ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to reduce printing and postage costs, and to avoid inefficiencies due to multiple data entry operations, the International Bureau has gradually increased the scope of its electronic data transfer activities within the past years.
French: Pour tenter de réduire les frais d'impression et de port et éviter toute inefficacité due à de multiples opérations de saisie des données, le Bureau international a progressivement renforcé ses activités de transfert électronique de données au cours des dernières années.
English: He expressed appreciation to the CTI member countries for their support.
French: Il a remercié de leur soutien les pays membres de l'ITC.
English: Direct M8 Motorway access provides quick and easy links to the major Tourist Attraction of Loch Lomond, The Trossachs, Stirling and Edinburgh.
French: L'acces direct a l'autoroute permet de rejoindre facilement et rapidement Loch Lomond, The Trossachs, Stirling et Edimbourg.
English: After working as a Staffing Technician and Advisor from 1980 to 1987, she became a Staff Relations Officer for the artists and, in 1989, was promoted to the position of Senior Staff Relations Officer, whose role is to act as a negotiator.
French: Après avoir travaillé comme technicienne et conseillère en dotation de 1980 à 1987, elle devient agent de relations de travail avec les artistes et, en 1989, elle est promue premier agent de relations de travail dont la fonction est celle de négociateur.
English: The coils are then temper rolled to impart the degree of hardness and surface finish specified by the customer.
French: Le recuit est suivi du revenu qui confère le degré de dureté et le fini de surface selon les prescriptions du client.
English: This will result in increased economic opportunity for Aboriginal businesses and entrepreneurs in the Cariboo Chilcotin region.
French: Ces initiatives aideront à offrir un plus grand nombre de perspectives économiques aux entreprises et entrepreneurs autochtones de la région de Cariboo-Chilcotin.
English: If an affiliated group's combined contribution is calculated to exceed the maximum, it will be lowered to the maximum and individual contributions to its members will be based on their shares of the total factored sales of the group.
French: Si le montant total des contributions versées à un groupe de sociétés affiliées est supérieur au montant de la contribution maximale, on le ramène au montant maximal, et les contributions individuelles à ses membres seront basées sur leurs parts du total des ventes pondérées du groupe.
English: Some have suggested that the unwillingness and/or the inability of some Ministers to clearly define the results to be achieved is a barrier to a results-driven management culture.
French: Certains ont suggéré que le manque de volonté des ministres ou leur incapacité à définir clairement les résultats à atteindre constitue un obstacle pour la culture de gestion axée sur les résultats.
English: 4. To formulate and adopt measures designed to improve participation by civil society and other stakeholders in WIPO activities, relevant to their respective domains and interests.
French: Élaborer et adopter des mesures pour améliorer la participation de la société civile et des autres parties prenantes aux activités de l’OMPI relatives à leurs domaines d’action et à leurs centres d’intérêt respectifs 5.
English: It certainly more likely to please more people.
French: Les gens seront assurément plus heureux.
English: Star Weekly Article also available en français
French: Star Weekly Version anglaise de cet article
English: (xvii) Bearing in mind that Mr Sergeyev's proposal to NATO envisages in detail the possibility of cooperating in the satellite field, referring to the creation of a joint space centre initially to identify and track ballistic missiles and ultimately to intercept non-strategic missiles;
French: (xvii) Tenant compte de la proposition faite à l’OTAN par M. Sergeiev qui envisage en détail la possibilité d’établir des coopérations dans le domaine satellitaire, en évoquant la création d’un Centre spatial commun, initialement destiné à l’identification et au suivi des tirs balistiques, puis à terme à l’interception des tirs non stratégiques ;
English: Secondly, I wish to stress that today, in this phase we are passing through towards enlargement, we in the European Union must insist, by clarifying and refining the Copenhagen criteria, that human rights should be included in this process.
French: Deuxièmement, au sein de l'Union européenne, dans cette phase de transition vers l'élargissement que nous traversons, il nous faut sans relâche, en explicitant et spécifiant les critères de Copenhague, affirmer que ceux-ci intègrent aussi les droits du travail.
English: On 22 April 2004, I forwarded the complaint to the President of the European Commission, asking for an opinion to be submitted by 30 June 2004.
French: Le 22 avril 2004, j’ai transmis la plainte au président de la Commission européenne, lui demandant de soumettre un avis avant le 30 juin 2004.
English: An NGO described this approach as naive, philosophically objectionable and practically impossible to implement, and cited a World Bank report to support the view that limited or partial bans on advertising do not work.
French: Une ONG qualifie cette approche de naïve, d’attaquable au plan philosophique et pratiquement impossible à mettre en oeuvre et elle cite un rapport de la Banque Mondiale à l’appui de la thèse que les interdictions limitées et partielles de la publicité ne fonctionnent pas.
English: The husband of a mother is automatically presumed to be the father of her child, if the child is born while they are married.
French: L'époux de la mère devient automatiquement le père présumé de l'enfant si le couple est marié au moment de la naissance.
English: For the composition of the delegation, see annex to the present report.
French: Pour la composition de la délégation, voir l'annexe jointe.
English: This includes vulnerability assessments; strategy and policy development and mainstreaming; action plan formulation and implementation; stakeholder consultations; access to carbon financing; and adequate monitoring, oversight and reporting.
French: Cette démarche passe par l'évaluation des vulnérabilités, la définition et l'intégration de stratégies et de politiques, l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action, la consultation des parties prenantes, un accès au financement de la lutte contre les émissions de carbone, et l'instauration d'un système adapté de suivi, de contrôle et d'établissement de rapports.
English: At some sites, satellite transmitters were attached to the osprey and their movements tracked to southern wintering areas.
French: À certains endroits, nous avons attaché des émetteurs satellitaires aux oiseaux pour suivre leur migration vers les aires d'hivernage du Sud.
English: • Bidis To this list is added new products that are not yet sold in Canada:
French: • Bidies À cette liste s'ajoutent de nouveaux produits qui ne sont pas encore vendus au Canada:
English: 29), the secretariat reproduces in the annex to this document the latest version of the preliminary draft additional protocol to the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaiterait peut être effectuer un échange d'opinions sur les modifications proposées au champ d'application de la convention, ainsi qu'aux limites de responsabilité à l'égard des dommages corporels causés aux passagers.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GOULET, Francine Université Laval Production and grafting of bioengineered ligaments for clinical and fundamental applications JEANNOTTE, Lucie Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Analysis of Hoxa5 gene function during lung development LABRIE, Fernand Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Androgen and estrogen formation and action in peripheral tissues: Intracrinology LANDRY, Jacques Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Regulatory mechanisms of the cell response to heat shock
French: Déterminants psychosociaux et organisationnels de l'adoption des technologies de télémédecine par les professionels de la santé du réseau québécois de télésanté de l'enfant (RQTE) RANCOURT, Denis GOULET, Francine Université Laval Production and grafting of bioengineered ligaments for clinical and fundamental applications JEANNOTTE, Lucie Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Analysis of Hoxa5 gene function during lung development LABRIE, Fernand Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Androgen and estrogen formation and action in peripheral tissues:
English: Spent 6 months, it is the Old Cantal with the taste of nature, reserved to the initiates.
French: Passé 6 mois, c'est le Cantal Vieux au goût de caractère, réservé aux initiés.
English: appointment within 30 days, in writing, and must provide the name and personal address of the new auditor.
French: Le candidat doit en aviser, par écrit, le directeur général des élections dans les 30 jours suivant la nouvelle nomination et indiquer le nom et l’adresse personnelle du nouveau vérificateur.
English: It's a problem that we can, I believe, also easily solve.
French: C'est, je crois, un problème que nous pourrions également aisément résoudre.
English: In light of these observations, the Special Rapporteur wonders whether it would be appropriate to include draft guidelines specifying that there are no conditions for the validity of reactions to interpretative declarations; a detailed presentation of the matter could be provided in the commentary on draft guideline 2.9.4.
French: Au bénéfice de ces remarques, le Rapporteur spécial s'interroge sur l'opportunité d'inclure des projets de directive précisant l'absence de conditions de validité pour les réactions aux déclarations interprétatives, la question pouvant faire l'objet d'une présentation détaillée dans les commentaires du projet de directive 2.9.4.
English: Mix and dilute to 1 L with Type I water.
French: Dosage de l’ammoniac dans la fumée principale de tabac
English: Could you clarify what other actions you have done?
French: Pourriez-vous préciser ce que d'autres actions que vous avez fait?
English: Flavius Maximus , a former gladiator, suggests they kill the landing party, but Septimus decides that they pose no threat.
French: Le groupe est repéré et capturé par la police romaine, mais néanmoins ils rencontrent Merik.
English: The minimum total amount that would have to be paid by these Member States is €24,948,170.
French: V. SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE DISCUSSION SUR LE VERSEMENT DES QUOTES-PARTS DANS LES DÉLAIS
English: Standards generally provide for levels of acceptable risk on the order of one new death per million for a lifetime of exposure (70 years) -- a level rightly considered to be very safe when applied to a small population, which is most often the case.
French: Ces niveaux sont généralement de l'ordre d'un décès supplémentaire par million de personnes exposées à vie (70 ans), et sont considérés à juste titre comme extrêmement sécuritaires lorsqu'on les applique à une petite population, ce qui est le cas la plupart du temps.
English: It is with regard to point a. that the European Commission wishes to open additional bank accounts for fines paid in provisionally.
French: C'est dans le cadre du premier cas [point a.] que la Commission européenne souhaite ouvrir des comptes bancaires additionnels sur lesquels seront déposés les montants encaissés à titre provisoire.
English: The delegation invited WIPO to pay particular attention to the different conditions between developed and developing countries, and to make it possible for all Member States to share the benefits of information technologies and thereby build infrastructure to establish a truly global intellectual property community.
French: La délégation coréenne a invité l'OMPI à ne pas négliger les disparités entre pays développés et pays en développement et à faire en sorte que tous les États membres puissent partager les bienfaits de l'informatique de manière à construire une infrastructure propice à la naissance d'une société véritablement planétaire de la propriété intellectuelle.
English: The fact that the Roma question is being taken up by the European Union and that this will now be a regular issue at the highest levels also marks a change.
French: Le fait que la question des Roms soit abordée par l'Union européenne et qu'elle constituera désormais une question régulière aux plus hauts niveaux marque également un changement.
English: It should be borne in mind that the United Kingdom, since expelling the Argentine authorities, has excluded mainland Argentine inhabitants from the islands, establishing in their place a population of British origin.
French: Il faut savoir que le Royaume-Uni, après avoir expulsé des îles les autorités argentines, a chassé la population argentine venue du continent et l'a remplacée par une population d'origine britannique.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills, and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment sous forme de coopération technique et d'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants en situation difficile, en tenant compte notamment des vues, des compétences et des capacités que ces enfants ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient et, s'il y a lieu, avec leur participation effective;
English: I would like to take this opportunity to congratulate the Richmond Hill and Markham Chinese Business Association on providing 15 years of service to the Chinese business community in the Greater Toronto area.
French: J’aimerais saisir cette occasion pour féliciter la Richmond Hill and Markham Chinese Business Association qui, depuis maintenant 15 ans, offre ses services aux gens d’affaires chinois de la région métropolitaine de Toronto.
English: Diversification must also be based on innovation.
French: La diversification doit s'appuyer également sur l'innovation.
English: There is a concern about the environment but there is also a desire to be part of a wage earner group.
French: On se préoccupe de l'environnement, mais on désire également faire partie d'un groupe salarié.
English: The foreign state explicitly requested that the notes remain in confidence.
French: L’État étranger a explicitement demandé que le caractère confidentiel des notes soit maintenu.
English: (i) It has been determined that said payment is due and had not previously been made;
French: i) Lorsqu'il a été établi que le paiement est exigible et n'a pas déjà été effectué;
English: The deuterium contents of the α-acyloxybenzyl methyl sulfoxides formed in the Pummerer reaction have been determined by 1Hmr spectroscopy.
French: Utilisant la spectroscopie rmn 1H, on a déterminé les quantités de deutérium présentes dans les α-acyloxybenzyl méthylsulfoxydes qui se forment au cours de la réaction de Pummerer.
English: 2 If, upon the death of a person who was or would have been entitled to an annuity, there is no one to whom an annuity benefit may be paid, and payments made have not exceeded the minimum benefit, a minimum benefit is payable to the named beneficiary or the estate of the contributor, whichever is applicable, or if less than $1,000, as authorized by the President of the Treasury Board.
French: 2 Si, au moment du décès d'une personne qui avait ou aurait eu droit à une pension, il n'y a personne à qui payer une prestation de pension et que les versements déjà faits n'ont pas dépassé la prestation minimale, une prestation minimale ou toute somme inférieure à 1 000 $ est payable au bénéficiaire nommé ou à la succession du cotisant, selon le cas, comme l'autorise la présidente du Conseil du Trésor.
English: 32 www.un.org/News/Press/docs/2005/sgsm9959.doc.htm.
French: <www.un.org/News/Press/docs/2005/sgsm9959.doc.htm>.
English: Justification This amendment enables Member States to identify and apply conditions to universal service providers at ‘wholesale’ level in circumstances where competition would deliver choice and universal service objectives at the retail level.
French: Justification Cet amendement permet aux États membres de déterminer et d'appliquer des conditions aux prestataires de service universel, au niveau des services de gros, afin que la concurrence favorise la liberté de choisir et les objectifs de service universel au niveau des services au détail.
English: The only clear policy guideline that the GJTMC had set during the course of its first year of existence was that the resources for effective and efficient service delivery across Greater Johannesburg should be redistributed to overcome the inequities of the past.
French: Pendant sa première année d'existence, le GJTMC n'a établi qu'une seule politique claire, décrétant que les ressources nécessaires à la prestation efficace de services dans l'ensemble du grand Johannesburg soient redistribuées pour contrer les iniquités du passé.
English: “The Security Council urges all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to press forward with the full and early implementation of that Agreement, including disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of the armed groups, and the withdrawal of foreign forces.”
French: Le Conseil demande instamment à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de veiller à l'exécution rapide de l'Accord dans son intégralité, désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation des groupes armés et retrait des forces étrangères compris. »
English: Even if such considerations were capable of justifying differential taxation, the fact remains that in a system such as that in question in the main proceedings they are not applied objectively, inasmuch as under that system, domestic transport carried out under the same conditions as international transport is excluded in advance from liability to the same taxation as international transport, and vice versa.
French: En effet, à supposer même que de telles considérations puissent être de nature à justifier une différence de taxation, force est de constater que, dans un régime tel celui qui était en cause dans l'affaire au principal, elles ne sont pas appliquées de façon objective dans la mesure où ledit régime exclut d'avance que les transports nationaux, effectués dans les mêmes conditions que des transports internationaux, soient assujettis à la même taxation que ceux-ci, et inversement.
English: You will rarely be required to have more than two interviews unless you are being considered for several positions.  6.
French: La deuxième entrevue est généralement la dernière, à moins que vous ne soyez considérés pour plusieurs postes.  6.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women will collaborate in the implementation of the plan of action on strengthening human rights-related United Nations action at the country level: national human rights promotion and protection systems, developed by the Office of the High Commissioner in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, pursuant to the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1).
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme collaboreront à la mise en oeuvre du plan d'action sur le renforcement des actions menées par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme au niveau national : défense et protection des droits de l'homme au niveau des pays, qui a été mise au point par le Haut Commissaire en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en application du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr. 1).
English: The ratio of apartments in terms of types of residences, with fairly decent basic structure for living, increased from 37.5 per cent in 1995 to 47.4 per cent in 2000.
French: Sous l'angle du type de logements, la proportion d'appartements décents est passée de 37,5 % en 1995 à 47,4 % en 2000.
English: Disturbances induce changes in the environment and the abundance of different substrates, resulting in changes in fungal communities through time, and variation over the landscape.
French: Les perturbations induisent des changements dans le milieu et dans l'abondance des différents substrats, ce qui conduit à des changements des communautés fongiques avec le temps, et à leur variation dans l'ensemble du paysage.
English: Please refer to the Applicant’s Guide for examples of additional information that may be required and contact your Regional office for further information.
French: Veuillez vous référer au Guide du requérant pour obtenir des exemples de renseignements supplémentaires qui peuvent être exigés et adressez-vous au bureau de votre région pour obtenir de plus amples informations.
English: Example You send a customer an invoice with instructions to pay $108 if payment is made by March 23, or to pay $118 if payment is made after March 23.
French: Exemple Vous envoyez à un client une facture lui indiquant de payer 108 $ si le paiement est effectué au plus tard le 23 mars ou 118 $ s'il est effectué après cette date.
English: The hotel has 101 rooms, some of which have a balcony or loggia.
French: L'hôtel dispose de 101 chambres, dont certaines disposent d'un balcon ou d'un loggia.
English: Around 20 km from the hotel is the historic centre of Siena. The hotel’s location makes it an excellent departure point for excursions by car to Chianti, the Val d'Orcia, Val di Chiana, the Merse or Crete Senesi areas.
French: Grâce à sa position, l’ Hôtel est un idéal point de partence pour des excursions en voiture dans la région du Chianti, de la Val d'Orcia, de la Val di Chiana, du Merse et des Crete Senesi.
English: Therefore the best investment in children we can make is to guarantee equally good and diversified educational choices and opportunities for all the children of the world.
French: Le meilleur investissement que nous puissions faire pour les enfants est donc de garantir à tous les enfants du monde l'existence de choix et de possibilités pédagogiques diversifiés et de qualité équivalente.
English: • Establish provincial and community coalitions
French: • Mettre sur pied des coalitions provinciales et communautaires.
English: Clearly, there is maladministration if a Community institution or body fails to act in accordance with the Treaties and with the Community acts that are binding upon it, or if it fails to observe the rules and principles of law established by the Court of Justice and Court of First Instance.
French: En clair, il y a mauvaise administration lorsqu'une institution ou un organe de la Communauté n'agit pas en accord avec les traités et les actes communautaires qui s'imposent à lui, ou quand il contrevient aux règles et aux principes de droit établis par la Cour de justice ou par le Tribunal de première instance.
English: PROTECTION, REHABILITATION AND REINTEGRATION (art.
French: Protection, réadaptation et réinsertion (art.
English: Adjusted Reference Levels  Sub-total of lines 1 to 4 inclusive.
French: Niveaux de référence rajustés Le total partiel des lignes 1 à 4 inclusivement.
English: 13-4.3 Test for Humidity Effects.
French: 13-4.3 Essai de détermination des effets de l'humidité.
English: UPU EDI Messaging Standards are available in English only.
French: UPU EDI Messaging Standards n'est disponible qu'en anglais.