ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal peoples were at +1.7% of their workforce availability (4.2% of the federal public service, compared to 2.5% of their workforce availability).20 Yet, on June 12, 2006, Linda Gobeil told the Committee that representation of visible minorities in the federal public service was 2.3 percentage points lower than their workforce availability (8.1% of the federal public service, compared to 10.4% of their workforce availability).21 As well, from 2000 to 2005, while applications for employment averaged over 25% from visible minorities, this group received only 10% of appointments.
French: Les trois ratios applicables aux groupes de relève de la direction et des niveaux de direction supérieurs, dont l'atteinte a été fixée à 2005, demeurent un but lointain car les progrès ont été de limités à variables - ce qui met en doute la possibilité d'atteindre ces objectifs-repères dans les délais impartis, sauf amélioration majeure et continue d'ici là19. Les statistiques générales révèlent bien sûr que les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées semblent désormais être équitablement représentées dans la fonction publique fédérale, mais la sous-représentation continue d’être un problème sérieux pour les minorités visibles.
English: Ms. Nancy J. Hafkin, Knowledge Working (USA)
French: Mme Nancy J. Hafkin, Knowledge Working (États-Unis)
English: 2.4.4 Retroreflective material
French: 2.4.4 Matériau rétroréfléchissant
English: Suffice it to note in this regard that, through subrogation, one person steps into the shoes of another in order to enable the former to exercise rights belonging to the latter, so that, in the main proceedings in this case, Dansommer is not acting in its capacity as a professional tour operator but as if it were the owner of the property in question.
French: Il suffit à cet égard de relever que, par la subrogation, une personne se substitue à une autre en vue de permettre à la première d'exercer des droits qui appartiennent à la seconde, de sorte que, dans l'affaire au principal, Dansommer n'agit pas en tant qu'organisateur professionnel de voyages, mais comme si elle était le propriétaire de l'immeuble en cause.
English: This is due to numerous factors, including the increased activities of the Taliban movement and other armed groups that oppose the Afghan Government, the weakness of State institutions and the Government's inability to meet the basic socio-economic needs of the Afghan people in a State whose economy is based primarily on the production and sale of drugs.
French: Cela est dû à de nombreux facteurs, dont l'activité croissante déployée par les Taliban et d'autres groupes armés opposés au Gouvernement afghan, la faiblesse des institutions de l'État et l'incapacité du gouvernement de satisfaire les besoins socioéconomiques de base de la population dans un État dont l'économie repose essentiellement sur la production et la vente de drogues.
English: A unilateral approach on its own is ineffective; we might as well be fighting a running battle.
French: Une approche unilatérale à elle seule est inefficace. Nous pourrions lutter sans fin.
English: In the year 2000, it had contributed 6.4 million New Zealand dollars to support that Initiative.
French: Elle a affecté en 2000 un montant de 6,4 millions de dollars néo-zélandais à l'appui de cette initiative.
English: A number of the Phase One Delphi participants emphasized that the pace of change is one of the greatest challenges facing today's youth.
French: D'après certains participants à la Phase Un, le rythme accéléré des changements est un des plus grands défis auxquels les jeunes d'aujourd'hui sont confrontés.
English: The country has prepared reports presented at United Nations conferences, and has strived to participate in human rights meetings and regional initiatives.
French: Il avait élaboré des rapports qui avaient été présentés dans le cadre de conférences des Nations Unies et s'était efforcé de participer à des réunions et des initiatives régionales sur les droits de l'homme.
English: Conditions of Use We have made every effort to design this tool to provide you with information to better determine the export readiness of your business.
French: Modalités d’utilisation Nous avons fait tout notre possible pour faire en sorte que ce questionnaire vous permette de bien déterminer si votre entreprise est prête à exporter.
English: These Interim Orders allow for Canadian regulatory requirements to be harmonized on a temporary basis with those of a foreign government, in this case, that of the United States.
French: Ces arrêtés permettent d’harmoniser les exigences réglementaires canadiennes de façon temporaire avec celles d’un gouvernement étranger, dans ce cas-ci, celui des États-Unis.
English: • Visual approach to documenting collections – What, where, how much
French: • Approche visuelle de la documentation des collectes – Quoi, où, combien?
English: As already mentioned under article 5 of the Convention, Liechtenstein courts have jurisdiction in cases referred to in articles 5 and 7.
French: Comme indiqué dans la partie relative à l'application de l'article 5 de la Convention, les tribunaux du Liechtenstein sont compétents pour connaître des affaires visées aux articles 5 et 7.
English: "Play It Smart/Moi j’ai toute ma tête" Significantly more interpersonal communication for youth exposed to the campaign.
French: «Fumer, c’est fini!/Break Free» On constate un niveau plus élevé de discussion chez les jeunes exposés à la campagne.
English: IS3.57 The provision of $8,800, at the maintenance level, would cover the cost of mailing tapes, diskettes and CD-ROMs to customers.
French: IS3.57 Le montant prévu (8 800 dollars), qui reste inchangé, devrait couvrir les frais d'expédition de bandes magnétiques, de disquettes et de CD-ROM aux clients.
English: More efforts are needed to disseminate information about the rich diversity of voluntary action, stressing the value of all forms of voluntary participation, including mutual aid and campaigning alongside service-oriented volunteer work.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour faire connaître la richesse et la diversité des activités de volontariat, en faisant ressortir l'importance de toutes les formes de volontariat, y compris les activités d'entraide et la participation aux campagnes, qui sont tout aussi importantes que les activités de volontariat orientées vers l'apport de services.
English: In: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.154.
French: Dans: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.154.
English: It is with a great deal of satisfaction that I can tell you that the US authorities have recently given their consent for US airlines to exclude citizens of European birth from the planning of secure flights.
French: C’est avec une grande satisfaction que je peux vous annoncer que les autorités américaines ont donné récemment leur accord pour que les compagnies aériennes américaines excluent les ressortissants d’origine européenne de la planification de vols sûrs.
English: The capacity lost by Giant’s plant was more than offset by the addition of a plant in China with twice the production of the old plant in Taiwan.
French: Comme le précise un article [21] , « [p]our la branche de production taïwanaise de bicyclettes qui dépend à un degré élevé des exportations, la baisse mondiale de la demande est à tous égards douloureuse.
English: Her third feature film, Long Life, Happiness and Prosperity was screened as part of the Canadian Perspective Program at the 2002 Toronto International Film Festival and at the 2003 Sundance Film Festival.
French: Le troisième long métrage de la cinéaste, Long Life, Happiness and Prosperity, est projeté dans le cadre du programme Canadian Perspective au Festival international du film de Toronto, en 2002, et au Festival du film de Sundance de 2003.
English: The decision 95/553/EC of the Representatives of the governments of the Member States implements this right.
French: La Décision 95/553/CE des représentants des États membres met en oeuvre ce droit.
English: The CBSA denied the application on this ground.
French: L’ASFC a rejeté la demande pour ce motif.
English: (c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable; and
French: c) Toute modification apportée à la signature électronique après le moment de la signature est décelable ; et
English: The present note replaces the United States Mission's note HC-83(S)-04 of 9 July 2004.
French: La présente note remplace la note HC-83(S)-04 de la Mission permanente, datée du 9 juillet 2004.
English: Since it had been decided at the 2005 Assemblies that the Program and Budget Committee should deal systematically with the follow up to the implementation of the recommendations made by the JIU, the Delegation stated that a formal item on the follow up should be included in the agenda for future Committee sessions and that a minimum of information should be given in writing to delegations in order to avoid them having to raise questions during meetings.
French: Dans la mesure où il avait été décidé, lors des Assemblées de 2005, que le Comité du budget devait être saisi de manière systématique du suivi de la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d’inspection, la délégation a déclaré qu’un point relatif à ce suivi devrait être formellement inscrit à l’ordre du jour des prochaines sessions du Comité et qu’un minimum d’i formations n devrait être donné par écrit aux délégations pour leur éviter de soulever des questions en séance.
English: Ford Price Quote - Magog Ford (2000) Inc.
French: Demande de prix Ford - Magog Ford (2000) Inc.
English: Annex 13 — Measurement of the heights of segment and position of the points of impact
French: Annexe 13 − Mesure de la hauteur de segment et position des points d'impact
English: The location of the environmentally impressive "Olympic Green", the good access to venues and short travel times mean a high quality sport concept, particularly for athletes.
French: Beijing dispose d’un nombre suffisant de logements prévus, assortis de garanties selon lesquelles des prix fixes et raisonnables seront appliqués en 2008.
English: 6.8.2.1.19 The table in left hand column should apply to both columns.
French: 6.8.2.1.19 Le tableau dans la colonne de gauche, s'applique aux deux colonnes.
English: In my opinion, of all these components, the seat is the most important element and central to the transportation experience when travelling on an aircraft.
French: À mon avis, parmi ces composantes, le siège est l'élément le plus important et est crucial à l'expérience de transport lorsqu'on voyage à bord d'un aéronef.
English: At every step along the road, there will be formidable challenges.
French: Tout au long de ce chemin, des obstacles immenses vont se dresser.
English: These are usually mildly depressed patients who get obsessive kinds of thoughts, and they really need to be monitored.
French: Ce sont habituellement des patients aux prises avec une légère dépression, qui finissent par avoir des obsessions, et ils ont véritablement besoin d'être surveillés.
English: Nearly 1 in every 3 French fries consumed in the world today is produced by McCain.
French: Ils sont réputés pour leur texture, leur couleur et leur apparence appétissantes.
English: The General Directorate of Development Projects of the Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization is also involved with Roma questions.
French: La Direction générale des projets de développement du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation s'occupe également des questions concernant les Roms.
English: That is why we cannot support Mrs Read's amendment. Of course we can always prepare a study, and we are naturally engaged in constant reflection on these matters, but I consider it wrong to make the timetable dependent on the completion of such processes.
French: Naturellement, nous pouvons toujours réaliser une étude et nous n'arrêtons naturellement jamais de réfléchir, mais je pense qu'il est faux d'en faire dépendre le calendrier pour le moment.
English: The dichotomy of these seemingly opposite concepts has been resolved, in the Quebec Court of Appeal, by the integration of conciliational justice within the classical judicial system based on adjudication. Thus, trial justice and conciliational justice cohabit within the same quarters and, according to their respective vocation, participate in fulfilling the mission vested in courts and other tribunal: rendering justice.
French: étatique, un ordre juridique de participation se substituant, selon la volonté expresse des parties, à un ordre juridique d'autorité qui impose une solution judiciaire mais parvient rarement à réconcilier les différences.(13) Cette solution judiciaire s'insère dans un processus souple, efficace et peu coûteux.
English: Dawn Fowler, Vania Jimenez, Konia Trouton, Judith Lumley, Arne Ohlsson, Jocelyn Rouleau, Linda Turner, Wikke Walop, Shi Wu Wen Purpose
French: Dawn Fowler, Vania Jimenez, Konia Trouton, Judith Lumley, Arne Ohlsson, Jocelyn Rouleau, Linda Turner, Wikke Walop, Shi Wu Wen Objectif
English: It referred to the `"collective will" of the WEU member countries.' 65.
French: On y parle de "volonté collective des Etats membres de l'UEO".
English: These amendments concerned the following provisions, respectively: refusal to transport, fare guarantee, schedule irregularity, refunds in cases of schedule irregularity, advancement of flight times, and the introduction of more restrictive conditions/increases in charges.
French: Ces dernières concernaient les dispositions suivantes : le refus de transport, la garantie des prix, les problèmes d'horaire, les remboursements en cas de problème d'horaire, l'avance de l'heure d'un vol et l'application de conditions plus restrictives aux frais ou l'adoption de majorations des frais.
English: • Departments should reference the PSAB and their performance objectives in their yearly Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: • Instaurer des liens au site Web de la SAEA, à partir de tous les sites Web du gouvernement du Canada.
English: The valuation elements of lease or licence agreements reflect the quality (covenant), quantity (amount), and durability (term) of the income/cost of the agreement.
French: Ainsi, il ne serait pas raisonnable de demander un loyer qui correspond à un pourcentage de la valeur marchande de pâturages si cette valeur est calculée sur la base d’une utilisation industrielle maximale et optimale ou d’utilisations agricoles intensives qui engendreraient un revenu élevé.
English: S/Agenda/5977 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5977 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The project involves completing decommissioning of the facilities, including Hazardous material abatement/disposal and soils remediation, salvage of reusable and recyclable materials, building demolition, removal of demolition wastes to acceptable recycling and waste disposal facilities, and restoration of the site to a usable condition.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Santé Canada est le promoteur du projet.
English: Washington S5 (Secure) • Is immigration known or possible?
French: La sous-espèce S. n. nuttallii est classée T5 (non en péril) à l’échelle mondiale; les cotes nationales sont N5 (non en péril) pour les États-Unis et NNR (non classée) pour le Canada.
English: 9/1999, Confédération Française d’Encadrement "CFECGC" v. France, decision on admissibility, para 6).
French: France, décision sur la recevabilité, paragraphe 6).
English: With respect to the question of using tests to eliminate candidates, Ms. Hatchard stated that there is no set order which selection boards must follow when assessing qualifications.
French: En ce qui concerne la question de l'utilisation des examens pour éliminer les candidates et candidats, Mme Hatchard dit qu'il n'y a pas d'ordre établi que les jurys de sélection doivent suivre pour évaluer les qualités.
English: This endearing city hotel consists of 40 rooms on 6 floors, of which 10 are singles, 20 are doubles and 10 are suites.
French: Cet hôtel de centre-ville climatisé de 6 étages dégage un charme envoûtant et compte 40 chambres, dont 10 chambres simples, 20 chambres doubles et 10 suites.
English: Major efforts will be necessary in 2005 to properly address major risks arising from the senior management risk analysis and the current political situation.
French: La Commission devra procéder à l’essentiel des recrutements, y compris de l’encadrement intermédiaire ou supérieur et du personnel externe.
English: The Israeli courts have considered the assessment of the credibility of the evidence to be the function of the trial court in the Requesting State, following extradition.
French: La jurisprudence israélienne considère que l'évaluation de la crédibilité des éléments de preuve est du ressort du tribunal de l'État requérant, une fois l'extradition réalisée.
English: This person has the training, experience and technical knowledge relating to the specific activity conducted (i.e. manufacturing, packaging, labelling and importing) and the requirements of Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: Cette personne devrait être qualifiée de par ses études, sa formation et/ou son expérience pratique du domaine en question (c.-à-d. fabrication, emballage, étiquetage et importation) et les exigences de la Partie 3 du Règlement.
English: The importance of a supply of rough diamonds is demonstrated by the almost unanimously positive responses to the question posed to international rough diamond dealers: "If Canadian rough was offered for sale in the NWT, would you be willing to travel there on a regular basis to purchase it?"
French: L’importance d’un approvisionnement en diamants bruts est démontrée par les réponses quasiunanimement positives à la question posée aux négociants éventuels de diamants bruts : « Si les diamants bruts canadiens étaient mis en vente dans les T.N.-O., seriez-vous disposé à vous rendre à cet endroit régulièrement pour en acheter?
English: Ottawa & Gat, Que - Library of Parliament (LOP) - Conservation, Rehabilitation and Upgrade (S-EPA-MCP) 127.9 115.5 12.4 0.0 0.0 0.0
French: Ottawa et Gatineau - Bibliothèque du Parlement - conservation, réfection et modernisation (F-ADP-GPE) 127,9 115,5 12,4 0,0 0,0 0,0
English: The 1999 International Labour Conference had unanimously adopted Convention No. 182 on the worst forms of child labour, which reinforced efforts to combat forced labour, sexual exploitation, illicit activity and dangerous work.
French: La Conférence internationale du Travail de 1999 a adopté à l'unanimité la Convention no 182 sur les pires formes du travail des enfants, qui appuie la lutte menée contre le travail forcé, l'exploitation sexuelle, les activités illégales et le travail dangereux.
English: Several women's organizations had mounted awareness-raising campaigns and had established listening and counselling centres for women victims of assault.
French: Plusieurs associations de femmes ont lancé des campagnes de sensibilisation et ouvert des centres d'écoute et de conseil psychologique à l'intention de femmes victimes de violence.
English: The practice of having NPOs on detail in headquarters to work on evaluation matters will continue.
French: La pratique qui consiste à détacher au siège des administrateurs recrutés sur le plan national pour y travailler sur des questions relatives à l’évaluation sera poursuivie.
English: We have heard, for instance, that some restaurants charge members of the three different ethnic groups three different prices for a cup of coffee.
French: Nous avons entendu que les membres des trois différents groupes éthiques pouvaient commander un café dans le même restaurant et se voir demander trois prix différents.
English: This form is available in English, French, Spanish, Russian, Chinese and Arabic, through the Environmental Emergencies Section, and on the Section's web site at http://www.reliefweb.int/ochaunep.
French: * Intermédiaire : le Groupe peut rapidement mettre le pays affecté en contact direct avec les gouvernements donateurs à travers le monde qui sont prêts et souhaitent assister et fournir les ressources nécessaires.
English: Continue to implement the United Nations Convention against Corruption to prevent and punish corruption (France);
French: Continuer de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption afin de prévenir et de réprimer la corruption (France);
English: Over the past year, those hopes have been damaged; but they have not been destroyed.
French: Au cours de l'année écoulée, ces espoirs se sont amenuisés sans toutefois être anéantis.
English: Fax No.: 1.The value for duty is expressed in Canadian dollars.
French: No de fax : 1 Exprimez la valeur en douane en dollars canadiens.
English: I repeat: the issues are also the cultural identity of linguistic areas and cultural diversity in Europe.
French: Je le répète: il s'agit aussi de l'identité culturelle des zones linguistiques et de leur diversité culturelle en Europe.
English: The jurisdiction of the TSB includes all transportation occurrences in or over Canada.
French: La compétence du Bureau s'étend à tout événement de transport survenu dans l'espace aérien ou en territoire canadien.
English: He contends that he has fallen victim to a serious dysfunction in the administration of justice owing to the obstacles he faced, i.e. the failure to communicate evidence during the civil indemnification proceedings in Toulouse, the failure of the investigating magistrate to pass on the file of the investigation in good time to the author, who had written to apply for civil indemnification in the criminal proceedings, and the failure of the civil courts to pronounce on the position of the Rodez Government Procurator, which had been clearly stated in writing.
French: Il fait valoir qu'il a été victime d'un grave dysfonctionnement de l'administration de la justice en raison des refus qui lui ont été opposés, c'est-à-dire le refus de communication des éléments de preuve au cours du procès en responsabilité civile à Toulouse, le refus du juge d'instruction de communiquer en temps opportun le dossier de la procédure d'instruction à l'auteur qui avait écrit pour se constituer en partie civile, et le refus des juridictions civiles de statuer au regard de la position écrite et expresse du Procureur de la République de Rodez.
English: The data presented here support the conclusion that such a case exists along the U.S.-Canada border region.
French: Une partie importante de la population vivant du côté est du continent, le long de la frontière canado-américaine, est exposée à des polluants atmosphériques à une concentration
English: The topic of responsibility of international organizations was an offshoot of the topic of State responsibility, and the topic of shared natural resources had arisen in the course of the Commission's work on non-navigational uses of international watercourses.
French: Le sujet de la responsabilité des organisations internationales dérive de celui de la responsabilité des États, et des ressources naturelles partagées découle aux travaux que la CDI a consacrés aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Sterilized plasma 3.
French: Le plasma stérilisé 3.
English: Jul 05/07 Description of Work: 1061- Info technology consultant Contract Period:
French: Jul 05/07 Devis descriptif: 1061- Cons.en tech.de l'information Durée du contrat:
English: The MIMAP-Bangladesh poverty monitoring system now includes a multidimensional core set of 12 indicators: data is collected in 21 districts throughout the country through a series of regular and continuous surveys.
French: Le système de suivi de la pauvreté de MIMAP-Bangladesh comprend désormais un ensemble de 12 indicateurs pluridimensionnels : les données sont recueillies dans 21 districts du pays au moyen d’enquêtes menées régulièrement et en continu.