ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 March 2001 National continuing education session for magistrates on the topic of training for arbitration, held at Antananarivo in collaboration with the Ard/Chechi and Jureco law firms.
French: Session nationale de formation continue des magistrats qui s'est tenue à Antananarivo en partenariat avec les cabinets ARD/CHECHI et JURECO le 19 mars 2001 sur le thème « Journée de formation en arbitrage »
English: Click here to view the booksellers from Singapore.
French: Cliquez ici pour voir les libraires de Portugal.
English: We hope that this appeal will both inspire the Congress’s work and, if the Congress agrees, be the subject of a recommendation to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Cet appel que nous adoptons, nous souhaitons qu'il inspire à la fois les travaux du Congrès et que, s'il en est d'accord, il puisse faire l'objet d'une recommandation au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: UDALBIDE has created and set in motion solid and effective projects to promote Euskera, preserve Basque identity an culture in all its territories, foster relations between institutions and among citizens from the different Basque territories, and promote those initiatives which enable Euskal Herria to be visualized as a single territory.
French: UDALBIDE a crée et mis en place des projets solides et effectifs pour la promotion de l´euskera, la préservation de l´identité et de la culture basque dans tous ses territoires; l´amélioration des rapports entre les institutions et entre les citoyens des différents territoires basques, et pour encourager les initiatives permettant la visualisation d´Euskal Herria comme seul territoire.
English: This service is provided Monday through Friday, from 9 am to 5 pm in every time zone in Canada, by the Canada Business Service Centres across the country.
French: Ce service d’information est offert localement du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, dans chaque fuseau horaire au Canada, par l’entremise de votre Centre de services aux entreprises du Canada.
English: If the Selection Board had followed the appellant's logic, then any negative reference given a candidate could not be used.
French: Si le jury de sélection avait suivi la logique de l'appelante, aucune référence négative donnée à un candidat ou une candidate ne pourrait être utilisée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan announces Recipients of the 2005 Recreational Fisheries Awards February 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan dévoile les noms des lauréats des Prix de la pêche récréative 2005 le 10 février 2005
English: First, a government that pretends it can be everything to everyone is a government that, in the end, will do nothing for anyone.
French: Premièrement, un gouvernement qui prétend faire tout pour tous est, en fin de compte, un gouvernement qui ne fera rien pour personne.
English: Next steps are to put together an external working group.
French: La prochaine étape consiste à mettre sur pied un groupe de travail externe.
English: The case is forwarded to the first available inspector, who assesses the seriousness of the complaint. Following the assessment, the inspector makes a detailed inspection immediately.
French: L’AET peut également émettre des avis préalables: les entreprises qui envisagent une activité particulière peuvent s’assurer que le processus en question sera planifié conformément aux exigences réglementaires.
English: Non-competitive Entry $100,000 Amendment $100,000 * When the Government Electronic Tendering Service (GETS) was used to provide notice to suppliers either through publication of a Notice of Proposed Procurement, an Advance Contract Award Notice or a Letter of Interest.
French: 100 du marché d'origine jusqu'à concurrence de 1 000 000 $ Non concurrentiel Entrée 100 000 $ Modification 100 000 $ * Lorsque l'on a eu recours au Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) pour donner avis aux fournisseurs en publiant un avis de projet de marché, un préavis d'adjudication de contrat ou encore une lettre d'intérêt.
English: Colombia: proposal of a new article
French: Colombie: proposition de nouvel article
English: The Draft Agenda as proposed in document PCIPD/4/1 Prov. was unanimously adopted.
French: Le projet d’ordre du jour tel que proposé dans le document PCIPD/4/1 Prov. a été adopté à l’unanimité.
English: That not only undermines the European ideal, it is also a drain on the energy that we need to implement Agenda 2000.
French: Cela ne nuit pas seulement à l'idée européenne, mais aussi à la force qui nous est nécessaire en vue de l'Agenda 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resource Processing Industries (RPI) Company Directories Energy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de transformation des ressources naturelles (ITRN) Répertoires d'entreprises Énergie
English: Re-boot using a MS-DOS V6.x diskette, run the IDE program to confirm disk size, then run DSX.
French: Réinitialisez à l=aide de la disquette MS-DOS V6.x, exécutez le programme IDE pour confirmer la grosseur du disque, puis exécutez DSX.
English: The following items are needed:
French: On utilise le matériel suivant:
English: D-145 1994 Surgeon General’s Report "Preventing Tobacco Use Among Young People".
French: These policies include tobacco education in the schools, restrictions on tobacco advertising and promotions, a complete ban on smoking by anyone on school grounds, prohibition of the sale of tobacco products to minors, and earmarked tax increases on tobacco products.
English: Statistics Canada already uses this aggregation level for seasonally adjusted provincial time series.9 Moreover, when the new classification system, the North American Industry Classification System (NAICS),10 was developed, Statistics Canada reiterated that a grouping of 16 industries is the minimum aggregation to provide sufficiently reliable seasonally adjusted data at the provincial level.
French: Un tel niveau d'agrégation est déjà utilisé par Statistique Canada pour la publication des séries provinciales désaisonnalisées9. En outre, lors de l'élaboration du nouveau système de classification, le Système de classification des industries en Amérique du Nord (SCIAN)10, Statistique Canada a réitéré qu'un regroupement de 16 industries est l'agrégation minimale pour fournir des données désaisonnalisées suffisamment fiable au niveau provincial.
English: • All return will be rejected without the RMA number clearly shown on the box.
French: • Tout colis sans numéro de retour (RMA#) clairement indiqué sur le colis sera automatiquement refusé.
English: This way we will avoid any embarrassing repercussions that result from breaches of the conditions set and at the same time give priority to European convergence instead of market harmonisation which is now being discussed.
French: De cette façon, nous éviterons toute répercussion gênante résultant du non-respect des conditions établies et accorderons par là même la priorité à la convergence européenne et non à l’harmonisation du marché, dont nous débattons en ce moment.
English: Preliminary ruling - High Court of Justice of England and Wales - Validity of Articles 4 and 5(1) and (2) of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (OJ 2005 L 255, p.
French: 4 et 5, par. 1 et 2, de la directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005, relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions (JO L 255, p.
English: Participants readily agreed that sex and gender have a lot to do with "it" when the "it" is health research.
French: Les participants ont reconnu d'emblée qu'il fallait effectivement parler de sexe biologique et de genre dans la recherche en santé.
English: 2.2.9.1.10.4.6.2 Amend the heading to read "Classification for category Acute 1".
French: 2.2.9.1.10.4.6.2 Modifier le titre pour lire : "Classification dans la catégorie Aiguë 1".
English: This period may be extended for a further 48 hours by the State Prosecutor.
French: Ce délai peut être prolongé pour une nouvelle durée de 48 heures par le Procureur de la République.
English: In Afghanistan and also in Iraq, in addition to the dreadful toll of civilian deaths caused by insurgents and militias on all sides, the civilian casualties resulting from security operations of multinational forces and Government security forces are of increasing concern, even if there is no suggestion of deliberate targeting.
French: En Afghanistan et en Iraq, outre qu'ils périssent en grand nombre sous la main des insurgés et milices de tous bords, les civils pâtissent, de surcroît, des opérations de sécurité engagées par les forces multinationales et gouvernementales, ce qui devient très préoccupant, même si rien n'indique qu'ils soient délibérément pris pour cibles.
English: More than of 10 years of C++ development.
French: Plus de 10 ans d'expérience en développement C++.
English: Claims on a farm’s value added and net income depend on how assets are acquired for use in production.
French: Les réclamations au sujet de la valeur ajoutée et du revenu net dépendent de la manière dont les biens sont acquis à des fins de production.
English: Publications Second report on Andorra CRI (2003) 2 – 15 April 2003
French: Publications Second rapport sur l’Andorre CRI (2003) 2 - 15 avril 2003
English: It can be seen that as peacekeeping operations grow exceptionally in number and scope, cooperation between the United Nations and regional organizations must be examined in a radically different light.
French: Il est prévisible que, compte tenu de l'augmentation exceptionnelle du nombre et de l'élargissement de la portée des opérations de maintien de la paix, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales devra être étudiée sous un angle radicalement différent.
English: Therefore, the sample collection methodology varied both between and within laboratories.
French: Ainsi, la méthodologie de prélèvement a varié selon les laboratoires, mais aussi au sein d’un même laboratoire.
English: As we are currently in the development stage of European parties, we might as well get it right from the outset by creating one European standard.
French: À présent que nous nous trouvons dans la phase de construction des partis européens, nous ferions mieux de créer une norme européenne unique.
English: The latter is portrayed by Fukuyama as "a capability that arises from the prevalence of trust in a society or in certain parts of it" (1995: 26) and which greatly influences the relative success of national economies.
French: Selon Fukuyama, le capital social est une « fonction qui découle de la prévalence des liens de confiance au sein d'une société ou dans certaines couches d'une société » (1995: 26) [traduction] et qui influence grandement la réussite relative des économies nationales.
English: On 7 April 2004 the Asylum Appeal Commission (CRA) rejected the complainant's appeal.
French: Le 7 avril 2004, la Commission de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté l'appel du requérant.
English: The reaction 34S(α,γ)38Ar has been investigated in the energy range Eα = 2.0–3.5 MeV.
French: On a étudié la réaction 38S(α,γ)38Ar dans l'intervalle d'énergie Eα = 2.0–3.5 MeV.
English: That was the beginning of my education on the part of the country from which he came.
French: C’etait le debut de mon apprentissage sur sa region d’origine.
English: The draft resolution in Document 10590, as amended, is adopted.
French: – Nous en venons au projet de recommandation qui est ainsi rédigé:
English: The Contingency Reserve—if not needed to deal with unforeseen circumstances—will go each and every year to reduce federal debt.
French: Si elle n’est pas nécessaire pour parer aux imprévus, la réserve pour éventualités sera appliquée chaque année à la réduction de la dette fédérale.
English: These proposals intend to establish the position to be taken by the Community in the abovementioned councils.
French: Les propositions de décisions entendent établir la position à adopter par la Communauté au sein desdits conseils d'association.
English: They go to Kishinev, in Romania, where Alexander rapes her, she feels soiled and the fever comes back.
French: Ils se rendent à Kishinev, en Roumanie, où Alexandre la viole, elle se sent souillée et la fièvre reprend.
English: Copyright/Source (May 29, 1825 - October 7, 1879) William Henry Pope was a prominent land agent and lawyer who supported union, attending both the Charlottetown and Québec Conferences.
French: Droit d'auteur/Source (29 mai 1825 - 7 octobre 1879) William Henry Pope est un agent des terres et un avocat bien connu qui appuie l'idée de l'union. Il participe aux conférences de Charlottetown et de Québec.
English:    Mr President, I would like to begin by complimenting Mr Bowis on the professionalism, determination and timeliness with which he concluded the drafting of this important report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer en félicitant M. Bowis pour le professionnalisme, la détermination et l’à-propos dont il a fait preuve lors de la rédaction de cet important rapport.
English: The presence of an S-layer in Aeromonas salmonicida (also known as A-layer) predisposed this bacterium to apparently unrelated physiological consequences: inhibition of growth at 30 °C, enhanced cell filamentation at 37 °C, and enhanced uptake of the hydrophobic antibiotics streptonigrin and chloramphenicol.
French: La présence d'une couche S chez Aeromonas salmonicida (aussi connue sous le nom de couche A) a prédisposé cette bactérie à des conséquences physiologiques qui ne sont apparemment pas reliées : inhibition de la croissance à 30 °C, formation accrue de filaments cellulaires à 37 °C et augmentation du captage des antibiotiques hydrophobes streptonigrine et chloramphénicol.
English: At the resort you can benefit from special spa services with over 1000 m² of space and a wide variety of treatments and facilities.
French: Dans ce complexe hôtelier, vous pourrez profiter de services de spa dans un espace de 1 000 m², avec une large gamme de soins et d'installations.
English: The 78D is used with a digital remote readout system for airports and also on the AWOS.
French: L’anémomètre 78D est relié à un module d’affichage numérique à distance dans les aéroports et dans les AWOS.
English: (c) The use of data for management, planning, analysis and publications, research etc.
French: c) L'utilisation des données pour la gestion, la planification, l'analyse et les publications, la recherche, etc.
English: Eleven species of the genera Omphalodiscus and Umbilicaria in the lichen family Umbilicariaceae are reported from a 13 400-km2 area in the mountains and foothills of southwestern Alberta.
French: Onze espèces de lichens appartenant aux genres Omphalodiscus et Umbilicaria (famille des Umbilicariacées) sont rapportées pour une région de 13 400 km2 dans les montagnes et le piedmont du sud-ouest de l'Alberta.
English: NatureServe categories for Red Knots rufa subspecies in US states and Canadian provinces (NatureServe 2006).
French: Au nombre des grands projets qui pourraient avoir une incidence majeure sur d’importantes haltes migratoires d’oiseaux de rivage, on compte celui de centrale marémotrice dans la baie de Fundy, qui a récemment refait surface (CBC, 2005).
English: (a) Past experience has shown that policy guidance at the ministerial level is critical for the development of effective regional transport policies in the Asian and Pacific region.
French: a) l'expérience a montré que les grandes orientations fixées au niveau ministériel étaient essentielles pour l'élaboration de politiques de transport régional efficaces dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: At the invitation of the Galician ombudsman (Valedor do Pobo), Mr José CORA RODRÍGUEZ, the European Ombudsman, made an official visit to Galicia, Spain on 2224 March (see 6.2).
French: Le 20 novembre, M. Söderman est en visite officielle à Namur, invité par le médiateur de la Région wallonne, M. Frédéric Bovesse (voir section 6.2).
English: The number of students enrolled on courses in the first two-cycles has increased significantly and there has been a reduction in structural barriers between cycles.
French: Le nombre d’étudiants inscrits à des formations relevant des deux premiers cycles s’est considérablement accru et on observe une réduction des obstacles d’ordre structurel entre les cycles.
English: This can happen in the Burgess model but also in many other models, where there are at least as many traded goods as factors.
French: Cette possibilité est envisageable dans le modèle de Burgess, mais également dans de nombreux autres modèles reposant sur l'hypothèse qu'au moins autant de biens sont échangés que de facteurs.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 4 April 2008 Presentation of Certificate of Appreciation $220.50
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 4 avril 2008 Présentation d’un certificat d’appréciation 220,50 $
English: Charles Perry Stacey, historian (b at Toronto 30 July 1906; d there 17 Nov 1989).
French: Charles Perry Stacey, historien (Toronto, 30 juill.
English: The EP needs to ensure the 2007 level of funding is continued in 2008 to broaden the Centre's scope beyond business to embark upon scientific contact as well as considering planned geographical expansion to other key regional commercial and research centres in India.
French: Afin que l'on puisse étendre le champ d'action du Centre au-delà des questions commerciales de manière à mettre en route des contacts scientifiques et compte tenu de l'extension géographique prévue à d'autres grands centres commerciaux et scientifiques régionaux d'Inde, il faut que le PE maintienne en 2008 le niveau de crédits de 2007.
English: 9 - At-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time – EU Share of people with an income below the at-risk-of-poverty threshold calculated in income year 2004, adjusted for inflation over the years.
French: 7a – Revenu relatif médian des personnes âgées – UE Revenu médian des personnes âgées de 65 ans et plus en proportion du revenu médian des personnes âgées de 0 à 64 ans.
English: These observations have been interpreted to indicate intercalation of the chromophore analogues between successive base pairs of DNA.
French: D'après ces observations, il y aurait intercalation des analogues chromophores entre des paires de bases successives de l'ADN.
English: Australia is also pleased to see the emphasis in the Secretary-General's report on the issue of the transition from relief to long-term development.
French: L'Australie se félicite de l'accent mis par le Secrétaire général dans son rapport sur la question de la transition entre les secours et le développement à long terme.
English: With regard to the credit policy of the Bank, due regard has to be given to the country’s economic needs.
French: Enfin, il (ou elle) a le droit d'élever d e s objections à l'encontre d e s décisions du Conseil qu'il (ou qu'elle) juge incompatibles avec la législation e n vigueur.
English: Taking into consideration the cultural and religious basis for the deep-rooted patterns of behaviour, in formulating its legislative and other reforms the Government had adopted a gradual approach to counter such behaviour in order to ensure effective implementation of its laws.
French: Prenant en considération la base culturelle et religieuse des types de comportement profondément ancrés pour élaborer ses réformes législatives et autres, le Gouvernement tunisien a adopté une approche pour contrer ces comportements afin d'assurer la mise en oeuvre efficace de ses lois.
English: Police were sent to break up strikers’ marches, and strike leaders were arrested.
French: La police démantèle les marches des grévistes et arrête les dirigeants.
English: At the 6th meeting, during the adoption of the conclusions on this item, the representative of one Party requested the secretariat to expedite the report of the workshop mentioned in paragraph 26 (b) and to ensure that the report of the meeting reflects the full mandate provided by decision 5/CP.7.
French: À la 6e séance, lors de l'adoption des conclusions sur cette question, le représentant d'une Partie a prié le secrétariat d'achever rapidement l'établissement du rapport de l'atelier mentionné à l'alinéa b du paragraphe 26, et de veiller à ce que celui-ci rende compte de tous les aspects du mandat énoncé dans la décision 5/CP.7.
English: 19, 39) 113 - 126 32
French: 19 et 39) 113 − 126 30
English: Members, which it explains as follows:
French: l'OMC, qu'ils décrivent comme suit:
English: The establishing Proclamation of the Federal Prison Administration states that the objective of the administration is admitting and guarding prisoners, and providing them with reformative and rehabilitative services in order to enable them make attitudinal and behavioral changes, and become law-abiding, peaceful and productive citizens.
French: La Proclamation portant création de l'Administration pénitentiaire fédérale dispose qu'elle a pour mission d'accueillir et de garder les détenus et de leur fournir des services de réadaptation et de reclassement afin de les aider à modifier leur attitude et leur comportement et faire des citoyens respectueux de la loi, paisibles et productifs.
English: Am I eligible to enter the United States or Mexico temporarily on business?
French: Puis-je Ãªtre admis temporairement aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour affaires?
English: (8) Copyright or neighbouring rights subsisting in a work or a sound recording which has, with the written consent of the owner of copyright or neighbouring rights, been first published in Trinidad and Tobago by or under the direction or control of the Government shall belong to the State. (9) Subsections (7) and (8) shall have effect subject to any agreement whereby it is agreed that copyright or neighbouring rights in the work or sound recording shall vest in the owner of copyright or neighbouring rights or some other person designated in the agreement.
French: 3) Lorsqu’une œuvre littéraire originale, une œuvre artistique, un enregistrement sonore ou une émission de radiodiffusion est réalisé par une organisation internationale ou sous la direction ou le contrôle d’une organisation internationale à laquelle la présente loi s’applique, dans des circonstances telles que le droit d’auteur ou les droits connexes n’existeraient pas sur l’œuvre, l’enregistrement sonore ou l’émission de radiodiffusion, abstraction faite du présent alinéa, a) l’œuvre est protégée par le droit d’auteur et l’article 19.3), 5) et 6) est applicable; b) des droits connexes existent sur l’enregistrement sonore ou l’émission de radiodiffusion et les articles 22.2) et 24.2) sont applicables; et
English: See www.unctad.org/trainfortrade.
French: Voir www.unctad.org/trainfortrade/for/IndexFr.htm.