ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions also demonstrate common characteristics in each of the following areas: (i) each region’s sole business activity is the transportation of freight over the Company’s extensive rail network; (ii) the regions service national accounts that extend over the Company’s various commodity groups and across its rail network; (iii) the services offered by the Company stem predominantly from the transportation of freight by rail with the goal of optimizing the rail network as a whole; (iv) the Company and its subsidiaries, not its regions, are subject to single regulatory regimes in both Canada and the U.S. For the reasons mentioned herein, the Company reports as one operating segment.
French: ii) les régions desservent des clients nationaux associés aux différents groupes marchandises de la Compagnie, et ce, à l’échelle de son réseau ferroviaire; iii) les services offerts par la Compagnie découlent principalement du transport ferroviaire de marchandises dans le but d’optimiser l’exploitation du réseau ferroviaire global; iv) la Compagnie et ses filiales, et non ses régions, sont assujetties à des régimes réglementaires uniques, tant au Canada qu’aux États-Unis. Pour les raisons qui précèdent, la Compagnie constate ses données financières sur la base d’un secteur d’exploitation unique.
English: Chair's summary of the OECD Council at Ministerial Level, Paris, 4 – 5 June 2008 05-Jun-2008
French: OECD-UNEP Conference on Resource Efficiency du 23-avr.-2008 au 25-avr.-2008
English: The literature suggests that the lack of understanding of scope of practice boundaries and parameters among many of the health professions is a key factor in health professionals not working to the full scope of their training capacity.
French: Les publications donnent à penser que l’incompréhension des limites et des paramètres du cadre des fonctions chez nombre des professionnels de la santé constitue un facteur clé qui expliquerait pourquoi certains n’utilisent pas la gamme complète des compétences acquises dans le cadre de leur formation.
English: The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 for the Convergence objective.
French: Pour l'objectif convergence, la Commission procède, en coopération avec chaque État membre, à une vérification de l'additionnalité à mi-parcours en 2011.
English: We thank our dedicated civil servants, United Nations agencies, non-governmental organizations and the people of Eritrea for their relentless efforts in this regard.
French: Nous remercions nos fonctionnaires dévoués, les organismes de l'ONU, les organisations non gouvernementales et le peuple d'Érythrée pour leurs efforts inlassables dans ce domaine.
English: Commissioner, is it not a fact that the objectives of the Lisbon Agenda are far from being attained, and that we are still lagging behind in measures necessary for the coordination and progress of SMEs under those objectives of the Lisbon Agenda that we initially laid down?
French: Monsieur le Commissaire, n’est-il pas vrai que les objectifs de l’agenda de Lisbonne sont loin d’être atteints et que nous continuons d’accuser du retard au niveau des mesures nécessaires à la coordination et à la progression des PME conformément aux objectifs de l’agenda de Lisbonne que nous nous sommes fixés au départ?
English: Does or does not the Council consider that the time has come to revise and update that common position, which does not reflect the stance taken by each of the Member States towards Cuba, and the text of which appears obsolete, in addition to the fact that it has not had any effect in the direction which its supporters claimed to have expected?
French: Le Conseil n' estime-t-il pas que le moment est venu de réviser et d' actualiser cette position commune qui ne représente pas la position de chacun des États membres vis-à-vis de Cuba, dont le texte me paraît obsolète, et dont il est prouvé en outre qu' elle n' a produit aucun des effets escomptés par ceux qui l' avaient préconisée ?
English: The African information sector is one of the poorest in the world at a time when humanmankind is experiencing one of the most extraordinary periods in communications history.
French: Le secteur africain de l’information est sans conteste l’un des plus sous-développés de la planète à l’heure où l’humanité vit l’une des périodes les plus extraordinaires de l’histoire des communications.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to further strengthen Canadian HIV/AIDS research by supporting new and emerging research teams conducting high-quality research and providing superior training opportunities.
French: Sommaire Le but de cet appel de demandes est de renforcer davantage la recherche canadienne sur le VIH/sida en aidant les équipes de recherche émergentes qui effectuent des recherches de haute qualité, et en fournissant d'excellentes possibilités de formation.
English: The challenge is now to translate the plan into concrete action in order to halt the spread of the virus.
French: Il s'agit maintenant de traduire ce plan en mesures concrètes pour arrêter la propagation du virus.
English: This is the request that I should like to express
French: Telle est la requête que je souhaiterais formuler.
English: The excise tax will increase by $1.50 per carton of cigarettes and tobacco sticks and $1.50 per 200 grams of fine-cut tobacco.
French: La taxe d’accise augmentera de 1,50 $ la cartouche de cigarettes et de bâtonnets de tabac et de 1,50 $ le paquet de 200 grammes de tabac haché fin.
English: • Over the post-program period (i.e., between the first week and currently), participants in most programs experienced increases in employment incidence and school attendance and declines in unemployment incidence.
French: 100) des participants ayant un emploi travaillaient plus de 30 heures par semaine dans leur emploi courant. Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: According to the Observatory of the Presidential Human Rights and International Humanitarian Law Programme, 75 children were abducted in 2008.
French: Selon l'Observatoire du Programme présidentiel relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, 75 enfants ont été enlevés en 2008.
English: At the Transport Council on 6 December, conclusions were unanimously approved which stated that the States are committed at national level, until we have a Community proposal, to adopting measures aimed at excluding from their ports any ships transporting bituminous products (heavy fuel oil, heavy oil, tars) which do not have a double hull.
French: Lors du Conseil "Transports" du 6 décembre, les conclusions ont été approuvées à l'unanimité. Elles garantissent que les États s'engagent au niveau national tant qu'il n'y aura pas de proposition communautaire, à adopter des mesures visant l'exclusion de leurs ports de tout navire transportant des bitumineux (fuel lourd, pétrole lourd, brais) et n'ayant pas de double coque.
English: The series Sortir de l’écran / Spoken Screen was initiated in 2007/2008 in collaboration with the Laboratoire NT2, which led to the presentation of a first series of hypermedia performances and conferences at the gallery La Centrale Powerhouse and the Université du Québec à Montréal (www.sortirdelecran.ca).
French: La série Sortir de l’écran / Spoken Screen a été initiée en 2007 / 2008 avec le Laboratoire NT2 (Nouvelles technologies, nouvelles textualités) et a donné lieu à une première série de performances hypermédiatiques et de conférences présentées à la galerie La Centrale et à l’UQAM (www.sortirdelecran.ca).
English: Feverfew is normally established in commercial production using transplants.
French: On établit donc normalement les champs de grande camomille par transplantation.
English: Insurable Earnings Each employer has to deduct Employment Insurance (EI) premiums on the first $39,000 for 2006 and $40,000 for 2007 of insurable earnings in each calendar year.
French: Haut de la page Rémunération assurable Chaque employeur doit retenir les cotisations à l'assurance-emploi (AE) sur la première tranche de 39 000 $ pour 2006 et 40 000$ pour 2007 de la rémunération assurable par année civile.
English: Agrees with the Commission’s view that declaration by undertakings prior to posting is disproportionate; notes that the declarations to the host Member States shall serve only for the purposes of informing the host Member State of the identity of posted workers, the type of service they will provide, the place where they will provide the service and the duration of the work; Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendement 113 Paragraphe 11 11. souscrit (suppression) au point de vue de la Commission selon lequel la déclaration des entreprises avant le détachement de travailleurs serait disproportionnée; note que les déclarations aux États membres d'accueil ne doivent servir qu'à informer l'État membre d'accueil de l'identité des travailleurs détachés, du type de service qu'ils fourniront, de l'endroit où le service sera presté et de la durée du travail; Or. en
English: • Effective techniques for the reclamation and rehabilitation of mine sites are available and must be implemented to ensure the environmental sustainability of mining; reclamation should be carried out simultaneously with mining wherever possible.
French: • Des techniques efficaces de restauration des sites miniers sont disponibles et doivent être mises en oeuvre afin d'assurer le développement minier durable du point de vue environnemental.
English: Chéticamp, Nova Scotia  Acadian Communications Limited To amend the broadcasting licence of the radiocommunication distribution undertaking serving Chéticamp, by adding transmitters for the distribution, in encrypted mode, of Showcase, Teletoon and WSBK-TV Boston, Massachusetts.
French: Chéticamp (Nouvelle-Écosse) Acadian Communications Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Chéticamp, en ajoutant des émetteurs afin de distribuer, sous forme codée, Showcase, Teletoon et WSBK-TV Boston (Massachusetts).
English: There is also a common space equipped with three barbecues to enjoy eating outdoors, where you can cook your meals with firewood gathered from nearby woods.
French: Possibilité d’utiliser 3 barbecues dans l’espace commun pour votre cuisine au grand air (cuisant la nourriture avec le bois de l’endroit).
English: The Committee recommends that the State party conduct a study on the incidence of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS in Azerbaijan and develop a comprehensive sexual and reproductive health programme, including a public awareness-raising campaign about safe contraceptive methods.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une étude sur l'incidence des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida en Azerbaïdjan et de mettre au point un programme global de santé en matière de sexualité et de procréation, y compris une campagne de sensibilisation du public aux méthodes contraceptives sans danger.
English: Noting with interest the increased recognition of the need to integrate mine action into international and national development programmes and strategies, and, in this respect, welcoming the developments since the Fifth Meeting of the States Parties, including the meeting between the President of the Fifth Meeting of the States Parties and the President of the World Bank on 20 September 2004, which contributed to possible partnership between the mine action community and the World Bank,
French: Notant avec intérêt qu'est davantage reconnue la nécessité d'intégrer la lutte contre les mines dans les programmes et stratégies nationaux de développement et se félicitant à cet égard des faits nouveaux survenus depuis la cinquième Assemblée des États parties à la Convention, notamment de l'entretien qui a eu lieu le 20 septembre 2004 entre le Président de cette assemblée et le Président de la Banque mondiale et qui a contribué à la possibilité d'un partenariat entre la Banque et ceux qui prennent part à la lutte contre les mines,
English: (f) Any International Searching Authority which requires the furnishing of a sequence listing, for the purposes of the international search, in electronic form in accordance with Annex C of these Instructions shall notify the International Bureau accordingly.
French: f) Toute administration chargée de la recherche internationale qui exige la remise d’un listage des séquences, aux fins de la recherche internationale, sous forme électronique conformément à l’annexe C des présentes instructions notifie ce fait au Bureau international.
English: Ms. Mann, as a textile salesperson, does not appear to fall under one of these excepted occupations."
French: Après avoir examiné la législation, il m'apparaît clair en l'espèce que la prestataire avait droit à une indemnité pour les jours fériés.
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I, publication date, and the Notice reference number.
French: La date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie I, et son numéro de référence doivent être indiquées.
English: In addition, it has come to our attention that Canadian importers attending the 1988 Fall textile fair in Guanczhou (Canton), China, may have been informed that winter outerwear having an outer shell consisting of 55 percent ramie by weight is not subject to quota under the Canada-China textile restraint arrangement.
French: En outre, la DGRCS a appris que les importateurs canadiens auraient pu être informés, lors de la Foire des textiles à Guanczhou (Canton) en Chine, à l'automne 1988, qu'en vertu de l'accord entre le Canada et la Chine sur le commerce des textiles, les vêtements de dessus d'hiver dans lesquels la ramie compte pour au moins 55% du poids de l'enveloppe extérieure ne font pas l'objet de contingents.
English: As part of a GBP 7.5 million refurbishment programme, most bedrooms were redesigned to complement the unique Georgian architecture of the Roxburghe Hotel.
French: Dans le cadre d'un programme de rénovation de 7,5 millions de livres sterling (GBP), la plupart des chambres ont été redécorées, rehaussant l'architecture géorgienne unique de l'hôtel Roxburghe.
English: Backlog data for medical devices will be provided in future editions of this report.
French: On fournira les données concernant l’arriéré des demandes de présentations de matériels médicaux dans les prochaines versions du rapport.
English: Claims to control specific organisms may be included on Commercial products.
French: Les revendications visant la lutte contre des organismes précis peuvent être incluses sur les produits commerciaux.
English: Finally, I congratulate Mr Jørgensen and the draftsmen, whose work has enabled this document to be debated today, in the expectation that it will actually help to change habits with positive consequences for the sustainable future of our societies.
French: Pour conclure, je félicite M. Jørgensen et les rapporteurs dont le travail a permis à ce document d'être débattu aujourd'hui, dans l'attente qu'il contribue véritablement à faire changer les habitudes avec des conséquences positives pour l'avenir durable de nos sociétés.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN12 - Regulations Amending the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations
French: Forms and publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN12 - Règlement modifiant le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé
English: Sustainability can be said to be functioning at an optimal level when decisions are informed and guided by equal measure of ecology, economy and society.
French: (Campus Sustainability Office, 2003) Autrement dit, l'UBC s'affaire à intégrer les nombreux efforts déployés sur le campus dans certains aspects de la durabilité afin d'implanter un changement stratégique.
English: President Karzai has just completed a two-day official visit to Islamabad, in which he held wide-ranging talks on a number of issues with President Musharraf and Prime Minister Chaudhry Shujaat Hussain.
French: Le Président Karzaï vient de terminer une visite officielle de deux jours à Islamabad, au cours de laquelle il a discuté d'un grand nombre de sujets avec le Président Musharraf et le Premier Ministre Chaudhry Shujaat Hussain.
English: In such cases, departments do not have to satisfy the "uncollectibility" criteria of section 6 and need only keep records until they have completed the audit process and satisfied any other administrative requirements.
French: Dans ces cas là, les ministères n'ont pas à appliquer les critères de «non recouvrement» visés à l'article 6 et doivent seulement conserver les renseignements et dossiers jusqu'à la fin du processus de vérification et des autres exigences administratives.
English: Capacity utilization in mines is at 77 per cent and in refineries at 75 per cent, compared to averages of 87 per cent and 85 per cent respectively over the past five years.
French: Dans certains cas, le maximum avait été atteint beaucoup plus tôt, comme c'est le cas du nickel, dont le cours est passé par un maximum en mai 2007.
English: "The success of this exercise is in great part due to their hard work."
French: « Le succès de cet exercice tient en grande partie à leur travail acharné.
English: • ensure emergency equipment is operational, e.g. fire extinguisher is charged, emergency lighting is operational
French: • veiller Ã ce que les voies d'accÃ¨s d'urgence soient dÃ©gagÃ©es et clairement signalÃ©es
English: for the Former Yugoslavia and Rwanda 9 - 15 4
French: Jurisprudence des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda 9 - 15 4 B.
English: Anyone who makes out that the declaration would affect those cities has not even read the Council's text.
French: Ceux qui font croire que la déclaration mettrait en cause ces villes n'ont même pas lu le texte du Conseil.
English: • Information technology infrastructure availability target of +99 per cent.
French: • Disponibilité de l'infrastructure de technologie de l'information supérieure à 99 p.
English: We heard that our fellow Member, Mr Tannock, is more concerned about the possible fall in the profits of certain industries than the fate of the sick. Mr Lamy, you are clearly under pressure from certain quarters, including the European industries.
French: Monsieur Lamy, comme nous l'avons malheureusement vu à travers l'intervention d'un de nos collègues, M. Tannock, qui s'inquiète davantage des éventuelles pertes de profits de certaines industries que du sort des malades, vous êtes l'objet de pressions, y compris de la part des industries européennes.
English: Such an audience includes, but is not limited to:
French: Parmi les publics cibles, notons entre autres les secteurs suivants :
English: Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 5.
French: D’autres activités de formation sont menées, conformément aux décisions du comité directeur visé à l’article 5.
English: “If it appears that the envisaged output of the project cannot be achieved without using a process, design, methodology or engineering concept for which the author of the unsolicited proposal possesses exclusive rights, the contracting authority should seek to obtain elements of comparison for the unsolicited proposal.
French: “S'il apparaît qu'il ne serait pas possible d'exécuter le projet sans utiliser un procédé, des plans, une méthode ou un concept technique sur lesquels l'auteur de la proposition spontanée possède des droits exclusifs, l'autorité contractante devra rechercher des éléments de comparaison.
English: In order to become a full-fledged member of the East African Community, Burundi must build its capacity up to the standards of the other member States (including in the working language of the Community and community-based management), and strive to keep the payment of its assessed contributions up to date.
French: Pour parachever son intégration dans la Communauté est-africaine, le Burundi doit procéder au renforcement des capacités de ses élites pour qu'elles soient au même niveau que celles des autres pays membres (notamment langue de travail de la Communauté et gestion communautaire des affaires) et doit consentir des efforts pour être à jour avec les contributions.
English: vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 99 2002 2003 ex 2004 Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10 Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding: – homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10 – jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 and ex 2007 99 98
French: Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelés, autres que les produits du n°2006, à l’exclusion du maïs doux (Zea mays var. saccharata) de la sous-position ex 2004 90 10, des olives de la sous-position 2004 90 30 et des pommes de terre préparées ou conservées, sous forme de farines, semoules ou flocons de la sous-position 2004 10 91 Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés, autres que les produits du n°2006, à l’exclusion des olives de la sous-position 2005 70, du maïs doux (Zea mays var. saccharata) de la sous-position ex 2005 80 00, des fruits du genre Capsicum autres que les piments doux et poivrons de la sous-position 2005 99 10 et des pommes de terre préparées ou conservées, sous forme de farines, semoules ou flocons de la sous-position 2005 20 10 Fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés), à l’exclusion des bananes confites au sucre relevant des sous-positions ex 2006 00 38 et ex 2006 00 99 Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, à l’exclusion: – des préparations homogénéisées de bananes relevant de la sous-position ex 2007 10 – des confitures, gelées, marmelades, purées ou pâtes de bananes relevant des sous-positions ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 et ex 2007 99 98
English: Two more consultation periods will be held in 2007 prior to the final draft being tabled at the WADA Foundation Board meeting in November 2007.
French: Deux autres périodes de consultation auront lieu en 2007, avant la présentation du projet final de Code révisé en novembre 2007.
English: 's Organizational Mission
French: Mission de l'Association internationale des juristes démocrates