ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the failure of any such part would be likely to result in loss of control of the vehicle, that part must be made of metal or of a material with equivalent characteristics and must not be subject to significant distortion in normal operation of the steering system.
French: Toute partie dont la défaillance risquerait d'entraîner une perte de maîtrise du véhicule doit être faite de métal ou d'un matériau possédant des caractéristiques équivalentes et ne doit être soumise à aucune déformation sensible pendant le fonctionnement normal du système de direction.
English: The Fagor Group became the sole shareholder in FagorBrandt thus creating the 5th largest European household appliance Group.
French: Le Groupe Fagor devient l'actionnaire unique de FagorBrandt et crée ainsi le 5ème Groupe sur le marché européen de l'électroménager.
English: In addition, the Assembly welcomed the actions being taken at the regional level by the Economic Commission for Africa (ECA) to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership and, in that regard, urged the strengthening of the process as a means of enhancing the effective response of the United Nations system in support of the New Partnership.
French: Elle a en outre accueilli avec satisfaction les mesures déjà prises au niveau régional par la Commission économique pour l'Afrique pour organiser les activités des organismes des Nations Unies en groupements thématiques qui couvrent les domaines prioritaires du Nouveau partenariat et, à ce propos, a demandé instamment le renforcement de ce processus afin d'intensifier l'action effective des organismes des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: Accessing Your Personal Information - You may request access to your personal information and information about CIPF's collection, use and disclosure of that information by contacting CIPF at webmaster@cipf.ca .
French: Stockage et protection des renseignements – Le FCPE traite et stocke vos renseignements personnels au Canada.
English: • Continue development of the Government of Canada Marketplace (GoCM).
French: (Voir les pages 33 à 38 pour de plus amples détails.)
English: Canadian climatic conditions may also be a limiting factor.
French: Les conditions climatiques du Canada peuvent aussi Ãªtre un facteur limitatif.
English: A team of specialists, backed by an efficient network of partners, can provide you with extensive information and collaborate with you in developing a tailored solution for a successful investment—discreetly and free of charge.
French: Les spécialistes d’Airport Region Berlin Brandenburg et leur réseau de partenaires sont à votre disposition pour vous conseiller dans votre projet d’investissement — discrètement et gratuitement.
English: Survey On the use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario (1999-02-01).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - St. John's Terre-Neuve (1998-12-20)
English: The Board has established a series of strategic objectives in support of its mandate, which include to:
French: Le Conseil s’est fixé un certain nombre d’objectifs stratégiques pour réaliser son mandat :
English: 20 years of marathon pleasure... in 380 photos!
French: 20 ans de plaisir... en 380 photos !
English: For instance Mexico, my country, signed thirteen agreements with 45 countries, the last of which was the economic association agreement with Japan ratiﬁed by the Mexican Parliament on Friday last week.
French: Ils ont commencé à soutenir et à donner leur préférence aux négociations régionales et cela passe bien entendu par la promotion de la région commerciale des Amériques.
English: UNESCO NAMES JOGGINS FOSSIL CLIFFS AS NEWEST SITE IN CANADA QUÉBEC, Quebec, July 7, 2008 -- The Honourable Peter MacKay, Minister of Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today welcomed the designation of Joggins Fossil Cliffs, Nova Scotia, as Canada’s newest World Heritage Site.
French: L’UNESCO FAIT DES FALAISES FOSSILIFÈRES DE JOGGINS LE PLUS RÉCENT SITE AU CANADA QUÉBEC (Québec), le 7 juillet 2008 -- L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a salué la désignation des falaises fossilifères de Joggins, en Nouvelle-Écosse, devenues aujourd’hui le plus récent site du patrimoine mondial au Canada.
English: Do not dispose of used batteries along with household waste.
French: Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères.
English: 10 a.m. (sharp)-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: 10 heures (précises)  à 13 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: 2 Joint Venture (GST) Regulations, SOR/91-36 (Coentreprises (TPS)—Règlement) Mail and Courier Imports (GST/HST) Regulations, SOR/91-32 (Importations par courrier ou messager (TPS/TVH)—Règlement) s. 1, SOR/2001-63, s.
French: 29] (SPECIES AT RISK ACT) Décret accusant réception des évaluations faites comformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espèces en péril, TR/2004-48 (Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Species at Risk Act) Décret accusant réception des évaluations faites conformément au paragraph 23(1) de la Loi, TR/2004-138 (Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act) Prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages—Décret, DORS/2003-215 (Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species) ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: • the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission;
French: • la plainte n’est pas de la compétence de la Commission;
English: There is also a need to examine the availability of data collected from special populations (e.g. National Youth Solvent Abuse Program, First Nations and Inuit Health Branch).
French: Il faut aussi analyser la disponibilité des données recueillies de populations spéciales (p. ex. Programme national de lutte contre l’abus de solvants chez les jeunes, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits).
English: • Proximity of harbour porpoise to major BC urban centres,
French: • Les caractéristiques comportementales inhérentes à la nature cryptique du marsouin commun.
English: Belarus' economy in 2005 posted an 8 percent growth and the government has been successful in lowering inflation over the past few years.
French: Son économie a enregistré en 2005 une croissance de 8%, et son gouvernement a pu améliorer son taux d’inflation au cours des dernières années.
English: • Analysis Group for Mechanical Components (École Polytechnique de Montréal)
French: • Animal Productivity & Health Information Network (University of Prince Edward Island)
English: MP from across the country attended the parade held in Dyte Hall, that saw each of the subordinated units represented by the courses in house at the CFMPA.
French: Les membres de la PM de partout au pays ont participé à la parade, qui s'est tenue au Dyte Hall et à laquelle les unités subordonnées étaient représentées par les participants actuels au cours de l'EPMFC.
English: ◦ What are the dangers of using one mode of intervention over another?
French: ◦ Quel est le danger d'utiliser une méthode d'intervention plutôt qu'une autre?
English: Because of its potential to reduce GHG emissions on an industrial scale, CCS is an important part of the answer.
French: Il disposera d’une nouvelle source de croissance et de développement économique.
English: In each of these places as well, we see evidence of unique language dynamics, yet ones that seem nonetheless to revolve around the central themes we have been speaking to so far: Participants' understanding of the letter and the spirit of the legislation, their perceptions of the stakes involved and the degree to which these are internalized for them, as well as other more external factors. a.
French: À chacun de ces endroits nous avons vu des manifestations de dynamiques linguistiques uniques, mais elles semblaient cependant s'articuler autour des thèmes centraux dont nous avons parlé jusqu'ici : la compréhension des participants de la lettre et de l'esprit de la loi, leur perception des enjeux en présence et le degré d'intériorisation de ces enjeux ainsi que d'autres facteurs plus extérieurs. a.
English: My Government is doing its very best to prepare for a most successful and enjoyable World Cup and will be relying upon the selfless services of countless volunteers to make it happen.
French: Mon gouvernement fait de son mieux pour préparer une coupe du monde tout à fait réussie et agréable et fera confiance aux services désintéressés d'innombrables volontaires pour qu'elle se déroule bien.
English: Mrs Redondo Jiménez, do you wish to put a question to the Commissioner?
French: Madame Redondo, vous voulez poser une question à Monsieur le commissaire?
English: Ottawa, August 11, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced today that headquarters for Canada’s national police force will be relocated to a new facility in south Ottawa.
French: Ottawa, le 11 août 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui que la Direction générale du service de police national du Canada sera réinstallée dans de nouveaux locaux, situés dans le Sud d’Ottawa.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de France (Signé) François Logerot
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) expressed support for the draft resolution but proposed that operative paragraph 6 be amended to read as follows: “Welcomes the efforts by the European Union and Asian countries in their preparatory meetings to establish the necessary bases and conditions to ensure concrete and agreed follow-up to the recommendations of the Global Forum”.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) appuie le projet de résolution, mais propose de modifier comme suit le paragraphe 6: “Se félicite des efforts faits par l'Union européenne et les pays d'Asie lors de leurs réunions préparatoires pour établir les bases et les conditions nécessaires pour assurer le suivi concret et concerté des recommandations du Forum mondial”.
English: Three principal components extracted from the habitat data explained 83.2% of the variance in bird use.
French: Trois composantes principales, obtenues à partir des données d'habitat, expliquaient 83,2% de la variabilité de l'utilisation avienne du territoire.
English: The Treasury Board Secretariat will complement the Department of Canadian Heritage in the full scope of its activities and provide advice and guidance to federal institutions in reaching their objectives under section 41.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor viendra renforcer l'action du ministère du Patrimoine canadien dans tout l'éventail de ses activités, et conseillera les institutions fédérales dans la poursuite de leurs objectifs dans le cadre de l'article 41 de la Loi.
English: Winter (Feb 1 '93) Summer (Sep 21 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.2 0.5 0.6 0.3 1.0 1.2 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.5 0.6 <0.1 1.6 2.0 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 0.6 0.9 <0.1 2.3 2.9 Bromoform (µg/L) <0.1 0.4 0.7 <0.1 1.0 1.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.2 2.0 2.8 0.3 5.9 7.3 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.23 0.36 0.61 1.31 0.40 0.51 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.18 0.45 0.39 0.63 0.57 0.69 Trichloroacetic acid (µg/L) <0.01 0.11 0.10 0.04 0.18 0.20 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.06 0.40 0.30 0.01 0.45 0.43 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.1 0.1 <0.1 0.1 0.2 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.1 0.1 <0.1 0.4 0.4 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.2 0.3 <0.1 0.3 0.3 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chloropicrin (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 0.006 0.005 Total Organic Carbon (mg/L) 2.6 3.8 2.4 1.3 1.0 1.1 Total Organic Halides (µg/L) 22 10 12 53 21 42 NA = Not Analyzed
French: hiver (fév 01/93) été (sep 21/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0.2 0.5 0.6 0.3 1.0 1.2 Bromodichlorométhane (µg/L) <0.1 0.5 0.6 <0.1 1.6 2.0 Chlorodibromométhane (µg/L) <0.1 0.6 0.9 <0.1 2.3 2.9 Bromoforme (µg/L) <0.1 0.4 0.7 <0.1 1.0 1.1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0.2 2.0 2.8 0.3 5.9 7.3 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0.23 0.36 0.61 1.31 0.40 0.51 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0.18 0.45 0.39 0.63 0.57 0.69 Acide Trichloroacétique (µg/L) <0.01 0.11 0.10 0.04 0.18 0.20 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Acide Dibromoacétique (µg/L) 0.06 0.40 0.30 0.01 0.45 0.43 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0.1 0.1 0.1 <0.1 0.1 0.2 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0.1 0.1 0.1 <0.1 0.4 0.4 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0.1 0.2 0.3 <0.1 0.3 0.3 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Hydrate de Chloral (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chloropicrine (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ion Bromure (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 0.006 0.005 Carbone Organique Total (mg/L) 2.6 3.8 2.4 1.3 1.0 1.1 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 22 10 12 53 21 42 NA = Non Analysé
English: Bring the kids along and watch them romp around Birmingham’s Sea Life Centre or enjoy a medieval meal with Maid Marian at Nottingham’s Tales of Robin Hood.
French: Emmenez les enfants avec vous et regardez-les gambader dans le Centre Maritime de Birmingham ou dévorer un repas médieval avec Marianne au Centre Tales of Robin Hood de Nottingham.
English: A revised draft will be distributed for public comments in 1998-99.
French: Une version révisée sera distribuée en vue de recueillir les commentaires du public en 1998-1999.
English: Respondent profile Rather than relying upon occupational titles to define music publishers, this training gaps analysis uses a functional definition, worded as follows:
French: Profil des répondantes et répondants Au lieu de se baser sur les titres des emplois pour déterminer qui entre dans la catégorie des éditrices et des éditeurs de musique, la présente analyse des lacunes dans la formation repose sur une définition plus large du métier :
English: Of these, 15,667 were employed in Liechtenstein and 1,205 were employed abroad.
French: Aux 15 667 actifs résidant au Liechtenstein s'ajoutaient 14 503 travailleurs venant chaque jour de pays voisins.
English: Romania would like to develop more cooperation programmes between towns in Romania and the Republic of Moldova.
French: La Roumanie souhaiterait développer plus de programmes de coopération entre des villes roumaines et moldaves.
English: Visual creations include all works such as plastic art (paintings, drawing, sculptures), graphic creations (illustrations, caricatures, animated drawings, comics, graphic designs), photography, video creations and other types of graphic creations.
French: Les créations visuelles comprennent toutes les œuvres telles que les arts plastiques (peinture, dessins, sculptures), les créations graphiques (illustrations, caricatures, dessins animés, bandes dessinées, dessins graphiques), les photographies, les créations vidéo et d'autres types de créations graphiques.
English: In 1991 the National Ordinance on Compulsory Education, which then applied to 6 to 15 year-olds, came into force.
French: Le Décret national sur la formation obligatoire pour les jeunes est entré en vigueur en 1991et s'appliquait alors aux 6-15 ans.
English: These will be further analyzed in upcoming audits relating to Departmental Financial Statements.
French: Ceux-ci seront ensuite analysés au cours des vérifications à venir des états financiers du Ministère.
English: Records For each licence you possess, you will be required to maintain all records necessary to determine whether you have complied with the new legislation.
French: Registres Pour chaque licence ou agrément que vous détenez, vous devrez conserver tous les registres nécessaires pour permettre de déterminer si vous vous êtes conformé à la nouvelle loi.
English: More importantly, no State participating in the Diplomatic Conference opposed the inclusion in the Statute of a set of provisions granting the Court jurisdiction over violations of humanitarian law in internal armed conflict that were held to constitute war crimes.
French: Plus important encore, aucun État participant à la Conférence diplomatique ne s'est opposé à l'insertion dans le Statut d'une série de dispositions attribuant à la Cour compétence à l'égard des violations du droit humanitaire dans les conflits armés internes considérées comme constituant des crimes de guerre.
English: Experience in providing technical support with regard to the life cycle management of systems and of the complex components of seagoing ships (hulls and materials, as well as mechanical, electrical and/or structural systems).
French: "Expérience de la prestation d’un soutien technique à l’égard de la gestion du cycle de vie des systèmes ou des biens complexes des vaisseaux maritimes (coques et des matériaux et des systèmes mécaniques, électriques et/ou structurels)."
English: After injury in the central nervous system of adult mammals, many of the axons that remain attached to their intact cell bodies degenerate and decrease in calibre.
French: Après une lésion du système nerveux central chez les mammifères adultes, plusieurs des axones restant attachés à leur corps cellulaire intact dégénèrent et leur diamètre diminue.
English: Human Resource Council for the Voluntary & Non-Profit Sector – http:// www.hrcouncil.ca/
French: Conseil RH pour le secteur bénévole & communautaire – http://www.hrcouncil.ca/
English: We have, however, included a summary chart briefly outlining the scope of application of privacy statutes cited in this text.
French: Nous avons cependant inclus un tableau sommaire présentant brièvement le champ d'application de la plupart des lois citées.
English: Extensive consultations will take place over the next year, with some standards expected to be finalized by next fall, along with plans to put the standards in place.
French: Au cours de l'année prochaine, on effectuera des consultations approfondies, et certains standards devraient être achevés l'automne prochain, de même que les plans de mise en oeuvre des standards.
English: Customs Internet Gateway Direct Connect to the CBSA The Direct Connect is an alternative that provides clients with a direct connection to CBSA.
French: Passerelle Internet des douanes Communication directe avec l’ASFC La Communication directe est une option qui fournit aux clients une connexion directe avec l’ASFC.
English: Not unexpectedly, both initiatives also raised concerns about Canadian sovereignty.
French: Ils n’ont évidemment pas manqué de soulever des questions sur la souveraineté canadienne.
English: In each judicial district, cooperation is guaranteed through the district council, which comprises local actors in the field of abuse.
French: Dans chaque arrondissement judiciaire, la coopération est garantie par le biais du conseil d'arrondissement; ce conseil réunit les acteurs locaux qui sont concernés par les cas de victimes de délits.
English: The majority of the population lived in absolute poverty while the wealth generated by oil production was concentrated in the hands of a few high-ranking officials.
French: La majorité de la population vit dans la pauvreté absolue tandis que les richesses accumulées grâce à la production pétrolière sont détenues par une poignée de hauts-responsables.
English: That part of Iroquois Lake known as Pelican Cove lying adjacent to lots 4a, 4b, 4c and 4d, all in Block 3 as shown on Registered Plan No. 84B13418, extending a distance of 75.06 m between the north and south boundaries of said lot parcels, and extending 100 m into the waters of Iroquois Lake from the easterly boundary of said lot parcels
French: La partie du lac Iroquois connue sous le nom de Pelican Cove et adjacente aux lots 4a, 4b, 4c et 4d, se trouvant tous dans le bloc 3 telle qu’elle est indiquée sur le plan cadastral n° 84B13418, s’étendant sur 75,06 m entre les limites nord et sud de ces parcelles de terrain, et s’étendant sur 100 m dans les eaux du lac Iroquois à partir de la limite est de ces parcelles
English: FRANÇAIS CUB 25797 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JOHN MURRAY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given on January 4, 1994, at Halifax, Nova Scotia
French: ENGLISH CUB 25797 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  JOHN MURRAY - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 4 janvier 1994
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), in partnership with the Centre for International Mobility (CIMO) provides internships in Finland for young Canadians to gain international work experience while immersing themselves in the Finnish culture and language.
French: Les Ministres des Affaires étrangères canadien et allemand, Peter MacKay et Frank-Walter Steinmeier, ont signé le 20 juin 2006 à Berlin un protocole d'entente sur la mobilité des jeunes entre leurs deux pays.
English: Another natural biotoxin recently identified in Canadian waters is domoic acid, also known as amnesiac shellfish poisoning (ASP).
French: On a récemment identifié dans les eaux canadiennes une autre biotoxine, soit l'acide domoïque, responsable de l'intoxication amnésique par les mollusques (ASP).
English: Accordingly, the Joint Côte d'Ivoire-Burkina Faso and Côte d'Ivoire-Mali Commissions met from 15 to 17 July in Abidjan and from 23 to 25 July in Bamako, respectively.
French: Les commissions mixtes Côte d'Ivoire-Burkina Faso et Côte d'Ivoire-Mali se sont donc réunies du 15 au 17 juillet à Abidjan et du 23 au 25 juillet à Bamako, respectivement.
English: During the April 2008 protests against high food and fuel prices, a mob invaded and occupied a United Nations office, and angry protestors destroyed five United Nations vehicles.
French: Pendant les manifestations d'avril 2008, en protestation contre les prix élevés des denrées alimentaires et du carburant, une foule a envahi et occupé un bureau des Nations Unies et des manifestants en colère ont détruit 25 véhicules des Nations Unies.
English: • foreign Financial Intelligence Units with whom FINTRAC has a memorandum of understanding to exchange information FINTRAC analysts uncovered suspect financial transactions valued at approximately $460 million believed to be associated with money laundering and terrorist activity financing.
French: Les analystes de CANAFE ont mis au jour des opérations financières douteuses d’une valeur approximative de 460 millions de dollars, soupçonnées d’être liées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: The Hotel Marina Palace Leblon Rio de Janeiro stands out for its "Class A" service with elegance and comfort perfect for business or leisure travellers.
French: Grande sœur du Marina All Suites, l’hôtel Marina Palace partage la même localisation idyllique en front de mer.
English: These changes should contribute to improvements in people or societies' well-being.
French: Ces changements devraient contribuer à améliorer le mieux-être des personnes ou des soci étés.
English: There has been an increase in the number of private security firms operating in the country since the end of the war.
French: Le nombre de sociétés privées de sécurité présentes dans le pays est en hausse depuis la fin de la guerre.