ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting the increased emphasis on national security and the international fight against terrorism, our audits and reviews under the Privacy Act will focus on information sharing among federal departments and agencies and information sharing agreements with foreign governments.
French: Compte tenu de l'accent accru qui est mis sur la sécurité nationale et la lutte internationale contre le terrorisme, nos vérifications et examens sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels seront axés sur l'échange d'information entre les ministères et organismes fédéraux et les ententes sur l'échange de renseignements avec des gouvernements étrangers.
English: Culture conditions that lead to swelling and germination dramatically influence cell surface characteristics and properties of Aspergillus fumigatus conidia.
French: Les conditions de culture qui conduisent au gonflement et à la germination influencent considérablement les caractéristiques de surface et les propriétés des conidies d'Aspergillus fumigatus.
English: These elements may be found separately or incorporated into a single authentication device.
French: Ils requièrent un outil ou une trousse de détection plus sophistiqué.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania recognized the wise decision of the Director General of WIPO to take stock of the needs of the users of intellectual property and use them as inputs to improve the services of the Organization.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a salué la pertinence de la décision du directeur général de l'OMPI de recenser les besoins des utilisateurs de la propriété intellectuelle et de les faire entrer en ligne de compte pour améliorer les services de l'Organisation.
English: Monthly Post Index Click here for the full PDF version Code COUNTRY POST Mar Apr May NOTES AF02 Afghanistan Kabul - MSGU - unaccompanied 95 95 95
French: Indice de poste mensuel Clic ici pour la pleine version de PDF Code PAYS POSTE mars avr mai NOTES AF02 Afghanistan Kabul - GSM - non-accompagné 95 95 95
English: Returner : has changed geographical unit at some point during the period but is back in the same province-urban/rural status in 1997.
French: ONT.
English: The jubilant mood about EMU is very understandable, but also very dangerous.
French: Le vote triomphal sur l'UEM est très prévisible, mais aussi très dangereux.
English: Notably, the level of service provided to NSG would have significant detrimental effects on NSG's capacity to plan the processing and distribution of its products.
French: Plus particulièrement, le niveau de service offert à cette dernière nuirait considérablement à sa capacité de planifier la transformation et la distribution de ses produits.
English: Welcoming the commitment of the Interim Government of Iraq to work towards a federal, democratic, pluralist, and unified Iraq, in which there is full respect for political and human rights,
French: Se félicitant de l'engagement pris par le Gouvernement intérimaire de l'Iraq d'œuvrer en vue d'un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié, où les droits politiques et les droits de l'homme soient pleinement respectés,
English: Although the discriminatory provisions of the Indian Act were important, a wide range of other concerns captured the attention of Aboriginal women's organizations.
French: Ce n'est qu'après cette décision que le gouvernement canadien a essayé de corriger la situation, en adoptant la loi C-31 en 1985.
English: He was elected as a Member of Parliament in January 2006.
French: Il a été élu député en janvier 2006.
English: • Opuntia microdasys (cultivars) °609 Artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona are not subject to the provisions of the Convention °610 Seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of the Convention °611 Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of the Convention.
French: • Opuntia microdasys (cultivars) °609 Les spécimens reproduits artificiellement des cultivars d'Euphorbia trigona ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention °610 Les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportées en conteneurs stériles ne sont pas soumises aux dispositions de la Convention °611 Les spécimens reproduits artificiellement des cultivars de Cyclamen persicum ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention.
English: The effects of demographic change among the Registered Indian population are of particular importance to First Nations governments and the federal government because of the wide range of services and responsibilities held by these jurisdictions with respect to Registered Indians.
French: Les effets des changements démographiques chez les Indiens inscrits revêtent une importance particulière pour les gouvernements des Premières nations et pour le gouvernement fédéral en raison des responsabilités que ces derniers doivent assumer à l’égard des Indiens inscrits et des services qu’ils doivent fournir à cette population.
English: 9(2), tobacco manufacturers are prohibited from displaying on their packages any writing other than the name, brand name, trade mark, and other information required by legislation.
French: 9(2), il est interdit aux fabricants de tabac d'apposer sur l'emballage d'un produit du tabac des mentions autres que la désignation, le nom et toute marque de celui-ci ainsi que les renseignements prévus par une loi.
English: The rated pressure of the service equipment and of the manifold shall be not less than two thirds of the test pressure of the elements.
French: La pression nominale de l'équipement de service et de la rampe doit être au moins égale aux deux tiers de la pression d'épreuve des éléments.
English: Adrienne Barlow, Gene Rudyk, Miguel Robichaud, Albert Durst and Hugues Simard.
French: Adrienne Barlow, Gene Rudyk, Miguel Robichaud, Albert Durst et Hugues Simard.
English: Roots of all species had enlarged epidermal cells containing hyphal complexes, Hartig nets confined to the epidermis, and mantles.
French: Les racines de toutes les espèces montrent des cellules épidermiques élargies contenant des complexes d’hyphes, des réseaux de Hartig confinés à l’épiderme, et des manteaux.
English: The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto.
French: La Fondation Mozilla est partie prenante pour intégrer ces principes dans le Manifeste Mozilla.
English: The United Kingdom attaches considerable importance to verification and welcomes Canada's suggestion of further discussion of these issues.
French: Le Royaume-Uni attache une importance considérable à la vérification et salue la suggestion du Canada d'entamer d'autres discussions sur ces questions.
English: Finally, there is no longer a medical clinic at the airport.
French: Enfin, il n'y a plus de clinique médicale à l'aéroport.
English: (No notice of a constitutional question had been served in respect of the hearing in this Court). [7] At the outset of the hearing of the application, the Court took the position that it could not deal with the constitutional issue at that time because no notice had been given to the Attorneys General and, even if it had, the time allocated for the hearing of the application would not permit adequate consideration of the constitutional issues.
French: (Aucun avis relatif à une question constitutionnelle n'avait été signifié aux fins de l'audience qui devait avoir lieu devant cette cour.) [7] Au début de l'audition de la demande, la Cour a dit qu'elle ne pouvait pas examiner la question constitutionnelle parce qu'aucun avis n'avait été donné aux procureurs généraux et que, même si pareil avis avait été donné, le temps réservé à l'audition de la demande ne permettrait pas d'examiner les questions constitutionnelles d'une façon adéquate.
English: For the period 2002-2005, governments will undertake specific actions and invite their respective sport communities to collaborate to
French: Pour la période 2002-2005, ces mesures permettront aux gouvernements de répondre, avec la collaboration souhaitée de leurs communautés sportives respectives, aux priorités suivantes :
English: There is a need to address these issues of financial resources in a more comprehensive fashion so that a long-term solution is found for Africa.
French: Il faut s'attaquer de façon plus décisive aux questions concernant les ressources financières afin de trouver une solution à long terme pour l'Afrique.
English: Transports Canada LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA PARTIE I
French: Transports Canada LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA PARTIE IX
English: 4 Services standards for all key public services and performance against service standards.
French: 4 Les normes de services à l'égard de tous les services publics importants et le rendement en rapport avec ces normes de service.
English: Each of the eight Parties shall appoint a member of the Committee.
French: Chacune des huit Parties désigne un membre du Comité.
English: On the other hand, incorporating these standards into the European model would strengthen the universal spirit of the Council of Europe’s many social security instruments and make them a better tool to realize its constitutional aim "to achieve a greater unity between its members for the purpose of ... facilitating their economic and social progress" in the context of the global economy.
French: Par ailleurs, le fait d’intégrer ces normes dans le modèle européen renforcerait l’esprit universel de beaucoup d’instruments de sécurité sociale du Conseil de l’Europe et leur permettra de mieux concrétiser son but fondamental qui est «de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de favoriser leur progrès économique et social» dans le cadre de l’économie mondiale.
English: We also collect technical information on Your computer each time You open a page during Your visit to our sites.
French: Nous collectons aussi des informations techniques émanant de votre système, lors de votre connexion.
English: The non-contributory Disability Allowance, which was introduced in October 1996 and replaced Health Boards’ Disabled Person’s Maintenance Allowance, begins with certification by the claimant’s own doctor, acting as ‘medical certifier’.
French: La possibilité que ces obligations résultent de l’interdiction de discrimination à l’égard des personnes handicapées dans la loi sur l’égalité en matière d’emploi (EEA – Employment Equality Act – 1998) n’a pas été vérifiée.
English: This has been a great opportunity to work with The NeuroScience Canada Foundation and CIHR to support and fund this novel tribute to excellence in spinal cord research."
French: Cela a été une expérience fantastique de travailler avec la Fondation NeuroScience Canada et IRSC pour appuyer et financer ce nouveau tribut à l'excellence dans la recherche sur la moelle épinière.
English: Page 13 Article 7 Liability for Infringement and Acts of Unfair Competition Under the Applicable Law
French: page 13 Article 7 Responsabilité pour atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale en vertu de la législation applicable
English: In addition, it appeared that there had not been sufficient public involvement in the preparation of some of the reports.
French: Il est en outre apparu que la participation du public à la préparation de certains de ces rapports avait été insuffisante.
English: Between January 2001 and June 2004, the sequence analysis of the pol gene (entire pro‑ tease and the first 253 amino acids of reverse transcriptase) was used for subtype analysis.
French: Entre janvier 2001 et juin 2004, l’analyse de séquence du gène pol (protéase entière et les 253 premiers acides aminés de transcriptase inverse) a été utilisée pour l’analyse de sous-type.
English: The Wharf Manager is to be informed of any change of address or phone number.
French: Changement d’adresse Le directeur des quais doit être informé de tout changement d’adresse ou de numéro de téléphone.
English: FIGURE 2.14a Provincial variation from national participation rate Variation in percentage points from the national participation rate of the adult population, by province, 1991, 1993 and 1997 FIGURE 2.14b Provincial variation from national participation rate Variation in percentage points from the national participation rate of the employed population, by province, 1991, 1993 and 1997 Variations in study intensity could be part of the explanation.
French: FIGURE 2.14a Écarts provinciaux par rapport aux tau de participation national Écart (en points de pourcentage) entre les taux de participation provinciaux et le taux national de la population adulte, selon la province, 1991, 1993 et 1997 FIGURE 2.14b Écarts provinciaux par rapport au taux de participation national dans le cas de la population occupée Écart (en points de pourcentage) entre les taux de participation provinciaux et le taux national de la population occupée, selon la province, 1991, 1993 et 1997 Les variations de l'intensité de la formation pourraient expliquer en partie cette situation.
English: The trial of Jews and Muslims in Shiraz came to a head in the period under review, with the conviction of 12 persons, who received sentences from 2 to 13 years, and the acquittal of 5 others.
French: Le procès des juifs et des musulmans de Shiraz s'est terminé pendant la période sous examen; 12 personnes ont été reconnues coupables et elles ont reçu des peines de deux à 13 ans de prison, et cinq autres ont été acquittées.
English: : à une Base des Forces canadiennes, aux bureaux d’ ACC ou dans le courrier) Information sur l’ Internet Bulletins d’ information Sessions de groupe d’ information La Légion royale canadienne ou un autre organisme de vétérans Autre (veuillez préciser)______________________ Aucun / NSP/NRP Q4a Le plus ( )01 ( )02 ( )03 ( )04 ( )05 ( )06 ( )98 ( )99 Q4b Le moins ( )01 ( )02 ( )03 ( )04 ( )05 ( )06 ( )98 ( )99
French: • Media advertisements (i.e. newspapers, radio, TV) Pamphlets/booklets (i.e. at a Canadian Forces’ Base, VAC offices or in the mail) Information on the Internet Newsletters Group information sessions Royal Canadian Legion or other Veteran Organization Other (please specify) ____________ None / DK/NA Q4a Most ( )1 ( )2 ( )3 ( )4 ( )5 ( )6 ( )7 ( )8 Q4b Least ( )1 ( )2 ( )3 ( )4 ( )5 ( )6 ( )7 ( )8
English: I can't believe this technology is already out there and people start to implement it in systems.
French: Chacun se rappelle de Tom cruise s'agitant frénétiquement devant cette interface hyper réactive.
English: • Also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008.
French: • A également recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur l'application de la présente résolution à sa session de fond de 2008.
English: "foreign bank" « banque étrangère » "foreign bank" has the meaning assigned by subsection 95(1).
French: « fiducie » "trust" « fiducie » Il est entendu que les successions sont comprises parmi les fiducies.
English: • Refer to Planning a Business Visit? for information about parking, security and access to Parliament.
French: • Consultez Vous préparez une visite d’affaires? pour obtenir des renseignements sur le stationnement, la sécurité et l’accès au Parlement.
English: This dialogue was planned and coordinated, and the Government actively sought out expertise and first hand knowledge from patient groups.
French: Ce dialogue a été prévu et coordonné, et le gouvernement a tiré activement profit de l’expertise et de la connaissance directe des groupes de patients.
English: RÉSUMÉ OBJECTIF La présente étude visait à explorer le vécu des patients présentant des conditions chroniques multiples à l’égard de l’accessibilité aux soins de santé, et à identifier les barrières et les facteurs facilitants. DEVIS Étude qualitative avec groupes de discussion. MILIEU Unité de médecine de famille à Chicoutimi (Saguenay), Qué. PARTICIPANTS Vingt-cinq patients adultes, hommes et femmes, souffrant d’au moins quatre conditions chroniques sans trouble cognitif ou maladie décompensée. MÉTHODE Étant donné le caractère pilote et exploratoire de cette étude, le nombre de groupes a été limité à trois. PRINCIPALES CONSTATATIONS Les groupes de discussion ont permis d’identifier d’importantes difficultés d’accès aux rendez-vous de suivi avec le médecin de famille ainsi qu’aux soins et services spécialisés.
French: RECHERCHE Accessibilité aux soins de santé Perceptions des patients avec plusieurs problèmes de santé Martin Fortin, MD, MSC, CMFC Danielle Maltais, PHD  Catherine Hudon, MD, MSC, CMFC Lise Lapointe, MA  Antoine Lutumba Ntetu, PHD RÉSUMÉ OBJECTIF La présente étude visait à explorer le vécu des patients présentant des conditions chroniques multiples à l’égard de l’accessibilité aux soins de santé, et à identifier les barrières et les facteurs facilitants. DEVIS Étude qualitative avec groupes de discussion. MILIEU Unité de médecine de famille à Chicoutimi (Saguenay), Qué. PARTICIPANTS Vingt-cinq patients adultes, hommes et femmes, souffrant d’au moins quatre conditions chroniques sans trouble cognitif ou maladie décompensée. MÉTHODE Étant donné le caractère pilote et exploratoire de cette étude, le nombre de groupes a été limité à trois. PRINCIPALES CONSTATATIONS Les groupes de discussion ont permis d’identifier d’importantes difficultés d’accès aux rendez-vous de suivi avec le médecin de famille ainsi qu’aux soins et services spécialisés.
English: The same article also sanctions with imprisonment up to 3 months whoever boards - on a ship or aircraft - dangerous goods without the required authorisations.
French: Le même article prévoit également que quiconque prend à bord d'un navire ou d'un aéronef des marchandises dangereuses sans les autorisations requises encourt une peine d'emprisonnement maximale de trois mois.
English: This is true in Austria, for instance, where more than 80% of the immigrants do not belong to any privileged group.
French: Les données doivent permettre de déceler les disparités de répartition entre certains groupes déterminés et la majorité, ainsi que les changements intervenant avec le temps dans cette répartition.
English: We have gained freedom, peace, security and paths to prosperity.
French: Nous avons gagné la liberté, la paix, la sécurité et les chemins de la prospérité.
English: B7-705, Project No. 98/MAS10, Cyprus Peace Centre ‘NGO network for Peace: conflict resolution groups exchange’
French: B7-705, Projet No. 98/MAS10, Cyprus Peace Centre, Réseau d'ONG pour la paix: résolution de conflit, groupes d'échange
English: • Declare that the imported items will not be diverted or re-exported for any reason; and
French: • certifier que les produits importés ne seront en aucun cas détournés ou réexpédiés;
English: The UNCCD secretariat, together with interested agencies and institutions, was invited to facilitate studies and sharing of experience on options for sustainable economic activities at community level in affected areas, with a view to presenting opportunities for employment and increased income generation.
French: Le secrétariat de la Convention ainsi que les organismes et les institutions intéressés ont été invités à faciliter la réalisation d'études et le partage des résultats d'expérience portant sur des possibilités d'entreprendre des activités économiques viables au niveau communautaire dans les zones touchées, en vue d'offrir des possibilités d'emploi et de création accrue de revenus.
English: Our skins are made of very thin vinyl film (3M™), with a pressure-activated adhesive.
French: Le vinyl 3M est en moyenne 8 fois plus cher que le meilleur vinyl de n'importe qu'elle autre marque.
English: If the error continues, follow steps 3 through 5.
French: Si l'erreur persiste, suivez les étapes 3 à 5.
English: And here we are. Nineteen months later, I can finally say, "Mission accomplished!"
French: Eh bien, voilà, dix-neuf mois plus tard, je peux dire devant vous : mission accomplie!
English: Since 20 June 2007, air navigation service provision has been subject to certification.
French: Depuis le 20 juin 2007, la fourniture des services de navigation aérienne est soumise à certification.
English: • in striving for 100-per-cent compliance with the Ferry Code, it went above and beyond what was required by improving the level of accessibility not only on its ferries but also in its terminals; and
French: • dans ses efforts pour atteindre l'objectif de pleine conformité au code relatif aux traversiers, Marine Atlantique est allé au-delà des exigences en améliorant le niveau d'accessibilité non seulement de ses traversiers, mais aussi de ses gares;
English: I will then be glad to answer all your questions.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à toutes vos questions.
English: Major-General Marc Dumais will be promoted Lieutenant-General and appointed Deputy Chief of the Defence Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Vice-Admiral Greg Maddison who will retire.
French: Le Major-général Marc Dumais sera promu au grade de lieutenant-général et nommé Sous-chef d'état-major de la Défense au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Vice-amiral Greg Maddison, qui prend sa retraite.
English: Prize banners were awarded within the organisation for exceptional achievement, and were used in parades and processions to publicise the concerns and the aims of the movement.
French: Elles étaient décernées aux dames de l’organisation pour souligner leur travail exceptionnel, et on les portait aux parades et aux processions pour faire connaître les préoccupations et les objectifs du mouvement.
English: • In addition, the Department participated in various interdepartmental and external events on SD and corporate social responsibility issues with regard to the financial sector in Canada and abroad.
French: • En outre, le Ministère a participé à diverses activités interministérielles et externes en matière de développement durable et de responsabilité sociale des entreprises en ce qui a trait au secteur financier au Canada et à l’étranger.
English: In accordance with the procedure established in the notes by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507), 19 December 2007 (S/2007/749) and 31 December 2008 (S/2008/847), I should like to notify you that the Government of the Republic of Cuba requests that the following four items brought to the Council's attention by the Republic of Cuba remain on the list of matters of which the Security Council is seized:
French: Conformément à la procédure établie par les notes du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507), du 19 décembre 2007 (S/2007/749) et du 31 décembre 2008 (S/2008/847), je tiens à vous informer que le Gouvernement de la République de Cuba souhaite que soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi les quatre questions ci-après portées à l'attention du Conseil par la République de Cuba :
English: The monetary policy decisions taken in 2002 and at the beginning of 2003 should also be seen in the light of the significant reduction in the key ECB interest rates (by a total of 150 basis points, with the rate on the main refinancing operations being lowered to 3.25% on 8 November 2001) decided by the Governing Council in 2001.
French: opérations principales de refinancement inchangé à 3,25 % pendant la majeure partie de 2002. Cependant, au vu de la faiblesse persistante de l’activité économique, dans un contexte de tensions géopolitiques persistantes, et de la nette appréciation de l’euro, le Conseil des gouverneurs, considérant que les tensions inflationnistes avaient diminué, a décidé de réduire les taux directeurs de la BCE de 50 points de base en décembre 2002 et de 25 points de base en mars 2003 (cf. graphique 1).