ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties are negotiating a consultation interim measure to assist the Crown in meeting any legal obligations to the Algonquins in relation to consultation and, if appropriate, accommodation and to also help identify lands and other interests that may be appropriate for facilitating the conclusion of the Algonquin Treaty.
French: Première nation Acho Dene Koe (Fort Liard), Première nation Deh Gah Gotie (Fort Providence), Première nation K;a;agee Tu (Kakisa), Première nation Katl’Odeeche (Hay River), Première nation Liidlii Kue (Fort Simpson), Première nation N’ah adehe (Nahanni Butte), Première nation Pehdzeh Ki (Wrigley), Première nation Sambaa K’e (Trout Lake), Première nation Ts’uehda (West Point), Première nation Tthe’K’ehdeli (Jean Marie River); Nation métisse de Fort Liard (Fort Liard); Nation métisse de Fort Providence (Fort Providence), Nation métisse de Fort Simpson (Fort Simpson).
English: 174, Issue 1, 3 January 2006, which includes an article and a commentary on an innovative, shelter-based "managed alcohol program" which seeks to minimize personal harm and adverse social effects related to high rates of alcohol and drug use among homeless people.
French: 174, no 1, 3 janvier 2006, une analyse et un commentaire d’un programme novateur de contrôle de l’alcoolisme en foyer d’hébergement, qui vise à réduire les méfaits d’ordre personnel et social associés à la forte consommation d’alcool et de drogues parmi les sans-abri.
English: The workshops were held in Lima, on 26 and 27 November 2002, for the member States of Latin America and the Caribbean, and in Bali, Indonesia, on 14 and 15 February 2003, for the member States of the Association of South-East Asian Nations.
French: Ces ateliers se sont tenus à Lima les 26 et 27 novembre 2002 pour les États membres de l'Amérique latine et des Caraïbes et à Bali (Indonésie) les 14 et 15 février 2003, pour les États membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The long-held image for so many people is that of dirty smoke stacks, unprocessed sewage and indiscriminate dumping.
French: Pour beaucoup de personnes, ce lieu est synonyme de cheminées crachant une fumée grise, d'eaux d'égout non traitées et de dépotoirs à ciel ouvert.
English: Typical goals include: reducing costs, raising productivity, shortening cycle times and providing better service to customers.
French: La réduction des coûts, l'augmentation de la productivité, la diminution des temps de cycle et la prestation d'un meilleur service à la clientèle sont des objectifs caractéristiques de cette approche.
English: Portfolio Contacts National Farm Products Council William Smirle Chairperson 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 613-995-2298 smirlew@agr.gc.ca nfpc-cnpa.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Carole Swan President 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 613-221-3737 swanc@inspection.gc.ca www.cfia-acia.agr.gc.ca Farm Credit Canada Greg Stewart President and Chief Executive Officer 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 306-780-8506 www.fcc-sca.ca
French: Personnes-ressources du portefeuille Conseil national des produits agricoles William Smirle Président 344, rue Slater 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 613-995-2298 smirlew@agr.gc.ca nfpc-cnpa.gc.ca Commission canadienne des grains Elwin Hermanson Commissaire en chef 303, rue Main, pièce 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 204-983-2737 ehermanson@grainscanada.gc.ca www.cgc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments Carole Swan Présidente 59, prom.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-27&contractid=DEC5E3DD&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Mapping and Data Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Mapping and Data
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Cartographie et Données La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: Any open stopcock or injection port (Figure 3) should be protected with an appropriate cover.
French: Tout site d'injection ou robinet ouvert (figure 3) devrait être recouvert de façon adéquate (catégorie B; classe III).
English: Large numbers of juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), chum salmon (O. keta), and pink salmon (O. gorbuscha) were present within tidal channels of a marsh area in the Fraser Estuary between March and June 1978.
French: Entre mars et juin 1978, il y avait un grand nombre de jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tschawytscha), keta (O. keta) et roses (O. gorbuscha) dans des chenaux de marée des régions marécageuses de l'estuaire du fleuve Fraser.
English: Who would like to do business with Turkey, Russia, Ukraine and CIS countries?
French: Je recherce des contacts professionnels sur la région de Fès au Maroc. Je m'installe et cree une société de consultance sur place.
English: (i) if the means of containment is a UN standardized means of containment, the requirements of sections 2, 3, 12 and 13 of CGSB-43.146, (ii) CGSB-43.147, (iii) if the means of containment is a type 1 or type 2 portable tank, the requirements of Section 13 of Volume I, General Introduction, of the IMDG Code, 29th Amendment, and the requirements for the dynamic longitudinal impact test in section 7 of CGSB-43.147, or
French: (i) s'il s'agit d'un contenant normalisé UN, les exigences des articles 2, 3, 12 et 13 de la norme CGSB-43.146, (ii) la norme CGSB-43.147, (iii) si le contenant est une citerne portable de type 1 ou de type 2, les exigences mentionnées à l'article 13 du volume I, Introduction générale, du Code IMDG, Amendement no 29, ainsi que celles qui visent l'essai de résistance aux chocs longitudinaux et sont mentionnées à l'article 7 de la norme CGSB-43.147,
English: Fine period furniture, lofts and fireplaces are complemented by modern comforts.
French: Meubles d'époque, mezzanines et petites cheminées donnent une touche d'élégance raffinée unie aux conforts les plus modernes.
English: • Under active consideration in Japan, Poland, Germany and U.K.
French: Pologne, l'Allemagne et le Prochaine étape - proposition R.-U. à l'ISO pour son acceptation.
English: These and other infrastructure form the backbone of our future prosperity.
French: Ces éléments d’infrastructure constituent la pierre d’assise de notre future prospérité.
English: As mentioned earlier, several studies are included here which have relevance for suicide prevention, as well as broader applications for the health and well-being of the population as a whole, i.e., mental health promotion and prevention programs.
French: Comme il a été mentionné précédemment, plusieurs études sont incluses ici parce qu’elles sont pertinentes pour la prévention du suicide, mais aussi parce qu’elles ont des applications plus vastes pour la santé et le bien-être de la population en général, c.-à-d. pour les programmes de promotion de la santé mentale et de prévention.
English: The staff member responsible for ex-ante verifications shall record the withholding of endorsement in the computerised system, thus blocking the transaction.
French: L'agent chargé des vérifications ex-ante introduit l'avis non conforme dans le système informatisé, bloquant ainsi l'opération.
English: As National EFA Plans should contain long-term strategy frameworks for the achievement of EFA goals by 2015 at the latest, as well as shorter-term action plans (e.g. 3 to 5-year rolling implementation plans depending on Governments' planning practices in place) - both being time-bound and action-oriented - their mid-term evaluation would be critical.
French: Étant donné que les plans nationaux d'EPT devront comprendre des cadres stratégiques à long terme pour la réalisation des objectifs d'EPT au plus tard en 2015, ainsi que des plans d'action à plus court terme (notamment, des plans de mise en œuvre évolutifs, sur 3 à 5 ans, liés aux méthodes de planification adoptées par le Gouvernement) - ces deux éléments étant axés sur l'action et s'inscrivant dans un calendrier précis - leur évaluation à mi-parcours sera déterminante.
English: From a refugee protection perspective, the challenge is for the international community to find ways of ensuring that the needs of refugees and asylum-seekers, including access to protection, are properly met within the broader context of migration management.
French: Sous l'angle de la protection des réfugiés, le défi pour la communauté internationale consiste à trouver les moyens de veiller à ce que les besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile, y compris l'accès à la protection soit adéquatement couvert dans le contexte plus large de la gestion des migrations.
English: Aung San Suu Kyi has been kept in solitary confinement and under house arrest for an unimaginably long time.
French: Dans le cas de Aung San Suu Kyi, cette période d'isolement et de résidence surveillée se prolonge de façon injustifiable.
English: Compliance with this principle, combined with the requirement that the Member States should be provided with genuinely comprehensive information, can restrict the damage caused to the environment and to health by biocidal products.
French: Le respect de ce principe, combiné à l'exigence d'une information véritablement exhaustive au bénéfice des États membres, est susceptible de limiter les dommages infligés par les produits biocides à l'environnement et à la santé.
English: To this end, UNOTIL police advisers, working together with the UNOTIL human rights unit, have been focusing on developing professionalism of the Timorese police.
French: Pour cela, les conseillers du BUNUTIL dans les domaines de la police se sont associés au Groupe des droits de l'homme du BUNUTIL pour inculquer aux membres de la police nationale le sens des responsabilités.
English: Scientific assessments report that the fall spawning herring are a healthy and abundant stock while the spring spawning stock is currently below average.
French: Les évaluations scientifiques soulignent que le frai automnal du hareng est en santé et abondant alors que le frai printanier est actuellement en deçà de la moyenne.
English: In parallel, the government cut taxes in several sectors.
French: Limportance de la communication Quel que soit laxe considéré, la stratégie de lutte contre le piratage du Brésil ne peut réussir que si elle saccompagne dune bonne communication.
English: When North Korean forces attacked South Korea, advancing quickly towards the capital, Seoul, the international community was taken by surprise.
French: Lorsque les forces nord-coréennes attaquent la Corée du Sud, puis progressent rapidement vers la capitale, Séoul, la communauté internationale est prise par surprise.
English: The Context for Change Why was this conducted?
French: Contexte du changement Pourquoi mener un tel sondage?
English: Australia, New Zealand, Papua New Guinea, and the Solomon Islands.
French: Australie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle- Guinée et Îles Salomon.
English: By Telephone or TTY Online, by fax or mail
French: Par téléphone ou ATS En ligne, par télécopieur ou par la poste
English: Simply in being Christians, even before actually doing the works of a Christian, all are branches of the one fruitful vine which is Christ.
French: Déjà sur le plan de l'être, avant même celui de l'agir, les chrétiens sont les sarments de l'unique vigne féconde, qui est le Christ; ils sont les membres vivants de l'unique Corps du Seigneur, édifié dans la force de l'Esprit. Sur le plan de l'être: cela ne veut pas dire seulement par la vie de grâce et de sainteté, qui est la première et la plus abondante source de la fécondité apostolique et missionnaire de notre Sainte Mère l'Eglise; cela signifie aussi par le moyen de la sainteté de vie qui caractérise les prêtres et les diacres, les religieux et les religieuses, les membres des instituts séculiers, les fidèles laïcs.
English: " What multilinguality has to do with falling house prices ", ClientSide News - Intelligence for Global Business, September 2008, pp.
French: " What multilinguality has to do with falling house prices ", ClientSide News - Intelligence for Global Business, septembre 2008, pp.
English: Maintain a high level of physical fitness.
French: Maintien d'une excellente condition physique
English: Louise Plouffe, PhD Manager, Knowledge Development Division of Aging and Seniors Health Canada Louise Plouffe is the manager of the Knowledge Department Section in the Division of Aging and Seniors at Health Canada.
French: Louise Plouffe, Ph.D. Directrice, Développement des connaissances Division du Vieillissement et des aînés Santé Canada Louise Plouffe est gestionnaire de la Section du développement des connaissances, Division du vieillissement et des aînés, à Santé Canada.
English: -
French: Les produits de la plupart des industries du textile et des industries utilisatrices sont classés dans la Section XI, aux Chapitres 50 à 63.
English: • Frequently Asked Questions - Solvent Systems  Related Material
French: • Foire aux questions - systÃ¨mes de solvants  MatÃ©rial connexe
English: Canadians should remain vigilant, monitor local news reports, and avoid large crowds and demonstrations.
French: Les Canadiens doivent demeurer vigilants, surveiller les bulletins d’informations locales et éviter les grands rassemblements.
English: By publishing the results, it will also inform Canadian consumers of the progress that is being made.
French: • Les gras trans - une des infofiches courtes et faciles à lire de la série Votre santé et vous.
English: Topical Powder An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents intended for internal or external use.
French: Orale, topique, inhalation, transdermique Poudre, à dose mesurée Poudre contenant des agents médicinaux, placée à l'intérieur d'un contenant doté d'un mécanisme permettant de libérer une quantité précise.
English: To date, funding has been provided to Infoway on three occasions: $500 million in 2001 in support of the September 2000 First Ministers' Action Plan for Health System Renewal to strengthen a Canada-wide health infostructure, with the EHR as the key priority; $600 million in the First Ministers' Health Accord of February 2003, to accelerate implementation of the EHR and Telehealth; and $100 million as part of Budget 2004 to support the development of a pan-Canadian health surveillance system, with a particular focus on infectious disease.
French: À ce jour, Inforoute a reçu du financement à trois occasions : 500 M$ en 2001 pour appuyer le Plan d'action des premiers ministres pour le renouvellement des soins de santé de septembre 2000 en vue de collaborer au renforcement d'une infostructure pancanadienne de la santé avec, comme priorité clé, le dossier de santé électronique (DSE); 600 M$ dans le cadre de l'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé afin d'accélérer la mise en place du DSE et de Télésanté; et 100 M$ dans le cadre du budget 2004 en vue d'appuyer le développement d'un système pancanadien de surveillance de la santé avec, comme cible particulière, le suivi des maladies infectieuses.
English: The programme will coincide with the strategic investment plan of the health-sector SWAp (2003-2010).
French: Ce programme coïncidera avec un plan d'investissement stratégique du secteur santé de l'approche sectorielle (2003-2010).
English: Australia Defence Smart Card Pilot Goes Solo Digital Wills Concept Tested in Australia
French: Australie Le projet pilote sur la carte à puce en matière de défense est le seul à voir le jour Le concept des testaments numériques mis à l'essai en Australie
English: Designed to help delegations participate more effectively in work under paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration, the workshops were limited to a maximum of 30 participants each.
French: Ces ateliers, qui visaient à aider les délégations à participer plus efficacement aux travaux conformément au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha, ont été limités à un maximum de 30 participants chacun.
English: An individual approach, linking rights to obligations, should be embodied in the " integration contract " under which failing to meet requirements stipulated in the contract would have negative consequences for renewal of the residence permit.
French: La capacité d’intégration est un critère essentiel en matière d’immigration, dans la mesure où les limites de l’intégration sont aussi celles de l’immigration. L’intégration sur le marché du travail est une question clé, mais ce n’est pas la seule.
English: The Oﬃce and the Interior Ministry refurbished a building designated as the country’s ﬁrst secure accommodation for victims and those at risk of traﬃcking.
French: Des conférences et des exposés ont été faits dans toutes les régions du pays. Le Bureau a en outre chargé des avocats locaux de produire une brochure indiquant les conditions auxquelles doivent ré-
English: Recalling also that recognition of the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, as stated in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant également que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, comme énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Other expenditures increased by $230,000 to $408,000 in 2008.
French: En 2008, les autres dépenses ont augmenté de 230 000 dollars, pour atteindre 408 000 dollars.
English: • ensure that States Parties follow the procedure and observe the relevant obligations and duties set out in article 127, if they wish to withdraw from the Statute
French: • veiller à ce que les États Parties suivent la procédure et respectent les obligations et les tâches pertinentes énoncées à l'article 127 s'ils décident de se retirer du Statut.
English: Frequent, modern trains link the three Basel stations with locations in Switzerland and all parts of Europe.
French: Les trois gares de Bâle sont desservies plusieurs fois par heure par des trains modernes arrivant de Suisse et de l‘étranger.
English: "Freely convertible currencies" means the euro, the Japanese yen, the pound sterling, the Swiss franc, the United States dollar, and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.
French: Par «monnaies librement convertibles» il faut entendre le dollar des États-Unis, l'euro, le franc suisse, la livre sterling, le yen et toute autre monnaie éventuellement désignée par une organisation monétaire internationale compétente comme étant en fait couramment utilisée pour effectuer des paiements au titre de transactions internationales et couramment négociée sur les principaux marchés des changes.
English: A child born out of wedlock whose father and mother marry after filiation has been established with regard to one of the spouses; A child recognized by the husband and born before his marriage to an unmarried woman, when the husband personally takes part in the act of recognition or ratifies it; A child born before the mother's marriage to an unmarried man, when the husband expressly states in writing that he considers the child his own; A child disowned by the husband, when the mother marries the father; A child born to the husband, while he is married, and to an unmarried woman, when, after the child has been recognized, he later marries the mother.
French: L'enfant né hors mariage dont le père et la mère se marient lorsque la filiation est établie à l'égard de l'un et de l'autre époux; L'enfant reconnu par le mari et né avant le mariage d'une femme non mariée lorsque l'époux concourt personnellement à l'acte de reconnaissance ou le ratifie; L'enfant né avant le mariage de sa mère d'un homme non marié lorsque le mari déclare expressément et par écrit le considérer comme sien; L'enfant désavoué par le mari lorsque la mère se remarie avec le père; L'enfant né du mari, pendant son mariage, d'une femme non mariée lorsque, l'enfant reconnu, il épouse la mère après.
English: Taking the view that the judgment of the latter court was founded on an incorrect interpretation of the Community rules, the administrator of TDM, which had in the meantime been put into liquidation, brought proceedings against the Italian Republic before the Tribunale di Genova.
French: Estimant que l’arrêt de cette dernière juridiction est fondé sur une interprétation inexacte des règles communautaires, le curateur de la faillite de TDM, société entre-temps mise en liquidation, a attrait la République italienne devant le Tribunale di Genova.
English: As shown in Figure 14, the oil burners produce particles about an order of magnitude smaller than the engines but somewhere between gasoline and diesel fuel in terms of particle concentrations.
French: Comme le montre la fig. 14, les brûleurs de mazout produisent des particules plus petites, d'un ordre de grandeur environ, que les moteurs, mais à des concentrations qui se situent quelque part entre l'essence et le carburant diesel.
English: Perhaps we should remember that the United States is one single state, albeit federal, and that the European Union is made up of fifteen countries, with all the cultural differences that this entails, as well as differences in terms of representative role and weight in science and technology, in research and development relations, and in priorities.
French: Peut-être faudrait-il rappeler que les États-Unis sont un seul État, fût-il fédéral, et que l'Union européenne est composée de quinze pays, avec ce que cela suppose de différences culturelles, ainsi que de différences en termes de représentation du rôle et du poids de la science et de la technologie, de relations à la recherche-développement et de hiérarchie dans les priorités.
English: For aerodromes, ICAO rules exist, but do not yield the required level playing field.
French: Pour les aérodromes, il y a les règles de l'OACI mais elles ne produisent pas l'égalité de traitement requise.
English: The extent of coverage of the EISR is, of course, closely connected with the question of how much additional effort the examiner should make, and how much additional time should be spent, for the establishment of the EISR compared to the present ISR.
French: La question de la portée du rapport de recherche internationale approfondi est évidemment étroitement liée à celle du surcroît de travail que devra fournir l’examinateur pour établir ce rapport, au regard de l’actuel rapport de recherche internationale, ou du temps supplémentaire qu’il devra y consacrer.
English: The Information Technologies and Electronics Research Institute (BILTEN) is a research institute of the Scientific and Technical Research Council of Turkey (TUBITAK), located at the Middle East Technical University Campus in Ankara.
French: L'Institut des technologies de l'information et de la recherche électronique (BILTEN) est un institut de recherche qui dépend du Conseil turc de la recherche scientifique et technique (TUBITAK) et qui est installé sur le campus de l'Université technique du Moyen-Orient à Ankara.
English: Analyses, validates and disseminates monthly statistical information on Web service usage.
French: Analyser, valider et diffuser l'information statistique mensuelle sur l'utilisation des services du site Web.