ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe it is necessary to strengthen coordination among the humanitarian, military and political segments to guarantee the security of relief personnel and create the humanitarian space needed to provide assistance and an appropriate transition towards a phase of recovery and the restoration of order and the rule of law that would ensure full respect for and the promotion of human rights.
French: Il nous paraît nécessaire de renforcer la coordination entre les segments humanitaire, militaire et politique pour garantir la sécurité du personnel des organismes de secours humanitaire et l'espace humanitaire nécessaire pour acheminer l'aide et pour permettre également une transition adéquate vers une phase de relèvement et de rétablissement de l'ordre et de l'état de droit de nature à garantir le plein respect et la promotion des droits de l'homme.
English: Monday, 12 October 2009
French: Lundi 12 octobre 2009
English: Reimbursement of an allowable expense - You cannot claim the part of an expense for which you have been or can be reimbursed. However, you can claim all of the expense if the reimbursement is included in your income, such as a benefit shown on a T4, Statement of Remuneration Paid slip, and you did not deduct the reimbursement anywhere else on your return.
French: Remboursement des frais admissibles - Vous pouvez demander seulement le montant pour la partie des frais admissibles qui ne vous a pas été remboursée (ou dont vous ne prévoyez pas le remboursement), sauf si le remboursement a été inclus dans votre revenu (par exemple un avantage indiqué sur un feuillet T4, État de la rémunération payée) et que vous ne l'avez pas déduit ailleurs dans votre déclaration.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (P.25).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (P.25).
English: Therefore, we are particularly concerned that the Conference on Disarmament, the main forum for negotiations, has reached its seventh year without reaching an agreement on its programme of work regarding issues that we all recognize as being substantive and of priority importance for international security.
French: Aussi sommes-nous particulièrement préoccupés par le fait que depuis sept ans, la Conférence du désarmement, principale instance de négociations, ne soit pas parvenue à un accord sur un programme de travail portant sur des questions qui - nous le savons tous - sont essentielles et prioritaires pour la sécurité internationale.
English: You can check for spyware with Windows Defender or other anti-spyware programs.
French: Il est possible de rechercher ces logiciels à l'aide de Windows Defender ou d'autres programmes anti-espion.
English: "In 2007, expect lower prices for industrial goods such as metals and petrochemicals to add to the ongoing weakness in forestry and autos."
French: « En 2007, attendez-vous à ce que des prix en baisse pour des biens industriels tels que les métaux et les produits pétrochimiques ajoutent à la faiblesse actuelle de la foresterie et de l’automobile.
English: Percentage of workers self-employed, 2002 %
French: Pourcentage des travailleurs autonomes, 2002 %
English: (c) Belarus hopes that broad consultations on the objective of the establishment of a regional nuclear-weapon-free space could be arranged among the States of the region (para.
French: c) Le Bélarus espère que de larges consultations sur l'objectif de la création d'un espace régional exempt d'armes nucléaires pourraient être organisées par les États de la région (par.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Specialized Section is expected to elect a Chairman and Vice-Chairman.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, la Section spécialisée est appelée à élire un président et un vice-président.
English: The Municipal Act requires the municipality’s annual financial statement to show the amount of compensation each member of council receives.
French: La Loi sur les municipalités exige que les états financiers annuels de la municipalité indiquent le montant de la rémunération reçue par chaque membre du conseil.
English: To accomplish this, CIHR will identify and support the best research and researchers, engage in many kinds of partnerships, and ensure that the results of research are applied where they can best benefit Canadians' health, Canada's health system, and Canada's knowledge-based economy.
French: Afin de respecter ce mandat, IRSC déterminera et appuiera les meilleurs projets de recherche et les meilleurs chercheurs, établira de nombreux partenariats et s'assurera que les résultats des projets de recherche sont appliqués de façon à favoriser la santé des Canadiens, le système de soins de santé du Canada et l'économie canadienne basée sur le savoir.
English: However, amateurism was threatened by many factors.
French: Cependant, plusieurs facteurs menacent l’amateurisme.
English: In civil and military aviation, icing and other cold weather issues make ground and in-flight operations more hazardous than warmer climes.
French: Dans l’aviation civile et militaire, le givrage et d’autres questions liées aux températures froides rendent les opérations en vol et au sol plus dangereuses que dans des climats plus tempérés.
English: The increase in the proportion of land rated in the low to very low risk classes reflects a 12% increase in direct-seeding, a 27% decrease in summerfallow and a corresponding increase in forage production.
French: 100 des terres appartenant aux catégories de risque élevé et très élevé est constituée de loams sablonneux et de sables loameux, les sols à risque modéré (2 p. 100) étant principalement des sols argileux soumis à des méthodes de travail classiques.
English: The ACC Subcommittee on Water Resources held its twentieth session in Geneva from 4 to 8 October 1999.
French: Le Sous-Comité des ressources en eau du CAC a tenu sa vingtième session à Genève du 4 au 8 octobre 1999.
English: The tension that had built up amongst them was made even more dangerous by the dissatisfaction prevailing amongst the Métis of the same region.
French: La tension qui n'avait cessé de s'intensifier entre Indiens risquait de devenir encore plus dangereuse, compte tenu du mécontentement qui régnait parmi les Métis de la même région, car eux aussi s'inquiétaient de la diminution du gibier grâce auquel ils s'alimentaient.
English: provisions for patent authorities to require additional information and evidence where there is reasonable doubt about the veracity of any information provided by the applicant; and
French: des dispositions à l’intention des administrations de brevets pour que celles‑ci exigent des informations et des preuves supplémentaires lorsqu’elles doutent, de manière raisonnable, de la véracité d’une information fournie par le déposant;
English: The department's progress to date Departmental Input:
French: Les progrès réalisés à ce jour Contribution du Ministère :
English: We are working with Aboriginal people to increase the number of Aboriginal businesses, their size and their markets.
French: Nous travaillons avec les peuples autochtones en vue d'augmenter le nombre d'entreprises autochtones, ainsi que leur taille et leurs marchés.
English: The General Assembly of WIPO is invited to note the report contained in the present document and to approve the work carried out by and plans for future work of the Standing Committee on the Law of Patents, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications and the Standing Committee on Information Technologies.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI est invitée à prendre note du rapport contenu dans le présent document et à approuver les travaux en cours et les projets de travaux futurs du Comité permanent du droit des brevets, du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et du Comité permanent des techniques de l'information.
English: • Drug trafficking continues to be the principal source of revenue for most organized crime groups; it is recognized that some of the profit derived from drug sales may eventually find its way to terrorist and other insurgent groups who are also involved directly/indirectly in drug trade
French: • Le narcotrafic demeure la principale source de revenus de la plupart des groupes du crime organisé; on reconnaît qu'une partie des profits tirés de la vente de drogues peut finir entre les mains de groupes terroristes ou rebelles participant eux aussi, directement ou indirectement, au narcotrafic
English: expand the tourism industry, which requires better qualified workers than those available in the pool of EI claimants. LMDA committee members and provincial staff felt that other medium term performance measures should be incorporated in the upcoming summative evaluation and future LMDA accountability requirements in order to capture the positive impacts of extending the work season in seasonal industries.
French: Les membres du Comité de l’EDMT et les employés de la province estiment qu’il faudrait intégrer d’autres mesures de rendement à moyen terme à l’occasion de l’évaluation-bilan à venir et dans les exigences futures en matière de reddition de comptes afin de mieux saisir les effets positifs de la prolongation de la période d’activité dans les industries saisonnières.
English: She asked participants to involve themselves in the project, because without their input, the Strategy cannot better position science within the department.
French: Elle invite les participants à s'associer à cet exercice, puisque la Stratégie ne pourra sans leur concours mieux positionner l'activité scientifique au sein du ministère.
English: The Federal Court of Appeal, in Bow et al. v. Public Service Commission Appeal Board (1983), 46 N.R. 546 at 548, held that the appeal board in that case did not commit any error in law in holding, as it did, that a screening board "...has the authority to require candidates to provide substantiation of their experience to the extent that it considers necessary, since that is directly related to determining the merit of candidates for a position and that I cannot substitute my assessment of the candidates for that of the board."
French: Dans Bow et al. c. le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (1983), 46 N.R. 546 à 548, la Cour d'appel fédérale stipulait que le comité d'appel dans ce cas, n'avait commis aucune erreur de droit en estimant, comme il l'a fait, qu'un jury de présélection « ...a le pouvoir d'exiger que les candidats démontrent leur expérience dans la mesure qu'il considère nécessaire, puisque cette exigence est directement reliée à la détermination du mérite des candidats à un poste et je ne peux substituer mon évaluation des candidats à celle du jury.
English: The Company expects to meet this milestone from mid to late 2007.
French: La société prévoit atteindre cette étape vers le milieu ou la fin de 2007.
English: This situation has most likely favored the evolution of interspecific aggression between red-winged blackbirds and marsh wrens.
French: Cette situation a vraisemblablement favorisé l'évolution d'une agressivité interspécifique entre les carouges à epaulettes et les troglodytes des marais.
English: The Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) is devoted to increasing the accessibility of information technology.
French: Le Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) s’est donné pour mission de rehausser l’accès à la technologie de l’information.
English: A/RES/60/283 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report [A C E F R S]
French: A/RES/60/283 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé [A A C E F R]
English: Very good stuff, with some almost never seen before levels shown.
French: Encore du très bon boulot, à une dizaine de jours ou presque de la sortie.
English: Bob holds a BA in Economics and Political Science from Queen's University and an MA in Economics from the University of Manitoba.
French: Bob a un baccalauréat en économie et sciences politiques de l'Université Queen's et une maîtrise en économie de l'Université du Manitoba.
English: I would also like to mention that this government introduced historical legislation on matrimonial real property.
French: J'aimerais également souligner que notre gouvernement a présenté un projet de loi historique sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: What has been the impact of legislative change on promotions? 5.
French: Quel a été l'effet des changements législatifs sur les promotions? 5.
English: The particular issue of oil and natural gas reserves which we are examining here cannot resolve the overall problem, especially when it is addressed within the framework of the liberalisation of the market, rather than with the satisfaction of grass-roots needs as the criterion.
French: La question particulière des réserves de pétrole et de gaz naturel que nous examinons aujourd'hui ne peut résoudre le problème global, surtout lorsque celui-ci est traité dans le cadre de la libéralisation du marché et non en prenant comme critère la satisfaction des besoins des populations.
English: T h e European Parliament shall discuss in open session the general report submitted to it by the Commission.
French: - la libre circulation des marchandises, - à I'agriculture, paragraphe 4, à
English: All we wanted was basically to get into the Sea King for a crew training trip and get two or three hours of peace away from the ship.
French: Nous avons passé en revue les renseignements de base, puis nous nous sommes entendus sur le fait que nous effectuerions quelques reconnaissances radar, quelques immersions et peut-être un passage photographique.
English: By this she means that states are not "billiard balls" connected solely through formal, diplomatic channels housed in a Foreign Office.
French: Autrement dit, ce ne sont pas des « boules de billard » qui ne sont connectées que par les voies officielles et diplomatiques des ministères des Affaires étrangères.
English: Efforts to promote gender equality, equity and women's empowerment in Africa gained momentum on several fronts over recent years.
French: Les initiatives visant à promouvoir l'égalité des sexes, l'équité de traitement entre hommes et femmes et l'autonomisation des femmes en Afrique ont gagné du terrain sur plusieurs fronts an cours de ces dernières années.
English: The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the order in respect of the goods is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le Tribunal a donc décidé de mener une enquête pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance décision visant les marchandises risquait de causer un dommage ou un retard à l'industrie canadienne.
English: On the subject of subsidiarity, as in the case of draft Community legislation, where a majority of parliaments expressed their opposition to a text within a given period, the Commission would be required to withdraw its proposal.
French: En matière de subsidiarité, comme sur les projets d'actes communautaires, l'opposition à un texte d'une majorité de Parlements, s'exprimant dans un délai limité, obligerait la Commission à retirer son texte.
English: By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
French: Par dérogation à l'article 280 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 56, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour de justice, en vertu des articles 278 et 279 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ou de l'article 157 du traité CEEA, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
English: More contact should be encouraged between then given the limited opportunities for broader contact between them (particularly given questions over value of ADM Forum in that regard).
French: Une plus grande communication devrait être encouragée entre les deux étant donné que les occasions de communiquer sont plutôt rares à l'heure actuelle (compte tenu surtout des doutes que l'on a de la valeur du Forum des SMA à cet égard).
English: The next item is questions to the Commission (B4-0705/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0705/98).
English: Specifically, the secretariat failed to present to the Panel the particular facts of the claim, as evidenced by the documents in the claim file.
French: Plus précisément, le secrétariat n'avait pas présenté au Comité les détails des circonstances de la réclamation qui figuraient dans les pièces jointes au dossier.
English: The appellant himself provided the Board Members with his consent as well as the names of references to be contacted.
French: L'appelant a lui-même donné aux membres du jury son consentement et a fourni les noms des répondants avec qui communiquer.
English: To be considered with article 35 (restricted tendering) and chapter IV and conformed with the PFIPs instruments.
French: À examiner conjointement avec l'article 35 (appel d'offres restreint) et le chapitre IV et à aligner avec les instruments sur les PIFP.
English: In a "final" injury inquiry,3 the Tribunal determines whether the dumping or subsidizing "has caused" material injury or retardation or "is threatening to cause" material injury.
French: Dans une enquête « définitive » de dommage3, le Tribunal détermine si le dumping ou le subventionnement des marchandises « a causé » un dommage sensible ou un retard, ou « menace de causer » un dommage sensible.
English: • Versatile, multivariate display technology
French: • technologie d’affichage multidimensionnel et polyvalent;
English: The new context present in the field of biotechnology undoubtedly encourages private initiative, but it requires the implementation of appropriate regulations.
French: Le nouveau contexte dans le domaine des biotechnologies encourage certes les initiatives privées, mais il réclame la mise en place d’une réglementation appropriée.
English: Izakaya designed in the traditional style—unfortunately there are now fewer than before—will almost surely have a rope noren half curtain over the entrance, and a red paper lantern by the door, an illuminated “sign” to attract customers.
French: Une izakaya de style traditionnel – malheureusement en voie de disparition – aura presque certainement un rideau noren fait de cordelettes suspendu à l’entrée, ainsi qu’une lanterne rouge allumée, pour attirer le client.
English: For example, firms with fewer competitors tend to be better able to resist more frequent price changes.
French: Par exemple, les firmes ayant relativement peu de concurrents semblent mieux en mesure de ne pas changer leurs prix fréquemment.
English: Since much of the information comes from guesses rather than facts, what do you tell patients? And when?
French: Étant donné que la plupart des renseignements sont fondés sur des hypothèses plutôt que sur des faits, que doit-on révéler aux patients, et à quel moment?
English: Today’s challenge is providing the services Canadian companies need to succeed in a world where international trade is more important to economic growth and every country’s prosperity than ever before.
French: Le défi actuel consiste à offrir les services dont les entreprises canadiennes ont besoin pour réussir dans un monde où le commerce international importe plus que jamais dans la croissance et la prospérité de tous les pays.
English: Photographic films sensitive to the infrared spectral region (0.7-0.9 um) responsive to living flora were developed for use in cameras during WWII for camouflage detection.
French: Les films photographiques sensibles aux rayons infrarouges (de 0,7 à 0,9 mm) et réagissant aux végétaux vivants sont mis au point pour utilisation dans les appareils photographiques durant la Deuxième Guerre mondiale afin de détecter le camouflage.
English: • Department of the Environment  http://canadagazette.gc.ca/rss/environment-eng.xml
French: • Ministère de l’Environnement  http://gazetteducanada.gc.ca/rss/environment-fra.xml
English: External CCA submits non-disclosure agreement.
French: L'ACC externe présente le contrat de non–divulgation.
English: A compounding factor is the economic crisis which is set to increase the number of persons living in poverty.
French: Elle est aggravée par la crise économique qui entraîne une augmentation du nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: He argues that the assurances procured, coupled with monitoring mechanisms insufficient to protect him against, or even detect, ill treatment, were insufficient protection against the risk of harm.
French: Il estime que les assurances fournies, associées à des mécanismes de surveillance insuffisants pour le protéger contre des mauvais traitements, ou même pour détecter des mauvais traitements, constituaient une protection insuffisante contre le risque de préjudice.
English: It is to be added that some of the amendments introduced in the Constitution through referendum on 24 August 2002 increased even more the power of the President. 42. The President is assisted by a ministerial cabinet exclusively responsible to him, and he also determines the Cabinet's activities.
French: Le Parlement devient progressivement une tribune politique et un instrument pour l’adoption de nouvelles lois et la conduite de réformes démocratiques. Toutefois, il reste beaucoup à faire pour asseoir son indépendance et son pouvoir vis-à-vis de l’exécutif.
English: I have the honour and privilege to introduce draft resolution A/C.1/59/L.26, entitled “Nuclear disarmament”, on behalf of the following sponsors: Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malaysia, Mongolia, Namibia, Nepal, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zimbabwe and my own delegation, Myanmar.
French: J'ai l'honneur et le privilège de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.26, intitulé « Armes nucléaires », au nom des auteurs suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Timor-Leste, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe et ma propre délégation, Myanmar.
English: “Feed my sheep”, says Christ to Peter, and now, at this moment, he says it to me as well.
French: «Sois le pasteur de mes brebis», dit le Christ à Pierre, et à moi, en ce moment.