ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where indications are presented on a separate sheet such as Form PCT/RO/134 (which may be prepared using the PCT-EASY software), the applicant should number that sheet as a sheet of the description (preferably at the end of the description within the second series referred to in Section 207).
French: Lorsque ces indications sont présentées sur une feuille distincte comme le formulaire PCT/RO/134 (qui peut être établi à l’aide du logiciel PCT-EASY), le déposant devrait numéroter cette feuille en tant que feuille de la description (de préférence à la fin de la description, dans la seconde série visée à l’instruction 207).
English: Marketed Pharmaceuticals and Medical Devices Bureau Marketed Health Products Directorate, 200 Tunney's Pasture Driveway  Health Protection Building, A.L. 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-6011 7.0 SUBSEQUENT SUBMISSIONS The conditions associated with authorization of a product, for a particular indication, will remain until the conditions have been fulfilled and authorized by Health Canada.
French: Bureau des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux commercialisés Direction des produits de santé commercialisés 200 promenade Tunney's Pasture Immeuble de protection de la santé, I.A. 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléc : 613-952-6011 7.0 PRÉSENTATIONS SUBSÉQUENTES Les conditions associées à l'autorisation d'un produit, pour une indication particulière, demeureront jusqu'à ce que de telles conditions aient été remplies et que Santé Canada les aient retirées de l'AC.
English: GDP and Growth in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux
English: We are sure that you will have a pleasant and relaxing stay.
French: Que ce soit pour un court ou un long séjour, pour vos voyages d’affaires ou vos loisirs, vous trouverez à la résidence ExcelSuites tout le confort et les services que vous souhaitez, tout en bénéficiant d’une totale indépendance.C’est dans une ambiance élégante qui allie confort et chaleur que notre hôtel offre 43 suites luxueuses, qui toutes comprennent téléphone directe, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, grand lit, coin cuisine avec micro-ondes, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, télévision par satellite et climatisation. Les 5 appartements Duplex du 6ème étage ont une vue splendide sur Cannes.
English: Thank you, Mr Kamiński, and thank you for your kind words to me.
French: Merci, Monsieur Kamiński, et merci pour vos aimables paroles à mon sujet.
English: I stressed that the cooperation of international partners is essential for the success of the mission and for the establishment of strong central Government in Afghanistan.
French: J’ai souligné le fait que la coopération des partenaires internationaux est essentielle à la réussite de la mission et à la mise sur pied d’un gouvernement central fort en Afghanistan.
English: Given the recent political developments in Austria, the concerned organisations call for a more comprehensive approach to the problem of discrimination.
French: Devant les récents événements politiques en Autriche, les organisations concernées réclament une approche plus élaborée du problème de la discrimination.
English: Responsibilities and methodology: challenges and opportunities 16 - 17 8
French: Responsabilités et méthode: problèmes et possibilités 16 − 17 8
English: Over a thousand traffickers have already been prosecuted since 2002.
French: Plus d'un millier de trafiquants ont déjà été poursuivis en justice depuis 2002.
English: The tour was slated to begin on November 8th in Moncton with stops at the Halifax Metro Centre November 9th, the Bell Centre in Montreal on November 11th, and the Colisée Pepsi in Quebec City on November 12th.
French: La tournée canadienne devait débuter à Moncton le 8 novembre et s’arrêter au Halifax Metro Centre le 9 novembre, au Centre Bell à Montréal le 11 novembre, et au Colisée Pepsi à Québec le 12 novembre.
English: THERMODESIGN cold storages are formed up of regular preservation chambers with modular panels having a thickness of 80 mm (± 5°C), frost preservation chambers with modular panels having a thickness of 120 mm (-23°C).
French: Les chambres de conservation normale (± 5°C) THERMODESIGN sont constitués de panneaux modulaires d’épaisseur 80 mm, les chambres de conservation congelée (frigorifique) (-23°C) sont constitués de panneaux modulaires d’épaisseur 120 mm.
English: Extensive consultation has taken place across all Inuit regions in Canada, a comprehensive discussion paper has been developed, and there is now strong support for this initiative at the national level.
French: De vastes consultations ont été tenues dans toutes les régions inuites du Canada, et un document de discussion exhaustif a été rédigé; la mesure reçoit, à l’heure actuelle, un grand appui à l’échelle nationale.
English: The Committee recommends, further, that the State party undertake grassroots awareness campaigns on sexual exploitation and other sexual abuse of children, including the translation of relevant terms into local languages.
French: Il lui recommande en outre d'organiser des campagnes de sensibilisation au niveau local sur l'exploitation sexuelle et les autres sévices sexuels infligés aux enfants, et notamment de traduire la terminologie pertinente dans les langues locales.
English: The possibility of including information from other "cadastres" in the unified State cadastre at cadastre chambers should be considered.
French: La possibilité d'intégrer des données provenant d'autres «cadastres» dans le cadastre unifié national devrait être envisagée.
English: The efforts of the State of Qatar are not limited to its own young people.
French: Les efforts de l'État du Qatar ne se limitent pas à sa propre jeunesse.
English: In addition, the efforts to strengthen DOCO to facilitate oversight of the resident coordinator system, under the supervision of the Advisory Group of the UNDG, will enhance collaboration among members of the UNCTs.
French: Une autre initiative qui contribuera à renforcer la collaboration entre les membres des équipes de pays des Nations Unies est l'action menée pour donner au Bureau de la coordination des activités de développement les moyens de contrôler le système des coordonnateurs résidents, sous la supervision du Groupe consultatif du GNUD.
English: The revised version is based on leanings from the original application, namely: the program needed to be more consistently delivered and needed to address the high levels of depression and suicidal ideation that emerged.
French: La version révisée du programme s’appuie sur les leçons tirées de la première application, notamment : le programme se devait d’être mis en œuvre de façon plus uniforme et de tenir compte des niveaux élevés de dépression et des idées suicidaires qui en résultent.
English: Ms. Hampson raised three points.
French: Mme Hampson a soulevé trois questions.
English: 11-2006, point 1.21.11 Endorsed by the European Parliament (second reading) on 25 April.
French: 11-2006, point 1.21.11 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 25 avril.
English: However, there were a number of implementation issues requiring further consideration and resolution in the Joint Consultative Group.
French: Les Etats Parties ont constaté que certaines limites numériques prévues par le Traité étaient dépassées.
English: Research Evidence Existing research on family self-help is limited in quantity and quality, with single group, cross-sectional study designs frequently used.
French: Certains affirment que les stratégies de la réforme des soins de la santé mentale devraient comprendre le financement des organismes familiaux afin que les familles puissent avoir voix au chapitre et réduire le fardeau qu'elles portent.
English: The upgrading of the Commission on Human Rights into a full-fledged Council would raise human rights to the priority accorded to it in the Charter of the United Nations.
French: La transformation de la Commission des droits de l'homme en un conseil à part entière placerait la question des droits de l'homme à la place prioritaire que lui accorde la Charte des Nations Unies.
English: Very few (1 per cent) have access to electricity;
French: L'accès à l'électricité est très rare (1%);
English: We must ensure that we identify who is responsible for what, so that we can clearly indicate to those who have the responsibility that they must exercise those functions properly.
French: Nous devons garantir qu'il est possible d'identifier qui est responsable de quoi, de manière à ce que nous puissions facilement indiquer à ceux qui ont cette responsabilité qu'ils doivent exercer leurs fonctions de manière convenable.
English: The National Job Fair of Montreal is a recruitment event that brings together a wide range of organizations from various fields who are seeking talented, motivated and educated people.
French: La Foire nationale de l'emploi de Montréal est l’événement rassembleur par excellence du monde de l’emploi, de la carrière et de la formation continue au Québec.
English: If you provide utilities using equipment that you own (for example, electricity from a generator), report as utilities whichever of the following amounts is less: ■ ■
French: vous leur fournissez des vêtements spéciaux (y compris des chaussures de sécurité) qui sont conçus pour les protéger contre certains dangers particuliers de l’emploi.
English: Separately, we remain deeply concerned at continued repression in Burma/Myanmar as well as the lack of progress toward national reconciliation and a credible transition to legitimate civilian government.
French: Par ailleurs, nous restons profondément inquiets face à la répression permanente en Birmanie/Myanmar ainsi qu’en raison du manque de progrès en faveur de la réconciliation nationale et d’une transition crédible vers un gouvernement civil légitime.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Analyse quantitative [donner des détails sur les calculs, les sources de données, les modèles, etc.]
English: 5.36 This analysis is unaffected by the fact that Canada Post has a legal personality distinct from the Canadian Government.
French: 5.36 Le fait que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes a une personnalitÃ© juridique distincte du gouvernement canadien ne change rien Ã cette analyse.
English: In both cases, the Commission determined that there was not, nor is there likely to be, sufficient competition in the companies’ territories to support forbearance.
French: Services réseau concurrentiels – Le Conseil s’est également abstenu de réglementer certains services réseau concurrentiels fournis par la Norouestel et l’Ontario Northland Telecommunications (ordonnances Télécom CRTC 97-572 du 29 avril 1997 et 97-688 du 26 mai 1997 respectivement).
English: The principal took much pain to convince them that the admission were closed.
French: Le directeur essaya de leur faire comprendre que les inscriptions étaient cloturées.
English: In closing, the Chair highlighted the relevance of the topic for the work of the Peacebuilding Commission and thanked the panellists and all the participants for their contributions to the meeting.
French: En conclusion, la Présidente a souligné la pertinence de ce sujet pour l'action de la Commission de consolidation de la paix et exprimé ses remerciements aux experts et à tous les participants pour leur contribution à la réunion.
English: By studying photoreceptors at the molecular level, Canada Research Chair Dr. Alan Jeffrey Mears is trying to identify therapeutic targets in order to combat these devastating diseases.  Dr. Mears' research focuses on understanding, at a genetic and molecular level, how the photoreceptors develop and function.
French: En étudiant les photorécepteurs au niveau moléculaire, Alan Jeffrey Mears, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, tente de trouver des cibles thérapeutiques dans l'espoir de vaincre ces terribles affections.   Alan Mears cherche en particulier à comprendre comment les photorécepteurs se développent et fonctionnent au niveau génétique et moléculaire.
English: Chapter 17  Protection of civilians in armed conflict
French: Chapitre 17 Protection des civils touchés par les conflits armés
English: Each people should be master of its own destiny.
French: Chaque peuple doit être maître de son destin.
English: ◦ identification of equipment such as all-terrain vehicles, small watercraft, construction and maintenance equipment, and railway hopper cars.
French: ◦ identification de matériel comme les véhicules tout terrain, les petites embarcations, le matériel de construction et d'entretien, les wagons-trémie de chemin de fer.
English: • confirming that managers and executives complete the necessary knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities at least every five years using the assessment instrument provided by the School through Campusdirect;
French: • confirme que les gestionnaires et les cadres supérieurs procèdent à la vérification des connaissances menant à la validation des pouvoirs de signature délégués au moins aux cinq ans, et ce, au moyen de l'instrument d'évaluation fourni par l'École dans Campusdirect;
English: This guidance is being provided to offices as part of the roll-out by BOM of the resources strategy table (RST).
French: Ces orientations sont fournies aux bureaux dans le cadre de l'élaboration par le Bureau de la gestion du tableau sur la stratégie en matière de ressources.
English: It will make work-sharing arrangements with a view to finalizing a draft work-plan on monitoring and assessment for its next meeting.
French: Il conviendra d'une répartition des tâches en vue de mettre au point un projet de plan de travail sur la surveillance et l'évaluation pour sa prochaine réunion.
English: Walsh was one of the first men to join the North West Mounted Police in September of 1873.
French: Walsh fut un des premiers hommes à joindre la Police à cheval du Nord-Ouest en septembre 1873.
English: Each day in Afghanistan, Dan Kelly surveys the Afghan terrain in search of an invisible enemy: millions of buried landmines.
French: Chaque jour, en Afghanistan, Dan Kelly traque les ennemis invisibles dissimulés dans le sol : des millions de mines antipersonnel y sont de fait enfouies.
English: There are numerous non-working periods which are assimilated (unemployment, military or community service, career breaks, leave, sick-leave, etc).
French: D'assez nombreuses périodes qui ne sont pas des périodes de travail y sont assimilées (chômage, service militaire ou civil, interruptions de carrière, vacances, maladie, ...).
English: Canadian Journal of Native Studies (Winter 1984).
French: Canadian Journal of Native Studies (hiver 1984).
English: A cross section of staff accommodation was visited by the Audit Team.
French: L’équipe de vérification a visité quelques logements du personnel.
English: Paris Hotels ... the Porte de Versailles exhibition centre, in Paris’s lively 15th arrondissement.
French: Deauville Hôtels ... dans le centre de Deauville, à seulement 100 mètres de la mer.
English: Figure 1 illustrates in a generic fashion what a logic chart can look like; there are a variety of presenting one.
French: Le tableau 1 illustre de façon générique à quoi peut ressembler un cadre logique, lequel peut prendre diverses formes.
English: (c) Status of implementation of national phase-out plan Bangladesh reported that, following the approval of the second, third and fourth tranches of its national phase-out plan project by the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-seventh meeting in the context of decision 57/28, its Government implemented the following activities: Training on good service practices and retrofit activities through a series of workshops nationwide in mid-2009, including a train-the-trainers workshop in June 2009; Border dialogue for controlling the trade of ozone-depleting substances to be organized in December 2009 and Customs-related training to be organized at Customs entry points in the future.
French: c) Etat d'avancement de la mise en œuvre du plan national d'élimination Le Bangladesh a indiqué qu'à la suite de l'approbation des deuxième, troisième et quatrième tranches de son projet de plan national d'élimination par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante-septième réunion, dans le cadre de la décision 57/28, son Gouvernement avait entrepris les activités suivantes : Formation aux bonnes pratiques et activités de reconversion au moyen d'une série d'ateliers organisés au niveau national au milieu de 2009, y compris un atelier de formation des formateurs en juin 2009; Dialogue « aux frontières » aux fins de contrôle du commerce des substances appauvrissant la couche d'ozone organisé en décembre 2009 et formation des agents des douanes organisé prochainement aux postes douaniers.
English: An independent supervisory body should be empowered to carry out checks on election campaign funding, expenditure and assets of political parties.
French: On peut aussi charger un organe de supervision indépendant de contrôler le financement des campagnes électorales, les dépenses et le patrimoine des partis politiques.
English: Organic Silicon G5 can help to soften these unsightly nodes of fat which give skin its “orange peel” appearance.
French: Ajoutez quelques gouttes d'huile essentielle de citron à une noisette de gel G5, deux fois par jour en massage jusqu'à pénétration complète du gel.
English: It was noted that donors needed to increase aid for trade by eight billion dollars of new ODA a year to meet their 2010 target of $30 billion.
French: On a également noté que les donateurs devaient augmenter l'aide au commerce de 8 milliards de nouvelle APD par an pour atteindre en 2010 l'objectif fixé à 30 milliards de dollars.
English: • Researching emerging technologies
French: • les recherches sur les technologies nouvelles;
English: There are other projects too that need to be speeded up, including, in the case of the Alps, the two rail tunnels, the one between Lyon and Turin and the Brenner tunnel; there are similar projects in the Pyrenees, where the traffic situation is even more serious, although this is never mentioned.
French: Il y en a d'autres qu'il faut accélérer, en ce qui concerne notamment les Alpes, ce sont en particulier les deux ouvrages ferroviaires, le Lyon-Turin et le Brenner, ce sont aussi des ouvrages de même nature dans les Pyrénées, où la situation est encore plus grave en termes de trafic alors qu'on ne le dit jamais.
English: The annual Conference of the Presidents of Parliaments of the EU Member States is known in European jargon as the "restricted" conference, while the biennial Council of Europe’s Conference of Speakers and Presidents of the European Parliamentary Assemblies involving all 46 member states is termed the "extended" conference.
French: Dans le jargon européen, la « petite conférence des présidents des Assemblées parlementaires européennes » (CPP) désigne la rencontre annuelle des présidents des parlements des États de l’UE, tandis que la « grande » réunit tous les deux ans les 46 États membres du Conseil de l’Europe.
English: "Today's announcement reaffirms that commitment and is another step toward long-term sustainability in the agriculture industry."
French: Nous réaffirmons cet engagement dans l'annonce d'aujourd'hui, qui constitue une autre étape vers la viabilité à long terme de l'industrie agricole.
English: Withholding and remitting the refundable tax Withholding the refundable tax When an employer makes a contribution to a custodian for an RCA trust, the employer has to withhold tax equal to 50% of the amount of the contribution and remit the tax to us.
French: Retenue et versement de l'impôt remboursable Retenue de l'impôt remboursable Lorsqu'un employeur verse des cotisations à un dépositaire pour une FCR, il doit retenir un impôt égal à 50 % du montant des cotisations et nous faire parvenir le montant retenu.
English: The intellectual property needs to be transferable under intellectual property law and covered in the security agreement.
French: La propriété intellectuelle doit être transférable conformément au droit de la propriété intellectuelle et être mentionnée dans la convention constitutive de sûreté.
English: From May 2000 to 2003, he served as a part-time member of the National Parole Board in the Atlantic Region.
French: De mai 2000 à 2003, il a agi à titre de commissaire à temps partiel de la CNLC dans la région de l’Atlantique.
English: All the strains of Aspergillus section Nigri (e.g., A. niger and A. foetidus) were able to produce feruloyl esterases with activity profiles similar to those reported for FAEA and FAEB of A. niger when grown on oat–spelt xylan and sugar beet pulp, respectively.
French: Toutes les souches d'Aspergillus section Nigri (i.e., A. niger et A. foetidus) ont produit des féruloyl estérases avec des profils d'activité similaires à ceux de la FAEA et de la FAEB, dans des cultures réalisées en présence de xylane d'avoine ou de pulpe de betterave, respectivement.
English: ‘Please note that you may only comment on the applicant’s observations.
French: «Veuillez noter que vous ne pouvez commenter que les observations de la demanderesse.
English: The Committee was informed that the provincial monopoly on purchasing alcohol for resale is disadvantageous to small producers, since provinces favour a homogeneous system of stocking core products across their stores and small wineries cannot supply the minimum quantity required to meet the provincial retail model.
French: Le Comité a appris que le monopole dont jouissent les provinces pour l’achat d’alcool destiné à la revente est désavantageux pour les petits producteurs, car les provinces favorisent plutôt un système homogène d’entreposage de leurs produits de base, et que les petites vineries n’arrivent pas à fournir les quantités minimales exigées par le modèle provincial de vente de détail.
English: 2 bottles - ES Lysis buffer, pH 8.35 ± 0.05 @ 25oC.
French: 2 bouteilles - Tampon de lyse, pH de 8,35 ± 0,05 à 25 °C, bouteille de 12 ml.
English: UBDCs act as bridges between the resources of the university, and the requirements of business, while promoting entrepreneurial values and culture to students across all academic disciplines through a variety of initiatives (e.g. business planning competitions).
French: Les CUAE font le pont entre les ressources des universités et les exigences du milieu des affaires, tout en faisant la promotion de la culture et des valeurs entrepreneuriales auprès des étudiants de toutes les disciplines grâce à diverses initiatives (ex.
English: In 1939, after his final year of high school, the young man follows summer classes at the Art Students League of New York. During his .
French: En 1939, à l'issue de sa dernière année de lycée, le jeune homme s'inscrit aux cours d'été de la Art Students League de .
English: The challenge, therefore, is to closely track revenue over the year and take timely corrective measures, while constantly being on the lookout for compensatory revenue opportunities.
French: Le défi est donc de suivre rigoureusement l’évolution des revenus au fil du temps et d’adopter les mesures correctives juste à temps et de demeurer alerte en regard des opportunités de revenus compensatoires.
English: My delegation believes that the exchange of information between members of the Security Council and members of the General Assembly should be more dynamic.
French: L'échange d'informations entre les membres du Conseil de sécurité et l'Assemblée générale doit être plus dynamique.
English: "The importance of technical cooperation in helping to establish and implement effective tobacco-control programmes in Parties in which public health resources are limited should be recognized."
French: Un professionnel de santé publique met l'accent sur la nécessité pour les gouvernements de participer activement aux initiatives de santé publique liées au tabagisme : le gouvernement fédéral au moyen de décisions stratégiques et les gouvernements provinciaux au moyen de financement des programmes.