ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything contained in the concept of capital in the strict sense is only a collection of things.
French: Tout ce qui est contenu dans le concept de «capital», au sens restreint du terme, est seulement un ensemble de choses.
English: Are you interested to get an access to our restricted area?
French: Vous souhaitez un accès à notre espace privilège ?
English: The one-design rigging, specially designed for oceanic races and single-handed round-the-worlds, has now been defined down to the smallest details.
French: Le gréement du monotype spécialement conçu pour les courses océaniques et les tours du monde en solitaire est désormais défini dans les moindres détails.
English: It is also one of the fundamental courses identified as required training for PMMRP functional specialists Course Duration: 3 days Cost: $1050.00 CAN.
French: C'est l'un des cours de base dans le cadre de la formation indispensable des spécialistes fonctionnels des AGMBI. Durée du cours : 3 jours Coût : 1 050,00 $ CAN.
English: The SCW has established a centre to receive and act on women's complaints, with offices in Bahrain's five governorates.
French: Notamment, le Conseil supérieur de la femme a créé un centre pour recevoir les plaintes des femmes et s'en occuper, avec des bureaux dans les cinq mohafazats du Royaume.
English: Hay River is located on the south shore of GREAT SLAVE LAKE at the mouth of the Hay River, 201 air km southwest of Yellowknife.
French: Hay River est située sur la rive sud du GRAND LAC DES ESCLAVES, à l'embouchure de la rivière Hay, à 201 km à vol d'oiseau au sud-ouest de Yellowknife.
English: Note that significant changes may require review and approval by DMC.
French: Selon l’option recommandée, le responsable du projet élaborera un plan d’action proposé pour la phase suivante du projet, c.-à-d. la mise en œuvre de l’option recommandée (p. ex. plan d’action axé sur l’élaboration de lignes directrices).
English: Poitevin too says there is no cure-all for drug use, but that DEAL is a fast and cheap way of communicating to a lot of people.
French: Le caporal Poitevin trouve lui aussi qu’il n’y a pas de solution miracle à l’abus de drogues, mais que le site DEAL permet de communiquer facilement et à peu de frais avec un grand nombre de personnes.
English: These linkages extend far beyond the production of defence equipment to include technological spin-offs into commercial products and access to international markets.
French: Or, ces liens dépassent largement la production militaire, puisqu'ils favorisent les retombées technologiques dans des secteurs commerciaux et l'accès aux marchés internationaux.
English: Industry therefore needs to guarantee the protection of this data.
French: L'industrie a donc besoin d'assurer la protection de ces données.
English: Conversely, the right to share in the proceeds from the commercial exploitation of the artistic performance causes a partnership between the promoter and the artist in the sense that the latter will have an incentive to advance his reputation and maintain his level of artistic quality, which, in return, will benefit the consumers as well as the two partners who will both take advantage of the recent success which will likely trigger an interest in previous creations, thus enhancing the value of the back-catalogue 357 . This is probably why some argue that the artist cannot benefit from her success if she has entirely assigned her rights in all her performances 358 or for all known or unknown uses 359 . Such a partnership may have acquired a special dimension under the influence of digital networks’ logic.
French: de l’effet de différentiation qui va attirer le client » 360 . Partant, l’analyse révèle que se nouent des relations de solidarité réciproque entre artistes et exploitants et les revenus qui en résultent « sont plus de l’ordre de la copropriété que de la simple relation créancier-débiteur découlant d’un contrat de travail, d’un forfait ou même d’une rémunération proportionnelle sous forme d’un taux forfaitaire appliqué à une base de calcul » 361 . Néanmoins, il est indiqué que « l’abondance offre donc un terrain propice, dans le court terme, à l’expression des rapports de force […] en résumé aux tentatives de captation d’une partie du surplus du partenaire ».
English: This will cause US Gulf and Pacific Northwest (PNW) corn prices to increase and will support international coarse grain prices in general.
French: L’offre devrait grossir par rapport à 2004-2005, pour s’établir à 15,4 Mt, l’abondance des stocks de report compensant largement le fléchissement de la production.
English: However, there no longer are any programmes focused on schools, and the training of police and customs authorities, considering their active role in the fight against doping, could be improved.  à School projects could be promoted, but the evaluation team suggests that such projects should be extended to cover much wider topics than only on doping.  à The training course for customs officers and policemen could be implemented at a larger scale in their initial training and a number of seminars could be set up in order to raise the average knowledge of these professionals involved in the fight against trafficking.
French: Toutefois, il n’y a plus de programmes axés sur les écoles, et la formation des autorités policières et douanières, compte tenu de leur rôle actif dans la lutte contre le dopage, pourrait être améliorée.  à Il serait possible de promouvoir des projets visant les établissements scolaires, mais l’équipe d’évaluation suggère qu’ils soient étendus à des thèmes plus larges que le seul dopage.  à Le stage de formation à l’intention des douaniers et des policiers pourrait être mis en œuvre à plus grande échelle dans le cadre de leur formation initiale et plusieurs séminaires pourraient être mis sur pied pour compléter les connaissances générales des professionnels engagés dans la lutte contre les trafics en tous genres.  Article 7 - Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre 1.
English: - Predictive maintenance products and services are used in operations to increase the availability of the equipment.
French: - Produits et service de maintenance conditionnelle sont déployés en exploitation, pour augmenter la disponibilité des équipements.
English: Tony LaSelva appealed this decision to the Umpire by a lengthy typewritten letter which I must assume was drafted by his accountant.
French: Tony LaSelva en a appelé de cette décision devant le juge-arbitre dans une longue lettre dactylographiée, qui doit probablement avoir été rédigée par son comptable.
English: Similar situations can unfold suddenly on an airplane, in the middle of a traffic jam, or on an afternoon jog.
French: Des situations semblables peuvent aussi arriver à l’improviste dans un avion, au milieu d’un bouchon de circulation ou lors du jogging de l’après-midi.
English: In addition, many investigator-driver research projects funded through programs like SSHRC’s Standard Research Grants make essential contributions to the understanding of real-life problems that confront Canadians.
French: En outre, de nombreux projets proposés par des chercheurs et financés par l’intermédiaire de programmes comme le Programme des subventions ordinaires de recherche nous aident grandement à comprendre les problèmes auxquels les Canadiens sont confrontés.
English: We hope that the tripartite joint committee will make further efforts in this regard.
French: Nous espérons que le comité mixte tripartite déploiera davantage d'efforts à cet égard.
English: To do so, observe the code of ethics, inform other navigators, and respect the existing regulation.
French: Pour ce faire, respectez le code d'éthique, sensibilisez les navigateurs que vous fréquentez et conformez-vous à la réglementation.
English: [43] This brings us to the second allegation, which is that the position was tailored to the successful candidate, giving her an unfair advantage because she occupied the position to be filled.
French: [43] Cela nous amène à la deuxième allégation selon laquelle le poste a été adapté pour la candidate retenue lui permettant de bénéficier d'un avantage inéquitable parce qu'elle occupait le poste à combler.
English: Financial stability Work will be taken forward on the roadmap providing for key actions in response to the turmoil on financial markets (enhancing transparency and information; improving valuation standards; reinforcing the prudential framework and risk management in the financial sector; and improving market functioning, including the role of credit-rating agencies) with a view to delivering concrete results on the issues it identifies.
French: Stabilité financière Les travaux se poursuivront sur la feuille de route définissant des mesures essentielles destinées à faire face à la crise sur les marchés financiers (amélioration de la transparence et de l'information, amélioration des normes d'évaluation, renforcement du cadre prudentiel et de la gestion des risques dans le secteur financier et amélioration du fonctionnement du marché, y compris le rôle des agences de notation), afin d'aboutir à des avancées concrètes sur les questions visées dans cette feuille de route.
English: This includes resources of: (i) Sfr618,000 for conferences to cover the cost of interpretation and related costs of holding the Standing Committee on Patents, the Committee on the PCT Reform, the International Patent Classification Committee, the PCT Committee for Technical Cooperation and related meetings, (ii) Sfr360,000 for consultants services, (iii) Sfr1,172,000 for publishing services including the printing cost of the PCT Gazette, Newsletter and Applicants Guide, and (iv) Sfr6,954,000 for other contractual services including cost of special translations.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 618 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir notamment les dépenses d’interprétation pour le Comité permanent du droit des brevets, le Comité sur la réforme du PCT, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC, le Comité de coopération technique du PCT et les réunions connexes, ii) 360 000 francs suisses pour les services de consultants,
English: And those qualities have lived on in our land.
French: Et ces qualités se sont perpétuées chez nous.
English: In particular, it called on ECA to undertake more work on the potential impacts of Economic Partnership Agreements (EPAs) and other WTO-related agreements, noting that uncertainties in the outcome of such agreements had made some countries reluctant to pursue negotiations.
French: En particulier, il a demandé à la CEA d'entreprendre de nouveaux travaux sur l'impact potentiel des accords de partenariat économique et autres accords se rapportant à l'OMC sur les pays africains, notant que des incertitudes dans le résultat de ces accords suscitaient, chez certains pays, des réticences à poursuivre les négociations.
English: He had never worked for Hay in any capacity, nor had he ever been qualified as an expert in Hay before this Tribunal or any other tribunal or court.
French: Il n'a jamais travaillé pour Hay à quelque titre que ce soit, il n'a jamais non plus été qualifié d'expert quant à la méthode Hay devant le Tribunal ou devant tout autre tribunal ou toute autre cour de justice.
English: Also takes note of the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2000;3
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20003;
English: • Costs involved in the preparation of teaching materials.
French: • Les frais relatifs à la préparation du matériel d’enseignement.
English: In many cases, their conditionalities have actually had the opposite effect, hindering development.
French: Dans de nombreux cas, leurs conditionnalités ont eu des effets contraires, freinant le développement.
English: My country thus stood behind the initiative to designate 27 January as the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Shoah.
French: Mon pays a ainsi été derrière l'initiative de la reconnaissance du 27 janvier comme Journée internationale de commémoration de la Shoah.
English: The free wi-fi access,very close to the center and to the train station.
French: Hôtel calme, propre, bien décoré, bien situé. Bon accueil du personnel qui est disponible pour répondre à vos questions.
English: Many people who use Sign Language in person are able to read and write standard text.
French: Bon nombre de gens qui utilisent le langage gestuel en personne sont capables de lire et d'écrire des textes conventionnels.
English: Although this work goes beyond mediation to include other peace processes, one promising approach is the development of a national architecture for dispute resolution through national, regional and district peace councils to provide mediation and prevent local conflicts from escalating and spreading.
French: La mise en place d'un système national de règlement des différends, qui se compose de conseils de la paix établis à l'échelle des pays, des régions et des districts pour jouer un rôle de médiation et empêcher les conflits locaux de s'envenimer et de s'étendre, constitue une approche prometteuse, qui dépasse d'ailleurs le cadre de la médiation pour inclure d'autres aspects d'un processus de paix.
English: Public health physicians and nurses took a leading role in developing immunization clinics, well baby clinics, prenatal classes, postnatal visits, and education on parenting and childhood nutrition.
French: Les médecins hygiénistes et les infirmières hygiénistes ont joué un rôle de premier plan dans le développement des cliniques d'immunisation, des cliniques de puériculture, des classes prénatales, des visites postnatales ainsi que dans les domaines de l'éducation relative à l'art d'être parent et à l'alimentation infantile.
English: See also RCAP, Aboriginal Peoples in Urban Centres (cited in note 25).
French: Voir aussi CRPA, Les peuples autochtones vivant en milieu urbain, mentionné à la note 25.
English: First, from an individual training perspective, selected CAR personnel had to be trained to drive, maintain, crew, and command the armoured vehicles.217 Second, the unit collectively had to learn tactical and mounted operations such as convoy escorts and mounted patrols. There was also the very practical problem of obtaining vehicles with which to train.
French: Chaque militaire doit avoir un certain niveau de compétence quant à la capacité polyvalente de combat et aux capacités générales en matière de maintien de la paix, comme le maniement des armes, les techniques de campagne et l'utilisation du matériel de communication, ainsi que des compétences en matière de négociation.
English: Hence, consideration should be given to the questions that comprise ongoing expenditure review activities.
French: Il convient donc de tenir compte des questions sur lesquelles portent les activités d'examen continu des dépenses.
English: For the first, the NEB has found that measuring the results of environmental conditions allows for continuous improvement in the clarity and effectiveness if its conditions.
French: Dans le premier cas, l'ONÉ a constaté qu'en mesurant les résultats des conditions environnementales, cela permettait une amélioration constante de la clarté et de l'efficacité de ses conditions.
English: community is easier to achieve than a healthy world.
French: niveaux supérieurs de gouvernance.
English: The document makes provision for improvement grants for existing centres.
French: Ils prévoient notamment des sanctions plus lourdes pour des actes criminels commis contre une personne ou un bien avec un motif racial ou religieux.
English: On a general point, both the Office and the United Kingdom express concern over the ' BabyDry' judgment, (8) in so far as it might be interpreted to the effect that Article 12(b) of the Trade Mark Regulation obviates any need to keep descriptive terms free for general use, thus conflicting with the Court's earlier judgment in Windsurfing Chiemsee, (9) to the effect that Article 7(1)(c) (10) 'pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the categories of goods or services in respect of which registration is applied for may be freely used by all'.
French: De manière générale, tant l'Office que le Royaume-Uni expriment leur inquiétude vis-à-vis de l'arrêt «Baby-Dry» (8) , dans la mesure où il pourrait être interprété en ce sens que l'article 12, point b), du règlement sur la marque communautaire s'oppose à toute nécessité d'assurer la disponibilité des termes descriptifs en vue de leur usage général, entrant ainsi en contradiction avec l'arrêt antérieur de la Cour, Windsurfing Chiemsee (9) , dont il résulte que l'article 7, paragraphe 1, sous c) (10) «poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des catégories de produits ou services pour lesquelles l'enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous».
English: The Proposal provides for exchanges of personal data within the European Institutions and with Member States authorities.
French: La proposition prévoit des échanges de données à caractère personnel entre les institutions européennes et avec les autorités des États membres.
English: The decision to focus on the legal aspects of domestic legislation and inter-State agreements, including regional ones, therefore appeared to be a particularly judicious one.
French: C'est pourquoi le choix de se concentrer sur les aspects juridiques de la législation interne et des accords interétatiques, notamment régionaux, apparaît particulièrement judicieux.
English: Also on the 8th floor, a jacuzzi heated at 85° will help you relax.
French: Toujours au 8ème étage : un jacuzzi chauffé à 30°.
English: Participants are press officers, spokespersons and secretaries general from Economic and Social Councils, spokespersons from the Permanent Representations of EU Member States, members of civil society organisations as well as journalists and students of communication and of European affairs.
French: Les participants sont des attachés de presse, porte-parole, secrétaires généraux des comités économiques et sociaux nationaux, attachés de presse des Représentations permanentes de l'UE, membres d’organisations de la société civile, journalistes et étudiants en communication et affaires européennes.
English: (a) The degree to which the innocent victim should participate, if at all, in the loss;
French: a) Part de la perte que la victime innocente doit prendre en charge, si tant est qu'il y en ait une;
English: Women's groups may conclude, for example, that the key is to get as many of "their own" as they can into senior political and bureaucratic positions, although there are well-established problems of representation with this strategy.
French: Ils pourraient décider, par exemple, que la solution consiste à ce que le plus grand nombre possible « des leurs » occupent des postes de haut rang dans les sphères politique et administrative, et ce, malgré les problèmes en matière de représentation que pose, depuis toujours, cette stratégie.
English: • Guillain Barré syndrome – all cases
French: • anesthésie/paresthésie et paralysie – tous les cas
English: The Trust Fund of the Consultative Assembly of Uprooted Population Groups/ Ministry of Agriculture, Livestock and Food is still at the negotiation stage.
French: Le fidéicommis de l'Assemblée consultative des populations déracinées/Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation en est encore au stade de la négociation.
English: In later stages, degenerated haustoria were partially encapsulated by the host cell.
French: Aux stades plus avancés, les haustéries dégénérées sont partiellement encapsulées par la cellule hôte.
English: The stretch wrap is good for people who wish to invest a little less money at the start, find the material easier to handle and don’t think they will be babywearing over the initial 6 months.
French: L’écharpe extensible est faite d’un tricot de côte en coton de haute densité permettant une bonne stabilité par rapport à un simple jersey. Elle est très souple et permet d’insérer et de retirer le bébé sans renouer l’écharpe avec la plupart des nouages.
English: [2] Upon receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: [2] Sur réception de l’avis d’enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entamé une enquête préliminaire sur le dommage.
English: Mr. Gonta is a graduate of Harvard’s Advanced Management Program.
French: M. Gonta a suivi un programme avancé en gestion à Harvard.
English: An educational website on spam was launched and an online complaint desk for cyber crimes set up.
French: Les entreprises peuvent dorénavant être immatriculées par voie électronique auprès de cabinets de notaires.
English: Commitment that applies to international trade in multiple service sectors.
French: Engagement horizontal - Engagement qui s'applique au commerce international dans plusieurs industries de services.
English: Mr Kasimov voluntarily presented himself to the authorities and gave a detailed confession of the murders.
French: M. Kasimov s'est présenté volontairement aux autorités et a avoué les meurtres en donnant des détails.
English: This tax expenditure applies to a subset of resource-related deductions.
French: Cette dépense fiscale s'applique à un sous-ensemble de déductions relatives à des ressources.
English: For instance the customary laws and practices of a community may recognize such individuals, thus the custodians as custodians of the body of knowledge, but even in those cases the benefits were hardly ever intended to be for the individuals alone but for the community or a recognized section thereof.
French: C’est ainsi par exemple que les lois et pratiques coutumières d’une communauté peuvent reconnaître ces personnes, les gardiens en tant que gardiens du corps de connaissances, mais, même dans ces cas-là, les avantages n’étaient guère destinés aux personnes à elles seules mais à la communauté ou une de ces sections reconnues.
English: The current study tries to put these and other related issues in perspective and makes a number of recommendations on how to deal with Africa's debt overhang , either through the adoption of new approaches or a major revision and improvement of the present debt relief policies.
French: La présente étude s'efforce de replacer ces questions et d'autres questions connexes dans leur contexte et formule des recommandations sur la manière de mettre un terme au surendettement de l'Afrique, soit en adoptant de nouvelles approches, soit en revoyant de fond en comble et en améliorant les mécanismes actuels d'allégement de la dette.
English: The risk for a fatal reaction appears to be greater upon reexposure within 12 months of the most recent prior aprotinin exposure.
French: Le risque de réaction mortelle semble plus grand quand l’exposition à l’aprotinine survient dans les 12 mois suivant l’exposition précédente.
English: According to the 2000 Review Conference outcome, each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected.
French: Selon les résultats de la Conférence d'examen de 2000, les choix et les décisions des pays en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doivent être respectés.
English: These allocations will be adjusted according to the final 2004 TAC.
French: Ces quantités seront rajustées en fonction du TAC définitif de 2004.