ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even today, I am convinced that it is innovator; its potential was not totally exploited�Its imperfections can be transformed into qualities if we are watching it, if we understand it, if we ...
French: Ses défauts peuvent devenir qualités si on le regarde, si on le comprend, si ...
English: At the department headquarters, 32.9% of the positions are designated bilingual.
French: Les employés d’Anciens combattants Canada perdaient par conséquent leurs droits en matière de langue de travail(8).
English: This group of Inuit individuals are the first population in which no 2C9*2 or *3 alleles have been detected so far.
French: Les Inuits constituent la seule population où les allèles 2C9*2 ou *3 n'ont pas été détectés à ce jour.
English: Since the evidence established that the bags were woven from polypropylene strip, under Rule 1 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules,10 the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6305.33.00 as other sacks and bags "of polyethylene or polypropylene strip or the like".
French: Étant donné que les éléments de preuve ont établi que les sacs sont tissés de ruban de polypropylène, selon la Règle 1 des Règles générales et la Règle 1 des Règles canadiennes10, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6305.33.00 à titre d'autres sacs et sachets d'emballage, « obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène ».
English: Monitoring and Evaluation The plan needs to be monitored on a regular basis and evaluated based on benchmarks for success.
French: Surveillance et évaluation  Le plan doit faire l'objet d'une surveillance régulière et d'une évaluation basée sur les paramètres de réussite.
English: (a) Immediate Response Facility: Taking maximum advantage of the ability of the Peacebuilding Fund to act rapidly and flexibly, this Facility will provide emergency funding for immediate peacebuilding and recovery needs.
French: a) Dispositif d'intervention immédiate : En tirant parti au maximum de la rapidité et de la souplesse d'intervention du Fonds, ce dispositif financera dans l'urgence des besoins immédiats de consolidation de la paix et de relèvement.
English: The CRTC's Report on Plans and Priorities takes into account the implementation of section 41 of the OLA.
French: Rapport sur les plans et priorités du CRTC lequel tient compte de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: No statistically significant difference exists between employed men (52% significant or some disruption) and women (50%) in terms of job disruptions.
French: Aucune différence importante du point de vue statistique n'a été notée entre les hommes (52 % incidence importante ou modérée) et les femmes (50%) en termes d'impact sur leur emploi.
English: Reiterates that funding for the participation of experts from countries - taking into account the different needs and circumstances of countries according to paragraph 10 of the Accra Accord, in particular least developed countries (LDCs) - must be sustainable and predictable.
French: Réaffirme que le financement de la participation d'experts nationaux − compte tenu des besoins et des difficultés propres à chaque pays conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra, et en particulier aux pays les moins avancés (PMA) − doit être durable et prévisible.
English: 6 EFTS at Prince Albert, No. 4 SFTS at Saskatoon, No. 13 at North Battleford,* and No. 32 at Moose Jaw). The French trainees were accompanied by a few of their own instructors and French-speaking pilots from Quebec were also employed in their training.
French: Mais, par la suite, on s’aperçut lors des raids aériens que les bombardiers formés en huit semaines n’étaient pas aussi efficaces qu’on l’espérait et l’on porta à douze semaines la durée de leur stage à l’école de bombardement et de tir.30 L’agrandissement des écoles d’observation aérienne alla de pair avec celui des écoles de bombardement et de tir afin de fournir aux escadrilles opérationnelles plus de bombardiers aériens, de navigateurs-B, de mitrailleurs-radio et de mitrailleurs aériens pour répondre à leurs besoins.
English: International cooperation for purposes of confiscation (article 55)
French: Coopération internationale aux fins de confiscation (article 55)
English: It is geared to integrate supply chain processes across the broader public sector. This is how real gains in efficiency, effectiveness and client responsiveness can be realized.
French: C'est l'intégration des processus de la chaîne d'approvisionnement dans le secteur parapublic pour accroître l'efficience et l'efficacité et pour mieux répondre aux besoins des clients.
English: • Country codes of the EU Member States (ISO 3166)
French: • Acronymes des pays (ISO 3166)
English: "Navigational data" (log files, server logs, and clickstream data) are used for system management, to improve the content of the site, market research purposes, and to communicate information to visitors.
French: Les « données de navigation » (fichiers journaux, journaux de serveur, parcours de navigation) servent à la gestion du système pour améliorer le contenu du site, faire des études de marché et communiquer des renseignements aux visiteurs.
English: This was based on his personal knowledge of the training program all newly hired meteorologists must complete to achieve the standard required to be appointed as fully qualified meteorologists.
French: Cette affirmation se fondait sur sa connaissance personnelle du programme de formation que tous les météorologues nouvellement embauchés doivent réussir en vue d'obtenir la norme requise pour être nommés météorologues qualifiés.
English: Travel costs to the 2001 triennial conference in New Caledonia.
French: • Remboursement des frais de transport pour la conférence triennale de 2001 en Nouvelle-Calédonie.
English: References in this Agreement to "Building Canada" include federal infrastructure funding under the Base Funding Agreement.
French: Dans la présente Entente, lorsqu'il est fait mention de « Chantiers Canada », on parle également du financement fédéral de l'infrastructure versé aux termes de l'entente relative au financement de base.
English: On application by an interested party, or on its own motion, the Board may review the decision of a Renewable Resources Council under (b) not to consent to such commercial harvesting and may permit such harvesting if the Board determines that it is reasonable, in all the circumstances, to do so.
French: L’Office peut, soit à la demande d’une partie intéressée, soit de son propre chef, contrôler la décision prise par un Conseil des ressources renouvelables, conformément à l’alinéa b), de ne pas consentir à la récolte commerciale demandée et il peut autoriser ces activités de récolte, s’il juge raisonnable de le faire, compte tenu de toutes les circonstances.
English: Section II.D provides information on the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: La Section II.D contient des informations sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel.
English: The visitor's revenue is a small portion of the total revenue in Fort Battleford; in 2005-06, the town of Battleford exceptionnally contributed $275K toward the new visitor center (approximately 94% of the revenue).
French: Les recettes générées par les visiteurs ne constituent qu'une petite partie des recettes totales du Fort-Battleford, car la ville de Battleford a exceptionnellement versé une contribution de 275 000 dollars en 2005-2006 pour l'aménagement du nouveau centre d'accueil (environ 94 % des recettes).
English: The maximum weeks that could be added under phase 3 was 32.
French: 100 du taux de chômage au-delà de 4 p.
English: -------------------------------------------------------------------------------a) not very discriminating - I could have been more "extreme" and moved most H Y M and many M Y L, because the justification for either case is largely perception based b) with one or two exceptions, this use of Industrial Sector Codes is not very helpful, particularly when one considers that substances are: i) used across Industrial Sector Codes; ii) the input is for year 1986; and iii) the quality of the DSL submissions was very variable. c) My conclusions: not a useful indicator except in specific circumstances. Will need a lot of case-by-case analysis, in which case why not just perform the case-by-case analysis anyway.
French: Par exemple, qu=en est-il du risque d=exposition des mains d=une personne aux encres d=imprimerie lorsqu=on utilise du carbone affiné dans ces encres en même temps que des agents adhérents?
English: All Arab States have affirmed that the achievement of a peace based on the principles of international law and justice is our strategic choice, and we have exerted great efforts to that end, the latest being the Arab peace initiative adopted unanimously at the Beirut Summit held last March.
French: Tous les États arabes ont affirmé que la réalisation d'une paix reposant sur les principes du droit international et de la justice internationale représente pour nous un choix stratégique, et nous avons déployé de grands efforts à cette fin, le plus récent étant l'initiative de paix arabe adoptée unanimement au Sommet de Beyrouth en mars dernier.
English: Criminal Law Policy Section The Criminal Law Policy Section (CLPS) is mandated to monitor trends in the criminal law, develop options for and implement criminal law reform, (for example, amendments to the Criminal Code, and other federal statutes including the Identification of Criminals Act, Crimes Against Humanity and War Crimes Act and Anti Terrorism Act), provide criminal law advice to other parts of the Department as well as other federal departments, and to serve as the Department's centre of expertise for criminal law and policy including criminal procedure and sentencing.
French: Section de la politique en matière de droit pénal La Section de la politique en matière de droit pénal (SPDP) a comme mandat d'observer les tendances en droit pénal, d'élaborer et de mettre en oeuvre des options de réforme (par exemple, des modifications du Code criminel et d'autres lois fédérales, dont la Loi sur l'identification des criminels, la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et la Loi antiterroriste), de dispenser des conseils en droit pénal à d'autres services du ministère et à d'autres ministères fédéraux ainsi que de jouer au sein de ministère le rôle de centre d'expertise en droit et en politiques de matière pénale, ce qui englobe les procédures pénales et les peines.
English: Oslo and Helsinki, 28 May -12 June 2005 20th Annual Meeting of the Pompidou Group's Airports Group
French: Oslo et Helsinki, 28 mai -12 juin 2005 20ème Réunion annuelle du Groupe Aéroports du Groupe Pompidou
English: If there are different employers between the first and second employment periods, a new application will be required.
French: Si l’employeur change entre la première et la deuxième période d’emploi, un nouveau formulaire doit être rempli.
English: Nonpharmacologic Interventions Rest the Joint Type and period of rest varies according to severity of injury.
French: Interventions non pharmacologiques Garder l'articulation au repos Le type et la durée du repos varient selon la gravité de la blessure.
English: Changes in the weighted RED values, with and without CI, were negligible due to small percentage shifts in the areas across various crop categories (cereals, oilseeds, summerfallow, pulses and forage).
French: Les variations dans la valeur RED pondérée, avec ou sans l'assurance-récolte, ont été négligeables en raison des faibles variations en pourcentage dans les secteurs selon les diverses catégories de culture (céréales, oléagineux, jachères, légumineuses et fourrages).
English: Your role over there means a great deal to my family and the families of others.
French: Made God bless you all and keep you safe until you're home again.
English: Chris Anderson, Wendy Bachelu Production manager Nadine Frank Contributing photographer Greg Huszar Cover photo Greg Huszar
French: Collaborateur à la photographie Greg Huszar Photo en page de couverture Greg Huszar Renseignements sur l’abonnement
English: The international community has the duty to address the humanitarian needs in the country and any decision should be guided by the best interests of children, women, people living with disabilities, those affected by diseases and minority groups.
French: La communauté internationale doit répondre à ces besoins et toutes ses décisions doivent lui être dictées par l'intérêt supérieur des enfants, des femmes, des handicapés, des malades et des minorités.
English: Among women living below the poverty line, there is a large gap between desired family size and actual family size.
French: Parmi les femmes vivant en dessous du seuil de pauvreté, il y a un large écart entre le nombre d'enfants désirés et leur nombre effectif.
English: Condition No. 3 of Licence No. 900080 reads as follows: 3.a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a) above, the Licensee is authorized to use Canadair 600.
French: La condition no 3 de la licence no 900080 se lit comme suit : 3.a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3.a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Canadair 600.
English: How far have we come in terms of being able to respond better in the event of a further volcanic eruption?
French: Où en sommes-nous dans notre recherche de solutions pour mieux faire face à une éventuelle éruption volcanique dans le futur?
English: The Tribunal will now address how the increasing volumes of slats from China and Mexico sold at dumped prices have affected the performance of the domestic slat industry.
French: Le Tribunal doit maintenant vérifier la façon dont les volumes accrus de lamelles en provenance de la Chine et du Mexique vendues à des prix sous-évalués ont affecté le rendement de la branche de production nationale de lamelles.
English: In particular, Latin American and Caribbean Governments took advantage of the current economic circumstances to improve their public accounts.
French: Les gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes mettent notamment à profit cette conjoncture économique favorable pour améliorer l'état de leurs comptes publics.
English: Indeed, only 20 corporate bonds are currently listed in Shanghai and Shenzhen.
French: En effet, seules 20 obligations de société sont actuellement cotées à Shanghai et à Shenzhen.
English: Reformative trainees are allowed to receive visits from their family and friends once every fortnight.
French: Les mineurs placés en centre de redressement peuvent recevoir des visites de leur famille et de leurs amis tous les 15 jours.
English: (a) a series of special consultations leading to specific commitments could be organized:
French: a) Organiser une série de consultations spéciales débouchant sur des engagements concrets :
English: Three populations of grayling (Thymallus thymallus L.) from the Jura Mountains (Rhône drainage basin, France) were compared using 8 meristic and 10 morphometric characteristics; discriminant analysis clearly distinguished these populations.
French: Trois populations d'Ombres communs (Thymallus thymallus L.) du massif du Jura (bassin du Rhône, France) since comparées selon 8 critères méristiques et 10 critères morphométriques.
English: Ministerial Panel on Gender in LDCs (UNDD/UNCTAD);
French: Une réunion ministérielle sur l'égalité entre les sexes dans les PMA (PNUD/CNUCED);
English: In the nature of things this cannot be precisely measured.
French: En 1944, le général Crerar déclarait :
English: Announcement of the later publication of a declaration under Art 17 (2) (a) Yes PatentScope Search Service 1997-02-13 to present
French: Annonce de la publication ultérieure d’une déclaration au sens de l’article 17.2)a) Oui Service de recherche PatentScope De 1997-02-13 à aujourd’hui
English: Mr. Chiappetta explained that he obviously did not think that Mr. Premakumar was an employee that he would want to hire, and that he did not possess the leadership, communications and team player qualities that they were looking for.
French: M. Chiappetta a expliqué que de toute évidence il ne pensait pas que M. Premakumar était un employé qu'il voudrait embaucher et qu'il ne possédait pas les qualités en leadership, en communication et en travail d'équipe que la société recherchait.
English: following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments.
French: action comporte une monnaie unique, l'euro, ainsi que la définition et la conduite d'une politique monétaire et d'une politique de change uniques dont l'objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans l'Union, conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: There was no clear distinction between sacred and other kinds of knowledge, as indicated in WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Le représentant a souligné que la théorie s’est autorenforcée et a participé activement à la création de types de sociétés qui l’acceptent comme droit naturel.
English: Apply a layer at least 3mm thick all over the area being treated.
French: Appliquer une couche d’au moins 3 mm sur toute la zone à traiter.
English: The United States asserts that, in that dispute, in which the European Communities was found to have incorrectly calculated anti-dumping duties in an investigation of bed linens from India, the European Communities voluntarily applied the revised calculation method to anti-dumping duties imposed on Pakistan and Egypt.
French: Ils affirment que, dans ce différend, à l'issue duquel il avait été constaté que les Communautés européennes n'avaient pas calculé correctement les droits antidumping dans le cadre d'une enquête sur le linge de lit en provenance d'Inde, les Communautés européennes avaient appliqué volontairement la méthode de calcul revue aux droits antidumping frappant le Pakistan et l'Égypte.
English: In respect of the Halifax-originating flights, the Agency accepts the applicant's submission that these flights allow shippers of the Atlantic provinces to transport their highly perishable product directly to the main European fish processing centre at Zaragosa, Spain.
French: En ce qui a trait aux vols en provenance de Halifax, l'Office accepte l'argument de la demanderesse que ces vols permettent aux expéditeurs des provinces de l'Atlantique d'assurer le transport direct de denrées sujettes à périr rapidement au centre principal de transformation du poisson en Europe, soit à Zaragosa en Espagne.
English: 4.6 Barriers to Post-secondary Education The question of barriers to post-secondary education is a policy concern.
French: Quelle est l'ampleur de ces obstacles et dans quelle mesure ceux-ci empêchent-ils des personnes de poursuivre autant d'études postsecondaires qu'elles le voudraient?
English: You can easly reach Rialto Bridge and St Mark area in less of 5 minutes walking.
French: Vous pouvez atteindre le pont de Rialto et place Saint Marco en moins de 5 minutes à pied.
English: Several pingos -- steep-sided hills with a core of ice -- are found within the park.
French: Le parc compte plusieurs pingos, c'est-à-dire des collines aux pentes abruptes dont le coeur est formé de glace.
English: WHO Weekly Epidemiological Record, Vol 73, No 42, 1998.
French: Source :Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS, Vol 73, No 42, 1998.
English: The answer � All games depend on luck to a certain extent.
French: La r�ponse � Tous les jeux d�pendent de la chance dans une certaine mesure.
English: This result shows that businesses generally do not see the relative importance of provincial and local governments procurement opportunities growing over the next three years.
French: Ces rÃ©sultats montrent quâ€™en gÃ©nÃ©ral, les entreprises nâ€™estiment pas que lâ€™importance relative des dÃ©bouchÃ©s lies aux marchÃ©s publics provinciaux et locaux croÃ®tra au cours des trois prochaines aimÃ©es.
English: Spending was down on many commodities, however food and beverage (up 4.3%) and accommodation (up 1.5%) helped to push international spending forward.
French: On enregistre une baisse au chapitre de plusieurs produits et services touristiques, toutefois les services de restauration et d’hébergement étaient en hausse de 4,3 % et 1,5 % respectivement, faisant augmenter les dépenses à l’exportation.
English: However, when multiple occurrences of vegetative compatibility groups on the same tree were eliminated from the analysis, there was only one test (out of 98 in total) in which the null hypothesis was rejected.
French: Cependant, lorsque les fréquences multiples d'un groupe de compatibilité végétative sur un même arbre sont éliminées de l'analyse, il n'y a qu'un seul test (sur un total de 98) pour lequel l'hypothèse nulle doit être rejetée.
English: There is no clear understanding at present as to what "work product" includes, nor has there been adequate discussion as to the consequences of such an exclusion.
French: De plus, il n'y a pas actuellement de consensus clair quant à la définition du « produit du travail », et il n'y a pas eu suffisamment de discussions au sujet des conséquences que pourrait avoir une telle exclusion.
English: • NRC’s Legal and Financial Advisory Services examined the application of the UFA as it related to the various sources of NRC’s revenue.
French: - Les services consultatifs juridiques et financiers du CNRC ont examiné l’applicabilité de la LFU aux différentes sources de revenus touchés par le CNRC.
English: •You will turn right into a one way road with a large Church (The Black Church) in the middle of road, take the right hand side of the church to which you will come to another small set of traffic lights.
French: Vous devez aller tout droit et vous préparer à tourner à droite au prochain feu. • Tourner à droite dans une rue à sens unique avec une grande église (l'Eglise Noire) au milieu de la route et prendre sur la droite de l'église avant d'arriver à un autre petit feu.
English: Fire-extinguishing installation operating with CO2
French: Installation d'extinction d'incendie fonctionnant avec du CO2
English: (vi) The distribution of interest income for trust funds is calculated at the end of the year using the percentage participation of each fund based on the monthly average fund balance.
French: vi) Les intérêts créditeurs sont répartis au prorata de la part de chaque fonds à la fin de chaque année, calculée sur la base du montant moyen de son solde mensuel.
English: The mandate of the funding program is to:
French: Le mandat du programme de financement consiste à :
English: The Agency invested in the following projects to increase the awareness of good management practices as well as take up in business management skills training:
French: L'Agence a investi dans les projets suivants pour faire mieux connaître les bonnes pratiques de gestion et favoriser la participation aux activités de formation liée aux compétences en gestion des affaires :
English: During the model testing period, the participants' chances in the labour market are to be improved and the growth potential of retail trade developed.
French: Pendant la période d'essai du module, il s'agit améliorer les chances des participants sur le marché du travail et de développer le potentiel de croissance du commerce de détail.
English: CLA Response PDF Version
French: CLA Response Version PDF (En anglais seulement)