ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish, however, to remind them of the delicate stage of the effective implementation of the reforms and their acceptance by the population.
French: Je souhaite toutefois leur rappeler l'étape délicate de la mise en œuvre effective des réformes et leur acceptation par la population.
English: APPLICATION by Kenmore Air Harbor, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Ganges Harbor, Bedwell Harbor, Bamfield, Lund, Cortes Bay Marina, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Kenmore Air Harbor, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Ganges Harbor, Bedwell Harbor, Bamfield, Lund, Cortes Bay Marina, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Government of India attaches utmost importance to the fulfillment of its obligations under the relevant counter-terrorism resolutions of the United Nations.
French: Le Gouvernement indien attache la plus haute importance à l'exécution de ses obligations au titre des résolutions pertinentes dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: At first it was a joke about french « new philosopher » Alain Finkilekraut, and the will to put out the song called « too catholic to fuck », but then The Finkielkrauts became more than this thanks to an amazing creative chemistry.
French: Le maxi Distance a fait l’objet d’un sympathique papier signé Jean-Daniel Beauvallet dans le magazine les Inrockuptibles du 10 au 16 mars en page 100 (n°745).
English: Amend text as follows: In line with Decision No 2318/2003/EC, this appropriation is intended to cover the following measures: — exploring and promoting ways and means of using eLearning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide, — ensuring the full and dqual participation of socially excluded and discriminated groups in the eLearning initiative; the principles and practice of e-accessibility must be fully integrated into the eLearning programme, — promoting and developing the use of eLearning as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe, — exploiting the potential of eLearning for enhancing the European dimension in education, — facilitating more structured cooperation in the field of eLearning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions, — providing mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services as well as for their effective dissemination and for exchange of good practice.
French: Modifier le texte comme suit Conformément à la décision no 2318/2003/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — explorer et promouvoir les façons et les moyens d’utiliser l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information et de la communication pour renforcer la cohésion sociale et le développement personnel, stimuler le dialogue interculturel et lutter contre la fracture numérique, — garantir l'égale participation des groupes victimes d'exclusion sociale et de discrimination à toutes les composantes de l'initiative e-Learning; les principes et la pratique de l'e-accessibilité doivent être pleinement intégrés dans le programme e-Learning, — promouvoir et développer l’utilisation de l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information et de la communication en tant que facteur permettant la mise en œuvre du paradigme de l’éducation et de la formation tout au long de la vie en Europe, — exploiter le potentiel de l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information et de la communication pour renforcer la dimension européenne de l’éducation, — favoriser une coopération plus structurée dans le domaine de l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information et de la communication entre les divers programmes et instruments communautaires et les actions des États membres, — fournir des mécanismes visant à encourager l’amélioration de la qualité des produits et des services ainsi qu’à assurer leur diffusion efficace et l’échange de bonnes pratiques.
English: · durable equipment and consumables.
French: · les dépenses d'équipement durable et de consommation.
English: Message from the Minister of Health World Asthma Day - May 2, 2006 Asthma is a chronic disease that seriously impacts the lives of many Canadians and their families.
French: Message du ministre de la Santé Journée mondiale de l'asthme - Le 2 mai 2006 L'asthme est une maladie chronique qui a de graves répercussions sur la vie de nombreux Canadiens et leur famille.
English: What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Quelles sont les intentions de votre gouvernement pour ce qui est de signer et/ou de ratifier les conventions et protocoles mentionnés dans cet alinéa?
English: The present interim financial report covers the period 1 January-31 December 2000 and is based on the appropriations contained in the programme and budgets, 2000-2001, as adopted by the General Conference at its eighth session (decision GC.8/Dec.17).
French: Le présent rapport financier intérimaire couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 et a été établi sur la base des ouvertures de crédits du programme et des budgets, 2000-2001, adopté par la Conférence générale à sa huitième session (décision GC.8/Dec.17).
English: Match regularly consults United Nations officials and agencies concerning the implementation of United Nations resolutions and the mandate of the Organization.
French: Le Centre consulte régulièrement des représentants de l'ONU et d'organismes du système des Nations Unies au sujet de la mise en oeuvre des résolutions de l'ONU et de l'exécution du mandat de l'Organisation.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Cecilia Muir, Director General, Public Service Renewal and Diversity.
French: Relever le défi du vieillissement LISTE DES TÉMOINS
English: And we believe that it is a necessary revolution.
French: C'est la révolution nécessaire, nous le pensons.
English: It recognized the difficulty WIPO faced in recruiting and retaining staff with high professional skills and knowledge, and assured the Director General that its members would be happy to work with the Organization on the study in the future.
French: Elle a reconnu que l’OMPI rencontre des difficultés pour recruter et conserver un personnel offrant un niveau élevé de professionnalisme et de compétence et a assuré le directeur général que les membres de son groupe seront heureux de travailler avec l’Organisation dans le cadre de cette étude.
English: If there is more than one proprietor, a certificate shall be issued to each of them.
French: S'il y a plus d'un titulaire de brevet, un certificat est délivré à chacun d'entre eux.
English: On January 29, 2002, the Canada Customs and Revenue Agency announced that it had identified an accounting problem whereby some provinces were receiving higher payments than they should under the TCAs.
French: Le 29 janvier 2002, l’Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé qu’elle avait relevé un problème comptable permettant aux provinces de recevoir des sommes plus élevées que prévu en vertu des accords de perception fiscale.
English: Sensitive to heating at 56°C for 30 minutes for all infectious stages SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Tous les stades infectants sont sensibles à l'hypochlorite de sodium à 1 %.
English: This is a practical example that the Chinese central government would do well to follow, because after all, it always determines what exactly normal religious activities are, and it is those alone that are permitted by law.
French: C’est là un exemple concret que le gouvernement central chinois ferait bien de suivre car, après tout, il continue de déterminer quelles sont exactement les activités religieuses normales, les seules qui sont autorisées par la loi.
English: Table 7.2 is to be read in conjunction with Table 7.1 which outlines the potential information requirements for all projects.
French: Le tableau 7.2 doit se lire en conjonction avec le tableau 7.1 qui présente les exigences éventuelles en matière d'information pour tous les projets.
English: We are, however, concerned about the information provided by the Secretary-General in his report (S/2009/149) that, in comparison with previous years, the number of voluntary minority returns to Kosovo has declined sharply and that it remains disappointing.
French: Nous sommes cependant préoccupés par l'information fournie par le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/149) selon laquelle, par rapport aux années précédentes, le nombre de retours volontaires de membres d'une minorité au Kosovo a considérablement baissé et que ce nombre reste décevant.
English: As outlined in the legislation, the Governing Council is responsible for the management of the CIHR, including: developing its strategic directions, goals and policies; evaluating its overall performance, including with respect to achievement of its objective; approving its budget; establishing a peer review process for research proposals made to the CIHR; approving funding for research; approving other expenditures to carry out its objective; establishing policies respecting consulting and collaborating with persons and organizations that have an interest in health research; and dealing with any other matter that the Governing Council considers related to the affairs of the CIHR.
French: Le conseil d'administration est chargé de la gestion des IRSC et exerce notamment les attributions suivantes : établir l'orientation stratégique, les objectifs et les politiques des IRSC; évaluer le rendement global des IRSC, notamment à l'égard de la réalisation de leur mission; approuver le budget des IRSC; établir un système d'examen par les pairs des projets de recherche soumis aux IRSC; approuver le financement des projets de recherche; autoriser les dépenses supplémentaires en vue de réaliser la mission des IRSC; établir des politiques concernant la consultation des personnes et des organismes qui s'intéressent à la recherche en santé et entretenir la collaboration avec ces personnes ou organismes; et régler toute autre question qu'il estime liée aux activités des IRSC. Treize instituts ont été créés dans les domaines suivants :
English: International police operation “Mirage 2004”: In May 2004 the police operation “Mirage 2004” took place.
French: • Opération internationale de police « Mirage 2004 » : En mai 2004, l'opération de police « Mirage 2004 » a été menée à bien.
English: Many oil-importing developing countries were suffering because their economies were dependent on oil and they urgently needed to transform their energy systems.
French: De nombreux pays en développement importateurs de pétrole souffrent actuellement, du fait que leur économie dépend précisément du pétrole, et que leur système énergétique a vieilli et nécessite des transformations.
English: The effect of the agricultural downturn spread to the service sector as job losses were also recorded in retail trade, transportation, and accommodation and food services.
French: Le ralentissement agricole s'est répercuté sur le secteur des services, des pertes d'emplois ayant également été enregistrées dans le commerce de détail, les transports et les services d'hébergement et d'alimentation.
English: 2.2.8.2.2 The following substances shall not be accepted for carriage:
French: 2.2.8.2.2 Les matières suivantes ne sont pas admises au transport :
English: This sector offers the best opportunity to tackle the twin challenges of economic and social development.
French: Ce secteur offre les meilleures possibilités d’aborder les défis jumelés du développement économique et du développement social.
English: The warehouse, no matter if it is Key West, New York, Chicago, is pretty much the same, a big Ikea cafeteria.
French: Profitez de toutes les photos dans la seconde partie du post .
English: Mr. Bill Veniot, Registrar, New Brunswick Pharmaceutical Society, stated that his challenge was communications.
French: M. Bill Veniot, secrétaire général de l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick, affirme que son défi est les communications.
English: According to the 2001 census, the population of the Territory is 2,391 (not including an estimated 112 residents temporarily absent and 534 military personnel), up from 2,221 in 1996.
French: D'après le recensement effectué en 2001, le territoire compte 2 391 habitants (non compris 112 résidents absents au moment du recensement et 534 militaires), en augmentation par rapport à 1996 (2 221 habitants).
English: Contributor, 2002.
French: Collaboratrice, 2002.
English: • 51413 - Amortization Expenses - Works and Infrastructure
French: • 51413 - Charges d'amortissement - Ouvrages et infrastructures
English: See http://www.lightandmatter.com/article/article.html .
French: Voir http://www.lightandmatter.com/article/article.html.
English: Il offre des services d’arbitrage et de médiation ainsi que des ressources telles que des
French: The Program offers arbitration and mediation services as well as resources, such as: model policies for
English: • Michael Smith Biotechnology Laboratories - The Michael Smith Biotechnology Laboratories at UBC is Canada's first interdisciplinary biotechnology unit, founded in 1987, which focuses on human and animal molecular genetics, fermentation and bio-process engineering, plant and forestry molecular genetics and bioinformatics
French: • Michael Smith Biotechnologie Laboratories - Les laboratoires de biotechnologie Michael Smith de l’Université de la Colombie-Britannique sont la première unité interdisciplinaire de biotechnologie du Canada. Fondés en 1987, les laboratoires sont consacrés à la génétique moléculaire humaine et animale, à la fermentation et à l’ingénierie des bioprocessus, à la génétique moléculaire agricole et forestière et à la bioinformatique;
English: • Click the "Download" button to download the reader to your computer.
French: • Enregistrez-vous à partir du lien dans la boîte et tapez les éléments requis dans les champs étalés.
English: A project aimed at developing a Search Guidance Intellectual Property Digital Library (SGIPDL) continued.
French: Le projet visant à élaborer un système d’aide à la recherche dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (SGIPDL) s’est poursuivi.
English: This group was made up of the 1st battalions of the Canadian Army’s Regular Force infantry regiments, and led by Brigadier General Mortimer Patrick Bogert, of "BOFORCE" fame from the Italian Campaign.
French: Ce groupe composé des premiers bataillons des régiments d’infanterie de la force régulière de l’armée canadienne était commandé par le brigadier général Mortimer Patrick Bogert, que la « Boforce » de la campagne d’Italie avait rendu célèbre 6.
English: This supply will not be subject to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST)."
French: Cette acquisition ne sera pas assujettie à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: However, these courts (and most recently the Cour de cassation in a judgment of 30 September 2005) dismissed his requests, holding themselves incompetent to review the question of their competence, in spite of the finding of a violation of the Convention, because of the res iudicata principle.
French: • Mesures individuelles Toutes les procédures en indemnisation qui étaient pendantes devant les juridictions françaises, lorsque la Cour a rendu ses arrêts, ont été achevées dans les mois suivant les dates auxquelles les arrêts de la Cour ont été rendus.
English: • Key Financial Processes at Jasper National Park Field Unit, 2002-2003, details, an Audit Public Service Commission of Canada
French: • Vérification et évaluation de la région des lacs expérimentaux numéro de projet 65173, 2004-2005, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: We present observations that show that the symbiotic star CH Cygni recently underwent a strong radio outburst that produced a radio-emitting thermal jet.
French: Nous présentons des observations qui montrent que l'étoile symbiotique CH Cygni a été récemment le siège d'une forte éruption radio qui a produit un jet thermique émetteur d'ondes radio.
English: Welcoming the adoption of the Ibero-American Charter for the Public Service at the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 26 and 27 June 2003,
French: Se félicitant de l'adoption de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique lors de la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État qui s'est tenue à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) les 26 et 27 juin 2003,
English: The ability to distribute the negative results can be seen as a significant change in the way that scientific results are disseminated.
French: La capacité de diffuser ces résultats négatifs peut être considérée comme un changement important de la façon dont les résultats scientifiques sont diffusés.
English: A baseline study in Comoros, undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and UNICEF, identified practical action points for improving the quality, equity and efficacy of the education system, and optimizing the use of resources.
French: Une étude initiale, effectuée par l'UNESCO et l'UNICEF aux Comores, a défini les mesures à prendre pour améliorer la qualité, l'équité et l'efficacité du système éducationnel et tirer le meilleur parti des ressources.
English: It openly proclaims its status as a British Nazi party with a platform based on the theories of Hitler and the superiority of the Aryan race.
French: Revendiquant ouvertement son statut de parti nazi britannique, son programme se fonde sur les théories de Hitler et la supériorité de la race aryenne.
English: The model can be used to evaluate the project from a variety of environmental aspects.
French: Le modèle peut être utilisé pour évaluer un projet du point de vue de plusieurs aspects environnementaux.
English: The financial accounts provide a framework within which financial transactions of institutional sectors of the economy may be examined and related to the nonfinancial set of accounts, particularly the capital finance account and saving and investment.
French: Les comptes financiers sont un cadre à l’intérieur duquel il est possible d’étudier les opérations financières des secteurs institutionnels de l’économie et de les rattacher à l’ensemble non financier de comptes, en particulier le compte de financement du capital, l’épargne et l’investissement.
English: • The quality of administration when they sought information from government offices.
French: • La qualité de l’administration lorsqu’elles cherchaient à obtenir des informations auprès de l’administration publique.
English: • 3.2 The Federal Government plans affected are the Public Service Health Care Plan, the Disability and Long Term Disability Insurance Plans, the Supplementary Death Benefit Plan and the Public Service Management Insurance Plan. 
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique, Régime d'assurance-invalidité et régime d'assurance-invalidité de longue durée, plan de prestations supplémentaires de décès et Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: March 19, 2007 Statement by Canada Special Event on Study on Violence against Children "Canada is very pleased to participate in the first thematic panel event of the Human Rights Council.
French: ASSEMBLÉE SPÉCIALE SUR LA VIOLENCE CONTRE LES ENFANTS Le Canada exprime son ferme soutien à l'action des Nations Unies pour réprimer la violence contre les enfants et mieux faire connaître cette question à l'échelle internationale.
English: It is possible that a taxpayer might dispose of a unit and then reacquire the same unit (under, for example, the change in residence rules in section 128.1 of the Act).
French: Il se pourrait en effet que le contribuable dispose d’une unité donnée, puis l’acquiert de nouveau (par l’effet notamment de la modification apportée aux règles sur la résidence énoncées à l’article 128.1 de la Loi).
English: To build such social capabilities, it is important to: (a) Provide access to health and education to all strata of the population; (b) Promote value systems in which honesty, fairness, transparency, human rights, freedom, and guaranteed democratic decision-making systems are nurtured; (c) Strengthen key systemic capabilities, including legal, educational and financial systems based on the foundations of the value system noted above; (d) Promote discipline with a law-based governance structure and a fair market system.
French: Pour les renforcer, il importe de : a) Permettre à toutes les couches de la population d’avoir accès à la santé et à l’éducation; b) Promouvoir des systèmes de valeurs où l’honnêteté, la loyauté, la transparence, les droits de l’homme, la liberté et un système de prise de décisions démocratique garanti sont encouragés; c) Renforcer les principales capacités du système, y compris les systèmes juridiques, éducatifs et financiers sur la base du système de valeurs susmentionné; d) Promouvoir la discipline grâce à une structure administrative fondée sur le droit et un système de marché équitable.
English: Environmental Management 17,4 (July/August 1993): 423-432.
French: Environmental Management 17,4 (juillet/août 1993) : 423-432.
English: While the logical link between the three paragraphs could be made clearer (for example, by adding words such as “consequently” at the end of paragraph (1) and re-arranging paragraphs (2) and (3) as its subparagraphs), the substance of those two paragraphs should be retained.
French: Bien qu'il fût possible de clarifier le lien logique existant entre les trois paragraphes (par exemple en ajoutant des mots tels que “par conséquent” à la fin du paragraphe 1 et en transformant les paragraphes 2 et 3 en alinéas), il fallait conserver la substance de ces deux paragraphes.
English: This period of reflection will be used to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties.
French: Cette période de réflexion sera mise à profit pour permettre un large débat dans chacun de nos pays associant tant les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux, les parlements nationaux que les partis politiques.
English: Youth mobility projects  2. Participation and intercultural learning projects  3. Quality development and support measures The rational for this structure is as follows:
French: Projets de mobilités des jeunes  2. Participation et projets d’apprentissage interculturel  3. Mesures de soutien et d'amélioration de la qualité La raison d’être de cette structure est la suivante :
English: Having looted the riches of the developing countries, the former colonial Powers were now responsible for the death of 10 children every 7 seconds.
French: Après avoir pillé les richesses des pays en développement, les anciennes puissances coloniales sont maintenant responsables de la mort de 10 enfants toutes les 7 secondes.
English: Operating demonstrations are scheduled throughout the afternoon.
French: Des démonstrations de véhicules en marche auront lieu régulièrement au cours de l'après-midi.
English: Repeat trattamento1 or 2 times a week.
French: Plus les Cheveux sont secs et bouclés plus on peut utiliser le produit en abondance.