ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom, the Secretary of State is the competent authority, referred to in Article 82 (2) CTMR, for appending an order for enforcement of the decisions of the Office (Order of 19 May 1998: 'The European Communities (Enforcement of Community Judgments) (Amendment) Order 1998', Statutory Instruments 1998 No. 1259).
French: L'autorité compétente pour apposer la formule exécutoire permettant l'exécution forcée des décisions de l'Office visée à l'article 82 paragraphe 2 du RMC est au Royaume-Uni le Secretary of State (décret du 19 mai 1998; «The European Communities (Enforcement of Community Judgments) (Amendment) Order 1998», Statutory Instruments 1998 No. 1259). étant donné que celui-ci a délégué ses compétences en la matière à des fonctionnaires de l'office des brevets du Royaume-Uni, les requêtes sont à adresser à:
English: In so doing, the Organization should continue to work in partnership with relevant governmental and intergovernmental organizations and other partners.
French: Pour cela, l'Organisation devrait continuer de collaborer avec les organisations gouvernementales et intergouvernementales pertinentes, et avec d'autres partenaires.
English: Attend meetings with the Minister in Ottawa Date(s): 2007-02-12 to 2007-02-15 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec le ministre à Ottawa Date(s) : 2007-02-12 à 2007-02-15 Destination(s) :
English: 2007-21 January 17, 2007 Harvey Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as N-TV.
French: 2007-21 Le 17 janvier 2007 Harvey Rogers, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler N-TV.
English: For migratory game birds, this is accomplished, in part, by protecting them during their nesting season and when traveling to and from their breeding grounds through the establishment of annual hunting season dates, and bag and possession limits.
French: Quant aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, cet objectif est réalisé en partie en les protégeant pendant leur saison de nidification et lorsqu'ils se déplacent en direction ou en provenance de leurs aires de reproduction, grâce à l'établissement des dates des saisons de chasse annuelles et du nombre maximum d'oiseaux qu'un chasseur peut prendre ou avoir en sa possession.
English: Identification of new and emerging issues reflecting the input from women's and other equality-seeking organizations III.
French: Identification de nouveaux enjeux qui reflètent l'apport des groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour l'égalité entre les sexes III.
English: Advertising: the people in these jobs manage the whole of the company's advertising communications in France. They are high-profile graduates from business schools, or advertising or communications schools.
French: les métiers de la publicité, responsables de toute la communication de l'entreprise sur le territoire français.
English: Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty diseases, targeting the major communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination;diseases; (2) improving reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.
French: Il convient de d'ajouter l'autre volet des actions couvertes par le programme "Santé pour tous", à savoir la vaccination dans les pays en développement et els pays limitrophes de l'Europe. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Some States emphasized that the review procedures should be used only as a last resort measure, while a few noted that that approach should be avoided.
French: Certains États ont souligné que les procédures d'examen ne devraient être utilisées qu'en dernier ressort, alors que pour quelques-uns, il faudrait éviter cette approche.
English: HIV/AIDS remains a matter of serious concern.
French: Le VIH/sida demeure une question extrêmement préoccupante.
English: Although significant progress has been made towards peace and the democratization processes, major challenges remain, especially in conflict areas.
French: En dépit des progrès non négligeables accomplis sur la voie de la paix et de la démocratisation, de sérieux problèmes subsistent, en particulier dans les zones de conflit.
English: Specifically, the overall level was 63.4 compared with 80.9 in the previous survey.
French: Le niveau général est de 63,4, contre 80,9 lors de l'enquête précédente.
English: As these cases demonstrate when it is within their power to do something, the assessment addresses fundamental questions facing the organization.
French: Comme le démontrent nos études de cas, lorsqu'elles en ont le mandat, les évaluations portent sur des enjeux fondamentaux pour les organisations.
English: Hotel in Sils/Segl Maria (Sils Maria): The hotel has a total of 24 rooms (6 single rooms, 18 double rooms).
French: hôtel à Sils/Segl Maria (Sils Maria): Cet hôtel compte 24 chambres (6 chambres simples, 18 chambres pour deux personnes).
English: (b) A presentation on UNCITRAL's work on public procurement, including revisions to the UNCITRAL Model Law, at the conference “Public Procurement: Global Revolution III” organized by the School of Law, University of Nottingham (Nottingham, United Kingdom, 19-20 June 2006);
French: b) La présentation des travaux de la CNUDCI dans le domaine de la passation des marchés publics, y compris les révisions de la Loi type, à une conférence ayant pour thème “Public Procurement: Global Revolution III” qui, organisée par la faculté de droit de l'Université de Nottingham, s'est tenue à Nottingham (Royaume-Uni) les 19 et 20 juin 2006;
English: It should not be taken for granted that another year of discussions would meet the expectations of our governments and indeed the international community.
French: Il n'est pas du tout sûr qu'une nouvelle année de discussions répondrait aux attentes de nos gouvernements et de la communauté internationale.
English: As did I. There were about 17 of us who undertook to vote against that position.
French: Moi de même. Nous étions à peu près 17 à nous opposer.
English: Minority Parliaments: Ministries, Dates of General election, Term of Parliament, Number of House of Commons Sitting Days, Size of Minority Ministry General Election Term of Parliament House of Commons Sitting Days Minority* William Lyon Mackenzie King 12 June 1921 8 March 1922 to 27 June 1925 366 Government – 116 Opposition – 119 Minority – 3 William Lyon Mackenzie King  (to 28 June 1926) Arthur Meighen  (29 June 1926 to  24 September 1926) 29 October 1925 7 January 1926 to 2 July 1926 111 (Meighen met the House for 3 of those days) Government – 99 Opposition – 146 Minority – 47 John George Diefenbaker 10 June 1957 14 October 1957 to 1 February 1958 78 Government – 112 Opposition – 153 Minority – 41 John George Diefenbaker 18 June 1962 27 September 1962 to 6 February 1963 72 Government – 116 Opposition – 149 Minority – 33 Lester Bowles Pearson 8 April 1963 16 May 1963 to 8 September 1965 418 Government – 129 Opposition – 136 Minority – 7 Lester Bowles Pearson 8 November 1965 18 January 1966 to 23 April 1968 405 Government – 131 Opposition – 134 Minority – 3 Pierre Elliott Trudeau 30 October 1972 4 January 1973 to 9 May 1974 256 Government – 109 Opposition – 155 Minority – 46 Charles Joseph (Joe) Clark 22 May 1979 9 October 1979 to 14 December 1979 49 Government – 136 Opposition – 146 Minority – 10 Paul Martin 28 June 2004 4 October 2004 to 29 November 2005 160 Government – 135 Opposition – 173 Minority – 38
French: Gouvernements minoritaires : premier ministre, date des élections générales, durée du Parlement, nombre de jours de séance de la Chambre des communes, taille de minorité Premier ministre Élections générales Durée de la législature Jours de séance de la Chambre des communes Minorité* William Lyon Mackenzie King 12 juin 1921 Du 8 mars 1922 au 27 juin 1925 366 Gouvernement – 116 Opposition – 119 Minorité – 3 William Lyon Mackenzie King (jusqu’au 28 juin 1926) Arthur Meighen (du 29 juin 1926 au 24 septembre 1926) 29 octobre 1925 Du 7 janvier 1926 au 2 juillet 1926 111 (Meighen n’a été présent à la Chambre que trois jours) Gouvernement – 99 Opposition – 146 Minorité – 47 John George Diefenbaker 10 juin 1957 Du 14 octobre 1957 au 1er février 1958 78 Gouvernement – 112 Opposition – 153 Minorité – 41 John George Diefenbaker 18 juin 1962 Du 27 septembre 1962 au 6 février 1963 72 Gouvernement – 116 Opposition – 149 Minorité – 33 Lester Bowles Pearson 8 avril 1963 Du 16 mai 1963 au 8 septembre 1965 418 Gouvernement – 129 Opposition – 136 Minorité – 7 Lester Bowles Pearson 8 novembre 1965 Du 18 janvier 1966 au 23 avril 1968 405 Gouvernement – 131 Opposition – 134 Minorité – 3 Pierre Elliott Trudeau 30 octobre 1972 Du 4 janvier 1973 au 9 mai 1974 256 Gouvernement – 109 Opposition – 155 Minorité – 46 Charles Joseph (Joe) Clark 22 mai 1979 Du 9 octobre 1979 au 14 décembre 1979 49 Gouvernement – 136 Opposition – 146 Minorité – 10 Paul Martin 28 juin 2004 Du 4 octobre 2004 au 29 novembre 2005 160 Gouvernement – 135 Opposition – 173 Minorité – 38 * À l’issue des élections générales. Source :
English: ◦ Excess tax charged or collected
French: ◦ Excédent de taxe facturé ou perçu
English: From Madrid: follow directions for Valladolid Sur and then for the city centre.
French: Depuis Madrid : Suivre les directions pour Valladolid Sur, puis pour le centre ville.
English: ◦ Request for Applications (RFAs)
French: ◦ Appel de demandes
English: He stressed the importance of a systematic analysis of resource deployment and of results-based management and interventions.
French: Il importait d'analyser systématiquement l'affectation des ressources ainsi que la gestion et les interventions axées sur les résultats.
English: That, however, leaves untouched the requirement that the selection when made, and by whatever process of selection it is made, be made according to merit.
French: Toutefois, cela laisse intacte la condition selon laquelle le choix doit être fait au mérite, quelle que soit la méthode de sélection.
English: Adaptation to climate change demanded that world infrastructure withstand extreme impacts, which required more support for global observing systems, stronger focus at regional and local levels, increased public investments in education and development, better North-South and South-South cooperation, and enhanced scientific partnerships.
French: Pour que la planète puisse s'adapter aux changements climatiques, il lui faut une infrastructure qui lui permette d'accuser des chocs extrêmes, ce qui exige de renforcer les systèmes de veille internationaux, de consolider les autorités aux niveaux régional et local, d'augmenter les investissements publics dans l'éducation et le développement, d'améliorer la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et de renforcer les partenariats scientifiques.
English: If not, is an important area of coverage being neglected? 2.
French: Sinon, est-ce qu’un domaine important est négligé? 2.
English: Sustainable cities and communities Why Is It Important?
French: En annonçant le « Nouveau pacte pour les villes » en décembre 2003, le gouvernement du Canada a souligné l’importance des villes et des collectivités viables pour la qualité de vie des Canadiens.
English: It ensures that contract files are maintained in a way that provides a complete audit trail.
French: Elle assure que les dossiers des marchés sont gérés de manière à fournir une piste de vérification exhaustive.
English: Two Premiers meetings on the Constitution were also held in the context of this process in July 1992 (see CICS publication on Premiers’ Conferences 1887-2002, Ottawa, September 2002 — also available on the CICS website at www.scics.gc.ca).
French: Deux réunions des premiers ministres provinciaux sur la Constitution ont également eu lieu dans le cadre du processus en question en juillet 1992 (voir l’ouvrage du SCIC sur les Conférences des premiers ministres provinciaux, 1887 – 2002, Ottawa, septembre 2002 — également disponible sur le site Web du SCIC à www.scics.gc.ca).
English: On the other hand, the EU countries are major exporting countries and do provide in a vast majority of cases (United Kingdom being the notable exception) sound recording private copying schemes which extend to recording devices and media, digital and analog, but which also extend in many cases to audio-visual private copying schemes not to mention the fact that most levies per device or media are greater than either the US's or Canada's levies.
French: Par contre, les pays membres de l'Union européenne qui sont des pays exportateurs disposent dans la majorité des cas (la Grande Bretagne constituant l'exception notable) de mécanismes de rémunération de copie privée d'enregistrements sonores qui s'appliquent à la fois sur les appareils, à la fois sur les supports audio vierges, tant de type numérique qu'analogique, et qui s'étendent dans plusieurs des cas à l'audiovisuel pour ne pas souligner le fait que la plupart des redevances appliquées aux appareils ou aux supports dépassent celles qui existent tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: Regular sex partner(s) Close friend(s)/family People you don't know well People you don't know at all No one (always injected alone) Refused 6. In the past 6 months, when you injected (shot up/fixed), did you use (needles/syringes; other injection equipment) that had already been used by someone else?
French: Au cours des six (6) derniers mois, lorsque vous vous êtes injecté des drogues (ou piqué(e)) avec d'autre matériel d'injection (ouate, filtres, caiseurs, eau, etc.,) de qui avez-vous obtenu ce matériel? > Lisez la liste à haute voix Réponses possibles (cochez toutes les cases pertinentes) Le plus souvent (ne cochez qu'une seule case)
English: (5) Draft article 6 is silent on the question of compensation in circumstances where significant harm resulted despite efforts to prevent such harm.
French: 5) Le projet d'article 6 est muet sur la question des réparations dans des circonstances où un dommage significatif s'est produit malgré tous les efforts faits pour l'empêcher.
English: The related operational framework is now under development.
French: Le cadre opérationnel connexe est en préparation.
English: Agreements Administered by WP.29
French: Accords administrés par le WP.29
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Quebec Central Railway Company (Canadian Pacific Limited), (hereinafter the Railway Company) and Fearon Road, in the Township of Ascot, in the Province of Quebec, at mileage 4.66 Vallá áe Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Québec central (Canadien Pacifique Limitée), (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Fearon, dans le canton d'Ascot, dans la province de Québec, au point milliaire 4,66 de la subdivision Vallée.
English: The Commission will continue to ensure that concepts and definitions used in the current proposal on aquaculture statistics covering largely structural characteristics of the sector are compatible with those in the future implementing DCR legislation which will concentrate on economic aspects of the sector.
French: La Commission continuera à veiller à ce que les concepts et définitions utilisés dans la présente proposition sur les statistiques de l’aquaculture, couvrant des caractéristiques essentiellement structurelles du secteur, soient compatibles avec ceux de la législation future mettant en œuvre le règlement sur la collecte de données, qui sera axée sur les aspects économiques.
English: ◦ Web Resources Turning Ideas into Action In preparation for the 2006 United Nations World Urban Forum (WUF), the Vancouver Working Group (VWG) was created as a partnership of public and private agencies and civil society.
French: Passer des idées à l'action Le Groupe de travail de Vancouver (GTV) a été mis sur pied en tant que partenariat d'organismes publics, privés et de la société civile en vue du Forum urbain mondial 2006 des Nations Unies.
English: We must understand that there are three stages of legislation - formulation, implementation, including transposition, and enforcement - and we have to see the process as a whole.
French: Nous ne devons pas oublier que la législation passe par trois stades - formulation, mise en uvre, y compris transposition, et mise en application - et nous devons envisager ce processus comme un tout.
English: • Young Canada Works Other actions Coordination of the federal commitment  Research Other actions Coordination of the federal commitment  Research  Promotion Top of page
French: • Jeunesse Canada au travail Autres interventions Coordination de l'engagement fédéral Recherche Autres interventions Coordination de l'engagement fédéral Recherche Promotion Haut de la page
English: The order of candidates names on the voting form was randomly selected and voters may indicate their preference for each candidate.
French: L'ordre des noms des candidats sur le formulaire de vote a été sélectionné de façon aléatoire et les votants pourront exprimer leurs préférences pour chaque candidat.
English: They will do everything to make your stay as pleasant as possible.
French: Le bâtiment est neuf et très bien entretenu. Les chambres sont lumineuses et très propres.
English: [274] Dawn Walker, Visiting Expert, Strategic Planning and Analysis, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, testimony before the Committee, June 6, 2005.
French: [274] Dawn Walker, conseillère spéciale, Politiques, planification et analyse stratégiques, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, témoignage devant le Comité, 6 juin 2005.
English: Villa del Bosco & VdBNEXT combines the luxury of a 19th-century building with contemporary design.
French: L'hôtel Villa del Bosco & VdBNext associe le luxe d'un bâtiment du XIXe siècle à un design contemporain.
English: On May 22, 2003, Agripack made an application to the Tribunal for an extension of time to make a request for a further re-determination, pursuant to section 60.2.
French: Le 22 mai 2003, Agripack a présenté au Tribunal une demande de prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen, en vertu de l'article 60.2.
English: Delegations wishing to provide texts of speeches or press releases to accredited correspondents should bring 100 copies to the Media Documents Centre (room S-0394) where they will be made immediately available.
French: Les délégations qui souhaitent que le texte de discours ou de communiqués soit transmis aux correspondants accrédités doivent en remettre 100 exemplaires au centre de documentation pour les médias (bureau S-0394), où ils seront mis immédiatement à la disposition de ces derniers.
English: Debbie Boutilier, Paralegal and Manager, Litigation Support Centre, Atlantic Regional Office "I decided to ask paralegals to take on a new challenge. They had to verify all the evidence collected through wiretapping, which was previously done by junior lawyers or articling students.
French: Debbie Boutilier, parajuriste et gestionnaire, Centre de soutien au contentieux, Bureau régional de l’Atlantique « J’ai donné l’occasion à des parajuristes de relever un défi, soit de procéder à la vérification des transcriptions d’écoute qui étaient jusqu’alors réservée aux avocats débutants et aux stagiaires en droit.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [P.159].
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [P.159].
English: NI offers a variety of cabling options including a shielded breakout cable with eight BNC connectors and a 19 in. rack-mountable adapter with 32 BNC connectors.
French: NI offre un large éventail d'options de câblage, dont un câble d'extension blindé doté de huit connecteurs BNC et un adaptateur pour montage en baie intégrant 32 connecteurs BNC.
English: Youth might also want to keep an eye out for Job Creation Programs (JCPs) - posted in the newspapers and in our job postings binder as these are great training opportunities."
French: Nous recommandons aux jeunes de surveiller les programmes de création d'emplois annoncés dans les journaux et dans notre répertoire d'emplois, car il s'agit d'excellentes occasions de formation.
English: Finally, developments in M3 need to be analysed in conjunction with other, non-monetary indicators (e.g. GDP, prices, interest rates and other financial market indicators) in order to understand the nature of the shocks affecting monetary developments and to extract best the indications for future price developments.
French: Il convient, enfin, d'analyser l'évolution de M3 conjointement avec d'autres indicateurs non monétaires (par exemple le PIB, les prix, les taux d'intérêt et d'autres indicateurs des marchés de capitaux) pour être en mesure de comprendre la nature des chocs affectant les évolutions monétaires et d'en extraire les informations les plus pertinentes pour l'évolution future des prix.
English: OIOS also found that UNFIP had not established written agreements with two of its implementing partners concerning grants amounting to nearly $3.4 million and that of the 148 annual project progress reports due from implementing partners by 31 January 2002, only 33 (or 22 per cent) had been submitted on time.
French: Le BSCI a également constaté que le Fonds n'avait pas conclu d'accord écrit avec deux de ses partenaires concernant l'exécution de projets correspondant à près de 3,4 millions de dollars de subventions et que sur les 148 rapports annuels sur l'état d'avancement des projets qui devaient être présentés par les agents d'exécution partenaires le 31 janvier 2002 au plus tard, 33 seulement (soit 22 %) avaient été soumis dans les délais.
English: Madam President, I would like to go back to the issue of the Temporary Committee on the ECHELON interception system.
French: Madame la Présidente, mon intervention concerne encore la commission temporaire sur le système d' interception Echelon.
English: The battery alarm should not sound during the test.
French: L’alarme de la batterie ne devrait pas sonner pendant le test.
English: Concerning the incident on August 9, 1981, Mrs. Shaffer stated:
French: "Ces nègres- là ne mangent pas d’oignons".
English: Other groups reflecting shared interests will also be influential.
French: D'autres groupes reflétant une communauté d'intérêts auront aussi de l'influence
English: Non-marketable securities are valued at cost, while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment.
French: Les titres non négociables sont valorisés à leur prix d’acquisition, alors que les actions illiquides sont valorisées à leur prix d’acquisition et soumises à dépréciation.
English: The founding of Québec City also marks the founding of Canada, and this will be a wonderful opportunity for Canadians to gather to celebrate their culture and heritage.
French: Cette fête, nous voulons qu’elle soit l’occasion, pour les Canadiens, de se rassembler et de célébrer leur patrimoine et leur culture.
English: There are over 150 million indigenous women throughout the world.
French: Il y a plus de 150 millions de femmes autochtones dans le monde.