ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 655-6189 Mr. Guan Jian Counsellor (Legal Adviser) Mrs. Guan (Ms. Wang Hong)
French: 655-6189 M. Guan Jian Conseiller (Conseiller juridique) Mme Guan (Mlle Wang Hong)
English: Yemen thanked the United Arab Emirates for accepting its recommendation on the enactment of a national law for the protection of children, and commended it for the ratification of the Palermo Protocol.
French: Le Yémen a remercié les Émirats arabes unis d'avoir accepté sa recommandation sur l'adoption d'une loi nationale pour la protection de l'enfance et a salué leur ratification du Protocole de Palerme.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Enteric disease: a major health concern in Canada C-EnterNet:
French: Plusieurs facteurs font ressortir l'importance de la surveillance de maladies entériques infectieuses :
English: Secondly, we have had a feasibility study done on the question of insurance against the costs of patent litigation.
French: Deuxièmement, nous avons organisé la réalisation d’une étude de faisabilité sur la question de l’assurance contre les coûts encourus en cas de litiges en matière de brevets.
English: On the whole, the role of professionals is seen as being important.
French: Les entreprises financées par CR ne démontrent pas une plus grande probabilité de survie que les entreprises non financées par CR.
English: Thirty of the 39 genotypes were subjected to hydroculture salt tolerance tests.
French: Trente des 39 lignées ont été soumises à des tests de tolérance à la salinité en hydroculture.
English: That declaration had not produced any particular effect for Belgium, nor had it prompted any reaction.
French: Cette déclaration ne produisait aucun effet particulier pour la Belgique, et elle n'a suscité aucune réaction.
English: First Nations / Inuit Governance Frameworks The framework includes the provisions set out under existing constitutions, laws, by-laws, financial codes, conflict of interest codes, policies, leadership selection codes, etc. of FN / Inuit.
French: Cadres d’administration des Premières nations / Inuit Le cadre comprend les dispositions établies en vertu des constitutions, des lois, des lois administratives, des codes financiers, des politiques, des codes de conflit d’intérêt, des codes de sélection portant sur le choix des dirigeants, etc. des PN / Inuit.
English: As an example of this, the Canada Student Loans Program ran year two of the Pan-Canadian Communications Campaign from September 2006 until March 2007.
French: À titre d'exemple, le Programme canadien de prêts aux étudiants a mené pour la deuxième année une campagne pancanadienne de communication de septembre 2006 à mars 2007.
English: CONTRACTING OFFICER  Previous Position Classification:
French: AGENT(E) DE CONTRAT Classification antérieure du poste :
English: Article 8 (1) of the Convention therefore states the general rule.
French: L'article 8.1 de la Convention énonce donc la règle générale.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Government Office Furniture Advisory Committee Meeting > April 29, 2008 Government Office Furniture Advisory Committee Meetings
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Réunions du Comité consultatif du gouvernement sur le mobilier de bureau > Le 29 avril 2008 Réunions du Comité consultatif du gouvernement sur le mobilier de bureau
English: Application
French: L’explication ci dessous concerne seulement les instruments automatiques fixes.
English: Commission on Population and Development (E/2001/L.2/Add.4)
French: Commission de la population et du développement (E/2001/L.2/Add.4)
English: Patterns in reported cases among older children in Quebec since 1998 also support its efficacy.
French: Cependant, il reste encore des questions à régler entourant le calendrier vaccinal et la sécurité.
English: Various geometric measurements were used to characterize the different stages of carrot embryo formation in an attempt to define the major morphological events associated with the transitions to successive stages.
French: Nous avons utilisé diverses mesures géométriques pour caractériser les différents stades de l'embryogénèse de la carotte dans le but d'identifier les évènements morphologiques majeurs qui accompagnent les transitions aux stades successifs.
English: vmlinux and initrd should be replaced by your kernel and initrd image names.
French: Veillez à remplacer vmlinuz et initrd par vos noms des images de vos noyau et initrd.
English: The Delegation of Algeria wished to pay tribute to the efforts the Director General had made in seeking to bring full transparency to the way in which activities are undertaken within WIPO.
French: La délégation de l’Algérie a salué les efforts déployés par le directeur général afin d’assurer une complète transparence sur la manière dont les activités sont entreprises à l’OMPI.
English: As regards the accompanying spouse or children of a person who works in the territory of Japan and who is subject to the legislation of Canada in accordance with paragraph 2, 4, 5(b) or 6 of this Article: (a) in cases in which the accompanying spouse or children are persons other than Japanese nationals, the legislation of Japan shall not apply to them.
French: En ce qui concerne le conjoint ou les enfants qui accompagnent une personne travaillant sur le territoire du Japon, et qui est soumise à la législation du Canada, conformément aux dispositions des paragraphes 2, 4, 5(b) ou 6 de cet article : (a) lorsque le conjoint ou les enfants qui accompagnent une personne travaillant au Japon ne sont pas des ressortissants japonais, la législation du Japon ne s’applique pas auxdits conjoint ou aux enfants.
English: Harmonized Tariff No.:7225.40.90.92 All tool steel plate wider than 600 mm.
French: Tôles de plancher/tôles quadrillées laminées à chaud en acier au carbone d’une épaisseur de plus de 0,394 po.
English: All components are to ensure that the scope of NHPs are clearly defined for regulatory purposes.
French: Toutes les composantes visent à assurer que la portée des PSN soit clairement définie aux fins de réglementation.
English: Hugo Denker, Prof. F. Klinger Vestas, Denmark Manufacturer of WTGs, 660 kW, 1.8 MW, 3 MW Contact:
French: Hugo Denker, F. Klinger Vestas (Danemark) Fabricant d'aérogénérateurs de 660 kW, 1,8 MW et 3 MW. Renseignements :
English: These roles might default to the College of Family Physicians of Canada, provincial medical associations, or university departments of family medicine.
French: Ces rôles reviendraient peut-être par défaut au Collège des médecins de famille du Canada, aux associations médicales provinciales ou aux départements universitaires de médecine familiale.
English: The purpose of a pilot plant is to obtain engineering and other data needed to evaluate hypotheses, write product or process formulae, establish finished product technical specifications, or design special equipment and structures required by a new or improved fabrication process.
French: Une usine pilote a pour objet l'acquisition de données d'ingénierie et autres, qui sont nécessaires pour évaluer les hypothèses, rédiger la formulation du produit ou du procédé, établir les devis descriptifs pour le produit fini ou pour concevoir le matériel et les structures nécessaires à un procédé de fabrication nouveau ou amélioré.
English: It is true that the prohibition of public gatherings does not facilitate the involvement of party activists with a view to the elections.
French: Il est vrai que l’interdiction de rassemblements publics ne facilite pas la mobilisation des partisans en vue de cet objectif.
English: We define Open Access as the possibility to access the scholarly information without any barriers, and the possibility to re-use these documents for legitimate teaching and research purposes.
French: Nous définissons « accès libre » par la possibilité d'un accès sans entraves aux publications savantes, accompagnée du droit de réutilisation pour des usages légitimes (enseignement et recherche).
English: In that context, I would like to recall that Greece, while holding the European Union presidency, produced a paper on the integration of a gender dimension into the EU’s external relations policies.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler que la Grèce, quand elle occupait la présidence européenne, a produit un document sur l’intégration de la dimension sexospécifique dans les politiques définissant les relations extérieures de l’Union européenne.
English: The 2005 Canadian Community Health Survey reports coverage rates of influenza vaccination in the previous year of only 30.3% (95% CI 29.7 to 30.9, n = 22,693) for adults aged 18 to 64 years of age with a chronic medical condition(109).
French: D’après l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2005, le taux de couverture vaccinale contre la grippe au cours de l’année précédente chez les adultes de 18 à 64 ans atteints d’une affection chronique n’était que de 30,3 % (IC à 95 % : 29,7 à 30,9, n = 22 693)(109).
English: TMX Group Issuer Products & Services supports Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange issuers by providing access to innovative products and services that enhance investor relations efforts, improve visibility and inspire better corporate governance.
French: Produits et services aux émetteurs soutient les émetteurs de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX en leur offrant des produits et services novateurs qui facilitent les RI, rehaussent la notoriété et facilitent la régie d'entreprise.
English: The legislation prohibits advocating in public speech the superiority of any group based on religion, race, nationality, language, or other attributes.
French: La législation interdit d'affirmer dans un discours public la supériorité d'aucun groupe sur la base de particularités tenant à la religion, à la race, à la nationalité, à la langue ou à d'autres caractéristiques.
English: Results across the Government of Canada The architects of Canada's Multiculturalism Act recognized the crucial role federal organizations can play in preserving and enhancing multiculturalism in Canada.
French: Les résultats dans l’ensemble du gouvernement du Canada Les architectes de la Loi sur le multiculturalisme canadien reconnaissent le rôle crucial que les organismes fédéraux peuvent jouer dans la préservation et l’amélioration du multiculturalisme au Canada.
English: Budgets and the Informal Economy Responsible Officer Martha Melesse Name:
French: Budgets and the Informal Economy Responsable Martha Melesse Nom:
English: Likewise, only the original text of the speech or its revised translation is authentic.
French: De même, seul le discours original de l'intervention ou sa traduction révisée fait foi.
English: Joined Cases C-64/96 and C-65/96 Land Nordrhein-Westfalen v Kari Uecker Vera Jacquet v Land Nordrhein-Westfalen Freedom of movement for persons
French: Aff.jtes C-64/96 et C-65/96  Land Nordrhein-Westfalen / Kari Uecker Vera Jacquet / Land Nordrhein-Westfalen Libre circulation des personnes
English: 18 European Union-Canada summit (-> point 690).
French: 18 Sommet Union européenne-Canada, à Ottawa (-> n° 690).
English: Lucky for the insurer, the reseller was honest and immediately reported the oversight.
French: Heureusement, le revendeur était honnête et a immédiatement signalé l'erreur à la compagnie d'assurance.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.9 Recommendation implemented.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.9 Recommandation appliquée.
English: Invites the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council, for information, a report on the preparations for the Summit.
French: Invite le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à soumettre, pour information, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet.
English: glm2006IALY in Guide: how to transfer mail from O ...
French: glm2006IALY dans le Guide: Comment faire pour transférer le courrier d'O ...
English: Through classroom activities and considerable hands-on shop work, students cover all requirements of the Carpentry, Level One program as outlined by the Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification Commission.
French: Par des activités en classe et une quantité considérable de travail pratique, les étudiants acquièrent ce qu’il faut pour satisfaire à toutes les exigences du programme de niveau 1 en charpenterie de la commission de l’apprentissage et de la certification de la compétence dans les métiers de la Saskatchewan.
English: literacy and health literacy Health literacy is a relatively new field of study and its concept has evolved over the past 30 years.
French: littératie et littératie en santé La littératie en santé est un domaine d’étude relativement jeune dont la définition a évolué au cours des 30 dernières années.
English: 1.30 to 3 p.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 13 h 30 - 15 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: The 302nd German Infantry Division, the formation in direct contact with our troops, made comments29 which can be read with satisfaction:
French: La formation qui est venue en contact direct avec nos troupes, soit la 302e division 29 d'infanterie allemande, fait des commentaires que nous pouvons lire avec satisfaction:
English: This is the most secure form of encryption commonly available in North America.
French: Il s'agit là de la méthode de chiffrement la plus courante et la plus sécuritaire en Amérique du Nord.
English: Election to deem a supply to be taxable para 177(1)(d) 84.
French: Choix pour faire en sorte que la fourniture soit réputée taxable al.
English: Note verbale dated 30 April 2003 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian participation in URGENT QUEST 05
French: La participation canadienne à URGENT QUEST 05
English: A quota system introduced by the State party in 1983, and made permanent in 1990, comprised an allocation of catch quotas to individual vessels on the basis of their catch performance during the reference period between 1 November 1980 and 31 October 1983.
French: Le régime de quotas introduit par l'État partie en 1983 et devenu définitif en 1990 consistait en l'attribution de quotas de prises à des bateaux en fonction des tonnages pêchés pendant la période de référence, entre le 1er novembre 1980 et le 31 octobre 1983.
English: (The underlying consideration is that loss of the ability to work prior to retirement age is a healthcare problem, the cost of which should be borne by the Health Insurance Fund until retirement age is reached.
French: (Le raisonnement fondamental est que la perte de capacité de travail avant l'âge de la retraite est un problème de santé publique, dont le coût doit être imputé au Fonds d'assurance maladie jusqu'à ce que l'âge de la retraite soit atteint par les bénéficiaires.
English: T4RIF - Box 16 No Excess amount from a RRIF - In any year, you can be paid more than the minimum amount for that year.
French: T4RIF - case 16 Non Excédent d'un FERR - Vous pouvez recevoir plus que le montant minimum prévu pour une année.
English: The most significant funds (accounting for 97% of responses)
French: The principaux fonds (97% des réponses)
English: Show cause - Publishing of certain information filed in confidence 2005-08-15 - TELUS Communications Inc.
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2005-08-15 - TELUS Communications Inc.
English: We therefore urge all those who have not signed or ratified this Treaty to be attentive to the message that the conference for the facilitation of the entry into force of the CTBT will be setting forth in due course.
French: Nous lançons donc un appel urgent à tous ceux qui n'ont pas signé ou ratifié le Traité d'être attentifs au message que la conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires formulera en temps voulu.
English: (1) The Federal Minister for Justice shall announce awards of the Arbitration Board under §§ 1(3) and 2 without delay in the Amtsblatt zur Wiener Zeitung.
French: 1) Les membres de l’instance d’arbitrage sont nommés par le Président de la République, sur proposition du Gouvernement fédéral, pour une durée de cinq ans.
English: Human Resources and Workplace Management Retreat Date(s): 2005-11-02 to 2005-11-02 Destination(s):
French: Retraite de Gestion des ressources humaines et du milieu de travail Date(s) : 2005-11-02 à 2005-11-02 Destination(s) :
English: Water storage tanks are typically made of concrete or steel.
French: Les réservoirs d'emmagasinage d'eau sont habituellement construits en béton ou en acier.
English: • The Council stressed the need for a coherent, proactive strategy with defined research goals.
French: • Le Conseil a insisté sur la nécessité de déployer une stratégie cohérente et proactive assortie d'objectifs de recherche bien définis.
English: North-south convoys organized by the United Nations under the joint organized return programme all but ceased owing to lack of Government and donor support.
French: Les convois nord-sud organisés par les Nations Unies dans le cadre du programme conjoint de retours organisés ont presque totalement cessé, faute d'appui du Gouvernement et des donateurs.
English: Whilst 45% of dissatisfied participants had not been prepared.
French: C’est aussi le cas de 75 % des participants qui se disent moyennement satisfaits de leur séjour.
English: • Agricultural employment/EU and accession countries Rapporteur:
French: POLITIQUE AGRICOLE Emploi agriculture / UE et pays candidats Rapporteur:
English: The Partnership Programme was launched at the sixth meeting of the Conference of Parties and was integrated as a priority cluster activity in the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: Le Programme de partenariats a été lancé à la sixième réunion de la Conférence des Parties et intégré à titre d'activité prioritaire dans le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: G. Paragraph 7: Principle of non bis in idem 481 - 482 66
French: G. Paragraphe 7: Principe du ne bis in idem 481 − 482 69
English: It should be noted that, after 9/11, the relationship between the CIA and the FBI changed as a result of a Presidential Direction which required the two agencies to work more closely together and share information.
French: Il a demandé au FBI de lui communiquer ce qu’il savait au sujet de M. Arar, mais il n’a jamais reçu de réponse satisfaisante.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1240 — NICOTINE) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1240 — NICOTINE) MODIFICATIONS 1.
English: Those who want to use another language for communication with persons who speak it, both for transacting the business of everyday life and for exchanging information and opinions on private life and public affairs (van Ek & Trim, 1996:5).
French: Actuellement, ces spécifications, qui sont largement utilisées en Europe dans l'élaboration de programmes d'enseignement et d'évaluation, mettent clairement l'accent sur le transactionnel et l'institutionnel.
English: Particular situations referred to the Commission by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) under Council resolution 1503 (XLVIII) were placed before the Commission for the first time at its thirtieth session in 1974.
French: La Commission a eu à examiner pour la première fois des situations particulières qui lui avaient été renvoyées par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (devenue la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil à sa trentième session en 1974.
English: Intake to the waiting list would continue in the hope of building a backlog of clients whom the program could not serve.
French: L’inscription sur la liste d’attente se poursuivrait dans l’espoir de constituer un arriéré de clients que le programme ne pourrait pas desservir.
English: The appellant did mention e-mail twice but the first priority was simply to read the mail and the fifth priority was to action it.
French: L'appelant a mentionné le courriel à deux reprises, mais selon l'ordre de priorité, la première tâche consistait tout simplement à lire le courrier et la cinquième, à y donner suite.
English: Landfilling is not generally considered an acceptable alternative for PCB disposal except in the U.S., in specific sites in areas with geological formations of extremely low permeability, and in Germany in a large salt mine.
French: La mise en décharge n'est en général pas considérée comme une solution acceptable, sauf aux États-Unis, mais â des endroits précis dans des régîons où les formations géologiques sont extrêmement peu perméables, et en Allemagne, où les BEC peuvent être enfouis dans une immense mine de sel.
English: • Financing of rolling stock for regional rail network, France
French: • Financement de matériel roulant pour les trains régionaux, France
English: Moreover, the actual participation of some sectors remains subject to actions which, according to these groups, the Government is to carry out under resolution 822.
French: Par ailleurs, la participation effective des représentants de certains secteurs demeure conditionnée à des actions que le Gouvernement devrait, selon ces groupes, mener dans le cadre de la résolution 822.
English: It also means factoring into the developmental approach the need to address the climate change challenge.
French: Cela signifie également qu'il faut intégrer dans la problématique du développement les obligations qu'impose le changement climatique.
English: Illegal reception drains hundreds of millions of dollars a year from our system -- and that cuts heavily into the funding that supports Canadian television and film production.
French: Chaque année, la réception illégale prive notre système de centaines de millions de dollars, ce qui réduit considérablement le financement qui soutient la production télévisée et cinématographique canadienne.
English: Wednesday, 20 September 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 20 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Such an event should emphasise the immigrants’ commitment to participate in society and society’s commitment to value this participation.
French: Une telle manifestation devrait souligner l’engagement des immigrés à participer à la société et celui de la société à reconnaître la valeur de cette participation.
English: Cases cited Federal Court Field v. Canada (Attorney General), T-1231-94, March 22, 1995 (F.C. Trial Division).
French: Cour fédérale Field c. Canada (Procureur général), T-1231-94, le 22 mars 1995 (C.F.1re Inst.). Laberge c.
English: Although there were differences in productivity among maternity dens, the main factor influencing the number of wolverine cubs surviving was the abundance of small rodents (p = 0.0002).
French: Bien que la productivité enregistrée dans les différents terriers « pouponnières » se soit avérée variable, le principal facteur déterminant du nombre de jeunes survivants était l'abondance des petits rongeurs (p = 0,0002), mais la principale proie au cours de la période de mise-bas n'en restait pas moins le Renne.