ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to keep the licence holders up to date, the MFSA has created a section on its web-site entitled “Implementation of Sanctions” which is revised according to the changes to the lists contained in the regulations published in the Government Gazette.
French: Afin de tenir les établissements agréés informés, le Centre a créé sur son site Web une section consacrée à l'application des sanctions, qui fait l'objet d'aménagements en fonction des changements apportés aux listes figurant dans les règlements publiés au Journal officiel.
English: He pointed out, however, that the station will seek to promote Belarusian music in its day-time programs to encourage Belarusian musicians to improve their quality).
French: Il a toutefois indiqué que la station allait essayer de promouvoir la musique bélarusse dans ses programmes de jour pour encourager les musiciens bélarusses à améliorer leur qualité.
English: To help appreciate the intent, we met with a representative from the Information Law and Privacy Section from the Department of Justice.
French: Pour mieux comprendre l'objet de la loi, nous avons rencontré un représentant de la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels du ministère de la Justice :
English: Protocol on Nitrogen Oxides: compliance with article 8, concerning emission data reporting
French: Protocole relatif aux oxydes d'azote: respect de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions
English: In human medicine, there is a belief that such problems constitute a crisis; that if action is not taken soon, serious infections of humans may become untreatable with existing drugs.
French: Dans le secteur de la médecine humaine, plusieurs personnes croient que de tels problèmes constituent un danger et que si des mesures ne sont pas prises rapidement il pourrait être impossible de traiter certaines infections sérieuses chez les humains à l’aide des médicaments existants.
English: The level of income inequality on an individual basis is measured by the Gini(15) ratio of 44 (2002) (compared to Canada 31.5 (1994)).
French: Le niveau d'inégalité des revenus par personne se mesure à l'aide du coefficient de Gini, et il se situait à 44 (2002) (comparativement à 31,5 pour le Canada [1994]).
English: On 26 May 2004, the Government of Romania made a submission to the Implementation Committee expressing concerns about Ukraine's compliance with its obligations under the Convention with respect to the Danube-Black Sea Deep-Water Navigation Canal in the Ukrainian Sector of the Danube Delta (the “Bystroe Canal Project”).
French: Le 26 mai 2004, le Gouvernement roumain a présenté au Comité d'application une communication dans laquelle il a exprimé des préoccupations quant au respect par l'Ukraine des obligations découlant de la Convention s'agissant du canal de navigation en eau profonde entre le Danube et la mer Noire dans le secteur ukrainien du delta du Danube (le «projet de canal de Bystroe»).
English: An average of another 10 months elapsed between the completion of the BOI report and the review of remedies by CSC's Executive Committee or at the regional level.
French: En moyenne, dix autres mois s'écoulaient entre l'établissement du rapport du comité d'enquête et l'examen des mesures à prendre par le Comité de direction du SCC ou une instance régionale.
English: As I walked in, I immediately noticed that i I didn't see any students.
French: Ensuite, ils m'ont dit, oh, c'est à cause de l'épidémie de grippe, et je me suis vaguement souvenu avoir reçu un texto de UNONOTICIAS (n.d.t. : site d'information) à minuit.
English: The availability of labour market services will have an increasing role in fighting unemployment, particularly among women and young people.
French: L'existence d'un marché de l'emploi permettra de mieux lutter contre le chômage, en particulier parmi les femmes et les jeunes.
English: The policy is focused on response to loss of parental care and vulnerability of children in earthquake affected areas, clarifying principles and approaches; a plan has also been developed for the registration and data management for OVC in earthquake affected areas; guidelines have also been developed for referral procedure, defining roles and responsibilities of Departments of Social Welfare, District Reconstruction Units - Social Protection focal points, DCCWD, NGOs and other authorities.
French: Ces politiques sont axées sur les mesures à prendre pour parer à la disparition des parents qui prenaient soin des enfants et à la vulnérabilité de ces derniers, en clarifiant les principes et les approches qui s'imposent ; un plan a également été conçu pour l'enregistrement et la gestion des données relatives aux OEV dans les zones sinistrées ; des lignes directrices ont été établies concernant les procédure d'orientation de ces enfants, définissant le rôle et les responsabilités des département de la protection sociale, les unités de reconstruction de district - organismes coordinateurs de la protection sociale, Commissions de district pour la protection et le développement de l'enfance, ONG et d'autres autorités.
English: To account for sprouting and survival failures, those probabilities are multiplied by logistic regression estimates of the probability that a parent tree will produce a sprout that survives to age 5.
French: Afin de tenir compte des échecs de rejets et de survie, ces probabilités ont été multipliées par les estimés de probabilités obtenus par régression logistique qu'un arbre mère produise un rejet qui survive jusqu'à 5 ans.
English: The Tribunal agrees with PWGSC and believes that this remedy would be the fairest for all parties involved in this procurement.
French: Le Tribunal est d'accord avec TPSGC et croit que cette mesure serait la plus équitable pour satisfaire toutes les parties en cause dans le présent marché public.
English: Industry interviews, Cheminfo estimates.
French: Entrevues avec l'industrie, estimations tirées d'INFOCHIM.
English: [On the toxicology of ethylene glycol-monoethylether.] Arzneim.Forsch. 21: 880–885 (in German).
French: [Toxicologie de l’éther d’éthylèneglycol et de monoéthyle], Arzneim.Forsch. 21: 880-885 (en allemand).
English: Connecticut journal of international law (Hartford, CT), 17:99-106, 2001.
French: Connecticut journal of international law (Hartford) 17:99-106, 2001.
English: Annex II to the present report contains a summary of the revised and extended core list of ICT indicators.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport un récapitulatif concernant la liste révisée des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC.
English: The question arises: are we going to have to keep on bowing down to the industrial lobby?
French: Une question se pose: allons-nous devoir continuer de courber l'échine face au lobby industriel?
English: The outcome of the internal review process will lead to the development of new guidelines for classification of prescription and over-the-counter veterinary drugs.
French: La conclusion du processus interne d'examen mènera à la formulation de nouvelles lignes directrices touchant la classification des médicaments à usage vétérinaire sur ordonnance et en vente libre.
English: However, Belgrade-supported parallel structures in the northern part of the city continued to exist.
French: Toutefois, les structures parallèles recevant un appui de Belgrade dans la partie nord de la ville ont continué d'exister.
English: Title IV Exclusive Right in Industrial Property Subject Matter Rights of the Patent Owner 11. The patent owner shall enjoy an exclusive right in an invention or industrial design protected by a preliminary patent or by a patent or in a utility model protected by a certificate and shall have the right to prohibit others from using the subject matter concerned except where, under this Law, such use does not infringe the exclusive right of the patent owner.
French: Constituent exploitation de l’objet de propriété industrielle la fabrication, l’application, l’importation, l’offre à la vente, la vente et toute autre forme de mise dans le commerce, ou la conservation à cette fin, du produit qui incorpore l’invention ou le dessin ou modèle industriel protégé par le brevet ou brevet provisoire, ou le modèle d’utilité protégé par le certificat, ainsi que l’utilisation du procédé protégé par le brevet ou brevet provisoire d’invention.
English: For example, the mission might be to strengthen the rights of the public to have access to information, participate in decision-making and obtain access to justice in environmental matters, throughout the UNECE region, by promoting more effective implementation of the Convention by a larger number of Parties and by further developing the Convention in selected priority areas.
French: Cette mission pourrait par exemple consister à renforcer les droits du public pour ce qui est d'accéder à l'information, de participer à la prise des décisions et d'obtenir l'accès à la justice en matière d'environnement dans toute la région de la CEE, en encourageant une application plus efficace de la Convention par un plus grand nombre de Parties et en développant la Convention dans des secteurs prioritaires.
English: Using the Tax System Examine areas where the tax system may be having an impact on the longer-term goals of sustainable development The 2001 Budget extended the existing intergenerational tax-deferred rollover available for farm property to transfers of commercial woodlots that are operated in accordance with a prescribed forest management plan.
French: Utiliser le régime d’imposition Examiner les secteurs où le régime d’imposition pourrait d’influer sur les objectifs à long terme du développement durable. Le Budget fédéral de 2001 a étendu les transferts entre générations de biens agricoles en franchise d’impôt aux transferts de terres à bois commerciales, lorsque ces terres à bois sont gérées conformément à un plan d’aménagement forestier visé par règlement.
English: Courses are offered in English or French.
French: Dans ce cours, vous utiliserez le module Gérer Postes.
English: Additionally the JTC undertakes the legal training of the police, prosecutors, prison officers and the military, as well as providing legal training for law graduates.
French: En outre, le Centre dispense une formation juridique aux membres de la police, du parquet et des forces armées ainsi qu'au personnel pénitentiaire et aux diplômés de la faculté de droit.
English: Class 8 The maximum CCA rate for this class is 20%.
French: Catégorie 8 Le taux maximum de la DPA pour cette catégorie est de 20 %.
English: For these purposes, all institutions in Bosnia and Herzegovina (Bosnia and Herzegovina, entities, cantons, municipalities, Brčko District) allocated approximately 100 million KM during 2003, and international communities donated almost the same amount.
French: Il s'agit du premier instrument-cadre commun de Bosnie-Herzégovine, qui fixe les objectifs et prévoit les mesures et réformes nécessaires à l'application de l'une des annexes essentielles de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Annexe 7).
English: Most requirements of the Force are procured locally in the mission area.
French: La plupart des ressources dont la Force a besoin sont obtenues localement dans la zone de la mission.
English: 10.3.2 Application of the National Intervention Policy 10.3.2.A In the event where INAC already applies the national Intervention Policy: a).
French: d) Si l’intervention préventive ne donne pas les résultats prévus, la situation est analysée de nouveau.
English: (l) 10.23.06(4) Death – member of family unit away from post on personal travel.
French: PAEO 300.07.2 - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS EN PRÊT DE SERVICE 9.22 10.23.10(5) Parent n’ayant pas la garde d’une enfant
English: Considering the recommendation approved at the international conference entitled “Desertification and the International Policy Imperative”, held in Algiers from 17 to 19 December 2006,
French: Tenant compte de la recommandation approuvée lors de la Conférence internationale sur la désertification et les priorités des politiques internationales, organisée à Alger du 17 au 19 décembre 2006,
English: The quality of life study has received considerable media attention, and has been the catalyst for a determined internal process of rethinking, renewal and change.
French: Cette étude sur la qualité de la vie a suscité énormément d'intérêt dans les médias et a déclenché un processus interne de révision, de renouvellement et de changement.
English: In previous Panel reports (see, e.g., S/2001/1015, para.  117), Vahun was mentioned as a trans-shipment point for weapons that once belonged to the Revolutionary United Front entering Liberia from Kailahun, Sierra Leone.
French: Dans des rapports précédents du Groupe (voir par exemple S/2001/1015, par. 117), Vahun a été mentionné comme un point de transfert des armes ayant appartenu au Revolutionary United Front (RUF) qui entraient au Libéria en provenance de Kailahun.
English: Shorts today run up to 40 minutes and are only rarely still shot on celluloid.
French: Aujourd'hui, les courts métrages ont une durée de projection pouvant atteindre les 40 minutes et ils ne sont que rarement produits sur celluloïd.
English: Do not fill with zeros.
French: La zone représente le descripteur indiqué ci-dessus S.O. Nom d’entreprise
English: I give the floor to the representative of Cameroon on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Cameroun pour une motion d'ordre.
English: • Glossary Printable Version PDF Version The Legislative Mandate Under the Constitution Act (1982), the federal government has legislative responsibility for Canada's fisheries.
French: • Glossaire Version imprimable Version PDF Mandat législatif En vertu de la Loi constitutionnelle de 1982, le gouvernement fédéral est responsable des pêches du Canada.
English: Since 1996, another programme under the name “Catering for Diversity in the Classroom” has been aimed at teachers in primary schools dealing with disabled children.
French: Depuis 1996, un autre programme de recyclage, du nom de "Prise en compte de la diversité à l'école", est destiné aux enseignants des établissements d'enseignement de base fréquentés par des élèves handicapés.
English: One additional light source inside the passing beam headlamp according to Regulation No. 37 may be used to contribute to bend lighting.
French: 6.2.5.1 Une source lumineuse supplémentaire placée à l'intérieur du feu de croisement conformément au Règlement No 37 peut être utilisée pour l'éclairage en virage.
English: Fuelled by insecurity, fear and instability, individual citizens may acquire arms to defend themselves, their families and property, thereby stimulating the circle of violence.
French: Du fait d'un climat d'insécurité, de peur et d'instabilité, des particuliers acquièrent des armes pour se défendre, et pour protéger leurs familles et leurs biens, renforçant ainsi le cycle de la violence.
English: Results are presented also for Reid soft-core local interaction where we find that the off-shell effects are constrained by the deuteron form factor.
French: Des résultats sont aussi présentés pour l'interaction locale à coeur mou de Reid où l'on trouve que les effets hors couche sont limitées par le facteur de forme du deuteron.
English: For many Swedish citizens, the need for cooperation on the environment was and is a major argument for strengthening the EU's power to act.
French: Beaucoup de citoyens suédois ont considéré, et considèrent toujours le besoin de coopérer en matière d'environnement comme un argument important en faveur d'un renforcement des capacités d'action de l'Union.
English: When Health Canada's Addition of Vitamins and Minerals Policy Review and Implementation Consultation Document was posted on the Health Canada's website in November 2003, a notification and invitation to comment was sent out to over 800 interested parties via an electronic mailing list maintained by the Nutrition Evaluation Division. This report summarizes the input from 55 respondents including 29 from food industry associations and individual industries, 8 from the public health sector, 1 from a government agency (Canadian Food Inspection Agency), 8 from non-governmental health and professional organizations, 4 from academia and 5 other individuals in the health sector, referred to as 'other'.
French: En ce qui concerne les aliments faisant l'objet d'un enrichissement facultatif, Santé Canada propose d'appliquer les critères d'exclusion suivants, en fonction du risque qu'ils peuvent présenter pour la santé : 1. un aliment qui contient plus de 2 g de graisses saturées et d'acide gras trans combinés par quantité de référence et par portion de 50 g si la quantité de référence est de 30 g ou de 30 ml ou moins, et dont plus de 15 % de la valeur énergétique provient des graisses saturées et des acides gras trans, et 2. un aliment qui contient plus de 480 mg de sodium par quantité de référence, et 3. un aliment qui contient plus de 0,5 % d'alcool, et 4. afin d'exclure les aliments qui sont essentiellement des sucres ajoutés, un aliment qui contient moins de 10 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré en au moins un nutriment par quantité de référence de l'aliment.
English: • Simplifying border crossing for legitimate, low-risk people and goods through the implementation of risk-assessment programs using technological and science-based solutions;
French: • Simplifier le passage à la frontière des personnes et des marchandises légitimes à faible risque grâce à la mise en oeuvre de programmes d'évaluation des risques ayant recours à des solutions fondées sur les sciences et la technologie;
English: (c) The right of any foreign woman marrying a Monegasque to acquire Monegasque nationality by declaration (article 3 of the above-mentioned Act);
French: c) La faculté pour toute femme étrangère épousant un monégasque d'acquérir la nationalité par déclaration (art.  3 de la loi susmentionnée);
English: Mr. Cović (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I am duty-bound to make some additional remarks on certain issues that have been raised by representatives here.
French: M. Cović (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe; interprétation fournie par la délégation) : Je me dois de faire quelques observations supplémentaires sur certaines questions qui ont été soulevées par des représentants ici présents.
English: Furthermore, imports of non-leather shoes from Taiwan have decreased substantially over the review period.
French: De plus, les importations de souliers autres qu’en cuir en provenance de Taiwan ont diminué sensiblement au cours de la période visée par le réexamen.
English: To be fair, so too have some of the Member States.
French: Pour être juste, certains des États membres ont fait de même.
English: (ii) Gastightness test, carried out with a foam-producing product at the working pressure.
French: La pression ne doit pas être inférieure à 2,5 Mpa au-dessus de la pression atmosphérique;
English: LAC is very much "digital" in a number of specialized areas.
French: BAC est très « numérisé » dans un certain nombre de secteurs spécialisés.
English: Chapter 10 – Public Education and Awareness Program
French: Le rôle de cette équipe est d’effectuer un examen normalisé complet des activités du bureau régional dans le domaines suivants :
English: As of March 31, 2006, Nova Scotia had committed all funds under the Canada Nova Scotia Affordable Housing Program Agreement ($36.3 million) to create or rehabilitate 928 dwelling units.
French: Au 31 mars 2006, la Nouvelle-Écosse avait alloué tout le financement disponible en vertu de l'Entente concernant le logement abordable entre le Canada et la Nouvelle-Écosse (36,3 millions de dollars) pour construire ou rénover 928 unités d'habitation.
English: VI Overview of the reporting regime in the Protocol 35-36 7
French: Vue d'ensemble du régime de présentation de rapports 35 − 36 7
English: List five (5) examples of activities that the service desk performs.  Answer:
French: Donnez cinq (5) exemples de mesures que prend le bureau d’aide.  « Réponse :
English: On 2 August 2007, after the draft text of the new Treaty was unveiled, the President of the ECB wrote a letter to the Presidency of the IGC 23 with some suggestions regarding the institutional status of the ECB and the ESCB.
French: Le 2 août 2007, après que le projet du nouveau Traité fut dévoilé, le président de la BCE a adressé un courrier à la présidence de la CIG 23 comprenant plusieurs suggestions quant au statut institutionnel de la BCE et du SEBC.
English: Education reform - Catch the Vision
French: Réforme de l'éducation - Catch the Vision
English: In 2002, research and development space agencies contributing to the space-based component of GOS became members of CGMS.
French: En 2002, les agences de recherche-développement dans le domaine de l'espace qui apportent leur contribution à la composante spatiale du SMO vont bien au delà des membres du GCSM.
English: The idea for the MPs’ visit was conceived in late 2002 and travel plans were made for mid-March 2003.
French: Dans des situations comme celle-ci, il est difficile de savoir ce qui peut être utile ou pas.
English: Works of art and a collection of 10,000 photographs enhance visits to the gardens.
French: Une collection regroupant 10 000 photographies et quelques oeuvres d'art agrémentent les Jardins et complètent l'information offerte aux visiteurs.
English: A declaration that spare parts will be made available for 10 years shall be submitted with the application along with an explanation of how this availability will be guaranteed.
French: La demande doit être accompagnée d’une déclaration garantissant la disponibilité des pièces de rechange pendant 10 ans et expliquant la manière dont cette disponibilité sera garantie.
English: European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003
French: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003
English: For this reason, he opted to rent an apartment within Burnaby, just so that he could remain within the city even when off-duty and get to know it better.
French: Il voulait rester dans cette ville même lorsqu’il n’était pas en service afin de se familiariser avec l’endroit.
English: Home > Press corner > News > News VET one of the keys to future prosperity in Tajikistan
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News La FEP : une des clés de la prospérité future du Tadjikistan
English: • The reduction in the amount of tax withheld does not apply to non-acting income (i.e., income from producing or directing).
French: Pour en savoir plus sur la production de la déclaration, cliquez sur le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: A call was made to reinforce support for the African Centre for Studies and Research on Terrorism.
French: Un appel a été lancé pour renforcer l'appui en faveur du Centre africain d'études et de recherches contre le terrorisme.
English: Human Resources Reform and Renewal Knowledgeable and Skilled Knowledgeable and Skilled People People
French: Réforme et renouvellement des ressources humaines Des personnes informées Des personnes informées et compétentes et compétentes 5.
English: The purpose of the “City of David Visitors Center” is to bring as many people as possible to visit the area and to experience the place… where it all began.
French: L’objet du ‘Centre des Visiteurs de la Cité de David’ est d’amener autant de personnes que possible visiter les lieux et faire l’expérience de l’endroit… où tout a commencé.
English: • The expected results of iterations are defined in advance to ensure convergence.
French: • Les résultats envisagés pour les itérations sont définis à l'avance afin d'assurer leur convergence.
English: Forms and publications • T2 Corporation Income Tax Guide (T4012)
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012)
English: Project officers are meeting the requirements of completing the forms.
French: Les agents de projets satisfont aux exigences relatives à l'utilisation des formulaires.