ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code provides hunters with rules of "good behaviour" to follow: updated knowledge of applicable rules and legislation; huntable wildlife species and their habitats; recognition of protected species; functioning and limitations of sporting guns and ammunition; fauna management; importance of regular coaching in the handling of firearms and observance of safety rules; observance of the rules for sparing the game any suffering; refusal of hunting evaluated by the number of kills; proper processing and storage of game meat; communication of hunting bag figures to the competent authorities; respect for other hunters and for the dogs used; development of good relations with other users; respect for landowners and their demands; respect for the non-hunting public; participation in physical planning and management activities.
French: Ce Code donne aux chasseurs des règles de « bon comportement » à suivre: connaissances mises à jour concernant les règles et la législation en vigueur; espèces sauvages chassables et leurs habitats; reconaissance des espèces protégées; fonctionnement et limitations des armes et munitions de chasse; gestion de la faune sauvage; importance d’un entraînement régulier dans l’utilisation des armes à feu et respect des règles de sécurité; respect des règles pour éviter toute souffrance au gibier; refus d’une chasse évaluée par rapport au nombre des animaux prélevés; traitement adéquat et bonne conservation de la viande de gibier; communication aux autorités compétentes des tableaux réalisés; respect des autres chasseurs et des chiens utilisés; développement de bonnes relations avec les autres utilisateurs; respect des propriétaires de terrains et de leurs exigences; respect du public non-chasseur; et participation aux activités d’aménagement et de gestion.
English: He welcomed the recently launched campaign of the Secretary-General entitled “Unite to end violence against women” as an awareness-raising tool that was vital to drawing international attention to the issue.
French: Il s'est réjoui de la campagne lancée récemment par le Secrétaire général, intitulée “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes”, dans laquelle il voyait un outil de sensibilisation d'une importante vitale pour porter ce problème à l'attention de la communauté internationale.
English: With a strong and obvious sonorous identity, brothers Hi-Tekk and Nikkfurie represent one of the most charismatic and atypical French Hip-Hop groups today.
French: Forts d’une identité sonore évidente, les deux frères Hi-Tekk et Nikkfurie, s'imposent aujourd'hui comme l’un des groupes les plus charismatiques et atypiques du Hip-Hop français.
English: The second instalment of 25% of the total amount awarded is payable: after approval of the credit list by the Executive Secretary ; after confirmation of the cinema release in the co-producing countries or, if appropriate, selection in at least one significant film festival; after receipt and approval by EURIMAGES of an audit of the total costs of the production and the expenditure of each co-producer, certified by a qualified chartered accountant independent from the production companies involved, and showing any variations to the cost compared to the budget approved by the Board of Management; after receipt and approval by EURIMAGES of the video cassette and publicity material.
French: La deuxième tranche, représentant 25% du montant total du soutien, est due : après validation du générique du film par le Secrétaire exécutif; après confirmation de la sortie en salles dans les pays coproducteurs ou, le cas échéant, la sélection dans au moins un festival du film significatif; après réception et approbation par EURIMAGES de l'état définitif du coût total de production et des dépenses effectuées par chaque coproducteur certifiés par un expert comptable indépendant des sociétés de production impliquées faisant apparaître les variations de coût par rapport au budget approuvé par le Comité de direction; après réception par EURIMAGES de la cassette vidéo et du matériel publicitaire.
English: Resource Partnerships Program   The Resource Partnerships Program co-funds strategic planning and negotiations activities leading to the creation and early implementation of a joint working agreement.
French: Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources Le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources subventionne en partenariat des activités de planification stratégique et de négociations qui mènent à la création et à la mise en place rapide d'une entente de travail conjointe.
English: The Abu Houli-Gush Qatif checkpoint, a permanent checkpoint in the south of the Gaza Strip, was officially open from 0600 hours to 2000 hours, and crossings in private vehicles, donkey carts and on foot were prohibited.
French: Le point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif, un point de contrôle permanent situé dans le sud de la bande de Gaza, était officiellement ouvert de 6 heures à 20 heures, et le passage à bord de véhicules particuliers, dans des charrettes tirées par des ânes ou à pied était interdit.
English: Mr. Chiappetta and Ms. Demeda agreed that interviews lasted somewhere between 20 and 30 minutes.
French: M. Chiappetta et Mme Demeda ont convenu que les entrevues duraient entre 20 et 30 minutes.
English: It does not cover steering equipment with a purely pneumatic transmission.
French: 1.2 Il ne porte pas sur les timoneries de direction purement pneumatiques.
English: In the past year, have you come across a website that advocates hatred or violence?
French: Au cours de la dernière année, as-tu trouvé par hasard un site Web qui encourageait la haine ou la violence?
English: This phenomenon is characteristic of the Transdniestrian region of the Republic of Moldova, controlled by a separatist regime.
French: Ce phénomène est propre à la région transdniestrienne de la République de Moldova, qui se trouve sous le contrôle d'un régime séparatiste.
English: The total commercial fee package would be less than $300 for over 55 per cent of the vessels.
French: 100 de la valeur moyenne des débarquements de 1990 à 1993.
English: The Council does not show any commitment to line up with existing legislation such as the data retention directive for the telecom service providers, which does deal with specific and targeted data.
French: Le Conseil ne fait preuve d'aucun engagement à s'aligner sur la législation existante, telle que la directive sur la conservation de données pour les fournisseurs de services de télécommunication, qui traite des données spécifiques et ciblées.
English: 3 Resolution 55/59, annex.
French: Résolution 55/59, annexe.
English: CCOHS functions as a partnership between Canadian workers, employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Le CCHST fait office de partenariat entre les travailleurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada.
English: A number of cases are pending before the Federal Court of Justice in which the Federal Patent Court has found that no specific distinctive character exists, and I 26 would not want to prejudge those cases.
French: Le Bundesgerichtshof (Cour fédérale allemande de justice) a été saisi de plusieurs procédures dans lesquelles le Bundespatentgericht (Cour fédérale allemande des brevets) a nié l'existence du caractère distinctif spécifique et je ne voudrais pas préjuger ces affaires.
English: W8486-075823/A by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for multiple operation boxes on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: • La demande de propositions (DP) a injustement favorisé le produit du soumissionnaire retenu, Pelican Products Inc.
English: The first univalent nickel and cobalt BH4 complexes are reported.
French: On rapporte les premiers complexes de BH4 avec du nickel et du cobalt monovalents.
English: Overall, this provides the Indian Band with tools for managing their lands and resources in an effective and sustainable manner.
French: Ainsi, les bandes indiennes seront munies d’outils qui leur permettront de gérer leurs terres et leurs ressources de manière efficace et durable.
English: The sub-fund is aimed at investors wishing to invest in adiversified AUD-denominated portfolio comprising top quality,very liquid cash instruments.
French: Lefonds s’adresse à des épargnants souhaitant investir dans unportefeuille en AUD, diversifié, composé d’instrumentsmonétaires très liquides et de première qualité.
English: If you are interested in wholesale purchases of Marang-Marang then don;t hesitate to contact us with your business details and we will get straight back to you with our wholesale kava prices.
French: Si vous êtes intéressé dans les achats en gros de Marang-Marang alors don ; t hésite pour nous contacter avec vos détails d'affaires et nous obtiendrons directement à vous avec nos prix de kava en gros.
English: The Commissioner monitors the status of these petitions and the government’s response to them.
French: La commissaire surveille le déroulement des pétitions et les réponses du gouvernement à celles-ci.
English: UNAIDS and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have also produced The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (1998) and its Revised Guideline 6 (2002) to promote and protect human rights in the context of HIV/AIDS.
French: L'ONUSIDA et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont en outre publié des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (1998) ainsi qu'une version révisée de la Directive no 6 (2002) pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: The Court rules upon the constitutionality of laws and is responsible for guaranteeing fundamental individual rights and civil liberties.
French: Cette cour juge de la constitutionnalité des lois, et a la charge de garantir les droits fondamentaux de la personne humaine et des libertés publiques.
English: We support the idea that a number of items should be studied on a biennial basis.
French: Nous sommes également favorables à l'idée d'étudier un certain nombre de questions tous les deux ans.
English: The IEC provides a forum for government dialogue to promote and enhance commercial and trade relationships between Canada and Russia.
French: La CEI constitue une tribune où les représentants des gouvernements des deux pays peuvent dialoguer en vue de favoriser et de renforcer les relations commerciales entre le Canada et la Russie.
English: Sealing of the doors was entirely unnecessary and attenuation was at least 40 dB.
French: On a obtenu une atténuation d’au moins 40 dB, sans avoir àrendre les portes étanches.
English: It makes for a collaborative, non-judgmental way of promoting the goals of the Privacy Act.
French: Il constitue un moyen objectif de concertation pour promouvoir les buts de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Planned Spending ($000's) Emergency Management & National Security Policing and Law Enforcement Community Safety and Partnerships 232,183 101,292 101,663 Protecting the Security of Canada and Canadians Fighting serious and Organized Crime Enhancing community safety and security Ongoing
French: Renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverte. Assurer la sécurité du Canada et des Canadiens Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Accroître la sécurité de la population Permanente
English: In towns throughout the north of France you’ll spot tall, imposing—often very ornate—towers. Symbols of commercial wealth and power, these belfry towers are integral parts of the region’s history.
French: En flânant dans les rues des villes du nord, vous avez sûrement aperçu ces monuments emblématiques du patrimoine régional.
English: ISO 7637-3 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 3: Vehicles with 12 V or 24 V supply voltage - Electrical transient transmission by capacitive and inductive coupling via lines other than supply lines.
French: ISO 7637-3 Véhicules routiers - Perturbations radio-électriques par conduction et couplage - Partie 3: Véhicules équipés d'une alimentation électrique dont la tension nominale s'élève à 12 ou 24 V - Émission électrique transitoire par couplage capacitif et inductif le long d'autres lignes que celles d'alimentation.
English: ◦ Council Resolution of 27 March 1995 on the transposition and application of Community social legislation
French: ◦ Résolution du Conseil, du 27 mars 1995, relative à la transposition et à l'application de la législation sociale communautaire
English: Expertise – Your group may have little experience in planning projects that are eligible for government funding.
French: L’évaluation a la réputation d’être complexe et de nécessiter de l’expertise externe.
English: Suzuki Canada Inc. Contact:
French: Suzuki Canada Inc. Contact d'affaires :
English: Mr President of the European Commission, I would like to know how you feel about the application of Article 105 of the Treaty, which makes provision for price stability, but also makes provision, on the assumption that prices are stable, for attention to be paid to economic growth.
French: Monsieur le Président de la Commission européenne, j'aimerais avoir votre sentiment sur l'application de l'article 105 du traité, qui prévoit la stabilité des prix, mais qui prévoit également, si nous avons la stabilité des prix, une attention à la croissance économique.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Scientific Research Helps World War II War Effort
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > La recherche scientifique et l'effort de guerre durant la Deuxième Guerre mondiale
English: While total Canadian exports to Argentina dropped from $133 million in 2001 to $44 million in 2002, they increased to $78 million in 2003.
French: Alors que les exportations totales du Canada en Argentine sont passées de $133 millions en 2001 à $44 millions en 2002, elles ont augmenté à $78 millions en 2003.
English: This is why there are now Acadians in Louisiana, known as Cajuns.
French: C’est la raison pour laquelle il y a aujourd’hui des Acadiens en Louisiane, qu’on appelle des Cajuns.
English: Adjustment to male and female rates due to the deferral of the age-related reduction from age 61 to 66:
French: Rajuster les taux s’appliquant aux hommes et aux femmes à la suite du report de la réduction liée à l’âge de 61 ans à 66 ans :
English: The overall objective of the Code is to identify minimum environmental performance standards for new non-integrated steel mills and to provide a set of environmental performance goals for existing mills to achieve through continual improvement over time.
French: Ce code de pratiques écologiques se rapportant aux aciéries non intégrées expose les préoccupations environnementales liées au segment des aciéries non intégrées ainsi que les méthodes, les technologies, les schémas de conception, les pratiques et les procédures visant à réduire les effets néfastes sur l’environnement par ces établissements.
English: He hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Reyes Rodriguez espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Paragraph 19(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a Class II nuclear facility as that term is defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.
French: L'alinéa 19c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) une installation nucléaire de catégorie II, au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.
English: This ruling is based on the Excise Tax Act in its present form and does not take into account any proposed amendments to the Excise Tax Act which, if enacted, could have an effect on the ruling provided herein.
French: En outre, la décision est rendue selon la Loi sur la taxe d'accise dans sa forme actuelle. Il n'y est pas tenu compte des modifications proposées à la Loi qui, une fois promulguées, pourraient avoir une incidence sur la présent décision.
English: Date = 15.01.15 2003-27 2003-01-15 The Commission approves Téléphone Guèvremont inc.'s final 2001 Carrier Access Tariff which consists of a contribution rate of $0.00 per minute and a direct toll rate of $0.0132 per minute and final 2001 Network Access Tariff of $11.9581 per quarter mile.
French: Entrée en vigueur = 15.01.03 2003-27 2003-01-15 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif de Téléphone Guèvremont inc. pour 2001, lequel se compose d'un taux de contribution de 0,00 $ par minute et d'un taux d'interurbain direct de 0,0132 $ par minute. Le Conseil approuve également le Tarif d'accès au réseau définitif de la compagnie pour 2001, lequel est établi à 11,9581 $ par quart de mille.
English: In June 2002 `Delivering the Future in Wales' was launched.  Its aim is to use the full potential of midwives in collaboration with others, in developing a maternity service which provides a safe and positive experience for women and their families and a rewarding career for midwives.
French: Le programme « Delivering the Future in Wales » a été lancé en juin 2002, dans l'objectif d'exploiter pleinement le potentiel des sages-femmes pour développer des services de maternité qui permettent aux femmes et à leur famille de vivre une expérience positive, dans la sécurité, et aux sages-femmes de faire une carrière gratifiante.
English: Communities are attempting to build the local skills pool they require for Aboriginal self-government.
French: Les collectivités essaient aujourd'hui d'accroître la réserve de compétences dont elles ont besoin pour mettre en pratique l'autonomie gouvernementale.
English: Mr President, I must point out how unusually tough the Council is to deal with.
French: Monsieur le Président, il faut rappeler la surprenante dureté du Conseil.
English: In 2002, CIC made changes to the federal skilled worker class to ensure that these immigrants are selected based on criteria that have been proven to correlate with economic success in the modern economy (e.g., education, language abilities).
French: En 2002, CIC a modifié la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) pour que ces immigrants soient sélectionnés en fonction de critères qui se sont révélés être en corrélation avec le succès dans l'économie moderne (p. ex. études, connaissances linguistiques).
English: The purpose of this consultations report is to summarize the feedback of industry stakeholders on an earlier discussion paper on the pilot project design.
French: Le présent rapport de consultations a pour objet de résumer les commentaires formulés par les intervenants de l'industrie à l'égard d'un document de discussion antérieur portant sur la conception du projet pilote.
English: The purpose of the project was to promote understanding and build capacity to address the needs of persons with disabilities in ADB operations and in the member countries.
French: Ce projet vise à mieux faire comprendre la situation et à renforcer les capacités afin de répondre aux besoins des personnes handicapées dans les activités de la BAD et dans les pays membres.
English: 2 Resolution 54/263, annexes I and II.
French: 2 Résolution 54/263, annexes I et II.
English: General public, Adults (in general), Pupils, Language learners, Language teachers Scope: Local Planned Media Coverage:
French: Grand public, Adultes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.91.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English:   NOTE: References to previous Board determinations do not constitute justification.
French: La mention de décisions antérieures de la Commission ne constitue pas une justification.
English: It is the forum of choice at the national level for management and bargaining agents to consult and collaborate in implementation of the Employment Equity Act in the federal Public Service.
French: Il s'agit d'un forum national permettant à l'employeur et aux syndicats de se consulter et de collaborer à la mise en oeuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: Usually, it is the youngest workers who move.
French: Les travailleurs qui se déplacent appartiennent en général au groupe des plus jeunes.
English: That is, off-reserve Band members of section 77(1) elected Band Councils may have the right to vote, but only electors who live on reserve will be eligible to run for the office of councillor.
French: Et, comme auparavant, aucune restriction sur le lieu de résidence n'affecte les candidats au poste de chef de bande, ce qui signifie que les membres habitant hors réserve peuvent se présenter à ce poste aux élections.
English: In both cases the creation of a respectful work climate can go a long way to avoiding inappropriate treatment.
French: Dans les deux cas, la création d'un climat de travail respectueux peut contribuer grandement à éliminer les traitements inadéquats.
English: We cannot allow ourselves to be no more than carriers of advertising for nanotechnology.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter d’être de simples vecteurs publicitaires des nanotechnologies.
English: What do I do if my group wants to visit several towns in one country?
French: Et si mon groupe souhaite visiter plusieurs localités dans un même pays?
English: The UPR reminds States of their responsibility to fully respect, promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: L'EPU rappelle aux États leur responsabilité de respecter pleinement, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: • Canadian Health Network - Cardiovascular Disease & Stroke
French: • Réseau canadien de la santé - Maladies cardio-vasculaires
English: If the outer sill is very shallow, projecting up into the outflowing upper layer, this ventilation is hindered.
French: Si le seuil extérieur est très peu profond et se projette vers la couche supérieure, la ventilation des eaux est entravée.
English: • International exchanges should be used to enhance local initiatives. 
French: • On devrait utiliser les échanges internationaux pour augmenter les initiatives locales.
English: • Member, Organization for Economic Cooperation and Development EDS Expert Working Group, since 1999
French: • Membre depuis 1999 du Groupe d'experts sur les perturbateurs endocriniens de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The terrible experiences of war fostered among the returned soldiers a good deal of democratic discontent, much of which spilled over into radical political opinions about economic privilege and exploitation at home in Canada.
French: La terrible expérience de la guerre provoqua chez les soldats qui en revenaient beaucoup de mécontentement à propos de la démocratie, mécontentement dont une bonne partie tourna au radicalisme politique à l'égard des privilèges économiques et de l'exploitation qui avait cours au pays même.
English: Mrs. Restoule was not the real taxpayer in this case.
French: Mme Restoule n’était pas le véritable contribuable en l’espèce.
English: There will be a discussion on public health determinants and how the federal, provincial and territorial governments can contribute to a safer and healthier future.
French: Une discussion aura lieu sur les déterminants de la santé publique et sur la façon dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent contribuer à assurer aux citoyens un avenir plus sain et sécuritaire.