ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur invites the Government and Parliament to collaborate over the adoption of the legislative programme, which is fundamental if elections are to be held within the scheduled deadlines.
French: La Rapporteuse spéciale invite le Gouvernement et le Parlement à collaborer pour l'adoption du programme législatif, fondamental pour l'organisation des élections aux échéances prévues.
English: I have heard contradictory statements about how much scope there is for special European numbers, and I would like to hear what the Commissioner has to say about developments on a global scale, and what role the European Union ought to play.
French: Or, j'ai entendu des déclarations contradictoires sur la marge accordée aux numéros européens spéciaux. J'aimerais que le commissaire nous informe sur le développement de ces numéros à l'échelle mondiale sur le rôle de l'Union européenne.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Des pourcentages similaires apparaissent dans le secteur des mines, avec 31 p.
English: (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions;
French: b) Que les comités des sanctions offrent aux États tiers touchés par l'application de sanctions l'occasion de faire état des effets non voulus de l'application des sanctions qu'ils subissent et de l'aide dont ils ont besoin pour les atténuer ;
English: • Establishing a Collaborative Structure The issue of whether the work carried out through ATKE to develop a structured way to link Atlantic Telehealth initiatives was useful or not was met with mixed reviews ranging from enthusiasm to hesitancy.
French: • Création d'une structure de collaboration La question de savoir si le travail effectué par l'entremise du PSTRA pour établir une façon structurée d'établir un lien entre les initiatives en télésanté dans la région de l'Atlantique avait été utile ou non, a reçu un accueil mitigé, allant de l'enthousiasme à l'hésitation.
English: Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch 5th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Directeur exécutif 3e étage, tour ouest 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: What issues/problems could you see arising when this article is read today?
French: Quels questions/problèmes pourraient découler de la lecture de cet article aujourd’hui ?
English: The report also states that the concept of "lifetime adaptable housing" has been given consideration by universities and research institutions but has only partially been implemented in practice. The Committee wishes to receive information on the extent of practical implementation of this concept in the next report.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le Programme national de logement, de même que d’autres dispositifs à venir que préparent notamment le Fonds national du logement, le Fonds municipal du logement et le Fonds immobilier, s’attachent tout particulièrement à concevoir des
English: She then made her own way to the departure gate, which had been changed, and boarded her flight without assistance.
French: Elle s'est par la suite rendue toute seule à la nouvelle porte d'embarquement pour monter à bord de l'aéronef sans assistance.
English: In the future, CIPARS intends to perform molecular studies on these isolates to ascertain the degree of genetic relationship among the strains or their resistance genes.
French: Le PICRA souhaite prochainement effectuer des études moléculaires sur ces isolats afin d’établir les distances génétiques entre les souches et identifier leurs gènes de résistance.
English: This item is being closely monitored by UNDP.
French: Le PNUD suit la question de près.
English: In discussing article 6 of the Covenant, it is important to distinguish quite clearly between a mandatory death sentence and mandatory capital punishment.
French: Quand on débat de l'article 6 du Pacte il importe de faire une distinction très claire entre condamnation à mort obligatoire et peine capitale obligatoire.
English: For more information about these services, please visit Our Services .
French: Pour plus d'informations au sujet de ces services, veuillez consulter la section Nos services.
English: In addition to women's participation in the local exhibits held regularly in the governorates.
French: En outre, les femmes participent aux expositions organisées régulièrement dans les provinces.
English: Excessive use of alcohol and substances is accepted as a social norm at social and sporting events.
French: L’usage excessif de l’alcool et de la drogue est accepté comme norme aux activités sociales et sportives.
English: Amendment by Mechtild Rothe, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 803 Annex I, Part I, Section 'Themes', Point 5 'Energy', Subpoint 'Activities', bullet 7 To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 802 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Réseaux énergétiques intelligents Accroître l'efficacité, la sécurité et la fiabilité des systèmes et des réseaux européens d'électricité et de gaz, par exemple en transformant les réseaux électriques actuels en un réseau de service interactif (clients/exploitants), et supprimer les obstacles au déploiement à grande échelle et à l'intégration effective de sources d'énergie réparties et renouvelables.
English: Both areas showed a significant increase from the previous survey in 1999 and scored amongst the highest ratings in the survey.
French: Ces deux secteurs ont affiché une hausse considérable par rapport au précédent sondage mené en 1999, et leurs cotes étaient parmi les plus élevées du sondage.
English: Leaving notice at office (2) The leaving by an enumerator, agent or other person employed or deemed to be employed under this Act, at the office or other place of business of any person or the delivery by the post office to any person or his agent, of any schedule or form purporting to be issued pursuant to this Act, and having thereon a notice requiring that it be filled in and signed within a stated time is, as against the person, a sufficient requirement so to fill in and sign the schedule or form, and if so required in the notice, to mail the schedule or form within a stated time to Statistics Canada.
French: Avis laissé au bureau (2) Le fait qu'un recenseur, un agent ou une autre personne employée ou réputée être employée en vertu de la présente loi a laissé au bureau ou autre lieu d'affaires d'une personne ou que la poste a livré à une personne ou à son agent un questionnaire ou une formule paraissant établi en application de la présente loi, et qui contient un avis requérant que le questionnaire ou la formule soit rempli et signé dans un délai déterminé, constitue, pour cette personne, une injonction suffisante de remplir et de signer le questionnaire ou la formule, ainsi que de l'expédier par la poste, à Statistique Canada, dans un délai déterminé, si l'avis le requiert.
English: ◦ Compliance & Enforcement ▪ 2002-01 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005 ▪ 2006 ▪ 2007
French: ◦ Conformité et application de la loi ▪ 2002-01 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005 ▪ 2006 ▪ 2007
English: In parallel, Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Education and Training has launched a study on "Defining VET professions", which will also be completed by the end of this year.
French: En parallèle, le Cedefop a lancé une étude intitulée «Définir les professions de l’EFP», qui sera également achevée à la fin de l’année.
English: We were requested to sign the approval section on the Grants and Contributions Approval Payment Form (APF) and, therefore, felt that signing section 34 on that same form to be redundant.
French: On nous a demandé de signer la section de l'approbation du Formulaire d'approbation et de paiement (FAP) des subventions et contributions. On pensait donc qu'il y aurait chevauchement si l'on signait la section 34 du même formulaire.
English: Profile of an OR nurse VALCARTIER, Québec – Lt(N) Plante describes the procedures used to train his medical team.
French: Profil d'un infirmier de salle d'opération VALCARTIER (Québec) – Le Lt (v) Plante explique le processus de formation de son équipe médicale.
English: • (III) that is an assessable distribution (as defined in subsection 218.3(1)) to the taxpayer, (2) Subsection (1) applies after 2004.
French: • (III) soit est une distribution déterminée, au sens du paragraphe 218.3(1), pour le contribuable, (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter de 2005.
English: This agreement further strengthens UNHCR's operational capacity as it helps reduce training time before deployments to hazardous environments.
French: Cet accord renforce encore la capacité opérationnelle du HCR dans la mesure où il contribue à réduire le temps de formation avant le déploiement vers des zones à risque.
English: Facts and Figures In 2003, the Government of Canada issued 415,965 contracts and amendments worth more than $13 billion in goods, services and construction. Every year, federal procurement accounts for about one third of the total federal discretionary budget.
French: Nous avons hâte de pouvoir collaborer de près avec tous les intervenants au cours des prochaines années afin d'atteindre nos objectifs : offrir aux petits fournisseurs un meilleur accès aux marchés du gouvernement, offrir un meilleur service à la population canadienne et offrir un meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables.
English: DNA fingerprinting is the most popularly known of these techniques.
French: L'analyse des empreintes génétiques est la plus connue de ces techniques.
English: These price differentials are calculated on items that fall within the approved Basket of Goods and Services included in Isolated Posts Living Cost Differential Indexes.
French: Localité spéciale (special location) désigne un endroit mentionné à l'Appendice G. Logement de l'État (government housing) désigne une résidence appartenant au gouvernement du Canada ou loué par lui et principalement destinée à loger des fonctionnaires du gouvernement du Canada.
English: • Degree of integration between NRC research institutes in research program formation and activities; degree of collaboration with partners external to NRC in academia, other government departments and industry.
French: • Progrès accomplis dans le cadre du programme et communication des résultats scientifiques.
English: It is now 43 weeks with 100% or 53 weeks with 80% pay.
French: Elle compte maintenant 43 semaines rémunérées à 100 % du salaire ou 53 rémunérées à 80 % du salaire.
English: Standardizing Names Impacts External
French: Impacts – normalisation des autorités de noms Externes :
English: This Angel was the Commander of the Host or Captain of the Army of God.
French: Cet élohim instruit Jacob (Genèse 35:1-13). Genèse 35:11 et suiv.
English: The master of ceremonies asks Xabier Amuriza to improvise three ‘‘Hamarreko handia’’ verses (verses with 18 syllables and stanzas with five verses).
French: Le meneur de jeu demande à Xabier Amuriza d’improviser trois strophes sur la structure « Hamarreko handia » (vers de 18 syllabes et strophes de cinq vers).
English: The provisions of Article 188c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
French: Les dispositions de l'article 188 C du traité s'appliquent uniquement à un examen de l'efficience de la gestion de l'IME.
English: (For other household members, the previous rules still applied.)
French: Comme les questions étaient détaillées et souvent personnelles, la déclaration par procuration n’a été acceptée que par nécessité.
English: A Source: Municipal and Provincial Affairs, Newfoundland and Labrador
French: Accepter le fait que parfois la cessation de toute activité représente la meilleure option de gestion de la transition d'une collectivité
English: Face of the Future:
French: À travers un projet pilote, vérifier la faisabilité d’implanter des laboratoires régionaux multidisciplinaires, ayant la langue et la culture comme pivots : _ Donnant accès aux outils de pointe en production culturelle et bureautique; _ Donnant accès à des banques d’heures de formation et d’expérimentation aux créateurs et travailleurs culturels; _ Proposant des apprentissages de base et des sessions avec des experts en production, gestion, diffusion; _ Créer des partenariats régionaux (voir « constellations culturelles », à la recommendation 7) : créateurs, gestionnaires, entreprises, enseignants, institutions, industrie, sous-secteurs, gouvernements.
English: Human resources [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 56.
French: Ressources humaines [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 56.
English: In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to continue to submit to the Commission an annual report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer à lui présenter un rapport annuel sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Health Canada will continue to monitor the situation closely along with the Canadian Embassy in Cuba.
French: Santé Canada continuera de surveiller cette situation de près, de concert avec l'ambassade canadienne à Cuba.
English: to retain Ashur (Qal'at Sherqat) (Iraq) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir Assour (Qal'at Cherqat) (Iraq) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: All cash received by the NEB is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the NEB are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds reçues par le ministère sont déposées au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor. Section III Information additionnelle 55
English: • The Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) represents companies producing a broad range of petrochemicals, inorganic chemicals, and synthetic resins in Canada.
French: • L’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) représente des entreprises fabriquant une vaste gamme de produits pétrochimiques, de substances chimiques inorganiques et de résines synthétiques au Canada.
English: Now we have a different solution, which protects users through very clear references to the regulatory system that is required to be in place in every Member State.
French: Nous avons maintenant une autre solution, qui protège les utilisateurs par des références très claires au système réglementaire à mettre en place dans chaque État membre.
English: Ireland The most regular and comprehensive source of data for Ireland is the Revenue Commissioners (i.e. the tax au32 thorities) on new registrations (entry) and de-registrations (exit) for Value Added Tax . Such data are published annually in the Statistical Report of the Revenue Commissioners.
French: Les déclarations d’existence secondaires (fusion/changement de propriétaire et rachat d’une entreprise existante) et la création d’un nouvel établissement (entreprise locale) ne sont donc pas incluses. Par conséquent, la vente d’un établissement ou sa cession à un nouveau propriétaire ainsi que la fermeture d’un établissement (entreprise locale) n’y sont pas incluses.
English: It is anticipated that all land boundary demarcation activities will be completed by the end of 2012.
French: Toutes les activités de démarcation de la frontière terrestre devraient être terminées d'ici à la fin de 2012.
English: Many member State institutions now have capabilities equal to or exceeding those of the Agency.
French: Beaucoup d'institutions des États membres ont maintenant une capacité égale ou excédant celle de l'Agence.
English: There were also gaps in legislation.
French: Dans le domaine de l’extradition, le pays a adopté des procédures simplifiées.
English: They can visit the Canada Pavilion's Web site or take part in various initiatives and competitions that highlight Canadian participation at Expo 2005 and were developed in cooperation with partner institutions across Canada.
French: Ils peuvent visiter le site Web du pavillon du Canada ou prendre part à divers projets et concours qui mettent en valeur la participation canadienne à Expo 2005 et qui ont été élaborés en collaboration avec des institutions partenaires de partout au Canada.
English: For a landowner, the value of cleared land works out to $300 per hectare on average.
French: Pour un propriétaire, un terrain défriché vaut en moyenne 300 dollars par hectare.
English: It is concluded that NO synthase inhibition changes RBF dynamics with the most notable change being increased contribution by a rate-sensitive component of the myogenic system.
French: On conclut que l'inhibition de l'oxyde nitrique synthase modifie la dynamique du DSR, la variation la plus notable étant une plus forte contribution provenant d'une composante sensible à la vitesse du système myogénique.
English: We plan to work with all to consider the appropriate next steps."
French: Notre intention est de collaborer avec tous à l'examen des meilleures mesures à prendre» de conclure M. Rowat.
English: For the reasons mentioned I agree with the assessments of the 2009/2010 report and I have therefore voted for its adoption.
French: Pour toutes ces raisons, je suis d'accord avec les évaluations du rapport 2009/2010. J'ai donc voté en faveur de son adoption.
English: Vancouver Drydock Company Ltd Contact:
French: Vancouver Drydock Company Ltd Contact d'affaires :
English: Patterson Palmer Hunt Murphy - Atlantic Canada Lawye Contact:
French: Patterson Palmer Hunt Murphy - Atlantic Canada Lawye Contact d'affaires :
English: The promotion must be of the industry as a whole, not of the interests of those engaged in it.
French: La promotion doit viser l'ensemble de l'industrie et non les intérêts des parties concernées.
English: The other key areas of the work programme for the implementation of the programme of the Second Decade was the linking of selected African business and management institutions to their leading North/South counterparts.
French: Le programme de travail relatif à l'application du programme de la deuxième Décennie visait par ailleurs à relier certains établissements africains d'enseignement du commerce et de la gestion à leurs homologues les plus réputés du Nord et du Sud.
English: Texts should set out clearly the principles applicable to the transactions they addressed; the courts could refine the rules emanating from such principles and adapt them to particular situations.
French: Les textes doivent exposer clairement les principes applicables aux opérations sur lesquelles ils portent, principes que les tribunaux seront chargés d'adapter à chaque espèce.
English: As Tunisia will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: La Tunisie étant liée par le chapitre II du traité, elle pourra aussi être élue aux fins de l'examen préliminaire international.
English: 1998 The hottest year on record.
French: 1997 Une conférence internationale organisée à Kyoto, au Japon, adopte le Protocole de Kyoto qui impose aux pays industrialisés signataires de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 5,2% en moyenne d’ici à 2012.
English: (c) Cloud (rain or mountain) forest.
French: c) Forêts nuageuses (ombrophiles ou de montagne).
English: At the same time, communities continue to have access to gas tax funding and GST rebates to fund infrastructure.
French: De plus, on a déjà commencé à verser des fonds pour des milliers de projets réalisés partout au Canada.
English: Danmarks Pædagogiske Universitets Forlag 224 Lov om ændring af lov om folkeskolen og lov om friskoler og private grundskoler m.v. (modersmålsundervisning og sprogstimulering) [Act on changes in act on folkeskolen and act on private schools etc.
French: La municipalité de Copenhague a décidé de dispenser à tous les enseignants une formation sur le terrain approfondie.227 En décembre 2003, le ministère de l’éducation a publié la très attendue «Inspiration pour une meilleure intégration dans le folkeskole»228.
English: Remember to run update-modules after modifying this file, and bear in mind that you will need to reload the nvidia module before the new settings take effect.
French: Souvenez-vous d'exécuter update-modules après ces modifications et gardez à l'esprit que vous devrez recharger le module nvidia avant que ces modifications ne soient prises en compte.
English: 7.1.5 Name constraints Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 7.1.5 Contraintes touchant les noms Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Some exemptions are: fresh fruit and vegetables; raw meat and poultry (except when ground), and raw fish and seafood; food products that are prepared from ingredients or from pre-mixes; products with insignificant amounts of all 13 core nutrients, such as coffee, tea, spices; alcoholic beverages; and foods sold at road-side stands, craft shows, flea markets, and farmers' markets.
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel et les allégations nutritionnelles, il suffit de composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou de consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/etiquetagenutritionnel Le tableau de la valeur nutritive - Présent sur presque tous les aliments, plus facile à repérer, plus facile à lire Les consommateurs canadiens souhaitent avoir facilement accès à de l'information nutritionnelle pratique et uniforme afin de pouvoir faire des choix alimentaires éclairés.
English: Recognizing that Parties should revert to methyl bromide only as a last resort, in the event that a technically and economically feasible alternative to methyl bromide which is in use ceases to be available as a result of de-registration or for other reasons,
French: Reconnaissant que les Parties ne devraient recourir à nouveau au bromure de méthyle qu'en dernier ressort et lorsqu'une solution de rechange techniquement et économiquement viable qui est utilisée cesse d'être disponible à la suite d'un retrait d'homologation ou pour d'autres raisons,
English: &XUUHQWDFFRXQWVRIWKHHXURDUHDILQDQFLDOVHFWRU
French: ·DFWLI V
English: A layer of hot bitumen mopped between layers of roofing felt.
French: Joint prévu entre deux surfaces de toit ou entre deux sections d'une couverture multicouches.
English: Permission may be withdrawn if the activity or assignment no longer meets the conditions referred to in the last sentence of paragraph 1.
French: L'autorisation peut être retirée si l'activité ou le mandat ne remplit plus les conditions visées au paragraphe 1, dernière phrase.
English: Gen Hillier presented the commendation scroll and medallion during a ceremony attended by medical staff and a number of injured soldiers who were treated at the medical facility in Landstuhl, Germany.
French: Le Gén Hillier a présenté le parchemin et le médaillon lors d’une cérémonie à laquelle ont assisté le personnel médical et certains soldats blessés ayant été soignés à l’installation médicale de Landstuhl, en Allemagne.
English: Synopsis Click image to enlarge Click to Enlarge ANNEX II:
French: CONCEPTION DE LÉTUDE ET CALENDRIER DES ÉVALUATIONS ANNEXE III b :