ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the marketplace must respond to Canada's social values, demographic trends and geographical challenges.
French: En même temps, le marché doit tenir compte des valeurs sociales, de la dynamique démographique et des défis géographiques du Canada.
English: Panel discussion on “Progress in implementing One United Nations reform: Political challenges, parliamentary perspectives” (organized by the Inter-Parliamentary Union)
French: Table ronde sur le thème “Progrès dans la mise en œuvre de la réforme `Une ONU' : Enjeux politiques, perspectives parlementaires” (organisée par l'Union interparlementaire)
English: A new initiative in order to encourage production of non-entry information will be necessary.
French: Une nouvelle initiative devra être lancée afin d’encourager la communication de ce type d’informations.
English: Throughout more than ten years of Council presidencies, the European Parliament's Committee on Public Health has agitated for a ban on advertising.
French: Pendant plus de dix ans de présidences du conseil, la commission de la santé publique du Parlement européen a demandé instamment au Conseil d'élaborer une interdiction de la publicité.
English: In 2005 Sudan and Afghanistan accounted for the highest proportion of resources delivered by the group of other funds, programmes and specialized agencies.
French: Le Soudan et l'Afghanistan ont reçu la plus grande part des ressources fournies en 2005 par le groupe des autres institutions spécialisées, fonds et programmes.
English: Participation in a workplace pension plan is generally restricted to paid workers having an employer-employee relationship.
French: La participation à un régime de pension en milieu de travail est généralement réservée aux travailleuses et travailleurs rémunérés qui ont des relations de travail avec l'employeuse ou l'employeur.
English: Gerard is also a long service Reserve Member.
French: M. Brennan est également membre de la réserve depuis longtemps.
English: Inclination: 6.24 degrees
French: Inclinaison: 6,24 degrés
English: The paper considers the diffraction of the electromagnetic fields of a dipole in the presence of a perfectly conducting wedge.
French: On considère dans cet article la diffraction des champs électromagnétiques d'un dipôle en présence d'un dièdre parfaitement conducteur.
English: Illustrations for all your printed documents such as cataloques, booklets and folders, presentation.. from cartoon style to technical illustration.
French: Des illustrations pour tous vos documents imprimés tels que vos cataloques, brochures et dépliants, plaquettes de présentation,..
English: Article 75 bis Agreement after dispute has arisen
French: Lorsqu'un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis:
English: Alternatives During the course of consultations, the following alternatives were discussed with stakeholders with the goal of solving the problems with the Operator Competency Program:
French: Solutions envisagées Au cours des consultations, les possibilités de solution suivantes ont été discutées avec les intervenants dans le but de résoudre les problèmes reliés au Programme sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance :
English: Senior Vice-President, Operations Insurance Corporation of British Columbia CANADA SHIPPING ACT Crew Accommodation Regulations 4.
French: Senior Vice-President, Operations Insurance Corporation of British Columbia LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur le logement de l'équipage 4.
English: While the reference to “himself and his family” reflects assumptions as to gender roles and economic activity patterns commonly accepted in 1966 when the Covenant was adopted, the phrase cannot be read today as implying any limitations upon the applicability of the right to individuals or to female-headed households or other such groups.
French: L'expression «elle-même et sa famille» traduit des postulats concernant les rôles fondés sur le sexe et le schéma de l'activité économique qui étaient communément acceptés en 1966, année où le Pacte a été adopté, mais de nos jours, elle ne saurait être interprétée comme impliquant une restriction quelconque à l'applicabilité du droit à des individus ou à des familles dont le chef est une femme ou à d'autres groupes de ce type.
English: In particular, regarding security of supply, many Member States have a framework where a combination of liquid wholesale and bilateral markets together with the continued possibility of bilateral contracts - which were not permitted in California prior to the electricity supply crisis – will give sufficient incentives to make new capacity available.
French: À cela viennent s'ajouter toute une série d'autres obstacles, dont certains sont également décrits à l'annexe 5.
English: The Court stated that “the distinction between men and women in the rules of the respondent and the Social Security Law derives from a similar rationale - a reflection of the economic situation in which we live, where women's incomes are lower than men's, and their promotion in the labor market is more difficult.
French: Le tribunal a dit que «la distinction entre hommes et femmes dans les règlements du défendeur et dans la loi sur la sécurité sociale dérivait d'une considération analogue - qui était un reflet de la situation économique dans laquelle nous vivons, où les revenus des femmes sont inférieurs à ceux des hommes, et où leur promotion sur le marché du travail est plus difficile.
English: As a top programming executive for both CBC and CTV, and as a former and current board member of the CTF, she is well aware of the issues involved in bringing drama to the television screen.
French: En tant que membre de la haute direction de la programmation à la SRC et à CTV, et comme membre du conseil du FTC, elle connaît bien les questions entourant la production de séries dramatiques pour nos écrans.
English: Conditions of Use The Industrial Designs Database is intended for use by the general public.
French: Conditions d'utilisation La Base de données sur les dessins industriels est destinée au grand public.
English: As part of the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) framework and in collaboration with UNICEF, UNIFEM and UNFPA, UNESCO commissioned a study on “Scaling up” girls' education in 2007.
French: Dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles et en collaboration avec l'UNICEF, UNIFEM et le FNUAP, l'UNESCO a commandé une étude sur la « mise à l'échelle » des bonnes pratiques en matière d'éducation des filles en 2007.
English: This is facilitated by World Bank's promotion of the rule of law at the domestic level through its lending.
French: Cette tâche est facilitée par le fait que la Banque mondiale favorise l'instauration de l'état de droit à l'échelon national par le biais de ses prêts.
English: Now we have set up a delegated regulatory organization, the Funeral Services Regulatory Board, which is composed of members of the industry and members of the public served by the industry. They have a wide range of authority to set fees, to determine training standards, to investigate and to discipline.
French: Le gouvernement a retiré un projet de loi qu’il avait déposé et qui aurait permis de changer radicalement la délégation des responsabilités en matière de réglementation gouvernementale; il est possible que ce projet de loi soit déposé à nouveau mais, de toute façon, nous continuons à aller de l’avant dans ce domaine.
English: When the inquiry reported in 1990, de Pencier worked on the government's response.
French: Quand le juge Dubin a remis son rapport en 1990, M. de Pencier a travaillé à la rédaction de la réponse du gouvernement.
English: Environment Canada issues CITES export permits valid for multiple shipments by certified nurseries of artificially propagated plants and permits on behalf of Alberta and of British Columbia with respect to exotic species.
French: Environnement Canada délivre au nom de l'Alberta et de la Colombie-Britannique des licences d'exportation de la CITES valides pour les expéditions multiples d'espèces végétales exotiques multipliées artificiellement par des pépinières certifiées.
English: Capacity-building strategies are extremely important.
French: Les stratégies de renforcement des capacités sont extrêmement importantes.
English: Greece has also strengthened cooperation at national, regional and international levels, having signed a number of bilateral and multilateral Police Cooperation Agreements, providing, inter alia, for cooperation in the fight against terrorism.
French: La Grèce a également renforcé la coopération aux échelons national, régional et international en signant plusieurs accords de coopération bilatéraux et multilatéraux entre les services de police grecs et étrangers.  Ces accords prévoient notamment une coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: If there is a probability that a crime has been committed, an investigation will be launched, regardless of establishing harm.
French: S'il existe une probabilité qu'un délit ait été commis, une enquête est ouverte, même si le préjudice n'est pas établi.
English: 1058/2002, Vargas v.  Peru (Views adopted on 26 October 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: Communication no 1058/2002, Vargas c. Pérou (Constatations adoptées le 26 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: In recognizing also the extremely valuable efforts made by the Chair in conducting the consultations, GRULAC pointed out that experts attending the Assemblies from their capitals and diplomats resident in Geneva would have liked to contribute one way or another to the general debate in plenary on each and every agenda item.
French: Tout en reconnaissant aussi la valeur des efforts faits par la présidente pour diriger les consultations, le GRULAC souligne que les experts venus de leurs capitales pour assister aux assemblées et les diplomates résidant à Genève auraient aimé contribuer d’une manière ou d’une autre à la discussion générale en séance plénière sur chacun des différents points de l’ordre du jour.
English: The kinds of personal skills and attributes relevant to leader development include technical knowledge and skills, general cognitive abilities, social skills, personality traits such as integrity and adaptability, and the motivation and professional values to serve effectively in a leadership role.
French: Les types de compétences et d’attributs personnels qui aident au développement des leaders sont les connaissances et les compétences techniques, les aptitudes cognitives, les compétences sociales, les traits tels que l’intégrité et l’adaptabilité, ainsi que la motivation et les valeurs professionnelles requises pour être un leader efficace.
English: Women’s working hours must remain a choice and not a constraint that makes their position insecure.
French: Le temps de travail des femmes doit demeurer un choix et non une contrainte qui les conduit à une situation de précarité.
English: We have raised this with our friends around the region, the goal being to reorient the funds so as to free them up for poverty eradication and for social development, thus increasing, above all, health and education budgets.
French: Nous avons présenté cette dernière à nos amis de la région, l'objectif étant de réorienter les fonds ainsi libérés vers la lutte contre la pauvreté et le développement social, en mettant l'accent notamment sur les budgets de santé et d'éducation.
English: • Complete and partial dentures, relines and rebases
French: Traitement restauratif et endodontique pour adultes, à moins que la personne bénéficie du régime « Soins dentaires supplémentaires ».
English: After the appeals were filed, the Manager concluded that none of the appellants met the E1 Experience requirement on the Statement of Qualifications.
French: Après le dépôt des appels, la gestionnaire a conclu qu'aucune des appelantes ne satisfaisait à l'exigence au titre de l'expérience E1 inscrit sur l'énoncé de qualités.
English: At the outset, I would like to begin by reaffirming Brazil's continuing commitment to a stable, democratic, peaceful and multi-ethnic Kosovo.
French: En premier lieu, je voudrais commencer en réaffirmant l'engagement du Brésil en faveur d'un Kosovo stable, démocratique, pacifique et multiethnique.
English: There is considerable variability in individual predisposition to argyria, and the exact quantity of silver required to cause this effect is unknown.
French: On note que la prédisposition individuelle àl’argyrie est extrêmement variable; de plus, on ne connaît pas la dose exacte qui cause cet effet.
English: During the fiscal year, a binational panel affirmed the Tribunal's finding of injury (United States) in the case of Concrete Panels (Inquiry No. NQ-96-004).
French: Au cours de l'exercice financier, un groupe spécial binational a confirmé les conclusions de dommage du Tribunal (États-Unis) dans Panneaux de béton (enquête no NQ-96-004).
English: CDI issues legal opinions aimed at the conduct of technical and legal studies of draft legislation prepared by federal or local lawmakers, in which legal modifications are proposed to provide the basis for the recognition of indigenous rights or mechanisms to ensure their effective enjoyment.
French: La CDI donne des avis juridiques dont le but est la réalisation d'études techno-juridiques sur les propositions de loi émanant de législateurs fédéraux ou locaux et visant, par des amendements, à établir la reconnaissance des droits autochtones ou les mécanismes de leur réalisation.
English: On the one hand we grant our citizens the enormous privilege of freedom of movement, which clearly enhances their quality of life. However, this cannot be allowed to mean a loss of security, and that is why the second part is so vital.
French: D'un côté, nous offrons à nos concitoyens le grand avantage de la liberté de circulation, ce qui améliore sensiblement leur qualité de vie, mais cela ne peut impliquer une perte de sécurité, et c'est pour cela qu'il incombe de souligner tout particulièrement le second élément.
English: The KKR courses are comprehensive and open to any public agency.
French: Les cours du KKR sont complets et ouverts à tout organisme public.
English: I’ve been impressed with the degree to which many of you in private sector development have identified your critical infrastructure and what needs to be in place to provide necessary protection.
French: Bon nombre d’entre vous qui oeuvrent dans le domaine du développement du secteur privé ont accompli un travail remarquable pour déterminer les infrastructures essentielles et les mesures à prendre pour en assurer leur protection.
English: Efforts must be undertaken to help Sierra Leone make up for the expected decline in foreign inflows due to the phasing out of humanitarian and post-conflict recovery aid by developing and maximizing its revenue-generating sources, such as agriculture and mining.
French: Des efforts doivent être consentis pour aider la Sierra Leone à compenser la baisse prévue des fonds provenant de l'étranger, due à une réduction de l'aide humanitaire et de l'aide au relèvement après le conflit, en exploitant au mieux des sources de revenu telles que l'agriculture et l'extraction minière.
English: This would result in a monopoly of serious media coverage in the central belt of Scotland.
French: Cela entraînerait une situation de monopole au niveau de la couverture médiatique de qualité dans la région du centre de l'Écosse.
English: Cooperation with the ICTY is a key conditionality for further progress in relations between NATO and Bosnia and Herzegovina.
French: La coopération avec le TPIY est une condition essentielle pour que les relations entre l'OTAN et la Bosnie-Herzégovine progressent.
English: While working towards the same goals, agencies tended to operate in parallel.
French: Même si elles se consacraient aux mêmes objectifs, les diverses entités avaient tendance à fonctionner en parallèle.
English: The ADI has three main elements: care and treatment services for First Nations people on reserves and in Inuit communities; diabetes prevention and health promotion programs for all Aboriginal people, including Metis and urban Aboriginal peoples; and lifestyle supports in communities for those living with diabetes, and for their families.
French: Ce volet comporte trois éléments principaux : les services de soins et de traitement des membres des Premières nations dans les réserves et dans les collectivités inuites; les programmes de promotion de la santé et de prévention du diabète destinés à tous les Autochtones, dont les Métis et les Autochtones vivant en milieu urbain; et le soutien communautaire offert aux personnes atteintes de diabète et à leur famille pour qu'elles jouissent d'un meilleur mode de vie.
English: For further product information, please click here.
French: Pour plus d'informations sur nos retourneurs de piles, cliquez ici.
English: The war, poor sanitary conditions among displaced populations and residents and malnutrition have created a fertile ground for the outbreak and spread of numerous illnesses and infectious diseases, including sexually transmitted diseases.
French: La guerre, la malnutrition et de mauvaises conditions d'hygiène parmi les personnes déplacées comme chez les habitants ont créé des conditions propices aux épidémies et à la propagation de nombreuses affections et de maladies infectieuses, notamment les maladies sexuellement transmissibles.
English: • Allows for ED&T greater than 365 days (up to 4 years) for military spousal accompaniment and academic training
French: • Permet d'obtenir une exemption d'exercice et d'instruction pour une période supérieure à 365 jours (jusqu'à quatre ans) lorsque le réserviste accompagne son conjoint militaire ou décide de reprendre des études
English: It had also encouraged women to enter the labour market in both the private and public sectors, and to participate in all aspects of national development activities.
French: Il a également encouragé les femmes à entrer sur le marché du travail, tant dans le secteur public que dans le secteur privé et à participer à tous les aspects des activités nationales de développement.
English: Declarations of the European Commission for the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (Thyssen report)
French: Déclarations de la Commission européenne en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets (rapport Thyssen)
English: How new networks are born For the 2005 competition, 31 letters of intent were received and reviewed by the NCE Selection Committee, with five groups invited by the Steering Committee to submit full applications.
French: Comment naissent les nouveaux réseaux Pour le concours de 2005, 31 lettres d'intention ont été reçues et examinées par le Comité de sélection des RCE, et cinq groupes ont été invités par le Comité de direction à présenter des demandes complètes.
English: The purified enzyme ran as a single band on sodium dodecyl sulfate (SDS) gel electrophoresis.
French: L'enzyme purifiée se sépare en une seule bande par électrophorèse sur gel avec dodécylsulfate de sodium (SDS).
English: This provision addresses the concern that the limitation period may have expired before a claimant has identified the bareboat charterer that is responsible as “carrier” under article 8.4.2.
French: Cette disposition répond à la crainte que le délai de prescription puisse avoir expiré avant qu'un demandeur n'ait identifié l'affréteur coque nue responsable en tant que “transporteur” en vertu de l'article 8.4.2.
English: B. Concordance and discordance in international policies
French: B. Concordance et divergences des politiques internationales
English: The following should be examined for trademarks:
French: Les points ci-après devraient être examinés en ce qui concerne les marques :
English: We have cloned the L4 ribosomal protein genes from Morganella morganii and Haemophilus influenza.
French: Nous avons cloné les gènes de la protéine ribosomique L4 de Morganella morganii et Haemophilus influenza.
English: Not all the 55 exporters are new to the interim normal value system.
French: Ces 55 exportateurs ne sont pas tous des nouveaux venus dans le système des valeurs normales provisoires.
English: Nowhere was safe in Gaza and there was nowhere to flee.
French: Aucun lieu n'est sûr à Gaza et il n'y a nulle part où s'enfuir.
English: Common commercial policy and customs union World Trade Organisation (1/5) Previous page | Next page
French: Politique commerciale commune et union douanière Organisation mondiale du commerce (1/5) Précédente | Suivante
English: In 2006 Oslo was ranked the 6th most expensive city to live in in the world; in a regularly published research paper by UBS [67] (Prices and Earnings - A comparison of purchasing power around the Globe / 2003 edition), Oslo was rated most expensive city of the survey. Still there are possibilities for getting bargains in Oslo during the big sales.
French: De manière générale, il est important de se souvenir que la Norvège est un pays aux prix assez élevés.
English: Clause 70 Issuance of Excise Warehouse Licence EA, 2001 19(1) Existing subsection 19(1) provides that the Minister of National Revenue may, subject to the regulations, issue an excise warehouse licence to a person who is not a retailer of alcohol, authorizing the person to possess non-duty-paid packaged alcohol or unstamped tobacco products in the person’s excise warehouse.
French: Article 70 Délivrance de l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise LA 2001 19(1) Selon le paragraphe 19(1), le ministre du Revenu national peut, sous réserve des règlements, délivrer un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise à la personne qui n’est pas un vendeur au détail d’alcool, autorisant cette personne à posséder dans son entrepôt d’accise de l’alcool emballé non acquitté ou des produits du tabac non estampillés.
English: The Institute has been very busy over the last seven years.
French: L'Institut a été très actif au cours des sept dernières années.
English: The budget itself, as it stands, is too small.
French: Le budget propre dont nous pouvons disposer est trop limité.
English: It is near the railway station , bus stop , lake, and shopping areas.
French: Bien reçu, disponibilité de la réceptionniste, excellent buffet déjeuner et très propre. Si nous devons séjourner à Lucerne à une autre occasion, nous choisirons le même hôtel.
English: Le tortiglioni à la provençale Commensal est un plat de pâtes « al dente » nappées d’une sauce rosée, garnies généreusement de ratatouille et de fromage.
French: Le pâté chinois végé Commensal est un savoureux plat de soy-hachéMC assaisonné et de maïs sucré, le tout, recouvert de pommes de terre onctueuses.
English: Open House in appreciation of employees-reception Date(s): 2005-12-15 Attendee(s): 300 Government employees Location :
French: Portes ouvertes pour témoigner notre appréciation envers nos employés - réception Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) : 300 Fonctionnaires Location :
English: Smaller families mean fewer relatives (Vanier Institute of the Family, 1994, p.
French: Le fait d'avoir une plus petite famille signifie moins de parenté (Institut Vanier de la famille, 1994, p.
English: Address Brandon Mental Health Centre Historical Society Museum and Archives
French: Adresse Brandon Mental Health Centre Historical Society Museum and Archives
English: As with the section on Industrial Goods, this analysis attempts to assess the marginal economic effect of the FTAA in Canada.
French: Comme dans la section sur les biens industriels, cette analyse est une tentative pour analyser l'incidence économique marginale de la ZLEA au Canada.
English: Purpose: to prevent and combat serious and organised crime, including terrorism, through the creation of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports.
French: Objet: prévenir et combattre la criminalité grave et organisée, y compris le terrorisme, par la mise en place d'un système intégré d'échange d'informations sur les passeports volés et égarés.
English: Mr. Trutschler's “arrangement fee”
French: Facturation d'une commission en faveur de M. Trutschler