ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to bilateral discussions, H.E. Mr. Salé, who is also the President of the African Organization for Intellectual Property (OAPI) Board of Directors, reviewed WIPO’s cooperation with OAPI.
French: En marge des discussions bilatérales, S. E. M. Salé, qui est également président du Conseil d'administration de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), a évoqué la coopération de l'OMPI avec l'OAPI.
English: ◦ the pre-alliance stage of matching suitable partners and negotiating the agreement between them;   
French: ◦ l'étape préalable à l'alliance qui consiste à jumeler les bons partenaires et à négocier l'accord entre eux;
English: (b) Request the Consultative Committee on Programme and Operational Questions, in cooperation with UNAIDS, to finalize and distribute to all resident coordinators and members of country teams the guidance note on HIV/AIDS in the United Nations workplace, urging that as many as possible of the measures embodied in the note be put in place by the end of the year.
French: b) Prié le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations, en coopération avec ONUSIDA, d'achever et distribuer à tous les coordonnateurs résidents et membres des équipes de pays la note d'orientation intitulée « Le VIH/sida sur le lieu de travail à l'ONU » (« HIV/AIDS in the UN workplace ») et demandé instamment que l'on applique le plus grand nombre possible des mesures figurant dans cette note avant la fin de l'année.
English: In addition, differentiating offenders in terms of risk facilitates the delivery of treatment services to those most in need.
French: En outre, l'établissement de distinctions selon le risque facilite la prestation de services de thérapie à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The Charter of the United Nations, in Article 101, paragraph 3, provides that all staff members are required to meet the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies dispose que tous les fonctionnaires doivent posséder les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: It's nice to be able to get out there for free, but it would be nice to know you can get back for free.
French: C'est très bien de pouvoir voyager gratuitement, mais il serait bien de savoir que vous pouvez revenir gratuitement aussi.
English: Lastly, serious offences are punishable by the temporary (for up to three years) or permanent suspension of the directors of the establishment or the professional in question and a fine of between 60,000 and 600,000 euros.
French: Finalement, les infractions très graves sont sanctionnées avec la suspension temporaire des dirigeants de l'établissement ou du professionnel en question jusqu'à trois ans ou avec suspension définitive des dirigeants de l'établissement ou du professionnel en question, et amende de 60 001 à 600 000 euros.
English: Contact Michael Scheffel/Christina Rowan  Canadian Food Inspection Agency  2 Constellation Crescent  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: 613-221-7518  Fax: 613-228-4552 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Michael Scheffel/Christina Rowan  Agence canadienne d'inspection des aliments  2, croissant Constellation  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : 613-221-7518  Télécopieur : 613-228-4552 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package, which seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
French: Le Parlement doit examiner un projet de directive qui doit rendre les paiements par carte bancaire, ou virements transfrontaliers, plus simples et moins chers.
English: On 6 March, the Prime Minister informed my Representative that the Commission of Inquiry needed human and financial assistance from the United Nations to carry out its mission efficiently.
French: Le 6 mars, le Premier Ministre a informé mon représentant que la Commission d'enquête avait besoin d'un apport en personnel et d'une assistance financière pour s'acquitter efficacement de sa mission.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.46 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.46 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: For simplicity of whole number division, 360 (as compared with 365) days of data in a year were expected for the gases and 60 days of data in a year were expected for PM2.5. This translated to 90 and 15 days of data, respectively, expected per quarter.
French: Nombre de décès Nous avons additionné le nombre de décès non accidentels (code <800 de la CIM-9 ou en excluant les accidents ou les suicides) selon la subdivision de recensement (SDR) et l'année pour déterminer le nombre de décès par DR pour les années 1998, 1999 et 2000.
English: - 1/3 is banked in RWEPA's account for the running of the subgroup and RWEPA at the national and international levels i.e., participation at training sessions and once in a while international conferences when it becomes absolutely necessary.
French: - Un tiers est déposé sur le compte de l'AFRPE pour financer la gestion de la WAWOFA et de l'AFRPE aux niveaux national et international, notamment pour la participation à des stages de formation et, lorsque c'est absolument nécessaire, à des conférences internationales;
English: The phenotypic variation was larger for mixtures of 24 clones than for seedlings in one series, although 10 times more genotypes were represented amongst the seedlings.
French: La variabilité phénotypique était plus grande au sein même des variétés de 24 clones que parmi les semis d'une seule série même s'il y avait 10 fois plus de génotypes chez les semis.
English: The following graph gives an overview of visas issued for high-risk countries:
French: Le graphique ci-après donne un aperçu du nombre de visas délivrés aux citoyens des pays à haut risque:
English: - Conference organized at United Nations Headquarters by the NGO Committee on Human Rights of the Conference of NGOs on 17 March 2005 in New York, United States of America.
French: - Conférence à l'ONU organisée par le Comité des droits de l'homme de la Conférence des organisations non gouvernementales, le 17 mars 2005, à New-York.
English: Mémoire et racines $7,450 Mainline theatre/ Montreal $31,000 Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse /Montréal $26,395 Mutek /Montréal $52,625 Orchestre symphonique de Longueuil $22,292 Productions Loma / Montréal $32,647 Reseau independant des diffuseurs d'evenements artistiques unis (Rideau) $32,996 Van Grimde Corps secrets / Montréal $3,168 Vues d'Afrique /Montréal $30,042 Saskatchewan 25th Street Theatre Centre Inc./Saskatoon $15,000 Ness Creek Cultural and Recreational Society Inc.
French: Mémoire et racines $7,450 Mainline theatre/ Montréal $31,000 Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse /Montréal $26,395 Mutek /Montréal $52,625 Orchestre symphonique de Longueuil $22,292 Productions Loma / Montréal $32,647 Reseau independant des diffuseurs d'evenements artistiques unis (Rideau) $32,996 Van Grimde Corps secrets / Montréal $3,168 Vues d'Afrique /Montréal $30,042 Saskatchewan 25th Street Theatre Centre Inc./Saskatoon $15,000 Ness Creek Cultural and Recreational Society Inc. /Saskatoon $19,550
English: Since I have noted from certain comments in the report or in the amendments that the Commission is being asked for transparency in the way the Treaty is interpreted and applied, I am at Parliament’s service, not just to explain the convergence reports on Slovenia and Lithuania in detail, but also, if you wish, to provide the additional documentation on which the convergence report adopted by the Commission on 16 May is based.
French: J’ai noté que certains commentaires formulés dans le rapport ou dans les amendements demandaient que la Commission fasse preuve de transparence quant à sa façon d’interpréter et d’appliquer le Traité. Par conséquent, je me tiens à l’entière disposition du Parlement, non seulement pour expliquer les rapports de convergence sur la Slovénie et la Lituanie, mais également pour transmettre, si vous le souhaitez, tous les documents sur lesquels repose le rapport de convergence adopté le 16 mai par la Commission.
English: Implications for E-business Development 1.
French: Implications pour le développement des affaires électroniques 1.
English: Or. nl Justification In practice it is hardly possible to supervise from the country of origin services provided in other countries.
French: Or. nl Justification Dans la pratique, il n'est quasiment pas possible de contrôler depuis le pays d'origine la prestation d'un service dans un autre pays.
English: However, some time will be required in order to allow them to register these firearms before they can be lawfully possessed.
French: Par contre, il faudra leur accorder un certain temps pour enregistrer leurs armes à feu avant qu'ils puissent en avoir la possession légale.
English: How about... let's start over at this end of the room.
French: (Pause pour discussion en groupes.)
English: CANADA REVENUE AGENCY 12.1 RELEVANT LEGISLATION
French: L’AGENCE DU REVENU DU CANADA 12.1 LA LÉGISLATION PERTINENTE
English: • Enjoy the scenic drive along the Niagara Parkway, described by Winston Churchill as "the prettiest drive in the world" and stop at Queenston Heights Park.
French: • Admirez le paysage le long de la promenade de la rivière Niagara, décrite par Winston Churchill comme « la plus belle promenade au monde » et arrêtezvous au parc de Queenston Heights.
English: Technical assistance has already been requested and provided, using early versions of the Guide, in Indonesia and Nigeria in 2008.
French: Une assistance technique a déjà été demandée et dispensée en Indonésie et au Nigéria en 2008, à l'aide des versions préliminaires du guide.
English: In March, the Secretariat also organized a visit for external experts to see the current technical facilities and conference rooms at the WIPO headquarters building.
French: Conformément à la demande des assemblées (voir le paragraphe 2.iv) du document WO/GA/27/4), le Secrétariat a organisé une réunion des coordonnateurs régionaux en janvier 2002 et présenté un document sur les responsabilités juridiques et les mesures à prendre.
English: The fact that an official price_level target is not hit immediately need not impugn such targets.
French: Le fait que les prévisions officielles d'objectifs en matière de prix ne soit pas atteintes immédiatement ne doit pas attaquer de tels objectifs.
English: Implementation phase Aim: to set up the key structures, processes and activities needed in the move to bilingualism Activities: ▪ development and implementation of language measures and guidelines (see "Measures and guidelines" practical tool) ▪ delivery of services in both official languages (see "Winning strategies" section) ▪ creation of a bilingual image (logo, reception, etc.) ▪ production of bilingual documents ▪ provision of translation services ▪ introduction of language training ▪ meetings held in both official languages ▪ designation of bilingual positions ▪ provision of interpretation services ▪ incorporation of bilingualism costs into operating budget
French: Activités : ▪ élaboration et mise en œuvre de mesures et directives linguistiques (voir l'outil pratique « Mesures et directives »); ▪ prestation de services dans les deux langues officielles(voir la section « Actions gagnantes »); ▪ création d'une image bilingue (logo, accueil, etc.); ▪ production de documents bilingues; ▪ prestation de services de traduction; ▪ début de la formation linguistique; ▪ tenue de réunions dans les deux langues officielles; ▪ désignation de postes bilingues; ▪ prestation de services d'interprétation; ▪ intégration de ces coûts dans le budget de fonctionnement.
English: ◦ joint RFA in 2002 C. Benoit (University of Victoria)
French: ◦ Appel de demandes conjoint en 2002 ▪ C. Benoit (Université de Victoria)
English: the European Centre for Modern Languages the "changing landscape of interpretation" the "DIALANG" project lifelong learning children’s language acquisition learning to read and write second language acquisition the adult language learner, linguistic pluralism and diversity in Europe sign languages languages and information technologies learning in a multilingual and multicultural school.
French: Après une séance de « questions et réponses » avec des classes venues de plusieurs pays d’Europe ou reliées par vidéoconférence, le Prof. Boel FLODGREN (Vice-Président de l’Université de Lund) et M. Thomas ÖSTROS, Ministre de l’Éducation et des Sciences, ont prononcé des allocutions de clôture.
English: Due to adverse selection, sellers of high quality products have an incentive to disclose true quality; therefore nondisclosure implies low quality. Grossman extends his model to consider the role of warranties when quality can be determined through ex post observation or use.
French: Autrement dit, si les consommateurs ne peuvent faire la distinction entre des aliments de « piètre qualité » (malsains) et des aliments de « haute qualité » (salubres), on constatera une incertitude à l’égard de la salubrité de n’importe quel produit alimentaire, et cette incertitude se traduira par une volonté de payer moins cher pour tous les aliments analogues.
English: Since as early as 1993, the European Union has been operating a transitional system for VAT. Attempts to move to what is known as a definitive system have so far failed.
French: Dès 1993, l'Union européenne s'est dotée d'un système de TVA de transition et, jusqu'à présent, les efforts faits au nom de ce qu'on appelle le "système définitif" ont échoué.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (277 Kb) Printable Version Copyright Board DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Executive Summary  Section I - Minister's Message  Section II - Departmental Context A. Objectives B. Strategic Outcomes C. Social and Economic Factors D. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments  Section III - Performance and Accomplishments  1. Public Performance of Music 2. Retransmission of Distant Signals 3. Private Copying 4. Arbitration Proceedings 5. Unlocatable Copyright Owners 6. Court Decisions 7. Agreements Filed With the Board  Section IV - Annexes Annex 1.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (181 Ko) Version imprimable Commission du droit d'auteur RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Résumé  Partie I : Message du Ministre pour le Portefeuille  Partie II :
English: 10-1.3.2 Vessels intended to push convoys not more than 86 m in length shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25 per cent of mass Р calculated in accordance with 10-1.2.1 for the largest formation (considered to be a nautical unit) permitted and entered in the ship's certificate.
French: 10-1.3.2 Les bateaux destinés à pousser des convois d'une longueur inférieure ou égale à 86 m doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 25 % de la masse Р calculée conformément au 10-1.2.1 pour la plus grande formation (considérée comme une unité nautique) admise et inscrite sur le certificat de bateau.
English: Want to start a franchise for Costasur in Lagos?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Lagos?
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to reduce the gap in quality of health care between public and private hospitals by strengthening the role of the Public Hospital Authority.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les inégalités au niveau de la qualité des soins de santé entre les hôpitaux publics et privés, en renforçant le rôle du service des hôpitaux publics.
English: • Euro Area Accounts and Economic Statistics
French: • Comptes de la zone euro et statistiques économiques
English: The South African and Mexican representatives and the Canadian experts and practitioners examined disability issues from a number of aspects: the movement from a rehabilitative to a rights-based model; the role of non-governmental organizations; the impact of international standards; methods of addressing issues such as accessibility; the development and implementation of the Canadian AIDS Strategy; and the investigation of human rights complaints.
French: Les représentants sud-africains et mexicains ainsi que les experts et praticiens canadiens ont considéré les questions liées à la déficience sous divers angles : le passage d'un modèle de réadaptation à un modèle fondé sur les droits, le rôle des ONG, l'incidence des normes internationales, la manière de traiter des questions comme l'accessibilité, l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie canadienne sur le sida et l'examen des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: The sanitary equipment meets the requirements of modern standards.
French: Les sanitaires correspondent aux réquisitions contemporaines.
English: In addition, co-operation between the Council of Europe and the OSCE on a number of countries has been developing considerably both in the field and at headquarters level.
French: En outre, la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE dans plusieurs pays s’est considérablement développée à la fois sur le terrain et au siège des organisations.
English: Françoise Castex (PSE) - Consideration of a draft opinion ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Main:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie EMPL/6/22826 Rapporteur pour avis:
English: As part of the public information campaign, OMIK published a book containing 750 photographs of clothing and personal effects recovered during 2000 by the ICTY.
French: La Mission de l’OSCE, l’ONU et la Central and Eastern European Law Initiative coordonnent l’action d’un groupe de travail hebdomadaire chargé de systématiser l’aide juridique au Kosovo.
English: Some representatives were of the view that all the three components of sustainable development should be advanced and that measures for protecting the environment should not be undertaken at the expense of development.
French: Quelques représentants ont été d'avis que toutes les trois composantes du développement durable devraient être favorisées et que les mesures visant à la protection de l'environnement ne devraient pas être prises au détriment du développement.
English: CIDA has dev eloped a strong reputation in WID&GE programming in the international donor community. Moreov er, it has exerted a significant influence on the gender policies and practices of many partner organizations.
French: Par par secteur d'activités », confirme que tous les exemple, dans 12 pays d'Amérique du Sud, par résultats escomptés ont été pleinement atteints suite d'une étude préliminaire, on a mis en dans les domaines d'intervention suivants: œ uvre un programme régional portant sur fourniture d'énergie et de services de transport, l'application du droit international humanitaire. consolidation de l'infrastructure et du patrimoine On a en outre offert une formation portant sur national et instauration d'un environnement l'application du droit international humanitaire porteur, axé sur le renforcement des capacités dans le contexte de conflits armés, ainsi que sur des institutions et de la population.
English: Amoena Canada Inc. (“Amoena”) reserves the right to delete, modify or supplement the content of this website at any time for any reason without notification to anyone.
French: Amoena Canada Inc. (« Amoena ») se réserve le droit de supprimer, de modifier ou de remplacer le contenu de ce site Web en tout temps, pour quelque raison que ce soit et sans aucun préavis.
English: The Webmaster/member can at any time present in a written form to Contentworld.com that they(Webmaster/member) do not want their data passed on to third parties.
French: Le maître réseau/membre peut á tout moment contredire cette circulation par écrit vis á vis de Contentworld.com.
English: (12) "General Courts Martial – may try any person who is liable to be charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence. A General Court Martial is composed of a military judge and a panel of five members, and has the power to order a maximum punishment of imprisonment for life" (Lamer Report, p.
French: 43) Si la LDN actuelle prévoit que le gouverneur en conseil doit obtenir la recommandation d’un comité d’enquête pour révoquer le mandat d’un juge militaire, la composition du comité et les facteurs qu’il doit prendre en compte sont décrits uniquement dans les ORFC( 22 ).
English: They are 5,119 hectares marine that go from end DES Morter in the Bay of Fornells to the CAP Gros.
French: Ce sont 5.119 hectares marins qui vont depuis la pointe donnes Morter dans la Baie de Fornells jusqu'au CAP Gros.
English: • in the case of revenue, the source of the receipts;
French: • dans le cas des recettes, la provenance de ces recettes;
English: During the years prior to the 1994 tax year, Kennemer Golf made an operating surplus which was then appropriated as a provisional reserve fund for non-annual expenditure.
French: Au cours des années qui ont précédé l'exercice fiscal 1994, le Kennemer Golf a clôturé le compte de pertes et profits sur un solde positif, qui a ensuite été comptabilisé en tant que fonds de réserve à titre de provisions pour des dépenses non annuelles.
English: The successful conclusion of UNMISET's peacekeeping mandate in a few days' time, on 20 May, is testament to the progress that has been made and signals a new phase in Timor-Leste's development as a democratic and peaceful nation.
French: La fin réussie, dans quelques jours le 20 mais 2005, du mandat de maintien de la paix de la MANUTO témoigne des progrès réalisés et annonce une phase nouvelle dans le développement du Timor-Leste en tant que nation démocratique et pacifique.
English: A speaker said that each country’s policymaking is quite a different matter from the purpose of this group, which is limited to science.
French: Le Dr Cooke a fait remarquer que les prions amenés par la substance infectée sont distribués de façon aléatoire dans l’ensemble de la qualité du produit sanguin.
English: • Progress in completing protected areas system; initially through Colin Stewart Forest Forum process.
French: • Faire avancer les travaux de complétion du système d'aires protégées; d'abord par l'intermédiaire du Colin Stewart Forest Forum.
English: It is said that his family was of nobility and his career as a cavalry officer was a highly respected position in this society.
French: En 1898, il fut promu capitaine de cavalerie, honneur rare pour un homme jeune.
English: FORBO is conducting an environmental policy committed notably through REACH compliance, control of eco-design and manufacturing, recycling of waste in all life cycles and control energy consumption.
French: FORBO mène une politique environnementale engagée se traduisant notamment par le respect de REACH, la maîtrise de l’éco-conception et de fabrication, le recyclage des déchets dans tous les cycles de vie et la maîtrise des consommations d’énergies.
English: Several attempts at codification have been made, without success.
French: Plusieurs tentatives de codification ont été lancées, mais sans aboutir.
English: Chart 18 HOW IS HOUSEHOLD SPENDING LIKELY TO CHANGE?
French: Graphique 18 DANS QUELLE MESURE LES DÉPENSES DES MÉNAGES SONT-ELLES SUSCEPTIBLES DE CHANGER?
English: Were Roma girls subjected to double discrimination in school?
French: Les filles sont-elles soumises à une double discrimination à l'école?
English: Applicants who will need to undergo a medical examination should apply as early as possible.
French: Les travailleurs qui doivent subir un examen médical devraient faire parvenir leur demande le plus tôt possible.
English: Executive Director, Policy Research Initiative
French: Directeur exécutif, Projet de recherche sur les politiques