ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal agencies, Crown corporations, provinces, territories, and municipalities and their agencies are not eligible for funding under this component.
French: Les organismes fédéraux, les sociétés d'État, les provinces, les territoires et les municipalités, les organismes patrimoniaux ainsi que les organismes qu'ils ont créés, ne sont pas admissibles.
English: Nothing in this chapter prevents the Authority and the Affected Yukon First Nation from agreeing that Land outside of the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation be part of compensation for expropriation.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à l'autorité expropriante et à la Première nation du Yukon touchée de convenir que des terres situées hors du territoire traditionnel de cette Première nation font partie de l'indemnité versée pour l'expropriation.
English: Poor and marginal groups, in particular indigenous peoples and women, often lacked secure land rights which had negative implications for poverty reduction.
French: Les groupes pauvres et marginaux, notamment les peuples autochtones et les femmes, n'avaient souvent pas de titres de propriété foncière, ce qui limitait toute réduction de la pauvreté.
English: In contrast, the US participation rate has recently trended downward and is now below the Canadian rate for the first time since 1991.
French: Par contre, le taux d’activité aux États-Unis a baissé dernièrement; il est maintenant inférieur au taux canadien pour la première fois depuis 1991.
English: Deletion of bench-mark position 13.
French: Suppression du poste-repère 13.
English: In circumstances where the Canadian Forces have a limited number of individuals who may be able to undertake the training and the training is required in order to perform the duties of certain positions in the Canadian Forces, it may not always be possible to operate on a voluntary basis.
French: Si les Forces canadiennes disposent d’un nombre limit6 de personnes capablesd’entreprendre l’entrainement et que cet entrainement est necessaire pour accomplir certaines fonctions ou occuper certains postes, il ne sera peutetre pas toujours possible de considerer le test cornme facultatif.
English: Christmas bird counts take place from mid-December to early January.
French: Le recensement des oiseaux de Noël aura lieu de la mi-décembre au début janvier. Pour les bénévoles, aucune expérience requise.
English: The department agrees to terminate the acting appointment as of today October 20th, 2003.
French: Le ministère convient de résilier la nomination par intérim à compter d'aujourd'hui, le 20 octobre 2003.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades 19 Wing Commander Col. Randy Price, Defence Minister Art Eggleton, Chief of the Defence Staff Raymond Henault and B.C. Lieutenant-Governor Iona Campagnolo cut the ribbon to officially open 14 Hangar, the new $12 million home of 19 Wing's Cormorant fleet.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Le Col Randy Price, commandant de la 19e Escadre, M. Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, le Gén Raymond Henault, Chef d’état-major de la Défense nationale et la Lieutenant-gouverneure de la C.?B., Madame Iona Campagnolo, coupent le ruban et inaugurent ainsi officiellement le hangar no 14, nouvel abri de la flotte de Cormorant de la 19e Escadre, construit au coût de 12 millions de dollars.
English: It will never be an ideal world, but it can be made more liveable, more secure and more stable.
French: Le monde ne sera jamais un lieu idéal, mais nous pouvons le rendre plus vivable, plus sûr et plus stable.
English: Sold by Sola Media, the film has been distributed in 8 countries, including Norway, Finland, Germany and the Netherlands.
French: Vendu par Sola Media, le film a été diffusé dans 8 pays, dont la Norvège, la Finlande, l’Allemagne et les Pays-Bas.
English: For this purpose, the Committee feels that the flow of drugs from Afghanistan should be monitored as an integral component of the arms embargo.
French: À cette fin, le Comité estime que la surveillance de l'acheminement des drogues depuis ce pays devrait être partie intégrante de l'embargo sur les armes.
English: In 1986, the Interim Directive for Foreign Access to Canadian Fisheries Water and Ports (NDE 4/86) was developed to assist the Minister in exercising his authority under the CFPR.
French: En 1986, la directive provisoire sur l'accès des bateaux étrangers aux ports et aux eaux de pêche du Canada (NDE 4/86) a été élaborée en vue d'aider le ministre à exercer son pouvoir en vertu du RPPC.
English: When we hear sounds, the vibrating air from the source of the sound goes into our ears via our earflaps, down the ear canal and then to the eardrum in the middle ear.
French: Lorsque nous entendons des sons, la vibration de l’air provenant de la source du son entre dans nos oreilles par le pavillon, descend le conduit auditif pour se diriger vers le tympan et l’oreille moyenne.
English: Such blocks shall be arranged in two groups of equal estimated commercial value and each such group of polymetallic sulphide blocks shall be arranged by the applicant in clusters, as set out in paragraph 3 above.
French: Ces blocs sont répartis en deux groupes de même valeur commerciale estimative et chacun de ces groupes de blocs de sulfures polymétalliques est réparti en grappes par le demandeur, comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Web: 10/8/2008 — 10/9/2008 An Opportunity to Improve Chronic Disease Prevention and Management Thunder Bay ON 9.0 Mainpro-M1 North West Local Health Integration Network Kristin Shields 807-684-9425 807-684-9533 kristin.shields@lhins.on.ca 60.
French: Web: 10/8/200810/9/2008 An Opportunity to Improve Chronic Disease Prevention and Management Thunder Bay ON 9.0 Mainpro-M1 North West Local Health Integration Network Kristin Shields 807-684-9425 807-684-9533 kristin.shields@lhins.on.ca 60.
English: The deferral of tax payments on the investment income and taxation in the hands of the RESP beneficiary, who is typically in a lower tax bracket, are both advantageous from the contributor’s perspective.
French: Le report des paiements d’impôt sur les revenus d’investissement et l’imposition du bénéficiaire du REEE, qui se trouve habituellement dans une fourchette d’impôt inférieure, sont tous deux avantageux du point de vue du cotisant.
English: In most jurisdictions, a date for preliminary hearing will not be set until disclosure is complete.
French: La communication doit être faite plus tôt que plus tard. Dans la plupart des ressorts judiciaires, la date de l’enquête préliminaire ne sera pas fixée tant que la communication ne sera pas terminée.
English: Provide a letter of approval from a Dean (or Assistant/Associate Dean) of undergraduate medical education of a College of Medicine in Ontario or Quebec.
French: Une lettre d'approbation du doyen ou du vice-doyen des études de premier cycle en médecine d'un établissement d'enseignement de la médecine du Québec ou de l'Ontario.
English: Many laws on domestic violence have been amended to extend their application to violence committed within relationships other than marriage.
French: De nombreuses lois sur la violence familiale ont été modifiées de manière à les appliquer également à la violence commise dans le cadre de relations autres que conjugales.
English: MRLs are established by using a scientific, multi-step, health risk assessment process that is internationally recognized.
French: Les LMR sont établies selon un processus scientifique et, à plusieurs étapes, d'évaluation des risques pour la santé reconnu à l'échelle internationale.
English: We have also financed research efforts and disseminate publications which describe the situation in the different Member States.
French: Nous avons également financé des projets de recherche, et nous distribuons des publications qui décrivent la situation de nos différents pays membres.
English: • collecting and recording the money they are owed paying for expenses without getting invoices inadequate control of inventory.
French: • de la perception et de la comptabilisation des sommes qui leur sont dues; du règlement de charges pour lesquelles aucune facture n’est obtenue; du contrôle des stocks.
English: This group have had two and a half years of working together to get the basis of trust that has enabled them to talk about deep issues of faith.
French: >DVD de 32 minutes (anglais ou français) sur le rassemblement canadien de mai 2008. Prix: 10$ tout inclus.
English: • All Canadian Forces Quality Assurance Regions and Detachments across Canada
French: • Tous les bureaux régionaux de l'assurance de qualité des FC au Canada
English: Also, there is room for a tax reform that eliminates many exemptions that operate as implicit transfers to the most affluent, including expansion of the base of value added tax (ITBIS), the property tax and bank interest tax.
French: De même, il est possible d'engager une réforme fiscale qui supprimerait un grand nombre d'exonérations qui représentent des transferts implicites aux plus riches, notamment l'extension de l'assiette de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), l'impôt sur la propriété et l'impôt sur les intérêts bancaires.
English: On 5 May 2004, a day following the publication of the Government's statement, the State Secretary in the Ministry of Health, according to a report published the same day by BBC-Romanian Service, could not provide journalists at a press conference with any figures concerning the number of people who are held in psychiatric hospitals on non-medical grounds.
French: Le 5 mai 2004, le lendemain de la publication de la déclaration du gouvernement, lors d’une conférence de presse, le secrétaire d’État à la santé n’a pu donner aux journalistes aucun chiffre concernant le nombre de personnes internées dans des hôpitaux psychiatriques pour des raisons non médicales ; le fait est relaté dans un communiqué du service roumain de la BBC publié le même jour.
English: Lake Diefenbaker represents a reservoir in central Saskatchewan with a negative water balance. The
French: Le lac Diefenbaker est un réservoir du centre de la Saskatchewan dont le bilan hydrique est négatif et qui est alimenté par la rivière Saskatchewan Sud.
English: A table summarizing results of the review of financial files for 2002-03 to 2005-06 may be found in Appendix G of this report.
French: Les constatations de l’examen des dossiers financiers montrent que, en règle générale, les principales sources de financement des établissements subventionnés par le PNFSA sont les suivantes :
English: Competence and support for the development of knowledge and observation regarding tourism need to be mobilised, and monitoring, indicator and benchmarking systems for the supply chain and destination development to be implemented.
French: Il convient de réunir des compétences et obtenir des aides pour développer les connaissances et analyser le tourisme et d'utiliser des systèmes de surveillance, des indicateurs et l'étalonnage (benchmarking) pour développer la chaîne de production et les destinations.
English: These authoritative statistics and reports are widely used and frequently cited in publications related to development.
French: • Prestations et questions sociales Accueil :
English: Given that the allegation relates to potential criminal actions by Provisional Institutions of Self-Government staff and others, the matter was referred to the Special Representative of the Secretary-General, UNMIK, recommending that he approve the onward referral of the case to the UNMIK Department of Justice for criminal investigation.
French: Des membres du personnel des institutions provisoires étant soupçonnés d'avoir commis des infractions, le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo a été saisi de l'affaire et le Bureau lui a recommandé de saisir à son tour le Département de la justice pour que celui-ci effectue une enquête judiciaire.
English: The TC and the EFC work wherever possible in partnership with other organisations.
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts travaillent, à chaque fois que cela est possible, en partenariat avec d'autres organisations.
English: Simpler, streamlined and more efficient border procedures will yield benefits to all Members.
French: Des procédures de passage des frontières qui sont simples, rationnelles et efficaces ne peuvent manquer d’être avantageuses pour tous les membres.
English: You may contact the forums moderator if you have looked in your subscriptions, the forums, or other forums it might be, and can't find it.
French: Veuillez ajouter un commentaire dns le forum “Tech Help & Site Bug Reports” si vous avez besoin d'instructions pour supprimer les cookies d'un autre navigateur.
English: This situation was regularized the following year when the gallery was issued a general permit.
French: Cette situation a été régularisée l'année suivante, lorsque la galerie s'est vue délivrer une licence générale.
English: Those who swim or use a hot tub frequently could have greater dermal and possibly inhalation exposures to chlorine and CDBPs (U.S. EPA,1994a).
French: Les personnes qui fréquentent souvent les piscines ou les cuves thermales pourraient être davantage exposées au chlore et aux sous-produits chlorés de désinfection par absorption cutanée et peut-être par inhalation (U.S. EPA,1994a).
English: Those in charge of these courts claim that they do not have any affiliation with the warlords, or with al-Ittihad, a religious fundamentalist group that operates mainly in south-west Somalia and has growing influence in “Puntland”.
French: Les responsables de ces tribunaux déclarent n'être aucunement affiliés aux chefs de guerre ou à al-Ittihad, groupe fondamentaliste religieux qui opère principalement au sud-ouest de la Somalie et dont l'influence au "Puntland" va croissant.
English: (b) To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel and, especially, children themselves);
French: b) À élaborer des programmes de formation systématique et continue en matière de droits de l'homme, portant notamment sur les droits de l'enfant, à l'intention de tous ceux qui travaillent avec des enfants ou pour des enfants (par exemple, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les agents publics, les responsables des gouvernements locaux, les enseignants, les travailleurs sociaux, le personnel de santé et en particulier les enfants eux-mêmes);
English: That said, there were grounds for optimism.
French: Cela dit, il y a des raisons d'être optimiste.
English: Hence the importance of this report, which I support.
French: D'où l'importance de ce rapport, que je soutiens.
English: For example, Article 4 deﬁnes the term "nominative" as "permitting, directly or indirectly, the identiﬁcation of physical persons through processing of data."
French: Par exemple, l’article 4 dit que les « informations nominatives » sont des informations qui « permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l’identiﬁcation des personnes physiques auxquelles elles s’appliquent ».
English: 9.2 Requests for authorization for supplementary imports may be submitted to Mr. Hugues Leroux at the address indicated in section 10.2 below.
French: 9.2 Les demandes d’autorisation d’importations supplémentaires peuvent être transmises à M. Hugues Leroux à l’adresse indiquée sous la section 10.2 ci-bas.
English: Polybutene-1 grades marketed for pipe production in Europe conform to all existing national standards.
French: Tant que le système n'est pas mis en vigueur, les procédures nationales de certification des réseaux d'eau potable continueront à s'appliquer.
English: This provides opportunities for Canadian water and wastewater technologies.
French: Cet engagement offre des débouchés aux technologies relatives aux eaux et aux eaux usées du Canada.
English: Undertake a volunteer-based stewardship project aiming to decrease current and potential threats to Atlantic Coastal Plain Flora from inappropriate development, recreational land use, and resource extraction.
French: RÃ©aliser un programme d'intendance bÃ©nÃ©vole afin d'amenuiser les menaces actuelles et Ã©ventuelles pour la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique dÃ©coulant d'activitÃ©s inadÃ©quates de mise en valeur, d'utilisation rÃ©crÃ©ative des terres et d'extraction de ressources.
English: Not all, however, depended on the Court itself.
French: Cela étant, tout ne dépend pas d'elle.
English: Recalling all relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 56/220 (2001) of 21 December 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 56/220 (2001) du 21 décembre 2001,
English: New and expanding settlements have severely depleted Palestinian housing and housing prospects, especially around hill-top settlements.60 With a current population of 3.3 million Palestinians in the occupied territory, and a projected total of 4.0 million by 2010, natural growth now places housing needs at 151,000 units over 2001-2010, or roughly 15,000 units per year.61 In addition to Israel's seizure of Palestinian habitat, prohibitive economic conditions under closure, and current Palestinian institutional capacity (producing under 10,000 units per year) prefigure an increased housing deficit and still greater density.
French: Avec une population actuelle de 3,3 millions de Palestiniens dans le territoire occupé et une population totale prévue de 4 millions en 2010, la croissance naturelle impose de construire 151 000 nouveaux logements entre 2001 et 2010, soit environ 15 000 logements par an.  Outre la confiscation des maisons de Palestiniens par Israël, les conditions économiques désastreuses dues aux opérations de bouclage et la capacité actuelle des entreprises palestiniennes (qui construisent moins de 10 000 logements par an) laissent présager un déficit accru du logement et une densité de population encore plus élevée.
English: The Task Force has concluded that it would be in the best interests of Canadians to preserve Canadian control of the ﬁnancial sector, although this does not necessarily mean domestic control of all ﬁnancial institutions.
French: Le Groupe de travail a conclu qu’il en allait de l’intérêt des Canadiens de préserver le contrôle canadien du secteur ﬁnancier, même si cela ne signiﬁe pas nécessairement le contrôle canadien de toutes les institutions ﬁnancières.
English: SCHEDULE  (Sections 3 and 4) LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL In the Northwest Territories, all those lands situated on the northerly portion of Bathurst Island, adjacent to Polar Bear Pass National Wildlife Area, and all offshore islands in the Berkeley Group, more particularly described with reference to the following maps, produced at a scale of 1:250,000 by the Department of Energy, Mines and Resources, and the Army Survey Establishment, R.C.E. All coordinates are derived from these map sheets being referred to the 1927 Datum: All NTS maps at a scale 1:250,000: 68G, Edition 1, 1981 (Graham Moore Bay) 68H, Edition 3, 1994 (McDougall Sound) 69A, Edition 2, 1995 (Penny Strait) 69B, Edition 2, 1982 (Helena Island).
French: ANNEXE  (articles 3 et 4) TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES Dans les Territoires du Nord-Ouest, toutes les terres situées dans la partie nord de l'île Bathurst, adjacentes à la Réserve nationale de faune de Polar Bear Pass, et toutes les îles extracôtières situées dans le groupe Berkeley, lesdites terres et îles étant particulièrement décrites d'après les cartes à 1/250 000 énumérées ci-après, produites par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources et par le service topographique de l'armée, G.R.C. Toutes les coordonnées sont tirées des cartes suivantes établies d'après le système de référence géodésique de 1927 : toutes les cartes du SNRC à 1/250 000 68G, 1re édition, 1981 (baie Graham Moore) 68H, 3e édition, 1994 (détroit de McDougall) 69A, 2e édition, 1995 (détroit de Penny) 69B, 2e édition, 1982 (île Helena).
English: Prior Building Permits 7.
French: (dwelling unit) «usage accessoire» Usage habituellement incident ou subordonné à l'usage principal.
English: See Appendix I for a complete list of the key informants.
French: Voir l’annexe I pour une liste complète des intervenants clés.
English: Amnesty International confirmed on Friday that one of the seven prisoners of conscience freed this week, U Win Htein, was re-arrested a few hours after his release. He was released from Kathar prison in Sagaing Division in north-western Myanmar on Tuesday.
French: Amnesty International a confirmé vendredi 26 septembre que U Win Htein, l’un des sept prisonniers d'opinion libérés le 23 septembre, avait été appréhendé quelques heures après sa sortie de la prison de Kathar (division de Sagaing, dans le nord-ouest du Myanmar).
English: The representative of OICA informed WP.29 that, if the internal procedure in the EC had not yet been started, he would propose amendments.
French: Le représentant de l'OICA a informé le WP.29 que, si la procédure interne à la CE n'avait pas encore commencé, il proposerait des amendements.
English: Nearly half (44 percent) of young entrepreneurs report using personal savings to finance ongoing operations compared with 34 percent of older entrepreneurs, and there is similarly high usage of the owner's credit instruments and love money among youth-owned SMEs.
French: Près de la moitié (44 %) des jeunes entrepreneurs puisent dans leurs économies personnelles pour financer leurs activités courantes, comparativement à 34 % des entrepreneurs plus âgés, et l'on constate un usage tout aussi intensif de leurs outils de crédit personnels et de l'argent de leurs proches.
English: Firewood, per armful $3.50 CROSS-COUNTRY SKIING Daily
French: Bois de chauffage (brassée) 3,50 $ SKI DE FOND Par jour
English: In the absence of a Government response, the Committee adopted them as final at its thirty-first session in November 2003.
French: En l'absence de réponse du Gouvernement cambodgien, le Comité a adopté ses conclusions et recommandations, qui ont ainsi acquis un caractère final, lors de sa trente et unième session, en novembre 2003.
English: For example, during the national pilot, one program reported that 100% of all the smokers in a small school were registered in the Q4L group: a total of four!
French: Par exemple, dans le cadre du projet pilote national, on a réussi à toucher 100 % des fumeurs d’une petite école et à les inscrire au programme V100F : l’école comptait quatre fumeurs!
English: The Agency has carefully reviewed and considered this matter.
French: L'Office a attentivement examiné la question.
English: As both previous speakers have said, the Committee on Petitions receives more petitions from people who are experiencing discrimination in relation to the recognition of their professional qualifications than for any other single issue affecting our citizens.
French: Comme les deux orateurs précédents l'ont déclaré, la commission des pétitions reçoit plus de pétitions de personnes souffrant de discrimination par rapport à la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles que pour n'importe quelle autre question les affectant.
English: This can still happen from time to time particularly if both parties do not agree on the meaning of certain provisions in the Directive.  3.8.2005
French: La Cour peut cependant être saisie, notamment lorsque les deux parties ne parviennent pas à s’entendre sur l’interprétation qui doit être donnée à certaines dispositions de la directive.
English: • Reached a total of 15 MOU with federal and provincial regulatory agencies
French: • Un total de 15 PE sont conclus avec des organismes de réglementation fédéraux et provinciaux