ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Ontario Print this page Related Pages Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Ontario's Auto Insurance System New Driver Requirements No-fault Insurance:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Ontario Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs Assurance sans égard à la responsabilité :
English: • The purpose of the learning module is to increase managers’ and employees’ knowledge of and comfort level with telework as one more option which supports work-life balance.
French: • Le module vise à doter les gestionnaires et les employés de meilleures connaissances afin qu’ils puissent traiter en confiance des questions entourant le télétravail, à titre d’option favorisant l’équilibre entre le travail et la vie professionnelle.
English: Wheaton River Minerals Limited - North American Metals Corp. (NAMC) There are unscheduled but regular communications between NAMC and the Tahltans by telephone and through formal and informal meetings.
French: Wheaton River Minerals Limited - North American Metals Corp. (NAMC) Sans être prévue à l’horaire, la communication entre NAMC et les Tahltans est régulière, et se fait par téléphone et au moyen de rencontres formelles et informelles.
English: 2005 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 306 000 197 000 17 754 574,24 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. 1 000 300 118,13 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 52 429 000 8 654 000 54 960 511,87 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m. 65 455 987,67 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
French: Budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 306 000 197 000 17 754 574,24 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. 1 000 300 118,13 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 52 429 000 8 654 000 54 960 511,87 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU PRÉCÉDENT RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. p.m. 65 455 987,67 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m.
English:    . Mr President, it has been a real privilege to work on this dossier, primarily because when we began people told us we would not complete it under the Austrian presidency, let alone under the Luxembourg presidency.
French:    . - Monsieur le Président, cela a été un véritable privilège de travailler sur ce dossier, surtout parce que, lorsque nous avons entamé les travaux, certains nous ont dit que nous ne bouclerions pas le dossier avant la fin de la présidence autrichienne, sans parler de la présidence luxembourgeoise.
English: It is also the largest steel producer in Africa, representing just over half of the total crude steel production on the continent.212  3.
French: C’est aussi le plus gros producteur d’acier en Afrique, comptant pour un peu plus de la moitié de la production globale d’acier brut sur le continent.205  3.
English: It was suggested that committees should schedule reports for consideration two years in advance, regardless of whether the report has already been submitted, and that consideration should proceed even in the absence of a report.
French: Il a estimé que les comités devraient planifier l'examen des rapports deux ans à l'avance, que les rapports aient déjà été présentés ou non, et que l'examen de la mise en œuvre de l'instrument devrait avoir lieu même en l'absence de rapport.
English: • significant emphasis on soft skills such as effective communication;
French: • grande importance des compétences non techniques, comme les communications efficaces;
English: The "Source to Tap ? Protecting Our Water Quality" section of the CCME Web site was launched in June 2002, and highlights how governments are working to strengthen the protection of water quality.
French: Lancée en juin 2002, la section « De la source au robinet - Protéger la qualité de notre eau » du site Web du CCME démontre comment les gouvernements cherchent à renforcer la protection de la qualité de l'eau.
English: Visit museums, Ho Chi Minh Mausoleum, temples and pagodas in Hanoi for the whole day with lunch in a West Lake restaurant.
French: Jour 2 : Hanoi - tour de ville.
English: We would advise against seeking s. 11 orders, in furtherance of a criminal inquiry, against a person who is a suspect at the time of the s. 11 application.
French: Nous recommandons de ne pas demander d’ordonnance en vertu de l’art. 11 contre une personne qui fait l’objet d’une enquête criminelle au moment de la présentation de la demande.
English: Following the vote, Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser of Qatar, on behalf of Council members, expressed his deep appreciation for Mr. Annan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, l'Ambassadeur du Qatar, S. E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, a, au nom des membres du Conseil, exprimé sa profonde gratitude à M. Annan.
English: H03 Apples, raw 5 66.02 1.3 Phosmet G22 Tomato juice, canned
French: H03 Pommes, crues 5 66.02 1.3 Phosmet G22 Jus de tomate, en boîte
English: See line 367 - Amount for children born in 1990 or later to find out more.  Textbook Amount Students eligible for the education amount may be able to claim the textbook amount to help cover the costs of textbooks.
French: Voir ligne 367 - Montant pour enfants nés en 1990 ou après pour en savoir plus.  Montant pour manuels Les étudiants ayant droit au montant relatif aux études peuvent demander le montant pour manuels afin de les aider à défrayer les coûts de manuels d’études.
English: This program is due for completion by April 1, 2001.
French: Voir le tableau 3-13 à la page 78.
English: The President of the General Assembly, Haya Rashed Al Khalifa (Bahrain), served as Chairperson of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a été présidé par la Présidente de l'Assemblée générale, Haya Rashed Al Khalifa (Bahreïn).
English: If so, that someone else is the third party.
French: Si c’est le cas, cette autre personne est le tiers.
English: Directly related and Incremental.
French: Directement liés et supplémentaires.
English: If you or a co-investigating worker suspected child maltreatment at any point during the referral or the investigation, or child maltreatment was alleged by the referral please fill in "Yes".
French: Indiquez s’il y a eu soupçon de mauvais traitements à un moment quelconque avant le signalement.Veuillez cocher « Oui » si vous-même ou un de vos collègues avez soupçonné un cas de maltraitance à un moment donné au cours du signalement ou de l’enquête ou que la maltraitance a été alléguée par la personne ayant effectué le signalement.
English: • Canadians with a high level of knowledge of HIV/AIDS, those more comfortable with people living with HIV/AIDS, people less apt to distance themselves from HIV/AIDS, and those less likely to stigmatize people with HIV/AIDS are all more supportive of the rights of people living with HIV/AIDS to employment, housing and health care, and are less likely to agree that people with HIV/AIDS should be quarantined or identified to protect the public.
French: • Les Canadiens qui sont très renseignés sur le VIH/sida, ceux qui sont le plus à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida, ceux qui sont moins susceptibles de se distancier du VIH/sida et ceux qui sont moins susceptibles de stigmatiser les personnes atteintes du VIH/sida sont tous plus en faveur des droits de ces personnes en matière d’emploi, de logement et de soins de santé et moins susceptibles de penser qu’il faudrait mettre en quarantaine les personnes qui ont le VIH/sida ou publier leurs noms afin de protéger le public.
English: Municipal authorities have continued their engagement in the returns process.
French: Les autorités municipales ont continué de participer au processus des retours.
English: 57 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie se sont associés à cette déclaration.
English: At the same time the applicant must present the last issued passport if any.
French: La personne en question doit également présenter, s'il y a lieu, le dernier passeport qui lui a été délivré.
English: 81(1)(p.2) to allow for compensation to be paid to spouse where the holder has sold matrimonial property -amend s.
French: 81(1)p.2) afin de prévoir le versement d’une indemnité à un époux lorsque l’époux en possession de biens matrimoniaux les a vendus - modification de l’al.
English: Rights were to be disposed of using a public tender procedure and exclusive rights contracts were not to exceed three football seasons.
French: Les droits ont été vendus par le biais d’une procédure d’appel d’offres et les contrats de droits exclusifs ne devaient pas dépasser trois saisons de football.
English: This week’s WHO report shows the mortality rate among HIV positive TB patients is six times higher than in HIV negative TB patients.
French: Au Royaume-Uni, selon l'Etude nationale sur la criminalité, 80 000 femmes sont victimes de viol chaque année.
English: Health Care Providers − − − − − − − − Do not overrate patient satisfaction Establish a culture of continuous improvement Focus on health care, not illness care Include the public in the decision-making process Involve multidisciplinary, motivated providers and patients Distinguish between needs and wants Help communities educate themselves Engage with the community
French: Rôle des fournisseurs de soins de santé − − − − − Ne pas surestimer la satisfaction de la clientèle Créer une culture axée sur l’amélioration constante Mettre l’accent sur la santé plutôt que sur la maladie Faire participer la population aux processus décisionnels Susciter la participation de fournisseurs motivés et issus de diverses disciplines, et des patients − Faire la distinction entre besoins et désirs − Aider les communautés à s’éduquer elles-mêmes − Participer activement dans la communauté
English: For example, conditional release was granted in a case involving persons accused of assault and armed gang involvement, but this is a rare occurrence.
French: Ainsi, une liberté provisoire a été accordée dans un dossier impliquant des prévenus accusés d'attentat et de participation aux bandes armées, ce qui arrive très rarement.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the shares or other rights in respect of which the dividend is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne concernée par la création ou le transfert des actions ou autres parts à l'égard desquelles les dividendes sont payés était de tirer avantage du présent article par cette création ou ce transfert.
English: Having in mind that the European Code of Conduct for Mediators in civil and commercial mediation is gaining general recognition by various mediation stakeholders throughout Europe, it is recommended that a special Code of Conduct shall be elaborated with respect to the particularities of mediation in penal matters.
French: Compte tenu du fait que le Code européen de conduite des médiateurs pour la médiation civile et commerciale commence à être généralement reconnu par les diverses parties concernées par la médiation dans l’ensemble de l’Europe, il est recommandé qu’un Code de conduite spécial soit élaboré en tenant compte des particularités de la médiation en matière pénale.
English: CCRA has also been monitoring the international movement of precursors to and from Canada more closely in recent years.
French: En outre, depuis quelques années, l'ADRC surveille de plus près la circulation des précurseurs vers le Canada et à partir du Canada.
English: It is also the most powerful political force behind the multilateral institutions that are shaping global economic practice and governance.
French: Il est également la force politique qui soutient le plus fermement les institutions multilatérales façonnant la gouvernance économique mondiale.
English: I will now write to Mr McCreevy about it and invite him to respond urgently, but please, Mr President, review and clarify this procedure.
French: Je vais écrire à M. McCreevy à ce sujet et je vais l’inviter à répondre avec diligence. Mais je vous en prie, Monsieur le Président, révisez et clarifiez cette procédure.
English: (b) The pressure is not exceeding 5.0 MPa at 55°C;
French: b) La pression ne dépasse pas 5 MPa à 55 °C;
English: In Canada, Québec has the highest number of cases of AIDS among women and children.
French: Au Canada, c’est au Québec que l’on trouve le plus grand nombre de cas de sida chez les femmes et les enfants.
English: UNIFIL explained that the newly established Contract Management Unit in the Office of Chief of Administrative Services would assist the Mission in monitoring vendors' performance.
French: La FINUL a indiqué que le Groupe de la gestion des marchés qui venait d'être créé au bureau du Chef des Services administratifs aiderait la mission à suivre la prestation des fournisseurs.
English: Ratio (Canada / World) 1.855
French: Ratio (Canada / monde) Brésil France Suisse Allemagne Afrique
English: If your company has retained counsel to represent you in this matter before the CBSA, a letter of authorization must be provided.
French: Si votre entreprise a retenu les services d'un avocat pour la représenter dans cette affaire auprès de l'ASFC, vous devrez fournir une lettre d'autorisation.
English: The relatively high values of genetic identities between the different taxa of Petasites and the similarity in isozymes and chromosome number indicates a rapid and recent origin in North America.
French: Les valeurs relativement élevées des identités génétiques entre les différents taxons de Petasites et la similitude des isozymes et du nombre de chromosomes indiquent une origine rapide et récente en Amérique du Nord.
English: The high prevalence of groups of party activists at or around polling stations was again noticeable.
French: Une fois de plus, on a pu noter la forte présence de groupes d'activistes de partis dans les bureaux de vote ou aux alentours de ces derniers.
English: Recalling Economic and Social Council 2004/67 of 5 November 2004 on the report of the Committee for Development Policy,
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: The OSCE should draw on the experience gained by other organizations in the field.
French: Cependant, d’autres organisations internationales compétentes peuvent contribuer à ces activités.
English: We share the concern of the Secretary-General that domestic law is often at odds with the standards enshrined in the Convention.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée par le Secrétaire général au sujet du droit national des pays, qui souvent n'est pas conforme aux normes consacrées dans la Convention.
English: 2 (b)); in the Guidance on the Practical Application of the Convention (ECE/MP.EIA/8, section 3.3), there is also guidance for activities with two Parties of origin.
French: 2 b)); on trouve également dans la Directive concernant l'application concrète de la Convention (ECE/MP.EIA/8, sect.  3.3) des orientations concernant les activités mettant en jeu deux Parties d'origine;
English: A special e-mail or teletype message containing data from voucher No. 2 of the TIR Carnet may be used as a confirmation of discharge, instead of sending by mail voucher No. 2 (or a return slip) from the Customs office of destination or exit (en route) to the Customs office of departure or entry (en route).
French: Un message électronique ou par téléscripteur contenant les données figurant sur le volet No 2 du carnet TIR peut être admis comme confirmation de fin d'opération TIR, en lieu et place du retour par courrier du volet No 2 (ou d'un formulaire de retour) du bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) au bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage).
English: (Signed) Danny Williams Prem ier as Minister for Intergovernm ental Affairs (or Designate)
French: (Signé) Danny Williams Premier ministre en tant que Ministre des Affaires intergouvernementales (ou s on re prés enta nt)
English: No change in the type of container closure, materials of construction, shape, dimensions or specifications.
French: Aucun changement au type de dispositif de fermeture du contenant, aux matériaux de construction, à la forme, aux dimensions ou aux spécifications.
English: By then Africa would account for 21% of the world population, compared to 14% today.
French: La Commission en est donc arrivée à évoquer trois scénarios possibles.
English: The people in the front desk was very helpfull.
French: Hotel bien situé pour visiter Rome.
English: The Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons Centre Block, Room 222-N House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: Please find attached my third report on sponsored travel, pursuant to subsection 15(3) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: L’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes Édifice du centre, pièce 222-N Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Veuillez trouver ci-joint mon troisième rapport sur les déplacements parrainés, établi conformément au paragraphe 15(3) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: Within 24 hours of placing your order 97% of the orders are shipped out.
French: Within 24-48 hours of placing your order it will be shipped out.
English: FANVHO funding provides grants to organizations and collectives to improve key capacity areas including the capacity to provide policy advice and the ability to build bridges among communities.
French: Grâce à l’aide financière aux OBNS, il est possible d’offrir des subventions aux organismes et aux collectivités en vue d’améliorer les principales capacités, notamment en ce qui a trait à l’offre de conseils stratégiques et à l’établissement de liens au sein des communautés.
English: In that case, the employee is not considered to be acting on behalf of a third party.
French: La seule exception se présente lorsqu’un employé dépose une somme en espèces dans le compte de son employeur.
English: MII has functioned mainly as a funding mechanism for supporting AAFC’s research, not as a "program".
French: Le PPFI a surtout fonctionné comme mécanisme de financement pour soutenir la recherche du Ministère plutôt qu’à titre de « programme ».
English: Citizens 3 Reinforce and promote the full use of the rights of citizens Legislative
French: Citoyens 3 Renforcer et promouvoir la pleine application des droits des citoyens Actions legislatives
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art.  25) 807 - 818 231
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion - Initiativstellungnahme  Plenary Session date : 1st half 2009  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion - Initiativstellungnahme  Date Session Pléniere : 1st half 2009  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: The Agency notes that the Preferred Shares are non-voting shares that can only be converted to shares which are also non-voting.
French: L'Office observe que les actions privilégiées sont des actions sans droit de vote et ne peuvent donc être converties qu'en des actions également sans droit de vote.
English: Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de sacs à main en cuir originaires de la République populaire de Chine.
English: • The five types of intellectual property
French: • Les cinq types de propriété intellectuelle
English: Can laminate flooring be laid on underfloor heating systems?
French: Peut-on poser des stratifiés sur un sol chauffé ?
English: but halo wars and HAWX are both surprisingly fun.
French: C'est vrai que le mode manuel est pas si pratique que ça, j'ai un peu du mal à m'y retrouver.
English: It does not assist me in determining the amount of compensation to which the Complainant is entitled for lost wages.
French: Cette prétention ne m'aide pas à établir le montant de l'indemnité auquel la plaignante a droit pour perte de salaire.
English: Since sickness benefit in cash is a short-term benefit, the local authority reassesses the situation of the insured person at the latest after eight weeks of illness.
French: Les demandes ´ ` ´ d’indemnites journalieres en cas de maternite ou ˆ ´ ´ ` d’adoption doivent etre presentees a l’administration locale dans les neuf mois qui suivent la date d’accouchement ou la prise en charge de l’enfant.
English: Have them fill each cup of a 6-cup muffin tin with a different healthy goodie, such as breakfast cereal, sliced fruit, wheat crackers and cheese shreds.
French: Demandez à vos enfants de remplir les six godets d'un moule à muffins de différents délices santé, comme des céréales pour le déjeuner, des fruits coupés, des craquelins au blé et du fromage râpé.
English: The majority of the personnel of UNMISET's reduced military component are deployed in the western border districts, while one platoon of the international response unit is deployed in Dili.
French: La majeure partie des effectifs réduits de la composante militaire de la MANUTO est déployée dans les districts frontaliers de l'ouest, et une section du Groupe d'intervention est déployée à Dili.
English: The complainant would have to show that the registration or use of the domain name by the domain name holder is without relevant rights or interests and unfairly: (i) capitalizes on the goodwill associated with the complainants legitimate rights, whether by way of trademarks, personality rights, geographical indications or otherwise, or (ii) frustrates the complainants desire to reflect its rights in a domain name.
French: Le demandeur devrait établir que lenregistrement ou lusage du nom de domaine par le titulaire de celui-ci ne repose sur aucun droit ou intérêt légitime et que, de manière déloyale, ce nom de domaine i) profite de la réputation qui appartient légitimement au demandeur, à sa personnalité, à ses marques, indications géographiques ou autres, ou ii) fait obstacle au désir du demandeur denregistrer le nom de domaine correspondant à ses droits.
English: The Agency, therefore, finds that the lack of a sleeping compartment in the Renaissance sleeper car, including an accessible washroom for persons who use Personal Wheelchairs, does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs based on the fact that the undue obstacles regarding the sleeper unit, the economy coach car washrooms, and the route will be remedied.
French: L'Office estime donc que l'absence d'un compartiment-lit dans les voitures-lits Renaissance, y compris d'une toilette accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel du fait que les obstacles abusifs touchant le compartiment-lit, les toilettes des voitures-coach de la classe économique et le trajet seront corrigés.