ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a country, Canada has an obligation to share its biotechnological expertise and provide capacity development and institutional strengthening support and oversight systems regarding intellectual property and patenting of higher life forms, to countries in need of that support.
French: En tant que pays, le Canada a le devoir de partager ses compétences spécialisées en biotechnologie et d’aider les pays qui en ont besoin à renforcer leurs capacités, leurs institutions et leurs systèmes de surveillance en matière de propriété intellectuelle et de brevetage des formes de vie supérieures.
English: • Canadian aviation personnel regulated by Subpart 401 Flight Crew Permits, Licences and Ratings and Subpart 402 Air traffic Controller Licences and Ratings provide photo identification when applying for a licence or permit; and
French: • le personnel d’aviation canadien régi par la sous-partie 401 Permis, licences et qualifications de membre d’équipage de conduite et par la sous-partie 402 Licences et qualifications de contrôleur de la circulation aérienne fournisse une photo d’identification avec toute demande de licence ou de permis;
English: Type 3 competition, in which a new entrant provides an alternative high-speed service over non-incumbent facilities, tends to be restricted to densely-populated areas.
French: Quant au contexte de type 3, dans lequel un nouveau venu offre une option haute vitesse sur des installations autres que celles des titulaires, il a tendance à se concrétiser seulement dans les zones fortement peuplées.
English: This question has arisen either as a direct issue, or as a subsidiary matter related to a court's jurisdiction or to the question of who bears risk of loss for goods that are in the process of being returned by the buyer.
French: La question s'est posée soit directement soit accessoirement à propos de la compétence du tribunal ou à propos de l'identité de la partie qui devait supporter le risque de perte des marchandises pendant leur retour à l'acheteur.
English: Clearly we needed to know who is going to be leading the process and we are now sure. Minister Ambrose and her department will be leading the process.
French: Évidemment, nous avions besoin de savoir qui allait prendre l'initiative du processus, et nous en sommes maintenant sûrs ce sera la ministre Ambrose et son ministère.
English: The filling unit shall be protected against contamination.
French: 6.15.10.3 L'embout de remplissage doit être protégé contre la contamination.
English: (iii) Remedy of amparo against subjects of private law 274 - 283 45
French: iii) Recours en amparo contre des sujets de droit privé 274 − 283 50
English: Last but not least, we have added a button to click on to get a printable version of requirement clauses.
French: Enfin et surtout, nous avons ajouté un bouton sur lequel cliquer afin d'obtenir une version imprimable des clauses relatives aux exigences.
English: The Office for Outer Space Affairs, ESCAP, UNEP, FAO, UNESCO, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and WMO will continue to contribute to the work of CEOS as associate members.
French: Le Bureau des affaires spatiales, la CESAP, le PNUE, la FAO, l'UNESCO, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et l'OMM continueront de contribuer aux travaux du CEOS en qualité de membres associés.
English: In sum, sociobehavioural research priorities will be crosscutting and must be integrated with research perspectives such as health services research, community perspectives, palliative care, and population and prevention research.
French: Bref, les priorités de la recherche sociocomportementale se retrouvent dans de nombreux secteurs et doivent être coordonnées avec certains aspects de la recherche, notamment la recherche sur les services de santé, les préoccupations communautaires, les soins palliatifs et la recherche sur la population et la prévention.
English: As weather forecasting is of a nature of public good, the judges made distinction between the public services and onerous services.
French: Dans cette affaire, les juges des deux degrés ont donc reconnu aux prévisions météorologiques la qualité de "biens incorporels" protégés par des droits de propriété exclusifs.
English: First, it is quite clear from the example of Sierra Leone that even the most difficult situations are solvable if there is enough commitment and enough resources.
French: Premièrement, il ressort clairement de l'exemple de la Sierra Leone que même les situations les plus difficiles peuvent être réglées avec la volonté et les ressources nécessaires.
English: Where an announcement of an interim or final payment is made after a taxpayer's death, the payment is considered to have no value for the purposes of subsection 70(2).
French: Lorsqu'un avis d'un paiement provisoire ou final est émis après le décès du contribuable, le paiement est considéré comme n'ayant aucune valeur aux fins du paragraphe 70(2).
English: This approach consists of conducting workshops in priority areas and so far, four workshops have been conducted dealing with agricultural impacts, ground water management, water reuse, and technology and water treatment.
French: Cette approche consiste à tenir des ateliers traitants des domaines prioritaires. Jusqu’à maintenant, quatre ateliers ont eu lieu, traitant des impacts sur l’agriculture, la gestion des eaux souterraines, la réutilisation des eaux et la technologie ainsi que sur la technologie et le traitement des eaux.
English: The selection of a reputable legal and fiscal advisor capable of establishing the Fund in the most transparent and cost effective conditions, in an acceptable fiscal location meeting international rules and standards, and to prepare all necessary legal agreements between the Fund and its investors as well as between the Fund and its investment companies; and The preparation of the terms of reference for the selection of a Fund Manager and the organisation of an international tender.
French: d) Le choix d'un conseiller juridique et fiscal de bonne réputation capable de constituer le fonds dans les conditions les plus transparentes et rentables possibles, dans un domicile fiscal acceptable et respectant les règles et les normes internationales, et de rédiger tous les accords juridiques nécessaires entre le Fonds et ses investisseurs ainsi qu'entre le fonds et ses sociétés d'investissement; et  e) La préparation du mandat permettant de choisir un gestionnaire du fonds et d'organiser un appel d'offres international.
English: Therefore, the extent of nitrogen (N) retention in the future, and consequently the future influence of N on surface water acidification, represents a key uncertainty in future recovery from acidification.
French: Par conséquent, le niveau de rétention de l'azote (N) dans l'avenir et, partant, l'incidence future de cet élément sur l'acidification des eaux de surface, font planer une grande incertitude sur le processus de désacidification future.
English: Parties and their counsel must also have faith in the judge and in his impartiality.
French: Les parties et leur conseil doivent aussi avoir foi dans le juge et son impartialité.
English: Or. en Justification The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
French: Or. en Justification La désignation d’organismes d’agrément agréés par les États membres est simple et très efficace, tandis que l’agrément obligatoire de chaque centre de formation nécessiterait des formalités administratives et des coûts excessifs.
English: And that astonishing breakthrough has come through the cultural community.
French: Et cette percée remarquable a eu lieu par l'intermédiaire de la communauté culturelle.
English: Where can I find the ETF logo?
French: OÃ¹ puis-je trouver le logo de lâ€™ETF?
English: The fund allows Geomatics Canada to shift the costs of offering goods and services from taxpayers at large to specific users who benefit directly from them.
French: Elles sont réalisées grâce à un réseau d’installations de recherche, en collaboration avec d’autres ministères, le secteur privé, le milieu universitaire ainsi que des organisations internationales.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) It is unclear whether the single strategic outcome of "equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act" and underlying Program Activity Architecture of the CHRC are consistent with the mandate of the commission as stated in the 2005-06 Departmental Performance Report.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Il est difficile de savoir si le résultat stratégique unique « Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à un meilleur respect de ces lois » et l'architecture des activités de programmes sous-jacente de la CCDP sont conformes au mandat de la Commission comme il est indiqué dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006.
English: Substance Threshold The substance was manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 10 tonnes or more during the year, and the concentration of the substance was 1% or more by weight (except by-products*).
French: Seuils s'appliquant aux substances Une quantité de 10 tonnes ou plus de la substance a été fabriquée, traitée ou utilisée autrement au cours de l'année, et sa concentration était égale ou supérieure à 1 % par unité de poids (sauf les sous-produits*).
English: The protection of those languishing under military occupations lies in your hands.
French: La protection de ceux qui subissent à une occupation militaire est entre vos mains.
English: School Funds received from School Committee The Principal will be responsible for the security of school funds received from the School Committee.
French: Les fonds reçus du comité de l'école Le directeur sera le responsable de la sécurité des fonds reçus du comité de l'école.
English: Limited use benefit (prior approval required).
French: PEGINTERFÉRON ALFA-2B, RIBAVIRINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The program is based on the R-2000 Standard, which includes requirements related to energy efficiency, indoor air quality and the use of environmentally responsible products and materials.
French: Le programme s'appuie sur la norme R 2000, une norme de rendement qui prend en compte l'efficacité énergétique, la qualité de l'air ambiant et la prise des responsabilités face à l'environnement dans le choix des produits et des matériaux.
English: Request information cumulatively in Final Activity Report or at time of evaluation.
French: Exigez que l’information soit réunie de manière cumulative dans le rapport d’activité final ou au moment de l’évaluation.
English: - (DA) We have voted against the report because we do not believe that it is sufficiently stringent in its criticism of the Cohesion Fund.
French: Nous avons voté contre le rapport car nous considérons qu'il n'est pas assez critique vis-à-vis du Fonds de cohésion.
English: Frank Horvat : You say everything is an actual event.
French: Frank Horvat : Vous dites que dans cette photo tout est réel, mais vous avez employé ces accessoires pour que le sujet paraisse moins réel.
English: The respondent adduced no evidence to show that firefighters were less capable after their 60th birthday.
French: En effet, le mis en cause n’a apporté aucune preuve de la compétence réduite des pompiers après leur soixantième anniversaire.
English: The validated project boundary is defined as all sources of anthropogenic emissions by sources[ and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] that are within the control of the project participants and are significant and reasonably attributable to the CDM project activity.
French: Sont comprises dans le périmètre du projet validé toutes les émissions anthropiques par les sources [et/ou les absorptions anthropiques renforcées par les puits] qui sont placées sous le contrôle des participants au projet et qui sont importantes et peuvent être raisonnablement attribuées à l'activité de projet relevant du MDP.  I.  Surveillance
English: Here too, the concept of hybridity is obviously applied descriptively.
French: Ici aussi, le concept d'hybridité est évidemment appliqué de manière descriptive.
English: A commitment is specific if it is concisely expressed and based on a definite theme or topic.
French: Par conséquent, cet engagement n’est pas atteignable Remarque spéciale sur l'atteignabilité L'atteignabilité dépend aussi du niveau de la direction.
English: In Hungary ragweed is the biggest problem.
French: En Hongrie, l'ambroisie est la principale responsable de ce problème.
English: A medical condition that exists simultaneously with another, such as arthritis and dementia.
French: Processus grâce auquel un médecin décèle une maladie chez un patient, en étudiant ses symptômes, ses antécédents médicaux et les résultats des tests effectués (sang, urine, scanographie cérébrale, etc.).
English: ALTERNATIVE SOLUTION 1 First model based on the provisions of the Scope of Application of the Treaty ("Opt in by notification")
French: VARIANTE N° 1 Premier modèle fondé sur les dispositions relatives au champ d’application du traité ("Adhésion par notification")
English: Estimates published by the German Federal Ministry of Finance state that VAT losses amounted to 17 billion Euro in 2005.
French: Le ministère des finances de l'Allemagne fédérale évalue à 17 milliards d'euros les moins-values de TVA en 2005.
English: List of informal documents distributed without a symbol during the sixty-fourth session (GRRF-64-…): 16
French: Liste des documents informels (série GRRF-64-…) distribués pendant la soixante-quatrième session 17
English: The terrorist’s favourite weapon, improvised bombs are increasingly lethal and sophisticated; simple to make, easy to aim and fire, and they are very difficult to defeat.
French: RDDC a relevé le défi que représente la bombe improvisée dans le cadre d’une initiative coordonnée visant à examiner les technologies susceptibles de contrer cette menace mortelle.
English: File containing autograph manuscripts of the parts for fl I and II, ob, cl I and II, bn, hn I and II, tpt I, II and III, trb I, II and III, perc and str (39 p.). Nature Mood.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl I et II, htb, cl I et II, bn, cor I et II, trp I, II et III, trb I, II et III, perc et cdes (39 p.). Nature Mood.
English: >> A year and a half after their capsize during the Jules Verne Trophy attempt, Franck and his men have snatched a fifth reference time, improving on the previous time set by Bruno Peyron in 2004 by 48 minutes and 10 seconds.
French: >> Un an et demi après leur chavirage sur la tentative de record du Trophée Jules Verne, Franck et ses hommes ravissent un cinquième chrono et améliorent le record établi par Bruno Peyron en 2004 de 48 minutes et 10 secondes.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the Rights of the Child (under agenda item 66 (a)) (Third Committee) (convened by the delegations of Portugal and Uruguay)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif aux droits de l'enfant (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Portugal et de l'Uruguay)
English: Three in five of the estimated 640 million firearms in the world are held by civilians (Commission on Human Security, 2003).
French: Il semble de plus en plus que la demande de biens et de services soit définie par une multitude de facteurs et n'est pas toujours l'expression d'un libre choix (Jackson et Michaelis, 2003).
English: (millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins:
English: '(1) Dismiss the application;
French: Le recours est rejeté;
English: They explicitly provide that `wilful killings' are to be considered `grave breaches' of the Geneva Conventions, that is, war crimes subject to universality of jurisdiction.” His report was endorsed by the Commission.
French: Ces instruments prévoient expressément que les “homicides intentionnels” doivent être considérés comme des “infractions graves” aux Conventions de Genève, c'est-à-dire comme des crimes de guerre relevant de l'universalité de juridiction».  Ce rapport a été approuvé par la Commission.
English: Except that this troika may sometimes produce delays, there was no evidence during interviews with Commission staff that it interfered with the decision-making process.36 It is necessary to recognize that there are particular problems inherent with any three-man body of co-equal members, as indeed there is with any form of management.
French: Le président doit approuver, et il a l'autorité voulue pour le faire, certaines questions en qualité de président de la Commission – c'est-à-dire comme un sous-chef de service – mais dans d'autres domaines l'accord de l'ensemble de la Commission est nécessaire, et il doit alors obtenir l'agrément d'au moins l'un des deux autres commissaires.
English: (c) Financial growth and development in LDCs in Asia and the Pacific 8
French: c) Financement de la croissance et du développement dans  les PMA d'Asie et du Pacifique 23 - 31 8
English: Of these, the rapporteur identifies children from Roma families, who have very little access to early years learning, as the most at-risk group.
French: Parmi ces enfants, la rapporteure indique que le groupe le plus à risque est celui des enfants issus de familles roms, qui ont très peu accès à l'apprentissage au cours de la petite enfance.
English: i) Aims and purposes of the organisation and its main course of action:
French: Buts et objectifs de l'organisation et grandes lignes de son action
English: The service sector and high technology industries are currently leading the Canadian job market.
French: La croissance de l'économie canadienne est due principalement au secteur des services et aux industries de haute technologie.
English: It has piqued my interest; we'll see where it leads." DFAIT supports two other international mock parliaments:
French: Cela a piqué mon intérêt; nous verrons où cela mènera._» Le MAECI apporte son soutien à deux autres simulations de parlements internationaux :
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Refined Evening Primrose Oil Monograph published in the British Pharmacopoeia or the Evening Primrose Oil, Refined Monograph published in the European Pharmacopoeia.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans la monographie Refined Evening Primrose Oil publiée dans la Pharmacopée britannique (BP) ou dans la monographie Evening Primrose Oil, Refined publiée dans la Pharmacopée européenne (Ph.
English: Roof system on a surface of approx.
French: Installation sur toiture sur une surface d’env.
English: Overall recovery and recycling targets should be considered to be along the same lines, that is, along the lines of the Commission proposal.
French: Les taux globaux de valorisation et de recyclage devraient être considérés de la même manière, c'est-à-dire de la même manière que dans la proposition de la Commission.
English: He ensured that new quarantine regulations were adopted, thus eliminating the loopholes and laxity of ship captains.
French: Il fit adopter de nouveaux règlements de quarantaine afin d’éliminer, autant que possible, les échappatoires et le laxisme des capitaines de navire.
English: In this respect, full application of the modified Brussels Treaty and opening it up to new signatory states assumes vital importance for strengthening Europe’s security.
French: A cet égard, la pleine application du Traité de Bruxelles modifié et son ouverture à de nouveaux pays signataires revêtent une importance fondamentale pour le renforcement de la sécurité européenne.
English: Completing the Doha Round would be the surest way to safeguard individual trade interests and the multilateral trading system against the threat of protectionism.
French: La conclusion du cycle de négociations de Doha serait le moyen le plus sûr de préserver les intérêts commerciaux individuels et de protéger le système commercial multilatéral contre la menace du protectionnisme.
English: Passion will be suddenly rekindled in your couple and that truly pleases you.
French: Vous serez content de vous et des interactions que vous provoquerez. Tout marchera comme vous le souhaitez.
English: Existing Aboriginal and treaty rights relating to hunting, trapping and fishing will be respected within the park.
French: Les droits ancestraux des Autochtones et les droits issus de traités qui se rapportent à la chasse, au piégeage et à la pêche seront respectés dans les limites du parc.
English: June 30, 2000 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-94 Implementation of TV policy — New conditions of licence As part of the process initiated to give effect to its new TV policy, the Commission, in Public Notice CRTC 1999-206, called for comments on conditions of licence that would replace current Canadian programming requirements for television stations controlled by the largest multi-station ownership groups.
French: Le 30 juin 2000 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-94 Mise en œuvre de la politique télévisuelle — Nouvelles conditions de licence Dans le cadre du processus amorcé en vue de mettre en œuvre sa nouvelle politique télévisuelle, le Conseil a lancé, dans l'avis public CRTC 1999-206, un appel d'observations sur les conditions de licence qui remplaceraient les exigences actuelles de programmation canadienne visant les stations de télévision qui font partie des grands groupes de propriété de stations multiples.
English: The Committee recalls in this regard general recommendation No. 8 (1990), concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples (arts.
French: Le Comité rappelle à cet égard ses recommandations générales no VIII (1990) concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention et no XXIII (1997) concernant les droits des peuples autochtones (art.
English: The African Union mediation team held consultations with the officials of the Government of the Sudan in Khartoum
French: L'équipe de médiation de l'Union africaine a tenu des consultations avec des représentants du Gouvernement soudanais à Khartoum
English: Such situations have a detrimental impact on all employees, but especially on employees affected by mental illness and addiction.
French: Ces situations ont des conséquences négatives sur tous les employés, mais surtout sur ceux qui souffrent d’une maladie mentale ou de toxicomanie.
English: The country operates a system for the taxation of business profits which has size variants.
French: Le pays applique un système à plusieurs vitesses pour l'imposition des bénéfices des entreprises.
English: Systematic programming of thematic and horizontal budget lines must also ensure appropriate synergy with country or regional programming.
French: Une programmation systématique des lignes budgétaires thématiques et horizontales doit également assurer une synergie appropriée avec la programmation par pays ou par région.