ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Overview (Strategic Plan) The National Parole Board is largely funded through operating expenditures plus revenue from pardon user fees.
French: Aperçu de la planification (Plan stratégique) Le financement de la Commission nationale des libérations conditionnelles provient en grande partie des fonds alloués pour les dépenses de fonctionnement et des recettes qu'elle recueille en exigeant un droit des demandeurs de réhabilitation.
English: Humanitarian aid features in the EU’s draft constitutional treaty*.
French: Dans les zones de crises, elle fournit une aide humanitaire basée sur les besoins, comme l’y encourage le projet de Constitution européenne.
English: After several years we were able to buy a nice piece of land, allowing us to inaugurate a modern and functional home already in 1992.
French: Des cours de cuisine y sont organisés et des conseils en hygiène de vie et de puériculture y sont également donnés.
English: "Université Laval is home to some of Canada's best and brightest researchers," said Minister Rock.
French: « Certains parmi les meilleurs chercheurs au Canada travaillent à l'Université Laval, a indiqué le ministre Rock.
English: 89 and 215 of the State party report) and about the complete absence of information on such detention in the report as well as from the delegation, especially regarding the competent authority and the applicable legal safeguards (art.
French: 89 et 215 du rapport de l'État partie) et par l'absence totale d'information à ce sujet tant dans le rapport que de la part de la délégation, en particulier en ce qui concerne l'autorité compétente et les garanties juridiques applicables (art. 2).
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Motif(s) de 1'extension d'homologation (le cas échéant) :
English: The report, however, omits to bring up one fundamental issue: the issue of traffic rights.
French: Le rapport n'évoque cependant pas une question essentielle : celle des droits de trafic.
English: Ed Short Tax Legislation Division (613) 996-0599 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Ed Short Division de la législation de l’impôt (613) 996-0599 Karl Littler Conseiller principal Politique de l’impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: By enhancing partnerships, we are undertaking an approach to reconstruction that is flexible, effective and responsive to the needs and priorities of the people of Iraq.  Hosted by the Government of Jordan and chaired by Canada and Iraq, the Fourth expanded IRFFI meeting brings together representatives from over 70 countries and international organizations, including the UNDG, the World Bank and the IMF.
French: Les représentants de plus de 70 pays et organisations internationales, notamment le Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, participent à la Quatrième réunion élargie du Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak. Cette réunion se tient sous l'égide du gouvernement de Jordanie, à la mer Morte, sous la présidence du Canada.
English: "To give you an example of the kind of capability we now have in this new facility - we can now track more than 10,000 flight plans using the new battle control system whereas the old system allowed us to track only about 200.
French: « Voici un exemple des capacités dont nous disposons grâce à notre nouvelle installation - nous pouvons suivre plus de 10 000 plans de vol à l'aide du nouveau système de contrôle de bataille, alors que l'ancien système nous permettait d'en suivre environ 200.
English: At the same time, the average duration of welfare
French: 100 en Colombie-Britannique et augmenté de 9 p.
English: The Netherlands stated that regular meetings took place between private industry security managers and the authorities and that a kidnapping/hostage strategy has been developed.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que les responsables de la sécurité dans le secteur privé et les pouvoirs publics se réunissaient régulièrement et qu'une stratégie relative aux enlèvements et aux otages avait été élaborée.
English: It is a fact, as you said earlier, that there are bilateral agreements which basically exempt aviation from payment of tax.
French: Ainsi que vous l’avez précisé plus tôt, il est vrai qu’il existe des accords bilatéraux qui exemptent dès le départ le secteur de l’aviation du paiement de taxes.
English: He also teaches Politics and Economics.
French: Il est aussi un professeur titulaire, Science politique et Économique.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Town of Halton Hills (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Halton Hills (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: I hope I am right in saying that, though I will be prudent enough not to put it to the vote!
French: J'espère que j'ai raison de dire cela, même si je ne me risquerais pas à un vote!
English: HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES - SUBGROUP ENVIRONMENT (HFCV-SGE) (Agenda item 7)
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE − SOUS-GROUPE DES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES (HFCV-SGE) (point 7 de l'ordre du jour)
English: The PCT procedure consists of two main phases.
French: La procédure selon le PCT comprend deux phases principales.
English: Well the past year has certainly helped to demonstrate that Europe is susceptible not only to US colds but to those from other markets as well.
French: Or l'année écoulée a à coup sûr apporté la démonstration que l'Europe est exposée non seulement aux refroidissements américains, mais aussi à ceux d'autres marchés.
English: However, changes to licence fee revenues for Government will be negligible.
French: Cependant, les changements qu'elle représente pour les recettes du Gouvernement issues des droits de permis seront négligeables.
English: In 2006, the stock of FDI in Canada increased by $41.3 billion to $449 billion, a 10 percent increase and the biggest surge in FDI in Canada since the technology downturn in 2001.
French: En 2006, le stock d’IED au Canada a augmenté de 41,3 milliards pour passer à 449 milliards de dollars, soit une hausse de 10 % et le plus gros afflux d’IED au Canada depuis le repli technologique en 2001.
English: A separate call bell experiment was performed on cracked and broken bells, some of which had visible accumulation of presumed fecal material within the cracks.
French: On a réalisé une expérience distincte sur les boutons d’appel craqués ou brisés, dont certains présentaient une accumulation visible de ce qu’on pouvait présumer être des matières fécales dans les fissures.
English: • A site that is attributed to be the source of inspiration for an individual’s life work requires scholarly judgement of that relationship.
French: • Un lieu dont on dit qu’il a inspiré l’œuvre de toute une vie exige, pour être admissible, qu’une ou un spécialiste atteste cette relation.
English: The first address, on promoting space utilization and sustainable global development through equal access to space information, introduced the theme of the workshop.
French: Le premier discours a présenté le thème de l'Atelier, à savoir la promotion de l'utilisation de l'espace et du développement durable au niveau mondial à travers l'égalité d'accès aux informations sur l'espace.
English: • It is based on the department's strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes qui ont été approuvée par le Conseil du Trésor;
English: With regard to the impact on New Zealand of the events of 11 September 2001, he said that his Government had been very mindful of the need to strike an appropriate balance between the need to take effective steps to combat terrorist acts and the need to maintain respect for human rights.
French: A propos des conséquences, pour la Nouvelle-Zélande, des événements du 11 septembre 2001, M. Caughley indique que le Gouvernement néo-zélandais est tout à fait conscient de la nécessité de trouver un juste équilibre entre les impératifs sécuritaires découlant de la mise en œuvre des mesures antiterroristes et le respect des droits de l'homme.
English: Loans have also been made to co-operative associations, credit unions, caisses populaires or other credit societies incorporated under provincial laws, where the majority of members are Inuit, or to corporations incorporated under the laws of Canada, or provincial laws, where the controlling interest is held by Inuit.
French: Des prêts ont été consentis à des particuliers ou à des groupes inuits, afin de promouvoir les activités commerciales et les occupations lucratives.
English: In addition, a complete and detailed analysis of inspection delivery options for Ontario will be developed together with a common training program for federal/provincial meat inspectors and industry (Certificate in Meat Food Safety).
French: L’objectif de cette entente sera d’améliorer l’inspection et l’infrastructure des abattoirs de la province, d’harmoniser les régimes d’inspection fédéral et provinciaux et de permettre l’expansion du commerce interprovincial.
English: He felt the same way about the arts and about cultural excellence of all kinds, and he worked hard to envision and establish the Order of Canada.
French: Il avait un sentiment similaire au sujet des arts et de toutes les formes d'excellence culturelle; il travailla fort à une vision qui mènerait à l'établissement de l'Ordre du Canada.
English: It is further assumed that Canadian businesses would be able to acquire about 75% of the total global supply of these credits (about 65 Mt out of 85 Mt) that is currently forecast to be available for each year of the Kyoto period.
French: Cela équivaudrait à environ 25 % du total des réductions requises du Canada, le reste étant à réaliser par une action intérieure en réponse à la taxe sur le carbone.
English: Paragraph 13.6(a) expands the application of the provision to include trustees whose licences have not been cancelled but who have otherwise been made subject to conservatory measures and, more specifically, to circumstances in which the Superintendent has directed the Official Receiver not to appoint the trustee to any new estate until a disciplinary matter is dealt with by the Superintendent.
French: L'alinéa 13.6a) élargit l'application de la disposition de façon à inclure les syndics dont les licences n'ont pas été annulées mais qui ont fait l'objet de mesures conservatoires, et plus particulièrement, les cas où le surintendant a ordonné au séquestre officiel de ne pas affecter le syndic à un nouvel actif tant que la question disciplinaire n'a pas été réglée par le surintendant.
English: Motivation is not a problem for Thomas when it comes to training, or being away from home.
French: La motivation n’est pas un problème pour le caporal Thomas lorsqu’il s’agit de s’entraîner.
English: As is set out in great detail in the report prepared by the Secretary-General (A/CONF.214/4) for this Conference, the result of this crisis has been planet-wide devastation, and the detailed impact of that devastation in the developed countries has received saturation coverage by the international news media.
French: Comme il est exposé en détail dans le rapport (A/CONF.214/4) que le Secrétaire général a préparé pour cette conférence, la crise actuelle a eu des effets destructeurs qui s'étendent à l'ensemble de la planète, et les médias d'information internationaux ont couvert à satiété le détail de ces effets dans les pays développés.
English: One of the Government of Canada's primary cultural objectives is to ensure that Canadians have access to high-quality Canadian content that reflects Canada's rich diversity.
French: Le gouvernement du Canada s'est fixé comme l'un de ses principaux objectifs culturels de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à un contenu canadien de grande qualité qui reflète la riche diversité du Canada.
English: "It seems only a small portion of reported events actually get turned into cases by police, fewer still are referred to court, and a tiny fraction get convicted."
French:   Il semble que seul un très petit nombre de cas de viols rapportés à la police ait donné lieu à des poursuites, qu'un nombre encore plus restreint ait été porté devant les tribunaux et qu'un nombre infime ait entraîné une condamnation.
English: In some cases, when information is disclosed without consent, for example for research purposes or for the recovery of debts, the Quebec legislation requires that these disclosures be entered in the individual’s ﬁle.
French: Dans certains cas, lorsque les renseignements sont communiqués sans consentement, par exemple à des ﬁns de recherches ou pour le recouvrement de dettes, la Loi du Québec exige que ces communications soient inscrites au dossier de la personne.
English: The conference room number where each written examination will be held will be posted on the bulletin boards in the Secretariat Building and in the DC1, DC2 and DC3 buildings.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le chapitre V - Activités menées par le Comité en application de l'article 20 de la Convention (CAT/C/XXIV/CRP.1/Add.5/Rev.1) - a déjà été adopté.
English: Today an estimated six-million Palestinian refugees remain stateless in the Middle East and around the world.
French: Aujourd’hui, environ six millions de réfugiés palestiniens sont des apatrides au Moyen Orient.
English: If your script uses the regular expression functions ( preg_match() and friends), you should make sure that you compiled PHP and Apache with the same regular expression package.
French: Si votre script utilise les expressions rationnelles ( preg_match() et consorts), assurez-vous que PHP et Apache ont été compilés avec les même outils d'expression rationnelles.
English: Appointed Grain Commissioner for Canada.
French: NommÃ© commissaire aux grains du Canada.
English: Detoxification was most commonly reported in specialist centres with treatment being received on either a residential or ambulatory basis.  Over half of the States reported extensive residential detoxification services.
French: En Indonésie, par exemple, on a recours à une approche traditionnelle qui passe par des rites religieux et par une désintoxication ultrarapide en une journée.
English: According to the French Government, 12 crew members were recruited in the islands and 17 in the West Indies.
French: Selon le gouvernement français, 12 membres d'équipage ont été recrutés dans cet archipel et 17 aux Antilles.
English: Indeed, IMF credit will do little to address the key economic issues, except to the extent that it frees up money from other international sources and those funds are used to reactivate the economy.
French: En effet, le crédit du FMI ne traitera que de manière limitée les principaux problèmes économiques, excepté dans la mesure où il libérera des fonds provenant d'autres sources internationales, fonds qui seront utilisés pour réactiver l'économie.
English: • Maximizing benefit of distance and alternative learning methods in order to be able to serve public servants wherever they are located.
French: • optimiser les avantages des méthodes d’apprentissage alternatives et à distance afin que l’École puisse offrir ses services aux employés de la fonction publique, là où ils se trouvent.
English: If you read the statement carefully, the most important idea put forward in it is that the Conference must deal with the questions under its consideration.
French: Une lecture attentive de ce texte montre que l'idée force que nous avons voulu exprimer réside dans le fait que la Conférence doit se saisir des questions pour lesquelles elle est compétente.
English: If the deletion of the program brings unpredictable problems about, you can undelete the file at a push.
French: Si la suppression du programme provoquait des problèmes imprévisibles, vous pouvez également restaurer le fichier.
English: The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex. ê 2002/83/EC (adapted) ð new Ö 3.
French: La classification par branche des activités visées au présent article est indiquée à l'annexe. ê 2002/83/CE (adapté) ð nouveau Ö 3.
English: In order to take effective action against these criminal networks, we need targeted training for the police and law enforcement officers.
French: Pour pouvoir agir contre ces réseaux criminels, il est nécessaire d'organiser une formation ciblée des fonctionnaires compétents.
English: We need to make sure when it comes to signing the contract that consumers are fully informed and that all the necessary precontractual information about the costs involved and the services they are going to enjoy has been supplied to them.
French: Nous devons faire en sorte qu'au moment de signer le contrat, les consommateurs soient pleinement informés et qu'ils aient reçu toutes les informations précontractuelles relatives aux coûts encourus et aux services dont ils bénéficieront.
English: In 2006 245 newly diagnosed HIV infections were reported in Denmark of which 96 persons had immigrant background.
French: Sur les 245 cas d'infection par le VIH nouvellement diagnostiqués en 2006, 96 concernaient les immigrants.
English: This was done for January 1998 on an exceptional basis for the biennium 1998-1999 (decision 1997/25, E/ICEF/1997/12/Rev.1).
French: Il en a été ainsi en janvier 1998, à titre exceptionnel, pour l'exercice biennal 1998-1999 (décision 1997/25, E/ICEF/1997/12/Rev.1).
English: V. United Nations reform and support to other United Nations organizations
French: V. Réforme du système et appui aux autres organismes des Nations Unies
English: "We've set up one of the best cold spray labs worldwide.
French: Nous avons aménagé un des meilleurs laboratoires de pulvérisation à froid au monde.
English: Another proposal had been for health centres to provide affordable or free health care.
French: Il a en outre été proposé de créer des dispensaires pour fournir des soins de santé abordables ou gratuits.
English: Justification It should be possible for information already gathered on substances in accordance with other Community provisions to be used without further alteration/reformulation.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 487 Article 9, point a) vi) et vii) PE 357.817v01-00 84/2 AM\565897FR.doc
English: The Parties undertake to cooperate through contact points and exchange of information.
French: Ainsi, les parties s'engagent à coopérer dans cette voie avec des points de contact et des échanges d'informations.
English: It is proposed to publish the Review three times a year.
French: Le centre d’information et de documentation a augmenté et diversifié son fond d’ouvrages de lecture et de référence en y ajoutant environ 2400 documents pertinents afin d’offrir une vaste base de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle au personnel de l’OMPI, aux participants et au personnel enseignant de l’académie.
English: Also contact us if you want to request changes or provide more information.
French: Aussi, communiquez avec nous si vous voulez demander des changements ou fournir des renseignements supplémentaires.
English: Ideal to explore the city. The breakfast was ok (cereals, some sliced fruit, egg, bacon, sausage, beans, black/white pudding, toast, spreads and yoghurt) but I would have liked some danish or croissant, too.
French: Un personnel excellent et très disponible.
English: The effects of acetylsalicylate and salicylate were investigated on three phenomena involved in crown-gall disease.
French: Les auteurs ont étudié les effets de l'acétylsalicylate et du salicylate sur trois phénomènes impliqués dans la tumeur du collet.
English: • explain the difference between supplier and workplace labels,
French: Chapitre 7 – Inventaire et stockage des matières dangereuses, para.
English: The lower critical temperature (Tlc) of fasted grouse was −5 °C; metabolism increased linearly below −5 °C.
French: Le seuil critique inférieur (Tlc) de tétras soumis à un jeûne était de −5 °C; le métabolisme augmentait de façon linéaire aux températures inférieures à −5 °C.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that his delegation was encouraged by the active cooperation between the two parties; that cooperation could be a model for dialogue on the issue of decolonization for the other administering Powers and Territories.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que se délégation est encouragée par la coopération active établie entre les parties; cette coopération pourrait servir de modèle aux autres puissances administrantes et territoires dans le dialogue sur la question de la décolonisation.
English: The Committee requested the Government to provide information on specific measures taken to assist these women in balancing their work and family responsibilities, such as providing childcare facilities during the vocational training process, or vocational guidance, counselling, information and placement services staffed by personnel able to respond to the special needs of workers with family responsibilities.
French: Elle a prié le Gouvernement de dire quelles mesures précises ont été prises pour les aider à concilier leurs obligations professionnelles et leurs obligations familiales, comme de prévoir des installations de soins aux enfants pour la durée du stage de formation professionnelle ou de mettre en place des services d'orientation, de conseils ainsi que d'information et de placement dotés d'un personnel capable de répondre aux besoins spéciaux de travailleurs ayant charge de famille.
English: Others relocated to Prince Edward Island and Quebec.
French: D'autres optent pour l'Île-du-Prince-Édouard ou le Québec.
English: Perhaps domestic harmonization of standards might be necessary.
French: Peut-être qu’il faudrait une harmonisation des normes au pays.
English: VOCs can react with nitrogen oxides to form ground-level ozone.
French: Les COV peuvent réagir avec les oxydes d’azote pour former l’ozone troposphérique.
English: In 2004, FBT processing's share of manufacturing GDP was 12% (food processing accounting for nearly 10% of this share).
French: En 2004, la part du PIB manufacturier générée par la transformation des aliments, des boissons et du tabac a été de 12 % (la transformation alimentaire représentant près de 10 % de cette part).
English: Networks The IRAP Network NRC-IRAP plays a critical role in bringing together the key players in the Canadian Innovation System for the benefit of SMEs.
French: Notre réseau Le réseau du PARI-CNRC assume un rôle crucial en réunissant les intervenants clés du système canadien d'innovation pour en faire profiter les PME.
English: Table 3 Comparison of Anticonvulsants and Placebo Study Medicine Subjects Cocaine Males only Cocaine Cocaine Reten.
French: (1994) ont comparé l’efficacité de la méthadone et de la buprénorphine pour réduire l’usage de la cocaïne chez les patients intoxiqués à la fois à la cocaïne et
English: Importance of infrastructure financing Long-term financing is mostly needed for infrastructure projects, considered key to economic and social development in many developing countries.
French: Importance du financement des infrastructures Des financements à long terme sont nécessaires surtout pour les projets d’infrastructures, considérés comme essentiels pour le développement économique et social dans beaucoup de pays en développement.
English: • For sea bass, although the value employed in the exposure calculations is not as recent as the 0.31 ppm value, it is based on a larger sample size.
French: • Dans le cas du bar commun, bien que la valeur utilisée aux fins du calcul de l'exposition ne soit pas aussi récente que la valeur de 0,31 ppm, elle est fondée sur un plus grand échantillon.