ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fluid composition accompanying this pressure estimate is , . This estimate is particular to one sample and may not be representative for the deposit as a whole.
French: La composition du fluide accompagnant cette estimation de la pression est , . Cette estimation étant particulière à un échantillon ne peut être représentative de tout le gîte.
English: In view of the limited time at this session, it is suggested that discussion of these take place at the fifteenth session of the SBSTA in Marrakesh.
French: Compte tenu du temps limité disponible à la session, il est suggéré que ces activités soient examinées à la quinzième session du SBSTA à Marrakech.
English: The species has also been protected along U.S. Atlantic and Gulf Coasts under the federal Fisheries Management Plan since 1997, but recreational catch and release is permitted with a marine sport angling licence.
French: Aux États-Unis, les populations de grands requins blancs de la côte atlantique et du golfe du Mexique sont en outre protégées en vertu du plan fédéral de gestion des pêches depuis 1997, mais les détenteurs de permis de pêche récréative en mer sont autorisés à pratiquer la pêche sportive avec remise à l'eau.
English: Groundfish species in the Northwest Atlantic declined dramatically in the late 1980s and early 1990s, largely because of overfishing.
French: Les populations de poissons de fond de l'Atlantique nord-ouest ont décliné considérablement à la fin des années 80 et au début des années 90, en grande partie à cause de la surpêche.
English: 8.4.4 Prior to the establishment of a Park in the Nunavut Settlement Area, the Government responsible for the establishment of the Park, and in the case of the Government of Canada, the Canadian Parks Service in concert with other affected federal government agencies, and a DIO shall negotiate, in good faith, for the purpose of concluding an IIBA.
French: 8.4.4 Avant la création d'un parc dans la région du Nunavut, le gouvernement compétent – et, s'il s'agit du gouvernement du Canada, le Service canadien des parcs en collaboration avec les autres organismes fédéraux touchés – et l'OID concernée négocient, de bonne foi, la conclusion d'une ERAI.
English: Similarly, the issue of harmonisation against coordination: one man's coordination can be another's harmonisation and we need clear definitions of what is coordination and what is harmonisation if this is to work.
French: Il y a aussi la question de l'harmonisation ou de la coordination : la coordination de l'un peut être l'harmonisation de l'autre et nous avons besoin que ces deux concepts soient clairement définis, si nous voulons que cela fonctionne.
English: No alternative to regulation exists that would provide this balance.
French: Aucune autre solution n'assurerait cet équilibre.
English: • where the place of negotiation for the supply is outside Canada, if the property can only be used exclusively in Canada, and can only be used primarily in the participating provinces.
French: • lorsque le lieu de négociation de la fourniture se trouve à l'étranger, le bien ne peut être utilisé autrement qu'exclusivement au Canada, et ne peut être utilisé autrement que principalement dans les provinces participantes.
English: Agreement between the Treasury Board and the Canadian Association of Professional Employees - Economics and Social Science Services Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 102 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Teal* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des employés professionnels - Économique et services de sciences sociales Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 107 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier sarcelle* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: For instance, ACOA held a commercialization forum titled "From Lab to Market" to discuss commercialization best practices with a mix of private, government and university stakeholders.
French: Par exemple, l'APECA a tenu un forum sur la commercialisation intitulé « Du laboratoire au marché » au sujet des pratiques exemplaires en matière de commercialisation avec des représentants d'entreprises privées, des divers paliers d'administration publique et des universités.
English: Once she had left Illidan alone, he was confronted by the death knight Arthas Menethil, who told him that the demons who had corrupted Felwood were using a magical artifact to do so: the Skull of Gul'dan.
French: Après le départ de Tyrande, Illidan rencontra Arthas Menethil, un chevalier de la mort, qui lui apprit que les démons qui avaient corrompu Gangrebois utilisaient un artefact magique : le Crâne de Gul'dan.
English: Combined fifth and sixth periodic report of Belgium (continued)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques conjoints de la Belgique (suite)
English: For nearly all the products caught in this litigious net, new drug submissions had already been filed before the regulations came into force.
French: Des requêtes relatives à de nouveaux médicaments avaient déjà été déposées avant l'entrée en vigueur du règlement à l'égard de la quasi-totalité des produits pris dans ce filet judiciaire.
English: It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
French: Il est recommandé de filtrer et d'épurer au charbon de bois l'air de dilution afin d'en éliminer les concentrations d'hydrocarbones de fond.
English: Margaret Saumweber  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber   Avocat pour le Tribunal :
English: • Parks Canada shall consult with the NYRRC in deciding whether a quota, and if so, what quota, should be established for licences to operate a business within the park, and on any terms and conditions that should apply to those licences.
French: • Parcs Canada consulte le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon lorsqu'elle détermine s'il convient d'établir un contingent pour les permis d'exploitation d'une entreprise dans le parc et, le cas échéant, quel contingent ainsi établir; elle le consulte aussi sur les conditions qui devraient s'appliquer à ces permis.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Skelton's Boys:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Les hommes de Skelton :
English: The rights of persons participating in court, but not speaking the language of the trial, to study case materials in full, to use an interpreter or to speak their native language are ensured.65
French: 59 Article 214 du code pénal 60 Article 214-1 du code pénal 61 Article 193-1 du code pénal 62 Article 2 de la loi n° 310-IQ du 10 juin 1997 relative aux tribunaux et aux juges
English: The null hypothesis of the Hausmann test in this context states that there is no correlation between the country effects and the explanatory variables.
French: 25. L’hypothèse nulle des tests de Hausmann dans notre cas est qu’il n’existe aucune corrélation entre les effets propres aux pays et les variables explicatives.
English: Therefore, European funds should be geared towards investment, and not consumption.
French: Les fonds européens doivent donc être à disposition pour l'investissement et non pas pour la consommation.
English: The spring survey, which has been carried out since 1971, covers the Grand Banks and the south coast of Newfoundland; with the fall survey, which commenced in 1977, covering the Grand Banks and the northeast Newfoundland and Labrador coasts.
French: Le relevé printanier, qui est effectué depuis 1971, couvre le Grand Banc et la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador, tandis que le relevé automnal, réalisé depuis 1977, couvre le Grand Banc et le nord-est des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English:  In addition, this project ensures the continuation of the National Mine Detecting Dog capacity to support mine/UXO clearance and survey operations throughout 2007, with an aim to increasing productivity of survey and clearance operations by as high as 300% over the ensuing few years.
French:  En outre, ce projet favorise la continuation du projet national relatif à l'utilisation de chiens détecteurs de mines en vue d'appuyer les activités de déminage et d'élimination de munitions explosives non explosées ainsi que les travaux de relevé réalisés au cours de l'année 2007.
English: Otherwise competitive products will be affected only when a change to the product or information is filed.
French: Autrement, les produits concurrents ne seront concernés qu'en cas de modification au produit ou aux renseignements.  5.
English: Gewerkschaftsbund, Luzern Universitätsverein Luzern, Luzern Fachhochschule FAZ (Fachhochschulrat), Luzern
French: Schelbert Louis Grüne Fraktion / LU Sekretär luzerner Gewerkschaftsbund (LGB) KKL-Luzern, Luzern Luz.
English: · identified employees who will acquire the necessary skills to support a audience quality services initiative
French: · les employés dont on a reconnu qu'ils devront acquérir visé les compétences nécessaires à l'appui de l'initiative sur les services de qualité
English: This document focusses on the development of new marinas and their impact on fish habitat.
French: Ce document porte sur la création de nouvelles marinas et leurs répercussions sur l'habitat des poissons.
English: The Office of Internal Oversight Services is of the view that regular control over the implementation of decisions taken should enhance the efficiency of these mechanisms.
French: Le Bureau est d'avis que le contrôle régulier de l'application des décisions améliorerait l'efficacité de ces mécanismes.
English: Ms. Ratjen (FIAN International) addressed the issue of the right to adequate food in the Democratic Republic of the Congo.  It was the rural population and peasant farmers who suffered the most in respect of that right and the right to access to water, in particular because of insecurity of land tenure, competition between mining and other extractive activities and food production and a lack of support for small-scale food producers.
French: Mme Ratjen (FIAN International) aborde la question du droit à une nourriture suffisante en République démocratique du Congo, où ce sont les populations rurales et le monde paysan qui souffrent le plus dans ce domaine et dans celui de l'accès à l'eau, notamment en raison de l'insécurité du régime foncier, de la concurrence entre activités minières et production alimentaire ou encore de l'absence de soutien aux petits producteurs de denrées alimentaires.
English: The European Parliament resolution of 26 April 2007 set aid for the outermost regions at EUR 17 m.
French: La résolution du Parlement européen du 26 avril 2007 accorde à titre d'aides aux régions ultrapériphériques une dotation de 17 millions d'euros.
English: The USO will be provided with reasonable service standards and at affordable and reasonable prices, including a single price for basic lettermail.
French: L’obligation d’assurer un service universel sera remplie en fonction de normes de service raisonnables et à des tarifs abordables et raisonnables, y compris un tarif unique pour la poste-lettres.
English: List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Saskatchewan Battlefords–Lloydminster Blackstrap Churchill River Cypress Hills–Grasslands Palliser Prince Albert Qu'Appelle Regina–Lumsden–Lake Centre Saskatoon–Humboldt Saskatoon–Rosetown–Biggar Souris–Moose Mountain Wanuskewin Wascana Yorkton–Melville Albert J. Blais Debby Reithmeier Anne Hryniuk Shirley H. Nelson Henri O'Reilly Nancy Anne Kent James Andrew Jensen Louise Holloway Margaret Elizabeth Woods Irene McKenzie Michel J. Bauche Les Widdifield Al W. Zabinsky Eugene Wiwchar Retired Accounting Homemaker Housewife Christmas Tree Farming Office Manager Retired Land Use Planner Psychologist Childcare Farmer Retired Realtor Farmer-Professional Engineer Battleford Saskatoon La Ronge Hodgeville Moose Jaw Prince Albert Regina Lumsden Saskatoon Saskatoon Antler Saskatoon Regina Canora
French: Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Saskatchewan Battlefords–Lloydminster Blackstrap Rivière Churchill Cypress Hills–Grasslands Palliser Prince Albert Qu'Appelle Regina–Lumsden–Lake Centre Saskatoon–Humboldt Saskatoon–Rosetown–Biggar Souris–Moose Mountain Wanuskewin Wascana Yorkton–Melville Albert J. Blais Debby Reithmeier Anne Hryniuk Shirley H. Nelson Henri O'Reilly Nancy Anne Kent James Andrew Jensen Louise Holloway Margaret Elizabeth Woods Irene McKenzie Michel J. Bauche Les Widdifield Al W. Zabinsky Eugene Wiwchar Retraité Comptabilité Maîtresse de maison Femme au foyer Ferme d'arbres de Noël Chef de bureau Retraité Responsable de l'aménagement des terres Psychologue Garde des enfants Agriculteur Retraité Courtier immobilier Fermier-Ingénieur Battleford Saskatoon La Ronge Hodgeville Moose Jaw Prince Albert Regina Lumsden Saskatoon Saskatoon Antler Saskatoon Regina Canora
English: The environmental industry’s access to a thriving energy sector has provided opportunities for the SMEs to develop innovative solutions to local environmental problems.
French: Le fait que l'industrie peut accéder à un secteur de l'énergie florissant a permis aux PME de développer des solutions innovatrices aux problèmes environnementaux locaux.
English: Although an application for a lease must be received on or before the tenth anniversary, many applicants request, and are routinely granted, an extension to submit either the preliminary or final survey plan.
French: Bien que la demande de concession doive être déposée au plus tard à la date du dixième anniversaire du claim, de nombreux demandeurs demandent, et obtiennent facilement, une prolongation du délai pour déposer un plan d'arpentage préliminaire ou définitif.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: RAPPORT ANNUEL DES EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L’ENTRETIEN DES BIENS (F ET E)
English: Requests the Secretary-General to strictly abide by the above-mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions;
French: Prie le Secrétaire général de se conformer strictement aux procédures et principes budgétaires susmentionnés dans les futurs projets de budget;
English: Archambault Lake outside the zone described in item 27 Lac Archambault 46°19' 74°15' 55 6.
French: Lac Archambault à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 27 Lac Archambault 46°19' 74°15' 55 6.
English:  PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 39 FOREIGN SERVICE DIRECTIVES AND NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 39.05 (a) The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement:
French:  CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 39 DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR ET ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 39.05 a) Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention :
English: Waht is the effect of temperature on the quality of a lunch box?
French: Quel est l'effet de la température sur la qualité dans une boîte à lunch?
English: With the exception of raw materials, machinery, and luxury products, experience suggested that goods and services were primarily consumed in the country in which they were produced by such firms.
French: Sauf pour les matières premières, la machinerie et les produits de luxe, l’expérience laissait supposer que les biens et les services étaient surtout consommés dans le pays où ils avaient été produits par de telles entreprises.
English: They spoke together, that you hear nothing but kind old guardian continued, and Wilson.
French: As it would not surprise me, lad, Moses, said Schryhart, Arneel, as a matter of family thing.
English: The directory (paper version and electronic version with search engine) allows consumers to search for services offered in French in various sectors throughout the province.
French: Le bottin (version papier et électronique avec moteur de recherche) permet aux consommateurs d’effectuer des recherches sur les services offerts en français dans différents secteurs, partout dans la province.
English: A project was completed in Yemen in January 2001 and one in Chad is nearing completion.
French: Un projet a été achevé au Yémen en janvier 2001 et un autre se trouve en cours d'achèvement au Tchad.
English: See also the reactions of Germany and the Netherlands to the unilateral declaration made by Malaysia (ibid.).
French: Voir également les réactions de l'Allemagne et des Pays-Bas à la déclaration unilatérale de la Malaisie (ibid.
English: Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
French: Cette tendance ne concerne pas les seuls pays de l'UE15 mais également et surtout les nouveaux États membres, où elle se renforce rapidement.
English: This proposal aims at converting the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to introduce the modifications necessary for the adaptation to the regulatory procedure with scrutiny. [ COM(2008) 357 ] Top
French: La proposition a pour objet de convertir la codification de la directive 71/316/CEE en une refonte afin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle. [ COM(2008) 357 ] Retour en haut
English: Thus, during periods of high production in western Canada, the price of barley is below the landed price of US corn and during periods of short supply, the landed price of US corn provides a ceiling for the price of barley in western Canada.
French: Ainsi, pendant les périodes de forte production dans l'Ouest canadien, le prix de l'orge est inférieur au prix livré du maïs états-unien, et pendant les périodes de pénurie, le prix livré du maïs états-unien représente un plafond pour le prix de l'orge dans l'Ouest canadien.
English: xO2intdry = amount of O2 per dry mole of intake air with the assumed value of xO2intdry = 0.209445 mol/mol;
French: xO2intdry = quantité de O2 par mole sèche d'air d'admission avec la valeur supposée de xO2intdry = 0,209445 mol/mol;
English: Supper and hospitality for the Commissioner and the Director of the École nationale de police as part of the Staff Meeting on strategic planning Date(s):
French: Souper et hébergement du commissaire et de la directrice de l'école Nationale de Police dans le cadre de la réunion de l'État-Major sur la planification stratégique Date(s):
English: In paragraph 37, the Board recommended that the Administration ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.
French: Au paragraphe 37, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que le crédit ouvert et les montants alloués au titre des voyages correspondent aux activités requises dans ce domaine.
English: Most of adult students are individuals who have failed to complete their education within the required period; they receive further qualification over a three year period, and they join a four year program; or they are in a re-qualification program from one vocation to another, or specialist education.
French: La plupart des élèves adultes sont des personnes qui n'ont pas terminé leurs études dans le temps prescrit; ils reçoivent une formation additionnelle étalée sur trois ans et s'inscrivent à un programme de quatre ans, suivent un programme de recyclage dans un autre domaine ou reçoivent une formation spécialisée.
English: Project name Canadian Paraplegic Association – Kootenay Lodge Project summary This project supported the development, implementation, and pilot operations of the Kootenay Lodge.
French: Nom du projet Canadian Paraplegic Association – Résidence Kootenay Résumé du projet Le projet a appuyé l'élaboration, la mise en œuvre et le fonctionnement pilote de la résidence Kootenay.
English: The definition of health by the First Nations of British Columbia is but one among a multitude of definitions offered by Aboriginal groups and states:
French: La définition de la santé des Premières nations de la Colombie-Britannique, qui suit, n'est qu'une parmi plusieurs mise de l'avant par les com-munautés autochtones :
English: This possibility will work as a great motivator.
French: Cette possibilite motiverait grandement les ` gouvernements a agir.
English: The text of article 1 of the Agreement should be modified to read:
French: Modifier l'article 1 de l'Accord de manière qu'il se lise:
English: Commerce rejected the respondents’ arguments that any differential between export and domestic log prices could be accounted for by quality and transportation differences.
French: Le DOC a rejeté la thèse des enquêtés selon laquelle il était possible de rendre compte de tout écart entre les prix à l’exportation et les prix intérieurs du bois en grume par des différences relevant de la qualité et du transport.
English: At stake are its military, diplomatic and media interests - those interests that the Hebrew state was able to establish in the past.
French: Il y va de son intérêt militaire, diplomatique et médiatique comme l'État hébreu a su le faire par le passé.
English: 10.2.8.11 Additional Instructions 10.2.8.11.1 In the hourly observation, the ceiling may be recognized as the height ascribed to the lowest layer of cloud or obscuring phenomenon that is reported as broken, overcast or obscured, and not qualified by "thin" or "partially".
French: 10.2.8.11.1 Dans les observations horaires, on peut reconnaître le plafond par la hauteur attribuée à la couche la plus basse de nuages ou de phénomène obscurcissant qui est signalé comme fragmenté, couvert ou obscurci sans les qualificatifs « mince » ou « partiellement ».
English: And I am pleased to visit a city of both provincial and national importance.
French: Je suis heureux de visiter cette ville importante de la province et du pays.
English: Presiding over the General Assembly is a very difficult task, Mr. President.
French: Présider l'Assemblée générale est une tâche très difficile, Monsieur le Président.
English: Access to and proficiency with computer technology are concentrated among high-income, well-educated Canadians.
French: Ce sont surtout les Cannadiennes et les Canadiens instruits à revenu élevé qui ont accès à la technologie informatique et savent l'utiliser.