ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights activists in Burundi and abroad have accused State bodies of violating the right to freedom and security of person.  In particular, they denounce violations of freedom of expression, assembly and association as evidenced by the imprisonment of some leaders of trade unions, associations, media outlets and political parties.
French: Des défenseurs des droits de l'homme au Burundi et à l'étranger accusent les organes de l'État d'atteinte à la liberté et à la sécurité des personnes, en soulignant notamment les cas d'atteinte à la liberté d'expression, de réunion et d'association illustrés par l'emprisonnement de certains leaders syndicaux, associatifs, des médias et des partis politiques.
English: In each case, however, the SW/Other group comprises the vast majority of the overall sample and the results for this group hence match up closely with those already discussed, while the small VQ/Dismissal samples probably preclude significant results when there are many explanatory variables.
French: Dans chaque cas cependant, le groupe Manque de travail/Autre recoupe la grande majorité de l’échantillon global et les résultats de ce groupe se rapprochent donc beaucoup de ceux qu’on a vus antérieurement, tandis que les échantillons limités Départ volontaire/Congédiement ne permettent probablement pas d’obtenir des résultats significatifs lorsqu’il y a de nombreuses variables explicatives.
English: UNDP supports national efforts by offering knowledge, resources and best practices from around the world.
French: Le PNUD appuie les efforts nationaux en offrant des connaissances, des ressources et des meilleures pratiques du monde entier.
English: Mr President, I abstained on the Van Lancker report for many of the reasons already mentioned by Mrs Ahern, but I abstained also because there are some very good points in the report.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenue lors du vote pour le rapport Van Lancker pour de nombreuses raisons déjà évoquées par Mme Ahern, mais je me suis également abstenue parce que le rapport comporte de nombreux points très positifs.
English: "Financial and Taxation Statistics for Enterprises."
French: « Statistiques financières et fiscales des entreprises ».
English: Or. fr Justification Broadens the Agency’s advisory scope to European legislature.
French: Justification Elargit les missions de conseil de l’Agence au législatif européen.
English: Definitions are developed based on the requirements of the position, and not on the experience or qualifications persons have.
French: Les définitions sont élaborées en fonction des exigences du poste et non pas d'après l'expérience ou les compétences du candidat ou de la candidate.
English: Overall State of Achievements of Minister’s Principles No-Net-Negative Environmental Impact and Leadership in Environmental Stewardship:
French: Respect global des principes de la ministre Absence nette d’incidence environnementale négative et leadership dans la gérance environnementale :
English: Weston also indicated that tariff relief would reduce costs and that any savings would be passed on to consumers.
French: Weston a aussi indiqué que l'allégement tarifaire réduirait ses coûts et que toute économie à cet égard serait répercutée sur le consommateur.
English: Afghan non-governmental organizations indicated that more attention should be dedicated by international non-governmental organizations to building the capacities of their local partners.
French: Les organisations non gouvernementales afghanes ont indiqué qu'il faudrait que les organisations non gouvernementales internationales accordent une plus grande attention au renforcement des capacités de leurs partenaires locaux.
English: S-4B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-4B, at Frank Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/11, dated January 13, 2002, having as southerly and easterly boundaries the boundary of Lot 1000, Quad 105 E/13, Plan 84342-5 CLSR, 2001-0023 LTO all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-4B1, having an area of approximately 1.82 hectares.
French: S-4B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-4B, au lac Frank, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud et à l'est par la limite du lot 1000, quadrilatère 105 E/13, plan 84342-5 AATC, 2001-0023 BTBF dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-4B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,82 hectare.
English: · Eleven of the CBSA’s personal information bank descriptions referred to information or intelligence sharing with foreign organizations.
French: · Onze des descriptions de banques de renseignements personnels de l’ASFC font mention d’échange d’information avec des organismes étrangers.
English: In addition to one of the 16 possible warnings, an information message must also come with the purchase of a tobacco product.
French: En plus des 16 mises en gardes prévues, un message d'information doit aussi accompagner l'achat d'un produit du tabac.
English: Furthermore, it indicates the collective rejection of impunity by the international community.
French: Le Tribunal reflète également un rejet collectif de l'impunité par la communauté internationale.
English: It is important to note that emission control technology penetration in Canada did not proceed at the same pace as in the United States.
French: Ces convertisseurs catalytiques à deux voies oxydaient les hydrocarbures.
English: Conclusions Because of the limitations of these case studies in terms of time and resources, further, more methodical and scientific studies should be conducted to clearly establish the link between reduction of water use and public awareness programs based, in part, on religious values.
French: Conclusions En raison des limites de ces études de cas en termes de temps et de ressources, il faudrait procéder à des études plus méthodiques et scientifiques afin de déterminer le lien existant entre l'économie dans l'utilisation de l'eau et les programmes de sensibilisation du public fondés, en partie, sur des valeurs religieuses.
English: The bulletin reminds employees to submit an itemized bill to support their hospitality expenditures.
French: Le bulletin rappelle aux employés qu’ils doivent présenter une facture détaillée à l’appui des frais d’accueil engagés.
English: 9.1 Industrial clusters 10
French: Incitations financières et budgétaires 10
English: This analysis, based on morphological characters, suggests that the monotypic section Parryanae (Aesculus parryi Gray) is sister to the remainder of the genus, and the other species are divided into two clades.
French: Cette analyse phylogénétique fondée sur des caractères morphologiques place la section Parryanae (Aesculus parryi Gray) comme groupe frère du reste du genre, ce dernier étant subdivisé en deux clades.
English: To address issues of women's health and body weight dysregulation, we propose the creation of the Montreal-Ottawa New Emerging Team (MONET).
French: Pour étudier les questions de la santé de la femme et de la dysrégulation du poids corporel, nous proposons la création de l'équipe en voie de formation MONET (Montreal-Ottawa New Emerging Team).
English: Spam protection: Sum of 5 + 10 ?
French: Spam protection: Sum of 5 + 7 ?
English: Churchill Livingstone Inc., New York, 1983.
French: Introduction to quantitative genetics.
English: • chemical (e.g., welding fumes, solvent vapours, flour);
French: • chimique (p. ex. les fumées de soudage, les vapeurs de solvant, la farine);
English: Community interventions need to be examined from an ethical perspective.
French: Les interventions communautaires doivent être examinées d’un point de vue éthique.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Printable Version Safety Footwear Allowance for 2002 - Information Notices
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Version imprimable Indemnité pour les chaussures de protection - 2002 - Avis information
English:    . Yes, of course, I fully share your point of view.
French:    . - Oui, bien sûr, je partage totalement votre point de vue.
English: One study had 125 patients with Non-Hodgkins Lymphoma (NHL) including 32 patients with B-CLL who had failed to achieve complete remission or had relapsed after conventional first-line, or subsequent, chemotherapy.
French: L'une de ces études a été menée auprès de 125 patients atteints de lymphome non hodgkinien (LNH), dont 32 étaient atteints de LLC‑B et n'avaient pas obtenu une rémission complète ou avaient subi une rechute après un traitement classique de première intention ou un traitement de chimiothérapie subséquent.
English: The auditor noted that the college processes applications in a timely fashion, but that it does not acknowledge receipt of applications.
French: Le vérificateur a observé que l'Ordre traite les demandes en temps opportun, mais n'accuse pas réception des demandes.
English: At the same time, the scale of the tasks still faced in rebuilding Iraq remains massive.
French: En même temps, l'ampleur des tâches à accomplir pour reconstruire l'Iraq reste considérable.
English: SAB Operational Issues 5.1 Minister’s Office
French: 5.1 Questions opérationnelles du CCS Cabinet du ministre
English: Reflecting the interdisciplinary nature of self-care support, a program entitled Supporting-Self-Care:
French: Reflétant la nature interdisciplinaire du soutien aux autosoins, un programme a été mis en œuvre.
English: As a result of the involvement of a speaker from UNESCO at our BayBYTES 3 Conference in September (organized by CTN), the province of Newfoundland and Labrador and UNESCO are working on a MOU to access Newfoundland expertise.
French: Développement économique Canada (DÉC) La région a participé à des réunions avec DÉC en partie pour rationaliser le programme d’aide à la précommercialisation du PARI et les services d’aide remboursables de DÉC.
English: We have proposed a list of items for regulating the financial markets and eliminating the chaos in these markets.
French: Nous avons proposé une liste de principes visant à réglementer les marchés financiers et à éliminer le chaos qui y règne.
English: Two central issues discussed in the book are:
French: L'ouvrage aborde deux thèmes fondamentaux :
English: Some agreements impose time limits on stopovers, but in the absence of specific definitions, it is generally understood that a stopover is any period of time in excess of that required to make a connection.
French: Certains accords prévoient une limite de temps pour les arrêts intermédiaires, mais à défaut d'une définition précise, il est généralement admis qu'un arrêt intermédiaire est une période de temps dépassant celle requise pour effectuer une correspondance.
English: Please also provide more detailed information on the mandate and the activities of the “Inspectoria General de la Policia Nacional”.
French: Donner également des renseignements plus détaillés sur le mandat et les activités de l'Inspection générale de la Police nationale.
English: The areas of responsibility of the Director include:
French: Il est notamment chargé:
English: Among the SMEs in the film and video distribution industry, the larger firms captured the lion's share of revenues in 2000/01.
French: En 2000-2001, parmi les PME de l'industrie de la distribution film et vidéo, les entreprises les plus grandes ont accaparé la part du lion en matière de revenus.
English: Given the above considerations and concerns about the danger of a future “space Pearl Harbour”, it has become ever more critical for all countries to strengthen their cooperation in their joint efforts to forestall this danger by concluding multilateral disarmament treaties that regulate the national behaviour of countries.
French: Étant donné les considérations et les inquiétudes susmentionnées concernant le danger d'un futur «Pearl Harbour», dans l'espace, il est devenu encore plus important pour tous les pays de renforcer leur coopération et de conjuguer leurs efforts en vue d'écarter ce danger en concluant des traités de désarmement multilatéraux régissant la conduite des pays.
English: Strategic Outcome One strategic outcome has been identified by CICS, which is discussed in this document: o Multilateral meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: Résultat stratégique Le SCIC a déterminé son résultat stratégique, dont il est question dans le présent document : o L’organisation et le déroulement sans faille des réunions multilatérales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres.
English: The unrest had ensued as some 200 Palestinians threw stones at IDF soldiers after breaking away from a funeral procession for Mousa Abu Hilaili, who had been shot and killed after allegedly trying to stab an Israeli soldier.
French: Les troubles se sont poursuivis, quelque 200 Palestiniens jetant des pierres aux soldats des FDI après avoir quitté le cortège funéraire de Moussa Abou Hilail, abattu après qu'il aurait tenté de poignarder un soldat israélien.
English: The aircraft will transport the Olympic Flame and its delegation back from Athens, Greece to Victoria, British Columbia (BC) on October 30, 2009.
French: L’aéronef ramènera la flamme olympique et sa délégation d’Athènes, en Grèce, jusqu’à Victoria, en Colombie-Britannique (C.-B.), le 30 octobre 2009.
English: Carcasses infected by other pathogens would have to be carried according to the conditions determined by the competent authority (see annex).
French: Les carcasses infectées par d'autres pathogènes doivent être transportées selon les conditions définies par l'autorité compétente (voir annexe).
English: Displaying page 8 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 (vi) Whether the transfers would contribute to an appropriate and proportionate response by the recipient country to the military and security threats confronting it; (vii) The legitimate domestic security needs of the recipient country; (viii) The requirements of the recipient country to enable it to participate in peacekeeping or other measures in accordance with the UN or the OSCE decisions.
French: Displaying page 8 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 iv) La nature et le coût des armes à transférer, compte tenu des conditions prévalant dans le pays destinataire, y compris ses besoins légitimes de sécurité et de défense, en visant à détourner le moins de ressources humaines et économiques possibles à des fins d’armement ; v) La nécessité pour le pays destinataire d’être en mesure d’exercer son droit de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l’Article 51 de la Charte des Nations Unies ; vi) La question de savoir si les transferts constituent une réponse appropriée et proportionnelle aux menaces de caractère militaire et pour sa sécurité auxquelles est confronté le pays destinataire ; vii) Les besoins légitimes en matière de sécurité intérieure du pays destinataire ; viii) La nécessité pour le pays destinataire d’être en mesure de participer à des opérations de maintien de la paix ou à d’autres mesures conformément aux décisions de l’Organisation des Nations Unies ou de l’OSCE.
English: The Project window When you create a new project or open an existing one, a Project window will appear in the ArcView window.
French: La fenêtre de projet Lorsque vous créez un nouveau projet ou que vous ouvrez un projet existant, une fenêtre de projet va apparaître à l'écran dans la fenêtre ArcView.
English: The representatives and working groups could play a useful role in taking this process forward in a dynamic and interactive manner, under the guidance of the leaders.
French: Les représentants et les groupes de travail pourraient jouer un rôle utile pour ce qui est de progresser sur cette voie d'une manière dynamique et interactive, sous l'égide des dirigeants.
English: Transmit status query messages in order to find out the status of a release transaction.
French: Transmettre des messages d’interrogation afin de déterminer le statut d’une transaction de mainlevée.
English: Amendment 44 Catherine Neris Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 q (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 7 a (new) PE402.893v02-00 28/76 AM\715995EN.doc
French: Amendement 44 Catherine Neris Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1octodecies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 7bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1octodecies) À l'article 3, le paragraphe PE402.893v02-00 30/82 AM\715995FR.doc
English: Does the site appear to be easy to navigate and logically organized (topic categories, button names, etc.)?
French: Est-ce que le site semble facile à consulter et logiquement organisé (catégories des sujets, noms des boutons, etc.)?
English: • Short production runs - In the event that a particular colour is not found in the available stock, the supplier will knit as little as 160 linear metres in a particular colour.
French: • Production en petite série - Si une couleur donnée n’est pas disponible dans les marchandises offertes, le fournisseur peut tricoter aussi peu que 160 mètres linéaires dans une couleur donnée.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=3507EEED-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=3507EEED-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: It will also allow the organization to build a partnership foundation so that participating low-income women be paired with mentors in the community and experience social enterprise opportunities in their neighbourhoods,"said Minister Oda.
French: Il permettra également à l'organisme d'établir une fondation de partenariat afin que les femmes à faible revenu qui participent soient jumelées à des mentors de la collectivité et qu'elles aient l'occasion de collaborer à des entreprises sociales dans leurs quartiers », a déclaré la ministre Oda.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania).
French: Les représentants du Canada et de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et d'un pays adhérent, la Roumanie) ont fait des déclarations expliquant leur vote avant le vote.
English: The State Agency for Child Protection also collected national statistical data.
French: L'Agence d'État pour la protection de l'enfance collecte également des données statistiques nationales.
English: In order for children to inhabit a world fit for them, we the adults must provide them with the basic necessities for a productive and rewarding life.
French: Pour que les enfants habitent un monde digne d'eux, nous, les adultes, devons leur fournir les éléments essentiels à une vie fructueuse et enrichissante.
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST) supports provincial and territorial government expenditures in the areas of health care, social assistance, social services and post-secondary education.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) aide les gouvernements provinciaux et territoriaux à supporter les dépenses qu’ils engagent en matière de soins de santé, d’aide sociale, de services sociaux et d’enseignement postsecondaire.
English: The UNU Rector also serves as a Council member, and the Secretary-General of the United Nations, the Director-General of UNESCO, and the Executive Director of UNITAR serve as ex officio members.
French: Le recteur de l'Université siège lui aussi au Conseil, et le Secrétaire général de l'ONU, le Directeur général de l'UNESCO et le Directeur exécutif de l'UNITAR sont membres de droit.
English: • 2002-R-218 — Complaints - Naber Seed & Grain Co.
French: • 2002-R-218 — Plaintes - Naber Seed & Grain Co.
English: Secondly, all ships will have to pay, irrespective of whether or not they use the facilities.
French: Deuxièmement, tous les navires doivent payer, indépendamment de l'utilisation ou non des installations.
English: Whether the European Parliament endorsed them or rejected them, nothing would change since its opinion was simply advisory.
French: Les eût-il rejetées du reste, cela n'aurait rien changé puisque son avis était purement consultatif.
English: Direct selling If you are engaged in direct selling and are acting as an independent sales contractor, an agent, a distributor or a sales representative of a company, please provide the company name in the space provided. a) Door-to-door Please report the percentage of sales made in person through individual canvassing. b) Party plan Please report the percentage of sales made in person at group demonstrations such as house parties. c) Home delivery Please report the percentage of sales made from regular delivery (usually daily) of newspapers, milk, bread, etc. to private households.
French: a) Internet Veuillez déclarer le pourcentage des ventes provenant de commandes en ligne sur Internet, sans égard à la méthode de livraison et de paiement. b) Téléphone Veuillez déclarer le pourcentage des ventes effectuées par sollicitation téléphonique ou par commandes téléphoniques faisant suite à la publicité. c) Catalogue et commande par correspondance Veuillez déclarer le pourcentage des ventes effectuées par correspondance au moyen de catalogues ou de dépliants publicitaires, y
English: Intact 1,6-anhydrohexosemonosaccharide, and -disaccharide fragments were identified as major products.
French: Les produits majeurs sont des fragments de 1,6-anhydrohexosemonosaccharides et -disaccharides.
English: Therefore, we signal our concern to a partner, an ally, and a friend.
French: C'est pourquoi nous signalons notre préoccupation à un partenaire, un allié, un ami.
English: Call signs should also be spelled phonetically.
French: Les indicatifs d'appel doivent aussi être épelés phonétiquement.
English: Biosystematics of the North American Peregrine Falcons.
French: Can.
English: The Deputy District Attorney in the matter advised the State party in an affidavit that there are no aggravating circumstances to the case and that it does not attract the death penalty.
French: Le procureur de district adjoint chargé de l'affaire a fait savoir par écrit à l'État partie qu'il n'y avait pas de circonstances aggravantes dans le cas de l'auteur et que celui-ci n'était pas passible de la peine de mort.
English: The river may pass them by completely and they may become part of a small ecosystem all to themselves.
French: La rivière peut les éviter complètement et elles deviennent alors partie intégrante d’un petit écosystème.
English: The international community should demand that Israel eliminate its nuclear arsenals immediately.
French: La communauté internationale doit demander qu'Israël détruise ses arsenaux nucléaires immédiatement.
English: [97] In conclusion, consideration and analysis of the evidence on the record indicates there is a likelihood that continued or resumed dumping of refined sugar from the  United States, Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and subsidizing of refined sugar from the European Union would occur if the orders expire.
French: [97] En conclusion, les facteurs et l'analyse des éléments de preuve figurant dans le dossier administratif indiquent que le dumping du sucre raffiné du Royaume-Uni, du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et le subventionnement du sucre raffiné de l'Union européenne se poursuivront ou reprendront vraisemblablement si l'expiration des ordonnances est autorisée.
English: Scientific research in NMCAs can increase our knowledge about marine species and their ecosystems and provide opportunities for sharing traditional knowledge.
French: La recherche scientifique dans les AMNC permet d’accroître notre connaissance des espèces marines et de leurs écosystèmes et de partager des connaissances traditionnelles.