ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors which negatively influence an agricultural production, political instability, civil wars and natural cataclysms, such as droughts and flooding are.
French: Par d'autres facteurs, qui influencent nГ©gativement la production agricole, sont l'instabilitГ© politique, les guerres civiles et les cataclysmes naturels, tels que les sГ©cheresses et les inondations.
English: Many co-operatives in small communities work through co-op federations and networks, which allows them to meet local needs while achieving economies of scale and improved operating efficiencies.
French: Bien des coopératives œuvrent au sein de petites collectivités par l’entremise de fédérations et de réseaux de coopératives, ce qui leur permet de combler les besoins locaux tout en réalisant des économies d’échelle et en bonifiant les économies d’exploitation.
English: In fact, many herbal products are currently sold as food in Canada.
French: En fait, plusieurs produits à base de plantes médicinales sont actuellement vendus comme aliments au Canada.
English: Species composition changes only after catastrophic disruption and death of the original cohort.
French: La composition en essences ne change qu'à la suite d'une perturbation catastrophique qui tue la cohorte d'origine.
English: NEW METHOD OF CALCULATING PUBLICATION FEES; AMOUNT OF PUBLICATION FEES; PRESENTATION OF REPRODUCTIONS Document prepared by the International Bureau
French: NOUVEAU MODE DE CALCUL DES TAXES DE PUBLICATION; MONTANT DE CES TAXES; PRÉSENTATION DES REPRODUCTIONS Document préparé par le Bureau international
English: [13] Until 1993, the Ontario Health Insurance Plan (OHIP) paid for the cost of IVF treatment for women, irrespective of the cause of the infertility necessitating its use.
French: [13] Jusqu'en 1993, l'assurance-santé de l'Ontario (OHIP) payait la FIV pour les femmes, sans égard à la cause de l'infertilité.
English: As such, the BCL must be granted the means to accomplish its objectives and missions independently from inter alia national authorities, as laid down in the Treaty establishing the European Community.
French: En tant que tel, la BCL doit se voir confier les moyens d’atteindre ses objectifs et d’accomplir ses missions de manière indépendante notamment à l’égard des autorités nationales, comme le prévoit le traité instituant la Communauté européenne.
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: Description : Rattaché(e) à la Directrice d'établissement, votre fonction de Responsable Administratif(ve) est essentielle au bon fonctionnement de l'entreprise.
English: Given current populations, Ontarios maximum potential liability under the Captive Support Agreement is approximately $376 million.
French: Compte tenu de la population actuelle, l'obligation potentielle maximale de l'Ontario en vertu de l'Entente de soutien à la compagnie d'assurance captive se chiffre à environ 376 millions de dollars.
English: In every country in which the United Nations operates, its overarching purpose is to serve its people.
French: L'objectif primordial de l'Organisation dans tous les pays où elle est présente est d'être au service de la population.
English: However, a special rule is provided in the legislation where any of the consideration for such a supply became due or was paid before April 1993.
French: Cependant, la Loi prévoit une règle spéciale lorsqu'une partie de la contrepartie pour une telle fourniture est devenue due ou a été payée avant avril 1993.
English: • the reference to this directive.
French: • une référence à la présente directive.
English: The present dispute over presidential sites exposes the Iraqi propaganda that it is sanctions that are the cause of the hardship and the suffering of the Iraqi people.
French: Le conflit actuel concernant les sites présidentiels révèle la propagande irakienne, selon laquelle ce sont les sanctions qui sont la cause de la pauvreté et des souffrances du peuple irakien.
English: This includes four trained social workers who guarantee continuous care of the persons housed there.
French: En outre, les demandeurs d'asile bénéficient de soins médicaux et d'un soutien spirituel.
English: In its comments of May 31, 2000, on Rolls-Royce Canada's response to the GIR, the Department submitted that the key issue in this instance is "whether the application of the AIT prohibits [the Department] from requiring that the work at issue be conducted in Canada".
French: Dans ses commentaires du 31 mai 2000 sur la réponse de Rolls-Royce Canada au RIF, le Ministère a soutenu que la principale question en cause est de « savoir si l'application de l'ACI empêche le Ministère d'exiger que les travaux en question soient exécutés au Canada » [traduction].
English: The group also identified the need for a comprehensive management approach for MWWE.
French: Le groupe a également établi la nécessité d’adopter une approche de gestion globale de cette question.
English: Nearby Newcastle Central Railway Station also offers access to the Tyne and Wear Metro system for travel in the surrounding area.
French: La gare ferroviaire proche de l'hôtel vous permet d'accéder au réseau de métro Tyne et Wear, idéal pour se déplacer dans la ville et ses environs.
English: Providing sanitation with an institutional “home” within government can facilitate strengthened networking among national and local authorities responsible for water, sanitation, health, environment, education and finance.
French: En confiant la responsabilité de l'assainissement à une institution publique, on peut contribuer à renforcer l'établissement de réseaux entre les autorités nationales et locales chargées de l'eau, de l'assainissement, de la santé, de l'environnement, de l'éducation et des finances.
English: This project focused on reinforcing local management capacity; ensuring the participation of civil society in municipal business; and supporting efforts at decentralizing the management of natural resources, health, and education.
French: Ce projet ciblait le renforcement de la capacité de gestion locale, garantissant ainsi la participation de la société civile aux affaires municipales et appuyant les mesures de décentralisation de la gestion des ressources naturelles, de la santé et de l'éducation.
English: Left and right keys to steer around the track.
French: Touches gauche et droit d'orienter autour de la piste.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources Explorateur
English: This emphasis will have an impact on planning and goal-setting processes as well as on the choice of interventions or strategies employed.
French: Cela influence nécessairement les processus de planification et de définition des objectifs, tout comme le choix des interventions ou des stratégies.
English: The reason is stated in that letter and she knew what her attendance record was.
French: Son rôle se limite à l'évaluation des différents candidats et donc à une tâche purement administrative.
English: Any other response (including a regular shift with weekend, rotating shifts, irregular/on call schedule, or other) was considered "irregular hours."
French: Les personnes dont l’activité principale consiste à chercher un emploi ou qui sont malades ou en état d’incapacité sont celles qui fument le plus de façon quotidienne (48 % et 52 %, respectivement).
English: • Total external revenue for 2006-07 was $2.31 million.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) Activité de sous-programme :
English: Police training in arrest and custody issues, particularly relating to indigenous people, will also be reviewed;
French: La formation des membres de la police relative aux questions d'arrestation et de garde à vue sera également revue, notamment en ce qui concerne les aborigènes;
English: â€¢ fish kills, loss of species, reduced biodiversity â€¢ economic and recreational losses due to reduced fish abundance Heating of the receiving water â€¢ ambient water temperature increase â€¢ succession from coldwater to warm-water algal species â€¢ succession from coldwater to warm-water fishery â€¢ economic and recreational losses due to changes in fisheries Floating debris â€¢ reduced aesthetics
French: â€¢ mortalitÃ© massive de poissons, perte dâ€™espÃ¨ces, rÃ©duction de la biodiversitÃ© â€¢ pertes Ã©conomiques et rÃ©crÃ©atives rÃ©sultant de la rÃ©duction de lâ€™abondance des poissons RÃ©chauffement de lâ€™eau rÃ©ceptrice â€¢ Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature de lâ€™eau ambiante â€¢ remplacement dâ€™espÃ¨ces algales dâ€™eaux froides par des espÃ¨ces dâ€™eaux chaudes â€¢ remplacement de poissons dâ€™eaux froides par des poissons dâ€™eaux chaudes â€¢ pertes Ã©conomiques et rÃ©crÃ©atives rÃ©sultant des changements dans les pÃªches DÃ©bris flottants â€¢ dÃ©gradation de lâ€™esthÃ©tique
English: This reserve may be used to offset a portion (up to 80%) of net losses on defaulted loans, but may not exceed WD's total contribution to the reserve.
French: Cette réserve sert à compenser une partie (jusqu’à 80 p. 100) des pertes nettes sur les prêts non remboursés, jusqu’à concurrence de la contribution totale du Ministère à la réserve.
English: Against continued reports of indignities, neglect, violence and abuse perpetrated against persons with disabilities, the recognition of these practices for what they are, i.e. torture and ill-treatment, and the utilization of the international anti-torture framework, will afford avenues for legal protection and redress.
French: Dans la mesure où, selon les informations disponibles, les personnes handicapées continuent d'être victimes d'humiliations, de négligence, de violences et de sévices, la reconnaissance de ces pratiques pour ce qu'elles sont véritablement, à savoir torture et mauvais traitement, et la mise en œuvre du cadre international de lutte contre la torture permettront d'assurer aux intéressés la protection juridique et le droit à réparation.
English: The most frequently used benchmarks are population, economic activity (GDP) and the number of KBI firms.
French: 100 du total des investissements en CR, alors que sa part d'EIS s'élève à 16 p.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: In addition, Ministers supported the development of an accountability framework for In Unison and the creation of Disability Links, a web page that will allow clients to access information on disability-related programs and services.
French: Par ailleurs, les ministres ont appuyé l'élaboration d'un cadre d'imputabilité pour À l'unisson, et la création de Disability Links, site Web qui permettra aux clients d'avoir accès aux renseignements sur les programmes et services destinés aux personnes handicapées.
English: Are new customers being attracted as a direct result of paid advertising?
French: Vos nouveaux clients ont-ils été attirés par la publicité que vous avez payée?
English: (d) Whether prequalification is required and, if so, information referred to in article 25 (2)(a) to (e);
French: d) Si la présélection est exigée et, le cas échéant, les renseignements énoncés à l'article 25-2) a) à e);
English: Indeed, at the time of the last Fixed Announcement Date on December 4th, the Bank of Canada stated that "bank funding costs have increased globally and in Canada, and credit conditions have tightened further".
French: En fait, au moment de sa dernière annonce à date préétablie, le 4 décembre dernier, la Banque du Canada a indiqué : « le coût du financement pour les banques s'est accru à l'échelle internationale et au Canada, et les conditions du crédit se sont resserrées davantage ».
English: by Mr Le Rachinel (A4-0014/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(96)0555 - C4-0665/96-96/0267(COD)); -by Mr Le Rachinel (A4-0024/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered, (COM(97)0366 - C4-0419/97-97/0199(SYN)); -by Mr Camisón Asensio (A4-0039/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on transportable pressure equipment (COM(96)0674 - C4-0068/97-97/0011(SYN)).
French: A4-0014/98, de M. Le Rachinel, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les véhicules à moteur et leurs remorques destinés au transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/CEE relative à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques(COM(96)0555 - C4-0665/96-96/0267(COD)); -A4-0024/98, de M. Le Rachinel, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la reconnaissance en circulation intracommunautaire du signe distinctif de l'État membre d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques (COM(97)0366 - C4-0419/97-97/0199(SYN)); -A4-0039/98, de M. Camisón Asensio, sur la proposition de directive du Conseil concernant les équipements sous pression transportables (COM(96)0674 - C4-0068/97-97/0011(SYN)).
English: Over the most recent year, labour productivity in the Communications Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication a changé de 0,0 %.
English: 9.7 9.8 Notwithstanding clause 9.3, unused capital carry-forwards on eligible CFIP Program capital purchases shall be considered Eligible Administrative Costs.
French: Sans égard au paragraphe 9.3, les reports de capitaux inutilisés pour des achats d’immobilisations admissibles au titre du PCRA entreront dans la catégorie des coûts administratifs admissibles.
English: Few fish are caught in so many ways as is the eel.
French: Peu de poissons se prêtent comme l’anguille à autant de méthodes de pêche.
English: The regional or local authority must assume the political and financial consequences of such a measure.
French: En effet, l'entité infra étatique doit assumer les conséquences politiques et financières d’une telle mesure.
English: Whatever it might mean for the mines in our region, we want to develop the expertise and capacity to manufacture and/or service as much of the mining and related equipment as possible.
French: Quoi que ce soit en relation avec les mines de notre région, nous voulons acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires pour fabriquer le plus d'équipement minier et connexe possible et en assurer l'entretien.
English: In December 1990, the same month the PS 2000 White Paper was issued, and again in the February 1991 Budget the government introduced constraints on public service salaries and other costs.
French: En décembre 1990, mois pendant lequel est paru le Livre blanc Fonction publique 2000 et à nouveau dans le Budget déposé en février 1991, le gouvernement a instauré des restrictions salariales et d'autres réductions des dépenses.
English: In 1992, for instance, the assembly of the town of Anklam held meetings in Low German.
French: En 1992, par exemple, l’assemblée de la ville d’Anklam a tenu ses réunions en bas allemand.
English: UNICEF support has helped to improve the health status of women and children.
French: L'appui de l'UNICEF a permis d'améliorer la santé des femmes et des enfants.
English: 47/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, at least one having two or more carbon-to-carbon double bonds; Compositions of derivatives of such polymers (C08L 45/00 takes precedence; of conjugated diene rubbers C08L 9/00 to C08L 21/00) [2]
French: 47/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, l'un au moins contenant plusieurs liaisons doubles carbone-carbone; Compositions contenant des dérivés de tels polymères (C08L 45/00 a priorité; contenant des caoutchoucs de diènes conjugués C08L 9/00 à C08L 21/00) [2]
English: How has African culture affected the lives and experiences of black women in the diaspora?
French: How has African culture affected the lives and experiencesof black women in the diaspora?
English: Recommendation 20 proposes that persons be permitted to have body samples retested.
French: L’un des problemes que pose la politique de tests au hasard du SCC est la restriction proposee du droit des prisonniers de faire faire un contre-test.
English: NGOs which are already in consultative status with the Economic and Social Council and which have informed the secretariat of their interest to participate in the work of the Sub-Committee will be directly invited by the secretariat.
French: Les ONG qui ont un statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui avaient informé le secrétariat de leur intérêt à participer aux travaux du Sous-Comité seront directement invitées par le secrétariat.
English: In case of late arrival, please inform the hotel in advance.
French: En cas d'arrivée tardive, merci de bien vouloir prévenir l'hôtel à l'avance.
English: Although the ending of each vignette is a foregone conclusion, the synopses are all highly interesting and they offer a good read.
French: Chaque portrait se clôt sur une fin connue d’avance, bien sûr, mais ils sont tous très intéressants et ils se lisent bien.
English: Annex I  Report of the working group on tanks
French: Rapport du Groupe de travail sur les citernes
English: The new clipping, he  said, demonstrated a pattern of discrimination and a hostile work  environment, thus establishing the clear link required by the  case law.
French: Selon l'avocat, cette nouvelle découpure démontrait un  pattern de discrimination et un climat de travail hostile, établissant le  lien clair exigé par la jurisprudence.
English: To promote the sustainable utilization and conservation of the environment and natural resources.
French: Promouvoir l’utilisation durable et la conservation de l’environnement et des ressources naturelles.
English: <!-PCT/ISA/210 Box 1: Basis of the Report a. With regard to the language, the international search was carried out on the basis of the international application in the language in which it was field, unless otherwise indicated under this item. attribute value = "no": The international search was carried out on the basis of a translation of the international application furnished to this Authority (Rule 23.1(b)). --> <!ELEMENT basis-language-for-search EMPTY> <!ATTLIST basis-language-for-search <!-c. time of filing/furnishing --> <!ELEMENT sequence-listing-filing-time (#PCDATA)> <!ATTLIST sequence-listing-filing-time #REQUIRED #REQUIRED furnished-for-search #REQUIRED amendment #IMPLIED > <!-b. format of material (yes | no ) (yes | no ) in-application together-with-application (yes | no ) (yes | no ) translation lang (yes | no ) 'no' CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 327 --> <!ELEMENT sequence-listing-filing-time (#PCDATA)> <!ATTLIST sequence-listing-filing-time #REQUIRED #REQUIRED furnished-for-search #REQUIRED amendment #IMPLIED > <!-b. format of material --> <!ELEMENT sequence-listing-material-format EMPTY> <!ATTLIST sequence-listing-material-format <!-a. type of material --> <!ELEMENT sequence-listing-material-type EMPTY> <!ATTLIST sequence-listing-material-type #REQUIRED > <!-Paragraph Recommended id = p0001, p0002, etc. num = 0001, 0002, etc. sequence-listing table (yes | no ) 'yes' (yes | no ) paper (yes | no ) #REQUIRED electronic (yes | no ) 'yes' > (yes | no ) (yes | no ) in-application together-with-application (yes | no ) (yes | no )
English: • In cases where the supervision follows a period of incarceration, contact with the offender will be established upon release, and information concerning behavior and programs attended in custody will be obtained from the releasing facility and the Client Information System;
French: laquelle les contrevenants adultes masculins qui reçoivent une sentence de plus d’un an sont transférés à un pénitencier fédéral situé dans la province.
English: This is done by adjusting the numbers reported to CIDPC to take account of underreporting and delayed reporting.
French: Cela se fait en apportant des ajustements aux nombres déclarés au CPCMI, afin de tenir compte de la sous-déclaration et des retards dans la déclaration.
English: Draft article 40 reads as follows:
French: Le projet d'article 40 se lit comme suit:
English: In response, it has set up co-operation programmes, with both new and old member states, non-governmental organisations and professional groups.
French: Pour y répondre, il a mis en place des programmes de coopération, en partenariat avec les nouveaux et les anciens pays membres, des organisations non gouvernementales et des groupes professionnels.
English: It indicates that none of the themes have excellent data quality.
French: Il montre que, pour aucun des thèmes retenus, la qualité des données n'est considérée comme excellente.
English: We strongly recommend that continued efforts be made to allow the Conference on Disarmament to start its substantive work as soon as possible.
French: Nous recommandons vivement que des efforts soutenus soient faits pour permettre à la Conférence du désarmement d'entamer ses travaux de fond dès que possible.
English: (1) IN SOME COUNTRIES IT IS POSSIBLE TO PROTECT UNREGISTERED TRADEMARKS.
French: (1) DANS CERTAINS PAYS, IL EST POSSIBLE DE DÉFENDRE DES MARQUES QUI NE SONT PAS ENREGISTRÉES.
English: Unfortunately, we have to await the documentation that comes from the Council in all 11 languages of the Community before we actually have Council's position formally adopted so that we can come to a conclusion with a third reading.
French: Malheureusement, nous devons attendre de recevoir la documentation du Conseil dans les 11 langues de la Communauté avant que le Conseil n'adopte officiellement sa position, afin que nous puissions aboutir à une conclusion en troisième lecture.
English: A complete list of all the current publications issued by the Authority may be found on the Authority's website (http://www.isa.org.jm).
French: La liste complète des publications courantes de l'Autorité peut être consultée sur le site Web de l'Autorité (<http://www.isa.org.jm>).