ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Moxostoma carinatum) Characteristics: 1. mouth under snout has 1 thick lips with grooves; 2. large scales; 5 3. red caudal fin; 4. dorsal fin edge usually straight; 2 5. grooves on lower lip are parallel.
French: (Moxostoma carinatum) Caractéristiques : 1. la bouche sous le museau est 1 pourvue de lèvres épaisses avec rainures; 5 2. grandes écailles; 3. nageoire caudale rouge; 2 4. le bord de la nageoire dorsale est habituellement droit; 5. les rainures sur la lèvre inférieure sont parallèles.
English: Having spent 17 years on death row, Moumia is now at the mercy of an execution order which the Governor of Pennsylvania can legally sign at any time.
French: Dans les couloirs de la mort depuis 17 ans, Moumia est désormais à la merci d' un mandat d' exécution que le gouverneur de Pennsylvanie peut signer d' un jour à l' autre en toute légalité.
English: The country programme provides support to national programmes, 9 province-level programmes, and 40 district-level programmes.
French: Le programme de pays prévoit un appui aux programmes nationaux, à neuf programmes provinciaux et à 40 programmes de district.
English: SORS's strategy is to reinforce the already established concept of `Input-Throughput-Output'.
French: La stratégie de l'Office statistique de la République de Slovénie consiste à renforcer la mise en œuvre du concept «entrée-traitement-production».
English: Those arriving by car may take advantage of the car park or garage.
French: Le service de blanchisserie complète les prestations de l'hôtel.
English: "The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
French: «Toutefois, la période de dix ans prévue au deuxième alinéa est portée à treize ans pour les médicaments vétérinaires destinés aux poissons et aux abeilles, ou à d'autres espèces désignées par la Commission.
English: Newark saw a flurry of development which was enhanced by the construction of the new British garrison ( Fort George ) in 1796.
French: Newark connut une vague de développement, encouragé par la construction de la nouvelle garnison britannique (le fort George) en 1796.
English: During these months of study, however, I have realised that all too often this aspect is underestimated by public opinion, which indulges in wholly justified alarmism and awareness-raising campaigns about anorexia but also takes an equally unjustified consolatory approach towards overweight, with slogans such as 'big is beautiful', and so on. This is misguided; it sends out the wrong message.
French: Toutefois, au cours de cette étude, qui a duré plusieurs mois, je me suis rendu compte que, bien trop souvent, cet aspect était négligé par l'opinion publique, qui verse dans un catastrophisme et s'autorise des campagnes de sensibilisation sur l'anorexie, et ce avec raison, tout en adoptant une approche réconfortante tout autant injustifiée en matière de surpoids, avec des slogans tels que "big is beautiful", etc. Or, cette démarche fait fausse route et envoie le mauvais signal.
English: Laws of the State of Israel, Vol. I, p. 3.
French: Lois de l'État d'Israël, vol. I, p. 3.
English: • Some clients have focused on writing their documents in plain language for the benefit of their clients and RPD does not take this into consideration when they ask for amendments.
French: • Certains clients se sont appliqués à rédiger leurs documents en langage clair au profit de leurs clients, et la DRE n'en tient pas compte lorsqu'elle demande des modifications.
English: Recommended for those individuals responsible for the implementation of the NQI Progressive Excellence Program.
French: Il est recommandé aux personnes qui sont responsables de la mise en œuvre du Programme d’excellence progressive de l’INQ.
English: In this context, the opportunities for earning even a subsistence income are increasingly rare in both the public and private sectors.
French: Dans ce contexte, les possibilités de gagner le revenu minimum nécessaire pour survivre sont de plus en plus rares, tant dans le secteur privé que public.
English: The documents for this agenda item are:
French: Les documents établis pour ce point de l'ordre du jour sont les suivants:
English: The History  The Micmac Indians inhabited Nova Scotia long before the first explorers arrived from Europe.
French: Données historiques  Les Micmacs ont habité la Nouvelle-Écosse bien avant que les premiers explorateurs européens n'en foulent le sol.
English: The following may serve as examples, but there are many other possible medical requirements:
French: Pour cela, ils doivent bénéficier d'un espace privé (par exemple, les toilettes).
English: The project calls for the construction of four dams, 51 dikes, two diversion bays flooding an area of 395 km2, 12,000 m of diversion channels or tunnel, and two permanent access roads.
French: Pour ce faire, le projet prévoit notamment la construction de quatre barrages, 51 digues, deux biefs qui ennoieraient une superficie de 395 km2, 12 000 m de canaux ou de tunnel de dérivation et deux routes d'accès permanentes.
English: The Public Accounts are subject to the single largest audit conducted by the Auditor General.
French: Les comptes publics sont soumis à la plus importante vérification effectuée par le Bureau du vérificateur général.
English: While it is encouraging to note that overall, for every age group, the level of circumcision among daughters is lower than that among mothers, 17 per cent of mothers who have not undergone circumcision report having at least one daughter circumcised.
French: Il est encourageant de constater qu'en général, dans tous les groupes d'âge, il y a moins de cas d'excision chez les filles que chez les mères, encore que 17 % de femmes non excisées déclarent avoir fait exciser au moins une de leurs filles.
English: The Office of Legal Affairs successfully defended the Organization in complex arbitration proceedings involving a $50 million claim; assisted in developing comprehensive guidelines for the Organization's cooperation with the business community; aided in negotiating and drafting agreements with the private sector; supported the successful prosecution of former staff members in cases of fraud against the Organization and helped recover its assets; prevented, before United States courts, an attempt by a private entity to attach the assets in a United Nations escrow account of the “oil-for-food” programme; advised on the implementation of the oil-for-food programme; and helped to draft a new set of financial regulations for the United Nations Development Programme.
French: Le Bureau des affaires juridiques a défendu avec succès l'Organisation dans une procédure d'arbitrage complexe portant sur 50 millions de dollars; il a participé à l'élaboration des directives générales définissant les modalités de la coopération de l'Organisation avec le secteur des affaires, aidé l'Organisation à négocier et rédiger des accords avec le secteur privé, contribué au succès des poursuites engagées à l'encontre d'anciens fonctionnaires ayant fraudé l'Organisation et aidé celle-ci à recouvrer ses fonds, fait échec à une société privée ayant intenté une action auprès de la justice des États-Unis pour obtenir la saisie de fonds déposés dans un compte séquestre ouvert par l'ONU pour le programme « pétrole contre nourriture », donné des conseils pour l'exécution de ce programme, et contribué à la rédaction d'un nouveau règlement financier du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Indexed Growth in Capital Expenditures for the ICT Sector and the Canadian Economy, 2000-2007 (2000=100)
French: Indice de croissance des dépenses d'immobilisations pour le secteur des TIC et l'économie canadienne, 2000-2007 (2000=100)
English: This Agreement is binding on and can be relied on by all Persons.
French: L’Accord est opposable à toute personne, et toute personne peut s’en prévaloir.
English: Doubts were expressed by some delegations with regard to the text of article 13.
French: Certaines délégations ont exprimé des doutes quant au texte de l'article 13.
English: Because if we operate and play games of chance via the internet then the profits are created elsewhere and not in the countries the players come from.
French: Parce que si nous jouons à des jeux de hasard sur l'internet, les profits sont générés ailleurs et pas dans les pays d'où proviennent les joueurs.
English: We will make every effort to expedite a request to update a program. There is typically a four to six week period for a change to work its way through the system.
French: Nous ferons notre possible afin que les changements demandés à votre projet de distribution soient pris en compte à travers notre réseau dans les plus brefs délais,ceux-ci étant normalement de 4 à 6 semaines.
English: Travel Health Clinics Travel Health Clinics The following list of travel medicine clinics has been compiled using multiple available listings.
French: Cliniques santé-voyage au Canada Cliniques santé-voyage au Canada La liste des cliniques de médecine des voyages a été compilée à partir de multiples listes disponibles.
English: We continue to strive for implementation of the September 2005 Joint Statement, which resulted from the Six-Party Talks and which offers North Korea a clear path towards a positive future and concrete benefits in return for carrying out its commitment to denuclearize.
French: Nous continuons d'œuvrer à la mise en œuvre de la Déclaration commune de septembre 2005, qui est le fruit des pourparlers des six parties et offre à la Corée du Nord une voie claire vers un avenir positif et des avantages concrets si toutefois elle entend respecter son engagement de procéder à une dénucléarisation.
English: ◦ refine information dissemination strategies through the National Clearinghouse on Family Violence; and
French: ◦ mettre au point des stratégies de diffusion de l'information avec l'aide du Centre national d'information sur la violence dans la famille;
English: Environment Canadaâ€™s response to the other proposed additions and modifications for future years Environment Canada agrees that the substances should remain as a list of candidate substances for future consultations.
French: Réponse d'Environnement Canada aux autres ajouts et modifications proposés pour les prochaines années Environnement Canada convient que ces substances devraient constituer une liste de substances candidates pour de prochaines consultations.
English: $23,300.00 The ultimate objective is to determine an updated, representative EDI for arsenic in the Canadian population.
French: Burnaby, C.-B. 23 300,00 $ L'objectif final est de déterminer une AJE représentative et à jour pour l'arsenic dans la population canadienne.
English: We cannot afford duplication and distraction, particularly at a time when defence budgets are being slashed.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre les distractions ni les doublons, surtout à un moment où les budgets de la défense sont réduits.
English: The many scientific challenges inherent in developing and delivering an HIV vaccine make it a costly endeavour.
French: Les nombreux défis scientifiques que posent le développement et l'administration d'un vaccin en font une entreprise très coûteuse.
English: Previous shutdown due to thermal event.
French: Alerte ! Previous shutdown due to thermal event.
English: The United Nations funds and programmes should provide technical assistance to recipient countries in accordance with their economic and social needs and priorities, including poverty eradication, humanitarian assistance and promotion of the right to development, with a view to sustained economic growth and sustainable development.
French: Les fonds et les programmes des Nations Unies devraient prêter de l'assistance technique aux pays bénéficiaires appropriée à leurs besoins et à leurs priorités économiques et sociales, en incluant l'élimination de la pauvreté, l'assistance humanitaire et la promotion du droit au développement, pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable.
English: 1 Duration is calculated according to the modified duration formula, and includes the effect of cross-currency and interest rate swaps.
French: [1] La durée est calculée à l’aide de la version modifiée de la formule de durée et tient compte de l’effet des swaps de devises et de taux d’intérêt.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.) ▪ ▪ Information on individual visitors is used by Government of Canada (GOC) employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.) ▪ ▪ ▪ L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du gouvernement du Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The use of barges for some commodities, particularly coal and grain, often represents a lower cost mode of transportation.
French: On ne peut non plus garantir que les pressions concurrentielles n’entraîneront pas une baisse des produits d’exploitation, des marges bénéficiaires, ou des deux.
English: Walsh, Michael G. Reforming the Canada Pension Plan.
French: Walsh, Michael G. Reforming the Canada Pension Plan, Kingston, Ont., IRC Press, 1997.
English: 26 Where a Party determines that the information it requires to fulfil its legal obligations will not be provided by the cooperative environmental assessment, that Party will document its information need in relation to its legal responsibilities, provide this to the Lead Party, and identify its intention to collect this information independently so that implications for the schedule determined in clause 22 can be considered.
French: 26 Si une partie constate que l'information dont elle a besoin pour remplir ses obligations juridiques n'est pas fournie par l'évaluation environnementale coopérative, la partie doit documenter les éléments d'information dont elle a besoin pour respecter ses obligations juridiques, remettre la documentation à l'autorité principale et signifiera son intention de recueillir elle-même l'information de façon à ce que les effets de ces mesures sur l'échéancier établi à la clause 22 soient pris en considération.
English: Failure of the ASE energy supply.
French: 2.3.1.2 une défaillance de l'alimentation en énergie;
English: Since I am talking about the Serb leaders of Kosovo, I would like to tell you that those who followed Mr. Milosevic, like the others, all met together, the four formations, for the first time last week in my office, and they are prepared to participate in the new administrative structures.
French: Puisque je parle des dirigeants serbes du Kosovo, je voudrais dire que ceux qui suivaient M. Milosevic, comme les autres, les quatre formations se sont rencontrées toutes ensemble pour la première fois la semaine dernière dans mon bureau, et sont disposées à participer aux nouvelles structures administratives.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Ireland submitted part of it between 2006 and 2007.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Irlande en a présenté une partie entre 2006 et 2007.
English: It is not its understanding that the Treaty establishing the European Coal and Steel Community prejudges the final status of the Saar, which is a matter for the Peace Treaty or a Treaty in place thereof.
French: Il n'a pas entendu que le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier préjugeât le statut définitif de la Sarre, qui relève du traité de paix ou d'un traité en tenant lieu.
English: Systematic Measurements and Data Analysis Division (ARQM) AQRM has contributed to scientific understanding on a Canadian and global scale through the longterm, high quality, systematic measurement of key atmospheric constituents, and through the development of new and improved measurement techniques.
French: Division des mesures systématiques et de l’analyse des données (DMSAD) La DMSAD a contribué à l’acquisition de connaissances scientifiques à l’échelle nationale et internationale grâce à la mesure systématique, d’excellente qualité et à long terme des principaux constituants atmosphériques et à la mise au point de techniques de mesure nouvelles ou perfectionnées.
English: excellent location right in the city center, on a relatively quiet square.
French: We stayed in Haarlem rather than driving into Amsterdam and took the train in. (about a 20 minute ride from the Central Station Haarlem to the Central Station, Amsterdam.
English: I dream of a day when every Canadian, young or old, participates in sport, including every Canadian girl and woman, and reaps all the benefits of healthy activity.
French: Connue sous le nom de ACTive, la nouvelle Stratégie canadienne pour l’activité et le sport chez les filles et les femmes est un autre pas dans la bonne direction.
English: -4Canadians have access to a diverse range of Canadian voices and experiences.
French: Participation et engagement dans le domaine culturel Favoriser l’accès et la participation des Canadiens et des C anad iennes à la vie cu lturelle de notre pays
English: The Hôtel-Dieu under the French regime: a hospital for body and soul  
French: L'Hôtel-Dieu sous le Régime français : Un hôpital des corps et des âmes.
English: On 28 December 2000, the Committee issued a note verbale requesting all States to submit to the Committee, for its consideration, lists of organizations and governmental relief agencies providing humanitarian assistance to Afghanistan pursuant to paragraph 12 of resolution 1333 (2000).
French: Le 28 décembre 2000, le Comité a publié une note verbale dans laquelle il demandait à tous les États de lui soumettre, pour examen, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, une liste des organisations et des organismes publics de secours qui apportent une aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: Exhibit 2.1 provides the detail of the number of questionnaires returned, by office.
French: Le tableau 2.1 prÃ©sente le nombre dÃ©taillÃ© des questionnaires retournÃ©s, par bureau.
English: 29 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO WASHINGTON HAILED A SUCCESS (Nova Scotia version) Washington, D.C., USA
French: 29 avril 2004 UNE MISSION COURONNÉE DE SUCCÈS POUR ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À WASHINGTON (Version Nouvelle-Écosse) Washington, D.C., E-U
English: On September 11, 2000 the CICS served the First Ministers meeting which was held in Ottawa and provided interpretation services to the National Forum on Shipbuilding, Marine Fabrication and Technology held in St-John's in October 2000.
French: Le 11 septembre 2000, le SCIC a aussi servi la Réunion fédérale-provinciale des premiers ministres, tenue à Ottawa. En octobre 2000, il assurait des services d'interprétation au Forum national sur la construction navale, la fabrication de produits marins et la technologie qui a eu lieu à St-John's.
English: In absolute values, the ranking for the use of energy in the Member States has Italy in first place (EUR 494 million), followed by Germany (375), Greece (374) and Poland (262).
French: En valeurs absolues, le classement pour l'utilisation de l'énergie dans les États membres place l'Italie en première position (494 millions d'euros), suivie par l'Allemagne (375), la Grèce (374) et la Pologne (262).
English: The proprietor of the trade mark cannot in principle benefit from a presumption of good faith if the legislation in force at the material time clearly precluded acceptance of his application.
French: La marque doit en premier lieu avoir été enregistrée de bonne foi avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement de l'appellation d'origine ou de l'indication géographique.
English: We reaffirm our commitment to fight global poverty and to help developing countries achieve the international development goals of the Millennium Declaration.
French: Nous maintenons notre engagement de lutter contre la pauvreté dans le monde et d’aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement international énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: Report on the implementation of recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2001-2002 - UNFPA:
French: Rapport sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 2001-2002 – FNUAP :
English: The criminal responsibility of the De Mulder brothers, in Doncaster, in Yorkshire, who manufactured the contaminated feeds.
French: Responsabilité pénale des frères De Mulder, à Doncaster, dans le Yorkshire, qui ont fabriqué les farines contaminées.
English: The Panel issued a procedural order instructing the secretariat to submit the claim file to Iraq for review and comment.
French: Le Comité a pris une ordonnance de procédure par laquelle il a demandé au secrétariat de transmettre le dossier de la réclamation à l'Iraq pour examen et observations.
English: Compare Everywhere is a Google Android app that lets shoppers and readers find and compare prices for a particular item at stores and WorldCat libraries in a given area.
French: Compare Everywhere est une application Google Android app qui permet aux acheteurs et aux lecteurs de trouver et comparer les prix pour un item dans les boutiques et les bibliothèques WorldCat d'un secteur donné.
English: There are no simple solutions to this oversight lacuna.
French: Il n'y a pas de solution simple à ce problème.
English: We believe that the participation of young delegates not only enriches the debate and the policy dialogue, but also strengthens existing channels of communication and cooperation among Governments and, most important, young people.
French: Nous pensons qu'en plus d'enrichir le débat et le dialogue sur les politiques à mener, la participation des jeunes représentants renforce la communication et la coopération là où elles existent déjà entre les gouvernements et, surtout, entre les jeunes.
English: Second, DCC decided to conduct a strategic review of its information services (IS) capacity.
French: CDC a ensuite décidé d’effectuer un examen stratégique du rendement des services d'information.
English: In a recent survey, clients expressed a general satisfaction with the quality of services provided by CIPO but indicated a strong desire for a significant reduction in the time required to examine and grant or register IP rights.
French: Dans un récent sondage, les clients se sont généralement déclarés satisfaits de la qualité des services fournis par l'OPIC, mais ils ont toutefois souligné qu'il serait souhaitable de réduire considérablement les délais nécessaires à l'examen et à l'octroi ou à l'enregistrement des droits de PI.
English: · Mixed levels of support were found for Wildlife Habitat Canada ’s policy-level interventions.
French: ·Un soutien mixte a été constaté en ce qui concerne les interventions d’Habitat faunique Canada en ce qui concerne les politiques.
English: Ms. Mowat may have believed that she was free of these instructions because of Capt. Fraser’s findings on her March 23, 1994 redress of grievance.
French: Mme Mowat a pu croire qu’elle n’était pas soumise à ces directives en raison des conclusions du capitaine Fraser quant à sa demande de redressement de grief du 23 mars 1994.