ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway will introduce new curricula for primary and secondary education in 2006.
French: La Norvège va introduire de nouveaux programmes d’études pour les enseignements primaire et secondaire en 2006.
English: A detailed list of all protected varieties (status as of 31 December 2005) is published in the separate annex to this annual report.
French: Une liste détaillée de toutes les variétés protégées (arrêtée au 31 décembre 2005) est publiée en annexe au présent rapport annuel.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of May 1, 2003.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 1er mai 2003.
English: This Blingee scored 1278 points in the Best Funny Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1278 points dans la compétition Meilleur Blingee Amusant.
English: • "persons employed in the Department of Agriculture and Agri-Food (AGR), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the Canadian Dairy Commission (CDC)" would include employees of AGR, GIC appointees and persons on secondment with AGR from other public service departments or organizations. In addition, individuals employed in CFIA and the CDC would be eligible.
French: • « les personnes employées au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC), à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et à la Commission canadienne du lait (CCL) » signifierait que les fonctionnaires d'AAC, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les personnes détachées par d'autres ministères ou organisations de la fonction publique seraient admissibles; les personnes qui travaillent à l'ACIA et à la CCL seraient également admissibles.
English: Pipefitting (levels 9-14 inclusive)(PIP) This sub-group includes such occupations as pipefitter, pipefitter-welder, plumber, and related supervisors.
French: Tuyauterie (niveaux 9-14 inclusivement) (PIP) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de tuyauteur, de tuyauteur-soudeur, de plombier, et leurs superviseurs.
English: The session was based on invited papers by Finland, Iceland, Israel, the Netherlands, and supporting papers by Hungary and Israel.
French: Le débat s'est fondé sur des communications sollicitées de la Finlande, de l'Islande, d'Israël et des Pays-Bas, ainsi que sur des documents d'appui présentés par la Hongrie et Israël.
English: The results showed that the spherulation of Physarum involves complex and major changes of protein synthesis, which occur in a temporal sequence.
French: Les résultats montrent que la sphérulation chez Physarum implique des changements complexes et majeurs de la synthèse des protéines et il se produisent selon une séquence temporelle.
English: Governance and Management Similar to the shift in focus suggested in the adding value to agriculture section, a refocusing of research and development needs to take place in the area of co-operative management and governance.
French: Gouvernance et gestion À l’instar du changement d’orientation proposé dans la section Ajout de valeur à l’agriculture, il faut repenser les activités de recherche et développement dans le domaine de la gestion et de la gouvernance des coopératives.
English: • Employee Ownership Labour-Sponsored Venture Capital Corporations channel capital to Ontario businesses to finance industrial restructuring and promote regional development.
French: • Les SCRT enregistrées de type actionnariat fournissent du capital aux entreprises ontariennes afin de financer la restructuration industrielle et de promouvoir le développement régional.
English: For Web documents, deal with one main idea per page, and limit each page to a maximum of two or three screens.
French: Dans le cas des documents Web, abordez une seule idée principale par page et limitez chaque page à un maximum de deux ou trois écrans.
English: (Amateur Radio Operator) "From a public service/disaster response point of view, having many HAMs with separate stations/towers is a good thing.
French: (Radioamateur) « En ce qui concerne l’intervention en matière de services collectifs et de réactions en cas de catastrophe, le fait d’avoir plusieurs radioamateurs sur des stations/pylônes distincts est une bonne chose.
English: Several speakers emphasized that implementation of the Protocol should not impinge on the freedom of movement of migrants, but rather focus on measures directed against those smuggling migrants.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que l'application du Protocole ne devait pas influer sur la liberté de mouvement des migrants mais mettre plutôt l'accent sur des mesures dirigées contre ceux qui se livraient au trafic illicite de migrants.
English: It stated that that was why its Group felt that despite the fact that Member States might have different positions with regard to the different issues, there was a common ground underlying the proposals.
French: La délégation a dit que c’était la raison pour laquelle son groupe estimait qu’en dépit du fait que les États membres pouvaient avoir des positions différentes sur différentes questions, il existait un terrain d’entente sur lequel reposaient ces propositions.
English: If I did so I would sound like a primary school teacher.
French: En faisant cela, je verserais dans la mesquinerie.
English: But we use them primarily as indicators of future developments, rather than as links in the long causal chain from Bank of Canada actions to the rate of inﬂation.
French: Toutefois, nous les utilisons principalement comme indicateurs de l’évolution future et ne les considérons pas comme des maillons de la chaîne qui lie les mesures prises par la Banque au taux d’inﬂation.
English: New entrants may be eligible for a maximum funding limit of $10 000 per year.
French: Les nouveaux participants pourraient avoir droit à un financement maximal de 10 000 $ par année.
English: VIP SILVER:Excellent tickets located in row “0” behind goals, or in row “0” of side of pitch or in the stadium privileged areas with an excellent view.
French: VIP SILVER:Places excellentes situées derrière les buts file "0", latéral file "0" o dans des zones privilégiées du stade avec une vision excellente.
English: If the transcription error were fully corrected, the level identified as 'very good' in the rating guide containing the rigid scores (exhibit A-7 or exhibit D-15) is accorded the mark of 9, not 7.
French: Si l'erreur de transcription avait été entièrement corrigée, le niveau indiqué comme « très bon » dans le guide de cotation comportant la notation rigoureuse (pièce A-7 ou pièce D-15) correspondrait à une note de 9, et non à une note de 7.
English: Democratic Republic of the Congo The Industrial Property Office used material provided by WIPO at a scientific matin�e organized by the Office on April 26 for intellectual property agents, industrialists, entrepreneurs, businessmen, small and medium-sized enterprises, researchers and others involved in the field of intellectual property.
French: El Salvador Cette année les manifestations organisées pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui se dérouleront du 21 au 25 avril, prendront la forme d'une célébration organisée par l'Office de la propriété intellectuelle d'El Salvador sur le thème "droit d'a uteur et semaine du folklore".
English: Abandonment of the application by not complying to section 131 of the Patent Rules will occur only following the requisition under subsection 30(2) of the Patent Rules by the Patent Office, provided that the prescribed fee for the Request for examination under subsection 35(1) of the Patent Act has been paid.
French: L'abandon de la demande pour non-conformité à l'article 131 des Règles sur les brevets ne surviendra seulement qu'après une demande en vertu du paragraphe 30(2) des Règles sur les brevets par le Bureau des brevets, pourvu que la taxe prescrite pour la requête d'examen prévu au paragraphe 35(1) de la Loi sur les brevets ai été payée.
English: 6.1 Shigella broth 6.2 MacConkey agar (MAC) 6.3 Xylose lysine desoxycholate (XLD) agar 6.4 Hektoen agar (HE) 6.5 Triple sugar iron Agar (TSI) 6.6 Lysine iron agar (LIA) 6.7 Motility test medium with 2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride (TTC) 6.8 Trypticase soy agar (TSA) or equivalent 6.9 Trypticase soy broth (TSB) or equivalent 6.10 Physiological saline, 0.85% (sterile) 6.11 Novobiocin Other necessary supplies and equipment 6.12 Stomacher filter bags 6.13 Stomacher bags 6.14 Erlenmeyer flasks (optional-instead of stomacher bags for enrichment step (7.4.2) 6.15 Sterile 1N HCl and 1N NaOH 6.16 pH meter or paper capable of distinguishing 0.2 to 0.3 pH units within a range of 6.0 to 8.0 (available from EM Science or J.T. Baker through VWR)  6.17 CO2 incubator or anaerobic jars with CO2 generator bags 6.18 Incubators capable of maintaining 35 and 42°C Note:
French: 6.1 Bouillon Shigella 6.2 Gélose MacConkey (MAC) 6.3 Gélose xylose-lysine-désoxycholate (XLD) 6.4 Gélose Hektoen (HE) 6.5 Gélose trois sucres-fer (TSI) 6.6 Gélose lysine-fer (LIA) 6.7 Milieu pour épreuve de mobilité avec 2,3,5-chlorure de triphényltétrazolium (TTC) 6.8 Gélose trypticase soja (TSA) ou l'équivalent 6.9 Bouillon trypticase soja (TSB) ou l'équivalent 6.10 Solution physiologique, 0,85% (stérile) 6.11 Novobiocine Autre équipement et matériel requis 6.12 Sacs à stomacher avec filtres 6.13 Sacs à stomacher 6.14 Flacons Erlenmeyer (facultatif - au lieu des sacs à stomacher pour l'étape d'enrichissement (7.4.2) 6.15 Solutions stériles de HCl 1N et de NaOH 1N 6.16 pH-mètre ou papier pH d'une précision pouvant discerner 0,2 à 0,3 unités de pH dans une plage de 6,0 à 8,0 unités de pH (disponible chez EM Science ou J.T. Baker par l'entremise de VWR)  6.17 Incubateur à CO2 ou jarres anaérobies avec sachets à génération de CO2 6.18 Incubateurs pouvant maintenir des températures de 35°C et de 42°C Note:
English: (a) Adequately monitor the compliance with the provisions of the Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, to which Colombia is a party and pay special attention, in accordance with the Protocol, to measures aiming at the prevention of recruitment and involvement of children by armed groups;
French: a) De veiller comme il convient au respect des dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, auquel la Colombie est partie, et d'accorder une attention spéciale, conformément audit Protocole, aux mesures tendant à prévenir le recrutement d'enfants par des groupes armés et leur participation à des conflits.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Recent trends towards interprofessional team-based care suggest that the roles and responsibilities of various health care providers are changing.
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Les nouvelles tendances vers des soins fondés sur une équipe interprofessionnelle laissent entendre que les rôles et les responsabilités de divers fournisseurs de soins de santé sont en évolution.
English: The exchange of the instruments of ratification took place in Ottawa on October 7, 1999.
French: L'échange des instruments de ratification a eu lieu à Ottawa, le 7 octobre 1999.
English: Textile Manufacturing Basics is the first in a series of computer-based training initiatives to provide flexible, current and cost effective training to the textile industry.
French: « Dans l'ensemble de l'industrie canadienne du textile, on reconnaît que, pour être concurrentiel, il est important de s'assurer que les travailleurs, à tous les niveaux, possèdent les compétences et les capacités dont ils ont besoin.
English: In allowing the appeal, the Board of Referees had this to say:
French: En accueillant l'appel, le conseil arbitral a dit ceci :
English: We expect to have the results of this study summarized by the fall of 2002.
French: Nous pensons avoir les résultats de la recherche à l’automne 2002.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: C C C C accurately portrays the Agency’s plans and priorities; is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; is based on sound underlying Agency information and management systems;
French: C C C C décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’Agence; sont conformes aux principes de divulgation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: We in Georgia will do our part to ensure success.
French: En Géorgie, nous ferons ce qui nous incombe pour y parvenir.
English: - a detailed business plan;
French: Mérite artistique, répercussions et stabilité institutionnelle
English: Healthfield (1998) suggests that there are 3 general types of rationale for why evaluation is conducted in the field of health information systems: (1) to insure accountability for expenditure of resources; (2) to develop and strengthen performance of agencies, individuals and/or systems; and (3) to develop new knowledge.
French: Heathfield (1998) laisse entendre qu'il existe trois grandes raisons pour lesquelles on effectue une évaluation dans le domaine des systèmes d'information sur la santé : 1) garantir la reddition de comptes sur les ressources utilisées; 2) renforcer le rendement des organismes, des personnes et/ou des systèmes; et 3) recueillir de nouvelles connaissances.
English: In this case, the main problem is respect for the independence of the authority considering the appeal.
French: Dans ce cas, le respect de l'indépendance de l'instance saisie du recours constitue un vrai problème.
English: The environmental case is fairly typical.
French: Le cas de l'environnement est tout à fait typique.
English: An increased focus on debt relief and the associated move to make development cooperation through aid more effective are part of the story.
French: L'allègement de la dette et les mesures complémentaires visant à renforcer l'efficacité de l'aide au développement constituent un élément de réponse.
English: All have areas of expertise, albeit overlapping at times.
French: Tous possèdent leur propre expertise, même si elle se chevauche à certains moments.
English: Ryde était présent au salon Eurobike à Friedrishafen 2008 et sera présent également en 2009 (voir agenda).
French: Ryde était présent au Taipei show 2009.
English: It took note that the modifications which were introduced in the draft FRA 2005 documentation (in comparison with FRA 2000), had been done in order to contribute to an overall streamlining of forest-related reporting and to improve the relevance of the results.
French: Il a noté que les modifications qui ont été apportées à la documentation FRA 2005 (par rapport à celle de la FRA 2000) avaient pour but de faciliter une rationalisation générale des rapports relatifs aux forêts et d'améliorer la pertinence des résultats.
English: Draft amendment 0367 Budget reference line : 19 04 03 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales Modifier les commentaires comme suit: 19 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 104 630 000 Paiements 122 000 000 APB 2006 Engagements 77 500 000 Paiements 95 000 000 PB 2006 Engagements 77 500 000 Paiements 95 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 77 500 000 Paiements 95 000 000
English: The implementation of the four subprogrammes will be supported through a number of services, including human resource planning, financial management and programme planning and coordination.
French: De nombreux services, concernant notamment la planification des ressources humaines, la gestion financière et la planification et la coordination des programmes, seront fournis pour la mise en œuvre des quatre sous-programmes.
English: Therefore, Mr President, I believe that the amendments which we have introduced in the Committee on Constitutional Affairs fulfil the objective of reconciling the decision of the three institutions with the characteristics of our own decision.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je pense que grâce aux amendements que nous avons introduits en commission des affaires constitutionnelles, nous atteignons l'objectif d'adapter une décision des trois institutions aux caractéristiques mêmes de la nôtre.
English: To determine if a differential content of phenolic derivatives could account for this difference in resistance, we analyzed normal papillae and oversize papillae by histochemical, epifluorimetric, and ultraviolet-microspectrophotometric methods.
French: Des analyses histochimiques avec épifluorométrie et microspectrophotométrie dans l'ultra-violet ont été effectuées pour déterminer si des différences dans les contenus en substances phénoliques pourraient expliquer cette différence.
English: The present report is prepared in accordance with those guidelines, following the matters included under the item “Pattern of conferences”.
French: Le présent rapport, qui a été établi en application de cette directive, porte sur les sujets concernant le plan des conférences.
English: Spindle pole bodies with microtubule arrays were associated with nuclear migration into developing spores.
French: Les corps polaires du fuseau avec les ensembles de microtubules sont associés avec la migration nucléaire dans la spore en développement.
English: Contrary to Dr McCormack’s assertion, however, we do see many patients for whom the "2-fer" potential of β-blockers makes them attractive add-ons (eg, patients with hypertension and heart failure or angina).
French: Par ailleurs, contrairement à l’affirmation de Dr McCormack, nous considérons que pour de nombreux patients, le potentiel du «2 pour 1» des bêtabloquants en fait des adjuvants intéressants (p.ex. chez les patients atteints d’hypertension et d’insuffisance cardiaque ou d’angine).
English: Five projects, representing seven of the sub- loans made by two different financial intermediaries, were evaluated in depth through field visits.
French: Sur les 21 projets relevant des transports, 17 ont été jugés techniquement viables 31 et seulement neuf économiquement viables (et l’un de ceux-ci pourrait connaître des difficultés financières dans un avenir proche).
English: The one-time fording should prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see the Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Synchroniser le passage à gué unique à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir le document sur les Périodes particulières de construction dans l’eau établies par le Manitoba).
English: We still need the political will but at least with this treaty we will have the tools", he stressed.
French: Ils ont également critiqué la généralisation des arrangements "opt-in" en matière de coopération policière et en matière pénale et le protocole limitant les effets de la Charte sur la législation intérieure, pour deux Etats membres.
English: I support the report's stress on the importance of increasing decentralised investments, since the beneficiaries of the initiatives will be public authorities at the various levels of government, whether municipal, regional or national.
French: Je soutiens le point du rapport qui met l'accent sur l'importance d'accroître les investissements décentralisés, car les bénéficiaires des initiatives seront les autorités publiques des différents niveaux de gouvernement, qu'elles soient municipales, régionales ou nationales.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles relatives à la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant de l'indemnité à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressés.
English: Madam President, I have a problem.
French: Madame le Président, j'ai un problème.
English: Address: 8101 West Coast Rd. Address:
French: Adresse : 8101 West Coast Rd. Adresse :
English: BIER, Nathalie Ecole d'orthophonie et d'audiologie Université Laval Centre de recherche Université Laval-Robert-Giffard (QC) MACOIR, Joel
French: Ecole d'orthophonie et d'audiologie Université Laval Centre de recherche Université Laval-Robert-Giffard (QC) MACOIR, Joel CHANDRAN, Vinod Medicine University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) GLADMAN, Dafna D OUELLET, Marie-Christine Surgery Université McGill SAMPALIS, John S
English: Prices vary from country to country, so we do not print any of the prices.
French: Afin de vous offrir le meilleur service possible, nous vendons nos produits exclusivement à travers notre réseau de distribution officiel.
English: Article 6 of the draft law provides for the right of the subject of personal data to withdraw at any moment the expressed consent for processing.
French: L'article 6 du projet de loi dispose du droit du sujet des données personnelles de retirer à tout moment le consentement donné à leur traitement.
English: At present, electricity is difficult and expensive to store, although new developments (e.g., ultra capacitors, high-speed flywheels, batteries for short-term energy storage and hydrogen fuel for larger-scale energy storage) are expected shortly.
French: Pour l’instant, il est difficile etcoûteux de stocker l’électricité, même si denouveaux développements – ultra-capaciteurs,volants d’inertie à haute vitesse, accumulateursde stockage à court terme de l’énergie etcarburant à hydrogène pour stockage d’énergieà grande échelle – devraient prochainementfaire leur apparition.
English: This is the more surprising as the Report of the RMC Board of Governors' Study Group (Withers' Report) called for increasing the number of RETP candidates at RMC, revising RETP conditions of service, and employing qualified Reservists on staff.[85] The Committee has received troubling information that RETP candidates are no longer receiving the same medical and dental benefits as Regular candidates, but are not eligible for the Reserve dental plan because they are not categorized as being on Class A, B, or C service.
French: Le Comité a reçu des renseignements troublants à l'effet que les candidats au PFIR ne bénéficiaient plus de la même assurance médicale et dentaire que les candidats réguliers, et qu'ils n'étaient pas admissibles au régime dentaire de la Réserve parce qu'ils n'entraient pas dans les catégories du service en classe A, B ou C. Ils ne seraient également pas autorisés à suivre la formation d'infanterie Phase IV entre la troisième et la quatrième année de leurs études.
English: A similar situation is true of the regions, where investment also tends to be concentrated in central areas, thus preventing the whole region from developing at an even pace.
French: La même situation se vérifie au sein des régions, où l'investissement tend aussi à être concentré dans les zones centrales, ce qui empêche la région dans son ensemble de se développer au même rythme.
English: Further Information on UA 19/06 (ASA 26/001/2006, 27 January 2006) – Forcible return/Arbitrary detention/Torture/Ill-treatment
French: RENVOIS FORCÉS ARRESTATIONS ARBITRAIRES TORTURE ET MAUVAIS TRAITEMENTS