ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have installed the Flash 6 player, click here to enter the site.
French: Dès la version 6 de Flash installée, cliquez ici pour entrer dans le site.
English: Contact Harald W. Finkler Director Circumpolar Liaison Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development Room 936 Les Terrasses de la Chaudière OTTAWA ON K1A 0H4 tel: (819) 997-8318 fax: (819) 953-0546 finklerh@ainc-inac.gc.ca
French: Personne-ressource Harald W. Finkler, directeur Direction de la liaison circumpolaire Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pièce 936 Les Terrasses de la Chaudière OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-8318 Télécopieur : (819) 953-0546 Courriel : finklerh@ainc-inac.gc.ca
English: Creams and ointments should be applied as often as needed.
French: Vous pouvez utiliser des crèmes ou des onguents aussi souvent que vous le désirez.
English: Before the date of the appeal hearing, the appellant or the appellant's representative shall provide to the appropriate deputy head or the deputy head's representative, in writing, the allegations that will be presented at the hearing.] the applicant was obliged to provide a specific allegation in writing concerning the change to the statement of qualifications, before the hearing on December 2, 1994.
French: Before the date of the appeal hearing, the appellant or the appellant's representative shall provide to the appropriate deputy head or the deputy head's representative, in writing, the allegations that will be presented at the hearing.] la requérante se devait de remettre une allégation écrite spécifique ayant trait à la modification de l'énoncé de qualités, et ce, avant l'audition du 2 décembre 1994.
English: A final element in the definition referred to offences generating "substantial proceeds" or "punishable by a severe sentence of imprisonment".
French: À son dernier tiret, la définition desdites infractions graves faisait référence aux infractions générant des «produits
English: At the end of the examination she allowed those who had forgotten time to do so outside the two-hour maximum set to write the exam.
French: Avant de passer le premier examen écrit, on a indiqué aux candidats et aux candidates étaient les questions qui avaient trait aux qualités obligatoires et non obligatoires.
English: Identify the needs of plants for their growth (i.e. sunlight, water, organic compounds) and make a further connection that every living thing that needs plants needs these materials as well.
French: Identifiez ce dont les plantes ont besoin pour leur croissance (p.ex. la lumière du soleil, l’eau, les composés organiques) et faites un lien supplémentaire en indiquant que chaque être vivant qui a besoin d’une plante a aussi besoin d’eau, de lumière, etc. aussi.
English: Establish a goal-oriented S&T strategy with clearly defined roles for government, in the context of a model integrating the quality of life, wealth and jobs, and the advancement of knowledge.
French: • Qu'on élabore une stratégie de S-T qui soit axée sur les résultats et qui définisse clairement les rôles du gouvernement, dans le cadre d'un modèle intégrant la qualité de vie, la richesse et les emplois ainsi que l'avancement des connaissances.
English: Innovators and SMEs contribute more than 90 per cent of the GNP in many countries, and R&D institutions and universities contribute most of the knowledge creation in Member States.
French: Les innovateurs et les PME contribuent au PNB à hauteur de plus de 90% dans de nombreux pays, et les organismes de R-D et les universités sont les principaux créateurs de savoir dans les États membres.
English: ▪ Evaluation of the Atlantic Canada Tourism Partnership found that the Partnership attained an overall return on investment estimated at $16.36, well above its 10:1 revenue objective.
French: • L'évaluation du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique a révélé que le rendement du capital investi dans ce programme s'élevait à quelque 16,36 $, ce qui est nettement supérieur à l'objectif de 10:1.
English: Dawson, Samuel Edward Table of Contents
French: Dawson, Samuel Edward Table des MatiÃ¨res
English: A more open and transparent health system also reflects the importance of information in the hands of the people who manage the system -- namely, governments and administrators.
French: Un système de santé plus ouvert et transparent traduit aussi l'importance de rendre l'information accessible aux gens qui gèrent le système, à savoir les gouvernements et les gestionnaires.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) was established by the General Assembly at its tenth special session in 1978.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a été créé par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire en 1978.
English: A key added value of human rights agreements with outside bodies such as the Council of Europe is that they would have a more binding status, whether on UNMIK or KFOR/ NATO.
French: La passation d’accords avec des entités extérieures telles que le Conseil de l’Europe aurait une valeur ajoutée supplémentaire en matière de droits de l’homme, dans la mesure où, précisément, de tels accords auraient un effet davantage contraignant, que ce soit pour la Minuk ou pour la Kfor/Otan.
English: In addition, while manufacturing is gradually shifting from the production of full products to a global division of tasks, exportability increasingly depends on a wider concept of product sophistication.
French: De plus, alors que le secteur manufacturier délaisse progressivement la production de produits finis pour une division mondiale des tâches, l'exportabilité dépend de plus en plus d'un concept plus général, celui de la sophistication des produits.
English: The use of theses linters in human food is routine, safe and well documented.
French: L'utilisation de ces fibres dans l'alimentation humaine est fréquente, sûre et bien documentée.
English: The lack of employment and labour cost data for the euro area also affects derived indicators such as unit labour costs. The European Commission publishes euro area aggregates for several short-term indicators, in particular industrial production and producer prices.
French: Certains indicateurs, particulièrement les statistiques du marché du travail, font toujours défaut pour de nombreux pays, ce qui rend impossible la confection d’agrégats pour la zone euro conformes aux comptes nationaux.
English: Income Allocation to Former Member ITA 96(1.01) New subsection 96(1.01) of the Act generally applies to the 1995 and subsequent taxation years.
French: Attribution du revenu à un ancien associé LIR 96(1.01) Le nouveau paragraphe 96(1.01) de la Loi s’applique, de façon générale, aux années d’imposition 1995 et suivantes.
English: The group updates the databases frequently to ensure the information is as current as possible and reflects changes to legislation and operational procedures.
French: Le groupe actualise fréquemment les bases de données pour que les renseignements en soient le plus à jour possible et reflètent les modifications apportées aux lois et aux procédures opérationnelles.
English: · Creation of a planning and analysis body, which is under the responsibility of the Council, rather than the joint responsibility of the Council and the Commission, as requested by the EP.
French: • La création d'un organe de planification et d'analyse qui a néanmoins été placé sous la responsabilité du Conseil et non sous la responsabilité conjointe de celui-ci et de la Commission, comme le demandait le PE.
English: Schemes were being considered at the cabinet level to have heads of household pay into the national insurance scheme for women working in the home, so that they would be eligible for benefits.
French: Le Cabinet examine actuellement la possibilité de faire participer les chefs de famille au système d'assurance national afin de permettre aux femmes travaillant au foyer d'avoir droit aux prestations.
English: • Purchasing Activity Report - Departmental Details, 2001 [Spreadsheet]
French: • Rapport de 1998 sur les activités d'achats (Révisé) (Notes 1 et 2) [feuille de calcul]
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Mine Closure Memorandum Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Mine Closure Memorandum Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 10, with 14 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 10, avec 14 abstentions (voir chap.
English: It provides information on the activities of the Office of the High Commissioner (OHCHR) over the past year and supplements the reports submitted earlier this year to the Commission on Human Rights (E/2003/73) and the Economic and Social Council (E/CN.4/2003/14).
French: Il fournit des informations sur les activités du Haut Commissariat au cours de l'année écoulée et complète les rapports présentés au cours de l'année à la Commission des droits de l'homme (E/2003/73) et au Conseil économique et social.
English: Since the EPAs will link a developed-country group (the EU) with groups of developing and least developed countries (the African regional EPA groups), these requirements should be modified so that, for consistency among WTO rules, elements of special and different treatment (SDT) for developing countries can be accommodated (Onguglo and Ito, 2003).
French: Comme les APE vont lier un groupe de pays développés (l'UE) à des groupes de pays en développement et parmi les moins avancés (les groupes régionaux africains APE), ces prescriptions devraient être modifiées afin que, pour des raisons de cohérence entre les règles de l'OMC, certains éléments de traitement spécial et différencié (TSD) puissent être adaptés en faveur des pays en développement (Onguglo et Ito, 2003).
English: * Wash in cool water with the cap attached. For optimal flavour allow strawberries to reach room temperature before eating.
French: * Absorbe l'odeur des avocats et oignons verts.
English: For its part, the Russian Federation has first-hand experience, unparalleled by any other country in the world, of the explosive remnants of war and for more than 50 years has already been conducting practical measures to clear areas of such explosive devices.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie connaît sans doute mieux qu'aucun autre pays au monde le problème des restes explosifs des guerres, puisque cela fait déjà plus de 50 ans qu'elle mène des opérations d'enlèvement d'engins explosifs.
English: At present, only a derivative action is contemplated by the Canada Corporations Act, and then only through reference to the Canada Business Corporations Act.
French: Actuellement, seul le recours similaire à l'action oblique peut être invoqué en vertu des dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, et seulement en faisant référence aux dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English:   Where support can shift.  Where the positions of the parties can change on a dime.  We got a wake-up call on this last week.
French:   Où les appuis peuvent fluctuer.  Où les positions des partis peuvent changer en un clin d’œil.  Nous avons eu un avertissement la semaine dernière.
English: I have been instructed by my Government to request again an urgent meeting of the Security Council to consider the prevention of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia from participating in the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council, held in Brussels on 23 and 24 May 2000 in gross violation of the Dayton/Paris Agreement and Security Council resolutions 1022 (1995) and 1031 (1995).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander de nouveau que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner le fait que la délégation de la République fédérale de Yougoslavie a été empêchée de participer à la Réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se tient à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000, en violation flagrante de l'Accord de Dayton/Paris et des résolutions 1022 (1995) et 1031 (1995) du Conseil de sécurité.
English: (d) Appointment of the Secretary-General;
French: d) Nomination du Secrétaire général de la Conférence;
English: Even five minutes of aerobic exercise (such as swimming, walking) can be beneficial.
French: • Ne pas négliger son bien-être psychologique – Évaluer si l’on est capable de
English: • you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost to you; and
French: • vous avez disposé du bâtiment pour un montant inférieur au coût indiqué du bâtiment, calculé ci-dessous, et au coût en capital de votre bâtiment;
English: International Conventions on traffic in human beings
French: Conventions internationales sur le trafic des personnes humaines
English: Firstly, although the international debate on the need for the development of mechanisms for 1
French: Premièrement, même si cela fait plus de 20 ans que l’on débat dans des enceintes internationales de la nécessité de mettre au point des mécanismes de protection 1
English: This guide is for the use of applicants who intend to apply for funding from SADI.
French: Ce guide est destiné aux personnes qui ont l’intention de demander du financement en vertu de l’ISAD.
English: Who is entitled to assistance in housing?
French: Qui a droit à une aide au logement?
English: Similarly there is no "ready-made" recipe of success in this area.
French: Il n’existe pas non plus de « recette toute faite » pour réussir dans ce domaine.
English: The development of long-term services requires the creation of new programs and services adapted to the needs and desires of older adults that can be sustained with available resources.
French: La mise sur pied de services de longue durée nécessite la création de nouveaux programmes et services adaptés aux besoins et aux désirs des personnes âgées pouvant être maintenus grâce aux ressources disponibles.
English: Section 11 (b) clearly states that:
French: L'article 11 (b) énonce clairement que:
English: He repeated that he had been misled by the Commission's agent who had told him he did not have to report earnings if he did not draw wages from his business.
French: Il a répété qu'il avait été induit en erreur par l'agent de la Commission qui lui avait dit de ne pas déclarer de rémunération s'il ne se versait aucun salaire de son entreprise.
English: Establishment of an Integrated Command Centre (CCI)
French: 3.1 La mise en place d'un Centre de commandement intégré (CCI)
English: Social Sciences 1994; 49(5): S240-52. 24 Greiner PA, Snowdon DA, Greiner LH.
French: Parmi les facteurs qui influent sur l’autoévaluation de l’état de santé, ceux caractérisés par des variations méritent une attention particulière.
English: Amongst many facets of education, its operative definition as a cultural right has thus far attained the least attention.
French: Parmi les nombreux aspects de l'éducation, c'est sa définition opératoire en tant que droit culturel qui a jusqu'à présent suscité le moins d'intérêt.
English: Judges are actively aware of the difficulty legislators and members of the executive branches of government face in crafting solutions to the complex and vital problems they are called upon to mediate.
French: Ils sont parfaitement conscients des difficultés auxquelles font face le législateur et les membres du pouvoir exécutif dans l’élaboration de solutions aux problèmes complexes et essentiels à l’égard desquels ils doivent intervenir.
English: The results of the discussion on the reform will become known in June 2008.
French: Les résultats de la discussion sur la réforme seront connus en juin 2008.
English: Credit risk is mitigated through partnering with sound, established companies and managing credit through contractual agreements.
French: Pour réduire le risque de crédit, on a conclu des ententes de partenariat avec des entreprises solides et bien établies.
English: Counsel includes any person who represents another party in the proceeding and includes legal counsel.
French: L'avocat peut être toute personne qui représente une autre partie à la procédure et inclut le conseiller juridique.
English: The Council amendments. and Parliament have given their opinion, while the Court of Auditors' opinion is still awaited.
French: L'avis du Conseil et du P.E. ont été rendus. L'avis de la Cour des Comptes est encore attendu.
English: We have to find a way of tackling that problem while at the same time protecting civil liberties.
French: Nous devons trouver un moyen de régler ce problème tout en préservant les libertés civiques.
English: An estimated 50,000-70,000 displaced people have still not re-integrated their original communities.
French: On estime qu'entre 50 000 et 70 000 personnes déplacées n'ont pas encore réintégré leurs communautés d'origine.
English: "What do you use RamVille For ?
French: "Quelle utilisation faites vous de RamVille ?
English: "Monospectral imaging sensors" and "Multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following: 1.
French: « code source » pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées; 3.
English: Assuming that there will be a statistical side-event like this workshop that is being organised in conjunction with the Tunis Summit, the results of the regional meetings could be presented at such a meeting.
French: f) En partant du principe qu'une réunion parallèle du même type que l'Atelier serait organisée dans le contexte du Sommet de Tunis, les résultats des réunions régionales pourraient y être présentés.
English: At its third session in November 2007, the Subcommittee met with representatives of the national preventive mechanism of Mexico at its request.
French: À sa troisième session, en novembre 2007, le Sous-Comité a rencontré des représentants du mécanisme national du Mexique, à la demande de celui-ci.
English: End Impunity Through Universal Jurisdiction (No ...
French: Le général à la retraite Jaime Uscátegui condamné ...
English: • How can stakeholders concerned with youth and job markets (including youth themselves) be more effectively involved in research?
French: • Comment les intervenants qui s'intéressent aux jeunes et aux marchés du travail (y compris les jeunes eux-mêmes) peuvent-ils participer de façon plus efficace à la recherche?
English: That was certainly the case with our McBride investigation.
French: C'est d'ailleurs ce qui est arrivé dans le cas de l'enquête sur l'accident de McBride.
English: This is particularly true when trying to model the effect of a changing climate on the frequency, magnitude and spatial occurrence of extreme weather events such as floods, cyclones and droughts.
French: C'est en particulier le cas lorsqu'il s'agit de modéliser les effets d'un changement climatique sur la fréquence, l'ampleur et la localisation de phénomènes météorologiques extrêmes tels que les inondations, les cyclones et les sécheresses.
English: In a Polish newspaper interview, you said that rescuing debt-ridden banks is a completely different matter from debt-ridden shipyards.
French: Dans une interview accordée à un quotidien polonais, vous avez dit que sauver des banques criblées de dettes était une question tout à fait différente de celle des chantiers navals criblés de dettes.
English: - All items (except those written by the Chief and members of the Scientific Committee) are subject to approval by the editorial staff and Editorial Coordinator.
French: - Tous les articles (sauf ceux rédigés par le chef et les membres du comité scientifique) sont soumis à l'approbation par le coordonnateur de la rédaction et le personnel.
English: Female staffs are nominated to form part of official delegations for overseas international conferences without prejudice.
French: Cependant, le personnel féminin est désigné pour faire partie des délégations officielles à des conférences internationales outre-mer sans préjudice.
English: Europol must abide by the Charter of Fundamental Rights and its activities will be subject to judicial review by the Court of Justice.
French: A titre d'exemples, on peut citer les livres blancs sur l'achèvement du marché intérieur (1985) , sur « la croissance, la compétitivité et l'emploi » (1993), ou encore sur la gouvernance européenne (2001).
English: Article 6 of the current draft considers that the conduct of one of the organs or agents of an international organization is attributed to that organization even when the organ or agent acts in “excess of authority or contravention of instructions”.
French: Selon l'article 6 du présent projet d'articles, le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale est considéré comme un fait de l'organisation, même si ce comportement « outrepasse la compétence de cet organe ou de cet agent ou contrevient à ses instructions ».
English: This slow growth was paired with a moderate decline in the frequency of unemployment spells and a slight increase in the length of these spells.9 The SLID contains rich information on the socio-economic characteristics of individuals (age, level of education, ethnic origin, number of individuals in the household, province of residence, etc.). It also indicates the labour force status of individuals on a weekly, monthly and yearly basis.
French: On retrouve dans l'EDTR une multitude d'informations sur les caractéristiques socio- économiques des individus (âge, niveau d'éducation, origine ethnique, nombre d'individus dans le ménage, province de résidence, etc.). On y trouve aussi le statut d'activité des individus sur le marché du travail sur une base hebdomadaire, mensuelle et annuelle.
English: I have utilized the EAP [Employee Assistance Program].
French: Leah : J'ai profité du programme d'aide aux employés.
English: (e) Farms are often not included in the business registers, or if farm registers are kept separately, they are not managed in the same way as business registers; this poses problems when building the sample frames for surveys;
French: d) Les statistiques agricoles concernent pour l'essentiel l'offre, et par conséquent davantage d'informations sont nécessaires sur la demande et sur l'utilisation non alimentaire des produits agricoles;
English: Kinetic parameters, which may be obtained from these dynamic data using compartmental modelling, certainly require more sophistication in both the understanding of the physiological processes and their mathematical description.  7. AVAILABILITY  All manufacturers of nuclear imaging equipment provide data acquisition and processing software.
French: Les paramètres cinétiques, qui peuvent être obtenus de ces données dynamiques au moyen de la modélisation à compartiments, nécessitent certainement de notre part une meilleure compréhension des processus physiologiques et de leur description mathématique.  7. DISPONIBILITÉ  Tous les fabricants d’équipement d’imagerie nucléaire offrent des logiciels d’acquisition et de traitement des données.
English: Also required is the ability to supervise and instruct staff.
French: Il doit également avoir l'aptitude à surveiller et à instruire.
English: In particular, the Department championed development of a gateway (http://www.canadainternational.gc.ca) to federal programs that is specifically designed for non-Canadian business people and students as well as new immigrants.
French: Plus particulièrement, le Ministère a préconisé la création d’une passerelle (http://www.canadainternational.gc.ca) vers les programmes fédéraux qui est conçue tout particulièrement pour les gens d’affaires et les étudiants étrangers ainsi que pour les nouveaux immigrants.