ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 8th meeting, on 22 June 2006, the Vice-Chairperson of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, Mr. Javier Moctezuma Barragán, made a statement.
French: À la 8e séance, le 22 juin 2006, le Vice-Président du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, M. Javier Moctezuma Barragán, a fait une déclaration.
English: • Child abuse.
French: • Les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: By doing so, regulators wished to avoid the confusion and uncertainty that had characterized the U.S. experience.
French: Ces organismes ont agi ainsi pour éviter la confusion et l’incertitude qui avaient caractérisé l’expérience américaine.
English: • I. The communities of Grand Falls and Saint-André and most of the Parish of Drummond would become part of the Madawaska—Restigouche electoral district.
French: • I. Les collectivités de Grand-Sault et Saint-André, ainsi que la majeure partie de la paroisse de Drummond feraient désormais partie de la circonscription électorale de Madawaska—Restigouche.
English: Fixed an issue in which player and pet nameplates were appearing larger than normal.
French: Résolution d'un bug qui faisait apparaître les noms des personnages et des familiers plus grands que la normale.
English: The provisions on political activities apply to employees in federal organizations that are subject to the PSEA.
French: Les dispositions sur les activités politiques s’appliquent aux fonctionnaires des organisations fédérales régies par la LEFP.
English: It is quarried in France in the Massangis commune (Yonne departement). It takes on a pale patina that blends in well with older materials when used in restoration.
French: Elle prend une patine claire qui s'accorde bien en restauration avec les matériaux d'emploi plus ancien: elle est systématiquement utilisée en Belgique depuis 1935 pour les interventions dans les édifices en pierres de Balegem et de GoberUwge, La puissance des bancs exploités permet de tailler des éléments de grandes dimensions.
English: "The Conference will be a great opportunity to celebrate the achievements of women in sport, to find solutions to common problems, to showcase Canada and to build a stronger Canadian movement for women in sport."
French: La Conférence permettra de célébrer les réalisations des femmes dans le sport, de trouver des solutions aux problèmes communs, de mettre en valeur le Canada et de donner un nouvel élan au mouvement canadien en faveur des femmes dans le sport.
English: Although it is a cross-cutting theme, by not specifically adding it to one theme, the risk is run that it will not be sufficiently addressed or it will be dropped altogether.
French: Bien qu’il s’agisse d’un thème à facettes multiples, en ne l’ajoutant pas à un thème précis, on risque de ne pas examiner suffisamment la question ou de tout simplement l’abandonner.
English: The agreement is similar to one that has existed for many years with India and is for a form of cooperation that opens up prospects likely to be more politically and economically rewarding for Russia than its simply selling arms to Venezuela.
French: Cet accord est similaire à ce qui existe depuis des années avec l’Inde et ce type de coopération ouvre des perspectives plus gratifiantes politiquement et économiquement pour la Russie que la simple vente d’armes au Venezuela.
English: The Law on Financing of Political Parties in Serbia was adopted in July 2003 followed by the Anti-Money Laundering Law in September 2003.
French: En juillet 2003, la loi sur le financement des partis politiques en Serbie a été adoptée, suivie, en septembre de la même année, de la loi contre le blanchiment de l’argent.
English: Initially the pain was relieved by rest and a couple of regular-strength acetaminophen (Tylenol) tablets.
French: Au début, la douleur était soulagée par le repos et deux comprimés d’acétaminophène régulier (Tylenol).
English: 5600 (20 December 2006); 5609 (22 December 2006); 5659 (12 April 2007); 5662 (13 April 2007); 5714 (9 July 2007)
French: 5600 (20 décembre 2006); 5609 (22 décembre 2006); 5659 (12 avril 2007); 5662 (13 avril 2007); 5714 (9 juillet 2007)
English: But more needs to be done to fully implement active inclusion reforms.
French: Mais beaucoup reste à faire afin de pleinement accomplir des réformes d'inclusion active.
English: Dr. Garner has acted as an advisor to the UK, Canada, Japan and South Africa on intellectual property matters and served on Ministerial reviews of Enterprise in Scotland.
French: Mme Garner a été conseillère en propriété intellectuelle pour le Royaume Uni, le Canada, le Japon et l’Afrique du Sud et a participé à des examens ministériels de l’entreprise en Écosse.
English: I assure all members that there is nothing in my budget proposal for the Court except two specific points that are entirely justifiable – what I call obligatory increases in its budget for technical reasons, which I will not go into.
French: De la même façon, la détermination exprimée lors du Sommet de promouvoir efficacement les droits des enfants et de prendre des mesures spécifiques pour éradiquer toutes les formes de violence à l’égard des enfants, dont l’exploitation sexuelle, bénéficie du soutien sans faille de l’Assemblée.
English: Each year, as the wind power business continues to expand and new technology is developed, more opportunities are opening up for building and servicing this industry in Canada.
French: Tous les ans, les possibilités de bâtir et de desservir cette industrie ne cessent de grandir avec l'expansion du secteur de l'énergie éolienne et le développement de nouvelles technologies.
English: It is therefore appropriate to bring about such harmonisation as is necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and supervisory systems, and thus a single authorisation which is valid throughout the Community and which allows the supervision of an undertaking to be carried out by the home Member State.
French: Il y a donc lieu de procéder à l’harmonisation à la fois nécessaire et suffisante pour permettre la reconnaissance mutuelle des agréments et systèmes de contrôle et, partant, la mise en place d’un agrément unique valable dans toute la Communauté et permettant le contrôle d’une entreprise par son État membre d’origine.
English: The P. mirabilis gene complemented the sensitivity to salts of zinc and cadmium.
French: Le gène de P. mirabilis complémente la sensibilité aux sels de zinc et de cadmium.
English: Further, to reduce mortality and morbidity among children under the age of 5, the Ministry of Health developed a strategy for the integrated management of childhood illness.
French: En outre, afin de réduire la mortalité et la morbidité des enfants de moins de 5 ans, le MINSANTE s'est doté d'une stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: The same may also be said about the right of association.
French: Il en va de même pour le droit d'association.
English: 10, for a variance to Certificate of fitness No. 96002-3 to include the authority to operate, through a purchase agreement with the Canadian National Railway Company, trackage between Smith and Girouxville, Alberta; between Winagami and Hines Creek, Alberta; between Roma Junction, Alberta, and Hay River, Northwest Territories; and all connecting branch lines and spurs. File No.
French: 10, en vue de faire modifier le Certificat d'aptitude no 96002-3 par l'ajout de l'autorisation d'exploiter, en vertu d'un accord d'achat conclu avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, des voies situées entre Smith et Girouxville (Alberta); entre Winagami et Hines Creek (Alberta); entre Roma Junction (Alberta) et Hay River (Territoires du Nord-Ouest); ainsi que tous les embranchements et épis connexes.
English: Identification and Building-Pass Cards Purpose:
French: une copie de tous les examens complétés par celui-ci de même que ses résultats.
English: (c) the airports are linked to each other and to the city or conurbation they shall serve by PE 386.505v01-00
French: Une autre solution consisterait à préciser une durée de trajet en transports en communs.
English: Some of the better-known South American tribes including the Incas planted and harvested potatoes as a reliable food source.
French: Certains peuples sud-américains bien connus comme les Incas plantaient et récoltaient la pomme de terre à titre d’aliment de base.
English: First, the Commission imposes a standard condition of licence that the undertaking "shall be operated in fact by the licensee itself."
French: Premièrement, le Conseil impose une condition de licence standard selon laquelle l’entreprise « sera exploitée de fait par le titulaire lui-même ».
English: The winery has a separate entrance and also houses two apartments for employees. A separate building, some distance away, houses the agricultural equipment and an additional three apartments for employees.
French: Logement de gardiens d'environ 150 m2 et Appartement indépendant avec séjour/cuisine équipée, 5 chambres...Autres Bâtiments représentant 1500 m² environs tels que Garage fermé, Abri couvert pour plusieurs voitures, 2 belles Terrasses couvertes d'environ 200 m2, bel Edifice en pierres apparentes de 1000 m2 abritant une Cave ultra-moderne.
English: Section 17 empowers the Minister to declare a foreign State as a prescribed foreign State eligible to request assistance in a criminal matter from Malaysia if there is in force a treaty or other agreement between Malaysia and that foreign State under which that foreign State has agreed to provide assistance in criminal matters to Malaysia.
French: L'article 17 habilite le Ministre à déclarer un État étranger comme étant un État étranger désigné pouvant demander assistance dans une affaire pénale à la Malaisie s'il existe un traité ou tout autre accord entre la Malaisie et cet État étranger aux termes duquel l'État étranger est convenu de fournir une assistance à la Malaisie en matière pénale.
English: Mr SCHREINER (France) thought that the development of eastern and south-eastern Europe would be a key issue for the next fifteen to twenty years.
French: Cela signifie aussi des pays fournisseurs captifs à l’un des bouts de la chaîne et une clientèle captive à l’autre bout.
English: The agreement allows for reasonable growth in Chinese imports to the EU between 2005 and 2007, thus ensuring a period of adjustment for EU textile industries. [ MEMO/05/201; SEC(2005) 830 ] Top
French: Cet accord prévoit une croissance raisonnable des exportations chinoises vers l'UE entre 2005 et 2007, donnant ainsi du temps pour que l'industrie textile européenne puisse s'adapter. [ MEMO/05/201 et SEC(2005) 830 ] Retour en haut
English: Section 18 of the Act requires that the Board be composed of a maximum of 10 residents of Canada, to be composed as follows: the Chairperson and one other member chosen from the general public; up to four other members who are, or have been, officers, members or employees of art galleries, museums, archives, libraries or other similar institutions in Canada; and up to four other members who are, or have been, dealers in or collectors of art, antiques or other objects that form part of the national heritage.
French: L’article 18 de la Loi stipule que la Commission doit être composée d’au plus dix membres résidents du Canada, répartis comme suit : le président et un membre choisi parmi le public; jusqu’à quatre membres qui sont ou ont été des dirigeants, des membres ou des employés de musées, d’archives, de bibliothèques ou d’autres établissements analogues sis au Canada; et jusqu’à quatre membres qui sont ou qui ont été des marchands ou des collectionneurs d’objets d’art, d’antiquités ou d’autres objets faisant partie du patrimoine canadien.
English: Project expenditure and income, reported by UNOPS to the programme for the biennium ended 31 December 1999, amounted to $78,568,301 and $5,382,541, respectively.
French: Les dépenses et recettes au titre des projets relatifs au Programme répertoriés par le Bureau pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 se sont élevées respectivement à 78 568 301 dollars et 5 382 541 dollars.
English: However, according to the Labour Force Survey, most part-timers are not interested in full-time employment.
French: Cependant, l'Enquête sur la population active révèle que la plupart des travailleurs à temps partiel ne veulent pas occuper un emploi à temps plein.
English: You have all probably heard the sayings:
French: Vous avez probablement déjà entendu des gens dire : « Ils ne changeront jamais.
English: As the camps are not closed facilities, cross-border movements could not be ruled out, notwithstanding the efforts of the Tanzanian authorities to secure the borders with Burundi.
French: Les camps n'étant pas clos, on ne peut exclure un mouvement transfrontalier éventuel, et ce malgré les efforts des autorités tanzaniennes pour sécuriser les frontières avec le Burundi.
English: • Concerned citizens were less likely to agree with the overall group that Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management was a critical success factor to support HPFB in achieving the Blueprint's main objectives.
French: • Les citoyens intéressés étaient moins enclins à être d'accord avec l'ensemble du groupe pour dire que la condition Pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement constituait une condition essentielle de réussite pour appuyer la DGPSA dans l'atteinte des principaux objectifs du Plan de renouveau.
English: The consultants presented their preliminary findings to the leadership of the Department of Peacekeeping Operations in early April 2001 and to an External Review Board on 16 April 2001.
French: Les consultants ont présenté leurs conclusions préliminaires à la direction du Département des opérations de maintien de la paix au début d'avril 2001 et à un comité d'examen extérieur le 16 avril 2001.
English: The descendants of these immigrants are now from the larger part of the population of Suriname.
French: Les descendants de ces immigrants forment aujourd'hui le gros de la population surinamaise.
English: The amendments also liberalize the rules of origin for selected goods of the Harmonized System.
French: Ces modifications libéralisent également les règles d’origine visant certaines marchandises du Système harmonisé.
English: As railway operators increasingly acted outside the control of Governments, particularly in freight transport, a consistent and comprehensive legal and administrative framework guaranteeing fair access to national rail networks on a transparent and, possibly, internationally harmonized basis was indispensable.
French: Étant donné que les opérateurs ferroviaires échappaient de plus en plus au contrôle des gouvernements, en particulier pour le fret, il était indispensable de se doter d'un cadre juridique et administratif d'ensemble cohérent qui garantisse un accès équitable aux réseaux ferroviaires nationaux sur une base transparente et si possible harmonisée au plan international.
English: See: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), p. 291.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 276 et 277.
English: • Include current and potential research and KT partners in strategic planning, communications and public consultation processes.
French: • Faire participer les partenaires actuels et potentiels dans la recherche et l’application des connaissances aux processus de planiﬁcation, de communication et de consultation publique.
English: More than one-third of civil servants are females, while women account for 24% of top-level posts (i.e. directorate level).
French: Plus d'un tiers des fonctionnaires sont des femmes et elles occupent 24 % des postes de haut niveau (c'est-à-dire au niveau de direction).
English: • Presentation of a draft discussion paper to an expert panel for review and comment.
French: • Présentation d'un document de discussion provisoire à un groupe d'experts pour examen et commentaires
English: I would also like to thank our colleagues from the multilateral and bilateral agencies, academic institutions and NGOs, who participated in the Expert Panel at the Commonwealth Secretariat in December 2001, to review the first draft.
French: Je tiens également à remercier nos collègues des organismes bilatéraux et multilatéraux, des centres de recherches et d'enseignement et des ONG qui ont participé au Groupe d'experts du Secrétariat du Commonwealth en décembre 2001 pour réviser la première version.
English: Existing zones should engage in greater coordination and cooperation, and a second conference on nuclear-weapon-free zones should be held.
French: Les pays appartenant aux zones existantes doivent renforcer leur coordination et leur coopération, et une deuxième conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires doit être organisée.
English: One of the four stamps features a rescue at sea with one of Her Majesty’s ships in the background.
French: L’un des quatre timbres représente une opération de sauvetage en mer, et on y aperçoit un des NCSM en arrière plan.
English: 2.1 On 2 February 1999 the Moniteur belge published the Act of 22 December 1998 amending certain provisions of part two of the Judicial Code concerning the High Council of Justice, the nomination and appointment of magistrates and the introduction of an evaluation system.
French: 2.1 Le 2 février 1999, était publiée au Moniteur belge la loi du 22 décembre 1998 modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire concernant le Conseil supérieur de la justice, la nomination et la désignation de magistrats et instaurant un système d'évaluation.
English: Forms Tab G Family Violence Shelters Annual Report
French: Volume I - Formulaires, onglet G RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE
English: 6 minutes from the Croisette and it's beaches and Palais des Festivals.
French: A 6 minutes des plages de la Croisette et du Palais des Festivals.
English: Law enforcement mechanisms in certain member states are still relatively weak, particularly in those countries most directly affected by trafficking in organs.
French: Les mécanismes chargés de veiller à l'exécution des lois sont encore relativement faibles dans certains Etats membres, et en particulier dans ceux qui sont le plus directement frappés par le trafic d'organes.
English: For research institutes, respondents were asked to provide estimates of the cost of lifeforms in their overall R&D costs.
French: Les représentants d'établissements de recherche ont été invités à estimer la part du coût des formes de vie utilisées dans l'ensemble des coûts de R-D.
English: The Office has refocused its staff resources to enhance its International Space Information Service (ISIS) and made available a searchable index of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space.
French: Le Bureau a réorganisé ses ressources humaines pour renforcer son service international d'information spatiale et mis à disposition un index consultable du Registre où sont consignés les lancements d'objets spatiaux.
English: The abject poverty that forces young girls to sell themselves must be the focus of developmental efforts across the United Nations family.
French: Les organismes des Nations Unies doivent faire porter leurs activités de développement sur la pauvreté abjecte qui force des jeunes filles à se prostituer.
English: Achievements and results of educational policies and programmes
French: Réalisations et résultats des politiques et programmes d'éducation
English: Share strategies on how to effectively reduce the spread of influenza.
French: Faites-leur part des stratégies pour freiner efficacement la propagation du virus.
English: Making Canada More Attractive for Highly Skilled Workers Lower taxes, combined with other quality-of-life considerations, can influence the location decisions of highly skilled Canadians looking at jobs abroad, or of potential new Canadians.
French: Accroître l’attrait du Canada pour les travailleurs hautement qualifies Des impôts moins élevés, jumelés à d'autres facteurs liés à la qualité de vie, peuvent influer sur les décisions de résidence de Canadiens hautement qualifiés qui recherchent des emplois à l'étranger ou d'éventuels nouveaux Canadiens.
English: Support for privatisation implies support for a sufficient degree of private sector insulation form government intervention.
French: Soutenir les privatisations signifie accepter que le secteur privé échappe dans une certaine mesure à l'intervention de l'État.
English: According to forecasts, the euro-area and EU deficits should remain roughly stable in 2005 and 2006.
French: Selon les prévisions, les déficits de la zone euro et de l'Union européenne devraient demeurer stables en 2005 et 2006.
English: (Signed) YENYI OLUNGU, Victor
French: Réunions et conférences :
English: Two characters, who don’t know each other, and who will meet.
French: Deux personnages qui ne se connaissent pas, et qui finiront par se rencontrer.
English: I spoke about the hiring of mercenaries by the government in Luanda and the purchase of a few C130 aircraft with which the former dictator in Congo-Brazzaville was subsequently placed on the throne.
French: J'ai parlé à cette occasion de l'engagement de mercenaires par le gouvernement de Luanda et de l'acquisition de quelques appareils C-130 à la suite de quoi, l'ancien dictateur a été placé sur le trône au Congo-Brazzaville.
English: Even where court approval is not required for sale or disposal of assets, the courts may nevertheless oversee the use and disposal of assets by requiring the insolvency representative to provide regular reports on their work.
French: Même lorsque l'approbation d'un tribunal n'est pas requise pour la vente ou la disposition d'actifs, les tribunaux peuvent en superviser l'utilisation et la disposition en demandant au représentant de l'insolvabilité de communiquer régulièrement des informations sur son travail.
English: Regional Assistant Commissioners Meeting; Agency Management Committee Meeting; Assistant Deputy Ministers Forum Date(s): 2004-10-25 to 2004-10-28 Destination(s):
French: Réunion des sous-commissaires des bureaux régionaux; réunion du comité de gestion de l'agence; forum des sous-ministres adjoints Date(s) : 2004-10-25 à 2004-10-28 Destination(s) :
English: In the great majority of these countries the rules governing access to self-employment do not discriminate either directly or indirectly against women, but all sorts of barriers such as statutory requirements and social security schemes nevertheless prevent them from setting up their own businesses.
French: S'il est vrai que dans la grande majorité de ces Etats, il n'existe pas de discrimination (directe ou indirecte) quant aux règles régissant l'accès à une activité indépendante, il n'en demeure pas moins que les femmes se heurtent à des obstacles de tout ordre (conditions statutaires, régime de protection sociale…) les empêchant ainsi d'exercer un travail indépendant.
English: General Boyle Orders the Department to Search Again By April 1996, LGen Boyle had been promoted to Chief of the Defence Staff.
French: L'adj Beldam, qui a personnellement examiné chaque page des documents relatifs à la Somalie avant leur destruction à la mi-février 1996, a fait une remarque révélatrice124.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On March 16, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 16 mars 2004 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.