ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority issues identified for the SEE sub-region were: strengthening of capacity and cooperation for sustainable development; environmental infrastructure investments on the municipal level; capacity building for implementing MEAs; environmental regulatory enforcement and compliance; environmental education and awareness; and enhancement of SEE sub-regional cooperation in the field of climate change (education, research and development, public awareness, adaptation/mitigation, etc.).
French: Les questions prioritaires recensées pour la sous-région étaient les suivantes: le renforcement des capacités et la coopération en vue du développement durable; les investissements dans les infrastructures environnementales au niveau municipal; le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre des AME; l'exécution et le respect des normes environnementales; l'éducation et la sensibilisation à l'environnement; et le renforcement de la coopération à l'échelle de la sous-région de l'ESE dans le domaine des changements climatiques (éducation, recherche et développement, sensibilisation du public, adaptation/atténuation, etc.).
English: Project description The revised project (BIPAR Joint Venture Ltd., 2003; NIRB, 2004a) entails a marine port on Bathurst Inlet and a 211-km all-weather road to Contwoyto Lake, where it will connect to the existing winter road24 extending to Tibbitt Lake near Yellowknife, NWT (see Figure 6).
French: Description du projet Le projet révisé (BIPAR Joint Venture Ltd., 2003; CNER, 2004a) comporte un port maritime à Bathurst Inlet et une route toutes-saisons de 211 km jusqu'à Contwoyto Lake, où elle rejoindra l'actuelle route d'hiver24, laquelle va jusqu'à Tibbitt Lake, près de Yellowknife, aux T.N.-O. (voir la figure 6).
English: On 10 December 2003, the Bureau accepted the proposal to associate members of the secretariat and experts to this ad hoc committee, it being understood that such an enlarged Parliamentary Assembly Observation Mission will be under the Assembly’s leadership.
French: Le 10 décembre 2003, le Bureau a accepté la proposition d’associer à cette commission ad hoc des membres du secrétariat et des experts, étant entendu qu’une telle mission d’observation élargie sera dirigée par l’Assemblée.
English: That is also the case in the area of conventional weapons.
French: Il en est de même dans le domaine des armes classiques.
English: 4.3 Defining the Problem and Drawing Conclusions At the conclusion of the initial assessment, it should be possible to identify:
French: 4.3 Définir le problème et tirer des conclusions À la fin de l'évaluation initiale, il devrait être possible de déterminer :
English: Everybody agrees on it, everybody agrees in principle that this is the priority.
French: Tout le monde en convient et s’accorde en principe sur le fait qu’il s’agit là d’une priorité.
English: It is very important for a political settlement to be reached, and we think that the proposals contained in the relevant resolutions and the efforts of the international community, including, in particular, the recent Security Council mission to the region, are very encouraging.
French: Il est très important de parvenir à un règlement politique, et nous considérons que les propositions contenues dans les résolutions pertinentes, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale, notamment au cours de la dernière mission du Conseil de sécurité dans la région, constituent des éléments tout à fait encourageants.
English: Meeting of all National organizations with Roles & Responsibilities in Bioethics  There remains a lack of clarity as to the continuum of research undertaken by a variety of agencies with respect to ethics, especially in the areas of research ethics and policy, and policy advice to the federal government on health science and technology research and practice.
French: Réunion de toutes les organisations nationales ayant des rôles et des responsabilités en bioéthique  L'éventail des recherches entreprises par divers organismes dans le domaine de l'éthique, notamment en ce qui regarde l'élaboration des politiques, n'est pas encore tout à fait clair, particulièrement dans les domaines des politiques et de l'éthique de la recherche, et des conseils en matière de programme d'action au gouvernement fédéral sur les pratiques et la recherche en sciences et technologies de la santé.
English: Nowadays WIRIS is being used in English, Spanish, Catalan, Flemish and Basque language by huge communities.
French: À présent, WIRIS est utilisée en français, anglais, espagnol, catalan, flamand et basque par de grandes communautés.
English: It is used by large pharmaceutical clients to ensure that drugs manufactured from powders are uniform and at the proper level of moisture and lubrication.
French: D’importants clients du domaine pharmaceutique s’en servent pour s’assurer que les médicaments fabriqués à partir de poudres sont uniformes et présentent des niveaux adéquats d’humidité et de lubrification.
English: • The Canadian Environmental Assessment Agency is a small department with very basic and limited acquisition requirements.
French: • L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un petit organisme avec des besoins en approvisionnements très fondamentaux et restreints.
English: The present document is submitted by the secretariat with the aim of informing the WP.1 of the outcome of seminars organized under the project.
French: Le présent document est soumis par le secrétariat afin d'informer le WP.1 des résultats des séminaires organisés dans le cadre du projet susmentionné.
English: For example, the Integrated Resources Information System (IRIS) is handled by Finance.
French: C'est ainsi que le système intégré d'information sur les ressources (IRIS) relève de la Sous-Direction des finances.
English: The Committee of Ministers may also decide to make the report of the committee of experts public in accordance with Article 16 paragraph 3 of the charter.
French: Le Comité des Ministres peut également décider de rendre le rapport du comité d’experts public, conformément au paragraphe 3 de l’article 16 de la Charte.
English: The monthly management statistics are being overhauled in 2006, providing a much clearer picture of OLAF’s key performance indicators.
French: En 2006, les statistiques mensuelles de gestion font l’objet d’une refonte qui aboutira à une présentation nettement plus claire des indicateurs de performance clés de l’OLAF.
English: Turning to privately financed infrastructure projects, his delegation hoped that the Commission would endeavour to give even more concrete guidance to countries in transition and to developing countries.
French: S'agissant des projets d'infrastructure à financement privé, la délégation indonésienne espère que la Commission s'efforcera d'élaborer des textes encore plus concrets pour guider l'action des pays en transition et des pays en développement.
English: A Case Study A Teaching Strategy for Use with Library and Archives Canada’s Celebrating Women’s Achievements website This activity offers students the opportunity to apply researched information to their individual career interests or goals.
French: Étude de cas Stratégie d'enseignement à utiliser avec le site Web Femmes à l’honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada Cette activité offre aux élèves l'occasion d'appliquer l'information recherchée à leurs intérêts et à leurs objectifs de carrière individuels.
English: • A copy of the letters patent or incorporating document for incorporated applicants.
French: • une copie des lettres patentes ou du document d’incorporation pour les demandeurs constitués en personne morale.
English: It has been ordered by the court that the monies received will be directed for the purposes of fish habitat development enhancement and restoration in fish bearing waters in the province of Saskatchewan.
French: La cour a ordonné que les sommes reçues servent au développement et à la restauration de l'habitat du poisson dans les eaux où vivent des poissons dans la province de la Saskatchewan.
English: In addition, the government continues to follow developments in various disputes that involve Canadian products under Chapter 19 (Review and Dispute Settlement in AD and CVD Matters) of NAFTA.
French: De plus, le gouvernement suit toujours de prÃ¨s les faits nouveaux relatifs Ã divers diffÃ©rends mettant en cause des produits canadiens examinÃ©s dans le contexte du chapitre 19 (Examen et rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs) de l'ALENA.
English: The recorded current account deficit widened in 2004 to 9.7% of GDP (after grants).
French: Le déficit des comptes courants s’est creusé en 2004, atteignant 9,7 % du PIB (après subventions).
English: However, translating concern into programmes requires large financial allocations.
French: Toutefois, transformer ces préoccupations en programmes suppose des ressources financières considérables.
English: Since then his work for youth and the international Francophonie has taken him all over the world.
French: Depuis, il parcourt le monde grâce à son travail pour la jeunesse et la Francophonie internationale.
English: With funding from the Canadian International Development Agency, work began in 2007 to prepare a response, including through the initial preparation of staff training tools, the strengthening of oversight mechanisms for new country programme documents, and an updating of guidance on support to national reporting to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Grâce à un financement de l'Agence canadienne de développement international, on a commencé à préparer des interventions, notamment en élaborant les instruments de formation du personnel, en renforçant les mécanismes de contrôle des nouveaux descriptifs de programme de pays, et en actualisant les directives concernant l'appui aux fins de l'établissement, par les pays, de rapports à l'intention du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These are the agreements with the Public Service Alliance of Canada and with Ville de St-Hubert.
French: Un accord a été conclu avec l'Alliance de la fonction publique du Canada et l'autre, avec la ville de Saint-Hubert.
English: However, all weight and length measurements increased with both increased energy demands and decreased diet quality.
French: Cependant, la masse et la longueur augmentent toutes les deux lorsque la demande énergétique augmente et que la qualité du régime diminue.
English: I hope the House will support that.
French: J'espère que le Parlement la soutiendra en ce sens.
English: The payments were anchored in the obligation for EC carriers to conclude a commercial agreement with Aeroflot contained in bilateral air services agreements between Member States and the Russian Federation.
French: Les paiements se fondaient sur l’obligation pour ces compagnies de conclure un accord commercial avec Aeroflot, sur la base des accords aériens bilatéraux entre les États membres et la Fédération de Russie.
English: That is what the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste has done with regard to security, justice and governance institutions in Timor-Leste, helping to guarantee a sustainable peace and the eventual successful exit of a United Nations mission through the consolidation of local institutions.
French: C'est ce que la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste a fait s'agissant des institutions chargées de la sécurité, de la justice et de la gouvernance au Timor-Leste, en aidant à garantir une paix durable et l'éventuel retrait réussi de missions des Nations Unies grâce à la consolidation des institutions locales.
English: A number is plural and always takes a plural verb:
French: Faute de pouvoir réduire la longueur de votre message, commencez par résumer la manière dont il sera structuré.
English: A number of griots from Mali and other West African countries have settled in Quebec where their kora playing continues to develop in new directions.
French: Ils ont joué un rôle essentiel dans la préservation des histoires orales et des généalogies de leurs pays.
English: These opportunities were also open to small-size economies, particularly by joining efforts and creating regional bond markets.
French: Ces possibilités s'offraient aussi aux petites économies, lorsqu'elles unissaient leurs efforts et créaient des marchés obligataires régionaux.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to add the United Kingdom's voice to those who have thanked and welcomed the Presidents of the Tribunals, Judge Pocar and Judge Møse, and the Persecutors, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow, for their very helpful and informative briefings.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'associe aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue et adresser les remerciements qui leur sont dus aux Présidents des Tribunaux, le Juge Pocar et le Juge Møse, et aux Procureurs, Mme Del Ponte et M. Jallow, pour leurs exposés très riches d'informations et utiles.
English: Trinidad Ms. Bernadette S.  Cruz
French: Roumanie Représentant : S.
English: Following further backcrossing to wheat, six independent stable 2n = 44 lines were obtained representing 4 disomic chromosome addition lines.
French: Suite à des rétrocroisements additionnels avec le blé, six lignées stables indépendantes (2n = 44) ont été obtenues et elles représentent quatre lignées d'addition disomiques.
English: Meeting times are set at the beginning of the year for meetings and are held on a quarterly basis.
French: Les dates des réunions, tenues quatre fois par an, sont fixées au début de l’année.
English: Collection rate should not be defined in this Article and should therefore be transferred as definition in Article 3.
French: Amendement 24 Article 9, paragraphe 2, points a) et b) a) de 25 % au plus tard le …*; b) de 45 % au plus tard le …**.
English: The project manager will be responsible for the planning, design, construction and take over of a six classroom community school which will be complete with gymnasium, industrial arts and home economics classrooms, plus a playground.
French: Le directeur de projet est responsable de la planification, de la conception, de la construction et de la prise de possession d’une école comptant six salles de classe, comprenant également un gymnase, des salles pour l’enseignement de l’économie domestique et de l’initiation à la technologie, ainsi qu’un terrain de jeux.
English: The portion discarded by high seas fisheries is unknown, but it is likely to be substantial.
French: On ignore le volume des rejets pour la pêche hauturière mais il est vraisemblablement important.
English: If you used more than one chart, add up the total rebate amounts you calculated on each page 3 and enter the result on this line.
French: Si vous avez rempli plusieurs tableaux, additionnez les remboursements totaux que vous avez calculés sur toutes les pages 3. Inscrivez le résultat à cette ligne.
English: The Department has proposed convening a fuel operations conference in early 2009, at which the participants would be given in-depth briefings on how the manual will assist them in all aspects of fuel, such as international standards, processes and procedures, sourcing, supply chain management, mission start-up planning, emergency planning, quality assurance, quality control, fraud prevention, health and safety, as well as environmental issues.
French: Le Département a proposé de réunir une conférence sur les carburants au début de 2009, qui permettrait de donner aux participants des informations détaillées sur la manière dont le manuel les aidera à gérer tous les aspects de la question, tels que normes internationales, procédés et procédures, provenance, gestion de la chaîne d'approvisionnement, planification du lancement d'une mission, planification des urgences, assurances de qualité, contrôle de qualité, prévention des fraudes, santé et sécurité, ainsi qu'aspects environnementaux.
English: Amendment No 1 is unnecessary in our opinion, as there is no need to supplement the legal basis by adding a reference to Article 129a of the Treaty, because Article 100a also covers consumer protection.
French: Nous n'estimons pas que l'amendement 1 soit indispensable car une base légale venant s'ajouter à celle de l'article 129 a n'est pas nécessaire et que l'article 100 a reprend aussi la protection des consommateurs.
English: The amendments to Part XI.01 apply to the 2009 and subsequent taxation years.
French: Les modifications de la partie XI.01 s'appliquent aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: List and provide location of all eligible recipients' subsidiaries and include organizational chart and the total number of employees;
French: Indiquer le lieu du siège social de chaque filiale du bénéficiaire admissible et inclure l'organigramme et le nombre total d'employés;
English: • Maintain close cooperation with European Union political directors, and the United Kingdom in particular, on the Iran issue.
French: • Maintenir une coopération étroite avec des directeurs politiques de l'Union européenne, et du Royaume-Uni en particulier, sur la question de l'Iran.
English: The evidence indicates that the commercial coffee makers are an entire coffee brewing system, consisting of coffee-making, storing and dispensing functions (coffee makers).
French: D’après les éléments de preuve, les cafetières commerciales constituent un système d’infusion du café complet, comprenant les fonctions d’infusion, de conservation et de distribution du café (cafetières).
English: Funding agreements entered into under the National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund of the Federal Initiative to Address on HIV/AIDS in Canada do not imply any commitment, financial or otherwise, by the Public Health Agency of Canada or by any provincial/territorial/federal government department or agency, beyond the approved funding period.
French: Dans le cadre des ententes de financement conclues au titre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, aucun engagement, d’ordre financier ou autre, ne lie l’Agence de santé publique du Canada ou tout autre ministère ou organisme provincial, territorial ou fédéral, au-delà de la période autorisée de financement des interventions du secteur bénévole à l’échelle nationale dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: An inflation rate which must not exceed the average inflation rate of the three best performing member states by more than 1.5%.
French: Un taux d’inflation qui ne doit pas dépasser le taux d’inflation moyen des trois états membres les plus performants par plus de 1,5 %.
English: What she said illustrates the reality of an enlargement that has taken place without any new budgetary resources.
French: Ses propos illustrent la réalité d’un élargissement qui s’est fait sans moyens budgétaires nouveaux.
English: Comprising of two buildings linked by an atrium, winter garden, lounges with pool, lobby, sauna and a bar, totaling some 250 square meters.
French: Il se compose de deux bâtiments reliés par un atrium, jardin d'hiver, salons avec piscine, hall, sauna et un bar, sur un total de quelque 250 mètres carrés.
English: How human rights instruments are made part of the national legal system
French: D. Incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne
English: The State party is encouraged to accelerate the process of establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: L'État partie est encouragé à accélérer la création d'un organisme national de protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: 59 Clause 68 Special duty on stamped tobacco products EA, 2001 Schedule 3, section 4 Schedule 3 sets out the rates of special duty imposed under sections 53, 54 and 56 of the Act.
French: Les taux du droit spécial imposé en vertu de l’article 56 sur les produits du tabac fabriqués au Canada qui sont exportés en quantités excédant le seuil de 1,5 % sont fixés à l’article 4.
English: The Government intended to make a payment of $180,000 in 2000 and intended to eliminate its arrears over the following seven years, as follows:
French: Il comptait verser 180 000 dollars des États-Unis en 2000 et éliminer ses arriérés au cours des sept années suivantes selon le calendrier ci-après :
English: He prepared a document entitled "The Chemistry of ANFO" based on his review of different chemistry textbooks.
French: Il a rédigé un document intitulé « The Chemistry of ANFO » fondé sur son étude de différents manuels de chimie.
English: Formalize the key elements of the management framework, including the implementation of a formal annual planning process that links SXKL’s mandate to a set of operational objectives.
French: Donner un caractère officiel aux principaux éléments du cadre de gestion, y compris la mise en œuvre d’un processus officiel de planification annuel qui établisse des liens entre le mandat de SXKL et un ensemble d’objectifs opérationnels.
English: • Mr Lee Kwang-soo arrived in South Korea by boat in March 2006 having crossed the sea border along the East Coast (Kangwon Province) with his wife, his two children and a friend.
French: En mars 2006, Lee Kwang-soo est arrivé par bateau en Corée du Sud, après avoir franchi la frontière maritime le long de la côte est (province de Kangwoon) avec sa femme, ses deux enfants et un ami.
English: We are concerned that Environment Canada has not acted in a more timely fashion to adopt and implement improvements to NPRI.
French: Nous déplorons qu'Environnement Canada n'ait pas agi selon un meilleur échéancier pour adopter et mettre en œuvre des améliorations à l'INRP.
English: In such circumstances, the IMF staff believes that it would be appropriate to run annual budget surpluses on the order of 1 percent of GDP over the next few years.
French: Dans de telles circonstances, le FMI pense qu'il conviendrait d'enregistrer des excédents budgétaires annuels de l'ordre de 1 p. 100 du PIB au cours des prochaines années.
English: Mr Olteanu Romania, SOC): considered and unanimously adopted a preliminary draft resolution and recommendation; Gender balanced representation in the Assembly: appointed Mr Kroupa (Czech Republic, EPP) as rapporteur to replace Mrs Akgönenç and decided to postpone its discussion on the draft report and preliminary draft resolution to its next meeting; Procedure concerning elections held by the Assembly (except those of the President and Vice-Presidents of the Assembly): appointed Mr Vis (United Kingdom, SOC) as rapporteur; …/… cc.
French: En ce qui concerne Immunités des membres de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur : M. Olteanu, Roumanie, SOC) : a examiné et adopté à l’unanimité des avant-projets de résolution et de recommandation ; Représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire : a nommé M. Kroupa (République tchèque, PPE/DC) rapporteur en remplacement de Mme Akgönenc et a décidé de reporter l’examen du projet de rapport et de l’avant-projet de résolution à sa prochaine réunion ; …/… cc.
English: • Intellectual Property Mobilization (IPM) Program -- Results of the 2005 competition October 2005 Decisions
French: • Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) -- Résultats du concours de 2005 Décisions de octobre 2005
English: In ATL, there three errors in total relating to blanket TAAs:
French: Dans la RA, on a observé au total trois erreurs en ce qui a trait aux AVA:
English: II - ARTICLE . . . OF THE DRAFT POLITICAL UNION TREATY ON SECURITY AND DEFENCE 1) The Common foreign and security policy includes all issues relating to the Union's security and defence.
French: En France, lors des élections législatives, le président français a perdu sa majorité socialiste à l'Assemblée nationale. En Allemagne, il semble que le chancelier Kohl restera au pouvoir jusqu'aux prochaines élections en 1994, mais une certaine incertitude demeure.