ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FDI downturn was uneven in four ways.
French: Le recul de l'IED a été inégal de quatre façons.
English: 23a Extract from the results of term extraction performed by Nomino, an automatic term-extraction software actual dose annual dose limit average annual whole-body dose average worker whole-body dose Canadian Environmental Assessment Agency CANDU reactor collective worker dose concrete canister facility concrete container facility conversion facility dioxide pellet dry-fuel storage dry storage estimated radiation dose fuel bundle fuel fabrication mill maintenance worker mill production worker msv whole-body dose occupational collective dose occupational dose limit prescribed substance public dose limit quarterly limit radiation dose limit regulatory dose limit whole-body dose Fig.
French: 23a Extrait des résultats d'un dépouillement effectué par Nomino, un logiciel de dépouillement automatique accélérateur de particules accélérateur de recherche accélérateur médical accélérateur médical de recherche accélérateur portatif agent réacteur NRU champ électrique coeur du réacteur réacteur CANDU réacteur nucléaire combustible nucléaire concentration du minerai concentré de minerai installation de surface système de couche de drainage conversion du combustible couche de drainage gestion des résidus installation de gestion des résidus installation de production installation de production de radio-isotopes installation de surface installation de traitement des radio-isotopes installation de traitement du cancer installation ISAC installation sous permis installation souterraine matière radioactive Fig.
English: Producer Costs Participants discussed how to best manage costs created by government regulations, and three issues arose frequently at all meetings: a.
French: Les coûts de production Les discussions sur les meilleurs moyens de gérer les coûts créés par la réglementation gouvernementale ont fait ressortir trois enjeux qui sont revenus dans toutes les rencontres : a.
English: We encourage the political leaders of the country to reach agreement by the middle of this month on the enactment of the Constituent Peoples' Decision.
French: Nous encourageons les dirigeants politiques du pays à parvenir à un accord d'ici le milieu de ce mois sur la promulgation de la Décision des peuples constitutifs.
English: Detention should be only for the shortest appropriate time and should be imposed only if no other alternative measure contributes to the reintegration and rehabilitation of the child.
French: La détention doit être aussi brève que possible et ne doit être imposée que si aucune autre mesure ne contribue à la réintégration et à la réinsertion de l'enfant.
English: Infect Control Hosp Epidemiol, 20(5):312 - 317  56.
French: A. J. McGeer et D. E. Low, «Vancomycin-resistant enterococci», Semin Resp Infect, vol.
English: This implies framing community expenditure in the financial framework, preparing budgetary proposals from the Commission, and following these until their adoption by the budgetary authority.
French: Ceci nécessite d’assurer que les débats d’orientation portant sur de nouvelles initiatives ou sur une nouvelle législation intègrent une réflexion sur leur dimension budgétaire, ainsi que d’inscrire les dépenses communautaires dans le cadre financier, de préparer les propositions budgétaires de la Commission et d’assurer leur suivi jusqu’à leur adoption par l’autorité budgétaire.
English: The Agency shall publish the second, third and fourth processing lists within one month of the expiry of the period referred to in Article 22c(1) for the notification of core information.
French: L'Agence publie les 2e, 3e et 4e listes dans le mois suivant l'expiration du délai visé à l'article 22 quater, paragraphe 1, aux fins de la notification des informations clés.
English: There is an unprecedented opportunity to move ahead through effective cooperation among all sectors involved.
French: Jamais comme auparavant, des progrès peuvent être réalisés grâce à une collaboration efficace entre tous les secteurs concernés.
English: Secondly, such courses may take into account the wide variety of types of continental margins in different areas of the oceans, as well as the ways of applying the criteria contained in the Convention.
French: En second lieu, ces cours pourraient prendre en compte la grande variété de types de marges continentales dans différentes zones marines, ainsi que les différentes façons d'appliquer les critères de la Convention.
English: Further consideration could be given to targeted periodic reports, which could respond to specific guidelines or tailored lists of issues and concluding observations.
French: On pourrait étudier plus avant l'idée des rapports périodiques circonscrits, qui seraient établis en réponse à des directives spécifiques ou à des listes de points à traiter et des observations finales modulées.
English: Using hip-hop, poetry, dance, film, and painting, they are all saying the same thing: "solidarity is a responsibility," and "we have solutions to bring to the challenges of today."
French: Que ce soit avec le hip-hop, la poésie, la danse, le film ou la peinture, tous ces jeunes tiennent le même discours.
English: • To support the shared instances of the single application standard (SAP Finance and Materiel and PeopleSoft HR), an Application Management Service (AMS) would be established within CA-SSO.
French: • Pour appuyer les instances partagées de la norme unique (SAP pour les finances et le matériel et PeopleSoft pour les RH), un Service de gestion des applications (SGA) sera mis sur pied au sein de l'OSAMP.
English: The Child and Family Services Review Board previously had jurisdiction to receive applications and grant orders prohibiting the release of identifying information to adoptive persons and birth parents.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille avait auparavant compétence pour recevoir des demandes et rendre des ordonnances interdisant la divulgation de renseignements identificatoires aux personnes adoptives et aux pères et mères de sang.
English: As you are aware, now that the Conference on Disarmament has started the second part of its 2000 session, I have embarked on a new round of consultations on its programme of work, in the hope that the momentum created by recent developments during the inter-sessional period will help us overcome the current impasse in the Conference and finally start our substantive work.
French: En ce début de deuxième partie de la session 2000 j'ai, vous le savez, entamé une nouvelle série de consultations sur le programme de travail dans l'espoir que l'élan suscité par les événements survenus pendant l'intersession nous aident à sortir de l'impasse actuelle et à commencer enfin nos travaux de fond.
English: Everyone is missing the point here.. She has guns on her feet O_O!
French: J'ai hate de voir ce que Kamiya va faire avec ce jeu.
English: Specifically, the reduction to the annual return fee benefits existing federal corporations of which there are over 155,000.
French: De façon plus précise, la réduction des droits de dépôt du rapport annuel serait avantageuse pour les sociétés déjà constituées au niveau fédéral, dont on compte plus de 155 000.
English: The NFB will continue to ensure that a majority of its resources are allocated to production activities in such a way that the Board contributes to the demand for increased levels of Canadian content programming in specific genres such as documentaries, children's programming, and animation.
French: L'ONF continuera de consacrer la majorité de ses ressources aux activités de production de manière à répondre à la demande accrue en contenu canadien dans les genres particuliers du documentaire, de la programmation pour enfants et du film d'animation.
English: Subregional office directors should participate as a matter of course in the meetings of the senior management team through teleconferencing.
French: Les directeurs des bureaux sous-régionaux devraient participer systématiquement, par téléconférence, aux réunions des cadres supérieurs de gestion.
English: In the final Commentator´s View for the Gran Premi Cinzano de Catalunya, motogp.com live video voice Gavin Emmett gives his opinion on Dani Pedrosa´s race win, Valentino Rossi´s comeback and the major talking points of MotoGP World Championship round seven.
French: Dans cette vidéo, Gavin Emmett, commentateur live de motogp.com, donne son point de vue sur la victoire de Dani Pedrosa au Grand Prix Cinzano de Catalogne, sur la remontée de Valentino Rossi ainsi que les points clés de la septième manche du Championnat du Monde MotoGP.
English: A workplan would be a useful tool, which could include an annual property inspection schedule.
French: Un plan de travail serait un instrument utile, et pourrait inclure un calendrier annuel d’inspection des biens.
English: Specific Provision 14.6.2 A working group in respect of the Yukon River watershed shall be established and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule A Yukon River Watershed Management Working Group, attached to this chapter.
French: les mesures d'urgence, notamment la lutte contre les incendies, les inondations, et les glaces; les recherches touchant la quantité et la qualité de l'eau et le prélèvement d'échantillons; les autres fins d'intérêt public analogues poursuivies par le gouvernement.
English: In 1997 alone, the Bank lent over ECU 200 million (see Appendix) to support the development of industry and the private sector in Mediterranean Partner countries.
French: Pour la seule année 1997, la Banque a prêté plus de 200 millions d'ECU (voir annexe) pour soutenir le développement de l'industrie et du secteur privé dans les pays partenaires méditerranéens.
English: • Cardiac examination: listen for murmur (which could indicate embolic stroke or cerebral abscess)
French: • Examen cardiaque : être à l'écoute de souffles (qui pourraient être associés à une embolie ou à un abcès cérébral)
English: • We should maintain the status quo from a licensing perspective until CCRA comes to table and offers solutions to some of the problems they have created.
French: • Nous devrions maintenir le statu quo du point de vue de la délivrance des permis jusqu’à ce que l’ADRC se présente à la table et offre des solutions à certains des problèmes qu’elle a créés.
English: At the 8th meeting, on 13 October, the representative of New Zealand, on behalf of Australia, Mexico and New Zealand, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (A/C.1/59/L.25).  Subsequently, Andorra, Austria, Burkina Faso, the Central African Republic, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Greece, Kazakhstan, Liberia, Mongolia, Panama, Papua New Guinea, the Russian Federation, Slovenia, Sierra Leone, Suriname, Thailand, Ukraine, Uruguay and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 8e séance, le 13 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté un projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (A/C.1/59/L.25) au nom de l'Australie, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande, auxquels se sont joints par la suite les pays suivants : Andorre, Autriche, Burkina Faso, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Grèce, Kazakhstan, Libéria, Mongolie, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Sierra Leone, Slovénie, Suriname, Thaïlande, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/33 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/33 (EIGA)
English: Without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction would be missed, and inequalities between countries and within societies would widen.
French: Sans des progrès accélérés vers l'éducation pour tous, il serait impossible d'atteindre les objectifs nationaux et ceux arrêtés à l'échelle internationale en matière de réduction de la pauvreté, ce qui ne ferait qu'accroître les inégalités entre les pays et au sein des sociétés.
English: All the required application forms are also included in the package.
French: Tous les formulaires de demande nécessaires sont aussi inclus dans la trousse.
English: 5-2004, point 1.3.47 Commission communication — ‘A stronger partnership for the outermost regions: assessment and prospects’: OJ C 12, 18.1.2005; COM(2004) 543; Bull.
French: 5-2004, point 1.3.47 Communication de la Commission intitulée «Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives» — JO C 12 du 18.1.2005, COM(2004) 543 et Bull.
English: Requests the secretariat, subject to the availability of supplementary funding, to develop a provisional module for the tables referred to in paragraph 2 above, in order to facilitate the submissions due on 15 April 2007.
French: (1) N2O emissions from fertilization for Cropland Management, Grazing Land Management and Revegetation should be reported in the Agriculture sector.  If a Party is not able to separate fertilizer applied to Forest Land from
English: KARIG, Captain W., USNR; Cagle, Commander M. W., USN, and Manson, Lieutenant-Commander F. A., USN, Battle Report VI:
French: Les aventures d’un journaliste en Corée.
English: Many companies make minor changes to their products on a regular basis, all of which would under the Commission proposal currently have to be notified to the Agency.
French: Beaucoup d'entreprises apportent de manière régulière des modifications mineures à leurs produits: sur la base de la proposition de la Commission, elles devraient toutes, dans l'état actuel des choses, être notifiées à l'Agence.
English: Alternatively, the person may apply for cancellation of registration by telephone or in writing as long as all necessary information is received.
French: Par ailleurs, la personne peut demander l’annulation de l’inscription par téléphone ou par écrit, pourvu que tous les renseignements requis soient fournis.
English: Nine of its members were part of the loose collective L’Enfant Fort (1975), which used to parade its trumpets and drums in the streets of Montréal on Saturday afternoons; of the Pouet Pouet Band (1978), an orchestra that merged cabaret and theatre to its original compositions and "from which emanates a taste of black coffee that whips up the central nervous system" (Jean-Robert Sansfaçons); Le Temps Fou and Montréal Transport Limité (1981), an underground cabaret.
French: Il y eut d’abord L’Enfant Fort en 1974, une fanfare de rue qui paradait le samedi après-midi à Montréal, puis la Pouet Pouet Band en 1978, qui alliait fanfare, chanson et théâtre. Fondée en 1995, la Fanfare Pourpour a d’abord réuni quelques-uns d’entre eux, auxquels se sont joints des jeunes musiciens de talents provenant de tous les horizons musicaux, ainsi que quelques grands noms de la scène jazz d’avant-garde montréalaise: le contrebassiste Normand Guilbeault, le percussionniste Pierre Tanguay et le saxophoniste Jean Derome, qui en assume maintenant la direction musicale.
English: In addition, the problem of inequities between highland and lowland regions persists, with inadequate accounting of the real costs of the goods and services that come from the mountains.
French: Par ailleurs, le problème des inégalités entre montagne et plaine est toujours aigu, dans la mesure où il n'est pas tenu compte du coût réel des biens et services fournis par les zones de montagne.
English: Table 43 shows the importance scores for the different barriers on a regional basis.
French: La plupart des entreprises qui ont tenté d'obtenir du financement ont au moins partiellement réussi.
English: In the current context, this will be lead to the relocation of the headquarters in the Netherlands, followed by the relocation of the production units.
French: Dans le contexte actuel, cela se traduira par une délocalisation du siège social vers les Pays-Bas en attendant les délocalisations d'unités productives.
English: (b) The position of the Group of 77 and China on the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption: working document submitted by the Group of 77 and China (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.2);
French: b) La position du Groupe des 77 et de la Chine sur l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: document de travail présenté par le Groupe des 77 et la Chine (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.2) (anglais seulement);
English: In 2004, UNFPA, along with other development partners, supported the mainland gender ministry in developing a strategic plan to implement its role in gender mainstreaming, analysis and planning.
French: En 2004, le FNUAP, en collaboration avec d'autres partenaires de développement, a aidé le ministère chargé des questions d'égalité des sexes en Tanzanie continentale à élaborer un plan stratégique pour s'acquitter de son mandat concernant la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes et l'analyse et la planification dans ce domaine.
English: To the extent that the system of information set up by Rule 17(4)(b)(i) creates more confusion than legal certainty for users, one could contemplate to end that procedure.
French: Dans la mesure où le système d'information établi par la règle 17.4)b)i) crée plus de confusion que de sécurité juridique pour les utilisateurs, on pourrait envisager de mettre un terme à cette procédure.
English: The 1985 Citizenship Act is gender neutral in acquring of citizenship whether by birth registration or by naturalization.
French: La Loi sur la citoyenneté de 1985 ne fait pas de discrimination sexiste pour ce qui est de l'acquisition de la citoyenneté, que ce soit par la naissance ou par voie de naturalisation.
English: Noting the complexity of the notions of "use of mercenaries", "mercenary act" and "criminal act", he requested the Special Rapporteur to explain in greater detail why the use of mercenaries was not merely a violation of the right of peoples to self-determination; and to clarify the viewpoint, set out in his report and in his introductory statement, concerning the issue of nationality.
French: Soulignant la complexité des notions de mercenariat, d'acte de mercenariat et d'acte criminel, il demande au Rapporteur spécial d'expliquer plus en détail pourquoi le mercenariat ne se limite pas à la violation du droit des peuples à l'autodétermination.  Il invite également le Rapporteur spécial à préciser le point de vue exposé dans son rapport et dans sa déclaration liminaire quant à la question de la nationalité.
English: It is technically possible to postpone this vote until April.
French: Techniquement, il est possible de reporter ce vote jusqu'en avril.
English: The international community has also raised concerns regarding the depletion of natural resources as a result of settlements.
French: La communauté internationale s'est déclarée préoccupée aussi par l'épuisement des ressources naturelles découlant de l'existence des colonies de peuplement.
English: 59/81 The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (operative paragraphs 1, 2)
French: 59/81 Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (par. 1 et 2)
English: You simply choose your destinations and we’ll work out the cost.
French: Vous choisissez tout simplement vos destinations et nous nous occuperons du tarif.
English: Deeming Provisions Before applying the established legal principles of novation to agreements, as examined below, one must ensure that novation is not deemed by provincial or federal statute to have occurred or not occurred.
French: Dispositions réputées Avant d'appliquer les principes juridiques reconnus de novation aux ententes, comme on le verra ci-dessous, il faut s'assurer que la novation n'est pas réputée, selon une loi fédérale ou provinciale, s'être produite ou ne pas s'être produite.
English: Threshing bee Open: 9 to 5 Mon thro Sat 12 noon to 8 pm Sunday Admission:
French: Threshing bee Ouvert : 9 to 5 Mon thro Sat 12 noon to 8 pm Sunday Droits d'entrée :
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) In 2005-06, no evaluations were submitted to TBS for review.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) En 2005-2006, aucune évaluation n'a été présentée au SCT aux fins d'examen.
English: Some individuals may feel the need to manifest certain attributes of the opposing sex through behaviours such as cross-dressing, without ever feeling the need to actually become a member of the opposite sex.
French: Certains individus peuvent sentir la nécessité de manifester certaines caractéristiques du sexe opposé par des comportements comme le travestisme, sans jamais éprouver le besoin de changer vraiment de sexe.
English: Control/Impact design – A study design consisting of no less than one reference area, usually upstream from the mill or situated in a different watershed, and a series of downstream exposure areas.
French: Effet – Dans le contexte du programme d’ESEE, un effet est une différence significative du point de vue statistique entre des mesures réalisées dans une zone exposée et celles réalisées dans une zone de référence.
English: 1.2 rel 3 (July 8th, 2005) Maintenance release including more translations.
French: 1.2 rel 3 (8 juillet 2005) Version de maintenance avec plus de traductions.
English: • the employee did not dispose of the shares within two years of acquiring them; and
French: Haut de la page Rabais sur marchandises et commissions sur certaines ventes Lorsque vous vendez à rabais des marchandises à vos employés, l'avantage pour l'employé n'est habituellement pas imposable.
English: Progress was also made on new rapidly-deployable capabilities.
French: Les travaux sur de nouvelles capacités rapidement déployables ont également avancé.
English: Specifically mentioned strong points were officers’ ability to know who to call and get the job done, their overall motivation, their quick turnaround, and, generally, the assistance they provide to trade officers.
French: Ils ont mentionné plus particulièrement comme points forts la capacité des agents de savoir à qui s’adresser pour mener la tâche à terme, leur motivation générale, leur rapidité de réaction et, de façon générale, l’aide que ceux-ci fournissent aux agents de commerce.
English: For your business receptions, choose the package A private evening at Nuances .
French: Pour vos réceptions d'affaires, optez pour le forfait Une soirée privée au restaurant Nuances .
English: Travelodge Hotel Regina Law Enforcement Investigators Course - Level II Cancelled Regina, Sask. Sept.
French: Application de la loi à l’intention des enquêteurs - Niveau I (en anglais) Complet Regina (Saskatchewan) Du 22 au 26 sept.