ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is substantial debate as to whether this presents a threat to NATO cohesiveness and to the trans-Atlantic relationship between the US, Canada, and their European NATO partners.
French: Plusieurs se demandent si cela risque d'ébranler la cohésion de l'OTAN et la relation transatlantique entre les États-Unis, le Canada et leurs partenaires européens de l'OTAN.
English: The Joint Fishery Commission and General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) were founded with the task of proposing concrete measures for rational exploitation of Black Sea fish resources.
French: La Commission mixte des pêches et le Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM) ont été créés; ils prévoient d’adopter des mesures concrètes en vue de l’exploitation rationnelle des ressources halieutiques de la mer Noire.
English: Informal Access to Personal Information Requests for Personal information Interim directive on the conduct of BOI and SI Notification of Family Death and Illness Informal Requests for Personal Information Personal Emergency Notification Public Affairs Function Public Affairs Policy Report of injuries and Exposure to Toxic Substances and Material Reporting of Unusual Incidents
French: Références DOAD 5044-2 OAFC 26-18 Instructions de sécurité de la Défense nationale (ISDN) 27 ORFC 1.075 Instruction du CPM 15/06 DOAD 1002-2 CANFORGEN 175/05 DOAD 2008-3 ORFC chapitre 24 OAFC 24-1 CANFORGEN 116/06 DOAD 2008-0 CANFORGEN 047/06 ORFC chapitre 4.11 DOAD 5018-2
English: According to the Turkish report continuing vocational training is dealt by Act No. 3308/1986 on apprenticeship and vocational training.
French: Les chiffres communiqués font apparaître qu’au cours de la période de référence, la Turquie comptait environ 920 centres de formation publique employant 5 000 enseignants.
English: The Commission agrees with most of the proposed amendments that reinforce the line taken.
French: La Commission approuve la plupart des amendements proposés renforçant la ligne adoptée.
English: If a credit institution or a financial institution knows or has cause to suspect, that the transactions mentioned are conducted on behalf of a third person, it shall, insofar as possible, also identify such third person.
French: Si un établissement de crédit ou tout autre établissement financier a connaissance ou est fondé à croire que des opérations sont effectuées pour le compte d'un tiers, il doit, dans la mesure du possible, établir l'identité de cette personne.
English: Information on the manner in which these issues are dealt with by the General Administrative Code may be found in the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: Des informations sur la façon dont ces questions sont abordées dans le Code administratif général figurent dans le deuxième rapport périodique présenté au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques:
English: Additional sources of income and an improvement in infrastructure are the result, and a depopulation of these rural areas is thereby prevented.
French: Il en résulte des possibilités de revenus supplémentaires, une amélioration de l'infrastructure et une prévention du dépeuplement de ces espaces ruraux.
English: Punjab Chemi-Plants alleged that the State Enterprises was considering its final invoice as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Punjab Chemi-Plants a déclaré qu'à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les Entreprises publiques examinaient sa facture finale.
English: The addition of another variable, such as whether a flight crew member has an allergy that could be triggered by exposure to a service animal accompanying a passenger, would add to this complexity.
French: L'ajout d'une autre variable visant la détermination que les membres d'équipage n'ont pas d'allergie pouvant être déclenchée par la présence de l'animal aidant d'un passager ajouterait à cette complexité.
English: Halifax Police Const. Lisa Jackson says an intruder's main objective is almost always theft.
French: La policière Lisa Jackson de la police de Halifax nous dit que l'objectif principal d'un intrus est presque toujours le vol.
English: Infrastructure Canada Program Upgrade municipal, urban and rural infrastructure in Quebec and Quebecers’ quality of life Agency priorities 3.1 Drinking water and wastewater infrastructure Goals ■
French: Programme Infrastructures Canada Améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie des citoyens Priorités de l’agence 3.1 Infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées Objectifs ■
English: He has received the Royal Bank Award and in 1986 he was awarded the UNESCO Kalinga prize for science writing.
French: Il reçoit le prix de la Banque Royale et, en 1986, le prix Kalinga de l'UNESCO pour ses écrits scientifiques.
English: 1901 A permanent Canadian Nursing Service is created.
French: 1901 Le Service infirmier canadien est créé.
English: Capital master plan (A/64/346, A/64/346/Add.1, A/64/346/Add.2, A/64/5 (Vol.V), A/64/368, A/64/7/Add.5 and A/64/326 (Part I) (chapter IV.A))
French: Plan-cadre d'équipement (A/64/346, A/64/346/Add.1, A/64/346/Add.2, A/64/5 (Vol.V), A/64/368, A/64/7/Add.5 et A/64/326 (Partie I) (chapitre IV.A))
English: • In addition, projections show that the range of environmental effects goes far beyond the kinds of weather-related events described above.
French: • En outre, les projections montrent que les incidences sur l'environnement seront beaucoup plus importantes que les phénomènes climatiques précédemment décrits.
English: It is equally important to address the problem of "pretexting" – impersonating someone in order to gain access to their personal information.
French: Il faudrait aussi s'attaquer au problème du faux‑semblant, une technique qui consiste à se faire passer pour un autre pour obtenir des renseignements.
English: Markets and marketing (work area 1) Monitoring forest resources for sustainable forest management in UNECE Region (work area 2) Gender and forestry (element 4.1) Best practices in forest contracting (element 4.3) Support and contribution to sustainable development of the forest sector in central and eastern Europe and in the CIS (element 5.3) Forest fire (element 5.5) Forest communicators network (element 5.6)
French: Marchés et statistiques (domaine d'activité 1); Surveillance des ressources forestières en vue d'une gestion durable des forêts dans la région de la CEE (domaine d'activité 2); Les femmes et la foresterie (élément 4.1); Bonnes pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière (élément 4.3); Appui et contribution au développement durable du secteur forestier dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les pays de la CEI (élément 5.3); Incendies de forêt (élément 5.5); Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier (élément 5.6).
English: Community Profiles Arnold’s Cove Community Profile Population:
French: Profils des collectivités Profil de Arnold’s Cove Population
English: In the expression "handmaid of the Lord", one senses Mary's complete awareness of being a creature of God.
French: L'expression «servante du Seigneur» traduit toute la conscience qu'a Marie d'être une créature par rapport à Dieu.
English: Canola – decreased by 13.2% to $42.51 per tonne.
French: Canola – diminution de 13,2 % à 42,51 $ la tonne.
English: An illustration is given by the Swedish Island Objective 2 programme whose ex ante evaluation conclusions tend not to be further taken into consideration in the programming phases.
French: En revanche, on trouve des exemples intéressants de la manière d’établir un lien entre l’analyse de contexte et la mise en œuvre stratégique dans certains documents de programmation allemands, grecs et italiens qui requièrent une participation des hommes et des femmes dans les actions visant à lutter contre le chômage équivalente à leur niveau de chômage respectif (ECE, 2006).
English: A technical note Daryl Merrett, Serge Boisvert and Philippe Coté Bank of Canada Review article Autumn 1993 The role of interest rate swaps in managing Canada's debt François Thibault Print copy available Bank of Canada Review article 1983 La non-neutralité du mode de financement du gouvernement Paul Masson Technical Report 36
French: Nous avons fait tout notre possible pour que les hyperliens et les signets fonctionnent comme avant, mais des problèmes pourraient survenir occasionnellement.
English: Exports increased slightly over 2005, but were still down roughly $9 million over 2004 and $6 million over 2003.
French: Les exportations ont augmenté légèrement par rapport à 2005, mais étaient toujours inférieures d'environ 9 millions de dollars par rapport à 2004 et de 6 millions de dollars par rapport à 2003.
English: The phrase "incurred as agent" indicates that the disbursement described is generally incurred in a lawyer's capacity as agent for a particular client.
French: L'expression « effectué à titre de mandataire » signifie que le débours est, en règle générale, effectué par l'avocat en sa qualité de mandataire d'un client donné.
English: 6.5.3 Financial entities, life insurance companies, brokers or agents, or money services businesses Politically exposed foreign persons determination for certain transactions Effective June 23, 2008, if you are a financial entity, a life insurance company, broker or agent, or a money services business, you have additional requirements for certain types of transactions of $100,000 or more.
French: 6.5.3 Entités financières, sociétés d’assurance-vie ou représentants d’assurance-vie et entreprises de services monétaires Détermination des étrangers politiquement vulnérables pour certaines opérations Dès le 23 juin 2008, si vous êtes une entité financière, une société d’assurancevie ou un représentant d’assurance-vie ou une entreprise de services monétaires, vous avez des obligations supplémentaires pour certains types d’opérations de 100 000 $ et plus.
English: Want a more convenient way to manage your account online?
French: Vous désirez une façon plus pratique de gérer votre compte en ligne ?
English: • Return to Rental income Current expenses or capital expenses? Renovations and expenses that extend the useful life of your property or improve it beyond its original condition are usually capital expenses.
French: • Retour à Revenus de location Dépenses courantes ou en capital Les rénovations et les dépenses importantes que vous faites en vue de prolonger la durée d'utilisation de votre bien ou de l'améliorer au-delà de son état initial sont habituellement des dépenses en capital.
English: Mr President, I want to demonstrate our solidarity with Fujitsu workers in Birmingham who are threatened with redundancy.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de manifester notre solidarité à l'égard des travailleurs de Fujitsu à Birmingham qui sont menacés de licenciement.
English: By its resolution 1652 (2006) of 24 January 2006, the Security Council extended the mandate of the Operation and the French forces which support it until 15 December 2006.
French: Par sa résolution 1652 (2006) du 24 janvier 2006, le Conseil de sécurité a décidé que le mandat de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutenaient serait prorogé jusqu'au 15 décembre 2006.
English: I will outline five avenues of work in the frame of your five questions in the oral question in my response on behalf of the Commission.
French: Dans ma réponse au nom de la Commission, je soulignerai cinq vecteurs de travail correspondant à vos cinq questions posées dans la question orale.
English: I do not know whether Mr Juncker was being naive or arrogant, but last week he counted the cost of it.
French: Je ne sais pas si M. Juncker était naïf ou arrogant, mais, la semaine dernière, il en a payé le prix.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring that standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu'il y ait des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en œuvre, un fonctionnement et une mainteance uniformes des solutions et services de TI à l'échelle de l'organisation.
English: The ceremony, held September 22, marked the handing over of the facility to KG.
French: La cérémonie, tenue le 22 septembre, a souligné le transfert de la responsabilité du centre à la garnison de Kaboul.
English: He would appreciate further explanation of how draft Dina-based decisions were distinguished from actual binding decisions.
French: Il veut des explications supplémentaires sur la différence entre les décisions provisoires fondées sur les Dina et celles ayant force obligatoire.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of the Russian Federation moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant de la Fédération de Russie a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur ce projet de résolution.
English: My principal duties for the EAB are to coordinate articles for this Residents’ Page, a challenge to which I look forward wholeheartedly.
French: Mes principales fonctions au CCR se situent dans la coordination des articles pour la Page des résidents, un défi qui me tient véritablement à cœur.
English: The actual extent of the elongation may, at least for mid-latitude locations, be considerably more than is usually quoted.
French: L'extension réelle de l'élongation peut, au moins pour les latitudes moyennes, être de beaucoup supérieure à ce qu'on cite habituellement.
English: It's great for kitchen cleaning* and bathroom cleaning because it refreshes your surfaces and gives you a little time to rejuvenate, too.
French: Il na pas son pareil pour le nettoyage de la cuisine* et de la salle de bains, car il rafraîchit les surfaces et vous laisse du temps pour faire vous-même un brin de toilette.
English: Yes, on the 2nd and 3rd floor.
French: Un balcon est disponible dans les chambres des 2ème et 3ème étage.
English: When the Minister of Intergovernmental Affairs for Ontario was here, she said do not do anything — a little bit like the honourable senator’s comment — and if you do anything, give us more seats.
French: Lorsque la ministre des Affaires intergouvernementales de l’Ontario est venue ici, elle nous a dit de ne rien faire — un peu comme le senateur — mais que si l’on faisait quelque chose, ce ´ devrait etre de donner plus de sieges a l’Ontario.
English: A new policy excluding companies involved in bribery transactions from official development assistance contracts has been adopted in April 2000.
French: Une nouvelle politique qui exclut les entreprises impliquées dans des transactions de corruptions des marchés financés par l’aide a été adoptée en avril 2000.
English: Welcome to the page enabling you to download the Marketvisionplus Analysis software and the Traderplus software for market quotes.
French: Bienvenue sur la page de téléchargement du logiciel d'analyse Marketvisionplus et du logiciel de cotation Traderplus.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farm Credit Canada increases funding for rural communities Regina, Saskatchewan, May 1, 2008 – Farm Credit Canada (FCC) has added another quarter million dollars to the FCC AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada augmente les fonds qu'elle verse aux communautés rurales Regina (Saskatchewan), le 1er mai 2008 — Financement agricole Canada (FAC) a ajouté un quart de million de dollars à son Fonds AgriEsprit.
English: (If more than one person has received authorization, please fill out a separate Registration Form for each.)
French: (Si cette autorisation est accordée à plusieurs personnes, prière de remplir un formulaire par personne.)
English: Two modules were completed for mothers who are educators; and two further modules are currently in process, together with a new update on modules of the family, young people, addictions and health; as well as eight educational modules for indigenous population groups on Spanish as a second language and bilingual literacy, in the new curriculum framework.
French: Deux modules pour les mères éducatrices ont été achevés et deux autres sont en cours d'élaboration.  Les modules sur la famille, les jeunes, les drogues et la santé sont réactualisés et huit modules éducatifs sont à l'étude afin d'aider la population autochtone à travailler l'espagnol en tant que deuxième langue et de favoriser l'alphabétisation bilingue dans le nouveau programme de cours.
English: • Research Proposal should provide a clear, concise description of the project including: justification for the proposed project based on a critical review of pertinent literature, the objectives and methods to be used; the community and community-based organization(s) involved in the research; the planned analysis and knowledge dissemination activities.
French: • La proposition de recherche doit fournir une description claire et concise du projet, dont : une justification du projet proposé fondée sur un examen critique de la documentation pertinente, des objectifs et des méthodes à utiliser; la collectivité et les organisations communautaires qui participent à la recherche; les activités prévues d'analyse et de diffusion des connaissances.
English: Copies of documents must be requested in writing, including using electronic means, from:
French: Les demandes d’accès aux documents doivent être formulées par écrit, y compris par des moyens électroniques, et adressées au :
English: • The fast lane at Canada-US border crossings (Transport Canada) Forms and publications
French: • Une voie rapide aux postes frontaliers canado-américaine (Transports Canada) Formulaires et publications
English: The benefits associated with a reduction and eventually a virtual elimination of HCB releases will assist in reducing the risk to the health of the Canadian population, posed by exposure to HCB.
French: Les avantages que comportent la réduction et éventuellement l'élimination virtuelle des rejets de HCB aideront à diminuer le risque pour la santé de la population canadienne que pose l'exposition à cette substance.
English: ◦ National Public Service Week [June 10 to June 16, 2007] New!
French: ◦ Semaine nationale de la fonction publique [Du 10 au 16 juin 2007] Nouveau !
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Dance Collection Danse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Dance Collection Danse Pour imprimer
English: While not all of the functional commissions had implemented multi-year programmes of work, they had special themes on which coordination could be enhanced.
French: Si ces dernières n'avaient pas toutes mis en oeuvre des programmes de travail pluriannuels, elles avaient des thèmes spéciaux sur lesquels on pouvait renforcer la coordination.
English: Thirty years ago, in Stockholm, we agreed on the urgent need to respond to the problem of environmental deterioration.
French: Il y a 30 ans, à Stockholm, nous sommes convenus qu'il était urgent de répondre au problème de la détérioration de l'environnement.
English: The private sector has also begun to facilitate or spur the use of ICT in education in these countries.
French: Le secteur privé a lui aussi commencé à faciliter ou à encourager l'utilisation des TIC dans l'éducation dans les pays en question.
English: Fruiting bodies develop in the cankers and release spores.
French: Des carpophores se développent dans les chancres et libèrent des spores.
English: Such scrutiny imposes a sanction insofar as it strikes at the reputation and perhaps the career prospects of a Minister, especially if the government’s standing suffers in the court of public opinion.
French: Depuis dix ans, une opposition fragmentée et la rigueur de la discipline de parti sous un gouvernement majoritaire ont sans aucun doute contribué à réduire la capacité de l’opposition de veiller à ce que les ministres s’acquittent de leurs responsabilités.
English: As a component of the Poverty Reduction Strategy, the government will invest $3 million in 2009–10 to help establish community hubs in selected low-income neighbourhoods.
French: Dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté, le gouvernement investira 3 millions de dollars en 2009-2010 pour faciliter l'établissement de carrefours communautaires dans certains quartiers où les revenus sont faibles.
English: Mr President, since I have a few seconds left, I would like once again to protest about the fact that, in this House, fisheries reports are always debated at the end of a night sitting.
French: Monsieur le Président, puisqu'il me reste quelques secondes, je voudrais une fois de plus protester contre le fait que, dans cette Assemblée, les rapports sur la pêche sont toujours débattus à la fin de la séance du soir.
English: Additional information can be obtained from Tables 8.4, 8.5 and Appendix F of EnCana’s 2006 EA Report.
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet se trouvent aux tableaux 8.4, 8.5 et à l’annexe F du rapport d’EE de 2006 d’EnCana.
English: For more information, visit http://www.CanadasTop100.com Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: A few months ago, the French Prime Minister, Mr de Villepin, talked about how Britain, Germany, Spain, Italy and France are moving forward in discussions on police cooperation, exchanges of intelligence, border controls, and internal security.
French: Il y a quelques mois, le Premier ministre français, M. de Villepin, a parlé des progrès accomplis par la Grande-Bretagne, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et la France concernant les discussions sur la coopération policière, les échanges de renseignements, les contrôles aux frontières et la sécurité intérieure.
English: (2) Where, in consequence of lodging an appeal or an objection, the decision or the finding is reversed, the fee paid for the appeal or objection shall be reimbursed.
French: 2) Lorsqu’un recours ou une contestation aboutit à l’annulation de la décision ou de la conclusion, la taxe versée à ces fins est remboursée.
English: Health care utilization As they get older, people tend to develop health problems that cause them to increase their use of health services.
French: Recours aux soins médicaux À mesure qu'ils vieillissent, les gens tendent à éprouver des troubles de santé et donc à recourir plus souvent aux services médicaux.
English: The UNFCCC secretariat will loan one of its officers to the CBD secretariat to support the sixth meeting of the COP in The Hague between 7 and 19 April 2002.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre mettra un des membres de son bureau à la disposition du secrétariat de la CDB pour qu'il puisse apporter son concours à la sixième réunion de la Conférence des Parties qui se tiendra à La Haye du 7 au 19 avril 2002.
English: Forest (Without trees we might have grasslands, but it wouldn't be rainforest).
French: Une forêt (s'il n'y avait pas d'arbres nous aurions peut-être une prairie, mais pas une forêt pluviale).
English: Regarding the Economic Effect Determination, HRDC is no longer required to provide an opinion on each individual offer of employment.
French: En ce qui concerne la détermination de l'effet économique, DRHC n'est plus tenu de donner son opinion sur chaque offre d'emploi.
English: Communities will also benefit from improved information sharing.
French: Les collectivités bénéficieront également de l'amélioration des échanges d'information.