ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same occasion, the Acting High Commissioner for Human Rights stated to the Committee members that it was now in their hands, as members of this new human rights body, to propose to the Council any other pending studies and mandates of the Sub-Commission that should be concluded or completed in the course of the Committee's future work.
French: À la même occasion, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a déclaré aux membres du Comité qu'il leur appartenait désormais, en tant que membres de ce nouvel organe des droits de l'homme, de faire au Conseil des propositions concernant les études et les mandats de la Sous-Commission en suspens qui devraient être achevés ou menés à bien dans le cadre des activités futures du Comité.
English: The absence of formal treaties or domestic legislation to address the problems arising from international insolvencies has encouraged insolvency practitioners to develop, on a case-by-case basis, strategies and techniques for resolving the conflicts that arise when the courts of different States attempt to apply different laws and enforce different requirements upon the same set of parties.
French: L'absence de traités officiels ou de législation interne réglant les problèmes soulevés par l'insolvabilité internationale a incité les praticiens à mettre au point, au cas par cas, des stratégies et des techniques pour résoudre les conflits qui surgissent lorsque les tribunaux de différents États tentent de mettre en œuvre des lois et d'appliquer des règles différentes aux mêmes parties.
English: Hazardous Materials Information review Commission Chapter 80 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication . The following is from the 2005–2006 version of Info Source .
French: Corporation commerciale canadienne Chapitre 100 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2006-2007 d’Info Source . Les renseignements suivants proviennent donc de l’édition 2005-2006 . Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs
English: (d) any additional items, materials, equipment, goods and technology, determined as necessary by the Security Council or the Committee established by paragraph 18 below (herein “the Committee”), which could contribute to enrichment-related, or reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems
French: d) Tous autres articles, matières, équipements, biens et technologies définis en tant que de besoin par le Conseil de sécurité ou le comité qui sera créé en vertu du paragraphe 18 de la présente résolution (ci-après dénommé « le Comité »), qui pourraient contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: The Government has not yet suggested an alternative sustainable solution other than to suggest a return to the areas of origin.
French: Le Gouvernement n'a pas encore proposé d'autre solution viable que de les inciter à retourner dans leurs régions d'origine.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Human Rights Council the report of the thirteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, which took place in Geneva from 19 to 23 June 2006.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de faire tenir aux membres du Conseil des droits de l'homme le rapport de la treizième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, qui s'est tenue à Genève du 19 au 23 juin 2006.
English: FORMULATED PREPARATIONS APPENDIX I:
French: PRÉPARATIONS FORMULÉES ANNEXE I :
English: An integrated and dynamic federal approach to national celebrations and commemorations integrates annual themes into the many activities that the government and its partners initiate every year through the Celebrate Canada Program and multiple commemoration and learning activities.
French: Chaque année, le cadre d'action fédéral relatif aux activités de célébration et de commémoration, dynamique et bien coordonné, voit à intégrer des thèmes particuliers dans les nombreux événements que le gouvernement et ses partenaires organisent tous les ans dans le cadre du programme Le Canada en fête!, de même que dans les multiples activités de commémoration et d'apprentissage.
English: However, these cases deal with situations where a candidate was in fact prevented from undergoing examinations in the official language of his/her choice.
French: Toutefois, ces affaires portent sur des cas où on a, de fait, empêché un candidat de passer des examens dans la langue de son choix.
English: Should dolphins or porpoises choose to ride the bow wave of your vessel, REDUCE SPEED gradually and avoid sudden course changes.
French: Si des dauphins ou des marsouins décident de se laisser porter par votre vague d'étrave, RÉDUISEZ VOTRE VITESSE et évitez de changer soudainement de cap.
English: In 2001 they accounted respectively for 47.9% and 24.3% of deaths.
French: En 2001, elles ont représenté respectivement 47,9 % et 24,3 % des décès.
English: An MII project was initiated to come up with new and expanded knowledge regarding potato management practices in order to improve efficiencies for Canadian farmers and reduce the need for environmentally damaging and expensive inputs.
French: AMÉLIORATION DE LA GESTION DE LA PRODUCTION DE POMMES DE TERRE La culture de la pomme de terre exige de grandes quantités d’engrais, d’insecticides et de fongicides.
English: In short, the general law of State responsibility can only play an ancillary role in this field.
French: En bref, le droit général de la responsabilité des États ne peut jouer qu'un rôle secondaire dans ce domaine.
English: Transfer of farm property to a child You may be able to transfer Canadian farm property to your child. When you do this, you can postpone tax on any taxable capital gain and any recapture of capital cost allowance until the child sells the property.
French: vous-même, votre époux ou conjoint de fait, un de vos parents ou de vos enfants (nous définissons « enfant » sur cette page); le bénéficiaire d’une fiducie personnelle, ou l’époux ou conjoint de fait, le parent ou l’enfant d’un tel bénéficiaire; une société agricole familiale dont une ou plusieurs des personnes mentionnées ci-dessus possèdent une action; une société de personnes agricole familiale dans laquelle une ou plusieurs des personnes ou entités mentionnées ci-dessus (sauf une société agricole familiale) possèdent une participation.
English: Statement of Expected Results The goals of the Trade Routes initiative stated in the program brochure "Opening Doors for Canadian Arts and Cultural Exports" are:
French: Énoncé des résultats escomptés Les objectifs de Routes commerciales énoncés dans la brochure intitulée Ouvrir les portes aux exportations canadiennes des arts et de la culture sont les suivants :
English: Training The length and content of officer training depend on the entry plan you use to join the CF.
French: Formation La durÃ©e et le contenu de lâ€™instruction dâ€™officier dÃ©pendent du programme dâ€™enrÃ´lement au sein des FC.
English: The inclusion of gender-specific policies in all those areas should make it possible for us to have statistics broken down by sex, which could give us a clearer idea of existing gaps.
French: L'intégration de la sexospécificité dans tous ces domaines devrait permettre de disposer des données désagrégées par sexe susceptibles de relever on ne peut plus clairement les écarts existants.
English: States Parties recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Discover the giant whales of the Canadian Saguenay - St.Lawrence Marine Park within our fabulous ship.
French: L’ Explorathor est un navire conçu pour la haute mer et construit dans Charlevoix. Il s’agit d’un produit unique car sa conception est le résultat d’une coque brevetée et ayant toutes les caractéristiques modernes de confort et de sécurité.
English: In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
French: Avec le changement climatique, l’agriculture et la sylviculture communautaires verront leur fonction de prestataire de services environnementaux et écosystémiques gagner encore en importance.
English: For example, the Office of Rural Health was established in September 1998 to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in national health policy and health system renewal strategies.
French: Par exemple, il a créé le Bureau de la santé rurale en septembre 1998 pour que les points de vue et les préoccupations de la population rurale soient mieux intégrés à la politique nationale en matière de santé et aux stratégies de renouvellement du système de santé.
English: This mostly means compiling things with a stackguard compiler, using format guard, and enforcing policies, etc. Instead of installing the hardened packages on top of Debian stable he would like to create a concurrent distribution and provide CD images as well.
French: Cela a principalement consisté en des compilations avec un compilateur vérificateur de la pile, une utilisation des vérificateurs de chaînes de formatage et en s'assurant que certains critères de sécurité sont respectés, etc. Au lieu d'installer des paquets renforcés au dessus Debian stable, il aimerait créer une distribution concurrente et également fournir des images de cédérom.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada The following is a description of residence for the Hooded Warbler (Wilsonia citrina), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia critina), prÃ©parÃ©e dans le but dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã la mise en application de l'interdiction dÃ©crite susmentionnÃ©e.
English: Prix de l’entreprise import-export, Forum Africa (2003); Prix d’excellence du Réseau des Femmes d’affaires du Québec, Entrepreneure active à l’internationale (2003); Canada Export Cultural Achievement Awards (2003) from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L’entreprise a ensuite participé à des salons professionnels, à des symposiums et à des conférences à l’échelle internationale, dont un à Dakar, au Sénégal, en 1999, où Ginette a présenté le matériel de L’artichaut déjà adapté à l’environnement sénégalais en collaboration avec une éditrice sénégalaise Astou KONÉ.
English: Air services between Canada and Norway are governed by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway on Air Transport initialled, ad referendum, on February 17, 1989 (hereinafter the Canada-Norway Agreement).
French: [traduction libre] Les services aériens entre le Canada et le Royaume de la Norvège sont assujettis à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Norvège paraphé, ad referendum, le 17 février 1989 (ci-après l'Accord Canada-Norvège).
English: It focused on the following specific groups of women workers: (a) rural women with respect to access to land, in the Commonwealth of Independent States; (b) women home-based workers and women in the informal economy, including women migrant workers in Asia and the Arab States; (c) indigenous and Afro-descendant workers in Latin America; women producers in countries recovering from armed conflict; and women affected and infected by HIV/AIDS in Southern Africa.
French: Il s'est plus particulièrement intéressé à certains groupes de travailleuses : a) femmes rurales privées d'accès à la terre (Communauté d'États indépendants); b) employées de maison et travailleuses du secteur informel, notamment migrantes (Asie et États arabes); c) travailleuses autochtones ou d'ascendance africaine (Amérique latine); d) agricultrices de pays se relevant d'un conflit armé; femmes touchées ou contaminées par le VIH/sida (Afrique australe).
English: Hotel in Chorley: **Hotel completely non-smoking** ***Hotel is set in the grounds of Camelot*** Free entry when staying on Getaway Breaks*** Camelot's opening dates vary, please check when booking. Seasonal conference packages offering added value - including ice lollies and ice creams at the afternoon break in summer, hearty homemade soups and stews in winter and regular discounts off the standard rates.
French: hôtel à Chorley: **Hôtel entièrement non fumeur****Situé sur le domaine de Camelot*** Entrée gratuite en cas de courts séjours***Des dates d'ouverture de Camelot varient, vérifiez lors de la réservation.Forfaits conférence saisonniers offrant une valeur ajoutée, incluant glaces à l'eau et crèmes glacées pendant la pause de l'après-midi en été, des soupes et des ragoûts copieux faits maison en hiver et des réductions régulières sur les prix habituels.
English: Codes that include all 6(2) and reference the Act of sections of the Act.
French: Codes fondés sur la quantité de sang indien : plus de 50 %.
English: We must remember, as Europe integrates more closely, that it is very important that we seek to protect and promote our different cultural and linguistic diversities within the EU itself.
French: Nous devons nous rappeler, vu que l'intégration européenne se renforce, qu'il est très important que nous cherchions à protéger et à promouvoir notre diversité culturelle et linguistique au sein de l'Union européenne elle-même.
English: If you do not have a U.S. bank account, you can maximize the value of your donation by giving via Paypal or wire transfer.
French: Si vous n’avez pas de compte aux États-Unis, vous pouvez maximiser la valeur de votre don en l’effectuant par PayPal ou par virement bancaire.
English: In rural areas, the release of NO from this source can rival that of nitrogen oxides from industrial sources.
French: Dans certaines zones rurales, cette source de NO peut être aussi importante que les émissions d'oxydes d'azote par des sources industrielles.
English: Post-partum haemorrhages, eclampsia, infections, hypertension oscillations during pregnancy and abortions are the main causes of deaths.
French: Les hémorragies post-partum, l'éclampsie, les infections, les variations d'hypertension pendant la grossesse et les avortements sont les principales causes de décès.
English: By contrast, the section of the relevant French public which is not familiar with the French word and pronounces the English word in a French manner despite its obviously foreign origin, is probably quite small.
French: En effet, la fraction du public pertinent français qui ne connaît pas le mot français et qui prononce le mot anglais à la française malgré son origine manifestement étrangère est, à l’inverse, probablement faible.
English: A/59/821-S/2005/358 Letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/821-S/2005/358 Lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • ensures that new Canadian air carriers have sufficient financial support to operate properly during their start-up phase;
French: • veille à ce que les nouveaux transporteurs canadiens disposent de fonds suffisants pour fonctionner de façon adéquate lorsqu'ils commencent à exploiter leurs services;
English: These ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’ may have served the country well for moving from the past.
French: Une nouvelle fois, il est temps de traiter ces questions de manière systématique.
English: That parliamentary committees consider tabling short reports on departmental plans and priorities and performance reports as a routine practice, in order to provide departments with clear feedback on their central accountability documents.
French: Que les comités parlementaires envisagent de déposer régulièrement de courts rapports sur les plans et les priorités ministériels et sur les rapports sur le rendement dans le but de fournir une rétroaction aux ministères sur leurs principaux documents de responsabilisation.
English: Departmental Planned Spending Authority (Restated)1 Business Lines (millions of dollars) Social Development Policy Income Security Programs (exclude OAS Benefits) Social Partnerships Benefits and Service Delivery Corporate Services Gross Expenditures (exclude OAS Benefits) Respendable revenue Net Expenditures (exclude OAS Benefits) Income Security Programs - Statutory Total Net Budgetary Specified Purpose Accounts Canada Pension Plan2 Departmental Recoveries charged to EI Departmental Employee Benefit Plan recoverable from CPP Total SDC Full Time Equivalents 23,023.5 574.3 (26.1) 51,079.5 10,130 23,962.6 511.6 (26.7) 53,055.6 10,257 25,003.5 511.1 (26.7) 55,129.1 10,238 10,087 2
French: Dépenses prévues du ministère Autorités (Redressées)1 Secteurs d'activité (en millions de dollars) Politique du développement social Programmes de la sécurité du revenu (excluant les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV)) Partenariats sociaux Prestation de services et versement de prestations Services ministériels Dépenses brutes (excluant les prestations de la SV) Recettes disponibles Dépenses nettes (excluant les prestations de la SV) Programmes de la sécurité du revenu Législatif 2 Total net budgétaire Comptes à fins déterminées Régime de pensions du Canada2 Frais recouvrables sur le Compte d'assurance-emploi Régime ministériel des avantages sociaux des employés recouvrables au RPC Total pour DSC Équivalents temps plein 2003-2004 31,4 Dépenses prévues 2004-2005 32,9 2005-2006 34,8 2006-2007 39,6
English: Over the past year, Departments have worked to produce an initial discussion document which is now being used for initial consultations with a view to clarifying a Canadian position.
French: Au cours de la dernière année, les ministères ont travaillé afin de préparer un document de discussion préliminaire, que l'on utilise maintenant lors de consultations initiales dans le but de préciser la position du Canada.
English: What action can we take to eliminate this in future?
French: Que pouvons-nous faire pour éviter cela à l'avenir ?
English: • Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: This category includes vans which are rigid road motor vehicles designed exclusively or primarily to carry goods with a gross vehicle weight of not more than 3 500 kg.
French: Cette catégorie inclut les camionnettes, véhicules routiers rigides conçus, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises, avec un poids maximal autorisé n'excédant pas 3 500 kg.
English: Management of asylum cases by the Directorate for Refugees within the Ministry of Public Order has begun to improve, in part as a result of legislative amendments, particularly regarding procedures for ensuring observance of time limits in processing asylum cases and the production and dissemination of proper notification.
French: La gestion des dossiers de demande d’asile par la Direction des réfugiés au sein du ministère de l’ordre public a commencé à s’améliorer, en partie à la suite de modifications apportées à la législation, notamment en ce qui concerne les procédures visant à garantir le respect des délais fixés pour l'instruction des demandes d’asile ainsi que l’établissement et la transmission d’une notification appropriée.
English: It noted that improving literacy and quality of education was a challenge and observed Cambodia's measures to curb violence and sexual exploitation of women and girls.
French: Elles ont noté que l'amélioration des taux d'alphabétisation et de la qualité de l'enseignement continuaient de poser problème et relevé les mesures prises par le Cambodge pour lutter contre la violence et l'exploitation sexuelle des femmes et des filles.
English: Chloramine and dichloroisocyanurate may be included if of relevance in the food processing industry.
French: Les chloramines le dichloroisocyanurate de sodium pourraient être inclus si de pertinence dans l'industrie de la transformation alimentaire.
English: The aim of social services is to rehabilitate children with their families wherever this is practical and safe for the children.
French: L''objectif premier des services sociaux est de réinsérer les enfants dans leurs familles dès que cela est faisable et sans  danger pour eux.
English: It is thought that these factors result in a greater desire for individual 12
French: L'on pense que ces facteurs amènent l'individu à entretenir un plus fort désir de survivre par lui-même et à avoir un moindre sentiment de responsabilité 65 sociale envers les autres.
English: In DAYGO EVENTOS, we believe communicating correctly with our clients is fundamental, thus all our staff is capable to resolve problems quickly and efficiently even in under pressure situations. All our team members are completely fluent in French, English, Italian, Spanish and German.
French: En somme, DAYGO EVENTOS est une équipe décidé à faire un travail de haute qualité, auquel nous apportons nos meilleurs atouts avec un seul objectif: l'excellence, donner pleine satisfaction aux exigences de nos clients.
English: The “What’s New at PPM” section provides the date when that the website was last updated, and will contains information about the most recent update.
French: Pour accéder aux renseignements concernant la dernière mise à jour du MEC en ligne, cliquez sur Quoi de neuf?
English: According to our philosophy of global customer benefits, everyone who makes, sells, installs or uses furniture should benefit from our services.
French: Au sens de l'avantage global pour le client, tous ceux qui fabriquent, vendent, montent ou utilisent les meubles doivent pouvoir profiter de notre offre de services.
English: Furthermore, state practice establishes as a norm of customary international law, applicable in both international and non-international armed conflicts, the obligations of each party to the armed conflict to take all feasible measures to account for persons reported missing as a result of armed conflict, and to provide their family members with any information it has on their fate.
French: En outre, la pratique publique établit comme norme du droit international coutumier, applicable à la fois aux conflits armés internationaux et non internationaux, les obligations qui incombent à chaque partie au conflit armé de prendre toutes les mesures possibles pour retrouver les personnes portées disparues à la suite d'un conflit armé, et de fournir aux membres de leur famille toute information qu'elle détient sur leur sort.
English: The needs of the country were currently 10 times higher than they had been before the 1998-1999 conflict.
French: Les besoins du pays étaient 10 fois plus élevés qu'avant le conflit de 1998-1999.