ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While West Africa has made considerable progress in consolidating democratic governance, the process suffered major setbacks over the past six months in Mauritania and Guinea, both of which experienced military coups.
French: Si l'Afrique de l'Ouest a réalisé des progrès considérables pour consolider la gouvernance démocratique, ce processus a connu des revers majeurs ces six derniers mois en Mauritanie et en Guinée, deux pays victimes de coups d'État.
English: Article 25 - Periodic Review of Placement Department of Health and Community Services 1066.
French: Article 25 - Examen périodique du placement Ministère de la Santé et des Services communautaires 1066.
English: The low-income rate for single mothers has also declined considerably in recent years, from 52.7 percent (or 303,000) in 1996 to 35.6 percent (or 196,000) in 2004.
French: Le taux de femmes à faible revenu chez les mères célibataires a aussi chuté considérablement au cours des dernières années, passant de 52,7 pour 100 (ou 303 000) en 1996 à 35,6 pour 100 (ou 196 000) en 2004.
English: Normal Smelt collected in 1991 averaged 226.0 (2.89) mm total length (Taylor and Benzten 1993a).
French: Les éperlans normaux capturés en 1991 avaient une longueur totale moyenne de 226,0 (2,89) mm (Taylor et Bentzen, 1993a).
English: Recalling all previous resolutions on the problem of the traffic in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
French: Rappelant toutes les résolutions traitant du problème de la traite des femmes et des petites filles, qui ont été adoptées précédemment par l''Assemblée générale et la Commission des droits de l''homme, ainsi que la Convention pour la répression et l''abolition de la traite des êtres humains et de l''exploitation de la prostitution d''autrui,
English: The applied climate scenario reflected mean global changes as predicted for the end of the twenty-first century.
French: Le scénario climatique utilisé prenait en compte la moyenne des modifications à l'échelle mondiale, prévue pour la fin du XXIe siècle.
English: The applicant states that it requests an exemption from section 59 of the CTA in order to commence selling its services for the 2005 IATA summer season at the earliest possible time.
French: La demanderesse déclare qu'elle demande une exemption de l'article 59 de la LTC afin de pouvoir commencer à vendre ses services pour la saison estivale 2005 de l'IATA le plus tôt possible.
English: The following section examines the NATO-European record on common requirements and standardization.
French: La section suivante porte sur l'expérience de l'OTAN et de l'Europe en matière de besoins communs et de standardisation.
English: • Canada needs an international hosting program that provides Canadian athletes with competition opportunities at home
French: • Le Canada a besoin d'un programme national d'accueil de compétitions internationales qui offrirait aux athlètes canadiens des occasions de participer à ce genre de compétitions au pays.
English: Fairness and justice demand nothing less.
French: L'égalité et la justice ne nécessitent rien de moins.
English: Communication of 17 January 2002 from the Commission to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing a programme of action to ameliorate the taxation systems of the internal market [COM(2002) 10 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 17 janvier 2002, sur l'opportunité de poursuivre un programme d'action visant à améliorer les systèmes fiscaux du marché intérieur [COM(2002) 10 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Establishes the powers of the Librarian and Archivist for the attainment of LAC objects including: acquire publications and records or obtain the care, custody or control of them; take measures to catalogue, classify, identify, preserve and restore publications and records; compile and maintain information resources such as a national bibliography and a national union catalogue; provide information, consultation, research or lending services, and any other services to facilitate access to the documentary heritage; establish programs and encourage or organize any activities, including exhibitions, publications and performances, to make known and interpret the documentary heritage; enter into agreements with other libraries, archives or institutions in and outside Canada; advise government institutions concerning the management of information produced or used by them and provide services for that purpose; provide leadership and direction for library services of government institutions; provide professional, technical and financial support to those involved in the preservation and promotion of the documentary heritage and in providing access to it; and carry out such other functions as the Governor in Council may specify; may take a sampling from the Internet of the documentary material of interest to Canada that is accessible to the public without restriction through the Internet or any similar medium; (8,9)
French: • Établit les attributions du bibliothécaire et de l’archiviste qui concourent à la réalisation de la mission de BAC, notamment acquérir des publications et des documents ou en obtenir la possession, la garde ou la responsabilité;prendre toute mesure de catalogage, de classement, de description, de protection et de restauration des publications et documents; compiler et maintenir des sources d'information et notamment une bibliographie et un catalogue collectif nationaux; fournir des services d'information, de consultation, de recherche et de prêt, ainsi que tous autres services permettant d'avoir accès au patrimoine documentaire; mettre en place des programmes visant à faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire et encourager ou organiser des activités – notamment des expositions, des publications et des spectacles;conclure des accords avec d'autres bibliothèques, archives ou institutions au Canada ou à l'étranger; conseiller les institutions fédérales sur la gestion de l'information qu'elles produisent et utilisent et leur fournir des services à cette fin; déterminer les orientations des services bibliothécaires des institutions fédérales et, à cette fin, fixer des lignes directrices; apporter un appui professionnel, technique et financier aux milieux chargés de promouvoir et de préserver le patrimoine documentaire et d'assurer l'accès à celui‑ci; s'acquitter de toute autre fonction que lui confie le gouverneur en conseil; peut constituer des échantillons représentatifs des éléments d'information présentant un intérêt pour le Canada et accessibles au public sans restriction dans Internet ou par tout autre média similaire.
English: The transfer of criminals, an issue with a sound basis in international criminal law, should also be excluded.
French: Le transfèrement des délinquants, une question qui repose sur un fondement solide en droit pénal international, doit aussi être exclu de l'étude.
English: Discussion with the central agencies will start in the Fall of 2001 to determine what needs to be done in order to have a new program in place for 1 April 2003. a. the rent incentive will be evaluated as to appropriateness and cost effectiveness based on program objectives.
French: Il faut rappeler qu’encourager et faciliter l’accès à la propriété constitue un objectif de QV découlant du rapport du CPDNAC. Le DRASA convient qu’il serait plus économique de veiller à ce que les meilleurs taux d’intérêt soient obtenus par l’entremise de tiers fournisseurs, mais n’est pas d’accord pour que les tarifs soient révisés régulièrement.
English: In the absence of a testament, the surviving spouse is, since 1988, entitled to one-half of the succession if there is contest on the part of the direct descendants.
French: En l'absence de disposition pour cause de mort, le conjoint survivant ou la conjointe survivante a droit, depuis 1988, à la moitié de la succession lorsqu'il ou elle est en concours avec les descendants directs.
English: Our membership of the United Nations is not a change in direction, but the logical consequence of our foreign policy.
French: Notre adhésion n'est pas une rupture mais une confirmation de notre politique extérieure.
English: Agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women
French: Conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: Shown in the figure are annual boxplots of SO2 concentrations for 53 combined urban sites for the period 1984-1998.
French: Cette figure consiste en des tracés en boîte qui représentent les concentrations annuelles combinées de SO2 dans 53 stations urbaines, entre 1984 et 1998.
English: Entitles you to potential member dividends.
French: Admissible au calcul de la ristourne que la caisse peut verser.
English: The functions involve research, verification, examination of supporting documents and ensuring compliance with contractual terms prior to submission for payment approval.
French: Les fonctions du poste comprennent la vérification des pièces justificatives et le contrôle du respect des termes du contrat avant soumission pour approbation du paiement.
English: Key words: structural engineering, steel, stability, buckling, biaxial loads, ultimate strength.
French: Mots clés : ingénierie structurale, acier, stabilité, flambement, charges biaxiales, résistance à la rupture.
English: They include a number of sanctions committees established pursuant to Security Council resolutions, the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) and the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Ils comprennent plusieurs comités de sanctions créés en application des résolutions du Conseil de sécurité, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Conclusions Managing acquisition and maintenance costs of patents is not just a cost reduction exercise.
French: Conclusions Gérer les coûts d’acquisition et de maintien en vigueur des brevets ne se borne pas à simplement les réduire.
English: Canada's Countries in Transition (CIT) Program, administered by the Branch, supports the countries of Central and Eastern Europe (CEE) and the Commonwealth of Independent States (CIS) in their efforts at reform towards democratic political systems and market economies, thereby enhancing Canada's own security and that of the global community.
French: Le programme des Pays en transition, qui est administré par la Direction générale, vient en aide aux pays d’Europe centrale et de l’Est (ECE) et de la Communauté des États indépendants (CEI) dans leurs efforts de transition vers des régimes politiques démocratiques et des systèmes d’économie de marché, consolidant par le fait même la sécurité du Canada et celle de la communauté
English: Moreover, staff in the Office of the Superintendent of Financial Institutions itself, and in the Office of the Chief Actuary, would also be familiar with these reports, and could likely meet this screening requirement.
French: De plus, le personnel du Bureau du surintendant des institutions financières et du Bureau de l’actuaire en chef n’ignore rien de ces rapports et pourrait vraisemblablement satisfaire à cette exigence.
English: For that reason, we highly appreciate the role of the United Nations and Mr. Annan's personal engagement in his various roles during times of crisis.
French: C'est pourquoi nous sommes vivement reconnaissants à l'ONU du rôle qu'elle a joué et à M. Annan de l'engagement personnel dont il a fait montre en temps de crise en ses diverses fonctions.
English: Annex C indicates the CPO1/CWOs who have served in this position.
French: L’annexe C présente la liste des pm 1 et des adjuc qui ont servi comme adjudant-chef.
English: In one Region, for all contribution agreements over $250,000, AFS Program staff accepted audited financial statements for the Aboriginal group itself as recipient audit reports.
French: En ce qui a trait aux contributions de plus de 250 000 $, le personnel du programme de la SRAPA de l’une des régions avait accepté des états financiers vérifiés de groupes autochtones, en lieu et place des rapports de contrôle des bénéficiaires.
English: Introduction This communication invites submission of information relevant to priority setting for the health-related components of categorization under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Introduction Avec le présent document, on sollicite des soumissions de renseignements pertinents pour l’établissement des priorités pour les éléments liés à la santé du processus de catégorisation mis en oeuvre en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’Environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: But more important, it must also be an occasion to reaffirm our commitment to continue pressing for a world completely free of anti-personnel mines, and to continue our efforts to assist the people and communities that have been, and continue to be, victimized by this indiscriminate weapon.
French: Mais elle doit surtout être l'occasion de réaffirmer notre volonté de continuer d'agir pour un monde totalement exempt de mines antipersonnel et de poursuivre nos efforts pour aider les personnes et les communautés victimes, hier comme aujourd'hui encore, de cette arme aveugle.
English: We also urge Parties to refrain from taking any measures which would reduce existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters even where such measures would not necessarily involve any breach of the Convention.
French: Nous engageons également les Parties à s'abstenir de prendre des mesures de nature à réduire les droits existants d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement, même si de telles mesures n'impliquent aucun manquement aux dispositions de la Convention.  II.  DE LUCQUES À ALMATY: LE DÉVELOPPEMENT DE LA CONVENTION
English: In the area of extradition, the need to make progress towards a simplification and streamlining of the requirements and processes of dual criminality, evidentiary requirements, judicial review and appeal process was repeatedly emphasized.
French: Dans le domaine de l'extradition, la nécessité de progresser vers une simplification et une rationalisation des exigences et règles relatives à la double incrimination, des exigences en matière de preuve, du contrôle judiciaire et des procédures d'appel a été maintes fois soulignée.
English: “2.  Countries of incident should take all appropriate measures to provide physical and legal persons exposed to a significant risk of accidental pollution of transboundary inland waters with sufficient information to enable them to exercise the rights accorded to them by national law in accordance with the objectives of this Code.”
French: Les pays dans lesquels se produit un incident devraient prendre toutes les mesures appropriées pour fournir aux personnes physiques et morales exposées à un risque important de pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières des renseignements suffisants pour leur permettre d'exercer les droits qui leur sont accordés en droit interne conformément aux objectifs du présent Code».
English: “Vooruzhennye konflikty i prava cheloveka” (Human rights and armed conflicts).
French: « Conflits armés et droits de l'homme ».
English: Eastlink /Norigen Part VII Applications – Access to In-building Wire Document: lt000605b.htm - Hyper Text Markup - 20 KB 2000/06/05 - Commisssion Letter FILE # : 8690-C12-01/99 Description:
French: Demande en vertu de la partie VII présentée par Eastlink/Norigen - Accès au câblage d'immeuble Document: lt000605b.htm - Hyper Text Markup - 27 KO 2000/06/05 - Commisssion Letter # DU DOSSIER : 8690-C12-01/99 Description:
English: Improved access to quality education in terms of education material, staff qualifications and adequate schooling premises is a challenge, which will require a shift in the use of public resources.
French: L’amélioration de l’accès à un enseignement de qualité en termes de matériel pédagogique, de qualifications des enseignants et d’adéquation des infrastructures scolaires constitue un défi qui nécessitera une réaffectation des ressources publiques.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Ghana, Greece, Iraq, Ireland, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Namibia, New Zealand, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Équateur, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zimbabwe.
English: Today, in spite of the intensification of the globalising process since the end of the Second World War and the waves of migration and free movement of people preached by the European Union, the mobility of artists still runs into numerous obstacles, both legal and practical. As a result, freeing up mobility is increasingly one of the priority demands of the European cultural sector.
French: Dans ce contexte, la mobilité des artistes a également été abordée à travers, par exemple, le projet Mobile.Home mené, entre autres, par IETM et Pearle, membres de Culture Action Europe.
English: Offer you several solutions for the sale.
French: Vous propose plusieurs solutions de mise en vente.
English: 54 and 56, Additional Protocol I to the Geneva Conventions (1977), art.  54, Additional Protocol II (1977), Articles arts.  20 and 46 of the third Geneva Conventions III of 12 August 1949, and common article 3 of the Geneva Conventions ( of 12 August 1949)
French: Voir les articles 54 et 55 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève (1977), l'article 14 du Protocole additionnel II (1977), les articles 20 et 46 de la troisième Convention de Genève du 12 août 1949 et l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Nowadays, this saying is still the motto of Jugon, and appears on the town’s coat of arms.
French: Il s’agit aujourd’hui encore de la devise de Jugon, et celle-ci figure sur le blason de la Cité.
English: CBSA is responsible for confirming nonresident firearm declarations, collecting nonresident temporary licence fees, and ensuring that residents who import a firearm into Canada have the appropriate possession licence and a valid registration certificate.
French: L’ASFC est chargée d’attester les déclarations pour non-résidents, de percevoir les droits pour les permis temporaires pour non-résidents, et de garantir que les résidents qui importent une arme à feu au Canada sont titulaires du permis de possession approprié et d’un certificat d’enregistrement valide.
English: The information in this publication was accurate when it was published; however, legislative provisions and requirements can change at any time.
French: Les renseignements fournis dans cette publication étaient exacts au moment de la mise sous presse. Cependant, les dispositions et les exigences législatives peuvent changer en tout temps.
English: To what extent should governments or employers be permitted to use the coercive power of drug tests to restrict the consumption of substances?
French: de pilotes d’avion, par exemple - recoivent l’appui du grand public.
English: (c) Many Member States are wary of the constant pressure to make more room for non-governmental organizations in their deliberations, while non-governmental organizations consider that they are not allowed to participate meaningfully;
French: c) De nombreux États Membres ne sont guère disposés à être constamment contraints de faire participer plus largement à leurs travaux les ONG, qui estiment quant à elles ne pas être autorisées à participer utilement;
English: Dr. Plunkett was searching for a refrigerant when he discovered a unique, new chemical named Polytetrafluoroethylene, or PTFE.
French: des propriétés d'isolation contre les charges électriques), ce qui explique sa mise en œuvre dans l'isolation des circuits d'aéronef contre les dégâts provoqués par la foudre. En 1949, le faible coefficient de frottement du PTFE est soumis à essai.
English: Algeria, Angola, Burundi, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, India, Iran (Islamic republic of), Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Peru, Russian Federation, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo and Vietnam: draft resolution
French: Algérie, Angola, Burundi, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Myanmar, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo et Viet Nam : projet de résolution
English: February 14, 2005 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location:
French: Date(s): février 14, 2005 Présence(s): 15 employè(e)s du gouvernement Location:
English: The document contains the performance report of UNAMET for the period from 5 May to 30 November 1999, as well as a request for an additional appropriation for that period in the amount of $26,913,800 gross ($26,499,800 net) and an assessment in the amount of $23,241,600 gross ($22,827,600 net).
French: Le rapport porte sur l'exécution du budget de MINUTO pour la période du 5 mai au 30 novembre 1999 et contient une demande d'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant brut de 26 913 800 dollars (montant net : 26 499 800 dollars) et de mise en recouvrement d'un montant brut de 23 241 600 dollars (montant net : 22 827 600 dollars).
English: • Consequential revisions to the existing real property policy suite to reflect the requirements of the Policy on the Disposal of Surplus Real Property. More specifically, these amendments include:
French: • Des révisions corrélatives à la série en vigueur de politiques sur les biens immobiliers pour tenir compte des exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires, notamment les modifications suivantes :
English: Both from listening to the speeches made by Members during the debate that has taken place in this House, and from listening to the speeches made by the President of France, I am struck by the fact that analyses of the deterioration of events only implicate Slobodan Milosevic personally, his family and his inner circle.
French: En écoutant les interventions des députés au cours du débat qui a eu lieu dans cet hémicycle, comme en écoutant les interventions du Président de la République française, je suis frappé de constater que l'analyse des dérapages se limite pour l'essentiel à une mise en cause personnelle de Slobodan Milosevic, de sa famille et de ses affidés.