ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One should be reminded that South Africa is a First World country in many respects and a Third World country in many others.
French: N’oublions pas que l’Afrique du Sud est un pays développé à biens des égards et un pays du tiers monde à d’autres.
English: Market information provided by an applicant at the proffer stage enables the Bureau to assess the likely impact of the arrangement and whether it has caused an undue lessening of competition.
French: Les renseignements relatifs au marché fournis par un demandeur à l’étape de la présentation de l’information permettent au Bureau d’évaluer l’incidence probable de l’arrangement et s’il a entraîné une réduction indue de la concurrence.
English: The Cyber-Terrorism Crisis and Contemporary Canada.
French: La crise du cyberterrorisme et Le Canada contemporain.
English: 35% of the value of the property that is sought must be deposited in the above-mentioned bank account.
French: Verser une mise de fonds dans votre compte canadien une somme représentant au minimum 35% de la valeur de la propriété dont vous voulez faire l'acquisition.
English: Off Reserve Population Proportion of the band population that resides off the band's own reserve.
French: Population hors réserve Proportion de la population d'une bande habitant en dehors de la réserve de celle-ci.
English: At the informal consultations of the whole held on 4 April 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNIKOM (S/2001/287), which was introduced by a representative of the Secretariat, and reviewed, in accordance with the relevant provisions of resolution 689 (1991), the question of the continuation or termination of the Mission and the modalities of the operations.
French: Lors des consultations plénières tenues le 4 avril 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUIK (S/2001/287), présenté par un représentant du Secrétariat, et ont étudié, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 689 (1991), la question de la poursuite ou de l'arrêt de la Mission et des modalités de son fonctionnement.
English: She submitted that the Complainant's replacement was also working from June 17 to June 20, 2001 and that he received the same amount as the Complainant did.
French: Elle soutient que le remplaçant du plaignant était également au travail du 17 juin au 20 juin 2001 et qu'il a reçu le même montant que le plaignant.
English: Article 25 The members of the Committee shall be appointed by the Board of Governors.
French: Article 25 Les membres du Comité sont nommés par le Conseil des gouverneurs.
English: In those circumstances, a likelihood of confusion may be created by the possibility of association between the trade mark applied for and the earlier marks 43
French: Premièrement, le titulaire d’une série d’enregistrements antérieurs doit fournir la preuve de l’usage de toutes les marques appartenant à la série ou, à tout le moins, d’un nombre de marques susceptible de constituer une «série».
English: In the particular case of the Doha negotiations, simulations suggest that some low-income countries in Africa and elsewhere appear to be slight losers, following multilateral liberalization, either because they suffer from the erosion of their trade preferences and/or because they are net food-importers and thus would face higher prices for their food imports (Anderson and Martin, 2005).
French: Dans le cas particulier des négociations de Doha, les simulations font apparaître que certains pays à faible revenu d'Afrique et d'ailleurs semblent être légèrement perdants à la suite d'une libéralisation multilatérale, soit parce qu'ils souffrent de l'érosion de leurs préférences commerciales, soit parce qu'ils sont des importateurs nets de produits alimentaires (ou les deux) et qu'ils devraient ainsi faire face à des prix plus élevés pour leurs importations de denrées alimentaires (Anderson et Martin, 2005).
English: Throwing of a hand grenade on the house of Toma Ivkovic in Gnjilane on 21 June, on which occasion Mr. Ivkovic's mother was wounded.
French: Jet d'une grenade à main sur la maison de Toma Ivkovic à Gnjilane le 21 juin, occasionnant des blessures à sa mère.
English: The record of Employment submitted by his employer mentioned otherwise: it said that the respondent had been dismissed, after repeated warnings, for being continually late.
French: Le relevé d'emploi soumis par son employeur n'adoptait pas la même terminologie : il précisait que l'intimé avait été congédié, après plusieurs avertissements, parce qu'il était continuellement en retard.
English: The future work of UNEP in the area of finance and the environment will include engaging and working closely with institutions responsible for formulating regulations and guidance for the financial services sector and capital markets.
French: La tâche future du PNUE dans le domaine des financements et de l'environnement portera sur l'implication d'institutions responsables de la formulation de la réglementation et de l'orientation du secteur des services financiers et des marchés de capitaux et une collaboration étroite avec ces institutions.
English: K. Murray, J. Nicolas, D.A. Pabst, C. Potter, M. Swingle, V.G. Thayer, K.M. Touhey, and A.J. Westgate.
French: Cox, T.M., A.J. Read, S. Barco, J. Evans, D. Gannon, H.N. Koopman, W.A. McLellan, K. Murray, J. Nicolas, D.A. Pabst, C. Potter, M. Swingle, V.G. Thayer, K.M. Touhey et A.J. Westgate.
English: Intracellular free calcium concentration ([Ca2+]i) was measured microphotometrically and by digital imaging using fura 2 methodology.
French: On a mesuré la concentration de calcium libre intracellulaire ([Ca2+]i) par microphotométrie et par imagerie numérique utilisant le fura 2.
English: OCOL's credibility with Parliament and Canadians rests largely on the quality of its work.
French: Pour le Parlement ainsi que les Canadiennes et les Canadiens, la crédibilité du CLO dépend largement de la qualité de son travail.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 43 51 4 1 0 0 358 Assistant Deputy Minister's Office (ADMO); Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCC); Electronic Commerce Branch (ECOM) 38 58 4 0 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 43 51 4 1 0 0 358 Bureau du sous-ministre adjoint (SMA); Politique stratégique des communications et des services intégrés (PSCI); Direction générale du commerce électronique (DGCE) 38 58 4 0 0 0 50
English: The costs that may be incurred in relation to IP assets could result in an overall lower or higher cost of production and marketing.
French: Une fois les exigences relatives à la propriété intellectuelle établies, il est nécessaire de répartir certains coûts liés à la propriété intellectuelle entre les différents frais généraux.
English: Training modules on results-based management would be developed, coordinated with the needs for enhancing skills for monitoring and evaluation.
French: Des modules de formation à la gestion axée sur les résultats seront élaborés, en fonction des besoins en matière de perfectionnement des compétences relatives au contrôle et à l'évaluation.
English: In order to attend to a Basic training session, no previous experience of SAEGIS is required.
French: La participation à la formation de base n'est soumise à aucun pré-requis.
English: For suspected osteomyelitis, routine radiographs should be taken, followed by three-phase bone scintigraphy.
French: De nombreux problèmes de santé, notamment les avitaminoses et les autres carences nutritionnelles, favorisent aussi l’apparition d’hématomes ou de purpura.
English: The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the principle of sound ﬁnancial management which requires effective and efﬁcient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
French: La délégation de tâches d’exécution budgétaire répond au principe de bonne gestion ﬁnancière, qui suppose un contrôle interne efﬁcace et efﬁcient, et assure le respect du principe de non-discrimination, ainsi que la visibilité de l’action communautaire.
English: Indiana U, AES Belfort gauge continuous Direct Reading mm Solar Irradiation AES, MOEE Pyranometer hrly. avg. Direct Reading w/m2
French: U Indiana, SEA Jauge Belfort Continuelle Lecture directe mm Irradiation solaire SEA, MEEO Pyranomètre Moyenne horaire Lecture directe w/m2
English: Our expression of respect for the Constitution, as included in the text, could be used improperly in Venezuela by one of the parties involved.
French: Notre respect de la constitution, tel qu'il est exprimé dans le texte, pourrait être mis indûment à profit par l'une des parties intéressées.
English: Identify the gap between where you are and where you want to be in terms of your skills and knowledge.
French: Évaluez la distance qui vous sépare du but que vous voulez atteindre, en matière d'aptitudes et de connaissances.
English: It can be difficult for children to enjoy these rights in practice, because of the fear that they will be reported to the authorities and expelled from the respective country."
French: Au cours de la cérémonie, le Représentant permanent de la Pologne au Conseil de l’Europe, M. Piotr Świtalski, a égaleCommissaire aux droits de l’homme Journée internationale de la tolérance, 16 novembre 2006
English: Participants were given a list of risky activities, and asked to identify those that carried the most and least risk.
French: On a demandé aux participants de préciser, à partir d'une liste d'activités à risque, celles qui étaient les plus risquées et celles qui étaient les moins risquées.
English: A webmaster is both a scientific person able to do programming code and a creative graphist who should masterize software like Photoshop in order to handle both coding and design of his website.
French: Un webmaster doit aussi être à la fois un "scientifique" capable de programmer et un "créatif" capable de maîtriser Photoshop et de manipuler à la fois le code et le design du site.
English: (d) Status report on each recommendation under active development;
French: d) Rapport d'activité sur chaque recommandation à l'étude;
English: The Mission noted a trend towards improved security conditions in “Somaliland”, Bay, Bakool and Middle Shabelle regions.
French: La mission a noté que les conditions de sécurité tendaient à s'améliorer dans le « Somaliland », et dans les régions de Bay, Bakool et du Moyen Chébéli.
English: "Law on genocide and crimes against the population committed in Albania during the communist regime for political, ideological and religious reasons" (22 September 1995), and "Law on verification of official figures and other individuals related to the protection of the democratic state" (30 November 1995).
French: Footnote: 6«Loi relative au génocide et aux crimes contre la population commis en Albanie durant le régime communiste pour des raisons d'ordre politique, idéologique ou religieux» (du 22 septembre 1995) et «loi relative au contrôle des personnalités officielles et des autres personnes pour la protection de l'Etat démocratique» (du 30 novembre 1995).
English: In 2000, a total of 499 events were organized (334 ESCAP, 68 non-ESCAP and 97 catering functions).
French: En 2000, un total de 499 réunions ou manifestations s'y sont tenues (334 réunions de la CESAP, 68 réunions ou manifestations d'autres entités et 97 réceptions).
English: The beginning of the Second World War in 1939, led to the formation of the Central Volunteer Bureau (CVB) in Winnipeg, established to co-ordinate volunteer activities.
French: En 1939, le début de la Seconde Guerre mondiale a entraîné la fondation du Bureau central des bénévoles de Winnipeg (BCB), établi dans le but de coordonner les efforts des bénévoles.
English: Participated on Selection Board Interviews for Associate Assistant Deputy Minister; attended Deputy Ministers' Committee meeting; meeting with departmental staff. (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-07-04 to 2005-07-05 Destination(s) :
French: Interviews du jury de sélection pour le poste de sous-ministre adjoint délégué; réunion du comité des sous-ministres; rencontre avec le personnel du Ministère (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-07-04 à 2005-07-05 Destination(s) :
English: Professor in Public Policy - Tallinn Pedagogical University of Educational Sciences, Narva Road 25- 10120 TALLINN  Tel: 372 64 09 457  Fax: 372 64 09 457  E-mail: anuto@tpu.ee  Working Language:
French: Professor in Public Policy - Tallinn Pedagogical University of Educational Sciences, Narva Road 25- 10120 TALLINN  Tel: 372 64 09 457  Fax: 372 64 09 457  E-mail: anuto@tpu.ee  Langue de travail:
English: Inter-State programmes for the period up to 2004 to combat international terrorism and crime within the territories of the CIS countries have also been developed and implemented.
French: Des programmes interétatiques de lutte contre le terrorisme international et la criminalité sur le territoire des pays membres de la Communauté d'États indépendants allant jusqu'à 2004 ont également été définis et exécutés.
English: (a) Continue, where appropriate, the review of available information provided by experts relating to the existing obligations for substances listed in annex I, II or III to the Protocol on POPs, together with expert judgement on this material;
French: a) Poursuivre, s'il y a lieu, l'examen des informations disponibles fournies par les experts et concernant les obligations existantes pour les substances énumérées aux annexes I, II et III du Protocole relatif aux POP, assorti d'un avis d'experts sur lesdites informations;
English: However, there is a need for further legislative alignment and for strengthening administrative capacity, particularly at the Competition Agency.
French: Elle doit cependant poursuivre ses efforts d’alignement législatif et renforcer ses capacités administratives, notamment celles de l'agence de la concurrence.
English: All Government schools and all schools in receipt of a regular grant in aid from public funds shall be open to pupils of any race or religion.
French: Tous les établissements d'enseignement public et tous les établissements d'enseignement qui reçoivent régulièrement une subvention provenant de financements publics sont ouverts aux élèves de toute race ou religion.
English: Concerning FGM, CRC recommended in 2002 that Switzerland develop awareness campaigns to put an end to this practice.
French: Concernant les mutilations génitales, en 2002 le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Suisse de lancer des campagnes de sensibilisation pour mettre fin à cette pratique.
English: For fish, wildlife and environmental offences, other than those involving salmon, telephone this toll-free number: 1-800-663-WILD (9453).
French: Pour toutes autres infractions aux règlements de pêche, règlements environnementaux et règlements se rapportant aux espèces sauvages, composez sans frais: 1-800-663-WILD (9453).
English: Minister of State of Lands, Environment, Forestry, Water and Mines
French: Patricia Mugorenejo Hajabakiga Minister of State of Lands, Environment, Forestry, Water and Mines
English: Luis Guillermo Pérez, also a human rights defender, insists that there is a plan, called the Hundred plan, to assassinate up to one hundred human rights defenders.
French: Luis Guillermo Pérez, également défenseur des droits de l'homme, assure qu'il y a un plan, appelé plan des Cent, dont l'objectif est d'assassiner cent défenseurs des droits de l'homme.
English: T1420 Transparency Property of a medium which enables a stream of incident radiation to pass through it, as opposed to being absorbed, scattered or reflected by it.
French: T1420 Transparence Propriété d'un milieu qui permet à un flux de rayonnement incident de le traverser, par opposition à y être absorbé, diffusé ou réfléchi.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec, on Wednesday, January 10, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec, le mercredi 10 janvier 1996)
English: If the purpose is developmental, this should be clearly communicated at the outset with opportunities offered to all concerned on an equitable basis, such as rotation.
French: En effet, si la nomination intérimaire vise à permettre le perfectionnement, cet objectif doit être clairement communiqué, dès le début, et cette possibilité doit être offerte à toutes les personnes susceptibles d'être intéressées et ce, de façon équitable, notamment par voie de rotation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Radisson Ambassador Hotel Paris Opera sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (2) Where, in respect of a stoppage of work, an occurrence prevents the attainment of at least 85 per cent of the normal level of the work-force or activities in respect of the production of goods or services at a factory, workshop or other premises, the stoppage of work terminates (a) if the occurrence is a discontinuance of business, a permanent restructuring of activities or an act of God, when the level of the work-force and of those activities attains at least 85 per cent of that normal level as adjusted by taking that occurrence into account; and (b) if the occurrence is a change in economic or market conditions or in technology, when (i) there is a resumption of activities at the factory, workshop or other premises, and (ii) the level of the work-force and of those activities attains at least 85 per cent of that normal level as adjusted by taking that occurrence into account.
French: (2) Lorsque, par suite d'un arrêt de travail, les circonstances suivantes empêchent d'atteindre au moins 85 pour cent des niveaux normaux quant au nombre d'employés au travail et aux activités reliées à la production de biens ou de services à une usine, à un atelier ou à tout autre local, l'arrêt de travail prend fin : a) dans le cas d'une discontinuation des affaires, d'une restructuration permanente des activités ou dans un cas de force majeure, au moment où ce nombre et ces activités atteignent au moins 85 pour cent des niveaux normaux rajustés en fonction des nouvelles circonstances; b) dans le cas où les conditions économiques ou du marché changent ou dans le cas où surviennent. des changements technologiques, au moment où : (I) d'une part, il y a une reprise des activités à l'usine, à l'atelier ou à l'autre local, (II) d'autre part, ce nombre et ces activités atteignent au moins 85 pour cent des niveaux normaux rajustés en fonction des nouvelles circonstances.
English: The audit showed significant weaknesses in the content of files in some offices.
French: La vérification a démontré des faiblesses importantes dans le contenu des dossiers dans certains bureaux.
English: The community also benefits directly and indirectly from strategic partnerships that the RCMP develops with other law enforcement and governmental agencies within their local community and province.
French: La communauté bénéficie également, de façon directe et indirecte, des partenariats stratégiques que la GRC établit avec d’autres organismes d'application de la loi et organismes gouvernementaux à l’intérieur de la collectivité et de la province.
English: Report from the Commission to the budgetary authority on guarantees covered by the general budget - Situation at 31 December 2004.
French: Rapport de la Commission à l'autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général - Situation au 31 décembre 2004.
English: The total value of the knowledge portion of the written test was 280 marks, with a pass mark of 168 (60%).
French: La partie de l'examen écrit relative aux connaissances pouvait permettre d'accumuler un total de 280 points, et la note de passage avait été établie à 168 (60 %).
English: PROGRESS UNDER THE " EDUCATION & TRAINING 2010 " WORK PROGRAMME The analysis is based primarily on the 2005 national reports of the Member States and of the countries belonging to the European Free Trade Association (EFTA), which together make up the European Economic Area (EEA), as well as with the accession and candidate countries.
French: PROGRÈS DANS LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL «ÉDUCATION ET FORMATION 2010 » L'analyse repose essentiellement sur les rapports nationaux de 2005 des États membres et des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) qui forment ensemble l'Espace économique européenne (EEE), ainsi que des pays en voie d'adhésion et des pays candidats.
English: country that play a key role in helping to influence government or industry officials but may have only limited knowledge and understanding of the issues and their practical solutions.
French: Soumettre les recommandations pour le budget fédéral En intégrant plusieurs initiatives environnementales importantes dans son budget annuel, le gouvernement fédéral peut constituer un héritage durable, intégré, viable et bien dosé de bien-être économique, communautaire et écologique.
English: But they are certainly an extremely important element in the equation, and, as far as we are concerned, we strongly urge Belgrade to make its views known and to help in this area.
French: Mais c'est sans aucun doute une donnée extrêmement importante dans l'équation et, en ce qui nous concerne, nous exhortons Belgrade à faire connaître son point de vue et à apporter son aide dans ce domaine.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔAŽ„ Ð",ØÁH¸;®d_ G/ WbÇ5H¸€³sa¨ù:ÝéYÕÛ6&êK$UEDŸt9æ)ó7
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­Ä `# :X)kÐ±R²@^X ¬DÇH,2ÂÏÜåt¯zñµ¥@Ÿ"Èþ |ÓcC*ÖÃcç¹«¶:;;ZóÀ×ˆeÉ îl³¯ýØAâY>€ŒfUà]ú P»«ã}tÃRÉÎ‚ÿL–‡›:4êïàV°zçÏiç@h©¸²òÀœEÃÔv6ÐH©L‘&<¯LïÁÐ¬" X;¨ÒjLvI0ó<-ÛrR±–T©¢ì§ÍÍ‘šv2$jqÚ˜€Ï‘ÊÍÛ
English: They therefore have a more realistic, more microeconomic vision of development, which gives them a definite grasp of its limits because they see people rather than structures.
French: Ils possèdent donc une vision plus réaliste, plus micro-économique, du développement, qui leur permet de mieux en cerner les limites parce qu’elle tient compte des personnes plutôt que des structures.
English: 7. Research Facilities Atomic Energy of Canada Limited’s National Research Universal (NRU) reactor will either require refurbishment or replacement and decommissioning.
French: Installations de recherche Le réacteur national de recherche universel d’Énergie atomique du Canada limitée devra être remis à neuf ou remplacé et déclassé.
English: transfer of $50,000 from Health Vote 40, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for
French: DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: IES implementation was only possible with the involvement of all interested parties.
French: Sa mise en œuvre n'a été possible qu'avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: 1 Lack of funds and professional staff turned many of the urban councils and municipal planning authorities into purposeless bodies and a drain on the regional state governments.
French: Lorsque l'un ou l'autre des bulldozers tombe en panne, ce qui arrive souvent, et lorsque la route d'accès est impraticable, les camions doivent déverser les déchets loin de la décharge, et obstruent ainsi la route.
English: • Ensuring the disposal of dangerous goods in accordance with legislated requirements.
French: • Veiller à ce que l'élimination des marchandises dangereuses se fasse conformément aux exigences législatives.
English: Things do not always have to be beautiful or old to be important.
French: Les choses peuvent s’avérer d’importance sans pour autant être belles ou anciennes.
English: APPROVED – Technical amendment of the broadcasting licence for the Type B community radio programming undertaking CFRM‑FM Little Current, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CFRM‑FM Little Current, tel que mentionné dans la décision.