ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will please God, return to your Hotel.
French: Minor issue with the cleanliness, they obiously forgot to hoover one area of the living room. Apart from that no complaints on the accommodation.
English: The appellant's representative presented many examples in each of the sections that demonstrated that the Selection Board under-assessed the appellant's responses, simply because the answers provided by the appellant were not contained in the expected answers guide.
French: Le représentant de l'appelante présente bon nombre d'exemples pour chacune des sections qui montrent que le jury de sélection a sous-évalué les réponses de l'appelante simplement parce que les réponses fournies par l'appelante n'étaient pas indiquées dans les réponses recherchées.
English: Here is some of the best "medicine" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique medicine sur jamendo.
English: CB Richard Ellis WorkSpace’s complete range of services can be called upon during the project. The project manager is like a conductor and your single point of contact.
French: CB Richard Ellis WorkSpace propose une offre globale dans laquelle toutes les compétences sont mises au service du projet.
English: In view of the breadth and complexity of the issues discussed by the CTE, the Ministers agreed at Singapore to continue the work of the CTE pursuant to the terms of reference set out at Marrakesh.
French: La au Déclaration ministérielle de Singapour, qui reprend les conclusions du CCE, reconnaît la nature complémentaire de la libéralisation du commerce, du développement économique et de la protection de l’ environnement, et souligne l’ importance de la coordination des politiques au niveau national dans les domaines du commerce et de l’ environnement.
English: Pregnancies put at risk by alcohol or drug abuse, family violence or other factors can have serious effects on children's lives.
French: Les grossesses à risque, à cause de l'abus d'alcool ou de drogues, de la violence familiale ou d'autres facteurs, peuvent avoir des répercussions graves sur les possibilités de développement des enfants.
English: The BFEG for equality between men and women has also undergone budget cuts as well as a staffing cut that substantially limits its activities.
French: Le BFEG entre femmes et hommes a lui aussi subi des coupes budgétaires ainsi qu'une réduction de son personnel qui limitent sensiblement ses activités.
English: Apart from flight delays, the most complaints that I receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process.
French: À part les retards des vols, la plupart des plaintes que je reçois à propos des compagnies aériennes concernent la manière dont elles attirent les gens avec ce qui semble être des tarifs avantageux et ne leur dévoilent de façon pratique le véritable prix qu'à la toute fin du processus.
English: If you find it difficult to define the greeting hierarchy, you may of course deviate from this rule and just shake hands with one person after the other.
French: Si la hiérarchie s’avère délicate, on peut y déroger et l’ordre peut être modifié.
English: At the ninth INC, held in October 2002, it was noted that INFOCAP could successfully support technical assistance for certain areas of the Convention.
French: A la neuvième réunion du Comité de négociation intergouvernemental, qui s'est tenue en octobre 2002, il a été constaté que le réseau pouvait fort bien prêter une assistance technique dans certains domaines de la Convention.
English: – The vote is open. • Amendment No. 1 is adopted.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) se félicite, au nom du Parti populaire européen, que l’Europe reconnaisse désormais l’importance du partenariat avec les pays de la Méditerranée.
English: An original painting valued at $950 is to be raffled off among guests who fill out an entry ticket at the official Galerie d’art Iris table.
French: Une œuvre originale d’une valeur de 950 $ sera tirée parmi les personnes qui auront complété un coupon de participation à la table officielle de la Galerie d’art Iris.
English: The Panathinaiko stadium, site of the first edition of the modern Olympic Games in 1896, was the stage for the archery events, as well as the arrival of the men’s and women’s marathons.
French: Le stade Panathénaïque, site de la première édition des Jeux Olympiques modernes en 1896, accueillait les épreuves de tir à l’arc ainsi que l’arrivée des marathons masculin et féminin.
English: A. Prohibition of charges having an effect equivalent to that of customs duties: Articles 23(1) and 25 ECT Since there is no definition of this concept in the Treaty, case law has had to provide one.
French: A. Interdiction des taxes d'effet équivalant à des droits de douane: article 23, §1, et article 25 CE En l'absence de définition dans le traité, la jurisprudence a dû définir la notion.
English: He was sentenced to life imprisonment.
French: Il a été condamné à la prison à vie.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related Pamphlet(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Notice(s)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Dépliant(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Avis(s) relié(es)
English: Vice-Chair: Mr Tuiloma Neroni Slade (Samoa)
French: Vice-président : M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa)
English: It is estimated that this work represents about one third of the toxicology caseload for the Halifax and Winnipeg laboratories.
French: 7.37 La deuxième stratégie adoptée par les laboratoires de la GRC pour résoudre la question des arriérés est de limiter le nombre de cas acceptés.
English: The Republic of Korea strongly believes that the non-proliferation regime will work most effectively when the root causes of proliferation are adequately addressed.
French: La République de Corée est fermement convaincue que le régime de la non-prolifération fonctionnera au mieux quand les causes profondes de la prolifération seront éliminées.
English: Consequently, quality, affordable services, irrespective of geographical location or the user's personal profile, must be reconciled with the demands of competition, although the basic objective must be to guarantee universal access.
French: Par conséquent, les services de bonne qualité et accessibles au plan du coût, indépendamment de leur situation géographique et des spécificités propres aux utilisateurs, doivent se concilier avec les exigences de la concurrence, mais avec pour objectif essentiel d'assurer un accès universel.
English: We also appeal to the Bretton Woods system and other international financial institutions to create special mechanisms to enable middle-income countries to access financial resources for development on concessional terms.
French: Nous lançons également un appel au système de Bretton Woods et aux autres institutions financières internationales pour qu'ils instaurent des mécanismes spéciaux permettant aux pays à revenu intermédiaire d'avoir accès aux ressources financières pour le développement à des conditions préférentielles, ainsi que l'a demandé la Déclaration de Windhoek sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire.
English: • How does the public view the collaborating organization?
French: • Comment le public perçoit-il l’organisme collaborateur?
English: The Commission takes note of the EESC’s recommendation and wishes to inform the EESC that time limits for the derogations or a review clause are also under discussion in the European Parliament and the Council.
French: La Commission prend note de la recommandation du CESE et souhaite informer celui-ci que la question des délais relatifs aux dérogations et de la clause de réexamen est actuellement étudiée par le Parlement européen et le Conseil.
English: This example illustrates how organizations from different parts of the Public Service can be specified in the area of selection. vi) An area of selection that is open to "employees of the Public Service and to persons employed by Farm Credit Canada" would include all the employees of departments and agencies on List A, CCRA staff members, as well as individuals employed in Farm Credit Canada (which is on List B-. vii) The area of selection for a closed competition is open to "persons employed in department A" in Montreal, Quebec" and the following individuals apply: a) a person seconded from department "B" (a Public Service department) to a position in Department "A" in Montreal, Quebec:
French: . Cet exemple illustre comment la zone de sélection peut cibler des organismes de différentes parties de la fonction publique. vi) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les fonctionnaires de la fonction publique et les personnes employées à Financement agricole Canada» signifierait que tous les fonctionnaires des ministères et organismes qui figurent sur la liste A seraient admissibles, ainsi que les membres du personnel de l'ACDR et les personnes qui sont employées à Financement agricole Canada (qui est sur la liste B-. vii) Une zone de sélection, dans le cadre d'un concours restreint, se lit comme suit : « les personnes employées au ministère « A » à Montréal (Québec) » et les personnes suivantes présentent leur candidature : a) une personne détachée par le ministère « B » (un ministère de la fonction publique) à un poste au ministère « A » à Montréal (Québec) :
English: The 1998 amendment gave the Family Court full concurrent wardship jurisdiction with the High Court which previously had only a limited form of wardship.
French: L'amendement de 1998 a donné au tribunal des affaires familiales une pleine compétence non exclusive en matière de tutelle, partagée avec la Haute Cour qui, auparavant, ne statuait que sur une forme limitée de tutelle.
English: Public servants are appointed by the Public Service  Commission. The public servants hold their position at the  pleasure of her Majesty in accordance with Section 24 of the   - 15 - Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les fonctionnaires sont nommés par la Commission de la fonction publique.  Ils occupent leurs fonctions à titre amovible, conformément à l'article 24  de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: These include the co-operation between Nordic countries, the International Anti-Doping Arrangement (IADA), which, over this period, has included the United Kingdom, Australia, France and New Zealand, and a more recent bilateral agreement, dating from 1996, with the Chinese sports authorities.
French: 43 et suivantes); il comprend notamment les activités de coopération entre les pays nordiques, l'Accord international contre le dopage (lequel, au cours de cette période, a été étendu au Royaume-Uni, à l'Australie, à la France et à la Nouvelle-Zélande) et un accord bilatéral plus récent, conclu en 1996 avec les autorités sportives chinoises.
English: It must either charge personalty, be a floating debenture or charge land in a jurisdiction other than Manitoba.
French: L’obligation hypothécaire doit indiquer les charges antérieures qui visent le bien-fonds grevé.
English: Discussions concerning KDE on FreeBSD systems.
French: Discussions concernant KDE sous les systèmes FreeBSD.
English: The Commission is in the process of finalising its work explaining the principle of State liability for breach of Community law, which could help citizens to obtain reparation in the national courts.
French: La Commission est en train de finaliser son travail expliquant le principe de responsabilité des États membres en matière d'infractions au droit communautaire, ce qui pourra aider les citoyens à obtenir réparation devant les tribunaux nationaux.
English: An operation intended to represent the results of the analysis of a document by means of a controlled or natural indexing language.
French: Élément des résultats d’une recherche, considéré comme étant hors contexte. Information structurée au sujet du contenu ou de la nature des ressources d’information.
English: 22,  Archives of Ontario Library, 971.01 SAG 1 (translation) One of the most important missions was to the Huron (Wendat) of the Georgian Bay area, an agricultural nation with strong ties to the French.
French: 22,  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 971.01 SAG 1 Une des missions les plus importantes fut celle menée auprès des Hurons (Wendats) de la baie Georgienne, un peuple sédentaire fortement lié aux Français.
English: The meeting began on June 20, with a private First Ministers‘ dinner at 24 Sussex Drive.
French: La réunion a débuté le 20 juin par un dîner privé des premiers ministres au 24, promenade Sussex.
English: As part of the consultation process, and to determine not only appropriate principles but also the most effective method of implementation, the Working Committee is asking for specific comments on this issue.
French: Dans le cadre du processus de consultation, le comité de travail espère recevoir des observations sur cette question précise afin d’être en mesure de déterminer non seulement les principes appropriés mais également la méthode la plus efficace pour les mettre en œuvre.
English: Small-scale tourism investment should also be facilitated in terms of access to finance.
French: Les petits investissements touristiques devraient également être facilités du point de vue de l'accès au financement.
English: ECA also assisted Sierra Leone in 2007-2008 by providing reference materials and reviewing a draft policy document relating to the integration of the national spatial data infrastructure into the national information and communication infrastructure.
French: La CEA a prêté une assistance à la Sierra Leone en 2007-2008 en mettant à sa disposition du matériel de référence et en révisant un projet de document relatif à l'intégration d'une infrastructure nationale de données spatiales dans l'infrastructure nationale d'information et de communication.
English: Business and Service Lines SSHRC has one business line: Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities.
French: Secteurs d'activité et de service Le CRSH a un seul secteur d'activité : promouvoir et soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: • other quadricycles are classed as motor tricycles.
French: • les autres quadricycles étant classés dans la catégorie des tricycles.
English: Read how the Rotary Club of Carpinteria Morning, California, USA, brings safe water to communities in Mexico and Malawi .
French: Les actions dans le domaine de l'eau montées par le Rotary club de Carpinteria Morning (États-Unis) au Malawi et au Mexique.
English: While the manufacturer's serial number may be a sufficient search criterion for aircraft equipment—and has indeed been chosen for that purpose in the draft aircraft protocol—it has been recognized that not all items of space property by any means will dispose of such numbers or their equivalent, thus making it necessary to contemplate the possible use of multiple search criteria.
French: Si le numéro de série du fabricant peut être un critère de recherche suffisant pour le matériel aéronautique — et c'est effectivement le critère retenu à cette fin dans le projet de protocole aéronautique — il n'en demeure pas moins que les objets spatiaux ne seront pas tous, il s'en faut, munis de tel numéro ou d'indications équivalentes, de sorte qu'il faut envisager la possibilité d'utiliser de multiples critères de recherche.
English: In the period 2004-2006, 30 States (compared with 24 in the period 2002-2004) said that they had the technical expertise to initiate alternative development programmes.
French: Pour la période 2004-2006, 30 États (contre 24 en 2002-2004) ont déclaré disposer des compétences techniques voulues pour mettre en chantier des programmes de développement alternatif.
English: See, however, the observations by Mr. Ruda (Yearbook 1965, vol. I, p. 154, para.
French: 1965, vol.  I, p.  169 à 170, par.
English: The mandate of public service broadcasters should be clearly set out in law and include, among other things, contributing to diversity, which should go beyond offering different types of programming and include giving voice to, and serving the information needs and interests of, all sectors of society.
French: Le mandat des organismes de radiodiffusion du service public devrait être clairement défini par la loi et comprendre, entre autres, la mission de contribuer à la diversité, ce qui ne devrait pas consister seulement à offrir différentes sortes d'émissions mais aller au-delà et permettre notamment à tous les secteurs de la société de s'exprimer et de satisfaire leurs besoins d'information et d'autres intérêts.
English: The accident statistics for these areas speak plainly.
French: Les statistiques de ces régions en matière d' accidents sont éloquentes.
English: (b) To endeavour to arrange for representatives of ICRC and other humanitarian organizations to meet regularly with the Lebanese detainees and check on their situation, especially their health;
French: b) D'oeuvrer pour que des représentants du CICR et d'autres organisations humanitaires puissent rencontrer régulièrement les détenus libanais et s'enquérir de leur situation, notamment de leur état de santé;
English: Lightweight DualTi reinforcement, meanwhile, ensures the WaveFlex 14 delivers an explosive carving performance thanks to its progressive flex pattern.
French: Les deux plaques ultra legère DualTi permettent au WaveFlex14 de délivrer une performance de carving explosive grâce à son flex progressif.
English: Cuban civil society, United Nations organizations and the reports of the Secretary-General have demonstrated the material, physical, psychological and spiritual damage caused to the Cuban people by the application of this policy of genocide, which has limited
French: La société civile cubaine, les organismes des Nations Unies et les rapports du Secrétaire général ont démontré les préjudices physiques, spirituels, économiques et sociaux causés au peuple cubain par l'application de cette politique de génocide, qui a limité le développement économique et social de Cuba pendant de nombreuses générations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for this report, and at the same time express just one criticism and one recommendation to him and to those of you listening to me.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite, moi aussi, remercier le rapporteur, M. von Wogau, pour ce rapport et exprimer, à lui et aux autres députés qui m'écoutent, une critique - une seule - et une recommandation.
English: Whatever their trade or profession might be, members of the CAF are soldiers first and foremost.
French: Peu importe leur métier ou leur profession, les membres des FAC sont d'abord et avant tout des soldats.
English: Even though it is accepted that secretases are associated with the over-production of beta-amyloid in Alzheimer's disease, little is known about the functional mechanism of those enzymes.
French: Bien qu'il soit connu que les sécrétases sont associées à la surproduction d'amyloïdes observée dans la maladie d'Alzheimer, peu de détails sont connus sur les mécanismes qui régissent les fonctions de ces enzymes.
English: BUDGET DRAFT BUDGET 2007 Income (C.A. 11/06 A.C.)
French: BUDGET PROJET BUDGET 2007 Recettes (C.A. 11/06 A.C.)
English: Compliance and enforcement The proposed flexible registration system would continue to maintain the CFIA’s ability to monitor, trace, and regulate the sale of seed of varieties in the marketplace and to undertake compliance and enforcement actions.
French: Respect et exécution Le système d’enregistrement souple qui est proposé ne compromet en rien la capacité de l’ACIA à surveiller, à contrôler et à réglementer le commerce des semences et à prendre des mesures visant le respect et l’application de la réglementation.
English: The International Labour Organization (ILO) and various national and international NGOs reinforced their advocacy work and contributed financially to specific projects related to these issues.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) ainsi que plusieurs ONG nationales et internationales ont renforcé leurs efforts en matière de plaidoyer et ont contribué au financement de projets spécifiques liés à ces domaines.
English: Moreover, next year he will have been Prime Minister for a decade, longer than any previous Labour leader.
French: De plus, 2007 aurait été sa dixième année à ce poste, ce qui est plus que n’importe quel autre leader travailliste avant lui.
English: (c) Organized Crime Act;
French: c) La loi contre le crime organisé;
English: It thanked the Government for these data but noted that they also indicated that inequalities between men and women continued to persist.
French: La Commission a pris note des statistiques faisant apparaître les progrès réalisés en ce qui concerne l'accès des femmes et des filles aux études et à la formation professionnelle.
English: These fundamentals are described below under five headings: Diversity, Collaboration, Governance, Fairness and Transparency in Funding, and Responsiveness to Emerging Strategic Priorities.
French: Ces questions fondamentales sont décrites ci-dessous et elles sont regroupées dans cinq catégories : la diversité, la collaboration, la gouvernance, l'équité et la transparence en matière de financement, et la réceptivité face aux nouvelles priorités stratégiques.
English: PO-401- Facilitate the early and safe return to work of employees.
French: OREN 401 - Faciliter le retour au travail rapide et sécuritaire des employés.
English: • The Chief Electoral Officer ceases to hold office on attaining the age of 65 years but, until he or she attains that age, he or she is removable only for cause by the Governor General on address of the Senate and House of Commons.
French: • Le directeur général des élections cesse d'occuper sa charge de directeur général des élections lorsqu'il atteint l'âge de 65 ans, mais jusqu'à ce qu'il ait atteint cet âge, il n'est amovible que pour cause, par le gouverneur général sur une adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The Tribunal continues to seek the moral and material support of States, of the United Nations and of the international community as a whole, including the business community involved in maritime activities, for the successful achievement of the objectives underlying its establishment under the United Nations Convention on the Law of the Sea, which we commemorate today.
French: Le Tribunal continue de rechercher l'appui moral et matériel des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, y compris celui des entreprises participant à des activités maritimes, en vue de réaliser les objectifs qui sous-tendent sa création au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, que nous commémorons aujourd'hui.
English: One of the main objectives of the Voivodship's development strategy is the promotion of a healthy lifestyle.
French: La stratégie de développement de la voïvodie vise notamment à promouvoir un mode de vie sain.
English: Mortality due to fisheries and to dams in the upper St. Lawrence is relatively well known, and has been significant.
French: La mortalité due à la pêche et aux barrages dans le haut Saint-Laurent est relativement bien connue et considérable.