ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Suggest use of properly fitting support bra to reduce pain Pharmacologic Interventions Mild-to-Moderate Mastitis Oral antibiotics: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 250-500 mg PO qid for 10 days For clients with allergy to penicillin: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days Antipyretics and analgesia for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h prn or (if pain moderate to severe) acetaminophen with codeine (Tylenol #2) (C class drug), 1-2 tabs q4h prn (maximum 15 tabs) Monitoring and Follow-Up
French: Interventions pharmacologiques Mastite bénigne ou modérée Antibiotiques oraux : cloxacilline (Orbénine) (médicament de classe A), 250-500 mg PO qid pendant 10 jours En cas d'allergie à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours Antipyrétiques et analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin ou (en cas de douleur modérée ou intense) acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2) (médicament de classe C), 1-2 comprimés toutes les 4 h au besoin (maximum : 15 comprimés) Surveillance et suivi
English: Costs include assessment of the source (including laboratory testing), employees’ lost time from work, postexposure counselling and assessment, laboratory testing, prophylaxis, and follow-up.
French: Il englobe l’évaluation de la source de l’exposition, le temps de travail perdu, le counselling postexposition et l’évaluation, les analyses de laboratoire, la prophylaxie, et le suivi.
English: As we aim to offer you a pleasant stay, we designed the interior with lot attention to detail.
French: Nous mettons un point d’honneur à vous offrir tout le confort voulu et nous n’avons donc rien laissé au hasard.
English: Unless otherwise agreed, the contractor is entitled to visibly affix his company emblem or an identification number to the delivery items produced.
French: Sauf accord contraire, le fournisseur pourra apposer de manière visible le logo de son entreprise ou un numéro d'identification sur les objets à livrer qu'il aura fabriqués.
English: Table 9 shows the distribution of program files among funding categories.
French: Les gouvernements qui participent à ces consultations auront l'occasion de repérer les possibilités de dédoublement et de proposer d'autres approches favorisant une mise en œuvre souple et efficace29.
English: Since our last briefing to the Security Council, the situation along the Blue Line has remained calm.
French: Depuis notre dernière réunion d'information au Conseil de sécurité, la situation le long de la Ligne bleue est demeurée calme.
English: Division 3 of Part C of the Regulations is linked to section 12 of the Food a nd D rugs Act.
French: Le titre 3 de la partie C du Règlement est lié à l’article 1 2 de la Loi sur les aliments et drog ues.
English: 58) further remarked that "McDonald's in Moscow and Coke in China will do more to create a global culture than military colonization ever could."
French: 58 ) ajoute que « McDonald à Moscou et Coke en Chine en feront plus pour créer une culture mondiale que la colonisation militaire » [ traduction ].
English: The Executive Director spoke at a Carleton University seminar entitled National Security and Intelligence in the Modern State.
French: Le directeur exécutif prononce une allocution à un colloque de l'Université Carleton sur la sécurité nationale et le renseignement dans l'État moderne.
English: Israel should also be compelled to work for a genuine peace, instead of adopting practices that appeared to be expressly designed to undermine the peace process and destabilize the region.
French: Il faut aussi amener Israël à agir en faveur d'une paix authentique au lieu d'adopter des pratiques qui semblent expressément conçues pour contrecarrer le processus de paix et déstabiliser la région.
English: If there is reason to believe this habitat will change substantially over time (e.g., due to restoration activities, or successional patterns), or if areas of particular importance to birds may have been affected, then follow-up surveys in subsequent years may be required.
French: Sâ€™il y a lieu de croire que lâ€™habitat changera substantiellement au fil du temps (p. ex., en raison dâ€™activitÃ©s de restauration ou de la succession vÃ©gÃ©tale), ou si des zones dâ€™importance particuliÃ¨re pour les oiseaux ont Ã©tÃ© touchÃ©es, des relevÃ©s de suivi pourraient sâ€™avÃ©rer nÃ©cessaires les annÃ©es suivantes.
English: [IC] Pillarella testimony (March 30, 2005), pp. 13472–13480 and [P] (June 14, 2005), pp. 6770–6774.
French: 3421-3424. [HC] Témoignage Gould (21 mars 2005), p.
English: • Stimulates and fosters innovation in research and its application within IMHA and with the other 12 institutes of CIHR;
French: • stimuler et favoriser l'innovation au niveau tant des recherches que de leur mise en application au sein de l'Institut et des 12 autres instituts des IRSC;
English: Celui-ci assure le suivi des nouveaux arrivants pendant toute la durée du parcours: lors de l’entretien d’entrée, il les interroge sur leurs origines, intérêts, capacités et attentes.
French: Sur cette base, l’accompagnateur de parcours établit, en concertation avec les nouveaux arrivants, un plan de parcours taillé à la mesure de ces derniers.
English: Proposal Contents and Format — This is a very detailed and specific set of instructions on exactly how the proposal should be formatted and may include a list of required sections and their sequencing, how many pages can be used to provide a response, and a preformatted letter to be signed and returned as a cover letter for the proposal.
French: Contenu et présentation de la proposition — Cette section renferme une série d’instructions très détaillées précisant la façon de présenter la proposition. Elle renferme à l’occasion une liste des sections requises à présenter selon un ordre précis, ainsi que le nombre de pages à utiliser pour fournir une réponse.
English: Ozonolysis of a mixture of 1 and 2,3-dimethyl-2-butene 12 gave the epoxide of 12 and three times the expected amount of the allylic hydroperoxide of 12.
French: L'ozonolyse d'un mélange du composé 1 et du diméthyl-2,3 butène-2 (12) fournit l'époxyde 12 ainsi que de l'hydroperoxyde allylique de 12 qui se forme en quantités trois fois plus grandes que ce qu'on avait prévu.
English: Africa had seen an alarming growth in crime, often associated with armed conflicts and illicit trafficking in drugs and small arms.
French: En Afrique, la criminalité a pris des proportions alarmantes et est souvent liée aux conflits armés et au trafic illicite de drogues et d'armes légères.
English: The main objective was to consider decisions on the revitalization of the Convention and to agree upon practical steps and measures that would transform the Convention into a tool for the sustainable use of coastal and marine resources for social and economic growth in the Convention area.
French: La réunion avait pour objectif principal d'examiner les décisions sur la revitalisation de la Convention et de convenir des modalités et mesures concrètes pour transformer la Convention en un outil pour l'utilisation durable des ressources marines et côtières en vue d'une croissance économique et sociale dans la zone couverte par la Convention.
English: The relay causes the circuit breaker to close if the series capacitor bank must be removed from the network, and the power flows around the series capacitor bank.
French: Le relais déclenche la fermeture du disjoncteur de circuit si la batterie de condensateurs en série doit être retirée du réseau, et l'énergie électrique contourne la batterie de condensateurs en série.
English: "A clear and comprehensive plan that makes it clear that rape and sexual violence are unacceptable crimes should be put in place immediately, and relevant Chadian laws enforced," said Tawanda Hondora.
French: « Il faut élaborer sans plus attendre un plan précis et global qui établisse clairement que le viol et les violences sexuelles sont des crimes inacceptables. Il convient aussi de faire appliquer les lois tchadiennes en la matière, a conclu Tawanda Hondora.
English: Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty Austria N 403/2002 19.2.2003 Venture capital scheme for the Land of Styria OJ C 138, 13.6.2003
French: Mesures pour lesquelles la Commission a constaté, sans avoir ouvert la procédure formelle d’examen, l’absence d’aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE Autriche N 403/2002 19.2.2003 Régime de capital-risque pour le Land de Styrie JO C 138 du 13.6.2003
English: The program was further designed to serve as a bridging arrangement in fisheries matters during the negotiation of comprehensive land claims and self-government agreements.
French: Le programme visait en outre à servir lien intérimaire pour les questions de pêche durant la négociation d'ententes relatives aux revendications territoriales globales et d'ententes d'autonomie gouvernementale.
English: By 1871, however, he was gravely ill and, after an inconclusive election that was followed by the desertion of a few coalition Reformers, he resigned that December.
French: En 1871, toutefois, il est devenu gravement malade et, après des élections floues et la désertion de quelques réformistes de la coalition, il démissionne en décembre.
English: We have extended a previous investigation by studying the ortho–para conversion of positronium in aqueous solutions of some lanthanide ions (Yb3+, Tm3+, Er3+, Dy3+, and Tb3+).
French: Nous avons étendu une recherche précédente en étudiant la conversion ortho–para du positronium dans des solutions aqueuses d'ions de lanthanides (Yb3+, Tm3+, Er3+, Dy3+ et Tb3+).
English: (ensemble de retenue de série pour personne handicapée) "restraint system" means a removable device designed to be installed in a vehicle for use in the restraint of an infant, a child or a mobility-impaired occupant, but does not include booster cushions or vehicle seat belts.
French: (custom restraint system for disabled persons) « lit d'auto » Ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux conçu pour retenir le bébé en position couchée sur le dos ou sur le ventre sur une surface plane et continue. (car bed) « Loi » La Loi sur la sécurité automobile.
English: In accordance with the decision of the fifty-second session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/181, paras.
French: Conformément à la décision que le Groupe de travail a prise à sa cinquante-deuxième session (ECE/TRANS/SC.3/181, par.
English: The victims are mainly pedestrians and cyclists.
French: Les victimes sont principalement des piétons et des cyclistes.
English: The final method of influence in this stage is found in the family values and life goals of the parents and extended family.
French: La dernière méthode d’influence, à cette étape toujours, est celle des valeurs familiales et des objectifs de vie des parents et de la famille élargie.
English: The Community imports fisheries products mainly from third countries which implement management regulations that are inspired by the instruments adopted by the FAO in the field of responsible fisheries and the fight against illegal fishing.
French: La Communauté européenne importe des produits de la pêche provenant essentiellement de pays tiers qui appliquent des normes de gestion inspirées des instruments adoptés par la FAO dans le domaine de la pêche responsable et de la lutte contre la pêche illégale.
English: The smallest (= youngest) larvae were taken on the first beetles caught in early spring, indicating that some mite larvae overwinter on the host.
French: Les larves les plus petites (= les plus jeunes) ont été trouvées chez les premiers coléoptères capturés au début du printemps, ce qui indique que des larves d'acariens peuvent survivre à l'hiver sur l'hôte.
English: The third aspect I would like to mention is the safety and security of humanitarian personnel.
French: Le troisième aspect que j'aimerais mentionner concerne la sécurité du personnel humanitaire.
English: Tourist facilities are not well developed, and many goods and services are not available.
French: Les installations touristiques ne sont pas très développées, et de nombreux produits et services sont inexistants.
English: It will subsequently be up to the railway undertaking to seek redress from third parties in order to secure recognition of their liability.
French: Il reviendra ensuite à l'entreprise ferroviaire de se retourner vers les tiers pour faire reconnaître leur responsabilité.
English: (Les), temporary installation of a walkway over the Lachine Canal, Que.
French: (Les), installation temporaire d'une passerelle sur le canal Lachine (Qué.)
English: (b) Consultations were not a two-way street, and not during all stages of deliberations on a peacekeeping operation especially during the formulation of mandates.
French: b) Les consultations ne se faisaient pas dans les deux sens et n'intervenaient pas à toutes les étapes des délibérations relatives à une opération de maintien de la paix, notamment durant la formulation des mandats.
English: The commitment of senior management to the new system will be key to success in changing the organizational culture, as envisioned by the Secretary-General.
French: Pour que la culture de l'Organisation puisse changer comme l'envisage le Secrétaire général, il faudra que les cadres supérieurs adhèrent sans réserve au nouveau système.
English: The reintroduction of organisms belonging to wild species and the unlawful restocking and reinforcement of populations of wild species should be punished.
French: Sanctionner les réintroductions d'organismes appartenant à des espèces sauvages, ainsi que les reconstitutions et les renforcements de populations d'espèces sauvages illégaux.
English: ST/IC/2003/11 Information circular - Membership of the Senior Review Group [French]
French: ST/IC/2003/11 Circulaire - Membres du Groupe consultatif de haut niveau [français]
English: Profile of IDRC's Innovation, Policy and Science program area.
French: Profil du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI.
English: It also conferred a legislative basis to certain policies that had been implemented for a number of years in federal institutions, in particular concerning the use of both official languages as working languages within the federal administration.
French: Aussi confère-elle une assise législative à certaines politiques mises en œuvre depuis nombre d’années dans les institutions fédérales, notamment en ce qui concerne l’usage des deux langues officielles en tant que langues de travail au sein de l’administration fédérale.
English: Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment, Application Procedure and Agreement. This amendment includes (a) Addition of marking requirements details [section 6(a)]; (b) Increase in the size of the UPN field from 8 to 11 characters [section 6(d)]; and (c) Addition of a statement prohibiting the use of "wild card" characters [section 6(f)].
French: L'Automarquage, 3e édition, Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal, Procédure de demande et entente, y compris ce qui suit : a) ajout de détails sur les exigences de marquage [section 6a)]; (b) augmentation de la taille du champ du NPU de 8 à 11 caractères [section 6d)]; (c) ajout d'un énoncé interdisant l'utilisation de caractères génériques (jokers) [section 6f)].
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the author in a number of accessions.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteure en plusieurs dépôts.
English: Alberta understood from CNRL’s application that there would be an undisturbed 400 m wide corridor.
French: Or selon la demande présentée par CNRL, le corridor intact serait d’une largeur de 400 m.
English: To organize the next round table of members of parliament in conjunction with the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention;
French: D'organiser la prochaine table ronde des parlementaires parallèlement à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention;
English: Its use cannot be regulated or constrained by pre-defined criteria.
French: Son utilisation ne saurait être réglementée, ni encadrée par des critères prédéfinis.
English: A list of these sea areas is to be published in the Official Journal of the European Union.
French: La liste de ces zones maritimes est publiée au Journal Officiel des Communautés européennes.
English: In addition, Antigua and Barbuda, Belarus, Botswana, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea-Bissau, Honduras, Madagascar, Mauritania, Nauru, Norway, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, the Seychelles, the Solomon Islands, Somalia, South Africa, Tonga, Tuvalu and the United Republic of Tanzania have now become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, Antigua-et-Barbuda, le Bélarus, le Botswana, les Comores, la République démocratique du Congo, la Dominique, les Fidji, la Gambie, la Grenade, Guinée-Bissau, le Honduras, Madagascar, la Mauritanie, Nauru, la Norvège, le Qatar, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, les Seychelles, les Îles Salomon, la Somalie, l'Afrique du Sud, les Tonga, Tuvalu et la République-Unie de Tanzanie sont également coauteurs du projet de résolution.
English: It has 2GB of storage capacity, and the other models are the E002 with 512MB and the E003 with 1GB.
French: Bref le NW-E005 possède 2GO de mémoire et d'autres modèles sont disponibles comme le E002 avec 512MO, le E003 avec 1GO et le tout en 5 couleurs.
English: DEPARMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE Text version Mandate On February 6, 2006, Human Resources and Skills Development Canada and the former Social Development Canada were consolidated into the Department of Human Resources and Skills Development to be styled Human Resources and Social Development.
French: Afficher la version texte Mandat Le 6 février 2006, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada ont fusionné en un seul ministère, Ressources humaines et Développement des compétences, qui est devenu Ressources humaines et Développement social.
English: For information on these conditions, see chapter 6, "Urinary and Male Genital Systems," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour en savoir davantage sur ces affections, voir le chapitre 6, « Appareil urinaire et appareil reproducteur de l'homme », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: It keenly hoped that this new attitude would soon be translated into action and that an improvement of the situation would very quickly become apparent, at least in certain sectors.
French: Il espère ardemment que cette nouvelle attitude se traduira rapidement dans les faits et qu'une amélioration de la situation pourra très rapidement s'observer au moins dans certains secteurs.
English: This report is very important to me because it also contains an analysis, thus providing the basis for conclusions for the next two support periods.
French: Ce rapport est très important à mes yeux car il contient également une analyse, qui jette la base de conclusions pour les deux prochaines périodes de financement.
English: Evaluations of projects have been completed.
French: Les évaluations de projet sont terminées.
English: There were a few examples where content was very well covered and in our view, authors exercised sound judgement in how the information was structured, although different from the policy.
French: Dans quelques cas, le contenu était bien couvert et, à notre avis, les auteurs ont fait preuve de jugement quant à la façon de structurer les données, même si cette façon s'écartait de la politique.
English: The assessment is being conducted under the Canada‑Alberta Agreement for EA Cooperation.
French: L'évaluation est exécutée dans le cadre de l'entente canada‑albertaine d'évaluation environnementale concertée.
English: Such arrangements are not new; in fact, a wealth of information and experience already exists in many departments.
French: Ce type d'accord n'est pas nouveau; en fait, un vaste réservoir de renseignements et d'expérience existe déjà dans bon nombre de ministères.
English: If, under Rule 4, no request for the making of a representation is made for any hearing, the Commission or Chairman may cancel such hearing.
French: Si, en vertu de la règle 4, aucune demande d'audition d'observations n'est présentée pour une audience quelconque, la commission ou son président peut annuler cette audience.
English: (2) Despite subsection (1), the creditor is not entitled to receive a dividend from the distribution in Canada until every other creditor who has a claim of equal rank in the order of priority established under this Act has received a dividend whose amount is the same percentage of that other creditor's claim as the aggregate of the amount referred to in paragraph (1)(a) and the value referred to in paragraph (1)(b) is of that creditor's claim.
French: (2) Le créancier n'a toutefois pas le droit de recevoir un dividende dans le cadre de la distribution faite au Canada tant que les titulaires des créances venant au même rang que la sienne dans l'ordre de collocation prévu par la présente loi n'ont pas reçu un dividende dont le pourcentage d'acquittement est égal au pourcentage d'acquittement des éléments visés aux alinéas (1)a) et b).
English: It answers our questions and invites those affected to talk about their concerns.
French: 1-800-268-7582 Geographic Identifier
English: Do you know how much money the Member States of the European Union made, just from the sale of arms to Libya in 2009? EUR 343 million.
French: Savez-vous combien la vente d'armes à la Libye a rapporté aux États membres de l'Union européenne rien qu'en 2009? 343 millions d'euros.
English: It also stresses the importance of training programs to prepare the managers and workers to work within a new set of organizational dynamics.
French: Il insiste aussi sur l’importance des programmes de formation pour préparer les cadres et les salariés à travailler dans le contexte d’une nouvelle dynamique organisationnelle.
English: • Industry Committee on the Removal of KVD – Continuing to participate in the development of protocols for sampling, testing, and process verification standards with the objective of addressing the challenges of correctly segregating and certifying wheat shipments without the use of KVD.
French: • Comité sectoriel de l'élimination de la DVG - Continuer de participer à l'élaboration de protocoles d'échantillonnage, d'analyse et de vérification afin d'éliminer les obstacles à la ségrégation du grain et de certifier les cargaisons de blé en l'absence de la méthode DVG.
English: While some advances have been made with land and housing projects, these communities would also benefit from the elaboration by the State of an overall policy on integrated rural development.
French: Certains progrès ont été enregistrés s'agissant de projets relatifs à l'aménagement des sols et au logement, mais ces communautés bénéficieraient utilement de l'élaboration, par l'État, d'une politique globale de développement rural intégré.
English: The National Assembly ratified the International Labour Organization Conventions 138 and 182 on the minimum age for employment and on the elimination of the worst forms of child labour, respectively.
French: L'Assemblée nationale a ratifié les Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail sur l'âge minimum pour l'emploi et sur les pires formes de travail des enfants respectivement.
English: Ladies and gentlemen, we can only interpret this as a bad thing.
French: Mesdames et Messieurs, tous ces éléments ne laissent rien présager de bon.