ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the EU cooperation frameworks already address most of the horizontal measures, the Commission believes that there is a need to look at them in conjunction with infrastructure development along the major trans-national axes.
French: Bien que les cadres de coopération de l’UE englobent déjà la plupart des mesures horizontales, la Commission juge nécessaire de les examiner en conjonction avec le développement des infrastructures sur les principaux axes transnationaux.
English: Starting with a pilot project in Quebec Region, 28 Modern Management Practices Awareness Sessions were conducted across Canada.
French: En tout, 370 participants des bureaux régionaux et de l=administration centrale ont assisté aux séances.
English: Many smaller Member States now find it practically impossible to play a meaningful role in even the most crucial activities of the General Assembly and the Economic and Social Council”.
French: À l'heure actuelle, nombre de petits États Membres se trouvent pratiquement dans l'impossibilité de jouer un rôle actif dans les activités véritablement essentielles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social. »
English: At the outset of the hearing, counsel for the Canadian Human Rights  Commission (the "Commission") brought a motion to add Leanne Decou, the wife  of Pastor Charles Scott, as a respondent.
French: Au début de l'audience, l'avocat de la commission canadienne des droits de la  personne (la «Commission») a présenté une requête pour faire ajouter le nom  de Mme Leanne Decou, l'épouse du pasteur Charles Scott, comme intimée.
English: We also suggest that the article refer not only to measures against "piracy" but also "counterfeiting."
French: Nous suggérons également que cet article mentionne les mesures prises non seulement contre la "piraterie", mais également contre la "contrefaçon".
English: develop school curricula and training programmes promoting the fundamental values of the Council of Europe, with emphasis on the notions of civic-minded citizenship, respect for differences and social tolerance; ii.
French: développer des programmes scolaires d'éducation et des programmes de formation promouvant les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, mettant l'accent sur les notions de citoyenneté civique, de respect des différences et de tolérance sociale; ii.
English: Forms of order sought by the parties 35 By its appeal, Develey claims that the Court should: – – annul the judgment under appeal; annul the contested decision or, in the alternative, refer the case back to the Court of First Instance; and
French: Page 8 of 14 35 Par son pourvoi, Develey demande à la Cour: – – d’annuler l’arrêt attaqué; d’annuler la décision litigieuse ou, à titre subsidiaire, de renvoyer l’affaire devant le Tribunal, et de condamner l’OHMI aux d épens des deux instances.
English: Concern was expressed about the result of efficiency measures related to the use of consultants, outsourcing of translation services and the simultaneous availability of official documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet du résultat de mesures telles que le recours à des consultants, l'externalisation des services de traduction et la publication simultanée, sous forme électronique, sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de la documentation officielle dans les six langues de travail.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: In Sweden, the general time limit for challenging an administrative measure is just three weeks.
French: En Suède, le délai général pour former un recours contre un acte administratif n'est que de trois semaines.
English: The Tribunal also noted that the machine could not work normally with the set-up delivered by the seller.
French: Le tribunal a aussi noté que la machine ne pouvait fonctionner normalement avec le montage livré par le vendeur.
English: • the gradual introduction of excise duties (on alcohol and tobacco) and the immediate application of VAT.
French: • introduction progressive des droits d'accise (sur les alcools et les tabacs) et application immédiate de la TVA.
English: (xix) Welcoming the declaration adopted at the parliamentary seminar on space issues, convened in March 2002 at the initiative of the Belgian Senate, and in particular the ideas put forward concerning the Galileo programme;
French: (xix) Se félicitant de la déclaration adoptée lors de la réunion parlementaire sur l’espace convoquée à l’initiative du Sénat de Belgique en mars 2002, et notamment des idées avancées sur le programme Galileo ;
English: $380.30 2007-01-27 to 2007-02-03 Intergovernmental Panel on Climate Change Working Group 1.
French: 380,30 $ 2007-01-27 Ã 2007-02-03 Groupe de travail 1 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat.
English: The Committee notes with concern the persistence of a high level of illiteracy among certain groups of women in Nicaragua.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance d'un niveau élevé d'analphabétisme chez certaines catégories de femmes au Nicaragua.
English: Alberta Infrastructure and Transportation, repairs to the bridge over Whitemud Creek, Alta.
French: Alberta Infrastructure and Transportation, réparations au pont au-dessus du ruisseau Whitemud (Alb.)
English: Apparatus for bronze printing or for like operations (applying granular materials or metallic foils for decorative purposes B 44 C 1/00) . platen type . cylinder type Apparatus for printing lines
French: Appareils pour bronzer ou effectuer des opérations similaires (application de matériaux granulaires ou de feuilles métalliques minces en vue de la décoration B 44 C 1/00) . du type à platine . du type à cylindre Appareils pour l’impression de filets
English: Many consider that the internal energy market, if it functions in an integrated and competitive way, should efficiently deliver secure supply, via a larger market with a variety of suppliers, more flexibility on the supply and demand sides, more effective price signals, competition-inspired efficiency gains and innovation, etc.
French: Nombre d'entre eux considèrent que le marché intérieur de l'énergie, s'il est régi de façon intégrée et compétitive, doit garantir efficacement la sécurité de l'approvisionnement puisqu'il suppose un marché plus vaste et une grande diversité de fournisseurs, davantage de souplesse du côté de l'offre comme de la demande, des indicateurs tarifaires plus efficaces, des gains de productivité et des innovations d'inspiration concurrentielle, etc.
English: To the extent that export success was achieved, it had been limited to a few sectors, mainly in commodity-based industries and in manufacturing with high import content, and it had not produced the overall structural change required for broad-based and sustained growth and development.
French: La hausse des exportations, lorsqu'elle s'était produite, avait été limitée à quelques secteurs, essentiellement aux produits de base et aux articles manufacturés contenant une part élevée de produits importés, et n'avait pas entraîné la transformation structurelle générale nécessaire à une croissance et à un développement élargis et soutenus.
English: If the mark has been transferred, does the report mention the previous or present proprietor?
French: Si la marque a été transférée, le rapport mentionne-t-il le titulaire précédent ou actuel ?
English: Guichet unique pour les francophones; 1-800 number to find out what is available would help.
French: Un guichet unique pour les francophones; un numéro1 800 pour s'informer des ressources susceptibles d'aider.
English: (Hungary, Chile, Mexico, All For Reparations and Emancipation, “joint NGO statement”, “caucus of minorities”).
French: (Hongrie, Chili, Mexique, All for Reparations and Emancipation, organisations non gouvernementales ayant signé la déclaration commune et «groupe informel des minorités»).
English: You can register online. For more information, please contact forum@aquitaine-pqa.fr. Invitations to the European Observatory’s seminar on local products 14 – 18 February, 2006 Grosseto (Tuscany), Italy The Contact Point is pleased to announce that invitations to the European Leader+ Observatory’s decentralised seminar on the theme of ‘Adding value to local products’ have been sent by email.
French: Vous pouvez vous inscrire à ce forum via le formulaire en ligne, ou, pour plus d’informations, prendre contact par mail à l’adresse suivante : forum@aquitaine-pqa.fr. Invitations au séminaire de l’Observatoire Européen des produits locaux Du 14 au 18 février 2006 Grosseto (Toscane) Italie Le Contact Point est heureux de vous annoncer l’envoi par e-mail des invitations au séminaire décentralisé consacré à « la valorisation des produits locaux ».
English: [To be inserted upon finalization of the report]
French: [Sera inséré lorsqu'il aura été achevé]
English: Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others, for trafficking in women as brides, for sex tourism exploiting women and children and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children,
French: Préoccupée par l'utilisation des nouvelles technologies informatiques, y compris l'Internet, pour l'exploitation de la prostitution d'autrui, la traite des femmes aux fins de mariage, le tourisme sexuel exploitant les femmes et les enfants, la pornographie mettant en scène des enfants, la pédophilie et toutes les autres formes d'exploitation sexuelle des enfants,
English: Following the good example of the Dukes, a lot of wealthy British people and Navy officers had tattoos done by Japanese tattooists.
French: Suivant l´exemple, beaucoup de Britanniques et Navy riches d´agents se sont laissés tatouer par les maitres japonais.
English: The majority of respondents were English speaking (87.19%) while 8.18% were Francophone.
French: Les chercheurs ont pu utiliser 11 747 de ces questionnaires.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: With regard to enhancing the sharing of information among Parties and institutions, the CGE has provided technical advice on ways to improve the reporting of projects identified in national communications and on a template to report on cross-cutting themes in national communications.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la mise en commun d'informations entre les Parties et les institutions, le GCE a fourni des conseils techniques sur les moyens de mieux rendre compte des projets proposés dans les communications nationales et sur un tableau permettant de donner des informations sur les thèmes intersectoriels qui figurent dans les communications nationales.
English: We are grateful to the delegation of India for the introduction of draft resolution A/56/L.35, and we hope it will be adopted by consensus.
French: Nous sommes reconnaissants à la délégation indienne d'avoir présenté le projet de résolution A/56/L.35, et nous espérons qu'il sera adopté par consensus.
English: Under this agenda item, the chairpersons will discuss the working methods of treaty bodies, including coordination and possibilities for harmonization.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents examineront les méthodes de travail des organes conventionnels, y compris la coordination et les possibilités d'harmonisation.
English: Although native peoples have been sensitively treated in fiction and in adaptations of folklore, they have not, with the exception of Harris's Raven's Cry (1966), been the subject of major biographies or histories for children.
French: Bien que les peuples autochtones soient dépeints d'une manière sensible dans le roman et les contes populaires, leur présence est généralement occulté dans les biographies et les histoires destinées aux enfants, sauf dans Raven's Cry (1966) de Harris.
English: Three workshops were held respectively on (i) agriculture and ACP-EU trade relations under the Cotonou Agreement in November (Brussels, Belgium); (ii) WTO-mandated negotiations on services in November (Geneva, Switzerland); and (iii) emerging issues in the WTO in December (Port Louis, Mauritius).
French: Trois ateliers ont été consacrés respectivement aux thèmes suivants: i) l'agriculture et les relations commerciales ACP-UE dans le cadre de l'Accord de Cotonou (novembre, Bruxelles, Belgique); ii) le mandat relatif aux négociations sur les services dans le cadre de l'OMC (novembre, Genève, Suisse); iii) l'émergence de nouvelles questions dans le cadre de l'OMC (décembre, Port-Louis, Maurice).
English: By this time settlers were arriving to clear farms.
French: Entre-temps, les habitants s'y établissent, défrichent le territoire et y aménagent des fermes.
English: In addition, while the threat from Al-Qaida and the Taliban has evolved considerably since the adoption of resolution 1390 (2002), the language of the arms embargo has remained unchanged.
French: En outre, alors que la menace émanant d'Al-Qaida et des Taliban a évolué considérablement depuis l'adoption de la résolution 1390 (2002), les termes mêmes de l'embargo sur les armes sont restés inchangés.
English: The existence of waves continues to increase the risk of contract splitting, owing to the possibility of considering each element of a single wave as a separate call-up that is not related to similar polls conducted previously on a same subject.
French: L'existence de vagues de sondages continue d'accroître le risque de fractionnement de marchés dû à la possibilité de considérer chaque élément d'une même vague comme une commande subséquente distincte non reliée aux sondages similaires précédents concernant un même sujet.
English: Entomophthora thripidum sp. nov. is described and illustrated.
French: L’Entomophthora thripidum sp. nov. est décrit et illustré.
English: While individual departments and agencies communicate about activities within their areas of responsibility, the CIO is increasingly focussed on communicating with citizens from a corporate perspective, representing the Government of Canada as a whole.
French: Tandis que tous les ministères et organismes communiquent au sujet des activités qui tombent dans leur sphère de compétence, le BIC se consacre de plus en plus à communiquer avec les citoyens dans une perspective globale, pour représenter l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Privacy is not simply a right that benefits the individual, to the detriment of society as a whole.
French: Le respect de la vie privée n'est pas un droit qui profite à l'individu au détriment de la société en général.
English: April 2006 1.2 Revisions after DMC discussion.
French: Diffusion à des fins de consultation externe.
English: (c) Failure of the defence to provide notice under this rule shall not limit its right to raise matters dealt with in paragraph (a) sub-rule 1 and to present evidence.
French: 4. d) La présente règle s'entend sans préjudice du pouvoir qu'ont les Chambres de la Cour d'ordonner la divulgation d'éléments de preuve supplémentaires.
English: A joint evaluation exercise was undertaken by the secretariat and the Government of Japan to assess the impact of selected technical assistance projects implemented under the Japan-ESCAP Cooperation Fund.
French: Une opération d'évaluation a été menée conjointement par le secrétariat et le Gouvernement japonais afin d'évaluer l'impact d'un certain nombre de projets d'assistance technique mis en oeuvre grâce au Fonds de coopération Japon-CESAP.
English: Secondly, it is the responsibility of all the institutions to approve this Treaty. It is the Commission’s responsibility, it is the Council’s responsibility and it is the European Parliament’s responsibility.
French: Deuxièmement, il est de la responsabilité de toutes les institutions d’approuver ce Traité: de la responsabilité de la Commission, de la responsabilité du Conseil et de la responsabilité du Parlement européen.
English: Our hotel offers 49 rooms, some of wich are no smoking, all spacious and modernly furnished.
French: L'hôtel compte 49 chambres, certaines non-fumeurs, accueillantes, spacieuses et modernement meublées. Elles sont toutes équipées de services privées, air conditionné, minibar, TV-sat, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: Common method for folding small publications such as pamphlets.
French: Application d’Adobe Systems Inc. servant à gérer des documents.
English: Delegations expressed their full satisfaction with this cooperation.
French: Les délégations se sont déclarées pleinement satisfaites de cette coopération.
English: Children’s environmental health is one of the specific issues Environment Canada addresses under its Long-Term Key Result #8, strategic and integrated policy priorities and plans.
French: La santé des enfants et l’environnement est un des problèmes particuliers sur lesquels Environnement Canada se penche dans le cadre de son résultat à long terme no 8, les priorités et les plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: She invited the Mexican delegation to explain how the Committee might best cooperate with the Council on operational and substantive aspects of the review mechanism.
French: Elle invite la délégation mexicaine à donner des précisions sur les moyens pour le Comité de coopérer au mieux avec le Conseil sur les questions de fonctionnement et les questions de fond relevant du mécanisme de l'Examen périodique universel.
English: Malaysia noted the Government's efforts to eradicate poverty and the success achieved, and in this regard it asked if there are other measures planned to further increase the level of income of the people.
French: La Malaisie a noté que les efforts faits par le Gouvernement pour éliminer la pauvreté ont été couronnés de succès, et, à cet égard, elle a demandé si d'autres mesures étaient prévues pour accroître encore le niveau de revenu de la population.
English: It argued that Korda's one-year suspension should be upheld.
French: L’AC décide que Korda a établi l’existence de circonstances exceptionnelles qui justifient l’application des seules sanctions relatives à l’annulation des points et des prix et excluent la suspension d’un an.
English: In its experience, IP was clearly important as a tool for encouraging creativity and innovation and for promoting social and economic development.
French: De par son expérience, l’Italie est convaincue que la propriété intellectuelle est un instrument important pour encourager la créativité et l’innovation et pour promouvoir le développement économique et social.
English: This does not mean, however, that this will not develop in the future and perhaps this should develop.
French: Que je sache, il n'existe pas encore un peuple européen, mais cela ne signifie pas qu'il n'en existera jamais un, il est même souhaitable qu'il en existe un.
English: Honourable senators, I want to end this and give everyone a chance to finish the business, if we can, before six o’clock.
French: Honorables senateurs, j’aimerais que nous ´ nous remettions au travail pour essayer de terminer avant 18 heures, dans la mesure du possible.
English: These recommendations can be grouped into three broad categories, (1) political, (2) institutional and (3) operational.
French: Ces recommandations concernent trois grands types de questions : 1) politiques, 2) institutionnelles et 3) opérationnelles.
English: Your election, Madam, symbolizes the increasingly significant role that women are playing in the Muslim world.
French: Votre élection, Madame, symbolise le rôle toujours plus grand des femmes dans le monde musulman.
English: < FIRST NATION NAME/NUMBER/PERIOD:
French: Inscrire l'exercice visé par ce rapport, ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
French: en cas d’irrégularité, de négligence ou de fraude imputable à l’agence nationale mentionnée au sous-paragraphe b) conduisant la Commission à devoir recouvrer des fonds auprès de l’agence nationale, assurer la responsabilité des fonds éventuellement non recouvrés.
English: It is important to disclose in the reports what efforts are being made by local authorities to deal with these problems (waste-dump management, construction of new and repair of existing treatment facilities, use of environmentally clean fuels in furnaces, public education and so forth).
French: Il semble judicieux de publier dans les rapports des informations concernant les efforts entrepris par les collectivités locales pour résoudre ces problèmes (gestion des décharges, construction de nouvelles installations d'épuration et remise en état des installations existantes, utilisation de combustibles moins polluants dans les chaudières, sensibilisation du public, etc.).
English: This is moreover facilitated by the fact that Member States sometimes tend to turn a blind eye to risks and harm caused by service providers established in their territory but providing services to the territories of other Member States.
French: Cette évolution est également facilitée par le fait que les États membres tendent parfois à fermer les yeux sur les risques et les nuisances occasionnés par les prestataires de services établis sur leur territoire mais fournissant des services sur le territoire d’autres États membres.
English: For more information on CF sports, visit www.cfpsa.com. Ms. Morell is the media relations co-ordinator at CFPSA.
French: Pour tout autre renseignement sur les sports des FC, visitez le www.aspfc.com. Mme Morell est coordonnatrice des relations avec les médias de l’ASPFC.
English: The measure would be effective from January 1, 2008.
French: La mesure prendrait effet au 1er janvier 2008.
English: The Agency's role is to assist in the advancement of environmental assessment; support innovative research into the practice of environmental assessment; develop environmental assessment tools; monitor environmental assessment trends and advances; and share knowledge.
French: Les rôles de l'Agence sont les suivants : participer à l'avancement de l'évaluation environnementale, appuyer la recherche innovatrice en matière d'évaluation environnementale, élaborer des outils d'évaluation environnementale, suivre les tendances et les progrès en évaluation environnementale et partager les connaissances.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: < Objectifs du projet : Décrire brièvement les objectifs du projet d’origine, y compris ses objectifs précis.
English: The European Ombudsman' s work focuses on poor administration and the Commission is bound to improve its administration and the quality of services provided for the benefit of the citizens.
French: La mission du médiateur se concentre sur la mauvaise administration, et la Commission est obligée d' améliorer sa gestion et la qualité de des services qu' elle offre aux citoyens.
English: Molecular properties of 1 and 2 are discussed in terms of orbital energies, total energy, ionization potentials, Mulliken population analysis, and electrostatic potentials, with a particular emphasis on the possible consequences of these features as regards the sweet taste of these two ketoses.
French: Les propriétés moléculaires des composés 1 et 2 telles que les énergies orbitalaires, l'énergie totale, les potentiels d'ionisation, l'analyse des populations de Mulliken, et les potentiels électrostatiques, sont discutées en mettant l'accent sur les conséquences possibles de ces caractéristiques sur la douceur de ces deux céto-sucres.
English: The 11 March incident was not the only case of an air attack on Georgia's sovereign territory this year.
French: L'incident du 11 mars n'a pas été le seul cas d'attaque aérienne perpétrée cette année sur le territoire souverain de la Géorgie.