ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baggage and carry-on of passenger in WCHR should be tagged with special tag.
French: Les bagages et les bagages de cabine du passager en fauteuil roulant doivent toujours porter une étiquette volante spéciale.
English: C-41 An Act to repeal the Prairie Farm Assistance Act and to amend the Crop Insurance Act in consequence thereof.
French: C-41 Loi abrogeant la Loi sur l'assistance Ã l'agriculture des Prairies et modifiant en consÃ©quence la Loi sur l'assurance-rÃ©colte.
English: 6.2 The State party submits that as the author has now received the treatment that had formed the basis of his communication any alleged inconsistency with the Covenant has been corrected and the author cannot claim to be a victim of any violation of his rights under the Covenant.
French: 6.2 L'État partie déclare que, dès lors que l'auteur a reçu le traitement qui avait motivé sa communication, toute incompatibilité alléguée avec le Pacte a donc été corrigée et l'auteur ne peut prétendre être victime d'une violation quelconque de ses droits en vertu du Pacte.
English: 4 March 2004 NEW EQUIPMENT AT PLASTER ROCK COMPANY WILL INCREASE EXPORT OPPORTUNITIES Plaster Rock, New Brunswick
French: 4 mars 2004 UNE ENTREPRISE DE PLASTER ROCK SE DOTE D’UN NOUVEL ÉQUIPEMENT QUI ACCROÎTRA SES POSSIBILITÉS D’EXPORTATION Plaster Rock, Nouveau-Brunswick
English: These guiding principles will serve us well in the current context of the Doha Development Agenda.
French: Ces principes directeurs nous seront d'un grand secours dans le contexte actuel du programme de dÃ©veloppement de Doha.
English: Annex to the note verbale dated 26 June 2007 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 juin 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in Latin America: (a) promoting social cohesion as a shared goal and priority policy of Community-Latin America relations thereby fighting against poverty, inequality and exclusion.
French: Une attention particulière est accordée aux domaines de coopération ci-après, compte tenu de la situation propre à l'Amérique latine: a) promotion de la cohésion sociale, qui constitue un objectif commun et une politique prioritaire dans le cadre des relations entre la Communauté et l'Amérique latine, en vue de lutter contre la pauvreté, les inégalités et l'exclusion.
English: That concludes my national statement, which I hope respected the time limit that I set for others.
French: Cela conclut ma déclaration à titre national qui, je l'espère, a respecté la limite de temps que j'ai fixée pour les autres.
English: While the Committee notes that corporal punishment in schools is prohibited by law and that there is an intention also to prohibit its use within the family, it is concerned that this type of punishment continues to be used in schools, families and care institutions.
French: Prenant note de ce que les châtiments corporels à l'école sont interdits par la loi et du fait qu'il est prévu de les interdire au sein de la famille, le Comité est néanmoins préoccupé de constater qu'ils continuent d'être infligés tant à l'école, que dans la famille et dans les établissements de placement.
English: This was based on a figure proposed by the troop contributors.
French: Ces taux avaient été calculés sur la base d'un chiffre proposé par les pays fournissant des contingents.
English: • Medicinal Ingredient Representations 86 94 95 96 97 98 Inspectors 99 Imported Natural Health Products 100 Export Certificates 101 Sampling of Articles 102 Tablet Disintegration Times 103 PART 6 — AMENDMENTS, TRANSITIONAL PROVISIONS AND COMING INTO FORCE Amendments
French: • Déclarations concernant les ingrédients médicinaux 86 94 95 96 97 98 Inspecteurs 99 Produits de santé naturels importés 100 Certificats d'exportation 101 Échantillons d'articles 102 Temps de désagrégation des comprimés 103 PARTIE 6 — MODIFICATIONS, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Modifications
English: A reference in the Bank's Education Sector Strategy to the commitments by “155 nations and 150 NGOs” obfuscates the role of States, whose human rights obligations have generated a great deal of domestic and international jurisprudence, as the following section demonstrates.
French: La référence aux engagements pris par "155 nations et 150 ONG" contenue dans le document de la Banque intitulé Education Sector Strategy occulte le rôle de l'État, dont les obligations en matière de droits de l'homme ont donné lieu à de nombreux textes de jurisprudence aux niveaux national et international, comme en témoigne la section ci-après.  III.  RÉALISATION ET MISE EN ŒUVRE DU DROIT À L'ÉDUCATION
English: (6) The Council Resolution of 17 February 1997, the 1997 European Parliament resolution and the two working party reports submitted to the Council on 28 November 1996 and 27 June 1997.
French: (6) la Résolution du Conseil du 17 février 1997, la Résolution du Parlement européen 1997 et les deux rapports du groupe de travail présentés au Conseil le 28 novembre 1996 et le 27 juin 1997.
English: 8469.30.00 00 -Other typewriters, non-electric
French: 8469.30.00 00 -Autres machines à écrire, non électrique
English: Therefore, I am asking the Commission and the Council to: 1. recognise the fight against poverty as a principal, strategic objective; 2. establish and precisely quantify particular objectives relating to the systematic curtailment of poverty; 3. elaborate and adopt (at the June summit) specific indicators of poverty; 4. specify dates for the realisation of individual partial objectives.
French: Par conséquent, je demande à la Commission et au Conseil: 1)°de reconnaître la lutte contre la pauvreté comme étant un objectif stratégique majeur; 2)°d'établir et de quantifier précisément des objectifs particuliers en matière de réduction systématique de la pauvreté; 3)°d'élaborer et d'adopter (lors du sommet de juin) des indicateurs spécifiques de la pauvreté; 4)°de préciser des dates de réalisation d'objectifs partiels individuels.
English: The phenomenon was combated on the basis of the 1997 Penal Code, which made some criminal acts of a terrorist nature punishable.
French: La lutte contre ce phénomène reposait sur le Code pénal de 1997, qui punissait certains actes criminels d'ordre terroriste.
English: International Student Participation; University-Private Sector Partnerships; Curriculum Change; Faculty Contributions to Internationalization; and, Resources for Internationalization Efforts.
French: Participation des étudiants étrangers; Partenariats université-secteur privé; Modification du programme d'études; Contributions du corps professoral à l'internationalisation; et Ressources pour soutenir l'internationalisation.
English: Institute for Security Studies of WEU, January 2001).
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale, January 2001).
English: These areas generated numerous media calls to and interviews with OPC officials.
French: Les personnes désignées du Commissariat ont été grandement sollicitées par les médias à cet égard et ont accordé plusieurs entrevues.
English: The third step was to identify the optimal values of the significant medium components with groundnut oil as the inducer using response surface methodology.
French: La troisième étape consistait à identifier le potentiel optimal des composantes significatives, l’huile d’arachide étant utilisée comme inducteur, en utilisant le plan de surface de réponse.
English: • Ongoing evaluations and adjustments? 
French: • Évaluations et rajustements continus?
English: For example, CSH has Redistribution (Election law)--Canada instead of Apportionment (Election law)--Canada; and Cabinet ministers--Canada instead of Cabinet officers--Canada.
French: Par exemple, les CSH utilisent Redistribution (Election law)--Canada plutôt que Apportionment (Election law)--Canada; et Cabinet ministers--Canada au lieu de Cabinet officers--Canada.
English: Under the FBA, a farmer will work with a consultant on contract with AAFC.
French: Dans le cadre de l’EEA, le producteur travaillera avec un expert-conseil sous-traitant d’AAC.
English: But I guess its time is coming."
French: Mais j'imagine que son temps est venu."
English: Simple adoption, which confers on the adopted child the status of biological son or daughter, but without creating kinship between the child and the biological family of the adoptive parent except for the purposes specified expressly in the Code.
French: Adoption simple: Elle confère à l'adopté la position de l'enfant biologique, mais ne crée pas de lien de parenté entre lui et la famille biologique de l'adoptant, si ce n'est aux fins expressément prévues dans le présent Code.
English: On behalf of the Government and the people of Cyprus, I reiterate our deep condolences, solidarity and sympathy to the Government and the people of the United States in connection with the tragic loss of innocent lives and of property caused by the abhorrent terrorist acts of 11 September.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de Chypre, je réitère l'expression de nos plus vives condoléances, de notre solidarité et de notre sympathie envers le Gouvernement et le peuple des États-Unis à l'occasion de la perte tragique en vies innocentes et en biens suite aux ignobles attaques terroristes du 11 septembre.
English: Cash Management Bills 4.7.
French: Bons de gestion de la trésorerie 4.7.
English: September 27 – 28 – Bob Denard 's mercenaries capture President Said Mohammed Djohor of the Comoros ; the local army does not resist.
French: 28 juillet : Le Viêt Nam est admis au sein de l' ASEAN .
English: That was a good example of the effectiveness of joint efforts and cooperation.
French: Ce fut un bon exemple de l'efficacité d'efforts conjoints et de la coopération.
English: The Working Group will assist the Executive Body in all policy-related issues.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen aidera l'Organe exécutif à examiner toutes les questions de politique générale.
English: The white cross on a blue field recalls an ancient French military banner, and the four fleurs-de-lis are symbolic of France.
French: Sa croix blanche sur un champ d’azur rappelle une ancienne bannière de l’armée française, et les quatre fleurs de lis symbolisent la France.
English: Although it may not correct entirely for misdiagnoses, if Framework B were used it would be evident that women with severe abuse and trauma histories have a high rate of re-admissions.
French: Bien qu'il ne soit probablement pas possible de corriger tous les mauvais diagnostics, si l'on se servait de l'encadré B, il serait manifeste que les femmes qui ont un long passé de violences et de traumatismes graves, présentent un taux élevé de réadmissions.
English: ANY QUESTIONS MAY DIRECTED TO DCBA 4-2 AT (613)992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: TOUTE QUESTION PEUT ETRE ENVOYEE A DRASA 4-2 AU (613)992-6204 OU PAR FAX AU (613) 996-7912
English: This package and all its dependencies are present on the Free edition of this pre-release.
French: Ce paquet et toutes ses dépendances est présent sur l'édition Free de cette RC2.
English: This Agreement shall be binding upon the parties’ successors and permitted assigns.
French: Le présent contrat lie les successeurs et ayants droit des parties.
English: INAC collects water quantity and water quality information.
French: AINC collecte de l'information sur la quantité et la qualité de l'eau.
English: It uses data from the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: L'auteur utilise des données provenant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Required rates of return are also driven upward by exogenous factors, such as public debt or interest rates -- even further beyond the control of biotechnology companies.
French: Les taux de rendement nécessaires sont aussi gonflés par des facteurs exogènes tels que la dette publique ou les taux d'intérêt, qui échappent encore davantage au contrôle des entreprises de biotechnologie.
English: The Commission will monitor future developments with the utmost attention to make sure that all parties act in respect for democratic principles and human rights, in conformity with the basic provisions of Article 1 of the EC-Nepal Cooperation Agreement.
French: La Commission sera particulièrement attentive aux développements futurs afin de s' assurer que toutes les parties agissent dans le respect des principes démocratiques et des droits humains, conformément aux dispositions de base de l' article 1 de l' accord de coopération CE-Népal.
English: One such event in which the Agency recently participated, was the Air Transportation Association of Canada (ATAC) annual general meeting, held last November in Vancouver.
French: Celles-ci supposent la participation et la collaboration des personnes ayant une déficience à l’amélioration de leur bien-être au cours des voyages qu’elles entreprennent.
English: It is crucial that adequate capacity, with some redundancy, be available in this regard.
French: Il est essentiel que cette unité ait une capacité adéquate, et un excédent de personnel, pour pouvoir s’acquitter de ses responsabilités en cette matière.
English: 15,576 Financial Sector Policy 1 Main Estimates 13,932
French: 15 576 Politique du secteur financier 1 Budget principal des dépenses 13 932
English: Third States invited to contribute to EULEX Kosovo in accordance with Article 13 of Council Joint Action 2008/124/CFSP may be invited to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, as appropriate, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances.
French: Les États tiers invités à apporter une contribution à la mission EULEX Kosovo, conformément à l'article 13 de l'action commune 2008/124/PESC, peuvent également être invités à détacher du personnel auprès de l'EPUE Kosovo, s'il y a lieu, étant entendu qu'ils prendront en charge les coûts découlant du personnel qu'ils détachent, y compris les frais de voyage à destination et au départ du lieu de déploiement, les salaires, la couverture médicale et les indemnités.
English: Companies were surveyed from 1964 to 1966, but the data were not compiled.
French: Cependant, Ressources naturelles Canada (RNCan) a pu évaluer les dépenses engagées durant cette période en s’appuyant sur les questionnaires remplis au cours de ces trois années.
English: The following recommendations are related to recommendation 2 and paragraphs 33-40 above.
French: Les recommandations suivantes ont trait aux recommandations et aux paragraphes 33-40 ci-dessus.
English: • Number of new domestic outreach programs; extent to which Canadians provide input into discussion of Canadian foreign policy through tools such as the Internet
French: • Nombre de nouveaux programmes de sensibilisation nationale; mesure dans laquelle les Canadiens participent à la discussion sur la politique étrangère canadienne par l'entremise d'outils tels qu'Internet
English: Isolates were not tested for the same number of antimicrobials.
French: Le nombre d’antimicrobiens inclus dans les groupes de tests effectués sur les isolats n’étaient pas toujours le même.
English: The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/787, paras. 29-33).
French: Les vues exprimées au cours de cet examen sont présentées dans son rapport (A/AC.105/787, par.  29 à 33).
English: In such case the parents, provided they are not applicants, as well as the child's rights protection agencies participating in the investigation of the case are considered as interested parties.
French: En pareil cas, les parents, à condition qu'ils ne soient pas demandeurs, et les institutions de protection des droits de l'enfant associées à l'instruction de l'affaire sont considérés comme partie intéressée.
English: Notwithstanding the provisions of this Part, neither the CVAT rate nor the PVAT rate shall be increased if such increase would result in a change in the difference between the base rate of each tax that is more than one percentage point.
French: Malgré les dispositions de la présente partie, ni le taux de la TVAC ni celui de la TVAP ne peuvent être majorés si cela a pour effet de porter l'écart entre le taux de base de chacune de ces taxes à plus d'un point de pourcentage.
English: Members of the commission are elected (and confirmed) for a duration of four years by the Sports Parliament of the SOA.
French:   Les missions et compétences de la CLD sont fixées dans le « statut concernant le dopage » établi par Swiss Olympic.
English: The meeting was attended by delegations from the following Parties to the Convention: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont assisté à la Réunion les délégations des Parties à la Convention ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: It had provided a springboard for renewed cooperation between Europe and Africa and for a convergence of views between countries of origin, transit and destination of migrations, based on a comprehensive vision encompassing development and security.
French: Elle a donné le coup d'envoi à une coopération renouvelée entre l'Europe et l'Afrique, pour une convergence de vues entre les pays d'origine, de transit et de destination des migrations, fondée sur une vision d'ensemble qui intègre développement et sécurité.
English: Backgrounder Petroleum Technology Research Centre The Petroleum Technology Research Centre (PTRC) was founded in 1998 as a partnership among Natural Resources Canada, Saskatchewan Industry and Resources, the University of Regina and the Saskatchewan Research Council.
French: Document d'information Précis d’information sur le CRT Le Centre de recherche en technologie pétrolière (CRTP) a été fondé en 1998 en vertu d’un partenariat entre Ressources naturelles Canada, Industrie et Ressources Saskatchewan, l’Université de Regina et le Saskatchewan Research Council (SRC).
English: A small number of U.S. publishers are reported to be showing interest in selling advertising into the Canadian market.
French: Un petit nombre de maisons d'édition américaines seraient intéressées par la vente d'espace publicitaire sur le marché canadien.
English: LFS covers all employed persons, including those from the informal sector.
French: a) Enquête sur les forces de travail, couvrant tous les travailleurs salariés, y compris ceux du secteur non structuré.
English: In Lawrence, Kansas, Ms. Morales, who is Hispanic and Irish, found an apartment for rent for herself and her boyfriend, Mr. Jackson.
French: À Lawrence (Kansas), Mme Morales, qui est hispanique et irlandaise, avait trouvé un appartement à louer pour son petit ami, M. Jackson, et elle-même.
English: "The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal people and northerners to improve their quality of life," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les Autochtones et les résidents du Nord en vue d’améliorer leur qualité de vie, a déclaré Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Chemistry of Lead in the Environment 2.1 Background levels of lead The average concentrations of lead in the earth’s crust is approximately 15 µg/g, and most noncontaminated soils contain lead concentrations of about 10–40 µg/g.
French: Transformation chimique du plomb dans l’environnement 2.1 Niveaux de base Le taux moyen de concentration du plomb dans la croûte terrestre est d’à peu près 15 µg/g et la plupart des sols non-contaminés contiennent des concentrations variant de 10 à 40 µg/g.
English: Funds are available and they must be efficiently absorbed.
French: Les Fonds sont disponibles et ils doivent être correctement absorbés.
English: The Balanced Scorecard dimensions are: business results, human resources management, financial management, innovation and change management, and stakeholder satisfaction.
French: Les processus de planification financière et de budgétisation seront mieux intégrés à la mise en oe des programmes et à la prestation de services.
English: Regional OBFM plans will be presented annually at the Atlantic Salmon Advisory Committee (ASAC) and updated as required.
French: Les PGPO régionaux seront présentés chaque année au Comité consultatif du saumon atlantique (CCSA) et mis à jour au besoin.
English: Currently, pre-accession aid to Romania, Bulgaria and Croatia is cumulated under one single budget article (22 02 01).
French: Actuellement, l'aide de pré-adhésion accordée à la Roumanie, à la Bulgarie et à la Croatie est cumulée sous un seul et même article budgétaire (22 02 01).
English: DEVELOPING AND PROMOTING STANDARDS FOR YOUTH POLICIES, IN CONNECTION WITH CHILD POLICIES IN THE COUNCIL OF EUROPE AND ITS MEMBER STATES; FOSTERING THE RECOGNITION OF YOUTH WORK AND NON-FORMAL EDUCATION COMPETENCES IN THE MEMBER STATES; DEVELOPING AND SHARING KNOWLEDGE ON THE SITUATION OF YOUNG PEOPLE; SUPPORTING THE QUALITY AND SUSTAINABILITY OF EUROPEAN YOUTH WORK TRAINING AND POLICY.
French: LE DEVELOPPEMENT ET LA PROMOTION DE NORMES POUR LES POLITIQUES DE JEUNESSE, EN LIEN AVEC LES POLITIQUES DE L’ENFANCE AU CONSEIL DE L’EUROPE ET DANS SES ETATS MEMBRES ; LA RECONNAISSANCE DU TRAVAIL DE JEUNESSE ET DES COMPETENCES ACQUISES A TRAVERS L’EDUCATION NON FORMELLE, DANS LES ETATS MEMBRES ; LE DEVELOPPEMENT ET LE PARTAGE DES CONNAISSANCES SUR LA SITUATION DES JEUNES ; LE SOUTIEN A LA QUALITE ET A LA DURABILITE DE LA FORMATION EUROPEENNE DANS LE TRAVAIL DE JEUNESSE, ET DE LA POLITIQUE DE JEUNESSE.
English: Emphasizing the need to put market access at the centre of development assistance, he called on the international community not to wait for the completion of post-Doha negotiations before implementing full trade liberalization, particularly for commodities of interest to the LDCs; simplification of rules of origin; and lowering of standards.
French: Il fallait que l'accès aux marchés occupe une place centrale dans l'aide au développement et que la communauté internationale n'attende pas l'achèvement des négociations de l'après-Doha pour libéraliser totalement le commerce, notamment dans le cas des produits intéressant les PMA, pour simplifier les règles d'origine et pour réduire les obstacles liés aux normes.
English: The "both arms" group did have more moderate to severe tenderness, local redness and drowsiness.
French: Le groupe « les deux bras » présentait plus souvent une sensibilité modérée à sévère, un érythème local et de la somnolence.