ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union is technically capable of meeting its biofuels targets for 2010 from domestic production, although it should be noted that there are agronomic limits on the cultivation of individual crops (e.g. the frequency with which rape can be included in crop rotation cycles).
French: In the present context where crop production per hectare is rising steadily and the reform of the sugar regime will release resources currently used for food production, this appears to be technically feasible in principle.
English: Alcohol use was more prevalent among males than females.
French: La consommation d’alcool était plus prévalente chez les hommes que chez les femmes.
English: His view of critics as a class was apparently set by the more or less amateurish scribblers who wrote for the Toronto papers in his youth.
French: Son opinion sur les critiques en général s'était apparemment formée en lisant les critiques plus ou moins professionnels qui écrivaient pour les journaux torontois de sa jeunesse.
English: The key objectives for 2007 were attained in accordance with the strategy set out at the start of the year.
French: Les objectifs principaux de 2007 ont été atteints conformément à la stratégie développée en début d’année.
English: Our aim is for every traveller to remember their stay as a highly enjoyable experience and want to return. Even though the Hotel is located next to shops, bars and restaurants, etc.
French: Notre tâche consiste à faire en sorte que, à la fin de son séjour, le voyageur se souvienne de nous et reparte ayant vécu une expérience très agréable qu’il voudra répéter.
English: It was a criminal, undemocratic and violent movement that did not respect human rights and had caused the death of 25,000 people.
French: Il s'agit d'un mouvement criminel, non démocratique et violent qui ne respecte pas les droits de l'homme et a causé la mort de 25 000 personnes.
English: The traditional concept of a subordinate employee (based on the factors of employer control and personal dependence) and a self-employed person fits in with the current protection system and reflects rational interests.
French: Une fois ce nouveau modèle créé, on se propose de lui étendre certaines protections.
English: - In March 1998, Decree No. 76 of 26 March incorporated Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings into Greek law.
French: En Mars 1998, le Décret no 76 du 26.03.1998 a porté transposition dans le droit hellénique de la Directive communautaire 95/18 concernant les licences des entreprises ferroviaires.
English: Maximize the Impact of Research Results through the Sharing of Information C C C C an effective but not efficient practice, in terms of the time and resources required, has been the presentation of research results which makes a much greater impact on the audience trade off between having a lot of exposure and good promotion to a targeted client pool Statistics Canada is a good example of top level involvement in research - the DM is actively involved in disseminating results in academic and interdepartmental milieus audit, evaluation and review reports are made available on the Internet First Nation participants in the review underscored the importance of sharing information emanating from claims research with other First Nation communities.
French: De plus, elle garantit que les chercheurs ont pris connaissance des principes déontologiques régissant la recherche dans le Nord élaborés par l’Association universitaire canadienne d'études nordiques Maximiser l’incidence des résultats de la recherche par la mise en commun de l’information C la présentation des résultats de recherche qui ont les effets les plus percutants est une pratique efficace, mais peu efficiente au chapitre de l’utilisation des ressources. On cherche ainsi un compromis entre la plus grande publicité possible et une promotion avantageuse auprès des clients intéressés Statistique Canada nous offre un bon exemple de la participation des cadres supérieurs à la recherche - le sous-ministre collabore à la diffusion des résultats dans les milieux universitaires et interministériels les rapports d’évaluation, de vérification et d’examen sont affichés à l’Internet les Premières nations qui ont collaboré à l’examen ont insisté sur l’importance de la mise en commun des données provenant des recherches sur les revendications.
English: Travelling with as couples was the most common travel party composition (35%), while 28% of respondents travelled alone.
French: Les voyageurs étaient le plus souvent des couples (35 %), tandis que 28 % des répondants voyageaient seuls.
English: Of this amount, €75.6 million is due to the eligible former workers of privatized enterprises, of which €15.5 million has already been disbursed to the Independent Union of Trade Unions, which distributes the proceeds to the eligible former workers.
French: À cette date, le montant total des recettes provenant des privatisations s'élevait à plus de 378 millions d'euros dont 75,6 millions d'euros sont dus aux anciens employés d'entreprises privatisées qui remplissent les conditions requises.
English: I wish him success as he strives to contribute successfully to the just solution of the problems that the international community faces.
French: Je lui souhaite plein succès alors qu'il s'efforce de contribuer positivement à la recherche de solutions équitables aux problèmes auxquels se heurte la communauté internationale.
English: (c) Note by the Secretary-General on the comparative report on how different categories of projects and programmes of United Nations organizations include women's interests and gender mainstreaming issues and on resources allocated in this regard (E/CN.6/2000/PC/3);
French: c) Note du Secrétaire général sur le rapport du Secrétaire général mettant en parallèle la manière dont il est tenu compte des intérêts des femmes et des préoccupations de parité entre les sexes dans les différentes catégories de projets et programmes des organismes des Nations Unies et les ressources allouées à cette fin (E/CN.6/2000/PC/3);
English: If waste oils, according to national legislation, are subject to requirements of regeneration, Member States may prescribe that such waste oils shall be regenerated if technically feasible and, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or coincineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
French: Si, conformément au droit national, les huiles usagées sont soumises à des exigences en matière de régénération, les États membres peuvent prescrire que de telles huiles usagées sont régénérées si cela est techniquement faisable et, si les articles 11 et 12 du règlement (CE) nº 1013/2006 s'appliquent, limiter les transferts transfrontières d'huiles usagées depuis leur territoire vers des installations d'incinération ou de coincinération, afin de donner la priorité à la régénération des huiles usagées.
English: These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ.
French: Ces moyens doivent être approuvés par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI dans la MSC/Circ.
English: It is a subject of special concern of the authorities of the Ministry of National Defence, in particular of the social and educational division of the Armed Forces of the Republic of Poland.
French: C'est une question qui préoccupe particulièrement les autorités du Ministère de la défense, notamment au sein de la Division sociale et éducative des Forces armées de la République de Pologne.
English: The Government of Canada, in those instances where it is specifically named in the Panel Report (groundwater, fish-monitoring and wildlife) and in circumstance, though not named, where it can contribute advice and expertise in areas of federal interest, is willing to work cooperatively with provincial agencies to attain common goals.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à collaborer avec les organismes provinciaux à l'atteinte de buts communs dans les cas où il est expressément nommé dans le rapport de la Commission (eaux souterraines, surveillance du poisson et espèces sauvages) ainsi que dans d'autres cas où, même s'il n'est pas nommé, il est en mesure de fournir des avis et une expertise dans des domaines d'intérêt fédéral.
English: Exact process is yet to be determined, however, a headquarters/regional approach is suggested First draft of a revised manual September 30, 2003 Responsible Manager (Title) Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch Planned Implementation Date September 30, 2003
French: Le processus n’a pas encore été précisé, mais il a été suggéré d’adopter une approche faisant intervenir l’Administration centrale et les régions Première ébauche d’un guide remanié 30 septembre 2003 Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes Date prévue de mise en oeuvre 30 septembre 2003
English: Furthermore, the situation in the south east of Turkey remains a matter for concern.
French: Par ailleurs, la situation dans le Sud-Est de la Turquie reste inquiétante.
English: A full set of recommendations was adopted following this discussion day (see CRC/C/100, para.
French: Tout un ensemble de recommandations a été adopté à la suite de cette journée de débat général (voir document CRC/C/100, par. 688).
English: Hundreds of bridges, churches, mosques, colleges, schools, factories, palaces and hotels and thousands of private houses have been destroyed or damaged as a result of the United States-Western aerial bombardment that is still continuing to this day against Iraq.
French: Des centaines de ponts, d'églises, de mosquées, d'universités, de facultés, d'écoles, d'usines, de palais et d'hôtels, ainsi que des milliers de maisons privées ont été détruits ou endommagés par les bombardements aériens qui se poursuivent à ce jour contre l'Iraq.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: réforme économique profonde ne sont jugés nécessaires.
English: Auditor’s fees Registered and eligible parties are responsible for paying all audit-related fees.
French: Honoraires du vérificateur Il incombe aux partis enregistrés et admissibles de payer les honoraires des vérificateurs.
English: These updates may include bug fixes, feature enhancements or improvements, or entirely new versions of the Software.
French: Ces mises à jour peuvent comporter des corrections de problèmes, des améliorations de fonctionnalités ou des versions des Logiciels totalement nouvelles.
English: Per head cost of education (April 2005)
French: Coût de l'éducation par personne (avril 2005)
English: However, the $3,000 in GST that the non-resident was required to pay to the registrant is unrecoverable by the non-resident who may reflect it in the amount charged to the customer for the good.
French: Toutefois, la TPS de 3 000 $ que le non-résident a été tenu de payer à l'inscrit n'est pas récupérable par lui et il peut l'inclure dans le montant qu'il exigera du client en échange des produits.
English: (a) To consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols against terrorism, and implementing them, and to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism;
French: a) D'envisager de devenir parties sans plus tarder aux conventions et protocoles internationaux en vigueur relatifs à la lutte contre le terrorisme, d'appliquer ces instruments et de n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure une convention générale sur le terrorisme international ;
English: 135, No. 6 — February 10, 2001 Order Amending the Customs Tariff (Extension of Most-Favoured-Nation Tariff to Albania and the Sultanate of Oman) Statutory Authority Customs Tariff Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Order, effective on the date of its registration, extends Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff treatment to goods originating in Albania and the Sultanate of Oman.
French: 135, No 6 — Le 10 février 2001 Décret modifiant le Tarif des douanes (octroi du tarif de la nation la plus favorisée à l'Albanie et au Sultanat d'Oman) Fondement législatif Tarif des douanes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent décret, qui entre en vigueur à la date de son enregistrement, octroie le tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) aux marchandises admissibles originaires de l'Albanie et du Sultanat d'Oman.
English: For businesses physically located in Quebec, you will have to register your GST/HST accounts with Revenu Quebec.
French: Les entreprises ayant un emplacement physique au Québec doivent inscrire leur compte de TPS/TVH auprès de Revenu Québec.
English: Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies PRNPR Management Plan, and Interim Management Guidelines PRNPR Superintendent’s orders Canada National Parks Act.
French: Expérience de visiteurs et utilisation par les visiteurs
English: The fact remains that the system has operated for two or three decades, long enough to bring about a significant reduction in poverty and inequality, to make very rapid headway in terms of social indicators and to ensure the stability of the established states.
French: Il demeure que le système fonctionne pendant deux voire trois décennies, assez longtemps pour réduire considérablement la pauvreté et les inégalités, faire progresser les indicateurs sociaux de façon très rapide, et assurer la stabilité des Etats en place.
English: It denied the claim because it said Mr. Vautour did not have the necessary number of weeks of insurable employment.
French: Elle l'a refusée parce qu'à son avis, M. Vautour ne possédait pas le nombre nécessaire de semaines d'emploi assurable.
English: In fact, the latter are a tiny minority.
French: En fait, ces combattants ne représentent qu'une faible minorité.
English: All of us, not just authorities, must cultivate environmental awareness in cities.
French: La prise de conscience écologique en ville ne peut être seulement le fait des autorités mais de chacun d'entre nous.
English: Contact your regional CBSA office for more information.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec votre bureau régional de l’ASFC.
English: “Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building, including the capacity to administer fair elections, promote women's participation on equal terms with men, increase citizen participation and provide civic education, in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les mécanismes démocratiques, les institutions électorales et les capacités nationales, notamment la capacité de tenir des élections régulières, de promouvoir la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes, d'accroître la participation des citoyens et de dispenser une éducation civique dans les pays qui en font la demande afin de consolider et de pérenniser les acquis des élections antérieures et de faciliter les élections ultérieures,
English: Consumers’ Association of Canada.
French: Commission royale sur les soins de santé.
English: Madagascar had acted less promptly than other African countries to address the problem because the rate of HIV/AIDS was very low.
French: Madagascar a réagi moins promptement que d'autres pays africains à ce problème parce que son taux de VIH/sida était très faible.
English: To develop a new integrated Finance and Budget Information System and, pending its development, to undertake necessary upgrades of the current financial information system.
French: Sous-programme 17.1 Opérations financières Objectifs : ♦ Élaborer un nouveau système intégré d’information financière et budgétaire et, dans l’intervalle, procéder aux aménagements nécessaires sur le système d’information financière existant.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION T T1N0, T1N1 T1N2, T1N3 Medium - See Tryptone Salt Agar
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION T T1N0, T1N1 T1N2, T1N3 Medium - See Tryptone Salt Agar [Milieu T1N0, T1N1 T1N2, T1N3 - Voir Gélose tryptone et sel]
English: ▪ 1.3.4 A health information custodian may only authorize an agent to collect, use, disclose or retain personal health information if the custodian has that authority under the applicable legislation.
French: ▪ 1.3.4 Un dépositaire ne peut autoriser un mandataire à recueillir, utiliser, communiquer ou conserver des renseignements personnels sur la santé que si la Loi l'autorise à le faire.
English: Top of Page Meeting Summary Background and Context-Setting Background On April 20-21, 2004, Health Canada's Health Care Policy Directorate and Office of Health and the Information Highway held a key informants meeting to explore the potential of e-health to support primary health care renewal.
French: Haut de la page Sommaire de la réunion Historique et contexte Historique Les 20 et 21 avril 2004, la Direction des politiques de soins de santé et le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada a tenu une réunion regroupant les intervenants clés pour explorer les possibilités qu'offre la cybersanté en vue du renouvellement des soins de santé primaires.
English: 1 ** SOR/79-843, 1979 Canada Gazette Part II, p.
French: 1 ** DORS/79-843, Gazette du Canada Partie II, 1979, p.
English: The case studies of a sample of 12 loan clients indicated that the extent of business advisory services provided by some financial institutions is quite limited due to the large caseload of the loan client officers. WD staff and capital providers were asked to indicate their responses regarding the impact that the LIFP has had in addressing gaps in the business skills and managerial expertise of LIFP loan clients, on a scale of 1 to 5, where 1 is no impact and 5 is a major impact.
French: Les études de cas de 12 clients indiquent que les services-conseils à l'entreprise fournis par certains établissements financiers sont trés limités en raison du nombre important de demandes que doivent traiter les responsables des prêts.  On a demandé aux employés de DEO et aux fournisseurs de capitaux d'indiquer dans quelle mesure le PFPI a contribué à combler les lacunes concernant les compétences en affaires et en gestion des clients du programme, sur une échelle de 1 à 5, où 1 n'indique aucun effet et 5, un effet majeur.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a final report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Demande au Rapporteur spécial de soumettre à la Sous-Commission un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: THRC needs assessments indicate these skills requirements hold true in the textile industry, making core competency training in areas such as literacy, numeracy, problem solving and communication skills more important than ever.
French: Les évaluations des besoins effectuées par le CRHIT révèlent que ces exigences existent aussi dans l'industrie du textile, rendant plus importante que jamais l'acquisition des compétences de base telles que la capacité de lire et d'écrire, de calculer, de résoudre des problèmes et de communiquer.
English: The School should become a key provider of this learning, and be accountable for doing so, while the Employer and deputy heads may become accountable for ensuring the investment of time and resources is made to ensure this learning is undertaken as a priority. c.
French: L'École devrait devenir un fournisseur clé de cet apprentissage, et avoir la responsabilité de le faire, tandis que l'employeur et les sous-ministres peuvent veiller à ce que l'investissement en temps et en ressources est fait pour garantir la mise en œuvre de cet apprentissage en priorité. c.
English: As well, a project was initiated during the 2005-2006 period to review the technical infrastructure and operational requirements of the Canadian Firearms Registry On-Line (CFRO).
French: En outre, au cours de l'exercice 2005-2006, on a lancé un projet d'examen de l'infrastructure technique et des besoins opérationnels du Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED).
English: It will be necessary to incentivise recourse to new funding instruments that will facilitate access to credit, provide precise loan guarantee schemes and give priority to real assistance in the difficult initial phase of development, especially as regards largely innovative and technological businesses.
French: Il sera nécessaire d'encourager le recours aux nouveaux instruments de financement qui faciliteront l'accès au crédit, offriront des mécanismes de garanties de prêts précis et accorderont la priorité à une aide réelle lors de la difficile phase de développement initiale, notamment en ce qui concerne les entreprises technologiques très innovantes.
English: Regional cooperation is of particular importance since water is often a transboundary resource.
French: La coopération régionale revêt une importance particulière car les ressources en eau sont souvent transfrontalières.
English: We incorporated their recommendation to modify the education question to include an additional response option of graduating from university/college, as the participants suggested we could offend farmers who are asked to complete the questionnaire who have post-secondary education, in addition to an explanation as to why the question was asked.
French: Nous avons tenu compte de leur recommandation de modifier la question sur le niveau de scolarité en ajoutant un choix de réponse, soit diplôme universitaire/collégial, les participants ayant mentionné que nous pourrions vexer les répondants qui ont fait des études postsecondaires, et en expliquant la raison d'être de cette question.
English: The basic principles are: the evidence of the regular entry into the territory, a regular work contract, to have come for study and health reasons, or family reunification with a family member who is regularly resident in Italy.
French: Les principes fondamentaux sont les suivants : la preuve de l'admission régulière sur le territoire, un contrat de travail en bonne et due forme, études ou raisons de santé, ou regroupement familial avec un membre de la famille résidant légalement en Italie.
English: In the period 2008-2009, the Italian Government is expected to organize an international Forum on Local Agenda 21, with one session being dedicated to local governance and public participation.
French: Pour la période 2008-2009, le Gouvernement italien prévoit d'organiser un forum international sur l'application d'Action 21 au niveau local, dont une des sessions sera consacrée à la gouvernance locale et à la participation du public.
English: To top The international campaign against terrorism Canada will continue to play a major role in the international campaign against terrorism.
French: Vers le haut La campagne internationale contre le terrorisme Le Canada va continuer de jouer un rôle important dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 19 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 19 avril 2007.
English: She was delighted to see, from section 13 of the Charter, that family planning policies were to be equally focused on men and women.
French: Elle se réjouit de constater, à l'article 13 de la Charte, que les politiques de planning familial doivent viser également les hommes et les femmes.
English: This indicates that there may not be a universal commitment to the enforcement program across the province.
French: 3.2.4 Degré d’engagement à l’égard du programme des provinces qui ont signé des accords de contribution