ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, a series of regional legally binding instruments and political commitments may also provide useful elements for inclusion in a possible legally binding instrument related to the trade in conventional arms, in small arms and light weapons and in ammunition for small arms and light weapons, among which:
French: En outre, une série d'instruments et d'engagements politiques régionaux juridiquement contraignants peuvent aussi fournir des éléments pouvant être utilement insérés dans un éventuel instrument juridiquement contraignant relatif au commerce des armes classiques, des armes légères et de petit calibre et des munitions des armes légères et de petit calibre.  Ce sont notamment :
English: In the field of competence of this Committee (legal affairs and human rights), the Assembly reiterated that the Russian Federation had violated and continued to violate some of her most important obligations under both the European Convention on Human Rights, in particular Article 2 (Right to life), and international humanitarian law, as well as the undertakings she gave on joining the Council of Europe.
French: Pour ce qui est du domaine de compétence de cette commission (questions juridiques et droits de l’homme), l’Assemblée a réaffirmé que la Fédération de Russie avait violé et continuait de violer certaines de ses obligations les plus importantes, tant au regard de la Convention européenne des droits de l’homme, en particulier l’article 2 (droit à la vie), que du droit international humanitaire, de même que les engagements qu’elle a pris en adhérant au Conseil de l'Europe.
English: Saskatchewan long-term integrated forest resource management plan.
French: L'Ã©tat des forÃªts au Canada.
English: Resolving the political impasse in Bosnia and Herzegovina is in our interest as well as the interest of the people of that country.
French: Sortir de l'impasse politique en Bosnie-Herzégovine est dans notre intérêt et dans l'intérêt du peuple de ce pays.
English: One member of the Council noted, however, that the issue of distribution of competencies must first of all be a matter of discussion between the two parties and should not be imposed on them.
French: Un membre du Conseil a toutefois fait observer que la répartition des compétences était essentiellement une question à débattre entre les deux parties et qu'elle ne devait pas leur être imposée.
English: Practising second language skills
French: Liste de vérification - formation linguistique Pratique des compétences en langue seconde
English: The State party is requested to provide a list of such cases to the Committee if one exists.
French: L'État partie est invité à fournir une liste de ces affaires au Comité, s'il en existe une.
English: Richard's Bar is the perfect place to relax with after dinner drinks, or take tea in the afternoon, with its authentic surrounding it evokes nostalgia for an age gone by.
French: Le Richard’s Bar est l’endroit idéal pour vous détendre en prenant un apéritif, ou un thé l’après midi, dans un environnement authentique, évoquant la nostalgie d’une époque lointaine.
English: The slowing down of the decision-making process is undoubtedly liable to weaken the Union and its member states, which would limit our chances of seeing a flourishing Europe emerge.
French: Il est certain que le ralentissement du processus décisionnel risque d’affaiblir l’Union et ses Etats membres, ce qui réduirait les chances de vois se créer une Europe florissante.
English: PHAC activities focus on health promotion and preventing chronic diseases, preventing injuries, and preventing and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks such as HIV/AIDS.
French: Les activités de l’ASPC sont axées sur la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques, la prévention des blessures, et la prévention et la réponse aux urgences de santé et aux épidémies de maladies infectieuses comme le VIH/sida.
English: • D223 User Charges Emanating from Section 19 of the Financial Administration Act  
French: • D223 Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: CHIPP invests primarily in the implementation of model projects in two strategic areas, i.e. telehealth and electronic health records.
French: Le PPICS sert à appuyer la mise en oeuvre d'applications innovatrices des technologies de l'information et des communications et investit surtout dans la mise en oeuvre de projets modèles dans deux secteurs stratégiques : la télésanté et les dossiers de santé électroniques.
English: For example competition law can forbid agreements that restrict competition, but cannot ensure that enterprises actually do compete.
French: Cela est essentiellement possible en excluant les pratiques commerciales inacceptables et, dans une moindre mesure, en déterminant sur quoi les pratiques commerciales doivent porter.
English: Appeals to all Member States, the Islamic Solidarity Fund, the Joma'a Majid Foundation in the Arab United Emirates, and other Islamic institutions to continue providing material support to the Regional Institute of Islamic Studies and Research in Timbuktu so that it may achieve its objectives.
French: Appelle tous les États Membres, le Fonds de solidarité islamique, la Fondation Joma Al-Majed (Émirats arabes unis) et les autres institutions islamiques à continuer de fournir une assistance matérielle à l'Institut régional d'études et de recherches islamiques de Tombouctou afin de lui permettre de réaliser ses objectifs;
English: Wednesday, August 8 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le mercredi 8 août Heure : 10 h Lieu :
English: Due to the delays resulting from the RUF demands, the disarmament exercise in the two districts is now expected to be completed by the end of December 2001.
French: Du fait des retards causés par les exigences du RUF, on pense à présent que l'opération de désarmement dans ces deux districts sera terminée d'ici la fin de décembre 2001.
English: Normal discount The discount that would normally be offered to the institution, taking into consideration factors such as its current volume of transactions and its location.
French: Remise normale Remise normalement consentie à l’établissement, compte tenu de facteurs tels que son volume de transactions courant et sa situation géographique.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, has agreed to summon Michael M. Fortier of Québec to the Senate.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui que Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a convenu de convoquer Micheal M. Fortier, du Québec, à siéger au Sénat.
English: The first section presents an overview profile of spas in Canada and its various regions.
French: La première section dresse un profil général des spas au Canada et dans ses diverses régions.
English: On June 3, 1944, the Québec Legislative Assembly passed a law enabling the creation of the Société d'assurance des caisses populaires (SACP), which began its activities in May 1945.
French: C'est le 3 juin 1944 que l'Assemblée législative du Québec adopte la loi permettant la création de la Société d'assurance des caisses populaires (SACP), qui débute ses activités en mai 1945.
English: 12-2.2.4 The cubic capacity of each unit in the living and sleeping quarters shall be not less than 7 m³.
French: 12-2.2.4 Le volume des pièces dans les locaux de séjour et les chambres à coucher ne doit en aucun cas être inférieur à 7 m3.
English: As a result of Armenian aggression and the ethnic cleansing of Azerbaijanis from the territory of Armenia proper and the occupied Azerbaijani territories, there are now about 1 million refugees and displaced persons in Azerbaijan.
French: À la suite de l'agression arménienne et du nettoyage ethnique dont ont été victimes les Azéris à la fois en Arménie même et dans les territoires azerbaïdjanais occupés, l'Azerbaïdjan compte actuellement autour d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: This group developed a National Recovery Strategy and Recovery Action Plan to preserve the two species.
French: Ce groupe a élaboré une stratégie et un plan de rétablissement nationaux ayant pour objet de conserver ces deux espèces.
English: For example, holders of traditional medicinal knowledge know how to prepare extracts and potions in a consistent and repetitive manner, but do not know their chemical formulae nor can they isolate the active molecules.
French: Par exemple, les détenteurs de connaissances médicales traditionnelles savent comment préparer des extraits et des potions de manière méthodique et répétitive mais ils n’en connaissent pas la formule chimique et ne savent pas comment isoler les molécules actives.
English: (c) Technological upgrading: Governments can adopt various policy measures such as imposing performance requirements and providing incentives, to encourage technology transfer from foreign investors to domestic companies and to promote technological cooperation between the two;
French: c) Mise à niveau technologique: Pour encourager les transferts de technologie entre investisseurs étrangers et entreprises nationales et pour promouvoir la coopération technologique entre les uns et les autres, les gouvernements peuvent appliquer diverses mesures, consistant par exemple à imposer des exigences de performance ou à offrir des incitations;
English: In 1840 Logan read to the Geological Society of London his theory of the in situ formation of coal, which enabled geologists to determine the location of workable deposits of carboniferous strata.
French: En 1840, il présente à la Geological Society of London sa théorie sur la formation souterraine du charbon, laquelle permet aux géologues de déterminer l'emplacement de couches carbonifères formant des gisements exploitables.
English: • Foster greater understanding of historic treaties through exploratory treaty discussions with a number of Treaty First Nations.
French: • Améliorer la compréhension des traités historiques par des discussions préliminaires avec un certain nombre de Premières nations signataires de traités.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: 6 Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: The Special Committee agrees to convene an informal meeting to consider its work during the year 2000.
French: Le Comité spécial convient de tenir en 2000 une session officieuse pour faire le point de ses travaux.
English: An overview of project costs and their major characteristics and requirements looks thus:
French: Frais généraux Frais réels X Justificatifs Relevés horaires, bordereaux X -∗∗ X X X % max.
English: Four weeks after admission to hospital, she was discharged and recovered with sequelae.
French: Quatre semaines après son admission à l'hôpital, elle a reçu son congé et s'est rétablie avec des séquelles.
English: The formation of adventitious roots on the belowground trunk was accompanied by a reverse taper phenomenon, i.e., the number of annual growth rings decreased from the presumed shoot-root interface to the true collar.
French: La formation de racines adventives sur la portion hypogée de la tige était accompagnée d'un phénomène de défilement inversé, c'est-à-dire que le nombre de cernes annuels diminuait de la jonction présumée entre la tige et les racines jusqu'au collet véritable.
English: Samuelsohn indicated that it purchases the subject fabrics from many different mills worldwide, as each mill specializes in and produces a very limited range of the subject fabrics.
French: Samuelsohn a dit acheter les tissus en question de nombre d'usines de textiles différentes dans le monde, puisque chacune se spécialise et produit une gamme très limitée des tissus en question.
English: For information pertaining to "cost" see ¶s 10 to 17 below, and for information pertaining to "fair market value" see ¶s 18 to 21 below.
French: Veuillez lire les numéros 10 à 17 ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le « coût », et les numéros 18 à 21 ci-dessous pour des renseignements sur la « juste valeur marchande ».
English: Drug interdiction campaigns will also have to be intensified.
French: Les campagnes d'interception du trafic de stupéfiants vont également devoir être intensifiées.
English: The Aboriginal initiatives include programs such as community sentencing circles and joint victim/offender conferences, in more than 285 rural and urban-based Aboriginal communities across Canada.
French: Au nombre des initiatives autochtones, on compte les cercles communautaires de détermination de la peine et les conférences mixtes « victimes et contrevenants » dans quelque 287 collectivités autochtones rurales et non rurales d'un bout à l'autre du pays.
English: Where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance, the authorities referred to in paragraph 1 of this article shall undertake an investigation, even if there has been no formal complaint.
French: Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne a été victime d'une disparition forcée, les autorités visées au paragraphe 1 du présent article ouvrent une enquête, même si aucune plainte n'a été officiellement déposée.
English: For example, in Netscape you need to hold the shift key when clicking on the URL to retrieve the file.
French: Par exemple, dans Netscape vous devez maintenir la touche shift enfoncée quand vous cliquez sur l'URL pour récupérer le fichier.
English: Tip: Due to huge list of "...tennis college and university..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tennis college and university..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: *Taekwondo (Men), +80kg : The Malian and World Champion, Daba Modibo Keita won his first fight against the French Borot.
French: *Footbal (hommes), finale: Le Nigeria s'incline en finale face à l'Argentine 1-0.
English: • Why Canada Doesn't Regulate Crude Oil and Fuel Prices
French: • Pourquoi le Canada ne réglemente pas les prix du pétrole brut et du carburant
English: Although the value of this assertion has already been demonstrated in the form of advice given by some countries to their counterparts, the task of replicating this experience and following it up has yet to be accomplished.
French: En témoignent les conseils prodigués par certains pays à leurs partenaires, mais il reste encore à multiplier ces expériences et à y donner suite.
English: As other prisoners remembered, the bathroom routine was excruciating when one had diarrhoea.
French: Il découvrira plus tard des rats dans le bâtiment, en ayant vu dans les toilettes.
English: . The communities should understand that enterprises serve the population and bring prosperity and jobs to the communities ...
French: Grâce à la technologie, les petites collectivités ont désormais accès à certains de ces services.
English: 6.2 With regard to the alleged violations of articles 15, 16, 17 and 26 of the Covenant, the Committee considers that the author has not substantiated his allegations for the purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.2 En ce qui concerne les allégations de violations des articles 15, 16, 17 et 26 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé ses allégations aux fins de recevabilité au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Moreover, multilateral agencies, such as UNDP and the World Bank, take guidance from the rights set out in the Convention.
French: De plus, les droits qui y sont énoncés sont pris en considération par des institutions multilatérales, comme le PNUD et la Banque mondiale.
English: This new research program will focus on the development of functional foods and nutraceuticals, an emerging segment of the plant biotechnology industry worth $5.5 billion annually in Canada.
French: Celui-ci mettra l’accent sur le développement d’aliments fonctionnels et de produits nutraceutiques, un segment en émergence du secteur de la biotechnologie des plantes dont la valeur annuelle atteint 5,5 milliards de dollars au Canada.
English: 51422 Amortization Expenses - Informatics Hardware Note(s):
French: 51422 Charges d'amortissement - Matériel informatique Note(s):
English: What is unique about model forest partnership groups?
French: En quoi ces groupes de partenariat sont‑ils uniques ?
English: The penalty for such offences ranges from death for the gravest offences to simple imprisonment or fine for the least serious offences against life.
French: Les peines encourues vont de la peine de mort, pour les crimes les plus graves, à une peine de prison ou à des amendes.
English: Category N - power-driven vehicles designed and constructed for the carriage of goods, having at least four wheels.
French: 4.3 Catégorie N − Véhicules à moteur conçus et construits pour le transport de marchandises ayant quatre roues ou plus
English: The Pay Research Bureau (a part of the Public Service Staff Relations Board) was abolished in 1992, partly as a cost-saving measure, and partly because the employer apparently viewed the Bureau's surveys as skewed.
French: Le Bureau de recherches sur les traitements (qui relevait de la Commission des relations de travail dans la fonction publique) a été aboli en 1992, en partie pour économiser et en partie parce que l'employeur considérait apparemment les enquêtes du Bureau comme biaisées.
English: The majority of these countries do not have the capacity to deal with these challenges alone, often lacking sufficient resources, or being caught in regional or global situations such as cross-border conflict.
French: Dans leur majorité, ces pays n'ont pas les moyens d'affronter, seuls, ces difficultés puisqu'ils ne disposent pas de ressources suffisantes ou que leurs problèmes, tels que les conflits transfrontières, revêtent un caractère régional ou international.
English: The financing for the development of these actions is still under negotiation.
French: Le financement de ces activités fait encore l'objet de négociations.
English: Today, for the following reasons, there is an urgent need to examine this situation and to redress this mistaken omission.
French: Aujourd'hui, et pour les raisons exposées ci-après, il faut d'urgence examiner la situation et réparer cette omission erronée.
English: In this section you will find music of our MMORPG, but also some of the various atmospheres of the different ecosystems of the planet Atys. The creatures sounds are available too.
French: Dans cette section vous trouverez les musiques de notre MMORPG, mais également certaines des diverses atmosphères des écosystèmes de la planète Atys.
English: Activity occurred through much of the day, with most activity at two sites during between 11:00 and 14:30.
French: Les lézards sont actifs presque toute la journée et, à deux sites, ils se sont montrés surtout actifs entre 11h00 et 14h30.
English: The Bureau is not confined to pricing measures and will consider any impact on quality, service, or variety, to the degree that competition is substantially lessened or prevented.
French: Le Bureau ne limitera pas son examen aux prix et tiendra compte de tout effet sur la qualité, le service ou la variété dans l'évaluation de l'empêchement ou de la diminution sensible de la concurrence.
English: First, companies providing meters for small volume consumers will include competitive energy providers as well as the distribution utilities that have traditionally been responsible for providing, maintaining and reading meters.
French: Premièrement, pour obtenir un compteur, les consommateurs de faibles volumes pourront s'adresser soit à des fournisseurs d'électricité indépendants, soit aux services publics de distribution qui se sont traditionnellement occupés des compteurs en les installant et en assurant l'entretien et la lecture de ceux-ci.
English: Recommendation #3 That the stakeholders have experience in anti-racism or equivalent work and include victims of racism.
French: Recommandation no 3 Que les intervenants aient de l'expérience de la lutte contre le racisme ou une expérience équivalente et comprennent des victimes de racisme.
English: Shortcomings in the services offered by the present system 17.
French: A/36/14 page 6 Les lacunes des services assurés par le système actuel 17.
English: Table 3 Staffing in the tribunals funded from assessed contributions
French: Tableau 3 Postes des tribunaux financés au moyen de contributions statutaires
English: 46) provides: 'without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty to mineral oils used under fiscal control: ... (d) in the field of pilot projects for the technological development of more environmentally-friendly products and in particular in relation to fuels from renewable resources ...‘.
French: «Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres peuvent appliquer des exonérations ou réductions totales ou partielles du taux d'accise aux huiles minérales ou à d'autres produits destinés aux mêmes usages utilisés sous contrôle fiscal: [...] d) dans le cadre de projets pilotes visant au développement technologique de produits moins polluants, notamment en ce qui concerne les combustibles provenant de ressources renouvelables [...]»
English: Previous studies looking at the link between coffee consumption and the risk of heart attack have been inconclusive.
French: Des études antérieures cherchant à établir un lien entre la consommation de café et le risque de crise cardiaque n'avaient pas été concluantes.
English: This appeal was heard by me at Kamloops, B.C. on July 15, 1982.
French: Le 15 juillet 1982, j'ai été saisi du présent appel à Kamloops (Colombie-Britannique).
English: The agency of the government in charge of the implementation of the Intellectual Property Code is the Intellectual Property Office which replaced the Bureaus, namely:  Bureau of Patents; Bureau of Trademarks; Bureau of Legal Affairs; Documentation, Information and Technology Transfer Bureau; Management Information System and EDP Bureau; and Bureau of Administrative, Financial and Personnel Services.
French: L'organe administratif chargé de la mise en œuvre du Code de la propriété intellectuelle est l'Office de la propriété intellectuelle, qui remplace les bureaux suivants: Bureau des brevets; Bureau des marques de fabrique; Bureau des affaires juridiques; Bureau de la documentation, de l'information et des transferts de technologie; Bureau du Système intégré de gestion et des technologies de l'information; et Bureau des services administratif, financier et du personnel.
English: Mr Eisma, it is quite clear that some Member States will have to weaken their legislation.
French: M. Eisma, il est parfaitement clair que certains États membres vont être obligés de revoir leur législation à la baisse.
English: The Proponent predicts that woodland caribou will experience a small loss and alteration of habitat at the generating station footprint, access road, and borrow areas, and notes this is within a large area that these animals use.
French: Le promoteur prévoit qu'il y aura une petite perte et une modification de l'habitat dans le périmètre de la centrale, de la route d'accès et des zones de creusement, et indique qu'il s'agit d'un vaste secteur que ces animaux utilisent.
English: Dan Ikenson, Zeroing In: Antidumping's Flawed Methodology under Fire, Free Trade Bulletin No. 1, 1 April 27, 2004.
French: Dan Ikenson, Zeroing In: Antidumping's Flawed Methodology under Fire, Free Trade Bulletin N° 1, 1 April 27, 2004.
English: 63, and recommendation 237).
French: 63, et recommandation 237).