ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 16 and 17, 2002, the Agency requested comments from Canadian air carriers who are licensed to operate non-scheduled international services, large aircraft.
French: Les 16 et 17 octobre 2002, l'Office a fait appel aux transporteurs aériens canadiens qui détenaient une licence pour exploiter des services internationaux à la demande au moyen de gros aéronefs en vue d'obtenir leurs commentaires.
English: In addition to a brief description of how each works and when it
French: En plus d’une brève explication sur le fonctionnement de chacun de ces contrats et des cas dans lesquels ils s’avèrent les plus avantageux, le guide
English: 3 Senior Financial Officer and staff are a senior member of the executive team, and are often called upon to provide strategic advice and support in initiating new program initiatives.
French: 3 L'agent financier principal et le personnel sont membres de l’équipe de direction et sont souvent appelés à donner un conseil stratégique et à soutenir le lancement des nouveaux programmes.
English: The social fabric of many coastal zones has been altered over recent years by the restructuring of the fisheries and traditional agriculture sectors.
French: Le tissu social de nombreuses zones côtières a été modifié, ces dernières années, par la restructuration du secteur halieutique et de l'agriculture traditionnelle.
English: These include "Clancy Dugan," the disruptive classroom influence who is making Grade 4 fly by; "That Word," in which the family parrot repeats a nasty word learned from an unlikely source; and "Poor Sammy!" about the demise of a pet turtle.
French: Elle songe aux consolations des amoureux, à cette présence qui parfois nous aide à supporter le chagrin. Il lui faudra maintenant quitter le silence et trouver les mots jusqu’à l’autre : « ta voix debout / victorieuse / sur la plus haute branche ».
English: What was $18 in Canada was typically £18 in the United Kingdom or $18 USD in America.
French: Ce qui coûte 18 $ au Canada coûte typiquement 18 £ au Royaume-Uni ou 18 $US aux États-Unis.
English: Kenya has endeavoured to match its international legal obligations with practical strategies and action plans at the national level guided by the principles of human dignity, non-discrimination, justice and equality for all.
French: Le Kenya s'emploie à s'acquitter de ses obligations juridiques internationales en mettant en œuvre des stratégies et des plans d'action concrets au niveau national, guidés par les principes de la dignité humaine, de la non-discrimination, de la justice et de l'égalité pour tous.
English: ◦ Scores range between 0 and 16, with 0 representing that the child does not have many friends and does not have positive relations with other children.
French: ◦ L’échelle va de 0 à 16, 0 signifiant que l’enfant n’a pas beaucoup d’amis et n’a pas de relation positive avec d’autres enfants.
English: Additional work will be done at the site following the decommissioning of the dry-cleaning facility.
French: Des travaux additionnels seront réalisés sur le site à la suite de la désaffectation de l'installation de nettoyage à sec.
English: (ii) If the trade-mark is a design, insert the phrase "shown in the accompanying drawing" and annex the drawing (see rule 27) to the form.
French: (ii) Si la marque de commerce est un dessin, insérer la mention "apparaît dans le dessin ci-joint" et joindre le dessin (voir la règle 27) à la formule.
English: While the format and content of the overview reports still continue to evolve, an effort is being made, drawing upon the discussions of the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination (CPC) and on the experience of inter-agency cooperation within the system, to provide an insight into the state of inter-agency cooperation and collaboration within the system, into how policy guidance provided by the central intergovernmental bodies is shaping and impacting upon the programmes and activities within the system and, finally, into how inter-agency work feeds back into the intergovernmental processes to reinforce and support policy-setting by member States.
French: En s'inspirant des débats du Conseil économique et social et du Comité du programme et de la coordination, ainsi que de l'expérience acquise au sein du système en matière de coopération interinstitutionnelle, les rapports annuels, dont la forme et le fond continuent d'évoluer, devraient fournir des informations sur l'état de la coopération et de la collaboration interinstitutionnelle, l'incidence des orientations définies par les organes intergouvernementaux centraux sur les programmes et les activités au sein du système et les répercussions des activités interinstitutionnelles, censées aider les États Membres à formuler des politiques, sur les mécanismes intergouvernementaux.
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) (
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) (
English: However, it is felt by many analysts that if the Directive is fully implemented, then the target should be reached.
French: Toutefois, de nombreux analystes ont le sentiment que si la directive devait être intégralement appliquée, l'objectif pourrait être atteint.
English: It requests the State party to include information on the impact of measures taken and results achieved in its next report.
French: Il lui demande de rendre compte dans son prochain rapport de l'incidence des mesures prises et des résultats obtenus.
English: Frost Channeling now reduces mana cost of all spells by 4/7/10%.
French: Les points de vie du gangregarde ont été augmentés de 10%.
English: "It is a testament to the place Winnipeg and Canada occupy in the infectious diseases field internationally that this event is being held here," commented Terry Duguid, President and CEO of the ICID.
French: « Le fait que cet événement soit tenu ici atteste de la place qu'occupent Winnipeg et le Canada dans le domaine des maladies infectieuses à l'échelle internationale, souligne Terry Duguid, président et directeur général de l'ICID.
English: Chromosome pairing in A. strigosa × A. damascena hybrid indicated that the two parental species differ by three translocations.
French: L'appariement chromosomique chez l'hybride de A. strigosa × A. damascena a indiqué que les deux espèces parentales différaient par trois translocations.
English: (b) To comply with the uniform financial statement formats, statement I includes two calculations of the excess or shortfall of income relative to expenditure.
French: b) Conformément aux règles de présentation normalisée des états financiers, l'excédent ou le déficit est calculé de deux façons différentes dans l'état I.
English: Yet, when the voice of that little urchin tumbled down from the loft cabin, our faces paled in shock.
French: Mais quand même, lorsque la voix de ce petit hérisson s’est fait entendre, nos visages ont blêmi sous le choc.
English: The main difficulties encountered are related to requests for the reopening of the monitoring procedure with regard to countries involved in post-monitoring dialogue.
French: Les principales difficultés qui surviennent sont liées aux demandes de réouverture de la procédure de suivi concernant les pays engagés dans le dialogue postsuivi.
English: Upon a subsequent termination of employment, however, a new option to benefit would be completed by you.
French: En outre, à la fin de votre nouvel emploi, vous devrez remplir un nouveau formulaire de demandes de prestations.
English: Tobacco in Australia : facts and issues.
French: «The Relation Between Cigarette Smoking and Sleep Disturbance».
English: That recommendation is the result of lengthy and serious discussion by the Council, during which a number of areas of concern were highlighted.
French: Cette recommandation est le résultat d'un débat long et sérieux au sein du Conseil, débat au cours duquel une série de domaines ont été mis en lumière.
English: National Parole Board Mandate:
French: Conseil canadien des relations industrielles Mandat :
English: As a good start to the day a rich breakfast buffet is waiting for you in our restaurant, served from 06:00 a.m. to 09:30 a.m.
French: Pour un bon début de journée, nous vous servons de 6h00 à 9h30 un copieux buffet de petit-déjeuner .
English: This directive does not only safeguard human health and the environment, it will also serve to maintain the internal market, since it will introduce harmonised rules for the marketing of mercury-containing measuring devices everywhere in the Community.
French: Non seulement cette directive protège la vie des hommes et l'environnement, mais elle sera également utile pour le marché intérieur puisqu'elle introduira des règles harmonisées pour la commercialisation de dispositifs de mesure contenant du mercure partout dans l'Union européenne.
English: Further information on the subject can be found in a booklet published by the Federal Office of Justice.
French: On trouvera de plus amples informations sur ce sujet dans la brochure éditée par l'Office fédéral de Justice.
English: The Edelweiss range of the image campaign "Swiss Farmers Welcome You" comprises shirts of various styles, bath towels, T-shirts, sunshades, notepads, matches and much more.
French: L'Union suisse des paysannes et femmes rurales USPF vous offre des plans de menu hebdomadaires. Déjà la préparation des menus fait du plaisir.
English: Without proper support from the donor community, developing countries struggling to reduce poverty would not be able to achieve national capacity-building or to mobilize national resources.
French: Sans soutien correct de la communauté des bailleurs de fonds, les pays en développement qui luttent pour réduire la pauvreté ne seront pas en mesure de renforcer leurs capacités nationales ou de mobiliser les ressources nationales.
English: The Winnipeg Foundation provides Canadian Heritage with an annual financial and performance report for the foundation and all the arts organizations for which it acts as the fiduciary.
French: La Winnipeg Foundation présente au ministre du Patrimoine canadien un rapport annuel sur son rendement et l'état de ses finances ainsi que sur ceux des organismes voués aux arts pour lesquels elle agit à titre de représentante fiduciaire.
English: An explanation and analysis of the tables and figures should be provided in the text.
French: Le texte devrait contenir une explication ou une analyse de ces tableaux et figures.
English: The units are 1 bedroom, modest two bedrooms and larger two bedrooms; the rents are $700, $800 and $900 all inclusive respectively.
French: Ceci inclut une chambre, deux chambres modestes ou encore deux chambres plus vastes; les loyers sont de 700, 800 et 900 $ respectivement, tout inclus.
English: Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.51 , 52 Despite their inclusion in the tier two lists, national central banks may decide not to accept as underlying assets the following assets:
French: il doit s’agir d’actions ou de titres de créance émis (ou garantis) par des entités considérées comme étant financièrement solides par la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2 ; ils doivent être aisément accessibles à la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2 ;
English: To date the company has donated one million miles to help Son Pham.
French: Jusqu'à maintenant, la Société a donné plus de un million de milles pour l'aider.
English: The first Consumer Co-operatives Forum, in co-operation with Finnish Consumer Co-operative Group (SOK), CCW (Europe) and Euro Coop.
French: Premier Forum des Coopératives de consommateurs en coopération avec le groupe finlandais de coopératives de consommateurs (SOK), le CCW (EUROPE) et Euro Coop.
English: This is done through a mixed linear-non-linear (MLNL) model where the random part of the mean is linear and additive to the fixed nonlinear part or the marginal mean.
French: Nous pouvons justifier la structure additive des effets aléatoires en partant de la spécification de la structure de la covariance de l’erreur marginale en présence d’échantillonnage en grappes ou d’une loi a priori sur les moyennes des grappes, comme cela se fait habituellement pour définir la surdispersion.
English: She can do the playing-of-the-violin routine as she is now.
French: Elle peut sortir les violons, comme elle le fait maintenant.
English: For a list of upcoming dates to write the exam, visit the Exam tab on the Contact us page.
French: Pour connaître le lieu, la date et l'heure du prochain Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) dans votre localité, cliquez ici .
English: This arrangement is proposed in order to facilitate delivery of the statements of delegations and to allow for integrated and coherent discussion and decision-making in the Committee of the Whole on items that have programmatic, administrative and financial implications.
French: Cet arrangement vise à permettre aux délégations de prononcer leurs déclarations et au Comité plénier d'examiner, de façon intégrée et cohérente, les questions ayant une incidence programmatique, administrative et financière et de prendre des décisions à ce propos.
English: Commission decision adopted on 24 September.
French: Décision de la Commission, le 24 septembre.
English: This sort of enrolment growth is not sustainable if universities don't receive additional funding to hire more staff and expand their physical and technological infrastructure to meet student demand, says Robert J. Giroux, president of the AUCC.
French: Une telle augmentation du nombre d'inscriptions n'est concevable qu'à condition que les universités reçoivent le financement supplémentaire nécessaire à l'embauche de professeurs et à l'expansion des infrastructures physiques et technologiques afin de répondre à la demande des étudiants, affirme Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: It is submitted that the situation just described should never be subject to a claim under Article 1102.
French: Nous sommes d'avis que la situation qui vient d'être décrite ne devrait jamais donner lieu à une plainte en vertu de l'article 1102.
English: Back to museum list Canada's innovative, specialized museum with an eclectic program that concentrates on contemporary silica arts: ceramics, glass, enamels.
French: Retour à la liste des musées Canada's innovative, specialized museum with an eclectic program that concentrates on contemporary silica arts: ceramics, glass, enamels.
English: The Federal Interlocutor maintains a bilateral relationship with each of the two national Aboriginal organizations which represent Métis and Non-Status Indian interests: The Métis National Council and the Congress of Aboriginal Peoples.
French: Il entretient une relation bilatérale avec chacune des deux organisations autochtones nationales représentant les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits, soit : le Ralliement national des Métis et le Congrès des peuples autochtones.
English: Mr. Al-Hariri (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Five years have elapsed since the World Summit for Social Development, which was an important landmark and in which we all expressed our aspirations for a better future in which man would enjoy prosperity and freedom from poverty, disease, want, ignorance and many other problems afflicting various societies and nations.
French: M. Al-Hariri (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Cinq années se sont écoulées depuis le Sommet mondial pour le développement social qui a marqué une étape majeure et lors duquel nous avons tous exprimé notre espoir d'un monde meilleur où l'homme vivrait dans la prospérité, à l'abri de la pauvreté, des maladies, du besoin, de l'ignorance et de beaucoup d'autres maux dont souffrent de nombreuses sociétés et nations.
English: markets is based on the principles of market unity, community preference, and joint financial responsibility.
French: La Politique agricole commune (PAC) est la pierre angulaire de l’intégration économique de l’UE et oriente le secteur agricole néerlandais.
English: • sore muscles and joints
French: • douleurs musculaires et articulaires ;
English: That is why we have tabled a number of amendments and reached a compromise; these both represent positive steps forward on a number of important issues.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons introduit quelques modifications et sommes parvenus à un compromis, ce qui me paraît bien sur quelques points importants.
English: Canadian participation in future human space missions.
French: • Maintien du Canada au rang de chef de file mondial en robotique spatiale; Reconnaissance internationale du rôle essentiel que joue le Canada dans le projet de la Station spatiale internationale; Exploitation commerciale des connaissances acquises et des technologies mises au point; Participation du Canada aux futures missions spatiales habitées.
English: As of 18 October 2002, 3 satellite-marked birds and 20 VHF-marked birds were in the lagoon, detected in a small part of the area in the east called Moffet Bay (the same location where Austin Reed found Greybellied Brant in the late 1980s).
French: DÃ¨s le 18 octobre 2002, trois oiseaux munis d'Ã©metteurs par satellite et 20 oiseaux munis de radios VHF se trouvaient dans le lagon, dÃ©tectÃ©s dans une petite partie de l'aire Ã l'est qui se nomme baie Moffet (le mÃªme endroit oÃ¹ Austin Reed a trouvÃ© des Bernaches cravant Ã la poitrine grise Ã la fin des annÃ©es 1980).
English: Last year 3 million people were recorded as homeless in both the European Union (EU) and the United States, and 56 million EU citizens live at risk of poverty.
French: L'année dernière, on comptait 3 millions de sans-abri dans l'Union européenne (UE) et aux États-Unis et 56 millions de citoyens de l'UE risquaient de tomber dans la pauvreté.
English: Justification Comitology as for the amendment on Article 3, paragraph 3, 1st subparagraph.
French: Justification Comitologie, comme pour l'amendement à l'article 3, paragraphe 3,1er alinéa.
English: * Changes in Permanent Missions (appointments, promotions and departures) which occur during the printing of the new edition of the "Permanent Missions to the United Nations" (ST/SG/SER.A/291) will appear either in that publication or in document ST/SG/SER.A/291/ Add.1.
French: * Les changements dans les missions permanentes (nominations, promotions et départs) qui auront lieu durant le tirage du nouveau numéro du livre bleu "Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies" (ST/SG/SER.A/291) paraîtront dans cette publication ou dans le document ST/SG/SER.A/291/Add.1.
English: On the basis of the aforementioned, such “contracts” cannot be certified with the competent court, nor can they serve as a basis for making an entry into cadastre books.
French: Ces « contrats » ne peuvent donc ni être certifiés auprès des tribunaux compétents ni permettre l'enregistrement au cadastre.
English: The data covers the whole food and drink industry, and includes a compilation of indicators taken from Eurostat databases as well as those received from CIAA members.
French: Les données pour l'ensemble du secteur des aliments et boissons comprennent des indicateurs tirés de bases de données d'Eurostat et fournis par des membres de la CIAA.
English: The URL of the agency's Internet site, if applicable; and 8.
French: Adresse du site Internet de l'agence, le cas échéant; 8.
English: Extending this work on G protein-coupled receptors to other systems led to the identification of variants in the orexin/hypocretin system genes in sleep disorders.
French: L'extension de ces travaux sur les récepteurs couplés à la protéine G pour inclure d'autres systèmes a mené à l'identification de variants dans les gènes du système oréxine/hypocrétine dans les troubles du sommeil.
English: Minister of Justice Mr Štefan Harabin Župné námestie 13 81311 Bratislava Slovakia Fax: +421 2 593 53 601 Email: minister@justice.sk Salutation:
French: Ministre de la Justice Mr Štefan Harabin Župné námestie 13 81311 Bratislava Slovaquie Fax : +421 2 593 53 601 Courriers électroniques : minister@justice.sk Formule d'appel :
English: Unprecedented in its scale, the Sochi2014.ru World, Russky Dom project will be the only official location for the Russian delegation in Vancouver.
French: Projet sans précédent, " Sochi2014.ru Russky Dom " (La «Maison Russe de Sochi2014.ru») sera l’unique lieu officiel de la délégation russe à Vancouver.
English: CIDA's work with the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL)97, a Canadian NGO that works on Latin American and Caribbean policy issues, has been refocused to enhance FOCAL's capacity to engage in policy dialogue with various governmental and civil-society organizations in the Americas and to promote policy and program development regarding current issues and challenges while taking into account CIDA's mandate and Knowledge for Development orientation.
French: Ainsi, l’Agence a élargi son champ de travail avec FOCAL97 (Fondation canadienne pour les Amériques), ONG qui cible les enjeux de politiques en Amérique latine et dans les Caraïbes, pour renforcer les capacités de FOCAL à lancer un dialogue sur les politiques avec diverses organisations du gouvernement et de la société civile des Amériques afin de promouvoir l’élaboration de politiques et de programmes relatifs aux enjeux et défis actuels, tout en tenant compte du mandat de l’ACDI et de son orientation vers le savoir au service du développement.
English: He published the novels "Adam and Eve", "The Apostles", and became President of the Society of Writers Romanians.
French: Il publie les romans « Adam et Eve », « les Apôtres », et devient Président de la Société des Écrivains Roumains.
English: Thus, collective indigenous TK could be said to contain all the intellectual creations, knowledge of the use of natural resources which indigenous peoples had used and produced, throughout their history, including their indigenous knowledge of the sustainable use of biodiversity in the field of medicine and food products, and other fields could be mentioned, in which indigenous peoples had their TK..."79
French: Les savoirs traditionnels qui ont une nature évolutive, ne sauraient se limiter à une définition précise … On peut donc considérer que les savoirs indigènes traditionnels collectifs couvrent l’ensemble des créations intellectuelles et des connaissances de l’utilisation des ressources naturelles que les peuples autochtones ont
English: The optimum substrate pH was 6; values below pH 5 or above pH 7 adversely affected germination.
French: Le pH optimum du substrat est de 6; les valeurs de pH inférieures à 5 ou supérieures à 7 diminuent la germination.
English: They include revising the CPP disability contributory requirements for Plan members with 25 or more years of contributions and operationalizing the existing requirement to fully fund CPP benefit enhancements.
French: Il s’agit notamment de modifier les exigences de cotisation pour les prestations d’invalidité dans le cas des personnes qui cotisent au RPC depuis au moins 25 ans et de mettre en œuvre la règle existante selon laquelle les changements apportés aux prestations doivent être entièrement capitalisés.
English: The headquarters of the National Library is located at 395 Wellington Street.
French: L'administration centrale de la Bibliothèque nationale du Canada se trouve au 395, rue Wellington.
English: A claim will be allowed only if it is supported by records and, where required, by receipts or vouchers.
French: Une déduction n'est accordée que dans la mesure où elle est appuyée par des registres et, au besoin, par des reçus ou des pièces justificatives.
English: BIOCAP’s Research Overview Committee and Research and Development Advisory Councils then review the research needs to identify research priorities for a funding cycle. Research proposals are then sought and awarded through a competitive peer-reviewed process.
French: On sollicite ensuite des propositions de recherche et les subventions sont accordées par l’entremise d’un processus d’appels d’offres faisant l’objet d'un examen par les pairs.