ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures following a release into the environment could include rapid clean-up efforts and health warnings to the local population, as well as the availability of specialized health services.
French: À la suite d'un rejet dans l'environnement, il serait possible entre autres d'organiser rapidement des activités de nettoyage et de diffuser des mises en garde sanitaires auprès de la population locale tout en mettant à sa disposition des services de santé spécialisés.
English: Technical report.</Title_Primary><Authors_Primary>MacMillan,H.L.</Authors_Primary><Authors_Primary>Wathen,C.N.</Authors_Primary><Date_Primary>2001</Date_Primary><Keywords>Prevention</Keywords><Keywords>Treatment</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Women</Keywords><Keywords>Systematic Review</Keywords><Keywords>Review</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Ottawa</Pub_Place><Publisher>Canadian Task Force on Preventive Health Care</Publisher><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>SR</User_Def_2><User_Def_3>Include</User_Def_3><User_Def_4>little on primary prevention</User_Def_4><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>11 It did however, include a section on "social interventions" and described a randomized study of housing developments for primary and secondary prevention, which was added to the pool of primary studies for review.
French: Technical report.</Title_Primary><Authors_Primary>MacMillan,H.L.</Authors_Primary><Authors_Primary>Wathen,C.N.</Authors_Primary><Date_Primary>2001</Date_Primary><Keywords>Prevention</Keywords><Keywords>Treatment</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Women</Keywords><Keywords>Systematic Review</Keywords><Keywords>Review</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Ottawa</Pub_Place><Publisher>Canadian Task Force on Preventive Health Care</Publisher><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>SR</User_Def_2><User_Def_3>Include</User_Def_3><User_Def_4>little on primary prevention</User_Def_4><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>11. Cependant, la RS comprenait une section sur les « interventions sociales » et décrivait une étude randomisée portant sur des interventions de prévention primaire et secondaire dans des complexes domiciliaires; cette étude a été ajoutée aux études primaires prises en compte dans la revue.
English: Their reports, based on negotiated performance indicators that support the values of the staffing system, demonstrate how departments used staffing to achieve their business objectives.
French: Ces rapports, fondés sur des indicateurs de rendement négociés qui appuient les valeurs du système de dotation, montrent de quelle façon les ministères ont utilisé les mesures de dotation pour atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: Formal statements on the progress made by services will be provided (but no formal opinion on the quality of the services’ internal control systems).
French: Des déclarations formelles sur l'état d'avancement des travaux réalisés par les services seront établies (mais aucun avis officiel sur la qualité des systèmes de contrôle interne des services ne sera émis).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U Unaccounted-for water UFW The sum of all the water that cannot be kept track of in a water supply system.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pertes d'eau La somme d'eau qui est perdue dans le système d'approvisionnement en eau.
English: E. TIR training seminars
French: Séminaires de formation TIR
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow we will - together and as one - be adopting a resolution condemning the brutal treatment meted out to the demonstrators by the Russian armed forces, and our expectation is that there should be similar plain speaking during the EU/USA summit.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain, d'une seule voix, nous adopterons une résolution condamnant les traitements brutaux infligés aux manifestants par les forces armées, et nous espérons que des propos clairs de même nature seront tenus lors du sommet UE/États-Unis.
English: Charged Adult $7.50; senior $6; student/children $5; family $18 Discounts:
French: Payante Adult $7.50; senior $6; student/children $5; family $18 Rabais :
English: The development of a draft ERP strategy is currently in progress.
French: Un projet de stratégie ERP est en cours d’élaboration.
English: Other matters The Council/Forum took up no other matters.
French: Questions diverses Le Conseil/Forum n'a examiné aucune question au titre de ce point.
English: In March 2005, the World Health Organization's Healthy Environments for Children Alliance (WHO HECA) approved funding for work on the National Policy on Children in Samoa.
French: En mars 2005, l'Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants, créée sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé, a approuvé un financement destiné à soutenir la Politique nationale de l'enfance au Samoa.
English: Support to WED covers issues such as operation of support services institutions, business associations and women's groups; technical and managerial skills development; and needs assessment, monitoring and evaluation.
French: L'appui à l'entreprenariat féminin recouvre les aspects suivants : fonctionnement des institutions de services d'appui, groupements professionnels et groupes féminins; développement des compétences techniques et de gestion; et évaluation des besoins, suivi et évaluation.
English: Reading the report, it is also perfectly clear that it does not prevent any country from having more progressive legislation.
French: Il apparaît aussi très clairement à la lecture de ce rapport qu’elle n’empêche pas un pays d’appliquer une législation plus progressiste.
English: The report is based on a 2001 survey of 351 professionals from various organizations in North America, Europe/Middle East/Africa (EMEA), and Asia Pacific.
French: Ces données statistiques découlent d'une enquête réalisée en 2001 parmi 351 professionnels issus de diverses organisations d'Amérique du Nord, de la région Europe, Moyen-Orient et Afrique (EMOA), et de l'Asie pacifique.
English: Consequently, the original panel determined that this Board has the initial jurisdiction to entertain an application for certification that includes the different categories of pilots employed by CHC Global Operations in its various operations.
French: Le banc initial a donc déterminé que le Conseil possédait la compétence initiale pour instruire une demande d’accréditation d’une unité qui inclut les divers groupes de pilotes affectés aux différentes activités de CHC Global Operations.
English: These worksheets might have provided useful information concerning the allegations concerning changes to mandatory requirements after bid closing.
French: Ces dernières auraient pu donner des renseignements utiles au sujet des allégations concernant les modifications apportées aux exigences obligatoires après la clôture des soumissions.
English: Global payment appropriations in the PDB are down by - 4.1 %.
French: Quant aux crédits de paiement de l’APB, ils baissent globalement de 4,1 %.
English: Let's take care of our country together.
French: Prenons soin de notre pays ensemble.
English: Import controls are not well known by importers and some of them feel that the controls are not clear on what cultural property is illicit to import.
French: Les importateurs sont mal informés au sujet des contrôles des importations et certains estiment que ces contrôles n’indiquent pas clairement les biens culturels qu’il est illégal d’importer.
English: (Summit resolution 384, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/384, adoptées le 29 mars 2007)
English: [ Back to Top ] 6.2 Trends and Projections in Emissions This section indicates how the anthropogenic emissions of some smog-producing pollutants have changed over time (emission trends) and how they are projected to change over the coming years out to 2015 (emissions projections).
French: Environnement Canada, juillet 2006 [ Haut de page ] 6.2 Tendances et projections des émissions Cette section montre comment les émissions anthropiques de quelques polluants produisant du smog ont évolué avec le temps (tendances des émissions) et comment on prévoit qu'elles changeront au cours des prochaines années jusqu'en 2015 (projections des émissions).
English: While presenting a more chronologically sound and descriptive history, his personal biases often overshadow an objective presentation and analysis of the subject.
French: Bien que l’auteur présente un historique descriptif chronologiquement plus fiable, ses préjugés personnels jettent souvent une ombre sur la présentation et l’analyse objectives du sujet.
English: These fears need to be addressed in a clear and open fashion and should be taking place in the wider context of the whole CEB.
French: Ces craintes doivent être prises en considération de manière explicite et transparente dans le cadre plus large du CCS dans son ensemble.
English: By doing so, budget planning can ensure consideration of what is essential, thereby ensuring that the participation process is as meaningful as possible.
French: Ainsi, la planification budgétaire garantit la prise en compte des points essentiels et, par le fait même, fait en sorte que le processus soit aussi significatif que possible.
English: The records containing the information described in this bank may include information related to harassment complaints, to the resolution of harassment issues including mediation and investigations. The records include the letters of complaint regarding allegations of harassment and responses; records of interviews both with complainants and respondents; records of interviews with witnesses to incidents; reports of investigations and analyses of events and findings, and records of decisions taken about particular incidents or harassment complaints.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent les demandes de dotation; les descriptions de poste; les échelles de salaire; les profils de sélection; les affiches de concours; les demandes de mutation; les listes de mises à pied; les imprimés d'ordinateur relatifs au répertoire des ressources humaines; les demandes d'emploi des candidats; les listes de candidats; les évaluations des jurys de sélection, y compris les notes d'évaluation provenant du comité de dotation en personnel; les documents relatifs aux examens et à leurs résultats; les listes d'admissibilité; les offres d'emploi; les avis destinés aux candidats; les avis relatifs au droit d'appel et les documents à cet égard; la correspondance relative à ladotation faite par divers moyens, notamment par voie de concours et à l'aide du répertoire des ressources humaines.
English: Paleomagnetic sampling of the Lawrenceton Formation of the Silurian Botwood Group in northeastern Newfoundland was combined with detailed structural mapping of the area in order to determine the deformation history and make adequate structural corrections to the paleomagnetic data.
French: Un échantillonnage pour mesures de l'aimantation des roches de la Formation de Lawrenceton du Groupe de Botwood, Silurien dans le nord-est de Terre-neuve, a été accompagné d'une cartographie structurale détaillée de la région dans le but de reconstituer l'histoire tectonique et de faire les corrections structurales adéquates sur les données paléomagnétiques.
English: Agenda item 14 MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION
French: Point 14 : QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE MADRID
English: This has grown to $41,060,383 at the end of 1999, in absence of settlement requests from United Nations Headquarters which is abnormal.
French: Aucune demande de règlement n'ayant été formulée par le Siège de l'ONU, ce montant est passé à 41 060 383 dollars à la fin de 1999, ce qui est anormal.
English: The report contains concrete information regarding the implementation of the provisions of specific articles of the Convention (taking into consideration the recommendations of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in accordance with the results of the consideration of the fifth periodic report), information regarding the legislative, administrative, and other measures adopted in the Russian Federation for the purpose of implementing the provisions of the Convention, as well as information regarding the progress that has been achieved in the area of improving the status of women and with respect to the persistent obstacles to the elimination of discrimination against women.
French: Le rapport contient des informations concrètes sur l'application des dispositions des différents articles de la Convention (compte tenu des recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'issue de l'examen du cinquième rapport périodique), des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par la Fédération de Russie aux fins de l'application des dispositions de la Convention, ainsi que des informations sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'amélioration de la situation des femmes et les obstacles restants à l'élimination de la discrimination à leur égard.
English: The Mediterranean, the Alps, the Atlantic offer attractive opportunities in the so-called ‘classical’ tourism of western Europe.
French: La Méditerranée, les Alpes et l'Océan atlantique offrent des opportunités attrayantes pour le tourisme dit "classique" de l'Europe occidentale.
English: Quantity codes (1986 data) Quantity code A B C D E F G N a
French: Tableau B2 : codes de quantité (données de 1986) Code de quantité A B C D E F G N a
English: The simulation model first asked whether an individual was entirely outside the labour force.
French: Les membres à plein temps des Forces armées canadiennes sont exclus.
English: We would like to note that the actual destruction of weapons has been carried out by the Bougainvilleans under UNOMB supervision.
French: Il convient de signaler que la destruction effective des armes est l'œuvre des Bougainvillais, sous la supervision de la Mission d'observation.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: East Timor/Timor-Leste
French: Timor oriental/Timor-Leste
English: This testimony was not contradicted.
French: Ce témoignage n'a pas été contredit.
English: • Canada-British Columbia Joint Task Group on Post Treaty Fisheries -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Groupe de travail conjoint Canada-Colombie-Britannique sur les pêches suite à la signaure des traités -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: PRESIDENT'S SUMMARIES OF THE BOARD'S DISCUSSION ON
French: Autres décisions du Conseil 8
English: Each Branch has its own travel budget allocation and its budget is closely monitored.
French: Son propre budget de déplacement est affecté à chaque direction et ce budget fait l’objet d’une surveillance étroite.
English: The task force would also study the question of the use and abuse of intellectual property rights and the balance between private and public benefits.
French: Le groupe détude examinera en outre la question de lusage et de labus des droits de propriété intellectuelle et de léquilibre à réaliser entre intérêts privés et publics.
English: The need for a greater gender balance has also been emphasized.
French: On a aussi insisté sur la nécessité de mieux équilibrer les effectifs des deux sexes.
English: With your choice of two powerful, yet fuel efficient, engines - a 2.0L, four-cylinder engine or a 2.7L, V6 engine - and the option of Four-Wheel Drive (4WD), (only on the V6), Tucson has the versatility and back country strength to handle any road you guide it down.
French: Voyez plutôt ses caractéristiques masculines comme ses pare-chocs robustes et ses lignes imposantes. Ajoutez à cela des touches sophistiquées qu’aucun autre véhicule utilitaire sport n’offre et vous obtenez un VUS plus raffiné que tous ses concurrents.
English: The EEC Member States increasingly differed on economic policy priorities.
French: Les priorités des États membres de la CEE en matière de politique économique différaient de plus en plus.
English: Welcome on the Renovation Occitane website.
French: Bienvenue sur le site de Rénovation Occitane.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: What I would therefore like to know is are you willing to stay all new authorisations and all renewals of authorisations, such as that of MON810, until the new EFSA rules have come into force?
French: Ce que je souhaite donc savoir, c'est si vous êtes prêt à surseoir à toute nouvelle autorisation ou à tout renouvellement comme pour le MON810, tant que les nouvelles règles mises en place par l'EFSA ne sont pas entrées en vigueur?
English: During the EIS review stage, Health Canada advised the Panel that levels of Radium-226 and Thorium228 in water were considered quite high and above the federal level for drinking water for Radium-226 (1 Becquerel per litre).
French: Un autre problème lié à la qualité de l’eau, qui a été surtout soulevé par la Northern Environmental Coalition, a été la possibilité de contamination du drainage des terrils par l’azote résiduel sous forme de nitrate ou de nitrite provenant des explosifs à base d’ammonium de nitrate.
English: For the preparation of the report, the OECD/EAP Task Force Secretariat has set up a cooperation framework for assessing progress in the implementation of the Strategy involving EECCA environment ministries, Facilitating Organizations, EEA and NGOs.
French: Pour l’établissement du rapport, le secrétariat de l’Équipe spéciale de l’OCDE/PAE a mis sur pied un cadre de coopération permettant d’évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie de l’EOCAC, auquel sont associés les ministres de l’environnement des pays concernés, les organisations «facilitatrices», l’AEE et des organisations non gouvernementales.
English: Step 5 Press the button beneath the desired softkey.
French: Étape 5 Appuyez sur la touche de fonction désirée.
English: In 2009 there were also presidential and legislative elections.
French: Des élections présidentielles et législatives ont eu lieu en 2009.
English: With a team of qualified and well-trained professionals, Alvorada offers numerous activities and workshops that balance body, mind and spirit in line with leisure and nature.
French: S’appuyant sur une équipe de professionnels qualifiés et entraînés, Alvorada offre différentes activités et expériences pour cette recherche de l’ harmonie du corps, de l’âme et de l’esprit, alliée au plaisir et au contact avec la nature.
English: The necessary changes will also have to be taken into account to continue meeting these objectives within the context created by the EU’s new international commitments.
French: Devront également être prises en compte les adaptations nécessaires pour continuer à remplir ces objectifs dans le contexte créé par les nouveaux engagements internationaux de l’Union.
English: The lack of prosecution of those involved in organizing the trade is of increasing concern.
French: L'absence de poursuites contre les responsables de la traite est un motif croissant de préoccupation.
English: Further, it is not tightly bound nor encased in a cover, comprises only four pages, is quite short relative to the average publication, and is intended to provide information free of charge to its clients.
French: En outre, elle n'est pas reliée de manière rigide et ne comporte pas de couvertures rigides, elle comprend seulement quatre pages, elle est relativement courte comparée à une publication moyenne et elle est destinée à communiquer de l'information aux clients gratuitement.
English: The Committee therefore concludes that the third author's compulsory membership in the Austrian Chamber of Commerce and the annual membership fees imposed since 1999 do not constitute an interference with the second author's rights under article 22.
French: Le Comité conclut par conséquent que l'adhésion obligatoire du troisième auteur à la Chambre de commerce autrichienne et les droits d'adhésion annuels qui lui sont imposés depuis 1999 ne constituent pas une atteinte aux droits reconnus au deuxième auteur en vertu de l'article 22.
English: It is exactly in line with our objectives, the creation of an independent criminal court.
French: Elle reprend précisément nos objectifs, à savoir une cour de justice indépendante.
English: 1,104,650) 60 CPR (2d) 238 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant sought a patent for an invention directed to a capacitive voltage transformer with improved compensating reactor arrangement.
French:   La demanderesse a demandé un brevet à l'égard d'une invention concernant un transformateur de tension capacitive avec réactance de compensation améliorée.
English: The template can be used as the request for payment form to be reviewed and signed by the FAA Section 34 delegate to initiate payment.
French: Le modèle peut être utilisé comme formulaire de paiement; la demande est alors revue et signée par le délégué, conformément à l’article 34 de la LGFP, avant de procéder au paiement.
English: I am hoping that a robust resolution, incorporating as many of our suggestions as possible, will be adopted after this debate.
French: J'espère donc qu'un texte fort, reprenant autant que faire se peut le plus grand nombre de ces suggestions, va être adopté à l'issue de nos débats.
English: To attend meetings to discuss regional issues and priorities Date(s): 2003-12-18 to 2003-12-19 Destination(s):
French: Assister à des réunions pour discuter des questions et des priorités de la région Date(s): 2003-12-18 à 2003-12-19 Destination(s):
English: The audit reviewed management of the WFA process, both at headquarters and in the regions.
French: La vérification a porté sur la gestion du processus de réaménagement des effectifs, tant à l'Administration centrale que dans les régions.
English: discrimination on the basis of race and skin colour, national or ethnic origin, religion and belief are being inserted into national laws in many of these countries.
French: Les gouvernements des pays d’immigration récente se font à l’idée que de nombreux «migrants de transit» et autres migrants et réfugiés s’installeront à demeure dans leur pays.
English: In reality, the realization of this goal may not be assignable to the present initiative.
French: En réalité, la réalisation de cet objectif ne relève peut-être pas du mandat de l’initiative actuelle.
English: They would also provide the framework for action by the Member States in a given country or region.
French: Ils serviraient en outre de cadre d'orientation pour l'action des États membres dans un pays ou une région déterminé.