ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Preparatory Meeting held two plenary meetings on 13 February 2004.
French: La première Réunion préparatoire a tenu deux séances plénières, le 13 février 2004.
English: • Scientific abstracts and papers published in high impact journals Community workshops Website
French: Le RCEV a contribué aux efforts d'application des connaissances suivants :
English: The IICWC aims to enhance and coordinate the efforts of Islamic organizations world-wide to secure the rights of Muslim women and children and to ensure the observance and implementation of their rights as recognized by Islamic Shari`ah as well as by international conventions to the extent compatible with the Islamic Shari`ah.
French: Le Comité islamique international pour la femme et l'enfant s'emploie à renforcer et coordonner les initiatives des organisations islamiques du monde entier pour garantir les droits des femmes et des enfants musulmans, et pour faire respecter et appliquer ces droits tels qu'ils sont reconnus par la charia islamique et par les conventions internationales (dans la mesure où elles sont compatibles avec la charia).
English: The Spanish Chairmanship organized an informal meeting between the Partners and the three Personal Representatives in tolerance-related matters to dis- cuss combating discrimination.
French: La Présidence espagnole a organisé une réunion informelle entre les partenaires et les trois représentants personnels s’occupant des questions relatives à la tolérance pour débattre de la lutte contre la discrimination.
English: If an IOC member has to travel to a city for any reason, he or she shall inform the IOC Ethics Commission beforehand.
French: Si un membre du CIO doit se rendre dans une ville à un titre quelconque, il doit en informer à l’avance la commission d'éthique du CIO.
English: A citizen of Colombia complained to the Ombudsman against the German authorities, whom he alleged were infringing his human rights by keeping him in prison rather than expelling him to Colombia.
French: Un citoyen colombien s’est plaint auprès du Médiateur au sujet des autorités allemandes, alléguant que celles-ci violaient ses droits de l’homme en le détenant au lieu de le renvoyer en Colombie.
English: After Cirque saw me in the World Championships I was invited to audition in 2000.
French: Une personne du Cirque m’a vu au Championnat du monde et m’a ensuite invité à une audition en 2000.
English: For the greater good of all (of course, it is never for their own selfish interests), they argued a bailout was necessary.
French: Pour le bien de la communauté (il ne s’agit bien entendu jamais de leurs petits intérêts personnels), ils ont affirmé qu’un renflouement était nécessaire.
English: There should be strengthening of South-South, North-South and triangular cooperation in investment, trade, technology, and research and development (R&D).
French: Il faudrait renforcer la coopération Sud-Sud et Nord-Sud et la coopération triangulaire en matière d'investissement, de commerce, de technologie et de recherche-développement.
English: If we add to the foregoing the repeated breakdown of the Comprehensive Peace Agreement — as recently reflected in the reprehensible destruction of the town of Abyei — and the conflict between the Governments of the Sudan and Chad, we cannot but conclude that, despite the words of Ambassador Spatafora, we are facing a fairly hopeless situation.
French: Si nous ajoutons à cela la fissure de l'Accord de paix global qui s'est manifestée par la destruction condamnable du village de l'Abyei et le conflit persistant entre les Gouvernements soudanais et tchadien, nous ne pouvons que conclure que, malgré les paroles de l'Ambassadeur Spatafora, nous nous trouvons dans une situation assez désespérée.
English: Their mission ended in Berlin on November 22.
French: Leur mission s'est achevée à Berlin le 22 novembre.
English: Today, the role of the United Nations as the universal international forum that can make an important contribution to strengthening international peace and security is seen as increasingly important.
French: Aujourd'hui, il est de plus en plus important de voir en l'ONU un forum international universel à même de contribuer grandement au renforcement de la paix et de la sécurité.
English: The brewery’s beers are now available in 50 pubs across the region.
French: Les bières de la brasserie sont maintenant disponibles dans 50 pubs de la région.
English: Enjoy drinks on the terrace while looking out over Rome or inside in the sophisticated piano bar, while listening to the evening’s entertainment.
French: Prenez un verre sur la terrasse panoramique offrant une vue sur Rome, ou dans le piano-bar sophistiqué, tout en écoutant le spectacle du soir.
English: • Secure a New Deal that features: ◦ A new intergovernmental partnership in order to establish a mechanism for formal consultations; establish a municipal lens for federal decision-making; and, build on existing bipartite and tripartite program coordination to achieve national objectives.
French: • Obtenir une nouvelle entente portant sur les Ã©lÃ©ments suivants :  o un nouveau partenariat intergouvernemental afin d’Ã©tablir un mÃ©canisme pour les consultations officielles, avoir une perspective municipale pour suivre la prise de dÃ©cisions au niveau fÃ©dÃ©ral, et tirer parti de la coordination existante des programmes bilatÃ©raux et trilatÃ©raux en vue de la rÃ©alisation des objectifs nationaux;  o dispositions en vue du partage des revenus et des investissements ciblÃ©s.
English: I struck up a conversation with two local consultants who had led a workshop for our group.
French: J’ai commencé à parler avec deux experts-conseils locaux qui avaient animé un atelier pour notre groupe.
English: Executive Director's Update Kim Elmslie provided an update on the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) and noted that Ministers are considering the forward agenda for the Government of Canada's biotechnology policy agenda.
French: Bilan du Directeur exécutif Kim Elmslie fait le point sur le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) et souligne que les ministères se penchent sur l'ordre du jour des prochaines rencontres du gouvernement du Canada pour ce qui est du programme de politiques en biotechnologie.
English: The meeting was also informed, as an example, of a particular market-based scheme, IMERS.
French: À titre d'exemple, des informations ont été données concernant un mécanisme particulier fondé sur le marché, le programme IMERS.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the application filed by VIA and the submission filed by CN.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande de VIA ainsi que le mémoire du CN.
English: Clients who want to access the EDC program may apply at their local Tax Services Office.
French: Les clients désireux de se prévaloir du programme des CDE peuvent en faire la demande à leur Bureau des services fiscaux local.
English: The Cabinet Office is actively conducting public information programs and awareness-raising activities aimed at eliminating violence against women, while also endeavoring to enhance measures for the prevention of spousal violence and the protection and support to gain self-reliance provided to the victims.
French: D'autre part, le Cabinet du Premier ministre met en œuvre, de manière très active, des programmes d'information publique et de sensibilisation, en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes; il s'agit également de renforcer les mesures de prévention des violences conjugales, de protection et d'aide des victimes, leur permettant d'acquérir leur autonomie.
English: • Mauritius - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Maurice - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: It is therefore essential to ensure that the bilateral support they are currently receiving from donor countries continues, at least until appropriate alternative arrangements can be put into place.
French: Il faut donc s'assurer que l'aide bilatérale que leur fournissent actuellement les pays donateurs continue au moins jusqu'à ce que des solutions de replacement puissent être mises en place.
English: Enticing or forcing a person to engage in prostitution through the use of deception or blackmail or by taking advantage of the vulnerable situation of that person, or by the threat or use of force, and pimping shall be punishable by deprivation of liberty for periods from three to five years.  “2.
French: L'incitation d'une personne à la pratique de la prostitution ou le fait de contraindre une personne à la pratique de la prostitution, en usant de tromperie, de chantage ou de la situation vulnérable de la personne, ou en recourant à la violence ou à la menace de violence, ainsi que le proxénétisme, sont passibles d'une privation de liberté de trois à cinq ans.
English: The lack of effective controls for bacterial blights is a major concern.
French: L’absence de mesures efficaces de lutte contre les brûlures bactériennes est fort préoccupante.
English: Initial progress was made in drafting a rural development programme and with the adoption of implementing legislation to make use of Community funding.
French: Des premières avancées ont eu lieu avec la rédaction d'un programme de développement rural et l'adoption des dispositions d'applications pour faire usage des fonds communautaires.
English: More than 30 documents have been translated in this manner and are of excellent quality.
French: Plus de 30 traductions d'excellente qualité ont ainsi été faites.
English: I am allowed to write exactly whatever suits me.
French: J'ai le droit d'écrire tout ce que je veux.
English: In such cases, country offices typically rephased annual targets into 2005.
French: Dans trois lignes de service, 40 % ou plus des objectifs annuels n’ont pas été pleinement réalisés (combinées avec les objectifs partiellement réalisés, ces lignes de service affichent pourtant des taux de réalisation comparables à ceux des autres lignes).
English: Huismerk flosring met een diameter van maar liefst 23 cm.
French: Corde en forme de frisbee de notre propre marque, d'un diamètre de 23cm.
English: The President: We have heard the phrasing of the request on which the General Assembly is to vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu les termes de la proposition sur laquelle l'Assemblée générale doit voter.
English: (a) Consistent with environmental sustainability.
French: a) La viabilité environnementale.
English: December 16,199l - afternoon Wedgewood-Bloorlea Association Etobicoke Chamber of Commerce See-Mat Equipment Company Mission Air Transportation Network Jim Lee - James Biss - Marjory Overholt - Thomas Parker - Terri Barr
French: Le 16 décembre aprh-midi Wedgewood-Bloorlea Association Etobicoke Chamber of Commerce Sec-Mat Equipment Company Mission Air Transportation Network Jim Lee James Biss Marjory Overholt Thomas Parker Terri Barr
English: Do I need to book an appointment for a knowledge test?
French: Doit-on faire un rendez-vous pour passer un test de connaissances?
English: Destandardization of interexchange mileage rates for certain analogue interprovincial channels. Documents: tn4092.zip (Letter - Winzip - 17 KB)
French: Destandardization of interexchange mileage rates for certain analogue interprovincial channels. Documents: tn4092.zip ( - Winzip - 17 KO)
English: This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
French: Ceci ne doit pas empêcher l’existence de mécanismes de coordination appropriés en vue d’assurer que les droits de supervision économique et de gestion de la société mère sur le rendement des actifs d’une filiale, réglementé indirectement en vertu de l’article 24 quater, paragraphe 4, soient préservés.
English: An example is the Sciliar Plateau (German: Schlern), with the celebrated Alpe di Siusi (German: Seiser Alm, Ladin Mont Seuc).
French: Un exemple est le plateau du Sciliar (allemand: Schlern), avec la renommée Alpe di Siusi (allemand: Seiser Alm, ladin Mont Seuc).
English: 280, sect.  6) provides that the minimum age for entering the police force is 19 years.
French: La loi sur la police (chap. 280, sect. 6) fixe à 19 ans l'âge minimum d'engagement dans la police.
English: Accordingly, the scope of our audit included long-term and operational planning, budget preparation and approval process, and information used to support decision-making, operational reporting and accountability arrangements.
French: En conséquence, notre vérification s’est étendue à la planification à long terme et opérationnelle, à la préparation du budget et à son processus d’approbation, à l’information servant de base aux prises de décisions, aux rapports sur les opérations et aux accords de responsabilisation.
English: The questionnaire invited Governments to suggest the type of work that might be undertaken at the subregional, regional and international levels to assist States with regard to the question of the use of the death penalty.
French: Le questionnaire invitait les gouvernements à formuler des suggestions sur les travaux qui pourraient être entrepris aux niveaux sous-régional, régional et international pour aider les États en ce qui concerne la question de l'application de la peine de mort.
English: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that he totally condemns the actions of the minority. He said his group was in favour of a referendum but this had nothing to do with the behaviour of the minority shouting in the Parliament.
French: Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) a condamné "la manifestation anti-européenne, chauvine et indigne", et ajoutant que si son groupe était favorable à un référendum et avait des doutes "sur certains articles de la Charte", il a appelé à ne pas faire de confusions.
English: • New legislative packages to address reform priorities
French: • Adopter de nouvelles lois concourant aux priorités de réforme.
English: That's how in 1986 the Tour d'Horizon was developed, walking breaks from one hotel to another without baggage.
French: C’est ainsi qu’en 1986, est né le Tour d’Horizon , randonnée pédestre d’un hotel à l’autre, sans bagages.
English: Look at the track records of your partners.
French: Examinez les résultats qu'ils ont obtenus jusqu'à maintenant.
English: Most States have reported relatively comprehensively on the adoption of legislation and financial regulations, but information regarding practical implementation, including in areas such as law enforcement and border control, has been less forthcoming.
French: La plupart des États ont donné des informations relativement complètes sur l'adoption des lois et des réglementations financières, mais ont été plus réticents pour ce qui est de l'application pratique, notamment dans des domaines comme les services de police et le contrôle des frontières.
English: A review of B.C.’s sectors shows 82.9% of emissions arising from the Energy sources.
French: D’un point de vue sectoriel, on constate que 82,9 % des émissions proviennent du secteur de l’énergie.
English: Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 102a.
French: Les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil, conformément à l'article 102 A.
English: The actual number of specimens to be collected is derived for each commodity according to the expected caecal prevalence of the bacteria for this commodity, e.g. 1500 specimens have to be collected and submitted for bacterial isolation if the bacteria prevalence in the population is expected to be 10%. The sampling design is based on an annual twostage sampling of food animals in slaughterhouses, each commodity being handled separately.
French: Le nombre d’échantillons cæcaux recueillis chaque année, dans chaque abattoir sélectionné, est proportionnel au volume d’abattage par rapport à tous les abattoirs participants.
English: Regardless, the short-term (eg. nest abandonment) and medium-term (e.g. poor reproductive success) impacts of trapping will be monitored.
French: Quand mÃªme, les incidences Ã court terme (p. ex. abandon du nid) et Ã moyen terme (p. ex. faible rÃ©ussite de la reproduction) seront suivies.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the pleasure to forward Italy's report pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008) on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 3, 5, 8, 9, 10 and 11 of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, conformément au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, le rapport de l'Italie sur les mesures prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 8, 9, 10 et 11 de la résolution (voir annexe).
English: • strengthening program evaluation.
French: • le renforcement de l'évaluation des programmes.
English: Drift validation and drift correction
French: 8.2.2.2 Validation et correction de la dérive
English: Canadian agriculture is an essential part of the economic, political and social fabric of Canada.
French: L'agriculture canadienne fait partie intégrante du tissu économique, politique et social du Canada.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Carbon Disulfide Priority Substances List Assessment Report for Carbon Disulfide Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Disulfure de carbone Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour disulfure de carbone Précédente Table des Matières
English: The Declaration of Madrid, adopted in February by the Spanish Presidency, established a roadmap for putting this policy in place.
French: La déclaration de Madrid, adoptée en février par la Présidence espagnole, a défini une feuille de route pour la mise en œuvre de cette initiative.
English: The median of the values measured at each station rarely exceeded 120 mg/L, except in the Nelson–Saskatchewan and Mississippi basins.
French: Les valeurs moyennes enregistrées à chaque station dépassaient rarement 120 mg/L, sauf dans les bassins du Nelson-Saskatchewan et du Mississippi.
English: You completely gut and replace the interior with new walls, ceilings, floors, kitchen, wiring, and plumbing.
French: Vous ne laissez que les quatre murs de la maison et vous remplacez l'intérieur par de nouveaux murs, de nouveaux plafonds, de nouveaux planchers et une nouvelle cuisine, un nouveau câblage et une nouvelle plomberie.
English: During its twenty-fifth session (18 September-6 October 2000), the Committee held a discussion day on 22 September on “State violence against children”.
French: Lors de sa vingt-cinquième session (18 septembre-6 octobre 2000), le Comité a tenu une Journée de débat général, le 22 septembre, sur «La violence de l'État contre les enfants».
English: Some delegations expressed the view that recent technological developments and emerging legal questions had made it necessary for the Legal Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Certaines délégations ont estimé que l'évolution récente des techniques et les questions juridiques qui commençaient à se poser avaient obligé le Sous-Comité juridique à examiner la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: I am saddened that I stand here tonight and we do not have a resolution.
French: Je suis attristé d'être ici ce soir et que nous n'ayons pas de résolution.
English: A taxpayer who has made SR&ED expenditures in a year in respect of a particular business, may, to the extent that those expenditures have not been deducted in the year, deduct those expenditures in any subsequent year in calculating income from that or any other business carried on by the taxpayer in the subsequent year (subject to certain limits, as discussed in 37 below, if the taxpayer is a corporation whose control has been acquired by a person or group of persons).
French: Le contribuable qui a fait des dépenses de RS&DE dans une année à l'égard d'une entreprise quelconque peut, dans la mesure où il n'a pas déduit ces dépenses dans l'année, les déduire dans toute année subséquente dans le calcul du revenu qu'il tire de cette entreprise ou de toute autre entreprise qu'il exploite l'année subséquente (sous réserve de certaines limites, discutées au numéro 37 ci-dessous, si le contribuable est une corporation dont le contrôle a été acquis par une personne ou par un groupe de personnes).
English: The amount allocated to the item in the 2005 budget is € 45 000.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de subsistance et les frais généraux des experts et autres personnes, y compris les pétitionnaires qui s'adressent au Parlement, invités à participer à des réunions de commission, de groupe d'étude ou de groupe de travail dans le contexte des politiques externes de l'Union européenne.
English: Therefore, I have presented an alternative resolution to the report; that is, to substitute the reference to the right to vote with a compromise that comprises a re-wording.
French: J'ai donc présenté, en guise d'alternative, une autre proposition de résolution, qui comprend, à la place de cette référence au droit de vote, une reformulation qui se veut un compromis.
English: The Department of Migration Services had been established to deal with applications from asylum-seekers, and all its activities were carried out with UNHCR support.
French: Le Département des services d'immigration a été créé pour examiner les demandes d'asile, et l'ensemble de ses activités sont menées avec l'appui du HCR.
English: The waters off southwest Nova Scotia are particularly important, because they are home to Canada’s most productive fishing grounds; in fact, they are the largest lobster fishing grounds in the world.
French: La zone maritime qui s’étend au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse est d’une importance particulière en ce qu’elle est, à la fois, la zone de pêche la plus productive au Canada et la plus vaste zone de pêche du homard au monde.
English: The Group believes that the activities of the Task Force should be untied from its sources of funding.
French: Le groupe considère que les activités de l'Équipe spéciale ne devraient pas être liées à ses sources de financement.
English: The quality of the water cover was monitored over a 126 day period and the results were compared to the case where the tailings were kept still (no resuspension).
French: La qualité de l'eau de la couverture a été suivie pendant une période de 126 jours et les résultats ont été comparés à ceux obtenus lorsque les déchets ne sont pas remués (pas de resuspension).
English: • 99-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Cameron Stewart Drinnan proposing to incorporate a company to be known as Black Sheep Airlines Ltd.
French: • 99-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Cameron Stewart Drinnan qui se propose de constituer une société sous le nom de Black Sheep Airlines Ltd.