ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building of entrepreneurs SME development is promoted, especially in rural areas of Uzbekistan, among women and the youth.
French: Autonomisation des femmes Pour renforcer la participation des femmes à la vie publique, le Centre forme aux activités de sensibilisation et aux fonctions de direction.
English: Recommends that mills work towards a target of 90% water reuse.
French: Recommande que les établissements visent à réutiliser 90 % de leur eau.
English: The number of NGOs in Slovakia is amazing: no less than 14 2279, to mention but those operating at national level.
French: Le nombre d’ONG en Slovaquie est tout simplement incroyable, puisqu’il s’élève à près de 14 2279, pour ne compter que celles ayant une stature nationale !
English: (a) Letter dated 16 June 2000 addressed to Mr. Gabriel Orellana Rojas, Minister for Foreign Affairs of Guatemala, requesting official information on the allegations concerning the use of Guatemalan territory for planning a number of attacks against tourist facilities in Havana and for the recruitment and training of several of the perpetrators of the attacks.
French: a) Lettre datée du 16 juin 2000, adressée au Ministre guatémaltèque des affaires étrangères, M. Gabriel Orellana Rojas, pour demander des informations officielles concernant les allégations selon lesquelles le territoire guatémaltèque aurait servi à la préparation d'attentats contre des installations touristiques de La Havane et au recrutement et à l'entraînement de certains des auteurs matériels de ces attentats.
English: As such, when the Natural Health Products Regulations first came into effect in January 2004, several thousands of products were required by law to immediately obtain a product licence.
French: Ainsi, dès que le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur en janvier 2004, plusieurs milliers de produits ont immédiatement été assujettis à une loi obligeant la détention d’une licence pour leur mise en marché.
English: The default for most locales is NonIgnorable.
French: La valeur par défaut pour la majorité des locales est NonIgnorable.
English: The CD is a "Live CD" like the well known Knoppix.
French: Ce CD est un CD-ROM autonome (« Live CD ») à l'instar de la fameuse Knoppix .
English: If monitoring was focused consistently at the beginning of the export process rather than at border crossings or at the receiving facilities, potential exposures and problems at the processing facilities could be reduced.
French: [QM-1] − En outre, la figure A.7 de l’Additif montre que les fonderies soumettent leur production à un contrôle de radioactivité dans seulement 45 % environ des pays et que, lorsqu’un tel contrôle est effectué, il l’est généralement de manière aléatoire, sporadique, ou encore n’a pas de caractère obligatoire.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mr Costa's report on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de M. Costa sur la responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident.
English: That cannot be said of developments in Belarus at present.
French: Ce n'est pas ce que nous voyons en Biélorussie.
English: In the case of any surplus, the amended legislation allows "contribution holidays" for the employer, or for both the employer and the employees, as well as withdrawals from the new Public Service Pension Fund.
French: Dans le cas d'un excédent, la loi modifiée permet d'accorder des « exonérations de cotisations » à l'employeur, ou à l'employeur et aux employés, et de prélever des sommes sur le nouveau fonds de pension de la fonction publique.
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Inés Ayala Sender, Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 51 Article 1, paragraph 2, point (a) (a) natural disasters; (a) natural disasters such as: floods, drought, fires, earthquake, volcanic eruptions, frost, hurricanes or avalanches; Or. es Justification It would be appropriate to specify what is meant by a major natural disaster in order to make it clear that drought, frost, hurricanes and volcanic eruptions are comparable to floods, earthquakes and fires.
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Inés Ayala Sender et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 51 Article 1, paragraphe 2, point a) a) les catastrophes naturelles, a) les catastrophes naturelles, comme par exemple les inondations, la sécheresse, les incendies, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, le gel, les ouragans, 27/68 PE 369.847v01-00
English: For example, a holding company may be considered a financial institution if it earns financial revenues such as dividends from an unrelated corporation for the previous fiscal year to the extent that it meets the thresholds mentioned above.
French: Par exemple, une société de portefeuille pourrait être considérée comme une institution financière si ses recettes financières pour l'exercice précédent, provenant par exemple de dividendes d'une personne morale qui ne lui est pas liée, correspondent aux seuils énumérés ci-dessus.
English: To be held in private on Thursday, 24 July 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 24 juillet 2008, à 10 heures
English: U–Pb zircon ages on two phases of the Giants Range batholith bracket D2 deformation to an interval between 2685 and 2669 Ma.
French: Les âges U–Pb sur zircons extraits de deux phases dans le batholite de Giants Range confinent la déformation D2 à l'intervalle de temps compris entre 2685 et 2669 Ma.
English: Urges the Government of Myanmar to guarantee the rights to the freedom of assembly, association and freedom of expression, including for free and independent media, and to lift immediately all restrictions on the exercise of these rights;
French: Engage instamment le Gouvernement du Myanmar à garantir les droits à la liberté de réunion, d'association et d'expression, y compris la liberté et l'indépendance des médias, et à lever immédiatement toutes les restrictions à l'exercice de ces droits;
English: The Country Strategy Papers encourage a more systematic approach by requiring an analysis of the situation in each country relating to human rights, democratisation and the rule of law.
French: Les documents de stratégie par pays encouragent une approche plus systématique en exigeant une analyse de la situation des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'État de droit dans chaque pays.
English: It is important to note that there are marked differences between US and Canadian child care in levels of provider education, age at entry and child:staff ratios.
French: Il est important de mentionner qu'il existe des différences marquées entre les garderies canadiennes et américaines pour ce qui est du niveau de scolarité des éducateurs, de l'âge d'entrée et du ratio enfant:éducateur.
English: • Project-specific by:
French: Référence à un projet effectivement exécuté
English: When feeding nestlings, adults forage in an area that is considerably larger than the male’s defended territory – averaging up to 5.4 ha for females (Reynolds 1997 cited in Petit 1999).
French: D. McCracken, obs. pers.). Lorsqu’ils alimentent les oisillons, les adultes se nourrissent dans une zone considérablement plus grande que celle du territoire que le mâle défend, laquelle peut couvrir jusqu’à 5,4 ha en moyenne pour les femelles (Reynolds, 1997, cité in Petit, 1999).
English: After being touched to a fungal colony, a modified segment of sticky tape is touched to ethyl alcohol and then immersed in a 50% glycerine solution containing cotton blue stain.
French: Après avoir été mis en contact avec une colonie fongique, un segment modifié du ruban gommé est brièvement déposé sur de l'alcool éthylique puis immergé dans une solution de glycérine à 50% contenant du bleu de coton.
English: Sweden, for its part, counts among the Friends of the 1996 Conference.
French: La Suède, quant à elle, fait partie des Amis de la Conférence de 1996.
English: The Agency has examined the positions of the parties and notes that CN and the Region previously agreed to the relocation cost of the existing protective devices at the crossing.
French: Après l'examen de la position des parties, l'Office constate que le CN et la Région étaient auparavant d'accord sur les frais de déplacement des dispositifs de protection qui se trouvaient au passage à niveau.
English: The disadvantaged conditions that Aboriginal people experience with such frequency, and the failure of social institutions and services to respond to the resulting needs, converge in the lives of street youth.
French: Afin d’établir le contexte dans lequel s’inscrivaient les récits des jeunes gens, les enquêteurs ont également interrogé les travailleurs de ces organismes et quelques-uns des parents.
English: The proposed changes will have little impact on most Canadians.
French: Les modifications proposées n'auront que peu d'incidence sur la plupart des Canadiens.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: The secretariat informed the Group that the Bern Convention had just created a think tank on biological diversity and climate change aimed to provide information and guidance to governments on understanding climate change impacts and threats on biological diversity and provide them with tools and support in developing appropriate adaptation measures in national policies regarding species and habitats under the scope of the Convention.
French: Le secrétariat informe le Groupe du fait que la Convention de Berne vient de créer un groupe de réflexion sur la diversité biologique et les changements climatiques pour donner aux gouvernements des informations et orientations facilitant la compréhension des impacts et des menaces du changement climatique pour la diversité biologique ainsi que des outils et une assistance pour l'élaboration de mesures appropriées d'adaptation des politiques nationales relatives aux espèces et aux habitats protégés par la Convention.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly The Board's observations and conclusions were discussed with the Tribunal, whose views, where appropriate, have been reflected in the present report.
French: Le présent rapport couvre les questions qui, de l'avis du Comité, doivent être portées à l'attention de l'Assemblée générale.  Les observations et les conclusions du Comité ont été présentées au Tribunal, dont les vues ont été indiquées dans le présent rapport lorsqu'il y avait lieu.
English: Section 137 of the Act deems the container to form part of the beverage.
French: Selon l’article 137 de la loi, le contenant est réputé faire partie de la boisson.
English: Sixpack France and The Next Door shop are pleased to invite you at le Café de la Place in St Remy de Provence, South of France.
French: Sixpack France et le magasin The Next door vous invitent au Café de la Place à St Remy de provence.
English: Buckwheat Supply and Disposition May 27, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005* 2005- 2006* 2006- 2007* 2007- 2008* [P] 2008- 2009**  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 27 mai 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005* 2005- 2006* 2006- 2007* 2007- 2008* [P] 2008- 2009**  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: • re-value the taxable amount of worked investment gold
French: • de réévaluer la base d'imposition pour l'or d'investissement faisant l'objet d'ouvraisons,
English: That situation not only posed a security concern but also caused pressure on the country's socio-economic structure.
French: Non seulement la situation pose un problème de sécurité, mais en outre elle pèse lourdement sur la structure socioéconomique du pays.
English: Two cases shelved; administrative proceedings under way in one case; one sent to the Special Unit for Human Rights Recommendations; and one being processed.
French: Deux plaintes archivées, une en cours de procédure administrative, une adressée à l'unité spéciale chargée des recommandations relatives aux droits de l'homme et une en cours.
English: The sole restriction governing the exercise by children of the right of expression within and outside educational institutions is that such exercise shall not exceed the limits of religious convictions or socially accepted behaviour.
French: Les enfants peuvent exercer librement leur droit à la liberté d'expression à l'intérieur et à l'extérieur des établissements d'enseignement à la seule condition que cela ne soit pas incompatible avec les convictions religieuses ou les normes sociales en vigueur.
English: The discharge decision is a vital moment for the Commission and Parliament, as Parliament's democratic control functions come into full play at this point.
French: Pour la Commission et pour le Parlement, la décision d'octroi de la décharge est un moment tout à fait décisif car les compétence démocratiques dont dispose le Parlement en matière de contrôle prennent tout leur poids à cette occasion.
English: There are also single-computer access points at the Ministry of Posts and Telecoms’ Internet operations centre.
French: Le réseau compte également des points d’accès à ordinateur unique au centre des activités sur Internet du ministère des Postes et des Télécommunications.
English: Formerly called the Company Brand Promotion element, it was intended as a defensive mechanism for Canadian companies in light of the support provided to their competitors in other countries.
French: Autrefois appelé l'élément Promotion des marques individuelles des entreprises, il devait servir de mécanisme de défense pour les entreprises canadiennes face au soutien accordé à leurs concurrents de l'étranger.
English: If the crime is committed by three or more persons, the person who does the recruiting may, depending on the circumstances of the case, also be punished as an accomplice to the crime of unlawful association (article 164 of the Federal Penal Code) or as a participant in organized crime (article 2 of the Federal Organized Crime Act).
French: Lorsque l'infraction est commise par au moins trois personnes, celui qui organise le recrutement peut être poursuivi, selon le cas, du chef de participation à la constitution d'une association de malfaiteurs (art.  164 du Code pénal fédéral) ou du chef de participation à la criminalité organisée (art.
English: In order to address this issue, global actions are required to reduce GHG emissions.
French: Afin de résoudre ce problème, des mesures doivent être prises à l'échelle mondiale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: When we compare our junior members who are Aboriginal and Visible Minority, they are achieving promotions in the ranks at the same rate as the majority group.
French: Quand on regarde du côté des membres subalternes d'origine autochtone ou appartenant à une minorité visible, on constate que leur avancement suit le même rythme que celui du groupe majoritaire.
English: New Analysis and New Initiatives, Pavee Point Publications, Dublin Framework Convention for the Protection of National Minorities: www.coe.int/minorities Hill, Richard (1992) :
French: New Analysis and New Initiatives, Pavee Point Publications, Dublin Convention-cadre pour la protection des minorités nationales : www.coe.int/minorities Hill, Richard (1992) :
English: Through this data collection and analyses, NRCan will continue to monitor the trends in energy efficiency for the six major household appliances, and will continue to inform the analysis and development of future regulations.
French: À l’aide de la collecte et de l’analyse de ces données, RNCan continuera de suivre les tendances en ce qui a trait à l’efficacité énergétique des six principaux appareils électroménagers, ainsi que de documenter l’analyse et l’élaboration d’autres règlements.
English: As reflected in the official record of the meeting of the General Assembly, on 25 September 2007 (A/62/PV.5), the President of Argentina, Néstor Kirchner, in his address to the General Assembly, inter alia flagged the continuing importance to Argentina of the question of the Falkland Islands (Malvinas), including South Georgia and the South Sandwich Islands, as well as the maritime areas surrounding those islands:
French: Comme le montre le document officiel de la séance de l'Assemblée générale du 25 septembre 2007 (A/62/PV.5), le Président argentin, Néstor Kirchner, a souligné devant elle l'importance que conserve pour son pays la question des îles Falkland (Malvinas), y compris la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants :
English: It supported the continuation of deliberations on that item and the conduct of an in-depth study on the specific approaches to reconciling the draft protocol and the currently applicable space law.
French: Elle est en faveur de la continuation de l'examen de cette question et de l'exécution d'une étude approfondie sur les moyens concrets de concilier l'avant-projet de protocole et le droit spatial actuellement en vigueur.
English: Decisions on the NET grants would occur at about the same time, and the HRPE decisions would take place somewhat earlier.
French: Les décisions concernant les subventions aux équipes en voie de formation seraient prises à peu près au même moment, et les décisions sur les Programmes d'excellence en recherche en santé seront prises un peu plus tôt.
English: This MODU may be either a drillship or a semi-submersible drilling unit.
French: Le MODU sera un navire de forage ou une plate-forme de forage semisubmersible.
English: Other measures include the number of samples inspected, a monitoring and verification process for inspection of grain, and the number of certificates and records issued.
French: Elle tiendra également compte du nombre d'échantillons inspectés et du nombre de certificats et de documents émis.
English: If they do not have a home and do not get a job or receive education, their chances of relapsing into addiction and criminality are high.
French: On ne peut plus s’en tenir à une politique de contrôle de l’offre de drogue: il faut développer les services de traitement et de rééducation qui peuvent donner d’excellents résultats.
English: It asserted the right of persons with disabilities to live independently in the community, and make their own choices, in particular by affirming their right to enjoy legal capacity on an equal basis with others.
French: Elle affirme le droit des personnes handicapées de vivre de façon indépendante au sein de la communauté et de faire leurs propres choix, en particulier en affirmant leur droit de jouir de la capacité juridique au même titre que les autres.
English: If the program has already applied to CDAC for accreditation and received a decision from them, it should provide a copy of the CDAC’s decision letter and the details regarding how the Program has addressed any issue identified in the letter.
French: Si le programme a déjà fait une demande d’agrément auprès de la CADC et reçu une décision d’elle, il devrait fournir une copie de la lettre de décision de la CADC, ainsi que les détails expliquant sa réponse aux questions soulevées dans la lettre.
English: As for the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, it made no mention of the issue of protection.
French: Quant à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, elle est muette sur la question de la protection.
English: Also expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two-State solution to the conflict, and therefore threatens the long-term security of Palestinians as well as Israelis,
French: Exprimant également son inquiétude face à la poursuite des activités de colonisation israéliennes, qui empêchent la réalisation de la solution des deux États pour le règlement du conflit et menacent donc la sécurité à long terme des Palestiniens aussi bien que des Israéliens,
English: Through the ODACE program, Canada will share its expertise with these four countries. The goal over the long term is to increase the amount and quality of assistance given to poorer countries.  The ODACE program is part of a maturing relationship with the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le Canada offrira son expertise aux quatre pays susmentionnés dans le cadre de son programme APDEC, dont l’objectif à long terme est d’accroître, des points de vue quantitatif et qualitatif, l’aide apportée aux pays les plus pauvres.  Le programme APDEC est l’expression de la maturité de la relation que le Canada entretient avec les pays d’Europe centrale et de l’Est.
English: Individuals need to feel respected, there must be a conscious effort to foster respect among relationships, and individuals must respect differences in people around them, in their backgrounds, ideas and approaches.
French: Les gens doivent se sentir respectés, doivent faire un effort conscient pour promouvoir le respect dans les relations humaines et doivent respecter les différences de milieux, d'idées et de méthodes.
English: Benefits to maritime coastal communities Benefits to Canadian society as a whole Benefits to Aboriginal groups Benefits to the fishing industry Benefits to the scientific community Do you have any other comments about who might benefit from porbeagle conservation and how important this benefit might be?
French: Avantages pour les localités maritimes côtières Avantages pour la société canadienne dans son ensemble Avantages pour les groupes autochtones Avantages pour l’industrie de la pêche Avantages pour le milieu scientifique Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur les avantages que pourrait avoir la conservation de la maraîche pour d’autres secteurs et sur l’importance de ces avantages?
English: Enforcement of Wildlife Laws (NEW) b.
French: Application des lois relatives aux espèces sauvages (nouveau) b.
English: Throughout our history, there have been important instances where Canada has found it necessary to take a position different from that of the United States on matters involving rights or values.
French: Tout au long de notre histoire, il y a eu des circonstances importantes où le Canada a jugé nécessaire d’afﬁcher une position différente de celle des États-Unis sur des questions relatives aux droits ou aux valeurs.
English: The corresponding values for homogenates were 78.1 ng and 28.9 ng.
French: Pour les homogénats, les données correspondantes sont de 78.1 ng et 28.9 ng.
English: From these questions stem a third question directly relevant to this study.
French: De ces deux questions découle une troisième qui concerne directement le sujet de cette étude.
English: An earlier publication, also by researchers from the US-FDA (McNeal et al., 1993) analysed a limited number of foods (most of which were not represented in the survey of Fleming-Jones and Smith).
French: Dans une publication plus ancienne, émanant également de chercheurs de la US-FDA (McNeal et ses collègues, 1993), on a analysé un certain nombre d'aliments (dont la plupart n'avaient pas été pris en considération dans l'étude de Fleming-Jones et de Smith).
English: The sector as a whole needs to have a way to assess current technology and know how to find technology to make themselves more competitive.
French: Le secteur dans son ensemble doit trouver une façon d’accéder aux technologies actuelles et de connaître la façon de repérer les technologies qui peuvent l’aider à être plus concurrentiel.
English: • studies not related to the claimed indication
French: • Études non liées à l'indication revendiquée
English: This process has resulted in the first reliable and easily processed films of functional piezoelectric ceramics such as lead zirconate titanate of thickness 10-60æm.
French: Une nouvelle technologie de revêtement à base de sol-gel à été inventée dans le but d'appliquer des revêtements de céramique à des métaux.