ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they form an irreplaceable part of the cultural heritage.
French: En outre, elles constituent une partie irremplaçable du patrimoine culturel.
English: • Supporting the institution for the subregional management of the Trans-African Highway
French: • La gestion sous-régionale de la route transsaharienne;
English: Ten individuals supported the listing, but one correspondent also expressed concern about possible impacts on his activities and compensation.
French: Dix particuliers ont appuyé l'inscription, mais un correspondant a aussi exprimé une préoccupation au sujet des conséquences éventuelles sur ses activités et la question d'indemnisation.
English: It is reported that the Calderón Administration is negotiating amendments that would reduce the cost to the United States by some $21 billion.50
French: Le gouvernement de Mme Calderón serait en train de négocier des amendements qui réduiraient de 21 milliards de dollars le coût de l'opération pour les États-Unis.
English: • The dosage should not be increased beyond the maximum recommended dose.
French: • La posologie ne doit pas dépasser la dose maximale recommandée.
English: (o) To give priority to the development of poor communities and raise their economic, social and educational standards;
French: o) Donner la priorité au développement des communautés démunies et en améliorer la situation dans les domaines économique, social et de l'éducation;
English: While no final agreement may have been arrived at, by late January,  1985 it appears that the decision had been reached that the new flight  service would ultimately be a military one, and that DOT had accepted the  fact that the DOT pilots would not be acceptable to DND for 'military  operational reasons'.
French: Même si l'on n'était arrivé à aucune entente définitive, il semblerait  qu'à la fin de janvier 1985, il avait été décidé que le nouveau service de  transport aérien deviendrait plus tard un service militaire, et que MDT  avait accepté le fait que ses pilotes ne seraient pas acceptés par MDN en  raison d'[traduction] «exigences opérationnelles militaires».
English: Similar reductions are also seen in each considered region.
French: Des diminutions semblables s'observent également dans chacune des régions considérées.
English: Non-market effects, or externalities, are benefits or costs that flow between economic agents with incomplete compensation or remuneration3.
French: Les effets extérieurs au marché, ou effets externes, sont les avantages ou les coûts découlant des transactions entre agents économiques et donnant lieu à une compensation ou à une rémunération incomplète3.
English: The arm's length principle is an important concept applied in both programs, as evidenced by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, (the OECD Guidelines) which states: 1.
French: Le principe de pleine concurrence est un concept important qui s'applique aux deux programmes, comme en font foi les Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales publiées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), (Principes de l'OCDE) qui indiquent ce qui suit : 1.
English: That success belongs first and foremost to the Timorese.
French: C'est d'abord le succès des Timorais.
English: The longer-term outcome of this research will lead to improvements in the health of aboriginal people in Canada.
French: Le résultat à long terme de cette recherche se traduira par une amélioration de la santé des Autochtones au Canada.
English: If the information has been provided by the State party, either in a subsequent communication or in an additional report submitted in accordance with rule 67, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the State party does not need to repeat it.
French: Si les renseignements ont été fournis par l'Etat partie, soit dans une communication ultérieure du gouvernement, soit dans un rapport complémentaire que le Gouvernement aurait présenté conformément à l'article 67, paragraphe 2, du règlement intérieur du Comité, il n'est pas nécessaire de les faire figurer de nouveau.
English: A low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp should be connected, if necessary, between the probe and live parts inside the barrier or enclosure.
French: Une source électrique à basse tension (d'au moins 40 V et d'au plus 50 V) branchée en série avec une lampe témoin appropriée devrait être raccordée, si nécessaire, entre le calibre d'accessibilité et les éléments sous tension situés à l'intérieur de la barrière ou du carter de protection.
English: Commitments The Canadian Polar Commission has commitments for operating leases of accommodations and equipment of $121,819 for future years.
French: Ces cotisations représentent l'obligation totale de la Commission canadienne des affaires polaires et elles sont portées aux comptes de l'excercice.
English: LSN participated in the side event held by the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations in Geneva: “Victim Assistance and Disability Rights: The International Convention on the Rights of Persons with Disabilities within the Framework of the Mine-Ban Treaty”.
French: Le Réseau a participé à la manifestation parallèle que la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'ONU à Genève a consacrée à l'assistance aux victimes ainsi qu'aux droits des personnes handicapées, et plus particulièrement à la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées dans le cadre de la Convention sur les mines antipersonnel.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Joint Position Paper on Rural Maternity Care This document has been prepared by the Joint Working group of the Society of Rural Physicians of Canada (SRPC), The Maternity Care Committee of the College of Family Physicians of Canada(CFPC), and the Society of Obstetrics and Gynecologists of Canada (SOGC).
French: Énoncé de principes conjoint sur les soins maternels en milieu rural Le présent document a été élaboré par le groupe de travail mixte de la Société de la médecine rurale du Canada (SMRC), du Comité sur les soins maternels du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC).
English: Detractors of this recommendation to lower the voting age will no doubt put forward the usual argument as to young people's immaturity and inexperience in dealing with the problems that confront them in society.
French: On peut s'attendre de la part des détracteurs de cette recommandation au sujet de l'abaissement de l'âge du droit de vote, qu'ils avancent l'argument classique de l'immaturité des jeunes, de leur inexpérience pour affronter les problèmes auxquels ils sont confrontés dans nos sociétés.
English: The Conference of the Parties invited Parties and Signatories to use and test the guidance document and the five guidelines produced under the Mobile Phone Partnership Initiative.
French: La Conférence des Parties a invité les Parties et les signataires à utiliser et tester le document d'orientation générale et les cinq directives élaborées dans le cadre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: They encourage companies and organizations to conduct themselves in ways that benefit both themselves and the broader community.
French: Ils encouragent les entreprises et les organisations à se conduire d’une façon qui leur soit profitable ainsi qu’à la communauté dans son ensemble.
English: By the end of 2002, the Commission will produce an update of the first horizontal evaluation of services of general interest
French: Elle mettra également à jour, pour la fin 2002, la première évaluation horizontale des services d'intérêt général
English: conduct technical and vocational guidance and training programmes; apply policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development; pursue policies aimed at the attainment of full and productive employment; safeguard fundamental political and economic freedoms to the individual.
French: Elles doivent inclure:  L'orientation et la formation techniques et professionnelles; L'élaboration de politiques et de techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant; L'élaboration de programmes propres à assurer un plein emploi productif; et La mise en place de conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales.
English: A company’s employees are obliged to be increasingly mobile while working: marketing teams, managers, maintenance engineers etc.
French: Les collaborateurs de l'entreprise d'aujourd'hui sont souvent appelés à se déplacer : forces commerciales, cadres itinérants, agents de maintenance ...
English: after Consultation with the parties to the Umbrella Final Agreement, to establish rules and procedures governing mediation and arbitration.
French: Médiation Les parties à un différend soumis à la médiation tentent de choisir le médiateur dans les 15 jours du renvoi.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: wp.30@unece.org).
French: Les représentants sont priés de bien vouloir venir en séance avec leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: Visits occurring outside the patient’s province of residence were not included.
French: En tout, on a examiné 8,9 millions d’enregistrements.
English: In other words, different types of producers in different parts of Canada need different funding support mechanisms.
French: En d'autres mots, différents types de producteurs dans différentes parties du Canada ont besoin de mécanismes différents de soutien financier.
English: StPO Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Led by ACOA, the provinces, and CGI Group Inc., the alliance created a forum/model to facilitate investment in the nearshoring sector in Atlantic Canada.
French: Sous la direction de l'APECA, des provinces et du Groupe CGI inc., l'alliance a servi de cadre permettant de faciliter l'investissement de capitaux dans le secteur de l'externalisation proche au Canada atlantique.
English: An international conference on Haiti was held in Brussels on 21 October 2005, with the objectives of strengthening the cooperation framework between Haiti and donors, consolidating what has been achieved during the transition period and considering how to pursue, with the incoming Government, the work carried out under the Interim Cooperation Framework over the medium and long term.
French: Une conférence internationale sur Haïti a été organisée à Bruxelles le 21 octobre 2005 pour resserrer le cadre de coopération entre Haïti et les donateurs, consolider les acquis de la transition et envisager, avec le nouveau gouvernement, la poursuite des activités prévues au titre du Cadre de coopération intérimaire à moyen et à long terme.
English: CL M Guidance Rope railways; Power-and-free systems heading 7/0012/00 CL M 9/00 Tramway or funicular systems with rigid track and cable traction (haulage clips B61B 12/12; shunting devices with cable traction B61J)
French: Systèmes ferroviaires à câbles; Systèmes "couplables à volonté" CL M Rubrique d'orientation 7/00- 12/00 CL M 9/00 Systèmes de tramways ou de funiculaires avec voie rigide et traction par câble (crochets de traction B61B 12/12; dispositifs d'accrochage au câble de traction B61J)
English: Environmental stakeholders in Stockholm had a similar perspective.
French: Les intervenants directs du secteur de l’environnement de Stockholm avaient une perspective similaire.
English: In addition, the timing of the outbreak, as the BSE crisis continues to do its damage, could not be worse.
French: De plus, cette maladie n'aurait pas pu choisir pire moment pour se déclarer, car la crise de l'ESB continue entre-temps à sévir.
English: Action Management: Horizontal Management Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites IM Legal and Policy Framework (I210) and IM Environment and Vision in the GOC (I110) or extensive experience working in the field of information and records management.
French: Gestion horizontale Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables L'évaluation et la mesure de la gestion de l'information (I210) et Le contexte et la vision de la gestion de l'information dans l'administration fédérale (I110) ou une vaste expérience de travail dans le domaine de la gestion de l’information et des documents.
English: And the Commission's practices, like the one involved here, are established not as limitations of discretion, but as a means of determining guidelines that will assure some consistency.
French: Et les pratiques de la Commission, comme celle en cause en l'espèce, sont établies comme moyen de déterminer les lignes directrices qui assureraient une certaine cohérence, plutôt comme des restrictions du pouvoir discrétionnaire.
English: Increased ? spending resulting from classification activity
French: Augmentation des dépenses ? entraînée par les activités de classification
English: Respiratory Disease in Canada The purpose of Respiratory Disease in Canada is to provide ready access to the latest national surveillance information on communicable and chronic respiratory disease in Canada to politicians, health professionals, the media, academics and students, and managers in government, industry, and other organizations.
French: Les maladies respiratoires au Canada L'objectif du Les maladies respiratoires au Canada est de fournir un accès rapide aux données les plus récentes en matière de surveillance nationale pour ce qui est des maladies respiratoires transmissibles et chroniques au Canada à l'intention des politiciens, des professionnels de la santé, des médias, du milieu universitaire et des étudiants ainsi que des gestionnaires provenant du gouvernement, de l'industrie et d'autres organisations.
English: Complainants raised the following issues:
French: Les plaignants ont soulevé deux
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ATA00 - Review Canadian Forces Grievances Referred by the Chief of the Defence Staff Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ATA00 - Examiner les griefs des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Liens institutionnels
English: “ The Darkest Red ” was on the record company Roadrunner Records… naturally. Which is why there was no sticker on the front of the album case to make people want to buy the album because they just knew it’d be good being on roadrunner records.
French: Le passage chez Century Media n’a rien affecté la qualité de la production, pour ça le son est bien gros et bien propre.
English: It is recalled that in response to the request of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/139, para.  19) the Working Party, at its forty-sixth session, requested the secretariat to prepare a synthesis of the initiatives in the field of transport and security undertaken within relevant international organizations of relevance to inland navigation (TRANS/SC.3/158, para.
French: On rappellera qu'à la demande du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/139, par.19) le Groupe de travail a, à sa quarante-sixième session, prié le secrétariat de présenter une synthèse des initiatives concernant le transport et la sécurité qui ont été prises par les organismes internationaux compétents et qui intéressent la navigation intérieure (TRANS/SC.3/158, par.
English: What we do for our Veterans and other clients could not be achieved without the assistance and support of our many partners and stakeholders. This includes major Veterans organizations, private sector organizations, the voluntary sector, as well as other levels of government.
French: Nous ne pourrions nous acquitter de nos obligations et servir les anciens combattants et les autres clients comme il se doit, si nous ne pouvions compter sur l'appui et le soutien de nos nombreux partenaires et d'autres intervenants, notamment les principales organisations d'anciens combattants, des organisations du secteur privé, le secteur bénévole et les autres paliers du gouvernement.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/15).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/15).
English: In its initial Proposals, the Commission extended the current electoral district of Pictou— Antigonish—Guysborough into the eastern portion of Halifax County and recommended a name change to Central Nova.2 The name change reflects a previous usage for an electoral district based in this area, as well as the fact that whole county groupings now would not accurately reflect the makeup of this proposed electoral district.
French: La commission proposait initialement d’élargir la circonscription actuelle de Pictou—Antigonish—Guysborough dans la partie est du comté de Halifax et recommandait de lui donner le nom de Central Nova2. Ce nom avait par le passé été attribué à une circonscription établie dans cette région et serait préférable à l’enchaînement des noms de comtés, qui ne refléterait pas exactement la composition de la circonscription proposée.
English: 5048 Nectarines
French: 5048 Nectarine
English: However, major events in the outside world had affected the negotiations, and in particular the application of various protectionists measures had had an adverse impact on the economic situation in developing countries.
French: Cependant, d'importants événements survenus dans le monde extérieur avaient influé sur les négociations et l'application de diverses mesures protectionnistes avait eu, en particulier, des effets néfastes sur la situation économique des pays en développement.
English: European Bank for Reconstruction and Development The EBRD was established in 1991 to help the countries of central and Eastern Europe and the former Soviet Union develop market-oriented economies.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement La BERD fut établie en 1991 pour aider pays de l'Europe de l'Est et les anciens pays de l'Union soviétique à se doter d'économies de marché.
English: Another major policy focus in the work of the commissions in 2003 related to emerging population trends, their social dimensions and their implications for development.
French: Les travaux des commissions se sont également beaucoup appesantis en 2003 sur l'évolution démographique actuelle, ses aspects sociaux et ses conséquences pour le développement.
English: Recent events have raised urgent questions about the extent to which the United Nations is fulfilling the role envisaged for it under the Charter.
French: Les récents événements ont soulevé des questions urgentes quant au degré auquel l'ONU remplit le rôle qui lui a été dévolu par la Charte.
English: Failure to use the specialized pumps and nozzles, when required, can result in the destruction of the fluid characteristics that yield longer hold over times.
French: Le fait de ne pas utiliser ce matériel au moment où il le faut peut se traduire par la destruction des propriétés qui assurent une durée d’efficacité plus longue du liquide.
English: Mandatory environmental monitoring requirements may relate, first of all, to enterprises with a certain threshold capacity in the main polluting sectors of economic activity in the country, irrespective of their ownership.
French: Les prescriptions en matière de surveillance de l'environnement pourraient s'appliquer tout d'abord aux entreprises atteignant un certain seuil de capacité dans les principaux secteurs polluants de l'activité économique nationale, indépendamment de leur régime de propriété.
English: The Special Rapporteur notes that several States have responded to the events of 11 September by adopting laws which have negative implications for certain rights, including freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial note que plusieurs États ont réagi aux événements du 11 septembre en se dotant de lois ayant des incidences négatives sur l'exercice de certains droits, dont la liberté d'expression.
English: • Author of papers on: (1) the comparative personal statutes of the different religious sects in Lebanon; (2) professional ethics; (3) six proposals for the promulgation of new laws for the protection of women; (4) amendments of legal texts not in conformity with CEDAW
French: • Auteur de documents sur les thèmes suivants : comparaison des régimes d'état civil dans les différentes sectes religieuses du Liban; déontologie; six projets en vue de la promulgation de nouvelles lois pour la protection des femmes et amendements aux textes juridiques non conformes aux prescriptions du CEDAW.
English: vehicle emits about 33 kg of VOCs per year (based on sector emissions and number of vehicles in this class obtained from RDIS, 1995), VOC emissions from the Kidd Creek facility are roughly equivalent to those from 140 automobiles.
French: Suit une évaluation pour déterminer si les rejets des fonderies et des affineries de cuivre et des 102
English: Recommends to States to introduce, or reinforce, human rights education, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship between different racial or ethnic groups in school and in institutions of higher education curricula and to support public formal and non-formal education programmes designed to promote respect for cultural diversity and self-esteem of victims; (ADOPTED by WG on 7/9)
French: Recommande aux États d'introduire ou de renforcer l'enseignement des droits de l'homme afin de combattre les préjugés qui entraînent la discrimination raciale et de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les différents groupes raciaux ou ethniques à travers les programmes d'enseignement scolaire et d'enseignement supérieur, et de soutenir les programmes d'enseignement public de type formel et non formel qui encouragent le respect de la diversité culturelle et renforcent l'estime de soi chez les victimes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: • Number, type and outcome of movement control and eradication activities 
French: • Nombre, type et résultat des activités de contrôle des déplacements et d'éradication
English: These objectives can only be achieved by starting out from the following principles, which coincide with the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics:
French: Pour réaliser ces objectifs, il est nécessaire de partir des principes suivants, qui coïncident avec les Principes fondamentaux de la statistique officielle (ONU) :
English: A projected increase of $44,400 (176.2 per cent) under non-training consultants is attributable mainly to the hiring of an infectious diseases specialist because of the increased number of cases/deaths from Lassa fever.
French: L'augmentation prévue au titre des consultants autres que ceux chargés de la formation (44 400 dollars, soit 176,2 %) est essentiellement imputable au recrutement d'un spécialiste des maladies infectieuses du fait de l'augmentation du nombre de décès dus à la fièvre de Lassa.
English: Total cost at Addis Ababa for the biennium 2004-2005
French: Coût total à Addis-Abeba pour l'exercice biennal 2004-2005