ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant's main concern was to avoid any duplication of the development compact with other processes that are already in existence such as the Country Development Framework (CDF)/PRSP.
French: Un des participants a indiqué que son souci majeur était d'éviter tout double emploi entre le pacte pour le développement et d'autres dispositifs existants, comme le cadre de développement intégré et le DSRP.
English: PERSIM projects career paths for every individual in an organization based on a combination of historical patterns and assumptions about the future.
French: PERSIM prévoit le cheminement de carrière de chacun des employés de l'organisation à la lumière d'une combinaison de tendances historiques et d'hypothèses quant à l'avenir.
English: First Steps to a Career with the Meteorological Service  This site presents some avenues for careers in meteorology, hydrology or the atmospheric sciences with the Meteorological Service of Canada.
French: Les premiers pas menant à une carrière Ce site présente des possibilités de carrière en météorologie, en hydrologie ou en sciences atmosphériques au Service météorologique du Canada.
English: EMISSIONS IN THE RESIDENTIAL AND COMMERCIAL SECTORS RELATIVE TO HEATING DEGREE-DAYS, 1990-2001 FIGURE 2-5:
French: ÉMISSIONS DU SECTEUR RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL PAR RAPPORT AUX DEGRÉS-JOURS DE CHAUFFAGE, 1990-2001 DIAGRAMME 2- 5:
English: Simultaneous data recording must be available to sense each individual probe at specified time intervals in order to permit determination of the slowest and fastest heating zones in the chamber.
French: Un enregistrement simultané des données mesurées par chacune des sondes doit être effectué à des intervalles de temps préétablis afin de permettre le repérage, dans l’enceinte, des zones qui se réchauffent le plus lentement et le plus rapidement.
English: (e) Strengthen business capacity, in particular for small and medium-sized enterprises and in particular in developing countries and countries with economies in transition, to address unsustainable industrial practices and to implement supportive management approaches, including through better access to loan and credit programmes, and financial and technical support for cleaner production programmes and centres, such as the United Nations Industrial Development Organization/United Nations Environment Programme cleaner production centres, and universities and other institutions of higher learning;
French: e) Faire en sorte que les entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises surtout des pays en développement et des pays en transition, puissent plus facilement abandonner leurs pratiques industrielles non viables au profit de politiques de gestion adaptées, notamment grâce à un meilleur accès à des programmes d'emprunt et de crédit et à une aide financière et technique en faveur de programmes et de centres de production moins polluante tels que les centres de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour une production propre et les universités et autres établissements d'enseignement supérieur;
English: 8 Linking the ERI Horizontal Program Activity Architecture (HPPA) with the Departmental PAA(s).
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: In her activities she has been supported in this by her Personal Representatives Ambassador Andrzej Kasprzyk (for the conflict dealt with by the Minsk Conference) and Ambassador Heidi Tagliavini (other missions to the Caucasus).
French: La Présidente en exercice, qui s’est rendue dans les trois pays du Sud-Caucase avant l’intersession d’été et a tenté de garantir l’engagement continu de l’OSCE dans cette région, a été aidée dans ses activités par ses représentants personnels, l’Ambassadeur Andrzej Kasprzyk (pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie) et l’Ambassadeur Heidi Tagliavini (autres missions au Caucase).
English: The Organization’s achievements could not have been realized without the full support and involvement of four parties to whom I wish to express my deep appreciation and gratitude.
French: Les faits saillants de cette année et le présent rapport dans son ensemble en sont largement la preuve.
English: had a nice week in the caribe, lovely staff, nice pool and the room had everything we needed.
French: L'hôtel est bien situé, le parking est gratuit, le ménage est fait 2 fois tous les 3 jours, les serviettes sont changées également 2 fois tous les 3 jours, la piscine est surveillée jusqu'à 19h, la TV est payante (2€/jour).
English: Bearing in mind that the preparation of the French version would also help checking, France was requested to prepare the French version as early as possible.
French: Étant donné que l’établissement de la version française contribuerait à faciliter ces vérifications, la France a été priée d’établir une version française le plus tôt possible.
English: If one directive were adopted by the Council before the other, the remaining proposal would be amended accordingly.
French: Si l'une de ces directives était adoptée par le Conseil avant l'autre, la proposition restante serait modifiée en conséquence.
English: The Indians who made the treaties were not a literate people.
French: Les Indiens qui ont signé les traités n'étaient pas des gens instruits.
English: Departments and agencies have first choice.
French: Les ministères ou les organismes ont le premier choix.
English: Submit all of the above information for your expedition, as a package, to:
French: Veuillez faire parvenir toute documentation relative à votre expédition, dans une seule enveloppe à :
English: Next year, for all departments and agencies, TBS will look for more specific, measurable standards for each service as well performance relative to standards.
French: L'an prochain, le SCT réclamera de tous les ministères et organismes, des normes mesurables et spécifiques à chaque service ainsi que les résultats obtenus par rapport à ces normes.
English: CHALLENGES TO DEMOCRACY, HUMAN RIGHTS AND THE RULE OF LAW: HOW TO ADDRESS ISSUES OF EQUALITY, PARTICIPATION AND ACCOUNTABILITY
French: LES OBSTACLES À LA DÉMOCRATIE, À L'EXERCICE DES DROITS DE L'HOMME ET À L'ÉTAT DE DROIT: QUEL TRAITEMENT POUR LES QUESTIONS DE L'ÉGALITÉ, DE LA PARTICIPATION ET DE LA RESPONSABILITÉ
English: Australia remained committed to introducing legislation to enable it to accede to these important treaties.
French: L’Australie a réaffirmé sa volonté d’introduire une législation lui permettant d’adhérer à ces importants traités.
English: I believe it is essential to listen to the voice of protest, and I feel that the Trentin report pays it insufficient heed.
French: Je crois qu'il faut entendre cette voix, et je pense que le rapport Trentin, de ce point de vue, ne l'entend pas assez.
English: They visit traditional places of worship less.
French: Les gens se rendent moins dans des lieux de recueillement.
English: The Joint UNECE - WHO Ad hoc Expert Group on Transport, Environment and Health will be facilitated supported by a Bureau with an equal representation of the three ministiresministries as well as of the Eastern and Western sub-regions of Europe.
French: Le Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé bénéficiera de l'appui d'un bureau au sein duquel les trois domaines de compétence ministériels ainsi que les sous-régions orientale et occidentale de l'Europe seront représentés sur un pied d'égalité.
English: Another view was that the primary responsibility of the organization should have precedence over the subsequent responsibility of member States to maintain a system different from that of joint and several liability.
French: Pour d'autres délégations, la responsabilité première de l'organisation devrait primer la responsabilité subséquente des États membres, de façon à maintenir un système différent de celui de la responsabilité conjointe et solidaire.
English: Accordingly, a number of Governments were requested by CESCR and HRC at their 2001 sessions to submit their next reports sooner than the usual five years later.
French: Ainsi, à leur session de 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme ont demandé à plusieurs gouvernements de soumettre leur rapport suivant plus tôt que prévu, c'est-à-dire dans un délai inférieur à cinq ans.
English: The relevant provisions were set forth in paragraphs 22 to 28 of the detailed Plan submitted by the Secretary-General to the Security Council (report contained in document S/1997/882).
French: Les dispositions y afférentes ont été énoncées aux paragraphes 22 à 28 du plan détaillé présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (rapport S/1997/882).
English: Wildfires in the Wood Production Forest Manure Management Light-Duty Gasoline Trucks Enteric Fermentation Heavy-Duty Diesel Vehicles Solid Waste Disposal on Land Agriculture and Forestry Subsector Category Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Light-Duty Diesel Trucks Wastewater Handling Agriculture Soils – Indirect Sources Gasoline Automobile Off-Road Transport Commercial and Institutional Manufacturing Industries Railways Residential Agriculture Soils – Direct Sources Pipelines Electricity and Heat Generation -600 -500 -400 -300 -200 -100 0 100 200 300 400 500 Emissions (kt CO2 eq)
French: Autres feux dans in the Wood Production Forest Wildfires la forêt de production ligneuse Gestion du fumier Manure Management Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Fermentation entérique Enteric Fermentation Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel Enfouissement des déchets solides Solid Waste Disposal on Land Agriculture et& Forestry Agriculture foresterie Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Camions légers à moteurTrucks Light-Duty Diesel diesel Épuration des eaux Wastewater Handling Sols agricoles – sources indirectes Agriculture Soils – Indirect Sources Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Transport hors-route Off-Road Transport Commercial et Institutional & institutionel Secteur manufacturier Manufacturing Industries Transport ferroviaire Railways Résidentiel Residential Sols agricoles – sources directes Agriculture Soils – Direct Sources Pipelines Production d'électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur -600 -500 -400 -300 -200 -100 0 100 200 300 400 500 Émissions (kt CO2 eq) Déchets
English: It is appropriate to emphasise the great importance of human resources.
French: Il convient de souligner la grande importance des ressources humaines.
English: The most significant effects are on the physical characteristics of the water.
French: Le risque de dégradation de la qualité de l’eau augmente lorsque l’application des pratiques de gestion forestière est déficiente.
English: The draft audit report is examined first by the audit group and then submitted for approval by the Court.
French: Ce projet de rapport d'audit est d'abord examiné par le groupe d'audit compétent, avant d'être soumis à la Cour pour adoption.
English: • introduce a new definition for "powered parachute aircraft";
French: • présenter une nouvelle définition portant sur l'expression « aéronef pour parachute entraîné par moteur »;
English: • High-speed Internet users take advantage of faster data transfer rates, therefore spending more time than dial-up users on bandwidth-intensive activities.
French: • Les usagers d'Internet à haute vitesse bénéficient d'une plus grande rapidité de transfert des données et passent plus de temps que les usagers par ligne commutée à des activités impliquant une utilisation intensive de la bande passante.
English: Visiting plays an important role in helping maintain contact with family and friends, and will be considered an important program.
French: Les visites jouent un rôle essentiel en contribuant à maintenir le contact avec la famille et les amis et seront considérées comme un programme important.
English: Expected to launch in May 2006, this program is the first of its kind by an Export Credit Agency.
French: Ce produit novateur, dont le lancement est prévu en mai 2006, est le premier du genre offert par un organisme de crédit à l’exportation.
English: Indicators for the integration of environmental concerns into transport policies have been developed by the EU (TERM) and by the OECD).
French: Des indicateurs pour l’intégration des préoccupations environnementales dans les politiques de transport ont été mis au point par l’Union européenne (TERM) et par l’OCDE.
English: They further stipulated that the methodology should ensure that no more than 2.5 percent of end-use products are aggregated and should be statistically valid.
French: Aussi, ils ont stipulé que la méthodologie doit assurer que pas plus de 2,5 p. 100 des préparations commerciales ne soient regroupées et que celle-ci soit statistiquement valide.
English: In addition, authorities introducing an ELP are expected to recognize other ELPs learners bring with them.
French: On peut y parvenir par l’usage d’un minimum d’intitulés communs en anglais et/ou en français, en particulier,
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 25 Recital D deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 25 Considérant D supprimé Or. en
English: Subject numbers will depend in part on the degree of control the study administrator has over the subjects.
French: Le nombre de sujets sera en partie fonction du degré de contrôle que la personne qui mène l'étude peut avoir sur eux.
English: 6 times the Basic Amount (Grunnbeløpet) rounded to the nearest 1.000 i.e. NOK 341,000 (€ 40,627).
French: 6 fois le montant de base (Grunnbeløpet) arrondi au millier, à savoir NOK 341.000 (€ 40.627).
English: Such a bold goal was necessary to correct the large under-representation of visible minorities, and to keep up with demographic change In 2001, the Treasury Board Secretariat advanced this action plan by advising departments and agencies on ways to implement it, by sharing best practices among departments, and by setting up an accountability and reporting mechanism to follow progress.
French: L'atteinte d'un ratio aussi audacieux est devenue primordiale pour remédier à la forte sous-représentation des minorités visibles et suivre le rythme de l'évolution démographique. En 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a pris certaines mesures pour concrétiser ce plan d'action : donner des conseils aux ministères et aux organismes sur l'approche à adopter pour faciliter la mise en œuvre du plan; faire connaître aux ministères les pratiques exemplaires qui sont instaurées; établir un mécanisme de responsabilisation et de déclaration pour suivre l'évolution des progrès.
English: • self care (forms of self care, reasons for self care) ii) Potential Uses of the Canadian Community Health Survey The CCHS can accommodate questions about CAHC in two ways.
French: ii ) Utilisation potentielle de l'ESCC dans les collectivités canadiennes Les questions de l'ESCC sur les ACPS peuvent prendre deux formes : elles peuvent faire partie du contenu principal d'un cycle ou d'un complément à celui-ci.
English: Negotiations have taken place between the Palestinians and the Israelis, which made us believe that a solution was in sight.
French: Les négociations qui ont été engagées entre les Palestiniens et les Israéliens nous ont permis de croire qu'une solution était en vue.
English: Review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
French: Analyse du fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle
English: This amendment does not require that covers be installed over user-ready anchorages in any circumstance.
French: La présente modification n'exige d'aucune manière l'installation de couvercles sur les ancrages prêts à utiliser.
English: There again I saw how, even where serious problems exist, it is possible to secure positive international parliamentary cooperation.
French: J’ai pu constater une nouvelle fois qu’une excellente coopération parlementaire internationale était possible, même pour des problèmes difficiles.
English: In this connection, it was noted that for gathering pertinent data, countries base themselves on a variety of sources, such as:
French: À cet égard, il a été noté que, pour recueillir des données pertinentes, les pays utilisent diverses sources, notamment:
English: The competitiveness of European agriculture must not depend upon a single parameter.
French: La compétitivité de l'agriculture européenne ne peut pas être réduite à ce seul paramètre.
English: The Commission’s task was to, inter alia, look at the impact of the use of different voting systems for elections in Scotland.
French: Il existe une différence importante relativement aux règles générales visées à l’article 13B, à savoir le délai autorisé pour modifier les listes en prévision d’élections.
English: The guide is based on the principle that everyone can play a role in society. It therefore offers a methodological framework to apportion responsibilities to the different sectors of a state.
French: Fondé sur le principe que toute personne a un rôle essentiel à jouer dans la société, ce guide offre un cadre méthodologique qui permet de mieux répartir les responsabilités entre les différents secteurs d’un Etat.
English: Media development The Centre provided legal expertise on media-related legislation to advocate and promote Uzbekistan’s full compliance with OSCE principles and commitments on freedom of expression and of media.
French: Développement des médias Le Centre a fourni des avis juridiques sur la législation relative aux médias dans le but de soutenir et de promouvoir le plein respect par l’Ouzbékistan des principes et engagements de l’OSCE ayant trait à la liberté d’expression et des médias.
English: Bis-fluorenol, fluorenol, and finally fluorene are found with 1a and the above products. [Journal translation]
French: Le bis-fluorènol, le fluorènol, enfin le fluorène accompagnent 1a et les produits ci-dessus.
English: trial period, the employee’s principle duties, the collective agreement applicable to the employment, the grounds for determination of pay and other benefits, the remuneration period, the regular working hours and manner of determining annual holiday, the period of notice or the grounds for determining it.
French: La loi sur les contrats de travail fait obligation à l’employeur de remettre aux salariés engagés sous contrat à durée indéterminée ou d’une durée supérieure à un mois, à l’issue de la première période de rémunération au plus tard, des informations écrites concernant les principales conditions d’emploi et de travail – sauf si ces conditions figurent dans le contrat.
English: Dunal Asparagus L.
French: Asclepias curassavica L. Asclepias L. Asclepias tuberosa L. Asimina triloba (L.)
English: (a) Continue and intensify efforts to implement the recommendations compiled by the group of experts on Darfur, in accordance with the specified time frames and indicators (A/HRC/5/6, annex I);
French: a) Poursuivre et intensifier son action pour appliquer les recommandations recensées par le Groupe d'experts sur le Darfour, conformément aux calendriers et aux indicateurs fixés (A/HRC/5/6, annexe I);
English: Only two of the three men from Haida who jumped into the motor cutter to help pick up survivors were awarded "Mention in Dispatches", a form of commendation for bravery.
French: Seuls deux des trois hommes du Haida qui ont sauté dans le canot pour porter secours aux survivants ont été cités à l’ordre du jour en reconnaissance de leur bravoure.
English: As this metric should be equally applicable in deciding whether a single meter or a sample of meters is acceptable, logic dictates it be determined on a per unit basis rather than across a sample.  The MADT (mean absolute deviation from target) metric was created to fill this void and effectively integrates within the methodology of sampling by attributes.
French: Comme cette métrique devrait être également applicable lorsqu’il s’agit de décider si un seul compteur ou un échantillon de compteur est acceptable, la logique préconise de la déterminer sur la base d’une unité au lieu d’un échantillon.  La métrique EAMC (écart absolu moyen ciblé) a été établie afin de parer cette lacune et s’intègre bien dans la méthodologie d’échantillonnage par attributs.
English: A 2008-2009 budget submission for archives and legacy projects has been completed.
French: Un projet de budget concernant les projets relatifs aux archives et à l'héritage du Tribunal a été présenté pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Long and straight on the slightly elevated Rhone dam, the world’s longest piece of «sports equipment».
French: Longues lignes droites sur la digue un peu surélevée du Rhin, le plus long «agrès» du monde.
English: Some approaches are traditional, but others, such as feminist analysis, are centred on context, relationships of power and allocations of privilege that perpetuate disadvantage and inequality.
French: Bien que certaines de ces approches soient traditionnelles, d'autres— telle l'approche féministe—sont axées sur le contexte de la recherche, sur les relations de pouvoir et sur l'attribution de privilèges perpétuant les inégalités et préjudices.
English: • Legislation and Regulations Administered
French: • Lois et règlements administrés par le ministère de la Défense nationale
English: 55th Anniversary of the Korean War Armistice This year we recognize the 55th anniversary of the Korean War Armistice.
French: 55e anniversaire de l'armistice de la guerre de Corée Cette année, nous soulignons le 55e anniversaire de l'armistice de la guerre de Corée.
English: There was no attempt to prioritize these, other than to identify those for which the need for research was considered very low.
French: Les études menées dans des populations à risque particulièrement élevé ou faible de cancer du sein pourraient également apporter des données intéressantes.
English: The Basic Principles provide that “adequate, effective and prompt reparation shall be intended to promote justice by redressing violations of international human rights or humanitarian law” and “should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered”.
French: Les Principes fondamentaux prévoient que le « but d'une réparation adéquate, utile et rapide est de promouvoir la justice en remédiant aux violations du droit international humanitaire ou des droits de l'homme.  La réparation devrait être proportionnelle à la gravité de la violation et au préjudice subi ».
English: Applications submitted by natural persons or international organisations will not be eligible.
French: Les demandes émanant de personnes physiques ou d'organisations internationales ne sont pas admissibles.
English: What is being Proposed? 1) The General Safety Requirement (as described above) would apply with the necessary adjustments, to veterinary health products susceptible of causing adverse effects to the health of an animal (whether a food producing animal or not) Questions for Discussion Q 1.
French: Ce que l’on propose 1) L’exigence générale en matière de sécurité (telle que décrite précédemment) s’appliquerait, une fois les modifications nécessaires apportées, aux produits de santé vétérinaires susceptibles de causer des effets indésirables à la santé d’un animal (qu’il s’agisse d’un animal destiné à l’alimentation ou non).
English: Major field of study and sex Total- School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time Newfoundland
French: Principal domaine d'études et sexe Total - Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école à plein temps Fréquentant l'école à temps partiel
English: (a) Providing the tools necessary for communities to address crime problems;
French: a) Doter la collectivité des outils nécessaires pour s'attaquer aux problèmes que pose la criminalité;