ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Yemeni citizens and foreigners had been arbitrarily detained and held in secret places of detention for long periods.
French: Des ressortissants yéménites et des étrangers auraient été arbitrairement arrêtés et seraient détenus dans des lieux secrets pendant des périodes prolongées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Carrera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Carrera .
English: (a) The Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: a) Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: REASONS FOR DECISION This is a consolidation of two appeals heard under sections 81.21 and 81.22 of the ExciseTax Act [1] (the Act) from two determinations that disallowed federal sales tax refund claims.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION On a regroupé ici deux appels, entendus aux termes des articles 81.21 et 81.22 de la Loisur la taxe d'accise [1] (la Loi), qui ont été interjetés à l'égard de deux déterminations rejetant des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: However, these costs are likely similar to those estimated for blueberries under production considerations.
French: Toutefois, ils sont probablement comparables aux estimations relatives à la production de l’airelle à corymbe.
English: The 2 finally parted company over the murder of McLoughlin's son at Fort Stikine in 1842.
French: Les positions des deux hommes deviennent inconciliables après le meurtre du fils de McLoughlin, à Fort Stikine (1842).
English: And all over recreation survey last week indicated that 1,400 took advantage of recreational facilities, sponsored by both inside and outside the centre.
French: Et un sondage sur l’ensemble des activités mené la semaine dernière indiquait que 1 400 personnes ont profité des installations de loisir, qui sont financées à la fois par le centre et par d’autres organismes.
English: Non-expendable property has been correctly categorized in note 9 to the financial statements for the first year of the 2004-2005 biennium, ending 31 December 2004.
French: Le matériel durable a été correctement classé dans la note 9 relative aux états financiers de la première année de l'exercice biennal 2004-2005, qui s'est achevée le 31 décembre 2004.
English: Chapter 3 — Institutional provisions Article 112 (moved) Article 113 (moved) Article 114 Article 115
French: Chapitre 3 — Dispositions institutionnelles Article 112 (déplacé) Article 113 (déplacé) Article 114 Article 115
English: days days days days days days
French: PÉRIODE D’INCUBATION: 3-25 jours (moyenne 7-10 jours)
English: These include particularly disadvantaged categories who suffer the greatest discrimination by the market, such as the disabled, immigrants, drug addicts, prisoners, the mentally ill.
French: Nous pensons en particulier aux catégories de personnes défavorisées victimes des discriminations les plus flagrantes sur le marché, telles que les handicapés, les immigrants, les toxicomanes, les détenus, les handicapés mentaux, etc.
English: The A2C-AMP (without resistance to other antimicrobials) pattern was primarily observed in Ontario (64/186, 34%) and in Québec (33/116, 28%), and was mainly seen across Canada among PT29 isolates (107/145, 74%).
French: Le patron de RA le plus fréquent comprenait A2C-AMP (145/559; 26 %).
English: On 14 May 2004, the Working Group convened a formal meeting for an exchange of views with the President of the Security Council for the month of May 2004, Munir Akram (Pakistan), and three other members of the Council, Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil), Jean-Marc de La Sablière (France) and Mihnea Ioan Motoc (Romania).
French: Le 14 mai 2004, le Groupe de travail s'est réuni en séance officielle pour un échange de vues avec le Président du Conseil de sécurité ce mois-là, M. Munir Akram (Pakistan), et trois autres membres du Conseil, M. Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil), M. Jean-Marc de La Sablière (France) et M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie).
English: It can, however, bring legal action itself if its recommendations are not followed.
French: Elle peut toutefois entamer elle-même des poursuites si ces recommandations ne sont pas appliquées.
English: [12] The department maintained that the appellant did in fact have the opportunity to demonstrate that he possessed the necessary experience.
French: [12] Le ministère maintient que l'appelant a eu l'occasion de prouver qu'il possédait l'expérience nécessaire.
English: Why is a regional economic development department required to produce a sustainable development strategy?
French: Pourquoi un ministère du développement économique régional doit-il définir une stratégie de développement durable?
English: Autumn heralds the arrival of migrating wild geese, ducks and grouse.
French: L'automne annonce l'arrivée des oies sauvages, des canards et des gélinottes.
English: Given this situation, it is surprising that enterprises are facing difficulties in recruiting low-skilled personnel to the same extent as skilled and high-skilled labour.
French: L’internationalisation de l’économie intensifie les exigences de compétitivité par la qualité et la flexibilité pesant sur les entreprises, et, donc, les besoins en force de travail hautement qualifiée.
English: Good recommendation for dinner was appreciated.
French: Les chambres, bien équipées et décorées, sont impeccablement propres.
English: Despite widespread consultations in the evolution of the APF, many producers and other members of the agricultural value chain felt excluded from, or were not treated as partners in, the process.
French: Malgré les vastes consultations organisées en ce qui a trait à l’évolution du CSA, bon nombre de producteurs et autres membres de la chaîne de valeur se sont sentis exclus du processus et n’y étaient pas traités comme des partenaires.
English: Avionics systems technician (AVS Tech) Unit:
French: Technicien de systèmes avioniques (Tech AVIO) Unité :
English: Any other information that the public authority considers appropriate.
French: e) Toute autre information que l'autorité publique juge appropriée.
English: be met, either because it does not comply with the provisions of the Decision, or because the appropriate supporting documents have not been produced for the purposes of additional checks.
French: soit que les documents justificatifs adéquats n’ont pas été produits, aux fins de vérifications complémentaires.
English: Some 60 per cent of the houses demolished have been destroyed as part of “clearing operations” to meet Israel's military needs.
French: Environ 60 % des maisons détruites l'ont été dans le cadre d'opérations visant à faire place nette à l'armée israélienne.
English: Although there have been a few public awareness campaigns, including lectures in schools, on the topic by the Government and NGOs, these have been found to be limited in impact since the campaigns do not appear to reach enough people.
French: Bien qu'il ait eu quelques campagnes de sensibilisation du public, y compris des conférences dans les écoles, sur le sujet menées par le gouvernement et des ONG, leur impact a été limité car elles ne semblent pas atteindre suffisamment de personnes.
English: Bulletin 507-7101 avenue Du Parc Montreal, QC H3N 1X9 Tel.: (514) 279-4581 Fax: (514) 279-9816  Nad Zakem nadzakem@bulletincanada.com Licensed for/Sous licence pour:
French: Bulletin 507-7101 avenue Du Parc Montreal, QC H3N 1X9 Tel.: (514) 279-4581 Fax: (514) 279-9816 Nad Zakem nadzakem@bulletincanada.com Licensed for/Sous licence pour:
English: • Basement (to include washer/dryer and freezer) 
French: • Sous-sol (y compris la laveuse/sécheuse et le congélateur)
English: • CIRB members and staff have made presentations and addresses at a number of industrial relations conferences and seminars across Canada.
French: • Les membres et le personnel du CCRI ont fait des exposés et prononcé des allocutions à l'occasion de conférences et de colloques sur les relations du travail qui se sont déroulés à divers endroits au Canada.
English: The bootcamp is a comprehensive two-day program that will include valuable information for tourism operators about website design, development, search engine ranking, Internet marketing strategy development, implementation and evaluation.
French: L’atelier intensif est en fait un programme complet de deux jours qui comprendra des renseignements précieux pour les exploitants d’entreprises touristiques au sujet de la conception de sites Web, du développement de sites, de l’évaluation de moteurs de recherche, ainsi que de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation de stratégies de marketing dans Internet.
English: In this regard, Mauritius was the first country to declare its candidature, as far back as January this year, at a meeting of the eastern African subregion, to which the Security Council seat for Africa for the term 2001-2002 is assigned.
French: Or, Maurice a été le premier pays à déclarer sa candidature, puisqu'il l'a fait dès janvier dernier lors de la réunion des pays de la sous-région de l'Afrique orientale à laquelle revient le siège au Conseil de sécurité alloué à l'Afrique pour la période 2001-2002.
English: Both single-grain settling mode and the floc settling mode are considered.
French: Le mode de décantation à grain simple et le mode de décantation par floculation sont étudiés.
English: Part II explores ways in which hunter-gatherers have maintained their way of life in a world of non-foragers.
French: Dans la deuxième partie, on étudie à fond les moyens par lesquels les chasseurs-cueilleurs ont maintenu leur mode de vie dans un monde aux mœurs opposées.
English: The declaration should be concise and action-oriented.
French: La déclaration devrait être concise et axée sur des mesures concrètes.
English: For press / media contacts, please refer to the "Media contacts" page.
French: Si vous représentez la presse ou les médias, veuillez consulter la page «Relations avec les médias».
English: I do not wish to name individuals or refer to any particular side or party, but I would like point out that the present situation cannot be judged without a specific analysis and judgment of earlier events and without some basis for dividing people into aggressors and victims.
French: Je ne nommerai personne et ne ferai référence à aucun parti ni camp particulier, mais je tiens à faire remarquer que la situation actuelle ne peut être évaluée sans une analyse critique spécifique d’événements antérieurs et sans considérer ce qui est à l’origine du clivage agresseurs/victimes.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 100 and agreed that the second sentence, in particular, should be clearly explained in the commentary.
French: Le Groupe de travail a approuvé la recommandation 100 quant au fond et il est convenu que la deuxième phrase, en particulier, devrait être clairement expliquée dans le commentaire.
English: • Agent for Trans Canada Trail in Yukon Multi-use trail building Tourist referral to KSA corp. members for guiding and accommodation Snowmobile safety training
French: • Agent du Sentier transcanadien au Yukon Aménagement de pistes à fins multiples Renvoi de touristes aux membres de la KSA pour des services de guide et d’hébergement Formation sur la sécurité en motoneige
English: Several indigenous communities and peoples have still not succeeded in obtaining full title to their territories, and large sectors of those communities are demanding the allocation of enough suitable land as one of the priorities for the Government to deal with.
French: Différentes communautés et populations indigènes n'ont pas encore réussi à obtenir des titres de propriété sur l'ensemble de leur territoire, et de vastes secteurs réclament en priorité l'octroi par l'État de terres suffisantes et adéquates.
English: (iii) Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities:
French: iii) Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées;
English: The Yellow River has the largest sediment suspended load of any river in the world, with an average of 24.7 kg of sediment per cubic metre of water at its mouth.
French: De tous les cours d'eau du globe, le fleuve Jaune a la charge la plus élevée de sédiments en suspension : en moyenne, 24,7 kg de sédiments par mètre cube d'eau sont présents à l'embouchure.
English: Sexual harassment reported by girls peaked at Grade 9.
French: Pour les garçons, c’est en 7e année que les actes d’agression physique atteignent un paroxysme.
English: If there is an expropriation under paragraph 74 of the estate in fee simple as described in paragraph 3 in a parcel of Nisga’a Lands, or of the estate in fee simple in a parcel of Nisga’a Fee Simple Lands, Canada will, at the request of Nisga’a Lisims Government, ensure that reasonable efforts are made to acquire alternative land of equivalent significance and value to offer as part or all of the compensation for the expropriation.
French: Si le domaine en fief simple tel que décrit à l’article 3 dans une parcelle des Terres Nisga’a, ou le domaine en fief simple dans une parcelle des terres Nisga’a en fief simple, fait l’objet d’une expropriation en vertu de l’article 74, le Canada s’assure, à la demande du gouvernement Nisga’a Lisims, que des efforts raisonnables sont faits pour acquérir d’autres terres d’importance et de valeur équivalentes à offrir en tant qu’indemnité totale ou partielle pour l’expropriation.
English: Ms. Vibeke Rovsing Jørgensen
French: Mme Vibeke Rovsing Jørgensen
English: In addition, the group of village leaders, women folk and the youth may also be identified.
French: De plus, on compte des groupes comprenant les dirigeants du village, les femmes et les jeunes.
English: Around the world, the department’s Young Professionals International initiative provided international job placements and enhanced labour market skills for 464 Canadian young people through 47 projects that reflect the department’s mandate.
French: L’initiative Jeunes professionnels à l'international (JPI) du Ministère a permis à 464 jeunes Canadiens de trouver des emplois et d’améliorer leurs compétences sur le marché du travail partout dans le monde, dans le cadre de 47 projets illustrant le mandat du Ministère.
English: The result has generally been a chaotic and interchangeable space, a breeding-ground for insecurity that undermines the city's capacity for social and cultural integration.
French: Dans cette aventure, les ruptures du tissu bâti et la ségrégation des fonctions ont annulé les caractères anciens de continuité et de concentration du centre urbain : l'oeuvre de "modernisation" a traqué les repères visuels, les bâtiments et les cheminements du passé.
English: At its 34th plenary meeting, on 19 July 2001, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: À la 34e séance plénière, le 19 juillet 2001, le Conseil a approuvé les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: ey run the risk of losing their lives and many of them have.
French: En réaction à un nombre croissant de conflits internes et régionaux, on a pu observer l’engagement accru des Nations unies dans des situations d’urgence complexes.
English: Since 1999 selected non-members have had the possibility to participate as observers in the OECD’s Ministerial Council Meetings.
French: Depuis 1999, des économies non membres sélectionnées ont la possibilité de participer en qualité d’observateur aux réunions ministérielles du Conseil de l’OCDE.
English: The North Atlantic Saga This summer’s must-see cultural event in Canada’s Capital Region
French: Vikings – La saga de l’Atlantique Nord L’événement culturel de l’été dans la région de la capitale canadienne
English: Can Med Assoc J 1998;39 (8:Suppl):S9.
French: J Assoc med can 1998;39 (8:Suppl):S9.
English: Starting next year, one of the colleges (CCNM) plans to offer a 20week post graduate course for faculty and students, entitled, "Certificate in Clinical Epidemiology."
French: Exiger les étudiants qu’ils participent à des études de recherche dans le cadre de leur formation de base.
English: Transmission by Telegram or Telex 66.—(1) Requests and communications may also be transmitted by telegram, telex or similar forms of data transmission.
French: Transmission par télégramme ou télex 66. — 1) Les requêtes et communications peuvent également être transmise par télégramme, télex ou par des moyens de transmission de données similaires.
English: For numerical indicators averages were calculated. Moreover, where possible and meaningful, benchmarks were established.
French: Les facteurs indirects ont été définis de manière à pouvoir être collectés relativement facilement.
English: "At the dawn of the 21st century, no country in the world is better positioned than Canada to prosper in the emerging global economy, and the Gateway Initiative is obviously critical to realizing our potential," said the Prime Minister.
French: « En ce début du XXIe siècle, aucun pays n’est en meilleure position que le nôtre pour prospérer dans l’économie mondiale émergente, et cette initiative représentera clairement un élément essentiel de notre succès », a déclaré le Premier ministre.
English: Methodology is most developed for intimate partner violence and some forms of violence have been considered less amenable to measurement, especially those termed “harmful traditional practices”.
French: En résumé, de multiples études de prévalence ont été faites sur un nombre limité de formes de violence à l'égard des femmes, mais rares sont celles qui portaient sur la totalité de ces formes.
English: (2) Every low pressure hot water boiler and every unfired boiler in use at a work place shall be inspected (a) externally, at least once every two years; and (b) internally, at least once every four years.
French: (2) Les chaudières à eau chaude basse pression et les chaudières sans combustion utilisées dans un lieu de travail doivent faire l'objet des inspections suivantes : a) une inspection extérieure au moins une fois tous les deux ans; b) une inspection intérieure au moins une fois tous les quatre ans.
English: Lost or damaged household effects during emergency evacuation For the assignment overseas, the cooperant/advisor must avoid bringing valuable objects and it is strongly recommended that the cooperant/advisor insure household effects with full replacement value against loss or damage.
French: Effets mobiliers perdus ou endommagés pendant l'évacuation d'urgence  Lors d'une affectation à l'étranger, le coopérant/conseiller doit éviter d'apporter des objets de valeur et il est fortement recommandé au coopérant/conseiller d'assurer ses effets mobiliers à leur pleine valeur de remplacement contre toute perte ou tout dommage.
English: Increased use of information resources and information technology The National Archives of Canada Report on Plans and Priorities 1999-2000 committed the agency to the implementation of an Information Management/Information Technology strategy in order to meet the agency's strategic priorities.
French: Une utilisation accrue des ressources d'information et des technologies de l'information Le Rapport sur les plans et priorités 1999-2000 engageait l'organisme à la mise en oeuvre d'une stratégie de gestion de l'information et de technologie de l'information reflétant les priorités stratégiques.
English: We always advise the use of the hand protector.
French: Il est conseillé de toujours utiliser l’accessoire de protection des mains.
English: Public meetings, group activities, exhibitions etc. are encouraged at the Centre and are organised by both the Alma Mater mediators and other groups looking for a meeting place.
French: Le centre encourage les réunions publiques, les activités de groupe, les expositions, etc. et celles-ci sont organisées tantôt par les animatrices d'Alma Mater tantôt par des groupes de l'extérieur dépourvus de local.
English: Before submitting an article, please read the Writer's Guidelines for Canada's Children.
French: Avant de nous envoyez votre contribution, svp lisez les Lignes directrices relatives aux propositions d'articles pour Les enfants du Canada.
English: The Department invoked one extension of less than 30 days in order to undertake consultations with other federal government institutions during the 2007-2008 reporting period.
French: Le Ministère a demandé une prorogation de moins de 30 jours pour consulter d’autres institutions fédérales au cours de la période 2007-2008.
English: Bear Gall Bladders and Bile Prohibited 19.
French: Interdiction visant les vésicules biliaires et la bile d'ours 19.
English: Of course, the information received under article 26 would be useless, or nearly so, to the requesting State (the Contracting State requesting the information) if the prohibition against disclosure were absolute.
French: Bien entendu, les renseignements reçus en application de l'article 26 ne seraient d'aucune utilité à l'État requérant (l'État contractant demandant les renseignements) si la règle du secret était appliquée de façon absolue.
English: In all these provinces, the home care sector appears to be segmented in terms of the application of the GATS.
French: Dans toutes ces provinces, le secteur des soins à domicile semble segmenté dans l'optique de l'application de l'AGCS.
English: Egypt has consistently stressed the need to tackle the issue of weapons of mass destruction in the region, particularly nuclear weapons, in a comprehensive and non-discriminatory manner.
French: Elle a toujours souligné la nécessité de s'attaquer au problème des armes de destruction massive − et plus particulièrement des armes nucléaires − dans la région, de façon globale et non discriminatoire.
English: - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, cast: 51 - - - - - -Gate .....................................................................................................
French: - - - - -Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes), autres : - - - - - -De communication ...............................................................................
English: Improvements of Project’s Technical Solutions 358.
French: Amélioration des solutions techniques prévues dans le projet 358.
English: The assessment of whether arsenic is "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: À la section 3, on établit si l'arsenic est «toxique» au sens de la LCPE.
English: Subprogramme 6 Trade development  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 6 Développement du commerce
English: This project should help SONADER attain the level of the documentation institutions of neighbouring countries, thus living up to its mandate as a national centre for agricultural documentation and rural development.
French: Ce projet peut, par ailleurs, aider SONADER à atteindre le même niveau de documentation que les établissements analogues des pays voisins, et de répondre ainsi au mandat qui lui revient en tant que Centre national en documentation agricole et en développement rural.
English: Investments Participants urged an Agency to focus on the following priority investments:
French: Investissements Les participants incitent l'agence à privilégier les investissements suivants.