ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased investment was needed in education and in the provision of access to drinking water.
French: La Corée, qui a connu un développement économique sans précédent, est aujourd’hui à la croisée des chemins.
English: This report by the Government of the Kingdom of Morocco is submitted pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1533 (2004), reaffirmed by resolution 1552 (2004), concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo, in which the Council requested Member States to report on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and to provide whatever further information they may consider necessary.
French: Le présent rapport du Gouvernement du Royaume du Maroc est présenté en application du paragraphe 9 de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies [reconduit dans le cadre de la résolution 1552 (2004)] et relative à la situation dans la République démocratique du Congo, dans lequel le Conseil a prié les États Membres de lui faire rapport sur les dispositions qu'ils ont prises pour appliquer les mesures imposées en vertu du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et de lui fournir toute information complémentaire qu'ils pourraient juger nécessaire.
English: Failure to do so will result in the application of Administrative Monetary Penalty C152, "Importer or owner of goods failed to furnish proof of origin upon request."
French: Sinon, une pénalité sera imposée dans le cadre de l’infraction C152, « L’importateur ou le propriétaire a omis d’en justifier l’origine sur demande », au Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: Only 12% of municipalities in Portugal have a local Agenda 21 plan.
French: Au Portugal seulement 12% des municipalités ont un agenda 21 local.
English: Contact Address E-Mail: sarah@languageadvantage.com Web: www.languageadvantage.com/party Phone: +44 7 050 050 825
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarah@languageadvantage.com Adresse Internet: www.languageadvantage.com/party Téléphone: +44 7 050 050 825
English: The JCQ included questions on work psychological demands, decision latitude (control), physical exertion, job insecurity, and social support at work.
French: Les comparaisons sont plus difficiles à cause des différences de répartition des hommes et des femmes entre les niveaux professionnels et des problèmes liés aux facteurs non mesurés qui varient selon les strates34,35.
English: The silicone gel implants are already full when implanted, and in some cases incisions are made to insert these implants are too small such that the surgeon has to force the implant through.
French: Les implants au gel de silicone sont déjà pleins au moment de l’implantation et, dans certains cas, les incisions qui sont faites pour insérer ces implants sont trop petites si bien que le chirurgien doit insérer l’implant de force.
English: science and technology: the Council is calling on the Commission, ESA and Member States to support teaching programmes in Europe that promote the importance of space to young people, in an effort to encourage them to opt for science subjects and stresses the importance of a targeted approach for technology development in strategic areas, in which dependency of European industry on international suppliers should be avoided;
French: sciences et technologie: le Conseil appelle la Commission, l'ASE et les États membres à favoriser en Europe les programmes d'enseignement promouvant l'espace auprès des jeunes pour les encourager à opter pour des disciplines scientifiques et souligne l'importance d'une approche ciblée pour le développement technologique dans les secteurs stratégiques, dans lesquels la dépendance de l'industrie européenne par rapport aux fournisseurs internationaux doit ête évitée;
English: • Ground-based and sub-orbital activities complement, benefit or lead to space mission in solar-terrestrial and atmospheric science.
French: • Des activités terrestres et suborbitales viennent compléter des missions spatiales ou y contribuer dans le domaine des relations Soleil-Terre et des sciences atmosphériques.
English: He requested more financial resources in order to successfully bring about enlargement and asked for a review of the stability pact with a view to ensuring more growth.
French: Il a réclamé davantage de moyens financiers pour assurer la réussite de l'élargissement et a demandé un réexamen du pacte de stabilité en vue de permettre une croissance accrue.
English: Member States should retain the right to fully own and operate their energy systems if they see fit to do so.
French: Les États membres doivent conserver le droit de posséder et d'exploiter entièrement leurs systèmes de fourniture d'énergie, s'ils le souhaitent.
English: (f) The state has to conduct effective macroeconomic policies (monetary, fiscal) to ensure sustainable economic growth;
French: f) L'État doit mener des politiques macroéconomiques judicieuses (monétaires, budgétaires) pour assurer une croissance économique durable;
English: Partnerships - An opportunity exists for establishing greater consistency between an SD strategy and the needs of IC's stakeholders, by increasing the level of meaningful interaction with the private sector and other stakeholders, throughout the strategy period.
French: Partenariats - Il est possible d’établir une plus grande uniformité entre une stratégie de développement durable et les besoins des intervenants d’IC, en accroissant le niveau d’interaction significative avec le secteur privé et d’autres intervenants durant la période de mise en œuvre de la Stratégie.
English: Mrs Schierhuber has asked to speak.
French: Mme Schierhuber demande la parole.
English: This claim is therefore incompatible with the scope of article 9, paragraph 4.
French: Ce grief n'entre donc pas dans le champ du paragraphe 4 de l'article 9.
English: The PSC may also carry out, under its own activities, implementation of programs that further employment equity in the Public Service and may adopt regulations regarding the appointment of persons from EE groups.
French: Dans le cadre de ses propres activités, la CFP peut mettre en oeuvre des programmes visant à favoriser l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique et adopter des règlements concernant la nomination de membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: A /!1 >
French: Les autorités slovaques ont mentionné à cet égard les articles 171 et 367 de la loi sur la police.
English: There exists commonly used technical devices that guarantee hygienic blood collection, such as animal bleeding equipment with tubular knifes.
French: Des dispositifs techniques qui garantissent l’obtention hygiénique du sang comme les installations pour les opérations de saignée équipés en couteaux existent et sont largement utilisés.
English: Therefore, these costs were completely variable with the dispatching and operating of the train.
French: Par conséquent, ces frais pouvaient varier en fonction de la répartition et de l'exploitation des trains.
English: Canada In 2003 NACI published recommendations on the use of vaccines approved for use in Canada that contained the mercury-based preservative thimerosal, so that practitioners would have the necessary information to make sound recommendations for vaccine administration to patients and vaccine manufacturers would have guidance on the future development of vaccines for the Canadian market.
French: Canada En 2003, le CCNI a publié des recommandations sur l'utilisation des vaccins homologués au Canada qui contiennent du thimérosal, un agent de conservation à base de mercure, afin que les praticiens aient l'information nécessaire pour faire de bonnes recommandations à leurs patients en matière de vaccination et que les fabricants de vaccins soient mieux orientés pour la mise au point future de vaccins destinés au marché canadien.
English: The estimate of GST/HST rebates for charities and non-profit organizations for historical years is based on data from the CCRA.
French: L’estimation de la TPS/TVH des organismes de bienfaisance et des organismes à but non lucratif pour les années antérieures s’appuie sur des données fournies par l'ADRC.
English: NorAmera also raised $12.5 million from Saskatchewan-based financial partners to retrofit the distillery and double its capacity.
French: NorAmera a aussi recueilli 12,5 millions de dollars auprès de partenaires financiers de la Saskatchewan pour rénover la distillerie et doubler sa capacité.
English: Target date: Full implementation is dependent on consideration of A/62/793 and Corr.1 by the General Assembly.
French: Priorité : Élevée  Délai : La pleine application de la recommandation dépend de l'examen du document A/62/793 et Corr.
English: Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorization of a payer, acceptance at the payer’s payment service provider occurs when the following three conditions are met:
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cas d’un ordre de paiement qui est initié par un payeur, ou par ou via un payé, et qui est couvert par l’autorisation du payeur, l'acceptation par le prestataire de services de paiement du payeur soit déterminé par la réunion des trois conditions suivantes:
English: For those actively involved in Canada's music scenes, events such as these are among the highlights of any given year.
French: Aux yeux des personnes actives sur la scène musicale canadienne, cesévénements figurent parmi les faits saillants de l'année.
English: We must prepare our people for the opportunities of the knowledge-based economy of the 21st century.
French: Nous devons donner à nos citoyens les moyens de saisir les possibilités offertes par l’économie du savoir au XXIe siècle.
English: But ah, we congregate a lot more you know and it’s, you get to know more people and find out what kind of lifestyle they got and what kind of lifestyle we, we present to them down, from down there in the States.
French: Mais euh, on se rassemble beaucoup plus vous savez, vous apprenez à connaître davantage de gens et vous découvrez quel genre de vie ils ont et quel genre de vie nous, nous leur présentons, nous qui venons des États-Unis.
English: In many cases, the actual implementation of these extremely complex and ambitious programmes remains too demanding a task for the authorities responsible.
French: Dans de nombreux cas, l’application effective de ces programmes extrêmement complexes et ambitieux reste une tâche trop exigeante pour les autorités compétentes.
English: Furthermore, a framework needs to be established within which the necessary interactions can take place, and an experience-exchange system needs to be set up.
French: En outre, il convient de mettre en place les conditions permettant d'établir de véritables relations bilatérales et un système d'échange d'expériences.
English: Table A.27G.11 Post requirements
French: Tableau 27G.11 Postes nécessaires
English: Implementation of the Final Agreements has also resulted in closer cooperation and strengthened partnerships between different levels of government, as new ways of doing business are adopted.
French: La mise en œuvre des ententes définitives a permis une meilleure coopération et des partenariats renforcés entre les différents ordres de gouvernement alors qu'on adopte de nouvelles méthodes administratives.
English: Approval Authority Limits for Goods, Services, Construction, Telecommunications and A&E Services (2005-06-10) Contract Entry and Amendment Approval Limits - GOODS
French: Limites du pouvoir d'approbation pour les biens, les services, la construction, les télécommunications et les services d'A et G (2005-06-10) Limites d'approbation pour l'établissement et la modification d'un marché - Biens
English: Ueberschall has released Groove Shadow Elastik, an Elastik Player based sound library that provides 400 "Groove Shadows" split in to 4 frequency parts (1,600 FX Loops) developed to help add uniqueness and body to standard grooves and motifs. The elements are derived from incidental sounds which occur in nature, electrical components, musical instruments and phrases, audio manipulation, machines and a variety of other sources.
French: Ueberschall persiste et signe dans sa série Elastik... sauf que cette fois-ci cette banque d'échantillons sort un peu des sentiers battus car il ne s'agit pas à proprement parler de boucles rythmiques à utiliser seules mais plutôt d'effets sonores destinés à "enjoliver" vos rythmiques histoire de les faire sortir du lot... et il y a de quoi faire avec 3.5Go de données pour plus de 4000 effets sonores et 400 boucles classés par fréquences.
English: Every aspect of priestly formation can be referred to Mary, the human being who has responded better than any other to God's call. Mary became both the servant and the disciple of the Word to the point of conceiving, in her heart and in her flesh, the Word made man, so as to give him to mankind.
French: Tous les aspects de la formation sacerdotale peuvent être rapportés à Marie, comme à la personne humaine qui, plus que toute autre, a répondu à l'appel de Dieu; elle s'est faite servante et disciple de la Parole jusqu'à concevoir dans son coeur et en son sein le Verbe fait homme pour le donner à l'humanité; elle a été appelée à être l'éducatrice du prêtre unique et éternel, qui s'était rendu docile et s'était soumis à son autorité maternelle.
English: In addition, the CBSA believes that the subsidy is further limited to a group of enterprises, which is comprised of enterprises that meet the abovementioned eligibility criteria. Program:
French: De plus, l’ASFC est convaincue que la subvention est de plus limitée à un groupe d’entreprises, composé d’entreprises qui respectent les critères d’admissibilité susmentionnés. Programme :
English: Dogfish and sea cucumber waste and associated liquid wastes.
French: Déchets d'aiguillat commun, de concombre de mer et les déchets liquides associées.
English: More meaningful public participation Higher quality environmental assessments
French: Une plus grande participation significative du public Des évaluations environnementales de meilleure qualité
English: Expenses Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Travel and relocation Equipment Information Communication Utilities, material and supplies Equipment rentals Repairs Amortization of capital assets Miscellaneous Allowance for vacation pay Total Operating Expenses 1,958,053 389,487 220,000 191,615 65,026 64,355 47,950 15,900 14,766 10,983 7,730 2,507 (37,576) 2,950,796 1,955,036 365,263 221,780 204,529 54,512 127,753 55,835 27,490 14,981 14,243 8,254 61 22,531 3,072,268
French: Charges de fonctionnement Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Installations Déplacements et réinstallation Matériel Information Communication Services publics, fournitures et approvisionnements Location de matériel Réparations Amortissement d'actifs corporels Divers Indemnités de vacance Total 1,958,053 389,487 220,000 191,615 65,026 64,355 47,950 15,900 14,766 10,983 7,730 2,507 (37,576) 2,950,796 1,955,036 365,263 221,780 204,529 54,512 127,753 55,835 27,490 14,981 14,243 8,254 61 22,531 3,072,268
English: Citizens across the dialogues were able to articulate their own personal responsibility and then create a map of accountabilities for providers and managers, private corporations and governments (discussed in Chapter V).
French: Au cours des dialogues, les citoyens ont été capables d’énoncer clairement leurs propres responsabilités et d’ensuite dresser des profils de responsabilisation pour les fournisseurs et les gestionnaires, les sociétés privées et les gouvernements (voir chapitre V).
English: Under this system of indirect regulation, the CRTC's ability to ensure compliance by TSPs with its rules and regulations is limited in large measure to ordering the termination of service to the TSP by the Canadian carrier that provides the underlying transmission service if the TSP fails to comply with the provisions governing its receipt of service.
French: Sous ce système de réglementation indirecte, la capacité du CRTC à assurer la conformité des FST à ses règles et règlements se limite, en grande partie, à ordonner la cessation du service au FST par l'entreprise canadienne qui offre le service de transmission sous-jacent si le FST ne respecte pas les dispositions régissant sa réception du service.
English: International Traffic in Arms Regulations of the U. S. State Department require Canadian companies that receive defence contracts from the U.S. government or sub-contracts with American defence companies to comply with U.S. security measures.
French: ´ L’International Traffic in Arms Regulation du departement ´ ´ ´ ´ d’Etat des Etats-Unis exige que les societes canadiennes qui ´ ´ ´ obtiennent des marches dans le domaine de la defense aux Etats´ ´ ´ ´ Unis ou des marches de sous-traitance de societes de defense des ´ ´ Etats-Unis respectent les mesures de securite en vigueur aux Etats´ ´ ´ Unis.
English: 7.1.1, and Revenue Canada Advisory Committee, op. cit.
French: 7.1.1 et Comité consultatif de Revenu Canada, op.  cit.
English: Women's Health The research findings of the four Centres of Excellence for Women's Health have further increased knowledge of the factors which influence the health and well-being of women.
French: Santé des femmes Les recherches menées par les quatre Centres d'excellence pour la santé des femmes ont permis une meilleure connaissance des facteurs qui influent sur la santé et le bien-être des femmes.
English: As an oversight agency, the PSC has a primary focus to ensure the integrity of the appointment process and develop the policy frameworks to guide departments in the exercise of their delegated authority.
French: En tant qu’organisme de surveillance, le rôle primordial de la CFP consiste à garantir l’intégrité du processus de nomination et à élaborer les politiques générales dont les ministères ont besoin pour exercer leur pouvoir délégué.
English: The Targeted Investment Program (TIP) is part of Indian and Northern Affairs Canada's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) - an initiative which aims to establish strong foundations for economic development.
French: Le Programme d'investissements ciblés (PIC) fait partie du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), initiative d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui vise à établir des bases solides pour le développement économique.
English: The Directorate is also responsible for promoting ocean stewardship programs and initiatives, supporting the Minister's Advisory Council on Oceans (MACO) and supporting global oceans governance. Policy The ADM, Policy is responsible for:
French: La Direction générale s'occupe aussi de promouvoir les programmes et initiatives d'intendance des océans, de soutenir le Conseil consultatif sur les océans du Ministre et de soutenir la gouvernance mondiale des océans Politiques Le SMA, Politiques, est responsable des services suivants :
English: Limited seating will be available in the overflow area (seats behind delegations tables) to the members of delegations whose chairmen will address the special session on that morning.
French: Un nombre limité de sièges derrière les tables des délégations sera mis à la disposition des membres des délégations dont le président prendra la parole pendant la matinée.
English: The Commission should investigate whether it might not be possible to reduce the number, and I do have one or two Directives in mind.
French: La Commission devrait déterminer s'il ne serait pas possible de réduire le nombre de ces directives; pour ma part, j'en ai une ou deux en tête.
English: A description will not be provided for Kronospan Luxembourg SA as the investigation with respect to Luxembourg was terminated due to the volume of dumped imports from that country were considered negligible.
French: Aucune description ne sera fournie pour Kronospan Luxembourg SA étant donné que l'enquête visant le Luxembourg a été close, le volume des importations sous-évaluées provenant de ce pays étant considéré négligeable.
English: Humanitarian and recovery activity would therefore proceed along the same lines as in previous options, while coordination between UNPOS/United Nations Support Office for AMISOM and the United Nations country team would be anchored by the drafting of a United Nations integrated strategic framework through the joint planning unit as under option B.
French: Les activités humanitaires et de relèvement se poursuivront donc comme dans le cadre des options précédentes, tandis que la coordination entre, d'une part, l'UNPOS et le Bureau d'appui de l'ONU à l'AMISOM et, d'autre part, l'équipe de pays des Nations Unies aurait pour point d'ancrage un cadre stratégique intégré élaboré par la cellule de planification conjointe, comme indiqué à l'option B.
English: It is difficult to protect social services during fiscal austerity, but at the same time it should be perceived as critical for the reproduction of social capital, for the quality of life and correspondingly for economic growth.
French: Il est difficile de protéger les services sociaux en période d'austérité budgétaire, mais il faudrait prendre conscience de l'importance de cet aspect pour la reproduction du capital social, la qualité de la vie et, par voie de conséquence, pour la croissance économique.
English: While commending the intensive efforts made by the State party to combat malaria, the Committee notes with concern that malaria remains a major public health problem in the State party.
French: Tout en félicitant l'État partie pour les efforts intensifs qu'il déploie dans la lutte antipaludique, le Comité note avec inquiétude que le paludisme demeure un problème de santé publique majeur dans l'État partie.
English: The findings and recommendations of the technical assessment mission, which are set out below, build upon the comprehensive strategic review process undertaken by UNMIS in 2007.
French: On trouvera ci-dessous les conclusions et recommandations de la Mission d'évaluation technique, qui s'inscrivent dans le prolongement de l'examen stratégique général mené par la MINUS en 2007.
English: Canada is also party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to that Covenant, permitting individuals to bring communications to the UN Human Rights Committee alleging violations of the Covenant and, in particular, Article 7, the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Canada est également partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif au Pacte. Celui-ci permet à un particulier de présenter au Comité des droits de l'homme des Nations Unies une communication sur une présumée violation des dispositions du Pacte, et en particulier de l'article 7 selon lequel « nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Protein body structure and the types of elements stored in globoid crystals of protein bodies were similar between female gametophytes and their embryos.
French: La structure des corps protéiniques et les types d'éléments emmagasinés dans les cristaux globoïdes des corps protéiniques sont semblables chez les gamétophytes femelles et leurs embryons.
English: The findings of the annual customer survey, conducted by an outside firm, show that the Agency’s financial assistance was an incentive for implementation of economic development players’ projects.
French: Les résultats de l’enquête annuelle auprès de la clientèle, effectuée par une firme de sondage indépendante, démontrent que l’appui financier de l’agence a un caractère incitatif pour la réalisation des projets des acteurs du développement économique.
English: Tuesday Wind south 25 to 35 knots diminishing to southeast 15.
French: Lundi Vent du sud de 25 à 35 noeuds.
English: Regulations of the Organic Act on the Judiciary
French: Règlement de la loi organique sur le pouvoir judiciaire