ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agent takes care of the many tasks involved in selling a house (from taking the original listing through the marketing and selling process, closing only at the notarial signing). This ensures that the transaction is simple and low-stress for you.
French: Un agent s’occupera des multiples tâches reliées à la vente d’une propriété – à partir de l’inscription originale, puis la stratégie commerciale et enfin la signature de l’acte de vente chez le notaire – vous assurant une transaction harmonieuse avec le moins de stress possible.
English: He urged the Committee to let the Territory explore carefully and consider those arrangements that would ensure stability, harmony and human progress with dignity for his people on Tokelau's journey to self-determination.
French: Il a demandé instamment au Comité de permettre au territoire d'envisager l'adoption d'arrangements propices à la stabilité, à l'harmonie, au développement humain et à la dignité du peuple des Tokélaou engagé sur la voie de l'autodétermination.
English: Calls for labour market flexibility have ignored the need for income security.
French: Les appels en faveur de la flexibilité du marché du travail n’ont pas tenu compte du besoin de sécurité de revenu.
English: Moonlighting is no longer allowed in Ontario.
French: Le cumul d’emplois n’est plus autorisé en Ontario.
English: (Minga) Woodley, Ellen, Indigenous Ecological Knowledge and Resource Management:
French: (MINGA) Woodley, Ellen, Indigenous Ecological Knowledge and Resource Management:
English: Employers require stable funding to plan for workplace improvements and create stable jobs.
French: Les employeurs ont besoin d'un financement stable pour planifier des améliorations dans le milieu de travail et créer des emplois stables.
English: As a neutral organization staffed by international civil servants, the Secretariat is accountable to the COP and its subsidiary bodies and carries out those tasks that fall under its associated mandate.
French: En tant qu’organisation neutre composée de fonctionnaires internationaux, le Secrétariat rend compte à la COP et à ses organes subsidiaires et s’acquitte des tâches qui incombent à son mandat.
English: Determination of Adequacy of Additional Information (if requested) 4.
French: Détermination du caractère adéquat de l’information additionnelle 4.
English: The European Ecolabel needs clear criteria and could put an end to the proliferation of all kinds of well-meaning hallmarks.
French: Le label écologique européen a besoin de critères clairs et pourrait mettre un terme à la prolifération de marques bien intentionnées de toutes sortes.
English: MFG CANNED MEXICAN FOOD PREPARATIONS.
French: Fabrication de préparations alimentaires mexicaines en conserve.
English: It had ratified the Convention on Certain Conventional Weapons and all its protocols and had established an inter-ministerial coordination committee to coordinate strategies and actions for the national implementation of Amended Protocol II.
French: Il a ratifié la Convention sur certaines armes classiques et tous les protocoles y annexés et mis en place un comité interministériel chargé de coordonner les stratégies et mesures locales d'application du Protocole II modifié.
English: In January 2007, the plaintiffs filed Notices of Appeal regarding the portion of the decision of the Federal Court refusing the request for repayment of Part II licence fees, and the Crown filed Notices of Cross-Appeal regarding the issue of fee versus tax.
French: Ces demandeurs réclamaient également le remboursement des droits payés conformément à l’article 11 du Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (le Règlement) de 1998 à 2006, plus les intérêts et les coûts.
English: Percent of Average Precipitation (National) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Nationale) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: The Government of Cuba believes that the fundamental objective of cultural policies should be to achieve a fair distribution of knowledge and learning, to assert the public right of access to culture in accordance with article 27 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Gouvernement cubain estime que les politiques culturelles devraient avoir pour objectif fondamental d'assurer une répartition équitable des connaissances et des possibilités d'apprentissage et de faire valoir le droit d'accès de tous à la culture, conformément aux dispositions de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It will take approximately 20-40 minutes to complete the application using the passport on-line form.
French: Il vous faudra environ de 20 Ã 40 minutes pour remplir le formulaire de passeport en direct.
English: IN THE MATTER OF the determination of the 1990 cost of capital rate for the Canadian National Railway Company, as provided under the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la détermination des frais en ce qui concerne le coût du capital pour l'année 1990 pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada prévu par la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It is about focusing on the facts.
French: Il s'agit de se concentrer sur les faits.
English: I am sure that my colleague José Ramos-Horta will give the Council more details on that process.
French: Je suis sûr que mon collègue José Ramos-Horta donnera au Conseil plus de détails sur ce processus.
English: There is a need for more integrated Industry Canada trade development programs, for greater coordination and integration with the Department’s partners through Team Canada Inc, and for better communication and marketing of Team Canada Inc partner services.
French: Le Ministère doit intégrer davantage ses programmes de promotion du commerce, améliorer la coordination et l’intégration des activités avec ses partenaires par l’intermédiaire d’Équipe Canada inc et mieux faire connaître et commercialiser les services offerts par les partenaires de l’Équipe.
English: (a) The importance of the impartiality of official statistics and their availability to the public;
French: a) L'importance que revêtent l'impartialité des statistiques officielles et leur mise à disposition du public;
English: As a result of price reductions and donations of antiretroviral drugs, programmes are now fully operational at 79 sites and in two national programmes in 16 countries in Africa, Asia, Central and Eastern Europe and Latin America.
French: Grâce à des réductions de prix et à des dons de médicaments antirétroviraux, ces programmes sont maintenant pleinement opérationnels sur 79 sites et font partie des programmes nationaux de 16 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe centrale et orientale et d'Amérique latine.
English: Israel would not make further concessions as a result of violent pressure, and the only way to reach agreement with its Palestinian neighbours would be at the negotiating table.
French: Israël ne ferait pas d'autres concessions sous la pression de la violence, et la seule façon de parvenir à un accord avec les Palestiniens serait de s'asseoir à la table de négociation.
English: Costs of Implementation Development and maintenance costs have been extraordinarily low.
French: Coûts de mise en oevre Les coûts de création et de mise en oeuvre du site Web ont été extraordinairement peu élevés.
English: We welcome comments to improve the text, as well as additional sponsorship of the draft resolution.
French: Nous restons ouverts aux observations susceptibles d'améliorer le texte ainsi qu'au parrainage élargi du projet de résolution.
English: The range of goods now produced by supermarket and hypermarket chains defies imagination, and that important fact must be taken into account.
French: La gamme de produits qui sont aujourd'hui fabriqués par les chaînes de grande surface dépassent l'imagination, et ce fait important doit être pris en considération.
English: The discrepancies derive in part from the European Patent Convention, the wording of Article 114 of which was copied over into Article 74 of the Trade Mark Regulation in English, French and German.
French: Les écarts découlent d’une part de la Convention sur le brevet européen dont le texte de l’article 114 a été copié dans l’article 74 du règlement sur la marque en anglais, français et allemand.
English: Takes note of the “Report of the Executive Director: Annual report to the Economic and Social Council” (E/ICEF/2002/4 (Part I) and Corr.1), and requests the secretariat to transmit it, along with a summary of the comments made during the discussion, to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2002.
French: Prend acte du rapport intitulé « Rapport du Directeur général : rapport annuel au Conseil économique et social » [E/ICEF/2002/4 (Part I et Corr.1)];  Prie le secrétariat de le transmettre, avec un résumé des observations formulées au cours des débats, au Conseil économique et social pour examen lors de sa session de fond de 2002.
English: We need balance, we need more active exchanges between headquarters and the regions.
French: Nous avons besoin d’un meilleur équilibre et d’échanges plus intenses entre l’administration centrale et les régions.
English: Geneva 29 February 2000
French: Genève, le 29 février 2000
English: Detailed 1995 HFC data were not available to apply an IPCC Tier 2 estimate.
French: Des données détaillées sur les HFC produits en 1995 n'étaient pas disponibles et on n'a pas pu appliquer les estimations de niveau 2 du GIEC.
English: Effective Regulatory Framework Effective and Efficient Enforcement Operations Effective Communications Effective Corporate Management
French: Cadre réglementaire efficace Activités efficaces et efficientes de mise en application Communications efficaces Gestion intégrée efficace
English: Core spending on education, health, nutrition and social safety net programmes would not be met.
French: Les dépenses indispensables consacrées à l'éducation, à la santé publique, à l'alimentation et aux programmes de sécurité sociale n'étaient pas couvertes.
English: The secretariat will report on the project's implementation.
French: Le secrétariat rendra compte de l'exécution de ce projet.
English: Only 2 (5 µg/L and 7 µg/L) of 59 samples contained concentrations of chloroform above the 1 µg/L detection limit (Alberta Environment, 1996).
French: Seulement 2 échantillons sur 59 (5 et 7 µg/L) renfermaient plus que la l.d. de 1 µg/L (Alberta Environment, 1996).
English: To install Windows XP on a computer on which Linux is currently installed (and assuming that you want to remove Linux), you must manually delete the partitions used by the Linux operating system.
French: Pour installer Windows XP sur un ordinateur sur lequel Linux est déjà installé (et en supposant que vous souhaitez supprimer Linux), vous devez supprimer manuellement les partitions employées par le système d'exploitation Linux.
English: The costs for travel and training listed below in italics are shown and only budgeted for in the Immediate Office of the Prosecutor (see table A above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages et la formation figurent à la rubrique « Cabinet du Procureur » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau A ci-dessus).
English: In view of trying to formulate some possible middle ground way forward which ultimately could hopefully be of benefit to all, the Delegation of Switzerland explained that, since November 2000, the SCP had held six sessions to discuss the scope and contents of the draft SPLT.
French: SCP/11/6 Prov.2 page 27 69. Afin d’essayer de mettre au point une solution possible de compromis qui puisse finalement, on l’espère, servir les intérêts de tous, la délégation de la Suisse a précisé que, depuis novembre 2000, le SCP a tenu six sessions visant à examiner le champ d’application et le contenu du projet de SPLT.
English: We should be grateful if you could kindly arrange to have this statement circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: Masson, Louis-FranÃ§ois-Rodrigue Conservative Quebec 1882.09.29 - 1884.11.06 Appointed Lieutenant-Governor of Quebec, November 7, 1884 but did not formally resign from the Senate until February 1, 1887.
French: Masson, Louis-FranÃ§ois-Rodrigue Conservateur QuÃ©bec 1882.09.29 - 1884.11.06 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du QuÃ©bec, le 7 novembre 1884 mais dÃ©missionna officiellement du SÃ©nat le 1 fÃ©vrier 1887.
English: In the business year July 1, 2001 to June 30, 2002, IPONZ had received 7,267 patents, 19,173 trade marks and 937 industrial designs applications.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, l’IPONZ a reçu 7267 demandes de brevets, 19 173 demandes d’enregistrement de marques et 937 demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels.
English: The changes related, for example, to the right of a widow to receive her deceased husband's pension, the right of a woman and her children to obtain a passport without needing the consent of the husband or father, and a woman's right to enrol her children in a medical insurance scheme.
French: Les modifications concernent par exemple le droit pour une veuve de toucher la pension de son mari, le droit pour une femme et ses enfants de se faire délivrer un passeport sans avoir à obtenir l'accord du mari ou du père et le droit pour une femme d'inscrire ses enfants à un régime d'assurance médicale.
English: It is part of a chain of 11 connected protected areas that stretch from the northern coast of the Yukon all the way to the western coast of Alaska.
French: Le parc fait partie d’un réseau de onze aires protégées reliées qui s’étendent depuis la côte du Nord du Yukon jusqu’à la côte occidentale de l’Alaska.
English: A belief objective involves changing the values of the target audience
French: Vrai ou faux - L'objectif lié aux croyances exige un changement dans les valeurs du public cible.
English: Ocean monitoring by means of satellite remote sensing began in the southern regions of Chile in 2002.
French: Des activités de surveillance des océans grâce à la télédétection par satellite avaient commencé dans les régions méridionales du Chili en 2002.
English: Dan Burbank, CSA Steve MacLean, Joe Tanner, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Commander Brent Jett and pilot Chris Ferguson.
French: Dan Burbank, Steve MacLean de l'ASC, Joseph Tanner, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, le commandant Brent Jett et le pilote Chris Ferguson.
English: Repealing and replacing the NSNR with two new Regulations allowed for
French: L'abrogation et le remplacement du RRSN par deux nouveaux règlements leur permettaient :
English: 6.3 The Committee notes the authors' contention that the absence of a verbatim record of the public hearing violated article 14, paragraph 1, of the Covenant, because where there is no verbatim record reflecting the entire proceedings there can be no fair trial.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'allégation des auteurs selon laquelle l'absence de procès-verbal in extenso de l'audience publique a constitué une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte dans la mesure où, faute de compte rendu reflétant l'intégralité des débats, il a été impossible de conduire un procès équitable.
English: For this reason, the report that has been approved today deserves our overall support in terms of drawing up a Green Paper analysing the future areas of action for a European policy in the area of health and the need for mutual recognition of professional qualifications in the sector. I also support the points made on the defence of the rights of patients, including compensation in cases of inappropriate treatment, the implementation of high safety standards in the veterinary and phytosanitary spheres and, finally, the reorganization and clarification of responsibilities in this area which is subject to problems at Commission level.
French: C'est pourquoi le texte du rapport adopté aujourd'hui mérite un soutien global, à la fois en ce qui concerne la demande d'élaboration d'un livre vert, où devront être analysés les champs d'action future d'une politique européenne dans le domaine de la santé, en ce qui concerne le besoin d'établir une reconnaissance mutuelle des diplômes des professionnels de ce secteur, en ce qui concerne la défense des droits des malades - y compris le droit à l'indemnisation en cas de thérapies inadaptées -, en ce qui concerne la mise en oeuvre de normes de sécurité élevée dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire, ou encore en ce qui concerne la réorganisation et la clarification des responsabilités de ce domaine de problèmes au niveau de la Commission.
English: The Secretary-General had accepted all of the recommendations addressed to him and the general progress made towards implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit was described in the annexes to the report.
French: Le Secrétaire général a accepté toutes les recommandations qui s'adressaient à lui, les annexes au rapport exposant les progrès obtenus dans l'application des recommandations du Corps commun d'inspection.
English: • When asked to comment on the difficulty of completing NHPD forms, stakeholders able to answer were split.
French: • Invités à émettre des commentaires sur la difficulté à remplir les formulaires de la DPSN, les réponses des intervenants ont été divisées.
English: The regions which had the highest proportion of economically active women in 1993, the Balearic Islands, Catalonia and Galicia, were overtaken in 2001 by Madrid, the Canary Islands and the Community of Valencia.
French: Les régions qui en 1993 avaient le taux d'activité féminine le plus élevé, à savoir l'Andalousie, l'Estrémadure et Ceuta et Melilla, ont été remplacées en 2001 par Madrid, les Canaries et la Communauté valencienne.
English: The main aim has been to exchange ideas and proposals on topics of common interest and to find a common ground of understanding that has led to some joint actions (EP Development Days, Global Call Against Poverty, etc.). The work carried out over the last two years on the Development Co-operation Instrument (DCI) effectively illustrates this good relationship.
French: L’objectif était d’échanger des idées et des propositions sur des sujets d’un intérêt commun ainsi que de trouver un terrain d’entente qui a permis certaines actions conjointes (les Journées du développement du PE, l’Appel mondial contre la pauvreté, etc.). Le travail réalisé au cours des deux dernières années sur l’instrument de coopération au développement (ICD) démontre de manière efficace ces bonnes relations.
English: 29/03/00 373832-9 CANADIAN ALLIANCE OF PIPELINE LANDOWNER'S London, Ont.
French: 04/05/00 374077-3 Canadian Apprenticeship Forum Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: DEVSIS (Botswana) Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: DEVSIS (Botswana) Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: It also underlined efforts to bolster its migrant legislation and encouraged it to continue efforts in this regard.
French: Il a également souligné les initiatives prises pour développer la législation relative aux migrants et a encouragé les autorités à poursuivre dans cette voie.
English: The first Chamber continued the trial of indictees associated with the former Civil Defense Forces (CDF) and the former Revolutionary United Front (RUF), which began on 3 June and 5 July 2004 respectively.
French: Les procès d'accusés liés aux anciennes Forces de défense civile et à l'ancien Revolutionary United Front (RUF), qui avaient commencé respectivement le 3 juin et le 5 juillet 2004, se sont poursuivis à la première chambre.
English: In building its agency culture, PHAC will strengthen its governance by establishing transparent and accountable mechanisms for enhanced leadership on policy and program development and for reviews of capacity, risk management,
French: Par-dessus tout, l'Agence doit faire preuve de leadership en fournissant au ministre de la Santé des conseils éclairés, de grande qualité et très respectés en matière de santé publique.
English: The complex [Cu2(L1)(CH3OH)2](ClO4)2 forms brown crystals with a = 8.6516(7), b = 11.6832(9), c = 16.7205(6) Å, β = 92.596(5)°, P21/n, Z = 2, Rf = 0.037 and has a copper–copper separation of 3.088(1) Å and two weakly bound trans-axial methanol molecules (Cu—O, 2.413(4) Å).
French: Le complexe [Cu2(L1)(CH3OH)2](ClO4)2 forme des cristaux bruns avec a = 8,6516(7), b = 11,6832(9) et c = 16,7205(6) Å, β = 92,596(5)°, P21/n, Z = 2, Rf = 6,037; ils comportent une séparation cuivre–cuivre de 3,088(1) Å et deux molécules de méthanol faiblement liées en positions trans et axiales (Cu—O, 2,413(4) Å).
English:  12 Best Practices Annex This Annex contains documents nominated by various departments in support of the Guide.
French:  12 Annexe des pratiques exemplaires La présente annexe contient des documents que divers ministères ont nommés à l'appui du guide.
English: 7 Comments to "Light Bot - Highly addictive!
French: 7 Commentaires pour "Light Bot - une forte dépendance!
English: The Commission shall adopt the detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2, including the terms of validity of the licences.
French: La Commission arrête les modalités d’application des paragraphes 1 et 2, y compris la durée de validité des certificats.
English: It recommends that the United Nations system, especially the United Nations Human Settlements Programme submit a report on policies and programmes in this area to the Forum, and that it participate in a dialogue with the Forum at its third session.”2
French: Elle demande aux organismes des Nations Unies et en particulier à ONU-Habitat de lui présenter un rapport sur leurs politiques et programmes dans ce domaine et de prendre part à un dialogue avec elle à sa troisième session.
English: It addressed such traditional `gatekeepers' as mothers-in-law and included men (fathers and grandfathers) in child-rearing, involved mothers in decision-making and encouraged mothers and children to access available health and education services.
French: Il s'est intéressé aux traditionnels « gardiens » de l'éducation des enfants (les belles-mères) et a fait participer les hommes (pères et grands-pères); il a permis aux mères de prendre part aux décisions et les a incitées, ainsi que leurs enfants, à avoir recours aux services de santé et d'éducation qui leur étaient offerts.
English:  - encouraging better attendance by members 39. The frequently irregular attendance of too many Committee members at meetings jeopardises the principle of equal political representation, established by the Assembly itself in 1997.
French:  - promouvoir une meilleure participation des membres 39. La participation souvent aléatoire de trop de membres de la commission aux réunions met en danger le principe d’équilibre politique voulu par l’Assemblée elle-même en 1997.
English: Now there is, I know, a great difference involved here, in that, when you fly to the United States, their system can directly access or ‘pull’ your data, rather than it being ‘pushed’ over to them, so that the United States have direct access to our systems; they are not limited to the data that we forward to them.
French: Maintenant, je sais qu’il y a une grande différence, car, lorsque vous vous rendez en avion aux États-Unis, leur système peut directement accéder à vos données - système "PULL" - au lieu que ces données leur soient transmises - système "PUSH" -, afin que les États-Unis aient directement accès à nos systèmes; ils ne se limitent pas aux données que nous leur transmettons.
English: For cultures of bacteria, yeasts, filamentous fungi, including actinomycetes
French: Remise d’un échantillon (plus frais d’expédition)
English: • Bird Trends (Atlantic Region)
French: • Espèces en péril (RÃ©gion de l'Atlantique)
English: July: Here I leave the portal where you can search for jobs according to the company they want, this bue ...
French: JULIA: bonjour mon bureau est SGTE. Je suis la femme d'un employé de la banque de la nation y.