ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, you may want us to disclose your information to your representative, but he or she cannot ask for changes to your account.
French: Dans certaines situations, il se peut que vous nous permettiez de divulguer les renseignements de votre déclaration à votre représentant, mais il ne pourra pas demander de changements à votre compte.
English: The situation for languages from the time of enlargement shows that the Union is functioning – it did not collapse.
French: La situation linguistique depuis l’élargissement montre que l’Union fonctionne - elle ne s’est pas effondrée.
English: It is expected that the process of delimitation of the maritime boundary will continue in the second half of 2005.
French: Il est prévu que le processus de délimitation de la frontière maritime se poursuivra pendant la deuxième moitié de 2005.
English: Please take a moment to select ‘’yes’’ or ‘’no’’.
French: Veuillez prendre le temps de mettre à jour ce champ en choisissant « Oui » ou « Non ».
English: Prompt and accurate reporting is vital for forecasting and weather warning services.
French: Ses relevés et messages doivent être aussi complets et précis que possible.
English: Three principal views of rocks - magmatic, sedimentary and metamorficheskie - were formed differently.
French: Trois aspects principaux des roches - magmatique, sГ©dimentaire et metamorficheskie - Г©taient formГ©s diffГ©remment.
English: Good Manufacturing Practices GMP:
French: Ingrédient pharmaceutique actif IPA:
English: Accessed by both the private sector and other government departments, this site has assisted in describing provincial, municipal and Canadian company capabilities to potential foreign investors, and in identifying potential Canadian partners for these investors.
French: Ce site, auquel ont accès le secteur privé et d'autres ministères, aide à faire valoir auprès des investisseurs étrangers potentiels les produits et services des entreprises locales, provinciales et nationales et de recenser des partenaires canadiens éventuels pour ces investisseurs.
English: A museum of the history of the Timurids was opened in 1996.
French: Un musée de l'histoire des Timurides a été ouvert en 1996.
English: • Principal Applicant:
French: • Une courte bibliographie (une page) des références citées dans la lettre d'intention;
English: author. - (FI) Mr President, Commissioner, I was chairman of the Vietnam Friendship Society in my country in the 1980s.
French: auteur. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai présidé la Société des amitiés vietnamiennes de mon pays dans les années 80.
English: Official Languages Act; OLA Loi sur les langues officielles (n.f.); LLO (n.f.)
French: NOTE Canadian Institute of Chartered Business Valuators. normes d'ergonomie (n.f.) ergonomic standards normes et éthique (n.f.) standards and ethics normes minimales touchant les études et l'attestation professionnelle (n.f.)
English: Qualification Recognition in the 21st Century." Summary of Proceedings, Toronto (October 12-15, 1999).
French: « Board Rules Foreign Docs Face Discrimination in B.C. », Centre for Immigration Studies News, Vancouver, Colombie-Britannique, le 20 décembre 1999.
English: As a result, not only do we fail to achieve the much-vaunted objective of convergence between the poorest and richest regions but, as the figures confirm - and Greece is a prime example - there is increasing divergence, not just between Member States in the north and the south, but between regions within Member States themselves.
French: En conséquence, l' objectif tant vanté de la convergence entre régions pauvres et régions riches n' est pas atteint, et des divergences de plus en plus prononcées se manifestent, non seulement entre les États membres du Nord et du Sud, mais aussi d' une région à l' autre au sein d' un même État membre. Voilà ce que les données confirment, la Grèce constituant un exemple noir à cet égard.
English: For the period from July 2006 to June 2007, we base your credit on: ■
French: Pour la période de juillet 2006 à juin 2007, nous calculons le montant de votre crédit en fonction des deux chiffres suivants : ■
English: Democratic reforms and the holding of free and fair elections are also important components of the EU-Moldova Action Plan adopted by the Cooperation Council in the context of the European neighbourhood policy.
French: Des réformes démocratiques et la tenue d’élections libres et régulières constituent également des composantes importantes du plan d’action UE-Moldavie adopté par le Conseil de coopération dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The CSE Commissioner, the Honourable Claude Bisson O.C., is mandated to review and report to the Minister of National Defence on the lawfulness of CSE activities.
French: Le mandat du Commissaire du CST, l'honorable Claude Bisson O.C., consiste à examiner les activités du CST et à rendre compte au ministre de la Défense nationale du caractère licite de ces activités.
English: These tribunals represent historic achievements in establishing accountability for serious violations of international human rights and humanitarian law by civilian and military leaders.
French: Ces tribunaux représentent autant d'avancées historiques dans les efforts pour amener les dirigeants civils et militaires à répondre de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Establishment Grants which supports the recruitment to Canadian institutions of excellent international health researchers.
French: Subventions d'établissement, pour appuyer le recrutement d'excellents chercheurs en santé internationale par les établissements canadiens.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa dixième session:
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > PENNAL 19 PENNAL 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > PENNAL 19 PENNAL 19 Réserve :
English: By failing to establish a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention in Albanian legislation, the Party concerned was not in compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention (para.
French: Ayant omis de mettre en place un cadre précis, transparent et cohérent permettant de donner effet aux dispositions de la Convention dans la législation albanaise, la Partie n'a pas satisfait aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention (par. 87).
English: If one introduces idiosyncratic shocks to income (due to differences in innate ability, say) into the Glomm and Ravikumar model, it turns out that public provision always leads to higher longrun growth, because inequality persists.
French: Étant donné que les externalités dynamiques qui se manifestent par l’entremise du système d’éducation sont des externalités à long terme, les modèles des générations imbriquées semblent constituer un cadre raisonnable de réflexion au sujet de ces enjeux.
English: Sorry i havent contribited as yet Can you tell me how i can?
French: im so happy our money is going in the right way to the right people and not to the military junta who is killing their own people , i wish america kick them out of burma and the chinese out of tibet , their is earthquake in parts of tibet and china as well . hope you guys are going to help us tibetans in tibet as well due to earthquakes .
English: We received interesting information on the Industrial Design Section of the National Gallery, a recent venture which has received much support and encouragement.
French: On nous a communiqué une foule de renseignements intéressants au sujet de la section du dessin industriel de la Galerie nationale, entreprise récente mais qui a déjà reçu beaucoup d'appui et d'encouragement.
English: Life sciences and biotechnology are a global reality and essential for the objective of developing dynamic and innovative knowledgebased economies.
French: Les sciences du vivant et de la biotechnologie sont une réalité mondiale et sont essentielles à la réalisation de l’objectif consistant à mettre en place des économies dynamiques et novatrices fondées sur la connaissance.
English: Foreign Debt Programs Foreign Exchange Debt and Reserve Assets The Government holds foreign exchange reserves for liquidity and intervention purposes.
French: Programmes d’emprunts en devises Emprunts libellés en devises et actif des réserves de change Le gouvernement constitue des réserves de change à des fins de liquidité; ces réserves lui donnent également la possibilité d’intervenir au besoin.
English: Progress Report and Explanation of Variances The first two aircraft have completed validation/verification modification at the United States Naval Air Warfare Center, China Lake CA and are currently completing flight testing.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Les deux premiers aéronefs subissent actuellement le processus de validation/vérification et modification au United States Naval Air Warfare Center, à China Lake, en Californie.
English: Help the positioning of Canadian space companies to seize global market opportunities by carrying out key on- going intelligence activities.
French: Elle compte aider les entreprises spatiales canadiennes à se positionner sur le marché mondial de manière à pouvoir saisir les occasions qui se présentent grâce à des activités suivies de recherche de renseignements.
English: Kumar Sadayappan, 613-992-0741, CANMET-MMSL Joint Project With the Institute of Biochemistry and Physiology of Microorganisms, Russia CANMET Mining and Minerals Sciences Laboratories (CAMNET-MMSL) has initiated an International Science and Technology Centre and Foreign Affairs Canada funded project in the area of bioleaching (the extraction of metals from their ores using bacteria) of low-grade nickel ores with a focus on Canadian mineralogy and conditions.
French: Kumar Sadayappan, 613-992-0741, Projet conjoint des LMSM-CANMET et de l’Institut de la biochimie et de la physiologie des micro-organismes de la Russie Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET) ont lancé un projet financé par le Centre international des sciences et de la technologie et Affaires étrangères Canada, dans le domaine de la biolixiviation (l’extraction des métaux de leurs minerais au moyen de bactéries) des minerais à faible teneur en nickel axée sur la minéralogie et les conditions canadiennes.
English: • Given that the reserves of a range of commodities need to be replenished, the non-specific nature of the ITCE program is ideally suited for the task.
French: • Étant donné qu’il faut reconstituer les réserves de certains produits et que le programme ne cible aucun d’entre eux en particulier, il répond parfaitement aux besoins.
English: Preparation for the third informal meeting with States parties during the eighty-second session
French: Préparation de la troisième réunion informelle avec les États parties devant avoir lieu pendant la quatre-vingt-deuxième session
English: • On June 12 the federal government announced the adoption of a coordinated national enforcement approach to combat the most serious cases of corporate fraud and market illegality.
French: • Le 12 juin, le gouvernement fédéral a annoncé l’adoption d’un mécanisme coordonné d’application de la loi à l’échelle nationale pour combattre les cas les plus graves de fraudes en entreprise et d’illégalité sur le marché.
English: Now taking advantage of a bigger showroom and warehouse, we are able to offer our customers more products in hand and our well-equipped shop will please the most demanding customer.
French: Disposant aujourd'hui d'une salle de montre importante, d'un vaste inventaire de pièces et d'un atelier bien équipé, les Entreprises Denis Boisvert peuvent satisfaire les plus exigeants.
English: dark decor, bulky old fashioned furniture, no tea/coffee making facility.
French: I was charged for the third morning's breakfast in the breakfast room. I was running a bit late for the airport so I did not question it.
English: OPEN COMPETITION EPSO/AD/47/06 ADMINISTRATORS (AD5) WITH ROMANIAN CITIZENSHIP
French: CONCOURS GENERAL EPSO/AD/47/06 ADMINISTRATEURS (AD5) DE CITOYENNETE ROUMAINE
English: New Zealand requires all management decisions to take into account the best scientific evidence available and any uncertain, unreliable or inadequate information available at the time of decision-making, without allowing the absence or uncertainty of information to be used as a reason for postponing or refraining from taking the necessary measures.
French: La Nouvelle-Zélande exige que toutes les décisions de gestion tiennent compte des meilleures informations scientifiques disponibles et de toutes les informations incertaines, non vérifiées ou inadéquates existant au moment de la décision, de sorte que l'absence ou le caractère incertain de ces informations ne puisse être invoqué pour justifier le report des mesures nécessaires ou leur omission.
English: Carloz Pozzi confirmed his fabulous pace with the slow ATS and was rewarded with the 2 points of 5th place.
French: Othmane Belmachi, pilote ALFA Romeo pour cette course, termine 3ème après être parti du fond de la grille et avoir menacé Frank pendant un bon moment. Il termine devant Thomas Gatschnegg, qui marque les 3 points de la 4eme place pour la première course de la Ferrari T4.
English: For the 2004 law on modernisation of civil safety49 there were 12 of them: the Prime Minister, the Minister of State, the Minister for the Economy, Finance and Industry, the Minister for National Education, Higher Education and Research, the Minister for the Interior, Internal Security and Local Freedoms, the Minister for Employment, Labour and Social Cohesion, the Minister for Defence, the Minister for Health and Social Protection, the Minister for Infrastructure, Transport, Spatial planning, Tourism and the Sea, the Minister for the Civil Service and State Reform, the Minister for Culture and Communication, the Minister for Overseas affairs, the deputy Minister of the Interior, government spokesman.
French: Pour la loi de 2004 sur la modernisation de la sécurité civile49, ils sont au nombre de 12 : le Premier ministre, le ministre d’Etat, ministre de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, le ministre de l’Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, le ministre de l’Intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales, le ministre de l’Emploi, du Travail et de la Cohésion sociale, le ministre de la Défense, le ministre de la Santé et de la Protection sociale, le ministre de l’Equipement, des Transports, de l’Aménagement du territoire, du Tourisme et de la Mer, le ministre de la Fonction publique et de la Réforme de l’Etat, le ministre de la Culture, et de la Communication, le ministre de l’Outre-mer, le ministre délégué à l’Intérieur, porte-parole du gouvernement.
English: 8 . See Appendix I-Canada-Annex 4, Agreement on Government Procurement, 15 April 1994, online:
French: 8 . Voir Appendice I - Canada - Annexe 4 - Accord sur les marchés publics, 15 avril 1994, en ligne :
English: Consequently, the benefit is a private benefit in that no one other than the applicant company receives the commercial benefit of manufacturing or/and importing the affected new substance.
French: Par conséquent, l'avantage est de nature privée en ce sens que personne d'autre que l'entreprise qui est l'auteur de la déclaration reçoit l'avantage commercial de fabriquer ou d'importer la substance nouvelle visée.
English: (ii) Investments in clearance capacity should focus on States Parties' abilities to meet their Article 5 obligations, while at the same time recognizing the need to reinforce their capacity to tackle long-term unexploded ordnance contamination.
French: ii) Il faudrait axer les investissements dans les moyens de déminage sur les capacités qu'ont les États parties de s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 5 tout en reconnaissant la nécessité de renforcer leur aptitude à faire face à long terme à la contamination par les munitions non explosées.
English: Insert new Instruction 2 following Section 15.36(a)(i), as follows:
French: Insérer une nouvelle instruction 2 à la suite de l'article 15.36a)(i) comme suit :
English: The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a meeting shall be available on the WP.29 website or sent by the secretariat to the members by e-mail.
French: Les documents de base se rapportant aux différents points inscrits à l'ordre du jour provisoire d'une réunion doivent être disponibles sur le site Web du WP.29 ou être envoyés par courrier électronique aux membres par le secrétariat.
English: Official development assistance to them in 2004 had increased by 25 per cent over the previous year.
French: L'aide publique au développement qui leur a été accordée en 2004 s'est accrue de 25 pour cent par rapport à l'année antérieure.
English: • advocate restructuring and recapitalizing of Malaysian financial institutions, which may open up opportunities for Canadian financial institutions; and
French: • se prononcer en faveur de la restructuration et de la recapitalisation des institutions financiÃ¨res malaisiennes, ce qui peut prÃ©senter des possibilitÃ©s pour les institutions financiÃ¨res canadiennes;
English: Commission communication entitled `The European aerospace industry meeting the global challenge' (-> point 1.2.44).
French: Communication de la Commission sur l'industrie aérospatiale européenne face au défi mondial (-> point 1.2.44).
English: Two sailings per month, providing space for 5,000 metric tonnes per voyage, are now offered from Squamish to Los Angeles.
French: Les barges peuvent recevoir 5 000 tonnes métriques de marchandises, et deux départs par mois sont aujourd’hui offerts de Squamish à destination de Los Angeles.
English: Paragraph 5.5.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 5.5.1, la note de bas de page 1/, modifier comme suit :
English: EP website with the links to the websites of Political Groups Articles - all
French: Page présentant les liens vers les sites Internet des groupes politiques Tous les articles
English: Individual EPAs may require other forms of monitoring, such as case studies.
French: Certaines EPE pourront exiger d'autres formes de surveillance telles que les études de cas.
English: Consistent with this expectation, 18 sites were evaluated in 2002-2003, following the 13 sites in 2001-2002.
French: Elle a donc évalué 18 lieux en 2002-2003 qui s'ajoutent aux 13 lieux examinés en 2001-2002.
English: Dielectric studies show that the material is a good relaxor with a high dielectric constant.
French: Des études diélectriques montrent que le matériau est un bon relaxeur avec une constante diélectrique élevée.
English: • Develops an individual learning plan 34 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Établir un profil de compétences pour soi-même et pour les autres Évaluer les compétences personnelles Établir un plan d’apprentissage personnel
English: Although defence and security are clearly intergovernmental matters, I believe that world peace and stability cannot be restricted to one pillar.
French: Si la défense et la sécurité sont clairement des matières intergouvernementales, je prétends que la paix et l'équilibre mondial ne peuvent être confisqués par un pilier.
English: Article 232 of the Penal Code prescribes a penalty of deprivation of liberty for anyone who, directly or indirectly, uses torture, force or threats against an accused person, a witness or an expert in order to induce him to confess to an offence or to proffer statements or information relating thereto.
French: L'article 232 du Code pénal prescrit une peine de privation de liberté pour quiconque, directement ou indirectement, use de la torture, de la force ou de la menace contre un accusé, un témoin ou un expert pour l'amener à confesser un délit, ou à faire une déclaration ou donner des informations s'y rapportant.
English: The WITB also provides important income support to low-income working Canadians.
French: La PFRT constitue également un important soutien du revenu pour les Canadiens à faible revenu qui travaillent.
English: In 2004, median income came to €1,320 per month, which set the 50 per cent poverty line at €657 and the 60 per cent line at €788 per month, corresponding to 3.6 million poor people in the first case and 6.8 million in the second.
French: En 2004, le revenu médian s'élevait à 1320 euros par mois, soit un seuil de pauvreté, à 50 %, de 657 euros et, à 60 %, de 788 euros par mois, ce qui correspond à 3,6 millions de personnes pauvres au premier seuil et 6,8 millions de pauvres au deuxième seuil.
English: Public and Private Spheres – is perhaps the best chapter in the book for its revelations about private and public life in wartime Toronto.
French: En outre, l’examen des événements quotidiens enrichit les détails que fournit cet ouvrage et donne une meilleure idée de la vie à cette époque.
English: • [2007-03-23 Budget] Nova Scotia digital media tax credit - Effective January 1, 2008, Nova Scotia will introduce a non-refundable tax credit of 35% on eligible digital media productions expenditures.
French: • [2007-03-23 - Budget] Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour médias numériques - À compter du 1er janvier 2008, la Nouvelle-Écosse instaurera un crédit d'impôt non remboursable de 35 % sur les dépenses admissibles consacrées à la production de médias numériques.
English: 3 CFI, judgement of 2 October 2001, Martinez and De Gaulle v. European Parliament, case T-222/99, T-327/99 and T-329/99, §§ 91 and 109.
French: TPI, jugement du 2 octobre 2001, Martinez et De Gaulle contre Parlement européen, affaire T-222/99, T-327/99 et T-329/99, §§ 91 et 109.
English: As a member of the Convention, Thailand submitted its First CEDAW Report in 1987, which was considered by the Committee in conjunction with a Supplementary Report during its Ninth Session in January 1990.
French: En tant que membre de la Convention, la Thaïlande a présenté en 1987 son premier rapport sur la CEDAW, que le Comité a examiné conjointement avec un rapport complémentaire à sa Neuvième session en janvier 1990.
English: • Understanding cumulative effects necessitates development of regional and national data management programs.
French: • Afin de pouvoir comprendre les effets cumulatifs, il faudra mettre en place des programmes régionaux et nationaux de gestion des données.
English: Items were grouped by topic and a variety of ideas were introduced in two different formats (interview preceded by a video segment).
French: On a regroupé les aspects par sujet et plusieurs idées différentes ont été introduites en deux formats différents (entrevue précédée d’un segment vidéo).
English: 26 www.unesco.org/culture/unych.
French: Voir le site <www.unesco.org/culture/unych>.
English: The European Commission supports this by means of grants for events with an educational element relating to European current affairs.
French: La Commission y contribue en subventionnant des événements dans le cadre desquels est proposée une initiation à des thèmes européens d'actualité.
English: Lastly, touching briefly on immigration, Mr Vanhanen said he would come back in December with a document for discussion on this matter.
French: Le Président de la Commission a conclu que "l'énergie est évidemment la question du futur, non seulement en matière économique mais aussi en matière politique".
English: The ICCS is responsible for the Common Measurements Tool (CMT), which is available to organisations wanting to measure the quality of their services against a common standard.
French: L’ISAC gère l’Outil de mesures communes (OMC), qui permet aux organisations de comparer la qualité de leurs services à des normes communes.