ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures are intended to reduce the possibility of transmitting SARS to other destinations.
French: Ces mesures visent à réduire la possibilité de propagation du SRAS à d'autres destinations.
English: Lack of incentive - energy in the European Union is artificially cheap because of the subsidies for the conventional forms of energy, which are often denied but certainly there, and the failure to take on board the external costs.
French: Le manque d'incitations - l'énergie dans l'Union européenne est artificiellement bon marché à cause des subventions pour les types d'énergie conventionnels, que l'on dément souvent mais qui existent bel et bien, et l'incapacité à prendre en considération les coûts extérieurs.
English: The realization (or making) and distribution of specific patented products have lead the BINAME company and their partners on the 1st spot of the industrial universe.
French: N'hésitez pas à consulter notre gamme de produits ou à nous interroger.
English: UNDP will strengthen and expand its use of the corporate Atlas system to improve efficiency and financial monitoring.
French: Le PNUD renforcera et développera le système institutionnel Atlas afin d'améliorer l'efficacité et le contrôle de la gestion financière.
English: (1) Subsection 88(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (h):
French: (1) Le paragraphe 88(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :
English: The public must have an opportunity to review and comment on comprehensive study reports before any decisions are made on the projet.
French: Aussi, comme pour les rapports d'examen préalable par catégorie, le public doit avoir la possibilité d'examiner le rapport d'étude approfondie et de faire des commentaires à son sujet avant que toute décision soit prise concernant un projet.
English: Each complaint is dealt with as follows: first, the RCMP conducts an investigation; and then, the Commissioner of the RCMP reports the results of the investigation to the complainant.
French: D'abord, la GRC mène une enquête. Ensuite le Commissaire de la GRC communique au plaignant les résultats de l'enquête.
English: Result : An empty wheel that is free of midwheel structural constraints and that presents a series of advantages and technological breakthroughs.
French: Résultat : Une roue vide, débarrassée de toutes les complications structurelles passant par son centre et qui présente une série d’avantages et d’ouvertures technologiques.
English: Vacancy announcements for civilian professional positions were circulated for the required 60 days, and the full 60-day lists were used to consider a wider pool of candidates.
French: Les avis de vacance de poste d'administrateur (personnel civil) ont été publiés avec un délai de présentation des candidatures de 60 jours, comme requis, et toutes les candidatures déposées pendant cette période ont été prises en compte, ce qui a permis d'élargir les recherches.
English: • General objectives and principles of cultural policy
French: • Buts et principes généraux des politiques culturelles
English: Band Personnel - 2008 Conductor Chief Warrant Officer Dennis Walker London, Ontario
French: Nos membres - 2008 Directeur musical Adjudant-chef Dennis Walker London, Ontario
English: CRYSYS is an Interdisciplinary Science Investigation in the NASA/EOS program.
French: Le programme CRYSYS est une étude scientifique interdisciplinaire réalisée dans le cadre du programme EOS de la NASA.
English: Evaluate ability of nocturnal banding to track trends, including testing of tape lures.
French: Ã‰valuer la mesure dans laquelle le baguage nocturne permet de suivre les tendances, y compris la mise Ã l'essai d'enregistrements-leurres.
English: (b) Division 2.2 applies if the contents contain 1% by mass or less flammable components and the heat of combustion is less than 20 kJ/g.
French: b) L'aérosol relève de la division 2.2 si le contenu renferme plus de 1%, en masse, de composants inflammables et si la valeur de la chaleur chimique de combustion est inférieure à 20 kJ/g.
English: We also recognize the important role played by your country in promoting reconciliation in Burundi, and in finding an equitable resolution to that country's difficulties.
French: Nous reconnaissons également le rôle important que votre pays a joué pour favoriser la réconciliation au Burundi et pour trouver une solution équitable face aux difficultés que connaît ce pays.
English: Checklist for the Submission of the Candidate’s Electoral Campaign Return and Other Related Documents Deadline:
French: Liste de contrôle – production du Rapport de campagne électorale du candidat et des documents y afférents Échéance :
English: Some three dozen HIPC countries are expected to qualify for assistance under the enhanced HIPC initiative, the great majority of which are sub-Saharan African countries.
French: Quelque trois douzaines de pays pauvres très endettés - dont une majeure partie de pays de l'Afrique subsaharienne - sont susceptibles de remplir les critères fixés pour être admis au bénéfice de l'Initiative PPTE renforcée.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices designed to provide reasonable assurance that the Board’s assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as other applicable government policies and statutory requirements.
French: La direction a établi et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d’actif du Bureau sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente aux fins de la réalisation des objectifs de l’organisme et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et aux autres politiques gouvernementales et exigences législatives pertinentes.
English: Marlene Slepkov Community Health Nursing Initiatives Group
French: Marlene Slepkov Groupe chargé des initiatives de soins infirmiers en milieu communautaire
English: Document ILC (LV1)/DP/CRP.1, subsequently issued as the sixth report of the Special Rapporteur in document A/CN.4/546.
French: Document ILC (LV1)/DP/CRP.1, publié par la suite en tant que sixième rapport du Rapporteur spécial sous la cote A/CN.4/546.
English: Back to museum list About the Collections Stationary and traction steam, gas and diesel engines; farm machinery; pioneer furnishing; carousel
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Stationary and traction steam, gas and diesel engines; farm machinery; pioneer furnishing; carousel
English: The Working Group amended both proposals and agreed that they should be submitted to the Executive Body, as amended.
French: Le Groupe de travail a modifié les deux propositions et décidé qu'elles seraient soumises, telles que modifiées, à l'Organe exécutif.
English: Accurately assessing members' capacity would help prevent over- or underwhelming members.
French: La précision avec laquelle on évalue les capacités des membres permet d'éviter qu'ils se sentent diminués ou dépassés.
English: As a result, the federal government limits its responsibility to being the "payer of last resort."
French: responsabilité fédérale, en ce qui concerne la santé des Autochtones comme étant volontaire, visant à faire en sorte que « les services soient accessibles en les offrant directement là où des services normalement fournis par les provinces ne sont pas offerts et en aidant financièrement les Autochtones démunis à payer les services nécessaires lorsque aucune autre aide n’est disponible » [Traduction] (Canada.
English: According to the current report the Organisation of Working Time Regulations 2003 LN 247 of 2003 provide that every worker is entitled to paid annual leave of at least the equivalent in hours to four weeks and four working days calculated on the basis of a 40 hour working week and an 8 hour working day and out of this paid annual leave entitlement, a minimum period equivalent to four weeks may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
French: En réponse au Comité sur la question de savoir si une durée raisonnable de travail est maintenue conformément à l’article 2§1 de la Charte révisée, le rapport déclare que toutes les conventions collectives qui envisagent des aménagements du temps de travail doivent respecter la durée maximale de travail fixée par l’article 4 du décret-loi no 66/03. Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée au motif que la durée de travail peut atteindre 72 heures par semaine dans l’industrie de la pêche.
English: Comitology: the Council adopts the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (-> point 1.8.3).
French: Comitologie: adoption par le Conseil de la décision fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (-> point 1.8.3).
English: Dr. Martin believes there the genomic revolution has brought new opportunities in engineering tailor-made microbial factories that will serve as alternatives to current petrochemicals processes.
French: M. Martin croit que la révolution génomique permet de nouvelles possibilités de conception d'usines microbiennes sur mesure qui remplaceront les procédés pétrochimiques actuels.
English: The Plan introduced for the first time in Malta a strategy for the protection, conservation and development of Malta's cultural heritage in order to make cultural sites self-promoting experiences for their visitors, which would generate a source of revenue for the conservation and promotion of cultural heritage.
French: La sauvegarde et la présentation du patrimoine culturel de l'humanité  Le ministère de l'éducation et l'ancien Département des musées ont établi en 2001 un plan du patrimoine culturel qui instaurait pour la première fois à Malte une stratégie de protection, de conservation et de développement du patrimoine culturel maltais de telle sorte que les sites culturels puissent désormais être source de fierté pour les visiteurs et aussi source de revenus à consacrer à la conservation et à la promotion du patrimoine culturel.
English: The greywater meeting convened by IDRC and the Center of the Study of the Built Environment (CSBE) was held in Aqaba Jordan, February 10-16, 2007.
French: Une rencontre ayant pour sujet les eaux grises, convoquée par le CRDI et le Center for the Study of the Built Environment (CSBE), a eu lieu à Aqaba, en Jordanie, du 10 au 16 février 2007.
English: Additionally, the law provides for a system of guardianship in the event of the parents' death or legal incapacity (Civil Code, arts.
French: Par ailleurs, la loi établit un système de tutelle lorsque les parents sont décédés ou juridiquement incapables (art. 333 à 402 du Code civil).
English: The high level of intraspecific variation in developmental rates of sciurid rodents provides a warning to those performing interspecific comparisons.
French: L'importance des variations intraspécifiques chez les sciuridés invite à procéder avec prudence dans les comparaisons interspécifiques.
English: Exclusions Positions excluded from the Management Trainee Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French:  Postes exclus  Les postes exclus du groupe Stagiaires en gestion sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: Her passion for literary, historical, archival and bibliographical studies places her in the forefront of New Brunswick scholars today.
French: Sa passion pour les études littéraires, historiques, archivistiques et bibliographiques la place au premier plan des chercheurs néo-brunswickois actuels.
English: The Spanish influenza strain, although decreasingly virulent, remained active in Canada until the mid-1920s.
French: La souche grippale, bien que de moins en moins virulente, demeure active au Canada jusqu'au milieu des années 1920.
English: In other words, the provisions of Part IV of the Act override those of Part V, in the event of any inconsistency.
French: En d'autres termes, les dispositions de la partie IV de la Loi ont préséance sur celles de la partie V dans le cas d'une quelconque incompatibilité.
English: • protected areas, where stronger links are needed between conservation activities and sustainable development strategies.
French: • les zones protégées: le besoin d'un rapport plus étroit entre les mesures de préservation et les stratégies de développement durable est souligné.
English: Veterans Affairs Canada will need to examine and correct this situation.
French: Anciens Combattants Canada devra examiner et corriger cette situation.
English: in the amounts and in the currencies in which they are levied as well the authority
French: 1a Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter les recettes, perçues
English: The Sami Parliament decides on its use in accordance with its cultural autonomy.
French: Le Parlement sami décide de leur utilisation en vertu de son autonomie culturelle.
English: At each step of the work flow, the data sets are in a given state and can be aggregated in larger or more abstract data sets.
French: À chaque étape, les ensembles de données se trouvent dans un état particulier et peuvent être agrégés en ensembles de données plus grands ou plus abstraits.
English: I'm not gonna stop watching - it's cheap entertainment.
French: car y a des choses bizarres avec les colis... ils n'ont aucun suivi et surtout.. ils n'arrivent pas.
English: In addition to the facilities already mentioned, the hotel spa also includes jacuzzis, waterfalls, a heated pool and splash pool.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, le spa de l'hôtel dispose de jacuzzis, de chutes d'eau, d'une piscine chauffée et d'une source jaillissante.
English: When a designation under subparagraph 66.7(4)(a)(iii) has been made, enter the negative amount available from the "Successor expenses" column at line 380 in Part 4, "Cumulative Canadian development expenses," and enter "0" at lines 495 and 499 above.
French: Lorsqu'une désignation selon le sous-alinéa 66.7(4)a)(iii) a été faite, inscrivez le montant négatif disponible de la colonne « Frais d'une société remplaçante » à la ligne 380 de la section 4, « Frais cumulatifs d'aménagement au Canada », et inscrivez « 0 » aux lignes 495 et 499 ci-dessus.
English: When a State is designated by the Court in a particular case, article 103, paragraph (1), subparagraph (c) requires the State to inform the Court promptly whether it accepts the Court’s designation.
French: Lorsque la Cour désigne un État dans une affaire donnée, l'alinéa 103(1)c) exige que l'État fasse savoir promptement à la Cour s'il accepte ou non sa désignation.
English: Grant Kernan / AK Photos Michael Hosaluk's idiosyncratic turned-wood objects are recognized throughout the world for their inventive spirit and technical mastery.
French: Grant Kernan / AK Photos Les objets uniques en bois tourné de Michael Hosaluk sont reconnus dans le monde entier pour l'esprit inventif et la maîtresse technique dont ils témoignent.
English: "Pr" means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
French: 1.7 «Pr», le nombre de vitres du même type de produit fabriqué pendant une campagne de production.
English: Risk Management played a leading role in this initiative through the development and implementation of sound environmental policies and training programs for lending staff and serving as the focal point for determining actions required on specific loan files.
French: La Gestion du risque a joué un rôle prépondérant dans cette initiative : elle a établi et mis en œuvre des politiques environnementales saines et des programmes de formation pour le personnel de prêt, et était le point central du processus servant à déterminer les mesures nécessaires relativement à des dossiers de prêt précis.
English: The European social partner organisations (employers' associations and trade unions), sectoral services and industry associations, European networks for research on education and training for young people and business networks; all interested parties are invited to comment on the plan.
French: Les organisations européennes de partenaires sociaux (fédérations d'employeurs et syndicats de salariés), les associations sectorielles des services et de l’industrie, les réseaux européens de recherche sur l’éducation et la formation des jeunes ainsi que les réseaux d’entreprises, et toutes les parties concernées sont invités à commenter le projet.
English: Roll your mouse over the pictures...
French: Veuillez déplacer la souris sur les photos...
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe may send a representative/representatives to meetings of the Group, without the right to vote and at the charge of its administrative budget. iii.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe peuvent envoyer un/des représentant(s) aux réunions du Groupe, sans droit de vote et à la charge de son budget administratif. iii.
English: '(1) Article 30 of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community empowers the competent authority of dispatch (i) to verify whether waste intended to be shipped has been correctly classified as waste for disposal or waste for recovery and (ii) to prohibit a shipment of waste which has been incorrectly classified.
French: «1) L'article 30 du règlement (CEE) n. 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne confère à l'autorité compétente d'expédition le pouvoir i) de vérifier si les déchets destinés à être transférés ont été correctement qualifiés de déchets destinés à être éliminés ou de déchets destinés à être valorisés et ii) d'interdire un transfert de déchets qui ont été qualifiés de manière incorrecte.
English: Course Name (Metallurgy and Engineering Materials ) Code MEE333A Description MEE333A Metallurgy and Engineering Materials (GMF333A: Metallurgie et matériaux) For students of the Third Year taking Mechanical Engineering.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: If employers do not fill these places they have to pay money into an Invalidity Fund.
French: Si les employeurs ne pourvoient pas ces postes, ils doivent alimenter une Caisse d’invalidité.
English: As noted earlier, the operational review/evaluation of the FDMS and of the FCS found a very high level of satisfaction with both services among those with a stake in their services.
French: Ainsi qu'il est mentionné plus haut, l'examen opérationnel et l'évaluation du SMMEA et du PCA a permis de constater que le degré de satisfaction est très élevé chez les personnes qui ont un intérêt à l'égard de ces deux services.
English: However, to ensure its success, the European Commission needs to make significantly more funds available, including through innovation funds from ERDF sources, and to promote direct private investments and innovative financing mechanisms for high-risk innovative projects and those in which SMEs participate.
French: Cependant, pour garantir son succès, la Commission européenne doit apporter une contribution nettement plus substantielle, y compris au travers de fonds d'innovation renouvelables financés par le FEDER, et favoriser les investissements privés directs et les mécanismes de financement innovants pour les projets d'innovation à haut risque et ceux associant des PME.
English: There are thirteen civilisations and you are the leader of one of them.
French: Il existe treize civilisations et vous serez le guide de l’une d’entre elles.
English: Through its investigations, the Committee assures itself that the Service’s activities have been carried out in accordance with the Act, Ministerial Direction and CSIS policy.
French: Dans ses investigations, le Comité s’assure que les activités du Service ont été menées conformément à la Loi, aux instructions du Ministre et aux politiques du SCRS.
English:   The risk classification of the device as determined by the manufacturer for the purpose of the investigational testing must be provided.
French: La classification de l'instrument fondée sur le risque, telle que déterminée par le fabricant à des fins d'essai expérimental, doit être fournie.
English: I have raised this point not only because we here at the United Nations should be ever watchful of this disturbing negative trend, but also to remind my own country's friends and neighbours that stridency of political rhetoric, smart sanctions and threats of more sanctions will not really assist us in bringing about a speedy and amicable resolution to our political situation.
French: Je soulève cette question non seulement parce que nous nous devons, ici à l'ONU, rester vigilants face à cette tendance préoccupante, mais aussi pour rappeler aux amis et aux voisins de mon propre pays que ce ne sont pas les discours politiques véhéments, les sanctions intelligentes et les menaces de sanctions supplémentaires qui nous aideront vraiment à régler rapidement et à l'amiable notre situation politique.
English: Please go to www.CACN.ca for more information. Keep Canadians safe — buy the real thing
French: Pour en savoir plus, consultez le site www.CACN.ca. Préservez la sécurité des Canadiens :  achetez un produit authentique!
English: • Strub, Richard | Water Science and Technology
French: • Strub, Richard | La science et la technologie de l'eau
English: It was noted by some participants that this topic area, in particular, was very technical and therefore unlikely to be well understood by most of the First Nation public.
French: Certains ont relevé que ce sujet particulier était très technique, donc probablement mal compris de la plupart des membres du grand public des Premières nations.
English: Enclosure  Supplementary report of Eritrea to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, in accordance with the letter from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 27 August 2002 and Security Council resolution 1624 (2005)
French: Pièce jointe complémentaire de l'Érythrée au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, comme suite à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme datée du 27 août 2002 et à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: • Appendix 1 - Management Action Plan Main Points This Main Points is not a stand alone document and must be read in conjunction with the body of this report.
French: • Annexe 1 - Plan d'action de la gestion Principaux points Les points principaux ne sont pas un document indépendant et doivent être lu conjointement avec le rapport.
English: Part 2 makes it a criminal offence to cause such a person to be charged with particularly serious State or other grave crimes or artificially to create evidence of guilt;
French: L'alinéa 2 de l'article 172 qualifie d'infraction pénale le fait de faire inculper une telle personne d'une infraction particulièrement grave contre l'État ou d'un autre délit grave, ou de créer de toutes pièces des preuves de culpabilité;
English: If this exercise is to be used for staff training, try to provide a comfortable setting, conducive to relaxing, listening and story telling.
French: Si cet exercice est utilisé pour la formation de vos employés, essayez d'organiser la salle de manière à favoriser la relaxation, l'écoute et l'attention.