ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Table 4, patentees reported total revenue of $14.9 billion from Canadian sales of drugs in 2006, an increase of 4.7% over 2005.
French: Les recettes tirées des ventes déclarées par les brevetés membres de Rx&D ont totalisé 11,1 milliards de dollars sur la même période, ce qui représente 75 % du total des recettes tirées des ventes.
English: H.E. Mr. José Luis Guterres.
French: M. José Luis Guterres.
English: It is about the bank or other type of financial service provider who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary.
French: La partie E comprend des renseignements sur la personne ou l’entité qui se trouve à l’extérieur du Canada et qui recevra les instructions pour le télévirement.
English: • sound macroeconomic policies that are conducive to growth, employment and price stability, involving full respect of the Stability and Growth Pact and appropriate wage developments; policies to improve the overall functioning of labour markets and in particular to promote employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities by means of a steadfast, prompt and transparent implementation of the Employment Guidelines, and economic reforms that enhance the efficiency and flexibility of goods, services and capital markets, reinforce private sector confidence, benefit consumers and favour an environmentally-sustainable growth path, involving a close monitoring of the Single Market, a vigorous competition policy, regulatory reforms and more efficient taxation and benefit systems.
French: • des politiques macro-économiques saines, propices à la croissance, à l'emploi et à la stabilité des prix, ce qui suppose un respect total du pacte de stabilité et de croissance et une évolution appropriée des salaires; des politiques destinées à améliorer le fonctionnement global des marchés du travail et en particulier à promouvoir la capacité d'insertion professionnelle, l'esprit d'entreprise, la capacité d'adaptation et l'égalité des chances, au moyen d'une mise en œuvre résolue, rapide et transparente des lignes directrices pour l'emploi; des réformes économiques qui améliorent l'efficacité et la flexibilité des marchés des biens, des services et des capitaux, renforcent la confiance du secteur privé, profitent aux consommateurs et favorisent une trajectoire de croissance durable et respectueuse de l'environnement, ce qui suppose un suivi attentif du programme du marché unique, une politique ferme en matière de concurrence et des réformes réglementaires, ainsi que des systèmes d'imposition et d'indemnisation plus efficaces.
English: It is a critical time now, as the development of electronic resources and services for the Internet is overtaking the National Archives' other traditional service and communication channels.
French: La période actuelle est cruciale : la mise sur pied de ressources et de services électroniques destinés à Internet prend le pas sur les autres services et moyens de communication traditionnels des Archives nationales.
English: This would seem to be a helpful coincidence giving our endeavours positive and proactive meaning.
French: C'est à mes yeux une coïncidence utile pour donner une signification constructive et positive à notre engagement.
English: Non-partisanship The concept of political impartiality Non-partisanship, also known as political impartiality, constitutes a core value by which public servants are appointed without political influence and carry out their duties in a politically impartial manner.
French: Impartialité politique La notion d’impartialité politique L’impartialité, également appelée « impartialité politique », constitue une valeur fondamentale conformément à laquelle les nominations des fonctionnaires sont exemptes d’influence politique, et qu’ils exercent leurs fonctions de façon impartiale sur le plan politique. La tradition du
English: Norddeutsche Affinerie is partnering with Shangdong Fengxiang Corporation to develop a copper smelting and refinery complex in the Shandong Province.
French: En novembre, la China Nonferrous Metal Mining (Group) Co., Ltd.
English: It is with this in mind that the Information Technology Services Team from the Case Processing Centre, in Vegreville, Alberta, implemented a new system to allow Citizenship and Immigration Canada (CIC) employees to share information with other CIC employees and to communicate more efficiently with agencies such as the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: C'est dans cet esprit que l'Équipe des Services de technologie de l'information du Centre de traitement des demandes, situé à Vegreville en Alberta, a mis en place un nouveau système permettant aux employés de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de partager certains renseignements avec d'autres employés de CIC et de communiquer plus efficacement avec des organismes comme le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: I rejected Ms Portree's specific arguments about the numbers of answers each candidate had provided for interview questions 4, 5, 8, 13 and 21.
French: J'ai rejeté les arguments spécifiques qu'a formulés Mme Portree au sujet du nombre de réponses que chaque candidat a données aux questions d'entrevue 4, 5, 8, 13 et 21.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > KNOWLEDGE SHARED > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > KNOWLEDGE SHARED > Explorateur
English: · the CIF, the member undertakings and Swedish Match were to terminate the infringements found and to refrain in future from any agreement likely to have a similar object or effect.
French: · le CIF, les entreprises membres et Swedish Match cessent de commettre les infractions constatées et s'abstiennent à l'avenir de toute entente susceptible d'avoir un objet ou un effet analogue à l'entente constatée;
English: Senescence and degradation of the complexes followed.
French: Par la suite, on observe la sénescence et la dégradation des complexes.
English: Lesser-known ancient sites in Greece and Italy were thus brought to the public’s attention.
French: Ceci permet de revaloriser des sites antiques peu connus en Grèce et en Italie.
English: Concerning Program 15 (TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), the proposed allocation of resources builds on the policy platform which has been established in previous biennia through the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC), and which is currently being consolidated in the form of common objectives and core principles.
French: En ce qui concerne le programme 15 (Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques), les ressources proposées tiennent compte de la base politique établie au cours des exercices précédents par l’intermédiaire du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, qui fait actuellement l’objet d’une synthèse sous forme d’objectifs communs et de principes fondamentaux.
English: Infected HCWs pose no risk to their patients during consultation visits.
French: Les TS infectés ne présentent aucun risque pour leurs patients lors de consultations.
English: Maple, Sitka spruce and black cherry, for example, are ideal for the construction of many types of instruments, and the forests of British Columbia, eastern Ontario and southern Quebec are particularly rich sources of wood for stringed instruments.
French: L'érable, l'épinette de Sitka, le cerisier tardif, par exemple, se prêtent bien à la facture de plusieurs types d'instruments, et la Colombie-Britannique, l'est de l'Ontario et le sud du Québec sont des régions propices au bois de lutherie.
English: This fit hugs the waist without gapping and fits at the butt without pulling.
French: Cette coupe s'ajuste à la taille sans bâiller et au fessier sans tirer.
English: Members of the SLA/MM armed groups have consistently committed grave violations of human rights in areas where the armed group has a presence, including in Gereida, Southern Darfur, and Tawilla, Northern Darfur.
French: Les membres du groupe armé ALS (faction MM) ont systématiquement commis de graves violations des droits de l'homme dans les régions où ce groupe est présent, notamment à Gereida (Darfour-Sud) et à Tawilla (Darfour-Nord).
English: The following information may be helpful in determining implementation costs for a particular organization.
French: Les renseignements qui suivent seront peut-être utiles pour certains organismes désirant établir les coûts de mise en œuvre du programme.
English: This provision remained in force in accordance with resolutions 1210 (1998), 1242 (1999) and 1281 (1999).
French: Ces dispositions ont été reconduites par les résolutions 1210 (1998), 1242 (1999) et 1281 (1999).
English: Belts, Buckles, Tether Straps and Lower Connector Systems 11.
French: Ceintures, attaches, courroies d'attache et systèmes d'attaches inférieures 11.
English: • The chances of re-migration to the country of origin declined still more as time passed.
French: • Plus le temps passe, moins les personnes migrantes sont susceptibles de retourner dans leur pays.
English: > Please send us your comments and suggestions, and stories for the next editions.
French: Merci de nous faire part de vos commentaires, suggestions ou de nous envoyer vos contributions .
English: 1600th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1600e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Course Title Start Date City The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-09-15 Québec Interpersonal Communication Skills (P607) 2008-09-15 Montréal Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) 2008-09-15 Québec Managers and the Challenges of Tomorrow (E170) 2008-09-16 Québec Planning for Retirement (D001) 2008-09-17 Montréal Fundamentals 1:
French: Titre du cours Date début Ville Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-09-15 Québec Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2008-09-15 Montréal Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) 2008-09-15 Québec Les gestionnaires et les défis de demain (E170) 2008-09-16 Québec Préparation à la retraite (D001) 2008-09-17 Montréal Cours de base 1 :
English: The intent is for the Sydney Tar Ponds Agency to develop its own risk assessment strategy that reflects those outlined in the Risk-based Audit Framework.
French: Le but est que la Sydney Tar Ponds Agency élabore sa propre stratégie d’évaluation des risques en tenant compte des exigences du Cadre de vérification axé sur les risques.
English: Chapter III Proceedings of the session
French: Chapitre III  Déroulement de la session
English: It is important to recall that the contamination of watercourses probably also affects the populations of molluscs on which the copper redhorse feeds exclusively.
French: Il importe de rappeler que la contamination des cours d’eau est susceptible de toucher également les populations de mollusques dont se nourrit exclusivement le chevalier cuivré.
English: The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
French: Le Re au col du SSV sera calculé au moyen de l'équation suivante:
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for the month of September and with regard to the baseless allegations levelled against my country regarding the peaceful nuclear activities of the Islamic Republic of Iran, has the honour to request that the annexed reply be circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de septembre et, à propos des allégations sans fondement formulées contre mon pays au sujet de ses activités nucléaires pacifiques, a l'honneur de demander que le texte de la réponse ci-jointe soit distribué comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The hotel is clean and the breakfast is really good! I would say: Value for money!
French: Not very big, but sufficient, well appointed rooms, very good breakfest (only missing fried eggs ;-) ).
English: 1989 Head of the Delegation of Ecuador to the VII Session of the Preparatory Commission for the International Sea Bed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea, Kingston
French: 1989 Chef de la délégation équatorienne à la septième session de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, Kingston
English: Program Activity Planned Results Actual Results Strategic management of client relationships at an enterprise level with the goal of generating high levels of sustainable client satisfaction through the most efficient and effective means possible, including regular performance measurements.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Gérer de manière stratégique les relations avec les clients à l'échelle de l'organisation, en ayant pour objectif d'atteindre des niveaux élevés et durables de satisfaction de la clientèle grâce aux moyens les plus efficaces qui soient, dont des mesures du rendement effectuées régulièrement.
English: In this section, we explicitly address one of the Panel's objectives (the development of a strategic harvesting plan for seal populations) and two of the key deliverables (advice on management strategies to attain an optimum population size, and advice on the most appropriate strategic directions for management of seal populations).
French: Dans ce chapitre, nous traitons explicitement de l'un de nos objectifs (soit l'élaboration d'un plan de récolte stratégique pour les populations de phoques) et deux des réalisations attendues (donner notre avis sur des stratégies de gestion permettant d’atteindre une population de la taille optimale, ainsi que sur les orientations stratégiques les plus appropriées pour la gestion des populations de phoques).
English: Daily Notebook 2002 ▪ December 3, 2002 ▪ December 2, 2002 ▪ December 1st, 2002
French: Le petit quotidien 2002 ▪ Le 3 décembre 2002 ▪ Le 2 décembre 2002 ▪ Le 1er décembre 2002
English: Cost-effective approaches to reduce health-relevant PM concentrations involved precursor emissions as well as primary PM emissions.
French: Les approches offrant le meilleur rapport coût-efficacité de la réduction des concentrations de particules nuisibles pour la santé prenaient en compte aussi bien les émissions de précurseurs que les émissions de particules primaires.
English: Findings Purchase orders (less than $25,000) There are exceptions that permit the contracting authority to set aside the requirement to solicit bids. One of these exceptions occurs when the estimated expenditure does not exceed $25,000.
French: Constatations Bons de commande (moins de 25 000 $) Il y a des exceptions qui permettent à l'autorité contractante de se soustraire à l'obligation de lancer un appel d'offres dans le cas notamment où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas 25 000 $.
English: It then goes on to point out that this high level of subsidy entails an additional degree of responsibility with regard to their activities.
French: Il souligne ensuite que ce haut niveau de subventionnement implique de faire preuve d'une responsabilité accrue quant à leurs activités.
English: According to a recent study, the number of illegal oil discharges from ships in the Baltic Sea area has decreased by more than 50 per cent over the last eight years, as a result of a complex set of measures to prevent illegal discharges of oil and waste that Member States have been implementing since the late 1990s.
French: Selon une étude récente, le nombre de rejets illégaux d'hydrocarbures effectués par les navires dans la mer Baltique a diminué de plus de 50 % au cours des huit dernières années, grâce à une série de mesures que les États Membres appliquent depuis la fin des années 90 pour prévenir les rejets illégaux d'hydrocarbures et de déchets.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/GeographicMain.asp" Class="sideBarLink" title="Overview">Overview</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/GeographicMain.asp" Class="sideBarLink" title="Vue G&eacute;n&eacute;rale">Vue G&eacute;n&eacute;rale</a></td>
English: Special examinations of Crown corporations
French: Examens spéciaux des sociétés d’État
English: NOTICE OF APPLICATION TO ADJOURN FORM 5 - Rule 11(3) CANADA - Provincial Court of British Columbia in the Provincial Court of British Columbia Regina v. 1.
French: FORMULE 5 — Règle 11(3) Greffe : CANADA — Cour provinciale de la Colombie-Britannique
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2871 Holfy Yellow 4103 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2871 Holfy Yellow 4103 HULS CANADA INC.
English: I see myself back in the regiment with my friends...
French: Je me revois au régiment avec mes amis...
English: The gender difference is acute among the age groups 15-19 and 20-24, where prevalence among women is more than three times higher than among men.
French: La différence entre les sexes est très importante dans les tranches d'âge de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans, où la prévalence chez les femmes est plus de trois fois plus élevée que chez les hommes.
English: Universities that take a proactive approach and incorporate appropriate entrepreneurship courses into their programming to fill the expressed demand/need (Dunn and Short, 2001:8; Gallup,1994) may benefit through increased enrolment.
French: Dans le programme traditionnel, le taux de création d’entreprises (c.-à-d. le taux de diplômés qui ont lancé des entreprises) était de 14 pour 100, soit à peu près le même qu’au sein de la population canadienne en général.
English: UNIDO's capacity to promote foreign investment and provide technical assistance in various fields of industrial development should be fully utilized by the countries with economies in transition.
French: Il faut que les pays à économie en transition mettent pleinement à profit les moyens de l'ONUDI pour promouvoir l'investissement étranger et fournir une assistance technique dans divers secteurs du développement industriel.
English: * The said amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance have been received by the Director General from three-fourths of the Member States of WIPO in accordance with Article 17(3) of the WIPO Convention.
French: * Ladite modification entrera en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d'acceptation de la part des trois quarts des États membres de l'OMPI, conformément à l'article 17.3) de la Convention instituant l'OMPI.
English: In 2003-2004, Canada embarked on a comprehensive study to quantify uncertainty associated with its source categories included in the 2001 GHG inventory (the latest inventory estimates available at the time of the study).
French: En 2003-2004, il a entrepris une étude complète en vue de quantifier l'incertitude associée aux catégories de sources de son inventaire de GES de 2001 (les dernières estimations accessibles au moment de l'étude).
English: Detailed information received from funds and programmes updating the report of the Secretary-General in A/55/826 and Corr.1
French: Informations détaillées reçues des fonds et programmes (actualisation des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général A/55/826 et Corr.1)
English: To learn more about SIMA AMPS, visit the AMPS section at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/amps-rsap/menu-eng.html. What if I make a mistake?
French: Pour en savoir plus sur le RSAP relatif à la LMSI, consultez la section RSAP à : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/amps-rsap/menu-fra.html. Que se passe-t-il si je fais une erreur?
English: Ambassador in Federal Republic of Germany to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en République fédérale d'Allemagne au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The current trend is that the vast majority of highly qualified workers migrate to the USA, Canada or Australia instead of the EU.
French: La tendance actuelle va dans le sens d'une migration de plus en plus nombreuse de travailleurs hautement qualifiés vers les États-Unis, le Canada ou l'Australie plutôt que vers l'UE.
English: Simply insert the web address and, by saving, this will automatically activate the link.
French: Il suffit d'insérer l'adresse Web et le lien s´active automatiquement lorsque vous sauvez.
English: ◦ sharps disposal (needles, etc.)
French: ◦ l'élimination des objets tranchants ou pointus (seringues etc.)
English: Raison d'être and Planning Overview Raison d'être The Treasury Board and its Secretariat promote excellence in management, focusing on innovation, service to citizens, values, responsible spending, and results to give Canadians the effective and accountable government programs and services they deserve.
French: Raison d'être et vue d'ensemble de la planification Raison d'être Le Conseil du Trésor et son Secrétariat visent l'excellence dans la gestion, axée sur l'innovation, le service aux citoyens, les valeurs, les dépenses judicieuses et les résultats, pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes les programmes et les services gouvernementaux responsables et efficaces qu'ils méritent.
English: Can I add tracks to an album that's already been published?
French: Puis-je ajouter des pistes a mon album déjà publié ?
English: No country stability and economic prosperity you do not have human rights, access to what?
French: Aucun pays, la stabilité et la prospérité économique, vous n'avez pas les droits de l'homme, l'accès à quoi?
English: CANADA - NUNAVUT GENERAL AGREEMENT ON THE PROMOTION OF FRENCH AND INUKTITUT LANGUAGES
French: ENTENTE-CADRE CANADA-NUNAVUT SUR LA PROMOTION DU FRANÇAIS ET DE l’INUKTITUT
English: Like his predecessors, he has always been a true friend of Africa and of Africans.
French: À l’instar de ses prédécesseurs, il se montre un ami authentique de l’Afrique et des Africains.
English: Firms migrate to the jurisdiction with the most effective rules for providing the optimal amount of consumer protection.
French: Le retard technologique dans les services de placements en est la preuve.
English: Some States, capable of using missiles, are said to be trying to develop warheads with weapons of mass destruction.
French: Certains États, capables d'utiliser les missiles, chercheraient maintenant à mettre au point des ogives chargées d'armes de destruction massive.
English: There are various interpretations of the texts currently in force, with the result that they need to be harmonised, strengthening the sovereignty of the individual.
French: Il existe diverses interprétations des textes actuellement en vigueur. Ils doivent donc être harmonisés en renforçant la souveraineté de chaque individu.
English: The Chair further said that, although it might be possible to find a solution for the technical aspects, today, the process of globalization was creating new challenges for the SCP, which should take into account the interests of all countries in a balanced way.
French: Bien qu’il soit possible de trouver une solution aux problèmes techniques, à l’heure actuelle, la mondialisation pose de nouveaux défis au SCP, qui doit tenir compte des intérêts de tous les pays de manière équilibrée.