ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important activities for the 20062012 period within these priorities include:
French: L’intégration réussie des immigrants est donc à la fois une question de cohésion sociale et une condition préalable de l’efficacité économique.
English: This is quite simply because there is still no single market for equipment use in Europe, so that we need to find an approach in the area of hardware too so as to secure a single market.
French: C'est tout simplement dû au fait que l'utilisation d'appareils n'a pas encore trouvé de marché intérieur en Europe. En ce qui concerne le matériel, nous devrions également trouver des approches qui garantissent le marché intérieur.
English: • How is your personal information secured and protected?  
French: • De quelle manière la sécurité et la protection de vos renseignements personnels sont-elles assurées?
English: Michel Durand agrees that in such an environment, the development of new markets and technologies offers the best hope for employment growth in the culture sector.53 It is interesting to note that while the size of the labour force in the culture sector is decreasing, volunteerism in artistic and cultural organizations is growing.
French: Les retombées économiques directes du secteur culturel En plus d’améliorer la qualité de vie des résidants du Canada atlantique, le secteur culturel a un impact positif sur les économies provinciales et régionale. Mais quelle est sa contribution relative à l’économie de la région de l’Atlantique?
English: 1 Following the adjournment of the 13th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 13e séance de la Commission.
English: Stresses that the rail freight network should be based on the existing and future ERTMS corridors, and that a single, stable European standard for the European Train Control System (ECTS) should be imposed so as to ensure continual European interoperability; Amendment 4. Stresses that the rail freight network should be based on the most market relevant freight corridors taking into account future ERTMS corridors and the TEN-T network, and that a single European standard for the European Train Control System (ECTS) should be imposed so as to ensure continual European interoperability; Or. en
French: Amendement 28 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne que les réseaux de fret ferroviaire doivent se fonder sur les corridors ERTMS existants et futurs, et qu'en l'occurrence une norme européenne unique et stable pour les systèmes de sécurité et de gestion ferroviaires (ECTS) doit être adoptée pour promouvoir en permanence l'interopérabilité européenne; Amendement 4. souligne que les réseaux de fret ferroviaire doivent se fonder sur les corridors pertinents de transport de marchandises en tenant compte des ERTMS futurs ainsi que du réseau transeuropéen de transport ("RTE-T"), et qu'en l'occurrence une norme européenne unique pour les systèmes de sécurité et de gestion ferroviaires (ECTS) doit être adoptée pour promouvoir en permanence l'interopérabilité européenne; Or. en
English: "Safe drinking water is probably the most important responsibility of a town and is often a huge challenge in rural Saskatchewan," Mayor Varjassy said.
French: « Bien que l'approvisionnement en eau potable de qualité soit probablement la principale responsabilité d'une municipalité, il constitue aussi un défi de taille dans les régions rurales de la Saskatchewan », a déclaré le maire Varjassy.
English: ANDREWS, N.B., August 7, 1998 -- Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi, on behalf of the Secretary of State (Parks), the Honourable Andy Mitchell, today unveiled two Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques commemorating the Town of St. Andrews and Greenock Church in St. Andrews.
French: ANDREWS (N.-B.), le 7 août 1998 -- Charles Hubbard, député fédéral de Miramichi, a dévoilé aujourd'hui, au nom du secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Andy Mitchell, deux plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, commémorant la ville de St. Andrews et l'église presbytérienne de Greenock, à St. Andrews.
English: UNICEF Innocenti Digest No. 11, Ensuring the Rights of Indigenous Children, 2004, p. 8.
French: UNICEF, Digest Innocenti no 11, Garantir les droits des enfants autochtones (2004), p.
English: Map 6.26 Percentage of Employment in the Most Important 4-Digit NAICS Sector, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001
French: L’emploi présente une plus forte concentration sectorielle dans les régions rurales du Canada atlantique que dans les régions urbaines.
English: Rather those using such indications in the new Members States potentially to be accused of infringement will be able to rely on Article 12 CTMR to defeat such an infringement action.
French: Plus exactement, les personnes utilisant de telles indications dans les nouveaux États membres et qui sont susceptibles d'être accusés de contrefaçon pourront invoquer l'article 12 du RMC à l'appui de leur défense dans le cadre d'une telle action en contrefaçon.
English: In addition, it is apparent from Annexes 13 and 14 to the application that the applicant emphasises that characteristic to market the relevant goods by presenting them as being intended for inexperienced painters and students.
French: I-1619, point 102]. 22 En l’espèce, les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque BASICS est demandé sont des peintures, des vernis, des laques, des colorants, des diluants ainsi que d’autres articles similaires.
English: N 1/2383 . . . . . . Polyamines or polyimines, or derivatives thereof
French: N 1/2383 . . . . . . Polyamines ou polyimines, ou leurs dérivés
English: The native timber marginal wharf has deteriorated to the point where vessels are unable to safely use the facility.
French: Le vieux quai longitudinal en bois s'est détérioré au point que les bateaux ne peuvent plus y faire escale en sécurité.
English: Perhaps none were more significant than the saving of the Kilgour Brothers' Building and the Queen's Hotel.
French: Le sauvetage de l’immeuble Kilgour Brothers et de l’hôtel Queen furent probablement les deux plus importantes victoires.
English: Professional experience Work in the field of education and training and/or experience in the field of international statistics and indicators.
French: Expérience professionnelle Travail dans le domaine de l’éducation et de la formation et / ou expérience dans le domaine des statistiques et des indicateurs internationaux.
English: The promotion of training and information exchange for the private forest owners in the candidate countries is encouraged under the Community support instruments PHARE and SAPARD by providing Community financial assistance to such actions.
French: La promotion de la formation et de l'échange d'informations auprès des propriétaires forestiers privés dans les pays c andidats est encouragée au titre des instruments d'aide communautaire PHARE et SAPARD, qui prévoient une aide financière de la Communauté pour ces actions.
English: It is noteworthy that the earliest onset of smoking occurs in Quebec (Fig.
French: Les activités sportives commanditées sont plus souvent mentionnées que les autres activités, mais cela varie également selon l’âge et le sexe.
English: The maps were moved to the General Assembly building owing to the change of the tour route associated with the capital master plan.
French: Ces cartes ont été déménagées dans le bâtiment de l'Assemblée générale en raison d'un changement d'itinéraire de la visite, lié au Plan-cadre d'équipement.
English: GLOBAL CHALLENGES Among several issues facing the global community in the coming years, three emerge as the most critical themes on which the world will be focused over the next 5-15 years: energy, the environment, and health and wellness.
French: Le Canada figure parmi les chefs de file en matière de responsabilité énergétique. Le Canada a signé l’accord de Kyoto et s’est ainsi engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % inférieurs à ceux de 1990.
English: Such negotiations must lead to the legal prohibition, once and for all, of the possession, development, stockpiling and use of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such inhuman weapons.
French: Ces négociations doivent aboutir à l'interdiction juridique, une fois pour toutes, de la possession, de la mise au point, du stockage et de l'emploi des armes nucléaires par quelque pays que ce soit, et garantir la destruction de ces armes «inhumaines».
English: I am delighted to see this lengthy, highly controversial work reach its conclusion; it shows the importance of the telecommunications sector not only as an economic player but also as a vital element in today's society.
French: par écrit. - Je me réjouis de voir enfin parvenir à terme ce long travail sujet à tant de polémiques, ce qui montre l'importance du secteur des télécommunications, comme acteur économique, mais aussi comme élément central de notre société actuelle.
English: The above-mentioned agencies share information with their foreign counterparts on the basis of the principle of international reciprocity, customary international law and treaties on terrorism to which Mexico is a party, and treaties on judicial assistance signed with various countries.
French: Les échanges d'informations entre les organismes susmentionnés et leurs homologues étrangers se fondent sur le principe de réciprocité internationale, le droit coutumier international, les traités en matière de terrorisme auxquels le Mexique est partie ainsi que les traités d'assistance juridique conclus avec divers États.
English: Potential applications for human cloning have been improved by advances in stem cell technology.
French: Les applications potentielles du clonage d'êtres humains profitent des progrès de la technologie des cellules souches.
English: The Committee urges the State party to adopt - as a matter of priority - a law on domestic violence and to render it a criminal offence.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter à titre prioritaire une loi criminalisant expressément la violence familiale.
English: They are on display at every market under the brand name Rosario Natural.
French: Les produits de beauté naturels que fabriquent Vilma Cala et son groupe sont également en vente dans tous les marchés, sous la marque de commerce Rosario Natural.
English: The next seminars will be held in Halifax and Valcartier (28 Mar 2008).
French: Les séminaires suivants se tiendront à Halifax et Valcartier (28 mars 2008).
English: U.S. National Library of Medicine, Hazardous Substances Data Bank, HSDB.
French: National Library of Medicine, Hazardous Substances Data Bank, HSDB.
English: Flexible hours should be afforded as a way to foster the sharing of parents and domestic responsibilities by women and men alike; regulations on employment should be revised in order to help family members to cope with work and their family responsibilities.
French: Il faudrait offrir des horaires souples pour encourager le partage des responsabilités parentales et ménagères entre hommes et femmes; il faudrait revoir les réglementations sur l'emploi afin d'aider les membres de la famille à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales.
English: We must as I said earlier restore the balance.
French: Nous devons comme je l’ai dit tout à l’heure rétablir l’équilibre.
English: Sharp Electronics of Canada Reference Number: 7108091 Contract Date: 11/21/2006 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Sharp Electronics of Canada Numéro de référence: 7108091 Date du contrat: 11-21-2006 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat:
English: The ADM, Ottawa office and Director General of Policy also play key roles in the following program activities: collaboration and coordination, advocacy and research and analysis.
French: La SMA, bureau d’Ottawa, et le DG, Politiques, jouent aussi un rôle clé dans les activités de programme suivantes : collaboration et coordination, représentation et recherche et analyse.
English: Inventory investment jumps Businesses raised their inventories by $9.1 billion in the fourth quarter following an accumulation of $4.9 billion in the third quarter.
French: Les investissements en stocks bondissent Les entreprises ont accru leurs stocks de 9,1 milliards de dollars au quatrième trimestre, après une accumulation de 4,9 milliards de dollars au troisième.
English: The Government has moved quickly to establish cooperation with the Tribunal, but issues such as tenancy rights, property restitution, and reconstruction assistance are much more difficult to resolve, particularly at the local level.
French: Le Gouvernement n'a pas tardé à coopérer avec le TPIY, mais les questions telles que les droits des anciens locataires, la restitution de biens et l'aide à la reconstruction sont beaucoup plus difficiles à régler, notamment au niveau local.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France) said that, although she would have preferred the wording suggested by the representative of the Netherlands, she would be prepared to go along with the text as it stood in a spirit of compromise.
French: Mme RAMIS-PLUM (France) aurait préféré le libellé proposé par la représentante des Pays-Bas mais elle est disposée à accepter le texte sous sa forme actuelle dans un esprit de compromis.
English: Not even the most recent developments in Iran justify plans for military action against Iranian nuclear installations.
French: Pas même les derniers événements en Iran ne sauraient justifier les plans d'intervention militaire contre les installations nucléaires iraniennes.
English: With regard to international cooperation, extradition and judicial cooperation were two basic mechanisms whose use should be facilitated and encouraged.
French: - En matière de coopération internationale, l'extradition et l'entraide judiciaire sont deux mécanismes essentiels, auxquels le recours doit être facilité et encouragé.
English: Bhutan 99 - 102 23
French: Bhoutan 99 − 102 22
English: In this example the actual staffing results are not in line with the desired results (Human Resources Plans) Under the scenario, Governance:
French: Dans celui ci, les résultats réels en matière de dotation ne correspondent pas aux résultats souhaités (Plans des ressources humaines). Selon ce scénario :
English: The training program will also include incident scene management, casualty collection point establishment, casualty triage and helicopter landing sites selection and security.
French: Le programme de formation inclura également la gestion de l´incident à la scène, le point de rassemblement des blessés, le triage des blessés, la sélection des zones d´atterrissage d´hélicoptère et la sécurité.
English: It said that the fact that WIPO was not perceived by PricewaterhouseCoopers as being a performance-oriented culture or having a performance-oriented culture, could be explained by the political and intergovernmental nature of the Organization and by the type of work that WIPO did.
French: Elle a déclaré que le fait que l’OMPI ne soit pas perçue par PricewaterhouseCoopers comme ayant ou incarnant une culture axée sur les résultats pouvait s’expliquer par le caractère politique et intergouvernemental de l’Organisation ainsi que par le type d’activités menées par l’OMPI.
English: Makes photographic copies of photographs, line drawings and typed and printed matter: by mounting and aligning the object to be photographed; by arranging lights for even illumination; by choosing appropriate film material; by selecting compensation or contrast filters when required; by adjusting camera alignment, focus and shutter speed; and, by exposing and developing film.
French: Photographie 10.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 0 Niveau: 4 Cote numérique: 532 D.P.-R. n° 10
English: The reformers on the trade side, including Dana Wilgress and John Deutsch, met a few years later in Havana and Geneva to promote the formation of an international trade organization designed to restore order in trade relations disrupted by the war, and to provide a framework for negotiations among member countries to lower trade barriers.
French: Du côté du commerce, les réformateurs, dont Dana Wilgress et John Deutsch, se sont rencontrés quelques années plus tard à La Havane et à Genève pour promouvoir la formation d’une organisation internationale du commerce conçue pour remettre de l’ordre dans les relations commerciales perturbées par la guerre, et créer un cadre de négociations entre les pays membres permettant de réduire les obstacles au commerce.
English: Accordingly, it can be anticipated, but not easily quantified, that the number of applications in those systems, hence workload volume, will increase.
French: De plus, l’automatisation des systèmes mondiaux de protection (PCT, Madrid et La Haye) rendra ces derniers plus faciles à utiliser, moins onéreux et par conséquent plus attractifs.
English: The Commission on Human Rights, recalling its resolutions 1993/90 of 10 March 1993, 1994/65 of 9 March 1994 and 1995/14 of 24 February 1995 and bearing in mind General Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000 on the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, decides to invite the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Executive Director of the United Nations Environment Programme to organize a joint seminar to review and assess progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development in promoting and protecting human rights in relation to environmental questions and in the framework of Agenda 21, in collaboration with the concerned international institutions and agencies, and to consider this question at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights: (d) Science and environment”.
French: La Commission des droits de l'homme,  Rappelant ses résolutions 1993/90 du 10 mars 1993, 1994/65 du 9 mars 1994 et 1995/14 du 24 février 1995 et consciente de la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, relative à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, décide d'inviter la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement à organiser, en collaboration avec les organismes et institutions internationaux concernés, un séminaire conjoint pour examiner et évaluer les progrès réalisés depuis la Conférence afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme en rapport avec les questions d'environnement et dans le cadre du programme Action 21, et d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Promotion et protection des droits de l'homme : d) Science et environnement".
English: They provide residential accommodation for children under 16 years who have been convicted of an offence or remanded in custody by the courts.
French: Elles accueillent en établissement les enfants âgés de moins de 16 ans, condamnés pour une infraction ou détenus à titre préventif sur décision de justice.
English: The New Iceland Heritage Museum (2001) is one of 5 theme museums in the province.
French: Le New Iceland Heritage Museum (2001) est l'un des cinq musées à thème que compte la province.
English: Seek buy-in by local media as it is integral to success. 
French: Chercher à rallier l'appui des médias locaux, car la réussite en dépend.
English: The fact that the United Nations is gaining importance in the eyes of the Estonian public is evidenced by, inter alia, the fact that the Estonian United Nations Association has been steadily increasing its activities.
French: On reconnaît, notamment au fait que l'Association estonienne des Nations Unies n'a cessé d'augmenter ses activités, que l'ONU gagne en importance aux yeux de la population estonienne.
English: Extended parts of coastal areas, such as the area between Galcayo and Adado, are not under the control of any effective regional authority.
French: De vastes zones côtières, comme celle qui s'étend de Galcayo à Adado, ne sont sous le contrôle d'aucune autorité régionale efficace.
English: The Department and Telefilm Canada are aware that there is a need for support to professional development training in the film and television sector.
French: Le MinistPre et Téléfilm Canada sont conscients de la nécessité d’aider le perfectionnement professionnel dans les secteurs du film et de la télévision.
English: Bombardier Aerospace of Mirabel, Quebec, let this subcontract.
French: Bombardier Aéronautique, de Mirabel, au Québec, a adjugé ce contrat de sous-traitance.
English: As for what the world doesn't like about Canada, the first thing to be noted is that in half the countries surveyed the majority of respondents couldn't think of a single bad thing to say about Canada.
French: Il passe aussi pour un pays faisant honneur à ses engagements sur la scène internationale. Dans la moitié des pays en cause, la majorité des répondants n'ont absolument rien trouvé de négatif à dire sur le Canada.
English: When the Human Rights Council had been considering the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples, Canada had not only requested a vote, but had cast a negative vote, indicating a lack of political will to improve the situation of its indigenous peoples.
French: Lorsque le Conseil des droits de l'homme a envisagé l'adoption d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, le Canada n'a pas seulement requis un vote, il s'est prononcé négativement, manifestant par là son manque de volonté politique s'agissant d'améliorer la situation des autochtones.
English: This stance smacks of a paternalistic, condescending and discriminatory attitude which has no place in the United Nations, where its Charter principle of the equality of States must not only be professed but must also be promoted and protected.
French: Cette position affiche une attitude paternaliste, condescendante et discriminatoire qui n'a pas sa place à l'ONU, où le principe de la Charte de l'égalité des États doit non seulement être préconisé mais aussi encouragé et défendu.
English: Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)
French: Société fédérale d'assurance des dépôts bancaires (Federal Deposit Insurance Corporation - FDIC)
English: The Western Australian Office for Women's Policy, Department for Communities recently established the Western Australian Women's Safety Framework to address the safety of women in Western Australia.
French: 14.41 Le Bureau de la condition féminine relevant du ministère des communautés de l'Australie-Occidentale a récemment mis en place le cadre pour la sécurité des femmes en Australie-Occidentale qui assure la sécurité des femmes dans cet État.
English: • The Policy Sector has worked to advance programs that support the Department's legislated mandate.
French: Il faut présenter de manière claire et concise les initiatives découlant de recherches économiques et stratégiques et les propositions émanant des administrateurs des programmes existants.
English: As well, your discount will be applied automatically when you renew your policy with us.
French: De plus, votre rabais continuera de s’appliquer automatiquement lors de votre renouvellement.
English: Article 5 – Half-yearly financial reports See Sections 4.3.2 for share issuers and 4.4. for debt securities issuers This provision applies to issuers of all kind of securities.
French: Voir section 4.3.2 pour les émetteurs d'actions et section 4.4. pour les émetteurs d'obligations Cette disposition s'applique aux émetteurs de tous types de valeurs mobilières.