ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the proposed amendments are significant in policy terms.
French: Plusieurs amendements proposés sont importants au niveau des politiques à mener.
English: V. Additional Tasks Related to Gender Equality Sofia 2004 (Decisions:
French: De charger le BIDDH de :
English: We all remember the famous dictum of Thucydides: “War became inevitable when Athens grew powerful and its perception caused unease in Sparta”.
French: Nous nous souvenons tous du mot de Thucydide : « La guerre devint inévitable lorsque Athènes devint puissante et que cette situation provoqua l'inquiétude de Sparte ».
English: In the meantime, the deadline for joining the process imposed on FNL (Rwasa) on 16 November by the Regional Peace Initiative expired on 16 February.
French: Par ailleurs, la date limite imposée le 16 novembre aux FNL (Rwasa) par l'Initiative régionale de paix pour adhérer au processus, à savoir le 16 février, est aujourd'hui dépassée.
English: Sudbury, Ontario 2004-10-01 424849-0 Somali Canadians Business and Professional Association Metropolitan Toronto, Ontario 2004-07-08 426507-6 THE ALAN & ROULA ROSSY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY GREATER MONTREAL, Quebec 2004-10-18 425506-2 THE BACULA FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-08-27 426374-0 THE CHILD IS INNOCENT (LATIN BALLE PEE) FOUNDATION EDMONTON, Alberta 2004-10-07 426372-3 THE INSTITUTION OF ELECTRICAL ENGINEERS (CANADA) TORONTO, Ontario 2004-10-07 426579-3 THE LEONARD T. ASSALY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE LEONARD T. ASSALY GREATER MONTREAL, Quebec 2004-10-18 426670-6 THE PENSION OFFICE CORPORATION OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA/ LA SOCIÉTÉ DU BUREAU DE RETRAITE DE L'ÉGLISE ANGLICANE DU CANADA TORONTO, Ontario 2004-11-01 425347-7 THE SPOONFUL OF HAPPINESS FOUNDATION VANCOUVER, British Columbia 2004-08-23 426443-6 TIPI MOZA CHARITABLE FOUNDATION KINGSTON, Ontario 2004-10-15 422829-4 The Canadian African Awareness Group (CAAG) Corporation - La corporation Le Groupe de Conscience Afro Canadienne (GCAC) CITY OF EDMONTON, Alberta 2004-03-24 426308-1 The Gifted Spirit Foundation for International Volunteer Development GRIMSBY, Ontario 2004-10-04 425998-0 The Medina School Foundation Inc.
French: Sudbury, Ontario 2004-10-01 424849-0 Somali Canadians Business and Professional Association Metropolitan Toronto, Ontario 2004-07-08 426507-6 THE ALAN & ROULA ROSSY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY GREATER MONTREAL, Québec 2004-10-18 425506-2 THE BACULA FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-08-27 426374-0 THE CHILD IS INNOCENT (LATIN BALLE PEE) FOUNDATION EDMONTON, Alberta 2004-10-07 426372-3 THE INSTITUTION OF ELECTRICAL ENGINEERS (CANADA) TORONTO, Ontario 2004-10-07 426579-3 THE LEONARD T. ASSALY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE LEONARD T. ASSALY GREATER MONTREAL, Québec 2004-10-18 426670-6 THE PENSION OFFICE CORPORATION OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA/ LA SOCIÉTÉ DU BUREAU DE RETRAITE DE L'ÉGLISE ANGLICANE DU CANADA TORONTO, Ontario 2004-11-01 425347-7 THE SPOONFUL OF HAPPINESS FOUNDATION VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-08-23 426443-6 TIPI MOZA CHARITABLE FOUNDATION KINGSTON, Ontario 2004-10-15 422829-4 The Canadian African Awareness Group (CAAG) Corporation - La corporation Le Groupe de Conscience Afro Canadienne (GCAC) CITY OF EDMONTON, Alberta 2004-03-24 426308-1 The Gifted Spirit Foundation for International Volunteer Development GRIMSBY, Ontario 2004-10-04 425998-0 The Medina School Foundation Inc.
English: The six stages of the BCTC process are as follows: Stage 1 Filing a statement of intent to negotiate a treaty. Stage 2 Preparing for negotiations. Stage 3 Negotiating a Framework Agreement. Stage 4 Negotiating an Agreement-in-principle. Stage 5 Negotiating a final treaty. Stage 6 Implementing the treaty.
French: Le processus de la CTCB comporte six étapes : 1re étape : présentation d'une déclaration d'intention de négocier un traité; 2e étape : préparation en vue des négociations; 3e étape : négociation d'une entente cadre; 4e étape : négociation d'une entente de principe; 5e étape : négociation d'un traité;  6e étape : mise en oeuvre du traité.
English: The project team will investigate the legal, financial, operational and technical issues surrounding the establishment and maintenance of MTCs in the Philippines; identify the specific information and communication needs of people in rural villages; enlist the participation of local people and organizations in developing a conceptual framework for the MTC; develop the capability of local partners to operate, manage and maintain an MCT; develop the required content in collaboration with the appropriate public, private and civil society organizations; encourage local partners to develop their own information applications; assess the impact of the telecentre on the host and neighbouring villages; determine enabling factors in the sustainable operation of MCTs; and deliver practical guidelines for expanding MCT coverage in Mindanao, in particular, and the country, in general.
French: Elle cherchera également à s’assurer la participation de la population et des organisations locales lors du processus d’élaboration d’un cadre conceptuel pour les TCP, à développer le potentiel des partenaires locaux du point de vue de l’exploitation, de la gestion et de l’entretien de ces TCP, et élaborera le contenu nécessaire, en collaboration avec les secteurs public et privé et la société civile. Enfin, l’équipe devra encourager les partenaires locaux à concevoir leurs propres applications dans le domaine de l’information, évaluer l’impact de ces télécentres dans les villages où ils sont installés et dans les villages environnants, déterminer quels sont les facteurs déterminants d’une exploitation durable des centres, et proposer des lignes directrices pratiques pour en étendre la couverture dans la province de Mindanao, en particulier, et dans l’ensemble du pays, en général.
English: The leaders affirm that the Arab family should be provided with the legislative and socio-economic guarantees and basic services required to ensure its vitality and progress.
French: Les dirigeants arabes soulignent la nécessité de doter la famille arabe des garanties législatives et socioéconomiques et des services de base nécessaires pour assurer sa vitalité et son progrès.
English: You know how important our environment is to all of us.
French: Vous savez combien l'environnement est important pour nous tous.
English: Countermeasures shall not affect:  (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations;
French: a) À l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force telle qu'elle figure dans la Charte des Nations Unies;
English: Before you enrolled in your program, did you have any prior work experience related to the professional arts program that you took?
French: Avant de vous inscrire à votre programme, possédiez-vous une expérience de travail liée au programme de formation artistique professionnelle que vous avez suivi?
English: Avian predators such as Common Ravens and Glaucous Gulls are known to depredate the eggs and young of Ivory Gulls, but little is known about the frequency or population-level effects (particularly among colonies found inland on nunatak cliffs) and how predation rates vary by nesting habitat (see Breeding Habitat, above).
French: Les oiseaux prédateurs comme le Grand Corbeau et le Goéland bourgmestre se repaissent des œufs et des jeunes; on connaît cependant peu la fréquence et l’effet de la prédation sur la population (en particulier dans les colonies situées sur des nunataks à l’intérieur des terres) et les variations des taux de prédation dans un même habitat de nidification (voir ci-dessus Besoins en matière d’habitat durant la nidification).
English: We welcome the new States parties to the Convention, and are heartened by the announcement yesterday by the United States of America of its intention to accede to the Convention in the near future.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux États parties à la Convention, et nous avons été réconfortés d'apprendre hier que les États-Unis d'Amérique avaient l'intention d'adhérer à la Convention dans un proche avenir.
English: The proposal aims to guarantee information society service providers (electronic remote-operation services) the application of the principles of freedom to provide services and right of establishment provided they comply with the legislation of their country of origin.
French: Cette proposition vise à garantir aux prestataires de services de la société de l'information (services prestés à distance par voie électronique) l'application des principes de libre prestation de services et de libre établissement pour peu qu'ils respectent la législation de leur pays d'origine.
English: To avoid delays in the assessment of projects, proponents should provide these statements on a timely basis. 2.
French: Pour éviter les retards dans l’évaluation des projets, les promoteurs ont intérêt à fournir les documents en temps opportun.
English: The Tribunal directed the Forces to eliminate employment restrictions based on gender and to develop a plan for the complete integration of women by 1999.
French: Le Tribunal a en effet décrété que les FC devraient éliminer les restrictions à l'emploi basées sur le sexe et planifier l'intégration complète des femmes d'ici 1999.
English: These two issues were the subject of the WIPO Asian Regional Symposium on the Enforcement of Intellectual Property Rights under the TRIPS Agreement.
French: Ces deux questions ont fait l’objet du Colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle selon l’Accord sur les ADPIC.
English: Monsieur Jean-François Moreau Directeur Comité adhoc des études nordiques Doyen des études avançées et de la recherche Université du Québec à Chicoutimi 555, boul. de l'Université  CHICOUTIMI PQ G7H 2B1 Tel.: (418) 545-5404 Fax : (418) 545-5012 23.
French: Monsieur Jean-François Moreau Directeur Comité adhoc des études nordiques Doyen des études avançées et de la recherche Université du Québec à Chicoutimi 555, boul. de l'Universite CHICOUTIMI PQ G7H 2B1 Tél.: (418) 545-5404 Télécopieur: (418) 545-5012 23.
English: Ø a stable environment (daily attendance, clear rules, etc.); Ø dispensing of other medications along with methadone doses; Ø access to medical care; Ø opportunities to establish relationships with health care providers; Ø involvement in work; and Ø involvement in psychosocial rehabilitation programs.
French: 100 chez les femmes (un diagnostic actuel est rare) ! trouble de stress post-traumatique (vie durant) : 8,3 p. 100 chez les utilisateurs de cocaïne ou d’opiacés (problème considérable) ! trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA) : un cinquième des client(e)s ou patient(e)s ont des antécédents de THADA; 12 p.
English: The payment of expenses would also be considered in the administration of specific recruiting programs targeting applicants from designated employment equity groups, such as First Nations communities.
French: Le paiement de ces dépenses serait également considéré dans le cadre de l'administration de programmes spécifiques ciblant des candidats provenant de groupes visés par l'équité en matière d'emploi, tels que la communauté des Premières nations.
English: Best Western Hotel la Corniche Toulon - Contact us by phone or fax.
French: Best Western Hotel la Corniche - Contactez nous par téléphone et par Fax.
English: The fall 1998 seminar will include attendees from Canada, the United Kingdom, Malawi, Kenya, Hong Kong, and Botswana.
French: Le séminaire de l’automne de 1998 aura des participants du Canada, du Royaume-Uni, du Malawi, du Kenya, de Hong Kong et du Botswana.
English: Following the latest revision of the Constitution, on 13 September 1996, a new local administrative unit, the region, has been created to strengthen participatory democracy.
French: Depuis la dernière révision constitutionnelle du 13 septembre 1996, la création d'une nouvelle collectivité locale, la région, est venue renforcer la démocratie participative.
English: Soil moisture (bogs and wetlands) mean that plant life has adapted to survive in moist conditions, etc.
French: Un sol humide (tourbières et terres humides) implique une adaptation des végétaux pour survivre dans un milieu humide, etc.
English: In the second case, it expressed concern about discrimination against migrant women and the vulnerability of domestic migrant workers, and recommended that the State party continue to take appropriate measures to protect women domestic workers, including through access to regular migration status, greater involvement of the labour authorities in monitoring their working conditions, and access to effective complaint mechanisms.
French: S'agissant du second, le Comité s'est inquiété de la discrimination à l'égard des migrantes et de la vulnérabilité des migrantes employées domestiques, et a recommandé à l'État partie de continuer à prendre des mesures adaptées pour protéger les employées de maison, notamment en régularisant leur statut de migrante, en associant davantage les autorités du travail à la surveillance de leurs conditions de travail et en leur donnant accès à un mécanisme efficace de plainte.
English: When would you like to stay at the Hotel Ariston?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ariston ?
English: Post-modernity is proving otherwise, as strikingly illustrated by the work of the Truth and Reconciliation Commission in South Africa, in which we saw unvarnished truth about past injustices, undertaken with a view to reconciliation, rather than to vengeance or punishment.
French: La postmodernité a prouvé le contraire, comme en témoignent de façon si frappante les travaux de la Commission de la vérité et de la réconciliation en Afrique du Sud, où l'on a examiné sans complaisance les injustices passées dans un but de réconciliation plutôt que de vengeance ou de punition.
English: At some sites, a guard is dispatched to investigate the alarm and to report on the cause.
French: À certains emplacements, un garde est dépêché sur le lieu de l'alerte pour faire enquête.
English: IMPLEMENTATION BY THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS OF RELEVANT DECISIONS AND RESOLUTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE HUMAN RIGHTS COUNCIL 46 - 58 13
French: APPLICATION PAR LE HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME DES DÉCISIONS ET RÉSOLUTIONS PERTINENTES DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME 46 − 58 14
English: But her fate was tied up with the city : it was to Paris that Asa returned twenty years later and where her life as an artist took wing.
French: Mais le destin a déjà posé ses marques : c’est à Paris qu’ASA reviendra, 20 ans plus tard, prendre son envol d’artiste.
English: Statistics show a drop from 13.1% to 8.3% Anglophone as a percentage of the total population between 1986 and 2001.
French: Selon les statistiques, la proportion d’anglophones est passée de 13,1 % à 8,3 % de la population totale du Québec de 1986 à 2001.
English: New initiatives included: the development of the Center’s Intranet site and the development of a hyperbolic viewer (or intelligent sitemap) for that site; the publication of an electronic newsletter; and, the development of thematic knowledge bases consisting of tailored web‑sites on particular topics such as e‑books as well as a bibliographic database on electronic journals available in the e‑Library with a search mechanism for selecting e‑journals on specific subjects.
French: Les initiatives suivantes ont notamment été lancées : développement du site Intranet du Centre et mise au point d’une visionneuse hyperbolique (carte intelligente) pour ce site; publication d’un bulletin d’informations électronique et élaboration de bases de données bibliographiques sur les revues électroniques disponibles sur la librairie électronique, avec un moteur de recherche pour sélectionner les revues traitant d’un sujet donné.
English: Appellant Phillips' representative, Mr. Myre, argued that essentially the allegation was the same.
French: Le représentant de l'appelante Phillips, M. Myre, a fait valoir que l'allégation était essentiellement la même.
English: The international texts recommend that unaccompanied minors receive special attention and assistance.
French: Les textes internationaux préconisent une attention et des moyens d’accompagnement particuliers pour ce qui concerne les mineurs isolés.
English: Consequently, the goods are properly classified in heading No. 83.02, and the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, les marchandises sont correctement classées dans la position no 83.02 et l'appel est rejeté.
English: New pattern string to use. Possible patterns are documented at » http://userguide.icu-project.org/formatparse/datetime .
French: La chaîne de nouveau modèle à utiliser.
English: Children's Rights Equality Handicap Migration Health Protection Publications
French: Droits des enfants Egalité Handicap Migrations Protection de la santé Publications
English: Maj Mike Verville, CO ADAC(P) Esquimalt 42.
French: Maj Mike Verville, Cmdt CADA(P) Esquimalt 42.
English: The review team found that the trial reviews were useful, but that the Guidelines in their present form did not provide sufficient guidance for an in-depth assessment of Parties' emission data.
French: L'équipe chargée de l'examen a estimé que les examens à titre expérimental étaient utiles, mais que les Directives sous leur forme actuelle ne fournissaient pas d'indications suffisantes pour une évaluation approfondie des données d'émission des Parties.
English: In the absence of a legal framework that would permit the Branch to require disclosure, respondents' attitudes reinforce the need to refine the VSI-PI policy and procedures in order to promote transparency through voluntary disclosure.
French: En l'absence d'un cadre législatif qui permettrait à la Direction générale d'exiger une telle divulgation, l'attitude des répondants renforce le besoin de préciser la politique sur la déclaration volontaire ainsi que les procédures afin de favoriser la transparence par l'entremise de la déclaration volontaire.
English: Seeding is done at a rate of 225-500 grams/ha, at a depth of 0.6-1.5 cm and spaced 11-15 cm apart in rows that are spaced by 50-90 cm.
French: L’ensemencement se fait à la densité de 225 à 500 g de semences à l’hectare, à la profondeur de 0,6 à 1,5 cm, à tous les 11 à 15 cm à l’intérieur de rangs dont l’écartement est de 50 à 90 cm.
English: It underlined the urgent need to show peace dividends to the people of Darfur and noted the important role of the Darfur-Joint Assessment Mission (D-JAM) in this respect.
French: Il insiste sur le fait qu’il était urgent que la population du Darfour recueille les dividendes de la paix et souligne le rôle important joué à cet égard par la mission d’évaluation conjointe au Darfour.
English: Similarities or equivalents are to be found in numerous solutions, including institutional solutions, functional solutions and solutions in the areas of simplification, the adoption of decisions and an increased role for the national parliaments and the European Parliament.
French: On trouve des similitudes ou des équivalences dans de nombreuses solutions, y compris les solutions institutionnelles, les solutions fonctionnelles et les solutions dans les domaines de la simplification, de l'adoption de décisions et d'un rôle croissant pour les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: • Canadians should stop blaming the victims and take responsibility.
French: • Les Canadiens devraient cesser de blâmer les victimes et accepter leur responsabilité.
English: Involvement in the cultural life of the country - whether through visiting a museum or cheering on an athlete representing Canada on the world stage - builds citizenship, nurtures our view of ourselves, strengthens our communities and enhances our quality of life.
French: Qu'il s'agisse de la visite d'un musée ou d'une présence à une compétition sportive internationale pour encourager les athlètes qui représentent le Canada, la participation à la vie culturelle du pays suscite la fierté d'être citoyen et nourrit la perception que nous avons de nous-mêmes.
English: Justice Minister introduces measures to protect workplace safety and modernize corporate liability Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice dépose des mesures pour protéger la sécurité en milieu de travail et moderniser la législation visant la responsabilité des organisations Fiche d'information :
English: Also considers how the federal government should respond in situations when the answer is unclear, or when considerable conflict exists about the appropriate answer.
French: Il examine également comment le gouvernement fédéral devrait réagir dans les situations où la réponse n'est pas claire ou lorsqu'il existe des divergences considérables concernant la réponse qui convient.
English: Our priority service fees are $65.
French: Nos honoraires sont de 65 $ pour l’exécution et le suivi du service prioritaire.
English: To encourage all the remaining Parties to the Montreal Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment to ratify it and to establish import and export licensing systems if they have not yet done so;
French: Un membre a toutefois averti que compte tenu de la difficulté de la question, il serait nécessaire de l'étudier de façon approfondie.
English: Products Covered The Mentor Standard Advantage Limited Warranty coverage applies to all Mentor gel-filled and saline-filled breast implants that are implanted in the United States and Puerto Rico, provided they have been:
French: Risques couverts Voici les risques couverts par les plans de protection Avantage et Super Avantage de Mentor : • Rupture causée par une pression sur l’implant mammaire, un pliage, un défaut de fabrication, un traumatisme ou rupture dont la cause est inconnue.
English: The town was well known for its coins mostly those of the third and second century BC , as well as for some signs which refer to a treaty of friendship signed by Allaria and Paros , Teos and the king of Pergamos Evmenis the second.Its inhabitant was called according to the signs “Allariotis”.Allaria The city was free and independent and had the currencies of the head of Athena with a snake in the helmet and on the other hand the naked Hercules and the word “Allariotan”.
French: La ville avait était connue , grâce à sa monnaie , surtout de 3ème et 2ème siècles avant jesus Christ et de quelques inscriptions qui parlent de la convention d amitié qui avait été signée entre Allaria , Paro , Teo , et le roi de Pergame Evmeni B.Ses habitants s' appelaient , selon les inscriptions , Allariotes. La ville d' Allaria était une ville libré indépendante.
English: It will promote networking between research and educational institutions, government bodies, the private sector, and national government and international programs that are concerned with economic and social development.
French: De plus, elle favorisera la mise en réseau des organismes de recherche et d’éducation, des organismes gouvernementaux, du secteur privé et des programmes gouvernementaux nationaux et internationaux voués au développement économique et social.
English: The report should also address the critical issues of income distribution and access to social services in the context of poverty reduction strategies;
French: Le rapport devrait aussi traiter des questions importantes que sont la répartition des revenus et l'accès aux services sociaux dans le cadre des stratégies de lutte contre la pauvreté.