ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and, if given in the source, the name of the author, performer, maker or broadcaster: (a) use a computer for reproduction, including making multiple reproductions for use in the course for instruction; (b) perform in public before an audience consisting primarily of students of the educational institution, instructors acting under the authority of the educational institution, or any person who is directly responsible for setting curriculum for the educational institution; and (c) communicate to the public by telecommunication to or from a place where a person is participating in a program of learning under the authority of an educational institution.
French: élèves, d’effectuer les activités suivantes relativement à la totalité ou une partie d’une œuvre ou de tout objet de droit d’auteur disponible au public dans un réseau de communication si ces activités se déroulent dans un lieu où les élèves participent à un programme d’apprentissage sous l’autorité d’un établissement d’enseignement, à des fins éducatives ou formatives et non à des fins lucratives, et si la source est mentionnée et comprend le nom de l’auteur, de l’artiste-interprète, du producteur ou du radiodiffuseur, notamment : (a) l’utilisation d’un ordinateur pour reproduire, y compris faire des reproductions multiples en vue de les utiliser aux fins d’apprentissage; (b) l’exécution ou la représentation en public devant un auditoire composé principalement d’élèves de l’établissement d’enseignement, d’enseignantes ou d’enseignants agissant sous l’autorité de l’établissement d’enseignement ou d’autres personnes qui sont directement responsables de programmes d’études pour cet établissement; (c) la communication avec le public par télécommunication à un lieu, ou à partir d’un lieu, où une personne participe à un programme d’apprentissage sous l’autorité d’un établissement d’enseignement.
English: Colombia considers that complete elimination of nuclear weapons should continue to be the objective, and that we should try to reach that objective in the near future.
French: La Colombie estime que l'élimination totale des armes nucléaires doit demeurer l'objectif dont nous devons nous rapprocher dans les prochaines années.
English: The Policy Board provides overall leadership and strategic direction to the programme and includes members from participating countries, participating agencies, indigenous peoples groups, civil society, donors and other interested parties as observers such as the World Bank's Forest Carbon Partnership Facility (FCPF), the UNFCCC secretariat and the Global Environment Facility secretariat.
French: Le Conseil de direction assume le leadership global et la direction stratégique du programme et comprend des membres appartenant aux pays et institutions participants, à des groupes représentant les populations autochtones, à des organisations de la société civile, ainsi que des donateurs et d'autres parties intéressées présents en qualité d'observateurs, comme le Fonds de partenariat pour le carbone forestier de la Banque mondiale, le secrétariat de la CCNUCC et le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 is a reflection of the environmental choices and decisions made by federal government departments and agencies.
French: Le rapport Progrès en matière de prévention de la pollution 2001–2002 reflète les choix et les décisions de nature environnementale effectués par les organismes et ministères du gouvernement fédéral.
English: food processing industry as an engine of growth for the agri-food chain and encourage improved coordination among the main players to improve the competitiveness of the Canadian agri-food supply chain.
French: Nous ferons valoir que le secteur de la transformation des aliments constitue un moteur de croissance pour le circuit agroalimentaire et faciliterons le resserrement de la coordination entre les principaux intervenants afin de rehausser la compétitivité du circuit agroalimentaire canadien.
English: In addition, a link from the CPF guide "Where to go and what to do:
French: De plus, un lien vers le guide de CPF « Where to go and what to do :
English: It would be moderate for the point A3 because of blasting and because of noise perception during the calm hours of the night.
French: Selon l’étude d’impact, ce serait le cas aux récepteurs A1, A2 et A4 alors que le niveau serait à peine inférieur au point A3 (77,6 dBA).
English: It has become very clear to world public opinion how sensitive the issue of Al-Quds Al-Sharif is for us all.
French: L'opinion publique mondiale voit maintenant très clairement à quel point la question d'Al Qods Al Charif nous tient tous à coeur.
English: The data indicate that 21.4% of all first-time nesting males returned to nest the following year.
French: Les données démontrent que 21,4% des mâles qui ont niché une première fois à un endroit sont retournés nicher au même endroit l'année suivante.
English: This new antiseismic material is a thermal insulator (thermal mass) which is accoustic.
French: Le B.I.L peut être teinté dans la masse. Le B.I.L est qualifié H.Q.E (Haute Qualité Environnementale) et il est mécaniquement supérieur au béton cellulaire ainsi que plus économique.
English: We should all be aware that any anticipated changes in the status of HIV/AIDS will not be realized if the constraints and underlying factors — including poverty, food availability and access, stigma, infrastructure, human resource capacity and drug availability — are not addressed.
French: Il faut que nous soyons tous conscients que tout changement anticipé dans le degré de diffusion du VIH/sida ne pourra pas être réalisé tant que les contraintes et les facteurs sous-jacents - comme la pauvreté, les disponibilités alimentaires et l'accès à l'alimentation, l'opprobre attaché à la maladie, les infrastructures, les ressources humaines et la disponibilité des médicaments - ne seront pas réglés.
English: 8.29 (b)).
French: [par. 8.29 b)].
English: This allows for some element of long-term planning.
French: Cela permet de mettre en place des éléments de planification à long terme.
English: As with the personal income tax model, it is based on a statistical sample of tax returns collected by the CRA and is able to recompute taxes payable on the basis of adjusted tax provisions.
French: Comme celui de l’impôt des particuliers, ce modèle est fondé sur un échantillon statistique des déclarations de revenus recueilli par l’ARC et permet de recalculer les impôts en fonction de certaines dispositions fiscales modifiées.
English: As we said earlier, the global environment has changed a great deal and training must adapt to this new, more technological, competitive and entrepreneurial reality.
French: Comme nous l’avons dit auparavant, le contexte mondial a grandement changé et la formation doit s’adapter à cette nouvelle réalité, plus technologique, concurrentielle et entrepreneuriale :
English: Consequently, you, as the builder, have to calculate and account for GST/HST based on the greater of the following:
French: Ainsi, à titre de constructeur, vous devez calculer et rendre compte de la TPS/TVH selon le plus élevé des montants suivants :
English: Financial assistance The collective fund serves as a source of credit for villagers.
French: Aide financière Les fonds communs sont une source de crédit pour les villageois.
English: In that regard, several initiatives have been defined under the Government's second Programme of Action.
French: Dans cette optique, plusieurs actions ont été définies par le Programme d'Action du Gouvernement II (PAG II).
English: The information was gathered from interviews held with Canadian Heritage senior managers, program staff, CTCs and CTDOs and their supervisors, and industry stakeholders.
French: Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales
English: It circled over areas of the South before leaving over Naqurah;
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Naqoura.
English: • Bibliographic references Module III:
French: • Références bibliographiques Module III :
English: Before making such a change, the holder shall assign a new type or model designation to the article and apply for a new authorisation under 21A.603. (c) No design change by any natural or legal person other than the holder of the ETSO authorisation who submitted the statement of compliance for the article is eligible for approval under this Subpart O unless the person seeking the approval applies under 21A.603 for a separate ETSO authorisation.
French: Avant de procéder à une telle modification, le titulaire doit assigner une nouvelle désignation de type ou de modèle à l'article et demander une autorisation conformément au paragraphe 21A.603. c) Aucune modification de définition apportée par une personne physique ou morale autre que le titulaire de l'autorisation ETSO qui a soumis l'attestation de conformité pour l'article, ne peut être approuvée en vertu de la présente souspartie O à moins que le demandeur de l'approbation sollicite une autorisation ETSO spécifique conformément au paragraphe 21A.603.
English: Document A/C.3/57/L.75, as orally amended was adopted without a vote.
French: Le document A/C.3/57/L.75, tel qu'oralement amendé, est adopté sans être mis aux voix.
English: Background [2] The department initiated a closed competition to fill the above-noted position.
French: Contexte [2] Le ministère a lancé un concours interne pour combler le poste susmentionné.
English: The provision of spiritual, religious and moral support to CF families.
French: L’apport d’une aide spirituelle, religieuse et morale aux familles de militaires des FC.
English: These two relevant diseases cause important suffering in horses and should be adequately treated.
French: Ces deux maladies sont la cause de souffrances importantes pour les chevaux et devraient être soignées de façon appropriée.
English: It could also allow Health Canada and the NHPD to react to post market data (e.g., a new adverse reaction or contraindication is noted) by allowing a reassessment of the safety and efficacy in light of new information.
French: Elle permettrait aussi à Santé Canada et à la DPSN de réagir aux données d’après-vente (par exemple, le signalement d’une nouvelle réaction indésirable ou d’une contre-indication) en permettant de réévaluer l’innocuité et l’efficacité du produit à la lumière d’une nouvelle information.
English: Cat and dog fur Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (A6-0157/2007) Rapporteur:
French: Fourrure de chat et de chien Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (A6-0157/2007) Rapporteur Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: Other groups (Eastern European, Asian, etc) were reported by an average of 29.8% of participants.
French: La proportion la plus élevée d’Autochtones était à Regina (87,2 %), suivi par Edmonton (70,3 %), Winnipeg (69,6 %).
English: SHYNKARENKO Nataliya (Deputy Head of the Department of Culture and Tourism, Donetsk Regional State Administration) 21.
French: KOROTYCH Ihor (Deputy Head of Regional Public Youth Organization "Young Deputies Associationin Ukraine") 26.
English: Follow-up is planned to take place one year after the contest.
French: Un suivi est prévu un an après le concours.
English:    Mr President, I think it is important to point out first that the Commission metes out different treatment to the various sectors dealt with in its communication.
French:    Monsieur le Président, je pense qu’il convient de signaler, en premier lieu, la différence de traitement que la Commission réserve aux différents secteurs envisagés dans sa communication.
English: This draft is certainly too conservative considering what needs to be done.
French: Mais ce texte est manifestement trop conservateur si l'on considère tout ce qui doit être fait.
English: Recalling all its earlier relevant resolutions, in particular its resolutions 779 (1992) of 6 October 1992, 981 (1995) of 31 March 1995, 1147 (1998) of 13 January 1998, 1183 (1998) of 15 July 1998 and 1222 (1999) of 15 January 1999,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 779 (1992) du 6 octobre 1992, 981 (1995) du 31 mars 1995, 1147 (1998) du 13 janvier 1998, 1183 (1998) du 15 juillet 1998 et 1222 (1999) du 15 janvier 1999,
English: (d) Increased institutional capacities for strategic planning and development of sustainable land management programmes.
French: d) De renforcer les capacités institutionnelles nécessaires pour la planification stratégique et l'élaboration de programmes de gestion durable des terres.
English: A section of the Aberdeens' reminiscences, We Twa, 2 vols (1925) is devoted to their Canadian experiences.
French: Une section des mémoires des Aberdeen, We Twa, 2 vol. (1925) relate leurs expériences au Canada.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 Sainte Foy / Normandin Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 Sainte Foy / Normandin Nombre de réponses insuffisant
English: I'm always deeply proud to meet people like you, because you've made such a difference in the lives of those around you.
French: Je suis toujours extrêmement fière de rencontrer des gens comme vous, car vous avez représenté une telle différence dans la vie de ceux et de celles qui vous entourent.
English: In June, a joint departmental account of all tsunami expenditures and results will be compiled.
French: En juin, on effectuera un compte rendu conjoint ministériel de toutes les dépenses et des résultats rassemblés relativement au tsunami.
English: Furthermore, in the future the directive will obviously be made more workable and open as far as all the citizens of Europe are concerned.
French: En outre, à l'avenir, la directive sera bien évidemment rendue plus fonctionnelle et ouverte pour l'ensemble des citoyens européens.
English: Ideally, such information is routinely generated and necessary information collection practices, in addition to the technical infrastructure, are integrated in a meaningful way.
French: Idéalement, une telle information est générée de façon systématique, et des pratiques de collecte d’information, en plus de l’infrastructure technique, sont intégrées de façon significative.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) (Agenda item 5)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES DE 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION») (point 5 de l'ordre du jour)
English: A young person with an innovative new idea can, through the public library network, acquire material from anywhere in the country to refine their thoughts and find out how to develop the idea into a business.
French: Une jeune personne qui a une idée novatrice peut, par l'entremise du réseau des bibliothèques publiques, obtenir des documents de partout au pays pour raffiner ses pensées et déterminer comment transformer son idée en possibilité d'affaires.
English: From there, the passenger is taken to the baggage carousels and then through Customs screening.
French: De là, la passagère est amenée jusqu'aux carrousels à bagages et ensuite au contrôle douanier.
English: COLLABORATION "A process through which parties who see different aspects of a problem can explore constructively their differences and search for (and implement) solutions that go beyond their own limited vision of what is possible."
French: COLLABORATION « Processus par lequel des parties qui voient différents aspects d’un problème peuvent analyser en connaissance de cause leurs différences et rechercher (et mettre en œuvre) des solutions allant audelà de leur propre vision limitée de ce qui est possible.
English: The Nordic countries fully supported the modernization of the UNCITRAL Arbitration Rules, which had not been amended since their adoption in 1976.
French: Ils appuient pleinement la modernisation du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui n'a pas été modifié depuis sont adoption en 1976.
English: I've wanted a pocket computer for a long time and think this is a great computer! So when can I buy one if I am in the good old USA?
French: Pourquoi présenter un truc non fini, c'est à en dégouter les amateurs potentiels.
English: Regulations restricting the hours of operation, the use of telephones, number and time of races per day, and reporting of attendance and purse disbursements are deleted as they no longer confer value to the betting public.
French: Les dispositions limitant les heures d'exploitation, l'utilisation des téléphones, le nombre et l'heure des courses dans une journée ainsi que l'inscription du nombre de spectateurs et le total des bourses versées sont supprimées car elles n'apportent plus d'avantages aux parieurs.
English: Admission to a judicial career and the promotion of judges are determined by public competitive examination to ensure the suitability and excellence of candidates, who are selected by panels from circuit courts in the form and under the conditions laid down by law.
French: L'entrée dans la carrière judiciaire et l'avancement des magistrats se font sur concours, selon des modalités qui garantissent la compétence et l'excellence des candidats, sélectionnés par des jurys composés de magistrats de différentes juridictions, selon les formes et les conditions fixées par la loi.
English: Ms. Suleiman (Nigeria) said that debt relief had contributed to the achievement of the Millennium Development Goals through, for example, the establishment of poverty reduction strategies such as the Women's Fund for Economic Empowerment, which, in partnership with the Nigerian Agricultural Cooperative and Rural Development Bank, provided loans to women's cooperatives.
French: Mme Suleiman (Nigéria) dit que l'allègement de la dette permet de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment grâce à la mise en place de stratégies de réduction de la pauvreté telles que le Fonds des femmes pour l'émancipation économique, qui fournit des crédits aux coopératives de femmes, en partenariat avec la Banque de développement de la coopérative agricole et rurale.
English: The studies lay the groundwork for further investigations involving SFRP towards building a light harvesting system by introducing chromophores onto the polymer chains for capturing light and thence transferring it to the azobenzene core.
French: Les études posent les fondements pour des études ultérieures, impliquant des polymérisations avec un radical libre stable, dans l'élaboration d'un système permettant de recueillir la lumière en introduisant sur les chaînes de polymère des chromophores qui pourraient capter la lumière et par la suite la transmettre au noyau azobenzène.
English: Over the longer term, departments regularly need to assess their progress in implementing the policy. Self-assessment by program managers is not always sufficiently objective, however, nor does it provide a whole-of-government view of the state of IM.
French: À plus long terme, les ministères auront régulièrement besoin d'évaluer leurs progrès dans la mise en œuvre de la politique.L'autoévaluation des gestionnaires de programme n'est pas toujours suffisamment objective, cependant, et elle ne fournit pas non plus de perspective de l'état de la GI à l'échelle du gouvernement.
English: Operating and Capital Budgets 2003–2004 Pro Forma Financial Statements 2003–2004 to 2007–2008 Number of Employees 2001–2002 to 2006–2007
French: Budgets de fonctionnement et des immobilisations 2003-2004 États financiers pro forma 2003-2004 à 2007-2008 Effectif de la Société 2001-2002 à 2006-2007
English: Improved literacy increases achievement levels and so would likely enhance the benefits of staying in school.
French: Un niveau d'alphabétisation plus élevé accroît le rendement et viendrait ainsi probablement améliorer les avantages de l'éducation.
English: A vertically movable wheelhouse shall permit efficient steering of the inland navigation vessel.
French: Toute timonerie verticalement mobile doit permettre de gouverner efficacement le bateau de navigation intérieure.
English: Laser Consolidation - Direct Digital Manufacturing Using a laser, a motion system, and metal powder, NRC has developed an innovative method to manufacture parts and tools from CAD files in a single step.
French: Consolidation au laser- Fabrication numérique directe En faisant usage d'un laser, d'un système de mouvement et de poudre de métal, le CNRC a mis au point une méthode innovatrice de fabrication de pièces et d'outils en une seule étape à partir de fichiers CAD (dessin assisté par ordinateur).
English: Some of the proposals in your report and in the Council conclusions can be implemented within the current framework.
French: Certaines des propositions formulées dans votre rapport et dans les conclusions du Conseil peuvent être mises en œuvre dans le cadre actuel.
English: Indeed, governments appear to be drafting legislation or directives with little or no awareness of the implications for agricultural material — material that is arguably the most widely used and vitally needed.
French: En fait, les gouvernements semblent rédiger des lois ou des directives sans avoir conscience, ou si peu, de leurs conséquences pour le matériel agricole — matériel dont on peut dire qu’il est le plus largement utilisé et d’une importance vitale.
English: For which commodities was the payment received?
French: Pour quelles denrées avez-vous reçu une indemnité?
English: Evaluation of the Potential Mediating Role of Unsupportive Social Interactions
French: Évaluation du rôle médiateur possible des interactions sociales insatisfaisantes
English: Moreover, the neutralisation of defensive measures requires an initial uniform rule of European company law: Article 11, which provides for the options, is essentially a derogation from the usual system.
French: La neutralisation des mesures défensives nécessite en outre une première règle uniforme de droit européen des sociétés: l’article 11, qui permet les options, est en substance une dérogation au système ordinaire.
English: Given the challenges they pose to our traditional processes for safety evaluations, Health Canada will continue to update the ways in which we conduct safety assessments to prevent and mitigate risks to Canadians.
French: Étant donné les déﬁs qu’ils posent à nos processus traditionnels en matière d’évaluation de la sécurité, Santé Canada continuera à mettre à jour les moyens d’effectuer ses évaluations en matière de sécurité, aﬁn de prévenir et d’atténuer les risques pour les Canadiens.
English: People in the developed world, as well as some rapidly developing countries and cities - from Manchester and Manhattan to Moscow and Mumbai - can start right away to "Kick the C02 Habit", the UN Environment Programme (UNEP) says.
French: Les habitants des pays développés, ainsi que ceux des pays ou des villes en développement- de Manchester à Manhattan et de Moscou à Mumbai - sont en mesure, d'après le Programme des Nations-Unies pour l'environnement(PNUE), de dire "non à la dépendance" au CO2.
English: The Subcommittee also noted that the highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2003 and planned activities for 2004 and 2005 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/815, annex III).
French: Le Sous-Comité a également noté que les principales activités des centres régionaux ayant reçu un appui au titre du Programme en 2003 ainsi que celles prévues en 2004 et 2005 étaient présentées dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/815, annexe III).