ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may result in the excess having to be withdrawn, or transferred to the defined benefit provision to fund the new benefits, in order for those benefits to be provided, thus ensuring that there is no doubling up of tax assistance.
French: Incidence des faits liés aux services passés sur le FR Tel qu’indiqué ci-devant, quand les règles modifiées de calcul du FESP s’appliquent, on déduit du FESP le montant des crédits de pension et des FESP liés aux prestations versées antérieurement au particulier relativement à la période des services passés.
English: Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the Global Programme of Action,16 the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents;
French: Se félicite des efforts que déploie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, du Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, du Programme d'action mondial16, des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue et des documents sur la question ayant fait l'objet d'un consensus;
English: The form must be completed in its entirety in one of the official languages of the EU.
French: Il doit être signé par la personne habilitée à conclure des contrats au nom du candidat.
English: (b) Poverty, Family and Gender Policy in Tijuana: Heads of Family Programme;
French: b) Pauvreté, famille et politique sexospécifique à Tijuana : Programme relatif aux femmes chefs de famille;
English: OFFICIAL CATCHWORD INDEX to the Eighth Edition (2006) of the International Patent Classification
French: INDEX OFFICIEL DES MOTS CLÉS pour la huitième édition (2006) de la Classification internationale des brevets
English: His Government had paid particular attention to people-centred development.
French: Le Gouvernement des Maldives est particulièrement attaché au développement axé sur la personne humaine.
English: (j) The towing winches shall be motorized ∗/.
French: j) Les treuils de remorque doivent être motorisés*;
English: Calls for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards and for a systematic incorporation of risk reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
French: Appelle à mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, à développer et à renforcer les institutions, mécanismes et capacités susceptibles de faciliter la récupération après une catastrophe, et à inclure systématiquement la réduction des risques dans les actions de prévention des catastrophes, de réponse aux catastrophes et de relèvement ;
English: The Description of Goods of tariff item No. 9015.20.00 is replaced by the following: -Theodolites and tachymeters (tacheometers) PART 6  (Section 7) AMENDMENTS TO THE FRENCH VERSION OF THE LIST  OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9015.20.00 est remplacée par ce qui suit : -Theodolites and tachymeters (tacheometers) PARTIE 6 (article 7) MODIFICATIONS DE LA VERSION FRANÇAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Such cells are as likely to use their own money, legally acquired, as they are to make fraudulent transactions.
French: Ces cellules sont aussi susceptibles d'utiliser leurs propres fonds, acquis légalement que de se livrer à des transactions entachées de fraude.
English: cit., pp. 408-409.
French: note 207, p. 408 et 409.
English: We adopted measures aimed at clearing the backlog of overdue and outdated reports, allowing the committees to deal with the rapidly-evolving challenges of today, in a quick and politically relevant manner.
French: Nous avons adopté des mesures pour rattraper notre retard concernant les rapports en souffrance, en permettant aux commissions de faire face, avec rapidité et pertinence politique, aux enjeux extrêmement mouvants de notre époque.  Nous avons également décidé d'adapter notre fonctionnement aux nouvelles circonstances résultant de l'élargissement de l'Organisation à 44 Etats.
English: Construct and disseminate to all member countries a schedule of reporting deadlines and suggested planning periods, designed to allow for a realistic time period for the collection of information, significant consultation period with relevant stakeholders and effective compilation and analysis of reports, within countries.
French: d) Fixe pour tous les pays membres des délais de remise des rapports et des périodes indicatives de planification, de manière à laisser le temps nécessaire à la collecte des renseignements, à des consultations poussées avec les intéressés pertinents et à la préparation et à l'analyse des rapports dans les pays;
English: The Council shall define thematic programmes and establish criteria for approving projects and pre-projects, taking into account inter alia their relevance to the objectives of this Agreement, their environmental and social effects, their relationship to national forest programmes and strategies, their cost effectiveness, technical and regional needs, the need to avoid duplication of efforts, and the need to incorporate lessons learned.
French: Le Conseil définit des programmes thématiques et, pour approuver les avant-projets et les projets, établit des critères qui tiennent notamment compte de la pertinence de ces avant-projets et projets par rapport aux objectifs du présent Accord, de leurs conséquences environnementales et sociales, de leurs liens avec les stratégies et programmes forestiers nationaux, de leur rentabilité, de la nécessité d'éviter les chevauchements d'efforts et de celle d'intégrer les enseignements tirés.
English: [34] The Selection Board took points away because the appellant did not explain how he handled litigation cases in answer to a question that only asked him to describe his experience, as opposed to Question 4, where the candidate is specifically asked to talk about his role in handling the file.
French: [34] Le jury a enlevé des points parce que l'appelant n'a pas indiqué comment il traitait des questions de litige dans une question qui ne demande que de décrire l'expérience, contrairement à la question 4 où on demande spécifiquement au candidat d'indiquer son rôle dans le traitement du dossier.
English: 11 "Way to Go," Agri-Week, June 26, 2006.
French: Idem 13 Agriweek, le 31 juillet 2006.
English: Criteria for Important Support Services
French: Critères pour les services de soutien importants
English: A programme for technical cooperation with OHCHR in the area of human rights education in schools had been launched, and several rounds of talks on human rights had been held with the EU and particular countries, resulting in better understanding between nations and other concrete achievements.
French: Un programme de coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles a été lancé et plusieurs séries de discussions avec l'Union européenne et certains pays ont eu lieu, échanges qui ont permis une meilleure compréhension des nations entre elles ainsi que d'autres réalisations concrètes.
English: The effects of dissociation and the wave geometry on the global behaviour of the wave amplitude are discussed.
French: Les effets de la dissociation et de la géométrie de l'onde sur le comportement global de l'amplitude de l'onde sont discutés.
English: Those memories weren't the only link between today's exercise and a 15-year-old tragedy that took the lives of five people.
French: Ces souvenirs n'étaient pas le seul lien entre l'exercice d'aujourd'hui et le drame qui a coûté la vie à cinq personnes il y a quinze ans.
English: Starting work The CEPEJ held its 1st plenary meeting at the Council of Europe in Strasbourg from 5 to 7 February 2003.
French: Le commencement des travaux  La CEPEJ tient sa 1ère réunion plénière au Conseil de l’Europe à Strasbourg du 5 au 7 février 2003.
English: In all other cases, we did not deduct points for the failure of retailers to meet size provisions.
French: Dans tous lesautres cas, nous n'avons déduit aucun point aux détaillants ayant négligé l'observance des dimensions stipulées.
English: Afghan MRRD Although many may not be aware, Canadian Air Force members are active on the front lines of reconstruction efforts in Afghanistan, and contribute to the success of the mission in many ways.
French: MRRD Afghanistan Bien des gens ne le savent pas, mais des membres de la Force aérienne du Canada participent activement à l'effort de reconstruction en Afghanistan, et ils contribuent au succès de cette mission de bien des façons.
English: The difficulties that arose had mainly to do with the actual concept of a "group of standard spaces," when users naturally reason in simpler terms (number of views, dimensions, etc.). Moreover, the rules governing the arrangement of the reproductions are complex.
French: Les difficultés en la matière tiennent d’abord à la notion même de "groupe d’espace standard" alors que les utilisateurs raisonnent naturellement en termes plus simples (nombre de vues, dimensions, etc.). En outre, les règles qui régissent la disposition des reproductions sont complexes.
English: This project is included on the Board's Research Agenda.
French: Ce projet est inscrit au programme de recherche du Conseil.
English: After that period, the extract may not be offered, broadcast or further processed.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 161 CONSIDÉRANT 27 AM\630458FR.doc Traduction externe 67/140 PE 378.630v01-00
English: Accordingly, the solution selected by PWGSC must be able to "inter-operate" with other software products that may be found in various government departments and agencies.
French: Par conséquent, la solution retenue par TPSGC doit pouvoir « interopérer » avec d'autres logiciels qui pourraient se trouver dans divers ministères et agences du gouvernement.
English: Using rates in the highest educational group (14 years or more) as an achievable standard, the number of excess events was calculated by subtracting expected events from observed events.
French: Il se fonde sur les enregistrements de naissances vivantes, de mortinaissances et de morts infantiles effectués pour les cohortes de nouveau-nés de 1990-1991 et se limite aux accouchements simples de femmes résidant au Québec à ce moment-là.
English: Ms. Nathalie Samson
French: Ambassadeur Courriel : robert.peck@international.gc.ca
English: Mr. Dominique Desruelle, Advisor, Strategy and Policy Review Department, International Monetary Fund
French: M. Dominique Desruelle, Conseiller, Département de la stratégie, des politiques et de l'évaluation, Fonds monétaire international
English: The Tribunal has carefully examined the evidence on file and finds that there is no evidence that indicates that PWGSC incorrectly declared Neptune's proposal non-compliant.
French: Le Tribunal a examiné attentivement les éléments de preuve au dossier et conclut qu'aucun élément de preuve n'indique que TPSGC a à tort déclaré la proposition de Nepture non conforme.
English: Pa is the atmospheric pressure in kPa.
French: Pa est la pression atmosphértique, en KPA .
English: We offer on-site and return to depot printers repair service. Our depot repair centre will always give an estimate before any major repair is undertaken.
French: Que ce soit sur place ou en atelier, nos spécialistes utilisent des équipements des plus à jour pour faire les diagnostics et réparations appropriées.
English: A central subsidy of Rupees 2919.1 million has been released including Rupees 263.7 million to Gujarat for repairing/reconstruction of partially/completely damaged houses of the riot victims.
French: Une subvention centrale de 291,1 millions de roupies a été débloquée, incluant une aide de 263,7 millions de roupies destinée à la réparation et/ou la reconstruction des maisons endommagées ou détruites des victimes des émeutes du Gujarat.
English: "Our list of customers is not long, but the number of plants they order is very large," Patel says.
French: « Notre liste de clients n'est pas longue, mais ceux-ci commandent de très grandes quantités de plantes », avoue M. Patel.
English: CIRPA's members include record producers, record labels, recording studios, managers of recording acts, music publishers, music publicists, music video producers and directors.
French: Les membres de la CIRPA comprennent des producteurs de disques, des maisons de disques, des studios d’enregistrement, des imprésarios d’artistes du disque, des éditeurs de musique, des publicistes du secteur de la musique et des producteurs et réalisateurs de vidéoclips.
English: Following the terrorist attacks of September 11, 2001, he was named Chairman of a new Cabinet Committee on Public Security and Anti-terrorism and counterpart to U.S. Homeland Security Chief, Governor Tom Ridge.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, il a été nommé au poste de président du nouveau Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l’antiterrorisme, devenant ainsi l’homologue canadien du directeur du Department of Homeland Security des États-Unis, le gouverneur Tom Ridge.
English: President of the Treasury Board of Canada Date signed: March 24, 2005
French: Président du Conseil du Trésor du Canada  Date de signature :
English: In December 2000, Canada was also given WTO authority to impose countermeasures against Brazil for Brazil’ failure to comply with the WTO findings. s European Union (EU) In March 2000, the European Union enlarged its annual Tariff Rate Quota (TRQ) for cooked and peeled shrimp to 5000 metric tonnes at a 6 percent tariff (compared with the standard 20 percent tariff), an increase of 1000 metric tonnes from the 4000 metric tonnes quota set for 1999.
French: Autres marchés clés En juillet 2000, le Chili a éliminé la taxe sur les pièces d’ canadiennes. or En janvier 2001, le Chili a exclu le Canada d’ une mesure de sauvegarde provisoire imposée en 1999 sur le blé, la farine de blé, les huiles végétales comestibles et le sucre, de même que sur le lait en poudre et le lait liquide pasteurisé à ultra-haute température (UHT).
English: There has been growing concern about Trafficking in Persons because Ghana is believed to serve as a supplier, receiver and transit point for trafficking in persons, especially children.
French: La traite des personnes fait l'objet de préoccupations croissantes, parce que le Ghana est sensé faire office de fournisseur, de destinataire et de point de transit dans le cadre de la traite de personnes, en particulier d'enfants.
English: All faiths share a common ethic based on harmony with nature, although a wide gap often exists between religious texts and the current practices of the adherents of those religions.
French: Toutes les confessions partagent une éthique commune basée sur l'harmonie avec la nature, bien qu'un large fossé existe souvent entre les textes religieux et les pratiques courantes des adeptes de ces religions.
English: More involvement in development initiatives on the one
French: Les aides à la création d’entreprise et un environnement favorisant les affaires sont des facteurs fondamentaux.
English: If so, is there not a risk that there will be an increase in the carriage of radioactive waste and that countries with good primitive rock structures may become waste dumps for the whole of Europe?
French: Dans l'affirmative, n'y a-t-il pas un risque que les transports de déchets radioactifs se multiplient et que les pays dotés d'excellentes roches primitives deviennent la poubelle de l'Europe tout entière?
English: Only by fighting will the workers be able to secure a high standard of free services provided solely by the government, well away from any private business activity.
French: Ce n'est qu'en se battant que les travailleurs peuvent s'assurer un niveau élevé de services gratuits, lesquels ne peuvent être fournis que par le gouvernement en dehors de toute activité commerciale.
English: Letter dated 21 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: This shared secret has a short life span: it is used to generate the session keys necessary to protect the rest of the communication.
French: Ce secret partagé a une durée de vie faible : il sert à générer les clefs de session nécessaires pour protéger la suite des échanges.
English: Accordingly, licences to operate Class 4 Charter domestic services from bases at Inukjuak, Kuujjuarapik, Salluit, Kuujjuaq, Kangiqsualujjuaq, Kangirsuk, Povungnituk, Ivujivik and Kangiqsujuaq, Quebec will be issued to G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: Par conséquent, des licences pour l'exploitation des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à partir de bases situées à Inukjuak, Kuujjuarapik, Salluit, Kuujjuaq, Kangiqsualujjuaq, Kangirsuk, Povungnituk, Ivujivik et Kangiqsujuaq (Québec) seront délivrées à G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
English: The Institute and the Committee work together to promote and protect human rights.
French: L’Institut et la Commission œuvrent de concert à la promotion et à la protection des droits de l’homme.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 1, 1999.
French: Business Men's Assurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: 51 and annex I).
French: 51 et annexe I).
English: We propose the use of a multiple-focus target to perform the alignment of a given number of points along a given axis.
French: On propose l'utilisation d'une mire possédant plusieurs foyers pour réaliser l'alignement d'un nombre donné de points sur un même axe.
English: While recognising that the visa-free regime introduced by Ukraine is a unilateral gesture of goodwill and its automatic extension to the Member States of the EU that joined after its introduction is not compulsory according to the principle of reciprocity, your draftsman considers that the EU, guided by the principle of solidarity, rightly insists on the inclusion of Bulgaria and Romania in the visa-free regime thus ensuring equal treatment for all EU Member States.
French: Tout en reconnaissant que le régime d'exemption de visa introduit par l'Ukraine est un geste unilatéral de bonne volonté et que son extension automatique aux États membres qui ont adhéré à l'UE après l'introduction de ce régime n'est pas obligatoire selon le principe de réciprocité, votre rapporteur pour avis est d'avis que l'UE, se fondant sur le principe de solidarité, insiste à juste titre pour que le régime d'exemption de visa d'entrée soit étendu à la Bulgarie et à la Roumanie, de telle sorte que tous les États membres de l'UE soient placés sur un pied d'égalité.
English: British Columbia & Territories
French: Colombie-Britannique et Territoires
English: An integrated framework for biotechnology development could be helpful to developing countries.
French: L'établissement d'un cadre intégré pour le développement des biotechnologies pourrait aider les pays en développement.
English: Victim Services can help whether or not a police report is filed or charges are laid.
French: Le Service d'aide aux victimes pour aider, qu'un rapport de police soit déposé ou non ou que des accusations soient portées ou non.
English: At the same time, since eligible pension income allocated to a lower-income spouse or common-law partner will raise his or her net income, projections for the spouse or common-law partner credit tax expenditure are lower than they would be in the absence of pension income splitting.
French: De même, puisque le revenu de pension admissible attribué au conjoint dont le revenu est moins élevé fait augmenter le revenu net de ce dernier, les projections de la dépense fiscale au titre du crédit pour époux ou conjoint de fait sont inférieures à ce qu’elles auraient été en l’absence du fractionnement du revenu de pension.
English: Therefore, if a person who participated in an appointment process limited to designated employment equity groups has self-identified as a member of a designated group, that information may be shared in informal discussion.
French: On pourrait par exemple, au cours d'une discussion informelle, divulguer le fait qu'un membre d'un groupe désigné a présenté sa candidature lors d'un processus de nomination réservé aux membres des groupes désignés et qu'il s'est identifié comme tel.
English: Canadian Arctic contaminants assessment report.
French: Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien.
English: With regard to the copies that were printed, was the machinery of distribution already in place and were some copies of the report mailed out?
French: A propos des exemplaires qui ont ete ´ ´ ´ ` imprimes, le processus de distribution etait-il deja en place et des exemplaires du rapport ont-ils ete envoyes? ´ ´ ´ ´ Le senateur Kenny :
English: If the members of the committee so wish, the inspector and committee members then jointly inspect the enterprise, discuss the inspection results and decide on measures to eliminate the identified violations.
French: Si les membres de ce comité le souhaitent, ils peuvent participer à l’inspection, débattre des résultats et décider des mesures destinées à remédier aux infractions constatées.
English: A network of calibrated passive monitors in the Fraser Valley indicated that fruit losses can be as high as 15%.
French: On a déterminé, grâce à un réseau de capteurs passifs installés dans la vallée du Fraser, que les pertes en fruits pouvaient atteindre 15 %.
English: For PM, this was particularly important as it was known that there was considerable deposition at short distances, and hence some literature emission factors derived from measurement may give rise to overestimation of the emissions actually emitted and transported over larger distances.
French: Pour les particules, cela jouait un grand rôle, car il était établi que des dépôts considérables se produisaient à courte distance et que, de ce fait, certains facteurs d'émission tirés des mesures effectuées pouvaient donner lieu à des surévaluations des émissions réellement émises et transportées sur de plus longues distances.
English: The second is to equate asylum applicants with illegal immigrants, thus turning these people into scapegoats.
French: L'autre approche, qui consiste à créer un amalgame entre demandeurs d'asile, immigrés clandestins et faisant de ces personnes des boucs émissaires.
English: Action to be taken by the Economic and Social Council, recommended by the Committee with respect to its programme of work, is reflected in part C, paragraphs 1 to 3, of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report.
French: Les mesures que le Comité recommande au Conseil économique et social de prendre en ce qui concerne son programme de travail sont énoncées aux paragraphes 1 à 3 de la partie C du projet de résolution qui figure au paragraphe 1 du présent rapport.