ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop and finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer sans réserve avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'achever avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: At its one-hundred-and-first session, it considered document TRANS/WP.30/2002/17, prepared by the secretariat, describing a scenario of up to six places of loading and unloading.
French: À sa cent unième session, il a examiné le document TRANS/WP.30/2002/17, établi par le secrétariat, qui prévoyait jusqu'à six lieux de chargement et de déchargement.
English: But it has long been rumoured that expeditions sailed the northern Pacific in secrecy, or gave their charts and logs to their leaders, only to see them destroyed in the name of national security, their legacy disappearing in flames.
French: Cependant, il y a de vieilles rumeurs à l’effet que des expéditions ont navigué le Pacifique Nord en secret ou qu’elles ont donné leurs cartes et leurs journaux de bord à leurs leaders, seulement pour être détruits par mesure de sécurité nationale, détruisant ainsi leur légitimité.
English: 29.Indians and Lands reserved for the Indians.
French: 29. les sauvages et les terres réservées aux sauvages;
English: I should like to take this opportunity on behalf of Parliament, through you, to express our thanks to your officials for all the good cooperation we have had during the last six months.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer, au nom du Parlement et par votre intermédiaire, nos remerciements à vos services pour la bonne coopération que nous avons eue ces six derniers mois.
English: As was noted by the Working Group at its forty-fifth session devoted to the determination of the guiding principles for the revision of the Rules (A/CN.9/614, paras.
French: Comme le Groupe de travail l'a noté à sa quarante-cinquième session consacrée à la définition des principes généraux de révision du Règlement (A/CN.9/614, par.
English: OFFICER-CADET BRODIE CONRAD Officer-Cadet Conrad is a student on the Basic Helicopter Course.
French: ELEVE-OFFICIER BRODIE CONRAD L’élève-officier Conrad est stagiaire au cours de base sur hélicoptère.
English: Q. What does duty to accommodate mean? 7.
French: Q. Qu'est-ce que l'obligation de prendre des mesures d'adaptation signifie ? 7.
English: As the owner of the house, Freda Elbling didn't relish the thought of being thrown in jail and having her house confiscated.
French: Pour Freda Elbling, propriétaire de la maison, l'idée de séjourner en prison et de faire confisquer sa maison ne lui semble pas particulièrement attirante.
English: A program of targeted outcalls to key U.S. firms and research institutes generated a new wave of interest in Canada.
French: Un programme de visites ciblées chez d'importantes entreprises américaines et des instituts de recherche a suscité une nouvelle vague d'intérêt pour le Canada.
English: The Committee further recommends that the State party consult with non-governmental organizations during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité lui recommande en outre de consulter les organisations non gouvernementales lorsqu'il établira son prochain rapport périodique.
English: Results of Sephadex® gel filtration of material from the posterior section of the midgut indicate that proteins are rapidly converted to peptides and free amino acids, which occur in high concentration there.
French: La filtration sur gel de Sephades® de tissu venant de la portion postérieure de l'intestin moyen indique qu'à ce point les protéines se convertissent rapidement en peptides et en acides aminés libres, présents en abondance dans cette section de l'intestin.
English: 24.04 Paragraph (2) and paragraph (3) are in substance identical to the corresponding provisions of the WPPT.
French: 24.04 La teneur de l’alinéa 2) et l’alinéa 3) est identique à celles des dispositions correspondantes du WPPT.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party and particularly by the Ministry of Internal Affairs to prevent offences referred to in the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie et en particulier par le Ministère de l'intérieur pour prévenir les infractions visées dans le Protocole.
English: Education in rural Bangladesh was strongly linked to women’s control over their own earnings as well as those of their husbands, even after controlling for age, marriage patterns and husbands’ characteristics.
French: Or, dans cette partie du nord de l'Inde, les familles les mieux nanties sont précisément celles qui imposent les contraintes les plus strictes aux femmes.
English: Is the Commission intending to take anti-dumping measures, where appropriate, in order to remove competitive disadvantages for our companies?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'adopter des mesures antidumping, le cas échéant, afin de supprimer les désavantages concurrentiels que subissent nos entreprises?
English: The fragmentation of budgetary resources for human rights and democracy projects into numerous budget categories and the lack of a coherent strategy and the division of responsibilities for its implementation within the Commission, have all contributed to this lack of transparency.
French: Le manque de transparence est également dû au fait que les crédits alloués à des projets en matière de droits de l'homme et de démocratie proviennent de multiples lignes budgétaires, à l'absence de stratégie et à la scission des compétences au sein de la Commission en ce qui concerne l'utilisation de ces crédits.
English: The National Assembly of France had carried out an investigation into the situation in France and this had led to a significant report.
French: Lors de la négociation de la Convention du Conseil de l’Europe visant à réprimer la «cybercriminalité», il a fallu recourir à la procédure du protocole annexe pour viser la propagande raciste, certains États privilégiant la liberté d’expression.
English: ― In the case of the determination of sound power levels according to the method given in EN ISO 3744 (or EN ISO 3746), sources of uncertainty are: • the instrumentation used (within the class of instruments authorised by the method);
French: Dans le cas de la détermination des niveaux de puissance acoustique selon la méthode indiquée dans la norme EN ISO 3744 (ou EN ISO 3746), les sources d’incertitude sont les suivantes: — l’appareillage utilisé (au sein de la classe d’appareils autorisés par la méthode); — les conditions atmosphériques au cours de l’essai (dans les gammes de température, d’humidité et de vitesse du vent autorisées par la méthode);
English: In addition, Class B or C or D or E headlamps shall be complementary tested according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: 5.5 En outre, on soumet les projecteurs des classes B, C, D ou E à des essais complémentaires conformément aux prescriptions de l'annexe 4 pour s'assurer que leur performance photométrique ne subit pas de variation excessive en cours d'utilisation.
English: The delegation welcomed the consultation process with high-ranking personalities and experts through the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission.
French: La délégation a salué le processus de consultation avec des personnalités éminentes et des experts dans le cadre de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l'entreprise.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that as CP still has obligations to be fulfilled under the CTA and the RSA, and has opted to comply with subsection 19(1) of General Order No. E-6 by continuing to perform the weekly tests, there are no cost savings realized at these crossings which can be passed on to the road authority.
French: Donc, l'Office estime que puisque CP est encore à ce jour tenue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la LTC et de la LSF, et qu'elle a choisi de se conformer au paragraphe 19(1) de l'ordonnance générale no E-6 en continuant de faire des essais hebdomadaires, aucune économie de coûts n'est réalisée à ces franchissements qui peut être partagée avec l'administration routière.
English: (Partie) "pesticide" means a pest control product as defined in section 2 of the Pest Control Products Act, 2002.
French: (Act) « numéro d’enregistrement CAS » Le numéro d’identification attribué à une substance chimique par la Chemical Abstracts Service Division de l’American Chemical Society.
English: It was further noted that methodology for estimating damage caused by sanctions to third States and the relevant compensations scale should be developed.
French: Il a été noté en outre qu'il faudrait mettre au point une méthode permettant d'évaluer les dommages causés aux États tiers par les sanctions et les indemnisations correspondantes.
English: In addition, the proposed Regulations will not apply to the use of benzidine and HCB in research laboratories or as a laboratory analytical standard because of the limited quantity that is used and their essential role in laboratories for research and non-research purposes.
French: De plus, le règlement projeté ne s'appliquera pas à l'utilisation de benzidine et de HCB dans les laboratoires de recherche ou comme étalon d'analyse dans les laboratoires, en raison des faibles quantités utilisées et de leur rôle essentiel dans les laboratoires, à des fins de recherche ou à d'autres fins.
English: The Final Destination Declaration (FDD)
French: Déclaration de destination finale
English: ≠ Ale Jan GERCAMA " Structured Finance and PPPs Cheryl FISHER u Spain, Portugal Carlos GUILLE Director
French: ≠ Ale Jan GERCAMA " Financements structurés et opérations de partenariat public-privé (PPP) Cheryl FISHER u Espagne, Portugal Carlos GUILLE Directeur
English: “Irrespective of the existence or non-existence of an unlimited right to expel foreigners, their ill-treatment, abrupt expulsion or expulsion in an offensive manner is a breach of the minimum standards of international law with which their home State may expect compliance.
French: « Qu'il existe ou non un droit illimité d'expulser les étrangers, le mauvais traitement, l'expulsion soudaine ou l'expulsion agressive d'un étranger est une infraction aux normes minimales de droit international dont l'État d'origine de l'étranger escompte qu'elles seront respectées.
English: Today, Canada’s security and intelligence measures worked.
French: Aujourd’hui, les mesures canadiennes de renseignement et de sécurité ont porté fruit.
English: It is also about ensuring coverage of all groups in our society, including people with disabilities and special needs.
French: En effet, celui-ci consiste également à assurer la couverture de toutes les catégories de la population, y compris les personnes souffrant de handicaps ou présentant des besoins particuliers.
English: Translation of foreign currencies and SDRs Assets and liabilities denominated in foreign currencies and SDRs are translated into Canadian and US dollar equivalents at year-end market exchange rates, which were as follows:
French: Conversion des devises et des DTS Les actifs et passifs libellés en devises et en DTS sont convertis à leurs équivalents en dollars canadiens et en dollars É.-U. en fonction des taux de change suivants, lesquels étaient en vigueur à la fin de l’exercice :
English: Application for consultative status of the Coalition gaie et lesbienne du Québec
French: Demande d'octroi du statut consultatif à la Coalition gaie et lesbienne du Québec
English: The President (spoke in French): Before giving the floor to the first speaker for this morning, I should like to remind members that the list of speakers was created on the basis that statements will have a time limit of up to 15 minutes per statement.
French: Le Président : Avant de donner la parole au premier orateur inscrit ce matin, je rappelle aux membres que la liste des orateurs a été établie en tenant compte du fait que le temps de parole sera limité à 15 minutes par déclaration.
English: It further provides that “the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language etc.”
French: Il dispose en outre que "la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, etc."
English: Examples of cases transferred to the European Commission On 1 December 1999, a doctor addressed a complaint to the European Ombudsman concerning the refusal of the Irish Medical Council to issue a certificate to enable him to practice as a specialist doctor.
French: Exemples d’affaires renvoyées à la Commission européenne Le 1er décembre 1999, un médecin a adressé une plainte au Médiateur concernant le refus du conseil de l’ordre des médecins irlandais de lui délivrer un certificat lui permettant de pratiquer en tant que médecin spécialiste.
English: The review recommended various changes to the way in which situations of risk are managed, including in relation to the use of particular operational equipment and specific training methods and programs.
French: L'étude a recommandé divers changements dans la gestion des situations à risque, notamment en ce qui concerne l'utilisation d'un certain type de matériel opérationnel; ainsi qu'en ce qui a trait à certains programmes et méthodes de formation.
English: Although during the disclosure process the Selection Board stated that it did not accept the short form "Superann" as an appropriate response, partial marks were awarded to appellant Baldwin for "Superann Act" and full marks were awarded to successful candidates Donaldson and Graham for the responses "Superannuation Directives" and "Reassessment (sic) & Superann".
French: Bien que, pendant le processus de divulgation, le jury de sélection n'ait pas accepté la forme abrégée « pension », il a accordé une partie des points à l'appelante Baldwin pour « Loi sur la pension» et il a accordé la totalité des points aux candidates reçues Donaldson et Graham pour leurs réponses « Directives sur la retraite » et « réévaluation et pension ».
English: The DLC collaborated with other NGOs in submitting the following written statements supporting the administration of justice and the rule of law and economic and social rights
French: La DLC a, en collaboration avec d'autres ONG, fait les déclarations orales ci-après à l'appui de l'administration de la justice et de l'état de droit ainsi que des droits économiques et sociaux.
English: Ireland does not spend excessively.
French: L'Irlande ne dépense pas trop.
English: That they were unable to convince the competent German authorities that their request was well founded is certainly not the fault of the Commission.
French: Que les requérantes n'aient pas pu convaincre les instances compétentes allemandes du bien-fondé de leur demande ne serait assurément pas imputable à la Commission.
English: Interactions with individuals can be described as either socially proximate (those with family members) or socially extended (those with people at one’s workplace or others who are not family).
French: De plus, les résultats sont importants uniquement dans le cas des protestants (51 % des personnes célibataires et 24 % des personnes mariées faisaient du bénévolat) et des catholiques (31 % et 20 % respectivement).
English: Mr. Bellaire’s evidence continued as to how we hear sounds and he described it as a physical disturbance in the air much like a ripple one would see in a pond.
French: M. Bellaire a expliqué de quelle façon nous entendons les sons, qui sont en quelque sorte des perturbations physiques dans l’air, semblables aux ondulations que l’on peut voir sur un étang.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Sixième Commission.
English: Article 6 was revised to read:
French: L'article 6 a été révisé comme suit :
English: Informing Policy Through Science Major Initiative/Program:
French: Éclairer les politiques par la science Initiative ou programme principal :
English: The strengthening of systems to document lessons learned and good practices continued, including the establishment in 2007 of a new database and website to store, share and facilitate documentation.
French: On a continué à renforcer les systèmes pour faire connaître les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales, notamment en créant en 2007 une nouvelle base de données et un site Web pour stocker, partager et faciliter la documentation.
English: The appellants also had responsibility for financial resources.
French: Les appelants étaient aussi responsables de ressources financières.
English: The Delegation stated that ASEAN’s cooperation with WIPO had continued to sustain its momentum and had evolved to better suit ASEAN’s need. It noted that in the previous year, WIPO had organized over 30 advisory missions, workshops, study visits and other activities and projects in the ASEAN region over a range of issues, both at the national and regional levels.
French: La délégation, qui a déclaré que la coopération de l’ANASE avec l’OMPI avait continué de prendre de l’ampleur et avait évolué pour mieux s’adapter aux besoins de l’ANASE, a indiqué que l’OMPI avait, durant l’année passée, organisé, sur toute une série de questions, plus de 30 missions consultatives, ateliers, visites d’étude et autres activités et projets dans la région de l’ANASE tant à l’échelon national que local.
English: Nearby there is a wide variety of shops including a mini-market, jeweller, souvenir shop and hairdresser.
French: L'hôtel est proche de divers magasins dont une supérette, une bijouterie, un magasin de souvenirs et un salon de coiffure.
English: STATEMENT BY Mr. KASSYMZHOMART TOKAYEV, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF KAZAKHSTAN
French: DÉCLARATION DE M. KASSYMZHOMART TOKAEV, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU KAZAKHSTAN
English: In education, programmes specially directed towards raising the enrolment of children from disadvantaged groups should be implemented through flexible scheduling, reduced daily school hours, extended teaching days and integrated literacy classes.
French: Dans le domaine de l'éducation, il faudrait s'employer à accroître le taux de scolarisation des enfants appartenant aux groupes défavorisés par l'adoption d'emplois du temps flexibles, la réduction du nombre quotidien d'heures de classe, l'allongement des périodes scolaires et l'introduction de cours d'alphabétisation.
English: I believe, together with many Israelis with whom we have been working for many years for a fair peace that recognises the right of both sides to their own state, that the only way to save the Israeli State is to end the Israeli military occupation.
French: Je pense, comme beaucoup d'Israéliens avec lesquels nous ?uvrons depuis des années à la recherche d'une paix juste, reconnaissant le droit des uns et des autres à un État, que, pour sauver l'État israélien, l'unique voie consiste à mettre fin à l'occupation militaire israélienne.
English: N 10/20 . including control of steering systems
French: N 10/20 . comprenant la commande des systèmes de direction
English: Before this post she worked as an Acquisitions and Coproductions Manager for France 3 in the Youth Department.
French: Auparavant, elle a travaillé comme responsable des acquisitions et des coproductions au Département Jeunesse de France 3.
English: Dr. Edwards enjoys a national and international reputation in epidemiology, community medicine and public health.
French: Mme Edwards jouit d'une renommée nationale et internationale en épidémiologie, en médecine communautaire et en santé publique.
English: However, since the ERI was in the process of implementation in 2004-2005, data on the selected indicators will not be available until 2005-2006.
French: Par exemple, les progrès vers des relations meilleures et une influence plus efficace aux États-Unis ne sont ni directement mesurables, ni quantifiables.
English: (f) Part LXXXII: prescribed properties and permanent establishments Section 8201 of the Regulations defines the meaning of "permanent establishment" for the purposes of various provisions in the Act.
French: Enfin, la partie L est modifiée pour tenir compte des changements apportés aux règles sur les SPCA qui ont été annoncées dans le budget de 2003.
English: In vitro assays showed that when these antioxydants are added to the culture media at concentrations lower or equal to that used in nutrition, they inhibit or decrease the growth of certain microorganisms.
French: Les essais in vitro ont démontré que ces antioxydants, ajoutés aux milieux de culture à des concentrations égales ou inférieures à celles tolérées en alimentation, inhibent ou ralentissent la croissance de certains microorganismes.
English: 6.7.5.12.2 The elements and items of equipment of each MEGC shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test).
French: 6.7.5.12.2 Les éléments et équipements de chaque CGEM doivent être soumis à un contrôle et une épreuve avant leur première mise en service (contrôle et épreuve initiaux).
English: I for one am certain that this outcome, which seemed unthinkable just a few months ago, would not have been possible without the personal commitment of President Clinton and Mrs Albright.
French: Ce résultat, inespéré il y a à peine quelques mois, n'aurait sans doute pas été possible, je le dis, sans l'engagement personnel du président Clinton et de Mme Albright.
English: <http://www.thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C28/documents/C.28.18LDCTrustFund_000.pdf>.
French: http://www.thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C28/documents/C.28.18LDCTrustFund_000.pdf.
English: C2 Summary Under the direction of the Assistant Warden (Services and Supply) organizes, co­ordinates and controls the operations of a number of workshops for the repair, maintenance, alteration, modification and new construction of buildings, structures and equipment at a medium-security institution and farm annex; directs the trans­portation services for the institution; supervises staff; co-ordinates the use of inmates as workers in the new construction and maintenance activities at the institution; advises the Assistant Warden on technical matters; and performs other duties.
French: Résumé Sur directives du sous-directeur du pénitencier (Approvisionnements et Services), organiser, coordonner et surveiller l'activité d'un certain nombre d'ateliers( qui s'occupent de la réparation, de l'entretien, de la transformation, de la modification et de la construction de nouveaux bâtiments et immeubles et de matériel dans une institution à sécurité. moyenne et dans la ferme annexe; diriger le service de transport de l'institution; surveiller le personnel; coordonner l'emploi de détenus comme travailleurs pour la construction de nouveaux bâtiments et pour l'entretien de l'institution; conseiller le sous-directeur sur des questions d'ordre technique; remplir d'autres tâches.