ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employed person shall, in respect of the duties of a government employment for a Party performed in the territory of the other Party, be subject to the legislation of the latter Party only if he or she is a citizen thereof or resides in its territory.
French: Relativement aux fonctions d'un emploi au service d'un gouvernement pour une Partie exécutées sur le territoire de l'autre Partie, le travailleur salarié n'est assujetti à la législation de cette dernière Partie que s'il en est citoyen ou s'il réside sur son territoire.
English: And Canada is planning to do more.
French: Le Canada entend faire plus encore.
English: RSS (Really Simple Syndication) is a fast and practical way to be informed.
French: RSS (Really Simple Syndication) est une façon rapide et pratique d'être informé.
English: Recent actions by the World Bank to double agricultural lending to sub-Saharan Africa over the next year to $800 million and $50 million in commitments from the newly established multi-donor trust fund of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme should help to improve crop productivity.
French: Les décisions récentes de la Banque mondiale de doubler l'an prochain le montant des prêts agricoles accordés à l'Afrique subsaharienne (lequel passerait à 800 millions de dollars) et de prendre 50 millions de dollars d'engagements au titre du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs nouvellement établi dans le cadre du Programme intégré devraient contribuer à améliorer la productivité agricole.
English: 1 May 2004 Eight countries of central and eastern Europe — the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia — join the EU,  finally ending the division of Europe decided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
French: 1er mai 2004 Huit pays d’Europe centrale et orientale (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) rejoignent l’Union européenne, mettant enfin un terme à la division de l’Europe décidée soixante ans plus tôt par les grandes puissances à Yalta. Chypre et Malte adhèrent également, tandis que la Bulgarie et la Roumanie devraient suivre en 2007.
English: She would also like to have an update on progress in adoption of the optional protocol to the Convention.
French: Elle aimerait également savoir où en est le processus d'adoption du Protocole facultatif à la Convention.
English: Finally, it called on all parties to agree on clear, meaningful targets for the international aviation and maritime transport sectors within the framework of a Bull.
French: 12-2006, point 1.7.3 Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques — JO L 396 du 30.12.2006 et Bull.
English: • Provide opportunities for exercise and vigorous play.
French: Que dire des cauchemars?
English: • Perez-Stable, E. J. & Napoles-Springer, A. (2000).
French: • Plunkett, A. & Quine, S. (1996).
English: Yet that is where its economic role could lie.
French: Or c'est là qu'elle trouverait un rôle économique.
English: THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES OVERVIEW OF THE AGREEMENT AND CONCLUSIONS REACHED IN THE 1994 ENVIRONMENTAL REVIEW
French: L’ ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES VUE D’ ENSEMBLE DE L’ ACCORD ET CONCLUSIONS DE L’ EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE 1994
English: It had established a consultative group which met twice a year to discuss such issues as financial markets, financial volatility and debt workouts.
French: Il a établi un groupe consultatif qui se réunit deux fois par an, pour discuter des questions telles que les marchés financiers, la volatilité financière et les mécanismes de règlement de la dette.
English: • Job Openings Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Career Opportunities > Why Choose WD > Video Transcript Video Transcript On behalf of Western Economic Diversification Canada, it's my pleasure to welcome you to our career web page.
French: • Possibilités d’emploi Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Perspectives de carrière > Pourquoi choisir DEO? > Transcription de l'enregistrement vidéo Transcription de l'enregistrement vidéo On behalf of Western Economic Diversification Canada, it’s my pleasure to welcome you to our career web page.
English: They will understand the Canada National Parks Act definition and compare it to their own definition.
French: Ensuite ils feront le lien avec la définition de la Loi sur les parcs nationaux.
English: (iv) The ability of African Governments to deal with land policy processes is hampered by a shortage of appropriate skills for the coordination of those processes, which entail complex, cross-sectoral and potentially controversial issues;
French: iv) La capacité des pouvoirs publics africains de gérer l'élaboration de politiques foncières est entravée par un manque de compétences de coordination appropriées pour ce qui est des aspects complexes, intersectoriels et controversés de ce processus;
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-151 Kelowna Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-151 Kelowna Nom :
English: We were able to offer new services to our subscribers, such as an infocentre providing them with statistics. The processing time of our batch files has been reduced and our interactive services are now available for longer periods of time.
French: Le changement de plate-forme a permis de réaliser des gains représentant 15 à 20% des coûts de fonctionnement sur l'acquisition et la maintenance matérielle et logicielle.
English: We all know the parable of the mote and the beam.
French: Nous connaissons tous la parabole de la paille et de la poutre.
English: It is our conviction that such consultations should be held at all stages of peacekeeping operations, including the stage of their completion, especially in cases of the rapid deterioration of the security situation on the ground.
French: Nous avons la conscience que ces consultations doivent avoir lieu à toutes les étapes des opérations de maintien de la paix, y compris celle de leur achèvement, surtout en cas de dégradation rapide de la situation sécuritaire sur le terrain.
English: The Company propose rate changes for the Centrex Multi-line/High Usage System Attachment Service. FILE NAME(S):
French: The Company propose rate changes for the Centrex Multi-line/High Usage System Attachment Service. NOMS DES FICHIERS :
English: 70) remarks regarding these results.
French: 70 ) concernant ces résultats.
English: A one-time CSL (Canada Student Loan) remission of interests and a portion of the principal.
French: A person who is wholly dependent on the student or the student's spouse.
English: The Effects of Smoking on Healthy Eating Compounds in tobacco smoke alter the sense of taste, particularly reducing the palatability of vegetables (7).
French: Effets du tabagisme sur la saine alimentation Les composés présents dans la fumée de tabac altèrent le sens du goûter, réduisant particulièrement la saveur des légumes (7).
English: The e-Europe Action Plan1 recognises that a changeover to electronic interaction also involves major changes to the internal workings of administrations.
French: Le plan d’action «e-Europe»1 reconnaît qu’un changement de cap vers l’interaction électronique implique également de modifier en profondeur les rouages internes des administrations.
English: The federal regulations apply to all domestic consignments by air, marine and rail transportation, and to all inter-provincial, transborder (Canada and the U.S.A.) by road and rail, and international (Canada and another country by aircraft or by ship) consignments.
French: Le règlement fédéral s'applique au transport intérieur par air, mer et rail, au transport interprovincial et transfrontalier (entre le Canada et les États-Unis), par route et par rail, et au transport international (entre le Canada et un autre pays) par air et par eau.
English: According to another view, the issue was not codification, but progressive development, taking account of the lex ferenda as well as the lex lata.
French: On a fait observer d'autre part qu'il ne s'agissait pas d'une question de codification, mais de développement progressif du droit et qui aussi bien la lex lata que la lex ferenda devaient être prises en considération.
English: Framework for the Management of Information (FMI) in the Government of Canada
French: Cadre de la gestion de l'information (CGI) au sein du gouvernement du Canada
English: “the people of Afghanistan continued to be victims of gross violations of human rights and persistent breaches of international humanitarian law.
French: « La population afghane continuait de pâtir de violations flagrantes des droits de l'homme et d'infractions constantes du droit international humanitaire.
English:  Thus, for instance, governments identified more clearly their needs and expressed their requests for activities accordingly, although there still are rather important disparities among the participant countries.
French:  Ainsi, par exemple, les gouvernements ont-il identifié leurs besoins plus clairement et exprimé leurs requêtes d’activité en accord avec ceux-ci, même s’il existe encore des disparités plutôt importantes entre les pays participants.
English: We note the observations in the report of the Secretary-General regarding the core challenges to improving the protection of civilians in armed conflict, including in situations of foreign occupation, and we endorse the report's reference to the fact that those challenges are fundamentally reflected in the lack of full compliance with international legal commitments on the protection of civilians.
French: Nous prenons note des observations du Secrétaire général dans son rapport concernant les défis fondamentaux censés améliorer la protection des civils en période de conflit armé, notamment dans les situations d'occupation étrangère, et nous approuvons la mention faite dans le rapport au fait que ces défis se reflètent essentiellement dans le manque de respect des engagements juridiques internationaux en matière de protection des civils.
English: "Farming is integral to B.C.'s heartlands economic strategy; through this agreement, industry will be able to strengthen food safety and quality, improve the environment and enhance its innovation and competitiveness," said Minister van Dongen.
French: « L'agriculture est partie intégrante du coeur de la Colombie-Britannique; grâce à cet accord, le secteur pourra renforcer la salubrité et la qualité des aliments, améliorer l'environnement et accroître ses innovations et sa compétitivité, a pour sa part mentionné M. van Dongen.
English: They, in turn, also have the greatest responsibility in inviting the Croat community to take part in the political processes in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces instances, à leur tour, ont également la plus grande responsabilité d'inviter la communauté croate à prendre part aux processus politiques en Bosnie-Herzégovine.
English: The Sesa Hair Supplement contains the following ingredients:
French: Ce produit renferme les ingrédients suivants :
English: Please indicate what measures have been taken in Guatemala to ensure that detainees are able to communicate promptly with a lawyer and, in the case of foreigners, with a representative of their State of origin.
French: Indiquer quelles sont les mesures appliquées au Guatemala pour garantir la possibilité pour les détenus de communiquer sans délai avec un avocat et, s'agissant d'étrangers, avec les représentants de leur État d'origine.
English: A copy of his briefing is attached.
French: Une copie de sa présentation est jointe.
English: The information and communication strategy for the euro and EMU is part of the overall "Information and Communication Strategy for the European Union" (COM(2002)350) and its implementation (COM(2004)196) adopted by the Commission.
French: La stratégie d’information et de communication sur l’euro et l’UEM s’inscrit dans le cadre de la «stratégie d’information et de communication pour l’Union européenne» (COM(2002)350) et de ses modalités de mise en oeuvre (COM(2004)196) adoptées par la Commission.
English: • Risks are difficult to measure as well.
French: • Les risques sont également difficiles à mesurer.
English: Appendix III contains the MOP/MOP draft decision on the establishment of a subsidiary body, and relates to item (iv) listed in paragraph 2 above.
French: L'appendice III contient le projet de décision de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole relatif à la création d'un organe subsidiaire et il se rapporte au point iv) figurant dans le paragraphe 2 ci-dessus.
English: These articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.
English: National Assessment of Pulp and Paper Monitoring Data In 1992, the federal government passed the Pulp and Paper Regulatory Framework consisting of the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) under the Fisheries Act and two regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Évaluation nationale des données de  suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers En 1992, le gouvernement fédéral a adopté le Cadre de réglementation des pâtes et papiers, qui comprend le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) relevant de la Loi sur les pêches et deux règlements se rattachant à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: 3.2 Sensitivity of investment in vehicle assembly to Canadian tariffs If an assembly plant satisfies domestic content requirements under NAFTA, it qualifies for duty-free exports to other NAFTA member states.
French: Lorsque qu’une usine de montage satisfait aux critères de contenu canadien en vertu de l’ALENA, elle a droit à des exportations hors franchises vers les autres états membres de l’ALENA.
English: "The creation of FINTRAC stems from Canada’s commitment to stop criminals from using our financial system to launder money to fund illegal activities," Secretary of State Peterson said.
French: « La création du Centre est une manifestation de l’engagement du Canada à empêcher les criminels de se servir de notre système financier pour recycler les produits de la criminalité et financer des activités illicites, a déclaré le secrétaire d’État Peterson.
English: Partnerships with other United Nations and associated organizations, such as the World Intellectual Property Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Multilateral Investment Guarantee Agency, the Commonwealth Secretariat and the World Bank will be further strengthened.
French: Les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations associées tels que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Agence multilatérale de garantie des investissements, le Secrétariat du Commonwealth et la Banque mondiale seront encore renforcés.
English: [32] In my opinion, it cannot be said that these documents violate the spirit of the decision rendered by Le Dain J. in Greaves, supra.
French: [32] A mon avis, l'on ne peut affirmer que ces documents ne sont pas conformes à l'esprit de la décision rendue par le juge Le Dain dans l'affaire Greaves précitée.
English: The term "Lateral Thinking" was first used by Edward de Bono (http://www.edwdebono.com/) to describe the kind of thinking not traditionally taught in schools, where vertical thinking is the preferred mode.
French: L’expression « pensée latérale » a été utilisée pour la première fois par Edward de Bono pour décrire un type de pensée qu’on n’avait pas l’habitude d’enseigner dans les écoles, où l’on privilégiait la pensée verticale.
English: Back to museum list Construction on this heritage building was begun in 1902 and completed by 1906 for use as a Post Office.
French: Retour à la liste des musées Construction on this heritage building was begun in 1902 and completed by 1906 for use as a Post Office.
English: Opened in 2006, we have opted for quality rural tourism.
French: Ouvert en 2006, nous avons opté pour le tourisme rural de qualité.
English: These tools will also be available for training in other areas and projects.
French: Ces outils seront également disponibles pour la formation dans d'autres domaines et dans le cadre d'autres projets.
English: Items of the Action Plan We agree that protection of health as a social human right is an essential condition for social cohesion and economic stability.
French: Points du Plan d'action Nous sommes convenus que la protection de la santé en tant que droit social est une condition essentielle de la cohésion sociale et de la stabilité économique.
English: Domesticated carps have been produced in most of the carp rearing areas recently.
French: De nos jours, les carpes domestiquées sont produites dans la plupart des zones d’élevage de carpe.
English: However, for small ticket items with high volumes, such as computers, requirements may need to be streamlined to simplify the administration.
French: Cependant, pour les articles mineurs avec un gros volume d'écoulement, tels que les ordinateurs, les conditions devront être rationalisées pour simplifier le travail administratif.
English: Finally, Congo requested information on the legislation regarding adoption.
French: Enfin, le Congo a demandé des informations sur la législation relative à l'adoption.
English: In the beginning of the reporting period, large-scale attacks on civilians by militia did not take place.
French: Au début de la période considérée, aucune attaque à grande échelle n'a été lancée contre les civils par les milices.
English: In 1996 an Outline of Language Policy was drawn up to forestall discrimination against children based on race and ethnicity and to ensure the all-round development of every child's personality.
French: En 1996, le cadre général d'une politique linguistique a été défini afin de prévenir la discrimination à l'égard des enfants fondée sur la race et l'origine ethnique et d'assurer le développement de la personnalité de chaque enfant.
English: Monitoring Implementation of the Convention The Convention aims to stop the flow of bribes and, among other benefits, to remove bribery as a non-tariff barrier to trade.
French: Le suivi de la mise en œuvre de la Convention La Convention a pour objet de mettre fin à la corruption et notamment à éliminer la corruption qui constitue un obstacle non tarifaire au commerce.
English: My Government appreciates the efforts of the Secretary-General in exploring possible ways of addressing this issue and endeavours to cooperate with the United Nations, as was reiterated by the Timor-Leste Prime Minister, His Excellency Mari Alkatiri, in his meeting with Secretary-General Kofi Annan on 4 October 2004.
French: Mon gouvernement se félicite des efforts engagés par le Secrétaire général pour étudier les manières possibles de régler cette question, et est prêt à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, comme le Premier Ministre, S. E. Mari Alkatiri, l'a réaffirmé au Secrétaire général Kofi Annan lors de leur rencontre du 4 octobre 2004.
English: (b) Organization of a “Protocol Day” prior to the Conference, to celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Protocol.
French: b) Organisation d'une «Journée du Protocole» avant la Conférence pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption du Protocole.
English: I would also like to commend Ambassador Jurica for the outstanding contribution that he has made as Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Je voudrais aussi saluer l'Ambassadeur Jurica pour sa contribution remarquable en tant que Président du Comité contre le terrorisme.
English: These expectations for developments in economic activity in the euro area are supported both by external developments, as the outlook for global economic activity is improving, and developments internal to the euro area.
French: Ces projections de l'activité économique dans la zone euro reposent à la fois sur des facteurs externes à la zone euro, avec une accélération prévue de l'activité au niveau global, et sur des facteurs internes à la zone euro.
English: At present, classes from Form 1 to Form 3 are available for secondary school students.  Subjects include Chinese, Mandarin, English, mathematics, science, computer science, physical education, and arts and crafts.
French: Dans le secondaire, les classes du Niveau 1 au Niveau 3 portent sur les disciplines ci-après: chinois, mandarin, anglais, mathématiques, science, informatique, éducation physique et travaux manuels (artisanat).
English: Thus steps towards their complete elimination should be constantly encouraged.
French: Pour cette raison, il convenait d'encourager constamment la prise de mesures contribuant à leur élimination complète.
English: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom.
French: Ce rapport contiendra également un exposé de synthèse de ces décisions en relation avec les dispositions de la Convention de Berne qui sont en cause.
English: Anatomy of an Underground Movement; "FLQ Activities, 1963-1970," Readings in Revolutionary Warfare CFB Gagetown Combat Arms School Publication, 1970.
French: Anatomy of an Underground Movement »; « FLQ Activities, 1963-1970 », Readings in Revolutionary Warfare, publication de l’École des armes de combat de la BFC Gagetown (1970).
English: MasterCard’s strong growth in the first three months of 2004 was fueled by growth in both credit and debit programs.
French: La vigoureuse croissance de MasterCard au cours des trois premiers mois de 2004 a été soutenue par une croissance des programmes de crédit et de débit.
English: Since elderly women frequently have no spouse, the likelihood that they will receive personal assistance at home is reduced, and institutionalization may be necessary.
French: De plus, l’âge moyen des personnes vivant en établissement est plus élevé que celui des personnes qui vivent à domicile.
English: A third objective is to participate in research to discover new ways of dealing with priority problems.
French: Le troisième objectif est de participer à des recherches visant à découvrir de nouveaux moyens de composer avec des problèmes prioritaires.
English: Detecting deadly threats World class people are working together across the federal government and academia — it’s a great team."
French: Dépistage de menaces mortelles « Des experts du gouvernement fédéral et des universités font front commun – c’est une équipe formidable.
English: You can filter the results by searching for keywords within the records on your current results list.
French: Filtrer : vous pouvez saisir un ou des mots pour faire une recherche plein texte uniquement dans les résultats déjà obtenus.
English: Dominicans wished to help their Haitian brothers and sisters, but they could not do so without support from the international community.
French: Les Dominicains aimeraient aider leurs frères et sœurs d'Haïti, mais ils ne peuvent y parvenir sans l'appui de la communauté internationale.
English: The scope ranges from questions concerning mental health to the optimal strategies in risk communication.
French: De l'étude de la santé mentale à la détermination des meilleures stratégies de communication des risques, la panoplie des possibilités est vaste.