ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless people scrutinize the decisions that affect their lives, these decisions are unlikely to be sustainable.
French: À moins que les gens n’examinent attentivement les décisions qui influent sur leur vie, il semble peu probable que ces décisions soient durables.
English: Nearly 70 per cent of all small island developing States are found in two regions, the Caribbean and Oceania, with most of the remainder in Africa and Asia.
French: Près de 70 % des petits États insulaires en développement se trouvent dans deux régions, les Caraïbes et l'Océanie, la plupart des autres se trouvant en Afrique et en Asie.
English: § Obtain stool specimen from 5 patients within 5 days of onset of acute watery diarrhoea, and before antibiotic treatment is started.
French: • Recueillir des échantillons de selles chez 5 malades dans les cinq jours qui suivent l’apparition de la diarrhée aqueuse aiguë, et avant l’administration du traitement antibiotique.
English: The region is often subjected to regional wars and armed conflicts of various scales.
French: La région est souvent la victime de guerres et de conflits armés régionaux plus ou moins étendus.
English: In the section dealing with strengthening the United Nations of his report “In larger freedom: towards security, development and human rights for all”, the Secretary-General has suggested that the Economic and Social Council needs an effective, efficient and representative intergovernmental mechanism for engaging its counterparts in the institutions dealing with finance and trade.
French: Dans la section de son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », qui traite du renforcement de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a fait valoir que le Conseil économique et social devait disposer d'un mécanisme intergouvernemental efficace, efficient et représentatif pour faire participer ses partenaires aux institutions financières et commerciales.
English: She underscored that UNFPA was fully committed to implementing recommendations of the Board of Auditors, including those regarding audits of nationally executed programmes.
French: Elle a souligné que le FNUAP s'était engagé sans réserve à appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment celles concernant la vérification des programmes exécutés par les pays.
English: Send someone a snail mail postcard (go to the store, buy the postcard, write on it, go to the post office, buy a stamp, lick it, put it on the card, put the card in the mailbox…).
French: Envoie à quelqu’un une carte postale par la poste (va au magasin, achète la carte postale, écris un message, va au bureau de poste, achète un timbre, lèche-le, colle-le sur la carte, mets la carte dans la boîte aux lettres…) Ouvre la fenêtre, respire de l’air frais.
English: Kortrijk Xpo is easy to get to for foreign visitors, by road, rail or air.
French: Kortrijk Xpo est facilement accessible aux visiteurs étrangers, que ce soit par la route, en train ou par avion.
English: Other pri- corporated in the bill in the form of a special action orities for the immediate future are efforts to promote plan. the health and security of young people; enhance their scope for inﬂuence and participation and improve their Welfare access to culture and recreation.
French: Et des opportunités de bonne santé physique et mentale sont un aspect important de l’accès au bien-être. Eviter que les jeunes ne soient exposés au crime, aux brimades, à la discrimination et à d’autres formes d’abus est une autre composante de l’objectif de bien-être.
English: The Director of the Carnegie Moscow Center, Rose Gottemoeller, has been appointed to give thought to the way forward for step 3: eliminating non-strategic short-range nuclear weapons, deployed by NATO in Europe and, in larger number, by Russia18.
French: Selon Mme Gottemoeller, si la Russie et les Etats-Unis ne sont pas disposés à renoncer aux armes nucléaires à courte portée, il n’y a guère d’espoir de pouvoir les éliminer ailleurs.
English: It is based on a comprehensive literature survey combined with a review of several current smoking-cessation programs and consultation with North American experts in the fields, including:
French: Il s'appuie sur un étude extensive des études publiées, sur un examen de plusieurs programmes pour cesser de fumer et sur la consultation d'experts nord-américains en la matière, parmi lesquels :
English: The first idea is Malthusianism.
French: La première idée, c'est le malthusianisme.
English: Figure 115 Challenges to the Development of Canadian Content, New Media Challenges to the Development of Canadian Content, New Media (Percent of Canadian-content-producing SMEs that consider the following to be challenges to the development of Canadian content) 0% Regulatory rules regarding the definition of Canadian content
French: Figure 115 - Défis au développement de contenu canadien dans les nouveaux médias Défis au développement de contenu canadien dans les nouveaux médias (Pourcentage de PME produisant du contenu canadien qui considèrent les facteurs suivants comme des défis au développement de contenu canadien) 0% Réglementation concernant la définition de contenu canadien Insuffisance des programmes de soutien gouvernemental efficaces Manque de demande sur le marché canadien Manque de demande sur le marché international
English: The Committee also recommended that the State party should ensure that there was adequate central budget funding for the ombudsman's office.
French: Le Comité a également recommandé à l'État partie de veiller à ce que des ressources financières suffisantes soient affectées au bureau du Médiateur.
English: Mr President, Nicaragua remains one of the poorest countries in the Americas.
French: (EN) Monsieur le Président, le Nicaragua reste l'un des pays les plus pauvres du continent américain.
English: The area's dry climate was practically overcome by small-scale irrigation from the 1870s on and by the introduction of a Dominion irrigation policy in 1894.
French: L'irrigation à petite échelle à partir de 1870 et l'instauration d'une politique du Dominion sur l'irrigation en 1894 permettent pratiquement de surmonter le problème de la sécheresse.
English: Action by the international/donor community
French: Action de la communauté internationale et des donateurs
English: Discussions were subsequently held with a number of administrative partners and organizations of civil society to give effect to the recommendations adopted.
French: À sa suite, les discussions ont été engagées avec différentes administrations partenaires et les organisations de la société civile pour donner effet aux recommandations qui y ont été adoptées.
English: In some of the programmatic and operational subcommittees, the level of cooperation hardly advanced further than the exchange of information and potential joint projects in analysis and projections had never come to the fore because of a rigid managerial outlook and lack of vision.
French: Dans certains des sous-comités chargés des opérations et des programmes, la coopération a rarement dépassé le simple échange d'informations et les éventuels projets conjoints d'analyses et de projections ne se sont jamais concrétisés, du fait de la rigidité des perspectives de gestion et du manque d'ouverture.
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: TK Protection in Other Policy Areas w
French: Protection des savoirs traditionnels dans d’autres domaines d’action w
English: Requests seeking Committee confirmation of the identity of certain individuals
French: Demandes adressées au Comité pour obtenir confirmation de l'identité de certaines personnes
English: Loss or degradation of land and resources results in deprivation of the basics required to sustain life and to maintain an adequate standard of living.
French: La perte ou la dégradation de leurs terres et de leurs ressources les privent des éléments nécessaires à la satisfaction de leurs besoins vitaux et à un niveau de vie décent.
English: The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
French: Les dépositaires de l’OPCVM absorbé et de l’OPCVM absorbeur sont responsables du transfert effectif des actifs de l’OPCVM absorbé à l’OPCVM absorbeur.
English: At the same session, the COP requested the secretariat to update the above information at regular intervals for consideration by the COP at each of its sessions.
French: À la même session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de mettre à jour les informations susmentionnées à intervalles réguliers pour qu'elle les examine à chacune de ses sessions.
English: Immediate outcomes (or Objectives): What are the short-term outcomes that stem from the activities and outputs?
French: Activités (ou mesures) - Quelles sont les principales activités auxquelles le personnel participe dans le cadre de la politique, du programme ou de l'initiative?
English: Under the child protection programme, with contributions from the Government of Italy, assistance was provided for the reunification of 16,500 orphans with their extended families.
French: Dans le cadre du programme de protection des enfants, l'UNICEF a contribué, avec l'aide du Gouvernement italien, à la réunification de 16 500 orphelins avec leurs parents éloignés.
English: Extent - Indicate whether the threat is widespread, localized or unknown across the species range.
French: Ampleur ─ Indique si la menace est répandue, localisée ou inconnue dans l’aire de répartition de l’espèce.
English: The common practice in the physical world -as reported by one librarian -is to put stickers with corrected information on the material itself.
French: On peut aussi se demander si les bibliothèques, les services d'archives et les musées ont les moyens de régler un problème d'IGD erronée sans recourir à l'altération.
English: (c) alignment of cost classifications and funding frameworks with the business model and the strategic plan;
French: c) Alignement de la classification des coûts et des cadres de financement sur le modèle d'activité et le plan stratégique.
English: Decreased alcohol, marajuana and hard drug use Lower rates of school failure and drop-out, of sexual activity and pregnancy in girls, of anti-social and criminal behaviours, and lower rates of depression.
French: Une diminution de la consommation d’alcool, de marijuana et de drogues dures. Une diminution des taux d'échec et de décrochage scolaire, d'activités sexuelles et de grossesses chez les filles, de comportements antisociaux et criminels ainsi que de dépression.
English: On that basis I determined there was no need to consider the matter further as the intervention of the Appeal Board was no longer required.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'ai jugé inutile d'examiner l'affaire plus avant puisque l'intervention du comité d'appel n'était plus requise.
English: Eighty-four per cent of outputs in this area have been achieved or are expected to be reached by 2004.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des résultats dans ce domaine ont été atteints ou devront l'être d'ici à 2004.
English: All such information would be attached in a manner that it could not inadvertently fall off or distract participants, and we will certainly get your approval before affixing anything to your stairwell.
French: (En passant, placer également des affiches dans les ascenseurs serait une façon de sensibiliser plus de gens. Autre chose : devez-vous aussi discuter avec les comités de SST avant que des affiches soient installées?) 4.
English: The U.S. parent company invests $250 million to establish the Great Canadian Oil Sands project in Fort McMurray.
French: La société mère aux États-Unis investit 250 millions de dollars pour établir le projet de la Great Canadian Oil Sands à Fort McMurray.
English: These case and death reports are far from complete for most countries.
French: Ces rapports sont loin d'être complets dans la plupart des pays.
English: (f) Abidjan port is not equipped with the necessary facilities for the offloading and treatment of the wastes covered by the MARPOL Convention.
French: f) Le port d'Abidjan ne dispose pas des installations nécessaires pour le déchargement et le traitement des déchets couverts par la Convention internationale pour la prévention de la pollution sur les navires (Convention MARPOL).
English: The information may be modified or updated without notice.
French: Les informations peuvent être modifiées ou mises à jour sans préavis.
English: PCMLTFA amendments that came into force in February 2007 include a provision for a review of FINTRAC’s privacy protection measures by the Privacy Commissioner every two years.
French: Les modifications apportées à la Loi qui sont entrées en vigueur en février 2007 comprennent une disposition prévoyant la tenue d’un examen, tous les deux ans, par le Commissaire à la protection de la vie privée, des mesures de protection des renseignements personnels prises par CANAFE.
English: What, then, was an FLU in DND, Spicer asked, after citing this case and also the very sad case of the HMCS Skeena, which replaced HMCS Ottawa as an FLU?
French: Les raisons de sécurité et d’efficacité qu’on a fournies à ses enquêteurs pour justifier cet état de chose sont inacceptables.
English: Designated insurance property is defined in section 2400 of the Income Tax Regulations.
French: Le terme « bien d’assurance désigné » est défini à l’article 2400 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: They should have handles of the lever type that are operable with a closed fist and minimal force, or they should be electronically or automatically controlled. (j) Accessories, such as soap dispensers, towel dispensers and waste receptacles, should be easy to use and positioned such that they are usable by a person in a wheelchair.
French: Ils devraient avoir des poignées à levier qu'on peut actionner avec une main fermée et par l'application d'une force minimale, ou être à commande électronique ou automatique. j) Les accessoires tels que les distributeurs de savon et de serviettes et les paniers à rebuts devraient être faciles à utiliser et être installés de façon à pouvoir être utilisés par une personne en fauteuil roulant.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Saskatchewan Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Saskatchewan Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: Update : Added a second video, showing the ice level again but with good colors, and another never seen before level.
French: MAJ : Ajout d'une deuxième vidéo, remontrant le niveau de la glace avec des couleurs correctes, et un autre niveau inédit.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of sub-item (b) of agenda item 65.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa b) du point 65 de l'ordre du jour.
English: Thirdly, regarding punitive measures that should be taken against the violating party, paragraph 14 of the Cessation of Hostilities Agreement (S/2000/601, annex) states:
French: »  Troisièmement, s'agissant des sanctions qui doivent être prises contre la partie commettant les violations, le paragraphe 14 de l'Accord de cessation des hostilités (S/2000/601, annexe) dispose que :
English: Ghana is an exciting and very diverse country in Western Africa.
French: Le Ghana est un pays passionnant et aux multiples facettes situé en Afrique de l'Ouest.
English: • Allergic Living Magazine – Spring 2008 – AllerGen Board member Dr. Zave Chad was interviewed about anxiety in children who suffer from allergies. • Allergic Living Magazine – Spring 2008 – AllerGen Investigator Dr. Jeremy Beach was interviewed about the side effects of allergic rhinitis.
French: • National Aboriginal News-First Perspective – le 11 avril 2008; CNW Group – le 9 avril 2008 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, est citée dans ces articles relatifs à la décision de la Chambre des communes d'adopter une résolution endossant la déclaration de l'ONU et faisant appel au gouvernement pour « la mise en œuvre intégrale des normes qu'elle contient à cet égard ».
English: Engineering ENG.1 – Development Process ENG.1.1 – System Requirements Analysis & Design Process ENG.1.2 – Software Requirements Analysis Process ENG.1.3 – Software Design Process ENG.1.4 – Software Construction Process ENG.1.5 – Software Integration Process ENG.1.6 – Software Testing Process ENG.1.7 – System Integration & Testing Process ENG.2 – System and Software Maintenance Process March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: Génie GÉN.1 – Processus de développement GÉN.1.1 – Processus d’analyse et de conception des besoins système GÉN.1.2 – Processus d’analyse des besoins en logiciels GÉN.1.3 – Processus de conception de logiciel GÉN.1.4 – Processus de construction de logiciel GÉN.1.5 – Processus d’intégration de logiciel GÉN.1.6 – Processus d’essai de logiciel GÉN.1.7 – Processus d’intégration et d’essai de système GÉN.2 – Processus de mise à jour de système et de logiciel
English: Although various areas were agreed upon, the Committee disbanded in 1995 without this goal being achieved.
French: Les participants ont convenu de certaines zones, mais le comité s'est dissous en 1995 sans avoir rempli sa mission.
English: They are in various states of (in) activity across Bulgaria, and the majority have extremely limited resources (i.e. none).
French: Ils sont plus ou moins actifs (inactifs) dans toute la Bulgarie et la majorité d'entre eux ont des ressources extrêmement restreintes (c'est-à-dire aucune).
English: PCMLTFA, section 36 Amendment Allow the CBSA to exchange information on the seizure of unreported currency with its counterparts in other countries.
French: Loi, article 36 Modification Permettre à l'ASFC d'échanger avec ses homologues d'autres pays de l'information sur la saisie d'espèces non déclarées.
English: The other two criteria - innovation and existence of problems are more subjective and also cannot be traced with the present system.
French: Les deux autres critères (innovations ou sérieuses difficultés opérationnelles) sont plus subjectifs et ne peuvent pas non plus être identifiés à l’aide du système actuel.
English: Introduction Selling your Canadian publishing company to an outside buyer–that is, someone who is neither a family member nor an employee–can be a difficult and challenging event to contemplate, plan for and manage.
French: Introduction La vente de votre maison d’édition à un acheteur de l’extérieur – c’est-à-dire à quelqu’un qui n’est ni un membre de votre famille ni un employé – peut être difficile à envisager, à planifier et à gérer.
English: There has to be a clear message.
French: Il faut envoyer un message clair.
English: These spills, in addition to causing irreparable ecological damage, have devastated local industries.
French: Ces marées noires, outre les dommages écologiques irréparables qu'elles causent, ont anéanti des industries locales.
English: We also identify some of the repercussions of current restraint efforts, including the Canada health and social transfer.
French: Nous passons ensuite brièvement en revue le rôle des gouvernements fédéral et provinciaux dans le financement des programmes sociaux.
English: History shows that roughly once every 100 years considerable damage is experienced by tropical cyclones passing over or close to the islands.29
French: L’Histoire nous montre qu’environ une fois tous les 100 ans, des dégâts considérables sont causés par des cyclones tropicaux qui passent au-dessus ou à proximité des îles29.
English: Tasks Nos. 2, 3, 4, 5, 8 and 9; IPC Revision Working Group: Task No. 10; International Bureau:
French: Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB : tâches nos 2, 3, 4, 5, 8 et 9; Groupe de travail sur la révision de la CIB : tâche n° 10; Bureau international : tâches nos 11, 12 et 13.
English: List of CETU publications (April 2000)
French: - Liste des publications du CETU (avril 2000)
English: But nothing is confirmed, and we have no further information.
French: Mais rien n'est confirmé, et nous n'avons pas d'autres informations.
English: (2) For payments by cheque or bill of exchange retention of title ceases only with the redemption of these by the purchaser as drawee and the reimbursement of possible discounting and collection charges.
French: (2)En cas de paiement par chèque ou par lettre de change, la réserve de propriété cesse au remboursement de ces derniers par l’acheteur en tant que tiré, et au remboursement des frais éventuels d’escompte ou d’encaissement.
English: We found that, since 2004, CIDA has completed 89 detailed SEAs—far more than any other department or agency we audited.
French: Nous avons constaté que, depuis 2004, l’Agence a effectué 89 évaluations environnementales stratégiques détaillées, beaucoup plus que tout autre ministère ou organisme que nous avons vérifié. 9.27
English: Proposed actions include the establishment of sustainable support mechanisms for clinician researchers.
French: Parmi les mesures proposées, mentionnons l'établissement de mécanismes de soutien durable destinés aux cliniciens-chercheurs.
English: The results did not support predictions from interspecific studies of changes in life history characteristics that scale to body weight.
French: En revanche, les résultats n'appuient pas les prédictions élaborées à partir des études interspécifiques des changements des caractéristiques du cycle (en fonction de la masse corporelle).
English: Despite being the Chairman of the HCJP, the Minister of Justice rarely attends the High Council's meetings.
French: Bien que président du haut conseil de la magistrature, le ministre de la justice n'assiste que rarement à ses réunions.
English: At least 4,200 people attended the live show on Friday evening, at Karl Marx cinema, in Luanda, meant to officially present the three volumes of the "Picante" discographic Project of Dj Dias Rodrigues, marked by the last-minute absence of the renowned singers Barcelo de Carvalho Bonga and Paulo Flores.
French: Le musicien et compositeur angolais Paulo Flores a debute vendredi, dans la salle du Cinema "Teatro Nacional", a Luanda, une serie de trois spectacles, pour presenter son nouvel album en solo "Ex-Combatentes", a-t-on appris de source officielle.