ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are dealing here with a conflict between, on one hand, the principles of disclosure in the public domain, and, on the other hand, private interests.
French: On doit noter un progrès à ce sujet, même si la fine ligne de la partisanerie est, en certaines occasions, encore traversée, même en 2007.
English: Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992, 48/57 of 14 December 1993, 49/139 A and B of 20 December 1994, 50/57 of 12 December 1995 and 51/194 of 17 December 1996 and Economic and Social Council resolutions 1995/56 of 28 July 1995 and 1996/33 of 25 July 1996,
French: Réaffirmant également ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 47/168 du 22 décembre 1992, 48/57 du 14 décembre 1993, 49/139 A et B du 20 décembre 1994, 50/57 du 12 décembre 1995 et 51/194 du 17 décembre 1996, ainsi que les résolutions 1995/56 et 1996/33 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995 et du 25 juillet 1996,
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 83 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 83 de l'ordre du jour.
English: Hypothetical Conditions Both The Standards and Les normes de pratique require appraisers to identify any hypothetical conditions included in the appraisal.
French: Conditions hypothétiques Tant les Règles que les Normes de pratique exigent que les évaluateurs identifient toute condition hypothétique comprise dans le rapport d’évaluation.
English: So, as we consider what to do between now and 1 January, we should also not overlook the issues that I have highlighted: the size, the mandate and the question of access for UNMIS.
French: Alors, tandis que nous décidons de ce que nous allons faire entre aujourd'hui et le 1er janvier, nous ne devrions pas ignorer ces questions : la taille et le mandat de la MINUS et la question de son accès.
English: Supercooled water on the wet bulb will result in an incorrect reading.
French: La présence d'eau surfondue sur le réservoir fausse la température indiquée par le thermomètre.
English: We share the Secretary-General's hope that the summit will result in concrete decisions aimed at fulfilling the commitments that we have undertaken over the years, which are crucial if we are to face the challenges awaiting the international community.
French: Nous partageons l'espoir exprimé par le Secrétaire général que le sommet permettra de prendre des décisions concrètes pour que l'on puisse s'acquitter des engagements que nous avons pris au fil des ans, et qui sont incontournables si nous voulons relever les défis qui attendent la communauté internationale.
English: Several steps have been taken in the region in response to the summer floods of 2002, including a European flood alert system, improved operational links among service providers and recipients and development of a European flood information system.
French: Les inondations qui se sont produites en 2002 ont amené la région à prendre plusieurs mesures, notamment à mettre en place le système européen d'alerte aux crues, à améliorer les liens opérationnels entre prestataires de services et bénéficiaires et à concevoir un système européen d'information sur les inondations.
English: The Delegation of Colombia said that there was currently an interpretation that was very clear to it in the sense that Committee members had the freedom to plan, take a decision and direct its future work with a view to the proposal for a new mechanism to be submitted to the 2006 Assembly.
French: La délégation de la Colombie a indiqué que, à son avis, les membres du comité étaient libres d’établir des programmes, de prendre des décisions et d’orienter leurs travaux futurs dans la perspective de l’élaboration d’une proposition relative à un nouveau mécanisme à présenter à l’Assemblée générale à sa session de 2006.
English: Other provinces are expected to follow suit.
French: Chaque option comporte des inconvénients.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/5 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp23 April 1997 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN SPIRULINA, KELP AND SEA VEGETATION Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator:2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/5 - Premiere Suite -> (PDF Version) Procédure de laboratoire exflp23 avril 1997 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LA SPIRULINE, LES PRODUITS D'ALGUES ET LES PRODUITS DE VÉGÉTATION MARINE Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: September 2, 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ web_assets/bok1_016845.hcst Military Medical Technology.
French: Le dernier numéro : le 2 septembre 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ web_assets/bok1_016845.hcst Military Medical Technology.
English: Because of foliar leaching, the net loading of each of the elements exceeded that of the precipitation.
French: À cause du lessivage foliaire, l'apport net de chaque élément est supérieur à l'apport attribuable à la précipitation.
English: Approach and exit ramps to and from a temporarily installed vehicle scale shall be constructed, for a distance of not less than 3 m adjacent to the weighbridge of the scale, in a manner that ensures that the ramps remain level and in the same plane as the weighbridge.
French: Les rampes d'entrée et de sortie du pont-bascule pour véhicules installé temporairement doivent être construites, sur une distance d'au moins 3 m à partir du tablier de pesage, de manière à demeurer de niveau et dans le même plan que le tablier de pesage.
English: • Family/group - up to 7 people with a maximum of 2 adults, arriving in a single vehicle
French: • «Famille/groupe» jusqu’à concurrence de 7 personnes dont au plus deux adultes qui arrivent dans un même véhicule
English: As a result of this amendment, the names of species in Schedule 1 have also been updated to correspond to the names currently used by COSEWIC.
French: À la suite de cette modification, le nom des espèces de l'annexe 1 a aussi été mis à jour pour correspondre aux noms actuellement utilisés par le COSEPAC.
English: Network South Enterprises provided assistance during her transition period, including employer support and on-the-job coaching.
French: Network South Enterprises lui a fourni de l'aide pendant la période de transition, notamment du soutien chez l'employeur et un encadrement en cours d'emploi.
English: Security Council Ad Hoc Committee on Mandate Review
French: Comité spécial du Conseil de sécurité sur l'examen des mandats
English: If a question is not applicable to you, write N/A in the answer space.
French: Si la question ne vous concerne pas, écrire S/O dans l’espace réservé à la réponse.
English: Since the twenty-third session of the General Assembly, in 1968, the International Court of Justice has submitted an annual report to the General Assembly, which considers it in accordance with Article 15, paragraph 2, of the Charter.
French: Depuis la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, tenue en 1968, la Cour internationale de Justice présente un rapport annuel à l'Assemblée, que celle-ci examine conformément au paragraphe 2 de l'Article 15 de la Charte.
English: We conducted analyses into the use of psychotropic drugs by both Active Force and Regular Force clients.
French: Nous avons réalisé des analyses sur la consommation de psychotropes par nos clients de la Force active et de la Force régulière.
English: Canada underlines the importance of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CCPNM) and welcomes the adoption by consensus in July 2005 of an important amendment which substantially strengthens the Convention.
French: Le Canada insiste sur l'importance de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN) et salue l'adoption par consensus, en juin 2005, d'une modification importante qui la renforce considérablement.
English: The first is the development of the social-scientific and humanistic study of religion, without the application of theological preconceptions.
French: Le premier est le développement de l’étude socio-scientifique et humaniste de la religion, sans recours à des idées théologiques préconçues.
English: - Number of WIPO staff members who attended IT courses: A total of 900 staff members attended IT training courses.
French: - Nombre de fonctionnaires de l’OMPI ayant suivi des cours sur les techniques de l’information : 900 fonctionnaires au total ont participé à des cours de formation aux techniques de l’information.
English: When you hover certain elements in Opera or on Web pages with your mouse, Opera displays small tooltips that add information about the element.
French: Lorsque vous passez avec votre souris sur certains éléments d'Opera ou sur des pages Web, Opera affiche des petites astuces donnant plus d'informations sur ces éléments.
English: Administration liaises with PWGSC (on accommodation matters and the management of the Board's National Space Envelope Program, as well as contracting and procurement activities) TBS and HRSDC.
French: La Section de l'administration entretient des relations avec TPSGC (pour ce qui est des questions liées aux locaux et à la gestion du Programme nationale de l'enveloppe de locaux de la Commission et des activités passation des marchés et approvisionnements) ainsi qu'avec le SCT et RHDCC.
English: The study concentrates mainly on the conditions required to obtain the principal licence and refers to the minor licence only when the criteria diverge.
French: L'analyse est principalement conduite sur la base des conditions requises pour l'obtention de la grande patente.  Référence n'est faite dans ce document à la petite patente que lorsque les conditions diffèrent.
English: In this regard, I would like to mention that in Sweden, it is our ambition to develop the support given to parents.
French: J'aimerais sur ce point mentionner qu'en Suède, nous avons pour ambition d'étoffer encore le soutien apporté aux parents.
English: 1991 - 1993 Assistant Secretary, Social Policy and Programs Branch, Federal-Provincial Relations Office
French: 1991 - 1993 Secrétaire adjoint, Direction générale de la politique sociale et des programmes, Bureau des relations fédérales-provinciales
English: Imports comprised almost one-third of the total value of exports in 1995.
French: Les importations renfermaient près d’un tiers de la valeur totale des exportations en 1995.
English: The Coordinator drove the initiative in the community and was responsible for funding proposals and applications.
French: Elle a donc présenté l’initiative dans la collectivité et s’est occupé des propositions et des demandes de financement.
English: • managers have identified that they have received inconsistent and inaccurate staffing advice.
French: • des gestionnaires ont indiqué qu'ils avaient reçu des conseils contradictoires et erronés en matière de dotation.
English: So far, RE deployment policies have been dependent on national policies, which are holding back their further development.
French: Jusqu'ici, les politiques de promotion des sources d'énergie renouvelables ont été subordonnées aux politiques nationales, qui tendent à freiner leur développement.
English: Specialised agencies offer the service to smaller companies.
French: Des agences spécialisées offrent ce service aux petites sociétés.
English: Canada is a party to many international environmental agreements, as summarized in Environment Canada’s Compendium of International Environmental Agreements.42 Because the Convention includes obligations related to hazardous wastes and their transboundary movements, it is closely linked with the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements
French: Dans des régions agricoles et urbaines comme les Prairies, les Grands Lacs, la vallée du Saint-Laurent et certaines parties de la côte ouest, on est préoccupé par la qualité de l’eau potable, la congestion des zones urbaines, la pollution atmosphérique et la disparition des habitats fauniques et des terres agricoles.
English: How did attending / consulting clinicians rate the quality of communication with patients?
French: Comment les cliniciens consultants / traitants ont-ils évalué la qualité de l’évaluation avec les patients?
English: 4.242 First, the essence of the US argument appears to have become this: the only way, under US law, the United States may exercise its right under Article 20.6 to make a definitive critical circumstances determination, is for it to breach that Article by imposing provisional measures not provided for by the Article, to preserve this right.
French: Quand l'engagement offert est incompatible avec la législation sur la concurrence en vigueur sur le marché concerné. Quand la structure du marché rendrait les engagements inefficaces.
English: Central governments should also encourage and support municipalities and local authorities to develop consultative processes and to formulate, coordinate and implement local policies, strategies, action plans and programmes in conjunction with the national strategy.
French: Il lui incombe aussi d'encourager et d'aider les municipalités et les autorités locales à concevoir des processus de consultation et à élaborer, coordonner et mettre en œuvre des politiques, des stratégies, des plans d'action et des programmes locaux qui complètent la stratégie nationale.
English: Non-ferrous alloys, i.e. alloys based essentially on metals other than iron (master alloys for iron and steel C22C 35/00; alloys containing radioactive material C22C 43/00; amorphous alloys C22C 45/00; alloys containing fibres or filaments C22C 47/00, C22C 49/00) [2,5] 1 / 00 Making alloys (powder-metallurgical apparatus or processes, not specially modified for making alloys B22F; by electrothermic methods C22B 4/00; by electrolysis C25C) . by melting . . using master alloys [2] . by powder metallurgy (C22C 1/08 takes precedence) [2] . . Mixtures of metal powder with non-metallic powder (C22C 1/08 takes precedence) [2] . Alloys with open or closed pores . Alloys containing non-metals (C22C 1/08 takes precedence) [2] Removing material from alloys to produce alloys of different constitution Alloys based on noble metals . Alloys based on silver [2] Alloys based on mercury Alloys based on copper . with aluminium as the next major constituent [2] . with tin as the next major constituent [2] . with zinc as the next major constituent [2] . with manganese as the next major constituent [2] . with nickel or cobalt as the next major constituent [2] . with lead as the next major constituent [2] . with silicon as the next major constituent Alloys based on lead Alloys based on antimony or bismuth [2] Alloys based on tin Alloys based on titanium [2] Alloys based on zirconium [2] Alloys based on zinc [2]
French: Alliages non ferreux, c. à d. alliages à base d’un métal autre que le fer (alliages mères pour le fer ou l’acier C22C 35/00; alliages contenant des matières radioactives C22C 43/00; alliages amorphes C22C 45/00; alliages contenant des fibres ou des filaments C22C 47/00, C22C 49/00) [2,5] 1 / 00 Fabrication des alliages (dispositifs ou procédés pour la métallurgie des poudres non spécialement modifiés pour la fabrication des alliages B22F; par électrothermie C22B 4/00; par électrolyse C25C) . par fusion . . utilisant des alliages-mère [2] . par métallurgie des poudres (C22C 1/08 a priorité) [2] . . Mélanges de poudre métallique avec de la poudre non métallique (C22C 1/08 a priorité) [2] . Alliages poreux avec pores ouverts ou fermés . Alliages contenant des composants non-métaux (C22C 1/08 a priorité) [2] Elimination d’une substance d’un alliage pour produire un alliage de composition différente Alliages à base de métaux nobles . Alliages à base d’argent [2] Alliages à base de mercure Alliages à base de cuivre . avec l’aluminium comme second constituant majeur [2] . avec l’étain comme second constituant majeur [2] . avec le zinc comme second constituant majeur [2] . avec le manganèse comme second constituant majeur [2] . avec le nickel ou le cobalt comme second constituant majeur [2] . avec le plomb comme second constituant majeur [2] . avec le silicium comme second constituant majeur Alliages à base de plomb
English: This confirms that the film conservation and accessibility policies we have been promoting over the years were well founded.
French: Ceci vient donc confirmer le bien-fondé des politiques de conservation des films et d'accessibilité à la collection que nous avons mis de l'avant au cours des années passées.
English: Two flints of different sizes from the Burqan area (1984);
French: Deux silex de tailles différentes, de la région de Burqan (1984).
English: Mr. Paroschy took the smaller child from Mr. Dennis, brought him back to shore, then returned for the other boy.
French: M. Paroschy libéra M. Dennis du plus petit des deux garçons, ramena ce dernier sur la rive, puis revint chercher le second.
English: Also as he is docking it, as the boat is slowed  down, he would have to be able to manoeuvre himself off of the boat, and  he would have to tie the boat up to the dock.
French: En outre, lorsqu’il arrive à quai et que le bateau a ralenti, le pilote doit être capable de débarquer et d’amarrer le bateau" (traduction).
English: United Nations Office in Timor-Leste ($5,253,500)
French: c Poste redéployé.  Bureau des Nations Unies au Timor-Leste
English: To a large extent, anti-poverty programmes in the developing world have disproportionately focused on prime age workers and children.
French: Dans une large mesure, les programmes de lutte contre la pauvreté mis en œuvre dans le monde en développement ont été démesurément axés sur les travailleurs appartenant à des classes d'âge de forte activité et sur les enfants.
English: Discounts for groups and parties, contact management.
French: Réductions pour les groupes et les comités d'entreprise, s'adresser à la direction.
English: 4 Spring Break Awareness Campaign 2008:
French: 4 La campagne de sensibilisation de la semaine de relâche 2008:
English: Each year we expect from value-for-money audits at least two or three good examples of financial savings arising from identified instances of waste, reduced expenditures and improvements in operational efficiency and effectiveness.
French: Chaque année, le Bureau s’attend à ce que les vérifications de l’optimisation des ressources relèvent au moins deux ou trois bons exemples d’économies quantifiables découlant de cas de gaspillage, de réduction des dépenses et d’amélioration de l’efficience et de l’efficacité opérationnelles.
English: CRiON disclaims all responsibility for either the content or the nature of sites of third linked to this web site.
French: CRiON décline toute responsabilité concernant le contenu ou la nature des sites de tiers liés à ce site.
English: By building on existing regional expertise and infrastructure to coordinate research at a national scale, COOGER addresses the departmental mandate and industry need by providing scientific knowledge for use to ensure safe and environmentally sound management of offshore oil and gas operations.
French: En misant sur l’expertise et l’infrastructure qui existent dans les différentes régions pour coordonner les recherches à l’échelle nationale, le CREPGE contribue au mandat du Ministère et répond aux besoins de l’industrie par l’acquisition de données scientifiques permettant de gérer de façon sûre et écologique les activités extracôtières liées au gaz et au pétrole.
English: We would like to withdraw the resolution on Chechnya from the agenda because the delegation to Russia is due to visit Moscow in April to meet the Russian members of the delegation.
French: On voudrait enlever de l'ordre du jour cette résolution sur la Tchétchénie au motif que la délégation avec la Russie doit se rendre au mois d'avril à Moscou pour rencontrer les membres russes de la délégation.
English: This increase exceeded real income gains reported by non-Aboriginal persons by 2.6 percent, but were only one-third as high as income gains by Aboriginal persons between 1990 and 1985.
French: Cette augmentation est supérieure de 2,6 % à celle qui a été observée dans la population non autochtone, mais ne représente que le tiersed l'accroissement enregistré pour l'ensemble de la population autochtone.
English: This highlights the very problematic issue of presentation and development of the quality issue to the higher management levels.
French: Cela met en évidence la question très épineuse de la présentation de la question de la qualité au personnel de direction dans l'optique d'une poursuite des améliorations.
English: Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada
French: RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET CONTRIBUTION DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL (LEP) À LA CONSERVATION DE LA BIODIVERSITÉ
English: Leave the data cell empty if the series exists but the data point is outside the reference period of the time series.
French: Si la série existe mais que la donnée simple se situe à l'extérieur de la période de référence de la série chronologique, on ne doit rien inscrire dans la cellule du tableau.
English: The only other countries in the region with cannabis resin seizures above 10 tons in 1999 are Denmark, Portugal and Turkey, and seizures between 1 and 5 tons were recorded in Belgium, Germany, Ireland, Norway and Sweden.
French: Les seuls autres pays de la région où les saisies de résine de cannabis ont dépassé 10 tonnes en 1999 sont le Danemark, le Portugal et la Turquie; des saisies de 1 et 5 tonnes ont été enregistrées en Belgique, en Allemagne, en Irlande, en Norvège, et en Suède.
English: Vous-même, accepteriez-vous dans ce cas l’intrusion dans des bases de données personnelles ?
French: Certains considèrent que la lutte contre le terrorisme international, rend nécessaire la tolérance des intrusions par des autorités nationales ou internationales dans les bases de données personnelles.
English: The so-called border strip was successfully liberated at the end of May 2000, with the exception of the Shab`a farmlands, which are still under Israeli occupation.
French: Le veuvage et l’émigration des hommes contribuent peut-être aussi à alimenter ce phénomène, puisque les veuves représentent aujourd’hui 82 % du total des femmes chefs de ménage.
English: Will be calculated as per Schedule 1.
French: Les calculs se feront selon la Cédule 1.
English: This report quantifies the impact of small business on the western Canadian economy, offering a sectoral and provincial breakdown of small business growth, with special emphasis on the high tech sector.
French: Ce nouveau rapport quantifie l'incidence des petites entreprises sur l'économie de l'Ouest canadien en donnant un aperçu de leur croissance par secteur et par province, et en prêtant une attention particulière au secteur de la haute technologie.
English: Fadheela Al-Mahroos (Bahrain)
French: Fadheela Al-Mahroos (Bahreïn)
English: The latter still exist in many European Union Member States.
French: Ceux-ci sont toujours bien présents dans de nombreux États membres de l'Union européenne.