ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the consideration of agenda item 77 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) appears in the report of the Committee contained in documents A/59/472 and Add.1.
French: L'examen du point 77 de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) fait l'objet du rapport de la Commission publié sous la cote A/59/472 et Add.1.
English: It should be noted that it has been less common for these organizational transitions to lead to a change in ownership and privatization.
French: Il convient de noter qu’il est arrivé plus rarement que ces changements d’organisation débouchent sur des changements de propriété et des privatisations.
English: Health technology assessments reports (Canadian & international) Electronic Collections:
French: Rapports d’évaluation des technologies de la santé (canadiens et internationaux) Collections électroniques :
English: Moreover, oil will have to transit through territories that in the past have been subject to political and social instability and, therefore, oil supplies from these areas could be prone to disruption.
French: De plus, les territoires de transit ont par le passé été en proie à l'instabilité sociale et politique, si bien que les livraisons en provenance de ces régions risquent d'être perturbées.
English: To assist us on this front we can look to the agreement struck between the province of British Columbia and the province of Alberta with respect to labour mobility, a terrific agreement which was spoken well of.
French: Pour y parvenir, nous pouvons nous inspirer de l’entente conclue par l’Alberta et la Colombie-Britannique en matière de mobilité de la main-d’œuvre.
English: President Obasanjo: On behalf of the Government and people of Nigeria, and in my capacity as the current Chairman of the African Union (AU), I would like to extend my sincere congratulations to you, Mr. President, on your election as President of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple nigérians, et en ma qualité de Président en exercice de l'Union africaine, qu'il me soit permis de vous féliciter en toute sincérité, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: I first became interested in IP during my law course in 1997, but as there were no teachers or resources available, the law school advised us to pursue other options.
French: De nouvelles perspectives grâce au site Web de l’OMPI Je suis originaire de Bathinda, une petite ville de l’Inde. Je me suis tout d’abord intéressé à la propriété intellectuelle en 1997, pendant mes études de droit, mais comme il n’y avait pas de professeurs et que la faculté manquait de ressources, on nous conseillait de nous orienter vers d’autres domaines.
English: Letters, either in support or opposition, will then be read out.
French: Les lettres reçues, soit en faveur de la proposition, soit contre la proposition, sont ensuite lues.
English: The following provides summaries of the conclusions and corresponding recommendations of the review team and the actions which the Government and UNDP have agreed to take.
French: Les pages qui suivent présentent une synthèse des conclusions et des recommandations correspondantes de l'équipe d'examen ainsi que les mesures convenues entre le Gouvernement et le PNUD.
English: William Shakespeare:
French: Le processus de consultation s’achèvera le 30 juin 2007.
English: Introduction Over the past 40 years Canadian farms have grown fewer, larger, and more productive.
French: Introduction Au cours des quarante dernières années, on a assisté à une augmentation de la taille et de la productivité des exploitations agricoles canadiennes, ainsi qu'à une diminution de leur nombre.
English: Many other, personal factors, may influence the ideal time span; so keep to the term indicated by the doctor (which he may also change according to progression!).
French: Respectez donc le délai stipulé par le médecin. Ce dernier peut éventuellement changer le délai suivant l’évolution de la guérison.
English: • Expand international collaboration and open funding possibilities with collaborative research in other countries.
French: • Étendre la collaboration internationale et ouvrir des possibilités de financement avec la recherche concertée dans d'autres pays.
English: Professional artists who are accepted as members may post work on the site.
French: Les artistes professionnels acceptés comme membres peuvent présenter leur travail sur le site.
English: See general recommendation No. 3 (1987) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on education and public information campaigns.
French: Voir la recommandation générale n°3 (1987) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les programmes d'éducation et d'information.
English: With a great surface of buildings, ALSCO Machines-Outils can present machine tools under operation to you.
French: Avec une grande surface de locaux, ALSCO Machines-Outils peut vous présenter des machines-outils en fonctionnement.
English: This had to get out to people! I wanted to share my joy and newfound ability with others.
French: Sa vitesse de lecture a été doublée.
English:  Furthermore, to assist the Department of Canadian Heritage's Culture.ca portal, Library and Archives Canada also developed a showcase product that was launched in February for the 2005 Expo in Japan.
French:  En outre, pour contribuer au portail Culture.ca du ministère du Patrimoine canadien, Bibliothèque et Archives Canada a élaboré une vitrine thématique lancée en février pour l'Expo 2005 au Japon.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial requirements by Authority ($ millions) vote Copyright Board of Canada 2000-01
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Commission du droit d'auteur du Canada 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Print your notes in large font on cue cards.
French: Imprimez vos notes en gros caractères sur des cartons aide-mémoire.
English: These systems represent simply an automation of the telephone-based investor-to-dealer interaction.
French: On comprend mieux les arguments invoqués en faveur d’une déclaration retardée des transactions de
English: The remaining sections of the monograph - use or purpose and risk information - may use a "statement to the effect of."
French: Dans les autres sections de la monographie (usage ou fins recommandés et mention de risque), le demandeur peut recourir à l’expression « énoncé qui précise que ».
English: Referral Medevac to the care of an ophthalmologist.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale pour faire voir le client par un ophtalmologiste.
English: Section 2 of the Project Application describes the Proponent’s pre-Application consultation activities, and includes a summary of issues and concerns regarding the Project raised during this period.
French: La section 2 de la demande de projet décrit les activités du promoteur avant la demande et comprend un résumé des problèmes et des inquiétudes soulevés durant cette période.
English: Report to the international and regional treaty bodies and special procedures, especially on the action taken by Governments to implement the recommendations of such bodies and procedures;
French: De faire rapport aux procédures spéciales et aux organes conventionnels internationaux et régionaux, notamment sur les mesures prises par les gouvernements pour mettre en œuvre les recommandations formulées par ces procédures et ces organes;
English: Saskatchewan
French: à donner ou à refuser son consentement au nom d’un sujet incapable ou à la place d’un sujet décédé.
English: For those incapacitated by wounds or disease, release from operational duty came sooner, while the rest counted down days to the end of voluntary one-year terms of enlistment.35 The climax of British farm-burning policies coincided with the end of the deployment time commitment for soldiers of the first Canadian contingent.
French: Ceux qu’une blessure ou une maladie avait rendus invalides ont été libérés plus rapidement, mais les autres comptaient les jours les séparant de la fin de leur enrôlement volontaire d’un an35. La politique de la terre brûlée a atteint son paroxysme à la fin du déploiement du premier contingent canadien.
English: Representatives of Austria, Bulgaria, France, Germany, Netherlands, Romania, Switzerland, United Kingdom, the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), the European Portable Battery Association (EPBA) and the International Road Transport Union (IRU) participated in the session.
French: C. Pfauvadel (France).  Des représentants de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Bulgarie, de la France, des Pays-Bas, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de la Suisse ainsi que de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), de l'European Portable Battery Association (EPBA) et de l'Union internationale des transports routiers (IRU) ont participé à la réunion.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « De la sodo chaude et bestiale ! voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "The big-mouthed tart" !
English: You can add funds to the wallet using options such as a credit card, PlayStation®Network Card or Edy*.
French: Vous pouvez ajouter des fonds au porte-monnaie à l'aide d'options, telles qu'une carte bancaire, la PlayStation®Network Card.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: • Sert à guider le comportement jugé moralement acceptable.
English: They noted the conclusion of the work to prepare a well-defined draft amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and called for early action with respect to the strengthening of CPPNM.
French: Ils ont noté la conclusion des travaux visant à élaborer un projet d'amendement bien défini à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et ont demandé que des mesures soient prises rapidement pour renforcer la Convention.
English: As all the penalties for terrorist acts provide for much higher thresholds, the Principality may, pursuant to this Act, extradite terrorists who are being prosecuted in other States, thereby preventing them from using the territory of Monaco to commit other terrorist acts.
French: Les peines sanctionnant des actes terroristes prévoyant toutes des seuils beaucoup plus élevés, la Principauté peut, en vertu de cette loi, extrader des terroristes poursuivis dans d'autres États, empêchant de la sorte que ces derniers n'utilisent le territoire monégasque pour commettre d'autres actions terroristes.
English: Introduce explicit support after 2006 in the A workshop on human resources in N&N field of advanced education and training. was organised in 2005.
French: The issue of funding will be explored further, in co-operation with DG EAC.
English: Finally, as part of the blame-shifting strategy, provinces have an incentive to claim that the CHA is a straitjacket that does not allow for serious innovation to the health care system and limits their ability to respond to the problems of health care themselves.
French: Enfin, dans le contexte de la stratégie de rejeter le blâme sur le dos d’un autre, les provinces ont avantage à alléguer que la LCS est une camisole de force qui les empêche d’apporter des innovations profondes au système de soins de santé et limite leur aptitude à corriger les problèmes qui affligent en soi le système de santé.
English: In the evening place a small amount of Aromulsine Cream in your hand with 1 or 2 drops of Organic Rose Oil .
French: Rincez abondamment à l’eau, terminez le soin avec la Lotion Faciale Tonic Bio et vaporisez l’ Hydrolat de Lavande Bio .
English: The settlement date is the date an asset is delivered to or by an entity.
French: La date de liquidation est la date à laquelle un actif est livré à ou par une entité.
English: Leaders of the countries of the Americas will come together to discuss how democratic, economic and social progress in the hemisphere can be advanced.
French: Les dirigeants des nations américaines se réuniront pour discuter des moyens de promouvoir les progrès démocratiques, économiques et sociaux dans l'hémisphère.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to eliminate excessive restrictions on the right to strike, in particular article 288 of the State party's Penal Code, which criminalizes certain forms of strike.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer les restrictions excessives au droit de grève, en particulier celles que prévoit l'article 288 du Code pénal, qui criminalise certaines formes de grève.
English: CP will prevent the spread of weeds by construction and rail equipment and has undertaken to implement an erosion control plan to minimize the effects of water and wind erosion.
French: Le CP empêchera la propagation des mauvaises herbes par le matériel de chantier et le matériel ferroviaire, et il s'est engagé à mettre en oeuvre un plan de lutte contre l'érosion pour minimiser les effets de l'érosion due à l'eau et au vent.
English: As an Officer of Parliament responsible for the application of two federal privacy statutes respecting the protection of personal information in Canada and as an ombudsman, the OPC defines its service framework along four mutually reinforcing roles (see graphic below):
French: En sa qualité de d'ombudsman et de haut fonctionnaire du Parlement responsable de l'application de deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels au Canada, le CPVP définit son cadre de service à l'aide de quatre rôles complémentaires (voir le graphique ci-dessous) :
English: If the channel is habitat for fish, proper notification or approval from Fisheries and Oceans Canada or provincial environmental agencies is needed before commencing maintenance.
French: Si le canal sert d'habitat au poisson, le ministère des Pêches et des Océans ou encore les organismes environnementaux provinciaux doivent être avisés et leur autorisation demandée avant que les opérations d'entretien ne commencent.
English: In my opinion the report was also of very high quality and full of good ideas.
French: Selon moi, ce rapport est d'excellente qualité et regorge de bonnes idées.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11924 Classified as an Evaluation This report is available on the Canadian Institutes of Health Research website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11924 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du ministère des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Removing these restrictions will give consumers greater choice in their selection of insurance and automobile-leasing products.
French: L’élimination de ces restrictions permettra aux consommateurs de disposer d’un plus vaste choix dans le domaine de l’assurance et des contrats de crédit-bail ou de location-bail d’automobiles.
English: NAM also emphasizes that respect for the principles of sovereign equality, political independence and territorial integrity of all States and non-intervention in matters that are essentially within their domestic jurisdiction should be maintained in this regard.
French: Le Mouvement insiste également sur le fait que le respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale de tous les États, et la non-ingérence dans les affaires qui relèvent essentiellement de leur juridiction nationale doivent se poursuivre à cet égard.
English: The Official Secrets Act was replaced by the Security of Information Act in 2001.
French: En 2001, la Loi sur les secrets officiels a été remplacée par la Loi sur la protection de l’information.
English: Culture is a great opportunity, especially for areas which are underdeveloped but rich in natural resources or tourist and recreation attractions due to their geographical location.
French: La culture est une grande opportunité, en particulier dans les régions qui sont sous-développées, mais riches en ressources naturelles ou en attractions touristiques et de divertissement de par leur emplacement géographique.
English: It's all about technical expertise and advice, financial assistance, networking and partnering at an agency whose goal is a knowledge-based, innovative Canadian economy centred on science and technology.
French: Consultation et expertise technologique, aide financière, réseaux et partenariats — voilà les services qu'offre cet organisme dont le mandat est de promouvoir une économie du savoir innovatrice axée sur les sciences et la technologie.
English: The Department will further streamline the management of grants and contributions by balancing accountability and reporting burden, while ensuring program efﬁciency and effectiveness is well established.
French: Par ailleurs, on entreprendra de remplacer le Système de gestion ministériel vieillissant par un progiciel de
English: The sections Adenophyllae (Commutatae) and Wolfianae are included here in section Cordatae.
French: Les sections Adenophyllae (Commutatae) et Wolfianae sont comprises ici dans la section Cordatae.
English: Amendment 255 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Motion for a resolution Paragraph 41 a (new) Motion for a resolution Amendment 41a. Believes that, in parallel with the negotiations, an extensive information and communication process needs to be developed in Turkey, and especially in the European Union, in order to highlight the purpose and benefits of future Turkish membership of the EU; Or. en
French: Amendement 254 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 41 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 41 bis. invite le gouvernement turc à tout mettre en oeuvre pour assurer le soutien de la population à l'adhésion de la Turquie à l'UE; invite la Commission et les États membres de l'UE à contribuer activement à ces efforts; Or. en
English: The PNDT Act prohibits misuse of pre-natal diagnostic techniques for determination of sex of foetus leading to female foeticide.
French: La loi PNDT interdit l'utilisation des techniques de diagnostic prénatal pour connaître le sexe du fœtus dans un but de fœtoscopie féminin.
English: Recalling provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth session and decisions of the Economic and Social Council and the Commission on Sustainable Development related to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, qu'elle a adopté à sa dix-neuvième session, et les décisions adoptées par le Conseil économique et social et la Commission du développement durable au sujet de l'eau douce,
English: Much of what is known about screening for HCC in patients with HBV also applies to patients with HCV.
French: Une grande partie des connaissances que nous possédons au sujet du dépistage du CHC chez les patients infectés par le VHB s'applique également aux porteurs du VHC.
English: If the Council confirms its approval, the new piece of legislation must be promulgated.
French: Si celui-ci confirme son approbation, la nouvelle législation doit être promulguée.
English: Unfortunately, none of those references were included in the draft resolution, and therefore no substantive draft resolution was produced.
French: Malheureusement, aucune d'elles n'a été reprise dans le projet de résolution et, par conséquent, il n'a pas été possible de produire un projet de résolution de fond.
English: Generally, a contribution may be monetary or non-monetary, although volunteer labour is not usually included.
French: En règle générale, une contribution peut être monétaire ou non, bien que le travail bénévole ne soit généralement pas inclus.
English: Allocations to other provinces will be announced as the summer progresses.
French: Les octrois aux autres provinces feront l'objet d'annonces subséquentes au cours de l'été.
English: It is partly offset by proposed net additional requirements of $1,235,900 under other projects.
French: Ce montant est en partie compensé par des crédits supplémentaires d'un montant net de 1 235 900 dollars au titre d'autres projets.
English: (j) Suspension of contested administrative decisions;
French: j) La suspension des décisions administratives contestées;
English: The vast majority of the population is exposed to PBDEs through the consumption of foods.
French: La grande majorité de la population est exposée aux PBDE par le biais de la consommation alimentaire.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2004 Immigration Intelligence - Case Screening One of the core functions of CBSA's Immigration Intelligence network is helping to screen immigrants, refugees, and visitors in order to prevent inadmissible persons from entering or remaining in Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (172 Ko) janvier 2004 Renseignement de l'immigration - Filtrage des cas Une des fonctions centrales du réseau du Renseignement de l'immigration au sein de l'AFSC consiste à aider à la sélection d'immigrants, de réfugiés et de visiteurs afin d'empêcher des personnes inadmissibles d'entrer ou de demeurer au Canada.
English: This Regulation applies to vehicles of categories L1 and L3 1/ with regard to driver operated controls.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories L1 et L3 1/ en ce qui concerne commandes actionnées par le conducteur.
English: The standard risk and safety phrases to indicate the special risks from the danger involved in using the substances and relating to the safe use of the substances must be those indicated and assigned under Annex VI and IV.
French: Les phrases types indiquant les risques particuliers dérivant des dangers de l'utilisation de la substance et les conseils de prudence concernant l'emploi de la substance doivent être libellées conformément aux indications des annexes VI et IV.
English: Additional Studies The Parties may agree to undertake additional studies or pilot projects to evaluate various forms of program linkage.
French: Si on a recours à ces moyens de remplacement, la couverture ne doit pas excéder la valeur des produits assurés.
English: Members will have noted that I earlier spoke of 23 cases.
French: Les membres auront noté, lorsque j'évoquais tantôt cette partie du Rapport, que j'ai parlé de 23 affaires.
English: CBDs who provided quality services � as determined by a supervisor � to a minimum of three clients were eligible for certification.
French: Les agents DBC qui fournissaient des services de qualité — ce qui était déterminé par un superviseur — à un minimum de trois clientes pouvaient recevoir leur certificat.
English: New Zealand: Luxton Lunges at Red Tape While Business Champs at Bit.
French: Le rapport expose les défis qui se posent à vingt organismes particuliers en matière de gestion axée sur les résultats.
English: The strategy will detail the timing for the removal of buildings and trailers. It will be guided by the following principles:
French: Le moment précis où doit s’effectuer le retrait des bâtiments et des maisons mobiles sera précisé dans la stratégie, laquelle reposera sur les prémisses suivantes :