ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this pilot study was limited to ten federal departments, the results of the study may be of significane to the majority of Canadian workplaces.
French: Même si cette étude n'a inclus que des milieux de travail sous la juridiction fédérale, les résultats obtenus peuvent être importants pour la majorité des milieux de travail au Canada.
English: The total uncommitted budget for 2003-2004 available for this program is approximately $9.5M, of which approximately $6.5M is available for this competition.
French: Le budget non engagé total qui est disponible pour ce programme en 2003-2004 représente quelque 9,5 millions de dollars, dont à peu près 6,5 millions pour ce concours.
English: Recreational and commercial harvesters oppose listing this species. They believe that sufficient recovery has taken place to relax current restrictions.
French: Les exploitants pêcheurs dans les domaines de la pêche commerciale et de la pêche sportive étaient contre l'inscription de l'espèce : selon eux, les mesures de rétablissement qui ont été mises en place ont été suffisantes pour justifier qu'on assouplisse même les restrictions actuelles.
English: Kamiya, H., Naka, K., and Hashimoto, K. 1979.
French: Land use pressures on British Columbia’s coastal wetlands.
English: The Prosecutor also encourages OSCE monitoring of domestically initiated war crimes proceedings.
French: Le Procureur encourage également l'OSCE à suivre les affaires de crimes de guerre instruites et jugées par les juridictions nationales.
English: PHH SERVICES DE GESTION DE Reference Number: 2006008631 Contract Date: 2005-12-29 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2006-01-01 to 2006-12-31 Contract Value: $72,770.70 Comments:
French: PHH SERVICES DE GESTION DE Numéro de référence : 2006008631 Date du contrat : 2005-12-29 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2006-01-01 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 72 770,70 $ Commentaires :
English: My delegation takes this opportunity to thank the Secretary-General for giving Nigeria the opportunity to serve in the Group.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour remercier le Secrétaire général d'avoir donné au Nigéria la possibilité de faire partie du Groupe d'experts.
English: Cruise ships have started visiting, we have visitors from the military base and we're seeing more people from all over Canada via the Trans Labrador Highway.
French: Les navires de croisière commencent à faire escale au Labrador; certains visiteurs viennent de la base militaire et davantage de gens de partout au pays viennent chez nous par la route translabradorienne.
English: For instance, following the 2003 Bam earthquake, UNDP, with the Government of the Iran, developed a national programme to reduce risk to earthquake and drought with significant government cost-sharing.
French: Par exemple, à la suite du tremblement de terre de Bam en 2003, le PNUD et le Gouvernement iranien ont mis sur pied un programme national de réduction de la vulnérabilité aux tremblements de terre et à la sécheresse, financé en grande partie par le Gouvernement lui-même.
English: In recent weeks, New Zealand has announced a number of domestic measures to address climate change.
French: Ces dernières semaines, la Nouvelle-Zélande a annoncé une série de mesures nationales destinées à lutter contre les changements climatiques.
English: The Forum aims at demonstrating how support services may assist SMEs to use new technology to improve the competitiveness and growth of SMEs in the Member States.
French: Il montrera aussi comment les pourvoyeurs des services de soutien peuvent satisfaire des besoins des PME, grâce aux technologies de l'information, des services de soutien efficaces et orientés vers leurs besoins.
English: A lower limit of V0 for liquid hydrogen was estimated.
French: On a estimé la limite inférieure de V0 pour l'hydrogène liquide.
English: Copyright © 2009 Hafid Nurdiansyah Personal Site.
French: Copyright © 2009 Hafid Nurdiansyah personnel du site.
English: A hearing of the people concerned was held by the IOC Ethics Commission Secretary, pursuant to the Rules of Procedure.
French: Une audition des personnes concernées a été organisée par le secrétaire de la commission d'éthique en application du Règlement de procédure.
English: Children and former child combatants or children associated with the fighting forces
French: Enfants et anciens enfants soldats ou enfants associés aux forces combattantes
English: Soghra Gharehveran was employed by Zarrinen AB (hereinafter 'Zarrinen‘), a company operating a restaurant for which she performed, as employee, certain accounting duties.
French: Mme Gharehveran a été employée par Zarrinen AB (ci-après «Zarrinen»), société exploitant un restaurant pour laquelle elle a exercé, en qualité de salariée, certaines fonctions en matière de comptabilité.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in paragraphs 29 to 177 of its report; and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/315).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix aux paragraphes 29 à 177 de son rapport, et prié le Comité spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses travaux (résolution 58/315).
English: Printed document concerning Dunbar Moodie's trial, [1865?] p.
French: Document imprimé sur le procès de Dunbar Moodie, [1865?] p.
English: Application for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, and Bitumen Upgrading Plant
French: Le cas échéant, la société entend rétablir rapidement le bon fonctionnement de l’usine et brûler le moins de gaz acides possible.
English: The slight downturn in business activities in 1999–2000 is attributable to the tapering off of demand for the 1996 Census productions.
French: Le léger repli des activités commerciales en 1999-2000 est attribuable à l’affaiblissement de la demande pour les productions du Recensement de 1996.
English: There was a limited number of disadvantages but, as with model two, there would be an additional cost for sample shipment, as those samples would have to be shipped to the laboratories; and, something that was probably more of a political issue than a scientific issue, there would be extremely limited access and it would be far harder for new laboratories to join this group of laboratories.
French: Le nombre d’inconvénients est limité, mais, comme pour le modèle deux, cela implique des coûts supplémentaires d’expédition des échantillons qui devraient être envoyés à ces laboratoires. Ce serait davantage une question politique que scientifique.
English: Description of the needs assessment process This should include a description of the needs assessment process, a copy of any tools to be used, and a description of how the results will be used to plan the details of the program.
French: Description du processus d'évaluation des besoins  On devrait y retrouver une description du processus d'évaluation des besoins, une copie de tout instrument utilisé, ainsi qu'une description de l'utilisation des résultats pour planifier les détails du programme.
English: "Registration information" in respect of a holder of a business number means any information pertaining to the legal form of the business number holder (i.e. whether the business number is held by a natural person, a partnership, an incorporated entity, etc.), the type of activities carried on or proposed to be carried on by the holder, the date on which the business number was issued to the holder, the date on which the holder began activities, the date on which the business number assigned to the holder was changed and whether the holder is carrying on business activities or has ceased or resumed to carry on these activities (including the date and reason for doing so).
French: « renseignements relatifs à l’inscription » Le terme « renseignements relatifs à l’inscription », s’entend, en ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise, d’un troisième sous-ensemble de renseignements qu’un fonctionnaire peut communiquer au représentant d’une entité gouvernementale en application de l’alinéa 211(6)j). Ce terme désigne tout renseignement concernant la forme juridique du détenteur de numéro d’entreprise (à savoir si le numéro est détenu par une personne physique, une société de personnes, une entité constituée en société, etc.), le type d’activités qu’il exerce ou se propose d’exercer, la date de l’attribution du numéro d’entreprise, la date du début, de la cessation ou de la reprise de ses activités et la date du remplacement de son numéro d’entreprise (y compris la raison de la cessation, de la reprise ou du remplacement).
English: Another shared concern is establishing stronger links between environmental assessment and other forms of environmental management and planning.
French: Une autre préoccupation partagée est l'établissement de liens plus forts entre l'évaluation environnementale et les autres formes de gestion et de planification de l'environnement.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories “A”, “C” and “D”,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations des catégories «A», «C» et «D»,
English: The Commission challenged the Council decision, considering that it constituted a circumvention of the Commission decision and an abuse of power by the Council and that it would create legal uncertainty if the Council could at any time repeal a Commission decision that had entered into force.
French: La Commission a attaqué cette décision du Conseil, considérant qu'il s'agissait d'un détournement de la décision de la Commission et d'un abus de pouvoir du Conseil et qu'une incertitude juridique serait créée si le Conseil pouvait à tout moment révoquer une décision de la Commission qui était entrée en vigueur.
English: Recent audit readiness assessments indicate that, once the process is initiated, it will take a minimum of two to three years for most departments to be ready to produce unqualified audited departmental financial statements.
French: Des évaluations récentes de l'état de préparation montrent que, une fois le processus enclenché, il faudra au moins deux ou trois ans à la plupart des ministères pour produire des états financiers vérifiés qui feront l'objet d'un rapport de vérification sans réserve.
English: The principle of rejecting amnesty for grave crimes should become an essential standard for Council action.
French: Le principe du refus de l'amnistie pour les crimes graves doit devenir une norme incontournable de l'action du Conseil.
English: In October-November 2007 Sulabh organized the World Toilet Summit held in Delhi, India where participants from more than 45 countries participated and discussed various issues relating to improvement of sanitation.
French: En octobre et en novembre 2007, Sulabh a organisé le Sommet mondial des toilettes à Delhi, réunissant des participants originaires de 45 pays, qui ont examiné diverses questions relatives à l'amélioration des conditions d'hygiène publique.
English: "Since its founding, CDAQ has demonstrated the expertise of Quebec's agriculture sector in the agri-environmental area.
French: « Depuis qu'il a été mis sur pied, a-t-il souligné, le CDAQ a fait la preuve du savoir-faire du secteur agricole québécois en matière d'agroenvironnement.
English: The reporters would also be able to spend more time in court, thus increasing their productivity.
French: Les rédacteurs pourraient aussi passer plus de temps dans la salle d'audience, ce qui accroîtrait leur productivité.
English: The Court's jurisdiction encompasses the following crimes: the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression.
French: La Cour a compétence à l'égard des crimes suivants: le crime de génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre, le crime d'agression.
English: Knowledge of other federal departments or agencies involved in marine issues.
French: Connaissance des autres ministères et organismes fédéraux oeuvrant dans le secteur maritime.
English: We do believe that nuclear export control regimes, together with other political and preventive measures, form the first line of defence against nuclear proliferation.
French: Nous sommes d'avis que les régimes de contrôle des exportations nucléaires ainsi que d'autres mesures politiques et préventives constituent un premier rempart contre la prolifération nucléaire.
English: The complexity of managing Banff National Park was recognized in 1996/97 when the park was divided into two administrative units (Lake Louise, Yoho, Kootenay Field Unit and the Banff Field Unit).
French: La complexité de la gestion du parc national Banff a été reconnue en 1996-1997 lorsque le parc a été divisé en deux unités administratives (unité de gestion de Lake Louise, Yoho, Kootenay et unité de gestion de Banff).
English: Human Resources Development Canada (2002) Knowledge Matters – Skills and Learning for Canadians.
French: Développement des ressources humaines Canada (2002) Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada.
English: Dental Therapist Level: 6 Point Rating: 558
French: Thérapeute, Soins dentaires Cote numérique: 558
English: The Committee notes with satisfaction the recent enactment of legislation relating to the protection of human rights, including the Law on Refugees, the Law on Immigration, the Law on Citizenship and the Penal Code.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des textes législatifs relatifs à la protection des droits de l'homme qui ont été adoptés récemment, notamment la loi sur les réfugiés, la loi sur l'immigration, la loi sur la citoyenneté et le Code pénal.
English: In order to have the flexibility to use the data for a variety of purposes, such as targeted studies, it is essential that the surveillance program have access to these data while respecting persons’ privacy, and confidentiality of their health records.
French: Pour pouvoir utiliser les données à diverses fins (pour des études ciblées, par exemple), il est essentiel que le programme de surveillance ait accès à ces données tout en respectant la vie privée des gens et la confidentialité des dossiers médicaux.
English: Saskatchewan Energy and Resources.
French: Remarques : (1) MGP = métaux du groupe platine.
English: This lack of government support for Canadian book publishers and authors was also highlighted as a challenge.
French: L’insuffisance du soutien gouvernemental aux éditeurs et auteurs de livres canadiens a aussi été soulignée comme défi à relever.
English: Interest Rates As examples of changes over 2006–07, the yield on US 3-month Treasury bills increased by 35 basis points while the yield on US 5-year Treasury bonds decreased by 31 basis points (Chart 4).
French: Taux d’intérêt À titre d’exemple de variations observées en 2006-2007, le rendement des bons du Trésor américain à 3 mois a augmenté de 35 points de base, tandis que celui des obligations du Trésor américain à 5 ans diminuait de 31 points de base (graphique 4).
English: The traditional lifestyle of the cod fisherman of this region is one of the many themes of the park's interpretation program.
French: Le style de vie traditionnel des pêcheurs de morue de la région fait partie des nombreux thèmes exploités par le programme d'interprétation du parc.
English: The legal age of consent in Suriname is 21 years, but according to the Asian Marriage Law, applying to children of Asian descent, it is 13 for girls and 15 for boys.
French: Au Suriname, l'âge minimum du consentement est fixé à 21 ans, mais la loi sur le mariage asiatique, applicable aux enfants d'origine asiatique, le fixe à 13 ans pour les filles et à 15 ans pour les garçons.
English: It is a task which is within our reach and I would of course like those countries, which are major countries mentioned in article VI of the NPT, to give us this sign and not delay their message too much - at all events that they will not take a further seven years for reflection, in which case, obviously, we would find ourselves deep in an impasse this time.
French: C'est à notre portée, et j'aimerais que ces pays, qui sont des pays majeurs au sens de l'article VI du TNP, nous fassent le signe attendu, qu'ils ne fassent pas trop tarder leur message et, en tout cas, qu'ils ne prennent pas sept nouvelles années pour réfléchir, auquel cas, évidemment, nous serions cette fois totalement dans l'impasse.
English: In the operational budget, total income, most of it being reimbursement for programme support costs, amounted to €9 million during 2006.
French: Dans le budget opérationnel, le montant total des recettes, la plupart étant versées au titre du remboursement des dépenses d'appui aux programmes, s'élevait à 9 millions d'euros pour 2006.
English: It can be formulated as a linear programming problem involving direct flows between supply and demand points.
French: Il peut être formulé comme un problème de programmation linéaire impliquant des flux directs entre des points d’origine et de réception.
English: They should not be excessive and should alter the standard administration of an assessment instrument to the least extent possible.
French: Elles ne doivent pas être excessives et devraient altérer le plus minimalement possible la procédure standardisée d'administration d'un instrument d'évaluation.
English: In order to eliminate the uncertainty associated with extrapolation from animal species, quantitative measures of carcinogenic potency (i.e., tumorigenic concentrations, or TCs)1 have been developed on the basis of available epidemiological data.
French: Afin de dissiper l'incertitude reliée à l'extrapolation des résultats relatifs à des espèces animales, on a, à partir des données épidémiologiques disponibles, élaboré des mesures quantitatives du pouvoir cancérogène (c'est-à-dire des concentrations tumorigènes ou CT) 4.
English: 52nd meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 52e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: They may resist taking on these new functions, for example questioning their role in managing mental disorders.
French: Les services de soins primaires peuvent effectuer une intervention avec hospitalisation ou en consultation externe.
English: (d) Requests the secretariat to develop and maintain on its secure website a directory of central authorities designated pursuant to article 18, paragraph 13, of the Convention, and, as far as possible, to include in that directory information such as the responsible position/office, contact details, office hours and languages accepted, as well as any other information that the secretariat deems necessary for effective communication;
French: d) Prie le secrétariat d'élaborer et de tenir à jour dans son site Web sécurisé un répertoire des autorités centrales désignées en application des dispositions du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention, et d'y inclure autant que possible des éléments comme le poste ou la fonction du responsable, son adresse complète, les heures de travail et les langues acceptées, ainsi que toute autre information que le secrétariat juge utile pour une communication efficace;
English: The components mentioned in paragraphs 6.3.1. to 6.3.2. above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
French: 6.3.3 Les organes visés aux paragraphes 6.3.1 à 6.3.2 ci-dessus doivent être couverts par une homologation de type délivrée conformément aux dispositions énoncées dans l'annexe 4 au présent Règlement.
English: Progress in the Implementation of the Bangkok Plan of Action
French: c) Progrès dans la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok
English: They shall also provide information on the conditions relating to removal and implantation of organs and tissues, including matters relating to consent or authorisation, in particular with regard to removal from deceased persons.
French: Elles informent également des conditions du prélèvement et de la greffe d’organes et de tissus, y compris des régimes du consentement ou d’autorisation, notamment en matière de prélèvement sur des personnes décédées.
English: I hope that the absent President of the Council, Mirek Topolánek, will not give way under pressure from the Obama administration to the temptation for new regulations and for more taxpayer's money to be poured into the economy.
French: J'espère que le Président du Conseil absent aujourd'hui, Mirek Topolánek, saura résister aux pressions du gouvernement Obama en faveur de nouvelles réglementations et de nouvelles injections d'argent du contribuable dans l'économie.
English: Firearm The registration of a firearm provides links between prohibition and probation orders are captured in the firearms and their licensed owners.
French: En De même, à la suite de tout avis émis par des général, les ordonnances de ces tribunaux sont de tribunaux, le CAF révoquera le permis d’un particulier. nature civile.
English: The first of these technologies, using solar power to create hydrogen, has already been completed.
French: La première de ces technologies, qui consiste à produire de l'hydrogène à partir de l'énergie solaire, est d'ores et déjà au point.
English: 'In vitro' cultivation of the vine plant: after only a few weeks, the tiny vine leaves already have their characteristic shape.
French: Culture de plants de vigne in vitro: après quelques semaines seulement, les minuscules feuilles de vigne ont déjà leur forme caractéristique.
English: Fields; United Nations reform: measures and proposals; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4, A/60/846/Add.7, A/60/870 and A/60/903); and Policies of the United Nations System Organizations towards the Use of Open Source software in the Secretariats (A/60/665 and A/60/665/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4, A/60/846/Add.7, A/60/870 et A/60/903); et Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665 et A/60/665/Add.1))