ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BROME—MISSISQUOI (Population: 88,128) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Brome-Missisquoi; (b) that part of the Regional County Municipality of Le Haut-Richelieu comprised of: the Parish Municipality of Saint-Sébastien; the municipalities of Henryville, Noyan, Saint-Georges-de-Clarenceville and Venise-en-Québec; (c) that part of the Regional County Municipality of La Haute-Yamaska comprised of the City of Bromont; and (d) the Regional County Municipality of Memphrémagog, excepting: the City of Stanstead; the village municipalities of Ayer's Cliff and North Hatley; the municipalities of Hatley, Odgen and Sainte-Catherine-de-Hatley; the township municipalities of Hatley and Stanstead.
French: BROME—MISSISQUOI (Population : 88 128) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Brome-Missisquoi; b) la partie de la municipalité régionale de comté Le Haut-Richelieu constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Sébastien; des municipalités de Henryville, Noyan, Saint-Georges-de-Clarenceville et de Venise-en-Québec; c) la partie de la municipalité régionale de comté La Haute-Yamaska constituée de la ville de Bromont; d) la municipalité régionale de comté Memphrémagog, à l'exception : de la ville de Stanstead; des municipalités de village d'Ayer's Cliff et de North Hatley; des municipalités de Hatley, Odgen et de Sainte-Catherine-de-Hatley; des municipalités de canton de Hatley et de Stanstead.
English: Replacement of the Army's existing Medium Logistic Vehicle Wheeled (MLWV).
French: Pour de plus amples informations, s’adresser à :
English: Work is also in progress to address the problems in question, including the elaboration of specific action plans.
French: Le Groupe de travail œuvre également à apporter une solution aux problèmes en question, y compris l'élaboration de plans d'action précis.
English: There would be an impact on the environment, including short-lived air pollution.
French: Des effets sur l'environnement se produisent, notamment une pollution passagère de l'air.
English: The Lobbyists Registration Act requires that individuals who are paid to lobby public office holders must disclose certain details of their lobbying activities.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes exige que les personne payées pour faire du lobbyisme auprès de titulaires de charge publique rendent publics certains détails sur leurs activités.
English: Numerous scenarios where trailed where the test beacon was hidden aboard unidentified boats, within this marina containing 100’s of such vessels.
French: Nous avons ébauché de nombreux scénarios dans le cadre desquels nous cachions la balise d’essai à bord de divers navires, à cette marina regroupant des centaines de navires.
English: (a) Investigations to identify and close smuggling channels and to eradicate all other forms of illegal export/import of these weapons from/to Central Asia;
French: a) Des enquêtes pour identifier et fermer les voies de contrebande et pour éliminer toutes autres formes d'exportation ou d'importation illégale de ces armes en provenance ou à destination d'Asie centrale;
English: No comments were made on article 25.
French: Aucune observation n'a été faite sur l'article 25.
English: The representatives of the Secretariat drew attention to the preliminary version of their report for the fifty-third meeting of the Executive Committee, which presented the latest information with regard to the 62 countries for which there were compliance decisions, covering a total of 94 compliance issues, of which 74 had been resolved to date.
French: Les représentants du Secrétariat ont attiré l'attention sur la version préliminaire de leur rapport en vue de la cinquante-troisième réunion du Comité exécutif, qui présentait les informations les plus récentes concernant les 62 pays ayant fait l'objet de décisions sur leur situation de respect et qui comportait un total de 94 questions relatives au respect du Protocole, dont 74 avaient été résolues.
English: The information covers the three activities that form the program side of Statistics Canada's mandate: economic statistics; social statistics and census statistics.
French: L'information couvre les trois activités qui constituent le volet des programmes du mandat de Statistique Canada : la statistique économique, la statistique sociale et la statistique du recensement.
English: According to the plan, a total of 14,400 police officers, forming 20 tactical police units of 720 men and women, would undergo a two-month training course in order to provide security for the elections.
French: D'après ce plan, un total de 14 400 officiers de police, formant 20 unités de police tactiques, composées de 720 hommes et femmes, suivraient un stage de formation de deux mois, afin d'assurer la sécurité pour les élections.
English: For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: «1.2.1.1 Pour les valeurs ci-dessous du faisceau de croisement et de ses modes, l'écart maximum défavorable est le suivant:
English: Although it is difficult to make firm conclusions about the impact of the Multiculturalism Program on federal institutions and policies, there is reason to believe that program supported activities have contributed to the program’s objective in this area.
French: CIM a été une expérience positive et des progrès ont été enregistrés du point de vue de l’équité en matière d’emploi.
English: Thursday, 2 February 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 2 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The Appeals Tribunal shall perform its functions in New York.
French: Le Tribunal d'appel exerce ses fonctions à New York.
English: • Holding average salaries by age constant (using 1999 values), the anticipated change in the age distribution of the PS workforce will have but a modest effect on the average PS salary, of only 0.8% overall by 2009-2010.
French: • Si l'on maintient les salaires moyens constants par groupe d'âge (données de 1999), le changement prévu dans la composition selon l'âge de la FP aura un effet modeste sur le salaire moyen de la FP, soit de seulement 0,8 % dans l'ensemble d'ici 2009-2010.
English: Open february to half october In the old walls of an old fisherman's house, we will welcome you in a warm trend.
French: Ouvert de février à mi-octobre Dans les vieux murs d'une ancienne maison de pêcheurs, nous vous accueillerons dans un décor tendance et chaleureux.
English: Attention: Due to its extreme range and the required very firm embouchure only professional players can play the Soprillo.
French: Avis: En raison de la tessiture extrême de cet instrument nécessitant une embouchure très sûre, le Soprillo ne pourra être joué que par des saxophonistes professionels.
English: The survey, which was conducted by the Norwegian Institute for Urban and Regional Research, showed that there is extensive use of physical force and violence in couples in Norway.
French: Cette enquête, qui a été conduite par l'Institut norvégien de recherche en matière urbaine et régionale, indique que, en Norvège, il est fréquemment fait usage de la force physique et de violence au sein des couples.
English: Following the receipt and consideration of comments made by the competent authorities, the final report is drafted containing, where appropriate, amendments to the draft report.
French: Après réception et examen des commentaires des autorités compétentes, le rapport final est rédigé en apportant, le cas échéant des modifications au projet de rapport.
English: What can we interest the surrounding world for? How can we produce?
French: Que pouvons-nous faire pour attirer l'intérêt du reste du monde ?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mechanobiology of the Pediatric Musculoskeletal System École Polytechnique de Montréal Tier 2 - September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 poste 4900 Isabelle.villemure@polymtl.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mécanobiologie du système musculosquelettique pédiatrique École Polytechnique de Montréal Niveau 2 - 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 poste 4900 Isabelle.villemure@polymtl.ca
English: In 2006, changes to legislation widened the definition of “new immigrant”, which has effectively further expanded on the list of persons eligible for benefits.
French: Les modifications apportées à la législation en 2006 ont élargi la définition du «nouvel immigrant» en ajoutant de nouvelles catégories à la liste des bénéficiaires éventuels.
English: In paragraph 12 of resolution 21/2 the Governing Council requested the Executive Director to consult with the Committee of Permanent Representatives on the need to review the efficiency and effectiveness of the UN-Habitat governance structure.
French: Dans le paragraphe 12 de la résolution 21/2, le Conseil d'administration priait la Directrice exécutive de consulter le Comité des représentants permanents sur la nécessité d'examiner l'efficacité et la viabilité de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat.
English: This will make for a more harmonious policy to strengthen educational mobility in the European Union.
French: Cela contribuera à une politique plus harmonieuse pour le renforcement de la mobilité de l'éducation dans l'Union européenne.
English: Finally, we have a natural role, as politicians, to raise issues relating to human rights in public debate and to help forge a national consensus to uphold human rights.
French: Enfin, en tant qu’hommes et femmes politiques, nous avons naturellement pour rôle de porter sur la scène publique les questions relatives aux droits de l’homme et d’aider à la formation d’un consensus national propice à la défense de ces droits.
English: Article 15 of the Labor Law stipulate: “ In the DPRK the minimum working age is 16.
French: L'article 15 du code du travail fixe à 16 ans l'âge minimum du travail et précise que le travail des enfants n'ayant pas atteint cet âge est interdit par l'Etat.
English: When competition increased from countries such as Portugal, Japan and South Korea, the Swedish state invested a total of EUR 2 billion in an attempt to rescue the shipbuilding industry.
French: Lorsque la concurrence venant de pays comme le Portugal, le Japon et la Corée du Sud a augmenté, l'État suédois a investi 2 milliards d'euros au total, pour sauver cette industrie.
English: Hotel in Playa De Las Americas: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Playa De Las Americas: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Training is central to an efficient logistics sector.
French: Il importe également d'étendre l'architecture européenne à tous les États membres et d'assurer l'interopérabilité entre tous les systèmes.
English: Our efforts during the 35th Parliament have resulted in many significant accomplishments.
French: Les efforts que nous avons déployés au cours de la 35e législature se sont traduits par bon nombre de réalisations marquantes.
English: The Board recommends that the Administration determine whether the change of air operations contracts to the new costing structure has resulted in savings.
French: Le Comité recommande que l'Administration détermine si l'adoption d'une nouvelle structure de coûts pour les contrats relatifs aux opérations aériennes a permis de faire des économies.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Commitment to Haiti :
French: • Divulgation proactive Documentation L'engagement des Forces canadiennes en Haïti :
English: Discover the news on our Partners’s website Artificial Solutions .
French: Découvrez la news sur le site de notre partenaire Artificial Solutions .
English: In the alternative, it asks the Court to hold that the Board of Appeal attributed too much importance to that factor, in view of the similarities between the goods and between the marks established in the contested decision.
French: À titre subsidiaire, elle invite le Tribunal à juger que la chambre de recours a accordé un poids trop important à ce facteur, compte tenu des similitudes entre les produits et les marques en conflit constatées dans la décision attaquée.
English: (c) Take all appropriate measures to eliminate de jure and de facto discrimination against women in relation to marriage, family law, inheritance and property;
French: c) Prendre toutes les mesures appropriées afin d'éliminer de jure et de facto la discrimination à l'encontre des femmes dans le cadre du mariage, du droit de la famille, de la succession et de la propriété;
English: A/60/909 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report -- Accountability -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/909 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé -- Responsabilité -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Inuit Community Government Structure The legislative authority of each Inuit Community Government shall be vested in an elected Inuit Community Council composed of an AngajukKak and Inuit Community Councillors.
French: Structure du gouvernement de communauté inuite L’autorité législative de chaque gouvernement de communauté inuite est dévolue à un conseil de communauté inuite élu, composé d’un AngajukKak et de conseillers de communauté inuite.
English: At COP 8, the President was not in a position to draw conclusions on the matter due to time constraints at the session.  The COP noted that the issue would be considered at a future session.
French: À la huitième session de la Conférence des Parties, le Président n'ayant pu, faute de temps, formuler des conclusions sur la question, la Conférence des Parties a noté que la question serait examinée à une session ultérieure.
English: • Time-span between reception of evidence and registration plus electronic storage
French: • Délai qui s'écoule entre la réception des éléments de preuve et leur enregistrement plus leur stockage électronique
English: The plan provided details of the staffing and budget of the Office, as well as the detailed work plans for individual sections, giving indications of the resources committed to each audit assignment.
French: Ce plan fournit des indications détaillées sur les effectifs et le budget du Bureau, ainsi que des plans de travail détaillés pour chaque section, assortis d'indications quant aux ressources engagées pour réaliser chaque audit.
English: contests registration of the mark in question in a territory will the opponent have to provide evidence that the mark was not refused.
French: Par ailleurs, une copie de la publication de la demande n'est pas suffisante pour prouver que la marque a fait l'objet d'un enregistrement.
English: Evaluation of stability and tumour burden in a preclinical model
French: BAKER, Glen B / BENKELFAT, Chawki / PALMOUR, Roberta M / PTITO, Maurice / YOUNG, Simon N
English: The sub-program on life sciences will provide a means for coordinating WIPO’s continuing work in supporting and informing international policy discussion in this vital area.
French: Le sous-programme sur les sciences de la vie permettra de coordonner les travaux déjà entrepris par l’OMPI consistant à favoriser les discussions engagées sur la politique à suivre au niveau international dans ce secteur essentiel et à contribuer à ces discussions.
English: In the further alternative, Davis requested that the Tribunal recommend that PWGSC issue a new solicitation.
French: À titre d’autre solution de rechange, Davis a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC lance une nouvelle invitation.
English: Responsible behaviour by key Industry actors Moderator:
French: Comportement éclairé des principaux acteurs du secteur privé Modérateur :
English: In Senegal, CIDA will support the decentralization of government functions by strengthening local institutions and fostering greater citizen participation in decision making.
French: ___________________________________________________________________________________________ 34 Agence canadienne de développement international
English: When goods are not identical in all respects to other goods, the Tribunal typically considers a number of factors to determine "likeness", including the physical characteristics of the goods (such as composition and appearance), their market characteristics (such as substitutability, pricing, distribution channels and end uses) and whether the goods fulfill the same customer needs.9 41.
French: Le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes; le Tribunal n’est pas tenu de rendre de conclusions à propos de la menace de dommage aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI à moins qu’il n’ait préalablement conclu qu’il n’y avait pas de dommage.
English: [24-1-o] Regulations Amending the Wildlife Area Regulations Statutory Authority Canada Wildlife Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description (a) Non-toxic Shot The intent of these amendments to the Wildlife Area Regulations (WAR) and Migratory Birds Regulations (MBR) is to (i) update the definition of non-toxic shot to include tungsten-nickel-iron shot as an approved non-toxic shot alternative, and (ii) ensure the definition is consistent in all the Department of the Environment's wildlife regulations.
French: [24-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages Fondement législatif Loi sur les espèces sauvages du Canada Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description a) Grenaille non toxique Ces modifications au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (RRES) et au Règlement sur les oiseaux migrateurs (ROM) visent à : (i) mettre à jour la définition de la grenaille non toxique pour inclure la grenaille de tungstène-nickel-fer comme solution de rechange en matière de grenaille non toxique approuvée; (ii) assurer que la définition soit cohérente dans tous les règlements du ministère de l'Environnement portant sur les espèces sauvages.
English: It also hoped to join the European Union in the near future and offer other States the experience it had acquired in the area of human rights, especially during its totalitarian past.
French: Elle espère également rejoindre prochainement l'Union européenne et faire profiter les États qui en font partie de l'expérience qu'elle a acquise dans le domaine des droits de l'homme, notamment à l'époque du totalitarisme.
English: It was noted that the "quiet period", or the interval during which no new IFRS or major amendments issued by the IASB would be required to be implemented, had been extended to 2009.
French: La «période d'attente», c'est-à-dire le laps de temps dans lequel aucune IFRS ou modification majeure émanant de l'IASB n'aurait à être mise en œuvre, avait été prorogée jusqu'à 2009.
English: Even though no single cause for osteoporosis has been identified, certain factors seem to play a role in the development of the disease (listed on the next page).
French: Bien qu’on ne puisse pas identifier une seule et unique cause de l’ostéoporose, il semble que certains facteurs jouent un rôle dans l’apparition de la maladie (voir page suivante).
English: The reform of the Constitution focused on four principles, namely, the democratization and control of the judicial branch; the efficiency and expeditiousness of judicial proceedings; the guarantees, rights and duties of judges and public prosecutors; and human rights and access to justice.
French: La réforme de la Constitution s'articule autour de quatre principes, à savoir: la démocratisation et la réglementation du pouvoir judiciaire; l'efficacité et la rapidité des procédures judiciaires; les garanties, droits et devoirs des juges et des procureurs; les droits de l'homme et l'accès à la justice.
English: MUSTARD SEED For 2007-08, production is forecast to increase because of the 32% higher seeded area and higher yields.
French: GRAINE DE MOUTARDE Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera grâce à l'expansion des emblavures, (évaluée à 32 %) et à des rendements accrus.
English: (c) An estimate of the expected contribution that acquired CERs will make towards compliance with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3 and the expected contribution of domestic actions.
French: c) Estimation de la contribution escomptée des URCE acquises à l'exécution de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 et de la contribution escomptée des mesures prises au niveau national.
English: It is not compulsory to fill all the details, but in this case it will be not possible to have the technical documentation from the present briefing and to receive later informative materials.
French: Rien n'oblige à remplir le formulaire mais le refus éventuel de fournir les données empêche de télécharger la documentation technique présente dans la page du site et l’envoi éventuel du matériel publicitaire.
English: Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including, in particular, direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis.
French: Les actions visant à atteindre le but et les objectifs énoncés à l'article 2 exploitent pleinement les méthodes de mise en œuvre appropriées, et en particulier la mise en œuvre directe ou indirecte, sur une base centralisée, par la Commission. b) la gestion conjointe avec des organisations internationales.
English: Table 5.8 lists the relative frequency of PM2.5 mass responses, positively or negatively linear, non-linear, or positively linear under acidic conditions for the eight eastern Canadian sites.
French: Le tableau 5.8 indique la fréquence relative des fluctuations de la masse de P2,5, d'une manière linéaire positive ou négative, non linéaire, ou linéaire positive dans des conditions d'acidité, dans huit stations de l'Est du Canada.
English: If one of our Products is sent back by the customer for control, and happens to be in operating condition correct, the product will remain at the disposal of the customer in our store.
French: Si un de nos Produits nous est retourné par le Client pour contrôle, et s'avère être en état de fonctionnement correct, le Produit restera à la disposition du Client en nos locaux.