ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that an employee is required by the Employer to work through the meal period, such employee will be paid for the meal period, at the applicable rate.
French: L’employé qui est tenu par l’Employeur de travailler pendant une pause-repas est rémunéré pour cette pause-repas, au taux applicable.
English: However, it is known that the phenomenon is not one of isolated cases of bizarre behaviour by mentally disturbed offenders, but is directly related to the existence or not of a holistic approach towards children's human rights in a society, through its social policies for children, youth and the family, and its capacity to develop creative and innovative responses - from both the public and private sector - to combat new and explosive social problems.
French: Toutefois, on sait que le phénomène ne résulte pas du comportement isolé et déviant de criminels souffrant de désordres mentaux mais qu'il est directement lié à la capacité d'une société donnée d'adopter ou non une approche holistique des droits fondamentaux des enfants, permettant la mise en œuvre de politiques sociales en faveur des enfants, des jeunes et de la famille et l'élaboration de réponses créatives et innovantes, tant de la part du secteur public que du secteur privé, face aux nouveaux problèmes sociaux explosifs.
English: A member of one of the protist biological kingdoms, consisting of unicellular, colonial or relatively simple multicellular eukaryotes that have a cell wall containing cellulose or silica, that usually produce their own food by photosynthesis using various chlorophylls and accessory pigments (some may also be heterotrophic under appropriate conditions), that are mostly aquatic and that lack multicellular dependent embryos.
French: Organisme appartenant au règne des protistes et qui est formé d’eucaryotes unicellulaires ou multicellulaires relativement simples dont la paroi cellulaire contient de la cellulose ou de la silice. L’algue produit habituellement sa propre nourriture par photosynthèse en utilisant différentes sortes de chlorophylle ou d’autres pigments (quelques-unes peuvent même être hétérotrophes dans des conditions convenables).
English: Sociological Perspectives on Sex and Gender.
French: Sociological Perspectives on Sex and Gender, 3e édition, New York:
English: Note You may have an order or agreement made before May 1997 that remains valid, and a new order or agreement with the same person made after April 1997.
French: Remarque Vous avez peut-être, à la fois, deux ordonnances ou accords avec la même personne : l’un qui a été fait avant mai 1997 et qui est encore valide, et l’autre qui a été fait après avril 1997 et qui modifie le montant total de pension alimentaire pour enfants.
English: Overview of the latest data update submission year on critical loads of acidification, eutrophication and dynamic modelling
French: Tableau récapitulatif indiquant en quelle année les dernières données mises à jour ont été fournies concernant les charges critiques pour l'acidification, l'eutrophisation et la modélisation dynamique.
English: Amendment 139 Annex I, 'Themes', section 6 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', fourth paragraph Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and 'services-related' activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
French: Amendement 139 Annexe I, «Thèmes», point 7 «Transports (y compris l’aéronautique)», sous-point «Approche», paragraphe 4 Parmi les activités qui intéressent particulièrement les PME, il faut citer les efforts pour mettre en place des chaînes d’approvisionnement robustes axées sur la technologie dans les différents secteurs; l’ouverture de l’accès aux initiatives de recherche pour les PME; la facilitation du rôle des PME de haute technologie et de leur lancement, PR\613357FR.doc
English: Associated Resources for Corporate Services 2004-05 2005-06 2006-07 $19.0 million $18.7 million $18.7 million
French: Ressources connexes affectées aux Services ministériels 2004-2005 2005-2006 2006-2007 19,0 millions de dollars 18,7 millions de dollars 18,7 millions de dollars
English: Jiang Zemin, 383 F.3d 620, 2004 U.S. App.
French: Oct. 6, 2004) (Tachiona II); Wei Ye v. Jiang Zemin, 383 F.3d 620, 2004 U.S.
English: Canadian investors display higher rates of activity (investment), lower rates of participation in the management of the investee firm, and higher rejection rates of possible investment opportunities than their counterparts in the US.
French: Les investisseurs canadiens sont caractérisés par des taux plus élevés d'activité (investissement), des taux plus faibles de participation à la gestion de la société émettrice et des taux de rejet plus élevés des possibilités d'investissement que leurs homologues des États-Unis.
English: To that end, all countries should refrain from arms transfers which would be destabilizing or would exacerbate existing tensions.
French: À cette fin, tous les pays doivent s'abstenir de procéder à des transferts d'armes, qui risquent d'être un facteur de déstabilisation ou d'attiser des tensions existantes.
English: It will guess that your gateway system is also your DNS server.
French: Il supposera que votre routeur par défaut est également votre serveur DNS.
English: On the other hand, with the emerging multitude of policy devices deriving from IIAs, it could also become more difficult to use these agreements as a tool for achieving certain development goals.
French: Toutefois, la multitude de dispositifs qui découlent des accords internationaux d'investissement peut aussi rendre plus difficile l'utilisation de ces accords pour la réalisation de certains objectifs de développement.
English: DevInfo will be strengthened as a tool to monitor the achievement of the Millennium Development Goals.
French: DevInfo sera consolidé en tant qu'outil de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In that connection, it is interesting to highlight a curious point, namely the fact that the report of the Security Council is mentioned expressly in two distinct and separate provisions of the United Nations Charter: Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3.
French: En ce qui concerne cette question, il est intéressant de souligner un fait assez curieux, à savoir que le rapport du Conseil de sécurité est mentionné expressément dans deux dispositions distinctes et séparées de la Charte des Nations Unies.  D'un côté, le paragraphe 1 de l'Article 15 et, de l'autre, le paragraphe 3 de l'Article 24.
English: He was not prepared to agree with those who said that international policy in Afghanistan was similar to the old colonial policy of the United Kingdom and the Soviet Union when these countries had been involved in the area: the current situation was not one of occupation and the Afghan people wanted the international community to be there.
French: Que de paradoxes dans la politique américaine ! Les Etats-Unis prétendent protéger le monde et annoncent qu'ils vont retirer leurs troupes, mais ils viennent en fait de les renforcer.
English: There may well be slight imbalances in parties' representation, and differences in the name or number of parliamentary Groups.
French: Il peut y avoir de légers déséquilibres dans la représentation des partis et des différences dans les noms et le nombre des groupes parlementaires.
English: Appropriate international funding for ocean research and development is an important aspect of this task.
French: Assurer un financement international suffisant à la recherche et au développement océanographiques est un aspect important de cette tâche.
English: Back then those people were wise, 04:19
French: juuhdzeneh wadeh dane woyone ghaeleh,
English: Appreciating the role which the International Committee of the Red Cross (ICRC) plays in providing both protection and assistance on the basis of the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto; 2.
French: Appréciant le rôle que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) joue en matière aussi bien de protection que d'assistance, en se fondant sur les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949, ainsi que sur leurs Protocoles additionnels ; 2.
English: The implementation of the partnership starts in 2007 and will be the subject of a joint review in the following two years.
French: La mise en œuvre du partenariat débute en 2007 et fera l'objet d'un réexamen conjoint dans les deux années qui suivent.
English: Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security.
French: Conflits en Afrique : missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité
English: They may be attending only regular classes.
French: Les élèves peuvent fréquenter seulement les classes régulières.
English: It nonetheless asks the next report whether this is the case for all sheltered employment or only for sheltered employment for severely disabled persons.
French: Il demande néanmoins que le prochain rapport précise si tel est le cas pour tous les ateliers protégés, ou uniquement pour ceux qui emploient des personnes gravement handicapées.
English: We now have a foundation for our work.
French: Nous avons à présent des fondements pour notre travail.
English: Law-making bodies are guided in their work by the international commitments and standards agreed to by the Republic of Armenia, as well as by the Constitutional provision obliging the National Assembly (parliament) to bring prevailing law into conformance with the new provisions within two years after the adoption of the constitutional amendments.
French: Les organes législatifs fondent leurs travaux sur les obligations que la République arménienne a contractées et sur les normes qu'elle a adoptées ainsi que sur la disposition de la Constitution qui fait obligation à l'Assemblée nationale (au parlement) de mettre en conformité les lois en vigueur avec les nouvelles dispositions et ce, dans les deux ans suivant l'adoption des amendements à la Constitution.
English: • You are having difficulty ascertaining whether or not a full PIA is required.
French: • Vous avez de la difficulté à déterminer si une ÉFVP complète est nécessaire.
English: Mr. Swe (Myanmar): The Security Council should be proud of what transpired today.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité doit être fier de ce qui est arrivé aujourd'hui.
English: Almond babaroise with chocolate pearls and “muscatel” (sweet wine) caramel.
French: Bavarois d’amandes avec perles de chocolat et caramel de Moscatell.
English: However, the attribution of a given result to one donor instead or another has become less and less appropriate in the evolving context of foreign aid.
French: Toutefois, l’attribution de tel ou tel résultat à un donateur plutôt qu’à un autre devient de moins en moins adaptée à l’évolution du contexte de l’aide internationale.
English: First of all, one of the key elements must be protection of our environment.
French: Tout d'abord, la protection de notre environnement doit constituer un élément-clé.
English: 52 See http://www.privcom.gc.ca/information/pub/ar-vr/cbsa_060620_e.asp. The writer was a member of the external Audit Advisory Committee for this audit.
French: Si les Canadiennes et Canadiens veulent des services particuliers, ils prendront la décision pragmatique de consentir à la collecte, à l’utilisation, à la communication et à la conservation des renseignements personnels à de telles fins.
English: From 1991, the European Community posted observers18 to Slovenia and Croatia to make sure humanitarian aid got through to the combat zones and in an attempt to mediate between the belligerents.
French: Dès 1991, des observateurs de la Communauté européenne17 sont présents en Slovénie et en Croatie pour s’assurer du bon acheminement de l’assistance humanitaire dans les zones de combats et pour tenter de jouer un rôle de médiation entre les belligérants.
English: On an aided basis, they are also more likely than males to say that females smoke to help them control their weight.
French: Lorsqu'on utilise des questions avec aide, elles déclarent plus fréquemment que les hommes que les femmes fument pour contrôler leur poids.
English: © Parks Canada / Doug Neals / March 29, 2005 With the growth of cottage development in the Haliburton Highlands, a different procedure for drawing water was derived.
French: © Parcs Canada / Doug Neals / 29 mars 2005 Avec la multiplication des chalets dans les hautes terres d’Haliburton, on a modifié la procédure d’abaissement.
English: Mrs Berès has a point of order.
French: La parole est à Mme Berès sur une motion de procédure.
English: The Manor House Committee has a staff there one day a week year round for visitors and for those who make appointments to use the Glengarry Archives.
French: Le comité affecte au lieu une personne à raison d’une journée par semaine, pendant toute l’année, pour permettre aux visiteurs de voir la maison et aux personnes qui prennent rendez-vous de consulter les archives du comté de Glengarry.
English: The Bureau instructed the Secretariat to write to the Icelandic Government, informing it that the Bureau was closely monitoring these projects, and asking what long term projects were foreseen for the areas concerned.
French: Le Bureau charge le Secrétariat d’écrire au Gouvernement islandais pour l’informer qu’il suit de près ces projets et pour lui demander quels sont les projets à long terme pour les zones concernées.
English: This would avoid the long process of harmonising disability assessment methods.
French: Cela permettrait d’éviter un long processus d’harmonisation des méthodes d’évaluation du handicap.
English: • Fighting Hamburger Disease Canadian Genetic Diseases Network (CGDN)
French: • L'avenir de la production de papier sans défaut 1999-2000 Institut canadien de recherches en télécommunications (ICRT)
English: One-dimensional and triaxial permeability test data are compared with the results of piezocone dissipation tests, the latter interpreted using four different solutions.
French: Les données d'essais de perméabilité unidimensionnels et triaxiaux sont comparées avec les résultats des essais de dissipation au piézocône qui ont été interprétés au moyen de différentes solutions.
English: Features Section Canada and Mexico Trade with the United States Introduction In the last decade, Canadian and Mexican exports to the United States have risen sharply.
French: Nouvelles Le commerce du Canada et du Mexique avec les États-Unis Introduction Au cours de la dernière décennie, les exportations canadiennes et mexicaines aux États-Unis ont connu une hausse considérable.
English: Its aim is to draw in local funds and re-invest them by financing local development projects at affordable cost.
French: Elle accorde des prêts seulement aux membres (plus de 17 000 issus d'origines sociales et professionnelles différentes mais surtout petits entrepreneurs locaux, commerçants, indépendants et artisans qui sont proprietaires-coopérateurs de la banque).
English: Member States were strongly urged to give the Organization the necessary financial and political support.
French: Les États Membres sont vivement engagés à fournir à l'Organisation le soutien financier et politique nécessaire.
English: Local social welfare offices often provide well-equipped facilities for different work activities, whereas the work itself is financed by employment subsidies or fees.
French: Les bureaux locaux d'action sociale fournissent souvent des installations bien équipées pour différentes activités tandis que le travail proprement dit est financé sous forme de subventions pour l'emploi ou d'honoraires.
English: The only regret he had about his Presidency was that the heavy agenda of the Second Committee before the holiday break had not allowed time for an adequate discussion of those proposals.
French: Son seul regret est que la Deuxième Commission, à cause de son programme de travail extrêmement chargé, n'ait pas pu examiner ces propositions en détail avant les vacances.
English: It involves projects that sustain and expand the technological capacity and capability of these sectors.
French: Il comprend les projets propres à soutenir et à faire augmenter la capacité technologique des secteurs de l’aérospatiale et de la défense.
English: S/AC.43/2004/15 Note verbale dated 1 June 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/15 Note verbale datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: THE NUMBER OF ESCAPES HAS INCREASED Table C16
French: LE NOMBRE D’ÉVASIONS A AUGMENTÉ Tableau C16
English: The Agency, relying on the body/bodies designated for that purpose by each Member State, should evaluate such substances if it has reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment, after having included them in the Community rolling plan.
French: L'Agence, s'en remettant à l'organisme ou aux organismes désignés à cet effet par chaque État membre, doit évaluer ces substances si elle a des raisons de penser que de telles substances présentent un risque pour la santé ou l'environnement, après les avoir incluses dans le plan glissant communautaire.
English: Rule 18 of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (e): (f) (i) A WIG craft shall, when taking off, landing and in flight near the surface, keep well clear of all other vessels and avoid impeding their navigation.
French: La Règle 18 de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) (i) Un navion doit, lorsqu'il décolle, atterrit ou vole près de la surface, se maintenir à bonne distance de tous les autres navires et éviter de gêner leur navigation.
English: Administrator of the CEPII Business Club.
French: Administrateur délégué du Club du CEPII.
English: (ii) _ the payment of maintenance fees _ beyond the period of  grace _ prescribed under Article 5bis(1) of the Paris Convention;
French: ii) le paiement de taxes de maintien en vigueur _ au‑delà du délai de grâce prescrit par l’article 5bis.1) de la Convention de Paris _;
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of March 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations perpétrées par Israël durant le mois de mars 2009 (voir annexe).
English: We have made amendments to six items as a matter of priority.
French: Nous avons principalement apporté des amendements à six points.
English: Those measures will be implemented from a 3 month to 2 years period.
French: Renforcement du renseignement antiterroriste.
English: • Address NRC Resources for the Planning Period
French: • Respecter NRC Resources for the Planning Period
English: 174/2005 of 31 January 2005, as amended by Commission Regulation (EC) No.  1209/2005, implements in the European Community the restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire as imposed by resolution 1572.
French: • Le règlement (CE) no 174/2005 du Conseil en date du 31 janvier 2005, tel que modifié par le règlement (CE) no 1209/2005 de la Commission, donne effet, au sein de la Communauté européenne, aux mesures restrictives visant l'assistance liée aux activités militaires en Côte d'Ivoire imposées par la résolution 1572 (2004).
English: DIR08-001 – 2 January 2008 News Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-250, on December 31, the City of Prince George indicated that evacuation alerts were issued to eight more residences since the Nechako River ice jam expanded to 9.5 kilometres in length.
French: DIR08-001 – 2 janvier 2008 Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (C.-B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-250, le 31 décembre, les autorités de Prince George ont indiqué que des alertes d'évacuation avaient été émises pour huit autres résidences étant donné que l'embâcle sur la rivière Nechako avait atteint 9,5 kilomètres de longueur.
English: RS81N Tourism Administration Records:
French: RS81N Dossiers de l’administration touristique :
English: (2) If a person that received records under clause 42(3)(b) of the Act ceases to exercise the functions of collecting and preserving records of historical or archival importance or ceases to comply with the conditions set out in subsection (1), the person shall immediately transfer the records, including any health number contained in the records, to another person who is authorized to receive transfers of records under clause 42(3)(a) or (b) of the Act, subject to the agreement of the person who is to receive the transfer.
French: (2) La personne qui, ayant reçu des dossiers en application de l’alinéa 42 (3) b) de la Loi, cesse d’exercer les fonctions de collecte et de préservation de dossiers revêtant une importance historique ou archivistique ou cesse de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe (1) transfère immédiatement les dossiers, y compris les numéros de carte Santé qui y figurent, à une autre personne qui est autorisée à les recevoir en vertu de l’alinéa 42 (3) a) ou b) de la Loi, sous réserve de l’accord de cette dernière.
English: Its functions were defined in the Scheme97 as follows:
French: On y étudiait deux propositions différentes: soit l'envoi d'un groupe de cavalerie, soit l'expédition d'une brigade d'infanterie9l.
English: The speaker reaffirmed the vital role played by UNCTAD in helping developing countries establish development indices in the context of bilateral negotiations through its policy analysis and consensus promotion.
French: Le représentant a réaffirmé le rôle clef de la CNUCED lorsqu'elle aidait les pays en développement à définir des indicateurs de développement dans le contexte des négociations bilatérales au moyen de l'analyse des politiques et de la promotion du consensus.
English: This Director would serve as the focal point within the Department for overall coordination of the recommendations of the Special Committee and those of the Panel on United Nations Peace Operations, which the legislative organs have endorsed and/or fall within my purview.
French: Ce directeur assurerait la coordination d'ensemble au sein du Département pour l'application des recommandations du Comité spécial et de celles du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, que les organes délibérants ont entérinées et/ou qui relèvent de ma compétence.
English: Competence centre for women in science and technology (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Centre de compétences pour les femmes dans les sciences et la technologie (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: The modelling indicates that there are substantial transboundary regional benefits to controlling NOx emissions in the United States and Canada.
French: La modélisation indique que la limitation des émissions de NOx aux États-Unis et au Canada comporte des avantages considérables pour la région transfrontalière.
English: But I think, as with everything else in criminal justice, it must be constantly reviewed and re--evaluated and nobody would suggest that we are where we should be in terms of acknowledging the costs to the victims of crimes.
French: Mais je pense que, comme c’est toujours le cas en justice pénale, tout est toujours à revoir et à réévaluer, et personne n’est assez présomptueux pour croire que nous connaissons maintenant le prix du crime pour les victimes.