ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommend avoidance of diving, swimming or flying if symptoms are acute Pharmacologic Interventions Manage current symptoms with oral antibiotics; a longer course of therapy than for acute sinusitis is usually needed (i.e., 3-4 weeks): amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 250-500 mg PO tid for 21 days or sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 21 days Monitoring and Follow-Up Follow up in 2 weeks.
French: • Éviter de nager, de plonger ou de prendre l'avion si les symptômes sont aigus Interventions pharmacologiques On peut soulager les symptômes à l'aide d'antibiotiques oraux; l'antibiothérapie doit généralement être de plus longue durée que dans le cas de la sinusite aiguë (c.-à-d., 3-4 semaines) : amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 250-500 mg PO tid pendant 21 jours ou sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) (médicament de classe A), 1 comprimé PO bid pendant 21 jours Surveillance et suivi Revoyez le client après 2 semaines.
English: The NaCl-insoluble (2.5 M, 0 °C) fraction of wheat embryo RNA (iRNA) can be labelled when wheat embryos are subjected to either short-term (0.5 h) or long-term (24 h) imbibition in a medium that contains tritium-labelled adenosine, guanosine, cytidine and uridine.
French: La fraction RNA (iRNA) de l'embryon de blé insoluble dans le NaCl (2.5 M, 0 °C) peut être marquée par imbibition à court terme (0.5 h) ou à long terme (24 h) des embryons de blé dans un milieu contenant l'adénosine, la guanosine, la cytidine et l'uridine marquées au tritium.
English: The regulatory provisions include:
French: Les dispositions réglementaires prévoient:
English: By hatching earlier, the fathead minnows escaped predation from virile crayfish that were actively foraging on fathead minnow eggs.
French: En éclosant plus tôt, les têtes-de-boule échappent à la prédation par les écrevisses nordiques qui se nourrissent alors activement d'oeufs de têtes-de-boule.
English: Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) Banks Island population Caribou de Peary population de l'île Banks Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) High Arctic population Caribou de Peary population du haut Arctique Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) St. Lawrence River population Béluga population du fleuve St-Laurent 34.
French: Béluga (Delphinapterus leucas) population du fleuve St-Laurent  Whale, Beluga St. Lawrence River population Caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi) population de l'île Banks  Caribou, Peary Banks Island population Caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi) population du haut Arctique  Caribou, Peary High Arctic population 34.
English: We will also target higherrisk marine shipments and develop computer models for designing more secure and efficient border crossings in collaboration with Transport Canada.
French: Nous chercherons à innover dans d’autres secteurs au cours de la période de planification.
English: A few months later, he won over Parisian critics with his recital in the Chopin Pleyel Hall.
French: Quelques mois plus tard il séduit la critique parisienne par son récital à la Salle Chopin-Pleyel.
English: The seminar programme is aimed at promoting the decolonization process in the Caribbean Territories and Bermuda.
French: Le programme du séminaire était axé sur la progression du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes.
English: Policy It is the policy of the Treasury Board and the Public Service Commission to monitor and audit the implementation of personnel management policies, practices and the management of delegated authority, and to evaluate the effectiveness and appropriateness of personnel management policies.
French: Politique Le Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique ont pour politique de surveiller et de vérifier l'application des politiques et des pratiques de gestion du personnel ainsi que l'exercice des pouvoirs délégués, et de mesurer l'efficacité et la pertinence des politiques de gestion du personnel.
English: Numerous internal and external requests dealt with concerning questions of procedure and practice relating to meetings of the Member States and committees.
French: Nombreuses demandes internes et externes concernant les questions de procédure et de pratique se rapportant aux réunions des États membres et des comités et commissions.
English: It's Your Turn Canada - Singapore - Free Trade Agreement Negotiations Initial Environmental Assessment Report of the Proposed Canada-Singapore Free Trade Agreement May 14, 2004 TABLE OF CONTENTS 1.
French: On vous écoute Le Canada et Singapour - Négociations en vue d'Accord de libre-échange Rapport de l’évaluation environnementale initiale concernant le projet d’Accord de libre-échange entre le Canada et Singapour Le 14 mai 2004 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: In such cases, both parties agree prior to the award of the contract that the price may be subject to downward revision based on a pre-established payment formula.
French: (1994-06-23) (audit chapter) chemin critique, méthode du Méthode d'analyse de réseau dans laquelle on prévoit le temps de réalisation normal pour chaque activité d'un projet.
English: In the same vein, the Court noted, in its judgment of 27 June 1986 in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, that “the absence of a commitment [with regard to human rights] would not mean that [a State] could with impunity violate human rights”.
French: Dans le même esprit, la Cour a relevé, dans son arrêt du 27 juin 1986 en l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, que « l'inexistence d'un engagement (en matière de respect des droits de l'homme) ne signifierait pas qu'un État puisse violer impunément les droits de l'homme ».
English: I have just been at a meeting with the Conference of Committee Chairman and I am grateful to you for having arranged the debate so as to enable me to speak now.
French: Je reviens à l'instant d'une réunion de la conférence des présidents et je vous suis reconnaissant d'avoir organisé ce débat de manière à ce que je puisse m'y exprimer maintenant.
English: However, there is no standardized contract with a Terms of Reference, job description and pay scale that is used by all six CMFRCs.
French: Cependant, les six CRFMC n'utilisent aucun contrat standard assorti d=attributions, d=une description de travail et d=une échelle salariale.
English: Through delegation by the physician to the PA, the physician / PA team is able to afford patients increased access to primary care medical services.
French: Grâce à la délégation de tâches par le médecin à l’adjoint au médecin, l’équipe médecin/adjoint au médecin peut donner aux patients un meilleur accès aux services médicaux de soins primaires.
English: And even just general overweight is not seen as a problem ... here it's seen as prospering.
French: Et même un simple excédent de poids n'est pas perçu comme un problème [...]
English: Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Council of Europe A. Committee of Ministers 33.
French: Relations entre la RFY et le Conseil de l’Europe A. Comité des Ministres 33.
English: We must send observers with a broad remit.
French: Nous devons envoyer des observateurs et les doter de larges compétences.
English: Madam President, the EU has mobilised large amounts of resources in its Euro-Mediterranean policy with poor results.
French: Madame la Présidente, l'UE a mobilisé de grandes quantités de ressources pour sa politique euro-méditerranéenne, pour des résultats médiocres.
English: Such fragments are a source of region-specific Alu elements useful for the detection of Alu-related polymorphisms.
French: De tels fragments sont des sources d'éléments Alu de régions spécifiques et sont utiles pour détecter le polymorphisme relié aux éléments Alu.
English: Furthermore, the Committee organized a Seminar on the subject which was held in Voronej and Borissoglebsk in June 2002 (see programme in appendix).
French: La Commission a, de plus, organisé un Séminaire sur ce thème qui s'est tenu à Voronej et Borissoglebsk en juin 2002 (voir programme en annexe).
English: Following  discussion, the Tribunal ordered a subpoena to be issued forthwith to the  Regie de l'assurance automobile du Quebec with a Duces Tecum in .... /5   - 5 - order that the Complainant's Driver's Abstract be produced during  the Hearing and that it was not necessary to suspend the Hearing  until its production.
French: Après en avoir discuté,  le tribunal a décerné un subpoena duces tecum ordonnant à la Régie de  l'assurance automobile du Québec de produire sans délai le document en  question pendant l'audience, et a décidé qu'il n'était pas nécessaire de  suspendre celle-ci jusqu'à sa production.
English: • Reaches decisions assuredly in an environment of public scrutiny.
French: • Prend des décisions qui ne seront pas contredites dans un contexte d’examen public.
English: The work programme on International Investment Agreements was also referred to in the Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference in Doha, with members of the WTO agreeing to call on UNCTAD to work with the WTO and other relevant intergovernmental organizations to cooperate in the provision of strengthened and adequately resourced technical assistance in the pursuance of the mandate to prepare for negotiations in the WTO on investment (paragraph 21).
French: Le programme de travail relatif aux Accords internationaux d'investissement a été également mentionné dans la déclaration publiée à l'issue de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, à Doha, les participants à cette conférence étant convenus de demander à la CNUCED de collaborer avec l'OMC et d'autres organisations intergouvernementales compétentes afin de fournir une assistance technique renforcée et dotée de ressources suffisantes pour mener à bien la mission de préparation aux négociations de l'OMC sur l'investissement (par. 21).
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Thursday, 7 October 2004, from 16:30 to 19:30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Jeudi 7 octobre 2004, de 16 h 30 à 19 h 30 1.
English: Georgia, Peru, Switzerland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: La Géorgie, le Pérou, la Suisse et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Researchers found it a major challenge to mount studies to determine cost-effectiveness in Canada in an environment where efficiencies in the hospital setting are being implemented quickly and savings are generally not transferred to the home care sector.
French: Les chercheurs ont trouvé particulièrement difficile d'effectuer des études pour déterminer la rentabilité au Canada, dans un environnement où les mesures d'économie en milieu hospitalier sont appliquées rapidement et où l'argent épargné n'est généralement pas transféré au secteur des soins à domicile.
English: The term "prescription" means a written or verbal order, given to a pharmacist by a medical practitioner, directing that a stated amount of any drug or mixture of drugs specified in the order be dispensed for the individual named in the order.
French: Le terme « ordonnance » désigne un ordre écrit ou verbal, que le médecin donne au pharmacien, portant qu'une quantité déterminée d'une drogue ou d'un mélange de drogues précisé doit être délivrée à la personne qui y est nommée.
English: Acquisition of flocculating ability was accompanied in strains 11 and 30 by a slight increase in amidase activity, and greater increases compared with nonflocculent populations in activities of leucine aminopeptidase, α-mannosidase, and proteinase C. Activities of proteinases A and B showed no correlation with acquisition of flocculating ability.
French: L'acquisition du pouvoir flocculant s'accompagnait d'une légère hausse de l'activité amidasique pour les souches 11 et 30 ainsi que d'une augmentation plus importante des activités leucine-aminopeptidasique, α-mannosidasique et protéinasique C que pour les populations non flocculantes.
English: A bill to combat discrimination has been sent by the Government to Congress; it is well into the adoption process and is now in second reading before the Senate.
French: Un projet de loi soumis par le Gouvernement au Congrès national établit des mesures de lutte contre la discrimination.
English: It also introduced greater clarity to the original Commission proposal.
French: Il a également apporté des précisions à la proposition initiale de la Commission.
English: L’ÎLE ENCHANTÉE (LutèceFilm, FR 1926) Regia/dir., scen: Henry Roussell; f./ph: Maurice Velle, Paul Portier; scg./des: Georges Jacouty, Gaston Dumesnil; riprese/filmed: 7-11.1926 (Corsica [Plana, Evisa], Caen (steelworks), La Grave, Vals les Bains; Studios Menchen, Épinay); data uscita/released: 13.5.1927; cast: Rolla Norman (Francesco della Rocca), Jacqueline Forzane (Gisèle Rault), Jean Garat (Firmin Rault), Gaston Jacquet (Gabriel Lestrange), Renée Héribel (Chilina Leonardi), Paul Jo...
French: SUR LES PAS DE GÉRONIMOby Corine Sombrun and Harlyn GERONIMOAvailable in bookstores May 20th, 2008A new book has just come out on the legendary Apache Indian GERONIMO, published by Alban Michel. Harlyn Géronimo, his great-grandson, was present in Paris to launch the edition based on his ancestor Geronimo (1829-1909)One of the last Indians to lay down his weapons at the end of the wars, after holding out to over half...
English: Paragraphs 10(2)(c) and (d) of the English version of the Regulations Respecting the Election of Directors of the Canadian Wheat Board (see footnote 1) are replaced by the following: (c) subject to subsection (4), a director of a grain company or an employee or an officer of, or a professional consultant to, the Corporation, a grain company, the Government of Canada or a province; and (d) the election coordinator or any other person employed in the conduct of the election.
French: Les alinéas 10(2)c) et d) de la version anglaise du Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : (c) subject to subsection (4), a director of a grain company or an employee or an officer of, or a professional consultant to, the Corporation, a grain company, the Government of Canada or a province; and (d) the election coordinator or any other person employed in the conduct of the election.
English: To be held in private on Wednesday, 19 April 2006, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 19 avril 2006, à 10 h 50
English: 3.1.6 Considerations for follow-up (further action) It is recommended that options to reduce environmental risk be examined on a site-specific basis.
French: 3.1.6 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Il est recommandé que l'examen des options visant à réduire le risque pour l'environnement se fasse d'une manière spécifique au site.
English: (2) There were two guests at this meeting, Mr Olsson, CEO of UEFA, and Commissioner Figel, who would present the draft legislative proposal on the European Technology Institute.
French: 2) Lors de cette session, il y a deux invités. M. OLSSON, CEO de l'UEFA, ainsi que le Commissaire FIGEL qui présentera le projet de proposition législative sur l'Institut européen de technologie.
English: Chloramphenicol capsules are taken by mouth.
French: Les capsules de Chloramphénicol sont prises par voie orale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Distributed and Collaborative Research Dalhousie University Tier 1 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 902-494-2501 JBorwein@Dal.Ca
French: Version facile à imprimer la Chaire de recherche du Canada en recherche distribuée et concertée Dalhousie University Niveau 1 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 902-494-2501 JBorwein@Dal.Ca
English: Community guarantee to the European Investment Bank BUDG/6/38415 PR - PE378.759v01-00 AM - PE380.668v01-00 Rapporteur:
French: Garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement BUDG/6/38415 PR - PE378.759v01-00 AM - PE380.668v01-00 Rapporteur:
English: Consequently, the lack of prior knowledge concerning the threats to the species outside its current area of known occupancy precludes that assessment at this time.
French: Un examen scientifique des activités et de toute nouvelle information sera effectué aux cinq ans pour s’assurer de ne pas compromettre la survie et le rétablissement de l’espèce.
English: The coverage and the frequency of publication will, of course, have a bearing on the publication(s) selected.
French: Certes, des facteurs tels que la couverture géographique et la fréquence de diffusion influeront sur le choix de la ou des publications.
English: As the recommendations regarding the reconfiguration of the United Nations Interim Force in Lebanon, endorsed by the Security Council in its resolution 1337 (2001) of 30 January 2001, and plans as to the tasks that could be carried out by UNTSO are subject to recommendations still to be reviewed by the Council, the resource requirements of UNTSO may be subject to modifications should the Council take a decision in May 2001 that would change the current level of resources with respect to UNTSO support for UNIFIL.
French: Dans la mesure où les recommandations concernant la restructuration de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001, et les tâches susceptibles d'être exécutées par l'ONUST sont assujetties à des recommandations qui n'ont pas encore été examinées par le Conseil, il se pourrait que les ressources à prévoir pour l'ONUST fassent l'objet de modifications au cas où le Conseil prendrait en mai 2001 une décision à l'effet de modifier le montant actuel des ressources prévu au titre de l'appui à fournir à la FINUL par l'ONUST.
English: The Panel notes that the process of impact assessment should not be viewed as static but as continuing throughout the life of a project.
French: Durant cet examen, les renseignements contenus dans I’EIE ont été complétés par douze rapports d’avancement des études de base 1995 et une réponse à la demande de renseignements supplémentaires sur des sujets divers (annexe C).
English: Canada will also be improving compliance with international standards of treating trading partners of equivalent risk equitably.
French: D'autre part, le Canada respectera mieux les normes nationales qui exigent de traiter de façon équitable ses partenaires commerciaux présentant des niveaux de risque équivalents.
English: FCC was also the lead investor in Avrio Ventures Limited Partnership which is dedicated to investing in businesses in Canada devoted to industrial life sciences.
French: Cette division est aussi responsable de la gestion des besoins de la société en matière de télécommunication.
English: When this grain, which humans could eat directly, is fed to chickens, they use some of it to create bones and feathers and other body parts that we cannot eat.
French: Quand ce grain, que les êtres humains pourraient manger directement, est donné aux poulets, ils l’utilisent en partie pour créer des os et des plumes, ainsi que d’autres parties de leur corps que nous ne pouvons pas consommer.
English: It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system.
French: Il est entendu qu'il reste suffisamment d'énergie dans la transmission d'énergie du frein de service;
English: These people with racial madness, religious madness, were the firebrands of the first half of the 20th century.
French: Ces détraqués raciaux, ces détraqués religieux, ont été les fauteurs de troubles de la première moitié du XXe siècle.
English: WestLB is a public-law institution governed by the legislation of the Land Nordrhein-Westfalen ('the Land‘).
French: La WestLB est un établissement de crédit de droit public régi par la législation du Land Nordrhein-Westfalen (ci-après le «Land»).
English: Rock and Slag Wool Rock and slag wools, or "mineral" wools, make up about 20 percent of all MMVFs produced in Canada.
French: Laine de roche et laine de laitier Les laines de roche et de laitier, qu'on appelle aussi « laines minérales », représentent environ 20 p. cent de toutes les FVA produites au Canada.
English: Records of freshwater mussels made by S. Kavannagh will be published at sometime in the future with other records made in 1999 and 2000 by Nova Scotia Department of Natural Resources staff.
French: Les relevés de mulettes effectués par S. Kavannagh seront publiés dans un avenir plus ou moins rapproché avec d’autres relevés effectués en 1999 et en 2000 par le personnel du ministère des Ressources naturelles de Nouvelle-Écosse.
English: 3.5 Possible constitutional issues relating to surrender of a person to the ICC, such as:
French: 3.7 Les difficultés constitutionnelles liées à la remise d'une personne à la CPI, telles que :
English: In December 1999 and April 2000, informal consultations were held between OHCHR and WHO to discuss how human rights could be mainstreamed in the work of the latter organization.
French: En décembre 1999 et avril 2000, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'OMS ont tenu des consultations informelles en vue de réfléchir au moyen d'intégrer la dimension droits de l'homme dans les activités de l'OMS.
English: The fact is that what we are discussing this evening is nothing less than one of the key issues for twenty-first century Europe.
French: En effet, nous discutons, en cette heure tardive, de rien de moins qu'une des questions cruciales pour l'Europe du XXIe siècle.
English: In general, the presence or absence of children in the home does not have much of an impact on attitudes or behaviour.
French: Dans l’ensemble, le lien entre la présence ou l’absence d’enfants à la maison et les attitudes et le comportement des répondants est assez ténu.
English: Judgments in Case C-387/97 Commission v Greece [2000] ECR I-5047 of 4 July 2000, Case C-278/01 Commission v Spain [2003] ECR I-14141 of 23 November 2003 and in Case C-304/02 Commission v France of 12 July 2005 (not yet published).
French: I-5047; du 23 novembre 2003 dans l’affaire C-278/01, Commission/Espagne, Recueil 2003, p. I-14141, et du 12 juillet 2005 dans l’affaire C-304/02, Commission/France (non encore publié au Recueil).
English: Concepts and Methods Objectives The Workplace and Employee Survey (WES) is designed to explore a broad range of issues relating to employers and their employees.
French: Concepts et méthodes Objectifs L'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) est conçue pour explorer un large éventail de questions reliées aux employeurs et à leurs employés.
English: The agenda was reviewed and it was agreed that Item 9 on Levothyroxine should be discussed in conjunction with Item 7 Critical Drugs.
French: L’ordre du jour est révisé et on convient de délibérer du point 9 sur le Lévothyroxine parallèlement au point 7 sur les médicaments critiques.
English: Canada's is not the only Air force conducting a wholesale upgrade to the Hornet.
French: La Force aérienne du Canada n'est pas la seule à procéder à la modernisation massive du Hornet.
English: All of the pilots went into graveyard spirals.
French: Tous les pilotes se sont retrouvés dans des spirales ingouvernables 18
English: On the other hand, a Regional Framework developed for South Pacific Island countries deals with this issue differently (see text box ‘Trends and Experiences I’).
French: Quant au cadre juridique régional mis au point à l’intention des États insulaires du Pacifique Sud, il aborde cette question différemment (voir l’encadré intitulé "Tendances et expériences I").
English: • Name an independent auditor  (independent of government) who would provide leadership in the development of the criteria on which a set of indicators for monitoring the health system would be based.
French: • Nommer un vérificateur indépendant (indépendant du gouvernement) qui assure un leadership dans le développement des critères sur lesquels se fonderait un ensemble d'indicateurs pour la surveillance du système de santé.
English: Opinions:  Christian Ehler (EPP–ED) ITRE* ENVI*
French: Avis:  Christian Ehler (PPE-DE) ITRE* ENVI*