ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $40,000 to the Pic Mobert First Nation for a Mining Sector Opportunities Assessment;
French: • une somme de 40 000 $ à la Première nation de Pic Mobert pour une évaluation des possibilités dans le secteur minier;
English: Let me briefly mention a few: a) Finance A key market failure is the provision of affordable equity and working capital to small and fast growth firms, and the element of risk aversity exhibited by the financial institutions in their lending policies.
French: En raison de la taille réduite du marché domestique, les entreprises orientées vers la croissance sont dans l’obligation de se créer des marchés d’exportation, et comparées à leurs concurrentes d’économies plus larges, elles doivent mettre en œuvre cette étape à une phase précoce de leur cycle de vie.
English: Our hotel reviews are unbiased comments and ratings based on a number of criteria, from the check-in process to cleanliness of hotel rooms, from guests who have previously stayed at a hotel.
French: D'après un sondage interne récent, 81% de nos clients considèrent que les commentaires clients publiés en ligne par Active Hotels sont une source d'information précieuse lorsqu'il s'agit de sélectionner un lieu d'hébergement.
English: More investments in line with other parts of the Lisbon process could also encourage growth through structural change.
French: D’autres investissements en rapport avec d’autres chapitres du processus de Lisbonne contribueront aussi à promouvoir la croissance moyennant les réformes structurelles.
English: It speaks of a new revolution, of one where war is not the way, that there is to be a unity of the "red nations", and that there will be a "waking up in the north".
French: Cet « éveil » est pour très bientôt… et quand il se produira, il aidera chaque être humain à se réapproprier sa culture, à comprendre ses liens avec la terre et à célébrer sa spiritualité.
English: • employment growth in a high unemployment area;
French: • contribuer à la croissance de l'emploi dans une région à taux de chômage élevé;
English: Values were estimated using a model that considers changes in one or more environmental quality factors simultaneously.
French: Les valeurs ont été calculées à l'aide d'un modèle qui tient compte simultanément de la variation d'un ou de plusieurs facteurs environnementaux.
English: • In 1998, 34% of Canadians 15 years of age or more (8.3 million) participated regularly in one or more sports.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes de 15 ans et plus (8,3 millions de personnes) se sont adonnés régulièrement à un ou plusieurs sports.
English: France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
French: France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande
English: Furthermore the projected hundred-fold increase in Internet traffic will require much more efficient networks and packet switching technology.
French: En outre, l'augmentation prévue du trafic Internet, qui devrait être multiplié par cent, nécessitera des réseaux et des technologies de commutation par paquets beaucoup plus efficaces.
English:  Sarnia, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHOK Sarnia, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Sarnia (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHOK Sarnia, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Subsequently, Algeria, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Monaco, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Maroc, Monaco, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In this last case: 1/40 of full pension for each year of residence between the ages of 15 and 65 (67).
French: Dans ce dernier cas: fraction d'1/40 de la pension complète pour chaque année de résidence au Danemark entre 15 et 65 ans (67 ans).
English: The next Anuga will take place from 10th to 14th. October 2009 and will feature Turkey as a partner country.
French: Le prochain Anuga prendra place du 10 au 14 octobre 2009 et verra la Turquie joindre les rangs en tant que pays partenaire.
English: Business and Family In light of the information he collected, Kaba was able to observe that in Guinea, cell phones were used mainly by owners of small and medium-sized companies to conduct business.
French: Les affaires et la famille À la lumière des informations qu’il a recueillies, M. Kaba a pu constater qu’en Guinée, le téléphone cellulaire était utilisé tout particulièrement par les propriétaires de petites et de moyennes entreprises, pour faire des affaires.
English: Presentation Standard (S-52)
French: Standard de  visualisation (S-52)
English: GPS systems may one day be augmented by other satellite-based systems and by ground-based transmitters in high-density areas.
French: Un jour, le GPS pourrait avoir pour complément des émetteurs au sol pour les régions à couvert dense.
English: It is currently forecasted that the NACES seats will be installed in 2008.
French: Il est prévu que les sièges NACES seront installés en 2008.
English: The 2003 survey sampled 18,000 farms from all provinces and farm types, with gross revenue of $10,000 and over and excludes multi-holding farms.
French: L’enquête de 2003 porte sur quelque 18 000 fermes échantillonnées de toutes les provinces et de tous les types affichant un revenu brut d’au moins 10 000 $, qui exclut les complexes agricoles.
English: Cost effectiveness is a major issue, but we do not always have the data to measure this . In analysis of such, perspective is important (ie, the patient, the doctor or the funder).
French: Le rapport coûts-efficacité est un enjeu important, mais nous n'avons pas toujours les données nécessaires pour l'évaluer. Dans une telle analyse, tout point de vue est important (c.-à-d. celui du patient, du médecin, de l'organisme de financement).
English: • Interactive game, Secrets at Sea http://www.secretsatsea.org/main.html. Teacher’s Guide at http://www.secretsatsea.org/tg/. Addresses killer whales, food webs and bioaccumulation.
French: • Jeu interactif, Secrets at Sea www.secretsatsea.org. Guide de l'enseignant a http://www.secretsatsea.org/tg/ (en anglais seulement). Axé sur les baleines, les réseaux alimentaires et la bioaccumulation.
English: The use of the SIN was initially restricted in practice to the UIC and CPP.
French: À l'origine, le NAS ne sert en pratique qu'à la CAC et au RPC.
English: With a bank account, you can receive a statement of account to help you keep track of all of your withdrawals and your deposits.
French: En possédant un compte, vous pouvez avoir un relevé de compte qui vous indique tous vos retraits et vos dépôts.
English: ITU 45 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: EFAF In competition testing International 0 0 0 0 0 0 0 0
English: The Toronto Star, the largest circulation newspaper in Canada, doesn’t have an Africa bureau.
French: Le Toronto Star, le journal qui a le plus gros tirage au Canada, n’a pas de bureau en Afrique.
English: Support was expressed for the inclusion of a general rule of confidentiality applying to the conciliator and, possibly, to the parties.
French: L'idée d'inclure une règle générale imposant la confidentialité au conciliateur et, éventuellement, aux parties, a été bien accueillie.
English: A generic Long Term Athlete Development model was developed and endorsed by Ministers at their 2005 Conference to assist sport organizations with their planning and programming.
French: Un modèle générique de développement à long terme de l’athlète a été conçu et entériné par les ministres à leur conférence de 2005 pour aider les organismes de sport dans leur planiﬁcation et leurs programmes.
English: The latter serve also to bind the feed together so that it does not disperse quickly in water.
French: Ils varient par la taille de la boulette ainsi que la contenance en graisse et en protéines.
English: I turn to what 'Harry Pottering' said on behalf of the PPE-DE Group.
French: J’en viens à ce que "Harry Pottering" a déclaré au nom du groupe PPE-DE.
English: For them, however, the early availability of data for recent periods is of even higher priority.
French: Cela dit, il est encore plus important pour eux de pouvoir se procurer au plus tôt des données portant sur des périodes récentes.
English: As we can see in the table, the five top rankings for the usage of local urban transport services are all found in new Member States.
French: Comme le montre ce tableau, les cinq premiers rangs du classement pour l’utilisation de tels services sont occupés par de nouveaux Etats membres.
English: The Committee of Ministers continues to insist firmly on the urgent need for measures in favour of the applicants, who are still serving prison sentences as a result of a trial the Court found unfair.
French: Le Comité des Ministres continue d'insister avec fermeté sur l'urgence de mesures en faveur des requérants qui continuent à purger des peines de prison établies dans un procès qualifié d'inéquitable par la Cour.
English: As well, we have supported the government’s security agenda by addressing the critical resource requirements of departments and agencies.
French: En outre, nous avons aidé les ministères et organismes à trouver et à obtenir les ressources dont ils avaient un besoin pressant pour instaurer les mesures de sécurité du gouvernement.
English: This will be particularly true as the physical energies used to interrogate the body are nearly all explored.
French: Cela se révélera particulièrement vrai étant donné que les types d’énergie physique utilisée pour interroger le corps humain sont presque toutes étudiées.
English: We also agreed that the printed part of the publication would contain an explanation of the different parts of our model, while the CD ROM would hold the training activities.
French: Nous avons également décidé que la partie imprimée de la publication comprendra une explication des différentes parties de notre modèle, tandis que le CD-Rom contiendra les activités de formation.
English: Our people have been oppressed for so long.
French: Notre peuple a été opprimé pendant si longtemps.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Announcements Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [glucmdnotice_glucimavis_e.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2005-11-07 November 7, 2005 NOTICE Our file number: 05-123437-236 New Labelling Requirements for Glucose Monitors - Icodextrin Interference The purpose of this notice is to communicate Health Canada’s decision to request manufacturers of blood glucose monitors that show interference with peritoneal dialysis solutions to incorporate a warning clearly visible on the outer box label of the meter, in the User’s Manual and in the package insert of the blood glucose test strips indicating that patients receiving peritoneal dialysis solutions containing icodextrin should not use the relevant device.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Annonces nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [glucmdnotice_glucimavis_f.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2005-11-07 le 7 novembre 2005 AVIS Notre référence : 05-123437-236 Nouvelles exigences en matière d'étiquetage des glucomètres - Interaction de l'icodextrine L'objet du présent avis est de vous informer de la décision de Santé Canada d'exiger des fabricants de lecteurs de glycémie dont la lecture peut être faussée par les solutions de dialyse péritonéale qu'ils ajoutent sur l'étiquette extérieure de l'emballage du glucomètre, dans le Guide de l'utilisateur et dans la notice d'accompagnement des bâtonnets diagnostiques un avertissement clairement visible indiquant que les patients recevant des solutions de dialyse péritonéale à base d'icodextrine ne devraient pas utiliser le glucomètre en question.
English: The PSST may provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint.
French: De plus, le TDFP peut offrir des services de médiation à toute étape d’une procédure afin de régler une plainte.
English: To minimize the burden meetings have on Canada-based staff, LES are now being appointed to chair some committees.
French: Pour réduire le plus possible le fardeau que les réunions imposent aux EC, on a commencé à nommer des ERP à la présidence de certains comités.
English: 22k P.R. Fact Sheet Version 1.0 Printed on Recycled Paper
French: Pour obtenir plus de conseils détaillés sur l’enlèvement de plantes aquatiques, consultez le personnel des organismes impliqués.
English: the role of the Dairy Program is to gather information at the request of the OFSR.
French: Fromages importés faits de lait pasteurisé
English: Impact: - Measles almost eliminated, HIV/AIDS prevalence reduced, no polio cases in the last three years, reduction in birth rates; Service Delivery – packaging and delivery, increased coverage of EPI (immunization programs for illnesses such as malaria, typhoid, and polio) contraceptives and DOTS ( an effective tuberculosis control strategy); and capacity – increased financing of the health sector, increased access to health services, strengthened financial management, procurement and monitoring.
French: En ce qui concerne la prestation des services, il a noté ceci : la présentation et la prestation des services ont changé, et il y a une plus vaste distribution du PEV (le Programme élargi de vaccination, c'est-à-dire les programmes d'immunisation aux maladies comme la malaria, la fièvre typhoïde et la poliomyélite), des contraceptifs et du DOTS (traitement de courte durée sous surveillance directe), une stratégie efficace de contrôle de la tuberculose.
English: Without prejudice to a future decision on the matter, the Working Group proceeded to consider proposals as to the formulation of draft article 39.
French: Sans préjudice d'une décision future sur la question, le Groupe de travail a examiné les propositions relatives au libellé du projet d'article 39.
English: For example, Australia confiscated A$ 3.5 million, the Bahamas more than US$ 580 million during the period from June 2002 to June 2004, Canada Can$ 27 million, Chile US$ 14 million and Sweden approximately US$ 2.6 million.
French: Par exemple, l'Australie a confisqué un montant de 3,5 millions de dollars australiens, les Bahamas, plus de 580 millions de dollars des États-Unis de juin 2002 à juin 2004, le Canada, 27 millions de dollars canadiens, le Chili, 14 millions de dollars des États-Unis et la Suède, près de 2,6 millions de dollars des États-Unis.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002, a progress report of the Board of Auditors on the capital master plan.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 57/292 de l'Assemblée, en date du 20 décembre 2002, un rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement.
English: The curves are amplified by a dynamic stability curve in the area of negative angles of heel to the abcissa θm;
French: les courbes présentées sont complétées par la courbe de stabilité dynamique dans le domaine des valeurs négatives des angles d'inclinaison jusqu'à l'abscisse θm;
English: The State party is urged to give full effect to the Committee's observations.
French: L'État partie est instamment prié de donner plein effet aux constatations du Comité.
English: It welcomed the growing participation of countries in the effect-oriented activities, noted the positive results of closer and more effective cooperation between ICPs, as well as with EMEP and other bodies under the Convention, and stressed the continuing need for communicating the results of the effect-oriented activities to policy and decision makers, to the professional community including that outside the Convention and to the general public, in order to maintain the necessary awareness and support.
French: Il s'est félicité de la participation croissante des pays à ces activités, a pris note des résultats positifs de la coopération plus étroite et plus efficace établie entre les PIC, ainsi qu'avec l'EMEP et les autres organes relevant de la Convention, et a souligné qu'il restait impératif de communiquer les résultats des activités relatives aux effets aux responsables de l'élaboration des politiques et aux décideurs, ainsi qu'aux milieux professionnels, y compris en dehors du champ d'application de la Convention, et au grand public, afin de maintenir la sensibilisation et l'appui nécessaires.
English: Family Choices, Manitoba's five-year agenda for early learning and childcare, introduced in 2008, builds on the success of the earlier five-year plan (2002-2007).
French: Choix familiaux, programme quinquennal du Manitoba pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, a été lancé en 2008 et s'appuie sur la réussite du plan quinquennal précédent (de 2002 à 2007).
English: To conclude, Serbia indeed has tremendous economic, cultural and intellectual potential that is just waiting to be released in the pursuit of the country's European future.
French: Pour conclure, la Serbie possède un énorme potentiel économique, culturel et intellectuel qui ne demande qu'à être exploité en vue de l'avenir européen du pays.
English: This work is designed to identify the levels of activity currently undertaken in Canada and aid efforts to support the commercialization of particular research.
French: • Le Secteur de l'industrie a facilité la promotion et l'adoption de la nanotechnologie grâce à des activités ciblées, à l'élaboration d'un répertoire des entreprises exerçant des activités dans le domaine et au recensement des produits issus de la nanotechnologie qui sont fabriqués au Canada.
English: The project complies with the Zambian EPB/EIA permitting process, which is in line with the principles of the EU Directive 97/11 on environmental impact assessment.
French: Le projet respecte le processus zambien d’autorisation avec dossier environnemental et EIE, qui est conforme aux principes de la directive 97/11 CE concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement. S'il était situé dans l'UE, le projet relèverait de l’Annexe II de la directive 97/11/CE relative aux études d’impact sur l’environnement (point 13 sur la modernisation et l’extension de la fonderie, point 6 b) pour les usines d’oxygène et d’acide sulfurique).
English: If standard costs are used, the variances must be indicated in the report.
French: Les coats rCels doivent &re privilkgiks.
English: A month later, on April 28, his platoon engaged and defeated an approaching enemy force, and prevented the ambush of a combat logistics patrol.
French: On reconnaît aussi la contribution du capitaine Atwell qui a empêché une patrouille de logistique de combat de tomber dans une embuscade.
English: • Establish a “global compact for coherence” of commitments by developed and developing countries;
French: • Créer un « partenariat global pour la cohérence » reposant sur des engagements de pays développés comme de pays en développement;
English: In March 2005 the G8 Environment and Development Ministers issued a statement recognizing the impacts of illegal logging, and identifying steps that both timber producing and consuming countries could take to address trade of illegal timber (G8 2005).
French: En mars 2005, les ministres de l'environnement et du développement du G-8 ont reconnu dans une déclaration les effets de l'exploitation illégale des forêts et défini des mesures que les pays producteurs de bois comme les pays consommateurs pourraient prendre pour lutter contre le commerce de bois illégal.
English: Promoted online and via distribution of 20,000 flyers by street teams in Canada’s major urban centres, the competition drew 35 entries from across the country.
French: La compétition, dont on a fait la promotion en ligne et par le truchement de 20 000 circulaires distribuées par des équipes de rue dans les principaux centres urbains du Canada, a attiré 35 concurrents de partout au pays.
English: The current VAT directive provides that Member States may allow taxable persons a right of option for taxation in respect of financial services; the Commission’s proposal provides that Member States shall allow taxable persons that right.
French: La directive TVA en vigueur dispose que les États membres peuvent accorder aux assujettis le droit d'opter pour la taxation des services financiers; la proposition de la Commission prévoit que les États membres accordent aux assujettis ce droit.
English: In 1997 full public consultation was undertaken.
French: En 1997, il y a eu une consultation publique générale.
English: Many individuals and organizations share responsibility for the health of Canadians.
French: Un grand nombre d’individus et d’organisations travaillent à améliorer la santé des Canadiens.
English: To this end, i2P hosts "adventures that inspire and educate young people to protect the planet and its people. " Their goal is to use adventure to cultivate a generation of young leaders whose direct experience and training prepares them to lead sustainability initiatives.
French: Impossible2Possible (i2P), dont les objectifs sont d'inspirer, de former et de préparer la génération qui devra résoudre les problèmes planétaires afin d'assurer la pérennité de l'espèce humaine et de l'environnement.
English: The planetarium which is close to central railway station Freiburg, presents the cosmic relations.
French: Le Planetarium situé aux environs de la gare vous fera découvrir le Cosmos.
English: Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payments to the holder (the lender) at a specified future date or dates.
French: La structure du gouvernement d’entreprise définit la répartition des droits et responsabilités entre les différents acteurs de l’organisation, tels que le conseil d’administration, les dirigeants, les actionnaires et toute autre partie prenante, et établit les règles et procédures relatives à la prise de décision.
English: European metrology research and development programme (
French: Programme européen de recherche et développement en métrologie (
English: How far we will have travelled depends crucially on what research resources are made available.
French: La distance que nous aurons parcourue dépendra fondamentalement des ressources de recherche qui auront été mises à notre disposition.
English: Spectacular, spacious suite with private indoor swimming pool and hydromassage bath in the bathroom.
French: Cette spacieuse et superbe suite dispose d'une piscine intérieure privée et d'une salle de bains avec baignoire hydromassage.
English: Les aéroports ont évolué au rythme de la popularité croissante des voyages par avion.
French: "Par personne, nous avons dépensé plus pour le déplacement des réfugiés hongrois que tout autre pays, y compris les États-Unis" [note 40]. »