ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7113 or 1-(866)-442-5866 Fax: (905) 825-8588 Website: www.region.halton.on.ca The program will be working with seniors, seniors centres, municipalities, community injury prevention and network on fall prevention projects.
French: Le volet éducatif englobe par ailleurs un exposé et une discussion sur la sécurité à domicile avec un ergothérapeute ainsi que des directives sur un programme d’exercices à domicile (exercices d’équilibre) et sur la façon de se relever du sol.
English: The intent of feedback is to provide an assessment to the applicable comd, in as objective a manner as possible, of the degree of safety of flight-related activities with the aim of making this information useful and relevant to the comd.
French: Cette information peut prendre de nombreuses formes (exposés officiels ou officieux, notes de breffage, réunions de comité de sécurité, échanges informels), mais il est essentiel que tous les professionnels de la SV, comme conseillers, fassent connaître leurs préoccupations à la chaîne de commandement. but de lA rétroAction 2.
English: In August of 1991 in Havana and Santiago de Cuba were celebrated the XI Pan-American Sport Games, where Cuba with 140 medals of gold, achieves the first place for countries, overcoming the United States, traditional winner.
French: En 1992 est approuvé par l´ONU une résolution qui condamne le blocus économique de États-Unis contre Cuba.
English: One representative supported an intergovernmental platform under the umbrella of the Convention on Biological Diversity that was Government-driven and recognized the sovereignty of States in pursuing their own resources.
French: Un représentant a appuyé la création d'une plateforme intergouvernementale à condition qu'elle relève de la Convention sur la diversité biologique, qui était placée sous l'égide des gouvernements et reconnaissait la souveraineté des Etats et leur droit d'exploiter leurs propres ressources.
English: All costs relating to Internet access, WAP or communications costs shall be borne by the User under their sole responsibility Access to the "Nabazcal WAP" service is invoiced to the User by their fixed or mobile telecommunications services operator, usually at a cost proportional to the time spent; costs are usually detailed on the operator.s Web site.
French: L'utilisateur devra consulter la rubrique Aide disponible sur le site Web. Nabazcal se réserve le droit d'insérer des messages et/ou bandeaux publicitaires au sein des messages transitant par son service et l'utilisateur devra accepter que Nabazcal lui envoie régulièrement des messages électroniques pour lui communiquer de l'information sur les services et/ou les partenaires de Nabazcal ou tout autre tiers.
English: [11] CP has purchased approximately 23.4 hectares of agricultural land from private landowners for the pre-tripping yard and access track, and is finalizing its purchase of 5.7 hectares of land from the Upper Thames River Conservation Authority for the crossing of the Gordon Pittock Reservoir.
French: [11] CP a acheté près de 23,4 hectares de terres agricoles de propriétaires privés pour sa cour de triage pré-départ et sa voie d'accès et est sur le point de finaliser l'achat de 5,7 hectares de terre de la Upper Thames River Conservation Authority pour le franchissement du Gordon Pittock Reservoir.
English: In 2004/05, the NIHB Program received approximately 2,350 consent forms from its clients.
French: En 2004-2005, le Programme des SSNA a reçu approximativement 2 350 formulaires de consentement des bénéficiaires.
English: The World Bank produces an annual Little Green Data Book, a collection of information from the World Development Indicators and its accompanying CD-ROM.
French: MÉTHODES D’ÉLABORATION DES INDICATEURS RELATIFS AUX OMD Le site Web de Global Footprint Network présente des applications pratiques et des informations permettant de comprendre et de promouvoir un outil de mesure et de gestion baptisé Ecological Footprint.
English: As ever the difficulty with ethics is not writing them down, but living up to them!
French: J'espère qu'aucune personne se disant en faveur des six obligations énoncées n'oserait avancer qu'elles doivent être respectées uniquement dans le contexte de la vie professionnelle!
English: Moreover, in line with efforts to enhance coordination within the United Nations system, UNDP, OCHA and the Strategy secretariat undertook a preliminary self-assessment of their natural disaster-related activities.
French: Par ailleurs, pour améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies, le PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat de la Stratégie font un premier bilan de leurs activités relatives aux catastrophes naturelles.
English: • The Audit Team found that regions do apply risk assessment methodologies to determine what type and level of control are required to minimize risk of URC.
French: • La vérification a révélé que les régions appliquaient des méthodes d’évaluation des risques pour déterminer le type de contrôle et la mesure dans laquelle il devait être exercé afin de réduire le risque de prises non déclarées.
English: [1] For more information, see Postconflict Elections, Democratization, and International Assistance, Kumar, Krishna, ed., Boulder, Colorado: Lynne Rienner Publishers, 1998.
French: [1] Pour plus d’information, voir Postconflict Elections, Democratization and International Assistance, Krishna Kumar, dir., Lynne Rienner Publishers, Boulder, 1998.
English: This 750mAh CR2 Battery provides an excellent combination of high energy and continuous voltage supply These batteries provide long shelf life for back up energy purposes together with ideal ...
French: Cette batterie de 750mAh CR2 fournit une excellente combinaison d'énergie élevée et d'approvisionnement continu de tension la longue durée de conservation pour ...
English: It is the young voices that she has put into print that constitute the value to any adult interested in the Middle East peace process.
French: Ce sont les témoignages des jeunes qui sont précieux pour tout adulte s’intéressant au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Beginning in fiscal year 1993, the registrant is required to make four instalment payments of $1,725 each ($6,900/4) by [April 30, 1993, July 31, 1993, October 31, 1993, and January 31, 1994.]
French: À partir de l'exercice financier 1993, l'inscrit est tenu de verser quatre acomptes provisionnels de 1 725 $ chacun (6 900 $/4) avant les [30 avril 1993, 31 juillet 1993, 31 octobre 1993 et 1er janvier 1994.]
English: Nevertheless, we should as of now be taking advantage of the full scope of the Schengen framework to make minor border traffic as simple as possible and to promote cross-border economic development.
French: Il n'empêche, nous devrions exploiter dès aujourd'hui toutes les possibilités offertes par l'accord de Schengen afin de simplifier au maximum les petits mouvements transfrontaliers et de favoriser le développement économique transfrontalier.
English: Learners are also enabled to mediate, through interpretation and translation, between speakers of the two languages concerned who cannot communicate directly.
French: On rend aussi les apprenants capables de médiation par l’interprétation et la traduction entre des locuteurs de deux langues qui ne peuvent communiquer directement.
English: (5) Where a copy which would otherwise be an infringing copy is made under this section but is subsequently sold, rented or lent, or offered or exposed for sale, rental or loan, or otherwise made available to the public, it shall be treated as an infringing copy for those purposes and for all subsequent purposes.
French: 5) Une reproduction qui constituerait une copie ou un exemplaire contrefait si elle n’était établie en application du présent article et qui est ensuite vendue, louée ou prêtée, présentée en vue de la vente, de la location ou du prêt, ou mise d’une autre manière à la disposition du public est assimilée à une copie ou un exemplaire contrefait à ces fins et à tous autres égards par la suite.
English: In addition to providing up-to-date information on the current state of the treaty process, the Treaty Commission has an important role to play in supporting public information efforts by individual treaty tables.
French: En plus de fournir de l'information sur l'état actuel du processus des traités, la Commission a un rôle important à jouer en appui aux initiatives d'information du public lancées par les diverses tables.
English: In Finland, 699 adults aged at least 16 years were included in a cross-sectional study.
French: Aucun lien significatif n'a été établi avec la présence de moisissures observée par l'enquêteur.
English: X Never idle vehicle near windows or doors - carbon monoxide can seep into the house.
French: X Ne laissez jamais un véhicule en marche près d'une fenêtre ou d'une porte. Le monoxyde de carbone peut s'infiltrer dans la maison.
English: Much of the reporting remains at the activity and output level, largely because the Programs need to be more specific about how to measure outcomes.
French: En général, les rapports portent sur les activités et les extrants, essentiellement parce que les programmes doivent être plus spécifiques sur la manière de mesurer les résultats.
English: When considering complaints the Ombudsman conducts a separate and independent inquiry and then issues a decision of a recommendatory nature to the officials responsible for ruling on the case.
French: L'examen des recours par le Médiateur parlementaire comprend une enquête spéciale indépendante, effectuée par ses services, et l'adoption d'une décision ayant le caractère d'une recommandation adressée aux fonctionnaires qui ont pris la décision contestée.
English: This will result in savings of $500 million over the next five years alone.
French: Cela permettra d'économiser $500 millions rien qu'au cours des cinq prochaines années.
English: Thirdly, the new nationality must have been acquired in good faith.
French: Troisièmement, la nouvelle nationalité doit avoir été acquise de bonne foi.
English: SCPMEA suggested that a status report on all planned performance measurement and evaluation projects as well as those underway be provided at every meeting of SCPMEA.
French: Le CPMREV suggère que l'on présente, au cours de chacune de ses réunions, un rapport d'étape sur tous les projets prévus de mesure du rendement et d'évaluation, ainsi que sur ceux qui sont en cours.
English: [2] See for instance the "invisible hand", which has ordered the world in such a way, according to Adam Smith (1976/1776, 456), that the egotistical striving of human beings leads to general prosperity.
French: [2] Cf . par exemple la "invisible hand" (main invisible) qui selon Adam Smith (1976/1776, 456) structure le monde d’une telle façon que l’égoïsme de l’homme engendre le bien-être général.
English: Then there is the very important question of how the sulphur content of heavy fuel oil should be limited.
French: Il reste encore une question d'une extrême importance, celle de savoir comment limiter la teneur en soufre des fiouls lourds.
English: British Columbia Unique Identifier/Client Registry In British Columbia (BC), the Personal Health Number (PHN) is a unique alphanumeric lifetime identifier used in the specific identification of an individual client or patient who has an interaction with the health system.
French: La capacité de remplacer ou d'améliorer les procédures ou technologies existantes a permis de remplacer le traitement des demandes de remboursement en lots par un système en ligne installé dans les points de vente. IBM Canada et Systems Xcellence sont les fournisseurs.
English: Neither in a classical manner ( Poussin, Lorrain, Van Ruisdal…), where behind the thick grove and high foliage, behind the depth of the skies and of the distances the immensity of God’s greatness is suggested; nor as the impressionists ’ Monet, Pissaro, Sisley…) He does paint a landscape in its pure appearance, in its light vibration, in the shimmer of its colored surfaces.
French: Ni à la manière du classicisme (Poussin, Lorrain, Van Ruisdal...), où l´on sent, derrière les bosquets touffus et les hautes frondaisons, derrière la profondeur des ciels et des lointains, l´immensité de la gloire divine; Ni même, à la manière de l´impressionnisme (Monet, Pisaro, Sisley...), il ne peint un paysage dans son pur paraître, dans sa vibration légère, dans le miroitement des couleurs de ses surfaces.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://www.who.int/ library/collections/historical/en/index3.html Statistics Canada.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http:// www.who.int/library/collections/historical/en/index3.html STATISTIQUE CANADA.
English: Successful reintegration of returnees in post-conflict situations largely depended on properly functioning protection mechanisms.
French: Le succès de la réinsertion sociale des rapatriés dans les pays se relevant d'un conflit dépend du bon fonctionnement des mécanismes de protection.
English: The Act and the Regulations stipulate that one of the factors to be taken into account in such an assessment is the period of time for which the claimant had received benefits without being able to secure reemployment similar to that lost in the first instance.
French: La Loi et le Règlement précisent que la durée de la période au cours de laquelle le prestataire a touché des prestations sans pouvoir trouver un nouvel emploi analogue à celui qu'il exerçait antérieurement est l'un des facteurs dont il faut tenir compte lorsqu'on examine pareil cas.
English: Until that issue is resolved, questions remain about how United States economic and social policies should apply to the citizens of Puerto Rico.
French: Aussi longtemps que le problème n'est pas résolu, des questions subsistent quant à la façon dont les politiques économiques et sociales des États-Unis devraient s'appliquer aux ressortissants de Porto Rico.
English: If during the eligible period you sold and purchased an eligible dwelling, eligible expenses that you incurred for both dwellings will normally qualify for the HRTC.
French: Si vous avez vendu et acheté un logement admissible durant la période d'admissibilité, les dépenses admissibles engagées pour les deux propriétés sont normalement admissibles au CIRD.
English: Equality means a respect for the inherent dignity of all human beings whatever their colour, race, language, sex or religion.
French: L'égalité signifie le respect de la dignité inhérente à tout être humain, sans égard à sa couleur, à sa race, à sa langue, à son sexe ou à sa religion.
English: Larvae greater than or equal to 130 mm in length were treated with either potassium perchlorate (KClO4; 0.01 and 0.05%) or 10 mg/L propylthiouracil (PTU; 0.0001%) for 117 days from September to January to determine if metamorphosis could be induced by these goitrogens.
French: Nous avons administré du perchlorate de potassium (KClO4; 0,01 et 0,05%) ou 10 mg/L de propylthiouracil (PTU; 0,0001%) à des larves de longueur égale où plus que 130 mm durant 117 jours, de septembre à janvier, afin de vérifier si ces goitrogènes peuvent provoquer la métamorphose chez les poissons.
English: The remaining aspects will be covered by national legislation.
French: Les aspects restants seront régis par la législation nationale.
English: The rules require those Class 1, 2 and 3 cable BDUs that have a nominal capacity that is less than 750 MHz (and more than 550 MHz) and that deliver any programming service on a digital basis to 1 specialty service in the language of the French or English language minority for every 10 programming services that are distributed in that market in the language of the majority.
French: Ces règles exigent que les câblodistributeurs de classe 1, de classe 2 et de classe 3 qui ont une capacité nominale inférieure à 750 MHz mais supérieure à 550 MHz distribuent au moins un service de programmation en mode numérique dans la langue minoritaire de leur marché pour chaque dix services qu’elles distribuent dans la langue majoritaire.
English: The school will be closed on Good Friday and Holy Saturday (March 21 & 22).
French: L’école sera fermée le vendredi et le samedi saints (21 et 22 mars).
English: [(18) The insolvency law may specify that the court may exclude specified assets or claims from an order for substantive consolidation [may make an order for partial substantive consolidation by excluding specified assets or claims from the consolidated assets].
French: [18) La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que le tribunal a la possibilité d'exclure certains actifs ou certaines créances lorsqu'il ordonne le regroupement des patrimoines [a la possibilité d'ordonner un regroupement partiel des patrimoines en excluant certains actifs ou certaines créances de ce regroupement].
English: Most of the saturates were more persistent in the sediment than the two-ring aromatics.
French: La plupart des carbures saturés demeurent plus longtemps dans le sédiment que les carbures aromatiques à deux noyaux.
English: The maintenance and inspection schedule must include: the enclosure itself (each shift), the H-type vacuum cleaner(s), the hygiene facilities / decontamination unit (each shift), the dust suppression equipment (each shift).
French: Le programme de maintenance et d'inspection doit comprendre: l'enceinte elle-même (après chaque équipe), l'aspirateur type H, les installations sanitaires/unité de décontamination (après chaque équipe), l'équipement de suppression de poussière (après chaque équipe).
English: Modern mines are often in remote locations where workers can fly in and out, and leave altogether after closure.
French: Les mines actuelles sont souvent situées dans des endroits isolés, que les travailleurs atteignent par avion et qu'ils quittent pour de bon après leur fermeture.
English: (h) Working paper submitted by France (A/CN.10/2006/WG.1/WP.5);
French: h) Un document de travail a été présenté par la France (A/CN.10/2006/ WG.I/WP.5);
English: The Occitania Standard room, has a particular and beautiful wooden décor that creates the typical warm ambience of a mountain homestead.
French: La chambre Occitania Standard possède une décoration en bois élégante et caractéristique qui lui fournit la chaleur typique d'un refuge de montagne.
English: A placement order was issued by the Court of Quebec (Youth Court) on June 11, 1997.
French: Une ordonnance de placement a été rendue par la Cour du Québec (Chambre de la jeunesse), le 11 juin 1997.
English: For further information about importing goods into Canada, contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour plus d’information sur les articles que l’on peut rapporter au Canada, veuillez communiquer avec l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Other experts pointed out that the problem was not basically one of classification but rather one of applying provisions.
French: D'autres experts ont fait remarquer qu'il ne s'agissait pas essentiellement d'un problème de classification, mais plutôt d'un problème d'application des prescriptions.
English: Alternatives Maintaining the pilotage charge at the current level for changing berths between these two terminals was considered and rejected, since such a movage requires less labour and fewer resources than a typical movement within the Placentia Bay area.
French: Solutions envisagées Le maintien des droits de pilotage au niveau actuel pour le changement de poste de mouillage entre les deux terminaux à été étudié puis rejeté puisqu'un tel déplacement demande moins d'effort et de ressources qu'un déplacement typique dans la région de la baie de Placentia.
English: The pension insurance system is financed from ongoing contributions paid by employers, employees and self-employed persons.
French: Le système d'assurance pension est financé par les cotisations et contributions régulières versées par les employeurs, les salariés et les travailleurs indépendants.
English: The working group will provide a forum for continuous learning as well as idea and information sharing.
French: Le Groupe de travail servira de tribune à l'apprentissage constant comme à l'échange des idées et de l'information.
English: When you order the Bioself package, you will receive the Bioself fertility computer, the user's manual in English and a pack of three batteries.
French: Vous recevrez: un indicateur de fertilité Bioself, le mode d’emploi en français et un jeu de trois piles.
English: This was the first serious monitoring to which Armenia had been subject since it had become a democratic state in 1991.
French: Les négociations n'ont jamais été engagées sérieusement, et l'Arménie devient un protectorat russe alors qu'une véritable réconciliation eut été bien préférable à un affrontement armé. (Applaudissements).
English: • "Canadians need to support Canadian companies."
French: • « Les Canadiens doivent appuyer les entreprises canadiennes. »
English: Sixth, we must promote voluntary non-remunerated blood donation.
French: Sixièmement, nous devons encourager les dons du sang bénévoles.
English: • Juliette Tremblay, Manager, Development Programs, Learning & Development Division, Health Canada
French: • Juliette Tremblay, gestionnaire, Programmes de perfectionnement, Division d'apprentissage et du perfectionnement, Santé Canada
English: Property Name [Bilingual field - Length 125 characters] Property names have a high degree of public recognition and acceptance and are found in signs, legal documents, annual reports, press releases, and other contexts in which communication with the public is important.
French: Nom du bien [Zone bilingue - longueur : 125 caractères] Les noms du bien sont largement reconnus et acceptés par le public et se trouvent sur des panneaux, dans des documents juridiques, des rapports annuels, des communiqués, et dans d'autres contextes dans lesquels la communication avec le public est importante.
English: Just like the 4-way stop, they will wait and see and will be tentative at first until trust is re-established among the parties.
French: Tout comme l'arrêt quatre sens, ils vont attendre et observer. Ils seront hésitants jusqu'à ce que la confiance soit rétablie entre eux.
English: The Spanish representatives at the Convention on the future of Europe put forward many proposals for driving forward the future development of the ESDP, and Spain would even have liked to go further in this area.
French: Depuis le début de cette étape, l’Espagne a encouragé le développement d’une authentique politique de défense au sein de l’Union et a participé pleinement aux efforts visant à la renforcer et à améliorer ses capacités ainsi qu’aux opérations de gestion des crises qui sont réalisées, que ce soit en coopération avec l’OTAN ou de façon autonome.
English: Those caught in an emergency abroad can contact the nearest Canadian mission, call the Department collect at (613) 996-8885 or send an e-mail to sos@dfait-maeci.gc.ca. Key Partners To ensure that the appropriate consular service is available, the Department collaborates with many other federal departments, including the Department of Justice Canada, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada, Solicitor General Canada and Transport Canada.
French: Les personnes se trouvant dans une situation d'urgence à l'étranger peuvent communiquer avec la mission canadienne la plus près, appeler à frais virés au Ministère au (613) 996-8885 ou envoyer un courriel à sos@dfait-maeci.gc.ca. Principaux partenaires Afin d'assurer la prestation des services consulaires appropriés, le Ministère collabore avec beaucoup d'autres ministères fédéraux, dont le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration, Développement des ressources humaines, le Solliciteur général et les Transports.
English: Persons with disabilities received 5.8 % of promotions.
French: Les personnes handicapées ont obtenu 5,8 % des promotions.