ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first meeting held in Vienna in April 2000 on the invitation of the United Nations Centre for International Crime Prevention, and in conjunction with the 10th United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (comprising Chief Justice Latifur Rahman of Bangladesh, Chief Justice Bhaskar Rao of Karnataka State in India, Justice Govind Bahadur Shrestha of Nepal, Chief Justice Uwais of Nigeria, Deputy Vice-President Langa of the Constitutional Court of South Africa, Chief Justice Nyalali of Tanzania, and Justice Odoki of Uganda, meeting under the chairmanship of Judge Christopher Weeramantry, Vice-President of the International Court of Justice, with Justice Michael Kirby of the High Court of Australia as rapporteur, and with the participation of Dato' Param Cumaraswamy, UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers) recognized the need for a code against which the conduct of judicial officers may be measured.
French: Lors de sa première réunion à Vienne en avril 2000 sur l'invitation du Centre des Nations Unies pour la prévention du crime international et conjointement avec le 10ème Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité judiciaire (composé du premier président Latifur Rahman du Bangladesh, du pPremier président Bhaskar Rao de l'état de Karnataka en Inde, du juge Govind Bahadur Shrestha du Népal, du premier président Uwais du Nigeria, du vice-président adjoint Langa de la Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud, du premier président Nyalali de la Tanzanie et du juge Odoki de l'Ouganda, réunis sous la présidence du juge Christopher Weeramantry, vice-président de la Cour internationale de Justice avec le juge Michael Kirby de la Cour suprême d'Australie dans les fonctions de rapporteur et la participation de Dato' Param Cumaraswamy, Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'indépendance de la magistrature et du barreau) a reconnu le besoin d'établir un code de référence permettant d'évaluer la conduite des fonctionnaires de la justice.
English: GIF 1 should also operate in the field of technology transfer and should mainly concentrate on pilot projects as the existing financing gap in this area cannot be bridged with the CIP budget.
French: Le MIC 1 devrait aussi opérer dans le domaine du transfert de technologies et se concentrer essentiellement sur les projets pilotes, car le déficit de financement existant dans ce domaine ne peut être comblé par le budget du PIC.
English: The essential purpose of a union is the defence of the collective interests it represents.
French: Le syndicat a pour finalité fondamentale la défense des intérêts collectifs qu'il représente.
English: Self-employed persons are not required to contribute to a second pension.
French: Tous les salariés et les travailleurs indépendants, hormis les moins bien rémunérés, doivent acquitter des cotisations à l'assurance nationale (National Insurance Contributions) qui donnent droit à la pension de base de l'Etat; les salariés doivent en outre cotiser au régime SERPS, sauf s'ils choisissent de se désengager et de prendre leurs propres dispositions.
English: For the effects observed in epidemiological studies, a clear answer to the question cannot be given.
French: Pour les effets observés lors des études épidémiologiques, il est impossible de répondre de façon tranchée à la question.
English: Several federal departments and agencies have undertaken both qualitative and quantitative analyses that are already helping shape policy.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux ont entrepris des analyses qualitatives et quantitatives qui, déjà, aident à élaborer les politiques.
English: As the vast majority of ICTs are provided by the private sector, the Department will continue to modernize legislation and regulatory frameworks, pursuing telecommunications policies that encourage competition, investment and innovation.
French: Étant donné que les TIC proviennent en grande partie du secteur privé, le Ministère continuera de moderniser les cadres législatifs et réglementaires et, dans le domaine des télécommunications, de mettre de l'avant les politiques qui stimulent la concurrence, l'investissement et l'innovation.
English: The authors reported that in both groups histological and histomorphometric indexes improved equally over time.
French: Les auteurs ont fait état d'une amélioration semblable des indices histologiques et histomorphométriques avec le temps, et ce, dans les deux groupes.
English: A result of this meeting was the organization of a working group to develop a Vision document for this advisory body, and the identification of key priorities for the new fiscal year.
French: De cette rencontre ont résulté la formation d’un groupe de travail chargé d’élaborer l’énoncé de vision de cet organe consultatif de même que l’établissement des priorités pour le prochain exercice.
English: Morris Panych, playwright, director, actor (b at Calgary, Alta 30 June 1952).
French: Morris Panych, dramaturge, metteur en scène, comédien (Calgary, Alberta, 30 juin 1952).
English: Economic activity with the Fraser River Basin accounts for 80% of the provincial and 10% of the national gross domestic product.
French: L'activité économique du bassin du fleuve Fraser compte pour 80 p. 100 du produit intérieur brut provincial, et pour 10 p.
English: The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives was attended by the representatives of 19 States and four intergovernmental organizations.
French: Les représentants de 19 États et de quatre organisations intergouvernementales ont participé à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table.
English: (a) Dynamic nautical information on the state of the waterways that needs to be communicated not faster than on a daily basis.
French: a) Informations nautiques dynamiques sur l'état des voies navigables à communiquer au maximum quotidiennement.
English: 2008 in their working environment.
French: 2008 en pratique concrètement dans leur contexte professionnel.
English: This poverty indicator is an integral part of our resolution, and I find it regrettable that neither the Council nor the Commission has so far responded to these decisions of the European Parliament.
French: Cette référence à cet indicateur de pauvreté faisant partie intégrante de notre résolution, je trouve regrettable que ni le Conseil ni la Commission n'aient jusqu'à présent réagi à ces décisions du Parlement européen.
English: Up to 2004, Community support from the TEN-T budget amounted to EUR 43 million.
French: Jusqu’en 2004, l’aide communautaire du budget RTE-T s’élevait à 43 millions d’euros.
English: By charging for services, rights and privileges, direct users have an opportunity to decide if they do value the services, rights and privileges they are getting.
French: Par l'imposition de frais pour les services, droits et privilèges, les utilisateurs directs ont la possibilité de décider s'ils valorisent les services, droits et privilèges qu'ils obtiennent.
English: The following documents will be made available during the deliberations: A/60/640, A/60/640/Add.1, A/59/714, A/59/710, A/59/730, A/59/736, A/59/752, A/59/784, A/59/532/Add.1, A/59/472/Add.2, A/59/708, A/59/764, A/59/840, A/59/710, A/RES/60/1, A/60/430, A/60/L.40, A/60/596 and A/60/588.
French: Les documents suivants seront disponibles au cours des délibérations : A/60/640, A/60/640/Add.1, A/59/714, A/59/710, A/59/730, A/59/736, A/59/752, A/59/784, A/59/532/Add.1, A/59/472/Add.2, A/59/708, A/59/764, A/59/840, A/59/710, A/RES/60/1, A/60/430, A/60/L.40, A/60/596 et A/60/588.
English: If compensation cost had been determined based upon fair values at the date of grant for awards under all plans, the Company’s pro forma net income and earnings per share would have been as follows:
French: Au moment de l’émission des titres d’emprunt, tout gain ou toute perte cumulé(e) au poste Autre bénéfice global sera inscrit(e) au bénéfice comme élément des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts. Au 31 mars 2004, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait une perte non matérialisée de 15 M$, 10 M$ après impôts, relativement à ces instruments dérivés.
English: What is going on here is quite simply absurd, at any rate from an outsider's point of view. I just wanted to point that out.
French: Ce qui se passe là est tout simplement absurde, du moins vu de l'extérieur, je tenais à le dire.
English: STRONG RFOUNDATION I E S F O R THE S E C T O A N D R U R A L C O M M U N I T Support for the Sector Canadians are still facing a farm income crisis of world-wide proportions.
French: FONDATION COLLECTIVITÉS R U R A L ES SOLIDE POUR LE S E C T EUR ET LES Appui du secteur Les agriculteurs canadiens sont encore aux prises avec une crise du revenu aux proportions mondiales.
English: PUBLIC RELATIONS
French: M. Reineheimer (hebdomadaire luxembourgeois Le Jeudi), Mme Terttu Lensu (Société finlandaise de radiodiffusion et télévision), Mme Susanne Palme (Compagnie suédoise de radiotélévision), Mme Hia Sjöblom (journal finlandais Salon Seudun Sanomat) et M. Jesper Knudsen (quotidien danois Information).
English: Each year, the Commission compiles financial data on the broadcasting industry to produce this report, which also includes data on the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Le Conseil compile chaque année les données financières de l’industrie de la radiodiffusion pour produire son rapport, lequel renferme également quelques données sur la Société Radio-Canada.
English: The Canadian Public Health Association understands the inherent value of today’s youth and, therefore, chooses to actively participate in shaping tomorrow’s leaders.
French: L’Association canadienne de santé publique comprend la valeur inhérente des jeunes d’aujourd’hui et, par conséquent, choisit de participer activement à la formation des dirigeants de demain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Faith, Percy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Faith, Percy Pour imprimer
English: We examined the patterns of mass loss and carbon (C), nitrogen (N), and phosphorus (P) gain, retention, or loss in 11 forest tissues over 6 years at three upland and three peatland sites in the Low Boreal, High Boreal, and Low Subarctic zones of central Canada.
French: Ils ont examiné les patrons de perte de masse ainsi que le gain, la rétention ou la perte de carbone (C), d'azote (N) et de phosphore (P) dans 11 tissus de plantes forestières placés dans des sachets à décomposition. L'expérience a été réalisée sur une période de 6 ans dans trois milieux secs et trois tourbières jumelés dans les zones du Bas-Boréal, du Haut-Boréal et du Bas-Subarctique du centre du Canada.
English: Testamentary trust The term "testamentary trust" has the meaning assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act (ITA), which in turn refers to the definition in subsection 108(1) of that same Act.
French: Fiducie testamentaire L'expression « fiducie testamentaire » s'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), qui à son tour renvoie à la définition contenue au paragraphe 108(1) de cette loi.
English: C. Consideration and action on draft proposals
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage
English: I should like to thank Special Representative Morjane for his briefing, which was, as ever, very clear, very helpful, very well informed and very well judged.
French: Je voudrais remercier le Représentant spécial, M. Morjane, de son exposé, qui était, comme d'habitude, très clair, très utile, solidement étayé et très avisé.
English: Activities Research background material and document reviews; develop questionnaires; survey the schools of nursing and sampling of other health professions, clinical agencies, preceptors and students; design a database to capture input data; analyse data; and report findings.
French: Activités Trouver des documents de référence et des études documentaires; rédiger des questionnaires; mener des enquêtes dans les écoles de sciences infirmières et auprès de l’échantillon de membres d’autres professions de la santé, de représentants d’organismes cliniques, de précepteurs et d’étudiants; concevoir une base de données pour saisir les données d’entrée; analyser les données; et communiquer les résultats.
English: This indicates that the stability of the metal–ligand outer-sphere complex is affected more greatly by small differences in the electronic nature of the coordinating substituted 1,10-phenanthrolines in acetonitrile than it is in dimethylformamide.
French: Ces résultats indiquent que la stabilité des complexes métal–ligand aux sphères extérieures est affectée plus grandement par de petites différences dans la nature électroniqué des phénanthrolines substituées si la coordination se produit dans l'acétonitrile que si elle se produit dans la diméthylformamide. [Traduit par le journal]
English: This can be characterized as a U-shaped change in population by age.
French: Ceci explique aussi l’évolution en «U» de la croissance de la population active selon le groupe d’âge (voir la figure 6).
English: • Public Safety Canada be identified as the source
French: • que Sécurité publique Canada soit nommé comme étant le ministère source;
English: He wasn't very brave but he really wanted to get back to his friends.
French: Il n'était pas très courageux mais il voulait tellement revoir ses amis.
English: Subprogramme 3  Macroeconomic policies and growth
French: Sous-programme 3 Politiques macroéconomiques et croissance
English: Bloodborne Pathogens
French: Agents pathogènes transmissibles par le sang
English: Prostitution is a social phenomenon that exists in both urban and rural environments.
French: La prostitution est un phénomène social qui existe aussi bien en milieu urbain que rural.
English: Under the NOC/c policy, the following clinical commitments were required of the sponsor:
French: En vertu de la politique sur les AC-C, on a demandé au promoteur de s’engager à fournir ce qui suit :
English: C. Other international organizations 36 - 40 13
French: Autres organisations internationales 36 − 40 13
English: Trade with the EU had been declining over the past decade, but there were large increases in 2004 and 2005, possibly due to the addition of the 10 new member states.
French: Les producteurs d’aliments assumeront la responsabilité primaire de la sécurité des aliments et adopteront le Système de l’analyse des risques-point critique pour leur maîtrise (HACCP). Certaines installations alimentaires devront être certifiées ou approuvées par les autorités compétentes.
English: In this area we wish to provide our customers with simple but important instructions for a good maintenance of our molds.
French: Dans cet espace nous désirons transmettre à nos clientes de simples mais très importantes instructions pour un bon entretien de nos moules.
English: It is worth saying a brief word about concerted promotion of New Age as an ideology, but this is a very complex issue. Some groups have reacted to New Age with sweeping accusations about conspiracies, but the answer would generally be that we are witnessing a spontaneous cultural change whose course is fairly determined by influences beyond human control.
French: La doctrine chrétienne présente Jésus-Christ comme « le Chemin, la Vérité et la Vie » (Jn 14, 6).
English: We are pleased to see that the countries of the region have increasingly committed themselves in recent months to the peaceful settlement of their disputes.
French: Il est heureux de constater que depuis quelques mois, les pays de la région s'engagent de plus en plus sur la voie d'un règlement pacifique de leurs différends.
English: Some delegations were of the opinion that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination, as well as the international financial institutions and other international organizations, including regional organizations, as well as United Nations funds and programmes, had a vital role to play with respect to addressing the special economic problems of third States affected by the application of sanctions.
French: Certaines délégations étaient d'avis que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Comité du programme et de la coordination ainsi que les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales, notamment les organisations régionales, et les fonds et programmes des Nations Unies, avaient un rôle vital à jouer dans la prise en charge des problèmes économiques spécifiques des États tiers touchés par l'application des sanctions.
English: Recommend which countries should initiate a review in 2006-2007, taking into account the proposal of the Bureau.
French: d) Formuler des recommandations quant aux pays qui devraient entreprendre une étude en 2006-2007, en tenant compte de la proposition du Bureau.
English: Although technologies have been developed or enhanced in response to recurring calamities, they do not build on existing technologies, allow for local participation, or reach the major custodians of food security — women.
French: Même si diverses technologies ont été élaborées ou mises au point en réponse à des catastrophes répétées, elles ne tiennent pas compte des technologies déjà en place, ne font pas appel à la participation locale et ne s’adressent pas aux principaux « responsables » de la sécurité alimentaire, c’est-à-dire les femmes.
English: Bilingualism follows the population distribution of Francophones across the country starting in the N.C.R. and working east through to New Brunswick.
French: Le bilinguisme est réparti en fonction de la population francophone dans le pays, en commençant par la RCN et se déplaçant vers l’est jusqu’au Nouveau-Brunswick.
English: CLA inhibited the activity of this enzyme in cell-free extracts as well as in intact cells.
French: La CLA inhibe l'activité de cette enzyme dans des extraits acellulaires de même que dans des cellules intactes.
English: Carrying on Business in Canada 10.
French: Exercer des activités au Canada 10.
English: This law also ensures that personal information about an individual cannot be communicated to a third party, unless provided for expressly in this Act.
French: Par ailleurs, cette loi prévoit que les renseignements personnels concernant un individu ne peuvent être communiqués à un tiers que dans les cas qui y sont expressément mentionnés.
English: Community Treatment Teams (CTT) were developed to work intensively with patients who were about to be discharged from the State psychiatric hospital which was being closed.
French: On a choisi au hasard trente usagers admissibles au programme des ÉTC, c'est-à-dire des patients en provenance de l'hôpital psychiatrique ou des foyers de soins infirmiers.
English: It welcomed the proposal to include the data elements as they stand in annex 1 of document ExG/COMP/2002/10 as a new annex to the Reference Model without aligning them further to the UNTDED.
French: Il a bien accueilli la proposition visant à faire figurer les éléments de données de l'annexe 1 du document ExG/COMP/2002/10 dans une nouvelle annexe au Modèle de référence, sans les aligner davantage sur le Répertoire UNTDED.
English: Canadian Bulk Shipment Restrictions/Ministerial Exemptions The U.S. delegation noted that concerns with the administration of ministerial exemptions (MEs) are often raised by its industry, and that there are segments of the U.S. industry that feel strongly that trade is restricted by Canada's restrictions on bulk shipments.
French: Restrictions canadiennes frappant les envois en vrac/Exemptions ministérielles  Les délégués américains font remarquer que la question de l’administration des exemptions ministérielles (EM) est souvent soulevée par des représentants de l’industrie américaine et que, dans certains segments de cette dernière, on a nettement le sentiment que les restrictions dont le Canada frappe les envois en vrac nuisent aux échanges commerciaux.
English: One major design goal for SAML is Single Sign-On (SSO), the ability of a user to authenticate in one domain and use resources in other domains without re-authenticating."
French: Un objectif principal de conception du langage SAML est l'ouverture de session unique, la capacité pour un utilisateur d'authentifier son identité dans un domaine et d'utiliser des ressources dans d'autres domaines sans avoir à authentifier à nouveau son identité.
English: Progress was made in arms destruction at sites constructed with BINUB's assistance.
French: Des progrès ont été faits pour ce qui est de la destruction des armes sur des sites construits avec l'assistance du BINUB.
English: What is not included are indirect expenditures, which generally take the form of incentives in the tax system.
French: En fait, l'industrie de production cinématographique et vidéographique reçoit, à l'échelon fédéral, 44 fois plus d'aide que le secteur de l'enregistrement sonore et 21 fois plus à l'échelon provincial. Par ailleurs, ces comparaisons aboutissent à une sous-évaluation de la différence, car Statistique Canada ne consigne que les dépenses directes.
English: The schedule is subject to change.
French: Le calendrier pourra faire l'objet de changements.
English: This might remove any practical hope of control or benefit sharing for indigenous peoples.
French: Cela pourrait enlever aux peuples autochtones tout espoir réel de contrôle et de partage des avantages découlant des savoirs traditionnels.
English: Prevalence of HIV was slightly elevated among women who had used OCs more than two years; however, researchers did not find this significant.
French: La prévalence du VIH était légèrement plus élevée parmi les femmes qui étaient sous contraception orale depuis plus de deux ans, mais les chercheurs n'ont pas jugé cet accroissement significatif.
English: • From the point of view of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the ATR process is a long one; however, all steps are necessary.
French: • Selon le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), les ajouts aux réserves supposent un long processus; toutefois, toutes les étapes sont nécessaires.
English: Moreover, will their populations be testing grounds for new and possibly hazardous biotechnological products?
French: Et pis encore, leurs populations deviendront-elles les sujets de la mise à l’essai de produits biotechnologiques nouveaux et peut-être dangereux?
English: An Aerovox capacitor with NO PCB stamped on the can.
French: Condensateur Aerovox portant sur le boîtier la mention NO PCB.
English: The focus largely remains on individual physical and biological impacts (e.g. only indirect social and economic effects) (Sippe, 1999; Solomon et al., 1997).
French: Les impacts physiques et biologiques particuliers demeurent largement au centre des préoccupations, p. ex. seuls les impacts économiques et sociaux indirects sont pris en compte (Sippe, 1999; Solomon et coll., 1997).
English: As well, Canadian domestic prices for G&O follow international prices closely.
French: De plus, les cours canadiens des céréales et des oléagineux suivent de près les cours internationaux.
English: In the same vein, the Parties were asked to identify any specific functions that had been assigned to the Secretariat under Article 23, paragraph 2 (g).
French: On a demandé aux Parties d'indiquer les fonctions particulières qui avaient été assignées au secrétariat en vertu du paragraphe 2 g) de l'article 23.
English: They would have to go back to the United States, or starve.
French: Ils devaient soit retourner aux États-Unis ou mourir de faim.