ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's common position on the decision was adopted in mid-November and submitted to the European Parliament.
French: La position commune du Conseil concernant la décision a été adoptée à la mi-novembre et soumise au Parlement européen.
English: Comprehensive Study List Regulations The Comprehensive Study List Regulations list projects that are likely to have significant adverse environmental effects.
French: Règlement sur la liste d’étude approfondie Le Règlement sur la liste d’étude approfondie donne la liste des projets qui sont susceptibles d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: (a)
French: L’Employeur doit prévoir deux (2) périodes de repos de dix (10) minutes chacune au cours de chaque poste et trois (3) périodes de repos de dix (10) minutes chacune au cours de chaque poste d’une durée de douze (12) heures ou plus.
English: In order to ensure that the IS transactions run smoothly, it is recommended that you provide your coding (clearly specify the fiscal year as 2007-2008) to the Secretariat’s Financial Services Division (Attention: FIN/TBS IS Coordinator) by fax at (613) 947-4461 or by e-mail at FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca
French: Afin que les règlements ministériels se fassent sans problème, nous vous recommandons de fournir vos codes (indiquer clairement qu’il s’agit de l’exercice financier 2007-2008) à la Division des services financiers du Secrétariat (à l’attention du coordonnateur RI FIN/SCT) par télécopieur au 613-947-4461 ou par courriel à FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca.
English: Long-standing collaboration between ESCAP and the Department of Economic and Social Affairs in the areas of demographic research and training has continued, including ESCAP's regional coordination role for POPIN.
French: La coopération entre la CESAP et le Département des affaires économiques et sociales dans les domaines des recherches et de la formation démographiques, qui existe depuis longtemps, a continué, notamment en ce qui concerne le rôle de coordination régionale de la CESAP à l'égard du POPIN.
English: The policy arguments about the admission of settlers are different from the arguments about the other classes of immigrants.
French: Les arguments de fond concernant l'admission des immigrés permanents sont différents des arguments concernant les autres catégories d'immigrés.
English: The Constitutional Court declared unconstitutional, on formal grounds, legislative act No. 02 of 18 December 2003, amending articles 15, 24, 28 and 250 of the Constitution with a view to dealing with terrorism (Counter-Terrorism Statute).  Regarding that legislative act, the Committee, in its Recommendations (paragraph E.10 (b) (ii) of document CAT/C/CR/31/1), had expressed concern over measures that appeared to give military forces powers of criminal investigation.
French: La Cour a déclaré inconstitutionnel, pour vice de forme, l'Acte législatif 02 du 18 décembre 2003 portant modification des articles 15, 24, 28 et 250 de la Constitution pour faire face au terrorisme (Loi antiterroriste), acte que le Comité mentionne dans la section E) des “Recommandations” (alinéa b) ii)) et qui a suscité son inquiétude s'agissant d'accorder des pouvoirs de police judiciaire aux forces armées.
English: •   Minister Scott Announces New Canada Research Chair in New Brunswick FREDERICTON, May 19, 2005 — The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced close to $600 000 in funding for a new Canada Research Chair in New Brunswick.
French: •   Le ministre Scott annonce une nouvelle chaire de recherche du Canada au Nouveau-Brunswick FREDERICTION, le 19 mai 2005 — L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de près de 600 000 $ pour la création d'une nouvelle chaire de recherche du Canada attribuée à une chercheure au Nouveau-Brunswick.
English: It proves your admissibility to enter Canada (more...). Canada and Norway sign Framework Memorandum of Understanding on Youth Mobility Ottawa, 30 October.
French: Il prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada (pour en savoir plus...). Nouvelles récentes
English: (c) An impressive and comprehensive body of children and armed conflict norms has now been put in place;
French: c) Un ensemble imposant et complet de normes concernant les enfants et les conflits armés a été mis en place;
English: AFS meeting Cape Breton First Nations 24 April 2002
French: Réunion sur la SRAPA Miramichi (N.-B.) 15 avril 2002
English: The auction of the spectrum, the new services expecting to occupy this spectrum demanding access and the political realities surrounding analogue shut off will force a campaign of public education.
French: La vente aux enchères du spectre, le fait que les nouveaux services qui s'attendent à l'occuper commencent à en exiger l'accès, et les réalités politiques entourant la fin de l'analogique imposeront le lancement d'une campagne d'éducation du public.
English: Longitudinal data from the RRP were used to examine acculturative factors associated with changes in the utilization of dental services over time.
French: On a utilisé les données longitudinales du PRR pour examiner les facteurs liés à l'acculturation intervenant dans l'évolution de l'utilisation des services dentaires au cours du temps.
English: Nothing in the pre-draft declaration should run counter to the universality and inalienability of the human rights of individuals irrespective of their race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Rien dans l'avant-projet de déclaration ne devrait aller à l'encontre du caractère universel et inaliénable des droits de l'homme sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: In Russia and Bulgaria the approach has remained more vertical where policy-making processes are concerned, integration being achieved more at the application stage, with the very broad competences of Emercom in Russia and the Standing Committees in Bulgaria.
French: Le gouvernement flamand a rendu cette procédure obligatoire à partir du 1er janvier 2005.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo Amendment 1032 Article 26, paragraph 2, point (c) (c) can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider; (c) can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider, in which case if the consumer so requests, the information shall be provided to him/her on paper or, in the case of services provided solely via electronic means, in a form which can easily be transferred to paper.
French: Amendement déposé par André Brie et Marco Rizzo Amendement 1032 Article 26, paragraphe 2, point c) c) soient facilement accessibles au destinataire par voie électronique au moyen d'une adresse communiquée par le prestataire; c) soient facilement accessibles au destinataire par voie électronique au moyen d'une adresse communiquée par le prestataire; dans ce cas, si le consommateur le demande, l'information lui est fournie sur papier ou, s'agissant de services fournis uniquement par voie électronique, sous une forme qui puisse être transférée facilement sur papier. Or. en
English: "the elegance and the instrumental and vocal virtuosity of vox suavis delighted a public that packed the church el carmen of jaca.
French: "l'élégance et la virtuosité instrumentale et vocale de vox suavis ont délecté hier un public qui a rempli l'église du carmen de jaca.
English: The most important thing is that now, for the first time ever, we have rules on the activities of lobbyists, and we can always make them tighter in the future.
French: L'essentiel est que nous disposions désormais, pour la première fois, de règles régissant les activités des lobbyistes et nous pourrons toujours les renforcer ultérieurement.
English: The next item is statements by the Council and the Commission on the Growth and Stability Pact, and also on the informal meeting of ECOFIN ministers in Liege on 22 and 23 September.
French: L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le pacte de stabilité et de croissance et sur la réunion informelle des ministres Écofin les 22 et 23 septembre à Liège.
English: CHANGE OVER TIME WITHIN ECODISTRICTS
French: CHANGEMENT DANS LES ÉCODISTRICTS AU FIL DU TEMPS
English: In this research, we present a structured model that makes use of data mining techniques to estimate the effect of changes in countermeasures on the expected number of collisions at a given crossing.
French: La présente recherche présente un modèle structuré qui utilise les techniques d'exploration de données pour estimer l'effet des changements dans les contre-mesures sur le nombre prévu de collision à un passage à niveau donné.
English: Phosphorescence and fluorescence occur when light of a shorter wavelength (i.e., ultraviolet) excites the molecules in certain compounds.
French: La phosphorescence ainsi que la fluorescence se produisent lorsque la lumière d'une plus petite longueur d'onde (p. ex. l'ultraviolet) active les molécules dans certains composés.
English: The Committee is troubled that many human rights organizations and defenders are unable to operate freely and suffer frequent harassment and intimidation including arbitrary detention at the hands of State employees.
French: Le Comité s'inquiète du fait que de nombreuses organisations et défenseurs des droits de l'homme ne peuvent exercer librement leurs activités et sont souvent victimes d' harcèlements et d'intimidations et de détention arbitraire de la part des agents de l'État.
English: However, the EU must not be so absorbed in its plans for internal reform that it neglects the impact that the outcome of the Convention will have on the millions of Europeans who are not part of the EU.
French: Qu’aurait dit Edouard Herriot s’il avait pu vivre la chute du mur de Berlin et l’ouverture du Conseil de l’Europe vers l’Est, lui qui, Président en 1949 de la première Assemblée consultative de votre Organisation, s’était référé à Robert Schuman pour affirmer que "toutes les portes sont ouvertes vers l’Est, vers tous ceux qui, aujourd’hui, s’abstiennent d’être avec nous"?
English: Turn RIGHT on COLLIP CIRCLE Total Estimated Time: 8 minutes Total Distance: 5.40 km
French: Tourner à DROITE sur COLLIP CIRCLE Durée approximative du voyage : 8 minutes Distance totale : 5,40 km
English: Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering.
French: Ce n'est que dans le froid monde de l'abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu'une souffrance indicible.
English: Speaking Points from an Address by Jacquie De Aguayo, Public Service Alliance of Canada………………………………………………….. 39 5.
French: Notes d’allocution de Jacquie De Aguayo, Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) …………………………….
English: Case C-197/96  Commission of the European Communities v French Republic  Social policy
French: C-197/96  Commission des Communautés européennes / République française  Politique sociale
English: More men than women were seeking full-time jobs, by a ratio of 1.4 to 1.
French: Facteurs affectant la recherche d’un emploi à temps partiel Étant donné la rupture dans la série chronologique engendrée par le remaniement de 1997 de lEnquête sur la population active, il est question ci-après de la période séchelonnant de 1976 à 1996.
English: As a result, everybody - consumers, industry and the environment - will benefit.
French: Et tous en profiteront, tant les consommateurs et l'industrie, que l'environnement.
English: A trilogy of cases recently heard by the Federal Court of Appeal dealt with the adjudication of disputes arising under a collective agreement and involving
French: Pour le moment, nos clients semblent satisfaits et acceptent volontiers les pratiques de médiation pour la plupart des affaires dont la Commission est saisie.
English: The problems and barriers that SMEs are faced with regarding internationalisation can be addressed by SME policy measures.
French: Les problèmes et les obstacles auxquels se heurtent les PME concernant l'internationalisation peuvent être traités par l'adoption de politiques en faveur PME.
English: Sedge communities dominated by Carex rostrata, C. aquatilis, and Acorus calamus were common in sites with stable water levels.
French: Des communautés à Carex dominées par Carex rostrata, C. aquatilis et Acorus calamus sont communes dans les sites où le niveau de l'eau est stable.
English: Additional meetings will take place in 2009.
French: D'autres réunions auront lieu en 2009.
English: 4.2.3 Heat at 100°C for 10 minutes and immediately place on ice.
French: 4.2.3 Chauffer à 100°C pendant 10 minutes et placer immédiatement sur de la glace.
English: The report contained details of the activities and action taken by the Committee under the Optional Protocol to the Convention, action taken by the Committee in implementation of article 21 of the Convention, and action taken by the Committee on ways and means of expediting its work.
French: Le rapport précise les activités menées par le Comité et les mesures qu'il a prises dans le cadre du Protocole facultatif de la Convention, les mesures qu'il a prises en application de l'article 21 de la Convention, et les dispositions adoptées pour accélérer ses travaux.
English: If you log out and revisit Onyxia's lair within those five days, you'll come back to the same version you played in before.
French: Si vous vous déconnectez et que vous venez visiter à nouveau l’antre d’Onyxia dans cette période de cinq jours, vous reviendrez dans la même version que celle où vous étiez entré auparavant.
English: We were a little shocked by the rapporteur's proposal to request a four year period.
French: Nous avons été un peu frappés par la proposition du rapporteur de demander quatre ans.
English: Exporter's Exhibit T-1 (protected) at para.
French: Pièce de l'exportateur T-1 (protégée) au paragr.
English: India strongly condemned the terrorist attacks on September 11 in the USA and has welcomed all counter measures in the UN, particularly UN Security Council Resolution 1373.
French: L'Inde avait énergiquement condamné les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis et s'était déclarée favorable à toutes les contre-mesures au sein des Nations Unies et notamment la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: To attract new and excellent talent, we must brand the Public Service as a dynamic and engaging employer that offers continuous learning and a variety of meaningful careers.
French: Pour attirer de nouveaux talents, nous devons présenter la fonction publique comme un employeur dynamique et stimulant qui offre une culture axée sur l’apprentissage continu et des perspectives de carrière intéressantes.
English: The recent federal Budget also acknowledged the Coast Guard’s importance.
French: En transformant la Garde côtière en OSS, le Gouvernement du Canada montre toute l’importance qu’il accorde à la Garde côtière.
English: Another alternative would be to determine specific procedures for the auditor to perform, and report the results.
French: Une autre solution serait de déterminer les procédures précises que le vérificateur devrait suivre et de présenter les résultats.
English: You cannot, however, upload the CD’s songs on the Internet since that would require making an electronic copy of the songs.
French: Mais vous ne pouvez pas transférer les chansons du CD sur l’Internet car cela impliquerait de faire une copie électronique des chansons.
English: All of this feeds, and is fed by, an alarming rise in extremism.
French: Tout cela sert à la fois de cause et d'effet à la montée en puissance de l'extrémisme.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and as President of this Parliament's Intergroup on Tibet, I call upon the Council, the Commission and the Member States to intervene without delay and prevent the death sentence with which Tenzin Delek has been threatened from being carried out.
French: Au nom du groupe PPE-DE et en tant que président de l'intergroupe du Parlement européen pour le Tibet, je demande au Conseil, à la Commission et aux États membres d'intervenir sans délai afin d'empêcher l'exécution de Tenzin Delek !
English: Tobacco-related illnesses and diseases are urgent issues in First Nations and Inuit communities, where smoking rates are more than double the rate for the rest of Canada.
French: Les maladies reliées à l'usage du tabac sont des préoccupations urgentes dans les collectivités des Premières nations et des Inuits, où les taux de tabagisme sont deux fois plus élevés que dans le reste du Canada.
English: It fully respects the principle of subsidiarity and acknowledges the Commission's support role, and we completely agree with your methodological approach.
French: Ce rapport respecte pleinement le principe de subsidiarité tout en reconnaissant le rôle d'appui de la Commission, et nous souscrivons entièrement à votre approche méthodologique.
English: When transposed to health, the issues are more complex because the choice to protect against a risk can mean introducing another health risk as a tradeoff.
French: Lorsqu’on les transpose à la santé, les questions sont plus complexes parce que le choix de protéger contre un risque peut signifier d’introduire un autre risque pour la santé en échange.
English: Judging by current events, Frontex is not protecting the external borders of Europe; it is treating them as a sort of welcoming committee.
French: À en juger par les événements actuels, Frontex ne protège pas les frontières extérieures de l'Europe; elle joue le rôle d'une sorte de comité d'accueil.
English: 67 and 123), and the views that emerged during consultations that a method for advisory or non-quantifiable services would be required, request for proposals with consecutive negotiations as envisaged in article 44 of the 1994 Model Law is proposed to be retained and is set out in draft article 44.
French: 67 et 123) et compte tenu des avis émis, pendant les consultations, selon lesquels une méthode serait nécessaire pour les services consultatifs ou non quantifiables, il est proposé de conserver la demande de propositions avec négociations consécutives, telle qu'envisagée à l'article 44 de la Loi type de 1994.  Celle-ci fait l'objet du projet d'article 44.
English: Flash animations on the history of Credit Suisse.
French: Animations Flash sur l'histoire du Credit Suisse.
English: In view of the complexity and magnitude of the work involved, the length of the Working Group's sessions should be extended.
French: Étant donné la complexité et l'ampleur des travaux nécessaires, la durée des sessions du Groupe de travail devrait être allongée.
English: 2 By VHF radio
French: Notification par radiodiffusion VHF
English: The border crossings must remain open to permit the unhindered access of humanitarian supplies.
French: Les postes-frontières doivent rester ouverts pour permettre l'accès sans entrave des fournitures humanitaires.
English: In this ever-changing environment, success cannot be achieved alone.
French: Dans cet environnement en constante évolution, le succès ne peut être atteint seul.
English: CANADA CHAPTER CITY OF MONTREAL, Quebec 2004-08-19 425070-2 PIIKANI YOUTH AND EDUCATION FOUNDATION BROCKET, Alberta 2004-07-19 425247-1 PIVOTAL SERVICES OF CANADA CITY OF LONDON, Ontario 2004-08-03 423889-3 PROFESSIONAL TOW OPERATORS OF CANADA CITY OF LAKESIDE, COUNTY OF HALIFAX, Nova Scotia 2004-05-14 425447-3 Pole to Pole Leadership Institute - Canada VANCOUVER, British Columbia 2004-08-09 425332-9 ROSLYN SCHOOL FOUNDATION FONDATION DE L'ÉCOLE ROSLYN GREATER MONTREAL, Quebec 2004-08-24 425471-6 RUSSIAN ORTHODOX CHURCH PROTECTION OF MOTHER OF GOD IN OTTAWA INC.
French: CANADA CHAPTER CITY OF MONTREAL, Québec 2004-08-19 425070-2 PIIKANI YOUTH AND EDUCATION FOUNDATION BROCKET, Alberta 2004-07-19 425247-1 PIVOTAL SERVICES OF CANADA CITY OF LONDON, Ontario 2004-08-03 423889-3 PROFESSIONAL TOW OPERATORS OF CANADA CITY OF LAKESIDE, COUNTY OF HALIFAX, Nouvelle-Écosse 2004-05-14 425447-3 Pole to Pole Leadership Institute - Canada VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-08-09 425332-9 ROSLYN SCHOOL FOUNDATION FONDATION DE L'ÉCOLE ROSLYN GREATER MONTREAL, Québec 2004-08-24 425471-6 RUSSIAN ORTHODOX CHURCH PROTECTION OF MOTHER OF GOD IN OTTAWA INC.
English: End-of life vehicles (implementing powers conferred on the Commission ENVI/6/44441 PR - PE388.461v01-00 Rapporteur:
French: Véhicules hors d’usage (compétences d’exécution de la Commission) ENVI/6/44441 PR - PE388.461v01-00 Rapporteur:
English: If necessary, the hearing can take place in some other place than the courtroom.
French: Si nécessaire, l'audition peut se dérouler ailleurs que dans la salle d'audience.
English: • The value of assets frozen.
French: - Valeur des avoirs gelés.
English: So please visit often and give us your feedback.
French: Alors n'hésitez pas à le consulter souvent et à nous faire part de vos commentaires.
English: 11 a.m. Mr. Austin Ruse, Catholic Family and Human Rights Institute; Ms. Wendy Wright, Concerned Women for America; Ms. Noelia García Ayuele, Institute for Family Policy; Ms. Laura Knaperack, United Families International; Ms. Pawel Wosicki, Polish Federation of Pro-Life Groups; Mr. Carlo Casini, Member of the European Parliament; and Ms. Marthe De Casco, Member of the Honduran Parliament (to present the petition for the unborn child) [sponsored by the United States Mission]
French: 11 heures M. Austin Ruse, Institut pour la famille catholique et les droits de la personne; Mme Wendy Wright, Concerned Women for America; Mme Noelia García Ayuele, Institut de politique familiale; Mme Laura Knaperack, United Families International; M. Pawel Wosicki, Fédération polonaise des groupes opposés à l'avortement; M. Carlo Casini, Membre du Parlement européen; et Mme Marthe De Casco, Membre du Parlement du Honduras (pour présenter la pétition pour l'enfant à naître) [parrainée par la Mission des États-Unis]
English: Therefore, the Tribunal determines that the AGP does not apply to the procurement of goods which are not goods of a Party to the AGP.
French: Le Tribunal décide donc que l’AMP ne s’applique pas à l’achat de marchandises qui ne proviennent pas d’une des parties à l’AMP.
English: • Mike Belliveau, Executive Secretary, Maritime Fishermen’s Union
French: • Mike Belliveau, Secrétaire général, Maritime Fishermen’s Union
English: • (B) an amount representing interest after valuation date, if any, on the amount determined under clause (A) calculated at the same rate and in the same manner as in the agreement with the employer, and
French: • (B) les intérêts après la date d'évaluation, s'il y a lieu, sur le montant calculé aux termes de la division (A), calculés au même taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus dans cet accord,
English: 1 = critically imperiled 2 = imperiled 3 = vulnerable 4 = apparently secure 5 = secure H = presumed eliminated X = eliminated U = unrankable NR = not ranked NA = not applicable (Element is not a suitable target for conservation) Back to Top
French: 1 = gravement en péril 2 = en péril 3 = vulnérable 4 = apparemment non en péril 5 = non en péril H = présumée disparue X = disparue U = inclassable NR = non classée NA = sans objet (élément non pertinent pour la conservation) Haut de la page
English: If prior information of an intended assassination should reach the party on whose behalf the act is to be committed, that party should make the utmost effort to prevent its being carried out.
French: Si une information préalable concernant un assassinat prévu parvenait à la Partie pour le compte de laquelle l'acte doit être commis, cette Partie devrait faire tous les efforts possibles pour empêcher l'exécution de cet acte.