ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the reason for the Ö that Õ withdrawal of the authorization is the inadequacy of the overall state of solvency as fixed by the Member States which agreed to the request referred to in Article 26 164, the Member States which gave their approval shall also withdraw their authorisations. ê 2002/83/EC Art. 57 Article 168 Agreements with third countries ê 73/239/EEC Art. 29 and 2002/83/EC Art. 57 (adapted) The Community may, by means of agreements concluded pursuant to the Treaty with one or more third countries, agree to the application of provisions different to those provided for in this Title Section, for the purpose of ensuring, under conditions of reciprocity, adequate protection for Ö policyholders and Õ insured persons in the Member States. ò new
French: Si la décision de Ö ce Õ retrait est motivée par l'insuffisance de la solvabilité globale telle qu'elle est fixée dans l'accord vise à l'article 26164, les États membres parties à celui-ci procèdent également au retrait de leur agrément. ê 2002/83/CE Art. 57 Article 168 Accords avec les pays tiers ê 73/239/CEE Art. 29 et 2002/83/CE Art. 57 (adapté) La Communauté peut, dans des accords conclus conformément au traité avec un ou plusieurs pays tiers, convenir de l'application de dispositions différentes de celles prévues au à la présente section titre, en vue d'assurer, sous condition de réciprocité, une protection suffisante des Ö preneurs d’assurance et Õ des assurés des dans les États membres. ò nouveau
English: NRC-CISTI already provides free access for Canadians to the electronic versions of the NRC Research Press journals and monographs.
French: Déjà, l'ICIST-CNRC offre aux Canadiens l'accès gratuit aux versions électroniques des revues et monographies des Presses scientifiques du CNRC.
English: It's perfect for cleaning beautiful surfaces throughout your home like leather chairs, granite tables, chairs, end tables, and bookcases.
French: Il est parfait pour nettoyer les belles surfaces dans votre maison comme les fauteuils de cuir, les comptoirs de granite, les chaises, les tables de bout et les bibliothèques.
English: Starting this fall, The Adventures of Dudley the Dragon will be broadcast on local networks across the country.
French: À compter de l’automne, La Chaîne et Canal Famille mettront en ondes Les aventures d’Arthur le Dragon.
English: United Nations University (2005) “As ranks of “Environmental Refugees” swell worldwide, calls grow for better definition, recognition, support”, UN Day for Disaster Reduction, 12th October 2005.
French: Université des Nations Unies (2005), « À mesure que le nombre de réfugiés victimes des changements climatiques augmente dans le monde, il devient de plus en plus pressant d'œuvrer à une meilleure définition, à une meilleure reconnaissance et à un meilleur appui », Journée internationale de prévention des catastrophes, 12 octobre 2005.
English: Poverty-Redressal Programs (Manila) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810119 Total amount CAD$46,000 Duration 18 months 215.
French: Poverty-Redressal Programs (Manila) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810119 Budget total CAD$46,000 Durée 18 mois 215.
English: The Agency shall communicate any draft decision under Articles39, 40, 43a or 44 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
French: Le déclarant qui a cessé complètement de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'Agence. En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement.
English: Sub-program 05.2 - Media Relations and Public Affairs 46.
French: Sous-programme 05.2 - Relations avec la presse et avec le public 46.
English: I think it is extremely important that the Council and Parliament manage to approve this directive, which sends out a very important political message that the European institutions are prepared to shoulder their responsibilities and take action even where the social partners are unable to agree.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que le Conseil et le Parlement parviennent à l'adoption de cette directive, laquelle transmet un message politique important, à savoir que les institutions européennes sont prêtes à assumer leurs responsabilités et à prendre des mesures, même concernant les questions sur lesquelles les interlocuteurs sociaux sont incapables de se mettre d'accord.
English: Latvia also welcomed the establishment of the Special Procedures Branch within OHCHR, which should allow the High Commissioner's Office to provide greater support to the special procedures mandate-holders and therefore make the Commission more efficient.
French: La Lettonie se félicite également de la création, au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Service des procédures spéciales, qui devrait lui permettre d'apporter un soutien renforcé aux titulaires de mandat au titre d'une procédure spéciale et contribuer ainsi à rendre la Commission plus efficace.
English: If warranty service is required, Dell will issue a Return Material Authorization Number.
French: Si un retour sous garantie est nécessaire, Dell vous donnera un numéro d'autorisation de retour de matériel.
English: The new Basel Capital Framework will have major implications for financial institutions and for OSFI.
French: Le Nouveau dispositif d’adéquation des fonds propres du Comité de Bâle aura d’importantes répercussions sur les institutions financières et sur le BSFI.
English: Mr. Heiner Flassbeck, Officer-in-Charge of the Division for Globalization and Development Strategies, made a detailed introductory statement with reference to the Trade and Development Report, 2006.
French: M. Heiner Flassbeck, administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement, a présenté de manière détaillée le Rapport sur le commerce et le développement, 2006.
English: N6 software is currently used within the Information Integration Division of the Audit Branch.
French: Le logiciel N6 est présentement utilisé au sein de la Division de l'intégration de l'information de la Direction générale de la vérification.
English: Has Neo-Liberalism Failed Mexico? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le néolibéralisme a-t-il tenu ses engagements envers leHas Neo-Liberalism Failed Mexique Mexicoand the Failure of?
English: Underlying that rage is the conviction that the existing paradigms are but "constructions" of one kind or another, intended to serve particular interests (Harvey 1990).
French: À la base de cette colère, on trouve cette conviction que les paradigmes existants ne sont qu'une « construction » d'une espèce ou d'une autre, dont l'utilité est de servir des intérêts particuliers ( Harvey, 1990 ).
English: • How can skills policy and labour market policy take advantage of older workers' strengths in soft skills to improve Canada's innovation and productivity performance?
French: • Comment les politiques à l'égard des compétences et du marché du travail peuvent-elles tirer parti des compétences générales qui sont supérieures chez les travailleurs âgés pour améliorer les résultats du Canada en matière d'innovation et de productivité?
English: It is important for everyone that strict public health and workplace safety recommendations are followed to help prevent such pandemics when working with poultry outbreaks of avian influenza.
French: Il est important que tout le monde suive de façon stricte les recommandations de la santé publique et de la santé au travail afin d'aider à prévenir de telles pandémies lors du travail avec des éclosions d'influenza aviaire chez des volailles.
English: • July 30, 2003 - Joint Review Panel recommends that the GSX Canada Pipeline Project proceed to the next level of decision making (News Release)
French: • Le 30 juillet 2003 - La Commission d'examen conjoint recommande que le projet de pipeline GSX Canada soit porté au palier décisionnel suivant (Communiqué)
English: That all shows that what the Commission rightly wrote in its fourth progress report is urgently necessary.
French: Tout cela démontre également qu'il est urgent de suivre ce que la Commission a, à juste titre, consigné dans son quatrième rapport d'étape.
English: The policy note does not take up a clear position on Europol in particular, but asserts that the Member States need to work more closely together where second and third pillar matters are concerned.
French: Sans se prononcer plus clairement sur Europol en particulier , la note affirme l'importance d'une coopération plus étroite entre les États membres sur les matières concernant le 2ème et le 3ème piliers.
English: (d) After fifteen years when the punishment prescribed for the offence exceeds 10 years' imprisonment.
French: d) Quinze ans si la peine stipulée dépasse dix ans d'emprisonnement.
English: Nomadic herders who now have to travel further for their water.
French: ADAM: (en Arabe) ‘J’ai vu beaucoup de choses durant ma jeunesse.
English: In the case of Mindanao, the area is also highly militarized, fuelling the displacement and economic hardship—a further incentive to go abroad.
French: En ce qui concerne Mindanao, la région est aussi fortement militarisée, ce qui encourage les mouvements de population et accroît les difficultés économiques, d’où une incitation supplémentaire à partir à l’étranger.
English: Pursuant to the appeals by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the session of the Board to enable the latter to take them into account at its twenty-seventh session, in October 2007.
French: Suite aux appels lancés par l'Assemblée générale et le Conseil d'administration du Fonds, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au FondS avant la session du Conseil afin que ce dernier puisse en tenir compte à sa vingt-septième session, en octobre 2007.
English: The main difference has been that Britain has accepted dependence on US technology in some areas (e.g. ballistic missiles) in order to limit expenditure, whereas France has tried to achieve economies of scale through a strategy of maximising exports (although Britain followed the same approach in the 1980s).
French: On peut les répartir dans cinq grandes catégories de pays (il en faudrait davantage si l'on incluait les pays d'Europe orientale) :
English: APC investigates to find out more.
French: APC cherche à en savoir plus sur la situation dans cette investigation.
English: The typically Italian error of shifting urban traffic problems outside the town by building ring roads should be avoided; it would mean adding internal problems to future external ones, as is already the case in many Italian towns of 40,000 to 100,000 inhabitants. ii.
French: On doit conseiller alors, en application des Directives CEE, d'effectuer l'évaluation d'impact de l'environnement avant de procéder au projet exécutif de telles infrastructures ; en rapprochant le plus possible de l'agrégat urbain les "anneaux" de façon à éviter une expansion immédiate et future des constructions, une dispersion formelle du périmètre urbain, un gaspillage du terrain et des ressources physiques et de l'environnement ; et - surtout - en essayant de réorganiser le réseau intra-urbain de façon à résoudre les nécessités de la circulation au moyen d'une rationalisation soignée de l'armature existante et d'une optimisation de ses potentialités.
English: The independent expert insists that the text be adopted without delay in order to avoid renewed lobbying by circles that do not want the judiciary to have substantial guarantees of independence.  The debates in Parliament will be interesting, since they will reveal whether the political class - which is quick to criticize judges - is truly willing to give Haiti a judiciary worthy of a constitutional State.
French: L'Expert indépendant insiste pour que le texte soit adopté sans retard, afin d'éviter que ne s'organise à nouveau le lobby des milieux qui ne voient pas d'un bon œil le pouvoir judiciaire être doté d'importantes garanties d'indépendance.  Les débats au Parlement seront intéressants à suivre car ils permettront d'apprécier si la classe politique - facilement critique à l'égard des juges - a véritablement la volonté de doter Haïti d'un judiciaire digne d'un État de droit.
English: (ii) the micro-organisms are not readily transmitted by casual contact, and
French: Il n'y a pas de division pour la classe 9.
English: The backlash has been most severe in Pakistan.
French: Les conséquences les plus rudes ont été subies par le Pakistan.
English: It should be noted that the completion guarantor is not responsible for obtaining payment from the distributor.
French: Il convient de remarquer que le garant d’achèvement n’est pas responsable d’obtenir paiement auprès du distributeur.
English: All dollar figures are the maximum budget for the Canadian Landmine Fund for a five year period (2003-2008).
French: 1 Les montants en dollars représentent le budget du Fonds canadien contre les mines terrestres pour une période de cinq ans (2003-2008).
English: Polimex asserts that, at the time the Polish specialists were evacuated, there were still works to be discharged on the contract in the amount of USD 572,602 and IQD 179,378.
French: Polimex affirme que, lorsque les spécialistes polonais ont été évacués, il restait pour US$ 572 602 et ID 179 378 de travaux à réaliser au titre du contrat.
English: The viability of existing enterprises should not be jeopardized.
French: La viabilité des entreprises existantes ne devrait pas être menacée.
English: Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea) (Vice-Chairman) took the Chair.
French: M. Hae-yun Park (République de Corée), Vice-Président, prend la présidence.
English: I welcome this reflection by the European Parliament on the way forward with Syria.
French: Je salue cette réflexion du Parlement européen concernant la manière d'avancer dans le dossier syrien.
English: The refugees through the humanitarian assistance of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Non Governmental Organisations, (NGOs) are able to realize their basic rights of food, shelter, and clothing.
French: Grâce à l'aide humanitaire du Haut-commissariat des Nations unies aux réfugiés (HCR) et à des organisations non-gouvernementales (ONG), les réfugiés peuvent réaliser leurs droits fondamentaux de se nourrir, d'être abrités et de se vêtir.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, to include in the agenda of the session the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la troisième séance plénière de sa cinquante-sixième session, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session » à son ordre du jour et de le renvoyer à la Sixième Commission.
English: Moreover while the situation in the occupied Palestinian territories and their occupation itself remain seriously preoccupying and condemnable, FIDH deplores the permanent inclusion of the situation and its separate treatment on the agenda from other situations of grave and massive human rights violations.
French: De plus, pour préoccupante et condamnable que soit la situation dans les territoires Palestiniens occupés et l'occupation de ceux-ci, la FIDH déplore son inscription permanente et différentiée à l'ordre du jour du Conseil, par rapport à d'autres situations de violations graves et massives de droits de l'Homme.
English: In pursuit of its statutory functions, which are deemed essential in terms of this report, the RA Police should proceed as follows:
French: En vertu de ses fonctions officielles jugées essentielles dans le présent rapport, la police de la RA procède de la manière suivante :
English: Nova Scotia Bird Society Southern Nova Scotia Piping Plover Stewardship Program This is a stewardship program developed to protect Piping Plovers, their nests, and chicks through signage, nesting exclosures, and one-on-one education.
French: Nova Scotia Bird Society Programme d’intendance du Pluvier siffleur du sud de la Nouvelle-Écosse Le programme d’intendance, mis sur pied pour protéger les Pluviers siffleurs, leurs nids et leurs oisillons, comporte l’utilisation de panneaux de signalisation et l’aménagement d’exclos pour la nidification, de même que des activités de sensibilisation directe.
English: The “dualistic” character of the Nepalese economy poses a formidable challenge for integrating the rural economy with the national economy.
French: Le caractère mixte de 1'économie népalaise fait de 1'intégration de l'économie rurale à 1'économie nationale un énorme défi.
English: Business Number Name/ Address 892967977RR0001 CANADIAN SKIPPING ASSOCIATION INC., MINEVILLE, N.S. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [34-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Numéro d'entreprise Nom /Adresse 892967977RR0001 CANADIAN SKIPPING ASSOCIATION INC., MINEVILLE, N.S. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [34-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Looks like early Xbox games, which is a good thing.
French: ça a l'air bien et graphiquement c'est pas mal pour un jeux XLA.
English: Commissioner, I do not know if I am particularly inattentive or incompetent on this subject, but I have not yet succeeded in finding a source, a document, which indicates what data has been transferred, how, where and according to what rules.
French: Monsieur le Commissaire, je ne sais pas si je suis particulièrement inattentif ou incompétent en la matière, mais je n’ai pas encore réussi à trouver une source, un document, indiquant quelles données ont été transférées, comment, où et selon quelles règles.
English: Research is not sufficiently integrated in the education curricula.
French: La coordination entre les autorités concernées s’est légèrement améliorée.
English: This was a quiet time in the day-care, according to Ms. Butler, and she knew that if she wanted to keep working at the Centre, other work was going to have to be found for her.
French: Bruce Mack a expliqué que c’est en fait ce qui est arrivé, et que depuis que le Centre est devenu un établissement accrédité, on a engagé uniquement du personnel diplômé en éducation préscolaire, afin d’avoir un maximum de flexibilité dans l’établissement des horaires.
English: The ADA and ASCM require that such measures be terminated after 5 years unless a review indicates that the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping or subsidization and injury.
French: L’AAD et l’ASCM prévoient que ces mesures doivent échoir après cinq ans à moins qu’un réexamen ne révèle que l’expiration du droit entraînera vraisemblablement la continuation ou la récurrence du dumping ou de la subvention et du dommage.
English: A photograph of Master Corporal Walsh is available on the Combat Camera Website.
French: Vous trouverez une photographie du Caporal-chef Walsh dans le site Web de Caméra de combat.
English: Chapter I - Scope of the Convention Article 1 Taxes Covered 1.
French: Chapitre I - Champ d'application de la convention Article 1 Impôts Visés 1.
English: He proposed that the Court of Justice should:
French: Il proposait à la Cour de:
English: Without, of course, losing sight that if politics has its correct end, this end should be arranged with the final end of man in view.
French: Mais nous entendons bien nous inspirer à fortes doses des principes et des enseignements de l'Église catholique.
English: Under the outstanding Chairship of Dr. Joel Weiner (University of Alberta) and Vice-Chairship of Dr. François Rousseau (Université Laval), the IG’s Institute Advisory Board (IAB) has shown great leadership and judgement in advising me on the directions of the Institute should take.
French: Sous l’habile présidence du Dr Joel Weiner (Université de l’Alberta) et vice-présidence du Dr François Rousseau (Université Laval), le conseil consultatif de l’Institut (CCI) a fait preuve de beaucoup de leadership et de jugement en me conseillant sur les orientations de l’Institut.
English: • tackling IP crime and ensuring that rights are well enforced;
French: • combattre la criminalité liée à la propriété intellectuelle et assurer le respect des droits;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, climatisation.
English: Deputy Minister July - September 2004 EX - Director, CONFLICT RESOLUTION Record: 1 Position Number 00031747 Position Title Director, CONFLICT RESOLUTION Previous Position Classification PE 06 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: Sous-ministre Juillet à septembre 2004 EX - Directeur/Directrice en résolution de conflits Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031747 Titre du poste Directeur/Directrice en résolution de conflits Classification antérieure du poste PE 06 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: The establishment of language-oriented independent schools has been triggered by the extensive withdrawal of the previous bilingual or "home language" classes in municipal schools.
French: La suppression généralisée des anciennes classes bilingues ou de "langue domestique" dans les écoles municipales a engendré la création d'écoles indépendantes à vocation linguistique.
English: The practice of periodically convening meetings of the Bureau of the Commission open to the participation of all interested States should be encouraged and consolidated.
French: La pratique consistant a` convoquer pe'riodiquement des re'unions du Bureau ouvertes a` la participation de tous les E'tats inte'resse's devrait e^tre encourage'e et renforce'e.
English: Although urea remains operationally superior to all other de-icers, its degradation to ammonia creates serious environmental impacts.
French: Même si l'urée demeure supérieure à tous les autres produits de déglaçage sur le plan de l'efficacité, sa dégradation en ammoniac a de graves incidences environnementales.
English: This is equivalent to one P-4, three General Service (Other level) and six Local level posts.
French: En conséquence, le Comité recommande une réduction de crédit d'un montant brut de 282 100 dollars (montant net : 245 500 dollars) représentant un poste P-4, trois postes d'agent des services généraux (autres catégories) et six postes d'agent local.