ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the incumbent would be responsible for reviewing the access profiles attributed to the various users of the Fund's accounting software and actual access to those records in order to ensure compliance with the roles ascribed.
French: Il serait également chargé d'examiner les autorisations d'accès accordées aux différents utilisateurs du logiciel de comptabilité de la Caisse et l'accès effectif aux pièces concernées, afin de s'assurer que les différents rôles assignés sont bien respectés.
English: The Canadian Association of the Deaf 203 - 251 Bank Street K2P 1X3 (613)565-8882 TTY (613)565-2882 Voice (613)565-1207 Fax www.cad.ca Deaf Issues
French: • L’Impôt sur le Revenu, les Droits de Douane et les Règles d’Affranchissement
English: • Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program develops research, policies and legal analysis to foster understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: • Le Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne permet de produire des recherches, des politiques et des analyses juridiques favorisant la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, ainsi que la conformité avec celles-ci.
English: Work will continue on the preparation of studies on public-private partnerships and public access to land information.
French: La préparation des études sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et sur l'accès du public aux informations foncières se poursuivra.
English: Ben Voss of Clear-Green estimates the plant reduces the fossil fuel energy requirements of the hog barn by 75-90 per cent. "There are many benefits for both large-scale and small farms," says Voss.
French: « Le biodigesteur présente de nombreux avantages tant pour les grandes exploitations agricoles que pour les petites, explique Ben Voss de Clear-Green Environmental Inc., qui se sert déjà de cette technologie.
English: Do you want to go on a hike in Algonquin Park or at Lake Louise?
French: Faire de la randonnée pédestre dans le parc de la Mauricie ou au Lac-Saint-Jean ?
English: Consistent Uses: To approve and register the participation of employees in training and development activities and to certify the achievements of employees.
French: Usages compatibles : Le ministère peut recueillir des données à des fins statistiques, pour obtenir des renseignements sur les employés, ou encore à ces deux fins. Les renseignements personnels ne sont versés dans le Fichier de données sur les groupes visés par l'équité en matière d'emploi (SCT PCE 706) qu'à des fins statistiques.
English: Item 4: Proposals and working documents on civil liability
French: Point 4: Propositions et documents de travail sur la responsabilité civile
English: This clarity would also open up Ukraine's European future prospects, which is undoubtedly a huge incentive for the Ukrainian reform forces, and in fact, an honest choice for all Ukrainian citizens.
French: Cette clarification de la situation permettrait également à l'Ukraine d'envisager son avenir au sein de l'Union européenne, donnant très certainement un coup de fouet aux partisans des réformes et représentant par ailleurs un choix honnête pour tous les citoyens ukrainiens.
English: The Secretariat also plays an important portfolio management role, helping to ensure that the objectives of the corporations are in keeping with broader departmental and government goals and assisting the Minister in providing strategic direction to them.
French: Le Secrétariat joue également un rôle important de gestion du portefeuille, aidant à garantir que les objectifs des sociétés sont conformes aux buts plus généraux du Ministère et du gouvernement et aidant le ministre à leur donner une orientation stratégique.
English: There are no universally accepted criteria using bone mineral density measurement to establish a level at which treatment should be instituted.
French: On ne ` e dispose pas de crit` res universellement reconnus qui permettraient e d’´ tablir le seuil a partir duquel un traitement s’impose en fonction du e ` contenu min´ ral osseux.
English: During the biennium, the Office for Disarmament Affairs continued to promote gender mainstreaming in all its activities.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Bureau des affaires de désarmement a continué de promouvoir l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans toutes ses activités.
English: METHODS The study population comprised 404 children, 215 males and 189 females.
French: MÉTHODES La population visée comprenait 404 enfants, 215 garçons et 189 filles.
English: • undertaken in collaboration or partnership between Health Canada and external researchers;
French: • les recherches sont entreprises dans le cadre d'une collaboration ou d'un partenariat entre Santé Canada et des chercheurs externes;
English: Every person who grows cannabis also contributes to the development of organized crime.
French: Chaque fois qu'une personne produit du cannabis, elle contribue à enrichir le crime organisé.
English: (g) Calls upon UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat to enhance collaboration on all aspects of this complex matter, and as appropriate, to deploy, with the consent of host States, multi-disciplinary assessment teams to an emerging crisis area in  order to clarify the situation on the ground, evaluate security threats for refugee populations and consider appropriate practical responses;
French: g) Invite le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat des Nations Unies à renforcer leur collaboration sur tous les aspects de cette question complexe et, selon qu'il convient, à déployer avec le consentement des Etats hôtes, des équipes d'évaluation multidisciplinaire dans une zone où éclate une crise pour clarifier la situation sur le terrain, évaluer les menaces contre la sécurité des populations réfugiées et étudier les réponses pratiques appropriées ;
English: Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) CBSA officers seize cocaine at Vancouver International Airport Richmond, B.C., May 18, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at Vancouver International Airport seized 50 kilos of cocaine from two suitcases that arrived on a flight from Mexico.
French: Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Saisie de cocaïne par des agents de l’ASFC à l’aéroport international de Vancouver Richmond (Colombie-Britannique), le 18 mai 2006 — L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents de l’aéroport international de Vancouver ont saisi 50 kg de cocaïne.
English: LCol Henry advised that the Nursing 2020 Concept Paper was on the SRB Agenda this morning at 1030 hrs.
French: VERSION PRÉLIMINAIRE NON APPROUVÉE SUIVI 10 h 30.
English: DND Photo by Sergeant David Snashall Canadian soldiers waiting on an isolated beach in East Timor for a resupply landing craft from HMCS Protecteur, November 1999.
French: Photo du MDN par le sergent David Snashall Des soldats canadiens attendent la péniche de débarquement du NCSM Protecteur qui doit les ravitailler sur une plage isolée du Timor-Oriental, en novembre 1999.
English: (e) Gender equity.
French: e) La parité hommes-femmes.
English: (d) Improved capability of developing countries to identify and address competition and consumer protection issues and to deal effectively with restrictive business practices.
French: d) Capacité accrue des pays en développement de cerner les questions ayant trait à la concurrence et à la protection des consommateurs et d'y faire face, et de contrôler efficacement les pratiques commerciales restrictives.
English: [74] Ms. Schuyler, on the other hand, testified that Council dealt with the disciplinary issue without consulting her.
French: [74] Mme Schuyler, par contre, a témoigné que le conseil s'était occupé de la question des mesures disciplinaires sans la consulter.
English: The group recommended that operational training should remain the responsibility of the individual departments, and that the proposed School should concentrate on more fundamental learning and development courses.
French: Le groupe a recommandé que la formation opérationnelle demeure la responsabilité de chaque ministère, et que l’École proposée se concentre sur l’apprentissage essentiel et sur les cours de perfectionnement.
English: Coupled with enlargement, it is important that we get agreement, harmonisation and standardisation of best practice and conditions.
French: Dans la perspective de l'élargissement, il est important que nous parvenions à un accord, à une harmonisation et à une normalisation des pratiques et des conditions les meilleures.
English: According to survey responses, most of the funds and programmes do not have separate investigative offices.
French: D'après les réponses à l'enquête, la plupart des fonds et programmes n'ont pas de service d'investigation distinct.
English: A draft report describing the findings of the survey will be produced and submitted to the SG for input that will be used to refine the draft.
French: La préparation d'un rapport préliminaire décrivant les résultats de l'enquête et sa présentation au SG pour commentaires qui seront utilisés pour l'améliorer.
English: Feed Fertilizer and chemicals Seeds Farm petroleum Total
French: Total des dépenses pour les approvisionnements agricoles répondantes, de 1998 à 2002.
English: Citizenship & Immigration Canada Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Citoyenneté et Immigration Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: This site is here for you to present all works of Harun Yahya for free.
French: Bu site Harun Yahya'nın tüm eserlerini ve yeni çalışmaları ile ilgili haberleri size ulaştırmak için hazırlanmıştır.
English: Other technical activities These few examples, which I have chosen for their visibility and their diversity, should not make us forget the whole range of technical activities that have been pursued during the year.
French: Autres activités techniques Ces quelques exemples que j’ai choisis pour leur visibilité et leur diversité ne doivent pas nous faire oublier l’ensemble des activités techniques qui ont été poursuivies au cours de cette année.
English:  The Convention is not restricted to Council of Europe members States; non-members States and the European Community also have the possibility of becoming Party to the Convention.
French:  La Convention n’est pas réservée aux seuls Etats membres du Conseil de l’Europe, les Etats non membres et la Communauté européenne ont également la possibilité de devenir Partie à celle-ci.
English: - Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-fourth session (A/CN.9/487);
French: - Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/CN.9/487);
English: 10 a.m. 64th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 64e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: As far as political participation is concerned, despite some improvements since 1995, women's participation is still relatively low, with women comprising 7 per cent of the Parliament, 8.5 per cent at the municipal level and 2.8 per cent at the village level.
French: Sur le plan politique, malgré les progrès réalisés depuis 1995, la participation des femmes est encore faible : 7 % au Parlement, 8,5 % au niveau municipal et 2,8 % au niveau des villages.
English: Within the Commission too, views have varied very widely, and I am referring especially to the previous Commission in this context.
French: Au sein de la Commission également, les avis divergent sensiblement et je fais spécifiquement référence à la précédente Commission dans ce contexte.
English: We are also concerned that the recent lengthy delay in honourary appointments and re-appointments has affected unit morale and "community footprint" in many cases.
French: Nous craignons également que ce retard interminable dans les nominations et renominations honorifiques ait eu, dans de nombreux cas, une incidence sur le moral des unités et leur présence au sein de la communauté.
English: In view of this, Commissioner Monti's initiative has come at just the right time.
French: L'initiative du commissaire Monti est, à cet égard, arrivée à point nommé.
English: The expert review team shall, under its collective responsibility, produce status reports and individual inventory review reports.  [Option 1.
French: L'équipe d'examen établit, sous la responsabilité collective de ses membres, des rapports de situation et des rapports sur l'examen des inventaires individuels.
English: We are pleased to learn from Mr. Madavo that the World Bank and the IMF are taking action to address the post-conflict peace-building priorities of Guinea-Bissau, including the urgent problem of Guinea-Bissau's debt burden.
French: Nous sommes heureux d'apprendre de M. Madavo que la Banque mondiale et le FMI prennent des mesures pour répondre aux priorités de consolidation de la paix post-conflit en Guinée-Bissau, y compris le problème urgent du fardeau de la dette de la Guinée-Bissau.
English: The testimony presented at these hearings has helped draw public attention to a number of areas where improvements can and must be made.
French: Les témoignages recueillis durant ces audiences ont aidé à porter à l’attention du public des secteurs où l’on peut et où il faut apporter des améliorations.
English: The 26 hotel rooms can accomodate families, couples or the traveller for one night or more.
French: Les 26 chambres de l'hôtel peuvent accueillir des familles, des couples ou le voyageur pour une nuit ou plus.
English: Israel, Syria and the Lebanon are living through intense time in terms of national politics, as has been said this morning in this House.
French: Israël, la Syrie et le Liban vivent des moments très intenses dans leurs politiques nationales, comme cela a été dit ce matin dans cette Assemblée.
English: Where no Canadian jurisdiction has established a human health-based environmental quality guideline for a particular contaminant, the U.S. Environmental Protection Agency's preliminary remediation goals (PRGs) (U.S. Environmental Protection Agency [U.S. EPA], 2002) may be used, again adjusting those for non-carcinogens to reflect 20% of the U.S. EPA RfD.
French: Là où, pour un contaminant en particulier, aucune compétence canadienne n'a établi de directives pour la protection de la santé humaine, les objectifs d'assainissement (Preliminary Remediation Goals) de la United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) 2002, peuvent être utilisés, ajustant ceux pour les substances non cancérogènes pour ne refléter que 20 % de la dose de référence de la U.S. EPA.
English: The recent decision to involve Member State governments more closely is therefore to be welcomed.
French: Voilà pourquoi il convient de saluer la décision prise récemment d’associer plus étroitement les États membres à l’action de l’Observatoire.
English: Today offers an excellent opportunity to discuss the formation of a task group dedicated to studying the significant challenges posted by these aquatic species in Canada.
French: La réunion d’aujourd’hui constitue une excellente occasion de discuter de la formation d’un groupe de travail qui s’intéresserait aux grandes questions que soulèvent ces espèces aquatiques au Canada.
English: Ireland's level of participation in lifelong learning at 7.5 per cent remains well below the Lisbon target of 12.5 per cent.
French: Le pays s'est fixé comme objectif de produire un tiers de l'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables d'ici 2020, avec un objectif intermédiaire de 15% d'ici 2010.
English: I welcome this report as a valuable contribution to the reflection on how the European Union can build an even stronger and broader relationship with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Je fais bon accueil à ce rapport, qui apporte une précieuse contribution à la réflexion sur la manière dont l'Union européenne peut renforcer et élargir encore plus ses relations avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: Just a week after that statement, Israeli Prime Minister Ehud Olmert himself dispelled any doubts on the subject while speaking to a German news network.
French: Une semaine seulement après cette déclaration, le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, dissipait lui-même tous les doutes sur cette question au cours d'un entretien accordé à une chaîne d'information allemande.
English: Have the methods used to date been effective in eradicating terrorism?
French: Les méthodes utilisées jusqu'ici ont-elles permis d'éliminer le terrorisme?
English: Damage to equipment has not been seen because of heat.
French: On n'a constaté aucun dommage aux équipements dû à la chaleur.
English: About the Collections A variety of items, mainly focused on local agricultural and social history Approximate number of objects in the collections: 2000
French: Renseignements sur les collections A variety of items, mainly focused on local agricultural and social history Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2000
English: Afghanistan, Comoros, Congo Brazzaville, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Nigeria. Ratifications:
French: Afghanistan, Comores, Congo Brazzaville, République démocratique du Congo, Êrythrée, Nigéria Ratifications :
English: Relive your own Signer vs. Dark Signer battles!
French: Ces paquets contiennent des réimpressions des cartes les plus populaires de la 4e à la 7e extension ainsi que quelques cartes promotionnelles.
English: We must now continue, but I am sure that with the African agenda more rigorously defined in European policies, we are in a position to continue in a sustained and successful way, because the African continent requires it to be so. The situation of conflict, poverty and disease requires the European Union to boldly accept its responsibility.
French: À présent, il ne reste plus qu'à continuer, mais je suis sûr et certain qu'avec l'ordre du jour africain plus rigoureusement délimité dans le cadre des politiques européennes, nous tenons les conditions pour poursuivre de manière soutenue et avec un certain succès, parce que le continent africain l'exige, la situation de conflits, de misère et de maladie exige une responsabilisation forte de l'Union européenne.
English: The preparation of the candidate countries for accession is therefore one of five priority axes adopted by the Council of Governors of the EIB last June, when it agreed to a 50% capital increase for the European Investment Bank.
French: Donc, la préparation des pays candidats à l'adhésion est un des cinq axes prioritaires approuvés par le Conseil des gouverneurs de la BEI au moment où, en juin dernier, il a donné son accord à une augmentation de 50 % du capital de la Banque européenne d'investissement.
English: The Division also participated in the Inter-Agency Working Group for Harassment that developed an interactive training on anti-harassment for United Nations staff, to be disseminated in 2005.
French: Elle a également participé aux activités du Groupe de travail interorganisations sur le harcèlement, dont le manuel de formation interactive sur la lutte contre le harcèlement, élaboré à l'intention du personnel de l'ONU, sera diffusé en 2005.
English: In the case of the Winnipeg Chinese Cultural Community Centre, both organizations funded activities linked to the commemoration of racism suffered by Chinese Canadians for the same fiscal year.
French: Pour ce qui est du centre communautaire culturel chinois de Winnipeg, il a été financé au cours du même exercice par les deux organismes pour des activités liées à la reconnaissance du racisme qu'ont enduré les Canadiennes et les Canadiens d'origine chinoise.
English: This experience has been long and painful, purchased with the lives of millions of innocent people.
French: Cette expérience a été longue et douloureuse, acquise au prix de millions de vies innocentes.
English: support component for wireless devices has been backported to Red Hat Enterprise Linux 5.3 from Linux Kernel 2.6.25.
French: pour les périphériques sans fil a été réalignés dans Red Hat Enterprise Linux 5.3 depuis Linux Kernel 2.6.25.
English: Until all children and teenagers with cancer can be cured--with minimal short- and long-term side effects - there is room for improvement.
French: On doit envisager la possibilité de guérir tous les enfants et les adolescents atteints du cancer tout en réduisant au minimum les effets secondaires.
English: ◦ Resolution on 18 January 1996, on trafficking in human beings.
French: ◦ Résolution du 18 janvier 1996, sur la traite des êtres humains.
English: After spending time in hospital for depression as a result of being subjected to domestic violence by her partner, A. lodged a new complaint.
French: A., hospitalisée pour dépression à la suite des violences subies de la part de son conjoint, porte une nouvelle fois plainte.
English: Convenient location, clean, plenty of room, excellent breakfast, great Beer Garden in the middle of town.
French: les chambres sont spacieuses, l'hotel est tres bien situe, et le personnel est tres efficace.
English: However, Canadian participants were sometimes surprised to hear just how important fisheries were economically. 
French: Toutefois, les participants étaient parfois surpris d'apprendre l'importance commerciale réelle des pêches.
English: Last year, the department sent 350 Canadian students to a model session of the General Assembly at the UN Headquarters in New York.
French: L'an dernier, le Ministère a envoyé 350 étudiants canadiens à une séance modèle de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui s'est déroulée au siège social de l'organisme, à New York.
English: They, however, criticised the extensive state intervention, including the state ordering special programmes or sponsoring broadcasting.
French: Ils n’en critiquent pas moins les ingérences importantes de l’État, y compris ses commandes des programmes spéciaux ou son parrainage de certaines émissions.
English: The best way to learn about our country’s past is to talk to people who were there.
French: La meilleure façon de connaître le passé de notre pays, c’est de se reporter aux gens qui y vivaient à cette époque.
English: After 1996, the estimates for fugitive emissions from the conventional upstream oil and gas industries were made in a manner that was different from that utilized for the 1990-1996 period (estimates for which are based directly on the Picard and Ross study).
French: Après 1996, la méthode d'estimation des émissions fugitives du secteur en amont classique de l'industrie pétrolière et gazière diffère de celle, directement extraite de l'étude de Picard et Ross, qui avait été appliquée aux émissions des années précédentes (1990-1996).
English: Beyond Government entities - centres, special units, Parliament - UNDP will introduce a major new partnership approach with the private sector.
French: Au-delà de son partenariat avec des entités gouvernementales - centres, services administratifs donnés, Parlement -, le PNUD entend nouer avec le secteur privé des partenariats répondant à un modèle nouveau.
English: A not-for-profit Crown Corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for delivering consistent, effective and highly professional service that is set at or above the standards established by federal regulations.
French: L'ACSTA, société sans but lucratif qui a son siège dans la région de la capitale nationale, rend compte au Parlement par l'entremise du ministre des Transports et a comme responsabilité de fournir un service uniforme, efficace et très professionnel qui respecte ou dépasse les normes établies dans la réglementation fédérale.