ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only once that work is completed will Members be in a position to conclude the WTO Doha Round.
French: Ce n'est qu'une fois cette tâche achevée que les membres seront en mesure de clore le programme de Doha.
English: If these are Desert Locust swarms, estimates from a trajectory model suggest that the swarms could move with the monsoon winds in a northeasterly direction from northeast Somalia across the Indian Ocean to Bhuj, India and southern Sindh, Pakistan.
French: S’il s’agit d’essaims de Criquet pèlerin, les calculs d’un modèle de trajectoire suggèrent qu’ils pourraient se déplacer avec les vents de mousson selon une direction nord-est, du nord-est de la Somalie à travers l’océan Indien, vers Bhuj, en Inde, et le sud de Sindh, au Pakistan.
English: It is not recommended that domain name registrations be made conditional upon a prior search of potentially conflicting trademarks, but it is recommended that the domain name application contain appropriate language encouraging the applicant to undertake voluntarily such a search.
French: Il nest pas recommandé que les enregistrements de noms de domaine soient subordonnés à une recherche préalable sur les marques susceptibles dentrer en conflit avec lesdits noms de domaine, mais il est recommandé que la demande denregistrement dun nom de domaine contienne un libellé approprié encourageant le demandeur à entreprendre une telle recherche de sa propre initiative.
English: We are confident that Lebanon will do its utmost to ensure a calm environment throughout the area concerned.
French: Nous sommes convaincus que le Liban fera de son mieux pour garantir un climat de calme dans toute la région concernée.
English: Indeed, we believe that the Compact can be raised to a new level of engagement, sustained by a strong partnership based on trade, economic exchange and investments.
French: En effet, nous pensons que le Pacte peut donner lieu à un nouveau niveau d'engagement, dans le cadre d'un partenariat solide fondé sur le commerce, les échanges économiques et les investissements.
English: My appreciation for the subtleties of this issue has deepened substantially while studying at Yale.
French: Ma compréhension des subtilités de cette question s’est considérablement approfondie alors que j’étudiais à Yale.
English: Speakers, in particular from small island developing States and least developed countries, illustrated how extreme weather events have increased in recent years and have impacted their economies and societies.
French: Des participants, notamment de petits États insulaires en développement et de pays les moins avancés, ont décrit la multiplication des événements météorologiques extrêmes ces dernières années et leurs incidences économiques et sociétales.
English: This tool is used to predict whether a new installation will meet current RF exposure guidelines.
French: Cet outil sert à prévoir si une nouvelle installation respectera les lignes directrices actuelles applicables à l’exposition aux RF.
English: • investigate complaints on air carrier prices on routes within Canada where there is no or limited competition;
French: • enquêter sur les plaintes relatives à la tarification des transporteurs applicable à des routes au Canada où la concurrence est inexistante ou limitée;
English: However, positive moves by Cuba on its political prisoners are needed.
French: Des mesures positives de la part des autorités cubaines concernant leurs prisonniers politiques sont, néanmoins, nécessaires.
English: "Dugouts have their place, but they're dirty and can be dangerous for the cattle, especially the calves.
French: « Les mares-réservoirs sont nécessaires, mais elles ne sont pas propres et peuvent être dangereuses pour le bétail, spécialement pour les veaux.
English: Serious incidents were reported in Maliana on 2 March, and in Dili on 16 and 17 April, the latter requiring the intervention of the Timorese Police Rapid Intervention Unit.
French: Des incidents graves ont été signalés à Maliana le 2 mars et à Dili les 16 et 17 avril, ces derniers ayant exigé l'intervention de l'Unité d'intervention rapide de la police timoraise.
English: In response, the average value of transfers subsided from the peaks recorded in 1993, to about $4,700 for two-parent and $7,800 for lone-parent families.
French: Tout au long de la période d’expansion économique (de 1984 à 1989), les transferts du gouvernement ont constitué au moins 6 % (familles biparentales) et 22 % (familles monoparentales) du revenu familial (annexe A).
English: Status of preparations for the Bahr-El-Ghazal 2005 joint military exercise
French: Présentation de l'état d'avancement des préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr-El-Ghazal 2005
English: Here there are two examples of the incentives used in military schools for encouraging volunteers to join the ranks.
French: On trouvera ci-après deux exemples des mesures prises par les écoles militaires pour inciter les élèves à rejoindre les rangs de l'armée.
English: This synopsis answered three questions: Why the Project was Undertaken; How the Project was Conducted; and What was Found and the Conclusions.
French: Liste des projets La liste des projets comporte le numéro et le titre du projet, le nom du chercheur principal et, s'il y a lieu, le nom du ou des collaborateurs, ainsi qu'une courte synopsis du projet.
English: You can have a try with you DGT chessboard and post your feedback in the forum.
French: Vous pouvez dès à présent tester la retransmission avec votre échiquier DGT. N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques !
English: In the ESCAP region a few countries are making progress in developing the electronic commerce and logistics industries.
French: Le commerce électronique et les industries de logistique se développent dans quelques pays de la région de la CESAP.
English: Many chronic illnesses that may be generally well-managed by available therapy may have severely debilitating outcomes.
French: De nombreuses maladies chroniques généralement bien maîtrisées par les médicaments disponibles peuvent avoir des conséquences sévèrement débilitantes.
English: The lack of supplies such as fertilizer, rakes and rototillers in many remote communities limits them to small-scale food production.
French: Le manque de fournitures telles que de l'engrais, des râteaux et des motoculteurs dans bon nombre de collectivités éloignées les limitent à faire une production alimentaire à petite échelle.
English: Study of the Marine Reserves of Teno and Anaga on the island of Tenerife.
French: Étude des Réserves Marines de Teno et d'Anaga dans l'île du Tenerife.
English: Where the provisions of the Métis Nation Accord are more specific or relate to matters not addressed in the Political Accord Relating to Aboriginal Constitutional Matters and the proposed "Negotiations Processes Accord," the provisions of the Métis Nation Accord shall prevail.
French: Dans les cas où les dispositions de l'accord relatif à la nation métisse sont plus précises ou concernent des questions qui ne sont pas abordées dans l'accord politique relatif aux questions constitutionnelles autochtones ni dans l'accord proposé sur les processus de négociation, les dispositions de l'accord relatif à la nation métisse priment.
English: Then the Bureau will have completed the task it has set itself.
French: Alors, le Bureau aura accompli la tâche qu’il s’était fixée.
English: The Special Committee stresses the importance of timely, efficient, transparent and cost-effective procurement of goods and services in support of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne que les biens et services destinés aux opérations de maintien de la paix doivent être achetés à temps, de manière efficace et transparente et à bon prix.
English: With this in mind, we have begun to reduce our operational commitments and are undertaking a regeneration period for the Canadian Forces.
French: Conscients de cette nécessité, nous avons commencé à réduire nos engagements opérationnels et nous entrons dans une période de regénération des Forces canadiennes.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection Branch  Atlantic Region [45-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Minister of the Environment has previously imposed a Ministerial Condition pertaining to the substance Tar bases, quinoline derivatives, benzyl chloride-quaternized, Chemical Abstracts Service Number 72480-70-7 on January 18, 1997, Whereas the Ministers of the Environment and Health have assessed additional information pertaining to the substance, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister is hereby pleased to rescind Ministerial Condition of January 18, 1997, under subsection 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and make Ministerial Condition No. 6059a in replacement thereof in accordance with the annexed text.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [45-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Attendu que le ministre de l'Environnement a préalablement imposé, le 18 janvier 1997, une condition ministérielle portant sur la substance Bases de goudron, dérivés quinoléiques, quarternisés par le chlorure de benzyle, numéro de CAS 72480-70-7; Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; Attendu que les ministres soupçonnent la substance d'être toxique; Il plaît en conséquence au ministre d'annuler la condition ministérielle du 18 janvier 1997, en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et de la remplacer par la condition ministérielle no 6059a, ci-après.
English: Secondary measures included weekly pain-related sleep interference scores and Patient Global Impression of Change.
French: Les paramètres d'évaluation secondaires comprenaient les scores hebdomadaires attribués aux perturbations du sommeil et ceux obtenus au moyen de l'échelle d'impression globale du patient à propos de l'évolution de son état (échelle PGIC).
English: Prince Edward Island had one reported gonorrheal infection in 1997 and Newfoundland three.
French: Un cas de gonorrhée a été signalé à l’Île-du-Prince-Édouard en 1997, contre trois à Terre-Neuve.
English: Many of the bones of the larger animals exhibit butchering marks made by stone tools as well as, on a few mammoth bones, attributes indicative of a percussion/bone flaking technology.
French: Beaucoup des ossements des grands mammifères portent les traces de coups donnés par des outils de pierre, tandis que quelques os de mammouths ont des marques associées à une technique de taille par percussion.
English: Inhibition was determined as a function of divalent ion concentration and, as previously seen with less pure enzyme preparation, was greatest at low (Mn2+) and least at higher concentrations.
French: Tel que déjà montré avec des préparations enzymatiques moins pures, l'inhibition est la plus forte à de faibles concentrations de Mn2+ et moins forte à des concentrations plus élevées.
English: Canada also sees the Free Trade Area of the Americas negotiations as an important opportunity to enhance the multilateral dialogue on cultural diversity and to build support for a binding international instrument in this regard.
French: Le Canada considère également que les négociations concernant la Zone de libre-échange des Amériques offrent une excellente occasion de faire progresser le dialogue multilatéral sur la diversité culturelle et de susciter une mobilisation en faveur d'un instrument international juridiquement contraignant dans ce domaine.
English: If the item might reasonably be expected to affect a decision, it should be deemed material.
French: Si l'Office a des motifs raisonnables de croire qu'un élément influera sur ses décisions, il le considère dès lors important.
English: Ext.  432 Ms. Dornella M.  Seth Counsellor
French: Poste 432 Mme Dornella M. Seth Conseillère
English: • Types of Debt Financing Instruments Used by SMEs by Region
French: • Types d’instruments de financement par emprunt utilisés par les PME, selon la région
English: • What general principles would you like to see adhered to?
French: Quels principes généraux aimeriez-vous voir adopter?
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction/Background This report presents the findings from a Web survey on the topic of bureaucratic patronage as perceived by federal public servants.
French: RÉSUMÉ Introduction/Contexte Ce rapport présente les résultats d’un sondage en ligne concernant la façon dont les fonctionnaires fédéraux perçoivent le favoritisme bureaucratique.
English: Two months later, on 31 August 2006, the Security Council issued resolution 1706 (2006), which both invokes resolution 1325 (2000) and contains useful gender-specific language.
French: Deux mois plus tard, le 31 octobre 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1706 (2006) qui fait référence à la résolution 1325 (2000) et contient des références sexospécifiques.
English: In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
French: En outre, l'auditeur interne de la Commission exerce vis-à-vis de l'AESA les mêmes compétences que celles qu'il exerce vis-à-vis des services de la Commission, et l'Agence dispose d'un système d'audit interne similaire à celui de la Commission.
English: It might also be possible, for the purposes of data protection and medical confidentiality, to provide for identification of the patient through an acronym or numerical code.
French: L'original de la déclaration doit rester dans le dossier du patient chez son dentiste.
English: (c) Allocation of agenda item 58 (Report of the Human Rights Council)
French: c) Répartition du point 58 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme)
English: People living with and affected by HIV/AIDS are often stigmatized and discriminated against in law, policy and practice.
French: Les personnes infectées ou touchées par le VIH/sida sont souvent stigmatisées et victimes de discrimination dans la loi, dans les politiques et dans les pratiques.
English: Eighteen hours after rewatering, photosynthesis recovered (103% of control), while stomatal conductance was 60% of control.
French: Dix-huit heures après l'arrosage, la photosynthèse est revenue à la normale (103% de la valeur mesurée sur les plants témoins), mais la conductance stomatique est demeurée à 60% de celle des témoins.
English: • Canadian Polar Commission Section IV:
French: • La Commission canadienne des affaires polaires Section IV:
English: Women's participation in political life would be one of the main topics under discussion, and the large number of participants at the conference would give greater credibility to the argument that it was necessary to reform legislation on the quota system.
French: La participation des femmes à la vie politique sera l'un des principaux thèmes à l'examen et le grand nombre de participantes à cette conférence donnera plus de poids à l'argument selon lequel il est nécessaire d'amender la législation sur le système de quotas.
English: One could welcome this new initiative, which the majority of Europeans want, were it really aimed at dramatically reducing immigration.
French: On pourrait se réjouir de cette nouvelle initiative, souhaitée par la majorité des citoyens d'Europe, si les objectifs visaient réellement à freiner l'immigration de façon spectaculaire.
English: The physical environment is important for community cohesion and social interaction.
French: Le cadre de vie est un important facteur de cohésion communautaire et d'interaction sociale.
English: Standard and Horizontal Formats B.01.454. (1) This section applies to a prepackaged product unless any of sections B.01.455 to B.01.459 applies to the product.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, si la condition prévue à la colonne 2 est remplie.
English: Organizations that are active in the actual conflict areas function as essential channels of information and providers of field reports.
French: Les organisations qui sont actives dans les zones de conflit effectif permettent d'obtenir des informations essentielles et des rapports concernant la situation sur le terrain.
English: Introduction The Rabaska LNG terminal project and related infrastructure is subject to a federal environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (L.C. 1992, c.
French: Introduction Le projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes est assujetti à une évaluation environnementale du Canada en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (L.C. 1992, c.
English: • the significance of these environmental effects; comments from the public received in accordance with the Act and its regulations;
French: • l'importance des effets environnementaux; • les observations du public reçues conformément à la Loi et à ses règlements d'application;
English: (b) Participation in the propulsion research programme of the Military Polytechnic Academy;
French: b) Participation au programme de recherches sur la propulsion de l'École polytechnique militaire;
English: In "Stayki" there are perfect opportunities for leisure and recreation.
French: "Staiki" offre un large eventail de services de recreations.
English: One example is the federal alternative dispute resolution pilot projects which move a group of plaintiffs, the church organization and the Government of Canada outside the courtroom and have them collaborate to find the most appropriate resolution to the claims.
French: Les projets pilotes fédéraux de règlement extrajudiciaire des conflits, qui amènent une groupe de plaignants, l'église et le gouvernement du Canada à l'extérieur des tribunaux et les font collaborer pour trouver un règlement convenable aux demandes de réparation, en est un exemple.
English: Building local research capacity can lead to more effective decision-making based on scientific findings in mother and newborn health.
French: En matière de santé maternelle et infantile, le renforcement des capacités locales de recherche peut contribuer à une meilleure prise de décisions fondée sur les découvertes scientifiques.
English: Send us a good video and who knows, maybe it will end up on CNN or in a film like Carbon Nation !
French: Nous savons ce que nous devons faire—empêcher le réchauffement de la planète—et nous savons que ce sera dur.
English: Part 4 covers such topics as the procedure for applying to conduct a CT, sponsor's obligations in conducting a CT, good clinical practices, record keeping, adverse reaction reporting and other measures designed to ensure an effective NHP clinical trial.
French: Cette partie couvre des sujets tels la procédure à suivre en vue de présenter une demande d'EC, les obligations du promoteur qui effectue un EC, les bonnes pratiques cliniques, la tenue de dossiers, le rapport sur les réactions ainsi que d'autres mesures visant à assurer l'efficacité d'un essai clinique impliquant un PSN.
English: At its best, the United Nations has always been rooted in powerful ideas reflecting human concerns and aspirations.
French: C'est toujours lorsqu'elle s'est nourrie de pensées profondes traduisant les préoccupations et les aspirations de l'humanité que l'ONU a su donner le meilleur d'elle-même.
English: Additional technical requirements for automatically-operated service doors
French: Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service automatiques
English: As part of the integration of planning processes, the Department continues to monitor policy initiatives through management committees structured to review contribution proposals and to approve long-range review plans and evaluations.
French: Dans le cadre de l'intégration des processus de planification, le Ministère continue de suivre de près les initiatives stratégiques par le truchement de comités de gestion conçus pour examiner les propositions de contribution et approuver les plans d'examen et d'évaluations à long terme.
English: Deferred Annuity: $16,152.40 DA less C/QPP $11,266.40 Tax Limit: $11,266.40 x 9 = $101,397.60 Estimated Transfer Value: $107,826.80 $101,397.60 will be transferred to the locked-in vehicle (no T4A will be issued) $6,429.20 will be paid directly to the member and taxed at source.
French: 11 266,40 $ x 9 = 101 397,60 $ Valeur de transfert estimative: 107 826,80 $ Un montant de 101 397,60 $ sera transféré dans un fonds immobilisé (aucun T4A ne sera émis). Un montant de 6 429,20 $ sera versé directement au participant du régime; ce montant fera l'objet d'une retenue à la source.
English: In general, the Governments that achieved a reduction in their expenditures diminished their capital investments.
French: D'une façon générale, les gouvernements qui ont réduit leurs dépenses ont diminué leurs investissements en capital.
English: In that context, it encouraged the use of the pertinent provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption as a legal basis for such cooperation.
French: Dans ce contexte, elle a encouragé les États Membres à se servir des dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention contre la corruption comme base juridique d'une telle coopération.
English: New perspectives and responsibilities are opening associated to the multiple use of marine areas and their increasing integration in economic and social development processes: transport and trade, fisheries and aquaculture, exploitation of fossil and mineral resources, energy use, scientific and technological research, defence of sub-aquatic resources, tourism and leisure.
French: De nouvelles perspectives et responsabilités s’ouvrent donc du fait des multiples utilisations des zones maritimes et de leur intégration croissante dans les processus de développement économique et social: transports et commerce, aquaculture, exploitation des ressources fossiles et minérales, utilisation énergétique, recherches scientifiques et technologiques, sauvegarde des ressources subaquatiques, tourisme et loisirs.
English: Also remind that these libraries are not meant to be GeeXboX specific.
French: Souvenez-vous donc que ces librairies ne sont pas spécifiques au projet GeeXboX.
English: Community Information Band Name Ucluelet First Nation Band Number 668 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ucluelet First Nation Numéro de bande 668 Groupe d' affiliation
English: However, the extensive seasonal movements of the Innu and their frequent changes in group affiliation made it difficult for missionaries to accomplish this task.
French: Ils avaient toutefois du mal à y parvenir en raison des déplacements saisonniers massifs des Innus et de leurs changements fréquents d'affiliation à un groupe ou à un autre.
English: The Commission was commissioned on 13th June, 1986 by the Minister of Justice.
French: ) Outre le président, cinq autres membres de la Commission ont été nommés.