ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this age of openness and inclusion, there is no room for the old instruments of coercion and exclusion.
French: En cette période d'ouverture et d'inclusion, il n'est pas possible d'utiliser les vieux instruments de la coercition et de l'exclusion.
English: (e) Ensure the periodic review of the treatment provided to the child and all other circumstances relevant to his or her placement;
French: e) Faire en sorte que le traitement de l'enfant et toute autre circonstance relative à son placement fassent l'objet d'un examen périodique;
English: This network will be managed through local offices or agencies, and internationally linked through the Creating cultural capital project.
French: Ce réseau sera géré par des agences ou bureaux locaux, et relié par le projet Création de capital culturel au niveau international.
English: We are pleased to see that this review has been carried out not with a business-as-usual approach, but in the form of a comprehensive package that has the potential to improve the way in which the Organization works.
French: Nous nous félicitons de constater que cette étude n'a pas été réalisée suivant l'approche habituelle, mais sur la base d'un programme d'ensemble susceptible d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation.
English: Increased support for families with children The change in government in 2006 brought about a change in Canada's agenda in support of Canada's children.
French: Accroissement de l'aide aux familles ayant des enfants Le changement de gouvernement en 2006 a modifié le programme canadien de soutien des enfants du Canada.
English: On-Site Review of Claim About two-thirds of respondents (65%) said they had undergone an on-site review since January 1, 2002 for at least one of their claims.
French: Examen des demandes sur place Environ les deux tiers des répondants (65 %) ont indiqué qu'ils avaient subi un examen sur place depuis le 1er janvier 2002 pour au moins une de leurs demandes.
English: The sharing of information between the EI program and the WEPP administration will promote efficiency in both programs.
French: Le partage d'information entre le programme d'AE et l'administration du PPS favorisera l'efficacité des deux programmes.
English: The committee has acknowledged that in the current environment – i.e. the rule of unanimity – the Commission’s proposal is the best way forward.
French: Le Comité a reconnu que dans l’environnement actuel - c’est-à-dire la règle de l’unanimité - la proposition de la Commission représente la meilleure façon d’avancer.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on Due Diligence in Processing of Grants and Contributions in the Aboriginal Women's Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport sur la diligence raisonnable dans le traitement des subventions et contributions du programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)
English: There will be no dispute as to which religion the children will be raised in, and they will not feel that there is any conflict in the family, so they will be able to grow up free of the psychological complexes that result from the parents difference of religion. Other people have felt something similar to the feelings that you are experiencing now, as is reflected in the following story, which happened at the time of the Prophet of Islam (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Car cela réglerait tous les problèmes à commencer par la validité du mariage et en passant par l’avenir des enfants et la façon dont il faudra les éduquer en finissant par l’obtention du repos dans l’au-delà.
English: Domestic Producer and Importer of Copper Pipe Fittings not Subject to this Inquiry Counsel/Representatives
French: Producteur national et importateur de raccords de tuyauterie en cuivre non assujettis à la présente enquête Conseillers/représentants
English: Is being expanded and updated in conjunction with data analysis for the provincial nutrition surveys.
French: Elle est élargie et mise à jour, au même titre de l’analyse des données, aux fins des enquêtes provinciales sur la nutrition.
English: Molecular mechanisms of neurotransmitter release
French: Modulation of presynaptic N type calcium channels by MUNC18
English: As well, the new Centre for Security Science is highlighted.
French: Le nouveau Centre des sciences pour la sécurité y est mis en évidence.
English: Mutations in the two strains appeared to be located in a dctA gene.
French: Chez les deux souches les mutations semblent localisées sur un gène dctA.
English: The gender composition of the children who have lost parental care is 1,300 boys and 1,297 girls, while the split by age is as follows: 0-7 years - 49 per cent, 8-14 years - 40 per cent, 15-17 years - 11 per cent.
French: Le nombre total d'enfants qui sont privés de soutien de famille est de 1 300 garçons et 1 297 filles et leur répartition par âge est la suivante : moins de 7 ans : 49%; de 8 à 14 ans : 40%; et de 15 à 17 ans : 11%.
English: Eleven evaluation projects were undertaken with support from the inaugural year funding.
French: Onze projets d'évaluation ont été entrepris grâce à des fonds provenant du budget de la première année.
English: The phenomenon on abusable psychotropic use among North American youth.
French: « The Phenomenon on Abusable Psychotropic Use among North American Youth », Journal of Clinical Pharmacology, 33 (1993), p.
English: By its own terms (Article 3), the Convention does not apply to direct broadcasting by satellite, because the Berne and Rome Conventions already cover such acts.
French: Selon ses propres termes (article 3), la convention n’est pas applicable à la radiodiffusion directe par satellite étant donné que les conventions de Berne et de Rome contiennent déjà des dispositions à ce sujet.
English: Even the Cheshire cat trapped behind its smile.
French: Même le Cheshire Cat, pris au piège derrière son sourire.
English: Previous section Next section Measures of spread Range and quartiles Variance and standard deviation Five-number summaries Box and whisker plots Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Mesures de dispersion Étendue et quartiles Variance et écart-type Résumé en cinq nombres Construction de tracés en rectangle et moustaches Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: The transfers have to be direct transfers, and you have to complete Form NRTA1, Authorization for Non-Resident Tax Exemption, before the transfer is made.
French: Les transferts doivent se faire directement, et vous devez remplir le formulaire NRTA1, Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents, avant que le transfert soit effectué.
English: It includes harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Il comprend tout acte, propos ou exhibition qui diminue, rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, ou tout acte d’intimidation ou de menace.
English: Child soldier demobilization and reintegration during and after conflict continues to be a complex and challenging process and the humanitarian community continues to seek to integrate lessons learned from the demobilization and reintegration processes in Cambodia, El Salvador, Liberia, Mozambique, Rwanda and other conflict zones.
French: La démobilisation et la réinsertion des enfants soldats pendant et après les conflits restent une entreprise complexe et délicate, et la communauté humanitaire s'efforce encore aujourd'hui de tirer les enseignements des processus de démobilisation et de réinsertion conduits au Cambodge, en El Salvador, au Libéria, au Mozambique, au Rwanda et dans d'autres conflits.
English: MINUSTAH and the United Nations country team strive to maximize the impact of their assistance through closer integration and joint programmes.
French: La MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies s'efforcent par l'aide qu'elles apportent d'avoir le plus grand impact possible grâce à une meilleure intégration de leur action et des programmes conjoints.
English: Issues Relating to the Scope of the General Agreement on Trade in Services, 4 November 1993 (MTN.GNS/W/177/Rev.1). --.
French: Financement axé sur les besoins des élèves; sur le site du ministère de l’Éducation et de la Formation : <www.ecu.gov.on.ca/fre/funding/index.html> (consulté le 12 juin 2003).
English: 17/ 24 . . the magazine having a toroidal or part-toroidal shape 17/ 26 . . the magazine having a cylindrical shape with vertical axis 17/ 28 . . the magazine having a cylindrical shape with horizontal axis 17/ 30 . . wherein the playing unit is moved accordingly to the location of the selected record 17/ 32 . Maintaining desired spacing between record carrier and head, e.g. by fluid-dynamic spacing [2] 17/ 34 . Guiding record carriers during transducing operation, e.g. for track following (G 11 B 17/32 takes precedence) [4]
French: 17/ 24 . . le magasin ayant une forme toroïdale ou partiellement toroïdale 17/ 26 . . le magasin ayant une forme cylindrique à axe vertical 17/ 28 . . le magasin ayant la forme d'un cylindre à axe horizontal 17/ 30 . . l'organe lecteur se déplaçant en fonction de l'emplacement du disque choisi 17/ 32 . Maintien de l'écartement désiré entre le support d'enregistrement et la tête, p.ex. maintien dynamique de l'écartement à l'aide d'un fluide [2] 17/ 34 . Guidage des supports d'enregistrement pendant l'opération de transduction, p.ex. pour suivre les pistes (G 11 B 17/32 a priorité) [4]
English: Giving effect to its decisions is the prerogative of the Presidential adviser's staff.
French: Les services du Conseiller à la Présidence de la République sont seuls habilités à donner effet à ses décisions.
English: Mitigation related to accidents or malfunctions during powerplant operations is discussed in Part E, Section 3 – Environmental Effects of Accidents and Malfunctions.
French: Les mesures d’atténuation liées aux accidents ou défectuosités pendant l’opération de la centrale sont discutées en partie E, section 3– effets environnementaux des accidents et défectuosités.
English: Interpretive activities such as site visits and storytelling will be conducted and signage will be created to educate families, neighbours and community organizations about habitat restoration while building a family-oriented, community-created site of learning through exploration.
French: Des activitÃ©s d'interprÃ©tation seront mises sur pied, comme des visites du site et des contes; on installera des pancartes pour informer la collectivitÃ© sur la restauration de l'habitat tout en crÃ©ant un site communautaire d'apprentissage par l'exploration, axÃ© sur la famille.
English: In Ontario, local public health departments address smoking, scents, pesticides and vehicle idling.
French: En Ontario, les services de santé publique locaux s’intéressent au tabagisme, aux parfums, aux pesticides et à la marche au ralenti des véhicules.
English: The maximum yearly tax credit is $4680 per person, or 30 % of the annual eligible expenses ($15 600).
French: Le crédit d’impôt maximal annuel s’élève à 4680 $ par personne, ce qui correspond à 30 % des dépenses annuelles admissibles, soit 15 600 $.
English: Garlic Mustard is pulled annually from the immediate vicinity of the Wood-poppy plants.
French: Chaque année, on procède à l’enlèvement des alliaires officinales qui croissent dans le voisinage immédiat des stylophores à deux feuilles.
English: Kestner Gesellschaft, Hanover The Kestner Gesellschaft presents contemporary art exhibitions of high international standing in splendid, recently converted premises in central Hanover.
French: Kestener Gesellschaft, Hanovre La Kestener Gesellschaft présente des expositions d'art contemporain de haut niveau international dans des locaux magnifiques, récemment convertis à cet effet au centre de Hanovre.
English: • Implement national standards in all areas of education and training.
French: • Mettre en place de normes nationales dans tous les domaines de l'éducation et de la formation.
English: The participating States will favour widening the possibilities of teaching and studying less widely spread or studied European languages.
French: Les dispositions énoncées ci-dessus ne constitueront pas un précédent pour d'autres forums de la CSCE.
English: A detailed list of screening criteria has been provided for all UV installations.
French: Une liste détaillée de critères d'examen préliminaire s'appliquant à toutes les installations UV est donnée.
English: Your task is to select from among them the pair that refers most directly to a single more general concept.
French: Vous devez choisir la paire de mots qui fait le plus directement référence à un concept commun plus général.
English: • c) Fourth Round of Multilateral Tariff Negotiation
French: • c) Quatrième ronde des négociations multilatérales sur les tarifs douaniers
English: In 2001, 76% of Canadian farms maintained vegetative cover on at least a portion of their land adjacent to natural water bodies. The proportion is comparable for all the provinces, though slightly higher in Western Canada and in Ontario.
French: Dans l’enquête, on a demandé aux agriculteurs s’ils recouraient à cette pratique, mais on n’a pas recueilli de données sur la mesure dans laquelle il le faisait (p. ex., si toutes les superficies possibles étaient intégralement ou partiellement couvertes de végétation).
English: It is important to stress that if coordinated or joint communication, warning and alarm systems do not yet exist or do not cover all possible threats, the Riparian Parties are still under obligation to provide information about any critical situation that may have transboundary impact.
French: Il est important de souligner que si les systèmes de communication, d'alerte et d'alarme communs ou coordonnés n'existent pas encore ou ne couvrent pas toutes les menaces possibles, les Parties riveraines sont tout de même tenues de fournir des informations sur toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière.
English: Reaffirms that the Commission on the Status of Women has a central role assisting the Economic and Social Council in monitoring, assessing progress made and accelerating, within the United Nations system, the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and in advising the Council thereon;
French: Réaffirme que la Commission de la condition de la femme a un rôle central à jouer du fait qu'elle aide le Conseil économique et social à surveiller, suivre de près et accélérer, dans le cadre du système des Nations Unies, l'application du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et qu'elle fournit au Conseil des avis à ce sujet;
English: In this context the "Mind Map" created should be used as the basis of this build-out.
French: Dans ce contexte, « l'arbre conceptuel » créé au cours de la réunion doit être utilisé comme base de cette édification.
English: Bastien Industries also offers workshops in the art of Aboriginal craft-making.
French: États-Unis L’Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador représente des artistes établis de chacun des groupes autochtones (Innus, Inuits, Métis et Micmacs) qui exportent leurs œuvres à l’heure actuelle.
English: Resolution 8/7: Mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Résolution 8/7 : Mandat du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: • ARM00 2007-12-07 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by ARJ00.
French: • ARM00 2007-12-07 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par ARJ00.
English: (a) New General Assembly Resolution on Improving Global Road Safety 58
French: a) Nouvelle résolution de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale 58
English: • Other federal initiatives already in place include special tax provisions for renewable energy projects and the federal government’s green power procurement commitment, which currently provides a premium payment for renewable energy purchased to meet federal government requirements.
French: • Parmi les autres initiatives fédérales déjà en œuvre, mentionnons des dispositions fiscales spéciales applicables aux projets d’énergie renouvelable et l’engagement du gouvernement fédéral en matière d’approvisionnement en énergie écologique, qui se traduit actuellement par le versement d’une prime à l’égard de l’énergie renouvelable acquise pour combler les besoins du gouvernement fédéral.
English: Regional Offices in the Communications and Consultations Secretariat 15.
French: Bureaux régionaux du Secrétariat des communications et consultations 15.
English: Canada Revenue Agency And third, there was funding for the Canada Revenue Agency, which administers the federal tax system (and also collects personal income taxes for all provinces except Quebec).
French: Agence du revenu du Canada Troisièmement, des fonds ont été versés à l’Agence du revenu du Canada, qui administre le régime fiscal fédéral (et perçoit l’impôt sur le revenu des particuliers pour toutes les provinces sauf le Québec).
English: In response, his Government had formulated a new strategy characterized by synergies between the economic and social sectors; among the various social sectors, including health, education and nutrition; and between the Government and civil society with a view to replacing the traditional assistance approach by one of shared responsibility.
French: Le Gouvernement mexicain a donc formulé une nouvelle stratégie qui se caractérise par des synergies entre les secteurs économiques et sociaux, entre les différents secteurs sociaux, notamment en ce qui concerne la santé, l'éducation et la nutrition, et entre le Gouvernement et la société civile, afin de passer d'une approche traditionnelle de l'assistance à une approche mettant l'accent sur la responsabilité partagée.
English: See G. Hufbauer, "Trade and Coherence:
French: Where the Major Gains Lie », de G. Hufbauer, dans Trade Policy Research 2001, sous la direction de J.M. Curtis, op. cit.
English: A one-size-fits-all approach cannot be applied in that regard.
French: Aucune approche unique n'est applicable dans ce domaine.
English: In February 2004, the Ethics Code for internal auditors was approved and published.
French: En février 2004, le code de déontologie pour les auditeurs internes a été adopté et publié.
English: Explaining the decision, SPLM Secretary-General Pagan Amum cited the lack of progress on the issues of Abyei, border demarcation, redeployment, transparency of oil revenues and preparations for the census and elections, and indicated that the ministers would resume participation in the Government of National Unity only after these issues had been resolved.
French: Expliquant la décision, le Secrétaire général du Mouvement, Pagan Amum, a mentionné l'absence de progrès sur les questions d'Abyei, de la délimitation de la frontière, du redéploiement, de la transparence des recettes pétrolières et de la préparation du recensement et des élections, et indiqué que les ministres ne reviendraient au Gouvernement qu'une fois que ces questions auraient été réglées.
English: By the time the process was over, however, three additional Aboriginal groups were major participants and, in the case of one, considerable uncertainty persisted for some time as to which organization was the legitimate point of contact.
French: Toutefois, au cours du processus, cependant, trois autres groupes autochtones sont apparus comme des participants importants, et dans le cas de l’un d’entre eux, on est demeuré longtemps dans une grande incertitude quant à l’organisation à considérer comme point de contact légitime.
English: An equal amount of funds was reallocated from partners' resources making the total budget available for ERI $118.2 million over five years.
French: Toutefois, les événements du 11 septembre 2001 ont souligné le rapport entre la prospérité économique et la sécurité nationale.
English: Information should be given separately on the availability of hot water to occupied conventional dwellings and, depending on the availability of information, to other housing units.
French: Il faut veiller à l'exactitude pendant les trois principales étapes du recensement: la conception, l'exécution et l'évaluation.
English: The Board recalled that, according to its Rules of Procedure, "a Chairman shall be elected at the first meeting each year, who shall hold office until his/her successor is elected.
French: La Commission a adopté l'ordre du jour de la session établi par le secrétariat (document informel TIRExB/AGE/2007/35).
English: (For facilities under federal jurisdiction, inspections may occur once every two to three years.) 2.
French: (Pour ce qui est des installations relevant du gouvernement fédéral, ces contrôles peuvent être réalisés tous les deux ou trois ans.) 2.
English: The political forces on all sides should also, and once and for all, stop constantly crying out for an international mediator to sort their problems out.
French: Les forces politiques de tous bords doivent aussi, une fois pour toutes, cesser de réclamer un médiateur international pour régler leurs problèmes.
English: A Nisga’a government corporation will be exempt from tax under the Income Tax Act only if the Nisga’a Nation and/or one or more Nisga’a Villages directly own at least 90% of its issued shares or if it is a wholly owned subsidiary of such a corporation.
French: Une société gouvernementale Nisga'a sera exemptée de la taxe payable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu seulement si la Nation Nisga'a ou un ou plusieurs villages Nisga'a détiennent directement au moins 90 % des actions émises ou si elle est une filiale à cent pour cent d'une telle société.
English: • advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: • des conseils portant sur les domaines où il pourrait s'avérer souhaitable de mener des covérifications avec d'autres ministères.
English: This innovative cooperation has already enabled the Committee to acquire supplementary information relating to individuals and entities on the list and especially to mobilize Interpol's network in order to implement sanctions.
French: Cette coopération innovante a déjà permis au Comité de disposer d'informations supplémentaires sur les individus et entités inscrits sur la Liste et, surtout, de mobiliser le réseau d'Interpol afin de mettre en œuvre les sanctions.
English: I. Merchandise trade, cont'd.
French: I. Commerce des marchandises, suite..
English: You have made a judgement call at this point.
French: Vous venez ainsi de porter un jugement.
English: The group supervisor and the supervisory authority shall reach a joint decision within two months. The joint decision shall be set out in a document containing full reasons, which shall be transmitted to the subsidiary by the supervisory authority.
French: Lorsque les autorités de contrôle et le contrôleur du groupe sont en désaccord, ou à défaut d'une décision de ce dernier dans un délai d'un mois à compter de la proposition des autorités de contrôle, la question est soumise pour avis au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, qui se prononce dans un délai de deux mois.
English: Sri Lankan government must act now to protect 300,000 displaced ...
French: Diaporama animé sur la peine de mort dans le monde, dont le ...
English: From an average of 46 child deaths per 1,000 live births in 1993, the under-five mortality rate decreased to 40 per 1,000 live births in 2003 and 34 per 1,000 live births in 2007.
French: C'est ainsi que le taux de mortalité des moins de 5 ans, qui était de 46 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1993, est tombé à 40 en 2003 puis à 34 en 2007.
English: These strategies can be adapted to any community, especially more isolated, underserved communities.
French: Ces stratégies peuvent être adaptées à toutes les collectivités, surtout si elles sont éloignées et mal desservies.