ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1903 (2009), the Council decided that for a period of twelve months the measures on arms shall not apply to the Government of Liberia and it renewed the measures for a period of twelve months with regard to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia.
French: Dans sa résolution 1903 (2009), le Conseil a décidé que pendant une période de 12 mois les mesures sur les armes ne s'appliqueraient pas au Gouvernement libérien et que ces mesures seraient reconduites pour une période de 12 mois pour toute entité non gouvernementale ou tout individu opérant sur le territoire du Libéria.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES It takes a network of talents to meet 21st century challenges.
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES Il faut un réseau de chercheurs talentueux pour relever les défis du 21e siècle.
English: In nonindustrial areas, sediments generally have PCB concentrations ranging from nondetectable to about 0.1 parts per million (ppm).
French: Dans les secteurs non industrialisÃ©s, les concentrations de BPC dans les sÃ©diments varient entre une valeur infÃ©rieure au seuil de dÃ©tection et environ 0,1 partie par million.
English: The characteristics of good performance as recently outlined by the OAG emphasizes reporting on results against planned strategic outcomes or objectives and targets instead of progress on milestones.
French: L’information contenue dans le rapport de situation sur le rendement est fournie par les gestionnaires, ces derniers étant tenus de consigner leurs progrès en ce qui a trait à la réalisation de leurs jalons respectifs.
English: The Joint Inspection Unit therefore proposes that in addition to the steps outlined by the Working Group, further guidance be provided by the Programme Planning and Budget Division of the Department of Management and OIOS to all managers in the design of simple results and few but meaningful indicators.
French: C'est pourquoi le Corps commun d'inspection propose qu'outre les mesures exposées par le Groupe de travail, la Division de la planification des programmes et du budget du Département de la gestion et le BSCI aident tous les directeurs de programme à définir simplement les résultats attendus et à mettre au point un petit nombre d'indicateurs significatifs.
English: Mr President, according to legend, the scientists in Los Alamos who developed the atomic bomb in the Manhattan Project in the US during the Second World War spoke Hungarian among themselves.
French: (EN) Monsieur le Président, selon la légende, les scientifiques de Los Alamos qui ont développé la bombe atomique dans le cadre du projet Manhattan aux États-Unis durant la seconde guerre mondiale parlaient hongrois entre eux.
English: I thus urge the Council to ask the European members of the Security Council to back this idea.
French: C'est pourquoi j'invite le Conseil à demander aux pays européens du Conseil de sécurité d'appuyer cette idée.
English: The auditors found that the asset management controls, Systems and practices are effective but require improvements.
French: Les vérificateurs ont constaté que les contrôles, les systèmes et les pratiques de gestion encadrant la gestion des actifs sont efficaces mais nécessitent des améliorations.
English: • overseeing the implementation of a modernized legislation framework for the taxation of alcohol and tobacco products, in co-operation with the Canada Customs and Revenue Agency; and Ongoing plan.
French: • surveiller la mise en oeuvre d'un cadre législatif modernisé au titre de la taxation de l'alcool et des produits du tabac, en collaboration avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada; Plan continu.
English: As was stated earlier, it is acknowledged that discriminatory practices still exist as well as the corresponding gaps between women and men.
French: Comme on l'a vu précédemment les pratiques discriminatoires existent encore ainsi que les disparités entre les femmes et les hommes.
English: We have to be realistic about that.
French: Nous devons nous montrer réalistes là-dessus.
English: Photos DCM 1984-76-1-90 (69702 bytes) DCM 1984-76-1-230 (95054 bytes) DCM 1984-76-1-231 (71616 bytes) YA 10393 (68314 bytes) YA 6139 (90845 bytes) MBM 93-876 (57992 bytes) MBM 95-215 (73207 bytes) MBM 95-217 (70784 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos DCM 1984-76-1-90 (69702 octets) DCM 1984-76-1-230 (95054 octets) DCM 1984-76-1-231 (71616 octets) YA 10393 (68314 octets) YA 6139 (90845 octets) MBM 93-876 (57992 octets) MBM 95-215 (73207 octets) MBM 95-217 (70784 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Some activities are assigned by the Governor-in-Council or carried out at the request of the Treasury Board. These include:  - middle management, supervisory and speciality training - language training - developmental courses and programs - audits of certain personnel management functions - investigation of harassment complaints in the workplace - specific activities in the fields of HR planning, career development and counselling for the executive group and participation of under-represented groups - administration and implementation of Treasury Board special measures and Employment Equity programs.
French: Ainsi, nous exerçons certaines activités qui nous sont confiées par le gouverneur en conseil ou qui nous sont demandées par le Conseil du Trésor, notamment :  - la formation des cadres intermédiaires, la formation des superviseurs et la formation spécialisée  - la formation linguistique  - les cours et les programmes de perfectionnement  - les vérifications portant sur certaines fonctions de gestion du personnel  - les enquêtes en ce qui a trait aux plaintes de harcèlement en milieu de travail  - des activités particulières dans les domaines de la planification des ressources humaines, du perfectionnement et de l'orientation professionnelle à l'intention du groupe de la direction, et de la participation des groupes sous-représentés  - l'administration et la mise en oeuvre de mesures spéciales et de programmes d'équité en matière d'emploi.
English: In its resolutions 1813 (2008) and 1871 (2009), the Council called for serious and intense negotiations in a spirit of compromise and realism with a view to finding a political, lasting and negotiated solution that is in keeping with the principle of self-determination and that cannot be monopolized by anyone or selectively interpreted to conceal undeclared objectives and a hidden agenda.
French: Le Conseil de sécurité a appelé les parties, dans ses résolutions 1813 (2008) et 1871 (2009), à faire preuve de réalisme et d'esprit de compromis pour engager des négociation sérieuses et substantielles en vue de parvenir à une solution politique, définitive et négociée, en parfaite conformité avec le principe de l'autodétermination, principe qui ne saurait être l'apanage de quiconque, ni faire l'objet d'une interprétation sélective en vue de satisfaire des desseins inavoués.
English: Theoretically, therefore, any enterprise with fixed assets of any amount less than 2 million USD is eligible, other things being equal.
French: Donc, en théorie, toute entreprise possédant des immobilisations équivalant à moins de 2 millions de dollars américains serait, toutes choses égales d'ailleurs, admissible.
English: In recent years, a number of factors have increased this threat including growing international trade, the increasing movement of people throughout the world, climate change affecting animal habitat, the emergence of new diseases and the re-emergence of old ones.
French: Ces dernières années, un certain nombre de facteurs ont intensifié cette menace, notamment l’accroissement du commerce international, l’augmentation des déplacements humains partout dans le monde, les changements climatiques touchant l’habitat des animaux, l’apparition de nouvelles maladies et la réapparition de maladies déjà connues.
English: Yet far too many policies and programs for HIV and sexual and reproductive health do not take account of these commonalities.
French: Pourtant, les politiques et programmes de lutte contre le VIH et de promotion de l'hygiène sexuelle et procréative négligent trop souvent ces facteurs.
English: However, when the EU takes the initiative of a special session and throws its whole weight behind it, the Council grows and achieves results.
French: Pourtant, lorsque l'Union prend l'initiative d'une session spéciale et qu'elle met alors tout son poids dans la balance, le Conseil grandit, il parvient à des résultats.
English: Calls upon the Government of Haiti to investigate properly politically motivated crimes and prosecute perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to take vigorous action to eliminate any continuing human rights violations, including illegal arrests and detentions and the detention by authorities of individuals in violation of court orders for their release, and to ensure due process including reasonable timeframes;
French: Demande au Gouvernement haïtien d'enquêter comme il convient sur les crimes à motivation politique et d'en poursuivre les auteurs conformément à la loi haïtienne, de prendre des mesures énergiques pour mettre un terme à toutes les violations des droits de l'homme, notamment les arrestations et détentions illégales ainsi que la détention de personnes par les autorités en violation des décisions de justice ordonnant leur remise en liberté, et d'offrir la garantie de procédures régulières s'inscrivant dans des délais raisonnables;
English: (b) Mouvement ivoirien de libération ouest de Côte d'Ivoire (MILOCI)
French: b) Mouvement ivoirien de libération ouest de Côte d'Ivoire (MILOCI)
English: into products in its Montreal plant.
French: commencé à acheter auprès d’une usine de Shenzhen, en Chine méridionale, les composantes électroniques qu’il intégre à ses produits à Montréal.
English: At Kasbah Tamadot, customer service means always being professional and honest and constantly searching for new ways to improve the customer experience.
French: À la Kasbah Tamadot, le service à la clientèle rime avec professionnalisme et honnêteté et implique la recherche permanente de nouvelles manières de rendre toujours plus agréable l'expérience vécue par les clients.
English: Moreover, we were informed that "the life insurance company does not see the client face-to-face.
French: Par conséquent, et compte tenu du risque relativement faible que représentent les cartes de crédit en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme, nous recommandons ce qui suit : 3.
English: Both article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966 and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights provide that:
French: L'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966 et l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques établissent ce qui suit :
English: Notes with concern damages at the property by the devastating fire at the Hilandar Monastery; 2.
French: Note avec préoccupation les dommages causés au bien par l’incendie destructeur qui a ravagé le monastère de Hilandar ; 2.
English: 2996th meeting Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: 2996e séance Immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères
English: Tantallon Public Library 3646 Hammonds Plains Road (Hubley Centre) Upper Tantallon, Nova Scotia B3Z 4R2 Organization:
French: Tantallon Public Library 3646, route Hammonds Plains (Hubley Centre) Upper Tantallon (Nouvelle-Écosse) B3Z 4R2 Organisation:
English: It also notes that the failure to inform the complainant of the results of such investigation, if any, effectively prevented him from pursuing “private prosecution” of his case before a judge.
French: Il note en outre que n'ayant pas été informé des résultats de l'enquête, s'il y en a eu une, le requérant a été effectivement empêché d'engager des «poursuites à titre privé» devant un juge.
English: The country’s music, dance and literary traditions were also subject to mass‑scale piracy, and the Authorities’ desire to comply with international standards of law enforcement was all too often thwarted by a lack of cooperation from stakeholders, both within and outside the region.
French: La musique, la danse et la littérature traditionnelles de son pays font également l’objet d’un pillage à grande échelle, et le désir des autorités de satisfaire aux normes internationales en faisant respecter les droits se heurte trop souvent à l’absence de coopération des parties prenantes, aussi bien dans la région qu’à l’extérieur.
English: Were realistic levels not dramatic enough?
French: Mais nous sommes loin des prévisions.
English: Our fish restaurant La Sirène, known throughout Amsterdam and its entire vicinity, has been under the inspired leadership of master chef Rob Blaauboer and his team for years.
French: Le restaurant La Sirène, bien connu à Amsterdam et dans les environs, bénéficie des services du même chef depuis des années.
English: The price of accommodation in these institutions is KM 450 to 500 monthly per child.
French: Le coût de l'accueil dans ces établissements est de 450 à 500 KM par mois par enfant.
English: Richmond, BC V6V 2Y2 Phone: (604) 325-9393 Fax: (604) 325-9310 E-Mail: pandora@intergate.bc.ca Website:
French: Richmond, BC V6V 2Y2 Téléphone : (604) 325-9393 Télécopies : (604) 325-9310 Courrier électronique : pandora@intergate.bc.ca Adresse Internet :
English: 2.2.3 Gulf Region The Gulf Region provided 360 letters of advice to proponents during Fiscal Year 2003‑2004 compared to only 316 the previous year.
French: 2.2.3 Région du Golfe La région du Golfe a envoyé 360 lettres d'avis aux promoteurs durant l'exercice financier 2003‑2004, comparativement à seulement 316 l'exercice précédent, soit une augmentation de 12 %.
English: Synonymous with quality accommodation in the Three Valleys, the Hotel Les Tovets enjoys an exceptional position at the foot of the ski slopes, adjacent to the ski schools and in the middle of the shops, boutiques and other attractions of the ski station, so you can enjoy 100% of your holiday in Courchevel.
French: Synonyme d'hébergement de qualité dans les 3 Vallées, l'Hôtel Les Tovets jouit d'un emplacement exceptionnel au pied des pistes, à proximité des cours de skis, au milieu des boutiques et animations de la station, pour vivre à 100% votre séjour à Courchevel.
English: This discipline relies immensely on existing project, operations, and financial management practices, supplemented by the following Outcome Management components:
French: Cette discipline dépend énormément du projet, des opérations et des pratiques de gestion financière en cours, de même que des composantes suivantes de la Gestion par analyse de résultat :
English: • Get rid of standing water around your house.
French: • Éliminez l’eau stagnante se trouvant près de votre maison.
English: Although this deal may take a few years yet to become fully operational, I think it is a promising start, and I support the Commission's plans to reach similar agreements with other African countries, such as Gabon, Cameroon and Liberia.
French: S'il faudra peut-être plusieurs années pour que cet accord soit pleinement opérationnel, je pense qu'il s'agit d'un début prometteur, et je soutiens les projets de la Commission de signer des accords similaires avec d'autres pays africains, tels que le Gabon, le Cameroun et le Liberia.
English: The men and women of the forces are watching and waiting to see what is going to happen.
French: Les hommes et les femmes des Forces canadiennes nous observent et attendent de voir ce qui va se passer.
English: To print, use the PRINTER icon on the Reader toolbar.  For form sizes larger than 8.5 x 11 inches, check the FIT TO PAGE box in the print window or your form may be cut off at the bottom of the page.  3.
French: Pour imprimer, cliquez sur l'icône IMPRIMANTE située sur la barre à outils d'Acrobat  Pour les formats supérieurs à 8,5 po x 11 po, cochez la case Ajuster dans une page située sur la fenêtre d'impression, sinon le formulaire risque d'être coupé en fin de page.  3.
English: The modalities for such payment will be decided on by the Joint Consultative Group.
French: Les modalités de paiement sont arrêtées par le Groupe consultatif commun.
English: one representative of Eurelectric, —
French: un représentant d'Eurelectric, —
English: In general, the purpose of the reforms is to equip the Appeals Chambers with all the necessary tools to deal with their ever-increasing workload and to ensure greater uniformity in the case law of the two Tribunals.
French: Elles visent généralement à doter la Chambre d'appel de tous les instruments nécessaires pour lui permettre de venir à bout d'une charge de travail toujours plus lourde et à promouvoir une plus grande uniformité dans la jurisprudence des deux tribunaux.
English: For its part, the Council considers that the legal instruments it has adopted should be fully applied in letter and in spirit.
French: De son côté, le Conseil estime que les instruments légaux qu'il a adoptés doivent être pleinement appliqués, dans leur lettre et leur esprit.
English: Equipment for measuring and recording the applied load and the ram displacement rate.
French: Matériel de mesure et d'enregistrement de la force appliquée et de la course du vérin.
English: (iii) To note with appreciation the progress made by the Task Force on the “Blue Corridor” project, focused on the use of gaseous fuels in transboundary vehicle traffic, and to request the secretariat to report on the results of the Task Force at the next session of the Working Party;
French: iii) Noter avec satisfaction les progrès réalisés par l'Équipe spéciale chargée du projet «Corridor bleu» sur l'utilisation de carburant gazeux par les véhicules en circulation internationale et demander au secrétariat de rendre compte, à la prochaine session du Groupe de travail, des résultats obtenus par l'Équipe spéciale.
English: CAT/C/28/Add.5 (2000).
French: CAT/C/28/Add.5, 2000).
English: This means the top-most item in your Download Queue is downloading to your Xbox 360 console.
French: Cela signifie que le téléchargement de l’article en haut de votre liste d’attente est en cours vers votre console Xbox 360.
English: ‘Operation of a communications network’ within Class 38 and ‘Collection, storage, processing and output of information’ in Class 42.
French: Or, cela ne suffit pas pour pouvoir considérer qu’il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le syntagme TELE AID et ces produits et services.
English: The humanitarian situation on the ground is deteriorating further, access is restricted and the security situation of humanitarian workers is getting riskier by the day.
French: La situation humanitaire sur le terrain ne cesse de se détériorer, l'accès est limité et les conditions de sécurité des travailleurs humanitaires se détériorent de jour en jour.
English: • While the PSC is fully committed to the vigilant protection of merit, it also recognizes that where people's careers are concerned, it is necessary to ensure that any corrective action taken is held against the highest standard of fairness. 
French: • Alors que la CFP s'engage à protéger le principe du mérite, elle reconnaît également que lorsque la carrière d'individus est en jeu, il est nécessaire de respecter les normes de justice les plus strictes là où des mesures de redressement s'imposent.
English: To design and/or to write (code) and test/debug computer programs.
French: Une unité d'entrée-sortie par laquelle un utilisateur communique avec un système informatique.
English: There can be no interference from any quarter in judicial cases or matters.
French: Les tribunaux se prononcent sur tous les litiges et les infractions.
English: There is freedom of association.
French: La liberté d'association est garantie.
English: Replacement parts for consumer durables (cars, appliances) if not displayed to the consumer.
French: Pièces de rechange pour biens de consommation durables (voitures, appareils ménagers) s'ils ne sont pas exposés en vente au consommateur.
English: The categories of individual to be investigated because of their relationship with a targeted group are chosen by TARC.
French: Le CARC choisit les catégories de particuliers qui feront l'objet d'une enquête à cause de leurs rapports avec un groupe ciblé.
English: Take part in this racing game / motorcycle games, and run against the best drivers in the world.
French: Participez à ce jeu de course / Jeux de moto, et courir contre les meilleurs pilotes du monde.
English: On July 22, 1999, the CFIA announced that it determined that Belgian products containing products of non-Belgian origin were safe and were exempt from the ban.
French: Le 22 juillet 1999, l'ACIA annonçait avoir déterminé que les produits belges contenant des ingrédients non originaires de Belgique ne présentaient aucun risque et qu'ils n'étaient de ce fait pas visés par l'interdiction.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet
English: Although this area is distinct from the rest of Canada – it is by no means homogenous.
French: Même si cette zone est distincte du reste du Canada – elle n’est en aucune façon homogène.
English: Amorphous silica then precipitates as surficial crusts upon microbial mats or forms spicular microstromatolites, some of which also contain calcite laminae.
French: Ensuite, la silice amorphe précipite sous forme de croûtes superficielles sur les tapis microbiens ou elle forme des microstromatolites spiculaires, dont certains contiennent en outre des lamines de calcite.
English: • Strategic direction, priorities and shared results are jointly established and reported on.
French: • Définir conjointement l'orientation stratégique, les priorités et les résultats à atteindre et faire rapport du travail accompli;
English: What obligations does the ﬁnancial services sector have to provide ﬁnancial services to all Canadians, including those with low incomes?
French: Quelles obligations le secteur des services ﬁnanciers a-t-il, en ce qui a trait à la prestation de services ﬁnanciers à tous les Canadiens, y compris ceux à faible revenu?
English: This revision of the Compendium was completed in 2000 and will be endorsed at the UN/CEFACT Plenary of March 2001.
French: La présente révision du Recueil a été achevée en 2000 et sera approuvée lors de la session plénière du CEFACT-ONU en mars 2001.
English: The reality, however, is that the EU's administration is such that responsibility is an entirely undefined concept.
French: Mais, en réalité, en ce qui concerne l'administration de l'UE, la notion de responsabilité est très floue.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of signature.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à leur date de signature.
English: However, the probability of a significant impact on productive capacity occurring would be very low due to the proposed spill and sediment management plans.
French: On ne prévoit pas que les installations d’endiguement des stériles et de stockage des déchets rocheux aient un effet sur l’habitat de n’importe quelle espèce de saumon du Pacifique dans la zone du projet.
English: Public Outreach and Conference grants may target, but are not limited to, the following audiences:
French: Les subventions de sensibilisation du public et les subventions pour colloques s’adressent entre autres aux publics suivants :
English: They in no way imply that they are applicable to other locations or that they do not exist also at other locations.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, qu'elles soient applicables à d'autres lieux ni, à l'inverse, qu'elles ne le soient pas.
English: Calcium ions, which act to stabilize membranes, partially alleviated the loss of pigment from red beet tissue exposed to n-propanol and H-al.
French: Les ions calcium, qui agissent en stabilisant les membranes, ont partiellement empêché la perte de pigment par des tissus de betterave rouge exposés au n-propanol et à l'H-al.