ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worthwhile recalling that Turkey is a modern, secular country and that in Turkey, women got the vote long before women got the vote in some parts of the EU - something we should remember as we look back over one hundred years of feminism.
French: Il est bon de rappeler que la Turquie est un pays moderne et laïque, et que les femmes ont obtenu le droit de vote en Turquie bien avant certains pays de l'Union européenne. C'est quelque chose que nous devrions garder à l'esprit au moment de célébrer un siècle de féminisme.
English: Home > Music > Albums > C'est Dans La Boite!
French: Accueil > Musique > Les albums > C'est Dans La Boite!
English: Women are usually in charge of marketing cloth in Africa, and a wealthy market woman in some countries is called a "Mama Benz," because she may well drive a Mercedes Benz.
French: La commercialisation des vêtements en Afrique revient habituellement aux femmes. Sur ce continent, les femmes les plus prospères sont parfois appelées « Mama Benz », car on les imagine facilement au volant d'une Mercedes Benz.
English: Moreover, the Commission’s argument concerning the complainant’s presumed knowledge of the Commission’s normal procedures was not convincing, since the Ombudsman’s provisional finding of maladministration was not premised on the existence of a contractual commitment, but on the Commission’s failure expressly to inform the complainant, within a reasonable time-limit and in an adequate and unambiguous way, of its decision not to enter into such a commitment.
French: En outre, l’argument de la Commission relatif à la présumée connaissance du plaignant des procédures courantes de la Commission paraît peu convaincant, étant donné que la constatation provisoire de mauvaise administration établie par le Médiateur ne se fondait pas sur l’existence d’un engagement contractuel, mais bien sur l’absence d’information au plaignant dans un délai raisonnable et de manière claire et satisfaisante quant à la décision de la Commission de ne pas contracter un tel engagement.
English: The Intergovernmental Committee may wish to update the Model Provisions, 1982, taking into account technological advances and new forms of commercial exploitation since they were adopted in 1982, as well as other modifications proposed by States and other stakeholders in previous WIPO activities, previous sessions of the Intergovernmental Committee and responses to the Questionnaire.
French: Le comité intergouvernemental souhaitera peut-être actualiser les dispositions types, 1982, compte tenu des progrès techniques et des nouvelles formes d’exploitation commerciale apparues depuis l’adoption de ce texte en 1982, ainsi que des modifications proposées par les États et autres parties prenantes lors d’activités précédentes de l’OMPI, pendant les sessions antérieures du comité intergouvernemental et dans les réponses au questionnaire.
English: The department's representative explained the reasons for its conclusion that the four successful candidates referred to by the appellant's representative had demonstrated that they possessed the experience in question.
French: La représentante du ministère expose les raisons qui lui avaient fait conclure que les quatre candidats reçus, mentionnés par le représentant de l'appelante, avaient démontré qu'ils possédaient l'expérience en question.
English: The risk is all the greater when certain sectors are treated more favourably than others because of their ability to respond to the needs of the export market.
French: Ce risque est d'autant plus important si certaines filières sont favorisées en raison de leur capacité à répondre aux besoins des marchés d'exportation, au détriment des autres filières.
English: If necessary, use may be made of an emergency stopping lane or a lower level lane associated with an accessible walkway.
French: Si nécessaire on pourra avoir recours à une bande d'arrêt d'urgence ou à une bande dérasée associée à un trottoir franchissable.
English: In every case, the appellant’s representative challenged the marks given to the successful candidate’s answers which, in his view, were not acceptable, in relation to the source material and his personal knowledge.
French: Dans chaque cas, le représentant de l’appelant conteste les points accordés aux réponses du candidat reçu qui, selon lui, ne sont pas acceptables par rapport aux documents de référence et à ses connaissances personnelles.
English: While the reporting scheme relies on a potential reporter making the connection between a symptom and a therapy, the importance of these additional barriers is supported by evidence that even for serious, very recognizable adverse reactions there is a high degree of under-reporting 11.
French: Bien que ce plan de déclaration repose sur un déclarant potentiel faisant un lien entre un symptôme et une thérapie, l'importance de ces obstacles additionnels est confirmée par les faits, car, même pour des effets indésirables graves et bien évidents, il y a un degré élevé de sous-déclaration11.
English: Moreover, contrary to assertions in the resolution, Israel had in fact provided maps of landmine fields to the United Nations Interim Force in Lebanon, as the Secretary-General's reports indicated.
French: En outre, contrairement aux affirmations de la résolution, Israël a en fait fourni des cartes des champs de mine à la force intérimaire des Nations Unies au Liban, comme l'indiquent les rapports du Secrétaire général.
English: Ideally, these could also be used to address the confusion about New Age religiosity in a variety of creative ways, such as providing a forum for discussion and study.
French: Comme forums de discussion et d'étude, outre qu'ils répondent aux besoins de l'Église, ils pourraient aborder la question confuse du Nouvel Âge de diverses manières créatives.
English: By its decision 2002/304 of 25 October 2002, the Economic and Social Council created an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Par sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, le Conseil économique et social a créé un groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: Elections Canada has wide experience in this matter, and I was in this position during the previous electoral boundaries readjustment process, which was held between 1993 and 1996, as various pieces of legislation concerning boundary redistribution were being processed in the House of Commons and which eventually died as the Speaker quite rightly noted, in the Senate.
French: Élections Canada possède une grande expérience en la matière et j’étais en poste lors de la dernière révision des limites des circonscriptions électorales qui s’est tenue de 1993 à 1996, alors que la Chambre des communes a adopté diverses modifications législatives qui, comme l’a souligné avec justesse le président de la Chambre des communes, sont éventuellement mortes au Sénat.
English: YourLink $5,000 4082f Listowel/Goderich 8 Points 1.
French: YourLink 5 000 $ 4082f Listowel/Goderich 8 Points 1.
English: Companies will not be allowed to have discussions about roaming and/or tower and site sharing prior to the cessation of bidding.
French: Les sociétés ne seront pas autorisées à tenir des discussions au sujet de l'itinérance et/ou du partage des tours ou des sites avant la fin des soumissions.
English: In that context, Mr President, on 13 November last year the European Parliament called for a rapid and precise comparative assessment of the real impact of the policy of liberalisation of services of general interest before embarking on further stages of liberalisation.
French: Cela étant, Monsieur le Président, le Parlement européen a demandé, le 13 novembre dernier, la réalisation, je cite, "dans des délais rapides d'une évaluation précise et comparative de l'impact réel de la politique de libéralisation des services d'intérêt général avant d'engager de nouvelles étapes de libéralisation".
English: Partnership losses A partnership can have a loss. However, apply the loss carry-over rules to each partner and not to the partnership.
French: Haut de la page Pertes d'une société de personnes Même si la société de personnes elle-même peut subir une perte, les règles de report de perte s'appliquent à chaque associé, et non pas à la société de personnes.
English: Particularly grinders using very heavy band saws for stellite tipping will appreciate this way of construction.
French: Les affûteurs qui assurent le stellitage de très grosses lames de scies à ruban, apprécieront certainement ce mode de construction.
English: The king�s daughter was asked to live like a man.
French: La fille du roi a �t� invit�e � vivre comme un homme.
English: Taxation of capital gains upon realization Capital gains are taxed upon the disposition of property and not when they accrue.
French: Imposition des gains en capital réalisés Les gains en capital sont imposés au moment de la disposition du bien et non lorsqu'ils s'accumulent, ce qui permet de bénéficier d'un report d'impôt.
English: However, this sentiment again appears to be not particularly strongly held with 47% of those polled saying this protection was fairly good and just 8% saying it was very good.
French: À nouveau, ce sentiment n’est toutefois pas profondément ancré, 47 % des répondants qualifiant cette protection de plutôt bonne et 8 % seulement de très bonne.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Nombre de réponses insuffisant Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: On 20 July 20, 23 persons, mostly from the Al-Ghanam-family, fled in a truck from their village of Marwaheen to the north.
French: Le 20 juillet, 23 personnes, appartenant pour la plupart à la famille Al-Ghanam, se sont enfuies en camion de leur village de Marwaheen, prenant la direction du nord.
English: The rebound of fibers in the dry process was found to be much higher than that in the wet process.
French: Le rebondissement des fibres dans le procédé par voie sèche était de beaucoup supérieur à celui dans l'autre procédé.
English: Drug companies may investigate not only plants but also animals, insects, and microorganisms in search of material of use to Western medicine.
French: À la recherche de matériel utile à la médecine occidentale, les sociétés pharmaceutiques étudient non seulement les végétaux mais aussi les animaux, les insectes et les micro-organismes.
English: FAOSTAT *Wheat production in Canada dropped 24% between 1995-97 and 2001-03 due to drought
French: FAOSTAT *Au Canada, la production de blé a diminué de 24 % de 1995 à 1997 et de 2001-2003 en raison de la sécheresse
English: How is it possible that the regions are applying Community legislation and that this is not formally recognised in terms of rights within the institutional framework of the Union?
French: Comment est-il possible que les régions appliquent la législation communautaire sans que cela soit reconnu formellement, du point de vue des droits, dans le cadre institutionnel de l'Union ?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > News & Events > Previous Archive > News Archive > 2006 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Nouvelles/événements > Fichier Précédent > Archives des nouvelles > 2006 > Explorateur
English: This report was drafted in an international context marked by the terrorist attack of 11 September 2001 against the United States and by the need to combat terrorism in all its forms.
French: Le présent rapport a été rédigé dans un contexte international marqué par l'attaque terroriste du 11 septembre 2001 sur les États-Unis et par les impératifs de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: And for those who bring their own cars it is very easy to get to Milan, to the fairgrounds and to localities in the hinterland thanks to the Hotel’s vicinity to the major highways.
French: Pour ceux qui voyagent avec leur véhicule, arriver à Milan ou au centre d’expositions et aux autres places de l’hinterland est facile et aisé, étant donné la proximité des plus importantes voies de communication.
English: Its purpose is to encourage accountability and improvements in Departmental management of processes and operations.
French: Directions générales géographiques Pour la conduite des relations extérieures, le Ministère a divisé le monde en huit secteurs géographiques relevant chacun d'un directeur général.
English: Reserve requirement: the requirement for credit institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général.
English: In 2001, on the basis of the Inspection´s documentation, the Czech Republic Police investigators filed charges against 468 policemen for a total of 665 criminal acts, including 244 cases of abuse of authority under Section 158 of Act No.  140/1961, the Criminal Code, as amended (roughly 37% of the overall crime rate), and 11 cases of neglected official duties under Section 159 of the Criminal Code (roughly 1.65% of the overall crime rate).
French: Selon les rapports du Service d'inspection, les enquêteurs de la Police de la République tchèque ont, en 2001, formulé des chefs d'accusation contre 468 policiers, sur un total de 665 actes criminels, dont 244 cas d'abus de pouvoirs aux termes de l'article 158 de la loi no 140/1961 (Code pénal), telle que modifiée (à peu près 37 % du taux de criminalité général), et 11 cas de manquement aux devoirs de la charge aux termes de l'article 159 du Code pénal (environ 1,65 % du taux de criminalité général).
English: However, it is anticipated that the system will collect data on three classes of indicators: health, risk and intervention.
French: On peut aussi laisser les diverses bases de données séparées et y accéder facilement par les moyens de télécommunication.
English: The reliability of a profile increases with the number of markers that are used: in RFLP analysis, for example, the use of five markers (rather than three or four) greatly decreases - virtually to nil - the likelihood that similar forensic-DNA profiles could be obtained from different individuals.(29) In Canada, the PCR/STR system is seen as producing profiles that are highly individual and random matches are judged to be very unlikely.
French: Dans l’analyse RFLP, par exemple, l’utilisation de cinq marqueurs (plutôt que trois ou quatre) réduit grandement (presque jusqu’à zéro) la probabilité d’obtenir d’un autre individu une empreinte semblable(29). Au Canada, on estime que le système PCR/STR permet d’obtenir des empreintes extrêmement individualisées et offrant une possibilité infime de concordance due au hasard.
English: In February 2007, the Executive Board should consider completion of the fifth review.
French: En février 2007, le Conseil d'administration doit étudier la question de la clôture du cinquième examen.
English: The EU budget promotes and protects this cultural heritage and richness, while encouraging active participation in social debates around us.
French: Le budget de l’Union assure la promotion et la protection de son héritage culturel et de sa richesse, tout en encourageant la participation active aux débats sociaux qui nous concernent.
English: Mr MacSharry, the European Agriculture Commissioner, justified himself by saying that he wanted to protect the beef and veal market in the face of this terrible disease.
French: M. Mac Sharry, commissaire européen à l'agriculture, s'était justifié en disant qu'il voulait protéger le marché de la viande bovine face à cette terrible épizootie.
English: Government of Canada; Canada Revenue Agency (CRA) CPT20 – Election to Pay Canada Pension Plan Contributions Electronic form pertaining to the election to pay Canada Pension Plan Contributions.
French: Forum canadien sur l'apprentissage Modèles pour l’avenir Journée-carrières tenue chaque année dans une ville canadienne et servant à sensibiliser les jeunes sur les perspectives d'emploi et la formation requise dans divers secteurs du marché du travail canadien.
English: He wished to know whether children and adolescents had been involved in preparing the report, whether the content of the report had been made available to the public, in particular through the media, and whether the school curriculum included instruction on the Optional Protocol.
French: Il souhaiterait savoir si les enfants et les adolescents ont été associés à l'élaboration du rapport, si le contenu du rapport a été porté à la connaissance de la population, notamment par les médias, et si les programmes scolaires prévoient un enseignement portant sur les dispositions du Protocole facultatif.
English: The Council and the Commission are invited to consider further proposals for a financial instrument for return management, drawing on the experience gained in the return area to date.
French: Il devrait également se fonder sur les principes généraux que sont la nécessité d'une valeur ajoutée européenne et le respect des principes de subsidiarité, de proportionnalité et de solidarité.
English: Requests the General Assembly to authorize the Secretary-General to schedule at least two regular sessions of the Committee annually as from 1993, as well as to schedule in 1992, in addition to the Committee's second session, a one-week Working Group of the Whole to prepare for the consideration of the first round of States parties' reports;
French: Prie l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à prévoir au moins deux sessions ordinaires annuelles du Comité à partir de 1993, ainsi qu'à prévoir en 1992, en plus de la deuxième session du Comité, une réunion d'une semaine d'un groupe de travail plénier en vue de préparer l'examen du premier cycle de rapports des États parties;
English: Website http://www.rr.ualberta.ca/People/Index.asp?Page=Directory&id=2003 Coming to Canada from University of Utah, USA Research involves Understanding the link between a tree’s wood structure and its ability to transport water.
French: Adresse de site Web http://www.rr.ualberta.ca/People/Index.asp?Page=Directory&id=2003 En provenance de University of Utah (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre le lien entre la structure du bois d’un arbre et sa capacité à transporter l’eau.
English: This first plan incorporated a set of specific objectives and 150 measures organized into 10 chapters arranged according to citizens' rights and selected municipal areas.
French: Ce premier PIOD comportait une série d'objectifs spécifiques ainsi que 150 mesures organisées en dix chapitres divisés par catégorie de droits des citoyens et par secteurs municipaux.
English: Mr. Al-Eryani (Yemen) reaffirmed the important role played by UNITAR and the significance of the services it provided, free of charge, to delegates.
French: M. Al-Eryani (Yémen) réaffirme le rôle important joué par l'UNITAR et l'utilité des services qu'il fournit, gratuitement, aux délégués.
English:  Furthermore, even if we could provide adequate information, it might still not ensure informed consumer choice.
French:  Qui plus est, et même si nous pouvions fournir davantage de renseignements appropriés, il se pourrait que le choix du consommateur ne soit pas davantage éclairé.
English: G. Creditor may request mediation
French: G. Un créancier peut demander la médiation
English: A foreign substance that adversely affects water quality.
French: Le processus par lequel l'eau traverse une membrane semi-perméable d'une zone à moindre concentration, de sels par exemple (solution plus diluée), à une zone de plus forte concentration de sels (solution moins diluée).
English: In the police headquarters of Florida, Maldonado, Paysandú, Rio Negro, Rocha, Salto and Tacuarembó women account for more than 50% of recruits, and 100% in the case of Artigas.
French: Dans les quartiers généraux de la police de Florida, de Maldonado, de Paysandú, de Río Negro, de Rocha, de Salto et de Tacuarembó, les femmes représentent plus de 50 % des effectifs, et jusqu'à 100 % à Artigas.
English: So technical details aside, two main problems are emerging.
French: Détails techniques mis à part, deux problèmes majeurs se posent à nous.
English: for the European Union in time for it to be taken into account in the deliberations concerning the comprehensive review of EU revenue and expenditure as agreed in the IIA of 17 May 2006; o o o 44. Instructs its President to forward this resolution and its Annex to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
French: faibles coûts de mise en œuvre: serait-il simple à mettre en œuvre et peu coûteux à faire appliquer? affectation efficace des ressources: aboutirait-il à une affectation efficace des ressources dans l'UE? équité verticale: entraînerait-il une redistribution des revenus? équité horizontale: aurait-il un impact égal sur des contribuables équivalents dans l'UE? contributions équitables: cette ressource accroîtrait-elle les recettes en provenance des États membres proportionnellement à leur prospérité économique?
English: (a) The Task Force should comprise high policy level representatives of stakeholders;
French: a) Le groupe d'étude devrait réunir des représentants des diverses parties prenantes ayant un haut niveau de responsabilité;
English: In East and South-East Asia some countries, e.g. Indonesia and China, were scaling up substitution treatment.
French: Dans certains pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est, comme l'Indonésie et la Chine, les traitements de substitution étaient en progression.
English: Add different text to the front of each card, making every one unique.
French: Ajoutez un texte différent sur le recto de chaque carte, pour que chacune soit unique.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided, acting concurrently with the Security Council, in accordance with Articles 7, 22 and 29 of the Charter of the United Nations, to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body that would have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, and comprising:
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé, de concert avec le Conseil de sécurité et en vertu des Articles 7, 22 et 29 de la Charte des Nations Unies, de créer un organe consultatif intergouvernemental dénommé Commission de consolidation de la paix, qui serait doté d'un comité d'organisation permanent chargé d'élaborer le règlement et de régler les questions d'organisation et serait composé comme suit :
English: Gifts and free or reduced-rate travel, entertainment, products and lodging should not be accepted.
French: Les cadeaux ou les voyages à tarifs réduits, les divertissements, les produits ou l'hébergement ne doivent pas être acceptés.
English: With technology advancing so quickly, only the fleetest companies profit.
French: La technologie progresse si rapidement que seules les entreprises qui sont promptes à réagir en profitent.
English: The Technical Director of the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) informed the Committee of the preparation under way concerning a seminar on the facilitation of international goods transport in the Western Mediterranean, which should be organized by CETMO in cooperation with the secretariat from 3-4 May 2001 in Barcelona.
French: Le Directeur du Centre d'étude des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) a informé le Comité de la préparation, conjointement par le CETMO et le secrétariat, d'un séminaire sur la facilitation du transport de marchandises en Méditerranée occidentale, prévu pour les 3 et 4 mai 2001 à Barcelone.
English: Click on each title to display the complete text.
French: Cliquez sur le titre pour afficher la page entière.