ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Any applicant may pay the additional fees fee under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees fee is excessive.
French: 40.2 Taxes additionnelles a) et b) [Sans changement] c) Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c’est-à-dire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: In this respect lindane production, use, sale and import prohibitions, use restrictions, registrations and use cancellations as prescribed in the risk management evaluation of lindane (UNEP, 2007c) are also possible control measures for alpha- and beta-HCH.
French: La soumission de la production, de l'utilisation, de la vente et de l'importation de lindane à des interdictions, restrictions, autorisations et retraits d'homologation, comme prescrit dans l'évaluation de lagestion des risques posés par cette substance (PNUE, 2007c), constitue donc également une possibilité de réglementer l'alpha- et le bêta-HCH.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Once you’re subscribed, don’t forget to fill in your profile information.
French: Une fois inscrit, n’oubliez pas de remplir votre profil.
English: Fewer than one in ten gives any other specific information presented in the ads, and a third cannot recall anything else apart from the slogan.
French: Moins d’un répondant sur dix donne une réponse autre que celles proposées dans la question et le tiers ne peuvent se souvenir d’autres détails que du slogan.
English: Also noting with interest the changes brought about by the Treaty of Amsterdam of 1997 enabling the European Community to adopt appropriate measures to combat discrimination on the grounds, inter alia, of disability,
French: Notant également avec intérêt les changements résultant du Traité d'Amsterdam de 1997 qui permettent à l'Union européenne d'adopter les mesures requises pour combattre la discrimination fondée, notamment, sur l'invalidité,
English: Another project is adding soundtracks to silent films for which the music has been lost or no longer exists.
French: A ces projets sajoute encore la sonorisation de films dont la musique d'accompagnement a été perdue.
English: Consequently, the detailed drafting of the Directive needs to be tightened up to remove ambiguities and display greater recognition of the needs of professional debt markets, while protecting the legitimate interests of retail investors, by incorporating derogations from the rather onerous prescriptive regime which is too heavy-handed for the inter-professional wholesale markets.
French: Par conséquent, lors de la phase d'élaboration détaillée de la directive, le CES suggère d'être plus rigoureux afin de lever les ambiguïtés, et de démontrer une plus grande reconnaissance des besoins des marchés professionnels de titres de créance négociables, tout en protégeant les intérêts légitimes des petits investisseurs, en insérant des dérogations aux dispositions relativement contraignantes, lesquelles s'avèrent trop pénalisantes pour les marchés de gros interprofessionnels.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 11 April 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'établi par la conférence des Présidents lors de la session du 11 avril 1996 conformément à l'article 95 du Règlement a été distribué.
English: 2 October 2006 CONFERENCE TO HELP ECONOMIC DEVELOPMENT GROUPS "ADVANCE COMMUNITIES" IN ATLANTIC CANADA Charlottetown, Prince Edward Island
French: 2 octobre 2006 CONFÉRENCE VISANT À FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS DANS LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Think Tank on System for Integrated Chronic Disease Prevention September 26, 2002 – Toronto, Ontario
French: Groupe de réflexion sur l’élaboration d’un système intégré de prévention des maladies chroniques 26 septembre 2002 – Toronto, Ontario
English: • Adult intermediary programs - A wide variety of adults could be drawn in as messengers of the hepatitis C prevention message. Unfortunately, many lack the skills and knowledge necessary.
French: • Programmes faisant appel à des intermédiaires adultes - Des adultes issus d'horizons très variés pourraient agir à titre de diffuseurs du message sur la prévention de l'hépatite C. Malheureusement, un bon nombre n'ont pas les compétences et les connaissances nécessaires.
English: Individuals purchase goods or services only if they find the cost to be less than the satisfaction or utility they expect to derive from them.
French: Les individus n'acquièrent biens et services que s'ils estiment que leur coût est inférieur à la satisfaction ou aux bénéfices qu'ils en tireront.
English: Phytoplasma asteris’ from lettuce and gladiolus, but it did not react to American aster yellows phytoplasma.
French: Phytoplasma asteris » de la laitue et du glaïeul, mais pas au phytoplasme de la jaunisse de l’aster américain.
English: Please note that at the point of presentation, the session had only focussed on general overseas travel.
French: À noter qu’au moment de la présentation, la séance n’avait porté que sur les voyages outre-mer en général.
English: If there are conflicting opinions, she will provide information to support her point of view.
French: Face à des opinions contradictoires, elle fournira de l'information pour soutenir son point de vue.
English: Yellow-breasted Chat virens subspecies Designated Special Concern in April 1994.
French: Yucca glauque Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: 75 Activities that begin the process of re-allocating sponsorship dollars by reducing fixed event costs to increase media flexibility should be initiated.
French: Opportunities to utilize image advertising in Sponsorship communication should be exploited."
English: Under Licence No. 975118, Lufthansa is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975118, Lufthansa est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973, modifié.
English: The experts of the Arabic Division, the Asia South-East and Pacific South-West Division and the French-speaking Division made comments and raised questions.
French: Les experts de la Division arabe, de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest et de la Division francophone formulent des observations et posent des questions.
English: We conclude that based on competition for mates, male P. fuscus seem to adopt reproductive behaviour that differs according to body condition and age.
French: Nous concluons que, selon l'intensité de la compétition pour des partenaires, les crapauds mâles de cette espèce semblent adopter des comportements reproductifs distincts en fonction de leur âge et de leur coefficient d'embonpoint.
English: The project is based on the "open" philosophy which also works in the area of open source software: the community is responsible for quality and completeness.
French: Nous comptons sur la communauté pour garantir la qualité des données, conformément à la philosophie en vigueur dans le domaine de l'opensource.
English: Ivel Nzinga, 35, fled Pointe-Noire after the initial arrests in February 2005.
French: Ivel Nzinga, âgé de trente-cinq ans, s'est enfui de Pointe-Noire après les premières arrestations de février 2005.
English: 25.21 Provided sufficient advance notice is given, the Employer may: (a) authorize employees to exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer, and (b) notwithstanding the provisions of paragraph 25.13(d), authorize employees to exchange shifts for days of rest if there is no increase in cost to the Employer.
French: Les postes subséquents exécutés d'après le nouvel horaire sont rémunérés au tarif normal, sous réserve de l'article 28, Heures supplémentaires. b) L'Employeur fera tout effort raisonnable pour faire en sorte que l'employé-e retourne à son horaire de travail initial et retourne à ses jours de repos prévus à l'horaire initial pour la durée de l'horaire général de travail par poste, sans pénalité pour l'Employeur.
English: The adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women represented a significant step forward in the recognition of women's rights.
French: L'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de la Convention interaméricaine visant à prévenir, à sanctionner et à éliminer la violence à l'égard des femmes, ont marqué des jalons importants à cet égard.
English: The problem is not due to religion, because Islam gives women a lot of rights.
French: Le problème n'est pas causé par la religion parce que l'Islam accorde beaucoup de droits à la femme.
English: 4.15 Signature (a) Subject to paragraph (b), the request shall be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by all of them.
French: Toute revendication de priorité doit figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée; ii) le numéro de la demande antérieure; Note de l’éditeur :
English: The appellant contended that the question was inappropriate because none of the desired answers addressed the "Why" part of the question.
French: L'appelante soutient que la question n'était pas appropriée parce qu'aucune des réponses voulues ne répondait à la question « pourquoi ».
English: (b) Causing a net, other than a dip-net or seine, to be set in any watercourse or within 1 km of the mouth of any watercourse without a licence 200 13.
French: b) Faire mouiller sans permis un filet autre qu'une épuisette ou une senne dans un cours d'eau ou à moins de 1 km de son embouchure 200 13.
English: The collecting society shall be obliged at any time, on request of the author, to provide him with information about the administration of his right.
French: La société de gestion est tenue de fournir à l’auteur, à tout moment et à sa demande, des informations sur la gestion de son droit.
English: Home Economist  (ND-HME)
French: Nutrition et diététique/Sciences domestiques (ND) (word) (pdf) Diététiciens  (ND-DIT)
English: February 27, 2003 Revocation of an Option for a Transfer Value Benefit, Automatic Voiding of an Option for a Transfer Value Benefit and Reinstatement of Transfer Value Service Please ensure that your employees are informed of the following recent amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) and the Retirement Compensation Arrangement Regulations No. 1 (RCA No. 1) dealing with the revocation of a transfer value option, the automatic voiding of a transfer value benefit and the reinstatement of transfer value service.
French: le 27 février 2003 Révocation d'une option relative à la valeur de transfert, annulation automatique d'une option relative à la valeur de transfert et rétablissement du service visé par la valeur de transfert Je vous prie de faire le nécessaire pour que vos employés soient informés des modifications qui ont été apportées récemment au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) et au Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC no 1) à propos de la révocation d'une option relative à la valeur de transfert, de l'annulation automatique d'une option relative à la valeur de transfert et du rétablissement du service visé par une valeur de transfert.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Office as at March 31, 2007 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Commissariat au 31 mars 2007 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: While reduced yields were usually associated with the minimum size limit, the value per recruit increased with increasing age at entry to the fishery until age 7.
French: Bien que des rendements diminués étaient généralement associés à la limite de taille minimale, la valeur par recrue a augmenté proportionnellement à l'âge d'entrée dans la phase exploitable, jusqu'à 7 ans.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Kashmir Bhandal, Joy Hennen, Wendie Maguire, Bonnie Sandher and Suzanne Turton, against the selections made for appointment following competition 2003-REH-CC-BC-126(01), to the position of Insurance Program Advisor (PM-03), with Human Resources Development Canada, in Surrey and Area, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE L'enquête sur les appels interjetés par Kashmir Bhandal, Joy Hennen, Wendie Maguire, Bonnie Sandher et Suzanne Turton, à l'encontre des sélections faites aux fins de nominations au poste de conseiller ou de conseillère de programme d'assurance (PM-03) à la suite du concours 2003-REH-CC-BC-126(01) mené à Développement des ressources humaines Canada, à Surrey et dans les environs (Colombie-Britannique).
English: She indicated the Working Group's early observations included acknowledgement of the enormous potential of stem cell research, along with a caution for carefully-regulated, peer reviewed research with ethical oversight.
French: Elle signale que les premières observations du Comité de travail reconnaissent notamment l'énorme potentiel de la recherche sur les cellules souches, mais avec un avertissement sur le besoin d'une recherche attentivement réglementée, soumise à l'examen des pairs et comportant une surveillance éthique.
English: In addition, State Department lawyers have justified the invasion of Iraq on the grounds that Iraq violated the United Nations ceasefire agreements after the first Gulf War in 1991.
French: En outre, les juristes du Département d’Etat ont cherché à justifier l’invasion de l’Irak par le fait que celui-ci violait les accords de cessez-le-feu des Nations Unies conclus après la première guerre du Golfe, en 1991.
English: 63 Here we have tried to make improvements in version 2 of CARAP.
French: 67 Sur ce point, un effort a été fait pour la deuxième version du CARAP.
English: (1) For example, code of good administrative behaviour on relations between the Commission and the general public, and code of conduct for Members of the Commission and their obligation to publish a declaration of financial interests.
French: (1) Par exemple, le code de bonne conduite administrative, qui régit les relations entre la Commission et le grand public, le code de conduite des membres de la Commission, assorti de l’obligation de rendre publiques des déclarations d’intérêts financiers.
English: United Nations Information Centres expand the site's outreach further, with creatively tailored messages in the languages of their areas of operation.
French: Les centres d'information des Nations Unies élargissent encore l'audience du site en diffusant des messages inédits, conçus en fonction de leur secteur géographique d'activité, dans les langues qui y sont parlées.
English: • 1 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the ECB (ECB/1998/10)
French: • 1 Recommandation de la BCE pour un règlement (CE) du Conseil concernant la collecte d'informations statistiques par la BCE (BCE/1998/10)
English: Symonds, P.A., Fritsch, J., & Schluter, H-U., 1983 — Continental margin around the western Coral sea basin: structural elements, seismic sequences and petroleum geological aspects.
French: Symonds, P.A., Fritsch, J.  et Schluter, H-U., 1983 - « Continental margin around the western Coral sea basin: structural elements, seismic sequences and petroleum geological aspects », Transaction Vol.
English: According to the State Border Service, in 2005 its units carried out border checks on 1,694 children adopted by foreign citizens.
French: Les unités du Service national des frontières ont enregistré en 2005 le passage à la frontière de 1 694 enfants adoptés par des étrangers.
English: Preferential tax rates provided to advanced technology FIEs were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que les taux d'imposition préférentiels octroyés aux EPÉ en haute technologie étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu'ils sont limités, en vertu d'un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu'énoncé dans les Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: The Council of Europe deals with all the major issues affecting European society, except defence issues.
French: Le Conseil de l’Europe traite de toutes les grandes questions de la société européenne, à l’exception des problèmes de défense.
English: By the end of 2005, more than 67,000 people were on antiretroviral therapy in accredited treatment sites throughout the country.
French: Fin 2005, plus de 67 000 personnes étaient sous traitement antirétroviral dans des centres de traitement accrédités de tout le pays.
English: P.O. Box 610, Belize City, Belize, Tel.: (501) 223-1060 Fax: (501) 223-0060 E-Mail: cdncon.bze@btl.net Top of Page
French: : (501) 223-0060 Courriel : cdncon.bze@btl.net Haut de la page
English: Criterion 5.2 The activities carried out by contractors on behalf of the institution or the unit respect the employees' choice of language of work under the circumstances stipulated by the Official Languages Act and Treasury Board policies.
French: Critère 5.2 Les activités menées par des tiers pour le compte de l'institution ou de l'unité respectent les choix de langue de travail des employés dans les circonstances prévues par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor.
English: Ta ble 5 . Ever tried sm oking a cig arette, by pro vin ce a nd sex , all grades, 2004-05 Male (% ) Canada NL 19.1 [17.2 - 20.1]
French: Ta blea u 5. Jeu nes aya nt d éjà essa yé de fumer la cigarette, selo n la province et le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Garçons (% ) Canada 19,1 [17,2 - 20,1]
English: The 8th annual Debian Conference , allowing Users and Developers to come together, learn new techniques and discuss further development has finished yesterday on the 17th August 2008. Some results of the discussions which took place there are mentioned in this issue.
French: L'équipe en charge de ces vidéos a demandé des retours .
English: The material tested was a metallurgical waste in tailings form and it was exposed to atmospheric desiccation.
French: Le matériau testé est un résidu métallurgique sous forme de stérile et exposé à la dessiccation atmosphérique.
English: Let me say a few words about the hugely important issue on the how we treat victims of crime.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur le point capital de la manière dont nous traitons les victimes de la délinquance.
English: We found no significant deficiencies in the systems and practices we examined.
French: Nous n’avons relevé aucune lacune importante dans les systèmes et les pratiques que nous avons examinés.
English: CIC will analyse the Toronto and Vancouver phases of the CLS, providing the first objective measure of immigrants' official language ability at the time of citizenship.
French: CIC analysera les phases de l'Enquête sur la langue (Citoyenneté) qui se sont déroulées à Toronto et à Vancouver, afin d'obtenir la première mesure objective de la compétence des immigrants dans une langue officielle au moment où ils obtiennent leur citoyenneté.
English: The Algerian State refuses to investigate these crimes and to prosecute and punish the perpetrators, resorting, for instance, to the slogan “the State is responsible but not guilty”.
French: L'État algérien refuse d'ouvrir des enquêtes sur ces crimes, de poursuivre pénalement et de sanctionner les auteurs, en reprenant notamment la formule: «l'État est responsable mais non coupable».
English: It is important in this respect that the international community assist with adequate resources in disarmament, demobilization and reintegration efforts.
French: Il faudrait à cet égard que la communauté internationale fournisse des ressources suffisantes pour appuyer l'action menée en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Similar measurements on the O—H stretching bands gave values higher than the above by 0.45 kcal mole−1 for both compounds.
French: Par contre des measures semblables faites sur les bandes de valence O—H conduisent à des valeurs de ΔH plus élevées d'environ 0.45 kcal mole−1 pour les deux composés.
English: It would also be unfair to the parties themselves.
French: Cela serait également injuste pour les parties elles-mêmes.
English: Research, Development and Consultation 2007-2008 Rates 2008-2009 Rates (effective July 1st, 2008) Professional Services $960 per person $1,080 per person Administrative and Support Services $330 per person $370 per person Occupational Tests 2007-2008 Rates 2008-2009 Rates (effective July 1st, 2008) Multiple Choice Tests (e.g., OST-200, GCT Level 1 - 2, GAT-380, etc.)
French: Recherche, développement et consultation Taux 2007-2008 Taux 2008-2009 (À compter du 1er juillet 2008) Services professionnels 960 $ par personne 1 080 $ par personne Services administratifs et de soutien 330 $ par personne 370 $ par personne Tests occupationnels Taux 2007-2008 Taux 2008-2009 (À compter du 1er juillet 2008) Examens à choix multiples (p. ex., ECTB-200, ECG Niveau 1 - 2, EAG-380, etc.)
English: Exchange of views with Mr Olli REHN, Comissioner for Enlargement, on the Commission's Strategy Paper on progress in the Enlargement process
French: Échange de vues avec M. Olli REHN, commissaire chargé de l'élargissement, sur le document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement
English: In any event, Corporal Franke says that M.W.O. MacNair compared the Maori woman's breasts with Lt. Vedova's breasts, and that M.W.O. MacNair was "not pleased" with her when she told him that her morals were not the same as his.
French: Quoi qu'il en soit, le caporal Franke dit que l'adjum MacNair a comparé les seins de la Maori à ceux du lieutenant Vedova et qu'il a manifesté son déplaisir lorsqu'elle lui a précisé qu'elle et lui n'avaient pas les mêmes principes moraux.