ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You only pay the connection fee, according to your operator and your method of mobile Internet subscription (consult your operator for more information).
French: Vous ne payez que le prix de la connexion, selon votre opérateur et votre mode d´abonnement internet mobile (consultez votre opérateur pour en savoir plus).
English: Most of the slowdown from 1% growth earlier in the year originated in auto sales, which slumped after incentives were scaled-back and gas prices soared.
French: La plus grande partie du ralentissement amorcé à la suite de la croissance de 1 % plus tôt dans l’année s’explique par le marasme dans les ventes d’automobiles causé par la diminution des mesures d’encouragement des fabriquants et la montée des prix de l’essence.
English: In respect of the role of the national parliaments, we believe that they must primarily encourage and monitor their own ministers in the supervision of the implementation of European policy.
French: Quant au rôle des parlements nationaux, nous estimons qu'ils doivent avant toute chose dépêcher et contrôler leurs propres ministres afin de veiller à l'exécution de la politique européenne.
English: Grain companies with a greater geographic footprint have a greater ability to reap profit from blending.
French: Les entreprises céréalières ayant une meilleure situation géographique seront mieux placées pour profiter des avantages des expéditions mixtes.
English: CJD-SS will continue to use active surveillance methods to seek out and investigate all cases of CJD occurring in Canada.
French: Le SS-MCJ continuera d’utiliser des méthodes de surveillance active pour rechercher et investiguer tous les cas de MCJ survenant au Canada.
English: In order to bring the problem to the attention of the public and, first and foremost, to protect the victims of domestic abuse, these organisations have launched a number of activities (campaigns, roundtables, TV videoes).  Of these activities the most important has been the setting up of safe houses for women and children, victims of violence.
French: Afin d'attirer l'attention du public sur ce problème, et d'abord et avant tout de protéger les victimes de maltraitance au foyer, ces organisations ont lancé un grand nombre d'activités (campagnes, tables rondes, vidéos télévisés), dont la plus importante a été la création de refuges pour les femmes et les enfants victimes de violence.
English: It was used for shipbuilding and lumber, and these huge trees contributed to the economic development of the region in the last century.
French: Utilisés pour la construction navale et le bois d'oeuvre, ces arbres majestueux ont contribué au développement économique du pays au siècle dernier.
English: Instead, it is my pleasure to give Mr von Habsburg the floor for his supplementary question.
French: J'ai le plaisir de la donner à M. von Habsburg pour qu'il pose sa question complémentaire.
English: Alcohol causes the greatest damage to the baby’s brain.
French: L’alcool s’attaque surtout au cerveau du bébé.
English: He shows how, today, these two concepts are being called into question but why they are nevertheless still valid.
French: Il montre comment ces deux concepts sont aujourd’hui mis en question et pourquoi ils restent néanmoins valables.
English: However, the Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order sets out the conditions under which a First Nation that is identified in the Remission Order is eligible to obtain a remission of tax paid or payable; that is, if the tax is payable, the supplier is not required to collect that tax; if tax is paid, the First Nation may obtain a refund of the tax as provided for in the Remission Order.
French: Cependant, le Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba) énonce les conditions en vertu desquelles une Première nation visée par le décret de remise peut obtenir une remise de la taxe payée ou payable. Cela veut dire que si la taxe est payable, le fournisseur n'est pas tenu de percevoir cette taxe; si la taxe est payée, la Première nation peut obtenir un remboursement de la taxe, comme le prévoit le décret de remise.
English: Attention should be paid to other areas that also required harmonization.
French: I1 ne faut pas pour autant négliger d'autres domaines où une harmonisation est tout aussi nécessaire.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2008.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: Moreover, the authorities may not take complaints from foreigners seriously, especially if the agent or lawyer is an established member of the local community. You should therefore be very careful about accepting claims regarding property that you have not checked out yourself.
French: Si vous avez du mal à trouver dans le pays un avocat avec qui vous pouvez communiquer en français ou en anglais, adressez-vous au bureau du gouvernement du Canada le plus proche, afin de vous procurer une liste d’avocats de bonne réputation parlant le français ou l’anglais.
English: The other four observers are Equatorial Guinea Holy See (Vatican), Iraq, and Sao Tome and Principe.
French: Les quatre autres observateurs sont la Guinée équatoriale, le Saint-Siège (Vatican), l'Iraq et Sao Tomé-et-Principe (site Web de l'OMC, consulté le 24 juillet 2004).
English: Arguably, it implicates at least four interests.
French: On peut penser que ce droit comporte au moins quatre éléments.
English: The remaining respondents indicated both good and bad experiences.
French: Les autres ont fait état d'expériences mitigées.
English: Please enter your contact information with care to ensure proper delivery of your order.
French: Il est impératif de remplir avec la plus grande attention vos coordonnées afin de garantir le bon déroulement de la livraison de votre commande.
English:  f. In order to give sound and feasible recommendations it is necessary to include all age groups and social ‘definitions’ of refugees and IDPs into an educational review and assessment; i.e. it does not suffice to concentrate on primary school education under the aspect of the most visible and representative group of affected children.
French:  f. Pour formuler des recommandations valables et réalisables, il est indispensable d’inclure toutes les classes d’âge et toutes les "définitions" sociales des réfugiés et des déplacés pour l’examen et l’évaluation du secteur éducatif. En effet, il ne suffit pas de se concentrer sur l’enseignement primaire sous prétexte qu’il s’agit du groupe d’enfants touchés le plus visible et le plus représentatif.
English: Two other reports may be mentioned in this regard:
French: Deux autres rapports peuvent être mentionnés à ce sujet :
English: With a natural growth rate of the population of 3 per cent per annum, these migratory flows reduced net population growth to 0.9 per cent in 1980 and 1.5 per cent in the 1990s.
French: Alors que le taux de croissance démographique naturel était de 3 % par an, ces flux migratoires ont ramené la croissance nette de la population à 0,9 % en 1980 et à 1,5 % dans les années 90.
English: Capacity building is a key pillar of HRDC's Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Le renforcement des capacités constitue un pilier clé de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones du DRHC.
English: The proposal we discussed today confirms the European Union's political will and our commitment on the liberalisation of short-term visa requirements for the citizens of all Western Balkan countries.
French: La proposition dont nous discutons aujourd'hui confirme la volonté politique de l'Union européenne et notre engagement en faveur d'une exemption de visa de courte durée pour les citoyens de tous les pays des Balkans occidentaux.
English: • To implement policies that support a productive and growing economy.
French: • Mettre en œuvre des politiques qui appuient une économie productive et croissante.
English: The nineties have been a time of great change for the Canadian military.
French: Les années 1990 ont constitué une période de grand changement pour les Forces canadiennes.
English: When a patient is transferred from one physician or hospital to another any relevant radiographs or reports should accompany the patient and should be reviewed by the consulting physician.
French: Dans les cas où un patient est dirigé d’un cabinet de consultation ou d’un hôpital à un autre, les radiographies ou les rapports devraient suivre et être étudiées par le médecin consultant.
English: Of course, she is entirely correct in saying that the Union' s credibility is on the line with what happens, not just in Kosovo but in the Balkans as a whole.
French: Bien sûr, elle a tout à fait raison quand elle dit que la crédibilité de l'Union dépend de ce qui se passe non seulement au Kosovo mais dans l'ensemble des Balkans.
English: The mission format features a comprehensive program that equips private sector participants with the knowledge, contacts and advice they require to make the best of their international opportunities before, during and after their venture abroad.
French: La mission commerciale est assortie d’un programme d’appui complet qui vise à fournir aux participants du secteur privé, avant, pendant et après la mission, les connaissances, les contacts et les conseils dont ils ont besoin pour tirer le meilleur parti des débouchés commerciaux qui se présentent à l’étranger.
English: The arts present important opportunities to learn about and live new experiences, to escape every day life, to be entertained and to be exposed to different cultures.
French: Les arts sont une source de connaissance et de divertissement; ils permettent de briser la monotonie de la vie quotidienne et de découvrir d'autres cultures.
English: - Political reality in US is different from Canada.
French: – Le contexte politique aux États-Unis est différent du contexte politique au Canada.
English: Join local restaurants around Montreal as we tackle global hunger!
French: Joignez-vous aux restaurants de Montréal et luttons contre la faim dans le monde!
English: As well, there are 67 ultrasound scanners located in Winnipeg health facilities and 22 scanners in rural and northern health facilities.
French: Un des appareils est utilisé dans le cadre d’une initiative concertée avec le Conseil national de recherches (CNR).
English: The successful conduct of an electoral event does not depend solely on what is done during the campaign period.
French: Le bon déroulement d'un scrutin ne dépend pas uniquement de ce qui se fait en période électorale.
English: Under the GLWQA, Canada and the United States have designated 42 Areas of Concern (aocs), 16 of which are in Canada. In AOCs, environmental degradation is particularly pronounced causing impaired beneﬁcial uses such as restrictions on swimming, ﬁshing and drinking water consumption, and/or contributing to the overall degradation of the Great Lakes.
French: Aux termes de l’AQEGL, le Canada et les États-Unis ont à ce jour désigné 42 secteurs préoccupants (SP) (dont 16 au Canada) où la dégradation de l’environnement est particulièrement prononcée, ce qui compromet les utilisations bénéfiques, sous forme de restrictions en matière de natation, d’avis de consommation de poisson et d’eau potable, ou de contribution à la dégradation générale des Grands Lacs.
English: By providing that the terms and expressions used in the Protocol shall be interpreted in the same manner as they are interpreted under the Convention, this Article ensures uniform interpretation of both.
French: En veillant à ce que les termes et les expressions utilisés dans le Protocole soient interprétés conformément à la Convention, cet article garantit une interprétation uniforme des deux textes.
English: On the defensive side, the Law establishes that, with a view to opposing pending patent applications, challenging granted patents or otherwise intervening in the grant of patents for goods or processes produced or developed on the basis of collective knowledge, INDECOPI shall send the information entered in the Public National Register to the main patent offices of the world in order that it may be treated as prior art in the examination of the novelty and inventiveness of patent applications.
French: Concernant l’aspect préventif, la loi dispose qu’afin de pouvoir permettre l’opposition aux demandes de brevet en cours, la contestation des brevets délivrés et de façon générale d’influer sur la délivrance de brevets liés aux produits ou procédés créés ou mis au point à partir d’un savoir collectif, l’INDECOPI doit communiquer les informations figurant au registre national public aux principaux offices de brevet du monde, afin que les savoirs en question soient pris en compte en tant qu’état de la technique pour l’examen de la nouveauté et de l’activité inventive impliquée par les inventions faisant l’objet de demandes de brevet (article 23).
English: • Environment Canada negotiated its interests in New Brunswick’s provincial guidelines to address potential environmental impacts associated with a proposed refinery project.
French: On a axé les efforts sur la consolidation de la procédure d’évaluation environnementale du gouvernement.
English:  Community Stories Wood Mountain From the beginning of the Wood Mountain Stampede in 1890, we have been involved.
French:  Les récits des communautés Wood Mountain Nous avons participé au stampede de Wood Mountain dès les débuts en 1890.
English: Subprogramme 3 Regional and technical cooperation
French: Sous-programme 3 Coopération technique et régionale
English: Much attention was focused on the summer fires and for good reason.
French: Les incendies de l'été ont beaucoup retenu l'attention et pour cause.
English: A more detailed plan is presented in a separate background document entitled “Implementation strategy for the System of National Accounts, 2008”.
French: Un plan plus détaillé est présenté dans un document d'information distinct sur la « stratégie de mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 2008 ».
English: UNCTAD and its intergovernmental processes had positively influenced multilateral trade negotiations, including the Doha round, especially in emphasizing the development dividend.
French: La CNUCED et son mécanisme intergouvernemental avaient eu une influence positive sur les négociations commerciales multilatérales, y compris sur le Cycle de Doha, surtout parce qu'elles avaient mis l'accent sur les gains qui devaient en résulter pour le développement.
English:    Mr President, I greatly support the reforms which will provide for a fair, buoyant and transparent system of public funding of political parties, something which, regrettably, does not exist in Great Britain at present.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens avec vigueur les réformes qui donneront lieu à un système équitable, dynamique et transparent de financement public des partis politiques, ce qui, malheureusement, n’existe pas en Grande-Bretagne à l’heure actuelle.
English: UNICEF has helped to reactivate the cold-chain system for immunization in Ingushetia and Chechnya, and supported the MCH care system in the two republics.
French: L'UNICEF a également aidé à relancer un système de chaîne froide pour l'immunisation en Ingouchie et en Tchétchénie et a appuyé un réseau de santé maternelle et infantile dans les deux Républiques.
English: Bearings can be found in a variety of forms; for example, they can run in tracks or, in the case of ball bearings, incorporate spherical elements.
French: Ils se présentent sous diverses formes; par exemple, ils peuvent se déplacer dans des rails ou, dans le cas des roulements à billes, incorporer des éléments sphériques.
English: We do not share the view that it is impossible to work with the newly formed Government of the Palestinian National Authority in addressing issues related to providing assistance — including humanitarian assistance — to the Palestinians.
French: Nous ne partageons pas l'opinion qu'il est impossible de coopérer avec le Gouvernement palestinien récemment constitué autour des questions relatives à l'assistance aux Palestiniens, notamment l'aide humanitaire.
English: On 20 November the Commission adopted a communication ‘Preparing for the "health check" of the CAP reform’ (438).
French: Le 26 septembre (436), le Conseil a adopté, en procédure d’urgence, un règlement portant dérogation au règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne la mise en jachère pour l’année 2008.
English: A k value of 0.03/year was chosen to be used in the model to estimate wood products industry landfill CH4 emissions based upon a report prepared by the National Council for Air and Stream Improvement Inc.
French: On a retenu une valeur de k de 0,03/an afin de l'utiliser dans le modèle pour estimer les émissions de CH4 des décharges de produits ligneux en se fondant sur un rapport préparé par le National Council for Air and Stream Improvement Inc.
English: The paper will contain a glossary of the specialist terminology used in the documents in the three official languages of the EPO as well as in any official language of a contracting state requested for that particular examination under Article 15(3), second sentence, REE.
French: L'épreuve d'examen comporte une liste des termes techniques spécialisés qui figurent dans les documents. Ces termes sont indiqués dans les trois langues officielles de l'OEB ainsi que dans les autres langues officielles des Etats contractants dont l'utilisation lors de l'examen en question a été demandée conformément à l'article 15(3), deuxième phrase du REE.
English: we find important evidence of the past, numbering a Romanesque baptismal font, the Madonna on a tablet that dates back to 1400, a reliquary crucifix made of rock crystal and, other pictorial works in the church of Sant’Andrea Apostolo.
French: Dans le bourg, on trouve d’importants témoignages de son passé comme les fonds baptismaux romans, la Madone sur un tableau de 1400, un crucifix reliquaire en cristal de roche et d’autres œuvres picturales dans l’église de Saint André Apôtre.
English: Her now suspended cooperation with UNMIK led to anonymous threats by the Serbs, because the Milosevic arm stretches far for the time being.
French: Sa collaboration avec la KFOR, suspendue depuis, lui a valu des menaces anonymes de la part des Serbes, car Milosevic a toujours le bras long.
English: In all age and gender groups except women and men 65 years old and over, the proportion of persons with income below the overall median is higher among recent immigrants than among the Canadian-born.
French: The state of repair of the housing stock for both recent immigrants and earlier immigrants is virtually identical to that of the Canadian-born.
English: Job Opportunities for Graduates Learn how your skills and your experience can earn you an enriching career in the federal public service.
French: Possibilités d’emploi pour les personnes diplômées Découvre comment tes compétences et ton expérience peuvent te valoir une carrière enrichissante dans la fonction publique fédérale.
English: With respect to the final competition (March-April, 1992), it concluded that the complainant had been screened out due to a lack of managerial experience.
French: S’agissant du concours final (marsavril 1992), le Tribunal a conclu que le plaignant avait été éliminé en raison de son manque d’expérience de la gestion.
English: A series of show trials opened in the capital in August, during which the defendants’ basic rights were trampled on.
French: En août, un véritable procès stalinien s’est ouvert à Téhéran, au cours duquel les droits élémentaires des accusés ont été bafoués.
English: Note by the Secretary-General concerning the date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice
French: Note du Secrétaire général concernant la date d'une élection pour pourvoir un siège vacant à la Cour internationale de Justice
English: February 7, 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 31, 2003 ASSETS
French: Le 7 février 2003 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [7-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 janvier 2003 ACTIF
English: Questions are being raised about the fairness of controls on international regular services, in particular about the delegation of control tasks to the bus and coach drivers and operators, about the waiting time situation at borders, about continued unfair competition with other modes of transport and about regulatory barriers impeding better efficiency of international regular services.
French: MEMORANDUM DE L'IRU  La question est posée de savoir s'il est juste de contrôler les services réguliers internationaux, et plus particulièrement d'attribuer des tâches de contrôle à des conducteurs et exploitants d'autobus et d'autocars; de même on s'interroge sur les temps d'attente aux frontières, la concurrence déloyale soutenue avec les autres modes de transport et les obstacles réglementaires entravant une meilleure efficacité des services réguliers internationaux.
English: Working Papers Introduction Purposes Principles Contents Organization Retention Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (271 Kb)RTF (359 Kb) Printable Version Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983 Previous Table of Contents Next  Retention and Disposal Authority for Disposal The revised TBS records management policy (refer to TBS circular no.: 1983- 09) provides a broad definition of public records so that most types of audit working paper documentation would be considered to be included within its scope.
French: Feuilles de travail Introduction Objet Principes Contenu Organisation Conservation Bibilographie Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko)RTF (450 Ko) Version imprimable Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983 Précédent Table des matières Suivant  Conservation et élimination Autorisation d'élimination La politique révisée du SCT sur la gestion des documents (voir la circulaire SCT nø 1983-09) donne une définition si vaste de l'expression "documents publics" qu'elle engloberait la plupart des feuilles de travail utilisées pour effectuer une vérification.
English: These consist of (1) the St. Lawrence Estuary population (Pippard 1985) (2) the Ungava Bay population; (3) the Eastern Hudson Bay population (Reeves and Mitchell 1989, DFO 2001); (4) the Western Hudson Bay population (Richard 1993); (5) the Eastern High Arctic - Baffin Bay population (Doidge and Finley 1993); (6) the Cumberland Sound population (Richard and Orr 1991, DFO 2002a); (7) the Eastern Beaufort Sea population (DFO 2000).
French: IDENTIFICATION DES POPULATIONS Par le passé, aux fins de gestion, les chercheurs ont distingué sept populations de bélugas qui sont présentes dans les eaux canadiennes au moins une partie de l’année (figure 2), soit : 1) la population de l’estuaire du Saint-Laurent (Pippard, 1985); 2) la population de la baie d’Ungava; 3) la population de l’est de la baie d’Hudson (Reeves et Mitchell, 1989; MPO, 2001); 4) la population de l’ouest de la baie d’Hudson (Richard, 1993); 5) la population de la baie Cumberland (Richard et Orr, 1991; MPO, 2002a); 6) la population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin (Doidge et Finley, 1993); 7) la population de l’est de la mer de Beaufort (MPO, 2000).
English: In ten years, one quarter of Europe’s farmers have vanished, farms have become larger and production has intensified.
French: En dix ans, un quart des agriculteurs européens a disparu, les exploitations se sont agrandies et la production s’est intensifiée.
English: Right from the beginning of the campaign, visitors were able to plan what results they wanted to see on election night by setting up a customized presentation window and saving it by various means.
French: Quant aux candidats et à leurs agents, ils peuvent utiliser la nouvelle version du rapport du candidat disponible sur notre site Web (et sur CD-ROM) pour produire et transmettre leurs rapports financiers en format électronique.