ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it considered that it had no discretion to take account of the evidence at issue. It follows that the Board of Appeal erred in law by declining from the outset to exercise its discretion in deciding whether or not to take account of the evidence and documents supporting the reputation of the applicant’s earlier marks.
French: Une telle prise en compte est, en particulier, susceptible de se justifier lorsque, d’une part, les éléments tardivement produits sont de prime abord susceptibles de revêtir une réelle pertinence au regard du sort de l’opposition et, d’autre part, le stade de la procédure auquel intervient cette production tardive et les circonstances qui l’entourent ne s’opposent pas à cette prise en compte (arrêt OHMI/Kaul, point 28 supra, point 44).
English: The funding ratio for the operating portion of the Research Chair will be at 2:1 (company partner:CIHR).
French: Pour ce qui est du volet fonctionnement de la chaire de recherche, le ratio de financement est de 2 : 1 (société partenaire :
English: Addresses of institutions should be listed in the section called "Additional Information".
French: Il est exigé d'insérer les addresses des institutions dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Year in Review The Board appreciates the level of interaction with the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, and Assistant Deputy Ministers.
French: Bilan de l'année Le Conseil est reconnaissant du niveau d'interaction entre le sous-ministre, la sous-ministre déléguée et les sous-ministres adjoints.
English: In the light of its recommendation (CRC/C/15/Add.13, para.16), the Committee welcomes the measures undertaken by the State party in designing and implementing social policies and programmes for children.
French: Compte tenu de la recommandation qu'il a faite (CRC/C/15/Add.13, par. 16), le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes sociaux en faveur des enfants.
English: The women working at these bars receive a temporary work permit valid for 3 months and are subject to regular medical examinations and counselling by the Department of Health.
French: Ces femmes travaillant dans ces bars reçoivent un permis de travail temporaire d'une validité de trois mois et sont censées subir des examens médicaux réguliers et recevoir des services de conseils offerts par le Département de la santé.
English: The type of cargo is a preselction of weight per TEU (light weight = 6 t/TEU; average weight = 10.5 t/TEU; heavy goods = 14.5 t/TEU).
French: Le type de marchandise est une présélection de la masse par UTI (léger = 6 t/UTI; moyen = 10.5 t/UTI; denses = 14.5 t/UTI).
English: The definitions of discrimination have been harmonised with EC law and the law now explicitly states that harassment and instructions to discriminate against a person are forms of discrimination.
French: Les définitions de la discrimination ont été harmonisées avec le droit de la CE, et la loi stipule maintenant expressément que le harcèlement et les instructions données pour pratiquer une discrimination sont des formes de discrimination.
English: It was noted that methodology requirements built into the framework will attempt to distinguish between social rates of return and commercial profits in cases where it is appropriate to do so.
French: On a mentionné que les exigences en matière de méthodologie intégrées dans le cadre tenteront d'établir une distinction entre les taux sociaux de rendement et les bénéfices commerciaux, le cas échéant.
English: We expect the Council to deal more closely with the social issues resulting from the crisis and to draw the right conclusions.
French: Nous attendons du Conseil qu'il s'occupe davantage des questions sociales résultant de la crise et en tire les bonnes conclusions.
English: Techno Fot AG in Effretikon, near Zurich, is a subsidiary of Expomobilia AG, specialising in the production of large-area digital prints.
French: La société Techno Fot SA à Effretikon près de Zurich est une filiale de la Société Expomobilia SA. Cette entreprise est spécialisée dans l’impression numérique de grandes surfaces.
English: After many attempts to vindicate what the federal government, according to him, owed the First Nations and Métis, Riel, convinced that many hundreds of men in the North West Mounted Police were advancing towards them, formed a provisional government in Batoche, Saskatchewan.
French: Après avoir essayé de nombreuses fois de revendiquer ce que, selon lui, le gouvernement fédéral devait aux Amérindiens et aux Métis, Louis Riel, persuadé que plusieurs centaines d'hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest se dirigeaient vers eux, forme un gouvernement provisoire à Batoche (Saskatchewan).
English: Management Science links The University of Waterloo Library maintain an exhaustive list of resources of scholarly societies.
French: Management Science links La bibliothèque de l'Université de Waterloo possède une liste complète des ressources offertes aux société savantes.
English: Synoptic estimates of larval capelin (Mallotus villosus) and microzooplankton particle density were obtained simultaneously with a scale resolution of 200 m (horizontal), 2–4 m (vertical) and 6–8 h (temporal) in a 1-km2 coastal embayment in eastern Newfoundland.
French: Dans le cas des larves de capelan (Mallotus villosus) et de la densité particulaire du microzooplancton, ils ont obtenu simultanément des estimations synoptiques avec une résolution à l'échelle de 200 m (horizontal), de 2–4 m (vertical) et de 6–8 h (temporel) dans une baie d'une superficie de 1 km2 située sur le littoral est de Terre-Neuve.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, Hungary is certainly in a special position when it comes to the creation and support of regions constituting transboundary economic units.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Hongrie occupe assurément une position particulière en ce qui concerne la création et le soutien de régions constituant des unités économiques transfrontalières.
English: The principal feature of the new legislation will be the requirement to label all equipment with the guaranteed noise level.
French: Le principal pas en avant accompli par cettenouvelle directive consiste à imposer l'apposition sur tous les équipements d'une plaquette précisant son niveau de bruit.
English: While many students were working at or above the provincial level during the reporting period, the district is committed to the goal of having the majority of its students meet or exceed provincial standards.
French: Le niveau de beaucoup d'élèves était égal ou supérieur à la norme provinciale pendant la période visée, mais le district est résolu à voir une majorité d'élèves atteindre ou dépasser ce niveau.
English: Even so, they would not be equal in composition or sophistication.
French: Et même ainsi, elles ne seraient pas égales en composition ni en sophistication.
English: It was suggested that regional or national workshops and seminars on ship recycling may be organized jointly, or individually by IMO, ILO and SBC.
French: Il a été proposé que des ateliers et séminaires nationaux et régionaux consacrés au recyclage des navires soient organisés conjointement par l'OMI, l'OIT et le secrétariat de la Convention de Bâle ou par chacune des organisations séparément.
English: • INSERT the paylist number.
French: • INSCRIRE le numéro de liste de paye.
English: Have an up-to-date marketing plan, with information that was gathered in the previous phases of the New Product Development Process.
French: Ces précieuses données vous feront peut-être repérer des éléments à améliorer, ce qui vous permettra d’intégrer la voix du public dans votre prochaine version ou dans un nouveau produit.
English: 20.08.2010 - Grand Raid MTB (20.08.2010 - 21.08.2010) - From Verbier to Grimentz, Sponser is organising the catering.
French: 20.08.2010 - Grand Raid MTB (20.08.2010 - 21.08.2010) - De Verbier à Grimentz, Sponser organise les postes de ravitaillement et met à disposition nos excellents produits.
English: Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978 will form part of this agreement, subject to the PSLRA and any legislation by Parliament that has
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) (2) Directives sur le service extérieur Directives sur les voyages du gouvernement et charges des logements
English: Plans and Priorities Capability Programs Conduct Operations Plans | Priorities | Planned results | Resources The capability to conduct operations effectively at home and abroad is provided by efficient, professional maritime, land and air forces supported by many partners and agencies.
French: Plans et priorités Programmes de capacités Exécution des opérations Plans | Priorités | Résultats prévus | Ressources Pour mener efficacement des opérations au pays et à l’étranger, la Défense doit compter sur des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles et sur l’appui de nombreux partenaires et organismes.
English: Pursuant to this provision, NRCC recognizes that, notwithstanding this tariff filed with respect to non-profit and not-for-profit radio stations, community systems are required to pay only $100 in respect of each year.
French: Conformément à cette disposition, la SCGDV reconnaît que, en dépit du dépôt de ce tarif à l’égard des stations de radio sans but lucratif, les systèmes communautaires doivent payer seulement 100 $ par année.
English: A few key informants noted that when APC was implemented, there was some overlap with the CIP clients.
French: Dans quelle mesure les ententes de financement d’une tierce partie conviennent-elles en ce qui concerne la mesure du rendement, les rapports sur les résultats ainsi que les rôles et responsabilités? Les intervenants (clients, personnel, gestionnaires des programmes) sont-ils satisfaits : - du soutien et/ou des services offerts par le programme? - des procédures administratives menant aux recommandations qui sont faites? - du temps nécessaire à la prise des décisions? - du taux de réussite?
English: It works for all modes of transport, because these trans-European networks do not only include the elements I have indicated.
French: Cela sert à tous les modes de transport car ces réseaux transeuropéens ne se limitent pas seulement aux éléments que j' ai signalés.
English: Red Crossbill Percna subspecies Loxia curvirostra percna in Canada
French: Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Loxia curvirostra percna au Canada
English: • continue to develop tools to monitor nutritional health and its determinants, in order to obtain comparable data and ensure regular assessment of these data.
French: • poursuivre le développement d'outils de surveillance de la santé nutritionnelle et de ses déterminants afin d'obtenir des données comparatives et d'assurer une évaluation régulière de ces données.
English: • Forms the basis for continued effective and efficient cooperation where federal and provincial environmental assessment legislation applies to the same project.
French: • Constitue la base d'une collaboration plus efficiente et plus efficace lorsque les lois fédérale et territoriale en matière d'évaluation environnementale s'appliquent à un même projet.
English: This issue has been discussed extensively above, and the fact that staff see this as compromising effectiveness and efficiency adds weight to the argument for greater clarity and communication of objectives.
French: Les objectifs fédéraux ne sont pas toujours limpides pour les organisations en charge d’une manifestation et sont souvent perçus comme non pertinents.
English: Contribution to Net Change in Book Value of Investment Stocks - 1994 and 2001
French: Contribution à la variation nette de la valeur comptable des stocks d’investissements, 1994 et 2001 (en millions de dollars)
English: We knew that we had to make multilateralism work to stop the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous savions qu'il nous fallait recourir au multilatéralisme pour enrayer la prolifération des armes de destruction massive.
English: In 2005, a National Health Insurance Scheme (NHIS) was launched by the Federal government and children are expected to be the prime beneficiaries through their parents' participation and contribution to the fund.
French: En 2005, le Gouvernement fédéral a lancé un Plan national d'assurance maladie (NHIS) dont les enfants devraient être les principaux bénéficiaires grâce à la participation et à la contribution de leurs parents à la caisse d'assurance maladie.
English: It is, however, the price that, I hope, the international community will help Afghanistan pay for peace and stability.
French: C'est toutefois, je l'espère, un prix que la communauté internationale aidera l'Afghanistan à payer pour que règnent la paix et la stabilité.
English: • deriving maximum benefit from the global movement of people;
French: La principale responsabilité de toutes les opérations du Ministère revient à la sousministre assistée du sous-ministre délégué.
English: It was surprising that the report had been prepared exclusively by the various ministries concerned and that it said nothing about collaboration with NGOs.
French: Elle s'étonne que le rapport ait été préparé uniquement par les différents ministères concernés et que rien ne soit dit sur la collaboration avec les ONG.
English: It is a badge of honour he wears willingly and proudly, and even now, more than 40 years later, uses his experiences to motivate others to consider a career in military aviation.
French: C’est avec grand honneur qu’il porte volontiers ce titre. Même aujourd’hui, 40 ans plus tard, il se sert de son expérience pour encourager les autres à envisager à une carrière en aviation militaire.
English: For instance, two-for-one deals have proven to be effective marketing ploys in large supermarkets.
French: Par exemple, les offres de deux-pour-un se sont révélées des stratagèmes de commercialisation efficaces dans les grands supermarchés.
English: This assistance may include ensuring the effectiveness of the future arbitral procedure by ordering urgent measures for preparing the case or safeguarding the enforcement of the award.
French: Celle-ci peut notamment assurer l'efficacité de la procédure d'arbitrage future en ordonnant des mesures d'urgence pour mettre l'affaire en état ou sauvegarder la possibilité d'exécuter la sentence.
English: Want to stay up-to-date with the latest BMO soccer contests, promotions and news?
French: Les concours, les promotions et les nouvelles du programme Soccer BMO vous intéressent?
English: http://www.unece.org/env/lrtap/ExecutiveBureau/welcome.26.html.
French: http://www.unece.org/env/Irtap/ExecutiveBureau/welcome.26.html.
English: Since this reserve was established to cover end-of-service and post-retirement liabilities, it is adjusted accordingly (notes 5 and 6);
French: Constituée aux fins des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, elle fait l'objet d'ajustements appropriés (notes 5 et 6);
English: Industry Canada recognizes that the licensing activities of regional FSS systems in other countries, particularly U.S. licensing proceedings, will have an impact on how the spectrum will be designated for a number of new FSS systems.
French: Industrie Canada reconnaît que les activités de délivrance de licences aux systèmes régionaux du service fixe par satellite dans d'autres pays, en particulier aux États-Unis, auront une incidence sur la désignation des fréquences pour un certain nombre de nouveaux systèmes du service fixe par satellite.
English: This guide is accompanied by a pocket reminder  that can be referred to if a former smoker is tempted to have a cigarette.
French: Pour faciliter le processus de renoncement, le programme comprend des autocollants, un compteur de cigarettes, une tirelire et une «roue» qui offre des conseils pratiques sur la façon d'accroître la motivation et la volonté.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor This factor is applicable to all positions in this Group except those used for developing inexperienced personnel.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe, sauf à ceux qui servent à former le personnel inexpérimenté.
English: There is no need to take a negative view of the fact that some Member States are making faster progress in the area of defence cooperation than others.
French: Il n’est nul besoin de considérer comme un inconvénient le fait que certains États membres progressent plus vite que d’autres en matière de coopération dans le domaine de la défense.
English: As you will be able to notice, Aztus web hosting solution is without a doubt among most advanced solutions in the world.
French: Comme vous serez en mesure de le constater, les services d' hébergement de site web d'Aztus sont sans contredit parmi les plus avancés au monde.
English: The Secretary-General of the United Nations New York
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Imposed Schedule Imposed Schedule (Duration in Calendar Months)
French: Calendrier imposé Calendrier imposé (durée en mois civil)
English: The aim, it was observed, was to enable submissions to be evaluated objectively and compared on a common basis.
French: Il a été fait observer que l'objectif était que les soumissions puissent être évaluées objectivement et comparées sur une base commune.
English: The opening of markets under the NAFTA and the WTO has generated new opportunities for domestic producers and services providers.
French: L'ouverture des marchÃ©s dÃ©terminÃ©e par l'ALENA et l'OMC a crÃ©Ã© de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les producteurs et fournisseurs de services nationaux.
English: The inspection team will have use of its own maps and charts, photo and video cameras, binoculars, hand-held passive night vision devices and dictaphones.
French: L'Etat d'accueil veillera à ce que ses représentants ne fassent rien qui puisse mettre en danger les inspecteurs et, le cas échéant, le personnel auxiliaire.
English: In determining test speeds and angles of impact, the informal group considered the findings of IHRA and the EEVC.
French: Pour déterminer la vitesse et d'angle d'impact, le groupe informel s'est servi des conclusions de l'IHRA et du CEVE.
English: Options to consider are: 1) providing the services directly, 2) delivery through other organizations, 3) a fee for service payment arrangement, or 4) ending the CF Program.
French: Par exemple : 1) offrir les services directement, 2) les offrir par l'intermédiaire d'autres organisations, 3) rendre les services payants ou 4) mettre fin au programme DC.
English: Those costs were usually borne by the national airlines as a gesture of solidarity.
French: Ces frais sont normalement pris en charge par les compagnies aériennes nationales dans un esprit de solidarité.
English: • Its colonial ties to Great Britain and France
French: • ses liens coloniaux à la France et la Grande-Bretagne
English: After all, in the case of road infrastructure, funds could be transferred directly to the relevant local authority departments that are under the control of institutions in the Member States.
French: Après tout, dans le cas d'infrastructures routières, les fonds pourraient être transférés directement aux services de l'administration locale compétente, qui sont sous le contrôle des institutions des États membres.
English: The findings of independent sociological institutions contrast with the official results released by the Central Election Commission of Belarus and other government-controlled organisations, and are often used by some international observers.
French: Les conclusions des instituts sociologiques indépendants contrastent avec les résultats officiels publiés par la Commission électorale centrale du Bélarus et d’autres organisations sous le contrôle du gouvernement et sont souvent utilisées par certains observateurs internationaux.
English: Yes, copyright and intellectual property rights remain the property of Canada.
French: Oui, le Canada ne cède pas son droit d’auteur et de propriété intellectuelle.
English: Auxiliary data may be obtainable from an existing source (e.g., local weather station, existing vegetation maps, remotely sensed habitat data).
French: Il est possible de se procurer des donnÃ©es auxiliaires Ã partir de sources existantes (p. ex. une station mÃ©tÃ©orologique locale, des cartes de vÃ©gÃ©tation existantes, des donnÃ©es sur l'habitat obtenues par tÃ©lÃ©dÃ©tection).
English: In comparison, 90% of the population had TVs in the home, 60.4% had fixed telephone, and 88.4% had radios (Annexes, Table 65).
French: En comparaison, 90 % de la population disposaient d'une télévision privée, 60,4 % d'un téléphone fixe et 88,4 % de postes de radio (voir tableau 65 en annexe).
English: 6 One interesting reason put forward was the government’s decision-making process: "our military planners had options days after 11 September; however, our machinery of government took weeks to commit to a course of action....
French: Sous la rubrique « Cela dépend », une réponse a figuré souvent : il faut faire la distinction entre les déploiements internationaux et ceux faits au pays : « Si la crise a lieu au Canada, les forces armées peuvent intervenir immédiatement.
English: ASTI asbl, 10 rue Lavai, L-1922 Luxembourg. BRTN (1992):
French: ASTI asbl, 10 rue Laval, L-1922 Luxembourg BRTN (1992) :
English: 6/ In the text of its response to this part of the claim, Iraq alleges Saudi Aramco earned USD 37.5 billion.
French: Dans le texte de sa réponse concernant cette partie de la réclamation, l'Iraq affirme que Saudi Aramco a gagné USD 37,5 milliards.
English: In the time between writing the original research proposal and getting it funded, the political context changed dramatically and we were under pressure to produce data much more quickly.
French: Entre la rédaction de la proposition de recherche d’origine et son ﬁnancement, le contexte politique avait changé considérablement; nous avons donc dû produire des données beaucoup plus rapidement.
English: As you know, President Bush's emergency plan for AIDS relief is being implemented.
French: Comme vous le savez, le plan d'urgence du Président Bush pour la lutte contre le sida est en cours d'exécution.
English: Increased devolution of band membership control to all First Nations that show an interest in assuming this responsibility and that meet the requirements.
French: Il sera donc nécessaire d’établir un ordre de priorités, de trouver des solutions économiques et de répartir les fonds de façon efficace et avec soin.
English: In particular, it provides insight into young women’s perceptions of and responses to the epidemic, and shows how such women cope within an urban space characterized by social inequalities, HIV-related stigma and social exclusion.   Full report is available in English by searching the IDRC Biblio database using the project number 101238006.
French: En particulier, il fournit la perspicacité dans les perceptions des jeunes femmes de et les réponses à l'épidémie, et montre comment de telles femmes font face dans un espace urbain caractérisé par des inégalités sociales, stigmate VIH-connexe et exclusion sociale.  Le report est disponible en Anglais seulement par chercher le numéro de projet 101238006 dans la base de données Biblio du CRDI.
English: Provincial and territorial governments are responsible for ground SAR, and the NSS supported them by providing secretariat services to the National Ground SAR Council of Canada.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires sont responsables des opérations de SAR au sol, et le SNRS les a appuyés en offrant des services de secrétariat au Conseil national de recherche et de sauvetage au sol.