ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages: Requires no additional effort beyond whatever effort is already committed to administer the special fund; Saves time and money that would be needed to consider and negotiate additional measures.
French: Avantages : Cette option n'exige pas d'effort supplémentaire au delà de l'effort déjà engagé pour administrer le Fonds spécial; Elle économise le temps et les ressources financières qui seraient nécessaires pour examiner et négocier des mesures supplémentaires.
English: The adoption of the draft Law on Equality and Equal Treatment paralleled with relevant public campaigns would improve the situation.
French: L'adoption du Projet de loi sur l'égalité et l'égalité de traitement s'accompagnant parallèlement de campagnes publiques afférentes améliorerait la situation.
English: The light source used shall be a light source of the category specified for that front fog lamp.
French: La source lumineuse utilisée doit être une source lumineuse de la catégorie spécifiée pour ce feu de brouillard avant.».
English: Russia and Bulgaria have included this in their action programmes spanning several years.
French: Faire l’inventaire et l’analyse, devrait donc constituer la première étape de toute politique de gestion des risques.
English: It was felt that those proposals contained in paragraph 49 above could achieve the purpose of dealing with problems of proving actual knowledge in a manner that provided clarity and useful guidance to the parties as well as the arbitral tribunal, and deserved consideration.
French: On a estimé que les propositions contenues dans le paragraphe 49 ci-dessus permettraient de traiter le problème de la détermination de la connaissance effective de manière à guider utilement les parties et le tribunal arbitral et leur permettre d'y voir plus clair, et qu'elles méritaient d'être examinées.
English: A major and minor band were visualized by staining for enzyme activity.
French: Une bande majeure et une bande mineure sont visualisées par coloration pour déceler l'activité enzymatique.
English: Ties with other public, private, and civil society groups in the city beyond the campus teach students the skills and cooperative competencies they will need to contribute to building, maintaining and serving sustainable cities after graduation.
French: Les liens créés avec d'autres groupes sociaux (publics, privés ou civils) à l'extérieur du campus développent chez les étudiants les outils et les compétences en matière de coopération dont ils auront besoin pour construire, entretenir et servir des villes durables une fois leurs études terminées.
English: The Commission will initiate by the end of 2002 a systematic exchange of experience and good practice in the field of identification, assessment and recognition of non-formal learning.
French: Pour la fin 2002, la Commission amorcera un échange systématique d'expériences et de bonnes pratiques dans le domaine de l'identification, de l'évaluation et de la reconnaissance de l'apprentissage non formel.
English: Gerard Butler, Jennifer Aniston sex it up for ?W? Gerard Butler and Jennifer Aniston on the cover of the latest ?W?
French: Jennifer Aniston et Gerard Butler font encore parler d'eux.
English: Welcomes the review of the implementation of the Beijing Platform for Action2 and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,3 as well as the addressing of current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which will take place from 28 February to 11 March 2005, and calls upon the Commission on the Status of Women to reaffirm commitments contained in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Se félicite de l'examen de l'exécution du Programme d'action de Beijing2 et de la suite donnée aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle3 », ainsi que de l'étude des objectifs actuels et des stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles, auxquels procédera la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-neuvième session, qui se tiendra du 28 février au 11 mars 2005, et demande instamment à cette commission de réitérer les engagements pris dans le cadre du Programme d'action de Beijing2 et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, Indonesia, Myanmar (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.47), Algeria, Paraguay, Algeria (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.42), Malaysia (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.31), Thailand (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.43), Kenya, Austria, Norway, Pakistan (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.18), Nigeria (on behalf of the Group of African States (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.12)), Germany, New Zealand, Canada, Indonesia, Russia, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Australia, France, Kenya, Nepal (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.20) and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Émirats arabes unis, Indonésie, Myanmar (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.47), Algérie, Paraguay, Algérie (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.42), Malaisie (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.31), Thaïlande (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/ L.43), Kenya, Autriche, Norvège, Pakistan (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.18), Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.12)), Allemagne, Nouvelle-Zélande, Canada, Indonésie, Russie, Uruguay (au nom du MERCOSUR), Australie, France, Kenya, Népal (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.20) et Inde.
English: More worrisome are the reports that the Israeli Cabinet has taken a decision to expel and perhaps even kill President Yasser Arafat, the democratically elected leader of the Palestinian people.
French: Plus inquiétantes encore sont les informations selon lesquelles le Cabinet israélien a pris la décision d'expulser, voire peut-être d'assassiner, le Président Yasser Arafat, dirigeant démocratiquement élu du peuple palestinien.
English: individuals through participation in collaborative projects that promote community sustainability.
French: collaboration avec la ville.
English: The Conference approved the proposal.
French: La Conférence approuve la proposition.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION DESCRIPTIONS OF LEVELS OF RESPONSIBILITY
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DEFINITION DU GROUPE DESCRIPTION DES NIVEAUX DE RESPONSABILITÉ
English: Notice of the reasons for an arrest is separately guaranteed in article 9, paragraph 2 of the Covenant.
French: La notification des motifs d'une arrestation est garantie séparément au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: I know the Commission has some reservations on this.
French: Je sais que la Commission émet quelques réserves à ce sujet.
English: In providing services on international scale, we are utilizing our long-lasting, professional experience earned on the Polish market. The strategy of PORTALION is resting on building long-term business relations.
French: Nous vous prions d’employer dans les contacts avec nous uniquement la langue anglaise.
English: Would the court of that CS be able to exercise jurisdiction under Article 7(c)?
French: Pensez-vous que le tribunal de cet Etat contractant pourrait exercer sa compétence sur la base de l’article 7 (c) ?
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/51
French: Document: TRANS/WP.29/2005/51
English: Interest charges are waived on new Purchases and fees that appear on your account statement for the first time if your New Balance is paid in full by the payment due date shown on that statement.
French: Aucun intérêt ne s'applique aux nouveaux achats et aux frais qui figurent pour la première fois sur votre relevé de compte si votre nouveau solde est payé en entier à la date d'échéance indiquée sur le relevé.
English: A meeting was also arranged with the Sami Parliament.  The Sami Parliament has presented suggestions to the report which are in part included.
French: Une réunion a également été organisée avec le Parlement same, lequel a présenté des suggestions qui ont été partiellement retenues.
English: • Client should avoid coffee, alcohol, most fruits and vegetables, red meats, heavily seasoned foods
French: • Le client doit éviter le café, l'alcool, la plupart des fruits et légumes, les viandes rouges et les aliments très épicés.
English: In technical terms, the digital signal occupies the sidebands above and below the center analog frequency.
French: En termes techniques, le signal numérique occupe les bandes latérales au dessus et en dessous de la fréquence analogique du centre.
English: Also welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council, and calls upon it to continue this cooperation, including by considering inviting a number of special procedures to undertake a joint visit to the eastern region of the country, such as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the right to health and the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, in addition to the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, with a view to making recommendations on how best to assist the Democratic Republic of the Congo to address this situation;
French: Remercie également la République démocratique du Congo d'avoir coopéré avec les procédures spéciales thématiques du Conseil, et l'invite à poursuivre cette coopération, notamment en envisageant d'inviter un certain nombre de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à effectuer une visite conjointe dans la région orientale du pays, comme le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, en sus du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, afin qu'ils formulent des recommandations quant à la meilleure manière d'aider la République démocratique du Congo à remédier à la situation;
English: This is the first conclusive evidence for the elimination of vulgare genetic material in vulgare-bulbosum hybrids.
French: Il s'agit là de la première démonstration concluante de l'élimination de matériel génétique de l'H. vulgare chez des hybrides H. vulgare - H. bulbosum.
English: This method makes it easier for the breeders to keep records on the RCMP horses.
French: De cette façon, il est plus facile pour les éleveurs de tenir des dossiers sur les chevaux de la GRC.
English: The expectations raised by the initiative among European civil society, the tangible results recorded during the Year and its positive impact (part 2) deserve proper political follow-up (part 3).
French: Les attentes suscitées par l'initiative au sein de la société civile européenne, les résultats tangibles enregistrés pendant l'Année et les effets positifs de cette dernière (partie 2) méritent un suivi politique adéquat (partie 3).
English: No need to memorize a new password or log onto a website. Messages will come directly to your inbox.
French: Nul besoin de mémoriser un nouveau mot de passe ni de vous enregistrer dans un site Web : vous recevrez les messages directement dans votre boîte aux lettres électronique.
English: JavaScript must be enabled to display this email address.
French: En 2003, une succursale de vente à Sydney (Australie) a été fondée. Une autre succursale a été créée en 2007 à Nabari-City (Japon).
English: The prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is frequently raised as one of the major elements of the programme: In the period from 4 to 5 October 2001, the Police Academy in Szczytno hosted a meeting of police teachers lecturing on human rights.
French: L'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est souvent abordée comme étant l'un des aspects les plus importants du programme : Les 4 et 5 octobre, l'École de police de Szczytno a accueilli une conférence d'instructeurs de la police sur les droits de l'homme.
English: • Review existing guidelines and similar documents to ensure they are still required and up-to-date.
French: • Revoir les lignes directrices et les documents semblables pour s'assurer qu'ils sont toujours nécessaires et à jour.
English: As a mass phenomenon the hippies were short-lived.
French: Comme phénomène de masse, le mouvement hippie est éphémère.
English: Obtaining a direct coomparison of funding to the Francophones in Prince County, P.E.I., and to the Anglophones in the Gaspé Peninsula is difficult.
French: 24 On peut difficilement comparer directement les fonds accordés aux francophones de Prince County (Î.-P.-É.) et ceux octroyés aux anglophones de la péninsule gaspésienne.
English: GENERAL DISCUSSION (Continued) Agenda Item 5:
French: SCP/1/7 Prov.1 page 14 DISCUSSION GÉNÉRALE (suite) Point 5 de l’ordre du jour :
English: Other provinces above the average of 25% are New Brunswick and Newfoundland (both 28%) and Prince Edward Island, Quebec and Alberta (all 27%) (see Prevalence of Smoking and Amount Smoked, Fact Sheet #4).
French: Parmi les autres provinces dont le taux est supérieur à la moyenne de 25 % figurent le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve (28 % chacun) et l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec et l’Alberta (27 % chacun) (voir le Feuillet de renseignements no 4 :
English: Application of national provisions – Art 8(2) If an SCE employs less than 50 workers (small cooperatives) or more than 50 employees in one single Member State (weaker transnational dimension), then the national provisions of the Member State in which the SCE has its registered office shall apply with regard to the involvement of employees in the SCE itself.
French: With reference to Article 8(1), the experts requested whether the threshold of 50 employees refers to all employees employed by the 'founders' in all Member States together or whether the 50 employees refer to one Member State, meaning that the threshold is not met if there are more than 50 employees together but less than 50 in each Member State.
English: It may not be harmful but it could be depending on what it is and the amount that is present. The types of contaminants that are found in the Canadian North include:
French: Il reste dangereux longtemps, car il prend 30 ans pour perdre la moitié de sa radioactivité. chaîne alimentaire Les végétaux et les animaux peuvent être liés par des relations alimentaires (ou trophiques) ordonnées dans des « chaînes alimentaires ».
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Loans receivable should be disclosed net of unamortized discount and allowance for bad loans under the heading Financial Assets in the Department's Statement of Financial Position.
French: Exigences du Ministère relatives à la présentation et à la publication des états financiers Les prêts en cours doivent être inscrits sans tenir compte de l'escompte non amorti et de la provision pour créances douteuses sous la rubrique « Avoirs financiers » de l'État de la situation financière du Ministère.
English: Summarising the officially available data, reported complaints about discrimination have risen in Ireland (in 2001, 87% increase on the previous year under the Employment Equality Act 1998) and Sweden (by 60% in 2001 in comparison with the previous year).452
French: Depuis 2000, l’OFRIM offre, à côté d’autres services, un numéro de téléphone vingt-quatre heures sur vingt-quatre aux immigrés et aux personnes qui travaillent pour le service public à Madrid.
English: The food in the hotel bar was excellent and staff were helpful and friendly. The hotel is not really walking distance to the city centre, but with a car it's only a few minutes drive.
French: staff in leisure center very nice.
English: (a) The question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (see also UNEP/GC.22/INF/36);
French: a) La question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (voir également le document UNEP/GC.22/INF/36);
English: Documented breeding habitat is restricted to short-grass fields in agricultural areas, airports, and estuaries and to sparsely vegetated, sandy beaches along the lower Fraser River (Butler and Campbell 1987; Campbell et al.
French: L’habitat de reproduction documenté se limite aux champs de graminées courtes situés dans des zones agricoles, des aéroports et des estuaires ainsi qu’aux plages sableuses à végétation clairsemée le long du bas Fraser (Butler et Campbell, 1987; Campbell et al., 1997).
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 139 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 139 Article 5, paragraphe 2, partie introductive 2. Sauf interdiction en vertu du droit national, toute autorité locale compétente, qu'il s'agisse ou non d'une autorité individuelle ou d'un groupement d'autorités fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, peut décider de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente, ou, dans le cas d'un groupement d'autorités, au moins une autorité locale compétente, exerce un contrôle analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services (ci-après dénommée "opérateur interne").
English: The RCMP had established as targets 54 criminal organizations and 226 individuals for MGOs, and 10 criminal organizations and 50 individuals for clandestine labs.
French: La GRC a ciblé 54 organisations criminelles et 226 personnes pour les installations de culture de la marijuana, et dix organisations criminelles et 50 personnes en ce qui touche les laboratoires clandestins.
English: The Confederation has taken different measures to inform authorities at the cantonal and national level, as well as the public at large, of the Convention and its meaning (see para.
French: La Confédération a pris différentes mesures pour informer les autorités au niveau cantonal et national ainsi que le public de la Convention et de sa signification (cf.  ad art.
English: Flanders is predominately Dutch-speaking, Walloons speaks generally French, while Brussels' residents are bilingual, although the language most spoken is French.
French: La plupart des Flamands parlent le néerlandais, les Wallons sont majoritairement francophones, tandis que les Bruxellois sont bilingues, bien que le français soit la langue dominante de cette région.
English: Merck Frosst Canada offers an extensive co-op student placement program that provides excellent opportunities for undergraduates to participate in innovative research.
French: Merck Frosst Canada offre un vaste programme d’études coopératives dans lequel les étudiants de premier cycle peuvent prendre part à des travaux de recherche novateurs.
English: It is necessary for us to study ways to achieve the optimal combination of the two, so that United Nations peacekeeping can be advanced through strengthening the peacekeeping capacity of the AU, and so that Africa can benefit from United Nations peacekeeping reform and improve its overall peacekeeping capabilities.
French: Il est nécessaire d'examiner les moyens de parvenir à un équilibre optimal entre ces deux éléments afin, d'une part, de pouvoir améliorer le maintien de la paix de l'ONU par l'intermédiaire du renforcement des capacités de l'Union africaine en matière de maintien de la paix, et, d'autre part, de permettre à l'Afrique de tirer parti de la réforme du maintien de la paix de l'ONU et d'améliorer ainsi ses capacités d'ensemble en matière de maintien de la paix.
English: Each report shall contain information only on those Kyoto Protocol units valid for that commitment period.3 The SEF consists of six tables.
French: Chaque rapport ne contient que les informations concernant les unités prévues par le Protocole de Kyoto valables pour la période d'engagement considérée.
English: Mr. Pitranto (Indonesia) said that his delegation shared the views and concerns raised by other States members of ASEAN regarding the proposal to establish regional offices of the Department of Political Affairs, underscoring the need to consult and obtain the consent and agreement of countries in the region before such offices were set up, as explained in the letter addressed to the Secretary-General by the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement (A/C.5/62/24).
French: M. Pitranto (Indonésie) dit que sa délégation partage les vues et préoccupations exprimées par d'autres États membres de l'ASEAN au sujet de la création éventuelle de bureaux régionaux du Département des affaires politiques, estimant que ces bureaux ne devraient être établis qu'avec le consentement des pays de la région, comme le Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés l'a expliqué dans une lettre au Secrétaire général (A/C.5/62/24).
English: Forest losses to cropland, wetlands, and settlements amount to emissions of about 16 Mt, down from 28 Mt in 1990.
French: Les terres boisées converties en terres cultivables, en terres humides et en zones de peuplement ont généré des émissions d'environ 16 Mt, contre 28 Mt en 1990.
English: Some criminals actively try to access corporate databases with large volumes of valuable personal data, either by hacking or stealing the databases or securing co-operation from corporate insiders.
French: Le concept de l’équipe intégrée, tel qu’illustré au Canada avec les équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) de la GRC et les groupes de travail binationaux sur le télémarketing, s’est avéré extrêmement efficace pour cibler certains types de fraude et pourrait s’appliquer de la même façon à la fraude électronique.
English: Following the confirmation of the availability of a meeting room with interpretation, the next meeting of the Steering Committee is scheduled to be held on Thursday and Friday, 18 and 19 March 2010.
French: Après confirmation de la possibilité de disposer d'une salle de réunion et de services d'interprétation, il est prévu que cette réunion ait lieu les jeudi 18 et vendredi 19 mars 2010.