ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the completion of his basic electronic training in November 1980, Chief Warrant Officer Ouellet was posted to Canadian Forces School of Aerospace and Ordnance Engineering in Borden for his Fire Control Technician trades training.
French: Après avoir terminé sa formation élémentaire en électronique, en novembre 1980, l’Adjudant chef Ouellet fréquente l’École du génie aérospatial et du matériel des Forces canadiennes à Borden où il reçoit sa formation professionnelle de technicien en conduite de tir.
English: Generally speaking, broker commissions are the lowest at 7%, followed by those for wholesalers (10%) and retailers (35%).
French: En général, la commission des courtiers est la plus faible, à 7 %, suivie de celle des grossistes (10 %) puis des détaillants (35 %).
English: All member states of the AU are for example required to send at least one woman parliamentarian (out of five) to the Pan African Parliament - the AU's legislative organ.
French: Par exemple, tous les États membres de l'Union africaine doivent envoyer au moins une femme parlementaire (sur cinq délégués) au Parlement panafricain, qui est l'organe législatif de l'Union.
English: Elimination of the gender gap in EI coverage will require changes in the qualifying rules that recognize women’s ongoing family responsibilities and different patterns of paid employment.
French: L’élimination de la disparité entre les sexes dans la couverture de la population par le régime d’AE exigera des changements aux règles d’admissibilité. Celles-ci devront reconnaître les responsabilités familiales permanentes des femmes et les modèles différents de travail salarié.
English: In terms of greatest change in the quantity of on-site releases from 1999 levels, hydrogen sulphide is at the top with an increase of 28 221 tonnes, followed by nitrate ion in solution with an increase of 12 057 tonnes and total ammonia wit an increase of 11 740 tonnes.
French: Sous l'angle des plus grandes variations des quantités rejetées sur place, par rapport à 1999, le sulfure d'hydrogène venait en tête avec une augmentation de 28 221 tonnes, suivi par l'ion nitrate en solution avec une augmentation de 12 057 tonnes et l'ammoniac total avec une augmentation de 11 740 tonnes.
English: The particular combination of federal objectives an MSO is most compatible with is dependent on its particular mandate.
French: Les objectifs fédéraux qui sont les plus compatibles avec ceux d'un OMS dépendent du mandat particulier de ce dernier.
English: Recalls its intention to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions or the African Union Mission in Somalia by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region, and therefore requests the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) (hereinafter “the Committee”) to provide, within sixty days of the adoption of the present resolution, recommendations on specific targeted measures to be imposed against such individuals or entities;
French: Rappelle son intention de prendre des mesures à l'encontre de quiconque tenterait d'empêcher ou de bloquer un processus politique pacifique, ou menacerait par la force les Institutions fédérales de transition ou la Mission de l'Union africaine en Somalie, ou agirait de manière à remettre en cause la stabilité de la Somalie ou de la région, et prie en conséquence le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) [« le Comité »] de recommander des mesures ciblées spécifiques contre les individus et entités concernés dans les soixante jours suivant l'adoption de la présente résolution ;
English: Two steps away from the Arc de Triomphe, the Champs Elysées, and the Porte Maillot Congress center, the Tilsitt Etoile Hotel offers a privileged situation for both business and pleasure.
French: A deux pas des Champs Elysées, de l'Arc de Triomphe et du Palais des Congrès, l'Hôtel Tilsitt Etoile bénéficie d'un emplacement exceptionnel, véritable trait d'union entre le Paris touristique et celui des affaires.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CADRMP This document is also available in PDF format [cadris-2-eng.pdf] Pages: 3, Size: 47 K, Date: 2005-04-20 Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) What is the Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS)?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [cadris-2-fra.pdf] pages : 4, taille : 52 K, date : 2005-04-20 Le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) Qu'est-ce que le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS)?
English: Nations have become scientific laboratories backed by political decisions.
French: Les Nations Unies sont devenues un laboratoire scientifique fondé sur la décision politique.
English: (f) The stamp of the expert who carried out the initial inspection;
French: f) le poinçon de l'expert qui a procédé à l'examen initial;
English: • the principle of national sovereignty and the intergovernmental character of the decision process are safeguarded;
French: • le principe de souveraineté nationale et le caractère intergouvernemental du processus de décision sont sauvegardés;
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership supports the Atlantic Investment Strategy through the following activities.
French: Le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique appuie la Stratégie atlantique pour l’investissement par l'entremise des activités suivantes :
English: They enable Maori to more successfully engage and influence the provision of education in ways that much better meet their aspirations and needs.
French: influent sur la politique.  Ils permettent aux Maoris de participer plus efficacement à l'organisation de l'enseignement de manière à ce qu'il réponde beaucoup mieux à leurs aspirations et à leurs besoins.
English: Seriousness of illicit drug abuse in your province Regarding illicit drug abuse, those aged 15-17 were the least likely to have perceived illicit drug abuse as a serious problem (73.9%), whereas those aged 75+ were the most likely to have perceived illicit drug abuse to be serious (98.3%).
French: Gravité de la consommation de drogues illicites dans la province du répondant Les Canadiens âgés de 15 à 17 ans sont les moins susceptibles de percevoir la consommation de drogues illicites comme un problème grave (73,9 %), alors que les Canadiens âgés de 75 ans et plus sont plus susceptibles de percevoir la consommation de drogues illicites comme un problème grave (98,3%).
English: Réponse à la question 3 du CRTC suivi de l'ordonnance CRTC 2000-1159 - TSAE 2000-2001 Nantes Document: 010628.zip - 28 KB 2001/06/21 - SATAT Description:
French: Réponse à la question 3 du CRTC suivi de l'ordonnance CRTC 2000-1159 - TSAE 2000-2001 Nantes Document: 010628.zip - 28KO 2001/06/21 - SATAT Description:
English: This can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Conception/Pre-press:
French: On peut y accéder par le serveur Europa (http://europa.eu.int). Conception/Pré-presse:
English: A new OECD report analyses the sickness and disability policies in Australia, Luxembourg, Spain and the United Kingdom.
French: L'OCDE consacre un nouveau rapport à l'analyse des politiques en matière de maladie et d'invalidité en Australie, en Espagne, au Luxembourg et au Royaume-Uni.
English: Article 17 - Freedom from arbitrary interference with privacy, family, home 70
French: Article 17 (Protection contre les immixtions arbitraires dans la vie privée, la famille et le domicile) 291 - 312 73
English: RDCP - Annex G - Released Notice to Annuitants on Mandatory Break This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The brutality of sexual violence in some conflicts is alarming.
French: La brutalité de la violence sexuelle dans certains conflits est alarmante.
English: Other areas highlighted included nutrition (especially in terms of the meals served on the ships) and physical activity.
French: D’autres domaines d’intérêt comprenaient la nutrition (surtout par rapport aux repas servis sur les navires) et l’activité physique.
English: Microbiological - Bacteriological The updated guideline document is to be posted on the water quality website in the next few weeks.
French: Microbiologique - bactériologique La pièce à l'appui mise à jour sera affichée sur le site Web de la Qualité de l'eau dans les semaines qui suivent.
English: This anniversary provides an opportunity to highlight the unique role that a dynamic, strong, and diverse Canadian Francophonie has played in building our country."
French: Cet anniversaire nous donne l'occasion de mettre en lumière le rôle sans égal d'une francophonie canadienne dynamique, forte et diversifiée dans l'édification de notre pays.
English: Subject to sections 16 to 19, such participation is acceptable where it is not inconsistent with their official duties and responsibilities and does not call into question their capacity to perform their official duties and responsibilities objectively.
French: Sous réserve des articles 16 à 19, une telle participation est admissible dans la mesure où elle n'est pas incompatible avec les fonctions officielles du titulaire et qu'elle ne remet pas en question sa capacité d'accomplir les devoirs de sa charge en toute objectivité.
English: Health professionals, patients and the general public have indicated that they want comprehensive and unbiased information about health products approved for sale in Canada.
French: Les professionnels de la santé, les patients et le grand public ont indiqué qu’ils voulaient obtenir de l’information complète et objective sur les produits de santé approuvés pour vente au Canada.
English: Are all the relevant provisions of the Penal Code of Malta applicable in all of the following circumstances:
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal de Malte sont-elles toutes applicables dans chacun des cas ci-après :
English: While the budget is still substantial (308 billion euros for the whole Union), the needs of the new Member States call for major investment, which means, for the old Member States, a refocusing of funding priorities to cope with reduced budgets.
French: Si l'enveloppe budgétaire est encore conséquente (308 milliards d'euros pour toute l'Union), les besoins des nouveaux Etats membres nécessitent des investissements importants qui impliquent, dans les anciens Etats membres un recentrage des priorités de financement avec des budgets réduits.
English: The representative stated that trafficking in women and children was a fairly new problem in Norway and related mainly to sexual exploitation, involving mostly foreign women.
French: La représentante a indiqué que la traite des femmes et des enfants constituait un problème relativement nouveau en Norvège, lié principalement à l'exploitation sexuelle et concernant surtout des étrangères.
English: Large selection of cheap hotels, Avignon in France.
French: Grande sélection d'hôtels bon marché, Avignon en France.
English: In turn, the President must give you an answer on what has happened to your question.
French: Le président doit ensuite vous expliquer ce qui s'est passé avec votre question.
English: Biographical data on the persons nominated, as provided by the States parties concerned, are contained in annex III.
French: Le texte des notices biographiques des candidats, fournies par les États parties concernés, est reproduit à l'annexe III.
English: • There was agreement that ocean and resource management is a "global" issue in which Canada can play only a small role. 
French: • On s’entendait pour dire que la gestion des océans et des ressources touche tous les pays, de sorte que le Canada ne peut jouer qu’un petit rôle à ce chapitre.
English: "For as long as she can remember, Christiane Ruiz-Jancovic has always loved drawing and painting.
French: "D'aussi loin qu'elle se souvient, Christiane Ruiz-Jancovic a toujours aimé dessiner et peindre.
English: In partnership with other levels of government and non-government organizations, Veterans Affairs developed a national health promotion strategy which is outlined in the Framework for Health Promotion and Education, finalized in the Fall of 1999.
French: En partenariat avec d'autres paliers de gouvernement et avec des organisations non gouvernementales, Anciens Combattants Canada a élaboré une stratégie de promotion de la santé qui est décrite dans ses grandes lignes dans le Cadre de promotion et d'éducation en matière de santé, auquel on a mis la dernière main à l'automne de 1999.
English: • availability of financial resources to meet the regional development principles articulated in section 36 ("furthering economic development to reduce disparity in opportunities"); and
French: • accès aux ressources financières, en application des principes de développement régional énoncés à l’article 36 («favoriser le développement économique pour réduire l’inégalité des chances»)
English: The looming, intricate rock formations intermixed with delicate forest cover and combined with ever-shifting weather patterns create a landscape of arresting beauty.
French: Les formations rocheuses complexes, entremêlées de forêts délicates, dans des conditions météorologiques en mouvement permanent, créent un paysage d’une beauté à couper le souffle.
English: In particular, the following are prohibited in the territory of the Kyrgyz Republic:
French: Sont interdits en particulier sur le territoire de la République kirghize :
English: Placing immigration control officers overseas is a Canadian innovation that has been successfully adopted by other governments.
French: L'affectation outre-mer d'agents de contrôle de l'immigration est une innovation canadienne qui a été adoptée avec succès par d'autres gouvernements.
English: The 2006-2007 United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund budget increased by $1.1 million (10 per cent), reflecting an expansion in prison and criminal justice reform activities in Afghanistan.
French: Le budget de 2006-2007 du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a augmenté de 1,1 million de dollars (10 %), du fait de l'expansion des activités relatives à la réforme des prisons et du système de justice pénale en Afghanistan.
English: Thirdly, the strategy should be based on a broad sense of ownership.
French: Troisièmement, la stratégie devrait reposer sur le sentiment général d'exercer un contrôle.
English: The adviser, who serves as a resource person for Governments, policy makers, scholars, civil society and others to develop human rights policies, works in close cooperation with the OSCE offices in the countries and participates actively in conferences and high-level meetings organized by OSCE.
French: Il joue le rôle de conseiller technique pour les gouvernements, les décideurs, les chercheurs, la société civile et d'autres entités et les aide à mettre au point les politiques relatives aux droits de l'homme, travaille en étroite coopération avec les bureaux de l'OSCE dans les pays concernés et participe activement aux conférences et réunions de haut niveau organisées par l'OSCE.
English: This aspect is stressed by the human rights instruments.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme insistent sur cette dimension.
English: (FR) Multilingualism and promoting linguistic diversity are cornerstones of our day-to-day activities in the European Parliament.
French: Le multilinguisme et la valorisation de la diversité linguistique constituent les fondements essentiels de notre travail au quotidien au sein du Parlement européen.
English: A wreck is defined as a sunken or stranded ship consequent to a maritime casualty.
French: On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.
English: Different from LOPAM pictures, These new photos have been taken with a solar vertical lighting and show albedo variations in formations. 100 m/pixel details in some of them.
French: Nota : Cette bibliothèque ne sera pas complétée compte tenu de la disponibilité actuelle de la texture “Clementine Photographique à haute résolution” (500 m).
English: Escape routes are essential for allowing easier and faster self-rescue.
French: L'aménagement de passages d'évacuation est indispensable à l'évacuation rapide des personnes.
English: The Council is a consultative and coordination forum which works with the market surveillance authorities and contributes to the development of market surveillance strategies.
French: Cet organisme est un forum de consultation et de coordination qui collabore avec les autorités de surveillance du marché et contribue à l'élaboration de stratégies en la matière.
English: People aren’t necessarily slow in adapting to technology; technology is often slow in adapting to people!
French: Les gens ne sont pas lents à s’adapter à la technologie; c’est plutôt la technologie qui est lente à s’adapter aux gens!
English: GRK states that its response to question 2 of the product exclusion request form on the diameter and length of the products "will be done in metric".
French: Une vis à tête ronde et à rondelle intégrée (avec tête à rondelle).
English: Information is accessible to stakeholders in a timely and understandable manner
French: Information facile à comprendre accessible aux intervenants en temps opportun
English: Now all I have to do is convince my contacts to switch to Jaiku.
French: Maintenant, je n’ai plus qu’à faire passer tous mes contacts sur Jaiku.
English: Detecting such misuse when it occurs, in particular by ensuring that basic information on the originator of wire transfers is immediately available to the appropriate authorities.
French: • La détection des transferts électroniques illégaux, notamment la mise à la disposition immédiate des autorités compétentes des renseignements fondamentaux concernant l'expéditeur
English: Over 1,200 youth, adults and community reached through actions.
French: Plus de 1 200 jeunes, adultes et collectivités ont été sensibilisés par ces mesures.
English: Through working towards a common goal, the agency was going to be able to reach out to a high number of at-risk/infected people.
French: En travaillant avec d’autres à un but commun, l’organisme sera en mesure de rejoindre un nombre important de personnes à risque ou déjà atteintes du VHC.
English: 7.4 As to the claim that the communication is inadmissible under article 17, the Committee notes that the complaint is based on the Provincial Court's decision, upheld in cassation by the Supreme Court, denying the validity of the evidence submitted by the author.
French: 7.4 En ce qui concerne l'absence de fondement du grief tiré de l'article 17, invoquée par l'État partie, le Comité relève que ce grief se fonde sur la décision de l'Audiencia Provincial, confirmée en cassation par le Tribunal suprême, de rejeter la validité de la preuve présentée par l'auteur.
English: At its sixth meeting, in Geneva in December 2002, the Conference of the Parties to the Basel Convention agreed to develop a work programme for cooperation with industry and business sectors and environmental non-governmental organizations with the aim of developing strategic partnerships relevant to the implementation of the Convention, its amendments and protocols (decision VI/32).
French: A sa sixième réunion, tenue à Genève en décembre 2002, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a décidé d'élaborer un programme de travail aux fins de coopération avec les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et les secteurs de l'industrie et du monde des affaires en vue de l'établissement de partenariats stratégiques dans les domaines intéressant la mise en œuvre de la Convention de Bâle, de ses amendements et de ses protocoles (décision VI/32).
English: It outlines the advantages and challenges they represent and presents a systematic approach to evaluating them for use.
French: Il expose leurs avantages et désavantages et présente une méthode systématique d'évaluation de leur utilité.
English: They also list the Responses to Parliamentary committee reports There were no Parliamentary committee reports requiring a response from the CRA in 2005-2006
French: Ils Réponses aux rapports des comités parlementaires Aucun rapport de comités parlementaires n’a exigé une réponse de l’ARC en 2005-2006.
English: Take additional measures to strengthen the fight against discrimination against women (Morocco); reinforce efforts to combat discrimination against women (Azerbaijan);
French: Prendre des mesures supplémentaires pour renforcer la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes (Maroc); combattre plus vigoureusement la discrimination à l'égard des femmes (Azerbaïdjan);
English: • 1st National Health Promotion Research Conference
French: • 1er congrès canadien sur la recherche en promotion de la santé
English: Such arrangements may include the transfer to another place of any person whom the Subcommittee proposed/wishes to visit.
French: Les dispositions ainsi convenues peuvent prévoir le transfert en un autre lieu de toute personne à qui le Sous-Comité a proposé/projette de rendre visite.
English: It undertook these efforts within the context of the prior US Administration's reluctance to enter into any legally-binding instrument that would constrain America's freedom of action in outer space.
French: L'UE a pris ce initiatives à l'époque où l'ancien gouvernement des États-Unis était réticent à signer un traité ayant force obligatoire qui limiterait la liberté d'action de cet État dans l'espace.
English: Regina Public Library 2311 -- 12th Avenue, Regina Tel.: (306) 777-6200 Saskatoon Public Library Frances Morrison Library 311 -- 23rd Street East, Saskatoon Tel.: (306) 975-7558 (General) (306) 975-7574 (Administration) John M. Cuelenaere Library 125 -- 12th Street East, Prince Albert Tel.: (306) 763-8496 La Ronge Public Library 1222 Hildebrand Drive, La Ronge Tel.: (306) 425-2160 Canadian Environmental Assessment Agency 123 Main Street, Suite 263, Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-5127 A copy of the report is available on the Agency's Web site.
French: Regina Public Library 2311 -- 12th Avenue, Regina Tél. : (306) 777-6200 Saskatoon Public Library Frances Morrison Library 311 -- 23rd Street East, Saskatoon Tél. : (306) 975-7558 (renseignements généraux) (306) 975-7574 (administration) John M. Cuelenaere Library 125 -- 12th Street East, Prince Albert Tél. : (306) 763-8496 La Ronge Public Library 1222 Hildebrand Drive, La Ronge Tél. : (306) 425-2160 Agence canadienne d'évaluation environnementale 123 Main Street, Suite 263, Winnipeg, MB Tél. : (204) 983-5127 Une copie du rapport est disponible sur le site Web de l'Agence.
English: Imports of Visual Arts Products Another important distribution channel in the Canadian market is the importing of visual arts products in Canada.
French: Importation d’œuvres d’art visuel L’importation d’œuvres d’art visuel au Canada représente un autre important circuit de distribution national.
English: Such use might infringe on another protected right under the law of a country in which the right of the Internet user is not recognized.
French: Cette utilisation pourrait constituer une atteinte à un autre droit protégé par la législation d’un pays dans lequel le droit de l’utilisateur du signe sur l’Internet n’est pas reconnu.