ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer,
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’employeur la preuve qu’il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’employeur,
English: Droughts have also stricken the Philippines, other parts of southeast Asia and Australia.
French: Des sécheresses ont aussi frappé les Philippines, ainsi que d'autres régions de l'Australie et du sud-est de l'Asie.
English: Many measures have been taken, through legislation, regulations, decrees, educational curricula and information programmes, to ensure equality among all human beings, to combat prejudices which lead to racial discrimination, to promote understanding and tolerance among nations and peoples and to propagate the purposes and principles of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention.
French: De nombreuses mesures ont été prises, sous forme de lois, règlements, décrets, programmes d'enseignement et programmes d'information, pour assurer l'égalité entre tous les êtres humains, combattre les préjugés qui conduisent à la discrimination raciale, promouvoir la compréhension et la tolérance entre les nations et les peuples et propager les buts et les principes des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention.
English: Finally a 'Facebook' dedicated to the hospitality industry! A terrific way to stay in touch with friends and colleagues across the industry.
French: Les autres fournisseurs d'information sur l'industrie hôtelière que j'ai utilisé par le passé ne proposaient pas la moitié de cette offre, et encore moins une mise en réseau.
English: • Halifax Regional Municipality Project Linkage construction operational expenditures investment need for skills
French: • Municipalité régionale de Halifax Lien avec le projet construction dépenses d’exploitation investissement besoin de compétences
English: In order to prevent abuse of vehicle registration certificates, law enforcement PE 347.158v05 8/9
French: Des initiatives seront prises pour introduire des peines sanctionnant la suppression ou la falsification des numéros d'identification de véhicules.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Pour les tests quantitatifs (p. ex., tests de produits de dégradation par matière et totaux et tests d'activité), les promoteurs doivent s'assurer que les résultats numériques réels sont fournis au lieu que de vagues énoncés tels que « dans les limites » ou « conformes ».
English: Co-chair Municipal Councillor, Ville de Gatineau
French: Coprésidente Conseillère municipale, Ville de Gatineau
English: Follow-up The Staff Ombudsman maintains contact with everyone involved until the situation has been addressed to everyone's satisfaction.
French: Suivi L'ombudsman du personnel reste en contact avec toutes les personnes concernées, jusqu'à ce que la situation soit réglée à la satisfaction de tous.
English: The SSL3.0 protocol specification defines 31 Cipher Suites.
French: La spécification du protocole SSL 3.0 définit 31 suites de chiffrement.
English: But wouldn't this be one way, introducing curriculum, courses?
French: Bien, c'est Serge McKenzie:
English: • fraudulent acts include fabricated claims, inflation or padding of genuine claims, false statements on insurance applications and internal fraud
French: • les actes frauduleux comprennent la présentation de demandes d'indemnité fondées sur des faits fabriqués, le gonflement de demandes légitimes, les fausses déclarations au moment de la demande d'assurance et la fraude interne
English: The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization contained concrete recommendations on strengthening the social dimension of globalization.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation contient des recommandations concrètes quant au renforcement de la dimension sociale de la mondialisation.
English: The Department provides First Nations about $45 million annually to support the operation and maintenance of their water systems (including wastewater).
French: Chaque année, le Ministère fournit environ 45 millions $ aux Premières nations pour les aider à exploiter et à entretenir leurs systèmes de traitement de l'eau (incluant les eaux usées).
English: Mr. Stone, his producer and crew were fined $6,322.
French: Le montant de l'amende infligée à Stone, sa société de production et ses collaborateurs s'est élevé à 6 322 dollars.
English: PARCEL A In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Husky Channel map sheet number 106 M/14 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Peel Channel map sheet number 106 M/15 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the East Channel map sheet number 106 M/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Aklavik Channel map sheet number 107 B/3E of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Aklavik Channel map sheet number 107 B/3W of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Aklavik Range map sheet number 107 B/4 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Beaver House Creek map sheet number 107 B/SE of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Beaver House Creek map sheet number 107 B/5W of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 117 A/8 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 68°20’00"N and longitude 136°12’00"W; thence past in a straight line to the intersection of latitude 68°20’00"N with longitude 135°00’00"W; thence south along said longitude to its intersection with latitude 68°15’00"N;
French: de là,
English: Noting that the Fifteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, welcomed the adoption of General Assembly resolution 63/50 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, and underlined the fact that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues,
French: Notant que la quinzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 11 au 16 juillet 2009, a salué l'adoption de sa résolution 63/50 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et souligné que le multilatéralisme et les solutions concertées sur une base multilatérale, conformément à la Charte, offrent la seule méthode viable pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale,
English: • preserve each government's authority and legislative requirements;
French: • permet à chaque gouvernement de conserver ses pouvoirs et ses exigences juridiques;
English: See paragraphs 345 to 349 in connection with the demand form.
French: Voir les paragraphes 345 à 349 à propos du formulaire de demande d’examen préliminaire international.
English: Examples of engines within this category include engines used to power construction, agricultural and forestry equipment as well as industrial equipment such as cranes, generators etc.; and
French: Les moteurs types de cette catégorie sont les moteurs utilisés dans les équipements agricoles et forestiers et la machinerie de construction ainsi que l'équipement industriel, comme les grues, les génératrices, etc.;
English: Gate Arm Clearance Time from SSD = Gate Arm Clearance Distance/Maximum Road Operating Speed (seconds) (c) The gate arm clearance distance from a stop is calculated as follows:
French: Délai de dégagement des barrières à partir de la SSD = Distance de dégagement des barrières/vitesse maximale admissible sur la route (en secondes) c) On calcule la distance de dégagement des barrières pour un véhicule arrêté de la façon suivante :
English: The air quality forecast program will expand across Canada in the coming years.  41.
French: Le programme de prévisions sur la qualité de l’air sera élargi au reste du Canada dans les prochaines années.  41.
English: There is considerable variability concerning how some information is reported across forms which impedes analysis beyond the local site level (e.g., the body part injured).
French: On relève des écarts notables dans la façon de consigner les informations dans les formulaires, ce qui entravent une analyse plus poussée qui dépasse le plan corporel (p. ex., les parties du corps ou les membres touchés).
English: Aboriginal-State Relations in Canada, the United States and New Zealand (Toronto:
French: 3, no 4, 1960, pp. 354 à 362; Augie Fleras et Jean Leonard Elliott, The ‘Nations Within’:
English: Just three minutes walk away are Bournemouth's award winning, golden, sandy beaches.
French: Les célèbres plages de sable doré de Bournemouth se trouvent à trois minutes à pied.
English: Nonetheless, it is instructive to review a small sampling of some of the vast body of medical evidence adduced at trial attesting to the devastating health consequences that arise from tobacco consumption. The expert report of Dr. Anthony B. Miller, for example, contains the following statement, at p.
French: La Cour Suprême du Canada, sous la plume de l’Honorable juge Laforest écrivait alors, au nom de la majorité : « On a déposé en première instance une preuve abondante établissant que l'usage du tabac est une cause principale de cancer, ainsi que de maladies cardiaques et pulmonaires causant la mort.
English: Health Canada reminds Canadians about the risks in eating sprouts Information Update 2007-08 OTTAWA - With the release of its new policy on sprouts, Health Canada is reminding Canadians that raw or undercooked sprouts should not be eaten by children, the elderly or those with weakened immune systems.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques liés à la consommation de germes Mise à jour 2007-08 OTTAWA - Avec la diffusion de sa nouvelle politique sur les germes, Santé Canada rappelle aux Canadiens que les enfants, les aînés et les personnes immunodéficientes doivent éviter de consommer des germes crus ou partiellement cuits.
English: Of the remaining approximately 4,000 cases, 3,500 cases have been treated by the court, for which the guarantee of the insurers is confirmed.
French: Sur à peu près 4 000 cas qui restaient, la Cour en avait traité 3 500, pour lesquels la garantie des assureurs avait été confirmée.
English: What is coincident with the increase is the introduction of the Cable Production Fund (CPF) in 1994 with the first funding provided in 1995.
French: Ce qui coïncide avec l’augmentation, c’est l’introduction du Fonds de production des câblodistributeurs (FPC) en 1994 avec le premier financement offert en 1995.
English: Special initiatives as the Quebec, British Columbia and Yukon Governments’ exploration incentives should be continued and other governments should consider the benefits of implementing similar measures in their respective jurisdictions.
French: D’autres programmes et initiatives peuvent aussi encourager l’exploration : des initiatives de cartographie, des taxes spéciales et des subventions pour les dépenses d’exploration admissibles et l’aptitude à « jalonner sur une carte ».
English: He will combine the reminder with evidence-based treatment guidelines.
French: Il combinera le rappel à des directives cliniques fondées sur des preuves.
English: United Airlines announced it too was testing different business and leisure fare gaps in certain markets even after the bankruptcy filing.
French: Pour sa part, United Airlines a annoncé divers tarifs de classe affaires et de voyage d'agrément afin de combler des lacunes dans certains marchés et ce, même après avoir déclaré faillite.
English: To prove this, lets apply the bias test.
French: Pour le prouver, appliquons le critère partialité.
English: • Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations;
French: • Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH);
English: From a statistical point of view, Wassily KANDINSKY ’s auction revenue fluctuates to the rhythm of the rare masterpieces offered for public sale, giving his price progression over the last decade a checkered look.
French: Soumis aux aléas des rares chef-d’œuvre proposés aux enchères, la progression de la cote de Wassily KANDINSKY sur la dernière décennie est en dents de scie.
English: To present the illusion of the eyes actually opening and closing, the dancer must have turned quickly while removing the "blind" mask to reveal the one with eyeholes.
French: Pour simuler l'animation des yeux, le danseur se retournait rapidement en enlevant le masque extérieur «aveugle», faisant apparaître son «jumeau» aux yeux ouverts.
English: As Mr. Blix has stated, the inspection process needs months rather than days.
French: Comme M. Blix l'a indiqué, il faut au processus d'inspection des mois et non pas des jours.
English: Introducing the document, the representative of the secretariat reported on the development of a clearing--house on the Rotterdam Convention web site for making available information on national evaluations and information on alternatives for chemicals subject to the interim PIC procedure.
French: Présentant ce document, le représentant du secrétariat a indiqué l'état d'avancement de la création d'un centre d'échange sur le site Internet de la Convention de Rotterdam qui afficherait toutes les informations sur les évaluations nationales ainsi que des renseignements sur les solutions de remplacement des produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire.
English: Parks Canada is not the sole originator/sponsor of designation proposals that are put before the Historic Sites and Monuments Board.
French: Parcs Canada n’est pas la seule organisation à soumettre ou à parrainer des propositions de désignations à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Under pressure from the multinational chocolate companies, the Commission adopted a draft directive on 17 April 1996 whose purpose was to allow Member States the option to authorise the addition of vegetable fat in the name of the free circulation of goods.
French: Sous la pression des firmes multinationales chocolatières, la Commission a adopté le 17 avril 1996 un projet de directive visant à laisser aux États membres la faculté d'autoriser l'addition de matières grasses végétales au nom de la libre circulation des marchandises.
English: International Bouyoucos Conference, supported by the Soil Science Society of America, Sun Valley, ID, USA, August 21-24, 2005, pp. P34-35.
French: ) - Microorganisms in Earth Systems - Advances in Geomicrobiology., Cambridge University Press , p. 71-84.
English: Mr. D. Bennitz, Health Canada Mr. D. Green, Health Canada (Secretary) Ms. G. Lim, Health Canada Ms. V. Morisset*, Health Canada Mr. W. Robertson*, Health Canada Mr. D. Sokolowski*, Health Canada * Plus staff within group.
French: Mme S. Grant-Trusdale*, Santé Canada M. D. Bennitz, Santé Canada Mme P. Lemay*, Santé Canada M. D. Green, Santé Canada (secrétaire) Mme D. Meyerhoff, Santé Canada Mme G. Lim, Santé Canada M. C. Noel, Santé Canada Mme V. Morisset*, Santé Canada Mme R. Smith, Santé Canada (sténographe) M. W. Robertson*, Santé Canada M. D. Sokolowski*, Santé Canada * En plus de membres du personnel au sein du groupe Observateurs/conférenciers :
English: According to the bid document, the Host Society was responsible for delivering the athletes’ accommodation.
French: Selon le document de candidature, la société hôte était chargée de voir à l’hébergement des athlètes.
English: The Ariskaiken Restaurant offers a menu boasting an intriguing combination of flavors of the world and of the Patagonian cuisine.
French: Le restaurant Ariskaiken offre un menu qui combine délicieusement les saveurs du monde et la cuisine Patagonienne.
English: In Africa and Asia, just as in the EU, it is individual states that should decide what policy to pursue in this area.
French: En Afrique et en Asie, tout comme dans l'Union, nous avons à faire à des États individuels qui devraient décider eux-mêmes de la politique à poursuivre dans ce domaine.
English: *variance to baseline HC’s water databases HC - regional offices & HQ Water quality data collected continuously
French: *écart par rapport aux valeurs de base Bases de données sur l'eau de SC SC - bureaux régionaux et Administration centrale Données sur la qualité de l’eau recueillies de façon continue
English: With the rise of the Internet, however, an opportunity was presented in which a more uniform face of the United States statistical system could be presented to the public.
French: Avec le développement d'Internet, toutefois, l'occasion s'est présentée de donner au public une image plus uniforme du système statistique des États-Unis.
English: Using reference tables and diagnostic questions relating to organizational strategy, structure and strengths, the organizational diagnosis provides a framework that allows a company to analyze its strategic position, to define the specific process for the improvement initiatives and to identify methodologies needed to improve capabilities you’ll need to compete in the future.
French: En utilisant des tableaux de référence et des questions de diagnostic relatives à la stratégie organisationnelle, sa structure et ses points forts, le diagnostic organisationnel fournit un cadre qui permet à une entreprise d’analyser sa position stratégique, de définir le processus spécifique des initiatives d’amélioration et d’identifier les méthodes nécessaires pour améliorer les capacités dont vous aurez besoin pour concurrencer à l’avenir.
English: People living in poverty are unable to access HIV care and treatment, including antiretrovirals and other medications for opportunistic infections.
French: Les gens qui vivent dans la pauvreté n'ont pas accès au traitement de l'infection au VIH, notamment aux médicaments antirétroviraux et à d'autres médicaments permettant de soigner les infections opportunistes.
English: Entrance fee is 25 Euros, 40 Euros per couple (includes free access to the treatment swimming pool, sauna, jacuzzi, Turkish bath, contrast bath and amenities).
French: L’entrée coûte 25 euros pour une personne, 40 euros pour un couple (ceci inclut l’accès gratuit à la piscine thérapeutique, aux sauna, jacuzzi, bain turc, douche à contrastes et accessoires).
English: BC Centre of Excellence for Women’s Health.
French: British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health.
English: Having also considered the report of the Joint Inspection Unit entitled: “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances” and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
French: Ayant examiné aussi le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours » et les observations y relatives du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination,
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and in case of any change of any limitations explicitly imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et en cas de tout changement, de toute restriction imposée par le fournisseur quant aux possibilités d’accéder à, et de distribuer, des contenus licites ou d’utiliser des applications et AM\722911FR.doc
English: If no interest is shown then a call for applications is made through ads in local papers or other suitable means.
French: Si personne n’est intéressé, un appel de demandes est alors lancé dans les annonces des journaux locaux ou par d’autres moyens pertinents.
English: Thus, the department decided to again appoint W. Murphy and M. Doucet in an acting capacity, not on the basis of the earlier competitions, but without competition.
French: Ainsi, le ministère a décidé à nouveau de nommer W. Murphy et M. Doucet à titre intérimaire, non pas en fonction des concours antérieurs, mais sans concours.
English: The Doha negotiations clearly provided a unique forum for dealing conclusively with several politically difficult issues, such as agriculture and trade liberalization.
French: Les négociations de Doha offrent manifestement une occasion unique de régler une fois pour toutes plusieurs problèmes politiquement difficiles comme la libéralisation de l'agriculture et des échanges.
English: However, as indicated in paragraph 7 of the report of the Secretary-General (A/55/816), an amount of $16,370,309 gross ($15,291,434 net) had been assessed up to 15 May 2000, when the mandate of the Mission expired.
French: Par ailleurs, comme indiqué au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général (A/55/816), un montant brut total de 16 370 309 dollars (montant net : 15 291 434 dollars) avait été mis en recouvrement pour la période allant jusqu'au 15 mai 2000, date de l'expiration du mandat de la MONUT.