ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its expertise and acquis in the domain of social cohesion, the Council of Europe and its Directorate General on Social Cohesion are in a unique position to facilitate analytic activity and exchange of knowledge among member State experts in the service of a progressive and informed set of actions by member States on the development and implementation of social cohesion approaches.
French: Fort de son expertise et de son acquis en matière de cohésion sociale, le Conseil de l'Europe et sa Direction générale de la Cohésion sociale occupent une position privilégiée pour faciliter les activités analytiques et l’échange des connaissances entre les experts des États membres au service d’un ensemble progressif et bien conçu d’actions menées par les États membres pour développer et mettre en œuvre les approches de la cohésion sociale.
English: • a reduction in the impact of air emissions from the transportation sector; and
French: • une réduction de l'effet des émissions atmosphériques produites par le secteur des transports; et
English: Mr President, I should like to establish that the Commissioner in his speech, for which he is not responsible, has not dealt with the main points of our arguments.
French: Monsieur le Président, je retiendrai seulement que dans son intervention, pour laquelle il n'est pas responsable, le commissaire n'accède pas aux points essentiels de nos arguments.
English: Courses that assign a pass/fail grade to students based on attendance alone, class participation alone, or a combination of attendance and class participation, do not lead to certificates that attest to the competence of individuals to practice a trade or vocation.
French: Les cours pour lesquels on donne aux étudiants une note réussite ou échec seulement en fonction de leur présence ou de leur participation aux cours, ou d'une combinaison de présence et de participation aux cours, ne mènent pas à l'obtention d'un certificat attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier.
English: - - -Other: 8418.61.91 - - - -Batch or blast type chillers; Beverage dispensers, all types; Blood bank or laboratory refrigerators; Dry type fluid coolers, of a capacity not exceeding 1,514 litres per minute ethylene glycol; Flash freeze chillers for poultry; Giblet chillers; Heat recovery units; Ice making equipment, commercial or industrial, of a capacity exceeding 1,134 kg per day; Liquid/air chiller units and systems, reciprocating and screw compressor type, for commercial and industrial applications; Product or beverage coolers; Refrigerated vapor trap assemblies for vacuum systems; Refrigeration condensing units of a power exceeding 510 W; Truck type, of a heat capacity not exceeding 23,211 kJ - - - - -Reciprocating liquid chilling refrigerating units .......................................
French: Dénomination des marchandises - - - -Rafraîchisseurs, types discontinus ou à courant d'air; Distributrices de boissons, de toutes sortes; Réfrigérateurs pour banques de sang ou pour laboratoires; Refroidisseurs de liquide de type sec, d'une capacité n'excédant pas 1.514 par litre la minute d'éthylène glycol; Appareils de réfrigération rapide pour volailles; Refroidisseurs pour abattis; Groupes de récupération de chaleur; Équipement de fabrication de glace de type commercial ou industriel, d'une capacité excédant 1.134 kg par jour; Groupes et systèmes de réfrigération à air liquide, des types à compression à vis et alternatif, pour applications commerciales et industrielles; Refroidisseurs de produits ou de boissons; Groupes purgeurs de vapeur réfrigéré pour installations de vide; Condenseurs de réfrigération d'une puissance excédant 510 W; Du type utilisé avec les camions, d'une capacité n'excédant pas 23.211 kJ - - - - -Appareil de réfrigération et de refroidissement de liquide alternatif .......
English: Mr. Beaulieu also explained that the main reason for using salt as an ingredient in producing nuts other than salted nuts is that it acts as a preserving agent.
French: M. Beaulieu a également expliqué que le sel entre dans la production de noix autres que les noix salées surtout parce qu'il sert d'agent de conservation.
English: The overall situation of Côte d'Ivoire is far from good.
French: Dans ce contexte, la situation globale en Côte d'Ivoire ne semble pas être des meilleures.
English: Within moments, your helicopter’s rotor downwash begins to stir up dust.
French: En quelques secondes, le souffle rotor de l’hélicoptère soulève la poussière.
English: Members of the Committee's Housing and Urban Management Advisory Network also attended.
French: Les membres du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine du Comité étaient également présents.
English: The rise in the proportion of sole-earner couples with the wife as the earner has made a more steady and dramatic increase over this time period.
French: La proportion des couples comptant un seul salarié, ce salarié étant la femme, a augmenté plus systématiquement et dans de plus grandes proportions pendant la même période.
English: It has taken us a long time to reach this stage.
French: La procédure permettant d'en arriver là a été longue.
English: The sporting world in general, and more specifically that of football, suffered a severe shock over the Bosman ruling, which caused such an uproar and upheaval that there are now serious difficulties affecting relations between clubs and above all the training of young players, as well as the very survival of thousands of amateur sports clubs.
French: Par l'arrêt Bosman, le monde sportif en général, et plus particulièrement celui du football, a subi un coup très grave et a été totalement bouleversé par le fait de vivre aujourd'hui de graves problèmes concernant les rapports entre les différentes sociétés, et concernant surtout la formation de jeunes sportifs et la survie même de milliers de sociétés sportives d'amateurs.
English: I wanted bxlblog's twitter account to automatically follow everyone that was saying 'bruxelles', 'brussels' or 'brussel', hoping that the person I'd have subscribed to would return the favor and become a reader of the cityblog bxlblog .
French: Pratique lorsqu’on veut savoir les détails d’une station alors qu’on n’est pas dans le coin.
English: At the same time, some delegations emphasized that the Commission should not delegate to the Secretariat tasks where the exercise of scientific and technical judgement regarding the data and information contained in a submission is required.
French: En même temps, certaines délégations ont souligné le fait que la Commission ne devrait pas déléguer au secrétariat des tâches exigeant un jugement scientifique ou technique sur les données et informations contenues dans une demande.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on September 30.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. c) Les alinéas 9.06a) et b) ne s'appliquent pas à l'employé en situation de voyage qui a droit de ce fait de demander un remboursement de ses frais de logement et/ou de repas.
English: Loiacono, N.J., J.H. Graziano, J.K. Kline, D. Popovac, X. Ahmedi, E. Gashi, A. Mehmeti, and B. Rajovic, "Placental Cadmium and Birthweight in Women Living Near a Lead Smelter", Arch.
French: Loiacono, N.J., J.H. Graziano, J.K. Kline, D. Popovac, X. Ahmedi, E. Gashi, A. Mehmeti et B. Rajovic, «Placental Cadmium and Birthweight in Women Living Near a Lead Smelter», Arch.
English: In the case before her, apparently after discussion with the respondent, ‘…the percentage weightings were changed on the instructions of the Minister to reflect different priorities’.
French: Dans cette affaire, il semblerait qu’après une discussion avec l’intimé, […] « les pourcentages de pondération aient été changés sur la directive du ministre pour tenir compte de priorités différentes ».
English: Canada has much longer entitlements- up to 35 weeks for either parent and is introducing compassionate care benefits including 6 weeks for care of a dying family member.
French: Au Canada, les prestations sont beaucoup plus longues - jusqu'à 35 semaines pour l'un ou l'autre parent- et il est prévu d'introduire des prestations «humanitaires» consistant en un congé de six semaines pour s'occuper d'un membre de sa famille mourant.
English: It also reiterates its support for the work of the United Nations Office in Angola in finding a solution to the Angolan conflict.”
French: Il renouvelle en outre son soutien à l'action que l'Office des Nations Unies en Angola mène en vue de trouver une solution au conflit angolais. »
English: I therefore welcome the resolution of the Committee on Agriculture and Rural Development, in which I support, above all, the demand for the proper collection and analysis of comparable data on the sale of preparations for veterinary use, and the subsequent use of these preparations on animals.
French: Par conséquent, je salue la résolution de la commission de l'agriculture et du développement rural dans laquelle je soutiens plus particulièrement la demande en faveur d'une collecte et d'une analyse appropriées de données comparables sur la vente de préparations à usage vétérinaire qui sont destinées aux animaux.
English: In Africa, the joint project with the Internationale Weiterbildung und Entwicklung (InWEnt) of the German Government on Capacity Building in FDI Statistics in Africa, started in June 2004, was undertaken to strengthen the capacity of African countries to collect the data on FDI in Africa, and develop a dialogue and interactions in this area among countries of the region.
French: En Afrique, un projet conjoint avec l'Internationale Weiterbildung und Entwicklung (InWent) du Gouvernement allemand sur le Renforcement des capacités en matière de statistiques de l'IED en Afrique a démarré en juin 2004 et vise à renforcer la capacité des pays africains de rassembler des données sur l'IED en Afrique et à développer le dialogue et les interactions dans ce domaine entre les pays de la région.
English: Identification under this portion of this paragraph should include the following supporting documentation:
French: La désignation en vertu de cette partie de l'alinéa devrait comprendre la documentation justificative suivante :
English: I hope that the other Institutions will do likewise.
French: J’espère que les autres institutions feront de même.
English: For further information or to report an incident, contact the Health Canada Product Safety Office nearest you:
French: Pour vous renseigner ou signaler un incident, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près.
English: However, some provinces do impose additional regulatory requirements.
French: Cependant, certaines provinces imposent des exigences réglementaires additionnelles.
English: Furthermore, it becomes clear from some country reports (see for example the Netherlands) that the high unemployment rates of young people from ethnic minority groups can not totally be explained by their educational level:
French: En outre, il ressort clairement de certains rapports nationaux (voir, par exemple, celui des Pays-Bas) que le taux élevé de chômage des jeunes au sein des groupes ethniques minoritaires ne saurait être attribué uniquement au faible niveau d'instruction.
English: (c) Livelihoods, natural resource management and disaster risk reduction.
French: c) Moyens de subsistance, gestion des ressources naturelles et réduction des risques de catastrophe.
English: It's nice of you to take our opinion so seriously.
French: Car pour moi ce jeu ouvre une nouvelle voie aux jeux vidéos. j'ai l'impression que ce jeu en plus de ces beaux graphismes et de son immersion apporte un coté réaliste que l'on trouve rarement dans des FPS .
English: • upper and lower case letters with initial capital letters for trade names, brand names and trademarks (eg., Aberfoyle Springs, Naya, etc.);
French: • les lettres majuscules et minuscules avec une lettre majuscule initiale pour les noms commerciaux, les appellations commerciales et les marques de commerce (p.ex., Aberfoyle Springs, Naya, etc.);
English: In these two cases, Canada will seek to ensure that Chile honours its CCFTA obligations by adjusting downwards the preferential rate for Canada.
French: Dans ces deux cas, le Canada s'efforcera de veiller à ce que le Chili honore ses obligations découlant de l'ALECC en rajustant à la baisse le taux spécial pour le Canada.
English: ZOREX S.A. ICAO Code WDL WLC WLX SWN 2WA WEA WIF JET QGA WIA 8DU WZZ WOA XJC IYE YSS OOM ORZ
French: ZOREX S.A. Code OACI WDL WLC WLX SWN 2WA WEA WIF JET QGA WIA 8DU WZZ WOA XJC IYE YSS OOM ORZ
English: For Quebec only, the program is also accepting applications for Community Participation and Leadership Funding.
French: Le programme accepte aussi les demandes de Financement pour la participation communautaire et le leadership pour le Québec seulement.
English: The project is based at the Communications Research Centre, Industry Canada and sponsored by the Defence Research and Development Canada, DND.
French: Le Centre de recherche sur les communications d'Industrie Canada est au cœur de ce projet qui est parrainé par Recherche et développement pour la défense du Canada du MDN.
English: You can visit our facilities to check the quality of our services for yourself and we will be delighted to show around at no obligation to you.
French: Vous pouvez visiter nos installations pour vous rendre compte par vous-mêmes de la première qualité de nos services. Nous serons enchantés de vous les montrer sans aucun engagement.
English: There exist surprisingly few data on the final variance and mean of family sizes for hatchery-born fish at the adult stage.
French: Il existe étonnamment peu de données sur la variance et la moyenne finales des tailles des familles au stade adulte chez les poissons nés en pisciculture.
English: Vehicular traffic will be able to approach Headquarters southbound on the FDR Drive.  There may be periods when the FDR Drive will be closed in both directions.
French: Les véhicules dont les propriétaires souhaitent pénétrer dans l'enceinte du Siège devront emprunter le FDR Drive, direction sud, qui pourra être fermé dans les deux sens à certaines heures.
English: Private American foundations also helped with several projects.
French: Les fondations privées américaines ont aussi prêté leur concours à de nombreux projets.
English: Kawecka-Wyrzykowska and Rosati (2003), p. 3.
French: Kawecka-Wyrzykowska et Rosati (2003), p.
English: Overall responsibility for relations with Indians was lodged in the imperial Indian department, first created in 1755 as a branch of the military.
French: C'est au département impérial des affaires indiennes, créé en 1755 au sein de l'appareil militaire, qu'a été confiée la responsabilité générale des relations avec les Indiens.
English: If “injury” is different from “being affected”, as pointed out above, this means that States entitled to invoke State responsibility are identified without the notion of “injury”.
French: Si le fait d'être lésé est différent de celui d'être atteint comme on l'a vu plus haut, on peut identifier les États habilités à invoquer la responsabilité sans avoir recours à la notion de « préjudice ».
English: These results provide experimental evidence that Azospirillum sp. might be considered safe for the inoculation of several plant species.
French: Ces résultats fournissent une évidence expérimentale que les Azospirillum sp. peuvent être considérés comme sans danger pour l'inoculation de nombreuses espèces végétales.
English: The payments to adult sites, so sites that have passed the examination will not be that suspicious.
French: Les paiements aux sites pour adultes, pour les sites qui ont réussi l'examen ne sera pas suspect.
English: I believe that the Control Board suggested would greatly improve the present situation not only from the paramount necessity of meting out justice to the competing parties but also from the equally important problem of increasing the variety of the programmes as well as raising their standard throughout Canada.
French: Je pense que l'organisme de régie tel que suggéré constituerait une amélioration sur la situation présente non seulement en ce qu'il représenterait un arrangement plus juste pour les parties en présence, mais aussi en ce qu'il aiderait à résoudre l'autre problème également important qui consiste à apporter plus de variété en même temps que plus de qualité dans les émissions radiodiffusées au Canada.
English: According to the project, all teachers, starting from primary school grades and ending with upper level teachers of natural and social sciences, will be required to demonstrate a high efficiency in knowledge of environmental issues, as well as to have professional pedagogical skills in the development of environmental sensitivity attitude among their students.
French: Le projet prévoit que tous les enseignants depuis l'école primaire jusqu'aux professeurs de sciences naturelles et sociales dans les classes supérieures devaient faire preuve d'un niveau de compétences élevé dans les questions environnementales ainsi que de compétences pédagogiques aptes à développer parmi leurs élèves une attitude sensible à l'environnement.
English: In relation to my fourth point above, the Regional Staffing Consultant directed that "... the selection board, using their established evaluation criteria, must review for consistency the marks awarded to candidates for the qualification of "Written Communication" and correct any inconsistencies that are discovered."
French: Concernant mon quatrième point plus haut, le conseiller régional en dotation a demandé au jury de « …se fonder sur les critères d’évaluation qu’il a établis afin de réexaminer les notes octroyées aux candidats à l’égard de la qualité "communication écrite" et de remédier à toute incohérence potentielle.
English: Innovative Feature Response The building is located on a site that has one existing building with complementary use and more are planned in future.
French: Solution novatrice Le bâtiment se trouve sur un site qui comporte un bâtiment existant ayant des utilisations complémentaires, et d'autres sont prévus à l'avenir.
English: For more information, media may call:
French: Pour des renseignements supplémentaires :
English: National parks are supposed to stay natural.
French: Les parcs nationaux sont des endroits qui sont établis pour conserver leur caractère naturel.
English: Do not rule out any information because you feel it might be trivial.
French: N'écartez pas des renseignements parce que vous les jugez anodins.
English: Water, Fuel and Environmental technician WFE TECH Standard
French: Technicien - eau, produits pétroliers et environnement TEC EPPE Standard
English: Le Talouch also offers a range of services to enrichen your stay and provide unforgettable holidays for all!
French: En résumé, des vacances inoubliables vous attendent !
English: The Mission has also trained 150 justices of the peace on the implementation of internal rules and regulations, 60 prosecutors and police officers in summary trial procedure and 200 judges, police officers and medical personnel on forensic investigations.
French: La Mission a formé 150 juges de paix à l'application des règles et réglementations internes, 60 procureurs et policiers à la procédure sommaire et 200 juges, policiers et membres du personnel médical aux investigations médico-légales.
English: As recent events show, the situation in the Chechen Republic is far from normal.
French: Les évènements récents démontrent que la situation en République tchétchène est loin d’être normalisée.
English: • Produced a draft summary public document that highlights research and monitoring activities during the first cycle of work (2003-2006).
French: • Production d'un document public récapitulatif préliminaire qui fait ressortir les activités de recherche et de surveillance au cours du premier cycle de travail (2003-2006).
English: We want all recognised legitimate and traditional alcoholic products incorporated within it.
French: Nous voulons qu'il concerne tous les produits alcoolisés légitimes et traditionnels reconnus.
English: The tolerance limits for arsenic, cadmium, lead and total mercury are consistent with relevant international standards.
French: Les seuils de tolérance de l'arsenic, du cadmium, du plomb et du mercure total sont conformes aux normes internationales pertinentes.
English: The wife of the President of Egypt had proposed that a trust fund should be set up for the advancement of women in order to enhance the participation and empowerment of women.
French: L'épouse du Président a proposé que soit créé un fonds d'affectation spéciale pour la promotion de la femme afin de renforcer la participation et le pouvoir d'action des femmes.
English: Although the balance between financing environmental and transport infrastructure projects has largely been redressed, it must be said that road-building is still being prioritized unduly.
French: Même si l'équilibre en matière de financement entre l'environnement et les projets relatifs aux infrastructures de transport s'est nettement amélioré, force est de constater que la priorité est toujours accordée à la construction de routes.
English: • Capacity building at all levels.
French: • le renforcement des capacités à tous les niveaux.
English: A number of comments were made and the rapporteur will make a new proposal accordingly:
French: Un certain nombre d'observations ont été formulées et le rapporteur présentera une nouvelle proposition en conséquence:
English: Purchase Orders For Finance/Administration Purchase Order Requirement For Goods And Services – DEM STAFF DND Dependants Schools Overseas DEMO-E OSAP Purchase Order Listing OSAP Purchase Order – Retirement Gratuities – DND Canadian Base Closure OSAP Purchase Order – Canada's Annual Partnership Payment To SHAPE/AFNORTH International School OSAP Purchase Order – SHAPE/AFNORTH Telephone/Cell Phone/Internet Cost – Rental And Monthly Charges OSAP Purchase Order – Goods And Services – Not Included In The Budget
French: Entrevue réalisée par l'OÉPC(E) au départ de Membres du EPC-G OEPC(G) l'enseignant employé en vertu d'une EPS Lignes directrices relatives aux visites semestrielles du DGRAS/EPC-G et de la GEPC Attentes relatives au personnel de soutien administratif Attentes relatives au personnel de soutien administratif (Employé engagé sur place) qui travaille dans les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G)
English: • the Management Board (planning and monitoring body) is composed of one independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe, and two representatives of the Commission.
French: • le conseil d'administration (organe de programmation et de surveillance) est composé d'une personne indépendante désignée par chaque État membre, d'une personne indépendante désignée par le Conseil de l'Europe et de deux représentants de la Commission.
English: This represented 1.7% of all deaths in Canada.
French: Ce total représentait 1,7 % de tous les décès au pays.
English: Ratification: Hungary (7 April 2004)1
French: Ratification : Hongrie (7 avril 20041)
English: 2.1 Legal context
French: 2.1 Cadre juridique
English: ' There was one more painting by Koume of the same tone, but smaller portrait, in Rudge's house.
French: ' Il y avait autre tableau de Koume de la même tonalité, mais un plus petit portrait, dans la maison de Rudge.
English: The present site was developed in 1876.
French: Le site actuel a été aménagé en 1876.