ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normando Hernández González, director of the College of Independent Journalists, 25 years' imprisonment, under article 91 of the Criminal Code and other provisions, for criticizing the Government on Radio Martí.
French: Normando Hernández González, Directeur du Collège des journalistes indépendants, 25 ans d'emprisonnement, notamment sur le fondement de l'article 91 du Code pénal, pour avoir critiqué le Gouvernement sur Radio Martií
English: MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PATENT ORGANIZATION (EPO) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) THE EUROPEAN PATENT ORGANIZATION ("the Organization"), represented by Dr Ingo Kober, President of the European Patent Office ("EPO") and THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION, represented by Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization ("WIPO") hereinafter collectively referred to as "the Parties".
French: L’ORGANISATION EUROPÉENNE DES BREVETS (ci-après dénommée "organisation"), représentée par M. Ingo Kober, président de l’Office européen des brevets (ci-après dénommé "OEB") et L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, représentée par M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI"), ci-après collectivement dénommées "Parties".
English: Transfers As far as the system of transfers is concerned, in particular in football, the European Council strongly supports the dialogue between the sporting movement, the organisations representing professional sportsmen and sportswomen, the Community and the Member States.
French: Transferts En ce qui concerne le système de transferts, en particulier en football, le Conseil européen soutient vivement le dialogue entre le mouvement sportif, les organisations représentant les sportifs professionnels, la Communauté et les États membres.
English: In relation to internal displacement, we are a member of a team, working together with other members of the team — never forgetting that the primary responsibility is the State's, but that, of course, the international community has a contribution to make.
French: S'agissant des déplacements internes, nous sommes un membre d'une équipe, travaillant de concert avec d'autres membres de l'équipe - n'oubliant jamais que la responsabilité principale incombe aux États, mais que, bien entendu, la communauté internationale a une contribution à faire.
English: Challis, I.R. and Adcock, J.W. The metabolism of bendiocarb in the mouse.
French: Challis, I.R. et Adcock, J.W. The metabolism of bendiocarb in the mouse.
English: Oral proceedings were held at the Palais des Nations in Geneva on 25 and 26 March 2003.
French: La procédure orale s'est déroulée au Palais des Nations, à Genève, les 25 et 26 mars 2003.
English: Exceptions to rules of general application in international commercial agreements, that provide governments with flexibility to apply domestic policies, have been discussed in the Working Group in the context of the non-discrimination and development provisions of IIAs.
French: Le Groupe de travail a évoqué, lors de l'examen des dispositions des accords internationaux sur l'investissement relatives à la non-discrimination et au développement, les exceptions aux règles d'application générale des accords commerciaux internationaux, qui ménagent aux gouvernements une certaine flexibilité pour appliquer des politiques nationales.
English: Obtain a T1 General Income Tax and Benefit Return.
French: Procurez-vous une déclaration T1 Générale, Déclaration de revenus et de prestations.
English: Honduras An eight-hour drive north of Managua, the team arrived in Tegucigalpa, the capital of Honduras.
French: Honduras Après huit heures de route au nord de Managua, l'équipe est arrivée à Tegucigalpa, capitale du Honduras.
English: Resources The number of veterinary staff available to carry out the obligations set out in EU legislation was generally satisfactory.
French: Ressources Le personnel vétérinaire disponible pour remplir les obligations imposées par la législation communautaire était généralement en nombre suffisant.
English: Canadian Partnership Program(s) Internet Governance Strengthening Project: Internet Installation in the Ministry of Justice and Public Safety (FAJDH)
French: Programme(s) du Partenariat canadien Projet de renforcement de la gouvernance par Internet : installation d’Internet au ministère de la Justice et de la Sécurité Publique (FAJDH)
English: Appointments to the Public Service We identified a pattern of short-term hiring that points to a lack of long-term, targeted HR planning; this has also been reported in previous thematic reviews.
French: Les nominations à la fonction publique Nous avons noté une tendance vers les nominations de courte durée, ce qui sous-entend un manque de planification à long terme des ressources humaines; et ce point a également été relevé dans les études thématiques antérieures.
English: The employer has to report the amount of the advance on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Vous pouvez utiliser la méthode de la prime pour établir l’impôt à retenir sur un salaire tenant lieu de préavis de congédiement si le calcul de l‘impôt selon les Tables de retenues sur la paie cause un préjudice à l’employé.
English: In the fourth sentence, replace “Table 4.1.4” with “Table 4.1.5”
French: À la quatrième phrase, remplacer « Tableau 4.1.4 » par « Tableau 4.1.5 »
English: While the international community has moved forward in this regard, reaching agreement on commitments and targets at major conferences, or within the context of international conventions, to reverse the degradation of the environment at all levels, developing countries and countries with economies in transition need to further support and assistance for developing adequate capacities and technological support to enable them to achieve such commitments and targets, consistent with relevant principles of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Si la communauté internationale a progressé à cet égard en s'entendant sur des engagements et des objectifs lors de grandes conférences ou dans le cadre de conventions internationales en vue d'enrayer la dégradation de l'environnement à tous les niveaux, les pays en développement et les pays à économie en transition doivent continuer à recevoir soutien et aide pour mettre en place des capacités et un appui technologique adéquats, de manière à pouvoir remplir ces engagements et atteindre ces objectifs, compte tenu des principes pertinents de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the system and of the rise time of the system.
French: Le temps de réponse du système (t90) est la somme du temps de retard du système et du temps de montée du système.
English: Such monitoring enabled us to respond to emerging needs and to continue supporting departments and agencies in the integration of employment equity requirements into human resources and business planning exercises.
French: Cette surveillance permet à l'Agence de répondre aux nouveaux besoins et de continuer d'aider les ministères et les organismes à intégrer les exigences relatives à l'équité en emploi à la planification des ressources humaines et à la planification opérationnelle.
English: In fact, these facts were admitted by the claimant's counsel at the first hearing, who rather argued that her actions were excusable [Appeal Book I, at page 10].
French: En fait, la conseillère de la demanderesse a admis ces faits à la première audience et a plutôt fait valoir que les actes de cette dernière étaient excusables [dossier d'appel, vol.
English: Shared values and culture of accountability.
French: Des valeurs et une culture communes en matière de responsabilisation.
English: Follow Route 337 to Route 343 junction.
French: Ensuite, tournez à gauche sur la rue Notre-Dame jusqu'à la fourche. Gardez la droite sur la rue Lac-Pierre-Nord.
English: ATR has been particularly successful in rapidly growing markets, such as India.
French: ATR a connu un succès particulièrement éclatant sur des marchés en plein essor comme l’Inde.
English: We regret that the majority in Parliament rejected our amendments seeking to incorporate into the motion for a resolution on the future of EU policy for the Outermost Regions (ORs) - adopted today in plenary - the valuable and important proposals in the interests of the ORs, approved in the Committee on Fisheries.
French: par écrit. - (PT) Nous regrettons que la majorité du Parlement ait rejeté nos amendements visant à intégrer, dans la motion de résolution sur l'avenir de la politique européenne relative aux régions ultrapériphériques (adoptée aujourd'hui en séance plénière), les propositions précieuses et importantes en faveur des RUP approuvées par la commission de la pêche.
English: The first instalment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment.
French: Le premier versement de la subvention peut alors inclure un paiement unique pouvant atteindre jusqu'à 20 000 $, pour ces appareils.
English: Waste with less than 50 milligrams per kilogram PCB is not classified as hazardous and can be disposed in municipal landfills.
French: Les déchets contenant moins de 50 mg/kg de BPC ne sont pas considérés comme des déchets dangereux et peuvent être éliminés dans les lieux d'enfouissement municipaux.
English: Increasing public availability of Members' submissions would complement the current efforts of the General Council, acting pursuant to a joint Canada/USA proposal, to derestrict more quickly the findings and conclusions of panel reports, so that they may be made publicly available on a more timely basis.
French: Le fait d'accroître l'accès du public aux mémoires des Membres compléterait les efforts déployés actuellement par le Conseil général, qui agit en vertu d'une proposition conjointe du Canada et des États-Unis, pour que soient levées plus rapidement les restrictions imposées sur les résultats et les conclusions des rapports des groupes spéciaux, ce qui permettrait une publication plus opportune de cette information.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to Parliamentary appropriations used 2007 2006 (in thousands of dollars) Net cash provided by Government Refunds of previous years’ expenses Cash proceeds on disposal of capital assets Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Variation in deferred revenue Other adjustments 844,170 2,432 9 (358) (1,273) (1,616) (94) (3,341) 843,270 790,458 4,132 124 976 5,247 (61) 6,286 800,876
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés 2007 2006 (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Remboursements des charges d’exercices antérieurs Produit de l’aliénation d’immobilisations corporelles Variation de la situation nette du Trésor Variation des créances et des avances Variation des créditeurs et charges à payer Variation des revenues reportés Autres ajustements 844 170 2 432 9 (358) (1 273) (1 616) (94) (3 341) 843 270 790 458 4 132 124 976 5 247 (61) 6 286 800 876
English: In passing, let me say once again what an exceptionally important role these election observations missions play in the development of democracy around the world.
French: Soit dit en passant, je répète le rôle majeur que ces missions d’observation électorale jouent dans le développement de la démocratie à travers le monde.
English: • Captain Jens Rud (Danish Air Force) and Flight Lieutenant James Boning (Royal Air Force)
French: • Le Capitaine Jens Rud (Force aérienne danoise) et  le Capitaine d'aviation James Boning (Royal Air Force)
English: Rural is defined in accordance with the "rural areas and small towns" definition of Statistics Canada. This includes rural fringes, which are rural areas within CMAs, and urban areas outside of CMAs.
French: Rural, selon la définition de Statistique Canada, comprend les « régions rurales et petites villes », ce qui comprend les banlieues rurales, qui sont les régions rurales à l'intérieur des RMR et les régions urbaines extérieures aux RMR.
English: An instructor's technical skills can be learned in collaboration with trainees, and this can provide the context for a mutually supportive and beneficial learning environment.
French: L'instructeur peut acquérir des compétences techniques en collaboration avec les apprenants et il peut en résulter un contexte d'apprentissage bénéfique dans lequel il y a soutien mutuel.
English: Without this, the data will be meaningless, and policies will be implemented in isolation, leading to confusion, and contradictory policies.
French: Sinon, les données seront dépourvues de signification et les politiques seront menées isolément, ce qui aboutira à une grande confusion et à des mesures contradictoires.
English: The CAC number is numerically equal to the upper limit of the measurement range.
French: Elle est désignée par un nombre qui a pour valeur la limite supérieure de l'étendue de mesurage.
English: It is hoped that the measures will allow Bangladesh to connect to the Global Urban Observatory network in its efforts to collect and disseminate relevant data and best practices on human settlements-related activities.
French: Nous espérons que ces mesures permettront au Bangladesh d'établir des liens avec le réseau de l'Observatoire mondial des villes dans ses efforts de collecte et de diffusion de données pertinentes et de meilleures pratiques concernant les activités ayant trait aux établissements humains.
English: Dispense 4.7 mL into culture tubes.
French: Stériliser à l'autoclave à 121oC pendant 15 minutes.
English: That strategy is contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68.
French: Cette stratégie est décrite dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, qui a ultérieurement été adoptée par l'Assemblée générale (résolution 54/68).
English: These goods are exempt duties and taxes when used or consumed on the continental shelf; in the case of goods under lease the exemption is for a limited period of time.
French: Ces marchandises ne sont exemptées des droits et des douanes que lorsqu'elles sont utilisées ou consommées sur le plateau continental, dans le cas de ces marchandises louées, l'exemption est pour une période déterminée.
English: Article 2 (1) of the International Labour Organization (ILO) Convention No. 6 and article 3 (1) of ILO Convention No. 90 prohibit night work at industrial enterprises for workers below 18 years of age.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention No 6 de l'OIT et le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention No 90 de l'OIT interdisent le travail de nuit dans les entreprises industrielles des enfants de moins de 18 ans.
English: No Treatment Primary Treatment Preliminary Treatment Other (please specify): ____________________________________
French: Aucun traitement Traitement primaire Traitement préliminaire Autre (précisez)
English: In conclusion, on behalf of the people of Puerto Rico, he called for support for the resolution of the House of Representatives of Puerto Rico concerning the military exercises on Vieques Island.
French: Pour terminer, l'orateur demande au nom du peuple portoricain que l'on appuie la résolution de la Chambre des représentants de Porto Rico concernant les exercices militaires sur l'île de Vieques.
English: We underline the importance of ensuring the implementation of the UNCCD, which contributes to meeting the MDGs, and we urge all development partners, including United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, to incorporate fully the objectives of the Convention in their strategies;
French: Nous soulignons qu'il importe de veiller à l'application de la Convention, qui est un moyen d'atteindre les OMD, et nous invitons instamment tous les partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, à reprendre pleinement les objectifs de la Convention dans leurs stratégies;
English: Regarding the succession to estates of deceased persons, MSAR's law establishes that all persons born or conceived at the time of the deceased's death have the capacity to inherit.
French: En vertu de la législation de Macao, la capacité juridique d'hériter est reconnue à tous les descendants du défunt qui sont nés ou ont été conçus avant la date du décès de celui-ci, qu'ils soient nés du mariage ou hors mariage.
English: The main objective is to provide feedback to managers on whether the program is being carried out as planned and in an efficient manner.
French: L’objectif premier est de permettre aux gestionnaires de constater si l’exécution du programme se déroule comme prévu et d’une manière efficiente.
English: Mr President, we are debating a new Commission proposal which contains supplementary measures for the recovery of stocks of cod and hake, and which the Socialist Group supports with some reservations, stemming from the scepticism with which the people involved have received it and the lack of agreement amongst the experts.
French: Monsieur le Président, nous débattons d'une nouvelle proposition de la Commission qui contient des mesures complémentaires pour la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu, que le groupe socialiste soutient avec quelques nuances dues au scepticisme avec lequel elle a été reçue par les personnes concernées et à l'absence d'unanimité des experts.
English: 'declare inadmissible the reference for a preliminary ruling submitted by the Oberster Gerichtshof, Vienna, by order of 28 August 1997.‘
French: «déclarer irrecevable la demande préjudicielle proposée par l'Oberster Gerichtshof par ordonnance du 28 août 1997.»
English: Table 2.2 House of Commons Salaries for Additional Responsibilities 2001 Position Prime Minister Speaker Leader of the Official Opposition Cabinet Ministers Ministers of State Secretaries of State Leaders of Other Opposition Parties Deputy Speaker House Leader of the Official Opposition Chief Whips of the Government and the Official Opposition Parliamentary Secretaries Deputy Chair (Committee of the Whole) Assistant Deputy Chair (Committee of the Whole) House Leaders of the Other Opposition Parties Chief Whips of the Other Opposition Parties Deputy Whips of the Government and the Official Opposition Additional Salary $75,100 $52,700 $52,700 $50,000 $50,000 $37,500 $31,600 $27,500 $25,300 $13,900 $11,200 $11,200 $11,200 $10,800 $ 7,900 $ 7,900
French: Tableau 2.2 Chambre des communes Salaire versé aux députés chargés de responsabilités supplémentaires (2001) Poste occupé Premier ministre Président de la Chambre Chef de l’Opposition officielle Ministre Ministre d’État Secrétaire d’État Chef d’un autre parti d’opposition Vice-président Leader de l’Opposition officielle à la Chambre Whip en chef du gouvernement/de l’Opposition officielle Secrétaire parlementaire Vice-président (comité plénier) Vice-président adjoint (comité plénier) Leader à la Chambre d’un autre parti d’opposition Whip en chef d’un autre parti d’opposition Whip adjoint du gouvernement/de l’Opposition officielle Salaire supplémentaire 75 100 $ 52 700 $ 52 700 $ 50 000 $ 50 000 $ 37 500 $ 31 600 $ 27 500 $ 25 300 $ 13 900 $ 11 200 $ 11 200 $ 11 200 $ 10 800 $ 7 900 $ 7 900 $
English: The C-SIDE software was used to estimate the percentage of the population with a usual intake below the EAR for all vitamins except folate.
French: La figure 17 indique le pourcentage des femmes dont l’apport en certaines vitamines est insuffisant.
English: A selection of publications released to date include:
French: Parmi les études publiées à ce jour, notons :
English: Reynolds, W.D., R. de Jong, I.J. van Wesenbeeck, and R.S. Clemente (1995), Prediction of pesticide leaching on a watershed basis: methodology and application, Water Quality Research Journal of Canada, 30: 365–381.
French: Reynolds W.D., R. de Jong, I.J. van Wesenbeeck et R.S. Clemente. Prediction of pesticide leaching on a watershed basis: methodology and application.
English: CHIEF WARRANT OFFICER W.A. FORD, MMM, MSC, CD ARMY SERGEANT-MAJOR
French: ADJUDANT-CHEF W.A. FORD, MMM, MSC, CD SERGENT-MAJOR DE L'ARMÉE
English: How do we dwell in this unusual house?
French: Comment s’ouvre-t-elle sur la ville, que nous dit-elle sur celle-ci ?
English: The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 279, except in cases for which that law provides.
French: L'exécution de dépenses inscrites au budget requiert l'adoption préalable d'un acte juridiquement contraignant de l'Union qui donne un fondement juridique à son action et à l'exécution de la dépense correspondante en conformité avec le règlement visé à l'article 279, sauf exceptions prévues par celui-ci.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/19.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/19.
English: Articles discuss the relationship of OCs to cancer and cardiovascular disease, OC use for emergency contraception, and whether hormonal contraceptives increase the risk of HIV infection.
French: Les articles discutent le lien entre les CO, le cancer et les maladies cardiovasculaires ; l'emploi des CO en tant que contraception d'urgence ; et si le risque d'infection par le VIH est plus élevé avec l'utilisation des contraceptifs hormonaux.
English: Non-commercial Projects and Partnerships The Agency should establish clear, concrete expectations for non-commercial projects, agreements, and partnerships. (6.70) The Agency should evaluate the cost effectiveness and outcomes of using partnerships and alliances as a means of delivering its programs.
French: Projets non commerciaux et partenariats L'Agence devrait établir en termes clairs et concrets ses attentes relativement aux projets, aux accords et aux partenariats non commerciaux. (6.70) L'Agence devrait évaluer s'il est rentable de former des partenariats et des alliances pour exécuter ses programmes, de même que les conséquences d'une telle approche.
English: The incident was one in a long series of mishaps in recent years at IDF positions in the territories.
French: L'incident n'était qu'un exemple des nombreux accrochages qui s'étaient produits au cours des dernières années autour des positions des FDI dans les territoires.
English: (i) Report of the Working Group on a review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space (A/AC.105/781);
French: i) Le rapport du Groupe de travail sur l'examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/781);
English: The European social partners have implemented their national communication strategies through an institutionalised negotiating procedure at Community level.
French: Les partenaires sociaux européens ont introduit leurs stratégies de communication nationales dans une procédure de négociation institutionnalisée au niveau communautaire.
English: You cannot use Corporation Internet Filing to change a corporation's:
French: Vous ne pouvez utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour modifier les renseignements relatifs à la société tels que :