ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are still some challenges for 2006 in the coming year, Statistics Canada have already embarked on building towards the 2011 Census.
French: Même s'il subsiste certains défis à relever pour l'année qui vient, Statistique Canada a déjà entrepris les préparatifs en vue du Recensement de 2011.
English: (b) strengthening South-South-related development activities and services between programme countries in response to General assembly resolution 62/208 and Executive Board decisions 2007/36 and 2008/15;
French: b) Renforcement des activités et services de développement liés à la coopération Sud-Sud entre pays de programme, comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et aux décisions 2007/36 et 2008/15 du Conseil d'administration;
English: The African Group had always advocated synergies and regional cooperation among missions and the sharing of best practices, and had repeatedly called on the Secretariat to consider ways to retain critical staff when downsizing missions, including through reassignment to other missions.
French: Le Groupe des États africains, qui a toujours préconisé une synergie et une coopération régionale entre les missions et l'échange de pratiques optimales, a demandé à plusieurs reprises au Secrétariat de réfléchir aux moyens qui, au moment où les effectifs des missions sont réduits, permettraient de conserver le personnel indispensable, notamment en le réaffectant à d'autres opérations.
English: The CyberSchoolBus, an online site for young people and educators, created and maintained by DPI (www.un.org/CyberSchoolBus), contains student briefing papers on various topics, including human rights.
French: Le CyberSchoolBus des Nations Unies, un site en ligne destiné aux jeunes et aux éducateurs et créé et administré par le Département de l'information (www.un.org/CyberSchoolBus/french) affiche des documents d'information rédigés par des élèves sur diverses questions, y compris les droits de l'homme.
English: The new screen size makes it easier to use than ever.
French: La nouvelle dimension de l´écran le rend encore plus facile d´utilisation.
English: The paper's founder and former Editor-in-Chief was murdered in January.
French: Le fondateur et ancien rédacteur en chef de ce journal a été tué en janvier.
English: Needs related to the use of the CEFR in the planning and the development of testing / assessment / certification
French: Besoins liés à l’utilisation du CECR pour la planification et la mise au point des contrôles/évaluations/certifications
English: Codes of conduct need to be drafted in order to examine how the industry itself can contribute to a safer Internet, for example by means of providing information to its own users, but also by means of sound agreements, on the basis of self-regulation, about transparent and careful notice and take-down procedures, something which is desperately needed.
French: Celles-ci devront porter sur des procédures de notification et de retrait transparentes et minutieuses, procédures dont nous avons désespérément besoin.
English: According to the Court's legal ruling, the administrative authorities were bound to issue a receipt for the Association's statute, since the receipt merely certified that the statute had been deposited and the authorities had no right to withhold it.
French: Le tribunal a énoncé en l'espèce un principe fondamental en vertu duquel l'administration est tenue de délivrer l'attestation d'homologation, par laquelle l'administration ne fait que prendre acte de la fondation de l'association.
English: With other members of the United Nations Development Group (UNDG) and in turn the broader United Nations system, UNDP was assisting the Department of Economic and Social Affairs in the assessment of progress achieved in response to resolution 53/192.
French: Avec d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et plus généralement avec d'autres organismes des Nations Unies, le PNUD aidait le Département des affaires économiques et sociales à évaluer le chemin parcouru quant à la suite donnée à cette résolution.
English: (Parliament decided to postpone the debate)
French: (Le Parlement décide le report)
English: You can see this web service work in the Heraldic part.
French: Cette technique est utilisée dans la partie Héraldique du site pour la recherche d'un blason.
English: 2000/10/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Parties to PN 2000-107.
French: 2000/10/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée au parties de l'avis public 2000-107.
English: Clearly, a change is required.
French: De toute évidence, un changement s’impose.
English: DRAFT REPORT on an EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une stratégie européenne en Asie centrale (2007/2102(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Where equipment is purchased, the contractor must apply an annual depreciation rate in accordance with the national rules6.
French: Les frais généraux autorisés (voir la lettre L ci-dessous, sous coûts indirects éligibles) comprennent l’amortissement des biens immeubles.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-14769 Newell No. 4, County of (AB) January 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-14769", as decided on January 15, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14769 Newell No. 4, County of (AB) Le 15 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14769 » comme convenu le 15 janvier 2007.
English: Many States expressed particular concern about identity crimes involving passports and other travel-related identity documents, considering them to be both a crime and a security issue, because passport systems are essential to preventing the entry of known terrorists, criminal offenders and illegal migrants.
French: De nombreux États se sont dits particulièrement préoccupés par les infractions liées à l'identité qui portaient sur des passeports et d'autres documents de voyage, considérant qu'il s'agissait à la fois d'un problème de criminalité et d'un problème de sécurité, les passeports étant essentiels pour empêcher l'entrée sur leur territoire de terroristes connus, d'auteurs d'infractions pénales et de migrants clandestins.
English: The test was not insignificant, as this will be a special year for the European Parliament, due to the upcoming elections, the need to fund the election campaign and the completely new regulations concerning the status of MEPs, along with greater transparency in relation to the pension fund and new rules for employing and funding assistants.
French: Le test n'était pas dépourvu de signification, car cela va être une année spéciale pour le Parlement européen, en raison des élections imminentes, de la nécessité de financer la campagne électorale et des réglementations totalement nouvelles concernant le statut des députés européens, et en raison de la plus grande transparence en matière de fonds de pension et des nouvelles règles d'embauche et de financement des assistants.
English: 2.3.2.3 Open development platforms for software and services 24.
French: 2.3.2.3 Plates-formes de développement ouvertes pour les logiciels et les services 24.
English: • Line 319 - Interest paid on your student loans Need assistance?
French: • Ligne 319 - Intérêts payés sur vos prêts étudiants Besoin d'aide?
English: Signed at Bogota on 16 November 1914.
French: Signé à Bogota le 16 novembre 1914.
English: Center of Divulgation, Documentation and Technological Information:
French: Est également chargé d’activités concernant la recherche et l’examen préliminaire du PCT.
English: Or conversely, if this is something that your client has talked about all these years, they have just sold their house and you know all this, it might be considered low risk.
French: • Évaluer l'ensemble des relations avec le client (y compris la durée de ces relations, le nombre de comptes, de produits et de services utilisés par le client, compte chèque, télévirements importants).
English: The previous report noted that the situation was worsening year by year, and described challenges in the area of sustainable human development resulting from the chronic instability of the country's political, economic, social and security environment.
French: Le dernier rapport constatait une aggravation d'année en année de la situation et des défis en matière de développement humain durable suite à l'instabilité chronique de l'environnement politique, économique, social et sécuritaire de la République démocratique du Congo.
English: Newspapers depicted her against the background of the Argentinean flag, with her head bathed in a halo of sunshine.
French: La presse la représenta avec le drapeau argentin en toile de fond, la tête baignée d'un halo de soleil.
English: Mr President, allow me as an Austrian to start by pointing out that the Commission's communication on which the report is based is incomplete in that, as well as the countries it names, Austria has also established the legal base making child abuse and child pornography committed abroad a crime with its Criminal Law Amendment Act 1996.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de signaler tout d'abord, en tant qu'Autrichien, que la communication de la Commission à la base du rapport est incomplète en ce sens que, outre les pays qu'il cite, l'Autriche a également créé les conditions juridiques pour la pénalisation du viol des enfants et de la pornographie enfantine commis à l'étranger, avec sa loi de 1996 sur la modification de la législation pénale.
English: Cultural Capitals of Canada has a budget of $5 million over two years (2002-03 and 2003-04).
French: Le programme Capitales culturelles du Canada dispose d'un budget de 5 millions de dollars pour les exercices financiers 2002-2003 et 2003-2004.
English: Links are provided to the Horizontal Results Database, and partners for more information and outcomes are also noted.
French: Il y a des liens avec la base de données des résultats horizontaux et les partenaires chez qui on peut obtenir plus d'information et les résultats sont également indiqués.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 10 ITIP/WG/I/2 processing of international applications, namely, the systems called CASPIA (see paragraph 25, below), CASPRO (see paragraph 26, below), SPIDI (see paragraph 27, below) and the PCT pamphlet scanning system (see paragraph 28, below) (see Figure 2).
French: Plusieurs systèmes informatiques permettent d’assurer de manière efficace et rationnelle les services du Bureau international dans le cadre du PCT, et cela pour pratiquement chaque aspect de l’instruction des demandes internationales; il s’agit des systèmes CASPIA (voir le paragraphe 25), CASPRO (voir le paragraphe 26) et SPIDI (voir le paragraphe 27) et du système de numérisation des brochures du PCT (voir le paragraphe 28) (voir la figure 2).
English: SHELTERBELT PLANTING LOCATION Province Quarter Planting Type
French: LIEU DE PLANTATION DU BRISE-VENT Province Quart Type de plantation
English: Special services fees 1,736 - - - -
French: Droits liés aux services spéciaux 1 736 - - - -
English: Joseph Stiglitz is scheduled to speak after the Congress Opening ceremony.
French: Il est prévu que Joseph Stiglitz intervienne après la séance d’ouverture du congrès.
English: After an introduction that discusses the application of the Guidelines, and a general discussion on substitute materials and balancing other considerations, the speciﬁc Guidelines for archaeological sites, landscapes, buildings and engineering works — any or all of which may be part of a historic place — are presented.
French: L’introduction porte sur l’application des lignes directrices; elle est suivie d’une discussion générale sur les matériaux de substitution et les autres considérations dont il faut tenir compte. Viennent ensuite des lignes directrices propres aux sites archéologiques, aux paysages, aux bâtiments et aux ouvrages de génie – qui peuvent tous se retrouver sur un même lieu patrimonial.
English: There are many important initiatives in this regard, and they all have great added value.
French: De nombreuses initiatives importantes sont en cours à cet égard, chacune apportant une valeur ajoutée considérable.
English: 85th Anniversary of the Chinese Immigration Act No person of Chinese origin or descent other than the classes mentioned in paragraphs (a) and (b) of section five and sections twenty-three and twenty-four of this Act shall be permitted to enter or land in Canada elsewhere than at the ports of Vancouver and Victoria.
French: Le 85e anniversaire de la loi de l'immigration chinoise Aucune personne d'origine ou de descendance chinoise autres que les classes mentionnées aux paragraphes (a) et (b) de l'article cinq et des articles vingt-trois et vingt-quatre de cette loi ne pourra entrer ou débarquer au Canada ailleurs qu'aux ports de Vancouver et de Victoria.
English: The Philippine Human Rights Commission had been given visiting rights at the detention centres of the immigration bureau so it could assist foreigners there, whether or not they were migrant workers.
French: La Commission nationale des droits de l'homme s'est vu conférer un pouvoir de visite qui lui permet de se rendre dans les centres de détention du bureau de l'immigration et de porter assistance aux étrangers qui s'y trouvent, qu'il s'agisse ou non de travailleurs migrants.
English: The Special Rapporteur notes that the Safeguards and guarantees for the protection of those facing capital punishment are not being observed in a large number of cases brought to her attention.
French: La Rapporteuse spéciale constate que les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort ne sont pas respectées dans un grand nombre des cas qui ont été portés à sa connaissance.
English: References List of legislation, regulations and official reports List of legislative amendments Redistribution Frequency of redistribution Electoral boundaries commission Criteria for determining boundaries Public hearings Submission of the report Procedure of enactment of boundary changes Administration of Elections Canadian election officials Chief Electoral Officer Commission on election financing Election officers Staff and payment Registration of Electors Right to vote Register of electors/Permanent list of electors Enumeration Revision Polling day registration List of electors Voter identification policies (table) Voting Process Polling division Polling station Peace and good order Polling day Assistance to voters Time off for voting Proxy voting Transfer certificates Mobile poll Advance polls Mail-in/Special ballot Addition of votes
French: Références Liste des lois, des règlements et des rapports officiels Liste des modifications législatives Redécoupage Fréquence des redécoupages Commission de délimitation des circonscriptions Critères de délimitation Consultations publiques Présentation du rapport Procédure d’adoption de nouvelles limites Administration des élections Les administrateurs d’élections du Canada Directeur général des élections Commission sur le financement des élections Fonctionnaires électoraux Personnel et rémunération Enregistrement des électeurs Droit de vote Registre des électeurs/liste électorale permanente Recensement Révision Inscription le jour du scrutin Liste électorale Politiques sur l’identification des électeurs (tableau) Processus de vote Section de vote Bureau de scrutin Maintien de la paix et de l’ordre Jour du scrutin Aide aux électeurs Congé pour voter Vote par procuration Certificat de transfert Bureau de scrutin itinérant Vote par anticipation Bulletin de vote postal/spécial Dépouillement des votes
English: One of the first comprehensive satellite-based systems of its kind in Canada, the new system will improve the speed and accuracy of data collection for applications ranging from construction and legal land surveying to GIS (Geographic Information System) mapping, asset management and engineering.
French: Le Service GPS en temps réel est une technologie de pointe qui permet aux utilisateurs d’accéder en direct à des données diffusées par l’une des cinq stations GPS de référence exploitées en continu. Ce nouveau service compte l’un des premiers systèmes satellitaires complets du genre au Canada.
English: I find it regrettable that neither of the parties concerned turned out to be able (or willing) to implement these recommendations in good faith without the Parliamentary Assembly getting involved once more.
French: Je juge regrettable qu'aucune des parties concernées n'ait pu (ou voulu) suivre ces recommandations en toute bonne foi, sans que l'Assemblée parlementaire n'intervienne de nouveau.
English: Angela Pavan-- Nickoloff, RN TeleHealth Clinic Co-ordinator The Hospital for Sick Children TeleHealth Program 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 Tel: (416) 813-7973 Fax: (416) 813-5328 E-mail: angela.pavan@mailhub.sickkids.on.ca Lead Technology Agencies:
French: Angela Pavan-Nickoloff, RN Coordonnatrice de la Clinique de Télésanté The Hospital for Sick Children TeleHealth Clinic (Clinique de Télésanté de l'Hôpital pour enfants de Toronto) 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8 Tél. : (416) 813-7973 Téléc. : (416) 813-5328 Courrier électronique : angela.pavan@mailhub.sickkids.on.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: In 2008, the funds allocated to the Ministry of Human Rights and Refugees to support the return process were significantly increased and, for the first time, a portion of the funds was allocated for adopting measures to ensure that returns were permanent.
French: Ainsi, en 2008, les fonds alloués au Ministère des droits de l'homme et des réfugiés pour appuyer le processus de retour ont été augmentés de manière significative et, pour la première fois, une partie de ces fonds ont été assignés à l'adoption de mesures devant permettre la durabilité des retours.
English: To reflect this broad partnership, a redesigned environmental awards program was developed for initiation in April 2005.
French: Pour marquer cet important partenariat, un nouveau programme de mérite environnemental a été élaboré et sera lancé en avril 2005.
English: Energy End-Use in Canada’s Built Environment
French: Utilisation ﬁnale de l’énergie dans le milieu bâti au Canada
English: Without the equipment, a generation of officers developed who knew that mechanization was necessary and good, but who did not develop a manoeuvre attitude.
French: La Milice, négligée pendant des années, est réorganisée en 1936.
English: This is higher than the 7.1% decrease at the national level.
French: Cette diminution était supérieure à celle de 7,1 % à l’échelon national.
English: Accordingly, the total cost of the programme approved by the General Assembly in its resolutions 56/286, 58/295 and 59/276 amounts to $105,705,100 (at revised 2004-2005 rates), to be financed from the regular budget and, with respect to Vienna, on a cost-shared basis with other organizations located at the Vienna International Centre.
French: Le coût total du programme approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/286, 58/295 et 59/276 s'élève donc à 105 705 100 dollars (aux taux révisés de 2004-2005), à financer au moyen du budget ordinaire et, pour ce qui concerne Vienne, sur la base du partage des coûts avec les autres organismes installés au Centre international de Vienne.
English: Elaboration of a national programme to combat human trafficking for sexual exploitation.
French: Élaboration d'un programme national de lutte contre la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: The strategy should be implemented in the areas of education; arts and culture; media and participation in the civil life; employment, housing and social issues; public order; central and local administration; health; justice; the economy.
French: Cette stratégie est appelée à être mise en œuvre dans les domaines ci-après: éducation; arts et culture; médias et participation à la vie civile; emploi, logement et questions sociales; ordre public; administration centrale et locale; santé; justice; économie.
English: This concept may require further clarification.
French: Il faudra peut-être préciser encore ce concept.
English: The Swedish, Swiss and BirdLife delegates were disappointed that Greece had not sent a written report, as this made discussion of the matter very difficult.
French: Elle avait informé le Comité que le Conseil d'Etat (Cour suprême) avait annulé la décision ministérielle commune relative aux conditions d'environnement, et autorisé, pour la période 1991-1993, les travaux nécessaires au détournement vers la région de la Thessalie de 1.100 millions de m3 par an, en provenance du fleuve Achéloos.
English: It is universally binding - on private individuals, companies, authorities and the State - particularly where the issuing of a building permit is concerned.
French: Ils couvrent les domaines de l’utilisation du sol, de la construction, de l’exploitation des sols et de la sécurité publique.
English: nursing homes) d) Provides foodservice directly to vulnerable populations that do not include immuno-compromised individuals (e.g., child care 15
French: Risque élevé : 105 points ou moins entre 110 et 160 points 165 points et plus Date : ________________ Date : ________________
English: These are not simple zero-sum transfers from one individual to another: they are negative-sum transfers, because illicit activities themselves can cause economic damage, such as discouraging investment and undercutting legitimate economic activities.
French: Il ne s'agit pas de simples transferts à bilan nul entre deux individus; ces transferts sont en fait négatifs, car les activités illicites peuvent causer des préjudices économiques, comme décourager l'investissement et porter atteinte aux activités économiques légitimes.
English: to the annual call for proposals (cf. point 2.1) B Actions proposed by a Member State in the area of external borders in response to the annual call for proposals, as allowed for by Decision 2004/867.
French: Catégories A Domaines Actions proposées par un État membre en coopération avec d'autres États membres à la suite de l'appel à propositions annuel (voir point 2.1) Actions proposées par un seul État membre dans le domaine des frontières extérieures à la suite de l'appel à propositions annuel, ainsi que la décision 2004/567 l'autorise (voir point 2.1.)
English: A number of factors may have helped to contain price developments.
French: Les comptes nationaux sont établis sur la base du SEC 95.
English: Water sold in bottles or containers may not be exempted.
French: Les eaux vendues en bouteilles ou dans des conteneurs ne peuvent bénéficier d'une dérogation.
English: Dispatch no.140/2002 of the 12th of February approved new applications to require judicial support for individuals and collective persons to fasten and facilitate access to justice.
French: Le décret n°140/2002 du 12 février 2002 a approuvé de nouvelles modalités selon lesquelles cette assistance peut être accordée aux personnes physiques et morales afin d'accélérer et de faciliter l'accès à la justice.
English: A biofertilizer bill will be tabled during the fall 2005 session of the Andhra Pradesh State Assembly.
French: 9 Un projet de loi portant sur les biofertilisants sera déposé lors de la session d'automne 2005 à l'Assemblée de l'État d'Andhra Pradesh.
English: Public/private partnerships have been most successful in promoting practical transit transport arrangements.
French: Les partenariats entre secteurs public et privé ont été les moyens les plus efficaces de favoriser la conclusion d'accords de transport en transit pratiques.