ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Commission, Mohsen Bel Hadj Amor, participated in the Panel as an ex officio member.
French: Le Président de la Commission, Mohsen Bel Hadj Amor, a participé aux travaux du Groupe en tant que membre de droit.
English: INA CSS 071 Management Development Training Description:
French: AIN SSM 040 Perfectionnement en formation des gestionnaires Description :
English: Information collection will focuson developing a better understanding of the performance of the Institute – and thefactors that drive performance.
French: La collecte de données servira à bien connaître le rendement de l’Institut et les facteurs influant sur ce rendement.
English: Wooden pallets must be kept at least 3 metres away from exposed products and covered with a plastic.
French: La viande exposée doit être entreposée dans un local distinct de celui employé pour l'entreposage de la viande emballée, sauf si on les entrepose au cours de périodes de temps distinctes.
English: More pictures of the Ideal Palace.
French: Voir plus de photos du Palais Idéal.
English: The Report focuses on efforts to reduce marginalization and eliminate differences in living conditions for children and young people.
French: ), traite longuement des efforts à entreprendre pour combattre la marginalisation et éliminer les disparités relevées dans les conditions de vie des enfants et des adolescents.
English: OPAPP also conducted Peace Zone consultations, focusing on assessment of peace building activities and status of implementation of projects under the Special Development Area Concept of NPUD.
French: L'OPAPP a également conduit des concertations sur les zones de paix axées sur l'évaluation des activités d'édification de la paix et de la mise en oeuvre des projets entrepris dans le cadre du Concept de zone spéciale de développement promu par le NPUD.
English: Has your organization defined the developmental experiences that it requires for its leadership positions and other key areas? !
French: Liste de contrôle du gestionnaire Votre organisation a-t-elle décrit les expériences de perfectionnement dont elle a besoin pour combler ses postes de leadership et les postes d’autres secteurs clés?
English: • Ethical, Legal & Social (ELS) Issues in Health & Health Res-Res Network Grant
French: • Questions d'ordre éthique, juridique et social en santé et en recherche en santé – Subventions de réseaux de recherche;
English: New Avionics Requirements for FRL Aircraft - Updating Research Facilities Project Close-out Phase (DA)
French: Nouvelles exigences en matière d'avionique pour les aéronefs FRL - Mise à jour des installations de recherche du CNRC, Phase de fermeture du projet (DP)
English: Wireless Access Service - Provision of additional means of interconnection between a wireless service provider's switch and the company's gateway signal transfer point.
French: Accès au service sans fil - Méthodes additionnelles d'interconnexion entre le commutateur d'un fournisseur de services sans fil et le point de transfert de signal de transit de la compagnie.
English: In the future, we can expect participation by Poland after their acquisition of modern frigates from the US.
French: Il semble que la Pologne se joindra à cette force dès l’acquisition de frégates modernes en provenance des États-Unis.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser des Règlements afin d'améliorer le comportement des véhicules.
English: ALDO will ship the Product(s) ordered by you according to the delivery method you have chosen and to the address indicated in the Order Confirmation.
French: ALDO expédiera les produits commandés selon le mode de livraison que vous aurez choisi et à l’adresse indiquée dans la confirmation de commande.
English: • developing a single system for telecommunications
French: • concevoir un système unique de télécommunications
English: In this section, we present additional ideas that arise from the checklist below.
French: Dans la présente section, nous présentons des idées supplémentaires découlant de la liste de contrôle ci-dessous.
English: Enhancing Canada-U.S. Relations Advances in technology and the globalization of crime have called for unprecedented levels of international cooperation and coordination to counter trans-national crime.
French: Améliorer les relations canado-américaines Les progrès technologiques et la mondialisation du crime ont donné lieu à une collaboration et à une coordination internationales sans précédent dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: SIMPLIFICATION OF REGULATIONS AND DEROGATIONS FOR SMEs A B Simplified book-keeping for small traders (turnover < 20 Mio BEF).
French: Démarche unique pour l'immatriculation au répertoire d'entreprises Démarche unique pour l'immatriculation fiscale
English: Liechtenstein wanted to co-operate with the OECD, but only through appropriate mechanisms and fair and equal procedures.
French: Pour dire les choses brièvement, il faut une économie saine dans un environnement sain, car il s'agit en fait des deux faces d'une même médaille.
English: The Economic and Social Council advises the Government on projects and possible laws that have an economic or social character.
French: Le Conseil économique et social conseille le Gouvernement au sujet des projets et des lois à caractère économique et social.
English: Ethnicity data on AIDS cases has been complete since 1982, with 83.5% of all AIDS cases containing these data in 2003.1 For positive HIV test reports, ethnicity data are reported for approximately one-third (29.4%) of records.1 As such, HIV ethnicity data are not available for all provinces and territories.
French: Malheureusement, un nombre disproportionné de leurs membres subissent les effets négatifs de nombreux facteurs sociaux, économiques et comportementaux (p. ex., taux élevés de pauvreté, de toxicomanie et d’infections transmises sexuellement, accès limité aux services de santé ou utilisation réduite de ces services) qui augmentent leur vulnérabilité à l’infection à VIH.
English: This deterred not only foreign and domestic investment, but, more fundamentally, the formation of the very institutions needed for successful economic development.
French: Cela découragea non seulement l’investissement intérieur et étranger, mais surtout, la formation des institutions absolument nécessaires à un développement économique réussi.
English: Taking into account the “Consolidated guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights” of the Human Rights Committee (CCPR/C/66/GUI/Rev.2) and the observations and the recommendations made by the Committee on the second report (CCPR/C/114/Add.1), this third report describes measures taken to implement the Covenant since the submission of the second report in October 1997.
French: Compte tenu des « Directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques » du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/66/GUI/Rev.2), et des observations et recommandations présentés par le Comité sur le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1), ce troisième rapport décrit les mesures prises pour assurer l'application du Pacte depuis la présentation du deuxième rapport en octobre 1997.
English: Item 8: Other business (5.20 - 5.30 p.m.)
French: Point 8: Questions diverses (17 h 20 − 17 h 30)
English: ▪ 121 confirmed cases of CJD identified by CJD-SS since inception.
French: ▪ 121 cas confirmés de MCJ identifiés par le SS-MCJ depuis son implantation.
English: On behalf of our family, Laureen, Ben, Rachel and myself, Merry Christmas, Happy Chanukah, and best wishes for a healthy and happy new year.
French: Au nom de notre famille Laureen, Ben, Rachel et moi, Joyeux Noël, Joyeuse Hanoukka, et tous nos vœux de santé et de bonheur pour la nouvelle année.
English: The GH-releasing action of PACAP is mediated via pituitary PAC1 receptors coupled to the adenylate cyclase-cAMP-protein kinase A and phospholipase C-IP3-protein kinase C pathways. Subsequent stimulation of Ca2+ entry through voltage-sensitive Ca2+ channels followed by activation of Ca2+-calmodulin protein kinase II is likely the downstream mechanism mediating PACAP-stimulated GH release in goldfish.
French: Le PACAP stimule la libération de la GH par l'intermédiaire des récepteurs PAC1 hypophysaires couplés à la voie de l'adénylate cyclase, de l'AMPc et de la protéine kinase A et à la voie de la phospholipase C, de l'inositol triphosphate et de la protéine kinase C. La stimulation subséquente de l'entrée du Ca2+ par des canaux calciques voltage-dépendants et l'activation de la protéine kinase Ca2+- calmoduline-dépendante II est probablement le mécanisme intervenant par la suite dans la stimulation de la libération de la GH par le PACAP chez le cyprin doré.
English: In terms of the issues it dealt with, and especially given the relevance of the results of its work, the 106th Conference of the Inter-Parliamentary Union, which was hosted by my country from 9 to 15 September 2001, was a perfect illustration of the current diplomatic dynamic in the world organization of parliaments.
French: De par les thèmes traités et, surtout, de par la pertinence des résultats de ses travaux, la 106e Conférence de l'Union interparlementaire, que vient d'abriter mon pays du 9 au 15 septembre 2001, constitue, une parfaite illustration de la dynamique diplomatique en vigueur dans l'organisation mondiale des parlements.
English: The final EIA report with appropriate translations is estimated to be submitted in April 2008.
French: Le rapport EIE final (avec traductions) devrait être soumis en avril 2008.
English: The Desjardins Mid-Market Business Centre works closely with Desjardins Business Centres and our subsidiaries to put all of Desjardins to work for your business.
French: Avec la collaboration soutenue des centres financiers aux entreprises et des sociétés filiales de Desjardins, sous un même toit, c'est tout Desjardins qui appuie les entrepreneurs.
English: Three competitions were held in relation to CSA Support to Space Science Conferences.
French: Trois concours ont eu lieu relativement à l'appui consenti par l'ASC aux conférences sur les sciences spatiales.
English: UNDP indicated that the reasons for not performing reconciliations between the bank statements and the general ledger, at headquarters level, were as follows:
French: Le PNUD a indiqué que les raisons pour lesquelles il n'avait pas été établi d'états de rapprochement entre les relevés bancaires et le grand livre, à l'échelon du siège, étaient les suivantes :
English: It establishes protections for those who are out-of-battle (hors de combat) due to wounds, sickness or shipwreck.
French: Il assure la protection des personnes mises hors de combat par des blessures, la maladie ou un naufrage.
English: The Issue Tables will consider pollution prevention principles described in the Pollution Prevention - Federal Strategy for Action . The recommendations of the Issue Tables must be consistent with the objectives of the Toxic Substances Management Policy (TSMP) that was adopted by the federal government in June 1995.
French: Les tables de concertation examineront les principes de prévention de la pollution énoncés dans «La prévention de la pollution - Une stratégie fédérale de mise en oeuvre». Les recommandations des tables de concertation doivent être conformes aux objectifs de la «Politique de gestion des substances toxiques» (PGST) adoptée par le gouvernement fédéral en juin 1995.
English: In Section 4, the implications of a strategic approach to CEA are discussed, followed by observations and directions for research and practice.
French: À la Section 4, on examine les répercussions d'une approche stratégique d'EEC, puis on présente des observations et une orientation pour la recherche et la pratique.
English: Armenia did not see the region as being condemned to marginalization, and felt that cooperation in the region was the key to stability and prosperity.
French: L'Arménie estime que la région n'est pas condamnée à la marginalisation, mais que la coopération est la clef de la stabilité et de la prospérité dans la région.
English: ◦ Medical Treatment for Physical Harm
French: ◦ Soins médicaux pour les sévices physiques
English: They allege that this new legislation is still discriminatory towards women because it gives the father a veto right by allowing him to oppose the transmission of the mother's family name.
French: Elles affirment que cette nouvelle législation demeure discriminatoire à l'égard des femmes dans la mesure où elle accorde au père un droit de veto en l'autorisant à s'opposer à la transmission du nom de famille de la mère.
English: A number of these photographs will be exhibited on March 26, 2010 from 5:00p.m. to 10:00p.m.
French: Certaines de ces photos seront exposées le 26 mars 2010 de 17h à 22h au CreativeBoost .
English: Canadian Standards Association (CSA).
French: Association canadienne de normalisation (ACNOR).
English: Details can be found in information circular ST/IC/2003/13.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements dans la circulaire ST/IC/2003/13.
English: (b) 10% of the rent ceiling for a member with limited representational duties.
French: b) 10 % du loyer maximal, si le militaire a des fonctions de représentation limitées.
English: (PT) Mr President, Commissioner, energy efficiency is crucial for increasing security of supply, improving air quality, reducing emissions of greenhouse gases and increasing the competitiveness of our society.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'efficacité énergétique est cruciale pour renforcer la sécurité de l'approvisionnement, améliorer la qualité de l'air, réduire les émissions de gaz à effet de serre et accroître la compétitivité de notre société.
English: We would like to highlight the establishment of a compact between Timor-Leste and the international community aimed at the promotion of economic development in the country.
French: Nous voudrions aussi mettre plus particulièrement en exergue l'élaboration du pacte entre le Timor-Leste et la communauté internationale en vue de promouvoir le développement économique dans le pays.
English: Together, these factors can then lead to poor health.
French: Combinés, ces facteurs peuvent avoir un effet délétère sur la santé.
English: In areas where young children's learning capacities are affected by poor nutrition, a meal service will be functioning.
French: On servira des repas aux jeunes enfants dont la capacité d'apprentissage est limitée en raison d'une mauvaise nutrition.
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges à payer sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été acquise entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Classification > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Classification > Liens institutionnels
English: Test of resistance to abrasion on the inner face.
French: 5.2 Essai de résistance à haute température
English: Wart remover drug products for over-the-counter human use, amendment of the final monograph; 1994.
French: Wart remover drug products for over-the-counter human use, amendment of the final monograph, 1994.
English: (SL) Ladies and gentlemen, I would like to thank Minister Carlgren and Commissioner De Gucht for the statements which they have given, but there is still something causing me concern.
French: (SL) Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le ministre Carlgren et le commissaire De Gucht pour leurs déclarations, mais quelque chose continue à m'inquiéter.
English: Moreover, if a request required a lengthy search or involved a large number of records, a requester could be asked to pay additional fees to help cover the processing costs.
French: De plus, si une demande exige une longue recherche ou la consultation de nombreux dossiers, on peut exiger au demandeur de débourser des frais supplémentaires.
English: Clearly, our moral obligations are not producing the desired results.
French: Il est clair que nos obligations morales ne produisent pas les résultats escomptés.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0724 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0724 Domain name(s) frankmuller.com Complainant FMTM Distribution Limited Respondent Watch My Domain Panelist Hinton, Fleur Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0724 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0724 Nom(s) de domaine frankmuller.com Requérant FMTM Distribution Limited Défendeur Watch My Domain Experts Hinton, Fleur Décision Transfert
English: Adsorption of water-soluble polychlorinated biphenyl Aroclor 1242 and used capacitor fluid by soil materials and coal chars.
French: 1979.Adsorption of water-soluble polychlorinated biphenyl Aroclor 1242 and used capacitor fluid by soil materials and coal chars.J. Environ.
English: The group discussed the UK policy of informing people who are at 1% greater risk of CJD than the general public, suggesting that the choice of 1% is problematic because is not well understood.
French: Le groupe a discuté de la politique du R.-U. voulant qu’on doive informer toute personne présentant un risque de vMCJ de 1 % supérieur à celui de la population générale, indiquant que le choix d’une valeur de 1 % pose problème parce qu’il n’est pas bien compris.
English: (1) Where the superintendent receives an application from the holder of a certificate for authorization to construct, erect or place a foundation, monument or tablet on the grave to which the certificate relates and the superintendent is satisfied that, based on the plans and specifications submitted to him with the application, the proposed foundation, monument or tablet complies with the requirements of section 22, he shall give written authorization to the holder of the certificate to do so.
French: (1) Sur réception d'une demande présentée par le titulaire d'un certificat et visant l'autorisation de construire, d'ériger ou d'installer une assise, un monument ou une plaque sur la tombe visée par le certificat, le directeur de parc donne par écrit à ce dernier l'autorisation demandée s'il estime, d'après les plans et devis qui lui ont été présentés avec la demande, que l'assise, le monument ou la plaque proposés satisfont aux exigences de l'article 22.
English: Draft resolution on role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Projet de résolution sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: • Mr Alain HUTCHINSON (PSE, Belgium)
French: · M. Alain HUTCHINSON (PSE, Belgique)
English: In particular, while the modified PSPA rules in subsection 8304(5) will apply to the determination of the provisional PSPA in this situation (since the changes to the PSPA rules apply only for past service events occurring after 1997), a PAR is also determined in connection with the individual’s termination (since the PAR rules apply to terminations occurring after 1996).
French: En effet, bien que les règles sur le calcul modifié du FESP énoncées au paragraphe 8304(5) s’appliquent au calcul du FESP provisoire dans ce cas (puisque les changements apportés aux règles de calcul du FESP ne s’appliquent qu’aux faits liés aux services passés se produisant après 1997), un FER doit être déterminé relativement au retrait du particulier (puisque les règles sur le FER s’appliquent aux retraits se produisant après 1996).
English: • Several suggestions made to create an Institute specific to NHPs such as EFAs within CIHR.
French: • Plusieurs suggestions ont été exprimées en vue de la création d'un institut spécialisé dans les PSN tels que les AGE, au sein des IRSC;
English: coordinated the development of a diagnostic of the Government’s approach to environmental policy; facilitated new initiatives, such as the development of national environmental indicators, to assist the Government in systematically integrating environmental considerations into decision-making; encouraged and facilitated ongoing efforts by Environment Canada and other key departments to develop a national strategy on sustainable development; ensured that the development of major cross-cutting Government initiatives, such as the New Deal for Cities and Communities, appropriately integrated environmental considerations; confirmed that new policy and program proposals properly reflected their environmental impacts through the conduct of strategic environmental assessments; played a major role in coordinating and managing the interdepartmental development and launch of Project Green:
French: coordonné l’élaboration d’un examen diagnostique de la politique environnementale du gouvernement; facilité l’élaboration de nouvelles initiatives telles que l’établissement d’une série d’indicateurs environnementaux nationaux devant permettre au gouvernement d’intégrer systématiquement au processus décisionnel les préoccupations environnementales; encouragé et facilité les efforts déployés en permanence par Environnement Canada et d’autres ministères clés en vue d’élaborer une stratégie nationale sur le développement durable; veillé à ce que les grandes initiatives transsectorielles, comme le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, prennent suffisamment en compte les préoccupations environnementales; confirmé que les évaluations environnementales stratégiques mettent clairement en lumière les répercussions possibles des nouvelles politiques ou des nouveaux programmes proposés sur l’environnement; joué un rôle majeur dans la coordination et la gestion des activités interministérielles entourant l’élaboration et le lancement, en avril 2005, du Projet vert :
English: Moreover, the Government and non-governmental organizations in Taiwan provided humanitarian aid and educational and technical assistance around the world.
French: En outre, le Gouvernement taïwanais et les organisations non gouvernementales de l'île apportent une aide humanitaire et une assistance dans les domaines éducatifs et techniques partout dans le monde.
English: Abstract The Canadian Economic and Fiscal Model (CEFM) is used by the Department of Finance to forecast key economic and fiscal indicators and to simulate the economic and fiscal impacts of policy or economic changes.
French: Résumé Le Modèle Économique et Fiscal Canadien (MEFC), est utilisé par le Ministère des Finances pour prévoir les indicateurs économiques et fiscaux clés, ainsi que pour simuler l'impact économique et fiscal de changements économiques ou de politiques.
English: Canadian military personnel have been helping the orphanage since 2002.
French: Les militaires canadiens aident l'orphelinat depuis 2002.
English: 66 It is therefore of critical importance to take into account such frameworks and policy objectives when considering the development of model intellectual property clauses, guidelines and guide contractual practices for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Il est par conséquent essentiel de prendre en considération ces systèmes et ces objectifs de politique générale lorsque l’on envisage d’élaborer des clauses types de propriété intellectuelle, des principes directeurs et des pratiques contractuelles recommandées pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.