ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also called on UNHCR to ensure that coordination of the protection cluster was results-driven, included strategic partners and incorporated sufficient training.
French: Elle demande également au HCR d'assurer que la coordination du groupe de protection soit orientée sur les résultats, qu'elle implique des partenaires stratégiques et inclue une formation suffisante.
English: (a) The need for a large expenditure for the capital master plan at the United Nations Headquarters resulted primarily from neglect in systematic maintenance owing to chronic underfunding.
French: Ainsi :  a) C'est principalement du fait que les travaux d'entretien de routine ont été négligés, en raison du manque chronique de fonds, qu'il faut engager des sommes importantes pour mettre en oeuvre le plan d'équipement du Siège.
English: (ii) Committee on Relations with the Host Country: provision of substantive and secretariat services to the Committee and its working groups, including preparation of notes and statements for the Chairman, assistance to the bureau, analysis of legal issues and preparation of reports and documentation;
French: ii) Comité des relations avec le pays hôte : fournir des services fonctionnels et de secrétariat au Comité et à ses groupes de travail, notamment en établissant des notes et des déclarations à l'intention du Président, en fournissant une assistance au bureau, en analysant des questions juridiques et en établissant des rapports et de la documentation;
English: More generally, Slovenia has created an impressive infrastructure of legislative and institutional mechanisms to prevent and combat corruption. The encouraging steps undertaken in this field have repeatedly been acknowledged by GRECO and have served as an example of good practice for other countries in the area.
French: Le GRECO accueille favorablement les sessions de formation organisées afin de familiariser davantage les agents des autorités d’enquête et judiciaires avec la responsabilité pénale des personnes morales, qui semblent avoir eu un impact positif sur l’application des dispositions de la Loi sur la responsabilité des personnes morales dans la pratique.
English: I call on Mr. Guéhenno to respond to any comments raised.
French: Je donne la parole à M. Guéhenno pour lui permettre de répondre aux questions soulevées.
English: The free use of the port of Antwerp is vital to the Allied cause, and we must be able to use the port soon.
French: L’usage libre du port d’Anvers est d’une importance vitale à notre cause et nous devons être en mesure de l’utiliser dans un avenir rapproché.
English: The aim of the proposed Council Decision is to formally assign to the Commission the responsibility to ensure the functioning of the ETSC and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.
French: L'objectif de la proposition de décision du Conseil est d'assigner formellement à la Commission la responsabilité d'assurer le bon fonctionnement du CTSE ainsi que la coordination des actions menées par les autorités techniques compétentes en vue de protéger les pièces en euro contre le faux monnayage.
English: (s.23). • regarding follow-up... a responsible authority shall, in accordance with any regulations made for that purpose, advise the public of:
French: • quant au suivi, l'autorité responsable [...] porte à la connaissance du public, conformément aux règlements pris à cette fin, les renseignements suivants :
English: Increasing support NRC is focused on increasing the commercial success of western Canadian SMEs in the functional food and natural health product (FFNHP) sector.
French: Soutien accru Le CNRC s'efforce actuellement d'accroître le succès commercial des PME de l'Ouest canadien dans le secteur des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: The Nuclear Suppliers Group and Zangger Committee have developed harmonized export controls to facilitate responsible nuclear trade and cooperation, while minimizing the risk of nuclear-weapons proliferation.
French: Le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger ont mis au point des contrôles harmonisés des exportations pour faciliter le commerce et la coopération nucléaires, tout en limitant le risque de prolifération des armes nucléaires.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Program Activity Description Performance Measurement Strategy Key Programs and Services Children and Youth Programs Mental Health and Addictions Programs Chronic Disease and Injury Prevention Programs Environmental Health and Research Programs Communicable Disease Control Programs Primary Health Care Programs Non-Insured Health Benefits Web Links Section 3:
French: De meilleurs résultats de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens Description de l'activité de programme Stratégie de mesure du rendement Programmes et services clés Programmes pour les enfants et les jeunes Programmes de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies Programmes de prévention des maladies chroniques et des blessures Programmes d'hygiène du milieu et de recherche Programmes de lutte contre les maladies transmissibles Programmes de soins de santé primaires Services de santé non assurés Sites Internet Section 3 :
English: Designated public sector organizations are required to comply with the Customer Service Standard by January 1, 2010 and can file their reports as of this date. These designated organizations will be required to file reports by the March 31, 2010 deadline.
French: Les organisations désignées du secteur public doivent se conformer aux normes d'accessibilité pour les services à la clientèle d'ici le 1er janvier 2010 et elles devront déposer leur premier rapport d'ici le 31 mars 2010.
English: Second, CI reduces risk by stabilizing farm incomes.
French: Deuxièmement, l’assurance-récolte réduit le risque en stabilisant les revenus agricoles.
English: The Party shall be given an opportunity to comment on any recommendation or decision of the branch.
French: La Partie concernée se voit accorder la possibilité de faire des observations sur toute recommandation ou décision du groupe.
English: The Council and the Commission adopted, on 25 May and 2 June respectively, the necessary decisions under their competence concerning the implementation of the agreement within those institutions.
French: S'agissant de l'application de cet accord au sein du Conseil et de la Commission, ces deux derniers ont adopté, les 25 mai et 2 juin respectivement, les décisions nécessaires relevant de leurs compétences.
English: (c) A major programme of “Health and moral prevention for youth”, which provides education in responsibility and has given rise to a “Code of Life” discussed in the book Pour l'Enfant.
French: Un grand programme de «Prévention morale et sanitaire des jeunes» est conduit pour enseigner la responsabilité.  Il a donné naissance à un «Code pour la vie», qui est développé dans le livre intitulé «Pour l'enfant».
English: If this is a thinly veiled threat meant to convey to us its intentions of unleashing war, our response is that Ethiopia will be the sole party responsible for endangering regional peace and stability.
French: Si ceci n'est qu'une menace, à peine voilée, visant à nous transmettre son intention de déclencher une nouvelle guerre, notre réponse est que dans un tel cas, l'Éthiopie sera la seule partie responsable d'une mise en péril de la paix et de la stabilité régionales.
English: • The Premiers also issued "The Edmonton Declaration" at this meeting.
French: • Les premiers ministres ont rendu publique la « Déclaration d'Edmonton ».
English: The delegates underline the vulnerability of small island states to global climate change, sea level rises and natural disasters such as cyclones and volcanic eruptions.
French: Les délégués mettent l'accent sur la vulnérabilité des petits États insulaires du Pacifique au changement climatique de la planète, à l'augmentation du niveau de la mer et aux catastrophes naturelles telles que les cyclones et les éruptions volcaniques.
English: Article 14 Extension of validity of Community inland navigation certificates The validity of a Community inland navigation certificate may exceptionally be extended without a technical inspection in accordance with Annex II by the authority which issued or renewed it.
French: Article 14 Prorogation de la validité de certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure À titre exceptionnel, la validité du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure peut être prorogée sans inspection technique conformément à l’annexe II par l'autorité qui l'a délivré ou renouvelé.
English: Departments are purchasing on an ad hoc basis and may not be getting the best value.
French: Les ministères achètent le service au fur et à mesure de leurs besoins et peuvent ne pas obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Industry Canada (FedNor), the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, and Western Economic Diversification Canada.
French: Industrie Canada (FedNor), l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Unfortunately, it failed to place this draft directive in an overall frame of reference.
French: Elle a malheureusement négligé d'intégrer ce projet de directive dans un concept global.
English: This proposal too was ultimately rejected.
French: Cette proposition a également été rejetée.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Ottawa-Gatineau Ottawa-Gatineau Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Ottawa-Gatineau Ottawa-Gatineau Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: In answer, the complainant had said she had identified the body in Chilpancingo.
French: En réponse, la requérante a affirmé qu'elle avait identifié le corps à Chilpancigo.
English: The UNHCR has shown little enthusiasm for this idea, saying that the security conditions required for such a bold move will not be met for some time to come.
French: Le HCR a montré peu d’enthousiasme pour cette idée, déclarant que les conditions de sécurité nécessaires pour entreprendre une démarche aussi audacieuse ne seront pas réunies avant longtemps.
English: This time, our soldiers brought assistance to another country -- adding to the Force's long list of international peace-building and aid initiatives.
French: Cette fois, nos soldats ont prêté main forte à un pays étranger -- ajoutant un autre exploit à la longue liste d'initiatives internationales de nos Forces dans les domaines du maintien de la paix et de l'aide.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chris Konski Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00676 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Chris Konski against the selection of Cheryl Oxford for an acting appointment without competition to the position of Manager, Communications (IS-05) Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chris Konski Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-00676 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Chris Konski à l'encontre de la sélection de Cheryl Oxford en vue d'une nomination intérimaire sans concours au poste de gestionnaire, Communications (IS-05) Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: A $30,000 budget was provided for Phase II B, consisting of a more detailed study. The figure was reached based on the issues found in II A. The funds were transferred to the Huron-Wendat Nation band account, and DIAND provided the names of five consulting firms.
French: Un budget de 30 000 dollars a été alloué à la phase II B qui consistait en une étude plus détaillée; cette somme était basée sur les résultats de la phase II A. Les fonds ont été transférés au compte de la bande de la Nation huronne Wendat, et le MAINC a donné les noms de cinq firmes de consultants.
English: This was especially important in view of the increase in the troop strength and operations of MONUC.
French: d) Il existait des discordances entre les justificatifs et les documents cités comme source.
English: The agreements on visa waivers and air services confirm the good relations between Brazil and the European Union.
French: Les accords relatifs aux exemptions de visa et aux services aériens confirment les bonnes relations entre le Brésil et l'Union européenne.
English: On paragraphs 34 and 35, I fully agree and would endorse the call for those countries which have not done so to ratify the European Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Je suis totalement d'accord avec les paragraphes 34 et 35 et suis prête à soutenir l'appel lancé aux pays qui n'ont pas encore ratifié la convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains pour qu'ils le fassent.
English: The next priority is to revise the preliminary lists of electors, a demanding task in urban neighbourhoods with highly mobile populations.
French: Priorité suivante : la révision des listes électorales préliminaires, une tâche exigeante dans les quartiers urbains où la population est très mobile.
English: (2) A person infringes the copyright in a work where he or she, without the licence of the copyright owner, transmits the work by means of a telecommunications system (otherwise
French: Atteinte indirecte : mise à disposition des moyens de réaliser ou de fabriquer des copies ou exemplaires contrefaits 46.
English: • If technical climbing, are you prepared for self-rescue?
French: • Êtes-vous capable d'assurer votre propre sauvetage en cas d'accident d'escalade?
English: Paragraph (7) [Original of a Communication Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] 74.
French: SCT/11/8 page 12 Alinéa 7) [Original d’une communication déposée sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques] 74.
English: Because discussions between partners about sexuality, contraception, and safe sexual practices are likely to cause anxiety and even outright conflict, some experts argue that attention to interpersonal relations and communication should become part of the overall design of family planning and STI prevention programs.
French: Des discussions sur la sexualité, sur la contraception et sur les pratiques sexuelles à moindre risque peuvent facilement créer un climat d'anxiété et même de conflit dans un couple. Pour cette raison, certains experts soutiennent que les programmes de planification familiale et de prévention contre les IST devraient intégrer à leur modèle deux composantes essentielles : communication et relations interpersonnelles.
English: Hence SNCP suggested establishing direct contact between the secretariat and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il a donc proposé d'établir un contact direct entre le secrétariat et ce ministère.
English: In 1851 Lovell's Canadian Directory cited only 11 daguerreotypists; by 1865 the Canada Classified Directory listed more than 360 photographers.
French: En 1851, le Canadian Directory de Lovell ne mentionne que 11 daguerréotypistes, mais en 1865, le Canada Classified Directory en recense plus de 360.
English: The unregulated global arms trade inflicts misery worldwide.
French: Le commerce des armes non réglementé provoque des ravages dans le monde entier.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu’en pensent les auteurs de l’amendement.
English: Our system helps streamline and simplify the often-challenging environment of government registries, while our proprietary technology delivers a fully automated process to lenders - reducing the risk of costly errors.
French: Notre système rationalise et facilite la recherche dans les registres gouvernementaux, une opération parfois fastidieuse. De plus, notre technologie brevetée procure aux institutions prêteuses un outil de recherche entièrement automatisé, ce qui réduit les risques d'erreurs.
English: Pesticides QCB is used as a chemical intermediate in the production of pentachloronitrobenzene (also known as quintozene).
French: Pesticides Le QCB est utilisé comme produit intermédiaire dans la production du pentachloronitrobenzène (aussi appelé le quintozène).
English: The Special Rapporteur concurs fully with that resolution: regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights, and progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels.
French: Le Rapporteur spécial approuve pleinement cette résolution: les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme, et tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection de tous les droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés sur les plans national et local.
English: • Developing and supporting contracts and contribution agreements with First Nations and Inuit communities;
French: • Développer et de soutenir la conclusion de marchés et d'accords de contribution avec les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Chapter 85 Communication from Georgia and Ukraine
French: Chapitre 85 Communication de la Géorgie et de l'Ukraine
English: (e) Neighbouring frontier traffic;
French: e) Les personnes en transit de part et d'autre de la frontière;
English: The Commission has also been making representations in connection with the presence of Alois Brunner in Syria, as has the Council of Ministers' troika .
French: Quant à la présence d'Alain Brunner en Syrie, la Commission a fait des démarches; la troïka du Conseil de ministres également.
English: So if you want to present your newest projects and ideas or simply have a look at the coolest scoots of the 2010 season, come to the E-Werk in Saarbrücken on 17 April 2010! !
French: Donc, si vous avez envie de présenter vos innovations et vos projets les plus récents ou si vous voulez tout simplement voir les charrettes les plus cools de la saison 2010, rendez-vous à Sarrebruck à l'usine d'électricité le 17 avril 2010.
English: We do not need to be first among equals, but we assert the right to be treated as an equal among equals.
French: Nous ne devons pas nécessairement être le premier parmi nos pairs, mais nous revendiquons le droit d'être traités d'égal à égal.
English: In view of Member States' different legal traditions in the area of civil liability, and the resulting difficulty in tackling this question at Community level, it is necessary to establish whether the negative effects of the differences in the rules on the civil liability of the statutory auditor are significant enough to justify Community action.
French: Considérant les traditions juridiques diverses des États membres en matière de responsabilité civile, et donc la difficulté d'aborder cette matière au niveau communautaire, il y a lieu d'examiner si les effets négatifs des différences de réglementation de la responsabilité civile du contrôleur légal sont suffisamment importants pour justifier une action au niveau communautaire.
English: However, consideration of the human rights situation in countries should be the prerogative and responsibility of the United Nations alone.
French: Toutefois, l'examen de la situation des droits de l'homme dans les pays devrait être une prérogative et une responsabilité de l'ONU uniquement.
English: Bertrand Denzler is a tenor saxophone player.
French: Bertrand Denzler se consacre aujourd’hui principalement à la musique improvisée.
English: Measures that we believe would enable us to assist the Council in its response include more systematic information on key protection issues and earlier reporting on situations of concern so that humanitarian and protection support can be provided as efficiently as possible.
French: Parmi les mesures qui, à notre avis, nous permettraient d'aider le Conseil dans sa réaction, on peut citer l'information plus systématique sur des questions fondamentales relatives à la protection et l'alerte plus rapide en cas de situation préoccupante, de sorte que l'aide humanitaire et la protection puissent être fournies aussi efficacement que possible.
English: • SSEMD developed Health and Safety Program Application (HASPA), which will provide an automated method for supervisors to complete and submit Hazardous Occurrence and Investigation Reports.
French: • La DGSSU a élaboré l'Application informatique de santé et de sécurité (AISS), qui constitue pour les superviseurs un moyen de remplir et de présenter leurs Rapports d'enquête sur les situations comportant des risques.
English: Even when a run is obsoleted from SDA, you can still find it there.
French: Même lorsqu'un run n'est plus sur SDA, vous pouvez toujours le trouver là-bas.
English: Built beside a main road, this hotel was first built in 1970, completely renovated in 2001 and includes 447 rooms in total over 7 floors, of which 26 are singles, 402 are doubles and 10 are apartments...
French: Construit en 1970, l'hôtel a été rénové en 2001. Il compte en tout 428 chambres, dont 26 simples, 402 doubles et 10 apartements et 19 suites, réparties sur 7 étages.
English: In 2000, however, the competent State bodies instituted proceedings against a former Orthodox priest who, together with his followers, used to attack representatives of non-traditional religious groups.
French: En 2000, les organes compétents de l'État ont toutefois entamé des poursuites contre un ancien prêtre orthodoxe qui, avec ses disciples, s'attaquait à des représentants de groupes religieux non traditionnels.
English: The Committee expresses concern that the legislation of the State party does not contain either a definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, or the principle of equality of men and women, in line with article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation de l'État partie ne contient pas de définition de la discrimination à l'encontre des femmes conforme à l'article premier de la Convention, et n'intègre pas le principe de l'égalité des hommes et des femmes, comme le prévoit l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: A formal GCIMS Steering Committee and GCIMS User Advisory Committee need to be formed.
French: Il faudra mettre sur pied un comité directeur formel du SGISC ainsi qu’un comité consultatif des utilisateurs du système.
English: 3.3 A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to  the technical service conducting the approval tests.
French: 3.3 Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
English: 3);  (k) Working paper by Ms. Mbonu on the impact of corruption on the realization and enjoyment of all human rights (decision 2002/106).
French: k) Document de travail de Mme Mbonu sur les conséquences de la corruption pour la réalisation et la jouissance de tous les droits de l'homme (décision 2002/106).
English: The Appellant's copy of the Internet site is dated of 12-12, 2002 (binder tab 16).
French: La copie de l'appelante du site Internet est datée du 12 décembre 2002 (onglet 16 de la reliure).