ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the requirement set forth in the Transparency Directive to disseminate Regulated Information throughout the European Community, EADS is required to provide simultaneously in France the same information as that provided abroad.
French: Conformément à l’obligation prévue par la Directive Transparence visant à une diffusion des Informations Réglementées à l’échelle paneuropéenne, EADS est tenue d’assurer en France, de manière simultanée, une information identique à celle qu’elle diffuse à l’étranger.
English: Check our company profile for information on the people at Van Dorp Verhoog.
French: Pour plus d'informations sur notre agence, vous pouvez consulter le dossier profil d'entreprise.
English: Prior to joining QLT Inc, Dr. Clement worked for BioChem Pharma in Montreal as the Associate Director of Pharmacology and Toxicology and then the Director of Extramural Research, responsible for the external research program.
French: Avant d’entrer au service de QLT Inc., le Dr Clement a travaillé pour BioChem Pharma à Montréal comme directeur associé de la Pharmacologie et de la toxicologie, puis comme directeur du programme de la Recherche extra-muros.
English: AUTONUM A Representative of the Patent Documentation Group (PDG) took part in the session in an observer capacity.
French: AUTONUM Un représentant du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) a pris part à la session en qualité d’observateur.
English: Graduation from least developed country status is not a criterion for graduating a member from category A to category B. The Bank’s graduation methodology is based on per capita GNI and creditworthiness considerations.
French: Un membre sortant de la liste des PMA ne passe pas forcément de la catégorie A à la catégorie B. Pour classer les pays, la Banque mondiale emploie comme critères le revenu national brut par habitant et la solvabilité du pays.
English: Property, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance, and to the servicing of existing policies.
French: Biens et responsabilité, limitera ses activités relatives à l'assurance de responsabilité aux catégories qui lui sont autorisées au Royaume-Uni.
English: (Permitting, Hudson) Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Commitment:
French: (demande de permis, Hudson).
English: That potential has yet to be put to its best use.
French: Mais il reste à apprendre à tirer pleinement parti de ce potentiel.
English: Egypt was closely monitoring the reform of the budgeting process and felt that the proposals formulated to date were somewhat vague.
French: L'Égypte suit de près la réforme du processus de budgétisation et constate qu'un certain flou entoure les propositions formulées jusqu'à présent.
English: Recently we have seen headlines in Dutch and Irish newspapers about jet aircraft being chartered to fly workers from the west of Ireland to jobs in the Netherlands because the Netherlands cannot get workers to do this work.
French: Récemment, nous avons pu lire dans des journaux néerlandais et irlandais que des charters avaient été affrétés pour faire venir des travailleurs de l'ouest de l'Irlande pour occuper des postes aux Pays-Bas parce que ce pays n'arrive pas à trouver des travailleurs pour effectuer le travail demandé.
English: Subsequent to that initial discussion, the appellant approached her again expressing his concerns with the impact of the complaint on his career and specifically his performance in a number of selection processes in which he was a candidate.
French: » Après cette discussion initiale, l'appelant est revenu la voir pour lui faire part de son inquiétude concernant l'incidence de la plainte sur sa carrière et notamment sur son rendement dans un certain nombre de processus de sélection auxquels il était candidat.
English: Similarly, snowdrifts or banks in the monitor area may affect monitor operation and must be tapered.
French: De même, des congères ou des bancs de neige dans l’aire occupée par le moniteur peuvent nuire au fonctionnement de celui-ci et doivent donc être baissés.
English: (ii) All items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists in documents S/2006/814 and S/2006/815, unless within 14 days of adoption of this resolution the Committee has amended or completed their provisions also taking into account the list in document S/2006/816, as well as other items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
French: ii) Tous articles, matières, matériel, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814 et S/2006/815, à moins que 14 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution, le Comité n'ait modifié ou complété leurs dispositions en tenant compte également de la liste contenue dans le document S/2006/816, ainsi que tous autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies que pourrait déterminer le Conseil de sécurité ou le Comité, car susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée;
English: This bar is located in the lobby area, opens from 6 PM to midnight and is the perfect place to sip your favorite cocktail before dinner, try a glass of Madeira wine or other regional and international drinks.
French: Ouvert de 18 h à minuit, c’est l’endroit parfait pour siroter votre cocktail préféré avant le dîner. Prenez un verre de vin de Madère ou d’autres boissons régionales et internationales.
English: Publicitas pursues an allmedia sales strategy.
French: Publicitas poursuit une stratégie de commercialisation allmedia.
English: Afghans then found themselves under the rule of an austere and puritanical regime that banned television, most forms of recreation, non-religious music and statues, such as the giant Buddhas in Bamiyan, which the Taliban destroyed in March 2001.
French: Les Afghans se retrouvent alors sous le joug d’un régime puritain et austère qui interdit la télévision, la plupart des formes de divertissement, la musique et les statues profanes, comme les bouddhas géants de Bamiyan, que les talibans détruisent en mars 2001.
English: Some further changes were made to the ECB’s legal framework to enable the publication of new statistics in the future.
French: Quelques autres modifications ont été apportées au cadre juridique de la BCE en vue de permettre la publication de nouvelles
English: • No ( Go to Q.4) Q.3a What was/were the topic(s) you have discussed in your previous participation(s)?
French: • Non (Passez à Q.4) Q.3a De quels sujets avez vous débattu lors de vos précédentes participations?
English: Accordingly, the non-governmental organizations representatives participating in the first Intergovernmental Review of the Global Programme of Action joined the representatives from Governments, intergovernmental organizations, and other major stakeholder groups meeting in Montreal to discuss the status of implementation of the Global Programme of Action since its inception in 1995, to assist in planning its work through 2006, and to provide recommendations regarding the timely and effective implementation of the Global Programme Action.
French: C'est pourquoi les représentants des organisations non gouvernementales participant aux premiers examens intergouvernementaux du Programme d'action mondial se sont joints aux représentants des gouvernements, des organisations intergouvernementales et d'autres groupes intéressés, réunis à Montréal pour examiner l'état de mise en œuvre du Programme d'action mondial depuis son lancement en 1995 planifier les travaux jusqu'en 2006, et formuler des recommandations visant la mise en œuvre rapide et efficace du Programme d'action mondial.
English: 1811, January 10 David Thompson and crew reach Athabasca Pass after an arduous journey.
French: 10 janvier 1811 David Thompson et ses hommes atteignent le col Athabasca après un périple ardu.
English: Mr Abungu did not wish to engage in polemics, but he found it difficult to justify the removal of the African heritage under dubious circumstances, and there was something shocking about using the law to legitimise illegitimate behaviour.
French: Les collectionneurs doivent s’abstenir de sortir un objet de son contexte. Faute de quoi ils ne peuvent trouver un terrain d’entente avec ceux qui souffrent tant.
English: However, Kosovo is a reality and we must therefore deal with it.
French: Toutefois, le Kosovo est une réalité et nous devons donc nous en occuper.
English: • Enhancing facility design, to re-use energy in other industrial processes, otherwise known as combined heat and power systems.
French: • améliorant la conception des installations de façon à réutiliser l’énergie dans d’autres procédés industriels (ce qu’on appelle les systèmes de cogénération;
English: Small manufacturing firms lost more than 8000 jobs, in sharp contrast to larger manufacturing firms, where nearly 100 000 jobs were created.
French: Cependant, les grandes entreprises du secteur de la construction affichent un taux de croissance de l’emploi bien supérieur à celui des petites.
English: (i) Suspend by-elections.
French: i) De suspendre les élections partielles.
English: Therefore, an extensive program of consultations and outreach with all stakeholders is being pursued throughout the entire negotiation process.
French: Par consÃ©quent, un vaste programme de consultations et de sensibilisation est actuellement entrepris auprÃ¨s de tous les intervenants et se poursuivra tout au long du processus de nÃ©gociation.
English: I was in Bonn yesterday talking to Michael Zammit-Cutajar of the Climate Change Secretariat and I suggested to him that maybe the time had come for a structural review of the way we organise this whole process, perhaps using our old tried and trusted friend the Group of Wise Men - or Eminent Persons or whatever we call it nowadays - to stand back from the detailed negotiations and look at the destination of this process.
French: J'étais à Bonn, hier, et j'ai parlé avec Michael Zammit-Cutajar du secrétariat du changement climatique. Je lui ai suggéré qu'il était peut-être temps de procéder à une révision structurelle de notre organisation de l'ensemble de ce processus, par le biais éventuel de notre bon et fidèle allié, à savoir le groupe des sages - ou des personnes éminentes, ou quel que soit le nom qu'on leur donne aujourd'hui - pour prendre du recul vis-à-vis de ces négociations globales et examiner la finalité de ce processus.
English: This suite has a lounge area and is equipped with a mini bar (on demand), direct phone, automatic alarm clock, air-conditioning, TV cable, Internet connexion and a safety deposit box.
French: La suite a un coin salon, et est équipée d´un mini bar (sur demande), téléphone directe, réveil automatique, climatisation, TV câblé, connexion internet et coffre fort.
English: projects for trans-national promotional schemes for SMEs.
French: lancer des projets pilotes destinés à des systèmes de soutien transnationaux pour les PME.
English: Corporate sponsors used it as an advertising and promotional tool, and in the end pro baseball developed into a kind of corporate sport.
French: Les sociétés sponsors utilisaient ce sport comme un merveilleux outil publicitaire et promotionnel, à telle enseigne que finalement, le base-ball professionnel évolua totalement vers un épitome du sport de grande société commerciale.
English: Institut Africain de Gestion Urbaine Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Institut Africain de Gestion Urbaine Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: As well, the SMRs for lymphosarcoma were nonsignificantly increased for maintenance workers (O = 8; SMR = 192; 95% CI = 83-379) and labourers (O = 3; SMR = 123; 95% CI = 25-359), while there was no increase in mortality due to lymphosarcoma in production workers or laboratory workers.
French: De même, les TSM du lymphosarcome augmentent de façon non significative chez les préposés à l'entretien (O = 8; TSM = 192; i.c. à 95 % = 83-379) et les manoeuvres (O = 3; TSM = 123; i.c. à 95 % = 25-359), tandis que la mortalité due au lymphosarcome n'augmente pas chez les travailleurs de production ou les laborantins.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabric is printed, flannelette, woven fabric of 100 percent cotton, of plain weave construction 42 x 44/sq. in., yarn count of 20 x 10, width of 44 in. and weighing more than 100 g/m2, for use in the production of children’s and women’s sleepwear.
French: 100, à armure toile, présentant une construction de 42 x 44 po2, une contexture de 20 x 10, une largeur de 44 po et une masse surfacique de 100 g/m2, destiné à être utilisé dans la production de vêtements de nuit pour enfants et pour femmes.
English: The region borders with Poland in the south-west, with Lithuania from the south-east to the north and has its sea border in the Baltic Sea in the west.
French: La Région est bordée au sud-ouest par la Pologne, du sud-est au nord par la Lituanie et par la Mer Baltique au sud-ouest.
English: Further enquiries regarding the Standard can be directed to The Leadership Network at (613) 943-5498.
French: Toute demande concernant cette norme peut être dirigée vers le Réseau du leadership au (613) 943-5498.
English: gently on the rumvay centre line, and kept the aircraft straight during the slide by using rudder . The aircraft camc tu a halt with minintal darnage . (;aptain 1~'alsh's calm and thoroughly professional handling of a highly unusual and hazardou ; ~ittration }~rc~°cntr~l 1hc li~s~ ol a ~~alual~le ~rviatiur~ resource . L1t'll tf0llc'' "
French: C'est directement grace a elle si une politique de normalisation en matiere d'evacuation a ete mise en place au niveau de I'Escadre.
English: In other words, subsidiarity in our view is not a simple decentralizing process, shedding some powers in favour of Brussels, whilst according it legitimacy for the most part.
French: Autrement dit, la subsidiarité ne correspond pas pour nous à une simple décentralisation, enlevant quelques pouvoirs à Bruxelles tout en lui accordant la légitimité pour l'essentiel.
English: · Business Productivity & Competitiveness Program Activity: Innovation An increase in knowledge-driven and value added economic activities 87,226 70,893 51,135
French: · Productivité et compétitivité des entreprises Activité de programme :Innovation Augmentation des activités économiques fondées sur le savoir et la valeur ajoutée 87 226 70 893 51 135
English: During the session, a resolution was adopted urging the member States to ratify and implement the Convention.
French: Une résolution a été adoptée à cette occasion, engageant vivement les États membres à ratifier et appliquer la Convention.
English: The Commission has thus proposed a Programme which does not take in-kind contributions into account but which raises the maximum level of financing from the present ‘ceiling’ of 50% to 70% for NGOs in the Member States and to 80% for NGOs in the candidate countries and the Balkans in order to compensate the NGOs for the ‘loss’ of in-kind as eligible expenses.
French: La Commission a donc proposé un programme ne tenant pas compte des contributions en nature, mais faisant passer le taux de financement maximum actuel de 50 % à 70 % pour les ONG dans les États membres et à 80 % pour les ONG dans les pays candidats et les Balkans, de manière à compenser la non-déclaration des contributions en nature comme coûts éligibles par les ONG.
English: Extract from Briefing Book for the Meeting of Commonwealth Prime Ministers CONFIDENTIAL
French: Extrait du livre des instructions pour la réunion des premiers ministres du Commonwealth CONFIDENTIAL
English: Some EU countries run the risk of losing the right to carry passengers into neighbouring third countries, because the latter are not obliged to adhere to EU directives and to open up their passenger transport market.
French: Certains pays de l'UE courent le risque de perdre le droit de transporter des voyageurs en direction de pays tiers voisins, car ces derniers ne sont pas tenus d'adhérer aux directives communautaires et d'ouvrir leur marché du transport de voyageurs.
English: All the UK creators and their trade unions support a blank tape levy.
French: Tous les créateurs britanniques et leurs syndicats soutiennent la méthode de prélèvement sur la confection de copies privées.
English: The announcement, in Budget 2005, that Trade Routes would be renewed for another five years (to 2010) marked the end of the program's pilot period.
French: L’annonce, dans le Budget de 2005, du renouvellement de Routes commerciales pour une période de cinq ans (soit jusqu’en 2010) a marqué la fin de la période pilote du programme.
English: A more flexible wording will facilitate the management of market crises, especially in sectors with a low concentration of supply.
French: Ce libellé plus flexible se propose de faciliter la gestion des crises du marché, notamment dans les secteurs où la concentration de l'offre est peu élevée.
English: The Committee also agreed that the principles and practices could be used in different ways by agencies, individually or collectively with others, depending on their specific needs and circumstances.
French: Le Comité a aussi convenu que les institutions pourraient, individuellement ou collectivement, utiliser les principes et pratiques différemment en fonction de leurs propres besoins et situation.
English: For more information, see Guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry (changes are proposed that will eliminate the GST part of this rebate effective April 1, 2007, (or in certain circumstances April 1, 2009).
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l’industrie du tourisme et des congrès. er er À compter du 1 avril 2007, (ou du 1 avril 2009 dans certains cas), des modifications proposées élimineront la partie TPS de ce remboursement.
English: An EU cell at SHAPE could also play a role here.
French: SHAPE could also play a role here.
English: This was how, on the last sunny day of November, we managed to raise $328US for the Afghan children of Spin Boldak.
French: C’est donc par cette dernière journée ensoleillée du mois de novembre 2007 qu’on a amassé une somme de 328 dollars US à l’intention des petits Afghans de Spin Boldak.
English: General Assembly resolutions 61/78 and 61/83 specifically focus on the goal of elimination, while Assembly resolution 61/85 reflects many of the traditional priorities of nuclear arms control.
French: Les résolutions 61/78 et 61/83 de l'Assemblée générale traitent essentiellement de l'élimination des armes nucléaires, tandis que la résolution 61/85 traite d'un grand nombre de priorités traditionnelles de la maîtrise des armements nucléaires.
English: Assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2010-2011 and contributions to the United Nations regular budget for 2010
French: Montants à mettre en recouvrement auprès des États Membres au titre des avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 et des contributions au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2010
English: To enhance purchasers' awareness of the composition of the products, an amendment is proposed that would require livestock feeds to be labelled with a complete list of ingredients.
French: Afin de mieux conscientiser les acheteurs à propos de la composition des produits, l'on propose une modification qui exigerait que les étiquettes des aliments du bétail comportent une énumération complète des ingrédients.
English: Important progress has been made over the past several years in understanding the relationship between competition and the innovativeness and productivity of businesses.
French: Depuis plusieurs années, on comprend de mieux en mieux la relation entre la concurrence, d’une part, et le talent innovateur et la productivité des entreprises, d’autre part.
English: The Commission has indicated its determination to complete its assignment by the end of June 2004.
French: Elle a fait part de sa détermination à achever sa tâche à la fin juin 2004, au plus tard.
English: ◦ GC members expect CIHR will look and act differently, in comparison to its predecessor organizations.
French: ◦ Les membres du CA s'attendent à ce qu'IRSC se présente et agisse différemment par rapport aux organisations qui l'ont précédé.
English: Report 3 draws conclusions from the global study in report 1 and the case studies in report 2.
French: Le rapport 3 tire des conclusions de l'étude générale résumée dans le rapport 1 et des études de cas du rapport 2.
English: If an executive secretary is replaced or resigns in difficult circumstances, as happened not long ago to one prominent organization, it can prove profoundly unsettling.
French: Lorsqu'un secrétaire exécutif est remplacé ou démissionne par suite de circonstances difficiles, comme cela s'est produit récemment dans une grande organisation, celle-ci peut s'en trouver profondément perturbée.
English: • Augustin Ndindiliyimana, Chef du personnel of the Gendarmerie nationale, arrested in Belgium on 29 January 2000;
French: • Augustin Ndindiliyimana, chef du personnel de la Gendarmerie nationale, arrêté en Belgique le 29 janvier 2000;
English: The recommendation to separate a child from his or her parents is given only in circumstances where the child is at risk and is in need of care and protection or if the child is beyond parental control.
French: La recommandation tendant à retirer un enfant à ses parents n'est faite que dans les cas où l'enfant court un risque et a besoin de soins et de protection ou s'il échappe à l'emprise parentale.
English: Member States are the main responsible for organising debates at national, regional and local level.
French: L'organisation des débats aux niveaux national, régional et local est principalement du ressort des États membres.
English: It should be pointed out, moreover, that it is no longer necessary to prove that the ill-treatment was inflicted with cruelty or selfish intent, but only that it was violent.
French: Il importe de signaler, en outre, qu'il n'est plus nécessaire que la "méchanceté" ou l'"égoïsme" soit avéré lors des mauvais traitements, il suffit seulement de vérifier la réalité de l'acte de "violence".
English: N/A Named Grant to the Canadian Patient Safety Institute (Voted) Start date: December10,2003 End date:
French: Verifications prévues: s.o. Subventions proposées pour l'Institut canadien pour la sécurité des patients (Voté) Date de mis en oeuvre: 10 décembre 2003 Date de clôture: 31 mars 2008 Description:
English: Gesetz betreffend die Anrufung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften im Wege des Vorabentscheidungsverfahrens auf dem Gebiet der polizeilichen Zusammenarbeit und der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen nach Artikel 35 des EU-Vertrages du 6 août 1998 ( "EuGH-Gesetz"), Bundesgesetzblatt 1998 I, n° 50, p.
French: La compétence de la Cour de justice selon l'article 35 du traité précité, poursuit le Bundesgerichtshof en faisant référence à l'article 2, paragraphe 1, du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, ne se limite pas uniquement aux conventions conclues après le traité d'Amsterdam.
English: Meanwhile, the business sector faced an increasingly difficult situation in the area of financing.
French: Parallèlement, la situation des entreprises est devenue de plus en plus difficile en matière de financement.
English: Ecological Role Freshwater mussels play an integral role in the functioning of aquatic ecosystems.
French: Rôle écologique Les moules d’eau douce jouent un rôle intégral dans le fonctionnement des écosystèmes aquatiques.
English: LWTU Will be completed by Product Improvement Process
French: SVTL Sera complété utilisant le processus d'amélioration de produit