ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Openings for these programs are usually advertised in the fall.
French: Les possibilités d’inscription à ces programmes sont généralement annoncées à l’automne.
English: Montreal Hotel / Auberge Espace Confort is located on Saint-Denis street, at the heart of the Latin Quarter...
French: Hotel Montreal / Le Nouveau Forum est situé au coeur du centre ville de Montréal, en face du Centre Bell...
English: Justification Corrected cross-reference (Council proposal).
French: Justification Correction (proposition du Conseil).
English: Illegal immigrants, strategies for survival, and human rights: a case study.
French: Migrants irréguliers, stratégies de survie et droits humains: une étude de cas.
English: The parents concerned are most often women (86%) with a slightly older age profile than that of mothers living in a couple.
French: Ce sont le plus souvent des femmes (86 %) qui sont un peu plus âgées que les mères qui vivent en couple.
English: Hence, these claims are incompatible with the Covenant and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dès lors, ces griefs sont incompatibles avec le Pacte et irrecevables au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The CF contributes five officers who serve as U.N. Military Observers.
French: Les FC ont affecté cinq officiers à cette mission à titre d’observateurs militaires de l’ONU.
English: Beyond the Acadian farmlands and the Laurentian seigneurial tract, the Aboriginal peoples on their ancestral lands continued to be fully independent, following their traditional lifestyle and customs.
French: Au-delà des terres agricoles acadiennes et des seigneuries situées dans la vallée laurentienne, les Autochtones continuent à vivre de façon indépendante, poursuivant leur mode de vie traditionnel et conservant leurs us et coutumes.
English: You can also make an appointment online to open your account in our office.
French: WH SelfInvest compte de nombreux clients satisfaits . Nous allons faire de notre mieux pour dépasser vos attentes.
English: This initiative should facilitate the efforts of developing countries in rural energy development.
French: Cette initiative devrait faciliter les efforts déployés par les pays en développement en faveur du développement énergétique rural.
English: Bipolar disorder (also known as manic-depression), which affects millions of people worldwide, is a chronic, serious illness that often endangers sufferers' lives.
French: Les troubles bipolaires (également appelés maladie maniaco-dépressive) touchent des millions de personnes dans le monde, sont une maladie grave, chronique, mettant souvent la vie en péril.
English: The name Bay of Fundy 7 appears as early as 1680 . 6.
French: Le nom 7 de baie de Fundy est apparu en 1680 . 6.
English: The overview would provide the Committee with an excellent basis in continuing the work on this issue.
French: Le comité est ainsi pourvu d’une base excellente pour la poursuite des travaux sur cette question.
English: “It should be recalled that, in accordance with the law, in 1999, the Passports Department of the Ministry of the Interior refused to issue a domestic passport to a group of women wishing to wear the hijab on the identification card photo to be affixed to these documents.
French: Les numéros de paragraphes entre parenthèses renvoient à ce rapport.  « Il convient de rappeler que, conformément à la loi, la Direction des visas et de l'enregistrement du Ministère de l'intérieur a refusé, en 1999, de délivrer un passeport intérieur à un groupe de femmes qui souhaitaient porter un foulard sur la photo d'identité qui serait apposée sur ces documents.
English: Language Update is a quarterly journal published by the Translation Bureau of Canada for language professionals and occasional writers. It is available in paper and electronic formats.
French: L'Actualité langagière, c'est un périodique trimestriel papier et électronique publié par le Bureau de la traduction du Canada et destiné non seulement aux langagiers, mais aussi à tous les rédacteurs occasionnels.
English: On 17 December the Council adopted a joint action on the EU's contribution to preventing the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (4).
French: Le Conseil a en outre adopté, le 17 décembre, une action commune relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre (4).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The French experience 40 students (mixed Year 10 & 11) taking part in a 'French Experience' trip to France.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The French experience 40 students (mixed Year 10 & 11) taking part in a 'French Experience' trip to France.
English: NOW THEREFORE THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
French: À CES CAUSES, LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
English: Connection and disconnection of electrical equipment including inhome theatre systems, computer systems and satellite dishes, providing initial connections fees were borne by the member.
French: Branchement et débranchement de l'équipement électrique, y compris les chaînes de cinéma-maison, les ordinateurs et les antennes paraboliques, à condition que les frais de branchement initiaux aient été payés par le militaire Nota :
English: The steps taken by the Government to reduce the high school dropout rate in the poorest regions and particularly rural areas are:
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour diminuer le taux élevé d'abandon scolaire dans les régions les plus pauvres et notamment dans les zones rurales sont :
English: A country’s attractiveness or soft power stems partly from its culture and values (where they are attractive to others), but it also grows out of a country’s policies when they are seen as legitimate, consultative, and inclusive of the interests of others.
French: L'attrait ou la puissance douce d'un pays résulte en partie de sa culture et de ses valeurs (quand elles sont attrayantes pour autrui), mais également des politiques d'un pays lorsqu'elles sont considérées comme légitimes, consultatives et incluant les intérêts d'autrui.
English: Jean-Paul Fitoussi is President, l’Observatoire Français des Conjonctures Économiques, Paris.
French: Jean-Paul Fitoussi dirige l’Observatoire français de conjoncture économique à Paris.
English: Crews where possible must position their water borne equipment in a manner that will minimize damage to identified fish habitat (e.g. eel grass).
French: Lorsqu’il est possible de le faire, les équipes doivent installer leur équipement transporté par eau de manière à réduire au minimum les dommages pour les habitats du poisson qui ont été repérés (p. ex. les zostères marines).
English: “Joint Development: A Study of its Legal and Practical Effects”, paper presented at the International Conference on Ocean Governance and System Compliance in the Asia-Pacific Context, Rayong, Thailand, 9-11 December 1997.
French: « Joint Development: A Study of its Legal and Practical Effects », document présenté à la Conférence internationale de SEAPOL consacrée à la gouvernance maritime et à l'application de systèmes en Asie-Pacifique, Rayong, Thaïlande, 9-11 décembre 1997.
English: the property class for the capital cost allowance (CCA) in box 85 that the partnership used to arrive at the Canadian and foreign net rental income (loss) in box 26.
French: 85-1 Déduction pour amortissement à l'égard de biens de location – Il s'agit de la catégorie de biens pour la déduction pour amortissement (DPA) à la case 85 que la société de personnes a utilisée pour calculer le revenu net (perte nette) de location canadian et étranger à la case 26.
English: • The appointment of the Chief Electoral Officer expires 12 months after polling day for a general election unless he or she is reappointed by the Lieutenant Governor in Council prior to that date on the recommendation of the Standing Committee.
French: • Le mandat du directeur général des élections se termine 12 mois après le jour du scrutin d'une élection générale, sauf si le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation du Comité permanent, renouvelle sa nomination avant cette date.
English: The total indicators, according to the currently available data, still show that, in total, the rate of unemployment for Bosnia and Herzegovina is extremely high, and that it has almost the same affect on the employment of both genders.
French: D'après les données actuellement disponibles, les indicateurs globaux montrent que, dans l'ensemble, le taux de chômage est encore extrêmement élevé en Bosnie-Herzégovine et qu'il a pratiquement les mêmes conséquences sur l'emploi des deux sexes.
English: In relation to footnote 64, the Rapporteur strongly believes that the Draft Convention should not contain any provision which would place European Union member states, in their mutual relations, outside the scope of the Convention to the extent that EU rules exist on the matters contained therein.
French: A propos de la note 64, le rapporteur est absolument persuadé que le projet de convention ne doit comporter aucune disposition qui placerait les Etats membres de l’Union européenne, en matière d’entraide judiciaire, en dehors de la portée de la convention, au point qu’il y aurait des règles de l’Union européenne concernant des questions traitées dans la convention.
English: It is thus considered essential that WIPO have a new, larger main conference room, with approximately 600 seats for delegates from Member States and observer intergovernmental organizations and observer non-governmental organizations.
French: Ces autres installations de conférence que les consultants indépendants ont envisagées dans leurs études étaient celles du Centre international de conférences de Genève (CICG), de l’Office des Nations Unies à Genève, de l’OIT, du nouveau Centre de conférences de l’OMC, de Palexpo et de l’Hôtel Intercontinental.
English: Encourages the initiative of the Government of the Dominican Republic to serve as the second pilot country for the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (the United Nations Alliance);
French: Appuie l'initiative prise par le Gouvernement dominicain de faire de la République dominicaine le deuxième pays pilote pour l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (Alliance des Nations Unies) ;
English: · Types 302 and 430 stainless steel cold-heading wire for use in the manufacture of semi-tubular solid rivets.
French: · Fils à matricer à froid en acier inoxydable des types 302 et 430 destinés à la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires.
English: Being our customer, the Target 2 registration process is very simple: you fill in a document of declaration to the Banque de France (« Autorisation d’information », which you can download on the Banque de France Website, or we can send it to you, upon request), specifying your contact details.
French: En tant que client de l’Agence des Banques, votre procédure d’inscription à Target 2 est très simple : vous remplissez une unique document de déclaration à la Banque de France (« Autorisation d’information », téléchargeable sur le site de la BDF, ou que nous pouvons vous faire parvenir sur demande), en indiquant vos coordonnées.
English: Others were detected and reported by the offices themselves (16 and 14 per cent from country offices and headquarters, respectively), while still others were detected during the internal audit exercise (10 per cent) (see annex 8).
French: D'autres affaires ont été découvertes et signalées par les bureaux eux-mêmes (16 % et 14 % respectivement, pour les bureaux de pays et pour les sièges), tandis que d'autres encore étaient détectées au cours de l'audit interne (10 %) (voir annexe 8).
English: Countries such as Ukraine, Georgia and Moldova will be able to get closer to the EU by benefiting from the ENP.
French: Des pays comme l'Ukraine, la Géorgie et la Moldavie pourront se rapprocher de l'Union européenne en bénéficiant de la PEV.
English: The restructured provisions of the ADR are finalised and to a large extent in harmony with the requirements for sea, air and rail transport of dangerous goods.
French: Les dispositions restructurées de l'ADR sont au point et, dans une large mesure, conformes aux prescriptions relatives au transport maritime, aérien et ferroviaire de marchandises dangereuses.
English: 26. (c) whereby the CRTC can publish written reasons for a delay), which has been relied upon fairly frequently.
French: En pratique, ce délai n'était pas toujours appliqué, car cette disposition comprenait une réserve  le paragraphe 26 c), qui autorise le CRTC à donner par écrit les raisons d'un délai  que le CRTC a utilisée assez souvent.
English: ABHA reserves the right to shift the vessel to another berth without notice.
French: L’APGA se réserve le droit de déplacer le navire vers un autre poste d’amarrage sans aucun avis.
English: Just by connecting to the net and completely free of charge, Google Translator Interface provides you automatic translations of the paragraphs you type in clipboard. It is not only valid for English but you can also use it if you work with Italian, French, German and Portuguese texts.
French: En vous connectant à Internet, Google Translator Interface vous fournira une traduction automatique gratuite des paragraphes ajoutés au presse-papiers.Outre l'anglais, le programme peut être utilisé pour l'italien, le français, l'allemand et le portugais.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section I - Parliament 2005/2002(BUD) BUDG INTA No David Martin 14.3.2005 12.7.2005 30.8.2005 12.9.2005 for: 26 against: 0 abstentions: 1 Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Margrietus van den Berg, Reimer Böge, Jorgo Chatzimarkakis, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo Marie Anne Isler Béguin, Gérard Onesta
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 – Section I – Parlement 2005/2002(BUD) BUDG INTA non David Martin 14.3.2005 12.7.2005 30.8.2005 12.9.2005 pour: 26 contre: 0 abstentions: 1 Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Margrietus van den Berg, Reimer Böge, Jorgo Chatzimarkakis, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo Marie Anne Isler Béguin, Gérard Onesta
English: In contrast, psychoanalysis, even though it evolved out of psychiatry, is practiced mostly by people who do not claim to be doctors.
French: Au contraire, la psychanalyse, bien qu'issue de la psychiatrie, est pratiquée presque exclusivement par des gens qui ne se prétendent pas médecins.
English: This has been a tremendous year and I am proud to have worked with the men and women of the Treasury Board of Canada Secretariat and its portfolio agencies, who play an instrumental role in assuring and delivering good public sector management - from governance and accountability, to the workforce and its human resources, to leadership and management, to service delivery.
French: Ce fut une année formidable et je suis fier d'avoir travaillé avec les femmes et les hommes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des organismes qui relèvent de son portefeuille, qui ont joué un rôle déterminant pour assurer et mettre en oeuvre une bonne gestion du secteur public, en traitant de questions allant de la gouvernance et de la responsabilisation à la main-d'oeuvre et aux ressources humaines, du leadership et de la gestion à la prestation de services.
English:   All corporate and program level evaluations completed by the Evaluation Division in the period 2001/02 –2004/05 were analyzed for this study. All joint evaluations conducted in cooperation with multilateral partners were also reviewed.
French: Toutes les évaluations de programmes et de l’Agence effectuées par la Direction de l’évaluation au cours de la période allant de 2001-2002 à 2004-2005 ont été analysées aux fins de la présente étude, de même que toutes les évaluations conjointes menées en collaboration avec les partenaires multilatéraux.
English: (a) Welcomed the progress in the work of the Chief Executives Board, as reflected in its annual overview report for 2003, particularly as it related to harnessing the activities of the system in support of the integrated follow-up to conferences and the Millennium Declaration, and expressed appreciation for the inclusion in the overview report of information on the first regular session of the Chief Executives Board in 2004;
French: a) S'est réjoui de la progression des travaux du Conseil de coordination, que reflète son rapport d'ensemble annuel pour 2003, en particulier en ce qui concerne la contribution des activités du système au suivi intégré des résultats des grandes conférences et de la Déclaration du Millénaire, et a accueilli avec satisfaction l'inclusion, dans le rapport annuel d'ensemble, d'informations sur la première session ordinaire de 2004 du Conseil de coordination des chefs de secrétariat;
English: Etelka Barsi Pataky (EPP-ED) - Consideration of amendments 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Main:
French: Etelka Barsi Pataky (PPE-DE) - Examen des amendements 2004/2209(INI) - COM(2004)0487 Fond:
English: Resolutely moderns and yet inviting, all our rooms have the facilities you need to make your stay delightful.
French: Résolument modernes et coquettes à la fois, toutes nos chambres disposent de l'équipement nécessaire pour un séjour délicieux.
English: (TVA), pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a review of its bargaining structure at its Montréal location.
French: (TVA), fondée sur l’article18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une révision de la structure de négociation à son établissement à Montréal.
English: Readers are cautioned when comparing results to the 2005 survey, which was restricted to people aged 18 and older.
French: Les lecteurs doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils comparent les résultats avec ceux de l'enquête de 2005, qui portait sur les personnes de 18 ans et plus uniquement.
English: To respond to the concerns regarding the quality of employment, the International Labour Organization (ILO) in 1999 defined the concept of decent work as the converging focus of four strategic objectives embedded in the mandate and values of ILO: the promotion of rights at work; employment; social protection; and social dialogue.
French: Pour répondre aux préoccupations relatives à la qualité de l'emploi, en 1999, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a défini le travail décent comme le point de convergence des quatre objectifs stratégiques proclamés dans son mandat et dans les valeurs qu'elle incarne, à savoir : la promotion des droits au travail, l'emploi, la protection sociale et le dialogue social.
English: Moreover, the ability of custodians to perform data linkage in-house for researchers will largely depend on their capacity and resources, which also tend to vary quite signiﬁcantly.
French: Les études de cas révèlent d’importantes différences en ce qui a trait aux politiques d’accès de ces différents détenteurs de données.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry
French: MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: This warranty is valid for 2 years worldwide (except Canada and North America), 1 year for batteries and 3 years in the EU, for the UPS and for 5 years for the surge suppressors. II) UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: La durée de validité de cette garantie est indiquée dans le manuel de l'appareil concerné ou à défaut sur sa boite.
English: Moreover, Alberta acknowledged that the estimated value was based on information that did not distinguish between private and Crown timber.
French: La décision du gouvernement des États-Unis de ne pas imposer de droit antidumping sur les importations n'est pas pertinente.
English: These pilots taught ICLEI the lessons it has since passed on to thousands of other municipalities, through its Local Agenda 21 (LA21) initiative. http://www.idrc.ca/en/ev-27286-201-1-DO_TOPIC
French: L’ICLEI a tiré de ces projets pilotes des enseignements qu’il a depuis transmis à des milliers d’autres municipalités, par l’intermédiaire de son initiative baptisée Action locale 21 (AL21). http://www.idrc.ca/fr/ev-27286-201-1-DO_TOPIC
English: In addition, the project seeks to enable women to take part in the peace process and integrates gender equality concerns into reconstruction activities. In this way, it helps ensure reconstruction addresses women's strategic interests.
French: En outre, tout est mis en oeuvre pour permettre aux femmes de prendre part au processus de paix et intégrer les principes de l'égalité entre les sexes aux activités de reconstruction de manière à ce que les activités tiennent compte des intérêts stratégiques des femmes.
English: "Sustainable Development is the management and conservation of the natural resource base, and the orientation of technological and institutional change in such a manner as to ensure the attainment and continued satisfaction of human needs for present and future generations.
French: "Le développement durable est la gestion et la conservation de la base de ressources naturelles, et l’orientation des changements technologiques et institutionnels de façon à atteindre et continuer à satisfaire les besoins de l’homme au profit des générations présentes et futures.
English: ◦ Smoking & Impotence
French: • Répertoire de services aux survivants adultes de l'abus sexuel durant l'enfance
English: Canada’s efforts focus purposefully on developing this segment.
French: En 2006, les exportations agroalimentaires du Canada comptaient pour 27,9 milliards de dollars US de cette valeur, faisant
English: We would prefer to go south.
French: Avez-vous une préférence quant à laquelle des circonscriptions ?
English: If the collective management system functions properly, the rights will retain their exclusive nature.
French: Si le système de gestion collective fonctionne de manière adéquate, les droits conservent leur caractère exclusif.
English: UNMIK press statement of May 2002, “Standards before status”, lists, inter alia, the following human rights goals: functioning democratic institutions; rule of law (police/judiciary); freedom of movement; returns and integration; property rights.
French: Dans une déclaration de presse de mai 2002 intitulée «Standards before status», la MINUK énumère, entre autres, les objectifs suivants en matière de droits de l'homme: institutions démocratiques opérationnelles; état de droit (police/pouvoir judiciaire); liberté de circulation; retour et intégration; droits de propriété.
English: Public debt charges were 8.2 per cent lower, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt, along with a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 8,2 % à cause de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette.
English: Talk Talk: 20ans de moins,amour ,amis,que du bonheur !!!!
French: Il manque le meilleur "Laughing Stock". Cet album avec Spirit of Eden sont les deux seuls qui ont le mérite d'être écoutés.