ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to have, as our guests, so many members of the Haida Nation, who have come from near and far to witness this tribute to Bill Reid by celebrated Haida artist Jim Hart, who worked alongside Bill Reid and has himself contributed immeasurably to traditional Northwest Coast art.
French: Je suis heureuse d'accueillir aujourd'hui parmi nous autant de membres de la Nation haïda, venus de partout pour assister à cet hommage à Bill Reid par le célèbre artiste haïda Jim Hart, qui a travaillé avec Bill et a lui-même apporté une contribution inestimable à l'art traditionnel de la côte du Nord-Ouest.
English: If I work in the retail industry, will I be required to work on Sundays?
French: Si tu travailles dans l'industrie du commerce de détail, devras-tu travailler le dimanche?
English: Let me conclude by expressing our deep appreciation to the Islamic Republic of Iran and pay special tribute to President Mohammad Khatami for his visionary leadership in promoting dialogue among civilizations.
French: Permettez-moi de conclure en exprimant notre profonde reconnaissance à la République islamique d'Iran et en rendant un hommage tout particulier au Président Mohammad Khatami pour l'initiative inspirée qu'il a prise en encourageant le dialogue entre les civilisations.
English: I will therefore hear the applicant’s application as soon as possible.
French: J’entendrai donc la requête du requérant dans les meilleurs délais.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: President Jiang, during your visit you will see that Canada can offer expertise, friendship, and partnership as China builds a modern and prosperous economy.
French: Monsieur le Président, pendant votre séjour, vous constaterez que la Chine pourrait compter sur le savoir-faire, l'amitié et le partenariat du Canada dans la construction d'une économie moderne et prospère.
English: In addition to the audits undertaken by Consulting and Audit Canada, program management hired an external firm to carry out an audit of the Canadian Wheat Board.
French: À la suite de quoi, les gestionnaires du programme et la Commission ont négocié un règlement acceptable aux deux parties et ont restructuré les accords ultérieurs pour modifier la méthode de calcul.
English: • harmonization of occupant restraint standards.
French: • l'harmonisation des normes concernant les dispositifs de retenue des occupants.
English: The audit is based on the permanent collection of application and network performance reports from the customer’s system.
French: L’audit s’appuie sur les rapports de performance des applications et du réseau produits en permanence à partir du système du client.
English: The first two or three digits shall indicate the country and place where the official number was assigned competent authority of the State in which the vessel has been registered or has its home port and which assigned the number.
French: Les deux ou trois premiers chiffres indiquent le pays et l'endroit où le numéro officiel a été délivré l'autorité compétente de l'État dans lequel le bateau est immatriculé ou a son port d'attache, qui a attribué le numéro.
English: MC will amend the legislation to re-introduce a mandatory periodic re-certification frequency.
French: MC doit modifier la législation afin d’y introduire de nouveau une fréquence de recertification périodique obligatoire.
English: • 2-13 NSF cheque handling Description:
French: 2-13 Traitement d'un chèque sans provision Description :
English: Also decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide également de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires, et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin ;
English: A general remark: the task force was a political framework aimed at rapidly generating consensus.
French: Je voudrais formuler une remarque générale: le groupe de travail était un cadre politique dont l'objectif était d'aboutir rapidement à un consensus.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique (si possible) et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: The President: The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Palau.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République des Palaos.
English: Crime prevention and criminal justice: report of the Third Committee (A/57/547)
French: Prévention du crime et justice pénale : rapport de la Troisième Commission (A/57/547)
English: This will be an opportunity to discuss how to deal sensitively and effectively with board evaluations, as well as examine how to develop a board assessment framework that incorporates key evaluation practices utilized by effective boards.
French: Ce sera l'occasion de discuter des enjeux liés aux évaluations du conseil de manière raisonnable et efficace, en plus d'examiner les méthodes d'élaboration d'un cadre d'évaluation qui incorpore les pratiques d'évaluation courantes dont se servent les conseils d'administration efficaces.
English: In view of the security situation on the ground, where one group remains outside the process and intermittent fighting continues, it is recommended that a United Nations peacekeeping force be deployed under robust rules of engagement.
French: En raison de la situation en matière de sécurité sur le terrain, où un groupe ne participe pas au processus et où des combats intermittents se poursuivent, il est recommandé que le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies obéisse à de fermes règles d'engagement.
English: For Levels C and D, response must be within 100 milliseconds.
French: Normes des simulateurs de giravions NIVEAU A B C D x COMMENTAIRES
English: Women and Matrimonial Property
French: Femmes et propriété matrimoniale
English: Download wallpapers on Les Baux de Provence (size : 1280x800).
French: Téléchargez les fonds d'écran des Baux de Provence (résolution 1280x800).
English: This post was redeployed from Pillar II.
French: Ce poste a été transféré de la composante II.
English: Is deeply concerned at the lack of workers’ rights in China, alarmed by the increasing number of industrial accidents due to inadequate health and safety rules, and urges China to ratify Article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and abolish the State monopoly on the formation of trade unions provided for in China's legislation; Or. nl
French: Amendement de Margrietus van den Berg Amendement 139 Paragraphe 16 16. se déclare vivement préoccupé par l'absence de droits des travailleurs en Chine et par l'augmentation du nombre des accidents du travail dus à des règles de santé et de sécurité inadéquates; appelle instamment la Chine à ratifier l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à supprimer le monopole d'État en matière de création des syndicats tel que déterminé par la législation chinoise; Or. nl
English: Mr. Dewar agreed with Dr. Tennesey that interchangeability would mean that a socket could be used on several different tools, for example, a breaker bar or an extension that might be included in a socket set.
French: M. Dewar s'est dit d'accord avec M. Tennesey sur le fait que l'interchangeabilité signifierait qu'une douille peut être utilisée sur plusieurs outils différents, par exemple, une poignée articulée ou une rallonge qui pourrait faire partie d'un jeu de douilles.
English: As such, they must be submitted to us.
French: Y a-t-il une autre solution?
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations University numbered I to IV for the biennium 1998-1999 at 31 December 1999 are correct.
French: Je certifie que les états financiers I, II, II et IV de l'Université des Nations Unies - joints en annexe - concernant l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999 sont corrects.
English: Our model is authentic, but perhaps with some changes it could be implemented in other areas in the region.
French: C’est au cœur même de l’Europe qu’est né le fascisme et qu’ont été commis les pires crimes contre l’humanité.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/61/432) (resolution 61/185).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/432) (résolution 61/185).
English: Annual broadleaf weeds are usually the most common weeds found in strawberry fields.
French: Les dicotylédones annuelles sont habituellement les mauvaises herbes les plus répandues dans les fraisières.
English: Dr. Zupančič is a citizen of the Republic of Slovenia and does not hold any other citizenship.
French: M. Zupančič est citoyen de la République de Slovénie et il n'a pas d'autre nationalité.
English: The second comment requested a modification to subsection 8(2) to permit Circle Load Line vessels marked only with salt water lines to use a fresh water allowance (usually about 6 to 8 inches above the applicable salt water line) when on the Great Lakes.
French: Dans son deuxième commentaire, l'Association réclamait une modification au paragraphe 8(2) afin d'autoriser les bâtiments visés par les exigences sur les lignes de charge (cercle) et arborant uniquement des marques de lignes de charge pour eau salée à utiliser une correction pour eau douce (habituellement une correction d'environ 6 à 8 pouces au-dessus de la ligne de charge pour eau salée applicable) lorsque les bâtiments se trouvent dans les Grands Lacs.
English: The first two methods collect secondary data and the remaining four collect primary data.
French: Les deux premières de ces méthodes consistent à recueillir des données secondaires, et les quatre autres, des données primaires.
English: Income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2007  (Thousands of United States dollars)
French: Recettes, dépenses et solde des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Immunization of Immunocompromised Persons Page 123 Under the sub-section "Immunosuppressive therapy," modifications were made to the first paragraph at the top of page 123 in order to clarify the timeframe for all types of vaccines: "There is no contraindication to the use of any inactivated vaccine in these people, and particular attention should be paid to the completion of childhood immunizations, annual influenza immunization and pneumococcal immunization (with a booster after 3-5 years).
French: Immunisation des sujets immunodéprimés Page 133 À la sous-section « Traitement immunosuppresseur », des modifications ont été apportées au dernier paragraphe de la page 133 afin de clarifier les délais pour tous les types de vaccins : « Aucun vaccin inactivé n'est contre-indiqué chez ces sujets, et il faut veiller particulièrement à mener à terme les vaccinations prévues pour les enfants, la vaccination annuelle contre l'influenza et l'immunisation contre le pneumocoque (avec une dose de rappel après 3 à 5 ans).
English: Please note that funding of proposals for Team and/or New Discovery grants in this announcement will not commence until late 2005.
French: Veuillez noter que le financement des propositions pour les subventions aux Équipes ou aux Nouvelles découvertes dans le cadre de la présente annonce ne débutera que vers la fin de 2005.
English: "Whether I'm acting in a movie or on the Kabuki stage, I always think of myself as a newcomer.
French: En dehors du monde du kabuki, je garde des contacts avec une foule de gens, je lis énormément de scénarios également, car tout ce que je peux apprendre deux et des expériences sur le plateau, je le réinvestis dans lamélioration de mes aptitudes dacteur de kabuki. En fait, que je sois sur un plateau de télé ou de cinéma, je sais bien au fond de mon cur que ma vie est réellement au kabuki, cest clair.
English: In Gabon, there are no national oil companies.
French: Le premier est chargé de définir les politiques, le second de les mettre en œuvre.
English: Ms. VICIOSO (Dominican Republic) said that her country, which shared a long frontier with Haiti, had to make an enormous effort to deal with problems of migration.
French: Mme VICIOSO (République dominicaine) explique que le pays, qui partage une longue frontière avec Haïti, doit déployer de gros efforts pour régler les problèmes migratoires.
English: The differential with Germany was 12.6 percentage points at t h ~ s time.
French: Enfin, la crédibilité du MCE lui-même avait souffert des multiples réalignements intervenus en 1992 et 1993.
English: Minor risk taking occurred more in socially integrated students.
French: Les élèves qui sont bien intégrés socialement ont plus souvent des comportements qui les exposent à des dangers relativement légers.
English: Table 2 Location of Businesses by Linguistic Status-1995
French: Tableau 2 Localisation des entreprises selon le statut linguistique-1995
English: Apart from that responsibility, the best way of improving the geographical distribution of the membership of those bodies was to secure rapid universal ratification of the international human rights instruments, in line with the declaration made by the Secretary-General at the Millennium Assembly.
French: Par ailleurs, le moyen le plus sûr d'améliorer la répartition géographique des membres de ces organes est de s'engager le plus rapidement possible dans la voie de la ratification universelle des instruments internationaux des droits de l'homme, ainsi que l'a souhaité le Secrétaire général dans sa déclaration à l'Assemblée du Millénaire.
English: The Algonquin were hunters who lived in bands consisting of related families.
French: Les Algonquins pratiquent la chasse et vivent en bandes composées de familles apparentées.
English: Once you declare bankruptcy, you will no longer have to deal directly with your unsecured creditors.
French: Une fois la faillite déclarée, vous n’avez plus à traiter directement avec vos créanciers non garantis.
English: The adoption of this assistance would not require any additional provisioning of the Guarantee Fund, given current provisioning rules which require the provisioning to take place upfront after the assistance is decided by the Council. Accordingly, as indicated in the Financial Statement EUR 1.8 million were already provisioned in 2002 corresponding to the full loan component (EUR 20 million) of Council Decision 2002/883/EC.
French: Par conséquent, comme l’indique la fiche financière, un montant de 1,8 million d’euros correspondant à la totalité du volet "prêt" (20 millions d’euros) de la décision du Conseil 2002/883/CE avait déjà été provisionné en 2002 Cette action revêt un caractère exceptionnel et n’entraînera pas d’augmentation des effectifs de la Commission.
English: The Regulations, therefore, will affect a small percentage of Canadian non-financial cooperatives of which there are more than 7,300.
French: Par conséquent, le règlement visera un faible pourcentage des plus de 7 300 coopératives non financières canadiennes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > WDM Publications > General > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > General > Explorateur
English: The evaluation also revealed that, with a 15.41 per cent decrease in budget since 1998 (in constant dollars), the program’s budget is very small, given its broad objectives.
French: L’évaluation a également révélé qu’en raison d’une diminution de 15,41 p. 100 depuis 1998 (en dollars constants), le budget du Programme est très faible compte tenu de ses vastes objectifs.
English: She referred to subsection 15(1) of the Employment Standards Act of Prince Edward Island which states: 15.(1) The standard work week shall be forty-eight hours.
French: Elle a fait référence au paragraphe 15(1) de la Loi sur les normes d'emploi de l'Île—du—Prince—Édouard qui stipule : 15(1) La semaine de travail normale sera de quarante-huit heures.
English: The innovative aspect of the Action Plan’s approach consists in the interaction of different sectors in attaining the same goal of good health.
French: L’aspect innovateur du plan d’action réside dans l’interaction entre différents secteurs tendant vers un même but, celui d’une bonne santé.
English: • % of non-decent/unfit homes
French: • % de logements non décents/insalubres
English: This study refers to Aboriginal people of Taiwan as those recognized as indigenous to the Island (Republic of China, 1998), and to status Indians of Canada.
French: 29-30). Notre étude porte sur les Autochtones taïwanais reconnus comme étant indigènes à l'île (République de Chine, 1998) et sur les Indiens inscrits du Canada.
English: Nutrition and Stress 9.1 Introduction Disasters have a profound effect on the eating habits of evacuees and emergency workers.
French: Le stress et l’alimentation 9.1 Introduction Les catastrophes ont de grandes répercussions sur les habitudes alimentaires des sinistrés et des secouristes.
English: NCFPSD is still waiting for a response.
French: Le CNEHF attend toujours une réponse.
English: • Mr. David Wilkes, VP Ontario Region, Canadian Council of Grocery Distributors
French: • David Wilkes, vice-président, région de l. Ontario, Conseil canadien de la distribution alimentaire
English: In China coverage is below 18 per cent.
French: En Chine, il est inférieur à 18 %.
English: Every group that goes against this and every party that does not adhere to this belief, he must distance himself therefrom and disavow himself of it and call its people to the truth on the basis of shar’i evidence and with kindness, and he should seek out useful means of doing so to show the truth to them clearly.
French: Le musulman doit appeler les siens à la vérité à l'aide d'arguments religieux et avec douceur et en employant un style approprié pour leur montrer la vérité.
English: Can I visit my own doctor for my medical?
French: Puis-je consulter mon médecin de famille pour mon examen médical?
English: Village Woodlots (Niger) - Phase II Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Village Woodlots (Niger) - Phase II Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: Cape Breton Highlands National Park Atlantic Salmon Management Plan, 1996.
French: Breakwater Books, 1994.
English: Attention was also brought to the issues of eco-labelling and emissions trading; It was suggested that the feasibility of developing an agreement on sustainable production and consumption should be examined.
French: L'attention a également été appelée sur les questions d'éco-étiquetage et d'échange d'émissions; Il a été suggéré que la possibilité d'élaborer un accord sur la production et la consommation durables devrait être examinée.
English: All fires involving PCBs are smoky and yield large amounts of black, oily soot.
French: Les incendies impliquant des PCB donnent toujours beaucoup de fumée et de grandes quantités de suie noire et huileuse.
English: There is a growing understanding of the role parental medical histories and genetic information can play in predicting, preventing and treating medical conditions.
French: Le rôle que peuvent avoir les antécédents médicaux et les données génétiques des parents pour prédire, prévenir et traiter les états sous-jacents est de mieux en mieux compris.
English: Denying industry sectors access to revenues from foreign trade can also result in slowing progress on innovation.
French: Le fait de ne pas permettre à des secteurs de l’industrie d’accéder aux revenus provenant du commerce international pourrait également entraîner un ralentissement des progrès en matière d’innovation.
English: Unfortunately, that was not possible yesterday because of the time needed by one delegation, and today we find that, although many say yes, the answer is no to the package as a whole.
French: Malheureusement, cela n'a pas été possible hier parce qu'une délégation avait besoin de plus de temps, et aujourd'hui nous constatons que, bien que beaucoup aient répondu par l'affirmative, la réponse à ce paquet est non.
English: The Sub-Committee took note of the information provided by ICAO to justify deviations from the UN Model Regulations agreed by DGP20 in the context of air transport.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par l'OACI pour justifier les écarts par rapport au Règlement type, qui ont été convenus lors de la réunion DGP20 dans le contexte du transport aérien.
English: Also, such postponements are in fact quite often possible, especially if the Ministerial visit is taking place in the context of more extensive international travel by the Minister.
French: Aussi, de tels reports sont en fait assez souvent possibles, plus particulièrement quand la visite ministérielle a lieu dans le contexte d'un voyage international prolongé pour le ministre.
English: It will add a new strategic and global dimension to the existing relationship between Africa and Europe and will bring that relationship to the same level as that we already have with Asia and Latin America.
French: Ce sommet ajoute une nouvelle dimension stratégique et globale aux relations existantes entre l'Afrique et l'Europe, et amène ces relations au même niveau que celles que nous avons déjà avec l'Asie et l'Amérique latine.
English: Thus, such readers might be tempted to conclude that the Canadian efforts are fated to remain, at best, ancillary to the attainment of foreign policy objectives.
French: Ainsi, ces lecteurs seraient tentés de conclure que la contribution des programmes du Canada est destinée à rester, au mieux, complémentaire à l’atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: Calls on both the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the MNLF to preserve the gains achieved as a result of the signing of the "Peace Agreement".
French: LANCE un appel au Gouvernement de la République des Philippines et au Front national de libération Moro pour qu'ils veillent à préserver les acquis découlant de la signature de l'accord de paix.
English: The decline in DCM use has occurred mainly in pharmaceuticals (tablet coatings), cleaning applications, adhesives formulations, and aircraft paint stripping.
French: L'utilisation du DCM a connu une diminution surtout en ce qui concerne les produits pharmaceutiques (l'enrobage des comprimés), les techniques de nettoyage, les préparations d'adhésifs et le décapage de peinture d'aéronefs.