ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents, Copyright, Trade Marks and Allied Rights, (fourth edition), London, 1999.
French: Patents, Copyright, Trade Marks and Allied Rights, (quatrième édition), Londres, 1999.
English: Don Kivell 10 Cavalry Court, Hamilton ON L9B 1Z6 Tel.: 905-902-2367 Lean Productivity Systems The institution's goal is to support the application of Lean production in the workplace.
French: Don Kivell 10, court Cavalry, Hamilton ON L9B 1Z6 Téléphone : : 905-902-2367 Lean Productivity Systems L'objectif de cette organisation est de favoriser la fabrication sans gaspillage.
English: This does not mean, however, that Members of the Bundestag are immune from prosecution for criminal offences.
French: Le but ainsi recherché est d’assurer le fonctionnement du Bundestag dans son ensemble.
English: Dr. J. Moyra J. McDill Dr. J. Moyra J. McDill has been a member of the Canadian Nuclear Safety Commission since May 2002.
French: Mme J. Moyra J. McDill Mme J. Moyra J. McDill est membre de la Commission canadienne de sûreté nucléaire depuis mai 2002.
English: It is the question of how ethics should be operationalized to the level of rendering practical results what has yet to be explored.
French: Il nous reste encore à examiner comment procéder à une mise en œuvre concrète de l’éthique opérationnelle, afin qu’elle produise des résultats concrets.
English: On 6 May 2003, under pressure from the international community, the last UPDF soldier left Bunia, after a long presence of four and a half years.
French: Le 6 mai 2003, sous la pression de la communauté internationale, les derniers soldats de l'UPDF ont quitté Bunia après une longue présence de 4 ans et demi.
English: "Miss Canada should have a wide knowledge about the land, and I’ve traveled the country from coast to coast as part of the navy."
French: « Miss Canada doit avoir une vaste connaissance du pays, et j’ai voyagé d’une côte à l’autre du pays dans le cadre de mes fonctions avec la marine », a-t-elle ajouté.
English: George Y. Sawicki has been a key member of SawickiTarella Architecture + Design since joining the firm in 1976.
French: George Y. Sawicki joue un rôle prépondérant au sein de Sawicki Tarella Architecture + Design depuis son arrivée dans l'entreprise en 1976.
English: An action plan is currently being implemented in response to audit findings.
French: Elle met actuellement au point un plan d’action pour donner suite aux constatations de la vérification.
English: The project staff has completed the planning and development work towards the achievement of the Initial Operating Capability by fall 2003, however delays have been encountered.
French: Le personnel du projet a terminé le travail de planification et d'élaboration en vue d'obtenir la capacité opérationnelle initiale d'ici l'automne 2003, mais il y a eu des retards.
English: The OOM has co-operated closely with the Office of the Co-ordinator of the OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Il a coopéré étroitement avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: Punishment of those responsible for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
French: La répression des responsables du délit de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Average wages and salaries were noticeably higher in "paper manufacturing," "primary metal" and "transportation equipment manufacturing" (which includes automotive manufacturing).
French: Cette situation est surtout présente dans les secteurs moins reliés aux secteurs des produits du bois, comme par exemple les meubles rembourrés.
English: Yesterday and today, the employees of Michelin have been here, in this Parliament building, to dramatically illustrate this idea which governs relationships on a European and world scale.
French: Hier et aujourd' hui, les salariés de Michelin étaient ici, dans l' enceinte de ce Parlement, pour illustrer de manière dramatique cette conception qui régit les rapports à l' échelon de l' Europe et du monde.
English: These documents provide an excellent overview of current models of tumour banking in Canada.
French: Ces documents fournissent un excellent aperçu des modèles actuels de banques de tumeurs au Canada.
English: The evidence before me has confirmed that Terry Giberson was involved in all the different steps of the selection process.
French: La preuve présentée confirme que Terry Giberson est intervenu à toutes les étapes du processus de sélection.
English: In Sweden, in 2003, acting on Government instructions, the Commission for State Grants to Religious Communities engaged in more indepth dialogue with religious communities on issues relating to women’s and children’s rights.
French: En Suède, pour la période 20032007, le gouvernement a donné une somme de 180 millions de SEK pour financer des maisons d’accueil et d’autres mesures pour les jeunes personnes courant un risque de violence au nom de l’honneur.
English: Group IV.B — Data on germ cell mutagenicity in epidemiological studies in humans are inadequate; there is no evidence of mutagenicity in vivo in germ or somatic cells in well-designed and properly conducted studies in animals.
French: Groupe IV.B — Les données relatives au pouvoir mutagène sur les cellules germinales provenant d'études épidémiologiques sur l'être humain sont insuffisantes; des études réalisées sur les animaux sont bien conçues et bien dirigées, mais ne démontrent pas de mutagénicité in vivo pour les cellules germinales ou somatiques.
English: The requirement for medical information has been found to be necessary in order to ensure the safety and health of the returning employee as well as that of fellow employees and to facilitate the accommodation process (Re Firestone Tire and Rubber Company of Canada Ltd. and United Rubber Workers, Local 113 (1979) 3 L.A.C. (2d) 12; Code Electric Products Ltd, supra, at para.
French: L'exigence de production de renseignements médicaux a été jugée nécessaire afin que l'on puisse assurer la sécurité et la santé de l'employé qui retourne au travail ainsi que celle de ses collègues de travail et afin que l'on puisse faciliter le processus d'accommodement (Re Firestone Tire and Rubber Company of Canada Ltd. et United Rubber Workers, section locale 113 (1979) 3 L.A.C. (2d) 12; Code Electric Products Ltd, précitée, paragraphe 100 Brimacombe, précitée, paragraphe 83).
English: Definitions 233.3(1) For the purpose of this section, "reporting entity" «déclarant» "reporting entity" for a taxation year or fiscal period means a specified Canadian entity for the year or period where, at any time in the year or period, the total of all amounts each of which is the cost amount to the entity of a specified foreign property of the entity exceeds $100,000;
French: - 15 c) le jour où la personne donnée est tenue de produire la déclaration est réputé être le dernier en date des jours suivants : (i) le jour où elle aurait été tenue de la produire n'eût été le présent paragraphe, (ii) le jour où l'autre personne est tenue de la produire; d) les actes et omissions de l'autre personne relativement à la déclaration sont réputés être ceux de la personne donnée.
English: DID YOU COMPLETE THE SLID NOTEBOOK YOURSELF OR DID SOMEONE ELSE COMPLETE IT FOR YOU?
French: Héritages, y compris la valeur de propriétés, de biens, d'obligations, d'actions, etc. reçus en héritage Déclarer les sommes d'argent et les autres biens reçus en héritage en 1992.
English: • We respect the customer’s time and will work collaboratively to fulfill the customer’s request to the best of our abilities.
French: • Nous respectons le temps notre clientèle et collaborons afin de répondre à ses demandes au meilleur de nos habiletés.
English: This assembly of youth leaders/representatives includes those who are 15-18 years of age, and serves as a venue to validate youth issues and to formulate resolutions which were considered by the government and Congress;
French: Cette assemblée de responsables et de représentants des jeunes concerne les personnes âgées de 15 à 18 ans, et sert d'instance d'enregistrement des problèmes de la jeunesse permettant d'élaborer des solutions soumises au gouvernement et au Congrès;
English: For example, for Parties operating under paragraph 1 of Article 5, 1986 is the base year for Annex A substances, while the average of the 1995-1997 production or consumption levels constitutes the baseline for control measures.
French: Ainsi, en ce qui concerne les Parties visées à l'article 5, « l'année de référence » est 1986 en ce qui concerne les substances de l'Annexe A alors que la moyenne des volumes produits/consommés au cours de la période 1995-1997 représente « la donnée de référence » aux fins des mesures de réglementation.
English: In order to achieve the objective for quick and comprehensive information, the following structure is proposed: - ISO alpha-2 country code - followed by the word:
French: Afin d’atteindre l’objectif d’une information rapide et complète, la structure suivante est proposée: - code de pays ISO alpha-2 - suivi du mot:
English: Mr President, Commissioner, Mr Davies has been talking about an environmental Holy Grail.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, M. Davies a parlé du Saint Graal en matière environnementale.
English: ● Sugary foods and specialised sports products (drinks, bars) can provide a more compact form of carbohydrate and other nutrients, which is particularly useful when energy needs are high. ● A food record can identify the times in a busy day that aren’t being well used for fuelling up.
French: ● Des boissons telles que nectars de fruits, suppléments alimentaires liquides, laits frappés enrichis et jus de fruits peuvent constituer une excellente source d’énergie et de nutriments ; elles se consomment rapidement et facilement et risquent moins de causer des troubles gastrointestinaux ou un sentiment de lourdeur que les aliments volumineux.
English: Thus, article 34 of basic law stipulates, in its first paragraph, that "the law is voted by Parliament", i.e., by the National Assembly and the Senate, which are the two branches.
French: C'est ainsi que l'article 34 de la loi fondamentale dispose, dans son premier alinéa, que « la loi est votée par le parlement », c'est-à-dire par l'Assemblée nationale et le Sénat, qui constituent les deux branches.
English: It was also reflective of the Statement of Qualifications, which stipulated that candidates must have "knowledge of current IT project management principles, practices, tools and methodologies in the Federal Government".
French: Elle reflétait aussi l'énoncé de qualités, lequel stipulait que les candidats et candidates devaient posséder la « connaissance des principes, pratiques, outils et méthodes opérationnelles employés par le gouvernement fédéral en matière de gestion de projets de TI ».
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.30, 31, 52, 53 and 57).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.30, 31, 52, 53 et 57).
English: It does so through thematic forums that explore policies and practices in support of the implementation of peace agreements.
French: Ce réseau cherche à renforcer l’aide internationale dans les situations qui suivent les conflits au moyen de forums thématiques destinés à explorer les politiques et les pratiques qui appuient l’application des accords de paix.
English: 100% brand new Samsung Charger. Intelligent IC chip inside recognizes a fully charged battery and automatically switches to a saver mode to prevent overcharging and short circuit Precision ...
French: Haut qualité Les composants de qualité et charger extrêmement vite Compact, léger, portatif, élégant, facile à installer, l'accessoire parfait ...
English: FCAC’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l’ACFC à l’égard du Régime se limite au versement de ses cotisations.
English: Poster presentation at the AIDS Impact Conference held in Brighton, UK 8-11 July, 2001.
French: Présentation d'affiche à la AIDS Impact Conference de Brighton, R-U 8-11 juillet 2001
English: Incidentally, it is interesting to note that although the General Assembly comes before the Security Council in the ordering of the Chapters in the Charter of the United Nations, in the United Nations daily Journal Security Council meetings are always presented before General Assembly meetings.  We are in a paradoxical situation.
French: Par parenthèse, il est intéressant de noter que si l'Assemblée générale vient avant le Conseil de sécurité dans l'ordre des Chapitres de la Charte des Nations Unies, ses séances sont toujours annoncées après celles du Conseil dans le Journal quotidien de l'ONU.
English: Key words: cordon survey, intraprovincial trips, model, power transformations, regression analysis, trip distribution.
French: Mots clés : relevé, déplacements intra-provinciaux, modèle, transformations de puissance, analyse de régressions, distribution des déplacements.
English: The Committee regrets the complaints alleging a systematic failure to comply with the principle of “non-refoulement” and with the right of access to due process and information for refugees and potential asylum-seekers, and the failure to provide proper safeguards against persons being placed at risk when returned to their country of origin.
French: Le Comité regrette d'apprendre que le principe du non-renvoi, le droit à une procédure régulière et l'accès à l'information ne seraient pas respectés systématiquement dans le cas des réfugiés ou des requérants d'asile potentiels et que les dispositifs qui empêchent de faire courir un risque à des individus en les renvoyant dans leur pays d'origine ne seraient pas pleinement appliqués.
English: REGCOM Regional Commission, New York Office
French: Abréviations utilisées dans les tableaux
English: They also want solutions to be tailored to reflect the unique qualities and characteristics of communities.
French: Ils veulent aussi que les solutions soient adaptées aux qualités et aux caractéristiques uniques de leurs communautés.
English: A healthy, natural, sustainable environment, then, positively affects the quality of life.
French: Un environnement sain, naturel et durable a donc un effet positif sur la qualité de vie.
English: The appointment of a Director of Social Services in the Ministry of Labour, Human Services and Social Security in 2001 is one such measure to strengthen the government's institutional capacity to deal with domestic violence and other social issues.
French: La nomination d'un Directeur des services sociaux au Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale en 2001 constitue l'une de ces mesures visant à renforcer les moyens publics de lutte contre la violence dans la famille et d'autres problèmes sociaux.
English: Many pointed out that benefits to Canada came in many forms and urged CFI not to focus only on commercialization.
French: Plusieurs intervenants ont signalé que les bénéfices pour le Canada prennent diverses formes et ils ont incité la FCI à ne pas mettre l’accent seulement sur la commercialisation.
English: The total cost was $965,000 in comparison to the cost for print public notices for the first year of the CAIS communications campaign which was $550,000.
French: Le coût total s'est élevé à 965 000 $, comparé aux 550 000 $ qu'il en a coûté pour les avis publics imprimés utilisés au cours de la première année de la campagne de communication sur le PCSRA.
English: Rosa Miguélez Ramos - Exchange of views - Consideration of draft report * 2005/0206(CNS) COM(2005)0502 – C6-0353/2005 PE 364.767 v02-00 PR-PE 365.091 v01-00
French: Rosa Miguélez Ramos - Échange de vues - Examen d’un projet de rapport * Avis: 2005/0206(CNS) COM(2005)0502 – C6-0353/2005 PE 364.767 v02-00 PR-PE 365.091 v01-00
English: Organizations assess the demand for training mainly via surveys but also through focus groups and other sources—mostly human resource groups—as well as the number of course applications.
French: Les organisations évaluent la demande de formation essentiellement par le biais d'enquêtes, mais aussi de groupes de réflexion et d'autres sources − surtout des groupes de ressources humaines − ainsi que du nombre de candidatures.
English: "The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)"; (c) The entry under the heading "H.
French: «Fa. LETTONIE Pensions d'invalidité (troisième groupe) au titre de l'article 16, paragraphes 1 et 2, de la loi du 1er janvier 1996 sur les pensions d'État»; (b) Sous la rubrique «G.
English: The US has reported use of C-PentaBDE in the aircraft industry.
French: Les Etats-Unis ont signalé l'utilisation de C-PentaBDE dans l'aéronautique.
English: 1A service is deemed complete if it has reached its 2005 targeted progression level and the corresponding deliverables have been implemented.
French: 1On considère qu’un service est achevé si le niveau de progression cible pour 2005 a été atteint et que les résultats attendus correspondants ont été mis en place.
English: The impact of stunting, now affecting 45 per cent of the children under 5, is lifelong and can be irreversible.
French: Les retards de croissance qui touchent 45 % des enfants congolais de moins de 5 ans ont des effets qui durent toute la vie et peuvent être irréversibles.
English: Dr. A. Dobbs, Ms. L. Barrett, Dr. L. Harper, Ms. A. Woods,  Dr. J. Triscott, Dr. A. Juby University of Alberta, Edmonton, Alberta New 2002 - $59,185 2003 - $59,717 Development and assessment of psychoeducational group interactions for: 1) individuals with Alzheimer's disease who have lost their driving privileges and 2) for their primary caregivers The loss of driving privileges can be very difficult for a person with Alzheimer's disease (AD) to accept, yet all drivers with AD will, at some point, have to stop driving.
French: Dr A. Dobbs, Dr L. Barrett, L. Harper, A. Woods, Dr J. Triscott, Dr A. Juby Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta) Nouveau 2002 - 59 185 $ 2003 - 59 717 $ Élaboration et évaluation d'interactions psychoéducatives de groupe : 1) pour les personnes ayant la maladie d'Alzheimer qui ont perdu le droit de conduire et 2) pour leurs principaux aidants Le fait de ne plus pouvoir conduire peut être très difficile à accepter pour une personne ayant la maladie d'Alzheimer; pourtant, c'est le sort qui attend un jour ou l'autre toutes les personnes atteintes.
English: Young refugees and displaced persons are deeply affected not only by their exposure to violence, deprivation, and personal traumas such as the loss of family members, but by the disruption of education, employment and a clear path to the future.
French: Les jeunes réfugiés et déplacés sont profondément affectés non seulement du fait de leur exposition à la violence, aux privations et à des traumatismes personnels comme la perte de membres de leur famille, mais aussi parce qu’ils n’ont plus ni éducation ni emploi et que la voie de l’avenir a cessé d’être clairement tracée.
English: This Section 35 Agreement must satisfy the requirements set out in Annex C:
French: Une telle entente doit satisfaire aux exigences décrites à l'Annexe C (Liste des exigences fédérales).
English: Firstly, I am sure I do not need to remind you that it was on this day, 1 September, in 1939 that the Second World War began.
French: Premièrement, je suis sûre qu'il n'est pas nécessaire de vous rappeler que c'était en ce jour, le 1er septembre 1939, que la Seconde Guerre mondiale a débuté.
English: The Committee notes that citizens of the states that have acceded to the European Union in 2004 are required to have a work permit for the duration of a two years’ transitional period which may be subject to further extension after its expiry.
French: Le Comité rappelle que les ressortissants des autres pays nordiques, de même que ceux des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen ou membres de l’Union européenne, ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail ou un titre de séjour.
English: What about progress with freedom of movement in the European Union?
French: Où sont donc les progrès en matière de liberté au sein de l'Union européenne?
English: As an example, CIDA is providing $150 million to the Micronutrient Initiative, which will help bring life-saving vitamins and minerals to women and children.
French: Par exemple, l'ACDI investit 150 millions de dollars dans l'Initiative pour les micronutriments, ce qui permettra de fournir aux enfants et aux femmes des vitamines et des minéraux essentiels.
English: On the evidence, this opinion does not rest on any error of law.
French: Il s'agit là d'une opinion qui, vu la preuve, ne repose sur aucune erreur de droit.
English: b) Agricultural research and extension project works with MOAC to develop location specific agricultural technologies and improve inputs delivery system through women's involvement.
French: b) Le projet de recherche et de vulgarisation agricoles vise, en coopération avec le MAC, à élaborer des technologies agricoles adaptées aux besoins locaux et à améliorer les facteurs de production grâce à la participation des femmes.
English: Hourly labour productivity rebounded 3.7% following a third-quarter drop, as output rose despite fewer hours worked.
French: La productivité horaire du travail a augmenté de 3,7 % après avoir chuté au troisième trimestre, la production ayant progressé malgré une diminution du nombre d’heures travaillées.
English: It was noted, however, that the results are below original expectations.
French: On a fait remarquer cependant que les résultats sont inférieurs aux attentes originales.
English: These species will be re-considered by COSEWIC in November 2008.
French: Le rapport de situation du sucet de lac (Erimyzon sucetta) a été retiré.
English: ACT Commission Communication on a new partnership with South-East Asia [COM(2003) 399 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Communication proposes that EU/South-East Asia relations should be further developed in line with the guidelines contained in the 2001 Communication on ' Europe and Asia, a Strategic Framework for Enhanced Partnerships '.
French: ACTE Communication de la Commission pour un nouveau partenariat avec l'Asie du Sud - Est [COM(2003) 399 final - Non publié au Journal Officiel]. SYNTHÈSE Cette communication vise à développer davantage les relations de l'Union européenne (UE) avec l'Asie du Sud - Est, en poursuivant les orientations de la Communication de 2001 sur « un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie ».
English: Produce <> service output (add to Delivery)
French: Livrer <> l'extrant du service (ajouter à la Prestation).
English: Hence in the absence of any specific definition in the national laws this provision would apply.
French: Aussi, cette disposition s'applique-t-elle en l'absence de toute définition expresse dans la législation nationale.
English: "Each and every day, law enforcement throughout Canada is working hard to protect the public." stated Inspector Glenn Hanna, from the Royal Canadian Mounted Police.
French: "Chaque jour, les corps policiers d'un bout à l'autre du pays mettent tout en oeuvre pour protéger la population", a déclaré l'inspecteur Glenn Hanna, de la Gendarmerie royale du Canada.
English: REFER to sample letter in Annex "A" of PPIM Section 5-5.
French: VOIR l'exemple de lettre à l'annexe « A » de la section 5-5 du GEPP.
English: Marks Date of basic text: July 23, 2007 Additional information:
French: Marques Date du texte de base: 23 juillet 2007 Plus d'information:
English: Material can be removed from the containment laboratory only after appropriate decontamination or after specific approval from the Biological Safety Officer or other appropriate authority.
French: ou sans que le responsable de la biosécurité ou toute autre autorité compétente n’ait autorisé leur déplacement.