ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, please provide information on initiatives to provide a culturally sensitive environment for indigenous and racial minority women who access such services.
French: Veuillez également indiquer quelles mesures ont été prises pour offrir, aux femmes des minorités autochtones et autres minorités ethniques qui sont appelées à témoigner, un cadre respectueux de leur culture.
English: the 12 regole di madonna a Guy sulla custodia dei figli!
French: Le 12 Madonna à Guy règles relatives à la garde des enfants!
English: Thirdly, the Delegation said that, not surprisingly, many countries around the world shared the concern for the impact of counterfeiting and piracy of IP rights on development.
French: La délégation a fait remarquer que ces mesures visaient également à améliorer l’environnement commercial général en Roumanie de façon que les investissements étrangers directs hésitent moins à s’implanter en Roumanie.
English: The primary goal is to treat disease at its source to achieve dramatic improvements in human health and quality of life.
French: Le but visé d'abord et avant tout est de traiter la maladie à sa source afin de pouvoir apporter des améliorations remarquables à la santé humaine et à la qualité de la vie.
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration which calls for the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire des Nations Unies qui demande de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable,
English: He noted that the new programme of cooperation will support implementation of the National Action Plan on children's rights for the period 2005-2015, continuing work on eliminating child poverty, addressing social gaps and promoting social inclusion.
French: Il a fait observer que le nouveau programme de coopération étaierait l'exécution du Plan d'action national en faveur des droits de l'enfant pour la période 2005-2015, en prolongeant l'action menée pour éliminer la pauvreté chez les enfants, combler les écarts sociaux et promouvoir l'insertion sociale.
English: Indeed, the World Bank has identified trade openness as one of the characteristics leading to greater aid effectiveness.3 As trade liberalization contributes to increasing government revenue, and to the ability of governments to better use this revenue, benefits to the poor can be anticipated.
French: La Banque mondiale a établi que l’ouverture des échanges est une des caractéristiques ayant pour effet de rendre l’aide plus efficace 3 . Dès lors que la libéralisation des échanges contribue à la capacité des gouvernements de mieux utiliser les ressources existantes, il est possible que les pauvres en tirent des avantages.
English: a Appropriation has been technically adjusted to reflect the transfer of responsibility for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from Section 9, Economic and social affairs, to Section 23, Human rights.
French: a Les crédits ouverts ont fait l'objet d'un ajustement technique compte tenu du fait que la responsabilité du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été transférée du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Geodetic survey An archival maze Each of the many branches and agencies of the Department of the Interior noted above had several internal divisions of its own.
French: Geodetic survey Casse-tête archivistique Chacun des organismes et directions du ministère de l'lntérieur regroupaient plusieurs divisions.
English: Nairobi Office About IDRC ESARO News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us
French: Bureau de Nairobi About IDRC ESARO News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Nous rejoindre
English: Three types of drinkers were defined: "past-year drinkers", those who consumed alcohol in the 12 months prior to completion of the survey; "former drinkers", those who had not consumed alcohol in the 12 months prior to the survey, but who had consumed in their lifetime; and "abstainers", those who never had an alcoholic beverage in their lifetime.
French: Trois types de consommateurs d'alcool ont ainsi pu être définis, soit les personnes ayant bu de l'alcool au cours des douze derniers mois, les anciens consommateurs d'alcool, qui n'en ont pas consommé au cours des douze mois précédant le sondage mais en ont consommé auparavant, et les non-consommateurs, qui n'ont jamais consommé de boisson alcoolisée.
English: This is a case that has attracted international attention.
French: C'est un cas qui attire l'attention internationale.
English: Current mechanisms for technology transfer and cooperation will need to be dramatically scaled up.
French: Les mécanismes actuels pour le transfert de technologies et la coopération devront être considérablement intensifiés.
English: The distribution and relative abundance of Pleurobrachia pileus (O.
French: La répartition et l'abondance relative de Pleurobrachia pileus (O.
English: On the contrary, it is up to commercial operators to play their part. I have absolutely no doubt, however, that European industry will again be able to achieve the lead it has now with GSM, not only in the European market, but worldwide.
French: Je ne doute absolument pas que l'industrie européenne puisse maintenir la position de pointe qu'entre-temps nous avons atteinte avec le GSM, et qui existe non seulement sur le marché européen, mais aussi dans le monde entier.
English: Susan Dobson Ontario (Canada) $4,000 To allow Susan Dobson to participate at Fotoseptiembre 2005 in Mexico City from August 1 to October 30, 2005.
French: Susan Dobson Ontario (Canada) $4,000 Permettre à Susan Dobson de participer à Fotoseptiembre 2005 à Mexico du 1 août au 30 octobre 2005.
English: This training should include Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) training when staff will be using hazardous products and cleaning chemicals.
French: Elle doit comprendre une formation sur le SIMDUT, dans les cas où on utilise des agents nettoyants et des produits dangereux.
English: Clearly many important media organs are national or even global in scope and so, whilst they may have great influence upon public attitudes at the local level towards a topic such as migration, there is very little the city can do to influence them.
French: De nombreux médias ont bien sûr une portée nationale, voire internationale. Ils pourront donc exercer une influence considérable sur l’opinion à l’échelon local sur un thème tel que l’immigration, et la ville ne pourra pas faire grand chose à cet égard.
English: a description of the farm, including the size of the buildings and construction type; the cost of the property and the date of purchase; the cost of any additions or improvements you made to the property; the assessment for property tax purposes; any insurance coverage; the type of land (arable, bush, or scrub); and the type of farm operation.
French: ■
English: The judicial authorities are, in many cases, inactive, and we therefore need to support through our resolution UN efforts to uphold the law and establish accountability for the killing and torture of thousands of civilians during the vicious fighting between the Liberation Tigers of Tamil Eelam and government forces in Sri Lanka.
French: Les autorités judiciaires sont, très souvent, inactives et nous devons donc soutenir, par notre résolution, les efforts que déploient les Nations unies pour faire observer la loi et déterminer les responsabilités pour les meurtres et la torture de milliers de civils au cours du conflit vicieux opposant les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) et les forces gouvernementales au Sri Lanka.
English: No one is unaware that the delegation of Venezuela is committed to the commencement of negotiations on nuclear disarmament.
French: Ce n'est un secret pour personne que la délégation vénézuélienne souhaite l'engagement des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: Differences between fuels on the ground and above the ground were not significant.
French: Les mêmes différences entre les combustibles sur le sol et ceux au-dessus du sol ne se sont pas avérées significatives.
English: The Ministerial Council noted that there have been issues in relation to tight turnaround for commenting on drafts of the report for a number of years and agreed to begin its preparations for the WAD Report at its June 2006 meeting in Montreal.
French: Ils mentionnent que, depuis plusieurs années, il y a des problèmes liés aux délais d'exécution serrés au moment de formuler des commentaires sur les versions préliminaires du rapport; ils conviennent de commencer la préparation du Rapport sur la JMS au cours de leur réunion de juin 2006, qui sera tenue à Montréal.
English: A transition period ending March 31, 2007 is authorized whereby the Corps will only have to meet 60 per cent for Montreal and the National Capital Region (NCR), although it will still have to meet the 70 per cent requirement nationally.
French: Pendant cette période, le Corps ne devra satisfaire qu'à 60 p. 100 de l'exigence pour les régions de Montréal et de la capitale nationale (RCN), même s'il devra toujours répondre à l'exigence de 70 p.
English: The Committee also calls on the State party to ensure that women, particularly in rural areas, have full and equal access to loans and other forms of financial support and that they face no obstacles in the enjoyment of their right to ownership of land.
French: Il engage également l'État partie à faire en sorte que les femmes, notamment dans les zones rurales, jouissent du même accès aux prêts et autres formules de financement et puissent exercer, sans entrave, leur droit à la propriété foncière.
English: Introduction Organization of the Paper  The Changing Environment 2.
French: Introduction Présentation du document Les nouvelles réalités 2.
English: Ordinary Slot Charter Under the ordinary Slot-Charter, a charterer (a shipping line) charters from a ship-owner (another shipping line with excess capacity on a vessel) a number of "Slots".
French: • produits de la pêche maritime capturés ou extraits de la mer territoriale d'un pays ou territoire qui appartient au territoire douanier de la Communauté par des navires d'un pays non membre de la Communauté.
English: Executing agencies of the project:
French: Les institutions chargées d'exécuter le projet sont les suivantes:
English: These discrepancies have far reaching implication for the school enrollment of girls in the more traditional remote parts of the country.
French: Elles ont de larges incidences sur la scolarisation des filles dans les régions reculées plus traditionnelles de la Turquie.
English: In addition, with reference to paragraph 10 of the report, he enquired as to the basis for the “rounding up” of the projection of $3,745.6 million to $3,760 million and wondered whether the Advisory Committee had based its recommendation on technical or political considerations.
French: De plus, s'agissant du paragraphe 10 de ce même rapport, il souhaiterait savoir pour quelle raison le montant indicatif de 3 745 600 000 dollars a été « arrondi » à 3 milliards 760 millions de dollars et se demande si le Comité consultatif a basé sa recommandation sur des considérations purement techniques ou bien politiques.
English: The monetary value of the suspect financial transactions disclosed stands at about $460 million.
French: Les opérations financières douteuses visées par ces communications représentent près de 460 millions de dollars.
English: • experimentation with different approaches to health policy development.
French: • la mise à l'essai de différentes approches dans l'élaboration des politiques de la santé.
English: This ruling, inter alia, sentenced several persons to terms of imprisonment, and imposed fines for forgery.
French: Par cet arrêt, la Cour a notamment condamné plusieurs personnes à des peines de prison et infligé des amendes pour faux et usage de faux.
English: Media The following links are provided to make it as easy as possible for members of the media to obtain credible and timely information about bankruptcy and insolvency issues.
French: Médias Les liens suivants visent à aider les journalistes à trouver de l'information crédible et opportune sur les questions touchant les faillites et l'insolvabilité.
English: • National Capital Commission Apply now
French: • Commission de la capitale nationale Fais ta demande dès maintenant
English: At the bottom of the EA project page, you will find contact information for the EA specialist responsible for sending you additional information about the EA you are interested in.
French: Vous trouverez, au bas de la page du projet d’ÉE choisi, les coordonnées du spécialiste chargé de vous transmettre un complément d’information à ce sujet.
English: 34.61 A Security Analyst is the adviser to the Chief Security Adviser/Security Adviser on threats affecting the United Nations.
French: 34.61 L'analyste donne des avis au conseiller ou conseiller en chef pour la sécurité sur les menaces auxquelles sont exposés les organismes des Nations Unies.
English: The Committee adopted the draft report prepared by the Chairman and the secretariat and requested the secretariat in cooperation with the Chairman to finalize it.
French: Le Comité a décidé de tenir sa quatrième réunion les 13 et 14 mai 2004 et sa cinquième, les 23 et 24 septembre 2004.
English: Of course the most interesting part of this project is the communication between myself and the potential dramaturge- a discussion with a unspecialized person about context and meaning in dance, about the relation between process and product, about the embodiment and the evasion of codes, about the construction of personal liberty through process and social liberty through form.
French: Bien entendu, la partie la plus intéressante de ce projet est la communication entre moi-même et le dramaturge potentiel – une discussion avec une personne non spécialisée autour du contexte et du sens d'une danse, du rapport entre processus et produit, de l'incorporation et de l'évasion des codes, de la construction d'une liberté personnelle à travers un processus et de liberté sociale à travers la forme.
English: Civilians have increasingly been bearing the brunt of the catastrophic consequences of armed conflicts, both internal and international, and we must not allow a breakdown of the internationally agreed legal standards to make their situation even more desperate.
French: Les civils subissent de plus en plus le plus fort des conséquences catastrophiques des conflits armés, tant nationaux qu'internationaux, et nous devons pas permettre l'effondrement des normes juridiques internationalement consacrées qui rendrait leur situation encore plus désespérée.
English: Indonesia is not only multi-ethnic but also multi-religious beliefs.
French: L'Indonésie est non seulement multiethnique mais aussi multireligieuse.
English: Taiwan is not a State and has never been a State.
French: Taiwan n'est pas un État et ne l'a jamais été.
English: In this connection the secretariat only supplies work equipment for the joint body, and is not itself involved in decision-taking by the national regulatory authorities.
French: L'amendement vise à assurer la cohérence entre cet avis et l'avis sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la création de l'autorité européenne des marchés des communications électroniques.
English: JimJam has been started in Italy in 2006 on platform SKY ITALIA with an audience more than 4 million subscribers.
French: JimJam était lancé en Italie en 2006 sur le quai SKY ITALIA avec l'auditoire plus que 4 millions de souscripteurs.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line ($ Millions) Total Planned 1996-97 2.2 0.1 0.8 0.0 3.1 Total Planned 1997-98 4.8 1.5 0.7 0.0 7.0
French: Un environnement sain La sécurité contre les risques de l’environnement Une société plus verte Administration Recettes totales affectées aux dépenses
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: L'identification de l'information relative au rendement nécessaire pour gérer le programme de SAR en tant qu'entreprise coopérative et la mise à la disposition du public canadien de ces renseignements.
English: Spirit of Unity The Spirit of Unity developed as the result of a partnership between the Black Cultural Society of Nova Scotia and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Programme Spirit of Unity (L'esprit d'unité) TLe programme Spirit of Unity s'est développé par suite de la mise en place d'un partenariat entre la Black Cultural Society de la Nouvelle-Écosse et la Gendarmerie royale du Canada.
English: The International Save the Children Alliance was heard when the UN Security Council met in mid-January 2003 to discuss the plight of children in armed conflicts.
French: L’Alliance internationale Save the Children a été entendue lors du Conseil de sécurité de l’ONU qui s’est tenu à la mi-janvier 2003 pour discuter du problème des enfants dans les conflits armés.
English: The Committee will consider the proposal for a high-level segment on ESD for the Belgrade Conference to discuss the implementation of ESD, with a focus on achievements, challenges and future steps in terms of reaching the six objectives of the UNECE Strategy.
French: Le Comité étudiera la proposition consistant à organiser un débat de haut niveau sur l’éducation au développement durable dans le cadre de la Conférence de Belgrade pour examiner l’application de ce concept, en mettant l’accent sur les réalisations, les difficultés et les étapes suivantes au regard des six objectifs de la Stratégie de la CEE.
English: The mandate calls for the Special Representative "to identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights."
French: M. Ruggie a pour mandat de recenser et de clarifier les normes relatives à la responsabilité sociale et à la reddition de comptes des sociétés transnationales et d'autres entreprises au regard des droits de la personne.
English: OIOS reviewed 28 such requisitions with a total estimated value of $535,346.
French: Le BSCI a passé en revue 28 de ces demandes d'une valeur totale estimée à 535 346 dollars.
English: There is outcry at the scandalous possibility that certain products are to be transferred to India, China or South America.
French: La possibilité scandaleuse que certaines productions soient transférées vers l’Inde, la Chine ou l’Amérique du Sud a provoqué un tollé.
English: Written comments related to the DRAFT Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation must be received by the end of the day on SEPTEMBER 7, 1999.
French: Après avoir étudié et pris en compte tous les commentaires reçus, Mme Christine Stewart et Mme Linda McIntosh finaliseront les termes de l'Entente Canada-Manitoba d'harmonisation de l'évaluation environnementale.
English: In this paper, we have proposed a polynomial algorithm for identification of the dominant finite set.
French: Dans cet article, nous avons proposé un algorithme polynomial pour l'identification de l'ensemble fini dominante.
English: Secondary source in this case would be the shelf from which the object (source) fell (event); 2. where a worker falls to a lower level, the surface or object on which the worker fell is the source but we do not know what initiated the worker's fall.
French: Dans un tel cas, la cause secondaire serait la tablette de laquelle l'objet (la cause) est tombé (l'événement); 2. lorsqu'un travailleur tombe à un niveau inférieur, la surface ou l'objet sur lequel le travailleur est tombé est la cause, mais nous ignorons ce qui a entraîné la chute du travailleur.
English: They have committed the same crime.
French: Ils ont reçu des condamnations identiques.
English: the prior art solutions to those problems.
French: solutions apportées à ces problèmes dans le cadre de l’état de la technique.
English: Announcement Exhibition Presenza subject of keynote address at Ottawa conference April 2004
French: Annonce L'exposition Presenza est le sujet du discours principal d'une conférence à Ottawa Avril 2004
English: Third World and former communist nations do not have this representational process.
French: Le tiers monde et les anciens pays communistes ne disposent pas d’un tel système de représentation.
English: Less developed regions, rural population
French: Régions peu développées, population rurale
English: These views placed him in direct opposition to John Hamilton Gray.
French: Son point de vue le place en désaccord complet avec John Hamilton Gray.
English: [ mission control ] [ January ] [ February ] [ March ] [ April ] [ May ] [ June ] [ July ] [ August ] [ September ] [ October ] [ November ] [ December ]
French: [ Poste de contrôle ] [ janvier ] [ février ] [ mars ] [ avril ] [ mai ] [ juin ] [ juillet ] [ août ] [ septembre ] [ octobre ] [ novembre ] [ décembre ]
English: Report to House Once the committee has concluded its clause-by-clause consideration of a bill, it reports the bill to the House with or without amendment.
French: Rapport à la Chambre Après que le comité a terminé son étude article par article du projet de loi, il présente à la Chambre son rapport sur le projet de loi, avec ou sans amendements.
English: In addition, we renew our call for Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967 in implementation of Security Council resolutions, in particular resolution 497 (1981).
French: En outre, nous demandons une nouvelle fois à Israël de se retirer du Golan syrien occupé le long des frontières du 4 juin 1967, en application des résolutions du Conseil de sécurité, plus précisément de la résolution 497 (1981).
English: Within this framework I should like to highlight certain important points, to which priority should be given: firstly, the need to redefine the objectives and forms of State aid and the system for controlling and notifying State aid; secondly, the safeguarding of legal clarity as to what qualifies as State aid in services of general economic interest, where over-counterbalancing should be considered the most fundamental criterion, the differentiation of State aid between small and large public corporations and the promotion of company subsidies, which should be combined with strong tax incentives.
French: Premièrement, la nécessité de redéfinir les objectifs et les formes des aides d’État ainsi que le système de contrôle et de notification de celles-ci. Deuxièmement, la préservation de la clarté juridique quant à ce qui relève d’une aide d’État dans les services d’intérêt économique général, en faisant du contrepoids excessif le critère principal, la différenciation des aides d’État entre petites et grandes entreprises et la promotion des subventions publiques, à combiner avec des incitants fiscaux conséquents.
English: At the core of the Committee's considerations, however, was the need for comprehensive reform of both the regular-budget and the peacekeeping scales of assessments to place the Organization on a sound financial footing.
French: Toutefois, le cœur du débat doit être la réforme globale des deux barèmes des quotes-parts, afin de donner à l'Organisation des bases financières saines.
English: The following compositional criteria are proposed for foods bearing this claim: the food must provide at least 200 mg calcium per serving of stated size and the phosphorus content (excluding that provided by phytate) must be less than the calcium content.
French: Les critères de composition suivants sont proposés pour les aliments visés par cette allégation : l'aliment doit fournir au moins 200 mg de calcium par portion et la teneur en phosphore (à l'exclusion de celui qui est fourni par le phytate) doit être inférieure à la teneur en calcium.
English: Respondents may have provided more than one answer.
French: Les répondants peuvent avoir donné plusieurs réponses.