ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents have created a national legal framework for further actions to uphold the sanctions regime against the Al-Qaida and Taliban.
French: Ces textes constituent un cadre juridique national pour d'autres mesures prises à l'appui du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: These are Indicator 38 on Proportion of total developed country imports (by value and excluding arms) from developing countries and LDCs, admitted free of duties, and Indicator 39 on Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries.
French: Il s'agit de l'indicateur 38 sur La proportion du total des importations des pays développés (en valeur et à l'exclusion des armes) en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés, admises en franchise de droits, et de l'indicateur 39 sur Les taux moyens de droit appliqués par les pays développés aux produits agricoles et aux textiles et vêtements en provenance des pays en développement.
English: Assessment (November 2001) The national environment plan has been revised to add integration of the environment into other policies to its priorities.
French: Assessment (November 2001) The Hungarian Government has increased the budget resources allocated to the programme.
English: Enforcement Environment Canada enforces 29 pollution regulations under the Canadian Environmental Protection Act as well as the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and eight related regulations.
French: APPLICATION DE LA LOI Environnement Canada applique 29 règlements sur la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, ainsi que les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution et les huit règlements qui en découlent.
English: I, (Print Name of Official Agent)
French: Attestation Je, (Nom de l'agent officiel en lettres moulées)
English: of leaves and flowering tops in one liter of boiling water and once the warm liquid rinses are conducted several times a day.
French: feuilles et sumidades fleuries dans un litre d'eau en bouillant et une fois tempéré le liquide sont effectué rincez plusieurs fois à jour.
English: GENERAL PRINCIPLE A proposed recruitment procedure should normally have the following characteristics:
French: PRINCIPE GÉNÉRAL La méthode de recrutement proposée doit normalement comporter les caractéristiques suivantes :
English: For example, if there is a report that Cpl Jones and Cpl Smith were found having sex in the single quarters at a base, and there is no que stion that they were both consenting, there is no issue of assault.
French: Par contre, si le cpl Jones était sans connaissance et n’avait donc pas la capacité de consentir, il s’agit indiscutablement d’une agression sexuelle, et le commandant doit confier le dossier à la police militaire afin que soit menée une enquête.
English: We must endeavour to make our values count with our near neighbours in the Mediterranean and Central Asia.
French: Nous devons nous efforcer de promouvoir nos valeurs auprès de nos voisins proches, en Méditerranée et en Asie centrale.
English: Add tea and sugar or honey, if you wish.
French: Ajouter du thé et du sucre ou du miel à goût.
English: ◦ Resolution Concerning the Northeast International Committee on Energy (NICE)
French: ◦ Résolution concernant le comité international du nord-est sur l`énergie (CINÉ)
English: Eligibility of the organization Support for Innovation funding is available to Canadian non-profit organizations in the voluntary sector.
French: Admissibilité de l'organisme Le financement sous l’Appui à l’innovation vise les organismes canadiens sans but lucratif.
English: Lake Huron Dune Grasslands Recovery This project will implement several of the stewardship and communications activities identified in the Pitcher’s Thistle-Lake Huron Dune Grasslands Recovery Plan Communication Strategy.
French: Conseil de gestion, Toronto Zoo Chardon de Pitcher : rétablissement des prairies des dunes du lac Huron Dans le cadre du présent projet, on mettra en œuvre plusieurs des activités d’intendance et de communication mentionnées dans la stratégie de communication du plan de rétablissement du chardon de Pitcher – Prairie des dunes du lac Huron.
English: • Liberal Party of Canada (November 20 to November 26, 2006)
French: • Parti libéral du Canada (20 novembre au 26 novembre 2006)
English: Table 2.18 Public Service Support of Career Development How PUBLIC SERVICE helps employee achieve career goals Total Men Women Formal career development programs 48% 42% 53% Nothing 30% 25% 34% Training, education highly supported 17% 19% 13% Increases my exposure, breadth of knowledge 17% 18% 16% Focus on people skills, people management, employee support 15% 11% 17% Provides important information, keeps us posted on trends, activities and opportunities 12% 16% 10% * Multiple responses recorded Table 2.19 Public Service Barriers to Career Development How PUBLIC SERVICE makes it harder to achieve career goals Total Does nothing to make it harder 20% No focus on people 20% Poor HR practices 18% Does little/nothing to enhance my breadth of knowledge 10% Downsizing reduced opportunities, nowhere TO advance 10% * Multiple responses recorded Supports Half of the respondents said that the formal career development programs offered by the Public Service (La Relève, AEXDP, CAP, and MTP mentioned most frequently) had increased the chances that they would achieve their career goals.
French: Tableau 2.18 Appui de la FP au perfectionnement professionnel Comment la FONCTION PUBLIQUE aide les employés à atteindre leurs buts de carrière Total Hommes Femmes Programmes de perfectionnement professionnel 48% 42% 53% Rien 30% 25% 34% Encouragement à la formation, l'éducation 17% 19% 13% Augmente mon exposition, élargit mes connaissances 17% 18% 16% Met l'accent sur les relations interpersonnelles, gestion des personnes, appui aux employés 15% 11% 17% Fournit les renseignements importants, me tient au courant des tendances, activités et occasions 12% 16% 10% * Réponses multiples consignées Tableau 2.19 Obstacles posés par la fonction publique au perfectionnement professionnel Comme la FONCTION PUBLIQUE rend plus difficile l'atteinte des buts de carrière Total Ne fait rien pour la rendre plus difficile 20% Pas d'attention accordée aux personnes 20% Pratiques de rh insuffisantes 18% Fait peu ou rien pour favoriser l'élargissement de mes connaissances 10% Les réductions d'effectifs ont réduit les occasions, par de postes ouverts à l'avancement 10% * Réponses multiples consignées Favorable La moitié des répondants ont déclaré que les programmes structurés de perfectionnement de carrière offerts par la FP (La Relève, PPACD, CAP et PSG ont été mentionnés le plus souvent) ont augmenté leur chances d'atteindre leurs buts de carrière.
English: • Difficult access to several sources of information Before Enterprise Search
French: • Accès difficile à plusieurs sources d'information Avant Rechercher Entreprise
English: Several developed and developing countries were implementing fuel blending targets and providing different kinds of subsidies and incentives to support nascent biofuel industries.
French: Plusieurs pays développés et pays en développement s'étaient fixé des objectifs de combinaison de combustibles et avaient institué différents types de subventions et d'incitations pour soutenir les nouvelles industries des biocombustibles.
English: An 'horizontal' results-based management accountability framework is being developed for the climate change issue at a broad level.
French: On élabore actuellement un vaste cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le dossier du changement climatique.
English: Yard throughput is being improved through SmartYard, an innovative use of real-time traffic information to sequence cars effectively and get them out on the line more quickly in the face of constantly changing conditions.
French: Le débit des triages est en voie d’être amélioré grâce à Triage de précision, un outil qui utilise de façon novatrice l’information sur le trafic en temps réel pour trier efficacement les wagons et les mettre en service plus rapidement dans un contexte de conditions en constante évolution.
English: That is why we must not think of the Union merely as a bureaucracy divorced from the people and an institution concerned only with laying down rules about countless petty issues.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons pas envisager l’Europe simplement comme une bureaucratie séparée du peuple et une institution qui se préoccupe uniquement d’adopter des règlements sur d’innombrables questions sans importance.
English: • Departments implementing a self-funded leave program must do so in accordance with the requirements of the Generic Model attached or seek prior approval from the Secretary of the Board if they are considering making substantive changes to the model.
French: • Les ministères qui mettent en oeuvre un programme de congé auto-financé doivent le faire conformément aux exigences du modèle générique ci-joint, ou demander l'approbation du Secrétaire du Conseil s'ils envisagent d'apporter d'importants changements au modèle.
English: Lessons to be learned 1.
French: Les enseignements à tirer de cette expérience 1.
English: This web portal offers access to information about copyright in Canada.
French: Les artistes professionnels du secteur des arts visuels peuvent prétendre à une rémunération au titre de l'exposition de leur ouvre dans le cadre d'événements professionnels, à des droits de reproduction au titre de l'utilisation de leur ouvre dans des documents imprimés, des sites Web et des publicités, ainsi qu'à des honoraires pour leur participation à des ateliers et à des séminaires et à l'organisation d'expositions. Le barème des honoraires élaboré par CARFAC est disponible sur ce site.
English: You want to be near schools, stores and restaurants?
French: Ou la proximité des écoles, magasins et restaurants?
English: Fundraising, an inevitable part of any political campaign, allows the candidate to pay for items such as nomination fees, candidate deposits, promotional activities, transportation and a multitude of other expenses.
French: La collecte de fonds, partie intégrante de toute campagne politique, permet de pourvoir à des dépenses telles que les frais de candidature, les dépôts de garantie des candidats, les activités de promotion, les transports et bien d’autres frais.
English: Competitors repelled from the rafters and ran through an obstacle course.
French: Les participants ont effectué une descente en rappel des arbalétriers et ont fait une course à obstacles.
English: Additionally, in the course of 2009, the independent expert plans to organize a mission to New York in order to help her formulate the recommendations she will submit regarding the realization of the MDGs.
French: En outre, toujours en 2009, l'experte indépendante prévoit une mission à New York pour l'aider à formuler ses recommandations en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From the point of view of the target public, which is a specialised public of people from the medical sector, the mark is descriptive.
French: À cet égard, elle note qu’une recherche sur l’internet des termes «telepharmacy and solutions» permet d’obtenir une liste de 245 sites Internet dans lesquels la marque demandée est utilisée comme terme générique.
English: Taking a few moments to consider the questions outlined below to help you evaluate your company's level of preparedness to do business in an export market.
French: Prendre quelques minutes pour réfléchir aux questions identifiées ci-dessous afin évaluer le niveau de préparation à l'exportation de votre entreprise.
English: My country wishes to pay a public tribute to Ambassador Satya Nandan for his dedication not only to the service of his country, but also, and more important, to the international community.
French: Mon pays souhaite rendre un hommage public à l'Ambassadeur Satya Nandan pour le dévouement dont il a fait preuve non seulement au service de son pays, mais aussi, encore plus important, au service de la communauté internationale.
English: Namiesniowski, Kristina, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch
French: Namiesniowski, Kristina, Sous-ministre-adjoint, Secteur des Politiques stratégiques
English: How can technology be used to improve the reporting of NHP-drug interactions by all stakeholders - by working, for example, interactively through a series of key questions with the reporter by telephone or on-line to gather all the relevant information relating to an interaction?
French: Comment peut-on se servir de la technologie afin d'améliorer les rapports sur les interactions PSN-médicaments parvenant de tous les intervenants, par exemple, en travaillant de façon interactive au moyen d'une série de questions clés avec les intéressés soit au téléphone ou en ligne afin de recueillir toute l'information pertinente au sujet d'une interaction?
English: A number of militias continue to operate in the country, such as the Groupement des patriotes pour la paix, responsible for violence in Abidjan.
French: Plusieurs milices continuent d'opérer dans le pays, comme le Groupement des patriotes pour la paix, qui monte des opérations violentes à Abidjan.
English: Its absence forces me to grow up sooner.
French: Son absence m’a forcé à grandir plus vite.
English: Additional targets were suggested that could be used as assessment tools, including the cost of production for farmers, capital invested and borrowing costs.
French: Les participants ont également suggéré d'autres instruments d'évaluation, comme le coût de production pour les agriculteurs, les investissements en capital et les coûts d'emprunt.
English: The Council�s decree of reunion, Laetentur caeli, recognized the legitimacy of the Western view of the Spirit�s eternal procession from the Father and the Son, as from a single principle and in a single spiration.
French: Mais cette union ne fut jamais reçue par le clergé et les fidèles orientaux, pas plus que les papes ne la promurent avec vigueur en Occident. Dans ce contexte, il faut noter que le pape Paul VI, dans sa lettre commémorant le septième centenaire du Concile (1974), a reconnu ce fait et a ajouté que « les latins ont choisi des textes et des formules qui exprimaient une ecclésiologie conçue et développée en Occident.
English: The second is that neoclassical theorists prefer framework policies and reject policies with elements of focus suggested by structuralist theory.
French: La seconde est que les théoriciens néoclassiques préfèrent les politiques cadres et rejettent les politiques comportant des éléments ciblés, privilégiées par la théorie structuraliste.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council NSERC invests in people, discovery, and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l'innovation afin de développer une économie nationale vigoureuse et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The proposal was the subject of lengthy and abortive negotiations.
French: Ce projet a fait l'objet d'une longue et infructueuse négociation.
English: The glider entered the circuit for a landing on the grass strip 24R.
French: Le fuselage s’est immobilisé entre deux arbres plus petits.
English: Some ways that communities have used their assessment findings include:
French: Voici comment certaines collectivités ont utilisé les résultats de leur évaluation :
English: • I am _______________________________________ of ____________________________________   (proprietor, partner, authorized officer or director, as applicable) (full name of applicant) and, as such, have knowledge of the matters deposed to herein.
French: • Je suis de (propriétaire, associé, dirigeant ou administrateur autorisé, selon le cas) (nom complet du demandeur) et qu'à ce titre, j'ai connaissance de l'information et des documents ci-joint déposés.
English: Learn about the kinds of habitats needed to grow or manufacture the products you eat.
French: Apprenez à mieux connaître les types d’habitats nécessaires pour faire pousser ou pour fabriquer les produits que vous mangez.
English: The Government is putting in place personalised special needs education programmes, taking into consideration individual characteristics and intelligence levels of juvenile inmates: for instance, the medical juvenile reformatory accommodates and treats inmates that need medical treatment, and the artistic and athletic juvenile reformatory gives specialised training to inmates who have talents in arts or sports.
French: Le Gouvernement met en place des programmes personnalisés pour une éducation spécialisée, tenant compte des caractéristiques et du niveau d'intelligence de chaque jeune : le dispensaire médical du centre peut recevoir et traiter les détenus ayant besoin d'un traitement médical, et le centre artistique et athlétique dispense une formation spécialisée aux détenus doués pour les arts ou le sport.
English: In this way, the entity that selects the handler is not to be its competitor once the handler starts offering its services.
French: que peuvent alors se disputer les prestataires indépendants peut effectivement être très faible.
English: Article 59(1) of the Staff Regulations also provides that, under certain circumstances, the examining doctor, a Director or Head of Service may deem a medical examination to be necessary.
French: L'article 59, paragraphe 1, du Statut prévoit par ailleurs que dans certains cas, le médecin de contrôle, un directeur de département ou chef de service peut estimer qu'une visite de contrôle est nécessaire.
English: The Taffeta Polyester is lower cost than the stronger Ripstop fabric, but slightly lighter in weight.
French: Le polyester taffetas a un coût moins élevé que le polyester indéchirable et il est plus léger.
English: Now most plant breeding is carried out by private or government institutions.
French: Actuellement, la plupart des sélections de plantes sont l'oeuvre d'organismes privés ou gouvernementaux.
English: Mr. Mohammed (Iraq), referring to an incident that had taken place in Baghdad and which had been mentioned the previous day by the United Nations Security Coordinator, said that the competent authorities had taken all necessary legal measures to protect United Nations staff working in Iraq.
French: M. Mohammed (Iraq), évoquant un incident qui s'est produit à Bagdad et qui a été mentionné la veille par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, dit que les autorités compétentes ont pris toutes les mesures nécessaires pour protéger le personnel des Nations Unies qui travaille en Iraq.
English: • TV5 QC’s income statement for the fiscal year ending August 31, 2006, sets out actual
French: • Le résultats de TV5 QC pour l’exercice de douze mois terminé le 31 août 2006 font état
English: What are the exacting academic standards he seeks?
French: Quels rigoureux critères de recherche exige-t-il?
English: Low number of media and awareness programs delivered through audio and visual means.
French: Le faible nombre de programmes d'information diffusés par les médias audio et visuels;
English: Market entry can be achieved by creating a new product (a greenfield approach).
French: La participation sur le marché est réalisable en créant un nouveau produit (une approche en dehors de la ville).
English: In most countries, however, governments have been slow in tackling economic reform and national economies are still in a dire state with low output, high unemployment and many people still living beneath the poverty line.
French: Cependant, dans la plupart des pays, les gouvernements ont tardé à engager des réformes économiques, et les économies nationales sont en piteux état avec une production faible, un taux de chômage élevé et un fort pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Even though the entire concept of privatization was conceived by the international community and put into practice through direct participation of the Office of the High Representative and other international organizations and their experts, the results six years down the line are far from acceptable, especially when it comes to large-scale privatization of State-owned enterprises and the so-called strategic sector.
French: Même si tout le concept de la privatisation a été défini par la communauté internationale et mis en oeuvre avec le concours direct du Bureau du Haut Représentant et d'autres organisations internationales par l'intermédiaire de leurs experts, les résultats obtenus au bout de six ans sont loin d'être acceptables, surtout en ce qui concerne le vaste processus de privatisation des entreprises publiques dans les secteurs dits stratégiques.
English: In length:
French: 5.2.3.3 En longueur:
English: The funding arrangements described in the bilateral agreements will continue to apply unless both parties mutually agree to modify or end them.
French: Les mesures de financement décrites dans les ententes bilatérales continueront d'être applicables à moins que les deux parties ne conviennent mutuellement de les modifier ou d'y mettre fin.
English: • "Emphasize two-way communication between risk analysts, engineers, decision makers, and the public about data, assumptions, values, etc.
French: • Mettre l'accent sur la communication bilatérale entre les analystes des risques, les ingénieurs, les décideurs, et le public au sujet des données, des hypothèses, des valeurs, etc.
English: Several religious organisations (Muslim organisations are not involved) have set up a Reflection Group that has become a lobby group for immigrants on the national level.
French: Plusieurs associations religieuses (à l'exception des associations musulmanes) ont mis en place un groupe de réflexion qui est devenu un groupe de pression pour les immigrants au niveau national.
English: Special emphasis should be given to the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe in solving their main problems in environmental education and in education for sustainable development.
French: L'accent devrait porter en particulier sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et les pays d'Europe du Sud-Est pour résoudre les principaux problèmes qu'ils rencontrent dans le domaine de l'éducation environnementale et de l'éducation en vue du développement durable.
English: 9613.10.00 00 -Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
French: 9613.10.00 00 -Briquets de poche, à gaz, non rechargeables
English: (1) After biological monitoring studies are conducted in accordance with sections 8 to 10, an interpretive report shall be prepared that, subject to subsection (2), contains the following information:
French: • Rapport d'interprétation  12. (1) Une fois terminées les études de suivi biologique effectuées en application des articles 8 à 10, un rapport d'interprétation est établi et comporte, sous réserve du paragraphe (2), les éléments suivants :
English: These are small but important percentages, for FP6 funds leading-edge initiatives, stimulates transnational research cooperation, and influences the priorities and structures of national research programs across Europe.
French: Ces pourcentages modestes ont leur importance, puisque le PC6 finance des initiatives de pointe, stimule la coopération transnationale en recherche et influence les priorités et les structures des programmes nationaux de recherche dans toute l’Europe.
English: Consult the artifact database and select artifacts related to a subject you are exploring; print out one record per student, or save the records so that you can project them.
French: Consultez la base de données d’artefacts et choisissez des artefacts en rapport avec un sujet que vous explorez; tirez une copie d’un enregistrement d’artefact par étudiant ou sauvegardez les enregistrements pour les afficher au projecteur.