ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his/her personal situation change, or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombera au membre de mettre à jour sa déclaration si sa situation personnelle change ou si les questions débattues devant le conseil peuvent engendrer un conflit d’intérêts pour le membre.
English: On balance however, with the exception of Tajikistan, there is a clustering of achievements in all but two of the MDGs (namely the under five mortality rate and the maternal morality rate), which is much higher in Tajikistan than the other countries.
French: Toutefois, on constate que la DGECE a, dans l’ensemble, enregistré de nombreux succès pour chacun des ODM, sauf au Tadjikistan, où le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans et des mères est beaucoup plus élevé que dans les autres pays.
English: CN-CHECK0300 Customs Notice - Checklist (February and March 2000) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0300 Avis des douanes - Liste de contrôle (février et mars 2000) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The European Community needs to support the democratic forces which, I am glad to say, exist inside Togo.
French: La Communauté européenne doit assister les forces démocratiques, qui, je suis ravi de le dire, existent au Togo.
English: For more information, see the following interpretation bulletins:
French: Colonne 13 - FNACC à la fin de l'exercice La FNACC à la fin de l'exercice pour chaque catégorie est le montant que vous obtenez en additionnant le montant de la colonne 6 et colonne 10 et en soustrayant le montant de la colonne 11 et 12.
English: Once upon a time, way before Ryanair began to fly in millions of visitors to Ireland, even long before.. Read more..
French: Once upon a time, way before Ryanair began to fly in millions of visitors to Ireland, even long before.. Lire la Suite...
English: The Great Lakes/St. Lawrence Region experienced many days of above 30°C, but those hot days were tempered by a cooler than normal start to June.
French: La région des Grands Lacs et du Saint-Laurent a relevé de nombreuses journées marquées par une température supérieure à 30 °C, mais ces chaudes journées ont subi l’influence modératrice d’un début de juin plus frais que la normale.
English: The Staff Survey and sponsorship interviews provided perceptions of program success and offered insights into internal matters such as program design and delivery.
French: Le Sondage auprès du personnel et celui auprès de coordonnateurs de parrainage ont permis de recueillir des points de vue sur la réussite du programme ainsi que sur des questions internes, comme la conception et la mise en œuvre du Programme.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, the material filed in support thereof, and the intervention.
French: L'Office a examiné attentivement la demande, les documents déposés à l'appui de celle-ci et l'intervention.
English: Rule 43bis.1(a) RSS | Contact us | Terms of use
French: Article 3.4)iii) Règle 13 RSS | Contact | Avertissement
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number RA-02/07-07.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence RA-02/07-07.
English: UNHCR has already modified its procedures for United Nations payables with immediate effect and is showing them as gross amounts, as per the United Nations system accounting standards.
French: Le HCR a déjà modifié avec effet immédiat ses procédures en ce qui concerne les sommes à payer par l'ONU et les comptabilise dans leurs montants bruts conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: journalists.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For information about applying for a permit to carry a gun, or for an Application for Authorization to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms, Including Prohibited Handguns (Form 679 EF), please contact:
French: Pour savoir comment obtenir un permis de port d'arme au Canada ou le formulaire 679 FE, Demande d'autorisation de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées y compris d'armes de poing prohibées, communiquez avec :
English: This recommendation is under review by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité examine actuellement cette recommandation.
English: Let your souls be ever open to the prompting of faith and the gentle influence of brotherly love. Be adamant against the haughty, be gentle and kind to the weak.
French: Malade ou en bonne santé, dans la victoire comme dans la défaite, que votre but soit de vivre et de vous épanouir de telle sorte que vous contribuiez à élever toujours plus haut le sens moral et le niveau de vie de votre peuple ! »
English: I refer to the amendment concerning the category of animal, not a second amendment referring to minced meat, because I do not think that it meets any particular need.
French: Et je me réfère à l' amendement concernant la catégorie d' animaux, et non à un second amendement concernant la viande hachée, parce que je crois que ce dernier ne répond à aucun besoin particulier.
English: Air preheaters at Shentou Power Station were permitting excessive amounts of leakage, due to erosion of the sealing surfaces. Conversion to the Howden VN sealing system reduced leakage from 17% to 6%.
French: ÉTUDE DE CAS : Howden augmente la puissance des ventilateurs à tirage induit Variax® dans la centrale électrique de Asnaes au Danemark pour les préparer à l'installation de l'équipement DeNOx.
English: By fax of 9 January 1998, the applicant informed the Commission that it agreed with the content of a new amended version of the October 1997 report.
French: Par télécopie du 9 janvier 1998, la requérante a fait part à la Commission de son accord sur le contenu d'une nouvelle version révisée du rapport d'octobre 1997.
English: This is a concept which developed out of the need to recognize exceptions to the principle of stare decisis.
French: Cette théorie est née de la nécessité d'admettre des exceptions au principe du stare decisis.
English: Direct route technology is light, responsive, precise and impervious to cable housing damage.
French: Nous avons tout simplement réduit le frottement en acheminant le câble directement vers le mécanisme d'activation du dérailleur.
English: As indicated in Public Notice 2003-54, in the four years following 1998-1999, and despite high audience numbers, Canadian drama broadcast by the CBC French-language services (CBFT-TV Montréal) and by TVA (CFTM-TV Montréal) has decreased by approximately 51 hours.
French: Comme l'a démontré l'avis public 2003-54, dans les quatre années qui ont suivi l'année 1998-1999, et malgré le haut niveau d'écoute, la quantité de dramatiques canadiennes diffusées par les services de langue française de la SRC (CBFT) et par TVA (CFTM-TV) a diminué d'environ 51 heures.
English: In the case of the domestic sector models, the predicted traffic from the models is closer to the actual traffic than that obtained from applying the model growth rates in four out of the six years.
French: Dans le cas des modèles relatifs au marché intérieur, lors de quatre des six années examinées, le trafic prévu par les modèles est plus proche du trafic effectif que le trafic calculé en appliquant les taux de croissance produits par les modèles.
English: Denmark was the only country that had a significantly higher rate of participation than the United States, while about half of the countries, including Australia, the Netherlands and Switzerland, had significantly lower rates.
French: Le Danemark était le seul pays où le taux de participation était significativement supérieur à celui des États-Unis, alors qu'environ la moitié des pays, dont l'Australie, les Pays-Bas et la Suisse, enregistraient des taux significativement inférieurs.
English: National financial problems spending in the past, but consumer expenditure on US$267 billion in 2003. This have effected the country’s food reached alone accounts 4
French: Cette dépendance à l’égard des marchés internationaux constitue un risque que la Russie peut surmonter en diversifiant son économie afin de stimuler la croissance de son secteur des affaires.
English: This stage of the negotiations requires the improvement of WTO rules in the areas of freedom of transit, duties and formalities in connection with export and import as well as publication and administration of trade regulations.
French: Cette phase des négociations requiert une amélioration des règles de l’OMC dans les domaines de la liberté de transit, des droits de douanes et des formalités en matière d’importations et d’exportations, ainsi que de la publication et de l’administration des règlements commerciaux.
English: The apportionment of the cost of reconstructing and maintaining the subway is reserved for future determination by the Agency.
French: La répartition du coût de la reconstruction et des frais d'entretien du passage inférieur fera l'objet d'une détermination ultérieure de l'Office.
English: (c) Information and communications technology statistics;
French: c) Statistiques relatives aux technologies de l'information et des communications;
English: You need to be especially careful, however, since some foods must be avoided when taking certain medications in order to avoid affecting the way they are absorbed by the body.
French: Il faut toutefois être vigilant, car certains aliments sont à éviter lorsque vous prenez certains médicaments afin de ne pas influencer l’absorption de ces derniers.
English: You can apply for a new passport up to one year before the expiry date of the old one.
French: Vous pouvez demander un nouveau passeport douze mois avant l'expiration de votre passeport actuel.
English: Institutions are needed to devise, supervise and ensure compliance with regulations.
French: Des institutions sont nécessaires pour concevoir, superviser et faire respecter la réglementation.
English: Mr SAGLAM (Turkey, associate member) – I would like to talk first about Mrs Bakoyianni’s report.
French: M. SAGLAM (Turquie, membre associé) (Traduction) – Pour commencer, je m’exprimerai à propos du rapport de Mme Bakoyianni.
English: Completion schedule:
French: On estime à 130,1 M$ la somme nécessaire pour exécuter le projet, contre 115 M$ prévus à l'origine.
English: • PA 2007-11-14 BAM00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 BAM00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: CHCF staff included a registered nurse, an infant and toddler specialist and a clinical therapist.
French: Son personnel pour ce projet comptait une infirmière diplômée d'État, un spécialiste de la petite enfance et un thérapeute.
English: Working together for the future, Conference syllabus, November 19-21, 1998, Vancouver, BC, 65-93.
French: Working together for the future, Conference syllabus, 19 au 21 novembre 1998, Vancouver, CB, 65-93.
English: A/58/10, para.
French: A/58/19, par.
English: It is very important to remember that the wholesalers are not a substitute for distributors or sales agents.
French: Il est très important de se rappeler que les grossistes ne peuvent pas se substituer aux distributeurs ou aux agents de ventes.
English: Cross-training of registry staff across Canada has already started and will continue in 2004-05.
French: La formation polyvalente du personnel des greffes au Canada a déjà commencé et se poursuivra au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Article 13 (2): The right to receive an education - some general remarks
French: Article 13, paragraphe 2: Droit de recevoir une éducation − observations générales
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open Oral Lessons about the British Food The 12th formers (last year students) are going to deliver lessons to the 8th formers about the food in the UK.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open Oral Lessons about the British Food The 12th formers (last year students) are going to deliver lessons to the 8th formers about the food in the UK.
English: The customs value, pursuant to paragraph 1, shall be: (a) the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued; (b) the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued; (c) the value based on the unit price at which the imported goods, or identical or similar imported goods, are sold within the customs territory of the Community in the greatest aggregate quantity to persons not related to the sellers; (d) the computed value.
French: La valeur en douane déterminée par application du paragraphe 1 est: a) la valeur transactionnelle de marchandises identiques, vendues pour l'exportation à destination de la Communauté et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer; b) la valeur transactionnelle de marchandises similaires, vendues pour l'exportation à destination de la Communauté et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer; c) la valeur fondée sur le prix unitaire correspondant aux ventes sur le territoire douanier de la Communauté des marchandises importées ou de marchandises identiques ou similaires importées totalisant la quantité la plus élevée, ainsi faites à des personnes non liées aux vendeurs; d) la valeur calculée.
English: In addition to ensuring that licensees bear the full costs associated with regulating their licensed activities, the new Cost Recovery Fees Regulations will have the added benefits of:
French: En plus de faire en sorte que les titulaires de permis assument le coût entier associé à la réglementation de leurs activités autorisées, le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts permettra :
English: (31) The insolvency law should specify that where the debtor or other party in interest affected by a provisional measure is not given notice of the application for that provisional measure, the debtor or other party in interest affected by the provisional measures has the right, upon urgent application, to be heard promptly42 on whether the relief should be continued.
French: 31) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, s'ils ne sont pas avisés de la demande de mesure provisoire, le débiteur ou une autre partie intéressée touchée par cette mesure ont le droit, s'ils en font la demande d'urgence, d'être entendus sans tarder42 sur le maintien ou non de la mesure.
English: All three are expected to have a substantial impact on how the Tribunal conducts its business and its ability to fulfill its mandate.
French: On s’attend à ce que les trois questions aient une incidence importante sur la façon dont le Tribunal gère ses activités et sur sa capacité à respecter son mandat.
English: the proposed name change to Cape Girolata, Cape Porto, Scandola Nature Reserve and the Piana Calanches in Corsica as proposed by the French authorities.
French: le changement de nom proposé pour les Caps de Girolata et de Porto et réserve naturelle de Scandola, calanches de Piana en Corse tel qu'il est proposé par les autorités de la France.
English: Document Types: Certification Policies; Committees-cross-certification and interoperability sub-committee (XCIS), Framework establishment and documentation sub-committee (FEDS), Policy and Legal sub-committee (PALS), Security domain architecture, Senior interdepartmental lead committee (SILC); Communications; Conferences and Trade Shows; Cross-certification; Electronic Authorization and Authentication; Electronic Commerce; Enterprise-Wide Entrust License; Information Management; Liaison -International-General, International Records Management Trust; Liaison- Provinces; Liaison with Companies, Firms, Associations; Liaison with Departments and Agencies – Social Development Canada (SDC), Public Works and Government Services (PWGSC), Treasury Board Secretariat - policies; Meetings - Directory Management Authority (DMA), Electronic Services Delivery (ESD), Policy Management Authority (PMA) - new, advisory, executive committee; and Policy - Electronic service delivery. Policy Law; Projects - Pathfinders, Secure Messaging Pilot; Record and Archives Working Group Technology - General Technology - Directories, Standards, Vendors IT Security (ITS), IT Security Standards (ITSS); management trust Architecture and Infrastructure; Governance; Plans and Projects; Policy and Procedures; Standards-general, TBITS; Strategic IM/IT Infrastructure (SII); Administration; Financial monitoring; Governance; Guidelines; Project management; Architecture - Consultations, planning; SII Project Management Office (PMO), administration, ad hoc material, Business plan, IMIT collaborations, Committees and meetings, Communications, Information management, Funding, Governance; Liaison - Government On-line (GoL), Human resource (HR), Information technology security (ITS); Policies; Presentations; Research; Status Reports; Program management.
French: Accès : Données bibliographiques accessibles par ministère auteur, titre de la publication, sujet.
English: None of the known C. parasitica laccases (LAC1, LAC2, and LAC3) was substantially reduced in the lacR1 mutants.
French: Aucune des laccases connues du C. parasitica (LAC1, LAC2 et LAC3) n'est substantiellement réduite chez les mutants lacR1.
English: In the case at bar, the fact that Mr. Plouffe refused employment is not at issue.
French: En l'espèce, il n'est pas contesté que M. Plouffe a refusé un emploi.
English: Percentage of approved estimate.
French: Pourcentage du coût estimatif approuvé.
English: The GRSP Chairwoman reported first about considerations of the 1998 Global Agreement programme of work.
French: La Présidente du GRSP a d'abord rendu compte des délibérations au sujet du programme de travail relatif à l'Accord mondial de 1998.
English: In 2003 the General Assembly designated UNCDF, together with DESA, to serve as the focal point to coordinate the activities of the International Year of Microcredit (2005).
French: En 2003, l'Assemblée générale a chargé le FENU, ainsi que le Département des affaires économiques et sociales, de coordonner les activités de l'Année internationale du microcrédit (2005).
English: In this respect, studies by non-governmental organizations carried out before and after the Rwanda genocide are revealing.
French: À cet égard, les études réalisées par des organisations non gouvernementales avant et après le génocide rwandais sont révélatrices.
English: • may not provide federal support for a project where an RA has concluded that the project will cause significant adverse environmental effects that are not justified in the circumstances.
French: • ne peuvent pas fournir un appui du gouvernement fédéral au projet dans les cas où une AR a conclu qu'il aurait des effets environnementaux négatifs importants et non justifiés dans les circonstances.
English: Urges Governments to continue to take sustained action at all levels concerning family issues, including applied studies and research, in order to promote the role of families in development and develop concrete measures and approaches to address national priorities to deal with family issues;
French: Demande instamment aux gouvernements de continuer à prendre des mesures viables à tous les niveaux en ce qui concerne la famille, notamment d'entreprendre des études et des travaux de recherche pratiques, afin de promouvoir le rôle de la famille dans le développement et de mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour aborder les problèmes prioritaires nationaux ayant trait à la famille;
English: Business-use-of-home expenses are non-allowable expenses for CAIS program purposes.
French: Les frais d'utilisation d'un bureau à domicile sont des dépenses non admissibles aux fins du PCSRA.
English: There were errors in these advices, which the Officer-in-Charge of the Project Support Services attributed to “typos”.
French: Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».
English: In effect, on taking office, a judge opting for non-resident status takes into account the fact that, throughout his or her term of office, he or she will be entitled to three first-class trips each year between his or her place of residence and the seat of the Court.
French: En effet, le juge qui optait pour ce statut au moment de prendre ses fonctions prenait en considération le fait que celui-ci lui donnerait droit, pendant toute la durée de son mandat, à trois voyages par an en première classe entre son lieu de résidence et le siège de la Cour.
English: I am sure that that experience can be duplicated in other parts of the world.
French: Je suis certain que ces expériences peuvent être reprises dans d'autres parties du monde.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States also undertook to report periodically to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set at the twentieth special session.  The measures to be reported on by States included the status of their regulatory and control framework; the prevention of the diversion of precursors, materials and equipment used in the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; legal, law enforcement and other measures to prevent the diversion of precursors; and international cooperation to further precursor control.
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont également engagés à rendre compte périodiquement à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés à cette session, notamment en ce qui concerne l'état de leur cadre réglementaire et de contrôle, la prévention du détournement de précurseurs, de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, les mesures législatives, répressives et autres adoptées pour prévenir le détournement de précurseurs, et la coopération internationale pour intensifier le contrôle des précurseurs.
English: Currently, there are numerous potential surveillance systems that are not being used for surveillance in Canada and the US.
French: À l'heure actuelle, de nombreux systèmes conçus pour la surveillance ne sont pas utilisés à cette fin au Canada et aux États-Unis.
English: Rural development efforts that integrate all aspects — economic, social, environmental and cultural — better equip rural and remote communities to face the challenges and better support the longer-term viability and sustainability of rural communities.
French: Les projets de développement qui englobent les volets économique, social, environnemental et culturel, permettent aux collectivités rurales et éloignées de mieux relever les défis et d'être viables et autonomes.
English: Many of us did not want to see these facts.
French: Beaucoup d'entre nous n'ont pas voulu voir ces faits tels qu'ils sont.
English: CIS Commonwealth of Independent States
French: ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: Due to limited space the first 100 registrants will be accepted.To register, please visit the website.
French: Pour vous inscrire, rendez-vous au site Web (en anglais seulement).