ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: appealing information spans all forms - from information relating to young people’s social selves to their sexual selves, as well as information relating to governmental concerns with young people as emerging citizens and employees.
French: La nécessité de disposer d’informations pertinentes et engageantes concerne tous les types d’informations, que ces dernières portent sur le moi social ou sexuel, ou encore qu’elles répondent aux questions des jeunes en tant que futurs citoyens et travailleurs.
English: Where no trade unions are represented, they are elected among all employees.
French: Si aucun syndicat n’est représenté, ils sont élus parmi les membres du personnel.
English: The memorandum established a framework for collaboration on activities related to coastal and marine pollution originating from land and coastal degradation within the wider Caribbean region and established an office within the National Ocean Service's Staff Office for International Programs.
French: Le mémorandum établissait un cadre de collaboration pour les activités reliées à la pollution des côtes et du milieu marin due à la dégradation terrestre et côtière dans la région des Caraïbes, et une unité nationale chargée des océans au sein du Bureau du programme international.
English: In contrast, plasma NPY was significantly higher in the low CS condition (619.13 ± 66.87 pg/mL) versus high CS condition (528.88 ± 45.19 pg/mL, p < 0.05) and did not change during hypotension.
French: À l'opposé, le NPY plasmatique a été significativement plus élevé dans une pression SC faible (619,13 ± 66,87 pg/mL) versus élevée (528,88 ± 45,19 pg/mL, p < 0,05), et il n'a pas changé durant l'hypotension.
English: As for the orientation, I would expect Parliament to take account of the Green Paper on EU development policy, where we make access to renewable energy in developing countries one of the central pillars of the new EU development policy.
French: Concernant l'orientation, je voudrais que le Parlement prenne en considération le livre vert sur la politique européenne de développement, dans lequel il est dit que l'accès aux énergies renouvelables dans les pays en développement constitue un des piliers centraux de la nouvelle politique européenne de développement.
English: Salmon in rivers with pH in the borderline toxicity range of pH 5.0 to 5.4 are at high risk of death due to sub-lethal effects which reduce feeding and growth, increase gill damage, and cause endocrine and osmoregulatory disruption.
French: Dans les rivières qui présentent des pH près du seuil de toxicité (pH 5,0 à 5,4), les saumons risquent fort de mourir, en raison des effets sublétaux qui réduisent leur alimentation et leur croissance, qui augmentent les dommages à leurs branchies et qui perturbent leurs systèmes endocrinien et osmorégulateur.
English: Particular insurance companies will not have sufficient capacity for this insurance and they would probably have to establish a syndicate covering the risks.
French: Prises individuellement, les compagnies d'assurances n'auront pas les moyens d'assurer un tel montant et elles devraient sans doute constituer un syndicat couvrant les risques.
English: All venture capital operations are subject to review for impairment.
French: Une participation à un prêt accordé par un autre bailleur est considérée comme étant une opération du Groupe si elle est financée à la date d’émission dudit prêt par le bailleur.
English: The test is whether, in the face of allegations and contrary evidence during an appeal hearing, the Manager can demonstrate that their conclusions were reasonable.
French: Le critère applicable est celui de savoir si, compte tenu des allégations et d'une preuve contraire pendant l'audition de l'appel, la gestionnaire peut démontrer que ses conclusions étaient raisonnables.
English: The report on critical loads, target load functions and dynamic modelling updated the critical load estimates for ICP Waters sites and compared these with the gridded critical load data for waters maintained by the Coordinating Centre for Effects (CCE).
French: Le rapport sur les charges critiques, les fonctions de charges cibles et la modélisation dynamique mettait à jour les estimations de charges critiques pour les sites du PIC-Eaux et les comparait aux données de maillage du Centre de coordination pour les effets (CCE) concernant les charges critiques pour les eaux.
English: • Composition: approx. 280 staff (lawyers, support staff, reservists)
French: • Composition : environ 280 employé(e)s (avocat(e)s, personnel de soutien, réservistes)
English: Most of the country's public health units have begun the process of adapting physical infrastructure, building access ramps, bathrooms and sanitary services appropriate for persons with disabilities.  The technical capacities of health care personnel to provide better care for persons with disabilities have also been enhanced.
French: La majorité des établissements de santé publique du pays ont fait l'objet d'une adaptation de l'infrastructure matérielle: installation de rampes d'accès, salles de bains et services sanitaires adaptés aux personnes handicapées; en outre, les capacités techniques du personnel médical ont été renforcées pour assurer une meilleure prise en charge de ces personnes.
English: Add the almonds, carrots, l 'oil seeds, the' aroma vanilla and sifted flour.
French: Ajouter les amandes, les carottes, l 'huile de graines, les «arôme de vanille et de farine tamisée.
English: Paragraph 3 of Security Council resolution 1844 (2008)
French: Paragraphe 3 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité
English: The Team prepared a project of an “International Model for technical harmonization”, which was presented to the Working Party at its tenth session.
French: L'Équipe a établi un projet de "Modèle international pour l'harmonisation technique", qui a été soumis au Groupe de travail à sa dixième session.
English: Expected Results 1.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information de la part des États membres sur l’adéquation des programmes de l’OMPI du point de vue du contenu et de la structure et utilisation plus efficace des ressources.
English: We share the view regarding the need for coordinated efforts in the area of energy and related fields, such as socio-economic development, climate change and poverty reduction.
French: Nous partageons ses vues sur la nécessité de coordonner nos actions en matière d'énergie et dans d'autres domaines connexes, tels que le développement socioéconomique, les changements climatiques et l'élimination de la pauvreté.
English: Audit Advisory Committee activities in 2008
French: Activités menées par le Comité consultatif pour les questions d'audit en 2008
English: Beginning in 2000, the Task Group for Bovine Tuberculosis quickly mounted a concerted, collaborative and multi-faceted management program that is already proving effective in disease control and prevention.
French: Dès 2000, le Groupe de travail sur la tuberculose bovine a rapidement mis sur pied un programme de gestion concerté à plusieurs volets, axé sur la collaboration; le programme a déjà permis de lutter efficacement contre la maladie et de la prévenir.
English: At present, there are 297,000 NFE centres, covering about 7.42 million children in 24 States and UTs.
French: À l'heure actuelle, il y a 297 000 centres de NFE, desservant environ 7,42 millions d'enfants dans 24 États et TU.
English: As at September 30, 2003, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $86 million ($106 million as at December 31, 2002).
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO-EPO/PI/TBS/98/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO-EPO/PI/TBS/98/INF/1 :
English: • The answers might be different if Health Canada asked itself:
French: • Les réponses pourraient être différentes si Santé Canada se posait la question suivante :
English: Science & Technology Caux, Pierre-Yves Pierre-Yves Caux Director – Technology Strategies Division Place Vincent Massey (Gatineau, QC) Contact Pierre-Yves Caux AFFILIATIONS Editor, Water Quality Journal of Canada AWARDS / EDUCATION Ph.D. Ecotoxicology, University of Ottawa, 1988 Ontario Graduate Scholarship Environment Canada Citation awards & Excellence awards CURRENT S&T / RESEARCH – Provides technology expertise and knowledge in the form of R&D and assessments to advise the Government of Canada on the adverse environmental impacts of its projects and programs and to reduce, manage and prevent pollution of Canada’s air, water, soil or climate.
French: Sciences et technologie Caux, Pierre-Yves Pierre-Yves Caux Directeur – Division des stratégies en technologie Place Vincent-Massey, Gatineau (QC) Communiquez avec Pierre-Yves Caux AFFILIATIONS Directeur, Water Quality Journal of Canada PRIX / ÉTUDES Ph.D. (écotoxicologie), Université d'Ottawa, 1988 Bourse pour les diplômés, Ontario Mention d'excellence d'Environment Canada et autres prix d'excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Offrir une expertise et un savoir technologiques sous la forme de R et D et d'évaluations afin de conseiller le gouvernement du Canada quant aux répercussions nuisibles des projets et programmes gouvernementaux sur l'environnement et de réduire, gérer et prévenir les changements climatiques et la pollution de l'air et de l'eau et la contamination des sols au Canada.
English: A case was defined by the isolation of group B streptococci from a normally sterile site.
French: On a procédé à la définition de cas par isolation des streptocoques du groupe B d'un site normalement stérile.
English: If, however, people discover that they need to become more proficient in English or French to find employment, family members may speak the new language at home.
French: Cependant, si les personnes se sont rendu compte qu'elles devaient parler plus couramment l'anglais ou le français pour trouver du travail, les membres de la famille parleront peut-être la nouvelle langue à la maison.
English: The evidence in these cases is clear that CookshireTex and Victor are in the early stages of developing and producing woollen fabrics of a higher quality than those produced in the past.
French: Les éléments de preuve dans ces affaires indiquent clairement que CookshireTex et Victor ont commencé à mettre au point et à produire des tissus de laine cardée d’une qualité supérieure à celle qu’elles produisaient dans le passé.
English: CMAJ 2002; 166(4): 453-456 [ HTML | PDF (77 KB) | Help ] ) there is no comparable information available for Canadian academic institutions.
French: CMAJ 2002; 166(4): 453-456*.), [ HTML | PDF (77 Ko) | Aide ] il n'y a pas de renseignements comparables accessibles à propos des établissements universitaires canadiens.
English: At the European Council in Thessaloniki, as you know, the Convention's final proposal was presented by Mr Giscard d'Estaing.
French: Lors du Conseil européen de Thessalonique, comme vous le savez, la proposition finale de la Convention a été présentée par M. Giscard d'Estaing.
English: Recalling its previous resolutions on this matter, in particular resolution 2004/18 of 16 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2004/18 du 16 avril 2004,
English: Being spring loaded, the thermocouple has self-heating characteristics while rubbing against the measured surface, up to 15 °C at 50 km/h per the ISO publicly available specification, ISO/PAS 12158:2002 Road vehicles - Braking systems - Temperature measuring methods.
French: Du fait qu'il est appliqué par la force d'un ressort, il tend à s'auto-échauffer par simple frottement contre la surface mesurée, cet échauffement pouvant atteindre 15 °C à 50 km/h selon les dispositions de la norme ISO, ISO/PAS 12158:2002 Road vehicles − Braking systems − Temperature measuring methods.
English: It is suggested that the high-level segment focus its discussions on the strategic issues of relevance to decision- and policymaking at the national and international levels contained in the draft UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013 (agenda item 8) and the theme paper (agenda item 6), in addition to related issues arising from other reports before the session, which would be fully discussed only in the Committee of the Whole (agenda item 5).
French: Il est suggéré que le segment de haut niveau centre ses discussions sur les aspects stratégiques de la prise de décisions et de l'élaboration des politiques nationales et internationales, abordés dans le projet de plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 (point 8 de l'ordre du jour) et sur le thème spécial (point 6 de l'ordre du jour), ainsi que sur les questions connexes découlant d'autres rapports dont le Conseil sera saisi à sa session mais qui ne seront examinées en profondeur que par le Comité plénier (point 5 de l'ordre du jour).
English: The transformation we are witnessing in that country, as well as in Burundi and elsewhere in the region, to a situation in which peace, not conflict, is becoming the norm gives us real hope, despite the many challenges that have also been referred to in today's debate.
French: La transformation à laquelle nous assistons dans ce pays, ainsi qu'au Burundi et ailleurs dans la région, dans le sens d'une situation où la paix, non le conflit, devient la norme, nous donne un réel espoir, malgré les nombreux défis dont il a aussi été question dans le débat d'aujourd'hui.
English: A while ago, my colleague, Jens Holm, asked the Commission whether or not all of the Commission's Directorates-General had registered with EMAS, as Parliament has.
French: Il y a un certain temps, mon collègue, Jens Holm, a demandé à la Commission si toutes ses directions générales s'étaient enregistrées auprès de l'EMAS, à l'instar du Parlement.
English: The Advisory Committee notes the placement of the Office of Information and Communications Technology as an organizational unit reporting directly to the Executive Office of the Secretary-General but that is not an office within the Executive Office, headed by the Chief Information Technology Officer, who reports directly to the Deputy Secretary-General.
French: Le Comité consultatif note la place du Bureau des technologies de l'information et des communications dans la hiérarchie et constate qu'il ferait rapport directement au Cabinet du Secrétaire général, sans pour autant relever de lui; il note également que le Bureau serait dirigé par le Directeur général de l'informatique, qui rend compte directement à la Vice-Secrétaire générale.
English: This reasoned opinion, as well as the reasoned opinions of the national Parliaments, will have to be submitted to the Union legislator, for consideration in the procedure: (a) before concluding the first reading, the legislator (the European Parliament and the Council) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity, taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission; if, by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament, the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity, the legislative proposal shall not be given further consideration.
French: Cet avis motivé ainsi que les avis motivés des parlements nationaux devront être soumis au législateur de l'Union afin d'être pris en compte dans le cadre de la procédure: a) avant d'achever la première lecture, le législateur (le Parlement européen et le Conseil) examine si la proposition législative est compatible avec le principe de subsidiarité, en tenant compte en particulier des motifs invoqués et partagés par la majorité des parlements nationaux ainsi que de l'avis motivé de la Commission; si, en vertu d'une majorité de 55 % des membres du Conseil ou d'une majorité des suffrages exprimés au Parlement européen, le législateur est d'avis que la proposition n'est pas compatible avec le principe de subsidiarité, l'examen de la proposition législative n'est pas poursuivi.
English: The Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service was composed of three members:
French: La Commission royale d'enquête sur les classifications administratives dans la Fonction publique se composait de trois membres :
English: Complainant’s transfer from her position in staffing to that of Advisor in human resources had not been easy.
French: transfert de la plaignante de sa fonction à la dotation à celle de conseillère en ressources humaines n'était pas facile.
English: The rating guide clearly identified the assessment criteria, which were detailed and relevant for each question.
French: Le guide de cotation identifie clairement les critères d’évaluation lesquels étaient pertinents et détaillés pour chacune des questions.
English: The European Rail Traffic Management System (ERTMS) project and economic evaluation activities of the European Railway Agency (ERA)
French: Projet de Système de gestion du trafic ferroviaire européen (ERTMS) et évaluation économique des activités de l'Agence ferroviaire européenne.
English: Major reforms of the law on families and children are under way and will shortly lead to the adoption of a family code.
French: De grands chantiers de réforme du droit de la famille et de l'enfant sont en cours et aboutiront très prochainement à l'adoption du Code de la famille.
English: This particularly applies to some of the cultural industries and aboriginal art.
French: C'est d'autant plus vrai dans certaines industries culturelles et le secteur des arts autochtones.
English: But we come up against other pyramids, and we ourselves are involved, every day, in building pyramids.
French: Or, nous sommes quotidiennement confrontés à d'autres pyramides et nous sommes quotidiennement occupés à construire des pyramides.
English: C. Wildlife (including birds, crabs, mammals and species at risk, etc.)
French: C. Faune (y compris les oiseaux, les crabes, les mammifères, les espèces en péril, etc.)
English: Before introducing coaching, some consideration would also have to be given to the problem of these coaches’ potential mobility and the problems of confidentiality and trust that would arise from it.
French: Avant d=instaurer une telle solution, il faudrait aussi considérer le problème de la mobilité potentielle de ces coachs et les problèmes de confidentialité et de confiance qui en découleraient.
English: In summary, the overall sense of the round table was that the draft outcome document represents a general balance of issues and that it contains clear benefits that are achievable through the Peacebuilding Commission, the Democracy Fund, the “responsibility to protect” and development outcomes.
French: En bref, le sentiment général partagé par les participants de la table ronde est que le projet de document final présente un ensemble équilibré de questions et contient des avantages clairs qui sont réalisables grâce à la Commission de la consolidation de la paix, au Fonds pour la démocratie, à la responsabilité de protéger et aux résultats obtenus en matière de développement.
English: Other round tables at this conference will deal more specifically with these aspects.
French: Comment adhérer au mécanisme démocratique, si le sentiment commun est celui de l’impuissance des pouvoirs démocratiques ?
English: Consumers, as I said earlier, have to be able to make their own decisions, but they must not be misled.
French: Les consommateurs, comme je l’ai dit précédemment, doivent être à même de prendre leurs propres décisions, mais ils ne doivent pas être induits en erreur.
English: What remains to be resolved?
French: Que reste-t-il à résoudre?
English: We recommend applying afforestation using indigenous conifer species as a first step towards rehabilitating conifer forests that have been converted to agriculture and subsequently abandoned.
French: Ils recommandent de reboiser avec des espèces indigènes comme première étape dans la restauration des forêts de conifères converties en terres agricoles puis abandonnées.
English: The menu changes from time to time, offering seasonal specialties and regional treats. No matter if you are planning a small internal meeting or a major event with up to 400 people – our modern and multifunctional rooms are suitable for any kind of function.
French: Le menu varié vous propose des plats aux saveurs des saisons et des spécialités régionales.Que vous souhaitiez organiser des colloques de 400 personnes ou des petites réunions, nos salles modernes offrent un cadre adapté à chaque évènement.Notre espace dédié à la beauté et aux massages vous est ouvert.
English: Data for 1974 to 1990 exclude Newfoundland births.
French:  Célibataire, divorcée ou veuve  Nincluent pas les naissances survenues à Terre-Neuve.
English: Vimy 90th anniversary celebrations in France (all expenses including flights were paid by Veterans Affairs Canada) Date(s):
French: Célébrations du 90 ième anniversaire de Vimy en France. (Toutes les dépenses incluant les billets d'avion ont été payées par le Ministère des Anciens Combattants).
English: The Department of Finance, with the agreement of the Press Gallery Executive, reserves the right to refuse access to any future Finance embargoed releases to anyone and/or their organization breaching the terms of the undertaking.
French: Le ministère des Finances, en accord avec le Comité de direction de la Tribune de la presse, se réserve le droit d’interdire l’accès à toute diffusion sous embargo ultérieure du ministère des Finances à toute personne (ou à son organisme) qui déroge aux dispositions de l’engagement.
English: In this context, OMPIC has contributed to this national strategy of support for innovation through several actions, inter alia:
French: Dans ce cadre, l’OMPIC a contribué à cette stratégie nationale de soutien à l’innovation par plusieurs actions notamment :
English: If you are interested in cooperation, you can use the tool to look for other LAGs and projects.
French: Si la coopération vous intéresse, nous vous invitons à utiliser l’outil pour trouver d’autres GAL ou projets.
English: An analysis of one company's compounds that advanced to a research stage (their therapeutic properties justify further development) showed the following:
French: Une analyse des composés d'une compagnie pharmaceutique ayant atteint le stade de la recherche (c'est-à-dire dont les propriétés thérapeutiques justifient un développement plus poussé) permet de constater ce qui suit:
English: Drive the Bobcat rotary telescopic handlers all over the job site and access even the most confined spaces, thanks to the machines’ excellent manoeuvrability.
French: Conduisez les télescopiques rotatifs Bobcat dans tous les recoins du site de travail et ayez accès même aux espaces les plus confinés grâce à l'excellente maniabilité de ces machines.
English: Every supplier "ought reasonably to be aware" of appropriate published literature.
French: Le fournisseur «devrait raisonnablement connaître» les publications pertinentes.
English: 2001 Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) Performance Reporting and Auditing Group (PRAG) Maria Barrados/ Barry Leighton/ Myles Kennedy
French: Le projet actuel comprend des essais-pilotes, des questionnaires d'examen élaborés par le groupe d'étude.
English: In a fifth case, involving two aircraft charter contracts (appendix 2, No. 28) for the lease of helicopters by a peacekeeping mission in Guatemala, the dispute arose from a claim for depositioning and positioning charges of $60,000 and $100,000, respectively.
French: Dans un cinquième cas, concernant deux contrats d'affrètement d'aéronefs (appendice 2, No 28) pour une mission de maintien de la paix au Guatemala, le différend portait sur le coût du déploiement et du retrait d'un hélicoptère, soit 60 000 et 100 000 dollars respectivement.