ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants lamented that the sector needed to move forward and that they have been in the process of looking to advance the sector for, at least, the past two years in the absence of overall government guidance.
French: D’autres disent au contraire que le secteur aurait besoin de progresser et qu’ils doivent se consacrer depuis au moins deux ans à le faire avancer, en l’absence d’une orientation générale de la part du gouvernement.
English: I'm Gordon Tootosis from the Poundmaker First Nation in northwestern Saskatchewan.
French: Mon nom est Gordon Tootoosis de la Première nation Poundmaker au nord-ouest de la Saskatchewan.
English: A single power of attorney shall be sufficient even where it relates to more
French: Un seul pouvoir suffit même s’ se rapporte à plusieurs demandes ou il
English: You have chosen an ambitious path and the right path.
French: La voie que vous avez choisie est ambitieuse, mais c’est une bonne voie.
English: Reciprocal enforcement of child and spousal support orders American Probation and Parole Association (APPA)
French: Favoriser les liens d’affaires entre la Nouvelle-Écosse et la Nouvelle-Angleterre Collaboration continue; la Nouvelle-Écosse est membre depuis 1998.
English: Taking cuttings of plants is no longer a costly affair: the RomboMatic automates the entire process.
French: Stekken is niet langer een kostbare zaak. Met de RomboMatic is het hele steksteekproces geauto-matiseerd.
English: With metal scraps coming from many different sources, both international and national, then melted together, the risk of radioactive contamination entering the recycled metal stream, from both artificial and natural sources, increases.
French: Le risque de contamination radioactive dans la chaîne de recyclage, aussi bien de sources artificielles que de sources naturelles, se trouve accrue du fait que la ferraille provient de sources différentes, nationales et internationales, et qu’elle est ensuite amalgamée.
English: The Building Foundation As We Know at traditional houses in java language We call "umpak".
French: La Fondation pour le renforcement de nos connaissances des maisons traditionnelles en langage Java Nous appelons "umpak".
English: Many of the organizations have offices in Ottawa which made them easily accessible to the project team.
French: Bon nombre des organismes ont un bureau à Ottawa, ce qui facilitait la tâche de l'équipe de projet.
English: A comparison of these figures with US spending in this area gives the following picture3: in 2006 the USA spent a total of € 491 bn, or 4.7% of GDP, on defence.
French: La comparaison de ces chiffres avec les dépenses des États-Unis donne les résultats suivants3: en 2006, les États-Unis ont dépensé, au total, 491 milliards d’euros pour la défense, soit 4,7 % de leur produit intérieur brut.
English: Based on the findings of the desk study, UNEP received an official request in April 2004 from the National Transitional Government of Liberia that it provide additional technical assistance in the areas of environmental policy, law and assessment.
French: Sur la base des conclusions de l'étude documentaire, le PNUE a reçu en avril 2004 une demande officielle du Gouvernement transitoire national du Libéria sollicitant une assistance technique supplémentaire dans les domaines de la politique environnementale, du droit de l'environnement et de l'évaluation de l'environnement.
English: • 20% of persons who received a notice to appear at their hearing failed to appear and the case was closed Detention Reviews finalized Figure 2.6:
French: • 20 % des personnes ayant reçu un avis de convocation à l'audience ne se sont pas présentées, et le dossier a été fermé Contrôles des motifs de détention finalisés Figure 2.6 :
English: • A drawing must be purged of all definitions that are not used such as: layer names, text styles, dimension styles, layer filters, blocks, etc.
French: • Le dessin doit être purgé de toutes les définitions non utilisées tels noms de calques, styles de texte, styles de cotation, filtres de calques, blocs, etc.
English: They also claimed that the Convention was based on a presumption that all homeworkers were vulnerable and subject to exploitation in the absence of government intervention.
French: Ils prétendaient également que la Convention reposait sur une présomption selon laquelle toutes les travailleuses et tous les travailleurs à domicile étaient vulnérables et pouvaient être exploités si le gouvernement n’intervenait pas.
English: It provides an accountability framework for deputy heads to ensure that the criteria and expectations for effective management are in place to achieve results for Canadians.
French: Il sert de structure de reddition de compte pour les sous-ministres chargés d’assurer que les critères et les attentes en matière de saine gestion sont en place, et ce, afin d’obtenir des résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Malaria in pregnancy can cause spontaneous abortion, stillbirth, premature delivery and low birth weight; it is estimated that malaria causes the death of approximately 200,000 infants in Africa per year through these effects.
French: Chez la femme enceinte, le paludisme peut provoquer avortement spontané, mise au monde d'un enfant mort-né, accouchement prématuré ou encore insuffisance pondérale du nouveau-né; selon les estimations, le paludisme entraîne chaque année, en Afrique, le décès d'environ 200 000 nouveau-nés par suite des complications susmentionnées.
English: For each case, best estimates of real economic and social costs or benefits are provided (where available), and possible linkages to our changing climate are discussed.
French: Pour chacun d'entre eux, on présente les meilleures évaluations qu'il soit possible de faire quant aux coûts ou aux bénéfices socioéconomiques (lorsqu'elles sont disponibles) et on analyse leurs éventuels liens avec le changement climatique.
English: The personal use exemption unfortunately provides an opportunity for these suppliers to conduct commercial activities, and to evade the submission review process for individual products, and/or the Establishment Licence requirements for importers, by supplying their drug products primarily through the mail to individual Canadians.
French: Ils voient malheureusement dans l'exemption pour utilisation personnelle l'occasion de mener des activités commerciales, tout en se soustrayant au processus d'examen des présentations pour ce qui est des produits individuels et/ou aux exigences concernant la licence d'établissement que les importateurs doivent obtenir et ce, en acheminant leurs drogues aux Canadiens sur une base individuelle, principalement par la poste.
English: • To cooperate with organizations with similar aims and objectives and facilitate networking among lactation consultants and other professionals interested in promoting, protecting and supporting breastfeeding
French: • Coopérer avec des organisations ayant des buts et objectifs similaires et faciliter la formation de réseaux entre consultants en matière d'allaitement et d'autres professionnels s'intéressant à la promotion, à la protection et à l'encouragement de l'allaitement maternel;
English: The religious architecture is exceptional, especially the Cathedral with a Baroque doorway and beautiful chapels, chore and vestry.
French: L´architecture religieuse de Calahorra est exceptionnelle, avec sa cathédrale au portail baroque, aux magnifiques chapelles, au choeur et à la sacristie splendides.
English: In the event that an eligible importing Member that is a developing country Member or a least-developed country Member experiences difficulty in implementing this provision, developed country Members shall provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in order to facilitate its implementation.
French: Afin de garantir que les produits importés dans le cadre du système sont utilisés aux fins de santé publique qui sous-tendent leur importation, les Membres importateurs admissibles prendront, dans la limite de leurs moyens, des mesures raisonnables proportionnées à leurs capacités administratives et au risque de détournement des échanges pour empêcher la réexportation des produits qui ont été effectivement importés sur leurs territoires dans le cadre du système.
English: (c) reduce the need for testing and evaluation of chemicals; and
French: c) réduire la nécessité d'effectuer des essais et des évaluations des produits chimiques; et
English: Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction to overseas judges as well as within Australia
French: Conférences en Australie et à l'étranger, s'adressant à des juges, sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l'administration du droit de la mer
English: Moreover, in disputes which take place in a Community of States without borders, all having different legal systems but sharing a common heritage of human rights provisions and Community law, justice will often be served by applying dépeçage.
French: En outre, dans des litiges qui ont lieu dans une communauté d'États sans frontières, ayant tous des systèmes juridiques différents mais partageant un héritage commun de dispositions en matière de droits de l'homme ainsi que le droit communautaire, la justice sera souvent rendue en appliquant le "dépeçage".
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate to a CIDA forum Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à un forum de l’ACDI.
English: Non-governmental organizations (NGOs) contributed actively to the CRIC assessment.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ont contribué activement à l'évaluation du Comité.
English: Building on the work of the Canadian e-Business Initiative (CeBI), and with the support of the Information Technology Association of Canada (ITAC), the group has formed an "eTeam" to collaboratively find solutions to remove the barriers to the adoption of that Canada's SMBs experience.
French: S'appuyant sur les travaux de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) et avec l'aide de l'Association canadienne de la technologie de l'information, le groupe a formé une « équipe électronique » chargée de collaborer à la recherche de solutions visant à augmenter le taux d'adoption par les PME canadiennes.
English: I will begin by reviewing what was said by Conservative senators after the first budget of the Chrétien government was tabled by Paul Martin on February 22, 1994.
French: Or, je commencerai en rappelant ce que les sénateurs conservateurs ont dit suite au dépôt du premier budget du gouvernement Chrétien par Paul Martin, le 22 février 1994.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jason Strijack against the proposed appointment(s) as a result of selection process 03-PEN-CC-PAC-18 to the position of Unit Manager, AS-06, with Correctional Service Canada, various locations in British Columbia.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jason Strijack à l'encontre de la ou des nominations proposées au poste de chef d'unité, AS-6, par suite du processus de sélection no 03-PEN-CC-PAC-18, à Service correctionnel Canada, divers lieux de travail en Colombie-Britannique.
English: The report puts forward several proposals for the role it should play, starting with that of being a crisis management board able to provide a genuinely integrated response to crises, and we are delighted to see that it is taking shape.
French: Le rapport avance plusieurs propositions concernant le rôle qu'il doit jouer, à commencer par celui d'organisme de gestion de crise capable d'offrir une réponse véritablement intégrée aux crises, et nous sommes très heureux de voir que le SEAE évolue dans ce sens.
English: Department/Agency 37 63 135 Headquarters Work Units 63 37 8
French: Ministère/Organisme 37 63 135 Unités de travail de l'administration centrale 63 37 8
English: A case may be discontinued for any number of reasons, such as the complainant no longer being interested in pursuing the matter.
French: Fondée :
English: There are three major areas I am exploring: first, how can we maximize the public’s opportunity to say what it would like the health infostructure to be; secondly to clarify its role in the provision of health information to meet the public’s need for health information, and finally what the public needs in order for the public to participate in policy development processes.
French: Je me penche sur trois grands secteurs : premièrement, donner au public le plus d’occasions possible de se prononcer sur l’infostructure de la santé; deuxièmement, préciser son rôle dans la diffusion de l’information sur la santé pour répondre aux besoins du public relativement à l’information en matière de santé; et finalement ce dont a besoin le public pour participer aux processus d’élaboration de la politique.
English: If neither an objection is received nor an observation from other examination authorities the variety denomination is ready to be approved.
French: Si aucune objection ni aucune observation des autres autorités d’examen n’est reçue, la dénomination variétale est prête à être approuvée.
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don't know/No opinion a.
French: Fortement d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sais pas/ Sans opinion a.
English: Hodgson (1998) explains the situation as follows: the contractual approach (including transaction cost economics and agency theory) is centred on the informational difficulties involved in devising, monitoring and
French: Par contre, «…du point de vue des compétences, l’existence, la structure et les limites de l’entreprise s’expliquent d’une façon ou d’une autre par les compétences individuelles ou collectives —les habiletés et le savoir tacite—que cette organisation encourage et entretient d’une façon ou d’une autre.»
English: visits (about three million) cost Canadian taxpayers almost $2 billion per year.
French: ainsi que les exigences que subit le personnel des soins de santé.
English: Dave Snyder checks one of the instruments that is used to record seismic waves and is putting it in a cooler to keep it warm during the arctic expedition to Alert.
French: Dave Snyder vérifie l’un des instruments qui sert à enregistrer les ondes sismiques. Il le place dans une glacière pour le tenir au chaud pendant l’expédition jusqu’à Alert, en Arctique.
English: First Nations throughout Canada constructed canoes uniquely suited and adapted to these natural conditions.
French: Les Premières nations de partout au Canada fabriquaient des canoës adaptés aux conditions naturelles de leur région.
English: For this reason, mindful of our responsibility in promoting that universality, and in response to the resolutions on oceans and the law of the sea, including the current draft, I am gratified to inform this Assembly that my country's Executive branch recently sent to the Senate of the Republic for approval the Agreement on Part XI.
French: C'est pourquoi, conscient de notre responsabilité à cet égard et en réponse aux résolutions sur les océans et le droit de la mer, notamment le projet actuel, je suis heureux d'informer l'Assemblée que l'exécutif mexicain a récemment soumis à l'approbation du Sénat de la République l'Accord sur la partie XI.
English: Senior officials of the Ministry constantly monitor progress in implementing the measures it has set out.
French: Des hauts responsables du Ministère de l'intérieur suivent en permanence les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures que celui-ci a élaborées.
English: • Availability of and access to services
French: • Système / structure du marché du travail
English: They also established the 200-seat LSPU Hall (Longshoreman's Protective Union) as the creative home for original drama in St John's - now the Resource Centre for the Arts.
French: On lui doit la création, à St. John's, du LSPU Hall (Longshoreman's Protective Union), aujourd'hui appelé le Resource Centre for the Arts, d'une capacité de 200 personnes, où sont produites des oeuvres inédites.
English: The EU's fisheries control system simply does not work as it should.
French: Le système communautaire de contrôle de la pêche ne fonctionne tout simplement pas comme il devrait.
English: In order for this provision to be applicable, individuals must be authorized under an Act of Parliament, such as the CNPA, to carry out such activities.
French: Cette disposition n’est applicable que pour les personnes autorisées à mener ces activités en vertu d’une loi fédérale, comme la LPNC.
English: Swiss made, this timepiece is equipped with an ETA automatic movement and a 42-hour power reserve - especially elaborated for Bulgari.
French: De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un mouvement automatique ETA avec réserve de marche de 42 heures, spécialement conçu pour Bulgari.
English: These new funding programs can be found using the new CIHR Funding Opportunity Database.
French: Ces nouveaux programmes se retrouvent dans la base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: • roughly half of all children in the Americas live in poverty, and indigenous children bear a disproportionate share of this sad legacy of blighted futures and dashed hopes.
French: • Environ la moitié de tous les enfants des Amériques vivent dans la pauvreté, et les enfants autochtones assument une part disproportionnée de ce triste héritage d’avenir sans issue et d’espoirs détruits.
English: The following is a brief overview of the Acts, pursuant to which it is possible to restrict the persons' right to freedom of movement.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous un bref aperçu des lois en vertu desquelles il est possible de restreindre la liberté de déplacement d'une personne.
English: Click on the File drop-down menu.
French: Cliquez sur le menu déroulant « Entité ».
English: The President of the European Commission, Mr Barroso, the President of the European Parliament, Mr Pöttering, and the President of the European Council, Mr Sócrates, each delivered a speech welcoming the signing of the Treaty.
French: Le président de la Commission européenne, M. Barroso, le président du Parlement européen, M. Pöttering, et le président du Conseil européen, M. Sócrates, ont prononcé chacun un discours saluant l’événement.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de
English: In the remainder of the Ontario range, breeding is apparently scattered and numbers of Yellow Rails are thought to be small.
French: Dans le reste de son aire de répartition dans la province, l’espèce niche apparemment de façon disséminée, et ses effectifs seraient peu nombreux.
English: The next item is the report (A5-0117/2002) by Mr Stenmarck, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0117/2002) de M. Stenmarck, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2003.
English: (4) If the carbon monoxide level in a cargo space increases steadily or exceeds 50 ppm, the master of a self-unloading vessel that loads or unloads coal at a port in Canadian waters before, during or after an inland voyage may comply with the requirements of subsection (5) instead of (a) ensuring that the cargo space is completely closed down and all ventilation ceased; (b) seeking expert advice immediately; and (c) notifying the vessel's owners.
French: (4) Si la concentration de monoxyde de carbone dans un espace à cargaison augmente constamment ou qu'elle dépasse 50 ppm, le capitaine d'un bâtiment auto-déchargeur qui charge ou décharge du charbon à un port dans les eaux canadiennes avant, pendant ou après un voyage en eaux internes peut se conformer aux exigences du paragraphe (5) plutôt qu'aux exigences suivantes : a) veiller à ce que l'espace à cargaison soit complètement fermé et à ce que toute ventilation cesse; b) demander immédiatement conseil à des spécialistes; c) aviser les propriétaires du bâtiment.
English: Dr. Ciro de Quadros, President and CEO of the Albert B. Sabin Vaccine Institute, in Washington, DC, and chairman of GAVI’s Independent Review Committee, noted that Brazil is announcing its support for IFFIm the same week that it introduces one of two new rotavirus vaccines, a decision that demonstrates the nation’s deep commitment to its own children.
French: Le docteur Ciro de Quadros, Président Directeur Général de l’Institut Albert B.Sabin pour les Vaccins, et Président du comité indépendant d'évaluation de GAVI, a noté que « le Brésil annonce son soutien à l’IFFIm au moment même où il a introduit un des deux nouveaux vaccins contre le rotavirus ».
English: It was attended by the delegations of: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Y ont participé les délégations des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Turkménistan et Ukraine.
English: Equalising Medical Benefits for Civil Servants
French: Égalisation des prestations médicales pour les fonctionnaires
English: wash hands with soap and available water if hands are visibly dirty (e.g., contaminated with dirt, oil, blood, body fluids, etc.
French: lavez-vous les mains au savon et à l’eau disponible si les mains sont visiblement souillées (p.
English: Acknowledges the progress made by Kimberley Process working groups, Participants and observers during 2008 in fulfilling the objectives set by the Chair to strengthen implementation of the peer review system, increase the transparency and accuracy of statistics, promote research into the traceability of diamonds, promote inclusiveness by broadening the level of involvement by both Governments and civil society in the Certification Scheme, foster a sense of ownership by Participants, improve information and communication flows and enhance the capacity of the Certification Scheme to respond to emerging challenges;
French: Constate les progrès accomplis en 2008 par les groupes de travail, les participants et les observateurs du Processus vers la réalisation des objectifs fixés par la présidence pour renforcer le dispositif d'évaluation collégiale, améliorer la transparence et la fiabilité des statistiques, promouvoir la recherche concernant la traçabilité des diamants, encourager une démarche sans exclusive en élargissant le rôle des gouvernements et de la société civile à l'égard du Système, développer le sentiment de prise en charge par les participants, améliorer la circulation de l'information et la communication et renforcer la capacité du Système de faire face aux problèmes nouveaux;
English: Shared natural resources: comments and observations by Governments on the draft articles on the law of transboundary aquifers
French: Ressources naturelles partagées : commentaires et observations des gouvernements concernant le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières