ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Wildlife Fund, American Samoa contains 1 of the 10 most vulnerable forests in the world and only 0.2 per cent of the forest is protected.
French: D'après un rapport du Fonds mondial pour la nature (WWF), seul 0,2 % de la forêt des Samoa américaines, l'une des 10 plus menacées au monde, est actuellement protégé.
English: Including the community will help build community buy in.
French: Inclure la communauté aidera à faciliter l’acceptation communautaire.
English: That militia is not only preventing the return of refugees, it also continues to be a source of threats along the border with East Timor.
French: Non seulement elle empêche le retour des réfugiés, mais elle reste une source de menaces sur la frontière avec le Timor oriental.
English: All such changes have already been introduced in Amending Budget 1/2005, and contribute to maintaining clear lines of responsibility in the Commission in relation to political priorities and objectives.
French: Toutes ces modifications ont déjà été introduites dans le budget rectificatif no 1/2005 et contribuent à maintenir au sein de la Commission des chaînes de responsabilité précises en ce qui concerne les priorités et objectifs politiques.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Regional Offices 36 64 335 Ontario Regional Office 57 43 134
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux régionaux 36 64 335 Bureau régional de l’Ontario 57 43 134
English: "It is outrageous that it took two months to get vital information on this public health emergency to visually impaired Canadians that other Canadians are able to readily access.
French: Il est scandaleux de constater que les personnes ayant une déficience visuelle ont dû attendre deux mois pour obtenir des renseignements publiquement disponibles, sur intervention sanitaire d'urgence.
English: Concerning: Ms. Elena Urlaeva.
French: Concernant Mme Elena Urlaeva
English: The two rounds of oil price hikes in the late 1970s further compounded Zambia's economic difficulties and the balance of payment position continued to worsen.
French: Les deux séries de hausses du prix du pétrole dans les années 70 ont encore aggravé ses difficultés économiques et sa balance des paiements a continué de se détériorer.
English: 2 O all ye that are pure in heart, lift up your heads and receive the pleasing word of God, and feast upon his a love ; for ye may, if your b minds are c firm , forever.
French: 2 Ô vous tous qui avez le cœur pur, levez la tête, et recevez la parole agréable de Dieu, et faites-vous un festin de son amour; car vous le pouvez à jamais, si votre esprit est a ferme .
English: Fellow (pseud.), A. Rochester, Scudder, S.H. Table of Contents
French: Fellow (pseud.), A. Rochester, Scudder, S.H. Table des MatiÃ¨res
English: Throughout 1999, the Project Group met numerous times to finalize its deliberations.
French: Au cours de 1999, le groupe de travail s'est réuni à plusieurs reprises afin de mettre la dernière main à ses travaux.
English: • the scope of the schemes and the conditions of access thereto;
French: • le champ d'application des régimes et les conditions d'accès aux régimes ;
English: Select Human Resources can continue being of active assistance even after the hiring, through regular coaching and counselling of the new employee.
French: Select Human Resources peut continuer à jouer un rôle actif même après l'engagement, en assurant la formation régulière du nouvel employé.
English: CEC balance, before calculating the current fiscal-period deduction (amount from line 3 minus amount from line 7 – if negative, go to Section B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 20(1)(b) – Current-year cumulative eligible capital amount (CECA) deduction:
French: Solde du MCIA avant le calcul de la déduction pour l'exercice courant Ligne 3 moins ligne 7 (si négatif, allez à la section B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Alinéa 20(1)b) – Déduction du montant cumulatif des immobilisations admissibles pour l'année courante :
English: Down through its history, Mataró has always stood out by the strength of its economy, firstly with agriculture and then, a little later, with industry, in particular knitwear production, and now with a very diverse range of activities.
French: Actuellement, c’est une ville de 108.000 habitants qui est très active, avec une population d’esprit entreprenant.
English: The belief is commonly held in Argentina, on the other hand, that there has been no population of African descent in the country since colonial times.
French: En Argentine, on croit souvent qu'il n'existe pas de population d'ascendance africaine depuis l'époque coloniale.
English: ◦ 1 800 O-Canada:
French: • Poursuite de l'évaluation et de la mise en oeuvre des autres formes de prestation des services :
English: During the surrogate pregnancy period a surrogate mother is afforded an opportunity to devote more time to her own family, since she can afford to stay at home. In this case, money remuneration a surrogate mother is entitled to should sooner be treated as fair compensation and gratitude for her effort than the profit-making arrangement.
French: Les familles sans enfants peuvent compter sur les collaborateurs du Centre de la maternité de substitution, qui ont pour leur but principal une aide aux couples confrontés а l`infertilité dans leur aspiration du bonnheur conjugal.
English: Profiles of on-going projects in Uganda which attempt to address the needs of low-income populations.
French: Haggblade, S., Liedholm, C. et Mead, D.C., 1990, « The effect of policy and policy reforms on non-agricultural enterprises and employment in developing countries: a review of past experiences », dans Stewart, F., Thomas, H. et de Wilde, T. ( dir.
English: The massacre caused defections in the army, the government and the diplomatic service.
French: Ce massacre a entraîné des défections au sein de l'armée, du gouvernement et des services diplomatiques.
English: Media requiring installation of their own telephone lines in the media working room should contact Bell Canada directly at 1 800 414-8424.
French: Les médias qui doivent installer leurs propres lignes téléphoniques dans la salle de travail des médias sont priés de communiquer directement avec Bell Canada au 1 800 414-8424.
English: In his meeting with Muslim Aid, the only international NGO operating in Kismayo, he learned that the organization was UNICEF's largest partner in Kismayo and had been working most actively on well rehabilitation and a successful tuberculosis programme.
French: Au cours de son entretien avec les représentants de Muslim Aid, la seule ONG internationale présente à Kismayo, l'expert a appris que cette organisation était le principal partenaire de l'UNICEF dans cette ville et qu'elle s'occupait en particulier de la remise en état des puits et d'un programme efficace de lutte contre la tuberculose.
English: The cessation of activities of the TRAINMAR programme was also to be regretted, despite the weaknesses and shortcomings highlighted by the evaluation mission.
French: Il fallait regretter aussi l'arrêt des activités du programme TRAINMAR, malgré les dysfonctionnements et les faiblesses constatés par la mission d'évaluation.
English: The RSG may make arrangements for all candidates to give an oral presentation at a meeting of all Member States of the Region.
French: Le Groupe de prospection régional peut prendre les dispositions voulues pour que tous les candidats présentent un exposé oral lors d’une réunion de tous les États membres de la Région.
English: That is why the Mathieu Da Costa Challenge is so important.
French: Voilà pourquoi le Défi Mathieu Da Costa revêt une telle importance.
English: Amendment No 3 requests the Commission to adopt, before 1 January 2004, following an opinion from the European Food Safety Authority, a list of derivatives that should be considered as non-allergenic.
French: L'amendement 3 demande à la Commission d'adopter avant le 1er janvier 2004, suivant un avis de l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire, une liste de produits dérivés qui devraient être considérés comme non allergènes.
English: They also raise important policy and societal issues and have given rise to a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation carried out by the Commission during autumn 2001 (1).
French: Elles soulŁvent Øgalement d’importantes questions politiques et sociØtales et donnent lieu à un vaste dØbat public comme l’a confirmØ la vaste consultation publique menØe par la Commission à l’automne 2001 (1).
English: First, I am also in this programme. I asked if it was correct that despite the protection of privacy rules all Members of this Parliament were to be filmed.
French: Premièrement, j'ai également été mis en cause dans cette émission; j'avais demandé s'il était exact que tous les membres de ce Parlement seraient filmés en dépit des règles de protection de la vie privée.
English: Information on the compensation schemes for employees injured at work or suffering from occupational diseases was provided in the following reports to ILO:
French: Les informations sur les régimes d'indemnisation en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle ont été données dans les rapports suivants:
English: By the way, our guests are allowed to drive up to the pedestrian precinct to reach the hotel.
French: Les clients de l’hôtel ont le droit de rouler sur la zone piétonne jusqu’à l’hôtel.
English: • Northerners have an optimistic view of the impact of a natural gas pipeline on their territory.[ 2 ] Seventy-eight percent of Northerners overall believe that the impact of a pipeline will be positive. 
French: • Les résidants du Nord voient d’un oeil optimiste les répercussions de l’aménagement d’un gazoduc sur leur territoire.[ 2 ] C’est le cas de 78 % d’entre eux.
English: And that will apply, I think, to all of us in this House.
French: Et cela vaudra, je pense, pour nous tous qui sommes membres de cette Assemblée.
English: 4.05 Corrosion Control A presentation was given on Health Canada's current work on the corrosion control guideline document.
French: 4.05 Prévention de la corrosion On donne une présentation sur les travaux actuels de Santé Canada en ce qui a trait à la recommandation pour la prévention de la corrosion.
English: ½ 6WXG\ FRQFHUQLQJ WKH PDQDJHPHQW VWUXFWXUHV IRU WKH VXEVHTXHQW SKDVHV RI WKH SURJUDPPH This activity includes the analyses and studies needed to establish a simple structure for the management of the GALILEO programme starting with the deployment phase which will be predominantly funded by the private sector.
French: ½ eWXGHV VXU OHV VWUXFWXUHV GH JHVWLRQ GHV SKDVHV XOWpULHXUHV GX SURJUDPPH Cette activité inclut les analyses et études nécessaires pour établir une structure adéquate pour la gestion du programme GALILEO à partir de la phase de déploiement qui sera financée de manière prépondérante par le secteur privé.
English: The projects are complementary; CEVU aims to develop an online guide for virtual universities whereas MENU will produce a European master degree in ICT.
French: CEVU (collaborative European Virtual Universities) couvre cinq réseaux existants, tandis que MENU (Model for a European Networked University for e-learning) englobe deux universités virtuelles nationales (en Finlande et en Norvège) avec six partenaires nationaux.
English: (i) to preserve the original and replace it in the event of loss, destruction or irreparable damage;
French: i) préserver l’exemplaire et le remplacer lorsque ledit exemplaire a été perdu, détruit ou est devenu inutilisable;
English: • Greater staff support is required, starting with Members’ offices, where at least one person should be familiar with the estimates process and accountability issues.
French: • Il faut augmenter le nombre d’employés de soutien, en commençant par les bureaux des députés, où au moins une personne devrait posséder une bonne connaissance du processus d’examen des prévisions budgétaires et des questions relatives à l’obligation de rendre compte.
English: I readily admit that it is not perfect – that goes without saying – and I hope, moreover, that we will further improve it.
French: Je vous concède volontiers qu’elle n’est pas parfaite, cela va de soi, et j’espère d’ailleurs que nous l’améliorerons encore.
English: Select either the complete speech or the speech by subject.
French: Choisissez soit la version intégrale du discours ou la version par sujet.
English: It was shown that cyano-substituted solvents induce a 1500 cm–1 increase in the charge transfer transition energies relative to those observed in chlorinated solvents.
French: On a trouvé que, les solvants portant des groupes cyano induisent une augmentation de 1500 cm–1 dans les énergies de transition du transfert de charge par comparaison avec celles observées par les solvants chlorés.
English: Under similar conditions, roots of manganese-sensitive 'Columbus' lacked a precipitate and remained white.
French: Sous des conditions similaires, les racines du cultivar 'Columbus' sensible au manganèse n'ont pas de précipité et restent blanches.
English: The conditions on casual employment change under the new Public Service Employment Act (as of December 31, 2005).
French: Les conditions liées à l'emploi temporaire changent sous le régime de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (en vigueur le 31 décembre 2005).
English: 3469 Fax: (514) 258-2463 email: lbertran@santepub-mtl.qc.ca Ontario (Fall 1997 - Spring 1998) Rena Mendelson Tel: (416) 979-5000 Ext.
French: 3469 Télécopieur : (514) 258-2463  Courriel. : lbertran@santepub-mtl.qc.ca Ontario  (automne 1997 - printemps 1998) Rena Mendelson Tél. : (416) 979-5000 Ext.
English: The railway crossing consists of two mainline tracks centered 4.6 metres (15 feet) apart, situated on a built-up railway grade.
French: Le passage à niveau comprend deux lignes principales espacées de 4,6 m (15 pi), posées sur une plate-forme multicouche.
English: 3.2 Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/86-131), s.
French: 3.2 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/86-131), art.
English: Ontario Jordan Station 07-01-26563 Demonstration and Optimization of Advanced Biogas Systems - Bayview Flowers Site. Niagara-on-the-Lake 07-01-33522 Airport Bright Lavigne Irrigation System Expansion Queenston 08-01-40931 Queenston Plaza Phase 2 Redevelopment Project Thorold 08-01-42728 Laura Secord Bridge, Gibson Lake, Moodie Lake, Decew Road, City of Thorold, Regional Municipality of Niagara Virgil 07-01-35983 Vandermeer Greenhouses Advanced Biogas System
French: Ontario Jordan Station 07-01-26563 Démonstration et optimisation d'une installation de pointe pour la production de biogaz - site de Bayview Flowers . Niagara-on-the-Lake 07-01-33522 Agrandissement du réseau d'irrigation d'Airport Bright Lavigne Queenston 08-01-40931 Deuxième phase du projet de reconstruction de l'esplanade Queenston Thorold 08-01-42728 Pont de Laura Secord, Lac Gibson, Lac Moodie, Rue Decew, Ville de Thorold, Municipalite Regionale de Niagara Virgil 07-01-35983 Système de pointe de production de biogaz aux serres Vandermeer
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 18 Annex I, Theme 2, section ‘Activities’, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 18 Annexe I, partie "Thèmes", point 2, section "Activités", alinéa 1
English: ISSUE [9] The issue to be addressed is whether the arrangements entered into between the prescribed railway companies and the CWB for the leasing of hopper cars trigger the application of paragraph 151(4)(c) of the CTA and, in the affirmative, whether the prescribed railway companies incur incremental costs as a result of these lease arrangements.
French: QUESTION [9] L'Office doit déterminer si les ententes conclues entre les compagnies de chemin de fer régies et la CCB au sujet de la location des wagons-trémies déclenchent l'application de l'alinéa 151(4)c) de la LTC et, dans l'affirmative, si les compagnies de chemin de fer régies doivent supporter des coûts supplémentaires à cause de ces contrats de location.
English: Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials 21.
French: Produits de cokerie, produits pétroliers raffinés et combustibles nucléaires 24.
English: The message that one third of the victims were children quickly established UNICEF as the global authority on the tsunami's effect on children.
French: À la suite du message indiquant qu'un tiers des victimes du tsunami était des enfants, l'UNICEF s'est rapidement vu conférer le rôle d'autorité mondiale pour les questions relatives aux conséquences du raz-de-marée sur les enfants.
English: Nonetheless, the answer was a reasonable demonstration of the knowledge sought.
French: Quoi qu'il en soit, la réponse fournie constituait une démonstration raisonnable des connaissances recherchées.
English: They identified their goal as "Providing alternative choices in order to 'combat' alcohol and drug abuse."
French: Il reconnait son but comme étant d'offrir des choix pour « combattre » la consommation abusive de drogue et d'alcool.
English: Now our main problem is getting Casey back in peak form,” concluded the Italian.
French: Maintenant, notre objectif principal est d’aider Casey à se remettre sur pieds,” a conclu l’italien.
English: Therefore, true rod or wire rod is not subject but welding wire in TIG form (even if identified as TIG rod) is subject.
French: Ainsi, une tige réelle ou une tige métallique n’est pas visée, mais le fil à souder TIG (même s’il est identifié comme étant une tige TIG) est visé.
English: Furthermore, my vote reflects my support for the magnificent report by Mrs Angelilli.
French: Par ailleurs, mon vote reflète mon soutien en faveur du magnifique rapport de Mme Angelilli.
English: The statutory authority serves to recognize Elections Canada’s independence from the government and from the influence of political parties.
French: L’autorisation législative reflète l’indépendance d’Élections Canada à l’égard du gouvernement et des partis politiques, et l’intégrité du processus démocratique repose en partie sur elle.
English: Freedom of expression remained under threat across the region, and the space for human rights defenders to carry out their work was further squeezed in many countries.
French: La liberté d’expression continuait à être menacée dans toute la région. Dans de nombreux pays, les défenseurs des droits humains bénéficiaient de possibilités d’action de plus en plus réduites.
English: The work of MERCOSUR has achieved significant success, and more than 264 technical regulations have been harmonized (of which 68% were in the foodstuffs area).
French: Les travaux du MERCOSUR ont donné de très bons résultats, et plus de 264 règlements techniques (dont 68 % relatifs aux denrées alimentaires) ont été harmonisés.
English: In that regard, the decision by the Russian Federation to ratify the CTBT was a significant breakthrough.
French: À cet égard, la décision de la Fédération de Russie de ratifier le TICE est un événement significatif.
English: The Declaration is a kind of code of good practice for large companies which not only serves as a reference text for the adaptation of national legislation and drafting of national codes of conduct, but can also be used as a basis for publicity and information campaigns.
French: Le fait que certains d'entre eux n'aient jamais cessé durant la période communiste d'entretenir des relations et de pratiquer le commerce au-delà des frontières de leur Etat les avantage dans une situation nouvelle qui privilégie la mobilité et les échanges dynamiques.
English: Additionally, for ''Sanitizer Towelettes'' the PMRA follows the same approach as the US EPA which test the antimicrobial product in accordance with the proposed directions for use.
French: De plus, pour les « serviettes assainissantes », l'ARLA utilise la même approche que l'EPA des États-Unis, qui consiste à vérifier le produit antimicrobien conformément au mode d'emploi.
English: In 2003-2004, Environment Canada sponsored and participated in two successful workshops with universities to influence their directions and expand opportunities for a more coherent approach to research in the environmental sciences related to Environment Canada's needs.
French: En 2003 2004, Environnement Canada a parrainé avec des universités deux ateliers couronnés de succès pour agir sur leurs orientations et étendre les possibilités d'une approche plus cohérente de la recherche dans les sciences environnementales reliées aux besoins du Ministère et y a participé.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée équatoriale, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine
English: This, in turn, will result in a stronger radio industry with an enhanced ability to achieve its essential cultural objectives under the Broadcasting Act.
French: L'industrie de la radio en sortira donc plus solide et plus apte à atteindre les objectifs culturels essentiels énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: The mee ting will consist of three sessions that link culture to the international stage.
French: La rencontre comprendra trois séances qui lient la culture à la scène internationale.
English: Consistent with previous years, the most popular area of TCI inquiries related to issues around regulations, tariffs and the logistics of exporting.
French: Les secteurs concurrentiels de la nouvelle économie sont ainsi en mesure de soutenir la concurrence sur les marchés national et étrangers.
English: UNCTAD amended the draft agreement on the promotion and protection of investment among States members of ECO in the light of international conventions and other regional investment agreements.
French: La CNUCED a modifié le projet d'accord sur la promotion et la protection des investissements dans les États membres de l'Organisation de développement économique à la lumière des conventions internationales et autres accords régionaux d'investissement.
English: 2005/229 Report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session and provisional agenda for the fourteenth session of the Commission
French: 2005/229 Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session et ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission