ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial steps for the implementation of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations have been carried out, the political environment appears to be becoming a little less confrontational.
French: Des premiers pas en vue de la mise en ?uvre des recommandations du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme de l'OSCE ont été réalisés, et l'environnement politique semble devenir un peu moins conflictuel.
English: The cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique.
English: Others must follow your example so that we may find new ways of living together.
French: Que, par votre exemple, d’autres vous suivent et que nous envisagions d’autres façons de vivre ensemble m’apparaît crucial.
English: It is an additional security measure to make sure that you have the card in your hands.
French: Il comporte généralement 3 ou 4 chiffres. Il s’agit d’une sécurité supplémentaire pour s’assurer que vous avez belle et bien la carte en votre possession.
English: It should be noted that according to article 67, paragraph (7) of the Criminal Code, the commission of an offence against a woman who, to the knowledge of the culprit, was pregnant is a circumstance aggravating punishment.
French: Il convient de noter que, conformément au point 7 de l'article 67 du Code pénal, commettre un délit à l'encontre d'une femme notoirement enceinte constitue une circonstance aggravante entraînant une augmentation de la peine prononcée.
English: Everyone around the table soon began to discuss their own painful experiences with doctors.
French: Tout le monde à table a commencé à relater des expériences pénibles avec les médecins.
English: Procedures for making an election under paragraph 48(1)(a) have not yet been prescribed.
French: Les procédures à suivre pour exercer un choix en vertu de l'alinéa 48(1)a) n'ont pas encore été prescrites.
English: With gin, absinthe, sweet vermouth, and cream, it is hard to compare this to any other drink. The Cordova is in a league of its own.
French: Composé de vermouth sec et garni avec une torsade le Dry Manhattan est une variante très plaisante du Manhattan classique.
English: The International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation gives coordinating functions to the International Maritime Organization.
French: La Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures attribue des fonctions de coordination à l'Organisation maritime internationale.
English: This visit was funded by a voluntary contribution from one State Party.
French: Visite financée grâce à la contribution volontaire d'un État partie.
English: Today, environmental assessment is an integral part of public policy and decision making at all levels of government in Canada.
French: Aujourd'hui, les évaluations environnementales font partie intégrante des politiques gouvernementales et du processus de prise de décision à tous les niveaux de gouvernement au Canada.
English: They entail as one conclusion that the future Response Forces as well as the Stabilization Forces will retain MOTAPM in their stocks.
French: Il en ressort entre autres que les futures forces d'intervention, tout comme les forces de stabilisation, continueront à stocker des MAMAP.
English: We recently reported that the activation of cholecystokinin-2 receptors depress evoked excitatory postsynaptic currents (EPSCs) in nucleus accumbens (NAc) indirectly through γ-aminobutyric acid (GABA) acting on γ-aminobutyric acid-B (GABAB) receptors.
French: Nous avons indiqué récemment que l’activation des récepteurs de la cholécystokinine-2 diminue les courants postsynaptiques excitateurs (CPSE) activés dans le noyau accumbens (NAc) par l’acide γ-aminobutyrique (GABA) agissant sur les récepteurs B de l’acide γ-aminobutyrique (GABAB).
English: Specific normal values were determined for one exporter in Russia, one exporter in South Africa and all exporters in China.
French: Des valeurs normales spécifiques ont été déterminées pour un exportateur de Russie, un exportateur d'Afrique du Sud et tous les exportateurs de Chine.
English: Too busy at work and expense cited as top barriers.
French: Le fait d’être trop occupé au travail et le coût constituaient les obstacles les plus importants.
English: 8% 9% Total 36 41 40 146,068 157,885 167,533 73% 81% 80% Total private commercial French-language radio(2) 86 92 85 198,949 195,245 209,004 100% 100% 100% (1) Refer to "Notes to tables 2.3 to 2.8" following Table 2.8. (2) Includes network radio revenues. Source:
French: 5 5 15 250 19 637 8 % 9 % Total 36 41 40 146 068 157 885 167 533 73 % 81 % 80 % Total radio privée commerciale de langue française(2) 86 92 92 198 949 195 245 209 004 100 % 100 % 100 % (1) Voir Notes pour les tableaux 2.3 à 2.8 qui suivent le tableau 2.8. (2) Comprend les réseaux commerciaux privés. Source:
English: and objectives of the body, as set out herein and as agreed with the Commission in the framework agreement.
French: Les procédures de l'organe autorisent la conclusion d'accords multilatéraux en vertu desquels les services d'accréditation fournis par un organe d'accréditation national qui font l'objet d'une évaluation périodique par les pairs concluante sont agréés par les autres organes d'accréditation nationaux.
English: Plans are in place for the establishment of 10 additional coalition provincial reconstruction teams by early 2004.
French: Il est prévu d'en créer 10 nouvelles d'ici au début 2004.
English: During 2007, UNHCR did not borrow from the Central Emergency Response Fund (CERF), however, the Office received contributions, in the form of CERF grants, amounting to $43.2 million in 2007.
French: En 2007, le HCR n'a pas effectué d'emprunt auprès du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, mais il a toutefois reçu des contributions de ce Fonds sous forme de subventions pour un montant de 43,2 millions de dollars.
English: Credit ratings Cotes de solvabilité Creeds Symboles de foi —History and criticism —Histoire et critique Creep [May Subd Geog] Fluage [se subd. géogr.]
French: Blunt trauma [May Subd Geog] Conversion Transmutation Convertisseurs catalytiques Catalytic converters Coopération internationale International cooperation Coordonnées Coordinate constructions Coréférence Switch-reference Corps enseignant Faculty —Logement —Faculty housing Corps étrangers [se subd. géogr.]
English: As a follow-up the Second UNECE Annual Forum on ODR will be organized in June 2003 at the Palais des Nations, Geneva, in close collaboration with the European Commission, US Federal Trade Commission, Joint Research Centre, ECE member governments, especially from transition economies, UNCITRAL, WIPO, ITU, UNCTAD, ITC, ICC and WTO.
French: Le deuxième Forum annuel sur le règlement en ligne des litiges sera organisé en juin 2003 au Palais des Nations, à Genève, en étroite collaboration avec la Commission européenne, la Commission fédérale du commerce des États-Unis, le Centre commun de recherche, les États membres de la CEE, en particulier les pays en transition, la CNUDCI, l'OMPI, l'UIT, la CNUCED, le CCI, la CCI et l'OMC.
English: It was extremely disappointing to find the shower door hanging off and no one could fix it during our short stay.
French: But after walking all day long we were crashing at night, so this did not bother us much. Note: You better call them to have them include free breakfast as they were doing it for all guests that showed up adhoc at the reception desk !
English: Note: Don't do this without making sure the server supports the custom request method first.
French: Note: N'utilisez pas cette commande sans vous assurer que le serveur l'accepte.
English: • 9.5 Responsibilities Associated with the Movement Document
French: • 9.5 Responsabilités liées au document de mouvement
English: She supported the views expressed about developing the capacity of national staff, with international staff being used only when the expertise required was not available locally.
French: Elle a noté avec beaucoup de plaisir que les pays étaient favorables à l’approche proposée pour une nouvelle stratégie par pays, et approuvaient manifestement le nouveau modèle d’affectation des crédits.
English: Treatment of active tuberculosis (TB) disease takes at least 6 months.
French: Les bactéries tuberculeuses croissent très lentement.
English: The Scientific Director and Assistant Director participated in and contributed to meetings, conferences, public forums, etc., throughout the year to maintain contact with ICRH’s community of researchers and partners, and to increase awareness of the challenges and opportunities facing researchers and trainees within ICRH (see Table 2).
French: Le directeur scientifique et le directeur adjoint ont participé et ont contribué à des réunions, à des conférences, à des forums publics, etc., pendant toute l'année pour rester en contact avec les chercheurs et les partenaires de l'ISCR et faire connaître davantage les défis et les possibilités pour les chercheurs et les stagiaires au sein de l'ISCR (voir Tableau 2).
English: Most of the employed persons participated in the qualification upgrading programmes.
French: La plupart des personnes employées ont participé aux programmes de recyclage.
English: Thursday, March 8, 2007 Sans peur et sans reproche!
French: Jeudi 8 mars 2007 Sans peur et sans reproche!
English: Everyone gets a taste when they help Vortex connect with a customer.
French: Chacun trouve son compte à mettre Vortex en relation avec un client.
English: This resulted in better performance on turnaround and waiting times compared to previous years.
French: Il en est résulté un meilleur rendement sur le plan des délais de traitement et d’attente par rapport aux années antérieures.
English: We are very happy to have seen this day arrive, for throughout the struggle of these new Members for independence, we have always supported their cause with a hope that shall be fulfilled.
French: Le peuple soviétique comprendbienles préoccupations et les aspirations des jeunes pays gui ont secou le joug skulaire et qui mettent tout en œuvre pour vaincre la mis&re et rattraper leur retard, pour
English: We very much hope and wish that the Uzbekistani Government will understand our resolve when it comes to issues of human rights and will quickly rectify the large democratic deficits still existing in its country.
French: Nous espérons beaucoup et souhaitons que le gouvernement ouzbek comprendra notre fermeté sur les questions se rapportant aux droits de l'homme et rectifiera sans tarder les importants déficits démocratiques qui subsistent dans son pays.
English: They are then assessed and the institution owns it, protects and markets it by licensing agreement or by incubating as a spin-off company.
French: Il fait l’évaluation de ces inventions ou découvertes, il en conserve la propriété, les protège et les commercialise dans le cadre d’ententes de licence ou en les incubant sous la forme d’une entreprise dérivée.
English: The areas selected for assistance are mutually reinforcing, with gender, youth and human rights as cross-cutting issues.
French: Les domaines d'assistance choisis sont complémentaires, l'égalité entre les sexes, la jeunesse et les droits de l'homme en constituant les thèmes intersectoriels.
English: As part of the transformation from a "granting council" to a "knowledge council," demonstrate the priority and increased emphasis being placed on the reporting of results to Canadians, on knowledge management and mobilization, and on collaborations and networking to ensure that knowledge and results are used.
French: Dans la foulée de la transformation de l’organisme d’un « conseil subventionnaire » à un « conseil du savoir », démontrer la priorité accrue accordée désormais à la présentation de rapports sur les résultats aux Canadiens, à la gestion et la mobilisation des connaissances et aux activités de collaboration et de réseautage qui permettent l’utilisation des connaissances et des résultats.
English: For almost a year now, violence has continued to ravage the occupied Palestinian territories and is becoming more intense.
French: Depuis près d'un an maintenant, la violence continue de faire rage sur les territoires palestiniens occupés et devient même plus intense.
English: Norway is a strong supporter of international efforts to achieve this goal, and cooperates with Governments and non-governmental organizations, based on the United Nations Programme of Action, within multilateral, regional and bilateral frameworks.
French: La Norvège souscrit pleinement aux efforts déployés dans le monde pour parvenir à cet objectif, et elle collabore avec les gouvernements ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales sur la base du Programme d'action des Nations Unies dans des cadres tant multilatéraux, que régionaux et bilatéraux.
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information Supporting the Canadian industry Construction Codes and Standards Codes, standards, and guides are critical tools for consolidating knowledge, reducing transaction costs, and facilitating the introduction of new products and processes to the sector.
French: En 2002-2003, le Centre canadien des codes (CCC) de l’IRC-CNRC a mené avec succès des consultations intégrées avec les provinces et territoires tant sur les aspects fondamentaux des nouveaux codes axés sur les objectifs qui seront publiés en 2005 que sur les quelque 1 300 changements techniques apportés au Code national du bâtiment.
English: Assessment is a structured dynamic process of continuous information gathering and knowledgeable judgements that attach meaning to the information being gathered.
French: L'évaluation constitue un processus dynamique structuré de collecte d'information continue et de jugement bien informé qui confère un sens à l'information recueillie.
English: The specific objectives of this request for applications are:
French: Les objectifs particuliers de cet appel de demandes sont les suivants:
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Incentives and Refunds Unit HEADQUARTERS FILE – 6564-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Unité d’encouragement commercial et des remboursements DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 6564-1
English: From time to time, telephone calls are monitored to ensure account operation and quality of customer service.
French: Vous pouvez toujours retirer votre consentement pour un usage ultérieur, sous réserve des restrictions juridiques et contractuelles et d’un préavis raisonnable.
English: There are eight parts to the non-SWIFT EFT report, but some are only to be completed if the part is applicable.
French: La déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT comporte huit parties, dont certaines ne doivent être remplies que si elles se rapportent à l’opération faisant l’objet de la déclaration.
English: WP.29/AC.2 recommended that agenda item 5.1 should be considered by the World Forum and agenda items 5.2 to 5.6 by AC.3.
French: Le Comité de gestion a recommandé que le point 5.1 de l'ordre du jour soit examiné par le Forum mondial et que les points 5.2 à 5.6 soient examinés par l'AC.3.
English: Una zapatilla agresiva para tu estilo de vida activo, la Nike Shox R4 presenta un perfil ultra-rápido para ofrecerte lo último en velocidad y estilo urbano.
French: Geben Sie Ihre Füße am besten in der Nike Shox R4 Männer-Schuhe und lassen Sie die Reaktions-Dämpfung nehmen Sie für eine große Fahrt. Es war das erfolgreichste in die Schuhe Nike Shox lineup.
English: We must strive to reduce the impact of their attacks and to treat them as the criminals they are.
French: Nous devons nous efforcer de réduire l'impact de leurs attaques et les traiter comme les criminels qu'ils sont.
English: Participants agreed that a sound legal framework for asset recovery was important, that asset recovery required a joint effort by requesting States and requested States and that the StAR initiative could play an important role in facilitating asset recovery.
French: À cette occasion, les participants sont convenus qu'il importait qu'un cadre juridique solide soit en place, que le recouvrement d'avoirs postulait un effort conjoint de la part de l'État requérant et de l'État requis, et que l'Initiative StAR pouvait être déterminante pour faciliter le recouvrement d'avoirs.
English: In conclusion, I should like to congratulate Mr Lechner on an outstanding and well-prepared report.
French: En conclusion, je voudrais féliciter M. Lechner pour son rapport remarquable et bien préparé.
English: Discussions were based on an informal document entitled "Proposal by Australia to the Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System in relation to further work on the future development of the Madrid system".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’un document officieux intitulé "Proposition de l’Australie au Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant la poursuite des travaux relatif au développement futur du système".
English: It is always a pleasure to be with you, President George, and let me say a special word about the provost Ken Norey.
French: J'aimerais également dire quelques mots à propos du prévôt Ken Norey.
English: Moscow (Russian Federation) 9 − 10 November 2006
French: Moscou (Fédération de Russie) 9 – 10 novembre 2006
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/353) submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/353 présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The sole reliable source shall be the text of the legislation of the State concerned as published in that State’s official journal.
French: Il appartient à l’utilisateur de se reporter en cas de doute aux textes officiels.
English: Considering the data from the 72 States responding in both 2000-2002 and 2002-2004, there was a slight improvement in most regions except Europe and Oceania (see figure X).
French: Si l'on considère les données communiquées par les 72 États qui ont répondu pour 2000-2002 et 2002-2004, on constate une légère amélioration dans la plupart des régions, à l'exception de l'Europe et de l'Océanie (voir la figure X).
English: The American Bureau of Indian Affairs (BIA) estimates there are 1.2 million American Indians and Alaska natives, with roughly 900,000 living on or near reservations.
French: L’American Bureau of Indien Affairs (BIA) a recensé 1,2 million d'Amérindiens et autochtones d’Alaska, dont environ 900 000 vivent dans des réserves ou à proximité, organisés en plus de 500 nations.
English: Alternative Highs is an art and event program provided as an alternative to substance use;
French: Programme Alternative Highs permettant aux jeunes de s'adonner à d'autres activités.
English: As for the Mouvement Desjardins, it is focusing its efforts on promoting its growth in target markets and improving its penetration in certain commercial markets through further expansion of its integrated offering of services to both individuals and businesses.
French: Pour sa part, le Mouvement Desjardins intensifie ses efforts afin de promouvoir sa croissance sur les marchés cibles et d’améliorer son taux de pénétration de certains marchés commerciaux grâce à une plus grande expansion des services intégrés qu’il offre aux particuliers et aux entreprises.
English: The boot code will be executed, the network card will be initialized, and the kernel will be loaded from the network server.
French: Cette dernière sera initialisée, puis le noyau Linux sera chargé depuis le serveur LTSP.
English: Ad-hoc committees need to develop a goal for the October 2008 NCAFE GM  4.
French: Les comités spéciaux doivent déterminer un objectif pour la réunion générale du CNEFA d'octobre 2008.  4.
English: Social reality stocktaking Social reality stocktaking (A6-0400/2007) Rapporteur:
French: Vers une réponse de l’UE aux situations de fragilité B6-0476/2007 Résolution adoptée à main levée
English: It is interesting to note that even the repressive Taliban regime gave up on its efforts to ban the production of opium because of the near impossibility/unpopularity of the initiative.
French: Il est intéressant de noter que même le régime répressif des Talibans a abandonné ses efforts de lutte contre ce type d’activité en raison de la quasi-impossibilité et de l’impopularité de cette initiative.
English: Recalling further its resolution 59/238 of 22 December 2004 on rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas,
French: Rappelant également sa résolution 59/238 du 22 décembre 2004, sur la fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontant les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental,
English: In large measure, Australians do not understand the Canadian psyche — ever concerned over national unity and personified by the more orderly and restrained ‘mountie.’ Canadians, when even conscious of Australians, tend to perceive them, in broad terms, as having an unrefined and brash self-confidence, the loutish ‘digger’ being the archetype.
French: Les troupes australiennes et canadiennes se battirent par la suite pendant la Première Guerre mondiale en ayant le sentiment de faire partie de l’Empire, bien qu’elles se soient rarement bien entendues, probablement un peu parce que les deux « frères » ne sentaient ni l’un ni l’autre le besoin d’impressionner son homologue ou de s’en attirer les bonnes grâces.
English: There are currently over 300 NGOs and similar bodies that have observer status with the Commission, and some 10 NHRIs have affiliate status.
French: Ces statuts sont autant de cadres juridiques bien établis en vue d’une coopération en toute transparence entre la Commission africaine et ses partenaires.
English: Dr. Rodney Ouellette, M.D., Ph.D. Research Coordinator Institut de recherché médicale Beauséjour Inc.
French: Rodney Ouellette, M.D., Ph.D. Coordonnateur de recherche Institut de recherche médicale Beauséjour Inc.
English: The coordination of these different issues is indispensable and should involve private sector representatives. b) Programme description and objectives The general objective of this programme is to facilitate trade between Jordan, its neighbours and the EU.
French: La coordination de ces différentes questions est indispensable et nécessite la participation de représentants du secteur privé. b) Description et objectifs du programme Ce programme a pour but général de faciliter les échanges entre la Jordanie, ses voisins et l’Union.
English: International Services 42 Charles Street East 6th Floor Toronto, Ontario, M4Y 1T4 Fax : (416) 967-9618 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: International Services 42 Charles Street East 6th Floor Toronto, Ontario, M4Y 1T4 Fax : (416) 967-9618 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Adult education colleges and centres, adult education associations and other public or private institutions play an imp ortant part in disseminating knowledge about smaller languages.
French: Les centres et associations de formation des adultes, ainsi que d’autres institutions publiques et privées, jouent un rôle important dans la diffusion des connaissances sur les « petites » langues.