ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent enhancements to the accountability system within the Secretariat include, for example, the implementation of results-based management; the establishment of the Management Performance Board in 2005, the Ethics Office in 2006 and the Oversight Committee in 2005; enhancement of the Performance Appraisal System; protection against retaliation for reporting misconduct in 2006; the expanded and strengthened financial disclosure requirements in 2006; improved performance data; and expansion of training for all levels of staff.
French: Des améliorations ont récemment été apportées aux mesures de responsabilisation, par exemple l'adoption de la gestion axée sur les résultats, la création du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et du Comité de contrôle en 2005 et du Bureau de la déontologie en 2005, le renforcement du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, l'instauration en 2006 du régime de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements, l'élargissement la même année de l'obligation de déclarer sa situation financière, l'amélioration des données sur les résultats et l'élargissement des activités de formation au personnel de tous les niveaux.
English: His 2 best children's books appeared in 1974; Alligator Pie, for pre-schoolers, and Nicholas Knock and Other People for older children.
French: Ses deux meilleurs livres pour enfants sont publiés en 1974 : Alligator Pie, destiné aux enfants d'âge préscolaire, et Nicholas Knock and Other People, destiné aux enfants plus âgés.
English: Diplôma (International Relations), Institut d'Etudes Politiques de Paris, 1977.
French: Diplôme (relations internationales), Institut d'études politiques de Paris, 1977.
English: The Information Management team delivers support to programmes in Albanian, Russian, French and Spanish.
French: L’équipe de gestion de l’information apporte un soutien aux programmes en albanais, en russe, en français et en espagnol.
English: I agree and that is why it is so important we get it right.
French: Je suis d’accord et c’est la raison pour laquelle il est si important de ne pas se tromper.
English: The supply of the intangible personal property is made in the participating province in which the greatest proportion of the Canadian rights that can be used only in the participating provinces can be used.
French: La fourniture du bien meuble incorporel est considérée comme effectuée dans la province participante où se trouve la plus grande proportion des droits canadiens qui ne peuvent être utilisés que dans les provinces participantes.
English: Although natural predation is thought to be relatively low (Watson et al.
French: Même si on pense que la prédation naturelle est relativement faible (Watson et al., 1997), une meilleure prise en considération de ce facteur limitatif peut être justifiée étant donné l’effectif relativement limité des loutres de mer et l’incidence hypothétique de la prédation par les épaulards sur le déclin que subissent les populations de l’ouest de l’Alaska (voir section 1.3, Populations et répartition).
English: This particular report is one of two that AAFC has undertaken in conjunction with Statistics Canada to assess profitability of Canadian food processing and retailing enterprises relative to non-food processing and retailing enterprises.
French: Le présent rapport est le deuxième de deux rapports qu’AAC a entrepris avec le concours de Statistique Canada pour évaluer la rentabilité des entreprises canadiennes de transformation alimentaire et de l’alimentation au détail par rapport aux entreprises n’œuvrant pas dans la transformation des aliments ou dans leur vente au détail.
English: Time and again, the intricate networks created by UPCD projects have set off a chain of development results that often exceeded the framework and duration of specific projects.
French: Ces secteurs sont essentiels au développement socioéconomique des pays en développement, et la collaboration avec les administrations locales et les gouvernements relativement à des enjeux stratégiques et réglementaires contribue à créer un environnement propice à l’essor de ces secteurs.
English: This can be achieved by implementing programmes and projects aimed at addressing the education and health needs of women, children, seniors, nomadic pastoralists, indigenous people, disabled people and people living in rural areas, particularly those located in very remote areas.
French: À cet effet, il importe de mettre en œuvre des programmes et des projets pour satisfaire les besoins en matière d'éducation et de santé des femmes, des enfants, des personnes âgées, des pasteurs nomades, des populations autochtones, des personnes handicapées et des populations vivant dans les zones rurales, en particulier les zones les plus reculées.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional organic farming’ (→ point 1.21.11).
French: La baisse de la consommation de viande de volaille dans l’Union européenne s’est considérablement aggravée ces dernières semaines en raison de la forte médiatisation de la présence de cas de grippe aviaire à l’intérieur de l’UE.
English: In the Explanatory Memorandum of the "Rules for Participation", the Commission proposes a number of additional measures, such as the introduction of remote evaluation, electronic submission of proposals and the establishment of a unique registration system and helpdesks at the Commission and the National Contact Points (NCPs) to ensure a more efficient administration of the Seventh Framework Programme.
French: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
English: To participate, community members need time and schedule flexibility, including time to engage in the occasional research or learning project.
French: Les participants ont besoin de suffisamment de temps et d’horaires de travail souples pour pouvoir participer; il leur faut aussi du temps pour faire de la recherche ou poursuivre un projet d’apprentissage à l’occasion.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 11 Annex B, Chapter V, points b, f1 31.12.2006 81.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 11 Annexe B, chapitre V, points b, f1 31.12.2006 81.
English: The only convention in the above group which remains open for signature, the United Nations Convention against Corruption, 2003, will continue to remain open for signature at United Nations Headquarters.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption (2003), qui est la seule convention de ce groupe encore ouverte à la signature, reste ouverte à la signature au Siège de l'ONU.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: For instance, more than 500 men named John Smith served in the CEF.
French: Par exemple, plus de cinq cents soldats du CEC s'appelaient John Smith; sans ce numéro régimentaire individuel, il aurait été très difficile pour les administrateurs de les différencier.
English: Article 7 of CC provides for universal criminal jurisdiction of the Republic of Lithuania with regard to crimes of terrorist nature.
French: L'article 7 du CP énonce le principe de la compétence pénale universelle de la République de Lituanie sur les crimes de caractère terroriste.
English: According to the State party's response to question 17 in the list of issues and questions, if a woman completed a two-year temporary contract, she was entitled by law to a full-time contract.
French: Selon la réponse de l'État partie à la question 17 figurant dans la liste des questions, si une femme achève un contrat temporaire de deux ans, elle a droit à un contrat à plein temps.
English:   13 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-124 (CAS No. 2837-89-0), and HCFC-124a (CAS No. 354-25-6).
French: Des exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour cette substance sont: les installations ayant des chaudières alimentées par du carburant ou des déchets, les installations pétrolières et gazières, les usines d'asphalte, etc.
English: A book-length play or a radio or television drama published in book form will be considered under nonfiction.
French: Une pièce de théâtre ou une émission dramatique radiophonique ou télévisée de la longueur d'un livre et publiée sous la forme d'un livre sera réputée appartenir au genre des œuvres non romanesques.
English: Only a few of these countries are party to the MBT.
French: Seuls quelques pays de la régions sont parties au MBT.
English: Encourages the holding of an international conference on trafficking;
French: Pre'conise la tenue d'une confe'rence internationale sur la traite des e^tres humains;
English: The experience of peacekeeping in Africa, such as in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone, clearly demonstrates the intricate linkage of the task of establishing peace with the full social and economic restoration of those countries that have suffered from conflict.
French: L'expérience acquise en matière de maintien de la paix en Afrique, par exemple en République démocratique du Congo, au Libéria et en Sierra Leone, démontre clairement le lien complexe qui existe entre le rétablissement de la paix et la pleine reconstruction économique et sociale des pays qui ont souffert d'un conflit.
English: These structures can be supplied complete with mechanical work, heat treatments and possible sandblasting and varnishing.
French: De telles structures peuvent être fournies aussi avec tous les travaux mécaniques, traitements thermiques et déventuels sablages et vernissages.
English: He said the plugin maker no.1 pretty good, but I have not tried.
French: Il a dit que le n ° 1 plugin très bonne machine, mais je n'ai pas essayé.
English: The law reinforced and clarified the fundamental values mandate of the organisations.
French: Elle a renforcé et clarifié le mandat des organisations concernant le respect des valeurs fondamentales.
English: This will be reflected back to the Partnering Processes (PP) Task Force for more in-depth and further consideration.
French: La question pourrait être soumise au groupe de travail des processus de partenariat pour une étude plus en profondeur et détaillée.
English: On 23 October 2006, Montenegro also ratified the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.  There are now 62 States parties to this instrument.
French: Le 23 octobre 2006, le Monténégro a aussi ratifié la Convention relative au statut des apatrides, de 1954, à laquelle 62 États sont maintenant parties.
English: For more than 25 years, Mr. Croll has contributed substantially to scientific research in various aerospace disciplines.
French: Depuis plus de 25 ans, il contribue à faire avancer la recherche dans de nombreuses disciplines aérospatiales.
English: The scale of this wave of bankruptcies is unprecedented.
French: Les ventes sont les ventes globales de pièces d’origine en 2004 en milliards de dollars américains.
English: One of the co-chairpersons for each round table will be from Africa.
French: L'un des coprésidents pour chaque table ronde sera originaire d'Afrique.
English: Further, IT related topics have entered the classroom and a good command of browsers, e-mail facilities, search-engines, web-page editors, word processors, spreadsheets etc. has become mandatory for the success of new business ventures.
French: De plus, des sujets ayant trait à la TI ont fait leur entrée dans la salle de classe et une bonne connaissance des navigateurs, des possibilités de courrier électronique, des moteurs de recherches, les éditeurs de pages web, les machines de 113
English: You chose another way to smoke.
French: Vous avez choisi une autre manière de fumer.
English: AMENDMENTS 1 - 212 Draft report Gabriele Zimmer (PE402.880v01-00) on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (2008/2034(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 212 Projet de rapport Gabriele Zimmer (PE402.880v01-00) sur la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE (2008/2034(INI))
English: The territorial boundaries of the public government may coincide with or encompass
French: Elle regroupe cinq nations différentes ayant cependant des affinités linguistiques (les nations mohawk, onondaga, onéida, cayuga et sénéca).
English: However, this additional flexibility will apply only where the payment would have qualified under the normal rules for EAPs if it had been made immediately before the individual’s enrolment ceased.
French: Toutefois, cette marge de manœuvre additionnelle ne s’appliquera que dans le cas où le paiement aurait été conforme aux exigences habituelles des REEE s’il avait été fait immédiatement avant la cessation de l’inscription.
English: Because of rounding, figures may not sum to 100%.
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre à 100 %.
English: The number of offenders graduating from day parole to statutory release increased by 16.6% in 2004/05 and is at its highest level in the last five years.
French: Pour ce qui est des délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office, leur nombre s’est accru de 16,6 % en 2004-2005, et il était à son plus haut niveau en cinq ans.
English: Alessandro Battilocchio (NI) - Consideration of draft opinion ***I 2006/0116(COD) COM(2006)0354 – C6-0206/2006 Responsible:
French: Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - Livre vert DEVE/6/36475 Rapporteur pour avis :
English: By developing the COP incrementally as suggested above, new and more effective processes and personnel assignments will come to the fore.
French: Si, tel que suggéré plus haut, on développe progressivement l’IOC, des méthodes et un personnel nouveaux et plus efficaces s’imposeront d’eux-mêmes.
English: However, this law has not proved effective as it is still difficult in Italy to have eviction decisions enforced.
French: Néanmoins, cette Loi n'a pas prouvé son efficacité puisque il est encore difficile en Italie de faire exécuter des décisions d'expulsion.
English: For example, the NFB organizes press launches of new films and conducts research in the areas of user needs, branding and communications via the Internet.
French: Par exemple, l’ONF organise des présentations de nouveaux films à l’intention de la presse et entreprend des recherches sur les besoins des utilisateurs, sur l’image de marque et sur les communications par Internet.
English: During their reception, asylum-seekers are fingerprinted and photographed, their asylum applications are received, identity cards are issued to them, data on reception is entered in the required records, the first medical examination is conducted and asylum-seekers are given instructions pertaining to their rights and obligations during asylum procedures and useful information on NGOs that can provide them with legal and other assistance free of charge.
French: À leur arrivée, leurs empreintes digitales sont prises et ils sont photographiés, leurs formulaires de demande d'asile sont reçus, des cartes d'identité leur sont délivrées et les données sont portées dans les registres voulus, ils font l'objet d'un premier examen médical ils sont informés de leurs droits et obligations durant l'examen de leur demande d'asile et ils se voient communiquer des informations utiles sur les ONG susceptibles de leur fournir une assistance ou autre gratuitement.
English: Basic Fee- Fabricator $6,000 Additional Categories N/A Dosage form classes (3) $6,000 Foreign Fabricator Assessment N/A Total $12,000 Example 2:
French: Prix de base - Fabricant 6 000 $ Catégories additionnelles S.o. Classes de forme posologique (3) 6 000 $ Évaluation d'un fabricant étranger S.o. Total 12 000 $ Exemple 2 :
English: Considering the complexity of the objectives of such legislation and the lack of data, it is not surprising that more definitive answers are not available.
French: Compte tenu de la complexité des objectifs poursuivis par une telle loi et du manque de données pertinentes disponibles, il n’y a pas lieu de s’étonner qu’on ne puisse toujours pas fournir de réponses définitives en cette matière.
English: Public Finances in EMU 2006 - The first year of the revised Stability and Growth Pact [COM(2006) 304 final].
French: Finances publiques dans l'UEM en 2006 - premier anniversaire du pacte de stabilité et de croissance révisé [COM(2006) 304 final].
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: : (613) 951-6823 ou 1 888 269-5305 Courriel : export@statcan.ca
English: The average number of working days to process new applications was 68.
French: DRHC ➟ SÉCURITÉ DU REVENU "
English: Ladies and gentlemen - especially Members who are not here - by what right is this happening?
French: Et de quel droit, mes chers collègues, surtout ceux qui n'êtes pas là ?
English: Mr. PAKI (New Zealand) replied that the Government's policy was to strengthen the capacities of the Maori community in the areas of education, health and the economy in order to ensure equality of rights and non-discrimination.
French: M. PAKI (Nouvelle-Zélande) répond que la politique du Gouvernement est de renforcer les capacités de la communauté maorie dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'économie, afin de garantir l'égalité de droits et l'absence de discrimination.
English: The argument that in order for Ms. Septon to send an electronic copy by e-mail and thereby required typing of the original was not correct, continued the representative, because hand-written notations indicating what the board was working from could very easily have been faxed or photocopied and sent by any number of modes.
French: L'argument voulant que Mme Septon devait d'abord taper le document original avant de l'envoyer par courriel était inexact, de poursuivre le représentant, parce que les notes manuscrites indiquant les critères sur lesquels se basait le jury auraient facilement pu être télécopiées ou copiées, puis envoyées par n'importe quel mode de livraison.
English: Last year, 2006, was the first year of the implementation of a more wide-ranging national programme of offering HIV tests to all pregnant women.
French: En 2006, un programme national à grande échelle a été mis en œuvre pour offrir des tests VIH à toutes les femmes enceintes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général contenant le projet de programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)1;
English: Chris Kamlongera, Centre of Communication for Development, Southern Africa Development Community.)
French: Chris Kamlongera, Southern Africa Development Community, Centre of Communication for Development.)
English: Figure 6.11 shows that the percentage of injuries that happen during organized activities tends to increase with advancing grade.
French: On peut voir à la figure 6.11 que le pourcentage de blessures qui surviennent durant des activités organisées tend à augmenter au fil des années d’études.
English: All factors considered, the RPLA test appears most suitable for quantitatively screening large numbers of strains for staphylococcal enterotoxins.
French: Dans certains cas l'ELISA était négatif alors que l'épreuve RPLA était positive (13,6% pour SEA, 9,0% pour SEB et 9,5% pour SEC).
English: The enabling legislation for this treaty is the Convention of Migratory Species Migratory Species of Wild Animals Ordinance 1985.
French: La loi d’autorisation de ce traité est l’Ordonnance concernant la les espèces migratrices Convention sur les espèces migratoires de la faune sauvage, 1985.
English: The Committee's function is to obtain community support for rehabilitating the re-integration of former offenders into the community.
French: Cette commission est chargée d'impliquer la collectivité dans la réinsertion des ex-délinquants dans la société.
English: Table 2: Excursions limits
French: Table 2 : Limites de déplacement
English: In the present case, the medical service acts in the context of a task carried out in the public interest, on the basis of Article 59(6) of the Staff Regulations and of its duty of care to its employees, and also in accordance with a general principle of responsibility.
French: Dans le présent dossier, le service médical intervient dans le cadre d'une mission effectuée dans l'intérêt public, sur la base de l'article 59.6 du statut et de son obligation de diligence à l'égard de ses employés, aussi bien que par un principe général de responsabilité.
English: It is illegal to establish public associations, with the goal or method of activity of violent change of the constitutional system, violation of territorial integrity of Moldova, promotion of war, violence and cruelty, stirring up of social, class, as well as racial, national and religious differences, or accomplishment of other punishable acts.  The organization of public military associations and armed groups is prohibited.
French: Il est interdit de créer des associations publiques dont le but ou le fonctionnement visent à changer par la violence l'ordre constitutionnel, à porter atteinte à l'intégrité territoriale de Moldova, à promouvoir la guerre, la violence et les cruautés, à approfondir les différences de statut social ou de classe ainsi que les différences raciales, nationales et religieuses, ou à commettre d'autres actes punis par la loi.
English: Therefore, this case is different than Bhinder.
French: Par conséquent, la situation n’est pas la même que dans l’affaire Bhinder.
English: New Information Added to the Consumer Information Section The Consumer Information Section of the product monograph has been updated to reflect this new Class warning, and to advise patients that treatment with SSRIs and other newer antidepressants is most safe and effective when there is good communication with the treating physician about how the patient is feeling.
French: Ajout de renseignements nouveaux dans la section des renseignements destinés aux consommateurs La section des renseignements destinés aux consommateurs de la monographie du produit a été mise à jour, afin de refléter cette nouvelle mise en garde touchant la classe de ces médicaments et d'aviser les patients que le traitement par ISRS ou par un autre antidépresseur plus récent s'avère plus sécuritaire et efficace lorsqu'il existe de bonnes communications entre le patient et son médecin traitant sur la façon dont le patient se sent.
English: FRANÇAIS CUB 23392A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARIE STOLNIUK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta, on March 27, 1992. DECISION JEROME, A.C.J.:
French: ENGLISH CUB 23392A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  MARIE STOLNIUK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Edmonton (Alberta) le 27 mars 1992.
English: have established a prima facie case of discrimination on the basis of disability.
French: établi l’existence d’une preuve prima facie de discrimination fondée sur la déficience.
English: Executive and Excluded Groups Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat
French: Cadres supérieurs et groupes exclus Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It is a delicate task that needs to be timed properly.
French: C’est une opération délicate qu’il faut faire à temps.