ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, government and non-government organizations need to work together to implement strategies targeting vulnerable groups.
French: Il faut donc que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux travaillent ensemble pour mettre en place des stratégies à l’intention des groupes vulnéra-bles de la population.
English: Mrs Del Ponte was given a very clear assurance to that effect when she recently visited Belgrade.
French: Une assurance très claire a été donnée en ce sens à Mme Del Ponte lors de sa récente visite à Belgrade.
English: Caregiver Strain was quantified using a modified four-item version of Robinson’s (1983) Caregiver Strain Index (CSI).
French: Examen de l’incidence du sexe, du type d’emploi, du statut de responsable de personne à charge et du secteur d’emploi sur les principales attitudes et résultats :
English: Secondly, Switzerland believes that the backbone of the methodology can be an approach based on an analysis of the circumstances and causes of lack of respect for the rights of the child only if it is set within the more general framework of development, in order to identify all the factors having an effect on children, their development and the enjoyment of their rights.
French: Deuxièmement, si l'approche fondée sur l'analyse des circonstances et des causes du non-respect des droits de l'enfant constitue l'épine dorsale de la méthodologie, la Suisse est d'avis que cela ne peut se faire que si celle-ci est placée dans le cadre plus général du développement, afin d'identifier la totalité des facteurs ayant un impact sur les enfants et leur développement, ainsi que sur l'application de leurs droits.
English: In that respect, mention should be made of a major project to combat desertification and drought which involved the construction of huge artificial rivers, notwithstanding the technical embargo imposed on the Libyan Arab Jamahiriya and its assets.
French: À ce titre, il convient de mentionner un important projet de lutte contre la désertification et la sécheresse par la construction de grands cours d'eau artificiels, malgré l'embargo technique imposé au pays et à ses actifs.
English: • The Northgate Spur between Lampman (MP 39.4) and Northgate (MP 1.0);
French: • l’embranchement Northgate, entre Lampman (p.m. 39,4) et Northgate (p.m. 1,0);
English: Santa Fe presented a drilling schedule that purports to indicate the number of wells that would have been drilled but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Santa Fe a présenté un calendrier de forage qui est censé indiquer le nombre de puits qui auraient été forés si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Again, this will be a multistep process, says Roselyn Koech, a trainer with the MOH's Division of Reproductive Health.
French: «Le suivi nous renseigne sur les moyens de rendre les programmes plus efficaces, tandis que l'évaluation nous permet de savoir si nous atteignons nos objectifs», explique le docteur Ndugga, de FHI.
English: We could have consolidated all of Parliament's activities in Strasbourg, but it would have taken something other than the French authorities' persistent negligence to do so.
French: Nous aurions pu regrouper l'ensemble des activités de ce Parlement à Strasbourg, il eût fallu pour cela autre chose que l'incurie persistante des autorités gouvernementales françaises.
English: Provide technical advice on environmental matters to other departments and agencies with statutory responsibilities, to provinces, and industry, both for contingency planning and on-scene operations;  5.
French: Fournit une assistance technique sur les questions environnementales aux autres ministères et organismes, aux provinces et à l’industrie, à la fois pour la planification des mesures d’urgence et les opérations sur le terrain ;  5.
English: The Deputy Minister of Canadian Heritage supports the ministers in the Department’s overall orientation.
French: La sous-ministre du Patrimoine canadien aide les ministres à donner à l’organisation ses orientations générales.
English: ** Paramilitary forces include Conscription administration.
French: ** Les forces paramilitaires comprennent l'administration de la conscription.
English: Despite their control of parliament, reformists still have to establish control of the state machinery, the army, the judicial system and the economy.
French: Même s'ils ont le contrôle au Parlement, les réformateurs ne contrôlent pas encore l'appareil de l'Etat, l'armée, le système judiciaire et l'économie.
English: Adult chum in November; coho, October-November; chinook, September-October.
French: Saumon kéta adulte : novembre; saumon coho : octobre et novembre; saumon quinnat : de septembre à novembre.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.76 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.76 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: In 2006, the Government of the Netherlands Antilles decided to build a new repository on Curaçao for the preservation of and access to all records created on Curaçao by the public bodies of the Netherlands Antilles, its legal predecessors, the island territory of Curaçao and the archives of the new State of Curaçao.
French: En 2006, le Gouvernement des Antilles néerlandaises a décidé de construire un nouveau dépôt aux fins de préservation et d'accessibilité de tous les documents créés à Curaçao par les collectivités publiques des Antilles néerlandaises, leurs prédécesseurs légitimes, le territoire insulaire de Curaçao et les archives du nouvel État de Curaçao.
English: The child clubs and students will manage the upkeep of the toilets and learn how to purify their drinking water and when to wash their hands with soap.
French: Les clubs d'enfants et les élèves auront la charge d'assurer l'entretien des toilettes et d'apprendre comment purifier l'eau potable et quand il convient de se laver les mains avec du savon.
English: In 1998 an important amendment was passed.
French: En 1998, un amendement important a été voté.
English: The Presidency has just explained the background to the recent air raids.
French: La présidence vient d'expliquer le contexte dans lequel s'inscrivent les récentes attaques aériennes.
English: The total budget for the Pan American Games was $140.6 million.
French: Le budget total des Jeux panaméricains s'élevait à 140,6 millions de dollars.
English: For instance, a micro-organism used for bioremediation in a particular ecozone may not be considered toxic in the planned location of use, but may be considered invasive in other parts of Canada.
French: Par exemple, un microorganisme utilisé pour la biorestauration dans une écozone particulière peut ne pas être estimé toxique dans le lieu d’utilisation prévu, mais peut être jugé envahissant dans d’autres parties du Canada.
English: It is recommended that the classification symbol that most adequately represents the invention should be listed first, when more than one symbol is provided for invention information.
French: Il est recommandé d’indiquer en premier le symbole de classement représentant le mieux l’invention lorsque plusieurs symboles concernent l’information d’invention.
English: By the end of the 1950s an integrated ship-train-truck containerized transportation system was moving ore through Whitehorse to external markets.
French: À la fin des années 50, un système intégré de bateau-train-camion assure le transport du minerai par conteneurs vers les marchés extérieurs à partir de Whitehorse.
English: Currently, 165 children benefit from this allowance.
French: Cent soixante-cinq enfants sont actuellement placés sous ce régime.
English: To improve the Organisation’s budgetary situation in the future, the Assembly recommends that the Committee of Ministers carefully examine the following measures: i. co-ordinating the Organisation’s budgetary timetable with the national budgetary timetable of member states.
French: Pour améliorer la situation budgétaire de l'Organisation à l'avenir, l'Assemblée recommande que le Comité des Ministres examine les mesures suivantes : i. coordonner le calendrier budgétaire de l'Organisation avec le calendrier budgétaire national des Etats membres.
English: In the first sentence, after “Transport Cooperation and the”, insert “further implementation of the”.
French: Dans la première phrase, après les mots « du transport en transit et », insérer les mots « la poursuite de l'application ».
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Lake St. Martin Lake St. Martin Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Lake St. Martin Lake St. Martin Collectivité :
English: • Health care providers have a key role to play in prevention.
French: • Les intervenants de la santé ont un rôle clé à jouer en prévention.
English: There is the greatest need for accountability when it comes to managing and respecting Canada's international agreements and obligations.
French: La gestion et le respect de nos ententes et de nos obligations internationales exigent le plus haut degré de responsabilité.
English: It is also one of the major conditions that leads to disability in seniors and causes them to limit their activities.
French: C'est également l'une des principales causes d'incapacité chez les aînés, qui se voient souvent obligés de restreindre leurs activités.
English: Hypertext links may appear on other worldwide websites and direct users to this Site.
French: Les liens hypertexte peuvent apparaître sur d'autres sites Web et diriger les utilisateurs vers ce site.
English: According to the criteria set by the Government of Canada, PBTBO is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le PBTBO est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: And by not giving us information in response to our questions you have shown contempt for this Parliament.
French: Comme vous ne nous informez jamais lorsque nous vous posons des questions, méprisant ainsi le Parlement européen.
English: Thus the intention of the founding States is paramount [] And we must heed the importance which Shihata, like the Westland tribunal, would attach to the extent to which the States' intention was made known to third parties dealing with the ITC.”
French: C'est donc l'intention des États fondateurs qui prime […] et nous devons tenir compte de l'importance que Shihata, tout comme le tribunal dans l'affaire Westland, a voulu accorder à la mesure dans laquelle l'intention des États était connue des tiers contractant avec le Conseil international de l'étain ».
English: • a specific Engaging Canadians planning system and supporting tools; 
French: • Un système de planification et des outils de soutien propres à Engager les Canadiens;
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/8.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2003/8
English: "Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."br>
French: ◦ Développement durable (DD) : « Développement qui répond aux besoins d'aujourd'hui sans empêcher les générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The goals would therefore be to develop an information network that could facilitate the rapid transfer of remote sensing data from international and regional space agencies to regional users for disaster mitigation and to develop a hazards map for the region.
French: Les objectifs seraient par conséquent d'établir un réseau d'informations de nature à faciliter le transfert rapide des données de télédétection recueillies par les agences spatiales internationales et régionales aux usagers régionaux pour faciliter l'atténuation des effets des catastrophes et élaborer une carte des risques dans la région.
English: Their major offices are located in urban areas.
French: Leurs principaux bureaux se trouvent dans les villes.
English: Licensee fails, when requested, to present documents as required in Duty Free Shop Policy and Regulations.
French: Le titulaire de la licence omet de présenter sur demande les documents exigés conformément à la politique et aux règlements sur les boutiques hors taxes.
English: The Peace and Security Council Protocol reinforces the Constitutive Act by going further in defining the situations that will trigger an intervention, including cases where there are massive violations of human rights or where the situation threatens regional or neighbouring States.
French: Le Protocole du Conseil de paix et de sécurité renforce l'Acte constitutif en approfondissant la définition des situations qui déclencheront une intervention, notamment en cas de violations massives des droits de l'homme ou quand la situation constitue une menace pour les États de la région ou les États voisins.
English: Ontario’s economic advantages include its proximity to large markets, a well-educated population, a highly skilled workforce, diversified industrial structure, competitive business costs, modern infrastructure and strong support for innovation.
French: Au nombre des avantages économiques de l’Ontario, citons la proximité de la province à des marchés importants, une population instruite, une main-d’oeuvre hautement qualifiée, une structure industrielle diversifiée, des coûts d’exploitation des entreprises concurrentiels, une infrastructure moderne et de nombreuses mesures d’appui à l’innovation.
English: •
French: Il exploite des lieux jusqu’à ce qu’ils soient transférés/cédés, administre des programmes concernant les routes et les ponts, exerce la fonction de propriétaire pour des aéroports, des ports, des ponts et des lieux liés aux systèmes de navigation aérienne, et gère le portefeuille immobilier du Ministère.
English: There were 607 such actions in 2003, 677 in 2004, 688 in 2005, 718 in 2006 and 724 in 2007.
French: On en compte 607 en 2003; 677 en 2004; 688 en 2005; 718 en 2006 et 724 en 2007.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider and approve the draft Resolution on the 2005 E-Rail Census, as prepared by the secretariat and annexed to this agenda.  The meeting may wish to transmit it to the Inland Transport Committee for adoption at its sixty-sixth session (17-19 February 2004).
French: La Réunion spéciale souhaitera peut-être examiner et approuver le projet de résolution concernant le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E en 2005 qui a été établi par le secrétariat et est annexé au présent ordre du jour, et le transmettre au Comité des transports intérieurs aux fins d'adoption à sa soixante-sixième session (17-19 février 2004).
English: D.-E. Social assistance and childcare services (arts.
French: L'aide sociale et les services de garde d'enfants (art.
English: Two important national institutions joined forces to create the Canadian Pacific Gallery: the Canadian Museum of Civilization and the Canadian Pacific Charitable Foundation.
French: Le Musée canadien des civilisations et la Société de bienfaisance Canadien Pacifique sont deux importantes institutions nationales qui ont uni leurs forces pour l'aménagement de la salle Canadien-Pacifique.
English: If a company's volume of business decreases, the appropriate customs office or Brokers Licensing and Account Security Programs at Headquarters in Ottawa may request a reduction in security.
French: Si le volume des transactions d'une entreprise venait à diminuer, le bureau de douane approprié ou le Programme d'agréments des courtiers et des comptes-garanties à Ottawa pourrait demander une réduction de la garantie.
English: Next, compare the amounts of the main ingredients in a portion of the meal to the amounts that make up a Food Guide Serving in Canada's Food Guide.
French: Il faut ensuite comparer les quantités des principaux ingrédients comprises dans une portion du mets avec les portions du Guide alimentaire.
English: Discounted rates apply for long stays of 2 nights or more.
French: Des tarifs réduits s'appliquent pour les séjour longs, de 2 nuits ou plus.
English: 3.1 Under staff rules 107.6, 207.4 and 307.2, all official travel must be authorized in writing before it is undertaken.
French: 3.1 Conformément aux dispositions 107.6, 207.4 et 307.2 du Règlement du personnel, tout voyage autorisé doit faire l'objet d'une autorisation écrite préalable.
English: Some smaller organizations don’t want to use performance "rating" systems of any kind as they view them as too judgemental and bureaucratic for their internal cultures.
French: Certaines petites organisations ne veulent pas utiliser des systèmes de « cotation » du rendement. Elles trouvent le terme trop empreint de jugement et de bureaucratie pour leur culture organisationnelle.
English: Repayment Terms Non repayable (grant) Application Cycle Application deadlines for the various programs are available on the Website.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Les échéances pour l'acceptation des demandes sont indiquées sur le site Web.
English: National and international public and private sources of finance have complementary roles in achieving this goal.
French: À cet égard, les sources de financement publiques et privées, nationales et internationales, doivent se compléter.
English: The Privacy Commissioner of Canada looks out for the privacy rights of Canadians.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada voit à ce que soit respecté le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: Based on the responses, the secretariat would then prepare a schedule of second reviews for consideration by the Committee.
French: Compte tenu des réponses reçues, le secrétariat établirait, à l'intention du Comité, un calendrier pour les EPE de la deuxième série.
English: • Describe delivery mechanisms
French: • Décrire les mécanismes d'exécution
English: [145] Within the context of the case under review, Ms. Tapley asserted that, as the manager of the position, she had determined that there was an urgency in the staffing of this position so as to meet operational needs.
French: [145] Dans le contexte de l'espèce, Mme Tapley a fait valoir qu'en sa qualité de gestionnaire du poste, elle avait déterminé que la dotation du poste était urgente afin de répondre aux besoins opérationnels.
English: It notes that they are on the increase, up 4% between 2001 and 2005, and show that a significant minority, round about 16%, remain trapped in a succession of short-term low-quality jobs, with inadequate social protection.
French: Elle note que la part de ces contrats a augmenté de 4 % entre 2001 et 2005 et montre qu'une minorité significative des personnes recrutées sur base de tels contrats, environ 16 %, restent piégées dans une succession d'emplois à court terme de faible qualité, avec une protection sociale inadéquate.
English: In March 2005, the citizens of La Boissière-École, under the leadership of the Mayor, Deputy Mayor and other prominent citizens, decided to have a commemorative stone erected to honour the six Canadian and one British who had died on their soil in 1944.
French: En Mars 2005, les résidents de La Boissière-École, sous la direction du maire, maire adjoint, et autres figures importantes, décidèrent d’ériger une stèle en l’honneur des six canadiens et un britannique décédés sur leur sol en 1944.
English: 13.6.1 If the White River First Nation Band fails to participate in any review under 13.1 or 13.2 within 90 days of being so requested by Government, the review may proceed without the participation of the White River First Nation Band.
French: 13.6.1 Si la bande de la Première nation de White River ne participe pas à l’examen du plan de gestion comme le prévoit l'article 13.1 ou 13.2 dans les 90 jours après que le gouvernement lui en ait fait la demande, l'examen sera fait sans elle.
English: StF also foresees a review of the priorities for alcohol and other drug abuse education and prevention in the CF and development of a strategy to address those needs.
French: Dans ce même cadre, il est également prévu durant l'année en cours de réviser les priorités en matière d'éducation et de prévention, et une stratégie sera élaborée pour contrer ces problèmes dans les rangs des FC.
English: [63] The comments attributed to Mr. Thakore by the appellant are capable of less sinister interpretations than he placed on them, for example the mention of the candidates being close in ranking after the examination so that references became critical to the outcome.
French: [63] Les commentaires que l’appelant attribue à M. Thakore peuvent faire l’objet d’une interprétation moins sinistre que celle faite par l’appelant, par exemple la remarque que les candidats sont au coude à coude après l’examen et que ce sont les références qui vont trancher.
English: As stated in the Initial Report, presidential decrees (PDs) that were deemed repressive and already repealed are: PD 1404 (authorizing a longer period for detention of persons arrested for political offenses including rebellion, inciting to sedition and subversion); PD 1834 (raising the maximum penalty for subversion from life imprisonment to death); PD 1836 (defining the conditions for the issuance of arrest orders); and, PDs 1877 and 1877-A (empowering the President to issue preventive detention action).
French: Comme indiqué dans le Rapport initial, les décrets présidentiels jugés répressifs déjà révoqués sont les suivants : le Décret présidentiel n° PD 1404, qui autorise la prolongation de la détention des personnes arrêtées pour des infractions politiques telles que rébellion, incitation à la sédition et à la subversion ; le Décret présidentiel n° 1834, qui alourdit la peine maximale prévue en cas de subversion en imposant la peine de mort au lieu de la détention à perpétuité ; le Décret présidentiel n° 1836, qui définit les conditions de délivrance des mandats d'arrêt ; et les Décrets présidentiels n°s 1877 et 1877-A, qui autorisent le Président à décider du placement en détention préventive.
English: • Telecommunications & Deputy Departmental Security Officer (1)
French: • Agent(e) des télécommunications et à la sécurité ministérielle (1)
English: The most important part of this analysis is to establish the relationship between the different variables and their distribution (descriptive statistics), since these determine how groups should be compared.
French: L'aspect le plus important de cette analyse est l'établissement de liens entre les différentes variables et leur distribution (statistiques descriptives), puisque ces dernières déterminent comment les groupes doivent être comparés.
English: Our method of calculation for the frequency shift and precession of polarization axes is presented in the framework of classical mechanics.
French: La méthode de calcul du déplacement de fréquence et de la précession des axes de polarisation est présentée dans le cadre de la mécanique classique.
English: Soil arthropods were observed as nontarget bioindicators of chloropicrin fumigation used to control Phellinus in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les arthropodes du sol ont été observés à titre de bio-indicateurs de l'influence, sur les organismes non-cibles, de la fumigation avec la chloropicrine utilisée pour contrôler Phellinus dans les forêts de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: This Privacy Statement explains our current information management practices for this website.
French: L'énoncé sur la protection des renseignements personnels explique nos pratiques actuelles de gestion des renseignements pour ce site Internet.
English: Canada signed the convention, but has yet to ratify it.
French: Disponible à l’adresse : www.immigration.govt.nz/nzis/operations_manual/index.htm New Zealand Immigration Service Operational Manual, novembre 2004.
English: subregional specific needs for the implementation of education for sustainable development
French: vi) Faire du processus «Un environnement pour l'Europe» une plate-forme de partenariats;
English: Define the following geographical terms:
French: Définis les termes géographiques suivants :