ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interest in the role of male preference in overall health outcomes led Dr Jha to explore the gap in male/female birth ratios that had been identified in earlier interpretations of census data.
French: C’est cet intérêt pour les effets que cette préférence pour les garçons exerce sur la santé qui a incité le docteur Jha à se pencher sur le déséquilibre entre les sexes constaté dans des analyses antérieures des données de recensement.
English: Although much has been achieved in past decades in the areas of vehicle safety and driver training, in the area of infrastructure, the third pillar of an integrated road safety concept, there are still no unified European rules.
French: Si, toutefois, de gros progrès ont été réalisés dans les domaines de la sécurité des véhicules et de la formation des conducteurs, il n'existe encore pas de règles européennes uniformes dans le domaine des infrastructures, qui représentent le troisième pilier d'un concept de sécurité intégré en matière de circulation routière.
English: Miller and Gunn (1978), for example, speculated that recolonization of decimated Bathurst Island population might occur as movements of caribou from Somerset and Prince of Wales islands across Barrow Strait or Viscount Melville Sound.
French: De nombreux auteurs (voir la revue in Miller, 1998:48-54) ont trouvé que les lichens sont souvent d’une importance secondaire dans l’alimentation du caribou de Peary, comparativement aux caribous du continent et des aires de répartition plus méridionales.
English: WHITE TAILED DEER
French: CERF DE VIRGINIE Parc national Kejimkujik Nouvelle-Écosse
English: 4. g) List of drugs of current interest 1. 2.
French: 4. g) Liste de médicaments d'intérêt particulier 1. 2.
English: In the 1970s, nearly 70% of the EU budget was spent on agriculture.
French: Dans les années 70, près de 70 % du budget de l'UE étaient consacrés à l'agriculture.
English: Several developing countries, including a number of small island States in the Pacific region, had expressed interest in the types of approaches currently being developed by Iceland, Australia and Bangladesh, which WHO believed could be effective in many Member States that wanted to enhance water supply and management issues in small communities.
French: Plusieurs pays en développement, dont un certain nombre de petits États insulaires de la région du Pacifique, ont manifesté de l'intérêt pour les approches du type de celles sont actuellement mises au point par l'Islande, l'Australie et le Bangladesh et qui, selon l'OMS, pourraient être utiles à beaucoup États Membres qui veulent développer leur approvisionnement en eau et la gestion de l'eau dans les collectivités de petite taille.
English: Mr. Atabou Bodian (Senegal, expert from the International Civil Aviation Organization)
French: M. Atabou Bodian (Sénégal, expert de l'Organisation de l'aviation civile internationale)
English: (10) The notion of liability and compensation for victims is also reflected in Principle 22 of the Stockholm Declaration, wherein a common conviction is expressed that:
French: 10) Le concept de responsabilité et d'indemnisation des victimes apparaît également dans le principe 22 de la Déclaration de Stockholm, où est exprimée la conviction commune que:
English: Let us say that in the Spring of 1994, Branches and I began to pursue a mutual quest for knowledge of each other.
French: Disons qu’au printemps de 1994, M. Branches et moi-même avons entrepris d’apprendre à mieux nous connaître.
English: In particular, as he observes:
French: Les observations suivantes ont été avancées :
English: Following the adoption of those legislative instruments, the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs will continue to assist MONUC's Electoral Division in providing capacity-building and support to the new election commission — particularly in finalizing the modalities for the local elections — as well as a voter registration update and operational preparations for and conduct of the 6,000 polls of the local elections.
French: Une fois ces instruments législatifs adoptés, la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques continuera d'aider la Division électorale de la MONUC à renforcer les capacités et la nouvelle commission électorale à finaliser la définition des modalités des élections locales, ainsi qu'à mettre à jour les listes d'électeurs, à procéder aux préparatifs sur le terrain et à tenir les 6 000 scrutins locaux.
English: 6.3 Criteria and Requirements Related to Grant applications In order to ensure consistent interpretation and application of the funding criteria and requirements and to minimize potential risks, with due regard to the risk management approach, we recommend that Departmental Headquarters: i) Develop the required internal procedures and directives and distribute them to the regional offices ii) Provide appropriate training to program managers and staff iii) Incorporate a specific space to indicate the date of signature on the waiver and fireworks authorization forms that are included in the funding application distributed by the Department.
French: 6.3 Critères de financement et exigences relatives aux demandes Afin d'assurer la compréhension et l'application uniforme des critères et exigences de financement et de minimiser les risques éventuels, tout en tenant compte de l'approche basée sur la gestion des risques, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Élaborer les procédures internes et directives requises pour assurer la compréhension et l'application uniforme des critères et exigences de financement et les diffuser aux Bureaux régionaux; ii) Offrir la formation appropriée aux gestionnaires et au personnel de programme; iii) Incorporer un espace spécifique pour indiquer la date de signature aux formulaires de renonciation et d'autorisation pour les feux d'artifice inclus à la demande de financement émise par le Ministère.
English: In respect of visa applications, he alluded to the unreasonableness of the three-week minimum requirement, a period of time that in practice often amounted to two months.
French: Quant aux demandes de visa, il a jugé au-delà du raisonnable le délai minimum de trois semaines, délai qui en pratique représentait souvent deux mois.
English: Place them directly on the grill for about ten minutes. The steam trapped in the foil packet essentially cooks the fish and the flavour locks in.
French: Faites sauter des légumes sur le gril dans un panier à griller.
English: If you withdraw consent, however, we may be limited in the services or products that we provide to you.
French: Toutefois, cela risque de limiter les produits et services que nous pouvons vous offrir.
English: Our air security system is on par with other countries; in some cases, it's even superior.
French: Notre système de sûreté du transport aérien est comparable à celui des autres pays, et même supérieur dans certains cas.
English: At the end of the Year, a consensus was reached on more long-term action.
French: A Oxford, en avril 1998, une réunion des fonctionnaires de haut niveau des Etats membres pour examiner les possibilités d’action future en ce qui concerne la nondiscrimination dans l’emploi.
English: The Council cautioned in this connection against the possible outcome of remaining silent with regard to a situation that is extremely dangerous for the security and stability of the region as a whole, and it held the Israeli Government fully responsible for the condition in which the peace process finds itself.
French: Le Conseil des ministres a examiné avec une profonde inquiétude la détérioration de la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, imputable à l'utilisation par le Gouvernement israélien de méthodes de répression barbares contre le peuple palestinien vaillant et à la poursuite de la politique du bouclage, qui sont lourdes de conséquences.
English: During this economic crisis, however, market participants have generally treated the new member States as if they were emerging economies owing to the fact that they had a number of vulnerabilities, such as large current account deficits and sizable foreign currency denominated loans, which are often associated with emerging markets.
French: Toutefois, depuis le début de cette crise économique, les participants aux marchés traitent généralement ces nouveaux États membres comme s'ils étaient des économies émergentes, en raison d'un certain nombre de leurs vulnérabilités telles que de lourds déficits courants et un substantiel volume de prêts libellés en devises souvent associés aux marchés émergents.
English: Other provisions of the Act contemplate foreign currency situations.
French: D'autres dispositions de la Loi prévoient des situations où le change étranger est en cause.
English: STOs should therefore be particularly vigilant during the vote count and tabulation of results.
French: Les OCT doivent par conséquent faire preuve d’une vigilance particulière au cours de ces deux étapes.
English: 5.15 Legal services and support will also be provided: (a) for the peacekeeping operations of the Organization in contracting for air, land and sea transportation, rations, logistical support, personnel and equipment; the resolution of related disputes; and claims against the Organization resulting from such operations; (b) for the Organization's expanded contracting requirements and the reform of procurement; (c) to the separately funded programmes, funds and offices for the establishment of programmes of cooperation for development, as well as for the development of new institutional modalities for operational activities and initiatives to counter epidemics and other hazards; (d) for assisting in the prosecution and punishment of staff members and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities against the Organization and for recovery of assets; and (e) for the development of new modalities for cooperating with outside entities in achieving the objectives of the Organization.
French: 5.15 Ce sous-programme fournit également des services et un appui juridiques : a) aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation pour ce qui est de la passation de marchés concernant des transports aériens, terrestres et maritimes, l'obtention de rations et d'un appui logistique, l'engagement de personnel et l'achat de matériel, et le règlement de différends et de réclamations contre l'Organisation qui peuvent survenir au sujet de ces activités; b) à l'Organisation, dont les besoins en matière de marchés se multiplient, et aux fins de la réforme des achats; c) aux programmes, aux fonds et aux bureaux des Nations Unies, qui sont financés séparément, pour l'établissement de programmes de coopération en faveur du développement et la définition de nouvelles modalités pour des activités opérationnelles et des initiatives de lutte contre les épidémies et autres dangers; d) en vue de faciliter, d'une part, les poursuites engagées et l'exécution des peines requises contre des fonctionnaires et autres personnes coupables de vol, de corruption et autres activités frauduleuses à l'encontre de l'Organisation et, d'autre part, le recouvrement des biens; et e) pour l'élaboration de nouvelles modalités de coopération avec des entités extérieures en vue de la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: Moreover, the draft resolution expresses deep concern over the fact that Israel has not withdrawn from the Golan, in violation of Security Council and General Assembly resolutions in that regard.
French: Par ailleurs, dans ce projet de résolution, l'Assemblée exprime la profonde préoccupation de la communauté internationale devant le refus d'Israël de se retirer du Golan syrien en violation des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale à cet égard.
English: Measurement Canada Natural Gas Certification Requirements and Recommended Practices What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Exigences de certification et pratiques recommandées Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates British Columbia Millions of dollars
French: Tableau 7: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Colombie-Britannique Millions de dollars
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Innovation, Info and Technology 52 48 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Innovation, information et technologie 52 48 19
English: First: UNDP will help to expand and strengthen the national social monitoring system.
French: Premièrement : Le PNUD entend contribuer à élargir et à renforcer le système national de suivi social.
English: For each of these niches, the business plan established the comparative advantages of UNCDF in relation to other service providers.
French: Pour chacun de ces créneaux, le plan d'activité définit les avantages comparatifs du FENU par rapport à d'autres prestataires de services.
English: And egalitarianism is a fundamental characteristic of Canadian civilization.
French: Et l’égalitarisme est l’une des caractéristiques fondamentales de la civilisation canadienne.
English: During the seminar the need to implement and enforce existing agreements was emphasised.
French: En outre, la Présidence en exercice a soumis officiellement à Prague la proposition tendant à l’établissement d’un mécanisme spécial pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Madam President, first of all I would like to express my grave disappointment at the resolution which we have before us.
French: Madame la Présidente, permettez-moi pour commencer d'exprimer ma profonde déception face à la résolution qui nous est présentée aujourd'hui.
English: So long as group identity focuses on shared values, it is enriching and constructive.
French: Tant que l'identité de groupe est axée sur les valeurs communes, elle est enrichissante et constructive.
English: There have been no human casualties or injuries but there has been some environmental damage to vegetation and marine life as well as erosion of beaches as a result of sand displacement.
French: Personne n’a été tué ni blessé, mais la flore et la faune marines ont été touchées et le déplacement du sable a provoqué une érosion des plages.
English: Sleepers, reinforced-concrete, Points and crossing railway, Bolts terminal, Rubber linings, Railway fixture.
French: Traverses en béton armé, Auguillages, Les boulons de serrage, Les cales en caoutchouc, Amarrage ferroviaire.
English: Recent literature indicates that a complex relationship exists between the relative importance of overall forest cover versus forest patch size and the ultimate response of individual wildlife species (Lee et al., 2002).
French: La littÃ©rature rÃ©cente indique quâ€™il existe un lien complexe entre lâ€™importance relative du couvert forestier total et la taille des Ã®lots boisÃ©s et la rÃ©action finale de chaque espÃ¨ce sauvage (Lee et al., 2002).
English: Table 9 Actual expenditure in 2001, regular budget for 2002 and proposed biennial budget for 2003
French: Tableau 9  Dépenses effectives de 2001, budget ordinaire de 2002 et projet de budget biennal pour 2003
English: Most importantly, the terms are overwhelmingly in favour of employers.
French: Fait très important, les termes sont en très grande majorité en faveur des employeurs.
English: It is shown that the observed vibrational distribution in aurorae is consistent with the + NO charge-transfer mechanism.
French: On montre que la distribution vibrationnelle observée dans les aurores est compatible avec le mécanisme de transfert de charge + NO.
English: [The locusts] had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.
French: [Les sauterelles] avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.
English: The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on the status, and progress in its handling, of the requests.
French: L'État Partie requis répond aux demandes raisonnables de l'État Partie requérant concernant les progrès faits dans l'exécution de la demande.
English: The Committee cautions that, in the interest of budgetary transparency, vacant posts which are no longer required should be abolished, and requests for new posts and upgrades should be fully justified (see also the Advisory Committee's report on the United Nations Observer Mission in Georgia (A/62/781/Add.1, para.
French: Le Comité lance une mise en garde à cet égard en faisant observer que, par souci de transparence budgétaire, les postes vacants qui ne sont plus nécessaires doivent être supprimés et que les demandes de nouveaux postes et de reclassement de postes doivent être pleinement justifiées (voir également le rapport du Comité consultatif sur la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/62/781/Add.1, par. 18).
English: If all disconnected graphs are excluded the result is then identical to the result obtained by a similar procedure applied to the Dirac–Coulomb one particle problem in relativistic quantum mechanics.
French: Si tous les diagrammes non connectés sont exclus, le résultat est alors identique à celui qu'on obtient en appliquant une procédure semblable au problème Dirac–Coulomb d'une particule en mécanique quantique relativiste.
English: Although those resources were not included in the programme budget for the biennium 2008-2009, every effort will be made to meet them from the provisions provided under section 23, Human rights.
French: Ces dépenses (d'un montant estimé à 38 900 dollars) n'ont pas été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, mais tout sera fait pour les financer au moyen des crédits inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Substances Division of Health Canada; the content of these documents was reviewed at several meetings of senior Divisional staff.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 28 juin 2005
English: Trilobites and conodonts indicate a profound extinction at the end of the Ordovician, which is constrained stratigraphically within a <60 cm interval at AV4B.
French: Les trilobites et les conodontes indiquent qu'une extinction massive s'est produite à l'Ordovicien terminal, qui au site AV4B est stratigraphiquement restreinte dans un intervalle de <60 cm.
English: The reliability of the sales comparison approach is based on the degree to which the property being appraised and the sold property are comparable.
French: La fiabilité de l’approche axée sur la comparaison de ventes est fonction de la similarité entre le bien faisant l’objet de l’évaluation et le bien vendu.
English: Return To Work The board of directors has set a goal and measure for reduced duration for those claimants with a return to work goal.
French: La reprise du travail Le conseil d’administration s’est fixé un but et a établi une mesure relativement à une durée réduite pour les travailleurs blessés qui ont un but quant à la reprise du travail.
English: Many groups of people with different languages and customs have prospered for thousands of years along the coast and inland along the fjords, riverways and inland plateau areas of British Columbia.
French: Des groupes de gens aux langues et aux coutumes très diverses prospèrent depuis des milliers d'années le long de la côte et à l'intérieur des terres, le long des fjords et des rivières, et sur le plateau intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Secondly, there is no such thing as homosexual “lifestyle”.
French: Deuxièmement, il n'existe aucun «mode de vie» homosexuel.
English: Article 121 of the Constitution of Cambodia states: “Members of the Royal Government shall be collectively responsible before the National Assembly for the overall policy of the Royal Government.
French: L'article 121 de la Constitution cambodgienne est ainsi conçu: «[L]es membres du Gouvernement royal sont collectivement responsables devant l'Assemblée nationale de la politique générale du Gouvernement.
English: Many vaccines (and some other public health interventions) result in both a benefit to health and savings in direct medical care costs.
French: De nombreux vaccins (et certaines autres interventions en santé publique) comportent des avantages pour la santé et entraînent des économies au titre des coûts directs des soins médicaux.
English: The fight against corruption in the private sector is also discussed.
French: La lutte contre la corruption dans le secteur privé est un autre point traité.
English: (2) No person shall charge a crew member for food or water required to comply with subsection (1).
French: (2) Il est interdit d'imposer des frais aux membres d'équipage pour des aliments ou de l'eau potable exigés pour se conformer au paragraphe (1).
English: Slovakia became a full member of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) in January 2006.
French: La Slovaquie est devenue membre à part entière de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) en janvier 2006.
English: In practice, the Registrar of Births follows the order of the court in this regard, if any.
French: Dans la pratique, l'officier de l'état civil se conforme à la décision judiciaire à cet égard, s'il y en a une.
English: International and Regional Standards European Social Charter III.113 Croatia is required under both Article 17 ESC and its wider obligations as a Council of Europe member to promote and uphold the rule of law (see further below) to ensure that the expertise of those involved in reviewing or systematizing sexuality education programmes is adequate; that there is both the appearance and the actual neutrality of the government in the process, including ensuring the secular character of the state;372 that the government in committing both financial and human resources to the process seriously considers the recommendations of its experts, including its Ombudspersons; that all actions of the expert bodies and relevant ministries are transparent to the public and that the public have access to their work and conclusions; and that public, students and civil society, have a meaningful opportunity to comment on the proposed educational material.
French: Normes régionales et internationales Charte sociale européenne III.113 La Croatie est tenue, conformément à l’article 17 de la CSE et à ses obligations plus larges en tant que membre du Conseil de l’Europe, de promouvoir et défendre la primauté du droit (voir infra), de veiller à ce que ceux qui participent à l’examen ou à la normalisation des programmes d’éducation sexuelle soient suffisamment compétents, de s’assurer que le Gouvernement fasse preuve d’une neutralité aussi apparente que réelle dans le processus et garantisse notamment le respect de la laïcité de l’Etat372; de prendre sérieusement en compte, pour l’octroi de ressources financières et humaines, des recommandations des experts, et notamment de ses services de médiation, de faire en sorte que les instances spécialisées et ministères compétents agissent de manière transparente et rendent publics leurs rapports d’activité et conclusions; de donner véritablement l’occasion au grand public, aux étudiants et à la société civile de formuler des observations sur les matériels pédagogiques proposés.