ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, HRSDC programs address the needs of people who wish to participate in the labour market that are in groups under-represented in the Canadian workforce, such as immigrants, Aboriginal people, people with disabilities, youth and older workers.
French: De plus, les programmes de RHDSC répondent aux besoins des personnes qui souhaitent participer au marché du travail mais qui font partie des groupes sous-représentés parmi la main-d’œuvre, comme les immigrants, les Autochtones, les personnes handicapées, les jeunes et les travailleurs âgés.
English: C. Lecture/Discussion - A3, Chap 1 Annex A & B - A3, Chap 2 Annex L D. Lecture/Discussion - A3, Chap 3 & Annexes A & B
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Classement du danger (technique du mât totémique) B. Compléter l’exercice en équipe C. Discuter de l’exercice en équipe
English: on 26 March 2008: HE Mr Pramesh Kumar Hamal, head of mission of Nepal to the European Community (EC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Pramesh Kumar Hamal, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Népal auprès de la Communauté européenne (CE), avec effet au 26 mars 2008;
English: EUROSTAT: Working Group: STNE 4 - 6 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : STNE (4 au 6 octobre 2000)
English: 2. The following are recommended reference texts on matters dealing with safety: 3.
French: Vous trouverez ci-dessous des textes de référence recommandés touchant à la sécurité: 3.
English: • Japan has promoted universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of the above-mentioned treaties;
French: • Le Japon a promu l'adoption universelle, la pleine mise en œuvre et, le cas échéant, le renforcement des traités susmentionnés;
English: In Iraq, the decline of Al-Qaida's influence and impact noted in the Team's last report (S/2006/750, paras.
French: En Iraq, le déclin de l'influence et de la prééminence d'Al-Qaida constaté dans le dernier rapport de l'Équipe de surveillance se poursuit.
English: A/60/558-S/2005/722 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 16 November 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/558-S/2005/722 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Numerous contributions have now been received and will be carefully examined by Working Party No.
French: Les contributions reçues feront l'objet d'un examen minutieux par le Groupe de Travail No.
English: The topic that concerns me is dependant education.
French: La question qui me préoccupe est celle de l'éducation des personnes à charge.
English: • Provides a chance for a novel advance
French: • Offre une chance de progrès nouveaux
English: This initiative is funded by the Western Economic Diversification Agency.
French: Cette initiative est financée par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: Emission factors have been developed based on data from chemical analysis of coal samples for electric utilities which comprise the vast majority of coal consumption and a fuel combustion efficiency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: Ces coefficients reposent sur les données de l'analyse chimique des échantillons de charbon prélevés dans les centrales électriques qui représentent la plus grande source de consommation de charbon ainsi que sur une efficacité de combustion de 99 p.
English: Data from Correctional Service of Canada show that although Aboriginal women comprised 28% of all incarcerated women in February 2003, they accounted for 35.5% of all involuntary admissions to administrative segregation.118 Correctional Service officials and women inmates alike told us that, based on their observations, Aboriginal women are segregated more frequently and for longer periods.
French: Certains renseignements indiquent également que les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral et les autres femmes appartenant à un groupe racialisé se retrouvent en isolement plus souvent que les autres. Selon les données du Service correctionnel du Canada, même si les femmes autochtones représentaient 28 % de l’ensemble des détenues en février 2003, elles comptaient pour 35,5 % des cas d’isolement préventif non sollicité118.
English: SPIDER will support long- and short-term training and education programmes at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and at other academic and thematic centres of excellence throughout the world.
French: SPIDER appuiera la réalisation de programmes de formation théorique et pratique de courte ou longue durée dispensés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et par d'autres centres d'excellence universitaires et thématiques dans le monde entier.
English: However, States parties have a responsibility to provide technical and other assistance to support the efforts of the States in need.
French: Cependant, les États parties sont tenus de fournir une assistance technique et autre pour seconder les États qui en ont besoin dans leurs efforts.
English: For example, the Commission consults the Member States via the so-called comitology procedure in the implementation phase.
French: Ainsi, la Commission consulte les États membres par le biais de la procédure dite de «comitologie» au stade de la mise en œuvre.
English: With top service, fine views and 2 restaurants, the Lancaster London sits opposite Hyde Park and Kensington Gardens.
French: Avec son service de première qualité, ses belles vues et ses deux restaurants, le Lancaster London se dresse en face de Hyde Park et les jardins de Kensington.
English: Carrier selection and carrier pre-selection are one of the obligations that may be imposed by national regulatory authorities on operators having significant market power.
French: La sélection de l’opérateur et la présélection de l’opérateur sont deux des obligations qui peuvent être imposées par les autorités réglementaires nationales aux opérateurs puissants sur le marché.
English: The three delegations were puzzled by the Advisory Committee's advice on the proposals, which was at odds with the positions it had previously taken.
French: Les trois délégations sont déconcertées par l'avis qu'a donné le Comité consultatif au sujet de ces propositions, lequel est en contradiction avec ses précédentes positions.
English: The Office validates information provided by registered lobbyists to ensure accuracy.
French: Le Bureau valide les renseignements fournis par les lobbyistes qui s'enregistrent pour en assurer l'exactitude.
English: Recent provincial/territorial health care budgets have risen well in excess of inflation, population growth, or the economy.
French: Les récents budgets de santé des provinces et territoires montrent une croissance bien supérieure à celle de l’inflation, de la population ou de l’économie.
English: How do you consider the whole Barcelona Process should be inserted in the framework of the European Union Neighbourhood Policy?
French: De quelle façon, à votre avis, le processus de Barcelone devrait-il être intégré dans son entier dans le cadre de la politique de voisinage de l'Union européenne?
English: 797. The Community continued to encourage efforts to achieve further international harmonisation in the field of automotive standards.
French: Un système de double contrôle sans limites quantitatives applicable aux échanges des produits sidérurgiques non couverts par les accords complète ceux-ci (68).
English: The respective situations are therefore quite different.
French: Les situations respectives sont, par conséquent, très différentes.
English: As well as participating in United Nations peacekeeping missions, Kenyan troops had also been involved in humanitarian demining activities.
French: Outre les missions de maintien de la paix des Nations Unies, des contingents kényans ont participé à des activités de déminage humanitaire.
English: In support of this conclusion, the Government of Newfoundland and Labrador relies on the 'living tree' doctrine of constitutional interpretation, which fundamentally requires that the Constitution must be construed so as to take account of changes that have occurred since the time of Confederation.
French: À l'appui de cette conclusion, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador s'en remet à la doctrine « évolutive » de l'interprétation constitutionnelle, qui stipule essentiellement que la Constitution doit être interprétée de manière à tenir compte des changements survenus depuis l'époque de la Confédération.
English: We offer you the production and distribution of qualitative, high-quality Audiotex products as well as various service possibilities centered on the mobile phone.
French: Nous vous proposons la production et la distribution de produits audiotex de grande qualité ainsi que divers services dans le domaine de la téléphonie mobile.
English: The main elements of the recommendations of the Global Approach on Deployability (GAD) Study have been completed.
French: Les principaux aspects des recommandations de l’étude sur l’approche globale de la déployabilité ont été mis en oeuvre.
English: The code could be the basis for drafting legislation.
French: Le Code pourrait servir de base à un projet de loi.
English: There are two fundamental, interrelated objectives at the core of The Way Forward:
French: Deux objectifs fondamentaux et interdépendants sont au cœur de l'initiative Les prochaines étapes :
English: 1 or more days before arrival: no fee.| On arrival day or no-show: 1st-night cancellation fee.| POZNAN FAIR DATES: cancellations 7 days before arrival and later: whole-stay cost cancellation fee.
French: Avant le jour d'arrivée: gratuit.| Annulation le jour d'arrivée ou non-arrivée: paiement pour la première nuit.| FOIRES DE POZNAN: annulation postérieure à 7 jours avant l'arrivée: paiement pour le séjour entier.
English: Classroom Courses Index Managing Project Cost (I723) | 2 days | 
French: Index des cours en classe La dotation, un outil de renouvellement de l’effectif à l’intention des gestionnaires (P901)
English: There is a National Council on Women which is appointed by the Minister and serves as an Advisory Board, with the Department of Culture and Youth serving as the Secretariat.
French: Le Conseil national des femmes, dont les membres sont désignés par le ministre, joue un  rôle consultatif; son secrétariat est assuré par le Département de la culture et de la jeunesse, qui a mis sur pied un forum des agents de liaison en matière d''égalité entre les sexes en vue d''assurer la coordination avec les autres ministères.
English: UNCTAD's 2003 "Investment Policy Review:
French: Le document de la CNUCED pour 2003, intitulé « Investment Policy Review:
English: Given the nature of our business, we are all knowledge-workers—a fact that also makes us decision makers, facing the challenge of doing the best we can with what we all know.
French: Étant donné la nature de nos activités, nous sommes tous des travailleurs du savoir, une réalité qui fait également de nous des décideurs qui devons faire de notre mieux avec ce que nous connaissons tous.
English: Monday-Friday 11.30 a.m.-2.30 p.m.
French: Du lundi au vendredi De 11 h 30 à 14 h 30
English: Sexism, feminism and medicalism: a decade of literature on gender and illness.
French: R.R. Mosley II et F.D. Wolinsky, « The use of proxies in health surveys:
English: Associated with these changes were changes in the ATP pool and decreases in the activities of the NADH oxidase system and the membrane-bound ATPase.
French: De plus on observe des changements dans le pool d'ATP et une diminution des activités du système NADH-oxydase ainsi que dans l'ATPase liée à la membrane.
English: However, the changeover may have led to price increases for some "small ticket goods" across countries, which are frequently purchased by private households, such as bakery products and newspapers.
French: Alors que les hausses de prix supérieures à la moyenne pourraient théoriquement être dues également à des facteurs autres que le passage à l’euro fiduciaire, il est difficile de les imputer à ces derniers.
English: I do not believe that we are out of the woods yet.
French: Je ne considère pas que nous avons déjà passé le cap difficile.
English: The Fernandez Campbell All Glaciers boat tour. All day long, but some incredible glacier views that you won't be able to see otherwise.
French: Jour 1 : CALAFATE RÉCEPTION Réception à l’aéroport et transfert à l’hôtel.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 16 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the potential for achieving a European dimension to marine research and development through strengthening network initiatives among universities, public research centres and technical schools, including the establishment of joint programmes and the exchange of students and researchers in that field, with the aim of establishing a network of "European Marine Research Institutes"; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 16 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne les possibilités de mettre en place une dimension européenne de la recherche et du développement dans le domaine marin en renforçant les initiatives en réseau reliant universités, centres de recherche publics et établissements d'enseignement technique, notamment en créant des programmes communs et en promouvant les échanges d'étudiants et de chercheurs dans ce domaine, dans le but de créer un réseau d'"Instituts européens de recherche marine"; Or. en
English: Refugee children, including adolescents, are often also prone to forcible recruitment by armed groups and national armed forces where refugee camps are located in close proximity to zones of armed conflict.
French: Les enfants réfugiés, y compris les adolescents, sont souvent exposés à l'enrôlement forcé dans les groupes armés et l'armée nationale lorsque les camps de réfugiés sont situés à proximité des zones de conflits armés.
English: To date, the Bush administration has not done badly with its policy of "tough love" toward China.
French: Pour l'instant, l'administration Bush n'a pas commis trop de bourdes avec sa politique "d'amour vache" envers la Chine.
English: The applicants lack of authority to make application or to give undertaking regarding a union in the United Kingdom;
French: Les demandeurs ne sont pas habilités à demander l'inscription ou à prendre un engagement au nom d'un syndicat au Royaume-Uni;
English: • a resolution on the exploitation of prostitution and trade in human beings (14 April 1989) in which it calls on the 'Member States, in cooperation with those non-governmental associations which have recognized experience in this area, to adopt the following social measures:... to organize campaigns aimed at denouncing the agencies and enterprises which act as fronts for the exploitation of prostitution and the traffic in persons, and increasing public awareness of their true nature';
French: Il s'est prononcé à diverses reprises sur le sujet: -Résolution sur l'exploitation de la prostitution et le commerce des êtres humains (14 avril 1989 ) où il demande: aux Etats membres d'adopter, en collaboration avec les associations non gouvernementales ayant une expérience reconnue dans le secteur, les mesures sociales suivantes:(...) organisation de campagnes de sensibilisation, de dénonciation et d'information de l'opinion publique concernant les agences et entreprises qui servent de couverture à l'exploitation de la prostitution et le commerce des être humains.
English: All children from 10 to 14 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 14 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Panellists will include H.E. Dr. Irene Freudenschuss-Reichl, Director-General, Department for Development Cooperation, Federal Ministry for European and International Affairs, Austria; H.E. Ms. Mahy Hassan Abdelatif, Deputy Assistant Minister of Foreign Affairs for International Cooperation, Egypt; and Mr. Yash Tandon, Executive Director, South Centre.
French: Mme Irene Freudenschuss-Reichl, Directrice générale du Département de la coopération au développement, Ministère fédéral des affaires européennes et internationales de l'Autriche; S.E.  Mme Mahy Hassan Abdelatif, Vice-Ministre adjointe aux affaires étrangères pour la coopération internationale de l'Égypte; et M. Yash Tandon, Directeur exécutif du Centre du Sud, seront parmi les participants.
English: (d) Five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions that were not among those selected in (a), (b) or (c) above, selected by and from among the 10 top providers, giving due consideration to the size of their contributions;
French: d) Cinq pays figurant parmi ceux qui mettaient le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions des Nations Unies, et qui ne relevaient pas des alinéas a), b) et c) ci-dessus, qui seraient choisis par les 10 pays dont les contributions étaient les plus importantes et parmi eux, compte dûment tenu de l'importance des contributions de chacun;
English: While field presence is often not possible, some country-level representation can have a positive impact by more directly utilizing the expertise of the agency represented.
French: Il arrive souvent qu'une présence sur le terrain ne soit guère possible, mais une représentation, même limitée, dans le pays concerné, peut avoir un effet positif en donnant plus directement accès aux compétences de l'organisme représenté.
English: Hot, dry summers with mild, wet winters, harsher in interior going dow to -30°.
French: Étés secs et hivers humides, froids à l'intérieur pouvant descendre jusqu'à -30°.
English: More than 130 orchestras, led by such conductors as Vladimir Ashkenazy, Kurt Masur, Andrew Davis, Charles Dutoit, Rafael Kubelik, Charles Mackerras and William Steinberg have performed his works.
French: Plus de 130 orchestres, dirigés par des chefs comme Vladimir Ashkenazy, Kurt Masur, Andrew Davis, Charles Dutoit, Rafael Kubelik, Charles Mackerras et William Steinberg ont interprété ses oeuvres.
English: The focus of the audit was on the support provided to the Canadian Forces’ mission in Afghanistan since February 2006, after the operations moved to Kandahar.
French: La vérification a mis l’accent sur le soutien fourni aux Forces canadiennes dans le cadre de leur mission en Afghanistan depuis février 2006, après que les opérations se soient déplacées à Kandahar.
English: However, such urgent necessity may not extend beyond securing the amount of the disputed debt (plus interest).
French: Cependant, une telle nécessité urgente ne peut exiger plus qu'une sûreté garantissant le paiement de la dette contestée (majorée des intérêts).
English: The majority were visited by foot, boat, or helicopter.
French: Les deux autres sites se trouvaient sur une tour et un pont.
English: Minister for Small Businesses June 25, 1993 — November 3, 1993 The Honourable Robert Douglas Nicholson (b. 1952) Minister for Small Businesses Progressive Conservative M.P., Niagara Falls, Ontario
French: Ministre chargé de la petite entreprise Du 25 juin au 3 novembre 1993  L'honorable Robert Douglas Nicholson (né en 1952) Ministre chargé de la petite entreprise Parti progressiste-conservateur Député de Niagara Falls (Ontario)
English: All the fish are taken back tot he rivers that their parents were taken from.
French: Tous les poissons sont relâchés dans la rivière natale d’où provenaient leurs parents.
English: In general, there was a clear preference for alternative B over alternative A, although some delegations reserved their positions.
French: Dans l’ensemble, il s’est dégagé une nette préférence pour la variante B plutôt que la variante A, mais quelques délégations ont réservé leur position.
English: The same applied for main program 11 and 12 for the 2004-2005 biennium.
French: Des informations de cette nature auraient évité un certain nombre de questions qui ont été soulevées par les délégations pendant le débat sur le budget.
English: Date of birth: 1938.
French: Date de naissance : 1938.
English: To conclude, let me tell you what a Palestinian woman said to me just after the elections.
French: Laissez-moi vous dire pour conclure ce qu’une Palestinienne m’a dit juste après les élections.
English: That is why France has been actively engaged in updating the Committee's mandate.
French: C'est pourquoi, la France s'est montrée très engagée dans le renouvellement du mandat du Comité.
English: Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Insiste sur la nécessité de mettre un terme rapidement à la réoccupation de centres de population palestiniens et de cesser totalement tous actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terrorisme ;
English: The graph to the left shows that recent summers have either been less than 5% drier than normal, or more than 5% above normal.
French: Le graphique de gauche montre que les derniers étés ont été de moins ou de plus de 5% plus secs que la normale.
English: Unit of Meas.
French: 2917.14.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de l'acide maléique
English: Priority 5 Continue to work, as required, with the Department of Justice on possible Ongoing amendments to the Canadian Human Rights Act, in response to the La Forest report.
French: Priorité n o 5 Continuer, au besoin, à En cours travailler avec le ministère de la Justice à l’élaboration de projets de modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne en réponse au rapport La Forest.
English: As mentioned above, United Nations basic data on the public sector are available at www.unpan.org, the web site of the Division for Public Economics and Public Administration, as well as in the World Public Sector Report: Globalization and the State.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les données de base des Nations Unies sur le secteur public peuvent être consultées à l'adresse <www.unpan.org>, site Web de la Division de l'économie et de l'administration publiques, ainsi que dans le Rapport mondial sur le secteur public : La mondialisation et les États.
English: Cedefop has launched a feasibility study on this subject.
French: Le Cedefop a entamé une étude de faisabilité sur ce sujet.
English: Besides the complimentary breakfast, sample delicious Italian and Japanese cuisine at the restaurant or benefit from the staff's recommendation and visit a restaurant in Geneva's city centre.
French: Vous trouverez un restaurant japonais et un restaurant italien ouverts 7j/7, le personnel peut aussi vous informer sur les meilleurs restaurants en ville.
English: Finally, the strategy should set measurable objectives, track performance, monitor progress, and adjust the service transformation initiative in light of experience.
French: Enfin, il faut, dans le cadre de la stratégie, établir des objectifs mesurables, suivre le rendement et les progrès et rajuster le tir en fonction de l'expérience acquise.
English: Article 124 Transitional Provision Notwithstanding article 12, paragraphs 1 and 2, a State, on becoming a party to this Statute, may declare that, for a period of seven years after the entry into force of this Statute for the State concerned, it does not accept the jurisdiction of the Court with respect to the category of crimes referred to in article 8 when a crime is alleged to have been committed by its nationals or on its territory.
French: Article 124 DISPOSITION TRANSITOIRE Nonobstant les dispositions de l’article 12, paragraphes 1 et 2, un État qui devient partie au présent Statut peut déclarer que, pour une période de sept ans à partir de l’entrée en vigueur du Statut à son égard, il n’accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne la catégorie de crimes visée à l’article 8 lorsqu’il est allégué qu’un crime a été commis sur son territoire ou par ses ressortissants.