ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS), simple averages.
French: Source : CNUCED, système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS), moyennes simples.
English: That means we get to enjoy some truly outstanding Asian cuisine as well!
French: Ça nous fait profiter d’une cuisine asiatique hors du commun en même temps!
English: Sultan Taysumov (case No. 1002938)
French: Sultan Taysumov (cas no 1002938)
English: We show that the time of accretion of Avalonia may also be constrained by contrasts in the geochemical and isotopic signatures of its igneous rocks (which reflect the characteristics of the underlying continental basement and mantle) and sedimentary rocks (which reflect provenance).
French: Nous démontrons que d'autres facteurs peuvent contraindre la détermination du moment de l'accrétion, ce sont : les contrastes qui apparaissent dans les signatures géochimique et isotopique des roches ignées (reflétant les particularités du socle continental sous-jacent et du manteau), et la composition des roches sédimentaires (indiquant la provenance).
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads:
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; modifié très récemment par l'Assemblée générale à la section III de sa résolution 53/207), qui se lit ainsi :
English: The Program will be implemented in two phases: launching and initiation 2007-2009 and expansion and consolidation 2009-2012.
French: Le programme sera exécuté en deux phases: lancement et mise en œuvre pendant la période 2007-2009, et extension et consolidation pendant la période 2009-2012.
English: Community participants in treatment focus groups tended to favor the possibility that there could be a second stage of the treatment plan to assist in personal healing and to focus on acquisition of traditional knowledge and ceremony for continued personal development.
French: Au sein des groupes de réflexion, les participants issus des communautés concernées tendaient à privilégier l'instauration d'une deuxième phase du plan de traitement destinée à favoriser la guérison personnelle et centrée sur l'acquisition d'un savoir ancestral et la connaissance des cérémonies traditionnelles en vue de permettre un développement personnel continu.
English: This page has been accessed 6,415 times.
French: Cette page a été consultée 1 384 fois.
English: This should include providing career placement assistance and facilitating transition arrangements.
French: Les mesures d'incitation offertes devraient notamment prévoir une aide à la recherche d'un nouvel emploi et des dispositions pour faciliter la réinstallation.
English: According to the respondent's decision, the examination of the appellant's relevant financial statements revealed the absence of inventory in the appellant's statement of assets.
French: Selon la décision de l'intimé, l'examen des états financiers pertinents de l'appelant a révélé l'absence d'inventaire dans la présentation de l'actif de l'appelant.
English: Less bureaucracy, simplified rules, better follow-up of budgetary control in cooperation with national bodies such as customs, the police, tax experts and elected representatives are in my view a better model.
French: Moins de bureaucratie, une simplification des règles, la mise en pratique du contrôle budgétaire en coopération avec des organismes nationaux tels que les douanes, la police, les spécialistes fiscaux et les élus, telles seraient, à mes yeux, les caractéristiques d'une meilleure voie à suivre.
English: Section 14 is amended by removing the reference to "commode chairs" in order to add it to section 20.
French: La modification apportée à cet article consiste à supprimer la mention « chaise percée » afin de l’insérer à l’article 20.
English: It is, however, used in parallel with national numbers, and only in Denmark and Netherlands is it the single number.
French: Il est toutefois utilisé parallèlement aux numéros nationaux et ce n’est qu’au Danemark et aux Pays-Bas que c’est un numéro unique.
English: • The Office of the Chief Audit and Evaluation Executive provides the Department with independent and neutral evaluation, assurances and recipient compliance audit services; it is also the focal point for integrated risk management expertise and provides secretariat support to committees for evaluation and to the external members of the Departmental Audit Committee.
French: • Le Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation fournit au Ministère des services indépendants et neutres en matière d’évaluation, de certification et de vérification de la conformité des bénéficiaires; c’est le centre de coordination de l’expertise en gestion intégrée du risque; il fournit des services de secrétariat aux comités chargés de l’évaluation et aux membres de l’extérieur du Comité ministériel de vérification.
English: In addition to the state reports, the Committee had at its disposal comments on the reports submitted jointly by international NGOs having participatory status with the Council of Europe and being members of the "Grouping for the Social Charter".
French: Le Comité a disposé, en plus des rapports nationaux, des observations que lui ont soumises conjointement à leur sujet des ONG internationales dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe membres du «Regroupement Charte sociale».
English: Registering the person with the Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry program will provide peace of mind should she become lost.
French: Inscrire la personne à Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer vous procurera la tranquillité d'esprit, si jamais elle s'égarait.
English: The park cannot guarantee regular road patrols, so travellers must be responsible for their own safety and should be prepared for cold weather survival in the event of a breakdown.
French: Le parc ne peut garantir des patrouilles routières régulières, le visiteur doit donc assurer sa propre sécurité et être prêt à survivre à des conditions hivernales advenant une panne.
English: Although the conditions for a successful action for unfair competition will vary from country to country, the following basic principles appear to be generally recognized.
French: Si les conditions permettant à une action en concurrence déloyale d’aboutir varient d’un pays à l’autre, certains principes fondamentaux, énoncés ci-après, semblent être généralement admis.
English: The provisional measures that can be adopted are within easy reach, covered by the panel judgment on the Foreign Sales Task Corporation, and therefore we must act immediately.
French: Les mesures provisoires que nous pouvons adopter sont à portée de la main, sous la protection du jugement du groupe spécial sur les Foreign Sales Task Corporation et nous devons donc agir immédiatement.
English: The Approaches@ David Brooks IDRC 2002 Field research is examined in three approaches to local water management: small-scale water supply; wastewater treatment and reuse; and watershed management and irrigation.
French: Les voies de la recherche@ David Brooks CRDI 2002 Les recherches sur le terrain portent sur trois grandes catégories : approvisionnement en eau à petite échelle; épuration et réutilisation des eaux résiduaires; irrigation et aménagement des bassins hydrographiques
English: Miguel transferred to NUS Consulting’s London office in 2003, where he had the opportunity to develop his career and acquire experience in the UK energy markets. In 2005 Miguel returned to Spain to open NUS Consulting Group’s Madrid office and develop the presence of the company in Spain and Portugal.
French: Miguel a été muté au bureau NUS Consulting de Londres en 2003, où il a pu développer sa carrière et acquérir une solide expérience du marché de l’énergie au Royaume-Uni.
English: • the tracking of all transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials from the facility from which it is shipped to final destinations, and the written confirmation of disposal or recycling when completed;
French: • le suivi de tous les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses à partir de l’installation d’où ils ont été expédiés jusqu’à leur destination finale, et la confirmation par écrit de l’élimination ou de recyclage une fois terminé;
English: Brazil nuts, a valuable non-timber forest product growing wild in Amazonia, have become the primary source of income for the 800 families comprising the Quilombola communities of the municipality of Oriximiná.
French: La noix du Brésil – un produit forestier autre que le bois d’œuvre qu’on récolte en Amazonie à l’état naturel – est devenue la première source de revenus des 800 familles qui composent les communautés Quilombolas de la municipalité d’Oriximiná.
English: The use of electronic monitoring should assist in keeping the costs of at-sea monitoring down.
French: L’équipement électronique prévu à cette fin vise à minimiser les coûts du programme.
English: In the present case, although Mr. Kulbashian did not testify, in the course of the hearing process, it emerged that he is a college student in his mid-20's who resides at his parents' home.
French: Dans la présente affaire, même si M. Kulbashian n'a pas témoigné, il est ressorti, au cours de l'audience, qu'il est un étudiant collégial dans la mi-vingtaine qui vit chez ses parents.
English: Issues of harmonization and alignment have to be resolved in order to increase the uptake of resources and decrease inefficiencies.
French: Les questions d’harmonisation et d’alignement doivent être résolues pour accroître l’utilisation des ressources et réduire les inefficacités.
English: The Specialized Section elected Barry Carpenter (United States) as Chairperson and Ian King (Australia) as Vice-Chairperson.
French: La Section spécialisée a élu M. Barry Carpenter (États-Unis) Président et M. Ian King (Australie) Vice-Président.
English: Introduction "Threats to our environment are a clear and present danger that now confronts governments around the world.
French: Introduction « Les menaces à l’environnement constituent un danger réel que tous les gouvernements à travers le monde doivent maintenant affronter, et rien ne l’illustre davantage que le défi grandissant que posent les changements climatiques.
English: The representatives of the Society of Quakers are to be commended for having brought this matter to the attention of the Sub-Commission.
French: C'est à la Société des Amis (Quakers) que revient le mérite d'avoir alerté la Sous-Commission sur cette question.
English: There are two Codes of Conduct in place at the ECB.
French: Le premier concerne les membres du Conseil des gouverneurs et reflète leur responsabilité en matière de sauvegarde de l’intégrité et de la réputation de l’Eurosystème et de maintien de l’efficacité de ses opérations4.
English: In 2004, US certifications went to 19 Canadian albums, representing 14 artists.
French: L’industrie canadienne de la musique
English: It should be used as a guide only in determining the status of subsequent market entry drug products.
French: Elle doit etre utilisé seulement comme un guide pour determiner le statut des drogues qui suivront le produit original au marché.
English: In some countries, health care is actually getting worse.
French: Dans certains pays, les soins de santé vont même en empirant.
English: One of the most challenging aspects of this investigation has been to bring forward recommendations that replicate the conditions for successful interventions for youths with very complex needs.
French: présents dans nos modèles de parents des familles d'accueil et dans les mouvements caritatifs tels que l'Arche.
English: Applications for the 2004/05 CBCWSEP are available at the AAFC-PFRA office, from British Columbia Agriculture, Food and Fisheries offices or the BCAC, or can be downloaded off the Web site Completed Tier One applications only can be submitted to:
French: Les demandes pour le PAECCB 2004/2005 sont disponibles dans le bureau de l'ARAP d'AAC, dans les bureaux du Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêcheries de la Colombie-Britannique ou elles peuvent être téléchargées à partir du site Web Les demandes de la catégorie un seulement qui sont complétées peuvent être envoyées à l'adresse suivante :
English: In vivo cell-type specific role of PPARgamma in breast tumour progression
French: The role of skilled tongue pressure generation in the oral Phase of swallowing
English: Peak accumulation occurred no later than day 8, coinciding with the period of neurite outgrowth, and then decreased after day 8.
French: L'accumulation de la MAP1A atteint un maximum au huitième jour ou avant, ce qui coïncide avec la période de prolifération des neurites, puis elle diminue après le huitième jour.
English: Feel free to include any additional information that might be useful to IDRC Books in evaluating your submission and determining a publication plan.
French: Il ne faut pas hésiter à fournir aux Éditions du CRDI tout autre renseignement susceptible de l’aider à évaluer la demande de publication et à établir le plan de publication si le manuscrit est accepté.
English: The European Parliament delivered its Opinion at first reading on 11 February 20043.
French: Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 11 février 20043.
English: A victim's right to obtain redress for injury is set out in article 132 of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that: “When acts of torture are proven and the accused has been convicted, the victim shall be entitled to redress commensurate with the injury suffered.
French: Le droit pour la victime d'obtenir la réparation du tort se trouve dans les dispositions de l'article 132 du Code de procédure pénal.
English: The life-cycle approach to TMFs requires that personnel in a variety of different professions and institutions have a common understanding and knowledge of the technical and managerial aspects, and use complementary professional procedures in their work.
French: En raison de la démarche adoptée à l'égard des installations de gestion des résidus, qui est fondée sur un cycle de vie, il faut que les membres du personnel venant de professions et d'institutions différentes aient une compréhension et une connaissance convergente des aspects techniques et de ceux liés à la gestion et utilisent des procédures de travail complémentaires.
English: Decisions by the COPs would be needed to facilitate joint implementation, wherever practicable, as well as compliance with a number of provisions of the conventions.
French: Les conférences des Parties devraient adopter des décisions visant à faciliter l'application des mesures communes, chaque fois que possible, ainsi que le respect d'un certain nombre de dispositions des conventions.
English: The industry produces light vehicles (including cars, vans, sport utility vehicles and pickup trucks); heavy-duty vehicles (including trucks, transit buses, school buses, inter-city buses and military vehicles); and a wide range of parts and systems used in the assembly of such vehicles.
French: L'industrie produit des véhicules légers (voitures, fourgonnettes, véhicules loisir travail et camionnettes), des véhicules utilitaires lourds (camions, autobus urbains, autobus scolaires, autocars et véhicules militaires) et une grande variété de parties et de systèmes utilisés dans l'assemblage de ces véhicules.
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: 39 Verily, verily, I say unto you, that my people shall know my name; yea, in that day they shall know that I am he that doth speak.
French: 39 En vérité, en vérité, je vous dis que mon peuple connaîtra mon nom; oui, il saura, en ce jour, que c'est moi qui parle.
English: This province also has an important forestry sector.
French: Cette province compte également un important secteur forestier.
English: For this reason, traditional toll operators tend to rely on physical characteristics - eg height, length and number of axles.
French: Ratés: les problèmes techniques tiennent essentiellement aux ratés du système.
English: Stakeholders and officials involved in the NRTEE's Environment and Sustainable Development Indicators Initiative reported that its contribution to work in other levels of government owes much to the agency's ability to work with multiple levels of government, regions and sectors in developing the indicators.
French: Les parties prenantes et les hauts fonctionnaires qui participent à l'initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement ont signalé que la capacité de la TRNEE de collaborer avec plusieurs niveaux de gouvernement, de régions et de secteurs à l'élaboration des indicateurs lui a permis de contribuer à des travaux relevant d'autres niveaux du gouvernement.
English: • 7 of 8 companies contacted had less than 50 employees
French: • 7 des 8 entreprises questionnées avaient moins de 50 employés
English: Modelling using ChemCAN 6.0 (CEMC, 2003) indicated that the concentration of MBOCA in ambient air ranged from 1.8 x 10-5 to 1.8 x 10-4 ng/m3.
French: La modélisation à l’aide du modèle ChemCAN 6.0 (CEMC, 2003) a montré que la concentration de TMMD dans l’air ambiant allait de 1,8 × 10-5 à 1,8 × 10-4 ng/m3.
English: From the broad terrace of your luxurious room you overlook the sea even as far as the Rock of Gibraltar on a clear day. On the balconies of the rooftop suites, bubbling Jacuzzis are a novel way to see the setting sun!
French: hôtel à Estepona: Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: As a consequence, anti-dumping or countervailing duties that had been collected by CCRA in respect of the original determination may be refunded, in whole or in part, as required by Section 12 of the SIMA.
French: Par conséquent, des droits antidumping ou compensateurs que l’ADRC a pu percevoir par suite de la décision initiale peuvent être remboursés intégralement ou en partie, comme l’article 12 de la LMSI l’exige.
English: (c) Possible approaches of common-law and civil-law systems: criminalization that supports international cooperation
French: c) Approches possibles dans les systèmes de common law et de droit civil: incrimination pour faciliter la coopération internationale
English: Through their membership in P&P committees, over 100 leading researchers from across Canada, as well as other committed stakeholders, regularly inform and advance the research agenda of the IG in genetic and basic biochemical health research.
French: Grâce à leur participation à titre de membres de ces comités, plus de 100 éminents chercheurs de tout le Canada de même que d’autres intervenants engagés font progresser le programme de recherche en santé de l’IG en génétique et en biochimie fondamentale.
English: • service is delivered within comparable timeframes to English-speaking and French-speaking clients
French: • les temps d'attente ou de réponse sont comparables pour les francophones et les anglophones
English: Key words: calmodulin, polarity, pollen grain, Nicotiana tabacum.
French: Mots clés : calmoduline, polarité, grain de pollen, Nicotiana tabacum.
English: Of the total amount of contributions for the financial period 2007-2008, €232,749 was outstanding as at 31 December 2008.
French: Le montant total des contributions relatives à l'exercice 2007-2008 restant à percevoir au 31 décembre 2008 était de 232 749 euros.
English: By August 2007, this number had grown to over 100,000 personnel, without counting the highly complex African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: En août 2007, l'effectif total des opérations et missions de paix était passé à plus de 100 000, sans compter le personnel qui sera affecté à l'opération hybride extrêmement complexe que l'Union africaine et l'ONU sont sur le point d'entreprendre au Darfour.
English: There is no discrimination on the basis of nationality or ethnicity; foreign nationals are excluded from benefit entitlement exclusively on the ground that they do not hold a legal title to residence.
French: Aucune discrimination n'est exercée sur la base de la nationalité ou de l'ethnicité; le seul critère d'exclusion des nationaux d'autres pays tient au fait qu'ils ne sont pas titulaires d'un permis de résidence.
English: • Create and share a common, "Made in Sport" vision and mission for an integrated sport system.
French: • Créer et partager une vision et une mission communes du sport afin d'en arriver à un système sportif intégré.
English: Subsequently, on 11 September 2003, the Supreme Court confirmed the verdict of the Provincial High Court, a decision which was fully substantiated and which paid special attention to all questions raised by the author.
French: C'est ainsi que le 11 septembre 2003, le Tribunal suprême a rendu un arrêt amplement motivé et fondé sur un examen précis de toutes les questions qui avaient été soulevées par l'auteur, arrêt qui confirmait la condamnation initiale prononcée par l'Audiencia Provincial.
English: The SARS epidemic, combined with the events of September 11, had a catastrophic effect on the financial situation of a good number of large air transport companies, particularly in North America.
French: L'épidémie de SRAS, combinée aux événements du 11 septembre, a eu un effet catastrophique sur la situation financière de bon nombre de grandes sociétés de transport aérien, particulièrement en Amérique du nord.
English: Family fireworks are, in fact, powerful pyrotechnic articles and, for this reason, both the sale and purchase of fireworks are restricted.
French: La Division de la réglementation des explosifs de Ressources naturelles Canada met à l’essai les pièces pyrotechniques et approuvent celles qui peuvent être transportées, entreposées, manipulées et utilisées de façon sécuritaire.
English: Qualifications needed Researchers who use high levels of participation should have experience as adult educators, a reasonable grasp of both qualitative and quantitative methods, and a broad knowledge base.
French: Les qualifications requises Les chercheurs qui utilisent de forts degrés de participation devraient avoir de l’expérience en tant qu’éducateurs auprès des adultes, une maîtrise raisonnable des méthodes qualitatives et quantitatives et une vaste base de connaissances.
English: CATSA has already begun to act on some of the ideas proposed during the continues on page 8
French: Au terme de chaque consultation, tous les commentaires, questions et solutions recommandés seront colligés dans un rapport qui sera remis à la haute direction de l’ACSTA.
English: He also visited the International Committee of the Red Cross in Geneva on 24 April 2006.
French: Il s’est également rendu au Comité international de la Croix-Rouge à Genève le 24 avril 2006.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by the Republic of Armenia
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES