ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mount Logan © Parks Canada, Wayne Lynch Back Last Updated: 2005-10-18 To the top Important Notices
French: Mont Logan © Parcs Canada, Wayne Lynch Retour Dernière mise à jour : 2005-10-18 Haut de la page Avis importants
English: This can be increased by insufficient reactivity of aggregators sometimes.
French: d) La situation peut être aggravée parfois par l'apathie des chargeurs.
English: Attach information on any previous civil action including: dates, court, file numbers, attorneys, status of case.
French: Veuillez joindre toute information sur les poursuites civiles, le cas échéant : dates, tribunal, numéros de dossier, avocat, état du dossier, etc.
English: Government of Canada Announces Funding for the Grand Prix cycliste de Beauce OTTAWA, June 10, 2005 -- The Honourable Claude Drouin, Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Rural Communities, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced an investment of $15,000 to help organize the Grand Prix cycliste de Beauce, which will take place in the Chaudière-Appalaches region of Quebec from June 14 to 19, 2005.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Grand Prix cycliste de Beauce OTTAWA, le 10 juin 2005 -- L'honorable Claude Drouin, secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des collectivités rurales, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport), un appui financier de 15 000 dollars afin d'aider à l'organisation du Grand Prix cycliste de Beauce. Cette manifestation sportive se tiendra dans la région de Chaudières-Appalaches, au Québec, du 14 au 19 juin 2005.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Oyen Wiggs Green & Mutala on February 27, 2004 View comments [PDF 61KB] If you have any difficulty accessing the content of a document in PDF format, please contact the CIPO Client Service Centre.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Oyen Wiggs Green & Mutala le 27 février 2004 Commentaires [PDF 61 Ko] Si vous avez des difficultés à accéder au contenu d'un document en format PDF, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de l'OPIC.
English: It was the cumulative evidence of this drive, and embarrassing disclosures about the culpability of Western countries in abetting it, that led to the rapid deterioration in relations with Iraq during the first months of 1990 and encouraged Western leaders in their efforts to deal decisively with Saddam Hussein.
French: L’accumulation de preuves relatives à ces capacités ainsi que les révélations embarrassantes quant à la culpabilité de pays occidentaux dans l’assistance à ce programme ont contribué à la détérioration rapide des relations avec l’Irak au cours des premiers mois de 1990 et ont poussé les dirigeants occidentaux à rechercher une solution décisive vis-à-vis de Saddam Hussein.
English: The composition of such a government should not lead to an exacerbation of tensions in the region.
French: La composition de ce gouvernement ne doit pas donner lieu à une aggravation des tensions dans la région.
English: Over shady avenues you come to the picturesque port and sandy beach.
French: À travers les avenues ombragées vous arriverez au port pittoresque et à la plage de sable.
English: The report also examines inference attacks – particularly the accuracy with which gender and year of birth can be inferred using genderizing software and other predictive methods.
French: Les auteurs du rapport se penchent également sur les tentatives par inférence – particulièrement la précision avec laquelle on peut faire des déductions sur le sexe et l’année de naissance au moyen d’un logiciel permettant d’établir le sexe et d’autres méthodes prédictives.
English: For the latter purposes brochures have been prepared as well as advertisements to be published in local newspapers and on-line banners to advertise events
French: Dans ce dernier cas, des brochures sont élaborées, des encarts sont publiés dans les journaux locaux et des bannières en ligne sont mises sur l'Internet à des fins de publicité,
English: This is particularly the case when a business decides to develop its operations in another Member State, where it is not so familiar with the language, the culture, or how foreign administrations work.
French: L'objectif devrait être d'identifier les changements nécessaires, en ayant à l'esprit qu'un équilibre doit être trouvé entre la nécessité d'améliorations et la charge imposée aux entreprises, parce que celles-ci doivent assimiler le changement, même s'il s'agit d'un changement positif.
English: Key considerations in public debt management are the sizeable annual refinancing needs and the interest costs of a debt structure composed of a mix of floating- and fixed-rate debt.
French: Dans la gestion de la dette publique, il faut tenir compte de deux éléments importants : l'importance des besoins annuels de refinancement et les frais d'intérêt d'une structure d'endettement composée de titres de créance à taux flottant et à taux fixe.
English: The proposed budget for programme support costs for 2010-2011 amounts to $2,655,500.  That amount represents a net increase of $341,200 compared with the 2008-2009 biennium.
French: Les crédits demandés au titre de l'appui au programme s'élèvent à 2 655 500 dollars, soit une augmentation d'un montant net de 341 200 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: The cost of the same treatment will naturally vary from country to country.
French: Le coût d'un même traitement variera naturellement d'un pays à l'autre.
English: However, the Government is not complacent and continues to demand the very highest standards of conduct from all United Kingdom troops.
French: Le Gouvernement ne relâche toutefois pas ses efforts et continue d'exiger de tous ses soldats le plus haut niveau de conduite.
English: President Ayoni Keh Land Corporation c/o Colville Lake First Nation Band via NORMAN WELLS NWT X0E 0V0 Phone: (867) 709-2200 Fax: (867) 709-2202 Déline Area President Déline Land Corporation c/o Déline Dene Band P.O. Box 158 DÉLINE N.W.T. X0E 0G0 phone: (867) 589-3618 fax: (867) 589-3826
French: Bande déné de Fort Good Hope C.P. 18 FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2519 Télécopieur: (867) 598-2437 Président Fort Good Hope Metis Local #54 Corporation Att. :Nation des Métis de Fort Good Hope Local #54 Poste restante FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0Y0 Téléphone: (867) 598-2105 Télécopieur: (867) 598-2160
English: This so-called “bail-out” is considered by some observers as an opportunity to rethink a system in which individuals and private entities are seen to “take hostage” the population and the authorities, given the significant consequences of their activities.
French: Certains observateurs voient en ce plan de sauvetage une occasion de repenser un système qui fait que des individus et des entités privées, par les conséquences de leurs activités, prennent en otage la population et les pouvoirs publics.
English: For these reasons, the CAB urges the Commission to delay the upcoming public proceeding to review the commercial radio policy until such time as the CRTC is in a position to fully assess the impact of subscription radio on the commercial radio sector, based on reasonable market indicators.
French: Pour toutes ces raisons, l’ACR exhorte le Conseil à retarder le processus public qu’il prévoit bientôt tenir pour examiner la politique sur la radio commerciale jusqu’à ce qu’il soit en mesure de faire une évaluation complète de l’incidence de la radio par abonnement sur le secteur de la radio commerciale selon des indicateurs de marché raisonnables.
English: Common to those member States is the argument that the last 1999 expansion did not help overcome the current deadlock.
French: Toutes ont relevé que l'élargissement réalisé en 1999 n'avait en rien contribué à faire sortir la Conférence de l'impasse.
English: No doubt that we will all emerge as winners, not only in the cultural and economic spheres, but especially as a country.
French: Nul doute que nous en sortirons tous gagnants sur les plans culturels et économiques, mais surtout en tant que pays.
English: Mandate Our Vision Programs Organizational Information Our Service Standards Publications Values and Ethics  Access to Information and Privacy
French: Mandat Notre vision Programmes Nos normes de service Publications Renseignements sur l'organisation Valeurs et éthique  Accès à l’information et protection des renseignements personnels
English: While nicaraven has a strong hydroxyl radical scavenging effect, another radical scavenger, N-acetyl-L-cysteine (NAC), inhibited cell death only caused by OGD.
French: Alors que le nicaraven a un puissant effet piégeur de radicaux hydroxyl, un autre piégeur de radicaux, N-acétyl-L-cystéine (NAC), a inhibé la mort cellulaire causée par la POG uniquement.
English: Possible applications will be laboratory tested and extended to locally elected people.
French: Des tests en laboratoire seront effectués sur les applications possibles et seront suivis de vulgarisations auprès des élus locaux.
English: Details Concerning Signature Under Article 8 148.
French: Précisions relatives à la signature visée à l’article 8 148.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: I have the honour to address the Committee as Chairman of the Ad Hoc Committee, whose purpose it is to determine how the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace might be implemented.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à la Commission en tant que Président du Comité spécial dont l'objectif est de déterminer la façon dont la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix pourrait être mise en oeuvre.
English: In others, the owner authorizes the contractor to apply specified ice melting products, which may include salt, at his or her discretion to manage the risk of hazardous conditions.
French: Dans d'autres situations, le propriétaire autorise l'entrepreneur à épandre, à sa discrétion, des produits spécifiques, pouvant inclure les sels, en vue de gérer les risques liés à des conditions dangereuses.
English: The draft principles have been discussed by the international community at length.
French: Le projet de principes a fait l'objet d'un examen approfondi de la part de la communauté internationale.
English: I should like to comment on a few of the issues raised here tonight.
French: Je voudrais commenter quelques-uns des points évoqués ici ce soir.
English: of the day, including action on the messages arising from the 1999 Public Service Employee Survey.
French: À l’heure actuelle, il révise le Plan de gestion des personnes pour l’adapter aux défis du jour, notamment à la lumière des commentaires recueillis dans le cadre du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The only prospect of bringing those people to justice lies with the International Tribunal, and we have demonstrated our ability to track them down.
French: La seule chance de traduire ces personnes en justice, c'est le Tribunal international, et nous avons démontré notre capacité de les retrouver.
English: Therefore, if you want others to allow you to behave as you wish, you may need to cultivate a more tolerant attitude towards the behaviour of others!
French: Par conséquent, si vous souhaitez que les autres vous laissent vous comporter à votre guise, vous devez de votre côté avoir une attitude plus tolérante à leur égard!
English: In addition, Aboriginal women shun mainstream feminism for philosophical reasons such as those found in the passage below:
French: Ajoutons que les femmes autochtones se tiennent loin de ce féminisme pour des raisons philosophiques comme les suivantes:
English: Without an investment proposal, risk capital investors won't even consider granting you a meeting.
French: Si vous ne disposez pas d'un projet d'investissement, les investisseurs en capital de risque refuseront de vous rencontrer.
English: Forms and publications Income Tax - Technical News ITNEWS-34 - Income Tax - Technical News No. 34
French: Formulaires et publications Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques ITNEWS-34 - Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 34
English: Developing countries, especially the least developed countries, should be given technical and financial assistance to enable them to produce sufficient quantities of food to feed their population without being subjected to global market forces, which did not always operate according to just principles.
French: Les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, devraient bénéficier d'une aide technique et financière leur permettant de produire des quantités de vivres suffisantes pour alimenter leur population sans subir les forces du marché mondial qui n'agissent pas toujours de manière équitable.
English: "A Consumer Test for Financial Regulation in Canada," Policy Options, Institute for Research on Public Policy, 16 (5), June 1995: pp.24-27. 44 Conducted by ACNielsen for the National Quality Institute using questions developed with the Consumers Association of Canada.
French: Ces deux groupes partageaient pratiquement le même point de vue – 61 % ont convenu que la qualité de la plupart des produits s’était dégradée au cours des dix dernières années.
English: 911 Carrera - All 911 Models - Models - Dr. Ing.
French: 911 Carrera - Les modèles 911 - Modèles - Dr. Ing.
English: To that end, we support the establishment of a systematic, objective and comprehensive mechanism to follow up and report on violations of children's rights in conflict areas.
French: À cet égard, nous sommes en faveur de l'établissement d'un mécanisme de suivi et d'information systématique, objectif et compréhensif sur les violations des droits de l'enfant en situations de conflit.
English: A substantial portion of the policy dialogue that constitutes this international regime takes place within the framework of OECD.
French: Une part importante du dialogue sur les politiques qui façonne ce régime international se déroule d'ailleurs dans le cadre de cette instance.
English: One State at the meeting in Kyrgyzstan, for example, prepared a detailed request for substantial assistance on border security in line with the resolution and it was met by another State.
French: Lors de la réunion qui a eu lieu au Kirghizistan, par exemple, un État qui avait présenté une demande détaillée d'assistance en matière de sécurité aux frontières, dans le contexte de la résolution, a reçu une offre d'assistance d'un autre État.
English: I also think it would not be unreasonable for a candidate to understand that it either meant, or at least included, "grammatical."
French: Je pense aussi qu’il n’était pas déraisonnable qu’un candidat pense que cette expression signifiait ou incluait aussi les erreurs grammaticales.
English: Only this can guide us in putting humankind back at the centre of our concerns and at the heart of our action and our shared commitment.
French: Lui seul enfin peut nous guider pour remettre l'homme au centre de nos préoccupations, au coeur de nos actions et de notre engagement commun.
English: January 1, 2000 End Date:
French: Province dans laquelle sera réalisé le projet d'immobilisations :
English: Telephone: 902-426-7501 mike.white@pwgsc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police
French: Téléphone : 403-299-3916 Télécopieur : 403-299-3637 srobinson@neb-one.gc.ca Patrimoine canadien
English: (Signed) Metropolitan Kirill Metropolitan of Smolensk and Kaliningrad Chairman of the Department of External Church Relations of the Moscow Patriarchate Permanent member of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church
French: Le Président du Département des relations extérieures ecclésiales du Patriarcat de Moscou, membre permanent du Saint-Synode de l'Église orthodoxe russe, (Signé) Kirill, métropolite de Smolensk et de Kaliningrad
English: Although there are differences in the employment rates of men and women, and between the various age groups, unemployment and under-employment are consistently high for all.
French: Bien qu'il y ait des différences dans l'emploi des hommes et des femmes, et entre les diverses catégories d'âge, le chômage et le sous-emploi sont uniformément hauts pour tous.
English: Implementing this target will reduce the environmental impact of the Agency's operations.
French: Cette cible permettra de réduire l'impact des activités de l'Agence sur l'environnement.
English: Increasingly, Member States use their civil protection capacities in disaster responses in third countries, principally in natural disasters and technological and environmental emergencies.
French: Les 10 Directives sur l’utilisation des ressources militaires et de la protection civile pour soutenir les actions humanitaires des Nations Unies en cas de situations d’urgence complexes (mars 2003).
English: Initiate a provincial Health Human Resources Database so that vacancy and productivity information will be comparable across Manitoba’s Regional Health Authorities.
French: Mettre sur pied une base de données provinciale sur les ressources humaines en santé afin de garantir que l’information sur les postes vacants et la productivité est comparable dans tous les bureaux des autorités sanitaires régionales du Manitoba.
English: Concise presentation In the winter of 1993-94, the oldest pair of large sandstone sculptures by the church Storkyrkan in Stockholm were brought in to the conservation workshop of the Central Board of National Antiquities, where they had previously been conserved in 1978-79.
French: Présentation concise Au cours de l'hiver 1993-1994, la paire la plus ancienne de grandes statues en grès appartenant à l'église Storkyrkan à Stockholm a été une fois de plus amenée à l'atelier de conservation du Bureau central des antiquités nationales, où elles avaient déjà été conservées en 1978-1979.
English: The dialogues will be organized around broad thematic clusters of the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account the need for a balance among the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
French: Les dialogues s'organiseront autour des grands groupes thématiques du Plan d'application de Johannesburg compte tenu de la nécessité d'assurer l'équilibre entre les piliers économique, social et environnemental du développement durable.
English: Retired federal employees and members of the general public residing in the U.S. receiving a pension payment from the federal government via direct deposit. Purpose:
French: Elle contient aussi les renseignements comme la situation juridique de l'entreprise, travailleur autonome, société en nom collectif, propriétaire(s) le représentant désigné, l'établissement commercial, le numéro de téléphone, la date d'échéance et l'attestation. Catégorie de personnes :
English: Rather, they offer funding opportunities in specific areas and hence present only limited entry points for dedicated financing of chemicals management that would correspond to the cross-cutting and mainstreaming nature of the Strategic Approach.
French: Ils offrent plutôt des possibilités de financement dans certains domaines et ne présentent donc que des points d'entrée limités pour un financement ciblé de la gestion des produits chimiques, correspondant à la nature intersectorielle et intégrée de l'Approche stratégique.
English: Each year the Court will analyse the progress made, report on the deficiencies and recommend any measures it considers necessary.
French: La Cour analysera chaque année les progrès réalisés, signalera les déficiences et préconisera les mesures qu'elle juge nécessaires.
English: Highly specialized services contracts in support of assuring the health, safety and economic well being of Canadians.
French: Marchés de services très spécialisés à l'appui de la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens.
English: We are equally cognizant that the chances for substantive peace are enhanced by the speedy and coordinated engagement of the United Nations system as a whole following the establishment of a ceasefire on the ground or the signing of a peace agreement.
French: Nous savons également que les chances de parvenir à une paix réelle sont multipliées par l'engagement prompt et coordonné de l'ensemble du système des Nations Unies après l'institution du cessez-le-feu sur le terrain ou la signature d'un accord de paix.
English: In this way, producers in comparable circumstances are treated differently, depending on the country in which they are established.
French: C'est ainsi que les producteurs se trouvant dans des conditions similaires ont été traités différemment, selon leur pays d'établissement.
English: It was also in a decent residential area and very handy for the Spittelmarkt underground station.
French: Métro Spittelmarkt à deux pas. Bon marché.
English: With the transfer of the trial teams to Arusha and in order to fulfil the legal demands, the Prosecution Legal Advisory Unit, composed of four P-4 and four P-3 legal advisers, will also be transferred to Arusha.
French: Étant donné le redéploiement à Arusha des équipes affectées aux procès et la nécessité de répondre aux demandes d'avis juridiques, le groupe de conseillers juridiques pour les poursuites, qui comprend quatre juristes (P-3) et quatre juristes (P-4), sera lui aussi transféré à Arusha.
English: The small and simple temple contained a secos (sacred courtyard), an altar, a sacred source, a cult statue and the symbols of Apollo.
French: Le temple petit et simple a contenu un secos (la cour sacrée), un autel, une source sacrée, une statue de culte et les symboles d'Apollon.
English: Is the government aware that if the Canadian Wheat Board is cut loose and the competitive structure becomes a disaster for Canadian farmers, it will not be possible, under the terms of the NAFTA agreement, to put the genie back in the bottle?
French: Le gouvernement est-il conscient de ce que, si la Commission ´ ´ ` canadienne du ble est abandonnee a elle-meme et que la structure de ˆ ` ´ la concurrence s’avere un desastre pour les agriculteurs canadiens, il ne sera pas possible, compte tenu des dispositions de l’ALENA, de ´ ´ remettre le genie dans la lampe?
English: [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-7-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-7, 2006-7-1, 2006-7-2 and 2006-7-3 dated July 13, 19, 20 and 26, 2006, relating to a public hearing which will be held on September 11, 2006, at 9:30 a.m., at the Québec City Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard E, Québec, Quebec, the Commission announces the following:
French: [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-7-4 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7, 2006-7-1, 2006-7-2 et 2006-7-3 des 13, 19, 20 et 26 juillet 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 11 septembre 2006, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: Basic urban infrastructure and services provision; Pro-poor land and affordable housing interventions; Urban governance and planning policies; Human settlements finance strategies; Local economic development enhancement.
French: Fourniture d'infrastructures et de services urbains de base; Interventions favorables aux pauvres dans les domaines du foncier et du logement abordable Politiques de gouvernance urbaine et d'urbanisme; Stratégies de financement des établissements humains; Stimulation du développement économique local.