ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives Conserve and develop the historic and urban parks that make up the National Battlefields in the city of Quebec and its surrounding area. Business Line Descriptions Conservation and Development The actions of the Commission are grouped in only one business line designated "Conservation and Development" which is subdivided into three service lines:
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Agence canadienne d’inspection des aliments Dépenses de fonctionnement et contributions Dépenses en capital Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 40 (L) (L) Commission canadienne des grains Dépenses du Programme Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 347 293 9 361 260 089 5 014
English: However, the low participation rate of women in the councils and subordinate chief bodies of these associations and unions is noted.
French: Toutefois, la faible participation des femmes dans les Conseils et dans les organes subsidiaires de ces associations et syndicats doit être relevée.
English: Physical and chemical properties
French: R=C9H19 , dérivés éthoxylés du nonylphénol (NPE)
English: The ACHPF allocates up to two million dollars nationally each year to a number of projects related to the protection and the recovery of species at risk and their habitat.
French: Le FAPHE verse, chaque année et à l’échelle nationale, jusqu’à deux millions de dollars pour divers projets de protection et de rétablissement d’espèces en péril et de leur habitat.
English: Your effective date of registration would be the day the first supply was made after you cease being a small supplier.
French: La date d’entrée en vigueur de votre inscription sera le jour où vous faites une fourniture après le jour où vous cessez d’être un petit fournisseur.
English: Such areas include the Gulf of Boothia and Committee Bay where tidal forces deform the ice cover throughout the year. As a general rule, ice pressure should be expected when winds are strong and ice concentrations are high.
French: La pression est la plus intense toutes les fois que des glaces en mouvement rapide entrent en contact avec une couverture plus lente ou avec la côte.
English: International arbitration law review (London), 2:41-49, 2001.
French: International arbitration law review (Londres) 2:41-49, 2001.
English: It is a challenge for evaluation management, but part of this challenge is high turnover - if one is conducting an experiment for 4 years - there can be 4 directors.
French: C'est un défi pour la gestion de l'évaluation, mais une partie de ce défi est la rotation élevée - lorsqu'on mène une expérience pendant quatre ans, il est possible qu'il y ait quatre directeurs.
English: If fundraising is a collateral purpose, the entity will no longer be exclusively charitable.
French: Si elles tiennent lieu de but auxiliaire, l'organisme ne relève alors plus exclusivement de la bienfaisance.
English: DL-101, a twelve part course, covers the main areas of Intellectual Property namely copyright, related rights, patents, trademarks, geographical indications, industrial design, plant breeders? rights, unfair competition and international registration systems.
French: Si dans certains cas, elle fabrique des modèles conçus spécialement pour ses clients, dans d’autres, elle élabore ses propres produits.
English: DFO was a responsible authority for the review of this project and issued an authorization under s.35(2) of the Fisheries Act, with compensation to offset the disruption of fish habitat and the temporary loss of lower trophic levels.
French: LeMPO était une autorité responsable de l’évaluation de ce projet et a émis une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, assortie de mesures compensatoires de la perturbation de l’habitat du poisson et de la perte temporaire des niveaux trophiques inférieurs.
English: (b) A police component, which would be deployed in and patrol primarily the areas subject to territorial adjustment, prospective return and relocation areas and crossing points at the administrative boundary.
French: b) Une composante police, qui serait déployée et patrouillerait principalement dans les zones visées par l'ajustement territorial, les zones de retour et de réinstallation des populations et les points de franchissement de la ligne de démarcation administrative.
English: • Sound prioritization and organizational skills. 
French: • Compétences marquées au chapitre de l'organisation et de l'établissement des priorités.
English: Documentation illustrating Statistics Canada's organizational structure as well as the roles and functions of its committees were made available, they accurately reflected the agency's strategic outcome of providing high-quality, objective and relevant statistical data and analysis to Canadians.
French: La documentation faisant état de l'organigramme ainsi que du rôle et des fonctions des comités de Statistique Canada a été communiquée; ces documents constituent un reflet fidèle du résultat stratégique de l'organisme, qui consiste à fournir aux Canadiens des données et des analyses statistiques de qualité supérieure, à la fois objectives et pertinentes.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa Sub-Saharan Africa
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne Afrique subsaharienne
English: When would you like to stay at the Hotel Vega?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vega ?
English: I should just like to put two short questions to you.
French: Je voudrais poser deux petites questions complémentaires.
English: There are established mechanisms for the collection and exchange of information between governmental agencies and NGOs – for instance, the Prosecutor General assured us that his office cooperates with more than 10 NGOs active in the field of protection.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour la collecte et l'échange d'information entre les organes gouvernementaux et les ONG; le procureur général, par exemple, nous a assuré que son bureau coopère avec plus d'une dizaine d'ONG actives dans le domaine de la protection.
English: We have to deal with our own stuff before we can become helpers, but a lot of that work hasn’t been done yet either.
French: Nous avons dû faire face à nos problèmes avant de pouvoir devenir des aidants, mais beaucoup de ce travail n’a pas encore été fait.
English: · affords protection for varieties of the same botanical taxon, affords this protection to nationals of all Member States, and whether the level of protection afforded corresponds to the protection provided by Regulation (EC) 2100/94.
French: · que le pays en question accorde une protection pour les variétés du même taxon botanique; que le pays en question accorde cette protection aux ressortissants de tous les États membres; que le niveau de protection accordée soit équivalent à la protection prévue par le règlement (CE) n° 2100/94.
English: (b) Social stimulus, to provide access to essential basic services;
French: b) La promotion sociale, qui vise à faciliter l'accès aux services de base;
English: It has also significantly improved the frequency of parole officers' contact with offenders released into the community.
French: Il a amélioré sensiblement la fréquence des contacts entre les agents de libération conditionnelle et les délinquants libérés dans la collectivité.
English: So like that he’ll do something else than writing poems.
French: La branche sur laquelle vous faites le fetch aura les derniers commits.
English: For now, the majority of consumers do not trust technology companies to deliver online identity and authentication services, although many would consider similar services offered by credit card issuers, Gartner found.
French: À l'heure actuelle, la majorité des consommateurs ne pensent pas que les fournisseurs de services technologiques sont en mesure d'offrir des services en ligne d'identification et d'authentification, mais plusieurs seraient disposés à utiliser un service semblable mis de l'avant par un émetteur de cartes de crédit.
English: Parents may be put off their concerns by relatives or even their physicians, so the diagnosis of autism may be delayed until after the child is two or three.
French: Souvent, les parents sont incités par leur famille ou même par leur médecin à réprimer leurs inquiétudes, de sorte que le trouble n’est pas diagnostiqué avant l’âge de 2 ou 3 ans.
English: About court sentences, this is, of course, a matter for national judiciaries and it is more of a question for my colleague Mr Barrot, but I have never heard of the European Union launching any initiative to harmonise these sentences.
French: Quant aux sanctions pénales, elles sont bien entendu du ressort des autorités judiciaires nationales et cette question devrait plutôt être posée à mon collègue M. Barrot, mais je n'ai jamais entendu parler d'une initiative que l'UE aurait lancée afin de les harmoniser.
English: Delegations wishing to be inscribed in the list of speakers are requested to kindly contact Ms. Giulia Marrone (room S-2977; tel.  1 (917) 367-9328; e-mail marrone@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec Mme Giulia Marrone (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-9328; courriel marrone@un.org).
English: The Judicial System Monitoring Programme would monitor criminal and civil trials and publish concise and clear recommendations on required improvements.
French: Le Programme de suivi du système judiciaire encadrerait les procès au pénal et au civil et publierait des recommandations concises et claires concernant les améliorations requises.
English: Mr. Hédi ANNABI, UN Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ambassador Andrey DENISOV, Permanent Representative of the Russian Federation to the UN, Chair of the UN Security Council Counter-Terrorism Committee; Mr Jan EGELAND, UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs; Ambassador Johan L. LØVALD, Permanent Representative of Norway to the UN; Mr Nicolas MICHEL, UN Under-Secretary-General for Legal Affairs; Ambassador Mihnea MOTOC, Permanent Representative of Romania to the UN; Mr Jean PING, President of the UN General Assembly, Foreign Minister of Gabon; Ambassador Adam THOMSON, Deputy Permanent Representative of the United Kingdom to the UN, President of the UN Security Council Mr Danilo TURK, UN Assistant Secretary-General for Political Affairs; took part in the Parliamentary Hearing on "From disarmement to lasting peace: defining the parliamentay role" during the 59th session of the UN General Assembly organised by the InterParliamentary Union (IPU); prepared its participation to the UN General Assembly debate on co-operation between the United Nations and regional and other organisations, took note that Mr Atkinson, Mr Pourgourides and Mr Severin were to speak in the debate, and attended the debate on 21 October 2004; decided to hold its next meeting in Paris on 13 December afternoon.
French: M. Hédi ANNABI, Sous-Secrétaire général des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix ; l’Ambassadeur Andrey DENISOV, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès des Nations Unies, Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de Sécurité des Nations Unies ; M. Jan EGELAND, Secrétaire général adjoint des Nations Unies aux affaires humanitaires ; Ambassadeur Johan L. LØVALD, Représentant permanent de la Norvège auprès des Nations Unies ; M. Nicolas MICHEL, Secrétaire général adjoint des Nations Unies aux affaires juridiques ; l’Ambassadeur Mihnea MOTOC, Représentant permanent de la Roumanie auprès des Nations Unies ; M. Jean PING, Président de l’Assemblée Générale des Nations Unies, Ministre des Affaires Etrangères du Gabon ; l’Ambassadeur Adam THOMSON, Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni auprès des Nations-Unies, Président du Conseil de sécurité des Nations-Unies ; M. Danilo TURK, Sous-Secrétaire général des Nations Unies aux affaires politiques ; a participé à l’audition parlementaire « Du désarmement à une paix durable : Définition du rôle parlementaire » au cours de la 59ème session de l’Assemblée Générale des Nations Unies organisée par l’Union interparlementaire (UIP) ; a préparé sa participation au débat de l’Assemblée Générale des Nations Unies sur la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales et autres, a pris note que MM. Atkinson, Pourgourides et Severin prendront la parole lors de ce débat, et a participé au débat du 21 octobre 2004 ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris le 13 décembre 2004 après-midi.
English: Within a short radius are Trevi Fountain, the Colosseum, Via Condotti, Piazza di Spagna and the Borghese Gallery and Museum.
French: La suite deappartements attire des invites de marque. Sa terrasse privee offre des vues splendides de Rome.
English: The Commission therefore recommends phasing out dual display by 30 June 2003 at the latest, including on bank statements.
French: La Commission recommande donc de renoncer progressivement au double affichage au plus tard au 30 juin 2003, y compris pour les relevés de banque.
English:   14. On the allegation that the marking process was not clear and explainable, which made it impossible to distinguish relative merit, I must side with the Department.
French:   14. Pour ce qui est de l’allégation selon laquelle le processus de notation n’était pas clair ni explicable et ne permettait pas d’établir le mérite relatif, je dois me ranger du côté du ministère.
English: The institute of the veto is another major issue, which bears a direct relationship to the effectiveness of the Security Council.
French: Le veto est une autre question majeure, qui a un rapport direct avec l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: If such a state is to exist and be independent, it follows that withdrawal from the occupied territories will be necessary.
French: Si l’on veut que cet État existe et soit indépendant, le retrait des territoires occupés est indispensable.
English: While performance information has been significantly enhanced in this report, the Department is committed to strengthening its ability to provide more in the future.
French: Si les renseignements relatifs au rendement du Ministère qui sont présentés ici sont indubitablement meilleurs que par le passé, le Ministère n'en est pas moins déterminé à faire encore mieux à l'avenir.
English: The committee was asked to consider the frequency with which the Prize should be awarded, the idea being that it should be a regular event.
French: La Commission a été invitée à examiner la fréquence de l’attribution du Prix de l’Egalité, qui devrait être attribué de manière régulière.
English: From 25 to 27 August 2004, a joint mission of the Central African Republic and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) travelled to Kinshasa to sign a tripartite agreement prior to the repatriation of refugees from the Democratic Republic of the Congo living in the Central African Republic.
French: Du 25 au 27 août 2004, une mission conjointe République centrafricaine/Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'est rendue à Kinshasa pour la signature d'un accord tripartite préalable au rapatriement des réfugiés de la République démocratique du Congo vivant en République centrafricaine.
English: It is worth planning the allocation of these resources carefully, especially if some can substitute for others.
French: Il est bon de planifier soigneusement l’affectation de ces ressources, surtout si certaines d’entre elles peuvent en remplacer d’autres.
English: In this regard, we consider it appropriate for international agreements to include the requirement that a patent applicant for an invention containing, directly or indirectly, biological resources or traditional knowledge, disclose the source and country of origin of the resource or knowledge used in the invention, as well as proof of the legal access to such resource or knowledge.
French: C’est indispensable si l’on veut empêcher le piratage biologique et éviter la délivrance de "mauvais" brevets.
English: Roughly speaking, the work of generating dynamic lift matches the work of a loaded boat hauling up a friction’s ramp whose slope equals the trim angle.
French: La première source de résistance représente l’énergie nécessaire pour pousser l’eau vers le bas alors que celle-ci entre en contact avec le fond de l’embarcation.
English: The Niagara Peninsula Conservation Authority's responsibility in the above agreement is to initiate and coordinate activities for the RAP, coordinate community involvement in the AOC and monitor progress.
French: L'accord donne à l'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara la responsabilité d'entreprendre et de coordonner les activités du PA, de coordonner la participation de la collectivité dans le secteur préoccupant et de surveiller les progrès.
English: Strengthened capacity for environmental research, data collection and analysis and, in this regard, strengthening of the assessment and monitoring capacities and expertise of UNEP.
French: e) Développement des moyens de recherche dans le domaine de l'environnement et en matière de collecte et d'analyse des données et, à cet égard, développement des moyens et des connaissances spécialisées du PNUE dans les domaines de l'évaluation et de la surveillance.
English: - “The protection of the financial interests of the EU in the candidate states.
French: « The protection of the financial interests of the EU in the candidate states.
English: According to the replies by the Administration, Parliament owns 23 cars, 2 buses and 4 minibuses.
French: D’après les réponses transmises par l’administration, le Parlement possède 23 voitures, 2 bus et 4 minibus.
English: Mr President, a group of former members of the militia who fought for the Republic during the Spanish Civil War are present in the gallery today.
French: Monsieur le Président, une représentation des miliciens républicains de la guerre civile espagnole est aujourd'hui présente dans la tribune de l'hémicycle.
English: The main aims of the strategic partnership with the region are to ensure social cohesion and sustainable development, including environmental protection and the strengthening of international environmental governance, and to encourage regional integration and stability.
French: Dans le contexte de leur partenariat stratégique et à la suite du rapport du groupe de haut niveau sur le commerce suggérant d’intensifier les relations commerciales, les deux parties ont discuté de la question d’un accord bilatéral de libre-échange et d’investissement.
English: compatible with the law and because the personal appearance before a court diminishes the potential for abuse in detention.
French: L’intéressé se plaignait de ne pas avoir pu comparaître en personne devant la chambre d’accusation de la cour d’appel alors que le Code de procédure pénale l’y autorisait.
English: With the arrival of these posts, Aboriginal people came into more frequent contact with white people. A growing number of Native people began to adopt a more southern way of life.
French: Avec l'établissement de ces postes, les populations autochtones ont des contacts plus fréquents avec les populations blanches, ce qui amène une proportion grandissante d'Autochtones à adopter un mode de vie influencé par la culture des Blancs.
English: The long-term relationships that are established will benefit both Canada and India.
French: Les liens à long terme qui seront ainsi établis profiteront à la fois au Canada et à l’Inde.
English: These issues are critically important to the extension of outcome assessment/population health status assessment methodologies into the sector of care lying outside the boundaries of services supplied directly by many health authorities.
French: Ces questions sont extrêmement importantes pour l'élargissement des méthodes d'évaluation des résultats et de l'état de la santé de la population dans le secteur de soins dépassant le cadre des services fournis directement par un grand nombre d'autorités sanitaires.
English: Social and economic impacts 14.
French: Conséquences sociales et économiques 14.
English: It follows that a provision of a directive adopted by the Council in disregard of the principle of equal treatment for men and women is vitiated by illegality.
French: Il s'ensuit qu'une disposition d'une directive adoptée par le Conseil en méconnaissance du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes serait entachée d'illégalité.
English: This method was established at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta, and is referred to as the CDC measles IgM capture EIA.
French: Cette technique, mise au point aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC), à Atlanta, est connue sous le nom de technique EIA des CDC pour la capture de l'IgM de la rougeole.
English: Management of deeds, mortgages, new build, horizontal division, exchanges, groupings, segregations; application for administrative documents.
French: Gestion d’actes d’achat-vente, hypothèques, logements neufs, division horizontale, permutations, regroupements, divisions; demande de documentation administrative.
English: London, England:
French: International Epidemiology Association Journal 1992;21 : 972 27.
English: The Judiciary and rights of fair trial
French: La justice et le droit à un procès équitable
English: Globally, the survival rate to the last grade of primary education was nearly the same for girls and boys, at 89 per cent for girls and 88 per cent for boys in 2005.
French: À l'échelle mondiale, le taux de persévérance jusqu'à la dernière classe du primaire est quasiment le même pour les filles et les garçons, soit 89 % pour les filles et 88 % pour les garçons en 2005.
English: The department began policy research on human security in cities.
French: Le Ministère a amorcé des recherches stratégiques sur la sécurité humaine dans les villes.
English: The Committee emphasises the importance of decentralisation for competitiveness and highlights the key factors that are contributing to the improvement of competitiveness and growth at local and regional levels.
French: Le Comité fait ressortir l'importance de la décentralisation par rapport à la compétitivité et met en évidence les facteurs essentiels qui, aux niveaux local et régional, contribuent à une amélioration de la compétitivité et de la croissance.
English: There was discussion of altering the marriageable ages for men and women to take into account that the age of civil majority was eighteen for both sexes.
French: On examine en ce moment la possibilité de modifier l'âge légal du mariage pour les hommes et les femmes pour tenir compte du fait que la majorité civile est à 18 ans pour les deux sexes.
English: Most recently Operation Ophir, an 18-month investigation in Toronto, led to the dismantling of the largest known counterfeiting plant in Canadian history.
French: La dernière initiative en date, l’opération Ophir, une enquête de 18 mois effectuée à Toronto, a mené au démantèlement de la plus vaste installation de contrefaçon connue de l’histoire du pays.
English: The next document of significance was an Action  Directive. The document is entitled Action Directive/84  InterDepartmental Working Group-Executive Flight Services.
French: L'autre document important est une directive d'exécution,  intitulée Directive d'exécution 84/Groupe de travail interministériel-  Services de transport aérien pour dignitaires.