ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is essential that in future the European Union considers environmental protection as a whole, knowing that it cannot be 'patched up' by making separate insignificant decisions.
French: Aussi est-il essentiel qu'à l'avenir, l'Union européenne envisage la protection environnementale dans son ensemble, sachant qu'elle ne peut être morcelée par la prise de décisions distinctes insignifiantes.
English: Fact Sheet YOUTH in Turkey Population:
French: • 16 réunions régionales d’information ; 9
English: The parties involved in the Bougainville peace process have always known that the Group will not be with us forever.
French: Les parties au processus de paix de Bougainville ont toujours su que la présence du Groupe n'était pas éternelle.
English: Tubular calcium and magnesium transport was investigated in thyroparathyroidectomized rats following acute elevation of extracellular calcium concentration.
French: On a examiné, chez des rats thyroparathyroïdeetomisés, le transport tubulaire de calcium et de magnésium après une élévation aiguë de la concentration calcique extracellulaire.
English: When you fill out your risk profile questionnaire , your fund selection becomes clear, and your comfort level is maintained.
French: De plus, le questionnaire servant à déterminer votre profil de risque vous permettra de fixer clairement votre choix de fonds et ainsi d'accepter sans peine le niveau de risque.
English: Moreover, as the restructuring and privatisation of state enterprises continues, the Parliament of Moldova holds a special responsibility to improve legislation regarding enterprises, banks and customs, including through a close dialogue involving representatives of all political parties, business associations and NGOs, and to establish a system of checks and balances capable of ensuring greater transparency in the state administration.
French: De plus, au fur et à mesure que la restructuration et la privatisation des entreprises d'Etat se poursuivent, le Parlement de la Moldova a une responsabilité particulière dans l'amélioration de la législation concernant les sociétés, les banques et les douanes, y compris par un dialogue étroit avec des représentants de tous les partis politiques, groupements commerciaux et ONG; il lui faut également établir un système de contre-pouvoirs à même de garantir une plus grande transparence dans l'administration publique.
English: Secondly, I share the rapporteur's concern over the reports which we are discussing today.
French: Je partage, d'autre part, l'inquiétude du rapporteur à propos des documents dont nous discutons aujourd'hui.
English: This country holds one of the politics entrepreneurs most pro active of the African continent.
French: Ce pays détient l'une des politiques entrepreneuriales des plus proactives du continent africain.
English: Kenya was indeed fighting its own war.
French: Le Kenya livre néanmoins son propre combat.
English: Appendix H contains a completed sample worksheet for teacher reference.
French: L'annexe H comprend une feuille de travail remplie à titre d'exemple pour l'enseignante ou l'enseignant.
English: With an aim of assessing the impact of such an approach on infrastructure investment needs, the Working Party asked the delegate from Hungary to collect information on unit infrastructure costs to upgrade existing infrastructure conditions to the TEM and TER transitional standards, and to make an economic comparison of the different possible phasing strategies for infrastructure improvement.
French: Afin d'évaluer l'incidence d'une telle approche sur les besoins en investissements dans le domaine des infrastructures, le Groupe de travail a demandé au représentant de la Hongrie de réunir des données sur les coûts unitaires des infrastructures afin d'adapter les conditions en vigueur concernant les infrastructures aux normes transitoires TEM et TER et de procéder à une comparaison de caractère économique des différentes stratégies progressives d'amélioration de l'infrastructure.
English: The fabric under investigation was described in the notice as "needleloom felt, not impregnated, coated, covered or laminated, containing 10 percent or more of wool or fine animal hair, of subheading No. 5602.10, for use as chest pieces between the lining and outer fabric in the manufacture of men's jackets (including suit jackets) and blazers" (the subject fabric).
French: L'avis a décrit l'étoffe visée dans l'enquête comme étant des « feutres aiguilletés, non imprégnés ni enduits ni recouverts ni stratifiés, contenant 10 p. 100 ou plus de laine ou de poils fins, de la sous-position no 5602.10, devant servir de pièces de poitrine entre la doublure et le tissu extérieur pour la fabrication de vestons pour hommes (y compris les vestons de complets) et de blazers » (l'étoffe en question).
English: The lack of such authorization has proven, in some cross-border cases, to be an obstacle to effective international cooperation.
French: Dans certaines affaires à caractère international, l'absence de cette habilitation a fait obstacle à une coopération internationale efficace.
English: 6E.555 (1994-06-23) The amount of the fixed fee, based on an estimate of the costs to be incurred, should be no greater than the appropriate amount of profit.
French: 6E.555 (1994-06-23) Le montant du tarif fixe, fondé sur les coûts estimatifs prévus, ne doit pas être supérieur au montant admissible des bénéfices.
English: In the meantime, it should be taken into account that article I of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies stresses that “the exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development, and shall be the province of all mankind.
French: Dans le même temps, il convient de considérer que l'article premier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes souligne que: “L'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, doivent se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays, quel que soit le stade de leur développement économique ou scientifique; elles sont l'apanage de l'humanité tout entière.
English: UNICEF is a founding partner and co-sponsor of the Partnership for Maternal Newborn and Child Health, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, Roll Back Malaria, the Programme for Research and Training in Tropical Diseases, UNAIDS, the Global Alliance for Improved Nutrition and the Food Fortification Initiative.
French: L'UNICEF compte parmi les fondateurs, les partenaires et les bailleurs de fonds du Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile, de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, du projet Faire reculer le paludisme, du programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, d'ONUSIDA, de l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition et de l'initiative relative à l'enrichissement des produits alimentaires.
English: The David Black Ash Consulting Company will produce authentic black ash baskets for the retail and wholesale markets, and offer instructional lectures and training videos, tools, and accessories.
French: L'entreprise David Black Ash Consulting Company va fabriquer des paniers en véritable frêne noir pour le marché de gros et de détail, organiser des ateliers, produire des vidéos de formation et vendre des outils et des accessoires.
English: Mr. Fabbri said that it was important to develop local security systems that enabled citizens to benefit from their right to enjoy the positive dimensions of city dwelling.
French: M. Fabbri a déclaré qu'il était important de mettre en place des systèmes de sécurité locaux qui permettaient aux citoyens de bénéficier de leur droit de jouir des agréments de la vie en ville.
English: The results of this evaluation question will provide sectoral agreements with valuable and practical information that will assist them in maximizing the efficiency and cost-effectiveness of their agreement.
French: Les résultats de cette question d'évaluation fourniront aux conseils sectoriels de précieux renseignements pouvant les aider à porter au maximum le rendement et le rapport coût-efficacité de leur entente.
English: • Administration Clerk, Director General of Security and Military Police, National Defence Headquarters, Ottawa, July 1992-June 1995
French: • Commis à l'administration, Directeur général à la Sécurité et des polices militaires, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, juillet 1992-juin 1995
English: In her testimony, Ms. Cote noted that the Selection Board had considered both the positive and negative information which had been provided by the supplemental referees, yet Ms. Calver's electronic mail message is demonstrative of the fact that information which is supportive of a negative conclusion (that the appellant should fail a particular sub-factor) is what was requested from Ms. Pemble and Mr. Dosanjh.
French: Dans son témoignage, Mme Cote a signalé que le jury de sélection avait tenu compte des renseignements favorables et des renseignements défavorables fournis par les répondantes et les répondants qu'il a consultés en deuxième lieu, même si, à la lecture du courrier électronique de Mme Calver, on comprend qu'elle a demandé à Mme Pemble et à M. Dosanjh de lui fournir de l'information qui lui permettrait d'arriver à une conclusion défavorable (c.-à-d. que l'appelant devrait échouer à un sous-facteur donné).
English: Albania, Argentina, Australia, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Fiji, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Norway, Paraguay, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Slovakia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and Turkey
French: Albanie, Argentine, Australie, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Suisse, Trinité-et-Tobago et Turquie
English: The Fixed Franchise offers you the exclusive rights to the fixed business in a pre-defined location (town centre, shopping centre, railway or airport car park), We take charge of finding the location and negotiating the contract.
French: La Franchise Fixe vous offre l'exclusivité de l'activité fixe dans un lieu déterminé (parking centre Ville ou de Centre Commercial ou d'une gare ou d'un aéroport). Nous nous chargeons de vous trouver le lieu et de négocier le contrat.
English: Enforced disappearances are taking place in all regions of the world, in countries such as Algeria, Colombia, Nepal, the Russian Federation, El Salvador, Sri Lanka, Tunisia and the former Yugoslavia – to name but a few.
French: Les disparitions forcées ont lieu dans le monde entier, notamment dans des pays comme l’Algérie, la Colombie, la Fédération de Russie, le Népal, le Salvador, Sri Lanka, la Tunisie ou encore l’ex-Yougoslavie, pour ne citer qu’eux.
English: At the same time, information links were also established with relevant IGOs and NGOs in the Member States.
French: En même temps, des liens ont été instaurés, à des fins de communication de l’ information, avec les OIG et les ONG concernées dans les États membres.
English: The Government will present an Action Plan to Prevent and Combat Prostitution and Trafficking in Human Beings for Sexual Purposes.
French: Le gouvernement présentera un plan d'action visant à réprimer et à combattre la prostitution et la traite des êtres humains à des fins sexuelles.
English: Since the adoption of the Official Languages Act in 1969, the demand for language services in federal institutions has continued to grow.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles, en 1969, la demande de services linguistiques au sein des institutions fédérales n'a cessé de croître.
English: The first thing we noticed is the smaller percentage of retailers this year than last actually participating in "Operation ID".
French: La première chose à noter est le plus petit pourcentage de détaillants cette année par rapport à l’an dernier qui participe au programme «Opération carte d’identité».
English: Prodcom: Collection of steel production statistics within PRODCOM.
French: PRODCOM : collecte de statistiques sur la production d'acier dans le cadre de PRODCOM.
English: Departmental Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: Priorités ministérielles par résultat stratégique Résultat stratégique: les Canadiens recevront de l'information et des services impartiaux en matière de santé et sécurité au travail en vue de la prévention de maladies et de blessures liées au travail.
English: • Distribution of the information brochure.
French: • Distribution du dépliant d'information.
English: There was general agreement in the Working Group that the first sentence of draft paragraph 57 (3) should be deleted, but that the text in square brackets should be retained and the brackets removed.
French: Le Groupe de travail est convenu dans l'ensemble qu'il faudrait supprimer la première phrase du projet de paragraphe 3, mais conserver le texte entre crochets et supprimer les crochets.
English: If I had to pick out some of the problems with regional and structural policy, one disappointment is obviously the fact that Objective 3, the employment initiative, is lagging behind the others, while we here in Parliament have always maintained that solving the problems of employment is a priority task for the European Union.
French: Si l'on veut relever certains points problématiques dans la politique régionale et structurelle, on peut s'avouer déçu que l'objectif 3, l'initiative pour l'emploi, soit resté en deçà des objectifs recherchés; au Parlement européen, nous avions pourtant érigé la solution au problème du chômage en priorité numéro un de l'Union européenne.
English: The second part of the document deals with the overarching theme of the dialogue among civilizations and cultures, which by a decision of the General Conference, has become a principal focus of the Organization's efforts.
French: La deuxième partie porte sur le thème général du dialogue entre les civilisations et les cultures, qui, par décision de la Conférence générale, est devenu un des principaux axes de l'action menée par l'organisation.
English: If the insider is filing an initial report of an option, warrant, right or other derivative held on becoming an insider or is reporting a change in any such derivative not previously reported in SEDI format, for each such derivative position held directly or by a particular registered holder, disclose the actual or notional number or amount of underlying securities that may be acquired or disposed of upon exercise or settlement of such derivative.
French: Si l’initié dépose une déclaration initiale concernant une option, un bon de souscription, un droit de souscription ou un autre dérivé détenu au moment où il devient initié ou s’il déclare un changement portant sur ces dérivés n’ayant pas encore fait l’objet d’une déclaration en format SEDI, indiquer, pour chaque position sur dérivé détenue directement ou par un porteur inscrit, le nombre réel ou théorique de titres sous-jacents qui peuvent être acquis ou aliénés lors de l’exercice ou du règlement du dérivé.
English: I am glad that the President-in-Office understands the great hardship this has caused a number of companies.
French: Je suis ravi que le président en exercice comprenne tout le tort que cette affaire a causé à de nombreuses entreprises.
English: Degree in public law, Faculty of Law of Yaoundé, 1979 (magna cum laude).
French: A. Yaoundé, 1988-1993.  Fondateur et consultant en chef du cabinet Brain Trust Consulting & Business Inc (Yaoundé).
English: It will help integrate employment equity into human resources management and planning processes and thus support the government's commitment to establishing a truly representative and inclusive federal Public Service.
French: Enfin, il contribuera à intégrer l'équité en emploi aux processus de gestion et de planification des ressources humaines et, par voie de conséquence, à concrétiser l'engagement du gouvernement relatif à l'établissement d'une fonction publique fédérale vraiment représentative et inclusive.
English: • Recommendation approval and program manager comments
French: • Approbation de la recommandation et commentaires des gestionnaires de programme;
English: At the same time, significant challenges remain.
French: Dans le même temps, d'importants problèmes persistent.
English: Burleigh Trevor Deutsch reported on the Stem Cell Oversight Committee recommendations regarding four stem cell research applications reviewed at its April 2006 meeting.
French: Burleigh Trevor Deutsch fait part des recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches concernant quatre demandes de recherche sur les cellules souches examinées lors de sa réunion d'avril 2006.
English: It is important to intensify interaction at both the political and the working levels.
French: Il importe d’intensifier l’interaction tant au niveau politique qu’au niveau opérationnel.
English: The Lead Market Initiative was also intended to address economic challenges in the health sector: health spending is rising faster than GDP and is forecast to reach 16% of GDP by 2020 in OECD countries.
French: La Commission a analysé l’«expérience utilisateur» et les facteurs qui façonnent celle-ci, c’est-à-dire: la mise à disposition d’une identité électronique sûre, y compris d’un point de vue juridique, l’accessibilité du service par d’autres canaux (centres d’appel, guichets, téléphones portables, télévision, etc.) et la conformité des sites web aux recommandations internationales d’accessibilité (WAI).
English: AGROPOLYCHIM offers agro-technical advices in the field of fertilizers to Bulgarian farmers.
French: AGROPOLYCHIM SA offre aussi des conseils de nature technologique de l’agriculture au champs des engrais et leurs utilisation.
English: On 16 April, in Athens at a press conference given jointly with Mr Annan he stated:
French: Maintenant, les Chiites réclament un régime islamique.
English: Working with the Treasury Board Secretariat, I secured the services of a consultant who was assigned the role of interim Senior Financial Officer for the Office.
French: En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, j’ai retenu les services d’un expert-conseil, à qui a été confié le rôle d’agent financier principal du Bureau.
English: To avoid infection, some people may choose to separate from spouses who have other sexual partners.
French: Pour éviter l'infection, certains préfèrent se séparer des conjoints qui ont d'autres partenaires sexuels.
English: - Warn people about the dangers of tobacco.
French: - Mettre en garde contre les dangers du tabagisme.
English: This Directive should build on existing international standards.
French: La présente directive doit se fonder sur les normes internationales existantes.
English: Saskatchewan also has a Privacy Act allowing tort actions for breach of privacy.
French: La Saskatchewan a aussi une Privacy Act qui permet les actions en responsabilité délictuelle pour atteinte à la vie privée.
English: The other option, that of targeting the SSEs capable of growing, is far more realistic.
French: L'autre solution, qui consiste à cibler les petites entreprises capables de se développer, est beaucoup plus réaliste.
English: For more information on the CFIA's 2003-08 Corporate Business Plan, please visit the Agency's Web site at: www.inspection.gc.ca 5.0 REGULATORY INITIATIVES Regulatory Accomplishments 2002-03 The CFIA enforces 32 sets of regulations relating to food safety, animal health and plant protection.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Plan d'entreprise 2003-2008 de l'ACIA, veuillez visiter son site Internet à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca 5.0 INITIATIVES DE RÉGLEMENTATION Réalisations en matière de réglementation en 2002-2003 L'ACIA assure l'application de 32 règlements relatifs à la salubrité des aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux.
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune
English: Observing the natural quality and flavours of the raw materials, Corman Consumers develops finished products tailored to the needs of the various markets: low-fat butters for spreading or cooking, light creams, etc.
French: Dans le respect de la naturalité et des saveurs des matières premières, elle développe des produits finis adaptés aux besoins des divers marchés : beurres allégés à tartiner ou à cuire, crèmes légères,...
English: In 1999 he took British nationality.
French: En 1999, il est devenu citoyen britannique.
English: An audiovisual work shall be deemed to have been completed when the final version has been fixed by common accord between the main director and the producer.
French: L’œuvre audiovisuelle est réputée achevée lorsque la version définitive a été établie de commun accord entre le réalisateur principal et le producteur.
English: Public servants and non-public servants applying for positions in Interchange Canada, or who are currently on, or have completed an assignment. Purpose:
French: Les dossiers textuels et électroniques pour SCDP sont conservés pendant 10 ans et sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: Between the other pilot and myself, we dealt with the smoke and were able to land the airplane without any further difficulties.
French: Même si je connaissais presque parfaitement les procédures des pages rouges, je ne me suis pas immédiatement dirigé vers celles-ci, préférant diagnostiquer le problème en vue de le résoudre.
English: However, a manufacturer cannot possess a patent for a certain chemical agent, this is why manufacturers of generic medications can legally produce the so-called "generics".
French: Ce n'est pas une maladie mais le symptôme d'un problème - physique, psychologique ou les deux à la fois.
English: Welcomes further the commitment of the Government of Guinea-Bissau to hold Presidential elections in accordance with the timetable in the Transition Charter, and in that regard invites the international community to provide financial and technical support to Guinea-Bissau in the holding of those elections;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par le Gouvernement de la Guinée-Bissau de tenir des élections présidentielles conformément au calendrier fixé dans la Charte de transition et, à ce sujet, invite la communauté internationale à apporter son soutien financier et technique à la Guinée-Bissau pour la tenue desdites élections;
English: 12 LOCATION Insert the address of the branch.
French: 12 LOCALITÉ Inscrire l'adresse de la Direction.
English: Numeric values, e.g. 10, 25, are not units of measure and should therefore not be presented in coded form.
French: Les valeurs numériques, par exemple 10 ou 25, ne sont pas des unités de mesure et elles ne doivent donc pas être présentées sous forme codée.
English: • Promoting Competitive Markets in Developing Economies (101674)
French: • Favoriser des marchés concurrentiels dans des économies en développement (101674)