ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is an effective and valuable vehicle to exchange and incorporate perspectives at critical levels necessary to forward our agenda on a national basis.
French: Le Conseil est un moyen efficace et valable d'échanger et d'intégrer des points de vue aux niveaux critiques nécessaires pour faire avancer Ia réalisation de notre programme d'action à I'échelle nationale.
English: 7.1.2 Error Calculations - All Consoles 7.1.2.1 The error of a calibration console at any test point is the difference between the results obtained for the standard (and transformer combination) when its apparent error is measured on the calibration console, and the errors set out in the certificates for the standards.
French: 7.1.2 Calculs d’erreur - Toutes les consoles 7.1.2.1 L’erreur d’une console d’étalonnage, à toute charge d’essai, est la différence entre les résultats obtenus pour l’étalon (combiné au[x] transformateur[s]), lorsque son erreur apparente est mesurée par la console d’étalonnage, et les erreurs signalées dans les certificats des étalons.
English: By seeking fresh insights from complementary partners and embracing empowered Canadians’ wishes for change, the will to build the vision can emerge—transforming the obstacles we face now into the knowledge opportunities for the future.
French: En demandant conseil à des partenaires nouveaux et en accédant au désir de changement des Canadiens les plus progressistes, on pourra voir se dessiner la volonté politique de concrétiser la perspective d'avenir formulée ici, et de transformer les obstacles actuels en occasions futures d'accéder au savoir.
English: Within this context, it is important to ensure that: ■ ■ ■ the succession planning process is transparent and communicated to all employees; assessments of candidates are made objectively and are free from personal favouritism; employees who have expressed an interest in career advancement have a reasonable opportunity to be considered for future roles; and ■ appointments are based on merit.
French: Dans ce contexte, il importe de s'assurer que : ■ le processus de planification de la relève soit transparent et qu'il soit communiqué à l'ensemble du personnel; ■ ■ les évaluations des candidats se font de manière objective et sont exemptes de favoritisme; les employés qui ont manifesté un intérêt pour l'avancement professionnel ont la possibilité raisonnable d'être pris en considération pour de futurs rôles; ■ les nominations sont basées sur le mérite.
English: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $ 44,717.40 3/19/2008 WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $ 105,315.00 3/3/2008 R.J. HIGGINS & ASSOCIATES 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $ 18,700.65 2/19/2008 BPR INC.
French: 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 44 717,40 $ 3/19/2008 WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 105 315,00 $ 3/3/2008 R.J. HIGGINS & ASSOCIATES 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 18 700,65 $ 2/19/2008 BPR INC.
English: He would talk as long as necessary, and his advice was always thoughtful and nuanced, providing insights no one else had seen.
French: Il consacrait le temps qu'il fallait à ces discussions, et ses conseils étaient toujours riches et nuancés, offrant des points de vue jamais encore proposés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MARCEL PROULX ANNOUNCES A GRANT OF $115,000 TO THE CITY OF GATINEAU FOR WORK AT THE AYLMER MARINA  MAY 19, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MARCEL PROULX ANNONCE UNE SUBVENTION DE 115 000 $ À LA VILLE DE GATINEAU POUR DES TRAVAUX AU PORT DE PLAISANCE D’AYLMER  LE 19 MAI 2005
English: ◦ Goal 3: Strengthen Policy and Legislative Support for Stewards; and
French: ◦ But 3: renforcer le soutien stratégique et législatif aux intendants;
English: cis-2-(2,4-Dichlorophenyl)-2-(1H- imidazol-1-ylmethyl)-1,3-
French: Monochlorhydrate de cis-2-(2,4-dichlorophényl)-2-(1H-
English: “Apologie, for the purposes of this Code, shall mean the expression, before a group of individuals or by any other means of communication, of ideas or doctrines that extol crime or glorify the perpetrator thereof.
French: On entend par apologie, aux fins du présent Code, le fait d'exposer, devant une réunion de personnes ou par toute voie de diffusion, des idées ou doctrines prônant le crime ou en glorifiant l'auteur.
English: It asked about measures taken to ensure facilitated humanitarian access to local and international agencies to enhance protection of civilians in conflict-affected areas.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour faciliter l'accès des organisations humanitaires locales et internationales et améliorer la protection des civils dans les régions touchées par le conflit.
English: Actual realisation of the principle of equal opportunity for promotion
French: Application effective du principe de l'égalité des chances en matière de promotion
English: It lists 419 organizations from three main business sectors that are federally regulated (banks, communications and transportation).
French: On y trouve les noms de 419 organisations dans les trois principaux secteurs d’activité sous réglementation fédérale (banques, communications et transports).
English: Annual Target: (2006-2007) Results:
French: Objectifs annuels : (2006-2007) Résultats :
English: How long will the records be kept?
French: Combien de temps conserve-t-on les dossiers?
English: Frequently Asked Questions Concerning International Trade Certificates Under the Natural Health Products Regulations Questions: 1.
French: Foire aux questions portant sur les certificats de commerce international en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels Questions : 1.
English: In a study to investigate the cost-effectiveness of HAV vaccination in medical students, the authors stated that routine vaccination would not result in a net cost saving if the risk of HAV to HCWs is the same as that to the general population(367).
French: S’il est vrai que la source de l’infection était inconnue dans 44 % des cas cliniques d’hépatite A déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) entre 1990 et 1992, le facteur de risque le plus souvent signalé était un contact personnel avec un cas(24).
English: Particular attention will need to be paid to the way in which legislation is developed.
French: À cet égard, j'estime que l'attention devra aller notamment à l'élaboration de la législation.
English: National Volunteer Week and the Federal Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio
French: La Semaine nationale de l'action bénévole et le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Tip: Due to huge list of "...freight forwarding..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...freight forwarding..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Debian 0.01 through Debian 0.90 were released between August and December of 1993.
French: Les versions 0.01 jusqu'à 0.90 de Debian ont été publiées entre août et décembre 1993.
English: In-session workshop on carbon dioxide capture and storage
French: Atelier de session sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone
English: "Protect your moving parts! " is the theme of this year’s Canadian Agricultural Safety Campaign with a focus on pinch points, crushes, entanglements, and the importance of guarding.
French: « Protégez vos membres » est le thème de la campagne canadienne de la sécurité en milieu agricole de cette année, qui porte principalement sur les points de pincement, les écrasements, les emmêlements et l’importance des dispositifs protecteurs.
English: Some degree of protection was, however, provided in civil law under the law of contracts.
French: Le droit civil leur offre cependant une certaine protection dans le cadre du Droit des obligations.
English: From 10 April 1999, that is, after the judgement was handed down by the court which sentenced him to five years' firm imprisonment, and even if that decision may constitute a valid legal ground for detention, the Working Group points out that Sidi Fall, according to procedure, should have appeared as a free man before the court, and should have been able to appeal against that decision while free unless a judicial authority had decided otherwise.
French: À partir du 10 avril 1999, c'est-à-dire après le prononcé du jugement par le tribunal qui l'a condamné à cinq ans de prison ferme, et même si cette décision peut constituer une base légale justifiant la détention, le Groupe de travail souligne que M. Sidi Fall aurait dû, si la procédure avait été respectée, comparaître libre devant ce tribunal, et exercer les voies de recours contre cette décision en liberté à moins qu'une autorité judiciaire n'en décide autrement.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Provincial Wetlands Strategy Approximately six per cent of the world's wetlands are found in Ontario.
French: Stratégie provinciale des terres humides du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Environ six pour cent des terres humides du monde se trouvent en Ontario.
English: ($ millions) Interest and dividend income Realized gains 215 127 342 146 1 147
French: Cotisations à recevoir : 2004 2003 (en millions de dollars) Cotisations à recevoir des employés pour services passés Cotisations à recevoir des employeurs pour services passés Autres cotisations à recevoir 463 723 55 1 241 415 586 36 1 037
English: Consequently, we focussed on reports of original studies derived from both the submission and the published literature.
French: En conséquence, nous nous sommes concentrés sur les rapports des études originales tirés de la présentation et des textes publiés.
English: The report also indicated that the frequency of more severe effects resulting from accidents and malfunctions was very low.
French: On y indiquait aussi une très faible fréquence d'effets plus graves qui peuvent résulter d'accidents ou d'un mauvais fonctionnement de composantes des projets.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Argentina (see A/C.3/55/SR.37).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.37).
English: CN also funds UW-Superior's Internship in Political Science program.
French: Le CN accorde également son appui financier au programme de stages en sciences politiques de l'université.
English: • despite the myriad of new technologies allowing on-demand access to video content, it is expected that both radio and television will remain a key component of the Canadian broadcasting system.
French: • La kyrielle de nouvelles technologies permettant le contenu sur demande n’empêchera ni la radio ni la télévision de demeurer des éléments clés du système canadien de radiodiffusion.
English: Some of these businesses were already large and complex, employing hundreds of workers.
French: Certaines de ces entreprises, déjà vastes et complexes, embauchaient des centaines de travailleurs.
English: These are important items to build into our Agenda 2000 discussions.
French: Ce sont des éléments importants sur lesquels axer nos discussions au sein de l'Agenda 2000.
English: As a result, racial tensions had escalated and the Government was faced with electoral pressure to extinguish Maori traditional rights.
French: Les tensions raciales se sont exacerbées de ce fait et le Gouvernement a été soumis à des pressions électorales par les tenants de l'extinction des droits traditionnels maoris.
English: He repeated in writing what Colonel D. McLaws had verbally supported in the working group.
French: Il touche aux classifications de pilote, navigateur aérien, contrôleur de la circulation aérienne et au métier d’aide-contrôleur de la circulation aérienne.
English: Facilitate a discussion about student experiences with national parks and other parks and protected areas.  Pre-class:
French:  Si le temps manque, sauter l’introduction et commencer directement au numéro 1.  1. Inviter les élèves à discuter de l'expérience qu'ils ont des parcs nationaux et d'autres parcs et aires ou territoires protégés. Avant le cours :
English: Every individual, precisely by reason of the mystery of the Word of God who was made flesh (cf.
French: En vertu du mystère du Verbe de Dieu qui s'est fait chair (cf.
English: The health and health-care indicators from January to May 1998 are as follows: total appointments, 488; 250 were for children 0 to 9 years old; 72 for adolescents; 91 for women 20 to 59 year old; 55 for men 20 to 59 years old; and 19 for persons over 60 years.
French: Les indicateurs de santé et de protection pour la période comprise entre janvier et mai 1998 étaient les suivants: nombre total de consultations: 488; pour les enfants de 0 à 9 ans, 250; pour les adolescents, 72; pour les femmes de 20 à 59 ans, 91; pour les hommes de 20 à 59 ans, 55; et pour les personnes de plus de 60 ans, 19.
English: We can't hold what they done before against them for the rest of their lives or they will never heal.
French: Nous ne pouvons pas leur tenir rigueur de ce qu’ils ont fait auparavant pendant le reste de leur vie, parce qu’ainsi, ils ne guériront jamais.
English: Multimillion-dollar federal programs addressing the mountain pine beetle epidemic by Tom Wakefield In January 2007, the Government of Canada launched the federal Mountain Pine Beetle Program (MBP), led by Natural Resources Canada.
French: Des programmes fédéraux de plusiers millions de dollars pour contrer l’infestation par Tom Wakefield En janvier 2007, le gouvernement du Canada a lancé le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa sous l’égide de Ressources naturelles Canada.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Acknowledgements The Cluster Munition Coalition and Mines Action Canada (MAC) would like to acknowledge and thank the following partners and individuals who have agreed to collaborate on this initiative and contributed through the sharing of their field research, expertise, video footage and photographs:
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Remerciements La Coalition contre les sous-munitions et Action Mines Canada (AMC) tiennent à remercier les organismes et les personnes qui ont contribué au succès de cette initiative, que ce soit en leur transmettant les résultats de leurs travaux de recherche sur le terrain, en leur faisant profiter de leur expertise ou en leur envoyant leurs vidéos et leurs photos :
English: Nothing in the text allows for the conclusion that States are obliged to enact criminal or administrative sanctions for violations of that right.
French: Rien dans le texte ne permet de conclure que les Etats sont tenus d’appliquer des sanctions pénales ou administratives en cas de non-respect de ce droit.
English: A pension payment which is taxable under subparagraph 56(1)(a)(i) of the Act cannot, either by will or otherwise, be changed into a capital receipt.
French: Un paiement de pension qui est imposable conformément au sous-alinéa 56(1)a)(i) de la Loi ne peut, ni par testament ni autrement, être converti en une rentrée de capital.
English: Invisibility is held to be essential to translation, not only in literature but also in all other types of translation. This is neither the time nor the place to debate whether it should always be so, however it is worth keeping this widespread belief in mind when discussing the important yet modest initiative,* The Writer in the Translators’ Workshop*, set in motion several years ago by EIZIE (The Association of Translators, Correctors and Interpreters of the Basque Language).
French: Il semblerait que l’invisibilité soit une des caractéristiques inhérentes à l’exercice de la traduction, que ce soit dans le domaine de la littérature ou dans toutes les autres activités liées à ce métier.
English: Then there is the follow-up project in the area of education, entitled "Schools for a democratic Serbia" , which is currently being completed. And we are currently also discussing programmes run by the Member States themselves with organisations in Serbia and with the Member States, for example a programme entitled "Asphalt - roads to democracy" .
French: Il y a ensuite le projet de formation "Écoles pour une Serbie démocratique" - qui est actuellement en voie d'achèvement -, et nous mettons au point, avec les organisations de Serbie et des États membres, quelques programmes organisés sous l'égide de ces derniers, par exemple "Asphalte : les voies de la démocratie".
English: (a) Article 14 provides for the abolition of slavery;
French: a) Son article 14 prohibe l'esclavage;
English: I believe it was a deterioration when President Chirac and Chancellor Schröder agreed upon a ceiling which was to have been applied, rather, as a floor for the costs of agricultural policy.
French: J'estime que la décision prise de commun accord par le président Chirac et le chancelier Schröder de fixer un plafond, plutôt qu'un plancher, pour les coûts de la politique agricole, a contribué à aggraver la situation.
English: In the meantime, UNAMID troop and police contributors must do everything possible to expedite their pre-deployment preparations and arrive at the mission with the required capabilities as swiftly as possible.
French: Entre-temps, les fournisseurs de contingents militaires et policiers à la MINUAD doivent faire tout leur possible pour accélérer les préparatifs de déploiement et arriver sur place dès que possible avec les capacités requises.
English: (d) Decision on issues related to the proposals by the Commission (SPLOS/144);
French: d) Décision sur des questions relatives aux propositions de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/144);
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are all agreed that the budget should be a reflection of Parliament's political wishes.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous sommes tous parfaitement d'accord quant au fait que le budget doit refléter les souhaits politiques du Parlement.
English: • Monitor fetal heart rate, uterine activity, and maternal blood pressure, pulse and respiratory rate every 10–15 minutes
French: • Surveillez la fréquence cardiaque fœtale, l'activité utérine ainsi que la tension artérielle, le pouls et la fréquence respiratoire de la mère toutes les 10 à 15minutes.
English: Member of the Commission for Human Rights and Malagasy National Committee for Human Rights.
French: Commissaire des droits de l'homme et membre de la Commission nationale malgache des droits de l'homme.
English: Passenger Lists, 1865-1935: List of Ports, Dates and Microfilm Reel Numbers How to Access Library and Archives Canada Records
French: Listes de passagers, 1865-1935, listes des ports, dates et numéros de bobines de microfilm Comment consulter les documents de  Bibliothèque et Archives Canada
English: N-Acetylcysteine (Mucomyst) may also be administered intravenously or via a nebulizer mask.
French: On peut aussi administrer de la N-acétylcystéine (Mucomyst) par voie intraveineuse ou au moyen d'un masque nébuliseur.
English: Law enforcement agencies can use the LOCATER program to create and distribute posters. These posters can be hand distributed or sent via e-mail to other law enforcement agencies, the media, and the public.
French: Les services de police peuvent utiliser le programme LOCATER pour créer et distribuer des affiches en main propre ou par courriel à d'autres services de police, aux médias ou au public.
English: 48. Harassment and intimidation by public officials have no place in a democratic society.
French: Par conséquent, la commission ad hoc souhaite demander aux autorités moldaves d’envisager pour les prochaines élections une autre manière de signaler les électeurs qui se sont exprimés, par exemple en appliquant une encre indélébile comme c’est le cas dans d’autres pays.
English: This represents the main barrier towards the realization of the goal of universal adherence to the Treaty and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Tel est le principal obstacle à la réalisation de l'objectif d'adhésion universelle au Traité et de création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The amount so established shall be the equivalent, in round figures, of the amount in Swiss currency set out in the Schedule of Fees.
French: Règle 15 Taxe internationale de dépôt 15.1 Taxe internationale de dépôt Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale de dépôt").
English: There are many examples of how social behaviour has been "denormalized", for example:
French: Quand les attitudes changent, le comportement change aussi parce que les humains désirent agir d'une façon qui soit acceptable aux autres.
English: • approved 155 transformations for career development;
French: • approuvé 155 transformations au titre du développement de carrière;
English: Lastly, he commended the efficiency and the management approach that had enabled the Commission to double the number of its active working groups and projects, enhance its outreach through innovative websites and upgrade its technical assistance programmes, while remaining within its existing budget.
French: Enfin, le représentant des États-Unis se félicite de l'efficacité et de l'approche gestionnaire qui ont permis à la CNUDCI de doubler le nombre de ses groupes de travail et de ses projets, d'améliorer l'accès à ses travaux grâce à son site web novateur et de renforcer ses programmes d'assistance technique, dans les limites de son budget actuel.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you very much, Wayne.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci beaucoup, Wayne.
English: In addition, it recommends exploring the possibility of developing a package of preventive measures that could be used as a capacity-building tool for several countries requesting assistance in this field.
French: En outre, elle recommande d'envisager la possibilité d'élaborer un ensemble de mesures préventives dont plusieurs pays ayant demandé une assistance dans ce domaine pourraient se servir comme d'un instrument de renforcement des capacités.
English: It is 10:00 a.m. and I say no.
French: Il est 10 h, et je refuse.
English: • I & S is responsible for high technology research and development policy advice and developing business opportunities in information and communications technology research.
French: • AIS donne des conseils stratégiques sur la R-D dans le domaine de la haute technologie et tire parti des occasions d'affaires découlant de la recherche sur les technologies de l'information et des communications.
English: Zone 1, the core deep-water portion of the MPA, provides full ecosystem protection with a complete restriction on extractive activities.
French: La zone 1, couvrant la partie centrale la plus profonde du canyon, se voit accorder un degré de protection de tout l’écosystème, et toute activité d’extraction y est interdite.
English: Unfortunately, it is not possible from the public record to know which circumstance prevails-in both instances, the government claims that its hand was forced!
French: Malheureusement, le domaine public ne permet pas de déterminer ce qu'il en est vraiment et, dans un cas comme dans l'autre, le gouvernement prétend qu'on lui a forcé la main!