ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best form of recognition in my view is the demonstration to the public that as Ministers of Health we are working together in the interests of the taxpayer and patient.
French: Mon but en vous faisant part de mes intentions au sujet des critères contenus dans la Loi canadienne sur la santé, c’est de nous permettre de travailler ensemble à définir notre système national d’assurance-santé.
English: For example, Britain converted in 1752, The USSR in 1918 and Greece in 1923.
French: Par exemple, les britanniques n'y passèrent qu'en 1752, les Russes en 1918 et les Grecs en 1923.
English: Physicians were told that, in an outbreak situation, intervention with cases and contacts was to be initiated as soon as a paroxysmal cough had lasted for > 7 days, and that they should not wait for culture confirmation since this played only a marginal role in making such a decision(4,5).
French: Les médecins ont été informés que lors d’une éclosion, ils devaient intervenir auprès des cas et de leurs contacts dès qu’ils étaient en présence d’une toux paroxystique durant depuis plus de 7 jours et qu’ils ne devaient pas attendre une confirmation par culture, étant donné que les résultats avaient peu d’incidence sur la prise de décisions(4,5).
English: This is something known to African members, Australian members and European members given that they have VAT.
French: C’est quelque chose que connaissent les membres africains, australiens et européens, étant donné qu’ils appliquent la TVA.
English: E/2007/NGO/8 Item 2 (a) of the provisional agenda -- Thematic discussion: strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies -- Statement submitted by Foundation for Research on Technology Migration and Integration, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/NGO/8 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire -- Débat thématique : renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables -- Communication présentée par la Fondation pour la recherche sur la migration et l'intégration des technologies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • costs of services or overhead charges such as advertising, insurance, depreciation, interest, contract services;
French: • le coût des services et les frais généraux, par exemple pour la publicité, l'assurance, la dépréciation, les intérêts et les services contractuels;
English: All regions recorded decreases in their full parole successful completion rates in 2005/06, except for the Pacific region which recorded an increase.
French: En 2005-2006, le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales a diminué dans toutes les régions, sauf celle du Pacifique, où une hausse a été observée.
English: Identify components of the ecosystem that are particularly sensitive during shoulder and winter seasons.
French: Cerner les éléments de l’écosystème qui sont particulièrement vulnérables pendant la saison intermédiaire et en hiver.
English: Government’s Annual Contracting Activity Report: www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_e.html The Government’s electronic tendering service www.merx.com
French: Publications - Données sur les marchés www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_f.html Appels d’offres électroniques du gouvernement www.merx.com
English: [Recognizing the [key] role that cost-effective and transparent flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol could have in minimizing the impacts of response measures on non-Annex I Parties,]
French: [Reconnaissant le rôle [clef] que les mécanismes efficaces par rapport à leur coût et transparents prévus dans le Protocole de Kyoto pour laisser aux Parties une certaine latitude dans l'exécution de leurs engagements pourraient jouer en vue de réduire au minimum l'impact des mesures de riposte sur les Parties non visées à l'annexe I,]
English: 40 result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; (d) At the officer’s request, the payment referred to in subparagraph 23.13(c)(i) will be estimated and advanced to the officer.
French: À la demande de l’officier, le paiement dont il est question au sous-alinéa 23.13c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’officier.
English: Your employer has to sign the form.
French: Votre employeur doit signer le formulaire.
English: Canada is a federal state in which legislative jurisdiction is divided between the national Parliament and the provincial and territorial legislatures.
French: Le Canada est un État fédéral au sein duquel les compétences législatives sont partagées entre le Parlement national et les législatures provinciales et territoriales.
English: The primary objective in all of the considerations on necessary and possible risk-based improvements to the essentially volume-oriented approach proposed by the Commission must be to ensure that the level of protection for human beings and the environment aimed at is achieved in a more effective manner, that is in a more targeted, speedier, unbureaucratic and more cost-effective way for those concerned than the Commission proposal allows in its current form.
French: Le but ultime de toutes réflexions sur les améliorations nécessaires et possibles en matière de risques apportées à l’approche proposée par la Commission, essentiellement basée sur les quantités, doit être d’atteindre le niveau recherché de protection des individus et de l’environnement de manière plus efficace, c’est-à-dire plus ciblée, plus rapide, moins bureaucratique et plus rentable pour les acteurs concernés que ne le permet la proposition de la Commission sous sa forme actuelle.
English: • The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: • La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la responsabilisation à l'égard des résultats obtenus au moyen des ressources et d'autorisations fournies.
English: • Requests for promotional materials have been received from many international sources.
French: • La Direction a reçu plusieurs demandes d'autres pays intéressés à se procurer des exemplaires de ses documents promotionnels.
English: Between speaker announcements, crowds and equipment noise, getting through the airport is really difficult for me sometimes.
French: Avec les annonces faites par haut-parleurs, les foules et le bruit des équipements, circuler dans un aéroport, ce n'est pas une sinécure pour moi.
English: The focus of the parties should be on keeping pace with the obligations contained in the final agreement, maintaining a sound working relationship and resolving implementation issues before they become disputes.
French: Les parties doivent veiller à respecter l'esprit et la lettre des obligations contenues dans l'entente définitive, à maintenir de bonnes relations de travail et à régler les problèmes de mise en ouvre avant qu'ils ne se transforment en litiges.
English: The complainant cites the 2001 human rights report of the United States' State Department, unspecified Amnesty International reports and a recent Swedish Foreign Office report, all on the general human rights situation in Bangladesh, as support for the proposition that the police routinely resorts to torture in investigations, with impunity, and that thus he would be exposed to a “very high risk” of torture in the event of return and arrest.
French: Le requérant cite le rapport sur les droits de l'homme pour 2001 du Département d'État des États-Unis, des rapports non précisés d'Amnesty International, ainsi qu'un rapport récent du Ministère des affaires étrangères suédois, portant tous sur la situation des droits de l'homme en général au Bangladesh, à l'appui de l'affirmation selon laquelle la police utilise couramment la torture pendant les enquêtes, dans l'impunité, et qu'il serait par conséquent exposé à un «risque très élevé» de torture au cas où il serait renvoyé et arrêté.
English: Fifthly, in his report, the Secretary-General has focused on measures to enhance protection, especially through the prosecution of violations of international criminal law.
French: Cinquièmement, dans son rapport, le Secrétaire général a mis l'accent sur des mesures visant à accroître la protection, surtout en traduisant en justice ceux qui commettent des violations du droit international humanitaire.
English: But this time, Gary Corcoran is sending his infamous Newfoundland recipe a little further a field to CF members in Afghanistan.
French: Mais cette année, Gary Corcoran enverra sa recette de Terre-Neuve un peu plus loin que d’habitude, c’est-à-dire aux membres des FC en Afghanistan.
English: To the degree that the evidence of differing bargaining strength is evidence pertaining to these factors, it is relevant and will be considered by the Tribunal at the substantive phase of the analysis.108 (emphasis added) [320] The factors are identified by the Federal Court of Appeal as being those set out in section 11 of the Act and in the Guidelines.
French: Dans la mesure où la preuve d'une force particulière de négociation constitue une preuve reliée aux facteurs en question, elle est pertinente et elle sera étudiée par le Tribunal à l'étape de l'analyse de fond 108 (Non souligné dans l'original). [320] Les facteurs sont mentionnés par la Cour d'appel fédérale comme étant ceux qui sont mentionnés à l'article 11 de la Loi et dans l'ordonnance.
English: ◦ Parks Canada Agency website Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: ◦ Site Web de Parcs Canada Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Departmental officials consider that it is not unreasonable to charge, in effect, a fee of $10 annually to recover some of the costs associated with licensing small commercial vessels.
French: En fait, les représentants du ministère considèrent qu'il n'est pas déraisonnable d'exiger un droit annuel de 10 $ pour recouvrer une partie des coûts associés à l'immatriculation des petits bâtiments de commerce.
English: The majority of departments will have consumable inventories.
French: La plupart des ministères ont des stocks matières consommables.
English: The letter from OLAF sent to one of the complainants on 14 November 2001 was simply confirming that OLAF had asked the Spanish authorities to make all necessary controls and verifications, as deeply as possible, with respect to the Blue Dragon dossier. (e) The findings of the OLAF's inquiry OLAF's final case report concluded, on the basis of the Spanish authorities' inspections, that irregularities had occurred with respect to the Blue Dragon project, and recommended that the case be closed with financial follow-up to recover funds with respect to the Blue Dragon project.
French: Le courrier de l'OLAF adressé à un des plaignants le 14 novembre 2001 confirmait simplement le fait que l'OLAF avait demandé aux autorités espagnoles de procéder à tous les contrôles et vérifications nécessaires, de manière aussi approfondie que possible, en ce qui concerne le dossier Blue Dragon. e) Les résultats de l'enquête de l'OLAF Le rapport final de l'OLAF consacré à ce dossier a conclu, sur la base des contrôles réalisés par les autorités espagnoles, que des irrégularités avaient eu lieu en rapport avec le projet Blue Dragon et recommandait que le dossier soit clôturé et fasse l'objet d'un suivi financier afin de récupérer les fonds versés pour ce projet.
English: Pakistan was in favour of strengthening UNEP, as the lead United Nations agency responsible for spearheading such efforts.
French: Le Pakistan est favorable au renforcement du PNUE en tant qu'institution faîtière des Nations Unies pour guider ces efforts.
English: CONTRIBUTION PÉCUNIAIRE
French: Subject to this Act, as part of the Canada Health and Social Transfer, a full cash contribution is payable by Canada to each province for each fiscal year.
English:    . Mr President, I believe these urgency debates are important for this House and for the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que ces débats d’urgence sont importants pour cette Assemblée et pour l’Union européenne.
English: In this contest over ideas, public opinion can be an important catalyst for change.
French: En dépit d’un consensus apparent sur les
English: There is no use pretending: we cannot act as if we are going to put a pile of money on the table.
French: Il est inutile de faire semblant: nous ne pouvons pas faire comme si nous allions mettre un paquet d’argent sur la table.
English: It would be useful to know the causes of the high divorce rate, especially since the Government professed to place high priority on the stability of the family.
French: Il serait utile de connaître les causes d'un taux de divorce aussi élevé, à plus forte raison que le Gouvernement affirme accorder une priorité élevée à la stabilité de la famille.
English: Heard at Toronto, Ontario, Thursday, February 11, 1999 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario on Thursday, February 11, 1999)  
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le jeudi 11 février 1999 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Toronto (Ontario) le jeudi 11 février 1999)
English: The bill was not passed, however, owing to divided views on the need for and desirability of such a law.
French: Le projet n'a toutefois pas été retenu, en raison des divergences de vues quant à la nécessité et à l'opportunité de légiférer en la matière.
English: (d) In terms of cooperation at the regional and international levels, the Committee participated in the first expert meeting of the Arab League human rights meeting and the first meeting of the Euro-Arab meeting on human rights.
French: d) Pour ce qui est de la coopération aux niveaux régional et international, la Commission a participé à la première réunion du comité d'experts des droits de l'homme de la Ligue arabe et à la première réunion du dialogue euro-arabe sur les droits de l'homme.
English: S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. Corrections and Conditional Release Act 1997, c.17 and its regulations Criminal Records Act The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 42, L.C. Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté 1997, ch.17 et son règlement d’application sous condition Loi sur le casier judiciaire Le ministre partage la responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes :
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of a transfer request: - No.59 (Internal Market) 7. 2004 budget:
French: Jan Mulder (ALDE) – Examen d'une demande de virement: – N° 59 (marché intérieur) 7.
English: File containing sketches (14 p.). Suite pour guitare, Opus 41.
French: Dossier renfermant des ébauches (14 p.). Suite pour guitare, opus 41.
English: (2) By the parent awarded legal custody in the event of de facto separation, legal separation, divorce or annulment of the marriage, without prejudice to the other's right to have adequate contact with the child and to supervise its upbringing;
French: 2) En cas de séparation de fait, de séparation de corps, de divorce ou d'annulation du mariage, par le père ou la mère qui exerce légalement la garde, sans préjudice du droit de l'autre époux de maintenir des liens adéquats avec l'enfant et de suivre son éducation;
English: The Kativik school board is controlled and operated by Inuit of Nunavik (14 communities) and has jurisdiction and responsibility for elementary, secondary and adult education for all people, including non-Inuit, living in the territory.
French: La Commission scolaire Kativik est régie et administrée par les Inuit du Nunavik (14 collectivités) et elle est responsable de l'enseignement élémentaire, secondaire et permanent pour tous les résidants, y compris les non-Inuit habitant sur son territoire.
English: CSC has taken the first steps in the provision of community-based mental health care through the development of alternative residential models.
French: Développement durable Le Service doit se conformer aux normes reconnues concernant un milieu de travail et de vie propre.
English: Mr. Abreu e Lima Florêncio (Brazil), also speaking on behalf of Argentina, said that since the beginning of the negotiation process which had led to General Assembly resolution 60/251, both countries had fully supported the establishment of the Human Rights Council which they regarded as a major step in strengthening the promotion and protection of human rights.
French: M. Florencio (Brésil), prenant également la parole au nom de l'Argentine, note que depuis le début du processus de négociation qui a abouti à l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 60/251, les deux pays ont pleinement appuyé la création du Conseil des droits de l'homme, dont ils estiment qu'il constitue une contribution majeure au renforcement de la promotion et de la protection de ces droits.
English: Overall, it was nice to escape from Windsor for the weekend, especially in such good company!
French: C’était très bien de s’échapper de windsor pour la fin de semaine, tout spécialement en bonne compagnie!
English: The new international 26.
French: À une telle échelle, différer l’ajustement pourrait avoir des conséquences très fâcheuses pour l’économie mondiale.
English: This guide only includes those most commonly used.
French: Cependant, il n'est question dans ce guide que des plus couramment utilisés.
English: The high reactivity of multiply bonded (terminal) imido derivatives of p-block elements is used, for example, in the aza-Wittig reaction, allylic aminations, and in peptide synthesis.
French: On utilise, par exemple, la grande réactivité des dérivés imido à liaisons multiples (terminaux) des éléments du bloc-p dans la réaction aza-Wittig, les aminations allyliques et en synthèse peptidique.
English: • overseeing the nomination process for seeking members for the Governing Council, in keeping with succession planning best practices
French: • du processus de mise en candidature des membres du conseil d'administration, tout en tenant compte des meilleures pratiques en matière de planification de la relève;
English: Loon-Air Limited (hereinafter the applicant) has applied for the amendment set out in the title.
French: Loon-Air Limited (ci-après le demandeur) a demandé la modification énoncée dans l'intitulé.
English: After more than a decade of involvement in the environmental world, we have pursued, thanks to our innovation and flexibility, a continuous development of markets and products that allow us to maintain a position of leadership and cutting edge product solutions.
French: Après plus d'une décennie de présence dans le monde environnemental, nous avons poursuivi, grâce à nos innovations ainsi qu'à notre flexibilité, un développement constant de marchés et de produits afin de maintenir notre position de chef de file.
English: Nonetheless, even before the entry into force of the Federal Constitution of Brazil in 1988, the slow pace of proceedings, the obsolete nature and relative inefficiency of the judicial system were already pointing to the need for reform in that area.
French: Toutefois, avant même l'entrée en vigueur de la Constitution fédérale du Brésil en 1988, la lenteur des procédures, le caractère obsolète et la relative inefficacité du système judiciaire faisaient déjà ressortir la nécessité d'une réforme dans ce domaine.
English: (c) The portal monitor is an Identifier that the container contains fissile materials.
French: c) Le moniteur portique a une fonction d'identification et indique que le conteneur contient des matières fissiles.
English: The Washington Group's initial focus for the development of an internationally comparable general indicator will be the activity dimension of ICF, while further attention is needed for the development of instruments to measure its environment and participation components.
French: Le Groupe de Washington se concentrera d'abord sur l'établissement d'un indicateur général internationalement comparable, qui sera la mesure des activités de la CIF, mais la mise au point d'instruments de mesure des éléments de la CIF relatifs à l'environnement et à la participation exigera une attention plus poussée.
English: This variety is perfect for serving raw in salads and slaws.
French: Le chou rouge est délicieux lorsque servi cru en salade.
English: Of 26 offices assessed in 2002, 14 were found to have satisfactory controls and 12 had unsatisfactory controls.
French: Sur les 26 bureaux qui ont fait l'objet d'une vérification en 2002, 14 ont été jugés posséder des mécanismes de contrôle satisfaisants et 12 autres non.
English: A representative from the Saunders family was present when the Board received testimony that was related to Lieutenant (N) Saunders demise and for which the family wished to be present.
French: Un représentant de la famille Saunders se trouvait sur place pour entendre les témoignages directement reliés au décès du Lieutenant de vaisseau Saunders et auxquels elle désirait être présente.
English: Pruitt toured in the summer of 2007 with The Jonas Brothers, Drake Bell and Corbin Bleu.
French: Pruitt a tourné avec The Jonas Brothers, Drake Bell et Corbin Bleu.
English: They must be well-skilled for whatever job they will do while they are on placement, and able to operate at whatever level of foreign language skill has been agreed.
French: Ce personnel doit être qualifié pour toute tâche qu'il sera amené à accomplir durant son séjour, et capable de travailler avec le niveau convenu de connaissances linguistiques.
English: In the remaining case, the country office did not use the headquarters Procurement Unit and thus incurred greater costs than necessary.
French: Dans le second cas, le bureau de pays n'a pas utilisé les services du Groupe des achats du siège et a donc encouru des coûts plus importants qu'il n'était nécessaire.
English: During the period under consideration, major areas of peacebuilding work were supported by more pragmatic methods of work and procedures, enabling the successful financing of the various training missions in Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Pendant la période considérée, de grandes orientations élaborées en matière de consolidation de la paix, ont été appuyées par des procédures et méthodes de travail plus pragmatiques.  Ce qui a permis de financer avec succès différentes missions de la Commission en matière de formation au Burundi, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau.
English: • Proactive Disclosure News Release 80th Rotation of Canadian Forces Personnel to Operation Danaca NR-04.038 - May 31, 2004 OTTAWA –The 80th rotation of Operation DANACA began yesterday with the departure of about 80 Canadian Forces (CF) personnel for the Golan Heights (the plateau dividing Israel and Syria), to serve a six-month tour with Task Force Golan, part of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: • Divulgation proactive Communiqué La 80e rotation du personnel des Forces canadiennes pour l’opération Danaca NR-04.038 - le 31 mai 2004 OTTAWA – La 80e rotation de l’opération Danaca a commencé hier avec le départ d’environ 80 membres des Forces canadiennes (FC) à destination du plateau du Golan (le plateau qui sépare Israël de la Syrie). Ils participeront à une mission de six mois au sein de la Force opérationnelle du Golan, élément de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD).