ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes, indicate the amount owing and to what department/program
French: Le cas échéant, indiquez la somme due et dans le cadre de quel ministère/programme?
English: OIA also works with internal audit services of several United Nations agencies towards the adoption of a common audit risk rating system.
French: Le Bureau collabore également avec les services de vérification interne des comptes de plusieurs organismes des Nations Unies en vue de l'adoption d'un système commun de notation des risques.
English: The article does not limit the location of the terrorist organizations or activities to within the country, nor does it require that only organizations or individuals who have already carried out actual terrorist activities be punished, and it places no restrictions on the origins or transfer routes of the financing involved.
French: L'application des dispositions de cet article n'est pas limitée aux organisations terroristes qui se trouvent sur le territoire national ni aux actes de terrorisme perpétrés sur ce territoire; il n'est pas non plus prévu que seules les organisations ou les personnes ayant déjà perpétré des actes de terrorisme soient pénalisées, et il n'est imposé aucune restriction concernant l'origine et les itinéraires de transfert des fonds.
English: Reference is also made to Norway's third periodic report in compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, paragraphs 221-267.
French: Prière de se référer aussi au troisième rapport périodique de la Norvège présenté conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (paragraphes 221-267).
English: It also heralded a new approach to policy development and promulgation.
French: 3.1 Pendant la période visée par le rapport, nous avons constaté des progrès continus vers l’adaptation du Programme de sécurité générale au CCT (Partie II), qui a fait l’objet d’une révision considérable.
English: Australia's aid programmes were based on improved governance and developing civil society, which contributed to the establishment of an environment in which child exploitation was less likely to occur.
French: Enfin, les programmes d'aide de l'Australie sont axés sur l'amélioration de la gouvernance et le développement de la société civile, qui contribuent à créer un environnement où l'exploitation des enfants est moins susceptible de se produire.
English: In respect of reinsurance and coinsurance, the Commission was of the preliminary view that certain practices involving the alignment of premiums in the coinsurance and reinsurance markets may fall within the scope of Article 81 of the Treaty and may not meet the conditions for exemption.
French: en matière de coassurance et de réassurance, la Commission estime de prime abord que certaines pratiques de souscription qui impliquent l'alignement des primes sur les marchés de la coassurance et de la réassurance peuvent rentrer dans le champ d'application de l'article 81 du traité et peuvent ne pas remplir les conditions d'exemption.
English: (a) The international organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
French: a) Que l'organisation internationale en question agisse en connaissant parfaitement les tenants et les aboutissants du fait internationalement illicite;
English: PaneevinoAdmin has taken control of Pane e Vino (Hang Trong) 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: PaneevinoAdmin has taken control of Pane e Vino (Hang Trong) 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: You will be aware that we are only at a preliminary stage in these negotiations, but I also have to tell you that we have sent a very strong signal to our partners by the publication, for the first time by the Commission, and therefore by the entire European executive, of a communication to the Council and Parliament on the European Union’s relations with UNESCO.
French: Vous savez que nous ne sommes qu’au stade préliminaire de ces négociations, mais je dois vous dire aussi que nous avons envoyé un signal très fort à nos partenaires avec, pour la première fois, la publication par la Commission, donc par l’entièreté de l’exécutif européen, d’une communication au Conseil et au Parlement sur les relations de l’Union européenne avec l’Unesco.
English: By combining these equations, we arrive at a general formula for calculating a lower limit for heat loss from marine mammals.
French: En regroupant ces équations, ils obtiennent une formule générale pour calculer la limite inférieure de la perte thermique chez les mammifères marins.
English: Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
French: Lorsque celles-ci auront été adoptées, la Commission devrait présenter une proposition législative en vue de déterminer le montant de référence conformément au plafond fixé par le cadre financier.
English: By accepting these terms of business, the person ordering confirms having reached the required age.
French: En accéptant les conditions générales, la personne plaçant la commande affirme avaoir atteint l'âge révolu.
English: Requests the President of the General Assembly to convene consultations during the sixty-second session of the Assembly to facilitate the preparation of a final outcome document for the midterm review;
French: Prie son Président de procéder à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale à des consultations pour faciliter l'élaboration du document final de l'examen à mi-parcours;
English: S/RES/1808 (2008) Adopted by the Security Council at its 5866th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1808 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5866e séance [A A C E F R]
English: This reduction, along with a mitigation program to equalize assessments among municipalities, could result in decreases of up to 20% for the education portion of tax bills.
French: Cette réduction, combinée à un programme d'allégement visant à uniformiser les évaluations des diverses municipalités, pourrait entraîner une baisse considérable, jusqu'à 20%, de la part réservée à l'éducation sur les comptes de taxes.
English: Adopts the terms of reference for the [EGTT] [TDTB] as contained in the appendix to this decision with the objective of furthering and addressing the crucial need for the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and thus contribute to achieving the ultimate objective of the Convention;
French: Adopte le mandat du [Groupe d'experts du transfert de technologies] [Conseil du développement et du transfert de technologies] tel qu'il figure en appendice à la présente décision en vue de favoriser l'application indispensable du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et de contribuer ainsi à atteindre l'objectif ultime de la Convention;
English: It is important to note, that importation of yarns or fabrics for commercial use (i.e., for resale) is not eligible under GIP No. 102, even if the value for duty is less than $500.
French: Il est important de noter que les filés ou tissus destinés à un usage commercial (c.-à-d. à la revente) ne peuvent être importés en vertu de la LGI no 102, même si leur valeur en douane est inférieure à 500 $.
English: Several projects have been developed to identify the judicial and institutional needs in the implementation of the CBD in Argentina.
French: Plusieurs projets ont été mis au point en vue de cerner les besoins d’ordre judiciaire et institutionnel liés à la mise en œuvre de la CDB en Argentine.
English: Can I receive incoming Skype calls/chats on my iPhone?
French: Puis-je recevoir des appels/messages Skype sur mon iPhone ?
English: Part I: About the Hong Kong Federation of Women's Centres (HKFWC)
French: Première partie.  La Hong Kong Federation of Women's Centres (HKFWC)
English: But the swellings of the wadis, the weak vegetation cover, mainly made up of steppe, and an irregular rainfall are as much the factors of the fragility of the countryside.
French: L'ensablement consécutif aux inondations de 1969 la salinité des sols, l'érosion et l'utilisation abusive des terres de parcours par le surpâturage constituent les principaux handicaps au développement agricole dans la plaine de Kairouan.
English: Perhaps what it requires most is a touch of Margaret Thatcher’s policies of the 1980’s, combined with Tony Blair’s rhetoric of today.
French: Peut-être a-t-elle surtout besoin d'une touche de politique façon Margaret Thatcher dans les années 1980, associée à la rhétorique actuelle de Tony Blair.
English: Mooretown, September 20, 2000 MARY JANE MARSH Co-Chair [41-1-o]
French: Mooretown, le 20 septembre 2000 La coprésidente MARY JANE MARSH [41-1]
English: Mainstreaming the gender perspective into peacekeeping operations should become a priority item on Government agendas.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix devrait figurer en priorité à l'ordre du jour des gouvernements.
English: I have expressed to the leaders of the two countries, both in public and in private, my admiration for their concerted efforts to bring peace to the region and have encouraged them to continue this endeavour.
French: J'ai fait part aux dirigeants des deux pays, en public comme en privé, de mon admiration pour les efforts qu'ils déploient de concert pour apporter la paix dans la région, et les ai encouragés à poursuivre dans cette voie.
English: The changes in priorities following the terrorist attacks of 11 September 2001 might have caused problems for some developing countries, as the international agenda was not tailored to national situations.
French: Le changement de priorités qui a fait suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 avait peut-être posé des problèmes à certains pays en développement, les préoccupations de la communauté internationale n'ayant pas pris en compte les situations nationales.
English: Statistics Canada Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Table des matières 1.
English: The programs shall be revised at least every five years.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 550 Article 31 Les États membres évaluent régulièrement les programmes de prévention des déchets, à tout le moins avant de soumettre leurs rapports au titre de l’article 34, paragraphe 1.
English: Finally, a Party may prevent or limit transfers through the non-discriminatory and good faith application of measures relating to the soundness and integrity of financial institutions.
French: Enfin, une partie contractante peut empêcher ou limiter les transferts par l'application non discriminatoire et de bonne foi de mesures relatives à la stabilité et l'intégrité des institutions financières.
English: You will recall that there were also many instances where we deferred issues with the intention that they be taken up elsewhere, and I have carefully tried to ensure that nothing has been lost.
French: Vous vous souviendrez également que dans de nombreux cas, nous avons repoussé la prise d'une décision sur certains points avec l'intention de les reprendre dans un autre contexte, et je me suis efforcé de faire en sorte que rien ne soit perdu.
English: Government of Canada Tax Expenditures.
French: Revue financière - publication mensuelle.
English: This would clearly be uneconomical.
French: De toute évidence, cette opération ne serait pas rentable.
English: Material scope The Committee notes that French law does not treat separately the obligation of information and the obligation of consultation.
French: Champ d’application matériel Le Comité relève qu’en droit français, l’obligation d’informer et l’obligation de consulter ne sont pas traitées de façon distincte.
English: “Noting that the secretariat of the Commission on Sustainable Development is continuing its efforts to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the establishment of an interactive online database, the preparation of a report on partnerships for sustainable development to the Commission's twelfth session in 2004, the holding of a partnership fair at its thirteenth session in 2005 and prospectively at its fourteenth session in 2006, in line with the determination by the Economic and Social Council that partnerships for sustainable development, as voluntary multi-stakeholder initiatives, contribute to the implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Notant que le secrétariat de la Commission du développement durable poursuit ses efforts en vue de promouvoir les partenariats en faveur du développement durable, notamment par la mise en place d'une base de données interactives en ligne, l'élaboration d'un rapport sur les partenariats en faveur du développement durable à l'intention de la Commission à sa douzième session (2004), la tenue d'une foire du partenariat à sa treizième session (2005) et éventuellement à sa quatorzième session (2006), conformément à la conclusion à laquelle est parvenue le Conseil économique et social, selon laquelle les partenariats propres à promouvoir le développement durable, en tant qu'initiatives volontaires prises par les parties prenantes, contribuent à la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”),
English: Progress has also been made in the fields of anti-corruption, regulation of utilities and auditing.
French: La lutte contre la corruption, la réglementation des services publics de distribution et la vérification des comptes se sont également améliorées.
English: We had no part to play in this masquerade.
French: Nous n'avons pas participé à cette mascarade.
English: Section 218 of the Code of Criminal Procedure reads: “Those who are bound to secrecy by virtue of their position, profession or office may decline to give evidence or to answer certain questions, but only in so far as the information concerned was imparted to them in that capacity.” (Translation provided by the State party.
French: L'article 218 du Code de procédure pénale se lit comme suit: «Les personnes tenues au secret du fait de leurs fonctions, de leur profession ou de leur charge peuvent refuser de témoigner ou de répondre à certaines questions, mais uniquement dans la mesure où les informations en cause leur ont été données ès qualités.».
English: If there is any chance that the action might succeed, then the Plaintiff should be allowed to proceed.
French: S'il y a la moindre possibilité que l'action puisse être accueillie, alors la partie demanderesse doit être autorisée à poursuivre son action.
English: Offences requiring intent – summary conviction (2) Every person who contravenes subsection 81(1) (refusal to give access to building or gated community) or subsection 81.1(1) (refusal to give access to place open to the public) is guilty of an offence.
French: Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire (2) Commet une infraction quiconque contrevient au paragraphe 81(1) (refus de donner accès à un immeuble ou à un ensemble résidentiel protégé) ou au paragraphe 81.1(1) (refus de donner accès à des lieux ouverts au public).
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Natural Resources Canada has also made commitments to provide an additional $2.9 million for 19 energy-efficiency/renewable energy projects.
French: Ressources naturelles Canada s'est également engagé à fournir 2,9 millions de dollars supplémentaires pour 19 projets touchant l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: As a result of various legal measures, including the Law on the Special Economic Zone and the Federal Programme for the Region, and in view of the Region’s geographic position, per capita investment in Kaliningrad stood at 50 % higher than in the rest of Russia in the late 1990s.
French: A la suite de diverses mesures législatives, notamment la Loi sur la Zone économique spéciale et le Programme fédéral pour la Région, et du fait de la situation géographique de cette dernière, à la fin des années 90, l’investissement par tête à Kaliningrad était supérieur de 50% au niveau du reste de la Fédération de Russie.
English: - -In the wet state (including wet-blue) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Horizontal starch gel electrophoresis of enzymes was used to study genetic divergence among Populus deltoides Marsh.
French: Des électrophorèses d'enzymes sur gels d'amidon horizontaux ont servi à l'étude des divergences génétiques entre les espèces Populus deltoides Marsh.
English: (2) After the Director receives the notice, the Director shall forthwith determine whether the proceedings are likely to involve national security information.
French: (2) Dès réception de l'avis, le directeur vérifie si les délibérations du tribunal ont de fortes chances de toucher à des renseignements sur la sécurité nationale.
English: Each thematic block would last approximately two hours, followed by a one-hour block for summing up and voting on the draft Resolutions and Recommendation.
French: Chaque partie thématique durera environ deux heures suivies d’une heure consacrée au résumé et au vote sur les projets de résolutions et de recommandation.
English: Approval of international schools will also be permitted.
French: L'homologation des écoles internationales sera également autorisée.
English: Current evidence points to some important differences between patterns of illness reported during the pandemic and those seen during seasonal epidemics of influenza.
French: Les données actuelles montrent des différences importantes entre le tableau clinique signalé pour la grippe pandémique et celui de la grippe saisonnière habituelle.
English: If the placards affixed to the containers, MEGCs, tank-containers or portable tanks are not visible from outside the carrying vehicles, the same placards shall also be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.
French: Si les plaques-étiquettes apposées sur les conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes ou citernes mobiles ne sont pas visibles de l'extérieur du véhicule transporteur, les mêmes plaques-étiquettes seront apposées en outre sur les deux côtés latéraux et à l'arrière du véhicule.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > HUNGARY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Hungary
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > HONGRIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Hongrie
English: Status Regarding the Minister's response to the Somalia Inquiry's concerns about the career paths of those who offered testimony during its proceedings, the Department reports that the current Career Review Board process is outside the influence and control of the direct chain of command and that transparency is achieved through the complete disclosure to the individuals of information reviewed and the right to make representations.
French: Situation Concernant la réaction du Ministre aux préoccupations dont a fait état l'enquête sur la Somalie au sujet du cheminement de carrière des personnes qui ont témoigné durant ses travaux, le Ministère signale que l'actuel processus du Conseil de révision des carrières échappe à l'influence et au contrôle de la chaîne de commandement directe et que la transparence est assurée par l'entremise de la divulgation complète aux personnes concernées des renseignements examinés et du droit de présenter des observations.
English: Requests the CST, through the GoE, to develop consistent and relevant guidelines on utilizing benchmarks and indicators in the preparation of national reports and to provide guidance on the inclusion of benchmarks and indicators in the country profile;
French: Prie le Comité de la science et de la technologie d'élaborer, par l'intermédiaire du Groupe d'experts, des directives cohérentes et utiles pour l'utilisation des repères et indicateurs aux fins de l'établissement des rapports nationaux, et de donner des orientations pour leur inclusion dans le profil de pays;
English: - One State and one NGO proposed that the OSCE consider setting a minimum age limit for the staffing of OSCE missions consistent with United Nations standards.
French: Droit de circuler librement Le droit de circuler librement était considéré comme étroitement lié aux concepts de sécurité et de justice.
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program ensures that the detailed rights listed above are supported through ongoing assessment, education and evaluation of:
French: Partie 3 - Services aux clients - Guide des politiques Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’assurent que le Programme soutient les droits détaillés précités en s’informant et en évaluant continuellement :
English: Chairperson: H. E. Mr. Assad Omer (Afghanistan)
French: Président: M. Assad Omer (Afghanistan)
English: If the MAH receives a report from the investigator that is blinded to individual patient treatment, the code must be broken before submitting the report to the MHPD.
French: Si le détenteur de l’autorisation de mise en marché reçoit d’un enquêteur une déclaration dans lequel l’insu a été maintenu quant au traitement reçu par le patient, il faut identifier le traitement avant de soumettre la déclaration à la DPSC.
English:   Overall Objective To inform future tobacco control policy, as well as healthcare services and prevention initiatives, with respect to cigarettes and argileh use in Lebanon.
French:   Overall Objective The overall objective is to inform future tobacco control policy, as well as healthcare services and prevention initiatives, with respect to cigarettes and argileh use in Lebanon.
English: BENZAGHOU, Ines L Virologie Université de Montréal Institut de recherches cliniques de Montréal COHEN, Eric A
French: BENZAGHOU, Ines L Virologie Université de Montréal Institut de recherches cliniques de Montréal COHEN, Eric A CARD, Catherine M Medical Microbiology University of Manitoba FOWKE, Keith R
English: COMPETENCE FOR DEALING WITH REQUESTS FOR REGISTRATION OF A TRANSFER CTMR 128(1),(3) For dealing with the requests for registration of a transfer, the Administration of Trade Marks and Legal Division is competent.
French: COMPÉTENCE POUR TRAITER LES DEMANDES D'ENREGISTREMENT D'UN TRANSFERT RMC 128(1),(3) La division de l'administration des marques et des questions juridiques est compétente pour traiter les demandes d'enregistrement d'un transfert.
English: We conclude that both unionization and the relatively high occupation wage effects for certain public good jobs, such as educational services, work to the advantage of Canadian females.
French: Nous concluons que le taux de syndicalisation et les effets assez marqués des salaires professionnels observés dans certains emplois du secteur des services publics (comme les services d'enseignement) militent en faveur des femmes canadiennes.
English: Situated directly on the spa promenade with many lovely shops and cafés, it is only a very short walk to the beach, the centre, Curschmann Clinic and the spa facilities. Our small, personally- run family hotel provides a warm and comfortable atmosphere and offers single and double rooms as well as apartments.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: L'hôtel de type 3 étoiles propose 24 chambres au total.