ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You would also like to see Mr Orban and his people triumphantly waving the stamp of approval, your Brussels flag, and then continue, uninterrupted, preaching intolerance, slandering philosophers and banning gay pride.
French: Vous aimeriez voir M. Orban et son équipe brandir triomphalement le sceau de notre approbation, votre drapeau bruxellois et continuer, sans interruption, à prêcher l'intolérance, à calomnier les philosophes et à interdire la gay pride.
English: Where a pipework system has no open outlet in a compartment, the pipework shall be regarded as intact in the event of this compartment being damaged, if it runs within the safe area and is more than 0.50 m from the bottom of the vessel.
French: iii) Lorsqu'un système de canalisation ne comporte pas d'orifice ouvert dans un compartiment, la canalisation est considérée comme intacte en cas d'endommagement de ce compartiment, si elle se trouve à l'intérieur de la zone de sécurité et à une distance de plus de 0,50 m du fond du bateau.
English: Dialogue as a seed for a new paradigm of international relations:
French: Le dialogue, ferment d'un nouveau modèle de relations internationales :
English: As the procedure for the implementation of the reform results has not yet been elaborated and will be considered by the IPC/REV at its fifth session, in June 2001, it was not possible to indicate detailed timelines for conducting this work. Estimated figures are given below.
French: Étant donné que la procédure de prise en compte des résultats de la réforme n’a pas encore été définie et que le Groupe de travail sur la révision de la CIB se penchera sur cette question lors de sa cinquième session, en juin 2001, il n’est pas possible de fournir un calendrier détaillé de ces travaux.
English: The proceedings were inaugurated by His Excellency Muhammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, Dr. Ibrahim al-Jaafari, Prime Minister of Iraq, Mr. Abdelaziz Belkhadem, Minister of State and personal representative of His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and President of the Arab Summit and Mr. Ashraf Qazi, Special Representative for Iraq of the Secretary-General of the United Nations.
French: La réunion a été ouverte par M. Muhammad Hosni Mubarak, Président de la République arabe d'Égypte, M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq, M. Ibrahim al-Jaafari, Premier Ministre d'Iraq, M. Abdelaziz Belkhadem, Ministre d'État et représentant personnel de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et Président du Sommet arabe, et M. Ashraf Qazi, représentant spécial pour l'Iraq du Secrétaire général de l'ONU.
English: I know that his work has been greatly appreciated by consumer organizations throughout Europe, including BEUC in Brussels, and I wholeheartedly endorse his conclusions.
French: Je sais que celui-ci a été très apprécié par les organisations de consommateurs de toute l'Europe, y compris le BEUC à Bruxelles, et je soutiens sans réserve ses conclusions.
English: If the government can demonstrate that the $33 million is a make-and-break case because we are in deficit, I can understand that, and Canadians would understand that, but these times are not those times.
French: ` ` ´ Si le gouvernement peut etablir que ce montant de 33 millions de ´ dollars est crucial parce que nous avons un deficit, je peux le comprendre, et les Canadiens le comprendraient aussi, mais nous ` n’en sommes pas la.
English: I am happy to tell the Council that Presidents Kabila and Kagame both now talk of considerable warming in the relationship and enhanced cooperation.
French: Je suis heureux aujourd'hui d'indiquer au Conseil que les Présidents Kabila et Kagame font tous deux état d'un réchauffement considérable de leurs relations et d'une coopération accrue.
English: - To ensure international support for the convening of the Emergency Loya Jirgah, delegations should be sent to the United Nations, neighbouring countries, the United States, member States of the European Union, the Organization of the Islamic Conference and other international bodies and governments to explain the outcome of the meeting, and to seek their cooperation with and participation in the Emergency Loya Jirgah;
French: - Pour mobiliser un soutien international en faveur de la convocation d'urgence de la Loya Jirgah, des délégations interviendraient auprès de l'Organisation des Nations Unies, des pays voisins, des États-Unis, des États membres de l'Union européenne, de l'Organisation de la Conférence islamique et autres instances internationales et gouvernements pour expliquer l'objet de la réunion et pour s'assurer de leur coopération en vue de la convocation d'urgence de la Loya Jirgah et de leur participation à celle-ci;
English: Loans up to $250,000 for producers and $3 million for cooperatives that are owned by active producers, are guaranteed by the federal government.
French: Les producteurs obtiennent des prêts garantis par le gouvernement fédéral allant jusqu'à 250 000 $ et les coopératives appartenant à des producteurs actifs, jusqu'à 3 millions de dollars.
English: The record should include details of the parent's whereabouts and the reasons the parents were unable to care for the child.
French: Le dossier doit comporter tous les renseignements concernant les coordonnées des parents et les raisons pour lesquelles ils ne peuvent s'occuper de l'enfant.
English: CISEPO's work has also resulted in significant practical and policy effects.
French: En 2003, le CISEPO a également participé à la négociation du premier programme d'échange israélo-arabe de formation en chirurgie d'implants cochléaires.
English: It should also promote the role of the International Court of Justice in upholding international law.
French: Elle doit aussi promouvoir le rôle de la Cour internationale de Justice s'agissant de faire respecter le droit international.
English: All operating modes as described in the operating manual will be successively invoked and tested.
French: Les modes d'exploitation mentionnés dans le manuel d'utilisation sont chargés et contrôlés consécutivement.
English: An easy way to size up your food.
French: Le jardinage donne un sentiment de satisfaction, permet de prendre l’air et procure des aliments santé. Voici comment ajouter de la fraîcheur à vos repas.
English: Ms. Tomar (India) associated her delegation with the statement made by Morocco on behalf of the group of 77 and China under agenda item 115.
French: Mme Tomar (Inde) associe sa délégation à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 au titre du point 115 de l'ordre du jour.
English: The Office continued its active participation as a key member of Canada's National Joint CBRN Response team which includes the Royal Canadian Mounted Police and Canadian Forces.
French: Le Bureau a continué sa participation active à titre de membre clé de l'équipe d'intervention nationale chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) du Canada dont font partie la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes.
English: According to these amendments, the 4-level judiciary system has been reorganized.
French: Cet amendement a réorganisé les instances judiciaires à quatre niveaux.
English: Therefore, the Tribunal awards costs in the amount of $6,907.00.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde le remboursement des frais au montant de 6 907,00 $.
English: The administrative budget, according to the accounting plan, is used to cover the running expenses of the EOC office, maintenance and insurance ; expenditure related to the salaries for staff, including income tax, social security taxes, national health insurance, and severance payments ; the running expenses of the Secretary General’s Office in Dublin ; the cost of the President’s Office ; the cost of translations and editing of drafts needed for the Newsletter and web publications ( website updates ) ; and the purchase of promotional materials and office equipment ( hardware, software, gadgets, prizes, gifts, etc.
French: Le budget administratif, selon le plan comptable, est utilisé pour couvrir les charges d’exploitation du bureau des COE, l’entretien et les assurances ; les dépenses liées aux salaires des collaborateurs, y compris l’impôt sur le revenu, les cotisations sociales, l’assurance maladie nationale et les indemnités de cessation d’emploi ; les charges d’exploitation du bureau du secrétaire général à Dublin; les frais du bureau du président; les frais de traduction et d’édition des projets des textes utilisés pour la publication de la Newsletter et du site Internet ( mises à jour du site Internet ) ; et l’achat de matériel de promotion et de bureau ( matériel informatique, logiciels, gadgets, récompenses, présents, etc.
English: When, however, the Agency has to develop draft rules of a general nature to be implemented by national authorities, Member States should be involved in the decision-shaping process.
French: Toutefois, lorsque l'agence devra élaborer des projets de règles à caractère général à mettre en œuvre par les autorités nationales, les États membres devraient pouvoir participer au processus d'élaboration.
English: The Chinese Government has made every effort and worked with utmost sincerity to promote peaceful and stable development of cross-Straits relations and strive for the prospect of peaceful reunification.
French: Le Gouvernement chinois n'a ménagé aucun effort et a œuvré avec la plus grande sincérité à promouvoir le développement pacifique et stable des relations entre les deux côtés du détroit et s'est employé à créer les conditions d'une réunification pacifique.
English: Section 2h) Reply comments No documents
French: Section 2h) Répliques aux observations Aucun documents
English: In addition, many judicial reform measures are aimed at promoting judicial oversight of the work of judges, and at assessing the performance and modernizing the Higher Legal Service Institute and promoting its role in training qualified judges of both sexes.
French: En outre, de nombreuses mesures de réforme judiciaire visent à promouvoir le rôle de l'inspection judiciaire dans la supervision du travail des juges, à évaluer leurs performances et à moderniser l'Institut supérieur de la magistrature ainsi qu'à promouvoir son rôle en formant des juges qualifiés des deux sexes.
English: The Committee welcomes the strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator and looks forward to close coordination between that Office and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il se félicite du renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité et souhaite qu'une coopération étroite s'instaure entre ce Bureau et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.
French: Il existe un aspect écologique auquel nous devrions continuer à accorder la priorité.
English: If the credentials are not contested, they will be ratified.
French: Le nom du suppléant figure dans le document 10963 Addendum.
English: Tribunal Pre-Hearing Staff Report, Review No.:RR-97-008, page 59.
French: Rapport du personnel préalable à l'audience du TCCE, réexamen no RR-97-008, page 59.
English: This shall include third country nationals who are not or no longer under international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national, international and Community law.
French: Ils comprennent également les ressortissants de pays tiers ne bénéficiant pas ou plus d'une protection internationale parce que leur demande d'asile a été rejetée par une décision définitive dans le système juridique national concerné ou parce que leur statut a été révoqué, qu'il a expiré, ou n'a pas été renouvelé (par une décision définitive) conformément au droit national, international et communautaire.
English: Railway workers - agreement between social partners: directive adopted (-> point 1.3.19).
French: Travailleurs des chemins de fer - Accord entre les partenaires sociaux: adoption d'une directive (-> point 1.3.19).
English: This must be underpinned however by a more focused, flexible and robust approach to dialogue than is often the case at present. There is a need for more informal
French: Cet engagement doit néanmoins reposer sur une approche mieux définie, plus flexible et plus vigoureuse à l’égard du dialogue que celle qui est souvent adoptée à l’heure actuelle.
English: The meeting was opened by the Chairperson, who thanked delegations for providing written responses to the questionnaire sent with the letter of invitation.
French: La réunion a été ouverte par le Président qui a remercié les délégations d'avoir donné des réponses écrites au questionnaire qui avait été joint aux lettres d'invitation.
English: He also alleges a violation of article 14, paragraph 3(g), because he was compelled to sign a confession.
French: Il affirme aussi qu'il y a eu violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 parce qu'il a été contraint de signer des aveux.
English: Moreover, new legal and economic instruments may have to be developed to specifically target the illegal exploitation of natural resources.
French: Il faudra peut-être développer de nouveaux instruments juridiques et économiques pour cibler spécifiquement l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: It was obvious that the immigration file (which contains photographs, fingerprints and sworn statements about his political background and reasons for seeking refuge in Canada) had been improperly disclosed.
French: Le dossier, qui contenait des photographies de la victime, ses empreintes digitales, ainsi que ses déclarations assermentées au sujet de ses antécédents politiques et de ses raisons pour demander asile au Canada, avait été communiqué de façon abusive.
English: It is difficult to escape the clear impression that the only consideration guiding the court was that the father would impart Jewish values to his children, an education that is, in his words, `spiritual and moral', while the mother would provide a secular education, which is not legitimate in the court's eyes.
French: Il est difficile de ne pas avoir clairement l'impression que l'unique considération ayant guidé le tribunal était que le père inculquerait des valeurs juives à ses enfants, une éducation "spirituelle et morale", selon ses propres termes, tandis que la mère leur assurerait une éducation laïque, ce qui n'est pas légitime aux yeux du tribunal.
English: • educational counselling (two per cent); and
French: • orientation pédagogique (2 %);
English: PARTICIPANT NAME BRUYERE, Dawn Aboriginal Nurses Association
French: PARTICIPANTS BRUYERE, Dawn Association des infirmières et infirmiers autochtones CHATEL, Nicole Pédiatre
English: The partnership is responsible for giving the relevant information to each non-resident partner.
French: application du paragraphe 116(2), l’impôt est égal à 25 % du coût, moins le produit de la disposition (limite prévue par le certificat).
English: Thus, the Committee implicitly recognizes the high risk that the loss of LDC status entails for a country, which, in light of its EVI score, is considered to have a high degree of economic vulnerability.
French: Le Comité reconnaît donc implicitement le risque considérable que la perte du statut de PMA comporte pour un pays qui, vu son indice de vulnérabilité économique, est considéré comme très vulnérable sur ce plan.
English: Child survival needs a continuum of care approach that begins in pregnancy and extends through birth and childhood.
French: L’allaitement exclusif au sein, la vaccination, l’utilisation de moustiquaires et la prise des médicaments nécessaires, ainsi que l’accès à l’eau et à l’assainissement, pourraient sauver des millions de vies parmi les enfants des pays les moins avancés.
English: Serving Government Abroad:
French: Servir le gouvernement à l'étranger :
English: Farmers will grow GMO crops under conditions imposed by powerful concerns that hold the patents for the seeds.
French: Les agriculteurs cultiveront des produits OGM dans les conditions imposées par les puissants groupes propriétaires des brevets pour ces semences.
English: The constitution provides a framework for the establishment of the rule of law, consistent with the “beliefs and prescriptions” of Islam.
French: Elle fournit un cadre pour instaurer l'état de droit, conformément aux convictions et prescriptions de l'islam.
English: Its goal is to achieve transition to less energy-intensive, cleaner and safer transport modes. Inland waterway transport is an ideal choice in this respect.
French: Elle tient pour objectif le passage à des modes de transport à moindre intensité énergétique, plus propres et plus sûrs auxquels répond idéalement le transport par voies navigables.
English: The nature of global health research is complex, and to be researched properly many global health problems need interdisciplinary collaboration.
French: La recherche en santé mondiale est complexe, et une collaboration interdisciplinaire s'impose si l'on veut effectuer des recherches appropriées sur de nombreux problèmes de santé mondiale.
English: We may also harbour the necessary expectations about the intended accession of the European Union to the ECHR.
French: Nous pouvons aussi nourrir des attentes légitimes du fait de l'adhésion prévue de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: The Plan initiatives contribute to the commemorative integrity of the Site and clearly demonstrate adherence to Parks Canada’s cultural resource management goals and objectives.
French: Les initiatives du plan contribuent à l’intégrité commémorative du lieu et respectent de toute évidence les buts et les objectifs de la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Three major changes result from these reforms:
French: Trois grands changements ont eu lieu dans le cadre de cette réforme :
English: The factors should be put into some hierarchical order as well (e.g., manufacturer, model, verification year, etc.). It should be recognized that some factors will overlap (which should result in refinements to the criteria).
French: Les facteurs devraient aussi être placés dans un certain ordre hiérarchique ( ex. fabricant, modèle, année de vérification, etc.). Il doit être reconnu que certains facteurs se chevaucheront (les critères devront donc être précisés).
English: The European Union had, however, agreed to study the issue in greater detail.
French: L'Union européenne a néanmoins accepté d'examiner la question plus en détail.
English: • Align the Habitat Stewardship Program with SARA provisions including recovery strategies and action plans in 2003.
French: • Harmoniser le programme d’intendance de l’habitat avec les dispositions de la LEP, y compris les stratégies de rétablissement et les plans d’action en 2003.
English: The Division for the Advancement of Women is in the process of preparing the 2009 world survey on the role of women in development, which will cover the issue of women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance.
French: La Division de la promotion de la femme a lancé le chantier de l'enquête internationale 2009 sur le rôle des femmes dans le développement, qui couvrira la question de l'accès des femmes aux moyens économiques et aux ressources financières, y compris à la microfinance.
English: According to this Sami pupils in upper secondary education have the right to receive Sami tuition.
French: Il est stipulé que les élèves sâmes ont le droit de recevoir un enseignement du sâme.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and  Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de  l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We applaud local initiatives like these.
French: Nous applaudissons les initiatives locales comme celles-là.
English: The chapter entitled Population shows the significant population growth evident in the Registered Indian population because of Bill C-31 reinstatement.
French: Le chapitre Population montre la croissance marquée de la population d’Indiens inscrits qui s’est produite depuis le début du proces-sus de réintégration qui fait suite à l’adoption de la Loi C-31.
English: In an attempt to strike a balance between prevention, treatment and law enforcement, his Government had made demand reduction as important as supply reduction, paying special attention to prevention programmes targeting young people and other high-risk groups.
French: Pour trouver un équilibre entre prévention, traitement et répression, le Gouvernement iranien s'attaque à la fois à la demande et à l'offre, et accorde une attention particulière aux programmes de prévention s'adressant aux jeunes et aux autres groupes à risque.
English: The policy was publicized at all levels of command in the Armed Forces and the National Police.
French: Cette directive a été diffusée à tous les niveaux de commandement des Forces armées et de la Police nationale.
English: Because satan is very miserable by dhikr such as a person among you makes donkeys suffering by giving excessive burden on his back.
French: Parce que Satan est très malheureux de dhikr comme une personne parmi vous fait ânes souffrances en donnant une charge excessive sur le dos.
English: This turnaround also underlines the soundness of the government's fiscal strategy – basing budget plans on prudent planning assumptions backed by a Contingency Reserve and adopting policies which have engendered economic growth and job creation.
French: Cela démontre en outre à quel point est judicieuse la stratégie financière du gouvernement, qui consiste à fonder les plans budgétaires sur des hypothèses de planification prudentes, à les assortir d'une réserve pour éventualités et à adopter des politiques susceptibles de stimuler la croissance économique et la création d'emplois.
English: • Percentage of Old Age Security recipients also receiving Guaranteed Income Supplement.
French: • Pourcentage de prestataires de la Sécurité de la vieillesse qui touchent également un Supplément de revenu garanti.
English: Managing Climate Risk to Agriculture and Water Resources in South Africa Project Number 104150Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Managing climate risks for agriculture and water resources development in South Africa Numéro du projet 104150Date de début 2007/03/27Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: The applicant proposes that the programming will target the Chinese speaking community in Canada and will consist of a wide array of information and entertainment TV programs in the Cantonese language, most of which cannot be scheduled for airing on the current analog Fairchild service due to its already fully occupied airtime capacity.
French: La requérante affirme que le service proposé offrira une vaste gamme d'émissions de télévision d'information et de divertissement en cantonais, destinées aux membres de la communauté de langue chinoise au Canada. La plupart de ces émissions ne peuvent être programmées sur le service analogique Fairchild actuel parce que le temps d'antenne est déjà complètement occupé.