ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all States, in cooperation with the United Nations, UNESCO and other relevant international organizations, to initiate and develop cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to ensure respect for the dignity and worth of all human beings and enhance mutual understanding amongst all cultures and civilizations.
French: (parties fusionnées) Encourage tous les États, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organisations internationales compétentes à entreprendre et développer des programmes culturels et éducatifs visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'assurer le respect de la dignité et de la valeur de tous les êtres humains et de favoriser la compréhension mutuelle entre toutes les cultures et civilisations.
English: gentoo-sources-2.4 is a kernel based on the older 2.4 series kernel which is no longer under active development.
French: gentoo-sources-2.4 est un noyau basé sur les vieilles séries du noyau 2.4 dont les développements cessent.
English: The Special Rapporteur remains discouraged by the lack of attention paid to the mandate.
French: Le Rapporteur spécial s'avoue découragé par le peu d'intérêt que suscite son mandat.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 46.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: • Management and protection of fisheries resources
French: • Gestion et protection des ressources hallieutiques
English: Measures will include full integration of malaria treatment into national health systems, improving access to effective drugs for treatment as close to the home as possible, and engaging the private sector.
French: Il faudra notamment intégrer complètement les traitements antipaludéens aux systèmes nationaux de santé en vue de faciliter l'accès aux médicaments efficaces pour favoriser autant que possible le traitement à domicile et promouvoir la participation du secteur privé.
English: The qualification of teachers is higher than in normal schools.
French:  La qualification des enseignants est supérieure à celles des enseignants des écoles ordinaires.
English: (ii) To provide donors, the private sector, academia, non-governmental organizations and other stakeholders with information on opportunities related to countries' technology needs;
French: ii) Fournir aux donateurs, au secteur privé, aux établissements universitaires, aux organisations non gouvernementales et aux autres parties prenantes des renseignements sur les perspectives qu'offrent les besoins technologiques des pays;
English: For Zina one of the most frustrating aspects of her fate is that she has good academic skills (she is a civil engineer) and would like to use them.
French: Pour Zina Rasam, le plus frustrant est de ne pas pouvoir travailler et ce, malgré son diplôme d’ingénieure civile.
English:   H. Time for Processing an Application 
French:   H. Délai de traitement de la demande
English: Given the nature of the data and the limited number of months available, no attempt is made to control for the business cycle using econometric techniques, but some simple comparisons across various groups can provide some evidence of cyclical effects.4 There is, as mentioned earlier, a substantial change in business cycle conditions across the comparison months.
French: Cependant, comme notre étude porte sur les travailleurs qui occupent des emplois comptant moins de 15 heures par semaine, et qui ne représentent qu’une faible proportion de la population active, nous combinons certaines provinces en régions, pour accroître la taille de l’échantillon.
English: However, the United Kingdom continues to refuse to address the question of sovereignty and has increasingly taken unilateral actions, which do not contribute to bilateral cooperation and are also contrary to the call by the United Nations to refrain from adopting unilateral measures.
French: Le Gouvernement britannique demeure toutefois peu enclin à aborder la question de la souveraineté et a multiplié les actes unilatéraux qui, outre le fait qu'ils ne contribuent pas à la coopération bilatérale, sont contraires à l'appel des Nations Unies invitant les parties à ne pas prendre de mesures unilatérales.
English: These pollutants contributed 5 493 tonnes (83.3%) of the total on-site releases for NPRI-listed CEPA-toxic and carcinogenic pollutants in Ontario for 1998.
French: Ces polluants représentaient 83,3% (5 493 tonnes) des rejets totaux de polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE, et répertoriés à l’INRP en Ontario en 1998.
English: Moreover, these innovations could be commercialized, thus leading to increased sales and exports, and the creation of new jobs.
French: En outre, ces innovations pourraient être commercialisées, entraînant alors une augmentation des ventes et des exportations ainsi que la création de nouveaux emplois.
English: Bioprocessing facility The NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) continued to play a key role in helping bring together key players in support of a growing bioprocessing sector.
French: Établissement de biotraitement L'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) a continué à jouer un rôle décisif en réunissant des intervenants clés de manière à soutenir les activités du secteur en pleine croissance du biotraitement.
English: Methodologies required for systems evaluation will differ from those used at program and individual levels.
French: Les méthodes d’évaluation des systèmes diffèrent de celles utilisées aux paliers des programmes et des personnes.
English: The specific character of the European Community should be taken into account in the Commission's draft articles on responsibility of international organizations.
French: Le caractère spécifique de la Communauté européenne doit être pris en considération dans les projets d'articles de la CDI sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Democracy will be strengthened thanks to the new responsibilities vested in the European Parliament.
French: La démocratie sera renforcée grâce aux nouvelles responsabilités confiées au Parlement européen.
English: It is a role that is natural given its familiarity with Atlantic Canada.
French: Ce rôle est naturel étant donné que l’Agence connaît bien le Canada atlantique.
English: Geosmin and MIB are produced by the bacteria Actinomycetes and some species of blue-green algae, though the exact organisms are not known.
French: La géosmine et le MIB sont produits par des actinomycètes et certaines espèces de cyanobactéries, bien que l’on ignore toujours les organismes véritablement en cause.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9720 ou composez sans frais le 1 866 652-8443 (saadinfo@statcan.ca), Division des données régionales et administratives. Télécopieur: (613) 951-4745 ou, sans frais le 1 866 652-8444.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Brenda Wannell au (613) 951-8554 (brenda.wannell@statcan.ca), Division de la statistique de la santé, Statistique Canada, ou avec Anick Losier au (613) 241-7860, Institut canadien d'information sur la santé.
English: Eliminating the data gap presumes that there is a clear understanding among the education partners of what data should be collected.
French: L'élimination de la lacune statistique présume une compréhension claire entre les partenaires en éducation sur les données à recueillir.
English: It is also recalled that the General Assembly, in its resolution 54/54 R, entitled “Illicit traffic in small arms”, encouraged States in a position to do so to take appropriate national measures to destroy surplus confiscated or collected small arms and light weapons, and to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on types and quantities destroyed.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 54/54 R intitulée « Trafic d'armes légères », l'Assemblée générale a encouragé les États Membres en mesure de le faire à prendre au niveau national des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent ainsi que celles qui ont été confisquées ou rassemblées, et à communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes ainsi détruites.
English: The Office does not use the WIPO Standard ST.16 kind-of-document code for corrected documents, but presently we are elaborating a new system of codification of patent documents according to WIPO Standards ST.16 and ST.50. We do not change the WIPO Standard ST.16 code, but make use of the announcement mentioned under 1 (a) I. Our Office does not change the WIPO Standard ST.16 kind-of-document code for the corrected documents.
French: L’office n’utilise pas les codes de types de document prévus dans la norme ST.16 de l’OMPI pour ses documents corrigés; il met actuellement au point un nouveau système de codification des documents de brevet selon les normes ST.16 et ST.50 de l’OMPI. Nous ne modifions pas les codes prévus par la norme ST.16 de l’OMPI mais nous utilisons les avis mentionnés sous le point 1 (a) I. Notre office ne modifie pas le code de type de document prévu par la norme ST.16 de l’OMPI pour ses documents corrigés.
English: The pattern already noted in previous reports has continued.
French: La situation évoquée dans les rapports antérieurs du Comité spécial est demeurée à peu près inchangée.
English: The Council was provided with further information with regard to the processing of the deceased detainee claims that were accepted for filing by the Council at its fiftieth session in December 2003.
French: Le Conseil a reçu des précisions au sujet du traitement des réclamations concernant des personnes décédées dont il avait accepté la présentation à sa cinquantième session en décembre 2003.
English: Most activities for human rights education are organized by non-governmental organizations and academic institutions.
French: La plupart des activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ont été organisées par des organisations non gouvernementales et établissements d'enseignement.
English: All feasible partnerships/alliances with other communities/tribal councils, regions/regional Inuit associations have been considered, put in place and have resulted in an affordable cost-effective training submission.
French: On a envisagé et établi des partenariats réalisables avec d'autres communautés, conseils tribaux ou associations inuites régionales, engendrant des économies de coûts dans le projet de formation.
English: This last was a big succes in low-end PCs.
French: Il fut un grand succès dans les configurations bas de gamme.
English: Alternatives The only alternative is to amend the existing order.
French: Solutions envisagées La seule solution de rechange consisterait à modifier le décret actuel.
English: In December of 1527, a great Franciscan, Friar Juan de Zumarraga, was named the first bishop of the new Diocese of Mexico. He was appointed by Pope Clement VII on September 2, 1530.
French: Dans le mois de décembre dans 1527, un grand franciscain, le frère Juan de Zumarraga, était nommé premier évêque du nouveau diocèse de Mexico, par le pape Clément VII, le 2 septembre 1530.
English: Top of Page Statutory Holidays for 2007 January 1 Monday Eid Al Adha/New Year's Day April 7 Saturday Good Friday (in lieu) April 8 Sunday Easter Sunday May 19 Saturday Victoria Day (in lieu) June 30 Saturday Canada Day (in lieu) September 23 Sunday Saudi National Day October 13 Saturday Eid Al Fitr October 14 Sunday Eid Al Fitr December 22 Saturday Eid Al Adha December 25 Tuesday Christmas Day December 26 Wednesday Boxing Day
French: Haut de page Jours fériés 2007 1er janvier lundi Eid Al Adha/Jour de l'An 7 avril samedi Vendredi Saint (en remplacement) 8 avril dimanche Dimanche de Pâques 19 mai samedi Fête de la reine Victoria (en remplacement) 30 juin samedi Fête du Canada (en remplacement) 23 septembre dimanche Fête nationale saoudienne 13 octobre samedi Eid Al Fitr 14 octobre dimanche Eid Al Fitr 22 décembre samedi Eid Al Adha 25 décembre mardi Jour de Noël 26 décembre mercredi Lendemain de Noël
English: The fire project will focus on compiling base products to support early warning activities and also response and recovery activities.
French: Le projet sur les incendies consistera principalement à rassembler des éléments de base pour appuyer les activités d'alerte précoce ainsi que d'intervention et de retour à la normale.
English: Document, records and archives management is now being addressed through increased investments.
French: La gestion des documents, des fichiers et des archives est en train d'être améliorée grâce à un accroissement d'investissements.
English: However, because of the high rate of inflation which prevailed in Chile in the 1970s, the Commission arranged for its local agents employed in Santiago to join a special social security scheme, the "Office de Sécurité Sociale d'OutreMer" (OSSOM), in Brussels.
French: Cependant, en raison des taux d'inflation élevés ayant cours au Chili dans les années 70, la Commission avait pris des dispositions pour que ses agents locaux de Santiago fussent affiliés auprès d'un organisme spécial, l'Office de sécurité sociale d'outre-mer (OSSOM), établi à Bruxelles.
English: Client Satisfaction Survey Reports (2007 (PDF, 231 kb), 2006 (PDF, 128 kb), 2005 (PDF, 350 kb)
French: Enquêtes sur la satisfaction de la clientèle [2007 (PDF, 231 Mo), 2006 (PDF, 135 Mo), 2005 (PDF, 401 Mo)]
English: As United Nations special advisers, the members of the Committee bring the message of the United Nations to new audiences and forums.
French: En tant que conseillers spéciaux des Nations Unies, les membres du Comité font connaître le message des Nations Unies à de nouveaux auditoires et forums.
English: However, we express our disappointment that the legal services of the institutions prevented elected MEPs from tabling more far-reaching amendments to this controversial piece of legislation.
French: Nous sommes toutefois déçus que les services juridiques des institutions aient empêché des députés européens d'introduire des amendements qui allaient plus loin.
English: Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues Institutional links Diseases & Conditions
French: Dialogues délibératifs avec les citoyens et les intervenants Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Commission had proposed expenditure of EUR 100.6 billion, the Council has proposed EUR 100.1 billion, and you, in Parliament, will probably propose a volume of EUR 103.5 billion.
French: La Commission avait proposé des dépenses de l’ordre de 100,6 milliards d’euros, le Conseil 100,1 milliards d’euros et le Parlement, à savoir vous, proposerez probablement 103,5 milliards d’euros.
English: The role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2007
English: A napped, pile, tufted, flocked or similar surface.  3.3 Flame Spread Time (FST):
French: Les fibres de surface sont brûlées. Le fil d'arrêt n'est pas rompu.
English: (c) The United Nations system's technical cooperation entities now operate in more of a market situation.
French: c) Les organismes des Nations Unies engagés dans la coopération technique travaillent plus qu'avant dans une situation de marché.
English: The funds have since been used for rehabilitation of a Langara Island bird-breeding colony.
French: Sause Bros., le propriétaire de la ligne maritime, a dû verser un montant de 4,4 millions $ CAN.
English: The State of Arizona adopted a surface water standard of not greater than one enteric virus/40-L sample (Gerba 1988).
French: 3.4.9 Protozoaires Limites maximales Aucune limite n’a été fixée pour les protozoaires pathogènes dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: It is important to take into consideration the geographic differences of languages.
French: Il est important de prendre en considération les différences géographiques d'une même langue.
English: Where the annual fees are not paid within the period specified in the first paragraph of this Article, the patent rights shall lapse on the last possible day for payment thereof.
French: Si les taxes annuelles ne sont pas payées dans le délai prévu au premier alinéa du présent article, les droits de brevet sont frappés de déchéance le dernier jour où le paiement peut être effectué.
English: The Commission could be given more influence in third-pillar matters, acquiring the right of initiative in areas where it does not exist at present, including legal cooperation in the field of criminal law and police and customs cooperation.
French: La Suède considère qu'il est également possible d'améliorer la situation de la Commission en ce qui concerne le troisième pilier, en étendant son droit d'initiative aux domaines pour lesquels elle ne dispose actuellement pas de ce droit d'initiative et, concrètement, pour la coopération judiciaire en matière pénale, la coopération policière et douanière.
English: The ECE member States reaffirm their previous commitments concerning violence against women expressed in the past at various levels: the Nairobi Forward Looking Strategies, the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993); the ECE Regional Platform for Action (Vienna, 1994) chapters III A and IV A; the Beijing Declaration and Platform for Action (1995) - critical area of concern E; reinforced by inter alia the Commission on the Status of Women Agreed Conclusions on women and armed conflict (1998).
French: Les États membres de la CEE réaffirment leurs engagements précédents concernant la violence envers les femmes, qui ont été exprimés à différents niveaux : Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (1993), Programme d'action régional de la CEE (Vienne, 1994) chapitres III A et IV A, Déclaration et Programme d'action de Beijing (1995) - domaine critique E, engagements qui ont été renforcés notamment par les Conclusions de la Commission de la condition de la femme sur les femmes et les conflits armés (1998).
English: 98-102 above), the terms major and minor equipment would be replaced by the term “medical equipment”.
French: Les missions garderont disponibles ou fourniront (chaque mois) les données étayant leurs dossiers.
English: Key words: proprioception, vision, motor control, pointing, feedback, human.
French: Mots clés : proprioception, vision, control moteur, pointage, rétroaction, humain.
English: The goal of securing special resources for these activities to promote development in Africa, therefore, remains extremely important.
French: Il est donc extrêmement important de continuer à s'employer à mobiliser des ressources spéciales pour l'exécution de ces activités si l'on veut œuvrer au développement des pays africains.
English: For information about saving a playlist with a different extension, see the procedure about creating a regular playlist in Create or change a regular playlist .
French: Pour plus d’informations sur l’enregistrement d’une sélection avec une autre extension, voir la procédure de création d’une sélection normale dans Créer ou modifier une sélection normale .
English: It also sought to specify the projected outcomes of these activities, and to identify indicators to measure the degree to which these intended outcomes had been achieved.
French: L'Organisation s'est employée à préciser les résultats attendus de ses activités et à identifier des indicateurs pour mesurer le degré auquel ces résultats avaient été atteints.
English: I hope that this will be borne in mind by all those who believe the democratic deficit, the lack of supervision, the careless management and, last but not least, the rumoured profiteering at European level can be reduced by pumping in more powers and more resources.
French: Je crois que ceux qui pensent que le déficit démocratique, le manque de surveillance, la gestion insouciante et, last but not least , le profitariat devenu entre-temps scandaleux au niveau européen peuvent être diminués en transférant encore plus de responsabilités et encore plus de moyens et de capacités à ce niveau doivent garder ce proverbe à l'esprit.
English: Shops at 20 minutes by car.
French: Les magasins sont à 20 minutes emn voiture.
English: $86.4 Research Tools and Instruments Research Tools and Instruments grants foster and enhance the research and research training capability of university researchers by supporting the purchase of research equipment and installations.
French: 86,4 Outils et instruments de recherche Les subventions d'outils et d'instruments de recherche visent à favoriser et à améliorer la capacité de découverte, d'innovation et de formation en recherche des chercheurs universitaires en appuyant l'achat d'appareils et d'installations de recherche.
English: WHO Phase 5; Declaration of Closure for Business 2.
French: Phase 5 selon l’OMS; déclaration officielle de fermeture 2.
English: However, the Government recognizes that today’s Canadian television landscape is dramatically different.
French: Cette préoccupation vise en particulier les secteurs de la programmation où il importe d’accomplir des progrès notables, en particulier les dramatiques en anglais.
English: • there is an awareness of the potential health risks associated with piercing/tattooing: regular infection, HIV/AIDS and hepatitis C are all noted far more frequently by the group either having or wanting these than by those with no plans for getting either one.
French: • les adolescents sont conscients des risques potentiels pour la santé qui sont associés au perçage et au tatouage : les infections répétées, le VIH/sida et l’hépatite C sont tous mentionnés beaucoup plus souvent par le groupe déjà tatoué ou percé ou souhaitant un tatouage ou un perçage que par les adolescents qui n’ont aucune intention de se faire percer ou tatouer.
English: In this regard a reference could be made in this part of AGNP to resolutions Nos. 13, revised; 40 and 41.
French: À cet égard, cette partie de l'AGP pourrait faire référence aux résolutions Nos 13 révisée, 40 et 41.
English: For this auction, the spectrum will be offered in each of the 59 Tier 3 service areas defined in the department’s document entitled Service Areas for Competitive Licensing.
French: Dans cette vente aux enchères, le spectre sera offert dans chacune des 59 zones de service de catégorie 3 définies dans le document du Ministère intitulé Zones de service visant l’autorisation concurentielle.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 14, Crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 14 (Prévention du crime et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: • make a collection of theoretical principles which can be found in the curricula of teacher education in their own contexts
French: • recueillir les principes théoriques inclus dans les curricula de la formation des enseignants dans leur contexte respectif