ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas of training relate to orientation and induction, programme, operations, including work processes management, administration, budget and information and communications technology.
French: D'autres aspects de la formation concernent l'orientation et la préparation, les programmes, les opérations, y compris la gestion des méthodes de travail, l'administration, le budget et les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The recovery goals for the Sprague’s Pipit are to increase and then maintain population size and distribution at or above the 1980–1989 levels throughout the pipit’s historic range in Canada and to prevent further loss and degradation of native prairie within its historic range.
French: Les buts du rétablissement du Pipit de Sprague visent à accroître et par la suite à maintenir la taille de la population et sa répartition à un niveau égal ou supérieur à ceux de 1980 à 1989 dans toute la répartition historique du pipit au Canada ainsi qu’à éviter une perte et une dégradation accrues des prairies indigènes dans son aire de répartition historique.
English: One of its core competencies was helping developing countries to engage in policy debate and formulation, at both national and international levels, and also in designing initiatives for policy implementation.
French: Une de ses principales tâches était d'aider les pays en développement à engager des débats d'orientation et à formuler des politiques, tant sur le plan national que sur le plan international, mais aussi à élaborer des initiatives pour appliquer ces politiques.
English: You’ll find yourself surrounded by no less than 5 LEGO ambassadors.
French: Vous allez être encerclé par pas moins de 5 Ambassadeurs LEGO.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/228 and 52/12 B (E/2003/90 and E/2003/90/Add.1)
French: Application des résolution 50/228 et 52/12 B de l'Assemblée générale (E/2003/90 et E/2003/90/Add.1)
English: Horizontal adjustment movement is allowed;
French: Le réglage déplacement horizontal est autorisé;
English: Honourable Mention Tuktut Nogait National Park by Zayd Khan © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Tuktut Nogait par Zayd Khan © Parcs Canada
English: • I am renting a house (apartment) and am concerned about radon.
French: • Je suis locataire d'une maison (logement) et je m'inquiète au sujet du radon.
English: Each donor country had to decide how to fund its ODA commitments.
French: Chaque pays donateur doit décider de la façon de financer ses engagements au titre de l'APD.
English: Finally, the Committee underlined the need to accelerate the rhythm of innovation, with a view to carrying out the urgent changes which are necessary in the energy sector.
French: Les objectifs et leurs échéances doivent néanmoins être fixés avec prudence, afin de s’assurer qu’il existe des chances réelles de les atteindre; ¡ de procéder avec une grande circonspection pour choisir, parmi les mesures citées ci-après, 101
English: Routine preventative care This includes such services as diagnostic work, cleaning and polishing teeth, fillings, and root canal therapy.
French: Entretien préventif de routine Comprend les services de diagnostic, le nettoyage et le polissage des dents, les obturations et les traitements radiculaires.
English: Italy's support for UNIDO dated back to the very beginning of the Organization's activities and had continued even during the serious crisis in the 1990s.
French: Le soutien de l'Italie à l'ONUDI remonte à l'entrée en service de l'Organisation et ne s'est jamais démenti, même pendant la grande crise des années 90.
English: Very close to all major attractions including shopping , dining out , canal boat trips , museums , ...
French: À deux pas des sites emblématiques de la ville, de ses rues commerçantes , des restaurants , des embarcadères pour les balades en bateau , des musées ...
English: The goal of the program is to increase representation of Aboriginal peoples at all levels in INAC.
French: L’objectif de ce programme est d’augmenter la représentation autochtone à tous les paliers d’AINC.
English: The European Union calls upon all communities to participate actively in the ongoing process leading to the reform of local government and to the establishment of a decentralized and sustainable administration that can guarantee the protection of minority communities and improved living conditions for the population at large.
French: Elle appelle toutes les communautés à participer activement au processus en cours visant à la réforme du gouvernement local et à l'établissement d'une administration décentralisée et durable qui puisse activement soutenir le retour des réfugiés et des personnes déplacées, garantir la protection des communautés minoritaires et assurer de meilleures conditions de vie pour l'ensemble de la population.
English: Arabic is a working language of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), and all of the Commission's members are Arabic-speaking countries.
French: L'arabe, langue de travail de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), est parlé dans tous les États membres de la Commission.
English: On a regional basis, we see from the implied appointments that the drop-off in Science and Professional has its source in the NCR (20) and Quebec (8).
French: Sur le plan régional, nous constatons à partir des nominations implicites que le déclin dans la catégorie Scientifique et professionnelle a sa source dans la région de la capitale nationale (20) et au Québec (8).
English: Mr President, the Committee on Budgetary Control unanimously supports the objectives of the EC Investment Partners programme.
French: Monsieur le Président, la commission du contrôle budgétaire approuve unanimement les objectifs du programme "EC Investment Partners".
English: I wish to also underscore the mission carried out by the peacekeeping force throughout this mandate.
French: Je voudrais également souligner la mission menée à bien par la force de maintien de la paix tout au long de ce mandat.
English: That is why we will be opposing Amendment No 16 while supporting the rest.
French: C'est pourquoi nous restons opposés à l'amendement 16, alors que nous acceptons tous les autres.
English: The question of the nature of unilateral acts and the basis for their binding nature has been discussed in doctrine and in the Commission.
French: Le caractère obligatoire des actes unilatéraux et le fondement sur lequel il repose a suscité des débats parmi les auteurs et au sein de la CDI.
English: The specific work undertaken in the Councils is working.
French: La tâche spécifique réalisée par le Conseil s’avère efficace.
English: Corporate Governance - Strengthening Conditions for Investment
French: Gouvernement d'entreprise - Assurer des conditions favorables à l'investissement
English: During the report period, project staff held consultations with all stakeholders, including unions, as well as industry, leading to the release of a Request for Proposal in December 2000.
French: Pendant la période visée par le rapport, l'équipe responsable du projet a consulté tous les intervenants, et notamment des représentants des syndicats et du secteur privé, avant de faire une demande de propositions, en décembre 2000.
English: 23.5 The subprogramme will be implemented within the Department of Public Information by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, including the network of United Nations information centres, and the Committee Liaison Unit.
French: Au sein du Département de l'information, le sous-programme sera exécuté par la Division de la communication stratégique, qui comprend le Service des campagnes de communication, le Service des centres d'information, y compris le réseau des centres d'information des Nations Unies, et le Groupe de la liaison avec les comités.
English: We believe it is appropriate that this report of the Secretary-General go to the General Assembly as well.
French: Nous pensons qu'il est opportun que ce rapport du Secrétaire général soit également transmis à l'Assemblée générale.
English: 2 Singapore believes that there must be coherent and co-ordinated international action against terrorism.
French: Singapour est d'avis qu'il faut mener contre le terrorisme une action internationale cohérente et coordonnée.
English: In southern Europe (where it is a fundamental input) irrigation accounts for over 60 % of water use, in most countries; in northern Member States it ranges from zero to over 30 %.
French: Dans le Sud de l'Europe (où son apport est fondamental), l'irrigation représente dans la plupart des pays plus de 60 % des ressources utilisées. Au Nord, ce taux varie de 0 à 30 %.
English: Many poor countries and economies in transition suffered setbacks, due in part to the devastating impact of HIV/AIDS and in part to the unexpected surge in conflicts.
French: Beaucoup de pays pauvres et de pays en transition ont subi des revers, dus en partis aux conséquences dévastatrices du VIH/sida et en partie à une recrudescence inattendue des conflits.
English: Improve the quality and efficiency of industrial growth through advances in science and technology; IV.
French: Améliorer la qualité et l'efficience de la croissance industrielle grâce aux progrès des sciences et de la technologie; IV.
English: Preliminary review of these data indicate that they are unlikely to impact upon the conclusion of "toxic" under CEPA 1999, and industrial stakeholders have been informed of this outcome in correspondence and in meetings.
French: Un examen préliminaire indique que ces données ne devraient pas influer sur la conclusion selon laquelle les substances sont « toxiques » au sens de la LCPE 1999, et ces intervenants ont été avisés de cette conclusion par courrier ou dans le cadre de rencontres.
English: (b) The obligation to protect requires States to prevent violations of such rights by third parties;
French: b) L'obligation de protéger exige des États qu'ils préviennent les violations de ces droits par des tiers;
English: Product Monograph The choice of whether to deal with a given drug interaction as a contraindication, warning, or precaution should be based on an assessment of the seriousness and severity of the clinical consequences of the established or suspected drug interaction.
French: Monographie La décision de considérer une interaction médicamenteuse comme une contre-indication, une mise en garde ou une précaution doit reposer sur l'évaluation de l'intensité et de la gravité des conséquences cliniques de l'interaction soupçonnée ou avérée.
English: While many Canadian firms are developing new and improved products for today’s global marketplace, the private sector must be more aggressive in expanding its R&D capabilities and in marketing new products and services.
French: Industrie Canada explore à l’heure actuelle plusieurs domaines où il pourrait influencer et encourager le progrès, notamment en ce qui a trait à la commercialisation, à l’adaptation de technologies de pointe et à l’utilisation de la biotechnologie.
English: 649 quoting Henri Meyerowitz in the report of Special Rapporteur D. Thiam of the International Law Commission (A/CN.4/466), para.
French: 649, qui cite Henri Meyerowitz dans le rapport de M. D. Thiam, Rapporteur spécial de la Commission du droit international (A/CN.4/466), par.
English: This ICQM standard is actually in the middle of a procedure to become equivalent to similar systems in the Netherlands (VVAk) and Germany (Q&S).
French: Belgapom est aussi membre fondateur de l’asbl Vegaplan.be , qui s’occupe de la gestion de ce standard et les entreprises affiliées.
English: British Columbia, also under a Liberal government, already has such legislation, while New Brunswick's Progressive Conservative government has struck a Commission on Legislative Democracy to consider setting fixed election dates, among other possible reforms.7 Several provincial opposition parties, including New Brunswick's Liberal Party, the Saskatchewan Party and the Alberta Liberal Party have come out in favour of fixing election dates.
French: Plusieurs partis d'opposition provinciaux, y compris le Parti libéral du Nouveau-Brunswick, le Saskatchewan Party et le Parti libéral de l'Alberta, se sont prononcés en faveur des élections à date fixe. Kevin Taft, chef du Parti libéral de l'Alberta, a exprimé un sentiment répandu : « Il est temps que nous cessions de faire de la politique avec les dates d'élection.
English: In the El Geneina regional office, HIV/AIDS awareness and prevention programme activities will be promoted by two HIV/AIDS Officers (international United Nations Volunteers), supported by an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Au bureau régional d'El Geneina, les activités du programme d'information et de prévention en matière de VIH/sida seront promues par deux spécialistes des questions relatives au VIH/sida (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), secondés par un employé de bureau et un chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: express norm against illegitimate patenting of TK
French: Formes d’utilisation et autres actions que la loi en vigueur ne peut pas empêcher
English: St. Vincent - Currency; dollar (EC).
French: St. Kitts-et-Nevis - Unité monétaire; dollar (È-U).
English: The financing of social security systems, and in particular public pension systems based on the pay-as-you-go principle, will also come under pressure as the ratio of the number of pensioners to the number of contributors to pension and health systems rises.
French: Le financement des systèmes de protection sociale, et notamment des régimes de retraite publics fondés sur le principe de la répartition, connaîtra également des tensions avec l’augmentation du ratio entre le nombre de retraités et le nombre de personnes cotisant aux systèmes de retraite et de santé.
English: Generally, the cumulative excess amount of a taxpayer in respect of RRSPs at any time in a year is the amount, if any, by which a) the taxpayer's "undeducted RRSP premiums" at that time, as defined in subsection 204.2(1.2); exceeds b) the total of: - the taxpayer's RRSP deduction limit at that time for the year, as determined under subsection 204.2(1.1); and - if the taxpayer was 18 years of age or older in the previous year, $8,000, otherwise, nil.
French: De façon générale, l'excédent cumulatif d'un contribuable au titre des REER à un moment donné d'une année est l'excédent éventuel a) des "primes non déduites", à ce moment, qu'il a versées à des REER, au sens défini au paragraphe 204.2(1.2), sur b) la somme des deux montants suivants : - le maximum déductible au titre des REER du contribuable pour l'année, déterminé au moment donné de la façon indiquée au paragraphe 204.2(1.1); - 8 000 $, si le contribuable a eu 18 ans au cours d'un année antérieure, et zéro autrement.
English: The Dover disaster has once again opened our eyes to the unscrupulous practices of traffickers in human beings and to the powerlessness - or should that be unwillingness? - on the part of the European Union to stamp out this disgraceful type of exploitation.
French: Le drame de Douvres nous ouvre une fois de plus les yeux sur les pratiques impitoyables des trafiquants d'êtres humains et sur l'impuissance, ou l'absence de volonté, de l'Union européenne, de lutter contre cette forme scandaleuse d'exploitation.
English: The Delegation associated itself with the views of the Delegations of Ecuador and Côte d’Ivoire concerning financial support for the participation of experts from developing countries.
French: Elle s’est associée aux délégations de l’Équateur et de la Côte d’Ivoire pour ce qui est du soutien financier à fournir au titre de la participation d’experts de pays en développement.
English: BANK OF CANADA PENSION PLAN (BY-LAW 15)
French: STATUTS DU RÉGIME DE PENSION DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 15)
English: ◦ Other Parties Involved in Youth Programming
French: ◦ Autres intervenants dans l'établissement des programmes à l'intention des étudiants
English: This legislation was due for completion in 2008.
French: Il était prévu que ce travail serait achevé en 2008.
English: Uses of the carrier included the conveyance of infantry carrier platoon personnel and their weapons, carrying the 3-inch mortar and the medium machine-gun (and occasionally mounting the latter), towing the 6-pounder antitank gun and the 4.2-inch mortar, and mounting the Ronson and Wasp 2 flamethrowers.
French: E.) 1er Régiment (Halifax) de défense côtière (Artillerie) 21e Régiment de D.C.A. (Artillerie) The Lanark and Renfrew Scottish Regiment 2nd Battalion, The Black Watch (R.H.R.) of Canada–Détaché de la 7e division DÉFENSES DE SHELBURNE .......................................................................................................................
English: How Canadians spend their time. Progress in Prevention, Bulletin No. 6.
French: On peut simplement analyser les rapports là où des différences importantes (soit 5 points de pourcentage) apparaissent.
English: This would increase demand for the services of Canadian engineers, and thereby raise their real income.
French: d'envisager l'existence d’échanges commerciaux préexistants de biens.
English: [3] At the outset of the hearing, Ms. Lambe provided a description of the selection process.
French: [3] Au début de l'audition, Mme Lambe a décrit le processus de sélection.
English: The NPC is currently developing a comprehensive strategy for all TK of Nunavut.
French: Actuellement, la NPC élabore une stratégie exhaustive pour l’ensemble des savoirs traditionnels du Nunavut.
English: •
French: Introduction de certificats d’approbation pour limiter la charge en phosphore des eaux réceptrices par des responsables de rejets spécifiques.
English: According to Ms Kesslering, the department had then made a term re-appointment (term extension) of Ms Larsen for the period June 1, 2004 to January 12, 2005 in the same Staffing Clerk position as she had occupied from the outset.
French: Selon Mme Kesslering, le ministère a renommé Mme Larsen pour une période déterminée (prolongement) pour la période comprise entre le 1er juin 2004 et le 12 janvier 2005 au même poste de commis à la dotation qu'elle avait occupé au départ.
English: It has been acknowledged that the document advising the appellant of the competition results was posted on January 25, 2001.
French: Il a été accepté que le document avisant l'appelante des résultats du concours, a été posté le 25 janvier 2001.
English: Ms. Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) explained that the Supreme Council for Family Affairs, which had set up the different foundations in order to address different needs, coordinated the foundations' activities so as to avoid any overlap.
French: Mme Nor Adulla Al-Maki (Qatar) répond que le Conseil suprême des affaires familiales, qui a créé ces différentes fondations pour répondre à des besoins différents, coordonne les activités de ces organismes.  Il n'y a donc pas de chevauchement d'activités.
English: The complexity of the process for mobilising financial resources is clearly detrimental to the EU's responsiveness. It also contributes to placing most of the financial burden on those member states whose armed forces have the necessary capabilities, in particular transport and rapid reaction capabilities, like France and the United Kingdom.
French: Cette complexité à mobiliser des ressources nuit à l’évidence à la réactivité de l’Union européenne ; elle conduit aussi à faire reposer l’essentiel des coûts sur les Etats membres dont les armées disposent des capacités nécessaires, notamment de transport et de réaction rapide, comme la France et le Royaume-Uni.
English: Bio Graham Reid has been with IDRC since 1994, based first in Ottawa as a senior health program specialist where he helped conceptualize and design the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative.
French: Il a d'abord été en poste à Ottawa, en qualité de spécialiste principal des programmes de santé, et il a aidé à concevoir l'initiative Écosystèmes et santé humaine.
English: It provided 100 educational packages on hepatitis C for physician training at the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
French: Elle a distribué 100 trousses éducatives sur l'hépatite C pour la formation des médecins à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
English: Both parties accepted that the receivers are only one component of the HRMs.
French: Les deux parties ont convenu que les récepteurs ne sont qu'un des composants des MFC.
English: The host can obtain local sponsorship to assist in covering the costs of hosting the Musical Ride, subject to certain conditions.
French: L'hôte peut obtenir des commanditaires locaux qui l'aideront à payer le coût des représentations du Carrousel, sous réserve de certaines conditions.
English: Among the first-time events held this year was a meeting of all 11 Partners for Co-operation — six Mediterranean and five Asian — with their respective Contact Groups.
French: Parmi les événements qui se sont tenus pour la première fois cette année, il y a lieu de relever la réunion à laquelle ont participé les 11 partenaires pour la coopération — six partenaires méditerranéens et cinq partenaires asiatiques — avec leurs groupes de contacts respectifs.
English: It was pointed out that, in the context of the uniform rules, “uniqueness” should be interpreted as a relative concept.
French: On a fait remarquer que, dans le contexte des règles uniformes, elle devait être interprétée comme une notion relative.
English: CAT was deeply concerned about allegations of continuous prolonged use of solitary confinement, despite the new provisions of the 2005 Act on Penal Institutions and the Treatment of Sentenced Inmates limiting its use.
French: Le Comité contre la torture s'est vivement inquiété des allégations relatives à la persistance du placement en régime cellulaire de longue durée, en dépit des nouvelles dispositions de la loi de 2005 sur les établissements pénitentiaires et le traitement des détenus condamnés qui restreignent cette utilisation.
English: SK Wedge: $35.400 M SK Wedge matching: $23.600 M TOTAL federal funds: $46.726 M TOTAL provincial matching: $23.600 M NOTE: Copies of some agreements for Existing Programs are contained in Annex C to this Implementation Agreement * Any unspent Wedge funds will be allocated towards APF compliant components of the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program (APF Compliant) for years 4 and 5 of the agreement, subject to an agreement by the parties under Part One, Section 5.19 of the Implementation Agreement * Planned spending may vary due to market factors ** Subject to the availability of funds, management committee may agree to include program *** In order to optimize the effectiveness of the transition plan, the department may choose to reallocate funds between elements of this budget as existing programs progress
French: Vous trouverez des copies de certains accords pour les programmes existants à l’annexe C du présent Accord de mise en œuvre * Tous les fonds de la tranche de transition non dépensés seront attribués aux volets conformes au CSA du programme Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement (conforme au CSA) pour les années 4 et 5 de l’accord sous réserve d’un accord conclu par les parties en vertu de la partie I, paragraphe de l’Accord de mise en œuvre. * Les dépenses prévues peuvent varier en fonction de la conjoncture du marché. ** Sous réserve de la disponibilité des fonds, le comité de gestion peut accepter d’inclure le programme *** De manière à optimiser l’efficacité du plan de transition, le Ministère peut choisir de réattribuer des fonds entre les éléments de ce budget au fur et à mesure de la progression des programmes existants.