ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has some of the best nightclubs in the world. Here in this page, you will be able to find all kinds of information on the island to make the most of your Ibiza holiday: accommodation pages, nice hotels to stay in, information on beaches , etc.
French: Ibiza est connu pour ses fantastiques plages , et pour avoir quelques unes des meilleures discothèques du monde.
English: (FII) - Market Development Program Objectives
French: (FII) - Programme de développement des marchés Objectif(s)
English: The network of national cleaner production centres is growing.
French: Le réseau de centres nationaux pour une production moins polluante se développe.
English: Introduction of basic secondary education
French: Introduction de l'enseignement secondaire de base
English: Such a comment would be interpreted on the understanding that it had to be taken in conjunction with the other paragraphs of the text and without prejudice to acceptance or rejection of reservations by States parties to a treaty.
French: La conclusion de la Commission devait être interprétée en conjonction avec les autres paragraphes du texte et sans préjudice de l'acceptation ou du rejet des réserves par les États parties.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the meeting.
French: Il leur est donc demandé de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), et de le retourner au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: • more effective, by better integrating maritime, land, air and special operations forces.
French: • plus efficaces, grâce à une meilleure intégration des forces maritime, terrestre, aérienne et spéciales.
English: In several places, paragraphs 11, 13 and so on, the report emphasises the importance of maintaining services of public and general interest and supporting cultural and linguistic diversity.
French: À différents endroits, paragraphes 11, 13 et suivants, le rapport souligne l'importance de maintenir des services d'intérêt général et public et de soutenir la diversité culturelle et linguistique.
English: 372-2614 Mr. Marcos Prado Troyjo Second Secretary
French: 372-2614 M. Marcos Prado Troyjo Deuxième Secrétaire
English: Public sea transport enterprise Sea transport enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
French: E.III-05. Entreprise publique de transport maritime Entreprise de transport maritime dont le capital est en majorité (c’est-à-dire à plus de 50%) détenu par l’État ou les collectivités publiques ou des entreprises leur appartenant.
English: I wish to express Belgium's extreme concern with regard to the recent deadlock in relations between the Sudan and Chad, a deadlock to which Mr. Eliasson and Mr. Salim alluded.
French: Je voudrais exprimer ici les grandes préoccupations de la Belgique vis-à-vis du blocage récent dans les relations entre le Soudan et le Tchad, blocage auquel M. Eliasson et M. Salim ont fait allusion.
English: Jean Emonds Tower South 365 Laurier Avenue West 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 http://osb-bsf.ic.gc.ca
French: Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 http://osb-bsf.ic.gc.ca
English: The CHN has completed a program evaluation as required by the Treasury Board to evaluate its relevance, progress/success and cost effectiveness.
French: Comme le veut le Conseil du Trésor, le RCS a évalué la pertinence du programme ainsi que les progrès accomplis et la rentabilité.
English: Unintentional messages can be conveyed by the positioning of women in visual material.
French: Des messages non intentionnels peuvent être transmis par l'attitude des femmes représentées dans les documents visuels.
English: Overall, significant progress was made in filling gaps in our northern and ocean observation networks, and in initiating studies aimed at improving our understanding of GHG sources and sinks.
French: • Le développement du Modèle canadien climatique couplé de circulation générale du carbone (GDC3M);
English: Inside the Security Intelligence Review Committee APPOINTMENT OF A NEW MEMBER In November 2003, the Governor in Council appointed the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C., as a Member of the Committee for a five-year term.
French: Au sein du Comité de surveillance NOMINATION D'UN NOUVEAU MEMBRE En novembre 2003, le gouverneur en conseil a nommé l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., à titre de membre du Comité pour un mandat de cinq ans.
English: Opatija24.com is the online travel guide for the region of Opatija in Kvarner, Croatia.
French: Opatija24.com est le guide touristique de la région de Opatija en Croatie.
English: For example, standardize the use of gender-appropriate definitions of heavy drinking on surveys (e.g. binge drinking as 4 or more drinks on one occasion for women and 5 or more for men), and relate alcohol-specific questions only to the period of each respondent’s pregnancy.
French: : consommation importante correspond à quatre consommations ou plus par occasion pour les femmes, et à cinq ou plus pour les hommes) et comparer les questions se rapportant spécifiquement à l‘alcool uniquement pour la période de grossesse de chaque répondante.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS ANNUAL REPORT(S)
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations RAPPORT ANNUEL SUR LES LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE Échéance :
English: By submitting personal information online, Website users are consenting to the transfer of their personal information to British Columbia, Canada and to the storage of their personal information in B.C.
French: En soumettant des renseignements personnels en ligne, les utilisateurs du site Web consentent au transfert de leurs renseignements personnels en Colombie-Britannique, Canada et au stockage desdits renseignements en Colombie-Britannique.
English: OHCHR-Nepal found that in some cases formal detention orders were signed long after the arrest.
French: Le Bureau du Haut Commissariat a découvert que dans certains cas, des mandats d'arrêt avaient été décernés bien après l'arrestation.
English: Incorporated in 1935 by the Canadian Wheat Board Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1935; Loi sur la Commission canadienne du blé (L.R.C. 1985, ch.
English: Pennies, tubular pasta, poster paint, string, a world map or globe, paper and markers for graphing.  Make visual demonstrations of the percentage of available fresh water in the world by the use of:  a) Pennies: Out of 100 representing world water, only three pennies represent fresh water  b) Water:
French: Sous noirs, pâtes alimentaires tubulaires, gouache, ficelle, carte du monde ou globe terrestre, papier et marqueurs pour graphiques.  Faites des dÃ©monstrations visuelles du pourcentage de l'eau douce disponible dans le monde, en utilisant :  a) PiÃ¨ces d'un cents : sur 100 cents représentant l’eau du monde, seuls trois représentent l’eau douce   b) De l'eau : utilisez un litre d’eau teinte en bleu représentant toute l’eau de la terre; retirez 25 millilitres pour représenter toute l’eau douce de la terre.
English: That is why many delegations welcomed the adoption of last February's presidential statement, which demonstrated the Security Council's readiness to review the relevant provisions of resolution 1612 (2005).
French: C'est la raison pour laquelle de nombreuses délégations se sont félicitées de l'adoption de la déclaration présidentielle de février dernier, qui montre que le Conseil de sécurité est disposé à examiner les dispositions pertinentes de la résolution 1612 (2005).
English: As a result of the new funding included in Budget 2006 announcements, the CBSA will receive $240 million over the next two years to help fund some of the highest profile innovative initiatives under the Security and Prosperity Partnership of North America, such as:
French: Grâce aux fonds supplémentaires annoncés dans le budget de 2006, l'ASFC recevra 240 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour financer certaines des initiatives les plus médiatisées du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, dont les suivantes : • Manifeste électronique :
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $11,618.06 2005-11-10 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 618,06 $ 2005-11-10 MTS ALLSTREAM INC.
English: (1) The provisions of chapter III of this Law shall apply to procurement by means of electronic reverse auctions except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
French: 1) Les dispositions du chapitre III de la présente Loi s'appliquent à la passation de marchés au moyen d'enchères électroniques inversées sauf dans la mesure où il est dérogé à ces dispositions dans le présent article.
English: The science is not all that difficult and can be reproduced by well-trained people in many thousands of laboratories all over the world.
French: La science en question n'est pas toujours très difficile et peut être reproduite par des gens compétents dans des milliers de laboratoires dans le monde.
English: M Sc in Marketing at University of Stockholm and studies in Marketing Research at Business School of Amsterdam.
French: Mikael has been working within consumer understanding since 1989.
English: US car giant Ford has said Chinese carmaker Geely would be considered a preferred bidder for its Swedish brand Volvo.
French: En Suède, l'Église protestante autorise désormais les couples homosexuels à s'unir devant l'autel... au grand dam des Églises catholique et orthodoxe. La loi suédoise autorise ces mariages depuis le 1er mai.
English: Prior to joining Google in 2004, Penry was the advertising director at Us Weekly, where he managed advertising operations and the publication's national sales staff.
French: Avant de rejoindre Google en 2004, Penry Price était directeur de la publicité chez Us Weekly, où il a géré les activités publicitaires et l'équipe commerciale du magazine au niveau national.
English: 5. When is the deadline to apply?
French: Quelle est la date limite de demande?
English: • Policy reporting requirements
French: • Exigences des politiques en matière de rapport
English: It is regretful that these studies hadn't been made available before the adoption of the present Regulation.
French: Il est regrettable que ces études n'aient pas été disponibles avant l'adoption du présent règlement.
English: Environmental Canada’s work to develop a unified departmental policy approach is organized into two program areas:
French: Les conseils stratégiques intégrés, les communications et les stratégies d’information permettent une prise de décisions efficace.
English: In the exercise of those functions, the Chairperson shall remain under the authority of the Committee.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Secretariat had distributed a revised version of the United Nations Treaties and Principles on Outer Space and Related General Assembly Resolutions (ST/SPACE/11/Rev.2), including the text of Assembly resolution 1721 A (XVI) of 20 December 1961; paragraph 4 of Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, in which the Assembly had noted with satisfaction the agreement reached by the Subcommittee, at its thirty-ninth session, on the question of the character and utilization of the geostationary orbit and a paper entitled “Some aspects concerning the use of the geostationary orbit” (A/AC.105/738, annex III); and the text of Assembly resolution 62/101.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait publié une édition révisée des Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et résolutions connexes adoptés par l'Assemblée générale (ST/SPACE/11/Rev.2), comportant le texte de la résolution 1721 A (XVI) du 20 décembre 1961; le texte du paragraphe 4 de la résolution 55/122 du 8 décembre 2000, dans lequel l'Assemblée avait pris note avec satisfaction de l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session, sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, et un document intitulé “Quelques aspects relatifs à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires” (A/AC.105/738, annexe III); et le texte de la résolution 62/101 de l'Assemblée générale.
English: Firstly, you ask for the immediate deletion of the 'mode of transport' data.
French: Un, vous demandez la suppression immédiate de la donnée «mode de transport».
English: University of Regina (Bac.Ed)  Federal : $ 247,500  Provincial : $ 288,621  Total : $ 536,121
French: Nombre d’adultes et d’étudiant.e.s inscrits dans des programmes postsecondaires et d’éducation aux adultes.
English: The Board's web site address is: www.npb-cnlc.gc.ca The notation (HL)* indicates that more detailed information is available on NPB's website and that we have created an electronic link to this information
French: Addresse du site Web de la Commission : www.npb-cnlc.gc.ca La note (HL)* indique que des informations plus complètes sont disponibles sur le site Web et qu'un lien électronique permet d'y avoir accès.
English: Kryzstof Ostrowski, Joke van der Leeuw-Roord, Georg Boldt Other contributions and discussion 16.00-17.00 hours Conclusions of the work of the Expert Forum and proposals for future initiatives by the Rapporteur General Closing words by Robert Palmer, Director of Culture and Cultural and Natural Heritage 17.30 hours Departure by coach for the Cinema l’Odyssée
French: Kryzstof Ostrowski, Joke van der Leeuw-Roord, Georg Boldt Autres contributions et discussion 16h00 – 17h00 Synthèse des travaux du Forum d’experts et propositions d’initiatives pour l’avenir par le Rapporteur Général Clôture par Robert Palmer, Directeur de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel 17h30 Départ en cars vers le cinéma l’Odyssée
English: Working note, 08-12-2004 (budgetary assistance), Netherlands Embassy in Bamako, 2004.   N.B.:
French: Par ailleurs, les données fournies pour les années suivantes correspondent aux prévisions de déboursés.
English: Address Aurora Museum 15372 Yonge Street, Aurora, Ontario L4G 1N8 Telephone: (905) 727-8991 E-mail:
French: Adresse Aurora Museum 15372 Yonge Street, Aurora (Ontario) L4G 1N8 Téléphone : (905) 727-8991 Courriel :
English: The 2002 edition of the Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), reported that half of the 6,000 or so languages spoken in the world are endangered, and with them an irreplaceable dimension of our knowledge and understanding of human thought.
French: D'après l'édition 2002 de l'Atlas des langues en péril dans le monde, publié par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la moitié des quelque 6 000 langues parlées dans le monde est menacée de périr, et avec elle, une dimension irremplaçable de notre connaissance et de notre compréhension de la pensée humaine.
English: At this time, areas presently open around Campobello Island have not been affected and remain open to harvesting.
French: En ce moment, les zones entourant l'Île Campobello actuellement ouvertes ne sont pas affectées et demeurent ouvertes pour la récolte.
English: The CPP regulations were amended in 1988 to allow the exempted employees to make contributions.
French: Le Règlement sur le Régime de pensions au Canada a été modifié en 1998 en vue de permettre aux employés exemptés de verser des cotisations.
English: Bilateral Program Director; the Sector Budget Support team; the health, education and governance teams; program analyst.
French: Directeur du programme bilatéral; équipe de l’ABS; équipe gouvernance; équipe santé; équipe éducation; analyste du programme.
English: The work developed through the Institute has included the editing of a guide to women's rights and a study of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 1996 and 2000.
French: Parmi les travaux développés par l'intermédiaire de l'Institut de la condition féminine fut ce d'éditer un guide sur les droits des femmes et une étude de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, en 1996 et 2000.
English: In addition, the parents, elderly persons without political affiliation, would thereby be placing themselves at risk of reprisal.
French: De plus, les parents, qui sont des personnes âgées totalement étrangères à la politique, se mettraient eux-mêmes en danger de représailles.
English: 2 Nobody really ‘won’ that war, but others do not share this view.
French: Selon lui, personne n’a vraiment « gagné » cette guerre; mais tous ne partagent pas son opinion.
English: Please search our listing pages for Sants-Plaza d´Espanya Barcelona hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Sants-Plaza d´Espanya Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Coached by Les Lear, they defeated Ottawa in the 1948 GREY CUP game and the celebrations of their accompanying fans gave birth to the annual festival that has surrounded the game ever since.
French: Leurs admirateurs célèbrent cette victoire par des manifestations de toute sorte, ce qui donnera naissance au festival annuel que l'on connaît aujourd'hui.
English: Recognition and Acquisition of Aboriginal Property in North America (From The17th to the 19th Centuries): The Case of the Nations Domiciled in Canada.
French: La reconnaissance et l'acquisition de la propriété autochtones en Amérique du Nord (du 17e au 19e siècles) : le cas des nations domiciliées du Canada.
English: The draft convention, by its very nature, did not require autonomous application.
French: Le projet de convention, par sa nature même, ne requiert pas l'application autonome.
English: I believe that pension reforms are also a way of contributing to that.
French: Je crois que les réformes des retraites sont aussi une manière de contribuer à cela.
English: United Kingdom Downie v. the United Kingdom Appl. No. 40161/98, Court judgment 21 May 2002
French: A.T. et autres c/ Turquie Requête no 37040/97, arrêt de la Cour du 17 juillet 2001
English: It is a fact: despite positive developments in terms of male/female parity and gender equality, women are still more vulnerable than men when it comes to employment.
French: Parce que c'est un fait: en dépit des évolutions positives en matière de parité hommes/femmes, d'égalité des genres, les femmes restent, en matière d'emploi, plus vulnérables que les hommes.
English: Aware of the considerable impact these large-scale cultural events have on the economy, the Government of Canada has set up a Strategic Plan for Greater Montreal Region in order to improve the returns generated by the events. The Plan is co-ordinated by the FORD--Q, one of whose responsibilities is to develop the cultural and tourist industries.
French: Les FrancoFolies de Montréal ainsi que plusieurs autres grands événements culturels et sportifs sont devenus, pour la grande région de Montréal, des vecteurs de développement économique, des générateurs d'achalandage touristique, un outil de consolidation de l'image de marque de la ville et un important instrument de la culture au Canada et à l'étranger.Conscient de l'impact significatif de cette masse critique d'événements culturels majeurs sur l'économie, et afin d'en tirer le maximum de retombées, le gouvernement du Canada s'est doté d'une Stratégie d'action pour le Grand Montréal, coordonnée par le BFDR(Q), dont l'un des axes privilégie le développement des industries culturelles et touristiques.
English: On 2 March 2004 three citizens of Pakistan and one citizen of India incarcerated in a detention centre for the purpose of expulsion in Lubuski Division of the Border Guard in Krosno Odrzańskie, filed a collective complaint to the Office of the Ombudsman, which related mainly to the court's decision on the prolongation of their stay in a detention centre and to inadequate medical care.
French: Le 2 mars 2004, trois ressortissants pakistanais et un ressortissant indien incarcérés dans le centre de détention avant expulsion de la Division Lubuski de Krosno Odrzańskie ont déposé auprès du Bureau du Médiateur une plainte collective qui concernait essentiellement la décision du tribunal de prolonger leur séjour dans le centre de détention et la mauvaise qualité des soins médicaux.
English: In locations where there is a sizeable population of specific ethnic groups, schools teach in the Uzbek, Uyghur and Tajik languages.
French: Dans les zones où les différentes minorités ethniques vivent concentrées, l'enseignement se fait en ouzbek, en ouïghour ou en tadjik.
English: Québec is expected to account for almost all of the total on-mine-site spending decreases with a decline of $21 million for that type of expenditure.
French: Le Québec devrait être le siège de la majeure partie de la diminution des dépenses sur les sites miniers, avec une baisse de 21 millions de dollars.
English: Their presence is not only symbolic since, during the most recent decade, a number of women held some of the highest positions, such as that of the most senior public servants in Canada:
French: Leur présence ne se fait pas que symbolique puisque, au cours de la plus récente décennie, certaines ont occupé des postes de première importance, comme celui du plus haut fonction-
English: Deviations from the benchmark rate structure would then be considered tax concessions.
French: Les écarts par rapport à la structure de référence seraient alors considérés comme des allégements fiscaux.
English: It is suggested that such provision be adopted with effect from November 1, 2000.
French: Il est suggéré que cette disposition soit adoptée avec effet au 1er novembre 2000.
English: Concerning the phytosanitary sector, further progress has been achieved in the adoption of the EU acquis with regard to labelling of plant protection products and the marketing rules for seeds.
French: Pour ce qui est du secteur phytosanitaire, des progrès supplémentaires ont été observés suite à l'adoption de l'acquis communautaire en matière d'étiquetage des produits phytosanitaires et de règles de commercialisation pour les semences.
English: The specialized higher schools offer high-quality vocational training of a more practical kind.
French: Les hautes écoles spécialisées proposent une formation professionnelle supérieure de haute qualité ayant un caractère plutôt pratique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Staffing Module E - Area of Selection Table of Contents Introduction| Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Criterion To Be Used | Who Does What? | Balancing Values Principles in Determining Areas of Selection | Forms Used for Area of Selection | Hands-On Learning Exercises | Scenario One | Scenario Two | Conclusion - Myths and What To Consider | Need-To-Know Staffing Terms FAQ | Staffing Manual Chapter
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Formation de la CFP - Module E -  Zone de sélection Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Critère à utiliser | Qui fait quoi? | Équilibre entre les valeurs de dotation et les principes aux fins de détermination de la zone de sélection | Formulaires utilisés pour la zone de dotation | Exercices pratiques d'apprentissage | Premier scénario | Deuxième scénario | Conclusion - Mythes et facteurs à considérer | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Chapitre du manuel de dotation