ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mortality distribution pattern is consistent with the standard international pattern, with the exception of some individuals in the under-20 age group, possibly due to misreporting of the age of the deceased.
French: La répartition par âge de la mortalité est conforme aux schémas généralement observés dans le monde, hormis quelques cas dans la tranche d'âge des moins de 20 ans, qui pourraient être dus à des déclarations erronées quant à l'âge des personnes décédées.
English: Icelandic citizenship is not a condition, and does not, in itself, grant the right to social security.
French: La nationalité islandaise n'est pas exigée, et ne donne pas en soi droit à la sécurité sociale.
English: The staff were exceptionally friendly and polite.
French: La proximité de la vieille ville et de la plage.
English: As mandated in the Corrections and Conditional Release Act, CSC contributes to the maintenance of a just, peaceful and safe society by carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody of offenders.
French: Selon le mandat qui lui est confié par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le SCC contribue au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité en assurant la mise en œuvre des peines imposées par les tribunaux, par des mesures de garde sécuritaires et humaines.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela had found it difficult to pay its contributions on time in recent years, especially in 2002 and 2003, when there had been a coup against the Government, and later during the sabotage of the oil industry, which had caused the country huge losses.
French: Ces dernières années, il a été difficile à la République bolivarienne du Venezuela de verser ses contributions à temps, en particulier en 2002 et 2003, où se sont produits un coup d'État contre le Gouvernement, puis le sabotage de l'industrie pétrolière qui a infligé au pays des pertes considérables.
English: In addition to rehabilitating many Milosevic-era figures and refusing to arrest indicted war criminal General Ratko Maldic, Kostunica often speaks contemptuously about the EU and insists that if the EU recognizes Kosovo’s independence, Serbia will turn away from Europe and seek closer relations with Russia.
French: En plus de réhabiliter de nombreuses personnalités de l’ère Milosevic et de refuser d’arrêter un criminel de guerre mis en examen, le général Ratko Maldic, Kostunica parle souvent avec mépris de l’UE et insiste sur le fait que si l’UE reconnaît l’indépendance du Kosovo, la Serbie se détournera de l’Europe et cherchera à tisser des relations plus étroites avec la Russie.
English: NA Revamping database (RAM).
French: S.O. Réorganisation de la base de données (GIB).
English: The Mexican government implemented an auction system for the tariff rate quota allocation for dry beans in response to Canadian concerns about delays in receiving quota certificates.
French: Union européenne (UE) En mars 2000, l’ a porté à 5 000 tonnes métriques le contingent tarifaire annuel de UE crevettes cuites et décortiquées qui est soumis à des droits de 6 p.
English: Sometimes the confidentiality of correspondence between prisoners and their lawyers is violated.
French: Il arrive également que la confidentialité de la correspondance des prisonniers avec leurs avocats soit violée.
English: This was only evidence that they were familiar with that job; it was not a litmus test to their tenure in the position, he said.
French: Cela n'a pour objet que d'établir qu'elles connaissent le travail et n'a rien à voir avec la période d'occupation du poste.
English: The commander of the "THOMSON" is qualified as a submarine commander with both the Chilean and the Royal Navy.
French: Le commandant du «THOMSON» possède la qualification pour commandement de sous-marin, au sein de la Marine du Chili et de la Royal Navy.
English: The report on agenda item 60, concerning UNEP, is contained in document A/34/837, in which the Committee recommends that the General Assembly adopt six draft resolutions.
French: Le projet de résolution II a été adopté par la Commission par 100 voix contre zéro, avec 21 abstentions.
English: 2001/306 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with regional cooperation questions
French: 2001/306 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions relatives à la coopération régionale
English: Further, specific information relating to the error could not be determined.
French: De plus, il a été impossible d’obtenir de l’information précise au sujet de l’erreur.
English: Strengthening Communities Targets By 2010, develop at least 10 internationally recognized clusters.
French: Défi 4 : le renforcement des collectivités Objectifs D'ici 2010, former au moins 10 filières technologiques reconnues à l'échelle internationale
English: a Alternate candidates approved by the Secretary-General in October and November 2001 in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: Affectations et promotions 1er-31 décembre 2001  a Candidats suppléants approuvés par le Secrétaire général en octobre et novembre 2001 conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Complex formation can dramatically increase the solubility of the metal; for example, naturally occurring humic substances in water may render iron up to a billion times more soluble.(33) The detection of iron in highly coloured waters in amounts greatly in excess of its ionic solubility is probably due more to iron-organic complexes than to colloidally dispersed ferric hydroxide, as was commonly supposed.
French: La formation de complexes peut accroître énormément la solubilité du métal; par exemple, les substances humiques naturellement présentes dans l'eau peuvent rendre le fer jusqu'à un milliard de fois plus soluble.(33) La détection dans les eaux très colorées de quantités de fer excédant grandement la solubilité ionique de ce métal est probablement due à la formation de complexes ferro-organiques plus qu'à la présence d'hydroxyde de fer dispersé à l'état colloïdal, comme on le croyait généralement.
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a standing subsidiary body was established by the Conference of the Parties at its fifth session to assist it in its function of regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: Le Comité a été établi par la Conférence des Parties, à sa cinquième session, comme un organe subsidiaire permanent chargé de l'assister dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The United States will work closely with the United Nations and development banks to reconstruct Afghanistan after hostilities there have ceased and the Taliban are no longer in control.
French: Les États-Unis travailleront en étroite collaboration avec l'ONU et les banques de développement pour reconstruire l'Afghanistan après la fin des hostilités et le départ des Taliban.
English: One of the aims of such cooperation would be the prevention of violations and violence through improved legislation and dialogue between the parties; and, finally, - when everything else fails, the condemnation of obvious lack of State compliance with the FC principles.
French: L'un des buts d'une telle coopération serait de prévenir les violations et la violence par l'amélioration de la législation et le dialogue entre les parties; et, enfin, • lorsque tout le reste a échoué, à condamner l'inobservation manifeste par l'État des principes de la convention-cadre.
English: Additional Selection Board Members Mike Day, Manager, and Tammy Jones, Staffing Consultant, Human Resources, participated in this preparation.
French: D'autres membres du jury de sélection, Mike Day, gestionnaire, et Tammy Jones, conseillère en dotation aux ressources humaines, ont participé à cette préparation.
English: • Surface and ground water quality
French: • La qualité des eaux de surface et des eaux souterraines
English: The incentive system thrives on concealment in many sectors of the financial services industry.
French: Le système incitatif prospère grâce au camouflage dans de nombreux secteurs de l’industrie des services financiers.
English: The obligation to contribute shall come into existence at the time of the application for registration or for recording of the transfer or at the time of the deposit of the material.
French: L’obligation de paiement naît à la date à laquelle est déposée la demande d’enregistrement ou d’inscription de la cession ou à la date à laquelle le matériel est déposé.
English: Resistance to the programme at local authority level has also hampered progress.
French: L’opposition au programme des autorités locales a également constitué un frein à sa mise en œuvre.
English: In paragraph 22 of its resolution 1546 (2004), the Council noted that nothing affected the prohibitions on or obligations of States relating to items specified in paragraphs 8 and 12 of resolution 687 (1991), related to weapons of mass destruction and means of their delivery, and reaffirmed its intention to revisit the mandates of UNMOVIC and IAEA.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1546 (2004), le Conseil a noté que rien ne modifiait les interdictions ou les obligations faites aux États concernant les articles spécifiés aux paragraphes 8 et 12 de la résolution 687 (1991), notamment les armes de destruction massive et leurs vecteurs, et a réaffirmé son intention de réexaminer les mandats de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: SENATE DEBATES . strengthening the capacity of the adult learning, literacy and essential skills sectors; and . adult learning, literacy and essential skills promotion.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ . de veloppement, transfert et application des connaissances; . methodes novatrices en matiere d’apprentissage, ´ ` d’alphabetisation et d’acquisition des competences ´ ´ essentielles chez les adultes; [Francais] ¸
English: It manages the review panel process and the public comment period for comprehensive studies, provides opportunities for public participation, and provides advice and support to decision makers.
French: L'Agence administre le processus d'examen par une commission et gère la période de commentaires du public dans le cas des études approfondies. Elle offre au public des possibilités de participer et fournit des avis et un soutien aux décideurs.
English: These matters are being put right up front for us.
French: Ces questions sont exposees d’une facon tres claire.
English: This technique ensures that the sample accurately represents the eligible population according to its age and sex structures.
French: Cette technique fait en sorte que l'échantillon représente adéquatement la population admissible selon l'âge et le sexe.
English: These are the names and phone numbers of my supporters:
French: Les noms et les numéros de téléphone des gens qui m’aident :
English: Market fundamentalists blame this state of affairs on the moral hazard created by IMF bailouts.
French: Les fondamentalistes du marché accusent les subventions du FMI d'avoir créer le problème moral de cet état de fait.
English: Resolution 1348 (2001) of 19 April 2001
French: Résolution 1348 (2001) du 19 avril 2001
English: Crossing statistical and geographical information allows a new capitalisation of existing data:
French: Les recoupements entre informations statistiques et informations géographiques permettent d'utiliser les données existantes à de nouvelles fins:
English: Detailed Tabulations, Volume II, pages 1060, 1078, 1079.
French: 2Toronto englobe la division de recensement n o 20 et d’autres zones de banlieue ainsi que les visiteurs qui disent faire la navette pour aller à l’école et au travail . Tous les revenus sont exprimés en devises canadiennes.
English: According to this document, subsidiarity should be the guiding principle where extension of the Union's powers is concerned.
French: Selon ce document, le principe de subsidiarité devrait servir en tant que règle de conduite pour une extension des compétences de l'Union européenne.
English: High incidences of liver tumours have been reported in studies in which single dietary concentrations were administered to very small groups of females of three strains of rats (Smith and Cabral, 1980; Smith et al., 1985); in one strain (Fischer 344), hepatocellular carcinomas were observed (Smith et al, 1985).
French: On a signalé des incidences élevées de tumeurs hépatiques dans le cadre d'études au cours desquelles on a administré des concentrations alimentaires uniques à des groupes très limités de femelles de trois souches de rats (Smith et Cabral, 1981; Smith et coll., 1985); on a observé (Smith et coll., 1985) des hépatomes chez une souche (Fischer 344).
English: The Ministers further underscored the need for the international community to address the negative impact the migration of highly skilled personnel and those with advanced education from many developing countries has on the development efforts of their country of origin.
French: Les ministres ont insisté sur le fait que la communauté internationale devait aborder la question des retombées négatives de la migration de personnel hautement qualifié et de personnel à formation spécialisée de nombreux pays en développement sur les efforts de développement de leur pays d'origine.
English: • The health info-structure should be funded with new money.
French: • Un nouveau financement s'impose pour procéder aux activités indispensables.
English: (n) The lack of training for prison administrative staff, including medical staff, in particular on the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, owing especially to the lack of resources earmarked for that purpose;
French: n) L'insuffisance de la formation dont bénéficie le personnel de l'administration pénitentiaire, y compris le personnel médical, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, due, en particulier, à la faiblesse des moyens financiers dégagés à cet effet;
English: Saint-Victor Colour indicating TEL-09 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Saint-Victor Cette couleur indique la zone de service TEL-09 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: Among students in the 2002 YSS the attitude that it is nicer to date non-smokers decreased as the proportion of friends who smoke increased, from 77% in students with no close friends who smoke to 41% in students who reported that all their close friends smoke (Table 7-B, 7-8).
French: Parmi les élèves ayant participé à l'ETJ de 2002, la préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur diminuait avec l'augmentation de la proportion d'amis fumeurs, passant de 77 % chez les élèves n'ayant aucun ami proche qui fume à 41 % chez ceux ayant indiqué que tous leurs amis proches fument (tableaux 7-B, 7-8).
English: Amended and Restated Memorandum of Lease Agreement (Amended and Restated Schedule No. 7) dated as of June 2, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and BC Rail Partnership; and 2.
French: Résumé du contrat de location modifié et mis à jour (annexe no 7 modifiée et mise à jour) en date du 2 juin 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la BC Rail Partnership; 2.
English: In absence of general consensus on such statutory provisions, a high powered tripartite body comprising of employees and government representatives which meets on in a year the 15th session of the Indian Labour Conference in 1957 adopted a Code of Discipline which provides for voluntary recognition of trade unions by the employers (Clause III (vii) of the Code of Discipline).
French: Faute de consensus sur ces dispositions légales, un organisme tripartite de haut niveau, composé de représentants des employés et des pouvoirs publics, a adopté un Code de discipline prévoyant la reconnaissance facultative des syndicats par les employeurs (clause III (vii du Code) lors de la 15e session de la Conférence indienne du travail, en 1957.
English: The change to a new global model will also impact on the regional forecast system since the global trial fields are used to initialize the 12-hour spin-up of the regional forecast system.
French: Le changement de modèle aura aussi une répercussion sur le système régional de prévisions puisque ses champs d'essai seront dorénavant utilisés pour initialiser le cycle intermittent de 12 heures du modèle régional.
English: "It was through his travels that Dr. Hedayat encountered oil field people who described the problems with the sucker rod joints wearing out."
French: « C'est pendant ses voyages que M. Hedayat a rencontré les travailleurs dans les champs de pétrole qui lui ont décrit les problèmes d'usure des joints de tige de pompage.
English: Guillardia is small and can be distinguished from other cryptomonad genera by a combination of features of the plastidial complex, the furrow-gullet system, and a distinct periplast structure.
French: Le Guillardia est petit et peut être distingué des autres genres de cryptomonades par un ensemble de caractères du complexe plastidien, du système sillon–gorge, et par une structure périplastique distincte.
English: Half of these are economists, mathematicians, technical officers and administrators, while the remaining 50% provide clerical, secretarial, data processing support and survey implementation.
French: La moitié de ces employés sont des économistes, des mathématiciens, des agents techniques et des administrateurs, tandis que les autres fournissent des services de soutien, de secrétariat, de traitement de données ainsi que de la mise en oeuvre d'enquêtes.
English: ADOPTION OF FINANCIAL ARRANGEMENTS FOR THE MEETING (agenda item 8)
French: ADOPTION DES DISPOSITIONS FINANCIÈRES POUR LA RÉUNION (point 8 de l'ordre du jour)
English: The representative of Ethiopia said that the developing countries, in particular those in Africa, the majority of which were dependent on commodity exports, had suffered greatly from the decline in commodity terms of trade.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que les pays en développement, en particulier en Afrique où la plupart étaient dépendants des exportations de produits de base, avaient considérablement souffert de la détérioration des termes de l'échange de ces produits.
English: (1) For the purpose of paragraph 152(3)(d) of the Act, the prescribed minimum amount of support for a proposal is (a) 3% of the total number of votes cast if the proposal was introduced at an annual meeting; (b) 6% of the total number of votes cast at its last submission if the proposal was introduced at two annual meetings; and (c) 10% of the total number of votes cast at its last submission if the proposal was introduced at three or more annual meetings.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 152(3)d) de la Loi, l'appui minimal à la proposition est égal à l'un des pourcentages suivants : a) 3 % du nombre total des voix exprimées, si la proposition a été présentée au cours d'une seule assemblée annuelle; b) 6 % du nombre total des voix exprimées lors de la dernière présentation de la proposition, si la proposition a été présentée lors de deux assemblées annuelles; c) 10 % du nombre total des voix exprimées lors de la dernière présentation de la proposition, si la proposition a été présentée lors d'au moins trois assemblées annuelles.
English: ◦ Identity requirements are to be included as part of collaborative arrangements with private sector and other governments and jurisdictions; 
French: ◦ les exigences relatives à l’identité fédérale feront partie des ententes de collaboration conclues avec le secteur privé et avec d’autres administrations et compétences;
English: That is why in most cases tax-reform programmes form a part of the adjustment policies and the general trend has been to reduce the tax rates, both of direct and indirect taxes.
French: C'est pourquoi, dans la plupart des cas, la réforme fiscale fait partie de la politique d'ajustement et la tendance générale est à l'abaissement des taux d'imposition, qu'il s'agisse de la fiscalité directe ou de la fiscalité indirecte.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: LUPIEN, Sonia J
English: The Treaty Handbook is posted in all six languages, while texts of multilateral conventions on terrorism and organized crime, both United Nations and regional, are available in all authentic languages, in addition to English and French.
French: Le Manuel des Traités est affiché dans les six langues et le texte des conventions multilatérales sur le terrorisme et sur la criminalité organisée, tant des Nations Unies que régionales, peut être consulté dans toutes les langues des textes faisant foi, en plus de l'anglais et du français.
English: Therefore, within the shortest time farmers had to provide information on the same set of facts, a double burden which was hardly reasonable.
French: Pour établir des statistiques des rendements, il a donc été décidé de consulter désormais les informations du SIAC sur les superficies.
English: The Criminal Procedure Code (as amended), which was adopted by the National Assembly in November 2003, includes a new Chapter for the international cooperation in criminal procedure related activities which provides principles for international cooperation during criminal investigation, prosecution, trial and execution process.
French: Le Code de procédure pénale (tel que modifié et adopté par l'Assemblée nationale en novembre 2003) comporte un nouveau chapitre sur la coopération internationale dans le domaine de la procédure pénale, qui pose les principes de la coopération internationale tout au long des enquêtes, de l'instruction, des procès et de l'exécution des peines.
English: One further issue raised implicitly by counsel for the Respondents  is whether this Tribunal must determine that it has authority within  the remedies provided for in s. 53 of the CHRA to overrule the decision  of a visa officer and order that a visitor's visa be issued before  jurisdiction can be assumed with respect to the complaint.
French: L'avocate des intimés a soulevé implicitement un autre point, soit la  question de savoir si le présent tribunal doit déterminer qu'il est  habilité, dans les limites des mesures correctives prévues à l'article 53  de la LCDP, à annuler la décision prise par un agent des visas et à  ordonner la délivrance d'un visa de visiteur avant de pouvoir exercer une   13 compétence à l'égard de la plainte.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 12.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 12,50 EUR par jour.
English: GSC Atlantic and Western Canada Branch 18 71 10 1 0 0 162 GSC Calgary 6 83 9 3 0 0 37
French: Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 18 71 10 1 0 0 162 CGC Calgary 6 83 9 3 0 0 37
English: Please explain the meaning of the statement contained in the report of the State party whereby “sexual and reproductive health is considered an entry point of the health system”.
French: Veuillez expliquer la signification de la déclaration contenue dans le rapport de l'État partie, selon laquelle « la santé sexuelle et reproductive est considérée comme la porte d'entrée du système de santé ».
English: In January 2004, the Wet’suwet’en signed a $240,000 treaty related measure with Canada and BC that supports phase II of the Wet’suwet’en Territorial Stewardship Planning (WTSP) process.
French: En janvier 2004, les Wet’suwet’en se sont entendus avec le Canada et la Colombie-Britannique sur l’établissement d’une mesure liée au traité selon laquelle la nation recevra 240 000 dollars concernant la phase II du processus de planification de la prise en charge par les Wet’suwet’en de l’intendance de leur territoire.
English: • Departmental proposals are reviewed and vetted by PCO and/or committees of officials, e.g. GAC, for presentation to the appropriate committee of Ministers.
French: • Les propositions ministérielles sont revues et approuvées par le BCP et (ou) par des comités de fonctionnaires, p. ex. le CPG, pour être présentées au comité de ministres pertinent.