ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM, Strategic Directions and Communications 43 57 29 ADM's Office; Strategic Policy and Priorities Branch; Research and Evaluation Branch; Metropolis 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Orientations stratégiques et Communications 43 57 29 Bureau du SMA; Direction générale de la politique et des priorités stratégiques; Direction générale de la recherche et de l'évaluation; Métropolis 14 86 7
English: To manage important, critical, or unique habitats for the primary benefit of wildlife.
French: GÃ©rer les habitats importants, essentiels ou uniques au bÃ©nÃ©fice en tout premier lieu des espÃ¨ces sauvages.
English: A variety of training programmes, such as in agrotourism, small business management and environmental management, have been provided by the Development Organisation over a number of years.
French: L’organisation de développement de Sitia a offert pendants plusieurs années divers programmes de formation, par exemple en agritourisme, en gestion des petites entreprises et en gestion environnementale.
English: The PSC has a Records Management Policy which was issued in 1988 but, it has not been actively applied for several years.
French: La CFP s'est dotée d'une politique sur la gestion des documents, qu'elle a publiée en 1988, mais dans les faits, elle n'est plus appliquée depuis plusieurs années.
English: • discretionary grant and contribution programs to advance Canada’s interests internationally, including:
French: • des programmes de subventions et de contributions discrétionnaires destinés à promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale, notamment :
English: The European Union has ended the system of preferences for Burma, which is a positive move.
French: L'Union européenne a aboli le régime préférentiel pour la Birmanie, ce qui est un pas positif.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Army ethics case studies strike a chord In the May 17 issue of The Maple Leaf we reported on some of the questions and results tabulated to date Download article (PDF) Send to a friend Last winter and spring the Army Web site and The Maple Leaf published a number of ethical dilemmas as case studies that asked you to consider how you would handle the situation, then respond to a poll on the Army Web site.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > L’étude de cas d’éthique de l’Armée de terre a touché une corde sensible le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’étude de cas d’éthique de l’Armée de terre a touché une corde sensible Dans le numéro du 17 mai de La Feuille d’érable, nous avons relaté certaines des questions traitées et les résultats obtenus jusqu’à présent Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’hiver et le printemps dernier, quelques études de cas soulevant des dilemmes en matière d’éthique ont été affichées sur le site Web de l’Armée, au (www.armee.forces.gc.ca), ainsi que dans La Feuille d’érable.
English: Begun in 2003, Petite Mendigote is a playful, trendy accessories line with a slightly bohemian elegance.
French: Née en 2003, Petite Mendigote est une marque d’accessoires à l’élégance un peu bohème, à la fois ludiques et tendances.
English: Since the end of the war imposed on Iran by the regime of Saddam Hussein, which was supported by certain Western countries, we have been, and still are, witnessing the daily sufferings of the thousands of chemical-weapons victims throughout our country.
French: Depuis la fin de la guerre infligée à l'Iran par le régime de Saddam Hussein, appuyé alors par certains pays occidentaux, nous avons été, et sommes encore, témoins des souffrances quotidiennes de milliers de victimes des armes chimiques dans notre pays.
English: Both processes begin with strips of steel sheet that have been slit longitudinally from coils of flat steel sheet.
French: Dans l’un et l’autre cas, le procédé consiste d’abord à refendre longitudinalement des bandes de tôle d’acier des bobines d’acier plat.
English: Désirée, and wheat, Triticum aestivum L. var. Almansor) and C4 plants (maize, Zea mays L. var.
French: Désirée, et blé, Triticum aestivum L.) et des plantes C4 (maïs, Zea mays L. var.
English: A past that saw a genocide unleashed – overnight.
French: Un passé qui a vu le génocide se déchaîner du jour au lendemain.
English: 44) and president of the Supreme Council of the Judiciary (art.
French: 44) et le Président du Conseil supérieur de la magistrature (art.
English: World Interact Week is celebrated every year during the week of 5 November to commemorate the founding of the first Interact club in 1962.
French: Les clubs Interact du monde entier sont encouragés à organiser des activités en partenariat avec leur Rotary club parrain pour commémorer cet événement avec des Interactiens et des Rotariens.
English: If the party responsible for the violation is unable or unwilling to compensate the victim, the State is to endeavour to provide reparation to the victim or his or her family in line with the Victims Declaration.
French: Lorsque la partie responsable de la violation n'est pas en mesure d'indemniser la victime ou refuse de le faire, l'État doit s'efforcer d'assurer réparation à la victime ou à sa famille, dans l'optique de la Déclaration de 1985.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Driving Habits Adopt Fuel-Efficient Driving Habits
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Habitudes de conduite écologiques Habitudes de conduite écologiques
English: MAKING, SETTING, OR REMOVING ACCESSORIES A43D 39/00, A43D 97/00, A43D 99/00, A43D 100/00
French: FABRICATION D'ACCESSOIRES, POSE OU ENLÈVEMENT D'ACCESSOIRES A43D 39/00, A43D 97/00, A43D 99/00, A43D 100/00
English: On 7 October 2004, I addressed a draft recommendation to EPSO, and I informed you about my draft recommendation on that same date.
French: Le 7 octobre 2004, j’ai adressé un projet de recommandation à l’OESP et je vous en ai informé à la même date.
English: Risk of Soil Salinization Soil salinity is a state in which soil contains excess soluble salts in the root zone, hindering plant growth.
French: Risque de salinisation du sol Un sol est considéré salin dès lors qu’il contient une quantité excessive de sels solubles dans la rhizosphère qui empêchent la croissance des plantes.
English: Further, experts noted their expectation that any attempt to achieve a negotiated outcome at the WTO on the treatment of npr-PPMs could lead to a "weaker" outcome than that reflected in current WTO jurisprudence. c.
French: Certains experts ont en outre fait valoir qu’ils s’attendaient à ce que tous les efforts pour parvenir à une issue négociée dans le cadre de l’OMC sur le traitement des MPT non liées aux produits risquaient d’aboutir à une entente dont les résultats seraient inférieurs à ce qu’autorise la jurisprudence actuelle de l’OMC. c.
English: Future Activities The Council will participate actively in the development of the social justice framework at the April 2002 stakeholders' meeting and will continue to monitor its development during the coming year.
French: Activités à venir Le Conseil participera activement à l'élaboration d'un cadre de justice sociale lors de la réunion des intervenants d'avril 2002; il continuera de suivre le processus d'élaboration au cours de la prochaine année.
English: Booking.com: Hôtel de la Paix Lausanne, Lausanne, Switzerland - 339 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel de la Paix Lausanne, Lausanne, Suisse - 339 Commentaires Clients.
English: You can use these lists to organise other members of the board.
French: Vous pouvez utiliser ces listes pour organiser les autres membres du forum.
English: Acts for obtaining regulatory approval for pharmaceuticals.
French: Actes accomplis pour obtenir l’approbation réglementaire de produits pharmaceutiques.
English: First of all I wish to say, like the President, that the priority of this summit was not to find a solution to this issue.
French: Je voudrais quand même dire, d'abord, comme le Président, que la priorité de ce sommet n'était pas de régler cette question.
English: WADA had maintained the protocols of not commenting.
French: Elle s’en est tenue à ce principe et s’est abstenue de tout commentaire.
English: It was short-lived; and thus demonstrates that entry on a purely economic basis is very difficult.
French: En 2004, une entreprise de Montréal, Globex Media, a tenté d’accéder au marché des garanties d’achèvement.
English: UN-Habitat's Slum Upgrading Facility Programme Management Unit, through the Facility's pilot team, responded to local demand for support for financial services to under-served settlements.
French: Le Groupe de la gestion du Programme du Fonds pour l'amélioration des taudis a, par l'intermédiaire de l'équipe expérimentale du Fonds, pris des mesures pour faire face à la demande locale d'appui sous forme de prestations de services financiers aux établissements humains mal desservis.
English: You can do some research to point them to local access providers, and help get them set up.
French: Un peu de recherche vous permettra de les adresser à des fournisseurs locaux. Vous pourrez les aider à se raccorder.
English: Some agreements concluded between Crown corporations / separate employers and their employees ratified before April 1, 2005.
French: Certaines ententes conclues entre les sociétés d'État / employeurs distincts et leurs employés ratifiées avant le 1er avril 2005.
English: The Section assumes leadership of an inter-departmental working group on trial scheduling.
French: La Section d'administration et d'appui judiciaire supervise les activités d'un groupe de travail dont les membres, appartenant à différents services, sont chargés d'établir un calendrier provisoire des procès.
English: Elevated P concentrations as a result of the fish farm increased the abundance of planktonic algae as well as macrophytes and filamentous algae in the lake (Bird and Mesnage 1996).
French: La hausse des concentrations de phosphore causée par l'exploitation aquacole a entraîné une augmentation de l'abondance des algues planctoniques, des macrophytes et des algues filamenteuses (Bird et Mesnage 1996).
English: It provides services to companies in different sectors, as well as operates nationwide and with international vehicles in all media segments: economics, business, technology, education, science, health, environment, social responsibility, culture, sports, behavior and others.
French: Au service de clients oeuvrant dans les marchés de secteurs d'activités les plus variés, SPS Comunicação travaille auprès des medias nationaux et étrangers, dans tous les domaines: industrie, services, technologie et innovation, sciences, santé, environnement, développement durable, sports, société etc.
English: To achieve the first objective, CI, through its regional offices in Malaysia, Chile, Zimbabwe and London, carries out research, facilitates partnerships and exchange of information and provides information, education, training, technical assistance, community developments, seed grants, and support in policy development.
French: Pour atteindre le premier objectif, CI, par l’intermédiaire de ses bureaux régionaux en Malaisie, au Chili, au Zimbabwe et à Londres, effectue des recherches, facilite les partenariats et l’échange de l’information et fournit des informations, un enseignement, une formation, une assistance technique, des améliorations communautaires, des subventions d’amorçage et un appui à la mise au point de politiques.
English: Therefore, the express decision in this regard should be made by the Assembly.
French: De ce fait, la décision à ce propos doit être prise par l'Assemblée générale.
English: In Syria, primary education is mandatory.
French: En Syrie, l'éducation primaire est obligatoire.
English: 1.2 Foreigners on the territory 31 - 54 11
French: 1.2 Étrangers présents sur le territoire 31 - 54 11
English: ''Associations should act as an early warning system in monitoring territorial democracy'' (more...)
French: ''Les associations devraient servir de système d’alerte précoce dans le contrôle de la démocratie territoriale'' (suite...)
English: Overview You will operate and maintain a tank or reconnaissance vehicle, its weapon systems and its communication equipment.
French: Survol Vous manierez les vÃ©hicules blindÃ©s, leurs systÃ¨mes dâ€™armes ainsi que leur Ã©quipement de communication et en assurerez lâ€™entretien.
English: Resource requirements for the conference services contingency in the biennium 2006-2007
French: Ressources nécessaires au titre du budget conditionnel pour les services de conférence au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: Article 75 of Government Decree No. 17/1968 on petty offences orders that discrimination against employees be punished.
French: En effet, l'article 75 du décret gouvernemental No 17/1968 relatif aux infractions mineures réprime toute discrimination à l'encontre des employés.
English: In 2005, nine consultants were hired for assignments in information technology areas, of whom two were hired to work at headquarters and the other seven assigned to the field.
French: En 2005, neuf consultants ont été recrutés pour effectuer des travaux informatiques, dont deux pour des missions au siège et sept pour des missions sur le terrain.
English: Undoubtedly, in the absence of the iron ore sector, the entire economy of rural Liberia, the home of at least 80 per cent of the population, is dependent on the agro-forest industry.
French: Il va sans dire qu'en l'absence de métallurgie du fer, l'économie des zones rurales du Libéria, où vit au moins 80 % de la population, est entièrement tributaire de l'agroforesterie.
English: It is important that this work is carried out in a continuous and coherent way without compromising the scientific validity of the information.
French: Il est important d'effectuer ce travail de manière continue et cohérente sans transiger sur la valeur scientifique des informations.
English: A new model for research The NCE removes barriers that separate university research, industrial exploitation and the public use of research results.
French: Un nouveau modèle de recherche Les RCE font tomber les obstacles qui séparent la recherche universitaire, l'exploitation industrielle et l'utilisation publique des résultats.
English: Canadian Police Information Centre System (CPIC) System The CPIC data gathering mechanism does not separate certain variables by category.
French: Système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) Le mécanisme de collecte des données du CIPC ne permet pas de séparer certaines variables par catégorie.
English: Completed Regional Office Branch ( ROB) should prepare guidelines for data collection managers (DCM) on their section 34 responsibilities and for the financial officer regarding section 33 and interviewer pay:
French: Terminé La Direction des opérations régionales (DOR) devrait rédiger des lignes directrices à l’intention des gestionnaires de la collecte des données (GCD), relativement à leurs responsabilités en vertu de l’article 34, et à l’intention de l’agent financier, en ce qui a trait à l’article 33 et à la rémunération des intervieweurs:
English: North American hygiene products manufacturers are relying increasingly on supplies of eucalyptus pulp from South America as a key raw material in their toilet tissue and paper napkins.
French: Les fabricants de produits d’hygiène nordaméricains se tournent de plus en plus vers l’Amérique du Sud pour s’approvisionner en pâte d’eucalyptus, qui constitue une importante matière première pour le papier hygiénique et les serviettes en papier.
English: The mission of the PTRC is to be "an internationally recognized innovative leader in the petroleum research and development area that delivers world class basic and applied research for the benefits of the people of Saskatchewan, Canada and our customers around the globe."
French: Le CRTP a pour mission d'être un chef de file mondial et novateur dans le domaine de la recherche-développement concernant le pétrole et d'effectuer des recherches fondamentales et des recherches appliquées de calibre mondial au profit des gens de la Saskatchewan, du Canada et de ses clients dans le monde entier 3.
English: MR STOFILE said that he would like to implement the Code much earlier, but he was guided by Mr Young’s comment that, until the tools for implementation were in place, it made no sense to want to implement the Code earlier than that.
French: M. STOFILE déclare qu’il aimerait faire entrer le Code en vigueur plus tôt, mais il respecte les commentaires de M. Young selon lesquels tant que les outils ne sont pas en place, il n’est pas sensé de vouloir mettre le Code en vigueur plus tôt.
English: These included the de-criminalization of libel, amendments to the Law on Electronic Media and Law on Croatian Radio and Television and ensuring an overall friendlier environment to media and increased media professionalism.
French: - 56 que les amendements attendus de longue date à la loi sur la radiotélévision croate seront présentés l’année prochaine.
English: 129.Another example of de minimis operations may be joint ventures of very small turnover which may be notifiable because of their parents' turnover.
French: 129.Les entreprises ayant un très petit chiffre d'affaires mais qui peuvent être notifiables à cause du chiffre d'affaires réalisé par leurs fondatrices peuvent constituer un autre exemple d'opérations de minimis.
English: An Economic Forum on Women Entrepreneurs – Summary Report  Summary of Research Presentations This section contains highlights of the research presented at the Forum,7 which reflected a variety of academic disciplines and viewpoints.8 A common conclusion of the research is that men and women experience self-employment and business ownership differently.
French: Poursuivre sur notre lancée : un forum économique sur les femmes entrepreneures – Rapport sommaire  Sommaire des présentations de recherche Cette section expose les points saillants des recherches présentées lors du Forum7, qui reflètent une gamme de disciplines et de points de vue8. Les recherches présentées dans le cadre du Forum avaient un élément en commun : la conclusion que les hommes et les femmes ont une vue différente du travail autonome et de la propriété d’entreprise.
English: C-57/98 T-179/94 Order of 14/07/1994, Bonnamy / Council (Unpublished) APPEAL :
French: C-57/98 T-179/94 Ordonnance du 14/07/1994, Bonnamy / Conseil (Non publiée) POURVOI :
English: Recent developments (not least President Tudjman's speech to the HDZ party congress) have put into question Croatia's commitment to the Dayton/Paris agreements and Bosnian territorial integrity.
French: Les développements récents (notamment le discours prononcé le 21 février par le président Tudjman devant le Congrès du HDZ) ont fait douter de l'attachement de la Croatie aux accords de Dayton/Paris et à l'intégrité territoriale de la Bosnie.
English: The Section believes that many Canadian firms are not familiar with how the sector works.
French: La Section considère que de nombreuses entreprises canadiennes ne connaissent pas très bien la façon dont fonctionne le secteur.
English: Some of the most significant explorations and discoveries took place long before Europeans were setting sail.
French: Certaines des plus importantes explorations et découvertes ont eu lieu longtemps avant que les Européens commencent à naviguer.
English: Depending on the nature of the equipment at issue, lease periods may range from a few months to several years and items leased may range from high-value equipment, such as aircraft, to lower-value equipment, such as computers.
French: En fonction de la nature du matériel, les baux peuvent aller de quelques mois à plusieurs années et les articles loués peuvent aller de matériel très onéreux tel que des aéronefs à du matériel de plus faible valeur tel que des ordinateurs.
English: With a supremely calm ambience, the rooms are luxuriously appointed and feature all-Carrera marble bathrooms with Carita amenities.
French: Jouissant d'une atmosphère reposante, les chambres sont luxueusement équipées et comprennent des salles de bains entièrement faites en marbre carrera.
English: ON ACCELERATING PROGRESS TOWARDS ATTAINING THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS:
French: CONCERNANT L'ACCELERATION DE LA REALISATION DES OBJECTIFS DU MILLENAIRE POUR LE DEVELOPPEMENT:
English: We must support South Africa, Mr President, ladies and gentlemen, and help it, without adopting a paternalistic attitude, to develop and to combat a lack of safety, conflict, violent death and murder.
French: Il faut soutenir l'Afrique du Sud, Monsieur le Président, chers collègues, il faut l'aider sans paternalisme à se développer et à combattre l'insécurité, les conflits, la mort violente et les assassinats.
English: The members of the Security Council continue to hold the view, as expressed in resolution 1315 (2000), that the Special Court for Sierra Leone should have personal jurisdiction over persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes, including crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil de sécurité continuent de considérer que, comme indiqué dans la résolution 1315 (2000), le Tribunal spécial pour la Sierra Leone doit avoir compétence ratione personae pour juger ceux qui portent la responsabilité la plus lourde à l'égard des crimes commis, y compris les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que les crimes réprimés par les lois sierra-léonaises applicables commis en territoire sierra-léonais.
English: When would you like to stay at the Bristol Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bristol Hotel ?
English: It has been a year since our leaders met at the historic World Summit in an effort to embrace the realities of the world we live in and to duly reflect those challenges in the work of the Organization.
French: Voilà un an que nos dirigeants se sont réunis lors de l'historique Sommet mondial afin de prendre le pouls de la planète et d'adapter les activités de l'Organisation aux défis que nous devons relever.
English: Rogers indicated that its existing OMNI.1 and OMNI.2 stations in Toronto and its two recently licensed ethnic stations in Calgary and Edmonton do not trigger issues as these are ethnic stations.
French: Rogers a indiqué que ses stations existantes, OMNI.1 et OMNI.2 à Toronto et ses deux stations ethniques récemment approuvées à Calgary et Edmonton, ne soulèvent aucune préoccupation, celles-ci étant à caractère ethnique.
English: Attended Quebec Regional Managers meeting Date (s): 2005-08-23 to 2005-08-23 Destination(s):
French: Assister à la réunion au Centre de recherches de Saint-Hyacinthe Date(s) : 2005-08-23 au 2005-08-23 Destination(s) :
English: In view of the fact that the original text from the Commission is very clear in this respect and Mrs Pack' s amendment adding the Thessaloniki aspect is superfluous, our group has opted to vote against the report.
French: Étant donné que le texte original de la Commission est très clair sur ce point et que l' amendement de Mme Pack ajoute inutilement l' élément que constitue Thessalonique, notre groupe a choisi de voter contre le rapport.