ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our point of departure is that women have a pivotal role to play in the prevention and peaceful resolution of conflicts and in post-conflict peace-building.
French: Notre point de départ est que les femmes ont un rôle clef à jouer en matière de prévention et de règlement pacifique des conflits ainsi que de consolidation de la paix à la suite d'un conflit.
English: McCain, Hon. Margaret Norrie and Mustard, J. Fraser (1999) Reversing the Real Brain Drain – Early Years Study Final Report.
French: McCain, Hon. Margaret Norrie et J. Fraser Mustard (1999) Étude sur la petite enfance :
English: Other procurement regimes have differing publication requirements: one regional body, for example, issues information regarding opportunities in electronic form only, but other bodies allow for any medium that satisfies requirements as to accessibility.
French: D'autres régimes de passation de marchés prévoient d'autres modalités de publication: un organisme régional, par exemple, publie des informations sur les offres uniquement sous forme électronique, tandis que d'autres permettent tout moyen satisfaisant aux exigences d'accessibilité.
English: • facilitate the purchase of goods and services,
French: • de faciliter l'achat de biens et services
English: The 2005 regional vulnerable groups study on Roma, refugees, and internally displaced persons in nine Central and Southeast European countries provides new disaggregated data to measure poverty and social exclusion.
French: L'étude régionale des groupes vulnérables (2005) sur les Roms, les réfugiés et les personnes déplacées de neuf pays d'Europe centrale et du Sud-Est fournit de nouvelles données ventilées qui quantifient la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Draft country programme document for Somalia (DP/FPA/DCP/SOM/1);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Somalie (DP/FPA/DCP/SOM/1);
English: 2.2.52.1.8 Replace “ADR” by “ADN”.  [2.2.52.1.9 Replace “transport unit” by “vessel”.
French: 2.2.52.1.8 Remplacer "ADR" par "ADN"[2.2.52.1.9 Remplacer "unité de transport" par "bateau".
English: Therefore, I welcome the recent indications that leaders in Pristina and Belgrade are prepared to begin a dialogue on practical issues and I encourage the parties to do so in a genuinely constructive manner, with a view to creating a climate conducive to the implementation of the mandate set out in resolution 1244 (1999).
French: C'est pourquoi j'accueille avec satisfaction les indications récentes montrant que des dirigeants, à Pristina et à Belgrade, sont prêts à commencer à dialoguer sur des questions pratiques et j'encourage les parties à le faire de façon authentiquement constructive, afin de créer un climat propice à l'accomplissement du mandat défini par la résolution 1244 (1999).
English: It was difficult to disagree with the arguments put forward by the representative of Samoa, since it was obvious that none of the least developed countries would choose to remain on the list unless there were specific and compelling reasons to do so.
French: Il est difficile de contester les arguments avancés par le représentant du Samoa, car il est évident qu'aucun PMA ne choisirait de rester sur la liste à moins d'avoir des raisons particulières et impératives de le faire.
English: It noted that the commitments made by the Member States of the EU will enable the objective set for the initial period of operational capability for 2005 and 2006 to be met, i.e. to have one Battlegroup permanently available.
French: Elle a permis de constater que les engagements des États membres de l’UE permettaient d’atteindre l’objectif fixé – à savoir un groupement tactique disponible en permanence – pour la période de capacité opérationnelle initiale, 2005 et 2006.
English: Acceptance criteria: rate of air leakage not to exceed 0.1% of housing vol/min at 1000 Pa (4 in. w.g.) minimum test pressure.
French: Critères d'acceptation : taux de fuite d'air inférieur ou égal à 0,1 % du volume de la conduite par minute pour un test de pression minimal à 1000 Pa (4 pouces colonnes d'eau).
English: I must inform you that I am obliged to screen Mr. Oliver out of this competition on the grounds that, being male, he would be unable to fulfill the interpretive duties of a Bellevue House Guide as required within the limits of our interpretive program."
French: Je dois vous informer que je suis obligé d’écarter la candidature de M. Oliver pour ce concours parce qu’étant donné qu’il s’agit d’un homme, il serait incapable de remplir les fonctions d’interprétation prévues par le programme d’interprétation de la Villa Bellevue."
English: * Green Point Theatre, per hour (2 hours minimum) 198.10 198.10 198.10
French: * Théâtre Green Point, par heure (2 heures minimum) 198,10 198,10 198,10
English: Besides the role of parliamentary diplomacy in solving conflicts, I concentrated on the following questions: the rights of the opposition, freedom of expression, the role of civil society, intercultural and inter-religious dialogue, relations with neighbouring countries and the building of one Europe without dividing lines.
French: Outre le rôle de la diplomatie parlementaire dans le règlement des conflits, je me suis concentré sur les questions suivantes: droits de l’opposition, liberté d’expression, rôle de la société civile, dialogue interculturel et interreligieux, relations avec les pays voisins et construction d’une Europe sans clivages.
English: You might think you’re in France with multiple options you have to eat crepes.
French: On pourrait se croire en France en comptant les diffèrentes possibilitès de manger des crêpes ...
English: It is also out of the question to reduce the aid for those regions eligible for Objectives 1, 2 and 3.
French: Il est également hors de question de baisser l'intensité de l'aide pour les régions éligibles aux objectifs 1, 2 et 3.
English: If, within 10 days, the party fails to comply with the order to terminate the unlawful activity, its activities may be suspended by decision of the Supreme Court for up to six months.
French: Si, dans un délai de 10 jours, le parti ne se conforme pas à l'injonction de mettre un terme à l'activité illicite, ses activités peuvent être suspendues par décision de la Cour suprême pendant une période maximale de six mois.
English: False accusation means a complaint under this policy which the complainant knew to be untrue.
French: Une fausse accusation signifie que le plaignant a déposé une plainte en vertu de la présente politique en sachant bien qu’elle n’est pas vraie.
English: As well, Justice provides legal advice on policy issues and to police forces.
French: De plus, le ministère de la Justice donne des avis juridiques sur les enjeux stratégiques et des conseils juridiques aux forces policières.
English: United States companies are obliged to go through complicated bureaucratic steps to obtain a license authorizing them to sell their products to Cuba.
French: Les entreprises des États-Unis doivent accomplir des formalités bureaucratiques alambiquées pour obtenir la licence qui les autorise à vendre leurs produits à Cuba.
English: But we have now created a framework for federal action – with just one Minister having interdepartmental authority to move projects forward - empowered to cross departmental boundaries, negotiate agreements with territorial and First Nation governments, and clear away the financial and regulatory confusion which stands in the way of pipeline development.
French: Cependant, un cadre d'intervention fédérale a été établi, pour lequel un seul ministre possède l'autorité interministérielle de faire avancer les projets, permettant ainsi de franchir les frontières ministérielles, de négocier des ententes avec les gouvernements territoriaux et des Premières nations, et de dissiper la confusion financière et réglementaire qui fait obstacle à la construction de pipelines.
English: Before doing so, however, we encourage you to contact the research coordinator and discuss concerns that may have resulted in the decision to deny the permit.
French: Toutefois, avant de le faire, nous vous conseillons de contacter le coordonnateur de la recherche de l'aire patrimoniale pour discuter des questions qui ont amené à la décision de refus du permis.
English: Foreword by the Administrator
French: Avant-propos de l'Administrateur
English: Regional Directors commission multi-country thematic evaluations, in accordance with their regional evaluation plans and in consultation with the Regional Management Team.
French: Les directeurs régionaux font effectuer des évaluations thématiques multinationales, conformément à leurs plans régionaux d'évaluation et en consultation avec l'Équipe de gestion régionale.
English: Future activities of the Office envisaged also include support for the creation of central authorities to deal with requests for international cooperation and special units for the implementation of the universal instruments against terrorism, in particular the strengthening of international cooperation arrangements.
French: L'Office devra également contribuer à la création d'autorités centrales chargées de donner suite aux demandes de coopération internationale ainsi que d'unités spéciales chargées de mettre en œuvre les instruments universels contre le terrorisme et en particulier de renforcer les arrangements internationaux de coopération.
English: More than 500 health workers in CPC 6 areas were given a refresher course on comprehensive STI management; 1,120 staff were trained on basic HIV/AIDS prevention and control; and 13,000 health workers received training on HIV/AIDS integrated into the training on Infant and Young Child Feeding.
French: Plus de 500 agents de santé des zones couvertes par le Sixième programme de pays pour les enfants ont suivi un stage de mise à jour sur la gestion globale des IST; 1 120 agents ont reçu une formation aux méthodes de base de prévention du VIH/sida et de lutte contre la pandémie; et 13 000 agents de santé ont reçu une formation sur le VIH/sida dans le cadre du programme de formation sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: Indeed, a note of concern should be taken in view of Rwanda's response dated 24 March 2003 to Security Council resolution 1468 (2003), challenging the Luanda Agreement and, in particular, what it called the IPC concept.
French: De fait, la réponse datée du 24 mars 2003 que le Rwanda a donnée à la résolution 1468 (2003) du Conseil de sécurité et dans laquelle il conteste l'Accord de Luanda et, en particulier, ce qu'il appelle le concept de la CPI, ne peut que susciter des préoccupations.
English: By resolution 1390 (2002) Security Council expanded counter-terrorist measures beyond the territory of Afghanistan to include individuals and entities linked to the Taliban movement, Osama bin Laden and the al-Qa`idah organization.
French: Par sa résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a étendu les mesures antiterroristes au-delà du territoire afghan pour qu'elles touchent des particuliers et des entités associés au mouvement des Taliban, à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida.
English: The present RFA is intended to help multisectoral groups prepare themselves to launch more substantial programs of investigation into environmental approaches to physical activity, healthy eating, and healthy body weight.
French: Le présent appel de demandes vise à aider des groupes multisectoriels à se préparer à lancer des programmes de recherche plus importants consacrés aux démarches environnementales dans les domaines de l'activité, de la saine alimentation et du poids corporel sain.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/11 - FILE # : 8740-B1-3892/98 - BC TEL - TN 3892 - General Tariff - Item 43 - Centrex
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/11 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3892/98 - BC TEL - AMT 3892 - Tarif général - Article 43 - Centrex
English: First, in order to stem the inflationary impact of a currency collapse, the central bank imposes extremely high real interest rates.
French: Tout d'abord, pour contenir l'inflation liée à l'effondrement de la monnaie, la Banque centrale impose des taux d'intérêt astronomiques.
English: You here today well understand the value of education.
French: Vous tous qui êtes ici présents saisissez bien la valeur de l'éducation.
English: Gap Analysis and Recommendations for Further Research  Introduction The purpose of this project was to address whether certain business owner profiles (women, youth, Aboriginal, visible minorities and language groups) faced greater barriers in accessing financing for entrepreneurial ventures than the SME population in general.
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures  Introduction L'objet de ce projet était de déterminer si les obstacles rencontrés par certains profils de propriétaires d'entreprise (femmes, jeunes, Autochtones, minorités visibles et groupes linguistiques) en matière d'accès au financement de projets entrepreneuriaux sont plus grands que ceux auxquels se heurte la population des PME en général.
English: In this report, you will get an overview of the work the Committee has accomplished during the course of the fiscal year and the extent to which the Committee has met its strategic objectives.
French: Dans ce rapport, vous obtiendrez un aperçu du travail effectué par le Comité au cours de l'année financière et vous constaterez dans quelle mesure le Comité a atteint ses objectifs stratégiques.
English: Africa, within the framework of the New Partnership for Africa's Development, recognized that problem five years ago and worked out a feasible strategy called the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme to address agricultural challenges in a coordinated and effective fashion.
French: L'Afrique, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, a reconnu ce problème il y a cinq ans et mis sur pied une stratégie réaliste du nom de Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique pour relever les défis agricoles de manière efficace et coordonnée.
English: • To improve delivery of services for everyone in society through achieving a truly diverse Civil Service workforce at all levels, including the most senior.
French: • Améliorer la prestation des services pour l’ensemble de la population en accroissant la diversité au sein du personnel à tous les échelons de la fonction publique, y compris aux échelons les plus élevés.
English: In 2001 the information collected will help form the basis of a contaminated sites inventory for DFAIT.
French: En 2001, l'information réunie permettra d'établir un répertoire des sites contaminés pour le MAECI.
English: Salmonid Enhancement Program The Salmonid Enhancement Program provides seed money to volunteers and community organizations to carry out salmon habitat protection, restoration and enhancement projects.
French: Le Programme de mise en valeur des salmonidés Le Programme de mise en valeur des salmonidés fournit des subventions de démarrage aux volontaires et aux organismes communautaires pour mener à bien leurs projets de protection, de rétablissement et de mise en valeur de l'habitat du saumon.
English: In addition, this act shall apply to all Korean nationals who commit crimes outside the territory of the Republic of Korea.
French: De plus, ses dispositions s'appliquent à tous les Coréens qui commettent des infractions hors du territoire national.
English: Joint capacity-building exercises between the Centre and the various divisions of ESCAP and other regional institutions on the sectoral applications of ICT should be explored.
French: Des activités communes de création de capacités du Centre et des diverses divisions de la CESAP et des autres institutions régionales sur les applications sectorielles des TIC devraient être envisagées.
English: The existing BWIA management will continue to operate the new company, and no material change will occur in this regard as a result of the corporate reorganization and creation of the new company.
French: BWIA conservera la gestion des opérations de la nouvelle société; aucun changement important n'est prévu à cet égard par suite de la restructuration et de la création de la nouvelle société.
English: A list of such activities is included in the Regulation of the Council of Ministers of 10 September 1996 on the list of types of work particularly onerous or harmful for the health of women (Journal of Laws, No 114, item 545, as last amended).
French: Le règlement du Conseil des ministres du 10 septembre 1996 contient la liste des types de travail particulièrement lourds ou dangereux pour la santé des femmes (Journal officiel, n° 114, point 545, tel que modifié en dernier lieu).
English: Trout-perch (Percopsis osmiscomaycus) tended to segregate from the others based on both food and thermal habitat but may experience diffuse competition.
French: Les omiscos (Percopsis omiscomaycus) tendent à différer des autres espèces tant sous le rapport de la nourriture que de l'habitat thermique, mais peuvent subir une concurrence diffuse.
English: • Enhancing the ability of the Government of Canada to provide a secure environment for air travel;
French: • l'amélioration de la capacité du gouvernement du Canada à assurer un milieu sûr pour le transport aérien;
English: The Office allocates net program costs to its outputs.
French: Le Bureau affecte les coûts nets du Programme à ces extrants.
English: Decide which choice is best for you.Take action on your decision.
French: Décidez lequel des choix est le meilleur pour vous. Donnez suite à votre décision.
English: Article 169 offers the opportunity of combining forces.
French: L’article 169 offre la possibilité de réunir les forces.
English: If you want to minimize your organizing work, you also can entrust us to establish a not binding, special package programme which includes all services.
French: Toutes nos propositions vous sont données à titre de suggestion. Elles sont, bien entendu, modifiables en fonction de vos goûts et de vos souhaits.
English: Canada clearly has the expertise and capabilities necessary to succeed in selling its services into rapidly growing international markets.
French: Le Canada possède manifestement l’ expertise et les ressources nécessaires pour réussir à vendre ses services sur les marchés internationaux en croissance rapide.
English: All the good taste of the Savoura Tomatoes in a small size.
French: Tout le bon goût de la tomate Savoura, dans un petit format!
English: The inertia of development partners was also seen as a constraint.
French: L’inertie des partenaires de développement était également perçue comme un obstacle.
English: Booking.com: Hotels near Omni Centre Edinburgh, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Omni Centre Edinburgh, Royaume-Uni.
English: Somalia has witnessed significant progress since the beginning of the year.
French: La Somalie a été témoin des importants progrès qui ont été accomplis depuis le début de l'année.
English: The NEB's People Strategy (human resource plan) has been integrated with its business plan to enable the NEB to better meet future organizational needs.
French: La Stratégie de gestion des personnes de l'ONÉ, un plan de gestion des ressources humaines, a été intégrée à son plan de gestion global pour lui permettre de mieux répondre aux besoins futurs de l'organisation.
English: The related discussion and results are reflected in sections D and E, respectively, below.
French: On trouvera dans les sections D et E, respectivement, le compte rendu du débat sur la question et les conclusions arrêtées.
English: Freedom to choose an occupation and right to engage in work 1.
French: La liberté de créer des établissements d'enseignement dans le respect des principes démocratiques, ainsi que le droit des parents d'assurer l'éducation et l'enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses, philosophiques et pédagogiques, sont respectés selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.
English: */ The Guidance has been reproduced as received by the secretariat.
French: * Les directives ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
French: Comme les accises constituent entre 30 et 60 % du prix (hors TVA) du gazole à la pompe, elles représentent entre 6 et 18 % des coûts d'exploitation de ces entreprises.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
French: La puissance d'essai doit dans tous les cas correspondre à la valeur inscrite sur une lampe à incandescence de tension nominale 12 V, à moins que le demandeur ne précise que le projecteur peut être utilisé sous une tension différente.
English: The IMPACT Project has made considerable progress during the year 2000 and certain modules will start to become operational during 2001, with the first deliverables being a scanning office and the Communications on Request module.
French: Le projet IMPACT a considérablement progressé au cours de l’année 2000 et certains modules commenceront à être opérationnels dès 2001, en particulier le bureau de numérisation et les communications sur demande.
English: Our experience and success with the Sound Recording Development Program (SRDP), as well as studies of the sound recording sector, and an independent evaluation of the SRDP, also provided important direction.
French: Notre expérience et nos succès avec le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES), ainsi que les études sur l'industrie de l'enregistrement sonore et une évaluation indépendante du PADES ont aussi fortement influencé la politique.
English: Good governance – political development – is not directly correlated with economic development, as example, a country that was so successful in economic terms as the United States has proven to be backward in social and political terms.
French: Une bonne gestion publique – le développement politique – n’est pas en relation directe avec le développement économique, de sorte qu’un pays comme les États-Unis, qui a connu tant de succès au niveau économique, est en retard sur les plans social et politique.
English: Some institutionally-based drug treatment programs delivered by the Correctional Service of Canada appear to have a significant impact on the rate of recidivism following release, particularly those that are followed by assistance and support during the aftercare period.
French: Parfois, ces programmes sont dispensés par des organismes communautaires disposant des compétences et des ressources requises pour suivre les ex-détenus après la libération et pour assurer un suivi de traitement.
English: Figure 1 - Proposed Band Plan Incumbent cellular and PCS spectrum holders are currently reusing their existing spectrum to deploy advanced mobile systems and it is expected that the AWS spectrum will be used to complement existing systems.
French: Figure 1 - Plan proposé d'attribution des bandes Les titulaires de licence pour les services cellulaires et le SCP réutilisent actuellement leurs fréquences existantes pour mettre en place des systèmes mobiles de pointe et l'on s'attend à ce que les fréquences des SSFE soient utilisées pour compléter les systèmes existants.
English: Such situations are covered by the general requirement of proximate cause referred to in article 31, rather than by article 39.
French: Les situations de ce type sont couvertes par l'exigence générale de la cause directe, visée à l'article 31, et non par l'article 39.
English: Where inventories are kept, there is no foolproof process to ensure that inventories are properly maintained and updated.
French: Dans les lieux où il y a des inventaires, il n’existe pas de processus infaillible pour veiller à ce que les inventaires soient tenus et mis à jour correctement.