ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The placement of the research project within a large, policy-oriented program will ensure that there is direct input of the research findings into policy debates that will have high profile and influence by virtue of the global scale of the activity.
French: De par son insertion dans un programme orienté vers les politiques plus vastes et sa portée mondiale, cette recherche enrichira de manière directe, marquante et influente le débat sur les politiques.
English: • Unlimited number of Class A Preferred Shares, without par value issuable in series
French: • un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie B sans valeur nominale pouvant être émises en série. B. Actions ordinaires émises et en circulation Au cours de 2004, la Compagnie a émis 2,9 millions d’actions (2,9 millions d’actions en 2003 et 2,7 millions d’actions en 2002) liées à la levée d’options d’achat d’actions.
English: (b) Proposed programmed budget for the biennium 2004-2005
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: He fears that, unless the authorities come to grips with these issues, there is huge potential for new conflict and civil unrest in Cambodia.
French: Si les autorités ne s'attaquent pas à ces problèmes, il craint que toutes les conditions soient réunies pour qu'un nouveau conflit éclate et que les troubles civils refassent leur apparition au Cambodge.
English: The themes, the annual budget and the proposed list of selected projects in relation to joint actions are submitted to the respective committees for opinion.
French: Les thèmes, le budget annuel et la liste proposée des projets sélectionnés pour les actions conjointes sont soumis aux comités respectifs pour avis.
English: To achieve this objective in health research training, CIHR has developed a new funding mechanism, the CIHR Training Program Grant.
French: Pour atteindre cet objectif dans la formation en recherche en santé, IRSC a élaboré un nouveau mécanisme de financement, la subvention de programme de formation.
English: They are making our youth learn English and the ways of individualism, this is what they put in the minds through the educational system.
French: Ils font en sorte que nos jeunes apprennent l'anglais et l'individualisme, voilà ce qu'on leur rentre dans le crâne dans le système éducatif.
English: Further, program directors were required to sign-off their allocation figures as an additional quality control measure.
French: En outre, par mesure additionnelle de contrôle de la qualité, tous les directeurs de programmes devaient approuver leurs données d'affectations.
English: The strategy will support the long-term viability of the ski hills, while keeping the impact on ecological integrity to a minimum.
French: La stratégie appuiera la viabilité des pentes de ski, tout en réduisant au minimum l’incidence sur l’intégrité écologique du milieu.
English: Following the meetings of a multi-stakeholder expert advisory group, three environmental issues have been selected that are being explored as case studies to illustrate how EFR might be successfully applied.
French: À la suite des réunions d’un groupe consultatif multiintervenants de spécialistes, trois questions environnementales ont été choisies comme études de cas servant à illustrer comment la REB pourrait être appliquée avec succès.
English: The effects in the liver of tomcods exposed in the laboratory to a very toxic PCB were evaluated.
French: Nous avons évalué les effets sur le foie du poulamon de l'exposition en laboratoire à un BPC très toxique.
English: Where explosive articles are to be carried without packaging, the tests should be applied to the non-packaged articles.
French: Lorsque les objets explosibles doivent être transportés sans emballage, les épreuves doivent être effectuées sur les objets non emballés.
English: The United Nations had long proclaimed the inalienability of the right to self-determination and called for peace throughout the world.
French: Voilà déjà longtemps que l'Organisation des Nations Unies proclame le caractère inaliénable du droit à l'autodétermination et demande l'instauration de la paix dans le monde entier.
English: DECLARATION on p o k e coopcntion The Conference confirms the agreement of the Member States on the objectives underlying the German delegation's proposals at the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
French: La Conférence invite donc les institutions à adapter en conséquence les dispositions pertinentes.
English: Election Financing
French: Juridiction Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: You rush to the scene to assist the casualties and secure the site.
French: Vous vous précipitez sur la scène du drame pour porter secours aux blessés et créer un périmètre de sécurité.
English: At a minimum, this section should include a sensitivity analysis using different values for key variables (e.g., traffic growth).
French: Cette section devrait comprendre à tout le moins une analyse de sensibilité basée sur les différentes valeurs des variables clés (p ex., la croissance du trafic).
English: Therefore, the current outbreak is expected to be brought under control by early December unless unusually heavy and widespread rains occur in the next six weeks.
French: En conséquence, on s'attend à ce que la résurgence actuelle soit maîtrisée début décembre sauf si des pluies importantes et bien réparties tombent au cours des six prochaines semaines.
English: The Chair of the Steering Group and Vice-Chair of UN/CEFACT, Mr. Ray Walker (United Kingdom), presented a summary of UN/CEFACT activities (TRADE/2002/7) and reported on recent developments.
French: Le Président du Groupe directeur et Vice-Président du CEFACT-ONU, M. Ray Walker (Royaume-Uni), a présenté un résumé des activités du Centre (TRADE/2002/7) et rendu compte des faits nouveaux récents.
English: This agreement shall take effect from 1 January 2005.
French: Le présent Accord prendra effet le 1er janvier 2005.
English: The Serbs have to be free to travel from their enclaves — I won't call them ghettos, but they are a lot like them.
French: Il faut que les Serbes puissent bouger de leur enclaves, que je n'appelle pas ghettos, mais qui ressemblent à des ghettos.
English: The Government of Canada continues to strongly encourage the participation of the provinces and territories in GETS, so that suppliers are offered a simplified process for accessing the broadest possible range of business opportunities.
French: Le gouvernement du Canada continue d'encourager fortement le recours au SEAOG par les provinces et les territoires, de façon que les fournisseurs bénéficient d'un processus simplifié d'accès à la plus vaste gamme possible d'occasions de marchés.
English: The rural child EAP stands at 126,388 (109,351 boys and 17,037 girls).
French: En zone rurale on en dénombre 126 388 (109 351 garçons et 17 037 filles).
English: It does not appear that the proposed framework would impose an undue burden on industry.
French: Il n'apparaît pas que le cadre proposé imposerait un fardeau indu sur l'industrie.
English: Dr. Gignac expects that her team’s latest study findings will be published later in 2007.
French: La Dre Gignac pense que les dernières découvertes de l’étude menée par son équipe seront publiées vers la fin 2007.
English: In its opinion, the Commission apologized for the further delay (nearly seven months) before the complainant was informed of this decision.
French: Il a ensuite fallu près de sept mois à la Commission pour faire connaître cette décision au plaignant, retard pour lequel l'institution a présenté des excuses dans son avis.
English: B. Auditor's Compliance Reports A financial statement audit requires the auditors to satisfy themselves that the enterprise being audited is in compliance with contracts material to the financial statements.
French: B. Rapport de conformité du vérificateur Pour procéder à la vérification des états financiers, les vérificateurs doivent s'assurer que l'entreprise qui fait l'objet de la vérification se conforme aux ententes pertinentes aux états financiers.
English: Mr. ROUSHDY (Egypt) said that the Egyptian Constitution guaranteed citizens full enjoyment of all economic, social and cultural rights.
French: M. ROUSHDY (Égypte) fait observer que la Constitution égyptienne garantit à tous les citoyens la jouissance de tous leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Dyko & Sutton and a Fusicoccum sp. also were recovered from seeds; however, their relative importance in slash pine seed disease was minor.
French: Dyko & Sutton et Fusicoccum sp. ont aussi été isolés à partir des graines. Leur importance relative dans la maladie des graines de pin de Floride était cependant mineure.
English: CODE STRUCTURE -- The first character is alpha and represents the degree of supervisory responsibility.
French: COMPOSITION -- Le premier caractère est alphabétique et indique le niveau de surveillance.
English: However, since an invoice is sent by AAFC to each producer for whom AAFC honours a claim, there is reasonable assurance that the claims are valid.
French: Toutefois, étant donné qu’une facture est envoyée par AAC à chaque producteur au sujet duquel AAC règle une réclamation, le Ministère a la certitude raisonnable que les réclamations sont valables.
English: So I don't know, I thought we did pretty well (transcript volume 2 page 16) She stated that she had received instructions to obtain as many level access polling stations "as we possibly could".
French:  Alors, je pense que nous avons fait de notre mieux dans  les circonstances... (volume 2 de la transcription,  page 16) Elle a dit qu'on lui avait demandé de trouver le plus grand  nombre possible de bureaux de scrutin offrant un accès de plein-pied  (volume 2 de la transcription, page 19).
English: The responses indicate that both treaty and custom form the basis for this so-called principle.
French: Il ressort des réponses que ce prétendu principe est fondé tant sur le droit conventionnel que sur la coutume.
English: Overall, the company said that market conditions "remain positive with early indications supporting continued strength in the business environment for 2007."
French: Le ralentissement de l'économie américaine semble peser sur la demande d'hébergement aux États-Unis et par le fait même sur le taux d'occupation des hôtels.
English: The equipment must have the technical characteristics necessary for the operation.
French: Le matériel doit avoir les caractéristiques techniques requises pour l'opération.
English: • Number of microchips/systems tested: 285
French: • Nombre de micropuces ou de systèmes mis à l’essai : 285
English: For vehicles equipped with rear outboard and/or front centre head restraints, the head restraint shall conform to either paragraph 4.3.1. or 4.3.2.
French: 4.3 Pour les véhicules équipés d'appuie-tête aux places arrière latérales et/ou à la place avant centrale, l'appuie-tête doit être conforme soit au paragraphe 4.3.1  soit au paragraphe 4.3.2  du présent règlement.
English: An additional five years will be required for the physical cleanup and emplacement of wastes in the newly constructed long-term management facilities.
French: Il faudra cinq autres années pour procéder au nettoyage et au dépôt des déchets dans la nouvelle installation de gestion à long terme.
English: If no physical injuries, the applicant must produce a written record of the incident.
French: En l'absence de blessures physiques, le requérant doit fournir un document écrit relatant l'incident;
English: Africa $0.022 billion (0.08%) Australia $0.047 billion (0.17%)
French: Australie 0,047 milliard de dollars (0,17 %)
English: • Effects of Bill C-113 on UI Take-up Rates P. Kuhn, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • Les effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes d’assurance-chômage Kuhn, P., Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: In comparison, metals7 are present only in very small quantities.
French: Par comparaison, les mÃ©taux7 ne sont prÃ©sents quâ€™en trÃ¨s faibles quantitÃ©s.
English: • producing information on infectious and chronic diseases and possible measures for their prevention and control;
French: • produire de l'information sur les maladies infectieuses et chroniques, suggérer des moyens de les prévenir et de les contrôler ;
English: Promote disaster reduction as a climate change adaptation strategy and enhance adaptation and adaptive capacity building to climate change including climate variability, including through the routine use of environmental and climatological information by planners, engineers, managers, and other decision makers.
French: viii) Promouvoir la prévention des catastrophes en tant que stratégie d'adaptation aux changements climatiques, et renforcer l'adaptation et les capacités d'adaptation aux changements climatiques, y compris à la variabilité climatique, grâce notamment à l'utilisation systématique par les planificateurs, ingénieurs, responsables et autres décideurs, d'informations environnementales et climatologiques.
English: Evaluation The extent to which an organization can assess the overall compliance and performance of it's IM program.
French: Évaluation La capacité de l'organisme à évaluer le respect de son programme de la GI et des exigences de rendement qui s'y rattachent.
English: The ability of adolescents to make responsible sexual choices is essential to their development into healthy adults.
French: Pour devenir des adultes en santé, les adolescents doivent acquérir la capacité de faire des choix responsables en matière de sexualité.
English: • The retail development service trains staff working in sales. 
French: • Le service de développement des magasins fournit de la formation au personnel qui travaille dans la vente.
English:  Proprietary medicinal products as defined by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are excluded. Composition of food supplements Food supplements may only contain the vitamins and mineral salts laid down in Annex I, and the vitamin and mineral formulations listed in Annex II, singly or in combination.
French:  Restent exclues les spécialités pharmaceutiques telles que définies par la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain . Composition des compléments alimentaires Les compléments alimentaires peuvent uniquement contenir les vitamines et les sels minéraux déterminés dans l'annexe I de la proposition, et les formules vitaminiques et minérales énumérées dans l'annexe II, seuls ou combinés.
English: Towards the end of 2006 euro area long-term bond yields rebounded amid favourable data releases on economic activity in the euro area.
French: Durant le premier semestre de 2006, les rendements obligataires à long terme se sont nettement renchéris des deux côtés de l’Atlantique.
English: Because we are an immigration zone.
French: Parce que nous sommes une zone d'immigration!
English: Ms. Hampson focused on what happened in practice and said that frequently no investigation was undertaken or that if undertaken, the investigation was inadequate and no charges or only minor charges were brought.
French: Or, dans la pratique, il était fréquent qu'aucune enquête ne soit ouverte ou que l'enquête ouverte soit mal conduite et qu'aucune charge ne soit retenue ou qu'il ne soit retenu que des charges mineures.
English: It is dedicated to focusing on the complete spectrum of patient-centered care.
French: Ce pilier concerne la gamme complète des soins axés sur les malades.
English: We rely on consultations with our partners to clarify program objectives and identify cost-effective solutions for delivering benefit programs and other services, using flexible and adaptable systems.
French: Nous nous appuyons sur des consultations avec nos partenaires pour clarifier les objectifs des programmes et pour trouver des solutions économiques à l’exécution de programmes de prestations et d’autres services au moyen de systèmes souples et adaptables.
English: " 112 A certain way of thinking, uninfluenced by a religious outlook and widespread in some parts of today's world, is based on the idea that increasing wealth and the promotion of economic and technical growth is enough for people to develop on the human level.
French: Une certaine modernité a-religieuse, qui prévaut dans diverses régions du monde, se fonde sur l'idée que, pour rendre l'homme plus homme il suffit de s'enrichir et de poursuivre la croissance technique et économique.
English: Bob SB185606 Erica - 2/22/2007 [21:43] Toronto, Ontario, Canada A big thank-you for being the kind of people who wear the uniform and make us proud of our armed forces and Canada.May all of you return safe and sound to a country that will never forget all you have given.Love and Hugs Erica Messages: 15151 - 15175 (of 53558) Page: 607 / 2143 Page: < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Back | Next
French: Bob SB185606 Erica - 2/22/2007 [21:43] Toronto, Ontario, Canada A big thank-you for being the kind of people who wear the uniform and make us proud of our armed forces and Canada.May all of you return safe and sound to a country that will never forget all you have given.Love and Hugs Erica Articles : 15151 - 15175 (de 53558) Page : 607 / 2143 Page : < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Arrière | Avant
English: In addition, the centre is assisting a number of countries of the region with legal assistance for the elaboration and updating of national legislation.
French: En outre, le centre fournit à un certain nombre pays de la région une assistance juridique aux fins de l'élaboration et de l'actualisation de leurs législations nationales.
English: Maritime Pollution Prevention and Communications Facility (Last modified: 2002/10/07) Project number 040272 Total amount CAD$301,750 Duration 12 months 33.
French: Maritime Pollution Prevention and Communications Facility (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 040272 Budget total CAD$301,750 Durée 12 mois 33.
English: Letter dated 3 February 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 3 février 2000, adressée au Président du Conseil économique et social, par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2000/5).
English: • International Labour Organization
French: • Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Leadership targets for effluent from water treatment plants are provided as goals which Parks Canada will work towards, using the best available technology economically achieveable.
French: Les cibles modèles pour les effluents des stations d’épuration s’assimilent aux objectifs que poursuivra Parcs Canada en employant la meilleure technologie qu’il a les moyens de se payer.
English: – Progress to reach Egypt’s target to ensure that 3 % of the electric energy needs are covered by the year 2010 by renewable energy sources. c) Environment Improve environmental performance and enhance good environmental governance – Implement national priorities in the field of environment protection as specified in the national environmental action plan 2002 – 2017, with particular attention to the establishment of administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues by the Ministry of State for Environmental Affairs; to the environmental policy implementation framework and to coordination between relevant actors.
French: – Prendre des mesures pour élaborer un plan d’action comportant un plan de financement en vue d’améliorer l’efficacité énergétique et d’accroître l’utilisation des sources d’énergie renouvelables; – renforcer les institutions en charge de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables; – coopérer dans le cadre de la mise en place de mécanismes d’introduction des sources d’énergie renouvelables dans le marché égyptien de l’électricité et promouvoir les transferts de technologies et de savoir-faire dans ce domaine; – prendre des mesures en faveur de l’efficacité énergétique et de l’utilisation des sources d’énergie renouvelables; – œuvrer dans le sens de la réalisation de l’objectif consistant pour l’Égypte à obtenir, d’ici 2010, que 3 % des besoins en énergie électrique soient couverts par les sources d’énergie renouvelables. c) Environnement Améliorer les performances environnementales et promouvoir une bonne gouvernance environnementale.
English: Expert Meeting on the Participation of Developing Countries in New
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: I therefore believe that your interpretation of the Rules of Procedure is not according to the letter of the Rules of Procedure.
French: Je pense dès lors que votre explication du règlement ne correspond pas à la lettre du règlement.
English: Conceptually, the introduction of public management and good governance as concepts of managing public affairs are seen to be part and parcel of an ongoing process of giving public administration a new life.
French: D'un point de vue théorique, faire de la gestion publique et de la bonne gouvernance des instruments de gestion des affaires publiques fait partie d'un processus qui tend à prêter un nouveau souffle à l'administration publique.
English: Mr President, in order to assess the results of the Madrid Summit we must take good account of the context in which this meeting has taken place, a context of great uncertainty and fragility.
French: Monsieur le Président, afin d'évaluer les résultats du Sommet de Madrid, nous devons tout particulièrement prendre en considération le contexte dans lequel s'est déroulée cette rencontre, c'est-à-dire un contexte traversé par de grandes incertitudes et de nombreuses faiblesses.
English: Errant members who refuse to repent and who reject the admonition of the congregation may be expelled.
French: Les membres qui s’égarent, qui refusent de se repentir et qui rejettent les avertissements de la congrégation peuvent être excommuniés.
English: August 17, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [35-1-o] 177818 CANADA INC.
French: Le 17 août 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [35-1-o] 177818 CANADA INC.
English: There are also initiatives by some trading partners involving special preferences either for all least developed countries or for those in specific regions.
French: Des initiatives ont également été prises par certains partenaires commerciaux concernant l'octroi de préférences spéciales à l'ensemble des PMA ou à ceux de certaines régions.
English: It does, however, operate as an "institutional" document-it is the City's official statement on what the City is, and the very credibility of its source strengthens the hold it has on people's imaginations.
French: Elle sert, cependant, de document "institutionnel" - elle est l'énoncé officiel de la Ville sur ce qu'est la ville et la crédibilité même de sa source renforce son emprise sur l'imagination des gens.
English: Rest in UAE is always a new and unforgettable impressions.
French: Le repos aux EAU est toujours de nouvelles et inoubliables impressions.
English: The President of the Security Council requested recommendations on this matter, and the Committee met a number of times in early 2001 to consider the possibilities and implications.
French: Le Président du Conseil de sécurité lui ayant demandé de formuler des recommandations sur cette question, le Comité s'est réuni un certain nombre de fois au début de 2001 pour examiner les possibilités et les incidences d'une telle mesure.
English: Other areas are suffering from the marginalisation of agricultural land and depopulation - a development which also has serious consequences for nature and the countryside.
French: D'autres régions souffrent de la marginalisation des terres agricoles et du dépeuplement, lesquels ont également des conséquences graves pour la nature et le paysage.