ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the appellant, that evidence relates wholly or mainly to the distinctive character, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, ab initio of the marks in question.
French: Sur le deuxième moyen Arguments des parties 58 Par son deuxième moyen, la requérante fait valoir que, au point 39 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a dénaturé les éléments de preuve visés aux points 18, 19, 21 et 22 de l’arrêt attaqué, qu’elle avait
English: - Vaccination for women of childbearing age;
French: • vaccination des femmes en âge de procréer;
English: As such, failure to pay the duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Act.
French: Par conséquent, le défaut d’acquitter les droits dans le délai prescrit entraînera l’application des dispositions de la Loi touchant les intérêts.
English: Europe's citizens come into contact with other European cultures primarily through education and training and by taking part in cultural exchanges and learning other languages.
French: L’accès des citoyens aux différentes cultures européennes se réalise en premier lieu par l’éducation et la formation. Il passe également par les échanges culturels et par la maîtrise des langues.
English: A more rigorous analysis would control for the impact of various factors on these relationships and could result in different conclusions.
French: Une analyse plus rigoureuse permettrait de contrôler l'impact de divers facteurs sur ces relations et pourrait donner des conclusions différentes.
English: A radical interpretation of these arguments might be that the use of disability categories in social policy is fundamentally compromised.
French: Comme nous l’avons vu, les évaluations pour les quotas tentent souvent d’identifier un élément essentiel du handicap en se basant sur la déficience.
English: 3 Eurobarometer 64 - December 2005.
French: C’est en 1992 qu’est créé l’Office d’aide humanitaire (ECHO).
English: Many are managed by Western expats.
French: Beaucoup sont gérées par des travailleurs étrangers occidentaux.
English: Average point (emergency management): ambiguous rules and regulations Emercom has explicit powers in the field of emergency prevention, preparedness, management and rehabilitation.
French: Point moyen (gestion des situations d’urgence) : réglementation vague Emercom a une compétence explicite en matière de prévention, de préparation, de gestion et de réhabilitation concernant les situations d’urgence.
English: The example of the USA should serve as a warning to us; prices for reference books and for fiction and poetry are higher there than in Germany, and the book trade there is limited to a small number of traders who belong to chains of shops, which themselves depend on the big publishing houses.
French: Les États-Unis devraient être un exemple qui serve d'avertissement: là-bas, non seulement les prix des ouvrages techniques et des oeuvres littéraires sont plus élevés qu'en Allemagne, mais le commerce du livre se limite à un nombre réduit de librairies qui appartiennent à des chaînes de magasins elles-mêmes dépendantes de grosses maisons d'édition.
English: At this time, you need to usually pay the buyer’s tax, earthquake insurance and the water and electricity connection fee. We will inform you of all payments that need to be made.
French: Comme nous sommes constructeurs, notre nouveau complexe immobilier n’est pas soumis aux frais d’agence.
English: Exercise CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2000 (CBE '00) will be conducted from September 11 to September 22, 2000, in military training areas near Cluj-Napoca, Romania, bringing together troops from NATO and Partnership for Peace nations to exchange ideas and improve their peacekeeping skills in the context of a NATO-led multinational force.
French: L'exercice CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2000 (CBE 2000) se déroulera du 11 au 22 septembre 2000 dans des secteurs d'entraînement militaire situés à proximité de Cluj-Napoca, en Roumanie, et rassemblera des soldats des pays de l'OTAN et du Partenariat pour la paix, qui partageront leurs idées et amélioreront leurs compétences en matière de maintien de la paix dans le contexte d'une force multinationale dirigée par l'OTAN.
English: Also required is a good knowledge of the library applications of modern computer technology to functions such as acquisitions, cataloguing and serials control.
French: Bonne connaissance des applications documentaires de la technologie informatique récente aux fonctions telles que les acquisitions, le catalogage et le contrôle des publications en série.
English: The need to recover international goodwill is likely to enforce moderation on Islamabad and to curtail (but not end) its backing for militancy.
French: La nécessité de regagner son prestige international devrait imposer la modération à Islamabad et réduire (sans y mettre fin) son soutien aux militants du Cachemire.
English: Accordingly, the Federal Republic of Germany has ratified the international conventions for the protection of human rights: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the protocols thereto formulate personal liberty rights and political rights in general terms.
French: La République fédérale d'Allemagne a donc ratifié les instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, et les protocoles s'y rapportant énoncent en termes généraux les droits à la liberté de la personne et les droits politiques.
English: Unfortunately, many of these efforts, at least in terms of contributing to policy influence, have been squandered.
French: Avant que le bureau COCIM du groupement tactique ne se mette à collaborer avec l'ACDI, il n'existait pas de coordination entre nos troupes et les ONG cana-
English: The 40 members of the Assembly's delegation were also invited to participate in the observation of the second round of the elections on 6 July 1997.
French: Les 40 membres de la délégation de l'Assemblée ont été invités à participer également à l'observation du deuxième tour des élections le 6 juillet.
English: Specific programmes have also been established for employing categories with special needs (disabled persons, job-seekers from needy families, job-seekers who have been waiting for more than two years, and job-seekers with no family support).
French: Des programmes spécifiques ont également été mis en place pour l'emploi des catégories à besoins spécifiques (handicapés, demandeurs d'emploi issus de familles nécessiteuses, demandeurs d'emploi de durée d'attente supérieure à deux ans, demandeurs d'emplois sans soutien familial).
English: In May 1981 Mrs Elsen, who is of German nationality, moved from Germany to France, where since then she has lived with her husband and their son, born in August 1984.
French: Mme Elsen, de nationalité allemande, a transféré sa résidence en mai 1981 d'Allemagne en France, où elle vit depuis lors avec son époux et leur fils, né en août 1984.
English: Although there are now some signs that growth is resuming, the sharp reverse in this area has pushed back their progress in poverty reduction and employment by several years.
French: Si certains signes laissent maintenant espérer une reprise de la croissance, les revers de la période récente ont été si marqués dans ce domaine qu'ils ont rejeté à plusieurs années en arrière la lutte contre la misère et le chômage.
English: (a) The Governor is appointed by the Queen on the advice of the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, to whom he is responsible.
French: (a) Le Gouverneur est nommé par la Reine sur avis du Secrétaire d'État du Royaume-Uni aux affaires étrangères et au Commonwealth, devant lequel il est responsable.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6058th meeting, held on 22 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6058e séance, le 22 décembre 2008.
English: This is something that the Department of Education (DOE) is dedicated to further investigate and to explore as how female students may be encouraged to take on those subjects.
French: Le Département de l'éducation a décidé d'étudier de manière plus approfondie ce problème et de voir comment les filles pourraient être encouragées à s'intéresser à ces sujets.
English: THESE TARIFFS REFLECT THE RESULTS OF PREVIOUS ROUNDS OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS.
French: CES DROITS DE DOUANE TRADUISENT LES RÃ‰SULTATS DES RONDES ANTÃ‰RIEURES DE NÃ‰GOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATÃ‰RALES.
English: Every trustee shall maintain the high standards of ethics that are central to the maintenance of public trust and confidence in the administration of the Act.
French: Le syndic se conforme à des normes élevées de déontologie, lesquelles sont d'une importance primordiale pour le maintien de la confiance du public dans la mise en application de la Loi.
English: Strategic priorities define the major themes and approaches under which resources would be programmed within each of the focal areas.
French: Les priorités stratégiques déterminent les grands axes de programmation des ressources dans chaque domaine d'intervention.
English: Treatments with analogues of cAMP, cAMP, or forskolin during the middle hour reduced production significantly.
French: Des traitements avec des analogues du cAMP, le cAMP ou la forskoline, à mi-temps de l'expérience, ont réduit la production de manière significative.
English: Website http://www.mast.queensu.ca/~djt/ Coming to Canada from Mathematics of Communications Research Dept., Bell Telephone Laboratories, USA Research involves Collecting and analyzing data from a broad range of scientific fields to develop improved mathematical prediction techniques.
French: Adresse de site Web http://www.mast.queensu.ca/~djt/ En provenance de Mathematics of Communications Research Dept., Bell Telephone Laboratories, É.-U. Objet de la recherche Collecte et analyse de données de toute une gamme de domaines scientifiques pour élaborer des techniques de prédiction mathématique améliorées.
English: The very success of our integration has already made it unavoidable.
French: Le succès même de notre intégration rendait déjà indispensable ce débat.
English: In Mauritania, a child-oriented police brigade is now operational with appropriate premises and with personnel comprising male and female officers.
French: En Mauritanie, une brigade de police spécialisée dans les enfants et disposant de locaux appropriés et d'un personnel comprenant aussi bien des hommes que des femmes est désormais opérationnelle.
English: It is proposed that in a first step, the visa requirement will be removed for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, which have biometric passports.
French: Celle-ci propose, dans un premier temps, de lever l'obligation de visa pour les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de Serbie, qui disposent de passeports biométriques.
English: · Different modalities of involvement in the MEDIA 2007 programme are available to European ENP partner countries that have ratified the Council of Europe Convention on Trans-Frontier Television.
French: · différents modes de participation au programme MEDIA 2007 sont offerts aux pays partenaires PEV européens ayant ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière.
English: The B.C. Liberal Government assumed a more macroscopic approach to regionalization, combining the small community-based units created under the NDP Government into large regions, several of which encompass large portions of landmass.
French: Ainsi la philosophie axée sur la prestation de soins plus près du domicile, préconisée par la Commission Seaton, a favorisé l'adoption de politiques visant à faire en sorte que les femmes à faible risque puissent avoir accès à des services de maternité dans leur collectivité.
English: In other countries, this exclusion is made under ordinary or military penal law: in Colombia (Military Penal Code and the Act on Genocide, Enforced Disappearance, Torture and Illicit Displacement of Populations), in Guatemala (Decree No. 41 of 1996) and in Nicaragua.
French: Dans d'autres pays, cette exclusion est faite par la loi pénale ordinaire ou militaire: en Colombie (Code pénal militaire et loi sur le génocide, la disparition forcée, la torture et le déplacement illicite de populations), au Guatemala (décret 41 de 1996) et au Nicaragua.
English: You were a member of the Canadian Forces.
French: Vous étiez membre des Forces canadiennes.
English: Ellen Barry is the regional public sector representative for New Brunswick and Prince Edward Island on the CTC Board of Directors.
French: Ellen Barry est la représentante du secteur publique régional pour le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard au conseil d’administration de la CCT.
English: Stacey Kerkhoff, coordinator of the department's Green Passport program, spoke to WUF participants who stopped by the INAC booth about the department's sustainable development initiatives.
French: Au moyen d’expositions et de présentations, la région de la C.-B. d’Affaires indiennes et du Nord Canada a expliqué comment elle applique les principes écologiques à son travail avec les Premières nations et au sein même du Ministère.
English: By comparison, just 62% of daycare agencies regulated smoking in the home daycares they licensed.
French: Comparativement, seulement 62 % des centres de services de garderie réglementaient le tabagisme dans les foyers de garde en milieu familial qu'ils exploitent.
English: Cooperation with the National Office for Prevention and Control of Money Laundering takes place in form of joint actions and information exchange on the basis of the Protocol signed in 2003.
French: L’autorité douanière nationale ne prodigue aucune formation aux opérateurs concernant les questions douanières. La coopération avec la police des frontières s’est améliorée et une action commune a permis d’harmoniser les procédures de travail (comme des plans opérationnels, des critères de sélection et des profils de risque) à la frontière bulgare.
English: Maastricht Communiqué on the future priorities of enhanced European cooperation in vocational training and education, 14 December 2004 (http://ec.europa.eu/education/news/ip/docs/maastricht_com_en.pdf); Helsinki Communiqué of enhanced European cooperation in vocational education and training, 5 December 2006 (http://ec.europa.eu/education/policies /2010/doc/helsinkicom_en.pdf)
French: Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l’enseignement et la formation professionnels, 14 décembre 2004 (http://ec.europa.eu/education/news/ip/docs/maastricht_com_fr.pdf); Communiqué d’Helsinki sur la coopération européenne renforcée pour l’enseignement et la formation professionnels, 5 décembre 2006 (http://ec.europa.eu/education/policies /2010/doc/helsinkicom_fr.pdf).
English: April 2, 2006 [New agreement currently being negotiated] April 2, 2007
French: Travailleurs qualifiés et personnes à charge (Québec) 26 000 – 27 500
English: Through the Canada-wide Standards Sub-Agreement, the CCME is using a cooperative approach to develop and implement consistent environmental measures in all jurisdictions, including policies, standards, objectives, legislation, and regulations.
French: Par l’entremise de l’Entente auxiliaire sur les standards pancanadiens, le CCME adopte une approche de concertation pour que soient élaborées et appliquées à tous les ordres de gouvernement des mesures environnementales uniformes (politiques, normes, objectifs, lois et règlements).
English: The authorities of most Council of Europe member states have denied their participation, in many cases without actually having carried out any inquiries or serious investigations.
French: Les autorités de la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont démenti leur participation dans de nombreux cas, sans procéder à de véritables enquêtes ou à des recherches sérieuses.
English: Programme support costs retained by UNODC under this arrangement are then eliminated in the “eliminations” column to avoid double-counting with actual programme support expenditure;
French: Les dépenses d'appui aux programmes retenues par l'ONUDC au titre de cet arrangement sont ensuite éliminées dans la colonne « Éliminations » pour éviter une double comptabilisation avec les dépenses effectives d'appui aux programmes;
English: They all wanted the Security Council to take action to improve security in the area.
French: Elles souhaitaient toutes que le Conseil de sécurité agisse pour améliorer la sécurité dans la zone.
English: Water and Wetlands Hide images Title Type Year Wise Use of Water Brochures - Water-Saving Devices brochure 2005
French: Eau et milieux humides Masquer les images Titre Type Année DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Dispositifs Ã©conomiseurs d'eau brochure 2005
English: ] (ref.
French: ] (Réf. : TRANS/WP.15/2003/4)
English: Accordingly, only statements made before a judge would have probative value, and it would not be possible to interrogate an accused in the absence of his defence counsel.
French: N'auront dès lors valeur de preuve que les dépositions faites devant le juge, l'inculpé ne pouvant être interrogé sans la présence de l'avocat assurant sa défense.
English: The CRTC was not involved in formulating any of the positions or recommendations contained in this report.
French: Le Conseil n’a pas participé à leur formulation.
English: • sent description to principal authors of research articles for confirmation of information; in several cases, the request was forwarded to those marketing commercial versions of described programs;
French: • envoyé une description des articles aux principaux auteurs pour confirmation et information; dans plusieurs cas, la demande a été acheminée aux responsables du marketing de la version commerciale des programmes décrits;
English: The Court considers it appropriate, taking into account the particular circumstances of the present case and the fact that their reputation has been very seriously affected, to assess the quantum of that non-pecuniary damage at EUR 56 000.
French: Le Tribunal estime qu'il y a lieu, en tenant compte des circonstances particulières de la présente affaire et du fait que leur réputation a été très sérieusement affectée, d’évaluer le montant de ce préjudice moral à 56 000 euros.
English: The institution of court officers has been established; their remit includes keeping order during trials.
French: La charge de substitut a été créée; les substituts ont notamment pour mission de faire régner l'ordre pendant l'audience.
English: Once we have a democratically formulated answer to this question, we will need to face the painful but inevitable conclusion that we may not always be able to provide everything that is medically necessary.
French: Une fois la réponse démocratique à cette question obtenue, nous devrons accepter l’incontournable réalité : nous ne pourrons peut-être pas toujours fournir ce qui est médicalement nécessaire.
English: • Time Management Charts courtesy of Bank of Montreal's Institute for Small Business (c)1995 Refer to the self-assessment charts above.
French: • Gestion du temps Tableaux fournis par le Service d'aide aux petites entreprises de la Banque de Montréal ©1995 Reportez-vous au tableau d'auto-évaluation.
English: Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation should complement the three priorities indicated above.
French: Des mesures favorisant la coopération transfrontalière et transnationale doivent venir compléter les trois priorités précitées.
English: The overall goal is to ensure that the SR&ED program provides Canadian companies with the incentives they need to compete in today’s global marketplace.
French: L’objectif global consiste à faire en sorte que le programme de la RS&DE continue d’offrir aux entreprises canadiennes les encouragements dont elles ont besoin pour demeurer concurrentielles sur le marché international.
English: With regard to paragraph 10, two posts — one P-3 and one P-4 — have been identified within the existing establishment of the Department for General Assembly Affairs and Conference Management.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10, deux postes (un P-3 et un P-4) pourraient être identifiés parmi l'effectif actuel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Amendment 87 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Article 10 Text proposed by the Commission Article 10 Tasks of the Administrative Board 1.
French: Amendement 86 Christian Ehler Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5. Chaque membre dispose d’une voix.
English: In response to the applicant's concern regarding the electrical design, the Agency notes that, in accordance with the requirements of the FAA Advisory Circular, all electrical devices are designed to be weatherproof.
French: En réponse à la préoccupation du demandeur relative à la conception électrique, l'Office prend note du fait que, conformément aux exigences de la circulaire facultative de la FAA, tous les appareils électriques sont conçus pour être à l'épreuve des intempéries.
English: For clarity of the record, the appellant's representative made known that there was really essentially only one allegation which the appellant wished to pursue, namely; that "the Department did not hold a competitive process to select the person with the most merit.
French: Pour plus de précisions, le représentant de l'appelant fait savoir qu'il n'y a essentiellement qu'une seule allégation que l'appelant souhaite déposer, soit : [traduction] « Le ministère n'a pas mené de concours pour choisir la personne qui était la plus apte.
English: Empirical methods for deriving knowledge from scientific experiments or observational studies rely upon statistical inference to distinguish observed differences from differences caused by chance (random) variation.
French: Habituellement, pour les scientifiques, les observations dont la probabilité ê expliqués d’ re t e par le hasard est infé rieure à % (p<0,05) sont 5 considé s comme statistiquement ré e significatives.
English: The Director, Heritage Programs Directorate, will identify in consultation with the CMA, measurable program outcomes and results.  2.
French: Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, établira, en consultation avec l'AMC, les impacts et les résultats mesurables des programmes.  2.
English: Gordon Lam  Address: 4871 Miller Road, E-105 Address:
French: Gordon Lam  Adresse : 4871 Miller Road, E-105 Adresse :
English: Activity data are transmitted to a departmental database and integrated into a data warehouse.
French: De nombreux ministères offrent des programmes d’information – des séminaires et des cours planifiés dont les services sont offerts dans une salle de classe ou dans le cadre d’un volet éducatif.
English: In collaboration with other states and making use of regional mechanisms, SIDS will work to put in place integrated policies, management approaches, such as marine protected areas, and develop national capacity to monitor, conserve and sustainably manage coral reefs and associated ecosystems.
French: En collaboration avec les autres États et en faisant fond sur les mécanismes régionaux en place, les PEID adopteront des politiques et des modes de gestion intégrés, par exemple en créant des zones maritimes protégées, et ils développeront leur capacité nationale de surveiller, protéger et gérer de manière durable les récifs coralliens et les écosystèmes qui y sont associés.