ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of their inter-provincial labour mobility." Analytical Studies Branch Research Paper Series, no.
French: Il arrive que certains migrants interprovinciaux n’aient pas à changer d’emploi si le déménagement se fait entre deux endroits frontaliers peu éloignés l’un de l’autre.
English: The Government and the fishing company grant wage increases based on the cost-of-living index calculated twice annually from the data submitted to the Statistics Division of the Overseas Development Administration in London.
French: L'administration et l'entreprise de pêche accordent des augmentations de salaire basées sur l'indice du coût de la vie, établi deux fois par an à Londres à partir des données soumises à la Division des statistiques de l'Overseas Development Administration.
English: To be accorded a date of filing, these documents do not have to meet any particular requirements as to form or presentation.
French: Pour l'attribution d'une date de dépôt, ces documents n'ont pas à satisfaire à des exigences particulières en ce qui concerne leur forme ou leur présentation.
English: In conclusion, I think it is correct to say that the vast majority of people around the world want peace and security against indiscriminate violence and terrorism and that states are at the epicentre of providing that protection.
French: Ceci démontre aussi que le respect des droits de l’Homme n’est pas cause d’inefficacité, et qu’à situation exceptionnelle, les procédures juridiques respectant les droits de la défense ne sont pas les moins efficaces.
English: In the specific case concerning us — the non-implementation of resolution 1405 (2002) — my delegation would like to recall that this was drafted, particularly in paragraph 2, with moderate wording under the legal supposition that it would be complied with, in good faith, by all the parties concerned.
French: Dans le cas précis qui nous occupe, à savoir la non-application de la résolution 1405 (2002), ma délégation aimerait rappeler que ce projet a été rédigé dans un langage modéré, notamment au paragraphe 2 du dispositif, partant du principe qu'elle serait respectée de bonne foi par toutes les parties en cause.
English: Researchers also challenged what they described as the ‘masculine’ culture of managerial work in retail that they said is a major factor inhibiting women’s progression into such positions.
French: En outre, les chercheurs ont remis en question ce qu’ils décrivent comme la culture «masculine» du travail de gestion dans le secteur de la distribution, qu’ils assimilent à un facteur majeur d’inhibition de la progression des femmes vers les postes de ce type.
English: • Bridging arrangements to accommodate terms and students represents another PSC flexible recruitment tool offered to departments.
French: • Les mécanismes d'intégration destinés aux employés et employées pour une période déterminée et aux étudiantes et étudiants représentent un autre outil de recrutement flexible que la CFP offre aux ministères.
English: • (a) each month one of the samples collected during that month from each outfall structure in accordance with paragraph 3(a) shall be subjected to an acute lethality test;
French: ◦ a) chaque mois, un des échantillons prélevés au cours du mois de chacun des émissaires d'effluent conformément à l'alinéa 3a) est soumis à l'essai de détermination de la létalité aiguë;
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in the year of the gift $0 $15,975 $25,849 $12,725 NOTE:
French: Le gain en capital n’est pas imposable si un don écologique absolu est fait.
English: Extract from Commentary for the Guidance of Members of the Canadian Delegation to the Sixth World Health Assembly
French: Extrait du commentaire destiné à servir de guide aux membres de la délégation canadienne à la sixième Assemblée mondiale de la santé CONFIDENTIAL
English: The Association of Parishes and Pastorates of the Church of Sweden (Svenska kyrkans församlings- och pastoratsförbund) represents the interests of parishes and pastorates.
French: L'Association des Paroisses et Consistoires de l'Eglise de Suède, (Svenska kyrkans församlings- och pastoratsförbund), est une organisation qui représente les intérêts des paroisses et des consistoires.
English: Governments are looking at ways to increase the efficiency and effectiveness of their operations.
French: Les gouvernements examinent des moyens de rendre la conduite de leurs activités plus efficiente et plus efficace.
English: Policies and structures for welcoming immigrants that are designed to integrate more francophone and francophile immigrants into francophone communities outside Quebec, could contribute to their vitality.
French: Des politiques et des structures d’accueil favorisant l’intégration d’un plus grand nombre d’immigrants francophones et francophiles dans les communautés francophones hors Québec pourraient contribuer à leur vitalité.
English: On the organizational level, committee members often sit on more than one of the MSOs' Boards of Directors, thereby providing a critical role in the leadership of sport across Canada.
French: Sur le plan organisationnel, les membres de comités font partie du conseil d'administration de plus d'un OMS, assumant ainsi un rôle important au chapitre du leadership sportif à l'échelle nationale.
English: ◦ Transportation Cycle in relation to WHMIS
French: ◦ Transport - cycle de transport en relation avec le SIMDUT
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 043 055 058 069 086 103 Premium pay for work on a holiday Shift premium– evening or 2nd shift Shift premium– night or 3rd shift Split shift premium Shift change premium Night school compensation
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements suivants : 043 055 058 069 Rémunération pour travail - jour férié Prime d'équipe - soir ou 2e équipe Prime d'équipe - nuit ou 3e équipe Prime pour quart fractionné
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) read out the amendments that had been made.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture des modifications apportées.
English: a tax system that responds to changing fiscal, economic and social realities
French: efficience et efficacité accrues du programme des emprunts du gouvernement fédéral
English: Radium Hot Springs is pleased to present a whole new spa experience with expanded services and facilities.
French: À Radium, nous sommes heureux de vous faire vivre une toute nouvelle expérience, avec services et installations améliorés.
English: This means that, in a sense, fisheries are part of the European Union's common foreign and security policy, and its policy on development.
French: La pêche fait ainsi presque partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE et de la politique de développement.
English: Full given names (no initials) underline or circle usual name used 3.
French: Prénoms au complet (aucune initiale) souligner ou encercler le prénom usuel 5.
English: Even though the bulk of preventive strategies lie outside the health sector, health care can alleviate symptoms and influence the severity of disease.
French: Même si la plupart des stratégies de prévention repose ailleurs que dans le secteur de santé, les soins de santé peuvent tout de même soulager les symptômes et réduire la gravité de la maladie.
English: Dinerstein, Eric, David M.
French: Dinerstein, Eric, David M. Olson, et al.
English: (a) Expedite the adoption and implementation of the Eritrean Child Law and the National Plan of Action to Rehabilitate Commercial Sex Workers;
French: a) D'accélérer l'adoption et la mise en œuvre du projet de loi sur les enfants érythréens et du plan national d'action en vue de la réinsertion des professionnels du sexe;
English: In the light of these conclusions, it is perhaps necessary that there be a more in-depth expert examination of new tools that could be applied to make sanctions more focused and effective against such terrorist groups.
French: Compte tenu de ces conclusions, il serait peut-être nécessaire que les experts examinent de manière plus approfondie les nouveaux instruments qui pourraient être utilisés pour rendre les sanctions contre les groupes terroristes plus ciblées et plus efficaces.
English: That said, even with a local partner with significant Guan Xi, getting locally produced co-developed content approved can take significantly longer than ‘plain vanilla’ domestically produced content.
French: Cela dit, même pour un partenaire local ayant un Guan Xi important, obtenir l’autorisation d’un contenu produit localement en coentreprise peut prendre beaucoup plus de temps que pour un contenu « classique » produit nationalement.
English: The majority's Views dismiss the State party's arguments, stating merely that “the Committee considers that, whatever the argument, it is competent to consider the compatibility with the Covenant of the national measures taken to implement a resolution of the United Nations Security Council” (para.
French: Dans les constatations, la majorité du Comité rejette les arguments de l'État partie, en se limitant à déclarer que le Comité estime que, indépendamment de cet argument, il est compétent pour examiner la compatibilité avec le Pacte des mesures prises au plan national pour mettre en œuvre une résolution du Conseil de sécurité (par.
English: They were also asked to identify the social groups most vulnerable to racism and discrimination in housing, and to outline any major initiatives or ‘good practice’, by public authorities, NGOs and others during 2003.
French: Il leur a également été demandé d’identifier les groupes sociaux les plus exposés au racisme et à la discrimination dans le logement et de citer les principales initiatives ou «bonnes pratiques» des autorités publiques, ONG et autres en 2003.
English: Private industry can also influence health and health care decisions and the uptake of evidence.
French: Le secteur privé peut, lui aussi, exercer une influence sur les décisions concernant la santé et les soins de santé, ainsi que sur l'assimilation des données disponibles les plus sûres.
English: The tools used will include surveys of the monitoring of the quality of learning achievements (Monitoring Learning Achievements), the database on basic skills, and external evaluations made jointly with the Government.
French: Des instruments tels que les enquêtes sur le suivi de la qualité des acquis scolaires (Monitoring Learning Achievements), la base de données compétences de base ou encore des évaluations externes conjointes avec le Gouvernement seront utilisées.
English: We believe that in these circumstances the international community must stand up for the principles enshrined in the Charter in order not to allow them to be crushed under the threats of invading tanks and under the boots of ethnic cleansers.
French: Dans ces conditions, la communauté internationale se doit de défendre les principes consacrés dans la Charte pour éviter qu'ils soient piétinés sous les menaces de tanks d'invasion et sous les bottes de nettoyeurs ethniques.
English: Cancer occurs when normal cells that are still capable of proliferation suffer damage to their DNA that is not repaired.
French: Le cancer survient lorsque des erreurs se produisent - et ne sont pas réparées - dans l'ADN de cellules normales encore capables de proliférer.
English: If we are not careful, it could ruin all the efforts of the various parties finally to restore peace to the Great Lakes region.
French: Il risque donc, si nous n'y prêtons pas attention, de ruiner les efforts déployés par les uns et les autres pour qu'enfin revienne la paix dans la région des Grands Lacs.
English: • No person, corporation or trade union must contribute to any political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act funds not actually belonging to the person, corporation or trade union or any funds that have been given or furnished by any person or group of persons or by a corporation or trade union for the purpose of making a contribution thereof.
French: • Une personne, une personne morale ou un syndicat ne doivent pas faire de contributions à un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la Loi si les fonds utilisés à cette fin ne leur appartiennent pas ou s'ils leur ont été donnés ou fournis par une personne ou un groupe de personnes, une personne morale ou un syndicat dans le but de faire de telles contributions.
English: Phaselis again became the scene of looting and piracy during the third century B.C.
French: Phaselis est de nouveau devenu la scène de pillage et la piraterie pendant le troisième siècle av.
English: What is required is far-reaching and substantial reform of social assistance to permit communities to work toward reversing the trend to ever greater levels of dependency.
French: Il faut pour cela une vaste réforme en profondeur de l’aide sociale pour permettre aux collectivités de renverser la tendance qui laisse entrevoir une augmentation incessante du niveau de dépendance.
English: The Object Recognition and Pose Estimation (ORPE) software toolkit, developed by MacDonald Dettwiler Robotics (MDR) in collaboration with the CSA, permits identification of an object, its position and its orientation, using 3D natural features and geometrical models.
French: La Boîte à outils logiciels de reconnaissance d’objets et d’estimation de pose (ORPE, pour Object Recognition and Pose Estimation), développée par MacDonald Dettwiler Robotics (MDR) en collaboration avec l’ASC, permet l’identification d’un objet, de sa position et de son orientation, basées sur des particularités naturelles tridimensionnelles et des modèles géométriques.
English: (b) The Equal Opportunities (Persons with Disability) Act;
French: b) la loi sur l'égalité des chances (personnes handicapées) ;
English: The Human Rights Commission established by the Honourable Chamber of Deputies is authorized under the Constitution to act in the capacity of Public Prosecutor's Office if mandated by the Legislative Chambers.
French: La Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés est habilitée, conformément à la Constitution, à exercer le ministère public sur mandat des chambres législatives.
English: The FMSD and the community organizations cooperated on a number of projects.
French: profil de ses membres et d'établir des priorités précises pour son épanouissement.
English: The White Paper on a Common Transport Policy contains measures which will help to reduce greenhouse gas emissions.
French: Mesures dans le domaine des transports Le livre blanc sur la politique commune des transports contient des mesures qui contribueront à réduire les émissions des gaz à effet de serre.
English: Inspection vessels are to be provided, and greater note taken of the needs of local fishermen.
French: Elles préconisent le recours à un navire de surveillance et prévoient d'accorder plus d'attention aux besoins des pêcheurs indigènes.
English: But more often than not accidents are attibutable to the manner in which the vehicle is being driven, or the carelessness of drivers failing to be vigilant, especially in bad weather for example.
French: Mais, le plus souvent, les accidents sont imputables au style de conduite adopté par le conducteur ou à la négligence et au manque de vigilance des conducteurs, surtout par mauvais temps, par exemple.
English: A concerted effort must be made to find durable solutions to the most protracted refugee situations.
French: Une action concertée s'impose afin de trouver des solutions dur-ables aux situations de réfugiés prolongées.
English: It is intended that these amendments will ultimately be introduced in a bill together with the draft income tax technical amendments issued on April 26, 1995.
French: Les modifications seront vraisemblablement incorporées à l'avant-projet de loi technique qui a été rendu public le 26 avril 1995.
English: Mr. Abraham replied there were some studies done with respect to overhead costs and the proposed fees do not account for MC overhead costs.
French: M. Abraham répond que des études sont menées relativement aux frais généraux et que les droits proposés ne tiennent pas compte des frais généraux de MC.
English: “The Minister for Foreign Affairs of Georgia, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Georgia and the President of the Security Council, speaking in his capacity as the representative of Ukraine, briefed the members of the Council on the outcome of the third meeting on confidence-building measures between the Georgian and Abkhaz sides, which was held in Yalta on 15 and 16 March 2001.
French: Le Ministre géorgien des affaires étrangères, le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Géorgie, et le Président du Conseil de sécurité, parlant en sa qualité de représentant de l'Ukraine, ont informé les membres du Conseil des résultats de la troisième réunion sur les mesures de confiance entre les parties géorgienne et abkhaze, qui s'est tenue à Yalta les 15 et 16 mars 2001.
English: Structural diversity may also be a useful criterion for prioritizing land acquisition programs. Maintain Native Vegetation and Deadwood Invasive vegetation has been related to declines in native forest birds.
French: L’exposé qui suit se fonde sur les travaux de Marzluff et Ewing (2001), mais il est adapté aux conditions du Sud de l’Ontario et intègre d’autres éléments tirés des chapitres précédents du document.
English: Can you walk a certain distance faster now than when you began?
French: Pouvez-vous parcourir une certaine distance plus rapidement maintenant qu'à vos débuts?
English: Applications for residence and employment take several months as the granting of a visa is subject to the approval of the work permit.
French: Dans le cas des retraités qui demandent un permis de résidence, il doivent présenter les documents cités aux alinéas h) et i).
English: We're certainly on course to ever-greater transparency, and ever-greater pressures on public servants to justify their actions.
French: Nul doute que nous nous attendons à de plus en plus de transparence et que les fonctionnaires sont de plus en plus pressés de justifier leurs actions.
English: It is increasingly important for the international community to realize that Israel's continued refusal to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State and its professed nuclear-weapons capability represent a direct challenge and threat to the credibility of the nuclear non-proliferation regime and the Treaty.
French: La communauté internationale doit impérativement comprendre que le refus persistant d'Israël d'adhérer au TNP en qualité d'État non doté d'armes nucléaires et sa capacité déclarée en matière d'armement nucléaire mettent directement en cause et menacent l'autorité du Traité et du régime de non-prolifération nucléaire qu'il établit.
English: The claimant must sign and date each new page and underline the change made.
French: Il date et signe chaque page ainsi modifiée et souligne la modification.
English: Additional topics covered by United Nations radio included: the request by the Cayman Islands that the United Nations inform the people of the islands of their options with regard to self-determination; the report to the Decolonization Committee that there is a need for greater support for political education in the dependent territories; the stress given by Dominica to its position that decolonization continues to be an important objective; the warning by Dominica that racism and lack of self-determination continue to serve as major causes of conflict in many parts of the world; the statement by Saint Lucia that its focus remains on the non-self-governing territories in the region; and the statement by Saint Kitts and Nevis that good governance requires respect for the right of nations to choose their own direction.
French: Parmi les autres sujets traités à la radio des Nations Unies figuraient : la demande des Îles Caïmanes tendant à ce que les Nations Unies informent les habitants des îles des options qui s'offrent à eux en ce qui concerne l'autodétermination; la communication à la Quatrième Commission selon laquelle l'éducation politique doit être davantage soutenue dans les territoires dépendants; l'accent mis par la Dominique sur sa position selon laquelle la décolonisation demeure un objectif important; la déclaration de la Dominique selon laquelle le racisme et l'absence d'autodétermination demeurent des causes importantes de conflit dans plusieurs régions du monde; l'affirmation de Sainte-Lucie selon laquelle elle continue de s'intéresser de près aux territoires non autonomes de la région; et la déclaration de Saint-Kitts-et-Nevis selon laquelle une bonne gouvernance suppose le respect du droit des nations de choisir elles-mêmes la voie qu'elles entendent suivre.
English: Enterprise development is also an area of cooperation between the two organizations.
French: Le développement des entreprises constitue également un domaine de coopération entre les deux organisations.
English: In that respect, we condemn all attacks on peacekeeping personnel, missions and property.
French: À cet égard, nous condamnons toutes les attaques contre les hommes, les missions de maintien de la paix et les biens y afférents.
English: In addition a bilateral MEDA programme supports mainly training of Tunisian journalists.
French: En outre, un programme bilatéral MEDA soutient plus particulièrement la formation des journalistes tunisiens.
English: Mr. Michio Naruto Vice Chairman Fujitsu Japan 11.
French: M. Michio Naruto vice-président Fujitsu Japon 11.
English: Training capacities were strengthened and expanded worldwide with particular emphasis in China and Southern Africa.
French: Les capacités de formation ont été renforcées et étendues au niveau mondial et en particulier en Chine et en Afrique australe.
English: Administration may apply requirements different from those in 18-4.1 with regard to equipment of vessels navigating within its inland waterways.
French: L'administration peut appliquer des prescriptions différentes de celles du paragraphe 18-4.1 en ce qui concerne l'équipement des bateaux empruntant ses voies navigables intérieures.
English: Cumulative impact monitoring in N.W.T.
French: Surveillance des impacts cumulatifs dans les T. N.-O.
English: However, try other editor programms as well by yourself.
French: Pourtant, essayez d'autres programmes(émissions) de rédacteur en chef aussi par vous.
English: In 2003, in the Marrakesh Declaration on South-South Cooperation adopted at a meeting convened by the Group of 77 in Morocco, developing countries expressed “the conviction that the South-South cooperation is more needed today than ever” and, further, that “[n]o single country, even the most advanced among developing countries, has much hope of reaching individually expected growth and development and influencing outcomes of [the] international agenda.
French: En 2003, dans la Déclaration de Marrakech sur la coopération Sud-Sud adoptée lors d'une réunion convoquée par le Groupe des 77 au Maroc, les pays en développement ont exprimé la conviction que la coopération Sud-Sud était aujourd'hui plus nécessaire que jamais et que, par ailleurs, aucun pays en développement, même le plus avancé, ne pouvait véritablement espérer parvenir seul à la croissance et au développement et à influer sur les résultats du programme international.
English: The development of centres of excellence in Program Evaluation located at Canadian universities is also suggested as a vehicle for developing evaluation capacity.
French: Néanmoins, au Canada, on note une vaste participation des centres universitaires aux activités d’évaluation, sous forme de services conseil, de prestation de services ou de formation.
English: Please comment on specific measures taken by the Government to combat human trafficking and to protect HIV/AIDS victims.
French: Veuillez expliquer les mesures spécifiques prises par le Gouvernement pour combattre la traite des êtres humains et pour protéger les victimes du VIH/sida.