ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 August 1997 the Law on Occupational and Social Rehabilitation and Employment of the Disabled (Journal of Laws of 1997 no. 123 item 776; as amended) was passed; it defined the tasks, the system of their financing and the subjects implementing them.
French: Le 27 août 1997, la Loi sur la réadaptation professionnelle et sociale et l'emploi des personnes handicapées (Journal officiel, 1997, numéro 123, point 776, texte modifié) a été adoptée; elle définissait les mesures à prendre, les modalités de leur financement et les responsables de leur exécution.
English: The majority of those recommendations had been acted upon.
French: La majorité de ces recommandations ont été utilisées.
English: It appears, however, that over the years new conditions on the job market as well as restructuring and reorganisation within firms mean that the Directive should be revised in relation to specific points on which it has got out of step.
French: Vingt ans après l'adoption de la directive 80/987/CEE par le Conseil, la Commission estime le moment venu de tirer les conclusions des discussions et réflexions menées sur les difficultés rencontrées dans l'application pratique de certaines dispositions et de proposer au Conseil une modification de la directive en question.
English: The CD cannot be turned into a debating or deliberative forum.
French: La Conférence du désarmement ne saurait être transformée en un organe de délibération.
English: PART A, WHICH IS AN OVERVIEW OF HEALTH CANADA, INCLUDING THE DEPARTMENT’S MANDATE AND AN ORGANIZATION CHART; AND PART B, WHICH REFLECTS THE ANTICIPATED ACTIVITIES TO BE UNDERTAKEN IN 2006/07-2007/08-2008-09 BY REGIONAL DIRECTORS GENERAL OFFICES AND BY NATIONAL HEADQUARTERS BRANCHES.
French: LA PARTIE A, OÙ ON RETROUVE UN APERÇU DE SANTÉ CANADA, INCLUANT SON MANDAT ET SON ORGANIGRAMME, ET LA PARTIE B, OÙ SONT PRÉSENTÉES LES ACTIVITÉS PRÉVUES EN 2006/07-2007/08-2008-09 PAR LES BUREAUX DES DIRECTEURS GÉNÉRAUX RÉGIONAUX ET LES DIRECTIONS GÉNÉRALES DE L’ADMINISTRATION CENTRALE.
English: Low concentrations or short exposure periods generally result in minor physiological changes that revert to normal conditions once the sediment concentration returns to background levels.
French: En cas d’exposition à des concentrations plus élevées ou de périodes d’exposition plus longues, le changement est plus grave.
English: There is one unified form for imports and one for exports.
French: Il existe un seul formulaire de déclaration pour les importations et un pour les exportations.
English: A third of the population, representing 68 per cent of the productive force, was aged between 15 and 35.
French: Un tiers de la population, qui représente 68 % de la population active, a entre 15 et 35 ans.
English: gives the Standing Committee on Child Abuse the task of formulating a set of proposals concerning basic and continuous training programmes for the parties concerned.
French: En communauté flamande, au sein de Kind en Gezin, la formation et la sensibilisation du personnel attirent l'attention sur le fait que le message de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant doit également être divulgué, outre les informations concernant l'éducation, l'alimentation, les soins.
English: The room was very clean and the staff was especially helpful and professional.
French: The staff were very friendly and extremely helpful. The atmosphere was relaxed, so it had more of a homely feel when returning to the hotel.
English: The appeals of Charles Godfrey and A. Mark Robinson are dismissed.
French: Les appels de Charles Godfrey et A. Mark Robinson sont rejetés.
English: Canadian companies currently active in the Honduran agri-food sector include Agricore United (manufacturer/processor/producer), Prairie Malt Ltd (rice milling and malt manufacturing), Shaver Poultry Breeding Farms Ltd (poultry hatcheries) and Martin's Family Fruit Farm Ltd (non-citrus fruit and tree nut farming).
French: Les entreprises canadiennes menant actuellement des activités dans le secteur hondurien de l'agroalimentaire sont entre autres Agricore United (fabricant/transformateur/producteur), Prairie Malt Ltd (usinage du riz et fabrication du malt), Shaver Poultry Breeding Farms Ltd (couvoirs de volaille) et Martin's Family Fruit Farm Ltd (culture de fruits autres que les agrumes et de noix).
English: According to such a Decision in seed potatoes harvested in the countries as specified and officially controlled by the relevant Authorities and which belong to the categories specified therein are equivalent to seed potatoes harvested within the Community.
French: Aux termes de cette décision, les plants de pommes de terre récoltés dans les pays spécifiés, officiellement contrôlés par les autorités compétentes et appartenant aux catégories spécifiées sont équivalents aux plants de pommes de terre récoltés dans la Communauté.
English: If the taxpayer fails to comply with these requirements, proposed new subsection 247(4) deems the taxpayer not to have made reasonable efforts to determine arm’s length transfer prices or arm’s length allocations in respect of a transaction or not to have participated in a qualifying cost contribution arrangement.
French: S'il ne remplit pas ces exigences, le contribuable sera réputé par le nouveau paragraphe 247(4) ne pas avoir fait des efforts sérieux pour déterminer les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence relativement à une opération ou ne pas avoir pris part à un arrangement admissible de participation au coût.
English: A. Health Canada is monitoring the situation worldwide very closely.
French: R. Santé Canada suit de très près la situation sur le plan international.
English: However, the use of these market-based instruments is not widespread in developing countries because of the lack of sophistication, size and cost in using these markets.
French: Toutefois, l'utilisation de ces instruments de marché n'est guère répandue dans les pays en développement en raison d'un manque de compétences ainsi que des contraintes de volume et de coût correspondant à cette utilisation.
English: Canada noted that officials from Health Canada’s Veterinary Drug Directorate meet regularly with representatives of the Food and Drug Administration’s Centre for Veterinary Medicine (FDA CVM), and that the CVM understands Canada’s position.
French: Le Canada indique que les agents de la Direction des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires (DMV) de SantÃ© Canada consultent rÃ©guliÃ¨rement les reprÃ©sentants du Centre for Veterinary Medicine de la Food and Drug Administration (FDA CVM), et que le CVM comprend la position du Canada.
English: The system supports recipient countries in their pursuit of developing national capacities through country operations that should reflect a thorough assessment of their capacity-building needs.
French: Les organismes des Nations Unies aident les pays bénéficiaires à renforcer leurs capacités nationales grâce à des opérations qui devraient tenir compte d'une évaluation approfondie de leurs besoins en la matière.
English: • clarifying the link between education and fighting HIV / AIDS;
French: • que le plan précise le lien entre l’éducation et la lutte contre le VIH et le sida;
English: The BMPs are intended to replace permits under the CAA; A policy and permitting procedure for The Destruction of Animal Carcasses is in progress.
French: Les MPG visent à remplacer les permis émis en vertu de la CAA. On est à élaborer une politique et une procédure d'autorisation concernant la destruction des carcasses d'animaux.
English: Quebec will be introducing PENTACELTM vaccine to their infant immunization schedule later this year.
French: Le Québec fera de même d'ici la fin de l'année.
English: We fully understand that the road to excellence is still a long one, but the message that we must convey is that it is only through the quality of European produce that our farmers will have the chance to compete meaningfully on the world market.
French: Nous sommes parfaitement conscients que la route qui mène à l'excellence est encore longue, mais nous devons faire passer le message suivant: ce n'est qu'au travers de la qualité des produits européens que nos agriculteurs pourront rivaliser comme il se doit sur le marché mondial.
English: I hope that at the European Council this solidarity will be reinforced and that it will be clear to the Czech Republic, Estonia, Latvia and anywhere else that the negotiation of visa policy with our US partners is a European issue.
French: J'espère que, au Conseil européen, cette solidarité sera renforcée et que l'on fera clairement comprendre à la République tchèque, à l'Estonie, à la Lettonie et à tout autre pays que l'Union européenne est responsable des négociations avec nos partenaires américains sur la politique en matière de visas.
English: In that regard, the important role of governments in creating enabling frameworks and resolving conflicts between competing interests was highlighted.
French: À ce propos, le rôle important des gouvernements dans la création de cadres porteurs et dans la solution des conflits d'intérêt a été souligné.
English: National Parks in the Canadian Protected Areas Network ▪ Chapter 9:
French: Les parcs nationaux et le réseau canadien d'aires protégées ▪ Chapitre 9 :
English: I spoke to the students about the significance of the day, the importance of setting goals for your self as well as a history on the Red River Jig.
French: J'ai parlé de la signification de la journée aux élèves, de l'importance de déterminer des buts pour soi-même ainsi que de l'histoire de la gigue de la rivière Rouge.
English: Canadian Fertilizer Institute NOTE:
French: L'Institut canadien des engrais NOTE:
English: 29/ 00 Arrangement or mounting of control or safety devices
French: 29/ 00 Disposition ou montage de l'appareillage de commande ou de sécurité
English: Attach the 2.2 kg (4.95 lb) mass to the twine loop and release slowly.
French: Fixer le poids de 2,2 kg (4,95 lb) à la boucle de ficelle et le relâcher lentement.
English: Histological examination revealed that slowly enlarging cankers are characterized by hyphae in the xylem and necrosis of the cambium ahead of visible bark symptoms, by large- and small-diameter hyphae both between and within host cells, and by hyphal aggregations associated with the leading edge of bark colonization.
French: L'examen histologique révèle que les chancres à croissance lente sont caractérisés par la présence d'hyphes dans le xylème et par la nécrose du cambium au-devant des symptômes visibles sur l'écorce, par la présence d'hyphes de grand diamètre et de faible diamètre à l'intérieur des cellules hôtes ainsi qu'entre ces dernières, et par des agrégations d'hyphes associées au front de colonisation de l'écorce.
English: QNS&L concluded that it has no other choice in the current environment but to request permission to discontinue its passenger-train service.
French: QNS&L a conclu qu'il n'a aucun autre choix dans le contexte actuel que de demander l'autorisation de supprimer son service de trains de voyageurs.
English: The CAB submitted that, in such circumstances, the operator would not be acting as an Internet Service Provider (ISP), i.e., as a transparent carrier of content, but would be functioning as a BDU, which the CAB described as a gatekeeper and value-added reseller of broadcast signals.
French: L'ACR croit que dans ces circonstances l'exploitant n'est pas l'équivalent d'un fournisseur d'accès Internet (FAI), c'est-à-dire une entreprise de télécommunication transparente, mais qu'il agit plutôt d'une EDR, que l'ACR décrit comme un contrôleur d'accès et un revendeur de signaux de radiodiffusion à valeur ajoutée.
English: The Commission is calling for the closure of two of the three slipways at Gdansk, if the shipyard is not to be required to return the State aid it has received from the Government of Poland since 1 May 2004.
French: La Commission demande la fermeture de deux des trois cales de construction à Gdansk, si le chantier naval ne doit pas rembourser l'aide du gouvernement polonais dont elle bénéficie depuis le 1er mai 2004.
English: • Canadian Industry Program for Energy Conservation
French: • Carburants de remplacement – Ressources naturelles Canada
English: If he files different sets of claims without informing the EPO of the national prior rights, then the request is to be refused under Art. 105b(3) and Rule 138.
French: S'il dépose des jeux de revendications différents sans informer l'OEB de l'existence de droits nationaux antérieurs, la requête doit être rejetée au titre de l'art. 105ter(3) et de la règle 138.
English: The environmental unity of the planet was not affected by political borders, and it was an area worth and requiring further study.
French: L'unité de la planète du point de vue de l'environnement n'est pas affectée par les frontières politiques, et il s'agit d'un domaine qui mérite et appelle une étude plus approfondie.
English: Let there be an end to mass immigration; it has gone far enough.
French: Qu'on arrête l'immigration massive; on en a assez!
English: This forecast projected that the community would achieve an annual average population increase of 1.125% during the period 1996-2016.
French: On constate que les chiffres du comté de Wellington 1) concordent assez bien avec le taux de croissance annuel moyen de 0,85 % observé à Clifford entre 1976 et 2001 et 2) semblent donner une idée réaliste de la croissance démographique future de la collectivité compte tenu des tendances actuelles en matière de développement.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that promote the availability, accessibility, acceptability and quality of the right to health, for example as identified in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant standards established by the World Health Organization.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises appliquent des normes de nature à promouvoir l'offre, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des soins de santé, conformément, par exemple, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et aux normes pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Trading from Landfills The Pilot Emission Reduction Trading (PERT) and the Greenhouse Gas Emission Reduction Trading (GERT) are two pilot emission trading projects designed to explore and develop the concept of emission reduction trading in Canada. Voluntary Challenge Registry Inc.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Les projets PERT (Projet pilote d'échange des réductions d'émissions) et PÉRÉG (Projet pilote d'échange de réductions des émissions de GES) ont été conçus pour examiner et perfectionner le système d'échange d'unités de réduction au Canada.
English: The response should stand alone, and should not require reference to any other document because the reviewers do not have access to previous application information.
French: Commentaires sur les évaluations antérieures – Annexez jusqu’à deux pages numérotées pages 11a et 11b (non requis à l’inscription) S’il y a lieu, les candidats peuvent commenter les évaluations d’une demande antérieure s’il s’agit d’une nouvelle présentation d’une demande qui n’a pas été acceptée.
English: • Perform network reconnaissance via the "CWD", "CDUP", and "SIZE" FTP commands.
French: • examiner le contenu du réseau à l’aide des commandes FTP « CWD », « CDUP » et « SIZE »;
English: Mr. Merrithew was first elected to the House of Commons in 1984.
French: M. Merrithew a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1984.
English: Only then will we also be able to relaunch the European budget.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons rendre vie au budget européen.
English: As a reaction to the Security Council statement to the press of 8 March 2003, the Government of Rwanda would like to express its disapproval of the mandate for security stewardship in the eastern Democratic Republic of the Congo given by the Security Council to Uganda only because its forces are deployed on the ground.
French: En réaction à la déclaration du Président du Conseil de sécurité à la presse le 8 mars 2003, le Gouvernement rwandais tient à dire qu'il désapprouve le mandat confié par le Conseil de sécurité à l'Ouganda pour assurer la sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo, uniquement du fait que ses forces sont déployées sur le terrain.
English: For example, when there is a disagreement between the ad hoc administrator and the child concerning a claim for damages that the administrator wishes to present, the lawyer must be able to bring the matter to the notice of the court.
French: Par exemple, lorsqu'il y a désaccord entre l'administrateur ad hoc et l'enfant à propos d'une demande de dommages-intérêts que l'administrateur souhaite présenter, l'avocat doit pouvoir l'indiquer à la juridiction de jugement.
English: By 2010, we will have organized our regimes for care, treatment and support.
French: D'ici à 2010, nous aurons organisé nos régimes de soins, de traitements et d'aide.
English: He resubmitted it to Punch magazine, which published it anonymously, in its issue of December 8, 1915.
French: Il l'envoya ensuite à la revue Punch qui le publia de façon anonyme dans son numéro du 8 décembre 1915.
English: Mr. Marian Radetzki, Professor, Lulea University of Technology, Sweden
French: M. Marian Radetzki, professeur, Université de technologie de Lulea (Suède)
English: We are particularly pleased that it set the stage for a further strengthening of the Convention's verification regime, including inspections.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du fait qu'elle a été le point de départ d'un nouveau renforcement du régime de vérification de la Convention, notamment des inspections.
English: The Tunza Youth Advisory Council continues to play an active role in advising UNEP on better ways of engaging young people.
French: Le Conseil consultatif pour la jeunesse Tunza continue à jouer un rôle actif dans la prestation de conseils au PNUE sur des moyens plus efficaces d'obtenir la participation des jeunes.
English: The Government of Burundi has received support in those efforts from certain United Nations agencies, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the human rights section of the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Dans cette action, le Gouvernement du Burundi se fait appuyer par certaines agences des Nations Unies, notamment le PNUD, l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, la Section des droits de l'homme de l'ONUB, l'UNICEF et l'UNESCO.
English: "MITAC's mandate," says Mr Leblanc, "is to expand opportunities for workers to upgrade their skills and obtain recognition of their existing expertise and experience.
French: Le CAFIM a pour mandat ", de préciser M. Leblanc, " d'augmenter les possibilités offertes aux travailleurs d'améliorer leurs compétences et de faire reconnaître leur expertise et leur expérience.
English: methinks they're trying to go for a bit of photographic depth of field with that blurriness on those photos....
French: Une merveille avec ses 4 sorties centrale!!! Surement ue des plus belle supercar du monde!
English: 4.2 Reducing wastes from NRCan operations.
French: 4.2 Réduire la quantité de déchets que génèrent les activités de RNCan.
English: However, delegations agreed that the issue was important and merited further consideration.
French: Les délégations sont toutefois convenues que la question était importante et qu'elle méritait d'être examinée de plus près.
English: The purpose of this bank is to retain information relevant to the policies and procedures concerning the posting to a Canadian diplomatic mission abroad of federal government employees other than employees of DFAIT. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but de conserver l'information liée à l'émission de chèques à l'adresse postale d'employés ou à leur banque pour dépôt sur leur compte bancaire. Usages compatibles :
English: In fact, it is the greatest driver of performance we have.
French: En fait, il s’agit de la plus importante force motrice du rendement dont nous disposons.
English: Neither the Service Provider nor DFO provided First Nations with any criteria on which to base the selection of trainees.
French: Ni le fournisseur de services ni le MPO n'ont fourni aux Premières nations des critères de base pour la sélection des stagiaires.
English: VDD is committed to transparency, accountability, financial responsibility and ethical conduct with regard to fiscal management.
French: La DMV est déterminée à appliquer ses principes de transparence, d'imputabilité, de responsabilité financière et de conduite éthique en ce qui a trait à la gestion financière.
English: Unfortunately, the reaction from this body has been muted, and for two reasons: first, because of the old arguments over jurisdiction - something I can partly understand, because when a country loses political jurisdiction to the European institutions, it is hard for national politicians to swallow, and they do not like it - and secondly, because of the existence of the CEPT.
French: Les pays membres sont malheureusement réticents pour deux raisons: premièrement, à cause des anciens conflits de compétence - ce que je peux en partie concevoir, car, quand on perd pour ainsi dire une partie de ses compétences politiques, et que celles-ci migrent vers les institutions européennes, cela pose problème aux hommes politiques nationaux; ils n'aiment pas cela.
English: The application before the European Court was still pending and, therefore, the communication was inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: La requête devant la Cour européenne étant toujours en instance, la communication était irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Here is some of the best "merdique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique merdique sur jamendo.
English: Bellavista Mexican Restaurant offers guest International cuisine overlooking the beach.
French: Le restaurant mexicain Bellavista vous propose un buffet de cuisine internationale pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Annex A, Part II (f) In lieu of note (ii) in Part I of this Annex, endeavour to identify other articles containing more than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 1 of Article 6; Current regulations under CEPA 1999:
French: [Partie II de l'annexe A :] f) Au lieu de la note ii) de la première partie de la présente annexe, s'efforce d'identifier d'autres articles dont la teneur en polychlorobiphényles dépasse 0,005 pour cent (par exemple gaines de câbles, matériaux de calfatage et objets peints) et de les gérer conformément au paragraphe 1 de l'article 6; Le règlement en vigueur, conformément à la LCPE (1999) :
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.90.82 00 - - - -Pour autres grille-pain
English: Marine Pollution In 2002, the number of pollution sightings by the Department increased slightly, to 77.
French: Pollution marine En 2002, le nombre d'observations d'incidents de pollution a augmenté légèrement, passant à 77.
English: As regards the origins of the adoptive families, 91 of every 100 adopted children live in countries other than Colombia.
French: Sur 100 enfants, 91 sont adoptés par des familles résidant hors de Colombie.