ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uses include glucose isomerase in the production of high-fructose corn sweeteners for the drink industry, recombinant chymosin rennin for cheese making (itself a $140 million market) and the maltogenic amylase, an anti-staling agent which is replacing chemical m onoglycerides in bread formulations.(52)   Although more than 50 percent of industrially produced enzymes (according to both Novo Nordisk and Gist-Brocades) have been genetically engineered to improve yields through gene amplification, non-food use has not progressed as far as was expected, with the exception of the detergent industry.
French: On utilise notamment la glucose-isomérase pour la production d'édulcorants à base de fructose de maïs dans l'industrie des boissons, la rennine et la chymosine recombinantes en fromagerie (un marché de 140 millions à elles seules) et l'amylase maltogène, un anti-rancissant qui est en train de remplacer les monoglycérides dans les formulations de pain(52).   Bien que plus de 50 % des enzymes produites (selon deux sources, Novo Nordisk et Gist-Brocades) aient été manipulées génétiquement par amplification des gènes pour donner de meilleurs rendements, leurs utilisations non alimentaires n'ont pas progressé autant que prévu, sauf dans l'industrie des détergents, où l'on utilise des protéases, des cellulases, des amylases et des lipases.
English: The situation is slightly better in the public sector where the figure is 89% but in the private sector it falls to only 76%.
French: La situation est lÃ©gÃ¨rement meilleure dans le secteur public avec un chiffre de 89%, mais dans le secteur privÃ© on n'est encore qu'Ã 75%.
English: For 28 years, HLC has researched breastfeeding and weaning practices, the effects of HIV in breast milk, child sexual abuse, and the result of such abuse on women during childbirth, and post-partum.
French: Voilà maintenant 28 ans que le HLC étudie les pratiques d'allaitement et de sevrage, les effets du VIH sur le lait maternel, les cas de sévices sexuels sur enfants et les conséquences des sévices sexuels pour les femmes durant et après l'accouchement.
English: On several occasions the Committee has expressed its concern of rights that are non-derogable according to article 4, paragraph 2, being either derogated from or under a risk of derogation due to inadequacies in the legal regime of the State party.
French: À plusieurs occasions, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il était dérogé ou qu'il risquait de pouvoir être dérogé à des droits non susceptibles de dérogation conformément au paragraphe 2 de l'article 4, du fait de l'insuffisance du régime juridique de l'État partied.
English: My third point is that I believe we must realise that, in order for action combating terrorism to be worthwhile, it must be preventive.
French: Troisièmement, je crois qu'il faut bien se rendre compte que l'action contre le terrorisme, pour être valable, se situe en amont.
English: All these policies, including the underlying Internal Market principles, need adequate and consistent consideration in the negotiation of international agreements, notably in the context of enlargement, in regulatory dialogues with third countries and in all the other international fora where the Commission takes a position on Internal Market policies, whether bilateral or multilateral.
French: Toutes ces politiques, y compris les principes sous jacents du Marché intérieur, doivent être prises en considération, de façon appropriée et cohérente, lors de la négociation d'accords internationaux, en relation avec l'élargissement notamment, dans le cadre des dialogues réglementaires avec les pays tiers, ainsi qu'au sein de tous les autres forums internationaux où la Commission prend position sur les politiques du Marché intérieur, à un niveau tant bilatéral que multilatéral.
English: We should regard it as hypocritical, for instance, if the Council of Europe were to admit Russia despite the war in Chechnya but ultimately refused to admit Croatia even if the Croats fulfilled the required conditions.
French: Ce serait à nos yeux une hypocrisie que d'admettre, par exemple, la Russie au Conseil de l'Europe en dépit de la guerre en Tchétchénie, alors que l'on déciderait de rejeter l'admission de la Croatie même si celle-ci remplissait les conditions requises.
English: Townsite and Throughway Infrastructure Maintaining Through Highways Open Parks Canada seeks to keep highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rockslides).
French: Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit Maintien de l’ouverture des routes Parcs Canada s’efforce de garder les routes ouvertes à la circulation de transit à moins que des situations environnementales échappant à son contrôle ne l’en empêchent (p. ex., fortes chutes de neige ou pluies excessives entraînant des glissements rocheux).
English: Even relatively low amounts of lichens, which are rich in easily soluble carbohydrates, seem to be sufficient to produce volatile fatty acids for the papillae in order to avoid their regression to any great extent.
French: Même des quantités relativement faibles de lichens, riches en hydrates de carbone très solubles, semblent suffisantes pour assurer la production d'acides gras volatiles nécessaires aux papilles pour qu'elles ne régressent pas.
English:    The Commission takes good note of what Mr Swoboda has just said, of course.
French:    - La Commission prend bien sûr bonne note de ce que M. Swoboda vient de dire.
English: Immunoblotting of the peak fractions with anti-MAP kinase antibody did not detect any immunoreactive bands that coincided with the activity peak, suggesting that the activity may represent a potentially novel MAP kinase.
French: Aucune bande immunoréactive coïncidant avec ce pic d'activité n'est détectée lors de l'immunobuvardage des fractions de ce pic avec un anticorps anti-MAP kinase, ce qui suggère que l'activité pourrait être attribuable à une nouvelle MAP kinase.
English: Criminal Intelligence Services Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de la haute direction du Service canadien du renseignements criminels Date(s):
English: The results of the two trials will influence the future of journalists not just in Turkey and Russia but in all dangerous countries where sensitive investigations are made.
French: De l'issue de ces deux procès dépend, en partie, l'avenir des journalistes, non seulement turcs et russes, mais également de tous ceux qui mènent des enquêtes sensibles dans des pays dangereux.
English: The Bhutanese refugee problem was not a problem of Nepal alone, but a problem also of the international community.
French: Le problème des réfugiés bhoutanais n'est pas celui du Népal uniquement, mais également de la communauté internationale.
English: There was greater difficulty in delineating weaknesses of the Strategy.
French: Il a été plus difficile de cerner les faiblesses de la Stratégie.
English: I strongly believe that the effects of the implementation of our decisions will soon be visible.
French: Je suis fermement convaincu que les effets de l'application de ces décisions se feront bientôt sentir.
English: Additional information on the ministerial expenditures under statutory authorities are provided in Table 7 in Section 1 of Volume II.
French: Des informations supplémentaires concernant les dépenses ministérielles imputées aux autorisations législatives sont fournies au tableau 7 de la section 1 du volume II.
English: ANTICIPATED CONFLICTS OR CHALLENGES Cultus pygmy sculpin are currently of little or no economic value, and this is unlikely to change.
French: CONFLITS ET DIFFICULTÉS PRÉVUS Le chabot pygmée, à l’heure actuelle, n’a que peu de valeur économique, voire aucune, et il est peu probable que des changements surviennent à ce chapitre.
English: Mercury converts in lakes and waterways to the highly toxic form of methyl mercury, which accumulates in fish, and in turn in wildlife and humans.
French: Dans les lacs et les cours d'eau, le mercure se transforme en méthylmercure, un composé très toxique qui s'accumule dans les poissons et finalement dans la faune et chez les humains.
English: This report focuses on the minimum funding scenario, in which US$15 million is envisaged as the minimum amount required for meaningful delivery of the MTSIP.
French: Dans le présent rapport, on examinera le scénario de financement minimal (15 millions de dollars) envisagé comme minimum absolu pour assurer une mise en œuvre efficace du Plan.
English: These costs were then compared to the healthcare budget for a prison and the cost of implementing a credible prisons' drug reduction program.
French: On a ensuite comparé ces coûts au budget des soins de santé pour une prison et le coût de mettre en oeuvre un programme crédible de réduction de drogues pour la prison.
English: Brief Example of an Initiative’s Description
French: Exemple de description succincte d’une initiative
English: If you disagree with your assessment, we strongly recommended that you first call or write to the tax centre that processed your return to discuss the matter.
French: Si vous avez un différend par rapport à une cotisation, nous vous recommandons fortement de téléphonez ou d'écrire au centre fiscal qui a traité votre déclaration, afin de discuter de la situation.
English: We urge the Belarusian authorities to reconsider their position with respect to this bill and to reject those provisions that might restrict in any way the exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: l’égard de ce texte et à rejeter les dispositions qui pourraient, de quelque manière que ce soit, restreindre l’exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Speaking frankly, because the actions and promises of the separatist leaders are not the sort to inspire confidence.
French: À franchement parler, parce que les agissements et les promesses des chefs séparatistes ne sont pas de nature à susciter la confiance.
English: There are four FNITP project phases which must be accomplished before the project can be successfully completed.
French: Les quatre étapes du projet PTPNI doivent être réalisées avant que celui-ci soit mené à bien.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features CWO Pat Sarty Suite Opening Ceremony Aug. 26, 2008 19 WING COMOX – Having a Chief Warrant Officer Suite named in your honour is just another accomplishment that retired CWO Pat Sarty can add to his list.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Inauguration de la suite Adjuc Pat Sarty Le 26 août 2008 Avoir une suite de l’adjudant-chef nommé en son honneur n'est qu’un des nombreux accomplissements que l’Adjuc Pat Sarty à la retraite peut maintenant ajouter à sa liste.
English: The Canadian Defence Industries Association was also a major supporter of the event.
French: La célébration a également bénéficié d’un important soutien de la part de l’Association de l’industrie de la défense du Canada.
English: More resources were needed for technical assistance to help States fulfil their obligations under the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Davantage de ressources sont nécessaires pour l'assistance technique afin d'aider les États à s'acquitter des obligations que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité mettent à leur charge.
English: The first expert meeting was hosted by the Satellite Applications Centre of South Africa and held in Pretoria on 5 and 6 June 2003, focusing on the use of low- to medium resolution-satellite sensors and disaster monitoring.
French: La première de ces réunions, qui s'est déroulée à Pretoria les 5 et 6 juin 2003, sous l'égide du Centre sud-africain d'applications satellites, a porté essentiellement sur l'exploitation de capteurs satellites à sensibilité faible ou moyenne aux fins de la surveillance des catastrophes.
English: When one looks at intensity of opinion in Figure 1, visible minorities held stronger views on this question than their party colleagues and these views were more more polarized based on party.
French: L’écart est légèrement plus marqué selon le degré d’accord ou de désaccord – 44 % contre 28 % dans le cas des programmes de formation et 32 % contre 16 % dans le cas de l’aide financière.
English: • Yukon Territory Lender Address Phone Number Fax Number Bank Of Montreal 111 Main St Po Box 4400 , Whitehorse, YT, Y1A-3T5 403-668-4200 403-668-4501 The Toronto Dominion Bank 200 Main Street , Whitehorse, YT, Y1A-2A9 403-668-8100 403-668-4982
French: Territoire du Yukon Prêteur Addresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Bank Of Montreal 111 Main St Po Box 4400 , Whitehorse, YT, Y1A-3T5 403-668-4200 403-668-4501 The Toronto Dominion Bank 200 Main Street , Whitehorse, YT, Y1A-2A9 403-668-8100 403-668-4982
English: In addition, the Service would be responsible for the Property Control Unit, Asset Disposal Unit and Contingent-owned Equipment Verification Unit.
French: Le chef des Services de soutien intégré superviserait en outre un Groupe du contrôle des stocks, un Groupe de la cession des avoirs et un Groupe de la vérification et du matériel appartenant aux contingents.
English: So Israel is blocking Lebanon’s ports from the sea, has breached the runways of all three jet-capable airfields, including Beirut’s international airport, and remains ready to destroy generating plants and other high-value targets, if necessary, to generate sufficient political pressure on Hezbollah.
French: C’est pourquoi Israël a bloqué les ports libanais, a endommagé les trois principales pistes d’atterrissage, dont celle de l’aéroport international de Beyrouth, et se tient prête à détruire des centrales électriques et d’autres cibles stratégiques, si c’est nécessaire pour exercer une pression politique suffisante sur le Hezbollah.
English: "The real drug smuggler is moving billions of dollars around. Not in a suitcase - he works through private banks..."
French: "Il faut que la culture soit contrôlée par le milieu paysan et destinée à la consommation légale dans mon pays" a-t-il ajouté.
English: Write the job description carefully and include all the associated duties.
French: Rédigez soigneusement la description de poste, et inscrivez toutes les tâches et fonctions pertinentes pour ce poste.
English: Fugitive Pieces by Ann Michaels was on the Canadian best seller list for more than two years.
French: Le roman Fugitive Pieces, de Ann Michaels, a figuré sur la liste canadienne des succès de librairie pendant plus de deux ans.
English: Iraq states, in particular, that air pollution from vehicle emissions, especially in urban areas, refinery operations, and industrial emissions currently pose a more significant problem to cultural heritage artefacts in Iran.
French: Il déclare en particulier que la pollution atmosphérique provenant des émissions de véhicules, notamment en milieu urbain, les opérations de raffinage et les émissions industrielles représentent actuellement un problème plus important pour les objets du patrimoine culturel de l'Iran.
English: Participants expressed their appreciation to UNCTAD and UNDP for organizing the workshop.
French: Les participants ont remercié la CNUCED et le PNUD d'avoir organisé cet atelier.
English: Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: Ibid., vol. 2241, no 39574.
English: That is why we have to manage our common border intelligently.
French: C’est pourquoi nous devons gérer intelligemment notre frontière commune.
English: • The plan for La Relève at the PSC was approved by PSC senior management and sent to the Privy Council Office by March 31, 1997.
French: • Le plan de La Relève a été approuvé par la haute direction de la CFP et envoyé au Bureau du Conseil privé le 31 mars 1997.
English: But I'm going to take a shot at it Perhaps your view of privacy is that you don't care; you have nothing to hide.
French: Je vais quand même essayer. Peut-être ne vous souciez-vous pas des questions de vie privée; vous n'avez rien à cacher.
English: From the leaks that have reached us, it would appear that we have a Trojan horse: on the pretext of a wholly legitimate fight against counterfeiting, the Member States, with the French Government at the forefront, wish to vote through a text that could undermine access to medicine, freedom of expression, the neutrality of the Internet and the legal liability of its intermediaries.
French: Des fuites qui nous sont parvenues, on a l'impression d'un cheval de Troie: sous prétexte d'une lutte tout à fait légitime contre la contrefaçon, les États membres, au premier rang desquels le gouvernement français, veulent faire passer un texte qui pourrait porter atteinte à l'accès à la médecine, à la liberté d'expression, à la neutralité du net et à la responsabilité juridique de ses intermédiaires.
English: Erica Branda NRC Institute for Fuel Cell Innovation Tel: (604) 221-3099 erica.branda@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Melody Gaukel Ketchum (for Hydrogenics) Tel: (416) 544-4906 melody.gaukel@ketchum.com Michael Becker BCIT Media Relations Tel : (604) 432-8773 michael.becker@bcit.ca
French: Erica Branda CNRC Institut d’innovation en piles à combustible Tel: (604) 221-3099 erica.branda@cnrc-ccnrc.gc.ca Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Melody Gaukel Ketchum (pour le compte de Hydrogenics) Tel: (416) 544-4906 melody.gaukel@ketchum.com Michael Becker BCIT, Service de presse Tel : (604) 432-8773 michael.becker@bcit.ca
English: She acknowledged that some selection boards elect to provide this information to candidates but this selection board had not done so.
French: Elle a reconnu que certains jurys de sélection décident de fournir cette information aux candidats et candidates, mais le jury de sélection en l'espèce ne l'a pas fait.
English: (c) Any equipment or property not required or which it is not feasible to dispose of in the above manner or which is in poor condition will be subject to commercial disposal in the area of operations, following standard United Nations regulations and procedures;
French: c) Tout matériel ou avoir qui n'est plus nécessaire et qui ne peut être cédé de la manière susmentionnée ou est en mauvais état sera vendu dans la zone d'opérations, conformément aux règles et procédures normales des Nations Unies;
English: The St John River steamboat Reindeer had a 43-hp compound engine built in Fredericton, NB, and installed in 1845.
French: C'est à Fredericton au Nouveau-Brunswick qu'est construit en 1845 Le Reindeer, bateau à vapeur équipé d'un moteur à vapeur alternatif de 43 ch qui voyagera sur le fleuve Saint-Jean.
English: These influences also include:
French: Cette perception ainsi que l’importance constante accordée aux investissements stratégiques pour faire face aux questions et aux initiatives socioéconomiques annoncées lors des derniers budgets concourent à façonner les priorités de l’IRH.
English: Issued : 4.00 PM NDT Saturday 12 July 2008 Tonight Cloudy periods.
French: • Max 25°C Alternance de soleil et de nuages vendredi soir et nuit
English: (h) Recent international developments.
French: h) Événements internationaux récents.
English: Other comments reflect a certain level of confusion, reading WIPO2 RFC-1 (with its list of issues to be addressed) as a document that would pre-judge the outcome of the consultations that will take during the Second WIPO Process.
French: Dautres commentaires traduisent une certaine confusion, le document WIPO2 RFC-1 (avec sa liste de questions à traiter) étant vu comme préjugeant le résultat des consultations qui vont avoir lieu durant ce deuxième processus.
English: Today, the fourth generation is at the helm, animated by the same passion that inspired the founder of the company. LISTENING TO NATURE Joseph Drouhin has adopted the biological and biodynamic approach.
French: HERITAGE ET PERENNITE FAMILIALE Depuis bientôt 130 ans, la Maison est entre les mains de la famille.
English: Although a low-income country with many development challenges, Bangladesh is setting a strong example in the region and with its LDC peers of being on a steady, moderately paced path of reform that addresses social and economic issues in a democratic and increasingly participatory framework.
French: Le Bangladesh est un pays à faible revenu confronté à de nombreux défis sur le plan du développement. Néanmoins, ses progrès constants, à un rythme modéré sur la voie de la réforme qui lui permettent d’aborder des enjeux sociaux et économiques d’une manière démocratique et dans un cadre de plus en plus participatif en font un exemple à suivre dans la région et par ses pairs du groupe des pays les moins avancés.
English: Milan is not the ideal city for walking so it is advised that you make a careful selection among the many treasures that can be discovered everyday while visiting this beautiful city.
French: Milan n´est pas idéale pour se promener et il est recommandé de sélectionner soigneusement les nombreux trésors à découvrir durant chaque journée de visite de cette ville splendide.
English: The Court of Appeals ruled that the described abuse was performed during an investigation, which in itself, was for a worthy purpose.
French: La Cour d'appel a jugé que les violences décrites avaient été commises au cours d'une enquête, qui, en soi, visait un objectif louable.
English: IPALAC International Programme for Arid Land Crops
French: IPALAC International Program for Arid Land Crops
English: However, trade agreements can be better utilized if they are not viewed strictly as a defence against protectionism.
French: Les accords commerciaux sont toutefois plus utiles s'ils ne sont pas considérés exclusivement comme un rempart contre le protectionnisme.
English: And all moratoria on species requiring protection will continue.
French: Par ailleurs, tous les moratoires sur les espèces à protéger sont maintenus.
English: 3. France was ordered to bear its own costs. [ OJ C 69, 19.3.2005 ] Top
French: 3) La République française supportera ses propres dépens. [ JO C 69 du 19.3.2005 ] Retour en haut
English: In addition, the group is seen as a means of promoting cooperation between Parties within and between subregions.
French: Qui plus est, le groupe est perçu comme un moyen de promouvoir la coopération parmi les Parties au sein des sous-régions et entre celles-ci.
English: These appear to have been the remnants of the earlier Waldensian Sabbatati.
French: Ceux-ci semblent avoir été les restes des Vaudois Sabbatati.
English: The WTO Dispute Settlement Understanding is arguably the most effective system in existence for resolving disputes between sovereign states.
French: Il est permis de croire que le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC est le moyen le plus efficace dont nous disposons aujourd'hui pour régler les différends entre états souverains.
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1992/58 and 2005/10 of 14 April 2005;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément aux résolutions 1992/58 et 2005/10, en date du 14 avril 2005, de la Commission des droits de l'homme;
English: Council decision 2007/244/CFSP implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (→ point 1.34.52).
French: Décision 2007/244/PESC du Conseil mettant en œuvre l’action commune 2005/557/PESC concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (→ point 1.34.52).