ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Bill C-26, unlike Bill C-44, would have added a new paragraph (d.1) to give the Agency power to make regulations respecting the terms and conditions to be included in a contract between a domestic service provider and a holder of a domestic licence for the provision of a domestic service.
French: 29, et C‑44, art. 29) modifient le paragraphe 86(1) concernant le pouvoir de réglementation de l’Office pour la gestion du système d’attribution des licences d’exploitation de services aériens.
English: The IPS has resulted in FAC assuming responsibility for the effective and transparent management of new and highly visible project-oriented programs, including Global Partnerships, the Global Peace and Security Fund, Counter-Terrorism and Land Mines.
French: Dans le contexte de l’EPI, AEC soit assumer la responsabilité de la gestion efficace et transparente de nouveaux programmes axés sur des projets qui comportent une grande visibilité dont le programme de Partenariat mondial, le Fonds pour la paix et la sécurité, la lutte contre le terrorisme et les mines terrestres.
English: G. Registered Charity and Registered National Arts Service Organization An organization cannot be registered as both a charity and a registered national arts service organization at the same time.
French: G. Enregistrement Ã titre dâ€™organisme de bienfaisance et dâ€™organisme de services nationaux dans le domaine des arts Un organisme ne peut pas Ãªtre enregistrÃ© Ã la fois comme organisme de bienfaisance et comme organisme de services nationaux dans le domaine des arts.
English: British Columbia had the lowest number of insolvency cases per 1000 adults in 2005 with 2.8 cases, compared with 3.1 cases in 2000.
French: La Colombie-Britannique affichait le plus petit nombre de cas d'insolvabilité par 1 000 adultes en 2005 avec 2,8 cas comparativement à 3,1 cas en 2000.
English: However, the Agency decided to admit the documents in order to provide the Agency with all of the information available on this matter.
French: L'Office a toutefois décidé de les accepter afin de disposer de tous les renseignements disponibles sur la question.
English: It is highly probable that only one employee will be entitled to the 5 years of deemed service.
French: Il est fort probable qu'un seul employé aura droit à cinq ans de services réputés.
English: AUCC using Statistics Canada data and the National Center for Education Statistics data
French: AUCC, d’après des données de Statistique Canada et du National Center for Education Statistics
English: An ECB Opinion proposing certain amendments to the draft statute of the Bank of Greece was adopted on 17 April 2000.
French: La Grèce ayant atteint son objectif d’adoption de la monnaie unique, le principal défi auquel elle doit désormais faire face consiste à mettre en place un dosage approprié des instruments de politique économique au niveau national.
English: Some, like the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) in Toronto, the Population Health Research Unit (PHRU) at Dalhousie University, and the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP), have a group of researchers who focus on prescription drug issues within a larger research unit.
French: Certaines, comme l’Institut de recherche en services de santé (IRSS) de Toronto, le Population Health Research Unit (PHRU) de l’Université Dalhousie et le Manitoba Centre for Health Policy (MCHP), ont un groupe de chercheurs qui s’occupent des médicaments d’ordonnance au sein d’une unité de recherche plus grande.
English: By contrast, the bioavailability of iron in vegetarian diets (containing only non-haem iron) is about 10%.16 For this reason, some women may need to modify their diets during pregnancy.
French: Par ailleurs, la biodisponibilité du fer provenant d'une alimentation végétarienne (fournissant uniquement du fer non hémique) est d'environ 10 %.16 C'est pourquoi certaines femmes doivent parfois modifier leur alimentation pendant la grossesse.
English: Where detailed and aggregated data are requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
French: Lorsque des données détaillées et agrégées sont demandées en vue d’une publication dans une revue de recherche ou à des fins pédagogiques, les États membres peuvent, afin de protéger les intérêts professionnels des collecteurs de données, prendre la décision de retenir la transmission des données aux utilisateurs finals pendant une période de deux ans à compter de la date de la collecte des données.
English: A reasonably active system always experiences some level of page fault activity, due to page faults incurred as newly-launched applications are brought into memory.
French: Un système relativement actif doit toujours effectuer une certaine activité de défaut de page en raison des défauts de page engendrés par des applications récemment lancées et mises en mémoire.
English: • CKUA Radio Foundation PDF Format, 101 KB
French: • CKUA Radio Foundation Format PDF, 101 ko
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign
French: Fonds à l’appui du Programme de cultures de
English: This was a huge event with an estimated 97,000 people visiting the pavilion during a 12-day period.
French: On retrouvait à l’intérieur d’un kiosque situé dans le Pavillon du Canada des membres du personnel du bureau régional qui représentaient le MAINC.
English: GREECE Animal welfare during slaughter/killing and transport Evaluation of control systems and production standards – live bivalve molluscs
French: SUÈDE Aliments pour animaux/nutrition animale
English: They will enable CWS to play its agreedupon role in a renewed Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and lead in implementing the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) process, effectively responding to the needs of species at risk within federal jurisdiction.
French: Elles permettront au SCF de jouer le rÃ´le convenu au sein du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), qui a Ã©tÃ© renouvelÃ©, et de diriger la mise en Å"uvre du processus concernant le RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril (RESCAPÃ‰), tout en rÃ©pondant efficacement aux besoins des espÃ¨ces en pÃ©ril qui relÃ¨vent du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Set PORTAGE_GPG_DIR to your ~/.gnupg/ directory (or the directory where the keyring with your new key is).
French: Mettez à la variable PORTAGE_GPG_DIR la valeur de votre répertoire gnupg (par exemple ~/.gnupg/ ou le répertoire où le fichier contenant la clef se trouve).
English: Abrupt shifts of leeway angle from positive to negative values, and vice versa, during the beginning stages of drift run 074 tended to occur at times of backing or veering of the wind, including relatively small direction changes at times.
French: Durant les premières étapes de l’essai de dérive 074, les déviations soudaines de l’angle de dérive éolienne d’une valeur positive à une valeur négative, et vice versa, tendaient à se produire au moment de reculs de vent ou de vents dextrogyres, y compris lorsque des déviations directionnelles étaient assez minimes.
English: No one came on September 8.
French: Personne ne s'est présenté le 8 septembre.
English: The PMH needs to organize ecological, integral, and self-sufficient agriculture, integrated with the park’s other activities and objectives, including economic sustainability for the farmers, recuperation of the environment, and the aesthetic compatibility of agriculture with other park activities.
French: Le PMH doit organiser une agriculture écologique, globale et autosuffisante, intégrée aux autres activités et objectifs du parc, qui assurera notamment la durabilité économique pour les agriculteurs et la remise en état de l’environnement et sera compatible avec les autres éléments du parc.
English: The Associate Deputy Minister, VAC, suggested that the Audit and Evaluation Division (A&E) verify the relevance and applicability of the partnership guidelines/criteria which were developed by the Strategic Partnership Coordination Initiative.
French: La sous-ministre déléguée d'ACC, a suggéré que la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) vérifie la pertinence et l'applicabilité des lignes directrices et des critères relatifs aux partenariats élaborés dans le cadre de l'Initiative de coordination des partenariats stratégiques.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 28 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 28 mai 2009, à 10 heures
English: Most of the assignments have taken place in the complex emergency situations being handled under the United Nations major peacekeeping operations.
French: La plupart de ces activités se sont déroulées dans les situations d’urgence complexes dont s’accompagnent les grandes opérations de maintien de la paix de l’Organisation des Nations Unies.
English: As you enter the residence, you will feel an atmosphere as intimate and discreet as you could wish for.
French: En y pénétrant vous ressentirez une atmosphère intime et discrète à souhait.
English: However, as indicated in a note by the Secretariat on the transfer of environmentally sound technologies, the multilateral pathway of technology transfer being developed through conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol is presenting new opportunities for benefits, such as carbon sequestration.
French: Toutefois, comme indiqué dans la note du Secrétariat sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles, la voie multilatérale qu'est en train d'emprunter le transfert de technologies grâce à des conventions comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son protocole de Kyoto ouvre de nouvelles possibilités intéressantes, par exemple la fixation du carbone.
English: Old-fashioned Labour-Management Cooperation or an Innovation in Joint Governance", presented at the Study of Living Standards Conference on the Emergence of Sector Councils in Canada, Montreal, January 12-13, 1996.
French: Old-fashioned Labour-Management Cooperation or an Innovation in Joint Governance », communication présentée à la conférence pour l'étude des niveaux de vie portant sur l'émergence des conseils sectoriels au Canada, Montréal, 12 et 13 janvier 1996.
English: In this report, the Special Representative has addressed the subject of children.
French: Dans le présent rapport, le Représentant spécial a parlé des enfants.
English: Annotated Bibliography on Women's Hats and the Millinery Trade 1840-1940
French: Bibliographie analytique sur les chapeaux de femmes et le commerce des chapeaux de femmes 1840-1940
English: CE M1++ Response of R to CE M1++
French: M1++ EM Réaction de R à M1++ EM
English: Invites the Commission on Sustainable Development to invite the Special Rapporteur to report to it at its next session on the impacts of dumping of toxic and hazardous wastes on human rights as it relates to the work of that Commission;
French: Prie la Commission du développement durable d'inviter le Rapporteur spécial à lui faire rapport à sa prochaine session sur les effets des déversements dans leur relation avec les travaux de la Commission;
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Find more stories in Art , Color laser , Culture , Inkjet , Photo , Record images , Sciences , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Images record , Sciences , Technique , Vie culturelle , Web , photo .
English: 2.3 Identify & Describe Services If the scope of study is sufficiently broad, the first iteration may not identify services, or may identify one or two representative or sample services for each program to aid in understanding the program.
French: 2.3 Identifier et décrire les services Si la portée de l'étude est assez vaste, la première itération pourrait ne pas identifier les services ou pourrait identifier un ou deux services représentatifs ou modèles pour chaque programme afin d'aider à comprendre le programme.
English: In some countries it is banned, in others it is expressly permitted and regulated, or sometimes tolerated by the national administrations without the existence of specific regulation.
French: • Ainsi, en Italie, en France, au Portugal et en Norvège, la publicité virtuelle est considérée comme contraire aux principes régissant l’insertion de la publicité dans les programmes, et n’est par conséquent pas autorisée.
English: Blood pressure monitoring in short-term (<3 months) controlled trials showed no clinically significant changes in mean systolic and diastolic blood pressure in patients receiving Alertec® compared to placebo.
French: La surveillance de la tension artérielle dans le cadre d'essais contrôlés à court terme (< 3 mois) n'a pas révélé de variation cliniquement significative des tensions artérielles systolique et diastolique moyennes chez les patients recevant Alertec® par comparaison avec les sujets témoins.
English: Specific methylation rates, M/D, and the measured concentration of methyl mercury in the surface waters of the lakes all peaked during midsummer, suggesting that the radiochemical assays used reflected changes in the relative activities of natural methylating and demethylating microorganisms.
French: Les taux spécifiques de méthylation, le rapport M/D et la concentration mesurée de méthylmercure dans les eaux superficielles des lacs marquaient tous un maximum au milieu de l'été, ce qui semble indiquer que les essais radiochimiques faisaient apparaître des changements dans les activités relatives des micro-organismes qui sont naturellement responsables de la méthylation et de la déméthylation.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3.
English: DND has augmented the rigour of business-case analysis and documentation to provide for open and transparent management of resources.
French: Le MDN a intensifié la rigueur de l'analyse de rentabilité et de la documentation afin d'assurer une gestion ouverte et transparente des ressources.
English: The Council welcomed the Agency's efforts in providing education services for Palestine refugee children and youth, despite financial constraints.
French: Le Conseil s'est félicité des efforts déployés par l'Office pour fournir des services éducatifs aux enfants et aux adolescents palestiniens réfugiés en dépit de ses difficultés financières.
English: In that context, it would, however, be useful to examine possible ways of rationalizing the process of negotiations for a third round.
French: Dans ce contexte, il serait néanmoins utile d'examiner les moyens de rationaliser le processus de négociation dans la perspective d'une troisième série de discussions.
English: I am able to concur with everything that is being said in this House about sport - but not that the EU should be given the right to legislate in respect of this area too.
French: Je partage tout ce qui est dit sur le sport dans cette Assemblée - mais ne peut accepter que l'UE se voit également accorder un pouvoir législatif dans ce domaine.
English: · Who do I call for more information on this resource ¨ Relevancy
French: · Avec qui faut-il communiquer pour obtenir de l'information supplémentaire sur cette ressource ¨ Pertinence
English: Deemed importer of goods (2) Subject to subsections (4) and (7), if a specified supply of goods is made outside Canada and the goods are imported for consumption, use or supply by a person (in this section referred to as the "constructive importer") who is the last person to whom a supply of the goods is made outside Canada before their release, the goods are deemed to have been so imported, and any amount paid or payable as or on account of tax on the goods under Division III in respect of the importation is deemed to have been paid or payable, as the case may be, by or on behalf of the constructive importer and not by or on behalf of any other person.
French: Importateur réputé (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (7), si une fourniture déterminée de produits est effectuée à l'étranger et que les produits sont importés en vue d'être consommés, utilisés ou fournis par la personne (appelée « importateur effectif » au présent article) qui est la dernière personne à qui les produits ont été fournis à l'étranger avant d'être dédouanés, les produits sont réputés avoir été ainsi importés, et tout montant payé ou payable sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III relativement à l'importation est réputé avoir été payé ou payable, selon le cas, par l'importateur effectif ou pour son compte, à l'exclusion de toute autre personne.
English: Some measures have however been taken to improve the status of women since the ratification of the Convention.
French: Certaines mesures ont été prises en vue d'améliorer la condition de la femme depuis la ratification de la Convention.
English: The identification number of such body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
French: Le numéro d'identification de cet organisme est apposé par l'organisme luimême ou, conformément à ses instructions, par le fabricant ou par son représentant autorisé établi dans la Communauté.
English: Indeed, Mr. Hamilton brought to our attention Acting Staff Sergeant A. Cadotte's report.
French: En effet, M. Hamilton attire notre attention sur le rapport du Sergent d'état-major, intérimaire, A. Cadotte.
English: All visas are issued through the Immigration Service in Vanuatu.
French: Tous les visas sont émis par les services d'immigration à Vanuatu même.
English: Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve Save Ontario Savannas Phase IV Save Ontario Savannas was initiated in 2001.
French: Réserve de la biosphère des Mille-Îles et de l’axe de Frontenac Phase IV de « Save Ontario Savannas » « Save Ontario Savannas » a débuté en 2001.
English: The strategy is based on a few simple principles: decentralisation and subsidiarity, message consistency and partnership with Member States.
French: La stratégie prônée repose sur quelques principes simples: décentralisation et subsidiarité, cohérence des messages et partenariat avec les États membres.
English: The Conference provided an excellent opportunity to facilitate support for the increased use of space technologies in pursuit of sustainable development in developing countries.
French: La Conférence a constitué une excellente occasion de faciliter l'appui à l'utilisation accrue des techniques spatiales en vue du développement durable des pays en développement.
English: Large variations in the isotopic composition of Pb volatilized at different temperatures from rocks occur, and are linearly related.
French: De grandes variations dans la composition isotopique de Pb volatilisé à différentes températures apparaissent, et sont reliées linéairement.
English: The value of the food entitlement per month according to size of family is as follows:
French: La valeur des rations mensuelles varie selon la taille de la famille comme suit :
English: He also produces a bust of Sir Winston Churchill this year.
French: Il crée également cette année là, le buste de sir Winston Churchill.
English: When we re-examine our working methods, we can make provision for other, similar facilities with regard to interventions by Members.
French: Lorsque nous réexaminerons nos méthodes de travail, nous pourrons prévoir d'autres facilités similaires en ce qui concerne les interventions des membres.
English: Features a 4:1 low-range gear ratio -- a crawl speed which enhances ascending and descending inclines, crawling over objects, and slow-speed turning.
French: Le rapport de gamme basse 4:1 permet de monter ou de descendre facilement des pentes abruptes et de franchir des obstacles.
English: Pharmacy Bulletin Board le 13 septembre 1999: 1. 3 British Columbia, British Columbia Regional AR Centre; E-mail: adr@dpic.ca; Saskatchewan, Saskatchewan Regional AR Centre; E-mail:Sask.AR@usask.ca; Ontario, Ontario Regional AR Centre; E-mail: adr@lhsc.on.ca; Québec, Québec Regional AR Centre; E-mail: pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca; New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island, Atlantic Regional AR Centre; E-mail: adr@cdha.nshealth.ca. 4 All other Provinces and Territories, National AR Centre; E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Creation Date: 2001-07-01 Date Modified: 2004-05-07 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Centre régional des EI du Québec, courriel: pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca; Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve: Centre régional des EI de l'Atlantique, courriel: adr@cdha.nshealth.ca. 4 Toutes les autres provinces et les territoires, Centre national des EI, courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Date d'origine: 2001-07-01 Mise à jour: 2004-05-07 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: One delegation suggested that the caravan route should include South-East Asia and another suggested the consideration of a more flexible implementation plan, including a “relay system” to promote the participation of the countries.
French: Une délégation a suggéré que l'itinéraire de la Caravane inclue l'Asie du Sud-Est et une autre a suggéré d'envisager un plan d'application plus souple, y compris un « système de relais » pour encourager les pays à participer.
English: The Palestinian-Israeli question, the Lebanese-Israeli question, the Syrian-Lebanese question and the question of Iraq are interwoven and threaten world peace and security and the role and authority of the United Nations.
French: Les questions israélo-palestinienne, israélo-libanaise, libano-syrienne et iraquienne sont toutes liées entre elles et menacent toutes la paix et la sécurité mondiales ainsi que le rôle et l'autorité des Nations Unies.
English: The analysis draws a distinction between legitimate and illegitimate censorship, and shows that it was the opaque rules, and particularly the "housekeeping function" of the moderator that created most of these problems (53.9% of messages were deleted n=74,958) rather than overt censorship.
French: L'analyse établit une distinction entre la censure légitime et illégitime. Elle démontre que des règles opaques, en particulier la fonction de " régie interne " du modérateur, ont permis d'expliquer la plupart des problèmes (53,9 % des messages étaient supprimés, n=74,958), plutôt que la censure ouverte.
English: However, female youth illiteracy rates are still substantially higher than those of
French: En 1990, 80 % des enfants d’âge scolaire avaient été inscrits ou fréquentaient l’école (taux net d’inscription dans
English: People had to stick together and use resources cooperatively.
French: Les gens doivent se serrer les coudes et utiliser les ressources en coopération.