ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This holiday, with mother’s (adopter’s consent) can be allowed to the father (adopter) or any of their parents where they work under an employment relationship.
French: Ce congé accordé avec l’accord de la mère (la mère adoptive) est accordé au père (au père adoptif) ou bien à l’un de leurs parents qui travaillent dans le cadre d’une relation de travail.
English: • Trans-European transport networks
French: • Réseaux transeuropéens de transport
English: The Government’s decision to adopt full accrual accounting in this budget has implications for both revenue from the charge and expenditures for the enhanced air travel security system through 2006–07.
French: La décision du gouvernement d’appliquer la comptabilité d’exercice intégrale au présent budget a des répercussions sur les recettes tirées du droit et sur les dépenses relatives au système amélioré de sécurité du transport aérien jusqu’en 2006-2007.
English: In support of the MDGs, the Agency relied heavily on project and program environmental assessments, and supported protection, conservation, and management of the diversity and integrity of the environment.
French: À l'appui des ODM, l'Agence a beaucoup misé sur les évaluations environnementales de projets et programmes, et a appuyé la protection, la conservation et la gestion de la diversité et de l'intégrité de l'environnement.
English: In view of the efforts of the Czech Republic to fit their legal system to that of EU law, it is necessary to tune our youth policy to that of other EU countries.
French: Parmi les efforts à fournir par la République tchèque pour ajuster sa situation juridique sur le droit de l'UE, il est nécessaire d'harmoniser la politique pour la jeunesse avec celle des autres pays de l'UE.
English: From an "outsider’s perspective," I believe this tradition-free state is one characteristic of contemporary Canadian ceramic art.
French: Vu de l’extérieur, je crois que cet état exempt de tradition est l’une des caractéristiques de l’art céramique contemporain au Canada.
English: “Olive by-products” means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector;
French: L'expression «sous-produits oléicoles» désigne notamment les produits dérivés de la taille de l'olivier et de l'industrie des produits oléicoles ainsi que ceux résultant de mises en valeur alternatives des produits du secteur.
English: Stronger portfolio monitoring and developing repayment capacity will be a key focus of UNCDF technical support in 2008, the target being to have at least 50 per cent of financial service providers meet the targeted level of portfolio-at-risk at 30 days below 5 per cent by the end of 2008.
French: La surveillance plus étroite des portefeuilles et le renforcement des capacités de remboursement seront les deux grands axes des activités d'appui du Fonds en 2008, l'objectif étant qu'au moins 50 % des prestataires de services financiers parviennent à ramener le niveau de leur portefeuille à risque 30 jours à moins de 5 % d'ici à la fin de 2008.
English: In the welfare-state system there was across the board a high level of social protection, mostly of the passive kind.
French: La question se pose alors de savoir si les travailleurs peuvent être protégés alors que leurs entreprises sont confrontées à la concurrence.
English:  Newton Wolverton, 1877 Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code:
French:  Newton Wolverton, 1877 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: Hand wash with warm water and mild detergent or soap.
French: Les laver à la main avec de l’eau tiède et un détergent doux.
English: It is for the new Europe that we are developing the consumer area.
French: C'est pour cette nouvelle Europe que nous développons le domaine relatif aux consommateurs.
English: When booster fans are installed to enable massive extraction, they must be capable of operating for 120 minutes at a temperature of 200° C.
French: Lorsque des ventilateurs sont installés afin de permettre une extraction massive, ils doivent pouvoir fonctionner pendant 120 minutes à la température de 200 °C.
English: Many European Union countries are worried about the implications of taking away a country’s territory, as well as the impact of Kosovo’s independence on Serbian democracy.
French: Beaucoup de pays de l'UE s'inquiètent des implications du retrait de territoire d'un pays, ainsi que de l'impact de l'indépendance du Kosovo sur la démocratie serbe.
English: It is estimated that in 2004, 356,000 families were involved in opium-poppy cultivation — an increase of 35 per cent from 2003.
French: En 2004, selon les estimations, 356 000 familles étaient impliquées dans la culture du pavot - une augmentation de 35 % par rapport à 2003.
English: THE NEED FOR ANTI-DISCRIMINATION IN EUROPE At the Lisbon European Council of March 2000 it was agreed that Member States should coordinate their policies for combating poverty and social exclusion and produce National Action Plans, which have subsequently highlighted the need to give greater emphasis to addressing the integration of immigrants.
French: LE BESOIN EN MATIERE D’ANTI – DISCRIMINATION EN EUROPE Lors du Conseil de Lisbonne en mars 2000, les États membres ont consenti de coordonner leurs actions de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et d’initier des plans d’action nationaux, qui ont par la suite souligné le besoin d’attacher une attention particulière à l’intégration des immigrés.
English: Conversely, if the printed book supply is incidental to the supply of the other item, then no part of the supply will be considered to be that of a printed book.
French: Et vice versa, si la fourniture du livre imprimé est accessoire à la fourniture de l'autre article, aucune partie de la fourniture ne sera considérée comme la fourniture d'un livre imprimé.
English: Average selling prices per pound of imports for domestic consumption.
French: Prix de vente moyens la livre des importations pour la consommation au Canada.
English: He became the media's choice as the most hated man in Canada and in 1983 he retired.
French: Les médias en font l'homme le plus détesté du Canada. Davidson prend sa retraite en 1983.
English: I am delighted that Parliament agreed to the request made by my group, the Group of the European Radical Alliance, to have the relaunching of Malta's application to join the European Union put on the agenda for this part-session, in the presence of the Council and the Commission.
French: Je suis ravi que notre Parlement ait accepté la requête de mon groupe, l'Alliance radicale européenne, visant à inscrire à l'ordre du jour de cette période de session, en présence du Conseil et de la Commission, le point sur la réactivation de la candidature de Malte à l'adhésion à l'Union européenne.
English: A self-employed performing artist is able to deduct, for income tax purposes, any expenses incurred in the pursuit of professional income.
French: Un artiste de la scÃ¨ne indÃ©pendant peut dÃ©duire, aux fins de l'impÃ´t sur le revenu, toute dÃ©pense engagÃ©e afin de tirer un revenu de ses activitÃ©s professionnelles.
English: Northern communities will face many of these health effects as climate change increases.
French: Les collectivités nordiques seront confrontées à nombre de ces effets à mesure que le changement climatique s’accentuera.
English: This study will help in developing prevention and intervention strategies aimed at treating eating disorders, improving quality of life, and diminishing the risk of serious long-term DM-related medical complications.
French: L'étude aidera à élaborer des stratégies de prévention et d'intervention visant à traiter les troubles alimentaires, à améliorer la qualité de vie et à réduire les risques de complications sérieuses à long terme du diabète de type 1.
English: For example, Walter Odhiambo and Paul Kamau, “Public procurement: Lessons from Kenya, Tanzania and Uganda”, OECD Development Centre, March 2003.  xxix
French: Par exemple, Walter Odhiambo et Paul Kamau, «Public procurement: Lessons from Kenya, Tanzania and Uganda», Centre de développement de l'OCDE, mars 2003.
English: The award made by tribunal shall have binding force between the disputing Parties and can award monetary damages or restitution of property.
French: Une sentence rendue par un tribunal n'aura aucune force obligatoire entre les Parties contestantes et pourra accorder des dommages pécuniaires ou la restitution de biens.
English: Another poll clerk appointed (2) When a poll clerk acts as deputy returning officer, the poll clerk shall, in the prescribed form, appoint a person to act as poll clerk.
French: Nomination d'un autre greffier du scrutin (2) Le cas échéant, il nomme, selon le formulaire prescrit, un greffier du scrutin pour le remplacer.
English: Provincially, participants’ summer jobs confirmed their career choices most in Quebec (56.4%) and Ontario (44.6%).
French: À l’échelle provinciale, les emplois d’été des participants ont confirmé leur choix de carrière surtout au Québec (56,4 %) et en Ontario (44,6 %).
English: Member States shall designate Product Contact Points in their territories and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
French: Les États membres désignent des points de contact produit sur leur territoire et communiquent leurs coordonnées aux autres États membres et à la Commission.
English: The task of the standing committees is to consider issues within their field of activity that are of interest to the members of the national delegations and the states of the Baltic Assembly, with a view to working out a common standpoint, as well as to consider and prepare for adoption at the sessions the documents referred to them by the Presidium.
French: La tâche des commissions permanentes consiste à examiner les questions relevant de leurs domaines d’activité et présentant un intérêt pour les membres des délégations nationales et pour les Etats de l’Assemblée balte en vue de formuler une position commune et aussi d’examiner et de préparer pour adoption lors des sessions les documents dont ils sont saisis par le présidium.
English: Reports of hydroponic cultivation are increasing.
French: Les rapports signalant l'existence de culture hydroponique sont de plus en plus nombreux.
English: To that end, it will use trends and gap analysis on gender issues and gender-based analysis, and benchmarking against global best practices.
French: À cette fin, il utilisera des analyses des tendances et des lacunes en ce qui a trait à l’analyse comparative entre les sexes et aux enjeux liés à l’égalité entre les sexes, ainsi que des analyses comparatives des pratiques exemplaires internationales.
English: Special software needed to read non-HTML documents Ontera (formerly O.N. Telcom) - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 111 (.zip - 68KB) 2004-12-07 2004-12-15 GT 8740-O31-200414764 Optical Fibre - Approved Tariff Pages O2005-19 O2004-444 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Ontera (anciennement O.N. Telcom) - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 111 (.zip - 68KO) 2004-12-07 2004-12-15 TG 8740-O31-200414764 Fibre optique - Pages tarifaires approuvées O2005-19 O2004-444 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: We commend his dedication to enhance the effectiveness of the United Nations and appreciate the exemplary leadership he has provided to this world body as “mankind's last best hope” in these difficult and complex times.
French: Nous applaudissons le dévouement avec lequel il s'efforce d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et nous sommes sensibles au rôle exemplaire qu'il joue en tant que dirigeant de cette organisation mondiale, qui en cette période difficile et complexe est à la fois le « meilleur et le dernier espoir de l'humanité ».
English: At the same meeting, the Conference approved the draft questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (CTOC/COP/2005/L.8), as amended.
French: À la même séance, la Conférence a approuvé le projet de questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes (CTOC/COP/2005/L.8) tel que modifié.
English: O'Connor Associates Environmental Inc.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: The telecentres, which are part of the Government's strategy to increase the usage of ICT, are modeled after a UNDP pilot initiative that was successfully implemented with the support of UNV volunteers in information-poor communities in Egypt.
French: Ces télécentres, qui font partie de la stratégie adoptée par le Gouvernement pour encourager le recours à ces technologies, ont été conçus sur le modèle d'une initiative pilote menée avec succès par le PNUD, avec l'aide des Volontaires des Nations Unies, dans des localités égyptiennes n'ayant guère accès aux moyens d'information.
English: Project Claims and Payments (objective 5) 6.3[f]:
French: Réclamations du projet et paiements (objectif 5) 6.3[f]:
English: The CF will be prepared to assist civil authorities with the provision of military support to a domestic emergency, which is beyond the capacity of the responsible agency to resolve or manage, in order to save lives, prevent human suffering, and mitigate property damage.
French: Les FC doivent être prêtes à aider le pouvoir civil en fournissant un appui militaire à une situation d’urgence nationale qui dépasse soit : les capacités de résolution ou de gestion de l’organisme responsable. Les FC chercheront à sauver des vies, empêcher des souffrances et réduire les dommages à la propriété.
English: Assuming that was successful, we can now use keychain freely.
French: Si cette commande s'exécute sans problème, vous pouvez alors utiliser keychain sans plus attendre.
English: • serve as CIDA's main liaison office with provincial and municipal governments and with regional offices of other federal departments.
French: • assume la fonction de bureau de liaison principal de l’ACDI auprès des gouvernements provinciaux et municipaux, ainsi qu’auprès des bureaux régionaux des autres ministères fédéraux.
English: Archives  LLa Paz (BOLIVIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  La Paz (BOLIVIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: This can only be done, though, if the initial basis has been laid by unanimity and that we can continue to build on that basis.
French: Cependant, cela ne peut se faire que si la base initiale a été établie à l’unanimité et que nous pouvons continuer à construire sur cette base.
English: A wide range of issues were considered regarding access to, and provision of, services to seniors.
French: Un vaste éventail de questions ont été prises en considération quant à l'accès aux services pour les personnes aînées et à la prestation de ceux-ci.
English: His 4 picture books, all illustrated by Vladyana Krykorka, deal with modern Inuit life.
French: Ses quatre livres d'images, tous illustrés par Vladyana Krykorka, traitent de la vie moderne des Inuits.
English: The beneficiaries must be prescribed by a Cabinet Order as a country or a territory to which such preferences may appropriately be extended.
French: Le schéma du Japon accorde un traitement préférentiel à 140 pays et 15 territoires en développement.
English: Establish relationships with IT professionals in domestic, foreign and international entities FINTRAC's information technology professionals have established relationships with domestic, foreign and international entities.
French: Établir des liens avec les spécialistes en technologie de l'information d'autres entités nationales, étrangères et internationales Les professionnels de la technologie de l'information de CANAFE ont établi des liens avec les entités nationales, étrangères et internationales.
English: Bertinaria" Doping Control Laboratory of Orbassano and any other accredited laboratory, in accordance with the requirements of the World Anti-Doping Code ("Code") and the International Standard for Laboratories.
French: Bertinaria" d’Orbassano ou tout autre laboratoire accrédité, en accord avec les dispositions du Code mondial antidopage ("Code") et du standard international pour les laboratoires.
English: This singular aspect of course design makes the walking easy and a round of golf enjoyable for players of all ages.
French: La répartition des 18 trous, imposée par la configuration de cet espace de 40 hectares, a permis la réalisation d'un parcours très attractif qui répond aux plus hautes exigences golfiques.
English: The Secretariat will service these discussions and provide any such additional studies or other material that the SCCR may request.
French: Selon ce triple critère, les limitations de droits ou exceptions à des droits ne doivent être appliquées qu’à certains cas spéciaux, ne pas porter atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre, de l’interprétation ou exécution ou du phonogramme ni causer de préjudice injustifié aux intérêts légitimes des titulaires des droits.
English: The proposal for 2003/04 represents a net increase of 740 posts from the 1,695 approved for 2002/03.
French: Le budget pour 2003/04 représente une augmentation nette de 740 postes par rapport aux 1 695 postes approuvés pour 2002/03.
English: 3.5.6 Date of Issuance of an NOC Absent the Regulations
French: 3.5.6 Date de délivrance d'un AC en l'absence du Règlement
English: The WIPO Worldwide Academy had provided LDCs with teaching, training, advisory and research services in intellectual property.
French: Grâce à l’Académie mondiale de l’OMPI, les PMA ont pu bénéficier d’un enseignement, d’une formation, de conseils et de services de recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: It cannot be expanded or cut quickly, and there has been a tendency to overcapacity.
French: Elle ne peut être accrue ou réduite à brève échéance, et l'on observe une tendance aux surcapacités.
English: • | (b) Member's age 50 years, 14 days
French: • | (b) Âge du participant 50 ans, 14 jours
English: • a written statement from the athlete indicating his or her current and anticipated income and expenses over the next year; and
French: • une déclaration écrite de l'athlète indiquant son revenu et ses dépenses actuelles et prévues au cours de la prochaine année;
English: There were no such cases in 2001.
French: Cela ne s'est pas produit en 2001.
English: The court presents its position on a matter through pronouncing the verdict and giving the grounds for its decision.
French: Ce dernier expose sa position sur une affaire en prononçant son verdict et en indiquant les motifs de celui-ci.
English: The Contracting Parties shall have the opportunity of informing him within a period of twelve months following the date of its circulation whether they: (a) accept the amendment; or (b) reject the amendment; or (c) wish that a conference be convened to consider the amendment.
French: Les Parties contractantes auront la possibilité de lui faire savoir dans le délai de douze mois suivant la date de cette communication : a) si elles acceptent l’amendement, ou b) si elles le rejettent, ou c) si elles désirent qu’une conférence soit convoquée pour l’examiner.
English: The MCDGC has now proposed that a national body be established to coordinate all efforts with regards to child rights at all levels.
French: Le MCDGC propose aujourd'hui que soit créé un organe national qui coordonne toutes les initiatives menées à tous les niveaux pour défendre les droits de l'enfant.
English: Eating out is common in Colombia and eating establishments are often open all week.
French: Les Colombiens prennent souvent leurs repas à l'extérieur, et bon nombre de restaurants sont ouverts toute la semaine.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada’s Strategic Risk Communications Framework established an in-depth training plan to provide in-depth risk communications training.
French: Le Cadre de communication stratégique des risques de Santé Canada a été établi et le plan de formation a été mis en oeuvre pour assurer une formation poussée en ce qui a trait à la communication des risques.
English: Folklore forms part of the national heritage and any transcription of folklore with a view to exploitation for profit shall require authorization from the Ministry responsible for culture against payment of a fee for the benefit of the welfare fund of the Copyright Protection Agency established pursuant to this Law.
French: Le folklore fait partie du patrimoine national, et chaque transcription du folklore en vue de son exploitation lucrative nécessite une autorisation du ministère chargé de la culture moyennant le paiement d’une redevance au profit de la caisse sociale de l’organisme chargé de la protection des droits d’auteur créé en vertu de cette loi.
English: However, before starting work in Mexico you must obtain an FM-3 form.
French: Cependant, vous devez obtenir un formulaire FM-3 avant de commencer Ã travailler au Mexique.
English: the basic provincial tax reduction amount is $200; the married or equivalent reduction amount is $300; the reduction amount for age 65 and over is $200; and the reduction amount for a child under 18 is $250 (maximum of $1,000).
French: réduction de base, 200 $; réduction accordée aux personnes mariées ou l’équivalent, 300 $; réduction accordée aux personnes âgées de 65 ans et plus, 200 $; réduction accordée pour un enfant de moins de 18 ans, 250 $ (maximum 1 000 $).
English: - to establish any special requirements necessary for the safe carriage of the substance.
French: Les résultats des épreuves doivent figurer dans le procès-verbal d'agrément de type.
English: It was also noted that the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI) has a component of its legislative review related to financial surety pertaining to orphaned and abandoned mines across Canada and the DOM made a commitment to coordinate its review with NOAMI to ensure that there was no overlap or duplication of effort with respect to this issue.
French: Il avait également été signalé que l’Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées (INMOA) prévoyait, en vertu de la loi, un examen dont une composante touche les garanties financières relatives aux mines orphelines et abandonnées partout au Canada; les directeurs des mines s’étaient engagés à coordonner leur examen avec l’INMOA pour assurer l’absence de recoupement ou de chevauchement des efforts par rapport à ce dossier.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that contracted freight agents are able to achieve the levels of liaison and cooperation required with government agencies.
French: Facteurs externes : Pour la réalisation de l'objectif fixé et l'obtention des résultats escomptés, on suppose que les agents de fret contractuels seront capables d'assurer la liaison et la coopération requises avec les organismes publics.
English: (f) The Office of the Attorney General entered into a partnership with the Colombian Association of Travel and Tourism Agencies (ANATO) so as to carry out prevention activities through the travel agencies and groups of hotel owners.
French: f) Un partenariat avec l'ANATO (Association colombienne des agences de voyage et de tourisme) pour mettre en place la prévention, grâce à la collaboration des agences de voyage et des groupes hôteliers.
English: The Cheque Redemption Control Directorate received two awards in autumn 2005 for its excellent services – one by PWGSC and one at GTEC 2005.
French: • Aucun incident opérationnel n’est survenu à la suite de laquelle une déclaration a été faite.