ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From our Hotel, which is at only 10 Km from Miramare-Rimini airport, you can easily reach: The most beautiful discos of the coast - The Autodrome of Santamonica - The Thermal baths of Riccione - The biggest funfairs of the Adriatic Coast like: Aquafan, Mirabilandia, Fiabilandia, Italia in Miniatura, Parco Le Navi or visit our beautiful hinterland full of history like: Cattolica, Riccione, Rimini, San Marino, Urbino, the Castle of Gradara or many other characteristics cities.
French: Tout autour les divertissements: Dancing - Les plus belles discothèques de la Riviera - Magasins - Parcs d'attractions: Aquafan, Mirabilandia, Fiabilandia, Parco Le Navi - Autodrome de Santamonica et beaucoup pour vos excursions: châteaux, villes médiévales, routes panoramiques (comme: Gradara, Urbino, San Marino, Gabicce, Rimini, Riccione, Cattolica).
English: This commitment included funds for NIHB; capital reinvestment to improve health facilities; an Immunization Strategy for First Nations children on-reserve; a comprehensive Nursing Strategy; and pilot programs to improve the integration of services with those of the provinces and territories.
French: Cet engagement comprenait des fonds pour les Services de santé non assurés, un réinvestissement d'immobilisations pour améliorer les établissements de santé, des fonds pour une stratégie d'immunisation ciblant les enfants des Premières nations vivant dans les réserves, des fonds pour une stratégie globale en matière de soins infirmiers, des fonds pour des programmes pilotes visant à renforcer l'intégration des services avec ceux des provinces et des territoires.
English: Although concentrations differed among seasons, many of the variations were not systematic.
French: Bien que les concentrations différaient d'une saison à l'autre, beaucoup de ces variations n'étaient pas systématiques.
English: Seven people, whom the Movement of Democratic Change (MDC) - Prime Minister Morgan Tsvangirai’s faction - claim were also abducted at the same time, have never been found.
French: Sept personnes qui, selon le Mouvement pour le changement démocratique (MCD, le parti du Premier Ministre Morgan Tsvangirai), avaient été enlevées en même temps que les 23 autres, n'ont jamais été retrouvées.
English: In the long term, there is greater continuity and more experienced officers.
French: La collaboration avec les universités a contribué à intensifier la recherche universitaire.
English: While noting that the analysis of data is an essential function of the NCCM, the Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected by the Central Agency for Public Mobilization and Statistics.
French: Tout en notant que l'analyse des données statistiques est l'une des fonctions essentielles du Conseil national pour l'enfance et la maternité, le Comité constate avec préoccupation que l'Agence centrale pour la mobilisation du public et les statistiques n'assure pas la collecte systématique de données désagrégées concernant les personnes de moins de 18 ans et portant sur les droits énoncés dans la Convention.
English: An Advisory Panel composed of breast cancer survivors, women affected by breast cancer, family members, health care providers, researchers and educators, oversees the activities of each project.
French: Un comité consultatif composé de femmes atteintes d'un cancer du sein, de membres de leur famille, de professionnels de la santé, de chercheurs et d'enseignants, supervise les activités entreprises dans le cadre de chaque projet.
English: Also a sign should not be granted protection if it consisted of symbols having close relation to religious or any other beliefs.
French: Un signe ne doit pas non plus être protégé s’il est constitué de symboles étroitement liés à la foi religieuse ou à d’autres croyances.
English: It is vital that there should be a simple, effective, efficient and transparent evaluation mechanism that will enable the Schengen area to be preserved as an area of free movement whilst, at the same time, it is indispensable to adapt the intergovernmental framework for the Schengen evaluation to the EU framework.
French: Il est crucial qu'il existe un mécanisme d'évaluation simple, efficace, efficient et transparent qui permettra à l'espace Schengen d'être préservé en tant qu'espace de libre circulation, et il est en même temps indispensable d'adapter le cadre intergouvernemental d'évaluation de Schengen au cadre de l'Union européenne.
English: This is why there is such major importance attached to this monitoring report on universal service in telecommunications, which we are examining today.
French: D'où la grande importance de ce premier rapport de suivi relatif au service universel dans le secteur des télécommunications, que nous examinons aujourd'hui.
English: I would also like to take this opportunity to thank them.
French: Je voudrais saisir cette occasion de les remercier.
English: Progeny testing confirmed 9 recombinants involving barley chromosome 4 (4H) and 11 recombinants involving barley chromosome 7 (5H).
French: Ces tests ont permis de confirmer que neuf lignées recombinantes impliquaient le chromosome 4 (4H) et onze lignées le chromosome 7 (5H) de l'orge.
English: The 2003 edition, released in June of that year, focused on system responses to domestic violence and featured data from the Transition Home Survey, which collects a one-day "snapshot" of activity in shelters for women and children escaping abuse.
French: La version de ce profil publiée en juin 2003 porte sur les interventions relatives à la violence familiale et contient des données tirées de l'enquête sur les maisons d'hébergement, laquelle dresse un bilan des activités d'une journée dans des maisons d'hébergement pour les femmes et les enfants qui fuient la violence.
English: The Agency's involvement, at the national level, in economic planning and policy development has not only raised Atlantic Canada's profile on the national stage, but also enabled valuable federal government resources to find their way directly into Atlantic communities and private enterprises.
French: La participation de l’Agence dans la planification économique et dans l’établissement de politiques, à l’échelle nationale, a non seulement rehaussé le profil des provinces de l’Atlantique sur la scène nationale, mais elle a aussi permis d’injecter directement dans les collectivités et les entreprises privées de la région des ressources fédérales essentielles à leur essor.
English: There were no significant changes in cross-border purchasing patterns since 1 January 1993, nor any significant distortions of competition or deflections of trade through disparities in VAT rates.
French: Il n'y a pas eu de modifications importantes dans les schémas d'achats transfrontaliers depuis le 1er janvier 1993, ni de distorsions de concurrence ou de détournements significatifs d'échanges commerciaux du fait des écarts entre les taux de T.V.A..
English: [Note by the Secretary-General transmitting the comments of ICSC on the findings and recommendations of the panel on the strengthening of the international civil service]
French: [Note du Secrétaire général transmettant les observations de la CFPI sur les conclusions et recommandations du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale]
English: India, Mexico and Morocco, full members of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, Greece, Ukraine and Zambia, full members of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, and the Islamic Republic of Iran, a full member of both Subcommittees, did not participate.
French: L'Inde, le Maroc et le Mexique, membres à part entière du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, la Grèce, l'Ukraine et la Zambie, membres à part entière du Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et la République islamique d'Iran, membre à part entière des deux Sous-Comités, n'ont pas participé aux travaux.
English: This future agreement along with its IMF monetary support and high growth rate of 9.9% in 2004, made Turkey one of the fastest growing economies in the world, as named by the OECD in 2004.
French: Cette accession éventuelle, l'aide financière du FMI et un taux de croissance élevé de 9,9 % en 2004 ont permis à la Turquie de se hisser au rang des pays du monde ayant la plus forte croissance économique, selon le classement de l'OCDE pour cette même année.
English: Cuba has complied strictly with this undertaking and has taken every possible step to facilitate the reinstatement of such persons in Cuban society.
French: Cuba a appliqué strictement cet engagement et a créé toutes les facilités pour que ces personnes se réinsèrent dans la société.
English: Check out enRoute’s new interactive website for award-winning travel stories and more.
French: Visitez le nouveau site web d'enRoute : vous y trouverez une foule d'articles de notre magazine plusieurs fois primé, et beaucoup plus encore.
English: The evaluation issues identified in the Terms of Reference under impacts include:
French: En matiPre de répercussions, le mandat de l'évaluation prévoyait les questions suivantes:
English: (f) The Board shall meet at least four times each year at the Office of the Register of Damage to determine which claims should be included in the Register of Damage, based on the established objective criteria defined in the rules and regulations;
French: f) Le Conseil se réunit au moins quatre fois par an dans les locaux du Bureau d'enregistrement des dommages afin de déterminer les demandes à retenir pour l'inscription au Registre suivant les critères objectifs établis, qui sont définis dans le règlement ;
English: Other Shipping Services Company:
French: Autre industries des services relatifs au transport par eau Compagnie :
English: O99-303 O99-303-1 3918 (.zip) 1999/02/24 1999/03/17 SAT The introduction of a digital capacity network for a wireless service provider which provides facilities between cell and cell switching sites, as well as cellular switching central offices on Southern Vancouver Island and in the Lower Mainland (was EX PARTE). Related Documents O2004-381 O99-395 3917 (.zip) 1999/02/23 1999/03/15 GT Extend the ServiceFinder market trial to 99 09 15 O99-200 O99-778 3916 (.zip) 1999/02/22 1999/03/31 GT Modifications available to the options available to 3 and 5 year Minimum Contract Period National Centrex Service customers to extend prevailing contract terms O99-292 3915 (.zip) 1999/02/22 1999/03/24 GT Housekeeping changes O99-276 3914 (.zip) 1999/02/17 1999/03/31 GT The conversion of the Gold Bridge and Yahk exchanges from Step-by-Step to digital technology O99-233 3913 (.zip) 1999/02/17 1999/03/17 BRAT Description:
French: O99-303 O99-303-1 3918 (.zip) 1999/02/24 1999/03/17 TMS The introduction of a digital capacity network for a wireless service provider which provides facilities between cell and cell switching sites, as well as cellular switching central offices on Southern Vancouver Island and in the Lower Mainland (was EX PARTE). documents connexes O2004-381 O99-395 3917 (.zip) 1999/02/23 1999/03/15 TG Extend the ServiceFinder market trial to 99 09 15 O99-200 O99-778 3916 (.zip) 1999/02/22 1999/03/31 TG Modifications available to the options available to 3 and 5 year Minimum Contract Period National Centrex Service customers to extend prevailing contract terms O99-292 3915 (.zip) 1999/02/22 1999/03/24 TG Housekeeping changes O99-276 3914 (.zip) 1999/02/17 1999/03/31 TG The conversion of the Gold Bridge and Yahk exchanges from Step-by-Step to digital technology O99-233 3913 (.zip) 1999/02/17 1999/03/17 BRAT Description:
English: Improving Vision to Enhance Quality of Life Working with the University of Waterloo's School of Optometry, Dr. Elizabeth Irving is studying the fundamental and practical aspects of how people see, and ways to improve vision care and make it more affordable.
French: Une meilleure vision pour une meilleure qualité de vie Travaillant à l'École d'optométrie de la University of Waterloo, Elizabeth Irving étudie les aspects fondamentaux et pratiques des mécanismes de la vision, ainsi que la façon d'améliorer les soins dans ce domaine et de les rendre plus abordables.
English: This budget provides $107 million over the next five years to the CCRA for additional detection equipment such as X-ray machines and ion scanners.
French: Le budget de 2001 attribue des fonds pour élargir le programme et l’appliquer à tous les principaux points d’entrée au Canada Des fonds supplémentaires seront attribués à l’ADRC pour établir un système en direct de gestion des cas et de déclaration des occurrences, de même qu’un dépôt national de renseignements.
English: This theory, which was very popular in the early 1980s, was never, to my knowledge, confirmed by the courts, which have always considered such assignments to be appointments, but of a different kind than appointments for an indeterminate or fixed period.
French: Cette théorie qui avait été amplement véhiculée au début des années 1980 n'a jamais, que je sache, été entérinée par les tribunaux qui auraient toujours considéré ces affectations comme des nominations, mais d'un type différent de celui des nominations pour une période indéterminée ou déterminée.
English:  SG - SCIENTIFIC REGULATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2001 SG-SRE-1 From: $ 20831 to 42239
French: RÉGLEMENTATION SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 SG-SRE-1 De : $ 20831 à 42239
English: (ii) Add another indicator reading: “an increase in adherence by States to existing instruments”;
French: ii) Ajouter l'indicateur suivant : « meilleur respect des instruments existants par les États »;
English: • OGGO's work directly supports the Minister and Cabinet/Parliament directions (including development of a Green Procurement Policy by 2006 in the 2004 Speech from the Throne speech), and greening operations is a corporate priority for PWGSC (Way Forward).
French: • Dans ses travaux, le BEOG soutient directement les orientations adoptées par le ministre, le Cabinet et le Parlement (élaboration d'une politique sur l'écologisation des achats d'ici 2006, conformément au discours du Trône de 2004), et l'écologisation des opérations est une priorité générale pour TPSGC (« Les prochaines étapes »).
English: Two categories of financial support are offered to international graduate students: maintenance bursaries - two bursaries of $2,000; maintenance bursaries for students from the European Community - two bursaries of $3,000.
French: Deux catégories de bourses sont offertes aux étudiants des études supérieures provenant des pays étrangers : bourses de soutien – deux bourses de 2 000 $, bourses de soutien pour des étudiants provenant de pays de la communauté européenne – deux bourses de 3 000 $.
English: “We urge the African Commission to address the human rights situation in Gambia as a priority and adopt a resolution that would help end torture, arrests and killings by the local security forces.
French: « Nous demandons instamment à la Commission africaine d’aborder en priorité la question de la situation des droits humains en Gambie et d’adopter une résolution susceptible d’aider à mettre fin à la torture, aux arrestations et aux homicides perpétrés par les forces de sécurité locales.
English: We now have to build upon what has already been achieved.
French: Il nous faut à présent partir de ce qui a déjà été réalisé.
English: Federated Architecture This section presents the federated architecture approach that GC has adopted for the strategic IM/IT infrastructure allowing infrastructure elements to be planned, designed, co-ordinated and implemented into an integrated and cohesive infrastructure of common government-wide IM/IT capabilities.
French: Architecture fédérée Cette section présente l'architecture fédérée adoptée par le gouvernement pour l'infrastructure stratégique de GI/TI permettant aux éléments de l'infrastructure d'être planifiés, conçus, coordonnés et mis en œuvre dans une infrastructure intégrée et ordonnée des capacités de communes pour l'ensemble de la fonction publique.
English: DEFENCE SCIENTIST LEVEL 5 General Characteristics This is the senior working level for mature experienced officers who have established a recognized reputation and professional competency and leadership in a complex area of science and defence technology.
French: SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE NIVEAU 5 Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de travail supérieur des employés chevronnés qui ont acquis une réputation reconnue et jouissent d'une compétence et d'un prestige professionnels dans un domaine complexe des sciences et de la technologie de la défense.
English: How, in certain cases, have innovative conceptual approaches managed to overcome these path dependencies and also build on positive aspects of these policies?
French: Comment des approches conceptuelles innovatrices ont-elles pu, en certains cas, aider à surmonter ces dépendances du cheminement et à construire sur les aspects positifs de ces politiques?
English: In other words, should policies outside of the Convergence Objective be renationalised and should Member States have more flexibility to implement the remaining Community policy as they see fit?
French: Toutefois, quel que soit le montant exact sur lequel on finira par s'entendre, il est évident que le budget de l'Union européenne restera extrêmement réduit.
English: In dismissing the appeal that an appointment had occurred once the secondment was completed.
French: En rejetant l'appel, le comité d'appel a conclu qu'une nomination avait eu lieu une fois le détachement effectué.
English: (i) To support the purposes, policies and activities of the Organization;
French: i) Soutenir les objectifs, politiques et activités de l'Organisation;
English: Mr. Felipe Mabilangan (Philippines);
French: M. Felipe Mabilangan (Philippines);
English: SAS Institute Inc., Cary, N.C. Electronic citations Jablonski, S. 1999.
French: Il importe de respecter la ponctuation illustrée dans l’exemple qui précède.
English: SDECD is providing $25 million over five years towards the Canadian Light Source, a synchrotron light facility at the University of Saskatchewan.
French: Le SDECD fournit une somme de 25 millions sur cinq ans à Canadian Light Source, installation vouée à la recherche sur la lumière synchrotronique de l'Université de la Saskatchewan.
English: A public hearing on the application will be held, under subsection 21(2) of the Northwest Territories Waters Act, by the Board on May 14 and 15, 2001, at Northern United Place Auditorium, 50th Avenue, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Une audience publique concernant la demande sera tenue, en vertu du paragraphe 21(2) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, par l'Office les 14 et 15 mai 2001, à l'auditorium Northern United Place, 50e Avenue, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: As indicated in the Commission's Organization and Conduct letter of September 21, 2004, we plan to consider this Application, from 9:00 am to 11:00 am.
French: Comme le précise la lettre du Conseil datée du 21 septembre 2004 sur l’organisation et la tenue de l’audience, nous prévoyons traiter cette demande de 9 h à 11 h.
English: The Committee points out that had the Secretary-General included in the preliminary estimates for the biennium 2000-2001 a provision of $93.7 million (at revised 2000-2001 rates) for special political missions, the preliminary estimates for the biennium 2002-2003 would have amounted to $2,515.3 million at the revised 2000-2001 rates.
French: Le Comité fait observer que, si le Secrétaire général avait inclus dans les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2000-2001 un montant de 93,7 millions de dollars (aux taux révisés de 2000-2001) pour les missions politiques spéciales, les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2002-2003 se seraient montées à 2 515 300 000 dollars aux taux révisés de 2000-2001.
English: • franchises will not be allowed 
French: • les franchises ne seront pas autorisées;
English: I would like to call upon the Commission, in addition to the worker participation that we are demanding, now to consider new measures to ensure transparency in the activities and decisions of executives who, with their armour-plated contracts and exorbitant salaries, allow negligence, lack of transparency and criminal errors to take place for which the European Community does not currently have a sufficient instrument.
French: J'en appelle à la Commission pour qu'en plus de la participation des travailleurs que nous exigeons, elle se penche sur d'autres mesures destinées à garantir la transparence des activités et des décisions prises par des cadres qui, avec leurs contrats blindés et leurs traitements exorbitants, autorisent la négligence, le manque de transparence et les erreurs criminelles contre lesquelles la Communauté européenne ne peut actuellement agir, faute de disposer d'un instrument suffisant.
English: Prairie population designated Extirpated in April 1991.
French: La population des Prairies a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« disparue du Cana...
English: In May 1999, one additional staff was recruited under the plan.
French: En mai 1999, un fonctionnaire supplémentaire a été recruté dans le cadre de ce plan.
English: The Ambassador of India, as a commentator from the developing countries, welcomed the Investment Policy Review as an important mechanism for engaging Governments in a dialogue on their investment policies.
French: Exprimant le point de vue des pays en développement, l'Ambassadeur de l'Inde s'est félicité des examens de la politique d'investissement en tant qu'important mécanisme permettant d'engager avec les gouvernements un dialogue sur leur politique d'investissement.
English: In fact MacLean suggests that in the development of the comptroller’s operations, "the major environmental factor was the rise of the Treasury Board to a position of dominance."23 The extension of Treasury Board control over departmental expenditures is a complex development, most of which is not strictly relevant to the present account.24 But in the area of personnel policy, the Board collided with the CSC’s actual or potential power under the 1918–19 legislation.
French: Autre aspect important de la question : le fait d’avoir retiré aux ministères la plupart de leurs fonctions comptables pour les regrouper dans un organisme central signifiait l’abandon de beaucoup de dossiers concernant le personnel et les salaires ; la mise à jour de ces dossiers engendra le noyau des premiers groupes régionaux d’administration du personnel.
English: Chief of Microbiology, Montréal University Health Centre, Associate Professor, McGill University
French: Chef en microbiologie Centre de santé de l’Université de Montréal Professeure agrégée Université McGill
English: Sometimes it is by withdrawing action, by sunset clauses, by reviews, and it is always by checking the small print of the proposals.
French: Parfois en abandonnant un acte, parfois au travers de clauses de temporisation, de suivis, et toujours en vérifiant les petits caractères de la proposition.
English: For Quebec, this aid totals more than $15 billion in 2007-2008.
French: Pour le Québec, l’aide totale se chiffre à plus de 15 milliards de dollars en 2007-2008.
English: (DE) Mr President, during the debate on the European Council here this morning there was an incident that I do not wish to go into again, because I was the target of an insult.
French: (DE) Monsieur le Président, au cours du débat sur les conclusions du Conseil européen de ce matin, un incident a eu lieu, sur lequel je ne veux pas revenir. En effet, j'ai été insulté.
English: • cooperation at the level of the individual territory: recommendations at this level can be found at the end of each territorial profile in Part 2 of this report;
French: • coopération au niveau de chaque territoire : à la fin de chaque profil territorial, dans la 2e partie du présent rapport ;