ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the wider public debate, which also involved non-governmental organisations, it was also concluded that, in Slovenia, social dialogue is still considered first and foremost an activity carried out by the Economic and Social Council. Non-governmental organisations, however, believe that they also have a role to play in social dialogue.
French: L'élaboration de ces deux documents a été confiée à l'Institut d'analyse macroéconomique et de développement, qui est également chargé de la stratégie de Lisbonne dans le cadre gouvernemental.
English: Population per Physician, including Interns and Residents, 1990-2002 Source:
French: Rapport population-médecin, y compris les internes et les médecins résidents, 1990-2002 Source:
English: Children who commit an offence at an age below that minimum cannot be held responsible in a penal law procedure.
French: − Les enfants qui commettent une infraction à un âge inférieur au minimum ne peuvent être tenus pénalement responsables.
English: The CEP Bureau reports that the CEP was mandated by the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Kiev, 2003) to develop, in consultation with interested stakeholders, a draft Communication Strategy to raise awareness of the "Environment for Europe" process
French: La CEE assure le secrétariat du Comité des politiques de l’environnement et du processus «Un environnement pour l’Europe». Le Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires a été créé par le Comité des politiques de l’environnement sur recommandations des conférences ministérielles.
English: Hotel in Schwarzenburg BE: The 2-star hotel has 18 rooms.
French: hôtel à Schwarzenburg BE: L'hôtel 2 étoiles dispose de 18 chambres.
English: Contributes to the following priority Priorities 1, 2
French: Contribue à la priorité suivante Priorités 1, 2
English: Please send it and the fully completed Employee's Statement to Superannuation Directorate at least 8 weeks before the end of the elimination period to avoid delay in payment of benefits.
French: Veuillez le faire parvenir ainsi que la « Déclaration de l'employé », dûment remplis, à la Direction des pensions de retraite au moins huit semaines avant l'expiration de la période d'attente, pour éviter tout délai de paiement des prestations.
English: Simplifying Europe means above all reviewing the institutional arrangements.
French: Simplifier l'Europe doit avant tout conduire à des modifications de ses règles institutionnelles.
English: Ensure that appropriate reference is made to sustainable development in the HRDC orientation and leadership development materials developed by March 31, 2005. Reference to sustainable development has been incorporated in employee orientation material and leadership development material has been revised.
French: Voir à ce qu'on parle du développement durable dans les documents d'orientation et de perfectionnement des compétences en gestion élaborés par la Direction générale des ressources humaines de DRHC, d'ici le 31 mars 2005 La référence au développement durable a été incorporée au matériel d'orientation du personnel et le matériel de développement du leadership a été révisé.
English: The programme focuses on lifelong learning as a tool to foster citizenship and enhance employability.
French: Le programme accorde une importance particulière à la formation continue en tant qu'outil pour promouvoir l'esprit civique et faciliter l'embauche.
English: Refer to the GDP table. 2 Combined with Office and Store Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors (NAICS 41791) and Office Machinery and Equipment Rental and Leasing (NAICS 53242). Refer to the Capital Expenditures table.
French: Se référer au tableau sur le PIB. 2 Données combinées avec les grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin (SCIAN 41791) et la location de machines et matériel de bureau (SCIAN 53242).
English: ▪ Establishes which partners to notify.
French: NOTIFICATION AUX PARTENAIRES - DEUX APPROCHES PRINCIPALES
English: I thank France and the United Kingdom for pursuing this vigorously over the entire country to stop Gaddafi bombing his own people and flying in mercenaries, mainly from Algeria and sub-Saharan Africa.
French: Je remercie la France et le Royaume-Uni d'avoir soutenu vigoureusement cette idée pour empêcher Kadhafi de bombarder son propre peuple et de faire appel à des mercenaires étrangers, provenant essentiellement d'Algérie et d'Afrique subsaharienne.
English: The participant scores would be subjected to a statistical analysis that would allow the results to be put into perspective in terms of the degree of incremental change expected and achieved.
French: La note du participant est soumise à une analyse statistique qui permet de placer les résultats en contexte relativement aux degrés de changement souhaités et atteints.
English: Schleswig- Holstein If so desired and requir ed, the Low German institutions can use promotional funds of the Land of Schleswig-Holstein for the translation, dubbing, post-synchronization and subtitling of works into, or in, the Low German language.
French: Il n’a cessé d’être réédité jusqu’à ce jour.
English: Articles 21, 22 and 23.  Protection from confiscation and/or destruction of identity and other documents; protection against collective expulsion; right to recourse to consular or diplomatic protection
French: Articles 21, 22 et 23 (Protection contre la confiscation et/ou la destruction des pièces d'identité et autres documents; protection contre l'expulsion collective; droit de recours à la protection consulaire ou diplomatique.
English: Under the destination principle, the country in which the goods or services are consumed collects the tax.
French: Selon le principe de destination, c'est le pays où les biens ou services sont consommés qui prélève la taxe.
English: • the United States National Security Agency is alleged to have secretly rigged the encryption equipment sold by a Swiss company, thereby giving the NSA access to significant amounts of secret economic and political information from around the world; the Swiss company denies this.
French: • La National Security Agency des États-Unis aurait secrètement manipulé l'équipement de chiffrement vendu par une entreprise suisse et aurait ainsi eu accès à de nombreux renseignements secrets de nature économique et politique dans le monde entier. L'entreprise suisse dément la chose.
English: Unfortunately, these are not the main types of "support" that military families are looking for today.
French: Malheureusement, il ne s=agit pas des principaux genres de Asoutien@ que recherchent aujourd=hui les familles des militaires.
English: This was related mainly to a reduction in the number of employees.
French: Ces réductions découlaient essentiellement d'une compression des effectifs.
English: However, as drug-resistant strains of bacteria emerge, physicians are being advised to exercise caution in prescribing antibiotics, particularly to children.
French: Toutefois, devant l’émergence de souches de bactéries résistantes, les médecins sont invités à utiliser de la prudence lorsqu’ils prescrivent des antibiotiques, surtout aux enfants.
English: Excusing an employee in a wheelchair from this rule lets her or him stay on the job.
French: Exempter de ce règlement un employé qui se déplace en fauteuil roulant lui permet de garder son emploi.
English: The Community contributes slightly over half of the total budget of the schools; the Member States, which pay the salaries of seconded teachers and provide and maintain the schools' buildings free of charge, contribute about one-quarter; other income sources, including parents' contributions (about one-tenth of the total budget), a contribution from the European Patent Office and contributions from other parties to agreements with the Schools, make up the balance.
French: La Communauté contribue, pour un peu plus de la moitié, au financement du budget total des Écoles européennes; les États membres, qui assurent la rémunération des enseignants détachés et mettent gratuitement, à la disposition des Écoles, des locaux dont ils assurent la maintenance y contribuent dans une proportion d'à peu près un quart; d'autres sources de revenus, y inclus les contributions des parents (près d'un dixième du budget total), une contribution de l'Office européen des brevets et les contributions d'autres parties aux accords avec les écoles européennes, assurent l'équilibre financier.
English: 3Margins are sales minus the cost of goods sold.
French: 3Les marges de profit correspondent aux ventes moins le coût des produits vendus.
English: These sectors include health care, education, business, municipal government and social service organizations.
French: Ces secteurs comprennent les soins de santé, l'éducation, les affaires, le gouvernement municipal et les organismes de services sociaux.
English: He urged the Special Rapporteur to grasp the background of the resolutions in question and to behave with discretion accordingly.
French: Le représentant de ce pays demande donc au Rapporteur spécial de bien prendre en considération le contexte dans lequel doivent se situer les résolutions en question, et de faire preuve, par conséquent, d'une certaine prudence en la matière.
English: “To initiate a war of aggression, therefore, is not only an international crime; it is the supreme international crime differing only from other war crimes in that it contains within itself the accumulated evil of the whole.”
French: Déclencher une guerre d'agression n'est donc pas seulement un crime d'ordre international : c'est le crime international suprême, ne différant des autres crimes de guerre que du fait qu'il les contient tous ».
English: Since 2007, the Committee has also been charged with overseeing the net income allocation process.
French: Depuis 2007, le Comité est également chargé de superviser le processus d’affectation du revenu net.
English: IBM researchers can testify first hand to the benefits of cloud computing.
French: Les chercheurs d'IBM peuvent témoigner des avantages de l'informatique dans les nuages.
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer to provide by a specified date any additional documents that are necessary to support a leadership campaign return;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet de se conformer à l’exigence du directeur général des élections relativement à l’obligation de fournir, avant une date donnée, les documents additionnels requis pour étayer un rapport sur une campagne à la direction;
English: F. Paolillo, “Regionalismo y acción coercitiva regional en la Carta de las Naciones Unidas”, Anuario Uruguayo de Derecho International, 1962, pp. 234-235.
French: Paolillo, F. Regionalismo y acción coercitiva regional en la Carta de las Naciones Unidas, Anuario Uruguayo de Derecho Internacional, 1962, p. 234 et 235.
English: • the Minister responsible for federal co-ordination of the Urban Aboriginal Strategy.
French: • Il est le ministre responsable de coordonner les activités du gouvernement fédéral associées à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos:
French: Le Ministre des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos :
English: (38) The insolvency law should specify that a secured creditor may request the court to grant relief from the type of measures applicable on commencement on grounds that may include that:
French: 38) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un créancier garanti peut demander au tribunal de prononcer un aménagement des mesures applicables à l'ouverture de la procédure pour certains motifs, dont notamment les suivants:
English: Dosanjh Gary (PAC); Pemble Karen (PAC) Subject:
French: Dosanjh Gary (PAC); Pemble Karen (PAC) Objet :
English: Toll Free: 1- 800-575-5151 Fax number: 1-613-782-7716 E-mail Address: cis@cis-pec.gc.ca Web Site: http://www.cis-pec.gc.ca
French: Sans frais : 1 800 575-5151 Télécopieur : 1 613 782-7716 Courrier électronique : cis@cis-pec.gc.ca Internet : www.cis-pec.gc.ca
English: When products are determined to be inherently unsafe (i.e., causes injuries due to the product rather than to human error), they are removed from the authorized list until the problem is corrected.
French: Quand les produits sont jugés essentiellement dangereux, ils sont retirés de la liste des produits autorisés jusqu’à ce que le problème soit corrigé.
English: In late 2005, UNICEF launched a review to assess and enhance the organization's adaptive capacity in the changing development and humanitarian environment, to harness emerging opportunities and to maximize delivery on strategic commitments.
French: Fin 2005, l'UNICEF a entrepris un examen en vue d'évaluer et d'améliorer sa capacité d'adaptation à l'évolution des conditions dans lesquelles sont menées les activités de développement et l'action humanitaire, exploiter les nouvelles possibilités et maximiser ce qui est fait pour honorer les engagements stratégiques.
English: Despite certain hesitations, this view was also confirmed at this year’s spring summit in Brussels.
French: Malgré certaines hésitations, cette opinion a également été confirmée cette année lors du sommet de printemps à Bruxelles.
English: In case of any discrepancy between these Notes and those requirements, the latter are applicable.
French: Prière de remplir le formulaire en lettres d’imprimerie; les cases appropriées peuvent être cochées à la main, à l’encre noire (règle 11.9.a) et b)).
English: • Article 27, paragraph 1, item (b) says that visas shall be abolished if a foreigner endangers the national interests of Bosnia and Herzegovina by dealing, among other things, with smuggling firearms, explosives, radioactive materials or drugs or illegal transport and trafficking of materials and equipment for production of weapons or other means of mass destruction or is a member of an organization dealing with the said activities.
French: • Le paragraphe 1 b) de l'article 27 dispose que le visa d'un étranger est révoqué, si ce dernier met en péril les intérêts nationaux de la Bosnie-Herzégovine en se livrant, entre autres, à la contrebande d'armes à feu, d'explosifs, de matières radioactives ou de stupéfiants, au transport illégal ou trafic de matériaux et équipements destinés à la production d'armes et autres moyens de destruction massive, ou s'il appartient à une organisation se livrant aux activités susmentionnées.
English: If the Committee does not agree with a settlement, it re-examines the dispute itself and takes its own final decision.
French: Si le Comité n'approuve pas ce règlement, il réexamine le différend et rend sa propre décision, qui est définitive.
English: One possible effect is a change in the Gulf Stream that carries warm water into northern latitudes and moderates temperatures in Europe and Scandinavia.
French: Un des effets possibles est un changement dans le Gulf Stream qui transporte des eaux chaudes vers des latitudes au nord et amène des températures modérées en Europe et en Scandinavie.
English: • London Free Press – February 27, 2006 – An editorial about the new government and the Kyoto Protocol quotes ArcticNet Theme Leader Gordon McBean.
French: • Radio Canada.ca – le 16 octobre 2006 – Bernard Long, chercheur de GEOIDE, est mentionné dans un article sur l'érosion des sols.
English: • Coordinated efforts to address federal and regional priorities
French: • Des efforts coordonnés afin d'aborder les priorités régionales et fédérales.
English: Overall, January to October visits from the U.K. were 5 per cent ahead of the same period in 2006.
French: Dans l’ensemble, le nombre de visiteurs du R.-U. entre les mois de janvier et octobre surpassait de 5 pour cent celui de la même période en 2006.
English: Because of the numerous shortcomings in valuing benefits to support policy decisions, the EPA has been engaged in a major process to improve its capacity to value benefits.
French: En raison des nombreuses lacunes de l’évaluation des avantages visant à justifier les décisions stratégiques, l’EPA a entrepris un important processus visant à améliorer sa capacité à évaluer les avantages.
English: These apartments are suitable for two people.
French: Cet appartement est destinée pour deux personnes.
English: It usually involves damaged, defective or obsolete goods, or goods that are not delivered according to order and that are returned in accordance with the normal conditions of sale covering the transaction.
French: PRODUITS RETOURNÉS Ce type de rajustement est effectué pour des produits retournés dans le cours normal d'une entreprise, et sont normalement des produits endommagés, défectueux ou périmés, ou des produits qui n'ont pas été livrés conformément à la commande et qui sont retournés selon des conditions de vente normales.
English: The lands, totaling 524 acres and worth more than $7 million, are home to a variety of globally rare species and ecosystems, including oneof only two known occurrences of Chinquapin Oak Nodding Wild Onion Savanna in the world and one of Canada's last populations of the endangered Blue Racer Snake.
French: Les terres, d'une superficie totale d'un peu plus de 524 acres et d'une valeur dépassant 7 millions de dollars, abritent une variété d'espèces et d'écosystèmes rares à l'échelle mondiale, dont l'une des deux seules occurrences connues dans le monde de savane de chênes jaunes et d'ails penchés ainsi que l'une des dernières populations canadiennes de couleuvre agile bleue, une espèce en voie de disparition.
English: There is some early indication of success of funded departments.
French: On a pu relever des premiers indices de succès dans les ministères financés.
English: Mr. FULCI said that the report did not contain enough information about children born out of wedlock, refugees, ethnic minorities and the disparities between rural and urban areas.
French: M. FULCI estime que le rapport ne contient pas suffisamment de données sur les enfants nés hors mariage, les réfugiés, les minorités ethniques et les disparités entre zones rurales et urbaines.
English: • Enhanced focus on early intervention and root causes of youth crime and victimization
French: • Meilleur ciblage de l'intervention précoce et des causes profondes de la victimisation et de la criminalité juvéniles
English: (ii) Good Faith [101] The second element that must be demonstrated by Autocar Connaisseur is that it adopted its zero tolerance standard in relation to the presence of drug metabolites in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of a legitimate work-related purpose.
French: (ii) Bonne foi [101] Le deuxième élément que doit démontrer Autocar Connaisseur est qu'elle a adopté sa norme de la tolérance zéro quant à la présence de métabolites de drogues en toute bonne foi, jugeant qu'elle était nécessaire pour atteindre une fin légitime liée à l'emploi.
English: NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO EXCLUDE OR RESTRICT OR SHALL BE CONSTRUED AS EXCLUDING OR RESTRICTING THE LIABILITY OF SKYPE FOR (I) THE DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY THE NEGLIGENCE OF SKYPE, THE SKYPE STAFF OR ITS AGENTS, OR (II) ANY LIABILITY WHICH CANNOT BE LIMITED OR EXCLUDED BY LAW.
French: AUCUN ÉLÉMENT DES PRÉSENTES CONDITIONS N'A POUR OBJET D'EXCLURE OU DE LIMITER, NI NE PEUT ÊTRE INTERPRÉTÉ COMME EXCLUANT OU LIMITANT, LA RESPONSABILITÉ DE SKYPE DANS LES CAS SUIVANTS : (I) DÉCÈS OU DOMMAGES CORPORELS RÉSULTANT DE LA NÉGLIGENCE DE SKYPE, DU SON PERSONNEL OU DE SES AGENTS, OU (II) TOUTE RESPONSABILITÉ QUE LA LOI INTERDIT DE LIMITER OU D'EXCLURE.
English: In the 19th century, it became accepted that urban constituencies could have a greater population than rural constituencies.
French: Au XIXe siècle, on en est venu à reconnaître que les circonscriptions urbaines pouvaient avoir une population plus élevée que les circonscriptions rurales.
English: I come from northern Sweden and the calls for a stronger Commission, or for the integration of the WEU, are few and far between.
French: Dans la région que je représente, par exemple, le Nord de la Suède, quasiment personne ne souhaite que l'on renforce les pouvoirs de la Commission, ni que l'on intègre l'UEO à l'UE.
English: The farmers believed in Europe because they believed in the CAP.
French: Les agriculteurs ont cru en l'Europe, car ils croyaient à la PAC.
English: If you want to opt-out of receiving marketing information and advertising, you can also do so via your PSN Account Management area or by switching off the relevant feature.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir d'informations commerciales et de publicités, vous pouvez l'indiquer dans votre espace de gestion de compte PSN et modifier les options correspondantes.
English: Build a 21st century information system that explores ‘what’s out there’ with respect to definitions and specifications.
French: Élaborer, avec les technologies du XXIe siècle, un système permettant d’examiner les définitions et les spécifications déjà disponibles.
English: Only projects specific to the Northwest (i.e. Washington, Idaho, Oregon, Montana, Alaska, British Columbia and the Yukon) and within the designated program areas are eligible.
French: Les catégories privilégiées en matière de financement peuvent englober les arts et la culture, l’environnement, la santé, l’éducation, les projets municipaux et les services sociaux.
English: Overall assessments of the courses showed a high rate of satisfaction.
French: L’évaluation globale des cours fait apparaître un taux de satisfaction élevé.
English: Those who do nothing change nothing!
French: Ceux qui ne font rien ne changent rien !
English: MFN-CAHR receives no dedicated funds from any agency to support KT activities.
French: Aucun organisme n’alloue au MFN-CAHR une enveloppe pour soutenir les activités d’application des connaissances.
English: In relation to the obligation not to cause harm, contained in draft article 4, paragraphs 1 and 2, it was noted that considerations of inter-generational equity and respect for environmental integrity warranted an obligation to prevent harm to the aquifer itself, and not to the aquifer State as the provisions suggested.
French: À propos de l'obligation de ne pas causer de dommages, énoncée aux paragraphes 1 et 2 de l'article 4, il a été souligné que les considérations d'équité intergénérationnelle et de respect de l'intégrité de l'environnement justifiaient une obligation de prévenir les dommages à l'aquifère lui-même, et non à l'État de l'aquifère comme le suggéraient ces dispositions.
English: Now, following on the work of John Chant—albeit with a significant lag—we have a clear, highly transparent paradigm for the conduct of monetary policy, and the Bank can be held accountable for its performance.
French: Désormais, dans la foulée des travaux de John Chant — bien qu'avec un retard considérable —, la Banque a établi un paradigme clair et très transparent quant à la conduite de la politique monétaire et peut être tenue responsable des résultats qu'elle obtient.
English: The food, basically from the city culinary art, is constantly revisited by our Chef Bollito, who always combines creativity and tradition.
French: La cuisine, typique de la tradition culinaire de Ferrara, est en permanence revisitée par notre chef “Bollito” qui s’applique à mêler créativité et constance; les produits de première fraîcheur — dont la disponibilité varie selon les saisons - sont sélectionnées avec passion et connaissance.
English: (e) Less than half the families (some 40 per cent) have one child or more; most of them consist of two adults (plus the child);
French: e) Moins de la moitié des familles (environ 40 %) ont un enfant ou plus et sont dans la majorité composées de deux adultes (en plus de l'enfant);
English: The Minister of Human Resources and Social Development is responsible for the administration of the Canada Pension Plan (the CPP Act); the Minister of National Revenue is responsible for collecting contributions.
French: Le ministre de Ressources humaines et Développement social est chargé d’administrer le Régime de pensions du Canada (la Loi du RPC), à l’exception de la perception des cotisations, qui relève du ministre du Revenu national.