ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration reaffirmed the basic principles of the State and it was proclaimed in the name of the entire population that “the Republic of Moldova is a sovereign, independent, democratic State, free to decide its present and future, without any interference from outside, according to the ideals and holy aspirations of the people within the historical and ethnical space of its national evolution”.
French: La Déclaration a réaffirmé les principes de base de l'État et il a été proclamé au nom de la population tout entière que « la République de Moldova est un État souverain, indépendant, démocratique, libre de décider de son présent et de son avenir, sans interférence de l'extérieur, conformément aux idéaux et aux aspirations sacrées du peuple dans le contexte historique et ethnique de son évolution nationale ».
English: Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: Accord de mise en œuvre, le Canada et la province conviennent d’apporter les rajustements nécessaires au présent Accord de mise en œuvre.
English: In the meantime, the Secretary-General proposed that the mandate of UNPOS be renewed for another two years (2002-2003).
French: En attendant, il proposait de proroger le mandat du Bureau pour une nouvelle période de deux ans (2002-2003).
English: Overall, I remain optimistic that the peace process in Nepal will achieve its goal and give the people of Nepal a well-deserved future of peace, stability and prosperity.
French: De manière générale, je conserve l'espoir que le processus de paix au Népal atteindra son objectif et ouvrira pour le peuple népalais un avenir bien mérité de paix, de stabilité et de prospérité.
English: Please indicate how long such training lasts, how often it is provided, and how it is evaluated.
French: Veuillez préciser la durée et la fréquence de cette formation et la manière dont celle-ci est évaluée.
English: We hope that through reasonable streamlining, the international presence in Bosnia and Herzegovina can improve the efficiency and effectiveness of its work and speed up the process of national reconciliation there.
French: Nous espérons qu'une rationalisation bien conduite de la présence internationale en Bosnie-Herzégovine permettra d'améliorer l'efficacité de son travail et d'accélérer le processus de réconciliation nationale.
English: As a member of a shipâ€™s crew or peacekeeping force, the Aviation Systems Technician could be called upon to serve anywhere in the world.
French: En qualitÃ© de membres de lâ€™Ã©quipage dâ€™un navire ou dâ€™une force de maintien de la paix, ils peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã servir partout dans le monde.
English: WEOG Western European and Others Group
French: Composition du personnel 15 − 18 6
English: (May 2006), accessed at http://www.cai.gouv.qc.ca/06_documentation/01_pdf/RFID_en.pdf
French: • CIPVP/Ontario, Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée/Ontario.
English: Luke RD, Wholey DR. Commentary: on "a taxonomy of healthcare networks and systems: bringing order out of chaos."
French: Luke, R.D., Wholey, D.R. « Commentary: on "a taxonomy of healthcare networks and systems: bringing order out of chaos" », Health Serv.
English: However, there are also three institutional elements.
French: Il existe aussi trois éléments institutionnels.
English: (Among the small island developing States that were listed in the 1994 Barbados conference, some were not "small", a few were not "developing ", and some were not even "States" but dependent territories.
French: (Parmi les petits États insulaires en développement figurant sur la liste adoptée à la Conférence de la Barbade en 1994, certains n'étaient pas «petits», quelques-uns n'étaient pas «en développement» et d'autres n'étaient pas des «États», mais des territoires dépendants.
English: Invite the scientific community, government, non-governmental organizations, and the public to help identify information needs, develop strategies to fill information gaps, and understand results.
French: Inviter la communauté scientifique, les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et le grand public à déterminer les besoins en information, à élaborer des stratégies pour combler les lacunes et à comprendre les résultats.
English: • 1:50 p.m. – 2:10 p.m. Nano-manufacturing laboratories visit
French: • 13 h 50 – 14 h 10 Visite des laboratoires de nanofabrication
English: This principle should at any rate be observed in criminal matters.
French: 10 sur la médiation en matière civile, §.10.
English: The written examination will consist of three separate parts, as follows:
French: L'examen écrit comprend trois épreuves distinctes, à savoir :
English: Mr Queiró's report has addressed that in its fullest.
French: Le rapport de M. Queiró traite la question de manière exhaustive.
English: Adding to that, I would say that those provinces, and the federal government, have always considered those offshore accords not a part of equalization, not part of section 36(2) of the Constitution Act, 1982 but, rather, of section 36(1) of the Constitution Act, 1982, which imposes upon all of us federal and provincial obligations for regional economic development.
French: De plus, j’ajouterai que ces provinces, ainsi que le gouvernement ´ ´ ´ ´ federal, ont toujours considere ces accords sur les ressources ´ extracotieres comme ne faisant pas partie de la pe´ requation, ˆ ` ´ ´ comme n’etant pas vises par le paragraphe 36(2) de la ;Loi constitutionnelle de 1982, mais plutot par le paragraphe 36(1) de ˆ ` ´ ´ cette loi qui nous impose a tous des obligations federales et ` ´ ´ ´ provinciales en matiere de developpement economique regional.
English:  (EC) No 2223/96: statistics - swap  arrangements and forward rate agreements OJ C 116 E/26.4.2000  COM(1999) 749
French:  (CE) n° 2223/96: statistiques - swaps et  contrats de garantie de taux JO C 116 E/26.4.2000 COM(1999) 749
English: The rise in unemployment among Member States is a matter for concern, jeopardising the principle of intergenerational solidarity.
French: La hausse du chômage dans les États membres est inquiétante et menace le principe de solidarité intergénérationnelle.
English: The precautionary principle must be applied and a moratorium on the product declared until more facts are gathered and known because there is a clear perception of a threat to public health.
French: Il faut appliquer le principe de précaution et déclarer un moratoire sur le produit jusqu’à ce que plus de faits soient recueillis et connus, en raison de la perception évidente d’une menace pour la santé publique.
English: It also sent a mission to the West African region, which visited Guinea-Bissau, Guinea, Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Ghana and Nigeria.
French: Il a dépêché en Afrique de l'Ouest une mission qui s'est rendue successivement en Guinée-Bissau, en Guinée, au Libéria, en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire, au Ghana et au Nigéria.
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Coût
English: In the event that a firm’s bidding limit changes significantly during a recalculation period, the Bank will contact that firm to discuss the circumstances giving rise to the change in the limit.
French: Si une des limites de soumission d’un distributeur change de façon sensible par suite du nouveau calcul, la Banque communiquera avec ce dernier pour examiner les facteurs ayant donné lieu à cette modiﬁcation.
English: Am Montag kam dann der große Tag für Tina und für Timo hieß es früh am Eingang vom Nationalpark anstellen und hoffen das ein Plätzchen für uns frei geworden ist.
French: Le lundi, puis vint le grand jour pour Tina et Timo était là au début de l'emploi de l'entrée du parc national et d'espoir pour le seul endroit pour nous est devenu vacant.
English: Islam Karimov, the former Communist First Secretary who holds the position of president, has proved himself to be a dictator.
French: Islam Karimov, l’ancien premier secrétaire du parti communiste local qui occupe la fonction de président, s’est avéré être lui-même un dictateur.
English: Document TRADE/WP.5/2002/6 provides detailed information on the PPP Alliance's programme.
French: Document TRADE/WP.5/2002/13.  Document TRADE/WP.5/2003/7.
English: The State party reiterated that a criterion of a parent visa is that the applicant must be outside Australia when the visa is granted.
French: L'État partie a réitéré que l'une des conditions pour l'octroi d'un visa parental était que le requérant soit à l'extérieur de l'Australie au moment de l'octroi du visa.
English: 10, to vary Order No. R-19820 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 27, 1974, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 855 (formerly Secondary Road No. 855, in the northwest quarter of Section 14, Township 49, Range 16, West of the Fourth Meridian) and mileage 206.25 Wainwright Subdivision, in the village of Holden, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-19820 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 27 décembre 1974, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 855 (antérieurement le chemin secondaire no 855, dans le quart nord-ouest de la section 14, canton 49, rang 16, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Wainwright (point milliaire 206,25), dans le village de Holden, dans la province d'Alberta.
English: This information is then checked against existing Australian immigration records on the applicant; a mandatory face-to-face interview as part of the citizenship application process for all applicants over 16 years of age; citizenship applicants must have a person vouch for their identity by completing a Proof Of Identity (POI) declaration on the application form, which includes endorsing a passport size photo of the applicant as a true likeness of that person.
French: Ces informations sont ensuite confrontées aux registres australiens de l'immigration concernant le demandeur;  • Passer en personne l'entretien obligatoire prévu dans le cadre du processus de demande de citoyenneté pour tous les demandeurs âgés de 16 ans et plus;
English: The Commission also requested that the Drafting Committee consider elaborating a provision on the connection between the protection of ships' crews and diplomatic protection.
French: La Commission a aussi prié le Comité de rédaction d'envisager d'élaborer une disposition sur le lien entre la protection des équipages des navires et la protection diplomatique.
English: In a maximum of three pages, the letter should outline clearly each of the elements below:
French: La lettre En trois pages au maximum, la lettre doit exposer clairement chacun des éléments ci-dessous :
English: Stochastic impacts Threats due to environmental stochasticity (e.g. disease, storms, flood) have not been studied and are virtually impossible to quantify but could have severe, local effects.
French: D’après une étude des comportements des visiteurs effectuée en 1999 et en 2000, 73 % des visiteurs, en moyenne, se sont trempé les mains dans la source Cave (Lepitzki, 2000b).
English: However, a statute alone will not, of itself, protect information.
French: Cependant, une loi ne suffit pas à protéger l’information.
English: The late issuance of documentation was a matter of continuing concern to the Group of 77 and China and a serious impediment to the smooth functioning of the work of the regional groups and of all Committees, including the Fifth Committee.
French: Le retard des documents est une question qui ne cesse de préoccuper le Groupe des 77 et de la Chine et il entrave le bon fonctionnement des groupes régionaux et de toutes les Commissions, y compris la Cinquième.
English: However, my country is now facing unprecedented drought.
French: Mais mon pays fait actuellement face à une sécheresse sans précédent.
English: The company’s acceptable use policy for internet access services prohibits the customer from engaging in or assisting others to engage in any activity that violates applicable policies, rules or guidelines of the ISP or of other on-line service providers, including the posting, uploading, reproducing, distributing, otherwise transmitting, or collecting of spam.
French: Aux termes de la politique de la société sur les utilisations acceptables des services Internet, il est interdit pour le client d’exercer ou d’aider d’autres personnes à exercer des activités qui contreviennent aux politiques, aux règles ou aux directives applicables du FSI ou d’autres fournisseurs de services en direct, y compris afficher, télécharger en amont, reproduire, distribuer, transmettre de toute autre manière ou saisir des pourriels.
English: The European Year of Languages is jointly organised by the Council of Europe and the European Union.
French: L’Année européenne des langues est organisée conjointement par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: 14 WING GREENWOOD –Property owners and members of the public in the vicinity of Camp Aldershot should take note that there will be an increased use of blank ammunition and pyrotechnics between 8:00 A.M. on March 9 and midnight on March 12 2007.
French: 14e ESCADRE GREENWOOD – Les résidents des environs du Camp Aldershot devront prendre note qu’il y aura une augmentation des niveaux de bruit du à l’utilisation de munitions à blanc et de pièces pyrotechniques entre 8h le 9 mars et minuit le 12 mars 2007.
English: She noted that Mr. Lloyd Jessup who was also on video control and had roughly the same amount of experience as her was consistently getting such assignments.
French: Elle a remarqué que M. Lloyd Jessup, qui travaillait également à la régie vidéo et qui avait à peu près le même nombre d’années d’expérience qu’elle, était régulièrement affecté à de telles tâches.
English: Heather Johnston, Learning Specialist from the Centre for Intercultural Learning, and Moses Kiggundu, Professor of Business at the Sprott School of Business, Carleton University, were the facilitators for the training.
French: Heather Johnston, spécialiste en apprentissage du Centre d’apprentissage interculturel, et Moses Kiggundu, professeur de commerce à l’École de commerce Sprott de l’Université Carleton, ont animé la formation.
English: Canadian Institutes of Health Research Following adoption of legislation currently before Parliament, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) would fund research that will bring together a broad range of disciplines working toward common goals.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada Dès que le projet de loi relatif aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sera adopté, les IRSC financeront des recherches et amèneront une large gamme de disciplines à collaborer à la réalisation d'un objectif commun.
English: Routine monitoring is also carried out for radioactivity in air particulates near the McMaster University Research Reactor, Hamilton, Ontario, and in air particulates and seawater during visits of nuclear vessels to ports in Nova Scotia and British Columbia.
French: On contrôle aussi systématiquement la radioactivité des particules en suspension dans l’air près du réacteur de recherche de l’Université McMaster, à Hamilton (Ontario), ainsi que la radioactivité des particules en suspension dans l’air et de l’eau de mer pendant le mouillage de navires à propulsion nucléaire aux ports de Nouvelle-Écosse et de ColombieBritannique.
English: We must avoid a situation in which security arrangements for humanitarian personnel create a greater distance between aid workers and the local population.
French: Nous devons éviter une situation dans laquelle les dispositions de sécurité pour le personnel humanitaire creusent un fossé entre les agents de l'aide humanitaire et la population locale.
English: In April 2003, the African Union authorized the deployment of the African Mission in Burundi to assist in the implementation of the ceasefire.
French: En avril 2003, l'Union africaine a autorisé le déploiement de la Mission africaine au Burundi en vue de faciliter l'application des accords de cessez-le-feu.
English: • Provide resources (e.g. for transportation) which assist client to engage in treatment.
French: • Offrir des ressources (par exemple, le transport) qui aident la cliente à suivre le traitement.
English: The banking exchange system was adopted and a nationwide unified inter-bank forex market was established, with conditional convertibility of the Renminbi on current accounts.
French: La Chine avait déjà unifié son marché des changes et éliminé une grande partie des restrictions concernant l'utilisation des devises.
English: Progress on regulatory initiatives outlined in the government’s November 1994 report, Building a More Innovative Economy, is building on the positive results of this earlier review.
French: Les progrès réalisés, exposés dans le rapport publié en novembre 1994 par le gouvernement sous le titre L’innovation : la clé de l’économie moderne, s’appuient sur les résultats positifs de cette première série d’initiatives.
English: This bank provides documentation for the implementation of the employment equity policy in government institutions falling under the Public Service Staff Relations Act, Part 1, Schedule 1.
French: Il a pour but de fournir de la documentation pour l'administration des programmes de formation et de perfectionnement au sein des ministères et organismes fédéraux. Usages compatibles :
English: Medication and alcohol If the medication interacts with alcohol, you will want to discourage alcohol consumption.
French: Les médicaments et l’alcool Si le médicament réagit avec l’alcool, vous voudrez décourager la consommation d’alcool.
English: Local Planned Media Coverage: an article in a school magazine, song contest, quiz, posters, board bulletin Contact Address E-Mail: lopez_zam@poczta.onet.pl Phone: +48 846390132
French: Local Couverture médiatique prévue: an article in a school magazine, song contest, quiz, posters, board bulletin Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lopez_zam@poczta.onet.pl Téléphone: +48 846390132
English: Mr Robert MAROLT, State Secretary, Minister of Justice  Switzerland :
French: M. Robert MAROLT, M. Robert MAROLT, Ministre de la justice (disponible en anglais)  Suisse :
English: A railway company (railway) which accepts goods for carriage at a point of departure under international Customs transit procedures shall be a principal and shall as such be responsible to the competent authorities of the Contracting Party whose territory is entered in the course of such carriage for the proper conduct of the international Customs transit operation.
French: La société de chemin de fer (le chemin de fer) qui, au point de départ, accepte au transport une marchandise conformément au régime douanier international devient principal obligé et en cette qualité répond, vis-à-vis des autorités compétentes de la Partie contractante dont le territoire est emprunté au cours du transport, de la bonne exécution de cette opération.
English: The idea of the creation of a 2nd European Youth Centre in the region was discussed internally at the Council of Europe and raised as early as 1990.
French: L'idée de la création d'un second Centre européen de la Jeunesse dans la région a été examinée au sein du Conseil de l'Europe dès le début des années 90.
English: Two new EMS-induced lethal for alleles and four gamma-induced rearrangements with breakpoints in for were identified, which allowed us to further localize for to 24A3-5.
French: Deux nouveaux allèles for létaux, induits par EMS, et quatre réarrangements avec fractures dans le for, induits par rayons gamma, ont été identifiés, permettant de localiser le for plus précisément dans la microrégion 24A3-5.
English: Therefore, a maximum concentration for magnesium has not been specified.  References 1.
French: En conséquence, on n'a fixé aucune concentration maximale pour le magnésium.
English: Submit emission data for 2005 and projections and updates regarding data for earlier years by 15 February 2007 and 1 March 2007 for gridded data, in accordance with the Emission Reporting Guidelines (Parties);
French: a) Communiquer les données relatives aux émissions et projections de 2005, ainsi que des mises à jour des données des années antérieures, au plus tard le 15 février 2007, ou le 1er mars 2007 pour les données par maille, conformément aux Directives pour la communication des données d'émission (Parties);
English: The simplicity with which American private investors can buy shares and the new opportunities offered by electronic commerce are trends that Europe has to follow.
French: La simplicité avec laquelle des investisseurs privés américains peuvent acheter des actions et les nouvelles possibilités offertes par le commerce électronique sont des tendances que l'Europe doit suivre.
English: Elevation data from radar images have been used to generate preliminary digital elevation models (DEMs) for the Mayon volcano and the crater area of Pinatubo, which have been used for mapping and hazard assessment.
French: Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.
English: Just a short stroll from the banks of the Tarn River, in a peaceful street in the historic town centre, give way to this mellow lifestyle and discover the delight of being pampered by the Rieux family: bright, comfortable, spacious suites and rooms decorated with antique furniture.
French: A quelques pas des rives du Tarn, dans une rue paisible du centre historique, laissez-vous bercer par la douceur de vivre et découvrez le bonheur d’être choyés par la famille Rieux : suites et chambres spacieuses, lumineuses et confortables décorées de meubles anciens.
English: Oceans Act Marine Protectesd Areas
French: Zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Gloria Palac.
English: • The registries must be flexible in design and, in particular, be able to accommodate data entry from multiple sources such as birth records, provincial/territorial health insurance enrollment records, school and day nursery enrollment records and immigration notifications.
French: • Les registres doivent être conçus avec le maximum de souplesse et, en particulier, pouvoir recueillir des données à partir de sources multiples comme les déclarations de naissance, les dossiers d'inscription aux régimes d'assurance-maladie provinciaux/territoriaux, les dossiers d'inscription dans les écoles ou les pouponnières, et les dossiers d'immigration.
English: CIDA BMH 4449 Central America Program Description:
French: ACDI BMH 4449 Programme de l'Amérique centrale Description :
English: Make sure you divide up the topics and then share your results as a team.
French: Assurez-vous de vous diviser les sujets, pour ensuite partager vos résultats comme équipe.
English: The project team is preparing its initial draft to complete ODP step 3 and is expected to progress with the UCM specification to ODP step 5 by the end of the year.
French: L'équipe en charge du projet travaille actuellement sur le projet initial en vue de l'achèvement de l'étape 3 du PEO, et devrait atteindre l'étape 5 du PEO de la spécification UCM d'ici la fin de l'année.
English: The economic object used for bad expense is 3462.
French: L'article économique utilisé est le 3462.