ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Any country which is bound by the provisions of this Act and which has deposited a declaration or a notification in accordance with Article 31(1) with respect to the application of this Act to a particular territory, the situation of which can be regarded as analogous to that of the countries referred to in paragraph (1) , may, in respect of such territory, make the declaration referred to in paragraph (1) and the notification of renewal referred to in paragraph (2) .
French: (5) Tout pays qui est lié par les dispositions du présent Acte et qui a déposé une déclaration ou une notification conformément à l’ article 31.1) au sujet de l’application dudit Acte à un territoire particulier dont la situation peut être considérée comme analogue à celle des pays visés à l’ alinéa 1) peut, à l’égard de ce territoire, faire la déclaration visée à l’ alinéa 1) et la notification de renouvellement visée à l’ alinéa 2) .
English: The Essential Skills Initiative aims to improve the essential skills levels of Canadians who are entering - or already in - the labour market.
French: L'Initiative des compétences essentielles vise à relever le niveau de ces compétences chez les Canadiens qui entrent ou se trouvent déjà sur le marché du travail.
English: Area 3 – Calculating the amount of tax you have to pay 4.
French: Le montant de la ligne 5 est l'impôt que vous devez payer au plus tard le 2 avril 2007.
English: Although tests had shown no traces of violence, beatings, injections or substances used to force him to sleep, the isotope samples of his hair had indicated a "significant change in living conditions" during the time he claims to have been imprisoned, Mr Hofmann concluded.
French: Bien que les analyses effectuées n'ont décelé aucune trace de violence, de coups, d'injections ou de substances anesthésiantes, des échantillons prélevés sur ses cheveux ont révélé "un changement significatif de ses conditions de vie" pendant la période qu'il dit avoir passée en prison, a indiqué M. Hofmann.
English: A more supportive international cooperation framework - this will require efforts on the part of EECCA countries to motivate, coordinate and make efficient use of donor support, but also more strategic approaches to co-operation on the part of donors.
French: Cette circulaire prévoit des règles simplifiées pour le traitement des affaires de contrôle automatisé de la vitesse et de verbalisation d'usagers de la route.
English: Solicit media support such as radio, television, local publications and newspapers only at the advice of the police and searching agency involved with the case.
French: SOLLICITEZ L'APPUI DES MÉDIAS tels la radio, la télévision, les journaux ou les publications locales, sur avis de la police et de l'agence de recherche SEULEMENT.
English: There are two types of manufacturing drawback - direct identification drawback and substitution drawback.
French: Il y a deux types de drawback à la fabrication - le drawback d'identification directe et le drawback de remplacement.
English: The President: May I ask the representative of Egypt, are you objecting to my ruling?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je demander au représentant de l'Égypte s'il s'oppose à ma décision?
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the coordination segment of the 2008 substantive session of the Council, on Tuesday, 8 July 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu le mardi 8 juillet 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The General Assembly had emphasized that there would be room for the possible expansion of the Programme of Assistance.
French: L'Assemblée générale a souligné qu'il y aura matière à l'expansion possible du Programme d'assistance.
English: In practice, the approach varies widely between Member States.
French: Dans la pratique, l’approche est très variable d’un État membre à l’autre.
English: The delegation noted that Yemen had adopted a number of legislative and legal measures to protect all human rights and that the Council of Ministers had recently appointed experts to elaborate a national human rights strategy that focused, inter alia, on harmonizing laws with the international instruments Yemen has ratified and integrating the concepts and principles of human rights in all educational curriculums.
French: La délégation a indiqué que le Yémen avait adopté plusieurs mesures législatives et juridiques pour protéger tous les droits de l'homme et que le Conseil des ministres avait récemment nommé des experts chargés d'élaborer une stratégie nationale des droits de l'homme portant, entre autres, sur l'harmonisation des lois avec les instruments internationaux ratifiés par le Yémen et sur l'intégration des concepts et des principes des droits de l'homme dans tous les programmes d'enseignement.
English: 152 NAC RG22, volume 254, file 40-8-1, volume 2 (1949-1952), "The Future of the Canadian Eskimo", 15 May 1952, p.
French: 254, dossier 40-8-1, partie 2 (1949-1952), «The Future of the Canadian Eskimo», 15 mai 1952, p.
English: Except in cases of component malfunction or failure, all emission control systems installed on or incorporated in a tested motorcycle shall be functioning during all procedures.
French: Sauf en cas de mauvais fonctionnement ou de panne d'un élément, tous les dispositifs de contrôle des émissions installés sur les motocycles à essayer ou incorporés à ces véhicules doivent fonctionner au cours de la totalité des essais.
English: Other 2007 developments at the IMF include the selection of a new Managing Director, under an improved, more transparent selection process that Canada championed, and the release of three new Independent Evaluation Office studies regarding the effectiveness of IMF work in selected areas.
French: Parmi les autres éléments dignes de mention au FMI en 2007, mentionnons l’élection d’un nouveau directeur général, en vertu d’un processus de sélection amélioré et plus transparent préconisé par le Canada, ainsi que la diffusion de trois études du Bureau indépendant d’évaluation au sujet de l’efficacité des travaux du FMI dans des domaines particuliers.
English: The working group was currently focusing on measures raising awareness of racism, particularly among young people.
French: Le Groupe de travail privilégie actuellement les mesures de sensibilisation de la jeunesse au racisme.
English: • Bovine Tuberculosis (TB) Fact Sheet - Northwest Territories
French: Feuillet d'information - Surveillance aux TNO - Territoires du Nord-Ouest
English: On less than a quarter of his about 30-hectare farm, Hill grows enough white corn to keep the food-production end of his business running for a year.
French: M. Hill consacre à la production du maïs blanc moins du quart de ses terres agricoles, qui s'étendent sur 30 hectares. Cette superficie est suffisante pour répondre aux besoins annuels des consommateurs.
English: Despite the differences, these two forms of trafficking in women are related in several ways.
French: Malgré ces divergences, plusieurs aspects relient ces deux manifestations du trafic des femmes.
English: PROPOSED SPECIAL EMERALD MEETING IN TUNISIA The Group of Experts should discuss: whether such a meeting should be held; the topics to be covered ; the expected results; the partners to be involved; the funding and the voluntary contributions to be sought; a possible date for the meeting.
French: La réunion de Tunisie permettrait de donner une suite concrète aux travaux du Symposium de Dubrovnik et d’envisager la possibilité et l’opportunité de l’extension du concept de réseau écologique marin et côtier à l’ensemble de la Méditerranée.
English: More than half of the respondent countries indicated that cost recovery or progressive tariff structures are in place, while slightly fewer than half had norms and procedures for financial sustainability and viability of water schemes.
French: Plus de la moitié des pays ayant participé à l'enquête ont indiqué avoir mis en place un système de recouvrement des coûts ou de tarification progressive et un peu moins de la moitié disposaient de normes et de procédures visant à assurer la pérennité financière et la viabilité de leurs systèmes hydriques.
English: ◦ Does transactions electronically
French: ◦ Fait ses opérations électroniquement
English: Although the written report stated that the entire population had access to the health services, one of the leading causes of death for women was complications from pregnancy and childbirth; she wondered whether the latter might be explained by some gender bias, for example, with women having to remain at home or not having ready access to services.
French: Bien qu'il soit dit dans le rapport que l'ensemble de la population a accès aux services de santé, l'une des principales causes de décès des femmes a trait à des complications de grossesse et d'accouchement; Mme Khan se demande si ceci ne pourrait pas s'expliquer par l'existence d'une certaine partialité pour l'un des sexes, par le fait, par exemple, que les femmes doivent rester chez elles ou qu'il n'est pas facile pour elles d'avoir aisément accès à des services.
English: But in relation to that, I want to repeat what I said to President Taylor loudly and clearly.
French: Mais, sur ce point, je souhaite répéter haut et clair ce que j'ai dit au Président Taylor.
English: Room Notes: This extremely spacious room benefits from a King size bed, oak furniture and a newly refurbished en-suite shower room.
French: Informations sur la chambre: This extremely spacious room benefits from a King size bed, oak furniture and a newly refurbished en-suite shower room.
English: It is designed to help protect the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being. To this end, it provides for action in three areas:
French: Elle a pour objectif de contribuer à la protection du droit de chaque personne, des générations présentes et futures, de vivre dans un environnement convenant à sa santé et à son bien-être. À cette fin, la convention propose d'agir dans trois domaines: - assurer l'accès du public à l'information sur l'environnement détenue par les autorités publiques; - favoriser la participation du public à la prise de décisions ayant des incidences sur l'environnement; - étendre les conditions d'accès à la justice en matière d'environnement.
English: PDF (331 Kb)  Last modified: 2005-08-10 Summary This memorandum explains the procedures to be followed by clients who disagree with the determinations and re-determinations concerning imported goods made under the Special Import Measures Act (SIMA) by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: PDF (351 Ko)  Modifié le : 2005-08-10 Résumé Le présent mémorandum explique les procédures que les clients doivent suivre lorsqu'ils ne sont pas d'accord avec les décisions, les révisions ou les réexamens rendus par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant des marchandises importées.
English: These individuals focussed on the vision of transforming the CE organization into a competitive business and in doing so, are true advocates of renewal.
French: Ces personnes se sont concentrées sur une vision : faire de l'organisation du génie construction une entreprise concurrentielle, devenant par conséquent de grands défenseurs du renouveau.
English: (a) Review the use of “proviso” clauses and clarify the circumstances in which they can be used and held valid;
French: a) Examine l'utilisation de « clauses restrictives » et clarifie les circonstances dans lesquelles de telles clauses sont fondées et valides;
English: Then stick down the envelope and send it back to the BOIP.
French: Refermez l’enveloppe en la collant et renvoyez-la à l’OBPI.
English: The Bureau’s recommendation is accepted, and the request for a debate under urgent procedure on the follow-up to the 3rd Summit is therefore approved.
French: Comme vous pouvez le constater dans ce rapport, les membres du Bureau et de la Commission permanente ont été très actifs depuis la dernière partie de session.
English: In South Africa, the Atmospheric Pollution Prevention Act establishes a structure for the control of atmospheric emissions.
French: L'Afrique du Sud s'est dotée d'une instance de réduction des émissions dans l'atmosphère, créée en vertu de la loi sur la prévention de la pollution atmosphérique.
English: The oil activity in the Sudan should be looked upon as a resource for the country to be utilised to the fullest extent possible for the good of the Sudanese people.
French: L'extraction pétrolière au Soudan devrait être considérée comme une ressource que le pays devrait utiliser au mieux pour la bien de la population soudanaise.
English: The Commission's policy on exemption orders 1.
French: Politique du Conseil concernant les ordonnances d'exemption 1.
English: The objective of the project is to minimize the generation and emissions of un-intentionally produced POPs (principally PCDDs/PCDFs) from the medical waste treatment sector.
French: Ce projet a pour objet de minimiser la production et les rejets non intentionnels de POP (principalement les PCDD/PCDF) par les installations de traitement des déchets médicaux.
English: Mutual gains This is just one of many challenges of rural development addressed by the Erasmus Mundus master’s in rural development.
French: Gains mutuels Cela n’est qu’un des nombreux challenges en développement rural relevés par le mastère Erasmus Mundus en développement rural.
English: We will continue to improve our existing product and develop new solutions to keep our customers happy.
French: Nous allons poursuivre l’amélioration de notre produit existant et développer de nouvelles solutions pour satisfaire nos clients.
English: The OSPAR Commission decided in 2003 to draw the attention of international bodies, like the Secretariat of the Basel Convention, to documents adopted as part of its work under its strategy with regard to hazardous substances.
French: En 2003, la Commission OSPAR a décidé d'attirer l'attention des instances internationales telles que le secrétariat de la Convention de Bâle sur les documents adoptés dans le cadre des travaux qu'elle avait entrepris conformément à sa stratégie relative aux substances dangereuses.
English: She referred to the following arguments as "human reactions" (Chaoulli 2005: para 63):
French: Elle décrit les arguments suivants comme des « réactions humaines » (affaire Chaoulli 2005, par.
English:    . The growing demands to improve working conditions and to protect workers’ health and safety are a positive sign of economic development.
French:    .- Les exigences croissantes en matière d’amélioration des conditions de travail et de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs sont un signe positif de développement économique.
English: In fact, in some States a security right which has become effective against third parties by the secured creditor making a notice or other filing in a security rights registry may be junior in priority to a security right of which the bank has been notified or to which the bank has consented or for which the bank has agreed to follow instructions from the secured creditor without further consent from the grantor or where the secured creditor has replaced the grantor as the bank's customer with respect to the bank account.
French: En fait, dans certains États, une sûreté qui est devenue opposable aux tiers par inscription d'un avis dans un registre des sûretés peut avoir un rang de priorité inférieur par rapport à une sûreté dont la banque a reçu notification, à laquelle elle a consenti, pour laquelle elle a convenu de suivre les instructions du créancier garanti sans que le constituant ait à donner son consentement ou pour laquelle le créancier garanti a remplacé le constituant comme client de la banque.
English: European Youth Centre Budapest at H- 1024 Budapest - Zivatar utca 1-3 Tel + 36 1 4381030; Fax + 36 1 212 4076; e-mail: natalia.miklash@coe.int
French: Centre européen de la jeunesse Budapest H- 1024 Budapest - Zivatar utca 1-3 Tél. + 36 1 4381030 ; Fax + 36 1 212 4076; Courrier électronique: natalia.miklash@coe.int
English: The proposal draws upon the considerable work which has already been done towards promoting mutual understanding, tolerance and dialogue among religions and cultures.
French: Cette proposition s'inspire du travail considérable déjà accompli pour promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et le dialogue entre les religions et les cultures.
English: • Full water bottle and/or thermos
French: • Bouteille d’eau ou bouteille isolante, remplie
English: South Africa has the largest number of HIV positive people in the world with some 5.7 million people live with HIV in the country.
French: L’Afrique du Sud a le plus grand nombre de personnes séropositives au VIH du monde, quelque 5,7 millions de personnes vivant avec le VIH dans le pays.
English: This crime includes making or having in one*s possession or having under one*s care or control any explosive substance with intent to endanger life or to cause serious damage to property or to enable another person to do so.
French: Cette infraction comprend le fait de fabriquer ou d'avoir en sa possession ou sous ses soins ou son contrôle une substance explosive avec l'intention de mettre la vie en danger ou de causer des dommages graves à des biens, ou de permettre à une autre personne de le faire;
English: • By an armed group or a group using uniforms or symbols of authority;
French: 2 Par un groupe armé ou qui utilise des uniformes ou des symboles d'autorité.
English: A new plan, involving over 3,000 inhabitants in townships across Bolivia, is being elaborated whose objective is to assign rights and responsibilities that, within the framework of a market economy, will make it possible for us to combat the poverty that still afflicts vast sectors of our population, despite nearly 20 years of life under democracy.
French: Un nouveau plan, auquel participent plus de 3 000 citoyens de toutes les communes de la Bolivie, est en cours d'élaboration.  Il vise à répartir des droits et des responsabilités qui permettent, dans le cadre d'une économie de marché, de lutter contre la pauvreté; une pauvreté qui, malgré près de 20 ans de vie démocratique, n'a cessé d'affecter de vastes secteurs de notre population.
English: More (PDF file, 82 Kb) Canada's Capital Museums Passport 10 museums - 7 days, 50% off - Adult Passport: $30 Tax included* - Family Passport: $75 Tax included* (Valid for 5 people, maximum 2 adults) *Some conditions apply.
French: Plus d'infos (fichier PDF, 70 Ko) Passeport des musées de la capitale du Canada 10 musées - 7 jours, 50% de rabais - Tarif individuel : 30 $ Taxes incluses* - Tarif familial : 75 $ Taxes incluses* (5 personnes, 2 adultes maximum) *Certaines conditions s'appliquent.
English: Indeed Mr. Sharon and his Government represent a threat to the stability of the region.
French: En fait, M. Sharon et son gouvernement représentent une menace pour la stabilité de la région.
English: The committee is obviously in favour.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 9, sous-amendé.
English: For example, the pine beetle infestation that has ravaged our boreal forests and the melting of permafrost in the north that has destabilized the foundations of homes and schools.
French: Par exemple, l'infestation des insectes qui ont ravagé nos forêts boréales et la fonte du pergisol qui a déstabilisé les fondations des maisons et des écoles. Avec Prendre le virage :
English: Luxury, quality and attention-to-detail are combined in this modern and beautiful building.
French: Luxe, qualité et souci du détail se marient harmonieusement dans les espaces modernes de ce magnifique hôtel.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/23) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les résultats du projet seront publiés et présentés dans le cadre d'un séminaire où interviendront divers groupes touchés par le problème des transports scolaires.
English: Consistent with its respect for and commitment to the Charter of the United Nations and international law, the Republic of Ghana supports the purposes and principles of General Assembly resolution 61/11, including paragraphs 2, 3 and 4.
French: La République du Ghana, qui est attachée à la Charte des Nations Unies et qui respecte scrupuleusement le droit international, adhère aux principes et aux buts énoncés dans la résolution 61/11, notamment aux paragraphes 2, 3 et 4.
English: Most of the unutilized balance was attributable to posts being encumbered by staff at lower grade levels than those authorized and discontinuation of hazardous duty station allowance in Pristina municipality in February 2001.
French: Toutefois, l'essentiel du solde inutilisé est dû, d'autre part, au fait qu'un certain nombre de postes ont été pourvus par du personnel recruté à une classe inférieure à celle autorisée et d'autre part, à la suppression de la prime de risque pour la municipalité de Pristina en février 2001.
English: C.10 FEDERAL TOXIC SUBSTANCES MANAGEMENT POLICY The federal Toxic Substances Management Policy puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: C.10 POLITIQUE FÉDÉRALE DE GESTION DES SUBSTANCES TOXIQUES La Politique fédérale de gestion des substances toxiques met de l’avant une approche de prévention et de précaution servant à composer avec les substances qui pénètrent dans l’environnement et pourraient nuire à l’environnement ou à la santé humaine.
English: Pressing and Distribution (P&Ds) Agreements In a pressing and distribution agreement (or P&D) deal, the multinational or independent distributor agrees to manufacture records for an independent label or production firm and to distribute them as a wholesaler.
French: Contrat de pressage et distribution (P&D) Dans un contrat de pressage et de distribution (ou P&D), le distributeur multinational ou indépendant convient de fabriquer des disques pour une maison de disques indépendante ou une société de production et de les distribuer à titre de grossiste.
English: This proportion dropped to less than six out of ten in 1998 and is expected to remain relatively stable over the next ten years.
French: & On attribue en grande partie la forte croissance de la population des Indiens inscrits vivant hors réserve entre 1985 et 1991 au fait qu’un nombre d’entre eux ont récupéré leur statut en vertu du projet de loi C-31.
English: The Imperial Period also brought to China a common written language, the firm establishment of Buddhism and Daoism, the building of the Great Canal linking North and South, the introduction of civil service examinations, the flowering of literature, painting, ceramics, calligraphy, jade carving and porcelain work, the advance of science and medicine, and the expansion of trade and cultural links well beyond China’s borders.
French: La période impériale est également responsable de l’adoption d’une langue écrite commune, de la ferme implantation du bouddhisme et du taoïsme, de la construction du Grand Canal reliant la Chine du Nord et du Sud, de l’introduction des concours de la fonction publique, de l’épanouissement de la littérature, de la peinture, de la céramique, de la calligraphie, de la sculpture sur jade et de la porcelaine, ainsi que des avancées en science et en médecine, et de l’expansion du commerce et des échanges culturels bien au-delà des frontières de la Chine.