ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Consortium selected six research projects to test the robustness and applicability of various sampling methods and coastal wetland metrics across the basin in a collaborative fashion.
French: En 2002, le consortium a retenu six projets de recherche pour évaluer la robustesse et l’applicabilité de diverses méthodes d’échantillonnage et de mesure des terres humides côtières dans l’ensemble du bassin, dans une optique de concertation.
English: • Strengthening links between researchers and science users/practitioners PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Science communications: development of best practices in science communications, knowledge brokering and science and technology liaison Innovative approaches to targeted science writing KEY PUBLICATIONS Lead editor and writer of key reports, articles, features both on the Environment Canada Science and Technology website and on the National Water Research Institute website Brannen, L., K. Schaefer and A.T. Bielak.
French: PRINCIPALES PUBLICATIONS Éditeur et écrivain principal de rapports, d'articles et de chroniques principaux affichés dans le site Web des Sciences et de la technologie d'Environnement Canada et dans le site Web de l'Institut national de recherche sur les eaux. Brannen, L., K. Schaefer et A.T. Bielak.
English: The new Act on labour in the Republic of Kazakhstan, which had entered into force on 1 January 2000, contained many measures aimed at protecting maternity.
French: La nouvelle loi sur le travail, entrée en vigueur le 1er janvier 2000, comporte de nombreuses dispositions visant à protéger la maternité.
English: The Commission can only encourage relevant governmental administrations and civil society organisations in the Member States to set up websites in the framework of the global network on missing children and submit appropriate project proposals for the relevant programmes.
French: La Commission ne peut qu’encourager les autorités publiques concernées et les organisations de la société civile au sein des États membres de l’Union à créer des sites web dans le cadre du réseau mondial de recherche des enfants disparus et à soumettre des propositions de projets adéquates pour les programmes concernés.
English: This is not sustainable.
French: Ce rythme ne peut pas être soutenu.
English: quality of life as possible.
French: des maladies dans le système de production.
English: [Translation: 'For many years the EU has been speaking about language diversity and respect for minorities.
French: [Traduction: Pendant de nombreuses années, l'UE a parlé de diversité linguistique et de respect des minorités.
English: In addition, Forecast Revenue figures are presented on an accrual basis.
French: En outre, les chiffres des recettes prévues sont présentés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: (1) Every item of material for the use of the blind shall
French: (1) Tout envoi de documentation à l'usage des aveugles porte :
English: Final communiqué of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-seventh session held in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia on 18 and 19 Dhu'lqa`dah A.H. 1427, corresponding to 9 and 10 December A.D. 2006
French: Déclaration du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, réuni à sa vingt-septième session les 9 et 10 décembre 2006 à Ryad (Arabie saoudite) « Sommet cheikh Jaber »
English: For further information or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact your local Manitoba Conservation District Office, or:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires d’autres feuillets d’information de la présente série, communiquez avec le bureau de district de Conservation Manitoba ou adressez-vous à :
English: Note by the Chair of the Expert Group on Technology Transfer
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être se prononcer sur les mesures à prendre.
English: Clear coatings are designed to flow upon application, resulting in a smooth, gloss finish in as few as two coats.
French: Les revêtements transparents sont conçus pour s’étendre facilement lors de l’application, donnant lieu à un fini lisse et lustré avec aussi peu que deux couches.
English: The NWMP worked in many government capacities, including mining recorder, customs agent and security agent when carrying gold from the creeks and out of the territory.
French: Les gendarmes de la P.C.N.-O. jouaient plusieurs rôles gouvernementaux, dont celui de registraire minier, d’agent douanier, d’agent de sécurité pour le transport de l’or hors des ruisseaux et du territoire.
English: 21.9 The expected accomplishments would include:
French: 21.9 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: For 2004-2005, this will also reflect the finalization of spending estimates for new and restructured organizations resulting from the machinery of government changes announced in December 2003.
French: Pour 2004-2005, il sera ainsi tenu compte des budgets des dépenses des organisations nouvelles ou restructurées par suite des modifications de l'appareil gouvernemental qui ont été annoncées en décembre 2003.
English: If you experience any symptoms of a possible heart rhythm disturbance, such as dizziness, palpitations (sensation of rapid, pounding, or irregular heart beat), fainting, or seizures, you should seek immediate medical attention.
French: Si vous manifestez des symptômes d'un trouble possible du rythme cardiaque, tels que des étourdissements, des palpitations (battements forts et rapides ou battements cardiaques irréguliers), des évanouissements ou des convulsions, vous devriez consulter immédiatement votre médecin.
English: This study examined morphological variation for species of Puccinellia that have traditionally posed problems of identification in the Canadian Arctic Archipelago.
French: Dans cette étude on examine la variation morphologique chez des espèces de Puccinellia de l'archipel arctique canadien qui ont traditionnellement posé des problèmes d'identification.
English: Taking into account the repayment of $68 million by UNMIK, as at 28 February 2005 the amount of outstanding loans had increased by $8 million, to $57,816,000, and the updated cash position of closed peacekeeping missions was $84,898,000.
French: Compte tenu du remboursement d'un montant de 68 millions par la MINUK, l'encours des prêts avait augmenté de 8 millions pour passer à 57 816 000 dollars au 28 février 2005 et la situation financière actualisée pour les missions de maintien de la paix clôturées était de 84 898 000 dollars.
English: Teacher’s home phone in Europe (if applicable)____________________________________________ Preferred Seating:
French: Numéro de téléphone de l’enseignant en Europe (si applicable) Préférence – siège :
English: Acknowledging the need for a reform of the common agricultural policy (CAP), Parliament thought that the European model of multifunctional agriculture should be developed, strengthened, balanced and protected against unfair external competition.
French: Considérant qu'une réforme de la politique agricole commune (PAC) est nécessaire, le Parlement estime que le modèle européen d'agriculture fonctionnelle doit être développé, renforcé, plus équilibré et protégé contre toute concurrence extérieure déloyale.
English: Leave With Income Averaging Policy  The intent of this policy is to create a work environment that allows employees the flexibility to better manage their work and personal lives while meeting operational requirements at a reasonable cost.
French: Établissement des qualifications, Lignes directrices sur  Ces lignes directrices ont pour objectif d'offrir des conseils et des explications quant à la détermination des qualifications dans le cadre des processus de nomination et de déploiement et à l'utilisation des normes de qualification stipulées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: She welcomed A/C Graham and thanked A/C Atkins for his years of service to the people of Nova Scotia and his support to the office of the Lieutenant Governor.
French: Elle a souhaité la bienvenue au sous-commissaire Graham et remercié le sous-commissaire Atkins pour ses années de service aux gens de la Nouvelle-Écosse et pour son appui à l'office de la lieutenante-gouverneure.
English: Other possible outcomes also mentioned by these delegations were the elaboration of general guidelines or principles on the topic in the form of a declaration by the General Assembly attached to a consensus resolution.
French: Ces délégations ont mentionné d'autres solutions possibles, par exemple, l'élaboration de directives générales ou de principes généraux sur le sujet sous forme d'une déclaration de l'Assemblée générale annexée à une résolution faisant l'objet d'un consensus.
English: They decided that they would return to the issue on 27 August to adopt the draft resolution.
French: Ils ont décidé de revenir sur cette question le 27 août pour adopter le projet de résolution.
English: ROCK CRAB per gear SALMON (BLACK) (MSW)
French: ÉPERLANS per engin Bear River GASPAREAUX MACTRE D'AMÉRIQUE COUTEAUX MYES CRABE
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 84 Paragraph 25 25.
French: sur un pied d'égalité dans l'UE; signale que 12 États membres ont déjà mis en place des mécanismes nationaux permettant aux consommateurs d'introduire une requête collective à l'intérieur de leurs propres frontières; Or. en
English: She thanked the delegation of the United States for its discreet criticism of the arts of terrorism committed by the rebel movement in the Sudan.
French: La représentante du Soudan remercie la délégation des États-Unis pour les discrètes critiques qu'elle a formulées à l'égard des pratiques terroristes auxquelles se livre le mouvement rebelle au Soudan.
English: If they are drawing a house, ask them to try using these tools to create the same illusion.
French: S’ils font un dessin, demandez-leur d’essayer de se servir des mêmes techniques pour reproduire la même illusion.
English: I would like to briefly finish with some personal comments on behalf of the young people in the United Kingdom.
French: Je voudrais brièvement terminer par quelques observations personnelles au nom des jeunes du Royaume-Uni.
English: Only one in ten is not very concerned (9%, unchanged) and three percent (unchanged) are not at all concerned.
French: Seulement un Canadien sur dix n'est pas très préoccupé (9 %, pourcentage inchangé) et 3 % ne sont pas du tout préoccupés.
English: UNICEF accountability system
French: Système de redevabilité de l'UNICEF
English: Because these percentages are 10 times the cost of what Quebec estimates the premiums for maternity and parental benefits would be under their plan, we may have led our participants to believe it would be more costly to contribute to a government-regulated plan than would actually be the case.
French: Étant donné que ces pourcentages sont 10 fois supérieurs au coût de ce que seraient, selon les estimations du Québec, les cotisations relatives aux prestations de maternité et aux prestations parentales en vertu du régime provincial, nous avons peut-être incité nos participantes et participants à croire que les coûts des cotisations à un régime réglementé par l’État seraient plus élevés qu’ils ne le sont en réalité.
English: Kärtnerstrasse, a big shopping mile, is also only a short walk away from the pension.
French: La rue très commerçante de Kärtnerstrasse est aussi très proche de notre établissement.
English: Opening of Rosebank No. 1 Colliery, Inverness, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1946).
French: Cette propriété fut à une certaine époque le premier producteur de mica au monde.
English: Once again Canada took gold in the hockey tournament with a victory by the University of Toronto Grads.
French: Une fois de plus, le Canada remporte l'or au hockey grâce à la victoire des Grads de l'U. de Toronto.
English: QUESTIONS OF CLARIFICATION & COMMENTS
French: QUESTIONS D’ÉCLAIRCISSEMENT et COMMENTAIRES
English: We attach importance to the implementation of the programme of national reconciliation in the context of achieving the long-term stabilization of the country.
French: Nous attachons de l'importance à la mise en œuvre du programme de réconciliation nationale en vue d'assurer la stabilisation à long terme du pays.
English: Final date for receipt of requests for documents or for accessing documents: 4.7.2008.
French: Non. Conditions d'obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l'accès aux documents: 4.7.2008.
English: The limited inventory of bilingual personnel available to training
French: «Dans la programmation actuelle le taux de fréquentation de nos écoles et de nos centres approche des 100%.
English: I want to thank my fellow MEPs in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for the valuable help and support I received during this work.
French: Je tiens à remercier mes collègues de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres pour l’aide et le soutien précieux qu’ils m’ont apportés dans l’accomplissement de cette tâche.
English: I think it would also have been desirable if someone had informed both employees that their qualifications were going to be comparatively assessed for an assignment in the Mail Room, since only one of them was going to have it.
French: J'estime qu'il aurait également été souhaitable d'informer les deux employés du fait que leurs qualités allaient être évaluées de manière comparative pour une affectation à la salle du courrier, puisque l'un des deux seulement allait être nommé.
English: The leading sector in previous decades, machinery and transportation equipment industry, is still the third largest sector in terms of share to total inward foreign direct investment, and even though investment has been moving away from this industry toward other industries such as chemicals, food, beverage and tobacco products and electronic and electrical products (See Figure 4).
French: Le secteur qui attirait le plus d'investissements au cours des dÃ©cennies antÃ©rieures, Ã savoir celui des machines et du matÃ©riel de transport, occupe encore le troisiÃ¨me rang pour la part du total des IED au Canada, et cela en dÃ©pit du fait qu'il ait perdu du terrain au profit d'autres secteurs tels que ceux des produits chimiques, des aliments, boissons et tabacs, et des produits Ã©lectriques et Ã©lectroniques (voir la figure 4).
English: There are only a few designated Offices that require verification.
French: Quelques offices désignés seulement exigent que la traduction soit vérifiée.
English: Summary of Findings Clear organizational leadership is emerging as key enabler and constraint eGov surveys are not an appropriate metric of government success in meeting client expectations.
French: Sommaire des résultats Le leadership organisationnel bien défini émerge comme catalyseur clé et facteur limitatif. Les sondages de gouvernements en ligne ne sont pas une mesure appropriée du succès du gouvernement à satisfaire aux attentes des clients.
English: (2) Denunciation shall not relieve any contracting State of its obligations under this Agreement in respect of designs deposited at the International Bureau prior to the date on which the denunciation takes effect.
French: 2) La dénonciation du présent Arrangement par un État contractant ne le relève pas des obligations qu’il a contractées en ce qui concerne les dessins ou modèles ayant fait l’objet d’un enregistrement international préalablement à la date à laquelle la dénonciation devient effective.
English: Why are we doing this?
French: Pour quelle raison voulons-nous l'effectuer ?
English: However, bioenergetic models predict that daily food requirements for Steller sea lions in the wild (which are more active, reproduce and tend to consume a lower quality diet) are closer to 15-20 kg for mature females, and 30-35 kg for mature males (Winship et al.
French: Cependant, selon les prévisions obtenues par des modèles bioénergétiques, les besoins alimentaires quotidiens de l’otarie de Steller en milieu naturel (où elle est plus active, se reproduit et tend à avoir un régime alimentaire de qualité moindre) se rapprochent davantage de 15 à 20 kg pour une femelle adulte et de 30 à 35 kg pour un mâle adulte (Winship et al., 2002).
English: The result is a large and growing collection of diaries, photos, personal effects, and correspondence between Canadian soldiers and their loved ones back home.
French: Le résultat est une vaste collection, qui s’enrichit sans cesse, de journaux personnels, de photos, d’effets personnels et de correspondance entre les soldats canadiens et les personnes chères qu’ils avaient laissées au pays.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). The entire wintering range of Northern Eider in eastern Canada (and St. Pierre and Miquelon) was surveyed from fixed-wing aircraft in 2003. This represents the first time complete survey coverage has been undertaken in the region.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Le relevé a été effectué par avion, dans toute l’aire d’hivernage de l’Eider à duvet du nord dans l’est du Canada (et de Saint-Pierre et Miquelon) en 2003, soit la première fois qu’un relevé offrant une couverture complète était entrepris dans la région.
English: Turkey welcomes the fact that there is now sustained peace and stability where, not long ago, there was conflict and strife.
French: La Turquie se félicite qu'il y ait maintenant une paix et une stabilité durables alors qu'il y a peu de temps, le pays était en proie au conflit et aux troubles.
English: Gaudet, Able Seaman J. A., RCN: severely wounded in action, 110; sent to Japan, 111.
French: (SFCP) élément de bombardement (bombline element), 58; à Ung-do, 67; à Sok-to, 78.
English: Service Line Support Division – This division is responsible for the coordination and management of branch administrative functions, for setting program performance standards, objectives, priorities and goals in the context of the planning and accountability process, and for evaluating and reporting on program performance.
French: La division de soutien des secteurs de services est responsable de la coordination et de la gestion des fonctions administratives de la Direction générale, de l'établissement des normes de rendement, des objectifs, des priorités et des buts du programme dans le contexte du processus de planification et de reddition de comptes.
English: In this regard, the General Assembly reiterated its invitation to the relevant United Nations organizations, programmes and funds, the Global Environment Facility and international, regional, financial and trade institutions, within their mandates, to participate actively in the work of the Commission.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a renouvelé aux organismes, programmes et fonds des Nations Unies concernés, au Fonds pour l'environnement mondial et aux institutions financières et commerciales internationales et régionales son invitation à participer activement, chacun dans son domaine, aux travaux de la Commission.
English: • Promote international women's equality through mainstreaming a gender perspective.
French: • Promouvoir l'égalité des femmes au niveau international par la généralisation du souci d'égalité entre les sexes.
English: Ne sont pas compris parmi les services hospitaliers les services exclus par les règlements.
French: « services hospitaliers » Services fournis dans un hôpital aux malades hospitalisés ou externes, si ces services sont médicalement nécessaires pour le maintien de la santé, la prévention des maladies ou le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités, à savoir : a) l’hébergement et la fourniture des repas en salle commune ou, si médicalement nécessaire, en chambre privée ou semi-privée; b) les services infirmiers; c) les actes de laboratoires, de radiologie ou autres actes de diagnostic, ainsi que les interprétations nécessaires; d) les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes administrés à l’hôpital; e) l’usage des salles d’opération, des salles d’accouchement et des installations d’anesthésie, ainsi que le matériel et les fournitures nécessaires; f) le matériel et les fournitures médicaux et chirurgicaux; g) l’usage des installations de radiothérapie; h) l’usage des installations de physiothérapie; i) les services fournis par les personnes rémunérées à cet effet par l’hôpital.
English: In efforts to regulate unauthorized migration, the latest technology was used to perform statistical analysis and collate the results of inter-agency research on exit from and entry to Azerbaijan.
French: Parmi les efforts visant à régulariser la migration illégale, les dernières technologies sont employées pour effectuer les analyses statistiques et classer les résultats de la recherche inter-institutions relative aux sorties et aux entrées d'Azerbaïdjan.
English: As cells entered quiescence (G0) phase, there was a decrease in the CaM binding to the 44CaMBP.
French: En effet, au cours de l'entrée en phase G0, une diminution de la liaison de la 44CaMBP à la CaM est observée.
English: She was educated at the École des beaux-arts (1961-1965). In addition, she studied engraving at the Atelier Graff in Montreal and the Atelier de l’Île in Val David, Quebec.
French: Elle a fait ses études à l’École des beaux-arts (1961-1965) et a étudié la gravure à l’Atelier Graff, à Montréal, et à l’Atelier de l’Île, à Val David, au Québec.
English: Today, approximately one year after it started, completion of the enlargement procedure has strengthened our prospect of such an approach, in that it tables the wider fabric of relations between the Union and its neighbours, thereby managing to spread basic principles such as peace, security and prosperity, which are hugely important to the citizens of Europe.
French: Aujourd'hui, un an environ après son démarrage, l'aboutissement du processus d'élargissement a renforcé nos perspectives vis-à-vis d'une telle approche, dans la mesure où il consolide les relations entre l'Union et ses voisins, permettant ainsi de propager des principes de base, tels que la paix, la sécurité et la prospérité, qui sont extrêmement importants aux yeux des citoyens de l'Europe.
English: (8) Support for the right of the flag State to seek redress for the ship's crew is substantial and justified.
French: 8) Le droit de l'État du pavillon de demander réparation au bénéfice des membres de l'équipage du navire bénéficie d'un appui substantiel et justifié.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Reports and Publications
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Rapports et Publications
English: Manage your full container load (FCL) and less-than-container load (LCL) freight worldwide.
French: Gérez votre fret : expéditions FCL (groupage complet) et LCL (groupage conteneur) partout dans le monde.
English: These data were later analyzed using principal-components analysis.
French: Ces données ont été analysées plus tard à l'aide de l'analyse des composantes principales.
English: Photos must be clear, sharp and in focus.
French: Les photos doivent être claires, bien définies et bien centrées.