ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the results of a study carried out in 2007 on the impact of corruption on the justice sector, a national integrity campaign has been launched; it will include the drafting in 2008 of a sectoral plan of action to combat corruption.
French: Sur la base des résultats d'une étude réalisée en 2007 sur l'incidence de la corruption dans le secteur de la justice, une campagne nationale pour l'intégrité a été lancée qui comprendra l'élaboration d'un plan d'action sectoriel de lutte contre la corruption dans la justice en 2008.
English: While most UPOV member states have interpreted this as allowing farmers to plant-back seeds and to exchange limited amounts ‘over the fence’ on a strictly non-commercial basis, other member states, especially the United States, have interpreted the farmers’ exemption as allowing farmers not only to replant seeds but also to sell limited quantities of them for reproductive purposes (brown-bagging).
French: Tandis que la majorité des états membres de l’UPOV l’ont interprétée comme autorisant les agriculteurs à replanter des semences et à échanger des quantités limitées « par-dessus la clôture » à des fins strictement non commerciales, d’autres états membres, particulièrement les États-Unis, ont interprété l’exemption des agriculteurs comme autorisant ces derniers non seulement à replanter des semences mais également à vendre des quantités limitées de ces semences à des fins de reproduction (semences au noir).
English: What is new about the MA findings?
French: Qu’y a-t-il de nouveau dans les conclusions de l’EM?
English: on Monday, 15 January 2001, at 10 a.m.
French: le lundi 15 janvier 2001, à 10 heures
English: Major challenges of the Canadian Community Health Survey include the size of the sample, the sensitivity of topics and the fact that, for the first time, the Agency will offer all 127 health regions the choice of optional content modules.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes fera face à de grands défis, dont la taille de l'échantillon, la délicatesse des sujets et le fait que, pour la première fois, chacune des 127 régions sociosanitaires pourra choisir parmi les modules de contenu.
English: 5.2.1 Follow the Rules There are a number of conditions that must be accepted concerning the Mexican border.
French: 5.2.1 Respect des règles Il faut accepter un certain nombre de conditions en ce qui concerne la frontière mexicaine.
English: It is a fragile seed, but in the heart of the man or woman of peace that value will find fertile ground for germination; a tiny seedling, it can find the air it needs in order to grow in the breath of the man or woman of peace; a delicate flower, it will find the warmth necessary to flourish in the hands of the man or woman of peace.
French: Graine fragile, c'est dans le cœur de l'homme de paix que cette valeur peut trouver le terreau favorable à sa germination; bourgeon menu, c'est dans le souffle de l'homme de paix qu'elle peut recueillir la fraîcheur utile à sa croissance; fleur délicate, c'est entre les mains de l'homme de paix qu'elle peut recevoir la chaleur nécessaire à son épanouissement.
English: There is also greater recognition of the linkages between improved child protection and sustainable achievement of the Millennium Development Goals.
French: On admet aussi plus volontiers que l'amélioration de la protection des enfants et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement vont de pair.
English: Among other key benefits, the IPRS will integrate departmental planning more closely with government-wide plans and priorities through the departmental Strategic Plan; rationalize departmental planning, operating and reporting processes at all levels and in all locations through the development of Strategic Outcome Business Plans; maximize the impact of INAC's strategies and programs through more effective alignment with INAC's program authorities; foster more transparent accountability across the department for spending and results against these plans by articulating these requirements in Performance Management Agreements; and provide the basis for a shared managing-for-results framework with partners.
French: Le processus intégré de planification et de production de rapports concédera d'autres avantages clés : par exemple, il fera appel au plan stratégique du Ministère pour intégrer avec plus de rigueur la planification ministérielle aux plans et aux priorités du gouvernement; il simplifiera les processus de planification, de fonctionnement et de production de rapports à tous les échelons et dans toutes les régions par la mise au point de plans stratégiques axés sur les résultats; il contribuera à maximiser les répercussions des stratégies et des programmes d'AINC en harmonisant de façon plus efficace les pouvoirs du Ministère en matière de programmes; il instaurera à l'échelle du Ministère un processus plus transparent pour rendre compte des dépenses et des résultats en lien avec ces plans en s'assurant que les exigences sont énoncées dans les accords sur la gestion du rendement; enfin, il servira de point de départ pour élaborer un cadre conjoint de gestion axée sur les résultats.
English: A theoretical determination of oscillator strengths for the cesium atom is proposed.
French: Une détermination théorique des forces d'oscillateur des transitions de l'atome de césium est proposée.
English: ClubLink notes that the submitted Deed No. 179521 dated March 17, 1964 and accompanying CN-authored title search detailing the sale of land to CN at that time is an acknowledgement by CN of the existence of a farm crossing, and provides evidence of common ownership on both sides of the railway line.
French: ClubLink note que le Titre no 179521 daté du 17 mars 1964 soumis, et accompagnant l'examen des titres demandé par CN détaillant la vente de la terre à CN à ce moment, est une attestation par cette dernière de l'existence d'un passage de ferme et fournit la preuve de la propriété commune des deux côtés de la ligne de chemin de fer.
English: While the motives for the FNL declaration of responsibility for the massacre remain unclear, the practical result of the claim has been the increased isolation of the group in Burundi and the region.
French: Si les motifs de la déclaration des FNL revendiquant la responsabilité du massacre ne sont toujours pas clairs, le résultat pratique de cette revendication a été d'accroître l'isolement du groupe au Burundi et dans la région.
English: If the client wishes to cancel their booking this must be done in writing by the person who signed the booking form or who made the online order.
French: Notez également qu’il y a certainement des frais impliqués et que vous devriez certainement avoir besoin d’une invitation de l’école afin de demander un visa pour participer au programme de l'entreprise.
English: We must stop fascism. What happened to my son was a tragedy and I hope he is all right... it was horrible.
French: Sa liberté de parler et son besoin d'être écouté se font noter.
English: This survey was requested by Directorate General External Relations and coordinated by Directorate General Communication This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Sondage commandité par la Direction générale Relations extérieures et coordonné par la Direction générale Communication. Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: The planned investment addresses the community's water treatment plant.
French: Cet investissement servira à faire des travaux d’amélioration à l’usine de traitement de l’eau de la collectivité.
English: The user can double-click on each line reported on the explorer.
French: Un double-clic sur une ligne de l'explorateur permet d'ouvrir une fiche Objet.
English: MODERNISING STATE AID CONTROL General approach A substantial reform project to improve and modernise the state aid rules, both on the procedural and the substantive side, has progressed considerably and is expected to be finalised before enlargement takes place so that the new rules can be applied in all 25 Member States as of the date of enlargement.
French: MODERNISATION DU SYSTEME DE CONTROLE DES AIDES D'ÉTAT Approche générale Le vaste projet de réforme visant à améliorer et à moderniser les règles relatives aux aides d’État, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, a considérablement progressé et devrait aboutir avant l'élargissement; les nouvelles règles pourront être mises en oeuvre dans l'ensemble des 25 États membres à la date de l’élargissement.
English: Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is essential to ensure the sustainability of public finances as well as to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and thereby contribute to the smoothing of cyclical fluctuations.
French: La réalisation et le maintien de situations budgétaires structurelles saines sont essentiels pour garantir la soutenabilité des finances publiques et pour permettre le libre jeu des stabilisateurs automatiques dans l’ensemble des pays de la zone euro, contribuant ainsi à lisser les fluctuations conjoncturelles.
English: Amendment 90 ARTICLE 1, POINT 46 (A A) (new) Article 97, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (aa) Paragraph 2 is amended as follows: ‘(2)Only in duly justified cases, the PE 367.814v02-00 48/73 AD\603714EN.doc
French: Amendement 91 ARTICLE 1, POINT 46 BIS (nouveau) Article 100, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (46 bis) À l'article 100, le paragraphe suivant est inséré: "2 bis.
English: Instead, an attempt should be made to carry out an overall assessment of the accumulated effects of the many consents which are issued upon the fertility of the soil, the food chain, biological diversity and the health issues which are of importance to us as human beings.
French: Cette évaluation devrait porter tant sur la fertilité de la terre, la chaîne alimentaire, la diversité biologique, que sur la question de la santé, qui a une grande importance pour nous en tant qu'êtres humains.
English: What do we do when we find fraud?
French: Que faisons-nous lorsque nous décelons une fraude ?
English: A comparative study was carried out to determine (i) the efficacy of duckweed in treating hospital-based wastewater and (ii) the level of the microbial contamination of fish fed on wastewater-grown duckweed.
French: Une étude comparative a été effectuée afin de déterminer l'efficacité de la lentille d'eau dans le traitement d'eaux usées provenant d'hôpitaux et de mesurer le niveau de contamination microbienne de poissons nourris avec des lentilles d'eau cultivées dans de l'eau usée.
English: The Social Allowances Act provides that no resident of Manitoba will lack the goods and services essential to health and well-being.
French: La Loi sur l'aide sociale prévoit que toute personne qui réside au Manitoba a droit aux biens et services essentiels à sa santé et à son bien-être.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.2/2001/1/Add.8 with amendments to columns (1) to (7) for the following UN numbers:  0015, 0016, 0154, 0155, 0209, 0214, 0215, 0220, 0223, 0234, 0303, 0331, 0332, 0333, 0334, 0335, 0336, 0337, 0503, 1008, 1057, 1062, 1153, 1177, 1202, 1278, 1350, 1372, 1374, 1387, 1581, 1702, 1856, 1857, 1859, 1911, 1942, 1950, 1962, 1982, 2030, 2036, 2037, 2067, 2068, 2069, 2070, 2072, 2193, 2198, 2203, 2264, 2277, 2315, 2417, 2451, 2478, 2680, 2684, 2740, 2790, 2793, 2880, 3028, 3090, 3151, 3152, 3166, 3221, 3222, 3223, 3224, 3225, 3227, 3229, 3268, 3353, 3359, 3360, 3361, 3362, 3363, 3371, 3372, 3373, 3374, 3375 and 3376, in accordance with the indications of document INF.3.
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/2001/1/Add.8 avec les modifications relatives aux colonnes (1)à (7) pour les No ONU suivants: 0015, 0016, 0154, 0155, 0209, 0214, 0215, 0220, 0223, 0234, 0303, 0331, 0332, 0333, 0334, 0335, 0336, 0337, 0503, 1008, 1057, 1062, 1153, 1177, 1202, 1278, 1350, 1372, 1374, 1387, 1581, 1702, 1856, 1857, 1859, 1911, 1942, 1950, 1962,1982, 2030, 2036, 2037, 2067, 2068, 2069, 2070, 2072, 2193, 2198, 2203, 2264, 2277, 2315, 2417, 2451, 2478, 2680,2684,2740,2790, 2793, 2880, 3028, 3090, 3151, 3152,3166, 3221, 3222, 3223, 3224, 3225, 3227, 3229, 3268, 3353, 3359, 3360, 3361, 3362, 3363, 3371,3372, 3373, 3374, 3375 et 3376, conformément aux indications du document INF.3.
English: (a) from a place outside Canada, through Canada to a place outside Canada or for a portion of such transportation; or
French: a) d'un endroit à l'extérieur du Canada vers un autre endroit à l'extérieur du Canada, en passant par le Canada, ou pour toute partie d'un tel transport;
English: • Moving forward on the implementation discussions, will also be part of any launching pad scenario.
French: • Tout scÃ©nario de lancement devra aussi comporter le progrÃ¨s des discussions sur la mise en oeuvre.
English: Have any specific dietary or health concerns?
French: A des préoccupations particulières en ce qui a trait à son alimentation ou à sa santé?
English: Between 1995 and 2007, there were reported overall increases in life-time use of “ecstasy” by European students aged 15-16 years.
French: Entre 1995 et 2007, la consommation au cours de la vie d'“ecstasy” chez les étudiants européens âgés de 15 à 16 ans a dans l'ensemble augmenté.
English: Funding increases in the 2001 Budget Plan cleared the way for the purchase of additional x-ray machines and ion scanners to detect dangerous shipments.
French: Des fonds additionnels prévus dans le Budget de 2001 ont ouvert la voie à l’achat de nouveaux appareils de radioscopie et de spectroscopie, pour détecter les expéditions dangereuses.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1630 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 30;
English: They could not be disregarded, particularly in view of the calls for respect for human rights, the ending of occupation and the guarantee of self-determination.
French: Il est impossible de les méconnaître, compte tenu notamment des appels au respect des droits de l'homme, à la cessation de l'occupation et à la garantie de l'autodétermination.
English: In addition, the host country had imposed travel restrictions on the personnel of certain missions and United Nations staff members of certain nationalities in an arbitrary and unjustified manner.
French: Par ailleurs, le pays hôte restreint les déplacements du personnel d'un certain nombre de missions et de fonctionnaires des Nations Unies de certaines nationalités de manière arbitraire et injustifiée.
English: With respect to industrial designs, a nonexamination system for some kinds of goods that had a short life-cycle would be introduced, and a multiple application system permitting an applicant to file up to 20 designs per application was also foreseen, as well as the extension of the term of protection for design rights from 10 to 15 years.
French: En ce qui concerne les dessins et modèles industriels, un système de dispense d’examen pour certains types de produits éphémères sera introduit et un système de demande multiple permettant au déposant de déposer jusqu’à 20 dessins ou modèles par demande est également envisagé. En outre, la durée du droit de protection pour les dessins et modèles devrait passer de 10 à 15 ans.
English: (b) Overview of implementation of the 2004-2006 programme of work of the African Ministerial Conference on the Environment;
French: b) Aperçu de la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement pour la période 2004-2006;
English: It is stated in the supplementary report (at page 5) that the matter is under the consideration by a Working Group on Charities.
French: Il est indiqué dans le rapport complémentaire (p. 6) que la question est examinée par un groupe de travail sur les oeuvres caritatives.
English: The Qatar achievement was nevertheless an impressive demonstration of resolve against terrorism and a commitment to rule-based multi-lateralism in world trade - at a time when regional and bilateral agreements are on the rise and even protectionist measures are in vogue.
French: Les résultats de la rencontre du Qatar n'en restent pas moins une démonstration impressionnante de résolution face au terrorisme et d'engagement envers un commerce mondiale multilatéral et basé sur des règles – alors que, dans le même temps, les arrangements bilatéraux et régionaux se multiplient et que même des mesures protectionnistes ont le vent en poupe.
English: This type of support should give the entrepreneur and the successor an overview of what steps need to be taken, what type of more specific advice is available and where to get it.
French: Ce type de soutien est supposé donner à l’entrepreneur et au successeur une vue d’ensemble des étapes à franchir, des conseils plus spécifiques proposés et des lieux où les obtenir.
English: The preparation of the country programme started in November 2003, overseen by the Ministry of Foreign Affairs.  The programme is based on the CCA/UNDAF recommendations.
French: Le programme de pays, dont l'élaboration a commencé en novembre 2003, sous la supervision du Ministère des affaires étrangères, est fondé sur les recommandations du BCP et du PNUAD.
English: His delegation regretted the general attitude of co-sponsors, who often made little effort to achieve a consensus and behaved as though the draft resolutions were their own property, refusing other delegations the right to make amendments.
French: La délégation pakistanaise regrette l'attitude générale des coauteurs, qui font souvent peu d'efforts pour parvenir à un consensus et se comportent comme si les projets de résolution étaient leur propriété, refusant aux autres délégations le droit de procéder à des amendements.
English: Tourist Establishment Licences #0008 issued to Great Bear Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0009 issued to Great Bear Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0010 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0012 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0013 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0014 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993
French: Permis d'utilisation des terres N91E612 délivré au GTNO - ministère des Transports, le 20 décembre 1991.
English: winter house summer / fall tent ring food cache burials contour lines (2 m)
French: Maison d'hiver Cercle de tentes d'été et d'automne Cache de vivres Sèpultures Courbes de niveau (2 m)
English: You can also subscribe through the dashboard on your console, or right here on Xbox.com.
French: Consultez le site xbox.com/live pour connaître tous les détails.
English: • Health Care System
French: • Santé des Premières nations et des Inuits - Maladies et affections
English: Studies carried out by the World Bank, the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development all indicate that the gains from the liberalisation of trade under the Doha development agenda could run into many billions of dollars, with developing countries gaining a sizeable share; that, no doubt, could help facilitate their efforts to alleviate poverty and achieve economic growth and development.
French: Emmenés par la Suisse, ils préconisent notamment une prise en compte de la multifonctionnalité de l’agriculture dans le commerce international, c’est à dire: la préservation des éléments essentiels à la vie, l’eau, l’air, le sol ‑ rappelez‑vous Kyoto! ‑, la protection des paysages, la sécurité alimentaire en quantité et en qualité, la contribution à la vie sociale et économique des régions périphériques.
English: From the point of view of "measuring" or evaluating the competence profile of an individual student (e.g. for diagnostic purposes and the development of necessary steps to support the learning of that student or of a whole class), however, it is not enough to acknowledge the "existence" of a certain competency, but rather find out how far and to which point or level it is (already) developed or not.
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves (organisé sous l’égide de l’OCDE) (Note du traducteur). 2 En effet, si l’on veut « mesurer » ou évaluer le profil d’un élève en termes de compétences (notamment dans un but de diagnostic ou de conception des mesures nécessaires au soutien scolaire de l’élève en question, voire de l’ensemble d’une classe), il ne suffit pas d’établir l’« existence » d’une certaine compétence ; encore faut-il déterminer le niveau de compétence (déjà) atteint.
English: Initial passwords are assigned to the user by the Security Officer.
French: Les mots de passe initiaux sont donnés aux usagers par l'agent de sécurité.
English: Closed Meetings The following meetings were held at SARSCENE 2004:
French: Réunions à huis clos Les réunions suivantes ont eu lieu au congrès SARSCÈNE 2004
English: Six months after the program, 50 participants provided
French: Les sujets traités dans le
English: Toxicological Risk Assessment Pertaining to Potential Occupational and Related Exposures Associated With Herbicide at CFB Gagetown Introduction The Government of Canada has committed to identifying and reporting on facts surrounding the use of Agent Orange and Agent Purple during June 1966 and June 1967 in addition to the use of other herbicides, sprayed at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown between 1952 and the present.
French: • Foire aux questions S‑1.0 INTRODUCTION Le gouvernement du Canada s’est engagé à établir et à rapporter les faits entourant l’utilisation de l’agent Orange et de l’agent Pourpre en juin 1966 et en juin 1967, ainsi que l’emploi d’autres herbicides à la base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown depuis 1952.
English: Final Approval:, Signature, Date
French: Approbation finale :, Signature, Date
English: ◦ it is readily accessible, is easy to use, and enables informed decision making; and 
French: • qui est facile d'accès et d'usage, et qui permet la prise de décision réfléchie;
English: Thus, this initiative encourages research to gauge the attitudes of various publics, and evaluate approaches to engagement and education that empower citizens, consumers and providers, and inform policy makers.
French: C'est pourquoi l'objet de la présente initiative est la recherche visant à sonder les attitudes de divers groupes et à évaluer différentes approches de sensibilisation et d'éducation permettant de responsabiliser les citoyens, les consommateurs et les fournisseurs et d'informer les décideurs.
English: Visiting relatives who have a satellite dish in their homes.
French: Rendre visite à des parents dont les maisons abritent une antenne parabolique.
English: Meeting of Official Language Communities Support SubCommittee of the Saskatchewan Federal Council.
French: 27 septembre 2006 :
English: By promoting the broadest participation of the various public and private bodies in the implementation of the national action programme, these policy measures are in accordance with the basic principles of Habitat II.
French: Ces actions politiques respectent les principes fondamentaux d'Habitat II car elles encouragent la plus grande participation des secteurs privés et publics dans l'application du Plan d'action national.
English: B , FL Regional Administration Education Dpt :
French: Es (Catalunya) Training Centres Initial Training ("apprentices"):
English: The arrangements were unsatisfactory in all four respects.
French: De tous ces points de vue, les dispositions n'étaient pas satisfaisantes.
English: We have no reason to rest on the laurels of our successful missions so far.
French: Nous n'avons aucun motif de nous reposer sur les lauriers des missions réussies.
English: The draftsman also stresses the importance of similar measurement techniques across the Union.
French: Votre rapporteur souligne également l'importance d'appliquer des techniques de mesure similaires dans toute l'UE.