ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hatred, whether we want it or not, entangles us, our children, our grand-children, in a vicious circle of those primordial criminal activities known as "an eye for an eye, a tooth for a tooth".
French: La haine qui nous habite – que nous le voulions ou non – nous enferme, nous, nos enfants et nos petits-enfants dans le cercle vicieux des passions criminelles que résume parfaitement la loi du talion « oeil pour oeil, dent pour dent ».
English: Basic Personal Amounts (2) That,
French: Montants personnels de base (2) La loi sera modifiée comme suit :
English: Letters were sent to the governments of Nunavut and of Newfoundland and Labrador, the Nunavut Wildlife Management Board, as well as to Nunavut Tunngavik Incorporated and the Makivik Corporation to inform them of the proposed change to the dividing line.
French: Une séance d'information a été tenue à l'intention des représentants des pêches et du tourisme du Nunavut et de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que des fonctionnaires des deux régions.
English: Retention of experienced and expert issues-management file specialists at NHQ is an issue more so than in the regions.
French: Le maintien en poste de spécialistes expérimentés dans la gestion des enjeux est encore plus difficile à l'ACN que dans les Régions.
English: Any other business Mr Pflüger proposed to report on the Conference on cluster bombs during a future SEDE meeting.
French: Questions diverses M. Pflüger propose de présenter un rapport sur la conférence sur les bombes à fragmentation lors de la prochaine réunion de la sous-commission SEDE.
English: This information is to be kept for a period of seven years following the end of the person's fiscal year to which the records relate unless written permission for their disposal is received from the Minister.
French: Ces renseignements doivent être conservés pendant les sept années qui suivent la fin de l'exercice de la personne auquel les dossiers se rapportent, à moins que le ministre ne lui donne par écrit la permission de s'en départir.
English: As part of the Embracing Change process, the Public Service Commission began a three-year process that will see the hiring of approximately 12 visible minority employees in Manitoba.
French: Dans le cadre du plan d’action Faire place au changement, la Commission de la fonction publique a entrepris un processus d’une durée de trois ans visant l’embauche d’environ 12 employés issus des minorités visibles au Manitoba.
English: The surveillance system is a collaborative effort between PHAC, provincial ministries of Health, regional and local health authorities, researchers and community stakeholders in the sentinel sites.
French: Le système de surveillance est un effort conjoint de l'ASPC, des ministères provinciaux de la Santé, des autorités de santé locales, de chercheurs et des intervenants communautaires des sites sentinelles.
English: Approximately 50 German military personnel are permanently stationed at Shilo, and an additional 250 German personnel spend the nine months from March to November in residence at the base.
French: Approximativement 50 militaires allemands sont en poste de façon permanente à Shilo et 250 militaires allemands additionnels passent les neufs mois, de mars à novembre, en résidence à la base.
English: His comments came in the wake of the high-profile collapse of Antigua’s most prominent offshore company - the Stanford Group -, a decline in the number of offshore businesses registering in Barbados in 2008, and a decrease in corporate tax received, which the Central Bank of Barbados said is due to declining profitability in the sector.
French: En tout état de cause, “la Suisse doit éviter par tous les moyens de figurer sur la liste”, a prévenu le quotidien Le Temps dans son édition de lundi.
English: Whether the candidate submitted original or faxed nomination papers, they had to arrive by the 2:00 p.m. deadline on November 6, as did the deposit.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, l’acte et le cautionnement doivent être présentés avant 14 h le 6 novembre, et les originaux doivent suivre dans les 48 heures.
English: Unfortunately, the selectivity of our software is not enough for you to be blameless in the eyes of the law.
French: Malheureusement la sélectivité de notre logiciel n'est pas une condition suffisante pour que vous puissiez être irréprochable aux yeux de la loi.
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CCRA, DFAIT, Peerless, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l’ADRC, du MAECI, de Peerless, des répondants au questionnaire et d’autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre de l’enquête.
English: BE had faced financial difficulties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
French: Ce plan visait à rétablir la viabilité à long terme de cette entreprise, en difficultés financières depuis septembre 2002, principalement sous l'effet d'une forte baisse des prix de gros de l'électricité suivant l'instauration d'un nouveau régime pour le négoce de l'électricité en Angleterre et au Pays de Galles.
English: A key issue remains the fact that OIOS has had to rely on its auditee for the funding of the audit.
French: Une question clef demeure le fait que le BSCI a dû compter sur l'entité vérifiée pour financer l'audit.
English: (c) Supporting and participating in the global campaign for the immediate elimination of the worst forms of child labour, including by promoting universal ratification and implementation of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: c) Apporter un appui et participer à la campagne mondiale pour l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, notamment en encourageant la ratification universelle et l'application de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Above all, this requires a strong and well-integrated administrative capacity within the law enforcement agencies and other relevant bodies, which must attain the necessary standards.
French: La Syrie et la Turquie sont aussi tombées d’accord sur une coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: The agreements we have reached with PSAC provide for increases of 2.5% starting in 2003, 2.25% starting in 2004, 2.4% starting in 2005, and 2.5% starting in 2006, for a total cumulative increase of 10% over four years.
French: Les ententes que nous avons conclues avec l'AFPC prévoient des augmentations de 2,5 % à compter de 2003, de 2,25 % à compter de 2004, de 2,4 % en 2005 et de 2,5 % en 2006, ce qui représente une augmentation cumulative totale de 10 % sur une période de 4 ans.
English: The Tribunal is convinced that the appellant, in good faith, based its generic design decision on the interpretations and the guidance of Revenue Canada and carried on business on that basis for a number of years until it was reassessed.
French: Le Tribunal est convaincu que l'appelante a, de bonne foi, établi sa conception générique en fonction des interprétations et des lignes directrices de Revenu Canada et exploité son entreprise en conséquence pendant un certain nombre d'années avant de recevoir un nouvel avis de cotisation.
English: Hearing T-330/06 Novartis v OHMI - (BLUE SOFT) Intellectual property
French: Plaidoirie T-330/06 Novartis / OHMI - (BLUE SOFT) Propriété intellectuelle
English: The Survey and statistical services provide data and information used in studies carried out by analysts in Transport Canada and the Canadian Transport Commission and by officials of airlines and air transportation associations.
French: Représentation Le travail nécessite que l'on entre en rapport avec les utilisateurs des données et les personnes visées pour donner des explications au sujet de la documentation et du questionnaire et pour demander le concours des intéressés.
English: I encourage you all to take further action at home to discover the truth of this affair.
French: Nous sommes, à n’en pas douter, l’organisation la mieux placée pour mener cette enquête.
English: Participants in adult education programmes, Students, Language learners, Language teachers, Media Scope: Local Planned Media Coverage: local TV coverage
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: The Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment was contacted and a search of the trailer under authority of the Customs Act was conducted.
French: Le policier a communiqué avec les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, qui ont procédé à une fouille de la remorque en vertu de la Loi sur les Douanes.
English: • Decision making, including regulation, in regards to animal and plant health are supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre ses décisions (y compris en matière de réglementation) concernant la santé animale et végétale, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: In fact, it is work on that natural area which led to the discovery of D. ochrophaeus in Quebec.
French: En fait, ce sont des travaux effectués dans cette aire naturelle qui ont mené à la découverte du D. ochrophaeus au Québec.
English: Despite being a vector of innovation and effectiveness in a local context, the practice of integrating funds turned out to be difficult.
French: Bien que vecteur d’innovation et d’efficacité au plan local, la pratique de l’intégration des fonds s’est avérée difficile.
English: Patent Documents Being Identified as Series Other Than the Documents Coded A, B, C, U, Y, Z, M, P, S, T, W, L or R—First Publication Level Reissue patent (under amended Patent Act, as of October 1, 1989) Certificat d’addition à brevet d’invention (old Law) Patentskrift i ändrad lydelse (Amended patent specification) Reissue patent
French: Documents de brevet constituant des séries autres que celles des documents portant un code A, B, C, U, Y, Z, M, P, S, T, W, L ou R – premier niveau de publication Brevet de redélivrance (en vertu de la loi sur les brevets modifiée, du 1er octobre 1989) Reissue Patent0 Certificat d’addition à un brevet d’invention (ancienne loi) Patentskrift i ändrad lydelse (fascicule de brevet modifié)
English: The response to the disaster of AIDS is not limited to the search for medicines.
French: La réponse à la catastrophe du sida ne se limite pas à la recherche de médicaments.
English: EcoAction Community Funding Program Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Helen McCrea Peacock Qui parraine le programme ?
English: In 1995, the Administrative Committee on Coordination set up a Steering Committee for UNSIA to monitor, at the highest United Nations system coordinating level, the progress in the implementation of the Special Initiative.
French: En 1995, le CAC avait chargé le Comité directeur de l'Initiative spéciale pour l'Afrique de surveiller la coordination de sa mise en oeuvre au plus haut niveau possible du système des Nations Unies.
English: Corruption and organised crime are still major problems.
French: Les questions relatives à la corruption et au crime organisé sont également des thèmes importants à travailler.
English: This sector in Italy produces a very high quality output and employs 80 000 workers.
French: En Italie, ce secteur génère une production de très grande qualité et emploie 80 000 personnes.
English: Estimated number of Canadian-authored titles published 1996-1997 Number of titles % of total 1998-1999 Number of titles % of total 2000-2001 Number of titles % of total % change in number of titles
French: Estimation du nombre d’ouvrages d’auteurs canadiens publiés 1996-1997 Nombre d’ouvrages % du total 1998-1999 Nombre d’ouvrages % du total 2000-2001 Nombre d’ouvrages % du total % de variation
English: The new framework integrates financial and management review of projects in a manner that will reflect the strategic vision of PPTC.
French: Le nouveau cadre intègre l'examen financier et l'examen de la gestion des projets de manière à tenir compte de la vision stratégique de PPTC.
English: 2 days of pure climbing with different techniques according to your level.
French: Pour ces 2 jours, nous vous proposerons des escalades sur cascade de glace sur plusieurs longueurs, en cordée volante ou encordé avec le guide de haute montagne, suivant les niveaux.
English: Kanesatake: 1 142 hectares Doncaster: 7 900 hectares
French: Kanesatake : 1 142 hectares Doncaster : 7 900 hectares
English: Under the Canada Health Act, MRI and CT services are considered to be insured health services when they are medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating an injury, illness or disability, and are provided in a hospital or a facility providing hospital care.
French: Lorsqu’une question concernant la LCS est soulevée et n’est pas résolue après les demandes initiales, les fonctionnaires de la Division demandent alors à l’administration visée d’enquêter et de faire part de ses conclusions. Ensuite, le personnel de la Division discute de la question et de sa résolution possible avec des fonctionnaires provinciaux.
English: Young people drifted into crime because of family breakdown, acute poverty and irresponsible parenting.
French: Les jeunes commettent des délits à cause de l'éclatement de la famille, de l'aggravation de la pauvreté et de l'irresponsabilité des parents.
English: The wide range of nongovernmental actors carrying out housing projects and programmes is one of the greatest assets for the housing sector in Armenia as it provides the country not only with significant financial resources and technical knowledge but also with a wealth of experience.
French: La diversité des acteurs non gouvernementaux qui gèrent les projets et programmes de logement est l’un des atouts majeurs du secteur du logement en Arménie puisqu’elle permet au pays de disposer non seulement de ressources financières importantes et de connaissances techniques considérables mais aussi d’un capital d’expérience.
English: Recommendation 9
French: Recommandation 9 Sites Web de WomenWatch et de la Division de la promotion de la femme
English: He was the one who said I was suffering from clinical depression and had me go in and see the doctor, who was leaving for Haiti the next week, so I didn't get any follow-up care.
French: C'est lui qui a dit que je souffrais de dépression post-natale et il m'a envoyé voir le médecin qui partait pour Haïti la semaine suivante, et je n'ai donc pas eu de suivi.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Financial and technical assistance Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Assistance financière et technique Retour en haut
English: Encourage the development of improved securities regulation to foster efficient, competitive capital markets The Wise Persons' Committee on Securities Regulation will report to the Minister of Finance and provincial securities ministers before the end of the year.
French: Favoriser l'amélioration de la réglementation des valeurs mobilières pour assurer l'existence de marchés financiers concurrentiels et efficaces. Le comité de personnes averties responsable de l'examen de la réglementation des valeurs mobilières remettra son rapport au ministre des Finances et aux ministres provinciaux chargés des marchés des valeurs mobilières avant la fin de l'année.
English: Topmost priority was given to stemming criminality and in the continued search for a lasting solution to the country's problem of insurgency and rebellion.
French: Le Gouvernement a accordé une priorité absolue à l'endiguement de la criminalité et à la poursuite de la recherche d'une solution durable au problème causé par les insurrections et les rébellions.
English: We believe that the Arab-Israeli conflict can be resolved only through peace talks between Arab countries and Israel.
French: Nous croyons que le conflit israélo-arabe ne pourra être réglé que par le biais de pourparlers entre les pays arabes et Israël.
English: They also may travel alone so they may be placed in the situation where it is difficult to obtain immediate help.
French: En outre, s’ils voyagent seuls, ils pourront aussi être placés dans une situation où ils pourront difficilement obtenir une aide immédiate.
English: The reclassified and newly filled administrative assistant position is being given additional property- and personnel-related duties.
French: Le poste d’adjoint administratif, reclassifié et comblé depuis peu, aura de nouvelles fonctions liées aux biens immobiliers et au personnel.
English: Efforts to upgrade the use of information technology within the WIPO Trademark and Industrial Designs Registries to generate more efficiency gains also continued in 2000.
French: Les efforts déployés pour renforcer l’utilisation des techniques de l’information afin d’augmenter la productivité des services d’enregistrement des marques et des dessins et modèles industriels de l’OMPI se sont également poursuivis en 2000.
English: More specifically, it is anticipated that implementation of the framework will:
French: Plus précisément, on s'attend à ce que la mise en œuvre du Cadre :
English: Its meat is marketed fresh, smoked and frozen, and the roe is marketed as "golden caviar".
French: Il est vendu sur le marché frais, fumé et congelé, et ses œufs sont offerts sous l’appellation de «caviar doré».
English: Re-evaluating existing drug claims should focus on drugs of substantial importance to human health and drugs used in a manner that enhances the selection and spread of resistance, especially long-term, in-feed uses.
French: Toutefois, il était prêt à utiliser son expertise pour montrer le type d’information nécessaire afin d’évaluer qualitativement les risques liés à certains médicaments (comme cela est expliqué précédemment).
English: There he conferred with the Vice Admiral commanding at the port (Sir Bertram Ramsay), Lieut.-General Sir Douglas Brownrigg, Adjutant General of the B.E.F., who had just arrived from Calais, and Major-General A. E. Percival, Assistant Chief of the Imperial General Staff.
French: McNaughton devait faire rapport au chef de l'état-major impérial lui-même. Le général canadien accepta de remplir cette tâche et déclara à Ironside que la Ire brigade avait déjà reçu l'ordre de se préparer à partir dès midi".
English: The owner of the pet assumes all responsibility for compliance with all governmental regulations and/or restrictions. (viii) Rule 230(C)(2):
French: Le propriétaire de l'animal assume toute la responsabilité de la conformité aux règles et restrictions gouvernementales. (viii) Règle 230(C)(2) :
English: Dispersed mouse testicular interstitial cells were treated with the transglutaminase inhibitor monodansylcadaverine (500 μM) for 30 min.
French: On a traité des cellules interstitielles dispersées de testicules de souris pendant 30 min avec l'inhibiteur de transglutaminase, la monodansylcadavérine (500 μM).
English: And investors will be impressed with your foresight.
French: Les investisseurs seront impressionnés par votre prévoyance.
English: But the next bus itself was 6-7 minutes late....
French: de plus les navettes depuis l'aéropot devraient être plus fréquentes aux heures habituelles d'arrivée...
English: We need to strengthen the link between the scientific institutions and the national and local authorities in order to improve our reaction to disasters and to avoid human, economic and social losses from disaster.
French: Nous devons renforcer le lien entre les institutions scientifiques et les autorités nationales et locales afin d'améliorer notre riposte face aux catastrophes et d'éviter les pertes humaines, économiques et sociales à la suite d'une catastrophe.
English: There have been 181 ‘Caddy’ sightings in British Columbia since 1881 (Leblond and Bousfield 1995).
French: Selon des données exhaustives provenant de relevés aériens, Squire (1990) soutient que les pèlerins étaient beaucoup plus nombreux avant 1970.
English: Shortly after the written knowledge examination was administered, a union representative brought to the attention of the selection board that it was unclear from the wording of the Statement of Qualifications whether the position required knowledge of the previous legislation or the new legislation.
French: Peu après la tenue de l'examen écrit sur les connaissances, un représentant syndical a attiré l'attention du jury de sélection sur le fait que le libellé de l'énoncé de qualités n'était pas clair et qu'on ne savait pas trop si le poste exigeait la connaissance de l'ancienne ou de la nouvelle loi.
English: 56(1) Commissioner 56.– (1) A Commissioner of Plant Breeders’ Rights shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: 56(1) Directeur 56.– (1) Le directeur du Bureau est nommé conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Chairman: Mr. Stephen R. KARANGIZI (Uganda)
French: Président: M. Stephen R. KARANGIZI (Ouganda)
English: Health promotion and social marketing must be put to work together, and this will require techniques involving the mass media, targeted media, new media (Internet with linkages) and videos, among others.
French: Il faut combiner la promotion de la santé et le marketing social : pour ce faire, on devra se servir de techniques faisant appel aux médias de masse, à des médias ciblés, aux nouveaux médias (Internet avec l’ajout de liens), à la vidéo, etc.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 58/282 of 9 February 2004 and decision 60/537 of 16 December 2005).
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution 58/282 du 9 février 2004 et décision 60/537 du 16 décembre 2005).
English: I supported this resolution because it acknowledges that we need to simplify the implementation elements of these levels of cooperation and involve private actors especially with regard to cooperation on economic development.
French: J'ai soutenu cette résolution parce qu'elle reconnaît que nous devons simplifier la mise en œuvre de la coopération à ces niveaux et faire participer les acteurs du secteur privé, en particulier dans le domaine de la coopération pour le développement économique.
English: • Interior Lifestyle Tokyo, Japan
French: • Indonesia Furniture Fair (non disponible en français) Jakarta, Indonésie
English: To that extent, it was such as to produce binding legal effects.
French: Dans cette mesure, elle était de nature à produire des effets juridiques obligatoires.
English: Since 1992, the United Nations has mobilized US$ 904 million in cash and in-kind contributions and channelled US$ 37 million directly through the CAP for natural disasters.
French: Depuis 1992, l'Organisation a mobilisé 904 millions de dollars des États-Unis sous forme de contributions en espèces et en nature et, par le biais de la procédure d'appel globale, a affecté directement 37 millions de dollars des États-Unis à des activités concernant les catastrophes naturelles.
English: The Court did not fix minimal monthly payments but expected that Mr. Garfat's expenses would diminish.
French: La cour n'a pas déterminé un paiement mensuel minimal, mais s'attend à ce que les dépenses de M. Garfat diminuent.
English: Malta and Portugal proposed organising a peer review, based on the presentation and discussion of the national language policies of participating countries.
French: Malte et le Portugal ont proposé d’organiser une évaluation par les pairs, basée sur la présentation et l'examen des politiques linguistiques nationales des pays participants.