ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 19 Canadian cadets, as members of the Army Cadet National Rifle Team, participated in competition in Bisley England for four weeks and the British Cadet Rifle Team participated in cadet matches in Connaught;
French: • 19 cadets du Canada, en qualité de membres de l’équipe nationale de tir des cadets de l’Armée, ont participé au concours de Bisley, en Angleterre, pendant 4 semaines, et l’équipe de tir des cadets britanniques a participé à des matches avec des cadets à Connaught.
English: Nearly 6,000 houses were in need of repair and 3,000 in need of rebuilding.
French: Près de 6 000 maisons doivent être réparées et 3 000 doivent être reconstruites.
English: Pioneer/JRI submits that the proposed trackage is essential to its plans for a new grain elevator, and adds that the project to revitalize existing infrastructure is important to its farm customers and to the local community.
French: Pioneer/JRI soutient que la voie ferrée proposée est essentielle à son projet de construction d'un nouveau silo-élévateur. Elle estime que la revitalisation de l'infrastructure existante est importante non seulement pour ses clients cultivateurs, mais aussi pour la communauté locale.
English: Active recruitment means more than just facilitating work permits for employers or for aspirant immigrants based on credentials.
French: Une politique active de recrutement signifie bien davantage que la simple possibilité d’accorder des permis à des employeurs ou à des candidats à l’immigration, sur la base de la reconnaissance de leur niveau de connaissance.
English: This must be achieved now.
French: Cela doit se faire maintenant.
English: I also rejected Mr. Williams' argument that since the knowledge of acronyms could have been acquired after appointment, it was improper to test it.
French: J'ai aussi rejeté l'argument de M. Williams selon lequel, étant donné que la connaissance des sigles aurait pu être acquise après la nomination, il était inadmissible de la vérifier.
English: Your gracious invitation will allow me to share in what I am sure will be a thoughtful question and answer session.
French: Vous avez par ailleurs joué un rôle important dans l’adhésion de votre pays au Conseil de l’Europe.
English: NATO could benefit greatly, allowing mutual training for future Article 5 support operations and a relatively open airspace to conduct flight crew training.
French: L’OTAN en tirerait grandement profit : une instruction mutuelle pour de futures opérations de soutien prévues par l’Article 5 et un espace aérien relativement ouvert pour l’entraînement des équipages.
English: Thus, the rule is inapplicable where the tangible assets are assets other than inventory and the direct security right (that is, the security right of the secured creditor not in possession of the negotiable document) was made effective against third parties before the earlier of: (a) the time the asset became covered by the negotiable document; and (b) the time when an agreement was made between the grantor of the security right and the secured creditor in possession of the negotiable document providing for the asset to be covered by the negotiable document, so long as the asset became so covered with a specified short period of time (such as 30 days) from the date of the agreement.
French: La règle ne s'applique donc pas si les biens meubles corporels sont des biens autres que des stocks et que la sûreté réelle mobilière directement constituée (à savoir, la sûreté du créancier garanti qui n'est pas en possession du document négociable) a été rendue opposable avant l'une des deux dates suivantes, la plus rapprochée étant retenue: a) celle à laquelle les biens sont devenus des biens représentés par le document négociable; et b) celle à laquelle le constituant de la sûreté et un créancier garanti en possession du document ont conclu un accord prévoyant que les biens seront représentés par un document négociable pour autant que les biens deviennent ainsi représentés dans un délai (par exemple de 30 jours) à compter de la date de l'accord.
English: The representative of the United States of America submitted the following written statement:
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté la déclaration écrite ci-après :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The role of the drought resistant cereals, sorghum and millet, has been declining in Kenya's food system.
French: Post Project Abstract Fre (2006/05/05) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: We developed a national workshop on Human Resources Planning that will supplement our basic Human Resources Management training.
French: Nous avons créé un atelier national sur la planification des ressources humaines qui viendra compléter la formation offerte en gestion des ressources humaines.
English: Most Member States pay considerable attention to young people, although the approach tends to be piecemeal.
French: Beaucoup prennent en compte la plupart de ses composants, mais pas de manière systématique.
English: We could also discuss aid for renewal if we were to make the aid conditional upon more capacity's being withdrawn than added.
French: Nous pourrions également discuter des aides au renouvellement pour autant que ces aides soient subordonnées au retrait d'une capacité supérieure à l'apport.
English: It is less offensive where the donor to a university gets the library named in his or her honor.
French: Il est moins agressant lorsque le donateur d'une université fait nommer la bibliothèque en son honneur.
English: W3C Web Content Accessibility Guidelines (46 Checkpoints) Standard 1.2:
French: Lignes directrices sur l’accessibilité au contenu Web du W3C (46 points de contrôles) Norme 1.2:
English: (3) That any enactment founded on paragraph (1) or (2) apply to air transportation services that include a chargeable emplanement on or after March 1, 2005 and for which consideration is paid or becomes payable on or after that date.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: That is why it has to end as soon as possible and the money has to be paid back to taxpayers in Europe.
French: C'est pourquoi il faut y mettre un terme le plus tôt possible et l'argent doit être rendu aux contribuables en Europe.
English: A completely new species (with a small area of distribution) of the family Ranidae has been described and is known as Rana pyrenaica 50.
French: Une espèce entièrement nouvelle (dont l'aire de répartition est très réduite) de la famille des Ranidae a été décrite et baptisée Rana pyrenaica.
English: The initiative to develop a programme to reduce youth unemployment in developing countries, and LDCs in particular, emerged from a ministerial roundtable held in July 2006 as part of the 2006 ECOSOC High-level Segment.
French: L'initiative visant à élaborer un programme de réduction du chômage des jeunes dans les pays en développement, et dans les pays les moins avancés en particulier, est née d'une table ronde ministérielle tenue en juillet 2006 dans le cadre du débat de haut niveau de 2006 du Conseil économique et social.
English: In June 1998 the Dubuque encountered 80 Vietnamese boat people in the South China Sea.
French: En juin 1998, le Dubuque trouva sur son chemin 80 boat people vietnamiens dans le sud de la mer de Chine.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Federative Republic of Brazil (non-resident)
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (non-résident) auprès de la République fédérative du Brésil
English: • Eligibility of requester to make request under ATIA
French: • Admissibilité du demandeur d'accès à présenter une demande fondée sur la LAI
English: Health Canada's Medical Devices Bureau (MDB) subsequently evaluated all attachment handles known to be used in Canada and discussed with affected manufacturers how potential risks could be minimized.
French: Le Bureau des matériels médicaux (BMM) de Santé Canada a par la suite évalué tous les types de poignées de fixation dont l'utilisation est connue au Canada et a discuté avec les fabricants concernés de moyens visant à réduire autant que possible ces risques.
English: The law should provide that, once a security right is made effective against third parties, the security right continues in the encumbered assets in the hands of a third party except as otherwise specifically provided in recommendations 68 bis, 69 and 69 bis.
French: La loi devrait prévoir que lorsqu'une sûreté est rendue opposable, elle est maintenue sur les biens grevés aux mains d'un tiers sauf disposition expresse contraire des recommandations 68 bis, 69 et 69 bis.
English: • HSCO046.doc - 37KB - Cable Modem Compatibility Testing - Cogeco - 20 April 2001
French: • HSCO046.doc - 37KO - Certification des câbles/modems - Cogeco - Le 20 avril 2001
English: It is worthwhile remembering the key role played by this hormone, which is secreted by the pancreas and whose mission it is to maintain an average rate of around one gram of glucose per litre of blood.
French: Rappel du rôle clé joué par cette hormone, secrétée par le pancréas, qui a pour mission de maintenir un taux moyen d'environ un gramme de glucose par litre de sang.
English: The objective of the international arrangement, its principal functions, its components and the envisaged collaborative partnership on forests to support the work of UNFF had already been agreed.
French: L'objectif de l'arrangement international, ses principales fonctions, ses composants et le partenariat de collaboration envisagé sur les forêts pour soutenir le travail du FNUF ont déjà été approuvés.
English: That system is still generally maintained in the federal sphere to date.
French: Encore aujourd'hui, ce système existe toujours dans l'ensemble, dans la sphère fédérale.
English: By allowing us to work together, in a focused coordinated way, we will develop a Heart Health Strategy that will improve the health of Canadians and save lives.
French: En travaillant ensemble, avec attention et coordination, nous mettrons en place une stratégie qui permettra d'améliorer la santé des Canadiens et de sauver des vies.
English: • Culture Recognition by the organization that information is a strategic corporate asset requiring stewardship.
French: • Culture Reconnaissance par l 'organisme que l'information constitue un actif stratégique que l'on doit gérer.
English: As a result, it is impossible to assess with a high degree of confidence the accuracy and reliability of these estimates.
French: En conséquence, il est impossible d'évaluer avec une grande certitude l'exactitude et la fiabilité de ces estimations.
English: BEMFAM, a Brazilian non-governmental organization with special consultative status in ECOSOC, understands that the Cairo Plan of Action resulted in an important change on the paradigms that conduct the policies related to population and development.
French: Family Welfare in Brazil Civil Society (BENFAM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, est consciente que le Plan d'action du Caire a considérablement modifié l'orientation des politiques relatives à la population et au développement.
English: Moreover, since mainstream human rights
French: Le mot «intégrer» étant à la mode à l'heure actuelle, il appartient aux ONG de défense des droits fondamentaux d'intégrer cette question dans les préoccupations de la société en matière de droits de l'homme.
English: With Babelimmo, we can look at comprehensive ads in our native language, which makes things so much easier.
French: N'ayant plus d'accès à Internet actuellement, pourriez-vous désactiver mon annonce, afin que les acquéreurs n'appellent plus ?
English: In the interests of the child's personality development, priority is given to the development and introduction of fundamentally new educational courses and the establishment of the most favourable conditions for all-round personality development.
French: La priorité accordée au développement de la personnalité de l'enfant implique l'élaboration et l'introduction de plans d'étude radicalement nouveaux et la création de conditions aussi favorables que possible à l'épanouissement de l'enfant dans tous les domaines.
English: Please consult the local Measurement Canada Regional Gravimetric Specialist for advice on the selection of mass standards as there may be other limitations related to nmax (maximum number of verification scale intervals).
French: On recommande de consulter le spécialiste régional local en gravimétrie de Mesures Canada pour des conseils sur le choix des poids étalons, car certaines restrictions s’appliquent à nmax (nombre maximal d’échelons de vérification).
English:    Mr President, I want to talk about climate change, but above all about the report of the European Environment Agency, which two months ago published a prognosis for the future and points out that the areas at greatest risk, the areas which are going to suffer most as a result of climate change, are the Mediterranean areas.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais parler des changements climatiques, mais surtout du rapport de l’Agence européenne pour l’environnement, qui a publié il y a deux mois un pronostic pour l’avenir indiquant que les régions à plus haut risque, celles qui souffriront le plus des changements climatiques, sont les régions méditerranéennes.
English: He completed his Masters in Fine Arts in Photography at Montreal's Concordia University where his practice was shaped by contemporary artists such as Geneviève Cadieux, Evergon and Marisa Portolese.
French: Il a complété sa maîtrise en Beaux-arts en photographie à l'université Concordia à Montréal où il a affiné sa vision auprès d'artistes canadiens contemporains tels Geneviève Cadieux, Evergon et Marisa Portolese.
English: This was a point that came very strongly across in the contributions made in the debate and, indeed, it is reflected strongly in the presidential statement that we just adopted and which we very much welcome.
French: C'est là une question qui est très clairement ressortie des contributions faites lors du débat et, en fait, qui est bien reflétée dans la déclaration du Président que nous venons d'adopter et dont nous nous félicitons.
English: Progression of the scale: scope of outlook and degree of involvement in the vision Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Considering organizational strategies Considers established organizational strategies and ensures own activities are consistent.
French: Gradation de l'échelle : portée de la perspective et degré de participation à la vision Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Tient compte des stratégies organisationnelles Considère les stratégies organisationnelles établies et s'assure que ses propres activités sont en accord avec celles-ci.
English: As such, the C-15A reforms are intended to simplify and speed up trial procedures, increase the use of technology to modernize the system, and better protect victims, witnesses and even defendants who cannot afford legal counsel.
French: Ainsi, les modifications énoncées dans la loi C-15A sont conçues pour simplifier et accélérer la procédure régissant les procès, accroître le recours à la technologie afin de moderniser le système, ainsi que mieux protéger les victimes, les témoins et même les accusés qui n’ont pas les moyens de se payer un avocat.
English: Part B of the document contains information relating to overdue reports.
French: La partie B donne des renseignements sur les rapports en retard.
English: Now this item was not reinstated yesterday on the agenda of urgent debates, whereas quite a large number of Members had asked to be called to speak individually on this item.
French: Or, ce point n'a pas été réinscrit hier à l'ordre du jour du débat sur les urgences, alors qu'un nombre assez important de députés avaient demandé à s'exprimer sur ce point, à titre individuel.
English: At the 5709th meeting of the Security Council, held on 29 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Small arms”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5709e séance, le 29 juin 2007, la question intitulée « Armes légères », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The meiotic abnormalities observed consisted of lagging chromosomes and cytokinesis irregularities, leading to the production of polyads containing micronuclei at the quartet stage.
French: Quelques irrégularités ont été constatées aux stades anaphase et télophase soit la présence de chromosomes retardataires et une cytokinèse irrégulière et inégale conduisant à la formation de micronoyaux et (ou) de cellules surnuméraires.
English: Paediatric studies initiated prior to the entry into force of this Regulation and which have not been used for any other assessment, shall be eligible to be included in a paediatric investigation plan.
French: Les études pédiatriques qui ont été engagées avant l'entrée en vigueur du présent règlement et n'ont pas servi à une autre évaluation peuvent être intégrées dans un plan d'investigation pédiatrique.
English: • Urinary Tract Infection (UTI)
French: • Infection des voies urinaires
English: Periodically, Copernic sends news and information by email to its mailing list subscribers and its software users who indicated clearly their wish to receive such messages.
French: De temps à autre, Copernic fait parvenir par courriel des renseignements aux utilisateurs de ses logiciels ainsi qu'aux abonnés de sa liste de diffusion. Ce service est uniquement offert à ceux qui ont explicitement émis le souhait de recevoir les offres et annonces de Copernic.
English: It is also important for support to be given to political efforts to further the role of women in agriculture by making it easier for them to be active as agricultural entrepreneurs.
French: Il est également essentiel de soutenir les efforts politiques visant à promouvoir le rôle des femmes en agriculture de manière à leur faciliter l'exercice d'une activité d'entrepreneur agricole.
English: First, they have the potential to be active partners in our security work.
French: D'abord, ils ont la possibilité d'être des partenaires actifs dans le cadre de nos efforts envers la sûreté.
English: Under the authority of the Tobacco Act, which came into force on April 25, 1997, the Minister of Health is now proposing regulations, for consultation, that would be of benefit to the Canadian public by:
French: En vertu de la Loi sur le tabac, qui est entrée en vigueur le 25 avril 1997, le Ministre de la Santé soumet la consultation un règlement qui devrait s'avérer favorable pour la population canadienne en :
English: Marie Canal and Fort St. Joseph for educational program or special events.
French: À l’heure actuelle, un processus informel est utilisé pour facturer les clients et gérer les créances clients.
English: (A) Take Lijiang airport shuttle bus (RMB15/ per head) to Lijiang new town (The terminal is at CAAC ticket office) then take taxi to “Police Station Old Town ” (RMB7) (B) Take taxi at airport to “Police Station Old Town ” ( About 28km, RMB 80-100) Please walk down the street and pass the police station and take two right turns.
French: (A) Prendre la navette de l'aéroport de Lijiang (15 RMB par personne) jusqu'à la ville nouvelle de Lijiang (le terminus est le bureau de billets CAAC), puis prendre un taxi jusqu'au commissariat de la vieille ville (Police Station Old Town). 7 RMB (B) Prendre un taxi à l'aéroport jusqu'au commissariat de la vieille ville (Police Station Old Town).
English: Canadian market values may be lower than those for the United States; however, approximately 12 million kg of bisphenol A were reported as manufactured, imported or in commerce in Canada during the calendar year 1986.
French: Le marché canadien n’a vraisemblablement pas la dimension du marché américain; néanmoins, d’après les chiffres déclarés, quelque 12 millions de kilogrammes de la substance auraient été fabriqués, importés ou commercialisés au Canada au cours de l’année civile 1986.
English: Already been at The Inn at Little Washington?
French: Déjà séjourné dans l'établissement The Inn at Little Washington?
English: As the effects of climate change are already being felt globally, in particular by the most vulnerable countries and populations, an integrated international approach to addressing the challenges is crucial.
French: Puisque les effets des changements climatiques se font déjà sentir partout dans le monde, et de façon particulièrement marquée dans les pays et auprès des populations les plus vulnérables, il est essentiel de définir une action internationale intégrée pour lutter contre ce problème.
English: The government, together with the Industrial Accidents Fund, has looked into the question of how the technical inspectorate, via the Fund, could be systematically and speedily informed of these accidents – the purpose being to gear the differentiated investigation of accidents more closely to the needs of those undertakings.
French: Pour les entreprises problématiques, des solutions ponctuelles ont été proposées : elles sont invitées à visiter l’atelier modèle de l’administration de la sécurité du travail dans lequel les inspecteurs montrent comment le travail du bois peut être exécuté en toute sécurité.
English: The claimant stated that once a month, he made out invoices to the owners of the boats. There were eight (8) of them, and that is why it is stated in exhibit 12-1 that he received minimal compensation of $4 for a half-hour of work.
French: Enfin, le prestataire a établi que, pendant la période d'attente, il a toujours été, sept (7) jours consécutifs, sans travailler et sans recevoir la rémunération habituelle mais seulement 4 $ par semaine pour envoyer les comptes mensuellement aux propriétaires de bateau et quelques fois il a reçu une rémunération plus importante, soit 32, 60 $, ce qui est bien loin du salaire qu'il gagne pour cet employeur durant la période active.
English: Make dinner planning easy and extend your weekly meal rotation by selecting from Knorr's extensive recipe collection.
French: Les soupers en famille sont un sport extrême? Filmez-vous en pleine action et courez la chance d'être les vedettes d'un webépisode de Knorr!
English: ACOA works collaboratively with other federal departments to strengthen integrated federal approaches
French: Autres efforts des ministères gouvernementaux en matière de développement régional :
English: Ten per cent of its inhabitants were refugees and, were it not for the Government's political and military efforts, the country would face even greater difficulties.
French: Dix pour cent des habitants de ce pays sont des réfugiés et, sans les efforts politiques et militaires du Gouvernement, ce pays connaîtrait des difficultés encore plus grandes.
English: Wastes from heat treatment and tempering operations containing cyanides 8.
French: Déchets cyanurés de traitements thermiques et d'opérations de trempe 8.
English: ◦ design effective risk communication strategies for different audiences (e.g. family members of affected patients, general public, health professionals);
French: ◦ concevoir des stratégies efficaces de communication des risques visant des publics différents (p. ex. membres de la famille du patient atteint, grand public, professionnels de la santé);
English: Many aim to increase apprenticeships, but with little emphasis on increasing offers of employment.
French: La majorité des États membres accordent beaucoup d’attention aux jeunes, quoique leur stratégie soit en général décousue.
English: Agriculture and Agri-Food Canada The Special Crops section of Agricultural and Agri-Food Canada, located within the Market Industry Services Branch, is the program area with responsibility for natural health products.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada La Section des cultures spéciales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui relève de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, est le secteur de programme responsable des produits de santé naturels.