ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to what had been agreed at the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness, a mid-term review of the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which had been held in Accra in September 2008, he emphasized that further efforts were needed to strengthen country ownership during development cooperation; build more effective and inclusive partnership for development; increase productivity and concessionality of aid; and improve the management of aid by recipients.
French: Citant les conclusions du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, tenu en septembre 2008 à Accra pour évaluer à mi-parcours les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, M. Deutscher a souligné qu'il faudrait redoubler d'efforts pour renforcer la maîtrise de la coopération pour le développement par les pays bénéficiaires, créer des partenariats de développement plus efficaces et ouverts et améliorer la productivité et la concessionalité de l'aide, ainsi que sa gestion par les bénéficiaires.
English: Analysis of Major Discrepancy Areas Frozen Pork:
French: Analyse des principaux écarts Porc congelé :
English: Frequency of encystment adjacent to long versus short cells was compared in live and heat-killed roots.
French: Il a comparé la fréquence de l'enkystement dans les cellules adjacentes aux cellules longues et aux cellules courtes dans des racines vivantes et dans des cellules tuées par la chaleur.
English: The Federation of Freight Forwarders Associations of the Association of South-East Asian Nations decided to incorporate the ESCAP training material on multimodal transport and logistics into a common training programme for ASEAN countries.
French: La Fédération des associations de transitaires des pays de l'ANASE a décidé d'adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l'ANASE.
English: Paragraph 5(1)(b) sets out the time limit of 15 days to provide the requested information.
French: L’alinéa 5(1)b) prévoit une période de 15 jours civils pour présenter les renseignements demandés.
English: ODA1 Of which: LDC2 OA3 Total 2001 $428.5 $144.2 $0.0 $428.5 2002 $737.8 $196.0 $0.0 $737.8 Growth 72.2% 35.9% 0.0% 72.2% 1 Official Development Assistance (assistance to low and middle income developing countries) 2 Assistance to the Least Developed Countries 3 Official Aid (assistance to Central/Eastern Europe and more advanced developing countries)
French: APD1 PLMD2 AP3 Total 2001 428.5$ 144.2$ 0.0$ 428.5$ 2002 737.8$ 196.0$ 0.0$ 737.8$ Croissance 72.2% 35.9% 0.0% 72.2% 1Aide publique au développement (aide aux pays en développement à revenu faible et intermédiaire) 2 Aide aux pays les moins développés (ces montants sont inclus dans la colonne "APD") 3Aide publique (aide aux pays de l'Europe centrale et de l'Est et aux pays en développement plus avancés)
English: Forms have been published in OJ OHIM No 1/2003.
French: Les formulaires ont été publiés au JO OHMI nº 1/2003.
English: This work will ensure, above all else, that the following four commemorative integrity objectives are met:
French: Ces interventions veilleront avant tout à répondre aux objectifs poursuivis en matière d’intégrité commémorative.
English: But the identification of the benefits and their value measurement is a very delicate operation, even more so for the agricultural sector.
French: Toutefois, la détermination des avantages et l’évaluation de leur valeur sont des tâches très délicates, et plus encore dans le secteur de l’agriculture.
English: Mr von Wogau, the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is right.
French: Monsieur von Wogau, président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, a tout à fait raison.
English: Whereas, in 2005, 7 billion MNT from the State budget and 10.9 billion MNT from international aid and loans were allocated for extending the facilities of schools and kindergartens, 9.2 billion MNT from the State budget, international aid and loans were used for this purpose in 2006.
French: En 2005, sept milliards de tugriks prélevés sur le budget de l'Etat et 10,9 milliards de tugriks provenant de l'aide internationale ou prêtés par des bailleurs de fonds internationaux ont été consacrés à l'agrandissement des infrastructures scolaires et préscolaires.
English: Do you think you'll come back to teach people in the Yukon?
French: Crois-tu que tu reviendras enseigner au Yukon?
English: Any publication which is made up of more than 50% basic listings is to be considered primarily a listing for the purposes of the CMF, and would thus be ineligible under program criteria.
French: Toute publication composée à plus de 50 % de listes de base doit être considérée « principalement » comme une liste aux fins du FCM, et elle serait donc non admissible en vertu des critères du programme.
English: 149/1994 relating to the establishment of the Macedonian News Agency, especially article 3, paragraph 1, item (b), the purposes of the company include also the updating of foreigners residing in Greece or abroad and the transmission of news on the main political, economic, cultural, and sports events taking place in Greece, mainly in Macedonia and Thrace;
French: b) Conformément au Décret présidentiel n° 149/1994 relatif à la création de l'agence de presse de Macédoine, et en particulier au paragraphe 1.b) de son article 3, l'objet de cette société est notamment d'informer les étrangers résidant en Grèce ou à l'étranger, de transmettre des informations sur les principaux événements politiques, économiques, culturels et sportifs survenant en Grèce, et surtout en Macédoine et en Thrace ;
English: Only urgent applications for temporary resident (visitor) visas, study permits, work permits (other than Youth Mobility Programs), or travel documents for permanent residents returning to Canada may be submitted in person. All applications for permanent resident visas must be sent by mail.
French: Seules les demandes urgentes et complètes de visa de résident temporaire (visiteur), permis d’études, permis de travail (hors programmes de mobilité des jeunes) ou titre de voyage pour résident permanent retournant au Canada peuvent être présentées en personne.Les demandes de visa de résident permanent doivent obligatoirement être envoyées par courrier.
English: The MRIF program helps us achieve these important goals."
French: Le programme du FIMR nous permet d'atteindre ces buts importants.
English: The General Assembly, in its resolution 54/217 of 22 December 1999, encouraged the conferences of the parties and the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa to examine further appropriate opportunities and measures to strengthen their complementarities and to improve the scientific assessment of linkages among the three conventions.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/217 du 22 décembre 1999, a engagé les conférences des Parties et les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, à examiner plus avant les possibilités et mesures appropriées pour en renforcer la complémentarité et améliorer les évaluations scientifiques des corrélations existant entre elles.
English: Her explanations indicated to me that she believed she had a moral obligation, not a legal one, to determine whether she had grounds before filing an appeal.
French: L’explication de cette dernière m’a prouvé qu’elle ne pensait pas être ni moralement ni légalement tenue de déterminer ses éventuels motifs avant d’interjeter appel.
English: Though the size of the whole population doubled from one year to the next, one local population became extinct due to lack of recruitment of young breeders.
French: Alors que l'effectif global de la population a doublé d'une année à l'autre, une des populations locales s'est éteinte par manque de recrutement déjeunes reproducteurs.
English: In December, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva the revision of the Jordanian industrial property laws and the advantages of Jordan’s accession to the PCT and the Madrid Agreement and Protocol.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: In Article 6 (1), by using the preposition "through" instead of "at", the Council seeks to clarify that the role of the points of single contact may be limited to acting as an intermediary between the service provider and the competent authorities.
French: La position commune prévoit que l'élaboration des formulaires européens sera réalisée selon la procédure de comité et ajoute un nouveau considérant 45 dans lequel sont suggérés un certain nombre d'éléments que les États membres peuvent prendre en considération lorsqu'ils examinent s'il convient de simplifier les procédures et formalités.
English: Look for address and sign 9.5 miles past Mariposa.
French: Chercher l'adresse et le panneau à 15 km après Mariposa.
English: Government-nominated members are:
French: Les membres désignés par les gouvernements sont :
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et les incite à prendre dûment en considération les recommandations émanant des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes spéciaux du Conseil des droits de l'homme ainsi que les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: More compelling than this growth in demand, however, is the suggestion that there is a right to die with dignity, and that this includes the right to die at home (Hospice Palliative Care Association of Prince Edward Island 2002).
French: Les personnes peuvent avoir pris des dispositions juridiques pour refuser toute mesure confinant à l’acharnement thérapeutique pour plusieurs années avant leur décès.
English: • In 1992, the Maastricht Treaty introduced the concept of citizenship of the European Union which confers on every European citizen a fundamental and personal right to move and reside freely without reference to an economic activity.
French: • En 1992, le traité de Maastricht a introduit le concept de citoyenneté de l'Union européenne, qui conférait à tout citoyen de l'UE le droit fondamental et personnel de circuler et de séjourner librement sans référence à une activité économique.
English: A series of models were estimated starting from the most specific.
French: On a estimé une série de modèles en commencant par les plus détaillés.
English: the presidential pardon decree of October 2006 led to the release of two journalists, but covered only two persons mentioned on the lists of the Task Force; 7.8.
French: saluant la relance des travaux du Groupe d'action depuis novembre 2006 et la tenue de trois réunions au cours des cinq derniers mois, l'Assemblée exhorte le groupe à produire maintenant des résultats concrets et à faire la preuve de son efficacité.
English: The institutions comply with existing European legislation regarding public procurement.
French: Au même moment, la Commission présente une analyse de la gestion financière.
English: Led by Drs. Alex Schwartzman (Concordia), Paul Hastings (Concordia), and Michal Abrahamowicz (McGill), the CIHR-funded study is examining the impact of major social changes over the past 40 years on the transfer of emotional and physical health problems from parent to child to grandchild.
French: Menée par les Drs Alex Schwartzman (Concordia), Paul Hastings (Concordia) et Michal Abrahamowicz (McGill), l'étude financée par les IRSC se penche sur l'incidence de grands changements sociaux, survenus au cours des 40 dernières années, sur la transmission des problèmes de santé émotionnelle et physique de parent à enfant à petit-enfant.
English: It should be stressed that while the focus of this discussion paper is on improving coordination within the system of federal support for university research, such improvements are not a substitute for increased investments in university research.
French: Bien que le présent document de travail soit axé sur l’amélioration de la coordination du système fédéral de soutien de la recherche universitaire, ces améliorations ne devraient pas être prises comme un substitut à une augmentation des investissements dans la recherche universitaire.
English: This design 4 star hotel contains 36 air-conditioned and harmoniously decorated rooms, they all are equipped with: free WIFI wireless Internet access, individual safety box, minibar, cable-satellite TV, complete bathroom with hairdryer.
French: La situation de l'hôtel est exceptionnelle, il est à seulement quelques minutes à pied de la Tour Eiffel, du Champ de Mars, de l'Ecole Militaire et proche de la Porte de Versailles.
English: While in 1992 young people accounted for approximately 30 per cent of the world's population, today they account for 50 per cent.
French: En 1992, les jeunes représentaient environ 30 % de la population mondiale, contre 50 % aujourd'hui.
English: For example, although the fertilisers used in agriculture ended up in lakes and polluted recreational areas whose users were therefore concerned, the market did not reflect those users’ interests in any way.
French: Ainsi, alors que les engrais utilisés par les agriculteurs se retrouvent dans les lacs et polluent par exemple des zones de loisir dont les utilisateurs sont donc concernés, le marché ne reflète en rien les intérêts de ces derniers.
English: Discussions and the work of the joint BOFS working group will result in an improved mutual understanding of the principle of reasonable comparability.
French: Les discussions et les travaux du groupe de travail mixte sur les écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral auront pour résultat une amélioration de la compréhension mutuelle du principe de la comparabilité raisonnable.
English: Teachers are encouraged submit requests for new or additional programs to the Principal throughout the year.
French: Par ailleurs, on encourage les enseignants à présenter au directeur leurs demandes de responsabilité des nouveaux programmes en tout temps dans le courant de l’année.
English: Women represent 25 % of 12.5 % of part-time workers, while only 4.8 % of men work part-time.
French: Le taux de chômage des femmes (10,5 %) demeure supérieur à celui des hommes (6,3 %), mais a baissé par rapport à 2000 (14,9 %).
English: The battered 10th U.S. Corps established a defensive perimeter about the port of Hungnam, through which evacuation by sea was completed the day before Christmas.
French: Écrasé par l'ennemi, le 10e Corps établit un périmètre défensif à proximité du port de Hungnam, où l'évacuation par mer se termina la veille de Noël.
English: Our position stems from the importance that Israel attaches to the objectives of the CTBT.
French: Notre position résulte de l'importance qu'Israël attache aux objectifs du TICE.
English: You can even further your knowledge about the official languages act by completing quiz questions or by accessing the frequently asked questions component.
French: Ce programme représente la base pour les personnes souhaitant atteindre le niveau B en anglais.
English: Despite last year’s merger announcements between British Aerospace and GEC Marconi, and between DaimlerChrysler Aerospace and Aerospatiale Matra, consolidation will take time and its effects will not be known for a long time.
French: En dépit des annonces de fusion de l’année dernière entre British Aerospace et GEC Marconi ainsi qu’entre DaimlerChrysler Aerospace et Aerospatiale Matra, la consolidation prendra du temps à se faire et ses effets ne seront pas connus avant longtemps 7.
English: V.4 Conclusions and recommendations
French: V.4 Conclusions et recommandations
English: Surveys indicate that 77% of Canadians are interested in learning more about companies' activities in the area of social and environmental responsibility [6] and 90% of Canadians support the federal government in encouraging and/or requiring companies to publicly report their social and environmental performance [7].
French: Des enquêtes ont montré que 77 % des Canadiens souhaitent en connaître plus sur les activités des entreprises dans le domaine de la responsabilité sociale et environnementale [6] et que 90 % appuient la démarche du gouvernement fédéral qui incite ou force les entreprises à divulguer publiquement leurs performances sociale et environnementale [7].
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNEP presented fairly the financial position as at 31 December 2003 and the results of its operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du PNUE au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: For a partial list of laboratories which provide mattress testing services, refer to Appendix B - Canadian Mattress Testing Laboratories, on page 23 of this document.
French: Pour obtenir une liste non exhaustive des laboratoires qui offrent des services d'essai visant les matelas, veuillez consulter l'Annexe B - Laboratoires canadiens d'essais des matelas, à la page 24 du présent document.
English: Rolling River intends to help maintain that tradition of excellence with its contributions to the province’s hay industry.
French: La Première nation de Rolling River à l’intention de maintenir cette tradi tion d’excellence, tout en jouant un rôle de chef de file dans l’industrie du fourrage de la province.
English: Wilkinson denies making the statement and  several others present at the course do not recollect the statement  being made to Swan.
French: Wilkinson nie avoir fait ce commentaire,   et plusieurs autres personnes qui étaient présentes à ce cours ne se   rappellent pas que cette affirmation ait été faite à Swan.
English: By the time the horses were released, it was too late to plant.
French: •re, Žtait autrefois une pratique tr
English: Housing prices have shown tremendous upward momentum in the face of previous warnings that the party is over.
French: Les prix de l'immobilier ont fait preuve d'un terrible mouvement ascendant face aux avertissements antérieurs de la fin de la fête.
English: Location was pretty good and we found it easy to explore places from the hotel.
French: Personnel très accueillant,l'hotel agréable et bien situé.Le séjour a été agréable le personnel répond à nos attentes.
English: We are convinced that his experience and wise leadership are sufficient guarantees of our progress on the issues before us.
French: Nous sommes convaincus que son expérience et ses qualités de dirigeant sont des gages suffisants de progrès concernant les questions dont nous sommes saisis.
English: We do not have a financial perspective, either.
French: Nous ne disposons pas non plus de perspectives financières.
English: Admittedly, under Article 18 of the Convention, the voluntary appearance of the defendant establishes the jurisdiction of a court of a Contracting State before which the plaintiff has brought proceedings, without the place of the defendant's domicile being relevant.
French: Certes, conformément à l'article 18 de la convention, la comparution volontaire du défendeur fonde la compétence de la juridiction d'un État contractant saisie par le demandeur, sans que le lieu du domicile du défendeur soit pertinent.
English: He drew attention to the drawbacks of that Convention.
French: L'orateur a attiré l'attention sur les insuffisances de cet instrument.
English: At this point it is no longer profitable to employ the damage control input at all.
French: À ce point, il n'est plus du tout profitable d'employer l'intrant de protection.
English: While laboratory tests suggested toxicity of Barrie and Hamilton Harbour sediments were toxic to fish, exposure of fish in situ to PAH would only occur at Hamilton Harbour.
French: Alors que les essais en laboratoire semblent indiquer que les sédiments de Barrie et du port de Hamilton étaient toxiques pour les poissons, seuls ceux du port de Hamilton présentaient des signes d'exposition in situ aux HAP.
English: Although national governments, local authorities, non-governmental organisations and other major European players in the field3 have made great efforts, they have been successful only to a restricted extent in their attempts to integrate the Roma into modern society, even in the most developed countries.
French: Bien que les Gouvernements nationaux, les autorités locales, les organisations non gouvernementales et les autres principaux acteurs européens dans ce domaine3 aient réalisé de grands efforts, ces efforts, même dans les pays les plus développés, n'ont réussi que dans une mesure limitée à intégrer les Roms dans la société moderne.
English: Notes The substance deposited into the St. Lawrence River was sulphuric acid and heavy metals.
French: Notes La substance déversée dans le Saint-Laurent contenait de l’acide sulfurique et des métaux lourds.
English: In terms of the proposed reclassification of one post of Assistant Director General to Deputy Director General, the Delegation of Bulgaria noted its Group’s belief that it would be useful to receive, if possible, some additional information with regard to the specific reasoning that necessitated the introduction of the post.
French: S’agissant de la proposition visant à reclasser un poste de sous‑directeur général dans la catégorie des vice‑directeurs généraux, la délégation de la Bulgarie a indiqué que son groupe estime qu’il serait utile de recevoir, si possible, des renseignements complémentaires sur le raisonnement précis selon lequel ce reclassement s’avère nécessaire.
English: Eighty-nine percent (89%) of offenders who became subject to long-term supervision orders in 2005/06 had a residency condition imposed pre-release compared to 24% of releases and graduations to statutory release.
French: * Total = (assignations à résidence imposées avant la libération - assignations à résidence annulées) + (assignations à résidence imposées après la libération + assignations à résidence prolongées).
English: The arrangement of Principal Resident Representative will enhance supervision of regional projects in the field.
French: Selon ces dispositions, le représentant résident principal pourra mieux assurer la supervision des projets régionaux sur place.