ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Claude Evin, France, SOC, with the participation of :
French: M. Claude Evin, France, SOC, avec la participation de :
English: F7003-07S033 Contract Date: 2007-09-26 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2007-09-26 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7003-07S033 Date du contrat: 2007-09-26 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2007-09-26 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Sections 530 and 530.1 of the Criminal Code (1985 and 1990) As a result of a statutory revision, section 462.1 became section 530.
French: Les articles 530 et 530.1 du Code criminel (1985 et 1990) L'article 462.1 devient, à la faveur d'une réforme législative, l'article 530.
English: Operating expenditure (i.e. excluding administration) amounts to EUR 1 984.7 million (= 5 678.8 – 3 694.1) for Belgium and to EUR 99 212.7 million (= 105 324.5 – 6 111.8) for the EU as a whole.
French: Les dépenses opérationnelles (c’est-à-dire hors administration) s’élèvent à 1 984,7 millions d’euros (= 5 678,8 – 3 694,1) pour la Belgique et à 99 212,7 millions d’euros (= 105 324,5 – 6 111,8) pour l’ensemble de l’UE.
English: • Dene children in the Northwest Territories (NWT) worked with community elders to integrate nutrition education with traditional spiritual values.
French: Formation T Mettre à jour les programmes d’études et le matériel portant sur la santé, l’éducation familiale et l’éducation physique et veiller à ce qu’ils soient adaptés à la réalité culturelle.
English: Candidates will be assigned an X if their linguistic performance did not satisfy the requirements for level A. Candidates will be assigned an E, or Exemption, if their linguistic performance is at a solid C level and future tests are therefore not required.
French: Il obtient un X si sa performance ne satisfait pas aux exigences du niveau A et un E, c’est-à-dire l’exemption de subir à nouveau le test, si sa performance est de niveau C solide. L’exemption est un privilège administratif et non un niveau.
English: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Il s'agit peut-être de routine pour les soldats canadiens mais pour les citoyens d'Afghanistan c'est un pas de plus en avant.
English: I should like to finish with a pressing question.
French: Je terminerai par une question pressante.
English: Just over half these trips were made by visitors to Canada with the other half representing trips by Canadians to other provinces/territories.
French: Un peu plus de la moitié de ces déplacements ont été faits par des visiteurs étrangers, et le reste par des Canadiens séjournant dans des provinces et territoires autres que les leurs.
English: ◦ 4.3.1 An assignment may last up to three consecutive years, whether the assignment takes place in one or more organizations.
French: ◦ 4.3.1 Les affectations peuvent durer jusqu'à trois années consécutives, sans égard au fait qu'elles se déroulent dans une ou dans plusieurs organisations.
English: The respondent argues that to retroactively apply Meiorin to past actions of the CAF is prejudicial.
French: L'intimée soutient qu'il est préjudiciable d'appliquer de façon rétroactive l'arrêt Meiorin à des mesures prises antérieurement par les FAC.
English: A picker is used to get/put cartridges in a storage slot or a tape drive feed slot.
French: Un plateau de chargement permet de retirer ou déposer les cartouches dans les emplacements de stockage ou les emplacements de chargement des lecteurs de bande.
English: A small "need to know" group at CSPS will only use or have access to your purchasing information for the following purposes: determine eligibility for the product or service (valid Interdepartmental Settlement (FIS) or credit card charge); provide a financial accountability trail for CSPS and the person or institution paying the fee; update your personal learning records; generate internal reports for control and statistical information; report to your organization as per the section 6.3 of the Policy on Learning, Training, and Development.
French: L’EFPC pourra divulguer deux types de renseignements personnels :
English: According to the long-term plans, two walls will extend the entire 360-kilometre length of the West Bank.10
French: À plus long terme, il est prévu d'entourer de deux murs, sur une longueur de 360 kilomètres, toute la Cisjordanie.
English: Telecommunications Act and other legislation
French: Loi sur les télécommunications et autres lois
English: Conscious of the need for providing adequate budgetary and economic support to the transitional Government, given the risk that all gains achieved thus far could collapse if such assistance was not provided immediately.
French: Conscient de la nécessité de fournir un appui budgétaire et économique approprié au gouvernement transitoire, tous les progrès réalisés jusqu'à présent risquant d'être anéantis si une telle assistance n'est pas fournie immédiatement,
English: For an individual woman, the anxiety about an abnormal screen extends from the date she knows the screen is abnormal until she is informed that the screening episode is resolved with either a benign or cancer diagnosis.
French: Pour une femme, l’anxiété en rapport au dépistage d’une anomalie s’étend de la date où elle sait que l’examen a décelé une anomalie jusqu’à ce qu’elle soit informée des résultats de l’examen confirmant l’absence ou la présence d’un cancer.
English: Participation took place mainly at the stages of notification, EIA documentation and consultation (see tables 4 and 7).
French: La participation du public a été assurée principalement aux stades de la notification, de la constitution du dossier d'EIE et des consultations (voir les tableaux 4 et 7).
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 02-29 To allow FSPB staff to meet to conclude urgent consultations - Working dinner $127.60 *Total: $127.60
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 02-29 Permettre au personnel de la DPSF de se rencontrer pour terminer des consultations urgentes - Dîner de travail 127,60 $ *Total : 127,60 $
English: This report was transmitted to the Community institutions and to the courts of auditors of the Member States and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables. Répartition géographique République tchèque
English: • Improved levels of awareness, acceptance of policies, environmental performance and /or adoption levels
French: • Amélioration des niveaux de sensibilisation, de l'acceptation des politiques, de la performance environnementale et des niveaux d'adoption.
English: FOCA has issued GVA with the certificate stating that the organisation and documentation of the procedures...
French: L'OFAC a délivré à l'AIG le certificat attestant que l'organisation et la documentation des processus...
English: On 3 May 2000, the Committee observed World Press Freedom Day 2000, organized by the Department of Public Information.
French: Le 3 mai 2000, le Comité a observé la Journée mondiale de la liberté de la presse, 2000, organisée par le Département de l'information.
English: Less-than-wise choices made by the mother can become "teachable" moments rather than opportunities for criticism.
French: Les choix discutables que fait une mère peuvent devenir des sources d’enseignement plutôt que des occasions de critique.
English: Despite challenges, such as the tedium of ﬁlling in the questionnaires after each interview, the positive feedback has been enormously rewarding.
French: Malgré les difﬁcultés et le côté fastidieux liés aux questionnaires à remplir après chaque entrevue, les commentaires positifs à l’égard de ce projet ont été extrêmement gratiﬁants.
English: It is one of the projects of the European Union Fifth Framework Programme for Research and Technological Development Competitive and Balanced Growth, aimed at developing high technologies on the basis of science.
French: C'est un des projets du cinquième programme-cadre de l'Union européenne pour la recherche et le développement technologique, intitulé Croissance compétitive et équilibrée, destiné à élaborer de hautes technologies sur une base scientifique.
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Department of Finance for the purpose of conducting investigations related to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: (CISR) Les renseignements peuvent aussi être partagés avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le ministère de la Justice, le Solliciteur général du Canada et d'autres divisions de la CISR, avec la Division d'appel de l'immigration de la CISR - CISR PPU 110 et la Division de l'arbitrage - CISR PPU 140.
English: Given the novelty of the case and the important commitments made by FS, the Commission has not imposed a fine.
French: En raison de la nouveauté du cas et des engagements importants proposés par FS, la Commission n'a pas imposé d'amende.
English: Insert a new paragraph 4.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.3, ainsi conçu:
English: On December 1, 2003, Simon sells 60 shares for $160 a share.
French: Le 1er décembre 2003, Denis vend 60 actions à 160 $ l’action.
English: The reference manuals for this course are: 1.
French: Les manuels de référence du cours sont les suivants: 1.
English: Strategy development remains a compliance-oriented exercise 1.63
French: L’élaboration des stratégies reste un acte axé sur la conformité 1.63
English: The Organization of Islamic Conference is one of the largest intergovernmental organizations; its 56 members and four observer States come from Asia, Africa and Europe.
French: L'Organisation de la Conférence islamique est l'une des organisations intergouvernementales les plus importantes : ses 56 membres et ses quatre États observateurs viennent d'Asie, d'Afrique et d'Europe.
English: As a result, procedures around forecasting requirements, purchasing, maintaining and managing equipment, facilities and information technology resources should be geared to meet the particular needs of a science culture.
French: Elle instaurera un programme de formation à la gestion en étroite collaboration avec l’équipe responsable des ressources humaines d’Environnement Canada et en exploitant au maximum les moyens fournis par l’initiative Scientifiques aux postes de commande.
English: These committees, comprising representatives of federal departments and agencies and, in most cases, provincial agencies, serve as a forum to share information on best practices and regional environmental assessment issues.
French: Composés de représentants de ministères et d'organismes fédéraux et, dans la plupart des cas, d'organismes provinciaux, ces comités servent de forum pour partager l'information sur les méthodes optimales et les enjeux régionaux de l'évaluation environnementale.
English: It will determine, based on the issues raised in these applications, whether it will seek intervener status before the Federal Court of Canada or party status before a binational panel.
French: En se fondant sur les questions soulevées dans ces demandes, il décidera s'il doit intervenir devant la Cour fédérale du Canada ou être partie devant un groupe spécial binational.
English: Membership structure of GB-PS IAS Lead Agencies (EC & EPA)
French: Structure – SBAI BG­PS Organismes responsables (EC & EPA)
English: Requests the Executive Secretary, in consultation with the Bureaux of the COP and the CRIC, to prepare, in line with The Strategy, a draft multi-year work programme for the CRIC taking an RBM approach;
French: Prie le Secrétaire exécutif, agissant en consultation avec les Bureaux de la Conférence des Parties et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, d'établir pour ce dernier, conformément à la Stratégie, un projet de programme de travail pluriannuel fondé sur une méthode de gestion axée sur les résultats;
English: 25-27 The Community signs cooperation agreements with three Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia).
French: 25-27 Signature des accords de coopération entre la Communauté et trois pays du Maghreb (Algérie, Maroc et Tunisie).
English: Association of Nephrogenic Systemic Fibrosis /Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) with the use of gadodiamide (Omniscan) GE Healthcare, in consultation with Health Canada, wishes to highlight important safety information pertaining to gadodiamide (Omniscan™), a gadolinium-based contrast agent used during magnetic resonance imaging (MR).
French: Association d’une fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante avec l’utilisation du gadodiamide (Omniscan™) GE Healthcare, en consultation avec Santé Canada, désire souligner des renseignements importants en matière d’innocuité relatifs au gadodiamide (Omniscan™), un produit de contraste à base de gadolinium utilisé en imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: Follow-up to the Global Judges Symposium: focusing on capacity-building in the area of environment law
French: Suivi du Colloque mondial des juges, dans l'objectif du renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'environnement
English: In particular, that finding applies to access to intra-Community routes granted to airlines designated by the United States of America.
French: En particulier, cette constatation est valable pour l'accès aux liaisons intracommunautaires reconnu aux compagnies aériennes désignées par les États-Unis d'Amérique.
English: See membership of CEB, http://ceb.unsystem.org/membership.htm.
French: Pour la composition du CCS, voir le site http://ceb.unsystem.org/membership.htm.
English: ◦ Accounting, auditing and bookkeeping services;
French: ◦ services comptables, d'audit et de tenue de livres ;
English: All 16 of TCI's members contribute to all programs, and contributions are pooled.
French: Tous les 16 membres d'ECI contribuent à tous les programmes, et les contributions forment un consortium.
English: Thus the attitude of Arab States towards the involvement of NSAs swings between denial, manipulation and even ‘freedom under surveillance’.
French: C’est ainsi que l’attitude des Etats arabes envers la dynamique des "ANEs" oscille entre le refus, l’instrumentalisation et parfois la " liberté surveillée ".
English: At its sixtieth session, the General Assembly urged Member States to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non-discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications; and encouraged United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes (resolution 60/51).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé instamment aux États Membres d'engager des négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'élaborer des directives universellement acceptables et non discriminatoires concernant les transferts internationaux de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires; et encouragé les organismes des Nations Unies à contribuer, dans les limites de leurs attributions actuelles, à promouvoir l'application de la science et de la technique à des fins pacifiques (résolution 60/51).
English: The overall goal of capacity building is to assist people in a community to decide for themselves the type of social order that they want through a process of providing opportunities and decision-making authority in determining their own future.
French: L'objectif global de l'édification des capacités est d'aider les membres des collectivités à choisir leur type d'organisation sociale. Pour ce faire, on instaure un processus leur offrant les pouvoirs décisionnels et les occasions de déterminer leur avenir.
English: This Alliance needs to be backed by a strong commitment from the EU to increase financial support for adaptation measures in LDCs and SIDS, and mitigation efforts which benefit these countries' poverty reduction agenda.
French: L’AMCC doit être soutenue par un fort engagement de l’UE à accroître le soutien financier pour l’adaptation des mesures dans les PMA et les PEID et à prendre des mesures pour réduire la pauvreté dans ces pays.
English: I therefore supported the release of funds on the basis of the option provided under Council Regulation (EC) No 2012/2002 for such exceptional situations.
French: J'ai donc voté en faveur du déblocage de fonds sur la base de l'option prévue conformément au règlement (CE) du Conseil n° 2012/2002 dans de telles situations exceptionnelles.
English: In addition, a sum of 1% of the total budget (1.47 million) is reserved for joint actions.
French: En outre, 1% du budget total (soit 1,47 million) est réservé pour des actions conjointes.
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for non-citizen children, children belonging to minorities, including Roma children, poor or dysfunctional families, children with disabilities and children living in rural areas, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: Le Comité juge regrettable que le principe de la non-discrimination ne soit pas pleinement appliqué aux enfants non citoyens, aux enfants appartenant à des minorités, en particulier aux enfants romani et aux familles pauvres ou défaillantes, aux enfants handicapés et aux enfants vivant en milieu rural, notamment pour ce qui est de leur accès aux centres de soins et aux moyens d'enseignement voulus.
English: The selection board decided that no partial marks were to be applied through the written examination.
French: Le jury de sélection a décidé qu'il n'attribuerait aucune note partielle à l'examen écrit.
English: In Turkey, structural changes are being spurred by the start of EU accession negotiations.
French: En Syrie ainsi qu’à Gaza et en Cisjordanie, en revanche, les tensions politiques et le regain d’incertitude rendent les réformes économiques plus difficiles, sinon impossibles.
English: In the Public service in particular:
French: Dans le cas de la fonction publique, on soulignera :
English: Rwanda has one of the world's highest proportions of OVCs: 1.2 million children are orphans, with 101,000 living in child-headed households and 7,000 living on the street.
French: Le Rwanda est l'un des pays où le pourcentage d'orphelins et d'enfants vulnérables est le plus élevé au monde : 1,2 million d'enfants sont orphelins, 101 000 vivent dans des foyers dirigés par des enfants et 7 000 vivent dans la rue.
English: 15 Opportunity for change: preliminary recommendations for enterprise approach
French: 15 Possibilité de changement : recommandations préliminaires sur l’approche intégrée
English: All other decrees are enacted as federal decrees. A federal decree not sujected to a referendum is called a simple federal decree.
French: Les autres actes sont édictés sous la forme d'un arrêté fédéral, qui, s'il n'est pas sujet au référendum, est qualifié d'arrêté fédéral simple.
English: Goal 10 Support initiatives designed to create an environment in which, and tools through which, health services and policy researchers and research users can develop and sustain continuous, long-term interactions.
French: Dixième objectif Soutenir des initiatives conçues pour créer un milieu dans lequel les chercheurs en matière de services et de politiques de la santé et les utilisateurs des recherches peuvent établir et entretenir une relation continue à long terme et élaborer des outils pour le faire.
English: I think it is very important that we keep our minds on the real problem.
French: Je crois qu'il est très important que nous gardions à l'esprit le véritable problème.
English: Agenda item 40: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/61/L.13)
French: Point 40 de l'ordre du jour: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/61/L.13)
English: In 2001 Gloucester lost its municipal status (incorporated as a city in 1981) as it and 10 other municipalities were merged to form the new city of Ottawa.
French: Elle est incorporée en tant que ville en 1981, mais en 2001, elle perdra son statut, de même que 10 autres municipalités, en fusionnant avec Ottawa.
English: When and how data may be shared and under what circumstances and with what organizations within the government or with government agencies in other countries and economies?
French: e) Quand et comment les données peuvent-elles être partagées, dans quelles conditions et avec quels organismes de l'administration publique ou avec quels organismes publics d'autres pays et d'autres économies?
English: The President: I wish all members a pleasant evening and a good Fourth of July weekend.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite à tous les membres une très bonne soirée et un bon week-end du 4 juillet.
English: The CSP’s limited resources require that funds are directed at priority sites.
French: Vu que les ressources du PSC sont limitées, les fonds sont réservés pour les sites prioritaires.
English: The opening balance of this return must equal the last fiscal month's closing balance.
French: * L'expression « inventaire d'ouverture » est utilisée dans le formulaire.
English: The band's Inkameep Canyon Desert Golf Course has expanded to 18-holes, although its ambitious band members probably won't have much spare time to play.
French: Toutefois, avec le travail qui les attend, les membres de la Première nation sont trop occupés pour prendre le temps de jouer au golf.
English: 3-2005, point 1.6.31 Council conclusions on Lebanon:
French: 3-2005, point 1.6.31 Conclusions du Conseil sur le Liban — Bull.
English: In this respect, the NCBs of the Eurosystem regularly monitor and analyse these developments in their respective countries.
French: Dans d’autres, elle a répondu à une demande d’informations émanant des médias, de groupes spécialisés ou du public.
English: Its designers ensured that the Centre would be well integrated within the cityscape of Charlottetown, even though it would stand in contrast to many historic buildings.
French: Les architectes et les concepteurs ont veillé à ce que l’édifice s’intègre harmonieusement au paysage urbain de Charlottetown, tout en créant un contraste avec de nombreux bâtiments historiques.
English: (g) Military Support Officer, Military Component Financial Claims (P-3).
French: g) Spécialiste de l'appui militaire (demandes de remboursement des composantes militaires).
English: A Network File System (NFS) allows remote hosts to mount file systems over a network and interact with those file systems as though they are mounted locally.
French: Un système de fichiers réseau (ou NFS de l'anglais Network File System), permet aux hôtes distants de monter des systèmes de fichiers sur un réseau et de les utiliser exactement comme des systèmes de fichiers locaux.
English: However, the conclusions of the task force will help us to take definitive, final and purely European decisions, because that it is the only way we can move forward and address any new international crisis.
French: Toutefois, les conclusions de la task-force nous aideront à prendre des décisions définitives, finales et purement européennes, parce que c'est le seul moyen d'avancer et de faire face à toute nouvelle crise internationale.