ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted, however, that the potential implications for the environment of a rapid growth in output might be negative, which called for a cautious approach to agricultural management.
French: Toutefois, comme une croissance rapide de la production pouvait avoir des effets néfastes sur l'environnement, il fallait faire preuve de prudence.
English: In the modern global world, origin labelling could be a way of enabling consumers to be well-informed and to make the right choices.
French: Dans le monde moderne global, l'étiquetage d'origine pourrait constituer un moyen de permettre aux consommateurs d'être bien informés et de faire les bons choix.
English: One application was denied, another was withdrawn by the applicant as the contract was awarded to someone else, and nine others were approved.
French: Une demande a été rejetée, une autre a été retirée par le demandeur puisque le contrat a été attribué à un autre sous-traitant et les neuf autres ont été approuvées.
English: The sequences of both ptca1 and ptca2 were shown to be grouped into a phylogeny that is composed of mixture of sequences from the eucarya and procarya domains, including sequences from the red alga Porphyridium purpureum, the green alga Coccomyxa, the red mold Neurospora crassa, and the yeast Saccharomyces cerevisiae.
French: On montre que les séquences du ptca1 et du ptca2 se regroupent en une phylogénie constituée d'un mélange de séquences des domaines procaryotes et eucaryotes, incluant l'algue rouge Porphyridium purpureum, l'algue verte Coccomyxa, le champignon Neurospora crassa, et la levure Saccharomyces cerevisiae.
English: In Canada, HCV NAT was implemented first because it has a bigger impact on safety.
French: Au Canada, on a d’abord utilisé la méthode NAT-VHC parce qu’elle a des répercussions plus importantes sur la sécurité.
English: A new class of neuropeptides that function as negative modulators of atherosclerosis development PASUMARTHI, Kishore B Dalhousie University (Nova Scotia) Isolation and characterization of cardiac progenitor cells PAUSOVA, Zdenka V Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Gene-environment interactions in obesityassociated hypertension PONKA, Premysl Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) The effect of redox species of nitrogen monoxide on intracellular iron metabolism POTTER, Richard F University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) The role of nitric oxide synthase and heme oxygenase during ischemic tolerance
French: Specific therapeutic opportunity for isolated systolic hypertension NEUMANN, August W University of Toronto Optimization of exogenous lung surfactant MARLEAU, Sylvie TREMBLAY, André ONG, Huy Université de Montréal Growth hormone-releasing peptides (GHRPs): A new class of neuropeptides that function as negative modulators of atherosclerosis development PASUMARTHI, Kishore B Dalhousie University (Nova Scotia) Isolation and characterization of cardiac progenitor cells PAUSOVA, Zdenka V Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Gene-environment interactions in obesityassociated hypertension
English: In addition, for the retail component, an initial 63 retail meat samples that were collected between June and August 2005 were examined to optimize the efficiency of sample collection and laboratory practices (including sample size and methods).
French: De plus, en ce qui a trait au volet « aliments vendus au détail », on a analysé un premier groupe de 63 échantillons de viande vendue au détail recueillis entre juin et août 2005 pour optimiser l’efficacité de l’échantillonnage et les pratiques de laboratoire (y compris les méthodes et la taille des échantillons).
English: The orders should be adressed to the external Catering-Service (see below).
French: La commande est effectuée en direct chez le traiteur attitré de l'APE (voir aussi ci-dessous).
English: (Wendt, Robert, 2002, 65) This assertion is also confirmed by the studies of Zsuzsa Ferge, who talks about "erupting inequalities" in the Hungary of the 1990s.
French: (Wendt, Robert, 2002, 65) Cette affirmation est aussi confortée par les recherches de Zsuzsa Ferge qui parle d’un « déferlement des inégalités » dans la Hongrie des années 90.
English: In this context, we would once again like to draw attention to the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the need to organize and streamline the costs of the Tribunal.
French: Dans ce contexte, nous voudrions de nouveau attirer l'attention sur les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la nécessité d'organiser et de rationaliser les coûts du Tribunal.
English: If Parliament is trying to implement the SLIM programme then I cannot quite work out why it wants to be included in point 15 and 16 even during the individual monitoring procedures of the Commission in the context of SLIM.
French: Si le Parlement souhaite encourager les activités SLIM, je ne comprends pas non plus très bien pourquoi, dans les points 15 et 16, la Commission veut être impliquée dès les étapes de contrôle individuelles dans le cadre de SLIM.
English: Both of these candidates are deserving of more consideration being given to their globally-marked responses - whether one or two additional marks is for me a matter for conjecture - however, I doubt whether any reconsideration would warrant any more than two points at a maximum. Mistakes, miscues and other irregularities can and often do occur in many selection processes, including this one, but to compromise the merit principle they must be material to the outcome of the selection process, otherwise, they cannot be used to nullify the results of a selection process.
French: Je ne peux pas juger s'il faut leur accorder un ou deux points supplémentaires; je doute toutefois qu'un nouvel examen leur permette d'obtenir plus de deux points supplémentaires. Les erreurs, mauvais calculs ou autres irrégularités sont relativement fréquents dans les procédures de sélection, y compris dans celle-ci, mais pour en venir à compromettre le principe du mérite, ils doivent avoir joué sur le résultat du processus.
English: Italy, as you well know, has always thought that being pro-European is the best way to be far-sighted.
French: Comme vous le savez, l'Italie a toujours pensé qu'être pour l'Europe est la meilleure manière d'être clairvoyant.
English: Furthermore, when we assess the following findings - the change in the Department's attitude regarding the applicant's competence as soon as criminal charges were laid against him, charges on which his immediate superior and a number of his co-workers wanted to see him convicted; the disguised attempt to conduct a psychiatric assessment; the sudden preparation within the space of a few days of three unfavourable performance reports, none of which was reviewed, two of which are in all respects identical and which cover a period of nearly three years; the sudden demotion without warning on receipt of the third report; the sudden and unexplained change of the demotion recommendation, six days before the appeal against the demotion was heard, to one of dismissal on the basis of the same documents and reasons; the absence of any warning in relation to the dismissal; the evidence of the applicant's competence in the position from which he was initially to be demoted; the reference at the hearing before the Appeal Board to events in a distant past which the applicant had not been told of until that time; the sending to the Public Service Commission without the applicant's knowledge, to justify the dismissal recommendation, of a letter the content of which bore little relation to the facts - there can be no other conclusion but that the Appeal Board based its conclusion that there was no bad faith on erroneous findings of fact and without taking into account the evidence before it.
French: De plus, quand on fait le bilan des constatations suivantes: le changement d'attitude du ministère relativement à la compétence du requérant dès que sont portées contre lui des accusations criminelles à l'égard desquelles son supérieur immédiat et de nombreux collègues de travail souhaitaient qu'il fût reconnu coupable; la tentative déguisée d'expertise psychiatrique; la préparation subite, à quelques jours d'intervalle, de trois rapports de rendement défavorables dont aucun n'a fait l'objet de révision, dont deux sont en tous points identiques et qui couvrent une période de près de trois années; la rétrogradation subite et sans avertissement dès réception du troisième rapport; la modification subite et inexpliquée, six jours avant l'audition de l'appel relatif à la rétrogradation, de la recommandation de rétrogradation en une de renvoi, et ce sur la base des mêmes documents et motifs; l'absence de tout avertissement relativement au renvoi; la preuve de la compétence du requérant dans le poste où on a d'abord voulu le rétrograder; le recours, lors de l'audition devant le comité d'appel, à des événements d'un passé lointain dont le requérant n'avait jusque-là jamais été informé; l'envoi à la Commission de la fonction publique, à l'insu du requérant, pour justifier la recommandation de renvoi, d'une lettre dont la teneur n'est pas des plus conforme à la réalité..., force est de conclure que le comité d'appel a fondé sa conclusion d'absence de mauvaise foi sur des conclusions de fait erronées et sans tenir compte des éléments de preuve devant lui.
English: Role of the Engagement Strategy in PSMA Implementation and HR Modernization The Engagement Strategy for the PSMA is an integral part of the overall PSMA Change Management Framework.
French: Objet de la stratégie de mobilisation dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La stratégie de mobilisation relative à la LMFP fait partie intégrante du Cadre de gestion du changement qui s'y rapporte.
English: The European Union must play a more prominent role in this process and, in this respect, I was very pleased to hear the comments and proposals put forward by Madam President-in-Office of the Council. However, it must not limit itself to merely donating funds.
French: Dans tout ce processus, l'Union européenne doit jouer un rôle plus important - et je salue les propos et les propositions de Mme le président en exercice du Conseil qui vont dans ce sens - et pas seulement se contenter d'octroyer des fonds.
English: The guidelines we have presented are based on four main pillars: employability, enterprise, adaptability and equality between women and men.
French: Ces lignes directrices que nous avons proposées reposent sur quatre points d'ancrage principaux: la capacité à répondre à l'embauche, l'esprit d'entreprise, la capacité d'adaptation et l'égalité entre hommes et femmes.
English: The whole scam was working fine until one of the "victims" revealed the truth.
French: Tout marchait comme sur des roulettes, jusqu'au jour où l'une des « victimes » ne décide de dévoiler la vérité.
English: The current complex situation makes it more urgent than ever to return to the peaceful path contained in the Road Map, as outlined by the Quartet and supported by the Security Council in resolution 1515 (2003).
French: Même si la situation est complexe, il est indispensable et urgent de retrouver le chemin pacifique décrit dans la Feuille de route, définie par le Quatuor et appuyée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: Confine travel to major thoroughfares and border crossings, such as El Espino (La Fraternidad), Las Manos, and Guasaule.
French: Il est préférable d'emprunter uniquement les voies de circulation et les postes frontaliers principaux, comme El Espino (La Fraternidad), Las Manos et Guasaule.
English: In view of the importance of legislation regarding the prevention of systemic risks in payment and securities clearing and settlement systems, the ECB recommends explicitly mentioning this area in the list of relevant Community legislation to be applied by Andorra.
French: Étant donné l'importance de la législation concernant la prévention des risques systémiques dans les systèmes de paiement, et de compensation et de règlement des opérations sur titres, la BCE recommande de mentionner explicitement ce domaine dans la liste de la législation communautaire pertinente devant être appliquée par l'Andorre.
English: Phase: (seismic) The onset of a displacement or oscillation on a seismogram indicating the arrival of a different type of seismic wave.
French: Certaines ondes ont une fréquence assez élevée pour être audibles; d'autres ne se reproduisent qu'après plusieurs secondes ou minutes et ont une fréquence très basse.
English: Press release issued under reference number SC/8814/AFR/1421, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2006/sc8814.doc.htm.
French: Communiqué de presse paru sous la cote SC/8814 AFR/1421, disponible sur <http://www.un.org/News/fr-press/docs/2006/SC8814.doc.htm>.
English: It must be recognized that outer space is the common heritage of mankind and should be explored and utilized only for peaceful purposes.
French: Il faut reconnaître que l'espace constitue le patrimoine commun de l'humanité et qu'il ne devrait être exploré et utilisé qu'à des fins pacifiques.
English: Between the trees you will be able to enjoy facilities which include fantastic outdoor swimming pools and Els Capellans Restaurant.
French: Entre les palmiers, vous pourrez profiter de diverses installations, dont de fantastiques piscines extérieures, et le restaurant Els Capellans.
English: Any other information that may be released should only be made available upon request.
French: Tout autre renseignement susceptible d’être divulgué ne devrait être accessible que sur demande.
English: This mandate will be carried out through:
French: Le mandat du Forum sera mis à exécution grâce à ce qui suit :
English: audio animatronics; audioanimatronics audio-animatronique (n.f.) audioanimatronics SEE audio animatronics
French: application réseau (n.f.) VOIR application en ligne (n.f.)
English: Wherever tourists or Western people congregate, you can expect courtesy meeting Western expectations.
French: etc.). A ceci s'ajoutent d'autres papiers confidentiels que l'entreprise doit fournir a l'immigration.
English: The width of the cloud trace should not be interpreted as "cloud thickness", however, the base of cloud is read from the left hand end of the cloud trace.
French: Cette longueur ne devrait pas être interprétée comme l'« épaisseur du nuage », cependant, la bordure gauche du tracé détermine la base du nuage.
English: It is also seen as a condition that "runs in families."
French: Le poids excessif et le manque d’exercice, particulièrement chez les hommes, favorisent l’hypertension, qui est également perçue comme un problème « qui court dans les familles ».
English: In addition, they requested that priorities should be established as regards the various objectives and tasks.
French: Ils ont en outre demandé que des priorités soient fixées concernant les objectifs et les tâches.
English: The consequences of extreme weather disasters are also a failure of development, rather than simply natural events.
French: Les conséquences des catastrophes engendrées par des conditions climatiques extrêmes traduisent aussi un échec du développement et ne sont pas dues aux seuls phénomènes naturels.
English: Time and distance thus formed barriers to close monitoring and follow-up support, as well as to certain communities' access to markets for their products.
French: À cause des distances à parcourir et du temps nécessaire pour le faire, il a été difficile de suivre l'évolution au niveau communautaire et d'apporter l'appui requis, et certaines communautés n'ont pas eu accès aux marchés où elles auraient pu vendre leurs produits.
English: This type of surveillance network focusses on the early reporting of flu-like illnesses in an attempt to monitor influenza activity and trends.
French: Ce genre de réseau de surveillance met l’accent sur la déclaration précoce du syndrome grippal pour pouvoir suivre l’activité et les tendances de la grippe.
English: A letter dated 28 July 2008 from the President of the General Assembly <www.un.org/ga/president/62/letters/ffd280708.pdf> and a draft Doha outcome document on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus have been sent to all Member States by facsimile.
French: Une lettre datée du 28 juillet 2008 du Président de l'Assemblée générale <www.un.org/ga/president/62/letters/ffd280708.pdf> et un projet de document final de Doha sur l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ont été télécopiés à tous les États Membres.
English: command will change the directory shown on the selected screen.
French: changera le répertoire affiché à l'écran.
English: The statement was originally made by Joann Byrd, former ombudswoman at the Washington Post: "the ethics of journalism are invisible", she said, "but their absence is blindingly obvious".
French: L’affirmation est celle de Joann Byrd, ancienne Ombudswoman du Washington Post, pour qui « L’éthique journalistique est invisible, mais son absence crève les yeux.
English: Existing working groups, task forces and sub-committees of the MRC SCE should work towards completing their mandates in the course of the next year and present their findings and/or recommendations to CIHR’s new Committee on Ethics Policies and Procedures (COEPP) (see Part V below).
French: Les groupes de travail, groupes d’étude et sous-comités existants du CPE CRM devraient chercher à terminer leurs mandats a cours de la prochaine année et à présenter leurs conclusions et/ou recommandations au nouveau comité des IRSC sur les politiques et les procédures en matière d’éthique (CPPE) (voir partie V ci-dessous).
English: ITA 95(2)(f.8) New paragraph 95(2)(f.8) of the Act provides that for the purposes of paragraph 95(2)(f.3) to (f.7) and (f.9) and subsection 95(3.4), where, at any time, part of a specified property (referred to here as the "initial specified property") is disposed of by a current holder (defined in new paragraph 95(2)(f.5)) and the remaining part of the specified property is retained by the current holder, the following rules apply:
French: LIR 95(2)f.8) Les présomptions ci-après s'appliquent dans le cadre des alinéas 95(2)f.3) à f.7) et f.9) et du paragraphe 95(3.4) si un détenteur courant (défini au nouvel alinéa 95(2)f.5)) dispose d'une partie d'un bien déterminé (appelé « bien initial » au présent alinéa) à un moment donné et conserve la partie restante :
English: The work of the group includes analysing and identifying ways in which to facilitate and advance activities for the transfer of technology.
French: Le groupe a notamment pour tâche d'analyser et de déterminer les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologie.
English: When contacted by an agent of the Commission, the employer stated that Mr. Gaudet was dismissed because of fraudulent irregularities in his expense claims.
French: Lorsque l'agent de la Commission a communiqué avec l'employeur, celui-ci a affirmé que M. Gaudet avait été congédié à cause d'irrégularités frauduleuses dans ses réclamations de dépenses.
English: However, it should be underlined that while remaining very important, the visit is not the only element used for col lecting information.
French: Toutefois, il faut dire également que, si elle constitue incontestablement un élément très important, la visite n’est pas la seule composante du processus de collecte d’informations.
English: Any reader is responsible for the use he will do of these information.
French: Chaque lecteur est responsable de l'usage qu'il pourrait faire de telles informations.
English: The representation in photographic or graphic form may contain up to six different perspectives of the mark.
French: La représentation photographique ou graphique peut contenir jusqu'à six vues en perspective de la marque.
English: So spending out of European funds to improve the environment frequently proves economically beneficial - this should really be the basis of the cohesion policy.
French: Les investissements faits avec des fonds européens pour l'amélioration de l'environnement sont donc souvent rentables économiquement - voilà en fait ce qui doit former la base de la politique de cohésion.
English: Accounts payable pertaining to other government departments include short-term liabilities resulting from the receipt of goods or services from other government departments.
French: Ces dettes doivent être considérées comme des charges passées aux créditeurs.
English: “The current crisis presents a real opportunity for banks to re-evaluate their business models.
French: « Pour les banques, la crise actuelle est l’occasion rêvée de réévaluer leurs modèles d’entreprise.
English: The General Assembly endorsed this proposal in resolution 57/141.
French: L'Assemblée générale a entériné cette proposition dans sa résolution 57/141.
English: Nongovernmental women's organisations, for example, the Women and Sport Commission within the Slovak Olympic Committee (hereinafter SOC), actively operate in the SR with a view to improving conditions and the overall status of women.
French: Des organisations non gouvernementales de femmes, comme 1a Commission des femmes et du sport relevant du Comité slovaque olympique, s'emploient activement à améliorer la situation et la condition générale des femmes.
English: WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate over the said bridge without danger to the public.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été executés et que le demandeur peut exploiter sur ledit pont sans danger pour le public.
English: I would now like to focus on a few points that are of practical relevance to the Council.
French: Je voudrais maintenant me concentrer sur quelques points qui ont une importance pratique pour le Conseil.
English: • if required, contours (MapInfo - *.DAT/*.ID/*.MAP/*.TAB, or GIS – *.MIF/*.MID) (BPR-1, section 3.4)
French: • si requis, les cartes de contours (MapInfo - *.DAT/*.ID/*.MAP/*.TAB, ou GIS – *.MIF/*.MID) (RPR-1, section 3.4)
English: The legal basis for PersonaGrata is Article 207 of the EC Treaty, under which the Council decides on the organisation of the General Secretariat and adopts its Rules of Procedure.
French: PersonaGrata fonde sa base légale sur l'article 207 du traité CE, en vertu duquel le Conseil décide de l'organisation du Secrétariat Général et adopte son règlement intérieur.
English: We should like to refer here to article 45 of the Penal Code, which states that anyone who participates in an offence, whether as the main perpetrator or an accessory thereto, is liable to the penalty prescribed for that offence, unless the law makes a contrary provision.
French: Il convient ici de mentionner l'article 45 du Code pénal, qui stipule que quiconque participe à une infraction, que ce soit en tant qu'auteur principal ou en tant que complice, est passible de la peine prévue pour ladite infraction, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: Proposers are required to explain in a systematic manner within their proposal, how their consortium responds to each award sub-criterion.
French: Les proposants sont tenus d’expliquer d’une manière systématique dans leur proposition en quoi leur consortium répond à chacun des sous-critères d’attribution.
English: • problems encountered, solutions found or proposed, and impact on future work
French: • Les problèmes rencontrés, les solutions trouvées ou proposées, et leur impact sur le travail futur;