors pertaining to the management of Great Lakes-St. Lawrence basin water
French: • Charte des Grands Lacs Entente signée par le Council of Great Lakes Governors et relative à la gestion des eaux du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: The variable disturbance of biotite Ar spectra, but generally not muscovite or hornblende, indicates that the Paleoproterozoic thermal disturbance of Archean rocks in Yellowknife Domain did not exceed 200-300°C.
French: Les perturbations variables observées dans les spectres de l'Ar de la biotite, cependant généralement absentes dans les spectres de muscovite ou hornblende, indiquent que les événements thermiques survenus durant le Paléoprotérozoïque qui affectèrent les roches archéennes dans le Domaine de Yellowknife n'ont pas excédé une température de 200-300°C.
English: The concept of "in like circumstances" is much more difficult to apply than the concept of "like products" in Article III:4 of GATT 1994.(34) It is not a simple matter of looking at consumer preferences, tariff classifications, substitutability and the like.
French: La notion des « circonstances analogues » est d'application beaucoup plus difficile que la notion de « produits similaires » de l'article III:4 du GATT de 1994(34). Il ne s'agit pas seulement d'examiner les prÃ©fÃ©rences des consommateurs, les classifications tarifaires, la possibilitÃ© de substitution et des Ã©lÃ©ments similaires.
English: Bank Street is between 3rd and 2nd Street on the right hand side.
French: Bank Street se trouve entre 3rd et 2nd Street sur le côté droit.
English: There are five steps in the park establishment process: 1.
French: Le processus de création d'un parc comporte cinq étapes : 1.
English: Public access to courts and legal aid, although a constitutional right, is unavailable to the majority of Afghans.
French: Bien que l’accès aux tribunaux et à l’aide judiciaire figurent dans la Constitution, la majorité des Afghans n’en profite pas.
English: ((a) ensure equitable access by persons with disabilities to government regional development programmes and poverty elimination strategies, including international aid programmes — New Zealand)
French: ((a) Garantir l'accès des handicapés aux programmes gouvernementaux de développement régional et aux stratégies gouvernementales d'élimination de la pauvreté, notamment les programmes d'aide internationale - Nouvelle-Zélande)
English: Kochar, Cuckoo 1998-82 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Kochar, Cuckoo 1998-82 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Preparatory action - An integrated coastal communication and risk management system Article 07 03 13 — Subtotal
French: Un crédit de 767 000 euros est inscrit au poste 40 02 41 01.
English: After initial planning work by an inter-organization steering committee and an open-ended information meeting held in Geneva in April 2003, the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management was held in Bangkok, Thailand, from 9 to 13 November 2003.
French: Après les travaux initiaux de planification entrepris par un comité directeur interorganisations1 et la tenue à Genève en avril 2003 d'une réunion d'information à participation non limitée, la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) du 9 au 13 novembre 2003.
English: Political Realism Doesn’t Mean We Ditch Our Dreams.
French: Brazil Country Commercial Guide.
English: As far as the position of women in senior management positions is concerned, the data for the civil service clearly show the under-representation of women in top positions and their over-representation in lower positions.
French: En ce qui concerne la présence des femmes dans les postes de cadre supérieur, les données relatives à la fonction publique indiquent clairement que le femmes sont sous-représentées dans les postes supérieurs et surreprésentées dans les postes de niveau inférieur.
English: It addresses guidelines to the EU Military Committee which itself submits recommendations to the PSC.
French: Il adresse ses directives au Comité militaire qui, lui-même, formule des recommandations destinées au COPS.
English: 2.2 Density of liquid at 20 º C or at the transport temperature if the substance is to be heated or refrigerated during transport.
French: 2.2 Densité du liquide à 20 °C ou à la température de transport si la matière doit être transportée à l'état chauffé ou réfrigéré.
English: The international community had an urgent duty to uphold the institution of asylum and the principle of non-refoulement, which constituted the foundations of international protection for refugees.
French: La communauté internationale a le devoir impérieux de soutenir le droit d'asile et le principe du non-refoulement, qui constituent le fondement même de la protection internationale des réfugiés.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Mr. Luukkonen's appeal because I am far from satisfied that the Selection Board properly assessed him on the Part C Values. Therefore I am also not satisfied that the outcome of this competition conformed to selection according to merit.
French: Motifs et dispositif J'ai accueilli l'appel de M. Luukkonen car je ne suis pas du tout convaincue que le jury de sélection l'a correctement évalué au sujet des valeurs de la partie C. Je ne suis donc pas convaincue que le résultat du concours est conforme à la sélection au mérite.
English: Table A.3 Step Three - Example of Aggregation Issue for Drop-Off Stats Occupational Group PM Program Administration ES Economy, Sociology, & Statistics Total Appointments EE Group Total % # (R) # 100 30 30.0% 10 110 5 35 50.0% 31.8% Applications EE Group Total % # (A) # 200 100 50.0% 2000 2200 400 500 20.0% 22.7% Drop-Off % Points (A-R) 20.0% -30.0% -9.1% Implied Appointments 20 -3 17
French: Annexe : Interprétation des statistiques sur le déclin A- 3 Tableau A.3 Étape 3 – Exemple de la question de l'agrégat pour les statistiques sur le déclin Groupe professionnel PM Administration des programmes ES Économie, sociologie et statistique Total Nominations Groupe EE Nbre % total (R) Nbre 100 10 110 30 5 35 30,0 % 50,0 % 31,8 % Demandes d'emploi Groupe EE Nbre % total (D) Nbre 200 2 000 2 200 100 400 500 50,0 % 20,0 % 22,7 % Déclin Points en % (D-R) 20,0 % -30,0 % -9,1 % Nominations implicites 20 -3 17
English: The State is also duty-bound to plan for adequate accommodation capacity in progressive patient care institutions and to guarantee access to these institutions through financial support, as is already the case for 140 beneficiaries of the self-care benefit for persons in institutions.
French: L'Etat se doit ensuite de prévoir une capacité d'accueil suffisante en établissements de niveaux de médicalisation gradués et de garantir l'accès à ces structures au travers d'un soutien financier, qui concerne d'ores et déjà 140 titulaires de la Prestation Autonomie en établissement.
English: Notwithstanding its disappointment at the outcome of the Conference, Australia stood ready to redouble its efforts to tackle ongoing proliferation challenges.
French: Bien que le résultat de la Conférence ait été pour elle une déception, l'Australie est prête à redoubler d'efforts destinés à résoudre les problèmes que la prolifération continue de poser.
English: Summary of Recommendations and Issues Addressed (Source:
French: La seule stratégie de l’incubation ne suffit pas dans les provinces de l’Atlantique.
English: One such initiative supports rainforest countries in reducing emissions caused by deforestation and degradation, while protecting indigenous livelihoods.
French: L'un d'eux consiste à aider les pays à forêt tropicale à réduire les émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts, sans compromettre les moyens de subsistance de la population.
English: Mortgage Paydown Penalty - Portable
French: Pénalité pour versement par anticipation sur un prêt hypothécaire - hypothèque transférable
English: Historically, the majority of marine search and rescue incidents in this fishery occur within the first two days of the lobster fishery opening.
French: Habituellement, la majorité des incidents nécessitant des opérations de recherche et sauvetage en mer durant la saison de pêche du homard se produisent dans les deux jours qui suivent l’ouverture.
English: Provisional participation in the Conference Rule 5
French: Participation provisoire à la Conférence Article 5
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of April Microsoft Security Bulletins for the Month of April
French: Bulletins de sécurité de Microsoft pour le mois d’Avril Bulletins de sécurité de Microsoft pour le mois d’Avril
English: The workshop was briefed on the ongoing negotiations among the United States, the European Union and the Russian Federation to achieve system interoperability and compatibility between Galileo and GPS and Galileo and GLONASS, respectively.
French: Il a été rendu compte des négociations en cours entre les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et la Fédération de Russie en vue d'assurer l'interopérabilité et la compatibilité de Galileo avec le GPS, d'une part, et avec le GLONASS, d'autre part.
English: Our recommendation of a good firewall that is also available in a free version is Outpost Free from Agnitum .
French: Notre conseil pour un bon pare-feu, qui existe aussi en version gratuite, est Outpost Free de Agnitum .
English: I agree with the claimant's comment that she has been made to suffer a tremendous injustice with the net result that the Commission is now shielded by the Act.
French: Je suis d’accord avec la prestataire qui souligne avoir subi une grave injustice avec comme conséquence que la Commission peut maintenant s'abriter derrière la Loi.
English: He saw the GROUP OF SEVEN as a reactionary institution standing in the way of progress, and was a key figure emphasizing internationalism in Québec.
French: Il perçoit le GROUPE DES SEPT comme un groupe réactionnaire qui fait obstacle au progrès et il est une figure dominante de la promotion de l'internationalisme au Québec.
English: They are also central to Canada’s investment in its future as a caring and productive nation."
French: Deuxième rapport sur la santé soutenir les jeunes dans le des Canadiens et des Canadiennes, 1999 perfectionnement de leurs connaissances et de leurs habiletés à prendre des décisions, et créer des avenirs positifs pour les jeunes8.
English: The democratic transition is therefore under way.
French: La transition démocratique est donc en cours.
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/sponsor/index.html. 16.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/parrainer/index.html. 16.
English: These offices supply the following services: − Information services (socio-economic information, business opportunities, legislation, administrative r equirements, business networks, specialised books, magazines and newspapers or interesting addresses).
French: Ces bureaux fournissent les services suivants : − Services d’informations (informations socio-économiques, possibilités commerciales, législation, obligations administratives, réseaux commerciaux, livres, revues et journaux spécialisés ou adresses intéressantes).
English: Moreover, the difference between six and eight Megapixels isn't even all that significant, and the actual pixel quality is known to be much more important than the amount itself.
French: Mais il ne faut pas perdre de vue qu'on ne doit jamais se fier au seul nombre de pixels comme critère de qualité photo d'un appareil.
English: • We will support implementation of the projects chosen by the twelve newly elected community development councils in Kandahar
French: • Nous supporterons la mise en œuvre de projets retenus par 12 Conseils de développement communautaire nouvellement élus dans la ville de Kandahar
English: Unless governments effectively address the policy imperatives associated with BHI, Canadians may fail to capture its benefits or may adopt innovations that are ill-suited to Canada's health care system.
French: Si les gouvernements ne définissent aucune politique claire en rapport avec les impératifs qu'impose l'innovation biotechnologique en santé, les Canadiens pourraient être privés des bienfaits qui en découleront ou choisir des innovations mal adaptées au système de soins de santé du Canada.
English: Chapters VI and VII of the Charter make the UN, particularly the Security Council, responsible for assuring international peace and security.
French: Les chapitres VI et VII de la Charte confÃ¨rent aux Nations Unies, et spÃ©cifiquement au Conseil de sÃ©curitÃ©, la responsabilitÃ© d'assurer la paix et la sÃ©curitÃ© internationales.
English: Terry Hunt with a Korean governmental delegation.
French: Délégation Coréenne visite avec Terry Hunt au SCT.
English: - A meeting of High Officials of Ministries of Foreign Affairs will take place in November 2005, at the Headquarters of the Arab League, in Cairo.
French: - Une réunion des hauts fonctionnaires des ministères des affaires étrangères aura lieu au siège de la Ligue arabe, au Caire, en novembre 2005.
English: Treatment and rehabilitation of victims of torture 88 - 89 22
French: Traitement et réadaptation des victimes de la torture 88 - 89 22
English: A graduate of Concordia University in 005, he continues to be involved with Concordia’s televsion station (CUTV).
French: Il a aussi été le directeur photo pour le vidéoclip Superwoman in the Making de l’artiste Amanda Mabro.
English: Institution For the purposes of CLF, an institution is any organizational entity listed under a unique title in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Protocole SSL (Secure Sockets Layer) Protocole utilisé pour transmettre des communications de façon sûre dans Internet grâce au chiffrement et à l'utilisation de certificats de sécurité.
English: Caisse des Dépôts VCS Registry manages all VCUs lifecycle: issuance, holding, transfer, acquisition cancellation and retirement.
French: Le registre VCS de la Caisse des Dépôts gère l'ensemble du cycle de vie des VCU : émission, conservation, transfert, achat, annulation et retrait.
English: If parties wished to benefit from the presumption provided for in draft paragraph 1, they would take steps to indicate their place of business.
French: Si les parties souhaitent bénéficier de la présomption prévue au projet de paragraphe 1, elles feront le nécessaire pour indiquer leur établissement.
English: For want of suitable Community powers, I first address the Member States:
French: Faute de compétences communautaires propres, je m’adresse d’abord aux États membres:
English: Mixing science with creativity and universal mysteries In addition to research endeavours aligned with serious issues such as health, energy and environment, NRC researchers also contribute to unique and fun projects, ranging from artistic initiatives to patriotic ones.
French: Mêler la science à la créativité et aux mystères de l'Univers Outre les projets de recherche sur des sujets très sérieux comme la santé, l'énergie et l'environnement, il arrive que les scientifiques du CNRC se penchent sur des projets uniques, plus anodins, pouvant être qualifiés d'artistiques ou de patriotiques.
English: The navigator had his hands pinned in the extremely cold slipstream and lost portions of his fingers, which were frozen."
French: Le navigateur, qui avait eu les mains immobilisées par l’écoulement d’air glacial, perdit une partie de ses doigts, qui étaient gelés.
English: This yielded good results.
French: Ceci a produit de bons résultats.
English: We are going to be looking at every available avenue, including all the obvious ones like the First Committee of the General Assembly and so on, but it remains to be seen how that will work.
French: Nous allons explorer toutes les possibilités, notamment les plus évidentes telles que la Première Commission de l'Assemblée générale et autres, mais il reste à déterminer ce qui fonctionnera.
English: The complete list of periodicals can be found under Collections.
French: La liste complète des périodiques se trouve dans la rubrique collections.
English: Information is also disseminated through radio programmes produced by the public health service and the University of Sint Eustatius School of Medicine.
French: Les informations sont également diffusées au moyen d'émissions radiophoniques produites par le service de la santé publique et la Faculté de médecine de l'Université de Saint-Eustache.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt fully supported the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a pleinement appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: 21.10 The indicators of achievement would include:
French: Il s'agirait notamment :
English: This office has a location in the city where the international professional staff work on a part-time basis each day.
French: Ce bureau dispose dans la ville de locaux où un administrateur recruté sur le plan international travaille à temps partiel tous les jours.
English: The specification document presents the corresponding scale models.
French: Le document de spécifications présente les maquettes associées.
English: The foremost upsides with online poker are the speed and availability.
French: Les atouts principaux du poker en ligne sont la rapidité et la disponibilité.
English: However, the long-term benefits of integrating sustainable development into the planning, administrative, and decision-making processes of the Portfolio can be appreciated when considered in a broad, government-wide perspective.
French: Cependant, on peut apprécier les avantages à long terme de l’intégration du développement durable dans les processus de planification, d’administration et de prise de décision du Portefeuille, quand on les considère dans la vaste perspective gouvernementale.
English: The presentation format of the budget has been revised to align programs more closely to CIHR's strategic directions.
French: On a révisé le format du budget afin d'harmoniser davantage les programmes avec les orientations stratégiques des IRSC.
English: "Greater use of training and education technologies is one of the priorities of the Prosperity Plan and will help equip New Brunswickers to meet the challenges of modern society."
French: « Une plus grande utilisation des technologies pour la formation et l’éducation s’inscrit dans les priorités du Plan de prospérité et contribue à outiller la population pour rencontrer les défis d’une société moderne.
English: On the basis of the submissions before it in this particular case, the Agency is of the opinion that the Cedarview Road component of the subway is not required.
French: Après avoir étudié tous les documents reçus relativement à cette demande, l'Office conclut que la partie du chemin Cedarview du passage inférieur n'est pas nécessaire.
English: Legally speaking, the marriage contract is not valid unless it has been endorsed by court and completed all legal procedures.
French: Sur le plan juridique, un contrat de mariage n'est pas valable, à moins que toutes les procédures judiciaires aient été accomplies et qu'il ait été entériné par un tribunal.
English: No files were submitted, nor were any requests for information received from OLAF during 2002.
French: En 2002, aucun dossier n'a été soumis, de même qu'aucune demande d'information n'a été présentée par l'OLAF.
English: In the field of public financial control and internal audit, some progress has been made in 2004.
French: Dans le domaine du contrôle financier public et de l’audit interne, certaines avancées ont été enregistrées en 2004.
English: Records in the clustered index contain fields for all user-defined columns.
French: Les lignes dans un index en grappe contient des champs pour toutes les colonnes définies par l'utilisateur.
English: Religious organizations regularly complain that the registration process is too lengthy and cumbersome, as reported by the Institute on Religion and Public Policy (IRRP).
French: Selon l'Institute on Religion and Public Policy (IRRP), les organisations religieuses se plaignent régulièrement de ce que les formalités d'enregistrement sont trop longues et compliquées.
English: The Science Advisory Board, which was also announced in September 1997, will include nationally and internationally renowned experts in a variety of fields, and will advise the Minister on scientific capacity, surveillance, new programs, legislation and regulation and the development of a new risk management framework for the health protection progam within Health Canada.
French: Le Conseil consultatif des sciences, dont la création a été annoncée en septembre 1997, sera formé d'experts de divers domaines renommés sur la scéne nationale et mondiale, qui conseilleront le Ministre en ce qui a trait à la capacité scientifique, à la surveillance, aux nouveaux programmes, aux lois et réglements et à l'élaboration d'un nouveau cadre de gestion des risques pour le Programme de protection de la santé à Santé Canada.
English: As concerns the enforcement of sentences, I would add that the number of agreements concluded with the Tribunals remains insufficient, and we appeal to States to consider concluding further such agreements.
French: En ce qui concerne l'exécution des peines, le nombre d'accords conclus avec les Tribunaux est encore insuffisant, et nous appelons les États à envisager de conclure de tels accords.
English: Bas-Saint-Laurent Édifice Trust Général du Canada 2 Saint-Germain Street East, Suite 310 Rimouski, Quebec G5L 8T7 Tel.: 418-722-3282 - 1-800-463-9073 Fax: 418-722-3285 E-mail address:
French: Bas-Saint-Laurent Édifice Trust Général du Canada 2, rue Saint-Germain Est, bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 Tél. : 418-722-3282 - 1-800-463-9073 Téléc.
English: BETWEEN ITALFINA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE ITALFINA INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: Project planning, tracking and oversight, and contract management (if applicable) begin once a project has been approved and initiated.
French: La planification, le suivi et la supervision du projet, de même que la gestion des marchés (le cas échéant), commencent après l’approbation et l’amorce du projet.