ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freedom of conscience principle also applies to people who are vegan or pacifist.
French: Le principe de la liberté de conscience s’applique aussi aux personnes qui sont végétaliennes ou pacifistes.
English: RA data reaches the NCP from FSS sites via the ADIS (Automated Data Interchange System) gateway.
French: Les messages RA provenant des SIV sont acheminÃ©s au PCN par la passerelle du SystÃ¨me automatique d'Ã©change de donnÃ©es (ADIS).
English: Raema Lisa Rumbewas (Indonesia), Olympic scholarship holder, silver medallist at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, weightlifting © Getty Images/Mark Dadswell
French: Raema Lisa Rumbewas (Indonésie), boursière olympique médaillée d’argent aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes, haltérophilie © Getty Images/Mark Dadswell
English: XML facilitates data exchange in a multi-partner, multi-platform environment.
French: Le langage XML facilite l’échange de renseignements entre différents partenaires, à l’aide de plates-formes multiples.
English: The waters around Fisgard Lighthouse are frequented by harbour seals and the occasional sea lion.
French: Les eaux qui entourent le phare de Fisgard sont fréquentées par le phoque commun et, à l'occasion, par le lion de mer.
English: Thiosalts can accumulate at sites where an extensive amount of water is recycled to the mill.
French: Les sulfosels peuvent s'accumuler aux endroits où une grande quantité d'eau est recyclée dans le concentrateur.
English: This immediate response is designed to prevent the invading pathogen from travelling any deeper into our tissues.
French: Cette réaction immédiate vise à empêcher l’envahisseur pathogène de pénétrer plus loin dans nos tissus.
English: Based on the theory that adolescent behaviours are shaped and reinforced within a social network of social relations, the base program focused on two areas, social support and life-skills training.
French: En se fondant sur le principe que le comportement des adolescents est façonné et renforcé au moyen de relations sociales à l’intérieur d’un système social, le programme de base était axé sur le soutien social et l’apprentissage d’aptitudes en dynamique de la vie.
English: Moreover, almost 40% of all child deaths occur in the neonatal period, with Africa and South Asia accounting for two-thirds of the total.
French: En outre, presque 40% de tous les décès de bébés arrivent dans la période néonatale, l'Afrique et l'Asie du Sud comptant pour deux-tiers du total.
English: Determination of the criminal status of unlawful acts
French: Incrimination et qualification de l'acte délictueux
English: • 77-R-1999 — Complaint by Mr. and Mrs. Wilfred Wilhelm and Messrs. Gary and Brandon Smethurst, with respect to the construction of the CP Pre-Tripping Facility
French: • 77-R-1999 — Plainte déposée par M. et Mme Wilfred Wilhelm et MM. Gary et Brandon Smethurst concernant la construction de l'installation pré-départ de CP
English: Referring to the Declaration emanating from the Special Meeting of the Troika of the OIC Foreign Ministers held in Putrajaya on 22/4/2004,
French: Rappelant la Déclaration adoptée par la Troïka de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Putrajaya le 22 avril 2004;
English: From the end of the 19th century to the 1950s and 1960s we now see the effects.
French: On ne peut à l'heure actuelle dire que dans la dernière partie du XX° siècle l'usure se soit accélérée.
English: The Government of Spain was convinced that it was possible soon to reach a comprehensive settlement in the interests of all the inhabitants of Gibraltar and the adjacent territories.
French: Le Gouvernement espagnol est persuadé qu'il est possible de parvenir à un règlement global qui répond aux intérêts de tous les habitants de Gibraltar et des territoires adjacents.
English: Practice of Legal Profession Act No. 30 of 1993.
French: Loi N° 30 de 1993 sur la pratique de la profession juridique.
English: They appreciated having a standard of practice to support their decisions.
French: Ils ont apprécié pouvoir fonder leurs décisions sur des normes de pratique.
English: Effective 1 July, the "dead letter" branch is decentralized.
French: Le 1er juillet, la Direction des lettres de rebut est décentralisée.
English: Even though some of the attackers were well known to the driver and to the soldiers at the checkpoints, no measures were taken against the settlers.
French: Bien que certains des attaquants fussent bien connus du chauffeur et des soldats des postes de contrôle, aucune mesure n'a été prise contre les colons.
English: Indeed, Taylor helped popularize the countertenor voice in Canada with his best-selling ATMA recordings.
French: En fait, Taylor a aidé à populariser la voix de contre-ténor au Canada grâce à ses enregistrements à succès pour la maison ATMA.
English: There was only one person who meets those requirements and that is the successful candidate.
French: Or, il n'y a qu'une personne qui rencontre ces exigences et c'est le candidat choisi.
English: Over the past decade, Chile had changed its approach to dealing with disabled persons, shifting from a State which provided assistance in the form of health benefits and social security but left the task of integration to the private sector to a State which made resources directly available for promoting the social, workplace and educational integration of such persons.
French: Au cours des 10 dernières années, le Gouvernement chilien a modifié sa politique à leur égard; on est passé d'une situation où l'État fournissait une assistance sous forme de prestations-maladie ou au titre de la sécurité sociale en laissant au secteur privé le soin de s'occuper de l'intégration des intéressés à une situation où l'État alloue directement des ressources pour promouvoir l'intégration de ces personnes sur les plans social, professionnel et éducatif.
English: The consistent relation found between perceived severity and glycemic control in this study is an important finding, and is supported by earlier research indicating that perceived severity is the component of the HBM most strongly related to behavioural compliance.36 Nevertheless, while a link between high perceived severity and healthful HbA1c has been reported before,19 most studies indicate that high perceived severity is related to poor glycemic control.10,37 Some of the discrepancy in these findings could reflect those studies linking poor glycemic control to high perceived severity being of a cross-sectional rather than longitudinal design, as well as their focus on persons with long established diabetes (five years or more).
French: Limiter l’utilisation du modèle de croyances relatives à la santé à la planification et à l’évaluation des stratégies de modification du comportement en matière de diabète pourrait induire les professionnels de la santé ainsi que les clients en erreur, car, utilisé ainsi, le modèle est d’une efficacité très modeste10,23-25. Il convient de noter que lorsqu’on a mesuré les comportements à l’enquête initiale et au suivi pour évaluer la relation entre les croyances relatives au diabète et les indicateurs de la glycémie à chacun de ces moments et lorsqu’on a mesuré les comportements au suivi pour évaluer la relation entre les croyances et les variations dans l’équilibre de la glycémie, on n’a pas pu établir d’association avec une variation des coefficients du modèle, ou seulement une variation minime.
English: The proposals usually relate to urban and semi-urban areas and centre on the creation of special Aboriginal service agencies, cultural institutions, school boards and so forth.
French: Les propositions se rapportent habituellement à des régions urbaines et semi-urbaines et elles visent la création d'organismes de services spéciaux pour les autochtones, d'institutions culturelles, de conseils scolaires et ainsi de suite.
English: The OSGG’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du BSGG au régime de pensions sont constatées dans l’exercice où ces cotisations sont versées et représentent l’obligation entière du ministère à l’égard de ce régime.
English: Respect and enhance (refers to point 8) 10.
French: Respect et mise en valeur (voir le point 8). 10.
English: • identification of actions that would advance the implementation of the 10 directions; and
French: • des mesures de suivi ayant pour objet de faire avancer la mise en oeuvre de chacune des 10 orientations;
English: Over three hundred representatives from Aboriginal groups, industry, non-governmental organizations, academe, and the federal and territorial governments participated in the deliberations that were held.
French: Plus de trois cents représentants de groupes autochtones, du secteur privé, d’organisations non gouvernementales, du milieu
English: • (i) advising and counselling members who terminate employment or cease to be eligible regarding provisions for converting their coverage to an individual policy;
French: • i) conseiller les employés dont l'emploi prend fin ou qui ne sont plus admissibles au régime au sujet de la possibilité de convertir leur assurance en une police individuelle.
English: He also thanked the department for working so hard to help find a long-term solution to funding for the ongoing operations of sector councils.
French: Il a remercié le ministère des Ressources humaines des efforts qu'il n'a cessé de déployer pour en arriver à une solution à long terme à la question du financement des opérations en cours des conseils sectoriels.
English: Pursuant to my delegation's recent correspondence with the United Nations, I wish also to point to the number of highly alarming and sinister remarks made by senior members of the Iranian leadership, including its President, threatening the State of Israel, in the most offensive of terms.
French: Suite aux récentes lettres que ma délégation a adressées à l'Organisation des Nations Unies, je tiens aussi à signaler les nombreux propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par de hauts responsables iraniens, dont le Président, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.
English: It is important to realize that the legal requirements of leasing will be different than lending even if the intent and the effect of the provisions are similar to CSBFA lending.
French: Il est important de reconnaître que les exigences juridiques de la location différeront de celles de l'emprunt, même si l'intention et l'effet visé des dispositions sont similaires à celles des prêts en vertu de la LFPEC.
English: (garde de sécurité nucléaire) "prescribed information" means the information prescribed by section 21 of the General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: (Category III nuclear material) « renseignements réglementés » Renseignements visés à l'article 21 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Ontario Cahill Drain 07-01-26997 Channel Realignment, West Cahill Drain, Lasalle Recreation Complex, Town of Lasalle Emeryville 06-01-22710 Tile In, Renaud Line Drain, Town of Lakeshore Essex 07-01-36091 The Oxley Wind Farm Project Kingsville 08-01-39595 Town of Kingsville combined sewer separation La Salle 08-01-39646 Watermain Replacement, South/West Quadrant, Town of LaSalle Lakeshore 07-01-32608 Improvements to Essex County Road 19 and Essex County Road 22 Leamington 08-01-36369 Drain Relocation, Lebo Creek, Leamington Tecumseh 07-01-32608 Improvements to Essex County Road 19 and Essex County Road 22 Walpole Island Indian Reserve 46 07-01-32769 Walpole Island First Nation - Municipal Servicing Extension Project Windsor 05-01-8503 Windsor-Detroit Tunnel Plaza Improvements 06-01-18170 Detroit River International Crossing 06-01-20029 Chrysler Generating Innovation Project 06-01-21100 Ambassador Bridge Enhancement Project 07-01-33787 Detroit-Windsor Truck Ferry Road Infrastructure Improvements 07-01-35798 Sterling Marine Fuels Site Upgrades and Amending Lease
French: Ontario Cahill Drain 07-01-26997 Détournement d'un canal, drain West Cahill, Lasalle Recreation Complex, municipalité de Lasalle Emeryville 06-01-22710 Revêtement du drain de la ligne Renaud, municipalité de Lakeshore Essex 07-01-36091 Le projet du parc éolien Oxley Kingsville 08-01-39595 Séparation des égouts unitaires dans la municipalité de Kingsville La Salle 08-01-39646 Remplacement de la conduite d'eau principale, quadrant sud-ouest, municipalité de LaSalle Lakeshore 07-01-32608 Améliorations à la route 19 du comté d'Essex et à la route 22 du comté d'Essex Leamington 08-01-36369 Déplacement d'un drain naturel, ruisseau Lebo, Leamington Tecumseh 07-01-32608 Améliorations à la route 19 du comté d'Essex et à la route 22 du comté d'Essex Walpole Island Indian Reserve 46 07-01-32769 La Première Nation d'île de Walpole - Prolonger des Services Municipaux Windsor 05-01-8503 Améliorations à l'esplanade du tunnel Windsor-Detroit 06-01-18170 Passage international de la rivière Detroit 06-01-20029 Projet de génération d'innovation de Chrysler 06-01-21100 Projet d'amélioration du pont Ambassador 07-01-33787 Infrastructure pour le traversier pour camions Detroit-Windsor 07-01-35798 Modernisations au site et modifications du bail de Sterling Marine Fuels
English: SCHEDULE 10 (Subsection 2(2), paragraph 11(1)(a), subsection 11(5) and subparagraph 18(2)(d)(i)) INFORMATION RESPECTING OTHER POLYMERS AND BIOPOLYMERS ON THE NDSL OR ALL OF WHOSE REACTANTS ARE ON THE DSL OR NDSL (10 000 KG) 1.
French: ANNEXE 10 (paragraphe 2(2), alinéa 11(1)a), paragraphe 11(5) et sous alinéa 18(2)d)(i)) RENSEIGNEMENTS SUR LES AUTRES POLYMÈRES ET BIOPOLYMÈRES INSCRITS SUR LA LISTE EXTÉRIEURE OU DONT TOUS LES RÉACTIFS SONT INSCRITS SUR LA LISTE INTÉRIEURE OU LA LISTE EXTÉRIEURE (10 000 KG) 1.
English: The need to strengthen the UNODC field office network, including through training and other capacity-building interventions in the area of crime prevention and criminal justice, was emphasized.
French: On a souligné qu'il fallait renforcer ce réseau, notamment au moyen de la formation et d'autres mesures de renforcement des capacités dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Actual and planned deployment of military and police personnel for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Déploiement effectif et déploiement prévu du personnel militaire et du personnel de police de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Some of the significant findings from field studies that the Division has participated in over the past six years are listed below:
French: Voici quelques-unes des importantes découvertes faites lors d’études sur le terrain auxquelles la Division a participé au cours des six dernières années :
English: The issue was also referred to by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna in July 1999.
French: La question a aussi été soulevée à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne en juillet 1999.
English: For example, CBD (2003) analysed the inter-relationships with particular reference to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Par exemple, la CDB (2003) a analysé les relations interdépendantes, notamment sous l’angle de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: http://www.UneDocs.org
French: http://www.UNeDocs.org.
English: In the context of expanding and increasing the number of nuclear-weapon-free zones, Chile supports the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Chili appuie la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, qui élargirait les zones exemptes d'armes nucléaires et les complèterait.
English: 4th Prairie Conservation and Endangered Species Workshop.
French: Little Hoop Community College.
English: A number of trainees from developing countries participating in the first two training courses benefited from the Trust Fund created by the General Assembly in 2000 (resolution 55/7) for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Un certain nombre des stagiaires de pays en développement qui ont suivi les deux premiers stages de formation ont eu recours au Fonds d'affectation spéciale, créé par l'Assemblée générale en 2000 (résolution 55/7) pour aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Armenian non-governmental organization had secured $400,000 in written pledges from donors to assist in transferring 80 Armenian families into the Nagorny-Karabakh region.
French: • Une organisation non gouvernementale arménienne a reçu des promesses écrites de dons d'un montant total de 400 000 dollars pour aider à transférer 80 familles arméniennes dans la région du Haut-Karabakh.
English: The second was a Roundtable Backgrounder that provided a summary of discussions which took place during field visits to the colleges, details of key informant input, and a refined list of project ideas that had been developed among partners.
French: Le deuxième était le document d’information de la table ronde comprenant un sommaire des discussions ayant eu lieu durant la tournée des collèges, les détails sur la rétroaction des informateurs clés, et une liste mieux ciblée de suggestions de projets préalablement élaborées entre les partenaires.
English: Includes Nero Ask Toolbar for world-class search technology with one-of-a-kind search tools to help you get what you’re looking for faster.
French: Inclut la Nero Ask Toolbar pour bénéficier d´une technologie de recherche reconnue mondialement pour ses outils uniques qui vous permettent d'obtenir plus rapidement ce que vous recherchez.
English: When a new module is connected, the instrument detects the module and its supported technology so that the configuration and test environment are set automatically.
French: Lorsque vous connectez un nouveau module, le module et sa technologie sont détectés par l'appareil, pour régler automatiquement la configuration et l'environnement d'inspection.
English: Although the seminar is directed towards table and committee officers, and is of most benefit to them, law officers and administrative officers at the director level have also participated.
French: Bien que ces rencontres s’adressent d’abord et avant tout aux greffiers au Bureau et aux greffiers des comités, et qu’elles leur soient particulièrement utiles, des conseillers juridiques et des agents administratifs ayant rang de directeurs y ont également participé dans le passé.
English: The data subjects are both Commission staff members who send information to the Panel under Article 60 of the Council Financial Regulation and the staff members involved in a possible financial irregularity.
French: Les personnes concernées sont à la fois le personnel de la Commission qui envoie des informations au Panel en vertu de l'article 60 du règlement financier du Conseil et le personnel qui est impliqué dans une irrégularité financière éventuelle.
English: • Active liaison and cooperation with DG Environment, including a new inter-institutional agreement (May 2002) to enhance cooperation, harmonisation and synergy concerning environmental issues between the two parties;
French: • une liaison et une coopération actives avec la DG Environnement, dans le cadre notamment du nouvel accord interinstitutionnel (mai 2002) visant à renforcer la coopération, l’harmonisation et les synergies entre les deux parties dans le domaine de l’environnement ;
English: A Minister of State is permitted up to three (3) departmental staff.
French: Un ministre d’État se voie allouer jusqu’à trois (3) employés du ministère.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bookstore Intertaal celebrates the European Day of Languages!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bookstore Intertaal celebrates the European Day of Languages!
English: Each invoice must contain the following information: the contract reference and/or date, the numbers and markings of the packages, the prices of the supplies unpackaged, ex works, the cost of packing, carriage and, where appropriate, insurance, in euros, the Contractor’s bank details, including his IBAN and BIC code, and his VAT number.
French: Chaque facture doit obligatoirement contenir les informations suivantes : la référence et/ou la date du contrat, les numéros et marques des colis, les prix de la fourniture non emballée au départ de l'usine ainsi que les frais d'emballage, de transport et éventuellement d'assurance exprimés en euros, les coordonnées bancaires du contractant avec indication de son code IBAN et BIC et son numéro de TVA.
English: Most training participants, for example, are also part of GN or NTI staff and could have been placed in either of these categories.
French: Par exemple, la plupart des participants aux programmes de formation faisaient également partie du GN et de la société NTI, de sorte qu'ils auraient pu être classés dans l'une ou l'autre catégorie.
English: The Excise Tax Act clearly stipulates that the respondent shall pay the rebate only if the application is filed before 1992.
French: La Loi sur la taxe d'accise précise clairement que l'intimé ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: We cherish that hard-won freedom and independence, and no amount of coercion, political, economic or otherwise, will make us a colony again.
French: Nous chérissons cette liberté et cette indépendance durement acquises et aucune coercition politique, économique ou autre ne saura nous ramener à l'état de colonie.
English: Effective August 5, 2006, should the employee’s salary be within the new salary band or lower or equal to the rate in the he rate in the D line, the employee’s new rate of pay shall be the step or rate in the D line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 5 août 2006, si le salaire de l’employé-e-s peut être intégré dans la ligne D de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l’employé-e-s correspondra, dans la ligne D, à l’échelon ou au taux qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: All of these are crucially important agendas.
French: Tous ces sujets sont d'une importance cruciale.
English: Location is ok, not far from park and shuttle bus is frequent.
French: Sa piscine chauffée dédiée aux enfants avec bateau de pirates et jets d'eau.
English: In other words, each participating NCB is free to decide where its national supply of euro banknotes will be printed.
French: 5.2 Les séries pilotes (de septembre 1998 à février 1999) L’impression des séries pilotes impliquait la production de plusieurs millions de billets dans des conditions normales de fonctionnement.
English: The major findings are summarized below:
French: Les principales constatations sont résumées ci-dessous :
English: Improvement of security system for ammunition stockpiles; 3.
French: Amélioration des systèmes de sécurité pour les stocks de munitions ; 3.
English: The drum in a photocopier is a photosensitive surface.
French: Le tambour d'un photocopieur est une surface photosensible.
English: United States - Los Angeles (States:
French: Syrie / Damas Ambassade du Canada Lot 12, Autostrade Mezzeh Damas Syrie