ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NVIDIA® graphics processing unit (GPU) and media and communications processor (MCP) brands include NVIDIA GeForce®, NVIDIA GoForce®, NVIDIA Quadro®, and NVIDIA nForce®.
French: Les marques de processeurs graphiques (GPU) et de processeurs multimédia et de communication (MCP) de NVIDIA® sont, entre autres, NVIDIA GeForce®, NVIDIA GoForce®, NVIDIA Quadro® et NVIDIA nForce®.
English: University of 2 University of Guelph, ON 3 University of 4 Environment 5 Environment University of 6 University of
French: MENACES INTÉGRÉES ET CUMULATIVES POUR LA DISPONIBILITÉ DE L'EAU Stewart J. Cohen1, Rob de Loë2, Alan Hamlet3, Ross Herrington4, Linda D. Mortsch5 et Dan Shrubsole6 1 Environnement
English: He welcomed the progress that Monaco had made with regard to its constitution.
French: Cette souveraineté est toutefois limitée par le Traité de 1918 et par la Convention de 1930.
English: In accepting fundamentally that information resources have variable value and status within and between organizations relative to and determined by their substantive content, context and function in support of program and service activities, the proposition of documentation standards for recordkeeping also accepts a number corollary distinctions requiring certain significant decisions.
French: Tout en reconnaissant qu’à la base, les sources d’information possèdent des valeurs et des statuts variables d’une organisation à l’autre eu égard et en fonction de leur contenu substantiel, de leur contexte et de leur fonction au soutien des activités de programme et de service, la proposition de normes documentaires pour la tenue de documents considère également un certain nombre de distinctions corollaires qui nécessitent certaines décisions importantes.
English: In conclusion, I am proud to accept this honour on behalf of the other candidates to this prize: the Russian journalist assassinated last year, Anna Politkovskaya; the Chinese dissidents, Zeng Jinyan and Hu Jia; and the Afghani MP and women's rights activist, Joya Malalai, and also on behalf of so many Sudanese who believe - as I do - in human dignity and the pursuit of justice.
French: En conclusion, je suis fier d'accepter cet honneur au nom de tous les autres candidats à ce prix: la journaliste russe assassinée l'année dernière, Anna Politkovskaya, les dissidents chinois, Zeng Jinyan et Hu Jia, et la députée afghane et activiste des droits de la femme, Joya Malalai, ainsi qu'au nom de tant de Soudanais qui croient - comme moi - à la dignité humaine et à la poursuite de la justice.
English: See breathtaking landscapes while driving through back country roads, bombing through sugar cane fields and splashing through rivers.
French: Surveillez les beaux paysages tout en conduisant par des routes de campagne, bombardant par des gisements de canne à sucre et éclaboussant par des fleuves.
English: That is why I agree to draft it, in the knowledge that I was defending the interest of 170 000 tobacco farmers - because there are 170 000 not 135 000 tobacco farmers throughout Europe, working farms of 1.5 to 2 hectares, between 1000 and 2000 hours a year.
French: Aussi ai-je rédigé ce rapport, en pensant défendre de la sorte les intérêts des 170 mille cultivateurs de tabac - car ils sont bien 170 mille et non pas 135 mille, les agriculteurs du tabac qui, partout en Europe, travaillent des exploitations de 1, 5 à 2 hectares entre 1000 et 2000 heures par an.
English: A representative of the Canadian Red Cross asked Will Postma if the Zenon Environmental-World Vision partnership was conditional.
French: Un représentant de la Croix-Rouge canadienne a demandé à Will Postma si le partenariat entre Zenon Environmental et Vision mondiale était assujetti à des conditions.
English: Additionally, second language learners of some of the national languages (e.g. Norwegian) will also be included in the study.
French: En outre, des élèves apprenant certaines langues nationales (par exemple le norvégien) en tant que deuxième langue seront également inclus dans l'étude.
English: It is seen as complementing the Habitat agenda through its mandate and its work;
French: d'informations et de connaissances entre responsables du secteur urbain dans la région.
English: However, the MOU recognizes that where CSIS information is being provided for evidentiary purposes, full account must be taken to balance the public interest in sharing that information with the potential effects of disclosure on CSIS sources of information, methods of operation, and third-party relations.149 CSIS and the RCMP undertake to fully protect any caveats imposed by either party, and to restrict access to national security files according to the "need-to-know" principle.
French: En commençant par les lettres habilitantes du SCRS envoyées peu de temps après les événements du 11 septembre 2001, le Projet A-O Canada a reçu de l’information associant des personnes ciblées à ce qui était décrit comme une menace imminente envers la sécurité du Canada.
English: Model 260 Scroll oil coating plant, for carbon steel cold headed parts.
French: Installation d’huilage à vis d’Archimède mod. 260 pour pièces découpées en acier au carbone.
English: That is why the objective of debt reduction and balanced budgets needs to be achieved as quickly as possible.
French: C'est pourquoi l'objectif de réduction de l'endettement et d'équilibrage des budgets devrait être atteint et réalisé aussi vite que possible.
English: Experience in setting up a new organization or leading a transition within an existing organization would be desirable.
French: Il serait souhaitable d'avoir l'expérience de la création d'un nouvel organisme ou de la supervision d'une transition au sein d'un organisme existant.
English: They must also enrol in the relevant professional college in accordance with Article I of Law No. 24648 of 23 January 1987, which may be done on a temporary basis.
French: Les professionnels doivent également s’inscrire auprès d’un collège professionnel pertinent, conformément à l’article 1 de la loi no 24648 du 23 janvier 1987, ce qui peut être fait sur une base temporaire.
English: The Agency shall inform the Commission, the registrant and the competent authorities of the other Member States of its conclusions as to whether or how to use the information obtained for the purposes of Articles 56(3) and 66(2).
French: L'Agence informe la Commission, le déclarant et les autorités compétentes des autres États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only, from a base at Dorval, Quebec will be issued to Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement, à partir d'une base située à Dorval (Québec) sera délivrée à Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
English: The issue of human rights in third countries is the province of the Subcommittee on Human Rights of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.This year, the award of the Sakharov Prize coincides with the start of the International Year of Human Rights proclaimed by the UN, since 10 December 1998 marks the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La commission des pétitions, la commission juridique et le médiateur créé par le traité sur l'Union européenne examinent eux aussi les violations des droits de l'homme. Les problèmes des droits de l'homme dans les pays tiers relèvent de la compétence de la sous-commission "droits de l'homme" de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: Respendable Revenue 328.7 307.6 277.2 277.2 Total Main Estimates 2,615.8 2,199.4 2,145.4 1,905.2 Adjustments Operating budget carry-forward 46.1 35.0
French: Revenus disponibles 328,7 307,6 277,2 277,2 Total du Budget principal des dépenses 2 615,8 2 199,4 2 145,4 1 905,2 Rajustements Report du budget de fonctionnement 46,1 35,0
English: The European Union supports the efforts of those Palestinians seeking to take forward the reform process and to bring an end to the violence.
French: L’Union européenne appuie les efforts des Palestiniens qui cherchent à faire avancer le processus de réforme et à faire cesser la violence.
English: We would agree if the Commission had take account of the principle of Community preference and complied with its commitments to ACP countries as part of the Fourth Lomé Convention.
French: En revanche, nous serions d'accord si la Commission appliquait le principe de la préférence communautaire et respectait les engagements pris avec les pays ACP dans le cadre de la 4e Convention de Lomé.
English: · Failure to comply with obligations in respect of conservation and control measures (Art.
French: 21 du règlement 2847/93) - Absence de sanctions contre les responsables des dépassements de quotas (art.
English: The National Missing Children Services Stranger Abduction study is available on line at http://www.ourmissingchildren.gc.ca. Parental Abduction Missing Reports:
French: L'étude sur les enlèvements par un étranger qui a été menée par les Services nationaux des enfants disparus est accessible à l'adresse suivante : http://www.nosenfantsdisparus.ca. Enlèvements par le père ou la mère :
English: You might also see some alpinists climbing the nearby peaks or ice gullies.
French: Par le téléphérique le plus haut d'Europe, vous atteindrez le sommet de l'aiguille du Midi (3842m) d'où vous pourrez jouir d'un panorama exceptionnel jusqu'au Mont-Rose.
English: Canada School of Public Service http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html 4.
French: École de la fonction publique du Canada http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html 4.
English: Let us see how we can set about it.
French: Voyons comment nous pouvons procéder.
English: We have now emerged from our brief recession.
French: Nous sommes maintenant sortis de notre brève récession.
English: Al Homaizi Foodstuff Company W.L.L.
French: La société Al Homaizi Foodstuff Company W.L.L.
English: Osbourne Hotel has been refurbished and styled to ensure visitors have everything they need without having to pay over-the-top prices for good quality accommodation.
French: Cet hôtel a été rénové afin de répondre à tous vos besoins.
English: Environmental organisations claim that the government of Cameroon is aware of the environmental crimes being committed by the forestry industry, but that corruption is preventing the companies from being monitored and prosecuted.
French: Les organisations environnementales affirment que le gouvernement du Cameroun est conscient des crimes environnementaux qui sont commis par l'industrie forestière, mais que la corruption empêche de surveiller et de poursuivre les entreprises.
English: Not all Member States can guarantee that vessels in transit through their seas use the fuels specified in the directive.
French: Les États membres ne peuvent pas tous garantir que, dans leurs zones maritimes, les navires en transit utilisent les combustibles spécifiés dans la directive.
English: 5.5.4 As indicated on the Payroll Deduction Change Form, if an employee who already owns more than one bond plan completes a change form to increase his deduction, he should contact the Bank of Canada at its toll-free number (1-877-899-3599) if he wishes to revise the individual amount allocated to each of his bond plans. If not otherwise advised, the Bank of Canada will prorate the new total deduction amount across the employee's bond plans.
French: 5.5.4 Comme il est indiqué sur le formulaire de modification du montant à prélever, si un employé qui participe déjà à plusieurs régimes d'achat remplit un formulaire de modification pour faire augmenter le montant de sa retenue, il doit communiquer avec la Banque du Canada (numéro sans frais 1 877 899-3599) s'il désire modifier le montant correspondant à chacun de ses régimes.
English: Women are represented at all levels of KPC though in comparatively small numbers (89 or 3.1 per cent).
French: Les femmes sont représentées à tous les niveaux du CPK, mais elles sont relativement peu nombreuses (89, soit 3,1 %).
English: Canadian Shield (southern edge) The Abitibi-Temiscaming region sits on some of the oldest rocks in the world (about 3.5 to 4 billion years old). The Canadian Shield was formed when ancient mountain chains were eroded by great glaciers into the plateaus, hills and low mountains to be seen today.
French: L'Abitibi-Témiscamingue a ses assises sur les roches parmi les plus vieilles de la Terre (environ 3,5 à 4 milliards d'années). Le bouclier canadien est formé d'anciennes chaînes de montagnes que d'énormes glaciers ont érodées pour produire le paysage actuel de plateaux, de collines et de basses montagnes.
English: Very small losses in the film are measurable and the geometry is advantageous for evaluation of scattering phenomena.
French: On peut mesurer des pertes très faibles à l'intérieur d'un film, et la géométrie se prête bien à l'étude des phénomènes de diffusion.
English: Chapter 10 indicates who should carry on the Council's work.
French: Le chapitre 10 précise qui devrait poursuivre le travail amorcé par le Conseil.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > February 2008 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > f évrier 2008 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord de ratifier ledit accord ou d'y adhérer s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: Financial resources for implementing the Habitat Agenda remain extremely limited.
French: Les ressources financières consacrées à l'application du Programme pour l'habitat restent extrêmement modestes.
English: For Canada, which depends on exports for 41 percent of its GDP (compared to 10.4 percent for the United States), 81.8 percent of that represented by exports to, or through, the United States,9 sells more to the United States than it consumes at home, and shares the largest bilateral trading relationship in the world with the U.S. (CDN$1.55 billion a day in two-way merchandise trade), the stakes are high!
French: 100 aux États-Unis), dont 81,8 p. 100 vont aux États-Unis ou transitent par ce pays,9 qui vend davantage aux États-Unis que sur son propre marché et qui partage avec les États-Unis la plus importante relation commerciale bilatérale au monde (les échanges bilatéraux de marchandises atteignent 1,55 milliard de dollars CAN par jour), les enjeux sont énormes!
English: And that's one of strengths of our country – that we have the capacity for change.
French: C'est là une des forces de ce pays que d'avoir cette capacité de changer.
English: The question that I have to decide is: did the Board act within its jurisdiction in reducing the amount of the penalty?
French: La question que je dois trancher est la suivante: Le conseil a-t-il excédé sa compétence en réduisant le montant de la pénalité?
English: Departmental internal audit plans must include a provision for the review of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs.
French: Les plans de vérification interne du Ministère doivent inclure une disposition portant sur l'examen des politiques de gestion interne, des pratiques et des contrôles des programmes de paiement de transfert.
English: It is suggested that pentalenoheptalene can be treated as two fused azulene nuclei.
French: Il apparaîtrait que le pentalenoheptalène peut être considéré comme deux noyaux d'azulène qui ont été attachés ensemble.
English: However, a number of important gaps do exist in the current frameworks and in particular the following two issues must be resolved as quickly as possible.
French: Cela dit, les cadres actuels accusent un certain nombre de lacunes importantes. En particulier, il importe de régler les deux questions suivantes dans le plus bref délai.
English: The procedure for making oral and/or written submissions shall be decided by the Committee, after consultation with the States parties concerned.
French: La procédure à suivre pour présenter des observations oralement ou par écrit est arrêtée par le Comité, après consultation des États parties intéressés.
English: As regards Monaco's prison (Maison d'arrêt), under article 78 of Sovereign Ordinance No 69 of 23 May 2005 regulating the prison, staff are strictly prohibited, from “engaging in acts of physical or moral coercion against inmates” or to “addressing them in a familiar or uncouth manner.”
French: S'agissant de la Maison d'arrêt à Monaco, il est formellement interdit à son personnel, aux termes de l'article 78 de l'Ordonnance souveraine n° 69 du 23 mai 2005 portant règlement de la Maison d'arrêt, «de se livrer à des actes de violence physique ou morale sur les détenus» ou même «d'user à leur égard le tutoiement ou d'un langage grossier ou familier».
English: Consistent approaches to the delivery and monitoring of IT&E performance, along with support planning and resource management would also be necessary. Resource Planning is Fragmented and Poorly Aligned.
French: La pénurie d’effectifs qualifiés et expérimentés nuit à presque toutes les capacités… Les autres grandes priorités sont toutes liées d’une manière ou d’une autre à cette priorité numéro un.
English: If you agree to donate all of your embryos that are no longer required for your reproductive purposes, then you will not have any of your own embryos in storage to achieve a pregnancy for yourself at a later date.
French: Si vous acceptez de donner la totalité de vos embryons qui ne sont plus requis à des fins de reproduction, vous n’aurez plus accès à vos propres embryons entreposés si vous planifiez une grossesse par la suite.
English: While noting with satisfaction the efforts made by the State party to implement reform of the Electoral Act, the Committee is concerned at the low participation of the indigenous peoples and communities of African descent in the political life of the State party and, in particular, in the autonomous regional councils (art.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des efforts de l'État partie pour mener à bien la réforme de la loi électorale, le Comité relève avec préoccupation la faible participation des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine à la vie politique du pays, en particulier aux activités des conseils régionaux autonomes (art.
English: Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions 1965
French: Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption (1965);
English: Community germplasm maintenance, including "community genebanks," should have high priority.
French: La conservation dans des « banques de gènes communautaires », devrait être hautement prioritaire.
English: Conclusions It is difficult to determine if and when disputes, complaints and claims may be made against constituted bodies under the Kyoto Protocol, or individuals serving on such bodies.
French: V. Conclusions  Il est difficile de savoir si et quand des organes constitués en vertu du Protocole de Kyoto ou des personnes siégeant dans ces organes feront l'objet de différends, de plaintes ou de réclamations.
English: • May 12, 2006 is Canada Health Day.
French: • Le 12 mai 2006 est la Journée nationale de la santé.
English: Euro banknotes are issued by the ECB and the euro area NCBs.
French: De nombreux projets d’infrastructures, impliquant des délais relativement longs, sont bien engagés.
English: It reminds me very much of the late Soviet Union, where every year they would talk about new record harvests and new maximisations and efficiency gains.
French: Cela me rappelle beaucoup la défunte Union soviétique, où l’on parlait chaque année de nouvelles récoltes record, de nouvelles maximalisations et de nouveaux gains d’efficacité.
English: Such national plans could also be extended to the regional level, she suggested.
French: A ses yeux, les plans nationaux pourraient être élargis au plan régional.
English: Recalling also that “descent” is included as one of the prohibited grounds of distinction, exclusion, restriction or preference contained in the definition of “racial discrimination” in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Rappelant également que l'«ascendance» est l'un des motifs interdits de distinction, exclusion, restriction ou préférence énoncés dans la définition de la «discrimination raciale» figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: One identified means of ensuring that learning materials can be used is by obtaining a "seal of approval" through Curriculum Services Canada.
French: Le fait que le Programme et ses produits soient peu connus des éducateurs, est considéré comme un important aspect à améliorer.
English: Droit international public (1980) p. 711.
French: Droit international public (1980), p.
English: "Minister Ouellette and I are pleased to serve as provincial co-chairs of the Council in 2008," said Minister Doucet. "We look forward to working with our colleagues to support the long-term sustainability of our fisheries and aquaculture sectors."
French: « Le ministre Ouellette et moi-même sommes heureux d’agir à titre de coprésidents du Conseil en 2008, a déclaré le ministre Doucet, et nous avons hâte de travailler avec nos collègues au soutien à long terme de la durabilité des secteurs des pêches et de l’aquaculture.
English: Organization and management of the election administrator’s office The organization and management of their offices will involve election administrators in various business transactions and decisions.
French: Les directeurs du scrutin sont tenus d’informer Élections Canada et leurs directeurs adjoints du scrutin chaque fois qu’en raison d’une absence de leur circonscription, ils sont dans l’impossibilité d’exercer leurs fonctions ou qu’ils sont pour toute autre raison incapables de remplir leurs fonctions.
English: 48 A. versus the United Kingdom, European Court of Human Rights Judgement (Merits and just satisfaction), 23 September 1998, paras.
French: 4 m).  Arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme (fond et satisfaction équitable) dans l'affaire A. c. Royaume-Uni, 23 septembre 1998, par.
English: TR-01/07-03 A German importer is looking for cranberries and saskatoons as fruit concentrate or dried, organic or conventional (mainly conventional).
French: TR-01/07-03 Un importateur allemand est à la recherche de canneberges et de baies d'amélanchier sous forme de concentré de fruits ou séchés, biologiques ou non biologiques (principalement non biologiques).