ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your organisation considers internal audit to be a non-core activity, so you want to find an external provider.
French: · Votre organisation considère l’audit interne comme une activité non essentielle, et vous voulez donc trouver un fournisseur externe.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m.
English: During these meetings, special attention is given to the activities of Secret Garden. This could be information concerning office hours, concerning AIDS/STD prevention and other activities.
French: Durant ces rencontres une attention spéciale est portée aux autres activités courantes que le groupe de travail organise dans la semaine (information au sujet de la permanence hebdomadaire, au sujet du thème du soir, des MST ou autre).
English: United Nations, Energy Statistics - Definitions, Units of Measure and Conversion Factors.
French: Nations Unies, Statistiques de l'énergie: définitions, unités de mesure et facteurs de conversion.
English: Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
English: ◦ Expenditure and Financial Management; and
French: ◦ Dépenses et gestion financière;
English: In World Forums in Mexico City or Istanbul, we meet representatives from African and Middle Eastern countries where each person has three liters of water a day to survive.
French: Lors de forums mondiaux à Mexico ou à Istanbul, on rencontre des représentants de pays d’Afrique ou du Moyen-Orient dans lesquels chacun dispose de trois litres d’eau par jour pour survivre.
English: The European Commission assesses the extent to which Member States put this into practice in their individual national action plans.
French: La Commission européenne évalue le degré d’application de ce principe dans les plans d’action nationaux des États membres.
English: "The potential for hydrogen fuel cells to provide power for an array of equipment, both mobile and stationary, is immense," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Utilisées pour alimenter de nombreux types d'équipement, tant mobile que stationnaire, les piles à combustible à hydrogène offrent des possibilités incommensurables, a affirmé l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Federal Laws National Parks Act, Chapter N-14 Loi sur les parcs nationaux Section 7 gives to Governor in Council the power to make regulations.
French: Loies Fédérales Loi sur les parcs nationaux National Parks Act, Chapter N-14 L’article 7 donne le pouvoir au gouverneur en conseil de faire des règlements.
English: ESC would like the Regulation to apply as soon as possible.
French: Le CES souhaite que le règlement s'applique le plus rapidement possible.
English: Members of visible minorities were also relatively pessimistic about their chances of being promoted (44%), while large numbers of Aboriginal respondents indicated they did not feel that the hiring process was conducted fairly in their unit (37%), and that they did not have the resources necessary to do their job well (34%).
French: Les membres des minorités visibles sont également relativement pessimistes quant à leurs chances d'avancement (44 %) alors que de grands nombres de répondants et répondantes autochtones indiquent ne pas avoir l'impression que le processus d'embauche a été effectué de façon équitable dans leur unité de travail (37 %) et qu'ils n'ont pas les ressources nécessaires pour bien faire leur travail (34 %).
English: St. Pierre and Miquelon SPM
French: Royaume-Uni (y compris l'Irlande du Nord) GBR
English: However, a national ethics review mechanism is complicated because of overlapping responsibilities of federal, provincial and local institutions."
French: Toutefois, il est compliqué de mettre en place un tel processus d’examen en raison du chevauchement des responsabilités des établissements fédéraux, provinciaux et locaux.
English: As regards article 6 of the draft articles considered by the Commission in 2000, support was expressed for the view that the State with the dominant and effective link was the one entitled to act on behalf of its national.
French: En ce qui concerne le projet d'article 6 examiné par la Commission en 2000, un soutien a été exprimé en faveur du point de vue selon lequel c'est l'État de nationalité dominante et effective du national qui peut agir au nom de ce dernier.
English: ARH00 2006-12-06 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: AQS00 2006-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: On 4 November 2004 the applicant brought an appeal before OHIM against the examiner’s decision.
French: Le 4 novembre 2004, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de l’examinateur.
English: (Interruption from Mr Gollnisch)
French: (Interruption de M. Gollnisch)
English: Various fees – You cannot claim a deduction for amounts you pay for administration services for an RRSP.
French: Vous devrez porter une attention particulière à la nature des placements que vous choisissez votre régime.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-26 Tariff Classification of Fire Fighting Vehicles Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-26 Classement tarifaire des voitures de lutte contre l'incendie Document complet :
English: The Kiev Guidelines remain valuable guidance for States to implement and ratify the legal instruments.
French: d) Le traitement des personnes placées en détention provisoire et des autres détenus et les conditions dans les locaux de détention.
English: It stated that the proposed regulations would be based on the safety requirements listed in the National Standards, and that other key elements of the regulatory framework would include surveillance and adverse reaction reporting, and a compliance monitoring and enforcement strategy.
French: Il précise que le règlement sera fondé sur les exigences en matière de sécurité des normes nationales et que d'autres éléments clés du cadre de réglementation incluront la surveillance et la déclaration des effets indésirables ainsi qu'une stratégie de vérification de la conformité et de mise en application.
English: Denmark Information on potentially Islamophobic incidents from official sources The Danish police are under instructions to file a report to PET (Danish Civil Security Service) of any crimes that are under suspicion as racist or religiously aggravated.
French: Danemark Informations sur les incidents potentiellement islamophobes – Sources officielles La police danoise est tenue de soumettre un rapport au PET (service danois de sécurité civile) concernant tout délit suspecté de revêtir un caractère raciste ou aggravé par des motivations religieuses.
English: This webpage also contain some mor interactivity, a little game named WANTED and some videos.
French: Le site accueille donc un contenu un peu plus interactif avec des videos et la possibilité de poster des commentaires sur chacuns des articles du blog (merci à Wordpress). Vous aurez aussi remarqué la présence de Daeye sur Myspace et Dawanda.
English: (d) false alarm of the passenger compartment control: test specified in paragraph 7.2.15.
French: d) fausse alarme déclenchée par la commande d'ouverture de l'habitacle : essai spécifié au paragraphe 7.2.15.
English: Procedures to deal with the accidental discovery of Heritage Resources on Settlement Land shall be provided in each Yukon First Nation's Final Agreement.
French: Sauf disposition contraire prévue par le présent chapitre, les modalités de protection des ressources patrimoniales qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement ou qui y sont découvertes par hasard ou autrement au cours de travaux de construction ou d'excavation doivent être prévues par les lois d'application générale.
English: In November 1995, responding to this unrest, the Government launched the so-called “Operation Romeo”, which reportedly drove some 10,000 men into hiding in the jungle.
French: Pour mettre fin à ces troubles, le Gouvernement a lancé en novembre 1995 l'"Opération Roméo", qui aurait conduit 10 000 hommes à se retrancher dans la jungle.
English: Lift, Fax,dining room with air conditioning. Soigné cuisine with breakfast buffet.
French: sont entierement climatisées et communiquent avec une accueillante véranda.
English: Tetrachloroethylene moves through sandy soil at almost the same rate as water; however, there can be considerable retention in soils with a higher organic carbon (2.2 to 3.7%) and clay (9.2 to 10.1%) content (Seip et al., 1986).
French: Lors d’un déversement de tétrachloroéthylène concentré, la coalescence d’une forte proportion de cette substance forme au fond des pièces d’eau des flaques de liquide dense en phase non aqueuse (LDPNA), comme ce fut le cas dans la rivière St. Clair, en Ontario, à la suite d’un déversement majeur survenu en 1986 (Lau et Marsalek, 1986).
English: The Department has developed and initiated the implementation of a comprehensive, long-term management action plan, which identifies areas of importance for changing management practices.
French: Il a élaboré et lancé un plan d'action global de la gestion à long terme, qui précise les secteurs importants où il faut changer les pratiques de gestion.
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (27 April 2009)1
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (27 avril 20091)
English: PERFECTION AND PRECISION IS OUR STANDARD.
French: NOTRE EXIGENCE : LA PERFECTION ET LA PRÉCISION.
English: The commissioners had decreed that all bridges should be made of wood instead of iron as Fleming had specified.
French: Les commissaires tiennent à ce que tous les ponts soient en bois et non en fer, comme l'a spécifié Fleming.
English: The only solution to any irreversible decline in the water content of aquifers is to refill groundwater bodies artificially.
French: Lorsque ces mesures conviennent autant les unes que les autres, les solutions de nature contractuelle et fondées sur la coopération sont à préférer à des mesures d'ordre réglementaire.
English: Human Resources PROGRAM ACTIVITY ACTUAL 2005–2006 923 1,412
French: Ressources humaines Activité de programme Chiffres réels 2005-2006 923 1 412
English: Quality Health Services* Ministers discussed strategies to ensure Canadians have quality health services, with a focus on patient safety.
French: Services de santé de qualité* Les ministres ont discuté de diverses stratégies visant à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des services de santé de qualité, avec un accent particulier sur la sécurité des patients.
English: The twelve countries included are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Turkey.
French: Les 12 pays étaient les suivants : Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Palestine, Syrie, Tunisie et Turquie.
English: (n) Capital master plan (A/59/161)
French: n) Plan-cadre d'équipement (A/59/161)
English: In this report, private line services have been disaggregated into two main categories: short-haul and long-haul private lines.
French: Dans le présent rapport, les services de liaisons spécialisées sont divisées en deux grandes catégories : liaisons spécialisées courte distance et liaisons spécialisées grande distance.
English: In addition, an increase of 61 per cent in funding to the Foundation has been assumed ($49.1 million in 2004-2005 compared to $30.5 million in 2002-2003).
French: De plus, on a supposé que les ressources de la Fondation augmenteront de 61 % (49,1 millions de dollars en 2004-2005 contre 30,5 millions de dollars en 2002-2003).
English: The government has adopted a number of legal provisions for combating trafficking in human beings, including in the Criminal Code, and law enforcement has been quite effective, although the conviction rate is low in relation to the number of arrests.
French: Le gouvernement a pris un ensemble de mesures juridiques destinées à la lutte contre la traite des êtres humains, notamment le Code pénal, et l’exécution de la législation s’est révélée efficace, bien que le taux de condamnation soit faible par rapport au nombre d’arrestations.
English: The Canada Community agreement is a mechanism launched by the Department 18 mouths ago in cooperation with official language community groups (Anglophones in Quebec, Francophones in other provinces), to make the best use of available resources.
French: L'entente Canada-communauté est un mécanisme instauré par le Ministère il y a plus de 18 mois, en collaboration avec les groupes minoritaires de langue officielle (les anglophones du Québec et les francophones des autres provinces), pour assurer la meilleure utilisation possible des ressources disponibles.
English: We are en importer and exporter for the CHILE Canned and Frozen Sea Products: 1.Now we are interested the Canned Limpets 2 containers, size is NUMBER: 2.......300 CARTONS.
French: dear sir, thnks fr the offer mail that you can offer iron ore 64.5%. We have buyers that we can refer to you on ongoing basis.
English: There one may visit the workshop, library and places where he spend time like the bedroom, garden, etc. Reservation required.
French: Mentionné pour la première fois au Xe siècle, il est apprécié de longue date comme villégiature, et ce dès avant la Guerre Civile, en raison de son environnement naturel,...
English: Trade liberalization programmes are meant to improve international competitiveness and should be implemented as such.
French: Les programmes de libéralisation des échanges visent à renforcer la compétitivité internationale et devraient être appliqués en tant que tels.
English: Budget 2003 committed $34.8 billion over five years to provide predictable, sustainable and long-term funding in support of this goal.
French: Le Budget de 2003 engage un montant de 34,8 milliards de dollars sur cinq ans pour assurer un financement prévisible, durable et à long terme afin de faciliter l'atteinte de cet objectif.
English: For further information see “Income of the Agricultural Households Sector -1999 report”, Theme 5, Eurostat, ISBN: 92-828-8759-6.
French: Pour de plus amples informations, voir «Revenu du secteur des ménages agricoles - rapport de 1999», thème 5, Eurostat, ISBN: 92-828-8759-6.
English: Mr. BANGO (Uruguay) said that, beginning in 2004, there had been a fundamental shift in the philosophy underlying Uruguay's social policy.
French: M. BANGO (Uruguay) note que début 2004, la politique sociale de l'Uruguay a connu un revirement fondamental de sa philosophie.
English: The Commission is developing a minority index with a view to facilitating affirmative action for minorities.
French: La Commission établit ainsi une liste des minorités afin de faciliter la prise de mesures en faveur de ces dernières.
English: We welcome this initiative but believe that sick absence at these levels is often an indication of wider issues associated with management authority and accountability, as well as of staff morale and motivation.
French: Nous nous félicitons de cette initiative mais pensons qu’une absence pour congé de maladie à ces niveaux est souvent un signe de problèmes plus sérieux associés à l’autorité et à la responsabilité de la direction ainsi qu’au moral et à la motivation du personnel.
English: The existence of large numbers of idle former combatants has also contributed to the proliferation of strident youth groups that have continued to usurp the Government's authority in diamond mining areas where State policing remains inadequate.
French: L'existence d'un grand nombre d'anciens combattants sans occupation a également contribué à la prolifération de groupes véhéments de jeunes qui ont continué à usurper l'autorité du Gouvernement dans les zones diamantifères, où les activités de police de l'État restent insuffisantes.
English: Any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an injury accident.
French: Toute personne tuée sur le coup ou décédée des suites d'un accident corporel dans les 30 jours.
English: The choice of an MCC for a particular operation cannot be determined in advance.
French: Le choix du commandant de composante maritime d’une opération particulière ne peut être déterminé à l’avance.
English: In subsequent visits (August 24 and 29), a sediment/ sludge deposition profile was conducted, and fish samples were collected for analysis.
French: Lors de visites subséquentes (24 et 29 août), on a établi le profil des dépôts des sédiments et de la boue et pris des échantillons de poissons à analyser.
English: a guarantee of equality as human persons and … a guarantee related to their dignity as human beings and a guarantee against any inequalities grounded on an assumption, or indeed a belief, that some individual or classes of individuals, by reason of their human attributes or their ethnic or racial, social or religious background, are to be treated as the inferior or superior of other individuals in the community.
French: «une garantie d'égalité des citoyens en tant qu'êtres humains… une garantie du droit à la dignité de la personne humaine, et une garantie contre toutes les inégalités se fondant sur le postulat ou la croyance que certains individus ou certaines catégories d'individus, en raison de leurs caractéristiques humaines particulières ou de leur appartenance ethnique ou raciale, sociale ou religieuse, devraient être considérés comme inférieurs ou supérieurs à d'autres individus dans la communauté, cette liste ne prétendant pas être exhaustive…»
English: The seller asserted that the alteration of the quality requirements in the contract between the buyer and its Philippine clients caused the delayed delivery and the difficulties to perform the contract.
French: Ce dernier a affirmé que la modification des conditions de qualité dans le contrat, entre l'acheteur et ses clients philippins, était la cause du retard à la livraison et des difficultés pour exécuter le contrat.
English: 12.1 Use and Implementation of the Protocol at National Level
French: .1 Utilisation et application du Protocole au niveau national
English: The statement referred to Security Council resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004), which had provided for measures to be taken against any individual engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.
French: La déclaration faisait référence aux résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004) du Conseil de sécurité qui prévoient la prise de mesures à l'encontre de toute personne participant à des activités visant à compromettre la paix et la stabilité au Libéria et dans la sous-région.
English: The export refunds for the export of live animals for slaughter should be stopped as soon as possible, but that is only possible if an international discussion is held about the transport of animals for slaughter and by adding this item to the agenda.
French: Le versement de restitutions à l' exportation de bétail vivant doit être supprimé le plus rapidement possible, mais cela n'ira pas sans un débat international au sujet du transport de bétail destiné à l' abattage, à l' agenda duquel le thème des restitutions devra être inscrit.
English: It might be instructive to recall why transport infrastructure services are normally not provided on private markets, and why local or national governments play a major role in taking infrastructure investment decisions to build up capital stock which determine the capacity of individual facilities and networks overall.
French: PRINCIPES DE TARIFICATION ET RÉCUPÉRATION DES COÛTS  Il est intéressant de rappeler pourquoi les services d'infrastructure de transport ne sont normalement pas fournis sur des marchés privés et pourquoi également les administrations locales ou nationales jouent un rôle de premier plan dans les décisions d'investissements infrastructurels qui détermineront la capacité globale des différentes installations et réseaux.
English:   For more information about the International Research Chairs Initiative including eligibility and selection criteria, and application and evaluation procedures, please consult: www.idrc.ca/irci.  The financing announced is built into IDRC’s existing fiscal framework.
French:   Pour en apprendre davantage sur l’Initiative internationale des chaires de recherche, y compris l’admissibilité et les critères de sélection ainsi que les procédures de présentation et d’évaluation des demandes, veuillez consulter le site Web du CRDI (www.idrc.ca/iicr). Le financement annoncé s’inscrit dans le cadre financier actuel du CRDI.
English: Bell submitted that, when dealing with mandatory requirements, the test is one of substantial compliance, not strict compliance.
French: Dans sa réponse à l’exposé de TELUS, Bell a soutenu que comprendre l’intention du soumissionnaire telle qu’elle se dégage de la proposition dans son ensemble est essentiel au processus d’évaluation.
English: Lithuania has drafted a mental health policy that will be presented to Parliament for approval this year.
French: La Lituanie a élaboré une politique de santé mentale qui sera présentée cette année au parlement en vue de son adoption.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération de paix.
English: Yet the use of the Millennium Development Goals in this way requires an understanding of women's roles and needs in order to be effective in the war on poverty.
French: Mais l'emploi des objectifs à cette fin exige pour être effectif dans la guerre contre la pauvreté, une compréhension des rôles et des besoins des femmes.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson, Vice-President of the Economic and Social Council, on Tuesday, 28 November 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A, to discuss the theme for the coordination segment of the Economic and Social Council in 2007.
French: M. Hjálmar W. Hannesson, Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 28 novembre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A, pour examiner le thème du débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social en 2007.
English: Sustainable return and the rights of discriminated communities
French: Retour durable et droits des communautés faisant l'objet de discrimination
English: Concerning the liability of superior authorities, they were not immune from sentencing when their responsibility for an offence was established.
French: Dans l'affaire Mansouri, il ne s'est pas trouvé qu'une responsabilité quelconque des supérieurs hiérarchiques ait été établie.
English: The civilian staff of the medical clinic at the headquarters will include two Medical Officers (P-3 and national Professional Officer), two Nurses (national General Service staff) and two Ambulance Drivers (national General Service staff).
French: Le personnel civil du dispensaire au quartier général comprend deux médecins (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national).