ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pay special attention to the balance between vigorous measures to combat terrorism on the one hand and strict protection of human rights and fundamental freedoms on the other.
French: Nous prêtons une attention particulière à l'équilibre entre des mesures vigoureuses pour combattre le terrorisme, d'une part, et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'autre.
English: • Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations. c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: En fonction des différences existant dans les systèmes juridiques nationaux et les pratiques opérationnelles, le traitement des flux de revenus (par exemple, les paiements de coupon) perçus sur un actif pendant la BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: In support of its claim, Bitas provided the same evidence as was submitted in support of its claim for contract losses.
French: À l'appui de cette réclamation, Bitas a fourni les mêmes éléments de preuve que ceux qui étayaient sa réclamation au titre des pertes liées aux contrats.
English: particularly the later instars (Feeder 2000). Economic losses attributed to glutton moth are estimated at $15 million in most years (Account 2001).
French: Les pertes financières causées par la noctuelle vorace sont estimées à 15 millions de dollars la plupart des années (LeCompte, 2001).
English: The third party reprocessing companies have developed special equipment and processes to enable reprocessing of more complex items that are not available to hospitals.
French: Les entreprises de retraitement ont mis au point de l’équipement et des procédés spéciaux afin de rendre possible le retraitement d’articles plus complexes qui ne sont pas disponibles pour les hôpitaux.
English: The Committee reiterates its oft-repeated caution to guard against “grade creep”.
French: Le Comité réitère ses nombreuses mises en garde contre le risque d'une « inflation hiérarchique ».
English: Work on a water channel, co-financed by the Organization of the Petroleum Exporting Countries, had recently been completed.
French: Des travaux portant sur un canal d'eau, cofinancés par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, viennent d'être achevés.
English: Follow-up programs will be designed to determine whether additional lenses exist (www.cascadiaintl.com). Drillhole M6 intersected a 7.9-m section of massive sulphides that returned 3.1% copper on Probe Mines Limited’s McFaulds Lake area property.
French: Dans le trou M6, on a recoupé un intervalle de sulfures massifs titrant 3,1 % de cuivre sur 7,9 m, dans la propriété de Probe Mines Limited située aux alentours du lac McFaulds.
English: The OHCHR representative noted that the report presented a conceptual and policy framework to anchor the business and human rights debate, and to help guide all relevant actors.
French: Le représentant du HCR a indiqué que le rapport présentait un cadre conceptuel et pratique qui avait pour but d'ancrer le débat sur les entreprises et les droits de l'homme et d'aider tous les acteurs concernés à faire le point.
English: Public Policy We fulfil our public policy role of enhancing rural Canada by offering loans and services to the agricultural community.
French: Rôle d'intérêt public Nous remplissons notre rôle d'intérêt public, qui consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien, en offrant des produits et des services à la collectivité agricole.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the modification and maintenance of the crossing warning system at Route no 347 and mileage 90.61 Joliette Subdivision, in the municipality of St-Norbert, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route no 347 et la subdivision Joliette (point milliaire 90,61), dans la municipalité de St-Norbert, dans la province de Québec.
English: CANADA’S LARGEST PROVIDER OF SCIENTIFIC, TECHNICAL AND MEDICAL INFORMATION AS CANADA’S LARGEST PUBLISHER OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL JOURNALS, THE NRC RESEARCH PRESS HOLDS AN INTERNATIONAL LEADERSHIP POSITION IN ELECTRONIC PUBLISHING AND S&T INFORMATION DISSEMINATION.
French: LE PLUS GRAND DIFFUSEUR D’INFORMATION SCIENTIFIQUE, TECHNIQUE ET MÉDICALE AU CANADA PLUS GRAND ÉDITEUR DE REVUES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES AU CANADA, LES PRESSES SCIENTIFIQUES DU CNRC COMPTENT PARMI LES CHEFS DE FILE INTERNATIONAUX DE L’ÉDITION ÉLECTRONIQUE ET DE LA DIFFUSION D’INFORMATION EN S-T.
English: The awardwinning company has identified a new market for its technology solutions: now dentists and surgeons who use Madentec products can perform sterile procedures while manipulating medical images remotely.
French: Lauréate de prix, Mandentec a trouvé de nouveaux débouchés. Grâce aux produits de Mandentec, les dentistes et les chirurgiens peuvent effectuer leurs travaux dans un milieu encore plus stérile en manipulant les images médicales à distance.
English: Alles was Sie auf www.endometriose.ch lesen, hören oder sehen ist zugunsten von AstraZeneca oder Drittanbietern urheberrechtlich geschützt und darf nur im hier festgelegten Umfang benutzt werden.
French: Tout ce que vous pouvez voir, lire ou entendre sur le site www.endometriose.ch est la propriété intellectuelle de la société AstraZeneca et de ses tiers désignés et est placé sous la protection conférée par la législation sur les droits d’auteur. De ce fait, ces informations pourront uniquement être utilisées dans le cadre exclusif ci-décrit.
English: Fifth procedure regarding acts of torture and illegal detention at the Villa Grimaldi.
French: Officiellement 4.500 personnes ont été soumises à des mauvais traitements dans ce centre et 226 y sont mortes sous la torture.
English: The December summit clearly showed that the existing stumbling blocks would not be insurmountable if the Member States made a further effort to extend the consensus – which was huge – on the Convention’s proposals.
French: Depuis le sommet de décembre, il est clair que les désaccords encore en suspens pourraient ne pas être insurmontables si les États membres consentaient un nouvel effort pour faire mûrir le consensus - qui était considérable - sur les propositions de la Convention.
English: Encouraging the participation of children living in poverty and that of their families and communities in decisionmaking will enhance respect for democratic principles and human rights, including the rights of the child.
French: Le fait d’encourager la participation des enfants, des familles et des collectivités démunies à participer aux décisions augmentera le respect des principes démocratiques et des droits humains, y compris les droits de l’enfant.
English: Again, I want to express our appreciation for the positive and constructive statements that have been made today.
French: Une fois de plus, je tiens à dire à quel point j'apprécie les déclarations positives et constructives prononcées ici aujourd'hui.
English: For the moment, Eurostat does not have statistics on Greece for 1999 and forecasts for 1999 were 10.4%.
French: Pour le moment, Eurostat ne dispose pas de données sur la Grèce pour 1999, et les estimations pour cette année-là étaient de 10,4 %.
English: (1) The inventory management methods for determining whether fungible goods referred to in paragraph 9(b) or (c) of these Regulations are originating goods are the following: (a) specific identification method; (b) FIFO method; (c) LIFO method; and (d) average method.
French: (1) Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les produits fongibles visés aux alinéas 9b) ou c) du présent règlement sont des produits originaires sont les suivantes : a) la méthode de l’origine réelle; b) la méthode PEPS; c) la méthode DEPS; d) la méthode de la moyenne.
English: The above regulations have been more widely used only recently, after the introduction of changes in ownership in the field of monuments on one hand, and the organizational changes in the monument protection services that gave them more autonomy and force, on the other.
French: La réglementation ci-dessus n'est amplement utilisée que depuis peu, à savoir depuis que les changements de propriété se sont étendus au secteur des monuments historiques d'une part, et, d'autre part, depuis la réorganisation du Service de protection des monuments, qui a donné a celui-ci une plus grande autonomie et plus de pouvoir.
English: He enjoyed a distinguished career that many regard as one of the finest in THOROUGHBRED RACING history.
French: Sa carrière est considérée par maintes personnes comme l'une des plus remarquables de l'histoire des COURSES DE PUR-SANG.
English: NRC-CISTI delivered 250 CTI reports to clients in 2006-2007, compared to 75 in 2004-2005.
French: L'ICIST‑CNRC a acheminé 250 rapports de VTC à ses clients en 2006-2007, comparativement à 75 en 2004-2005.
English: 2002-04-15 - Annual Report Pursuant to Decision CRTC 2000-747.
French: Demande au Conseil d'évaluer la pertinence du ratio d'assemblage exigé de 5:1 dans le cas des services de la catégorie 2.
English: It follows that the WIPO Coordination Committee to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should have 74 members, consisting of
French: Il s’ensuit que le Comité de coordination de l’OMPI qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des assemblées et la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées devrait compter 74 membres, dont
English: A package of information containing reviews and the details of the decision will be mailed to each applicant.
French: Chaque candidat recevra une trousse d'information contenant les examens et les détails de la décision.
English: Everybody, with MS or otherwise, has something to offer." Kathy Harvey died in January 2007 and is survived by her husband, two children, and three grandchildren.
French: Ce cahier d’activités coloré a pour but d’aider les enfants à trouver des réponses à leurs questions sur la sclérose en plaques et de discuter avec leur famille et leurs amis des changements que peut causer la SP.
English: The member also indicated that, as a result of the proposal, the amended annex III to the rules of procedure would adequately provide for such interaction at an advanced stage of the examination of the submission, as envisaged in paragraph 35 of document CLCS/48.
French: Ce membre a aussi indiqué que si la proposition était adoptée, l'annexe III modifiée du Règlement intérieur prévoirait les dispositions voulues pour une telle interaction à un stade avancé de l'examen de la demande, comme envisagé au paragraphe 35 du document CLSC/48.
English: Alternatives The majority of the regulatory amendments respond to concerns raised by stakeholders.
French: Solutions envisagées La plupart des modifications aux règlements font suite aux préoccupations des intervenants.
English: We strongly believe that the empowerment of women in LDCs must be one of the major goals of Governments in partnership with the civil society.
French: Nous exprimons la ferme conviction que la démarginalisation des femmes dans les PMA doit être l'un des principaux objectifs des gouvernements agissant en partenariat avec la société civile.
English: Under the legislation in force at the time, the military authority referred to by the State party did not have the power to classify certain material as secret.
French: Conformément à la législation en vigueur à l'époque, l'autorité militaire à laquelle l'État partie se réfère n'avait pas le pouvoir de décider que telle ou telle matière serait classée secrète.
English: Impact refers to the influence of this new knowledge on decisions or on development more generally.
French: L’impact a trait à l’influence qu’ont ces nouvelles connaissances sur les décisions ou sur le développement de façon plus générale.
English: Adequacy and Calculation of Payable Benefits Under current EI provisions, employees collecting short-term sickness, maternity or parental benefits receive 55 percent of average insurable earnings, on maximum insurable earnings of $39,000 per year.
French: Pertinence et calcul des prestations Aux termes des dispositions en vigueur de l'AE, les employées et employés qui reçoivent des prestations de maladie à court terme, des prestations de maternité ou des prestations parentales reçoivent 55 p.
English: Government scientists must be as good and as current as their external colleagues in order to form and contribute to these partnerships.
French: Les scientifiques du gouvernement doivent être aussi rigoureux et informés que leurs collègues externes, pour former ces partenariats et y contribuer.
English: That's one part of commitment.
French: C'est là une des deux facettes de l'engagement.
English: Trade matters should be discussed in the multilateral forums established for that purpose, notably the World Trade Organization (WTO), and not unilaterally.
French: Les questions commerciales doivent faire l'objet de débats au sein des instances multilatérales compétentes, en particulier l'Organisation mondiale du commerce, et non de décisions unilatérales.
English: There is no let-up in the reign of terror let loose by the 700,000 Indian troops in the State.
French: Le climat de terreur lié à la présence des 700 000 hommes déployés par l'Inde dans l'État de Jammu-et-Cachemire est inchangé.
English: Project Leader 3. Project Manager (IT Project Manager and/or Business Area Project Manager) 4.
French: Il convient également d'indiquer dans les objectifs de qualité la quantité de soutien à accorder au produit ou au service mis en œuvre.
English: The security and assessment needs of the federally sentenced women’s population and of the Healing Lodge and regional facilities are arguably different from those of the larger, male facilities.
French: On peut soutenir que les besoins en matière de sécurité et d’évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale et des populations carcérales du pavillon de ressourcement et des établissements régionaux sont différents de ceux des populations masculines, plus nombreuses.
English: The survey is intended to fill some of these gaps.
French: L’EVMLO vise à combler certaines de ces lacunes.
English: It would also facilitate further collaboration with the specialized agencies and international financial institutions.
French: La collaboration avec les institutions spécialisées et les institutions financières internationales en serait également facilitée.
English: Under paragraph 118.2(2)(g), an amount paid to a person engaged in the business of providing transportation services can qualify as a medical expense to the extent that the amount relates to transporting a patient between the locality where the patient lives and a location which is at least 40 kilometres away in order for the patient to receive medical services at that location.
French: En vertu de l'alinéa 118.2(2)g), les frais payés à une personne exploitant une entreprise de transport sont admissibles comme frais médicaux, dans la mesure où ils se rapportent au transport d'un patient entre la localité où il réside et le lieu, situé à au moins 40 kilomètres de cette localité, où on lui prodigue des soins médicaux.
English: Dans une deuxième phase de la recherche, les méthodes participatives seront mises davantage en valeur afin que l'équipe de recherche puisse collaborer avec les collectivités pour trouver les mesures correctives devant privilégier la gestion de l'écosystème, mettre un frein à la déforestation et réduire d'autres apports de mercure.8 Turning to the second of the four programme areas that I will address, I start by noting that the UN estimates that about 500,000 women die each year from pregnancy complications.
French: Dans une deuxième phase de la recherche, les méthodes participatives seront mises davantage en valeur afin que l'équipe de recherche puisse collaborer avec les collectivités pour trouver les mesures correctives devant privilégier la gestion de l'écosystème, mettre un frein à la déforestation et réduire d'autres apports de mercure. En passant au deuxième des quatre domaines de programme que j'aimerais aborder avec vous, je commencerai par rappeler les chiffres estimatifs des Nations Unies faisant état, dans la population des femmes, de 500 000 décès par année des suites de la grossesse.
English: Development of Decentralized Government 4.1.
French: Les parties invitent la communauté internationale à apporter son aide au renforcement des pouvoirs locaux.
English: Council conclusions on the Black Sea region.
French: Conclusions du Conseil sur la région de la mer Noire.
English: This Convention was born out of the determination to put an end to the suffering and casualties by anti-personnel mines, that kill or maim innocent and defenseless people, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences many years after emplacement.
French: Cette convention est le fruit de la ferme volonté de faire cesser les souffrances et les accidents provoqués par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent des personnes innocentes et sans défense, entravant le développement et la reconstruction économiques, empêchant le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées sur le plan interne, et ont d'autres graves conséquences longtemps après leur mise en place.
English: How does this initiative address the development problem? The African Technology Policy Studies Network has developed a research program that will examine the appropriate governance mechanisms for providing an enabling environment for ICT development and growth.
French: Le projet Le Réseau d’études sur la politique technologique en Afrique a établi un programme de recherche afin d’explorer les mécanismes de gouvernance favorables à l’instauration de l’environnement habilitant requis pour garantir le développement et la croissance des TIC.
English: The EU and Canada's dependence on the fishing industry in peripheral regions is high and any threat to the resource understandably gives rise to emotion and tension.
French: L'UE et le Canada dépendent beaucoup de l'industrie de la pêche dans les régions périphériques et toute menace contre cette ressource suscite, on le comprend, une émotion, une tension.
English: The CPA has offered no such justification.
French: L'Association canadienne des policiers n'a pas offert une telle justification.
English: The Government case involving four accused has thus far proceeded over 165 trial days.
French: Jusqu'ici, le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, s'est échelonné sur 165 jours d'audience.
English: Water molecules and other contaminants can cause "water trees," electrically weak areas in polymeric insulation and, ultimately, high voltage underground cable failure.
French: Les molécules d’eau et d’autres contaminants peuvent provoquer la formation de zones électriquement faibles – appelées « hydroarborescences » – dans l’isolant de polymère et causer, à la longue, la défaillance des câbles.
English: Major research partners during the past decade have included all Thailand’s universities – Khon Kaen, Kasetsart, Chiang Mai, Mahidol and Prince of Songkla; the Asian Institute of Technology; key sectoral agencies such as the Royal Forest Department of Thailand, the Thai Ministry of Agriculture and Co-operatives, the Thai Ministry of Public Health, and the Thai National Economic Development Board; the Southeast Asian Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture; and the International Centre for Living Aquatic Resources Management.
French: Au nombre des principaux partenaires du CRDI ces dix dernières années figurent toutes les universités thaïlandaises (Khon Kaen, Kasetsart, Chiang Mai, Mahidol et Prince de Songkla), l’Institut asiatique de la technologie, des organismes clés comme le Département royal thaïlandais des forêts, le ministère thaïlandais de l’Agriculture et des Coopératives, le ministère thaïlandais de la Santé publique et le Conseil national thaïlandais de développement économique, ainsi que le Centre régional d’études supérieures et de recherche en agriculture de l’Asie du Sud-Est et le Centre international de la gestion des ressources aquatiques vivantes.
English: Health Canada always retains the ultimate decision making authority and accountability - the Minister and Deputy Minister (or their delegates) have and share the ultimate authority and accountability for any decision arising out of the activities of committees.
French: Santé Canada conserve toujours la décision finale en matière d’autorité et de responsabilisation – le ministre et le sous-ministre (ou leurs délégués) détiennent et partagent le pouvoir et la responsabilité ultimes de toute décision qui découle des activités des comités.
English: (3) In the case of fragrance and flavour, the words "parfum" and "aroma", respectively, may be inserted at the end of the list of ingredients to indicate that such ingredients have been added to the cosmetic to produce or to mask a particular odour or flavour.
French: (3) Dans le cas d’un parfum ou d’une saveur, les termes « parfum » ou « aroma » peuvent respectivement être inscrits à la fin de la liste des ingrédients afin d’indiquer l’ajout d’ingrédients qui produisent ou masquent une odeur ou une saveur.
English: Section 2 of the Canadian Human Rights Act sets forth clearly the purpose of the Act as follows:   2.
French: L'objet de la Loi est énoncé clairement à l'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui se lit comme suit : 2.
English: Although Lennox was aware that ILCO operated a slaughterhouse, no discussion took place between the parties as to whether the sheep were intended for immediate slaughter or for further fattening prior to slaughter.
French: M. Lennox savait qu'ILCO exploitait un abattoir, mais les parties n'avaient pas discuté de la question de savoir si les moutons étaient destinés à un abattage immédiat ou à un engraissement supplémentaire avant l'abattage.
English: If you are unsure how to do this, refer to Section 1.0 - Navigating the Map of this tutorial.
French: Si vous êtes incertain de comment faire cette procédure, référez-vous à la section 1.0 - Navigation de la carte de ce didacticiel.
English: • A state-of-the-art system to control ventilation and temperatures;
French: • Un système ultramoderne de contrôle de la ventilation et de la température;
English: Even without strong winds, it is dangerous outside near a tornado because pieces of debris can fall from the sky without warning (most likely NW-NE of the tornado).
French: Même en l'absence de vents forts, il est dangereux de se tenir sur le pourtour d'une tornade car des débris peuvent tomber des airs (vraisemblablement au nord-ouest et au nord-est de la tornade).
English: The protection of the family, the home and correspondence
French: Protection de la famille, du domicile et de la correspondance
English: In addition, a number of magnetic anomalies consistent with kimberlite intrusive signatures have been identified.
French: De plus, un bon nombre d’anomalies magnétiques associées à de la kimberlite intrusive ont été identifiées.
English: The CBC carried more and more national programs: hockey broadcasts, variety shows such as "The Happy Gang" from Toronto, dance-band programs such as Mart Kenny's group from Vancouver, the farm family drama "The Craigs," and round tables and forums.
French: La SRC offre au public un nombre toujours grandissant d'émissions canadiennes : des matchs de hockey, des spectacles de variétés tels que The Happy Gang de Toronto, des orchestres de danse comme le Mart Kenny's Group de Vancouver, le feuilleton sur la famille rurale The Craigs, des tables rondes et des forums.
English: Singapore continues to fully support the work of the International Court of Justice and follows with interest every decision and advisory opinion produced by the Court.
French: Singapour continue d'appuyer pleinement les activités de la Cour internationale de Justice et suit avec intérêt toute décision et avis consultatif de la Cour.