ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the Government envisage improving their freedoms of expression, assembly and association?
French: Comment le Gouvernement envisage-t-il d'améliorer leurs libertés d'expression, de réunion et d'association?
English: But what happens to concrete measures, the moment the industrial lobbies get to work on the decision-making of the EU's highest authorities?
French: Mais qu'en est-il des mesures concrètes, dès lors que les lobbies industriels pèsent sur les décisions des plus hautes instances de l'Union?
English: the equitable, non-discriminatory and good faith application of its laws relating to:
French: moyen de l’application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois concernant :
English: In 1826, England sent Lieutenant Colonel John By of the Royal Engineers to supervise canal construction.
French: En 1826, le lieutenant-colonel John By, du Royal Engineers, arriva de l'Angleterre pour diriger la construction de l'ouvrage.
English: View table:
French: Visionnez la table « Classification du risque pour la santé en fonction de l'indice de masse corporelle (IMC).
English: 84% of applications were made on-line in fiscal year 2001-2002.
French: Pour l’exercice 2001-2002, les concours publics annoncés sur emplois.gc.ca et par Infotel ont attiré plus de 470 000 candidatures – une moyenne de 111 demandes par processus – et 36 % de ces concours ont attiré plus de 100 candidatures.
English: 10 As part of a national strategy for the e-economy, it will be important to consider whether we should aim to be a producer of advanced e-business solutions, or whether we should focus instead on helping firms become intelligent consumers of products that are developed elsewhere.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie nationale de cyberéconomie, il importera d'établir si le Canada veut être un producteur de solutions d'affaires électroniques de pointe, ou s'il doit plutôt chercher surtout à aider les entreprises à devenir des consommatrices intelligentes de produits mis au point ailleurs.
English: In this regard, the Delegation also underscored the activities and achievements of the WIPO Worldwide Academy, in particular the development of advanced distance learning courses, on topics such as electronic commerce, traditional knowledge, biotechnology, copyright and related rights.
French: À cet égard, la délégation a aussi mis en évidence les activités et les réalisations de l’Académie mondiale de l’OMPI, en particulier la mise au point de cours de perfectionnement à distance sur des sujets tels que le commerce électronique, les savoirs traditionnels, la biotechnologie, le droit d’auteur et les droits connexes.
English: This middle-of-the-road approach makes sense in light of our current knowledge, which is ably summarized in this article.
French: Cette approche de juste milieu est sensée, compte tenu de notre savoir actuel, qui est habilement résumé dans cet article.
English: 2001 Exempted from income tax government tuition assistance for adult basic education.
French: 2001 Exonération d’impôt pour l’aide gouvernementale à l’égard des frais de scolarité pour la formation de base des adultes.
English: Lavcevic states that it informed the resident engineer by letter on 27 September 1990 of the equipment left behind.
French: Lavcevic affirme avoir informé l'ingénieur résident, par lettre du 27 septembre 1990, des biens ainsi laissés sur place.
English: Application of the verification procedures indicated in paragraph B 1 of this article in the event that suspicion arises that a customer is attempting to carry out money-laundering or terrorist-financing operations, in the event of doubt concerning the veracity of information previously provided or in the event of subsequent changes in the identity of a customer or the identity of the beneficial owner;
French: iii) Application des mesures de contrôle visées à l'alinéa i) du paragraphe b) du présent article si l'on soupçonne qu'un des clients tente de procéder à des opérations de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme, si on doute de la véracité des informations qui ont été fournies sur lesdites opérations, ou si surviennent des changements touchant à l'identité du client ou de l'ayant droit;
English: The fisheries sector is so heterogeneous that there is no simple answer in practice.
French: En raison de l’hétérogénéité des zones de pêche, il est difficile de dégager une norme commune à tous les cas mis en pratique.
English: Underlining the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru and other countries to that end, as well as the important work done by the Director of the Centre,
French: Se félicitant de la revitalisation du Centre, ainsi que des efforts accomplis en ce sens par le Gouvernement péruvien et d'autres pays de l'important travail accompli par le Directeur du Centre,
English: Total waste generation is increasing in the pan-European region.
French: La production totale de déchets s'accroît dans la région paneuropéenne.
English: For the Inuit who hunt or fish on the ice, for example, the impact is profound.
French: Pour les Inuits qui chassent et pêchent sur la glace, par exemple, le changement est lourd de conséquences.
English: Fat-soluble vitamins include vitamins A, D, E and K.
French: Les vitamines liposolubles incluent, entre autres, les vitamines A, D, E et K.
English: The CRA has mechanisms in place to ensure that employees are held accountable for their work, and it has strict standards of conduct.
French: L'ARC dispose de mécanismes lui permettant de s'assurer que les employés sont tenus responsables de leur travail et elle impose des normes de conduite rigoureuses.
English: The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities presented the UNCTAD secretariat paper.
French: La Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a présenté la note du secrétariat de la CNUCED sur cette question.
English: Mr. Boudreau does not expect to receive additional funds in the next year.
French: M. Boudreau ne s’attend pas à recevoir de fonds additionnels l’an proc hain.
English: ER-1344-955, National Research Council, Institute for Environmental Research and Technology, Ottawa.
French: Conseil national des recherches, Institut de technologie et de recherche environnementales, Ottawa.
English: Canada Corps, an initiative to further Canadian excellence in governance, has the enhancement of overall coherence and coordination as one of its major objectives.
French: Le renforcement de la cohérence et de la coordination générales est l’un des principaux objectifs du Corps canadien, initiative visant à promouvoir l’excellence canadienne en matière de gouvernance.
English: Tuesday, 7 February 2006
French: Mardi 7 février 2006
English: The concepts of global awareness and global reach espoused by our US allies are becoming reality.
French: Les concepts de la sensibilisation et de l’accès au reste du monde, mis de l’avant par nos alliés américains, deviennent réalité.
English: Please indicate how many complaints of gender discrimination have been filed by women, including by women of foreign descent since the establishment of the Institute for the Equality of Women and Men.
French: Veuillez indiquer le nombre de plaintes en matière de discrimination fondée sur le sexe qui ont été déposées par des femmes d'origine étrangère depuis la création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: Both countries agreed to remove this issue from the CCA agenda and report it as a success story. c) Seed tag The United States said at their August 2006 presentation to the Provinces-States Advisory Group (P-SAG), the CCA co-chairs informed the Group that a resolution on the long-standing issue of seed tags for wheat, barley, rye and triticale was forthcoming.
French: Les deux pays conviennent de retirer ce dossier de l’ordre du jour des rÃ©unions du CCA et se disent heureux de son dÃ©nouement. c) Ã‰tiquetage des graines Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent que, lors de leur prÃ©sentation en aoÃ»t 2006 au Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats, les coprÃ©sidents du CCA avaient avisÃ© le Groupe qu’une rÃ©solution portant sur le dossier dÃ©jÃ ancien de l’Ã©tiquetage des graines pour le blÃ©, l’orge, le seigle et le triticale, Ã©tait sur le point d’aboutir.
English: Programs face difficult tradeoffs when making decisions about the range of methods and distribution systems they employ.
French: Avant d'offrir telle ou telle sélection de méthodes contraceptives ou d'opter pour un mode de distribution, les responsables des programmes devraient savoir les coûts associés à ces diverses options.
English: We are linking medical research and the fight against disease to sound financial management and economic development.
French: Nous établissons le lien entre les activités de recherche médicale et de lutte contre la maladie et une gestion financière et un développement économique dynamiques.
English: Such a position ignores the human dimension of development and the important linkage between development, human rights and peace.
French: Elle néglige la dimension humaine du développement et l'importance des liens entre le développement, les droits de l'homme et la paix.
English: Agenda item 124: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 124 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In emergency situations, assistance will be extended to affected communities (refugees and non-refugees) as a temporary measure and as donor support allows.
French: En cas de situation d'urgence, l'Office fournira temporairement une assistance à l'ensemble des collectivités touchées (réfugiés et non-réfugiés), pour autant que le soutien des donateurs le lui permette.
English: Late blight and Colorado potato beetle (CPB) are the most devastating pests of potatoes in Canada.
French: Le mildiou et le doryphore de la pomme de terre sont les deux plus grands ravageurs de cette culture au Canada.
English: • 2008-05-28 Gogama businessman fined $6,000 for not filing tax returns
French: • 2008-05-28 Un homme d'affaires de Gogama est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: • Turnaround time for Treasury bill and CMB auctions: On November 25, 2002, the operational turnaround time was reduced from 15 minutes to 10 minutes.
French: • Délai de publication des résultats des adjudications de bons du Trésor et de bons de gestion de la trésorerie : le 25 novembre 2002, le délai de publication est passé de 15 à 10 minutes.
English: Though there is an exception for the language, which is completely "alien" to my ears. Overall the entire album sounds like any other "B" grade rock albums.
French: Comme sa a déjà été dit essayer de faire un cd d'instru car vous êtes bon dans se domaine.
English: The fact is that there is progress, although it is slow, and we have reason to believe that the positive will win out over the negative.
French: Le fait est qu'il y a eu des progrès, même s'ils sont lents, et nous avons de bonnes raisons de penser que le positif l'emportera sur le négatif.
English: The criteria for distributing property in the event of a death were undergoing change.
French: Les critères qui ont présidé à la répartition des biens en cas de décès sont en voie d'être modifiés.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $22,837.42 2006-01-30 BRIDAIR INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 837,42 $ 2006-01-30 BRIDAIR INC.
English: Nour Eddline El Yassini v Secretary of State for the Home Department
French: C-416/96 Nour Eddline El Yassini / Secretary of State for the Home Department
English: K. v Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) Publication :
French: K. / Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) Publication :
English: It was noted that these are important instruments for development and that they require preparation and adjustments at national and regional level.
French: Les aides sont octroyées sur la base de critères objectifs qui tiennent principalement compte des besoins et des résultats obtenus par le passé.
English: ◦ you are not in jail.
French: ◦ vous n'êtes pas incarcéré.
English: The pepper crop should be monitored at least weekly for eggs, larvae and early feeding damage during moth flight periods.
French: Pendant les périodes de vol des papillons, il importe de vérifier la culture de poivrons au moins chaque semaine pour dépister les œufs, les larves et les dégâts précoces.
English: They replace the existing Reporting of Exported Goods Regulations.
French: Ce règlement remplace le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées actuel.
English: In my capacity as the current Chairman of the OIC Group, I would like to state that the Group supports draft resolution A/ES-10/L.19.
French: En ma qualité d'actuel Président du Groupe de l'OIC, je tiens à déclarer que le Groupe appuie le projet de résolution A/ES-10/L.19.
English: Information for Canadians Returning to Canada:
French: Information for Canadians À votre retour au Canada : réglementation douanière et information connexe Conseils et renseignements pratiques qui vous éviteront des ennuis à votre retour au Canada.
English: Companies engaged in these agreements may be required to develop and follow management plans to ensure compliance with environmental guidelines and practices.
French: Les entreprises qui sont parties Ã ces ententes peuvent Ãªtre tenues d'Ã©laborer et d'appliquer des plans d'amÃ©nagement conformes aux lignes directrices et aux pratiques environnementales.
English: With higher risk families, family therapy has been shown to be an effective component of a comprehensive strategy.
French: Dans le cas des familles à haut risque, la thérapie familiale s’est avérée un volet efficace d’une stratégie globale.
English: In particular, technical cooperation services will be provided to the countries of the region to follow up on the plans of action adopted at United Nations international conferences and summits in the social sphere.
French: Des services de coopération technique, en particulier, seront prêtés aux pays de la région de façon qu'ils puissent donner suite aux plans d'action adoptés lors des conférences internationales et réunions au sommet des Nations Unies concernant le domaine social.
English: • Creating and distributing resources based on the knowledge of consumers; and,
French: • Créer et distribuer des ressources fondées sur les connaissances des consommateurs;
English: Under Licence No. 967767, Multi-Aero, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967767, Multi-Aero, Inc.
English: Greece welcomed the launch of the process and the preparations by the two sides for the upcoming negotiations.
French: La Grèce s'est félicitée du lancement du processus et des préparatifs engagés par les deux parties en vue des prochaines négociations.
English: That is the way that God understands and considers it.
French: Ce n’est pas relié strictement à votre emploi; c’est fondé plutôt sur votre identité profonde.
English: UN1053 HYDROGEN SULFIDE; or HYDROGEN SULPHIDE 2.3 (2.1)
French: UN1053 SULFURE D’HYDROGÈNE 2.3 (2.1)
English: • changes in the formation of practitioners
French: • changements dans la formation des praticiens;
English: Other records, which relate to the administration of the company, include reports, agreement with the Crown, and registers and schedules of lands.
French: • Dossiers généalogiques • Dossiers relatifs aux autochtones
English: Allegation 6 The sixth knowledge factor was not assessed as it appeared on the statement of qualifications.
French: Allégation 6 La connaissance 6 n'a pas été évaluée telle qu'elle apparaît à l'énoncé des qualités.
English: The accountability and coordination framework 2.1 Issues 2.2 Our plan 3.
French: Le cadre dâ€™imputabilitÃ© et de coordination 2.1 Enjeux 2.2 Notre plan 3.
English: The Panel has confirmed that Natura Holdings is registered as a company based in Singapore with the following address: 80 Anson Road, IBM Towers, No. 27-03, Singapore 079907.
French: Il a confirmé que Natura Holdings était une société basée à Singapour, ayant son siège social à 80 Anson Road, IBM Towers, No. 27-03, Singapour 079907.
English: Other Health Care costs decreased by 22.3%, while Vision Care expenditures increased by 11.9%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont représenté 51,2 % des dépenses totales dans la région du Québec.
English: • Initiating a life-cycle management approach to ensure the sustainability of the organization through the modernization of infrastructure, technology and expertise. Advances in science and technology as well as the different ways in which governments deliver services (e.g. through increased multilateral and bilateral collaboration, and public/private partnerships with academia, citizens, stakeholders and other jurisdictions) present new opportunities and challenges for the Meteorological Service of Canada.
French: • lancement d'une stratégie de gestion du cycle de vie, afin d'assurer la durabilité et l'organisation par la modernisation de l'infrastructure, de la technologie et de l'expertise.  Les progrès de la science et de la technologie, ainsi que les différents moyens que les gouvernements prennent pour offrir des services (p. ex., collaboration multilatérale et bilatérale accrue, partenariats publics et privés avec les milieux universitaires, la population, les intervenants et d'autres administrations), présentent des possibilités et de nouveaux défis au Service météorologique du Canada.
English: To do so you must first register on Industry Canada's Web site and obtain a username and a password.
French: Pour ce faire, vous devez d'abord vous inscrire sur le site Web Industrie Canada afin d'obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: There has been no change to this situation therefore the Committee concludes that the situation is not in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: La situation n'ayant pas changé, le Comité maintient sa conclusion de non conformité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Bull Arm Site Corporation Industrial Fabrication Site Joan Cleary President and CEO P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 4J6 Telephone: 709-729-0114 Fax: 709-729-1699 Email: bullarm@gov.nl.ca The Bull Arm Fabrication Site, located in Trinity Bay, 130 kilometers west of St. John's, Newfoundland and Labrador, was designed for the Hibernia Project and completed in 1994.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Bull Arm Site Corporation Site de fabrication industrielle Joan Cleary Président et PDG C. P. 8700 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Téléphone : 709-729-0114 Télécopieur : 709-729-1699 Courriel : bullarm@gov.nl.ca L'installation de fabrication Bull Arm, situé à Trinity Bay, à 130 kilomètres à l'ouest de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), a été conçu pour le projet Hibernia et a été achevé en 1994.
English: These include activities being implemented within the framework of the Abidjan and Nairobi conventions and under the following sub-headings:  Addressing land-based activities in the Western Indian Ocean Region (Wio-Lab) project; Guinea Current Large Marine Ecosystem; Sustainable Coastal Tourism Project, supported by a GEF project development fund block B grant; Agulhas and Somali Current Large Marine Ecosystem; Integrated Coastal Management Projects; Assessments of `regional flagship species' (Dugongs, coelacanth and manatees).
French: Ce programme porte sur des activités entreprises dans le cadre des Conventions d'Abidjan et de Nairobi dont les titres sont les suivants : Projet Wio-Lab portant sur les incidences des activités terrestres dans la partie occidentale de l'océan Indien; Grand écosystème marin du courant de Guinée; Projet concernant la viabilité du tourisme côtier financé par le FEM à l'aide de fonds destinés au développement au titre des projets du block B; Grand écosystème marin du courant Agulhas et Somali; Projets de gestion intégrée du littoral; Etudes d'espèces régionales emblématiques (Dugongs, coelacanthes et lamantins).
English: These youthful lessons in regional differences would underwrite the Senator's later efforts to pursue and advocate a more inclusive and coherent federal policy-making process.
French: Cette prise de conscience précoce des différences régionales allait avoir un rôle déterminant dans les efforts déployés plus tard par le sénateur pour rendre le processus fédéral d’élaboration des politiques plus inclusif et uniforme.
English: The Government of Canada is committed to building a federal public service that is representative of all Canadians.
French: Le Gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en place une fonction publique fédérale qui représente tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: This arboretum, which contains twenty-eight different species, is a portrayal of the trees characteristic of Canadian provinces and territories, as well as specimens from all over the world that are associated with them.
French: Composé de vingt-huit espèces différentes, cet arboretum dresse un portrait des arbres représentatifs des provinces et territoires du Canada, ainsi que des spécimens du monde entier qui leur sont jumelés.
English: For example, pre-testing through role playing with agency staff may reduce the error rate.
French: Par exemple, une mise à l’essai à l’aide d’un jeu de rôle avec le personnel de l’organisme permettra de réduire la marge d’erreur.
English: • over-reliance on self-identification by individuals involved in youth gangs
French: • on se fie trop à l’auto-identification des personnes impliquées dans les bandes de jeunes
English: Mrs. Zouanso Soulama-Coulibaly Attaché Mr. Hilaire Soulama
French: Mme Zouanso Soulama-Coulibaly Attaché M. Hilaire Soulama
English: On appeal, the Supreme Court upheld the death sentence on 20 September 1999.
French: En appel, la Cour suprême a confirmé la condamnation à mort le 20 septembre 1999.
English: We accept that this system can only enter into operation once it is robust and can operate fully 24 hours a day.
French: Nous comprenons fort bien que ce système ne puisse être mis en service qu'une fois acquise la certitude de sa robustesse et de sa capacité à fonctionner pleinement 24 heures sur 24.
English: A recurring theme of these evaluations is the need for strong contingency planning, strengthened national disaster management capacity and disaster response coordination mechanisms, which include information management as well as regional cooperation.
French: À chaque fois, ces évaluations ont montré qu'il fallait planifier avec précision les mesures d'urgence et renforcer les capacités de gestion ainsi que les mécanismes de coordination, c'est-à-dire aussi bien la gestion de l'information que la coopération régionale.
English: The Audit Team discussed the feasibility of such a committee with the LES, who were generally receptive to its creation.
French: Ceux-ci estimaient que l'amélioration de la communication serait bonne pour le moral. 1.1.4 Au moment de la vérification, il n'existait pas de comité d'ERP.
English: Amendments rejected: 1 Amendments withdrawn: 6 Decision: the draft opinion was adopted unanimously, with 27 votes in favour.
French: *** Fin des votes ***
English: All of these should come into place in the second half of this year.
French: Tous ces éléments devraient se mettre en place au deuxième semestre.
English: With improved institutional and programme management capacities and an effective inter-agency partnership, the Government has a stronger base for the sustainability of the national programme.
French: Avec le renforcement des moyens institutionnels et des capacités de gestion du programme et l'instauration effective du partenariat interinstitutions, le Gouvernement dispose d'une base plus solide pour exécuter le programme national sur le long terme.
English: Organization of Eastern Caribbean States
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale