ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-agency awareness-raising seminars have been organized on the human rights of the mentally disabled, with participation by government authorities, legal officials, journalists, organizations working with mentally disabled children and young people and primary and secondary health-care personnel.
French: Des ateliers de sensibilisation aux droits fondamentaux des handicapés mentaux ont été organisés à un niveau intersectoriel avec, parmi les participants, des responsables gouvernementaux, des fonctionnaires des services judiciaires, des journalistes, des représentants d'organisations qui s'occupent des enfants et adolescents mentalement handicapés, et du personnel de santé dispensant des soins primaires ou secondaires.
English: Will post my new order shortly.
French: Je les faits même connaître autour de moi. Et j'en commande aussi pour des proches.
English: At present, the split in the field of energy research is 70% private and 30% public, excluding nuclear research.
French: À l'heure actuelle, la répartition dans le domaine de la recherche énergétique est de 70 % pour le privé et de 30 % pour le public, à l'exclusion de la recherche nucléaire.
English: It notes that an indirect discrimination may result from a failure to treat different situations differently, if the negative results of such failure exclusively or disproportionally affect persons of a particular race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Il note qu'une discrimination indirecte peut résulter de ce que des situations différentes n'ont pas été traitées différemment, si les conséquences négatives d'un tel manquement affectent exclusivement ou de manière disproportionnée des personnes particulières en raison de leur race, couleur, sexe, langue, religion, opinion politique ou toute autre opinion, origine nationale ou sociale, fortune, naissance ou toute autre situation.
English: Implications for Developing Countries, UNCTAD, Study Series No. 9 (2001)WTO, Guatemala Definitive Anti-Dumping Measures on Grey Portland Cement from Mexico, Report of the Panel,WTO/DS156/R (24 October 2000).
French: In particular, the notice or report shall contain the information described in subparagraph 2.1, as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by the exporters and importers, and the basis for any decision made under subparagraph  10.2 of Article 6.
English: Canada’s Oceans Strategy Canada’s Oceans Strategy promotes stewardship and public awareness.
French: La Stratégie sur les océans du Canada La Stratégie sur les océans du Canada vise essentiellement la promotion de l'intendance et la sensibilisation du public.
English: The network may release position papers on practice guidelines regarding optimal use of antifungals, benefits and hazards of antifungal prophylaxis, and strategies to reduce or contain drug resistance in yeast species.
French: Dermatophytes Le coût du diagnostic clinique et de l’identification des dermatophytes à l’origine d’infections est relativement élevé. Les médecins prescrivent généralement un traitement en se fondant strictement sur les symptômes.
English: This information does not contain any name or address details or any other personal data.
French: Cette information ne contient pas de coordonnées de nom ou d’adresse ou d’autres données personnelles.
English: We anticipate, however, a more flexible exchange rate regime in China.
French: Je vais essayer d'exprimer ce que ce débat me suggère.
English: The limitations of this definition are considered. The difficulties of studying the morphology, ultrastructure, and physiology of this region are discussed.
French: On étudie ici les restrictions de cette définition et on discute des difficultés que soulève l'étude de la morphologie, de l'ultra-structure et de la physiologie de cette région.
English: Governments, through tax policies, can influence the innovation environment which in turn affects the competitive position of Canada's businesses in the global market and thereby the nation's future wealth and quality of life.19 Innovation performance depends on generating new knowledge through research and development and commercializing research discoveries through new or improved products and services in the global marketplace.
French: À l'aide de politiques fiscales, les gouvernements peuvent exercer une influence dans le milieu de l'innovation, qui à son tour, influence la position concurrentielle des entreprises canadiennes au sein du marché mondial et de ce fait, la richesse et la qualité de vie futures au pays.19 La performance en innovation dépend de la capacité à générer de nouvelles connaissances à l'aide de la recherche et du développement et de la capacité de commercialisation des découvertes en recherche à l'aide de la mise sur le marché mondial de produits et de services nouveaux ou améliorés.
English: • Canada / Territorial Cooperation Agreements for Aboriginal Languages
French: • Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain
English: The development activities of the last decade brought in tremendous changes in the Bhutanese scene; and there is a rapidly increasing demand from various user agencies for non-voice communication services like data communication and electronic mail (e-mail).
French: Les activités de développement des dix dernières années ont entraîné d’importants changements au Bhoutan. La demande de services de communication non orale, comme la transmission de données et le courrier électronique, croît rapidement.
English: While we have made important progress, there is still a long way to go.
French: Malgré les progrès notables déjà accomplis, il reste encore beaucoup à faire.
English: Agriculture provides most of the country’s income, in particular through the export of copra (shelled coconut kernels from which oil can be extracted) and citrus fruit.
French: L’agriculture fournit la plupart des revenus du pays, en particulier grâce à l’exportation du coprah (amande de noix de coco décortiquée dont on extrait de l’huile) et des agrumes.
English: Now that these temporary resources have expired, the management team is focussing its efforts on ensuring a good balance between the resources available and the uptake of new investigations.
French: Maintenant que ces ressources temporaires ont pris fin, l’équipe de gestion concentre ses efforts sur l’établissement d’un juste équilibre entre les ressources disponibles et la mise en œuvre de nouvelles enquêtes.
English: The local fire department must give permission to conduct the burn and successful application is more likely with a written burn plan developed with professional input.
French: Le service local d’incendie doit donner sa permission et l’accordera plus volontiers si on lui présente par écrit un plan de brûlage auquel aura contribué un professionnel.
English: Both compounds were decomposed by ultraviolet irradiation.
French: Les résultats montrent que les produits 1c et 2c sont sensibles à l'irradiation ultraviolette.
English: I am reiterating that position today.
French: Je réaffirme aujourd'hui cette position.
English: Come and spend your holidays in Spain along the Costa de la luz . This lovely luxurious urbanization will be the perfect touch to make your holidays in Andalusia unforgettable!
French: Appartement completement équipé, Tv, internet, air conditioné, 2 places de parking...pour que vos vacances á Sotogrande en Andalousie soient votre meilleur souvenir d'Espagne.
English: In 2000-2001, a national study on the determinants of sexual health for youth was initiated by the HIV/AIDS Division in partnership with the Council of Ministers of Education, Canada and four universities.
French: Une autre étude portant sur 400 hommes gays de Vancouver donne à penser que l’optimisme au sujet des traitements du VIH fait qu’un pourcentage plus élevé de jeunes hommes homosexuels ou bisexuels pratiquent le coït anal sans protection.
English: Reporting Criteria – Part 4 – CACs Two CAC Reporting Scenarios – Case 1
French: Critères de déclaration Partie 4 - PCA Deux scénarios de déclaration pour les PCA – Cas n°1
English: Providing special protection In marine protected areas, activities impacting on living marine resources and their supporting ecosystem can be regulated.
French: Mesures de protection spéciale Dans les zones de protection marines, les activités ayant des répercussions sur les organismes et leurs écosystèmes peuvent être réglementées.
English: The consumer protection authorities and courts will define on a case-to-case basis what information is material information that the average consumer needs, taking into account the context.
French: Il reviendra aux autorités en charge de la protection des consommateurs et aux tribunaux de décider au cas par cas quelles sont les informations substantielles nécessaires au consommateur moyen, selon le contexte.
English: We call on the United Nations and its Member States to implement and expand the provisions of Security Council resolution 1325 (2000), by providing more information on, and services to, women in armed conflict, and through integrating the role of women into decision-making in post-conflict reconstruction and in peacemaking.
French: Nous appelons l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à appliquer et à étendre les dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en fournissant des informations plus abondantes sur la situation des femmes dans les conflits armés et en mettant des services à leur disposition et en intégrant les femmes au processus de prise de décisions dans les activités de reconstruction après les conflits et dans les initiatives de paix.
English: (2) A person may, and where the address referred to in subsection (1) is not the postal address of the person, the person shall also provide the Commissioner with a complete postal address.
French: (2) Cette personne peut aussi fournir au commissaire son adresse postale complète; elle doit le faire si l’adresse visée au paragraphe (1) n’est pas son adresse postale.
English: Collection schemes for batteries could benefit from collection schemes set up under the WEEE Directive or ELV Directive.
French: Le Comité réaffirme la nécessité d'éviter la prolifération de règles et de procédures, avec le risque que cela comporte d'alourdir les procédures administratives et de créer des obstacles au développement de produits innovants.
English: While these are the "best possible educated ‘guess’ based on the current knowledge of the biology, life history and habitat requirements for this species", Tischendorf (2003) further and clearly notes there is "substantial uncertainty in the knowledge of demographic data, such as fecundity, survival and dispersal distances" and that these "absolute numbers should be interpreted with caution".
French: Au LHNC&B, les réductions et les fluctuations du débit varient en ampleur d’une source à l’autre, mais elles atteignent leur ampleur maximale aux sources où l’écoulement à partir du point d’origine est entièrement régulé par des conduites et des vannes.
English: Scenic Flights Air traffic, specifically scenic flights, can affect both the environment and the visitor experience, especially in backcountry areas.
French: Vols panoramiques La circulation aérienne, en particulier les vols panoramiques, peut nuire tant à l’environnement qu’aux visiteurs, en particulier dans l’arrière-pays.
English: It was agreed that the outcomes of the PIF be used to update the road map and then approach the various donors at upcoming opportunities to promote Pacific Partnerships and priorities in order to facilitate resourcing and engaging partners for implementation in some of these key areas.
French: • Il a été convenu que les conclusions du Forum des îles du Pacifique seront utilisées pour mettre à jour le plan de marche, puis prendre contact avec les divers donateurs afin de promouvoir les partenariats et les priorités dans le Pacifique et ainsi faciliter la dotation en ressources et engager les partenaires dans l'exécution.
English: The proposal for a Council decision concerning the setting up of a committee on employment policy and the labour market is a step in the right direction.
French: La proposition de décision du Conseil portant création d'un comité de politique de l'emploi et du marché du travail va dans le bon sens.
English: However, for net food importing countries, their food bill will increase, and hence their food security is affected.
French: Toutefois, les pays importateurs nets verront leur factures alimentaire augmenter, et leur sécurité alimentaire s'en ressentira.
English: As early as October 3, 1991, one year after the German reunification, the museum was opened to the public by the research group.
French: Deux ans après la réunification, soit le 3 octobre 1991, le groupe de travail ouvrait déjà le musée au public.
English: S.IN.T.Travel is Italy’s official partner in the KOMM MIT tournaments and collaborates with leading foreign agencies for tournaments in Sweden, Holland, Denmark, England, Scotland and Spain.
French: La S.IN.T.Travel est partenaire officiel pour l'Italie lors des tournois KOMM MIT et collabore avec les plus importantes agences étrangères de tournois en Suède, Hollande, Danemark, Angleterre, Écosse, Espagne.
English: The Government provides free medical service to all residents of Solomon Islands.
French: L'Etat assure des services médicaux gratuits à tous les résidents des îles Salomon.
English: In his Government, he served three times as Minister for Development Cooperation.
French: Il a été trois fois Ministre de la coopération pour le développement aux Pays-Bas.
English: Access is by all weather dirt road.
French: Assurez-vous d’avoir en main, ainsi que pour vos enfants, la documentation nécessaire pour traversée la frontière.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Japan, commented that the situation under Article 11 was the same as that under Article 10 and suggested that documents certifying the existence of a licensing agreement be permitted to be required where the recordal was requested by the licensor.
French: La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par celle du Japon, a expliqué que la situation quant à l'article 11 est la même qu'en ce qui concerne l'article 10 et a proposé que des documents certifiant l'existence d'un accord de licence puissent être exigés lorsque l'inscription a été demandée par le donneur de licence.
English: • Improve border infrastructure capacity, through both infrastructure improvements that support enhanced border processes and the effective use of technologies such as intelligent transportation systems. 
French: • d'améliorer la capacité des infrastructures frontalières, à la fois en modernisant les infrastructures qui facilitent les modalités de franchissement de la frontière et l'utilisation fructueuse de technologies comme les systèmes de transport intelligents;
English: Newly acquired items are classified as either non-expendable property or expendable property according to the Department of Peacekeeping Operations threshold list.
French: Les nouvelles acquisitions sont classées en biens durables ou non durables selon la liste des seuils de valeur établie par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: At its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 7 September 2007, the Working Group considered a draft decision prepared by the contact group.
French: A sa 9e séance plénière dans la matinée du vendredi 7 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné un projet de décision établi par le Groupe de contact.
English: Both the CSIS headquarters and the regions have a backlog of security screening applications.
French: À son siège social comme dans ses bureaux régionaux, le SCRS enregistre un retard dans les demandes d'évaluation de sécurité.
English: Once inside the ground floor of a building, and their entry being assisted by fire from the heavier supporting weapons, such as anti-tank guns and tanks, the troops ‘grenaded’ each room.
French: La première maison d’un pâté devait toutefois être attaquée de bas en haut, on n’avait pas le choix. Dans ce cas, il fallait inspecter à fond toutes les pièces du rez-de-chaussée avant de s’engager dans l’escalier.
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops and symposiums planned for 2004 (see para.  46 below), other activities of the Programme in 2004 would place emphasis on:
French: Le Sous-Comité a noté que les activités du Programme prévues en 2004 (autres que les conférences, stages de formation, ateliers et colloques mentionnés plus loin au paragraphe 46) viseraient principalement à:
English: Former residents of Canada returning from diplomatic postings abroad are not entitled to the privileges of the FMIO Act and tariff item No. 9808.00.00.
French: Les anciens résidents canadiens qui reviennent au pays à la suite d’affectations à des postes diplomatiques à l’étranger ne bénéficient pas des privilèges accordés en vertu de la LMEOI et du numéro tarifaire 9808.00.00.
English: Other challenges include the small size and isolation of many communities; the degree of dependency on federal funding; limited ability to generate own-source revenues and economic opportunities in an increasingly market-driven economy; and the limitations of the Indian Act concerning Indian moneys.
French: Au nombre des défis à surmonter figurent la petite taille et l'éloignement de bon nombre de collectivités et leur degré de dépendance par rapport aux fonds fédéraux; la capacité limitée de générer des recettes de source autonome; les rares débouchés offerts dans une économie de plus en plus axée sur le marché; les contraintes de la Loi sur les Indiens en ce qui a trait à l'argent des Indiens.
English: there is no mechanism for separating the stock-feed category into growth promoter and prophylactic uses, nor for reporting use by species.
French: stimulateurs de croissance et à la prophylaxie, ni pour déclarer l’utilisation par espèce.
English: Summary In an urban region as complex as the Bogotá valley, a careful strategy for water management is required.
French: Sommaire Dans une région urbaine aussi complexe que celle de la vallée de la Bogotá, une stratégie prudente d’aménagement de l’eau s’impose absolument.
English: Is the presence of the non-resident at the place in Canada recurrent?
French: La présence du non-résident au lieu au Canada est-elle récurrente?
English: Some firms were selected because they contribute significantly to their sector of the IPS industry in their province or territory.
French: Certaines entreprises sont choisies parce qu’elles occupent une place prépondérante au sein d’un secteur de l’industrie des fournisseurs de services Internet de leur province ou territoire.
English: • $50.7 million for initiatives to provide Canadians with enhanced Internet access to government information and services.
French: • 50,7 millions de dollars pour des initiatives visant à fournir aux Canadiens un accès amélioré aux renseignements et aux services que le gouvernement offre en direct.
English: 4 For a detailed description of the concepts of responsibility, authority and accountability within the CF and DND, see the DND publication "Organization and Accountability", 2nd edition, September 1999.
French: 4 Pour une élaboration détaillée sur les concepts de la responsabilité, de l’autorité et de la reddition de comptes dans le contexte des FC et du MDN, consultez la publication Organisation et reddition de comptes, deuxième édition, septembre 1999, du MDN.
English: Lessons learned One lesson we learned from this experience in KT is the importance Acting against the will of involving all partners, at all hierarchical levels and in all of CSST personnel did institutions affected by a project, in the planning and implementation process.
French: Enseignements tirés Une leçon que nous retenons de cette expérience au chapitre de l’AC est qu’il importe d’impliquer dans le processus de planiﬁcation et de mise en Le fait d’agir contre la œuvre tous les participants au projet, à tous les niveaux hiérarchiques et dans volonté du personnel de la tous les établissements.
English: Although the committee is a source of advice and recommendations, the decision-making responsibility remains with Health Canada.
French: Bien que le comité soit une source de conseils et de recommandations, la responsabilité de la prise de décision demeure celle de Santé Canada.
English: Thermal condensation of 2-carbomethoxy and 2-cyano-aziridines with perfluorobutene and perfluoropropene produces polyfluorinated pyrrolidines.
French: La condensation thermique de carbométhoxy-2 et de cyano-2 aziridines avec le perfluorobutène et le perfluoropropène produit des pyrrolidines polyfluorées.
English: The majority of this Board, after carefully reviewing the evidence and submissions finds that the claimant voluntarily left her employment without just cause.
French: La majorité du conseil arbitral, après avoir examiné minutieusement la preuve et les allégations, conclut que la prestataire a volontairement quitté son emploi sans motif valable.
English: Non-specified reservations authorized by the treaty
French: 3.1.4 Réserves non déterminées autorisées par le traité
English: • Lifelong Learning (with a proposed budget of more than EUR 13 800 million) - the successor to Socrates - rapporteur:
French: • Apprentissage tout au long de la vie (avec un budget proposé de plus de 13 800 millions d'euros) - rapporteur:
English: Accordingly, the policy will modernize the current rules in place for accessing non-published United Nations information and increase availability through a variety of channels.
French: La politique envisagée modernisera les règles qui régissent actuellement l'accès aux documents de l'ONU qui ne sont pas publiés et les rendra plus accessibles en faisant appel à divers moyens de communication.
English: On 30 July 2004, Parliament passed legislation establishing the National Human Rights Commission for Sierra Leone.
French: Le 30 juillet 2004, le Parlement a adopté un texte de loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme pour la Sierra Leone.
English: List of distinguished visitors For lists of those who have made a Joint Address to the Parliament of Canada, click on links below:
French: Liste des visiteurs de marque Pour obtenir les listes complètes des visiteurs de marque qui ont présenté une allocution aux deux chambres du Parlement du Canada, il suffit de suivre les liens :
English: We shall not deviate from our proposal on the crucial point: the duration of the Protection Certificate.
French: Nous ne nous écarterons pas de notre proposition sur le point crucial qu’est la durée du certificat de protection.
English: It calls for assistance to help develop the Palestinian economy, to maximize the resources available to the Palestinian Authority and to build Palestinian institutions.
French: Il invite à aider au développement de l'économie palestinienne, à utiliser au mieux les ressources mises à la disposition de, l'Autorité palestinienne et à renforcer les institutions palestiniennes.
English: The reason France finds it more difficult to privatise Aérospatiale is not because Aérospatiale does not want this but because the current French Government has more problems with this than a different government would have had.
French: Si la France a de gros problèmes avec la privatisation d'Aérospatiale, ce n'est pas parce qu'Aérospatiale ne souhaite pas cette privatisation mais c'est parce que l'actuel gouvernement français a plus de difficultés avec cette question qu'un autre gouvernement.
English: The Broadback has everything you are looking for in a river: long and tumultuous rapids, international caliber play spots, outstanding camping sites and spectacular sceneries.
French: La Broadback possède tout ce que vous recherchez d'une rivière : de longs et tumultueux rapides, des « play spots » de calibre international, des sites de camping de haute qualité et des paysages spectaculaires.