ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supported the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa; the Convention's priorities, in terms of support for Africa, environmental protection and the fight against poverty, interfaced with those of the Union.
French: L'Union appuie la Convention sur la lutte contre la désertification dont les priorités en matière d'appui à l'Afrique, de protection de l'environnement et de lutte contre la pauvreté rejoignent les siennes.
English: Foreign VCs are a key source of financing for Canadian Firms 
French: Les investisseurs étrangers de capital-risque sont une très importante source de financement pour les entreprises canadiennes
English: Highlighting the importance of improving substantially, within the existing framework, the cooperation in the Carpathian region and the Danube River basin as a significant contribution to the strengthening of the regional character of the “Environment for Europe” process;
French: L'action menée pour faire comprendre qu'il importe d'améliorer sensiblement, dans le cadre existant, la coopération dans la région des Carpates et dans le bassin du Danube, de façon à renforcer le caractère régional du processus « Environnement pour l'Europe »;
English: One summary report was written: “Summary Review of International Trade, and National and Regional Trade Facilitation Projects in the E-Med Region, a national and regional perspective”.
French: b) Un bref rapport intitulé «Summary Review of International Trade, and National and Regional Trade Facilitation Projects in the E-Med Region, a national and regional perspective» a été rédigé afin d'inventorier et de décrire les initiatives et projets de facilitation du commerce de six pays participant au projet E-Med Business (Turquie, Malte, Israël, Algérie, Maroc et Tunisie).
English: For example, an initiative of the International Strategy for Disaster Reduction, supported by the African Union and the New Partnership for Africa's Development, UNDP and the World Bank, resulted in the African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, which was endorsed by African heads of State in Addis Ababa in July 2004.
French: Ainsi, une initiative prise dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, avec l'appui de l'Union africaine, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, du PNUD et de la Banque mondiale, a abouti à l'élaboration de la Stratégie régionale africaine pour la réduction des risques de catastrophe qui a été approuvée par les chefs d'État africains à Addis-Abeba en juillet 2004.
English: The first few days consisted of light tasks outdoors and learning how to build the koomatik sled, under the instruction of members of the Canadian Rangers Patrol Group.
French: Au cours des premiers jours, les soldats ont effectué des tâches simples à l’extérieur et ont appris comment construire le traîneau koomatik en suivant les directives des membres de la Patrouille des Rangers de Cambridge Bay.
English: Based on recent results from Total Diet Studies (see footnote 22) (a series of studies organized by Health Canada), the average daily dietary intake of PCBs is thought to be less than half of one microgram.
French: Selon des résultats récents des Études de la diète totale canadienne (voir référence 22) (orchestrées par Santé Canada), on estime que l’apport alimentaire quotidien en BPC est de moins d’un demi-microgramme (voir référence 23).
English: Moreover with the use of the already existing conservation system (23 nature reserves, 99 ecological utility areas, 74 protective zones around the birds' nesting areas, approximately 1,000 nature monuments and also a European bison husbandry supervised by the Bialowieza National Park Directorate) occurrence of all the present plant and animal species is being secured and 20 mill.
French: Toutefois, le «Contrat pour la Forêt de Bielowieza» ainsi que le document complémentaire «Information sur la protection de la forêt naturelle de Bielowieza» ont été adoptés le 23 novembre 1998 par le Comité du Conseil des ministres chargé de la politique régionale et du développement durable.
English: Their salaries are paid on an irregular basis.
French: Ils perçoivent de façon irrégulière leurs salaires.
English: Available at: http://ecdc.europa.eu/Health_topics/Chikungunya_Fever/Disease_facts.htm
French: Adresse : http://ecdc.europa.eu/Health_topics/Chikungunya_Fever/Disease_facts.htm
English: Conditions for the determination of trace Co in seawater are described.
French: On décrit des conditions permettant de déterminer des traces de Co dans l'eaud e mer.
English: Dangerous products On 25 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/51/EC ( 29 ) amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
French: Produits dangereux Par la directive 2007/51/CE du 25 septembre ( 29 ), le Parlement européen et le Conseil ont modifié la directive 76/769/CEE concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure.
English: This Order in Council deletes, adds and amends over one thousand tariff items.
French: Le Décret en conseil supprime, ajoute et modifie plus de mille numéros tarifaires.
English: In the areas of access to energy services and combating climate change, UNDP is addressing both poverty and environmental concerns through its energy portfolio.
French: Dans les domaines de l’énergie et de la lutte contre le changement climatique, le PNUD traite les préoccupations liées à la pauvreté et à l’environnement par l’intermédiaire de son programme énergétique.
English: Table 3 Language Requirements of Positions in the Core Public Administration by Region
French: Tableau 3 Exigences linguistiques des pos­tes au sein de l'administration publique centrale par région
English: He welcomed the fact that Ghana and Romania had applied for membership of the Committee.
French: Le Président provisoire se félicite que le Ghana et la Roumanie aient déposé leurs demandes d'adhésion au Comité.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dovercraft Marine Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marine Dovercraft Bureau
English: The use of purchasing power parities is important in this context because it assigns proper weight to that part of developing country commodity production that is not internationally traded.
French: L'utilisation des parités de pouvoir d'achat est importante dans ce contexte parce qu'elle permet d'attribuer un poids propre à la partie de la production de produits de base des pays en développement qui ne fait pas l'objet d'échanges commerciaux internationaux.
English: The calculation of the WITB for residents of Nunavut, Québec and British Columbia is completed on the provincial or territorial version of Schedule 6 and differs from the federal Schedule 6 calculation.
French: Pour 2007 et les années d’imposition ultérieures, la limite relative à l’exonération cumulative des gains en capital augmentera en fonction des gains en capital découlant de la disposition d’un bien admissible effectuée après le 18 mars 2007.
English: Each category would require a different approach by the program.
French: Le programme devrait prévoir une approche différente pour chaque catégorie.
English: It should be placed at a distance of 0.5 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
French: Il doit être situé à une distance de 0,5 m du côté du véhicule le plus proche de la sortie d'échappement.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, develop and implement or maintain effective, coordinated anti-corruption policies that promote the participation of society and reflect the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability.
French: Chaque État Partie élabore et applique ou poursuit, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des politiques de prévention de la corruption efficaces et coordonnées qui favorisent la participation de la société et reflètent les principes d'état de droit, de bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, d'intégrité, de transparence et de responsabilité.
English: • Eleanor Fink, Senior Cultural Heritage Specialist The World Bank Group, United States Does culture count? 
French: • Eleanor Fink, Senior Cultural Heritage Specialist The World Bank Group, États-Unis La culture a-t-elle toujours de l'importance ?
English: transport of goods  The group of experts also considered the outline of a possible convention on the international multimodal transport of goods which had been considered by a small UN/ECE group of experts.
French: Le groupe d'experts a également examiné l'ébauche d'une éventuelle convention sur le transport international multimodal de marchandises qui avait été étudiée par un petit groupe d'experts de la CEE/ONU.
English: (r) Encourages UNHCR to continue to enhance its partnerships with relevant NGOs, recognizing their important roles as advocates, humanitarian actors, and operational and implementing partners of UNHCR, including through involving them directly in operational assessment, planning and effective sharing of information, as well as to search for new opportunities and resources to meet the needs of refugees through strengthened strategic and operational partnerships;
French: r) Encourage le HCR à continuer de renforcer ses partenariats avec les ONG compétentes, reconnaissant leur rôle important de défenseur de la cause, d'acteur humanitaire et de partenaire opérationnel et d'exécution du HCR, y compris en les faisant participer directement à l'évaluation et à la planification des opérations et des budgets et en leur communiquant de façon efficace l'information ainsi qu'en recherchant de nouvelles possibilités et moyens de répondre aux besoins des réfugiés moyennant des partenariats stratégiques et opérationnels plus efficaces ;
English: This is equivalent to a reduction of greenhouse gas emissions from the slaughterhouse of over 22,300 tonnes of carbon dioxide per year.
French: Cela équivaut à une réduction des émissions de dioxyde de carbone de l’abattoir de plus de 22 300 tonnes par an.
English: ARMORY SHOW / 1913 / Constantin Brancusi, Charles Camoin, Marcel Duchamp, Edward Hopper, Joseph Stella, etc.
French: ARMORY SHOW /1913 / Constantin Brancusi, Charles Camoin, Marcel Duchamp, Edward Hopper, Joseph Stella, etc.
English: In this respect, the proposed budget decrease for information technology expenditures was projected to be reallocated to the intellectual property systems and issues, which increased its allocation by 4.6 per cent, intellectual property for economic, social and cultural development, which increased its allocation by 6.9 per cent and the new construction, by 82 million Swiss francs.
French: En fait, le niveau des recettes a augmenté plus lentement que dans le passé, par suite des réductions dont ont fait l’objet les taxes PCT au cours des dernières années.
English: Mirrors take up considerable disk space and bandwidth, one has to be able to commit to the cost.
French: Les miroirs occupent une quantité importante d'espace disque et de bande passante, dont il faut s'engager à supporter le coût.
English: Spain also created a micro-credit programme for female entrepreneurs ("Programa de microcréditos para mujeres emprendedoras") to start-up a company or to finance its first year of operation.
French: L’Espagne a également créé un programme de micro-crédit pour les femmes chefs d’entreprise (« Programa de microcréditos para mujeres emprendedoras ») afin de démarrer une entreprise ou de financer sa première année d’activité.
English: On August 27, 1996, the CRTC authorized Star Choice to operate a Canadian, national, digital Direct-to-Home satellite distribution system following a CRTC public hearing (Decision CRTC 96-529).
French: Le 27 août 1996, après avoir tenu des audiences publiques (Décision 96-529), le CRTC a autorisé Star Choice à exploiter un réseau numérique national canadien de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: After striding along the Highlands of Scotland, the actors and the producer of Highlander are...
French: Après avoir arpenté les Hautes Terres d’Écosse, les acteurs et le producteur de...
English: The training period and its timing relative to commissioning of
French: Dans un cas comme dans l'autre, la formation peut comprendre des travaux pratiques et/ou des cours formels.
English: There are two points of concern: having a single commissioner for all three bodies and the manner of appointment of that commissioner.
French: Deux ´ aspects m’inquietent : le fait d’avoir un commissaire unique pour les ` trois organes et le processus de nomination de ce commissaire.
English: Report on the session (Agenda item 11)
French: RAPPORT DE LA SESSION (Point 11 de l'ordre du jour)
English: "While they were frying eggs, he was trying to save their bacon," he said.
French: « Pendant que les employés se préoccupaient de leur déjeuner, lui se préoccupait de la sécurité », a-t-il affirmé.
English: Air Canada states that if they were to hire a 45 year old applicant, he may well never upgrade to captain status; and a 50 year old pilot applicant may well never upgrade to a first officer’s status, in which case, the airline’s considerable monetary investment in training is not rewarded by service.
French: Air Canada déclare que si la compagnie devait embaucher un candidat de 45 ans, ce candidat pourrait ne jamais obtenir les qualifications nécessaires pour devenir commandant; aussi, un candidat pilote de 50 ans peut ne jamais pouvoir atteindre le niveau de co- pilote et dans ce cas l’investissement monétaire considérable consenti par la compagnie aérienne pour la formation de ce candidat n’est pas compensé par le nombre des années de service de ce même candidat.
English: In 1995, Mr. Founder charged $27,000 in miscellaneous amounts to his loan account and $32,000 for an automobile that he purchased when his previous automobile was destroyed in a fire.
French: En 1995, M. Lachance a imputé 27 000 $ en frais divers à son compte d'emprunts et 32 000 $ pour une automobile qu'il a achetée lorsque sa voiture précédente a été détruite dans un incendie.
English: Watson report (A5-0201/2000)
French: Rapport Watson (A5-0201/2000)
English: Languages This section contains links to information on Aboriginal languages in each region of Canada. It also contains links to on-line dictionaries, laws and programs related to language preservation.
French: Médias et multimédias Cette section offre des liens vers des publications; des nouvelles en direct; des stations de télévision; des stations de radio autochtones; des maisons d'édition autochtones; des sociétés multimédias; des films et vidéos autochtones.
English: Article 24 - “The State shall organize public education, free and accessible to all.
French: Article 24 - « L'État organise un enseignement public, gratuit et accessible à tous.
English: We have increased the minimum wage and have undertaken health insurance reform to benefit working individuals and families.
French: Nous avons accru le salaire minimum et entrepris une réforme de l'assurance maladie qui bénéficiera aux travailleurs - familles et individus.
English: The survey was conducted again in 1990 to evaluate programs initiated by Health and Welfare to promote health.
French: L'enquête menée en 1990 a permis d'évaluer les programmes mis en oeuvre par Santé et Bien-être pour promouvoir la santé.
English: In accordance with the principle established by the General Assembly in its resolution 40/243, on the pattern of conferences, the Committee would meet at the headquarters of its substantive secretariat (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) in Geneva, which would be reflected in the calendar of conferences for future bienniums.
French: Conformément au principe établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/243, relative au plan des conférences, le Comité se réunit au siège de son secrétariat technique (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) à Genève, et il en sera tenu compte dans le calendrier des conférences des futurs exercices biennaux.
English: • being a person, other than a permanent resident, whose entry into or stay in Canada is restricted pursuant to a decision, resolution or measure of an international organization of states or association of states, of which Canada is a member, that imposes sanctions on a country against which Canada has imposed or has agreed to impose sanctions in concert with that organization or association.  Exception: (2) Paragraphs (1)(b) and (c) do not apply in the case of a permanent resident or a foreign national who satisfies the Minister that their presence in Canada would not be detrimental to the national interest.
French: • être, sauf s'agissant du résident permanent, une personne dont l'entrée ou le séjour au Canada est limité au titre d'une décision, d'une résolution ou d'une mesure d'une organisation internationale d'États ou une association d'États dont le Canada est membre et qui impose des sanctions à l'égard d'un pays contre lequel le Canada a imposé ou s'est engagé à imposer des sanctions de concert avec cette organisation ou association. Exception : (2) Les faits visés aux alinéas (1)b) et c) n'emportent pas interdiction de territoire pour le résident permanent ou l'étranger qui convainc le ministre que sa présence au Canada ne serait nullement préjudiciable à l'intérêt national.
English: Our company will focus on quality, price and delivery."
French: Notre entreprise misera sur la qualité, le prix et la livraison.
English: The international community must assume its responsibility in this regard — without prejudice, striving only for what is right; unswerving, and moving only towards justice; and without ambition, except for a peace that will allow the peoples of the region to forge a better future.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités à cet égard, sans préjugé, et en s'efforçant de faire ce qui est juste; sans hésiter, en s'acheminant uniquement vers la justice; et sans ambition, sauf celle de parvenir à une paix qui permettra aux peuples de la région de se forger un avenir meilleur.
English: Also at the same meeting, the representative of the Global Environment Facility responded to questions.
French: À cette même séance enfin, le représentant du Fonds mondial pour l'environnement a répondu aux questions.
English: The secretariat of the UNESCO Man and the Biosphere Programme has sent a draft proposal to EuroMAB members to establish a EuroMAB web platform for more systematic exchanges of cooperative activities in the network.
French: Le secrétariat du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO a envoyé aux membres européens du programme un projet de proposition de création d'une plate-forme Web afin de rendre plus systématiques les échanges d'activités du réseau.
English: Demographic information for these six wards is outlined in Appendix C - "Demographic Profile of Toronto Wards 3 to 6, 13, 14".
French: Les données démographiques de ces six quartiers sont indiquées dans l'annexe C, « Profil démographique des quartiers 3 à 6, 13 et 14 de Toronto ».
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island QC 2003-12-16 090442-2 REALRAIN MANAGEMENT CONSULTANTS LTD.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard QC 2003-12-16 090442-2 REALRAIN MANAGEMENT CONSULTANTS LTD.
English: All told, WD invested a total of $177.8 million in more than 180 projects that leveraged an additional $201.5 million from other partners in 2006-2007.
French: En 2006-2007, DEO a investi un total de 177,8 millions de dollars dans plus de 180 projets qui ont encouragé des investissements supplémentaires de 201,5 millions de dollars d'autres partenaires.
English: ), Case No. 138, pp. 386-388; Louie Yuet Sun v.
French: ), affaire no 138, p. 386 à 388; Louie Yuet Sun c.
English: Alternative means of complying with these Regulations can be considered with the appropriate scientific justification.
French: D'autres moyens de se conformer à cette réglementation peuvent être envisagés avec une justification scientifique appropriée.
English: The Equal Rights for People with Disabilities Law, 5758-1998 devotes one of its principal chapters to a series of provisions establishing the right of people with disabilities to employment equality.
French: La loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées, 5758-1998, consacre l'un de ses principaux chapitres à toute une série de dispositions établissant le droit des personnes handicapées à l'égalité en matière d'emploi.
English: Similarly, we need to monitor the situation that has come about in the Mediterranean, particularly on the Italian coast, where 4 000 landings were recorded in just four days.
French: De même, il importe de suivre de près la situation en Méditerranée, et en particulier sur la côte italienne, où plus de 4 000 débarquements ont été enregistrés en seulement quatre jours.
English: TABLE 12-E Summary of Parameters for Each Subject Given the Test Formulation
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: Vice-Chairpersons: Mrs. Galina Butovskaya (Belarus) Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka) Mr. Jesús Martínez Frias (Spain) Mr. Zacharie Perevet (Cameroon)
French: Vice-Présidents : Galina Butovskaya (Bélarus) Vijaya Kumar (Sri Lanka) Jesús Martínez Frias (Espagne) Zacharie Perevet (Cameroun).
English: On the basis of the Commission’s Green Paper and the Communication on the Community Return Policy on Illegal Residents the Council adopted on 28 November a Return Action Programme, which serves as a basis for the future work.
French: Sur la base du livre vert de la Commission et de la communication relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, le Conseil a adopté le 28 novembre le programme d'action en matière de retour, qui servira de fondement aux futurs travaux.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has moved to conclude the general discussion on the situation in Gaza with the submission of motions for a resolution.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a proposé de conclure la discussion générale sur la situation à Gaza par la présentation de propositions de résolution.
English: In this respect, I am completely in favour of the ideas for improving governance in some of these countries, which is a key element in improving the functioning of that development aid.
French: À cet égard, je suis totalement en faveur des idées d'amélioration de la gouvernance dans certains de ces pays, car il s'agit là d'un élément essentiel pour un meilleur fonctionnement de l'aide au développement.
English: kf = 0.055594 x wALF + 0.0080021 x wDEL + 0.0070046 x wEPS
French: kf = 0,055594 ∙ wALF + 0,0080021 ∙ wDEL + 0,0070046 ∙ wEPS
English: Individuals who violate these protection orders shall be subject to imprisonment with work of up to one year or a fine of not more than 1 million yen.
French: Quiconque viole une ordonnance de protection est passible d'une peine de prison assortie de travaux forcés d'une durée d'un an maximum ou d'une amende qui ne peut excéder un million de yens.
English: This knowledge is normally acquired through formal in-house training and study in supervision, theoretical meteorology and climatology, presentation, marketing and communication techniques, media relations, radar and Weatheradio.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude de la supervision de la météorologie et de la climatologie théoriques, des techniques de présentation, de commercialisation et de communication, des relations publiques, du radar, de Radio-Météo.