ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported or exported during the 2002 calendar year, provide the following information:
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, fabriquée, importée ou exportée au cours de l'année civile 2002, fournir les renseignements suivants :
English: Tighten each of the four bolts gradually in crisscross pattern until they are all snug.
French: Serrer graduellement les quatre vis en alternance.
English: He indicated that there is industry resistance against the use of models to characterize reactive tailings, but the presence at this Workshop of a large number of highly qualified people would contribute to the development of a useful model for both industry and government.
French: Monsieur Ferguson a indiqué qu'il existe une réticence dans l'industrie contre l'emploi de modèles pour simuler les résidus réactif mais la présence à cette session de travail de nombreuses personnes très qualifiées permettrait de développer un modèle utile à la fois à l'industrie et au gouvernement.
English: Aboriginal Business Service Network – Emphasis over the coming year will focus on renewal of library materials, completion of the Nova Scotia version of the ABSN web site, renewal of library materials, promotion and further training sessions.
French: Réseau de services aux entreprises autochtones – Au cours de la prochaine année, on s’attachera à renouveler les ressources documentaires, à achever la version du site Web du RSEA propre à la Nouvelle-Écosse, à faire de la promotion et à organiser d’autres séances de formation.
English: With regard to the Conference in Monterrey, the African Group was expecting practical results from the Conference.
French: Quant à la Conférence de Monterrey, le Groupe africain espérait qu'elle produirait des résultats pratiques.
English: The system works well, for transport, since international trade would not be possible without harmonized transport conditions.
French: Le système fonctionne bien pour les transports car le commerce international serait impossible en l'absence de conditions de transport uniformisées.
English: Make (name of undertaking):
French: Marque (raison sociale du constructeur) :
English: The Government of Canada Metadata Framework(23) was released in 2003 and is evolving into work on a broader metadata strategy for the Government of Canada, a ﬁeld in which Canada is a world leader.
French: Le cadre de travail sur les métadonnées du gouvernement du Canada a été lancé en 2003 et évolue maintenant vers des travaux portant sur une stratégie plus vaste en matière de métadonnées pour le gouvernement du Canada, un domaine dans lequel le Canada est un leader mondial. (13)
English: Developed countries must extend support while developing countries strive to protect and enhance their environment and its biodiversity.
French: Il faut que les pays développés apportent leur appui et que les pays en développement, quant à eux, fassent leur possible pour protéger et améliorer leur environnement et sa biodiversité.
English: Table 15 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - April 1, 2000, to March 31, 2001
French: Tableau 15 Répartition des cessations d'emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: The main objective is to produce a TV-documentary for the Austrian TV channel (ORF).
French: Le but principal est de produire un documentaire pour la chaîne de télévision autrichienne (ORF).
English: In the menu box, select "Choose file" and save the document in any directory.
French: Dans la case Menu, choisissez Choisir fichier et enregistrez le document dans un répertoire.
English: I'm here tonight representing the naval reserve community, who have been served very poorly by the present pay system.
French: Je représente ici ce soir la communauté des réservistes de la Marine qui a été très mal desservie par l'actuel système de solde.
English: Accordingly, your rapporteur proposes amendment 3 to the legislative resolution.
French: Il faut noter cependant que ce montant total et les contributions fournies par ces instruments ne sont pas définitifs ni légalement contraignants puisqu'ils ne sont pas inscrits dans la partie législative de la proposition.
English: This is some Xbox Live gameplay, with a randomly generated track from the track editor.
French: Un circuit généré aléatoirement par l'éditeur, de nuit sur le Live avec The Claw de xbox-match.
English: N S I R A G L S O E V I O
French: O U T O V R X I Z P M F A
English: Plastic materials welding.
French: Soudure des matériaux en matières plastiques.
English: My delegation has listened carefully to the views expressed in the course of this open debate, not least the views of the Secretary-General.
French: Ma délégation a écouté attentivement les points de vue exprimés durant ce débat public, en particulier les arguments du Secrétaire général.
English: She focused on the marketing aspect of residential developments in Montreal. She is involved in the sales of new, high-end developments in Montreal’s renowned Old-Port & NDG districts with great success and has also developed a career in the realm of resale homes striving to find the perfect property for every client and making the buying and selling process as painless as possible.
French: Ana est née et a grandi en Colombie, Amérique du Sud où elle a obtenu son diplôme en Architecture avant de compléter ses études en design multimédia au Canada.
English: Exceptions to this might be appropriate in advertised processes where the organization knows it can appoint all persons in the area of selection who meet the merit criteria and in processes where applications are accepted on a continuous basis.
French: Cela pourrait ne pas s'appliquer dans le cas des processus annoncés dans le cadre desquels l'organisation concernée sait qu'elle pourra nommer toutes les personnes qui font partie de la zone de sélection et qui satisfont aux critères de mérite ainsi que les processus dans le cadre desquels les demandes d'emploi sont acceptées sur une base continuelle;
English: Appropriate, updated information should therefore be provided, and we are doing just that.
French: Une information appropriée et renouvelée doit donc être fournie et nous nous y employons.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: It calls on management and the Executive Board to complete their considerations and then move rapidly to implementation.
French: Il demande à la direction et au Conseil d’administration d’en achever l’examen et d’en engager sans tarder l’application.
English: (b) Convening workshops for selected areas (e.g., agriculture, business, learning and health), three to five per region, to foster policy dialogue at the regional level on building knowledge networks among stakeholders in rural knowledge networks based on ICT access points and to develop the necessary capacity, approaches and tools for establishing and managing pilot knowledge-oriented access points/e-centres in isolated rural communities;
French: b) Organisation d'ateliers sur des domaines particuliers (par exemple agriculture, commerce, apprentissage et santé), à raison de trois à cinq ateliers par région, afin d'encourager la concertation régionale sur la création de réseaux de données pour les parties prenantes aux réseaux constitués des points d'accès TIC des zones rurales et sur la mise en place des capacités, approches et outils nécessaires à la création et à la gestion, dans des communautés rurales isolées, de points d'accès ou de cybercentres pilotes axés sur l'échange de données;
English: This is the situation that we have today, a situation without precedent and one which I hope the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – which is a large group in this Parliament – will want to give due consideration to, so that we are not forced into such a situation again.
French: Telle est la situation actuelle, une situation sans précédent et que, je l’espère, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens - qui est un groupe important de ce Parlement - souhaitera examiner dûment, de sorte que nous ne nous retrouvions plus dans une telle situation.
English: The 1st meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 11 September 2009, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 1re séance du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 11 septembre 2009 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 August 2005  (United States dollars)
French: État au 31 août 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: The final report by Bryne Purchase is available.2 Another piece is by Michael Trebilcock at the University of Toronto on the prospects for reinventing government. The implication for the public service is that we do not have to begin
French: Je pense également à une autre étude sur la gestion des affaires publiques et la compétitivité, commandée par le Conseil économique à l’École d’administration publique de Queen’s University, dont il existe un rapport sommaire préparé par
English: Escape the faulty bytes and represent them in decimal format.
French: Protège l'octet posant problème et le représentant dans le format décimal.
English: The four cases had illness onsets between 12 and 16 August, 2005.
French: Dans les quatre cas, la maladie est apparue entre le 12 et le 16 août 2005.
English: • Identification of Specific Generation/Consumption Opportunity to be Targeted
French: Résumé des technologies d’énergie renouvelable et d’efficacité énergétique qui seraient utilisées
English: The amount of ozone above a particular position on the Earth’s surface is measured in Dobson Units (DU). 100 Dobson Units (100 DU) = 1 mm thickness of pure ozone at sea level.
French: La quantité d'ozone à la verticale d'un point donné de la surface terrestre est mesurée en unités Dobson (DU); 100 unités Dobson (100 DU) équivalent à 1 mm d'ozone pur au niveau de la mer.
English: Using a verification function which has been included as a separate procedure within the overwrite application is problematic. Any inherent shortcomings the overwrite function may possess will surely be included in the verification function.
French: Il est problématique d'utiliser une fonction de vérification incluse avec une application de réécriture; toute lacune inhérente à la fonction de réécriture affecterait probablement aussi la fonction de vérification.
English: • Digital technologies challenging traditional business and operational models The newspaper industry in Canada Canada has one of the highest levels of newspaper readership in the world, with 40% of Canadians reading a newspaper on a daily basis.
French: • Technologies numériques qui menacent les modèles opérationnels traditionnels Industrie des journaux au Canada Le nombre de lecteurs de journaux au Canada figure parmi les plus élevés au monde; en effet, 40 % des Canadiens lisent un journal chaque jour.
English: Another KUF game seems also to be in the works, and here are some artworks from the first next-gen version of the Kingdom Under Fire games.
French: Voici quelque artworks de ce jeu prévu pour le deuxième trimestre 2007.
English: Recently, the World Organization for Animal Health (OIE) received official notification of H5N1 avian influenza infection, in birds, from three additional regions: Palestinian Autonomous Territories, Ivory Coast, and the Czech Republic.
French: Récemment, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a reçu des rapports de notification officiels d'influenza aviaire H5N1, chez des oiseaux, de trois nouvelles régions : les territoires autonomes palestiniens, la Côte d'Ivoire et la République Tchèque.
English: I know my colleagues are thinking about how to deal with that.
French: Je sais que mes collègues étudient la manière d’aborder cette question.
English: Be simple and straightforward.
French: S’abstenir de dire « Je sais exactement ce que tu ressens ».
English: While two of those recommendations prompted further changes to the EI program in November 2001, the government apparently rejected most recommendations, and those relating specifically to contingent workers have not been acted on.
French: Mais les prestations maximales qu’elles recevront en vertu de ces régimes pourront se révéler insuffisantes pour assurer leur sécurité financière durant leur retraite.
English: list of files deposited with the Administrative Service which has granted type approval, and which can be obtained upon request.
French: liste des dossiers déposés auprès du Service administratif qui a accordé l'homologation du type; cette liste peut être obtenue sur demande.
English: This is done through the normal business planning process and provides for flexibility to address emerging and ongoing issues in either the public or private sector.
French: Il jouit ainsi d'une certaine marge de manoeuvre lorsqu'il doit faire face à de nouveaux enjeux ou à des enjeux continus dans le secteur public ou dans le secteur privé.
English: As for the risk of system breakdown, the consequences can usually be alleviated by prompt notification of clients and by extending any time periods that might have run out during the breakdown period.
French: Pour ce qui est du risque de défaillance du système, les conséquences peuvent en général être atténuées si l'on en avise rapidement les clients et que l'on proroge les délais qui auraient pu arriver à échéance durant la période de défaillance.
English: RECOMMENDATION The FRC recommends the allocation of funds totalling $20,000, in accordance with the chart below, to the two applicants in order to participate in the EA of the proposed mining and milling of the Midwest Project.
French: RECOMMANDATION Le CEAF recommande, conformément au tableau ci‑après, qu’un montant total de 20 000 $ soit attribué aux deux demandeurs pour qu’ils participent à l'EE du Projet Midwest d’extraction et de concentration.
English: If you're looking at the country's commitment to them, could I read into this too that the overview of just what is required on the naval side, on the marine side, even as far as equipment is concerned would be part and parcel of this concern that the military may have?
French: En ce qui concerne l'engagement du pays envers eux, dois-je comprendre aussi que l'ensemble de ce qui est nécessaire du côté de la marine, même ce qui concerne l'équipement, ferait partie de cette préoccupation des militaires?
English: Additional duties imposed by an importing country to offset government subsidies in an exporting country, when the subsidized imports cause material injury to domestic industry in the importing country.
French: Restrictions précises ou plafonds imposés par un pays exportateur sur la valeur ou le volume de certaines exportations en vue, par exemple, de protéger les producteurs et les consommateurs locaux contre des pénuries temporaires des produits touchés ou de gonfler leurs prix sur les marchés mondiaux.
English: Briefing by the Executive Director on the organizational review process
French: Réunion d'information avec la Directrice générale sur le processus d'examen interne
English: In each of the instances just recounted – extension of the vote to Canadians of Japanese and Chinese origin, to the Doukhobors and to First Nations people – change was accomplished by amending the existing electoral law.
French: Dans chacun des cas que nous venons de voir – l'élargissement du droit de vote aux Canadiens d'origines japonaise et chinoise, aux doukhobors et aux membres des Premières Nations – les changements passent par une modification de la législation électorale.
English: Collaboration is effectively carried out through a variety of mechanisms, including bi-monthly country team meetings chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Recovery and Governance (in his function as Resident Coordinator) at which administrative, operational and substantive programmatic issues are coordinated.
French: Les activités de coopération sont menées à bien avec efficacité par l'intermédiaire de divers mécanismes, dont les réunions bimestrielles de l'équipe de pays présidées par le Représentant spécial adjoint (en sa qualité de Coordonnateur résident), au cours desquelles sont coordonnées les activités ayant trait aux questions administratives et opérationnelles, ainsi que les questions relatives aux programmes.
English: Performance indicators have been developed for each of these performance goals, as illustrated in the table "Comprehensive Performance Expectations," which is located in Section IV: Supplementary Information.
French: Industrie Canada a mis au point des indicateurs de rendement pour chacun de ces objectifs de rendement, qui figurent dans le tableau détaillé des attentes en matière de rendement présenté à la Partie IV, « Renseignements supplémentaires ».
English: "This project, which stems from the recommendations of a global productivity enhancement diagnosis conducted in February 2007, is of key importance to our enterprise.
French: « La mise en œuvre de ce projet, qui résulte des recommandations d’un diagnostic global d’amélioration de la productivité réalisé en février 2007, revêt une grande importance pour notre entreprise.
English: However, the user will need to consult the Off_Site worksheet (and possibly the Storm_Water, Wastewater, and Groundwater worksheets if the facility discharges to more than one MSTP) to be able to differentiate transfers to each off-site facility, as required in the applicable section of the NPRI software.
French: Toutefois, l´utilisateur doit se reporter à la feuille de calcul Hors site (et probablement aux feuilles de calcul Eaux pluviales, Eaux usées et Eaux souterraines si l´installation achemine ses eaux à plus d´une usine de traitement des eaux usées) pour pouvoir différencier les transferts à chaque installation hors site, tel que demandé dans la section applicable du logiciel de déclaration à l´INRP.
English: Communitas Canada/Young People's Press (Ontario) Amount awarded: $109,738 Description:
French: Communitas Canada/Young People's Press (Ontario) Montant accordé : 109 738 $ Description :
English: • Section III - Draft Documents Available for Public Review 
French: • Section III - Projets de normes disponibles pour examen public
English: The document prepared as part of the consultation covers oocyte and semen donation, and concludes that the supply of oocyte donors will not decrease simply as a result of payment being withdrawn.
French: Le document préparé dans le cadre de cette consultation porte sur le don d'ovocytes et le don de sperme. La conclusion est que le nombre de donneuses ne diminuera pas simplement en raison de l'abolition de la rémunération.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the wording of this subparagraph is sufficiently clear.
French: Le Comité spécial pourrait examiner la formulation de cet alinéa pour s'assurer qu'elle est suffisamment claire.
English: However, Malaysia and all countries are bound by the principle of non-refoulement, which says that no one may be returned to a country where they would be at risk of serious human rights violations.
French: Elle est toutefois tenue, comme tous les pays, de respecter le principe de non-refoulement, en vertu duquel nul ne peut être renvoyé dans un pays où il risquerait d'être victime de graves violations de ses droits fondamentaux.
English: Order copies of the Admission Committee Reports (#283), the Admission Committee Inquiries Guide (#390), and the Admission Committee Questionnaire (#391) from Supply Department. Distribute to the committee for review/use.
French: Le comité d’admission est composé de sept membres nommés par le grand chevalier.
English: The mobility provisions of the AIT come into play when recruiting externally.
French: Les dispositions sur la mobilité de l'ACI entrent en jeu dans les situations de recrutement externe.
English: On the one hand, the stated principles guiding the EU’s CFSP, contained in Article 11.1 of the Treaty, constitute the constitutional framework that any EU military operation should respect.
French: À ce moment-là, il a été jugé suffisant d’envisager trois scénarios qui s’appuyaient largement sur les missions illustratives de l’UEO définies par l’OTAN en 1998.
English: Production of a free complete 3D video game, translated into 11 languages and lasting for about eight hours.
French: Production d'un jeu-vidéo 3D complet d'environ 8h de jeu, gratuit et traduit en 11 langues.
English: • is in writing, adequately identifies the individual submitting the request and includes a signed statement that they have a right of access under the legislation, and
French: Reportées (carried forward) B s'applique au cas où l'accès physique n'a pas encore été accordé ou l'avis de refus de communication n'a pas encore été envoyé à l'auteur de la demande.
English: Ongoing Manitoba Justice Families/communities attempting to prevent youth involvement in gangs "Project Gang Proof" is a handbook for families and communities who are attempting to prevent youth from becoming involved in street gangs.
French: de Justice Manitoba Les familles ou les collectivités qui tentent d’empêcher la participation des jeunes aux gangs Le « Projet Antigang » est un guide pour les familles et les collectivités qui tentent d’empêcher les jeunes de participer aux gangs de rue.
English: Sector Council Program supports knowledge and project-based activities proposed by Sector Councils, as well as national sector-like organizations working on skills and learning issues. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/spi.shtml Trades and Apprenticeship: the Directorate will continue to implement the Trades and Apprenticeship Strategy and work with Service Canada to implement the Apprenticeship Incentive Grant.
French: Le programme Conseils sectoriels sert à subventionner les activités d'acquisition de connaissances et d'exécution de projets que proposent les secteurs sectoriels, ainsi que les organismes sectoriels spéciaux qui, au niveau national, s'occupent des questions de compétences et d'apprentissage. Composer l'adresse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ips.shtml Métiers et apprentissage :
English: Each year, the National Inspection Plan guides enforcement activities.
French: Chaque année, le plan national d’inspection sert de guide aux activités d’application de la loi.
English: Friday, March 29, 1754 The winds varied from east to ENE, a moderate breeze, squally weather.
French: Vendredi, 29e jour de mars 1754 Les vents ont varié depuis l'Est jusqu'à l'ENE, beau frais, temps par grains.
English: The components of the description of the plan include, as appropriate, information pertaining to marketing, production, human resources, financial assessment and plan of action.
French: La description du plan inclut, le cas échéant, de l'information concernant la production, la mise en marché, les ressources humaines, l'évaluation de la situation financière et le plan d'action.