ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84% The qualifications required for the position were different from those normally used for similar positions in the work unit.
French: 84 % Les qualifications requises pour le poste étaient différentes de celles qui sont normalement utilisées pour des postes similaires dans l'unité de travail.
English: • Governor General to open CHEO’s expanded Research Institute - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale inaugurera les nouvelles installations de l'Institut de recherche du CHEO - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Although they should also be monitored, they pose less of a threat than the external factors, since they are more easily brought within the manageable control of the key stakeholders.
French: Bien que l'on doive en faire le suivi, ils sont cependant moins menaçants que les facteurs externes, car les intervenants clés peuvent parvenir à les gérer plus facilement .   En GR, la méthode consiste à accepter l'existence de risques et de planifier en conséquence en tentant de placer les facteurs internes et externes sous le contrôle de la gestion.
English: 9.3.3 Rules for construction of type N tank vessels
French: 9.3.3 Règles de construction concernant les des bateaux-citernes du type N
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Une équipe de baseball marque le retour des soldats au pays Québec (QC) – Partie spéciale des Capitales de Québec pour les membres des FC de retour d´Afghanistan.
English: Item 3: Integrated management of water and related ecosystems
French: Point 3: Gestion intégrée des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes connexes
English: The association covers all of Italy but is concentrated in Rome and the surrounding region of Latinium
French: Sa diffusion s’étend sur tout le territoire italien mais surtout dans la région de Lacio et la ville de Rome.
English: They are generally built in the pagoda style with a mass of intricate exterior carving. The old Royal Palace is in the square, as is the Statue of Hanuman the Monkey God, clad in a red cloak.
French: Bhaktapur (également connue comme la “ville du temple”) se trouve à environ 12 km de Katmandou dans la partie est de la vallée.
English: In addition, effort has been made to restructure the outflow so that it remains concentrated in a narrow channel.
French: En 1995, on a amélioré la voie de passage vers la passe migratoire en installant dans le ruisseau, en aval de la barrière, deux grosses structures de pierres
English: On 9 April 2003 Bulgaria adopted amendments to the Foreign Nationals Act to transpose the Community rules on carriers' liability, to provide for special reception centres for foreign nationals awaiting expulsion, and to establish a register of foreign residents in Bulgaria.
French:  Le 9 avril 2003 le pays a adopté des amendements à la loi sur les étrangers visant à mieux transposer l'acquis en matière de responsabilité des transporteurs et prévoyant la création de centres spéciaux d'hébergement temporaire de ressortissants étrangers en attente d'expulsion, de même que la constitution d'un registre sur les étrangers résidant sur le territoire bulgare.
English: Nederlands juristenblad 2001 p.401-402 (résumé) Nederlandse jurisprudentie; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2001 nº 290 Rechtspraak van de week 2001 nº 50 Note :
French: Nederlands juristenblad 2001 p.401-402 (résumé) Nederlandse jurisprudentie ; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2001 nº 290 Rechtspraak van de week 2001 nº 50 Note :
English: Cat 6 “Equivalent Density”
French: Batteries et générateurs photovoltaïques, comme suit :
English: Take my country, Portugal, for example, where women have only been allowed to become, for example, judges, diplomats and armed and security forces professionals since the fall of the dictatorship in 1974.
French: Prenez par exemple mon pays, le Portugal, où les femmes ne sont autorisées à devenir, par exemple, juge, diplomate ou membre des forces armées et de sécurité que depuis la chute de la dictature en 1974.
English: Reminder: the endorsement of the head of your department or office must be attached.
French: Important : veuillez joindre l'autorisation de votre chef de département ou de bureau.
English: Aircrew members were impressed at the level of curiosity of the students, and their ability to put in context the information being presented.
French: Les membres d'équipage ont, quant à eux, été impressionnés par le niveau de curiosité des stagiaires et leur capacité de mettre en contexte l'information présentée.
English: For cereals products public intervention shall be open: (a) (b) (c) 2. from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy and Portugal; from 1 December to 30 June in the case of Sweden; from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
French: Pour les produits céréaliers, l’intervention publique est ouverte: a) b) c) 2. du 1er août au 30 avril, en ce qui concerne la Grèce, l’Espagne, l’Italie et le Portugal; du 1er décembre au 30 juin, en ce qui concerne la Suède; du 1er novembre au 31 mai, en ce qui concerne les autres États membres.
English: Through Supreme Decree No. 1,562 of 22 September 1999, published in the Diario Oficial of 23 December 1999, Chile withdrew the reservation it had made to article 30, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment when ratifying the Convention in September 1988.
French: Par le décret suprême no 1562 du 22 septembre 1999, paru au Journal officiel du 23 décembre 1999, le Chili a retiré la réserve qu'il avait formulée à l'égard du paragraphe 1 de l'article 30 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au moment de la ratification, en septembre 1988.
English: This document can be obtained in hard copy from Environment Canada or electronically at www.ec.gc.ca/sop/. Footnote a North American Datum 1927 Footnote b North American Datum 1927 Footnote c North American Datum 1927 Footnote d North American Datum 1927 Footnote e North American Datum 1927 Footnote f North American Datum 1927 Footnote g North American Datum 1927 Footnote h North American Datum 1927 Footnote i North American Datum 1927 Footnote j North American Datum 1927 Footnote k North American Datum 1927 Footnote l North American Datum 1927 Footnote m North American Datum 1927 Footnote n North American Datum 1927
French: Une copie sur papier de ce document peut être obtenue auprès d'Environnement Canada ou par courrier électronique à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/sop/. Référence a Système géodésique nord-américain de 1927 Référence b Système géodésique nord-américain de 1927 Référence c Système géodésique nord-américain de 1927 Référence d Système géodésique nord-américain de 1927 Référence e Système géodésique nord-américain de 1927 Référence f Système géodésique nord-américain de 1927 Référence g Système géodésique nord-américain de 1927 Référence h Système géodésique nord-américain de 1927 Référence i Système géodésique nord-américain de 1927 Référence j Système géodésique nord-américain de 1927 Référence k Système géodésique nord-américain de 1927 Référence l Système géodésique nord-américain de 1927 Référence m Système géodésique nord-américain de 1927 Référence n Système géodésique nord-américain de 1927
English: (c) Curriculum review;
French: c) Revoir le programme scolaire;
English: It was also emphasized that the Council, which has the responsibility to provide support and strengthen the effectiveness of the judicial bodies it has created, should be thinking about possible further steps to ensure the necessary cooperation of States with the Tribunals.
French: Il a également été souligné que le Conseil, qui a pour responsabilité de fournir un appui aux organes judiciaires qu'il a créés et d'en renforcer l'efficacité, devrait envisager l'adoption d'autres mesures afin de s'assurer la coopération nécessaire des États avec les tribunaux.
English: In this particular case a Spanish citizen was legally resident in Germany.
French: Dans le cas d'espèce, une ressortissante espagnole résidait de manière légale en Allemagne.
English: The Acting President: I should like to draw the attention of representatives to the third report of the General Committee, document A/57/250/Add.2.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'attire l'attention des représentants sur le troisième rapport du Bureau, document A/57/250/Add.2.
English: 3 Full pay means the absent worker’s full salary, paid by the employer.
French: 3 Par rémunération intégrale, on entend le plein salaire du travailleur absent versé par l’employeur.
English: The Top 50 Canadian Co-operatives 1995, Co-operatives Secretariat
French: Western Co-operative Fertilizers Ltd. a b
English: It is also the vehicle for yearly approval of the construction program by the Minister of National Defence (MND) for those projects where MND has delegated authority ($5– 60M).
French: Il sert aussi à l’approbation annuelle du programme de construction par le ministre de la Défense nationale (ministre de la DN) dans le cas des projets pour lesquels celui-ci exerce des pouvoirs délégués (5-60 M$).
English: CAFC ensures the Public Service Code is distributed to all employees and conducts informal assessments of how well the Public Service Code is understood by employees and management, through meetings and casual observations.
French: CAFC s’assure que le Code de la fonction publique est distribué à tous les employés et procède à des évaluations informelles, au moyen de rencontres et de simples observations, pour vérifier dans quelle mesure les employés et les gestionnaires comprennent le Code.
English: Information relating to the overall management of energy conservation and non-petroleum sources activities to ensure the development of adequate, secure sources of non-petroleum energy to meet Canada's energy requirements and to develop and maintain policies and programs for the efficient use and conservation of energy. Topics:
French: Information relative à la gestion globale des activités liées à l'économie d'énergie et à l'énergie provenant de sources non pétrolières pour assurer l'exploitation de sources sûres et suffisantes en ce domaine afin de répondre à la demande énergétique canadienne et information relative à l'élaboration et à l'application de politiques et de programmes destinés à promouvoir l'économie d'énergie et l'utilisation efficiente des sources d'énergie. Sujets :
English: • Limit your intake of fat and sugar.
French: • Limiter la consommation de gras et de sucre.
English: If they need to, delegations can pick up additional copies of these documents, which are in the room.
French: Au besoin, les délégations pourront se procurer des exemplaires supplémentaires de ces documents dans cette salle.
English: But the continued development of urban agriculture needs both financial and political legitimacy.
French: Pour qu’il y ait essor constant de l’agriculture urbaine, il faut en assurer la légitimité sur les plans politique et financier.
English: Many actors, particularly in the industry and government sectors, continue to believe that sustainability concerns come second to achieving priorities in industrialization, employment creation and poverty reduction in developing countries.
French: Bon nombre de parties prenantes - notamment dans l'industrie et dans le secteur public - continuent de penser que, sur l'échelle de priorités des pays en développement, la durabilité vient après l'industrialisation, la création d'emplois et la lutte contre la pauvreté.
English: In summer 1997, fresh logs and lumber were set aside in the mills 1 month prior to sampling for fungi.
French: L'été 1997, dans chacune des scieries, des billots fraîchement coupés et du bois de charpente scié ont été entreposés pendant 1 mois avant d'effectuer une recherche de champignons.
English: This report reviews the NWA, MBS, and MWA program in the context of a broader vision for protected areas and habitat conservation.
French: réserves nationales de faune et des refuges d’oiseaux migrateurs est menacée, et que ces zones sont sous-utilisées comme outil de conservation.
English: In all service sectors in which private sector competition was allowed, the exclusion would not be available to any service supplied by the state with which the private sector suppliers competed.
French: Dans tous les secteurs de services où la concurrence du secteur privé est permise, l'exclusion serait non applicable dans le cas de tout service fourni par l'État lorsque des fournisseurs du secteur privé rivalisent avec lui.
English: The Secretary-General has undertaken measures to increase the quantity and quality of financing for operational activities for development.
French: Le Secrétaire général a pris des mesures pour accroître le volume et la qualité du financement des activités opérationnelles pour le développement.
English: I also thank Under-Secretary-General Sir Kieran Prendergast, for his useful and comprehensive briefing on developments in the Bougainville peace process.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint, Sir Kieran Prendergast, de nous avoir présenté un exposé utile et exhaustif sur les événements récents relatifs au processus de paix de Bougainville.
English: The remaining applicable sections were railway provisions adapted to apply to telecommunications by virtue of section 339 of the Railway Act.
French: Les autres articles applicables étaient les dispositions ferroviaires adaptées aux télécommunications en vertu de l'article 339 de la Loi sur les chemins de fer.
English: For example, in 1991, there were 44 infant deaths while in 1998, there were 14.
French: Ainsi, en 1991, il y a eu 44 décès de bébés, tandis qu’il y en a eu 14 en 1998.
English: Memorial Service and Aboriginal Community Event Date(s):
French: Service commémoratif et évènement dans une collectivité autochtone Date(s) :
English: These policies need to be all encompassing and should include housing, education, employment and social service programmes and policies.
French: Ces mesures doivent être exhaustives et comporter des programmes et des actions en matière de logement, d'éducation, d'emploi et de services sociaux;
English: That diversity is one of Canada’s greatest strengths.
French: Cette diversité est une des plus grandes forces du Canada.
English: Kenya urged Member States that had not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
French: Le Kenya engage vivement les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à y devenir partie.
English: The Regulation will benefit the public by assisting organizations in combatting fraud as well as by providing a mandated standard of protection for the personal information that is obtained by the organizations engaged in private investigations.
French: Le règlement servira les intérêts du public parce qu'il aidera les organismes à lutter contre la fraude et qu'il prescrira des normes de protection des renseignements personnels recueillis par les organismes dans le cadre d'enquêtes privées.
English: The role of administrative assistants isn’t always understood, she notes, and accreditation is a way to show the skills and knowledge needed, including management, psychology, finance, writing, correspondence and law. The program requires three compulsory courses and four electives, offered through flexible learning options from university classes to correspondence and e-courses.
French: « Je crois que l’accréditation peut « Le programme d’accréditation, ouvrir des portes sur de belles qui vous donne le titre d’adjoint à occasions de carrière et de grands l’administration diplômé, a défis », affirme Tara Meier. vraiment piqué ma curiosité, « Tout employé qui apprend à affirme-t-elle. résoudre les problèmes En encourageant ses employés à participer aux occasions de perfectionnement professionnel, CDC s’assure ainsi de fournir à son client un service optimal. efficacement devient un meilleur employé.
English: The following encapsulates his remarks: a.
French: Voici en bref ses commentaires : a.
English: The Representative of the AIPPI answered that these signs are already protected by Article 6ter of the Paris Convention.
French: Le représentant de l’AIPPI a répondu que ces signes sont déjà protégés par l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: MACLEOD INSTITUTE Reference Number: 00-05-0073 Contract Date: 2006/01/24 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/17 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: MACLEOD INSTITUTE Numéro de référence : 00-05-0073 Date du contrat : 2006/01/24 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/17 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: There will be no peace in the world if the international community falters in the face of the proliferation of nuclear weapons.
French: Je veux le dire en pesant mes mots : il n'y aura pas de paix dans le monde si la communauté internationale fait preuve de faiblesse face à la prolifération des armements nucléaires.
English: For example, in the 1990s older workers are worried about financing their impending retirement.
French: À titre dexemple, dans les années 90, les travailleurs âgés sinquiètent du financement de leur retraite imminente.
English: The hierarchy of the courts is as follows: The Land and Titles Court is established pursuant to the Constitution of Samoa and Land and Titles Act 1981.
French: Le tribunal foncier et nobiliaire est établi en vertu de la Constitution et de la loi de 1981 sur les titres fonciers et nobiliaires au Samoa.
English: Spending Control Even with these new investments, program spending -- all spending except interest payments on the debt -- will continue to decline as a share of Canada's economy (GDP).
French: Contrôle des dépenses Même en tenant compte de ces nouveaux investissements, les dépenses de programmes -- soit l'ensemble des dépenses, sauf les frais de service de la dette continueront de diminuer en proportion de l'économie canadienne (PIB).
English: It is assumed that the case is not one in which article 2 of the 1988 Convention precludes its application.
French: On suppose qu'il ne s'agit d'aucun des cas où l'article 2 de la Convention de 1988 en exclut l'application.
English: An Academic Institution must be organized and operated for educational purposes, such as a public or private school, college or university, and be accredited by an appropriate government board of education or accrediting organization.
French: Un établissement d'enseignement - école publique ou privée, lycée ou université - doit être organisé et exploité à des fins éducatives et être accrédité par un conseil gouvernemental ou un organisme d'accréditation approprié.
English: farming' may be used only from the second year of conversion, subject to an opinion from the competent authorities or control bodies.
French: biologique L'utilisation de la mention "agriculture biologique" est strictement interdite. Seule la mention "en conversion vers l’agriculture biologique" peut être utilisée.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): My delegation wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his consolidated reports on the items under consideration in this joint debate.
French: Nana Effah-Arpenteng (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général de ses rapports de synthèse sur les points à l'examen pendant ce débat conjoint.
English: It was also pointed out that the administration's legislative and regulatory framework too is at a very early stage of development.
French: Le rapport souligne également que l'appareil législatif et réglementaire de l'administration n'en est lui aussi qu'au tout début de sa mise en place.
English: Colour blind or visually impaired users need large type fonts and strongly contrasting foreground and background colours to be able to read text.
French: Les utilisateurs daltoniens ou ayant une déficience visuelle ont besoin de gros caractères et d’un avant-plan qui contraste fortement avec l’arrière-plan pour lire un texte.
English: Despite increasing competition for CIDA-, IFI- and UN agency-funded projects, Cowater's batting average rose to .500 last year.
French: Malgré la concurrence accrue pour l'octroi de projets financés par l'ACDI, des IFI et les organismes des Nations Unies, la moyenne au bâton de Cowater a atteint .500 l'an dernier.
English: Information on the current and future combustibility of the forest is a key requirement for fire prevention activities and advance planning for firefighting resource deployment.
French: Les données relatives à la combustibilité, actuelle ou future, de la forêt sont une exigence clé aux fins des activités de prévention des incendies et de la planification du déploiement des ressources en matière de lutte contre les incendies.
English: Where payment is made in the year subsequent to the year of death, the T4/Relevé 1 must be amended to reflect all earnings for the year of death.
French: Lorsque le versement est fait au cours de l'année suivante l'année du décès, le T4/Relevé 1 doit être modifié afin de rendre compte de tous les gains de l'année du décès.
English: The Seminar took place in Rabat, Morocco, on 12 and 13 December.
French: Les exposés liminaires, les recommandations et les conclusions des groupes de travail ainsi que les contributions écrites seront publiés en 2008.
English: From Skungwai (Ninstints) village, a small copper shield depicting a Beaver.
French: Petit bouclier de cuivre provenant du village de Skungwai et représentant un Castor.
English: Since 1999 our quality management system is certified to UNI EN ISO 9001:2000.
French: Depuis 1999 notre système de gestion de qualité est certifié à l’ UNI EN ISO 9001 :2000.
English: She believed that on the ministerial level, a certain treatment had to be granted by the host authorities, including by immigration officers who were using unnecessary force.
French: Il estimait que, au niveau ministériel, les autorités du pays hôte devaient accorder un traitement particulier, y compris les agents des services d'immigration qui utilisaient la force de manière injustifiée.
English: Take the "Rue d'Essling" on the right side, then take the "Rue de Strasbourg" on right. Parking "Le Monge" is just 20 meters on right.
French: Prendre à droite la Rue d'Essling, puis à droite la Rue de Strasbourg pour rejoindre le Parking privé "Le Monge (P2)", situé à quelques mètres sur la droite.
English: The Secretariat of the Stockholm Convention entered into a memorandum of understanding with the Secretariat of the Rotterdam Convention for cooperation in providing technical assistance to Parties.
French: Le Secrétariat a conclu un mémorandum d'accord avec le secrétariat de la Convention de Rotterdam pour promouvoir la coopération dans la fourniture d'assistance technique aux Parties.
English: The act applies to personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities.
French: La loi s'applique aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués au cours de transactions commerciales.
English: A precautionary approach and the application of adaptive management / monitoring principles can be helpful when operating with incomplete data.
French: Il peut être préférable d'agir avec prudence et d'appliquer des principes de gestion et de surveillance adaptative lorsqu'on travaille sur des données incomplètes.
English: As a consequence of this I was being asked to vote on amendments which I had not had the opportunity to consult about or research and on which I would be precluded from debating on the floor of the House.
French: En conséquence, il m' a été demandé de voter sur des amendements au sujet desquels je n' avais eu l' occasion de procéder à aucune consultation ni recherche et que je n' aurais pas la possibilité de débattre en Assemblée.
English: Subsections 8(2) and 9(2) are both amended to remove a reference to the word "deduct".
French: Les paragraphes 8(2) et 9(2) sont modifiés afin d'enlever la référence au mot « déduit ».