ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an interpretation would respect to a greater extent the intention of Contracting States that made declarations under draft articles 18 and 19, since the court of the forum State would be obliged to apply the convention only if the rules of private international law of the forum State led to the application of the law of the Contracting State.
French: Une telle interprétation serait plus respectueuse des intentions des États contractants qui ont fait des déclarations au titre des articles 18 et 19, puisque la juridiction de l'État du for ne serait obligée d'appliquer la convention que si les règles de droit international privé de cet État conduisaient à l'application de la loi de l'État contractant.
English: This award was created in memory of Deborah Fletcher, a journalist and filmmaker, who worked with CIDA for more than 20 years.
French: Ce prix rend hommage à Deborah Fletcher, une journaliste et cinéaste qui a travaillé avec l'ACDI pendant plus de 20 ans.
English: Although the major crop was coffee, coffee wilt forced them to switch to other commodities such as upland rice, maize, tomato and eggplant.
French: La maladie du flétrissement qui affecte les plantations de caféiers, la culture dominante, les a forcés à se tourner vers d’autres cultures comme le riz pluvial, le maïs, la tomate et l’aubergine.
English: Developed within the context of the Marine Sector Working Group of the Council of Regional Organizations in the Pacific, such a policy might form the framework for future regional ocean-related initiatives.
French: Cette politique, élaborée par le Groupe de travail du secteur maritime des organisations régionales du Pacifique, pourrait constituer le cadre de futures initiatives régionales relatives à l'océan.
English: In the reporting period (November 1994 to October 1995) it became apparent that the decisions of the Budapest Summit, as reflected in its acceptance of the name "Organization for Security and Co-operation in Europe," had strengthened the OSCE structures and considerably increased its potential for political consultation and operational conflict management.
French: Au cours de la période considérée (novembre 1994 - octobre 1995), il est apparu que les Décisions du Sommet de Budapest, comme en témoigne l'acceptation du nom "Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe", ont renforcé les structures de l'OSCE et accru de manière très nette ses possibilités en matière de consultation politique et de gestion opérationnelle des conflits.
English: GRSP agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as draft Corrigendum 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 14.
French: Le GRSP a décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2002 en tant que projet de rectificatif 2 à la série 03 d'amendements au Règlement no 14.
English: Conclusion he government’s continued ability to attract and retain key personnel is of high importance to the Advisory Committee.
French: a capacité du gouvernement de continuer d’attirer et de maintenir en poste du personnel de haut calibre constitue un objectif très important pour le Comité consultatif.
English: Take a dive in the swimming pool and enjoy the large garden.
French: Vous apprécierez la piscine et le grand jardin.
English: The State party confirms that a statement was made on behalf of the Ministry of Justice on 2 November 2006, in which it was stated that it had “not authorised any American official to represent Romania during the Iraqi legal proceedings concerning Mr. Mohammad Munaf”.
French: L'État partie confirme qu'une déclaration a été faite au nom du Ministère de la justice le 2 novembre 2006, dans laquelle il était indiqué que celui-ci «n'avait autorisé aucun responsable américain à représenter la Roumanie au cours de la procédure judiciaire iraquienne concernant M. Mohammad Munaf».
English: However, with the coming-into-force of the new PSEA, I will have the authority to make special reports such as these directly to Parliament.
French: Dorénavant, en vertu de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, je serai habilitée à présenter directement au Parlement des rapports spéciaux comme les rapports déjà cités.
English: GC.12/Dec.1 ELECTION OF THE PRESIDENT
French: GC.12/Dec.1 ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: It will be a 3-year initiative driven by the UNSD, in close cooperation with other bodies of the United Nations and the World Bank, bringing together statisticians and users of gender statistics.
French: Il s'agit d'une initiative portant sur trois ans, menée par la Division de statistique de l'ONU en étroite coopération avec d'autres organes de l'ONU et la Banque mondiale, qui vise à réunir les statisticiens et les utilisateurs de statistiques sexospécifiques.
English: Mains include a Beef tartare, Penne with basil and tomatoes, Spanish omelette, steak and chips.
French: Les plats : Tartare de bœuf, Penne au basilique et tomates fraîches, Omelette à l’espagnole, Steak et frites.
English: Procurators appealed against some 45,000 unlawful legal transactions.
French: Les procureurs ont formé des recours contre près de 45 000 actes juridiques illégaux.
English: • reduce cadmium released by 90% from 1994 levels by 2000;
French: • réduction de 90 % d'ici l'an 2000 des rejets de cadmium en 1994;
English: (b) Ensuring and supervising their intellectual and cultural education and training by instilling in them a love for study and work;
French: b) Assurer et diriger leur éducation et formation intellectuelle et culturelle en leur donnant l'amour des études et du travail;
English: (b) The suitability of the draft ISCO-88 structure as the international standard for classification of occupations, as a model for the development of national classifications, and as the basis for the provision of internationally comparable statistics;
French: b) La question de savoir si le projet de structure de la CITP-08 peut servir de norme internationale pour la classification des professions, de modèle pour l'élaboration de classifications nationales et de base pour la fourniture de statistiques comparables à l'échelon international;
English: Diseases that afflict the cocoa tree include Black Pod (Phytophthora), Moniliophthora Pod Rot, Cocoa Swollen Shoot Virus, and, Witches' Broom (Crinipellis perniciosa).
French: Les maladies qui affligent l'arbre du cacao incluent la Cabosse Noire (Phytophthora), la Pourriture Noire (Moniliophthora), les Oedèmes des Pousses et, le Balai de Sorcière (Crinipellis perniciosa).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This appeal deals, firstly, with whether Revenue Canada officials are entitled to act in the name of the Minister of National Revenue without any formal delegation of authority, and, secondly, if they are not so entitled, whether, once they have received this delegation, their attempts to confirm earlier actions are sufficient to cure any defects arising from the improper delegation of authority.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel vise premièrement à déterminer si les agents de Revenu Canada sont autorisés à agir au nom du ministre du Revenu national sans que ce dernier ne leur ait officiellement délégué des pouvoirs et, deuxièmement, s'ils ne le sont pas, à établir si, à la suite de la délégation des pouvoirs en question, leurs efforts visant à confirmer les mesures prises antérieurement suffisent à combler toute lacune imputable à la délégation impropre de pouvoirs.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Linda LAUZON Gatineau, Quebec Grant of Arms, with differences to Eric Lauzon and Annick Lauzon February 16, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Linda LAUZON Gatineau (Québec) Concession d'armoiries, avec brisures à Eric Lauzon et à Annick Lauzon le 16 février 2001 Vol. IV, p.
English: If the provisions of this publication are found to be in conflict with other DND orders, directives. or recognized safety standards, immediate notification of resolution of conflict is to be forwarded to NDHQ/DSG.
French: Si les dispositions contenues dans cette publication entrent en conflit avec d'autres règlements. directives ou normes établies de sécurité du ministère de la Défense nationale. il faut en aviser immédiatement le QGDN,DSG.
English: • facilitating tools and techniques; and
French: • des outils et des techniques d'animation de groupe;
English: By the same letter, the United Kingdom also transmitted an Exchange of Notes between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of the Netherlands amending the Agreement of 6 October 1965 relating to the Delimitation of the Continental Shelf under the North Sea between the Two Countries as amended by the Protocol of 25 November 1971, The Hague, 28 January and 7 June 2004.
French: Dans la même lettre, le Royaume-Uni a également transmis un échange de notes entre le Gouvernement britannique et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas modifiant l'Accord du 6 octobre 1965 relatif à la délimitation du plateau continental en dessous de la mer du Nord conclu entre les deux pays et tel que modifié par le Protocole du 25 novembre 1971, signées à La Haye le 28 janvier et le 7 juin 2004.
English: However, we have doubts about the implementation of the proposal which states: 'The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
French: Nous nourrissons toutefois certains doutes à propos de la mise en œuvre de la proposition qui établit que "il convient d'étendre le champ d'application de l'assistance mutuelle au recouvrement à des taxes, impôts et droits autres que ceux qui sont déjà couverts, étant donné que le non-paiement de taxes, d'impôts et de droits, quels qu'ils soient, a des répercussions sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: For example, Article 17.1.6 of the revised RFP states that, "[p]rovided that the migration plan addresses all such concerns and issues, the Technical Authority will provide approval of the migration plan within 5 working days." 76.
French: L'article 17.1.6 de la DP révisée, par exemple, stipule que, « sous réserve que le plan de migration règle toutes telles préoccupations et questions, l'autorité technique approuvera le plan de migration dans les 5 jours ouvrables » [traduction].
English: The legislation would contain provisions on the acceptable grounds for and forms of restriction of the rights of the patient, the nature and duration of the restrictions, the procedure applied to decision-making, and the legal safeguards.
French: Il faudrait que, dans la législation, soient indiqués les motifs acceptables pour restreindre les droits du patient, la forme, la nature et la durée d'une telle restriction, la procédure pour parvenir à une telle décision, ainsi que les garanties légales.
English: Depression and post-traumatic stress disorder often follow experiences of rape and abduction in refugee situations.
French: Un désordre dépressif et post-traumatique suit souvent l'expérience de viol et d'enlèvement dans les situations de réfugiés.
English: (69) The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public in order that the general public and all interested parties have confidence in the safety of the chemical substances and preparations they use.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 112 Considérant 69 (69) L'Agence doit jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la loi chimique et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les parties intéressées et du public.
English: Furthermore, participation in the labour market is greatest among university graduates of both sexes, according to data from Statistics Iceland: 96% among women graduates and 99% among male graduates in 2002.
French: En outre, la participation au marché du travail est la plus forte parmi les diplômés de l'université des deux sexes, d'après des données communiquées par Statistique Islande : 96 % pour les femmes diplômées et 99 % pour les hommes en 2002.
English: In the last decade, the rate of advancement has accelerated, with many of the traits geared to meeting the needs of end-use consumers.
French: Mais, au cours de la dernière décennie, le rythme de progression s’est accéléré et bon nombre des caractères visent à répondre aux besoins des utilisateurs finaux.
English: “6.  Notes that the implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme should not negatively impact on existing projects and field structures during the pilot phase beyond what has been proposed in IDB.28/Dec.2;
French: Note que la mise en œuvre de l'Accord ne devra pas avoir au cours de la phase pilote d'autre incidence négative pour les projets et structures de terrain existants, au-delà de ce qui a été proposé dans la décision IDB.28/Dec.2;
English: What is the Total number of INAC funded employees covered by plan:
French: Quel est le nombre total d’employés relevant des programmes financés par AINC visés par les régimes ?
English: While no compensation policy framework will be able to tell us what our decisions should be in a particular case, a good compensation policy framework can help us to make better decisions.
French: Bien qu'aucun cadre de politique sur la rémunération ne puisse nous indiquer les décisions à prendre dans chaque cas, un cadre solide peut nous aider à prendre de meilleures décisions.
English: "Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Approaches for Studies of Complex Traits - Operating Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Nouvelles approches en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des caractères complexes - Subventions de fonctionnement »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Chapter 4.1 - Use of packagings
French: Chapitre 4.1 − Utilisation des emballages
English: Specify the details of the incident. d) Other Incident Select "Other Incident" with an (x) or (ü) if there was any other type of incident related to the transfusion process.
French: Préciser les détails de l’incident. d) Autre incident Cocher la case « Autre incident » d’un (x) ou d’un (P) si un autre incident lié au processus transfusionnel est survenu.
English: Similarly, in Quebec Region, Environment Canada developed a best environmental practices training program for dry cleaners in cooperation with the Regroupement des experts en entretien des textiles du Québec (REETEX).
French: De mÃªme, dans la RÃ©gion du QuÃ©bec, Environnement Canada a Ã©laborÃ© un programme de formation sur les pratiques environnementales exemplaires dans le domaine du nettoyage Ã sec, en collaboration avec le Regroupement des experts en entretien des textiles du QuÃ©bec (REETEX).
English: The current situation is indeed critical: in the space of a year, the price of diesel oil has risen from 35 to 73 centimes a litre.
French: La situation actuelle est en effet critique: en un an, le prix du gazole est passé de 35 à 73 centimes le litre.
English: All I have to do is to keep myself in this way.
French: Tout ce que j'ai à faire est de me maintenir dans cette voie.
English: Context The Corporate Services business line enables the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services, including human resources, training, finance, information management, property and materiel, physical security and audit and evaluation.
French: Contexte Le secteur des Services ministériels permet au Ministère de remplir son mandat et d'atteindre ses objectifs grâce à une prestation économique de services de soutien dans le domaine des ressources humaines, des finances, de la formation, de la gestion de l'information, de la gestion des immeubles et du matériel, de la sécurité physique, de la vérification et de l'évaluation.
English: I am quite aware that the Technical Review Committees from each of the five priority research areas received hundreds of proposals for which to ponder the technical and scientific merit.
French: Je suis bien conscient que les comités d'évaluation technique de chacun des cinq domaines de recherche prioritaires ont reçu des centaines de propositions dont ils ont dû étudier la valeur technique et scientifique.
English: The women of Luxembourg had always tended to stay at home and look after their children while their husbands went out to work.
French: Les Luxembourgeoises, par tradition, sont toujours restées au foyer à s'occuper de leurs enfants pendant que leur mari allait travailler.
English: In such a case, a Contracting Party is permitted to require that the request be accompanied by a copy of any document which it deems appropriate to evidence the change.
French: En pareil cas, les Parties contractantes sont autorisées à exiger que la requête soit accompagnée d’une copie de tout document qu’elles considèrent comme propre à attester le changement.
English: A few other health care centres around the country are using, or preparing to use, the ideology of the "New Baby" project.
French: Quelques autres centres sanitaires dans le pays utilisent ou se préparent à utiliser l'idéologie relative au projet de “Nouveau bébé”.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kuchinsky (Ukraine), Vice-Président, prend la présidence.
English: Passing beam: 50R - 50L - B50 - HV.
French: Feu-croisement: 50R - 50L - B50 - HV.
English: In addition, techniques implemented must be cost-effective and in compliance with environmental standards (especially as regards pre-welding metal preparation).
French: De plus, il faut s'assurer que les techniques mises en oeuvre sont économiques et rencontrent les normes environnementales (surtout dans la préparation du métal avant soudage).
English: Additional Fallout 3 interviews can be found at GameBanshee , Paste Magazine , Talk Xbox , 3dzone , Meristation , EveryEye , and GameStart .
French: Destructoid a �galement propos� une avant-premi�re compl�te d�taillant les nouvelles informations r�v�l�es sur le jeu en affirmant : "� Fallout 3 donne toujours l�impression d�un jeu fantastique et, si l�on en croit Pete, d�une tr�s bonne suite � la s�rie".
English: While it has been acknowledged that the EEMF is an efficient and transparent mechanism for providing emergency assistance to the Government, particularly the payment of salaries for civil servants, the Group is disappointed that the mechanism was never fully funded.
French: S'il reconnaît que le Fonds d'urgence pour la gestion économique est un mécanisme efficace et transparent de fourniture d'une aide d'urgence au Gouvernement, notamment en ce qui concerne le paiement des salaires des fonctionnaires, le Groupe déplore que ce mécanisme n'ait jamais été intégralement financé.
English: We liked the elevator, staff was very friendly and knowledgable, ready to give advise when asked. Breakfast was also great and we enjoyed the atmosphere of the place.
French: Sa situation,son système pour le parking( 6€/jour et moitié prix avec le pass iamsterdam), son petit dejeuner copieux, la chambre calme malgré la proximité de la gare.
English: A sum of DKr 10 million annually in the years 1999 up to and including 2003 has been earmarked for this purpose.
French: De 1999 jusqu'en 2003 inclus, une somme annuelle de 10 millions de couronnes a été affectée à ce plan.
English: Description: Information on the CRA's commitment plans and progress toward sustainable development. Pursuant to the Auditor General Act, the Canada Revenue Agency prepares and implements sustainable development strategies within the context of its mandate and operations.
French: Description : Cahier d'information pour le ministre, le commissaire et les membres du Comité de gestion de l'Agence, mis à jour chaque année et à la suite d'un remaniement du Cabinet.
English: Pertinence: [ /3 marks]  The student made appropriate and effective historical references. none too few enough many
French: Pertinence : [ /3 points]  L'étudiant s'est servi de références historiques de façon pertinente et efficace. Aucune Trop peu souvent Suffisamment Souvent
English: The role of the personal log can be important at this stage.
French: Le rôle du journal de bord personnel peut être déterminant à ce stade.
English: Reaffirming the provisions pertaining to all forms of trafficking of women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions relatives à toutes les formes de traite des femmes et des filles, énoncées dans les documents issus des conférences et réunions au sommet internationales sur la question, notamment l'objectif stratégique concernant la question de la traite, figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: The idea that employment possibilities for young people would increase rapidly as they became an increasingly rare resource has not proved to be the case.
French: Au passage, cette idée que les jeunes devenant une ressource rare, le chômage des jeunes allait décroître rapidement, n’a pas résisté à la réalité des faits.
English: • Association of landscapers and winter maintenance contractors in Ontario. Web-site: www.horttrades.com
French: • Association de paysagistes et d'entrepreuneurs en entretien hivernal en Ontario Site Web : www.horttrades.com (en anglais)
English: Some experts, however, warned that certain coping measures used by countries to stimulate domestic economies went against the spirit of the WTO rules, making their commitment to the Doha Round appear somewhat rhetorical.
French: Toutefois, quelques experts ont noté que certaines mesures prises par les pays pour faire face à la crise et relancer leur économie étaient contraires à l'esprit des règles de l'OMC, faisant apparaître leur engagement en faveur du Cycle de Doha comme de simples paroles.
English: Mr. Meñez (Philippines) observed, from the perspective of a particular country's situation that while the Philippines was classified as a middle-income developing country, over 80 million of its people still lived below the poverty line.
French: M. Meñez (Philippines) fait observer, de la perspective de la situation d'un pays particulier, que bien que les Philippines aient été classées dans la catégorie des pays en développement à revenus moyens, plus de 80 millions des habitants de ce pays se trouvent au-dessous du seuil de la pauvreté.
English: At the Millennium Summit the heads of State and Government agreed to intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé d'intensifier les efforts visant à réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: New capabilities and equipment, including the recently announced replacement for aging Hercules transport planes, are on the way.
French: De nouveaux équipements, y compris l’aéronef qui doit remplacer les avions de transport Hercules vieillissants, sont attendus.
English: They must then take the special transfer and/or check-in service, which incurs an extra surcharge, payable locally.
French: Vous devrez également utiliser un service de transfert et/ou d'enregistrement spécial, qui implique un supplément payable directement à l'hôtel.