ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheikh Mastan (alias Mohammed Salim) and Hamza Abu Bakir, both Indian nationals, remain at risk of imminent execution and are currently detained in al-Dammam Prison ...
French: « LA VIOLENCE : UNE ERREUR DE CALCUL ». DES ÉCOLES PLUS SÛRES, UN DROIT POUR TOUTES LES FILLES.
English: "Having the Divers/Cité Festival here in Montréal contributes to the city's reach and coveted reputation as the city of festivals.
French: « La tenue du festival Divers/Cité dans la métropole québécoise contribue au rayonnement de Montréal et à sa position enviable de ville des festivals.
English: Nothing has changed or been altered over the years in this regard.
French: Rien n’a changé ou n’a été modifié à cet égard au fil des ans.
English: I have heard no self-criticism from the Council or the Commission with regard to what we have done wrong, after investing billions of euros.
French: Je n’ai entendu aucune autocritique de la part du Conseil ni de la Commission concernant ce que nous avons mal fait, après avoir investi des milliards d’euros.
English: Income, expenditure/regular budget, expenditure/surplus and reserves are shown in table 23 for 1996-2005.
French: Bien que l’on prévoie que le budget continuera d’augmenter, le taux de croissance devrait être sensiblement inférieur.
English: The tragic confrontation that had engulfed the occupied Palestinian territory since October 2000 had dealt a serious blow to the Palestinian economy and to the achievements of the Israeli-Palestinian interim period economic accords.
French: Les tragiques confrontations dont le territoire palestinien occupé était le théâtre depuis octobre 2000 avaient porté un coup sévère à l'économie palestinienne et à la mise en œuvre des accords économiques israélo-palestiniens de la période intérimaire.
English: 500 kilograms 3 grams/graduation Since 3 grams/graduation is more than 1.5 grams/graduation, the balance is said to be less sensitive than with a load of 200 kilograms.
French: 500 kg 3 g/échelon Vu que 3 g/échelon est supérieur à 1,5 g/échelon, la balance est réputée moins sensible qu’elle ne l’est avec une charge de 200 kg.
English: If a spill or abnormal deposit does occur, environmental emergencies personnel provide environmental and technical advice to
French: Si un déversement ou un rejet anormal se produit, le personnel des urgences
English: The extent of protection conferred by a European patent is determined by the claims.
French: Le protocole interprétatif de l'art. 69, qui, selon l'art.
English: Necropsies have identified many small fish, crabs, amphipods and other crustaceans in the digestive tracts of leatherbacks (Hartop & Van Nierop, 1984; Frazier et al., 1985).
French: Des analyses du contenu du tractus digestif ont révélé la présence de nombreux petits poissons, crabes, amphipodes et autres crustacés (Hartop et Van Nierop, 1984; Frazier et al., 1985).
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O ·DFWLI  D DWWHLQW XQ QLYHDX SURFKHGH]pURFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH WDQGLVTXHO
English: The Task Force unanimously believes that a common North American standard for terrestrial Advanced Television Services will benefit Canadian consumers and the Canadian broadcasting system.
French: Les membres du Groupe de travail sont de l'avis unanime qu'une norme nord-américaine commune en matière de services télévisuels de Terre de pointe serait profitable aux consommateurs canadiens et au système de radiodiffusion du Canada.
English: Capitalism involves a delicate problem of agency and trust; giving managers the green light for entrepreneurship is not enough to make certain that the interests of investors are safeguarded; nor is it enough for stock markets to price securities realistically.
French: Il ne suffit pas de donner le feu vert à un entrepreneur pour qu'il crée une entreprise, encore faut-il être sûr qu'il va défendre l'intérêt des investisseurs ; et il ne suffit pas non plus que la valeur des actions en Bourse traduise la réalité économique.
English: This typical Dutch building offers a great chance to experience the atmosphere of the heart of Amsterdam in a great, vibrant location at 200 metres from Central Station.
French: Ce bâtiment typiquement hollandais vous permet de ressentir l'atmosphère trépidante du centre-ville. L'hôtel est situé à 200 mètres de la gare.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since our last letter to you, which included an attached list of martyrs, dated 18 August 2005, at least 24 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,739.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Cela étant, et suite aux lettres susmentionnées, je vous informe à mon profond regret que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, laquelle comportait en annexe une liste de martyrs, datée du 18 août 2005, au moins 24 autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 739 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 (vous trouverez dans l'annexe ci-jointe le nom des martyrs dont l'identité a pu être établie à ce jour).
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Service à la population Table des matières 1.
English: Lindsay, February 16, 2001 CITY OF KAWARTHA LAKES [9-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF OPPORTUNITY PLANS DEPOSITED The Municipal District of Opportunity hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lindsay, le 16 février 2001 CITY OF KAWARTHA LAKES [9-1] MUNICIPAL DISTRICT OF OPPORTUNITY DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Opportunity donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The list should include sufficient information about the credentials of those suggested to justify their selection;
French: La liste devra inclure suffisamment de renseignements au sujet des références des personnes proposées pour justifier leur sélection.
English: Université Laval Kent T University of Manitoba University of Calgary
French: Université Laval Kent T Université du Manitoba Université de Calgary
English: Pipeline provided the invoice numbers for four invoices however, a copy of only one invoice was submitted, which was not translated into English.
French: Pipeline a fourni les numéros de quatre factures mais une seule copie de facture, qui n'a pas été traduite en anglais.
English: The information described by this bank is used to administer the Access to Information Act and/or the Privacy Act as well as processing and responding to informal requests.
French: L'information contenue dans ce fichier est utilisée pour appliquer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que pour traiter les demandes officieuses et y répondre.
English: Pan-Canadian aspects of social program responsibilities would not have been addressed through federal leadership or influence, but by the provinces through an interprovincial accord that would have guaranteed portability and mobility and established principles and standards.
French: Les aspects pancanadiens des responsabilités des programmes sociaux n’auraient pas été assumés au moyen du leadership ou de l’influence du gouvernement fédéral, mais par des accords interprovinciaux qui auraient garanti la transférabilité et la mobilité, et établi des principes et des normes.
English: The Working Group was of the view that the two lines of work were not mutually exclusive, in particular since the draft convention dealt with requirements that were typically found in legislation, and legal obstacles, being statutory in nature, could not be overcome by contractual provisions or non-binding standards.
French: Il a été d'avis que les deux entreprises n'étaient pas incompatibles, du fait en particulier que le projet de convention traitait de questions normalement régies par des textes législatifs et que les obstacles juridiques, étant de nature légale, ne pouvaient pas être surmontés par des dispositions contractuelles ou des normes non contraignantes.
English: "The response to these projects has been truly gratifying, and I am pleased that we have been able to contribute, in this modest way, to what is one of the richest, most significant sources of Canadian content on the Internet:
French: « La réponse à ces projets a été très satisfaisante et je suis heureux d'avoir pu contribuer, modestement, à ce qui constitue l'une des plus riches et importantes sources de contenu canadien sur Internet, les Collections numérisées du Canada.
English: You may then give out a new ballot.
French: Vous pouvez alors donner un nouveau bulletin à l'étudiant.
English: UNHCR was committed to maintaining its focus on the resettlement project in Latin American countries, provided resources were available.
French: Le HCR s'engage à concentrer son attention sur le projet de réinstallation dans les pays d'Amérique latine sous réserve des ressources adéquates.
English: Thus, this year's favourable weather conditions and increased international commodity prices have not, to date, succeeded in arresting the downward employment spiral in agriculture.
French: Ainsi, les conditions atmosphériques favorables et les prix plus élevés des produits de commerce international n'ont pas réussi, jusqu'à présent cette année, à arrêter la baisse vertigineuse de l'emploi dans cette branche d'activité.
English: 18; Morris v. Canada (Canadian Armed Forces), 2005 FCA 154, para. 26).
French: Il a déclaré que, lorsqu'il appelait et expliquait les motifs de sa demande, les représentants des autres entreprises hésitaient toujours à lui donner les renseignements qu'il demandait.
English: ◦ Food and Drug Act (FDA): 2-ME is approved for use under the FDA as a solvent for use in pharmaceutical products provided the permitted daily exposure would not exceed 0.5 mg/day or an exceed a concentration limit of 50 ppm.
French: ◦ Food and Drug Act (FDA) : En application de la FDA, on a approuvé l'utilisation du 2-ME comme solvant pour des utilisations dans les produits pharmaceutiques, à la condition que l'exposition quotidienne permise ne dépasse pas 0,5 mg/jour ou une concentration limite de 50 ppm.
English: Iceland - Reykjavik Canadian Embassy Tungata 14 Reykjavik 101 Iceland
French: M. Rudy Brueggemann Agent, Relations politiques/économiques et affaires publiques Téléphone : (917) 264-6719 Rudy.Brueggemann@international.gc.ca
English: 1985-1991 Omnium Financier de Paris, Paris.
French: Omnium Financier de Paris, Paris (1985-1991).
English: The SCT therefore had to decide whether the period for comments should be extended or whether the questionnaire should be sent for reply.
French: Par conséquent, le SCT doit décider si le délai pour les observations doit être prorogé ou si le questionnaire doit être envoyé pour obtenir une réponse.
English: Out-of-court settlement is still very widespread in cases of rape.
French: Le règlement amiable continue d'être largement répandu dans les affaires de viol.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 919 Aweme Borer Papaipema aweme
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 568 Verge d'or voyante Solidago speciosa
English: Subject to these concerns, the Advisory Committee sees merit in a management evaluation function.
French: Sous réserve de ces préoccupations, le Comité consultatif estime qu'une fonction d'évaluation de l'administration est fondée.
English: Minister Emerson was accompanied by a Canadian air services trade mission focused on expanding two-way cargo and passenger services.
French: Le ministre Emerson Ã©tait alors accompagnÃ© d'une mission commerciale du secteur canadien des services de transport aÃ©rien, laquelle avait pour principal objectif d'accroÃ®tre les services bilatÃ©raux de fret et de voyageurs.
English: That question was raised in proceedings brought for payment for the supply of goods by Mr and Mrs Hayes, a partnership under English civil law, against Kronenberger GmbH, a German company in liquidation.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une action en paiement de marchandises livrées intentée par les époux Hayes, associés selon le droit civil anglais, contre Kronenberger GmbH, une société de droit allemand en liquidation.
English: Readers should note that this guide considers corporate social responsibility to be only one aspect of a comprehensive multi-party effort to improve environmental and social conditions and prevent harm; the complementary actions of governments, non-governmental organizations, citizens and others are also necessary.
French: Il convient de souligner que les auteurs du guide considèrent la responsabilité sociale des entreprises comme seulement un aspect d'un effort collectif et exhaustif qui vise à améliorer les conditions sociales et environnementales et à empêcher que des torts soient causés. L'action complémentaire des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des citoyens et d'autres intervenants est également essentielle.
English: • Planned and organized a Symposium on "Languages, Constitutionalism and Minorities" under the auspices of the University of Ottawa, November 2004.
French: • Élaboration et organisation du Colloque « Langues, constitutionnalisme et minorités », sous les auspices de l'Université d'Ottawa, novembre 2004.
English: • Alliance-Saint-Laurent Group of Edmundston, New Brunswick, announced in November 1999 the addition of 34 new jobs to increase its share of the growing U.S. market for corrugated cardboard caskets used mostly in cremation.
French: • Le Groupe Alliance-Saint-Laurent à Edmundston, au Nouveau-Brunswick, a annoncé en novembre 1999 la création de 34 nouveaux emplois dans le but d'accroître sa part des ventes de cercueils en carton ondulé utilisés principalement à des fins de crémation, un marché en pleine expansion aux États-Unis.
English: Hospital-based home care services are also included in these estimates.
French: Les services de soins à domicile offerts par les hôpitaux sont également compris dans ces estimations.
English: S/2002/1184 Letter dated 18 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1184 Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Committee asks for further details on these services.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur ces services.
English: The Summit may limit the time allowed to each speaker and the number of times each participant may speak on any question.
French: Le Sommet peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions que chaque participant au Sommet peut faire sur une question.
English: Notes with appreciation the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, especially its efforts to ensure that gender perspectives are addressed systematically by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and in that regard encourages the Board in its efforts to mainstream gender perspectives throughout the United Nations system;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, en particulier ses efforts visant à faire en sorte que les perspectives sexospécifiques soient systématiquement examinées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coopération et, à cet égard, encourage ledit conseil dans ses efforts d'intégration des perspectives sexospécifiques à l'échelle de tout le système des Nations Unies;
English: It is therefore urgent to fill the legal void.
French: Il y a donc urgence à combler le vide juridique.”
English: The agreement does not govern the actions of jurisdictions within their boundaries.
French: La présente entente ne régit pas les activités des gouvernements exercées à l'intérieur de leurs frontières.
English: The United Kingdom reported that climate change projections are now used in reviewing building and infrastructure regulations, including technical revisions that may be required to address climate change impacts.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que les projections en matière de changements climatiques étaient désormais utilisées lors du réexamen des règlements applicables à la construction et à l'infrastructure, y compris les révisions techniques qu'il pourrait être nécessaire d'apporter pour tenir compte des retombées des changements climatiques.
English: Can we accept pilot projects when one of our markets enters the world stage independently?
French: Pouvons-nous accepter des projets pilotes lorsqu'un de nos marchés entre indépendamment sur la scène mondiale?
English: These national supervisory authorities will be independent of training providers.
French: Ces autorités de surveillance nationales sont indépendantes des fournisseurs de formation.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Help
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux Aide
English: Those who wish to have full documentation about what has been explained so far may ...
French: Qui est intéressé à avoir une confirmation documentée de ce qui a été dit ci-dessus peut accéder à la ...
English: To study the interaction of calcineurin inhibition with mTOR inhibition at molecular, cellular and clinical levels in an integrated experimental program. Dr. Norman Kneteman, University of Alberta Professor, Div. Of General Surgery Walter C Mackenzie HSC Tel: (780) 407-7072 or (403) 492-7603 Fax: (780) 407-7374 or (403) 492-1627 e-mail: nkneteman@cha.ab.ca This leading edge group in virology, molecular biology and liver diseases is developing a small animal model of hepatitis C. Utilizing transgenic and immunodeficient animals developed and bred in our facility the successful applicant will strive to characterize, refine and subsequently apply the model for evaluation of the molecular biology of the virus and the impact of putative antiviral strategies.
French: Étudier l'interaction entre l'inhibition de la calcineurine et celle de la mTOR aux niveaux moléculaire, cellulaire et clinique dans le cadre d'un programme expérimental intégré. Dr Norman Kneteman, University of Alberta Professeur, Div. de chirurgie générale Walter C Mackenzie HSC Tél. : (780) 407-7072 ou (403) 492-7603 Fax: (780) 407-7374 ou (403) 492-1627 Courriel : nkneteman@cha.ab.ca Ce groupe fait ouvre de pionnier en virologie, en biologie moléculaire et dans l'étude des hépatophaties en mettant au point un modèle animal de petite taille de l'hépatite C. En utilisant les animaux transgéniques et immunodéficients créés et mis à la reproduction dans nos installations, le (la) candidat(e) choisi(e) travaillera à caractériser, améliorer et appliquer ensuite le modèle à l'évaluation de la biologie moléculaire du virus et de l'influence de stratégies antivirales connues.
English: Ideas on possible further activities on CCS suggested during the workshop could serve as input to further consideration of this matter by the SBSTA at its twenty-fifth session.
French: Le SBSTA pourrait s'inspirer des idées avancées au cours de l'atelier quant aux nouvelles activités à entreprendre au sujet du PSC pour examiner cette question plus avant à sa vingt-cinquième session.
English: Subretinal hemorrhages were present at baseline in 71-73% (69% in EOP1003; 75% in EOP1004 of the safety population that included all treatment groups) of all patients.
French: Des hémorragies sous-rétiniennes ont été observées au départ chez 71 à 73 % des patients (69 % dans l'EOP1003; 75 % dans l'EOP1004 de la population visée par les études d'innocuité qui incluaient tous les groupes de traitement).
English: For both physicians and other university graduates, the effect would have been even greater (5% in each case).
French: La variation du rythme de travail a produit un effet positif sur les gains des femmes et a été négatif pour ceux des hommes.
English: Regulations Amending the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR/2004-33) Ottawa, March 8, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 31(3)(a) (see footnote a) and to subsection 62(1) (see footnote b) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Local Signal and Distant Signal Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS/2004-33) Ottawa, le 8 mars 2004 Sur recommandation de la ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 31(3)a) (voir référence a) et du paragraphe 62(1) (voir référence b) de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné, ci-après.
English: For adults, if natural mortality varies from 4% to 14%, the relative impact of a spring harvest changes from about 1.04 to 1.12.
French: En ce qui concerne les adultes, si la mortalitÃ© naturelle varie de 4 % Ã 14 %, l'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re change d'environ 1,04 Ã 1,12.
English: The Guide would provide a legal framework that facilitated secured financing and would thus promote access to low-cost credit and enhance national and international trade.
French: Le Guide constituera un instrument juridique facilitant le financement garanti et ouvrira ainsi plus largement l'accès à des crédits peu onéreux et renforcera les échanges nationaux et internationaux.
English: About 20% of the Irish immigrants settled in Québec.
French: Environ 20 % des immigrants irlandais s'installent au Québec.
English: The consequences for such operations suggest that the specific nature of the task to protect may over time lead to the evolution of a new type of military operation, carried out in new ways.
French: Les conséquences entraînées jusqu’ici par de telles opérations portent à croire que la nature bien particulière de la mission de protection pourrait, avec le temps, provoquer l’apparition d’un nouveau type d’opération militaire, assortie de moyens inédits.
English: There is much that those in the region can do to support the process, but it is not about more United Nations meetings.
French: Les pays de la région peuvent en faire beaucoup pour appuyer ce processus, mais il ne s'agit pas seulement de tenir des réunions à l'ONU.
English: • To date, a formal risk assessment has not been completed by the Resource Centre.
French: • À ce jour, le Centre de ressources n'a procédé à aucune évaluation officielle du risque.
English: Few family groups were seen, and large numbers of birds without young were observed in moulted flocks.
French: Les chercheurs y ont observé peu de groupes familiaux, et de grands nombres d’oiseaux sans oison ont été observés dans les groupes en mue.