ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to stress that the Bolivarian Republic of Venezuela is not party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, including the 10 December 1982 Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.  Thus, the provisions in those international instruments do not apply to us under customary international law except insofar as the Bolivarian Republic of Venezuela has explicitly recognized or may in the future recognize them by incorporating them into our national legislation, since the reasons that prevented us from adopting these instruments still exist.
French: Ceci dit, il est important de souligner que la République bolivarienne du Venezuela n'est pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ni à l'Accord sur l'application des dispositions de ladite Convention, du 10 décembre 1982, relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchant et hautement migratoires, et que les normes de ces instruments internationaux ne lui sont pas non plus applicables au titre du droit international coutumier, hormis celles que la République bolivarienne du Venezuela aurait expressément reconnues ou pourrait reconnaître à l'avenir par leur incorporation en droit interne, étant donné que les raisons qui ont empêché l'adoption de ces instruments persistent encore.
English: All decisions taken by a PG shall be properly minuted and communicated to the FMG for approval by the FMG.
French: 65.6 Toutes les décisions prises par un GP doivent être dûment consignées et soumises pour approbation au FMG;
English: enforcement monitoring activities of the Fishery Officers are vital to the Habitat Management Program and are key to protecting fish and fish habitat in Canada.
French: 1.2 Respect et application des règlements La DCP du MPO doit veiller à l’observation de la loi et des règlements relatifs à la conservation et à la protection des ressources halieutiques et de l’habitat du poisson.
English: The Project Co-ordinator’s oﬃce has also part- nered with the Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities for a pilot project providing internships, employment assistance and independent living skills to Ukrainian orphans.
French: Le Bureau du Coor- donnateur des projets s’est en ou- tres associé au Bureau du Coor- donnateur de l’OSCE pour les acti- vités économiques et environne- mentales aux fins d’un projet pilote offrant aux orphelins ukrainiens des stages, une aide à l’emploi et la possibilité d’acquérir les aptitudes nécessaires pour vivre de manière indépendante.
English: In addition, the government's proposal to adopt a maximum lifetime driving ban for the offence of criminal negligence causing death that involves street racing is significantly higher than the three year maximum driving prohibition proposed by Bill C-230 for the first offence.
French: Par ailleurs, la proposition du gouvernement d'imposer une interdiction de conduire maximale à vie pour la perpétration de l'infraction de négligence criminelle causant la mort où le délinquant a pris part à une course de rue est beaucoup plus sévère que l'interdiction de conduire maximale de trois ans prévue par le projet de loi C-230 pour une première infraction.
English: As regards the burden of proof, in these cases the Labour Court reaches its decision on the basis of the information provided by the parties and where necessary after carrying out investigations.
French: Il rappelle également que le code pénal sanctionne de deux ans d’emprisonnement et/ou d’une amende de 30 000 € toute offre d'emploi, refus d'embauche, mesure disciplinaire ou licenciement à caractère discriminatoire.
English: Keeping your passengers and yourself entertained during the drive up to your country getaway isn’t an easy task, especially if you have a long way to go.
French: Se divertir pendant le trajet vers votre retraite campagnarde et empêcher que vos passagers ne s’ennuient ne sont pas choses faciles, tout particulièrement si la route est longue.
English: We carried on the vision of our forefathers in ensuring that the "true spirit and intent" of Treaty No. 8 was kept.
French: Nous avons perpétué la vision de nos ancêtres, laquelle consiste à assurer le respect de « l'esprit et de l'intention du traité » n° 8.
English: This is the third report of the Secretary-General on the implementation of that resolution, and it follows the letter of 1 December 2006, which was a factual update on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2006/933), in particular on the operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and other relevant United Nations activities.
French: C'est le troisième du Secrétaire général sur l'application de cette résolution et il suit la lettre datée du 1er décembre 2006 (S/2006/933) qui était une mise à jour sur l'application de la résolution, en particulier sur les opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et d'autres activités des Nations Unies s'y rapportant.
English: They include the briefing presented to the Human Rights Council on 11 December by Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, and the briefing to the Security Council on 6 December 2007 by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Parmi eux, il y a notamment l'exposé fait le 12 décembre au Conseil des droits de l'homme par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, et l'exposé fait le 6 décembre 2007 au Conseil de sécurité par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes.
English: In this connection, the Committee expects that consideration will be given to whether maximum use is being made of existing United Nations facilities and resources and that the possibility of using local public information facilities will be explored.
French: Il présume que l'on cherchera à savoir si les moyens techniques et les ressources actuelles de l'Organisation sont utilisés à plein et s'il ne serait pas possible d'utiliser des installations disponibles localement pour les activités d'information.
English: Thimphu, 2001.
French: Thimbu, 2000.
English: At the Federal Court of Appeal level the Court phrased the issue as follows at page 212: "Was it a bona fide requirement that persons employed as trackmen by Canadian Pacific Limited should not be insulin dependent diabetics?"
French: Lors de l’audience devant la Cour d’appel fédérale, la Cour a résumé la question de la manière suivante, à la page 212 : «[...] est- ce une exigence professionnelle normale que d’exiger que les personnes employées par le Canadien Pacifique Limitée en qualité d’agents de la voie ne soient pas des diabétiques insulino- dépendants?»
English: The Council will have before it the report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twenty-third session and the report of the Director of the Institute.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa vingt-troisième session et du rapport du Directeur de l'Institut.
English: • Skater Appreciation Day at the Skate Park
French: • Journée d’appréciation du patineur au planchodrome
English: The increase in the collision parameter attributed to the resonant d scattering by the localized states on the impurity atoms was found to be approximately 10 times larger than the increase observed in aluminum alloys with nontransition element impurities.
French: On a trouvé aussi que l'accroissement du paramètre de collision attribué à la diffusion résonante d par les états localisés sur les atomes d'impuretés a été trouvé approximativement 10 fois plus grand que l'accroissement observé dans les alliages d'aluminium où les impuretés ne sont pas des éléments de transition.
English: Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Oils and Fats Beverages Advice for different ages and stages Find specific advice for children, women of childbearing age and men and women over 50.
French: Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Huiles et autres matières grasses Boissons Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie Obtenez des conseils adaptés aux enfants, aux femmes en âge de procréer et aux hommes et femmes de plus de 50 ans.
English: The EV SSL Certificate triggers your browser address to display https:// and if you use a browser released in 2007 or later (such as Microsoft Internet Explorer 7) your address bar will turn a noticeable green color.
French: Avec le certificat EV SSL, la barre d'adresse de votre navigateur affiche https:// et, si vous utilisez un navigateur �dit� en 2007 ou plus tard (tel que Microsoft Internet Explorer 7), votre barre d'adresse prend une couleur verte tr�s apparente.
English: MacLennan, D., and R.C. Hass, J. Braunscheidel, J. Francis, L. Halyk, D. Hector, B. Locke, R. McGregor, M. Morencie, A. Murray, E. Roseman, M.V. Thomas, G. Towns.
French: MacLennan, D., R.C. Hass, J. Braunscheidel, J. Francis, L. Halyk, D. Hector, B. Locke, R. McGregor, M. Morencie, A. Murray, E. Roseman, M.V. Thomas et G. Towns.
English: Votes obtained were as follows: Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (79 votes) and Lindsay Murray Parson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (67 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (79 voix) et Lindsay Murray Parson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (67 voix).
English: As a result of these trends, the ratio of youth-to-adult unemployment rates continued to climb in 1997.
French: Il a augmenté en juin pour le onzième mois daffilée, jusquà 121 (les résultats de juin 1996 correspondant à 100), comparativement à 99 en juillet 1996.
English: Japanese women are doing especially wellthey have been top in the world for 18 years, ever since 1985.
French: Les Japonaises se comportent particulièrement bien puisquelles détiennent la première place dans le monde depuis dix-huit ans, cest-à-dire depuis 1985.
English: We can have an opinion on it, but it is only one of many.
French: Elle peut avoir un jugement, mais ce jugement risque de ne pas avoir beaucoup de poids dans la balance.
English: Representative of the Tulalip Tribe at the Roundtable at the Ethnic Cultural Center of the University of Washington, Seattle, WA, November 20, 1998.
French: Un représentant de la tribu tulalip à la table ronde du 20 novembre 1998 au centre culturel ethnique de l’université de Wahsington, Seattle, WA.
English: • Possibilities of gradual opening of or reinforced participation in certain Community programmes, promoting economic, cultural, educational, environmental, technical and scientific links;
French: • la possibilité d'une ouverture graduelle ou d'une participation renforcée dans certains programmes communautaires, ce qui resserrera les liens économiques, culturels, éducationnels, environnementaux, techniques et scientifiques;
English: As such, one of the five principles of the Canada Health Act is the principle of accessibility.
French: C’est pourquoi l’un des cinq principes de la Loi canadienne sur la santé est le principe d’accessibilité.
English: Delete the entire subparagraph.
French: Supprimer le paragraphe.
English: The Agreement establishes a general territoriality rule which stipulates that a person's work within the territory of one of the countries may be compulsorily covered only by the social security system of that country.
French: L'Accord fixe une règle générale de territorialité selon laquelle le travail d'une personne dans le territoire de l'un des pays ne peut être assujetti qu'au régime de sécurité sociale de ce pays.
English: The allies must prioritize human rights over political expediency and misguided security strategies.
French: Ces alliés se doivent de privilégier les droits humains par rapport à d'autres mobiles politiques ou à des stratégies sécuritaires mal pensées.
English: As part of the 'Heads Up for Healthier Brains' campaign, the Alzheimer Society is sending the message that healthy living and a healthy brain are very much connected, and that there are things people can do that may help to reduce the risk of developing the disease.
French: Dans le cadre de la campagne « Faites marcher votre cerveau, il a besoin d'exercice », la Société Alzheimer véhicule le message qu'il existe un lien étroit entre un mode de vie sain et un cerveau en santé, et que les gens peuvent faire certaines choses susceptibles d'aider à réduire leur risque d'être atteint de la maladie.
English: Unpaid overtime was more common among nurses in Alberta, Manitoba and Ontario, where over half of nurses reported usually working unpaid overtime at their main job.
French: Les infirmières faisaient des heures supplémentaires non payées plus couramment en Alberta, au Manitoba et en Ontario, où plus de la moitié des infirmières ont déclaré faire habituellement des heures supplémentaires non payées dans le cadre de leur emploi principal.
English: Although local production is of good quality, but it needs organization and planning, and ought to be produced according to research that is compatible with the educational objectives and the psychological needs of children.
French: La production locale est de bonne qualité, mais son organisation et sa planification laissent à désirer et des recherches sont nécessaires pour la rendre compatible avec les objectifs pédagogiques et les besoins psychologiques des enfants.
English: As just mentioned, these databases are often accessible through subscription only and are usually written in highly technical language that is intelligible only to experts. Consequently, these factors would normally place the databases beyond the grasp of most consumers.
French: Comme il vient d’être mentionné, ces bases de données ne sont souvent accessibles qu’en s’abonnant et sont souvent écrites dans un langage très technique qui est compréhensible uniquement par les experts, c’est pourquoi elles ne seraient normalement pas à la portée de la plupart des consommateurs.
English: Notes the support of the parties to the Peace Agreement for the continuation of the multinational stabilization force, set out in the declaration adopted by the Peace Implementation Council in Madrid on 16 December 1998 (S/1999/139, annex);
French: Note que les parties à l'Accord de paix sont favorables à ce que la force multinationale de stabilisation soit maintenue, comme la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix le préconise dans la déclaration qu'elle a adoptée à Madrid le 16 décembre 1998 (S/1999/139, annexe);
English: This project will establish the scientific basis required for the improvement of soil productivity in Ethiopia by using local rock and mineral resources.
French: Dans ce projet, les chercheurs établiront les fondements scientifiques nécessaires à l'amélioration de la productivité des sols en Éthiopie en utilisant les ressources minières locales.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by EDS Canada Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par EDS Canada Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In particular, these States permit a party to withhold an asset that, under the terms of some other contract, the withholding party is obliged to deliver to the party in breach.
French: En particulier, ces États autorisent une partie à retenir une chose qui devrait, en vertu d'un autre contrat, être remise à l'autre partie.
English: DISCONTINUATION OF TREATMENT WITH PROZAC).
French: ARRÊT DU TRAITEMENT AVEC PROZAC).
English: That is why Budget 2007 allocated these additional funds.
French: Voila pourquoi cette somme ´ ´ ´ additionnelle a ete allouee dans le budget de 2007.
English: It is believed that a significant number of refugee claimants appearing before the IRB's Refugee Protection Division are victims of torture.
French: On estime qu’un nombre important de demandeurs d’asile qui comparaissent devant la SPR sont des victimes de torture.
English: Those trends were consistent with trends observed in police-recorded crime.
French: Ces tendances étaient compatibles avec les chiffres des crimes déclarés à la police.
English: We have a heated swimming pool for children and adults which is open throughout the year.
French: Ainsi, vous pourrez faire un tour du monde culinaire. Notre piscine chauffée pour enfants et adultes est ouverte toute l’année.
English: SUBSECTION 5 MONITORING OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
French: SOUS-SECTION 5 SUIVI DES ACTIONS INDIRECTES ET DES PROGRAMMES, ET COMMUNICATION DES INFORMATIONS
English: The Committee considered that a rigorous policy should be adopted to ensure that Member States do not fall behind in setting up the infrastructure specified by the European Union and that in extreme cases, if requests for clarification remain unanswered, provision should also be made for penalties, or even for the funds disbursed by the Commission to be recalled.
French: Le Comité estime qu'il convient de poursuivre une politique très rigoureuse à l'encontre des États membres afin qu'il n'y ait pas de retards dans les travaux d'infrastructures prévus par l'Union européenne et que, dans les cas extrêmes, lorsque les demandes répétées d'informations restent sans suite, il faudrait prévoir des pénalités, voire la possibilité d'exiger la restitution des sommes allouées par la Commission.
English: What to do if you have mould If you can smell mould, you probably have a problem.
French: Que faire si vous trouvez des moisissures Si vous sentez une odeur de moisi, il y a probablement un problème.
English: • Some staff noted they had not applied or had withdrawn from processes due to the time needed to prepare for the standardized assessments.
French: • Certains employés ont dit ne pas avoir posé leur candidature ou s'être retirés des processus à cause du temps nécessaire pour se préparer à l'évaluation standardisée.
English: The draft decision is set out in part H of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Ce projet de décision figure dans la partie H du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: This database is maintained by the RCMP and is intended to assist police in investigating crimes of a sexual nature by providing them with rapid access to current vital information on convicted sex offenders.
French: Cette banque de données est tenue par la GRC et aide la police dans ses enquêtes sur des crimes de nature sexuelle en lui permettant d’accéder rapidement à des renseignements sur les délinquants sexuels condamnés.
English: Such a premium would be allocated on the basis of Community criteria of a slaughter ceiling for each country, determined on historic bases, and a premium ceiling per animal for each of the categories mentioned, so as to avoid distorting competition between Member States.
French: L'octroi de cette prime reposerait naturellement sur des critères communautaires d'un plafond d'abattage par pays fondé sur des bases historiques et d'un plafond de prime par animal pour chacune des catégories visées, afin d'éviter des distorsions de concurrence entre les États membres.
English: Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002)
French: Mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002)
English: • Return to T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits Box 17 - Employment benefits & support measures paid Do not enter the amount from box 17 on your return.
French: • Retour à T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations Case 17 - Prestations d'emploi et mesures de soutien versées N'incluez pas le montant inscrit à la case 17 dans votre déclaration.
English: • Ask people not to smoke in the house.
French: • Demandez aux gens de ne pas fumer dans la maison.
English: Organization of the work of the session/Forum
French: Organisation des travaux de la session
English: The Panel notes that the review visit team of 2009 did not recommend a follow-up visit in 2010, but did recommend that the Government of Liberia focus on implementing recommendations from the 2008 and 2009 reviews, with the Kimberley Process focal point providing semi-annual updates to the Chair.
French: Le Groupe d'experts note que l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2009 n'a pas recommandé qu'une visite de suivi soit effectuée en 2010 mais que le Gouvernement libérien s'emploie à appliquer les recommandations formulées à l'issue des missions d'examen de 2008 et 2009, l'interlocuteur désigné présentant tous les six mois un rapport au Président du Processus de Kimberley.
English: Many advantages, including a stronger international presence and opportunities for growth.
French: Il existe de nombreux avantages, notamment une présence solide à l'échelle internationale et des possibilités d'expansion.
English: Reaffirms also that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development;
French: Réaffirme également que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable;
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Deficits and Debt > Public Service Employment > Health and social services revenue and expenditure, 1 Canada
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Déficit et dette des administrations publiques > La fonction publique > Services de santé et services sociaux, recettes et dépenses1, Canada
English: The influential Powers are not playing the role of honest broker.
French: Les puissances influentes ne jouent pas honnêtement leur rôle de médiateur.
English: Canada also supports the use of the EBRD’s own resources to finance the upgrading of Soviet-designed nuclear power plants to Western safety standards.
French: Le Canada appuie également l’utilisation des ressources de la BERD pour financer la mise à jour des centrales nucléaires de conception soviétique en fonction des normes de sûreté occidentales.
English: Ms Kashuba stated that the question had specifically asked for the current minimum wage of employees under federal jurisdiction employed in Manitoba.
French: Mme Kashuba déclare que la question visait spécifiquement le salaire minimum actuel des employés assujettis aux lois fédérales, qui travaillent au Manitoba.
English: This paper addresses the question: "How do political elites’ interests and perspectives influence change in health care, either as barriers to or facilitators of change?"
French: Dans cette étude, nous abordons la question générale suivante : « Comment les intérêts et les attitudes des élites politiques influencent-ils l’évolution du système de soins de santé, soit en faisant obstacle au changement ou en le facilitant » ?
English: The panel found that the special circumstances of the case invited:
French: Le tribunal a considéré que les circonstances particulières de l'affaire inspiraient:
English: Visa Card Scams: A Canadian company receives an order for standard equipment.
French: Une fois que vous êtes arrivé, on vous prend en main, essayant de vous empêcher de communiquer avec vos amis, votre famille ou l'ambassade du Canada à Abidjan.
English: Reproduction without prior written permission is forbidden.
French: Toute reproduction sans autorisation écrite préalable est interdite.