ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 9 Miscellaneous Rule 39 Continuation of Effects of International Registrations In Certain Successor States (1) Where any State ("the successor State") whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting State ("the predecessor country") has deposited with the Director General a declaration of continuation the effect of which is that the Agreement is applied by the successor State, the effects in the successor State of any international registration with a territorial extension to the predecessor country which is effective from a date prior to the date fixed under paragraph (2) shall be subject to (i) the filing with the International Bureau, within six months from the date of a notice addressed for that purpose by the International Bureau to the holder of the international registration concerned, of a request that such international registration continue its effects in the successor State, and (ii) the payment to the International Bureau, within the same time limit, of a fee of 23 Swiss francs, which shall be transferred by the International Bureau to the Office of the successor State, and of a fee of 41 Swiss francs for the benefit of the International Bureau.
French: CHAPITRE 9 DISPOSITIONS DIVERSES Règle 39 CONTINUATION DES EFFETS DES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX DANS CERTAINS ÉTATS SUCCESSEURS 1) Lorsqu’un État ("État successeur") dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’un pays contractant ("pays prédécesseur") a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle une déclaration de continuation qui a pour effet l’application de l’Arrangement par l’État successeur, tout enregistrement international qui était en vigueur dans le pays prédécesseur à la date fixée selon l’alinéa 2) produit ses effets dans l’État successeur si les conditions ci–après sont remplies : i) dépôt auprès du Bureau international, dans les six mois qui suivent un avis adressé à cet effet par le Bureau international au titulaire de l’enregistrement international en cause, d’une demande visant à ce que cet enregistrement international continue de produire ses effets dans l’État successeur, et ii) paiement au Bureau international, dans le même délai, d’une taxe de 23 francs suisses, qui sera transférée par le Bureau international à l’Office national de l’État successeur, et d’une taxe de 41 francs suisses au profit du Bureau international.
English: Graduation from microfinance to more formal finance 12
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
English: We also support the temporary budgetary measures suggested in that document that are aimed at responding to the most urgent needs in order to strengthen the security of United Nations personnel during the biennium 2000-2001.
French: L'Argentine appuie également les mesures budgétaires transitoires suggérées dans ce document, qui visent à répondre aux besoins les plus urgents en matière de renforcement de la sécurité du personnel des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: UNFPA submission, p. 1.
French: UNFPA submission, p.
English: The Working Party also took note that one of the elements of the new Annex, namely the International Vehicle Weight Certificate, had been already applied in the CIS Member countries for two years.
French: Il a aussi pris note du fait qu'un des éléments de la nouvelle annexe, à savoir le Certificat international de pesée de véhicule, était déjà appliqué depuis deux ans dans les pays membres de la CEI.
English: Bill C-13 would criminalize certain conduct (e.g., human cloning).
French: Le projet de loi C-56 criminalise certaines conduites (p .ex., le clonage humain).
English: Following the public consultation of the report, and upon review of the comments received, the Minister of the Environment will issue an environmental assessment decision statement.
French: À la suite de la consultation publique sur le rapport, et après l’examen des commentaires reçus, la ministre de l’Environnement fera connaître la décision finale en ce qui concerne l’évaluation environnementale du projet.
English: The Proponents must discuss the apparent absence of brook trout of the "giant" strain in the lower reaches of the Rupert and in the diversion bays, considering that the Cree report its presence in various sections that are valued for fishing.
French: Les Promoteurs doivent discuter de l’absence apparente de l’omble de fontaine de souche dite « géante » dans le cours aval de la Rupert et des biefs alors que les Cris soulignent sa présence dans différents secteurs valorisés pour la pêche.
English: In a matter of hours, a shift in wind or tide can suddenly close an open path and trap ships between massive, hull-crushing floes.
French: En quelques heures à peine, une saute de vent ou une fluctuation de la marée peuvent fermer subitement une voie libre et bloquer des navires entre d’énormes banquises capables de briser leur coque.
English: That recognition would strengthen the Association's efforts, especially to obtain technical and financial cooperation and for the design of joint projects.
French: Cette reconnaissance renforcera les initiatives de l'Association, visant notamment à mobiliser la coopération technique et financière et à élaborer des projets conjoints.
English: But interest in oil sands technology didn’t take off until during the Second World War, when Canadian production of conventional crude oil started to decline.
French: Mais l’intérêt à l’égard des technologies des sables bitumineux n’a pris son envol qu’au cours de la Deuxième Guerre mondiale, lorsque la production canadienne de pétrole brut classique a accusé une baisse.
English: These initiatives would add an important new dimension to the formal education strategy in Canada In addition, mechanisms to coordinate resource materials more effectively and to help material developers set and follow criteria for excellence would be an important step.
French: Ces initiatives ajouteraient une nouvelle dimension à la stratégie officielle du Canada en matière d'éducation. En outre, il serait important de disposer de mécanismes permettant de coordonner plus efficacement l'utilisation le matériel d'enseignement et d'aider ceux qui les conçoivent à établir des critères d'excellence et à les suivre.
English: Claims that are missing any of the following data elements: date of service, DIN/item number, prescriber Id, prescription number, drug/item cost, quantity, or days supply will be rejected through POS with the appropriate existing Canadian Pharmacists Association (CPhA) code (A2, 22, 53, 55, 56, 58, 59, 61 or 66), and the corresponding message. Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Le système PDS rejettera les demandes de paiement qui ne contiennent pas l'un des éléments de données suivants : la date de service, le DIN ou les codes d'article, l'ID du prescripteur, le numéro de l'ordonnance, le coût du médicament ou de l'article, la quantité ou le nombre de jours pour chaque médicament fourni, à l'aide du code actuel approprié (A2, 22, 53, 55, 56, 58, 59, 61 ou 66) de l'Association des pharmaciens du Canada (APhC) et du message correspondant.
English: The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) has been installed in, or is currently being implemented in, 25 African countries, with another three projects currently being formulated and awaiting donor funding.
French: Le Système douanier automatisé (SYDONIA) est actuellement installé ou en cours d'installation dans 25 pays africains; trois projets sont en cours d'élaboration et attendent de trouver des bailleurs de fonds.
English: Therefore, I will limit myself to just a few comments from our perspective.
French: Je vais donc me contenter de faire quelques commentaires à titre national.
English: The human rights situation throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo continued to give cause for grave concern.
French: La situation des droits de l'homme dans tout le territoire de la République démocratique du Congo reste des plus préoccupantes.
English: The total number of common shares issued and outstanding was 283.1 million as at December 31, 2004.
French: En 2002, la Compagnie a émis 9,0 millions d’actions ordinaires liées à la conversion des titres privilégiés convertibles de la Compagnie.
English: These participants, unconvinced of the new systems benefits and satisfied with the current one, did not consider it worthwhile to have to learn something new.
French: Selon ces participants, si on conserve la même unité de mesure avec laquelle ils se sentent à laise, cela minimiserait leur résistance au changement.
English: Prolonged PM2.5 episodes covering broad geographical areas are typically associated with air masses that have travelled over areas where sulphur dioxide and NOx emissions are high.
French: Les épisodes prolongés de P2,5 touchant de vastes régions géographiques sont généralement associés à des masses d'air qui ont traversé des régions où les émissions de dioxyde de soufre et de NOx sont élevées.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 Media Advisories > NRC Brings Science Down to Earth for Local Students (February 27, 2004 – Ottawa, ON) – Over 1,500 grades four, five and six students from 22 local schools will be celebrating National Engineering Week by participating in a collaborative, problem-solving activity involving the construction of a Mechanically Powered Launcher (MPL).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC met la science à la portée des élèves de la région (Le 27 février 2004 – Ottawa) – Plus de 1 500 élèves de quatrième, cinquième et sixième années provenant de 22 écoles de la région célébreront la Semaine nationale du génie en participant à une activité de résolution de problème consistant à construire un dispositif de lancement mécanique (catapulte).
English: The Executive Management Committee of the Public Service Commission of Canada endorsed developing and implementing a departmental Policy on Employment Equity and developing a related action plan.
French: 100, attribuable en grande partie à une campagne de communications organisée en collaboration avec la Division des communications de cet organisme et à la participation active des gestionnaires.
English: North-to-north international air links, such as that between Baffin Island and Greenland, have ceased because they were not commercially viable.
French: Par exemple, plusieurs informateurs nordiques ont dit aux évaluateurs que les échanges axés sur le commerce avec la Russie ont surtout été bénéfiques aux Russes.
English: In the demonstration, two dielectric relaxation models were used, that of Debye for inorganic nanoparticles and the Havriliak–Negami function model for polymers.
French: Dans le cadre des modèles de relaxation, les fonctions de Debye et de Havriliak-Negami sont utilisées pour les nanoparticules inorganiques et les polymères respectivement.
English: International Development Research Centre > News and events > News > New President of IDRC Appointed français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Nomination d'un nouveau président au CRDI English
English: Study drawn up by Mr. Aziz Bouazzaoui, Director of the Moroccan Office for Industrial and Commercial Property (OMPIC)
French: Étude établie par Monsieur Aziz Bouazzaoui, Directeur de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC)
English: • We all have benefited from DD Challenges
French: • Nous avons tous profité du DD Difficultés
English: Best management practices for general use could include the use of better salt application technologies such as electronic spreader controllers, anti-icing, pre-wetting and road weather information systems which prevent ice formation and lead to reduced use of salt and actually improve road safety.
French: Les pratiques de gestion exemplaires aux fins d'usage général pourraient inclure l'utilisation de meilleures techniques d'épandage des sels, comme l'emploi de régulateurs d'épandage électroniques, l'anti-glaçage, le mouillage du sel avant l'application, ainsi que l'information fournie par les systèmes d'information sur la météo routière.
English: For innovation to occur, something more than the generation of a creative idea or insight is required: the insight must be put into action to make a genuine difference, resulting for example in new or altered business processes within the organisation, or changes in the products and services provided.
French: Souvent le mot innovation est attaché à un autre mot, lui donnant ainsi plusieurs autres significations (en dehors de celles déjà citées ci-dessus).
English: Effects of landscape structure on nesting songbird distribution in a harvested boreal forest.
French: « Assessing edge avoidance and area sensitivity of Red eyed Vireos in Southcentral Ontario », Wilson Bulletin, vol.
English: This includes:     assessing the likely environmental effects of those components; identifying mitigation measures to reduce those effects; drafting relevant text for inclusion in any report or written document, such as Scoping Document, EA Track Report, Comprehensive Study Report or Screening Report; and ensuring the implementation of appropriate mitigation and follow-up measures. For FAs, these measures will have been agreed to with the RA.
French: Ceci comprend :    l’évaluation des effets environnementaux éventuels de ces éléments; l’identification des mesures d’atténuation en vue de réduire ces effets; la rédaction d’un texte pertinent qui sera incorporé dans les rapports ou les documents écrits, comme le document de détermination de la portée, le rapport de décision concernant l’EE, le rapport d’étude approfondie ou le rapport d’examen préalable; la surveillance de la mise en application des mesures d’atténuation et de suivi appropriées, à propos desquelles les AF se seront entendues avec les AR.
English: In December 2002, a contract valued at up to $400 million over a maximum of 10 years was awarded to SNC Lavalin and PAE Government Services following a competitive bidding process.
French: En décembre 2002, un contrat estimé à une valeur maximale de 400 millions de dollars, sur une période d’au plus 10 ans, a été adjugé à SNC Lavalin et PAE Government Services, à la suite d’un appel d’offres concurrentiel.
English: The effectiveness of the CPT's work depends in large measure on the quality and continuity of its members.
French: L'efficacité des travaux du CPT dépend, dans une large mesure, de la qualité et de la continuité de ses membres.
English: Following their rout all over northern Afghanistan on 12 November, the Taliban forces there concentrated mainly in Kunduz Province, having failed in their attempt to withdraw to southern Afghanistan.
French: À la suite de la déroute qu'elles ont subie dans tout le nord de l'Afghanistan, le 12 novembre, les forces des Taliban se sont retrouvées concentrées essentiellement dans la province de Koundouz, n'ayant pas réussi à se replier dans le sud du pays.
English: The most astonishing thing about this whole business is that we constantly prove blind to the ways of this so-called partner.
French: Le plus étonnant dans l'affaire, c'est l'aveuglement constant dont nous faisons preuve sur ce prétendu partenaire.
English: The historical background to this distinction was described in the documents presented to the first session and proposals were made for amendment of the Regulations in this respect (see paragraphs 5 to 21 of the document MM/WG/1/2 and pages 27 and 28 of document MM/WG/1/3.
French: L’historique de cette distinction a été décrit dans les documents présentés à la première session et des propositions ont été faites en vue de la modification du règlement d’exécution à cet égard (voir les paragraphes 5 à 21 du document MM/WG/1/2 et les pages 27 et 28 du document MM/WG/1/3).
English: Hotel Oroel is located in the city center of Jaca, next to the Peña Oroel.
French: L'hôtel San Miquel 3 étoiles est situé dans la Principauté d'Andorre á Ordino, pour des vacances dans les Pyrénées.
English: -Snails, other than sea snails
French: -Escargots autres que de mer
English: Reclassified Position Classification SI 04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SI 04 Prime de surveillance reclassifiée
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. By letter dated January 3, 1990, the solicitor for the Licensee requested, inter alia, that the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D under Licence No. 883029 be cancelled.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Par lettre du 3 janvier 1990, l'avocat de la licenciée a demandé, entre autres, que l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D aux termes de la licence n 883029 soit annulée.
English: These contribution rates may change annually.
French: Les taux de cotisation peuvent varier d’une année à l’autre.
English: In the 1970s and 1980s, adding a modern contraceptive method to a national program that was young and evolving often resulted in a significant increase in contraceptive prevalence.
French: Dans les années 1970 et 1980, on réussissait souvent à relever considérablement le taux de prévalence contraceptive en ajoutant une méthode moderne à un programme national de création récente et en évolution.
English: HPFB: Your Health and Safety – Our Priority
French: « C’est parfaitement légitime, et elles trouveront ce qu’elles cherchent sur l’étiquette.
English: The Government established a Judicial Investigation Commission to look into the killing, which the Maoists claimed was committed by “low-level cadres” (see also para.
French: Le Gouvernement a créé une commission d'enquête chargée d'élucider ce meurtre, qui selon les maoïstes serait le fait de « cadres subalternes » (voir aussi le paragraphe 19).
English: I believe, therefore, that the Political Affairs Committee should continue to be concerned with the situation in Kosovo, and report to the Assembly when necessary.
French: C’est pourquoi j’estime que la commission des questions politiques devrait rester saisie de la question de la situation au Kosovo et, s’il y a lieu, faire rapport à l’Assemblée.
English: San Gallo Palace is 100 metres down on the right hand side.
French: Le San Gallo Palace se trouve à 100 mt sur la droite.
English: assess the current status, adequacy and enforcement of emissions standards applied to small and medium sized coal-fired boilers in Central and Eastern Europe.
French: d) Analyser l'état actuel, l'adéquation et l'application effective des normes d'émission applicables aux chaudières à charbon de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale.
English: Welcomes the reports on atmospheric emissions and on contaminated sites;
French: Accueille avec satisfaction les rapports sur les émissions atmosphériques et les sites contaminés;
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e., the extent to which progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Furthermore, access to the submission should be limited to members of the Commission and designated members of the secretariat.
French: Ne devaient avoir accès à la demande que les membres de la Commission et certains fonctionnaires du Secrétariat.
English: When increases in lump sum performance pay during the period are included, on average, executives experienced an after-inflation average pay increase of around 18%.
French: En tenant compte des hausses des primes de rendement versées sur la période, la paye des cadres de direction a augmenté en moyenne de près de 18 % après inflation.
English: Re-engaging the Americas through trade and investment During a speech on February 22 hosted by the Canadian Council of the Americas British Columbia, Minister Emerson explored the commercial side of Canada’s re-engagement with the Americas.
French: Resserrer les liens avec les AmÃ©riques grÃ¢ce au commerce et Ã l’investissement Lors d’un discours prononcÃ© le 22 fÃ©vrier Ã l’occasion d’un dÃ©jeuner organisÃ© par la section de la Colombie-Britannique du Conseil canadien pour les AmÃ©riques, le ministre Emerson s’est penchÃ© sur le volet commercial de la stratÃ©gie de renouvellement de l’engagement du Canada Ã l’Ã©gard des AmÃ©riques.
English: - Giving a new focus to X-ray technology (Calgary) InfraReady- A recipe for better food ingredients (Wanuskewin) Intelliware Development Inc.
French: - Un nouveau rayonnement pour la technologie radiographique (Calgary) InfraReady - Une recette infaillible (Wanuskewin) Intelliware Development Inc.
English: Research Department, Inuit Tapirisat of Canada, 1995.
French: Research Department, Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa, 1995.
English: We suggest that the EUMC considers a survey which uses sample sizes sufficient to focus on the experiences of minorities in Member States on issues pertaining to racism, xenophobia and discrimination.
French: Nous suggérons que l’Observatoire envisage de faire faire une enquête faisant appel à des échantillons suffisamment importants pour concentrer son étude sur les expériences des minorités dans les États membres en matière de racisme, de xénophobie et de discrimination.
English: EUFOR is directly involved in defence reform through Major General Gian Marco Chiarini’s membership of the Defence Reform Commission.
French: L’EUFOR est directement associée à la réforme du secteur de la défense du fait que le Général de division Gian Marco Chiarini est membre de la Commission sur la réforme du secteur de la défense.
English: In Winnipeg, this will include articulated hybrid buses with more seats to reduce the number of buses serving a route and therefore the number of emission-producing bus engines on that route.
French: À Winnipeg, on achètera notamment des autobus hybrides articulés qui contiennent davantage de sièges, ce qui réduit le nombre d’autobus et, par conséquent, le nombre de moteurs produisant des émissions polluantes.
English: The population of the world’s most developed nations, including Canada, is aging, largely due to plummeting fertility rates.
French: La population des nations les plus développées au monde, y compris le Canada, vieillit, en raison principalement de la baisse des taux de fécondité.
English: Canada plays an active role in advancing Aboriginal peoples' priorities – not only domestically, but internationally as well.
French: Le Canada participe activement à l’avancement des priorités des peuples autochtones, non seulement au pays, mais aussi sur la scène internationale.
English: We support Aboriginal people in their efforts to design action plans and activities that provide their preschool children with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully and successfully as young people.
French: Nous appuyons les efforts des peuples autochtones afin de concevoir des plans et des activités qui aident les enfants d'âge préscolaire à développer une image positive d'eux-mêmes, à nourrir leur soif de connaissances et à tirer parti d'occasions qui contribueront au succès de leur transition vers l'adolescence.
English: Very few States, even after formally ratifying the covenants, have incorporated them in their domestic legal system or have taken steps to implement them through alternative mechanisms of checks and balances.
French: Après avoir officiellement ratifié les Pactes, très peu d'États en ont incorporé les dispositions dans leur ordre juridique interne ou ont pris des mesures pour en assurer l'application au moyen de mécanismes de vérification et de contrôle.