ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many stakeholders, including producers, creators, and public officials, considered the advisory group as not having been effective.
French: Bon nombre des intervenants, y compris les producteurs, les créateurs et les représentants gouvernementaux, considèrent le groupe consultatif comme n'ayant pas été efficace.
English: The issue is also likely to be raised when reviewing the proposals on the reform of the statute, on which the Council, in its role of legislator, will be asked to comment.
French: Elle est également toujours suceptible d'être soulevée dans le cadre des propositions de réforme du statut, sur lesquelles le Conseil, agissant en tant que législateur, sera appelé à se prononcer.
English: The first such composite impression brings together country demand with concentration of support and achievements. It reveals, for example, that of the 10 service lines showing highest country demand for UNDP services and where the concentration of support is greatest (presented in table 1, on page 16), five are also among the organization’s best-performing service lines.
French: Les 10 lignes de service les plus efficaces, en terme d’objectifs pleinement réalisés, sont les suivantes : 1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.7 4.2 4.6 5.1 5.2 Rapport de pays concernant les OMD et suivi de la pauvreté; Réforme d’orientation favorable aux pauvres afin de réaliser les OMD; Initiatives locales de lutte contre la pauvreté, y compris le microcrédit; Appui de politique générale à la gouvernance démocratique; Développement du parlementarisme; Réforme de l’administration publique et lutte contre la corruption; Relèvement; Initiatives spéciales en faveur des pays en transition; Encadrement et développement des capacités afin de lutter contre le VIH/sida; Planification du développement, mise en œuvre et action de lutte contre le VIH/sida.
English: When working on a draft new edition of a CGSB standard, the Committee Secretary uses the published standard as the basis of the first draft.
French: Lors des travaux sur un projet d'une nouvelle édition d'une norme de l'ONGC, le secrétaire du comité utilise la norme publiée comme base du premier projet.
English: Such assistance may not be denied on the basis that there are no funds in adopted budgets to cover costs.
French: Cette aide ne peut lui être refusée sous prétexte que son coût n'a pas été prévu lors de l'adoption des budgets.
English: Open Benefits  (Effective May 1, 2002) 1.
French: Médicaments couverts sans restrictions (En vigueur le 1er mai 2002) 1.
English: Options for Acute Inhalation Toxicity: (Dusts and Mists) Option 1:
French: Options concernant la toxicité aiguë par inhalation (poussières et brouillards) Option 1:
English: A workshop was organized by the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) on 21-22 June in Szentendre, back to back with the Budapest Conference to discuss the impacts of transport on environment and health as well as possible ways to minimize these impacts, with a focus on the EU New Member States and Candidate Countries.
French: Un atelier a été organisé par le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale les 21 et 22 juin à Szentendre, immédiatement avant la Conférence de Budapest, afin de discuter des effets des transports sur l'environnement et la santé ainsi que des moyens éventuels de réduire ces effets, dans une perspective centrée sur les nouveaux États membres de l'UE ainsi que sur les pays candidats à l'adhésion.
English: The Affinia Manhattan was in an amazing location, close to transportation, shopping, restaurants, tourist areas. The staff was extremely friendly and helpful.
French: Room was spacious and bed comfortable.
English: • improving the provision of service by creating a more effective organizational structure where roles and responsibilities are clearly defined in relation to the delivery of operational programs, and
French: • améliorer la prestation de service en créant une structure organisationnelle plus efficace de manière à définir clairement les rôles et responsabilités en ce qui concerne la mise en oeuvredes programmes opérationnels;
English: She said that if this were not accepted, her Government would have no solution but to have recourse to article 5 of ADR for certain Alpine tunnels, and systematically prohibit all heavy vehicle traffic in them.
French: Elle a indiqué que si cela n'était pas accepté, son gouvernement n'aurait pas d'autre solution, pour certains tunnels alpins, que de recourir à l'article 5 de l'ADR et d'interdire systématiquement la circulation de tous les poids lourds dans ces tunnels.
English: • program improvements (eg. allowing victims to read statements at NPB hearings).
French: • les améliorations apportées aux programmes (p. ex. donner aux victimes la possibilité de lire leurs déclarations lors des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles).
English: I could not agree with him more.
French: Je suis absolument d'accord avec lui.
English: Foreign Affairs Canada manages Canada's network of missions abroad as a resource of the entire federal government.
French: Affaires étrangères Canada dirige le réseau des missions du Canada à l'étranger pour l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: The assessment of candidates showed favouritism and unfair advantage. Specifically, for question K1 - 1, A2, A3, A4, A5 and A6.
French: Il y a eu favoritisme et avantage indu lors de l'évaluation des candidats et candidates, plus particulièrement en ce qui a trait aux questions Co1 - 1, Ca2, Ca3, Ca4, Ca5 et Ca6.
English: I agree, and this is why I was giving the floor to the Commission.
French: Oui, et c'est la raison pour laquelle je donnais la parole à la Commission.
English: Strengthening the funding of the 4th Framework Programme for technological research and development, in effect since 1994, together with as assessment of its activities, is of capital importance for guaranteeing Europe's competitiveness.
French: Pour autant qu'il aille de pair avec l'évaluation des actions, le renforcement financier du quatrième programme-cadre dans le domaine de la recherche et du développement technologique, en cours depuis 1994 est d'une importance capitale pour garantir la compétitivité de l'Europe.
English: With this in mind, the undersigned NGOs would like to offer three specific proposals for consideration at the next session of the Human Rights Council:
French: A cet égard, les ONG signataires aimeraient émettre trois propositions spécifiques en vue de la prochaine session du Conseil des droits de l'homme :
English: To be used to send calls for proposals to conduct policy research as well as to send other information related to the Policy Research Fund.
French: La base servira pour l'envoi d'appels de propositions de recherche et d'autres renseignements concernant le Fonds de recherche en matière de politiques.
English: BEL CCP 010 Engineering Services Description:
French: BEL CCP 024 Examen spécial Description :
English: However, authorisation may be refused on that ground only if treatment which is the same or equally effective for the patient can be obtained without undue delay in the territory of the Member State in which he resides.‘
French: Pour autant, l'autorisation ne peut être refusée pour ce motif que lorsqu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité pour le patient peut être obtenu en temps opportun sur le territoire de l'État membre dans lequel il réside.»
English: Key words: urban infrastructure, infrastructure deterioration, rehabilitation, alternatives, alternative evaluation.
French: Mots clés : infrastructure urbaine, détérioration de l'infrastructure, réhabilitation, solutions, évaluation des solutions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on women and leadership with the Governor General 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is discussing with participants (in chronological order) Ms. Sheila Fraser, Auditor General of Canada, Ms. Fanny Wylde, first female Algonquin Lawyer, Ms. Marie-Lucie Morin, Deputy Minister of International Trade, Ms. Eugénie Boudreau, University of Ottawa Student, Ms. Elisabeth Dembil, Director of the Carrefour de liaison et d’aide multiethnique, Ms. Veronica Tennant, Penelopiad Company Choreographer, Ms. Stéphanie Charron, Institute of Women’s Studies at the Université du Québec à Montréal, and Ms. Rita Lafontaine, well-known French Canadian Comedian, during a discussion on women and leadership held in the Rideau Hall Ballroom.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur les femmes et le leadership avec la gouverneure générale 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’entretient avec les participantes (en ordre chronologique) mesdames Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, Fanny Wylde, première femme avocate de l’histoire du peuple algonquin, Marie-Lucie Morin, sous-ministre du Commerce international, Eugénie Boudreau, étudiante à l’Université d’Ottawa, Elisabeth Dembil, directrice du carrefour de liaison et d’aide multiethnique, Veronica Tennant, choréographe à la Penelopiad Company, Stéphanie Charron, Institut d’études féminines de l’Université du Québec à Montréal, et Rita Lafontaine, une comédienne canadienne française reconnue, à la discussion sur les femmes et le leadership tenue dans la Salle de bal, à Rideau Hall.
English: Peatlands accumulate organic matter as peat because of disproportionate rates of production and decomposition.
French: Les tourbières accumulent de la matière organique sous forme de tourbe à cause du déséquilibre entre les taux de production et de décomposition.
English: Louis Grittani Our Director of Research, Policy and Planning:
French: Louis Grittani Notre directrice de la Politique et de la planification de la recherche:
English: Tax on base amount Newfoundland and Labrador tax on taxable income (line 6 plus line 7) 2 3 4 5 6 7 $29,590 or less more than $29,590, but not more than $59,180
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7)
English: In letters addressed to me on 14 February and 3 April 2000, the Abkhaz leader, Vladislav Ardzinba, drew attention to some of the legal aspects related to the settlement of the conflict and asserted that, during the course of the negotiations, the position of the United Nations had departed from principles agreed on in earlier signed documents.
French: Dans des lettres qu'il m'a adressées les 14 février et 3 avril 2000, le dirigeant abkhaze, M. Vladislav Ardzinba, a appelé l'attention sur certains aspects juridiques relatifs au règlement du conflit et affirmé que, durant les négo-ciations, la position de l'Organisation des Nations Unies s'était écartée des principes convenus dans les documents précédemment signés.
English: "Fact, Fantasy and Prospects for the Future" essay in Legters, Lyman H. and Lyden, Fremont J.(eds.)
French: 7 Churchill, Ward, "Fact, Fantasy and Prospects for the Future", essai, in Legters, Lyman H. et Lyden, Fremont J. (dir), American Indian Policy:
English: ATTENDED Yes = 1, No = 2, DNK/NA = 9 a) ... attended "ORPEX" awareness activities lasting a half-day or less, such as breakfast or luncheon seminars, workshops, conferences, or an individual meeting?
French: ASSISTÉ Oui = 1, non = 2, n.s.p/n.r.p.= 9 a) ... assisté à des activités de sensibilisation de « l'ORPEX », comme des déjeuners ou dîners-causeries, ateliers, des conférences, une rencontre individuelle d'une demi-journée et moins ?
English: The annual Country Music Week celebration became the focal point of the Canadian Country Music Association (CCMA), formally known as the Academy of Country Music Entertainment and founded in Toronto in 1976, as an effort by the organization to unify the country music industry from coast to coast. For more information on the Canadian Country Music Association and Country Music Week visit their website at: www.ccma.org/. For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire (613) 941-7241
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Association de la musique country canadienne et sur la Semaine canadienne de la musique country, consulter le site Web www.ccma.org. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA, consulter le site Web de l’APECA à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire (613) 941-7241
English: It recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue exploring ways to streamline and modernize future performance reports, including through the greater use of electronic documentation and support materials for the sake of further improvement of the reports.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de continuer à examiner les moyens de rationaliser et de moderniser la présentation des futurs rapports, y compris en utilisant davantage les documents et matériels de référence électroniques dans le souci d'améliorer les rapports.
English: Case C-31/00 Conseil national de l'ordre des architectes v Nicolas Dreessen
French: C-31/00 Conseil national de l'ordre des architectes et Nicolas Dreessen
English: Illegal fishing: communication on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (->point 1.19.3) and proposal for a regulation to that end (->point 1.19.4).
French: Pêche illicite: communication relative à une nouvelle stratégie communautaire en vue de prévenir, de décourager et d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (-> point 1.19.3) et proposition de règlement à cet effet (-> point 1.19.4).
English: Is legal aid available to indigent persons?
French: Les personnes indigentes bénéficient-elles de l'aide juridictionnelle?
English: All the signatories were present: the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board, other federal government agencies and the FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise (FCCF).
French: M. Jean-Pierre Blais, sous-ministre adjoint à Patrimoine canadien, a agi comme modérateur, et tous les signataires étaient présents : le Centre national des arts, le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, l’Office national du film ainsi que d’autres organismes fédéraux et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: This charming address will delight you, with its combination of relaxed luxury and intimate conviviality, a meeting between the Marais and Beaubourg, a memory of the past and an expression of modernity.
French: Cette adresse de charme vous séduira, entre luxe décontracté et intimité conviviale, rencontre du Marais et de Beaubourg, mémoire du passé et expression de la modernité.
English: There were calls for more information on the Office's overall strategy for implementing the policy; the work being undertaken by the Senior Task Force on gender issues; and how gender equity issues were being prioritized in the new Global Strategic Priorities.
French: On demande davantage d'informations sur la stratégie globale du Haut Commissariat pour la mise en œuvre de cette politique ; les activités conduites par le Groupe de travail sur les questions de parité et comment les questions de parité ont reçu une priorité dans le cadre des nouvelles priorités stratégiques globales.
English: • Post-1987 vertical and horizontal aboveground storage tanks have secondary containment;
French: • Les réservoirs de stockage hors sol verticaux et horizontaux postérieurs à 1987 disposent d’un confinement secondaire.
English: The sentence shall be between seven and fourteen years in prison if the gang's purpose is to commit murder, kidnapping, extortion, robbery, theft of cars and car parts, crimes related to drug trafficking, money laundering, financial offences, rape, trafficking in persons, child pornography, terrorism, or arms trafficking.
French: Cette peine peut être de sept à quatorze ans si l'objectif du gang est de commettre un crime, un kidnapping, une extorsion, un cambriolage, un vol de véhicules et de pièces détachées, des délits liés au trafic de stupéfiants, au blanchiment de capitaux, des infractions financières, un viol, des délits liés au trafic d'êtres humains, à la pornographies infantile, au terrorisme ou au trafic d'armes.
English: Otherwise, given that the Court is not in a position to review the content of the oral test, the absence of objective criteria for the conduct of the oral test would give the selection board sovereign status.
French: Autrement, en vue de l'absence de toute possibilité pour la Cour de réviser le contenu de l'épreuve orale, l'absence de critères objectifs quant au déroulement de l'épreuve orale rendrait le jury souverain.
English: The Ethical Challenge of Biotechnology Hong Kong:
French: • Groupe de travail sur la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB).
English: The Assistant Secretary of the Pensions Division - Treasury Board Secretariat is the chairperson, the head of Human Resources and the SPS Director are members of the committee.
French: Le secrétaire adjoint de la Division des pensions - Secrétariat du Conseil du Trésor en est le président et le chef des ressources humaines ainsi que le directeur, SPS, en sont membres.
English: Let the market pay," explained Mr. Mengistie. "Rather than focusing on short term gain, this way we can enlist the big companies to do what we don’t have the skills or financial means for – that is, building recognition of our brands in international markets and so increasing long term demand for them."
French: "L’idée est d’augmenter la taille du gâteau et de s’en remettre au marché pour payer, explique M. Mengistie; cela nous permet de nous assurer l’aide des grandes entreprises pour développer la notoriété de nos marques sur les marchés internationaux – chose que nous n’avons ni les compétences ni les moyens de faire nous‑mêmes – et de créer ainsi une demande durable pour nos produits au lieu de rechercher des profits immédiats."
English: The PR card replaced the IMM 1000 Record of Landing document and is the official proof-of-status document for permanent residents.
French: La nouvelle carte RP a remplacé la Fiche relative au droit d'établissement (IMM 1000) et est maintenant le document officiel prouvant l'obtention du statut de résident permanent.
English: Detailed assignment of the ND stretching and bending component absorptions of NH3D+ is not possible for (NH4)3ZnCl5 = (NH4)3(ZnCl4)Cl.
French: Dans le cas du (NH4)3ZnCl5 = (NH4)3(ZnCl4)Cl, on ne peut pas faire d'attributions détaillées aux absorptions dues aux composantes d'élongation et de déformation angulaire de la liaison ND du NH3D+.
English: Writing in the Financial Times newspaper ahead of the meeting Russian President Vladimir Putin said that "Europe has nothing to fear from Russia".
French: Pour la députée européenne du groupe des Verts Hélène Flautre, présidente de la Sous-Commission Droits de l’Homme, « Anna Politkovskaïa a été assassinée car elle disait la vérité.
English: It was necessary to go outside the CCW process to obtain a ban on APL through the Ottawa process.
French: Il a été nécessaire de sortir du cadre de la Convention pour obtenir, à l'issue des «travaux d'Ottawa», une interdiction des mines terrestres antipersonnel.
English: HEPPNER'S HOE & HAULING Reference Number: 45216932 Contract Date: 2007/10/17 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2007/10/17 to 2007/11/15 Delivery Date: 2007/11/15 Contract Value: $22 821,80 Comments:
French: HEPPNER'S HOE & HAULING Numéro de référence : 45216932 Date du contrat : 2007/10/17 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2007/10/17 à 2007/11/15 Date de livraison : 2007/11/15 Valeur du contrat : 22 821,80 $ Commentaires :
English: In June and again in November, Parliament adopted resolutions on the parts of Agenda 2000 concerning economic and social cohesion (1) and agriculture (2).
French: En juin puis en novembre, le Parlement européen a adopté des résolutions sur les parties de l'Agenda 2000 relatives à la cohésion économique et sociale (1) et à l'agriculture (2).
English: Exceptional Pack, Load and Clean Days Custom Benefit Under very exceptional and rare occasions, members are entitled to one additional day ILM&M required for additional professional cleaning and/or house inspection of the accommodation being vacated from Custom funds, when it is approved by the Base Commander or BADMO.
French: Journées accordées par exception pour l'emballage, le chargement et le nettoyage Indemnité sur mesure Dans des cas très rares et très exceptionnels, les militaires ont droit au remboursement à titre d’indemnité sur mesure des frais d’hébergement et de repas et des dépenses accessoires supplémentaires pour au plus une journée au début du déménagement, lorsque le conseiller en réinstallation est convaincu que ces journées sont nécessaires au nettoyage professionnel supplémentaire et/ou à l’inspection du logement libéré s’il est approuvé par le commandant de la base ou l’O Admin B.
English: Be prepared to have someone accompany the employee from the building if necessary.
French: Au besoin, vous pouvez demander à quelqu’un d’accompagner l’employé jusqu’à l’extérieur de l’édifice.
English: Importers have already demonstrated their eagerness in switching to other sources, subsequently determined to be dumped sources, after anti-dumping measures were applied against their previous sources.
French: Les importateurs ont déjà manifesté leur empressement à se tourner vers d'autres sources de marchandises déclarées plus tard sous-évaluées, dès que des mesures antidumping sont imposées à leurs anciens fournisseurs.
English: Project management Installation labour Shipping Commissioning Other Eligible Costs Subtotal:
French: Coût de l’équipement (sous-total) :
English: In addition, the Minister of Foreign Affairs works closely with Marlene Jennings, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Canada-U.S.). The Minister of Foreign Affairs chairs the Cabinet Committee on Global Affairs, which ensures an integrated approach to foreign affairs, defence, development, trade and other related issues.
French: • Le comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile, qui gère des questions et des activités reliées à la sécurité nationale et aux renseignements, tout en assurant la coordination des interventions du gouvernement fédéral en cas de situation d’urgence, y compris les catastrophes naturelles;
English: Second, baseline information should be collected in 2004-05 on key indicators of expected outcomes.
French: En second lieu, de l’information de référence devrait être recueillie en 2005-2006 sur les principaux indicateurs des résultats escomptés.
English: Seminar on European Policies and Strategies in the field of Gender Equality and the Necessary Mechanisms for their Implementation at the National level, with experts for E.U Countries (May 2003).
French: Un séminaire sur les politiques et stratégies européennes pour le respect de l'égalité des sexes et les mécanismes requis pour leur application au niveau national avec la participation d'experts de différents pays de l'Union européenne (mai 2003).
English: Global Consultation Started on Principles, Attributes and Indicators Framework for Model Forests News 1 of 22
French: Lancement d’une consultation sur le cadre de travail établissant les principes, les attributs et les indicateurs des forêts modèles Nouvelle(s) 1 de 22