ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 12 shows the distribution of children with disabilities by age group and type of disability.
French: Le tableau 12 indique la répartition des enfants handicapés par groupe d'âge et type de handicap.
English: As efforts to rebuild the economy continue, economic activity centres on reconstruction, which is largely funded through the Department for International Development (DFID) (see para.
French: Alors qu'on s'efforce de redresser l'économie, l'activité économique est centrée sur la reconstruction, financée essentiellement par le Ministère du développement international.
English: On 7 March, KFOR soldiers who were targeted by members of the ethnic Albanian armed groups during a search operation in Mijak wounded two of the attackers in self-defence.
French: Le 7 mars, des soldats de la KFOR, qui avaient été pris à partie par des groupes armés d'Albanais de souche durant une opération de recherche à Mijak, ont blessé pour se défendre deux des attaquants.
English: Intestine and gizzard mass and cecal length were greatest during the prealternate moult in early fall and before spring migration, both periods of high total food and fibre intake.
French: La masse de l'intestin et du gésier et la longueur caecale sont maximales durant la mue «pré-substitutive» au début de l'automne et avant la migration de printemps, deux périodes intenses de consommation alimentaire et d'ingestion de fibres.
English: A WAP-37x1 can connect wireless devices to a wired network and has an IP address so other wireless clients can access the device.
French: Un NI WAP-37x1 permet de connecter des matériels sans fil à un réseau câblé et possède une adresse IP pour que d'autres matériels sans fil puissent y accéder.
English: As a result, the Special Rapporteur was unable to verify the nature and extent of these activities.
French: La Rapporteuse spéciale n'avait donc pas pu en vérifier la nature et l'ampleur.
English: The communication is motivated by the definitive loss of the author's residence and property in Algeria, which were guaranteed and protected by the provisions of the Covenant.
French: Elle est motivée par la perte définitive du domicile et des biens ayant appartenu en Algérie à l'auteur, pourtant garantis et protégés par les dispositions dudit Pacte.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec les pays fournissant des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Reference for a preliminary ruling - Cour administrative (Luxembourg) - Interpretation of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ 1998 L 77, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour administrative (Luxembourg) - Interprétation de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la qualification a été acquise (JO L 77, p.
English: This leads us directly to the second problem, the incompleteness of any single evaluation strategy. There are typically several possible evaluation strategies, each yielding a different level and type of evidence.
French: Cela nous amène directement au second type de difficultés : il y a normalement plusieurs stratégies d'évaluation envisageables, chacune produisant de l'information et des données de qualité et de nature différentes.
English: The report concluded that unless these issues were resolved, Australia's output could not reach its full potential.
French: Le rapport concluait qu'à moins que l'on ne s'adresse à la résolution de ces enjeux, la production australienne ne pourrait se développer selon son plein potentiel.
English: Why does he move away from home to work?
French: Pourquoi s’installe-t-il loin de chez lui pour travailler?
English: Morphometric measurements of cell shape and immunofluorescent assays of cytoskeletal and adhesion proteins were done pre- and post-hydrostatic pressure.
French: Les mesures morphométriques de la forme cellulaire et les déterminations par immunofluorescence des protéines d'adhérence et du cytosquelette ont été faites avant et après l'exposition à la pression hydrostatique.
English: Those were only some of the initiatives undertaken in recent years.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des initiatives entreprises ces dernières années.
English: Biphasic accumulation of glycogen occurred, initially during the early exponential growth phase, and again following the onset of sporulation at 120 h.
French: Pendant celle-ci, il se produisit une accumulation biphasique de glycogène, d'abord au cours de la phase précoce de croissance exponentielle, puis de nouveau à la suite du déclenchement de la sporulation à 120 heures.
English: The views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect to their right to self-determination should be ascertained under the supervision of the United Nations.
French: Il conviendrait de recueillir, sous la supervision de l'ONU, les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination.
English: Although paleosol horizons have not been found near the boundary, influence of meteoric water in the Upper Mannville sandstones is inferred from development of spherulitic siderite and extensive early kaolinization of the feldspar, mica, and lithic grains.
French: En dépit qu'aucun horizon de paléosol n'ait été observé près de la limite stratigraphique, l'influence des eaux météoriques sur les grès du Mannville supérieur est déduite du développement de la sidérite sphérulitique et de la kaolinisation précoce largement répandue des feldspaths, micas et grains lithiques.
English: (f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit and Transport Cooperation (A/57/340)
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit (A/57/340)
English: Barbera d'Asti is an official DOCG appellation of Piedmont, Italy.
French: Barbera d'Asti est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: The European Eco-label, a credible sign of environmental excellence!
French: L’Ecolabel européen, la valeur ajoutée en qualité !
English: 12092200 Seeds, clover, for sowing 1 A
French: 12092200 Graines de trèfle (Trifolium spp) à ensemencer A
English: In an organization with mandatory retirement, one might have expected the succession to be planned more efficiently.
French: On pourrait en effet s'attendre à une meilleure planification des départs à la retraite dans une organisation où l'âge de la retraite est fixé par les statuts.
English: The shipper and consignee may agree that the consignee is the controlling party] [designates the consignee or another person as the controlling party].
French: b) Une preuve péremptoire de la réception par le transporteur des marchandises décrites dans les données du contrat:
English: The lowest success rate was attributed to projects aiming to deliver Aboriginal economic development, but even so a majority (55%) reported achieving the stated objective.
French: Le taux le moins élevé de succès est celui des projets visant le développement économique des Autochtones, mais, même dans ce cas, une majorité de projets (55 %) ont atteint cet objectif, selon les répondants.
English: Now the technical work is being done.
French: Comment la Finlande voit-elle ces initiatives?
English: ◦ The technology fund will take a portfolio approach to investing in a range of technology deployment and development projects; the technology fund will own the emission reductions resulting from its investment, based on the cost of the project.
French: ◦ Le fonds technologique utilisera une approche par portefeuille pour investir dans une variété de projets de déploiement et de mise en oeuvre des technologies. Ce fonds s'appropriera les réductions associées à ses investissements au coût réel.
English: 2001-4 The Commission will no longer require class A licensees to file quarterly reports of basic international traffic.
French: 2001-4 Le Conseil n'exigera plus que les titulaires de classe A déposent des rapports trimestriels sur le trafic international de base.
English: The vote will take place at 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 18 h 30.
English: generated by litk 0.560 on Saturday, March 13, 2010.
French: générée par litk 0.560 le samedi 13 mars 2010.
English: Noting that a commission has been established to review the State party's legislation against racial discrimination, the Committee recommends that consideration be given to the introduction of provisions within other branches of its legislation to supplement the provisions of the Criminal Code wherever this might produce more effective protections.
French: Notant qu'une commission chargée d'examiner la législation nationale visant à combattre la discrimination raciale a été créée, le Comité recommande à l'État partie de songer à adopter des dispositions législatives dans d'autres domaines pour compléter les dispositions du Code pénal lorsqu'une telle mesure peut donner lieu à une protection plus efficace.
English: • the creation of a collaborative Community Action Plan that outlines strategies for rebuilding the abalone populations;
French: • la création d’un Plan d’action communautaire commun résumant les stratégies de rétablissement des populations d’haliotides;
English: Even a small electrical fire can cause a major interruption in operations…and your job.
French: Un petit feu électrique peut causer une importante interruption du travail… et même dans votre emploi
English: To note that the attitude of the Libyan Arab Jamahiriya is a grave violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Constituent Act of the African Union;
French: De constater que l'attitude de la Jamahiriya arabe libyenne est une grave violation des buts et principes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies et de l'Acte constitutif de l'Union africaine;
English: As an additional service, we also offer you the option of trading in your current vehicle.
French: Nos services incluent notamment la possibilité d’échanger votre véhicule.
English: Maintenance costs [73] With respect to future maintenance costs for the basic grade separation, the Agency finds no compelling reason to deviate from the Guidelines and is of the opinion that subparagraphs 3(b)(iii) and 3(b)(iv) apply.
French: Coûts d'entretien [73] En ce qui a trait aux coûts d'entretien futurs du saut-de-mouton élémentaire, l'Office ne voit aucun motif contraignant de s'écarter des Lignes directrices et est d'avis que les sous-alinéas 3b)iii) et 3b)iv) s'appliquent.
English: 1957- Feb. 1957); Under Secretary of State and Chairman, Operations Coordinating Board of Deparment of State of United States.
French: Herter, Christian A., conseiller au secrétaire d'État des États- Unis (de janvier 1957 à février 1957); sous-secrétaire d'État et président, Conseil de coordination des activités, département d'État des États- Unis.
English: • Departments and agencies fully implemented 45 percent of our 1999 recommendations.  This area continues to be a challenge for the Office.
French: • Les ministères et organismes ont pleinement mis en œuvre 45 p. 100 de nos recommandations de 1999.  Cet aspect constitue toujours un défi pour le Bureau.
English: Enforcement cooperation 24 - 36 18
French: Coopération à l'application du droit de la concurrence 24 − 36 19
English: Special Exhibitions Mezzanine Collector's Corner The 2¢ 1898 Christmas Map Stamp and Its Postal Usage 2002:
French: Mezzanine des Expositions spéciales Coin des collectionneurs Le timbre de Noël de 2¢ de 1898 et son usage postal 2002 :
English: In determining the languages of ethnic programming, DO NOT consider music, advertising, station contests and community and emergency messages during a particular ethnic program. However, in calculating the actual duration of each program, those elements must be counted.
French: Pour déterminer les langues des émissions à caractère ethnique, veuillez NE PAS tenir compte de la musique, de la publicité, des concours radiophoniques ainsi que des messages communautaires et d'urgence diffusés pendant une émission à caractère ethnique particulière.
English: (Version anglaise seulement) "CLB account" means an account that holds the CLB paid into an RESP in respect of a beneficiary.
French: (trustee agreement) « cotisation subventionnée » Cotisation versée à un REEE à l'égard duquel une subvention pour l'épargne-études a été versée.
English: It also urged increased technical assistance to help prevent violations and abuse.
French: Il a également demandé d'accroître l'assistance technique pour aider à prévenir les violations et les exactions.
English: The field studies have been concentrated upon (1) low- and high-centred tundra polygons a few thousand years old; and (2) ice wedges, growing for the first time, on the bottom of a lake experimentally drained in 1978.
French: Les études de terrain ont porté surtout sur (1) des polygones situés en-dessous et au-dessus du centre de la toundra et dont l'origine remonte à quelques millliers d'années; et (2) des coins de glace formés pour la première fois sur le fond d'un lac vidangé expérimentalement en 1978.
English: The Government of Nova Scotia named him Secretary of the Nova Scotia Working Committee on the Constitution (the Kierans Committee) and he subsequently acted as a negotiator for that province in the Charlottetown Accord negotiations.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse l’a nommé secrétaire du comité d’étude de la Nouvelle-Écosse sur la Constitution (Comité Kierans) et il a par la suite été le négociateur de cette province aux négociations de l’Accord de Charlottetown.
English: Home > Learn More > Contact us Institutional links
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous Liens institutionnels
English: However, about 75 percent of the collection, especially academic material, can be accessed through the McGill online catalogue (MUSE), with location indicated at the Polish Institute Library.
French: Nel Nakoneczny 297, rue College Ouest Toronto (Ontario) M5T 1S2 Téléphone : (416) 921-0231 Courriel : nell.nakon@sympatico.ca La bibliothèque contient une vaste collection de documents en ukrainien, un nombre important de livres rares, de même qu’environ 1 000 livres en anglais portant sur des thèmes ukrainiens.
English: As well, they did not feel that the government appreciated the ecological value their sector provides and expressed support for an incentive-based regulatory regime.
French: De plus, ils ne pensent pas que le gouvernement connaît bien la contribution écologique de leur secteur, et préconisent un régime de réglementation fondé sur des incitatifs.
English: We note the following regulations in this regard:
French: À cet effet, nous attirons l'attention sur le règlement suivant :
English: The Council encouraged the intergovernmental processes, including the General Assembly, to mainstream gender perspectives systematically into all areas of their work, such as macroeconomic questions, operational activities for development, poverty eradication, human rights, humanitarian assistance, budgeting, disarmament, peace and security, and legal and political matters.
French: Le Conseil a encouragé les instances intergouvernementales, comme l'Assemblée générale, à intégrer systématiquement une perspective sexospécifique à tous leurs domaines d'activité, comme la macroéconomie, les activités opérationnelles de développement, l'élimination de la pauvreté, les droits de l'homme, l'assistance humanitaire, la budgétisation, le désarmement, la paix et la sécurité et les questions juridiques et politiques.
English: Politico-military dimension activities Elections.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Réforme constitutionnelle et légi- slative.
English: Saint Kitts and Nevis has a total population of 38,000 people27 and, during the decade 1990-2000, had a negative population growth rate (-0.8).28 Sixty-six per cent of the people live in rural areas.29
French: Saint-Kitts-et-Nevis compte au total 38 000 habitants.  Durant la période 1990-2000, le taux d'accroissement de la population a été négatif (-0,8 %).  Soixante pour cent de la population vit dans les zones rurales.
English: Disks were removed sequentially at 30-cm intervals up the tree from the bases of decayed trunks into clear sapwood from ten 20- to 30-year-old (Red Delicious) apple trees variously affected by internal decay.
French: L'étude a porté sur des pommiers (délicieuse rouge) âgés de 20- à 30-ans affectés par une carie de tronc plus ou moins avancée. Des sections furent prélevées à tous les 30 cm à partir de la base des tronc cariés, vers le haut, jusque dans le bois sain.
English: Some sellers of tetrachloroethylene commented that this provision creates a liability for them because they have no way to ensure that all hazardous wastes are properly managed by the dry cleaners.
French: Certains vendeurs de tétrachloroéthylène affirment que cette disposition les pénalise puisqu'ils n'ont aucun moyen de veiller à ce que les entreprises de nettoyage à sec gèrent adéquatement leurs déchets dangereux.
English: In the 5th year from seed (1980), the proportion of flowering trees and the average number of seed cones per flowering tree were roughly six times greater for accelerated growth seedlings (81%, 18 flowers/tree) than for controls (12%, 3.6 flowers/tree).
French: Cinq ans après l'ensemencement, la proportion d'arbres produisant des fleurs et le nombre moyen de cônes à graine par arbre fleurissant était grossièrement six fois élevée chez les semis dont la croissance avait été accélérée (81%, 18 fleurs/arbre) que chez les témoins (12%, 3,6 fleurs/arbre).
English: Although the CHREPROF study showed that 38 per cent of violence against women is targeted at girls between the ages of 10 and 18 years, the Special Rapporteur noted with serious concern that the Minister for Social Affairs informed her that there are no shelters funded by the Government for women victims of violence.
French: Bien que l'étude du CHREPROF montre que 38 % des actes de violence contre les femmes visent des filles âgées de 10 à 18 ans, la Rapporteuse spéciale a noté avec beaucoup de préoccupation que, selon la Ministre des affaires sociales, il n'y a pas de centre d'accueil financé par les pouvoirs publics pour les femmes victimes de violence.
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: (a) Submission of the dispute to the International Court of Justice;
French: Lorsqu'elle signe, ratifie, accepte, approuve la présente Convention ou y adhère, ou à n'importe quel moment par la suite, une Partie peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n'ont pas été réglés conformément au paragraphe 1 du présent Article, elle accepte de considérer comme obligatoires l'un des deux ou les deux moyens de règlement ci-après dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation : a) b) Soumission du différend à la Cour internationale de Justice; Arbitrage, conformément à la procédure définie à l'Appendice VII.
English: Becoming a part of the Ottawa Police Service can get you out of the 9 to 5 routine and into a real adventure.
French: En devenant membre du Service de police d'Ottawa, vous pourriez échapper à la routine du 9 à 5 et participer à une véritable aventure.
English: The FNI report indicates that many participants did not consider the consultation sessions to be true consultations due to the short time frame in which they were carried out.
French: Selon le rapport de la FNI, bon nombre de participants trouvent que les consultations n’étaient pas sérieuses en raison du peu temps qui leur a été accordé.
English: The Parliament of the Republic of Moldova also notes that a series of provisions in the plan may infringe upon the sovereignty of the Republic of Moldova and raise doubts regarding the efficiency of some elements of this plan.
French: Le Parlement de la République de Moldova constate également que certains aspects du projet proposé pourraient porter atteinte à la souveraineté de la République de Moldova et soulèvent des signes d'interrogation sur l'efficience de certains de ses éléments.
English: And the report of the BEST action plan which is scheduled to be adopted under the French presidency will allow us to identify the best European practices and incorporate them throughout the member states, thus allowing new candidates for membership to profit from experience gained in this field.
French: Et le rapport du plan d’action de BEST qui devrait être adopté sous la présidence française permettra de dégager les meilleures pratiques européennes qui devront être diffusées dans l’ensemble des pays de l’Union et permettre aux nouveaux pays candidats de profiter de l’expérience acquise dans ce domaine.
English: Interviews for the CEO of the Agency have recently been concluded by the Senior Public Appointment Committee, but a final appointment is yet to be made.
French: La Commission des nominations aux postes de haut niveau a récemment fini de faire passer des entretiens pour le poste d'administrateur de l'Agence, mais aucun candidat n'a encore été choisi.
English: The Chairman-in-Office will be requested to communicate Council and CSO decisions to the CSCE institutions and to give them such advice regarding those decisions as may be required.
French: Le Président en exercice sera prié de communiquer les décisions du Conseil et du CHF aux institutions de la CSCE et de leur donner, s'il y a lieu, des avis sur ces décisions.
English: The majority of these accruals will be paid out over the next five years.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux immobilisations et au coût des prestations de retraite versées à l’avance.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and Executive Director UN Environment Programme (UNEP), said: "There are multiple environmental challenges facing the world and the security of communities and countries.
French: Achim Steiner, Sous-secrétaire Général des Nations Unies et Directeur Exécutif du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE), a dit: "Le monde et la sécurité des communautés et des pays, font face a de nombreux défis environnementaux.
English: We will continue the composite dialogue with India so that our outstanding disputes are resolved.
French: Nous poursuivrons le dialogue composite avec l'Inde afin de régler les différends toujours en suspens.
English: I should like to express my satisfaction that Mrs Grabowska's report is being put to the vote today, first and foremost because we have been waiting for the revised version of the regulation in question for a long time, and secondly, because this vote should enable the text to be adopted while the French Presidency - a Presidency that has spared no effort to bring the text to a successful conclusion - is still in office.
French: par écrit. - Je tiens à exprimer ma satisfaction que le rapport de Madame Grabowska soit mis aux voix aujourd'hui, d'abord parce que nous attendions la version révisée du règlement en question depuis longtemps, ensuite parce que ce vote devrait permettre une adoption du texte encore sous Présidence française, Présidence qui n'a pas ménagé ses efforts pour le faire aboutir.