ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it was certainly the Council's intention to overcome erroneous or superfluous contradictions in order to present to our world the requirement of the Gospel in its full greatness and purity.
French: Ces dangers, avec les nouvelles possibilités et le nouveau pouvoir de l'homme sur la matière et sur lui-même, n'ont pas disparu, mais prennent en revanche de nouvelles dimensions: un regard sur l'histoire actuelle le démontre clairement. Mais à notre époque, l'Eglise demeure un "signe de contradiction" (Lc 2, 34) - ce n'est pas sans raison que le Pape Jean-Paul II, alors qu'il était encore Cardinal, avait donné ce titre aux Exercices spirituels prêchés en 1976 au Pape Paul VI et à la Curie romaine.
English: ON $19,747 Portage & Main Press Limited MB $127,439 Pottersfield Press Limited NS $29,370 Presses de l'Université de Montréal QC $76,264 Presses Inter Universitaires inc.
French: ON 19 747 $ Portage & Main Press Limited MB 127 439 $ Pottersfield Press Limited NS 29 370 $ Presses de l'Université de Montréal QC 76 264 $ Presses Inter Universitaires inc.
English: The logic of the Award (such as it is) suggests that somehow the events giving rise to the claim (which under Article 1120(1) must have occurred at least six months before the Notice of Arbitration was filed) must have been based on the unenacted MMT Act as a "measure".
French: La logique de la sentence (telle qu'elle est formulée) suggère que les événements qui ont donné lieu à la plainte (qui, selon le paragraphe 1120(1), doivent être survenus au moins six mois avant le dépôt de la Notice d'arbitrage) devaient avoir eu pour fondement la « mesure » que constituait la Loi sur le MMT qui n'était pas encore en vigueur.
English: The first round of Regional Security Advisor staffing is complete and six positions were staffed effective January 2, 2007 The Security Bureau is initiating a project to conduct a full review of the System Lookout system.
French: Ils seront occupés à partir du 2 janvier 2007 . La Direction générale de la sécurité lance un projet de révision complète du système de liste de signalements.
English: Areas such as employment equity, economic discrimination, systemic discrimination and cultural and social discrimination remain impediments in some quarters to a level playing field.
French: Des domaines comme l’équité d’emploi ainsi que la discrimination économique, systémique, culturelle et sociale continuent de miner le nivellement des chances en matière de droits de la personne.
English: As to allegation 9, the department has conceded that the score awarded to candidate Stockley (Pritchett) for Knowledge question K23 ought to be reduced by one mark (from 6 to 5 marks).
French: En ce qui a trait à l'allégation nº 9, le Ministère a admis que Mme Stockley (Pritchett) n'aurait pas dû recevoir six points à la question sur les connaissances Co23, mais bien cinq.
English: In this way, the international pools of capital available for these market sectors will be attracted to Canada and we will benefit from the enhanced economic activity that will result.
French: Ainsi, le Canada attirera les mises en commun internationales de capitaux dont peuvent se prévaloir ces secteurs de marché, et il profitera de l’activité économique accrue qui en résultera.
English: There was no consensus on the term “indigenous peoples” at the working group on the draft declaration.
French: Il n'y a pas de consensus au sein du groupe de travail chargé d'élaborer la déclaration quant à l'emploi de l'expression «peuples autochtones».
English: Residence SORAYA is located in full center of the town of Agadir first seaside resort of Morocco .
French: La résidence SORAYA est située en en plein centre de la ville d'Agadir première station balnéaire du Maroc.
English: Insufficient data are available regarding possible toxic effects on the fetus.
French: On ne dispose pas actuellement de données suffisantes concernant les effets toxiques possibles sur le fœtus.
English: Registration, Deregistration and Mergers of Parties 
French: Enregistrement,radiation et fusion de partis
English: Canadian Firearms Program: Federal Government Costs and Anticipated Planned Spending Requirements Organization Past expend (1995-1996 to 2003-2004) ($ million) Forecast Spending 2004-2005 ($ million) Planned spending 2005-2006 ($ million) Planned Spending 2006-2007 ($ million) Planned Spending 2007-2008 ($ million) Direct Costs:
French: Le 21 février 2005 Des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales se trouvent à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 10 – Programme canadien des armes à feu : coûts pour le gouvernement fédéral et besoins de dépenses prévus anticipées Organisation Dépenses antérieures (1995-1996 à 2003-2004) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 (en millions de dollars) Coûts directs :
English: Chief of the Maritime Staff (CMS) CMS is both the Commander of Maritime Command and a First Level Advisor to MND, CDS and DM.
French: Le J4 Logistique coordonne le soutien logistique national des opérations des FC et fournit le centre de liaison du soutien logistique opérationnel et matériel pour les engagements actuels et futurs du Canada en matière de défense.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Night Snake (Hypsiglena torquata) in Canada Designated Endangered in May 2001.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2001.
English: An action may be brought against such decision before the Court of First Instance of the European Communities.
French: II.19.2 Le bénéficiaire tient à la disposition de la Commission l’ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux, ou dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus visé à l’article I.4. II.19.3 Le bénéficiaire accepte que la Commission, soit directement par l’intermédiaire de ses agents soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qu'elle aura mandaté à cet effet, puisse effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English: These stream conditions provide a stable supply of clean, cool, well oxygenated water for the successful incubation of eggs deposited in the gravels, and rearing of young.
French: Un tel milieu assure un approvisionnement stable en eau propre, fraîche et bien oxygénée, élément essentiel à l'incubation des oeufs pondus dans le gravier et à l'alevinage.
English: But those establishments mainly used English and unilingual Francophones did not have access to them, which obviously affected their career ambitions.
French: Cet aspect mis à part, on n’avait pas non plus à s’attarder aux mesures à prendre pour changer cet état de chose.
English: The hotel is currently building upon its rich past to offer a very promising future.
French: Le Kronenhof est un établissement d'un riche passé et au futur très prometteur.
English: In this report, the Commission took stock of events since the situation report of 30 June 2006 and analysed changes in the risk situation and activation of budgetary guarantees during this period.
French: Dans ce rapport, la Commission dresse le bilan des événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 30 juin 2006 et analyse l’évolution de la situation des risques et les interventions de la garantie budgétaire durant cette période.
English: Yet in most cases, husbands were ignored by the hospital staff.
French: Dans la plupart des cas, le mari fut pourtant ignoré par le personnel hospitalier.
English: Community development must take into consideration that everyone is entitled to a minimum quantity of global resources and those who benefit from pollution must bear the cost.
French: L'aménagement communautaire doit prendre en considération que chacun a droit à une quantité minimale des ressources mondiales et ceux qui profitent de la pollution doivent en assumer les frais.
English: The economic benefits for industry seem to have completely overpowered the ethical reservations, so much so that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is not retabling a number of important amendments tabled by Parliament which were not adopted by the Council.
French: Les avantages économiques pour l'industrie semblent avoir entièrement triomphé des remarques éthiques, à tel point que la commission juridique et des doits des citoyens s'abstient de déposer à nouveau un certain nombre d'amendements importants du Parlement qui n'ont pas été repris par le Conseil.
English: Confidentiality of data relating to individual patients and visitors to a medical/health Web site, including their identity, is respected by this Web site.
French: Les informations personnelles concernant les patients et les visiteurs d'un site médical, y compris leur identité, sont confidentielles.
English: In the meantime, there are two goals.
French: En attendant, il y a deux objectifs.
English: The basic Review approach involves a documentation of environmental, economic and social evaluations (a "triple bottom line"), a strategic evaluation and an assessment of the overall sustainability of the project.
French: L'examen de base s'appuie sur une évaluation sur document de l'environnement, de l'économie et du profil social (« à triple enjeu »), une évaluation stratégique et une évaluation de la durabilité générale du projet.
English: You can also get this return and the others mentioned in this guide on our website at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: L’agrément du régime en vertu de la Loi offre un traitement fiscal préférentiel pour le régime (c.-à-d. que les cotisations versées au régime par l’employeur et les employés sont déductibles du revenu imposable et que les revenus de placements sont à l’abri de l’impôt).
English: Even so, it has also been argued above that monetary stability within the separate currency areas of a highly integrated economic space such as North America makes its own contribution to overall economic performance, and it has also been suggested that the more communication there is about policy among the monetary authorities of the separate areas, the greater is this contribution likely to be.
French: DJOUDADE, R., J. MURRAY, T. CHAN et J. DAW (2001). « Le rôle des chartistes et des fondamentalistes sur les marchés des changes : l’expérience de l’Australie, du Canada et de la Nouvelle- Zélande », Les taux de change flottants : une nouvelle analyse, Ottawa, Banque du Canada.
English: The Puri Dajuma cottage complex makes up a small village run by a two families from Indonesia and Europe.
French: Le complexe Puri Dajuma Cottages ressemble à un petit village, il est géré par deux familles, indonésienne et européenne.
English: The department also created a system for proposing and tracking visits by the Minister of Foreign Affairs and senior officials.
French: Le Ministère a également créé un système de proposition et de suivi des visites par le Ministère des Affaires étrangères et les hauts fonctionnaires.
English: A quiet corner in the heart of Biarritz, once a whalers' town.
French: Un îlot de calme au coeur de Biarritz, jadis ville des pêcheurs de baleine.
English: This chapter reported that Health Canada had not established program baselines for three regulatory programs.
French: Dans ce chapitre, nous avons signalé que Santé Canada n'avait pas établi de données de référence pour trois programmes de réglementation.
English: Oxford University Press; J. Martin and D. Meyerson (1988) "Organizational Cultures and the Denial, Channeling and Acknowledgment of Ambiguity." In L. Pondy, R. Boland, and H. Thomas (eds.)
French: Three Perspectives, Oxford University Press, Oxford, 1992; J. Martin et D. Meyerson, « Organizational Cultures and the Denial, Channeling and Acknowledgment of Ambiguity », Managing Ambiguity and Change, John Wiley and Sons, L. Pondy, R. Boland et H. Thomas (éd.), New York, 1988.
English: Former positions include: Vice-President of Handong University, Director of the Korea Development Institute, coordinator of the Asia-Pacific Economic Cooperation and Senior Adviser to the United Nations Development Programme.
French: Fonctions antérieures : Vice-Président de l'Université de Handong, Directeur de l'Institut coréen de développement, coordonnateur de la coopération économique Asie-Pacifique, et conseiller principal au Programme de développement des Nations Unies.
English: How exactly are local decisions to be taken on the evidence?
French: Comment les décisions sont?elles véritablement prises à l'échelle locale sur la base de ces données?
English: More than 300 armed attacks occurred on commercial convoys, resettlement sites, and population centres.
French: Plus de 300 attaques armées ont été dirigées contre des convois commerciaux, des lieux de réinstallation et des agglomérations.
English: Maybe some people do not understand this, but the bull and bullfighting are very important for us, the Spanish.
French: Peut-être que certaines personnes ne le comprennent pas, mais les taureaux et la tauromachie sont très importants pour les Espagnols.
English: There was considerable concern that northern lands given as reserves or game preserves for the Native people would not be available for development.
French: On se préoccupait fortement du fait que les terres du Grand Nord concédées à titre de réserves ou de réserves fauniques à l'intention des autochtones ne pourraient pas faire l'objet exploitation économique.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive February 7, 2008 - Vilnius, Lithuania The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency shakes hands with General Abdul Rahim Wardak, the Defence Minister of Afghanistan at the informal meetings of NATO Defence Ministers in Vilnius, Lithuania.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 7 février 2008 - Vilnius (Lituanie) L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, serre la main du ministre de la Défense de l'Afghanistan, le Général Abdul Rahim Wardak, lors d'une rencontre informelle entre les ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN à Vilnius, en Lituanie.
English: • is objective by being staffed with individuals who have an impartial, unbiased attitude and avoid conflicts of interest;
French: • soit objective et qu'elle puisse compter sur un effectif qui fait preuve d'impartialité et qui évite les conflits d'intérêt;
English: General Information on the policy of real property; Aboriginal issues; Accommodation planning; Accessibility; Administration; Conferences, meetings and symposiums; Contaminated sites management framework; Disposal of surplus federal lands; Environment; Fire protection, investigation and reporting; Heritage; Investment; Long term capital planning; Management framework; Monitoring guide; Open and fair transactions; Policies in administrative policy manual; Regulations and general authorities; Revenue; Smoking in the workplace; Monitoring guide; Studies surveys evaluations and monitoring; Transaction processes; Use of facilities. Program Record Number:
French: Rémunération; coordination administrative - associations, comités, interruptions du travail (grèves), surveillance - rapports et statistiques, Section de la coordination et de l'administration de la paye (SCAP), système de rémunération - élaboration, projets, fonctionnement et tenue à jour, groupes de travail et groupes d'étude -groupe de travail chargé de l'étude de la rémunération (1976), formation et perfectionnement, transfert des responsabilités (1977) - mise en œuvre; interprétation des politiques, indemnités - codes de rémunération, indemnités et tâches supplémentaires, retenues à la source - codes de retenue à la source, guides et manuels, règlements et méthodes, traitements et rémunération. Numéro du dossier :
English: Cases in which pre-trial detention is permissible
French: Cas où la détention provisoire est permise
English: Trade was a vital component of development and development financing.
French: Le commerce est une composante vitale du développement ainsi que du financement de ce dernier.
English: Modification of the conventional hedgerow intercropping management with the application of moderate levels of inorganic fertilizer was necessary to maintain production.
French: Le projet assurera également une formation en établissement ou sur le tas et façonnera une forte équipe de recherche formée de scientifiques locaux capables de faire de la recherche dans un service agroforestier bien outillé.
English: This is the third time that the United Nations Security Council has sent a strong message of international resolve to Iran by adopting a sanctions resolution under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations on Iran's nuclear programme.
French: C'est la troisième fois que le Conseil de sécurité adresse à l'Iran un message fort dénotant la détermination de la communauté internationale, en adoptant une résolution assortie de sanctions sous l'empire de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies concernant le programme nucléaire de l'Iran.
English: I hope that Mr Rehn has also told the many partners he has spoken to that the European Parliament will be duly involved in drawing up the common strategy for the Danube Region.
French: J'espère que M. Rehn a aussi dit aux nombreux partenaires auxquels il s'est adressé que le Parlement européen participerait, comme il se doit, à l'élaboration de la stratégie commune pour la région du Danube.
English: Let me also congratulate Mr. Sergio Duarte on his well-deserved appointment as the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs and thank him for the very inspiring statement that he made at the beginning of the session (see A/C.1/62/PV.2).
French: Je voudrais également féliciter M. Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut Représentant aux affaires de désarmement et le remercier pour son excellente intervention au début de la présente session (voir A/C.1/63/PV.2).
English: All sections of the application must be completed and the form must be signed by the employer.
French: Toutes les sections du formulaire doivent être remplies, et le formulaire doit être signé par l’employeur.
English: Diamonds taken out of a country without payment of tax of, for example, 4 per cent, in the Democratic Republic of the Congo or 6 per cent in Angola increase the very tight profit margins.
French: Lorsque les diamants sont exportés sans payer de droits - 4 % par exemple dans la République démocratique du Congo ou 6 % en Angola - cela contribue à relever des marges bénéficiaires très restreintes.
English: The relatively older ages at entry on duty limit their contributions to a higher pension bracket even as their early retirement at age 60 or 62 draws on the Pension Fund for a long period after retirement.
French: L'âge relativement plus avancé auquel ils entrent à l'Organisation limite leur aptitude à atteindre des tranches plus élevées de cotisations alors même que leur départ précoce à la retraite, à 60 ou 62 ans, fait qu'ils vont ensuite percevoir des prestations de pension pendant une période plus longue.
English: The use of contingent workers – temporary, casual, or other arrangements - is a key indicator for 'ad hoc staffing' and often a way to get into the permanent public service.
French: Le recours à l'embauche d'occasionnels – de durée temporaire, déterminée ou autre – est un indicateur clé de l'existence de mesures de « dotation ponctuelle » et constitue, bien souvent, une façon d'accéder aux emplois permanents de la fonction publique.
English: The Act of 29 July 2005 on Counteracting Family Violence provides for initiating and supporting actions raising the social awareness on the reasons and effects of family violence.  Its goals include:  (a) Systematic diagnosis of the phenomenon of family violence;
French: La loi du 29 juillet 2005 sur la lutte contre la violence familiale prévoit d'entamer et de soutenir des actions afin d'améliorer la sensibilisation de la société en ce concerne les causes et les conséquences de la violence familiale.
English: In this regard, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should give particular attention to enhancing its analytical capacity in order to exercise appropriate leadership in the timely formulation of integrated contingency plans.
French: À ce propos, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait prêter particulièrement attention à l'amélioration de sa capacité d'analyse, afin de remplir le rôle de chef de file qui lui appartient dans la formulation, en temps utile, de plans d'urgence intégrés.
English: I could hear the person in the next room snoring at night!
French: ), restaurant ne servant qu'un seul menu à prix exorbitant ce soir là pour cause de fête de la ville et impossibilité de commander autre chose au bar de l'hotel. Décoration bien loin des photos du site : chambre vieillotte, literie hors d'usage avec un grand creux au milieu, salle-de-bain sale et wc avec forte odeur d'urine.
English: • the number and nature of Agency decisions and orders on air, rail and marine disputes and complaints that are appealed and the number and percentage that are upheld or overturned on appeal;
French: • le nombre d'appels des décisions et des arrêtés qui auront été rendus au sujet des différends et des plaintes relatifs aux transports aérien, ferroviaire et maritime; la nature de ces décisions et arrêtés; le nombre et le pourcentage qui seront confirmés ou rejetés;
English: ADR encompasses a range of techniques for resolving disputes between two or more parties outside of formal court processes.
French: Ce terme englobe toute une gamme de techniques destinées à résoudre les litiges opposant deux parties ou plus en dehors du recours formel aux tribunaux.
English: The legal status of the right to development and its value added
French: Statut juridique du droit au développement et valeur ajoutée qui en découle