ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a pre-1992 period of employment outside Canada is to be credited as pensionable service under an RPP after 1991, we will not accept benefits for the period under section 8509 unless the period is acceptable to us. For this purpose, any period of employment outside Canada identified in this newsletter as being acceptable under subparagraph 8503(3)(a)(vii) is also acceptable under section 8509.
French: Lorsqu'une période d'emploi à l'extérieur du Canada d'avant 1992 devra être créditée comme services ouvrant droit à pension après 1991, nous n'approuverons pas les prestations pour cette période en vertu de l'article 8509, à moins que nous jugions cette période acceptable. þ cette fin, toute période d'emploi à l'extérieur du Canada qui est indiquée dans ce bulletin comme étant acceptable en vertu du sous-alinéa 8503(3)a)(vii) est aussi acceptable en vertu de l'article 8509.
English: BIODHY® products are characterized by their ECOLOGICAL compatibility, the composition of their NATURAL ingredients and their excellent effectiveness.
French: Les produits BIODHY® se caractérisent par leur compatibilité écologique, la composition de leurs ingrédients naturels et leur excellente efficacité.
English: The definition specifies that the term "registry" means the Canadian Environmental Assessment Registry established under the new section 55 of the amended Act.
French: La nouvelle définition a comme effet de rétablir le « critère déclencheur du territoire » prévu par la Loi, pour les terrains portuaires.
English: Distribution The levels of FTC-TP seen in PBMCs demonstrate that emtricitabine is effectively distributed into peripheral white blood cells.
French: Distribution Les concentrations de FTC-TP observées dans les CMSP démontrent que l'emtricitabine est efficacement acheminée vers les leucocytes périphériques.
English: "By working together, the Atlantic provinces will achieve common goals more efficiently and effectively," said Minister Bradshaw.
French: « En travaillant ensemble, les provinces de l'Atlantique atteindront des objectifs communs avec plus d'efficacité et d'efficience, a souligné la ministre Bradshaw.
English: Past Committee discussion has covered several practical tools to address these and similar IP issues in relation to recordings and collections of TCEs.
French: Dans le passé, les délibérations du comité ont porté sur le recours à différents outils pratiques pour traiter ces questions et d’autres questions analogues de propriété intellectuelle en rapport avec les enregistrements et collections d’expressions culturelles traditionnelles.
English: The HD is gradually democratized and television sets and high-resolution digital cameras are present in many homes, although still lacking some time for full implementation.
French: La HD est peu à peu démocratisé et de télévision à haute résolution des appareils photo numériques sont présents dans de nombreux foyers, même si manquent encore un certain temps pour la mise en œuvre complète.
English: Consequently, M & M had ample opportunity to seek an exclusion for slush-moulded footwear during the inquiry.
French: M & M aurait donc parfaitement pu demander l'exclusion des chaussures coulées par embouage pendant l'enquête.
English: Many have talked about it in relation to Turkish accession.
French: Beaucoup en ont parlé en rapport avec l’adhésion turque.
English:   To hone this technology into a practical clinical tool, Dr. Stroman uses fMRI to study the spinal cord at the injury location and at locations unaffected by the initial injury, in people who have been injured short term (less than one year) as well as longer term.
French:   Dans le but de perfectionner cette technologie et d'en faire un outil clinique fonctionnel, M. Stroman utilise l'IRMf pour étudier les lésions et les parties intactes de la moelle épinière chez des personnes ayant subi un traumatisme récemment (moins d'un an auparavant) ainsi que chez des sujets atteints depuis plus longtemps.
English: • 1.1 This directive supersedes Services Pay Directive 1988-063 (40) dated September 7, 1988, which reiterated for departments and paying offices the action to be taken and the responsibilities of each of the parties involved when funds have not been credited to an employee's account on the official due date.
French: • 1.1 La présente remplace la Directive des services de paye 1988-063 (40) en date du 7 septembre, 1988 qui a pour but de rappeler aux ministères et aux bureaux de paye les mesures à prendre ainsi que les responsabilités de chacune des parties en cause lorsque des fonds n'ont pas été crédités au compte de l'employé à la date d'échéance officielle.
English: Any initiative to address matrimonial real property rights on reserve must take into account these different legal regimes, and the different situation and needs of First Nation women in each of them.
French: Toute initiative à l'égard des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves doit prendre en compte ces différents régimes juridiques, ainsi que la situation et les besoins différents des femmes des Premières nations dans chaque cas.
English: Work is already under way to start introducing new types of data in the 3D-VAR assimilation system (ACARS/AMDAR data, TOVS radiances, significant level data from radiosondes, etc.). Significant improvements are therefore expected from the new scheme when these new datasets will be implemented in the assimilation system in the coming months.
French: Du travail est déjà en cours afin d’assimiler de nouvelles données dans l’analyse 3D-VAR (données ACARS/AMDAR, radiances TOVS, niveaux significatifs des radiosondages, etc.). Nous nous attendons à des améliorations importantes dans les prochains mois avec l’introduction de nouvelles données dans le système d’assimilation.
English: - Female - Part-time 11.7% 12.9% 12.5% 12.7% All Ind.
French: - Femme - Temps partiel 11,7 % 12,9 % 12,5 % 12,7 % Toutes ind.
English: We invite you to consult this website for a complete list of our commemorative activities.
French: Nous vous invitons à consulter ce site Web pour connaître la liste complète des activités commémoratives.
English: Marquis Book Printing Inc. is a division of the Scabrini Group.
French: Marquis imprimeur Inc. est une division du Groupe Scabrini.
English: I am the NCM/IC that oversees the day-to-day operations of the SNAGS Section with the CH-146 Griffons.
French: Je suis le militaire du rang responsable des opérations quotidiennes de la section du dépannage des Griffons CH-146.
English: • the key factor in retaining Inuit workers is to have culturally-sensitive supervisors, flexible human resource practices, and a dedicated person for training coordination; 
French: • Le plus important pour retenir les travailleurs inuits est d'avoir des superviseurs sensibilisés à la culture, d'appliquer des pratiques souples en matière de ressources humaines et d'affecter une personne exclusivement à la coordination de la formation.
English: Large areas of bare rock, bogs and barre-nlands have resulted from repeated fires.
French: Des feux de forêt répétés ont laissé derrière eux de vastes zones de roc dénudé, de tourbières et de terres arides.
English: (A workshop on the theme to be organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network)
French: (Un atelier sur le thème principal sera organisé par les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour le crime et la justice pénale)
English: • Comptroller General of Canada:
French: • Biographie du contrôleur général du Canada
English: At that point, I became interested and I accepted."
French: Or je me suis rendu compte qu’il voulait que j’aille en Afghanistan.
English: Evidently, it was a difficult issue, but it was extremely important.
French: Il s'agit certes là d'une question difficile, mais qui revêt la plus haute importance.
English: Assessed employers most frequently recommended that the WHSCC reduce assessment rates (11%) and increase communications between the Commission and employers (8%).
French: Les employeurs cotisés ont surtout recommandé que la CSSIAT réduise les taux de cotisation (11 %) et améliore les communications entre la CSSIAT et les employeurs (8 %).
English: denied, 360 U.S. 909 (1959)
French: refusé, 360 U.S.
English: Fifty-six percent of these cases were reported in the Canadian-born Aboriginal population and represented 20% of the total number of Aboriginal cases.
French: On a dénombré en tout 94 cas de primo-infection tuberculeuse.
English: Obviously, the home has a crucial role here, but, as the report points out so well, it is also vital to ensure that those working in the ECEC field have a role to play and that there is a process of mediation, something which children and young people particularly need today.
French: De toute évidence, le foyer y a un rôle crucial à jouer mais, comme le rapport l'indique si bien, il est aussi essentiel de garantir que ceux qui travaillent dans le domaine de l'EAJE aient un rôle à jouer et qu'il existe un processus de médiation, ce dont les enfants et les jeunes ont particulièrement besoin aujourd'hui.
English: Below is a list of all Veolia Environnement Web sites.
French: Retrouvez ci-dessous tous les sites du groupe Veolia Environnement.
English: The decision on rejection will contain a precept for the alien to leave Estonia, except in cases where the alien has a legal basis to stay in Estonia.
French: Elle contient une injonction de quitter le pays sauf si l'étranger est fondé en droit à rester en Estonie.
English: Suicide that could have been prevented with an increase in the measures already undertaken, the need for which, however, was somewhat difficult to anticipate.
French: Suicide qui aurait pu être prévenu avec un accroissement des mesures déjà entreprises dont on pouvait un peu difficilement prévoir qu’elles étaient requises.
English: For each air formation and air combat unit* of the air forces, air defence aviation and of naval aviation permanently based on land down to and including wing/air regiment or equivalent level the information will include: - the designation and subordination; - the normal peacetime location of the headquarters indicated by exact geographic terms and/or co-ordinates; - the normal peacetime location of the unit indicated by the air base or military airfield on which the unit is based, specifying: - the designation or, if applicable, name of the air base or military airfield and - its location indicated by exact geographic terms and/or co-ordinates; - the peacetime authorised personnel strength**; - the numbers of each type of: - combat aircraft; - helicopters organic to the formation or unit.
French: * **
English: The Ombudsman, who is directly appointed by the President, is mandated to address and resolve difficulties experienced by foreign investors and to help improve the overall investment environment.
French: Le médiateur, qui est nommé par le Président, est chargé d'examiner et de résoudre les difficultés que rencontrent les investisseurs étrangers et de contribuer à améliorer l'environnement global des investissements.
English: Existing co-operation between the Council of Europe and European Union A. Inter-institution co-operation 29 - 35 B. Sectoral co-operation 36 - 55 C. Assistance to the countries of central and eastern Europe 56 - 60 IV.
French: Coopération existante entre Conseil de l'Europe et Communauté européenne A. Coopération inter-institutionnelle 29 - 35 B. Coopération sectorielle 36 - 55 C. Assistance aux pays de l'Europe centrale et orientale 56 - 60 IV.
English: Additional information on the requirements is provided at the beginning of each table or template.
French: Utilisez les tableaux financiers fournis comme complément aux renseignements qui se trouvent dans le corps de votre rapport.
English: In this regard, a State should examine its existing intellectual property laws and the State's obligations under intellectual property treaties, conventions and other international agreements and, in the event that the recommendations of the Guide are directly inconsistent with any such existing laws or obligations, the State's secured transactions law should expressly confirm that those existing intellectual property laws and obligations govern such issues to the extent of the inconsistency.
French: À cet égard, l'État devrait examiner ses lois existantes sur la propriété intellectuelle ainsi que ses obligations découlant de traités, de conventions et d'autres accords internationaux en la matière et, dans les cas où les recommandations du Guide seraient directement incompatibles avec une de ces lois ou obligations, la loi sur les opérations garanties de l'État devrait confirmer expressément que ces lois et obligations régissent la question là où il y a incompatibilité.
English: He has written various scientific papers and status reports on seven species of amphibians and reptiles.
French: Il a rédigé divers articles scientifiques et rapports de situation sur sept espèces d’amphibiens et de reptiles.
English: To mark today’s occasion, I have chosen to speak of two out of these millions of victims.
French: Pour marquer l’anniversaire que nous célébrons aujourd’hui, je voudrais parler de deux de ces six millions de victimes.
English: In this case, countries unwilling either to participate in such an action or to support it would be encouraged not to oppose it.
French: Dans ce cas, les pays qui ne souhaiteraient ni participer à l’action ni la soutenir seraient encouragés à ne pas s’y opposer.
English: A review panel of seven selects the winner.
French: Un comité de sélection de sept personnes choisit le lauréat.
English: Soil ammonium (NH4+) content increased significantly in all three sites after burning, but the magnitude differed greatly among sites.
French: La concentration d'ammonium du sol (NH4+-N) a augmenté significativement sur les trois stations après le brûlage mais l'amplitude de cette augmentation a varié fortement entre les stations.
English: Taking AAFC from 480 distinct printer models down to selected ENERGYSTAR ranked devices, PWGSC used a Request for Volume Discount (RVD) and worked with a single supplier to secure four printer models department-wide.
French: Pour faire passer à AAC le nombre de modèles d'imprimante de 480 aux appareils ENERGYSTAR sélectionnés, TPSGC a obtenu, pour l'ensemble du Ministère, quatre modèles d'imprimante auprès d'un seul fournisseur qui lui a consenti un rabais sur le volume.
English: A priority had been given to providing quality, timely services in response to concerns about delays in staffing.
French: Elle avait accordé la priorité à la qualité et à la rapidité des services afin de répondre aux préoccupations exprimées quant aux délais de dotation.
English: ARKANSAS MIDLAND RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 3, 1998, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: ARKANSAS MIDLAND RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 avril 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 24 That by a him , and through him, and of him, the b worlds are and were created, and the c inhabitants thereof are begotten d sons and daughters unto God.
French: 24 que par a lui , à travers lui et en lui, les b mondes sont et furent créés, et que les habitants en sont des c fils et des filles engendrés pour Dieu.
English: First plea: defects vitiating the proceedings at first instance comprising omission to decide on the request for the hearing of witnesses and inadequacy of investigative measures
French: Sur le premier moyen, relatif aux vices affectant la procédure devant le Tribunal que constitueraient l'omission de statuer sur la demande d'audition de témoins et l'insuffisance de l'instruction
English: The decrease reflects the impact that the lower demand for publications will have on the maintenance of adequate inventory levels as well as the reduced size of the overall operation of the bookshop at Headquarters in 2009 owing to capital master plan renovations.
French: La diminution tient compte des répercussions du fléchissement de la demande de publications sur la gestion des stocks ainsi que du ralentissement en 2009 du fonctionnement général de la librairie du Siège en raison des travaux de rénovation prévus au titre du plan-cadre d'équipement.
English: • contact local community and ethnic newspapers as well.
French: • Communiquez avec les journaux communautaires et ethniques.
English: Below the side of the mountain of the natural area Aitzkorri.
French: Sous les crêtes des chaînes de montagne du parc naturel d'Aitzkorri.
English:    Regarding the matter before us, we believe that NAFO is right in stating the need for a rebuilding plan for Greenland halibut.
French:    .- En ce qui concerne la présente question, nous estimons que l’OPANO a raison de parler de la nécessité d’un plan de reconstitution du flétan noir.
English: "Our Canadian institutions must better reflect the society they serve if we are to achieve our goal of a diverse, fully inclusive and democratic society," said Ms. Augustine.
French: « Nos institutions canadiennes doivent mieux refléter la société qu’elles desservent afin de nous permettre d’atteindre notre objectif d’une société diversifiée, englobante et démocratique », a déclaré Mme Augustine.
English: On these grounds, persons who deliver certificates on the completion of such programmes are eligible to benefit from supported employment measures financed from the Employment Fund.
French: Ainsi, les personnes présentant un certificat de participation à ces programmes ont la possibilité de bénéficier d'une assistance en matière d'emploi financée par le Fonds pour l'emploi.
English: While the overwhelming majority of the women had only recently come to Canada (within the last seven years), the commonalties in their experiences were striking.
French: Même si la grande majorité de ces femmes n'étaient arrivées que récemment au Canada (pas plus de sept ans auparavant), la similarité de leurs expériences était frappante.
English: Workplace training, tourism career awareness, labour market information and youth programming are also activities pursued by the Council.
French: La formation en milieu de travail, la sensibilisation aux choix de carrière en tourisme, l’information sur le marché du travail et des programmes pour les jeunes comptent également parmi les activités du Conseil.
English: THE NOLLYWOOD PHENOMENON ©Aimee Corrigan
French: LE PHÉNOMÈNE DE NOLLYWOOD ©Aimee Corrigan
English: The first experience with Guinea-Bissau and the recent establishment of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi show that opportunities exist to improve the role of the Economic and Social Council in filling the gap between relief efforts and long-term reconstruction and development.
French: La première expérience avec la Guinée-Bissau et la création récente du Groupe consultatif spécial pour le Burundi montrent qu'il existe des possibilités pour renforcer le rôle du Conseil économique et social et pour combler le fossé existant entre l'aide, la reconstruction à long terme et le développement.
English: The international community must determine how to help developing countries build the national institutions they require in order to implement this vision.
French: La question, pour la communauté internationale, consiste à déterminer la façon d’ aider les pays en développement à bâtir les institutions nationales dont ils ont besoin pour donner corps à cette vision.
English: Currently, all staff are more than fully occupied in their most pressing or immediate tasks, leaving no excess capacity to work on policies, development of better practices aimed at continued improvement of internal controls or the development of a training strategy, including staff exchange and training in the field, that would ensure a return on investment in the longer term.
French: Surchargés de travail, tous les membres du personnel doivent parer au plus pressé et sont dans l'incapacité de consacrer du temps à l'élaboration de politiques, de pratiques conduisant au renforcement continu des contrôles internes et d'une stratégie de formation prévoyant, entre autres choses, des échanges de personnel et des actions de formation sur le terrain, toutes initiatives rentables à long terme.
English: However, this view is not shared by the majority of authors writing on this question.
French: Ce point de vue n'est toutefois pas celui de la majorité des auteurs ayant traité de cette question.
English: This challenge will be addressed differently, depending upon whether or not the succession option is going to maintain family ownership and control or be sold outside the family.
French: Ce défi sera relevé de façon différente selon que le propriétaire choisira de maintenir la propriété et le contrôle dans la famille ou de vendre l'entreprise à l'extérieur de la famille.
English: This amendment to the Regulations is proposed to apply to dissolutions that occur after Announcement Date. "loss" The definition "loss" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: Les dispositions portant sur les pertes dont la nature est ainsi changée sont énoncées au nouveau sous-alinéa d)(ii) de la définition de « perte exonérée » et sont calquées sur les dispositions analogues énoncées au sous-alinéa d)(ii) de la définition de « revenu exonéré » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: (b) The United States of America, Canada, Haiti, Grenada, Trinidad and Tobago.
French: b) Les États-Unis d'Amérique, le Canada, Haïti, la Grenade et Trinité-et-Tobago.
English: In 2006, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern about the large-scale of recruitment of children by illegal armed groups for purposes of combat and sexual enslavement.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de l'ampleur du recrutement d'enfants pratiqué par des groupes armés illégaux pour les utiliser comme combattants et comme esclaves sexuels.
English: Identification information including geometry, capacity, host protected area (HPA) and address offset presence/use are displayed.
French: Ce programme fait partie du progiciel de détermination de la géométrie et de la capacité de disque dur IDE.
English: Funding of $60,000 will allow the Institute to develop, deliver, and evaluate the Aboriginal Women's Governance and Communication Strategy, a project designed to provide Aboriginal women in Alberta with the information, networking, and partnerships necessary to address their needs and those of their community, particularly with respect to their participation in governance issues.
French: Il s'agit d'un projet visant à mettre à la disposition des femmes autochtones de l'Alberta l'information, les réseaux et les partenariats nécessaires pour répondre à leurs besoins et à ceux de leur communauté, notamment en ce qui concerne leur participation aux dossiers de gouvernance.
English: Yet the boom was founded on the federal government’s labour policy.
French: Cependant, cet essor économique a été le fruit de la politique du travail du gouvernement fédéral.
English: • United States Navy's Littoral Combat Ships (LCS)
French: • l'initiative des bâtiments de guerre côtiers (LCS) de la Marine américaine;
English: "It is essential to obtain genuine links into powerful mainstreaming organisations enabling successful local pilots to proceed to a mainstreaming strategy."
French: Nous devons diffuser le projet tout comme ses résultats à l'intérieur des organisations.
English: The paper re-examines the NBCC method for design wind speed estimation and presents the analysis of the latest Canadian wind speed data by POT, r-LOS, and annual maxima methods.
French: L'article examine la méthode du CNB pour estimer la vitesse du vent admissible et présente l'analyse des plus récentes données sur les vitesses du vent du CNB par les méthodes « POT », « r-LOS » et des maximums annuels.