ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of outstanding draft decisions: E/ICEF/2004/CRP.11 (item 5) and E/ICEF/2004/CRP.12 (item 6)
French: Adoption des projets de résolutions restant en suspens : E/ICEF/2004/CRP.11 (point 5) et E/ICEF/2004/CRP.12 (point 6)
English: Let me just say to Manon, who was here today and shared with us her personal story, that I think that one sees in a very practical and profound way what we do and why it is so important that we listen to Canadians.
French: Permettez-moi de dire à Manon, qui était ici aujourd'hui et qui a partagé avec nous son vécu, que nous avons pu voir de façon très concrète et pratique ce que nous faisons et pourquoi il importe tant d'écouter les Canadiens.
English: Overall, we see that participants are satisfied with the length of the program.
French: 1 Q16- Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait de vos conditions d’emploi ? 1
English: If average counts do not fall below l,000 MPN, then the water in the pool shall be deemed unsatisfactory and must be corrected immediately.
French: Si ces dernières ne se situent pas en dessous de l000 NPP, l'eau du bassin doit être déclarée insatisfaisante et doit être améliorée immédiatement.
English: That resulted in the delivery of services with different standards with respect to operational procedures, staff recruitment, career opportunities and rewards, equipment levels and training standards.
French: Les services rendus étaient donc de qualité très diverse du point de vue des procédures opérationnelles, du recrutement du personnel, des possibilités de carrière et de promotion, des équipements et des critères en matière de formation.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 429250-2 2005 MEMORIAL CUP HOST ORGANIZING COMMITTEE WORLD UNDER 17 HOCKEY CHALLENGE HOST ORGANIZING COMMITTEE 15/02/2007 038373-2 CANADIAN COLLEGE OF HEALTH RECORD ADMINISTRATORS Canadian College of Health Information Management 22/12/2006 126526-1 CANADIAN INTRAVENOUS NURSES ASSOCIATION INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 429250-2 2005 MEMORIAL CUP HOST ORGANIZING COMMITTEE WORLD UNDER 17 HOCKEY CHALLENGE HOST ORGANIZING COMMITTEE 15/02/2007 038373-2 CANADIAN COLLEGE OF HEALTH RECORD ADMINISTRATORS Canadian College of Health Information Management 22/12/2006 126526-1 CANADIAN INTRAVENOUS NURSES ASSOCIATION INC.
English: The question is whether, in terms of the general and technical use of language, "combat support services" would be understood to include the CPM requirement of the RFSO.
French: En l'espèce, la question est de savoir, d'après son usage courant et technique, si l'expression « services de soutien au combat » doit être comprise comme englobant l'exigence relative au GPE prévue dans la DOC.
English: During the next year, a number of workshops, seminars and information sessions are planned.
French: Au cours de la prochaine année, il prévoit offrir de nombreux ateliers, séminaires et séances d’information.
English: Provide an estimate within 5 business days from receipt of the request.
French: Fournir une estimation dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: First, the uncertainties associated with estimating dry deposition have become much more manageable (see Chapter 3) so that it is now more reasonable to report aquatic CLs in terms of total (wet + dry) deposition.
French: Premièrement, les incertitudes liées à l'estimation des dépôts secs sont maintenant beaucoup plus faciles à gérer (voir le chapitre 3), de sorte qu'il est maintenant plus aisé d'exprimer les CC des milieux aquatiques en fonction du dépôt total (humide + sec).
English: APPLICATION by Sky Service F.B.O. Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Montreal (Dorval), Quebec.
French: DEMANDE présentée par Sky Service F.B.O. Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Montréal (Dorval) (Québec).
English: To engage in education and awareness activities to promote best practices and demonstrate their effectiveness to the sector.
French: Réaliser des activités d’éducation et de sensibilisation pour promouvoir les meilleures pratiques et montrer leur bien-fondé au secteur.
English: The Quebec food and beverage industry is highly diversified.
French: L’industrie des aliments et boissons au Québec est très diversifiée.
English: Kyrgyzstan has consistently advocated expansion of the membership of the Security Council and reform of its working methods in order to make it more representative, democratic and, above all, more effective.
French: Le Kirghizistan a toujours préconisé l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité et une réforme de ses méthodes de travail afin d'en faire un organe plus représentatif, plus démocratique et, surtout, plus efficace.
English: Eileen McIntyre Project Assistant Public Works and Government Services Canada P.O. Box 1280 Sydney NS B1P 6J9 Telephone: 902-564-2542 Fax: 902-564-2597 Email: eileen.mcintyre@pwgsc.gc.ca
French: Eileen McIntyre Adjointe de projets Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 1280 Sydney NS B1P 6J9 Téléphone : 902-564-2542 Télécopieur : 902-564-2597 Courriel : eileen.mcintyre@pwgsc.gc.ca
English: Mandate TRANS/WP.30/194
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • With risk information integrated across Regions and Sectors
French: • y compris l’information sur le risque intégrée dans les régions et les secteurs;
English: However, Singapore left the Federation of Malaysia in 1965.
French: Toutefois, Singapour a quitté la Fédération de Malaisie en 1965.
English: The rights of the defence, to which professional privilege is a necessary corollary, constitutes a fundamental right.
French: Les droits de la défense, dont le secret professionnel est un complément nécessaire, constituent un droit fondamental.
English: • Two $10 million five-year, cost-shared, tripartite UDAs were signed in Saskatoon and Regina.
French: • Deux EDU tripartites à coûts partagés de 10 millions de dollars sur cinq ans ont été signées avec Saskatoon et Regina.
English: This committee will be financed by the Labour Market Ministers in the same way as the existing committee is financed by the Finance Ministers.
French: Il s'agit d'une commission placée sous l'autorité du conseil des Ministres du travail, et qui a le même poids que la commission déjà existante sous l'autorité du conseil des Ministres des finances.
English: For a sustainable rate of growth to be maintained, fiscal policies and monetary policy should continue to be prudent, and in the United States, national savings should increase.
French: Pour maintenir un taux de croissance durable, les politiques budgétaires et monétaires doivent demeurer prudentes et, aux États-Unis, l'épargne nationale doit augmenter.
English: The majority of trade is within the region.
French: La majorité des échanges a lieu à l'intérieur de la région.
English: Today we are witnessing a return to perestroika in Moscow, which is reflected to some extent in personnel policy.
French: Aujourd'hui, on assiste à un retour partiel de la perestroïk à Moscou en ce qui concerne le personnel politique.
English: The no significant fault clause had been flawed, and this was where there was now a bit more flexibility.
French: L’absence de faute significative était imparfaite, et c’est là qu’il y a désormais un peu plus de flexibilité.
English: This decision of the Chairperson of the central review body is not subject to appeal.
French: Sa décision n'est pas susceptible de recours.
English: There would be no appearance of fairness in such a conflict if it were also the case that the consultant was dependent for his license to practice, and therefore his livelihood, upon a Commissioner who reported to the same Minister as the Immigration or Visa Officer.
French: Il n'y aurait pas apparence d'équité dans un tel conflit si en plus le consultant devait dépendre pour obtenir son permis de pratiquer, donc pour gagner sa vie, d'un commissaire qui relèverait du même ministre que les agents d'immigration et des visas.
English: Enables the Agency to make regulations requiring a licensee or carrier to display terms and conditions of carriage of its international air services on its Web site if used for selling these services.
French: Permettre à l’Ofﬁce de prendre des règlements pour obliger les titulaires d’une licence ou les transporteurs à publier les conditions de transport de leurs services aériens internationaux dans leur site Web s’ils l’utilisent pour vendre ces services.
English: We wish to thank all our colleagues in CIDA who provided us with evaluation reports and helped us validate our findings.
French: Nous remercions tous nos collègues de l’ACDI qui nous ont fourni des rapports d’évaluation et nous ont aidés à valider nos constatations.
English: 19 to 22 January 2010, New York
French: 19-22 janvier 2010, New York
English: • A drug may be on "back-order" and, therefore, unavailable from the pharmaceutical industry when needed.
French: • Un médicament peut être en "livraison différée", donc l'industrie pharmaceutique ne peut pas le fournir quand on en a besoin.
English: This division will continue to collaborate with the Joint Compensation Advisory Committee of the National Joint Council to investigate ways to develop mutually agreed upon data sources.
French: Cette Division continuera de collaborer avec le Comité consultatif mixte sur la rémunération du Conseil national mixte pour s'entendre sur des façons de créer des sources de données définies d'un commun accord.
English: Pafos is one of the most important towns in Cyprus, having been declared a World Cultural Heritage by the United Nations.
French: Pafos, une des villes les plus importantes de l'île de Chypre, appartenant au patrimoine culturel mondial est un centre très touristique.
English: Philip Raphals, Director general of the Helios Centre presented The Quebec Energy Board with the results of his study on the impact of adding wind power energy to the existing HQ Distribution HQD) network.
French: Philip Raphals, dg du Centre, a présenté à la Régie de l’énergie une analyse des implications de l’ajout de l’énergie éolienne aux besoins d’HQ Distribution (HQD).
English: Production of Snowboard socks with club logos.
French: Fabrication de chaussettes de snowboard avec le logo de votre club.
English: Until the implementation of the multiparty system in 1991, OMA, the Angolan Women's Organization, with thousands of members, attached to the ruling Party, created National structures for the socio-cultural and legal support of women, namely in rural areas where women is the most vulnerable.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre d'un système multipartis en 1991, l'Organisation angolaise des femmes (OMA) riche de milliers de membres, est reliée aux partis au pouvoir, à créer des structures nationales pour un appui socioculturel et juridique aux femmes surtout dans les régions rurales où les femmes sont le plus vulnérables.
English: The hotel is the perfect choice for both individual and business travellers. Guests can choose from 20 tastefully and newly furnished rooms situated on the 1st floor, which can be accessed by lift.
French: Notre hôtel offre de bonnes conditions d’hébergement tant aux voyageurs d’affaires qu’aux touristes.Cet hôtel 3 étoiles vous propose 20 chambres pleines de goût, dont des chambres récemment réaménagées au 1er étage facilement accessibles par ascenseur.
English: Mr Wilkinson also took the opportunity to present the EESC and its work to the participants.
French: M. Wilkinson a aussi présenté le CESE et son travail aux invités.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront normalement appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore d'une demande en justice introduite par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Federal Act No. 104 of 20 July 2000 on the General Principles for Organizing Communities of Small Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Russian Far East introduced the new designation “small indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East”.
French: La loi fédérale no 104 du 20 juillet 2000 sur les principes généraux de l'organisation des communautés des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe a institué le nouveau terme « minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe ».
English: These programs are not reviewed and analyzed by an oversight body such as the Office of the Chief Scientist.
French: Ces programmes ne sont pas soumis à l’examen et à l’analyse d’un organisme de surveillance semblable au Bureau du scientifique principal.
English: The Ethylene Contract was amended by a Supplemental Agreement dated 1 September 1988 pursuant to which the parties agreed to place a “ceiling” on the number of engineering and procurement manhours that were to be billed at the rates specified in Exhibit IV to the Ethylene Contract.
French: Le contrat relatif à l'éthylène a été modifié par un accord complémentaire daté du 1er septembre 1988, en vertu duquel les parties se sont engagées à fixer un "plafond" au nombre d'heures-homme à facturer en matière d'ingénierie et d'achat aux taux spécifiés à l'annexe IV dudit contrat.
English: In developing countries, however, urban areas have lower mortality rates than rural areas, largely as a result of the better availability of medical facilities in urban areas.
French: Dans les pays en développement, en revanche, les taux de mortalité sont plus faibles dans les villes, parce que l'accès aux soins médicaux est meilleur dans les villes.
English: IPC 7 English version , Catchword Index GABIONS - GELLING
French: CIB 7 Version française, Mots clés GABARIT - GAUFRAGE
English: He was glad that the High Commissioner considered development to be an inalienable right, and commended her efforts to promote that right, as well as the support provided to the Working Group on the right to development.
French: Il se félicite que la Haut-Commissaire considère que le droit au développement est un droit inaliénable et salue les efforts qu'elle déploie pour promouvoir le droit ainsi que l'appui fourni au Groupe de travail sur le droit au développement.
English: "Separations" refers to the number of employees (i.e., indeterminate, terms of three months or more, and seasonal) removed from the federal Public Service payroll during the fiscal year that the report covers.
French: Le nombre d'employés (employés nommés pour une période indéterminée, employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et employés saisonniers) rayés de l'effectif de la fonction publique fédérale au cours de l'exercice visé par le rapport.
English: The next Organic Value Chain roundtable meeting is planned for March 5-6, 2008 in Memramcook, near Moncton, New-Brunswick.
French: La prochaine réunion de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits biologiques est prévue les 5 et 6 mars 2008 à Memramcook, près de Moncton, au Nouveau Brunswick.
English: I should therefore like it to be recorded that I voted against Amendment No 6.
French: Prenez acte, donc, que j'ai voulu voter contre l'amendement nº6.
English: Plugins can now be installed and updated through extension manager.
French: Les extensions sont désormais accessibles directement au travers du gestionnaire d'extension intégré à Weezo.
English: With respect to the use of colloquial language by the Selection Board in its questions, the response by the department did contain an admission to the use of colloquial English.
French: En ce qui a trait à l'utilisation de termes familiers dans les questions du jury de sélection, le ministère a admis dans sa réponse qu'un style familier avait été utilisé dans la version anglaise.
English: Day 2 of the SPT in Madrid.
French: En moins de 4 heures l'Allemand Alexander zur Linden a réussi à gagner la 1ère place de la finale du side event.
English: A “2-piece cut-up chicken” is produced by splitting a whole bird without giblets (70102) end to end through the back and breast to produce approximately equal left and right carcass halves.
French: Une "volaille découpée en deux" s'entend d'une volaille entière sans abats (70102) divisée par une coupe longitudinale traversant le dos et la poitrine en une moitié droite et une moitié gauche à peu près égales.
English: That is why we are constantly trying to strengthen and complete our team with qualified individuals.
French: C'est pourquoi nous sommes constamment intéressés à renforcer et compléter notre équipe par des collaboratrices et collaborateurs qualifiés.
English: In this regard, the amendment of the Constitution has removed the military authorities from the process of appointing members of the Board of the Council for Higher Education.
French: À ce titre, la modification de la Constitution a écarté les autorités militaires du processus de désignation des représentants du conseil d'administration du Conseil de l'enseignement supérieur.
English: Formation in chastity and timely information regarding sexuality must be provided in the broadest context of education for love.
French: La formation à la chasteté et les informations opportunes sur la sexualité doivent se placer dans le cadre plus large de l'éducation à l'amour.
English: With more than 53 matches made from over 12,000 samples already in the databank, the benefits of capitalizing on technology are apparent.
French: Il a en effet été possible d’établir plus de 53 correspondances à partir des 12 000 échantillons que contient la banque; ce qui démontre l’importance de capitaliser sur la nouvelle technologie.
English: The Special Rapporteur refers to best practice where the supply and receipt of data between intelligence agencies and its subsequent use is regulated by written agreements made between the proper authorities.
French: Le Rapporteur spécial se réfère aux meilleures pratiques, où la communication et la réception des données entre agences de renseignement et leur utilisation ultérieure sont réglementées par des accords écrits entre les autorités compétentes.
English: For these reasons the selection board deemed her answer to have been excellent.
French: Pour ces raisons, le jury de sélection a estimé que sa réponse était excellente.
English: At the end of each meeting, the Meeting of the Parties to the Protocol shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons from among the representatives of the Parties to the Protocol.
French: À la fin de chaque réunion, la Réunion des Parties au Protocole élit un président et deux vice-présidents parmi les représentants des Parties au Protocole.
English: J4b are pleased to announce the launch of a new irish grants and funding website providing comprehensive information on over 900 government funding schemes for small businesses.
French: Le saviez-vous ? le bouche a oreille est l'outil le plus efficace pour se faire connaitre, capter du business, decouvrir de nouveaux contacts, de nouveaux partenaires, se faire recommander, se faire chasser, se reconvertir, trouver un nouveau job, faire des rencontres, ...
English: "Go out and discern which is the proper way to which a man should cling."
French: «Allez et trouvez la bonne façon pour un homme de se comporter.»
English: The nylon fabric (plain weave and weighing approximately 54 g/m2) is used for the shell of the sleeping bag and/or sleeping bag carrying sack.
French: Le tissu en nylon (à armure toile et d'un poids approximatif de 54 g/m2) sert comme tissu extérieur du sac de couchage et/ou de la housse de sac de couchage.
English: Leaders agreed that effective regional ICT would have significant beneficial impacts on private sector development and education in the region.
French: Les dirigeants ont estimé que la généralisation effective des TIC à l'échelle régionale pouvait avoir des incidences bénéfiques considérables sur l'évolution du secteur privé et de l'éducation dans la région.
English: The UNECE will also greatly expand its “Multiplier Point” network of promotion and dissemination centres.
French: Par ailleurs, la CEE va considérablement étendre son réseau de «relais multiplicateurs» chargés d'assurer la promotion du commerce et la diffusion d'informations.
English: Mexico follows monitoring procedures scrupulously to ensure that refugee status is fully respected.
French: Le Mexique applique scrupuleusement et avec vigilance les procédures visant à faire respecter pleinement le statut de réfugié.
English: The complete reduction of the position took six days.
French: Ils se rendent au bout de six jours.
English: Finally, the Commission was granted 272 new posts for staff from the 10 new countries.
French: Enfin, la Commission s'est vu accorder 272 nouveaux emplois pour le personnel venant des dix nouveaux pays.
English: They have been deprived of an administrative structure, and thus of basic services related to the provision of security, education, health and employment.
French: Ils sont dépourvus de structures administratives et, par conséquent, des services de base liés à la sécurité, à l'éducation, à la santé et à l'emploi.
English: A decision in favour of a limited ban on these grounds would not primarily be based on the precautionary principle, but on the routine procedure for dealing with toxic chemical substances.
French: Une décision d'interdiction partielle serait fondée avant tout, non sur le principe de précaution, mais sur une démarche de routine applicable à toutes les substances chimiques toxiques.
English: CURRENT TEXT 24.2(a) Renewal shall be effected simply by payment, during the last year of each period of five years, of the international renewal fee and the renewal fees payable to States.
French: TEXTE ACTUEL 24.2.a) Le renouvellement est effectué par le seul paiement, au cours de la dernière année de chaque période de cinq ans, de la taxe internationale de renouvellement et des taxes de renouvellement dues aux États.
English: In an increasingly interdependent world, nations and their citizens are forced to reconsider how we manage our joint activities, advance our shared interests and confront our common threats.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les nations et leurs citoyens sont obligés de réévaluer la façon dont ils gèrent leurs activités conjointes, font progresser leurs intérêts communs et confrontent leurs menaces communes.
English: Alzheimer Society and NACA Call for National Alzheimer Strategy Oct. 22, 2004
French: La Société Alzheimer et le CCNTA recommandent une stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer
English: Consumers have the choice of chiropractic services, physiotherapy, and various medical arrangements, and they have choice in providers.
French: Les consommateurs peuvent se prévaloir de services de chiropraxie et de physiothérapie, ils ont accès à différentes formules et ils peuvent choisir leurs fournisseurs.
English: During 2005-2006, WD conducted internal audits6 on Transfer Payments, Financial Management of Grants & Contributions, and Management of Physical Records.
French: En 2005-2006, DEO a réalisé des vérifications internes6 sur ses paiements de transfert, la gestion financière de ses subventions et contributions et la gestion de ses dossiers.