ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) strengthening the youth and local and regional dimensions; (iii) elaborate reports that will give an overview of existing priorities/strategies among key stakeholders in the field of global education/development education and give guidance to the NSC work in the field of global education for the new tri-annual work programme.
French: Résultats attendus : (i) renforcer la coopération intra et interinstitutionnelle dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale ; (ii) renforcer les dimensions jeunesse, locale et régionale ; (iii) élaborer des rapports donnant un aperçu d’ensemble des priorités/stratégies que se sont fixées les acteurs clés de l’éducation à la citoyenneté mondiale/au développement et fournir au CNS des éléments d’orientation pour la réalisation de ses activités liées à l’éducation à la citoyenneté mondiale pour le prochain programme triennal.
English: If you had to make support payments to your current or former spouse or common law partner and you were separated for only part of that year because of a breakdown in your relationship, you have a choice. You may claim, for your spouse or common law partner, either the deductible support amounts paid for that year or, if you qualify, the non refundable tax credit "Spouse or common law partner amount" on line 303, whichever is more to your advantage for tax purposes.
French: Si vous étiez tenu de payer une pension alimentaire au profit de votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait et que vous étiez séparé de lui seulement une partie de l'année en raison de la rupture de votre union, vous pouvez choisir la plus avantageuse des deux options suivantes : vous pouvez demander pour votre époux ou conjoint de fait soit le montant déductible de la pension alimentaire payé pendant l'année, soit tout crédit d'impôt non remboursable (montant pour époux ou conjoint de fait, à la ligne 303).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Ballistic Protective Visor Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Visière de protection balistique (VPB) Liens institutionnels Ministère
English: • the government of a province refunds, at any time, an amount to the LSVCC;
French: • le gouvernement d’une province rembourse un montant à la SCRT;
English: The Board consists of eight members: five representatives from each regional group (at the moment Egypt, Mongolia, Romania, Uruguay and Iceland); one participant from the Parliamentary Forum; one participant from the Civil Society Forum; and one representative from the United Nations.
French: Ce comité est composé de huit membres : cinq représentants de chacun des groupes régionaux (à l'heure actuelle Égypte, Mongolie, Roumanie, Uruguay et Islande); un participant au Forum des parlementaires; un participant au Forum pour la société civile; un représentant de l'ONU.
English: Hufeisen, Britta, Neuner, Gerhard, The Plurilingualism Project: Tertiary Language Learning – German after English, Council of Europe, 2004.
French: Hufeisen, Britta, Neuner, Gerhard, Le concept de plurilinguisme – Apprentissage d’une langue tertiaire – L’allemand après l’anglais, Conseil de l'Europe, 2004.
English: (b) Carefully assessing the situation of these children and providing them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their social reintegration in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: b) Examiner soigneusement la situation de ces enfants et leur apporter une aide immédiate, tenant compte de leur culture et pluridisciplinaire pour favoriser leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;
English: The limitation of these standards is that they are performed on empty container prototypes or with a placebo.
French: Ces normes sont limitées par ce qu'elles prévoient que les essais mentionnés soient effectués avec des prototypes de contenant vide ou un placebo.
English: Use the shared interest in global public health as rationale for giving health top priority in the national and international cross-sectoral development agenda.
French: 8.1 Mettre à profit le souci partagé de la santé publique mondiale pour inscrire la santé au premier rang des priorités dans les programmes nationaux et internationaux de développement multisectoriel.
English: Extensive partnering with other government agencies, community groups, university researchers and private industry ensures an efficient and effective approach to research and problem solving. disruption or destruction of fish habitat.
French: D'importants partenariats avec d'autres organismes gouvernementaux, des groupes communautaires, des chercheurs universitaires et des membres de l'industrie privée assurent une approche efficace et rentable à la recherche et à la résolution de problème.
English: The Act regulates, inter alia, the identification, detection and freezing of assets, obligations of private persons in respect of the assets that are subject of international sanctions, competences of Government authorities in applying international sanctions, and provides for penalties for violation of obligations arising from the Act.
French: Elle régit l'identification, la localisation et le gel des avoirs, les obligations des particuliers quant aux avoirs visés par les sanctions internationales et les compétences des autorités publiques dans l'application des sanctions internationales et définit les peines punissant la violation des obligations susmentionnées.
English: There is a boy the same age as me that lives behind us.
French: Un garçon du même âge que moi vit tout près de nous.
English: Decisions to be amended: Council Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC:
French: Décisions à modifier: décisions 2001/507/CE et 2001/509/CE du Conseil — JO L 183 du 6.7.2001 et Bull.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 (C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2006 (C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: We renewed our commitment to official languages education, introducing measures affecting nearly three million young Canadians.
French: Nous avons renouvelé notre engagement en faveur de l'enseignement dans les langues officielles, par la mise en oeuvre de mesures qui touchent près de trois millions de jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Remember your contacts do not need to be registred with SteekR to access your share space.
French: NB: Souvenez vous que vos amis ou contacts à qui vous envoyer le partage n’ont pas besoin d’être enregistrés avec SteekR pour accéder à vos fichiers.
English: Item 10 (d) of the provisional agenda*
French: Point 10 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: In others, migration can constitute the core of ethnic tensions, trigger open racism and xenophobia and have political repercussions.84 The extent to which immigrants integrate positively into host societies depends on both
French: OIT: Une approche équitable pour les travailleurs migrants dans une économie mondialisée, rapport VI de la Conférence générale de l’Organisation internationale du Travail, 92e session, Genève, 2004, p.
English: Geology Prince Edward Island is a collection of sand and mud that was deposited by a large prehistoric ocean basin.
French: l’Île-du-Prince-Édouard Climat L'île connaît évidemment un climat maritime et des températures modérées, bien qu'elle ne soit pas à l'abri de l'influence continentale qui se manifeste sous la forme de vents d'ouest dominants.
English: The study groups met regularly and produced numerous technical reports.
French: Ces groupes d'étude se sont réunis périodiquement et ont produit de nombreux rapports techniques.
English: Strict adherence to visa regulations is essential.
French: La réglementation concernant les visas doit être rigoureusement observée.
English: • Development and administration of testing instruments, principally criterion-referenced tests.
French: • Création et utilisation d’outils d’évaluation, en particulier les tests critériés.
English: In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report including proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that limits the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations system, on the protection of pensions in payment to former judges and their survivors and on the differences between the pension benefits of the judges of ICTY and ICTR, on the one hand, and the members of the ICJ, on the other.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé contenant des propositions concernant l'établissement d'un mode de rémunération tenant compte des variations des taux de change et des prix à la consommation locaux, afin de limiter l'écart entre la rémunération des intéressés et celle des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies ayant un rang comparable, la protection des pensions versées à d'anciens juges ou à leurs ayants droit et les différences entre les pensions de retraite des juges du TPIY et du TPIR, d'une part, et celles des membres de la Cour, d'autre part.
English: That is the task that this strategy must allow us to fulfil.
French: Tel est la tâche que cette stratégie doit nous permettre d'accomplir.
English: According to the author, the Human Rights Office of the UN Assistance Mission in Iraq has consistently documented the widespread use of torture there.
French: Selon l'auteur, le Bureau des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq confirme régulièrement la pratique généralisée de la torture dans ce pays.
English: J. Signs benefiting protection from other international conventions (Red Cross, Olympic symbols…) YES NO N/A
French: J. Signes bénéficiant d’une protection conférée par d’autres conventions internationales (Croix‑Rouge, symboles olympiques…)  OUI NON S.O.
English: More transparent and equitable banking, data protection legislation, debtor- and creditor-related laws permitting enforcement of bankruptcy and other regulatory requirements are prerequisites for the creation of effective credit information systems.
French: Des activités bancaires plus transparentes et plus équitables, une législation sur la protection des données, et des lois relatives aux débiteurs et aux créanciers permettant l'application d'un régime de faillite et d'autres prescriptions réglementaires sont des conditions préalables indispensables à la mise en place de systèmes efficaces d'information sur le crédit.
English: Even here in Quebec, however, as you undoubtedly are aware, infractions are still committed, despite the privacy legislation and the Civil Code.
French: Cependant, même ici au Québec, comme vous le savez sûrement, malgré ces lois, et le Code civil, qui protègent la vie privée, des infractions s'y commettent également.
English: It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
French: Aucun État membre n'est tenu de recourir à cet appui.
English: It agreed with the Advisory Committee that the introduction of new budget procedures should not be seen as a means to reduce the budget or achieve savings, nor as part of a trend towards the arbitrary setting of budgetary ceilings.
French: D'autre part, elle convient avec le Comité consultatif que l'adoption de nouvelles méthodes ne doit être vue ni comme un moyen de réduire le budget ou de faire des économies, ni comme l'amorce d'une dérive vers un plafonnement arbitraire des budgets.
English: 3. No entertainment except paino player at week end 4. buffet food , while varied and well presented, was not sufficiently war.
French: Absolument rien à critiquer , excepté le fait que l'hôtel accueille d'important groupes qui sont parfois bruyants et envahissants .Sinon c'est parfait .
English: Identification and consideration of the unique geographical features of the Arctic Region in a context of intensive economic development...........
French: Présentation et examen des spécificités géographiques de l’Arctique dans la perspective d’une intensification du développement économique de la région.......................................................................................................
English: We should re-think these measures and focus on bilateral measures that will really lead to a reduction in accidents, as this proposal will not achieve that.
French: Nous devrions envisager différemment ces mesures et nous focaliser sur des mesures bilatérales qui conduiront réellement à une diminution des accidents, dans la mesure où cette proposition n'y parviendra pas.
English: The right to association however is fully applicable to professional military personnel and should therefore be embedded in the laws and regulations of the member states.
French: Toutefois, le droit d’association est pleinement applicable au personnel militaire professionnel et devrait donc être énoncé dans les lois et réglementations des Etats membres.
English: After six charges brought for bodily harm in 1999, there were three in 2000, nine in 2001, and 14 in 2002.
French: Après six inculpations à ce titre en 1999, trois en 2000, neuf en 2001, 14 ont été enregistrées en 2002.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 28 Recital H H. having regard to the importance of the (deletion) services sector and the social economy in job creation and the fight against poverty and social exclusion, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 28 Considérant H H. considérant l'importance du secteur des services (suppression) et de l'économie sociale dans la création d'emplois et dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, Or. en
English: Our employees’ positive philosophy, decisiveness and meticulousness, rather than brute talent and experience, are the factors that determine their respect to the company’s values and clientele.
French: Un comportement positif, décidé et minutieux se veut un déterminant plus puissant de la propension du travailleur à respecter les valeurs de l’entreprise et de sa clientèle que ne le sont le talent brut et l’expérience acquise.
English: Normal values and subsidy amounts previously in place expired on that date.
French: Si l’ASFC n’a pas été avisée en temps opportun des changements survenus, leur importance pourrait justifier l’imposition rétroactive de droits antidumping.
English: By way of derogation from Article 9(1), the The place of the supply of services rendered by intermediaries an intermediary, acting in the name and for the account on behalf of other persons, where they form he takes part of in the supply of services the purpose of which is consisting in activities ancillary to the intra–Community transport of goods, shall be the place where the ancillary services are physically performed carried out.
French: Par dérogation à l’article 9 paragraphe 1, le Le lieu des prestations d’une prestation de services effectuées effectuée par les intermédiaires un intermédiaire qui agissent agit au nom et pour le compte d’autrui, lorsqu’ils interviennent lorsqu’il intervient dans la fourniture d’une prestation de prestations de services ayant pour objet des activités accessoires à des transports intra–communautaires intracommunautaires de biens, est le lieu d’exécution matérielle de la prestation accessoire.
English: Unfortunately, it turns the very victims of racism against each other (anti-Arab racism among the Jews, anti-Jewish racism among the Arabs, etc.).
French: Il touche malheureusement les victimes mêmes du racisme les unes à l'encontre des autres (racisme anti-arabe chez les Juifs, racisme anti-juif chez les Arabes, etc.).
English: Obviously, there are still a lot of problems to be solved, but we must not drown in details.
French: Il reste évidemment de nombreux problèmes à résoudre, mais nous ne devons pas nous laisser submerger par les détails.
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies - FINAL REPORT
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: ... the strength of using the contract people was that we were able to leverage the benefits of other programs that were already going.
French: ... grâce aux sous-traitants, nous avons pu tirer profit des autres programmes déjà en cours.
English: Computerized records remain active during the training period, are then kept on tape for twenty (20) years and then deleted.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés à l’élaboration et à la mise en place de politiques connexes à l’équité en matière d’emploi.
English: ◦ Captain Bodega y Quadra - Expeditions
French: ◦ Capitaine Bodega y Quadra - Expéditions
English: Guarding of step wells and exposed seats
French: 5.13 Garde-corps autour des puits d'escalier et des sièges exposés
English: The Service, on the other hand, interpreted the arrangement differently, asserting that the existing agreement did cover the discussions preceding operational activity.
French: Une bonne moitié des 212 ententes du SCRS avec des organismes étrangers, qui sont appliquées par ses ALS en poste à l’étranger, ont été conclues par le Service de sécurité avant la création du SCRS
English: Policy makers must, therefore, put in place a set of policies that would both apply the key principles of the cooperative movement to a bank and make a cooperative bank an attractive alternative to Canadians looking for a new kind of experience with their bank.
French: Les stratèges devront donc mettre en place une série de politiques qui tiendront compte des principes clés du mouvement coopératif et qui rendront attirante la banque coopérative comme alternative pour les Canadiens désireux d’une expérience nouvelle vis-à-vis de leur banque.
English: Rather, it is a way for the Secretary-General and the candidate to find out whether Council Members have concerns that might keep a special representative from having the Council's full confidence and to take steps to address such concerns early in the process.
French: Ce serait plutôt un moyen, pour le Secrétaire général et le candidat, de s'assurer qu'il n'existe pas chez certains membres du Conseil, des préoccupations qui exposeraient le futur représentant spécial du Secrétaire général à ne pas jouir de l'entière confiance du Conseil, et de prendre suffisamment tôt les mesures qu'appellent ces préoccupations.
English: We were also proud to be involved with the first Canadian project to win a Promising and Effective Practices Network award given by the National Youth Employment Coalition of the USA.
French: Nous sommes également fiers d'avoir participé au premier projet canadien qui s'est vu décerner le prix du Promising and Effective Practices Network (réseau des pratiques efficaces et prometteuses) décerné par la National Youth Employment Coalition des États-Unis.
English: Justification In the event of shortage of supply, and after having put back on the market the sugar covered by the withdrawal procedure, a certain quantity of carried over non-quota production must be allowed to be sold on the Community market.
French: Or. en Justification En cas d'approvisionnement insuffisant et après remise sur le marché du sucre ayant fait l'objet d'une mesure de retrait, il faut autoriser l'écoulement d'une certaine quantité hors quota sur le marché communautaire.
English: Sixty years after the Organization's inception, a bird's-eye view of its mission and activities.
French: Tour d'horizon des missions et activités de l'Organisation, 60 ans après sa création.
English: Ukraine's vast experience within both the Commission and Council is a valuable asset for furthering efforts directed towards finalizing the Council's institution building on a basis of constructive dialogue and cooperation.
French: L'expérience acquise par l'Ukraine dans le cadre de sa participation aux travaux de ces deux organes - la Commission et le Conseil - constitue un atout solide pour la mobilisation des efforts en vue de l'édification institutionnelle du Conseil sur la base d'un dialogue constructif et de la coopération.
English: These circumstances enable me to be in your land, for the first time, and to tell you of the love that the Church and the Apostolic See have for your nation, for all Lebanese: for the Catholics of the different rites  Maronite, Melkite, Armenian, Chaldean, Syrian, Latin; for the faithful belonging to the other Christian Churches; as well as for the Muslims and the Druze, who believe in the one God.
French: Ces circonstances me permettent d'être sur votre terre, pour la première fois, et de vous dire l'amour que l'Eglise et le Siège apostolique portent à votre nation, à tous les Libanais: les catholiques des différents rites maronite, melkite, arménien, chaldéen, syrien, latin, les fidèles appartenant aux autres Eglises chrétiennes, ainsi que les musulmans et les druzes, qui croient au Dieu unique.
English: (35) See the Lamer Report, quoting, on p.
French: (35) Voir le Rapport Lamer citant, à la p.
English: Nevertheless, specific combined terminals in port areas for trans-shipment operations from sea to rail and/or inland waterways to shift cargo from roads towards these more sustainable transport modes are considered eligible.
French: Plusieurs études montrent que la capacité aéroportuaire actuelle ne permettra pas de faire face à l'essor rapide de la demande et risque de devenir le facteur le plus contraignant dans la chaîne de fourniture des transports aériens.
English: In general the surveys revealed that:
French: Les diagnostics ont révélé que :
English: Only hardened supporters of Mrs Thatcher talk in this way about decentralisation of Union policy.
French: Seuls des partisans endurcis de Mme Thatcher parlent ainsi de la décentralisation des politiques de l'Union.
English: The Veterinary Drugs Directorate is leading federal interdepartmental efforts on both the science and policy aspects of antimicrobial resistance (See Appendices I - IV) and has developed an Issue Identification Paper on AMR, which accompanies this response.
French: La Direction des médicaments vétérinaires est le fer de lance des efforts interministériels fédéraux tant sur le plan scientifique que sur le plan stratégique relativement à la résistance aux antimicrobiens (voir les annexes I à IV).
English: • AHRDAs need to be more visible, also do things to better connect what AHRDAs, industry groups and unions are doing
French: • Les signataires d’EDRHA doivent être plus visibles et prendre des mesures pour mieux faire connaître ce qu’ils font et ce que font les groupes industriels et les syndicats
English: Thus, there was no reason at the time of his assessment to consider accommodating a disability which had not been disclosed, therefore, was unknown.
French: Ainsi, il n’y avait aucune raison, au moment de l’évaluation, d’envisager des mesures d’adaptation relativement à une déficience qui n’avait pas été divulguée et était donc inconnue.
English: The tragedy of September the 11th made it clear that all countries need to improve their surveillance ability, laboratory capacity, front-line responsiveness and stocks of necessary drugs.
French: La tragédie du 11 septembre a clairement démontré que tous les pays doivent améliorer leur capacité de surveillance, de laboratoire, d'intervention immédiate et leurs réserves de médicaments.
English: • Familiarity of GBA/C&C/P-ER staff/management with respondent's department's own mandate, goals, objectives, operations
French: • Expertise du personnel ou des gestionnaires de CFC, de la DACS, de la DCC ou de la DPRE