ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project to stimulate the provision of mortgages by the country's financial and real estate sector was started up in 1995 to boost lending under agreements signed with the system's six banks.
French: En 1995, fut lancé le projet hypothécaire du secteur financier et immobilier du pays, comme solution de remplacement permettant de faciliter l'octroi de crédits grâce à des accords conclus avec six banques du système.
English: That is why we are criticising the fact that election dates in France and Germany, for example, and monopolies such as EdF's have undermined the European objective of liberalising energy markets and the decision taken by Parliament.
French: Nous critiquons par conséquent le fait que des échéances électorales, comme c'est le cas en France ou en Allemagne, et des monopoles comme celui de l'EDF, aient pu saper l'objectif européen de libéralisation des marchés de l'énergie et rendre inopérante la décision du Parlement.
English: ◦ You must already have contacted the institution or body concerned about the matter, for example by a letter.
French: ◦ Vous devez avoir déjà contacté l'institution ou l'organe en question concernant l'objet de votre plainte, par courrier, par exemple.
English: I intend to keep the operations of UNFICYP under close scrutiny, with a view to offering recommendations for possible further adjustments as soon as warranted.
French: J'ai l'intention de suivre de près les opérations de la Force en vue de formuler dès qu'il y aura lieu des recommandations d'ajustement éventuel.
English: The second feature is the long history of maintaining very strong ties with clients and partners.
French: La deuxième caractéristique a trait à la longue tradition de liens très solides avec les clients et partenaires.
English: If numerous amendments have been adopted, the committee may order that the bill be reprinted for the use of the Members at report stage.
French: Si le nombre de modifications adoptées le justifie, le comité peut ordonner la réimpression du projet de loi à l’intention des députés qui auront à le consulter à l’étape du rapport.
English: The works will be presented in several different ways (for novices, experts, children, and so on).
French: Il présentera les œuvres à travers un choix d’approches différentes (néophyte, expert, enfants, etc).
English: As a result, more women than men may be required to financially compensate their spouse or common-law partner for their share of the family home.
French: Par conséquent, un nombre plus élevé de femmes que d’hommes pourrait devoir verser à leur époux ou conjoint de fait sa part de la valeur du foyer familial.
English: Can link a series of shorter, discrete simple elements into a connected, linear sequence of points.
French: Peut relier une série d’éléments courts, simples et distincts en une suite linéaire de points qui s’enchaînent.
English: Legalization of illicit income i.e. giving a legal form to money or other property, as well as concealing the source, location allotment, circulation of illicit income, the actual owner or possessor of property or property shall be punishable by fine or by imprisonment of up to five years in prison.
French: La légalisation de revenus illicites, c'est-à-dire le fait de donner une forme licite à de l'argent ou à d'autres biens, ou de dissimuler l'origine, l'emplacement ou les mouvements de fonds illicites, ou le détenteur effectif de ces avoirs ou fonds est un acte susceptible d'être puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 5 ans.
English: Sustaining financial discipline in the public budget and State enterprises, including enforcement of payments, is a vital component of economic and institutional reform.
French: Le succès de ces réformes économiques et institutionnelles suppose entre autres le maintien d'une stricte discipline financière au niveau du budget et des entreprises de l'État et notamment la mise en recouvrement des paiements.
English: He stressed the importance of land, air and sea connectivity for development, and the commitment and support of ASEAN neighbours and partners.
French: L'orateur souligne l'importance des liaisons terrestres, aériennes et maritime pour le développement, et l'engagement de ses voisins et partenaires de l'ANASE à cet égard.
English: French Report on Cybercrime in 20H France 2 (March 11, 2010), with an intervention by Renaud Bidou, his Technical Director.
French: Reportage sur la cybercriminalité au 20H de France 2 le 11 mars 2010, avec une intervention de Renaud Bidou, son Directeur Technique.
English: Mr Brock’s report is an example of this approach.
French: Le rapport de M. Brok est un bel exemple de cette approche.
English: (a) That, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: a) Que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère ne peut être réalisé que si sont créées les conditions de l'exercice, par chacun, des droits économiques, sociaux et culturels, de même que des droits civils et politiques;
English: Signed: ___________________________ Date: ___________________ Janice Charette  Deputy Minister Summary Information Canada's immigration, refugee and citizenship programs [ note 1 ] help build a country respected throughout the world.
French: Signature : ___________________________ Date : ___________________ Janice Charette  Sous-ministre Renseignements sommaires Les programmes canadiens d'immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté [ note 1 ] contribuent à faire du Canada un pays respecté partout dans le monde.
English: However, I believe that what is happening here is improper, namely that it is not indicated who, which group or which person, is dealing with Belarus or Nigeria and so forth. On top of this, for a long time the press releases have given hardly any attention to the topical and urgent subjects debate, because the staff apparently has to catch the train home at 3.00 p.m.
French: Mais j'estime que ce qui ce passe ici n'est pas juste, personne ne peut deviner la personne, le groupe qui est chargé de la Biélorussie ou du Nigeria, etc.; tout cela alors que, depuis belle lurette, c'est à peine si les revues de presse consacre la moindre attention au débat d'actualité, parce que le personnel, tout le monde le sait, doit rentrer par le train de 15 heures.
English: The power of the Biidaaban circle process is experienced so deeply that those who have participated volunteered there was "no way a price could be placed on Biidaaban's value", "on self esteem".
French: Le pouvoir du processus du cercle Biidaaban est si puissant que ceux qui y ont participé ont dit qu'il était impossible d'attribuer une valeur à ce processus et à l'estime de soi.
English: In 2003-2004, the Agency received 122 coasting trade applications (92 in 2002-2003) and approved 108 (76 in 2002-2003).
French: En 2003-2004, l'Office a reçu 122 demandes de licences de cabotage (92 en 2002-2003) et en a approuvées 108 (76 en 2002-2003).
English: This is Ireland’s sixth presidency.
French: C’est la sixième fois que l’Irlande assure la présidence de l’Union.
English: Women have the ability to think holistically, to empathize, to work collectively, to start small.
French: Elles ont la capacité d'envisager les choses dans leur ensemble, de se mettre à la place des autres, de travailler collectivement et de commencer en petit.
English: Resolution 1555 (2004) Mandate extended until 1 October 2004
French: Résolution 1555 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 1er octobre 2004
English: Such programmes should be innovative so that UNIDO could continue to support the industrial development of those countries.
French: Pour que l'ONUDI puisse poursuivre son appui au développement industriel de ces pays, ces programmes doivent être novateurs.
English: Final Communiqué and Action Plan of the Launching Conference on the 2005 European Year of Citizenship through Education (2004) Final Evaluation Report of the European Year of Languages 2001 (2002) Infornation document "Questions and answers on EDC" (2005) and Concept paper (2004) Guide.
French: Documents de communication Afﬁches «Education à la citoyenneté démocratique: embarquement immédiat» et «Année européenne de la citoyenneté par l’éducation» Brochure publiée à l’occasion du 10e Anniversaire de la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée), Patrimoine culturel: les initiatives du Conseil de l’Europe et la Convention de la Valette (1992): retrouver les traces pour mieux comprendre le présent, 2002.
English: Welsh, who works for an international B2B (business-to-business) exhibition and magazine company has been encouraging new contacts to sign up for Skype.
French: Nous cherchons des entreprises comme la vôtre qui souhaitent partager leur expérience avec nous !
English: Canada employment credit ITA 118(10) Section 118 of the Act is amended by adding new subsection 118(10) – the new Canada employment credit.
French: Crédit canadien pour emploi LIR 118(10) L’article 118 de la loi est modifié par l’ajout du paragraphe 118(10), qui porte sur le nouveau crédit canadien pour emploi.
English: In 2005-06, CIC issued a record 744, 558 temporary resident visas, the most ever issued in a year.
French: En 2005-2006, CIC a délivré le nombre record de 744 558 visas de résidents temporaires. Ce chiffre est le plus élevé jamais enregistré en un an.
English: The tragedy of the country is that those at the top seek to survive at the expense and to the detriment of the majority of the population, and are behind the environment leading to these transgressions, with entrenched impunity.
French: Le drame du pays est que ceux qui sont au sommet de la hiérarchie cherchent à assurer leur survie aux dépens de la majorité de la population et ont créé le contexte conduisant aux divers manquements précités, avec l'impunité érigée en système.
English: As referred to in paragraphs 15 and 49 of this explanatory report, States have some room for discretion concerning the determination of persons who are regarded by national law as having family ties with the child.
French: Comme indiqué aux paragraphes 15 et 49 du présent rapport explicatif, les Etats disposent d’une certaine marge d’appréciation dans la mise en œuvre de ce droit, en ce qui concerne la définition des personnes que la législation nationale considère comme ayant des liens de famille avec l’enfant.
English: Rationale There have been many individual suggestions for improvements to ALI administration and delivery, which are detailed in the report and the site visit reports in the Appendices.
French: Justification On a formulé de nombreuses suggestions à propos de l'amélioration de l'administration et de l'exécution de l'ILA, suggestions qui sont présentées dans le rapport et les rapports sur les visites sur place annexés.
English: The fiscal requirements of certain economic and social sectors, especially in respect of VAT, must be taken into account and paid greater attention in this and the forthcoming proposals for directives.
French: Il faut favoriser et il faudra suivre de plus en plus attentivement - dans les prochaines propositions de directive également - certains secteurs économiques et sociaux en particulier et leurs besoins fiscaux, en matière de TVA surtout.
English: At this first meeting, the mechanism approved two documents on voluntary return of internally displaced persons in Darfur and on the terms of reference of the core group of the mechanism.
French: La première réunion du groupe de base a eu lieu le 18 septembre 2004; deux documents sur le retour librement consenti des déplacés et sur le mandat du groupe de base y ont été adoptés.
English: Antoine climbs to new heights after a big pot where his opponent has to fold on the river a flopped top straight on a flop T79! Turn T and river 7, with the Antoine's All In bet on the river are too scary for the opponent who shows 8J.
French: C'est la fin de ce Day 2 et nos deux représentants Everest Poker sont encore en course dans ces WSOPE de Londres.
English: The continued possession of nuclear weapons serves as an irresponsible incentive for proliferation, which increases the nuclear danger throughout the world.
French: Le fait de détenir de façon permanente des armes nucléaires constitue une incitation irresponsable à la prolifération et ne fait qu'accentuer le danger nucléaire à travers le monde.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5514.19.10 is amended by (a) adding a semicolon after the refererence to "apparel"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Other woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5514.19.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « vêtements »; b) par adjonction de « Autres tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: • when a compound adjective is made up of a preposition and a noun (e.g., out-of-province benefits; in-service training)
French: • dans un adjectif composé formé d'une préposition et d'un nom (p. ex. : out-of-province benefits; in-service training)
English: Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English: Available online at: http://www.ec.gc.ca/press/2003/030606_n_e.htm Back to text. 51 Environment Canada, National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data:
French: 51 Environnement Canada, Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers (Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE, ISSN 1499-5905; no.
English: Governing Council met in Ottawa on January 23rd to review the results of the September 2002 health research competitions.
French: Le conseil d'administration des IRSC s'est réuni le 23 janvier à Ottawa pour examiner les résultats des concours de septembre 2002 dans le domaine de la recherche en santé.
English: In just over four weeks on this website, more than 600 000 Europeans have signed their names and called for just one seat for Parliament.
French: En à peine plus de quatre semaines, plus de 600 000 Européens ont apposé leur nom et leur signature et ont appelé à ce que le Parlement ne conserve qu’un seul siège.
English:   R. Gosain, "Church Objects to Patent Protection for Biotechnology; Collor's Problems Hold Up Draft of New Patent Law Bill" [October 1992] Patent World 7.
French: R. Gosain, « Church Objects to Patent Protection for Biotechnology; Collor's Problems Hold Up Draft of New Patent Law Bill » [October 1992] Patent World 7.
English: The exhaust of gasoline SAR pumps will get hot.
French: Le pot d'échappement de la pompe SAR devient très chaud.
English: Ms. Spirnak (United States of America) said that major donors and financial institutions had recognized that increased agricultural productivity was essential to promote rural development, and had updated their strategies accordingly.
French: Mme Spirnak (États-Unis d'Amérique) note que les principaux donateurs ainsi que les institutions financières ont reconnu que l'augmentation de la productivité agricole était indispensable au développement rural et qu'ils ont ajusté leurs stratégies en conséquence.
English: The Court found that Mi'kmaq and Maliseet people on the East Coast continue to have treaty rights to hunt, fish and gather to earn a moderate livelihood.
French: La Cour a conclu qu'en vertu des traités, les Mi'kmaq et les Malécites de la côte Est jouissent encore de droits de chasser, de pêcher et de récolter la faune dans le but de gagner un revenu modeste.
English: Labour Market Integration of Immigrant Workers Immigrants are playing an increasingly important role in sustaining Canada’s economic growth and success in a globalized economy.
French: Intégration des immigrants sur le marché du travail Les immigrants jouent un rôle de plus en plus important dans le maintien de la croissance économique du Canada et le succès du pays dans l’économie mondiale.
English: Provide any lists that are requested.
French: Dans le cas des programmes Promotion et information sur les carrières, Sciences et technologie, Carrière-été pour les étudiants, et Expérience de travail pour les jeunes, donner une description, sous forme narrative, des compétences en matière d’employabilité que les jeunes participants ont acquis et décrire comment ils ont amélioré ces compétences dans le cadre de leur participation à l’activité.
English: An LC50 obtained during an exposure of other than four hours may be converted to an LC50 equivalent to an exposure of four hours by using one of the following formulas, as appropriate: (a) for a gas or vapour,
French: La CL50 obtenue en fonction d'une durée d'exposition qui n'est pas de quatre heures peut être convertie en une CL50 correspondant à une durée d'exposition de quatre heures, au moyen de l'une des formules suivantes : a) pour les gaz ou les vapeurs :
English: Transfers of resources from other groups within the organization Always Often Occasionally Rarely Never 6 7 17 10 9 How to read this table: "17 Units occasionally have received transfers of resources from elsewhere in the institution", etc.
French: Transferts de ressources provenant d'autres groupes dans l'organisation Toujours Souvent Occasionnelle-ment Rarement Jamais 6 7 17 10 9 Comment interpréter ce tableau : « Dix-sept Unités ont occasionnellement reçu des transferts de ressources provenant d'autres secteurs de l'institution », etc.
English: Third, it communicates information that the employee must know in order to become a valued and productive team member.
French: Troisièmement, le manuel permet de fournir des renseignements que les employés doivent connaître pour devenir des membres productifs et importants de l ‘équipe.
English: Commission v IBM, 1982-84
French: Commission c. IBM (1982-1984).
English: The contact points designated under Decision 2002/494/JHA are to meet at regular intervals with a view to exchanging information about experiences, practices and methods.
French: Les points de contacts désignés par la décision 2002/494/JAI se réunissent régulièrement pour échanger des informations sur leurs expériences, leurs pratiques et leurs méthodes.
English: UNMIS has made every effort to offset these escalating prices, reviewing its overall operational requirements, reprioritizing activities and operations and delaying acquisitions and construction projects where possible.
French: La Mission a fait de son mieux pour compenser ces hausses de prix en réexaminant l'ensemble de ses besoins opérationnels, en revoyant l'ordre de priorité des activités et en différant les achats et les travaux de construction prévus chaque fois que cela était possible.
English: Reproductiefonds reserves the right to amend these conditions at any time.
French: Lukas - Art in Flanders VZW se réserve le droit de modifier unilatéralement ces conditions à tout moment.
English: Please visit our Web site at www.vac-acc.gc.ca for more travel tips, plus a list of travel companies and travel agents known to be organizing tours from Canada to the Netherlands in May 2005.
French: Pour obtenir d’autres conseils, visitez le site Web d’ACC, www.vac-acc.gc.ca, où vous trouverez une liste d’agences de voyage qui organisent des circuits touristiques du Canada aux Pays-Bas en mai 2005.
English: (b) Issues relating to the Roma ought to be discussed with the Roma and their sensitivities taken into account when decisions are taken that concern them.
French: b) Il importe de discuter des problèmes des Roms avec les Roms eux-mêmes et de tenir compte de leur sensibilité lorsque des décisions les concernant sont prises.
English: The economic base of the community is fishing, hunting, trapping, and tourist guiding (Department of Indian and Northern Affairs, 1996).
French: Les bases économiques de la collectivité sont la pêche, la chasse, le piégeage et les guides de tourisme (ministère des Affaires indiennes et du Nord, 1996).
English: This on-going Plan was launched in September 2000, with the objective of making the Department the workplace of choice in the federal Public Service.
French: En septembre 2000, le ministère des Finances Canada a lancé ce Plan des ressources humaines continu dont l’objectif est de faire du Ministère le lieu de travail de choix de la fonction publique fédérale.
English: Transforming the science and innovation capacity within AAFC will continue over the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC continuera de transformer sa capacité en sciences et innovation en :
English: She concluded that the second complaint was not well-founded.
French: Elle a conclu que la deuxième plainte était non fondée.
English: 4.5.4 Instalments The Receiver General for Canada issues a cheque in the name of the official agent for the reimbursement of election expenses and personal expenses as follows: [464(2), 465(3)]
French: [465(2)a)] 4.5.4 Versements Le receveur général du Canada émet par chèque dressé au nom de l’agent officiel le remboursement de la façon suivante : [464(2), 465(3)]
English: Submitting Expressions of Interest Instructions for the submission of expressions of interest, as well as submission requirements, are included in the Call for Interest in 12-GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions.
French: Présentation des déclarations d'intérêt Les instructions de présentation des déclarations d'intérêt, ainsi que les exigences de présentation, sont données dans l'Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz.
English: SECURITY GUIDE SSB/SG-2 SECURITY LIGHTING DECEMBER, 1980 REVISED:
French: GUIDE DE SÉCURITÉ SSB/SG-2 ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ AOUT 1987
English: In accordance with the Host City Contract, it is the OCOG’s obligation to fully cooperate with OBS in accordance with the instructions of the IOC Executive Board.
French: Le CIO sera responsable sur le plan financier du fonctionnement de l'OBS, mais il appartiendra au COJO de fournir à l'OBS certaines installations, services et autres moyens requis, tels que décrits explicitement dans le Contrat ville hôte, le Manuel technique sur les médias et le document intitulé "Équipements et services de radiotélédiffusion à fournir par le COJO et l'ORTO".
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund. www.homelessness.gc.ca/home/index_e.asp For more details relating to these programs please see Section IV – Other Items of Interest.
French: Les dépenses de fonctionnement sont ﬁnancées à même le Trésor. www.homelessness.gc.ca/home/index_f.asp Pour en savoir plus sur ces programmes, voir la section IV – Autres éléments d’intérêt.