ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working closely with IFAD, UNCCD concerns will be reflected into Angola's Country Strategic and Opportunities Paper (COSOP), which is currently under formulation.
French: En collaboration étroite avec le FIDA, il veillera à ce que les grandes questions relevant de la Convention soient reflétées dans le rapport sur les perspectives stratégiques de l'Angola (Country Strategic Opportunities Paper, COSOP), qui est en préparation.
English: (e) Improved conditions for the development of small and medium-sized enterprises through the wider diffusion of information on related support institutions and services and greater expertise in the development of networking among such enterprises were demonstrated by the establishment of an online database of support institutions and services in Jordan through an ESCWA initiative.
French: e) Une opération lancée par la CESAO a permis de constituer une base de données en ligne recensant les organismes et services d'appui existant en Jordanie.  On a pu constater à cette occasion que la diffusion plus large d'informations relatives à des organismes et services d'appui connexes et l'expertise accrue en matière de développement de réseaux entre les petites et moyennes entreprises (PME) ont amélioré les conditions de développement de ces dernières.
English: • Specificity of behaviours can contribute to clarity
French: • La précision des descriptions de comportements peut contribuer à la clarté.
English: The community viewpoint People are pleased with the project team's approach, which is based on direct discussion with them and on developing an understanding of their own ways of communicating, and the nature of their social relationships.
French: La perception de la communauté Les populations se réjouissent de l'approche de l'équipe du projet, fondée sur les échanges avec les populations, la connaissance des façons de communiquer qui leur sont propres et la nature des rapports sociaux qui les caractérisent.
English: Electronic transmission of this documentation by such means as facsimile to the Bid Receiving Unit of Public Works and Government Services is not considered to be practical and therefore will not be accepted.
French: La transmission électronique, au Module de réception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux, de tels documents par des moyens comme la télécopie est réputée insatisfaisante du point de vue pratique et ne sera donc pas acceptée.
English: In the 1970s, small school boards disappeared, regionalization took over, and we were on the move at that time.
French: Durant les années 1970, les petites commissions scolaires commençaient à disparaître; la régionalisation débutait et les choses ont commencé à bouger.
English: ¶ 5 was revised to remove comments regarding the application of subparagraph 44(1)(e)(iii) for taxation years ending before February 21, 1994.
French: Le numéro 5 a été révisé afin d'enlever les observations concernant l'application du sous-alinéa 44(1)e)(iii) pour les années se terminant avant le 21 février 1994.
English: In May 2004, the Gully Marine Protected Area was designated off the coast of Nova Scotia to protect this undersea canyon environment which supports a great diversity of species including deep sea corals and northern bottlenose whales.
French: En mai 2004, le Ministère a désigné la zone de protection marine du Gully, un goulet situé au large de la Nouvelle-Écosse, afin de protéger ce canyon sous-marin qui abrite une grande variété d’espèces, notamment des coraux des grands fonds et des baleines à bec communes.
English: Today, as President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), I am presenting the twelfth annual report of the Tribunal of its activities from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/62/284).
French: Aujourd'hui, en tant que Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), je présente le douzième rapport annuel du Tribunal sur ses activités au cours de la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir A/62/284).
English: If we want young people to see some prospect and opportunity for themselves in the countryside once more, we must increase respect for agricultural work and respect for the countryside as a whole.
French: Si nous voulons que les jeunes voient encore pour eux quelques perspectives et quelques opportunités dans les zones rurales, nous nous devons de rehausser le respect à l’égard du travail agricole ainsi que le respect pour les campagnes dans leur ensemble.
English: The Council further postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, two members from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007.
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004, de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005, et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2007.
English: Article 17 The States Parties shall regard the provisions of Articles 1 to 11 of this protocol as additional articles of the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
French: Article 17 Les États parties considèrent les articles 1 à 11 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention et toutes les dispositions de la Convention s'appliquent en conséquence.
English: Consequently, listing a sector does not necessarily give foreign service suppliers an unSee below notes 317-332 and accompanying text.
French: Par Voir, ci-dessous, les notes 317 à 332 et le texte d’accompagnement.
English: (a) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)
French: a) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE);
English: The revised estimate amounts to USD 8,237,792.
French: Le montant estimatif révisé est de US$ 8 237 792.
English: On 19 April 2004, the Trial Chamber granted the prosecution motion to withdraw the indictment following the publication of the agreed statement and terminated the proceedings against Jovanović.
French: Une fois la déclaration publiée, le 19 avril 2004, la Chambre de première instance a ordonné le retrait de l'acte d'accusation et la fin des poursuites engagées contre Duško Jovanović.
English: Do not disturb asbestos during demolition.
French: Il ne faut pas porter atteinte à l'amiante pendant la démolition.
English: Afghan ministers must rely on the support of a limited number of public servants.
French: Les ministres afghans peuvent compter sur l'appui d'un nombre restreint de fonctionnaires.
English: North Lake Harbour, Kings County, PEI
French: North Lake Harbour, comté de Kings, Île-du-Prince-Édouard
English: The definition has evolved to reflect the need for a state to maintain national security by protecting its critical information infrastructure (CII).
French: La définition a évolué afin d'exprimer la nécessité, pour un pays, de protéger son infrastructure essentielle de l'information (IEI) afin de veiller à la sécurité nationale.
English: Higher productivity growth in the major economies is showing up in all the usual places, with the pattern varying from one place to another.
French: On note des gains de productivité plus élevés sur tous les plans habituels dans les grandes économies.
English: Marja Van Sickle As an undergraduate in the Biology program at the University of Waterloo I had the excellent opportunity to participate in two co-op placements.
French: Marja Van Sickle Inscrite au baccalauréat en biologie à l'Université Waterloo, j'ai eu la chance d'effectuer deux stages, qui ont suscité mon intérêt pour les sciences.
English: We urge both sides to halt the violence.
French: Nous exhortons les deux camps à mettre fin à la violence.
English: As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the proposed projects under alteration and improvement and under major maintenance are itemized as having been deferred from prior periods or as multi-year phased projects, recurrent projects or new projects (see table 31.3).
French: Comme suite à la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, on a présenté les projets envisagés au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux et au titre des gros travaux d'entretien en distinguant entre projets reportés d'exercices antérieurs, projets échelonnés sur plusieurs années, projets récurrents et nouveaux projets (voir tableau 31.3).
English: Accredited Certifying Authorities 34
French: Organes d'homologation agréés 34
English: The view taken at the Personnel and Organisation Federal Public Service (SPF P&O, formerly the Ministry of the Civil Service) is that the composition of the civil service should reflect the make-up of society.
French: La philosophie suivie par le Service Public Personnel et Organisation (SPF P&O) est que la composition de la fonction publique doit refléter la composition de la société.
English: KAKENYA would not have left, if her community had valued girls’ education and if her country’s education system had offered her the opportunities she needed.
French: KAKENYA ne serait pas partie si sa communauté avait apprécié à son prix l’éducation des filles et si le système éducatif de son pays lui avait offert les possibilités dont elle avait besoin.
English: The electrical charge is the spiritual spark or power that is within all of us.
French: La charge électrique est l'étincelle spirituelle ou le pouvoir qui est à l'intérieur de chacun-e de nous.
English: In terms of legislation, the Peruvian Government has enacted a series of legislative measures designed to promote the participation of Peruvian women, as well as others that have permitted equitable participation by women.
French: Au plan législatif, le Gouvernement péruvien a fait adopter une série de mesures tendant à promouvoir la participation de la femme péruvienne ainsi que des mesures qui ont permis d'assurer l'équité de cette participation.
English: More specifically, the provision was found to be too intrusive because it provided for automatic disenfranchisement when an offender was sentenced to two years or more in prison.
French: Plus précisément, elle a déclaré cette disposition abusive parce qu’elle prescrivait une privation automatique du droit de vote lorsqu’un contrevenant recevait une peine de deux ans ou plus.
English: 8.3 The State party recalls that this is a deposit of an amount equivalent to the fine established under articles 529-10 and 530-1 of the Code of Criminal Procedure.
French: 8.3 L'État partie rappelle qu'il s'agit de la consignation d'un montant équivalent à celui de l'amende constatée en vertu des articles 529-10 et 530-1 du code de procédure pénale.
English: In the U.K. between 1995-96 and 2006-07 (the only period with comparable data), fulltime equivalent enrolment grew by 25 percent compared to a 20 percent increase in full-time faculty.
French: Au Royaume-Uni, entre 1995-1996 et 20062007 (la seule période pour laquelle nous disposons de données comparables), le nombre d’étudiants équivalent temps plein a progressé de 25 pour cent, et le nombre de professeurs à temps plein, de 20 pour cent.
English: Despite the fact that one of the Assistants had yet to receive the scheduled IMS training, she was able to perform reasonably well because of the willingness of others in the Section to impart their knowledge.
French: Malgré le fait qu'un des adjoints n'ait pas encore reçu la formation au SGI prévue au calendrier, ce titulaire a néanmoins fourni une prestation honorable grâce aux connaissances que les autres employés de la section ont bien voulu lui faire partager.
English: Home > Emergencies & Disasters > Federal Nuclear Emergency Plan Development of the Federal Nuclear Emergency Plan Initiation of a Nuclear Emergency Plan Following the 1978 crash of the nuclear-powered Soviet satellite COSMOS 954 in the Northwest Territories and the 1979 accident at the Three Mile Island nuclear power plant in Pennsylvania, the Government of Canada initiated development of a formal plan to address federal preparedness and response to a nuclear or radiological accident.
French: Accueil > Urgences et désastres > Plan Fédéral en cas d'Urgence Nucléaire Élaboration du plan fédéral en cas d'urgence nucléaire Lancement d'un Plan de Mesures d'Urgence Nucléaire À la suite de l'écrasement du satellite soviétique à propulsion nucléaire COSMOS 954 dans les Territoires du Nord-Ouest en 1978, et de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Three Mile Island en Pennsylvanie en 1979, le gouvernement du Canada a amorcé l'élaboration d'un plan officiel devant porter sur la préparation et l'intervention fédérales à un accident nucléaire ou radiologique.
English: Prayon has acquired a majority shareholding in THT, a Walloon company specialising in the production of lactic ferments.
French: Prayon devient actionnaire majoritaire de THT, une société wallonne spécialisée dans la production de ferments lactiques.
English: However, additional work is required before the details of how changes will be implemented in the region are known and understood.
French: Il reste cependant beaucoup à faire avant que les détails de la mise en œuvre des changements soient connus et compris.
English: To address these challenges, the goals of the PSMA are congruent and multi-faceted.
French: Face à ces défis, il fallait que les objectifs de la LMFP soient cohérents et pluridimensionnels.
English: In a judgment of 24 February 1999 (6), the Austrian Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) considered whether the Austrian law on telecommunications (‘TKG’) is compatible with the pertinent Community law, in particular Directive 90/387/EEC (7), as amended by Directive 97/51/EC.
French: Dans un arrêt du 24 février 1999 (6), la Cour constitutionnelle autrichienne (Verfassungsgerichtshof) a, entre autres, examiné la question de savoir si, en matière de télécommunication régie notamment par la directive 90/387/CEE (7), modifiée par la directive 97/51/CE, la loi autrichienne relative à la télécommunication (ci-après dénommée «TKG») est compatible avec le droit communautaire.
English: - 10 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU - 15
French: Parmi les autres éléments figurent la législation de protection de l’emploi et les aménagements du temps de travail.
English: Our report about the European External Action Service provides a very good opportunity to bring such facts to light.
French: Notre rapport sur le service européen pour l'action extérieure offre une excellente occasion d'attirer l'attention sur ces aspects.
English: As a result of Sol de Vida’s efforts, about 130 families have switched from wood, electricity or gas to solar cooking.
French: Dans le même temps, ces ateliers ont aussi aidé ces femmes à s’organiser pour définir et atteindre leurs propres objectifs.
English: We are bearing witness to the birth of a nation-State that will embody the universal values enshrined in several international documents adopted under the aegis of the United Nations.
French: Nous assistons à la naissance d'un État nation qui concrétisera les valeurs universelles proclamées dans plusieurs documents internationaux qui ont été adoptés sous l'égide de l'ONU.
English: Various computer components for Saskatoon office, including hard drives, mice, keyboards, towers, ROM and floppy drives, monitors, as well as Windows XP Pro packages and environmental fees * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Diverses composantes informatiques pour le bureau de Saskatoon, notamment des disques durs, des souris, des claviers, des tours, des CD-ROM et des disquettes, des écrans, ainsi que des progiciels Windows XP Pro et des frais environnementaux * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: A Framework for Action reflects the contributions of hundreds of organizations and individuals from across the country.
French: Un Cadre d'action résulte de l'heureuse participation d'une centaine d'organismes et d'individus canadiens voués à la prévention de l'ETCAF.
English: This is a highly structured government initiative which ten countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Hungary, Romania, Turkey and Slovenia), have joined, all with an interest in setting up an overall cooperation programme with a view to facilitating the economic and social development of the region.
French: La SECI (Initiative du Sud-Est de l’Europe) est une initiative gouvernementale structurée, à laquelle ont adhéré dix pays (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Roumanie, Turquie, Croatie et Slovénie) intéressés par la mise en place d’un programme de coopération générale en vue de faciliter l’évolution économique et sociale de cette région.
English: Parliament called on the Commission to take the necessary steps to reimburse parents of children with special educational needs, who are excluded from the European Schools because of their degree of disability, the full cost of special educational provision for their children.
French: Le Parlement invite donc la Commission à prendre les mesures nécessaires pour rembourser aux parents d’enfants à besoins éducatifs spéciaux, qui sont exclus des Écoles européennes en raison du degré de leur handicap, le coût total de l’enseignement spécial dispensé à leurs enfants.
English: Errors and Omissions Procedures and practices that are implemented There is practical guidance available with respect to the implementation of management of information policies.
French: Erreurs et omissions Procédures et pratiquees de mises en œuvre Des conseils pratiques sont dispensés en ce qui a trait à la mise en œuvre des politiques sur la gestion de l'information.
English: Some States have exercised insufficient control and restraint over transfers or holdings of small arms and light weapons.
French: Certains États n'ont pas suffisamment contrôlé ou limité les transferts d'armes légères.
English: "With fish and seafood product exports to 128 countries in 2006, Canada’s export statistics illustrate that there is a demand around the world for Canadian fish and seafood."
French: Le fait que le Canada ait exporté du poisson et des fruits de mer vers 128 pays en 2006 témoigne de la demande mondiale des produits canadiens de la mer.
English: the average cost of all automobiles you acquired to sell or lease in the year; or the average cost of all new automobiles you acquired to sell or lease in the year.
French: les intérêts; la déduction pour amortissement d’une automobile qui vous appartient; les frais de location d’une automobile; les frais de stationnement.
English: Now, it is moving instinctively toward the Bay of Fundy.
French: Instinctivement, il se dirige maintenant vers la baie de Fundy.
English: The requirement for mandatory provision of a product monograph or similar information will eliminate further delays after the filing of required information about the medicine, stemming from the need to request this additional information from patentees.
French: L'obligation de présenter les monographies des médicaments ou les données du même type que celles contenues dans les monographies permettra d'éliminer tout autre retard au niveau des examens de prix et qui sont essentiellement causés par l'obligation de communiquer avec les brevetés pour obtenir des renseignements additionnels.
English: Most of her energies were devoted to improving the internal operation of her organization.
French: Toutefois, les circonstances n’ont pas été très favorables pour elle ces derniers temps.
English: In accord with the Minister's Guidelines , submit the application fee, the letter of application to the Minister, and an application in accord with PEQAB requirements.
French: En conformité avec les Lignes directrices ministérielles , soumettez votre paiement des frais de présentation d'une demande, votre lettre de demande au ministre et votre demande de consentement tout en respectant les exigences de la Commission d'évaluation de la qualité de l'éducation postsecondaire.
English: The freight rate quoted by Logistec is fair and realistic for the operation of Canadian flag vessels to provide a Canadian coastal service to Canadian clients, and Logistec does not want to loose business to foreign vessels.
French: Le taux de fret exigé par Logistec est juste et réaliste pour des navires battant pavillon canadien et offrant un service côtier canadien à des clients canadiens. Logistec ne veut pas perdre de clients au profit de navires étrangers.
English: Cuba considers that the territorial integrity of States is an important element in preserving peace and that the right to self-determination has been historically linked to the struggle against colonialism and foreign occupation.
French: Cuba considère que l'intégrité territoriale des États constitue un élément important du maintien de la paix et que le droit à l'autodétermination est lié historiquement à la lutte contre le colonialisme et l'occupation étrangère.
English: Sir-Karl-Popper-Schule,Vienna, Austria Designed by Christian Ludwig Attersee.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté les mesures suivantes, susceptibles de garantir une bonne diffusion des billets et des pièces en dehors de la zone euro :
English: At about this time, with the aircraft in a negative G regime, the pilot ejected.
French: À ce moment, alors que l’aéronef était en accélération négative, le pilote s’est éjecté.
English: Not having received any response after five months, the Group finally succeeded in obtaining an audience with the Minister of Defence and his entourage on 22 August 2008.
French: Après cinq mois sans réponse, le Groupe a finalement réussi à obtenir une audience avec le Ministre de la défense et son entourage le 22 août 2008.
English: Mr President, I should like to ask the Commission for its position on the amendments.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission sa position sur les amendements.
English: There is another way to promote your wares.
French: Les exportateurs canadiens ont maintenant une autre façon, bien à eux, de se faire connaître.
English: Thermophilous Appalachian elements (Nyssa, Carya, Juglans, and Tilia) have never been part of postglacial Nova Scotian forests.
French: Des éléments appalachiens thermophiles (Nyssa, Carya, Juglans, Tilia) n'ont jamais fait partie des forêts postglaciales de la Nouvelle-Écosse.
English: T-1365-94 Appeal discontinued April 26, 1999 AP-93-333 Michelin Tires (Canada) Ltd. T-1525-95 Appeal dismissed March 28, 2000 AP-94-022 Ventes J.V.F. Inc.
French: T-1365-94 Appel abandonné Le 26 avril 1999 AP-93-333 Société canadienne des pneus Michelin Ltée T-1525-95 Appel rejeté Le 28 mars 2000 AP-94-022 Ventes J.V.F. Inc.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: de services rendus au nom de particuliers, de sociétés,
English: Final program April 2, 2003 8:00 - 8:45 Registration and coffee 8:45 - 9:00 Opening remarks:
French: Programme final Le 2 avril 2003 8 h - 8 h 45 Inscription et café 8 h 45 - 9 h Allocution d'ouverture :
English: The new strategy is about all of us assuming our responsibilities.
French: La nouvelle stratégie a pour but que nous assumions tous nos responsabilités.
English: On 28 June 2000, the Government of Cyprus informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation to article 9(2) made upon accession.
French: Le 28 juin 2000, le Gouvernement chypriote a informé au Secrétaire général qu'il avait décidé de retirer sa réserve au paragraphe 2 de l'article 9 faite lors de l'adhésion.