ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Sweden and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Suède et de la Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: A process for resource allocation, based on changes in mission workloads, was developed.
French: Nous avons mis au point un mécanisme d'affectation des ressources fondé sur les variations des charges de travail des missions.
English: • Java General Guidance When considering information formats, you must follow Treasury Board Standards 1.2 and 1.3 of the Common Look and Feel Standards for the Internet.
French: • Java Orientation générale Lorsque vous choisissez les formats de présentation de l'information, vous devez observer les normes 1.2 et 1.3 de la Normalisation des sites Internet.
English: Review software needs
French: Besoins en matière d'informatique d'examen
English: (2) The description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act is replaced by the following:
French: (2) L'élément M de la troisième formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé », au paragraphe 125(7) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: I am a future Solo and I have a project to work as an independent self-employed professional.
French: Je suis un futur Solo, j'ai un projet d'activité en indépendant.
English: The wording of draft article 56, entitled “Lex specialis”, does not seem to be the most appropriate, in that it implies that the draft articles as a whole have a subsidiary or subordinate character in relation to any other norms of international law which deal with the conditions for the existence of a wrongful act or its legal consequences.
French: Les Pays-Bas considèrent que l'option qui consiste à prendre des contre-mesures collectives dans les cas de violations graves d'obligations erga omnes (art. 50B, dans la version originale proposée par le Rapporteur spécial, voir par.
English: In all cases, where mission success depends upon the escort function, it is essential to have platforms that will be available when the Chinook is able to operate.
French: Dans tous les cas, lorsque le succès d’une mission dépend de la fonction d’escorte, il est essentiel que des plateformes soient disponibles au moment où le Chinook est en mesure d’opérer.
English: • Health Canada's Decision-making Framework also sets out principles for public involvement:
French: • le Cadre décisionnel de Santé Canada définit, lui aussi, les principes de la participation du public;
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on children;
French: b) De les appliquer dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants;
English: No. You can simply complete and send Form T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or write a letter, to your tax centre stating you would like to apply for the GST/HST credit.
French: Non. Vous n'avez qu'à remplir et nous retourner le formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1, ou à envoyer une lettre à votre centre fiscal indiquant que vous demandez le crédit pour la TPS/TVH.
English: It is a full-text database which can be used free of charge.
French: L'interface permet une recherche sur le texte intégral. L'accès à cette base est libre et gratuit.
English: However, this global situation will likely impact on our plans and priorities for International Policing – not only in the capacity of nation-building, but in ensuring the immediate safety and security of people in this region.
French: Lorsque la base de données du Système de suivi des visites et des voyages sera en ligne en 2005, les employés devront y inscrire des rapports d’évaluation après le voyage et partager les informations ou les contacts obtenus avec les gestionnaires, les gestionnaires de secteurs d’activités et les agents de liaison compétents.
English: Decree No. 70-836 of 10 September 1970 on application of Law No. 66-1042 of 30 December 1966 amending the Law of 31 December 1913.
French: Décret du 10 septembre 1970 (n° 70-836) sur l'application de la loi n° 66- 1042 du 30 décembre 1966, amendant la loi du 31 décembre 1913.
English: (please see ASC Application Guidelines for further information).
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence :
English: • In designing enforcement policies towards IP, competition authorities should be mindful of the important contribution of IP to economic growth, as well as the potential for adverse market power effects.
French: • En élaborant des stratégies d'application de la loi à la propriété intellectuelle, les responsables de la concurrence devraient garder à l'esprit sa contribution importante à la croissance économique, de même que les effets préjudiciables possibles du pouvoir exercé sur le marché.
English: Climate Change and Health & Well-Being: A Policy Primer for Canada's North Previous Table of Contents
French: Changement climatique, santé et bien-être : notions préliminaires aux politiques pour le nord canadien Page précédente Table des matières
English: Air Canada WestJet 2005 Domestic Air Passenger TrafficA 28,542,000 28,542,000 Carriers' Domestic Market Share 60.0% 32.0% Number of Domestic Passenger Trips 17,125,200 9,133,440 Source:
French: Air Canada WestJet Trafic passagers intérieur pour 2005A 28 542 000 28 542 000 Part du marché intérieur des transporteurs 60,0 % 32,0 % Nombre de voyages-passagers intérieurs 17 125 200 9 133 440 Source :
English: At a minimum the boat people issue entails consideration of maritime regulation and safety of life at sea.
French: Cette situation nous oblige, au moins, à envisager la mise en place de réglementations et la garantie de la sécurité en mer.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/72 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/72 (États-Unis d'Amérique).
English: • Patent Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le soutien de l'emploi, L.C. 1970-71-72, ch.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on adequate housing containing a study on women and adequate housing (resolution 2003/22, para.
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, contenant une étude sur les femmes et le logement convenable (résolution 2003/22, par.
English: New evidence on the effects of public investment" (with D. Martínez López), The Review of Regional Studies, vol.
French: New evidence on the effects of public investment" (avec D. Martínez López), The Review of Regional Studies, vol.
English: - Its third “Green March” of 12 January 1998 (following the Houston agreements, which supported the eligibility criteria, and some weeks after the adoption of the Secretary-General's detailed plan of 13 November 1997 for the holding of the 7 December 1998 referendum) that brought an initial contingent of 50,000 Moroccans to the Western Sahara to be “identified”;
French: - Sa troisième « Marche Verte » du 12 janvier 1998 (après les Accords de Houston qui ont conforté les critères d'identification et quelques semaines après l'adoption du Plan détaillé du Secrétaire général le 13 novembre 1997 pour la tenue du référendum le 7 décembre 1998) faisant pénétrer au Sahara occidental un premier contingent de 50 000 Marocains pour se faire « identifier »;
English: The barkeeper will serve you with exclusive drinks and cocktails to the sound of piano music.
French: Accompagné du son du piano, le barman vous mixe des drinks et cocktails du monde entier.
English:  Furthermore, in its eagerness to invest in the Council of Europe’s programme, the Government has made a voluntary contribution, with the request that the funds concerned be allocated first and foremost to activities to protect children, by alerting them to the dangers of the Internet and the new information and communication technologies.  The aim of the "Crimes against children, crimes against humanity" project Amade initiated in 2002 was to have the most heinous crimes against children classified as crimes against humanity.
French: Soucieux, en outre, de s’investir dans le programme du Conseil de l’Europe, le gouvernement princier a voulu lui apporter sa contribution volontaire en formulant le vœu que les fonds qu’il a versés soient prioritairement affectés aux activités visant à prévenir et à protéger les enfants, en les sensibilisant aux dangers qu’ils encourent par l’usage d’Internet et des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: In general, the relative order of biodegradability is nalkanes > branched alkanes > low-molecular-weight-aromatics > cycloalkanes (Atlas, 1981; CDM, 1986; Leahy and Colwell, 1990).
French: En général, la biodégradabilité se faisant dans l'ordre suivant : n-alcanes > alcanes ramifiés > aromatiques à faible poids moléculaire > cycloalcanes (Atlas, 1981; CDM, 1986; Leahy et Colwell, 1990).
English: The North Africa Section would be led by a current Senior Political Affairs Officer (P-5), supported by an existing Political Affairs Officer (P-4), who would maintain leadership of the Section and continue to supervise the preparation of analytical reports and assessments related to political, socio-economic and other developments in the subregion covered by members of the Section.
French: La Section de l'Afrique du Nord resterait sous la direction du spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) en poste qui continuerait de superviser l'établissement par les membres de la Section de rapports analytiques et d'évaluations concernant l'évolution de la situation dans la sous-région, notamment sur les plans politique et socioéconomique.
English: IPCVD Priority Surveys of Living Conditions
French: IPCVD − Enquêtes prioritaires sur les conditions de vie
English: No such legislative review has been concluded in the two years since 2000 and no legislative amendments have been enacted in this field since then.
French: incluant le compte de résultat, le bilan ainsi qu’un rapport de gestion, doit être élaboré chaque année par cette institution. Le Directoire de la Banque de Suède doit soumettre ce rapport annuel au Conseil général de la Banque de Suède entre autres.
English: (b) Improve quality of teaching and learning for enhanced pupil/student achievement;
French: b) Améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage pour accroître les chances de réussite;
English: Building on the publication of a provisional UNHCR Handbook for Registration, which is currently the Office's key source of standards for registration practices, population data management and documentation, a new IT and registration database tool, the Global Registration System (“ProGres”) has been developed and put into application.
French: Sur la base d'un manuel provisoire du HCR relatif à l'enregistrement, qui constituait encore la source principale de normes pour les pratiques d'enregistrement, la gestion des données démographiques et la délivrance de documents, un nouveau système informatique d'enregistrement de données, on avait mis au point un système d'enregistrement mondial (dénommé «ProGres»), qui était maintenant opérationnel.
English: For the American stock exchanges, you also have access to 'Extended Hours Trading', which gives you the possibility to trade not only before, but also after opening hours of the stock exchange.
French: En ce qui concerne les bourses américaines, il y a aussi l' 'Extended Hours Trading', qui vous permet d'effectuer des transactions aussi bien avant l'ouverture qu'après la clôture de la Bourse.
English: Joint submission 5 referred to estimates that over the past 10 years, more than 5 million people died as a result of military fighting, war and political unrest in the country, stressing that all parties to the conflict, including FARDC (Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo) or armed groups, were seeking power and success in the trade of natural resources.
French: La soumission conjointe 5 fait état d'estimations selon lesquelles, au cours des dix dernières années, plus de 5 millions de personnes ont péri dans le cadre de combats militaires, de guerres et de troubles politiques dans le pays, soulignant que toutes les Parties au conflit, notamment les FARDC (Forces armées de la République démocratique du Congo) ou des groupes armés, cherchaient à obtenir du pouvoir et a obtenir des gains dans le commerce des ressources naturelles.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session 3-12 (matin) juillet 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee encourages the Isle of Man to reinforce its efforts in addressing drug and alcohol abuse and cigarette smoking among adolescents, especially among schoolgirls.
French: Le Comité encourage l'île de Man à intensifier ses efforts pour essayer de résoudre les problèmes de toxicomanie, d'alcoolisme et d'usage du tabac chez les adolescents, en particulier les jeunes filles scolarisées.
English: To ensure compliance with these requirements, national regulatory authorities will be given the power to issue binding instructions to operators on the measures that are required to secure electronic communication networks and services and to oversee proper implementation.
French: Afin d'assurer le respect de ces dispositions, les autorités nationales de contrôle se verront conférer le pouvoir de donner des instructions contraignantes aux opérateurs quant aux mesures nécessaires pour sécuriser les réseaux et services de communication électronique et de superviser leur mise en œuvre.
English: The contractor outlined a number of items which required rectification or improvement.
French: L’entrepreneur a répertorié un certain nombre de points qui méritent d’être réparés ou améliorés.
English: Implications of variables are usually known.
French: Les conséquences de ces variables sont ordinairement connues.
English: (i) Notes by the Secretary-General (A/59/201 and A/59/223)
French: i) Notes du Secrétaire général (A/59/201 et A/59/223)
English: Upon further review of the responsibilities of the Principal Legal Adviser, it is proposed that the post be downgraded from the D-1 to the P-5 level (Senior Legal Adviser).
French: Après réexamen des attributions qui s'attachent au poste de conseiller juridique principal, on propose de déclasser le poste de D-1 à P-5 [conseiller juridique (hors classe)].
English: Instead, we prefer a gradual approach, where solutions are sought case by case.
French: Nous sommes plutôt en faveur d'une démarche progressive qui consisterait à chercher des solutions au cas par cas.
English: The information is used for information purposes, for statistical purposes and for human resources planning.
French: ADD : 85/012 régulières et celui de la Force de réserve classe C. Renvoi au dossier # :
English: UNEP has also initiated and conducted several policy research projects to examine economic and trade policies with significant environmental implications such as subsidies, intellectual property rights, and the relationship between multilateral trade rules and precaution.
French: Le PNUE a également lancé et conduit plusieurs projets de recherche pour examiner des politiques économiques et commerciales qui ont d'importantes implications environnementales, comme les subventions, les droits de propriété intellectuelle et les rapports entre les règles du commerce multilatéral et le principe de précaution.
English: SDTC creates and contributes to opportunities for the pursuit of shared priorities by involving in its projects other branches and levels of government, including Canada’s provincial and territorial governments.
French: TDDC crée des possibilités de poursuivre la réalisation de priorités partagées et y contribue en faisant participer d’autres directions générales et ordres de gouvernement, notamment les administrations provinciales et territoriales du Canada.
English: 1890) (1) Richard (1826–9)
French: 1826) 2. Mary Reid (1808-1850) 3. Katherine Rackham (d. 1890) (1) Richard (1826-1829)
English: The departure of skilled workers exacerbates the problem of emigration — a problem that is compounded if skilled couples prefer to live in metropolitan areas where suitable jobs are more available71 and if large cities are disproportionately successful in attracting investments and skilled labour.72 Locating in small urban and rural areas need not mean fewer opportunities to innovate.
French: On peut en tirer deux leçons au Canada atlantique du point de vue de l’innovation. D’abord, la taille relativement petite des centres urbains de la région s’avère problématique, bien que ses effets puissent être atténués grâce à l’intégration économique plus étroite des villes et de leurs régions périphériques, ainsi qu’au réseautage entre les villes de la région.
English: This means that certain views or opinions in this report are not necessarily fully shared by the Commission.
French: Par conséquent, certaines vues ou opinions exprimées dans ce rapport peuvent ne pas être entièrement partagées par la Commission.
English: October and November Retail Quality of Service Indiator results Document: 702462.xls - 25KB 2006-11-15 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: October and November Retail Quality of Service Indiator results Document: 702462.xls - 25KO 2006-11-15 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: We accommodate pop-up campers, small campers, fifth wheel campers, it doesn’t matter the size or make – we have the perfect RV site for you!
French: Nous accommodons aussi les tentes roulottes, les petits campeurs, les fifth wheels. La dimension ou la marque ne dérange pas du tout, nous aurons le site parfait pour vous!
English: In some countries where no Belgian representation exists, missions from other European Union member States will have to be contacted.
French: Les ressortissants des pays où la Belgique n'est pas représentée peuvent prendre contact avec les missions d'autres États membres de l'Union européenne.
English: There is something missing there.
French: Il n’est pas juste que je finance les soins de santé publics et que je doive ensuite payer des montants supplémentaires pour des soins de santé privés.
English: Administrative structures will need major upgrading.
French: Les structures administratives nécessiteront une actualisation majeure.
English: • an annual community investment program, 15 to 20 per cent of which goes to Aboriginal communities and projects;
French: • un programme annuel d'investissement communautaire, dont 15 à 20 % des fonds sont consacrés à des collectivités et à des projets autochtones;
English: In the objective, replace the words “progress towards the achievement of” with the word “realize”.
French: Dans l'énoncé des objectifs, remplacer « se rapprocher des » par « atteindre les ».
English: Step 2 Write your score for each question in the corresponding box to the right.
French: Étape 2 Indiquez votre pointage pour chaque question dans la case prévue à cette fin, à droite.
English: As per the ISO 3166-1 standard, TF code is associated to the Territory of the French Southern and Antartic Lands.
French: Le code TF est associ� suivant la norme ISO 3166-1 au Territoire des terres australes et antarctiques fran�aises.
English: He concluded by emphasizing that GEF remained a strong supporter of AMCEN and the African environment and would continue to make substantial investments in Africa.
French: Il a conclu en soulignant que le FEM demeurait un fervent défenseur de la Conférence ministérielle et de l'environnement africain et continuerait d'opérer des investissements substantiels en Afrique.
English: If the information available to the competent authority of a Contracting State is inadequate to determine the profits to be attributed to the permanent establishment of an enterprise, nothing in this Article shall affect the application of any law of that State relating to the determination of the tax liability of a person provided that that law shall be applied, so far as the information available to the competent authority permits, in accordance with the principles of this Article.
French: Si les renseignements dont dispose l'autorité compétente d'un État contractant sont insuffisants pour déterminer les bénéfices imputables à l'établissement stable d'une entreprise, les dispositions du présent article ne font pas obstacle à l'application de la législation de cet État relative à la détermination de la dette fiscale d'une personne, à condition que cette législation soit appliquée, dans la mesure où les renseignements dont dispose l'autorité compétente le permettent, conformément aux principes énoncés dans le présent article.
English: The U5MR is 229 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 229 pour 1 000 naissances vivantes.
English: ◦ (ii) who is a spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of an employee or former employee referred to in subparagraph (i) and who is entitled to the amount ▪ (A) as a consequence of the death of the employee or former employee, or (B) under a decree, an order or a judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, that relates to a division of property between the employee or former employee and the individual in settlement of rights that arise out of, or on a breakdown of, their marriage or common-law partnership; (4) The portion of paragraph 147(19)(d) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) est l’époux ou le conjoint de fait, ou l’ex-époux ou l’ancien conjoint de fait, de l’employé visé au sous-alinéa (i) et a droit au montant : ▪ (A) soit par suite du décès de l’employé, (B) soit en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement rendus par un tribunal compétent ou en vertu d’un accord écrit de séparation, visant à partager des biens entre l’employé et le particulier en règlement des droits découlant de leur mariage ou de leur union de fait ou de son échec, (4) Le passage de l’alinéa 147(19)d) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: No positive outcomes of TFP participation were observed for job search intensity, earnings, and SA use.
French: On n’a pu observer aucun effet positif de la participation à ce programme sur l’intensité de la recherche, le revenu et le recours à l’AS.
English: Such reforms could also reduce the problems posed by the Danish social security system in relation to other countries' systems.
French: De telles réformes pourraient également réduire les problèmes posés par le système danois de sécurité sociale par rapport aux systèmes des autres pays.
English: The Brazilian Quebecor prints magazines and books for the United States, Argentina, Mexico and Chile, and now plans to start printing materials to be sent to China.
French: La Quebecor brésilienne imprime des revues et des livres pour les États Unis, l’Argentine, le Mexique, le Chili et est en cours de commencer des impressions de matériel à envoyer en Chine.
English: Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination
French: Autres conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination
English: Two other legislative initiatives get mixed reviews: the struggle for privacy regulations in the financial sector and amendments to the Income Tax Act.
French: Deux autres projets ont recu un accueil mitige : la reglementation des institutions financieres en matiere de protection des renseignements personnels, et des modifications a la Loi sur /‘imp&.