ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court of the Eastern District of Virginia, for instance, introduced what is colloquially known as the ‘rocket docket’ which enables it to complete all IP cases within 6-8 months.
French: Le tribunal du district oriental de Virginie a par exemple institué ce que l’on a coutume d’appeler une procédure éclair ("rocket docket") qui permet de traiter toutes les affaires de propriété intellectuelle en six à huit mois.
English: For the 2004-2005 programme budget, ICSC incurred a total expenditure of $4.96 million out of the total allotment of $5.35 million, leaving an unencumbered balance of $0.39 million.
French: Pour le budget-programme 2004-2005, la CFPI a encouru des dépenses s'élevant au total à 4,96 millions de dollars pour une allocation totale de 5,35 millions, dégageant un solde non utilisé de 0,39 million de dollars.
English: ◦ Definition
French: ◦ 7.1 Définition
English: The contribution files examined were dated from the onset of the program, i.e. 2000/01, with a focus on the years 2002/03 and 2003/04.
French: Les dossiers de contributions examinés dataient de l’année de lancement du programme, c’est-à-dire 2000-2001, mais surtout de 2002-2003 et de 2003-2004.
English: It is recognized as well that this policy represents variance from strict application of description standards (AACR) which require separate bibliographic records for each format of publication.
French: En outre, il est reconnu que cette politique représente une variance de l'application stricte des normes de description (Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA) et les Règles pour la description des documents d'archives (RDDA)) qui exigent des notices bibliographiques distinctes pour chaque format de publication.
English: Security of community people protecting their rights
French: Sécurité des membres des communautés qui protègent leurs droits
English: The more realistic message provided is the message that should be promoted within your department.
French: Les messages plus réalistes sont ceux qui devraient être communiqués dans votre ministère.
English: Knowledge Products and Mobilisation In 2001-2002, under its new Knowledge Products and Mobilisation Division, SSHRC has completed several start-up activities and delivered its first knowledge transfer products including:
French: Mobilisation des connaissances En 2001-2002, par le biais de sa nouvelle division Mobilisation des connaissances, le CRSH a terminé les activités de mise sur pied et a livré ses premiers produits de transfert de connaissances, notamment :
English: Important decisions have to be made in key areas, particularly the social and economic dimension of the common fisheries policy.
French: Des décisions importantes doivent être prises dans des domaines-clés, en particulier en ce qui concerne les dimensions sociale et économique de la politique commune de la pêche.
English: For his part, the Representative will undertake activities related to each of the four categories he proposes above to address IDP protection needs.
French: Le Représentant mènera pour sa part des activités relevant de chacune des quatre catégories qu'il propose ci-dessus pour répondre aux besoins de protection des personnes déplacées.
English: Indeed the Committee on Women's Rights has given this careful consideration and urged us not to concentrate only on sex tourism and paedophilia.
French: La commission des droits de la femme s'est justement battue pour que nous ne nous concentrions pas uniquement sur le tourisme sexuel et la pédophilie.
English: The Chairperson said that a letter to that effect would accordingly be sent to the Chairman of the Fourth Committee.
French: Le Président dit qu'une lettre à cet effet sera adressée au Président de la Quatrième Commission.
English: In­cludin­g in­terest of $2.0 billion­, the n­otion­al cumulative surplus in­ the EI Accoun­t was $54.1 billion­ at March 31, 2007.
French: inclut des intérêts de 2 milliards, le surplus cumulatif théorique du compte d’AE était de 54,1 milliards de dollars au 31 mars 2007.
English: The Delegation of Senegal considered the inclusion of a proposal on obligations concerning technological measures extremely important.
French: La délégation du Sénégal a jugé très important d’insérer une proposition sur les obligations relatives aux mesures techniques.
English: The release date is set to autumn 2009 on Playstation 3 and Xbox 360, even though these images probably are from the Arcade version.
French: La date de sortie est fixée à l'automne 2009 sur Playstation 3 et Xbox 360, même si ces images semblent provenir de la version Arcade.
English: Because it is impossible to appoint francophone judges in every judicial district in a particular province, or to hire bilingual support staff in every judicial district, the francophone itinerant court makes the justice system more accessible throughout the province to parties who speak the minority language.
French: Comme il n'est pas possible de nommer des juges francophones dans toutes les circonscriptions judiciaires d'une province donnée ni d'embaucher un personnel auxiliaire bilingue dans toutes ces circonscriptions, la cour itinérante francophone facilite l'accès à la justice aux justiciables de langue officielle minoritaire partout dans la province.
English: Glaciers and Climate Change The Rocky Mountains attract hundreds of thousands of visitors each year.
French: Les glaciers et le changement climatique Des centaines de milliers de personnes visitent les Rocheuses canadiennes chaque année.
English: Madam President, as Michèle Lindeperg has emphasized in her report, there is no doubt that we must turn to the Intergovernmental Conference to eliminate the inconsistencies and distortions in matters relating to the crossing of borders, the control of immigration flows and the right of asylum.
French: Madame le Président, comme l'a souligné Michèle Lindeperg dans son rapport, c'est à coup sûr à la Conférence intergouvernementale qu'il faut s'adresser pour que disparaissent les incohérences et les distorsions sur les questions ayant trait au franchissement des frontières, au contrôle des flux migratoires et au droit d'asile.
English: The Kosovo authorities encountered difficulties in the implementation of some of the decisions of the Commission.
French: Les autorités du Kosovo ont eu du mal à faire appliquer certaines décisions de la Commission.
English: Provisions were included in the 1999 budget of the Tribunal for a number of construction projects and alterations.
French: Dans le budget du Tribunal pour 1999, des crédits avaient été prévus pour un certain nombre de projets de construction et de transformation des locaux.
English: These standards are based on a mix of techniques, including pollution prevention (e.g., switching to salt-free wood waste), BAT (e.g., installing more efﬁcient particulate emission control devices) and BEP (e.g., washing salt laden wood waste) measures.
French: En 1999, les émissions de dioxines et de furannes s’élevaient à 5 grammes ET-I. La fermeture de fabriques et les initiatives volontaires de l’industrie ont permis de réduire à 10 grammes ET-I les rejets atmosphériques, soit une diminution de 50 % par rapport à 1990.
English: Because of NSC claims, I cannot disclose that evidence at this time. I will be hearing submissions in camera about what use, if any, I may make of the evidence relating to individuals other than Mr. Arar who were detained in Syria.
French: À n’en pas douter, parmi les types de problèmes qui pourraient être examinés, on compte les violations des droits de la personne qui peuvent être commises de diverses manières, notamment par des échanges avec les gouvernements étrangers.
English: Finally, semichemical pulping combines chemical and mechanical methods (USEPA, 1998) and is commonly used for manufacturing corrugated cardboard.
French: Enfin, il y a la fabrication de la pâte mi-chimique qui combine les méthodes chimiques et mécaniques (USEPA, 1998) et qui sert surtout à la fabrication du carton ondulé.
English: The deficiencies observed in the management framework do not prevent the OLSPB from carrying out its mandate.
French: Les lacunes observées au niveau du cadre de gestion n'empêchent pas la DGPALO de s'acquitter de son mandat.
English: (Select either Yes or No for each choice.
French: (Sélectionnez oui ou non pour chaque choix.
English: No Significant Fault or Negligence If an Athlete or other Person establishes in an individual case that he or she bears No Significant Fault or Negligence, then the otherwise applicable period of Ineligibility may be reduced, but the reduced period of Ineligibility may not be less than one-half of the period of Ineligibility otherwise applicable.
French: Absence de faute ou de négligence significative Si un sportif ou une autre personne établit, dans un cas particulier, l’absence de faute ou de négligence significative de sa part, la période de suspension pourra alors être réduite. Cependant, la période de suspension réduite ne pourra être inférieure à la moitié de la période de suspension qui aurait dû normalement s’appliquer.
English: In addition, the ability to obtain consensus among diverse groups of individuals on highly technical issues is important.
French: La personne choisie sera en mesure de dégager un consensus entre divers groupes de personnes sur des questions hautement techniques.
English: He later writes that "Alex" and he did a 45 minute interview with the reporter.
French: Il écrit par la suite qu'« Alex » et lui ont eu une entrevue de 45 minutes avec le journaliste.
English: • Practice your newly acquired facilitation skills or perfect the skills you already have
French: • vous mettrez en pratique vos nouvelles compétences en facilitation ou perfectionnerez celles que vous avez déjà;
English: It is hardly surprising, then, if sometimes one tradition has come nearer to a full appreciation of some aspects of a mystery of revelation than the other, or has expressed them better. In such cases, these various theological formulations are often to be considered complementary rather than conflicting".
French: Il n'est donc pas étonnant que certains aspects du mystère révélé aient été parfois mieux saisis et mieux exposés par l'un que par l'autre, si bien que ces diverses formules théologiques doivent souvent être considérées comme plus complémentaires qu'opposées » (10).
English: For example, if an account originally registered as an RESP is changed to a non-registered account in error and then transferred to another institution as an RESP, both the subscriber and the beneficiary may suffer financial losses. (Loss of contribution room, possibility of revocation, grant claw-back, loss due to price changes on fund invested, grant loss cannot be recaptured and financial restitution by institution not tax-sheltered, T3 slips issued for period not registered). There are no administrative relief provisions for RESPs.
French: Par exemple, si un compte initialement enregistré comme un REEE est modifié par erreur en un compte non enregistré et qu'il est ensuite transféré à une autre institution à titre de REEE, le souscripteur et le bénéficiaire peuvent subir des pertes financières (perte de droit de cotisations, risque de retrait de l'enregistrement, récupération de la subvention, perte en raison de la variation des taux appliqués à la somme investie, subvention perdue sans possibilité de la récupérer, restitution par l'institution financière de la subvention qui n'est plus à l'abri de l'impôt, feuillets T3 émis pour une période où le régime n'était pas enregistré). Il n'y a pas de modalités d'exemption administrative pour les REEE.
English: A Canadian and American comparison Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Comparaison des données canadiennes et américaines Codes d'articles économiques
English: (b) To redeploy resources between the various budget lines (as detailed in paragraph 1 above) up to a maximum of 10 per cent of the amounts approved;
French: b) À effectuer des virements entre les diverses rubriques visées au paragraphe 1 ci-dessus, à concurrence de 10 % des montants approuvés;
English: On the one hand, the Commission could not impose a penalty of $5,865.00 on the applicant, for the two conditions provided in subsection 33(1) of the UIA (false or misleading nature of the statement and mens rea) were not fulfilled in this case.
French: D'une part, la Commission ne pouvait imposer une pénalité de 5 865,00 $ au demandeur car les deux conditions prévues au paragraphe 33(1) de la LAC (caractère faux ou trompeur de la déclaration et mens rea) n'étaient pas rencontrées en l'espèce.
English: Mr. Mukai (Japan), recalling that the General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 62/238 V, had requested the Secretary-General to present budget proposals for special political missions no later than the first week of November, said that his delegation had expected to be given reasonable time to consider the proposals concerned.
French: M. Mukai (Japon), rappelant que l'Assemblée générale, au paragraphe 2 de sa résolution 62/238 V, a prié le Secrétaire général de présenter les projets de budget des missions politiques spéciales au plus tard dans la première semaine de novembre, dit que sa délégation comptait disposer d'un temps raisonnable pour examiner les propositions.
English: Obsolete pesticides Risks from storage of chemicals Clean up of contaminated sites Consideration of human health and the environment from dissemination of chemicals in goods Shipment of products at the end or close to the end of their useful life to developing countries e.g. automobiles, rubber tires, computers etc. Minimization of household, commercial and hospital wastes.
French: Pesticides obsolètes Risques liés au stockage de produits chimiques Nettoyage des sites contaminés Protection de la santé humaine et de l'environnement contre la dispersion de produits chimiques dans les biens Expédition vers les pays en développement de produits à la fin ou près de la fin de leur vie utile, par exemple les automobiles, les pneus en caoutchouc, les ordinateurs, etc. Minimisation des déchets des ménages, des commerces et des hôpitaux.
English: Key results are derived from — and contribute directly to — UNDAF outcomes and outputs and to the MKUKUTA, with particular focus on the second MKUKUTA pillar.
French: Les principaux résultats attendus découlent des résultats et produits définis dans le PNUAD et contribuent directement à leur réalisation et à la mise en œuvre de la MKUKUTA et en particulier de son deuxième pilier.
English: Member countries entering into agreements to undertake simultaneous tax examinations are reminded to use the 1992 OECD Model agreement to undertake simultaneous tax examinations which states that simultaneous tax examinations may have the purpose of determining a taxpayer's correct liability in cases where kickbacks, bribes, illegal payments, etc. are identified.
French: qui stipule que les contrôles fiscaux simultanés peuvent avoir pour objet de déterminer le montant exact de l’impôt dû par un contribuable dans les cas où des revenus non déclarés, le blanchiment d’argent, des pratiques de corruption, des versements de pots-de-vin ou des paiements illicites, etc. sont identifiés.
English: In other words, which industrial capabilities must DND retain in Canada for strategic reasons?
French: En d'autres termes, quelles sont les compétences industrielles que le MDN doit conserver au Canada pour des raisons stratégiques?
English: (a) It is necessary as a result of the nature of the offence or the need to combat certain serious forms of crime;
French: a) Se montre nécessaire en raison de la nature du fait ou du besoin de lutter contre certaines formes graves de criminalité;
English: He will continue with the practice of carrying out periodic visits to the country, including to the provinces, and addressing fundamental human rights issues as well as individual cases of human rights violations brought to his attention.
French: Il continuera, comme ils le faisaient, à se rendre régulièrement dans le pays, y compris dans les provinces, et à examiner aussi bien les questions fondamentales qui se posent en matière de droits de l'homme que les cas individuels de violation de ces droits qui seront portés à son attention.
English: The Material price index is a Laspeyres-formula weighted aggregate price index.
French: L'indice des prix des matériaux est un indice composé des prix pondéré selon la formule de Laspeyres.
English: Ovaska, pers. com.) on Vancouver Island, and the Elaho watershed and Garibaldi Mountains north of Squamish (Dupuis, pers. obs). The species may have declined, however, on southern and central Vancouver Island, and in the Lower Mainland of British Columbia, where recent records are scarce (e.g., Haycock and Knopp 1998, Dupuis 1998, Davis 2000, Beasley et al.
French: Ovaska, comm. pers.) et le bassin de l’Elaho et les montagnes Garibaldi au nord de Squamish (Dupuis, obs. pers.). Cependant, l’espèce pourrait être en déclin au Sud et au Centre de l’île de Vancouver et dans les basses-terres continentales de Colombie-Britannique où les mentions récentes sont rares (c.-à-d. Haycock et Knopp, 1998; Dupuis, 1998; Davis, 2000; Beasley et al., 2000; Materi et Blood, 2000).
English: Where approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which approval is requested, comply with the specific Regulation applying to them.
French: Lorsque l'homologation est demandée pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu de stationnement et d'autres feux, il peut être attribué une marque d'homologation unique à condition que le feu de stationnement réponde aux prescriptions du présent Règlement et que chacun des autres feux faisant partie du dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse pour lequel l'homologation est demandée réponde au Règlement particulier qui s'y applique.
English: Mindful of the opportunity that the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, to take place in São Paulo, Brazil, in June 2004, will offer for further consideration of proposals to address commodity issues within the framework of the links between trade, investment and finance,
French: Considérant que la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir à Sao Paulo (Brésil) en juin 2004, sera l'occasion d'examiner plus avant les propositions visant à résoudre les questions relatives aux produits de base dans le cadre des liens existants entre le commerce, l'investissement et le financement,
English: In 2002-2003, MOHLTC and the Ontario Dental Association agreed on a new multi-year funding agreement for dental services which became effective on April 1, 2003, and will end on March 31, 2007.
French: D’autres sont rémunérés dans le cadre du Programme des autres modes de paiement ou selon le modèle prévu pour les médecins des centres de santé universitaires.
English: Bob wrote the only Canadian book on contract and purchasing law, entitled the Purchasing Law Handbook.
French: Robert a rÃ©digÃ© le seul ouvrage canadien sur le droit des contrats et des achats, intitulÃ© Purchasing Law Handbook.
English: No juvenile H. heliothidis emerged at 30 °C or with 500 infective juveniles/host, but duration of emergence was shortest at high temperatures with large inocula; yield per host and yield per inoculum were greatest at 20 °C with small inocula.
French: Aucun juvénile d'H. heliothidis n'a émergé à 30 °C ou à une concentration de 500 juveniles infectés/hôte, mais la durée de l'émergence était plus courte aux hautes températures et hautes concentrations d'inoculums; la production par hôte et la production par inoculum étaient maximales à 20 °C après administration de faibles concentrations de juveniles infectieux.
English: The population pyramid for Canada for 2001 Pyramid data table for Canada The animated population pyramid for Canada The population pyramids for each province and territory The Canadian Football League (CFL) This table of statistical information shows how the Canadian football teams performed in the 2001 season for the total all-purpose yards standings in the Canadian Football League (CFL).
French: Pyramide de la population du Canada, Recensement de 2001 Tableau des données utilisées pour la pyramide d'âge Pyramide animée de la population du Canada par âge Pyramides de la population pour chaque province et territoire Ligue nationale de football (LNH) Ce tableau d'information statistique montre comment les joueurs de football au Canada ont performé durant la saison de 2001 au chapitre des « verges gagnées ».
English: The government has also said it is prosecuting a number of security officials on charges of torture as well as pursuing reform of its penal code to minimise the use of the death penalty.
French: Le gouvernement a déclaré également qu’il poursuivait un certain nombre de fonctionnaires de la sécurité pour actes de torture tout en continuant la réforme de son code pénal pour réduire le recours à la peine capitale.
English: These obligations respecting data matching, the management and security of government information, the establishment of privacy management frameworks, the conduct of privacy impact assessments for new programs and guidance for protecting privacy in outsourcing contracts should have the authority of legislation behind them.
French: Ces obligations relatives au couplage de données, à la gestion et à la sécurité de l’information gouvernementale, à l’établissement de cadres de gestion des renseignements personnels, à la tenue d’évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) visant les nouveaux programmes, et aux directives en matière de protection des renseignements personnels dans le cadre d’impartition de services devraient être appuyées par la Loi.
English: • Formulating and developing AED Clinical Utilization policy;
French: • Formuler et élaborer une politique sur l’utilisation clinique du DEA;
English: Rape cases are usually reported to police and forwarded to the office of attorney general.
French: Les cas de viol sont habituellement soumis à la police et transmis au bureau du procureur général.
English: Government shall, prior to April 1st of each year, Consult with the Kwanlin Dun First Nation with a view to identifying economic and employment opportunities for Kwanlin Dun associated with forest fire management in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Lorsque le gouvernement a besoin de personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, il embauche, dans la mesure du possible, des Kwanlin Dun.
English: The results are presented and interpreted using the concepts and theory of shear strength for unsaturated soils.
French: Ceux-ci sont présentés et interprétés au moyen des concepts et de la théorie de la résistance au cisaillement des sols non saturés.
English: Fluff the material with a 500 mm wide garden rake, applying a series of small amplitude strokes while moving the rake slowly along the joist.
French: Faire bouffer le matériel avec un râteau de jardin de 500 mm de largeur avec des coups de faible amplitude tout en déplaçant le râteau lentement le long de la poutrelle.
English: Agricultural food-producing animals are an additional factor in antibiotic resistance.
French: Les animaux destinés à l'alimentation constituent un facteur additionnel de la résistance aux antibiotiques.
English: I think that the report by Messrs Dimitrakopoulos and Leinen is full of good ideas, is absolutely reasonable and establishes the points which, in our opinion, should be considered at the upcoming Intergovernmental Conference.
French: Je pense que le rapport de MM. Dimitrakopoulos et Leinen recèle plein de bonnes idées, qu' il est absolument raisonnable et qu' il établit les points qui, à notre avis, doivent faire l' objet d' une réflexion lors de la prochaine Conférence intergouvernementale.