ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is published in newspaper advertisements containing maps of the proposed electoral boundaries and indicating the locations and times of public hearings.
French: Ce plan est publié dans des annonces de journaux accompagnées de cartes géographiques des délimitations proposées et indiquant les lieux et les heures des audiences publiques.
English: (Autochtone) Accelerated Economist Training Program (AETP) This two-year program recruits masters level university graduates who demonstrate potential to become decision-makers on various social, economic, and international policies.
French: (Workforce Analysis) Anglophone Toute personne dont la première langue officielle est l'anglais, quelle que soit son origine ethnique ou sa langue maternelle.
English: On one hand, the latest Auditor General’s report underscored the difficulties inherent in documenting and preserving our nation’s heritage.
French: Le Musée a accueilli 11 267 visiteurs en avril 1949, un chiffre record pour ce mois de l’année.
English: As we all know, the global economic crisis which started in 2007 broke out when, one by one, the investment banks in the United States hit liquidity problems.
French: Comme nous le savons tous, la crise économique mondiale qui a débuté en 2007 a éclaté quand, une à une, les banques d'investissement du Royaume-Uni ont connu des problèmes de liquidités.
English: 6.2.1.1.6.6 The upright position of each package must be indicated prominently by arrows, or by using the “Package Orientation” label .
French: 6.2.1.1.6.6 La position verticale de chaque colis doit être indiquée de façon bien visible au moyen de flèches ou d'une étiquette d'orientation du colis.
English: They also allow service providers to sell services either directly or by setting up a branch plant in a foreign market.
French: Une des répercussions majeures de cette approche tient au fait que les plus petits marchés, en particulier, auront peut-être fortement intérêt à libéraliser le commerce des services aux producteurs, étant donné que cette démarche permettra de neutraliser en partie les facteurs de motivation incitant les entreprises à s’établir sur de plus vastes marchés.
English: This will require support and cooperation in a number of areas, in particular:
French: Ceci nécessitera soutien et coopération dans un certain nombre de domaines et en particulier dans les domaines ci-après :
English: The new body which would be formed, namely the Nigerian Trade and Competition Commission, would administer all matters relating to competition, anti-dumping, consumer protection, and weights and measures.
French: La nouvelle instance qui serait constituée, à savoir la Commission nigériane du commerce et de la concurrence, s'occuperait de toutes les questions ayant trait à la concurrence, à la lutte contre le dumping, à la protection des consommateurs, ainsi qu'aux poids et mesures.
English: Context Health Canada recommends but does not require parent participation in project governance.
French: Contexte Santé Canada recommande, mais sans l’exiger, que les parents participent à la gestion des projets du PACE/PCNP.
English: Research and advisory services The NFB is mandated to "engage in research in film activity and to make the results available" and "to advise (…) in connection with film activities.
French: Services de recherche et de conseil L’ONF a pour mandat de « faire des recherches sur les activités filmiques » et d’en rendre les résultats disponibles ainsi que de « conseiller (…) en matière d’activités filmiques.
English: Guided walks in the Tamsalu Lime Park and industrial estates now managed by the Virumaa Museums will introduce the current use of such heritage.
French: Des promenades guidées au parc à chaux de Tamsalu et des biens industriels à présent gérés par le Musée de Virumaa témoigneront de l’usage actuel d’un tel patrimoine.
English: The purpose of this report is to consolidate in one document all national goals and objectives pertaining to vaccine-preventable diseases of infants and children that were developed through the various consensus conferences.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI), le Comité consultatif de l’épidémiologie (CCÉ) et le Comité consultatif de la santé communautaire (CCSC) ont déterminé que la lutte contre les maladies transmissibles passait par l’adoption d’une approche coordonnée.
English: By end-April, 27 countries had reached their decision points under the enhanced HIPC Initiative, and Ethiopia, Guyana, Nicaragua, Niger, and Senegal had reached their completion points, bringing the total to 13 countries.
French: Fin avril, 27 pays avaient atteint leur point de décision dans le cadre de l'initiative PPTE renforcée, tandis que l'Éthiopie, le Guyana, le Nicaragua, le Niger et le Sénégal étaient parvenus au point d'achèvement, portant à 13 le nombre de pays ayant atteint ce stade.
English: The range increase is higher than 2% in order that the maximum of the excluded LA-1 pay range be equal to the represented LA-1.) 4.
French: Le taux de majoration de l'échelle dépasse 2 % pour faire en sorte que le maximum de l'échelle de traitement des LA-1 exclus soit égal à celui des LA-1 représentés.) 1.
English: Unable to go by the ordinary war convention, as expressed in the rules of engagement, all but the most disciplined troops will find themselves violating those rules.
French: Incapables de respecter les conventions courantes de guerre, décrites dans les règles d’engagement, tous les soldats, sauf les plus disciplinés, vont contrevenir à celles-ci.
English: Cost to the environment and society.
French: Coût supporté par l’environnement et la société.
English: Section XII Human rights promotion and protection mechanisms
French: Partie XII Mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme
English: The 81 new posts are established under the five regional commissions, as follows:
French: Les 81 nouveaux postes créés pour les cinq commissions régionales se répartissent comme suit :
English: General Preferential Tariff Application of GPT
French: Tarif de préférence général Application du TPG
English: Thank you, Mr Cars.
French: Merci beaucoup, monsieur Cars.
English: Some of these forms might be regressive and inconsistent with the poverty reduction objective of the Cotonou Agreement.
French: Ceux-ci doivent soutenir et se fonder sur les initiatives et les objectifs d'intégration régionale existants.
English: Prime Minister's statement concerning the end of hostilities agreed to at the Sharm el Sheikh Summit (February 8, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre au sujet de la fin des hostilités convenue au Sommet de Charm el-Cheikh (Le 8 février 2005)
English: However, a number of ministers from producer countries expressed dissatisfaction with the specific measures proposed by the Commission, while the non-producer countries regarded the Commission's proposal as a step in the right direction.
French: Plusieurs ministres des pays producteurs ont néanmoins exprimé leur mécontentement face aux dispositions concrètes proposées par la Commission, alors que les pays non producteurs ont considéré les propositions de la Commission comme un pas dans la bonne direction.
English: Ultimately, we were left with a report that we would have preferred, at the very least, to send out a different signal to the Commission, in particular.
French: En fin de compte, il reste un rapport par lequel nous voulons donner un autre signal plus particulièrement à la Commission.
English: I. Non-compliance (agenda item 7 (c))
French: Non-respect (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: The web server communicates with the portal database through a set of stored procedures.
French: Le serveur WEB communique avec la base de données du portail en utilisant une série de procédés stockés.
English: Partial deliveries are permitted, if not unreasonable for the client.
French: Des livraisons partielles sont autorisées si elles sont acceptables pour le client.
English: In addition to the three traditional institutions – Council, Commission, Parliament – which have powers to address this question, new bodies were set up to respond to specific needs.
French: En marge du triptyque organique Conseil, Commission, Parlement, qui ont compétence à traiter de cette question, de nouveaux organes ont été créés pour répondre à des besoins spécifiques.
English: That’s because BMI does not show where any extra weight is carried and does not distinguish between body fat and muscle.
French: La raison est que l’IMC ne précise pas les parties du corps qui présentent un excès de poids et ne fait pas la distinction entre masse adipeuse et masse musculaire.
English: These issues stand out clearly in the ambitious Puebla Panama Plan (PPP) adopted by the Governments of Central America countries and Mexico in 2000, designed to modernize and integrate the region which shares a number of common features, including a high density of indigenous inhabitants and generally low levels of human development.
French: Ces questions figurent en bonne place dans l'ambitieux Plan Puebla Panama (PPP) adopté en 2000 par les gouvernements des pays d'Amérique centrale et du Mexique, dont l'objectif est la modernisation et l'intégration d'une région où les différents pays présentent un certain nombre de traits communs, notamment une population à forte densité d'autochtones et généralement de faibles niveaux de développement humain.
English: His delegation was grateful to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for his efforts to ensure that OIOS adhered strictly to its mandate.
French: La délégation syrienne se félicite des efforts entrepris par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne pour veiller à ce que le Bureau s'en tienne strictement à son mandat.
English: • qualifying for government incentive programs, in some jurisdictions.
French: • ils deviennent admissibles à des incitatifs de l'État dans certains domaines.
English: The effect of such continued processing is that the Office continues with the procedure concerned as if that time limit had been complied with.
French: Dans ces circonstances, l’office poursuit la procédure engagée comme si le délai avait été respecté.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD, LA ACTIVIDAD FÍSICA Y EL DEPORTE.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD, LA ACTIVIDAD FÍSICA Y EL DEPORTE.
English: The rapporteur therefore suggests to approve the Commission proposal without any amendments.
French: Le rapporteur suggère dès lors d'approuver la proposition de la Commission sans y apporter de modification.
English: The CA may, but need not, perform this function.
French: L'AC peut accomplir cette fonction mais n'en est pas obligée.
English: The report of the tenth session of the WGDD, held from 13 to 24 September and 29 November to 3 December 2004, was presented to the Commission on Human Rights in March 2005.
French: Le rapport sur la dixième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, tenue du 13 au 24 septembre et du 29 novembre au 3 décembre 2004, a été présenté à la Commission des droits de l'homme en mars 2005.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [105 (c)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [105 c)]
English: I also want to thank the Council and the Commission.
French: Je voudrais également remercier le Conseil et la Commission.
English: He also reviews the Lovelace case, and compares the way Canada and the United States define Indians.
French: Il revoit aussi l’affaire Lovelace et compare les façons dont le Canada et les États-Unis définissent les autochtones.
English: John Seely Brown of Xerox’s research arm PARC recently referred to the changing traditional roles within the public and private sectors as a "smearing" of boundaries.
French: John Seely Brown, du service de recherches PARC chez Xerox, faisait récemment remarquer que les rôles traditionnels des secteurs publics et privés changent et que la démarcation des territoires devient de plus en plus floue.
English: There has been relatively good progress in terms of regional cooperation on the refugee issue.
French: Il y a eu de bonnes avancées en termes de coopération régionale sur la question des réfugiés.
English: Reviewing trends and progress - “How are civil society and new actors enhancing impact at the country-level?”
French: Examen des tendances et progrès - “Comment la société civile et les nouveaux acteurs du développement peuvent-ils renforcer l'impact de la coopération au niveau des pays?”
English: Though all in­come groups ben­efited from the positive econ­omic con­dition­s that have prevailed sin­ce the early 1990s, the largest gain­s were for the top 20 percen­t.
French: Bien que tous les groupes de revenu aient bénéficié de la conjoncture économique favorable qui existe depuis le début des années 90, c’est le quintile supérieur qui en a le plus profité.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 45th to 47th, 49th, 55th and 57th meetings, from 14 to 16 and on 20 and 30 March and 9 April 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 45e à 47e, 49e, 55e et 57e séances, les 14, 15, 16, 20 et 30 mars et le 9 avril 2001.
English: Judgment, ITLOS Reports 1999, p. 10
French: Arrêt, T.I.D.M.  Recueil 1999, p. 10.
English: The government also adopted a decree on the reduction of port fees for segregated ballast tankers, as well as rules on the examination of pilots.
French: Le gouvernement a également adopté un décret concernant la réduction des droits portuaires pour les navires-citernes à ballasts séparés, ainsi que des règles concernant les normes d'examen des pilotes.
English: GEF shall operate, on the basis of collaboration and partnership among the implementing agencies, as a mechanism for international cooperation for the purpose of providing new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits in the following focal areas:
French: Le FEM fait fonction, sur la base de la collaboration et du partenariat des organismes d'exécution, de mécanisme de coopération internationale en vue de fournir de nouvelles subventions et de nouveaux moyens de financement concessionnel afin de couvrir les coûts marginaux convenus de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial dans les domaines essentiels ci-après :
English: Accession: United Arab Emirates (10 September 2002)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (10 septembre 20021)
English: The sub-band 3500-3600 MHz is within the restricted bands of Table 1 and Industry Canada may impose further restrictions if it is shown to be necessary.
French: La sous-bande 3 500 - 3 600 MHz fait partie des bandes réservées du tableau 1 et Industrie Canada peut imposer d'autres restrictions s'il le juge opportun.
English: a. applicable to an employee NOT reported by Time Summary; b. adjusting dates according to PPIM Section 4-4-18-5-1, Remark 7; and c. doing an adjustment due to LWOP at a pay rate different than the one for the current period reported on the Time Summary.
French: a. lorsqu'ils s'appliquent à un employé qui n'est PAS payé par récapitulation de temps; b. pour rajuster des dates selon la section 4-4-18-5-1 du GEPP, Remarque 7; c. pour effectuer un rajustement à cause d'un CNP à un taux de rémunération différent de celui de la période en cours dont on a fait état sur la récapitulation de temps.
English: We hope that both sides can address their concerns and problems through dialogue.
French: Nous espérons que les deux parties pourront apaiser leurs préoccupations et régler leurs problèmes par la voie du dialogue.
English: Adoption of draft agenda The proposed agenda was adopted without changes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour proposé est adopté sans modification.
English: The Canadian Expedition Force Command has recently, based on the new NATO policy, implemented the theoretical level B training as mandatory before deploying overseas.
French: Cette formation est donc de plus en plus importante et on recommande fortement que toutes les unités des FC songent à disposer d’au moins un membre ICAC.
English: We commend the efforts of the President of the General Assembly at its sixty-second session, and the members of his task force, for the work undertaken over the past year on the issue of Security Council reform.
French: Nous félicitons le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et les membres de son équipe de travail pour le travail entrepris l'année dernière sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Amount of housing allowance: The standard used to determine the allowance is the amount charged for an individual room by the Œuvres Universitaires of your college of residence (average monthly cost: EUR114.34, regardless of which college that is.
French: Montant de l’indemnité : elle a pour référence le montant de la redevance fixée pour une chambre individuelle par les Œuvres Universitaires de votre académie de résidence (montant moyen mensuel : 114,34 EUR quelle que soit votre académie de résidence).
English: (h) Formed portion: A piece cut from a block of frozen or deep-frozen fillets that has been moulded to give it a shape.  The purchaser must specify the choice of standard or boneless quality, failing which the fish supplied shall be of standard quality.
French: (h) Portion formée : Morceau découpé dans un bloc de filets de poisson congelé ou surgelé , qui a subi un matriçage afin de lui donner une formeL'acheteur précise son choix entre les qualités standard ou sans arêtes; à défaut de précisions, la qualité livrée est standard.
English: It contains information and data - where available - on:
French: Elle contient des informations et des données – lorsqu’elles sont disponibles – sur:
English: All other tables and figures in this section, unless otherwise noted, exclude revenues from contribution, as well as payphone lines and revenues.
French: Tous les autres tableaux et diagrammes figurant dans cette section, à moins d'indication contraire, excluent les revenus provenant de la contribution et des lignes de téléphones payants et les revenus connexes.
English: There are strong correlations between the presence of PAHs from CIWM sources in the sediments of Eagle Harbor, Washington and the Elizabeth River, Virginia, the levels of PAHs found in the tissues of fish in these two aquatic systems, and liver tumors discovered in these fish.
French: La créosote usée et des HAP présents dans cette dernière ont été décelés dans les sédiments d'eau douce près d'usines canadiennes de créosotage du bois, à des concentrations supérieures à celles qui exercent de graves effets sur les organismes marins et dulcicoles.
English: Moreover, people need to have access to justice processes regardless of economic or minority status.
French: En outre, les citoyens doivent pouvoir accéder à la justice, indépendamment de leur situation économique ou de leur éventuel statut minoritaire.
English: It produces a light, delicate, and flavorful cocoa, considered to be as good as the world's best.
French: Donne un cacao léger, délicat et parfumé, considéré d'être aussi bon que les meilleurs du monde.
English: Regulations on housework, supervision and care in the home or household of a private employer contain special provisions regarding working hours, etc. for persons under 18 years of age that correspond to the provisions in the Working Environment Act, (cf.  above.
French: Les dispositions concernant les conditions de travail −- notamment l''horaire −- des moins de 18 ans effectuant des travaux de ménage, de garde ou de soins chez un particulier sont similaires à celles de la loi sur l''environnement de travail (voir plus haut).
English: Our booking system provides cheap rates for RADISSON SAS FALCONER HOTEL Copenhagen room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for RADISSON SAS FALCONER HOTEL Copenhague room reservation.
English: Often, indeed, studies of social policy go further, and explicitly analyze the extent to which they contribute to social equality.
French: Souvent, il est vrai, les études vont plus loin et analysent à quel point les politiques sociales contribuent à l’équité sociale.
English: Their hay fever is caused by indoor allergens such as dust mites, mould, and furry animals.
French: Leur rhume des foins est déclenche par les allergènes à l'intérieur, par exemple, les acariens de poussière, la moisissure, et les animaux.
English: Target setting leads to more realistic and effective programmes, results in more integration of institutional efforts and often produces a more focused allocation of resources by securing political commitment.
French: En effet, elle débouche sur des programmes plus réalistes et plus efficaces, favorise une plus grande intégration des efforts des différentes institutions et, souvent, permet une répartition mieux ciblée des ressources car ayant suscité l'engagement des responsables politiques.
English: Ethnic origin based on ethnicity question in the survey DV:
French: L’origine ethnique est établie grâce à une question sur l’ethnicité incluse dans cette enquête.
English: In particular article 31 (3) (c) may be taken to express what may be called the principle of “systemic integration”, the process surveyed all along this report whereby international obligations are interpreted by reference to their normative environment (“system”).
French: On peut en particulier considérer que le paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention exprime ce que l'on peut appeler le principe de «l'intégration systémique», processus étudié tout au long du présent rapport grâce auquel les obligations internationales sont interprétées par référence à leur milieu normatif («système»).
English: • Solvents (e.g., acetone, ethanol, n-butanol, ethanol, isoproponal, MTHF); and,
French: • solvants, comme l’acétone, l’éthanol, le n‑butanol, l’alcool isopropylique, ou le MTHF;
English: It found seven references to other criminal offences and forwarded this information to the base commanding officer.
French: Son dossier faisait référence à sept infractions criminelles de diverses natures, et la police militaire a transmis cette information au commandant de la base.
English: BE A LEADER Take steps to teach about psychological bullying & all kinds of bullying in order to help put an end to bullying in your school.
French: SOYEZ UN CHEF DE FILE Faites quelque chose de concret pour sensibiliser les jeunes et pour leur apprendre ce que sont l’intimidation psychologique et les autres formes d’intimidation afin d’y mettre fin dans votre école.
English: Finally, the Agency will continue to investigate cases of non-compliance and, when necessary, take enforcement actions including prosecutions.
French: Pour terminer, l'ACIA continuera de procéder à des enquêtes sur les cas de non-conformité et, au besoin, à prendre des mesures d'application de la loi incluant les poursuites.
English: Action on draft resolution A/C.2/62/L.23/Rev.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/62/L.23/Rev.2
English: Jim Richards, Naturalist, Wildlife Photographer, GM Executive "I'm proud of what we've all accomplished ... of the many people who have contributed time and effort and money, who really care."
French: Jim Richards, naturaliste, photographe de la faune, cadre chez GM « Je suis fier de ce que nous avons tous accompli et de tous les gens qui ont consacré temps, énergie et argent à ce projet important.
English: Supporting Education in the poor country of Malawi is the project suggested by the Presbyterian chaplains of the CF for this year.
French: Ce projet consiste à appuyer l’éducation au Malawi, pays pauvre d’Afrique.
English: Federal Corporate Interests Appendix C:
French: Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Annexe C :