ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006/2007 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community 66,162 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting 23,282 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues related to health and health research 2,193
French: 2006/2007 Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santÃ© 66Â 162 DÃ©velopper et appuyer un milieu de recherche en santÃ© Ã©nergique grÃ¢ce Ã des alliances nationales et internationales et Ã l'Ã©tablissement de prioritÃ©s 23Â 282 Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions Ã©thiques, juridiques et sociales liÃ©es Ã la santÃ© et Ã la recherche en santÃ© 2Â 193
English: This will be applicable in all situations where the end date of a refusal period can be computed, that is, where no information as to possible oppositions has been received without the relevant dates being also communicated.
French: Cela s’appliquera dans toutes les situations où la date de fin d’un délai de refus peut être calculée, c’est-à-dire lorsqu’aucune information indiquant que des oppositions sont encore possibles n’a été reçue sans que les dates pertinentes soient également communiquées.
English: Since those concepts were already integrated in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, a large part of the implementation of the proposed steps would involve refining, improving and carrying out more completely the existing arrangements.
French: Ces notions étant déjà intégrées aux PPBME, la mise en oeuvre des mesures proposées consistera surtout à perfectionner et utiliser plus systématiquement les dispositifs existants.
English: Production of ICT products and services
French: Pénétration des articles et services se rapportant aux TIC
English: In 2001, his delegation, together with that of Guatemala, had proposed the creation of the post of special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: L'année passée, le Mexique a pris l'initiative, avec le Guatemala, de proposer la création d'un poste de rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones.
English: The Globe and Mail.
French: Dernière mise à jour : 6 février 2003. www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/menu-fr.asp. Consulté le 25 juillet 2003.
English: Environmental quality and sustainable growth are key to agri-food marketing and trade, and the Department has been active on facilitating the diversification and marketing of environmentally beneficial crops and promoting market opportunities related to value-added environmentally sustainable crops.
French: La qualité de l’environnement et la croissance durable sont la clé de la commercialisation et du commerce dans le secteur de l’agroalimentaire. Le Ministère s’est activé à faciliter la diversification et la commercialisation de cultures favorables pour l’environnement et de promouvoir les débouchés liés aux cultures à valeur ajoutée écologiquement durables.
English: IDB.24/Dec.13 RECOMMENDATION OF A CANDIDATE FOR THE POST OF DIRECTOR-GENERAL
French: IDB.24/Dec.13 RECOMMANDATION D'UN CANDIDAT AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: Besides the ecological quality, the innovative design and the cooperation play a vital role in the success story of Bergholz.
French: Indépendamment de la qualité écologique, le design innovant et la coopération jouent un rôle essentiel dans la réussite de Bergholz.
English: Secret Platinum with Olay Sure you’re strong, but you have a tender side too.
French: Secret Platinum avec Olay Vous êtes forte, il n'y a aucun doute, mais vous avez un petit côté tendre également.
English: Some major adaptations and modifications to the initial contract even had to be approved by Parliament.
French: Certaines adaptations ou modifications majeures du contrat initial ont même été soumises à l’approbation du Parlement.
English: Health status differences across SES groups are greater in late middle-age than at younger or older ages, a pattern consistent with the findings of other studies.
French: Les écarts dans l'état de santé entre les groupes de SSE différents sont plus grands chez les individus vers la fin de l'âge mûr que chez les individus plus jeunes ou plus âgés, ce qui concorde avec les résultats des autres études.
English: Link to the ecosystem (terrestrial as well as marine) - atmosphere communities, for example, within the International Geosphere- Biosphere Programme (IGBP) the Integrated Land Ecosystem-Atmosphere Processes Study (ILEAPS) and the Surface Ocean-Lower Atmosphere Study (SOLAS);
French: h) D'établir des liens avec les milieux spécialisés dans les écosystèmes (terrestres et marins) et l'atmosphère, par exemple dans le cadre du Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB), du projet ILEAPS (Integrated Land Ecosystem-Atmosphere Processes Study) et de l'Étude sur la couche troposphérique à la surface de l'océan (SOLAS);
English: Answer Key FRAME: 289 c) 9000 ft. level report (This report is closest to the height of the top of the barrier) FRAME: 291 A FRAME: 293 Yes
French: Solutions SECTION: 289 c) Le rapport de 9000 pieds (celui qui concerne l'altitude la plus rapprochée du sommet de la barrière) SECTION: 291 A SECTION: 293 Oui
English: (f) International Heliophysical Year 2007.
French: f) Année internationale de la physique solaire 2007.
English: Last, the Commission claims that the representation must be clear, precise and stable and must allow third parties to understand without difficulty what the protected trade mark is.
French: Enfin, la Commission allègue que cette représentation doit être claire, précise, stable et permettre aux tiers de comprendre aisément quelle est la marque objet de la protection.
English: In October 2008, the administering Power announced that a $4.5 million contract had been awarded for the construction of a clinic on Guam to serve the health needs of veterans living there and in other Pacific insular areas.
French: En octobre 2008, la Puissance administrante a annoncé qu'un contrat de 4,5 millions de dollars avait été accordé pour la construction, sur Guam, d'une clinique pour répondre aux besoins de santé des anciens combattants qui vivent dans l'île et dans d'autres zones insulaires du Pacifique.
English: Rooms 30 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, 4 bedrooms, bathroom, shower room, lounge, dining room, pantry, office, garden shed.
French: Pièces Séjour 30 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 4 chambres, salle de bains, salle d'eau, salon, salle à manger, cellier, bureau, abri de jardin.
English: Dobell (1994) proposed a guaranteed annual income scheme, to be paid for by revenues generated through an ecological tax reform.
French: Dobell ( 1994 ) a proposé un régime de revenu annuel garanti payé par des recettes tirées d’une réforme de la fiscalité écologique.
English: I hope that this fact and the very intelligent and, in the main, very balanced contributions that have been made to this debate will be registered in the Council and by the Presidency.
French: J'espère que ce fait et les contributions très intelligentes et, en général, très pondérées qui ont été apportées durant ce débat seront enregistrés au Conseil et par la présidence.
English: The Minister concluded that the project, as described with mitigation, is not likely to cause significant adverse environmental effects, and that public concerns do not warrant a referral to a mediator or a review panel.
French: Le ministre a conclu qu'avec l'application de mesures d'atténuation, le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et que les préoccupations du public ne justifient pas le recours à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: I've sampled actual insect sounds to combine with the music directly from the keyboard.
French: J’ai créé des échantillonnages à partir de vrais bruits d’insectes qui seront intégrés à la musique à même le clavier.
English: There are many clubs and pubs in cuzco, and there are always people handing out flyers around the Plaza de Armas.
French: Citons: La cathédrale de Cusco, la Plaza de Armas, la compagnie de Jésus, le quartier San Blas, les ruines de Sacsaywaman etc. L'office national du Pérou (OFEC) vend un "boleto turistico" qui vous donne un droit d'entrée pour tous les sites touristiques de la région (sauf le Machu Picchu).
English: Key words: amplified fragment length polymorphisms, Arbutus menziesii, genetic diversity, kinship, population structure.
French: Mots-clés : polymorphismes des fragments d’ADN amplifiés, Arbutus menziesii, diversité génétique, parentalité, structure des populations.  [Traduit par la Rédaction]
English: This is why on October 16, 2007, in the Speech from the Throne, the Government of Canada committed to improving "the protection of cultural and intellectual property rights in Canada, including copyright reform."
French: C'est pourquoi le 16 octobre 2007, dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à rehausser « la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle au Canada, notamment par une réforme des droits d'auteur ».
English: Urban Agriculture for Sustainable Development, in remarks to the Senate on the important role governments at the local, provincial, and national levels have to play in implementing sustainable development policies.  "Urban agriculture as sustainable development is a win-win solution because it provides the basic necessities of healthy food and income to the poor while reducing malnutrition and cleaning up the urban environment…Growing Better Cities benefits all levels of government and interested groups in our country by maximizing the potential use of so-called urban agriculture to transform Canadian cities into environmentally friendly places to live."
French: Le 8 mai 2007, le sénateur Donald H. Oliver a cité la publication du CRDI intitulée Cultiver de meilleures villes, Agriculture urbaine et développement durable au Sénat dans le cadre de ses remarques sur l’important rôle qu’ont à jouer les administrations locales ainsi que les gouvernements provinciaux et national dans la mise en œuvre des politiques de développement durable. « L'agriculture urbaine offre une solution gagnante au plan du développement durable, car elle fournit les produits de base que sont des aliments sains et elle procure un revenu aux démunis tout en réduisant la malnutrition et en assainissant l'environnement urbain.
English: The breakdown among the four Areas within the Region follows: 2.1.5.1 Ontario‑Great Lakes Area As reported on in previous Reports to Parliament, DFO ‑ Ontario‑Great‑Lakes Area (OGLA) has formal work‑sharing agreements with 37 of Ontario's 38 Conservation Authorities and all seven Parks Canada Agency, park sites since 1998.
French: 2.1.5.1 Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Comme les précédents rapports au Parlement l'indiquaient, le Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs (SOGL) du MPO a établi des ententes officielles de travail partagé avec 37 des 38 Offices de protection de la nature de l'Ontario et avec les sept sites de parc de l'Agence Parcs Canada, depuis 1998.
English: It will also continue to provide assistance on a limited basis for university-level teaching and training and to develop curricula on population and development.
French: Il continuera également de fournir une assistance limitée pour l'enseignement et la formation universitaires et d'élaborer des programmes scolaires relatifs à la population et au développement.
English: Motiuk, 1998, 17 th Annual Research and Treatment Conference for the Association for Treatment of Sexual Abusers).
French: Motiuk, 1998, 17 e conférence annuelle sur la recherche et le traitement de l'Association for Treatment of Sexual Abusers).
English: Video/07-237HiRes.flv A basketball game in support of the Support our Troops campaign Thursday, May 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-237
French: Un match soutient la campagne Appuyons nos troupes jeudi 17 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-237
English: - (FR) Mr President, Commissioner, we are dealing with a serious subject, namely the gradual disappearance of Europe's sheep and Europe's shepherds.
French: - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous traitons d'un sujet grave, la disparition lente des moutons et des bergers européens.
English: Reconciliation of Parliamentary Appropriations Voted to Total Appropriation Used
French: Rapprochement des crédits parlementaires votés et des crédits parlementaires utilisés
English: Kakas father, Bosco Izecson Pereira Leite, is a professional engineer.
French: Kakas père, Bosco Izecson Pereira Leite, est un ingénieur professionnel.
English: The representative from the Eurostat informed the Working Party about the activities related to the pilot questionnaires for road and rail statistics.
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail des activités liées aux questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires.
English: In 1720, the French and Acadians established a settlement here called Port-la-Joye.
French: En 1720, les Français et les Acadiens y fondent Port-la-Joye.
English: According to an Asia Foundation report of 2001, the most widely accessible medium is radio to which 60 per cent of people listen.
French: Selon un rapport de l'Asia Foundation de 2001, le média d'information le plus largement accessible est la radio, puisqu'elle est écoutée par 60 % de la population.
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,5 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur;
English: The report examines whether the prospective adopters are able to provide the basic needs required for the physical, emotional and social development of the child.
French: Ces rapports examinent la question de savoir si les parents adoptifs potentiels sont à même de répondre aux besoins matériels, affectifs et sociaux de l'enfant.
English: Where reasonable and practicable to do so, Government shall endeavour to eliminate the use of Quarry sites on Settlement Land by locating an alternative Quarry on Non-Settlement Land.
French: Lorsqu'il est possible et raisonnable de le faire, le gouvernement s'efforce d'éliminer le recours à des carrières situées sur des terres visées par un règlement en désignant des emplacements de rechange sur des terres non visées par un règlement.
English: 8 UNHCR (2003), ‘UNHCR’s Three-Prongs Proposal’, Working Paper, (UNHCR:
French: Ce plan d’action ne prévoit pas d’établir des centres de transit ou de traitement mais souligne, parmi ses priorités, la nécessité d’une coopération entre les principales parties concernées. iii.
English: (c) Any country may withdraw such reservations at any time by notification addressed to the Director General.
French: (c) Tout pays peut, à tout moment, retirer de telles réserves, par notification adressée au Directeur général.
English: Lessons learned from the success of the Forum in mobilizing Habitat Agenda partners, as well as new partners, to engage in dialogue and the sharing of good policies and best practices have been incorporated into the strategy for the global campaign on sustainable urbanization.
French: La stratégie de la campagne mondiale pour une urbanisation durable s'inspire du succès de l'action menée par le Forum pour mobiliser les partenaires du Programme pour l'habitat et de nouveaux partenaires afin d'engager un dialogue et de partager les bonnes politiques et les pratiques optimales.
English: Global humanitarian funding for 2005 was $13.6 billion (see table 19), more than double the level in 2004, accompanied by a broadening of the donor base and greater diversity in the agencies and organizations that receive humanitarian funds.
French: En 2005, 13,6 milliards de dollars ont été réunis pour une action humanitaire à l'échelle mondiale (voir tableau 19), soit plus du double qu'en 2004 ; ce montant s'est accompagné d'un élargissement de la base de donateurs et d'une plus grande diversité des organismes qui reçoivent des fonds humanitaires.
English: I want to say that, despite the fact that many people have been killed and robbed, have had their possessions absolutely destroyed, we are offering full amnesty to everyone who has committed such criminal acts punishable under Georgian law, if they immediately cease fire.
French: Je veux dire que malgré le fait que de nombreuses personnes ont été tuées ou dépouillées, et ont vu leurs biens totalement détruits, nous offrons une amnistie intégrale à tous ceux qui ont commis de tels actes criminels tombant sous le coup de la loi géorgienne si elles appliquent un cessez-le-feu immédiat.
English: With relation to the administration of copyright and related rights by copyright or intellectual property offices in the LAC region, the LAC Bureau is currently assisting some of those offices to develop information systems allowing them to register any type of work identified by their national legislation in a database, and produce all related official documents.
French: AUTONUM En ce qui concerne la gestion du droit d’auteur et des droits connexes par les offices de droit d’auteur ou de propriété intellectuelle de la région Amérique latine et Caraïbes, le bureau aide actuellement certains de ces organismes à mettre au point des systèmes d’information leur permettant d’enregistrer dans une base de données tout type d’œuvre indiqué dans la législation nationale et de produire tous les documents officiels qui s’y rapportent.
English: 7.2.1 Started a database on individual cases of VAW/DV reported to MGFDSS in 2001.
French: 7.2.1 En 2001, on a commencé à établir une base de données des cas de violences à l'égard des femmes signalés à ce Ministère.
English: The various instruments for cooperation and preparation for accession to NATO have therefore evolved in the light of experience and according to requirements.
French: En fonction des expériences et des besoins, les instruments de coopération et de préparation à l’adhésion à l’OTAN ont donc évolué.
English: January 30, 2004 "i guess your ancestors havent (sic) been in canada long or you dont (sic) know canadian history very well!when the french came to north America they brought no women with them!so guess what!THE SQUAWS must have looked pretty good because canada has 7 million french people who in fact are really half indian and not really french at all!dont believe me then you know nothing of canadian history!french women are easier and more dirtier in bed because there (sic) indian ancestors had loose morals!lokk (sic) it up what you have heard above is a little canadian history the french seem to want to hide."
French: LES SQUAWS devaient être jolies parce que le canada comprend 7 millions de français qui ne sont pas français du tout mais métis! vous ne me croyez pas, alors vous ne savez rien sur l'histoire du canada! les françaises sont des femmes plus faciles et des femmes plus salopes au lit parce que leurs ancêtres indiens avaient des murs faciles! souvenez-vous en, ce que vous venez d'apprendre ci-dessus est une partie de l'histoire du canada que les français semblent vouloir cacher ». [traduction] « les canadiens appuient les palestiniens et non pas les juifs envahisseurs! j'espère que les palestiniens vont faire sauter beaucoup d'autobus bondés ».
English: Hotel Description:This 4-storey hotel comprises a total of 180 apartments and various facilities including a reception desk, an à la carte restaurant, a bar and a public Internet terminal in addition to room and laundry services.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 4 étages avec 180 appartements. L'équipement de l'hôtel comprend une réception, un bar, un restaurant avec choix à la carte, un accès Internet et les services de chambre et ...
English: This information shall be given in the national language, or at least one of the national languages, of the country in which the vehicle is offered for sale.
French: Cette information doit être donnée dans la langue nationale, ou dans l'une au moins des langues nationales du pays dans lequel le véhicule est mis en vente.
English: • require the relevant authority to notify the Court at least 45 days in advance of any known or foreseeable circumstances, including the exercise of conditions, which could materially affect the terms or extent of the imprisonment, once the State has accepted the sentenced person, and ensure that the relevant authorities do not take any prejudicial action during that 45 day period (article 103, paragraph (2), subparagraph (a))
French: • l’autorité compétente doit aviser la Cour au moins 45 jours à l’avance de toute circonstance, y compris la réalisation de toute condition, qui serait de nature à modifier sensiblement les conditions ou la durée de la détention, une fois que l’État a accepté la personne condamnée, et veiller à ce qu’aucune mesure qui pourrait être contraire à ses obligations ne soit prise (alinéa 103(2)a));
English: Having collected information, the citizen can make his/her own assessment on public matters and fully participate in several aspects of the decision-making process, for example the right to vote, thus exercising his/her right to express his/her views.
French: Après avoir recueilli un certain nombre d'informations, il peut former son propre jugement sur les affaires publiques et participer pleinement à plusieurs étapes du processus de prise de décisions, par exemple en votant et en exerçant le droit d'exprimer son avis.
English: • Continued public recognition as a trusted organization for electronic information channels
French: • Reconnaissance publique continue en tant qu’organisation de confiance pour les canaux d’information électroniques
English: Consequently, the views he provided represented his understanding as to the appropriate interpretation of the resolution in question.
French: Par conséquent, ses vues ne traduisaient que sa propre interprétation de la résolution en question.
English: In the British cohort study, two deaths from NHL were recorded (standard mortality ratio [SMR] 272), more than 10 years after first exposure, and an additional case was still alive.54 A recent cohort study on farmers in Saskatchewan, where the use of 2,4-D was extensive (constituting 90% and 75% by weight of all herbicides used in the 1960s and 1970s, respectively), showed a trend to increased risk of NHL with increased use of herbicides as measured by the number of hectares sprayed.
French: Dans l'étude de cohorte britannique, deux cas de mortalité dus à un lymphome non hodgkinien ont été enregistrés (rapport standardisé de mortalité, 272) plus de 10 ans après la première exposition et un autre sujet était encore en vie.54 Une étude de cohorte réalisée récem-ment avec des agriculteurs en Saskatchewan, où l'utilisation du 2,4-D était extensive (il représente 90 % et 75 % en masse de tous les herbicides employés respectivement au cours des années 1960 et 1970), a mis en évidence une tendance à la hausse du risque de lymphome non hodgkinien avec l'utilisation accrue des herbicides, mesurée en fonction du nombre d'acres traités par pulvérisation.
English: Russian is studied in 90 per cent of general secondary schools.
French: Le russe est enseigné dans 90 % de ces établissements.