ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a judge of the Tribunal and the Court, and as a member of the Council of State, he was sometimes in the position of a judge rapporteur who writes judgements, and other times in the position of the government commissioner (judge responsible for stating, publicly and independently, an opinion on the case before the court and proposing a solution)
French: En qualité de juge au Tribunal et à la Cour et de membre du Conseil d'État, fonctions occasionnelles de juge rapporteur rédigeant les jugements et de commissaire du Gouvernement (juge chargé de rendre un avis, public et indépendant sur une affaire dont la cour est saisie et de proposer une solution)
English: Now it must be ensured that the EGF supports workers who have been made redundant to reintegrate into the labour market, despite the fact that EGF assistance should not replace the measures that are the responsibility of the businesses under national legislation or collective agreements, or measures to restructure businesses or sectors.
French: Nous devons à présent nous assurer que le FEM aide les travailleurs qui ont été licenciés à se réinsérer sur le marché du travail, et ce même si l'aide du FEM ne doit en aucun cas se substituer aux mesures qui relèvent de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: Situations where UVGI may be considered (i) In bronchoscopy and autopsy areas, if ventilation is inadequate and cannot be upgraded to meet standards.
French: Situations où l’IGUV peut être envisagée (i) Dans les salles de bronchoscopie et d’autopsie, si la ventilation est inadéquate et ne peut être améliorée de façon à répondre aux normes.
English: There was no effect of 4 days of food deprivation on d13C and d15N.
French: Une privation de nourriture de 4 jours n'a pas eu d'effet sur ces rapports.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service [a] by closed competition, every unsuccessful candidate, or [b] without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected. may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, [c] if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or [d] if the appointment has not been made, make or not make the appointment, accordingly as the decision of the board requires, The regulations made by the Commission under the authority of section 33 of the Act include the following: 44.[1] Every appeal brought under section 21 or 31 of the Act shall be in writing addressed to the Commission and shall state the grounds on which the appeal is based, such writing being hereinafter referred to as the "appeal document".
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommer ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la Fonction publique a] à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou b] sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre et la Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, c] si la nomination a été faite, la confirmer ou la révoquer, ou d] si la nomination n'a pas été faite. La faire ou ne pas la faire, selon ce que requiert la décision du comité.
English: The masterpiece of FOTOCERAMICA DIPIART (Italy) realised with the technology of BALTEA D.C.
French: Stand alla fiera Esposizione Internazionale di Articoli Funerari e Cimiteriali.
English: H.E. Mr. Carlos Pujalte
French: M. Carlos Pujalte
English: The sun under Infrared
French: Le soleil vu sous les rayons infrarouges
English: (c) Benefits: The benefit is harmonization with international requirements and provision for criticality safety of fissile materials during transport.
French: L'avantage que présente cette solution est l'harmonisation avec les exigences internationales en matière de transport et l'assurance de la sûreté-criticité des matières fissiles durant le transport.
English: The President introduced the provisional agenda (SPLOS/L.54), which the Meeting adopted without amendments (SPLOS/178), taking into account the long-standing practice of the Meeting, according to which the order of items on the agenda was without prejudice to the order in which they would be taken up.
French: Le Président a présenté l'ordre du jour provisoire (SPLOS/L.54), que la Réunion a adopté sans modification (SPLOS/178), compte tenu de la pratique établie de longue date selon laquelle les points ne sont pas nécessairement examinés dans l'ordre dans lequel ils figurent sur la liste.
English: Worldwide opinion seemed to have converged around the idea that development and better management of globalization for the benefit of all should be the objective of that event; that the World Trade Organization (WTO) should be actively involved, and that ministers for foreign affairs, finance, trade and central banking, among others, should participate, as should the private sector.
French: L'opinion mondiale semble s'accorder à penser que cet événement doit se fixer pour objectif le développement et une meilleure gestion de la mondialisation au profit de tous; que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doit y participer activement et que les ministres des affaires étrangères, des finances, du commerce et les responsables des banques centrales, notamment, doivent participer, de même que le secteur privé.
English: But the Catholic hierarchy was opposed to public theatrical performance, and this opposition eventually led to a memorable confrontation between civil and religious authority in the famous affaireTartuffe of 1693-94, pitting Governor Frontenac, an enthusiastic patron of the public stage, against Bishop Saint-Vallier.
French: Cependant, la hiérarchie catholique s'oppose aux représentations publiques de théâtre, et cette opposition mène finalement à un affrontement mémorable entre les autorités civile et religieuse dans la fameuse affaire du Tartuffe (1693-1694), qui oppose le gouverneur Frontenac, un enthousiaste protecteur de la scène publique, à l'évêque Saint-Vallier.
English: The Bureau considered Informal Document No. 4 and the oral information provided by the secretariat on the progress of preparations of the monitoring of the implementation of Vienna Conventions and the AETR.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 4 et les renseignements communiqués oralement par le secrétariat sur l'état d'avancement des travaux préparatoires du projet de suivi de l'application des Conventions de Vienne et de l'AETR.
English: Approximately one year ago we learned from an unimpeachable source, the aid agency Oxfam, that the wars in Africa had already cost roughly the same as the hundreds of billions of euros in development aid received by the continent in the last few years.
French: Il y a environ un an, nous avons appris d'une source au-dessus de tout soupçon, l'agence d'aide Oxfam, que les guerres en Afrique avaient déjà coûté à peu près l'équivalent des centaines de milliards d'euros d'aide au développement reçues par le continent africain ces dernières années.
English: The CSIS official advised that, in his opinion, the Syrians might charge Mr. Arar.753 According to a DFAIT memorandum to Minister Graham, he also apparently reported that the Syrians had said it was unlikely that Mr. Arar would return to Canada in the short term.754 However, the CSIS official testified that following his trip to Syria, he was "expecting him to be released probably before Christmas."755
French: Je crois que dans d’autres domaines et certainement à l’égard de l’information recueillie par l’ambassadeur et d’autres informations qui sont parvenues au gouvernement canadien, c’est le lien avec Al-Qaïda qui était le plus important. Les Syriens n’ont jamais, que je me souvienne, étayé par une preuve quelconque leurs allégations au sujet des Frères musulmans758.
English: They may be attacked during their descent by parachute from aircraft.
French: Elles peuvent être attaquées pendant leur descente en parachute des aéronefs.
English: • Members agreed with the changes and that the document be approved for national consultation for 2 months 
French: • Les membres acceptent les modifications et sont d'accord pour que le document soit approuvé à des fins de consultation nationale d'une durée de 2 mois.
English: The meeting may also wish to specify criteria for the membership and size of the group and its terms of reference.
French: La réunion souhaitera peut-être également définir des critères concernant la composition et la taille du groupe ainsi que son mandat.
English: Urges the Secretary-General to continue to take such other practical measures as are within his authority to strengthen existing training on United Nations standards of conduct, including through predeployment and in-mission induction training for United Nations officials and experts on mission;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à prendre les autres mesures concrètes qui sont en son pouvoir pour renforcer les programmes existants d'initiation et d'orientation préalables au déploiement des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies;
English: Percentage of Households with Heads Age 25-65 United States (1991) 18 16 29 46 18 25 38 12 1.77
French: Tableau 14 Chômage et pauvreté : ménages dont le chef est âgé de 25 à 65 ans ÉtatsUnis (1991) 18 16 29 46 18 25 38 12 1,77
English: A number of participants voiced the view that NGOs should be able to participate in an extended interactive dialogue at the Commission/Council.
French: Un certain nombre de participants étaient d'avis que les ONG devraient pouvoir participer au dialogue interactif élargi à la Commission/au Conseil.
English: According to the amendment, the detention facility will remain divided into low-security and high-security areas.
French: La modification proposée prévoit que les centres de détention resteront divisés en zones de faible sécurité et de haute sécurité.
English: Age-adjusted rates were used to compare diabetic and non-diabetic respondents on a variety of health measures.
French: Le calcul des taux normalisés selon l'âge a permis de comparer les diabétiques et les non-diabétiques en regard de diverses mesures de l'état de santé.
English: This project defines an alternative XML-based format for the representation of Core Components that will facilitate defining, exchanging, submitting, and storing all CCTS artifacts in XML.
French: Il définit un nouveau format XML qui facilitera la définition, l'échange, la soumission et l'archivage de tous les CCTS en XML.
English: make your children our privileged guests.
French: de vos enfants nos hôtes de marque.
English: When verification of compliance is conducted by the administrations, it is conducted on a surface with a PBC slightly above 0.9.
French: Lorsqu'elles vérifient la conformité, les administrations utilisent un revêtement ayant un CFM légèrement supérieur à 0,9.
English: The same year, the Toronto, the first locomotive to run in Ontario, arrived in Aurora, thus heralding an era of prosperity connected with the railway and agriculturally based industry.
French: La même année, la Toronto, première locomotive mise en circulation en Ontario, arrive à Aurora. Elle annonce une époque prospère amenée par le chemin de fer et l'industrie axée sur l'agriculture.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a tract is currently circulating within Parliament calling for demonstrations against the congress to be held by my political party, the French National Front, in Strasbourg at the end of March.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, un tract circule en ce moment dans le Parlement qui appelle à manifester contre le congrès que ma formation politique, le Front national, doit tenir fin mars à Strasbourg.
English: • Established a new CCG Management Board Uniform Sub-Committee to develop guidelines for wearing the CCG uniform CCG Priority 2 - CCG Support for the Government of Canada's Maritime Security Agenda Implement the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway system Marine Security Enforcement Team initiative with the Royal Canadian Mounted Police
French: • Établi un nouveau sous-comité de l'uniforme de la GCC du Conseil de gestion, le chargeant d'élaborer des lignes directrices sur le port de l'uniforme de la GCC. Priorité de la GCC 2 - Appui de la GCC au programme de sécurité maritime du gouvernement du Canada Mettre en œuvre l'initiative des équipes de la sûreté maritime sur les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent avec la Gendarmerie royale du Canada
English: The adoption of new competitive strategies by business organizations appears to be the primary factor underlying this trend.
French: Aujourd’hui, presque le tiers des personnes employées ont un tel emploi.
English: Concerning the external debt problem, developing countries are calling for the immediate and full cancellation of all bilateral and multilateral debts.
French: S'agissant du problème de la dette extérieure, les pays en développement demandent l'annulation immédiate et entière de toutes les dettes bilatérales et multilatérales.
English: The IAEA has an essential role to play in this field.
French: L'AIEA a également un rôle majeur à jouer dans ce domaine.
English: The indicator is currently being revised for future reporting.
French: L’indicateur sera révisé pour les futurs rapports.
English: That would provide a strong incentive to governmental and non-governmental organizations to submit the necessary documentation.
French: Une telle mesure inciterait fortement les organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées à soumettre les documents requis.
English: It is also closely associated with gender roles.
French: C'est pourquoi l'analyse sociale et l'analyse de genre sont utiles.
English: Foreign direct investment by middle-income countries in other developing countries has increased significantly since the 1990s, driven by the search for access to technology, strong production and market networks and natural resources aimed at promoting enterprise competitiveness.
French: Les pays à revenu intermédiaire investissent aussi dans d'autres pays en développement; leur investissement étranger direct a notablement augmenté depuis les années 90, aiguillonné par la recherche de l'accès à la technologie, à des réseaux vigoureux de production et de vente et à des ressources naturelles, susceptible d'accroître la compétitivité de leurs propres entreprises.
English: Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a Class 3 building.
French: De plus, vous devez inclure dans la catégorie 1 certains ajouts ou certaines transformations que vous avez apportés à vos biens de la catégorie 3 après 1987.Le budget fédéral propose un changement de taux pour la plupart des biens de la catégorie 1.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, NTA Licence Nos. 890418, 890423 and 910103 are hereby cancelled.
French: Conformément aux paragraphes 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, les licences nos 890418, 890423 et 910103 de l'ONT sont par les présentes annulées.
English: What matters is not to reorientate, or rather, disorientate farmers by covering up and whitewashing hostile policies.
French: Il n'est pas question de réorienter, voire de désorienter, les agriculteurs en dissimulant et en édulcorant des politiques hostiles.
English: • Payment in lieu of annual leave - CBI 205.75
French: • Paiement en remplacement du congé annuel - DRAS 205.75
English: It is therefore clear that the underlying causes of immigration cannot be tackled purely through an approach based on security, for all that patrolling the Mediterranean has been, and will continue to be, essential to protect the area around the Canary Islands.
French: Dès lors, il va de soi que l'on ne saurait s'attaquer aux causes sous-jacentes de l'immigration par le seul biais d'une approche basée sur la sécurité, même si patrouiller la Méditerranée s'est avéré essentiel et continuera de l'être, afin de protéger la zone autour des îles Canaries.
English: Blood and urine samples will be collected from some of the participants and analyzed for a number of substances, including:
French: Des échantillons de sang et d'urine seront prélevés chez certains des participants et analysés pour vérifier la présence de plusieurs substances, notamment :
English: Their eight claimants maintained that their disentitlement ended well before the termination of the strike first, because the conditions under which section 44(1) applies ceased to obtain before work was resumed and second, because for some of them, the situation provided for in paragraph (b) arose during the course of the strike.
French: Les huit prestataires soutiennent que l'inadmissibilité a pris fin quant à eux bien avant la fin de la grève d'abord parce que les conditions d'application de la règle de principe du paragraphe 44(1) auraient disparu avant la reprise des travaux, ensuite, quant à certains d'entre eux, parce que l'éventualité prévue à l'alinéa (b) du texte s'est réalisée pendant que se poursuivait la grève.
English: This is often the argument used against it.
French: C'est souvent l'argument que l'on nous oppose.
English: 4.2.5.3 At the end, add the following new special provisions:
French: 4.2.5.3 Ajouter les nouvelles dispositions spéciales suivantes à la fin :
English: Protocols of the succession of the Czech Republic and the Slovak Republic were signed and entered into force on 19 April 1993 simultaneously.
French: Les Protocoles de la succession de la République tchèque et de la République slovaque ont été signés et sont entrés en vigueur simultanément le 19 avril 1993.
English: The incumbent maintains active liaison on these issues with the field missions, the Peacekeeping Financing Division, and the Department of Peacekeeping Operations on a continual basis.
French: Il assure une liaison active et constante sur ces questions avec les missions, la Division du financement du maintien de la paix et le Département tout entier.
English: Grants will be awarded on the basis of a Commission decision adopted by the Member of the Commission responsible for the TENs under the empowerment procedure, after consulting the committee of Member States’ representatives.
French: Après avis du Comité des Etats membres, les subventions seront accordées par une décision de la Commission adoptée par habilitation au Commissaire en charge des RTE.
English: Critical Issues Supply of health professionals Maintaining an adequate supply of workers is one of the most critical issues facing the system.
French: Questions névralgiques Disponibilité des professionnels de la santé L'un des plus graves problèmes auxquels le système doit faire face est le maintien d'un nombre adéquat de travailleurs.
English: • Prints 60 million cheques and 60 million non-cashable items yearly.
French: • Nous imprimons 60 millions de chèques et 60 millions d’articles non encaissables par année.
English: Except for the "UN" mark and the "DO NOT REFILL" mark, the minimum size of the marks shall be 5 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour les marques «UN» et «NE PAS RECHARGER», la dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression d'un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour ceux d'un diamètre inférieur à 140 mm.
English: He expressed the view that it was important to define minorities.  He proposed that the use of the term “vulnerable groups” might provide a better way forward and would be less problematic than “minority groups”.
French: Considérant qu'il était important de définir les minorités, il a estimé que l'emploi de l'expression «groupes vulnérables» constituerait peut-être une meilleure piste et poserait moins de problèmes que celle de «groupes minoritaires».
English: The third question is whether these texts represent added value over and above the bilateral agreements currently in force.
French: La troisième question est de savoir si ces textes représentent une valeur ajoutée par rapport aux accords bilatéraux actuellement en vigueur.
English: 10 below); additional requirements under United Nations Volunteers owing to the recruitment of 37 Volunteers rather than the 10 planned and the repatriation of 79 instead of the budgeted 50 United Nations Volunteers ($705,400); increased requirements under ground transportation owing to an increase in the fuel price from $0.33 to $0.42 per litre, fuel fraud (see paras.
French: d) 901 600 dollars (34,7 %) à la rubrique Matériel spécial, les besoins associés au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome ayant été plus faibles que prévu du fait que les effectifs déployés ont été moins importants.
English: While this issue was addressed in detail in the Commissioner’s response to the Task Force’s recommendations on October 10, 2002, it will remain a central concern of both the Commissioner and of Canadian citizens who value openness and transparency.
French: Cette question a été débattue en détail dans la réponse du Commissaire aux recommandations du Groupe d’étude le 10 octobre 2002, mais demeurera une préoccupation centrale pour le Commissaire ainsi que pour les Canadiens soucieux de transparence et d’ouverture.
English: BRIEF HISTORY OF HIV TESTING AND COUNSELLING POLICIES After its development as an antibody test, ELISA became widely used for surveillance, blood screening, medical diagnosis and as part of HIV prevention programs both in public health and community-based settings.
French: BREF HISTORIQUE DES POLITIQUES EN MATIÈRE DE DÉPISTAGE DU VIH ET DE LA CONSULTATION Après son élaboration comme test de détection des anticorps, le test ELISA a été largement utilisé pour la surveillance, le dépistage sanguin, le diagnostic médical et les programmes de prévention du VIH tant dans les établissements de santé publics que dans les établissements communautaires.
English: Its activities aim at contributing to the attainment of the mandate and efforts of the Centre as a whole to increase the volume and effectiveness of technical assistance.
French: Elle aide le Centre à s'acquitter de son mandat et à atteindre son objectif qui est d'accroître le volume et l'efficacité de l'assistance technique.
English: If there is any homogenization, it is in the language.
French: Si homogénéisation il y a, elle se trouve dans la langue.
English: This applies, for example, for home care and tax breaks.
French: Cela vaut, par exemple, pour les soins de santé et les dégrèvements d'impôt.