ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like the Commission to bear in mind that at the time when Parliament put forward the amendments last April, the composition of this Parliament was indeed very different.
French: Je voudrais rappeler à la Commission que lorsque ces amendements ont été présentés par le Parlement en avril dernier, la composition de ce Parlement était toute différente.
English: This will enable developing countries to implement mitigation actions in line with their historical responsibilities and current capabilities.
French: Ces systèmes permettraient aux pays en développement d'appliquer des mesures d'atténuation qui correspondent à leurs responsabilités traditionnelles et à leurs moyens actuels.
English: This Fund will directly support the participation of representatives of these communities in the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Ce fonds servira à financer directement la participation de représentants de ces communautés aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: ITA 95(2)(a)(i) In general terms, subparagraph 95(2)(a)(i) of the Act permits a particular foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, to include, in its active business income, its property income that
French: LIR 95(2)a)(i) De façon générale, l'alinéa 95(2)a)(i) de la Loi autorise une société étrangère affiliée particulière d'un contribuable, relativement à laquelle il détient une participation admissible, à inclure dans son revenu tiré d'une entreprise exploitée activement le revenu tiré de biens qui :
English: Table 2.5 % of Population Pereiving Discrimination to be Widespread in their Society
French: Tableau 2.5 % de la population percevant que la discrimination est répandue dans leur société
English: April Outflows From the Great Lakes As a percentage of the long-term April average:
French: Débits sortants des Grands Lacs - Avril Pourcentage de la moyenne à long terme pour Avril :
English: ECJ, Case 81/87 The Queen v.
French: Recueil 1989, p. 87 et 88.
English: There was little evidence that INSTRAW had a comparative advantage over other agencies and institutes in advancing the status of women.
French: Peu d'éléments d'information indiquent que l'INSTRAW dispose d'un avantage comparatif par rapport aux autres organismes et instituts dans la promotion du statut des femmes.
English: The following day, April 28, Denis Smalley will premiere his new composition, entitled Resounding.
French: Le 28 avril c’est au tour de Denis Smalley de présenter sa nouvelle création, Resounding.
English: Informatics Equipment - Tape Drive (Qty 2) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - Lecteurs de bandes (Qté 2) Codes d'articles économiques
English: The Partnership's Education Committee, of which the CFIA is a member, launched "Mrs.
French: Elle montre aux consommateurs les moyens à prendre pour leur permettre, à eux et à d'autres, d'éviter les intoxications alimentaires.
English: Anything is possible, but we do have a strict rule which only allows two other speeches, two supplementary questions, after the Council's reply.
French: Certes, tout est possible, mais il existe des normes précises, et ces normes fixent qu'après la réponse du Conseil, deux autres interventions, deux questions complémentaires, sont encore possibles.
English: On 1 July 1993 it was calculated that 736 lives had been spared and 15,176 cases of injuries avoided.
French: En effet, au 1er juillet 1993, on dénombre 736 vies épargnées et 15 176 blessés évités.
English: The biggest deficiencies are: (i) the lack of basic definitions (e.g. that of direct discrimination, harassment or victimisation); (ii) the incoherent nature of the regulation (with certain fields completely lacking anti-discrimination provisions); (iii) the lack of a consistent system of sanctions and an institutional framework vested with the task to enforce the anti-discrimination provisions and apply the sanctions if necessary; (iv) the lack of legal standing in discrimination cases for NGOs and other entities with a legitimate interest in the implementation of the relevant regulations; and finally (v) the restricted and inconsistent application of the shift in the burden of proof, which does not exist outside the scope of labour law (see these in more detail below.) 67
French: Les manquements les plus graves sont: (i) le manque de définitions fondamentales (par exemple, celle de la discrimination directe, du harcèlement ou de la rétorsion); (ii) la nature incohérente de la réglementation (avec certains domaines dépourvus complètement de dispositions d'anti-discrimination) (iii) le manque d'un système cohérent de sanctions et d'un cadre institutionnel ayant reçu pour tâche de mettre en vigueur les dispositions d'anti-discrimination et d'appliquer des sanctions, si nécessaire; (iv) le manque d'autorité juridique dans des affaires de discrimination des ONG et autres entités qui ont un droit légitime dans la mise en application des réglementations afférentes; et, enfin, (v) l'application restreinte et inégale du déplacement de la charge de la preuve, qui n'existe pas hors du champ d'application de la législation du travail (voir plus en détail ci-dessous).
English: Foreign shippers of products placed on a compliance list are not required to notify the Agency of the arrival of future shipments.
French: Les expéditeurs étrangers qui envoient des produits dont le nom figure sur une liste de conformité ne sont pas tenus d'aviser l'Agence de l'arrivée des prochains chargements.
English: The reasons for the lack of action were clear.
French: Les raisons de cette inaction sont manifestes.
English: The e-mail address is : kualalumpur-im-enquiry@international.gc.ca In the Subject field:
French: L' adresse électronique est: kualalumpur-im-renseignements@international.gc.ca Dans l'espace du Sujet:
English: Justice is also aimed at the rehabilitation of the offenders, thereby making reconciliation between them and the victims possible.
French: La justice vise également à assurer la réinsertion des délinquants, facilitant ainsi la réconciliation entre eux et les victimes.
English: The reaction of the precursor with dimethyl acetylenedicarboxylate (DMAD) in refluxing chlorobenzene gave a mixture that was resolved into pure compounds by Kugelrohr sublimation; these were shown to be sulfur, tetramethyl thiophenetetracarboxylate, 1,3-adamantanedinitrile, 1,3-bis(4,5-bis(methoxycarbonyl)-isothiazol-3-yl)-adamantane, and 1-cyano-3-(4,5-bis(methoxycarbonyl)-isothiazol-3-yl)-adamantane.
French: La réaction du précurseur avec l'acétylénedicarboxylate de méthyle (DMAD) dans le chlorobenzène au reflux donne un mélange que l'on a séparé en composés purs par la sublimation de Kugelrohr pour obtenir: le soufre, le thiophènetétracarboxylate de méthyle, le 1,3-adamantanedinitrile, le 1,3-bis(4,5-bis(méthoxycarbonyl)-isothiazol-3-yl)-adamantane et le 1-cyano-3-(4,5-bis(méthoxycarbonyl)-isothiazol-3-yl)-adamantane.
English: The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and .../...
French: Ses conclusions sont contraignantes, sous réserve d'un droit d'appel à l'Assemblée, qui tranche en dernier ressort.
English: Co-payment After the deductible is met, the Plan participant is reimbursed for 80% of reasonable and customary charges of eligible expenses and the remaining 20% is paid by the Plan participant and referred to as co-payment.
French: Coassurance Une fois atteint le montant de la franchise, le régime rembourse à l’adhérent 80 % des frais raisonnables et habituels engagés pour un service ou un produit admissible. Les 20 % qui restent sont à la charge de l’adhérent.
English: Experience a new adventure of the hero's most reckless of video games, the legendary Kaptivo.
French: Vivez une nouvelle aventure du héros le plus téméraire des jeux vidéo, le Kaptivo légendaire.
English: During tense periods, safety hours of operation may be limited to two hours per day.
French: Dans les périodes de tension, on ne dispose guère que de deux heures par jour pour intervenir en sécurité.
English: For example, PPC has collaborated with departments to develop simulations for such positions as National Training Coordinator and Director, Monitoring and Review.
French: Nos conseillers ont, par exemple, collaboré avec certains ministères à l'élaboration d'exercices de simulation destinés à combler des postes tels que celui de coordonnateur national de la formation et celui de directeur du contrôle et de l'analyse.
English: The teaching of European literature means fostering literary output in all media and strengthening the intermediation chain for European literature and books (authors, publishers, booksellers, librarians and teachers).
French: L’enseignement des la littératures européennes passe par la démultiplication, sur tous supports, de la production littéraire, et par le renforcement de la chaîne d’intermédiation du livre et de la littérature européenne (auteurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires et professeurs).
English: More Gold and the Return of Coal Overview Mirroring the rosy global exploration picture, exploration activities in Nova Scotia in 2005 continued the significant increasing trend that started in 2003.
French: Plusieurs projets en cours portent sur des veines à haute teneur en or filonien, qui sont caractéristiques du Groupe de Meguma, ainsi que sur des gisements d’or disséminé à faible teneur et exploitables en vrac, dont un projet qui a atteint l’étape de mise en valeur du gisement.
English: In this respect, every opportunity to limit the chance of fraud should be supported by Parliament.
French: C'est pourquoi le Parlement devrait encourager toute possibilité de limiter les risques de fraude.
English: The employer responded to the grievance by stating that no collective agreement had been concluded and, consequently, no grievance process was available to the union.
French: L’employeur a répondu en déclarant qu’il n’existait pas de convention collective et que, partant, le syndicat ne pouvait pas se prévaloir de la procédure de règlement des griefs.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e) to this Agreement.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point e), du présent accord.
English: Although the terms of repayment of the monies were not defined, the Kuwaiti corporation made some repayments to the claimants in 1989 and 1990.
French: Bien que les conditions de remboursement n'aient pas été définies, la société koweïtienne a fait quelques versements au requérant en 1989 et 1990.
English: • provide departments with data, information on flexibilities and analytical support.
French: • fournir aux ministères des données, de l'information sur les marges de manoeuvre et un appui analytique.
English: Since Confederation, more than 14 million people have immigrated to Canada, initially from Europe and then gradually from all parts of the globe, dramatically expanding the ethnic, racial and religious diversity of Canada's population.
French: Depuis la Confédération, plus de 14 millions de gens ont immigré au Canada, d'abord depuis l'Europe, puis progressivement de toutes les parties du globe, ce qui a accru de façon exceptionnelle la diversité ethnique, raciale et religieuse de la population canadienne.
English: It's basically double, depending on whether or not you buy a card with which you'll get a discount.
French: C'est à peu près le double, cela dépend si l'on achète une carte qui permet d'avoir un rabais.
English: Newfoundland and Labrador land values remained the same in the second half of 2007.
French: 100, et la situation au Manitoba est similaire avec une hausse de 7,3 p.
English: The Court for Children and Adolescents may order the payment of maintenance for a child or adolescent by a person whose parenthood has not been legally established, according to the following rules:
French: Le tribunal pour enfants et adolescents peut obliger une personne dont la paternité ou la maternité n'a pas été légalement établie à verser une pension alimentaire à un enfant ou à un adolescent, en application des règles ci-après :
English: These dentists must advise the patient of their opted-out status, stating the fees expected, and providing the patient with a written record of services and fees charged.
French: 2.4 Services hospitaliers, services médicaux et services de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers non couverts par le régime comprennent : l’hébergement en chambre à supplément à la demande du patient; la chirurgie esthétique et autres services jugés non médicalement nécessaires; le transport en ambulance ou autre transport du patient qui a lieu avant l’admission à l’hôpital ou au moment du congé; les soins infirmiers privés demandés par le patient; les radiographies non médicalement nécessaires ou autres services demandés pour des raisons associées à l’emploi ou à l’assurance; les médicaments (à l’exception des médicaments anti-rejet et de l’AZT) et les appareils prescrits pour usage après le congé de l’hôpital; les téléphones, les radios ou les téléviseurs destinés à un usage personnel et non à des fins éducatives; les attelles de fibre de verre; les services couverts par les lois sur l’indemnisation des accidentés du travail ou par toute autre loi fédérale ou provinciale; et les services associés aux avortements thérapeutiques effectués dans des établissements non autorisés ou non
English: • The Netherlands: http://www.rijbewijs.nl/; http://www.rdw.nl; http://www.cbr.nl
French: • Pays-Bas: http://www.rijbewijs.nl/; http://www.rdw.nl; http://www.cbr.nl
English: Under the current wording of the NPT, if these nations were to
French: Par ailleurs, la Chine procédait elle aussi à son premier essai nucléaire en 1964.
English: Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
French: Des actions indirectes seront entreprises dans les cinq principaux domaines d’activité détaillés ci-après.
English: (March 31, 2005) Environmental Management Program for Outside Emissions FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - 1.1.2.2b - Analyse opportunities to establish a baseline for outside emissions.
French: (31 mars 2005) Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 1.1.2.2b - Étudier les possibilités d’établir une base de référence sur les émissions extérieures.
English: We must also carefully research psychosocial and clinical aspects of palliative and end-of-life care when prevention and treatment fails.
French: Et nous devons également étudier soigneusement les aspects psychosociaux et cliniques des soins palliatifs et des soins de fin de vie lorsque la prévention et les traitements échouent.
English: Some of the rules have in the meantime been changed (or even repealed by the Constitutional Court), but the combination of past-oriented and future-oriented policies remains at the core of Czech restitutions legislation.
French: Certaines des règles ont été depuis modifiées (voire abrogées par la Cour constitutionnelle), mais la volonté de combiner tradition et avenir demeure au cœur de la législation tchèque sur la restitution;
English: Proud members of the Canadian Forces who, in some cases, have repeatedly accepted to go in harm’s way on missions abroad in quest of establishing and maintaining peace and security.
French: De fiers membres des Forces canadiennes qui, dans certains cas, ont accepté à de nombreuses reprises de mettre leur vie en danger au cours de missions à l’étranger en vue d’établir et de maintenir la paix et la sécurité.
English: (Emphasis added) [41] In Oliver, supra, Mr. Justice Rothstein said he agreed with the manner in which Mr. Justice Létourneau decided the case, and at paragraphs 29 to 32 of his reasons explained his approach as follows: [29] I am in agreement with Létourneau J.A. as to the disposition of this application.
French: [30] La Cour a constamment répété dans ses arrêts que, lorsque leurs contrats se terminent à la fin de juin et qu'ils sont réengagés pour l'année scolaire suivante, les enseignants n'ont pas droit à l'assurance-emploi pour les mois de juillet et d'août. Voir Bishop c.
English: Inflation remained low at 1.7%, comfortably within the Bank of Canada’s target range of 1% - 3%.
French: L’inflation est demeurée faible à 1,7 %, à l’intérieur de la fourchette-cible de 1 % à 3 % fixée par la Banque du Canada.
English: Cultures should be grown the day prior to product inoculation with a minimum holding period prior to actual use.
French: Les milieux de culture doivent être préparés une journée avant leur ensemencement, et il faut attendre une période minimale avant de les utiliser.
English: Coverage under the PSHCP for pensioners and their eligible dependants can be continued after a member’s release.
French: En vertu des prestations complémentaires sur les soins de santé qu’il prévoit, le régime rembourse généralement 80 p.
English: The Commission’s White Papers (1992, 200115) defined the general framework of transport policy in the EU: "The objective of an EU sustainable transport policy is that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs.
French: Les Livres blancs de la Commission (1992, 200115) définissent le cadre général de la politique des transports dans l’UE en ces termes : « L’objectif de la politique durable des transports de l’Union européenne (UE) est de mettre en place des systèmes de transport qui répondent aux besoins économiques, sociaux et environnementaux de la société.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 000058Start Date 1993/11/18Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS | SUSTAINABLE DEVELOPMENT | APPROPRIATE TECHNOLOGY | ENVIRONMENTAL MANAGEMENT | TELECOMMUNICATIONS NETWORKS | GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS | DATABASES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Lafond, Renald ODA Sector Business Services Canadian Collaboration No
English: Maintaining the balance Small scale prescribed fires will help maintain the prairie ecosystem in Grasslands National Park.
French: Préserver l'équilibre De petits feux dirigés contribueront à préserver l'écosystème des prairies dans le parc national des Prairies.
English: Government can help as well by eliminating statutory impediments and sharing information and expertise on code development, implementation and experience on an ongoing basis.
French: Il peut aussi contribuer à l'élimination des obstacles statutaires et pratiquer de façon permanente le partage d'informations et de compétences en matière d'élaboration et d'application des codes.
English: The Framework is being created in response to the lack of core health statistics for use by countries and for cross-national comparisons.
French: Le Cadre de coordination est encore en cours d'élaboration mais il en existe déjà une version préliminaire, qu'on trouvera en annexe au présent rapport.
English: Forecasting Methodologies 1.
French: Méthodes prévisionnelles 1.
English: Report by the Chairman on developments since the previous meeting
French: Rapport du Président sur l'évolution de la situation depuis la séance précédente
English: As discussed in some detail in the Committee’s study of CSIS’s investigation of Sunni Islamic extremism (see pages 4–8), the threats represented by Sunni extremists have been and remained in 2001–2002 a major priority for the CT Branch.
French: B. Rapports du SCRS sur les activités opérationnelles Antiterrorisme La Direction de l’antiterrorisme (AT) a pour rôle de conseiller le gouvernement au sujet des nouvelles menaces de violence grave qui pourraient compromettre la sécurité des Canadiens et de leurs alliés.
English: On the basis >-  - 13 of  his knowledge of the job and of Mr. Ward, Mr. Badington felt that Mr. Ward  could perform the warehouseman’s job, and probably better than himself, since  Mr. Ward was physically stronger. (Transcript page 100).
French: Connaissant M. Ward ainsi que les exigences de l’emploi en question, M. Badington croit que M. Ward peut exécuter les fonctions d’une manutentionnaire, et probablement mieux que lui- même, étant donné qu’il est plus fort sur le plan physique (voir page 100 de la transcription).
English: A new health project was approved in 2006 for € 45.2 million to upgrade and equip hospitals and to renovate seven war-damaged health centers.
French: Un nouveau projet sanitaire a été approuvé en 2006 pour un montant de 45,2 millions d’euros, dans l’objectif de moderniser et d’équiper des hôpitaux et de rénover sept centres de santé endommagés par la guerre.
English: (e) Establishing appropriate monitoring, evaluation or other progress-reporting mechanisms to assess the impact of gender equality policies and strategies;
French: e) De la mise en place de mécanismes appropriés de suivi, d'évaluation et d'établissement des progrès réalisés qui permettent d'apprécier les résultats des politiques et stratégies soucieuses d'égalité entre les sexes;
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Ecuador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: The Blum Group guarantees that personal data will not be sold, exchanged or shared with third parties.
French: Le Groupe Blum garantit que les données, qu'elles soient vendues, échangées, prétées ou transmises à un tiers, seront accessibles.
English: (d) The production, usage and monitoring of good quality assistive devices at affordable prices, and the promotion of research and development of the same [removal of this clause from article 19 (e) and 20 (c)];
French: d) La production, l'utilisation et le contrôle de moyens de suppléance de qualité à des coûts abordables, et la promotion de la recherche-développement dans ce domaine [suppression de cette clause des articles 19 e) et 20 c)];
English: All participating departments in the SIDPD component were allocated funds directly from the TBS (not through SDC) and each one was accountable for achieving and reporting their respective results.
French: Si la situation économique et des marchés du travail s'est améliorée pour le Canada en général en 2005-2006, de nombreux clients des SDRHA se sont heurtés à de multiples obstacles à la participation à l'emploi, à la formation ou aux perspectives d'éducation.
English: If Japan was to continue to pay contributions at the present level, then its taxpayers must understand the rationale for doing so.
French: Pour continuer de verser des contributions très élevées, le Japon doit être en mesure de les justifier auprès des contribuables.
English: Performance indicators for this subprogramme include:
French: Les indicateurs de résultats pour ce sous-programme sont, entre autres, les suivants :
English: • Establishing a pool of funds for smaller strategic initiatives and seed grants
French: • création d'un fonds pour de petites initiatives stratégiques et des subventions de démarrage.
English: Only an atmosphere of trust can do that, which this House can help to build.
French: Seul un climat de confiance le fera et notre Parlement peut aider à le construire.