ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and John Bowis Amendment 17 Article 6, paragraph 5, point (b) AM\602020EN.doc 5/9 PE 370.025v01-00
French: a) la contribution des différents produits au régime alimentaire global de la population en général ou de sous-groupes de la population; b) le profil nutritionnel du produit établi conformément au règlement (CE) n° .../…*.
English: However, policy changes take time and further progress towards fully balanced and comprehensive policies are needed.
French: sur les marchés du travail, surtout par le recours aux recommandations adressées aux différents États membres qui sont adoptées par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: The meetings, known as "sessions", are normally held in Strasbourg.
French: Les réunions, appelées "sessions", ont lieu généralement à Strasbourg.
English: Every step of this so-called "logic" is in dispute.
French: Chaque étape de cette soi-disant "logique" est en cause.
English: We recognize that racism is part of the structure of social relations and that it generates racial inequalities, thereby reproducing patterns of concentration of wealth and power in historically privileged groups;
French: Nous constatons que le racisme est un élément des relations sociales qui génère les inégalités raciales, perpétuant des modèles de concentration du pouvoir et des richesses au sein des groupes historiquement privilégiés;
English:  " C" Division - News Releases Alleged Cigarette Smuggler Arrested by the RCMP Rouyn-Noranda, Thursday, January 31, 2008 – The Royal Canadian Mounted Police, together with the Sûreté du Québec, executed a search warrant in Rouyn-Noranda on January 29, 2008 and arrested a Rouyn-Noranda individual who is believed to be involved in the illegal sale of cigarettes not properly stamped.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC arrête un présumé contrebandier de cigarettes Rouyn-Noranda, jeudi 31 janvier 2008 – La Gendarmerie royale du Canada, en collaboration avec la Sûreté du Québec, a exécuté un mandat de perquisition, à Rouyn-Noranda, le 29 janvier, et a procédé à l’arrestation d’un individu de Rouyn-Noranda qui serait impliqué dans la vente illégale de cigarettes non conformément estampillées.
English: The park protects representative areas of two of Canada's natural regions: the Western Newfoundland Island Highlands and the St. Lawrence Lowlands.
French: D'une superficie de 1 805 km2, il protège des zones représentatives de deux régions naturelles du Canada, soit les hautes-terres de l'Ouest de Terre-Neuve et les basses-terres du Saint-Laurent.
English: The most recent incident took place on 9 March in Sintet village in the Foni Jarrol district. Up to 300 people were forced to go to the President’s farm in Kanilai.
French: Les faits les plus récents se sont déroulés le 9 mars dans le village de Sintet, dans le district de Foni Jarrol, où quelque 300 personnes ont été conduites de force dans la ferme du président à Kanilai.
English: Depending on the extent of the violations and the context, the State may also opt to establish a para-judicial truth and reconciliation mechanism alongside judicial procedures, or agree with the United Nations to set up a joint tribunal, like the one created in Sierra Leone.
French: Face à l'ampleur des violations et selon le contexte, l'État peut aussi opter pour l'établissement d'un mécanisme parajudiciaire de vérité et réconciliation, en complément de procédures judiciaires, ou accorder avec les Nations Unies l'établissement d'un tribunal mixte, comme celui créé pour la Sierra Leone.
English: Ce n'est qu'une fois le paiement terminé que vous retournerez sur Oboulo.com pour télécharger vos documents.
French: Acteurs principaux. Les comportements des consommateurs face à l'achat de produits de luxe en ligne.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (131 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Law Commission of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (138 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission du droit du Canada Précédent Table des matières
English: 2), on 22 December 1998 (concerning common guidelines for the quality of the drafting of Community legislation - OJ C 73, 17.3.1999, p.
French: 2), du 22.12.1998 sur "Les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire" (JO C 73 du 17.3.1999, p.
English: See annex 1 for the fundamental children's rights and guarantees recognized in Salvadoran legislation.
French: Pour les garanties et droits fondamentaux de l'enfant reconnus dans la législation salvadorienne, voir l'annexe 1.
English: the length of the periods of notice in case of termination of the contract or the employment relationship; the remuneration; the length of the employee's normal working day or week; where appropriate, a reference to the collective agreements governing the employee's conditions of work.
French: s'il s'agit d'un contrat ou d'une relation de travail temporaire, la durée prévisible du contrat ou de la relation de travail ; la durée du congé payé ; la durée des délais de préavis en cas de cessation du contrat ou de la relation de travail ; la rémunération ; la durée de travail journalière ou hebdomadaire normale du travailleur ; le cas échéant, la mention des conventions collectives et/ou accords collectifs régissant les conditions de travail du travailleur.
English: Further, the Government of Canada has provided substantially increased funding for Medicare and early childhood development.
French: Plus encore, le Gouvernement du Canada a considérablement augmenté le financement à l'assurance-maladie et au développement de l'enfance.
English: Reporting to the Regional Superintendent of Station Operations:
French: Sous l'autorité du vétérinaire des animaux de laboratoire:
English: In paragraph 2, the second line starting from “theistic” should be deleted and replaced by, “all people, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law”; at the end of paragraph 4, the phrase “and the slow progress in the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief” should be inserted; in paragraph 5, the phrase beginning with “persons” should be deleted and replaced by “in vulnerable situations, including refugees, asylum seekers, and internally displaced persons, as regards their ability freely to exercise their right to freedom of religion or belief”; in paragraph 8, after the word “interrelated”, the words “and mutually reinforcing” should be added and the rest of the paragraph should be deleted; a new paragraph reading, “Takes note of the report to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism on the incitement to racial and religious hatred and the promotion of intolerance” should be inserted after the current paragraph 8; and a new paragraph reading, “Emphasizes also that equating any religion with terrorism should be avoided, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned” should be inserted after the current paragraph 10.
French: Au paragraphe 2, la deuxième ligne à partir de « théiste » est remplacée par « à tous, quelles que soient leurs religions ou convictions, et sans discrimination aucune s'agissant de l'égale protection de la loi; »; à la fin du paragraphe 4, est insérée la phrase : « et les progrès peu rapides réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction »; au paragraphe 5, la suite de la phrase après « personnes » est effacée et remplacée par : « se trouvant dans une situation de vulnérabilité, notamment les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, pour ce qui est de leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction; »; au paragraphe 8, après « étroitement liées », est ajouté « et se renforcent mutuellement; », le reste du paragraphe étant effacé; un nouveau paragraphe libellé comme suit est ajouté au paragraphe 8 : « Prend note du Rapport présenté par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme sur l'incitation à la haine raciale et religieuse, et promotion de l'intolérance, au Conseil des droits de l'homme »; et un nouveau paragraphe libellé comme suit : « Souligne également qu'il convient d'éviter d'assimiler la religion et le terrorisme, car cela risque d'avoir des conséquences négatives sur l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction de l'ensemble des membres des communautés religieuses concernées; » est inséré à la fin du paragraphe 10.
English: We also thank them for the timely and sound input they provided to the Secretary-General in producing a frank and comprehensive report (S/2008/159).
French: Nous les remercions également du concours avisé et opportun qu'ils ont apporté au Secrétaire général, et qui lui a permis de présenter un rapport franc et complet (S/2008/159).
English: Of particular interest is that the article in question focuses on the plight of recent university graduates — a group which has traditionally fared well, but for whom, the story suggests, the bottom has dropped out almost as much as for less-educated younger workers.
French: Ce qui le rend particulièrement intéressant, c'est qu'il traite du sort des nouveaux diplômés d'université — un groupe qui a toujours bien réussi, mais qui en arracherait maintenant presque autant que les jeunes travailleurs moins instruits.
English: United Nations publication Sales No.
French: Publication des Nations Unies, Numéro de vente F.08.II.C.1.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 3 703 003 21 990 152 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 10 018 600 5 000 000 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE 500 000 p.m. 0,— 10 4 RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY p.m. 9 300 000 0,— 10 5 PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS 30 000 000 20 000 000 0,— 10 6 RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT p.m. p.m. 0,— 10 7 RESERVE FOR IMPLEMENTATION OF THE TREATY OF LISBON 2 000 000 0 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 3 703 003 21 990 152 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 10 018 600 5 000 000 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT 500 000 p.m. 0,— 10 4 RÉSERVE POUR LA POLITIQUE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION p.m. 9 300 000 0,— 10 5 CRÉDIT PROVISIONNEL POUR IMMEUBLES 30 000 000 20 000 000 0,— 10 6 RÉSERVE POUR PROJETS PRIORITAIRES EN COURS DE DÉVELOPPEMENT p.m. p.m. 0,— 10 7 RÉSERVE POUR LA MISE EN ŒUVRE DU TRAITÉ DE LISBONNE 2 000 000 0 0,—
English: The democratic principle and the federal principle can be combined by ensuring that all key decisions are taken by both Chambers, acting on an equal footing.
French: Le principe démocratique et le principe fédéral pourront être liés dans la mesure où toutes les décisions essentielles seront prises à égalité de droit par les deux chambres.
English: This applies throughout the entire region, and is particularly the case in EECCA and SEE countries.
French: Cette observation vaut pour la région tout entière, et en particulier dans les pays des sous-régions EOCAC et ESE.
English: Secondary legislation is usually produced by the relevant Government minister using powers provided for under primary legislation but it also includes other forms of legislation such as powers exercised under the royal prerogative or by-laws made by local authorities.
French: Les actes de droit dérivé émanent habituellement du ministre concerné, qui utilise les pouvoirs prévus en vertu des textes principaux, mais ils peuvent également relever d'autres moyens de légiférer, comme les pouvoirs attachés à la prérogative royale ou être des arrêtés municipaux pris par les autorités locales.
English: It will also set up a version of the emission database that is directly accessible via the Internet so that all data will be available as soon as the internal consistency evaluation is completed.
French: Il établira aussi une version de la base de données sur les émissions directement accessible via Internet afin que toutes les données soient diffusées dès l'achèvement des recoupements internes.
English: Motile cells readily lose their flagella.
French: Les cellules mobiles perdent facilement leurs flagelles.
English: The Member of Parliament for Churchill pointed out the transportation difficulties involved in serving this area from a northern constituency office.
French: La députée de Churchill a souligné qu’il serait difficile de desservir cette région à partir d’un bureau de circonscription situé dans le nord, en raison des problèmes de transport.
English: Born 10 April 1961 and of Belgian nationality since 1997 although born in Sierra Leone (Kenema).  Mr. Kallon lives in a house in Séguéla but his wife and children live in Belgium (Antwerp).
French: Né le 10 avril 1961 en Sierra Leone (Kenema) et de nationalité belge depuis 1997, M. Kallon vit dans une maison à Séguéla tandis que son épouse et ses enfants vivent à Anvers.
English: Advance access typically uses this analysis:
French: L'accès à l'avance se fonde généralement sur l'analyse suivante :
English: 17 On this point, it should be noted, first, that the provisions of Article 10(2)(e) of that regulation which are of relevance in the present case are substantially equivalent to those contained in the second paragraph of Article 21 of Regulation No 2772/75, as amended by Council Regulation (EEC) No 1831/84 of 19 June 1984 (OJ 1984 L 172, p.
French: 17 A cet égard, il convient tout d'abord de relever que les dispositions de l'article 10, paragraphe 2, sous e), de ce règlement qui intéressent la présente affaire sont substantiellement analogues à celles qui figuraient à l'article 21, deuxième alinéa, du règlement nº 2772/75, tel que modifié par le règlement (CEE) nº 1831/84 du Conseil, du 19 juin 1984 (JO L 172, p.
English: ROE are decided by the Prime Minister’s Cabinet and an order to open fire has to come directly from the Prime Minister, as it did before the Navy opened fire on Spanish fishing vessels off Gascony in 1983.
French: Les RoE émanent du cabinet du Premier ministre, et c’est de ce dernier que doit venir l’ordre d’ouvrir le feu – comme ce fut le cas en 1983 lorsque la marine tira sur des bateaux de pêche espagnols dans le golfe de Gascogne.
English: The lithium chloride absorbs moisture but an ingenious heater elevates the temperature causing this moisture to evaporate.
French: Le chlorure de lithium absorbe l’humidité mais un élément chauffant ingénieux fait grimper la température, ce qui entraîne l’évaporation de l’humidité.
English: Joseph Rotman CIHR Governing Council
French: Joseph Rotman Conseil d’administration des IRSC
English: The term “illegal alien” and other similar terms are used in the national laws of several States to refer to aliens who initially lack or subsequently lose their legal status, including “illegal immigrant”, “illegal foreigner”, “unlawful non-citizen”, “prohibited immigrant”, “prohibited person”, “forbidden individual” and “immigration offender”.
French: Le terme « étranger en situation irrégulière » et des termes analogues sont utilisés dans la législation de plusieurs États pour désigner l'étranger qui n'a pas de statut légitime dès le départ ou qui en a un mais le perd par la suite, ce qui comprend l'« immigrant illégal », l'« étranger illégal », le « non-citoyen illégal », l'« immigrant interdit », la « personne interdite », l'« individu interdit » et la « personne en infraction (avec les règlements d'immigration) ».
English: The rooms are both sensual and elegant, with Philippe Starck's signature colour contrasts, as well as features such as Apple iMac TVs, 100% satin cotton sheets and luxury bedding.
French: Le contraste entre la sensualité et l'élégance, orchestré par Philippe Starck, se laisse admirer dans les chambres équipées d'un iMac, de draps 100% satin et d'une confortable literie.
English: Designated accessible parking is located next to the Retail Store and behind the Proprietor's House.
French: Pour les personnes handicapées, des espaces de stationnement sont réservés à côté du magasin de détail et derrière la Maison du propriétaire.
English: Civilian satellite sensors & coastal HF radars that address operational requirements for ocean intelligence.
French: Capteurs de satellites civils et radars côtiers fournissant les données requises par le renseignement naval.
English: You successfully completed this objective by: ▪ Counselling Martha about proper condom use ▪ Addressing Martha's risk factors for STI ▪ Offering hepatitis B vaccination
French: Vous avez atteint cet objectif parce que vous avez : ▪ conseillé Martha au sujet du bon usage des préservatifs; ▪ recherché les facteurs de risque de Martha pour les ITS; ▪ offert à Martha une vaccination contre l'hépatite B.
English: It also expands the connection element to include not only connection with any ICC crime but also connection with any act referred to in article 7, paragraph (1).
French: De plus, il étend non seulement l'élément de corrélation à la corrélation avec les crimes relevant de la compétence de la CPI, mais également avec tout acte décrit au paragraphe 7(1).
English: In the first instance, contributions for the workshop should be submitted and will be translated with the assistance of the Secretariat.
French: Pour commencer, des articles doivent être remis à l’atelier et traduits avec l’aide du Secrétariat.
English: Recognizes that the successful integration of central information and communications technology functions across the Secretariat is essential to achieving coherence and coordination in the work of the Organization and between the Secretariat and the funds, programmes and specialized agencies;
French: Considère qu'une bonne intégration des fonctions informatiques et télématiques centrales dans l'ensemble du Secrétariat est indispensable à la cohérence et à la coordination des travaux de l'Organisation et de ceux menés par le Secrétariat avec les fonds, programmes et institutions spécialisées;
English: Should these intermediaries be excluded from the benefits of the internal market, I very much share Mr Berenguer Fuster's concern about that amendment.
French: Si ces intermédiaires ne pouvaient en effet pas profiter des avantages du marché intérieur, je partage entièrement les inquiétudes de M. Berenguer Fuster par rapport à cet amendement.
English: Howe-Baker stated that its four employees were assigned to work on the portion of the contract related to “start up work for an Air Separation Plant”.
French: Selon ce qu'a déclaré Howe-Baker, quatre employés de cette société étaient affectés à la réalisation de la partie du contrat concernant "le travail de démarrage relatif à une installation de séparation d'air".
English: REGULATORY IMPLICATIONS, LABELLING, AND RISK MANAGEMENT STRATEGIES 5.1 Relevance of QT/QTc Interval Prolonging Effects to the Evaluation Process Substantial prolongation of the QT/QTc interval, with or without documented arrhythmias, could be the basis for non-approval of a drug or discontinuation of its clinical development, particularly when the drug has no clear advantage over available therapy and available therapy appears to meet the needs of most patients.
French: INCIDENCES RÉGLEMENTAIRES, ÉTIQUETAGE ET STRATÉGIES DE GESTION DU RISQUE 5.1 Importance d'une prolongation de l'intervalle QT/QTc dans le processus d'évaluation Un allongement important de l'intervalle QT/QTc, avec ou sans arythmies documentées, pourrait justifier la non-approbation d'un médicament ou l'arrêt de son développement clinique, en particulier lorsque le médicament n'apporte aucun avantage évident par rapport à un autre traitement disponible et lorsque ce traitement semble convenir à la plupart des patients.
English: Scientists at the University of Rochester and the J. Craig Venter Institute have discovered a copy of the entire genome of Wolbachia, a bacterial parasite, residing inside the genome of its completely different host species Drosophila Ananassae, the fruitfly.
French: Des scientifiques de l’ Université de Rochester et le J. Craig Venter Institute ont découvert une copie du génome entier de Wolbachia, un parasite bactérien, résidant à l’intérieur du génome de son espèce hôte Drosophila Ananassae, la mouche des fruits.
English: The Commission itself, therefore, needs to be independent, accountable, efficient and transparent, and guided by the highest standards of responsibility". (Italics by rapporteur).
French: Il faut donc que la Commission elle-même soit indépendante, tenue de rendre compte, efficace et transparente et qu'elle soit guidée par les règles les plus strictes en termes de responsabilité" (italiques du rapporteur).
English: With regard to the requirement to report base-year data under Article 7, paragraphs 1 and 2 (relating to 1986 for Annex A substances, 1989 for Annexes B and C substances, and 1991 for the annex E substance), 188 Parties were fully in compliance.
French: Concernant l'obligation de communiquer les données des années de référence (1986 pour les substances de l'Annexe A, 1989 pour celles des Annexes B et C, et 1991 pour celle de l'Annexe E) comme stipulé aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7, 188 Parties s'en étaient pleinement acquittées.
English: I recognize him immediately by his dutch accent... and I don't reply.
French: Concentré sur la désagréable sensation, j'ai été surpris par la voix de maman qui, pour dédramatiser la situation, a juste lancé un : "ho ! " humoristique.
English: Did you hire specialized staff, develop new partnerships, tap into new markets?
French: Avez-vous embauché du personnel spécialisé, développé de nouveaux partenariats, pénétré de nouveaux marchés?
English: To obtain the declaration from the Embassy, a Canadian citizen must first complete and swear an affidavit to the effect that there is no impediment to the proposed marriage.
French: Pour obtenir la déclaration de l'ambassade, un citoyen canadien doit d'abord compléter et assermenter un affidavit citant qu'il n'existe aucun empêchement à son mariage.
English: Potential internal audits are identified based on a detailed assessment of risks and controls, and take into account external audits conducted by e.g., the Office of the Auditor General and the Public Service Commission.
French: Les vérifications internes peuvent porter sur des questions liées aux objectifs stratégiques, aux programmes, aux activités et aux processus de gestion du Ministère.
English: • Deputy Heads can appoint, without competition from outside the public service, qualified graduates in whom the department has already made an investment, such as through the FSWEP.
French: • Les administrateurs généraux peuvent nommer, sans avoir à tenir un concours à l’extérieur de la fonction publique, des diplômés qualifiés à l’égard desquels le Ministère a déjà investi des ressources, par exemple dans le cadre du PFETE.
English: Consumers also wish to receive information about the costs and terms of their insurance in a form that is simple and easy to understand.
French: Les consommateurs veulent aussi recevoir des renseignements sur les coûts et les modalités de leurs assurances sous une forme simple et facile à comprendre.
English: All Canadian Forces (CF) SAR Techs are certified paramedics and are recertified every two years.
French: Tous les Tech SAR des Forces canadiennes sont des ambulanciers paramédicaux qualifiés dont les compétences sont mises à jour tous les deux ans.