ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa Hospital plays an active role in promoting and improving health within our community.
French: L’Hôpital d’Ottawa joue un rôle actif dans la promotion et l’amélioration de la santé au sein de la collectivité.
English: Your editor should be a member of the Editors' Association of Canada.
French: Votre réviseur doit être membre de l’Association canadienne des rédacteurs-réviseurs.
English: Indonesia IDN Nauru NRU Zimbabwe ZWE  The second compilation and synthesis of initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention is based on 27 communications received by 1 June 2000: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Chile, Cook Islands, Egypt, El Salvador, Georgia, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kiribati, Lebanon, Lesotho, Mauritius, Mexico, the Federated States of Micronesia, Nauru, the Philippines, the Republic of Korea, Samoa, Senegal, Tuvalu, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu and Zimbabwe.
French: La deuxième compilation-synthèse des communications initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a été établie à partir des 27 communications qui avaient été reçues au 1er juin 2000 de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Chili, de l'Égypte, d'El Salvador, de la Géorgie, des Îles Cook, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Kazakhstan, de Kiribati, du Lesotho, du Liban, de Maurice, du Mexique, de la Micronésie (États fédérés de), de Nauru, de l'Ouzbékistan, des Philippines, de la République de Corée, de Samoa, du Sénégal, de Tuvalu, de l'Uruguay, de Vanuatu et du Zimbabwe.
English: The SC.1 discussed draft amendments to Annex II to the AGR proposed by the Ad hoc Meeting and adopted the revised draft amendments, which appear in Annex 1 to the present report.
French: Le SC.1 a examiné les projets d'amendements à l'annexe II de l'AGR proposés par la Réunion spéciale et a adopté ces projets révisés, qui sont reproduits à l'annexe I du présent rapport.
English: The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
French: La ou les chambres de recours se réunissent autant que de besoin.
English: Scroll down to the Cookies section.
French: Faites défiler la liste jusqu'à la section Cookies.
English: The Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and Canada’s previous reports were provided to all federal departments and provincial and territorial governments.
French: Les observations finales du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale et les rapports précédents du Canada ont été transmis à tous les ministères fédéraux et aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: P ension legislation V IP legislation P ortfolio staff
French: service aux clients avantages/ admissibilité processus
English: The recommendations of the delegates included suggestions that the Arctic Winter Games and the North American Indigenous Games be recognized and supported as important sport development tools; that aboriginal sports, such as Dene and Inuit games, be included in the Canada Games; that a community coaching certification program be developed that would take aboriginal and northern concerns into account; and that new technology be used to make training programs more accessible.
French: Ils ont entre autres formulé les suggestions suivantes : que les Jeux d'hiver de l'Arctique et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord soient reconnus et appuyés en tant qu'outils importants de développement du sport; que les sports autochtones, tels que les jeux dénés et inuits, figurent au programme des Jeux du Canada; que soit instauré un programme communautaire de certification des entraîneurs qui tient compte des préoccupations des Autochtones et des habitants du Nord; que les programmes de formation soient plus accessibles grâce à la nouvelle technologie.
English: The Primary Metal Industries sector reported the second-largest on-site releases of toxic pollutants (4 426.26 tonnes, or 14% of all toxic on-site releases), of which 1 706.20 tonnes were releases of hydrogen fluoride to air, a substance added to the NPRI in 1999, and 792.82 tonnes of lead (and its compounds), mostly to air.
French: Le secteur des industries de première transformation des métaux a produit les deuxièmes rejets sur place de polluants toxiques en quantité (4 426,26 tonnes, ou 14 % de tous les rejets toxiques sur place); sur ces 4 426,26 tonnes 1 706,2 tonnes correspondaient à des rejets dans l'air de fluorure d'hydrogène, une substance qui s'est ajoutée à l'INRP en 1999, et 792,82 tonnes à des rejets de plomb (et ses composés), principalement dans l'atmosphère.
English: Used filter bags can be recycled into the smelter.
French: Les sacs filtrants usés peuvent être recyclés dans la fonderie.
English: Name: _____________________ Louise Meagher, Deputy Registrar Date: _____________________
French: Nom: _____________________ Louise Meagher, Registraire adjoint Date: _____________________
English: This report reviews the main challenges during the privatisation process and offers advice to public authorities on how to address them.
French: Ceci sera la troisième réunion du réseau asiatique de gouvernance des entreprises publiques, qui est devenu un centre de dialogue à haut niveau sur la gouvernance des entreprises publiques en Asie, utilisant les Lignes Directrices de l’OCDE comme cadre de discussion.
English: "The people of Murray Harbour and the surrounding communities have worked very hard to make this project a reality," said Premier Binns.
French: « Les gens de Murray Harbour et des environs ont travaillé très dur pour réaliser ce projet, a déclaré le premier ministre Binns.
English: The conventional approach to this problem has been to emphasize northern technologies over indigenous forms of water management, without seriously considering the potential benefits of the latter, which have evolved with the local environment and are specifically adapted to local conditions.
French: La façon classique d'aborder le problème a consisté à mettre l'accent sur les technologies du Nord plutôt que sur les méthodes indigènes de gestion de l'eau, sans envisager sérieusement les avantages possibles de ces dernières, qui ont évolué avec l'environnement local et sont spécifiquement adaptées à la conjoncture locale.
English: For 104 years, the struggle of the Puerto Rican people to break the chains of colonialism had been met with persecution, repression, imprisonment, exile and death.
French: Depuis 104 ans, la lutte que mène le peuple portoricain pour briser les chaînes du colonialisme a entraîné persécution, répression, emprisonnement, exil et mort.
English: RESTRICTIONS ON POWERS OF OCCUPANT WITH REGARD TO CRIMINAL LAW AND PUNISHMENT
French: RESTRICTIONS SUR LES POUVOIRS DE L’OCCUPANT RELATIVEMENT AU DROIT ET AUX PEINES
English: In addition to the nationally significant values noted above, the Rideau Waterway was known for its natural sites for grist mills to grind grain and sawmills to process wood.
French: Outre les valeurs nationales importantes énoncées ci-dessus, la voie navigable Rideau a été connue pour ses nombreux sites naturels, pour ses meuneries où l’on broie le grain et ses scieries où l’on travaille le bois.
English: The increasing and volatile deficit in this area may pose a significant risk in the management of the regular budget.
French: Le déficit croissant et volatil dans ce domaine peut représenter un risque important pour la gestion du budget ordinaire.
English: Backgrounder Award Recipient — Network of Canada Business Service Centres The network of Canada Business Service Centres (CBSCs) has served businesses and aspiring entrepreneurs in Canada for a decade.
French: Fiche d'information Lauréat du prix — Centres de services aux entreprises du Canada Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) offre des services aux entreprises et aux candidats entrepreneurs du Canada depuis une décennie.
English: In any case, I feel that this proposal for a decision is to be supported, and I announce that my group will be voting in favour.
French: Quoi qu'il en soit, je trouve que cette proposition de décision doit être appuyée et je fais donc part du vote favorable de mon groupe.
English: So too, it must come to pass that as First Nations come to terms with self-government, that some kind of mechanism must be devised to provide the kinds of monitoring and administrative tools as that provided for the broader society by the national and provincial SNA.
French: Ces indicateurs devraient être utilisés simultanément avec d'autres indicateurs plus courants comme le produit intérieur brut (PIB), l'indice des prix à la consommation (IPC) et l'augmentation ou la baisse du revenu disponible d'un ménage, qui font tous partie du SCN du Canada.
English: According to Statistics Canada, 51 per cent of all Canadian women have experienced at least one incident of physical or sexual violence since the age of 16.
French: Selon Statistique Canada, 51 p. 100 des Canadiennes ont vécu au moins un incident de violence physique ou sexuelle après l'âge de 16 ans.
English: Member States and the Commission shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
French: prestataires à assurer, à titre volontaire, la qualité des services, notamment: a) en faisant certifier leur activités ou en les faisant évaluer par des organismes indépendants, b) en élaborant leur propre charte de qualité ou en participant aux chartes ou labels de qualité élaborés par des organismes professionnels au niveau communautaire.
English: This suggests that the military culture of Greece was an influence on the development of its sports and vice versa.
French: Ainsi, on remarque que l'ancien empire britannique n'est pas vraiment féru de football ! En revanche, il cultive les autres sports que soutenait jadis la bonne société anglaise, du tennis au hockey sur gazon en passant par le rugby et le cricket .
English: From 1994 to 1996, another $40 million was generated from a variety of federal, provincial and U.S. government contracts to do things such as develop fuel cells for submarines (DND), hybrid fuel cells for electric auto engines (U.S. Department of Energy), methanol fuel cells for buses (U.S. Department of Transportation) and a test fleet of six fuel cell buses (Chicago Transit Authority and Coast Mountain Transit [formerly TransLink] in Vancouver).
French: Ces contrats portaient, entre autres, sur la mise au point de piles à combustible pour sous-marins (MDN), de piles à combustible hybrides pour des autos électriques (département de l'Énergie des États-Unis), de piles au méthanol pour autobus (département des Transports des États-Unis) et d'un parc expérimental de six autobus à piles à combustible (Chicago Transit Authority et Coast Mountain Transit, autrefois appelée Translink, à Vancouver).
English: The new law provides that, as long as the situation prevailing in the island continues, the provisions of the Marriage Law Cap. 279, including the matter of celebration of civil marriages by Marriage Officers, shall also be applicable where one or both parties to the proposed marriage are members of the Turkish community.
French: La nouvelle loi dispose que tant que perdure la situation prévalant dans l’île, les dispositions du chapitre 279 du droit matrimonial, y compris la question de la célébration des mariages civils par des officiers d’état civil, s’appliqueront également lorsque l’une ou les deux parties au mariage qu’il est envisagé de célébrer sont membres de la communauté turque.
English: Bearing in mind the work of the Group of Experts in assisting in developing short-term and long-term early warning systems,
French: Ayant à l'esprit les travaux menés par le Groupe d'experts pour aider à la mise en place de systèmes d'alerte précoce à court et à long délai,
English: Sydenham river recovery team Where the Blackstripe topminnow lives The blackstripe topminnow is found in Canada along a 60 kilometre stretch of Ontario’s Sydenham River (see map).
French: Sydenham River Recovery Team Son habitat Au Canada, sa répartition est limitée à une aire de quelque 60 km, dans la rivière Sydenham, dans le Sud-Ouest de l'Ontario (voir carte).
English: Both toxins had a molecular formula of C16H15O2N2Cl, and physical and chemical analyses indicated that they were indole alkaloids.
French: Les deux toxines ont la formule moléculaire C16H15O2N2Cl; les analyses chimiques et physiques démontrent que les deux toxines sont des alkaloïdes hétérocycliques.
English: If cancellation after noon, the total amount of first night will be charged.
French: Si annulation après-midi, les frais de la première nuitée seront chargés.
English: The links between the NRP and the Structural Funds’ programmes are good: 45% of the total NSRF budget is earmarked for implementing the Lisbon strategy (up from 20% in the previous programming period).
French: Les liens entre le PNR et les programmes relevant des fonds structurels sont bons: 45 % du budget total du CRSN ont été affectés à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne (contre 20 % lors de la période de programmation précédente).
English: Note: 1Citizenship and immigration Canada statistics show that the top 45 occupations (immigrant labour market) represent approximately 90% of the economic class immigrants
French: Remarque : 1Selon les statistiques de Citoyenneté et Immigration Canada, les 45 premières professions (marché du travail des immigrants) représentent environ 90 % des immigrants de la catégorie économique.
English: The offices of the President and the Rapporteur of the Conference shall normally be subject to rotation among the five regional groups.
French: Les postes de président et de rapporteur de la Conférence sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes régionaux.
English: Any queries about those activities must be addressed to these organisations, which are the solely responsible for recruiting the participants.
French: Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg) (CEJB:
English: A woman born into a First Nations community in 1991 can expect to live to 74 years of age relative to 81 years for any other Canadian women born in that year.
French: Une femme née dans une communauté autochtone en 1991 peut espérer atteindre l'âge de 74 ans, alors que l'espérance de vie est de 81 ans pour les Canadiennes non autochtones.
English: When an equivalency agreement has been reached, the Governor in Council can suspend the application of the specified CEPA 1999 regulations in the signing province, so that only the equivalent provincial regime applies.
French: Lorsqu'un accord d'équivalence sera conclu, le gouverneur en conseil pourra suspendre l'application du règlement spécifié de la LCPE 1999 dans la province signataire, de sorte que seuls les règlements provinciaux équivalents s'appliqueront.
English: They were more prone to suffer from allergies, with 44% having either hay fever or some other allergy (or both).
French: Chez les femmes plus âgées, les travailleuses à temps partiel étaient relativement plus nombreuses à souffrir d’arthrite et d’hyper-
English: • increased use of wireless communications and wireless access platforms (3G, WiFi, WiMAX and satellite, for example);
French: • l'utilisation croissante des communications sans fil et des plates-formes d'accès sans fil (3G, WiFi, WiMAX et satellite, par exemple) ;
English: As to the details, they will be worked out, first, by the army and, secondly, by the Joint Commission.
French: Pour ce qui est des détails, ils seront mis au point, tout d'abord, par l'armée, puis ensuite par la Commission conjointe.
English: Don't forget to book your Hotels in Faro Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Faro Portugal.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the debate at about 4.30 p.m. to allow time for the replies and the votes so that the debate on the image of asylum seekers, migrants and refugees can start at about 4.45 p.m. Is that agreed?
French: Il faudra en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 16 h 45, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 16 h 30, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: The challenges and threats arising from the linkage between drug trafficking, terrorism and transnational organized crime continued to compromise international security.
French: Les défis et menaces découlant des liens entre le trafic de stupéfiants, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée continuent d'hypothéquer la sécurité internationale.
English: The possibilities for success in maintaining current initiatives and developing new ones will increase significantly if more funding is provided, and if more of it is provided on a permanent or longer term basis.  Responding to the issues  It is clear that these issues must be addressed through a strong partnership and working relationship with managers, as they play key strategic and operational roles in recruiting and developing staff.
French: La possibilité qu'ils réussissent à maintenir les initiatives actuelles et à en élaborer de nouvelles augmentera de façon importante si on leur fournit d'autres fonds et si ce financement s'accroît et est fourni sur une base permanente et à plus long terme.  Réponse aux questions soulevées  Il est clair qu'on doit donner suite à ces questions grâce à un fort partenariat et des relations de travail efficaces avec les gestionnaires puisque ceux-ci jouent un rôle stratégique et opérationnel clé pour ce qui est du recrutement et de la formation du personnel.
English: The appropriate authority of a Contracting State may request consultations with the appropriate authority of the other Contracting State to determine whether change to the Convention is appropriate to respond to changes in the law or policy of that other State.
French: L'autorité appropriée d'un État contractant peut demander à l'autorité appropriée de l'autre État contractant de tenir des consultations pour déterminer s'il convient de modifier la Convention pour répondre aux changements de la législation interne ou des politiques de cet autre État.
English: We are deeply concerned at the attacks committed in recent months against members of the Serb minority, apparently on ethnic grounds and also at the increase in the number of acts of violence against UNMIK personnel, which in both cases have resulted in loss of life.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les attaques commises durant les derniers mois contre les membres de la minorité serbe, apparemment pour des raisons ethniques, ainsi que par la multiplication d'actes de violence visant le personnel de la MINUK, ce qui a, dans les deux cas, occasionné des pertes en vies humaines.
English: At the 4th meeting, on 10 December, statements were made by the Secretary-General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries; the Deputy Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development; the Deputy Executive Director of the International Energy Agency; and the Director of the Institut international du froid.
French: À la 4e séance, le 10 décembre, des déclarations ont été prononcées par le Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Directeur exécutif adjoint de l'Agence internationale de l'énergie et le Directeur de l'Institut international du froid.
English: It is not always easy – either for the writer or the reader – to distinguish between the descriptive and the normative elements.
French: Tous ces éléments concernant la gouvernance des médias publics doivent rester présents à l’esprit dans le cadre des analyses qui vont suivre. Mais il ne sera peut-être pas tou-
English: APPLICATION by Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfields Winisk Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We urge the parties to aid UNMEE to proceed cautiously, particularly in the light of the thousands of mines that they have distributed generously in the area.
French: Nous exhortons les parties à aider la MINUEE à agir avec prudence, compte tenu en particulier des milliers de mines qu'elles ont semé généreusement dans la région.
English: These include requests for additional complementary LSSD resources in Treasury Board submissions and transferring resources from Program Branches to meet increased demand from those Branches.Given that increases in workload, as well as LSSD’s current workload, can be readily identified with specific programs: 9.
French: Différentes approches ont déjà été utilisées pour obtenir des fonds des demandeurs de services, y compris la demande de ressources complémentaires additionnelles pour la DTSL dans les présentations au Conseil du Trésor et le transfert de ressources des directions générales opérationnelles pour absorber l'augmentation de la demande qui leur est attribuable.
English: Evaluation Contract.  Probable Publication Date on MERX:
French:   Date probable de publication dans le site Web de MERX :
English: Comments due by 2 December 2005 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Commentaires sont dus le 2 décembre 2005. Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: Short biographies & descriptions of works : by author, by country.
French: Courtes biographies et descriptions des oeuvres: par auteur, par pays.
English: Important goal, even if bar is high — better to have things there — better to have a goal than not.
French: Objectif important, même si la barre est haute – mieux vaut miser sur quelque chose et viser un objectif.
English: The protocol sets binding agreements for industrialized countries to reduce their greenhouse gas emissions by an average of 5 per cent against 1990 levels over the five-year period 2008-2012.
French: Il prévoit des engagements contraignants pour les pays industrialisés, qui doivent réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 5 % en moyenne par rapport au niveau de 1990 au cours de la période de cinq ans allant de 2008 à 2012.
English: An outline of the division of responsibilities between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information is set out in annex II to the present report.
French: La répartition des tâches entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information est indiquée à l'annexe II.
English: Length of memorandum 5 pages maximum
French: Longueur des mémoires Maximum 5 pages
English: They documented alarming statistics, including that more than 80% of schoolchildren had worm infections and 33% were stunted due to malnutrition.
French: Par exemple plus de 80 % des enfants d'âge scolaire avaient des vers, et 33 % présentaient un retard de croissance en raison de la malnutrition.
English: The Supreme Court has laid the following groundwork:
French: La Cour suprême a posé les jalons suivants :
English: To fund these achievements, it was necessary to increase the fiscal effort between the fiscal years 2003 and 2006.
French: Pour y parvenir, la Colombie a dû augmenter ses dépenses entre les exercices budgétaires 2003 et 2006.
English: Based on a further request, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) established a small team to coordinate election observation by international observer missions.
French: Selon une nouvelle demande, le Bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau (UNOGBIS) a constitué une petite équipe dont le but est de coordonner l'observation des élections par des observateurs de missions internationales.