ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State of the Science Report for Dichloroethene
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Dichloroéthylène
English: Longitudinal assessment of autonomy and relatedness in adolescent-family interactions as predictors of adolescent ego development and self-esteem.
French: • Préciser les déterminants de la stabilité et du changement dans l'attachement de l'enfance à l'adolescence et de l'adolescence à l'âge adulte.
English: (b) They must be directed to activities likely to have significant impact on the development process;
French: b) Elles doivent être consacrées à des activités de nature à avoir un impact important sur le processus de développement;
English: Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Plants with the highest degree of herbivore damage were the largest by the end of the growing season with no effects on plant growth the following year.
French: Les plants les plus gros étaient les plus endommagés par les herbivores vers la fin de la saison de croissance, et leur croissance n'a pas été affectée au cours de l'année suivante.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 972050 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA. he Licensee has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 972050 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC. La licenciée a déposé un certificat d'assurance valide.
English: It was pointed out that it was necessary to draw a distinction between universal jurisdiction and the extradite or prosecute regime, with some delegations expressing doubt as to whether such a quasi-universal jurisdiction was even necessary in the context of any future convention on the current subject.
French: On a fait observer qu'il fallait distinguer entre la compétence universelle et le régime « extrader ou poursuivre », certaines délégations disant douter qu'une telle compétence quasi universelle fût même nécessaire dans le cadre d'une convention sur le sujet.
English: Citizenship of the European Union
French: Citoyenneté de l'Union européenne
English: The mean beat rate of aggregates formed from trypsin-dissociated cells was about 53 beats/min whereas aggregates formed from collagenase-dissociated cells had a mean beat rate of more than twice this value.
French: La fréquence cardiaque moyenne des agrégats provenant de cellules dissociées avec de la trypsine était d'environ 53 battements/min alors que celle des agrégats provenant de cellules dissociées avec de la collagénase était au moins deux fois plus élevée.
English: Audit of Teacher Certification Project: 01/19 Region or Sector:
French: Vérification des brevets d'enseignement Projet: 01/19 Région ou secteur:
English: Mr President, just as the previous speakers have also mentioned, I, too, wish to say that since February 2010 when we discussed the situation in Madagascar, we have seen no progress.
French: Monsieur le Président, je dirai, comme l'ont fait les orateurs précédents, que depuis notre discussion de février 2010 à propos de Madagascar, aucun progrès n'a été fait.
English: For example, directives controlling process creation can only be placed in the main server context.
French: Par exemple, les directives qui contrÃ´lent la création des processus n'ont de sens que dans le contexte du serveur principal.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the National Sport Organizations Support Program: National Sport Centre Component
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport : volet des centres nationaux du sport
English: Defence Industrial Research Program The Defence Industrial Research Program strengthens and supports the Canadian defence industrial base through the provision of financial and scientific support for eligible industry-initiated research projects relevant to the defence of Canada and/or its allies.
French: Programme de recherche industrielle pour la défense Le Programme de recherche industrielle pour la défense vise à renforcer et à appuyer l'infrastructure industrielle de défense canadienne en donnant un appui financier et scientifique à des projets de recherche admissibles lancés par l'industrie qui ont une pertinence pour la défense du Canada et de ses alliés.
English: The Schedule of a Party sets out, pursuant to Articles G-08(3) (Investment) and H-06(3) (Cross-Border Trade in Services), the reservations taken by that Party with respect to specific sectors, sub-sectors or activities for which it may maintain existing, or adopt new or more restrictive, measures that do not conform with obligations imposed by: (a) Article G-02 or H-02 (National Treatment); 2. (b) Article G-03 or H-03 (Most-Favoured-Nation Treatment); 3.
French: Chaque réserve comporte les éléments suivants :   a) Secteur : indication du secteur général visé par la réserve; b) Sous-secteur : indication du secteur particulier visé par la réserve;  c) Classification de l'industrie : indication, s'il y a lieu, de l'activité visée par la réserve, selon les codes nationaux de classification industrielle;  d) Type de réserve : indication, parmi celles mentionnées au paragraphe 1, de l'obligation qui fait l'objet de la réserve;  e) Description : indication de la portée des activités, du secteur ou du sous-secteur visés par la réserve;  f) Mesures existantes : indication, à des fins de transparence, des mesures existantes qui s'appliquent aux activités, au secteur ou au sous-secteur visés par la réserve.
English: Nine respondents felt that CMD would positively impact Canada Day, with reasons including the fact that CMD includes all Canadians and might serve to increase patriotism and encourage ethnocultural communities to attend Canada Day celebrations.
French: Selon neuf répondants, la Journée canadienne du multiculturalisme aurait un impact positif sur la fête du Canada si, entre autres, elle s'adressait à tous les Canadiens, et elle pourrait permettre d'accroître le patriotisme et d'encourager les collectivités ethnoculturelles à assister aux célébrations de la fête du Canada.
English: This process is absolutely normal, in fact, pressure is applied on the seating that breaks the micro-cells that comprise the polyurethane when a person sits down for the first time. This breakdown, which is absolutely natural for this type of material, produces a slight softening effect.
French:  Au cours des 3 premiers mois, le rembourrage en polyuréthane expansé tend à s'affaisser avant de se stabiliser définitivement.
English: Our inquiries service is also supported and funded from contributions provided by provincial and territorial governments.
French: Nos intervenants clés participent directement à la gestion de la politique et à la planification stratégique pour l’organisme.
English: Stakeholders agree that better administrative support from the Department of Political Affairs to the expert groups would improve their ability to attend to immediate substantive tasks, and hence their effectiveness in fulfilling their established mandate.
French: Les parties concernées s'accordent pour dire que les groupes d'experts pourront mieux s'acquitter de leurs tâches fonctionnelles immédiates et, partant, de leur mandat, s'il peut compter sur l'appui administratif renforcé du Département des affaires politiques.
English: • during the financial structuring and sourcing stages leading to financial close; in some cases (especially if the advisor is a commercial or investment bank), the financial advisor may actually participate in arranging and underwriting the project's financing.
French: • aux stades de la structuration financière et de la mobilisation de fonds avant que le montage financier ne devienne définitif; dans certains cas (surtout si le conseiller est une banque de commerce ou d'investissement), ce même conseiller pourrait en fait participer à l'arrangement et à la souscription des apports de capitaux au projet.
English: • Quantities as determined in paragraph 3 for Primary Producers who select the Reserve Pool; and
French: • Les quantités déterminées au paragraphe 3 pour les entreprises de première transformation qui ont choisi le pool de réserve; et
English: · Table 3 shows selected sexual risk behaviours among respondents aged 50 to 59 compared with all respondents in the 1996 National Population Health Survey.5 While sexual risk behaviours were reportedly lower among older participants, they were not insubstantial.
French: · Dans une étude internationale portant sur des adultes de 45 ans et plus (n = 1 384), 51,7 % des hommes et 55,1 % des femmes qui déclaraient avoir un partenaire sexuel (n = 949) ont indiqué qu’ils avaient eu des
English: As the provision of maternity care is a responsibility that requires both on-call and after-hours work, dedicating 20 to 90 minutes to our research became, in some cases, a stressful and unrealistic demand.
French: 59 maternels dans une petite ville sont extrêmement occupés. En effet, comme la prestation de soins de maternité est une responsabilité qui exige une disponibilité, sur demande ainsi qu’en dehors des heures normales,consacrer de 20 à 90 minutes à notre recherche est devenu, pour certains, une demande difficile et impossible à satisfaire.
English: Additional Document Summaries Reviewed as part of the Environmental Scan Society of Rural Physicians of Canada Rural primary care, on a per capita basis, is said to be one of the most efficient health care systemsin Canada, with many rural physicians providing obstetrical services and in-patient care.
French: Résumé d'autres documents consultés dans le cadre de l'analyse de la conjoncture Société de la médecine rurale du Canada Selon le ratio par habitant, les soins primaires en milieu rural sont parmi les plus efficients au Canada. De nombreux médecins offrent des soins d'obstétrique et des services médicaux aux malades hospitalisés.
English: Two thirds of non-Inuit households purchased 6 to 10 kinds of fruit and vegetables and one third more than 10 in the past four weeks.
French: Du côté des ménages non inuits, les deux tiers ont acheté de six à dix variétés de fruits et de légumes et un tiers, plus de dix.
English: Section two examines four case studies that demonstrate the ways in which social change can dramatically affect adults' health, as well as launch children's lives onto healthy trajectories.
French: La deuxième partie présente quatre études de cas qui montrent comment le changement peut affecter grandement la santé des adultes et orienter la vie des enfants de façon à favoriser la santé.
English: We invite the Meeting of the Parties to the Convention to prepare the second assessment of transboundary waters for our next EfE Ministerial Conference.
French: Nous invitons la Réunion des Parties à la Convention à préparer la deuxième évaluation des eaux transfrontières en prévision de notre prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Develop strategy for an enhanced level of knowledge of financial management and related issues by non-financial managers and officers by March 31, 2006.
French: Élaborer d’ici le 31 mars 2006 une stratégie qui permettra aux gestionnaires non financiers d’acquérir des connaissances plus poussées en matière de gestion financière et de domaines connexes.
English: Whichever you choose, seduction of the senses is assured.
French: Outre les spécialités proposées au Restaurant « Jasper », la cuisine vous choie avec des délicatesses d’inspiration méditerranéenne prometteuses de plaisirs à la fois sensuels et sains.
English: Revising the list of electors Once again, data from the National Register of Electors were used to produce the preliminary list of electors for the Sherbrooke electoral district.
French: La révision de la liste électorale Pour la deuxième fois à une élection partielle, le Registre national des électeurs a servi à dresser la liste électorale préliminaire de la circonscription de Sherbrooke.
English: 7KH &DQDGLDQ ,QVWLWXWH IRU +LVWRULFDO 0LFURUHSURGXFWLRQV, Ottawa, Ontario: The Institute is an organization which locates, preserves, catalogues and distributes early Canadiana on microfiche.
French: d’émissions de variétés produites et diffusées par la Société Radio-Canada en 1956 et 1963 et co-écrites par Raymond Guérin et Émilien Labelle.
English: North Korea assisted Syria's covert work in building a nuclear reactor capable of producing plutonium and not intended for peaceful purposes.
French: La Corée du Nord a aidé la Syrie à travailler secrètement à la construction d'un réacteur nucléaire capable de produire du plutonium et non destiné à des utilisations pacifiques.
English: The connection to the Internet is via a seismic station placed on the Island by the Albuquerque Seismological Laboratory, which has a network of seismological stations around the world that feed data via satellite.
French: La connexion Internet se fait par le biais d'une station sismologique installée sur l'île par le Laboratoire de sismologie d'Albuquerque, qui s'est doté d'un réseau mondial de stations sismologiques qui envoient des données par satellite.
English: The absence of claims under the Program is an indication that the INDEM approach of co-managing risk with the institutions has been very successful.
French: L’absence de réclamations dans le cadre du Programme est une indication que l’approche de cogestion du risque de l’INDEM avec les établissements s’est avérée un grand succès.
English: The Institutional Grants Scheme (IGS), the second largest component of the performancebased research grants, provided $302 million AUD to universities in 2006-07.
French: En vue d’atténuer les effets négatifs de ce mécanisme pour les établissements d’enseignement supérieur, un filet de sécurité a été mis en place : il évite que le montant des subventions versées à chacun de ces établissements dans le cadre du mécanisme RTS pour une année donnée soit inférieur à 95 pour cent du montant de ces mêmes subventions l’année précédente, indexé en fonction du coût de la vie.
English: The international community must therefore remain firmly committed to assisting and supporting UNRWA so that the Agency could continue to carry out its mandate effectively.
French: La communauté internationale doit maintenir son engagement indéfectible en faveur de l'Office afin que ce dernier puisse continuer à accomplir efficacement son mandat.
English: Expectations for bookings, occupancy rates, daily rates, and business travel volumes were much more positive than in the previous survey and have been on an improving trend.
French: Selon ces prévisions, les prix de l'essence en hausse nuiront aussi à la demande d'hébergement cet été, qui connaîtra une baisse de 0,2 pour cent si les prix moyens augmentent d'un autre 10 pour cent.
English: Narrative Letter The applicant must first provide a narrative letter and sketch explaining the nature of the work planned to the Development Officer to determine if a Building Permit Application will be required or if a Development Permit review process will be required.
French: Lettre d’exposé des faits Le demandeur doit d’abord fournir à l’agent d’aménagement une lettre d’exposé des faits et une esquisse décrivant la nature des travaux prévus afin que ce dernier puisse déterminer si une demande de permis de construire ou un processus d’examen du permis d’aménagement est nécessaire.
English: The gap in attainment rates narrows from a 14-percentage-point difference in Canada's favour in 1996 to a 4-percentage-point narrows from a 14-percentage-point difference in Canada's favour in 1996 to a 4-percentage-point difference in 1999.
French: L'écart est passé de 14 points de pourcentage en faveur du Canada en 1996 à 4 points de pourcentage en 1999. Cette diminution marquée du niveau d'ÉPS au Canada nécessite une explication, particulièrement du fait que le niveau aux États-Unis semble être demeuré stable.
English: However, in the case of a hinged emergency window the height of the lower edge may be reduced to a minimum of 50 cm provided that the window aperture is equipped with a guard up to a height of 65 cm to prevent the possibility of passengers falling out of the vehicle.
French: Toutefois, dans le cas d'une fenêtre de secours à charnière, la hauteur du bord inférieur peut être réduite jusqu'à un minimum de 50 cm, si l'ouverture de la fenêtre est munie d'un dispositif de protection jusqu'à une hauteur de 65 cm pour éviter que des voyageurs puissent tomber hors du véhicule.
English: Act 98-468 of 17 June 1998 lays down an exception to this rule by extending the time limit to 20 years if the injury was caused by torture of, barbarity towards or assault or sexual assault on a minor.
French: La loi no 98-468 du 17 juin 1998 prévoit une exception à cette règle en portant ce délai à 20 ans lorsque le dommage est causé par des tortures, des actes de barbarie, des violences ou des agressions sexuelles commises à l’égard d’un mineur.
English: How did they seem to relate to her singing career?
French: Semblaient-ils liés à sa carrière de chanteuse ?
English: The RCMP told the Committee that the frequent turnover of CSIS personnel dedicated to the project contributed to the delay.
French: La GRC dira au Comité que le roulement fréquent des analystes du SCRS affectés au projet a contribué au retard.
English:    Mr President, neither the celebrations nor the word 'constitution' can conceal the anti-grass roots essence of the new Treaty, which adds yet another link to the chain binding the peoples post Maastricht, Amsterdam and Nice.
French:    - Monsieur le Président, ni les célébrations ni le terme "Constitution" ne peuvent cacher le caractère antipopulaire du nouveau Traité, qui ajoute encore un nouveau maillon à la chaîne qui enserre les peuples depuis Maastricht, Amsterdam et Nice.
English: It should, therefore, be clear that the adaptation of the relevant machines will be of crucial importance to ensuring a smooth introduction of the euro banknotes and coins in 2002.
French: En d’autres termes, le secteur de la distribution devra disposer de montants suffisants de pièces en euro, dès le premier jour de leur mise en circulation, afin de pouvoir faire le change des billets que les consommateurs auront retirés aux guichets automatiques de banque (GAB) et aux guichets bancaires.
English: In Colombia, all major groups participate in the energy decision-making process through consultations, public hearings and proposals to the National Congress.
French: En Colombie, la participation des principaux groupes à la prise de décisions dans le domaine énergétique s'exerce dans le cadre des consultations, audiences publiques et propositions au Congrès national.
English: (a) The concept of child protection advisers and their current terms of reference should be jointly reviewed and clarified by the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF;
French: a) Le concept de conseiller à la protection de l'enfance et le mandat de ce type de conseiller devraient être examinés de concert et précisés par le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF;
English: The United Nations legislative bodies did not put on their agenda issues related to the implementation of the above-mentioned ECOSOC resolution, and the programmes were never reviewed.
French: Les organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies n'ont pas inscrit à leur ordre du jour l'examen de questions relatives à la mise en œuvre de la résolution susmentionnée de l'ECOSOC et les programmes n'ont jamais été examinés.
English: In practice, notifications are frequently incomplete so that the Commission is forced to request additional information before it can take a decision.
French: Dans la pratique, les notifications sont souvent incomplètes, ce qui amène la Commission à réclamer des informations additionnelles avant de rendre sa décision.
English: Other key episodes were the incidents involving the Micmac on the Restigouche River in the 1980s, the recognition of Aboriginals, Inuit and Métis in the Constitution Act, 1982 as a result of the patriation of the Constitution, and, in rapid succession in 1990, the "crises" in Kanesatake and Kahnawake (Oka Crisis), the Sioui Decision, and the Nisga’a treaty.
French: Les incidents avec les Micma'q's sur la rivière Restigouche dans les années 1980, la reconnaissance des Autochtones, Inuits et Métis dans la Loi Constitutionnelle de 1982 avec le rapatriement de la Constitution, et en 1990, coup sur coup, la « crise » de Kahnesatake et de Kahnawake (crise d'Oka), l'arrêt Sioui de 1990 et le traîté Nisga'a, le prélude au travaux de la Commission Royale Érasmus-Dussault en 1995-1996, sont aussi des épisodes marquants.
English: The most achievable result is then a compromise which, in fact, satisfies nobody.
French: Alors, le meilleur résultat auquel on puisse arriver est un compromis, qui ne satisfait en fait personne.
English: In particular we asked ourselves whether behind the protection of the tourist as user of services the main purpose of the law was to regulate any kind of letting in the Canary Islands and therefore to deprive owners of their rights, and our answer was essentially no.
French: Ainsi, nous sommes-nous posé la question de savoir si, derrière la protection des touristes en tant qu'usagers de services, le principal objectif de la loi n'était pas de réglementer les locations aux îles Canaries privant de la sorte les propriétaires de leurs droits. Notre réponse était essentiellement négative.
English: Discussions are taking place at CIHR on the creation of a network of innovation that brings researchers across the country into cooperation with each other.
French: Des discussions sont en cours au sein des IRSC sur la création d'un réseau d'innovation qui favorisera la collaboration des chercheurs dans tout le pays.
English: It provides access to all Europeans and new means to practise our rights and obligations, but is also a balance established by the regulatory body: a balance between giving Europe an instrument to achieve a truly internal market in the telecoms sector, and using the expertise available at national regulatory level.
French: Il donne à tous les Européens l'accès et de nouvelles façons d'exercer leurs droits et de respecter leurs obligations, mais il assure également un certain équilibre à travers l'organe réglementaire: un équilibre entre le fait de donner à l'Europe un instrument lui permettant de créer un véritable marché intérieur dans le secteur des télécommunications et l'utilisation de l'expertise disponible au niveau des autorités nationales de réglementation.
English: We need to make sure that we reduce this constant friction between scientific evidence, the fishing industry, Member States and the Commission.
French: Nous devons veiller à réduire les frictions constantes entre les données scientifiques, le secteur de la pêche, les États membres et la Commission.
English: No later than mid April, 2006, the government of Canada must make a decision on whether or not to legally list Interior Fraser River Coho as "endangered" under the Species at Risk Act.
French: Le gouvernement du Canada devra décider, au plus tard à la mi-avril 2006, s’il faut ou non inscrire le coho du Fraser intérieur sur la liste officielle des espèces « en voie de disparition », en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: 5) Strategic Outcome:
French: Des incitatifs financiers sont offerts pour stimuler la production d’électricité provenant de NSER et sa vente sur les marchés du secteur résidentiel et de la petite entreprise.