ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, concurrent finite terms can assist the Parole Board in determining the seriousness of other offences committed at the time of the primary offending.
French: En outre, le prononcé de plusieurs peines d'une durée déterminée peut aider la Commission des libérations conditionnelles à évaluer la gravité des autres infractions commises en même temps que l'infraction principale.
English: Both of them received perfect scores for the assessment of knowledge, although there were some differences in the assessment of abilities and skills.
French: Les deux ont reçu une note parfaite à l’évaluation des connaissances, quoiqu’il y ait eu des différences dans l’évaluation des capacités et des compétences.
English: The ASEAN countries reiterated their proposal that the final event should be an international conference, at the highest possible level, preferably in a developing country, to address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner.
French: Les pays de l'ANASE proposent à nouveau d'opter pour une conférence internationale qui se tiendrait au niveau le plus élevé possible, de préférence dans un pays en développement, et qui serait chargée d'examiner globalement les problèmes nationaux, internationaux et systémiques que soulève le financement du développement.
English: For the Community Economic Development Program (CEDP), the Opportunity Fund/Resource Acquisition Initiative Program, Major Business Projects Program elements, the source for the data elements is as noted on the following tables.
French: Pour les éléments de données du programme de développement économique, le Fonds pour la création de possibilités économiques/Initiative d’acquisition des ressources, et le programme de financement de grands projets d’entreprise la source des données est indiquée dans les tableaux suivants.
English: The Department of Family and Social Services does not, however, see the mental health of the child as its responsibility; mental health services are provided under the provincial Department of Health (see below).
French: Toutefois, le Ministère ne considère pas que la santé mentale de l'enfant est de son ressort, et les services liés à la santé mentale sont plutôt assurés par le ministère de la Santé (se reporter ci-après).
English: Mission Responses 4.4.6 4.4.7 Since the time of the audit, deposits are being made on a weekly basis.
French: Réponses de la mission 4.4.6 4.4.7 Les dépôts sont effectués chaque semaine depuis la date de la vérification.
English: A VHF/DF Advisory Service is available to vessels within range of the Twillingate VHF peripheral site controlled by St. Anthony MCTS Centre. Bearing in formation to/from Twillingate can be provided for use at the discretion of the user.
French: D’ÉMISSION DE RÉCEPTION St. John's 2182J3E 2182 47°36’40"N 52°40’01"W 2514J3E 2118* 2582J3E 2206* St. John's C11 47°36’42"N 52°40’17"W C12 C16 C26* C70 Cape Bonavista C16 48°41’46"N 53°35’03"W C26* C70 Victoria C16 47°49’54"N 53°18’05"W C24* C70 Lumsden C16 49°17’00"N 53°35’17"W C26* C70
English: Photographs can be the following formats jpeg, gif lub png i but they can not be larger then 2 mb.
French: Les photos doivent être aux formats suivants: jpeg, gif, lub et png ; et ne pas excéder 2 Mo.
English: A-JS--/AF- Art Direction by ADM(PA) DPAPS
French: A-JS--/AF- Direction artistique par SMA(AP) DPSAP CS 
English: More recently, wishing to promote further research and systems development, Rush (1996) identified components of a substance abuse treatment system at two levels: a clinical level and community level.
French: Plus récemment, désireux de faire valoir l'importance de pousser la recherche et le développement des systèmes, Rush (1996) a relevé les éléments d'un système de traitement des alcooliques et des toxicomanes qu'il a situé à deux niveaux, soit clinique et communautaire.
English: After that, we have to configure the Bluetooth device PIN.
French: À présent, nous devons configurer le code PIN du périphérique Bluetooth.
English: Open and Accountable Conditional Release Processes Strategic Outcome:
French: Des processus touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et qui satisfont à l’obligation de rendre des comptes Résultat stratégique :
English: During his time in the Air Force, he attended Royal Air Force College in Cranwell, U.K. where he graduated from the Aero-systems Engineering Programme in 1984.
French: Pendant ses années dans les forces aériennes, il a fréquenté le Royal Air Force College à Cranwell, au Royaume Uni où il a terminé l'Aero-systems Engineering Programme en 1984.
English: The x-variable is always defined as your "explanatory variable" (and there may be more than one).
French: La variable x est toujours définie comme étant votre variable explicative (il peut y en avoir plus d'une).
English: Newfoundland Agency Instrument/Activity Provisions Notes Department of Environment and Labour Environment Act, Policy for Land and Water Developments in Protected Public Water Supply Areas.
French: Terre-Neuve Organisme Instrument ou mesure Dispositions Remarques Ministère de l'Environnement et du Travail Environment Act, politique relative à l'exploitation des sols et des eaux dans des secteurs protégés d'approvisionnement public en eau.
English: Sex differences in the consequences that children anticipate for aggression.
French: « Sex differences in the consequences that children anticipate for aggression.
English: Freeze consumption by January 1, 1996; freese production by 2004; 100% elimination by January 1, 2030
French: Gel de la consommation d'ici le 1er janvier 1996; gel de la production d'ici 2004; élimination complète d'ici le 1er janvier 2030;
English: Sweetgrass Landing is two days away.
French: Le débarcadère Sweetgrass est à deux jours de canotage.
English: Given the close link between UNMEE and the Boundary Commission, I indicated in my last progress report that, in order to facilitate the early start-up of the Commission, it would be advisable that the costs related to the work of the Secretary of the Commission, who is a United Nations staff member, as well as any support that the Secretary and the Commission may require in the field from UNMEE, be included in the Mission's budget.
French: Étant donné les liens étroits existant entre la MINUEE et la Commission de tracé des frontières, j'ai indiqué dans mon dernier rapport sur l'Éthiopie et l'Érythrée que, si l'on voulait que la Commission puisse commencer à fonctionner le plus tôt possible, il serait bon que les dépenses liées aux travaux du secrétaire de la Commission, qui est un fonctionnaire des Nations Unies, ainsi qu'à tout appui de la MINUEE dont le secrétaire et la Commission pourraient avoir besoin sur le terrain soient imputées au budget de la Mission.
English: The 2004 protocol-related questionnaire is to be made available on the Internet and replies summarized in a report to the Implementation Committee.
French: Le questionnaire de 2004 concernant les protocoles sera diffusé via l'Internet et les réponses seront résumées dans un rapport au Comité d'application.
English: Donna, A., Betta, P.-G., Robutti, F., Crosignani, P., Berrino, F. and Bellingeri, D. Ovarian mesothelial tumors and herbicides: a case– control study.
French: Donna, A., Betta, P.-G., Robutti, F., Crosignani, P., Berrino, F. et Bellingeri, D. Ovarian mesothelial tumors and herbicides: a casecontrol study.
English: In Slovakia the programme is financed by Phare.
French: En Slovaquie, le programme est financé par Phare.
English: We have a duty of recognition and reparation towards its peoples.
French: Nous avons un devoir de reconnaissance et de réparation envers ces peuples.
English: Testing has found the JSAT is a potentially effective tool to identify female inmates in need of mental health services and specialized placement.
French: Les essais ont permis de constater que le JSAT pourrait être un outil efficace pour dépister les détenues qui ont besoin de soins psychiatriques et d'un placement dans un établissement spécialisé.
English: Mali adopted a strategy to reduce poverty in its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) (French only) in May 2002.
French: Sa stratégie de réduction de la pauvreté, le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), adopté en mai 2002, bénéficie du soutien de la communauté internationale.
English: On 16 October 2005, she was sentenced to 18 months imprisonment following an unfair trial.
French: Le 16 octobre 2005, elle a été condamnée à 18 mois d'emprisonnement après un procès inéquitable.
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendix/attachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least one sample page (i.e., with the confidential data removed) of the related appendix/attachment.
French: Si vous prévoyez présenter une annexe ou une autre pièce jointe sous la forme d'un résumé non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l'annexe ou de la pièce jointe en question (p. ex. où les données confidentielles auront été supprimées) à titre d'exemple.
English: Number of guests for federal employees includes Donald Lemaire 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut 2.
English: We must therefore ensure that the executive regulation does in fact concentrate on the implementation of this aim, giving it priority over the other social aims.
French: Nous devons donc veiller à ce que la réglementation d'exécution se concentre effectivement sur la mise en œuvre de cet objectif, en lui donnant la priorité sur d'autres objectifs sociaux.
English: There are two important issues in this report: the simplification and the transparency of EU law.
French: Ce rapport couvre deux aspects importants: la simplification et la transparence de la législation de l'Union.
English: The Netherlands is also experimenting with the use of oral palfium and intravenous methadone and morphine (van Brussel and Buster, 1999).
French: Les Pays-Bas expérimentent également avec le palfium par voie orale en combinaison avec la méthodone ou la morphine injectable (van Brussel et Buster, 1999).
English: This notice supersedes Excise Taxes and Special Levies Notice # 019 on the same topic, issued on October 13, 1994.
French: Le présent avis remplace l'avis no019 des Taxes d'accise et prélèvements spéciaux sur le même sujet, émis le 13 octobre 1994.
English: Mr. Speaker, the presentation by the member for Vegreville—Wainwright was very well done.
French: Monsieur le Président, le député de Vegreville—Wainwright a prononcé un très beau discours.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-tenth session of the Working Party to be held in the week from to June 2005 in conjunction with the seventh session of the Administrative Committee for the “Harmonization” Convention
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent dixième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 13 au 17 juin 2005, parallèlement à la septième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: Allow me to review some of the arguments put forward against the recognition of same-sex couples in Canada.
French: Permettez-moi d'examiner certains de ces arguments invoqués contre la reconnaissance des couples de même sexe au Canada.
English: In reviewing the guidance contained in ISO standard 1114-1:1997 and the new draft standard ISO/DIS 11114-1:2009, the expert of the United Kingdom has noticed, with some concern, that a number of gases are specifically identified as not being suitable for filling into aluminium alloy pressure receptacles because of concerns of compatibility.
French: En examinant les indications contenues dans la norme ISO 11114-1:1997 et dans le nouveau projet de norme 11114-2:2009, l'expert du Royaume-Uni a noté, avec quelques préoccupations, qu'un certain nombre de gaz sont spécifiquement désignés comme ne convenant pas au remplissage des récipients à pression en alliage d'aluminium en raison de problèmes de compatibilité.
English: I endorse fully the High-level Panel's call for a definition of terrorism, which would make it clear that, in addition to actions already proscribed by existing conventions, any action constitutes terrorism if it is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a Government or an international organization to do or abstain from doing any act.
French: Je souscris entièrement à l'appel lancé par le Groupe de personnalités tendant à ce que la définition du terrorisme qualifie de terrorisme tout acte, outre ceux déjà visés par les conventions en vigueur, commis dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves à des civils ou à des non-combattants, dans le dessein d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire.
English: • Processes are in place to assure due diligence and reliability of the science.
French: • Les processus sont en place pour assurer la diligence raisonnable et la fiabilité des travaux scientifiques.
English: Participants also encouraged the development and implementation of capacity-building for NHRIs and urged treaty bodies to allocate time slots for the institutions at their respective sessions.
French: Les participants se sont également déclarés en faveur de l'élaboration et de l'application de mesures destinées à renforcer les capacités des institutions nationales des droits de l'homme et ont exhorté les organes conventionnels à réserver du temps pour ces institutions lors de leurs sessions respectives.
English: The delegation of the United Kingdom will update the land administration inventory.
French: La délégation du Royaume-Uni mettra à jour l'inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers.
English: Tomorrow, you are going to publish for us - thank you, we have been waiting a year for it - the assessment of the debates and a text adopted at the end of the New Zealand Summit.
French: Vous allez nous publier demain - merci, cela fait un an que nous attendons cela - l'évaluation des débats et un texte adopté à l'issue du sommet de Nouvelle-Zélande.
English: • Ensure critical protection in place and designate up to five DFO MPAs
French: • Assurer la protection nécessaire et désigner jusqu'à cinq ZPM (MPO)
English: l’Association Internationale pour le Cannabis Médical (IACM) est une société scientifique qui défend l’ amélioration du cadre légal pour l’utilisation thérapeutique du chanvre (Cannabis sativa L.) et de ses principes actifs les plus importants, les cannabinoïdes, dans les applications thérapeutiques, par la promotion de la recherche et la diffusion des informations.
French: l’Association Internationale pour le Cannabis Médical (IACM) est une société scientifique qui défend l’ amélioration du cadre légal pour l’utilisation thérapeutique du chanvre (Cannabis sativa L. ) et de ses principes actifs les plus importants, les cannabinoïdes, dans les applications thérapeutiques, par la promotion de la recherche et la diffusion des informations.
English: Under the Food and Drugs Act, only a specified range of claims may be made for foods; otherwise, they are classed as drugs.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues, on ne peut faire qu'un certain nombre d'allégations précises par rapport aux aliments; sinon, il s'agit d'une drogue.
English: Protection of children, including the rights of the child; . This area would cover the rights of the child, the link of which with Community priorities is obvious.
French: La protection des enfants, y compris les droits de l'enfant: . ce domaine couvrirait les droits de l'enfant, sujet qui présente un lien évident avec les priorités communautaires.
English: There are no anti-dumping measures in place regarding potatoes from the United States in other jurisdictions.
French: Il n'y a aucune mesure antidumping en place concernant les pommes de terre provenant des États-Unis prises par d'autres compétences territoriales.
English: EUROPALS - European Pathology Assessment & Learning System 133852-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ENW Pathology is a medical specialty that provides the histological (microscopical) diagnoses in clinical settings.
French: EUROPALS - Système européen d’évaluation et d’apprentissage en pathologie 133852-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ENW La pathologie est une discipline médicale spécialisée dans le diagnostic histologique (microscopique) en milieu clinique.
English: Future work will develop more accurate models of the static and dynamic properties of asteroids in order to study how those properties might influence or even invalidate certain deflection methods.
French: Les travaux à venir concevront des modèles plus précis de propriétés statiques et dynamiques d'astéroïdes afin d'étudier la manière dont ces propriétés pourraient influer sur certaines méthodes de déviation, voire les invalider.
English: "The Canadian Transportation Agency's 'Taking Charge of Air Travel' survey is one tool people can use to help take charge of their lives.
French: Le sondage de l'Office, « Être maître de la situation », est l'un des outils que les personnes peuvent utiliser pour atteindre une plus grande autonomie.
English: According to German law, this applies even in cases of secondary infringement when a defendant has imported illicit goods or is dealing with them bona fide.
French: Conformément à la loi allemande, cette disposition s’applique même dans les cas d’atteinte secondaire aux droits, lorsque le défendeur a importé des marchandises illicites ou a réalisé de bonne foi des transactions portant sur ces marchandises.
English: Talks with these rebels must be confined to the objective of disarming them.
French: Les discussions avec les rebelles doivent se limiter à la question du dépôt des armes.
English: While it may take farm operators away from their work, filling in the questionnaire yields its own benefits.
French: Bien que le recensement ait pour effet d'éloigner les exploitants agricoles de leur travail, le fait de remplir le questionnaire porte ses propres fruits.
English: At the invitation of the Director of UNESCAP Transport, Communication, Tourism and Infrastructure, the Regional Adviser paid a visit to UNESCAP Headquarters in Bangkok on 9-10 December 2003 for consultation on the UNECE-UNESCAP Euro-Asian transport joint activities.
French: À l'invitation du Directeur de la section des transports, des communications, du tourisme et des infrastructures de la CESAP, le Conseiller régional s'est rendu à son siège, à Bangkok, les 9 et 10 décembre 2003, pour des consultations sur les activités mixtes relatives aux liaisons Europe-Asie.
English: EU - 15 Intra-industry Trade w ith partners by incom e level (2002) 0,90 0,64 0,51 0,24
French: EU - 15 Intra-industry Trade w ith partners by incom e le vel (2002) 0 ,9 0 0,64 0,51 0 ,2 4
English: Following these failed attempts, an agent assisted Mrs. Jurschewsky in purchasing a one-way ticket to Montréal.
French: Après ces vaines tentatives, un agent a assisté Mme Jurschewsky dans l'achat d'un billet aller pour Montréal.
English: Both systems are quite long-lived in aqueous solution, but they do decay on the minutes-to-hours time scale.
French: En solution aqueuse, les deux systèmes ont une longue durée de vie, mais leur concentration décroît à l'échelle de temps des minutes et des heures.
English: It commends the continued restraint of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
French: Il félicite les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie de la retenue dont elles font preuve.
English: 6.9.4 Science Priorities The current focus of DFO’s Science Program is on adjustment and re-alignment of the program to better address new and changing demands for science information.
French: 6.9.4 Priorités de Sciences Le Secteur des sciences du MPO se concentre actuellement sur l’adaptation et la réorganisation de son programme afin de mieux répondre aux exigences nouvelles et changeantes en matière de renseignements scientifiques.
English: The Ibex-35 index of leading shares on the Madrid Stock Exchange fell again to 11,000 on Thursday, losing 242.80 points (-2.19%) to close at 10821.90 points at the end of the session .
French: L'indice Ibex-35 des actions de premier plan sur la Bourse de Madrid a de nouveau chuté à 11.000 le jeudi, perdant 242,80 points (-2,19%) pour clôturer à 10.821,90 points à la fin de la session .
English: But we must be cautious, because - if our decision-making moves faster than the natural course of events - we could unintentionally cause unwanted contrary effects, weakening an organisation that, during its long life, has done a great amount of good work with regard to the Antarctic marine environment, which is extremely delicate.
French: Mais nous devons être prudents, car si nous devançons le cours naturel des événements en prenant cette décision, nous pourrions créer, sans le vouloir, un effet contraire à celui souhaité, affaiblissant une organisation qui, dans sa longue vie, a largement démontré son savoir-faire à l'égard du milieu marin antarctique, qui est extrêmement délicat.
English: (mm) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: mm) Pour l'alinéa a du point 14: Mme G. Rodríguez Pizarro, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: Could you say approximately how much money we spend on the development of public transport infrastructure in our cities?
French: Pourriez-vous dire approximativement quel montant nous consacrons au développement des infrastructures de transport public dans nos villes?
English: One way to increase regular resources to UNFPA would be for donor countries to increase the percentage of official development assistance (ODA) allocated for population assistance.
French: Un des moyens d'accroître les ressources ordinaires du FNUAP serait, pour les pays donateurs, d'accroître le pourcentage de leur aide publique au développement (APD) qui est affecté à l'assistance en matière de population.
English: Anyone who has a balance owing for 2009 should remember that it must be paid on or before April 30, 2010.
French: Toutefois, veuillez prendre note que si vous avez un solde dû pour 2009, il doit être réglé au plus tard le 30 avril 2010.
English: We will have a chance to put this into practice in tomorrow's vote.
French: Nous allons pouvoir nous réclamer de ceux-ci lors du vote de demain.
English: For comments by UNCTAD and UNECE see also UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1.
French: Pour les observations de la CNUCED et de la CEE, voir aussi le document de la CNUDCI A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1.
English: Dutch centre for political participation Check out the projects, newsletter, training opportunities, information and publications in the youth section.
French: Centre néerlandais de participation politique Tenez-vous au courant des projets, des possibilités de formations, des informations et des publications dans la section consacrée aux jeunes.
English: 15. Chiapasco M, Gatti C. Immediate loading of dental implants placed in revascularized fibula free flaps: a clinical report on 2 consecutive patients.
French: 14 Calandriello R, Tomatis M, Vallone R, Rangert B, Gottlow J. Immediate occlusal loading of single molars using Brånemark System® Wide Platform TiUnite implants: An interim report of a prospective, open-ended clinical multi-center study.
English: • Convenient access, parking for recreational services, facilities throughout park.
French: • Accès facile, stationnement pour les services et installations de loisirs un peu partout dans le parc.
English: Solarium, Table Tennis, Hiking, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: solarium, tennis de table, randonnée pédestre, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: 1003.00.91 Other barley, within access commitment Free
French: 1003.00.91 Autre orge, dans les limites de l'engagement en matière d'accès En fr.
English: REMOVAL NOTICE 28.
French: AVIS DE RETRAIT 28.