ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Experience in international arbitrations as counsel/litigator; Extensive experience in IP-litigation including trademarks, copyright, patents, contracts and licensing disputes; Party appointed arbitrator in Intellectual Property disputes; 33 years of experience in prosecuting intellectual property cases before the Swedish Patent Office and the European Patent Office; 33 years of experience of litigation in Sweden and internationally as a litigator in intellectual property cases.
French: Habilité à plaider devant toutes les cours de justice suédoises et agréé auprès de l'Office national des brevets et de l'Office européen des brevets; Expérience de la pratique judiciaire dans le domaine du droit commercial, du droit d'auteur et de la contrefaçon, aussi bien au civil qu'au pénal; Fonctions d'avocat commis d'office dans des procès intentés au pénal pour violation de droits de propriété intellectuelle.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) remained virtually the same at EUR 83.9 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) sont demeurés quasiment inchangés, à EUR 83,9 milliards.
English: Next on the Council of Europe checklist is freedom of expression.
French: Le prochain point sur la liste du Conseil est la liberté d’expression.
English: will transmit the information to the Communications Committee as appropriate.
French: une forme directement accessible et les transmet, le cas échéant, au comité des communications.
English: It had, however, violated its obligations under the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide both in not acting to prevent it and in not acting to bring the perpetrators to justice.
French: Cependant, la Cour a conclu que la Serbie a violé les obligations de la Convention des NU sur la prévention et la répression du crime de génocide, en ne prenant d’action ni pour prévenir le génocide ni pour traduire les auteurs devant la justice.
English: Hiring additional teams would ensure a timely release of results. ROs were authorized to hire up to two additional teams of poll officials (one DRO and one poll clerk) if more than 750 advance poll ballots needed to be counted.
French: Agents d'inscription 384 Préposés à l'information 209 Scrutateurs 840 Greffiers du scrutin 463 Superviseurs de centre de scrutin 294 Sous-total 2 190 Total (ressources supplémentaires et en attente) 7 054 Prévoyant un taux de participation plus élevé, le directeur général des élections autorise les DS à engager des équipes supplémentaires composées chacune d'un scrutateur et d'un greffier du scrutin en vue d'accélérer le dépouillement du vote par anticipation.
English: The percentage of wind energy in the central grid supply is increasing in major wind power countries. Therefore, coping with grid stability demands and avoiding blackouts is becoming a big issue in wind power industry.
French: Maintenant que l'éolien constitue un pourcentage croissant de l'approvisionnement énergétique vers les réseaux centraux des pays où il est bien établi, la stabilité des réseaux et la prévention des pannes de courant totales deviennent des motifs de préoccupation de première importance pour l'industrie de l'énergie éolienne.
English: The Residenza Paolo VI, established in the premises of monastery, was inaugurated at the beginning of the Holy Year 2000.
French: Située dans les bâtiments de la Curie Généralice des Augustins, notre structure est vouée à cette nouvelle utilisation seulement depuis le début de l’année Sainte 2000.
English: This is because politicians and their partisan aides in high office are often among the least well tutored in foreign affairs, while at the same time having the capacity to do the most damage.
French: Et ce, parce que les politiciens et les collaborateurs partisans qui les secondent dans les hautes sphères comptent souvent parmi les gens les moins bien renseignés sur les affaires étrangères, bien qu'ils aient la capacité de faire le plus de dommages.
English: (81) Quality of education
French: Coopération culturelle (82) Améliorer la coopération culturelle
English: GRSG requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 as a proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46 for consideration at their November 2008 sessions.
French: Il a chargé le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de complément 4 à la série 02 d'amendements au Règlement no 46 pour examen à leurs sessions de novembre 2008.
English: Please, don't hesitate : contact us by using the addresses to the right.
French: Alors s’il vous plaît, n’hésitez pas : contactez-nous grâce aux coordonnées présentées ci-contre.
English: In that regard, he supported the Chairman's initiative and all endeavours designed to create a zone of peace in the Indian Ocean.
French: À cet égard, il appuie l'initiative du Président ainsi que tous les efforts déployés pour créer une zone de paix dans l'océan Indien.
English: † Seniors may self-medicate pain and insomnia with alcohol, prescription and over-the-counter medications and/or other drugs.
French:  Les personnes aînées peuvent traiter la douleur et l’insomnie à l’aide d’alcool, de médicaments sur ordonnance et de médicaments en vente libre ou d’autres drogues.
English: I also enclose an advance copy of the first volume of a compilation of the relevant provisions of legal enactments, regulations and other documents of the Republic of Cyprus currently in force, as requested.
French: Comme suite à votre demande, je vous adresse également, ci-joint, un exemplaire préliminaire du premier volume d'un recueil des dispositions légales, règlements et autres documents pertinents de la République de Chypre actuellement en vigueur.
English: (Footnote 61) Not all Type 2 radio stations suffer from a total lack of policy structure surrounding consultation and impasse processes.
French: Il convient de noter que les stations radio de type 2 ne souffrent pas toutes de l’absence totale de structure pour encadrer les consultations et le règlement des différends en cas d’impasse.
English: With regard to item 28 of the draft agenda (Question of the Comorian island of Mayotte), the General Committee decided to recommend that the consideration of the item be deferred to the sixtieth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: En ce qui concerne le point 28 du projet d'ordre du jour (Question de l'île comorienne de Mayotte), le Bureau a décidé de recommander que l'examen de ce point soit renvoyé à la soixantième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: As you key in your new password, you can ensure that you are meeting the password requirements by looking at the list of criteria at the top of the screen.
French: • contenir au moins une lettre majuscule (p. ex., « A », « B », « C », etc.);
English: Our aim should be to make progress in each of the 10 areas.
French: Notre but doit être d'enregistrer des progrès dans chacun des 10 domaines.
English: Keep in mind that, due to the disease process, no matter what strategies are used, accidents can still occur.
French: Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas qu'en raison de l'évolution de la maladie, il y aura toujours des accidents quelles que soient les stratégies utilisées.
English: ◦ Issues and Strategic Directions
French: ◦ Les enjeux et les orientations
English: The Board recommends that UNDP define and maintain adequate portfolios of evidence to support the project evaluation process.
French: Le Comité recommande au PNUD de dresser la liste des justificatifs à produire et à conserver à l'appui des évaluations de projets.
English: The organization had followed several General Assembly events with interest.
French: L'organisation a suivi plusieurs activités d l'Assemblée générale avec intérêt.
English: EIF financing is made available through financial intermediaries, using its own resources as well as funds mandated to EIF by its shareholders or third parties.
French: Les produits du FEI – qu’ils soient financés au moyen de ressources propres du FEI ou de fonds dont la gestion a été confiée à celui-ci par ses actionnaires ou par des tierces parties – sont mis à disposition par le canal d’intermédiaires financiers.
English: If your answer is not listed, please contact us online or at (613) 820-2270 and we will return your message in a prompt manner.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse que vous cherchez, contactez-nous en ligne ou au téléphone à (613) 820-2270. Nous répondrons à votre message dès que possible.
English: The immigration scale: mean scores by socio-demographics (EU25)
French: Echelle de l’immigration : scores moyens par socio-demographiques (UE25)
English: Entered into force 11 August 1958
French: Entrée en vigueur le 11 août 1958
English: SUPERVISORY INFORMATION (INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SUPERVISION DES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES DÉFINITION 1.
English: For some Anglophones, for instance, the policy may be seen as ineffective pandering to whining sore losers with scarce government funds. For some Francophones, by contrast, any failure of the policy is insulting evidence of their continued victimization by an uncaring and disrespectful majority.
French: Processus Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait continuer à souligner que la fonction publique est « conviviale sur le plan du bilinguisme », surtout aux niveaux hiérarchiques élevés, et surtout dans les régions bilingues; les possibilités d’avancement de carrière seront plus grandes pour ceux qui ont une bonne connaissance des deux langues officielles.
English: For couples who want a contraceptive method that is user-controlled and free from side effects, natural family planning may be an option.
French: Les couples désireux d'utiliser une méthode contraceptive qui soit sous leur contrôle et dépourvue d'effets secondaires pourraient envisager de pratiquer la planification familiale naturelle (PFN).
English: Road signs are harmonized on E-roads under the Vienna Convention on Road Signs and Signals, further facilitating international road traffic.
French: La signalisation routière est harmonisée sur les routes E, conformément à la Convention de Vienne sur la signalisation routière, ce qui facilite encore le trafic routier international.
English: The introduction of democratic rules allow the establishment of a real Spanish public space which did not exist during the Franco era.
French: L'introduction de règles démocratiques permet l'établissement d'un véritable espace public espagnol, inexistant sous l'ère de Franco.
English: On 24 November 2005, Judge Victor Montiglio charged General Pinochet in connection with the disappearance of six dissidents arrested by Chile's security services in the course of Operation Colombo.
French: Le même jour, Pinochet a été placé en résidence surveillée.
English: This murder was indirectly at the origin of the war of 1914-1918.
French: Ce meurtre fut indirectement à l'origine de la guerre de 1914-1918.
English: East-West Revisited, (New York, Palgrave-Macmillan, 2004) Guardian, Dec 6, 2004 Hanson G., Sheve K. F. et al.
French: East-West Revisited, (New York, Palgrave-Macmillan, 2004) Guardian, du 6 décembre 2004 Hanson G., Sheve K. F. et al.
English: If a department has delegated recruitment authority it may wish to establish and maintain an inventory for purposes of open competitions and include members of its casual work force.
French: Un ministère titulaire d'un pouvoir délégué de recrutement peut vouloir créer et maintenir un répertoire aux fins des concours publics et y inscrire les personnes temporaires faisant partie de ses effectifs.
English: The legality of the arrest and detention must be reviewed by a judge in a closed hearing within 72 hours of arrest, and once every six months thereafter to determine the validity of ongoing detention.
French: La légalité de l'arrestation et de la détention doit être examinée par un juge à huis clos dans les 72 heures qui suivent l'arrestation, et par la suite une fois tous les six mois afin de statuer sur la validité de la détention en cours.
English: Whether it is a first install or an upgrade of Atlantis Word Processor on your computer, simply download the Setup file of Atlantis , and run it to install or upgrade Atlantis.
French: Si vous possédez déjà une licence d'utilisation pour le traitement de texte Atlantis version 1.x, elle reste valable pour cette nouvelle version. La mise à jour est gratuite.
English: This initiative, taken together with that of the United Republic of Tanzania last January on peace, security and development in the Great Lakes region, testifies to the importance that African countries attach to assuming a leading role in the settlement of their regional and subregional problems and to contributing effectively to meeting the aspirations of both Africa and the international community.
French: Après le débat organisé par la République-Unie de Tanzanie en janvier dernier autour du thème de la paix, de la sécurité et du développement dans la région des Grands Lacs, cette initiative témoigne de l'importance que les pays africains attachent à leur rôle moteur dans le règlement des problèmes régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'à leur contribution effective à la réalisation des aspirations de l'Afrique et de la communauté internationale.
English: Organization having received an invitation to participate in the work of the sixth session of the Commission
French: Organisation ayant été invitée à participer aux travaux de la sixième session de la Commission
English: Wage adjustment can be described by an error-correction model in which wages adjust to clear disequilibria between the levels of the actual and equilibrium wage.
French: L'ajustement des salaires, quant à lui, peut être formalisé par un modèle de correction des erreurs où les salaires s'ajustent de manière à combler les écarts entre le salaire observé et le salaire d'équilibre.
English: "There are good ideas," said another speaker, "but a lot of links need to be made."
French: Un autre considère qu'il y a de bonnes idées là-dedans, mais qu'il faut établir un grand nombre de liens.
English: (3) After being informed that the petition has been referred to the Court, the appellant shall, without delay, file a notice of motion with the Registry in the form set out in Schedule 7, along with a Memorandum of Particulars, prepared in accordance with Schedule 3, and an affidavit that sets out all the facts on which the motion is based that do not appear on the record.
French: (3) L'appelant, dès que possible après avoir été informé du renvoi de sa demande devant la Cour, dépose au greffe un avis de requête en la forme prévue à l'annexe 7, accompagné d'un exposé des renseignements établi conformément à l'annexe 3 et d'un affidavit donnant les faits invoqués à l'appui qui n'apparaissent pas au dossier.
English: The Asian Group and China recognized the potential benefits of modern information technology in all activities of WIPO, and agreed in principle with the proposals in this area, but emphasized that capacity building in developing countries should be the central theme of any such scheme.
French: Le groupe des pays d’Asie et la Chine ont reconnu les avantages potentiels des techniques modernes de l’informatique pour toutes les activités de l’OMPI et ont approuvé dans le principe les propositions faites en la matière, tout en soulignant que tout projet dans ce secteur doit avoir pour thème central le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: For the first six months of the year, this fund will have paid monthly salaries to 197,000 civil servants.
French: Pendant les six premiers mois de l'année, ce fonds aura ainsi payé chaque mois 197 000 fonctionnaires afghans.
English: This document sets the background to the review of reports on implementation by affected Northern Mediterranean (NM) and Central and Eastern European (CEE) country Parties and other affected country Parties, and gives an overview of the reporting process.
French: Le présent document expose le contexte de l'examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention par les pays parties touchés de Méditerranée septentrionale, les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale et les autres pays parties touchés et donne un aperçu du processus d'établissement des rapports.
English: In summary I have three questions.
French: En résumé, j'ai trois questions à poser.
English: The same left that is inflicting global warming on us and cannot be bothered to ensure a high-quality environment and a decent life for millions of residents of Campania; to top it all, I have heard talk of a national interest to be defended!
French: Cette même gauche qui nous reproche le réchauffement climatique et ne se donne même pas la peine d'assurer un environnement de qualité et une vie décente à des millions d'habitants en Campanie. Pour couronner le tout, j'ai entendu parler de défendre un intérêt national!
English: With all of the noise and vibration associated with the Aurora, he was adamant that this particular vibration was abnormal.
French: Même si l’Aurora produit beaucoup de bruits et de vibrations, il était certain que cette vibration en particulier était anormale.
English: During these seminars special attention is paid to fostering the women's self-confidence and confidence in their strengths and their ability to look for a job independently, skill in self-preservation, etc.
French: Ces séminaires les aident en particulier à prendre confiance en elles-mêmes et en leurs atouts, à savoir conduire elle-même leur recherche d'emploi, se présenter, etc.
English: We believe that the international community would be much safer if such production were stopped, if a new nuclear arms race was made impossible, if production facilities for this material were to be decommissioned.
French: Nous pensons que la communauté internationale gagnerait beaucoup en sécurité si elle parvenait à mettre fin à la production de ces matières, à rendre impossible toute nouvelle course aux armements nucléaires, et à mettre hors service toutes les installations de production.
English: The compliance rate for vegetable oil is estimated at 82%.
French: Le niveau de conformité dans le secteur de l'huile végétale est estimé à 82 %.
English: The same demand could be made regarding the transatlantic single market project, known as the "Brittan project' which takes its inspiration from precisely the same ultraliberal principles as the MAI. As French elected members, we intend to support the development of the social movement which aims to thwart these projects which threaten jobs and freedom, and bring to bear an approach based on cooperation and lasting development, which is what civilization really needs as we enter the third millennium.
French: La même exigence peut être formulée concernant le projet de marché unique transatlantique, connu sous le nom de «projet Brittan», qui s'inspire exactement des mêmes principes ultralibéraux que l'AMI Nous entendons, en tant que députés français, contribuer au développement du mouvement social pour faire échec à ces projets prédateurs d'emplois et de libertés et faire prévaloir une logique de coopération et de développement durable, véritable enjeu de civilisation pour le troisième millénaire.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.38, on which the Committee is about to take a decision, therefore remains as originally submitted and sponsored.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.38, sur lequel la Commission va maintenant se prononcer, conserve sa forme originale tel qu'il a été rédigé et présenté.
English: Yes, we should provide for a minimum income, but with the proviso that it must not, under any circumstances, lead to a new form of indirect or reverse discrimination.
French: Oui, il faut garantir un revenu minimum, mais à la condition que celui-ci n'entraîne en aucune circonstance une nouvelle forme de discrimination indirecte ou inversée.
English: Christmas Tea Saturday, December 8 and Sunday, December 9 2:00 p.m. to 4:00 p.m. Come join us for a cup of tea and delicious treats in the modern basement.
French: Thé de Noël Le samedi 8 décembre et le dimanche 9 décembre,  de 14 h à 16 h.  Venez savourer une bonne tasse de thé avec une collation dans notre sous-sol moderne.
English: Chart 4 – Payments That You Can Transfer Directly or Indirectly
French: Tableau 4 – Paiements que vous pouvez transférer directement ou indirectement
English: NHPD must concentrate its evaluation efforts on those products which pose the greatest risks.
French: La DPSN doit concentrer ses efforts d’évaluation sur les produits présentant les degrés de risque plus élevés.
English: • EA has the potential to link project planning to the broader management of climate change issues in Canada; and
French: • l’EE offre la possibilité d’établir un lien entre la planification du projet et le contexte plus vaste de la lutte contre le changement climatique au Canada;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Binns, Patrick George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Binns, Patrick George Pour imprimer
English: 2.6.2 Guidance
French: 2.6.4.2 Commentaires
English: Patient Safety and Healthcare Error in the Canadian Healthcare System: A Systematic Review and Analysis of Leading Practices in Canada with Reference to Key Initiatives Elsewhere.
French: Un examen et une analyse systématiques des principales initiatives prises dans le monde, par G. Ross Baker et Peter Norton (2001) Les soins de santé au Canada, 2004.
English: E-Commerce and the Canadian Trucking Industry Needs Assessment The Handbook The Toolkit
French: Le commerce électronique et l'industrie du transport routier au Canada L'étude des besoins Le guide La trousse
English: As an owner in good standing, the Mission is seeking a reduction in future fees to compensate for non-payment by these owners.
French: À titre de propriétaire en règle, la mission veut obtenir une réduction sur les futurs frais afin de compenser le défaut de paiement de ces propriétaires.
English: - Before the vote on Amendment 12:
French: - Avant le vote sur l'amendement 12
English: I believe that he does European democracy good service in exhorting the Commission to rework its proposals and deliver something that is simpler, more effective, more transparent, more respectful of human rights, and which provides greater parliamentary and democratic control.
French: Je crois qu'il rend un grand service à la démocratie européenne en exhortant la Commission à retravailler ses propositions et à produire un résultat plus simple, plus efficace, plus transparent, plus respectueux des droits de l'homme, et qui permette un meilleur contrôle parlementaire et démocratique.
English: Similar hangars were later built at other RFC Canada sites in Ontario, such as Deseronto and Beamsville.
French: Des hangars semblables furent construits plus tard à d'autres sites du RFC Canada en Ontario dont Deseronto et Beamsville.
English: We have appropriate measures in place to ensure that personal information is protected against unauthorised access or use, alteration, unlawful or accidental destruction and accidental loss. However, we cannot guarantee the security of the information that you disclose to us.
French: Farmdating est organisé de telle sorte que les contacts par e-mail peuvent toujours avoir lieu via le système anonyme de Farmdating.
English: Since each program has undergone its own unique development in response to community needs, service delivery varies across the country.
French: Étant donné que chaque programme a été élaboré pour répondre aux besoins de collectivités distinctes, la prestation de services varie d'une région à l'autre.
English: Ecological aspects are closely tied to social and spiritual aspects of the knowledge system...." (cited in Stevenson, 1996: 281).
French: Elles découlent de l’expérience des peuples autochtones qui ont "vécu pendant des siècles en harmonie" avec la terre.