ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous supportive comments have been received, and 84 percent of respondents indicated a satisfaction level of 8 or better on a scale of 10.
French: De nombreux commentaires positifs ont été reçus, et 84 % des répondants ont situé leur niveau de satisfaction à 8 ou plus sur une échelle de 10.
English: Working with the public was my all-time favourite because I got to meet a ton of people, and I’m still in touch with a number of them!
French: J’appréciais surtout le travail avec le public : j’ai rencontré des tonnes de gens et je suis restée en communication avec un certain nombre, d’ailleurs.
English: Do not move the candle while it is burning.
French: Ne déplacez pas une bougie allumée.
English: • Coordinated in Canada by the Canadian HIV Trials Network
French: • coordination au Canada assurée par le Réseau canadien pour les essais VIH;
English: This view was emphasized in the comments of Grand Chief Anthony Mercredi:
French: Le grand chef Anthony Mercredi a mis ce point de vue en relief:
English: We will not require a detailed submission at first contact, but will require one within a period of time we mutually agree on.
French: Nous ne demanderons pas un exposé détaillé des faits au moment du premier contact, mais nous l'exigerons dans un délai convenu par les deux parties.
English: It is the responsibility of each department to determine whether a pet meets this definition.
French: D. Une hypothèque transférable est une hypothèque qui peut être transférée à la nouvelle résidence avec toutes les conditions.
English: Two States parties, namely Cape Verde and Saint Lucia, whose initial reports under article 18 of the Convention were more than 10 years overdue, were notified of the Committee's intention to take up implementation of the Convention at the thirty-fifth session.
French: Deux États parties, le Cap-Vert et Sainte-Lucie, qui avaient plus de 10 ans de retard dans la présentation de leur rapport initial au titre de l'article 18 de la Convention, ont été informés de l'intention du Comité d'entreprendre l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa trente-cinquième session.
English: • As the only OECD country with growing energy export capacity, Canada’s energy assets are considered to be solid investments.
French: • Puisque le Canada est l’unique pays de l’OCDE dont les exportations d’énergie sont à la hausse, ses actifs énergétiques sont considérés comme étant des investissements sûrs.
English: Op CONNECTION at the Bagotville International Air Show Spotlight on the Canadian Forces!
French: Op CONNECTION au Spectacle aérien international de Bagotville Pleins feux sur les Forces canadiennes!
English: The Committee continues to call for the closest cooperation between the expert groups of the three Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), including, as appropriate, on information-sharing and visits.
French: Le Comité continue d'engager les groupes d'experts des trois comités du Conseil de sécurité créés en application des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) à coopérer étroitement, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations et les visites.
English: This will include specific mapping to reflect the geographical location of concentrations of documented and undocumented seasonal migrants; identification of the different production sectors where they work; a description of the social networks arising within this population; and the forecasting of possible trends in these flows.
French: Ce diagnostic comprendra une cartographie spécifique qui indiquera les lieux géographiques de concentration des migrants temporaires réguliers et clandestins, identifiera les différents secteurs de production où ils travaillent, et décrira les réseaux sociaux qui se créent au sein de cette population et les éventuelles tendances de ces flux.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from the Federal Republic of Germany, France, Italy, New Zealand and the United Kingdom has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées en provenance de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Liquidity is a function of the number of willing buyers and sellers of that instrument.
French: La liquidité est fonction du nombre d’acheteurs et de vendeurs sérieux pour cet instrument.
English: What is the relationship between The European Library and the National Library of the Netherlands?
French: Quel est le lien entre The European Library (la Bibliothèque européenne) et la Bibliothèque nationale des Pays-Bas ?
English: As a result, some publications may contain information that is out-of-date.
French: En conséquence, ile se peut que les renseignements présentés dans certaines publications ne soient plus à jour.
English: The Committee notes with concern that the definition of torture in article 2 (a) of the Compensation Relating to Torture Act of 1996, the lack of a legal provision in current domestic law to make torture a criminal offence and the draft Criminal Code are not in line with the definition of article 1 of the Convention against Torture (articles 1 and 4 of the Convention).
French: Le Comité constate avec préoccupation que la définition de la torture figurant à l'alinéa a du paragraphe 2 de la loi de 1996 sur l'indemnisation en cas de torture, l'absence de disposition légale dans le droit interne en vigueur visant à ériger la torture en infraction pénale et le projet de Code pénal ne sont pas en accord avec la définition de l'article premier de la Convention contre la torture (art. 1 et 4 de la Convention).
English: Mechanisms could be set up to permit transfers from federally-regulated companies to provincially-regulated companies.
French: Des mécanismes pourraient être mis en place qui permettraient ces transferts d'une société régie par le fédéral à une société régie par le provincial.
English: The pounding on the door at 0615hrs on the 18th of February 2007 and the startled responses from my roommates quickly brought me out of a deep sleep.
French: Le martèlement à la porte à 6 h 15 le 18 février 2007 ainsi que les réactions de mes camarades de chambre, surprises, m’ont rapidement ramenée d’un sommeil profond.
English: • Remarks on the Occasion of the Governor General’s Performing Arts Awards Gala - Speeches - Her Excellency
French: • Allocution à l’occasion du gala spectacle des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - Discours de la Gouverneure générale
English: Apart from the uneven distribution of food, one of the reasons for famine that might be mentioned is often an unstable political situation.
French: Outre l'inégalité de la répartition de ces derniers, l'instabilité de la situation politique peut elle aussi souvent être citée comme cause de la famine.
English: The effort of the Moldovan legislator to provide national judges with a tool for determining the length of proceedings on a case-by-case basis is remarkable because it guarantees flexibility and an individual approach to each case and determines the judge’s margin of appreciation using intelligible criteria.
French: Ces critères, qui sont les mêmes dans les affaires civiles et pénales, reprennent pour l’essentiel la jurisprudence constante de la Cour EDH : la complexité de l’affaire, le comportement des parties dans le procès, la conduite de l’instance de jugement86. L’effort du législateur moldave de fournir au juge national un outil de détermination du délai de procédure au cas par cas est remarquable, puisqu’il assure la flexibilité, l’approche individuelle de chaque affaire et qu’il définit la marge d’appréciation du juge par des critères intelligibles.
English: Human Rights slot, speeches, summaries, photos, etc
French: Droits de l'homme, discours, sommaires, photos, etc
English: It is the ﬁrst time all players collaborate to prioritize research efforts.
French: C’est la première fois que tous les acteurs collaborent pour prioriser les efforts de recherche.
English: In its measures to enhance the existing security at the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the Mission proposes additional security personnel and acquisition of equipment.
French: Dans le cadre des mesures visant à renforcer la sécurité à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), la Mission propose d'étoffer les effectifs du personnel de sécurité et d'acheter du matériel supplémentaire.
English: The high level of progress towards outcomes was overshadowed by the low profile of UNDP in this area.
French: L'importance des progrès enregistrés au niveau des réalisations a été occultée par le faible degré d'intervention du PNUD dans ce domaine.
English: The document is reproduced in the Annex.
French: La traduction du document précité figure à l’annexe.
English: The view of child-rearing leave as a non-contributory period by the pension system and the different retirement ages for women and men mean that women receive lower pensions than men.  According to the report, the new pension adopted in 1998 disadvantages some women even more than previous ones (CEDAW/C/POL/6, para.157).  The new system also discriminates against men, as it takes into account life expectancy at retirement, which is lower for men than for women.  Please indicate whether the Government intends to review the pension system so as to ensure equal rights and treatment of women and men.
French: Le fait que le congé pris pour élever les enfants soit considéré comme une période non subordonnée au versement de cotisations de retrait, et les âges de la retraite différents pour les femmes et les hommes signifient que les femmes perçoivent des retraites inférieures à celles des hommes.  D'après le rapport, le nouveau système de retraite adopté en 1998 désavantage certaines femmes encore plus que le précédent (CEDAW/C/POL/6, par. 157).  Le nouveau système établit aussi une discrimination à l'égard des hommes, car il tient compte de l'espérance de vie à l'âge de la retraite qui est moins élevée pour les hommes que pour les femmes.
English: Put simply, this means that those managing the money must make every effort to obtain the best possible value for money spent.
French: Cela passe par le respect rigoureux des règles et par des contrôles réguliers pour s’assurer que c’est bien le cas.
English: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII Gomez-Leal Davis Huyssoon PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Pataky, Naslek, Reyrink, Strasser Pozzobon, Hornak, Lindenijonsten Bruce, Geibel Beeckmans Lopridge, Alexanian Rizza, Walsh
English: Why do some maps have dotted borders?
French: Cartes : que signifient les lignes en pointillé représentant les frontières sur certaines cartes ?
English: The fish produced were stocked into ponds, lakes, streams and reservoirs in several states.
French: Les poissons produits sont stockés dans des étangs, lacs, rivières et réservoirs dans plusieurs états.
English: The Public Service Commission Appeal Board, on the hearing of this matter, concluded that the applicant had not made such a request in his telephone conversation with the Chairman of the Selection Board on Wednesday, April 27.
French: À l'audition de l'affaire, le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique a conclu que le requérant n'avait pas fait une telle demande dans la conversation téléphonique qu'il avait eue avec le président du jury de sélection le mercredi 27 avril.
English: Report of Estonia submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/8/Add.45, 11 July 2002, in www.unhchr.org.
French: Rapport de l'Estonie soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, CRC/C/8/Add45, 11 juillet 2002; document consultable à l’adresse www.unhchr.org. 2
English: • Although each authority shall provide countermeasures independently regarding terrorism-related matters falling within its own jurisdiction, decisions made by the National Counter-Terrorism Council shall be enforced through mutual cooperation.
French: Chaque administration décide de façon indépendante des mesures à prendre pour les questions liées au terrorisme relevant de sa compétence propre, mais les décisions du Conseil national contre le terrorisme sont mises en application dans le cadre d'une coopération réciproque.
English: (124) The very nature of a Christian church is defined by the liturgy, which is an assembly of the faithful (ecclesia) who are the living stones of the Church (cf.
French: (124) En effet, la nature du temple chrétien est définie par l'action liturgique elle-même, qui implique le rassemblement des fidèles (ecclesia), qui sont les pierres vivantes du temple (cf.
English: It would not be until nine years after forming that Pantera saw its first piece of commercial success in its 1990 major label debut, Cowboys from Hell. From there, Pantera became one of the most celebrated heavy metal bands of the 1990s.
French: Cependant, à partir de 1990, le groupe prend un tournant radical vers le thrash metal.
English: Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and reaffirming its respect for and commitment to international law,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant le respect et l'attachement qu'elle voue au droit international,
English: The Court finally ruled that the decree was anti-constitutional, provoking a strong reaction from the Serb Prime Minister, Mr Djindjic, who publicly announced that an extraordinary meeting of the government of Serbia would be convened.
French: Vingt et une signatures sur 2312 ont été apposées sur le document officiel autorisant le transfert de Milosevic au TPIY.
English: We must therefore pay close attention to what President Mubarak said, which is that unilateral intervention without the support of the United Nations would certainly have a devastating effect throughout the Middle East.
French: C'est pour cette raison qu'il faut tenir compte des déclarations du président Mubarak, à savoir, qu'une intervention unilatérale, sans le soutien des Nations unies, aurait, à n'en pas douter, un effet dévastateur dans tout le Proche-Orient.
English: The Unit maintains a register of complaints to ensure that they are processed and closed to the satisfaction of the user in a reasonable time.
French: Le service tient un registre des plaintes afin de vérifier qu'elles sont traitées et résolues à la satisfaction de l'usager et dans un délai raisonnable.
English: There are 30 million doses of vaccine in the European Union.
French: Il y a 30 millions de doses de vaccin dans l'Union européenne.
English: Appendix 10 - Who are your members?
French: Annexe 10 – Qui sont vos membres?
English: On the website you will find the registration form, participants must complete in order to submit your piece to the contest.
French: Sur le site vous trouverez le formulaire d'inscription, les participants doivent remplir afin de soumettre votre morceau avec le concours.
English: 3.2 Example code
French: Le prénom est obligatoire.</a></li> <li><a href="#age">Erreur 2 :
English: Meanwhile, investigations on the national level continue.
French: Dans le même temps, les investigations au niveau national continuent.
English: You need to give people 60 days to make that decision, so with having an announcement right before Christmas and starting the process in January, we had a very limited time to get people all their options so they would have 60 days in which to make some of those decisions.
French: Un délai de 60 jours doit être accordé aux personnes pour qu'elles puissent prendre cette décision, et en ayant une annonce juste avant Noël et en commençant le processus en janvier, nous avions très peu de temps pour accorder aux employés toutes leurs options pour qu'ils puissent avoir 60 jours durant lesquels ils pouvaient prendre certaines de ces décisions.
English:  Emirates Airlines - Direktion für Deutschland v Diether Schenkel.
French:  Emirates Airlines - Direktion für Deutschland contre Diether Schenkel.
English: 17.07 Carry-Over and Liquidation of Vacation Leave (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours shall be carried over into the following vacation year.
French: 17.07 Report et épuisement de congés annuels a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, un employé n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auquel il a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: Since this microwave popcorn contains no butter, flavouring, or other ingredients, it is classified under tariff item No. 1005.90.00.
French: Étant donné qu’il ne contient ni beurre, ni aromatisant, ni aucun autre ingrédient, il est classé au numéro tarifaire 1005.90.00.
English: Cynthia is the former vice-president of International Baccalaureate North America and was the founding president of the CODE Foundation.
French: Cynthia est l’ancienne vice-présidente de la section Amérique du Nord de l’Organisation du Baccalauréat International et a été la présidente-fondatrice de la Fondation CODE.
English: It includes any salary you earned after completing 35 years of service, if that salary is the highest.
French: Aux fins de la LPFP, « salaire » signifie la rémunération de base reçue par le titulaire d'un poste pour l'accomplissement des fonctions normales.
English: I am sure that the whole Assembly feels that a wrong was done to her.
French: Par contre, les enquêtes sur les falsifications, sur les provocations et sur le manque de respect de l’opposition ne sont toujours pas entamées.
English: (b) 1,649,331,800 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: b) 1 649 331 800 dollars, par les contributions dues par les États Membres en vertu de sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Opportunities for Canadian companies exist in a number of sectors, primarily in telecommunications, power, agrifood, oil, gas, and infrastructure.
French: Des débouchés s’offrent aux entreprises canadiennes dans de nombreux secteurs, notamment les télécommunications, l’alimentation en électricité, l’agroalimentaire, le pétrole, le gaz et l’infrastructure.
English: And settlements, of course, always provide valuable resources and access to resources, and that is a better way to go than courtrooms as a resolution by a negotiating table.
French: Bien entendu, les règlements procurent toujours des ressources précieuses, et un accès à ces ressources, et il vaut bien mieux s'entendre autour d'une table de négociation que de recourir aux tribunaux.
English: Donors called for enhanced coordination and stressed that humanitarian action should be broadened and deepened, as should cooperation with local structures.
French: Insistant sur la nécessité d'une coordination accrue, les donateurs ont indiqué qu'il fallait intensifier et étendre l'action humanitaire, et améliorer la coopération avec les pouvoirs locaux.
English: Finite element modelling of the seepage and contaminant transport, for alternate designs for lined and unlined landfills placed above and below the groundwater table, is shown to confirm a previous, less-sophisticated, estimation that placing a lined landfill below the groundwater table has definite advantages in reducing both leachate seepage and contaminant transport.
French: Une modélisation à l'aide de la méthode des éléments finis de la circulation des contaminants et du suintement pour d'autres types de site d'enfouissement avec et sans chemisage, placé au-dessus et sous la nappe phréatique confirme les estimations précédentes moins complexes. Un site d'enfouissement des déchets chemisé, placé sous la nappe phréatique permet de réduire le suintement des eaux contaminées et la circulation des contaminants.
English: It therefore completed and forms the crowning glory of this architectural ensemble.
French: Il constitue la réalisation la plus remarquable de cet ensemble architectural de style historiciste.
English: 32 of the Act which states that chief executives are delegated the responsibility for the "general conduct of the department" and the "efficient, effective, and economical management of the activities of the Department."
French: La Loi précise que les membres du « Senior Executive Service » ont le devoir de promouvoir le code de conduite et les normes de valeurs et d'éthique. Pays :
English: (Modification proposed by the secretariat.
French: (Modification proposée par le secrétariat.
English: Environment Canada's matrix management approach[1]encourages a high degree of consultation and collaboration to ensure the success of all departmental programs.
French: La méthode de gestion matricielle d’EC[1] favorise grandement la consultation et la collaboration afin d’assurer la réussite de tous les programmes du Ministère.
English: COMMENT.DOC - Word 6.0 - 17408 Octets - Procedures for Master Agreements Sub-Working Group Dispute on Billing and Collection Service Requirements Comments: 1998/02/27 FEB27LTR.DOC - Word 6.0 - 12288 Octets - Letter dated 1997/02/28 re: Procedures for Master Agreements Sub-Working Group Dispute on Billing and Collection Service Requirements Comments MADI1A.DOC - Word6.0 - 17920 bytes - Dispute Identification Form - i) Shared Cost and Segregated Facilities in the Use of Transport and Transiting Services and ii) Identification of Traffic Eligible for Termination on a Bill and Keep Basis - 1997/10/02 . DIFMAG-2.DOC - 22528 bytes - Stentor's Reply Comments re:
French: COMMENT.DOC - Word 6.0 - 17408 octets - Observations sur la nécessité que les conventions cadres prévoient l'obligation des entreprises d'offrir des services de facturation et de perception - le 27 février 1998 FEB27LTR.DOC - Word 6.0 - 12288 octets - Lettre du 28 février 1997 en réponse aux observations concernant la nécessité que les conventions cadres prévoient l'obligation des entreprises d'offrir des services de facturation et de perception MADI1A.DOC - Word6.0 - 17920 octets - Formulaire d'identification de litige - i) Frais partagés et installations distinctes pour l'utilisation des services de transport et de transitage, et ii) Identification du trafic admissible à la résiliation sur une base de facturation-conservation - le 2 octobre 1997 DIFMAG-2.DOC - 22528 octets - Réplique de Stentor aux observations reçues de Microcell, Vidéotron, Call-Net et fONOROLA au sujet du litige entourant l'obligation d'offrir des services de facturation et de perception MAR6LTR.DOC - 13824 octets - Réplique de Stentor aux observations reçues de Microcell, Vidéotron, Call-Net et fONOROLA au sujet du litige entourant l'obligation d'offir des services de facturation et de perception