ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the programme will be available in 1997 to provincial government departments, delivered by Aboriginal facilitators.
French: Le Programme, donné par des facilitateurs autochtones, devrait être offert aux ministères du gouvernement provincial en 1997.
English: To establish a National Master Standing Offer (NMSO) to provide a spills-response service to Crown-owned PWGSC property inventory by March 31, 2000.
French: D'ici le 31 mars 2000, établir une offre à commandes principale et nationale (OCPN) afin de fournir un service d'intervention en cas de déversement aux installations de la Couronne exploitées par TPSGC.
English: Today, Gerica Pork is a full farrow-to-finish operation with about 400 acres of crops.
French: Aujourd’hui, Gerica Pork est une exploitation de naissagefinition possédant environ 400 acres de cultures.
English: 4,000 economic development players informed and mobilized to energize the development of the regions; increase in the number of young people and students made aware of business careers; 230,000 TV viewers made aware of entrepreneurship and regional economic development issues number of participants in activities, level of satisfaction with services received; economic spinoffs; investment generated; number of jobs created and maintained
French: 4 000 acteurs du développement économique informés et mobilisés pour dynamiser le développement des régions ; accroissement du nombre de jeunes et d’étudiants sensibilisés à une carrière dans le monde des affaires ; 230 000 téléspectateurs sensibilisés à l’entrepreneurship et aux enjeux du développement économique régional nombre de participants aux activités ; taux de satisfaction des services reçus ; retombées économiques ; investissements générés ; nombre d'emplois créés et maintenus
English: An article from Boing Boing ( Internet ghost-towns: the blocked IPs where the bad guys used to live ) presents the problem in an interesting way: The places where some big spammer lived are still today "ghost towns" or "waste lands" to be clened that nobody knows how to depollute.
French: Une article de Boing Boing ( Internet ghost-towns: the blocked IPs where the bad guys used to live ) présente le problème de manière intéressante : les endroits où sont passés des spammeurs notoires sont encore aujourdh'ui des "villes fantomes" ou des dépôts à ordure à nettoyer mais que plus personne ne sait comment dépolluer.
English: Asian Indigenous and Tribal People Network, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: Asian Indigenous and Tribal People Network, UPR submission, November 2007, p.
English: • National and local governments;
French: • Les pouvoirs publics aux échelons national et local;
English: Rod Bratton President Industrial Process Products Ltd.
French: Rod Bratton Président Industrial Process Products Ltd.
English: During the second lease interval, the company expands its operations to Ontario.
French: Lors de la deuxième période de location, l'entreprise étend ses activités en Ontario.
English: To account for survey design effects, estimates of variance on estimates from the NSWHN, the 2002, 2003 and 2005 CCHS and the 2003 WES were generated using the bootstrap technique (Rao et al. 1992, Rust and Rao 1996).
French: Afin de tenir compte des effets du plan de sondage, on a établi des estimations de la variance pour ce qui est des estimations provenant de l’ENTSPI, de l’ESCC de 2002, de 2003 et de 2005 et de l’EMTE de 2003 à l’aide de la méthode bootstrap (Rao et coll., 1992, Rust et Rao, 1996).
English: You can also tune into any Live365 station by following the instructions below.
French: Cliquez sur le lien Live365 afin de voir la liste des stations de radio 365 fournie. Vous pouvez suivre ces instructions ci-dessous.
English: More information on steel manufacturing sector is available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/nopp/metals/english/index.cfm.
French: Pour de plus amples informations au sujet du Règlement sur les effluents des mines de métaux proposé et d’autres documents d’orientations pertinents, veuillez consulter la Voie verte d’Environnement Canada au www.ec.gc.ca/nopp/metals/francais/index.cfm.
English: The Road Ahead The NAFTA partners are committed to completing the full implementation of the Agreement according to the established schedule.
French: Les perspectives d'avenir Les partenaires de l'ALENA sont déterminés à mener à terme la mise en oeuvre intégrale de l'Accord conformément au calendrier établi.
English: We recommend that the SpeediCath catheter be inserted within 10 minutes from removing it from the package.
French: Il est difficile d’estimer le temps exact à partir duquel le lubrifiant deviendra trop sec pour réaliser un sondage dans les meilleures conditions de sécurité et de confort.
English: Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America
French: S'efforcer d'accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord
English: I am given to understand that it still stands even after the compromise with the Council.
French: D'après ce que j'ai entendu, nous nous y tiendrons, même après le compromis avec le Conseil.
English: Equitable access can then be defined as provision of health services in a way that provides an equal opportunity for all citizens to achieve maximum health. The following section outlines a framework for discussion of factors that may act as barriers to this goal.
French: L'accès équitable peut donc être défini comme la prestation de services de santé de manière à assurer des possibilités égales à tous les citoyens d'avoir le meilleur bilan de santé possible .La section ci-dessous traite d'un cadre propre à la discussion sur les facteurs susceptibles de contrer ce but.
English: In-depth questions are used to help understand the situation better and to figure out what the farmers' ambitions are.
French: Les questions plus approfondies sont utilisées pour aider à mieux comprendre une situation et pour cerner les ambitions des agriculteurs.
English: It was concerned that attempts to develop a convention to ban all forms of human cloning at once might in fact delay a ban on human reproductive cloning.
French: Elle craint qu'en tentant d'élaborer une convention interdisant simultanément toutes les formes de clonage humain l'on retarde l'institution d'une interdiction du clonage humain à des fins de reproduction.
English: With regard to the State party's argument that his claim under article 26 is unsubstantiated, he submits that individuals whose mother tongue coincided with the official language are not affected by the 1991 Resolution.
French: Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel sa plainte au titre de l'article 26 n'a pas été étayée, il fait valoir que les personnes dont la langue maternelle est la langue officielle du pays ne sont pas touchées par la résolution de 1991.
English: CIS/Canadian Space Agency (CSA)/European Space Agency (ESA)/Canadian Centre for Remote Sensing (CCRS)/National Ice Centre (NIC)/CCG
French: SCG/Agence spatiale canadienne (ASC)/Agence spatiale européenne (ASE)/ Centre canadien de télédétection (CCT)/Centre national des glaces (CNG)/Garde côtière canadienne (GCC).
English: People living with HIV in Mauritania are voicing their concerns about the suspension of HIV/AIDS funding by the World Bank and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. They feel powerless in the face of the decisions, of which they are suffering the consequences.
French: Industrie - Une usine de traitement de poissons sera bientôt implantée à Nouakchott dans le cadre d'un partenariat entre l'Etat mauritanien et une entreprise sud-africaine, SaleneFishingLimited, a appris jeudi la PANA de sources officielles.
English: PCT Reservations, Declarations, Notifications and Incompatibilities (status on 1 July 2008) STATES PCT Articles 22(1) Decision of the Assembly of the PCT Union of October 3, 2001 (PCT/A/30/7, Annex IV) 64(1)(a) 64(2)(a)(i) 64(2)(a)(ii) 64(3)(a) 64(4)(a) 64(5)
French: Réserves, déclarations, notifications et incompatibilités relatives au PCT (Tableau mis à jour au 1 juillet 2008) ÉTATS Articles du PCT 22.1) Décision de l’Assemblée de l’Union du PCT du 3 octobre 2001 (PCT/A/30/7, Annexe IV) 64.1)a) 64.2)a)i) 64.2)a)ii) 64.3)a) 64.4)a) 64.5)
English: It will be important to ensure that adequate tools are in place to enable effective delivery of the IBD program, including full SIGNET service, when funding is available.
French: Il serait important de mettre en place les outils adéquats pour permettre d'exécuter efficacement le programme de DCI, y compris le service intégral SIGNET, quand les fonds le permettront.
English: Finally, several longitudinal studies show that educational expectations actually increase during the immediate years following high school (Andres 1999; Thiessen and Looker 1999), suggesting that with increased exposure to both the labour market and further education, young people are convinced they need even more education than they previously thought.
French: Enfin, plusieurs études longitudinales démontrent que les attentes en matière de scolarité augmentent en fait pendant les années suivant immédiatement le secondaire (Andres, 1999; Thiessen et Looker, 1999), ce qui donne tout lieu de croire que le contact avec le marché du travail et des niveaux d’études supérieurs sert à convaincre les jeunes qu’ils ont besoin d’études plus poussées qu’ils ne l’avaient d’abord cru.
English: These findings are likely to underestimate the actual proportion of high-income urban farmers because those in this class were most reluctant to be interviewed for this study.
French: Les résultats sous-estiment sans doute la proportion réelle d’agriculteurs Cette parcelle d’amarante ( premier plan ) illustre une transformation type d’accotement en potager urbain à Dar es-Salaam. urbains à revenu élevé, les gens appartenant à cette classe ayant été des plus hésitants à acccorder une interview dans le cadre de cette étude.
English: And the Mediterranean started its slow sad march towards becoming a marginal and secondary space half forgotten by everybody, especially by those who called the tune in international and intercontinental chancelleries.
French: La Méditerranée commencera alors la triste et lente marche qui l’amènera à devenir un espace marginal, secondaire, à demi oublié par les uns et les autres, et notamment par ceux qui donneront le ton dans les concerts internationaux et intercontinentaux.
English: Figure 2 and 3 are good examples of histographs.
French: Les figures 2 et 3 sont de bons exemples de polygones statistiques.
English: Mr de PUIG (Spain) cited Chechnya as an illustration of how complex Europe was.
French: Il n’existe pas d’église représentant l’ensemble des croyants dans l’orthodoxie, le protestantisme ou l’islam.
English: Letter dated 28 October 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such exchanges of information are made through the FIU.NET web site and the Egmont Secure Web site.
French: Ces échanges sont effectués notamment par le biais du « FIU-NET » et du « EGMONT Secure Web ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Radical Alliance I wish to extend my deepest sympathy to the parents and families of the girls murdered in my country.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom du Groupe de l'alliance radicale européenne, je tiens à présenter mes condoléances les plus sincères aux parents et aux proches des petites filles assassinées dans mon pays.
English: Key words: allosterism, b-adrenoceptor, b-adrenoceptor, receptor active site, steroid hormones, stress.
French: Mots clés : allostérie, adrénorécepteur-b, adrénorécepteur-b, site actif du récepteur, hormones stéroïdes, stress.
English: Many claim that most missiles are not accurate enough to hit a moving target and are not designed to shoot down a powerful wide-body aircraft.
French: Plusieurs prétendent que la plupart des missiles ne sont pas suffisamment précis pour atteindre une cible en mouvement et ne sont pas conçus pour abattre un puissant gros-porteur.
English: An additional switch at the rear allows to change the microphone's cutoff frequency.
French: Un autre sélecteur à l'arrière permet de modifier la fréquence de coupure du microphone.
English: Taking advantage of, and very often instigating or creating, these times of heightened tension and instability, extreme-right political parties adopt nationalistic, xenophobic and racist political platforms.
French: Tirant parti de l'aggravation de ces tensions et de l'instabilité - quand ils n'en sont pas à l'origine - les partis politiques d'extrême droite adoptent des programmes politiques nationalistes, xénophobes et racistes.
English: Before we do so, however, I want to ask the Commission to address the issue of the appointment of a new Chairman of Working Group II.
French: Mais, avant de procéder ainsi, je voudrais demander à la Commission de régler la question de la nomination d'un nouveau président du Groupe de travail II.
English: That is why we believe it essential that peace missions should have a comprehensive, multidimensional, long-term mandate that provides them with the tools and resources they need to assist transitional Governments in the task of institutional and economic reconstruction of States emerging from conflict.
French: C'est pourquoi nous jugeons fondamental que les missions de paix aient un mandat global et multidimensionnel à long terme qui les dote des outils et des ressources nécessaires pour aider les gouvernements de transition à remettre sur pied les institutions et l'économie de l'État sortant d'un conflit.
English: It emerges from case law (HR 7 May 1993, No. 259) that article 7 is not directly applicable, but that guaranteeing equal pay for equal work is an objective the Government is obligated to work to achieve.
French: Il se dégage de la jurisprudence (HR 7 mai 1993, No. 259) que l'article 7 n'est pas directement applicable, mais que garantir un salaire égal pour un travail égal est un objectif que le Gouvernement se doit d'atteindre.
English: It is a major breakthrough that for the first time we are able to gain sources together at EU level, finding excellence without political interference, including mine.
French: C'est une avancée majeure, car pour la première fois nous sommes capables de rassembler des ressources au niveau de l'UE, de trouver de l'excellence sans interférence politique, y compris la mienne.
English: Tennis Court, Sauna, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Ski School.
French: court de tennis, sauna, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, école de ski.
English: Instructional and support staffs have worked themselves to the bone to keep the institutional Army producing battle-winning formations and combined arms battle groups and combat teams, Provincial Reconstruction Teams and training teams for the Afghan Army and Police forces.
French: Le personnel enseignant et de soutien a travaillé d’arrache-pied afin que l’Armée de terre continue de former des unités qui gagnent des combats, ainsi que des groupements tactiques interarmées et des équipes de combat, des équipes provinciales de reconstruction et des équipes d’entraînement pour l’armée et la police nationales afghanes.
English: Hangaroo Guess the hidden phrase to complete a level.
French: Hangaroo Devinez la phrase cachée pour passer au niveau suivant.
English: As a result, the executions of any individuals who were less than 18 years old when they committed the crime should be commuted to a custodial sentence.
French: Modifier le Code de pratique pénale afin d'y stipuler que seules les personnes âgées de plus de 18 ans seront jugées en tant qu'adultes.
English: In developing the proposed new MMER, Environment Canada has been sensitive to the concerns of the mining industry, while carefully considering the need to protect fish, fish habitat and fisheries.
French: En élaborant le nouveau REMM proposé, Environnement Canada a tenu compte des préoccupations de l'industrie minière tout en considérant avec soin la nécessité de protéger le poisson, son habitat et les ressources halieutiques.
English: With respect to CN's arguments respecting port and system congestion during Week 13, the Agency notes data provided by CN that indicate that more cars were unloaded at Vancouver each week between Grain Week 9 and Grain Week 12.
French: En ce qui concerne les arguments du CN sur l'encombrement du port et du réseau pendant la semaine 13, l'Office constate que des données fournies par le CN révèlent que de plus en plus de wagons ont été déchargés à Vancouver à chacune des semaines d'expédition 9 à 12.
English: We have to earn our way in our acceptance of the approach that I know is supported in the report.
French: Nous devons nous faire notre chemin dans notre acceptation de l’approche qui, je le sais, est soutenue dans le rapport.
English: Entry to the international market for aviation training will be eased and the Canadian aviation industry will benefit from the access to additional students.
French: L'entrée sur le marché international de la formation au pilotage s'en trouvera facilitée et le milieu canadien de l'aviation tirera avantage de cet accès à des élèves supplémentaires.
English: Lieutenant Hart's concerns that Mr. Howell exhibited disrespectful attitude towards his supervisors were maintained on the revised course report post-grievance.
French: Dans le rapport de cours révisé établi à la suite du grief, le lt Hart a maintenu que M. Howell avait affiché une attitude irrespectueuse à l'endroit de ses superviseurs.
English: Seeking Work–Life Balance (Ottawa:
French: À la recherche de la conciliation travail-vie personnelle (Ottawa :
English: Sweat Check will open at 6:00 a.m. on Sunday.
French: Le vestiaire ouvrira à 6 heures du matin, le dimanche.
English: Departments that submit their electronic data in PDF format will benefit from high quality resolution with regards to pictures and graphics.
French: Dans le cas des ministères qui fournissent leurs données électroniques en format PDF, les dessins et les graphiques seront de haute définition.
English: (a) The Commission on the Status of Women at its forty-fifth session;
French: a) La Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session;
English: The expenses associated with both roaming revenues are to be reported as "Roaming expenses" on line 36 in Form 106 (Intercarrier Revenues & Expenses).
French: Vous devez déclarer les dépenses liées aux deux types de revenus d'itinérance à la ligne 36 du formulaire 106 (Dépenses et revenus interentreprises).
English: Still, consensus on a mandate was reached more than nine years ago.
French: Il n'en demeurait pas moins qu'un consensus sur un mandat était intervenu il y avait plus de neuf ans: Pourquoi ne pas en tirer parti?
English: Message templates and draft messages.
French: Modèles de messages et ébauches de messages.
English: This amount should reflect the short-term assets and liabilities with foreign subsidiaries and associates reported on page 3 of the BP-21 (if applicable).
French: Le montant indiqué à ce poste doit correspondre au montant qui figure à la page 3 du BP-21F (le cas échéant) sous la rubrique Actif et passif à court terme.
English: Regrettably, the construction of the separation barrier on occupied land continues despite the advisory opinion of the ICJ, as does the expansion of the settlements.
French: Nous déplorons que la construction du mur de séparation en territoire occupé se poursuive malgré l'avis consultatif de la CIJ. Il en va de même pour l'expansion des colonies.
English: I was disappointed to see the Committee on Regional Development voting in favour, although it did not do so unanimously, as Mr Hegyi stated, as I and several others voted against.
French: J’ai été déçu de voir la commission du développement régional voter pour, même si elle ne l’a pas fait à l’unanimité comme l’a dit M. Hegyi, étant donné que plusieurs collègues et moi-même avons voté contre.
English: MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals Edited by Abhinandan K. Jain, Ashok Jambhekar, T.P.Rama Rao, and S. Sreenivas Rao IDRC/Tata McGraw-Hill 1999 This comprehensive manual describes the fundamentals of marketing in the context of library and information sciences, presents various options for raising money, offers tips and techniques for better service management, and provides a step-by-step approach to developing marketing strategies.
French: MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals sous la direction de Abhinandan K. Jain, Ashok Jambhekar, T.P.Rama Rao et S. Sreenivas Rao CRDI/Tata McGraw-Hill 1999 Ce manuel détaillé décrit les éléments fondamentaux du marketing dans le contexte de la bibliothéconomie et des sciences de l’information, présente diverses façons possibles de réunir des fonds, propose des astuces et des techniques afin de mieux gérer les services et décrit, étape par étape, une façon d’élaborer des stratégies de marketing.
English: Ms. Gaspard wondered about the real power and effectiveness of the Federal Office for Gender Equality in ensuring that the various branches of the federal Government promoted gender equality and integrated gender mainstreaming into federal policies.
French: Mme Gaspard s'interroge sur le pouvoir réel et l'efficacité du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes en tant que moyen de garantir que les divers pouvoirs du Gouvernement fédéral s'emploient à promouvoir l'égalité entre les sexes et à intégrer la perspective hommes-femmes aux politiques fédérales.
English: 15 On 21 June 2001, SFIP brought third-party proceedings on the basis of the first paragraph of Article 10 of the Brussels Convention against its Belgian following insurers, which were co-insurers under the group insurance contract, namely Axa Belgium, Zurich Assurances, AIG, Fortis and Gerling (hereinafter ‘the Belgian co-insurers’).
French: Au point 18 dudit arrêt, la Cour a jugé que ladite convention a prévu expressément la possibilité de stipuler des clauses de prorogation de compétence, non seulement en faveur du preneur d'assurance, partie au contrat, mais également en faveur de l'assuré et du bénéficiaire, qui, par hypothèse, ne sont pas parties au contrat lorsqu'il n'y a pas coïncidence entre ces différentes personnes et qui peuvent même ne pas être connus lors de la signature du contrat.
English: It requires full consistency with International Monetary Fund regulations and establishes the European Commission's control over national budgets.
French: Il le veut conforme aux normes du FMI et assoie le contrôle des budgets nationaux par la Commission européenne.
English: But protecting the health of people on the move is also a human rights imperative.
French: En outre, protéger la santé des personnes qui se déplacent est, sous l’angle des droits de l’homme, un impératif.
English: • several rehabilitation projects for restoring wetland and shoreline fish and wildlife habitat along the Thunder Bay waterfront and within the river mouths draining into the bay, which are nearing completion.
French: • Différents projets de restauration, aujourd’hui en voie d’achèvement, portant sur des marécages et des habitats du poisson et de la faune dans le secteur riverain de Thunder Bay et aux embouchures des rivières se jetant dans la baie.