ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is argued that these functional differences are likely to be exploited in vivo by the expression of multiple, physiologically distinct GABAA receptors, distributed in an adaptive fashion throughout the nervous system.
French: On indique que ces différences fonctionnelles sont sans doute exploitées in vivo par l'expression de multiples récepteurs de GABAA physiologiquement distincts, distribués selon un modèle adaptatif dans le système nerveux.
English: Means shall be provided for continuously shifting the phase angle of the applied voltage.
French: Un dispositif doit permettre de décaler continuellement l'angle de phase de la tension appliquée.
English: Now, given their standard of training, these migrants have trouble finding work and of course also experience difficulties in taking skill training courses with prerequisites which they do not possess, particularly command of writing.
French: Or, ces migrants, compte-tenu de leur niveau de formation, peinent à trouver du travail et, bien sûr, éprouvent aussi des difficultés pour suivre des formations qualifiantes qui demandent des pré-requis, notamment en termes de maîtrise de l’écrit, qu’ils ne possèdent pas.
English: Structural, economic and social reforms are by their very nature unglamorous and not of any interest to the media.
French: Les réformes structurelles, économiques et sociales sont, par leur nature même, peu séduisantes et sans aucun intérêt pour les médias.
English: Individuals or groups who have reliable information on the alleged violations can bring these to the attention of the respective mechanism.
French: Les personnes ou groupes détenant des informations sûres sur les violations alléguées peuvent porter celles-ci à l'attention du mécanisme compétent.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether conclusions are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les conclusions sont exemptes de fausses interprétations importantes.
English: ▪ Written protocols must be provided and posted within the laboratory outlining operational protocols, waste disposal, disinfection procedures, and emergency response.
French: ▪ Les méthodes d'élimination des déchets, les méthodes dedésinfection et la marche à suivre en cas d'urgence ainsi que les protocoles opérationnels doivent être affichés dans le laboratoire.
English: Sometimes a judge himself circumvents a strict legal provision.
French: Il arrive parfois que ce soit le juge, lui-même, qui contourne le strict dispositif légal.
English: the willingness of manufacturers to work further to achieve increased safety for vulnerable users;
French:  la volonté des constructeurs d'œuvrer davantage dans la voie d'une sécurité accrue envers les usagers vulnérables ;
English: 2.2 Independence of NCBs Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and, thus, a prerequisite of Monetary Union.
French: 107 contient une interdiction de tenter d’influencer la BCE, les BCN ou les membres de leurs organes de décision et l’article 14.2 garantit à ceux-ci la stabilité de mandat. L’IME a dressé une liste des caractéristiques de l’indépendance des banques centrales, en établissant une distinction entre l’indépendance institutionnelle, personnelle et financière17 . S’agissant de l’indépendance institutionnelle, les droits de tiers (ex: gouvernement et Parlement) de : donner des instructions aux BCN ou aux membres de leurs organes de décision ; approuver, suspendre, annuler ou différer des décisions des BCN ; censurer des décisions d’une BCN pour des raisons juridiques ; participer aux organes de décision d’une BCN en étant doté d’un droit de vote ; ou être consulté (préalablement) sur les décisions d’une BCN sont incompatibles avec le Traité/les Statuts et nécessitent dès lors une adaptation.
English: One of the ways in which the Chinese Government demonstrates its oppressive nature is in its treatment of Tibet.
French: Une des façons dont le gouvernement chinois se révèle un oppresseur est celle dont il traite le Tibet.
English: By that resolution the Council extended the sanctions against Liberia with regard to the arms embargo, diamond ban and travel ban for another year, until 7 May 2003.
French: Par cette résolution, le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 7 mai 2003 les sanctions imposées au Libéria - embargo sur les armes, embargo sur les diamants et interdiction de déplacements.
English: BDP was designed primarily as a procurement framework, which provides guidance to managers in the area of IT/SI solutions acquisition for federal government departments.
French: Les AAR ont été conçus essentiellement à titre de cadre stratégique des achats, afin de guider les gestionnaires chargés de trouver des solutions d'acquisition de TI/IS pour les ministères fédéraux.
English: Climate change is most profoundly affecting FPAWs in the Prairies.
French: Les changements climatiques affectent plus particuliÃ¨rement les APFES se situant dans les Prairies;
English: (5) This tariff does not apply where there is an agreement between CBRA and a monitor, for the period covered by the agreement.
French: (5) Le présent tarif ne s’applique pas pendant la période d’application d’une entente entre la CBRA et un service de veille.
English: 2 (SOR/DORS) REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE FOOD AND DRUGS ACT FOOD AND DRUG REGULATIONS 1.
French: 2 (DORS/SOR) RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES 1.
English: It significantly lowers serum estradiol concentrations and has no detectable effect on formation of adrenal corticosteroids or aldosterone.
French: Indications et usage clinique ARIMIDEX est indiqué pour le traitement adjuvant du cancer du sein précoce à récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Kinonjeoshtegon First Nation Kinonjeoshtegon First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Kinonjeoshtegon First Nation Kinonjeoshtegon First Nation Collectivité :
English: Where the option is exercised by the holder, subsection 49(3) would apply to the writer only if the writer is also reporting gains or losses from the shares on capital account, in which case the effects of subsection 49(1) are nullified and the proceeds from the option is instead deducted in computing the cost of the shares acquired as a result of the option being exercised.
French: Lorsque l'option est exercée par le détenteur, le paragraphe 49(3) ne s'applique au souscripteur que s'il considère aussi ses gains et pertes sur les actions au titre de capital; dans ce cas, l'effet du paragraphe 49(1) est annulé et le produit de l'option est alors déduit dans le calcul du coût des actions acquises à la suite de l'exercice de l'option.
English: On this basis the Canadian authorities proceeded to conduct their own discussions.
French: C'est en se fondant sur ces considérations que les autorités canadiennes entreprirent leur propre étude.
English: The Agency notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight as required by subsection 8.2(2) of the ATR, and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du RTA et qu'une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: For decisions of the Conference of the Parties at its first session, see FCCC/CP/1995/7/Add.1.
French: Pour les décisions prises par la Conférence des Parties à sa première session, voir le document FCCC/CP/1995/7/Add.1.
English: See Black’s Law Dictionary,6th Ed.,1990. In the light of Mattullath, "due care", for the purposes of establishing "unavoidable" delay under restorative patent statutes, means that degree of care that is generally used and observed by prudent and careful persons in relation to their most important business.
French: À la lumière de l’affaire Mattullath, la "diligence requise", aux fins d’établir l’existence d’un retard "inévitable" en application des lois et règlements relatifs à la restauration des brevets, s’entend du degré de diligence qui est généralement exercé et observé par les personnes prudentes et attentives en ce qui concerne leurs affaires les plus importantes.
English: Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
French: Sont inclus les combustibles utilisés pour la production in situ d’électricité et de chaleur vendue.
English:  The cost of drugs and treatments in developing countries also attracted considerable attention in 2001.
French:  Le coût des médicaments et des traitements dans les pays en développement a aussi suscité une attention considérable en 2001.
English: The present document has been submitted pursuant to the provisions of paragraph 2 (a) of resolution 35/213 of 17 December 1980, whereby the General Assembly reiterated its readiness to receive and consider fully the views of the staff as set out by a single recognized representative of the staff of the United Nations Secretariat in a document submitted through the Secretary-General under the agenda item entitled “Human resources management”.
French: Ce document est soumis en application des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 35/213 du 17 décembre 1980, dans laquelle l'Assemblée générale réaffirmait qu'elle était prête à recevoir et à examiner à fond les vues du personnel exposées par un seul représentant reconnu du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans un document transmis par le Secrétaire général au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Gestion des ressources humaines ».
English: Follow-up Audit Report Pay and Benefits (PDF — 78 KB — 17 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Rapport de vérification de suivi — Rémunération et avantages sociaux (PDF — 88 Ko — 20 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The decrease in Nova Scotia’s ranking can be explained by an important growth in the area covered by claims in good standing in that province coupled with a small reduction in off-mine-site expenditures.
French: La baisse enregistrée en Nouvelle-Écosse s’explique par une croissance importante de la superficie couverte par des claims en règle dans cette province et par une réduction modeste des dépenses hors d’un site minier.
English: The petitioner executed an affidavit stating that he and his immediate family were not earning a gross income of more than P3,000 a month, and that their only real property, a hut, could not be worth more than P10,000.
French: Ce requérant avait déposé une déclaration sous serment par écrit affirmant que son revenu et celui de sa famille immédiate ne dépassait pas 3 000 PhP par mois, et que leur seul véritable bien, une hutte, ne pouvait guère valoir plus de 10 000 PhP.
English: It is transferable to his heirs for the protection of the performance and of the deceased’s memory.
French: Il est transmissible à ses héritiers pour la protection de l’interprétation et de la mémoire du défunt.
English: Once again, the deadline for funding applications is January 23, 2006.
French: Nous vous rappelons que la date limite pour la présentation des demandes est le 23 janvier 2006.
English: On the E 68, addition of reference towns Ilia, Sebeş, Veştem and Făgăraş (Romania).
French: Sur la E 68, ajouter les villes repères suivantes: Ilia, Sebeş, Veştem et Făgăraş (Roumanie).
English: The problem is the reference to western Armenia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Under the NSC Act, the threshold for releases that may have more than a trivial impact on public health and safety equates to approximately 1 percent to 5 percent of the effective dose limit for a member of the public, as prescribed in subsection 13(1) of the Radiation Protection Regulations under the NSC Act.
French: Selon le paragraphe 13(1) du Règlement sur la radioprotection pris aux termes de la LSRN, tout rejet susceptible d'avoir un impact tangible sur la santé, la sécurité et la sûreté ne doit pas dépasser environ 1 p. 100 à 5 p.
English: Summary of Voted Appropriations Figure 2:
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 :
English: Program Activity Description In collaboration with its partners, the Agency leads federal efforts and mobilizes pan-Canadian actions to promote and protect national and international public health.
French: Description de l'activité de programme En collaboration avec ses partenaires, l'Agence dirige les efforts du gouvernement fédéral et orchestre des initiatives pancanadiennes visant à protéger et à promouvoir la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: Without their help the newspaper "Sobstvenny Kommentary" would never have been registered.
French: Sans leur aide, le journal "Sobstvenny Kom-mentary" n'aurait jamais obtenu son agrégation.
English: Administrative staff productivity 400 465$ 511 582$ ***
French: Productivité personnel administratif 400 465$ 511 582$ ***
English: The thermal generating facility at Dalhousie would be phased out.
French: Quant à la centrale de Dalhousie, elle cesserait progressivement sa production.
English: We may obtain your express consent or we may determine that consent has been implied by the circumstances.
French: L’entreprise peut obtenir votre consentement exprès ou peut déterminer que le consentement est implicite dans les circonstances.
English: We urge the international community to recognize this reality and help the voices of reform and moderation within Palestinian society to emerge.
French: Nous exhortons la communauté internationale à reconnaître cette réalité et d'aider les voix réformistes et modérées au sein de la société palestinienne à se faire entendre.
English: It is gathering 250 youth representatives of Europe and Africa and 60 observers, representing governments, regional and international organisations and media.
French: Il a réuni 250 représentants de la jeunesse d'Europe et d'Afrique et 60 observateurs représentants de gouvernement, d'organisations régionales et internationales et des médias.
English: In contrast, the percentage of women with an RPP rose, thanks to a strong increase in their participation rate and a slight increase in RPP coverage among female employees.
French: Par contre, le pourcentage des femmes ayant un RPA a grimpé, grâce à une forte hausse de leur taux d’activité et à une légère croissance de la protection offerte par un RPA chez les employés de sexe féminin.
English: In the course of their investigation, however, the Inspectors have identified large substantive and procedural lacunae in law which may allow organizations to evade the worst consequences of improper decisions by their officials.
French: Cependant, leurs recherches ont fait apparaître, qu'il s'agisse des règles de fond ou de procédure, des lacunes assez importantes pour permettre aux organisations d'échapper aux conséquences les plus graves des décisions fautives prises par leur personnel dirigeant.
English: However, the lack of reliable risk factor data limits the extent to which the decline can be attributed directly to the campaign.
French: Faute de données fiables concernant les facteurs de risque limite, il est difficile d'attribuer directement à la campagne la tendance à la baisse.
English: The Committee appreciates the frank dialogue that took place and the delegation's efforts to address the questions raised during the discussion.
French: Il se félicite du climat de franchise dans lequel s'est déroulé le dialogue et des efforts qui ont été faits par la délégation pour répondre aux questions posées durant le débat.
English: As requested by the Committee, the Office for Outer Space Affairs had also conducted a survey among the entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations with observer status in the Committee to identify the recommendations for which they wished to be members of the action teams.
French: À la demande du Comité, le Bureau des affaires spatiales avait aussi mené une enquête auprès des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur auprès du Comité pour déterminer de quelles équipes ils souhaitaient être membres.
English: 2008: Request to Member States for national legislation relating to governmental and non-governmental space activities.
French: 2008: Demande d'informations adressée aux États Membres concernant leur législation nationale sur les activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales.
English: The Canada Games and National Championships "The Canada Games is an excellent example of what can be accomplished when all sport stakeholders work toward a common vision.
French: Les Jeux du Canada et les championnats nationaux « Les Jeux du Canada constituent un excellent exemple de ce qui peut être accompli quand les partenaires du système sportif travaillent à une vision commune.
English: Assess the degree of control of pollutants contributing to the formation of PM already provided by existing protocols to the Convention;
French: a) Évaluera le degré de réduction des émissions de polluants qui contribuent à la formation de particules déjà prévu par les protocoles actuels à la Convention;
English: The link-up between Tunisia Trade Net (customs, forwarding agents and banks) and the Taxation Directorate is operational.
French: La liaison entre Tunisie Trade Net (douanes, transitaires et banques) et la Direction des Impôts est opérationnelle.
English: Sodium ferrocyanide and ferric ferrocyanide are highly stable and relatively immobile in the environment.
French: À partir du Manitoba jusqu’à l’intérieur de la ColombieBritannique, le sel résiduaire provenant des mines de potasse de la Saskatchewan est utilisé comme fondant, sans être traité au ferrocyanure de sodium.
English: Organizational Culture Organizational culture can be defined by values, beliefs, attitudes and leadership of the people in the workplace.
French: La plupart des répondants ont indiqué que leur culture organisationnelle favorisait l’équité en matière d’emploi et de la diversité.
English: The Constitution recognizes the right to work for all, without any discrimination.
French: La Constitution reconnaît le droit au travail pour tous et sans discrimination aucune.
English: Resolution MEPC.111(50).
French: Résolution MEPC.111 (50).
English: Except as otherwise provided, this APA may not be varied, amended, or supplemented except by written instrument signed by the parties.
French: Sauf si autrement prévu, cet APP ne peut faire l'objet d'aucune variation ou modification, ni d'aucun ajout, exception faite d'un document dûment signé par les parties.
English: The Agreement has been extended three times since then, most recently in 2005 for ﬁve years with an additional $10 million of investment.
French: L’Entente a été prolongée à trois reprises depuis sa création, le plus récemment en 2005 pour une période de cinq ans et un investissement additionnel de 10 millions de dollars.
English: The Kitikmeot Wildlife Federation, the Keewatin Wildlife Federation and the Baffin Region Hunters and Trappers Association may, subject to their adaption to the provisions of this Article, act as RWOs.
French: La Kitikmeot Wildlife Federation, la Keewatin Wildlife Federation et la Baffin Region Hunters and Trappers Association peuvent, à la condition de s’adapter aux dispositions du présent chapitre, agir comme ORRF.
English: This identifies what the Economic Council of Canada refers to as hightech occupations C jobs requiring either an indepth knowledge of the principles and applications of technology or having a high technology content.
French: Ces groupes correspondent à ce que le Conseil économique du Canada a appelé les professions à haute technicité, c'est-à-dire celles dont l'exercice nécessite une connaissance approfondie des principes et des applications de la technologie ou bien qui ont un contenu technique élevé 6.
English: Teaching about values.
French: Educating for Interprofessional Collaboration:
English: These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries, as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community (the Treaty).
French: Ces taux serviront à évaluer le degré de convergence de ces pays, conformément à l’article 121 du Traité instituant la Communauté européenne (le Traité).
English: Chapter IV discusses an important topic: the determination of the moment when the unilateral act begins to produce its legal effects, which is closely related to the concept of entry into force in the context of the law of treaties, although of course with the specific characteristics of such acts.
French: Le chapitre IV porte sur une question qui n'apparaît pas dénuée d'importance, celle de la détermination du moment à partir duquel l'acte unilatéral produit ses effets juridiques, et qui a un certain rapport avec l'entrée en vigueur des traités dans le contexte du droit des traités, compte tenu évidemment des caractéristiques spécifiques des actes considérés.
English: Many West African countries face enormous challenges, such as in Côte d'Ivoire, where the precarious situation continues to threaten the stability of the region.
French: Nombre de pays d'Afrique de l'Ouest affrontent des défis gigantesques, comme par exemple la Côte d'Ivoire où la situation précaire continue de menacer la stabilité de la région.
English: Todrigo Acosta “The social battle in the difficult Colombian situation”, in FMI.
French: Rodrigo Acosta, « La lutte sociale dans le difficile contexte colombien » in FMI.
English: Public Information Office Robert Bellizzi Communication Officer 277 Duke street (office 103) Montreal, QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: free toll line: (877) 880-8378 Fax: (514) 871-0859 communication @bip-pio.qc.ca Appendix Locations where the Impact Statement and the Additional Information may be consulted Public Information Office 277 Duke Street (Office 103) Montréal QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: (877) 880-8378 (toll free) www.bip-pio.qc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0573 www.ceaa-acee.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Québec Regional Office 1141 route de l’Église, P.O. Box 9514 Ste-Foy QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6444 Bibliothèque municipale de Chibougamau 601 3rd Street Chibougamau QC G8P 3A2 Tel.: (418) 748-2497 Local Environmental Administrators: Chisasibi – Tel.: (819) 855-2878 Eastmain – Tel.: (819) 977-0211 Mistissini – Tel.: (418) 923-3253 Nemaska – Tel.: (819) 673-2512 Oujé-Bougoumou – Tel.: (418) 745-3911 Waskaganish – Tel.: (819) 895-8650 Waswanipi – Tel.: (819) 753-2587 Wemindji – Tel.: (819) 978-0264 Whapmagoostui – Tel.: (819) 929-3384 Hydro-Québec Centre de documentation 75 René-Lévesque Blvd.
French: Bureau d'information Publique Robert Bellizzi Agent de recherche et de communication 277, rue Duke (bureau 103) Montréal, Québec H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. sans frais: (877) 880-8378 Téléc. : (514) 871-0859 communication@bip-pio.qc.ca Annexe Lieux de consultation de l'étude d'impact et de son complément Bureau d'information Publique 277, rue Duke (bureau 103) Montréal (Québec) H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. : (877) 880-8378 (sans frais) www.bip-pio.qc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0573 www.acee-ceaa.gc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional du Québec 1141, route de l'Église, Case postale 9514 Ste-Foy (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6444 Bibliothèque municipale de Chibougamau 601, 3e rue Chibougamau (Québec) G8P 3A2 Tél. : (418) 748-2497 Administrateurs locaux en environnement (8 copies par communauté):