ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the success of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the growth of these two communities have, of course, also created considerable pressures on our infrastructure and our border management capacity.
French: Évidemment, le succès de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et la croissance de ces deux collectivités ont toutefois créé des pressions notables sur notre infrastructure et sur notre capacité de gestion frontalière.
English: We came back to this hotel because of free Wifi in all rooms... The staff was very nice and the rooms are nice and quiet.
French: Hotel tres bien placé,metro a la sortie de l'hotel a 200mts de la puerta del sol.
English: ECO Canada will contact those who wish to provide further comments through one-on-one interviews.
French: Également, nous contacterons ceux qui accepteront de participer à des entrevues individuelles afin de nous fournir des renseignements supplémentaires.
English: In extremely windy weather, it may be necessary to wait for calmer conditions.
French: Pendant les périodes de tourmente, il vaut mieux attendre que le vent se calme.
English: For the last two years, she has been the Francophone coordinator for the Métis Arts Festival, a bilingual event held in Toronto.
French: Depuis 2 ans, elle occupe le poste de coordonnatrice francophone du Festival des Arts Métis, évènement bilingue ayant lieu à Toronto.
English: Regrettably, this year — as on previous occasions — that hope has been frustrated.
French: Malheureusement, cette année comme dans les occasions précédentes, cet espoir est une fois de plus déçu.
English: The findings of the Panel's most recent socio-economic assessments are consistent with the socio-economic and humanitarian profiles of the counties, as presented in the UNMIL database.
French: Les conclusions des évaluations socioéconomiques les plus récentes du Groupe sont conformes aux profils socioéconomiques et humanitaires des comtés, que l'on trouve dans la base de données de la MINUL.
English: PART II Rights of the Individual S. 6(1) Where consent is required by this Act for the collection, use or disclosure of personal health information, the consent: (a) must relate to the purpose for which the information is required; (b) must be informed; (c) must be given voluntarily; and (d) must not be obtained through misrepresentation, fraud or coercion.
French: [TRADUCTION] PARTIE II Droits du particulier 6(1) Le consentement exigé par la présente loi relativement à la collecte, à l’utilisation ou à la communication d’un renseignement personnel sur la santé : a) vise la fin à laquelle le renseignement est exigé; b) est éclairé; c) est donné volontairement; et d) n’est pas obtenu au moyen de déclarations trompeuses, par des moyens frauduleux ou par la contrainte.
English: But, in the hope that we could take a positive step that might open the way to better prospects for greater Security Council participation in the Middle East situation and that might improve the situation on the ground and promote the peace process, we agreed to respond to that initiative; we cooperated sincerely with European countries and with the United States of America — and, naturally, with non-aligned and other members of the Security Council.
French: Toutefois, dans l'espoir de pouvoir prendre des mesures positives qui permettraient au Conseil de sécurité de jouer un rôle plus important au Moyen-Orient, d'améliorer la situation sur le terrain et de promouvoir le processus de paix, nous avons accepté de répondre à cette initiative; nous avons coopéré en toute sincérité avec les pays européens et les États-Unis d'Amérique, et naturellement, avec les membres du Mouvement des pays non alignés et les autres membres du Conseil de sécurité.
English: This mid-class hotel has 103 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 103 chambres au total.
English: On November 21, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), following a complaint filed by Stores de bois Montreal Inc.
French: Le 21 novembre 2003, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), à la suite d’une plainte déposée par Stores de bois Montréal Inc.
English: Vote for EAASM if you don’t like this masquerade of the interests of big pharma.
French: Votez pour l’EAASM si vous ne cautionnez pas cette mascarade des intérêts de grands groupes pharmaceutiques.
English: In the event that a community gave its consent, the Government was responsible for managing the project and ensuring that the community benefited from it.
French: Si celle-ci donne son assentiment, c'est le gouvernement qui doit gérer le projet et il doit veiller à ce que la communauté en bénéficie.
English: Supplementary programmes are normally fully funded before implementation begins.
French: Les ressources nécessaires au financement des programmes au titre des fonds supplémentaires sont en générales intégralement mobilisées avant le début de la mise en oeuvre.
English: Consultative referendums are also used often at the national or local levels to assess popular opinion on important issues and act accordingly.
French: On a également recours à l'organisation de référendums consultatifs, souvent au niveau national ou local dans le but de sonder l'opinion publique sur d'importantes questions et d'agir en conséquence.
English: At the project stage As a reminder (see Annex C0 "General technical clauses"), the Contractor shall provide the following documents during the course of the project.
French: Au stade du projet Pour rappel (voir le l'annexe C0 "Clauses techniques générales"), le Titulaire fournira les documents suivants au cours du projet.
English: This is an important consideration as the precautionary statements may be refined as implementation experience is gained.
French: Cet aspect est important car on pourra ainsi affiner les conseils de prudence avec l'expérience acquise.
English: which would hinder the progress achieved by bilingualism.
French: Environ 20% des effectifs (8 sur 39) dans ces catégories se considèrent francophones.»30
English: However, this limitation may be lifted where, within the four year period, the transferee is relocated at the request of the employer (imposed move; employer demand), and where the move meets other IRP related criteria such as the 40 km rule.
French: Cependant, cette restriction peut être suspendue lorsqu'à l'intérieur de cette période de quatre ans, l'employé est réinstallé à la demande de l'employeur (réinstallation imposée ou commandée), et que les autres critères du programme PRI sont satisfaites telle que la règle des 40 kilomètres.
English: DFO has adopted a GOL strategy that will move the GOL agenda forward in the Department.
French: Le Ministère a dernièrement adopté une stratégie qui fera progresser le plan d’action GeD dans ses services.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) believes that there is lack of transparency in the allocation and use by the United Nations Office at Geneva of resources that have been approved for administration and conference and general services at ECE.
French: La Commission économique pour l'Europe se plaint d'un manque de transparence de la part de l'Office des Nations Unies à Genève dans l'allocation et dans l'emploi des ressources approuvées pour couvrir les dépenses de la Commission au titre des frais d'administration, des services de conférence et des services généraux.
English: SSHRC’s raison d’être is to build knowledge, expertise and understanding by:
French: Le CRSH finance des recherches dans plus de 30 disciplines :
English: Regarding the quantitative problem, it is doubtful whether there is a need to establish an arithmetic percentage of the minimum number of consumers to which a given trade mark must be known in order that the trade mark may be deemed to be well known or to have a reputation.
French: Concernant le problème quantitatif, il semble douteux qu’il soit nécessaire d’établir un pourcentage arithmétique du nombre minimum de consommateurs desquels une certaine marque doit être connue pour que cette marque puisse être considérée comme notoirerement connue ou jouissant d’une renommée.
English: Discussions were based on document PCT/MIA/11/10 and presentations1 by the European Patent Office and the Spanish Patent and Trademark Office explaining the quality management systems that they were using and developing.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/MIA/11/10 et des exposés1 présentés par l’Office européen des brevets et l’Office espagnol des brevets et des marques concernant les systèmes de gestion de la qualité qu’ils utilisent et développent.
English: Council Regulation (EC) No 533/2004 also states that the follow up of the implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process and through the Commission’s Progress Reports.
French: Le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil stipule que le suivi de la mise en œuvre des partenariats européens sera assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, ainsi que par les rapports de la Commission sur les progrès accomplis.
English: The OBD system may be checked, for example, for levels of emissions above the applicable limit values with no malfunction indication, systematic erroneous activation of the malfunction indication and identified faulty or deteriorated components in the OBD system.
French: En ce qui concerne le système OBD, les vérifications peuvent par exemple avoir pour but de détecter les niveaux d'émissions supérieurs aux valeurs limites applicables qui ne provoquent pas d'indications de dysfonctionnement, l'activation erronée systématique de l'indicateur de dysfonctionnement, et les composants du système OBD identifiés comme étant à l'origine d'un dysfonctionnement ou détériorés.
English: You will find many pubs, restaurants, clubs, cinemas, bowling and casinos.
French: Vous trouverez aussi de nombreux pubs, restaurants, discothèques, cinémas, bowling et casinos.
English: This phase of expansion culminated during the so-called Little Ice Age, a period of generally cold, wet and stormy weather that was experienced by much of the Northern Hemisphere between the 14th and mid- to late 19th centuries.
French: Cette phase de croissance a culminé au cours de la période appelée Petit Âge glaciaire, période généralement froide, humide et orageuse qu’a subi la plus grande partie de l’hémisphère nord entre le 14e siècle et la fin du 19e siècle.
English: To demonstrate due diligence with respect to the SARA, departments must now be proactive in discovering what species occupy their land and where they are found and to then develop or adjust management plans to accommodate them.
French: Ils pourront ensuite mettre au point ou adapter, selon le cas, les plans de gestion pour en tenir compte.
English: The average price is forecast to decrease due to the higher world supply. Canada:
French: Le prix moyen est appelé à diminuer en raison de l'offre accrue au Canada et à l'échelle mondiale.
English: MIMAP Bangladesh Document(s) 6 of 8 Marìa Pìa Riggirozzi
French: MIMAP Bangladesh Document(s) 6 de 8 María Pía Riggirozzi
English: will offer to make it for you.
French: vous proposera de le créer pour vous.
English: During the year, the Board increased communication with representatives and Parliamentarians regarding its mandate, workload and performance.
French: Lorsque tous les moyens de recours du Tribunal sont épuisés, les demandeurs peuvent demander une révision judiciaire à la Cour fédérale.
English: • Payments & Markets CON/2005/39 Opinion on a revised proposal for comprehensive integration of financial market supervision with Česká národní banka as the sole supervisory authority (CON/2005/39) Czech Republic, 28.10.2005, pdf 123 kB, cs . en
French: • Payments & Markets CON/2005/39 Avis sur une proposition révisée, visant à l'intégration complète de la surveillance du marché financier et faisant de la Česká národní banka la seule autorité de surveillance (CON/2005/39) République tchèque, 28.10.2005, pdf 123 kB, en.
English: oil resistance: where they are intended to be installed in the engine room, the apparatuses or their parts must be oil-resistant
French: - résistance à l'huile: pour autant qu'ils sont destinés à être installés dans la salle des machines, les appareils ou pièces d'appareils doivent être résistants à l'huile
English: The international community must support those countries in their efforts for the success of that meeting.  It should also support their efforts to achieve peace and development.
French: La communauté internationale devra accompagner ces pays dans leurs efforts en faveur du succès de cette rencontre, tout comme elle devra continuer à appuyer les efforts déployés par ces pays pour réaliser la paix et le développement.
English: The National Monitoring Directorate gave the director of the Baghdad ongoing monitoring, verification and inspection centre a list containing the names and current positions of the persons involved in former Iraqi programmes, in response to a request made by the head of UNMOVIC, Mr. Hans Blix, pursuant to Security Council resolution 1441 (2002).
French: La Direction nationale du contrôle a remis au Directeur du centre de contrôle et de vérification de Bagdad une liste contenant les noms et la position actuelle des personnes concernées par les anciens programmes iraquiens, faisant ainsi droit à une demande formulée par le Président de la COCOVINU, M. Hans Blix, conformément à la résolution 1441.
English: • extra deep drawing quality sheet/interstitial free (ASTM A969/A969M formerly A620/A620M)
French: • les tôles sans interstices pour emboutissage extra-profond (ASTM A969/A969M, autrefois A620/A620M);
English: After examining several funding options (using existing funds or setting up stand-alone funding), the Commission considers that the best approach is to make use of different existing funds (and therefore integrate the funding of Natura 2000 into other relevant Community policies).
French: Après avoir examiné plusieurs possibilités de financement (utilisation des fonds existants ou création d'un fonds autonome), la Commission estime que le recours aux divers fonds existant actuellement (et donc l'intégration du financement de Natura 2000 dans d'autres politiques communautaires pertinentes) est la meilleure approche.
English: National Statistics, Legal Activities Reports, and Annual Reports for CEPA and FA, available in formats:
French: Des statistiques nationales, des rapports sur les activités légales, et des rapports annuels pour LCPE et LP, disponible en format:
English: Developments in electoral geography and information technology also had an impact on electoral procedures. As a result, a host of new realities were created and, in the process, a new terminology was established specifically to express them.
French: Les progrès technologiques en géographie électorale et en informatique ont aussi eu une incidence sur les mécanismes électoraux, et ils ont donné naissance à une foule de nouvelles réalités auxquelles se rattachent des termes particuliers.
English: We are consulting with the U.S. to solidify their role and level of participation in the GLSLS MSOC.
French: Nous consultons actuellement les États-Unis sur ce point afin de renforcer leur rôle et leur niveau de participation au sein du COSM du réseau Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Yukon Northern Secretariat  First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Elijah Smith Building Suite 100, 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Telephone (toll-free): 1-800-464-8106 Northwest Territories and Nunavut Northern Secretariat  (Northwest Territories and Nunavut) First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Sixty Queen Building 14th Floor, Postal Locator 3914A 60 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone (toll-free): 1-866-509-1769 Visit our First Nations and Inuit Health section to learn about Health Canada's Indian Residential Schools Mental Health Support Program.
French: Yukon Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Secrétariat du Nord Édifice Elijah-Smith 300, rue Principale, bureau 100 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone (sans frais) : 1 800 464-8106 Terriroires du Nord-Ouest et Nunavut Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Secrétariat du Nord Édifice Sixty Queen 60, rue Queen, 14e étage Indice de l'adresse : 3914A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone (sans frais) : 1 866 509-1769 Consultez notre section Santé des Premières nations et des Inuits à propos du Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens.
English: Pictures illustrate them sailing from Dieppe (in northern France) and arriving at Quebec wearing the habit of the period, and there is a model of their original hospital.
French: Des tableaux illustrent le départ de Dieppe et l'arrivée à Québec, avec le costume de l'époque, et une maquette du tout premier hôpital.
English: Review Process and Evaluation Criteria A joint CIHR and NSFC peer review committee, specifically created for this Request for Applications, will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen de pairs mixte des IRSC et de la FNSNC, créé spécifiquement pour les besoins de cet appel de demandes, évaluera les demandes détaillées.
English: Israel had an obligation to comply with the Advisory Opinion of the International Court of Justice and cease construction of that wall.
French: Israël est tenu de se conformer à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et d'arrêter la construction de ce mur.
English: Get building instructions for cool alternate models!
French: Dernières nouvelles: Dr. Kilroy enquête sur la piste du dragon!
English: • I also believe this is the type of leadership that is required to maintain the momentum of our work and to encourage other countries to come forward with their positions as well.
French: • Je crois aussi que ce type d'initiative est nécessaire pour maintenir notre rythme de travail et encourager les autres pays à présenter leur point de vue.
English: Benchmark 8 “A transparent, swift, independent and equitable system of administration of justice is in place”
French: Condition 8: «Un système d'administration de la justice transparent, rapide, indépendant et équitable est en place»
English: An Ecstasy tablet costs 20-25p to produce yet is sold for between five to ten pounds.
French: La production d'une pilule d'ecstasy coûte 20 à 25 pennies., pourtant cette pilule sera vendue entre 5 et 10 livres.
English: Temperature The winter (December, January and February) temperature forecast is for below average temperature in southern Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec and average to above average temperature elsewhere (Figure 2).
French: Température Pour l'hiver (décembre, janvier et février), on prévoit des températures inférieures à la moyenne dans le sud de la Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec et des températures supérieures à la normale ailleurs (figure 2).
English: The development of the Fund is now well advanced and the four original partners have been joined as participants by France’s Caisse des Dépôts (CDC).
French: La mise en place de ce Fonds est désormais bien avancée et la Caisse française des dépôts et consignations (CDC) s’est associée aux quatre partenaires de départ.
English: - Control and detection of legal and illegal trade in firearms, ammunition,
French: - Contrôle et détection du commerce licite et illicite d'armes à feu et de munitions;
English: We cannot have money if we are wasting and damaging our economy by applying measures that are counterproductive and very costly.
French: Nous ne pouvons amasser de l'argent si nous gaspillons et endommageons notre économie en appliquant des mesures contreproductives et très coûteuses.
English: ** The delayed submission is attributable to the extensive consultations required to finalize the report.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée en raison des consultations approfondies nécessaires à son établissement.
English: PART III.1 REDUCTION OF PREMIUMS FOR EMPLOYEES COVERED BY A PROVINCIAL PLAN AND FOR THEIR EMPLOYERS DIVISION 1 GENERAL Interpretation 76.01 The definitions in this section apply in this Part.
French: PARTIE III.1 MODE DE RÉDUCTION DES COTISATIONS PATRONALE ET OUVRIÈRE À L'ÉGARD DE L'EMPLOYÉ COUVERT PAR UN RÉGIME PROVINCIAL SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Définitions 76.01 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: The State Committee for Nature Protection and the Ministry of Justice should further develop the Law on the Protection of Ambient Air, and revise existing regulations and develop new regulatory documents for its implementation.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature et le Ministère de la justice devraient poursuivre l'élaboration d'une législation sur la protection de l'air ambiant, réviser les réglementations existantes et mettre au point de nouveaux règlements d'application.
English: Temperatures were over 50 degrees, and it was difficult to manage tyre and engine performance.
French: Les températures dépassaient les 50 dégrées, et c'était difficile de gérer les performances des pneus et du moteur.
English: The Panel recognized the pivotal role played by the resident coordinator system in bringing together key United Nations system partners and civil society organizations in pursuit of national goals.
French: Le Groupe a reconnu que les coordonnateurs résidents jouaient un rôle capital en mettant en contact des partenaires clefs du système des Nations Unies et des organisations clefs de la société civile aux fins de la réalisation des objectifs nationaux.
English: In Czech society their importance remains marginal.
French: Dans la société tchèque, leur importance reste marginale.
English: This was partially offset by an underexpenditure of $1.5 million under non-post resources (see also A/56/882, table 1).
French: Elle avait été compensée en partie, à hauteur de 1,5 million de dollars, par la sous-utilisation des fonds affectés à des objets de dépenses autres que les postes (voir aussi A/56/882, tableau 1).
English: Holiday Inn - Plaza la Chaudière, Gatineau, Québec Total: $24.65 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Holiday Inn - Plaza la Chaudière, Gatineau (Québec) Total : 24,65 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The recommendations are comprehensive in terms of what needs to be done.
French: Les recommandations définissent de façon générale ce qu'il faut faire.
English: The major finding of the study was that there was strong support for the programme from all the victim and offender respondents.
French: La principale conclusion de l'étude est que les répondants, tant victimes que délinquants, étaient très en faveur du programme.
English: Their activities in this regard were outlined at the International Colloquy, in which a representative of the Commission participated and from which a number of suggestions emerged for future action on its part, such as the use of the Principles by its other special rapporteurs and systematic reference to displacement issues and the Guiding Principles in the Commission's annual report on human rights to the OAS.
French: Leurs efforts à cet égard ont été mis en exergue pendant le Colloque international, auquel un représentant de la Commission a participé et durant lequel plusieurs propositions sur les activités futures de la Commission - telles que l'utilisation des Principes par ses autres rapporteurs spéciaux et la mention systématique des questions relatives au déplacement de personnes et des Principes directeurs dans le rapport annuel sur les droits de l'homme présenté par la Commission à l'Organisation des États américains - ont été formulées.