ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second section, comprising paragraphs 5-17 (original paragraphs 14-18, 13, 4, 5, 19, 24, 25, 28 and 29), is to be entitled “2.
French: La deuxième section comprenant les paragraphes 5 à 17 (anciens paragraphes 14 à 18, 13, 4, 5, 19, 24, 25, 28 et 29) devrait porter le titre “2.
English: In 2001, the HR Committee expressed concern that the laws in force on defamation may be used to restrict criticism of the Government or public officials and recommended legislative reform to ensure a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le fait que les lois sur la diffamation en vigueur pouvaient être utilisées pour étouffer les critiques à l'égard du Gouvernement ou des fonctionnaires et a recommandé une réforme de la législation sur la diffamation, de façon à garantir l'équilibre voulu entre la protection de la réputation et la liberté d'expression.
English: Sub-Process / Activity Record Copy
French: Déroulement de la procédure Sousprocédure/activité Exemplaire original
English: Audits and studies result in a better informed media and public
French: Les vérifications et les études permettent de mieux informer les médias et le public.
English: The general legislative framework for data protection as laid down in Directive 95/46/EC applies to RFID, as far as data processed by RFID systems fall within the definition of personal data.
French: En ce qui concerne la directive «vie privée et communications électroniques», la situation se présente comme suit. Dans l'état actuel des choses, il est difficile de savoir si cette directive est applicable aux applications RFID.
English: Article 18 Denunciation
French: Article 18 Dénonciation
English: For information on taxable benefits, see the Employers’ Guide – Taxable Benefits (T4130).
French: Pour en savoir plus sur les avantages imposables, consultez le guide T4130, Guide de l’employeur – Avantages imposables.
English:  The activities designed within the APPSS will aim to enhance the participation of civil society and to emphasize the focus on certain issues that are critical to attaining peace, such as improving governmental capabilities in key areas.
French:  Les activités conçues dans le cadre du PACPP auront pour objectif d'accroître la participation de la société civile et l'importance accordée à certains dossiers déterminants pour le rétablissement de la paix, comme l'amélioration des capacités gouvernementales dans des domaines clés.
English: Indulge in peaceful relaxation at the enormous pool area with a pirate ship play structure providing hours of entertainment for youngsters.
French: Vous pourrez vous détendre dans l'immense espace piscine avec bateau de pirates pour les enfants.
English: Mr Lannoye's report on plant protection products also touches on this problem. In its opinion to the Committee on the Environment, the Committee on Agriculture has submitted two amendments.
French: Le rapport de M. Lannoye concernant les produits phytopharmaceutiques touche également à ce problème : la commission de l'agriculture a soumis dans son avis à la commission de l'environnement deux amendements.
English: Architecture and Town Planning (AR) Classification Standard
French: Norme de classification « Groupe Architecture et urbanisme (AR) »
English: The Netherlands have appointed a new substitute to replace Mr Kortenhorst, who has resigned.
French: Les Pays-Bas ont désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Kortenhorst, démissionnaire.
English: Hazim Delić, a Bosnian Muslim deputy commander of the Celebići camp, was convicted on 13 counts of grave breaches and war crimes, including for multiple acts of rape as torture.
French: Hazim Delić, musulman de Bosnie, commandant adjoint du camp de Celebići, a été déclaré coupable de 13 infractions graves et crimes de guerre, y compris de multiples actes de viol assimilés à des tortures.
English: As regards the subjects, the matter is clear; as regards the protégés, who are sometimes mentioned as a separate category from ressortissants, the matter is less certain …” .
French: Pour les sujets, aucun doute n'est possible; pour les protégés, qui sont parfois désignés à côté des ressortissants, la chose étant moins certaine (…) ».
English: It monitors polyaromatic hydrocarbons (PAH) at 17 points in 12 cities.
French: Le Bélarus surveille les concentrations d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HPA) en 17 points, dans 12 villes.
English: The workshops are intended for the working artist, aspiring artist, arts instructors or art appreciators. All who appreciate the importance of staying current with new product and materials development.
French: Les ateliers sont destinés aux artistes établis et amateurs, aux enseignants en arts plastiques, aux amateurs d’art et à quiconque reconnaît et apprécie l’importance de rester à jour quant aux développements de nouveaux matériaux et produits.
English: June 2005 RFA Launch (Louise Desjardins) Refer to agenda item #4 for details.
French: Lancement de l'appel de demandes de juin 2005 (Louise Desjardins) Voir le point 4 à l'ordre du jour.
English: Based on these findings and others, the deduction was made that the positive inotropic effect of cardiac glycosides on the heart is brought about by potentiation of contraction – Ca release from the intracellular store sites, namely the sarcoplasmic reticulum.
French: Ces différents résultats nous amènent à supposer que l'effet inotrope positif des glucosides cardiotoniques sur le cœur est induit par la potentialisation d'une libération de Ca de contraction provenant des sites de réserves intracellulaires, le réticulum sarcoplasmique.
English: The use of interpretive clauses is well established in constitutional and human rights law.
French: Le recours aux dispositions interprétatives est établi dans le droit constitutionnel et le droit relatif aux droits de la personne.
English: Subsequently, this legislative "call letter" will be sent twice a year (June and November) in order to deal with new or changing priorities.
French: Le programme législatif de la session suivante est alors établi dans les grandes lignes et passé en revue, avec l’ordre de priorité, par le Comité spécial du Conseil.
English: Choose amongst more than thirty business gifts conceived exclusively by Elizabeth Gift Baskets for companies, both big and small.
French: Choisissez parmi plus de trente-six cadeaux d’affaires conçus exclusivement par les Paniers Cadeaux d’Elizabeth pour les entreprises.
English: HPBProgramOfficer@moh.gov.on.ca   Physician Repatriation Program - Application Fact Sheet Provincial and Territorial Government Websites Governement du Québec  Ministère de la Santé et des Services sociaux  Recrutement Santé Québec Government of Ontario  Ministry of Health and Long Term Care Ontario Repatriation Program: Email  Centre for the Evaluation of Health Professionals Educated Abroad (CEHPEA):
French: HPBProgramOfficer@moh.gc.on.ca  Programme ontarien de placement des médecins Sites Web provinciaux et territoriaux Gouvernement du Québec  Ministère de la Santé et des Services sociaux  Recrutement Santé Québec Gouvernement de l'Ontario  Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Programme ontarien de placement des médecins : courriel :
English: Where a Contracting Party provides for restoration of rights where the failure to comply with the time limit was unintentional, the period under item (i) is calculated from the date on which the requesting party noticed, or with due diligence should have noticed, that the application or patent had been refused, revoked or invalidated, or considered withdrawn, abandoned, lapsed or terminated.
French: Lorsque la Partie contractante prévoit le rétablissement des droits pour autant que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle, le délai visé au point i) est calculé à compter de la date à laquelle le requérant a su, ou aurait dû savoir s’il avait fait preuve de la diligence requise, que la demande avait été rejetée ou réputée retirée, abandonnée, caduque ou classée ou que le brevet avait été révoqué, annulé ou réputé frappé de déchéance ou expiré.
English: However, from 1 October 2004, couples who were undergoing fertility treatment, and who met certain criteria, are able to receive government-funding for a second IVF cycle.
French: Cependant, depuis le 1er octobre 2004, les couples qui suivent un traitement pour favoriser la fertilité et qui remplissent certaines conditions sont en mesure de bénéficier d'un financement public pour un deuxième cycle de FIV.
English: In Ireland a specialised body of this kind was established in 2000, (Equality Authority).
French: En Irlande, un organisme spécialisé de ce type a été créé en 2000 (Equality Authority).
English: There you have it, Madam President. I believe that this is a very important point that shows the Balkan States just how attentive Europe is to their expectations and desires.
French: Voilà, Madame la Présidente, je crois que c'est un point très important qui montre aux États des Balkans combien l'Europe est attentive à leurs attentes et à leurs désirs.
English: This Agreement shall provisionally apply from the first day of the month following the date on which the European Community has notified the Ukrainian Party of the completion of its procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord s'applique provisoirement à compter du premier jour du mois suivant la date à laquelle la Communauté européenne a notifié à la partie ukrainienne l'achèvement de ses procédures internes nécessaires à cet effet.
English: But these factors — which seem difficult, if not impossible to change — aren't all that matters.
French: Toutefois, ces facteurs, qu'il est difficile voire impossible de modifier, ne sont pas les seuls en cause.
English: Subsidies may be classified in other ways, such as whether the subsidy is on- or off-budget, or whether the subsidy accrues directly to producers or consumers.
French: Les subventions peuvent être classées différemment, par exemple selon qu'elles sont imputées ou non sur le budget de l'État ou qu'elles sont directement perçues par les producteurs ou les consommateurs.
English: Through periodic review, decision-makers must get information on the extent to which less needy groups are benefiting from basic-needs programs while the objectives of these programs are left unmet.
French: Les décideurs doivent examiner périodiquement les programmes visant à répondre aux besoins essentiels pour se renseigner sur l’incidence des « détournements » qui permettent aux moins défavorisés d’en bénéficier, alors que les objectifs essentiels ne sont pas pleinement atteints.
English: All treaties, except the CRPD, contain provisions for the election of officers by the members of its committee for a term of two years.
French: Tous les traités, à l'exception de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, contiennent des dispositions prévoyant que les membres du bureau sont élus par le comité pour une période de deux ans.
English: The UNICEF-assisted African Girls' Education Initiative now covers 34 countries.
French: L'initiative pour l'éducation des filles africaines, appuyée par l'UNICEF, couvre désormais 34 pays.
English: A list of the current PCS spectrum blocks is provided in Appendix D. Table 1:
French: Une liste des blocs de fréquences SCP actuels figure à l'annexe D. Tableau 1 :
English: After training at Depot, he was first stationed at "J" Division in New Brunswick as a patrol officer, then as a specialized investigator and thereafter he was appointed as the first coordinator of the newly-created Integrated Proceeds of Crime Unit.
French: À l’issue de sa formation à la Division Dépôt, il est affecté à titre d’auto-patrouilleur au Nouveau- Brunswick, à la Division J, avant de se voir confier le rôle d’enquêteur spécialisé. Il a ensuite été nommé coordonnateur de la nouvelle Unité mixte des produits de la criminalité.
English: The Singapore Council of Women's Organizations, a non-governmental umbrella body of women's organizations, provides leadership and direction for women's organizations and works in partnership with the Government to promote the effective participation and advancement of women in all fields.
French: Le Conseil des organisations féminines de Singapour, un organisme non gouvernemental qui chapeaute lesdites organisations, leur apporte encadrement et direction, et travaille en partenariat avec le gouvernement pour promouvoir la participation effective des femmes et une véritable amélioration de leur situation dans tous les domaines.
English: T-131/89 Removed from the register on 13/11/1990, Cosimex / Commission T-131/89 R Order of 06/12/1989, Cosimex / Commission (Rec.1990,p.II-1) T-132/89 Judgment of 16/10/1990, Gallone / Council (Rec.1990,p.II-549) T-133/89 Judgment of 20/06/1990 , Burban / Parliament (Rec.1990,p.II-245) APPEAL :
French: T-131/89 Radiation du 13/11/1990, Cosimex / Commission T-131/89 R Ordonnance du 06/12/1989, Cosimex / Commission (Rec.1990,p.II-1) T-132/89 Arrêt du 16/10/1990, Gallone / Conseil (Rec.1990,p.II-549) T-133/89 Arrêt du 20/06/1990 , Burban / Parlement (Rec.1990,p.II-245) POURVOI :
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued)*
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: Dorothy no longer fries her food because of the potential fire hazard and considers this as an additional health benefit.
French: Si je m'éloigne trop de la cuisine, il se pourrait que je n'entende pas sonner le minuteur sur la cuisinière.»
English: The Charter for the Public Service in Africa shall:
French: La Charte de la fonction publique en Afrique :
English: • four, continue efforts to take or support direct action for the conservation, protection and restoration of damaged or at-risk areas of the ecosystem.
French: • quatre : poursuivre les efforts en vue de prendre ou de financer des mesures directes de conservation, de protection et de remise en état des zones polluées ou vulnérables de l'écosystème.
English: A Public Service is non-partisan when the appointment and career advancement of employees are handled in an objective, impartial manner free of any political or bureaucratic patronage.
French: Une fonction publique est non partisane quand la nomination et l'avancement professionnel des employés se font de façon objective, impartiale et exempte de tout favoritisme politique ou bureaucratique.
English: 1. There are several possibilities for increasing institutional openness and transparency.
French: Pour accroître l'ouverture et la transparence des institutions, il existe plusieurs possibilités.
English: The Committee recommends that the State party review its reservations, declarations and understandings with a view to withdrawing them, in particular reservations to article 6, paragraph 5, and article 7 of the Covenant.”
French: The Committee recommends that the State party review its reservations, declarations and understandings with a view to withdrawing them, in particular reservations to article 6, paragraph 5, and article 7 of the Covenant.”
English: We all knew each other well, and we also got to know each other’s families.
French: Nous nous connaissions tous très bien, et nous connaissions bien aussi nos diverses familles.
English: swivelling passing beam headlamps, which had been shown as a part of the demonstration of advanced front lighting systems (AFS) on 4 April 2000, during the forty-fourth session of GRE;
French: a) des feux de croisement pivotants, qui avaient été présentés lors de la démonstration des systèmes adaptatifs d'éclairage avant, faite le 4 avril 2000 au cours de la quarante-quatrième session du GRE;
English: Completion of the "Tax package" will help to eliminate tax barriers and unfair tax competition.
French: Le bouclage du "paquet fiscal" contribuera à éliminer les barrières fiscales et la concurrence fiscale déloyale.
English: Oral report delivered by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 4 February 2005
French: Déclaration faite oralement au Conseil économique et social le 4 février 2005 par le Président du Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: Water and sanitation facilities in schools and clinics will be rehabilitated.
French: Les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles et les dispensaires seront remises en état.
English: Name change from CONSEIL RÃ‰GIONAL DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DE L'ATLANTIQUE to ASSOCIATION DES RADIOS COMMUNAUTAIRES EN ATLANTIQUE (L')
French: Nom changÃ© de CONSEIL RÃ‰GIONAL DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DE L'ATLANTIQUE a ASSOCIATION DES RADIOS COMMUNAUTAIRES EN ATLANTIQUE (L')
English: Though my delegation is supportive of those measures, as a small island developing State we are faced with serious financial and technical constraints in maintaining continued peace and security within our region.
French: Bien que ma délégation appuie ces mesures, en tant que petit État insulaire en développement nous sommes confrontés à de graves difficultés financières et techniques pour continuer à maintenir la paix et la sécurité dans notre région.
English: At noon on 15 February the 2nd Canadian Corps took over the left sector from the 30th Corps and General Simonds became responsible for all operations north of a line running through Grave, Groesbeek and Cleve to Emmerich.
French: À midi, le 15 février, le 2 e corps d’armée canadien remplace le 30 e corps dans le secteur gauche et le général Simonds se voit chargé de toutes les opérations au nord d’une ligne traversant Grave, Groesbeek et Clèves jusqu’à Emmerich.
English: · Meaning of processing of products
French: · Notion de 'transformation de produits‘
English: J.H. Rayner (Mincing Lane) Ltd. v.
French: JH Rayner (Mincing Lane) Ltd.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States that are parties to the Convention and have not yet done so to consider joining the States parties that have already made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que ceux qui y sont parties et ne l'ont pas encore fait, à envisager de rejoindre les États parties qui ont déjà déposé les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de retirer leurs réserves à l'article 20 ;
English: Calls for the release of Dr Noor; considers that the detention of a member of the Egyptian Parliament constitutes a breach of the spirit and letter of the cooperation agreement between Egypt and the EU; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to exert all necessary pressure to remind the Egyptian authorities of the terms of the agreement; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 71 Paragraphe 14 14. reconnaît que le changement d’attitude de la nouvelle direction palestinienne et du gouvernement israélien ouvre de nouvelles perspectives sur la voie d'une solution positive dans la région, et soutient la feuille de route, qu'il considère comme la base d'une solution durable; estime qu'un soutien politique plein et entier de la part des États-Unis et de l'Union européenne est indispensable pour parvenir à une telle solution; Or. en
English: The Department would ensure that all issues of items from the strategic deployment stocks are properly recorded.
French: Il a donné l'assurance qu'il veillerait à ce que toutes les sorties de stocks soient dûment comptabilisées.
English: If applicable, also provide the contributor with an estimate of any outstanding superannuation deficiencies as a result of any countable period(s) of LWOP.
French: S'il y a lieu, fournir au cotisant, une estimation pour toutes insuffisances de pension de retraite en souffrance pour toute(s) période(s) de congé non payé.
English: Examples of such external impacts and policy windows include changes in governments or dramatic developments in other policy areas.
French: Les changements de gouvernements et les événements tragiques qui se produisent dans d’autres domaines politiques illustrent bien ces influences extérieures ou fenêtres politiques.
English: Persons unexpectedly hospitalized in acute care facilities during the event may have been unable to vote on election day, at an advance poll or by special ballot at the returning office.
French: Les personnes admises de façon imprévue aux soins de courte durée peuvent être dans l'impossibilité de voter le jour d'élection, aux bureaux de vote par anticipation ou par bulletin spécial au bureau du directeur du scrutin.
English: After the game, arrange the number of survivors for each round of the game into a chart.
French: Grands contenants avec les coupons d’eau et de nourriture Cerceau
English: Stresses the critical role played by official development assistance in complementing domestic efforts to meet the development needs of developing countries and, in this regard, expresses its appreciation to the developed countries that have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to commit themselves to achieving the agreed target and the target earmarking 0.15 to 0.20 per cent of gross national product as official development assistance for the least developed countries, as agreed, as soon as possible;
French: Souligne le rôle critique joué par l'aide publique au développement en complément des efforts que font les pays en développement pour répondre à leurs besoins de développement, exprime sa gratitude aux pays développés qui parviennent à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, et appelle les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à s'engager à atteindre le plus tôt possible cet objectif à affecter comme convenu, 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés;
English: Such policies should take fully into account the specific needs and conditions of developing countries, with the aim of minimizing the possible adverse impacts on their development.
French: Ces politiques devraient prendre en compte les besoins et la situation des pays en développement afin de réduire les effets négatifs éventuels qu'elles pourraient avoir sur le développement de ces pays.
English: * English and French version are counted as different titles.
French: * Les versions anglaises et françaises comptent pour des titres différents.
English: E-Money Download from Deposit
French: Monnaie électronique tirée d’un compte de dépôt Paiement
English: The recommendations will also be transmitted to the Committee on Sustainable Energy, the OECD Working Group on Economic and Environment Policy Integration, and the OECD Joint Meeting of Tax and Environment Experts.
French: Lesdites recommandations seront également communiquées au Comité de l'énergie durable, au Groupe de travail de l'OCDE sur l'intégration des politiques économiques et des politiques de l'environnement, et à la réunion conjointe de l'OCDE qui regroupe des experts du fisc et des experts de l'environnement.
English: Most of the Caribbean OCTs are generally low-lying, i.e. either all low or mostly low (exceptions are the volcanic islands of Montserrat and the British Virgin Islands (with the exception of the island of Anegada, a very low-lying atoll)).
French: La plupart des PTOM des Caraïbes sont généralement à basse altitude, à savoir soit entièrement soit relativement à basse altitude (à l’exception de Montserrat et des îles Vierges britanniques qui sont volcaniques et à l’exception de l’île d’Anegada qui est un atoll à très basse altitude).
English: Plan for Accelerated and Sustainable Development to End Poverty (PASDEP)
French: Plan de développement accéléré et durable en vue d'éradiquer la pauvreté
English: Eventually most remaining villages moved further inland.
French: Finalement, la plupart des villages qui subsistent sont déplacés vers l'intérieur des terres.