ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When expressed on a molar basis, NH3 was the most abundant nitrogen air pollutant and represented almost 50% of the total nitrogen (Bytnerowicz and Riechers, 1995).
French: Exprimé sur une base molaire, le NH3s'est avéré le polluant atmosphérique azoté le plus répandu, formant près de 50 % de l'azote total (Bytnerowicz et Riechers, 1995).
English: In this regard, I take note of the strong message from you on the need for significant improvements to simplify the prospectus.
French: À cet égard, je prends bonne note de votre message fort concernant la nécessité d’améliorations significatives en vue de la simplification du prospectus.
English: The presentations were followed by an exchange of views with the guest speakers.
French: Les présentations sont suivies d’un échange de vues avec les orateurs invités.
English: AAFC has a number of tools (e.g. Program Activity Architecture, Long Term Capital Plan) that provide integrated information from financial, human resources, payroll and asset and real property management systems to support senior management decision-making and the achievement of strategic objectives.
French: AAC dispose d’un certain nombre d’outils (Architecture d’activités de programme, Plan d’immobilisations à long terme) permettant de fournir des données intégrées provenant des systèmes de gestion des ressources financières et humaines, de la paye, des biens et de l’immobilier pour appuyer les décisions de la haute direction et réaliser les objectifs stratégiques.
English: However, current conditions are now very different.
French: Les prises étrangères non déclarées ne sont pas une source de préoccupation majeure dans 2J3KL, et les scénarios analysés dans le présent rapport supposent une conformité continue au moratoire imposé dans la région réglementée par l’OPANO à l’extérieur de la zone exclusive du Canada.
English: • Since 47% of the new hires surveyed indicated their main employment prior to joining the FPS was in the private sector, the FPS may be doing a better job of dealing with its labour market competition than previously thought.
French: • Étant donné que 47 % des nouveaux employés interrogés ont indiqué que leur principal emploi avant de joindre les rangs de la FPF était dans le secteur privé, il se peut que la FPF se situe beaucoup mieux par rapport à la concurrence sur le marché du travail qu'on ne le croyait auparavant.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add,1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sects.
French: Consultations officieuses sur les points 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add,1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sect.
English: By letter dated November 15, 1991, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal to serve Detroit and Hamilton.
French: Par lettre du 15 novembre 1991, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de desservir Detroit et Hamilton.
English: This, however, creates the sense that both in today’s resolution and in the Council’s announcement of 3 October the determination to take this issue forward to the UN Security Council is lacking.
French: Cela donne toutefois l’impression que la résolution d’aujourd’hui et l’annonce du Conseil du 3 octobre ne sont pas déterminées à transmettre la question au Conseil de sécurité.
English: Acknowledge that real causes of poverty are the lack of industrialization and of sustainable development - hence the importance of strengthening the capacity of the State - and the historical and prevailing unsustainable patterns of production and consumption as well as the imbalances in the current international economic order.
French: Reconnaissons que les causes réelles de la pauvreté sont l'absence d'industrialisation et de développement durable − d'où l'importance d'un renforcement des moyens de l'État − et la persistance de modes de production et de consommation non durables hérités du passé ainsi que les déséquilibres qui caractérisent l'ordre économique international actuel,
English: Currently there are two private certification bodies licensed to audit farms for ACCS.
French: Actuellement, deux organismes privés de certification peuvent procéder à des vérifications sur les lieux de production agricole dans le cadre du ACCS.
English: The format string supports argument numbering/swapping.
French: La chaîne de format supporte le numérotage et l'échange d'arguments.
English: The Department of Finance Canada deals with issues affecting federal financial institutions (banks, trust and loan companies, insurance companies and credit unions), pension plans, and all of their respective clients.
French: Le ministère des Finances Canada s'occupe des questions ayant trait aux institutions financières sous réglementation fédérale (banques, sociétés de fiducie et de prêt, sociétés d'assurance, caisses de crédit), aux régimes de pension et à tous leurs clients respectifs.
English: Transfer the method to Canadian Food Inspection Agency and other stakeholders for compliance testing in support of existing guidelines and anticipated revisions to the guideline levels for DON.
French: Transférer la méthode à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et à d'autres intervenants pour qu'ils effectuent une vérification de sa conformité aux lignes directrices existantes et apportent les révisions nécessaires pour l'adapter aux niveaux de DON recommandés.
English: Points earned in the Community events will be distributed evenly between the winning teams of the winning server.
French: Les points gagnés dans les épreuves communautaires sont répartis équitablement entre les différentes équipes du serveur gagnant.
English: Bristol-Myers Squibb Co. v. Canada (Commissioner of Patents), [1998] 82 C.P.R. (3d) 192 at 197, affirming [1997] 77 C.P.R. (3d) 300.
French: Bristol-Myers Squibb Co. c. Canada (Commissaire aux brevets), supra note 56, page 197 :
English: Welcoming also the funding provided by Australia, Japan, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to support the Basel Convention Partnership Programme,
French: Se félicitant aussi des fonds accordés par l'Australie, le Japon, la Suisse, le Royaume-Uni et les Etats-Unis pour soutenir le Programme de partenariats de la Convention de Bâle,
English: As we saw this morning, this year is rather challenging for Europe, but I think this debate has shown that today is a very good day for European citizens and a very good day for Europe.
French: Comme nous l'avons vu ce matin, cette année a représenté une année de défi pour l'Europe mais je pense aussi que ce débat a montré que ce jour est un grand jour pour les citoyens européens et pour l'Europe.
English: A private sector company is investing $10,000,000 to retrofit 29 percent of the Government’s owned building stock and will recoup the cost from energy savings over the next three years.
French: Une compagnie privée investit 10 000 000 $ afin d’améliorer 29 % des bâtiments du parc immobilier du gouvernement et se remboursera à l’aide des économies d’énergie réalisées pendant les trois prochaines années.
English: The Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty.
French: Cette augmentation respecte le plafond d’intensité prévu par le règlement (CE) no 70/2001 concernant les aides d’État en faveur des petites et moyennes entreprises (261), à savoir 30 % net dans le cas des régions relevant de l’article 87, paragraphe 3, point c).
English: The role of ICTs in promoting freedom of expression, democracy and transparency should also be given serious consideration in light of the importance of those factors in fostering economic and social progress.
French: Le rôle de ces technologies dans la promotion de la liberté d'expression, de la démocratie et de la transparence devra faire l'objet d'un examen approfondi, à la lumière de l'importance de ces facteurs pour favoriser le progrès économique et social.
English: 23.5.00 Floribert Chebeya, a well-known human rights defender and President of Voix des Sans Voix, and members of his staff were harassed following the publication of a report on human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: 23.05.00 Floribert Chebeya, défenseur connu des droits de l'homme et Président de Voix des sans voix et ses collaborateurs sont harcelés et persécutés depuis la publication d'un rapport sur les droits de l'homme en RDC.
English: Why did the practice of slavery differ from that in the Caribbean and the United States? 9.
French: Pourquoi la pratique de l’esclavage était-elle différente ici comparativement aux Caraïbes et aux États-Unis ? 9.
English: The Office of Internal Oversight Services observed that most contingents deploy without any form of, or very few, welfare and recreational facilities (see A/60/713, para.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la plupart des contingents déployés ne disposaient pas d'installations de détente et de loisirs ou que celles-ci étaient très limitées (voir A/60/713, par. 48).
English: Examples of AIM’s ﬁndings include:
French: Quelques exemples de résultats de Vieillir au Manitoba :
English: Provide cash payments and tax transfer support to provinces and territories to assist in financing health care programs.
French: Aider les provinces et les territoires à financer leurs programmes de soins de santé au moyen de paiements en espèces et de transferts fiscaux.
English: }}) == Notes == The following events occur in this year, according to the ''[[Star Trek Chronology]]'': * [[David Marcus]] is born to James Kirk and [[Carol Marcus]] * The {{USS|Enterprise|NCC-1701}} completes its third [[five-year mission]].
French: }}) == Observations == * ''"[[Star Trek Chronology]]" spécule que [[David Marcus]], le fils de [[James T. Kirk]] et [[Carol Marcus]], est né en 2261, en précisant qu'il avait 24 ans lors de'' {{film|2}}.
English: Among the results obtained, one can note the following: the efforts to provide secure accommodation following the promulgation of the Land Code in 1992; the guarantee of equal access to land; a dynamic partnership between the private and public sectors, non-governmental organizations and communities, which has led to the implementation of major development projects; access to essential services, in urban as well as in rural areas; the promotion of decentralization and the strengthening of local authorities; and social integration and assistance to underprivileged groups, particularly women.
French: Entre autres résultats obtenus, on peut noter : les efforts dans la sécurité d'occupation suite à la promulgation du Code foncier et domanial, ce depuis 1992; la garantie de l'égalité d'accès à la terre; un partenariat dynamique entre les secteurs public et privé, les organisations non gouvernementales et les collectivités ayant abouti à la mise en oeuvre d'importants projets de développement; l'accès aux services essentiels aussi bien en milieu urbain qu'en zone rurale; la promotion de la décentralisation et le renforcement des autorités locales; l'intégration sociale; et l'aide aux groupes défavorisés, notamment les femmes.
English: A new understanding of the health impacts of this pollution – and of people’s roles in both the problems and the solution – could lead to better targeted, more effective air improvement programs.
French: Une nouvelle perception des effets de cette pollution sur la santé — et de l’influence de la population tant sur le problème que sur la solution — pourrait donner lieu à des programmes d’assainissement de l’air plus efficaces.
English: Table IV 3B: Template for gridded sector data for each of the relevant aggregated NFR sectors
French: Tableau IV 3B: Fichier modèle pour les données sectorielles, maillées, de chacun des secteurs agrégés pertinents de la NND
English: It does seem, however, that as attempts at objectivity, clemency decisions were a macabre balancing act in which personal prejudices and political expediency often tipped the scales.
French: Toutefois, il semble effectivement qu'en tant qu'efforts d'objectivité, les décisions en matière de clémence constituaient un geste macabre d'équilibre dans lequel les préjugés personnels et l'opportunisme politique faisaient souvent pencher la balance.
English: 12 United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, No 14537.
English: The Guidelines reflect the United Nations Standard Minimum Rules for the treatment of prisoners, and the Council of Europe Minimum Rules, with some modifications to accommodate Australian conditions.
French: Elles sont conformes à l'ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et aux règles minima du Conseil de l'Europe, avec quelques modifications apportées pour qu'elles conviennent à la situation de l'Australie.
English: Note: For more information on Xerox, visit http://www.xerox.ca or http://www.xerox.com/news .
French: Note: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Xerox, visitez le site http://www.xerox.ca ou http://www.xerox.com/news .
English: Video/07-540HiRes.flv A Firefighter and a Soldier Friday, October 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-540
French: Un pompier et un soldat vendredi 5 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-540
English: One speaker said that results-based management, collaboration on Common Country Assessments (CCAs)/UNDAFs and other harmonization measures contributed to improved results.
French: Un orateur a dit que la gestion axée sur les résultats, la collaboration concernant les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour le développement (PNUAD) et d'autres mesures d'harmonisation avaient contribué à améliorer les résultats.
English: Solution is the first electronic display board in the 16/9 format.
French: Le Solution est le premier journal électronique au format 16/9 ème.
English: July 16 2008   "Stay in school and stay healthy, follow your dreams and never give up!"
French: C’est comme marcher à cœur de journées avec un écriteau sur le dos qui dit ‘Allez, frappe!’
English: 2008/0068 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
French: 2008/0068 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et l’État d’Israël sur certains aspects des services aériens
English: (c) to comply with the present general conditions of use.
French: (c) respecter les présentes conditions générales d’utilisation.
English: [19] Terry Eagleton, The Idea of Culture, Oxford: Blackwell 2000, 15.
French: [19] Terry Eagleton, Was ist Kultur?, trad. de l’anglais en allemand par Holger Fliessbach, Munich, Beck 2001, p. 26.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information on events and/or activities related to financial management policies, which occurred in fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: On en est arrivé à cette conclusion après l'examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général, ainsi que des sites de vérification interne des ministères et des organismes, afin d'y relever des renseignements notables relatifs à des événements et/ou des activités touchant les politiques de gestion financière, survenus durant les exercices 2003‑2004 et 2004‑2005.
English: This study has been implemented in collaboration with the Division of Research and Development of the Ministry of Agriculture and Food Security of the United Republic of Tanzania.
French: Cette étude a été menée en collaboration avec la Division de la recherche et du développement du Ministère de l'agriculture et de la sécurité alimentaire tanzanien;
English: Thousands of ancient olive trees are still present on the island, while the island’s agriculture is also distinguished by the vast production of figs, almonds, oranges, tangerines and kiwis. The surrounding sea is rich with fish of all types, shell-fish and molluscs, which one may taste in restaurants and taverns all over the island.
French: Une des attractions locales est aussi la maison qui, selon une des théories, appartenait au célèbre navigateur Marco Polo.
English: Insurance ABC insurance Co ABC insurance Co (1) (2)
French: Type de dépense : assurances Assurances ABC Assurances ABC
English: 1 Budget Officer P-4  1 Disbursement Officer P-3
French: Chef de Cabinet P-5a 1 juriste P-3a 1 porte-parole P-4b
English: I was privileged to lead the European Parliament’s representatives within the team of international observers.
French: J’ai eu le privilège de conduire les représentants du Parlement européen au sein de l’équipe d’observateurs internationaux.
English: A special formula has been designed for distribution of finances between local governments.
French: Une formule spéciale a été mise au point pour assurer la répartition des finances entre les collectivités locales.
English: A report, prepared in 1992, included several recommendations.
French: Un rapport incluant plusieurs recommandations a été présenté en 1992 sous le titre Policing Arrangements in New Brunswick: 2000 and Beyond.
English: Joint report of the Social Protection Committee (SPC) and the Economic Policy Committee (EPC) of November 2001 on objectives and working methods in the area of pensions: applying the open method of coordination. [ PDF ] This report responds to the European Council's request to apply the open method of coordination in the area of pensions policy.
French: Rapport conjoint du Comité de protection sociale (CPS) et du Comité de politique économique (CPE) ) de novembre 2001 sur les objectifs et méthodes de travail dans le domaine des pensions: application de la méthode ouverte de coordination ( pdf ) Le présent rapport répond à la demande du Conseil européen d'appliquer la méthode ouverte de coordination au domaine de la politique des pensions.
English: In addition to the seed, prepackaged snack food, dehulled sunflower seed and bird seed are also exported.
French: En plus des graines entières, le Canada exporte des mélanges de grignotises empaquetés, des graines décortiquées et des graines d'aliments pour oiseaux.
English: BELL ALLIANT LIMITED PARTNERSHIP Reference Number: 20-04-6013/16 Contract Date: 2007-04-24 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-02 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: BELL ALLIANT LIMITED PARTNERSHIP Numéro de référence : 20-04-6013/16 Date du contrat : 2007-04-24 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-04-02 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,877.50 2005-09-12 ACR Communications Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 877.50 $ 2005-09-12 ACR Communications Inc.
English: 25, 1998 in the aftermath of their 1995 border conflict, was the first peace treaty in the history of the Western hemisphere to include mine action as one of its terms.
French: L’accord signé par le Pérou et l’Équateur le 25 octobre 1998 pour mettre fin au conflit frontalier de 1995, était le premier traité de paix de l’histoire du continent américain à renfermer des dispositions relatives au déminage.
English: Leatherback turtle sightings information will be linked with the British Columbia Cetacean Sightings Network (begun 1999) and includes collaboration with the public, industry and local organizations.
French: Voilà également une excellente occasion de relier des actions de rétablissement de la tortue luth en Colombie-Britannique aux activités engagées pour les cétacés, en particulier dans la construction de réseaux de rapports d'observations et pour les observateurs des bateaux de pêche.
English: A key aspect of this new Primaxis fund will be its strategic role in the international DFJ network of affiliated early-stage VC funds.
French: Ce nouveau fonds Primaxis se distinguera par son rôle stratégique unique au sein du réseau international de fonds de CR destinés aux entreprises naissantes de DFJ.
English: The evolution of the main activities of the policy area can be summarised as follows:
French: Ce montant, de même que les sommes liées au développement rural, est conforme aux décisions prises lors du sommet de Copenhague de décembre 2002 et aux dispositions du traité d’adhésion; — l’impact des mesures relatives à la réforme de la politique agricole commune (PAC), convenue en juin 2003 et approuvée officiellement en septembre 2003, en vertu desquelles l’abaissement du soutien au marché dans certains secteurs s’accompagne d’un accroissement des aides directes aux agriculteurs.
English: Parental guidance and parental responsibilities: article 5 and 18, paragraphs 1 and 2
French: Orientation et responsabilités parentales: article 5 et paragraphes 1 et 2 de l''article 18
English: Finally, it would be desirable for the Community to accede to all the Conventions in respect of which provision has been made for accession (annex 2).
French: Enfin, il serait souhaitable que la Communauté adhère à toutes les conventions pour lesquelles une disposition d'adhésion est prévue (Annexe 2).
English: They cannot all be fools and scatterbrains.
French: Ils ne peuvent pas tous être des imbéciles sans cervelle.
English: 1. Access and equity for vulnerable populations
French: Accès et équité pour les populations à risque
English: The Civil Code does not specify when the child will acquire the power of discernment and leaves it to the judge's discretion to decide whether he/she possesses it or not.
French: Le Code civil ne fixe pas d'âge pour la capacité de discernement, il laisse au juge la responsabilité de l'apprécier.
English: Research results, as complex and counterintuitive as they can sometimes be, are understood by a diverse audience and can be the impetus to engage a variety of people at a high level of discussion.
French: Ces conclusions, quoique parfois complexes et contreintuitives, sont comprises par un auditoire diversifié et peuvent inciter un large éventail de personnes à participer à des discussions de haut niveau.
English: [8] Lastly, as of this date, no written submission were received from the successful candidates.
French: [8] Enfin, jusqu'ici, aucun des candidats reçus n'a présenté d'argumentation écrite.
English: Lewis, S.C., R.E. Schroeder and G.L. Kennedy, Jr.
French: Lewis, S.C., R.E. Schroeder et G.L. Kennedy, Jr.
English: Annual consumer price inflation reached 2.2% in December 2004, compared to 3.3% in 2003.
French: L’inflation mesurée par l’indice des prix à la consommation a atteint 2,2% en décembre 2004 contre 3,3% en 2003.