ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to PWGSC, the ship's design, with its pronounced flared bow, lack of reinforced hull, wide beam and high masts, creates risk of damage not only to the ship but also to the Seaway, its structures and third parties.
French: D'après TPSGC, la conception du navire, avec sa proue fortement évasée, l'absence de renforcement de sa coque, sa forte largeur et sa mâture élevée, pose un risque de dommage non seulement au navire lui-même, mais aussi à la Voie maritime, à ses structures et à de tierces parties.
English: This includes the possibility of combining sales promotion and the training of specialist personnel in the pharmacies.
French: Il est également possible de combiner les promotions à la vente avec la formation du personnel en pharmacie.
English: Marketing and Communications Aruna Sehgal Bill Young Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for AManagement Development
French: Marketing et communications Aruna Sehgal Bill Young Centre canadien de gestion Centre canadien de gestion
English: This initiative provides strategic support to stimulate the commercialization of Canadian innovation through a mechanism to share the costs of product development between the private sector and the university community.
French: Il fournit un appui stratégique visant à accélérer le rythme de commercialisation des innovations canadiennes. Pour ce faire, le Programme offre un mécanisme de partage des coûts de mise au point des produits entre le secteur privé et les universités.
English: With a Gross National Product (GNP) of 750 billion reais in 1996, Brazil is one of the 10 largest economies in the world.
French: D'après les recherches de l'Institut brésilien de géographie et de statistique, le taux d'analphabétisme est passé de 20,1% en 1991 à 14,48% en 1996.
English: The proposed budget for the period 2009/10 for the financing of support to AMISOM amounts to $224,380,000, including the requirements previously approved through the commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009 in the amount of $138,802,500.
French: Les ressources demandées dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10 pour le financement de l'appui à l'AMISOM s'élèvent à 224 380 000 dollars et comprennent les engagements autorisés pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009, à savoir 138 802 500 dollars.
English: I'm overwhelmed, Cape serve him at that time .. (ehmm what I mean ... bu?
French: Je suis débordé, Cap-ministre était à ce moment-là .. (ehmm ... ce que je veux dire, madame?
English: The hotel is family run business 3* and is located 300 m. away from Piraeus Port (main port of Athens), and only 20 minutes away from the Athens center. Small but comfortable and tidy with very reasonable rates.
French: L'hôtel Anita est un petit hôtel familial 3 étoiles, situé à 300 mètres du port du Pirée (le principal port d'Athènes), et à seulement 20 minutes du centre-ville d'Athènes.
English: The 2001 unemployment rate for new immigrants (25 to 44) was double that of Canadian-born workers (Statistics Canada, 2003b).
French: Le taux de chômage de 2001 concernant les nouveaux immigrants (25 à 44) était le double de celui des travailleurs canadiens de naissance (Statistique Canada, 2003b).
English: • ICCS Newsletters Contact  The International Canadianist Contact The ICCS newsletter has taken many forms, frequencies, and name changes over the years: newsletter -- glossy magazine -- compact news-filled bulletin . Since May 2001 it has taken the form of a weekly electronic news digest.
French: • Bulletins de Nouvelles du CIEC Contact  Le canadianiste international Contact Le bulletin de nouvelles du CIEC a connu au fil des ans plusieurs formats et différentes fréquences de publication: un bulletin de nouvelles, un magazine, un bulletin imprimé plus simple et plus bref. Il a aussi changé de nom de temps à autre.
English: Our Government On-Line commitments and electronic service delivery to Canadians continue to have a major impact on PWGSC.
French: Les efforts entrepris pour mettre en œuvre le projet Gouvernement en direct et favoriser la prestation de services électroniques à la population continueront d'influencer grandement les activités de TPSGC.
English: L'Aventure Country Adventure is the brainchild of entrepreneur Lynne Robert, a former teacher's aid who saw an opportunity to start a business that would allow her to stay home with her children.
French: L'Aventure Country Adventure est née d'une idée de l'entrepreneure Lynne Robert, une ancienne aide-enseignante qui a vu la possibilité de démarrer une entreprise lui permettant de rester à la maison avec ses enfants.
English: When would you like to stay at the Hotel Flamingo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Flamingo ?
English: No specific post is required with this method.
French: FeedShow utilise alors à la fois le compte de l'éditeur et son propre compte afin de reverser une partie (50%) des revenus générés.
English: B. Difficult-to measure census topics (agenda item 3)
French: Caractéristiques difficiles à mesurer (point 3 de l'ordre du jour)
English: To be considered eligible for CIHR matching, the private sector (or industry) contribution must come from companies meeting CIHR's definition of an industry partner, as outlined in the CIHR Partnerships Programs Guidelines.
French: La contribution du secteur privé (ou de l'industrie), pour être admissible à une contribution de contrepartie des IRSC, doit provenir de compagnies qui respectent la définition de « compagnies » des IRSC précisée dans les Lignes directrices sur les programmes de partenariats des IRSC.
English: Equally, although we do not rule out a United Nations peacekeeping force at some future point, we believe it is unrealistic to call for one at this point, which would clearly not obtain agreement within the region itself.
French: De même, bien que nous n’excluions pas l’intervention d’une force de maintien de la paix des Nations unies à l’avenir, nous pensons qu’il n’est pas réaliste d’en réclamer une pour le moment. D’ailleurs, elle serait clairement refusée dans la région elle-même.
English: However, he also submits that he would consider any reasonable suggestion offered by the carrier.
French: Il fait valoir toutefois qu'il envisagerait toute offre raisonnable du transporteur.
English: Due diligence through appraisal of the multilateral agencies has been an important corollary of this approach, which ensures that Canadian support is well coordinated with other donors, effectively administered and disbursed in a timely manner.
French: Une conséquence importante de cette approche jusqu'à présent : diligence raisonnable par l'évaluation des organisations multilatérales, ce qui permet d'assurer que l'aide canadienne est bien coordonnée avec celle des autres bailleurs de fonds, gérée efficacement et versée en temps opportun.
English: DID YOU KNOW that the St. Roch was built in 1928 to serve as a supply vessel and floating detachment in the Arctic?
French: SAVIEZ-VOUS que le Saint-Roch a été construit en 1928 pour servir de navire d’approvisionnement et de détachement flottant dans l’Arctique?
English: These measures, plus measures concerned with human blood and organ quality and incentive measures designed to protect and improve human health, are subject to qualified majority voting in the Council.
French: Ces mesures, auxquelles s'ajoutent des mesures portant sur le sang humain et la qualité des organes, ainsi que des mesures d'incitation visant à protéger et améliorer la santé humaine, font également l'objet d'un vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: Asia/Pacific growth The EIB strengthened its role as a prominent issuer in the Asian/Pacific markets, raising a total of EUR 4.2bn equivalent.
French: Croissance dans les monnaies de la région  Asie-Pacifique La BEI a consolidé sa position en tant qu’émetteur de premier plan sur les marchés d’Asie et du Pacifique.
English: “Expresses its appreciation to the Intersessional Working Group on Proposed Amendments to the Financial Regulations, under the chairmanship of Austria, for its work as reported to the Board in document IDB.24/11.”
French: “Exprime sa gratitude au Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier, présidé par l'Autriche, pour les travaux qu'il a accomplis tels qu'ils sont relatés dans le document IDB.24/11.”
English: • initiated the development of a methodology and approach to business transformation enabled by information technology; and
French: • élaboration d'une méthodologie et d'une approche en matière de transformation opérationnelle facilitée par les technologies de l'information;
English: There may be important differences, however, in understanding the problem in four key areas: what constitutes violence, what causes violence, what roles men and women play in perpetrating violence, and what should be done about men who perpetrate violence against women and children.
French: Il existe toutefois des différences notables en ce qui concerne l’analyse de quatre principaux aspects du problème : la définition de la violence; les causes de la violence; les rôles que jouent les hommes et les femmes à cet égard; les mesures qui doivent être prises à l’endroit des agresseurs.
English: If they marry unregistered Aboriginal people or nonAboriginal people, then no status will pass to their children.
French: Aujourd'hui, Joan a le droit de recouvrer son statut d'Indienne en vertu de l'alinéa 6(1)c), et ses enfants l'obtiendront en vertu du paragraphe 6(2).
English: Audit companies: 2 countries.
French: Sociétés d'audit: 2 pays.
English: • Participation in and presentations to national and international meetings of brain-related research groups, including the Society for Neuroscience, Collegium Internationale NeuroPsychopharmacologium (CINP), the International Brain Research Organization (IBRO), and the Association for Research in Vision and Ophthalmology (ARVO);
French: • Participation à des réunions nationales et internationales de groupes de recherche sur le cerveau, dont la Society for Neuroscience, le Collegium Internationale NeuroPsychopharmacologium (CINP), l'Organisation internationale de la recherche sur le cerveau, et l'Association for Research in Vision and Ophthalmology (ARVO);
English: The Migratory Birds Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 26.1: 26.2 Where the Minister has reason to believe that it is necessary to avoid injury to agricultural interests in a particular area or areas or to avoid injury to public health or safety or to the use of land in the area or areas and that other means to avoid those injuries are not sufficient to avoid the injuries described, the Minister may issue to any person who owns, leases or manages land in the area or areas a permit that authorizes the permit holder or his or her nominee to undertake, in the manner described in the permit, any activities necessary for the purpose of relocating the migratory birds, eggs and nests described in the permit, including all of the following (a) capturing or taking the migratory birds, eggs and nests; (b) removing the migratory birds, eggs and nests from the area or areas described in the permit; and (c) transporting and releasing the migratory birds, eggs and nests in the area or areas described in the permit.
French: Le Règlement sur les oiseaux migrateurs(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 26.1, de ce qui suit : 26.2 Lorsque le Ministre a des motifs raisonnables de croire qu'il est nécessaire, dans une ou plusieurs régions, de prévenir des dommages à l'agriculture ou de prévenir tout risque pour la santé ou la sécurité publiques ou l'utilisation des lieux et que d'autres solutions de remplacement ne suffisent pas à prévenir les dommages et les risques, il peut délivrer à quiconque possède, loue ou administre un terrain dans la ou les régions un permis autorisant le titulaire du permis ou toute personne qui y est désignée à effectuer, de la manière qui y est prévue, toute activité nécessaire à la relocalisation des oiseaux migrateurs, des œufs et des nids qui y sont décrits et autorisant notamment : a) la capture ou la prise des oiseaux migrateurs, des œufs et des nids; b) leur enlèvement de la ou des régions précisées dans le permis; c) leur transport et leur remise en liberté dans la ou les régions précisées dans le permis.
English: For example, IRAP–TPC, a partnership with NRC’s Industrial Research Assistance Program, invests in precommercial innovation projects that are being developed by companies with 500 or fewer employees and eligible project costs of $3 million or less.
French: Afin d’améliorer encore la position du Canada, le Ministère continuera de mettre au point des mécanismes pour renforcer la capacité de recherche de toutes les universités canadiennes.
English: Letter dated 7 June 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Coal mining can - and does - achieve health and safety standards in line with many other industries in developed countries.
French: L'extraction de charbon est potentiellement − et effectivement − capable de se conformer aux normes de santé et de sécurité à l'instar de nombreuses autres industries des pays développés.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, the current statistics show that, overall, MDG 5 is way off track and maternal mortality is even on the increase in Africa and South Asia.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les statistiques actuelles indiquent que très peu de progrès ont été réalisés sur l'OMD 5 et que la mortalité maternelle augmente même en Afrique et en Asie du Sud.
English: A stand alone production unit may be part of a larger production complex.
French: Aux États-Unis, agence de protection de l'environnement, qui poursuit la même mission qu'Environnement Canada.
English: In fact, domestic legal provisions usually distinguish between force majeure (absolute force, created exclusively by acts of nature) and coercion (relative or coercive force, resulting from human action).
French: En fait, on opère généralement dans les ordres juridiques internes une distinction entre force majeure (force absolue, soit force de la nature exclusivement) et contrainte (force relative ou coercitive, soit le fait de l'homme).
English: Sales of these companies amounted to $9.5 trillion in 1997, clearly outstripping all of world trade in that year.
French: Le chiffre d'affaires de ces sociétés s'élevait à 9,5 billions de dollars en 1997, ce qui les plaçaient nettement en tête du commerce mondial cette année-là.
English: However, progress has been uneven and enormous challenges remain, and demand increased and sustained attention.
French: Cependant, les progrès ont été inégaux et d'énormes défis subsistent et exigent une attention accrue et soutenue.
English: Departmental operations consistent with recognized Canadian and international environmental management standards 3.1.1 -- Environmental Performance Baselines (Water/Waste-water, Energy (GHG emissions), Non-Hazardous Solid Waste and Toxic Substances and Halocarbons) established for major DFO facilities by end of 2001 Planned Activities
French: Activités ministérielles conformes aux normes de gestion environnementale canadiennes et internationales 3.1.1 -- Établissement des niveaux de départ du rendement environnemental (eau/eaux usées, énergie, gaz à effet de serre, déchets solides non dangereux, substances toxiques et halocarbures) pour les installations importantes du MPO d'ici à la fin de 2001 Activités prévues
English: The will of everybody here is to stop suffering and to contribute their energies to the asserting the value of life, which is deserved by everyone.
French: Nous affirmons notre soutien au principe du rétablissement le plus rapide possible de la souveraineté irakienne.
English: An elector’s name must not be removed from a list on the application of someone else unless the applicant makes a statutory declaration verifying that the applicant resides in the electoral district, and:
French: • Le nom d’un électeur ne doit pas être enlevé de la liste à la demande d’une personne à moins que le demandeur dépose une déclaration en la forme réglementaire, attestant qu’il réside dans la circonscription, et, selon le cas :
English: A 28mm lens allows users to capture large groups of people indoors or wide shots of buildings. Consumers will appreciate the ease by which groups can be shot and buildings photographed.
French: Malgré son coté stylé et ultra compact, le FinePix Z10fd est un concentré ahurissant de technologies pour prendre de magnifiques photos et les regarder dans le plus grand confort.
English: Monday, 10 July, at 10 a.m.: Arabic
French: Lundi 10 juillet à 10 heures : arabe
English: INSTRAW has worked with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery to develop gender-mainstreaming capacity in crisis prevention and recovery activities.
French: L'INSTRAW et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD ont uni leurs forces pour améliorer les capacités d'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans le cadre des activités de prévention des crises et de relèvement.
English: The CEDAW and its Committee were covered in several lectures and workshops on that occasion.
French: La CEDAW et son Comité ont fait l'objet de plusieurs conférences et ateliers de travail à cette occasion.
English: The original quantity of 1,900 tonnes authorized by the Parties in 2004, and subject to review, was revised to 1,702 tonnes in a letter from the United States Environmental Protection Agency dated 25 April 2005 and received by the Technology and Economic Assessment Panel during its 2005 meeting.
French: La quantité initialement autorisée par les Parties en 2004, sous réserve d'un réexamen, qui était de 1 900 tonnes, a été ramenée à 1 702 tonnes, comme indiqué dans une lettre de l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis en date du 25 avril 2005 et reçue par le Groupe de l'évaluation technique et économique à sa réunion de 2005.  Tableau 2.
English: First Nations that have implemented the FNT This chart provides the names of the First Nations whose band councils have passed by-laws to impose FNT on their reserves.
French: Premières nations imposant la TPN Ce tableau fournit le nom des Premières nations dont les conseils de bande ont adopté un règlement administratif pour imposer la TPN dans leurs réserves.
English: A strategy for gambling addiction will be included in the Framework.
French: On ajoutera au cadre une stratégie sur l'obsession du jeu.
English: The State Department of Intellectual Property will communicate to the Advisory Group by 1 April 2002 its comments, corrections and clarifications, and provide additional inputs to this report, if required.
French: Ce dernier communiquera au Groupe consultatif d'ici au 1er avril 2002 ses commentaires, corrections et précisions et complétera au besoin ce rapport.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "Elle se fait tirer par son voisin" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Monthly monitoring for water quality and hydraulic head began in May 1996.
French: La surveillance mensuelle de la qualité de l'eau et de la charge hydraulique a débuté en mai 1996.
English: Both business cases assume that the Bank of Canada will continue to tighten monetary policy during the five-year period of the analysis.
French: Ces dernières prennent pour acquis que la Banque du Canada continuera à resserrer la politique monétaire durant les cinq années prévues dans l'analyse.
English: The OP for mainland Portugal – Human Potential – has four objectives: improving general qualiﬁcation levels throughout the country; promoting the sciences, innovation and modernisation; supporting the quality of work, entrepreneurship and the entry of the young into the workforce; and increasing social cohesion and equal opportunities.
French: Le programme opérationnel du Portugal continental, baptisé «Potentiel humain», poursuit quatre objectifs : améliorer le niveau de qualiﬁcation générale dans tout le pays; promouvoir les sciences, l’innovation et la modernisation; encourager la qualité du travail, la création d’entreprises et l’entrée des jeunes dans le monde du travail; et renforcer la cohésion sociale et l’égalité des chances.
English: Scaling of respiratory variables in mammals.
French: « Scaling of respiratory variables in mammals.
English: 5.134 Estimated requirements of $6,500 under this heading relate to office supplies based on the standard rate of $100 per person per annum for 129 staff members for a six-month period.
French: 5.134 Les estimations de dépenses (6 500 dollars) au titre de cette rubrique correspondent à l'achat de fournitures de bureau et sont établies sur la base de 100 dollars par personne (taux standard) et par an pour 129 fonctionnaires, pendant une période de six mois.
English: The national focal points coordinate the national networks, consisting of numerous national reference centres with expertise in specific areas of environmental information (for more information, see http://www.eionet.europa.eu).
French: Les correspondants nationaux coordonnent les réseaux nationaux qui sont constitués de nombreux centres de référence nationaux spécialisés dans des domaines précis de l'information environnementale (pour plus de renseignements, consulter le site http://www.eionet.europa.eu).
English: NRC has led nation-wide discussions on photonics and nanotechnology, and has played a key role in the sector consultations for fuel cells, construction, aerospace and biotechnology.
French: Le CNRC a mené à terme un processus national de consultation en photonique et en nanotechnologie, et a joué un rôle clé dans les consultations sectorielles concernant les piles à combustible, la construction, l'aérospatiale et la biotechnologie.
English: The consultant then develops a practical operational plan for that alternative.
French: Le consultant met ensuite au point un plan opérationnel concret pour l'application de la solution.
English: This study assessed the significance of testing variables due to casting, curing, and breaking standard concrete compression test cylinders in three Saskatoon, Saskatchewan commercial testing laboratories.
French: Une étude menée dans trois laboratoires d'essai commerciaux de Saskatoon, Saskatchewan a permis d'établir l'importance des variables que mettent en jeu les phases de préparation (coulée, mûrissement) et d'essai (rupture par compression) des éprouvettes cylindriques standards de béton.
English: We will provide on a fair burden share basis resources to cover difficult-to-forecast costs, in excess of existing resources, to the IMF, IDA and AfDF over the next three years.
French: Nous fournirons sur la base d’un partage équitable du fardeau des ressources qui permettront de couvrir les coûts difficiles à prévoir qui dépassent les ressources existantes, pour le FMI, l’IDA et le FAfD, dans les trois prochaines années.