ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The settling of land and conversion to agriculture along with human intolerance and hunting were the main reasons for the grizzly bears’ demise on the Prairies.
French: La disparition des ours grizzlis dans la région des Prairies a été causée par l’occupation des terres et la conversion à l’agriculture, de pair avec l’intolérance des humains et la chasse.
English: I feel savage, and say: "I'm going to count up to three. If it doesn't stop before then I'll let something fly.
French: : la grande poêle avec les porcelets rôtis et dorés.
English: 3.3.4 MC currently does require approval of AMR devices which operate outside of any host meter and which modify or create LUM since this does constitute a "meter" as defined by the Legislation.
French: 3.3.4 À l’heure actuelle, MC exige l’approbation des appareils LAC qui fonctionnent à l’extérieur de tout compteur hôte et qui modifient ou créent des UML, car ce type d’appareils constitue un « compteur » selon la définition de la législation.
English: Yekooche First Nation will not be subject to taxation of land, or interests in land, on Yekooche First Nation Lands on which there are no improvements or on which there is an improvement all or substantially all of which is used for a public purpose and not for a profitable purpose.
French: La Première nation Yekooche n'est pas assujettie à l'impôt sur les terres ou sur les intérêts dans les terres qui sont situées dans les terres de la Première nation Yekooche ne comportant aucunes améliorations ou dont l'ensemble ou une partie importante des améliorations sont utilisées à des fins d'utilité publique et à but non lucratif.
English: The ME methodology is then applied to a complete set of linear relations, linking each cost item to several output variables.
French: La méthodologie a ensuite été appliquée à un ensemble complet de relations linéaires, chaque poste de coût étant rattaché à plusieurs variables de production.
English: Working session: contents of the report of the 73rd ILA Conference
French: Séance de travail: teneur du rapport de la soixante-treizième conférence de l'ADI
English: Chief Review Services Director General Audit AUDIT OF FORCE REDUCTION PROGRAM
French: Chef - Service d'examen Directeur général - Vérification VÉRIFICATION DU PROGRAMME DE RÉDUCTION DES FORCES
English: I believe that we, on the left of this House, also treat the concerns and needs of our citizens carefully.
French: Je pense que nous aussi, la gauche de cette assemblée, sommes très attentifs et soucieux de nos citoyens.
English: data are erased at the end of the retention period.
French: ajouter à la proposition de nouvelles dispositions incitant les fournisseurs à investir dans une infrastructure technique appropriée, en particulier des incitations financières.
English: Since 2002, it has not been possible to be an MEP at the same time as sitting in one of the national parliaments (although transitional regulations apply for Ireland and the UK).
French: Depuis 2002, le double mandat de membre du PE et de député d’un parlement national n’est plus possible (toutefois, des dispositions transitoires s’appliquent à l’Irlande et à la Grande-Bretagne).
English: Environmental Setting Common Name Northern Flicker Northwestern Crow Rock Dove (introduced) Song Sparrow Spotted Towhee Winter Wren Code BNOFL NOCR RODO SOSP SPTO WIWR Latin Name Colaptes auratus Corvus caurinus Columba livia Melospiza melodia Pipilo maculatus Troglodytes troglodytes
French: Cadre environnemental 12.2.5 Gros mammifères Des signes d’alimentation et de déplacement du cerf à queue noire et de l’une ou l’autre des espèces introduites 1) lapin à queue blanche (Sylvilagus floridanus) ou 2) lapin de garenne (Oryctolagus cuniculus) ont été observés au site du réservoir.
English: WHEREAS under Licence No. 882750, Whistler Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882750, Whistler Air Services Ltd.
English: Meaningful public participation requires that you give adequate notice to ensure that interested parties have a meaningful opportunity to participate in the screening.
French: Une participation significative du public exige qu’un avis suffisant soit donné pour assurer que les parties intéressées auront une occasion significative de participer à l’examen préalable.
English: The same applies to forfeitures and reparations to aggrieved persons that have been ordered by the Court.
French: Pour la confiscation de créances pécuniaires, les articles 456 et 457 du code norvégien de procédure pénale s’ appliquent par analogie dans la mesure du possible.
English: The wall cover on the staircases was fitted to a height of 6 m.
French: Les doublures de paroi des escaliers ont été montées sur une hauteur de 6 m.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation
French: ASPECTS SCIENTIFIQUES, TECHNIQUES ET SOCIOÉCONOMIQUES DES MESURES D'ATTÉNUATION
English: They have adopted and apply the Nice Classification for the purposes of the registration of marks.
French: Ils ont adopté et appliquent, en vue de l’enregistrement des marques, la classification de Nice.
English: Have you considered the direct program costs, such as salary, O&M, and capital?
French: Avez-vous tenu compte des coûts de programme directs, comme les coûts salariaux, de F et E et d'immobilisation?
English: 8111.00.11 00 - - - -Unwrought manganese, not alloyed
French: 8111.00.11 00 - - - -Manganèse sous forme brute, non allié
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the World Bank and the International Monetary Fund, as well as by the representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ainsi que par le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: We believe that this project should be given priority attention.
French: Selon nous, il faudrait accorder une attention prioritaire à ce projet.
English: (T-1007-01, dated October 22, 2002); Shreb and Attorney General of Canada (T-653-03, dated February 18, 2004).
French: (T-1007-01, daté du 22 octobre 2002); Shreb et Procureur général du Canada (T-653-03, daté du 18 février 2004).
English: Based on the revised exam, Sheila Stewart was not allocated 40 points, as her statement did not meet our established criteria.
French: À la révision de l'examen, Sheila Stewart n'a pas obtenu les 40 points parce que sa réponse ne correspondait pas au critère établi.
English: Challenges and Opportunities Transport Canada’s management agenda is built on a premise of continuous improvement, enabled by a culture that embraces change.
French: Programme de gestion : défis et possibilités Le programme de gestion de Transports Canada est fondé sur le principe de l’amélioration permanente, permise par une culture réceptive au changement.
English: Mrs Karla PEIJS PAYS-BAS Working language:
French: Mme Karla PEIJS PAYS-BAS Langue de travail:
English: It was reported that, during the in camera session the previous day, Nancy Edwards had informed Council that she was unable to continue as Acting Chair and had recused herself from Governing Council until further notice.
French: On signale qu'au cours de la séance à huis clos de la veille, Nancy Edwards a informé le conseil qu'elle ne peut demeurer présidente suppléante et qu'elle quitte le conseil d'administration jusqu'à nouvel ordre.
English: The objective of the act is to induce persons to become members of terrorist groups, groups of hired assassins, death squads or vigilante groups;
French: La conduite a pour objet d'incorporer des personnes à des groupes terroristes, de sicaires, d'escadrons de la mort ou de justice privée.
English: You are responsible to maintain the confidentiality of your password and shall be responsible for all uses via your registration and/or login, whether authorized or unauthorized by you.
French: Vous êtes responsable de maintenir la confidentialité de votre mot de passe et serez responsable pour toute utilisation via votre enregistrement et/ou login, qu'il soit autorisé ou non par vous.
English: Statements were made by the representatives of the Chile, Islamic Republic of Iran, Libyan Arab Jamahiriya, Brazil, the Philippines and Argentina.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Chili, Iran (République islamique d’), Jamahiriya arabe libyenne, Brésil, Philippines et Argentine.
English: Address Barkerville Historic Town end of Highway 26, Barkerville Highway, Barkerville, British Columbia V0K 1B0 Telephone: 1-250-994-3302 Fax: 1-250-994-3435 E-mail: bill.quackenbush@gems4.gov.bc.ca
French: Adresse Barkerville Historic Town end of Highway 26, Barkerville Highway, Barkerville (Colombie-Britannique) V0K 1B0 Téléphone : 1-250-994-3302 Télécopieur : 1-250-994-3435 Courriel : bill.quackenbush@gems4.gov.bc.ca
English: Unfortunately, some things have yet to be implemented in order to achieve common transatlantic goals.
French: Malheureusement, il reste certaines choses à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs transatlantiques communs.
English: The percentages are based on the average of production financing for all "certified productions" over the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: Sur le plan financier, les productions ayant obtenu 9 ou 10 points ne représentent que 74,2 p.
English: Risk quotients for aquatic releases from the MUC-WWTP are shown in Table 39.
French: Le Tableau 39 présente les quotients de risque des rejets dans l’eau de la SEEU de la CUM.
English: It offers an opportunity for partners in the process of foreign language learning to "talk the same language" in deciding on choices to be made, and in informing one another about the choices made.
French: Il offre l'occasion aux partenaires dans le processus d'apprentissage d'une langue étrangère de «parler la même langue» pour décider des choix à faire et s'informer mutuellement des choix retenus.
English: Patent protection is one of the basic instruments for competitiveness and economic growth.
French: La protection des brevets est un instrument fondamental pour la compétitivité et la croissance économique.
English: Integrative review of health promotion studies.
French: Examiner globalement des études portant sur la promotion de la santé.
English: Coordination surrounding the events of September 11th, management of the response to the SwissAir disaster, the Manitoba Flood, the Quebec and Ontario Ice Storm and others stand as examples of the federal ability to deliver horizontal results under the most difficult situations.
French: La coordination entourant les événements du 11 septembre, la gestion de la réaction à la catastrophe de SwissAir, les inondations au Manitoba, la tempête de verglas au Québec et en Ontario et d'autres situations de crise témoigne de la capacité du gouvernement fédéral de fournir des résultats horizontaux dans des circonstances des plus difficiles.
English: The emergence of new forms of discrimination also constitutes a negative consequence of the priority given to the combat against terrorism.
French: L'apparition de nouvelles formes de discrimination constitue également une conséquence négative de la priorité donnée à la lutte contre le terrorisme.
English: Indeed, Prince Naif, the Minister of the Interior and leader of the hardliners, has either silenced or imprisoned hundreds of the key Saudi reformers.
French: En effet, le prince Naif, ministre de l’intérieur et dirigeant des tenants de la ligne dure, a réduit au silence ou emprisonné des centaines de réformateurs saoudiens d’importance.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur and authorised him to carry out a fact-finding visit to Brussels; – Appointment of Rapporteurs: appointed:
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC) : a entendu une déclaration du Rapporteur et l’a autorisé à effectuer une visite d’études à Bruxelles ; – Désignation de rapporteurs : a désigné :
English: Start charting your career path here!
French: Commencez à tracer votre cheminement de carrière ici!
English: Finally, I should like to propose, Commissioner, Minister, that we examine whether it would perhaps be better, if only for symbolic reasons, for some of the serious meetings of a political nature to be held in future at the seat of the European Union in order to symbolise our equality, potential and prospects.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je voudrais proposer que nous examinions s'il ne vaudrait pas mieux, ne fût-ce que pour des raisons symboliques, organiser certaines des importantes réunions de nature politique au siège de l'Union européenne afin de marquer notre égalité, notre potentiel et notre intérêt.
English: Principles and objectives related to safeguards and export controls, as contained in decision 2 of the 1995 NPT Review and Extension Conference
French: Principes et objectifs concernant les garanties et le contrôle des exportations, tels qu'énoncés dans la décision 2 adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP (1995)
English: Optional Protocol and Amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l'article 20
English: Michael O'Hara Bay 6, 9910 Kings Street Telephone: (780) 790-9898 Fort McMurray, Alberta Facsimile: (780) 790-9397 T9H 5A8 Email: fortmcmurray@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089559PG0001 Leasing & Service
French: Michael O'Hara Bay 6, 9910, rue Kings Téléphone: (780) 790-9898 Fort McMurray, Alberta Télécopieur: (780) 790-9397 T9H 5A8 Couriel: fortmcmurray@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089559PG0001 Location et/ou service
English: December 2012 (National Science Foundation of the US in support of the Gemini Telescopes) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Décembre 2012 (National Science Foundation des États-Unis à l'appui des Télescopes Gemini) Objet du programme financé par paiements de transfert :
English: Heating air inlet
French: 5.3.6 Entrée de l'air de chauffage
English: • Vice President of Uruguay National Beef Institute Thursday, March 3 9:30 AM
French: • Vice-président du Uruguay National Beef Institute. Le jeudi 3 mars 9h30
English: Within that framework, we welcome the decision taken by the Secretary-General to send a team of three special envoys to the region to help find a solution to the present conflict.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la décision prise par le Secrétaire général d'envoyer une équipe de trois envoyés spéciaux dans la région afin qu'ils apportent leur concours à la recherche d'une issue au présent conflit.
English: III.5 (Moderator : ask the respondents to focus on Part 4 – Other important legal aspects).
French: III.5 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur la Partie 4 – Autres aspects juridiques importants).
English: They also felt that Canadian Heritage did not require CCOP criteria to be met from the outset thereby giving the archival community the impression that its vision had been accepted.
French: Ils considéraient également que Patrimoine canadien n’a pas, au départ, exigé que le PCCE réponde aux critères des programmes de financement de culture canadienne en ligne; donnant ainsi au milieu des archives l’impression que sa vision a été acceptée.
English: The fact that the representatives have such different backgrounds and traditions burdens the decisionmaking process.
French: Le fait que les représentants aient des origines et des traditions aussi différentes entrave les prises de décision.
English: Red River Rebellion Even before the purchase of Rupert's Land was completed, the Dominion of Canada sent surveyors out to the only part of the territory that actually had a settled population: the Red River Settlement around present-day Winnipeg.
French:  La rébellion de la rivière Rouge Avant même de faire l'acquisition de la Terre de Rupert, le dominion du Canada envoie des arpenteurs dans la seule partie du territoire où vivent des colons : la rivière Rouge, près de l'actuelle ville de Winnipeg.
English: Program by Activities
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: • Pursue efforts to obtain charitable status for non-profit Francophone organizations in co-operation with the Assemblée des centres culturels de l'Ontario and Revenue Canada.
French: • Poursuivre les démarches en vue d’obtenir un numéro de charité pour les organismes francophones sans but lucratif, en collaboration avec l’Assemblée des centres culturels de l’Ontario et Revenu Canada.
English: Introduction Health Canada's Community Based Programs addressing prenatal and early childhood issues, including Community Action Program for Children (CAPC), Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), and Aboriginal Head Start (AHS) projects across the country, hold great potential in reducing the harms associated with substance use during pregnancy because of their concern for the overall health of pregnant women, families and young children.
French: Introduction Les programmes d'action communautaire de Santé Canada qui visent le stade prénatal et la petite enfance, qu'il s'agisse du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) ou du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) à l'échelle nationale, peuvent réduire considérablement les méfaits causés par la toxicomanie en période de grossesse, puisqu'ils ont pour objet la santé générale des femmes enceintes, des familles et des jeunes enfants.
English: No other long-term threats are anticipated, unless off-trail downhill skiing becomes developed in other sectors of Mount Albert; in this case the significance of disturbances that could be caused to green-scaled willow habitat by avalanches would have to be studied, but these appear to be low to nil.
French: Aucune autre menace à long terme n’est à prévoir, à moins que le ski alpin hors piste ne se développe dans d’autres secteurs du mont Albert. Il faudrait alors étudier l’importance des perturbations que les avalanches pourraient causer à l’habitat du saule à bractées vertes, mais elle semble faible,voire nulle.
English: This document is produced by ADM (Pol) on an annual basis.
French: Ce document est produit par le SMA(Pol) tous les ans.
English: The whole question of provincial rights and jurisdiction is one that the Prime Minister campaigned on: issues such as fiscal imbalance and recognizing certain unique characteristics of the different jurisdictions, UNESCO being a case in point for Quebec.
French: Le premier ministre a beaucoup ´ insiste sur toute cette question des droits et pouvoirs des provinces ` ´ ´ au cours de la derniere campagne electorale. Il a parle du ´ ´ desequilibre fiscal et reconnu certaines des caracte´ ristiques particulieres des divers secteurs de competence, l’UNESCO etant ` ´ ´ un bon exemple pour le Quebec.
English: Which factors should be taken into account and, most importantly, what values, either positive or negative, should be attributed to them?
French: Mais pourquoi pas aussi y inclure le taux de chômage, de sous-emploi, ou les conditions de logement.
English: Parliament will also know that, on the whole, you receive more flack for closing or running down an office than praise for establishing one.
French: Il sait également que, d'une manière générale, on reçoit plus de critiques pour la fermeture ou la réduction d'une délégation existante que d'éloges pour l'ouverture d'une nouvelle.
English: S/2004/1035 Letter dated 20 December 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/1035 Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To add a spooky element, after the last ball of string is tossed, turn out the lights for a minute or two!
French: Pour ajouter une note sinistre, aprés avoir lancé la seconde pelote, éteignez les lumières pendant une minute ou deux !
English: Menon, P. K., “The newly independent States and succession in respect of treaties”, in Korean Journal of Comparative Law, vol. 18, 1990, pp. 139-173.
French: Menon, P.  K., « The newly independent States and succession in respect of treaties », in Korean Journal of Comparative Law, vol.  18, 1990, p.  139 à 173.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians E. Accessible Web Sites Possible Purposes Include: Access to publications for people using screen readers.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés E. Sites Web accessibles Utilisations possibles Permet l'accès aux publications aux personnes utilisant des lecteurs écrans.
English: Mr President, during this economic crisis something very odd happened on the way to the forum, as they used to say.
French: (EN) Monsieur le Président, au cours de cette crise économique, quelque chose de très étrange s'est produit, on the way to the forum, comme ils disaient.
English: The International Youth Internship Program (IYIP) is an employment program for young Canadians between the ages of 19-30.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) est un programme d’emploi destiné aux jeunes Canadiens âgés de 19 à 30 ans.
English: The SPT continues to receive requests to take part in and to provide assistance for activities relating to the development of the NPMs.
French: Des demandes continuent d'être adressées au SPT pour qu'il prenne part ou prête son concours à des activités relatives à la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.
English: Google announced this week in Las Vegas a new service of Internet video sale. After Apple iTunes, this service may transform the market because Google opens it to all (they merely provide a technical infrastructure, a new DRM-based copyright technology and a 30% fee on all transactions).
French: C''est le titre d'un article de PCinpact qui décrit les évolutions prévues pour arriver à faire passer cette loi française sur le piratage et la protection des intérêts des artistes et des distributeurs, qui avait été repoussée en décembre au profit d'amendements tendant à légaliser la notion de "licence globale".
English: • There is a high degree of consensus around the general types of projects the community would like to see:
French: • Il y a un certain consensus au sujet des types de projets en général que la communauté aimerait voir :
English: This national fair has been taking place every year since 1828, over the course of three weeks, in the Mexican state of Aguascalientes.
French: S'étirant sur trois semaines, cette foire nationale a lieu chaque année depuis 1828 dans l'état mexicain d'Aguascalientes.
English: 2.1.3 100% of program officers/managers understand CEAA requirements by December 2002 (75% by December 2001).
French: 2.1.3 100 % des responsables/gestionnaires de programmes comprennent les exigences de la LCEE, d’ici décembre 2002 (75 % d’ici décembre 2001).
English: The Committee discussed reports of States parties in closed session.
French: Le Comité examine les rapports des États parties en session privée.
English: 100% Cotton. We recommend washing in cool water to keep these 100% natural fibre undies in their original shape.
French: Préservez la forme de ces sous-vêtements 100% coton en les lavant en machine à l'eau FROIDE uniquement.
English: It is increasingly being recognized that in cases involving politicians and public figures, journalists should benefit from a defence showing that he or she acted professionally by seeking to verify the accuracy of the material, especially when publication was in the public interest.
French: Il est toujours plus admis que dans les affaires concernant des hommes politiques et des personnalités, les journalistes devraient pouvoir faire valoir comme moyen de défense qu'ils ont agi avec professionnalisme en s'efforçant de vérifier l'exactitude des informations en cause, surtout si leur publication était d'intérêt public.