ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of client service orientation, two questions were asked of each candidate and the appellant provided the name of a Dr. Beckett as the reference from whom the Board could obtain confirmation.
French: Pour ce qui est du souci du service à la clientèle, deux questions ont été posées à chaque candidate et candidat; l'appelante a indiqué que M. Beckett pourrait agir à titre de répondant et confirmer les renseignements fournis.
English: Federal funding of $658,000 was announced today by Betty Hinton, Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de plus de 658 000 dollars a été annoncé aujourd’hui par Betty Hinton, députée pour Kamloops-Thompson-Cariboo, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et de l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Like any other DAC policy markers, the Rio markers are designed to provide information on the policy objectives of aid in addition to its sectoral purposes (e.g. agriculture, health, education, etc.).  This stems from the recognition that a single activity or initiative can indeed be relevant for more than one policy objective at the same time (e.g. poverty, gender, climate change, and combating desertification, for example).
French: Comme tous les autres marqueurs d'une politique d'APD, les marqueurs de Rio sont conçus pour donner des informations sur les objectifs de la politique d'aide au-delà de ses objectifs sectoriels (par exemple, l'agriculture, la santé, l'éducation, etc.), tant il est vrai qu'une même activité ou initiative peut concerner plusieurs objectifs de politique générale à la fois (la pauvreté, l'égalité des sexes, le changement climatique et la lutte contre la désertification, par exemple).
English: I would very much like the European Council, over the coming days, to come up with clear, sound decisions on Libya, and not only on Libya but also on the other countries where we basically have similar situations, such as Bahrain, Yemen and, to some extent, Syria.
French: Je souhaiterais vivement que le Conseil européen, dans les jours à venir, présente des décisions claires et sensées à propos de la Libye, et non seulement pour la Libye, mais également pour les autres pays où nous retrouvons essentiellement des situations semblables, notamment le Bahreïn, le Yémen et, dans une certaine mesure, la Syrie.
English: ARTICLE II.12 - USE, DISTRIBUTION AND PUBLICATION OF INFORMATION 1.
French: ARTICLE II.12 - UTILISATION, DIFFUSION ET PUBLICATION D'INFORMATIONS 1.
English: Relative to the centre zone, alkalis and silica are greatly depleted and iron, lime, and magnesia greatly enriched at the rim, whereas the proportions are approximately reversed at the margin of the crystalline interior.
French: Par rapport à la zone centrale, il y a appauvris sement en alcalis et en silice alors qu'il y a enrichissement marqué en fer, en chaux et en magnésie vers la surface; les proportions sont approximativement renversées à la bordure de l'intérieur cristallin.
English: Effects on Cultural Heritage Resources Related to Change in the Environment If a project includes dredging at a location where there is an underwater archaeological site, the dredging activity will directly affect the site’s cultural heritage resources.
French: du ministère du Patrimoine canadien qui doit répertorier, désigner, proteger et mettre en valeur des lieux historiques et naturels du Canada, dont des parcs nationaux, des sites historiques nationaux, des canaux historiques, des gares ferroviaires patrimoniales et des bâtiments fédéraux à valeur patrimoniale.
English: The aircraft was registered ST-BDE (serial number 1013408252) and operated by Badr Airlines.
French: L'appareil était immatriculé ST-BDE (numéro de série 1013408252) et exploité par la compagnie Badr Airlines.
English: The designation "self-employed" is most commonly used as defined in Statistics Canada's Labour Force Survey, which is a count of the labour force (see Who is self-employed?).
French: Signalons d'abord que l'expression « travailleur autonome » est utilisée au sens de l'Enquête sur la population active, un compte de personnes de Statistique Canada (voir la section Qui sont les travailleurs autonomes?).
English: For the closed processes that are included in this study, the PSC conducted EX staffing and managed the priority administration system.
French: Au chapitre des processus internes visés par la présente étude, la CFP assumait la responsabilité de la dotation des postes du groupe EX et gérait le système d’administration des priorités.
English: Parliament also insisted that the Commission establish a transparent fast-track infringement procedure for internal market test cases.
French: Le Parlement rappelle aux États membres de veiller à ne pas imposer d’exigence supplémentaire au niveau national lorsqu’ils transposent la législation communautaire.
English: As long as trading rules and equitable social standards are observed, Europe has sufficient assets to face the competition.
French: Si les règles commerciales et des normes sociales équitables sont respectées, l'Europe a assez d'atouts pour faire face à la concurrence.
English: Verily, the Philippines has a wealth of experience, both glorious and painful, in the area of human rights, as it struggled to build itself as a democratic and republican State, the first such in the region.
French: Elle peut se prévaloir d'une très vaste expérience, tant glorieuse que douloureuse, dans le domaine des droits de l'homme, alors qu'elle s'emploie à bâtir un État démocratique et républicain, le premier dans la région.
English: Two trends are anticipated: on the one hand, a trend towards questioning the distribution of collective management regimes (3.2.1), and, on the other, a trend towards challenging the availability of collective management regimes in relation to exclusive and remuneration rights (3.2.2).
French: Deux effets sont anticipés : d’une part, un effet de mise en question de la répartition des régimes de gestion collective (3.2.1) et, d’autre part, un effet de remise en question du recours à des régimes de gestion collective des droits exclusifs ou à rémunération (3.2.2).
English: DePutter believes it is not a completely unmanageable problem if it’s temporary and if the values come together during the delivery process.
French: M. DePutter pense que la situation n’est peut-être pas totalement ingérable si elle n’est que temporaire et si les valeurs parviennent à converger au moment des livraisons.
English: Memphis is a key operating center for CN, an important destination for freight traffic on its North American rail system, and the gateway to CN’s operations in the Gulf of Mexico region in the southern United States.
French: Memphis est un centre d’exploitation clé du CN, une importante destination du trafic marchandises acheminé sur son réseau nord-américain et le point d’accès pour ses activités ferroviaires dans le golfe du Mexique et le sud des États-Unis.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers État des résultats (en millions de dollars)
English: That is why it is clear that we must address systems failures rather than attack individuals or individual Commissioners who may no longer be involved.
French: C'est pourquoi il est clair que nous devons nous examiner les erreurs systémiques plutôt que de nous en prendre à des individus ou à des commissaires qui pourraient ne plus être concernés.
English: In addition to the already existing dialogue and cooperation on migration issues with the EU’s Eastern and South-Eastern neighbours, the Commission’s Communication65 of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU presented proposals to further intensify and coordinate cooperation on migration with the countries of those regions as well as with Asian countries from which the Eastern migratory ﬂows also originate.
French: Asile, migration, réfugiés et personnes déplacées Les questions portant sur la migration, l’asile et les réfugiés demeurent parmi les domaines prioritaires des politiques de l’UE, tant au sein de l’UE que dans ses relations extérieures. L’UE souligne qu’il faut poursuivre la mise en œuvre des programmes de Tampere et de La Haye relatifs à la justice et aux aﬀaires intérieures et se pencher sur les mesures qui leur succéderont, aﬁn de renforcer encore la sécurité intérieure de l’Europe, ainsi que les libertés et les droits fondamentaux des citoyens.
English: In 2008-2009, PWGSC will increase accessibility to our services by ensuring that we have enough people with the right knowledge and skills to meet anticipated client demands.
French: En 2008-2009, TPSGC améliorera l’accessibilité à nos services en s’assurant que notre effectif est formé d’un nombre suffisant d’employés ayant les connaissances et les compétences requises pour répondre aux demandes anticipées des clients.
English: The combinations and permutations possible for this one field alone is compounded by the fact that CFMUSE had literally hundreds of these input fields with no predefined internal programming limits.
French: Non seulement de nombreuses combinaisons et permutations éaient possibles dans ce champ seulement, mais aussi le système CFMUSE compte des centaines de ces champs de saisie qui ne comportaient aucune limite de programmation préétablie.
English: • To learn more about the Centre de ressources en impacts et adaptation au climat et ses changements, visit: http://www.criacc.qc.ca/index_e.html Impacts and Benefits Working with various institutes and funding bodies in Canada, Environment Canada will be able to influence the research agendas of universities and institutes, and ensure that the needs of Canadians are met.
French: • Pour plus de détails sur le Centre de ressources en impacts et adaptation au climat et ses changements, consultez : http://www.criacc.qc.ca/ Répercussions et avantages Oeuvrant en association avec divers établissements et organismes de financement au Canada, Environnement Canada sera en mesure d'influer sur les programmes de recherche des universités et des établissements de recherche et de s'assurer que les besoins des Canadiens sont satisfaits.
English: 7070 Control of the statutory drawdown authority A statutory appropriation authorizes the revolving fund to make expenditures for specific purposes.
French: 7070 Contrôle de l'autorisation réglementaire de prélèvement de fonds Un crédit réglementaire autorise le fonds renouvelable à effectuer des dépenses à des fins précises.
English: Walter Yarwood installing, Pines, 1968
French: Walter Yarwood installant, Pines [Pins], 1968
English: The representative of Serbia and Montenegro made a statement on agenda item 133.
French: Le représentant de la Serbie-et-Monténégro fait une déclaration portant sur le point 133 de l'ordre du jour.
English: The movement of military equipment in 1990 cannot be considered as consistent traffic and is subject to competition from CN.
French: Le transport de matériel militaire en 1990 ne peut être considéré comme un trafic régulier et il est soumis à la concurrence du CN.
English: Given the progress and prospects registered on the Power8 programme so far, EADS and Airbus maintain the EBIT and Cash Power8 savings targets previously communicated.
French: Airbus fournit des efforts importants pour atteindre les objectifs d’économies du plan Power 8 et s’assurera de la compétitivité et de l’efficience des sites qui participeront à la production de l’A350.
English: The insurers of KAC together with some of their reinsurers and retrocessionaires (collectively, the “KAC insurers”) claimed before the Commission for payments to KAC for those losses.
French: Les assureurs de la KAC ainsi que certains de leurs réassureurs et rétrocessionaires (dénommés collectivement les «assureurs de la KAC») ont demandé à la Commission à être indemnisés pour les paiements effectués au bénéfice de la KAC au titre de ces pertes.
English: In 2006-07, through the CCO Strategy, a total of $53.4 million in funding support was approved for 221 projects and initiatives.
French: En 2006-2007, le Ministère s’est principalement intéressé aux politiques relatives au droit d’auteur, aux périodiques et à l’expansion du contenu canadien dans Internet.
English: The number of asset write-off cases processed during the last five financial years averaged 64 per cent of the total write-off cases processed, and the value of which exceeds $20 million.
French: Durant les cinq derniers exercices financiers, on est parvenu à traiter en moyenne 64 % des demandes de passation par profits et pertes pour un montant dépassant 20 millions de dollars.
English: The use of convalescent plasma is thought to be the first step, possibly followed by the use of purified antibody preparations and such approaches are being actively developed in Hong Kong and in Canada.
French: On croit que l’utilisation de plasma en phase de convalescence serait la première étape et que celle-ci pourrait être suivie de l’utilisation de préparations d’anticorps purifiés. Ces stratégies font l’objet de travaux intensifs à Hong Kong et au Canada.
English: The establishment by presidential decree of the National Commission in May 2004, five months before the establishment of the International Commission, testified to the seriousness with which the Government had sought to address the issue of human rights violations in Darfur.
French: La création par décret présidentiel de la Commission nationale, en mai 2004, soit cinq mois avant la création de la Commission internationale, témoigne du sérieux avec lequel le Gouvernement s'est efforcé de traiter la question des violations des droits de l'homme au Darfour.
English: What is more, it is open to the persons concerned to bring an action for judicial review based on the domestic law of the State of the government to which their request to be removed from the list was addressed, indeed even relying directly on Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban and on the relevant resolutions of the Security Council which that regulation puts into effect, against any breach by the competent national authority of the right of the persons involved to request the review of their case in order to be removed from the list of persons to whom sanctions are applicable.
French: De plus, les intéressés ont la possibilité d'introduire un recours juridictionnel fondé sur le droit interne de l'État du gouvernement auquel leur demande de radiation a été adressée, voire directement sur le règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, ainsi que sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité que celui-ci met en oeuvre, contre toute violation, par l'autorité nationale compétente, du droit des intéressés de demander le réexamen de leur cas en vue d'obtenir leur radiation de la liste des personnes visées par les sanctions.
English: Download your copy of the Gifts for Peace report containing fantastic projects and photos.
French: Téléchargez le rapport des Dons pour la Paix qui contient des compte-rendus et des photos des projets.
English: Many of the same concerns that have been raised about direct-to-consumer advertisements of prescription drugs (DTCA) are relevant to advertising of non-prescription medicines to the public for prevention and treatment of serious diseases.
French: Bon nombre de préoccupations qui ont été soulevées à l'égard de la publicité directe des médicaments d'ordonnance (PDMO) s'appliquent tout autant à la publicité relative aux médicaments en vente libre ou à d'autres produits de santé à qui l'on prête des vertus pour prévenir, soigner ou guérir certaines maladies graves notamment :
English: TOBIQUE FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2007/09/28 Value: $411,486.00 Type:
French: TOBIQUE FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2007/09/28 Valeur : 411 486,00 $ Type :
English: The Agency establishes revenue caps for each crop year (August 1-July 31) for both the Canadian National Railway (CN) and the Canadian Pacific Railway (CPR).
French: L'Office détermine les plafonds de revenus de chaque campagne agricole (1er août au 31 juillet) de la Compagnie des chemins de fer nationaux (CN) et du Chemin de fer Canadien Pacifique (CP).
English: Domestic producers of bicycles that did not produce finished painted bicycle frames accounted for the vast majority of the other imports of finished painted bicycle frames.
French: Les producteurs nationaux de bicyclettes qui n’ont pas produit de cadres de bicyclettes peints et finis représentaient la vaste majorité des autres importations de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: In Canada, meanwhile, the epidemic increasingly is striking at Aboriginal people and their communities.
French:  L'égalité en matière de santé n'est pas seulement un objectif de société mais aussi une partie intégrante de la justice sociale.
English: Mr President, as a member of the Delegation for relations with Ukraine, I would also like to thank the rapporteur for his excellent report, and to focus particularly on one point, point 23, in which he urges us explicitly to pay greater attention to the particular conditions of the process of economic transformation in Ukraine.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation de l'Ukraine, je voudrais également remercier M. le rapporteur pour son excellent rapport et aborder en particulier un point, le point 23, dans lequel il indique expressément que nous devrions davantage tenir compte des conditions particulières du processus de mutation économique en Ukraine.
English: ) deklareerib, et need tooted on ... sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
French: Version estonienne (EE) Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. ...
English: Draft report on the work of the Pacific Regional Seminar (A/AC.109/2004/CRP.1)
French: Projet de rapport sur les travaux du séminaire régional pour le Pacifique ( A/AC.109/2004/CRP.1)
English: The end result is that information is removed from public use microdata that is seen to increase the risk of disclosing the identity of someone who participated in a Statistics Canada survey.
French: Ainsi, tous les renseignements pouvant accroître le risque de divulgation de l’identité d’une personne ayant participé à une enquête de Statistique Canada sont retranchés des fichiers.
English: She is the recipient of the Queen's Jubilee Medal in recognition of Canadians who have helped create the Canada of today.
French: Mme Cook a reçu la Médaille du jubilé de la Reine en hommage aux Canadiens et Canadiennes ayant contribue à la création du Canada d'aujourd'hui.
English: The United Nations has its own language, as we all know.
French: L'ONU possède son propre jargon, nous le savons tous.
English: Synthetic (Mandatory) Indicate if the source material is synthetic (e.g. chloroform).
French: Synthétique (obligatoire) Indiquez si la matière d'origine est synthétique (p. ex. chloroforme).
English: The body shall provide its members with peer evaluation services satisfying the requirements of Articles 10 and 11.
French: L'organisme fournit à ses membres des services d'évaluation par les pairs qui satisfont aux exigences définies aux articles 10 et 11.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.36: International Covenants on Human Rights
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.36 : Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 16 The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 16 La participation financière communautaire au titre de chacun des trois objectifs visés à l’article 4 couvre au moins 15 % du total de la contribution du Fonds au programme pour les axes I et III visés aux sections I et III respectivement du chapitre I du titre IV et 25% du total de la contribution du Fonds au programme pour l’axe II visé à la section II du même chapitre.
English: These checks are valuable for making retailers aware of the their responsibilities regarding the tobacco legislation (e.g., through follow-up letters and/or warnings in the case of non-compliance), and they are useful for identifying non-compliant retailers and allowing future targeting.
French: Ces vérifications sont utiles pour sensibiliser les détaillants à leurs responsabilités en vertu des lois antitabac (ex. : par des lettres de suivi et des avertissements en cas de non-conformité), et reconnaître ceux qui ne se conforment pas afin de les cibler à l'avenir.
English: This Joint Action has been followed by Joint Action 2005/913/CFSP (3), adopted on 12 December 2005, and Joint Action 2007/185/CFSP (4), adopted on 19 March 2007.
French: En vue de la deuxième conférence d'examen de la CAC et sur leur destruction, qui se tiendra du 7 au 18 avril 2008, il convient de définir l'approche de l'Union européenne, sur laquelle ses États membres s'appuieront lors de cette conférence,
English: Recognizes the potential of the Convention to contribute to addressing the global food crisis, including by protecting land from becoming degraded, in arid, semi-arid and sub-humid areas in order to offer new economic opportunities for impoverished populations living in those areas;
French: Constate que la Convention peut aider à remédier à la crise alimentaire mondiale, notamment en empêchant la dégradation des sols dans les zones arides, semi-arides et subhumides, ce qui offrirait de nouvelles perspectives économiques aux populations pauvres vivant dans ces zones;
English: The author argues that Indian selfgovernment will result in a continuum of the status quo especially with regard to discrimination against women.
French: L’auteure soutient que l’autonomie gouvernementale autochtone aura pour résultat le continuum du statut quo, plus particulièrement en ce qui concerne la discrimination contre les femmes.
English: Such measures should include support for infrastructure, technological, financial and organisational innovation, SMEs and human resources, including equality of opportunity.
French: Il s’agirait notamment de soutenir les infrastructures, l’innovation technologique, financière et structurelle, les PME et les ressources humaines, y compris en ce qui concerne l’égalité des chances.