ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.9/2009/NGO/8 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by Equidad de Género: Ciudadanía, Trabajo y Familia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/NGO/8 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par Equidad de Género, Ciudadanía, Trabajo y Familia, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Ongoing communications about the NRTEE at the corporate level is a key component of the NRTEE's overall approach to communications.
French: Les communications continues sur la TRNEE à l’échelon de l’organisation constituent un élément important de son approche de communication générale.
English: A complete analysis of the information provided was conducted before the final stage of the investigation.
French: Une analyse exhaustive des renseignements fournis a été effectuée avant l’étape finale de l’enquête.
English: Ian Smith (IAB Member) 6.
French: Ian Smith (membre du CCI) 6.
English: Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
French: C’est pourquoi cette formule est considérée comme prioritaire du point de vue du marché unique et de la santé.
English: Doubtless a tradition of ice coming down the Hunnah was current at the time when the Scannahs chose that fish as their crest.
French: Une tradition rappelant la descente d'un glacier sur la Hunnah devait sans doute être répandue à l'époque où les Scannahs choisirent cet animal comme emblème.
English: The initial LICHS ended March 2004, but was extended for one-year; INAC received a further $15 million to provide basic programs and services; and Health Canada received $5.5 million to continue the work already begun under the LICHS.
French: La SGGIL initiale prenait fin en mars 2004, mais sa durée a été prolongée d’une année; AINC a reçu un supplément de 15 millions de dollars pour la prestation de programmes et de services; Santé Canada a reçu 5,5 millions de dollars pour poursuivre les travaux entrepris dans le cadre de la SGGIL.
English: Over the next two years, it expects to further develop aspects of the MAF to strengthen public sector management and, in particular, to reinforce accountability mechanisms, assess and monitor management performance at both the departmental and government-wide levels, and support improvements to management practices.
French: Au cours des deux prochaines années, le Secrétariat étoffera certains aspects du CRG afin de renforcer la gestion dans le secteur public et, plus particulièrement, de renforcer les mécanismes de reddition de comptes, d’évaluer et de contrôler le rendement en matière de gestion, aussi bien au niveau ministériel que dans l’ensemble de l’administration fédérale, et de faciliter l’amélioration des pratiques de gestion.
English: This definition does not cover any natural or legal persons who merely transmit content for which the editorial responsibility lies with 24/48 PR\628314EN.doc
French: Cette définition ne s'applique pas aux personnes physiques ou morales qui se contentent de transmettre des contenus dont la responsabilité éditoriale est assumée par des tiers.
English: Currently, the benefits of overfishing far outweigh the penalties.
French: Présentement, les avantages de la surpêche l'emportent de loin sur les pénalités.
English: Mr. Gagné stated that, in order to ride an ATV, one has to wear a helmet, straddle the unit and hold the handlebars.
French: M. Gagné et M. Gordon ont tous deux affirmé que les VTT étaient souvent appelés quads, motos quads, motocyclettes à quatre roues, ou tout simplement motos7.
English: Brazil produces eight generic versions of non-patented anti-AIDS drugs at low costs.
French: Le Brésil produit huit versions génériques de médicaments non brevetés contre le sida à faible coût.
English: It should be directly supported by a project management office (PMO) to help plan and effect the transition.
French: Cependant, il y a eu confusion dès le départ quant à l’organisation du MDN/des FC qui serait propriétaire de l’Agence.
English: The eighth preambular paragraph, as amended, and the ninth preambular paragraph were adopted.
French: Le huitième alinéa, tel qu'amendé, et le neuvième alinéa sont adoptés.
English: They expressed the desire to be updated on developments through informal consultations between now and the first regular session of the Executive Board in January 2004.
French: Elles ont indiqué qu’elles souhaitaient être informées de l’évolution de la situation par le biais de consultations officieuses d’ici à la première session ordinaire du Conseil d’administration en janvier 2004.
English: The Ethics Office plays an especially important role in the following areas:
French: Le Bureau de l'éthique joue un rôle particulièrement important dans les domaines suivants :
English: • A thorough inventory conducted by a qualified biologist of all areas of natural habitat that may be affected by the project and are expected to support Species at Risk or have been identified as significant / important.
French: • Inventaire précis dressé par un biologiste qualifié de tous les secteurs d’habitat naturel qui peuvent être affectés par le projet et qui peuvent soutenir des espèces en péril ou qui ont été désignés importants.
English: The transplant patient Guidelines specific to this patient population exist and are evolving; these and input from local transplant programs may be helpful sources of information7,8 . Among solid organ transplant recipients, immune suppression varies substantially depending on the organ.
French: Le patient greffé Les lignes directrices s’appliquant à ce groupe de patients évoluent constamment; ces documents de même que les ressources des programmes locaux de transplantation peuvent être des sources utiles d’information7,8 . Chez les patients qui ont reçu un organe plein, le déficit immunitaire varie grandement selon l’organe greffé.
English: • bibliographic and authority records (name and series) created or changed by Library and Archives Canada up to the end of December 2007;
French: • les notices bibliographiques et d'autorité créées ou modifiées par Bibliothèque et Archives Canada jusqu'à la fin de décembre 2007;
English: In the discussion following the first two presentations, it was noted that South-South cooperation should be demand driven since a supply-driven cooperation strategy could compromise the sustainability of South-South cooperation initiatives.
French: Dans le débat qui a suivi les deux exposés, on a fait observer que la coopération Sud-Sud devait être animée par la demande, puisqu'une stratégie de coopération animée par l'offre risquait de compromettre la viabilité des initiatives de coopération Sud-Sud.
English: 1964-1965 Queen Isabella Foundation scholarship, Catholic University of America.
French: Boursière de la Fondation Reine Isabella, Catholic University of America, 1964-1965;
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.0-4woody3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0-4woody3.
English: The separate treatment of social and economic impacts also can undermine an ecosystem approach to impact assessment (Rennick) and can inhibit the consideration of and contributions to sustainability (Gibson).
French: La gestion séparée des impacts économiques et sociaux peut également saper une approche de l'évaluation des impacts axée sur l'écosystème (Rennick) et gêner la prise en compte de la durabilité et des contributions dans ce domaine (Gibson).
English: The international community must attach the same importance to the economic development of the Democratic Republic of the Congo and the countries of the Great Lakes region.
French: Il convient que la communauté internationale puisse accorder la même importance à la question du développement économique de la République démocratique du Congo et des pays de la région des Grands Lacs.
English: Little wonder that our Management and Marketing professionals have a remarkable track record of orchestrating shopping experiences that drive both traffic and sales.
French: Il n'est pas étonnant que nos équipes en gestion et en marketing aient des résultats impressionnants quand il s'agit de créer des expériences de magasinage qui génèrent à la fois achalandage et ventes.
English: When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community, such agreement will prevail since the benefits for any particular product which previously received GSP treatment will be consolidated into the Free Trade Agreement ((FTA) in question.
French: Lorsqu’un pays bénéficiaire bénéficie d’un accord commercial avec la Communauté, un tel accord l'emporte étant donné que les avantages dont bénéficie un produit donné auquel était préalablement octroyé le traitement du SPG seront consolidés dans l'accord de libre échange en question.
English: Various colleagues contributed to this final consolidated version, and I want to use this opportunity to thank all my colleagues who contributed to this report as shadow rapporteurs or by tabling amendments.
French: Différents collègues ont contribué à cette version finale consolidée, et je veux profiter de l'occasion pour remercier tous ceux de mes collègues qui ont contribué à ce rapport en qualité de rapporteurs fictifs, ou en déposant des amendements.
English: Next to the grey granite flight of steps leaning against the facade of the hostel, there are numerous old inns, family restaurants where the aroma of traditional dishes mingle with that of the sea. The seaside railroad and bus stations are situated right beside the hostel, ideally located for every possible excursion in the hinterland to discover the remains of the Nuraghic civilization or indeed along the Gulf of the Angels and the ponds, oasis of red flamingo.
French: L'auberge Marina est également membre de Hostelling International.
English: Some communities will be more vulnerable than others, for geographic reasons, due to health status or because of limited resources.
French: Certaines collectivités y seront plus vulnérables que d'autres pour des raisons géographiques, à cause de l'état de santé ou par manque de ressources.
English: They breed from April to June in permanent water bodies with dense aquatic vegetation, even when ice is still present.
French: Elle se reproduit d’avril à juin, dans des plans d’eau permanents à la végétation aquatique dense, et ce, même quand il y a de la glace.
English: • "it's MY day": the New Public Service e-Magazine (Canada Public Service Agency)  "[This is the first issue] of ‘it’s MY day’, the new e-magazine featuring the breadth and importance of the work federal public servants do for Canada and Canadians."
French: • « c’est MA journée » : le magazine en ligne de la fonction publique du Canada (Agence de la fonction publique du Canada)  « [C’est le premier numéro] de "c’est MA journée" : le nouveau magazine en ligne mettant en lumière le travail que les fonctionnaires fédéraux accomplissent pour le Canada et la population canadienne.
English: There's a water level control point at KP 207, I believe.
French: Il y a une frayère, je crois, à doré, à corégone juste à l'aval de la centrale.
English: This MC will be whole-ofgovernment and, as such, will require the development of, or expansion of, tools that will enable a trans-departmental policy and accountability framework.
French: Ce MC vaudra pour l’ensemble du gouvernement et, en tant que tel, exigera la création d’outils – ou l'augmentation de leur nombre – qui permettront d’avoir un cadre de politique et de responsabilisation transministériel.
English: • Food away from home sales are expected to increase by almost 25% by 2008.
French: • L’âge médian en Idaho est de 34,3 ans et donc inférieur à la moyenne nationale de 36 ans.
English: The stability of the sludges and slags generated at nickel production facilities is unknown, but these wastes (particularly slags) are considered to be relatively stable (MacLatchy, 1993).
French: On ne sait pas exactement dans quelle mesure les boues et les scories provenant des installations de production du nickel sont stables (c.-à-d. ne sont pas sujettes à la lixiviation), mais on considère que ces déchets (particulièrement les scories) sont relativement stables (MacLatchy, 1993).
English: The public service has competent, bilingual employees at the three levels of government.
French: La fonction publique des trois paliers gouvernementaux est nantie de fonctionnaires compétents et bilingues.
English: Some of them are entitled to carry out investigations into possible government shortcomings in the area of child protection and to present the results of their investigations to Parliament. b.
French: Certains d'entre eux ont la faculté d'enquêter sur les éventuelles lacunes gouvernementales dans la protection de l'enfance et de présenter les résultats de leurs enquêtes devant le Parlement. b.
English: The situation of 16-18 000 Meskhetian Turks living in Krasnodar region have raised major concerns in the recent years.
French: La situation des 16-18 000 Turcs meskhètes qui habitent dans la région de Krasnodar suscite de graves préoccupations depuis quelques années.
English: The co-ordinator will assist in matching individual needs with appropriate services, and ensuring individuals are well informed of their rights and options.
French: Le coordonnateur ou la coordonnatrice tentera de trouver les services qui répondent aux besoins des particuliers et fera en sorte que ces derniers soient bien informés de leurs droits et de leurs options.
English: Its content is being implemented on a phased basis.
French: L'application de son contenu s'opère de manière progressive.
English: Articles may focus on specific health products; a class of health products, a specific reaction or a system organ class effect.
French: Les articles peuvent porter sur des produits de santé précis, une classe de produits de santé, une réaction précise ou un effet sur un système particulier.
English: Their knowledge can help overcome the countless HR development, implementation, and communication obstacles that arise before, during, and after your deal closes.
French: Leur connaissance peut contribuer à vaincre les innombrables obstacles en matière de développement, de mise en œuvre et de communication RH, qui surviennent avant, pendant et après la conclusion de votre marché.
English: The Language Biography is explicitly designed to associate goal setting and self-assessment with reflection on learning styles and strategies and the cultural dimension of second/foreign language learning and use.
French: En effet, lorsque les listes de repérage correspondent aux exigences des curricula officiels, elles constituent un inventaire de tâches d’apprentissage dont les apprenants peuvent se servir pour planifier, suivre et évaluer leur apprentissage sur une année scolaire, un trimestre, un mois ou une semaine.
English: Between 1980 and 1994, 5 of the countries (including Canada) recorded an increase in ratio, 13 had decreases and one saw no change. o
French: 3 Les taux de syndicalisation pour le Canada compilés par lOCDE sont légèrement plus élevés que ceux tirés de la CALURA. Dans ce premier cas, les données ont été tirées de lenquête sur le Canada qua menée lOCDE en 1995.
English: Positions of the Canadian Producers - Country Specific China 1.
French: Positions des producteurs au Canada - par pays Chine 1.
English: His invention and development of 3-D image therapies places him among a select few of the world's leading research physicists.
French: Sa mise au point de thérapies à base d'images tridimensionnelles le place au rang des sommités mondiales des physiciens de recherche.
English: Performance of the Food Emergency Response System Few post-emergency reviews were documented for the recalls examined.
French: Rendement du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments Dans les situations de rappel à l’ étude, les activités de récapitulation après l’ urgence ont été rarement documentées.
English: Participants must submit all of the information which they believe supports their position in the expiry review investigation by day thirty-seven, at the same time as their submission of the questionnaire responses.
French: Elles doivent présenter le trente-septième jour, au même moment qu'elles remettent leurs réponses aux questionnaires, tous les renseignements qu'elles pensent être nécessaire pour appuyer leur position dans le cadre de l'enquête sur le réexamen relatif à l'expiration.
English: The Group did not observe, nor was it informed of, militias composed entirely of Liberian combatants operating in Côte d'Ivoire.
French: Il n'a pas lui-même constaté, et on ne lui a pas non plus signalé, la présence de milices entièrement composées de Libériens opérant en Côte d'Ivoire.
English: This document briefly describes how WTO Contracting Parties have responded to the requirement of Article V of GATT.
French: Le document qui va suivre explique en quelques mots comment les Parties contractantes de l'OMC ont répondu aux exigences de l'article V du GATT.
English: Bodies may be sold in the name of the manufacturer and/or of the installer.
French: L'isolant peut être vendu sous le nom du fabricant ou de l'installateur, ou des deux.
English: Cultural diversity promotes universal values and establishes a common ground where no single culture can claim a monopoly.
French: La diversité culturelle promeut les valeurs universelles et crée un terrain d'entente à l'intérieur duquel aucune culture ne peut revendiquer un monopole pour elle seule.
English: The world is not yet adequately prepared for an outbreak of pandemic proportions.
French: Le monde n’est pas sufﬁsamment préparé à une crise de nature pandémique.
English: Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by:
French: Demande instamment à tous les gouvernements de renforcer leur contribution à l'application du Plan d'action, notamment :
English: In turn, the model generated the number of trips that would be taken by U.S. residents to Canada between 2005 and 2008 and vice versa.
French: Ce modèle a permis de déterminer le nombre de voyages que feraient des résidents des États-Unis au Canada entre 2005 et 2008, et inversement.
English: Between them, these companies were expected to spend more than $25 million in that country.
French: À elles deux, ces sociétés comptaient dépenser plus de 25 millions de dollars dans ce pays.
English: At the International Donors Conference (Brussels, 29 June 2001), the European Commission pledged a total of euro 530 million in a financial support package of grants and loans for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À la Conférence internationale de donateurs (Bruxelles, 29 juin 2001), la Commission européenne a annoncé un plan de financement d'un montant global de 530 millions d'euros sous forme de dons et de prêts pour la République fédérale de Yougoslavie.
English: • Review and adjust as necessary the staff resources addressing concepts, doctrine, and equipment requirements.
French: • Examiner et modifier au besoin les ressources des états-majors responsables des concepts, de la doctrine et de l'équipement.
English: These data offer intelligence on sector developments, competitors’ activities or strategic actions.
French: Ces données renseignent sur les développements sectoriels, les activités des concurrents ou les activités stratégiques.
English: They were not given any of the compensation moneys, or land or housing.
French: Ils n'ont pas reçu les indemnités ni les terres ni les logements prévus.
English: London, Ontario *Air Fare: $607.99 Other transportation: $189.88 Accommodation: $125.43 Meals and incidentals: $154.32 Other: $0.00 TOTAL: $1,077.62 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: London, Ontario *Tarifs aériens : 607,99 $ Autre transport : 189,88 $ Hébergement : 125,43 $ Repas et effets connexes : 154,32 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 077,62 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Jamieson asserts that the binary opposition of individual versus collective rights is a Western philosophical tradition, and argues that some pre-contact societies did in fact recognize individual entitlements while others ascribed to women a higher status than that enjoyed by men.
French: Mm e Jamieson fait valoir le fait que l’opposition dichotomique des droits individuels et des droits collectifs est une tradition philosophique occidentale et elle soutient que certaines sociétés préeuropéennes reconnaissaient effectivement les droits individuels, alors que d’autres attribuaient aux femmes un statut supérieur à celui dont bénéficiaient les hommes.
English: The financial and economic crisis that we are going through, combined with the constant changes on the labour market caused by alterations to the structure of international trade, have resulted in countless victims of unemployment which, in many cases, is long term.
French: La crise financière et économique que nous traversons, combinée aux changements constants sur le marché du travail causés par les modifications de la structure du commerce international, s'est soldée par un nombre incalculable de victimes du chômage, un chômage qui, pour beaucoup d'entre elles, est de longue durée.
English: • Survey of artists We used four data collection methods in this evaluation:
French: • Sondage auprès des artistes Nous avons utilisé quatre méthodes de collecte de données aux fins de cette évaluation :
English: [ Top ] GENERAL PROVISIONS The Constitutional Treaty establishes the European Council as an institution of the Union and gives it a clearly-defined role, distinguishing its work from that of the Council of Ministers.
French: [ Début de la page ] LES DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le traité constitutionnel instaure le Conseil européen comme institution de l'Union et lui attribue un rôle clairement défini et délimité, en séparant ses fonctions de celles du Conseil des ministres.
English: • DNA Testing Results in Several Restaurants in the Fraser Valley Fined for Purchase of Uninspected Salmon NR-PR-01-073 - August 8, 2001
French: • Une série de tests à l'ADN conduit à la mise à l'amende de plusieurs restaurants de la Vallée du Fraser mis à l'amende pour achat de saumon non inspecté C-PR-01-073F - le 8 août 2001
English: Efficiency is the measure to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs.
French: L’efficience est la mesure selon laquelle les avantages/résultats du projet correspondant aux ressources/apports engagés.
English: Byram/Zarate/Neuner (1997) Sociocultural competence in language learning and teaching.
French: Byram, Zarate et Neuner (1997) La compétence socioculturelle dans l’apprentissage et l’enseignement des langues vivantes.
English: Organizer:
French: Les événements sont ouverts au grand public et ont lieu dans divers endroits de la ville de Toronto et d’autres régions.
English: Where aftermarket tying is common across brands within a particular product market – i.e., most or all of the firms in a market engage in aftermarket tying – the Bureau will examine the extent to which those firms compete for the customer in the first instance.
French: Lorsque les ventes liées visant des services d’après-vente sont répandues parmi les marques d’un marché de produits donné – c.-à-d. que presque toutes les entreprises dans un marché les pratiquent -, le Bureau examinera la mesure dans laquelle les entreprises se font initialement concurrence pour attirer les clients.
English: The President declared open the substantive session of 2002.
French: Le Président déclare ouverte la session de fond de 2002.