ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretariat to continually focus on the United Nations Public Service Awards, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the Network of Innovators, the World Public Sector Reports and the Global Forum on Reinventing Government, and further requests the Secretariat to continue its useful role in facilitating the implementation of the action lines contained in the Tunis Agenda for the Information Society;
French: Demande également au Secrétariat de ne jamais perdre de vue le prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies, le Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, le Réseau d'innovateurs, les World Public Sector Reports et le Forum mondial Réinventer l'État, et demande en outre au Secrétariat de ne pas cesser de contribuer utilement à la mise en œuvre des grandes orientations énoncées dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information ;
English: Other tours available: The Vasari Corridor, Boat trip on the Arno, Florence by bike, the Medici villas and Familiy tours.
French: Voici différents itinéraires avec une guide qui vous révélera l'histoire, les secrets et les anecdotes de la ville, depuis le Moyen Age jusqu'à la Renaissance.
English: MONTREAL, June 16, 2009 — The Competition Bureau announced today that four companies have pleaded guilty to deceptive telemarketing charges involving the sale of business directories and were fined $725,000.
French: MONTREAL, le 16 juin 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que quatre sociétés ont plaidé coupables à des accusations de télémarketing trompeur relatif à la vente d’annuaires d’entreprises et se sont vues imposer une amende de 725 000 $.
English: Strategic and Business Planning Employee rent shares Adjustment to previous years' expenditures 4.9
French: Planification stratégique et des activités Revenus locatifs des employés Redressement des dépenses des années précédentes 4,9
English: On this question, the High Representative for the elections noted that the decision retained the essential need for the Independent Electoral Commission to initiate proposals and contained safeguards against abuse, which included the Prime Minister's assessment and certification by the High Representative.
French: Sur ce point, le Haut Représentant pour les élections a noté que la décision confirmait que la Commission électorale indépendante serait à l'origine des propositions et prévoyait des garanties contre les abus, les modifications devant notamment être examinées par le Premier Ministre et recevoir l'agrément du Haut Représentant.
English: Results of the one limited chronic bioassay identified and the results of quantitative structure–activity relationship/structure–activity relationship modelling do not indicate that MBMBP is carcinogenic; similarly, the available limited data and model predictions do not suggest that the substance has a high potential for genotoxicity.
French: Selon les résultats du seul essai biologique limité de toxicité chronique qui a été relevé, de même que ceux des relations quantitatives structure-activité modélisées, le DBMC n’est pas cancérogène; de même, les données limitées existantes et les prédictions des modèles ne portent pas à croire que la substance a un fort potentiel de génotoxicité.
English: However, even if a Member decides to newly commit to liberalization in a certain sector, in reality, the administrative procedure would take time to make the change.
French: Cependant, même si un pays Membre décide soudainement de s'engager à libéraliser certains secteurs, en réalité la procédure administrative nécessaire à l'application d'un tel changement peut demander un certain temps.
English: That initiative has been so successful, that the CFPSA itself was recently awarded the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) Award for Leadership in Service Innovation.
French: Ce projet a justement remporté tant de succès que l’ASPFC a reçu le Prix d’excellence du Leadership en innovation dans la prestation de services de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX).
English: Production of relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world.
French: Une production d'oeuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde;
English: (For the legal and factual background, and the grounds of the judgment, see the preceding case)
French: (Pour le cadre juridique et factuel, ainsi que pour la motivation, voir l'affaire précédente).
English: Q5.1. EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town Level of information Well informed Not well informed In favour Opposed
French: Q5.1. UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne ville Grande ville Niveau d'information Bien informé Pas bien informé Favorable Opposé
English: Several delegations referred to the fact that, under article 4, paragraph 1, of ADR, each Contracting Party retained the right to regulate or prohibit, for reasons other than safety during carriage, the entry of dangerous goods into its territory.
French: Plusieurs délégations ont rappelé que, selon l'article 4, paragraphe 1 de l'ADR, chaque Partie contractante conserve le droit de règlementer ou d'interdire, pour des raisons autres que la sécurité en cours de route, l'entrée sur son territoire de marchandises dangereuses.
English: Submits an investigative report, with his or her recommendations, to the authority approving the compensation for permanent improvements payable to the individual being removed, and sends a copy to the First Nation council, and where applicable, the individual(s) going into possession.
French: Indemnisation au titre des améliorations 1 2 Première nation : Négocie avec l'occupant de la terre visée l'indemnisation pour des améliorations qu'il y a apportées.
English: Europe’s geopolitical, economic, and social weight is quite obvious. But Europe’s integration of sovereign states’ interests by means of common institutions could also be an example for much of the world.
French: Dotée d'un poids géopolitique, économique et social évidents, l'Union européenne pourrait, en outre, servir d'exemple à bien des régions du monde pour la façon dont elle a intégré les intérêts d'États souverains au moyen d'institutions communes.
English: The Member States must, however, continue in future to be able to decide what services they will categorise as being of general interest.
French: Toutefois, les États membres doivent également conserver la possibilité de définir eux-mêmes les services dont ils estiment qu'ils ressortissent à l'intérêt général.
English: At the informal consultations of the whole held on 21 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General, inter alia, on his visit to Kosovo.
French: Lors des consultations plénières du 21 octobre 1999, le Secrétaire général a rendu compte notamment aux membres du Conseil de sa visite au Kosovo.
English: Volunteer Survey:
French: Les bénévoles des CMA de 2001 ont fourni des renseignements importants pour évaluer dans quelle mesure la fierté nationale avait été stimulée par la tenue des CMA.
English: Regulatory Standards – Neither the MFN obligation, nor any other applicable obligation in the GATS, limits the ability of Canadian governments to put in place and enforce standards for competence and other aspects of quality in the delivery of health and education services subject to the agreement.
French: Normes réglementaires — Ni l’obligation relative à la NPF, ni une autre obligation applicable de l’AGCS ne limite la capacité des gouvernements canadiens d’adopter et de faire respecter des normes de compétence et de qualité dans la prestation des services de santé et d’éducation assujettis à l’accord.
English: In this regard, UNEP should determine the causes of the factors preventing the timely closure of the projects.
French: À cet égard, le PNUE devrait déterminer les causes des facteurs qui ont empêché la clôture des projets en temps voulu.
English: The liabilities were valued on the basis of a discount rate of 5.5 per cent.
French: Les charges à payer ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
English: After the assessments, programmes of work were established and a number of projects started (see www.envsec.org).
French: À l'issue des évaluations, des programmes de travail ont été établis et un certain nombre de projets entrepris (voir www.envsec.org).
English: This initiative allows for the creation and maintenance of a spatial database using Geographical Information System (GIS) analysis.
French: Cette initiative permet la création et la tenue d’une base de données spatiales qui se servira des analyses du Système d’information géographique (SIG).
English: Fang, M., Zheng, M., Wang, F., To, K.L., Jaafar, A.B., and Tong, S.L., Solvent-extractable organic compounds in the Indonesia biomass burning aerosols - Characteri-zation studies, Atmos.
French: Fang, M., Zheng, M., Wang, F., To, K.L., Jaafar, A.B., et Tong, S.L. Solvent-extractable organic compounds in the Indonesia biomass burning aerosols - Characterization studies.
English: In its decision PC.2/6, adopted at its second session, the Preparatory Committee proposed a provisional agenda for its third session.
French: Dans sa décision PC.2/6 adoptée à sa deuxième session, le Comité préparatoire a proposé un ordre du jour provisoire pour sa troisième session.
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: When a vehicle turns, each wheel rotates on a different radius to the turning circle, thus travelling at different distances and speeds.
French: Lorsqu'un véhicule prend un virage, chaque roue tourne dans un rayon différent du diamètre de braquage. Les roues parcourent donc une distance différente, et tournent à une vitesse différente.
English: The key areas of DFO interaction with the US are:
French: Voici les principaux secteurs où le MPO interagit avec les États-Unis :
English: Requests the Basel Convention regional centres to revise and update the new business plans for 2005-2006;
French: Prie les centres régionaux de la Convention de Bâle de réviser et de mettre à jour les nouveaux plans d'activité pour 2005-2006;
English: The Commission also referred draft guideline 2.6.4 (Freedom to oppose the entry into force of the treaty vis-à-vis the author of the reservation), which reads:
French: C'est également le cas du projet de directive 2.6.4 (Faculté de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité vis-à-vis l'auteur de la réserve) qui se lit :
English: • Consult with provinces and territories to design and introduce an effective Working Income Tax Benefit to make work pay for low-income Canadians and help them achieve self-sufficiency.
French: • Consulter les provinces et les territoires pour concevoir et lancer une nouvelle prestation fiscale pour le revenu gagné afin qu’il soit payant pour les Canadiens à faible revenu de travailler et afin de les aider à accéder à l’autosuffisance.
English: APPLICATION by Conair Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882575 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E for the transportation of passengers imposed by Decision No. 145-A-1996 dated March 7, 1996.
French: DEMANDE présentée par Conair Aviation Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882575 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport de passagers imposée par la décision no 145-A-1996 du 7 mars 1996.
English: Many of the researchers working in this field have pointed out that much more work is needed.
French: Bon nombre de chercheuses et de chercheurs travaillant dans ce domaine insistent sur l'importance de poursuivre le travail d'enquête et d'analyse.
English: Second, the voting machines of a number of Romanian MEPs - expected to vote against - were curiously not working properly.
French: Deuxièmement, et curieusement, les postes de vote de plusieurs députés roumains - dont on attendait un vote négatif - ne fonctionnaient pas correctement.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the lack of coherence in the policies of both developed and developing countries should be recognized.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit qu'il faut admettre l'absence de cohérence dans les politiques des pays tant développés qu'en développement.
English: ($ thousands) 2007–2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 541 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 182 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada – Total 2007–2008 Services received without charge 723
French: (milliers $) 2007–2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 541 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 182 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada – Total des services reçus à titre gracieux en 2007–2008 723
English: • To contribute to the achievement of greater equity in Brazil while reinforcing bilateral relations between Canada and Brazil Impact
French: Contribuer à promouvoir l’équité au Brésil tout en renforçant les relations bilatérales entre le Canada et le Brésil.
English: Flight schedules include Air Canada, Air China, Air New Zealand, ANA, Asiana Airlines, Austrian, bmi, EGYPTAIR, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines, Shanghai Airlines, Singapore Airlines, South African Airways, Spanair, SWISS, TAP, THAI, Turkish Airlines, United, US Airways.
French: Les horaires de vols des transporteurs suivants sont disponibles : Air Canada, Air China, Air New Zealand, ANA, Asiana Airlines, Austrian, bmi, EGYPTAIR, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines, Shanghai Airlines, Singapore Airlines, South African Airways, Spanair, SWISS, TAP, THAI, Turkish Airlines, United, US Airways.
English: Policies and procedures are not up-to-date.
French: Les politiques et les procédures ne sont pas à jour.
English: In reply to the Committee’s question concerning the measure of discretion enjoyed by the municipalities, the report states that the administrative tribunal in its adjudication takes account of the case law which has developed on the basis of General Recommendations issued by the National Board of Health and Welfare since the first Social Services Act was adopted in 1980 and it thereby contributes to a uniform application of the law across municipalities.
French: En réponse à la question du Comité concernant la marge d’appréciation dont disposent les municipalités, le rapport précise que le tribunal administratif tient compte, dans ses décisions, de la jurisprudence issue des recommandations générales édictées par le Conseil national de la santé et de la protection sociale depuis l’adoption en 1980 de la première loi relative aux services sociaux, et contribue ainsi à faire appliquer les textes de manière uniforme pour toutes les municipalités.
English: These and other enquiries which the responsible authorities consider necessary are completed before the State grants refugee status.
French: Les demandeurs doivent répondre à ces questions parmi d'autres, jugées nécessaires par les autorités compétentes, avant que l'État octroie le statut de réfugié.
English: • EQUAL Guide for Development Partnerships EQUAL Guide for Gender Mainstreaming EQUAL Guide for Transnational Cooperation 2004-2008 EQUAL Partnership Development Toolkit – a partnership oriented planning, monitoring and evaluation guide for facilitators of EQUAL Development and Transnational Partnerships.
French: Chaque pays doit adapter les conseils donnés par ce guide afin de répondre de façon optimale à sa propre situation.Tout peut dépenDes apports supplémentaires ont été fournis par les participants dre de la taille du pays, du nombre de PDD et des thèmes au séminaire d’apprentissage sur l’intégration dans les politiEQUAL visés, des sources de cofinancement, etc. ques des résultats d’EQUAL, qui s’est tenu à Dublin en avril 2005.
English: Athabasca University Athabasca University (AU), located in ATHABASCA, Alta, is Canada's leading distance-education university.
French: Augustana University College Augustana University College de CAMROSE, en Alberta, est fondé par des pionniers norvégiens en 1910.
English: These opportunities are just starting to grow as the shift to digital occurs and they represent a tremendous opportunity.
French: Ces excellentes occasions émergent au fur et à mesure que la transition au numérique progresse.
English: 3.3 We appreciate the support IGAD has received in the establishment within the Secretariat of a Women's Desk and a Plan of Action which was endorsed by IGAD Ministers in charge of Gender Affairs, as an institutional policy framework to ensure the mainstreaming of gender into IGAD priority projects and programmes.
French: 3.3 Nous nous félicitons de l'appui que l'IGAD a reçu en vue de la création, au sein de son secrétariat, d'un bureau des femmes et de l'élaboration d'un plan d'action qui a été approuvé par les ministres de l'IGAD responsables des questions de parité entre les hommes et les femmes, comme cadre de politique institutionnelle visant à assurer l'intégration des sexospécificités dans les programmes et les projets prioritaires de l'IGAD.
English: The price reviewed by the PMPRB is that charged by a patentee at the "factory gate".
French: 4 Les Lignes directrices sur les prix excessifs tiennent compte des facteurs de détermination des prix mentionnés à l'article 85 de la Loi.
English: UNMIL and the United Nations country team established a joint task force to support the efforts of the Government to stem the high incidence of sexual violence, including the rape of women and girls.
French: La MINUL et l'équipe de pays ont constitué une équipe de travail conjointe pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour réduire l'incidence élevée de la violence sexuelle, dont le viol de femmes et de filles.
English: There is also evidence that employee involvement can benefit employees.
French: Il existe aussi des éléments prouvant que la participation des employés peut profiter à ces derniers.
English: CP Rail will receive a contribution of up to $500,000 towards the demonstration of ultra low-emitting genset locomotives for yard and road switching in a heavy-traffic corridor.
French: CP Rail recevra une contribution maximale de 500 000 $ pour un projet de dÃ©monstration de locomotives munies de groupes Ã©lectrogÃ¨nes Ã Ã©missions ultra faibles pour les manÅ"uvres dans les gares de triage et sur les grandes lignes dans les corridors Ã fort trafic.
English: (i) Strengthen the gender programme team in UNDP with the financial and human resources necessary for provision of corporate-level products and services;
French: i) Consolidation de l'équipe du PNUD chargée des programmes en faveur de l'égalité des sexes au moyen des ressources financières et humaines dont elle a besoin pour fournir des produits et des services au Programme dans ce domaine;
English: • Create a permanent youth monitoring committee, with a budget, to monitor the execution and follow up of the strategies adopted.
French: • Créer un comité permanent de surveillance composé de jeunes, doté d'un budget, pour surveiller l'exécution et le suivi des stratégies adoptés.
English: If secretary absent (3) If the secretary is absent, the chairperson of the meeting shall designate a person, who need not be a representative of a member, to act as secretary of the meeting.
French: Président choisi par les membres (3) Si le secrétaire est absent, le président de l'assemblée désigne une personne — qui ne représente pas nécessairement un membre — pour faire fonction de secrétaire de l'assemblée.
English: In 1994, the applicant passed the common entrance examination enabling her to be registered as a pupil at the secondary school of her choice.
French: En 1994, la requérante avait réussi l'examen commun d'entrée dans l'enseignement secondaire lui permettant de s'inscrire dans l'établissement d'enseignement secondaire de son choix.
English: He also recommended that the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative be fully funded and more easily accessible.
French: En outre, il a émis le vœu que l'initiative PPTE soit intégralement financée et que les pays puissent plus facilement en bénéficier.
English: Thanks to its perfectly contoured backrest the owner of EPC has an ideal position.
French: Grâce à son dossier au contour parfait, EPC fournit un support optimal à son utilisateur.
English: He drew attention to the complexity of the issues covered in that report and the agreement of the Open-ended Working Group to raise the matter at the current meeting.
French: Il a appelé l'attention sur la complexité de la question abordée dans ce rapport et signalé que le Groupe avait consenti à soulever cette question pendant la réunion en cours.
English: Selection may be based on family income, years of service and individual family circumstances.
French: La sélection peut être basée sur le revenu familial, les années de services ainsi que la situation familiale.
English: As I look to the future, I see many opportunities and challenges for currently serving and future personnel.
French: J’aimerais remercier la communauté de la Force aérienne de tout ce qu’ils font chaque jour et je suis impatient de rencontrer le personnel de la Force aérienne au cours de mes visites futures dans les escadres.
English: Only suspected adverse reactions to Canadian marketed health products that occur in Canada are found in the database.
French: La base de données ne contient que des effets indésirables présumés associés à des produits de santé commercialisés au Canada et survenus au Canada.
English: Madam President, I would firstly like to thank our colleague for her excellent report which reasserts the fact that biotechnology should come under a specific and individual programme within the Commission's 5th Framework Programme.
French: Madame le Président, je tiens tout d'abord à remercier notre collègue pour son excellent rapport, qui réaffirme que le programme biotechnologie doit être spécifié et individualisé dans le cadre du cinquième programmecadre qu'élabore la Commission.
English: The PSC will work with others to establish time lines for moving forward.
French: La CFP travaillera avec d'autres organisations afin de fixer un calendrier pour les activités prospectives.
English: In that regard, we welcome President Koroma's Agenda for Change, which aims at a fundamental transformation of the economy through economic growth and human development.
French: À cet égard, nous nous félicitons du Programme pour le changement du Président Koroma dont le but est la transformation fondamentale de l'économie grâce à la croissance économique et au développement humain.