ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How do recent regulatory changes affect financial institutions' timeframes and urgency?
French: • Quelles sont les conséquences des changements réglementaires récents pour les institutions financières, du point de vue des délais et de l'urgence du dossier?
English: Delegation arrangements have shaped and influenced the DFO role in fresh waters, especially in Quebec and the inland Provinces.
French: Au fil des ans, les ententes de délégation de pouvoirs ont façonné et influencé le rôle du MPO en matière d'eau douce, en particulier au Québec et dans les provinces intérieures.
English: As detailed in annex II.C, this provision includes an amount of $14,311,500 for the acquisition of a broad range of telephone, radio and satellite equipment of various capacities, as well as six videoconferencing and 347 mobile vehicle tracking systems (asset locator and tracking systems).
French: Comme il est indiqué en détail dans l'annexe II.C, ce budget comprend un montant de 14 311 500 dollars pour l'acquisition d'une vaste gamme de matériel de transmissions par téléphone, radio et satellite de différentes capacités, ainsi que de six systèmes de visioconférence et de 347 systèmes mobiles de localisation des véhicules (systèmes de localisation des avoirs).
English: Introduction In the health economics literature, a debate has long raged over the determinants of increases in health expenditures.
French: Introduction Dans la littérature de l'économie de la santé, un long débat existe au sujet des déterminants de la hausse des dépenses de soins de santé.
English: These projects also include a bridge-to-work component, such as orientation to the local labour market or assistance in finding employment in the immigrant's field of specialty.
French: Ces projets sont en outre assortis d'un volet d'insertion professionnelle qui consiste à offrir par exemple une orientation au marché du travail local ou à aider l'immigrant à trouver un emploi dans son domaine de compétence.
English: Under the capital master plan, energy consumption will be reduced by a projected 44 per cent compared with existing conditions, an improvement over the 40 per cent figure reported previously.
French: On prévoit de réduire la consommation d'énergie de 44 % par rapport à son niveau actuel, ce qui est encore mieux que les 40 % prévus précédemment.
English: To empower women is to empower society itself.
French: Habiliter les femmes, c’est donner du pouvoir à une société entière.
English: In the Democratic Republic of the Congo, however, there had been no such option.
French: En République démocratique du Congo, en revanche, il n'y avait pas de solution de rechange.
English: hawk and skate are two different worlds, both of which i love and appreciate. gotta love the arcadey, action-packed feeling of tony hawk, and at the same time the realism and immersion of skate.
French: du grand grand n'importe quoi skatistiquement parlant ... il en faut pour tout le monde.
English: The rest of the first payment is a payment for property.
French: Si c’est le cas, vous devez inclure, dans votre revenu, les sommes reçues chaque année comme loyer, dédommagement ou compensation pour la privation d’usage d’un terrain.
English: Introduction The Consumers' Association of Penang (CAP) is a grassroots Malaysian non-governmental organization, linking consumer issues with environmental and development issues.
French: Introduction L'association des consommateurs de Penang (CAP) est un organisme populaire non gouvernemental qui sert de pont entre les questions ayant trait aux consommateurs et celles reliées à l'environnement et au développement.
English: Total biomass, biomass production, component distribution, and water content of stems and branches were estimated in 24- and 25-year-old jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stands of four provenances planted at three Lake States locations.
French: La biomasse totale, la production de biomasse, la répartition des composantes et le contenu en eau des tiges et des branches ont été estimés dans des peuplements de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) âgés de 24 et 25 ans de quatre provenances plantés dans trois stations des États des Grands Lacs.
English: It seeks virtual elimination of releases of 14 persistent, bioaccumulative and toxic substances and substance groups (List A-1), with a 90% reduction by the year 2000.
French: Ce programme recherche l'élimination virtuelle des rejets de 14 substances et groupes d'agents toxiques persistants et bioaccumulables (liste A-1), soit leur diminution de 90% d'ici l'an 2000.
English: The only criterion apart from pay that is taken into account is the distance between the individual's home and the place of work.
French: Le seul critère pris en compte en dehors de la rémunération est la distance entre le domicile du demandeur d’emploi et le lieu de travail.
English: Meanwhile, the issue of the living conditions for young people in Europe and in the Middle East and North-African regions has been on the agenda of the Euro-Med Youth programme for many years.
French: Par ailleurs, la question des conditions de vie des jeunes en Europe et dans les régions du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord est inscrite dans le programme Euro-Med Jeunesse depuis plusieurs années.
English: Detailed description of the tested vehicle shall be given by the manufacturer in which:
French: 4.1 Le constructeur doit fournir une description détaillée du véhicule soumis à l'essai, à savoir:
English: The audit coverage achieved is outlined below.
French: L'étendue de la vérification réalisée est la suivante.
English: (1) Every member of a partnership that carries on a business in Canada, or that is a Canadian partnership or a SIFT partnership, at any time in a fiscal period of the partnership shall make for that period an information return in prescribed form containing the following information (2) Subsection (1) applies in respect of taxation years of a partnership that end after 2006, except that if interests in or other securities of a partnership were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market, subsection (1) does not apply in respect of the partnership or its members for its taxation years that end before 2011.
French: (1) Chacun des associés d’une société de personnes qui, à un moment quelconque de son exercice, exploite une entreprise au Canada, est une société de personnes canadienne ou est une société de personnes intermédiaire de placement déterminée doit remplir pour cet exercice une déclaration de renseignements, sur le formulaire prescrit, contenant les renseignements suivants : (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition d’une société de personnes se terminant après 2006. Toutefois, si des participations dans une société de personnes, ou d’autres titres de celle-ci, étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006, ce paragraphe ne s’applique pas relativement à la société de personnes ni à ses associés pour ses années d’imposition se terminant avant 2011.
English: They are also precluded from revising the relief sought with respect to an issue.
French: Il leur est également interdit de réviser le redressement demandé relativement à une question.
English: Ensure sufficient lead time for development and implementation.
French: Accorder des délais d’exécution qui donnent suffisamment de temps au développement et à la mise en œuvre.
English: National initiatives These initiatives all showcase outstanding research accomplishments in a variety of fields and in a variety of ways.
French: Initiatives nationales Chacune de ces initiatives présente des réalisations exceptionnelles en matière de recherche effectuées de diverses façons et dans toutes sortes de domaines.
English: We hope that these comments will further enhance the dialogue here at Citizen Voices.
French: Nous espérons que ces commentaires vont enrichir le dialogue amorcé sur À l'Écoute des citoyens.
English: *Environment Canada's regional offices are working closely with the Sustainability Branch to identify common elements and/or ongoing lessons learned from the action plans so that all may benefit from the experience to date and build on the strengths of the various regional initiatives.
French: 1En étroite collaboration avec la Direction de la durabilité, les bureaux régionaux d'Environnement Canada tentent de définir les dénominateurs communs et les enseignements à tirer des plans d'action, afin que tous bénéficient de l'expérience acquise à ce jour et misent sur les points forts des diverses initiatives régionales.
English: The Department of Public Information undertook a review of its budget for the biennium 2000-2001 and redeployed funds within section 26, Public information, in the amount of $1.7 million from general operating expenses, in addition to $496,300 sought in paragraph 26.69 (c) of the biennium budget proposal and approved under section 26 of the budget for the implementation of the radio pilot project.
French: Le Département de l'information a entrepris un examen de son budget pour l'exercice biennal 2000-2001 et a redéployé des crédits au chapitre 26 (Information) en prélevant un montant de 1,7 million de dollars à la rubrique Frais généraux de fonctionnement, en sus du montant de 496 300 dollars demandé au paragraphe 26.69 c) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal et approuvé au chapitre 26 du budget aux fins de la mise en oeuvre du projet pilote de radiodiffusion.
English: Many domestic workers do not have formal contracts and receive no social benefits, such as health insurance or pensions (Razavi, 2007).
French: De nombreux domestiques n'ont pas de contrats en bonne et due forme et n'ont pas de protection sociale comme l'assurance maladie ou la retraite (Rzazvi, 2007).
English: Stresses that the High-Level Dialogue, as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues, should contribute to promoting coherence among policies of development, finance, monetary and trading organizations within the framework of the holistic agenda of the Conference with respect to eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development and an equitable global economic system;
French: Souligne que le Dialogue de haut niveau, instrument de coordination intergouvernemental du suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement et les questions connexes serait une façon d'assurer l'harmonisation des politiques suivies par les institutions qui s'occupent de développement, de financement, de questions monétaires et de commerce dans le cadre du programme global de la Conférence, pour éliminer la pauvreté, assurer une croissance économique soutenue et un développement durable et instaurer un système économique mondial équitable;
English: The CTTC also serves as a forensic reference centre, provides a validation capability for CBR equipment and material, and is a source of advice for the first-responder community.
French: Le CTLT sert aussi de centre de référence médico légal et de source de renseignements à l'intention des premiers intervenants en plus de valider de l'équipement et du matériel CBR.
English: participation in the British Columbia Treaty Commission process 34,600,000
French: 40 Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme
English: The European Ombudsman Report for the year 1995 Strasbourg, 22 April 1996 Mr Klaus Hänsch President of the European Parliament 97-113 rue Belliard B - 1047 Bruxelles Mr President, On 12 July 1995, the European Parliament elected me as the first Ombudsman of the European Union. On 27 September 1995, I gave  solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities to perform my duties with complete independence and impartiality and to respect the obligations arising therefrom.
French: Le Médiateur Européen Rapport annuel 1995 Strasbourg, le 22 avril 1996 Monsieur Klaus Hänsch Président du Parlement européen 97-113 rue Belliard B - 1047 Bruxelles Monsieur le Président, Le 12 juillet 1995, le Parlement européen m'a élu premier médiateur de l'Union européenne.Le 27 septembre 1995, devant la Cour de justice des Communautés européennes, j'ai solennellement prêté serment d'exercer mes fonctions en pleine indépendance et impartialité et à respecter les obligations découlant de ma charge. Depuis cette date, j'assure donc ces fonctions de médiateur.
English: However, this will only happen if the party acquiring the information agrees to be bound by the terms of the KAO BRANDS privacy policy and the notice provided to you when the information was collected.
French: Le cas échéant, l’acquéreur doit toutefois s’engager à respecter les modalités de la politique de protection des renseignements personnels de KAO BRANDS et de l'avis qui vous a été envoyé lors de la collecte desdits renseignements.
English: An English-speaking staff will provide a friendly welcome and any information required in order to make your stay a memorable one.
French: Un personnel multilingue vous fournira un accueil chaleureux et vous donnera toutes les informations nécessaires pour vous garantir un séjour réussi.
English: The Unit will also need assistance for receiving communications and requests from victims and entering all this information into databases (data entry clerk function).
French: En outre, le Groupe aura besoin d'une assistance pour recevoir les communications et les demandes des victimes et pour saisir toutes ces informations dans les bases de données (fonction de commis à la saisie des données).
English: Recent policy initiatives include work on a new legal framework and revision of some existing laws and regulations, including the adoption of a new basic act on ageing society; elimination of potentially discriminatory practices on wages and retirement age; revision of the pension system to encompass a multi-pillar model and groups not protected by existing pension schemes; and preparation of the physical and human infrastructure for the introduction of a new long-term care insurance.
French: Les initiatives prises récemment ont porté sur : l'élaboration d'un nouveau cadre juridique et la modification de certains textes de loi et règlements existants, en particulier l'adoption d'une nouvelle loi fondamentale sur le vieillissement de la société; la suppression des pratiques qui pourraient être discriminatoires en matière de rémunérations et d'âge de la retraite; la révision du régime de pension de façon à ce qu'il englobe un modèle à composantes multiples et qu'il touche les groupes non protégés par les régimes actuels; et la mise sur pied de l'infrastructure physique et humaine voulue pour le lancement d'une nouvelle assurance santé à long terme.
English: A few minutes walk from Blackpool's North Pier, The Claremont hotel is the ideal base for your holiday.
French: Situé à seulement quelques minutes de marche du North Pier, à Blackpool, l'hôtel Claremont constitue l'hébergement idéal pour vos vacances.
English: The centre profiles successful ongoing programmes such as STAAR (Students Taking Action Against Racism).
French: Le centre souligne des programmes permanents efficaces comme les étudiants qui prennent des mesures contre le racisme (Students Taking Action Against Racism [STARR]); Août 1998.
English: Capital gain and retention, what is it?
French: Gain en capital et la rétention, c'est quoi?
English: Cuba is unquestionably one such country: It has not been content simply to have a policy aimed at preventing and alleviating disabilities within its own society but, for some years now, has also been providing very significant assistance to other countries in relation to this phenomenon.
French: Cuba en fait indubitablement partie. Non contente de mener une politique de prévention et de soulagement des handicaps au sein de la société cubaine, La Havane fournit également une assistance considérable à d’autres pays depuis plusieurs années dans ce domaine.
English: Rule 9  Voting rights of the President
French: Article 9 Droit de vote du Président
English: 4. Conduct Follow-up Studies of CED Projects.
French: Effectuer des études de suivi des projets de DEC.
English: Mr. Gao Feng (China)
French: M. Gao Feng (Chine)
English: A comprehensive on-site assessment of all First Nations water and wastewater facilities was undertaken by INAC.
French: Une évaluation approfondie de tous les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations a récemment été menée sur le terrain par AINC.
English: In 2003, UNFPA was involved in interventions in more than 40 countries related to emergency preparedness, natural disasters, conflict and recovery.
French: En 2003 le FNUAP a participé à des interventions liées à la préparation aux situations d'urgence, aux catastrophes naturelles, aux conflits et au relèvement dans plus de 40 pays.
English: According to another view, such a reconfirmation of an obvious truth would not produce any useful results.
French: Selon un autre point de vue, une telle reconfirmation d'une vérité évidente n'apporterait aucun résultat utile.
English: For manufacturers who receive payments for partially completed products, the value of shipments of goods of own manufacture is modified to include progress payments. Subsidies on production Subsidies are current payments to enterprises made by governments (domestic or foreign) without reciprocation.
French: Secteur des entreprises Le secteur des entreprises est le segment de l’économie nationale qui se compose des sociétés et des quasi-sociétés (financières et non financières), des entreprises non constituées en société et des entreprises publiques ainsi que de certaines institutions sans but lucratif qui sont engagées dans une production marchande comme les hôpitaux, les établissements d’enseignement et les universités.
English: The many thousands of measurements and subsequent chemical analyses – showing the complex interaction of air pollutants in the Lower Fraser Valley – have been carefully controlled and placed in a data archive, accessible to scientists around the world.
French: L’Annexe sur l’ozone de l’Accord sur la qualité de l’air (signé en décembre 2000) engage le Canada pour ce qui est de l’obtention de résultats très précis dans le domaine des transports, ainsi que de la surveillance et de la déclaration de la qualité de l’air.
English: Apheresis platelets can either be collected and stored in plasma or in a combination of plasma and an appropriate nutrient solution.
French: Les plaquettes obtenues par aphérèse peuvent être collectées et conservées soit dans du plasma, soit dans un mélange de plasma et de solution nutritive appropriée.
English: Preliminary Issue Whether Air Canada was, on or about March 30, 2001, the only person providing a domestic service between Sandspit and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA The Agency has reviewed the information available to it with respect to the domestic service offered between Sandspit and Vancouver.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle la seule personne à offrir un service intérieur entre Sandspit et Vancouver, le ou vers le 30 mars 2001, au sens de l'article 66 de la LTC?
English: For sites to which you login, it is your responsibility to ensure the security of your password and not to reveal this information to others.
French: Lorsque vous vous connectez à l'un de nos sites, accédez à des informations qui vous sont propres ou qui sont spécifiques à votre entreprise ou engagez une transaction commerciale, nous appliquons des technologies de protection standard, telles que le protocole SSL (Secure Socket Layer), afin de coder les informations transmises via Internet.
English: Here you can savour the great traditions, the welcome, the peace and quiet, the sport, the generosity, the imagination and the festivities of her people.
French: Celle des grandes traditions, de l'accueil, du calme, du sport, de la générosité, de l'imagination et de la fête.
English: At Gleneagles, the G8 made a number of governance commitments to sign international conventions and treaties, such as the UN Convention Against Corruption (UNCAC), and to support African-owned initiatives such as the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: À Gleneagles, les pays du G8 ont pris plusieurs engagements relatifs à la gouvernance. Ils se sont engagés à signer des conventions et traités internationaux, tels que la Convention de lutte contre la corruption, et à soutenir les initiatives purement africaines comme le Mécanisme africain d’évaluation par les pairs (MAEP).
English: The loose money which consumers used to buy new cars in recent years has gone, and it is not coming back.
French: Les fonds disponibles utilisés par les consommateurs pour acheter des voitures ces dernières années ont disparu, et ils ne reviendront pas.
English: In its nearly two years of existence, the Group of 20 had, inter alia, developed standards and codes acceptable to all its member States, which were committed to implementing them, and prepared case studies of member States' experiences in adjusting to globalization as a deterrent to the adoption of impractical policies that might be tempting in theory.
French: En près de deux ans d'existence, le Groupe des 20 a, notamment, mis au point des normes et des codes acceptables pour chacun de ses membres, lesquels se sont engagés à les appliquer; il a en outre réalisé des études de cas sur l'expérience de différents États membres en matière d'adaptation à la mondialisation, pour les dissuader d'adopter des politiques certes théoriquement séduisantes, mais difficilement applicables.
English: B6-6 1 CHAPTER B6-6 1 — OPERATING EXPENDITURE - INTEGRATING AND STRENGTHENING THE EUROPEAN RESEARCH AREA 2 804 300 000 504 430 000
French: B6-6 1 CHAPITRE B6-6 1 — DÉPENSES OPÉRATIONNELLES - INTÉGRER ET RENFORCER L´ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE 2 804 300 000 504 430 000
English: Cayman Environment and tourism in the same ministry.
French: Une autre ONG, basée aux États-Unis, est active dans les îles Vierges britanniques.
English: For mange-tout peas, the pods may have :
French: Pour les mange-tout, les gousses peuvent présenter :
English: We should therefore be pleased with the reform of the Rules of Procedure and you will note that sometimes the Presidency’s initiatives are positive.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons nous féliciter de la réforme de notre règlement, et vous remarquerez que les initiatives de la présidence sont parfois positives.
English: Successful candidates are qualified to work as teachers, lecturers or professors, and to enter the world of the French academic elite.
French: Sa réussite donne accès à la profession d'enseignant, de maître de conférences et de professeur.
English: This means working systematically at overcoming competitive individualism based on insecurity generated by commercial values, hierarchical social structures, colonial conditions, and exploitative human relationships generally.
French: Ce qui signifie travailler systématiquement à surmonter l’individualisme compétitif basé sur l’insécurité générée par les valeurs commerciales, les structures sociales hiérarchiques, le colonialisme et des relations humaines largement fondées sur l’exploitation.
English: It seems to me that this choice has political and various other consequences.
French: Il me semble qu’il y a des conséquences politiques et des conséquences diverses à ce choix.
English: Using data for eleven countries in Western Europe with a detailed breakdown of their foreign stocks by nationality we can obtain some idea of the sizes of the different origin groups (Table 2).
French: Qui sont les citoyens étrangers en Europe occidentale?
English: For the first time in its history, the Festival du Voyageur is undertaking a strategic planning exercise that will include all its stakeholders.
French: Le Festival du Voyageur entame pour la première fois une planification stratégique qui inclu la participation de tous ses partie prenantes.