ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very fact that the mandate had been established was an acknowledgement of the excellent work carried out by human rights defenders and recognition that their work should be facilitated by the United Nations and the international community; it represented a commitment by the international community to take initiatives to implement the principles contained in the Declaration.
French: Le fait même que ce mandat ait été établi témoigne de l'excellence du travail qu'ils accomplissent et de la prise de conscience de la nécessité où se trouvent l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale de le faciliter; ce mandat exprime l'engagement de la communauté internationale de prendre des initiatives pour donner effet aux principes énoncés dans la Déclaration.
English: Strengthening support for the Secretary-General
French: Renforcement de l'appui au Secrétaire général
English: You, Mr. President, have successfully taken over the chairmanship of the CTC, and we believe that, under your leadership, the Committee will continue to work in an organized, effective and, most importantly, creative way.
French: Nous pensons que vous avez pris avec succès, Monsieur le Président, le relais de la présidence du CCT et que, sous votre direction, le Comité continue à travailler sans heurt, avec efficacité et surtout avec créativité.
English: And although this is intended to increase access, exposure to this work, in reality it is backfiring.
French: Bien que l'idée soit d'augmenter l'accès et l'exposition à ce genre de travail, le résultat joue contre vous.
English: These initiatives will result in more than 3 million people in more than 40 countries being successfully treated for TB.
French: Grâce à la lutte contre la tuberculose :
English: Recipes must be emailed, with the recipe in the body of the email to Contest-EU@blizzard.com with "Hallow's End Recipe Contest EN" in the subject.
French: Les recettes doivent être envoyées par courrier électronique avec le texte dans le corps du message à contest-eu@blizzard.com et comme sujet : « Recipe Contest FR ».
English: Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the Town of Devon with the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southeasterly along the westerly limit of said town to the southwesterly corner of said town (at Highway No. 60); thence southerly along said highway to Township Road 494; thence easterly along said road to the westerly limit of the City of Leduc; thence easterly, southerly, easterly, northerly and easterly along the southerly limit of said city to Highway No.
French: Comprend la partie de la province de l'Alberta bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de Devon avec la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-est suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'à l'angle sud-ouest de ladite ville (à la route no 60); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'au chemin de Tp no 494; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite ouest de la ville de Leduc; de là vers l'est, le sud, l'est, le nord et vers l'est suivant la limite sud de ladite ville jusqu'à la route no 623; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'à la limite est du comté de Leduc; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'à la limite nord du comté de Wetaskiwin no 10; de là vers l'est et généralement vers le sud suivant les limites nord et est dudit comté jusqu'à la limite est du comté de Ponoka; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la limite nord du comté de Lacombe; de là généralement vers le sud-est, généralement vers le sud et généralement vers l'ouest suivant les limites nord, est et sud dudit comté jusqu'à la limite est du Rg 4, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 4, O 5, jusqu'à la limite sud du Tp 38; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 38 jusqu'à la limite ouest du Rg 8, O 5; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 8, O 5, jusqu'à la limite nord du Tp 41; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 41 jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord et généralement vers l'est suivant ladite rive jusqu'au point de départ.
English: Finally, I should like to take this opportunity to urge the Commission, and particularly the Member States, to implement the recently concluded Stability Pact in its entirety and swiftly, including the pledged funds, since in that area, it seems as if things are not always running as smoothly as we would have liked.
French: Pour conclure, je voudrais saisir cette occasion pour inviter la Commission et surtout les États membres à mettre en uvre rapidement et, dans sa totalité, le pacte de stabilité conclu récemment, en ce compris les fonds promis puisque les choses ne semblent pas toujours se dérouler aussi souplement que nous l' aurions souhaité à ce niveau.
English: "Given the complexity and importance of its work on Equalization and TFF, the Panel should be given the opportunity and time necessary to ensure every relevant consideration is reflected in its final report," stated Minister Goodale.
French: « Compte tenu de la complexité et de l’importance du travail qu’il effectue sur la péréquation et la FFT, le Groupe d’experts devrait avoir la possibilité et le temps nécessaire pour s’assurer que tous les éléments pertinents sont pris en compte dans son rapport final », a déclaré M. Goodale.
English: But I think one comment is called for, and I am sure the rapporteur and the other speakers will agree with it.
French: Je pense, toutefois, qu'il faut faire une observation à laquelle tant le rapporteur que les autres orateurs donneront sans aucun doute leur assentiment.
English: Decisions about potential impacts on ecosystems, including sensitive areas, will be guided by scientific information, socio-economic considerations and the evolving principle of precaution within an ecosystem framework.
French: Les décisions sur l’éventuelle incidence sur les écosystèmes, notamment les zones fragiles, seront guidées par des données scientifiques, des considérations socio-économiques et le principe évolutif de prévention à l’intérieur d’un cadre écosystémique.
English: Finally, looking towards the coming year, we ask the Council to reaffirm its readiness to build upon the provisions of resolution 1612 (2005) with a view to increasing the efficiency of the resolution's key aspects through a new resolution on children and armed conflict in 2009.
French: Enfin, nous tournant vers l'année à venir, nous demandons au Conseil de se réaffirmer prêt à partir des dispositions de la résolution 1612 (2005) dans le but d'accroître l'efficacité des aspects clefs de la résolution à l'aide d'une nouvelle résolution sur les enfants et les conflits armés en 2009.
English: ARTICLE 7 AND RULE 7 (REPRESENTATION) To comply with PLT A.7(2)(b), s.6 CPR will require amendment to permit maintenance fees to be paid by any person.
French: ARTICLE 7 ET RÈGLE 7 (REPRÉSENTATION) Pour assurer la conformité à l’article 7.2)b) PLT, il faudra modifier l’article 6 RBC afin de permettre le paiement d’une taxe de maintien en vigueur par une personne quelconque.
English: The Union remained committed to helping to resolve the debt problem of developing countries and supported the HIPC Initiative, providing about 60 per cent of the financing.
French: L'Union européenne demeurant résolue à contribuer au règlement du problème de la dette des pays en développement, elle continue notamment à appuyer l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, dont elle assure environ 60 % du financement.
English: • Time limits under the Patent Cooperation Treaty
French: • Délais prévus dans le Traité de coopération en matière de brevets
English: Crocodiles use two distinct hind limb step cycles: an erect pattern seen in the high walk and a more sprawling lizard-like pattern.
French: Les crocodiles utilisent leurs membres postérieurs de deux façons différentes selon leur démarche : la première façon s'utilise lors de la démarche dressée et la seconde, lorsque le crocodile marche en rampant, à la façon d'un lézard.
English: Both international and national actions were needed to realize the right to development.
French: Des mesures internationales et nationales étaient nécessaires pour réaliser le droit au développement.
English: Lesser Snow Goose The Western Arctic Population of Lesser Snow Geese nests at small colonies at Kendall Island, the Anderson River delta, and the Sagavanirtok River delta (Alaska), as well as at the large Egg River colony and smaller associated colonies on Banks Island.
French: Il n’existe aucune donnée sur les tendances des populations de la région désignée des Inuvialuits, mais compte tenu du faible taux de survie des Oies rieuses dans la région et de la tendance à la baisse de la population dans la partie intérieure de l’Alaska et, peut-être, de la population du milieu du continent en entier, il y a lieu de se préoccuper des effets de la récolte sur la population de la région désignée des Inuvialuits.
English: As a result, the current related party regime would restrict an RTA in its ability to provide certain services to certain members and non-members on the basis that the provision of such services to those persons would be restricted related party transactions.
French: C'est pourquoi le régime actuel des opérations avec apparentés limiterait la capacité d'une association de détail de fournir certains services à certains associés et non-associés au motif que la prestation de ces services à ces personnes constituerait une opération avec un apparenté visée par une restriction.
English: The progress achieved so far holds promise of successful completion and fulfillment of the main NATO objective - fostering scientific excellence and international cooperation in service to general population.
French: Les progrès réalisés à ce jour devraient permettre d'atteindre les principaux objectifs de l'OTAN, qui sont de promouvoir l'excellence scientifique et la collaboration internationale au service de l'ensemble de la population.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, we would like thank the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the briefing that he has just given us.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, pour commencer, nous voudrions remercier le Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'exposé qu'il vient de nous faire.
English: The new functionalities of TARGET2 enable banks with multinational operations to consolidate their internal processes, such as treasury and back ofﬁce functions, and to further integrate their euro liquidity management.
French: Les nouvelles fonctionnalités de TARGET2 permettent aux banques effectuant des opérations multinationales de regrouper leurs procédures internes, telles que les fonctions de trésorerie et de post-marché, et de mieux intégrer leur gestion de la liquidité en euros.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Paraguay About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Paraguay En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Photo: © C. Diotte parliamentary heritage Duty and Disaster At approximately 9:00 p.m. on February 3, 1916, Members were in the Chamber, discussing the problem of transporting fresh fish.
French: Photo : © C. Diotte patrimoine parlementaire Le devoir avant tout Le 3 février 1916, vers 21 h, les députés réunis à la Chambre discutaient du problème du transport du poisson frais.
English: The final acceptance certificates for the projects were issued in August 1985 and January 1987.
French: Les certificats de réception définitive concernant les projets ont été délivrés en août 1985 et janvier 1987.
English: IIAP commits to developing a data base of best practices relating to the establishment of partnerships for the management of natural resources.
French: Le PAII s’engage à établir une base de données des meilleures pratiques en matière d’établissement de partenariats en vue de gérer les ressources naturelles.
English: CFIS II is a new technical solution involving the development and implementation of a software application to replace CFIS I. It was designated as a Major Crown Project by Treasury Board in November 2003.
French: Le SCIAF II est une nouvelle solution technique qui consiste à élaborer et mettre en œuvre une application logicielle pour remplacer le SCIAF I. Il a été classé parmi les grands projets de l’État par le Conseil du Trésor en novembre 2003.
English: Often, they do, and the process can take much longer.
French: Cela arrive souvent, et le processus peut prendre beaucoup plus de temps.
English: In order to raise awareness of the inherent risks in the operation of non-profit organizations and to prevent their misuse as sources for the financing of terrorism, all subjects under LMML/LMFT - including the non-profit organisations - will be involved in a training exercise under the EU/PHARE Twinning Light Programme, starting in 2005.
French: Afin de sensibiliser les esprits aux risques que comporte le fonctionnement des organisations à but non lucratif et d'empêcher leur détournement à des fins de financement du terrorisme, tous ceux qui sont assujettis à la loi sur la répression du blanchiment de capitaux et à la loi sur la répression du financement du terrorisme - dont les organisations à but non lucratif - seront appelés à participer à une formation dans le cadre du mécanisme de jumelage court du programme PHARE de l'Union européenne, à compter de 2005.
English: It was a monstrous act that deserved strong and universal condemnation.
French: Il s'agit d'un acte monstrueux qui doit être condamné fermement et par tous les pays.
English: Briefing on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) of operational activities for development (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion d'information relatif à l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: However, given the small number of trips involved, this impact may be considered negligible, particularly since the work will be carried out in locations where there is already some degree of activity.
French: -- Non applicable Sur les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires, etc.)
English: In addition, approximately 4,600 locally engaged employees work exclusively in other countries, providing local knowledge, language skills and expertise to the Department and its partners co-located at missions abroad.
French: Enfin, environ 4600 employés sont des personnes recrutées sur place qui travaillent exclusivement à l'étranger, où ils mettent leurs connaissances, linguistiques et autres, ainsi que leurs compétences au service du Ministère et des ministères et organismes partenaires qui occupent des locaux dans les missions.
English: Our weakness, problems and obstacles and the existing pressures, the shortcomings, the shortages, primarily affect that sector of society.” The President has expressed recognition that only increased economic activity and in particular economic growth can address this problem.
French: Ce sont eux qui sont les premiers touchés par nos faiblesses, par les problèmes et les obstacles, les pressions, les lacunes et les pénuries. » Le Président se rendait compte que seule une intensification de l'activité économique, en particulier la croissance économique, permettrait de commencer à s'attaquer au problème.
English: However, the questions she had noted down were soon answered and all that remained was her curiosity about Cuba.
French: Mais les questions qu'elle avait notées se terminèrent vite, et il ne resta plus que sa curiosité pour Cuba.
English: The indefinite extension of the Treaty has made it a permanent feature of the global security edifice.
French: La prorogation indéfinie du Traité en a fait un élément permanent de l'édifice de la sécurité mondiale.
English: A/Brisbane/10/2007 is a recent antigenic variant related to the A/Wisconsin/67/2005 vaccine virus.
French: Le virus A/Brisbane/10/2007 est une variante antigénique récente associée au virus du vaccin A/Wisconsin/67/2005.
English: The PERFORMANCE MEASUREMENT SUBSYSTEM monitors the volume levels and performance levels of each broker/importer at each transmission site.
French: Le SOUS-SYSTÈME DE MESURE DU RENDEMENT surveille le volume et le rendement de chaque courtier ou importateur à chaque installation de transmission.
English: Recipient Institution(s) University of Zambia
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Zambia
English: Some people want to get involved in the European way.
French: De plus en plus d’acteurs veulent adopter le mode opératoire européen.
English: • Kenya has taken aggressive steps against corruption, including: the enactment of the Anti-Corruption and Economic Crimes Act and the Public Office and Ethics Act; establishment of the Kenya Anti-Corruption Commission; initiation of the National Campaign Against Corruption through a concerted, collective effort of the Government and civil society; and the enactment of the Public Procurement and Disposals Act.
French: • Le Kenya a pris des mesures énergiques de lutte contre la corruption, notamment en adoptant le projet de loi sur la lutte contre la corruption et les délits économiques et le projet de loi sur la fonction publique et l'éthique; en créant la Commission kénienne de lutte contre la corruption; en lançant la Campagne nationale de lutte contre la corruption dans le cadre d'une initiative concertée et collective du Gouvernement et de la société civile; et en adoptant le projet de loi sur les marchés publics et la liquidation des biens.
English: Manufacturer leader of Biomedical techniques - Dermo-esthetics!
French: Fabricant leader de techniques Biomédicales – Dermo-esthétique !
English: For the Optional Protocol to be effective, it will need to be widely ratified.
French: Pour que le Protocole facultatif soit efficace, il faut qu'il soit largement ratifié.
English: 3.1 The author claims a violation of article 14 of the Covenant, which establishes that all persons shall be equal before the courts and tribunals.  She argues that the Constitutional Courtascribed different force to the two rulings of the European Court of Human Rights, since it refused to order a fresh ruling in her case, but not in the case of Barberá, Messegué and Jabardo on which the European Court had ruled.
French: 3.1 L'auteur dénonce une violation de l'article 14 du Pacte, qui dispose que «tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice», en faisant valoir que le Tribunal constitutionnel a accordé un effet différent aux décisions de la Cour européenne des droits de l'homme puisque dans son cas il a refusé de rendre un nouvel arrêt contrairement à ce qu'il avait ordonné à la suite de la décision de la Cour européenne dans l'affaire Barberá, Messegué et Jabardo.
English: The Administration agrees with the need for a review of the investigation function of the United Nations as a whole.
French: L'Administration convient de la nécessité d'examiner la fonction d'investigation de l'ONU dans sa globalité.
English: The main purpose of the visit was to ascertain the conditions under which inmates were being held and the extent to which human rights were being observed and the requirements of international standards met in the establishment.
French: Le principal but de cette visite était de déterminer dans quelles conditions les prisonniers étaient détenus et dans quelle mesure les droits de l'homme et les normes internationales étaient respectés dans ces établissements.
English: Key words: egg parasite, rotifers, Dwayaangam, Triposporina, aquatic hyphomycetes.
French: Mots clés : parasite des oeufs, rotifères, Dwayaangam, Triposporina, hyphomycètes aquatiques.
English: The General Assembly, in its resolution 54/128 of 17 December 1999, entitled “Action against corruption”, requested the Office for Drug Control and Crime Prevention to report to the Commission on the progress made in implementing that resolution and the steps taken by Member States to combat corruption and its proceeds; invited Member States to examine the adequacy of their domestic legal regimes in terms of guarding against corruption and providing for forfeiture of the proceeds of corruption.
French: Dans sa résolution 54/128 intitulée “Lutte contre la corruption”, l'Assemblée générale a prié l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de rendre compte à la Commission de la suite donnée à ladite résolution et des mesures prises par les États Membres pour lutter contre la corruption et les profits qu'elle engendre; elle a également invité les États Membres à examiner leur législation au niveau national afin de voir si elle contient les dispositions voulues pour prévenir la corruption et permettre la saisie des profits qu'elle génère.
English: In 1999 the Florence Bird Memorial Library was opened by the offices of the Status of Women Canada in Ottawa.
French: En 1999, les bureaux de Condition féminine Canada inaugurent la Bibliothèque commémorative Florence Bird à Ottawa.
English: Despite recent economic growth in Ukraine and the Russian Federation, poverty remains widespread, and children are at significantly higher risk of poverty than other vulnerable groups.
French: Malgré la croissance économique récente enregistrée en Ukraine et en Fédération de Russie, la pauvreté demeure très répandue, et les enfants courent un risque de pauvreté nettement supérieur à celui des autres groupes vulnérables.
English: The new tax rules do not take effect until May 1, 1997 to allow time to enact federal child support guidelines, and to prepare for an expected increase in applications to change existing orders to conform to the new child support rules.
French: Les nouvelles règles fiscales n’entrent en vigueur que le 1er mai 1997 pour laisser le temps de promulguer les lignes directrices fédérales en matière de pensions alimentaires, et pour se préparer à une augmentation prévue des demandes visant à changer les ordonnances existantes afin de se conformer aux nouvelles règles en matière de pensions alimentaires.
English: This around-the-world presence offers firms, especially SMEs, the competitive edge they need to position themselves for a resumption of economic growth abroad.
French: Notre présence aux quatre coins du globe procure aux entreprises, et en particulier aux PME, l’avantage concurrentiel dont elles ont besoin pour se préparer à la reprise de la croissance économique à l’étranger.
English: In many countries (or regions), recent guidelines, directives or legislation have sought to clarify what can or cannot be patented in the life sciences.
French: De nombreux pays (ou régions) se sont récemment efforcés d'expliquer dans des principes directeurs, des directives ou des textes législatifs ce qui peut ou ne peut pas être breveté dans le domaine des sciences de la vie.
English: 2000 was handed to Marilena Bertolin, the owner, with her son Guido, of Salumificio Maison Bertolin of Arnad...
French: 2000 a été remise à Marilena Bertolin, propriétaire, avec son fils Guido du Salumificio Maison Bertolin de Arnad...
English: Of course we have to allow some ICMP traffic.
French: Évidemment, nous devons autoriser un peu de trafic ICMP.
English: The Union des producteurs agricole’s (UPA) development projects in Africa help groups of farmers join together to obtain better prices for the products they sell.
French: Les projets de développement de l'Union des producteurs agricoles (UPA) aident des groupes d'agriculteurs en Afrique à se rassembler pour obtenir de meilleurs prix pour les produits qu'ils vendent.