ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Reported GHG Emissions by Sector NAICS1 Sector GHG Emissions (kt CO2 eq) % of Total 21 Mining and Oil and Gas Extraction 50 760 18 22 Utilities 121 272 43 31-33 Manufacturing 94 848 34 Other2 Other 12 012 4 Total
French: Total des émissions de GES déclarées par secteur SCIAN1 Secteur Émissions de GES (kt éq. CO2) % du total 21 Exploitation minière et extraction de pétrole et de gaz 50 760 18 22 Services publics 121 272 43 31-33 Secteur manufacturier 94 848 34 Autre2 Autre 12 012 4 Total
English: That is possibly why none of them has become a Contracting Party to the Convention.
French: Cela explique peut-être pourquoi aucun d'entre eux n'est devenu partie contractante de la Convention.
English: The Working Group held its fourth session in Vienna from 24 to 28 September 2001.
French: Le Groupe de travail a tenu sa quatrième session à Vienne du 24 au 28 septembre 2001.
English: Shared information systems for effects-oriented activities will enhance assessment capabilities and improve common access to information.
French: Des systèmes d'échange d'informations aux fins des activités relatives aux effets permettront de renforcer les capacités d'évaluation et d'améliorer l'accès collectif à l'information.
English: ◦ Hay River, Northwest Territories Family violence among Aboriginal people thus has its own dynamic, and public policy must take this into account.
French: • Hay River (Territoires du Nord-Ouest) La violence familiale chez les autochtones a donc sa propre dynamique, et la politique gouvernementale doit en tenir compte.
English: Further, these initiatives have assisted the Board in identifying best practices and reinforced the concept of slowly building solid relationships with community stakeholders as a means of gaining support for offenders upon their reintegration into their communities.
French: De plus, ces initiatives ont aidé la Commission à déterminer quelles étaient ses pratiques exemplaires et ont renforcé l’idée de bâtir lentement de solides relations avec des représentants des collectivités afin que les délinquants bénéficient d’un soutien lorsqu’ils retourneront vivre dans la leur.
English: That seems to me to be, over and above the necessary conditionality, the future of our national cooperation policies, and I believe that the Commission would earn much credit by submitting a proposal for the gradual communitization of the resources of national development policies.
French: Tel me paraît être, au-delà de la nécessaire complémentarité, l'avenir de nos politiques nationales de coopération, et je crois que la Commission s'honorerait en émettant une proposition en vue de la communautarisation progressive des moyens des politiques nationales de développement.
English: Income Income is closely linked to educational attainment, labour force activity, and also with adequate housing, health status and level of criminal activity.
French: (Traduction du tableau) Taux de chômage chez les Maoris et les non-Maoris 1986 à 1999 Taux de chômage standardisé pour l’âge (%) Fin d’exercice trimestre de décembre Source :
English: He was changed to an American with a less ethnically specific name, Mr. Bohlwinkel , in later editions and subsequently to a South American of a fictional country . Hergé later discovered that 'Bohlwinkel' was also a Jewish name.
French: Son seul compagnon de tous les jours est son petit chien blanc Milou .
English: The land is blanketed in mature hemlock forest and is adjacent to a wildlife sanctuary.
French: La propriété est couverte d’une forêt mature de Pruches du Canada et est située près d’une réserve faunique.
English: So, for the following lesson, the teachers decided to structure the group work more tightly, giving the pupils the following directions: 1. first, help the person who chose the strategy of brainstorming (the strategy of ‘activating prior knowledge’) to share all the words the group knows about the topic (5 minutes); then, read the text silently thinking about the strategy you are going to focus on (5 minutes); go round the group, each person saying briefly what they found out from ‘their’ strategy (10 minutes); summarise the text together (10 minutes).
French: Pour le cours suivant, les enseignantes ont donc décidé de structurer davantage le travail de groupe en donnant aux élèves les consignes suivantes: 1. dans un premier temps, aidez la personne ayant choisi la stratégie de remueméninges (stratégie d’activation des acquis) à mettre en commun tous les termes connus par le groupe sur le sujet (5 minutes); dans un deuxième temps, lisez le texte en silence en vous concentrant sur la stratégie que vous allez essayer d’appliquer (5 minutes); faites un tour de table, chacun faisant part des résultats obtenus en employant la stratégie qui lui est assignée (10 minutes); rédigez un résumé du texte (10 minutes).
English: The implementation of the FDM perfectly corresponded to the escalation of the Philippine government's Labour Export Policy.
French: La mise en oeuvre du PEME correspondait parfaitement à l'intensification de la Labour Export Policy du gouvernement des Philippines.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision __[CMP.1];
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session après l'entrée en vigueur dudit Protocole, adopte le projet de décision ci-joint [CMP.1];
English: The law provides that girls are entitled to access to education in accordance with their aptitudes and abilities, no less than boys.
French: Les filles ont donc le même droit d'accès à l'éducation que les garçons, en fonction de leurs inclinaisons et capacités.
English: It was noted that members of the ICBL are reviewing and expanding existing guidelines and principles for good practice in mine clearance.
French: Il a été noté que les membres de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres étaient en train de réviser et d'enrichir les principes directeurs et les autres principes existants qui concernent les bonnes pratiques en matière de déminage.
English: • the abrupt onset of fever and unexplained infection;
French: • fièvre soudaine et infection inexpliquée;
English: “The Destruction of Troy will not Take Place — There is but one Criterion Applicable in the Law of Belligerent Occupation: Respect for the Sovereign Rights of the Occupied People”, International Commission of Jurists — Al Haq, Emma PLAYFAIR ed., The Administration of Occupied Territories: The West Bank (Jerusalem Symposium, 1988), Clarendon Press, Oxford, 1992, pp. 169-204; also published in French in Palestinian Yearbook of International Law, 1987-1988, pp. 169-204.
French: 22 à 53.  « The Destruction of Troy will not Take Place - There is but one Criterion Applicable in the Law of Belligerent Occupation : Respect for the Sovereign Rights of the Occupied People », Commission internationale des juristes, The Administration of Occupied Territories : The West Bank, éd.  (Colloque de Jérusalem, 1988), Clarendon Press, Oxford, 1992, p.  169 à 204; également publié en français dans le Palestinian Yearbook of International Law 1987-1988, p.
English: If this proposal is adopted the expert from the United States will provide a list of substances to which this new special provision should be assigned.
French: Si cette proposition est adoptée, l'expert des États-Unis d'Amérique fournira une liste des matières auxquelles cette nouvelle disposition spéciale devrait s'appliquer.
English: Five years have passed without any negotiations, and prolonged discussions limited to procedural issues that are bound to remain inconclusive will weaken genuine multilateralism, which was so painstakingly developed over a period of time.
French: Cinq années se sont écoulées sans qu'aucune négociation n'ait lieu, et les discussions prolongées se sont limitées à des questions de procédure qui ne pourront pas aboutir à des conclusions et vont affaiblir le multilatéralisme véritable qui a si péniblement été mis sur pied au fil du temps.
English: Governments and river commissions were invited to consider the above-mentioned draft amended chapters and give their comments and proposals on them, if any, not later than 1 November 2003.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été priés d'étudier les projets de chapitres amendés ci-dessus et de faire parvenir le 1er novembre 2003 au plus tard leurs observations et leurs propositions éventuelles.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- SYLVIE DÉSILETS, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, requérante, - et - SYLVIE DÉSILETS, intimée.
English: [3] The net realizable value of assets is defined as the estimated dollar value of the assets less exempt property and any secured amount/liens.
French: [3] L’actif réalisable net est défini comme la valeur estimée en dollars de l’actif moins la valeur des biens exemptés et tout montant garanti/privilège.
English: No arrangements for their replacement are considered necessary due to the current and anticipated workload.
French: Aucun arrangement pour leur remplacement n'est jugé nécessaire compte tenu de la charge de travail actuelle et anticipée.
English: Deliver according to the Government of Canada Marketplace Project.
French: Offrir les services dans le cadre du projet Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: Provinces and territories in turn must fund, support, and coordinate local activities through their own agencies and ministries.
French: Les provinces et les territoires à leur tour doivent financer, appuyer et coordonner les activités locales au moyen de leurs propres organismes et ministères.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Federal Republic of Nigeria, on April 9, 1995.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérale du Nigeria, le 9 avril 1995.
English: This pilot project would build on the techniques described in Chapter 4 to develop better tax statistics and reduce the costs of collecting data by working directly with First Nations.
French: Ce projet d’essai ferait fond sur les techniques décrites au chapitre 4 pour l’élaboration de meilleures statistiques fiscales et la réduction des coûts de cueillette de données grâce à une collaboration directe avec les Premières nations.
English: Effectiveness of communications in conveying historic importance Nearly three quarters of owners believe that their communications and presentation materials are effective in terms of conveying the historic importance of their sites.
French: Efficacité des communications pour transmettre l'importance historique Près des trois quarts des propriétaires croient que leurs communications et leurs documents de présentation transmettent efficacement l'importance historique de leur lieu.
English: A negative outcome is likely if participants feel they are being made invisible (shut out) and inaudible (shut up), or if they are forced to ‘shut down’ in the face of insensitivity and disrespect.
French: Il est probable que le résultat sera négatif si les participantes ont l’impression d’être invisibles (exclues), inaudibles (se taire) ou si elles sont « réduites au silence » en raison d’un manque de sensibilité ou de respect.
English: This change allows persons who are currently licensed as tobacco packers under the Excise Act, but who would not qualify for a tobacco licence under the Excise Act, 2001, to be able to continue to import raw leaf tobacco on which duty is not imposed, provided they hold a tobacco dealer’s licence.
French: Cette modification permet aux titulaires de licence de paqueteur de tabac en vertu de la Loi sur l'accise, qui n'auraient pas droit à une licence de tabac sous le régime de la Loi de 2001 sur l'accise, de continuer d'importer le tabac en feuilles sur lequel aucun droit n'est imposé, pourvu qu'ils soient titulaires d'un agrément de commerçant de tabac.
English: A few honourable Members rightly point out that some Member States, because of their geographical and demographic situation, really experience particular pressure on their asylum systems.
French: Quelques honorables députés ont souligné à juste titre que certains États membres, en raison de leur situation géographique et démographique, sont réellement soumis à une pression particulière sur leur régime d'asile.
English: Put the tasks in order on a wall or white board.
French: Mettez les tâches en ordre sur un mur ou un tableau blanc.
English: This category includes university undergraduate degree programs.
French: Il comprend les programmes universitaires de premier cycle.
English: Concerning the fourth replenishment of the GEF Trust Fund (GEF-4), therefore, some Council Members noted that resources available for the land degradation focal area were not sufficient to meet the demands of countries, and they called for increased resources for the focal area in GEF-4.
French: S'agissant de la quatrième reconstitution de la Caisse du Fonds, certains membres du Conseil ont fait observer que les ressources disponibles au titre du domaine d'intervention «Dégradation des sols» n'étaient pas suffisantes pour couvrir les besoins des pays et ils ont demandé qu'elles soient augmentées.
English: Entry in the PDAB 5/2005 of the 1st update of the 2004 UK correction and the definitive amount of the 2001 UK correction The amount of the UK correction to be budgeted in chapter 15 of the present PDAB 5/2005 is the amount of the 1st update of the 2004 UK correction (i.e. EUR 5 185 683 679, replacing the EUR 5 115 150 953 entered in the budget 2005).
French: Inscription dans l'APBR n° 5/2005 du premier ajustement de la correction britannique de 2004 et du montant définitif de la correction de 2001 Le montant de la correction britannique à budgétiser au chapitre 15 du présent APBR n° 5/2005 est le montant du premier ajustement de la correction britannique de 2004 (soit 5 185 683 679 euros, en remplacement du montant de 5 115 150 953 euros inscrit dans le budget 2005).
English: Finally, and not inconsequentially, the trading system would thereby have embedded within it new mechanisms for contingent protection (which, based on experience with other such mechanisms, tend to lead to abuse for protectionist purposes).
French: Enfin, ce qui n’est pas sans importance, le système commercial aurait par le fait même intégré en son sein de nouveaux mécanismes de protection conditionnelle (qui, d'après ce qu'on a vu avec d'autres mécanismes du genre, mènent en général à des abus à des fins protectionnistes).
English: Fourthly, they must have accurate and timely field intelligence and, where necessary, robust rules of engagement.
French: Quatrièmement, ils doivent disposer en temps voulu de renseignements sur le terrain exacts et, si nécessaire, de règles d'engagement strictes.
English: Follow the simple steps to download and install Browsealoud .
French: Suivez les étapes simples pour télécharger et installer Browsealoud .
English: Visit us at the 58th ASMS conference on Mass Spectrometry May 23 - 27, 2010 at the Salt Palace Convention Center, Salt Lake City, Utah, USA at booth 57.
French: Phytronix Technologies était présent au congrès de l'ASMS ( 58th ASMS conference on Mass Spectrometry ) du 23 au 27 mai 2010 au Palais des congrès de Salt Lake City, Utah, USA au kiosque # 57.
English: ◦ Policy on Transfer Payments
French: ◦ Politique sur les paiements de transfert
English: This 14 hour course gives students the opportunity to practice speaking under an instructor’s guidance.
French: Ce cours de 14 heures est l’endroit idéal où l’étudiant pratique essentiellement la conversation sous la supervision d’un professeur.
English: PSCAB case # 87-21-PEN-2X, -3X, -4X (Chilton) August 27, 1987 3.
French: CACFP dossier no 87-21-PEN-2X, -3X, -4X (Chilton) 27 août 1987 3.
English: Contribution exemption with respect to facilities used exclusively to provide local services, or long distance services via long distance service providers through equal access.
French: Demandes d’exemption de frais de contribution relatives à des installations utilisées exclusivement pour fournir des services locaux ou des services interurbains par l’intermédiaire de fournisseurs de services interurbains sur une base d’égalité d’accès.
English: But gender equality still acts as a significant barrier to women's participation in and benefit from private sector development.
French: Mais l'inégalité entre les sexes constitue toujours un obstacle de taille à la participation des femmes au développement du secteur privé, de même qu'aux avantages qu'elles pourraient en tirer.
English: Raschiamboni is al-Ittihad's main supply centre for its operations in Somalia and the region.
French: Raschiamboni est le principal centre d'approvisionnement d'al-Ittihad pour ses opérations en Somalie et dans la région.
English: To create a balance of both tests it is necessary to modify the following paragraph so that the expert can make a decision using his expert experience.
French: Pour que chaque solution ait ses chances, il est donc nécessaire de modifier le paragraphe ci-après afin que l'expert puisse choisir en connaissance de cause.
English: If such amendments involve a national variant for a given Member State, the Commission must rule whether or not this variant should be included in the common technical requirements and administrative procedures.
French: Si ces modifications comportent une variante nationale pour un État membre, la Commission statue sur l'inclusion de ladite variante dans les règles techniques et les procédures administratives communes.
English: Before an instrument is renewed the existing infrastructure should be assessed for wear and tear and whether or not it will last for the term of the extension.
French: Avant de renouveler un instrument, il faut évaluer l’infrastructure existante pour en vérifier le degré d’usure et s’assurer qu’elle est convenable pour la durée de l’extension.
English: I fully support the notion in this report of asking the Commission to propose more effective instruments for implementing the legislation, to supplement those which already exist for dealing with cross-border claims, such as the Brussels I Regulation or the Small Claims Procedure.
French: Je soutiens pleinement le principe de demander à la Commission, comme le fait ce rapport, de proposer des instruments plus efficaces pour faire appliquer la législation, de manière à compléter ceux qui existent déjà dans le domaine du traitement des dossiers transfrontaliers, notamment le règlement "Bruxelles I" ou la procédure de règlement des petits litiges.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya, was given the floor.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, James Anaya, a été invité à prendre la parole.
English: 8 The writer was not a member of the Working Group.
French: 8 L'auteur n'était pas membre du groupe de travail.
English: Print Version Saint John Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Request Data Description: This bank contains requests from individuals seeking information under the Access to information and Privacy Act. Class of Individuals:
French: Version imprimable Administration portuaire de Saint-Jean Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes de consultation de dossier Description : ce fichier contient les demandes d'information d'individus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in any publication or in conjunction with activities for which the grant is used.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion d’activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: Education underpins all the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'éducation est à la base de tous les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: FISHERIES International fisheries Expenditure on administrative management
French: PÊCHE Pêcheries internationales Dépenses pour la gestion administrative
English: Shag Pond, a natural pond lying on the Southside of Argentia, was used mainly for recreation, including local rowing races and fishing, until the closure of the U.S. Naval Base.
French: Le lac Shag, un lac naturel situé dans le secteur sud d'Argentia, a été surtout utilisé à des fins récréatives, notamment pour des courses à l'aviron et la pêche, jusqu'à la fermeture de la base navale américaine.
English: I wish Burma well, and I hope that our actions here today will do some good.
French: Je souhaite à la Birmanie un avenir meilleur et j'espère que ce que nous faisons aujourd'hui y contribuera quelque peu.
English: It is the only way forward and the only way to address the yearnings of the Congolese people.
French: C'est la seule façon d'avancer et de répondre aux aspirations du peuple congolais.
English: That kind of procedure undermines people's trust in the social market economy system.
French: Cette sorte de procédure ébranle la confiance des gens dans l'économie sociale de marché.
English: • (c) the results of systems interaction; or
French: • c) les résultats de l'interaction entre les systèmes;
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that she would answer delegations' questions in informal consultations, but wished to inform the representative of India that no pro-rata payments could be made to reflect reduced deficits in certain closed missions.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit qu'elle répondra aux délégations lors des consultations officieuses, mais elle peut d'ores et déjà préciser à l'intention du représentant de l'Inde qu'il ne sera pas effectué de paiement à la suite de la réduction des déficits de certaines missions de maintien de la paix clôturées.
English: According to SWIFT, this is the only SWIFT service relevant to this complaint.
French: Selon SWIFT, c’est le seul service qui a un lien avec cette plainte.
English: When this happens, the businesses that are attacked often have no choice but to pay them off.
French: Lorsque cela arrive, l'entreprise attaquée n'a souvent pas d'autre choix que de payer.
English: Request those members of the Committee from economically more developed countries, where feasible, to finance their own travel to Nairobi.
French: Prierait les membres du Comité qui représentent des pays économiquement plus avancés de financer eux-mêmes, dans la mesure du possible, leurs frais de déplacement à Nairobi.
English: * Students in higher education (institutes + universities).
French: * Étudiants dans l'enseignement supérieur (instituts et universités).