ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant portion of subsection 85(5): (5) A list obtained under this section shall not be used by any person except in connection with ... (c) any other matter relating to the debt obligations or the affairs of the issuer or guarantor thereof.
French: Texte du passage visé du paragraphe 85(5) : (5) La liste obtenue en vertu du présent article ne peut être utilisée que dans le cadre : [...] c) d’une question concernant les titres de créance ou les affaires internes de l’émetteur ou de la caution.
English: With these latest releases of children, there are no longer any known cases of children associated with armed groups in Burundi.
French: Après ces toutes récentes libérations, il n'y a plus de cas connu d'enfants associés aux groupes armés au Burundi.
English: Science Policy Branch The Science Policy Branch provides science and technology policy services to the department.
French: Le Bureau gère des activités de sensibilisation du public telles que le Défi de réduction d'une tonne.
English: This sample was crushed and will be shipped to the customer for evaluation.
French: La société prévoit aussi prélever un échantillon de 15 000 t à des fins d’évaluation.
English: It has an area of approximately 100 square kilometres in British Columbia and about the same in Washington (Pacific and Yukon Region Environmental Indicators 2000).
French: Il couvre environ 100 kilomÃ¨tres carrÃ©s en Colombie-Britannique et une superficie Ã peu prÃ¨s Ã©quivalente dans l'Ã‰tat de Washington (Indicateurs environnementaux de la rÃ©gion du Pacifique et du Yukon, 2000).
English: • inadequacy and cost of incontinence management products
French: • les lacunes et le coût des produits;
English: Having concluded its consideration of complaint No.  164/2000, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 164/2000, présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Some traditional women do not get the permission of their husbands to participate; women can be too busy housekeeping or taking care of other children; sometimes the time or the location is not very well chosen; mothers are not very well informed about the objectives of these group meetings.
French: De ce point de vue, Opstap - et les autres programmes fondés sur le même principe contribuent à l'émancipation des minorités ethniques des Pays-Bas, en général, et à l'intégration des immigrées, en particulier.
English: In this way there can be no ambiguity or reason for any concern in the mind of the consumer.
French: Il n'y aura ainsi aucune ambiguïté ou aucun motif d'inquiétude dans l'esprit du consommateur.
English: The prospect of participating in an evaluation can be intimidating for those who have never received training in research or evaluation skills.
French: La possibilité de participer à une évaluation peut être intimidante pour les personnes qui n’ont jamais reçu de formation en recherche ou en évaluation.
English: For the last few years Papua New Guinea has benefited from record international commodity prices.
French: Au cours des dernières années, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a bénéficié de prix record de la communauté internationale.
English: The market square is approached through physical gateways from most directions and these heighten the sense of expectation for the visitor.
French: On pénètre sur la place du marché par plusieurs portes qui ont pour effet d'augmenter les attentes des visiteurs.
English: Lisa Meeches (Long Plain First Nation) - Expansion of Meeches Video Production Inc., with the purchase of video production equipment to allow the proponent to complete production of TV documentaries independently.
French: Lisa Meeches (Première nation de Long Plain) - L'expansion de Meeches Video Production Inc. grâce à l'achat de l'équipement de production de vidéos nécessaire pour permettre au promoteur de mener à bien elle-même des documentaires de télévision.
English: The original and 15 copies of this completed questionnaire must be filed with the Secretary of the Tribunal.
French: L'original et 15 copies de ce questionnaire rempli doivent être déposés auprès du secrétaire du Tribunal.
English: (Art 22 (2) Council decision 2001/53912). Article 15 This Article lays down the right of compensation for delays.
French: Il est utilisé dans l’aéronautique ainsi que dans le secteur maritime, et dans le cadre de la COTIF.
English: In Haiti, which had recently been devastated by a hurricane, more effective and systematic prevention arrangements, such as those put in place in Cuba and other island States, would clearly have reduced the damage.
French: En Haïti, qui a été récemment dévastée par un cyclone, il apparaît clairement qu'une prévention plus efficace et systématique, comme celle qui a été mise en œuvre à Cuba ou dans d'autres États insulaires, aurait permis de réduire les dégâts.
English: For example, included are the effective management of Canada’s Global Partnership Program to eliminate weapons of mass destruction; effective management of the Peacebuilding and Human Security Program, created to advance Canada’s foreign policy objectives for human security; a strategic approach to international energy issues including energy security; and progress on chemical use and production to lead to the minimization of significant effects on human health and the environment.
French: À titre d'exemple, on peut citer la gestion efficace par le Canada du Programme de partenariat mondial pour éliminer les armes de destruction massive; la gestion efficace du Programme de consolidation de la paix et de sécurité humaine établi pour promouvoir les objectifs de politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine; l'approche stratégique des enjeux énergétiques internationaux, dont la sécurité énergétique; et la réalisation de progrès en matière d'utilisation et de production de produits chimiques, ce qui devrait permettre d'amoindrir les effets importants sur la santé humaine et l'environnement.
English: An oasis of peace and tranquillity in one of the most popular parts of the island, near to the three...
French: Un authentique havre de paix et de tranquillité dans l'une des zones les plus populaires de l'île de...
English: We should be continuously renewing our working relationships to ensure that the services we provide and the partnerships we establish are helping to ensure safe homes and communities and a productive working environment.
French: Nous devrions constamment nous efforcer de renouveler nos relations de travail afin que les services que nous assurons et les partenariats que nous mettons sur pied contribuent à la sécurité des foyers et des collectivités et à un milieu de travail productif.
English: The Special Rapporteur wishes to underline in this regard that only a part of the information that she receives is the subject of communications to Governments.
French: Elle tient à souligner à cet égard que seule une partie des informations qu'elle reçoit fait l'objet de communications aux gouvernements.
English: Row one of the fourth column indicates that about $6.15 million were realized in 1998/99 fiscal year, which brings the cumulative total to the some $14.1 million (column 5) including those with unknown intervention end dates as indicated above.
French: La première rangée de la quatrième colonne montre des économies d’environ 6,15 millions de dollars réalisées en 1998-1999, ce qui porte la somme cumulative à environ 14,1 millions $ (colonne 5), laquelle comprend comme on l’a dit les interventions dont la date d’échéance nous était inconnue.
English: • making the transition from the "training course" approach to the "learning program" approach, which is based on generic competencies
French: • La conversion de l’approche de « cours de formation » à celle de « programmes d’apprentissage » axée sur les compétences génériques
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC - Schedule 3 (2006-01-04) - Canadian Program Certification - Affidavit   version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC - Annexe 3 (2006-01-04) - Certification d'une émission canadienne - Déclaration sous serment Also available in English
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee): The Hotel Primavera is an intimate family-run hotel just a short walk from the railway station of Desenzano del Garda and also quite near the historical centre and promenade around the Garda Lake. It offers comfortable holiday for those who enjoy what the centre of the town contains.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee): L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: The premium in respect of designated holidays should not be construed as meaning that the employees are being paid for the designated holidays.
French: L'indemnité versée à l'égard des jours fériés désignés ne doit pas être considérée comme une rémunération reçue pour les jours fériés en question.
English: It expressed interest about lessons learned and results of the 2007-2010 National Plan against Trafficking in Human Beings.
French: Ils ont exprimé leur intérêt concernant les enseignements qui avaient été tirés et les résultats du Plan national 2007-2010 contre la traite des êtres humains.
English: Criminal, civil and administrative remedies are available in cases of alleged or enforced disappearances.
French: Des voies de recours devant les juridictions pénales, civiles et administratives sont possible en cas de disparitions présumées ou forcées.
English: Flanking tRNA regions show correct secondary structure, and a relative rate test indicated no significant difference between substitution rates in the sequence we obtained versus the known mitochondrial sequence of turnstones (Charadriiformes:
French: Les ARNt bordant cette région montrent la bonne structure secondaire et un test du taux relatif n'indique aucune différence significative du taux de substitution entre la séquence observée et celle rapportée pour les tournepierres.
English: One or more lighting unit(s), with a class C passing beam with bending mode provided to work with one or more other installation unit(s) on the same side of the system (as indicated by the score above "C") and a class V passing beam, both designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material;
French: Une ou plusieurs unités d'éclairage émettant un faisceau de croisement de classe C en mode virage, conçues pour fonctionner avec une ou plusieurs autres installations du même côté du système (comme l'indique le trait vertical placé au-dessus de "C"), et un faisceau de croisement de classe V, tous deux conçus pour la circulation à droite et à gauche, ainsi qu'un faisceau de route ayant une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (comme l'indique le chiffre 30), homologué conformément aux prescriptions du présent règlement sous sa forme initiale (00) et comprenant une glace en matière plastique;
English: • testing and monitoring the eco-toxicological impacts of genetically modified crops on aquatic ecosystems; and
French: • la vérification et la surveillance de l’incidence écotoxicologique des cultures génétiquement modifiées sur les écosystèmes aquatiques;
English: Arrested persons are accorded the same treatment as persons being held in preventive custody and enjoy all the rights granted to detainees in prison.
French: Les personnes arrêtées bénéficient du même traitement que les personnes placées en détention provisoire et jouissent de tous les droits garantis aux prisonniers.
English: Unlimited  2. Science Procurement Senior Purchasing Assistants:
French: Adjoints principaux des achats de l'approvisionnement scientifique :
English: Neither party was prepared to accept the second condition, while the third was unacceptable to Slovakia (which wanted to finish the project by October 1992).
French: Frank Andriessen avait posé trois conditions à l'intervention de la CE : une lettre des deux parties demandant à la CE d'intervenir, l'engagement en vertu duquel elles accepteraient les recommandations finales et, la promesse que rien ne serait fait pour gêner l'enquête.
English: There is a general obligation in the GATS for WTO members to accord most favoured nation treatment (MFN) to all other WTO members unless a specific exemption on MFN has been taken.
French: Quelles seraient les répercussions possibles, sur le plan des possibilités et coûts potentiels, de la libéralisation des services de santé sous ces formes ?
English: Expressing appreciation for the support voiced by the observer for France and the representatives of the Netherlands and the United States for the Access to Controlled Medications Programme, the observer noted that a broader base of donors was essential to making the programme fully successful.
French: Ayant remercié l'observateur de la France et les représentants des Pays-Bas et des États-Unis pour le soutien qu'ils avaient manifesté en faveur du Programme d'accès aux médicaments sous contrôle, l'observateur de l'Organisation mondiale de la santé a fait remarquer qu'il était essentiel d'élargir la base des donateurs pour que le Programme porte tous ses fruits.
English: The budget for the courts for 2004-2005 is marginally lower than the previous budget.
French: Le budget des tribunaux pour la période 2004-2005 est légèrement inférieur à celui de la période précédente.
English: HIV/AIDS by Jurisdiction 3.1 Canada Surveillance Highlights ● ●
French: Portraits fédéral, provinciaux et territoriaux sur le VIH/sida 3.1 Canada Points saillants des activités de surveillance ● ●
English: 12.57 The work of the subprogramme will focus its efforts on improving human and institutional capabilities, including national policymaking capacities in these countries by conducting research and policy analysis; making policy proposals based on such analysis; facilitating intergovernmental deliberations and consensus-building; and implementing technical cooperation projects and programmes such as the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: 12.57 Les activités du sous-programme seront axées sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles de ces pays et comprendront des travaux de recherche et des analyses de politique générale; la formulation de propositions fondées sur ces analyses; la facilitation des discussions et de la concertation au niveau intergouvernemental; et la mise en œuvre de projets et programmes de coopération technique tels que le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Based on the last preambular paragraph of General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001 and the decision of Preparatory Commission at its 41st plenary meeting on 8 July 2002, that the first meeting of the Assembly be held at United Nations Headquarters in New York from 3 to 10 September 2002, the first financial period would thus stretch from September 2002 to the end of December 2003, namely 16 months.
French: En se fondant sur le dernier alinéa de la résolution 56/85 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001 et sur la décision de la Commission préparatoire à sa 41e séance plénière le 8 juillet 2002, selon laquelle la première réunion de l'Assemblée se tiendrait au Siège de l'ONU à New York du 3 au 10 septembre 2002, le premier exercice s'étendrait de septembre 2002 à la fin de décembre 2003, soit une période de 16 mois.
English: Currently, francium has no applications as a result of its relatively rapid disintegration.
French: À l'heure actuelle, la désintégration relativement rapide du francium en empêche toute application industrielle.
English: Canadians can then reap the benefits of improved environmental management.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront alors récolter les retombées d'une gestion environnementale améliorée.
English: His delegation was pleased to note that the drafting of other international instruments, model laws and legislative guidelines was progressing smoothly in new areas of international trade development, and it pledged its support in the process.
French: La délégation chinoise se réjouit par ailleurs de constater les progrès accomplis dans la rédaction des autres projets d'instruments internationaux, de lois types et de guides législatifs dont est saisie la Commission et a la ferme intention de contribuer à ces progrès.
English: She has just turned 21 and has a natural appearance.
French: Normal, elle a tout juste 21 ans.
English: 294.5 The conditions for the exercise of active right to vote are equal for all voters regardless of their national origin or social status.
French: 294.5 Le droit de vote est égal pour tous les électeurs indépendamment de leur origine nationale ou de leur condition sociale.
English: Les 3 Brasseurs will under no circumstances publish any personal contact information nor share it with a third party.
French: En aucun cas Les 3 Brasseurs ne publiera vos coordonnées ou ne les partagera avec une tierce partie.
English: In particular, the labour- and time-intensive efforts to promote coherence among the many agencies active in capacity-building and adaptation, which would have resulted in more efficient delivery of capacity-building and adaptation support to non-Annex I Parties, will be severely constrained.
French: En particulier, les efforts laborieux et de longue haleine visant à encourager une action cohérente de la part des multiples organismes intervenant dans ce domaine, qui auraient permis d'apporter un appui plus efficace aux Parties non visées à l'annexe I, seront fortement entravés.
English: At the end of 2005, refugees constituted 40 per cent of the total population of concern to UNHCR, down from 49 per cent at the start of 2005.
French: A la fin de 2005, les réfugiés représentaient 40 pour cent de la population totale relevant de la compétence du HCR, contre 49 pour cent au début de 2005.
English: IDS; International Development through Sport Développement international par le sport (n.m.); DIS (n.m.)
French: NOTE Program designed to provide motivation and incentive to all skaters.
English: Please also understand our charter concerning e-mail and especially unsollicitated bulk e-mail (spam) .
French: Veuillez aussi prendre connaissance dans notre charte de tout ce qui concerne l'envoi de courriers via le réseau all2all et en particulier la partie sur l'e-mail non-sollicité (spam) .
English: Bashkin (Russian Federation), Mr. G. Fenech (Canada), Mr. R. Guardans (Spain) and Mr. T. Johannessen (Norway) were re-elected Vice-Chairmen.
French: M. B. Achermann (Suisse), M. V. N. Bashkin (Fédération de Russie), M. G. Fenech (Canada), M. R. Guardans (Espagne) et M. T. Johannessen (Norvège) ont été réélus Vice-Présidents.
English: Depending on the resources available and the subsequent stages in the procedure, they may also be translated into the other languages.
French: En fonction des ressources disponibles et de la suite de la procédure ils peuvent également être traduits dans les autres langues.
English: In particular, the result already risks being compromised by the way voters were registered.
French: En particulier, le résultat risque d'être déjà compromis par la façon dont on est arrivé à enregistrer les personnes qui devaient voter.
English: Ecology (the relationship of humans to prions and the environment), e.g., basic research, ecology and epidemiology, integrated systems, species barriers, environmental protection, transmission, dose response, strain typing, unique environments such as identified Saskatchewan farms in SK 3.
French: Écologie (la relation entre les humains, les prions et l'environnement), p. ex. recherche fondamentale, écologie et épidémiologie, systèmes intégrés, barrières d'espèce, protection environnementale, transmission, relation dose-effet, typage des souches, environnements particuliers tels que les fermes identifiées en Saskatchewan 3.
English: For when the order of values is jumbled and bad is mixed with the good, individuals and groups pay heed solely to their own interests, and not to those of others.
French: Quel usage faire de toutes ces richesses ? Quelle est la fin de ces efforts, individuels et collectifs ?
English: The major activity of the Intergovernmental Panel on Climate Change is to prepare comprehensive and up-to-date assessments of policy-relevant scientific, technical and socio-economic information relevant for the understanding of human induced climate change, potential impacts of climate change and options for mitigation and adaptation.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a pour fonction principale d'établir des analyses globales des dernières informations scientifiques, techniques et socioéconomiques touchant aux questions de politique générale qui permettent de comprendre les changements climatiques causés par l'homme, d'évaluer l'impact potentiel de ces changements et de repérer les moyens éventuels d'en atténuer les effets ou de s'y adapter.
English: 17.4.3 The Government of the Northwest Territories shall consult with the Beaufort-Delta Regional Government when developing or amending Territorial core principles and objectives for access to Income Support, confidentiality of Client records and conflict of interest for Income Support workers.
French: 16.3.3 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest consulte le gouvernement régional du delta de Beaufort au moment d’élaborer ou de modifier les principes et objectifs territoriaux de base en matière d’accès au soutien du revenu, de confidentialité sur les dossiers des prestataires et de conflits d’intérêts applicables aux employés du soutien du revenu.
English: Expresses its appreciation to the Government and people of Burundi for the successful conclusion of the political transition;
French: Exprime sa satisfaction au Gouvernement et au peuple burundais pour la conclusion heureuse de la transition politique ;
English: b) Networks The second most common impediment to integration cited by interviewees was the difficulty in breaking into networks within the federal public service.
French: b) Les réseaux Le deuxième grand obstacle à l’intégration mentionné par les interviewés était la difficulté de pénétrer dans les réseaux de la fonction publique fédérale.
English: For example: where the staff member responsible for the liaison with the consultant evaluates the quality of the work performed, or when the ex- post evaluation stored in the central database of the CCO is taken into regard for a particular assignment.
French: C'est le cas du cahier des charges, qui sert de point de départ à la sélection et au recrutement des consultants, et qui contient les indications relatives à la nature des données à caractère personnel à fournir dans l'offre.
English: The current intellectual property rights regimes clearly hampered economic development because they had been expressly designed to prevent the dissemination of technology and to establish monopolies that favoured only the pharmaceutical companies.
French: Les régimes actuels en matière de droit de propriété intellectuelle entravent manifestement le développement économique, car ils ont été conçus expressément pour empêcher la diffusion des techniques et pour instaurer des monopoles qui favorisent uniquement les compagnies pharmaceutiques.
English: R (86) 2 on principles relating to copyright law questions in the field of television by satellite and cable.
French: Par ailleurs, il y avait lieu de développer la législation sur le droit d'auteur de manière à l’empêcher de faire obstacle à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Its officers and crews reacted with courage.
French: Ses officiers et ses marins avaient réagi avec courage.