ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote a reduction in existing legal obstacles to the good functioning of judicial cooperation with a view to strengthening the coordination of investigations and to increase compatibility of the existing judicial systems of the Member States to the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations of law enforcement authorities of the Member States. (c) to improve the contacts and exchange of information and best practice between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions: lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary, and to foster the training of the members of the judiciary, with a view to enhancing mutual trust.
French: Favoriser l'élimination des obstacles juridiques existants au bon fonctionnement de la coopération judiciaire, afin de renforcer la coordination des enquêtes et d'accroître la compatibilité entre les systèmes judiciaires existants des États membres de l'Union européenne, en vue de donner la suite appropriée aux enquêtes menées par les autorités répressives des États membres; renforcer les contacts et l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les autorités judiciaires et administratives et les professions juridiques (avocats et autres intervenants du secteur judiciaire) et promouvoir la formation des membres du pouvoir judiciaire, de façon à accroître la confiance mutuelle; accroître encore la confiance mutuelle en vue d'assurer le respect des droits des victimes et des accusés.
English: Key informants said that educational, cultural, and recreational activities sponsored by UMAYC have led to positive engagement by youth in both the Aboriginal and non-Aboriginal communities; thereby strengthening communities and families.
French: Les informateurs occupant des postes clés ont affirmé que les activités éducatives, culturelles et récréatives parrainées par les CUPJA ont amené les jeunes à s’engager de façon constructive à la fois dans les activités des collectivités autochtones et non autochtones, ce qui a contribué au renforcement des collectivités et des familles.
English: Mainly targeted to primary school teachers, the objective is to create a European network that links formal and informal learning with the organisations ECSITE, EUN and ESHA.
French: Ce projet, qui s’adresse principalement aux professeurs de l’enseignement primaire, vise à créer un réseau européen capable de faire le lien entre l’enseignement magistral et l’apprentissage informel avec la collaboration d’organisations telles que ECSITE, EUN et ESHA.
English: A comprehensive analysis of these communications, including an indication of international trends emerging from these communications, can be found in addendum 1.
French: On trouvera à l'additif 1 une analyse complète de ces communications, et notamment une analyse des tendances internationales que font apparaître ces communications.
English: It provides standards for air leakage, water penetration, structural strength and forced-entry resistance.
French: Elle fournit des standards pour la résistance aux entrées par effraction de même qu’à l’air, à l’eau et au vent.
English: You should know that there are ways to reduce risks.
French: Vous devriez savoir qu'il y a des moyens de réduire les risques.
English: During the bid phase (2001-03), the Vancouver 2010 Bid Corporation responded to input and expertise from the region’s citizens with a vision and plan that reflected broadly-held public values.
French: En 2003, il adoptait un ensemble d’indicateurs sociaux, économiques et environnementaux (Étude sur l’impact des Jeux olympiques) sur lesquels toutes les villes hôtes doivent faire rapport et ainsi mesurer et faire savoir la différence apportée par la Famille olympique.
English: The third area of particular concern to the High Commissioner are the Witness Protection Regulations, which were adopted by the Indonesian Parliament the day before the Court commenced hearings.
French: Le troisième sujet de préoccupation du Haut-Commissaire concerne les règles relatives à la protection des témoins, adoptées par le Parlement indonésien la veille des premières audiences du tribunal.
English: She did not submit her CV until July 11, 2003.
French: Elle n'a soumis son curriculum vitae que le 11 juillet 2003.
English: The two countries have announced three joint initiatives in Afghanistan, namely:
French: Les deux pays ont annoncé trois initiatives conjointes en Afghanistan, soit :
English: The management of our human resources also involved the continued development of recruitment and retention strategies, which was supported by demographic studies.
French: La gestion de nos ressources humaines suppose aussi l’élaboration continue de stratégies de recrutement et de maintien en effectif, ce que des études démographiques viennent justifier.
English: While the company sets some standards for job performance, such as attendance and hygiene, the supervisor also forms judgements about employee’s attitudes and work habits. (2) think critically about the organization of plant operations and the efficiency of the various processing lines.
French: Bien que l’entreprise ait établi des normes en matière de rendement au travail, de présence et d’hygiène, les superviseurs se font aussi des jugements à propos de l’attitude et des habitudes de travail des employés qu’ils supervisent (2); jettent un regard critique sur l’organisation des activités de l’établissement de transformation et l’efficacité des différentes chaînes de transformation.
English: The value it protected was human life, deemed one of the core human rights, the protection of which was often considered to be the peremptory norm of international law par excellence, as the International Court of Justice had pointed out in the Case concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran.
French: La valeur qu'il protège est en effet la vie humaine considérée comme l'un des droits de l'homme fondamentaux, dont la protection est souvent considérée comme la norme impérative par excellence du droit international comme l'a rappelé la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran.
English: The priority objective, while complying with current laws, should be to stamp out this disease that in its varied and terrible forms continues to claim too many victims throughout Europe.<0 The task and duty of setting out on this path falls to us.
French: L'objectif prioritaire, dans le respect des lois actuelles, devrait être d'éradiquer cette maladie qui, dans ses formes diverses et terribles, continue de faire trop de victimes dans l'Europe tout entière. C'est à nous qu'incombent la tâche et le devoir d'ouvrir cette voie.
English: It represents a significant obstacle to the sustainable development of States.
French: Il représente un obstacle majeur au développement durable des États.
English: This year's theme is "Tourists" and the participating scripts should be strongly related to this theme.
French: Les scénarios doivent traiter le thème de cette année : « Touristes ».
English: During the reporting period, malicious acts claimed the lives of 11 civilian staff members, 4 of them occurring in Africa, 3 in the Middle East, 3 in Asia and 1 in Europe.
French: Au cours de la période à l'examen, 11 membres du personnel civil sont morts du fait d'actes criminels, dont 4 en Afrique, 3 au Moyen-Orient, 3 en Asie et 1 en Europe.
English: • What constitutes a sufficient segment of the community?
French: • qu'est-ce qui constitue un segment suffisant de la collectivité?
English: For a few short weeks before the snap election in July 2004, a woman was appointed for the first time as Chair of the Vanuatu Broadcasting and Television Corporation until the whole Board of Directors were dismissed by the current Government.
French: Pendant quelques semaines avant les élections anticipées de juillet 2004, une femme a été nommée pour la première fois à la présidence de la Vanuatu Broadcasting and Television Corporation (Société nationale de radiodiffusion et télévision) jusqu'à ce que tout le conseil d'administration soit révoqué par le gouvernement actuel.
English: The characters do not refer directly to a sound, unlike other writing systems.
French: Les caractères ne font pas directement référence à une sonorité, contrairement aux autres systèmes d’écriture.
English: Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects (A/57/767, A/C.4/57/L.21)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/57/767, A/C.4/57/L.21)
English: ISAR examined the mandate provided by the São Paulo Consensus with regard to the issue of corporate responsibility and other issues relevant to the work of ISAR.
French: L'ISAR a examiné le mandat confié dans le Consensus de São Paulo concernant la responsabilité sociale des entreprises et d'autres questions pertinentes pour ses travaux.
English: (h) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible, and assessing the feasibility of developing and improving mechanisms, such as time-use studies, to measure in quantitative terms unpaid work, recognizing the potential for it to be reflected in the formulation and implementation of policies and programmes at the national and regional levels;
French: h) Prendre des mesures pour veiller à ce que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient visibles et pour étudier la possibilité de mettre au point ou d'améliorer des mécanismes, comme des études sur les budgets-temps, afin de chiffrer le travail non rémunéré, en reconnaissant la possibilité de le prendre en compte dans la formulation et l'exécution des politiques et programmes, aux niveaux national et régional ;
English: This is reinforced in points 16 and 17.
French: Ces aspects sont renforcés aux points 16 et 17.
English: Opened for signature: 14 February 1967 Entry into force: 25 April 1969 Depositary: Mexico  Res. 267 (E-V) Res. 268 (XII) Res.290 (E-VII)
French: Ouverture à la signature : 14 février 1967 Entrée en vigueur : 25 avril 1969 Dépositaire : Mexique
English: In 2003, the Division for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs had prepared the report of the Secretary-General entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization” (A/58/394).
French: En 2003, c'est la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales qui a rédigé le rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/58/394), dans lequel elle examinait les liens entre les migrations internationales, les mouvements de capitaux, y compris les envois de fonds des travailleurs, et le commerce.
English: Finance staff may wish to advise employees that this has recently been thoroughly reviewed by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT). The ruling is that this section is not discriminatory and that the NJC is within its rights to develop policies to assist limited groups of employees, as long as all employees who meet the criteria are reimbursed equitably.
French: Les agents financiers voudront peut-être informer les fonctionnaires que le Tribunal canadien des droits de la personne, après un examen approfondi, a récemment déclaré que cet article n'est pas discriminatoire et que le CNM a le droit d'élaborer des politiques pour aider des groupes particuliers de fonctionnaires dans la mesure où tous ceux qui répondent aux critères sont remboursés équitablement.
English: Please indicate the appropriate legal measures in place to ensure this does not occur.
French: Indiquer les mesures juridiques prises pour veiller à ce que cela ne se produise pas.
English: Simple changes include such actions as turning off computers, ofﬁce equipment and lights at the end of the day, and using water efﬁciently.
French: Ces derniers peuvent simplement éteindre les ordinateurs, le matériel de bureau et les lumières à la ﬁn de la journée et consommer l’eau de façon efﬁcace.
English: They consist of treaties administered by WIPO, legislation of the European Communities (EC) and national legislative texts communicated to WIPO.
French: Il s’agit des traités administrés par l’OMPI, de la législation des Communautés européennes (CE) et de textes législatifs nationaux communiqués à l’OMPI.
English: It was loaded aboard the SS Athenia in pieces: the wings and engine were boxed up and stowed in the hold, and the fuselage was tied to the deck where it would bounce and lurch with every movement of the ship.
French: On le charge en pièces détachées sur le paquebot SS Athenia : la voilure et le moteur sont entreposés dans des boîtes dans la cale, et le fuselage est attaché sur le pont, où il chambranle à chaque mouvement de roulis du bateau.
English: In this context of steady recovery, Argentina's foreign policy is being strengthened and expanded, with a clear and decisive commitment to the national interest.
French: Dans ce contexte de redressement progressif, la politique extérieure se renforce et est en expansion avec un attachement clair et résolu à l'intérêt national.
English: (a) Information supplied by members in relation to national production, trade, supply, stocks, consumption and prices of timber;
French: a) Des renseignements communiqués par les membres sur la production, le commerce, l'offre, les stocks, la consommation et les prix nationaux des bois d'œuvre;
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Veterans Affairs – Operating expenditures .....
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Communication Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15b – Dépenses du Programme............................... 51 252 100 .....
English: For this to happen, the security of international humanitarian workers will need to be assured.
French: Afin qu'une telle reprise soit possible, il est indispensable que la sécurité du personnel humanitaire international puisse être assurée.
English: Immediately after the war, all these children were demobilized and a programme of rehabilitation and school reintegration was implemented with the support of international sponsors, as suggested by the spirit of Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which has been ratified by the Rwandan Government.
French: Immédiatement après la guerre, tous ces enfants ont été démobilisés et un programme de réhabilitation et de réintégration scolaire a été mis en œuvre avec l'appui de bailleurs internationaux, comme le suggère l'esprit de la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiée par le Gouvernement rwandais.
English: Several MEPs stated that these technologies should be affordable for everyone. The rapporteur told the house that yearly over 41,000 European are killed in road accidents and that this technology can help save lives.
French: Alors que plus de 41 000 personnes sont tuées chaque année sur les routes européennes, la généralisation de ces technologies dans les véhicules pourraient sauver de nombreuses vies, ont rappelé les députés dans un rapport.
English: · Recipient company) (Fifth Chamber)
French: · Entreprise bénéficiaire» (Cinquième chambre)
English: During this period, exports to the United Kingdom and France declined significantly and little or no trade was reported from Atlantic Canada to Mexico.
French: Pendant cette période, les expéditions de produits du bois vers le Royaume-Uni et la France ont diminué considérablement, tandis qu’il y a eu peu d’échanges commerciaux, voire aucun échange, entre les provinces de l’Atlantique et le Mexique.
English: • Transactions and infrastructures-e.g. (retail) payment systems, clearing and settlement, bilateral (collateralised) transactions.
French: • des transactions et des infrastructures de négociation – par exemple, systèmes de paiement (pour les opérations de détail), systèmes de compensation et de règlement, transactions bilatérales (garanties).
English: Through the intercession of your servant Robert Schuman, give us the grace …(indicate here the grace that is asked for).
French: Par l'intercession de Ton serviteur Robert Schuman, accorde-nous la grâce de ... (énoncer ici la grâce implorée).
English: Matrimonial Real Property on Reserve, tabled in the Senate November 4, 2003; and That the Committee continue to monitor developments on the subject and submit a final report to the Senate no later than March 31, 2005.
French: Les biens matrimoniaux situés dans les réserves, déposé au Sénat le 4 novembre 2003; et Que le Comité poursuive une surveillance des développements et soumette son rapport final au plus tard le 31 mars 2005.
English: This is the Linux kernel image to be used for hard disk installations.
French: C'est l'image du noyau Linux à utiliser pour l'installation à partir d'un disque dur.
English: The author goes on to state that, for that reason, the behaviour of the addressee is fundamental in the framework of estoppel.
French: Toujours selon Jacqué, « c'est pour cette raison que, dans le cadre de l'estoppel, le comportement du destinataire est fondamental.
English: Virtually any waterbody that can be reached by boaters and fisherman within a few days travel of the lower Great Lakes, particularly Lake Erie, seems to be at risk of being invaded by this nuisance species.
French: À peu près toutes les étendues d'eau à moins de quelques jours de distance des Grands Lacs inférieurs, et plus particulièrement du lac Érié, qui peuvent être visitées par les bateaux et les pêcheurs, semblent être menacées d'invasion par cette espèce nuisible.
English: [46] The Agency is of the opinion that the accessibility of the federal transportation network means that each phase of the transportation cycle, which involves many relevant components, is accessible and allows a person with a disability to travel between point A and point B without encountering undue obstacles.
French: [46] L'Office est d'avis que pour que le réseau de transport fédéral soit jugé accessible, chacune des étapes du cycle de transport, qui englobe plusieurs éléments essentiels, doit être accessible et permettre à une personne ayant une déficience de voyager du point A au point B sans rencontrer d'obstacle abusif.
English: • Public Service Award of Excellence 2007
French: • Prix d'excellence de la fonction publique -- 2007
English: Casco/CPI argued that the CCP, as a complainant, does not have standing, since it does not represent a sufficient portion of the domestic industry.
French: Il ressort toutefois des éléments de preuve que les ventes de maïs-grain sur le marché commercial se transigent sur la base de maïs-grain « sec ».
English: 23.84 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are actions by the United Nations legislative organs on mandates and activities and circumstances affecting the responsiveness of Governments and other partners to special procedures' recommendations/findings/communications/requests.
French: 23.84 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur la réalisation des objectifs du sous-programme sont les mesures adoptées par les organes délibérants de l'ONU concernant les mandats et activités relatifs aux droits de l'homme et les circonstances ayant une incidence sur les délais de réponse des gouvernements et d'autres partenaires aux recommandations, conclusions, communications et demandes formulées par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: (f) Studying and assisting with community development and the development of civil society in member States;
French: f) Étudier le développement communautaire et le développement de la société civile dans les États membres et fournir une assistance dans ce domaine;
English: Original of bad technical quality (for example bad formatting, failure to use DocEP, failure to respect the Document Models) 10.
French: Mauvaise qualité technique du texte original (p.ex. mauvais formattage, non-utilisation de DocEP, nonrespect du recueil des modèles) 10.
English: THE SYMPTOMS OF MALARIA ARE NON-SPECIFIC AND DIAGNOSIS IS NOT POSSIBLE WITHOUT A BLOOD FILM.
French: LES SYMPTÔMES DU PALUDISME NE SONT PAS SPÉCIFIQUES ET LE DIAGNOSTIC NE PEUT ÊTRE POSÉ SANS UN FR0TTIS SANGUIN.
English: • For foreign COPYRIGHT legislation, you can consult the WIPO Collection of Laws for Electronic Access database (CLEA).
French: • En ce qui concerne les lois étrangères sur le droit d'auteur, veuillez consulter la collection des lois accessibles en ligne (CLEA) de l'OMPI, une banque de données électronique internationale de lois sur la propriété intellectuelle.
English: The Chair announced that the Members have received the link to the Spring Council Conclusions (22-23 March).
French: Le président fait savoir que les députés ont eu accès aux conclusions du Conseil de printemps ( les 22 et 23 mars).
English: Thus, the guidelines provide a basis for advocating more equitable policies and programmes, paving the way for indigenous peoples to promote their right to food in all areas that intersect with this right.
French: Ainsi, les directives servent de base pour promouvoir des politiques et des programmes plus équitables et donnent l'occasion aux peuples autochtones de défendre leur droit à l'alimentation dans les domaines liés à ce droit.
English: It is necessary to improve the understanding of the influence of aerosol particles on the atmospheric fate of POPs.
French: Il faudrait s'attacher à mieux comprendre l'influence des particules d'aérosols sur le destin des POP dans l'atmosphère.
English: This will result in a higher level of interest in regions with the appropriate infrastructure.
French: Le degré d'intérêt sera donc plus élevé dans les régions qui possèdent les infrastructures appropriées.
English: The federal government will share all available data with the provinces and territories and if desired, the conclusions drawn by the federal government from the analysis of this data.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral partagera lâ€™ensemble des donnÃ©es disponibles avec les provinces et les territoires, et lorsque dÃ©sirÃ©, fera part de ses conclusions relatives Ã lâ€™analyse de ces donnÃ©es.
English: A decline need not necessarily be ongoing.
French: Un déclin n'est pas nécessairement en cours.
English: Please see the Background section for general background information on VOCs or go directly to the Sectors link for specific information on actions taking place in the related sectors.
French: Veuillez voir la section d'Information générale pour prendre connaissance générale sur les COV ou alors cliquez sur le lien Secteurs pour obtenir de l'information spécifique sur les mesures prises dans les secteurs connexes.
English: This also implies that for assets listed, quoted or traded on more than one market, only one of these markets is used as a price source for the relevant asset; For each reference market, the ESCB defines the most representative price to be used for the calculation of market values.
French: Dans l’élaboration des mesures appropriées de contrôle des risques, le SEBC vise à assurer des conditions non discriminatoires pour les actifs de niveau 2 dans l’ensemble de la zone euro.
English: It added that the objective was to provide these artists with a higher degree of protection by endorsing an international instrument that would be similar in nature to the 1996 WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Elle a ajouté que l’objectif est de prévoir, pour ces artistes, un degré de protection supérieur en approuvant un instrument international analogue dans son essence au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996 (WPPT).