ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Failure to identify all the sensitive areas within the meaning of Article 5 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
French: 5, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires
English: 22 The Economic and Social Council, in its decision 1998/284, took note of the note by the Secretary-General transmitting the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries.
French: Dans sa décision 1998/284, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant les Directives révisées pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Funding provided by the federal government through the Canada Health and Social Transfer (CHST) has been recognized and reported by the Government of Newfoundland and Labrador through press releases, government Web sites, and various other documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement que consent le gouvernement fédéral par le truchement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été reconnu et mentionné par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador dans des communiqués de presse, dans les sites Web du gouvernement et dans divers autres documents.
English: Two (2) recalculations are performed in order to determine the revised rate of pay on appointment to the AS-07 excluded position, which is effective on September 13, 2001, and gives the employee the better treatment.
French: Deux (2) recalculs sont effectués afin d'établir le taux de rémunération révisé à la nomination au poste exclu AS-07, qui entre en vigueur le 13 septembre 2001 et l'employé aura droit au meilleur traitement.
English: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9h05.)
English: This report shall analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
French: Ce rapport analysera les conséquences de l'exclusion des conducteurs indépendants du champ d'application de la directive, eu égard notamment à la sécurité routière, aux conditions de concurrence, à la structure de la profession ainsi qu'aux aspects sociaux.
English: A specific type of assistance which the ombudsman will be able to provide is mediation.
French: Un type particulier d'aide que le médiateur sera en mesure d'assurer est la médiation.
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Recipient Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 3m Canada Inc.
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Contrat Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: 3m Canada Inc.
English: This is something we have to make utterly clear.
French: Nous devons le dire très clairement.
English: (a) Article 20 of the International Agreements Act stipulates that the provisions of international agreements whose contents are suitable for application in legal relationships without the adoption of special regulations are subject to implementation and applicable within the legal system and in the administration of justice.
French: a) Au titre de l'article 20 de la loi sur les accords internationaux (loi no 595-XIV du 24 septembre 1999), les dispositions des accords internationaux qui sont applicables sans qu'il soit nécessaire d'adopter des règlements spéciaux, sont mises en œuvre dans le système juridique et dans l'administration de la justice.
English: Four of the candidates were successful, but one of these withdrew (M-4).
French: Quatre candidats ont réussi à se qualifier mais un toutefois s’est désisté (M-4).
English: The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
French: Les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif.
English: Attempts should be made to get the Prime Minister to speak publicly about the importance of HIV/AIDS issues and the need for a response that cuts across departmental lines.
French: Des efforts devraient être déployés pour faire en sorte que le premier ministre se prononce publiquement à propos de l’importance des questions relatives au VIH/sida et la nécessité d’une réponse commune à plus d’un ministère.
English: CANADA'S ROLE Canada made a significant contribution to peacekeeping activities in Cyprus for 29 years, with 25,000 personnel in 58 contingents serving on the island.
French: RÔLE DU CANADA Le Canada a grandement contribué aux activités de maintien de la paix à Chypre pendant 29 ans, en y affectant 25 000 membres du personnel au sein de 58 contingents servant dans l'île.
English: The United Nations Secretariat will invite all relevant institutions to participate in and contribute to global and country-level reporting with a view to issuing an annual United Nations report that has the wide support of the international community and that can be used by other institutions in their regular reporting on the goals.
French: Le Secrétariat de l'ONU invitera toutes les institutions compétentes à participer et contribuer au processus d'établissement des rapports aux niveaux mondial et national, en vue de publier un rapport annuel des Nations Unies qui bénéficie du large soutien de la communauté internationale et que d'autres institutions pourraient utiliser dans les rapports qu'elles établissent régulièrement sur les objectifs.
English: The extension of the concept of rape to any act of sexual penetration by the Act of 4 July 1989 resulted in an increase in the number of files designated as pertaining to rape, but did not correspond to a real increase in the number of sexual attacks on children.
French: L'extension de la notion de viol à tout acte de pénétration sexuelle par la loi du 4 juillet 1989 avait entraîné une augmentation du nombre de dossiers qualifiés de viol qui ne correspondait pas à un accroissement du nombre réel d'agressions sexuelles sur de jeunes enfants.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.6 (Report of the Chairperson of the Sub-Commission to the Commission on Human Rights)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.6 (Rapport du Président de la Sous-Commission à la Commission des droits de l'homme.
English: The quick calculation option provides you with an alternative to claim a flat rate per night.
French: L'option de calcul rapide est une alternative pour demander un montant forfaitaire par nuit.
English: In addition, some 30 reports submitted to the Security Council contained information and recommendations on the protection of children affected by armed conflict.
French: En outre, une trentaine de rapports présentés au Conseil de sécurité au cours de cette période contenaient des informations et des recommandations concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Progressively, Mr T. had not complied with the technical indications of the contract and his reports were incomplete and too vague.
French: La Commission a décidé de différer le paiement des deux dernières factures du contrat jusqu'au moment où la procédure de contrôle, qui a mobilisé plusieurs services de la Commission, serait achevée.
English: Serious human rights violations have undoubtedly occurred and continue to occur in the areas where armed groups operate.
French: Il ne fait aucun doute que des violations graves des droits de l'homme ont été commises et continuent d'être commises dans les régions où opèrent des groupes armés.
English: PPF shall take steps to ensure that any transfer of data to a country or territory outside of France, whose laws provide for a different standard of protection for your personal data than that provided under French law, shall be made subject to contractual arrangements which shall require that your data be processed to at least a standard compliant with the French law.
French: PPF prendra des mesures en vue de sassurer que tout transfert de données vers un pays ou territoire situé à lextérieur de la France, et dont la législation offre une norme de protection de vos données personnelles différente de celle prévue dans le cadre du droit français, fasse lobjet darrangements contractuels exigeant le traitement de vos données selon au moins une norme conforme au droit français.
English: There are also a number of policies in the health sector that are relevant to reproductive health.
French: Il y a aussi, dans le secteur de la santé, l'adoption d'un certain nombre de mesures qui concernent la santé génésique.
English: When melittin was co-applied with carbachol, cholecystokinin octapeptide, or vasoactive intestinal peptide, amylase secretion was additive.
French: Lorsque la melittine a été co-appliquée avec du carbachol, l'octapeptide cholécystokinine ou le peptide intestinal vasoactif, la sécrétion d'amylase a été additive.
English: Article 19: “The exercise and the protection of individual rights and fundamental freedoms are regulated by the law.”
French: Article 19: «L'exercice et la protection des droits individuels et des libertés fondamentales sont organisés par la loi».
English: I myself have seen places in the heart of Berlin where people drowned in canals because nobody on the wall could help them, or was allowed to.
French: Moi-même, j’ai vu des endroits au cœur de Berlin où des personnes se sont noyées dans les canaux parce que, le long du mur, personne ne pouvait et ne devait leur venir en aide.
English: Each committee may set up subcommittees and working groups.
French: Chaque comité peut constituer des sous-comités et des groupes de travail.
English: Let me also raise another issue: adopting a law is the first step.
French: Permettez-moi également de soulever un point supplémentaire: l'adoption d'une législation n'est que la première étape.
English: Assessment missions are under way in both countries, however, and more detailed information is expected soon.
French: Les missions d'évaluation sont toutefois en cours dans ces deux pays et des informations plus détaillées sont attendues prochainement.
English: Listing, protection and recovery measures taken under SARA will result in benefits and costs.
French: Les mesures d’inscription, de protection et de rétablissement prises en vertu de la LEP entraîneront des avantages et des coûts.
English: Sustainability Subsidiarity Equity Efficiency Transparency and accountability Civic engagement and citizenship Security of individuals and their living environments
French: • la durabilité la subsidiarité l’équité l’efficacité la transparence et l’obligation redditionnelle la participation de la société civile et l’exercice de la citoyenneté la sécurité des particuliers et de leur habitat
English: Security and Fraud Prevention Features Receiver General cheque stock contains specific security features that make it difficult to counterfeit.
French: Regardons de plus près – Mesures de sécurité et de prévention des fraudes La formule de chèque du receveur général comprend des éléments de sécurité précis qui rendent sa contrefaçon difficile :
English: • We are committed to implementing the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: • Nous sommes déterminés à exécuter le Plan décennal pour renforcer les soins de santé.
English: Individuals register and obtain a single[5], pseudonymous public key certificate (an epass), issued by a central Certification Authority (CA).
French: Les personnes s'inscrivent et se procurer un seul[5] certificat de clé publique pseudonyme (epass) qui est émis par une autorité de certification (AC) centrale.
English: In 2002, we cannot not take into consideration the efforts of Aboriginal peoples to bring about cultural decolonisation and to achieve self-healing without seeing them in the broader context of the protection of cultural diversity, which is a true human issue.
French: En l'an 2003, on ne peut pas ne pas prendre en considération l'effort de décolonisation culturelle des Autochtones, l'effort d'auto-guérison sans les voir dans le contexte plus large de la protection de la diversité culturelle, véritable enjeu de l'humanité.
English: (a) Promising, offering or giving a benefit to a public official, directly or indirectly, to the official himself or herself or to an organization in order to make that official perform or refrain from performing his or her official duties;
French: a) Le fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public, directement ou indirectement, un avantage, pour lui-même ou pour une organisation, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: Section 7 - Summary of Conclusions and Recommendations This evaluation has examined the implementation, objectives achievement and continuing relevance of the Arctic Environmental Strategy.
French: Section 7 - Sommaire des conclusions et des recommandations La présente évaluation a porté sur la mise en application sur la réalisation des objectifs et sur la pertinence de la Stratégie pour l'environnement arctique.
English: Currently, the regional team is putting the finishing touches on the other components of GDP, but is experiencing a number of unsuspected difficulties, most of which are probably universal rather than regional.
French: L'équipe régionale met actuellement la dernière main aux résultats pour les autres composantes du PIB, mais rencontre des difficultés inattendues, dont la plupart tiennent probablement à des problèmes universels plutôt que régionaux.
English: The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
French: Le programme sera contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues.
English: The report thus stands as a rebuke to Bush’s entire "axis of evil" philosophy.
French: Le rapport apparaît ainsi comme un réquisitoire contre toute l’idéologie de Bush sur « l’axe du mal ».
English: Mr. Kerdoun, noting the existence of the Poverty Reduction Strategy Paper, which had spanned the period 2003-2006 and succeeded the Economic Policy Framework Paper, asked whether the current poverty level had been measured and whether the State party could provide any figures in that respect.
French: M. Kerdoun, notant l'existence du Document d'orientation pour la réduction de la pauvreté, qui couvre la période 2003-2006 et aboutit à la Note d'orientation de la politique économique, demande si le niveau actuel de pauvreté a été évalué, et si l'Etat partie pourrait fournir des chiffres à cet égard.
English: As a representative of a Member State which joined the European Union in 2007, I voted in favour of this report, which will regulate effectively current and future requirements for highly qualified labour, taking into account the principle of Community preference applied to EU citizens.
French: En tant que représentante d'un État membre qui a adhéré à l'Union européenne en 2007, j'ai voté en faveur du présent rapport, qui entend réglementer efficacement les exigences actuelles et futures en main-d'œuvre hautement qualifiée sur la base du principe de la préférence communautaire appliquée aux citoyens de l'UE.
English: Food Safety Programs Used in Food Animal Production 10.
French: Programmes d'innocuité des aliments utilisés pour la production d'animaux destinés à l'alimentation 10.
English: Participated in the development of a revised legislative regime through the provision of advice and recommendations relating to possible amendments to the Fisheries Act.
French: Le secteur a participé à l'élaboration d'un régime législatif révisé en formulant des conseils et des recommandations sur d'éventuelles modifications à la Loi sur les pêches.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 20 (27 June 2007) > Improve your situational awareness > Photo 27 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Dotez-vous de capteurs de connaissance situationnelle > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 3.10.3.5.5.4.1 First all components classified as Chronic I are considered.
French: 3.10.3.5.5.4.1 On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie de toxicité chronique I.
English: Its participants are 128 students aged between 13 and 17 years enrolled in the nation's public and private schools who show academic excellence.
French: Il réunit 128 adolescents de 13 à 17 ans inscrits dans différents collèges publics et privés du pays et ayant de bons résultats dans leurs études.
English: Range of discrimination in the educational system based on sexual orientation – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur l'orientation sexuelle – par segment QUESTION:
English: Age Groupings breakdown by Fiscal Year 2002-03
French: Répartition selon l’âge par exercice 2002-2003
English: Europe for citizens- Programme Guide - version - December 2007
French: Rapports finaux, pièces justificatives et paiement du solde
English: Through such barbaric attacks and military siege, Israel, the occupying Power, has turned the Gaza Strip into a large prison for the entire Palestinian civilian population, making their lives intolerable.
French: Israël, puissance occupante, par la barbarie de telles attaques et de son siège militaire, a transformé la bande de Gaza en une immense prison pour l'ensemble de la population palestinienne, rendant sa vie insupportable.
English: • Recherche en Prévision Numérique (Atmosphere and Environmental) increases the accuracy and timeliness of forecasting; automates part of the forecasting process; supports the science necessary to forecast weather and an increasing array of environmental prediction products (e.g., forecasting real-time flood events, wind energy, drought periods, dryness index or water quality impacts for municipalities and ecosystems in general)
French: • La recherche en Prévision Numérique (Atmosphérique and Environnementale) accroît la précision et l'opportunité des prévisions, automatise partiellement le processus de prévision, appuie les connaissances scientifiques nécessaires pour prévoir le temps ainsi qu'une gamme de plus en plus large d'instruments environnementaux de prévision (par exemple prévoir l'incidence en temps réel des inondations, de la force du vent, des périodes de sécheresse, de l'indice de sécheresse ou de la qualité de l'eau pour les municipalités et les écosystèmes en général).
English: Beginning January 1, 2009, the AGCO will be able to use monetary penalties as an additional compliance tool for licensees and registrants who have contravened the Liquor Licence Act (LLA), the Gaming Control Act (GCA) and their Regulations.
French: Ainsi, à compter du 1er janvier 2009, la CAJO disposera d’un outil supplémentaire pour assurer la conformité. Elle pourra en effet imposer des amendes aux titulaires de permis ou licence et aux personnes ou entreprises inscrites qui enfreignent la Loi sur les permis d’alcool et la Loi de 1992 sur la réglementation des jeux, ainsi que les règlements y afférents.
English: The Court further ruled that the change to a new packaging-waste management system was only compatible with Community law if an operational system existed at the time of change.
French: La Cour a considéré par la suite, que le changement vers un nouveau système de traitement des emballages et déchets n'est compatible avec le droit communautaire que si un système opérationnel existe déjà au moment du changement.
English: The goal is to give customers an additional competitive cutting edge. Our approach is based on innovation, simplification of procedures, cost reduction, outsourcing of production stages, concentration on core activities, curtailment of market introduction times and improved market performance.
French: Pour Angst+Pfister, l'objectif est en effet d'aider ses clients à gagner des parts de marché en leur proposant des produits novateurs, mais aussi des solutions leur permettant de simplifier leurs processus, de baisser leurs coûts, d'externaliser certaines étapes de leur production, etc. – autant de moyens leur permettant de se concentrer davantage sur les secteurs clés de leur activité, d'accélérer la mise sur le marché de leurs propres produits, et donc de se démarquer de la concurrence.
English: Table 10 Percentage of girl and women diploma-holders, by academic year, 1988-2001
French: Tableau 10 Évolution des pourcentages de filles/femmes titulaires d'un diplôme par session, de 1988 à 2001
English: Browsing by deer had a large but statistically nonsignificant effect on height of dominant reproduction after 6 years.
French: Le broutage par le cerf de Virginie a eu un effet important, bien que non significatif statistiquement, sur la hauteur de la régénération dominante après 6 ans.
English: Number of memb National Federations compared to maximum er number of NOCs (brackets):
French: Nombre de fédérations nationales affiliées par rapport au nombre maximum de CNO (entre parenthèses) :
English: They held that these measures will attract international investment and highly skilled people, and will result in increased productivity gains.
French: D'après elles, ces mesures attireraient des investissements étrangers et des employés hautement qualifiés, et elles favoriseraient un accroissement de la productivité.
English: India supported the “bottom-up approach” agreed upon for the Johannesburg Summit.
French: L'Inde est favorable à l'approche participative qui a été convenue pour le Sommet de Johannesburg.
English: For the most part, confirmed by Eurostat in 2004 and 2006.
French: La loi sur l’Autorité des statistiques définit les grands principes de la collecte des données.
English: While some studies have demonstrated that resilient children and adolescents tend to develop, as a general rule, into well-adjusted adults, the continuity of resilience cannot be taken for granted (Masten and Curtis, 2000; Werner, 1995).
French: Même si certaines études montrent que les enfants et les adolescents résilients deviennent, en règle générale, des adultes bien adaptés, la continuité de la résilience n'est pas pour autant garantie (Masten et Curtis, 2000 ; Werner, 1995).
English: • Owing to the existence of both unilingual and bilingual non-imperative positions, there are many opportunities for federal public service employment for those who are not yet bilingual.
French: • Parce qu'il existe des postes unilingues ou des postes bilingues à nomination non impérative, nombreuses sont les possibilités d'emplois dans la fonction publique fédérale qui s'offrent aux personnes qui ne sont pas encore bilingues.
English: Requirement for the road and ambient conditions
French: Prescriptions concernant la route et les conditions ambiantes
English: In our opinion, given its natural democratic specificity, the European Parliament should be more effective in defining policies on human rights, firstly by placing the financing allocated to the sector in one single budget entry and, even if this happened recently, exercising the additional budget power provided by the Treaty, which has still not seemed sufficient.
French: Selon nous, le Parlement européen - compte tenu de sa naturelle spécificité démocratique - devrait peser de manière plus efficace sur la définition de politiques concernant les droits de l'homme, avant tout en canalisant dans un seul poste budgétaire les financements destinés à ce secteur et, même si cela a été fait dernièrement, en exerçant le pouvoir budgetaire accru par le traité, qui s'est toutefois révélé encore insuffisant.