ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased to report the excellent cooperation with the Governments of Chad and the Central African Republic, with EUFOR, the United Nations country team and also the humanitarian community.
French: J'ai également le plaisir de faire état de l'excellente coopération avec les Gouvernements tchadien et centrafricain, avec l'EUFOR, avec l'équipe de pays des Nations Unies, et également avec la communauté humanitaire.
English: incentric Corporation is a leading provider of Web-enabled financial services used by more than 300 financial institutions globally.
French: incentric Corporation est un fournisseur de premier plan de services financiers sur le Web.
English: A Registered Nurse, with Baccalaureate and Master of Nursing Degrees from The University of Manitoba Faculty of Nursing, Kaaren Neufeld is currently President of the Academy of Canadian Executive Nurses.
French: Infirmière autorisée et ayant un baccalauréat et une maîtrise en sciences infirmières de l'Université du Manitoba, Kaaren Neufeld est actuellement présidente de l'Academy of Canadian Executive Nurses.
English: While most meetings of the Assembly are held from September to December during normal working hours, the pattern of those meetings has changed dramatically in recent years, with the Assembly now meeting with increasing frequency during much of the rest of the year.
French: L'Assemblée tient la plupart de ses séances de septembre à décembre pendant les heures de travail normales, mais son calendrier a beaucoup évolué ces dernières années : elle se réunit de plus en plus souvent pendant une grande partie du reste de l'année.
English: At this point, it ceded some of its mandate to service providers who were contracted to recruit, assess, and train clients.
French: À ce stade, il a cédé une partie de son mandat à des fournisseurs de services qui doivent recruter, évaluer et former les clients.
English: What percentage of the product is aluminium oxide?
French: Quel pourcentage du produit est l’oxyde d’aluminium ?
English: It is with this strong conviction of faith, and with awareness of the heritage of human values which the observance of Sunday entails, that Christians today must face the enticements of a culture which has accepted the benefits of rest and free time, but which often uses them frivolously and is at times attracted by morally questionable forms of entertainment.
French: C'est avec cette forte conviction de foi, accompagnée aussi de la conscience du patrimoine de valeurs humaines présentes dans la pratique dominicale, que les chrétiens d'aujourd'hui doivent se situer par rapport aux sollicitations d'une culture qui a, et c'est heureux, compris la nécessité du repos et du temps libre, mais qui la vit souvent de manière superficielle et qui se laisse parfois séduire par des formes de divertissement qui sont moralement discutables.
English: Section 2 of the Regulations in their final form thus explicitly protects from infringement liability the manufacturing of stockpiles of patented medicines done in conformity with the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations prior to the date of their repeal.
French: Ainsi, l'article 2 du règlement dans sa forme définitive protège formellement contre la responsibilité pour contrefaçon la production de réserves de médicaments brevetés faite conformément au Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés avant la date de l'abrogation du règlement.
English: Another great review guys, keep up the great work!
French: Les streams inclus au test, c'est quand même méchamment la classe.
English: "No need to wait for postal delivery; the resumés start arriving within minutes after the ad is posted.
French: « Nul besoin d’attendre la livraison du courrier, les curriculum vitæ commencent à arriver quelques minutes après la publication de l’annonce.
English: Up to $3000; more in the case of certain international events.
French: Maximum de 3 000 $; davantage dans le cas de certains événements internationaux.
English: • It was suggested the Privacy Commissioner be invited to speak to the SAB.
French: • On suggère d'inviter la Commissaire à la protection de la vie privée à donner une présentation aux membres du CCS.
English: Prenzlauer Berg, a popular central residential area with an area of 10.95 km2.
French: D’une superficie de 10,95 km2, le Prenzlauer Berg est un quartier d’habitation très prisé.
English: If you have suggestions regarding potential beneficiaries or questions please forward them to the board of directors until the beginning of May.
French: Le bureau reçoit volontiers propositions et demandes jusqu'à début mai.
English: On a policy level, UNFPA participated actively in the Beijing+5 meeting, the five-year follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: Sur le plan politique, il s'est associé étroitement à l'examen quinquennal consacré à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;
French: crée les comités et groupes de travail qu'elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l'Union;
English: Effective competition may come from individual competitors or the collective influence of a number of fringe competitors.
French: La concurrence réelle peut être le fait de concurrents individuels ou de l'incidence collective de certains concurrents marginaux.
English: In Ireland and France, where institutions normally but not always retain title, the government has chosen an alternate path: issuing guidelines for IP management at institutions in order to foster more consistent practices.
French: En France et en Irlande, où ce sont normalement – mais pas toujours – les institutions qui sont titulaires des droits, le gouvernement a choisi une autre voie : établir des lignes directrices pour la gestion de la propriété intellectuelle dans les institutions afin que les pratiques soient harmonisées.
English: Training workshops on how to handle a bullying situation, how to prevent bullying and how to model appropriate behaviour can provide teachers with effective tools for classroom management (NAAG, 2000; Smith, 2000).
French: Les ateliers de formation sur les interventions en situation d’intimidation, les moyens de lutte contre l’intimidation et les modèles de comportement peuvent aider les enseignants à remplir leur rôle en matière de gestion de classe (NAAG, 2000; Smith, 2000).
English: Article 8 - Protection of Child Victims 66 - 82 18
French: Article 8 − Protection des enfants victimes 66 − 82 19 Article 8 (par.
English: Introduction In our globalizing world, fears are often expressed about the "race to the bottom"1.
French: Introduction Dans le contexte de la mondialisation, une des peurs souvent exprimÃ©es est celle de la « course vers le fond »1.
English: The U.S. tax credit program, known as the Historic Preservation Tax Incentive, was referred to as a very successful strategy in bringing private investment into the restoration and rehabilitation of historic places.
French: L'APC a engagé la société Ernst & Young pour qu'elle examine les tendances du patrimoine commercial américain, le programme de crédits des États-Unis et les possibilités d'application de ce programme au contexte canadien16.
English: The Committee was told that a vast majority of these incidents are unreported owing to the lack of trust in the Israeli justice system.
French: Le Comité a été informé que la grande majorité de ces incidents ne sont pas signalés à cause de la méfiance à l'égard du système de justice israélien.
English: Beaufort Sea Exploration Drilling Program Northwest Territories Description:
French: Programme de forage d'exploration dans la mer de Beaufort Territoires du Nord-Ouest Description du projet :
English: B.VI-02. Tonne of oil equivalent (TOE) Unit of measurement of energy consumption : 1 TOE = 0.041868 TJ.
French: B.VI-02. Tonne d’équivalent pétrole (TEP) Unité de mesure de la consommation d’énergie: 1 TEP = 0,041868 terajoule.
English: In order to cope effectively with these challenges, the Luxembourg process has to be refocused on its main priorities : creating more and better jobs, and promoting an inclusive labour market.
French: Pour y faire face plus efficacement, le processus de Luxembourg doit être recentré sur ses principales priorités: créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et encourager un marché du travail favorable à l'intégration.
English: B. Elections and the struggle for recognition and consolidation of the opposition’s victory: current situation 14.
French: B. Elections et lutte pour la reconnaissance et la consolidation de la victoire de l’opposition : situation actuelle 14.
English: A total of 9 applications were received, 3 of which were approved for funding.
French: Neuf demandes ont été reçues, dont 3 ont été approuvées pour le financement.
English: The project must be linked to at least one of the Program’s objectives (listed above) and to one of the funding priorities for fiscal years 2006 - 2008.
French: Le projet doit être lié à au moins l'un des objectifs du Programme (énumérés ci-dessus) et à l'une des priorités de financement pour les exercices s'échelonnant de 2006 à 2008.
English: 8 Takes note of the recognition by the 2000 NPT Review Conference that Israel is the only country in the Middle East that is yet to accede to the Treaty, and its encouragement of that State to accede to the Treaty without delay, should be closely followed-up through the establishment of an effective and specific mechanism aimed at arriving at measures to be implemented against Israel in the event of its non-accession within a specified time period, and requests Member States to take a unified position within the United Nations General Assembly, the International Atomic Energy Agency and other relevant international fora to achieve the above.
French: Prend note de la reconnaissance par la Conférence de l'an 2000 sur la révision du TNP qu'Israël est le seul pays du Moyen-Orient à n'avoir pas encore adhéré au Traité, ainsi que de ses encouragements à cet État pour adhérer au Traité sans tarder, et qui doit être suivi de près par la mise en place d'un mécanisme efficace et spécifique conçu pour prévoir les mesures à appliquer à l'encontre d'Israël dans le cas où il n'y adhérerait pas dans un délai déterminé, et demande aux États membres d'adopter une position unifiée au sein de l'Assemblée générale de l'ONU, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres instances internationales appropriées pour atteindre l'objectif susmentionné;
English: Illegal trade in nuclear material and radioactive elements must of course be fought strongly.
French: Le trafic de matières nucléaires et de substances radioactives doit évidemment être combattu avec force.
English: In traditional employment programmes and agencies, success is often measured by numbers of people trained and placed into jobs.
French: Dans le cadre des programmes et des agences pour l'emploi traditionnels, le succès est souvent mesuré à l'aune du nombre de personnes formées et placées.
English: Anyone who joins a new family will always face problems of adjustment, certainly if the family is outside their own country.
French: Quiconque entre dans une nouvelle famille sera toujours confronté à des problèmes d’adaptation, surtout lorsqu’il s’agit d’une famille vivant dans un pays étranger.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Nathalie Podeszfinski, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter Nathalie Podeszfinski, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Nathalie Podeszfinski, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Nathalie Podeszfinski, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: an Inuit Law may provide for a fine of up to $10,000.00 or the amount applicable to summary conviction offences under section 787(1) of the Criminal Code of Canada, whichever is greater; an Inuit Law in relation to protection of the Environment pursuant to section 17.11.2 may provide for a fine that is no greater than the fine that may imposed for offences punishable upon summary conviction under the Canadian Environmental Protection Act; and an Inuit Law in relation to taxation may provide for longer terms of imprisonment and higher fines where there is an agreement to that effect made in accordance with section 20.3.1.
French: Les peines d’emprisonnement ou les amendes pour une violation d’une loi inuite ne peuvent pas être supérieures à celles qui peuvent être imposées en vertu de l’article 787(1) du Code criminel du Canada, sauf que : a) une loi inuite peut prévoir une amende jusqu’à 10 000,00$ ou la somme applicable aux infractions sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire de culpabilité en vertu de l’article 787(1) du Code criminel du Canada, selon la plus élevée; une loi inuite relative à la protection de l’environnement conformément à l’article 17.11.2 peut prévoir une amende qui n’est pas supérieure à l’amende qui peut être imposée pour des infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire en vertu de la Loi canadienne de protection de l’environnement; et
English: What happens if you have a criminal record but have not received a pardon?
French: Qu'arrivera-t-il si vous avez un casier judiciaire pour lequel vous n'avez pas obtenu de pardon?
English: The combating of misleading advertising and compliance with the provisions on comparative advertising, under Article 4 of Directive 84/450, are ensured, pursuant to the UK Regulations, by an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
French: Les dispositions de la directive 84/450 ont été transposées en droit national par les règlements de 1988 sur le contrôle de la publicité trompeuse (Control of Misleading Advertisements Regulations 1988, SI 1988/915), tels que modifiés par les règlements de 2003 (SI 2003/3183, ci-après les «UK Regulations»).
English: • Initiate, or strengthen, activities to expose the younger generation of PhDs to international standards and approaches to the management and conduct of R&D.
French: • Lancer ou renforcer des activités visant à faire connaître à la plus jeune génération de docteurs, les normes et approches internationales qui régissent la gestion et la conduite des travaux de R.-D.
English: As noted in the report of the Board of Auditors, the date of availability of swing space (that is, completion of DC-5) has been moved from September 2005, as anticipated in the report of the Secretary-General of 8 August 2002 (A/57/285 and Corr.1), to the end of January 2008, a delay of 27 months (see A/59/161, para.
French: Comme l'a constaté le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport, la date à laquelle les locaux transitoires seront prêts (c'est-à-dire la date d'achèvement du bâtiment DC-5) a été reportée de septembre 2005, comme initialement prévu dans le rapport du Secrétaire général daté du 8 août 2002 (A/57/285 et Corr.1) à fin janvier 2008, ce qui représente un retard de 27 mois (A/59/161, par.
English: Two important publications were produced: one on copyright for the Copyright and Related Rights Sector, and one on copyright in five selected Arab countries for the Economic Development Bureau for Arab Countries.
French: Deux publications importantes ont été produites : l’une sur le droit d’auteur pour le Secteur du droit d’auteur et des droits connexes, l’autre sur le droit d’auteur dans cinq pays arabes, pour le Bureau du développement économique pour les pays arabes.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les instructions pour obtenir un Numéro d'indentification personnel NIP et attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation de ce numéro.
English: The first section shows your tax account balance, including arrears interest that may apply, calculated to the current date.
French: La première section fournit le solde de votre compte d'impôt, y compris, s'il y a lieu, l'intérêt sur les arriérés calculé jusqu'à la date courante.
English: The only bank is the Government Savings Bank, which does not offer the full range of normal commercial banking facilities.
French: La seule banque du territoire est la Government Savings Bank, qui n'offre pas la totalité des prestations normalement assurées par une banque commerciale.
English: Requires cooking Reduced (5) 100 g Coconut Unchanged (10) 100 g Suspend 25 g in 225 mL of NB, BPW or LAC and blend.
French: Une cause peu fréquente de toxi-infections . N'est pas soupçonné comme source de toxi-infections . Aliment qui n'est pas destiné particulièrement à une population à risque
English: Because XDR-TB is resistant to both first- and second-line drugs, treatment options are very limited, and the risk of death is therefore extremely high.
French: Comme cette forme résiste aux médicaments de première et de deuxième intention, les possibilités de traitement sont très réduites et le risque de décès est extrêmement élevé.
English: In the future, I would like to see more effort expended to foster positive relationships.  8.
French: À l'avenir, j'aimerais que l'on fasse plus d'effort pour favoriser des relations positives.  8.
English: -- Unpublished research notes Source Return to the First World War Era
French: -- Notes de recherche inédites Source Retour à L'époque de la Première Guerre mondiale
English: To simplify you the life, you will have at your disposal: a room of breakfast, car parks and a free access to High-speed Internet. Opening times The residence is opened 24 hours a day, 7 days a week, except on week-ends and on public holidays the reception is closed from noon to 2pm.
French: hôtel à Grenoble: L'hôtel 2 étoiles dispose de 128 chambres.
English: It is just steps away from the main railway station and Stachus/Karlsplatz.
French: Il se trouve à quelques pas de la gare principale et de Stachus/Karlsplatz.
English: My second question concerns a concept that Mr. Morris included in his briefing and which he spoke about in passing in his first series of answers to our questions.
French: Ma deuxième question concerne un concept que M. Morris nous a présenté lui-même dans sa déclaration, mais qu'il a évoqué succinctement dans sa première série de réponses aux questions que nous lui avons posées.
English: We foresee a future in which man is freed from useless chains to realize the plenitude of individual gifts in necessary unpredictability, spontaneity and resplendent anarchy.
French: Au terme imaginable, nous entrevoyons l'homme libéré de ses chaînes inutiles, réalisés dans l'ordre imprévu, nécessaire de la spontanéité, dans l'anarchie resplendissante, la plénitude de ses dons individuels.
English: Complete the revision of the Emission Reporting Guidelines by 2007, in close collaboration with the revision of the European Union's National Emission Ceilings (NEC) directive and the IPCC Guidelines under UNFCCC (Task Force, MSC-W, CIAM);
French: e) Achever la révision des Directives pour la communication des données d'émission d'ici à 2007, en tenant dûment compte de la révision de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux et des Lignes directrices du GIEC applicables au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Équipe spéciale, CSM-O, CMEI);
English: NEW YORK – In one of the longest American Presidential campaigns in history, neither party has addressed one of the most critical issues of the day: how can the United States successfully integrate its domestic concerns with an increasingly competitive global marketplace?
French: NEW YORK – Au cours de ce qui est l'une des plus longues campagnes présidentielles de toute l'Histoire américaine, aucun des deux partis n'a traité d'un problème crucial : comment les USA peuvent-ils accorder leurs préoccupations de politique intérieure à un marché mondial de plus en plus concurrentiel ?
English: Thus, there is the potential to expand ACOA’s influence on sustainable development of the Atlantic region through the provision of information and/or targeted funding initiatives.
French: Ainsi, il y a le potentiel d’étendre l’influence de l’APECA sur le développement durable de la région de l’Atlantique au moyen de la fourniture d’information et/ou d’initiatives de financement ciblées.
English: Each sample was subjected to several corrosion tests under base (no articulation) and wear (UHMWPE articulation) conditions that simulate the electrolytic environment and the stresses found in vivo.
French: Chacun des échantillons a été soumis à plusieurs essais de corrosion dans des conditions de base (sans articulation) et d'usure (avec articulation d'UHMWPE) qui simulent le milieu électrolytique et le stress présents in vivo.
English: The expenditure on elementary education was 1.78% of GDP in 1990-91.
French: En 1990-1991, les dépenses consacrées à l'éducation élémentaire représentaient 1,78 % du PIB.
English: I would see people going off to work and realize I didn’t have to do that.
French: En fait, c’était très près du genre d’analyse que nous faisons durant nos carrières.
English: We are also currently working in collaboration with Santé Québec to collect information on the dietary intakes of Québec youth.
French: Nous travaillons en collaboration avec Santé Québec à recueillir de l'information sur les apports alimentaires des jeunes Canadiens.
English: (F 223) [Return to top of page] Robert Teteruck Robert Teteruck donated 65 black and white prints to the Archives in September 2004.
French: [Retour au haut de la page] Robert Teteruck Robert Teteruck a fait don de 65 tirages en noir aux Archives publiques en septembre 2004.
English: • (a) for the purposes of subsection (1) and sections 34.1, 34.2, 101, 103 and 249.1, and notwithstanding paragraph 98.1(1)(d), the taxpayer is deemed to be a member of the partnership at the end of the fiscal period; and (b) for the purposes of the application of paragraph (2.1)(b) and subparagraphs 53(1)(e)(i) and (viii) and (2)(c)(i) to the taxpayer, the fiscal period of the partnership is deemed to end
French: • a) pour l’application du paragraphe (1) et des articles 34.1, 34.2, 101, 103 et 249.1 et malgré l’alinéa 98.1(1)d), le contribuable est réputé être un associé de la société de personnes à la fin de l’exercice; b) pour l’application de l’alinéa (2.1)b) et des sous-alinéas 53(1)e)(i) et (viii) et (2)c)(i) au contribuable, l’exercice est réputé prendre fin:
English: Aptar Pharma also holds a strong intellectual property portfolio of over 450 patent families which can be leveraged to provide customers with protected innovative solutions.
French: Aptar Pharma dispose en outre d'un portefeuille de plus de 450 familles de brevets permettant d'offrir à ses clients des solutions innovantes et protégées.
English: If they respond to situations people think are unfair.
French: Continue to support and uphold democratic decision making.
English: I do not think that the schedule has at any point or in any way affected the reality of the codecision procedure, which is just as essential as unanimity, which was not compulsory, was essential for the Council and the Heads of State or Government.
French: Je crois que le calendrier n'a, en aucun cas et en aucune manière, affecté la réalité de la codécision, qui est aussi indispensable que l'unanimité, qui n'était pas obligatoire, était indispensable pour le Conseil de chefs d'État et de gouvernement.