ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also suggested the appointment of a human rights officer to carry out a programme of technical cooperation in Somalia.
French: Elle a également proposé de nommer un responsable des droits de l'homme chargé de mener un programme de coopération technique en Somalie.
English: Pure air consists of 21% oxygen and 78% nitrogen by volume, plus traces of other substances and gases, both natural and anthropogenic (man-made).
French: L’air pur est constitué de 21 % d’oxygène et de 78 % d’azote par volume, avec des traces d’autres substances et de gaz de sources naturelles et artificielles.
English: In its report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/23, para.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/23, par.
English: That would make more sense in a low context Canadian setting, perhaps, but less sense in a cultural context where there is more focus on the intactness of relationships and insider knowledge.
French: Cela aurait peut-être plus de sens dans un cadre canadien de faible contexte, par exemple, mais moins dans un contexte culturel où l'on pense plus à maintenir la relation intacte et à faire appel aux connaissances d'une personne de l'intérieur.
English: The impartial treatment of information by the State-run media in accordance with annex 5 of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le traitement impartial de l'information par les médias d'État conformément à l'annexe 5 de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: We might recall that, towards the end of the Conference's 1997 session, the Chilean delegation presented various ideas based on this reasoning.
French: Il peut être intéressant de rappeler que vers la fin de la session de 1997 la délégation chilienne avait présenté diverses idées fondées sur cette philosophie.
English: The preparation of the 1961 legislation reveals very clearly the continuation of the decades-old rivalry between the CSC and the Treasury Board.
French: Cela fut le nœud du débat qui eut lieu entre Heeney et Watters, du conseil du Trésor, en 1958 55.
English: In that context, we fully support the ECOWAS overall stabilization plan for durable peace in West Africa, a region where three countries are in a conflict or post-conflict situation.
French: Elle adhère entièrement a l'idée d'un plan général de stabilisation de la CEDEAO pour une paix durable en Afrique de l'Ouest, région qui compte trois pays en situation de conflit ou de postconflit.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to income derived from activities exercised in a Contracting State by non-profit organizations of the other Contracting State or by members of the personnel thereof, except if the latter are acting for their personal benefit.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas aux revenus d’activités exercées dans un État contractant par des organismes sans but lucratif de l'autre État contractant ou par des membres de leur personnel, sauf si ces derniers agissent pour leur propre compte.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Friday, 26 January 2007, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider a draft resolution (A/61/L.53)1, under agenda item 44 (Culture of peace).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le vendredi 26 janvier 2007 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner un projet de résolution (A/61/L.531), au titre du point 44 de l'ordre du jour (Culture de paix).
English: Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease (OJ L 323, 24.12.1969, p.
French: Directive 69/464/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre la galle verruqueuse (JO L 323 du 24.12.1969, p.
English: Provincial and territorial ministers had an informal discussion on labour relations in the health sector.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont discuté informellement des relations du travail dans le secteur de la santé.
English: Meeting regarding Shared Services was held from 12:30 - 2:00pm in order to facilitate scheduling for the players.
French: Réunion sur les services communs tenue de 12 h 30 à 14 h pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: In this case, the police can expand the prohibition order from 10 days to 3 months (soon 6 months).
French: Dans ce cas, elle peut étendre l'ordonnance d'interdiction de dix jours à trois mois (sous peu à six mois).
English: The gorgeous interior may look familiar to movie buffs; the Czech-born film director, Miloš Forman, used the theatre for his Oscar winning film, Amadeus.
French: C’est au Théâtre des Etats que fut donnée, en 1787, la première de Don Giovanni, que Mozart avait en partie composé lors de son séjour à Prague, dans la villa Bertramka.
English: Committee on StandardsRelated Measures (Article 913) Land Transportation Standards Subcommittee (Article 913(5) ) Telecommunications Standards Subcommittee (Article 913(5) ) Automotive Standards Council (Article 913(5) ) Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods (Article 913(5) ) 6.
French: Comité des mesures normatives (Article 913) Sous-comité des normes relatives au transport terrestre (Paragraphe 913(5) ) Sous-comité des normes de télécommunications (Paragraphe 913(5) ) Conseil des normes automobiles (Paragraphe 913(5) ) Sous-comité de l'étiquetage des textiles et des vêtements (Paragraphe 913(5) ) 6.
English: Some of the results obtained through these meetings include: holding of seminars, review and update of reporting forms, and guidance on schemes for money-laundering and financing of terrorism.
French: Ces réunions ont notamment débouché sur la tenue de séminaires, l'examen et la mise à jour des formulaires et une formation consacrée aux systèmes de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: 42 inspections regarding the infringement of women's employment rights were carried out and 227 infringements uncovered.
French: En ce qui concerne les droits des femmes, 42 contrôles ont identifié 227 violations.
English: Their personality is currently expressed by a vote for the right, since Europe is undoubtedly more of an out-moded internationalist, and so now globalised, idea, and I think that Parliament, like all the European institutions, is severely under-estimating how much Europe's credibility is harmed.
French: Elle se trouve plutôt par un vote à droite, à l'heure actuelle, car l'Europe est plutôt, sans doute, une vieille idée internationaliste, donc aujourd'hui mondialiste, et je crois que ce Parlement, comme toutes les institutions européennes, sous-estime totalement le discrédit de l'Europe.
English: • Provides legal and policy analyses and expertise to help guide Parliament’s review of evolving legislation to ensure respect for individuals’ right to privacy;
French: • elle fournit des analyses et une expertise en matière juridique et politique afin de guider l’examen par le Parlement de l’évolution des lois en vue d'assurer le respect du droit à la vie privée des personnes;
English: 166(b) La section peut accorder le huis clos ou toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la confidentialité des débats sur preuve, après examen de toutes les solutions de rechange à sa disposition, que, selon le cas : il y a une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne puisse être mise en danger par la publicité des débats.
French: 177e) The class of persons who have permanently resided in a country, other than the country that the person left, or outside of which the person remains, by reason of fear of persecution, and who, if removed from Canada, would be allowed to return to that country.
English: Child-rearing provision: If you have children born after December 31, 1958, you may be able to increase your benefits by applying for the child-rearing provision.
French: Clause d'exclusion pour élever des enfants : Si vos enfants sont nés après le 31 décembre 1958, le montant de vos prestations pourrait augmenter si vous demandez l'application de la clause d'exclusion pour élever des enfants.
English: In 2006, we decided by consensus to make an effort to promote a response to terrorism that would be system-wide, coherent and effective.
French: En 2006, nous avons décidé par consensus de nous efforcer de promouvoir une réponse au terrorisme qui soit systématique, cohérente et efficace.
English: As members, the States members of the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union; as observers, the States members of the Paris Union, which are not members of the Preparatory Working Group, and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres du Groupe de travail préparatoire du Comité dexperts de lUnion de Nice; en qualité dobservateurs, les États membres de lUnion de Paris qui ne sont pas membres du groupe de travail préparatoire et certaines organisations.
English: The document outlined the proposed automotive product categories, concentration limits and approach for the proposed Regulations.
French: Le document décrivait les catégories de produits de finition automobile, les limites de concentration et l’approche du projet de règlement.
English: The prevalence of HBV infection is higher in certain ethnic populations and occupational categories, and in some geographic regions.
French: La prévalence de l'infection à VHB est plus élevée dans certains groupes ethniques, catégories professionnelles ainsi que dans certaines régions.
English: We welcome the conclusion and holding of the signing ceremony of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the inaugural session of the Asia-Pacific Business Forum, and look forward to the first meeting of the Ministerial Council of the Asia-Pacific Trade Agreement as part of the efforts to strengthen the development of infrastructure and foster closer trade relations within the region.
French: Nous nous félicitions de la conclusion et de la cérémonie de signature de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie et de la tenue de la session inaugurale du Forum Asie-Pacifique des entreprises; nous attendons avec intérêt la première réunion du Conseil ministériel de l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique dans le cadre des efforts tendant à renforcer le développement des infrastructures et à favoriser le resserrement des relations commerciales dans la région.
English: The long-term objective is to improve the sustainable trade performance of the participating countries through the use UNECE norms, standards and recommendations to benefit both the private and public sectors.
French: L'objectif à long terme est d'améliorer durablement les performances commerciales des pays participants en appliquant les normes, règles et recommandations de la CEE au profit du secteur privé et du secteur public.
English: Such a perspective can offer further information on the extent to which the macroeconomic environment, in particular the combination of growth and interest rates, has affected the dynamics of debt.
French: Une telle approche est susceptible de fournir davantage d’informations sur la façon dont l’environnement macroéconomique, et particulièrement les effets conjugués de la croissance et des taux d’intérêt, ont influencé la dynamique de la dette.
English: When undertaking a cumulative effects assessment, a proponent should not only consider other wind energy installations in the area (both disturbance and mortality factors), but any other structure or project that may affect birds.
French: Au moment de procÃ©der Ã lâ€™Ã©valuation des effets cumulatifs, le promoteur doit tenir compte non seulement des autres parcs Ã©oliens dans la rÃ©gion (qui constituent des facteurs de perturbation et de mortalitÃ© Ã la fois), mais Ã©galement de toute autre structure ou de tout autre projet susceptible dâ€™avoir une incidence sur les oiseaux.
English: At the time of the audit however, the final reconciliation was not yet complete due to lack of resources.
French: Toutefois, au moment de la vérification, le rapprochement final n'était pas terminé en raison d'un manque de ressources.
English: The undersigned rights holder groups appreciate many of the changes made to the catalogue of rights in comparison to the Consolidated Drafts, and see a number of changes which they believe may help move the discussion forward.
French: Les groupes de titulaires de droits susmentionnés sont conscients des nombreuses modifications qui ont été apportées à la liste des droits par rapport aux projets de texte de synthèse, parmi lesquelles un certain nombre pourrait contribuer à faire avancer le débat.
English: The concentrations of pentachlorobenzene in various species of lake-dwelling fish collected in northwestern Ontario during 1990 and 1991, were relatively low (< 1 ng/g wet weight) [Muir, 1993].
French: La concentration de pentachlorobenzène dans les invertébrés aquatiques mesurée dans le lac Ontario près de l'embouchure de la rivière Niagara a varié de 0,3 à 93 ng/g (poids humide) [Fox et coll., 1983; Oliver et Niimi, 1988].
English: Tourism Snapshot (September 2006) PDF (163KB)
French: Tourisme en bref (septembre 2006) PDF (170Ko)
English: Supply and Smuggling Patterns Within a two year period, Canada has reversed its Ecstasy supply pattern status from an importer and consumer nation since the mid-1990s to a major production and export country.
French: Offre et voies de contrebande En deux ans, le marché de l’Ecstasy a connu un revirement : de pays importateur et consommateur qu’il était au milieu des années 1990, le Canada est devenu un important pays producteur et exportateur.
English: Barriers to reporting A more user-friendly reporting system would also help to encourage more participation, whether voluntary or mandatory.
French: Les obstacles aux déclarations La mise en place d'un système de déclaration plus convivial aiderait également à favoriser la participation, que ce soit à titre volontaire ou obligatoire.
English: • Knowledge Access in Rural Interconnected Areas Network
French: • Réseau d'accès aux connaissances dans les zones rurales inter-connectées
English: Seminar in Lyons - Treasure hunt for 35 people to discover the old Lyons - meetings in the Miniature and Movie set Museum.
French: Séminaire en station et en Savoie à Tignes et à Val d'Isère - Retrouvez-nous dès cet hiver sur notre nouveau terrain de jeu : ski, team building neige et soirée en altitude.
English: Refers to any form of recreation and community activity programs (e.g. organized sports leagues or Boys and Girls Clubs).
French: Toute forme de programme d’activités récréatives et communautaires (p. ex. ligues de sports organisés ou clubs de garçons et filles).
English: Today I want to introduce a clock that is unprecedented: the Chrono Wristmaster, made in Munich.
French: Aujourd'hui, je veux mettre en place une horloge qui est sans précédent: la Wristmaster Chrono, fait à Munich.
English: Such an act could be lawful only if it was an act preliminary to the conclusion of a treaty.
French: Un tel acte ne peut être licite que s'il s'agit d'un acte préliminaire à la conclusion d'un traité.
English: The deprivation of liberty of vulnerable persons is conducted under supervision.
French: La privation de liberté des personnes vulnérables est opérée sous surveillance.
English: • Create and promote women's networks in uniform to ensure the integration of gender perspectives in the different aspects of the work of peacekeeping missions;
French: • Il faudrait créer des réseaux de femmes en uniforme et en encourager le développement pour veiller à ce que les questions relatives à la parité hommes-femmes soient prises en compte dans les diverses activités des missions de maintien de la paix;
English: Preliminary draft budget 2008 Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 3 097 000 2 226 000 2 842 000,— COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 2 034 000 2 034 000 2 639 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 097 000 2 226 000 2 842 000,— COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 034 000 2 034 000 2 639 000,—
English: During this period shortnose sturgeon were found to gain 490 grams per year (1.32 g/day).
French: Pendant la période de l’étude, les individus ont gagné 490 grammes par année (1,32 g/jour).
English: Cargo containers arriving in Canada which are not under the Customs Post Audit System must be controlled by presenting a list of the cargo containers with identification marks and numbers with the cargo control document.
French: Les conteneurs qui entrent au Canada sans avoir été soumis au système de postvérification douanière doivent être contrôlés en présentant une liste des conteneurs avec les marques et numéros d'identification et un document de contrôle de fret.
English: Neither the Court nor the Privacy Commissioner has any powers to provide a remedy as was confirmed recently in a decision by the Federal Court.23 Complainants, or the Commissioner acting on their behalf, should be able to ask the Court to review other matters dealing with the inappropriate or unlawful collection, use or disclosure of personal information following completion of an investigation.
French: Il n’y a pas non plus d’autre prescription à l’intention de l’institution pour l’obliger à s’assurer que la confidentialité des renseignements personnels sera préservée par l’État étranger. Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié des lignes directrices22 qui expliquent aux institutions gouvernementales qui communiquent des renseignements personnels ce qu’elles doivent faire pour respecter leurs obligations en vertu de l’alinéa 8(2)f).
English: More recent files showed an improved approach to project budget design.
French: Les dossiers plus récents indiquent une approche améliorée à l’égard de la conception des budgets de projets.
English: vuFaultRecords is a set of faults records.
French: vuFaultRecords indique un jeu de relevés d'anomalies.
English: Moreover, the design of educational curricula, whether within the formal schooling system or in later vocational training, has not yet taken account of the fact that many more women around the world play a critical role in earning household livelihoods, and increasing numbers of them head their own households.
French: De la même façon, dans plusieurs pays des Caraïbes, les travailleuses mariées des manufactures de produits d'exportation soulignent que leurs relations conjugales et familiales se sont améliorées depuis que leur contribution économique a augmenté et qu'elles participent plus activement aux décisions, conjointement avec leurs partenaires masculins.
English: UJANA (2006–ongoing): Funded by USAID, UJANA (Swahili for "Youthfulness") will work with influential adults and community members in Tanzania to help youth develop skills to abstain from or delay sex, remain faithful to one partner if engaged in a relationship, reduce their number of sex partners, or if appropriate, use condoms.
French: Conecta (2002-présent) : dans le cadre de ce projet quinquennal financé par l'USAID et qui se réalise en République dominicaine, FHI travaille en collaboration avec Abt Associates et l'organisation dominicaine ALEPH (Agencia Latinoamericana de Expertos en Planificacion H).
English: While some of the old conflicts remain, hopefully everyone can work towards the common goal of adding GNOME 2 to the Debian archive.
French: Bien que certains anciens conflits existent encore, chacun peut travailler vers le but commun qui est d'intégrer GNOME 2 dans l'archive Debian.
English: We are all of the view that this application for judicial review should be allowed.
French: Nous sommes tous d'avis que cette demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie.
English: Mr. Jack Cohen, President, IYB Consulting, informed attendees about the growing use of cash dispensing machines, commonly called ATMs, in the scarp sector.
French: Celui-ci a informé les participants de la présence croissante des guichets bancaires automatiques dans les entreprises de recyclage de rebuts métalliques.
English: In the period under review the Secretariat elaborated the Organization’s preparedness plan and conducted a desktop exercise to enhance the Secretariat’s capability to implement the plan.
French: Durant la période considérée, le Secrétariat a élaboré le plan de préparation de l’Organisation et a mis au point une simulation informatique pour renforcer la capacité du Secrétariat à appliquer le plan.
English: Internet & Information Literacy.
French: L’Internet et la documentation sur l’information.
English: EADS goes further than EDIG by intrinsically linking the prospects for the industry’s future to the success of a European political project whose outlook is uncertain.
French: EADS va plus loin que le GEID en liant intrinsèquement les perspectives d’avenir pour les industries à la réussite d’un projet politique européen à l’horizon incertain.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité estime par conséquent que la situation n'est pas conforme à la Charte en raison du plafonnement de l'indemnisation dans les affaires de discrimination (sauf dans les cas de discrimination entre les sexes).
English: We must still be crystal clear about the need for Radovan Karadzic and Ratko Mladić to be extradited and to be so right now.
French: Nous nous devons d’insister sur la nécessite d’extrader Radovan Karadzic et Ratko Mladić, et ce dans les plus brefs délais.
English: In fact, the captured SO2 will be combined with ammonia and manufactured into fertilizer.
French: Ces problèmes devraient être réglés une fois que les importants travaux d’agrandissement et de modernisation des installations de Syncrude seront parachevés, en 2005.
English: Information Technology Acquisition of Goods and Services Chapter 23 Main Points 23.1 In auditing acquisition activities (procurement) for large information technology projects in the government, we found that two recent acquisitions followed some essential elements of a procurement approach and project management framework designed to improve large technology projects.
French: Les technologies de l'information L'acquisition de biens et de services Chapitre 23 Points saillants 23.1 Lors de la vérification des activités d’acquisition (achats) portant sur d’importants projets de technologie de l’information au sein du gouvernement, nous avons constaté que deux acquisitions récentes respectaient certains des éléments essentiels d’une méthode d’achat et d’un cadre de gestion de projet conçus pour améliorer la réalisation des grands projets technologiques.
English: The "modern secular" West has not yet internalized how much its hegemony will be explicitly challenged by other identities, be they Christian, Islamic, Confucian or other, that will impact on the way the West
French: L’Occident « moderne et laïque » n’a pas encore internalisé la mesure dans laquelle son hégémonie sera expressément mise au défi par d’autres identités, qu’elles soient chrétienne, islamique, confucéenne ou autres, et qui auront une incidence sur la façon dont l’Occident évoluera au cours de la période allant jusqu’à 2020.
English: Developing countries, both those already members of the WTO and those contemplating accession, would stand to benefit from a renewed commitment to joint efforts in this domain.
French: Les pays en développement, tant ceux qui sont déjà Membres de l'OMC que ceux qui envisagent d'y accéder, apprécieraient un engagement de poursuivre les efforts communs dans ce domaine.