ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 February 2004, Swedish regulations require the use of a sorting grid in Nephrops trawls, which have been quite effective in reducing discards of juvenile Nephrops and commercial fish.
French: Depuis le 1er février 2004, la réglementation suédoise impose l'utilisation d'une grille de tri sur les chaluts à langoustine, ce qui a permis de réduire efficacement les rejets de langoustines juvéniles et de poissons commerciaux.
English: As a result, a new training framework had to be developed; it will be implemented in fiscal 2002-03.
French: En conséquence, il a fallu élaborer une nouvelle structure d'instruction, dont la mise en œuvre doit se faire en 2002-2003.
English: The Delegation of Germany said that it supported the proposal to convene a Diplomatic Conference for the revision of the TLT.
French: La délégation de l’Allemagne a appuyé la proposition tendant à convoquer une conférence diplomatique pour la révision du TLT.
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats consacrés à la question à la session de fond de 2005 du Conseil économique et social ;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Informatics and Methodology Field 24 76 802 Informatics 21 79 289
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de l'informatique et méthodologie 24 76 802 Informatique 21 79 289
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Careers Convention in Modern Languages Business Language and Careers evening for young language learners and their parents in East and West Dunbartonshire.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Careers Convention in Modern Languages Business Language and Careers evening for young language learners and their parents in East and West Dunbartonshire.
English: The YWCHSB notes that it has had difficulty recruiting someone to fill the quality assurance position.
French: La Commission fait observer qu’elle a de la difficulté à doter le poste d’assurance de la qualité.
English: Firma lineatrade oferuje odświeżacze najwyższej jakości dla zachowaniaTwojej higieny.
French: Firma lineatrade oferuje suszarki do rąk najwyższej jakości dla zachowaniaTwojej higieny.
English: It was observed that the costs per tonne of CO2 avoided that were mentioned for the demonstration projects presented in the workshop were relatively low and these projects could benefit from incentives offered by CDM (In Salah) and joint implementation (JI) (Weyburn).
French: Il a été fait observer que les coûts par tonne de CO2 non émise indiqués pour les projets de démonstration présentés au cours de l'atelier étaient relativement faibles et que ces projets pourraient bénéficier des mesures incitatives prévues au titre du MDP (In Salah) ou du mécanisme d'application conjointe (Weyburn).
English: Such a heteronomy would be nothing but a form of alienation, contrary to divine wisdom and to the dignity of the human person.
French: Poussé dans ses conséquences extrêmes, l'individualisme débouche sur la négation de l'idée même de nature humaine.
English: Some politically marginalized groups have internalized a sense of powerlessness and are convinced that they have no right to participate in decision-making or that participation will not make any difference to the outcome of the process.
French: Certains groupes politiquement marginalisés ont conçu un sentiment d'impuissance et sont persuadés qu'ils n'ont pas le droit de participer à la prise de décision ou encore que leur participation n'influencera en rien l'issus du processus.
English: More importantly, it ensures that all necessary departmental resources are focussed on responding to the emergency situation on a priority basis.
French: Chose plus importante, elle assure que toutes les ressources ministérielles nécessaires soient axées sur la réaction à la situation d'urgence en priorité.
English: This involves the rapid integration of concepts, processes, and current technologies for continuous and incremental enhancements of the capabilities of the current joint force.
French: Cette étape inclut l’intégration rapide des concepts, des processus et des technologies existantes, de manière à favoriser l’amélioration constante et incrémentielle des capacités de la force interarmées existante.
English: • Interquisa Canada: recently invested US$460 million for the construction of a plant to produce purified terephtalic acid (PTA) in east Montréal
French: • Interquisa Canada a récemment investi 460 millions de dollars américains dans la construction d'une usine d'acide téréphtalique purifié (ATP) dans l'est de Montréal
English: The reflex to say "yes sir" rather than to question the appropriateness of a command or policy obviously runs against the grain of free and open discussion, but it is ingrained in military discipline and culture.
French: Le réflexe d'acquiescer d'emblée à un commandement ou à une ligne de conduite plutôt que d'en remettre en question le bien-fondé va évidemment à l'encontre d'une discussion libre et franche, mais il est ancré dans la discipline et la culture militaires.
English: INRS - (Québec, QC)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: I would like, on behalf of my group, to thank the rapporteurs, Mr Jarzembowski and Mr Swoboda, for their reports on the railway package as well as the Conciliation Committee, for their excellent work, which can be considered to be a breakthrough in this important issue.
French: Je remercie, au nom de mon groupe, les auteurs des rapports sur le paquet ferroviaire, M. Jarzembowski et M. Swoboda, ainsi que le comité de conciliation pour leur bon travail, que l'on peut même considérer comme une percée dans cet important dossier.
English: With the needs of non-formal educational activities in mind, it was concluded that the conference facilities should be entirely mobile and that there would be a complete separation between the workspaces of the secretariat and of the activities.
French: Compte tenu des besoins liés aux activités d'éducation non formelles, il a été décidé que les équipements de conférence devaient être parfaitement mobiles et qu'il existerait une totale séparation entre les espaces de travail du secrétariat et ceux réservés aux activités.
English: Also, during management audits of the country offices and programme divisions at headquarters, it will ensure that standard terms of reference have been agreed to between the country offices and programme divisions, the implementing agency and implementing partners for audits of nationally executed expenditure.
French: Il veillera également, pour les audits de gestion entrepris dans les bureaux de pays et dans les divisions du siège, à ce que le mandat type ait été accepté par le bureau de pays concerné et les divisions de programme, l'organisme chargé de l'exécution et le partenaire opérationnel national aux fins de la vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale.
English: General information on the major benefit provisions of the LTD Plan is found in one of two employee booklets:
French: Des renseignements généraux au sujet des principales prestations dans le cadre de l'AILD sont présentés dans l'une des deux brochures à l'intention des employés.
English: • Department of National Defence and Canadian Forces Site Map 
French: • Plan du site du Ministère de la Défense Nationale et des Forces Canadiennes
English: It is fair to say that the governance arrangements described above have served the Agency, and through it, the Canadian people, extremely well.
French: Ces mesures ont jeté les bases des réalisations organisationnelles qui sont décrites plus loin dans ce rapport.
English: Burnaby, BC V5C 5M8 Phone: (604) 294-3249 Fax: (604) 294-6019 E-mail:
French: Burnaby, BC V5C 5M8 Téléphone : (604) 294-3249 Télécopies : (604) 294-6019 Courrier électronique :
English: The following case studies explore the costs and benefits of introducing best management practices and are just a few examples of road maintenance organizations who have taken the lead in responsible road salt management.
French: Les études de cas suivantes analysent les coûts et les avantages de l'introduction de ces nouvelles pratiques. Ces études sont seulement quelques exemples d'organismes qui ont joué un rôle de chef de file en adoptant la gestion responsable des sels de voirie.
English: The CEAD audit group (Coordination, Evaluation, Assurance and Development) is responsible for the coordination of the Statement of Assurance, quality assurance and the development of the Court's audit methodology.
French: Le groupe Coordination, évaluation, assurance et développement (CEAD) est chargé de la coordination de la déclaration d'assurance, ainsi que de l'assurance de la qualité et du développement de la méthodologie d'audit de la Cour.
English: The process of reforming the security sector has progressed very little, in particular with regard to disarming Palipehutu-Forces Nationales de Libération (FNL) combatants.
French: Le processus de réforme du secteur de la sécurité a fort peu progressé, surtout le désarmement des combattants du Palipehutu-FNL.
English: As such, the Project Manager will be responsible for the day-to-day management of all phases of the project from the project mobilization phase through the design, build, test and deployment phases to the post-implementation support and project closedown phase.
French: Autrement dit, le directeur de projet sera responsable de la gestion quotidienne du projet pendant toutes ses phases - lancement; conception, élaboration, essai et mise en service; appui après la mise en service; et achèvement du projet.
English: One expert said that the question of sales below cost should be considered in the broader context of symmetric and fair price comparisons and cautioned against too lax an application of sales below cost.
French: Un expert a dit que la question des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production devrait être examinée dans le cadre plus large des comparaisons de prix symétriques et équitables, et a mis en garde contre une application trop peu rigoureuse du critère des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production.
English: Distilled water was used in cooking and no salt was added during food preparation.
French: De l'eau distillée a été utilisée dans la cuisson et aucun sel n'a été ajouté durant la préparation des aliments.
English: The psychologist may report the outcome of psychological tests and assessments to the student's parents only if doing so does not contravene the student's best interests.
French: Le psychologue ne peut faire part aux parents des résultats des tests et des évaluations que si cela n'est pas contraire à l'intérêt supérieur de l'élève.
English: • In order to support the effective delivery of Canada’s aid program on the ground, CIDA will continue its efforts to transform itself into a knowledge-based organization.
French: • Afin de favoriser la prestation efficace du programme d’aide canadien sur le terrain, l’ACDI poursuivra sur sa lancée afin de devenir une organisation axée sur le savoir.
English: No hyperplastic response was seen in the urinary bladder, and no treatment-related hyperplasia of the urinary bladder was associated with urothelial hyperplasia of the renal pelvis.
French: On n'a constaté aucune réponse hyperplasique dans la vessie; aucune hyperplasie de la vessie liée au traitement n'a été asso-ciée à l'hyperplasie urothéliale du bassinet du rein.
English: But there are stringent limitations on this.
French: Mais il y a des limites rigoureuses qui s'appliquent.
English: Reports of torture are frequent.
French: également de s’améliorer. En décembre, l’UE a salué l’élection de deux femmes au conseil d’administration de la Chambre de commerce de Djeddah, lors du premier scrutin au sein d’un organe public ouvert aux candidates féminines.
English: • Séro-Zéro, Three-Cities project (needs of gay men and MSM, access to healthcare and services)
French: • Séro-Zéro (projet Three-Cities – besoins des hommes gais et des HARASAH, accessibilité aux soins et services de santé)
English: However, when the second pollen parent arrived 6 or 24 h later, its contribution to the resultant seed was less.
French: Cependant, quand le pollen du second parent arrive 6 h ou 24 h après celui du premier parent, il contribue peu à la formation de la graine.
English: Mr. Niculescu (Romania) took the Chair.
French: M. Niculescu (Roumanie) prend la présidence.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by translating the title of my report. When we speak of 'biological natural resources', we are referring to timber and fish.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi de commencer par vous traduire le titre de mon rapport.
English: • ensure development does not exceed the waste water treatment plant’s capacity
French: • veiller à ce que le développement ne surpasse pas la capacité de l’usine de traitement des eaux usées;
English: The assignment of substances and articles not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 to the the relevant specific N.O.S.
French: L'affectation des matières et objets non nommément mentionnés au tableau A du chapitre 3.2 à la rubrique N.S.A.
English: Blue mussel production is concentrated in Europe, but there is a significant quantity reared in North America and a little in Namibia.
French: La production dans les eaux des principaux pays producteurs, (Espagne et le Pays Bas) était très variable, avec une contribution à la tendance globale de l’ensemble.
English: ISODOM is a consulting company for businesses who are focused on organizational performance. It offers clients its experience and expertise in Quality Management, organization (planning), and information systems.
French: ISODOM est une société réunionnaise de conseil en organisation qui met au service de la performance des entreprises son expérience et son savoir-faire en management qualité, organisation et systèmes d'information.
English: It should be noted that ex-post evaluations of costs made showed that these costs were a factor of two to ten lower compared to the ex-ante-calculated costs.
French: Il faut noter que les évaluations a posteriori montraient que les coûts étaient de 2 à 10 fois plus faibles que lorsque qu'ils étaient calculés ex ante.
English: The standard case file is maintained in the regional office for six months after the final action is taken; it is then transferred to the National Archives of Canada, where it is retained for a further ten years, after which it is destroyed.
French: Les dossiers standard sont gardés au bureau régional pendant six mois suivant la fin de la procédure. Ils sont ensuite transmis aux Archives nationales du Canada, qui les conservent pendant une période additionnelle de dix ans, après quoi ils sont détruits.
English: Seminars and workshops were held to increase the awareness of the public and related professionals.
French: Des séminaires et des ateliers ont également été organisés pour sensibiliser davantage le public et les professionnels.
English: Legislation on private social insurance was enacted in 1995, however, no private insurance company operates in the market.
French: La législation relative aux assurances sociales privées a été adoptée en 1995, mais aucun organisme d'assurance privé ne fonctionne sur le marché.
English: “This standard refers to products from the species lama glama and lama paco.
French: «La présente norme porte sur les produits des espèces lama glama et lama paco.
English: The general Framework is derived from TRCA’s work in establishing fish management plans for the Rouge River, Don River, and Humber River watersheds in the Toronto and Region AOC.
French: Le prÃ©sent Cadre dâ€™orientation est issu du travail rÃ©alisÃ© par lâ€™Office de la protection de la nature de Toronto et de ses environs aux fins de lâ€™Ã©laboration des plans de gestion des ressources aquatiques des bassins hydrographiques des riviÃ¨res Rouge, Don et Humber dans le secteur prÃ©occupant de la CommunautÃ© urbaine de Toronto.
English: Validating magnetic media test tapes 30 days 100% 96% 98%
French: Validation des fichiers d’essai sur support magnétique 30 jours 100 % 96 % 98 %
English: They would be the sixth generation on this land, but it’s got to be viable."
French: Ils seraient la sixième génération sur cette terre, mais il faut que ce soit viable pour eux.
English: What is the statement the trilogy wants to make?
French: Oui, Senada est une femme qui s’impose par sa vitalité et sa manière de prendre les choses en main, et ce malgré les échecs qu’elle essuie. Dans la pièce que vous venez de citer, et qui se passe au cours de la Guerre de Trente Ans, « Mère Courage » parcourt les régions en guerre avec sa carriole de marchande ambulante pour faire des affaires afin de subvenir à ses besoins et à ceux de ses trois enfants qui l’accompagnent.
English: The Commission further noted that the Working Group, at its fiftieth session, agreed to request the Commission for sufficient time to complete its work on the UNCITRAL Arbitration Rules in order to bring the draft text of revised Rules to the level of maturity and quality required (A/CN.9/669, para.
French: La Commission a également noté que le Groupe de travail, à sa cinquantième session, était convenu de lui demander de lui accorder suffisamment de temps pour achever ses travaux sur le Règlement d'arbitrage afin que le projet de texte révisé atteigne le degré de maturité et de qualité requis (A/CN.9/669, par.
English: The Committee therefore urges the Commission to address only the special case of ‘unilateral effects’, but otherwise to keep to the old notions so as to prevent a loss of legal certainty for European businesses.
French: Ces lignes directrices présentent l’approche adoptée par la Commission de façon à tenir compte de ces gains d’efﬁcacité.
English: Minimum safe distance to illuminated object: 19 5/8".
French: Distance minimum entre l'ampoule et l'objet éclairé : 50 cm.
English: But Scapa was paradise compared to Kola Inlet.
French: Quarante minutes plus tard, les défenses repoussent un deuxième assaut.
English: By contrast, the conflict has escalated in the northern province, in particular with the Government military operations into the Vanni, resulting in large-scale displacement of the population.
French: Par contraste, le conflit a empiré dans la province du nord, en particulier à la suite des opérations militaires du Gouvernement dans la région du Vanni qui se sont traduites par le déplacement d'un grand nombre de personnes.
English: If this is not feasible at such short notice, the working group will strongly recommend to the IAB, the idea of preparing an ICE RFA on palliative care for the next strategic grants competition.
French: Si ce n'est pas possible en raison du court délai de préavis, le groupe de travail recommandera fortement au CCI de préparer un AD concernant les soins palliatifs dans le cadre du programme EIRC en prévision du prochain concours pour les subventions stratégiques.
English: Environmental Guideline for the Control of Volatile Organic Compounds Process Emissions from New Organic Chemical Operations.
French: Lignes directrices environnementales sur le contrôle des émanations de procédés de composés organiques volatils provenant de nouvelles installations de produits chimiques organiques.
English: For the full press release, visit http://www2.news.gov.bc.ca/news_releases_2005-2009/2005HEALTH0031-000994.htm Ontario McGuinty Government Making Ontario More Accessible For People With Disabilities New Standards Committees For Transportation, Customer Service Leading The Way October 17, 2005 - The McGuinty government is moving ahead on its plan to make Ontario an accessible province by 2025 for those living with a disability.
French: Pour le communiqué complet, visitez le http://www2.news.gov.bc.ca/news_releases_2005-2009/2005HEALTH0031-000994.htm (Ce site n'est pas offert en français) Ontario Le gouvernement McGuinty rend l'Ontario plus accessible pour les personnes handicapées De nouveaux comités commenceront l'élaboration des normes en matière de transport et de service à la clientèle 17 octobre 2005 - Le gouvernement McGuinty poursuit son plan visant à faire de l'Ontario d'ici 2025 une province complètement accessible pour ceux et celles qui ont un handicap.
English: Local elections took place with broad civic participation and the rule of law was strengthened through Parliament's adoption of the penal code, the civil procedure code and other important legislation.
French: Des élections locales ont eu lieu avec un taux de participation élevé et l'état de droit a été renforcé par l'adoption au Parlement du code pénal, du code de procédure civile et d'autres lois importantes.
English: The standard [also applies to sweet blanched almond kernels (kernels from which the skin or tegument has been removed), but it] does not apply to bitter almonds kernels, nor to almond halves, pieces, sticks, slices, dices etc.
French: La norme [vise également les amandes douces blanchies (dont peau ou tégument a été enlevé), mais elle] ne concerne pas les amandes amères, ni [les amandes blanchies,] les moitiés, les morceaux, les bâtonnets, les amandes effilées, les dés d'amande, etc.
English: • 30 July - 46 Shotgun, 12 bore police, spares and tools
French: • 30 juillet 46 fusils de chasse de police calibre .12, pièces et outils
English: It is unlikely that a network owner could be considered dominant in these circumstances.
French: Il est peu probable qu'un propriétaire de réseau soit considéré comme dominant dans de telles circonstances.
English: Women also face pervasive violence within the general community.
French: Les femmes doivent également faire face à une violence généralisée dans la société.
English: The Branch Business Plan provides several goals related to human resources management.
French: Le Plan d'activités de la Direction générale énonce plusieurs buts en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: Especially when the rest of the crew is actively searching for something to do on this uneventful day.
French: Surtout quand le reste de l’équipage cherche en vain les activités dans cette journée qui n’a rien de particulier.
English: We are asking that Iraq should open its doors, without any restrictions, to the UN inspection missions, but that they should then serve as an example to Israel.
French: Nous demandons que l'Irak ouvre sans restrictions sa porte aux missions d'inspection des Nations unies, mais qu'elles servent alors d'exemple à Israël.
English: In accordance with the biennial target, 50 per cent of countries have reported that they are implementing national forest programmes.
French: Conformément à l'objectif biennal, 50 % des pays ont indiqué qu'ils appliquaient des programmes forestiers nationaux.
English: Information sessions and networking opportunities will be organized as part of a weekend of activities called Restigouche: My Roots, My Future during which postsecondary graduates can again familiarize themselves with the career opportunities and quality of life that Restigouche has to offer.
French: Des rencontres d’information et des occasions de réseautage seront offertes dans le cadre d’une fin de semaine d’activités au cours de laquelle les diplômés post- secondaires pourront se familiariser à nouveau avec les débouchés en matière sous le thème Restigouche :
English: The Torngat Mountains extend 200 km south from Cape Chidley, Labrador, to Hebron Fjord.
French: Les monts Torngat s'étendent à 200 km au Sud du cap Chidley, au Labrador, jusqu'au fjord Hebron.
English: India has achieved a rate of 47.8 per cent, while Armenia, Georgia and Pakistan have each exceeded a coverage rate of 25 per cent.
French: Cette couverture est de 47,8 % en Inde et elle dépasse 25 % en Arménie, en Géorgie et au Pakistan.