ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank is also working in partnership with developing countries, other aid agencies and civil society more directly to design and implement initiatives to support developing countries in their efforts to reach specific MDGs.
French: La Banque travaille aussi en partenariat avec les pays en développement, avec d’autres organismes d’aide et, plus directement, avec la société civile afin de concevoir et de mettre en œuvre des initiatives pour aider les pays en développement à atteindre des OMD précis.
English: While other groups may be able to provide information on the Regulations, please note that for detailed interpretation of the Regulations, you should contact the Bureau of Drug Surveillance, Health Canada.
French: Bien que d'autres groupes puissent fournir de l'information sur le Règlement, veuillez prendre note que pour obtenir une interprétation détaillée du Règlement, vous devriez vous adresser au Bureau des médicaments en vente libre de Santé Canada.
English: Firstly, the quality and skills of the Canadian solider are conspicuous.
French: Tout d’abord, la qualité des soldats canadiens et leur grande compétence sautent aux yeux.
English: Kati's mental state deteriorated.
French: One day, the fiancé went to get her after work to make her move back.
English: MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATIONS DU TYPE DU VÉHICULE OU DE L'UNE DES CARACTÉRISTIQUES DES COMMANDES, DES TÉMOINS OU DES INDICATEURS ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: The only U.S. trade pressure comes when it is suggested that existing players that are allowed limited access to the Canadian market (e.g. Spike, CMT) may have their current status diminished by Commission policies.
French: La seule pression du commerce américain se manifeste quand on suggère que les politiques du Conseil pourraient réduire le statut actuel des intervenants qui ont un accès limité au marché canadien (comme Spike et CMT).
English: Initial trial data is available on tissue products.
French: Des données cliniques préliminaires sont disponibles sur les produits tissulaires.
English: The fact that the pursuit of an activity such as that at issue in the main proceedings involves the use of public powers, such as authorising or restricting parking on a public highway or penalising by a fine the exceeding of the authorised parking time, shows that this activity is subject to a public law regime.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que le fait que l'exercice d'une activité telle que celle en cause au principal comporte l'usage de prérogatives de puissance publique, comme celles consistant à autoriser ou à limiter le stationnement sur une voie ouverte à la circulation publique ou à sanctionner par une amende le dépassement du temps de stationnement autorisé, permet d'établir que cette activité est soumise à un régime de droit public.
English: A basic aspect of fairness is ensuring that clients are informed of their rights, how to exercise them, and to provide easy access to them through the Resolving Disputes link on the Canada Revenue Agency site.
French: Un aspect fondamental de l'équité consiste à veiller à ce que les clients soient informés de leurs droits et de la façon de les exercer ainsi qu'à leur donner un accès facile à ces droits grâce au lien « Régler un différend », qui est accessible sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: That is the reason why we have to be very, very careful to ensure that we can continue this excellent history that we've had together as Canadians, this excellent history we've had in Ontario for libraries and books.
French: C'est pourquoi nous devons absolument nous assurer de pouvoir poursuivre cette excellente histoire que nous avons connue ensemble en tant que Canadiens, cette excellente histoire que nous avons connue en Ontario en ce qui concerne les bibliothèques et les livres.
English: The priority sectors selected by the new and upgraded ERI Missions are presented in Table 4 below:
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: Having said this, it is undeniable that in Europe, in the European Union, it is the Council that wields the most legislative power and, furthermore, controls executive power through the comitology procedure.
French: Cela dit, il est indéniable qu'en Europe, au sein de l'Union européenne, le Conseil est l'organe qui jouit du plus grand pouvoir législatif et, en outre, c'est lui qui contrôle le pouvoir exécutif par le biais de la procédure de comitologie.
English: Les consultations relatives aux conditions de l’entente progressent bien et devraient prendre fin en 2007.
French: Consultations on the terms of the agreement are progressing well and should be completed in 2007.
English: Second part of the session 106 - 109 20
French: Seconde partie de session 106 − 109 20
English: The Commission recommends that the Government of Canada and First Nations, when negotiating self-government or claims agreements, consider the inclusion in those agreements of special provisions dealing with human rights protection and promotion.
French: La Commission recommande au gouvernement du Canada et aux Premières nations d’envisager la possibilité d’inclure des dispositions traitant spécialement de la protection et de la promotion des droits de la personne lorsqu’ils négocient les termes d’un accord sur l’autonomie gouvernementale ou sur des revendications territoriales.
English: Desjardins Group also sponsors many environmental causes .
French: Le Mouvement des caisses Desjardins remet aussi plusieurs commandites dans le secteur de l'environnement .
English: 221 Velzeboer, M., Ellsberg, M., Clavel, C. and Garcia-Moreno C., Violence against women: The health sector responds, Occasional publication No. 12 (Washington, D.C., Pan American Health Organization, 2003).
French: Velzeboer, M., Ellsberg, M., Clavel, C. and Garcia-Moreno C., Violence against women: The health sector responds, Occasional publication No. 12 (Washington, D.C., Pan American Health Organization, 2003).
English: New Zealand is reporting a mixture of A(H1), A(H3) and B viruses so far.
French: A ce jour, la Nouvelle-Zélande signale un mélange de virus de l'influenza A(H1), A(H3) et de l'influenza B. <http://www.influenzacentre.org/> EISS :
English: Company existing since 1996, specialized in creating and renovating bathroom.
French: Entreprise existante depuis 1996, spécialisée dans la création et la rénovation de salle de bains.
English: Unfortunately, many potential small-scale hydro sites are located on ungauged streams and often the cost of deriving the necessary site specific hydrologic information for design is prohibitive in relation to overall project costs.
French: Malheureusement, de nombreux sites hydroélectriques potentiels à petite échelle sont situés sur des cours d'eau non mesurés et, dans bien des cas, les coûts pour recueillir les renseignements hydrologiques nécessaires à la conception sont exhorbitants en comparaison aux coûts globaux des travaux.
English: The three above-mentioned issues were discussed in six parallel working groups, each of them focusing on one theme only.
French: Les trois questions précitées ont été examinées par six groupes de travail parallèles, chacun portant son attention sur un seul thème.
English: The Chair noted that the Secretariat would take due account of the guidance provided by the Working Group in the drafting of a proposal for a modified Rule.
French: La présidente a noté que le secrétariat prendrait en considération les orientations fournies par le Groupe de travail lors de l’élaboration d’une proposition de règle modifiée.
English: Greece The Greek Constitution of 1975, revised in 1986, established the principle of the "Social State" by means of provisions guaranteeing to a large extent social protection.
French: Grèce La Constitution hellénique de 1975, révisée en 1986, a établi le principe de "l'Etat social" par le biais des dispositions qui garantissent, dans une large mesure, la protection sociale.
English: Third, there are social-economic objectives: (a) (b) to reduce compliance costs for business, notably in the housing sector — this ties in with the second objective of ensuring legal certainty; to bring about a shift from the black and informal economy to the formal economy, so as to encourage economic growth and formal recruitment/employment and — to a limited extent — overall employment, by reducing do-it-yourself (DIY) activity by households and helping to curb black activity for certain services.
French: Enfin, il y a des objectifs socio-économiques: a) réduire les coûts liés au respect de la réglementation supportés par les entreprises, en particulier dans le secteur du logement, cet objectif étant lié à l’objectif de sécurité juridique; assurer un transfert d’activités de l’économie souterraine et informelle vers l’économie officielle, afin de favoriser la croissance économique et le recrutement/l’emploi officiel et – dans une moindre mesure – l’emploi global, en réduisant l’économie domestique et en contribuant à lutter contre le travail au noir dans certains domaines.
English: (3) If the applicant makes a request in accordance with subsection (2), the Minister shall 1. give the applicant an opportunity to be heard in respect of the application; and 2. reconsider the application after giving the applicant that opportunity.
French: (3) Lorsque le demandeur présente une demande selon le paragraphe (2), le ministre, à la fois : 1. donne au demandeur la possibilité de se faire entendre; 2. reconsidère la demande de licence après avoir donné au demandeur la possibilité de se faire entendre.
English: The note, which forms attachment 2 to the S. 14.02 Report, cast the allegations alternatively as "unauthorized removal of funds from a receivership trust account", as removal of "the sum of US$ 25 000" and refers to an apparent suspicion "that Mr. McMahon had stolen US$ 25 000 from the trust account".
French: Selon la note, maintenant l'annexe 2 du rapport en vertu de l'art. 14.02, les plaignants auraient fait état soit d'un [TRADUCTION] « retrait non autorisé de fonds du compte en fiducie d'une mise sous séquestre », du retrait « du montant de 25 000 $US » et mentionné qu'ils soupçonnaient [TRADUCTION] « M. McMahon d'avoir volé 25 000 $US du compte en fiducie ».
English: • Additional resources have been assigned to recoupment management and compliance.
French: • D'autres ressources ont été consacrées à la gestion des recouvrements et à la conformité.
English: There was no effect of yarrow on condition of parents, size of offspring, or the probability of nests fledging at least one young.
French: L'achillée est aussi sans effet sur la condition physique des parents, la taille des petits et la probabilité qu'au moins un petit prenne son envol du nid.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -
English: In addition, there have been few significant cases of aircraft with weapons being grounded at important fuelling points such as Cairo, Nairobi or Entebbe, or anywhere in West Africa.
French: En outre, il y a eu peu de cas majeurs d'aéronefs transportant des armes qu'on ait empêché de décoller d'importantes escales techniques comme Le Caire, Nairobi ou Entebbe, ou n'importe où en Afrique de l'Ouest.
English: Update 2: Video part 2 added !
French: MAJ2: Vidéo de la démo partie 2 ajoutée !
English: ◦ developing integrated models for watershed hydrology, stream runoff, lake thermodynamics and hydrodynamics to predict the transport and pathways of nutrients and pollutants in the environment
French: ◦ Construction de modèles intégrés pour l’hydrologie des bassins versants, l’écoulement des cours d'eau, la thermodynamique et l’hydrodynamique des lacs pour prédire le transport et les voies des matières nutritives et des polluants dans l’environnement
English: All older children or adults are charged USD 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The President: I now give the floor to the representative of Cuba.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: Post-Games, the Village will provide additional campus accommodation.
French: Après les Jeux, le village permettra d’augmenter la capacité d’hébergement du campus.
English: The Minister of Communications opened a government office at Mas'ada.
French: Le Ministre des communications a ouvert un bureau gouvernemental à Mas'ada.
English: This role leads them to consider issues from various angles and to analyze many options that will help leaders make choices.
French: Cette fonction les amène à considérer les enjeux sous plusieurs facettes et à analyser de nombreuses options pour les choix que font les dirigeants.
English: The work of the Strategic Policy and Planning Branch ensures that the international economic dimension is appropriately reflected in Canada's foreign policy.
French: Le Secteur de la politique et de la planification stratégiques veille à ce que la dimension économique internationale soit bien reflétée dans la politique étrangère du Canada.
English: In total, more than 3,670 Palestinians have been killed by Israel since 2000.
French: Au total, ce sont plus de 3670 Palestiniens qui ont été tués par Israël depuis 2000.
English: (1) On receipt of an application made by a person for a refund under this Act, the Minister shall, with all due dispatch, consider the application and assess the amount of the refund, if any, payable to the person.
French: (3) Le ministre verse le montant d’un remboursement à une personne s’il détermine, lors de l’établissement d’une cotisation en application du présent article, que le montant est payable à cette personne.
English: Parks Canada is, therefore, working to fill the information gaps.
French: Par conséquent, Parcs Canada s'affaire à trouver les données manquantes.
English: Molecular data identified one group of Ophiostoma species with anamorphs assignable to Pesotum and Leptographium that appears to be monophyletic.
French: Les données moléculaires identifient un groupe d'espèces d'Ophiostoma avec anamorphes attribuables aux Pesotum et Leptographium, qui semble monophylétique.
English: The Mission has been exploring re-zoning options with City Council since any zoning change that allows development of the site will increase the value of the site.
French: La mission a exploré la possibilité d'un rezonage avec le conseil municipal, vu que toute modification au zonage permettant un réaménagement du site en accroîtra la valeur.
English: The assessment will include measurements of: participation rates; quantity of information gathered within the repository; increase in utilization of Web page and library, and the time required to post follow-ups to the repository.
French: L’évaluation comprendra la mesure des points suivants : taux de participation; volume d’information incorporé au référentiel; augmentation de l’usage de la bibliothèque et de la page Web; délai nécessaire pour afficher les suivis dans le référentiel.
English: The Committee furthermore urges the State party to introduce a common waiting list for treatment in publicly funded hospitals for privately and publicly insured patients.
French: En outre, il prie instamment l'État partie de mettre en place une liste d'attente commune pour l'accès aux soins dispensés par les hôpitaux publics laquelle regrouperait tous les patients, qu'ils bénéficient de régimes d'assurances publics ou privés.
English: Commissioner Gradin's statement on the trade in women and the Stop and Daphne programmes are a further important development.
French: La communication de Mme le commissaire Gradin sur la traite des femmes ainsi que les programmes STOP et Daphné, constituent un nouveau développement essentiel.
English: I can picture the shape, but finding the right words can be tough sometimes.
French: Je peux décrire la forme plutôt bien, si j'ai assez de temps.
English: European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: When, as Members of Parliament, we put certain matters to the Bureau, the latter should give us an answer, whether positive or negative.
French: Lorsqu'en tant que députés, nous soumettons certaines questions au Bureau, celui-ci est tenu de donner une réponse, qu'elle soit positive ou négative.
English: General CIHR Guidelines This Priority Announcement will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: Lignes directrices générales des IRSC La présente annonce de priorités respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Mr. H replied that if he knew that the women were being harassed, he would have intervened.
French: M. H a répondu qu’il serait intervenu s’il avait su que les employées étaient victimes de harcèlement.
English: As regards the duration of payment plans, some members were of the view that they should be strictly limited, with some suggesting a maximum period of three to six years.
French: S'agissant de la durée des calendriers, d'aucuns pensaient qu'elle devrait être strictement limitée, au maximum selon certains, à une période allant de trois à six ans.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A/58/454) (resolution 58/30).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/58/454) (résolution 58/30).
English: For example, in the French town planning "density ceiling" system, which in any case does not apply to restoration, one share goes to the public sector and one to the private sector.
French: Par exemple, dans le système urbanistique français du "plafond de densité" - qui ne s'applique d'ailleurs pas à la restauration - une part est faite au public et une autre au privé.
English: • Ontario South  Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Toronto Medical Services 10th Floor 180 Queen Street West Toronto, Ontario M5V 3L7   National Capital Region  Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Vanguard Building, 12th Floor 171 Slater Street PL 3712 M Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: • | Sud de l'Ontario  Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public 10e étage 180, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) M5V 3L7   Région de la capital nationale  Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Édifice Vanguard, 12e étage 171, rue Slater PL 3712 M Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: We must make choices and move forward based on clearly articulated priorities to better position the Canadian Forces for the future.
French: Nous devons faire des choix et aller de l’avant en nous basant sur des priorités clairement définies afin de mieux situer les Forces canadiennes pour l’avenir.
English: The impact of housing privatization on the population has varied from country to country but concerns have been raised that this very rapid privatization has been implemented without taking sufficiently into account the impact it could have on the most vulnerable.
French: L'incidence de cette privatisation sur la population varie d'un pays à l'autre mais la crainte a été exprimée que cette privatisation très rapide n'ait été opérée sans qu'on tienne suffisamment compte des conséquences qu'elle pourrait avoir sur les couches les plus vulnérables.
English: Throughout its nearly 1,000-year history, different peoples have left their mark on the city.
French: Tout au long de son histoire, qui s’étend sur presque mille ans, la ville fut embellie grâce à la contribution de différents peuples.
English: Targeting the next generation: helping African youth to prevent HIV/AIDS
French: Cibler la génération montante : aider les jeunes Africains à prévenir le VIH/sida
English: Breadalbane Article also available en français and Youth Edition
French: Breadalbane Version anglaise de cet article
English: Seed Oils, Natural Health Products, Anti-nutritional compounds, Disease Resistance, Environmental Stress Tolerance, Plant Genomics, Proteomics, Transformation Methodologies, Cell Culture Technologies. Program Record Number:
French: Rapports et correspondance générale. Sujets : appareils à l'échelle moléculaire; assemblage supramoléculaire à l'échelle nanométrique; chimie interfaciale et des matériaux; théorie et modélisation. Numéro du dossier :
English: (10) It is recognised that scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration must be taken into account.
French: (10) Il est reconnu que l’évaluation scientifique des risques ne peut à elle seule fournir toutes les informations sur lesquelles une décision de gestion des risques devrait être fondée, et que d’autres facteurs légitimes et pertinents pour la question à l’examen doivent être pris en compte.
English: The principle of shared but differentiated responsibility agreed on in Agenda 21 meant that the rich countries should not leave the poor countries behind.
French: Le principe des responsabilités communes mais différenciées, convenu dans Action 21, exige que les pays riches ne laissent pas à la traîne ceux qui ne le sont pas.
English: Order management: You retail the products, and we'll do the rest, such as process the order, manage your customer accounts, and handle the shipping details.
French: Gestion des commandes : Vous vendez les produits au détail et nous nous occupons du reste, comme traiter les commandes, gérer les comptes de vos clients et s’occuper des détails concernant l’expédition.
English: Turning to the case at hand and applying the above criteria, I conclude it is not possible to say that Mr. Newton was biassed because he omitted to tell the selection board that Mr. Bacic had disclosed to him what Mr. Bacic had been told was the cause of his inability to meet deadlines for the completion of documentation.
French: Dans le cas qui nous occupe, j'ai appliqué le critère mentionné plus haut et, selon moi, il n'est pas possible d'affirmer que M. Newton a manqué d'objectivité simplement parce qu'il a omis de mentionner au jury de sélection que M. Bacic lui avait divulgué ce qui, à ce qu'on avait dit, était la cause de son incapacité à respecter les échéances fixées pour remettre les documents.
English: • Turning the Corner
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=03951632-1&meta=1
English: (a corporation controlled by Edward Tardif) Whitecourt, Alberta Approved — New English-language FM radio programming undertaking at Whitecourt.
French: (une société sous le contrôle d'Edward Tardif) Whitecourt (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Whitecourt.
English: The ultimate responsibility for DDRR belongs to Liberians themselves, albeit with strong support from the international community.
French: La responsabilité en la matière incombe en dernier ressort aux Libériens eux-mêmes, bien qu'avec l'appui ferme de la communauté internationale.