ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Hannah ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Hannah ND
English: A coat of clear lacquer applied to the label will protect it.
French: L'application d'une couche de vernis-laque sur l'étiquette protégera celle-ci.
English: Let us not forget the specificity of rail transport, particularly in France, which, as a public service, contributes to social cohesion and harmonious national and regional development.
French: N’oublions pas la spécificité du transport ferroviaire - en particulier en France - qui, service public, contribue à la cohésion sociale et à l’aménagement harmonieux du territoire.
English: Legislation and institutional structure
French: • Gestion : modification des paramètres budgétaires
English: It was also observed by one delegate that alternative procurement methods, such as “reverse auction” and “off-the-shelf” purchases, should be taken into account, as those methods were believed to help in curbing collusion among bidders and to offer potential price savings, compared with traditional procurement methods such as tendering.
French: Un représentant a également fait observer qu'il faudrait également prendre en considération d'autres méthodes de passation des marchés, telles que les “enchères inversées” et les “achats standard”, car on estimait que ces méthodes aidaient à limiter la collusion entre soumissionnaires et permettaient des économies potentielles sur les prix, par rapport aux méthodes traditionnelles de passation des marchés telles que l'appel d'offres.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-2-0 Ottawa, February 14, 1996 Subject Ships' Stores Regulations This memorandum contains the Regulations Respecting Ships'Stores.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-2-0 Ottawa, le 14 février 1996 Objet Règlement sur les provisions de bord Le présent mémorandum contient le Règlement concernant les provisions de bord.
English: Journalists were also banned from attending any unauthorized demonstrations.
French: Les journalistes n'avaient pas non plus le droit de couvrir des manifestations non autorisées.
English: Further, the law requires the Secretary to make detailed recommendations to the Congress for protection of individually identifiable health information.
French: En outre, la loi exige que le Secretary présente des recommandations détaillées au Congrès relativement à la protection des renseignements médicaux portant sur des particuliers identifiables.
English: The remaining one third is composed of health system workers, that is, the managerial staff and support staff, such as health economists, managers and planners, who are not engaged in the direct provision of health services but ensure that the health systems function to attain their goals.
French: Le tiers restant correspond aux agents du système de santé, c’est-à-dire le personnel d’encadrement et le personnel administratif, tels que les économistes, les gestionnaires et les planificateurs de la santé, qui ne dispensent pas directement des services de santé mais veillent à ce que les systèmes de santé fonctionnent pour atteindre leurs objectifs.
English: To date, 76 infrastructure projects have been approved and announced through the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, totaling over $123 million.
French: Jusqu’à maintenant, 76 projets d’infrastructure totalisant plus de 123 millions de dollars ont été annoncés dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau- Brunswick.
English: The evening includes a star-studded Gala performance by leading Canadian and international artists, along with a special performance by the participants of the Governor General’s Performing Arts Mentorship Program.
French: De nombreux artistes renommés, d’ici et d’ailleurs, se produisent au cours de la soirée, ainsi que les participants au Programme de mentorat des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle.
English: The resolution should serve as a valuable aid to the United States authorities, which had accepted the fact that a debate on the issue of Puerto Rico was necessary.
French: La résolution devrait être une aide précieuse pour les autorités américaines, qui ont accepté le fait qu'un débat sur la question de Porto Rico était nécessaire.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique et, en particulier, leur assurant, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit:
English: As in the case of the Dual-Use Items (Export Control) Regulations, exporters of military equipment are bound under penalty to provide complete and correct information when applying for a licence, and to comply with any conditions or requirements imposed on the licence.
French: Comme dans le cas des règlements applicables aux biens à double usage (contrôle des exportations), les exportateurs de matériel militaire sont tenus, sous peine d'amende, de fournir des informations détaillées et exactes lorsqu'ils demandent une licence d'exportation et de respecter toutes les conditions auxquelles pourrait être soumis son octroi.
English: In the case of section 25 improvements, if a Ministerial Order is required because there is no agreement between the First Nation and the member, the Lands Officer, with the assistance of the Department of Justice, prepares the Order setting out the compensation to be paid to the individual for improvements to the subject property and confirming that the right to possession of the land has reverted to the First Nation.
French: Dans les cas visés par les améliorations prévues à l'article 25, si une ordonnance ministérielle est nécessaire parce qu’aucune entente n’a été conclue entre la Première nation et le membre, le gestionnaire des terres, avec l’aide du ministère de la Justice, prépare une ordonnance déterminant le montant de l’indemnisation qui sera payée au particulier pour les améliorations apportées à la propriété en question et confirmant que le droit de possession sur la terre a été remis à la Première nation.
English: For example, in many cities urban farmers make productive use of many organic waste products, turning them into soil-enhancing mulch.
French: Par exemple, dans de nombreuses villes, les agriculteurs urbains font un usage productif de nombreux déchets organiques en les transformant en un terreau capable d’amender les sols.
English: Talk to us today for more information about any of our products and services.
French: Contactez-nous dès aujourd’hui pour en savoir plus sur nos produits et services.
English: Cross referencing to the Dosage and Administration section may be required when the timing of food consumption with respect to drug administration could avoid or worsen the interaction.
French: Un renvoi à la section «Posologie et administration» peut s'avérer nécessaire lorsque la répartition dans le temps de la consommation d'aliments par rapport à l'administration au médicament pourrait aggraver ou permettre d'éviter l'interaction en question.
English: For a listing of Mexican trade shows in 2006/2007 and how to obtain further information about these shows, see Annex A.
French: L’annexe A renferme une liste des foires commerciales mexicaines qui se tiendront en 2006-2007 ainsi que des coordonnées pour obtenir de plus amples renseignements à leur sujet.
English: The Council of Europe provided its expertise which covered both substantive input for the meeting and support to the finalization of the agreed conclusions of the meeting.
French: Le Conseil de l'Europe a apporté une contribution de fond à la réunion et participé à la mise au point de ses conclusions concertées.
English: 47 men were in nomination and voting was opened for nearly 4 weeks for registered managers. Girls from Miss contest chose new Mister in final voting.
French: Allemagne-Slovaquie, telle sera la finale, et la France ?
English: In the national budget for 2001, NOK 20 million have been allocated to this project.
French: Pour l'année 2001, 20 millions de NKr ont été inscrits au budget de l'État au titre de ce projet.
English: The following table provides a summary of the grading system:
French: Le tableau suivant donne un aperçu du système de classification :
English: Specialists with knowledge of each of these areas might be included in the task teams.
French: Des spécialistes de chacun de ces domaines pourraient faire partie des équipes spéciales.
English: In its 2008-2009 Budget, the Ontario Government announced $56 million will be spent over two years to remove and destroy PCB-contaminated soils currently stored at the site.
French: Dans son budget de 2008-2009, le gouvernement de l'Ontario a annoncé qu'il dépenserait 56 millions de dollars, sur une période de deux ans, pour enlever et détruire la terre contaminée par des BPC qui est stockée au dépôt de Pottersburg.
English: The program used for the Games was the Olympic program that includes 43 track and field events, two of them in handisports (men's and women's).
French: Le programme adopté au cours des Jeux est le programme olympique qui comprend 43 épreuves d'athlétisme dont deux épreuves en handisport (homme et femme).
English: Table A.18.25 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.25 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Ceremonies celebrating Christmas Eve and Easter for Christians, the birthday of the Prophet Mohammad for Muslims and Deepawali for Hindus are allowed to be held every year.
French: Noël et Pâques pour les chrétiens, la naissance du prophète Mahomet pour les musulmans et Deepawali pour les Hindous peuvent être célébrés par des cérémonies chaque année.
English: (b) Commend the Government and people of Cuba for hosting the first South Summit, in Havana, from 10 to 14 April 2000.
French: b) Remercions le Gouvernement et le peuple cubains d'avoir accueilli le premier Sommet du Sud à La Havane, du 10 au 14 avril 2000.
English: PL Com argued that the Library is attempting to draw a distinction between the House of Commons' installed base (Solaris) and its installed base (Windows NT/2000).
French: PL Com a prétendu que la Bibliothèque tente de distinguer le parc informatique de la Chambre des communes (Solaris) de son propre parc (Windows NT/2000).
English: COM-Radio interview with Ana Yuste, where towards the dissemination of cooperative activity 2009.
French: COM-Radio, interview avec Ana Yuste, où, vers la diffusion de l'activité coopérative 2009.
English: Seeking to accede to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as soon as possible, Lithuania has already initiated all actions necessary to be performed to sign the Convention.
French: Désireuse d'accéder le plus tôt possible à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, la Lituanie a déjà engagé les procédures requises pour la signature de la Convention.
English: In situ or extractive CEM systems based on dynamic dilution technology or direct measurement of the target species may be used.
French: Les systèmes SCE à mesure in situ, ceux qui amènent un échantillon à distance pour analyse, ceux qui font appel à la dilution dynamique ou ceux qui mesurent directement et sans dilution les composés cibles peuvent être utilisés.
English: Private investors, though, are mainly interested in ready money, and we are all familiar with the consequences, with, for example, the poor punctuality of the railways and the abandoned stretches of track obliging us to go back to the car.
French: Cependant, les investisseurs privés veulent avant tout de l'argent rapide, et nous savons tous ce que cela implique: le manque de ponctualité des transports ferroviaires et l'abandon de tronçons de voies ferrées causant un retour obligé à la voiture, entre autres conséquences. Grâce à la privatisation de la poste, nous pouvons aujourd'hui investir dans de nouvelles boîtes aux lettres et organiser de longs pèlerinages aux bureaux de poste, pour y découvrir tout un monde de méthodes de travail indécentes et dignes de l'Âge de la pierre.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to consider using the services of the University in his conflict-resolution and peacebuilding efforts and in the promotion of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace; invited Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to contribute to the Trust Fund for Peace or to the budget of the University; and invited Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace (resolution 58/12).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'envisager de faire appel à l'Université dans le cadre des efforts qu'il menait pour régler les différends et consolider la paix ainsi que pour promouvoir la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, invité les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la paix ou au budget de l'Université et invité les États Membres à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix (résolution 58/12).
English: We urge you to visit www.canadianheritage.gc.ca/cmf for details on how to participate in this process.
French: Nous vous invitons à visiter notre site www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm pour obtenir plus de renseignements concernant la participation à ce processus.
English: There is an unprecedented opportunity to improve Canada’s securities regulatory structure.
French: Il s’agit d’une occasion sans précédent d’améliorer la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada.
English: Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir à tous les niveaux, en particulier celui des collectivités locales, le développement et le renforcement des institutions, structures et capacités qui peuvent systématiquement contribuer à accroître la résistance aux risques;
English: Water quality and quantity will also be affected by climate change, which may heighten the threat to aquatic wildlife with increased water temperatures and lower water levels due to increased evaporation and may result in more extreme flood and drought events.
French: En effet, les températures de l'eau à la hausse et les niveaux d'eau à la baisse sous l'effet de l'évaporation accrue peuvent constituer une menace à la faune aquatique et être à l'origine de phénomènes d'inondation et de sécheresse extrêmes.
English: Footnote 1 Includes all isomers of the listed substances.
French: Référence 1 Tous les isomères des substances énumérées sont inclus.
English: There are several reasons for this: the principle of subsidiarity to which I have already referred; the fact that harmonization in this case is simply not justified; thirdly, there is no convincing evidence that the absence of the right in some Member States and the difference between other Member States creates barriers to trade.
French: Plusieurs raisons motivent ce refus: le principe de subsidiarité que j'ai déjà évoqué; l'harmonisation, dans ce cas, n'est tout simplement pas justifiée; et le fait que rien ne prouve que l'absence de droits dans certains États membres et les différences juridiques entre États membres fassent obstacle aux échanges.
English: The second level represents the subcontracting services connected with a particular sector of the economy.
French: le 2ème niveau comprend les activités de sous-traitance liées à une branche économique particulière.
English: In other cases of the establishing of an SE, the employees of the SE, its subsidiaries and establishments and/or their representative body shall have the right to elect, appoint, recommend or oppose the appointment of a number of members of the administrative or supervisory body of the SE equal to the highest proportion in force in the participating companies concerned before registration of the SE.
French: Dans les autres cas de constitution d’une SE, les travailleurs de la SE, de ses filiales et établissements et/ou leur organe de représentation ont le droit d’élire, de désigner, de recommander ou de s’opposer à la désignation d’un nombre de membres de l’organe d’administration ou de surveillance de la SE égal à la plus élevée des proportions en vigueur dans les sociétés participantes concernées avant l’immatriculation de la SE.
English: The first part of paragraph 10 which we support makes that absolutely clear.
French: La première partie du paragraphe 10, que nous soutenons, l’énonce clairement.
English: • average rate of tree growth; • harvest rates; and
French: • la superficie de la forêt de production ligneuse et sa zone de « croissance »;
English: However, the public agency may - always in the child's best interests - order a provisional fostering arrangement which will continue until a court decision is handed down.
French: Quoi qu'il en soit, l'autorité publique peut, toujours dans l'intérêt du mineur, prévoir un accueil familial provisoire dans l'attente d'une décision judiciaire.
English: Expulsion of aliens (art.
French: Expulsions d'étrangers (art.
English: In principle, complicity may be alleged in relation to knowingly contributing to any type of human rights abuse, whether of civil or political rights, or economic, social and cultural rights.
French: En principe, il peut y avoir complicité s'il y a participation délibérée à une infraction, sous quelque forme que ce soit, et qu'il s'agisse de droits civils, politiques, économiques, sociaux ou de droits culturels.
English: Changes will also be required for the changes to the symbols.
French: Il faudra également apporter des changements aux symboles.
English: Multiple heap and buffer overflows exist in AdPlug.
French: Plusieurs dépassements de tas et de tampons sont présents dans AdPlug.
English: Just over 200 United Nations Volunteers (electoral observers) served with the United Nations Observer Mission in South Africa (UNOMSA).
French: Quelque 200 Volontaires des Nations Unies (observateurs électoraux) ont collaboré à la Mission d'observation des Nations Unies en Afrique du Sud (MONUAS).
English: Upon request by the CDMC, the MC-S-MD shall provide advice and assistance to the CDMC and/or its subordinate bodies on issues concerning media diversity, and carry out any ad hoc assignments given to it by the CDMC.
French: A la demande du CDMC, le MC-S-MD fournira conseil et assistance au CDMC et/ou à ses instances subordonnées sur les questions concernant la diversité des médias et mènera à bien toutes missions ad hoc qui lui auront été confiées par le CDMC.
English: Respond to HRM challenges through innovative PSC programs and services (118 million dollars).
French: Relever les défis liés à la modernisation de la GRH au moyen de programmes et services novateurs à la CFP.
English: December 2003 Communique  Manufacturers who wish to market their weighing and measuring instruments for use in trade in Canada and in the United States must have them evaluated and approved in each country.
French: Décembre 2003 Communiqué  Les fabricants qui souhaitent mettre en marché leurs appareils de pesage et de mesurage à des fins d’utilisation commerciale au Canada et aux États-Unis doivent les faire évaluer et approuver dans chaque pays.
English: • Mandate that the boards of federal cultural institutions represent the country's diversity in their makeup. 
French: • Mandater les comitÃ©s des institutions culturelles fÃ©dÃ©rales pour reprÃ©senter la diversitÃ© du pays dans leur prÃ©paration.
English: The sample was a dyed fabric, plain woven, consisting of textured, untwisted yarns of synthetic (polyester) filament in the weft and non-textured, untwisted yarns of synthetic (polyester) filament in the warp.
French: L’échantillon était un tissu teint à armure toile fait de fils texturés sans torsion de filaments synthétiques (polyester) dans la trame et de fils non texturés sans torsion de filaments synthétiques (polyester) dans la chaîne.
English: She welcomed the reform of the treaty body system and would like to see a similar improvement in the operation of the special procedures of the Commission, and particularly the creation of methodological tools such as those that were being devised for the development of transitional justice mechanisms in post-conflict States.
French: Saluant la réforme des organes de suivi des traités, elle souhaiterait une amélioration analogue du fonctionnement du système des procédures spéciales de la Commission, et notamment la mise au point d'outils méthodologiques comme ceux qui servent à établir des mécanismes de justice en période de transition dans les États sortant d'un conflit.
English: If British Columbia wishes to have a right of way: a) for secondary provincial roads connecting the North Hoodoo Road with the easterly boundary of Nisga’a Lands as shown generally in Appendix C-1, Part 3; or b) to extend or add to the provincial secondary roads in accordance with paragraph 2 of the Roads and Rights of Way Chapter, British Columbia will make a request, in writing, to the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village.
French: Si la Colombie-Britannique désire avoir un droit de passage : a) pour des routes provinciales secondaires raccordant la North Hoodoo Road à la limite est des Terres Nisga’a, comme le montre de façon générale la partie 3 de l’appendice C-1 ; ou b) pour prolonger des routes provinciales secondaires ou y ajouter conformément à l’article 2 du chapitre intitulé « Routes et droits de passage », la Colombie-Britannique en fait la demande par écrit à la Nation Nisga’a ou à un village Nisga’a.
English: It produces a wide range of products, often customized to the specific needs of apparel and home furnishings customers across Canada and the United States.
French: Elle fabrique une vaste gamme de produits, souvent faits sur mesure selon les besoins précis de ses clients des secteurs du vêtement et des fournitures et accessoires d'ameublement de maison répartis dans l'ensemble du Canada et des États-Unis.
English: Resource Requirement by Organization and Sector By Organization:
French: Besoin de ressources par organisation et secteur Par organisation :
English: It is important to emphasize that the recommendations were not agreed by the meeting, and the following list is indicative of the range of views expressed in the final session.
French: Il y a lieu de souligner que ces recommandations n'ont pas été adoptées par les participants et que la liste qui suit est destinée à donner une idée des divers points de vue exprimés à cette occasion.
English: A committee will screen all proposals and the results will be announced in early October 2002.
French: Les demandes retenues seront annoncées début octobre après la sélection du comité.
English: Top 28.04.2008 - President Barroso to extend leave of absence of VP Frattini until May 15
French: Haut de page 28.04.2008 - Prolongation jusqu'au 15 mai 2008 du congé sans rémunération du Vice-Président Franco Frattini
English: Efficiency of the TIR Customs transit procedure
French: b) Efficacité du régime de transit douanier TIR
English: • Synergies in areas such as telecommunications, banking and legal systems.
French: • Des synergies dans des domaines comme les télécommunications et les secteurs bancaire et juridique.