ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the Chair of the SBI, this item is included in the supplementary provisional agenda below as item 15.
French: Conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué et en accord avec le Président du SBI, cette question est inscrite, en tant que point 15, à l'ordre du jour provisoire supplémentaire présenté ci-après.
English: The product monograph serves as a standard against which all promotional material, or advertising distributed or sponsored by the sponsor about the drug can be compared.
French: La monographie de produit sert de document de référence auquel seront comparés tous les documents promotionnels ou publicitaires distribués ou commandités par le promoteur au sujet au médicament en question.
English: The purpose of this Agreement is to provide funding to the Municipality through the Board for the provision of Enhanced Policing services by the Delta Police Department to the Tsawwassen First Nation Comments :
French: L'entente vise à fournir du financement à la municipalité par l'entremise du Conseil afin d'accroître les services de police offerts par le service de police Delta à la Première nation de Tsawwassen Observations :
English: • Team Canada Inc Wendy Lashkevich Executive Assistant Tel: (604) 666-1446 E-mail: wendy.lashkevich@international.gc.ca Responsibilities:
French: • Équipe Canada inc Wendy Lashkevich Adjointe de direction Tél: (604) 666-1446 Courriel:
English: (1) The portion of subsection 1.19(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1.19 Samples (1) These Regulations, except for section 11.1 of Part 11, Marine, and Part 12, Air, do not apply to samples of goods, including forensic samples, that are reasonably believed to be dangerous goods if, for the purposes of inspection or investigation duties under an Act of Parliament or of a provincial legislature, the samples are (2) The portion of subsection 1.19(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) These Regulations, except for section 11.1 of Part 11, Marine, and Part 12, Air, do not apply to samples of goods that the consignor reasonably believes to be dangerous goods if (3) Paragraph 1.19(2)(f) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 1.19(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.19 Échantillons (1) Le présent règlement, à l'exception de l'article 11.1 de la partie 11, Transport maritime, et de la partie 12, Transport aérien, ne s'applique pas aux échantillons de marchandises, y compris les échantillons médico-légaux, dont il est raisonnable de croire qu'ils sont des marchandises dangereuses si, aux fins d'inspection ou d'enquête en vertu d'une loi fédérale ou provinciale, les échantillons satisfont aux conditions suivantes : (2) Le passage du paragraphe 1.19(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le présent règlement, à l'exception de l'article 11.1 de la partie 11, Transport maritime, et de la partie 12, Transport aérien, ne s'applique pas aux échantillons de marchandises dont l'expéditeur a des motifs raisonnables de croire qu'ils sont des marchandises dangereuses si les échantillons satisfont aux conditions suivantes : (3) l'alinéa 1.19(2)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Farming is an important activity in the region of the canal between Ottawa and Smiths Falls.
French: De longues sections des rives du canal ont gardé l’apparence qu’elles avaient au XIXe siècle.
English: One of the essential ways to improve primary care is to deliver it with integrated services.
French: Pour améliorer les soins primaires, il est nécessaire de les intégrer.
English: The Supreme Court of Sri Lanka
French: La Cour suprême de Sri Lanka
English: The Advisory Committee has commented in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the timing of the submission of the revised estimates, noting that Human Rights Council decision 3/104 was adopted on 8 December 2006, and on the need to avoid a piecemeal approach to budgeting (see A/62/7, para.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, le Comité consultatif a fait une remarque au sujet de la date à laquelle les prévisions révisées avaient été présentées, notant que la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme avait été adoptée le 8 décembre 2006, et a indiqué qu'il fallait éviter de procéder au coup par coup pour la budgétisation (voir A/62/7, par. VI.4).
English: In this respect, the delegation commended the WIPO Questionnaire on the Internet use of trademarks as being of particular use.
French: À cet égard, elle s’ félicitée du questionnaire de l’ est OMPI relatif à l’ utilisation des marques sur l’ Internet, qu’ a jugé particulièrement utile.
English: (1) Every licence shall be valid or effective to authorize the entry upon or use or occupation of any public lands only in such manner and to such extent and for such length of time as may be necessary for the purpose of constructing, maintaining and operating the works authorized to be constructed, maintained and operated under such licence.
French: (1) Nulle concession n’est censée valide ni autoriser l’entrée sur des terres publiques, non plus qu’elle n’est censée en autoriser l’utilisation ou l’occupation, sauf de la manière, ou dans la mesure ou pour la période qui peut être nécessaire aux fins de construire, entretenir et exploiter les ouvrages dont la concession autorise la construction, l’entretien et l’exploitation.
English: The State party recalls the Committee's jurisprudence in Mbenge v. Zaire that “this provision and other requirements of due process enshrined in article 14 cannot be construed as invariably rendering proceedings in absentia inadmissible irrespective of the reasons for the accused person's absence”.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité dans Mbenge c. Zaïre selon laquelle: «on ne saurait considérer que cette disposition et d'autres garanties d'une procédure régulière prévues à l'article 14 interdisent immanquablement les procès par contumace, quelles que soient les raisons qui expliquent l'absence de l'accusé».
English: Serbia (CEDAW/C/SCG/Q/1)
French: Serbie (CEDAW/C/SCG/Q/1)
English: For hygiene and security reasons it is not possible to show visitors our production facilities.
French: Pour des raisons d’hygiène et de sécurité, il n’est pas possible de montrer aux visiteurs nos ateliers de production.
English: His delegation also noted with satisfaction the attention given to natural resource management in the Framework.
French: Il signale que sa délégation a également noté avec satisfaction l'attention consacrée à la gestion des ressources naturelles dans le Cadre.
English: Between 1997 and 2001 neonatal mortality fell from 17.2 to 14.6 per thousand live births.
French: 201.  Entre 1997 et 2001, la mortalité infantile est tombée de 17,2 à 14,6 pour 1 000 naissances vivantes.
English: • The applicant must be the first author on the scientific abstract that has been submitted with the application.
French: • Le candidat doit être l'auteur principal du résumé scientifique qui a été soumis avec la demande.
English: More specifically, such centralisation would cause several problems.
French: Plus précisément, cette centralisation aurait plusieurs inconvénients.
English: The residence offers comfortable flats of Studio, F2 and F3 types.
French: La résidence propose des appartements confortables de type Studio, F2 et F3.
English: His bimonthly sandwich column debuts in the November enRoute .
French: Vous trouverez la première de ses chroniques sur les sandwichs dans enRoute dans le numéro de novembre du magazine.
English: The first session of the Advisory Committee is scheduled to be held from 4 to 15 August 2008.
French: La première session du Comité consultatif doit se tenir du 4 au 15 août 2008.
English: Two of the main Basic Laws, most significant to the protection of human rights, are Basic Law: Freedom of Occupation and Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: Deux des principales lois fondamentales ont une importance particulière sur le plan de la protection des droits de l'homme: la Loi fondamentale sur la liberté d'exercer une profession et la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain.
English: The meeting would be attended by up to six representatives of regional groups, two representatives of each treaty body, and representatives of the United Nations system, NGOs and national human rights institutions.
French: Cette réunion rassemblera au maximum six représentants des groupes régionaux, deux représentants de chaque organe conventionnel et des représentants du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme.
English: The relative risk was reduced to about half the risk observed in the Kansas study for those who mixed or applied 2,4-D, and it was significant only when data were corrected for organophosphate use.
French: Le risque relatif a été réduit jusqu'à environ la moitié du risque observé dans l'étude effectuée au Kansas pour ceux qui effectuaient le mélange ou l'épandage du 2,4-D et il n'était significatif qu'après correction des données pour tenir compte de l'utilisation des organophosphates.
English: The quality objective must continue to be high.
French: L’objectif de qualité doit rester élevé.
English: Increase support for self-carers, e.g., more tobacco cessation programs to complement advertising.
French: Accroître le soutien accordé aux personnes qui se soignent elles-mêmes, par exemple dans le cadre des programmes anti-tabagisme, en complément des messages publicitaires.
English: Emphasis will be placed on joint planning and annual work plan development, monitoring and joint mid-year and annual reviews with common counterparts.
French: L'accent sera mis sur la planification conjointe et l'élaboration de plans de travail annuels, sur le suivi et les évaluations semi-annuelles et annuelles, avec le concours des mêmes organismes partenaires.
English: Hugessen J.A. differed from the majority and would have dismissed the appeal.
French: Le juge Hugessen a exprimé un avis différent de celui de la majorité et aurait rejeté l'appel.
English: For the purpose of this allowance "full-time" employee means an employee whose regularly scheduled hours of work average thirty-seven decimal five (37.5) hours per week yearly.
French: Aux fins d’application de la présente indemnité, « temps plein » s’entend de tout employé dont les heures de travail normales prévues à l’horaire comportent en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine sur une base annuelle.
English: In contrast, the price increase has had a negative impact on hog and poultry producers.
French: En contrepartie, la hausse des prix a eu des retombées négatives sur les producteurs de porc et de volaille.
English: Mr President, the report produced by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni on the scope of application of the codecision procedure bears the austere, measured stamp of deep reflection, but it also reveals genuine political determination.
French: Monsieur le Président, le rapport de mes collègues Bourlanges et De Giovanni sur le champ d'application de la procédure de codécision a l'austérité et la sobriété d'une réflexion pointue, mais il témoigne également d'une vraie volonté politique.
English: The civilian population and individual civilians shall enjoy general protection against dangers arising from military operations.
French: La population civile et les personnes civiles jouissent d'une protection générale contre les dangers résultant d'opérations militaires.
English: Information related to sterilization methods needs to distinguish between sterilization done by the manufacturer, sterilization done by hospitals, and sterilization by users.
French: Les informations reliées aux méthodes de stérilisation doivent faire l’objet d’une distinction entre la stérilisation effectuée par le fabriquant, celle effectuées par les hôpitaux et celle effectuée par les utilisateurs.
English: Announcement lists function much like traditional newsletters while discussion lists function like a public forum, providing a place to ask questions, offer advice and exchange ideas.
French: Les listes d'annonce ressemblent aux bulletins traditionnels, tandis que les listes de discussion sont essentiellement des tribunes publiques où l'on peut poser des questions, offrir des conseils et échanger des points de vue avec d'autres abonnés.
English: This is also the direction of effect predicted by policy experts in sectors representing providers and users of health care services.
French: Tel est également l’effet prédit par les experts en politique pharmaceutique représentant les professionnels de la santé et les usagers des services de santé.
English: These maxima are likely due to an increase in atmospheric concentration of α-HCH in the summertime combined with a favorable temperature-dependent Henry’s law constant. γ-HCH (lindane) fluxes also presented a strong seasonal behaviour of the absorption process with maxima in spring.
French: Les calculs dans ce rapport s’appuient sur des rapports antérieurs bien que plusieurs modifications aient été apportées. Ces estimations sont maintenant calculées sur une base mensuelle plutôt que saisonnière.
English: transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres peuvent demander que le certificat de comptabilisation de transfert soit soumis à l’organisme compétent avec la garantie d’origine qui a été émise pour l’unité d’énergie en question.
English: Amnesty International understands that only one person has been convicted in relation to a case of enforced disappearance - and the fate of his victim remains unknown.
French: À la connaissance d'Amnesty International, une seule personne a été reconnue coupable dans une affaire de disparition forcée et on ignore toujours le sort réservé à sa victime.
English: Following the nomination of a new prime minister, Faustin-Archange Touadera, and his government on January 28, 2008, the political situation remains unstable.
French: Depuis la nomination d’un nouveau premier ministre, Faustin-Archange Touadera, et de l’entrée en fonction de son gouvernement le 28 janvier 2008, la situation politique demeure instable.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.6.3 Letter of amendment No 1 to preliminary draft:
French: Bull. 7/8-1996, point 1.6.3 Lettre rectificative nº 1 à l'avant-projet:
English: For example, capacity-building programmes for parliamentarians, local authorities, health-care providers, the judiciary, the police and uniformed personnel conducted by UNFPA and UNIFEM have improved responses to violence against women in a number of countries.
French: Ainsi, les programmes de formation des parlementaires, des fonctionnaires locaux, des agents sanitaires, des magistrats, de la police et des fonctionnaires en tenue assurés par le FNUAP et UNIFEM ont permis à de nombreux pays de mieux lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The report by Anne Laperrouze (ADLE, FR) on the quality of surface waters was approved on 27 March with 50 votes in favour, none against and one abstention.
French: Le rapport d'Anne Laperrouze (ADLE, FR) sur la qualité des eaux de surface a été adopté ce mardi par 50 voix pour, aucune contre et une abstention.
English: Both the complainant and the president of the marketing company were members of a professional association.
French: La plaignante et le président de l'entreprise de marketing étaient tous deux membres d'une association professionnelle.
English: The remaining six candidates wrote the test.
French: Les six candidats restant ont fait l’examen.
English: In fact, he kept a personal diary, and the entry on that day is as follows:
French: ˆ Il tenait un journal intime et, ce jour-la, il y a ecrit ceci : ` ´ Nous avons fait un tir de barrage ce matin a 5 heures.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Ceremony of Remembrance at the Cassino War Cemetery - October 26, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre de Cassino - le 26 octobre 2004
English: Describe all drilling and blasting (e.g., frequency, size, blast geometry, pre-blast surveys, weather condition considerations); crushing, screening, sorting, and washing facilities; all equipment used.
French: 7.8 P a ede pott ne de t t n h s ’x li i t ’nr i ao ee Fournir une description détaillée des composantes physiques requises pour l’ p i t ne lnrt nd Po t i i u les activités et techniques e lt i te t i u rj a sq e x oao ’ ee e n afférentes.
English: Accessions to the World Trade Organization Canada continues to play an active role in the WTO accession process.
French: Accessions Ã l'Organisation mondiale du commerce Le Canada continue de jouer un rÃ´le actif dans le processus d'accession Ã l'OMC.
English: The bond length and bond angle of the molecule in the ground state (ν = 0) are r0 = 0.9987 ± 0.0002 Å and θ0 = 110.17 ± 0.02 deg.
French: La longueur et l'angle de la liaison de la molécule dans l'état fondamental (ν = 0) sont : r0 = 0,9987 + 0,0002 Å et θ0 = 110,17 ± 0,02 deg.
English: “Stressing the importance of the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence of the counter-terrorism efforts of the United Nations system, with the aim of providing technical assistance to Member States,
French: « Soulignant qu'il importe d'institutionnaliser, au sein du Secrétariat, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies, dans le but de fournir une assistance technique aux États Membres,
English: The Civil Law Section, which was the concrete manifestation of bijuralism, really began to develop under the direction of Guy Favreau.
French: Manifestation concrète du bijuridisme, la Section de droit civil prit son véritable envol sous la direction de Guy Favreau.
English: Live cultured fish specie, between zones infected by the same disease, within the EU.
French: Espèces d’organismes aquatiques d’élevage transportés entre des zones infectées par la même maladie, au sein de l’UE.
English: Even where legal aid schemes were available, it was considered important to provide other mechanisms to overcome financial barriers which still existed for those not eligible for legal aid.
French: On a considéré que même là où existaient des régimes d'aide judiciaire, il importait de prévoir d'autres mécanismes visant à surmonter les obstacles financiers auxquels continuaient de se heurter les personnes qui n'avaient pas droit à cette aide.
English: The decree provides that a minor placed in a public institution may be put into solitary confinement in specific premises when he jeopardizes his own safety or that of other juvenile inmates, staff members or visitors.
French: Le décret prévoit qu'un jeune placé dans une institution publique peut faire l'objet d'une mesure d'isolement dans des locaux spécifiques lorsqu'il compromet sa sécurité physique ou celle des autres jeunes, du personnel ou des visiteurs.
English: Hotel in Alicante: The three-star Hotel Albahia is blessed with a peaceful and privileged setting in the Alicante bay right on the sea front.
French: hôtel à Alicante: Face à la mer, l’Hotel Albahia, un établissement 3 étoiles, bénéficie d’une situation tranquille et avantageuse dans la baie d’Alicante.
English: Occupational group AS (2005) 69 6 25 14 Occupational group CR (2005) 46 31 23 13 Occupational group CS (2005) 0 29 71 11 Occupational group EX (2005) 67 0 33 3 Occupational group FI (2005) 0 0 100 1 Occupational group GT (2005) 56 0 44 9 Occupational group HR (2005) 67 22 11 8 Occupational group IS (2005) 100 0 0 3 Occupational group LS (2005) 43 10 48 19 Occupational group OE (2005) 100 0 0 1 Occupational group PM (2005) 100 0 0 2 Occupational group SI (2005) 38 31 31 17 Occupational group AS (2002) 58 25 17 11 Occupational group CR (2002) 50 17 33 27 Occupational group CS (2002) 13 11 77 8 Occupational group EX (2002) 14 62 24 4 Occupational group FI (2002) 0 50 50 2 Occupational group GT (2002) 29 43 28 7 Occupational group HR (2002) 33 22 44 11 Occupational group IS (2002) 55 45 0 2 Occupational group LS (2002) 47 20 33 15 Occupational group SI (2002) 42 18 41 16 Occupational group Other (2002) 33 0 67 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 69 6 25 14 Groupe professionnel CR (2005) 46 31 23 13 Groupe professionnel CS (2005) 0 29 71 11 Groupe professionnel EX (2005) 67 0 33 3 Groupe professionnel FI (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel GT (2005) 56 0 44 9 Groupe professionnel HR (2005) 67 22 11 8 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 0 3 Groupe professionnel LS (2005) 43 10 48 19 Groupe professionnel OE (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel SI (2005) 38 31 31 17 Groupe professionnel AS (2002) 58 25 17 11 Groupe professionnel CR (2002) 50 17 33 27 Groupe professionnel CS (2002) 13 11 77 8 Groupe professionnel EX (2002) 14 62 24 4 Groupe professionnel FI (2002) 0 50 50 2 Groupe professionnel GT (2002) 29 43 28 7 Groupe professionnel HR (2002) 33 22 44 11 Groupe professionnel IS (2002) 55 45 0 2 Groupe professionnel LS (2002) 47 20 33 15 Groupe professionnel SI (2002) 42 18 41 16 Groupe professionnel Autre (2002) 33 0 67 3
English: The importance the developing countries attached to the protection of traditional knowledge and folklore expressions should also be kept in mind.
French: Il y aurait lieu par ailleurs de garder à l’esprit l’importance que les pays en développement accordent à la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: -Other paper and paperboard, of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
French: -Autres papiers et cartons, dont plus de 10 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique :
English: The approval authorities are as follows: 1. for ministers, the approval authority is the prime minister; 2. for deputy heads and equivalents, the approval authority is the Clerk of the Privy Council or delegate; 3. for ministers' exempt staff, the approval authority is the Treasury Board.
French: Les autorités approbatrices sont les suivantes : 1. dans le cas de ministres, l'autorité approbatrice est le premier ministre; 2. dans le cas des administrateurs généraux ou de titulaires de postes équivalents, l'autorité approbatrice est le greffier du Conseil privé ou son délégué; 3. pour le personnel exonéré des ministres, l'autorité approbatrice est le Conseil du Trésor.
English: Let us support him as much as we can, before the bombers cause a bloodbath in Baghdad.
French: Soutenons-le du mieux que nous pouvons, avant que les bombardiers ne provoquent un bain de sang à Bagdad.
English: It obviously supports the aim of creating a European Aviation Safety Agency.
French: Elle soutient naturellement l'objectif de créer une telle agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Put simply, has the program made a difference, i.e., has it had an incremental effect?
French: Autrement dit, le programme a-t-il permis de changer les choses ou encore a-t-il représenté un apport différentiel?
English: However, as a result of population growth, food demand and economic development, pressure on the supply of groundwater in the region has increased rapidly over the past decades.
French: Toutefois, la croissance démographique, la demande en denrées alimentaires et le développement économique ont amené à opérer des ponctions plus importantes sur les ressources en eau souterraine de la région au cours des décennies écoulées.