ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • stop participating before being eligible for an immediate annuity a deferred annuity and bridge benefit*
French: • cessez de participer au régime avant d ’avoir droit à une pension immédiate une pension différée et une prestation de raccordement*
English: Item 4 (c) of the provisional agenda∗
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The consolidation of peace and democracy in Central America has been the result of a long and arduous political process which has succeeded in overcoming many obstacles, thanks to the shared efforts of the peoples and Governments of the region and which continues to make progress towards sustainable economic growth with the united support of the international community.
French: Le renforcement de la paix et de la démocratie en Amérique centrale est le résultat d'un processus politique long et ardu, qui a surmonté beaucoup d'obstacles grâce aux efforts conjoints des peuples et des gouvernements de la région et qui poursuit ses progrès sur la voie d'une croissance économique durable avec l'appui solidaire de la communauté internationale.
English: The Swiss Federal Tribunal in its decisions recognized that this right is founded on a justiciable claim on assistance from the State.
French: Le Tribunal fédéral suisse a reconnu dans ses décisions que ce droit repose sur un droit justiciable à une aide de l'État.
English: The development of national human rights education plans are a useful tool for national institutions and their partners in their promotion/education work.
French: Les plans nationaux d'éducation aux droits de l'homme sont pour les institutions nationales et leurs partenaires un outil utile dans leur travail de promotion et d'éducation.
English: It is based on a set of values and principles and is operationalized by a comprehensive mix of strategies.
French: Elle s'appuie sur un ensemble de valeurs et de principes et est mise en oeuvre grâce à une combinaison exhaustive de stratégies.
English: Based on the input received through the consultations process the Department is in the process of developing the objectives, design and criteria for the proposed future programming.
French: En se fondant sur les commentaires reçus par le truchement du processus de consultations, le Ministère est en train d'élaborer les objectifs, la conception et les critères des futurs programmes proposés.
English: In response to consumer concerns, the major feed-manufacturing companies have taken steps to further reduce dioxins in farmed fish by modifying their diets.
French: En réponse aux préoccupations du consommateur , les principales sociétés industrielles d'alimentation ont pris des mesures pour réduire encore plus la dioxine dans les poissons d'élevage.
English: Students then participate in a weekly workshop where they learn how to solve conflict without the use of violence, through role-playing, the use of arts and crafts, and discussion groups.
French: Jeux de rôles, groupes de discussion, activités artistiques et bricolage : les moyens mis à leur disposition ne manquent pas.
English: It is thus necessary for donors to make good on their commitments and to accelerate the momentum for increased funding for HIV/AIDS efforts if the targets of the Declaration of Commitment are to be met.
French: Il est donc nécessaire, si l'on veut que les objectifs de la Déclaration d'engagement puissent être atteints, que les donateurs donnent suite à leurs engagements et accélèrent la campagne en vue d'obtenir davantage de fonds pour les efforts de lutte contre le VIH/sida.
English: As a result, the Canada Child Tax Benefit is netted against personal income tax revenues.
French: Ainsi, les revenus tirés de l'impôt sur le revenu des particuliers sont amputés de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Although no operational meaning of “substantially all trade” is offered in GATT 1994 Article XXIV, the EU practice suggests an average of 90 per cent of all trade.
French: Aucune définition opérationnelle de «l'essentiel des échanges commerciaux» n'est donnée dans l'article XXIV du GATT 1994, mais la pratique de l'UE permet d'envisager une moyenne de 90 %.
English: We recognise the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of an independent state.
French: Il s’agit alors de la désignation de "boucs émissaires", ou de la pratique de la ségrégation et de la discrimination.
English: At these hearings experts, citizens and politicians (including the Prime Minister and other key ministers) discuss with citizens and interested parties the future of the welfare state and the challenges it is facing.
French: At these hearings experts, account for the situation with regard to equal opportunities for men and women employed by the local government. citizens and politicians (including the Prime Minister and other key ministers) Source:
English: Persons with disabilities should receive specialised guidance and training2.
French: Les personnes handicapées doivent se voir proposer une orientation et une formation spécialisées2.
English: Thirty-eighth session  4-8 April 2005
French: Trente-huitième session 4-8 avril 2005
English: As regards institutions and forms of care for children: 45.
French: En ce qui concerne les institutions et structures de garde des enfants : 45.
English: They can also serve as the basis of conclusions about the potential of MED and micro-credit more generally as development tools in Atlantic Canada.
French: Elles peuvent également servir de base aux conclusions sur le potentiel qu’offrent plus généralement le DME et le micro-crédit comme outils de développement au Canada atlantique.
English: (b) Fulfilment of the priorities and objectives of Ukrainian foreign policy;
French: b) Respect de ses priorités et objectifs de politique étrangère;
English: In such cases, the District Manager will send a warning letter to the organization.  1.11.2.2 Minor violations - Recall and follow-up  After confirming that a minor violations has occurred, the District Manager will draft the reports and send out the appropriate warning letters.
French: Dans de tels cas, le gérant de district fera parvenir une lettre d’avertissement à l’organisme.  1.11.2.2 Infractions mineures - Rappel et suivi  Après avoir constaté des infractions mineures, le gérant de district doit rédiger les rapports et envoyer les lettres d’avertissement appropriées.
English: The first term under the first bracket is (1/F), the inverse of the supply elasticity, the second term can be expressed as
French: Remarque :
English: Based on these survey results, the use of PFOS in areas of concern is discussed below.
French: Compte tenu des résultats de cette enquête, l’utilisation de SPFO dans les secteurs préoccupants est discutée en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: The Government is working on a national plan of action and it will be implemented in each of its units.
French: Le Gouvernement travaillait sur un plan d'action national appelé à être mis en œuvre dans chacun de ses services.
English: Written comments on the EIS received by July 27, 2007 will be considered.
French: Pour être pris en compte, les commentaires écrits sur l’étude d’impact doivent être reçus au plus tard le 27 juillet 2007.
English: Although alternative enforcement options remain available, they represent a harsher response than the monetary penalties established in the CARs.
French: Bien que d'autres options d'application de règles demeurent disponibles, elles représentent toutefois des mesures plus sévères que les amendes établies dans le RAC.
English: For, in our interdependent global community, the moral duty of the collective must always be the protection of the weak and the most vulnerable.
French: En effet, dans notre communauté mondiale interdépendante, le devoir moral de tous doit toujours être de protéger les faibles et les plus vulnérables.
English: Non active mothers are entitled to a Maternity Grant (engangsstønad ved fødsel).
French: Les femmes ne travaillant pas ont droit à l'allocation de maternité (engangsstønad ved fødsel).
English: F 1077-7-3-1-19 Archives of Ontario, I0008311  Click here to see a larger image (83K)  Anne Langton (self portrait), 1827  Anne Langton  Watercolour on ivory Reference Code:
French: F 1077-7-3-1-19 Archives publiques de l'Ontario, I0008311  Cliquer pour un agrandissement (83ko) Anne Langton (Autoportrait), 1827  Anne Langton  Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: Mrs AKHUNDOVA (Azerbaijan) said that, without wishing to offend the men present, Council of Europe reports drafted by women were often more down to earth and pragmatic than those drafted by men.
French: Mme AKHUNDOVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit avoir fait du combat contre les violences à l’égard des femmes le thème prioritaire de son activité quotidienne, en tant que journaliste d’abord, de parlementaire maintenant.
English: In the information and communication technology (ICT) sector, Chad's telecommunications market is among the least developed in the world.
French: Dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC), le Tchad dispose d’un marché des télécommunications parmi les moins développés dans le monde.
English: Majority (38%) constitutes employees followed by self-employed (37%), unpaid family helpers (24%) and employers (1%).
French: Les salariés sont majoritaires (38 %), suivis des non-salariés (37 %), des aides familiaux non rémunérés (24 %) et des employeurs (1 %).
English: The expression of legal rules and/or economic aims in legal language, incorporating this need for a matching balance, may lead to a change in the effective purpose of social cohesion.
French: L’articulation des normes juridique et/ou des objectifs économiques formulés en langage juridique, en intégrant cette règle de correspondance, peut conduire à reformuler le contenu effectif de l’objectif de cohésion sociale.
English: • designated by Minister (as per a Policy of Designation of Lessors) with a proposed cap of 150 lessors for this category
French: • désigné par le Ministre (en vertu d'une politique de désignation des locateurs) avec une limite proposée de 150 locateurs pour cette catégorie
English: * The difference in unemployment rates between women and men in percentage points.
French: * Différence de taux de chômage entre les femmes et les hommes en points de pourcentage.
English: Some members had queried the meaning of “binding and enforceable”, and there was a notion that those words implied the force of a judicial decision.
French: Certains membres se sont interrogés sur la signification des mots “obligatoire et exécutoire”, qui semblent conférer à l'accord la force d'une décision judiciaire.
English: Active consumers who are confident in their role, who know their rights and recognise their importance contribute to the wellbeing of our economy: they drive competition and thus competitiveness.
French: Ce sont des consommateurs actifs, convaincus de leur rôle, connaissant leurs droits et conscients de leur importance qui contribuent au bien-être de notre économie: ils stimulent la concurrence et donc la compétitivité.
English: With regard to immigrants and refugees, according to several replies this group is excluded from certain benefits or services, without further specification.
French: S'agissant des immigrés et des réfugiés, il ressort de plusieurs réponses que cette catégorie de personnes se trouve écartée de certaines prestations ou de certains services, sans autre précision.
English: I voted for President Barroso, not least because I hope that he will be the President of the whole of Europe, including southern Italy.
French: J'ai voté pour le président Barroso notamment parce que j'espère qu'il sera le président de toute l'Europe, y compris du sud de l'Italie.
English: Please provide information with respect to the law and practice related to the length of custody and pretrial detention.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le droit et la pratique en ce qui concerne la durée de la garde à vue et de la détention avant jugement.
English: This infers a more blurred bimodal seasonal cycle with growing distance from areas of application.
French: Cela indique un cycle saisonnier bimodal de moins en moins marqué à mesure qu'on s'éloigne des sources.
English: Within the Department of International Trade, internal consultation involves first Department-wide meetings to get agreement on general objectives and priorities (which include Canada’s position in the world community), then issue-specific meetings on the supporting analysis.
French: Au sein du ministère du Commerce international, les consultations internes supposent d’abord des réunions à l’échelle du Ministère pour arriver à une entente sur les objectifs et les priorités d’ensemble (notamment la position du Canada dans la communauté internationale) puis des réunions portant sur des sujets précis et ayant pour objet l’analyse justificative.
English: These plans provide resourcing flexibilities based on sound HR planning, and result in efficiencies and increased speed of service.
French: Ces plans offrent une flexibilité de ressourcement basée sur une planification judicieuse des RH et fournissent plus d'efficience et une rapidité de service accrue.
English: Aide-memoire in support of South Africa's candidature to the Human Rights Council
French: Aide-mémoire à l'appui de la candidature de l'Afrique du Sud au Conseil des droits de l'homme
English: As stated above, the Ministry of Labour and Human Welfare, and specifically the Division of Child and Family Welfare, has responsibility to implementing the Convention.
French: Comme il a été dit plus haut, le MTPS, et plus particulièrement la Division de la protection sociale de l'enfance et de la famille, a la responsabilité de la mise en application de la Convention.
English: Triglycerides are composed of a three-carbon glycerol backbone to which three fatty acids have been bound.
French: Ceux-ci sont constitués d’une ossature glycérol à trois atomes de carbone auxquels viennent se greffer trois AG.
English: And yet this choice is not neutral insofar as the environment is concerned and taking account of these externalities on the high-density routes would probably affect the economic rate of return on the operations studied, increasing it for rail projects at the expense of road projects.
French: Une analyse trop restreinte de chaque opération individuelle ne permet pas d’apprécier le cadre général et la stratégie économique sous-jacente.
English: Many delegates spoke in favour of preparing accompanying documents on the background of the education for sustainable development process and clarifying some terms used in the draft strategy to facilitate understanding of the draft strategy and its further implementation.
French: La délégation suédoise a fourni des renseignements sur les résultats de la consultation internationale concernant l'éducation au développement durable organisée sur le thème «Apprendre à changer notre monde» tenue à Gotebörg (Suède) du 4 au 7 mai 2004.
English: Such revision should be based on the classification schemes in the advanced level.
French: Cette révision devrait être fondée sur les schémas de classement dans le niveau plus élevé.
English: Our plans come jam-packed with the essentials you need.
French: Nos forfaits sont remplis des essentiels dont vous avez besoin.
English: Asian Environmental Society (1973)
French: Conseil international pour l'arbitrage commercial (1979)
English: Because is the only Super GTA game we will have until GTA4 finally ships.
French: Et maintenant il est en train de mourir...
English: The initiative could therefore be regarded as a coalition against that trend, as a movement to advance mutual respect for religious beliefs and traditions and as a reaffirmation of humankind's increasing interdependence in all areas.
French: L'initiative pourrait donc être perçue comme une coalition contre cette tendance, comme un mouvement pour faire avancer le respect mutuel à l'égard des croyances religieuses et des traditions et comme une réaffirmation de l'interdépendance croissante de l'humanité dans tous les domaines.
English: Any person domiciled in another Member State may be sued in the courts: (a) of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices; (b) of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices; (c) of Hungary, pursuant to Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices.
French: Toute personne domiciliée sur le territoire d'un autre État membre peut être appelée devant les tribunaux: a) d'Allemagne, en application de l'article 68 et des articles 72 à 74 du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio; b) d'Autriche, conformément à l'article 21 du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio; c) de Hongrie, en vertu des articles 58 à 60 du Code de procédure civile (Polgári perrendtartás) concernant la litis denuntiatio.
English: • Usual incubation period, 2–7 days.
French: Mostow, S.R., J.L. Mayﬁeld, J.J. Marr et J.L. Drucker.
English: A mechanism has been established to monitor and evaluate the UNDAF and thus measure progress made in achieving the results of agencies' cooperation programmes.
French: Un mécanisme de suivi et évaluation du PNUAD permettant de mesurer les progrès dans la réalisation des résultats des programmes de coopération des agences est mis en place.
English: The CFIA is also responsible for the administration of several provisions of the Food and Drugs Act as they relate to food (excepting provisions that deal with public health, safety or nutrition); and for the enforcement of the Food and Drugs Act.
French: L’Agence est par ailleurs responsable de l’administration de sept dispositions provinciales de la Loi sur les aliments et drogues qui portent sur les aliments (exception faite des dispositions qui traitent de santé publique, de sécurité ou de nutrition) et de l’application de cette loi.
English: (Boardroom) of New York, from separate suppliers for export to Canada.
French: (Boardroom) de New York, à des fournisseurs distincts aux fins d'exportation au Canada.
English: Control of the mandatory interior lighting shall be by manual switches under the control of the driver or automatically controlled.
French: «7.8.5 La commande de l'éclairage intérieur obligatoire doit consister en interrupteurs manuels actionnés par le conducteur ou automatiquement commandés.»
English: The reports are made available for the public and can be obtained on the Ministry of Justice website.
French: Les rapports sont mis à la disposition du public et peuvent être consultés sur le site Web du Ministère de la justice.
English: This is why it is so deplorable that France, Germany, Spain and Italy have allowed economic interests to take precedence over the interests of human rights.
French: Aussi est-il regrettable que la France, l'Allemagne, l'Espagne et l'Italie aient donné la priorité aux intérêts économiques.
English: These results support earlier research, which showed that these types of remuneration are offered more often to commercial and financial services workers than to other occupational groups.
French: Une subdivision supplémentaire peut concerner la fréquence de consultation et l'importance des questions abordées. Ces types, ces contenus et cette intensité étaient au centre du questionnaire de l'enquête.
English: Debt obligations – in bearer form Subsections (6) and (7) of Regulation 201 require the filing of a T5008 information return for dispositions or redemptions of debt obligations in bearer form.
French: Titres de créances – au porteur Les paragraphes 201(6) et (7) du Règlement exigent la production d'une déclaration de renseignements T5008 pour les dispositions ou les rachats de titres de créance au porteur.
English: The European Community (EC) reported that all Community inspectors undertaking tasks in the areas covered by NAFO and NEAFC carried identification cards issued by the relevant RFMO.
French: La Communauté européenne a fait savoir que tous ses inspecteurs agissant dans les zones couvertes par l'OPANO et la CPANE étaient porteurs d'une carte d'identité délivrée par l'organisation régionale concernée.
English: Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus (other than prepared meals, fowls of the species Gallus domesticus in cans or glass jars, specially defined mixtures and products made from spent fowls) that is classified under tariff item Nos. 1602.32.93, 1602.32.94 (bone in) or 1602.32.95 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff . Source:
French: Préparations ou conserves de viande ou d’abats de volaille de l’espèce domestique (autres que les plats cuisinés, la volaille de l’espèce domestique en conserve ou en pots de verre, les mélanges définis de spécialité et les produits à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1602.32.93, 1602.32.94 (non désossée) ou 1602.32.95 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.  Source :
English: However, values of (i) through (iv) have large potential impacts on the optimal penalties.
French: Cependant, les facteurs (i) à (iv) ont des effets potentiellement importants sur le niveau optimal des amendes.
English: In Belgium28, the entire profit from the National Lottery is given primarily to the ‘beneficiaries directly designed by Law’ (such as co-operation for development support programmes, the King Baudouin Foundation and the ‘Caisse Nationale des Calamités’) and second, to public utility causes29.
French: En Belgique2, la totalité des bénéfices de la loterie nationale sont distribués à des ‘bénéficiaires directement désignés par la Loi’ (tels que des programmes de coopération pour le développement, la Fondation du Roi Baudouin et la Caisse nationale des calamités) et à des causes d’utilité publique3.
English: An intervener is not, therefore, entitled to raise a plea of inadmissibility not raised by the party it supports.
French: Une partie intervenante n'a dès lors pas qualité pour soulever une fin de non-recevoir non soulevée par la partie qu'elle soutient.
English: • Made ancillary fees, such as health services and athletics, eligible for the tuition credit.
French: • Admissibilité des frais accessoires (tels les services de santé et sports) au titre du crédit pour frais de scolarité.
English: When Rwanda undertook to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo, the understanding was that such a situation and threat to its security would not arise again.
French: Lorsque le Rwanda a entrepris de retirer ses troupes de la République démocratique du Congo, il était entendu que ce genre de situation et de menace contre sa sécurité ne se reproduirait pas.
English: This document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Le présent document a été coordonné avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Xstrata made an offer to purchase Jubilee shares for A$23/share, for a total of A$3100 million, contingent upon purchasing not less than 90% of the shares; the offer remained open at year-end.
French: La demande de bijoux en or s’est accrue de près de 15 % au cours des trois premiers trimestres de 2007, bien qu’au troisième trimestre elle ait diminué par rapport au précédent en raison d’un prix plus élevé.
English: Closing the health information gap:
French: Cycle des soins de santé :
English: Mr Oettinger, we will support you in ensuring that in future, it is made legally binding.
French: M. Oettinger, nous soutiendrons vos efforts en vue de rendre celle-ci juridiquement contraignante à l'avenir.
English: In 2004, out of the 823 vice crime victims, 584 were children.
French: Ces infractions sexuelles concernaient 823 victimes, dont 584 enfants.
English: The conditions in centres for those applying for refugee status had improved significantly.
French: Les conditions d'hébergement dans les centres pour demandeurs d'asile se sont considérablement améliorées.