ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This optional security measure will be available for a cost of €6.00 at the 2008 Blizzard Entertainment Worldwide Invitational, which takes place June 28-29 in Paris, France.
French: Cette mesure de sécurité optionnelle sera disponible pour un coût de 6,00 € au Blizzard Entertainment Worldwide Invitational 2008, qui se tiendra les 28 et 29 juin prochains à Paris en France.
English: The modern thoughts would tell me to use a durable transportation and respectful of the nature like walking, bicycle or public transport.
French: L’air du temps me dicterait un moyen de transport durable et respectueux de la nature : à pied, à vélo ou en transport public.
English: In line with audit recommendations, UNDP has made the required adjustments to assets in excess of $1,000, and the records have been verified by country offices (paragraph 33).
French: Conformément aux recommandations d'audit, le PNUD a introduit les modifications requises en ce qui concerne les biens d'une valeur supérieure à 1 000 dollars et les pièces comptables ont été vérifiées par les bureaux de pays (par. 33).
English: Air pollution has important effects on human health.
French: La pollution atmosphérique a d'importants effets sur la santé humaine.
English: The Seventh Framework Programme for Research and Technology Development will also be used to increase understanding of consumer behaviour.
French: Le 7e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique sera également mis à contribution pour mieux comprendre le comportement des consommateurs.
English: The Code provides that sentenced persons can be found disciplinary guilty for discipline violations, which can be light or serious ones.
French: Le code dispose que les condamnés peuvent être déclarés coupables de manquements, légers ou graves, à la discipline.
English: ) is a valuable and crucial part of Reproductiefonds’ business process, including diversification from competing databases. As a result, the customer is bound to safeguard the confidentiality of this information, except where prior written approval is awarded.
French: Pendant la durée de la présente convention, Lukas - Art in Flanders VZW peut communiquer à l’utilisateur certaines données concernant les prix, des aspects techniques du traitement des images numériques, des informations commerciales et d’autres renseignements confidentiels.
English: The majority of other stakeholders dismissed the idea that reduced ignition propensity cigarettes would create a false sense of security among smokers.
French: La majorité des autres intervenants a écarté l'idée que la réduction du potentiel d'allumage des cigarettes créerait un faux sentiment de sécurité parmi les fumeurs.
English: In recent months, three such postings on the American listserv have come to the attention of HC.
French: Au cours des derniers mois, trois avis de ce genre transmis au moyen de la liste de diffusion de la FDA ont été portés à l'attention de SC.
English: In regard to the second we have disciplines which have been and are being developed as responses to problems strongly felt nowadays.
French: Ce dernier enseigne authentiquement la doctrine des Apôtres et, tirant profit du travail théologique, réfute les objections et les déformations de la foi, proposant en outre, avec l'autorité reçue de Jésus Christ, des approfondissements, des explicitations et des applications nouvelles de la doctrine révélée. La théologie au contraire acquiert, par la réflexion, une intelligence toujours plus profonde de la Parole de Dieu, contenue dans l'Écriture et fidèlement transmise par la Tradition vivante de l'Église, sous la conduite du Magistère; elle cherche à éclairer l'enseignement de la Révélation face aux instances de la raison, et lui donne enfin une forme organique et systématique»(175).
English: The Committee approved the change of name from the “Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development” to the “Working Party on Agricultural Quality Standards”.
French: Le Comité a approuvé le changement d'appellation du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité en «Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles».
English: Bien rétabli, le type lui ouvre alors sa blouse d'infirmière pour lui lécher sa petite chatte et une fois bien humide, il lui enfonce sa bite dedans pour la pénétrer avec fougue et vigueur.
French: Bien rétabli, le type lui ouvre alors sa blouse d'infirmière pour lui lécher sa petite foufoune et une fois bien humide, il lui enfonce sa teub dedans pour la pénétrer avec fougue et vigueur.
English: The first stage of this process involved the identification, review, completion and establishment of files for the 3,434 prisoners from Kibuye.
French: Après avoir procédé à l'identification de 3 434 prisonniers de Kibuye et à l'examen de leur cas, on a établi des dossiers complets.
English: Please provide the rationale as to why the form for the product is unique.
French: Veuillez expliquer pourquoi la présentation du cosmétique est unique.
English: The provision of opportunities to engage in cultural, recreational and leisure activities is an important part of the education of the younger generation.
French: Une partie importante de l'éducation de la jeune génération consiste à lui offrir la possibilité de se livrer à des activités récréatives, culturelles et artistiques.
English: A/63/499 Item 45 -- Culture of peace -- Letter dated 22 October 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/499 Point 45 -- Culture de paix -- Lettre datée du 22 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (collectively, the Competitors) hereby file the attached submission. Document: 632225.zip - 394KB 2006-06-05 - Shaw Communications Inc. Description:
French: (collectively, the Competitors) hereby file the attached submission. Document: 632225.zip - 394KO 2006-06-05 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Institutions seem to be functioning well, and the relations between the President, the Government and the Parliament, elected in August 2000, appear to be satisfactory.
French: Le fonctionnement des institutions, notamment les relations entre le Président, son gouvernement et le Parlement élu en août 2000, nous paraît satisfaisant.
English: The Agency accepts that the Minutes of Settlement and the unsigned crossing agreement may be confidential but finds that a reference to the content of the Minutes of Settlement is necessary in view of the issue the Agency is asked to decide.
French: L'Office reconnaît que le procès-verbal de la séance de médiation et l'entente non signée concernant un passage privé revêtent un caractère confidentiel, mais il estime qu'un renvoi au contenu du procès-verbal de la séance de médiation est nécessaire en raison de la question sur laquelle il est appelé à rendre une décision.
English: If there was a differentiated implementation of the NACE revision, the quality and availability of statistical information would be poor until all Member States had implemented the regulation.
French: 2, le passage sans heurts de la NACE Rév. 1 à la NACE Rév.
English: Insufficient funding and attention by the international community understandably led to a perception of certain emergencies as forgotten or neglected.
French: On conçoit sans peine que le manque de fonds et d'attention de la part de la communauté internationale donne l'impression que certaines situations d'urgence sont ignorées ou négligées.
English: According to the members of the Central Corruption Prevention Department (SCPC) to whom the GET spoke, links between corruption and organised crime cannot be excluded but the latter is a relatively marginal phenomenon in France.
French: L’ EEG a également relevé que la complexité des règles administratives pouvait expliquer dans une certaine mesure l’ étendue des atteintes aux règles, notamment applicables aux marchés 7. publics 15.
English: In the same session eighteen informal meetings were held in different settings, leading to more focused and fruitful discussions.
French: À la même session, 18 réunions informelles ont eu lieu dans différents cadres et ont débouché sur des discussions ciblées et fructueuses.
English: PROHIBITIONS ON TRADEMARK REGISTRATION, WHICH VARY ACCORDING TO THE LAWS OF EACH COUNTRY.
French: INTERDICTIONS À L’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE QUI DIFFÈRENT SELON LA LÉGISLATION DE CHAQUE PAYS
English: Power output: 6 W RMS (2 x 3W).
French: Puissance de sortie RMS : 6W (2 x 3W).
English: UNICEF paid $5.8 million in January 2002, which relates to the December 2001 payroll.
French: En janvier 2002, l'UNICEF a réglé 5,8 millions de dollars qui se rapportaient aux états de paie de décembre 2001.
English: Decisión sobre el punto 8 y el punto 9 del orden del día: Expresiones culturales tradicionales/folclore y conocimientos tradicionales 162.
French: La délégation du Pérou a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/8/12 et a décrit la Commission nationale pour la protection de l’accès à la diversité biologique péruvienne et aux savoirs collectifs des peuples indigènes/autochtones (Commission nationale contre le piratage biologique) nouvellement créée.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/27.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/27.
English: Customer Use, Operation, and Servicing
French: Utilisation, exploitation, service
English: Firstly, if the Kyoto protocol is to come into force, it has to be ratified by at least 55 of the parties which account for at least 55 % of all emissions.
French: Premièrement, l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto ne se fera que s'il est ratifié par au moins 55 des parties concernées, responsables d'au moins 55 % des émissions.
English: In 1991, missing temporary residents accounted for an estimated 92,584 persons.
French: En 1991, le nombre de résidents temporaires oubliés s'élevait à environ 92 584 personnes.
English: Delta, BC V4K 2K6 Phone: (604) 946-1266 Fax: (604) 946-4986 E-Mail:
French: Delta, BC V4K 2K6 Téléphone : (604) 946-1266 Télécopies : (604) 946-4986 Courrier électronique :
English: ▪ Talk with your teens about grief and loss.
French: ▪ Parlez à vos jeunes du deuil et du sentiment de perte.
English: We have to address the root causes.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes du problème.
English: Consequently, the level of leisure time physical activity undertaken by individuals is highly relevant to the overall health of Canadians.
French: Par conséquent, le degré d'activité physique pendant les temps de loisir est un élément déterminant important de l'état de santé global de la population canadienne.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DOROTHY ANDREW, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - DOROTHY ANDREW, défenderesse.
English: Paragraph 2.18(1)(a) of the Regulations and the italicized text after it are replaced by the following: (a) have a flash point less than or equal to 60ºC using the closed-cup test method referred to in Chapter 2.3 of the UN Recommendations; or A flash point of 65.6°C, using the open-cup test method referred to in Chapter 2.3 of the UN Recommendations, is equivalent to 60°C using the closed-cup test.
French: L’alinéa 2.18(1)a) du même règlement et tout passage en italique le suivant sont remplacés par ce qui suit : a) leur point d’éclair est inférieur ou égal à 60 °C en utilisant la méthode d’épreuve en creuset fermé visée au chapitre 2.3 des Recommandations de l’ONU; Un point d’éclair de 65,6°C en utilisant la méthode d’épreuve en creuset ouvert visée au chapitre 2.3 des Recommandations de l’ONU est équivalent à 60 °C en utilisant la méthode d’épreuve en creuset fermé.
English: Bonds written under British law, in contrast, specify the requisite majority for taking “collective action” to change the terms of the bond.
French: Les émissions d'obligations régies par le droit britannique au contraire, spécifient le type de majorité qualifiée nécessaire pour une « action collective » tendant à modifier les conditions de l'émission.
English: Key words: heavy metals, amino acids, electrospray ionization mass spectrometry.
French: Mots clés : métaux lourds, acides aminés, spectrométrie de masse avec électronébulisation.
English: "We get an opportunity to train and apply operations with other partner navies."
French: « Nous en profitons pour nous entraîner et pour mener des opérations avec d’autres marines partenaires.
English: - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Michael L.Ryshpan - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Fred Ennis - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Canadian Marketing Association (CMA) - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Canadian Fax Telebroadcasting Coalition - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to C Comm Network Corporation - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Aliant Telecom Inc.
French: - Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Michael L. Ryshpan - Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Fred Ennis - Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Canadian Marketing Association (CMA) - Demandes de renseignements en haut 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Canadian Fax Telebroadcasting Coalition - Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à C Comm Network Corporation - Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Aliant Telecom Inc.
English: The Office of Human Resources Management instituted the use of exit surveys in 1999.
French: En 1999, le Bureau de la gestion des ressources humaines a institué la pratique des enquêtes à la cessation de service.
English: An ideal location between the old quarter of Nice and the famous Promenade des Anglais… The renowned architect Jean Michel Wilmotte has created a world of beige stone, wood, pebbles and linen.
French: Idéalement situé entre le Vieux-Nice et la célèbre promenade des Anglais... L´architecte Jean Michel Wilmotte a crée un univers de pierres beige, bois, galets et tissus.
English: • The Dogrib First Nation Government would have a wide range of law-making powers on Dogrib lands and over Dogrib Citizens off Dogrib lands.
French: • Le gouvernement de la Première nation des Dogribs aura des pouvoirs législatifs étendus sur les terres des Dogribs et sur les citoyens dogribs habitant à l'extérieur des terres des Dogribs.
English: In addition, the Government of Canada announced $700 million for a series of new federal commitments that will address urgent and critical aspects of a longer term plan.
French: De plus, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 700 millions de dollars pour de nouvelles initiatives qui traiteront des aspects urgents et critiques d'un plan à plus long terme.
English: These Games were the biggest and most important ever, with over 12,500 athletes taking part in 39 sports and 46 disciplines, competing for 423 gold medals.
French: Ces Jeux ont été les plus grands et les plus importants de l’histoire avec la participation de plus de 12 500 athlètes dans 39 sports et 46 disciplines, et la remise de 423 médailles d’or.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005 Response to Parliamentary Committees No recommendations were received.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation n'a été faite.
English: Is there a role for improving, at both the international and national levels, the development of environmental and natural resource accounting?
French: Faut-il améliorer aux niveaux national et international l'élaboration d'une comptabilité de l'environnement et des ressources naturelles?
English: Ottawa, Monday, July 20, 1992 Appeal No. AP-91-141 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 1, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 20 juillet 1992 Appel noAP-91-141 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er juin 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: New threats to international security have also accelerated the need for concerted multilateral efforts to bridge existing differences on key issues on the disarmament agenda.
French: De nouvelles menaces à la sécurité internationale montrent également qu'il est urgent de faire des efforts concertés au plan multilatéral afin de rapprocher les différences de vue que suscitent les questions clefs de l'ordre du jour du désarmement.
English: There is no comment in the summaries regarding Kelly Godfrey's inappropriate remarks during Interview Questions regarding not wanting to tell a sales rep to get lost, her stating that she would tell a visitor to the office that he will "find out soon enough" what the meeting is about, and her telling a visitor to "Grab a coffee", rather than asking if he would like one while he is waiting.
French: Nulle part dans les sommaires est-il fait mention des remarques déplacées formulées par Mme Godfrey au cours de l'entrevue; elle avait alors dit qu'elle n'osait pas dire à un représentant de commerce « d'aller au diable », qu'elle dirait à un visiteur qu'il « finirait bien par apprendre » l'objet d'une réunion, et qu'elle dirait à un autre visiteur de « se servir un café », plutôt que de lui demander s'il en voulait un en attendant.
English: In discussions with one company, Environment Canada has been told that the level of residual fluorotelomer intermediates can be reduced; however, discussions on elimination have not taken place.
French: Dans des discussions avec une compagnie, on a dit à Environnement Canada que le niveau d'intermédiaires fluorotélomériques résiduels pouvait être réduit, mais aucune discussion sur l'élimination n'a eu lieu.
English: • 0440 Education - Elementary, Secondary, College, University and Special Education Description:
French: • 0440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial Description:
English: In response, Daniels and Morck recommend that directors should be liable to class action suits by shareholders for explicitly legislated corporate responsibilities provided that the directors' act or omission is the reasonably proximate cause of the harm in question.
French: Daniels et Morck proposent donc, pour remédier à cela, que les actionnaires devraient pouvoir intenter un recours collectif contre les administrateurs à l'égard de responsabilités explicitement prévues dans la lo i pourvu que l'acte ou l'omission de l'administrateur soit la cause raisonnablement immédiate du préjudice en question.
English: Before anything else, I should like to thank the European Commission, and particularly Commissioner Patten, for the support they have given us in the organisation of this meeting of organised civil society from Latin America, the Caribbean and the EU.
French: Je voudrais, avant toute chose, remercier la Commission européenne, et notamment le Commissaire Patten, pour le soutien qu'ils nous ont accordé pour l'organisation de cette troisième rencontre de la société civile organisée Amérique latine et Caraïbes-Union européenne.
English: There are two types of private health care insurance. Supplementary insurance provides supplementary benefits for people who are covered by a Canadian provincial health care plan (see the Supplementary Insurance section).
French: L'assurance de remplacement Si la durée de votre séjour à l'étranger est telle que vous n'avez plus droit à l'assurance-maladie de votre province, vous devrez vous procurer une assurance de remplacement et non pas simplement une assurance complémentaire.
English:  According to Mr. Singh, Ms. Bekooy and Mr. Semotiuk were doing work that was very different that  the work the he was doing, and that their work was routine.
French: Selon M. Singh, Mme Bekooy et M. Semotiuk accomplissaient un travail très différent de celui qu’il effectuait lui- même et leur travail était routinier.
English: A new form of cooperation that has appeared attributes a growing role to NGOs and ISOs, both in developed country Parties and in affected African country Parties.
French: Une nouvelle forme de coopération apparaît, qui donne un rôle croissant aux ONG et aux OSI, tant dans les pays développés Parties que dans les pays africains Parties touchés.
English: The State party asserts that the complainant's fellow detainees reaffirmed that she had not been subjected to any ill-treatment while being held in the court's jail.
French: D'après l'Etat partie, les codétenus auraient réaffirmé que la requérante n'a fait l'objet d'aucun mauvais traitement lors de son passage à la geôle du tribunal.
English: ◦ Foster greater awareness of Canadian cultural diversity; 
French: ◦ Sensibilisent davantage à la diversité culturelle canadienne;
English: 4 In 1982, the Constitution of Canada was patriated.
French: En 1982, la Constitution du Canada était rapatriée.
English: • Q - Since chlorides cannot be treated, is a sewage treatment plant (STP) the way to go?
French: • Q - Étant donné que les chlorures ne peuvent être traités, pourra-t-on avoir recours à une usine de traitement des eaux usées?
English: Forum resolution 3/4, on enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, addressed several aspects related to collaborative work with relevant organizations of the United Nations system and other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to improve information exchange and cooperation in areas of common concern.
French: La résolution ¾ du Forum sur le renforcement de la coopération et de la coordination intersectorielle, traitaient de divers aspects du travail de collaboration avec les organismes des Nations Unies concernés ainsi que d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux pertinents afin d'améliorer les échanges d'informations et la coopération dans des domaines d'intérêt commun.
English: The international community has identified a number of lessons learned on policy and program approaches to ICTs.
French: La communauté internationale a retenu un certain nombre d’enseignements sur les approches de politiques et de programmes en matière de TIC, notamment que :
English: • Strengthen Environment Canada policies and practices linking science and policy and communicating EC's Science and Technology.
French: • Renforcer les politiques et les pratiques d'EC qui établissent un lien entre les sciences et les politiques, et faire connaître les activités de S-T à EC.
English: That is why NORGESTION provides all the legal and tax services that companies, their owners, directors and executives require to protect their rights and interests, and maximise profits.
French: L'assistance que nous prêtons peut être soit continue, mettant en avant ainsi la nécessité d'adapter une politique de prévention et de prévision, soit occasionnelle, moyennant la réalisation d'activités spécifiques visant à résoudre les questions, problèmes et conflits qui peuvent surgir de manière inévitable.
English: Concept of the social economy in Quebec 2.
French: La notion d'économie sociale au Québec 2.