ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM With regard to the "South-knowledge transfer" mentioned in paragraph 160, the Secretariat clarified that its intention under Program and Budget 2004-2005 was to take full advantage of the deployment of the WIPONET Project by facilitating the transfer and sharing of relevant knowledge and experiences among developing countries.
French: AUTONUM En ce qui concerne le "transfert sud‑sud des connaissances" mentionné au paragraphe 160, le Secrétariat a précisé que son intention, dans le cadre du programme et budget pour 2004‑2005, est de mettre pleinement à profit le déploiement du WIPONET pour faciliter le transfert et le partage de connaissances et d’expérience pertinentes entre pays en développement.
English: The images can all be generated in the colors the user wants, with the desired text.
French: Votre site sera créé automatiquement avec toutes les images nécessaires, y compris les logos, boutons et sidebars.
English: CAVCO is aware that some provinces report regional data based on "dollars retained" in the province, regardless of where the production corporation is located.
French: 100, les productions bilingues 4,5 p. 100 et celles réalisées dans d’autres langues, 0,5 p.
English: • talk about their degree of satisfaction, the direction they are taking in their work, what they have liked and what they have not liked;
French: • parler de leur satisfaction, de l'orientation de leur travail, de ce qu'ils ont aimé et moins aimé;
English: The basal part of the section is a proximal facies of the Cow Head Group (Shallow Bay Formation, Factory Cove Member, Beds 9, 10, and part of Bed 11).
French: La partie inférieure de la coupe représente un faciès proximal du groupe de Cow Head (formation de Shallow Bay, membre de Factory Cove, couches 9, 10 et une portion de la couche 11).
English: In relation to further reducing annual national emissions, Canada is developing programs to reduce NOx emissions in a number of areas (see section III).
French: [D] En ce qui a trait à réduire davantage les émissions nationales, le Canada élabore des programmes pour réduire les émissions des NOx dans plusieurs secteurs (voir la section III).
English: Ms Middleton maintained that the Selection Board had in fact made assumptions in relation to the notation "...considering the rigidity of the Cadet."
French: Mme Middleton a soutenu que le jury de sélection avait en fait échafaudé des hypothèses liées à la note [Traduction] « [...] compte tenu de la rigidité du corps de Cadets ».
English: In the seven years of its existence, the Government has put in place institutional mechanisms aimed at promoting human rights and other freedoms that form the core of good governance.
French: Au cours de ses sept années au pouvoir, le Gouvernement a mis en place des mécanismes institutionnels destinés à promouvoir les droits de l'homme et les autres libertés essentielles à la bonne gouvernance.
English: From that list a simple random sample of employers was selected.
French: À partir de cette liste, un échantillon aléatoire simple d’employeurs a été sélectionné.
English: The private sector’s share in gross value added remains to be relatively low at an estimated 60%, reflecting a still dominant position of the state in the productive sector of the Croatian economy, in particular in the agricultural, tourism and shipbuilding sector.
French: La part du secteur privé dans la valeur ajoutée brute reste relativement faible à 60 % selon les estimations, montrant que l’État conserve une position dominante dans le secteur productif de l’économie croate, en particulier les secteurs de l’agriculture, du tourisme et de la construction navale.
English: Major General Resources and Ascot Resources Ltd. announced that five kimberlites had been discovered during drilling by joint-venture operator Monopros on their Victoria Island property.
French: Des échantillonnages en vrac effectués à partir de chacune des cheminées ont permis de trouver des microdiamants dans les proportions suivantes :
English: Through their brutal actions, the terrorists will not deny us freedom of information either, the essential basis of our democratic life.
French: Par leurs actes de violence, les terroristes ne nous interdiront pas la liberté d’information, qui est le fondement de notre vie démocratique.
English: · order each party to pay its own costs;
French: · de partager les dépens;
English: During this period, vessels inbound to the Gulf of St. Lawrence should report using the address ECAREG CANADA through any MCTS Centre twenty-four hours prior to their expected entry into the Cabot Strait, stating their position, destination, whether loaded or in ballast, ice class if any, and classification society.
French: Durant cette période, les navires se dirigeant vers le golfe Saint-Laurent doivent communiquer avec lui, en utilisant l’adresse ECAREG CANADA, par le truchement de tout centre SCTM canadien, vingt-quatre heures avant leur entrée prévue dans le détroit de Cabot, en indiquant leur position, leur destination, s’ils sont chargés ou sur lest, la classe de navigation dans les glaces, s’il y a lieu, et le nom de la société de classification.
English: KRC 4.2 An integrated health system embodying efficient health services.
French: PER 4.2 Un système de santé intégré offrant des services de santé efficients.
English: Gertie Blake, Jacynthe Gagnon, Mabel Hamilton, Noreen Johns, Kay Young
French: Elles sont agricultrices, vétérinaires, enseignantes, chercheuses, agroentrepreneures, pour ne nommer que quelques professions du secteur agricole.
English: Other articles provide that members should have access to those accounts.
French: D’autres articles prévoient que les membres doivent avoir accès à ces comptes.
English: Pathological Examination in CJD Although a diagnosis of CreutzfeldtJakob disease (CJD) can be made quite likely on a clinica l basis, pathological examination of brain tissue at autopsy is the golden standard for diagnosis of CJD.
French: Examen pathologique des cas de MCJ Bien qu’un diagnostic de maladie de CreutzfeldtJakob puisse fort probablement être établi sur la foi des données cliniques, un examen pathologique du tissu cérébral lors de l’autopsie constitue la méthode de référence pour le diagnostic de la MCJ.
English: In 1933 CN sold its radio network to the Canadian government and it became the CBC, where I spent a small part of my career.
French: En 1933, le CN a vendu au gouvernement canadien sa chaîne de radio, qui est devenue la CBC(-SRC), où j'ai passé quand même une bonne partie de ma carrière.
English: Canada is also at the forefront in developing, under the United Nations Economic and Social Council and in response to the outcomes of Agenda 21, a Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: En outre, le Canada se situe aux premières lignes de la conception d'un système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) qu'il a entreprise sous l'égide du Conseil économique et social des Nations Unies et dans la foulée des résultats d'Action 21.
English: A number of awareness-raising measures and a national campaign have been launched to this end.
French: Plusieurs actions de sensibilisation, ainsi qu'une campagne nationale, ont été menées dans ce sens.
English: This dialogue concerns the critical issues, problems and opportunities facing circumpolar peoples in the context of social and environmental changes and economic globalization.
French: Ce dialogue portant sur les questions, les problèmes et les occasions qui importent aux yeux des résidants des régions circumpolaires est abordé dans le cadre des changements sociaux et environnementaux et de la mondialisation de l'économie.
English: Proposal of corrections to the original text of the Agreement (English version) and to the certified true copies (ECE/ADN/2, para.
French: Proposition de corrections du texte original de l'Accord (version anglaise) et des exemplaires certifiés conformes (ECE/ADN/2, para.
English: The Assembly would also be requested to take note of the intention of the Secretary-General to also transfer $135.0 million from extrabudgetary funds available under the United Nations compensation reserve fund and from medical and dental insurance reserves.
French: L'Assemblée aurait aussi à prendre note de l'intention du Secrétaire général de virer 135 millions de dollars des ressources extrabudgétaires disponibles dans le fonds d'indemnisation et les réserves de l'assurance maladie et de l'assurance pour soins dentaires.
English: The current situation underlines the importance of the reforms introduced by the Treaty of Amsterdam, which make the whole procedure more transparent and legitimate.
French: La situation dans laquelle nous nous trouvons souligne à quel point la réforme contenue dans le traité d'Amsterdam était importante. Cette réforme contribue à une plus grande transparence et une légitimation plus importante du processus dans son ensemble.
English: The report noted that the problems affecting Australian outbound travel last year have led to "huge pent-up demand this year."
French: Le rapport signale que les problèmes ayant touché les voyages des Australiens à l’étranger l’an dernier ont créé une énorme demande refoulée cette année.
English: 10. The Bank of Canada uses a framework in which monetary policy operates through a traditional type of transmission mechanism.
French: Pour une analyse plus approfondie des résultats obtenus à l’aide des cibles de réduction de l’inﬂation, voir Freedman (1994).
English: Staff development and skill-upgrading opportunities were made available to all categories of staff, and took into account gender balance, as reflected in figure 4 below.
French: Des possibilités de formation ont été offertes à toutes les catégories de personnel en tenant compte de l'égalité des sexes, comme le montre la figure 4.
English: • 1 March 2007: The International Peace Academy hosted a seminar for the Peacebuilding Commission on IPBS in advance of the Commission's work to develop integrated frameworks/compacts with Sierra Leone and Burundi.
French: • 1er mars 2007 : L'Académie mondiale pour la paix a organisé à l'intention de la Commission de consolidation de la paix un séminaire sur les stratégies intégrées pour la consolidation de la paix en prévision de ses travaux tendant à la mise au point de cadres ou de pactes intégrés avec la Sierra Leone et le Burundi.
English: You also have to include all your associates’ revenues when you calculate your taxable sales.
French: Vous devez également inclure dans ce montant tous les revenus de vos associés.
English: Hoche manages to capture primal images of male and female, stalker and prey in violent, frenetic masses of movement.
French: Hoche réussit à créer des images primales de l'homme et de la femme, du prédateur et de la proie, dans de mouvements de groupe frénétiques et violents.
English: LEARNING The Learning Program demonstrates how the following expected results will be measured and attained.
French: Le programme d’éducation assorti de réalisations démontre comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: On her return home from the Supreme Court hearings in Ottawa, she was reminded of the truth of her own widely quoted words by none other than her 10-year-old daughter, Alison. «Mum,» she said, «you shouldn't sacrifice your children on the altar of the Charter.»
French: À son retour à la maison après les audiences de la Cour suprême, à Ottawa, elle s’est vu rappeler la vérité de ses propres paroles, que les médias avaient abondamment citées, par nulle autre que sa fille de 10 ans, Alison, qui lui a dit : « Maman, tu ne devrais pas sacrifier tes enfants sur l’autel de la Charte.
English: – Thank you very much Lord Judd for your impassioned speech.
French: – La parole est à Lord Judd.
English: But he was immediately sent to Tokyo to command the Canadian mission in the Far East; consequently, his report was delayed six months.
French: 26 Aucune allusion n’est faite à l’égard du peu de représentation des Canadiens français ou, encore, à la possibilité pour ces derniers de servir leur patrie dans leur langue.27 Tout compte fait, jusqu’en 1950 l’épouvantail d’un bilinguisme plus ou moins officiel  c’est-à-dire la reconnaissance de l’usage du français avec l’anglais  apparu à quelques reprises depuis la guerre, fut résolument relégué aux oubliettes.
English: And that is what Fernand Herman's report does: it gets to work.
French: Et c'est ce que fait le rapport de notre collègue Fernand Herman, se mettre au travail.
English: NSERC is governed by a Council (a Program Natural Sciences and Engineering Research Board of Directors) whose members Council are drawn from industry and the Business universities, as well as from the Line Support of Research and private non-profit sector, and Scholarship appointed by the Governor-inCouncil.
French: Le CRSNG est dirigé par un conseil Conseil de recherches en Programme sciences naturelles et en génie (d’administration) dont les membres, nommés par le gouverneur en Domaine conseil, proviennent de l’industrie, d’activités Appui à la recherche et aux du milieu universitaire et du secteur travaux d’érudition des organismes sans but lucratif.
English: Some graduates at all levels were part-time students during all or part of their program of studies.
French: Des diplômés de tous les niveaux ont suivi des cours à temps partiel pendant la totalité ou une partie de leur programme d'études.
English: But the risk is that unforeseeable shifts in any or all of resource, harvest, market, and demographic conditions could undo the best-laid plans.
French: Mais il y a un risque : les changements imprévisibles dans l’une ou l’autre des ressources, la pêche, le marché et les conditions démographiques pourraient annuler les plans les mieux calculés.
English: Do you practice your values on a day-to-day basis?
French: Mettez-vous en pratique vos valeurs au jour le jour?
English: The VBI finances craft workshops, the production of local food specialities, and the organisation of entertainment events. It helps the women entrepreneurs to target their market and find outlets for their production.
French: Reposant sur une assistance technique (cours, formations, études de marché) et financière (mico-crédit), le projet cherche à encourager les femmes d’une région rurale et montagnarde relativement enclavée à créer leur propre entreprise et améliorer leurs revenus.
English: It is important to remember why Canada ratified the Kyoto Protocol.
French: Il est important de se souvenir des raisons pour lesquelles le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto.
English: Consequently, Nepalese children born here, before that date, to Gurkhas serving in the garrison automatically acquired first the right to land in Hong Kong and, later, the right of abode.
French: De ce fait, les enfants népalais, nés à Hong Kong avant cette date, de Gurkhas servant dans la garnison ont automatiquement acquis tout d'abord le droit d'entrer librement à Hong Kong et, par la suite, le droit de résidence.
English: A major part of this year’s effort went into upgrading the Agency’s servers and workstations to the MS Server 2003, Microsoft XP Professional operating system and MS Office Suite.
French: Une part importante de l’effort de cette année visait à améliorer les serveurs et les postes de travail de l’Agence au Serveur MS 2003, au système d’exploitation Microsoft XP Professional et à MS Office Suite.
English: EU-USA Transatlantic Partnership Agreement Report on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (A6-0173/2006) Rapporteur:
French: Accord de partenariat transatlantique UE/Etats-Unis d'Amérique sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique (A6-0173/2006) Rapporteur :
English: Telbivudine exposure in the fetuses of pregnant rabbits was similar to the concentration in circulating plasma.
French: L’exposition des fœtus de lapines gravides à la telbivudine a été semblable aux concentrations observées dans le plasma circulant.
English: Brokers generally sell insurance for more than one company and can provide you with price quotations from the companies that they represent.
French: Les sociétés de courtage vendent habituellement les produits de plus d’une entreprise et peuvent vous faire des propositions de prix provenant des diverses entreprises qu’elles représentent.
English: Contact details Mayor of Yaroslavi Address:
French: Coordonnées Mayor of Yaroslavi Adresse:
English: 1989 New system for determining salaries, based on the principle of structural efficiency.
French: 1989 Nouveau système d'établissement des traitements qui repose sur le principe d'efficience structurelle.
English: At the regional level, the Philippines had been a strong advocate for human rights, having initiated the decision to create a human rights body under the Charter of the Association of South-East Asian Nations.
French: À l'échelon régional, les Philippines ont été d'ardents défenseurs des droits de l'homme, et ont été à l'origine de la décision de mettre en place un organe de défense des droits de l'homme dans le cadre de la Charte de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The weaker we collectively appear, the more probable it is that military action will be the outcome.
French: Plus nous donnons l'impression d'être faibles ensemble, plus il est probable que l'on aura recours à l'action militaire.
English: To protect the health of Canadian travellers and the Canadian public by limiting travel in order to prevent the importation of a highly pathogenic infectious disease into Canada.
French: Protéger la santé des voyageurs canadiens et de la population canadienne, en limitant les déplacements afin de prévenir l'importation d'une maladie infectieuse hautement pathogène au Canada.
English: Waste Management Document Type: survey Keywords: water pollution
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : sondage Mots clés : pollution de l'eau
English: Goals for the NHPD for the end of March 2002 In the best of all possible worlds, these are the goals that the roundtable participants hope that the NHPD will have realized by the end of March, 2002.
French: La mise en pratique des recommandations des conférences et des tables rondes parrainées par la DPSN. L’établissement des buts de la DPSN dans le domaine de la recherche et l’élaboration d’un plan pour les atteindre.
English: An express waiver may be included in an ad hoc arbitration agreement concluded to resolve an already existing dispute or in a general treaty providing that disputes arising in the future are to be settled by arbitration or some other form of international dispute settlement.
French: Une clause expresse de renonciation peut figurer dans un accord d'arbitrage ad hoc conclu pour régler spécialement un différend donné ou dans un traité prévoyant d'une manière générale que les différends seront réglés par arbitrage ou une quelconque méthode de règlement international.
English: Training for Managers and Administrative and Human Resources Staff Training has not been provided to managers to inform them of their roles and responsibilities with regards to the Classification Program or to develop them to serve as members of Classification Committees.
French: De plus, le Secrétariat examinera la possibilité de joindre ses forces à celles d’un partenaire du RAPO (Réseau des administrateurs de petits organismes) qui pourrait procéder à un examen impartial des décisions de classification en tant de membre permanent du futur comité de classification.
English: Potassium vapor at densities of the order of 1011 cm−3 placed in a variable magnetic field was irradiated with σ+ polarized resonance radiation of wavelength 7699 Å emitted from a discharge lamp located in a constant field of 5.4 kG.
French: De la vapeur de potassium d'une densité de l ordre de 1011 cm−3 placée dans un champ magnétique variable a été soumise au rayonnement de résonance polarisé σ+ de longueur d'onde 7699 Å émis par une lampe à décharge placée dans un champ constant de 5.4 kG.
English: Fastening has been moved to the most interesting area from the point of view of force: peripheral and close to the ground.
French: La fixation a été déplacée vers la zone la plus intéressante au point de vue effort : en périphérie et à ras le sol.
English: Premiums were paid in all quarters regardless of market returns.
French: Des primes étaient versées tous les trimestres, quel que soit le produit des ventes.
English: We remained there and waited for further instructions.
French: Nous sommes restés là et avons attendu d'autres instructions.
English: Adults' right to an education is recognized in the Education Act.
French: Le droit des adultes à l'éducation est reconnu dans la Loi sur l'instruction publique.
English: The bottom line is that the increasingly diverse and expanding use of salmon means that suppliers are constantly on the lookout for new eye-catching products.
French: Ce qui compte, c'est que le saumon, de plus en plus présent et servi à toutes les sauces, pousse les fournisseurs à rechercher des produits nouveaux et attrayants.
English: Report on the status of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observation Relevant to the Vienna Convention as at 31 August 2008 (in United States dollars)
French: Rapport sur l'état du Fonds général d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne au 31 août 2008 (en dollars)
English: * Coming from Hannover/Bremen (A1/A7): Take the A1 or A7 and exit at 36-Kreuz Hamburg-Süd.
French: * En provenance Hannover/Bremen (A1/A7) : Prenez la A1 ou la A7 et sortez à 36-Kreuz Hamburg-Süd.
English: Tracey closed by looking forward to active participation in the upcoming management review and ongoing consultative processes, and to continuing to act as champions for the park and vocal supporters of all decisions that are in line with the mandate of the NPA and MP.
French: Tracey conclut en disant qu'elle espère une participation active aux prochains processus d'examen de la gestion et aux consultations permanentes, et que les organismes qu'elle représente continueront d'agir en tant que champions du parc et défenseurs de toutes les décisions qui seront conformes au mandat de la Loi sur les parcs nationaux et du plan directeur.
English: Early in a performance audit, the audit team will provide the audited entity’s OAG contact/liaison person with the names and security clearance levels of OAG and contract staff who will require access to the entity.
French: Au début d’une vérification de gestion, l’équipe de vérification communique à l’agent de liaison de l’entité la liste des noms et les cotes de sécurité de ses employés et du personnel contractuel qui effectueront des travaux dans le cadre de la vérification.
English: At the UN conference in Indonesia in December, during which the continuation of the Kyoto Protocol will be discussed, a constructive agenda is to be promoted.
French: Lors de la conférence des Nations Unies en Indonésie en décembre 2007, où l’on discutera de la suite du Protocole de Kyoto, il conviendra de fixer un ordre du jour constructif.
English: • ELECTION DEFAULTS Insert outstanding default, if applicable, where an employee has a past service election.
French: • DÉFAUTS DE PAIEMENT DES OPTIONS Inscrire, s'il y a lieu, le défaut de paiement en suspens, lorsqu'un employé a exercé une option pour service antérieur.
English: Inappropriate pricing is one of the key factors leading to high rates of water consumption across Canada.
French: L'inadéquation des prix est l'un des principaux facteurs qui favorisent la forte consommation d'eau au pays.
English: Environment Canada also engages in bilateral technical cooperation with various developing countries on environmental issues that directly affect the environment and wellbeing of developing country citizens.
French: Environnement Canada participe également à une initiative de collaboration technique bilatérale avec divers pays en développement traitant de questions environnementales qui influent directement sur l'environnement et le bien-être des citoyens des pays en développement.