ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is recommended that sentinel hospital-based surveillance for nosocomial clusters of SRI linked to a health care unit be conducted at a minimum in selected (sentinel) hospitals as specified in section 4.2.
French: De plus, il est recommandé qu’une surveillance sentinelle, au sein des hôpitaux pour les groupes nosocomiaux de MRS liés à une unité de soins de santé, soit effectuée au minimum dans des hôpitaux choisis (sentinelles) tel que spécifié dans la section 4.2.
English: The location of a food processing facility must consider shipping times to distribution channels and storage facilities.
French: L’installation de transformation des aliments doit considérer le temps d’expédition aux réseaux de distribution et aux installations d’entreposage en fonction de son emplacement.
English: This amendment intents to reestablish the 2004 figures.
French: Le présent amendement tend à rétablir les chiffres de 2004.
English: We can be found at Perugia 06070, Via Montali n 7 Colle San Paolo.
French: Nous pouvons être trouvés à la Perugia 06070, Via Montali n 7 Colle San Paolo.
English: Streamlining national responses to the various global environmental conventions would also help to minimize the diversion of scarce human resources from primary sustainable development activities.
French: La rationalisation et la simplification des réponses nationales aux différents accords internationaux sur l’environnement contribueraient en outre à éviter au maximum que des ressources humaines déjà trop rares ne soient détournées des activités fondamentales de développement durable.
English: • To provide scientific and technical support to the Commission.
French: • fournir une assistance scientifique et technique à la Commission.
English: The Chairman called for a vote on the adjournment motion, on the understanding that if approved, the Committee would not express an opinion on draft resolutions A/C.6/58/L.2 and L.8).
French: Le Président met aux voix la motion d'ajournement, étant entendu que, si elle est adoptée, la Commission ne se prononcera pas sur les projets de résolution A/C.6/58/L.2 et L.8.
English: “(b) Any act by any person designed to bring about the illicit conduct of a public official or serving to assist or procure the conduct referred to in subparagraph (a) of this article.”
French: b) Le fait pour toute personne d'encourager un agent public à adopter un comportement illicite ou de prêter son concours pour faciliter ou obtenir le comportement visé à l'alinéa a) du présent article.”
English: A number of judgments were delivered in cases relating to the legal basis of measures of the Community institutions.
French: Plusieurs arrêts ont été rendus dans le cadre du contentieux de la base juridique des actes des institutions communautaires.
English: Identify change management approaches that can be easily implemented. 4.
French: Définir des approches de gestion du changement pouvant facilement être mises en oeuvre.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 43 articles Des Rangers parcourent plus de 1 600 km à motoneige Wendake (QC) — Des membres de la patrouille des Rangers racontent leurs péripéties en route vers Québec.
English: The conservative interpretation of the Article focuses, on the one hand, on a textual comparison between subparagraphs 1(a) and 1(b) of Article 6ter and, on the other hand, the preparatory work for and negotiating history of the Geneva Diplomatic Conference on the Revision of the Paris Convention.
French: Linterprétation prudente de larticle 6ter se fonde essentiellement, dune part, sur une comparaison textuelle entre les sous-alinéas 1.a) et 1.b) de larticle et, dautre part, sur les travaux préparatoires et lhistorique des négociations de la Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris qui fut organisée à Genève.
English: They asked that the issue of establishing a communication protocol be raised and discussed at the Canadian HIV Trials Network (CTN) meeting on October 15-16, 2001.
French: Les membres ont demandé de soulever et de discuter la question de la possibilité d'établir un protocole en matière de communications lors de la réunion du Réseau canadien d'essais sur le VIH (RCEVS) des 15 et 16 octobre 2001.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 023 030 035 040 045 050 055 065 073 080 Total 24 08 CMA total Quebec Matane 490 70 140 460 190 470 110 430 750 6,300 280 680 280 10,660 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 023 030 035 040 045 050 055 065 073 080 Total 24 08 RMR total Québec Matane 490 70 140 460 190 470 110 430 750 6,300 280 680 280 10,660 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: National Status 2000" report, which illustrates Canada’s continued commitment and scientific approach toward the sustainable management of its forests.
French: Bilan national 2000, qui illustre l’engagement soutenu et l’approche scientifique du Canada en faveur de l’aménagement durable de ses forêts.
English: Mrs. Silkalna (Latvia): Thank you, Sir, for convening this timely debate.
French: Mme Silkalna (Lettonie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat opportun.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Text published by the Court of First Instance in the Official Journal (OJ L 87, p.
French: Texte publié par le Tribunal de première instance dans le Journal officiel (JO L 87, p.
English: "A single-unit brace means no matter where you create a vibration inside your guitar, the resonance has an uninterrupted path to travel throughout the instrument," says Griffiths.
French: « Avec une barre unique, peu importe où vous créez une vibration à l'intérieur de votre guitare, la résonance jouit d'une voie non interrompue pour voyager dans tout l'instrument, dit M. Griffiths.
English: Equally important is the support being given to the housing sector, aimed at meeting the 1.5 per cent budget allocation required by law and at decentralizing the system in order to provide housing for the greatest possible number of low-income Guatemalans, especially in the rural sector.
French: Tout aussi important est l'élan donné au logement pour que l'affectation de 1,5 % du budget prévue par la loi pour ce secteur donne des résultats concrets, et pour décentraliser le système afin que le plus grand nombre possible de Guatémaltèques à faible revenu, en particulier ceux des zones rurales, puissent se loger.
English: "This agreement means businesses can spend more time focusing on expanding their facilities and markets in this highly competitive global marketplace."
French: « Grâce à cet accord, les entreprises pourront se concentrer davantage sur l’expansion de leurs installations et de leurs marchés pour maintenir leur compétitivité à l’échelle mondiale.
English: Ms. Klein (Luxembourg) said that the committee for cooperation between professionals in combating violence was primarily a discussion forum where State bodies and non-governmental organizations (NGOs) could share experiences and best practices relating to the fight against domestic violence.
French: Mme Klein (Luxembourg) déclare que le Comité pour la coopération des professionnels souhaitant combattre la violence est avant tout un forum permettant aux pouvoirs publics et aux organisations non gouvernementales de partager leurs expériences et les meilleures pratiques en matière de lutte contre les violences domestiques.
English: Halifax Tax Services Office  1557 Hollis Street  P.O. Box 638  Halifax NS B3J 2T5  Telephone: (902) 426-5150 Maine Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland,  Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Spain, Sweden, United Kingdom Ottawa Tax Services Office  333 Laurier Avenue West  Ottawa ON K1A 0L9  Telephone: (613) 598-3942 Connecticut, Delaware, District of Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Africa, Central America, France, Luxembourg, Middle East and Gulf States, South America, Switzerland, West Indies, all other countries
French: Bureau des services fiscaux de Halifax  1557, rue Hollis  C.P. 638  Halifax NS B3J 2T5  Téléphone : (902) 426-5150 Maine Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Suède Bureau des services fiscaux d'Ottawa  333, avenue Laurier Ouest  Ottawa ON K1A 0L9  Téléphone : (613) 598-3942 Connecticut, Delaware, District de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Afrique, Amérique centrale, Amérique du Sud, France, Indes, Luxembourg, Moyen-Orient et États du Golfe, Suisse, tous les autres pays Retour au contenu
English: Projects in Guinea-Bissau Project(s) 28 of 45
French: Projects in Guinea-Bissau Projet(s) 25 de 45
English: DISBURSEMENT OF CHAPEL FUNDS (P) Chapel funds will be expended only through the written authority of the Chapel Committee.
French: UTILISATION DES FONDS DES PAROISSES (P) Les fonds des paroisses ne peuvent être dépensés qu’avec l’autorisation écrite du comité paroissial.
English: Concerns were expressed, however, with respect to the use of the word “joint” to describe the type of hearing contemplated.
French: On s'est toutefois demandé si le mot “conjointes” convenait pour décrire le type d'audiences envisagé.
English: In its article 179, paragraph 1, it establishes that “the State shall recognize motherhood and fatherhood as relevant social roles and ensure parents the necessary means for access of their children to day-care centers as well as education, health, food and security”.
French: Elle dispose au paragraphe 1 de son article 179 : « l'État reconnaît la paternité et la maternité comme des rôles sociaux pertinents et assure aux parents les moyens nécessaires pour l'accès de leurs enfants aux crèches ainsi qu'aux services d'éducation, de santé, d'alimentation et de sécurité. ».
English: The return of Fraser River sockeye is anticipated to be strong this year based largely on Summer run returns to the Quesnel and Chilko rivers.
French: Les remontes de saumons rouges du fleuve Fraser devraient être vigoureuses cette année, surtout en fonction de la remonte d'été vers les rivières Quesnel et Chilko.
English: The staff was excellent,very friendly andwent out of their way to assist one with any questions.
French: L'hotel situé au centre ville à 1 min de la Gran Via ainsi que de deux stations de métro.
English: A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
French: Ce bénéfice proviendrait pour une bonne part de la réduction du risque réglementaire grâce à la contribution de l'Autorité.
English: In Foam Applications for Wildland and Urban Fire Management.
French: Hamilton, S.J., S.F. McDonald, M. Galkowski and K.J. Buhl.
English: The first matching path on the list is used and the request is served from that vhost.
French: Le premier chemin trouvé est utilisé et la requête est servie par le serveur virtuel correspondant.
English: If it is determined that a potential  career of any given length is reasonably necessary to Air Canada’s  employment of pilots, the age 60 retirement rule would necessarily  support a maximum hiring age which is under 60 by the length of the  reasonably necessary potential career.
French: S’il est établi qu’Air Canada a un besoin raisonnable de s’assurer que les pilotes qu’elle embauche ont un potentiel de carrière d’une durée quelconque, alors l’âge d’embauche devrait forcément être fixé à 60 ans, moins la durée raisonnable de la carrière désirée.
English: The honourable senator is right when he talks about the foreigners, as opposed to local people.
French: ˆ Le senateur a raison lorsqu’il parle des etrangers par opposition a ´ ´ ` ` la population locale.
English: The Council also, for its part, has requested the Commission to submit a recommendation on ways of improving the access of SMEs to the Community programmes.
French: Par ailleurs, le Conseil a invité la Commission à soumettre une recommandation relative aux modalités d'amélioration des conditions d'accès des PME aux programmes communautaires.
English: Mefenorex (d,l-N-(3-chloropropyl)-α-methylbenzene-ethanamine) and any salt thereof 9.
French: Méfénorex (d,l-N-(chloro-3 propyl)-α-méthylbenzèneéthanamine) et ses sels 9.
English: By creating opportunities for the poor to have a strong voice in public affairs, poverty reduction is the connecting thread in all programmes.
French: En offrant aux pauvres la possibilité de se faire entendre dans la gestion des affaires publiques, la lutte contre la pauvreté devient le fil conducteur de tous les programmes.
English: Today, Colombians are making a great effort to face address the problem with public order policies; , State reform aimed at defeating corruption and political chicanery; and greater economic growth; and social investment.
French: Aujourd'hui, les Colombiens font un grand effort pour attaquer le problème par des politiques d'ordre public, de réforme de l'État qui combattent la corruption et l'intrigue, par une croissance économique et un investissement social accrus.
English: The research and security components of the application will be evaluated by an interdepartmental committee in the order in which the applications are received.
French: Les volets « recherche » et « sécurité » de la demande seront évalués par un comité interministériel dans l'ordre de réception des demandes.
English: Many third-litter juveniles were nursed for a longer period lasting at least 29–40 days.
French: Plusieurs juvéniles d'une troisième portée étaient nourris durant plus longtemps, au moins durant 29–40 jours.
English: These actions aim to accelerate the adoption of ICT as an enabler so that we can master the energy demands of our homes, of our businesses, and of our society at large.
French: Ces actions visent à accélérer l'adoption des TIC en tant que moteurs d'innovation, de sorte que nous puissions maîtriser les besoins énergétiques de nos foyers, de nos entreprises et de notre société en général.
English: • Nova Scotia rebate = $2,250
French: • Remboursement de la Nouvelle-Écosse = 2 250 $
English: Ingenuity, not toil, is what really drives your success.
French: Il faut des connaissances, du flair, pour concevoir de grands produits.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and past practices, the Statistical Commission, at the commencement of its first meeting of a regular session, shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.  The Bureau serves for two years.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et à l'usage, la Commission de statistique devrait élire, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, parmi les représentants de ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The text itself is limited to those elements which can usefully be adopted at European levelF for example, issues of the make-up and provenance of funding, and practical organisational issues, are left to those competent within Member States or mobility organisations.
French: Le texte proprement dit se limite aux éléments qui peuvent être adoptés utilement au niveau européen - par exemple, les questions relatives à la composition et la provenance du financement, ou les questions organisationnelles pratiques, sont laissées à l'appréciation des personnes compétentes au sein des États membres ou aux organisations chargées de la mobilité.
English: Recalling that 29 out of 49 missions of this kind have been conducted in Africa since 1960, we are convinced that they will help to reassure our peoples and Governments of the essential role of the Security Council and its commitment as guarantor of international peace and security.
French: Ayant à l'esprit que depuis 1960, 29 missions de ce genre sur 49 ont été conduites en Afrique, nous sommes convaincus que celles-ci contribuent à rassurer nos peuples et gouvernements quant au rôle essentiel du Conseil de sécurité et son engagement en tant que garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: If you used Outlook add-ins before SP2, regardless of how many times that you tried to change an item, the change was never saved until Outlook was restarted.
French: Si vous avez utilisé des compléments Outlook avant SP2, quel que soit le nombre de tentatives de modifications d'un élément, la modification n'était jamais enregistrée jusqu'au redémarrage d'Outlook.
English: These former decisions ought to be considered for future cases to allow for consistent enforcement over time.
French: Celles-ci doivent être prises en compte dans l'examen de futures affaires pour permettre une application homogène dans le temps.
English: A Non-Technical Survey" (with Veronika Dolar).
French: A Non-Technical Survey » (avec la collaboration de Veronika Dolar).
English: The program was cancelled further to the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending. Thus, funding was limited to the Year 1 applicants.
French: Le programme a été annulé après l'annonce du 25 septembre 2006 sur la gestion efficace des dépenses de sorte que des fonds n'ont été versés qu'aux candidats dans la première année.
English: Mr. Valeriy A. Kovalev Attaché Mrs. Marina Kovaleva
French: 745-9309 Mme Ying Yee Troisième Secrétaire
English: Generally speaking, the candidates have made considerable progress as regards the economic criteria, which require the existence of a viable market economy and the ability to withstand competitive pressure on the internal market of the European Union.
French: De manière générale, les candidats ont fait des progrès considérables en ce qui concerne les critères économiques, qui requièrent l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face aux pressions concurrentielles sur le marché intérieur de l'Union européenne.
English: Lakeshore is located 20 km east of Windsor at the mouth of the Belle River on LAKE ST CLAIR.
French: En voyant la rivière, l'explorateur sieur de Lamotte Cadillac se serait exclamé : « quelle belle rivière! ».
English: The same result would presumably be reached, even in the absence of article 38, since according to general principles of treaty law the later or more specific text would prevail.
French: On parviendrait probablement au même résultat même en l'absence de l'article 38 puisqu'en vertu des principes généraux du droit des traités, le texte le plus récent ou le plus spécifique prévaudrait.
English: Most hairstylists and barbers work full-time (68%), although a significant percentage work part-time (32%).
French: La plupart des coiffeurs et barbiers travaillent à temps plein (68 %), bien qu'un pourcentage important travaille à temps partiel (32 %).
English: Staff can only communicate with the ground controller by radio.
French: Le personnel ne peut communiquer avec le contrôleur sur le terrain que par radio.
English: The diameter shall be 165*1 mm.
French: Le diamètre doit être de 165 ± 1 mm.
English: The Band Support Funding program has been structured as a class grant since 1986 to streamline the process by which funds are provided to bands.
French: Le programme de Financement du soutien des bandes est structuré comme une subvention globale depuis 1986 afin de simplifier le processus de distribution des fonds aux bandes.
English: Decides that the design of programme objectives in the context of the medium-term plan and in the programme budget should be enhanced as a key element of results-based budgeting, in order to reflect in a more accurate manner the mandates, policy objectives, orientation and priorities of the Organization, taking into account regulation 4.2 and rule 104.7 (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Décide que la conception des objectifs des programmes aux fins du plan à moyen terme et dans le budget-programme, qui est un élément essentiel de la budgétisation axée sur les résultats, doit être améliorée afin de correspondre plus exactement aux mandats, objectifs, orientations et priorités de l'Organisation, compte tenu de l'article 4.2 et de l'alinéa e) de la règle 104.7 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes;
English: Bog Trail - A short boardwalk to orchids, pitcher plants, 15 min.
French: Sentier La Tourbière - Courte promenade de 15 minutes; accessible aux fauteuils roulants; toilettes extérieures.
English: Internet penetration by age of household head
French: Pénétration de l'Internet selon l'âge du chef de ménage
English: This need can be met by developing the role of Parliamentarians so that they are equipped to:
French: Pour ce faire, il est possible d’accroître le rôle des parlementaires de manière à ce qu’ils soient équipés pour :
English: This is another example of European Realpolitik, which you can count us out of.
French: C'est un exemple supplémentaire de la Realpolitik européenne, à laquelle nous ne souscrivons pas.
English: 12: - See paragraphs 32 to 45 of the judgment under appeal.
French: II-2383, ci-après l'«arrêt attaqué»).
English: - The Act on Scientific, Criminal and Criminalistics Investigation Organs, in article 11, paragraph 5, states that “To help, if necessary, the National Division for Identification and Immigration and to cooperate in identifying, locating and apprehending of foreign nationals sought by other countries”.
French: • La Loi sur les organismes chargés des enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles, à l'alinéa 5 de son article 11, prévoit « de fournir un appui, le cas échéant, à la Direction nationale de l'identification et des étrangers, et de collaborer aux fins d'identifier, de rechercher et d'appréhender tout ressortissant étranger recherché par d'autres pays ».
English: • what are the mechanisms and components of a practical and effective adverse drug reaction reporting system that facilitates a two-way flow of information about drug interactions (from the practitioner/public to the system, and from the system to the practitioner/public)?
French: • quels sont les mécanismes et les composantes d'un système de signalement des réactions indésirables qui soit efficace et pratique et qui permette de faciliter une circulation bidirectionnelle de l'information concernant les interactions médicamenteuses (du public et du praticien vers le système et du système vers le public et le praticien)?
English: The % occurrence of bite-out was found to be greater during magnetically quiet days but the depression of foF2 was larger during magnetically disturbed days.
French: On a trouvé que la fréquence du phénomène était plus grande dans les jours magnétiquement calmes, mais que la diminution de foF2 était plus considérable les jours de perturbations magnétiques.