ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The User grants LECTRA such rights on the Content submitted to LECTRA that are required or deemed necessary by LECTRA for the provision of the Services and the use of the Site in accordance with its designated use. Hence, the Content is hereby licensed to LECTRA the rights to display and distribute such Content including for purpose of the promotion and marketing of the Services.
French: LECTRA n'est pas propriétaire du contenu transmis par l'Utilisateur, sauf indications contraires avant la transmission.
English: Current status remains positive.
French: L'état actuel du stock demeure encourageant.
English: Three out of five countries that have reached the Completion Point have unsustainable debt burdens or need additional debt relief to be sustainable.
French: Trois des cinq pays qui sont parvenus au point d’achèvement ont une dette insoutenable ou doivent recourir à un allégement additionnel pour soutenir leur dette.
English: Had the Respondent=s behaviour continued on an ongoing basis, it may have constituted a proscribed form of harassment, but due to its short duration, there can be no finding of harassment in the present case.
French: Si la conduite de l’intimé s’était poursuivie pendant longtemps, elle aurait pu constituer une forme illicite de harcèlement, mais en raison de sa brièveté, il m’est impossible dans la présente affaire de conclure qu’il y a eu harcèlement.
English: Once proven, the TA will assist the South African Revenue Service in the preparation of a tender for a preferred scanner outsource provider.
French: Lorsqu'il aura fait ses preuves, le conseiller pour les transactions aidera la Direction de l'Administration fiscale sud-africaine à établir un appel d'offres pour sélectionner le meilleur fournisseur extérieur de numériseurs.
English: For more information on the ESF, please contact:
French: Pour des informations plus générales sur le FSE:
English: The General Assembly, in its resolutions 53/220 A and 53/220 B and in 54/15 of 29 October 1999, decided to keep the implementation of the projects under review and requested the Secretary-General to submit reports to the Assembly in accordance with the relevant regulations and rules.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 53/220 A et B et 54/15 du 29 octobre 1999, a décidé de garder à l'étude la question du fonctionnement du Compte pour le développement et prié le Secrétaire général de lui présenter des rapports à ce sujet conformément aux règles et règlements pertinents.
English: Regarding the financial aspects of UNIFIL, by its resolution 62/265, the General Assembly appropriated to the Special Account for UNIFIL the total amount of $650.76 million gross for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Pour ce qui est des aspects financiers, l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 62/265 d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la FINUL au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit d'un montant brut de 650 760 000 dollars aux fins du fonctionnement de la Force.
English: c Security Council resolution 1279 (1999).
French: c Résolution 1279 (1999) du Conseil de sécurité.
English: According to Articles 3 and 4 of the AEC Treaty and Article 9 of the ECOWAS Treaty, only a member state or the Assembly of Heads of State and Government can seize the court.
French: Or, les deux cours africaines sont, effectivement, sujettes à une telle restriction, en vertu des dispositions des articles 3 et 4 du traité de la CEA et de l’article 9 du traité de la CEDEAO, selon lesquels seuls les États membres ou l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement peuvent saisir la Cour.
English: • verify the continued proper function of th AIMDS during and after the medical procedure The risk of interactions between AIMDS and other medical devices used for diagnostic or therapeutic purposes depends on many parameters.
French: • vérifier si l'ISMIA fonctionne toujours bien durant et après l'intervention médicale Le risque d'interactions entre les ISMIA et d'autres instruments médicaux utilisés à des fins diagnostiques ou thérapeutiques dépend de nombreux paramètres.
English: Modern Service Oriented Architecture Supports publishing and Maintenance of interface details A G E N C Y Collaboration (Intent/Policy) Business Processes Transactions (Data Elements) Service Interface Details Physical Network Details
French: Architecture moderne axée sur le service Appui à la publication et à la Mise à jour des détails de l’interface
English: They have been displaced by force from their homes and villages and towns.
French: Ils ont été déplacés de force de leurs foyers, de leurs villages et de leurs cités.
English: The building will also house a railway interpretation centre highlighting the important role the railway has played in the region’s development.
French: On prévoit également y aménager un centre d’interprétation des voies ferrées qui présentera l’importance que la voie ferrée a eue pour le développement de la région.
English: "Process", in respect of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, includes conditioning it, pressing it, or, in the case of seed or viable grain, rendering it non-viable.
French: Transformateurs Définition: « transformer », à l'égard de graines viables, de semences ou de graines stériles, comprend le fait de les conditionner, de les presser, ou, dans le cas de semences ou de graines viables, de les stériliser.
English: ERW casing is manufactured by passing flat-rolled steel (skelp) through a series of rolls that form it into a cylindrical shape.
French: Le procédé de fabrication des caissons SRÉ consiste à faire passer de l'acier laminé (un feuillard) par une série de rouleaux qui lui donnent une forme cylindrique.
English: Dismissed One of the most frequently appealed issues concerns the determination of medical eligibility as a person unable to work.
French: Appel rejeté L’une des questions les plus souvent portées en appel concerne la détermination de l’admissibilité médicale en tant que personne qui ne peut pas travailler.
English: We need to do a better job at benefiting from the expertise in the research community and in organizations like the "Institut d'administration publique".
French: Nous devons profiter davantage de l'expertise du milieu de la recherche et d'organismes tels que l'Institut d'administration publique.
English: Some releases of MySQL introduce changes to the structure of the grant tables to add new access privileges or features. Whenever you update to a new version of MySQL, you should update your grant tables to make sure that they have the current structure so that you can take advantage of any new capabilities.
French: Les noms utilisés dans ce manuel font référence aux droits fournis par MySQL version 4.0.2, tel que présentés dans la table ci-dessous, avec le nom de la colonne associée au droit, dans la table de droits, et dans le contexte d'application.
English: • Each department has a PCIS coordinator
French: • Chaque ministère a un coordonnateur du SIPC
English: Significant attention is being paid to the topics of connectivity and access, with special consideration given to Africa.
French: Les questions de connectabilité et d'accès font l'objet d'une attention spéciale, particulièrement en ce qui concerne l'Afrique.
English: The resolution passed last Friday on Charles Taylor and his transfer to The Hague is the latest example of the firm hand of the Council on this dossier.
French: La résolution adoptée vendredi dernier sur Charles Taylor et son transfèrement à La Haye est le dernier exemple de la ferme poigne que montre le Conseil en la matière.
English: Perhaps that is the reason why the call for Security Council reform grows louder as the days go by.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle les appels en faveur de la réforme du Conseil de sécurité se font jour après jour de plus en plus pressants.
English: There is a huge task of education ahead with regard to privacy enhancing technologies.
French: Une enorme t&he de sensibilisation nous attend en ce qui a trait aux technologies de protection de la vie privee.
English: It begins on the 13th April and ends on the 15th April, but occasionally in certain years on the 16th April.
French: Il commence le 13 avril et se termine le 15 avril, mais parfois dans certaines années, le 16 avril.
English: The following principles are illustrative of some criteria that have been or could be used to share quota increases; they should not be read as all-inclusive.
French: Les principes suivants découlent de certains critères qui ont été utilisés ou qui pourraient être utilisés au moment de partager les augmentations de quotas; ils ne sont toutefois pas exhaustifs.
English: The Government further reiterated that, under national legislation, the practice of enforced or involuntary disappearance is severely punishable and that, had the allegation been confirmed, the law would have been rigorously applied.
French: Le Gouvernement a répété que selon la législation nationale, la pratique des disparitions forcées ou involontaires est durement sanctionnée et que, si l'allégation avait été confirmée, la loi aurait été appliquée dans toute sa rigueur.
English: The best tool to get the latest information on group sales offered by Admission!
French: Le meilleur outil pour vous garder au courant sur les ventes de groupe offertes par le Réseau Admission !
English: However, this consideration should not become a key focus within the context of an EIA unless the effects on the project result in modified impacts to the environment, or the anticipated impacts from climate change are likely to result in a significant impact on the design parameters for the project.
French: Il ne faudrait cependant pas que cette considération devienne le point central d'une EIE, à moins que l'incidence du changement climatique sur le projet ne modifie les impacts sur l'environnement, ou que les impacts prévus du changement climatique ne risquent d'obliger à modifier significativement les paramètres de conception du projet.
English: It would be better, in my view, to refer to legal or administrative measures, and leave talk of "combatting' for those members of criminal organizations who use and abuse human beings, charging them money to transport them to our borders and advising them to destroy their identity documents in order to put themselves in an illegal situation and thereby prevent or hinder their expulsion from Community territory.
French: Je crois que ce serait mieux de parler de mesures administratives ou juridiques, et de laisser la lutte pour parler de ceux qui, au sein de mafias organisées, usent et abusent des êtres humains, les transportant jusqu'à nos frontières, touchant pour cela de l'argent, et leur conseillant de détruire leurs papiers légaux d'identité pour se mettre justement en situation d'illégalité et empêcher ou compliquer ainsi leur expulsion du territoire communautaire.
English: In keeping with this commitment, PP&R has been involved in numerous consultative efforts with government departments, including Human Resources and Development Canada (HRDC), Statistics Canada and Justice Canada to name a few. These consultations often involve reviewing new proposals for information management such as data-matching initiatives, the creation of databases and information-sharing arrangements with other organizations.
French: Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée (EPVP) En octobre 2000, comme il fallait examiner le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels par les institutions fédérales qui y étaient assujetties et réagir au défi découlant du mandat élargi attribué au Commissaire à la protection de la vie privée aux termes de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le Commissaire a créé la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée.
English: “Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,
French: Considérant que l'imposition de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte a provoqué dans des États tiers des difficultés économiques particulières et qu'il faut redoubler d'efforts pour s'y attaquer véritablement,
English: Goulet, France, EDG Agudo, Spain, SOC Coifan, Romania, LDR Dreyfus-Schmidt, France, SOC Elo, Finland, SOC Eörsi, Hungary, LDR Ionescu, Romania, NR Jansson, Finland, LDR Korkeaoja, Finland, LDR Lachat, Switzerland, EPP Lengagne, France, SOC Luhtanen, Finland, SOC Martínez Casañ, Spain, EPP Masseret, France, SOC Prisăcaru, Romania, SOC Provera, Italy, LDR Puche, Spain, EPP Schicker, Austria, SOC Schmied, Switzerland, LDR Seyidov, Azerbaijan, EDG Stoyanova, Bulgaria, EPP Timmermans, Netherlands, SOC Tiuri, Finland, EPP Vanoost, Belgium, SOC Velikov, Bulgaria, NR
French: Goulet, France, GDE Agudo, Espagne, SOC Coifan, Roumanie, LDR Dreyfus-Schmidt, France, SOC Elo, Finlande, SOC Eörsi, Hongrie, LDR Ionescu, Roumanie, NI Jansson, Finlande, LDR Korkeaoja, Finlande, LDR Lachat, Suisse, PPE Lengagne, France, SOC Luhtanen, Finlande, SOC Martínez Casañ, Espagne, PPE Masseret, France, SOC Prisăcaru, Roumanie, SOC Provera, Italie, LDR Puche, Espagne, PPE Schicker, Autriche, SOC Schmied, Suisse, LDR Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Stoyanova, Bulgarie, PPE Timmermans, Pays-Bas, SOC Tiuri, Finlande, PPE Vanoost, Belgique, SOC Velikov, Bulgarie, NI
English: We launched an ambitious and more modern three-year cycle of the Lisbon Strategy, which offers a better balance between care for people and the environment on the one hand and the competitive, knowledge-based market economy on the other.
French: Nous avons lancé un cycle de trois ans ambitieux et plus moderne de la stratégie de Lisbonne, offrant un meilleur équilibre entre la prise en compte des personnes et de l'environnement d'une part, et une économie de marché compétitive et basée sur la connaissance d'autre part.
English: In each of these cases it is critical to have accurate, valid underlying data.
French: Dans chacun de ces cas, il est essentiel de disposer de données précises et valides.
English: • Coastal residents, especially west coast residents, were most likely to claim higher levels of knowledge about science related to:
French: • Les résidants côtiers, tout particulièrement ceux de la côte ouest, étaient les plus susceptibles de s’attribuer un haut degré de connaissance au sujet des travaux scientifiques dans les domaines suivants :
English: REBs should normally avoid duplicating previous professional peer-review assessments unless there is a good and defined reason to do so.
French: En temps normal, les CÉR devraient éviter de demander de nouvelles évaluations professionnelles par les pairs à moins de raisons solides.
English: The legislation (or the Copyright Board) could require that the substantial number correspond to the majority of relevant rights holders.
French: La Loi (ou la Commission du droit d'auteur) pourrait exiger que le nombre substantiel corresponde à une majorité des titulaires concernés.
English: Like the rapporteur we agree that the number of votes in NAFO should take into account the number of countries represented by the Union, that the opinion of the Scientific Committee should take prevalence when defining admissible catches, that the Canadian authorities should ratify the bilateral agreement and allow access to Canadian ports by Community ships.
French: Tout comme le rapporteur, nous entendons que le nombre de voix au sein de la NAFO dépende du nombre de pays représentés par l'Union, que l'avis du Comité scientifique soit déterminant dans la définition des captures admissibles, que les autorités canadiennes ratifient l'accord bilatéral et autorisent l'accès des bateaux communautaires aux ports canadiens.
English: It is recognized, however, that there is a need for performance requirements and NHTSA is presently developing performance requirements for LSVs.
French: On reconnaît, cependant, que des exigences quant au rendement sont nécessaires et la NHTSA élabore présentement des exigences de rendement pour les VBV.
English: In 2000-2001, the aforementioned two Professional officers took leave at the same time on four occasions, totalling five days.
French: En 2000-2001, les deux administrateurs susmentionnés ont pris des congés au même moment à quatre reprises, pour un total de cinq jours.
English: It is however superfluous to put in the present articles an additional provision in order to include persons or entities in a situation corresponding to the one envisaged in article 5 on State responsibility.
French: Il est cependant superflu d'insérer dans les présents articles une disposition additionnelle pour tenir compte des personnes ou entités qui se trouvent dans une situation correspondant à celle qui est envisagée à l'article 5 du projet relatif à la responsabilité de l'État.
English: ◦ Seek national but also international views, e.g. UK, USA and France, as ICR is already interacting with some of these countries re the environmental scan on cancer research.
French: ◦ Solliciter des commentaires sur la scène nationale, mais aussi à l'étranger comme au R.-U., aux É.-u. et en France, car l'IC a déjà des échanges avec certains de ces pays au sujet de l'analyse contextuelle de la recherche sur le cancer.
English: And that was a great privilege, because we were all in on the beginning of something and the excitement was terrific.
French: C'était un immense privilège, puisque nous vivions tous le début de quelque chose et qu'il y avait une effervescence extraordinaire.
English: • Criminal cases Investigations Criminal investigation activities Juvenile criminal preparatory proc. Juvenile criminal proceedings Litigations Commercial disputes Non-contentious commercial cases Court register cases 18 months after case filing 18 months after case filing 6 months after case filing 6 months after case filing 12 months after case filing 18 months after case filing 18 months after case filing 18 months after case filing 1 month after case filing
French: • Affaires pénales Instructions Activités d’instruction en matière pénale Instruction pénale pour les mineurs Procédure pénale pour les mineurs Contentieux Litiges commerciaux Affaires commerciales non contentieuses Affaires mises au rôle 18 mois après le dépôt de la requête 18 mois après le dépôt de la requête 6 mois après le dépôt de la requête 6 mois après le dépôt de la requête 12 mois après le dépôt de la requête 18 mois après le dépôt de la requête 18 mois après le dépôt de la requête 18 mois après le dépôt de la requête 1 mois après le dépôt de la requête
English: The average price range for foreign performances is between SGD $56 - $86, and for well-known performers SGD $61 - $151.
French: Le prix moyen pour les représentations étrangères se situe entre 56 et 86 dollars singapouriens, et, pour les artistes très connus de 61 à 151 dollars singapouriens.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session a report on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de soumettre à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: In this connection, I note Commissioner Byrne’s commitment – as he said just now – to push the limits of the Treaty as far as he can in the matter.
French: Je prends bonne note à ce sujet de l’engagement du commissaire Byrne de pousser - comme il l’a dit tout à l’heure - les limites du traité autant que faire se peut en la matière.
English: I am pleased to report that the organization has met this challenge.
French: L'organisation, je suis de le dire, a relevé le défi.
English: Re-vegetating projects aiming at stabilizing river banks and protecting riparian strips, such as those put forward by agricultural or environmental groups or by public and private bodies, should be implemented.
French: Des projets de revégétalisation visant la stabilisation des berges et la protection des bandes riveraines, tels que ceux mis de l'avant par des groupes agricoles ou environnementaux ou par des organismes publics et privés, devraient être réalisés.
English: Canadians are very concerned about the lack of real progress in the Doha negotiations, especially on the agriculture negotiations.
French: Pour conclure, je féliciterai l’OCDE de prendre le leadership de la lutte contre la corruption.
English: Author, Naim Kattan will be at the Jewish Book Week on March 4th and at the Bath Literary Festival on March 9.
French: L'auteur Naim Kattan sera présent à la Jewish Book Week, le 4 mars et au Bath Literary Festival, le 9 mars.
English: The Government of Canada will continue to encourage Canadian firms to pursue business opportunities with the Panama Canal Administration.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'encourager les entreprises canadiennes à poursuivre des débouchés avec l'Autorité du canal de Panama.
English: Government Purchase of two Challenger Aircraft—Procurement system bypassed in purchase of two Challenger aircraft - See separate news release.
French: Achat de deux aéronefs Challenger par le gouvernement — Voir le communiqué à ce sujet.
English: Are there better ways of managing, designing and delivering the Program? 11.
French: Existe-t-il de meilleures façons de concevoir, de gérer et d’exécuter le programme? 11.
English: • improve access to the labour market, with a special emphasis on people threatened by social exclusion ;
French: • la promotion de l’accessibilité au marché du travail avec une attention particulière pour les personnes menacées d’exclusion sociale ;
English: Parliament reaffirmed its commitment to achieving a constitutional settlement for the European Union as quickly as possible as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le Parlement réaffirme son engagement à parvenir, dès que possible, à une formule constitutionnelle pour l’Union européenne ainsi que son soutien au traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: "[He] points to countless studies to show that guns are a big part of the suicide problem.
French: Chez les anglophones, les propositions portent surtout sur la violence et le suicide et incidemment, sur la législation des armes à feu : « [il] cite les nombreuses études qui montrent que les armes contribuent beaucoup au suicide.
English: • Media enquiries News release Longlac drywaller fined over $4,700 for tax evasion Thunder Bay, Ontario, February 8, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un poseur de cloisons sèches de Longlac a été condamné à une amende de plus de 4 700 $ pour évasion fiscale Thunder Bay (Ontario), le 8 février 2008 ...
English: subparagraph (b) 59.
French: SCT/12/7 page 9 Sous-alinéa b) 59.
English: Note that the comments concerning land transfer tax (in the real property practice area section) may also apply to the payment of other taxes for the client.
French: Il convient de signaler que les remarques sur les droits de cession immobilière (dans la section Zone d'application – Biens immobiliers) pourraient également s'appliquer au paiement d'autres taxes pour le compte du client.
English: As a first follow-on action, an ESDP Capability Development Plan will be elaborated with the involvement of relevant stakeholders.
French: La première étape de ces travaux consistera à élaborer, avec la participation des parties intéressées, un plan de développement des capacités nécessaires dans le cadre de la PESD.