ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This no doubt created an enormous capacity for the mobilization and expansion of global scientific and technical resources.3 Consequently the database industry has come to mean various commercial and noncommercial activities relating to the bibliographic, textual and statistical databases as well as the information, education and entertainment materials in the electronic form including audio, video and multimedia forms.
French: Cela a sans aucun doute créé une immense capacité de mobilisation et d’expansion des ressources scientifiques et techniques mondiales3. Par conséquent, l’industrie des bases de données a évolué pour couvrir différentes activités commerciales et non commerciales relatives aux bases de données bibliographiques, textuelles et statistiques ainsi qu’aux ressources en matière d’information, d’éducation et de loisirs sous forme électronique, notamment sous forme audio, vidéo et multimédia.
English: OUTPUT FROM SENSORS THAT USE PHOTOGRAPHIC FILM 1.
French: DONNEES RECUEILLIES PAR LES CAPTEURS UTILISANT DES PELLICULES PHOTOGRAPHIQUES 1.
English: If the existence of two national languages in the same political union leads to incompatibilities that affect the equality citizens, this is nothing compared to the difficulties realized in Europe where some fifteen languages claim to be at the same time national and citizenship languages.
French: Il reste, pour se consoler, à penser que si l’existence de deux langues nationales dans une même union politique conduit à des incompatibilités qui ne sont pas sans effets sur l’égalité citoyenne, cela n’est rien à coté des difficultés qui s’annoncent dans une Europe où une quinzaine de langues prétende être à la fois des langues nationales et des langues de citoyenneté.
English: Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
French: La Commission publie chaque année la liste des navires exerçant leurs activités dans chacune des catégories de pêche prévues par le présent protocole.
English: By way of example, the latest meeting focused on four issues: firstly, on the Russian law on non-governmental organizations; secondly, human rights in the military; thirdly, issues relating to the north Caucasus; and fourthly, racism and xenophobia.
French: À titre d’exemple, la dernière réunion a mis l’accent sur quatre problèmes: premièrement, la législation russe sur les organisations non gouvernementales; deuxièmement, les droits de l’homme au niveau militaire; troisièmement, les questions liées au Caucase du Nord; et quatrièmement, le racisme et la xénophobie.
English: The aim of the European Commission is to close loopholes rather than duplicate international instruments and therefore contribute to general worldwide policies and approaches rather than build a comprehensive system of its own.
French: Le but de la Commission est de combler certains vides juridiques et de renforcer les politiques existantes à l’échelon mondial plutôt que recréer un tout nouveau système et de nouveaux outils juridiques qui feraient double emploi.
English: He also wanted the delegation to explain whether the persons occupying indigenous lands were authorized to do so by court order and to describe the legal criteria according to which the lands of indigenous peoples could be expropriated.
French: En outre, la délégation voudra bien préciser si les personnes occupant des terres autochtones y sont autorisées par une décision de justice et décrire les critères légaux selon lesquels les peuples autochtones peuvent être expropriés.
English: Now let’s practice landing on water while pretending to have lost one of the Sea King’s two engines!
French: Nous devons maintenant pratiquer l'amerrissage en simulant la perte de l'un des deux moteurs du Sea King!
English: It was agreed that Julian Burger and Martin Oelz would facilitate the meeting and that Ilona Alexander would prepare a narrative report of the meeting which would be circulated to all participants for comments and approval before a final version is produced.
French: Il a été convenu que Julian Burger et Martin Oelz animeraient la réunion et que Ilona Alexander préparerait un rapport sur la réunion qui serait distribué à tous les participants pour commentaires et approbation avant la rédaction de la version finale.
English: Insofar as a major commitment of resources to the regional activity drains away necessary resources from the multilateral exercise, the cost-benefit ratio of regional activity rises in a not directly observable way.
French: Que les rédacteurs des dispositions du système de règlement des différends de l’OMC aient prévu ou non ce type de subtilités, le système continue de rendre des décisions risquant d’aggraver les problèmes qu’il souhaite régler.
English: To improve market conditions, the Commission is proposing among other things to:
French: Pour améliorer les conditions du marché, la Commission propose notamment de:
English: Most importantly, the Election Commission had been persuaded to provide gender-disaggregated data on voters and successful and unsuccessful candidates.
French: Surtout, on a pu persuader la commission électorale de fournir des données ventilées par sexe sur les électeurs et les candidats heureux et malheureux.
English: There is also a close relationship between the illicit trade in those arms and terrorism.
French: Il existe par ailleurs un lien étroit entre le commerce illicite de ces armes et le terrorisme.
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (1999) Global Programme Against Trafficking in Human Beings.
French: Sources Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, 1999, Global Programme Against Trafficking in Human Beings.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal, as amended below, marks an important stage in a process launched in the 1980s by the International Labour Organisation and taken over, and later expanded, by the United Nations Conference on Environment and Development.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition, telle qu'amendée ci-après, constitue une étape importante d'un processus lancé dans les années 1980 par l'Organisation internationale du travail et repris puis amplifié par la Conférence des Nations unies pour l'environnement et le développement.
English: Content representation is used to package content.
French: La représentation du contenu est employée pour habiller le contenu.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Capital and Productivity The University of Western Ontario Tier 2 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le capital humain et la productivité The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 519-661-2111 ext.
English: The analysis should also clarify the effects of the Project on matters of public concern as identified in the Proponent's consultation process and as raised in the public scoping sessions.
French: L'analyse devrait aussi préciser clairement les effets du Projet sur les sujets de préoccupations du public indiqués dans le processus de consultation du promoteur et soulevés durant les séances publiques de détermination de la portée du Projet.
English: • pursue specific proposals on Special and Differential Treatment on a fast track and stand alone basis, adapting existing WTO agreements in this way;
French: • Poursuivre les propositions concernant le traitement spécial et différencié accordé aux pays en développement dans le cadre de l'OMC ;
English: Therefore the needles and the devices that hold them must be sterile at the outset of the procedure.
French: Par conséquent, les aiguilles et les buses qui retiennent les aiguilles doivent être stériles au début de l’intervention.
English: The transit State shall detain the person in transit until the request is received and the transit is carried out, provided that the request is received within seventy-two (72) hours after the unscheduled landing.
French: Cet État détiendra la personne en transit jusqu'à ce que la demande soit reçue et que le transit soit effectué, à condition que la demande de transit soit reçue dans les soixante-douze (72) heures de l'atterrissage imprévu.
English: Approves the extensions of the following trust funds subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests to do so from the relevant Governments or contracting parties:
French: Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale ci-après sous réserve que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement reçoive des demandes de prorogation des gouvernements ou des parties contractantes concernées :
English: UNEP has maintained regular contact with the African Union through the office of the Commissioner for Rural Economy and Agriculture.
French: Le PNUE a maintenu un contact régulier avec l'Union africaine, par l'intermédiaire du bureau du Commissaire de l'économie rurale et de l'agriculture.
English: The methodology adopted for this operational review was designed to increase understanding of the SCIA and sharpen the focus of the review on key issues.
French: La méthodologie adoptée dans le cadre de cet examen opérationnel a été conçue de manière à accroître la compréhension du SICE et à concentrer l’examen sur des questions clés.
English: â€¢ blockage of water intakes by rooted aquatic plants Wetlands Wetlands â€¢ water balance changes due to increased evapotranspiration rates â€¢ increase in emergent biomass
French: â€¢obturation des prises dâ€™eau par les vÃ©gÃ©taux aquatiques enracinÃ©s Milieux humides Milieux humides â€¢modification du bilan hydrique due Ã lâ€™accroissement de lâ€™Ã©vapotranspiration â€¢augmentation de la biomasse Ã©mergente
English: While he continued to play live and also had a few small acting roles during the late 1990s, he was more frequently in the news with reports of unusual behaviour.
French: Tout en continuant de se produire en spectacle et d'interpréter quelques petits rôles à la fin des années 1990, il fait de plus en plus la manchette à cause de son comportement inusité.
English: Opel Nederland then applied to the Court of First Instance of the European Communities for the annulment of the 2000 decision, and, in the alternative for a reduction in the fine.
French: Opel Nederland a alors demandé au Tribunal de première instance des Communautés européennes l’annulation de la décision de 2000 ainsi que, à titre subsidiaire, la diminution de l’amende.
English: 2.3 Critical Habitat 2.3.1 Proposed identification of the critical habitat of Small whorled pogonia Identification of critical habitat will be deferred to the Action Plan stage, pending the completion of intensive site inventories.
French: 2.3 Habitat essentiel 2.3.1 Désignation proposée de l'habitat essentiel de l'isotrie faussemédéole La désignation de l’habitat essentiel est reportée à l’étape du plan d’action car les inventaires intensifs des sites n’ont pas encore été réalisés.
English: Mr. FRANGIEH (Lebanon) recalled that, at the previous meeting, he had proposed a new operative paragraph for insertion in the draft resolution entitled “Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme”, after what would now be operative paragraph 6 (originally paragraph 4).
French: M. FRANGIEH (Liban) rappelle que, lors de la séance précédente, il avait proposé d'insérer un nouveau paragraphe dans le dispositif du projet de résolution intitulé "Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement", après le nouveau paragraphe 6 du dispositif (initialement paragraphe 4).
English: Firstly, Lebanon is considered both a neighbouring country to the EU and is classified as a developing country.
French: Tout d'abord, le Liban est considéré comme un pays voisin de l'Union et classé parmi les pays en développement.
English: Thus, the number of projected vacancies should comprise expected retirements as well as departures for other reasons.
French: Les projections de vacances de poste devraient donc tenir compte aussi bien des départs à la retraite que des autres départs.
English: The Government has worked out a system for monitoring end use in accordance with this act.
French: Le Gouvernement a élaboré le système de contrôle nécessaire pour donner effet à ces dispositions.
English: These groups include a faction of the United Front for Change and remnants of the Movement for Democracy and Justice (Mouvement pour la démocratie et la justice au tchad), as well as a number of other groupings.
French: Ces groupes se composent d'une faction du FUC, de ce qui reste du Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT), et d'un certain nombre d'autres groupes.
English: Our Roots, Our Future: Experiencing Canada’s National Historic Sites in The Classroom A teachers’ guide to Canada’s national historic sites.
French: Nos Racines, Notre Avenir : la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe Un guide de l'enseignant pour les lieux historiques nationaux.
English: In appeals by a convicted person not represented by counsel, the notice shall be in the manner set out in Form B. In all other appeals by a convicted person or by the Attorney General or an informant, the notice shall be in Form A. (2) The senior official of every penal institution shall supply to any prisoner in custody, on request, forms of notice of appeal for the prisoner's use.
French: L'avis concernant l'appel interjeté par une personne déclarée coupable et non représentée par avocat doit être conforme à la formule B. L'avis concernant tout autre appel interjeté par une personne déclarée coupable, par le procureur général ou par un dénonciateur doit être conforme à la formule A. (2) Le fonctionnaire responsable d'un établissement carcéral doit remettre à tout détenu qui en fait la demande les formules d'avis d'appel à l'usage de ce dernier.
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Description:
French: Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité Description:
English: The great lords of the world seem to have skipped out to United States, to regroup in other innovative ways and in other geographies.
French: Los grandes señores del mundo parecen haberle largado la mano a Estados Unidos, para reagruparse de otras novedosas maneras y en otras geografías.
English: Some researchers believe that the cooling-off period could be one of the reasons that the number of firearm suicides was successfully reduced in Canada (Carrington and Moyer, 1994; 1994a).
French: Selon certains chercheurs, cette période pourrait être l’une des raisons qui expliquent la diminution du nombre de suicides par balle au Canada (Carrington et Moyer, 1994; 1994a).
English: The vote will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi, à midi.
English: I called on the Lithuanian authorities to continue their efforts to ensure equal rights for all and maintain the positive trends, especially as regards education, proposals for the introduction of double citizenship and the enjoyment of property rights.
French: J’ai appelé les autorités lituaniennes à poursuivre leurs efforts pour assurer l’égalité des droits pour tous et à maintenir les tendances positives, notamment en matière d’éducation, les propositions en vue de l’instauration de la double nationalité et la jouissance des droits de propriété.
English: Both have a responsibility to help to end the crisis.
French: Il leur incombe à tous les deux d'aider à mettre fin à cette crise.
English: The European Council, which will from now on be distinguished from the Council of Ministers because they share neither the same composition nor the same competences, will provide the necessary impetus for the Union's development and will set its broad political priorities.
French: Le Conseil européen, désormais distingué du Conseil des ministres car ils n'ont ni la même composition ni les mêmes compétences, donne les impulsions nécessaires au développement de l'Union et fixe ses priorités politiques générales.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Une infirmière transsexuelle très hot" est à réserver à un public averti, perverti !
English: Portrait of the Bison: An illustrated guided to bison society.
French: An illustrated guide to bison society, University of Alberta Press, Edmonton, 2005 Remerciements Décembre 2006 L’auteur tient à remercier les membres suivants du personnel de Parcs Canada pour leurs conseils et leur soutien :
English: Information is lacking around successful evaluation and research, and baseline data.
French: Trop peu d’information est transmise sur les évaluations et les recherches qui portent fruits, de même que sur les données de référence.
English: As a base case, urban communities may want to exercise some level of jurisdiction in some or all of the following areas:
French: À titre d’exemple de base, les collectivités urbaines voudront peut-être exercer un certain degré de compétence dans une partie ou l’ensemble des secteurs suivants :
English: A Prime Backcountry Destination Sweetgrass Station, located south of the Peace River on the edge of vast meadows within the Peace-Athabasca Delta, is a good destination for a wilderness backcountry trip.
French: Sweetgrass : destination sauvage des plus recherchées Le poste Sweetgrass, situé au sud de la rivière de la Paix, à la périphérie des vastes prés qui ponctuent le delta Paix-Athabasca, est une excellente destination pour les amateurs de régions sauvages.
English: Even though international registrations and recordals of subsequent designations would have been advertised in the WIPO Gazette of International Marks, it may nevertheless be desirable to re-advertise international registrations and recordals of subsequent designations in the Trade-marks Journal 1) to give adequate notice that the request for extension of protection to Canada may be opposed; and 2) because the listing of the wares and services may have changed after examination by the CTMO.
French: Même si les enregistrements internationaux et les inscriptions de désignations postérieures ont été annoncés dans la Gazette OMPI des marques internationales, il pourrait être souhaitable de les annoncer également dans le Journal des marques de commerce 1) pour donner un avis adéquat du fait que la demande d'extension de la protection au Canada peut faire l'objet d'une opposition; 2) parce que la liste des marchandises et des services peut avoir été modifiée après l'examen du BMCC.
English: Other Canadian sites Hide quick links for other Canadian sites.
French: D'autres sites canadiens Cacher les liens rapides pour d'autres sites canadiens.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 mars 2001, à 10 heures
English: No refund will be granted for the WEB CHECK-IN service.
French: Aucun remboursement ne sera effectué pour le service d’ENREGISTREMENT EN LIGNE.
English: • Making, misusing, or possessing of radioactive devices or materials50 It is an offence to make or possess a radioactive device or possess radioactive material with the intention of using it in terrorism (section 9).
French: • L’article 12 de la loi de 2006 étend aux sites nucléaires le délit d’intrusion sur certains sites que prévoit actuellement la loi de 2005 sur la criminalité organisée et la police.
English: • Use the dome light instead of headlights.
French: • Évitez de trop utiliser les phares de votre auto afin de ne pas vider la batterie.
English: Smaller scale activities were conducted with the aquaculture, potato harvesting and highway construction industries.
French: • De concert avec le Service des communications de la CSSIAT, la Division a organisé la 23e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT.
English: Since 2006 the EURES portal has offered easy access to all of the job offers in the European Union as well as to the national public employment services in the countries belonging to the European Economic Area in 25 European languages.
French: Depuis 2006, le portail EURES offre un accès aisé à toutes les offres d'emploi dans l'Union européenne ainsi qu'aux services d'emplois publics nationaux dans les pays de l'Espace économique européen dans les 25 langues européennes.
English: The furore over stem cell research and the recent global dilemma relating to human reproductive and therapeutic cloning serve to highlight some of the difficulties involved.
French: Le tumulte provoqué par les recherches sur les cellules souches et le récent dilemme mondial relatif au clonage humain reproductif et thérapeutique mettent en relief certaines des difficultés rencontrées.
English: Antiparkinsonian drugs and "sleep attacks" Ropinirole (Requip) and pramipexole (Mirapex) are 2 non-ergoline dopamine agonists approved for use in Canada in August 1997 and January 1998, respectively, both as monotherapy in early Parkinson's disease and as adjunct therapy in advanced Parkinson's disease.1,2 In 1999 a report was published describing 8 cases of sudden onset of sleep, all originating from the same clinical centre in the United States and associated with pramipexole treatment.3 In one case the patient was switched from pramipexole to ropinirole therapy.
French: Heather Sutcliffe, BScPharm, Bureau de l'évaluation des produits homologués.  Les antiparkinsoniens et les «crises subites de sommeil» Le ropinirole (Requip) et le pramipexole (Mirapex) sont deux agonistes dopaminergiques non ergoliniques dont l'utilisation a été approuvée au Canada en août 1997 et janvier 1998 respectivement, dans les deux cas comme monothérapie au début de la maladie de Parkinson et comme thérapie d'appoint dans les cas avancés1,2. En 1999, on a publié un article décrivant huit cas d'attaque subite de sommeil, provenant tous du même centre clinique des États-Unis et associés à un traitement au pramipexole3.
English: Conceived from the outset as a family of aircraft, the A350 XWB will be available in three basic passenger versions, carrying between 270 and 350 passengers with ranges up to 8,500nm / 15,750 km, at a cruise speed of Mach 0.85.
French: Conçu dès l’origine pour devenir une famille d’appareils, l’A350 XWB sera disponible en trois versions passagers de base, pouvant accueillir de 270 à 350 passagers sur des distances allant jusqu’à 15 750 km/8 500 nm, à une vitesse de croisière de Mach 0.85.
English: 19 Wing Comox will maintain the new complex for military members and their families to use.
French: La 19e Escadre Comox mettra le nouveau complexe à la disposition des militaires et de leurs familles.
English: Diplomacy and Advocacy: Engaging and influencing international players and delivering international programs and diplomacy
French: Diplomatie et Défense des intérêts : mobiliser et influencer les acteurs internationaux, et exécuter les programmes et les fonctions diplomatiques sur la scène internationale
English: The Governor-in-Council shall only consent to an expropriation of interests in Westbank Lands if the expropriation is justifiable in accordance with section 114 and necessary for a federal public purpose that serves the national interest.
French: Le gouverneur en conseil ne donne son agrément à l'expropriation d'intérêts sur les Terres de Westbank que si l'expropriation est justifiable conformément à l'article 114 et nécessaire à des fins d'intérêt public national relevant de la compétence fédérale.
English: Play Cookie and Bibi Online !
French: Jouer à Cookie and Bibi en ligne !
English: Aid to terrorist organisations is also an obstacle to such cooperation.
French: L'aide fournie aux organisations terroristes implique également le blocage de cette coopération.