ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 "Political party" is not defined in the Canada Elections Act, but "registered party" is defined in section 2 as follows: "means a political party that is entered in the registry of parties referred to in section 374 as a registered party."
French: 12 La Loi électorale du Canada ne renferme pas de définition de « parti politique », mais « parti enregistré » est défini à l’art. 2 comme suit : « Parti politique inscrit à titre de parti enregistré au registre des partis prévu à l’article 374 ».
English: WATER-REACTIVE SOLID, SELF-HEATING, N.O.S
French: SOLIDE HYDRORÉACTIF, AUTO-ÉCHAUFFANT, N.S.A
English: Second homes- It would be useful if the recommended treatment of second homes services on own account or for free could be further elaborated for TSA-RMF, including, for example, whether and how time shares should be included and the treatment of second homes in imports and exports.
French: Résidences secondaires – Il serait utile d’élargir le concept de services d’hébergement rendus par des résidences secondaires pour compte propre ou à titre gratuit du CST-RCC, en précisant, par exemple, s’il faut inclure les multipropriétés et la façon de le faire, ainsi que le traitement des résidences secondaires dans les importations et les exportations.
English: Thanks to the Tribunal’s conclusions and resulting dutyfree items created by Finance, our Fashion Apparel business has dwindled dramatically over the past 10 years as our customers have shifted from buying our fabrics to buying competing, duty-free imported fabrics.
French: En fait, Consoltex a consenti de lourds investissements au cours de la dernière décennie pour disposer d’équipements versatiles et productifs qui nous permettront de produire la gamme variée de produits dont la branche de production de vêtements a besoin.
English: Affirmative action is implemented in the civil service to benefit women in recruitment as well as to encourage women to participate in the Commission.
French: Les actions positives adoptées dans le cadre de la fonction publique visent la promotion des femmes concernant le recrutement et leur participation au fonctionnement de la Commission.
English: An outerwear fabric manufacturer using the drawback procedure must pay customs duties on imported outerwear fabric at time of accounting.
French: Un fabricant de tissus pour vêtements de dessus qui utilise la procédure de drawback doit payer les droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus importés au moment de la déclaration en détail.
English: Please provide, if available, statistics concerning the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators and any protective and/or compensatory measures provided to the victims or their families.
French: Veuillez fournir, si elles existent, des statistiques concernant le nombre de plaintes, enquêtes, poursuites, condamnations et peines prononcées contre les auteurs d'actes de violence et toutes mesures de protection et/ou de compensation prises en faveur des victimes ou de leur famille.
English: File containing André Prévost’s course notes, an examination paper, exercises, grades and class lists.
French: Dossier contenant des notes d’André Prévost sur ses cours, un questionnaire d’examen, des exercices, des résultats scolaires et des listes d’étudiants.
English: Tangible capital expenses are generally written off (depreciated) on a company’s books over the useful life of the assets.
French: Les dépenses en immobilisations corporelles sont habituellement déduites (amorties) sur la durée de vie utile des biens dans les livres de l’entreprise.
English: The white oak furnishings, created by Louis-Napoléon Audet, were manufactured by the Villeneuve Studio in Saint-Romuald.
French: Le marbre proviendrait, dit-on, de la Saskatchewan. Le mobilier de chêne blanc, conçu par l’architecte Audet, a été fabriqué dans les ateliers Villeneuve de Saint-Romuald.
English: Please provide details of legislative and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: PCT/R/WG/5/7 Annex I, page 14 [Rule 49ter.1, continued]
French: PCT/R/WG/5/7 Annexe I, page 14 [Règle 49ter.1, suite]
English: Whistler is a unique resort community, born by a love of winter sport and culture, and sustained by our citizens’ passion for conserving and safe guarding the natural environment on which we depend.
French: Whistler est une ville de villégiature remarquable, issue d’une passion pour les sports d’hiver et la vie hivernale, et animée d’une passion tout aussi grande de ses citoyens pour la préservation du cadre naturel dont ils dépendent.
English: MINISTERIAL DIRECTION The Committee continues to regard the imminent release of a new Ministerial Direction on foreign arrangements as vital.
French: INSTRUCTIONS DU MINISTRE La nouvelle instruction ministérielle sur les ententes avec des organismes étrangers, attendue incessamment, demeure vitale aux yeux du Comité.
English: The activation is mainly a Vmax effect.
French: L'activation est principalement attribuable à une augmentation de la Vmax.
English: (1) User pay 8-week course involving education, selfmonitoring, dynamic group work, homework with 1-year follow-up (2) Convicted DWIs judged fit to drive without an education program
French: (1) L'utilisateur paie huit semaines de cours portant sur l'éducation, l'autocontrôle, la dynamique du travail de groupe, les travaux individuels avec une année de suivi (2) Les personnes condamnées pour CFA sont jugées aptes à conduire sans programme d'éducation
English: Predominant impurities (present at higher levels than the other impurities) or toxic impurities for which very low limits are required must be determined separately using impurity reference standards.
French: Les impuretés prédominantes (présentes à des niveaux supérieurs aux autres) ou les impuretés toxiques qui comportent des limites très basses doivent être déterminées séparément à l'aide d'étalons de référence standards.
English: • negotiated a Memorandum of Understanding with the World Trade Centre of Montreal to organize workshops and missions centred on international financial institutions (IFIs)
French: • Il a signé un protocole d'entente avec le Centre de commerce mondial de Montréal pour l'organisation de séminaires d'information et de missions axés sur les institutions financières internationales.
English: The employer determines the time of the leave, but must take the wishes of the employee into account.
French: L'employeur fixe la date du congé, en tenant compte des souhaits du travailleur.
English: We will begin by evaluating the events held so far, in consultation with Parliament, the Council and NGOs.
French: Nous commencerons par évaluer les événements organisés jusqu'à présent, en consultation avec le Parlement, le Conseil et les ONG.
English: The Corps was commanded by BrigadierGeneral J. B. White, who had played an important part in the work of the Forestry Corps of 1914-18.
French: Le corps est commandé par le brigadier-général J. B. White, qui avait joué un rôle important dans le Corps des forestiers de 19141918.
English: The most common resistance patterns were ACSSuT (14%, 53/369), ACKSSuT (12%, 45/369), STR-SMX-TET (6%, 22/369), ACKSSuT-SXT (5%, 19/369), and AKSSuT (4%, 13/369).
French: Les profils de résistance les plus fréquents étaient ACSSuT (53/369; 14 %), ACKSSuT (45/369; 12 %), STR-SMX-TET (22/369; 6 %), ACKSSuT-SXT (19/369; 5 %) et AKSSuT (13/369; 4 %).
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 228 Paragraph 21 21. Welcomes the Commission’s greenhouse gas emission reduction mechanism for transport fuels contained in the proposal for the new Fuel Quality Directive, provided that strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way (deletion); believes that the use of hydrogen and electric cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; Or. en
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 229 Paragraphe 21 21. salue la proposition de la Commission visant à promouvoir les (suppression) carburants renouvelables dans les transports, en imposant un objectif contraignant de 10 %, à condition que ces carburants puissent être issus de procédés durables; demande instamment que l'objectif contraignant concernant les biocarburants puisse être converti en formes d'énergie plus efficaces sur le plan énergétique et renouvelables, comme les énergies solaire et éolienne; souligne que cette mesure permettra de réduire la dépendance pétrolière et les émissions de CO2 dans le secteur des transports; estime que l'utilisation de véhicules fonctionnant à l'hydrogène et à l'électricité jouera un rôle important à l'avenir et que les véhicules hybrides sont une étape intermédiaire vers l'électro-mobilité; Or. da
English: International Development Research Centre (IDRC) In 2002, the International Development Research Centre (IDRC) established a Task Force on Biotechnology and Emerging Technologies.
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI) En 2002, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a établi un Groupe de travail sur la biotechnologie et les technologies émergentes.
English: However, they have also already conducted some experimental work that engages older adults in adaptive self-regulation.
French: Toutefois, ils ont aussi mené certaines expériences au cours desquelles des aînés mettaient en ouvre des processus d'adaptation et d'autorégulation.
English: This program permits a more individualized and comprehensive approach to evaluating decision-makers' professional development needs and a more focussed response to those needs.
French: Ce programme prévoit une approche plus individuelle et complète pour évaluer les besoins de perfectionnement professionnel des décideurs et mieux y répondre.
English: Few minutes later Mr. Browne came out again to say he had another problem.
French: Quelques minutes plus tard, M. Browne est sorti à nouveau pour signaler un autre problème.
English: The campaign was to begin in the north.
French: Du saillant de Nimègue, la 1 re armée canadienne lancerait l’opération Veritable, offensive dirigée entre la Meuse et le Rhin, en direction sudest, à travers la Reichswald dont la lisière ouest constitue la frontière germano-hollandaise et l’extrémité nord de la ligne Siegfried.
English: All requests for police training assistance are processed through diplomatic channels from the Canadian Embassy or High Commission to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Toutes les demandes d’aide à la formation policière sont transmises par les ambassades ou hauts-commissariats du Canada au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Monetary policy: The objective of monetary policy is to promote solid economic performance and higher living standards for Canadians by keeping inflation low, stable, and predictable.
French: Profil de la société En tant que l'organisme de passation de contrats d'exportation du Canada, la Corporation commerciale canadienne (CCC) réunit les acheteurs internationaux et les exportateurs canadiens en leur permettant de conclure des contrats aux conditions les plus favorables possible.
English: That story has taken quite some time and still at the present time there is a reserve in the European Union budget.
French: Cette affaire a duré un certain temps et à l'heure actuelle, une réserve est toujours inscrite au budget de l'Union européenne.
English: The Advisory Committee stated that the government needs a clearly articulated human resources strategy to successfully compete for the high calibre people it requires.
French: Bien que la Commission soit d’accord avec les constatations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, présidé par Lawrence F. Strong, nous avons soutenu pendant un certain nombre d’années que cette planification et ce perfectionnement des compétences doivent s’appliquer à tous les niveaux de l’effectif actuel.
English: Either within such a joint audit or separately, the department will conduct a recipient audit of CRIC in 2004-5, covering fiscal years 2001-02 through 2003-04, and will initiate recovery action where required.
French: Le Ministère, que ce soit dans le cadre d’une vérification conjointe ou d’une intervention indépendante, mènera une vérification du CRIC en tant que bénéficiaire en 2004-2005 pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004, et amorcera le recouvrement de fonds, le cas échéant.
English: Mr Sharon does not seem to have that ambition.
French: Il en manque au point qu'il vaudrait peut-être mieux ne pas l'adopter.
English: Thank you for the opportunity to participate.
French: Merci de m'avoir permis de participer.
English: Joint Initiatives
French: Remplacer le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs
English: Canada appreciates the efforts undertaken by the International Law Commission in its study of the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States and the formulation of draft articles.
French: Le Canada se félicite des efforts entrepris par la Commission du droit international pour étudier la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États et formuler un projet d'articles sur cette question.
English: The electronic dissemination of the publications resulted in an increased readership, as reflected by about 5,000 downloads.
French: La diffusion électronique de ces publications en a augmenté le lectorat, comme en témoignent les quelque 5 000 téléchargements effectués.
English: Took note of the progress of work carried out by the Working Party;
French: a) A pris note de l'état d'avancement des travaux accomplis par le Groupe de travail;
English: A demo of MedMARx is available on USP's web-site.20 Their first report, summarizing data captured in 1999, was recently published.21 One other significant program in the United States has been instituted nation-wide.
French: On peut télécharger une version de démonstration de MedMARx en allant au site Internet de USP20. Cette société vient tout juste de publier son premier rapport qui fait la synthèse des données recueillies en 199921.
English: I shall begin with the ICC because of its particular topicality.
French: Garantir la stabilité doit être pour tous les responsables une priorité politique.
English: The report of the Secretary-General depicts a promising future for Afghanistan, saying that, in a little over four years, Afghanistan has made significant progress towards becoming a democratic State with accountable institutions and towards reconstructing the basic infrastructure that can support the economic and social development of the country.
French: Le rapport du Secrétaire général dépeint un avenir radieux pour l'Afghanistan en indiquant qu'en moins de quatre ans, le pays a effectué d'importants progrès en vue de devenir un État démocratique, doté d'institutions responsables, et de remettre en état l'infrastructure de base capable de soutenir le développement économique et social du pays.
English: Employee with dependants - $600/yr Employee without dependants - $360/yr Employee with dependants - $0.28/hr Employee without dependants - $0.17/hr Please ensure these amounts are the ones used in payments made to concerned employees.
French: Fonctionnaires avec personnes à charge - 600 $/année Fonctionnaires sans personnes à charge - 360 $/année Fonctionnaires avec personnes à charge - 0,28 $/heure Fonctionnaires sans personnes à charge - 0,17 $/heure Veuillez assurer que ceux-ci sont les montants utilisés pour effectuer les paiements aux employés.
English: As at December 31, 2006 and 2005, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million.
French: Aux 31 décembre 2006 et 2005, la valeur comptable des garanties pour lesquelles la Compagnie a pu déterminer la juste valeur était de 1 M$.
English: That concluded phase 1 (one-to-one migration).
French: Cet événement a marqué la fin de la phase 1 (duplication de l'ancien système).
English: There were other occasions when members of the army were responsible for the death of civilians.
French: En outre, il est arrivé que des membres de l'armée soient responsables de la mort de civils.
English: It can be assumed that the current situation does not fully provide for the collection of accurate data required under the Cosmetics Directive due to practices at national level. Some Member States
French: • la majorité des expériences sur les animaux sont réalisées par les fabricants de substances chimiques à des fins multiples (selon l’industrie, quelques 80 à-90 % des ingrédients cosmétiques sont testés pour usages multiples).
English: As to the US court decisions, counsel for the respondent submitted that they are based on legislation with slightly different wording, that they do not involve transactions between related companies and that they are not binding on the Tribunal.
French: Quant aux décisions des tribunaux des États-Unis, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'elles sont fondées sur des lois dont le libellé est légèrement différent, qu'elles ne visent pas les transactions entre les sociétés liées et qu'elles ne contraignent pas le Tribunal.
English: There was, of course, no conscription or pressure on middle-class youth to join the military following the war.
French: Une fois la paix revenue, la taille de l’armée canadienne a grandement diminué.
English: The "Académie Horlogère des Créateurs Indépendants" has officially accepted Philippe Wurtz as a member.
French: En avril 2005, Philippe Wurtz est devenu membre de L'Académie Horlogère des Créateurs Indépendants.
English: Thirdly, it witnessed what clearly appeared to be deliberate attacks against United Nations peacekeepers, in which four were killed.
French: Troisièmement, des attaques délibérées, selon toute vraisemblance, ont pris pour cible des membres du personnel de maintien de la paix, dont quatre ont été tués.
English: The diets produced significant hematological changes without evidence of a T-2 toxin – zinc interaction.
French: Les diètes induisirent des variations hématologiques significatives sans qu'on observe une interaction toxine T-2 – zinc.
English: In-Study Interest Subsidy
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d’évaluation du programme fédéral d’aide aux étudiants et reçoivent en contrepartie des frais d’administration.
English: Jean-Denis Roy École secondaire Val-Maurice Shawinigan-Sud, QC
French: Jean-Denis Roy École secondaire Val-Maurice Shawinigan-Sud (Québec)
English: Ministers Boardroom / Caterer - East India Company Total: $62.10
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - East India Company Total: 62,10 $
English: Yet we know that such courts do not always possess the means to complete their tasks; they do not always enjoy the cooperation they need to arrest fugitives and alleged perpetrators.
French: Nous savons cependant que ces juridictions ne disposent pas toujours des moyens de mener à bien leur mission car elles ne bénéficient pas toujours de la coopération voulue pour l'arrestation des criminels en fuite ou des auteurs présumés des crimes ou autres forfaits.
English: Bison like to graze in the newer areas (< 8 years) of the colony that possess the superior vegetation, and use the older areas (>26 years) for wallows (Coppock et al.
French: Ces sites offrent en effet une forte densité de jeunes pousses de graminées de grande qualité.
English: If all multibrand retailers maintain the prices established by the producers, cartel-breaking cuts in wholesale prices could not be reflected at the retail level without a risk of being rapidly detected.
French: Pour pouvoir mesurer les effets des restrictions verticales sur la concurrence, il faut tenir compte de la concurrence non seulement au niveau de la distribution (c'est-à-dire de la concurrence intramarque), mais aussi entre les fabricants (concurrence intermarques).
English: "Our position is clear: software patents are an outright threat to free software.
French: Les accords de licences croisées montre l'absurdité du système des brevets. Les grandes entreprises offrent les unes aux autres, i.e.
English: In the background lies the larger issue of when, if ever, a province’s public health plan under the Canada Health Act … is required to provide a particular health treatment outside the "core" services administered by doctors and hospitals.
French: Se pose en toile de fond la question plus générale de savoir dans quel cas, s’il en est, le régime public de soins médicaux d’une province régi par la Loi canadienne sur la santé […] doit offrir un traitement médical non compris dans les services « essentiels » dispensés par les médecins et les hôpitaux.
English: (c) Interest; or
French: c) Le paiement d'intérêts;
English: For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations.
French: A ces fins, elle coopère avec les institutions ou organes communautaires et avec les autorités compétentes des États membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales.
English: Source control generally refers to managing which compounds and how much of them enter the water system.
French: Généralement, le contrôle à la source a pour but de déterminer quels sont les composés qui entrent dans le système d’alimentation en eau et en quelles quantités.
English: 5.4.1.2.3 Continuation page
French: 5.4.1.2.3 Page consécutive
English: Rigorously applied, that approach can lend greater consistency and effectiveness to the international community's efforts to establish lasting peace and stability in the region and beyond.
French: Rigoureusement appliquée, cette approche est de nature à conférer davantage de cohérence et d'efficacité aux efforts de la communauté internationale visant à instaurer une paix et une stabilité durables dans cette région et ailleurs.
English: It describes follow-up action, identifying actors for undertaking the activity and the methods of work.
French: Il est prévu, au titre de ce suivi, que le Comité procède à une évaluation à mi-parcours.
English: The community of practice is scheduled for completion by the end of the second quarter of 2008.
French: The Community of Practice is scheduled for completion by the end of the second quarter of 2008.
English: They can also experience shortand long-term emotional, behavioural and developmental problems, including post-traumatic stress disorder.
French: Ils peuvent aussi connaître des problèmes émotionnels, comportementaux ainsi que des problèmes de développement à court et à long termes, notamment une névrose post-traumatique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Five-lined Skink Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Scinque pentaligne Nom scientifique :