ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national plan of action that resulted from that seminar was aimed essentially at the mobilization, independence and social and economic promotion of women.
French: Aussi, le plan national d'actions concrètes issu de ce séminaire vise essentiellement, la mobilisation, l'autonomisation et la promotion sociale et économique des femmes.
English: It is not for nothing - its for the children...for the future.
French: Stay safe and come home soon.
English: Interview with Organization INTRODUCTORY QUESTIONS 1.0 In your view what are the main issues facing the sound recording industry in Canada? . .
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES 1.0 Selon vous, quels sont les principaux problèmes auxquels est confrontée l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada? . .
English: Housing for Inuit in Nunavut is cramped, to say the least.
French: Les logements des Inuits au Nunavut sont surpeuplés.
English: A key current thrust in the area of war-affected children is the Watchlist on Children and Armed Conflict, launched in May, 2002.
French: Il s’agit en fait d’un réseau d’ONG actives dans le secteur.
English: The award will fund two years of collaborative research at the University of Toronto and the Max Born Institute in Berlin, Germany.
French: Ce prix lui permettra de financer deux années de travaux de recherche en collaboration avec l'Université de Toronto et l'Institut Max Born à Berlin, en Allemagne.
English: Do you think that countries around the world should make sure that all children have enough food, clean water, clothes, and a safe place to live?
French: Pensez-vous que les pays du monde devraient s’assurer que tous les enfants aient assez de nourriture, d’eau propre, des vêtements et un endroit sécuritaire où vivre?
English: In the past two years, the Tribunal has become increasingly aware of the need to carefully monitor and fully address information security problems.
French: Durant les deux dernières années, le Tribunal s'est de plus en plus rendu compte qu'il était nécessaire d'assurer la sécurité de l'information et de s'attacher à résoudre les problèmes.
English: A majority of 57% (four out of four) find it easy to obtain services in French from judges.
French: Une majorité des répondants, 57% (quatre sur sept), trouvent facile l'obtention de services en français de la part des juges.
English: If I can be allowed to make particular mention of something which irritates me greatly: in the EU 30% of all food is actually wasted.
French: Si vous me le permettez, je voudrais évoquer plus particulièrement un point qui m'irrite profondément car en réalité, dans l'UE, 30 % des aliments sont gaspillés.
English: You are looking for a new 2010 Porsche vehicle?
French: Un de nos véhicules neufs Porsche 2010 vous intéresse?
English: Best known is the version with sugar and cream, but the savoury version with bacon and caraway seeds is also excellent.
French: La version la plus connue de ce fameux gâteau est celle au sucre et à la crème, mais il peut également se déguster salé avec du lard et du cumin.
English: A sizesegregated particle dry deposition scheme for an atmospheric aerosol module.
French: A sizesegregated particle dry deposition scheme for an atmospheric aerosol module. Atmos.
English: He then worked as a director at SRC, reporter-director at TQS and TVA, co-host at TVA and host at Radio-Québec.
French: Il travaillera ensuite en tant que réalisateur à la SRC, reporter-réalisateur pour TQS et TVA, coanimateur pour TVA et animateur pour Radio-Québec.
English: Retirement age is 65 years
French: En tenant pour acquis que l’âge de la retraite est de 65 ans.
English: When dealing with complaints, the Ombudsman's Office endeavours to resolve problems by intervening at the level most appropriate to effect change.
French: Lorsqu'il traite des plaintes, le bureau de l'Ombudsman vise à résoudre des problèmes en intervenant au niveau où il convient le plus d'apporter des changements.
English: Home / Commentaries / Unpredictable Russia Article available in:
French: Home / Commentaries / "L'énergie chrétienne" de la Russie et l'Occident Article available in:
English: We therefore support the proposal to streamline the machinery within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous appuyons donc la proposition visant à rationaliser les ressources au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: In 2007, the number of women in the Professional and higher categories had increased by less than one percentage point.
French: En 2007, le nombre de femmes dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur a augmenté de moins de 1 %.
English: The injury index was calculated from conductivity changes due to electrolyte leakage during rehydration of dehydrated and nondehydrated leaves.
French: L'indice de dommages était calculé à partir des changements de conductivité dus aux fuites électrolytiques après réhydratation de feuillage déshydraté et non déshydraté.
English: Employees > Wolfson, Michael > Travel and hospitality expense reports Wolfson, Michael, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2003 Date Purpose Cost November 29, 2003 Attend International Microsimulation conference , attend Conference on National Health Survey - Expenses reimbursed in part by Conference $4,773.46 Total: $4,773.46 Hospitality expenses - 2003 There are no hospitality expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Wolfson, Michael > Rapports des frais de voyage et d'accueil Wolfson, Michael, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2003 Date Description de l'évènement Coût 29 novembre 2003 Conférence internationale sur la microsimulation , conférence sur l'Enquête nationale sur la santé - Dépenses remboursées en partie par la Conférence 4 773,46 $ Total: 4 773,46 $ Frais d'accueil - 2003 Il n'y a aucun frais d'accueil inscrit pour la personne et l'année choisies.
English: During the estimation of gross domestic product (GDP) for the years 1997 and 1998, the dynamism of changes in inventories in the Swiss economy struck observers.
French: Lors de l'estimation du PIB pour les années 1997 et 1998, le dynamisme de la variation des stocks de l'économie suisse a frappé les observateurs.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Program Activity:
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Activité de programme :
English: As the ED since 1994, Wendy guided CASN and developed programming to serve its members which now includes 91 universities, university colleges, and colleges offering degree programs in nursing.
French: En poste depuis 1994, Wendy a coordonné les activités de l'ACESI et élaboré un programme pour ses membres qui regroupent 91 universités, collèges universitaires et collèges qui offrent des programmes menant à un grade en sciences infirmières.
English: 4.2.1 Questions for Stakeholders: a) Do you think that the regulations should specify who can provide the counselling services that a licensee must make available?
French: 4.2.1 Questions à l’intention des intervenants a) Pensez-vous que les règlements devraient préciser qui peut fournir les services de counseling que le titulaire d’une autorisation doit rendre disponibles?
English: However, it is crucial that the EU has the necessary budgetary resources at its disposal to reach the goals of external representation.
French: Il est toutefois essentiel que l'Union européenne dispose de ressources budgétaires suffisantes pour réaliser les objectifs de la représentation extérieure.
English: Articles 311, 313 and 314 of the Penal Code establish penalties for anyone permitting or encouraging minors to take drugs.
French: Les articles 311, 313 et 314 du Code pénal prévoient les sanctions applicables à quiconque autorise ou incite un mineur à consommer des drogues.
English: offset in the case of beet growers with an average annual production of sugar equivalent below 300 tonnes over the reference period and not more than 50% for those with an average annual production exceeding 300 tonnes, these being well established holdings whose competitivity will not be undermined by the reform.
French: Pour les producteurs qui, pendant la période de référence, avaient une production moyenne en équivalent sucre supérieure 300 tonnes par an, la compensation octroyée ne doit pas dépasser 50% des pertes de revenus, étant donné qu'il s'agit d'exploitations puissantes dont la compétitivité les met à l'abri des répercussions de la réforme.
English: If we are to succeed, the fight against terrorism must be based on a programme of international cooperation, including, in particular, substantial financial and technical assistance to the most disadvantaged States so as to enable them to make a significant contribution to that process.
French: Pour réussir, la lutte contre le terrorisme devra reposer sur un programme de coopération internationale incluant, notamment, une assistance technique et financière substantielle aux États les plus démunis afin de leur permettre de contribuer de manière significative au processus.
English: It therefore appears that the network approach where agencies and other service providers form, through various contractual arrangements, a club is more successful.
French: Le partenariat, dans le cadre duquel des agences et d'autres prestataires de services décident, au moyen d'accords contractuels, de se regrouper en centrales d'achat, semble être une bonne parade.
English: Service delivery standards are a step closer.
French: En ce qui concerne les normes en matière de prestation de services, nous avons progressé.
English: I also support a requirement that our Office be notified of breaches which are material in nature.
French: Je soutiens également l'obligation de notifier le Commissariat en cas d'atteinte grave à la protection des données ou de la vie privée.
English: This was an opportunity to demonstrate various aspects of the COSPAS-SARSAT system and indicate the features important to SAR operations.
French: Cela a permis de démontrer divers aspects du système COSPAS-SARSAT et de présenter les éléments importants dans les opérations de recherches et de sauvetage.
English: It was therefore an issue of actually using IP in favor of the economic national policies of developing countries.
French: Il s’agit donc en fait d’utiliser la propriété intellectuelle au service des politiques économiques nationales de ces pays.
English: The Registrar Transportation Appeal Tribunal of Canada 333 Laurier Avenue West, Room 1201 Ottawa, ON K1A 0N5 www.cat-tac.gc.ca Tel: 613-990-6906 Fax: 613-990-9153 Notices and Orders are NOT automatically stayed or suspended by the request for review.
French: Tout chemin de fer déposant une requête en révision est incité à demeurer en communication avec Transports Canada pendant le processus de révision afin de faciliter le règlement en litige.
English: • Players must keep the game in play. They have a maximum of 15 seconds to hold onto a ball.
French: • Un joueur peut passer le ballon à un coéquipier.
English: He noted that people draw different conclusions from the same evidence, and thus recommend different modes of containment.
French: Ainsi, il a fait observer que les gens tirent des conclusions différentes des mêmes preuves et recommandent donc des modes de confinement différents.
English: Depending on the actual needs and complexity of the services and information you provide, these systems can vary. .
French: En fonction de vos besoins et de la complexité du contenu que vous souhaitez diffuser, nous choisissons le logiciel le plus adapté.
English: Topics for Objections and appeals The objection process Collection of disputed amounts Your rights, entitlements and obligations Extraordinary circumstances Problem Resolution Program
French: Sujets pour Oppositions et appels Le processus d'opposition Recouvrement des sommes en litige Vos droits, avantages et obligations Circonstances atténuantes Programme de solution de problèmes
English: Chapter V  Proposals, recommendations and conclusions
French: Chapitre V Propositions, recommandations et conclusions
English:   In 2005, harvesting quotas for polar bears in Nunavut were increased, on average by 28 percent, based on evidence that populations were growing.
French:   En 2005, on a augmentÃ© les quotas d'ours blancs au Nunavut de 28 % en moyenne en se basant sur des signes d'une croissance des populations.
English: Canada has been a leader in encouraging the UN development system to enhance field-level coordination.
French: Le Canada a toujours donné le ton pour ce qui est d’encourager le Système des Nations Unies pour le développement à accroître la coordination sur le terrain.
English: The Civilian Officiating Clergymen.
French: Les aumôniers suppléants civils.
English: On a local level the system is underdeveloped, the prosecution does not have enough capacity, the courts do not have enough capacity, they still do not have the possibility to offer witness protection.
French: Le système au niveau local est sous-développé, le ministère public n’a pas assez de moyens, et les tribunaux non plus, ils ne peuvent toujours pas offrir de protection aux témoins.
English: This percentage is considerably higher than the actual recorded turnout of 65 percent, but this level of over-reporting is consistent with that found in previous surveys. 7 Also consistent with earlier surveys, the likelihood of saying one voted is directly linked to age, with older Canadians being more likely than younger ones to indicate they voted.
French: Ce pourcentage est considérablement plus élevé que la participation enregistrée de 65 %, mais cette surdéclaration concorde avec celle des sondages précédents 7 . Comme pour les sondages précédents, la probabilité qu’une personne sondée réponde qu’elle a voté est directement liée à l’âge, les électeurs plus âgés étant plus enclins à répondre avoir voté que leurs cadets.
English: In each table (column a), each data entry shall be assigned a sequential line number.
French: Dans chaque tableau (colonne a), chaque entrée de données reçoit un numéro de ligne séquentiel.
English: Urges all States that have not yet done so to consider as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), and Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) et à la résolution 1566 (2004) du 8 octobre 2004 du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et demande aux États de légiférer s'il y a lieu pour donner effet aux dispositions de ces instruments, de veiller à ce que leurs tribunaux aient compétence à l'égard des auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les institutions internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: This RFA will be funded as a strategic initiative-planning grant and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to one year.
French: Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique, et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale d'un an.
English: Counter-protesters threw eggs, bottles and Molotov cocktails at marchers and several people were injured.
French: Ces derniers leur ont jeté des œufs, des bouteilles et des cocktails Molotov, blessant plusieurs personnes.
English: Notes with serious concern the problem of child labour, calls upon the Government of Cambodia to ensure adequate health and safety conditions for children and to outlaw, in particular, the worst forms of child labour, invites the International Labour  Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard and encourages the Government of Cambodia to consider ratifying Convention No.182 of the International Labour Organization;
French: Se déclare gravement préoccupée par le problème du travail des enfants, demande au Gouvernement cambodgien d'assurer aux enfants des conditions sanitaires et de sécurité satisfaisantes et de déclarer illégales, en particulier, les pires formes de travail des enfants, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter l'assistance nécessaire à cet effet et encourage le Gouvernement cambodgien à envisager de ratifier la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail;
English: Spending time with them we had some dinners and barbeques and got to know each others' families.
French: Il faut avoir une personnalité particulière pour être le ou la conjointe d'un militaire; la force et le soutien de ces personnes ne les décrivent que très peu.
English: • address a chronic shortage of highly skilled workers in all sectors of the economy, facilitate the convergence of technologies, foster coordination and collaboration to create critical mass and competitive advantage, and enhance our position as a global player by creating the right business environment at home and abroad.
French: • palier la pénurie de travailleurs hautement qualiﬁés dans tous les secteurs de l’économie; faciliter la convergence des technologies; encourager la coordination et la collaboration pour créer une masse critique et un avantage concurrentiel; renforcer sa position sur la scène mondiale en créant un environnement commercial propice, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Table 2 Number of terms of office on the Board since 1973 No. of terms Country 0 Albania Luxembourg Monaco San Marino 1 Austria Ireland Israel Malta Romania 2 Belgium Bulgaria Denmark Finland Greece Hungary Iceland Netherlands Norway Portugal Serbia and Montenegro Sweden Switzerland Turkey 14 3 Italy Poland Spain 4 Germany 5 6 ³7 France (8) Russian Federation (8) United Kingdom (8)
French: Tableau 2 Nombre de mandats servis au Conseil depuis 1973 Nbre de mandats Pays 0 Albanie Luxembourg Monaco Saint-Marin 1 Autriche Irlande Israël Malte Roumanie 2 Belgique Bulgarie Danemark Finlande Grèce Hongrie Islande Norvège Pays-Bas Portugal Serbie et Monténégro Suède Suisse Turquie 14 3 Espagne Italie Pologne 4 Allemagne 5 6 ³7 Fédération de Russie (8) France (8) Royaume-Uni (8)
English: Could it be another chance for big earnings?
French: Pourrait-il être une autre chance pour les gains importants?
English: The Committee notes with grave concern the deteriorating health situation of children, particularly the high and increasing infant and child mortality rates and serious long-term malnutrition, aggravated by poor breastfeeding practices and common childhood diseases.
French: Le Comité est très préoccupé par la détérioration de la situation des enfants dans le domaine de la santé, en particulier par les taux de mortalité des nourrissons et des enfants, qui sont de plus en plus élevés, et par les graves problèmes de malnutrition chronique, aggravés par des méthodes d'allaitement inadéquates et les maladies infantiles courantes.
English: It reiterates that national parliaments can make a key contribution to measures to combat this violence by adopting and supervising the implementation of legislation to protect victims, punish perpetrators and prevent this evil, which is the result of the unequal relationship between women and men.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que la contribution des parlements nationaux à la lutte contre la violence faite aux femmes est essentielle pour adopter et contrôler l’application de législations qui permettent de protéger les victimes, de punir les auteurs de violence domestique et de prévenir ce fléau qui découle des rapports d’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: • Decreased suck, swallow or gag reflex
French: • Diminution du réflexe de succion, du réflexe de déglutition ou du réflexe pharyngé
English: NRC supports researchers and emerging companies as they experiment with producing lightweight, usable parts from solid aluminium through innovative approaches to die-casting, hydroforming and other processes.
French: Dans ce secteur, le CNRC appuie les chercheurs et les entreprises en émergence qui expérimentent des techniques de production de pièces en aluminium massif qui seront légères et fonctionnelles grâce à des méthodes novatrices de moulage sous pression, d’hydroformage et autres.
English: If the corresponding equivalent inertia is not available on the dynamometer, the larger value closest to the vehicle reference mass will be used.
French: Si la masse d'essai équivalente spécifiée n'est pas disponible sur le banc utilisée, on se servira de la masse d'essai équivalente immédiatement supérieure disponible.
English: (c) Evidence ruled irrelevant or inadmissible shall not be considered by the Chamber.
French: c) Les éléments de preuve déclarés non pertinents ou irrecevables ne sont pas pris en considération par les Chambres.
English: Three quarters of Czech schools maintain their own Web site, 84 percent offer e-mailboxes to teachers and 45 percent offer e-mailboxes to students.
French: 100 proposent des boîtes aux lettres électroniques à leurs professeurs et 45 p. 100 à leurs élèves.
English: The roll-out nationally (by 2010/11) of Multi-Agency Risk Assessment Conferences which bring together key agencies likely to come into contact with victims and enable them to obtain the most complete assessment possible of the circumstances of the abuse and risks faced by victims and their children.
French: Lancement national (pour 2010/2011) de conférences interinstitutions sur l'évaluation des risques, réunissant des institutions importantes susceptibles d'être en contact avec des victimes et permettant ainsi d'obtenir l'évaluation la plus complète possible des circonstances des abus et des risques rencontrés par les victimes et leurs enfants.
English: However, the CRA does examine what information is publicly disclosed by a registered charity in assessing the risk of regulatory non-compliance by a charity in its fundraising conduct, and in determining whether it has acted reasonably and prudently in how it has undertaken its fundraising.
French: Cependant, l'ARC examine les renseignements divulgués publiquement par un organisme de bienfaisance enregistré lorsque l'évaluation du risque d'inobservation des règlements par un organisme de bienfaisance dans sa conduite liée aux activités de financement est faite et lorsque l'on détermine si un organisme a agi raisonnablement et prudemment dans la conduite de ses activités de financement.
English: (United Nations, UNDP, UNEP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, WFP, ``FAO, IAEA, ILO, UNESCO, WHO)
French: Statistiques sur les administrateurs auxiliaires, experts associés et administrateurs associés dans les organisations du système des Nations Unies ayant d'importants programmes dans ce domaine (ONU, PNUD, PNUE, FNUAP, HCR, UNICEF, PAM, FAO, AIEA, OIT, UNESCO, OMS)