ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was ruled by the Persians and then the Greeks, Huns, Turks, Arabs and Chinese who arrived along the trade route known as the “Silk Road.” The Mongol empire also took in this region.
French: Elle a été gouvernée par les Perses, puis par les Grecs, les Huns, les Turcs, les Arabes et les Chinois qui sont arrivés par la route commerciale connue sous le nom de « Route de la soie ». L'empire mongol a lui aussi englobé cette région.
English: equitable manner consistent with the principles set out in the PSEA and the Informal Discussion Policy.
French: manière juste, équitable et conforme aux principes inscrits dans la LEFP et les Lignes Directrices sur les discussions informelles.
English: • 98-A-1988 — Authority to serve the point Winnipeg, Manitoba - Air Ontario Inc.
French: • 98-A-1988 — Autorisation de desservir Winnipeg (Manitoba) - Air Ontario Inc.
English: • Liaison with regions and the Technical Advisory Group about methodology and making a final decision where there are choices
French: • Les contacts avec les régions et le Groupe consultatif technique sur la méthode et la décision finale en cas de choix;
English: With this in mind, it has adopted a Framework Decision urging Member States to align their legislation and setting out minimum rules on terrorist offences.
French: Dans cette optique, elle a adopté une décision-cadre qui incite les États membres à rapprocher leurs législations et qui établit des règles minimales en ce qui concerne les infractions terroristes.
English: The glass is half full.
French: Le verre est à moitié plein.
English: Benefiting from the ultimate support of partner institutions is highly recommendable, yet it should be done within the mandates of each and every component of the United Nations system.
French: Tirer parti de l'appui des institutions partenaires est hautement souhaitable, mais cela devrait être fait dans le respect des mandats de chacune des composantes du système des Nations Unies.
English: Readers are referred to the full guideline document1 for grading and levels of evidence and comprehensive references.
French: Cet article donne un bref résumé des modifications importantes apportées aux lignes directrices antérieures qui sont particulièrement pertinentes à la pratique familiale.
English: Accordingly, there was no need for the Selection Board to look any further into the facts of the Escort Incident and it appropriately integrated the circumstances surrounding that incident into its rationale for the assessment of the appellant.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'avait pas à s'intéresser outre mesure à cet incident, et il a eu raison de fonder son évaluation de l'appelant sur les circonstances qui ont entouré cet incident.
English: The watchman is obliged to spend to caves and to give how many it is required candles.
French: Le gardien est engagГ© Г passer aux cavernes et faire combien il faut des bougies.
English: The Right Honourable Herb Gray, P.C., C.C., Q.C., Chair; Nick Heisler, Senior Advisor and Executive Assistant.
French: Commission mixte internationale Le très honorable Herb Gray, C.P., C.C., c.r., président; Nick Heisler, conseiller principal et adjoint exécutif.
English: ◦ In one case, there was no evidence that the patients were informed that the research "could result in the production of a cell line that could be used for different research purposes" (the Guidelines, section 7.2.3.3) - but this could not be predicted at the time the embryos were donated.
French: ◦ Dans un cas, rien n'indique que les patients ont été informés du fait que la recherche « peut déboucher sur la production d'une lignée cellulaire qui pourra être [.] utilisée dans le cadre de différentes recherches » (Lignes directrices, section 7.2.3.3) - mais l'on ne pouvait prévoir ce fait au moment où les embryons ont été donnés.
English: This is in contrast to gamma ray and formaldehyde induced deficiencies, which infrequently delete the closest known gene to the tip of a chromosome.
French: Ceci contraste avec les déficiences induites par les rayons gamma et le formaldéhyde, lesquelles éliminent rarement le gène connu le plus près de l'extrémité du chromosome.
English: Strengthening Canada’s agricultural sector As the Canadian agriculture and agri-food sector moves into the 21st century, it faces many challenges and opportunities for continued prosperity.
French: Renforcer le secteur canadien de l’agriculture Au moment où le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire s’engage dans le XXIe siècle, il doit relever de nombreux défis et tirer profit de nombreuses possibilités afin d’assurer sa prospérité.
English: By depriving him, for approximately 45 hours, of his liberty and sense of sight, by tightly blindfolding his eyes and tying his hands, to force him to admit membership of the group called `Ejército Revolucionario Popular Insurgente', they were responsible for an injury to his nose area and swelling of his right wrist.” In its recommendation 20/2000, the National Commission considered the Army to have infringed article 16 of the Constitution in conducting a raid in the Mixteca indigenous community of El Charco, municipality of Ayutla de los Libres, Guerrero on 7 June 1998, because it did not immediately bring the detainees caught in flagrante delicto before the competent authority who, furthermore, was at the scene.
French: En le privant pendant 45 heures environ de sa liberté ainsi que de la vue car il a eu les yeux bandés très serré et les mains attachées pour le forcer à reconnaître appartenir au groupe appelé "Ejército Revolucionario Popular Insurgente" ("Armée révolutionnaire populaire"), on a ainsi provoqué une lésion dans la région du nez et un œdème du poignet droit.  " Dans sa recommandation 20/2000, la Commission nationale considère que l'armée s'est rendue coupable d'infraction à l'article 16 de la Constitution en menant le 7 juin 1998 une opération dirigée contre la communauté autochtone de souche mixtèque d'El Charco, dans la municipalité d'Ayutla de los Libres, Guerrero, car elle n'a pas présenté immédiatement les personnes arrêtées en flagrant délit à l'autorité compétente qui, de surcroît, se trouvait sur place.
English: Research shows it still contains 40 percent of its original steroid load after five years.
French: La recherche démontre qu'il contient encore 40 % de la dose originale de stéroïde au bout de cinq ans.
English: Table 3 — Pooling system Date Outstanding transactions Start date End date Interest rate Liquidity provided
French: Tableau 3 — Système de mise en réserve commune Date Opérations en cours Date de début Date d'échéance Taux d'intérêt Liquidité fournie
English: As a consequence, the Complainant  filed the complaint which is the subject matter of these proceedings.
French: Le plaignant a alors déposé  la plainte qui fait l'objet des présentes procédures.
English: Other FMGs are in the certification stage.
French: D'autres GMF sont en phase d'accréditation.
English: 414 SQUADRON REUNION The 414 (CS) Squadron would like to gather past and present Black Knights in Comox for one last time before the Squadron is disbanded on 15 July 2002, after 52 years of active service.
French: RÉUNION DU 414e ESCADRON Le 414e Escadron (CS) aimerait réunir une dernière fois les Black Knights anciens et actuels à Comox avant la dissolution de l’Escadron, le 15 juillet 2002, au terme de 52 années de service actif.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Jusqu'à 0,1% (Règlement sur les aliments et drogues 2001)
English: Association Burkinabè pour le Bien-Être Familial (ABBEF) Host Organization Details:
French: Association Burkinabè pour le Bien-Être Familial (ABBEF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (1994), reported in greater detail in Section 3.3.2, has looked at the effects of the conversion of nurse practitioner training from certificate level to master’s degree level, in response to the new requirements set by the National League for Nursing and the American Nurses Association.
French: (1994), décrite plus en détail à la section 3.3.2, a analysé les effets de la conversion de la formation des infirmières cliniciennes d’un niveau de premier cycle à celui de maîtrise, en réponse aux nouvelles exigences établies par la National League for Nursing et l’American Nurses Association.
English: Calculation– Officials and Temporary agents Not applicable Calculation– Staff financed under Article XX 01 02 Not applicable
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Sans objet Calcul - Personnel financé par article XX 01 02 Sans objet
English: But when it comes to polycarbonate baby bottles, there's a risk that very hot liquids may cause the chemical to leach into formula, be ingested by newborns and infants - and possibly have negative effects on their development.
French: Par contre, pour les biberons en polycarbonate, la chaleur du liquide risque d'entraîner la migration de cette substance chimique vers la préparation destinée au nourrisson qui peut ainsi l'avaler et subir des effets négatifs pour son développement.
English: With the Centre only minutes away why not visit the recently opened #700m St.David's 2 shopping centre with the 2nd largest John Lewis Store in the UK. You will also find many Edwardian Arcades around the City The Hotel is ideally located if you are visiting the Cardiff International Arena, The Millennium Centre, St Davids Hall, The New Theatre.
French: hôtel à Cardiff: L'hôtel et ses 157 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The result is that Italian R&D expenditures, both public and private, are again rising in real terms, although they have not yet reached the levels achieved at the beginning of the 1990’s.
French: Résultat : les dépenses de l’Italie en R-D, tant publiques que privées, sont à nouveau à la hausse en chiffres réels, même si elles n’ont pas encore atteint les niveaux enregistrés au début des années 90.
English: Role of the Working Group Carrol asked how grass-roots participation could be solicited.
French: Rôle du Groupe d'examen La présidente a demandé comment s'y prendre pour solliciter la participation locale.
English: (a) Situation of internally displaced persons and survivors
French: a) Situation des personnes déplacées internes et des personnes sinistrées
English: ShoreTel is a leading provider of Pure IP Unified Communications solutions that enable companies of any size to seamlessly integrate voice, video, messaging and data with their business processes.
French: L'un des premiers fournisseurs de solutions de communications unifiées Pure IP, ShoreTel permet aux entreprises de toute taille d'intégrer à leurs processus métier la voix, la vidéo, la messagerie et les données, en toute transparence.
English: Rare taxa are concentrated in southwestern Ontario decreasing northward, with secondary concentrations along the Hudson Bay coast.
French: Les taxons rares sont concentrés dans le sud-ouest de l'Ontario et diminuent en allant vers le nord, tout en comportant des concentrations secondaires le long des côtes de la baie d'Hudson.
English: CAB Conformity Assessment Body
French: CAB Organisme d'évaluation de la conformité
English: For that I am grateful.
French: Je lui en suis reconnaissant.
English: The appellant stated that he was quite surprised when he received the eligibility list because he was never contacted by Citizenship and Immigration Canada.
French: L’appelant a indiqué qu’il était très surpris lorsqu’il a reçu la liste d’admissibilité parce que Citoyenneté et Immigration Canada n’avait jamais communiqué avec lui.
English: The layout of your form will have to be altered to reflect the type of retail operation you are running and the level of detail you require (e.g. Do you want to include size & colour?).
French: La disposition de votre formulaire devra être modifiée pour refléter le type d'opération que vous effectuez et les détails dont vous avez besoin (par ex., voulez-vous inclure la taille et la couleur ?).
English:    . Mr President, our rapporteur has done a very careful and very thorough job.
French:    . - Monsieur le Président, notre rapporteur a fait un travail très sérieux et très complet.
English: And so, like the agreement in September 2000, the new Accord also establishes a fund provinces and territories can access to purchase new medical equipment or to update older equipment.
French: Comme pour l'entente de septembre 2000, le nouvel accord établit un fonds pour permettre aux provinces et territoires d'acheter de nouveaux appareils médicaux ou de moderniser les vieux appareils.
English: We would urge the United Nations system to strengthen and maintain its support to Member States in this respect.
French: Nous exhortons le système des Nations Unies à renforcer et à maintenir son appui aux États Membres à cet égard.
English: I would ask Council members and other Member States to be generous in their support of this new appeal for Angola.
French: Je demanderais aux membres du Conseil et aux autres États Membres d'être généreux dans leur appui à ce nouvel appel pour l'Angola.
English: Automation of root cause analysis in other industries has improved the consistency of accident investigations and helped to ensure follow-up to prevent recurrence of similar incidents.
French: L'automatisation de l'analyse des causes profondes dans d'autres industries a permis d'améliorer l'uniformité des enquêtes sur les accidents et a aidé à assurer le suivi de manière à prévenir des incidents similaires.
English: 8.2.3 Method of Analysis Exposure limits (or safety standards) specified in Safety Code 6 vary as a function of frequency.
French: 8.2.3 Méthode d'analyse Les limites d'exposition (ou normes de sécurité) indiquées dans le Code de sécurité 6 varient en fonction de la fréquence.
English: Capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 and 2000 Hz; and
French: Une stabilité du courant ou de la tension meilleure que 0,1 % pendant une période de huit heures.
English: The 'maturing' females tended to have the highest levels and fluctuations of the greatest magnitude.
French: C'est chez les "femelles en voie de maturation" que les concentrations sont les plus élevées et les fluctuations les plus importantes.
English: It sponsors the National Archival Appraisal Board and acts as an umbrella organization for many local and provincial HISTORICAL SOCIETIES.
French: Elle parraine le Conseil national d'évaluation des archives et sert d'organisme parapluie à plusieurs autres SOCIÉTÉS HISTORIQUES, tant locales que provinciales.
English: Minorities also need to be actively involved in such activities.
French: Displaying page 27 of 56 Previous | Next
English: The Government will continue to pursue all options, including deportation of foreign nationals for whom there is sufficient reason to suspect are a threat to national security, but whom the Government cannot prosecute, because of the sensitive nature of the information held about them.
French: Le Gouvernement continuera d'utiliser toutes les options qui s'offrent à lui, y compris l'expulsion de ressortissants étrangers dont on a des raisons suffisantes de soupçonner qu'ils représentent une menace pour la sécurité nationale mais qu'il ne peut poursuivre en justice, en raison du caractère sensible des renseignements qu'il détient.
English: Recalling its resolutions 33/18 of 10 November 1978, 50/3 of 16 October 1995, 52/2 of 17 October 1997, 54/25 of 15 November 1999, 56/45 of 7 December 2001, 57/43 of 21 November 2002 and 59/22 of 8 November 2004, as well as its decision 53/453 of 18 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 33/18 du 10 novembre 1978, 50/3 du 16 octobre 1995, 52/2 du 17 octobre 1997, 54/25 du 15 novembre 1999, 56/45 du 7 décembre 2001, 57/43 du 21 novembre 2002 et 59/22 du 8 novembre 2004, ainsi que sa décision 53/453 du 18 décembre 1998,
English: Paint your background colour over the entire surface where you want to have your stripes.
French: Couvrez de la couleur de fond la surface sur laquelle vous souhaitez créer des bandes.
English: Both the federal-provincial-territorial initiatives and the federal strategy for persons with disabilities will address the needs of Aboriginal people.
French: Tant les initiatives fédérales-provinciales-territoriales que la stratégie fédérale visant les personnes handicapées répondront aux besoins des Autochtones.
English: 6 9(3) Failure to keep a record of prescribed information in respect of suspected third parties minor 12.
French: 6 9(3) Ne pas conserver un document où sont consignés les renseignements réglementaires concernant les tiers soupçonnés concernant les tiers soupçonnés Mineure 12.
English: • Find Out More • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Il existe trois espèces en particulier pour lesquelles les perturbations d’origine anthropique sont le principal sujet de préoccupation : le Pluvier siffleur, la Sterne de Dougall et le Grèbe jougris.
English: Fort Collins, Colorado:
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: In this case, it is clear from the 15th recital in the preamble to the contested regulation and from the final disclosure letter of 27 August 1998 that the Commission used the applicant's resale prices to calculate Lucci Creation's export prices and, consequently, the rate of duty to be imposed on imports of Lucci Creation's products.
French: En l'espèce, il ressort clairement du considérant 15 du règlement attaqué et document relatif à l'information finale du 27 août 1998 que la Commission a utilisé les prix de revente de la requérante pour calculer les prix à l'exportation de Lucci Creation et, par conséquent, le taux du droit à instituer sur les importations des produits de cette société.
English: Unfortunately, in the circumstances of rapidly changing economic environment, this information quickly becomes outdated.
French: Malheureusement, dans un environnement économique en mutation rapide, ces informations deviennent rapidement obsolètes.
English: Click on the first button to learn how the Department travelled there from its first small office above a downtown barber shop or click on the second button to find out exactly what we have done there over the years.
French: Cliquez sur le premier bouton pour en savoir davantage sur le chemin parcouru par le Ministère, du premier petit bureau situé à l'étage d'une boutique de coiffeur du centre ville jusqu'à son siège actuel, ou cliquez sur le deuxième bouton pour savoir exactement ce qui s'y fait.
English: Also, consumers in most advanced countries consume a greater share of services compared to manufacturing.
French: La part duPIB détenue par le secteur manufacturier était légère-ment supérieure à 15,9 p.
English: America and other nations are learning more about black-market operatives who deal in equipment and expertise related to weapons of mass destruction.
French: L'Amérique et d'autres pays obtiennent de plus en plus de renseignements au sujet de trafiquants qui vendent des équipements et des compétences techniques liés aux armes de destruction massive sur le marché noir.
English: (b) The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: b) le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des  sources lumineuses.
English: In the area of nuclear safety and nuclear waste, Lithuania has acceded to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, the Vienna Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Joint Protocol relating to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Paris Convention on Third Part Liability in the Field of Nuclear Power, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of the Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, Protocol of amendment to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
French: Dans le domaine de la sûreté nucléaire et des déchets nucléaires, la Lituanie a adhéré à la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, la Convention de Vienne sur la protection physique des matières nucléaires, le Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et le Protocole modifiant la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires.
English: The leaders of Israel were war criminals just as much as those for whom the international tribunals had been established.
French: Les dirigeants d'Israël sont des criminels de guerre tout autant que ceux pour lesquels on vient d'établir des tribunaux internationaux.
English: Preventing the head from entering under the rail would most likely prevent neck entrapment in this space. Health Canada recommends that this space be small enough to prevent head entrapment, less than 120 mm (4 ¾ inches).
French: S'il y a un seul montant de barrière simple, le piégeage dans la zone 2 peut se produire n'importe où le long du bas de la barrière au-delà du montant, jusqu'à l'extrémité de la barrière (le piégeage à l'extrémité de la barrière est expliqué dans la zone 4).
English: In and around the compressor oil or any combustible materials immediately clear when you see the pond.
French: Dans et autour de l'huile du compresseur ou de tout matériau combustible immédiatement clair quand vous voyez l'étang.
English: This is supplemented by training, which increases employees’ environmental awareness and promotes good work practices.
French: À cela s’ajoute la formation qui permet de sensibiliser le personnel aux questions environnementales et de promouvoir les bonnes méthodes de travail.
English: For more information on the study, please refer to the backgrounder.
French: Pour en savoir plus sur l’étude, le lecteur peut se référer au précis d’information technique.
English: Kernaghan, International Comparison in Human Resource Management Reform.
French: Centre canadien de gestion, 2001).
English: The European Space Agency will tell you about space exploration.
French: L’Agence Spatiale Européenne vous fera partager ses explorations.
English: Retain copyright protection on all other types of government documents until a more in-depth analysis of the issue of Crown copyright within a digital environment has been completed.
French: Conserver la protection du droit d’auteur sur tous les autres types de documents gouvernementaux jusqu’à ce qu’on réalise une étude plus approfondie sur la question du droit d’auteur de la Couronne dans un environnement numérique.
English: What do they use the Internet for? e.g. how many use it to look for work abroad or find partners?), broken down by age and gender, we shall not be able to draw conclusions on the real impact of the Internet on the recruitment of victims of trafficking in human beings for sexual or labour exploitation abroad.
French: Cependant, pour pouvoir tirer des conclusions sur la part de l’internet dans le recrutement des victimes de traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle ou de travail forcé à l’étranger, il faudrait disposer des informations suivantes : une image complète des infrastructures de l’internet dans les pays d’origine des victimes, une idée du nombre d’utilisateurs total et du nombre d’utilisateurs fréquents, les motivations des utilisateurs (combien d’utilisateurs se connectent pour trouver un emploi à l’étranger, pour trouver un compagnon ou une compagne, un mari ou une femme, etc.), et ce par âge et par sexe.