ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (D) How can one make sure that the required treatment with female hormone does really take place?
French: (D) Comment peuton être sûr que le traitement requis aux hormones féminines est effectivement administré ?
English: The council organises quite a wide and ample variety of cultural events.
French: La meilleure façon de connaitre la culture est d'apprendre l'espagnol à l'école de langue ...
English: The disciple must do nothing, not even evil, without the knowledge and consent of his master.
French: Il serait très dangereux qu’il apprît àvotre élève à donner le change à ses sens et à suppléer aux occasions de les satisfaire: s’il connaît une fois ce dangereux supplément, il est perdu.
English: The project will entail the installation of a low-capacity submersible pump which will tap into the new well for general community use as well as for tank loading purposes used for fire protection.
French: Le projet consistera à installer une pompe immergée à faible capacité branchée sur le nouveau puits pour un usage communautaire général ainsi que pour le remplissage des citernes d'eau des services de lutte contre les incendies.
English: Sidney S, Siscovick DS, Petitti DB, et al.
French: Cependant, les résultats de l’ENSP donnent toujours lieu de s’inquiéter.
English:   7.5.6 For each sample determination measure the resulting optical density (or %T) of the negative control (7.4.2 ).
French: 7.5.6 Pour chacun des échantillons, mesurer la densité optique obtenue (ou %T) du témoin négatif (7.4.2).
English: Those who shelter behind scepticism do of course have a real reason to do so because people then say: you really should sort out all the problems first before starting to consolidate a process; you should begin by checking at political level whether you need to harmonise the legal systems or perhaps ensure the necessary technology transfer or simply introduce the appropriate legislation on exports.
French: On nous déclare : laissez-nous d’abord régler l’ensemble des problèmes avant d’engager une consolidation d’un processus et commencez d’abord au niveau politique ! Et voyez donc s’il ne faut pas harmoniser les systèmes juridiques ou, par exemple, garantir le transfert de technologie correspondant, ou encore fixer une législation sur les exportations.
English: Phone: (613) 224-9565 Fax: (613) 225-8633 E-mail: joyridelifts@on.aibn.com Website: http://www.joyridelifts.yp.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (613) 224-9565 Téléc : (613) 225-8633 Courriel : joyridelifts@on.aibn.com Site internet : http://www.joyridelifts.yp.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Another priority was education for all, the thrust of which was to prepare children to meet the challenges of the new millennium, with the accent on science and technology, without neglecting the quality of education.
French: L'éducation pour tous est une autre priorité dont l'orientation principale est de préparer les enfants à relever les défis du nouveau millénaire, l'accent étant mis sur la science et la technologie, sans négliger la qualité de l'éducation.
English: In addition, developing countries needed technical cooperation assistance to deal with those threats effectively.
French: Les pays en développement avaient en outre besoin d'une assistance technique pour mieux faire face à ces menaces.
English: The latest report notes that Poland is firmly committed to its declared objective of bringing its legislation fully into line with Community law by end-2000.
French: Le dernier rapport note l'importance que la Pologne accorde à son objectif déclaré d'aligner entièrement sa législation sur l'acquis d'ici à la fin 2002.
English: In 1988, citing the Charter's guarantee of the right to vote, a court ruling struck down sections of the Canada Elections Act that prevented judges from voting.
French: En 1988, invoquant la garantie du droit de vote assurée par la Charte, une décision judiciaire invalide les dispositions de la Loi électorale du Canada interdisant aux juges de voter.
English: At present, the Okanagan River is used by spawning Okanagan chinook and may be used by rearing juveniles for a period ranging from days to months or longer.
French: Actuellement, la rivière Okanagan est utilisée par les chinooks de l’Okanagan reproducteurs et peut être utilisée par des juvéniles en développement pendant une période allant de quelques jours à quelques mois ou plus.
English: Secondly: Lisbon.
French: Deuxièmement: Lisbonne.
English: The same sources showed the value of donated art to be $105.9 million in 1996-97, up considerably because of donations at one of Canada's largest galleries from $26.2 million in 1995-96.
French: Toutefois, nous présumons que le budget des acquisitions concerne essentiellement l’achat d’artefacts qui ne sont pas des œuvres d’art originales telles que définies dans notre étude.
English: I can assure Parliament that the Commission is pursuing its efforts to rationalise and accelerate internal procedures in response to requests for information.
French: Je puis assurer au Parlement que la Commission poursuit ses travaux pour rationaliser et accélérer les procédures internes en réponse aux demandes d’informations.
English: Complaint Form Kit - Refer to other Commission branches, internal specialists, and other organizations as appropriate - Log information - Gather preliminary information - Conduct preliminary assessment of inquiry /complaint
French: Trousse de formulaire de plaintes - Renvoi àd’autres directions de la Commission, àdes spécialistes internes et à d’autres organismes au besoin - Entrée de l’information dans le systPme - Compilation de l’information préliminaire - Évaluation préliminaire de la demande/plainte
English: I asked him if he had not already stated that he could have left the Institution for various reasons even if he had been working day shift, which he agreed he had.
French: Je lui ai demandé s'il n'avait pas déjà déclaré qu'il avait pu quitter l'établissement pour une raison diverse s'il avait travaillé de jour, ce qu'il a reconnu.
English: Agenda Third Cross-Border Discussions Organised within the framework of the Interform project, the third Cross-Border Discussions will be held on 13 and 14 December 2007 in the Basque Eurocity (San Sebastian-Bayonne) on the topic "Culture and citizenship in cross-border cooperation".
French: « Atlas transfrontalier » La MOT réédite son « Atlas de la coopération transfrontalière » qui regroupe aujourd’hui près de 100 cartes sur le fait géographique transfrontalier, les territoires, les cadres, les outils et les grands thèmes de la coopération.
English: In the whole of the rest of the world, including the principal producing region (Asia), international trading of all carp species is quite limited (39 000 tonnes/yr in 2002).
French: Dans le reste du monde, incluant la principale région productrice (Asie), la commercialisation internationale des espèces de carpes est assez limitée (39 000 tonnes/an en 2002).
English: In all stages of a migration case, including expulsion, the rights of undocumented immigrants merited a protection equal to the protection of the rights of other human beings.
French: Les droits des immigrés sans papiers doivent être protégés de la même manière que ceux des autres êtres humains, quel que soit le stade du processus migratoire auquel ils se trouvent, y compris au moment de leur expulsion.
English: On 2 April 2004, the complainant objected to the State party's motion for withdrawal of interim measures.
French: Le 2 avril 2004, le requérant a protesté contre la demande de retrait des mesures provisoires présentée par l'État partie.
English: Some negotiators will wish to start immediately with a contract draft; if at all possible avoid this as it is often a stratagem to control the framework of the agreement and to apply pressure to gain advantage on key terms.
French: Certains négociateurs souhaiteront commencer immédiatement par un projet de contrat; évitez cette méthode dans la mesure du possible car il s’agit souvent d’un stratagème permettant d’influer sur le cadre de l’accord et, en faisant pression, de l’emporter sur les conditions essentielles.
English: Paragraph 170 of the Accra Accord states: “Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate, should continue to analyse the potential of migrants' remittances to contribute to development.
French: Le paragraphe 170 de l'Accord d'Accra dispose que: «Sans préjudice des travaux engagés dans d'autres instances et en coopération avec d'autres organisations, la CNUCED, dans les limites de son mandat, devrait continuer d'analyser la contribution potentielle au développement des envois de fonds de travailleurs migrants.
English: The program will provide co-applicant universities with access to the largest research centre in Canada dedicated to metals and materials fabrication, processing and evaluation. The centre provides the universities with a safe industrial-scale testing site without incurring the costs of building or maintaining such a facility. 
French: Le programme fournira à ces universités un accès au plus grand centre canadien de recherche spécialisée dans la fabrication, le traitement et l'évaluation des métaux et des matériaux et permettra d'effectuer de façon sécuritaire des essais à l'échelle industrielle sans engager les dépenses que nécessiterait l'aménagement ou l'entretien d'une installation de ce genre.
English: human and financial resources necessary for the functioning of the judicial and prosecutorial services; in some countries all courts, or the highest courts, as a part of their statute of independence, enjoy administrative autonomy.1
French: La place des écoles et des autres institutions chargées de la formation des magistrats dans les systèmes institutionnels nationaux 1.1 Les communications présentées durant cette réunion montrent qu'il existe un certain nombre de catégories de compétences exercées par les institutions dans le domaine de la justice en Europe.
English: LTS has been working with the Communications Directorate to develop a communications strategy to promote SD and the SDS within and eventually outside of the department.
French: De concert avec la Direction des communications, les SFF ont entrepris l’élaboration d’une stratégie de communications visant à promouvoir le développement durable et la SDD au sein du Ministère, et peut-être aussi, éventuellement, à l’extérieur de celui-ci.
English: This has been part of his work routine since joining the company.
French: C’est une routine qu’il suit depuis le début de sa carrière.
English: [It should be noted that other mode specific security provisions may be found in Chapter 7.2.
French: [On notera que d'autres dispositions de sûreté applicables mode par mode se trouvent au chapitre 7.2.
English: In March 2002, 155 Montreal city buses began using a fuel called B20 (diesel with 20% biodiesel content).
French: Depuis mars 2002, 155 autobus de la Société de transport de Montréal roulent au B20 (pétrodiesel mélangé à 20 % de biodiesel).
English: The three objectives are designed to help achieve integration of consumer concerns into all EU policy areas, to maximise the benefits of the single market for consumers and to prepare for enlargement.
French: Les trois objectifs précités sont destinés à faciliter l'intégration des intérêts des consommateurs dans toutes les autres politiques communautaires, à maximiser les avantages du marché unique pour les consommateurs et à se préparer à l'élargissement.
English: • Increase the number of presentations to Military Police detachments and other Canadian Forces personnel by the Chairperson and other members of the MPCC on the topic of complaints in general and interference complaints in particular. The hiring of a Communications professional and the implementation of a communications strategy.
French: • augmenter le nombre de présentations aux détachements de la police militaire et à d’autres membres du personnel des Forces canadiennes par la présidente et d’autres membres de la CPPM au sujet du traitement des plaintes en général et, plus particulièrement, relativement aux plaintes pour ingérence; embaucher un(e) spécialiste des communications et mettre en œuvre une stratégie de communications; mettre en place le site Web de la Commission.
English: With an average annual investment volume of CHF 180 million, Swiss Deluxe Hotels illustrate that the group will continue to provide every exclusive amenity in the superior quality that has always been so characteristic of the Swiss luxury hotel industry.
French: Avec un volume moyen d'investissements annuels de 180 millions de francs, les Swiss Deluxe Hotels attestent qu'ils sont prêts à offrir, à l'avenir aussi, les agréments de la qualité exclusive qui a toujours distingué l'hôtellerie suisse de luxe.
English: Securing Canada's place in the world Improving and sustaining the quality of life of Canadians in an increasingly competitive and integrated global economy remains one of the Department's key objectives.
French: Assurer la place du Canada dans le monde L'amélioration et le maintien de la qualité de vie des Canadiens dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle et intégrée demeure l'un des principaux objectifs du Ministère.
English: of the European Court of Justice on Articles 49 et seq.
French: de la Cour de justice des CE relative aux Articles 49 s. du Traité CE :
English: Review to determine if community and school objectives have been achieved.
French: INSTRUCTIONS < < < Examen du programme Évaluation de la qualité de l’éducation et des normes.
English: Moreover, racism destroys the relationship between various groups in society and has the capacity to destabilise a country.
French: En outre, le racisme détruit les relations entre les divers groupes de la société et peut déstabiliser un pays.
English: (d) The act was not an offence in Costa Rica or the statutory limitation period for the offence or the penalty has expired;
French: d) Lorsque les faits ne constituent pas un délit au Costa Rica ou lorsqu'il y a prescription pour intenter des poursuites pénales ou imposer une peine;
English: Algal species composition shifted in near-shore waters, and the abundance and biomass of nuisance species decreased by 85% by the mid1980s.
French: La composition des espèces d’algues s’est modifiée dans les eaux littorales, et l’abondance et la biomasse des espèces nuisibles avaient diminué de 85 % au milieu des années 1980.
English: According to her testimony, prior to passenger boarding she reportedly received, as purser, information from one of the respondent’s ground attendants, Jacques Ostyn, that there was a noisy passenger in the waiting area and that she should check on this passenger on boarding.
French: Suivant son témoignage, et avant l’embarquement des passagers, elle aurait reçu, a titre de commissaire de bord, une information d’un préposé au sol de la mise- en- cause, un dénommé Jacques Ostyn, à l’effet qu’un certain passager se trouvant dans la salle d’attente était bruyant de sorte qu’il y avait lieu lors de l’embarquement de vérifier l’état de ce passager.
English: Our CF Physiotherapy Vision is:
French: Vision des physiothérapeutes des FC :
English: Human Resources Readiness; Readiness Assessment of Controls for Financial Statements’ External Audit; and Expenditure Management Controls (limited-scope audit).
French: La mise en œuvre de ces plans d’action va bon train.
English: Intelligent energy — Executive agency Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Agence exécutive pour l’énergie intelligente Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Those three questions I shall now put to you, and I want clear answers to them from you.
French: Trois questions que je vais vous poser et auxquelles j’attends des réponses claires.
English: Must have an ability to work and communicate in both official languages and communicate with the public in the language of their choice, i.e., in English and French, and encourage the participation of official language minority communities.
French: L'organisation doit être en mesure de travailler et de communiquer dans les deux langues officielles et de communiquer avec la population dans la langue de son choix, c.-à-d. l'anglais ou le français, et de favoriser la participation des communautés minoritaires de langue officielle.
English: In response, the province has placed a moratorium on the licensing of new fish plants for traditional species (fish plant licensing is a provincial responsibility, whereas resource conservation and management are federal responsibilities).
French: Ã€ cette fin, la province a imposÃ© un moratoire sur les permis des nouvelles usines de transformation d'espÃ¨ces traditionnelles de poissons (la dÃ©livrance de ces permis relÃ¨ve de la province, tandis que la protection et la gestion des ressources sont du ressort du gouvernement fÃ©dÃ©ral).
English: As the CCG is proponent, the completion of an environmental assessment is necessary before it can exercise any duty, power or function in relation to a project, as defined by subsection 5(1)a of CEAA.
French: En tant que promoteur, la GCC doit mener une évaluation environnementale avant de pouvoir exercer tout devoir ou fonction liés à un projet, tel que défini à l’alinéa 5(1)a de la LCEE.
English: The restrictions on fundamental rights have been strictly limited to specific situations where they are necessary in the interests of a democratic society.
French: Les restrictions aux droits fondamentaux ont été strictement limitées aux cas particuliers où elles s'imposent dans l'intérêt d'une société démocratique.
English: The expenses of Emmaus are met through private donations, which do not cover all costs.
French: Les dépenses d'Emmaus sont financées par des dons privés, qui ne couvrent pas tous les coûts.
English: In its decision 2003/115, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolution 2002/73, requested Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves to prepare, without financial implications, a working paper on human rights and international solidarity and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa décision 2003/115, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant la résolution 2002/73 de la Commission des droits de l'homme, a décidé de demander à M. Rui Baltazar Dos Santos Alves d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session.
English: • Stakeholders and the public have confidence and trust in the regulatory system 2008-09 ($ millions) 2.5 FTEs 18 •
French: • Les intervenants et le public ont confiance dans le système de réglementation 2008-2009 (en millions de dollars) 2,5 ETP 18
English: We also believe there is considerable justification for increasing the ESM contract ceiling and extending its length beyond six years.
French: Nous croyons également qu’il est pleinement justifié d’augmenter le plafond du marché de GTGA et d’en prolonger la durée au-delà des six années prévues à l’origine.
English: For example, in Attorney General of Canada v. Lambie, (1996), 124 F.T.R. 303 (F.C.T.D.) at para.
French: Lambie, (1996), 124 F.T.R. 303 (C.F. 1re inst.), paragraphe 41, la Cour fédérale a jugé que le mot « dépense » n'est pas assez large pour couvrir le temps consacré à la préparation pour une audience sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: There have been delays in getting the new institutions going; there must not be any delay in getting the answers going that Europeans expect from the next Council.
French: La mise en route des nouvelles institutions a pris du retard; les réponses que les Européens attendent du prochain Conseil ne doivent en connaître aucun.
English: Following this definition, it is then possible to identify a number of sets of regulations that address the following concerns: 1.
French: Selon cette définition, on peut ainsi déterminer un nombre d’ensembles de règlements qui abordent les questions suivantes : 1.
English: The Silversea Silver Spirit , the last new ship of 2009, set sail on her first voyage yesterday in the Mediterranean.
French: Le Silversea Silver Spirit , le dernier nouveau navire pour 2009, a debuté son premier voyage le 23 décembre en Méditerranée.
English: See: ISO/CIE 10527, "CIE standard colorimetric observers";
French: Voir la norme ISO/CIE 10527 "Observateurs de référence colorimétriques";
English: • Increase national consciousness about the role and potential of ICTs for the sustainable development of Mozambique;
French: • Prendre conscience au niveau national du rôle et des potentialités des TIC dans le développement durable du Mozambique ;
English: Evaluation of the regional Millennium Development Goal road map would be greatly facilitated by ensuring that its specific activities and programmes were formulated using a results-based planning methodology that clearly specifies the indicators of achievement.
French: L'évaluation de la feuille de route régionale pour la réalisation des OMD serait grandement facilitée si les activités et programmes spécifiques étaient formulés au moyen d'une méthode de planification axée sur les résultats et qui spécifie clairement des indicateurs de réalisation.
English: Mr. Susheel Gupta, now "I’m a great fan," she says.
French: Elle a été choisie pour faire partie du clip vidéo tourné à l’aéroport sur « Je suis une partisane convaincue avoue-telle.
English: If the religious literature was published abroad, it may be shipped and sold after the content of each publication has been reviewed in accordance with the procedure established by national legislation.
French: Si les documents religieux sont édités à l'étranger, la livraison et la mise à disposition en sont soumises à l'expertise du contenu de chacun d'entre eux, selon les modalités définies par la législation nationale.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: • Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: There was thus a productive interplay between the two institutions, which reinforced one another.
French: Il existe donc une interaction positive entre les deux instances qui se renforcent mutuellement.
English: It’s one of the reasons to visit the Mentawais, a real world class wave.
French: C'est l'une des raisons pour visiter les Mentawai, une vraie vague de classe mondiale.
English: According to the Federal Service of Labour the number of unemployed increased in 2001 by 2.74% and reached an average of 618,617 in the last term of 2001.
French: Selon les services fédéraux compétents en matière d’emploi, le nombre des chômeurs a augmenté de 2,74% en 2001 et a atteint une moyenne de 618 617 au cours du dernier quadrimestre de 2001.
English: (a) Report of the Secretary-General on the progress on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (E/2002/53);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/53);
English: One of these goals includes combating HIV/AIDS, and specifically, halting the spread of the disease by 2015.
French: L'un de ces objectifs consiste à lutter contre le VIH/sida, et plus spécifiquement, à arrêter la propagation de la maladie d'ici 2015.