ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the rental of a safety deposit box, the service of providing advice to clients with respect to wills and estate planning, and the sale of repossessed or seized property are not exempt financial services and are taxable at 7% or 15%.
French: Par exemple, la location d'un coffret bancaire, le service consistant à donner des conseils aux clients sur les testaments et la planification successorale, ainsi que la vente de biens repris ou saisis ne sont pas des services financiers exonérés et sont taxables à 7 % ou à 15 %.
English: The State party is invited to respond to the list and send a delegation to attend the meeting at which its implementation will be considered.
French: Ce dernier est invité à répondre aux questions et à envoyer une délégation à la réunion au cours de laquelle la mise en œuvre de la Convention sera examinée.
English: In terms of Phase II tasks, this means a systematic review of each requirement of the natural gas value chain - from well head to market - to identify challenges and opportunities so that appropriate action can be taken.
French: Sur le chapitre des tâches de la phase II, cela signifie un examen systématique de chaque élément de l'industrie, de l'exploration jusqu'aux marchés, pour définir les défis et les possibilités afin de prendre les mesures pertinentes.
English: Similarly, the development of facilities, payloads and experiments to prepare Canada for the scientific utilization of the ISS is a major long term endeavour, whose success depends on an adequate level of resources, cost-effective arrangements with our international partners and a suitable sharing of ISS resources among scientific and commercial activities.
French: Dans le même ordre d'idées, la mise au point d'installations, de charges utiles et d'expériences visant à préparer le Canada à l'utilisation scientifique de l'ISS est une entreprise à long terme importante dont le succès dépend d'un niveau suffisant de ressources, de la rentabilité des ententes prises avec nos partenaires étrangers et de la répartition appropriée des ressources de l'ISS entre les activités de nature scientifique et celles de nature commerciale.
English: Farmers established crop registers to catalogue their communities’ knowledge about local varieties.
French: Ils ont établi des registres de cultures afin de répertorier leur savoir collectif sur les variétés locales.
English: FHI contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in the following four geographical regions: Central America, South America, Africa, and Asia.
French: FHI a contribué à la réalisation des OMD dans les quatre régions suivantes : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Asie.
English: When it is complete, the website will broaden access to a range of audio-visual works of artistic and historical significance in Canada."
French: Une fois terminé, ce site Web nous donnera un meilleur accès à une vaste gamme d'œuvres audiovisuelles qui revêtent une importance artistique et historique pour les Canadiens.
English: During the way back, a small sheep surprises us!
French: Lors du retour, un petit mouton nous surprend!
English: “Expressing also its appreciation to the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference and the members of the Secretariat for their endeavours in the preparation for and servicing of the Conference,
French: Remerciant également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de la Conférence et les membres du Secrétariat pour les efforts qu'ils ont déployés pour la préparation et le service de la Conférence,
English: Meetings were subsequently held at Vienna — on 30 September and 1 October 2002 — between Mr. Blix and the Iraqi side, during which the Iraqi side reaffirmed its resolve to cooperate with international inspectors and to allow them to carry out their tasks without conditions or restrictions.
French: Des entretiens ont ensuite eu lieu à Vienne, le 30 septembre et le 1er octobre 2002, entre M. Blix et la partie iraquienne, au cours desquels la partie iraquienne a réaffirmé son intention de coopérer avec les inspecteurs internationaux et de les laisser s'acquitter de leur tâche sans aucune restriction ni condition.
English: The abolition of the household system has great historic implications, as it has had the effect of eliminating a major gender discrimination which has dominated Korean society for so long.
French: L'abolition du système familial patriarcal est un événement de portée historique, car elle permettra d'éliminer une discrimination sexiste majeure qui dominait la société coréenne depuis bien longtemps.
English: In that regard, she reiterated her delegation's proposal at Monterrey for the creation of a rules-based world financial authority, which would primarily supervise the complex global capital and financial markets and promote a stable and transparent international financial system.
French: À cet égard, l'intervenante réitère la proposition formulée par sa délégation à Monterrey, relative à la création d'une autorité financière mondiale fondée sur des règles qui auraient pour fonction principale de superviser les marchés de capitaux et les marchés financiers mondiaux complexes et de promouvoir un système financier international stable et transparent.
English: Commissioner, my special plea would be that we ensure with the appropriate structures that increasingly stable and above all convertible currencies are created in the developing countries.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaite intensément qu'avec les structures compétentes, nous fassions en sorte qu'il soit possible de créer dans les pays en développement des monnaies de plus en plus stables et, surtout, convertibles.
English: Mr. Jonathan Banks introduced the 14 February 2004 supplementary report of the Technology and Economic Assessment Panel on critical-use nominations.
French: M. Jonathan Banks a présenté le rapport complémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques en date du 14 février 2004.
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL of 7 August 2002 in Case R 1129/2000-2 (Language of the case:
French: Une annonce ne peut anticiper le début de la période de protection que si elle est lancée peu avant l’utilisation réelle et si elle a été rendue publique dans les médias spécialisés appropriés.
English: For each of these checks the railway undertaking shall affirm by a statement in the harmonised certificate and in the register provided for in Article 20 that the driver has met these requirements.
French: Pour chacun de ces contrôles, l’entreprise ferroviaire atteste, par une mention sur l’attestation harmonisée et dans le registre prévu à l'article 20, que le conducteur satisfait à ces exigences.
English: • screening for and identifying problem substance use;
French: ils jouent un rôle important dans la prestation d’une foule d’activités d’intervention précoce, notamment :
English: During the past years of violent conflict, the terrorist activities of the LTTE had denied the people of Northern and Eastern Provinces the freedom to exercise their democratic rights.
French: Au cours des dernières années du conflit civil, les activités terroristes des TLET ont privé les habitants des provinces septentrionale et orientale de la liberté d'exercer leurs droits démocratiques.
English: Support may also be provided to the offender's family.
French: Certains systèmes indemnisent même les dommages moraux (par exemple la Finlande à partir de 2006).
English: It was mentioned that the purpose of this discussion should not be to regulate tasks too strictly, but rather to develop a common understanding of the NLOs’ mandate.
French: Ils rappellent que l’objectif de cette discussion n’est pas de réglementer leurs tâches de manière trop stricte mais de développer une compréhension commune de leur mandat.
English: The Haifa District Court held that it was the Traffic Court's duty to appoint a defender for the appellant according to section 15a(c) of the Criminal Procedure Law, even though it did not intend to sentence him to actual imprisonment.
French: Le tribunal de district de Haïfa a jugé que le tribunal de la circulation était tenu de désigner un défenseur pour assister l'appelant, conformément à l'article 15a c) de la loi de procédure pénale, même s'il n'avait pas eu l'intention de requérir une peine d'emprisonnement ferme.
English: Legislation Information Management System (LIMS): Overcoming Obstacles in Information Exchange Using XML The Department of Justice, in cooperation with Treasury Board, the House of Commons, the Senate, PCO, Canada Gazette, and the regulatory departments and agencies, is developing the Legislation Information Management System (LIMS) as a horizontal GOL application that will implement a reliable and adaptable authoring, content management and publication system.
French: Système de gestion de l'information sur la législation (SGIL) : surmonter les obstacles liés à l'échange d'information à l'aide du langage XML Le ministère de la Justice, en collaboration avec le Conseil du Trésor, la Chambre des communes, le Sénat, le Bureau du Conseil privé, la Gazette du Canada ainsi que les ministères et organismes de réglementation, élabore actuellement le Système de gestion de l'information sur la législation (SGIL) à titre d'application horizontale du GED qui mettra en oeuvre un système de conception de site Web, de gestion du contenu et de publication fiable et adaptable.
English: Fellows are fully integrated into the service's activities.
French: Le fellow est complètement intégré aux activités du service.
English: We must, therefore, work closely with our neighbours, including those in Central Asia, and think about pragmatic methods enabling us to develop an institutional dialogue in specific fields of co-operation.
French: Nous devons, par conséquent, collaborer étroitement avec nos voisins, dont ceux d’Asie centrale, et réfléchir aux moyens pragmatiques de nouer un dialogue institutionnel dans des domaines de coopération spécifiques.
English: The Africans have a saying, they have a word for it, it's … I am because we are.
French: Les Africains ont un dicton, une expression pour ça... J’existe parce que nous existons.
English: This is because any degradation of the used plastic material could alter the properties of the "new" product, for example, weakening the strength of the final, processed material.
French: En effet, toute dégradation du plastique usagé pourrait nuire aux propriétés du produit «neuf», par exemple en diminuant la résistance de la matière transformée finale.
English: The Penal Code states in its Articles 134 and 135 the criminal offences of an aggravated or grievous bodily harm carrying the sentence of imprisonment of not more than five years or ten years or from one to ten years or not less than three years (which means not more than fifteen years in accordance with the provisions of the General part of the Penal Code).
French: Aux articles 134 et 135, le Code pénal définit des délits d'atteinte corporelle aggravée ou véritablement préjudiciable - lesquels sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller respectivement jusqu'à cinq ans, jusqu'à dix ans, comprise entre un et dix ans ou de trois ans minimum (ce qui signifie, au total, une peine de quinze ans au plus, conformément aux dispositions de la Partie générale du Code pénal).
English: Ms. Shin welcomed the report submitted by Cape Verde and hoped that the Committee could look forward to receiving future periodic reports more punctually.
French: Mme Shin accueille avec satisfaction le rapport soumis par le Cap-Vert tout en espérant que par la suite le Comité recevra des rapports avec une plus grande ponctualité.
English: Any Leasing Pilot Project Must be Independently Financially Viable and Maintain Cost Recovery Objectives to the CSBFA This assumption means that it was understood that the federal government should not be exposed to large-scale uncontrolled fiscal commitments as a result of any capital leasing program.
French: Tout projet pilote de location doit être viable et indépendant financièrement et maintenir les objectifs de recouvrement des coûts de la LFPEC Cette hypothèse signifie qu'il était admis que le gouvernement fédéral ne devrait pas être exposé à des engagements fiscaux non contrôlés à grande échelle à la suite d'un programme de location-acquisition.
English: GRB agreed to consider only the amendments to the scope of the Regulation contained in document ECE/TRANS/WP.29/2008/2, still pending from the previous session.
French: Le GRB a décidé de n'examiner que les modifications au Règlement figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/2008/2, en suspens depuis la session précédente.
English: The officers did not receive stipend payments during 2008; payments have now resumed on a retroactive basis, however.
French: Bien que les officiers n'aient pas été payés en 2008, ils le sont désormais de façon rétroactive.
English: If you do not know the correct tariff classification of your goods you may approach your local customs office which will be able to assist you.
French: Si vous ignorez le classement tarifaire exact de vos marchandises, vous pouvez vous adresser à votre bureau de douane local qui doit pouvoir vous aider.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the African Development Bank, the European Community and the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa and the representatives of ECLAC and ESCWA.
French: À la même séance, les représentants de la Banque africaine de développement, de la Communauté européenne et de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne et les représentants de la CEPALC et de la CESAO sont également intervenus.
English: In particular, questionnaires for the various annual surveys covering service industries have been modified to enable the collection of service outputs on the basis of the new classification with completion set for reference year 2007.
French: Pour la révision de 2007, des mises à jour importantes ont été apportées dans le domaine des services de télécommunications et de l’Internet, afin de mieux représenter ces industries en évolution rapide.
English: Through the Sentry system of the NASA Jet Propulsion Laboratory (http://neo.jpl.nasa.gov/risk), risk analyses were automatically performed on objects that had a potential for Earth impact, usually when the object had been recently discovered, and lacked the lengthy data interval that would make its orbit secure.
French: Par l'intermédiaire du système Sentry du Jet Propulsion Laboratory de la NASA (http://neo.jpl.nasa.gov/risk), des analyses de risques sont automatiquement réalisées pour les objets présentant un risque de collision avec la Terre, généralement ceux qui n'ont pas été découverts depuis assez longtemps pour que l'on puisse en déterminer l'orbite avec certitude.
English: [65] A. de Vogüé, "Monachisme et Église..." (the article cited in note 63), p. 236.
French: DE VOGÜÉ, Monachisme et Église (art. cité à la note 63), p. 236.
English: Those changes were welcomed by the CPT.
French: Ces changements ont été bien accueillis par le CPT.
English: Various meetings at the Calgary Regional office Date(s): 2004-01-20 to 2004-01-21 Destination(s):
French: Différentes réunions au bureau régional de Calgary Date(s): 2004-01-20 Ã 2004-01-21 Destination(s):
English: Dedicated time and adequate space can also be hard to come by.
French: Enfin, trouver des gens prêts à donner de leur temps ne va pas de soi.
English: Requests the Secretary-General to provide, by the end of 2004, a compilation of updated and substantiated statistics from Member States and other relevant sources on the situation of women and girls, including older women, in countries around the world, including by issuing a new volume of The World's Women: Trends and Statistics;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, d'ici à la fin de 2004, une compilation de statistiques actualisées et circonstanciées émanant des États Membres et d'autres sources sur la situation des femmes, y compris les femmes âgées, et des filles dans tous les pays du monde, notamment en publiant un nouveau volume de la publication Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées;
English: It undertook a compliance review of the Agency’s employment equity program. The Commission found the program to be in full compliance with all 12 statutory requirements of the Employment Equity Act.
French: La Commission a fait une vérification de conformité et elle a constaté que le programme d’équité en matière d’emploi de l’Agence respectait les 12 exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Current Market for Small Business Financing Roy B. Norton Public Policy Consultant April, 1998 (In fulfillment of Industry Canada Contract U540-7-0146) Download The Current Market for Small Business Financing [ PDF : 136 KB ] Contents
French: Le marché actuel du financement des petites entreprises Roy B. Norton Consultant en politique publique Avril 1998 (Exécution du contrat U540-7-0146 d'Industrie Canada) Téléchargez Le marché actuel du financement des petites entreprises [ PDF : 119 Ko ] Table des matières
English: e. To rediscover the original technique of crucifixion, to obtain all the secrets of it.
French: Créer la technologie permettant de mettre en œuvre cette technique.
English: The Palestinian people have lived far too long under foreign occupation and under conditions that are in keeping neither with the norms of international humanitarian law nor with the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which applies to the occupied Palestinian territory.
French: Le peuple palestinien a vécu trop longtemps sous occupation étrangère et dans des conditions qui ne sont conformes ni aux normes du droit international humanitaire ni à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui s'applique au territoire palestinien occupé.
English: In the now infamous case of Cochabamba, Bolivia, the Government sold off the public water to Aguas del Tunari, a subsidiary of the transnational corporation Bechtel, in 1999.
French: Dans l'affaire désormais tristement célèbre de Cochabamba (Bolivie), survenue en 1999, les autorités avaient vendu une concession d'eau publique à Aguas del Tunari, filiale de la société transnationale Bechtel.
English: Work Schools Name of Contact:
French: Travail Écoles Nom de la personne à contacter :
English: This is so much the case that, in one of her reports, Mrs Mathieu calls for an overall assessment of their usefulness.
French: Au point que dans un de ses rapports, Mme Matthieu demande que l'on étudie globalement leur utilité.
English: The reasons for investing in Africa, therefore, need not be charitable; investment can be based on sound economic considerations.
French: Les raisons d'investir en Afrique, ne devraient donc pas être motivées par la charité mais par des considérations d'ordre économique.
English: The word "Energy" is added to the Suncor name to better reflect the company's ability to provide a broad range of energy products.
French: Le terme « Énergie » est ajouté au nom officiel de la société Suncor pour mieux refléter le fait que la société à la capacité de fournir un large éventail de produits énergétiques.
English: Marine Communications and Traffic Services Projects Under Way
French: Services de communication et de trafic maritimes Projets en cours
English: The external trade surplus returned as demand for chemicals, machinery and vehicles outweighed the growing energy deficit.
French: L’excédent du commerce extérieur s’est rétabli, puisque la demande de produits chimiques, de machines et de véhicules a eu plus de poids que l’alourdissement du déficit au compte de l’énergie.
English: The idea behind the special community policing unit is that the police should be closer to the people they are supposed to protect.
French: Enfin la création d'une unité spéciale de police de proximité se fonde sur l'idée que la police doit être désormais proche de la population qu'elle est appelée à protéger.
English: SPLIT Carcase side - Block ready (4-way-Special trim) 4004
French: NORME CEE-ONU POUR LA VIANDE PORCINE −CARCASSES ET DÉCOUPES
English: Developing countries consider that existing transition periods have not always been sufficient.
French: Ces pays estiment que les périodes de transition prévues ne sont pas toujours suffisantes.
English: • Helping municipalities and SMEs adopt environmental management systems
French: • Aider les municipalités et les PME à adopter des systèmes de gestion environnementale.
English: Australia) (3-4 volumes in final preparation).
French: La dernière édition porte le numéro 5 et est parue en 1989.
English: Merritt Cluff from Agriculture Canada also appeared to answer questions on the study.
French: M. Merritt Cluff, d'Agriculture Canada, a également comparu pour répondre aux questions relatives à l'étude.
English: Because this process is automated, the resources are vast, with the biggest search engines indexing several million sites.
French: Parce que ce processus est automatisé, les ressources sont vastes, les plus importants moteurs de recherche catégorisant des milliers de sites.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: While we need to recognize that this is learning process, each time guidelines change, different information is requested, or the method of evaluating numbers is altered, there is a chance of generating ill will on the part of beleaguered program directors.
French: Bien que nous devions reconnaître qu’il s’agit d’un processus d’apprentissage, chaque fois que les lignes directrices changent, qu’on demande des renseignements différents ou que la méthode d’évaluation des données numériques est modifiée, on risque d’engendrer de la mauvaise volonté chez les directeurs de programme assiégés.
English: The aforementioned persons encountered Chan Ngok Bin on the street and determined from his appearance that he belonged to a different race and ethnic group; they followed him and, on the grounds of ethnic and racial hatred, beat him, inflicting serious injuries, that resulted in the victim's death.
French: Les intéressés, ayant abordé dans la rue Tchan Ngok Binh et ayant, à sa vue, déterminé qu'il était de race et de nationalité différentes, l'ont suivi sous ce motif et l'ont passé à tabac, lui infligeant des coups et blessures graves ayant entraîné son décès.
English: withdrawals of any declarations made under Article 64(6)(b),
French: les retraits de toutes déclarations effectués en vertu de l'article 64.6)b);
English: Most importantly, several researchers noted that the medical community are now becoming more interested and involved, making it more difficult to secure funds when the competition includes physicians.
French: Fait encore plus important, plusieurs chercheurs ont signalé que la communauté médicale s'intéresse davantage au phénomène et s'implique de façon plus prononcée, ce qui rend l'obtention de fonds encore plus difficile lorsque les concours incluent les médecins.
English: 4.5.4 What can we do to improve other aspects of the program?
French: Il serait aussi nécessaire de rendre compte des taux d’achèvement des étudiants dans les deux programmes.
English: Working with its health emergency counterparts in Canada's provinces and territories, NOHERT developed the blueprint for the HERT's basic capabilities and assessed the training, equipment supplies and emergency plans that would be the basis for the establishment of the first Health Emergency Response Team (HERT) in Ottawa in late 2007.
French: Collaborant avec ses homologues des mesures sanitaires d'urgence des provinces et des territoires du Canada, le BNEISU a élaboré le modèle des capacités de base des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU) et a évalué la formation, l'équipement et les plans d'urgence qui doivent constituer la base de la formation de la première équipe d'intervention sanitaire d'urgence (EISU) à Ottawa, à la fin de 2007.