ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the downward trend in realized vacancy rates towards budgeted rates in the first year of the biennium, and taking into account the experience of previous bienniums, a further reduction in realized vacancy rates was to be expected over the course of the second year of the biennium.
French: Vu la tendance à la baisse des taux de vacance de postes retenus aux fins de l'établissement du budget pendant la première année de l'exercice biennal et compte tenu de l'expérience des exercices biennaux précédents, on peut s'attendre à voir les taux effectifs diminuer encore pendant la deuxième année de l'exercice biennal.
English: Relationships between reproductive timing of spawners and timing of hatch and age at maturity of their offspring were examined in fluvial threespine sticklebacks, Gasterosteus aculeatus.
French: Nous avons étudié la relation entre la phénologie de la reproduction et de l'éclosion et l'âge à la maturité des rejetons chez des Épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) en eau courante.
English: The evaluators found the additional sample to be as negative, or more so, than the initial sample.
French: Les organismes à but non lucratif pour qui les résultats financiers ne sont pas aussi importants parviennent parfois à des conclusions partiales en l’absence de points de référence ou de données de base.
English: There are currently 10 East Timorese District Human Rights Officer interns working with the UNTAET Human Rights Unit, all of whom are taking part in an ongoing human rights training programme conducted by the Unit.
French: Ce cours comprenait une introduction aux droits de la personne, aux droits de la femme et aux droits de l'enfant et présentait également différentes méthodes de vulgarisation, le théâtre par exemple, pouvant être mises à profit pour l'enseignement des droits de l'homme.
English: Advertisers will find it more difficult in a multi-channel market to reach their target audience.
French: Les annonceurs rencontreront plus de difficultés à atteindre leur public dans un marché multi-chaînes.
English: His leadership role, his personal involvement in all aspects of the issue in the course of the past year and his close partnership with the members of the Council have been most helpful and have enjoyed great respect of the parties.
French: Ce rôle moteur, l'investissement personnel dont il a fait preuve à tous les niveaux au cours de l'année écoulée et l'étroit partenariat qu'il a noué avec les membres du Conseil ont été des plus utiles et ont été fort appréciés par les parties concernées.
English: Although it had been ratified almost 30 years earlier, no institution had been responsible for its implementation in Liberia until 1993.
French: Bien que la Convention ait été ratifiée il y a environ 30 ans, jusqu'en 1993, aucune institution n'a été chargée de son application au Libéria.
English: The WHO-Canada Dialogue on Global Health Research in November 2005, which aimed to explore and address Canada’s role in contributing to key areas identified in the Mexico Statement, also recognized the need to strengthen and learn from initiatives such as EVIPNet in Asia and Africa.
French: Plusieurs personnes-ressources ayant de l’expérience dans les questions de recherche et de politiques participaient à la réunion, notamment le Dr John Lavis, membre du conseil consultatif de l’ISPS. Selon le Dr Lavis, la réunion a facilement atteint ses principaux objectifs, à savoir présenter le concept EVIPNet aux pays d’Afrique de même que les étapes nécessaires pour adhérer à EVIPNet Africa.
English: He also discussed the University of the Arctic, a consortium of universities from various countries which was developed specifically to address Arctic issues.
French: Il est également question de l'Université de l'Arctique, regroupement d'universités de différents pays, mis sur pied pour s'attaquer à des problèmes spécifiques à l'Arctique.
English: Other important boundaries include things like gift giving, touching, and physician self-disclosure.4 In a paper published in Canadian Family Physician in 1993, Rourke and colleagues provide a helpful approach for family physicians when patients are also friends or have other roles in physicians’ lives.5 Physicians do need to protect themselves.
French: Dans un article publié en 1993 dans Le Médecin de famille canadien, Rourke et ses collègues suggèrent une stratégie utile pour les médecins de famille lorsque les patients sont aussi des amis et exercent d’autres rôles dans la vie des médecins5. Il est important que les médecins se protègent.
English: Introduction of a charge for Business Communications Service (BCS) Links which connect BCS to switching, concentrating and multiplexing equipment.
French: Introduction de frais pour les liaisons au service pour le Service de communications d'affaires (SCA), qui raccordent le SCA à de l'équipement de commutation, de concentration et de multiplexage.
English: In other words, it should consider both the reasons that compelled individuals to leave their countries of origin and also what conditions would enable them to return.
French: Autrement dit, il faut examiner à la fois les causes de l'expatriation des individus et les conditions qui permettront à ces derniers de revenir dans leur pays d'origine.
English: Or. en Justification Deletion of the final sentence of this recital is necessary in view of Amendment 23 which seeks to delete Article 7(2)8b)(ii) and limit aid for energy projects to studies.
French: Or. en Justification La suppression de la dernière phrase de ce considérant est nécessaire au vu des amendements visant à supprimer l'article 7, paragraphe 2, point b) ii) et donc à limiter aux études le concours financier des projets du domaine de l'énergie.
English: • 2006-11-29 AGC00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • 2006-11-29 AGC00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: March 2006: La SMCQ, en collaboration avec Ès Art et Productions énéri, lance le DVD Composer?!
French: mars 2006: La SMCQ, en collaboration avec Ès Art et Productions énéri, lance le DVD Composer?!
English: At July 1st, 2009; Lampiris counted more than 165.000 customers and employed 60 poeple.
French: Au 1er juillet 2009; Lampiris comptait plus de 165.000 clients et employait 60 personnes.
English: Therefore they had used the reference information provided by Mr. Wonneck, who had supervised her from October 2002 until March 31, 2003.
French: C'est pourquoi ils s'étaient tournés vers l'information de référence fournie par M. Wonneck, qui avait été son superviseur d'octobre 2002 au 31 mars 2003.
English: Lack of success was attributed to the low number of individuals transferred, a lack of information on population limiting factors, and a lack of quantitative habitat data before the project began (John Lyons, Wisconsin Department of Natural Resources, personal communication 2007).
French: Le manque de succès a été attribué au faible nombre d’individus transférés, à un manque d’information sur les facteurs limitatifs des populations et à un manque de données quantitatives sur l’habitat avant le début du projet (John Lyons, Wisconsin Department of Natural Resources, comm. pers., 2007).
English: For This Appendix read This annex
French: Au lieu de Le présent appendice lire La présente annexe
English: Generally, for Canada this means the Chief Federal Negotiator must go to Cabinet for approval of the Framework Agreement, Agreement-in-Principle, as well as the Final Agreement, although the exact process to be followed in the Maritimes and Gaspé has yet to be determined.
French: Pour le Canada, cela signifie que le négociateur fédéral en chef doit demander l'approbation par le Cabinet de l'entente cadre, de l'entente de principe ainsi que de l'entente définitive. Toutefois, le processus exact qui sera suivi dans les négociations avec les Maritimes et la Gaspésie n'a pas encore été déterminé.
English: Stands representatives of many sectors of activity (see below retail business below).
French: Des stands représentants de nombreux secteurs d'activités (voir détail sous secteurs d'activités ci-dessous).
English: As a preliminary point, it must be observed that the referring court raised the question of the validity of Regulation No 2184/97 because of its reading of point 3 of the Annex to that regulation.
French: À titre liminaire, il importe de relever que la juridiction de renvoi s'interroge sur la validité du règlement n° 2184/97 en raison de la lecture qu'elle fait du point 3 de l'annexe de ce règlement.
English: pursuant to resolution 1533 (2004) concerning  the Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: This is especially true since only two classes (mage and druid) have this capability.
French: C’est d’autant plus vrai que deux classes seulement (mages et druides) possèdent cette capacité.
English: Address by His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi
French: Allocution de Son Excellence M.  Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi
English: (c) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of commercial sexual exploitation and trafficking of children;
French: c) À mener une étude globale pour déterminer les causes, la nature et l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: The government has raised policy issues as regards certain provisions in the protocol specifically Articles 1 and 2 of the protocol in line with the states sovereignty.
French: Le Gouvernement a soulevé des questions concernant certaines dispositions du Protocole, tout particulièrement les articles premier et 2 du Protocole, compte tenu de la question de la souveraineté des États.
English: Weigh 100 g fish products and add 300 mL of 0.1% peptone water.
French: Peser 100 g de produits du poisson et ajouter 300 ml d'eau peptonée à 0,1%.
English: The patients that stay in the Kandahar facility need heavy nursing care and very few of them are medicine patients.
French: Les patients gardés aux installations de Kandahar ont besoin d’importants soins infirmiers. Très peu d’entre eux sont des cas de médicine générale.
English: A senior executive has been assigned to champion each priority in order to ensure that it moves forward successfully.
French: Un cadre a été désigné comme champion de chaque priorité afin d'en assurer l'avancement.
English: Table C.1 INDEX DESCRIPTIONS Index Survey Items in Index Mean Standard Deviation % Variance Explained alpha Rules Now Rules Should 1a, 2a, 3a, 4a 1b, 2b, 3b, 4b 3.17 3.49 .82 .79 66 70 .82 .86 Care Now Care Should 5a, 6a, 7a, 8a 5b, 6b, 7b, 8b 3.02 4.05 .91 .58 76 67 .90 .83 Independence Now Independence Should 9a, 10a, 11a, 12a 9b, 10b, 11b, 12b 3.07 3.34 .75 .82 58 63 .76 .81 Self-Interest Now Self-Interest Should 14a, 15a 14b, 15b 3.32 2.53 1.01 .87 39 42 --- --- Job Completion Now Job Completion Should 16a, 17a 16b, 17b 3.51 3.67 .84 .80 36 29 --- --- Supervisors’ Expectations Now Supervisors’ Expectations Should 18a 19a 20a 18b 19b 20b 3.56 4.10 .85 .62
French: Tableau C.1 DESCRIPTION DES INDICES Indice Énoncés du sondage dans l’indice Moyenne Écart type % de la variance expliquée alpha Règles – Est Règles – Devrait être 1a, 2a, 3a, 4a 1b, 2b, 3b, 4b 3,17 3,49 ,82 ,79 66 70 ,82 ,86 Entraide – Est Entraide – Devrait être 5a, 6a, 7a, 8a 5b, 6b, 7b, 8b 3,02 4,05 ,91 ,58 76 67 ,90 ,83 Indépendance – Est Indépendance – Devrait être 9a, 10a, 11a, 12a 9b, 10b, 11b, 12b 3,07 3,34 ,75 ,82 58 63 ,76 ,81 Intérêt personnel - Est Intérêt personnel – Devrait être 14a, 15a 14b, 15b 3,32 2,53 1,01 ,87 39 42 --- --- Exécution du travail - Est Exécution du travail – Devrait être 16a, 17a 16b, 17b 3,51 3,67 ,84 ,80 36 29 --- --- Attentes des superviseurs - Est Attentes des superviseurs – Devrait être 18a 19a 20a 18b 19b 20b 3,56 4,10 ,85 ,62
English: Implementation is on hold pending the identification of EC’ business requirements and the related funding for the initiative.
French: La mise en œuvre est retardée pour le moment en attendant la définition des exigences administratives d’EC et le financement connexe nécessaire pour l’initiative.
English: If the Agency finds that some of the features in the final design of the rail cars constitute undue obstacles, it can require corrective measures regarding the design, construction and modification of that equipment.
French: Si l'Office détermine que les aménagements des wagons qui seront mis en service possèdent des caractéristiques qui présentent des obstacles abusifs, il peut exiger que des modifications soient apportées à l'aménagement et à la construction des wagons.
English: Effectiveness of Counter-Terrorism Machinery
French: Effectivité du mécanisme de lutte contre le terrorisme
English: The Brussels European Council underlined that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education, research, innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a souligné que l'éducation et la formation sont des éléments indispensables au bon fonctionnement du "triangle de la connaissance" (éducation, recherche et innovation) et jouent un rôle clé pour stimuler la croissance et l'emploi.
English: It is recommended that boaters have the appropriate nautical charts for Georgian Bay before embarking on any excursions to the islands.
French: On recommande aux plaisanciers de se munir des cartes nautiques appropriées de la baie Georgienne avant de partir en excursion dans les îles.
English: The two income tax systems are quite comparable, with some exceptions.
French: Les systèmes fiscaux canadiens et américains sont assez semblables, sauf à quelques égard.
English: • AIU00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AIU00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Minister also approves CSE's key policy initiatives and is responsible for CSE issues in Cabinet.
French: Le ministre approuve également les initiatives stratégiques principales du CST et doit répondre au Cabinet concernant les questions relatives au CST.
English: Project expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.
French: Les dépenses au titre des projets correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
English: The plan envisages the return of 700 Serbs to the village of Osojane, in the north west of Kosovo, an area under the supervision of KFOR’s Spanish contingent.
French: Le projet prévoit le retour de 700 Serbes dans le village de Osojane, dans le nord-ouest du Kosovo, une zone dont la surveillance est sous la responsabilité des forces espagnoles de la KFOR.
English: The islands lie in the southern zone of the Indian Ocean and are part of the continent of Antarctica.
French: Les îles sont situées dans la partie méridionale de l’océan Indien et font partie du continent antarctique.
English: You are accountable for following up on the decision.
French: Vous avez la responsabilité d'assurer le suivi de la décision.
English: Review scenarios in slide 7.
French: Passez en revue les scénarios de la diapositive 7.
English: Consolidate all your accounts into a single one: your plan could cost you nothing if you maintain the appropriate minimum monthly balance in your account.
French: Regroupez tous vos comptes en un seul : votre forfait pourrait être gratuit si vous y maintenez le solde minimal mensuel correspondant au forfait choisi.
English: Oral Question to the Commission on Lack of Innovation and Priority Medicines ENVI/6/30459 Adoption of an oral question Speakers:
French: Question orale à la Commission sur la manque d’innovation et les médicaments prioritaires ENVI/6/30459 Adoption d’une question orale Interviennent:
English: We believe the matter has now been quite carefully examined.
French: Nous en savons déjà suffisamment.
English: </td> <td class="normalbas" align="center" valign="top" width="160"><a href="/asc/img/uvai2.jpg"><img src="/asc/img/uvai2_thum.jpg" border="0" alt=""></a> <br>Composite image of the Northern Lights oval with a magnetic space storm over northern Canada.
French: </td> <td class="normalbas" width="160" align="center" valign="top"><a href="/asc/img/uvai2.jpg"><img src="/asc/img/uvai2_thum.jpg" border="0" alt=""></a> <br>Image composite montrant des aurores bor&eacute;ales et un orage magn&eacute;tique au-dessus du Nord du Canada.
English: G Provide a guarantee confirming the OCOG’s unconditional participation in the TOP programme and IOC international sponsorship and licensing programmes.
French: G Fournissez une garantie confirmant la participation inconditionnelle du COJO au programme TOP ainsi qu'aux programmes internationaux de parrainage et de licences du CIO.
English: In addition to teaching life skills to 170 participants from the DTES, the Old Vancouver Townsite Walking Tour contributes to the beautification of the community.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a accordé à l'initiative une subvention de 200 000 $ en vertu de l'Accord de Vancouver.
English: British speakers who participated in the debate
French: Toutes ces questions doivent encore recevoir des réponses, a-t-il conclu.
English: In building a new Europe we should not underestimate the force of culture.
French: Dans ces conditions, l'Union européenne devrait adhérer aux statuts du Conseil de l'Europe et à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: I wanted to make that point.
French: Je voulais que ce soit dit.
English: In Cambodia, methodologies have been established to cancel, with confidence, suspect hazardous areas.
French: Au Cambodge, des méthodes ont été mises au point pour pouvoir en toute confiance déterminer les zones à rayer des listes des zones suspectes.
English: Participants listed similar expenditures as being reasonable for both types of donation.
French: Les participants ont indiqué des dépenses semblables comme étant raisonnables pour les deux genres de don.
English: • Ability of program funds to help leverage or complement other support; 
French: • les possibilités que les fonds favorisent ou complètent d'autres formes de soutien;
English: The information you provide on this document is collected under the authority of the Indian Act for the purpose of registration under that Act and will be stored in personal information bank number INA/P-PU-110.
French: Les renseignements que vous fournissez dans le présent document sont recueillis en vertu de la Loi sur les Indiens aux fins de l'inscription conformément à cette Loi et seront versés au fichier de renseignements personnels n°AIN/P-PU-110.
English: The guiding principle should be to exert the strongest possible pressure on the decision-makers, while no effort should be spared to avoid negative effects on civilians.
French: Notre ligne de conduite devrait être de faire pression le plus possible sur les décideurs et de n'épargner aucun effort pour éviter à la population civile de subir les effets négatifs de nos sanctions.
English: • coordinating efforts to ensure compliance by non-contracting parties;
French: • concerter les efforts pour faire respecter les règles par les parties non contractantes;
English: Here, only those who receive their message, have themselves decided to compare them as so-called "follower" (with subscribers) to follow.
French: Ici, seuls ceux qui reçoivent leur message, ont eux-mêmes décidé de les comparer, car soi-disant "suiveur" (avec abonnés) à suivre.
English: Which language should I use in legal proceedings?
French: Quelle langue dois-je utiliser dans la procédure d’opposition?
English: The arrears (35 months of salaries for the majority of civil servants, 10 quarters of pensions for retirees and 24 months of scholarships) will be paid gradually when the State's financial situation so permits.
French: Les arriérés (35 mois de salaires pour la majorité des fonctionnaires, 10 trimestres de pensions pour les retraités et 24 mois de bourses) seront payés progressivement, quand la situation financière de l'État le permettra.
English: How can I find the most suitable architecture offices?
French: Comment pourrais-je trouver les meilleurs bureaux d'architecture?
English: This suggests a need to measure basics of museum performance, which can be a challenge, as museums are highly independent (responsive to their local boards and communities) and known for resistance to measurement and audit.
French: Cela donne à penser qu'il importe de mesurer les éléments de base du rendement des musées, ce qui peut s'avérer difficile, car ces derniers sont très indépendants (ils répondent à leurs collectivités et à leurs conseils d'administration locaux) et sont bien connus pour leur résistance à la vérification et à l'évaluation.
English: In my meetings with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Foreign Minister Tzipi Livni, I reiterated Canada's understanding that the protection of one's citizens is the first task of any responsible government.
French: Dans mes entretiens avec le premier ministre israélien, M. Ehud Olmert, et sa ministre des Affaires étrangères, Mme Tzipi Livni, j'ai réitéré que, pour le Canada, la protection des citoyens est la première tâche de tout gouvernement responsable.
English: The report indicates that the reason for such restriction is the "guaranteed income" nature of these benefits and the residence criterion governing their allocation.
French: Le rapport indique que cette restriction est justifiée par le fait que ces prestations relèvent d'un "revenu garanti" et sont octroyées sur la base d'un critère de résidence.
English: 7.1 Turning to the substance of the communication, the Committee refers to its jurisprudence, according to which a difference in treatment under the law that acts to an individual's detriment and is not based on reasonable and objective grounds may constitute a violation of article 26.
French: 7.1 En ce qui concerne le fond de la communication, le Comité renvoie à sa jurisprudence, à savoir qu'une différence de traitement prévue par la loi qui ne repose pas sur des motifs raisonnables et objectifs et qui est appliquée au détriment d'une personne peut constituer une violation de l'article 26.
English: Area of interest Certification
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: have submitted or will submit, or others using or accessing our web site under or using your name or account have submitted or will submit, information, content or material which is true and accurate.
French: vous avez soumis ou vous soumettrez, ou les personnes qui utilisent notre site Web en utilisant votre nom ou votre compte ou qui y ont accès, ont soumis ou soumettront, des renseignements, du contenu ou des documents qui sont véridiques et exacts.
English: “(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: a) De proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme, et de lui en rendre compte à sa cinquante-cinquième session;
English: In addition, the Contribution Agreement (2001) states that the Centre is expected to perform the following activities:
French: Par ailleurs, l’ accord entente de contribution (2001) indique que le Centre doit exécuter les tâches suivantes :
English: Furthermore, by requiring those directors and agents to take every necessary measure to ensure the secrecy of the investigations, the use of information gathered for purposes other than those provided for under the law is prohibited (article 595-5).
French: De même, il est interdit d'utiliser les renseignements recueillis à d'autres fins que celles prévues par la loi en obligeant ces dirigeants ou agents à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le secret des investigations (art. 595-5).
English: Values Integrity Fairness Respect Efficiency Trust Continuous improvement
French: Valeurs Intégrité Efficacité Équité Confiance Respect Amélioration continue