ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.10 The State party also argues that three claims are inadmissible, for want of sufficient substantiation: (i) that that the author's detention goes beyond the fact of detention to unacceptable hardship, raising issues under articles 7 and 10, paragraph 1; (ii) that a proper remedial plan is absent, raising an issue under article 10, paragraph 3; this cannot be reconciled with the fact that the Department of Corrections and the Parole Board have provided him with repeated rehabilitative courses, the full benefit of which the author has denied himself through using drugs in prison and failing to cooperate with courses, including abscondment from course facilities; and (iii) that discrimination is raised in the risk assessment on an application for recall not being proved to beyond reasonable doubt and in the limits of the habeas corpus procedure.
French: 4.10 L'État partie affirme aussi que trois allégations sont irrecevables faute d'avoir été suffisamment étayées, à savoir: i) que la détention de l'auteur n'est pas une simple privation de liberté mais lui a causé des souffrances inacceptables qui soulèvent des questions au titre de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte; ii) qu'il n'y avait pas de plan de réinsertion en violation du paragraphe 3 de l'article 10 (cette allégation est contredite par le fait que le Département des services pénitentiaires et la Commission des libérations conditionnelles ont donné à l'auteur la possibilité de suivre plusieurs programmes de réadaptation, dont ce dernier n'a pas tiré profit dans la mesure où il consommait des drogues en prison et faisait preuve d'absentéisme); iii) qu'il y a eu discrimination dans la mesure où l'existence d'un risque qui a fait l'objet d'une évaluation dans le cadre de l'examen de la demande de réincarcération n'a pas été prouvée au-delà de tout doute raisonnable et dans les limites de la procédure d'habeas corpus.
English: However, a different kind of violence, linked to organized crime, has begun to surface and could spread, once the cantonment and demobilization processes are set in motion.
French: Cependant, des violences d'une autre nature, liées au grand banditisme, se sont développées et pourraient prendre plus d'ampleur avec les opérations de cantonnement et de démobilisation.
English: Preamble The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific and public health advice relating to immunization.
French: Préambule Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) offre constamment à l'Agence de santé publique du Canada des conseils à jour liés à l'immunisation dans le domaine de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: High vaccination coverage with no gender disparities has been sustained over the past 10 years.
French: Le taux de vaccination, sans disparité entre les genres, est élevé depuis dix ans.
English: These major investments even doubled between 1996 – 1997 and 1997 – 1998.
French: Ces importants placements ont même doublé entre 96 et 97 et entre 97 et 98.
English: Overcoming their deep-seated misgivings, the protagonists are at last coming to regard industry's financial involvement in cultural affairs as an investment in communication rather than a subtle - because indirect - form of advertising.
French: Surmontant certaines réticences réciproques quasiment ataviques, on en vient à considérer enfin l'engagement financier des entreprises dans les affaires culturelles non pas comme une variante plus subtile, parce que indirecte, de publicité, mais comme un investissement dans la communication.
English: • implement a more sophisticated risk management regime with respect to monitoring and compliance; and
French: • mettre en oeuvre un système de gestion du risque plus perfectionné en ce qui concerne la surveillance et l’observation;
English: I also support the fact that the Youth on the Move initiative aims to ensure education that will meet the needs of the labour market.
French: J'apprécie aussi que l'initiative "Jeunesse en mouvement" vise à garantir une formation qui répondra aux besoins du marché du travail.
English: The Pharmaceutical Press, London (1994); or 4.
French: The Pharmaceutical Press, London (1994); ou 4.
English: The upward revision of these measures for 1995-96 means an additional $236 million for provinces in respect of that year.
French: La majoration de ces mesures pour 1995 96 signifie que les provinces se partageront 236 millions de plus relativement à cet exercice.
English: Emergency Consular Services   Emergency consular assistance is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Services consulaires d’urgence Les services consulaires d’urgence sont assurés jour et nuit, sept jours par semaine.
English: In British Columbia, the agreement is the Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program (CBCWSEP).
French: Le PNAE a été lancé en 2002 et, durant sa première année d’activité, 10 millions de dollars ont été engagés pour la mise sur pied de projets d’approvisionnement en eau hautement prioritaires dans des régions touchées par la sécheresse.
English: Historic preservation across this country will not succeed if it is simply left to the work of government and non-governmental organizations.
French:  Nous ne pourrons assurer la préservation des endroits historiques au Canada avec le seul travail des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: This document provides an overview of the current state of Aboriginal co-operatives in Canada including historical contexts, regulatory and economic development policy environments, and an extensive section dealing with the economic impact of Aboriginal co-operatives.
French: Ce document donne un aperçu de la situation actuelle des coopératives autochtones au Canada, notamment des contextes historiques, des conjonctures de réglementation et de développement économique, et contient une volumineuse section qui traite de l’impact économique des coopératives autochtones.
English: • 1970 — (Honorary) Doctor of Science, University of New Brunswick
French: • 1970 — Devient docteur (honoraire) ès sciences, à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: The review will include competency-based interviews by experts in relevant fields and through other assessment methods, as appropriate.
French: L'examen comportera un entretien d'appréciation des compétences dirigé par des spécialistes des domaines concernés ainsi que d'autres méthodes d'évaluation, le cas échéant.
English: • Contributed to the annual Secrétariat international francophone pour l'évaluation environnementale conference held in Ouagadougou, Burkina Faso, by participating in the colloquium and contributing $5,000 towards conference costs.
French: • Contribution à la conférence annuelle du Secrétariat international francophone pour l'évaluation environnementale qui a eu lieu à Ouagadougou (Burkina Faso), en participant au colloque et en versant 5 000 $ pour les frais liées à la conférence.
English: Starting from scratch, the researchers made an informed guess as to which of the fifty known tyrosine phosphatases might be involved, and they were proved right.
French: Commençant à pied d'œuvre, les chercheurs ont fait un choix éclairé en présumant, parmi les 50 tyrosine phosphatases connues, laquelle pouvait être en cause, et ils ont deviné juste.
English: The majority of UNFPA regional evaluation activities in Asia and the Pacific region during 2002-2003 focused on a seven-country initiative for reproductive health in Asia, funded by the European Union.
French: En 2002-2003, la plupart des activités d'évaluation régionales menées par le FNUAP dans la région Asie et Pacifique étaient axées sur une initiative en matière de médecine de la procréation, financée par l'Union européenne dans sept pays d'Asie.
English: The NFB delivers on this commitment and also affords Canadians the chance to participate and engage in dialogue on issues that matter to them.
French: L'ONF remplit cet engagement et permet aux Canadiens et Canadiennes de participer au dialogue sur des questions qui les intéressent.
English: An Issue Analysis Summary (IAS) is a complete summary of the information and analysis gleaned from the issue analysis or guidance development process.
French: Un résumé analytique de la question est un résumé complet de l’analyse et des renseignements découlant de toutes les étapes du processus lié à l’analyse de la question et/ou à l’élaboration de lignes directrices.
English: • Adopting the Problem Solving Approach to Gun Violence – By partnering with an experienced research partner, local law enforcement can gain valuable assistance in collecting and analyzing the data needed to fully understand local issues influencing gun violence.
French: • Aborder la violence armée par une approche du type « résolution de problèmes» – En faisant équipe avec un partenaire de recherche expérimenté, la police locale bénéficiera d’une aide précieuse pour la collecte et l’analyse de données, aide qui lui permettra de bien saisir les problèmes locaux qui exercent une influence sur la violence armée.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 114 (2006-03-02) - New Community Radio version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 114 (2006-03-02) - Nouvelle radio communautaire Also available in English
English: This is observed more at the worker than at the management level, though this is seen to be improving.
French: Cette harmonie s’observe davantage au niveau opérationnel qu’au niveau de la direction, bien que cet aspect semble s’améliorer.
English: Full Time Equivalents 678 686 686 686 National Archives of Canada Planned Spending Trends Over the planning period, the planned expenditures for ongoing program activities will remain constant: approximately $53 million per year. Salary-related expenditures will account for approximately 72 per cent of total planned expenditures, while other operating expenditures represent 25 per cent.
French: Équivalents temps plein 678 686 686 686 Tendances des dépenses prévues par les Archives nationales du Canada Au cours de la période de planification, les dépenses prévues pour les activités des programmes actuelles resteront constantes, soit environ 53 millions de dollars par an, à raison d'environ 72 % de dépenses salariales, 25 % de dépenses de fonctionnement et 3 % de paiements de transfert.
English: Training courses, seminars and workshops: Attack, Disaster and Recovery Programme: training workshop on country code top-level domains (1); seminar for high-level decision makers and other stakeholders on trade facilitation (1); symposium on the establishment of a subregional stock exchange in Africa (1); workshop for professionals on knowledge management and sharing and the Observatory on Regional Integration in Africa (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers: programme concernant les attaques, les catastrophes et le relèvement: atelier de formation sur les domaines nationaux de premier niveau (1); séminaire à l'intention des décideurs de haut niveau et des autres parties prenantes sur la facilitation du commerce (1); symposium sur la création d'une bourse des valeurs sous-régionale en Afrique (1); atelier pour les professionnels sur la gestion et le partage des connaissances et sur l'Observatoire régional de l'intégration de l'Afrique (1);
English: What are the job opportunities in Seychelles?
French: Quelles sont les opportunités d’emploi aux Seychelles?
English: Thus the overall outlook for the UK is seen as positive, with improved skills training and implementation of the national disability scheme recommended as further incentives to growth.
French: C'est pourquoi la perspective globale pour le Royaume-Uni est perçue comme positive, et il est recommandé à ce pays d’améliorer la formation des compétences et la mise en oeuvre du programme national pour le handicap, en tant que mesures incitatives pour la croissance.
English: It should not be strange to think of geospatial information as an infrastructure any more than we think of highways, telecommunications, health care, air traffic control, and policing as infrastructures that we depend on and use daily. The concept of a Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) is born of this recognition.
French: De la reconnaissance de la nécessité d'une infrastructure d'information géospatiale, au même titre que les infrastructures routières, de télécommunications, de soins de santé, de contrôle de la circulation aérienne et de maintien d'ordre sur lesquelles reposent toutes nos activités, est né le concept d'une Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: Specific activities to be undertaken include strengthening policy analysis and advocacy, creating gender awareness and influencing public policy priorities in support of the advancement of women; developing indicators for monitoring the implementation of the regional and global platforms; enhancing the role of women in peacemaking; and formulating a framework for capacity-building in gender mainstreaming.
French: Les activités en-treprises seront notamment les suivantes : renforcement de l'analyse des politiques et de la mobilisation au ser-vice de l'égalité des sexes; sensibilisation aux ques-tions relatives à l'égalité des sexes et mesures visant à infléchir les priorités gouvernementales en faveur de la promotion de la femme; élaboration d'indicateurs de suivi des programmes d'action régionaux et mondiaux; contribution plus systématique des femmes au rétablis-sement de la paix; définition d'un cadre pour le renfor-cement des capacités en matière d'égalité des sexes.
English: EUR 20 million for the modernisation of wastewater collection and treatment networks in the municipalities of Safi and Beni Mellal;
French: 20 millions d'euros pour la modernisation des réseaux de collecte et de traitement des eaux usées dans les villes de Safi et Beni Mellal;
English: This page was last modified 14:00, 2 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 novembre 2009 à 14:00 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: It was important, rather, to restore the balance of the international system of governance by strengthening its social base and concentrating on development cooperation, which would involve increased coordination and cooperation among the Bretton Woods institutions, the United Nations and the World Trade Organization, but also among the specialized agencies and with donor States.
French: Il importe plutôt de rééquilibrer le système international de gouvernance en renforçant son pilier social et en développant la coopération au développement, ce qui implique une coordination et une coopération accrues entre les institutions de Bretton Woods, l'ONU et l'OMC mais aussi entre les institutions spécialisées et avec les États donateurs.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the application.
French: En conséquence, l'Office, par les présentes, rejette la demande.
English: Naomi MacDonald B. MacDougall Douglas MacDougall Barbara F. Mace Ian MacFarlane Mary MacGregor William Machin Donald A. Machum James MacIntyre Nora MacKay Vernon Mackay Cortlandt Mackenzie Frances MacKenzie Joan MacKenzie E. Lorraine Mackie Patricia Mackillop Neil W. Mackinnon Mary A. MacLeod Paul MacMillan Kenneth and Arlene MacNay C. Malcom MacQuarrie Dennis A. Mahood Ruby Maidens (McKeown) Simeon Malick Freda C. Mallory Donald Mallory John and Lena Malysh Beverly Maneely Erol Manning Robert Marshall Neil S. Martin Peter Martin Marjorie Martin Francis Martin Fredrick Martin James Marvin Harry Marwood Elizabeth Mason Alison Massey D. Mathewson David Matthews F. Richard Matthews Marvel Mattson Winslow and Jane Maxwell Lt Duncan McAlpine Ken McBey Kay McBride Gwendolyn McClean
French: Logistik Unicorp E.C. Lougheed Clarence Louter John Lovie Graham B. Lowe Ron L. Lowman A. David Luke Maxine Luther Norman Lyng Cecil MacBean Kyle MacDonald M.A. MacDonald Terry MacDonald Ralph MacDonald Naomi MacDonald B. MacDougall Douglas MacDougall Barbara F. Mace Ian MacFarlane Mary MacGregor William Machin Donald A. Machum James MacIntyre Nora MacKay Vernon Mackay Cortlandt Mackenzie Frances MacKenzie Joan MacKenzie E. Lorraine Mackie Patricia Mackillop Neil W. Mackinnon Mary A. MacLeod Paul MacMillan Kenneth et Arlene MacNay C. Malcom MacQuarrie Dennis A. Mahood Ruby Maidens (McKeown) Simeon Malick Freda C. Mallory Donald Mallory John et Lena Malysh Beverly Maneely Erol Manning Robert Marshall Neil S. Martin Peter Martin Marjorie Martin Francis Martin
English: Both methods provide a more accurate image of the situation in the field than contoured maps, which tend to obscure variations in the intensity of the original sampling and to exaggerate the importance of single spots in case of low sampling density.  The dot maps were produced using ArcMAP, part of ArcGIS, an integrated geographical information system (GIS).
French: Ces deux méthodes donnent une image plus exacte de la situation sur le terrain que les cartes à courbes de niveau qui tendent à masquer les variations d'intensité de l'échantillonnage original et à exagérer l'importance de points d'échantillonnage isolés lorsque ceux-ci sont éloignés les uns des autres.
English: The European Union treaty currently in effect gives us in this Parliament a legal basis to adopt the directive under discussion.
French: Le traité sur l'Union européenne actuellement en vigueur confère au Parlement une base juridique permettant d'adopter la directive en discussion.
English: Rejection of and disdain for international legitimacy runs in the blood of the Israeli leadership and Government.
French: Le rejet de la légitimité internationale et le mépris à son égard coulent dans le sang des dirigeants israéliens.
English: Having any single deficit increases the likelihood of having other difficulties, so poor children tend to have multiple morbidities.
French: Le taux de mortalit´ chez e e e les enfants est deux fois plus elev´ dans le quintile inf´ rieur de revenu ´ e e que dans le quintile sup´ rieur<2>.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability: LEAD offices organised more than 100 training sessions for its members and partners on various themes of sustainable development:
French: Objectif 7 : Garantir la durabilité de l'environnement : des bureaux de LEAD ont organisé plus de 100 sessions de formation pour ses membres et partenaires sur divers thèmes concernant le développement durable :
English: With regard, first, to the non-professional sources of referral (Figure 4-1(a)),
French: Les cas de violence psychologique étaient plus souvent signalés (29 %) par la police que les autres catégories de mauvais traitements.
English: The Government responded by undertaking fiscal adjustment measures.
French: Le Gouvernement a réagi en procédant à des ajustements.
English: Action to benefit disadvantaged children (38.6 million dirhams)
French: Mesures au bénéfice des enfants handicapés (38,6 millions de dirhams)
English: You can find us at stand B258 at Hall 8 with an area of over 150m2 and a complete sample of ...
French: Vous pourrez nous rencontrer sur le Hall 8, stand B258 avec un espace de plus de 150m2 et un échantillon complet de notre gamme de ...
English: (Both the actual offer of naval support and the provision of the air transport unit, it may be noted, came after the Security Council resolution of 7 July.)
French: (Il y a lieu de noter que notre offre formelle d'aide navale, comme l'entrée en action de notre unité de transport aérien furent postérieures à la résolution du 7 juillet du Conseil de sécurité.)
English: Did you prepare this business plan yourself? (numeric)
French: Avez-vous préparé ce plan d'entreprise vous-même? (numérique)
English: Recommendation 4.2 - Move the DSOs from under the currently defined Sport Canada Program, as they do not fit the criteria used.
French: Recommandation 4.2 - Déplacer les OSIN du Programme de Sport Canada tel qu'il est actuellement défini puisque ceux-ci ne répondent pas aux critères utilisés.
English: Manual of treatment techniques for meeting the interim primary drinking water regulations.
French: No de catalogue M38-5/33E, Direction des ressources minérales, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa (1985).
English: It is essential that investors and highly qualified people recognize Canada as a good location in which to invest and live.
French: Il est essentiel que les investisseurs et les personnes hautement qualifiées voient le Canada comme un endroit où il fait bon vivre et une place de choix pour investir.
English: The special guarantees of the right to due process reside in respect for the rights of the defence and the presumption of innocence.
French: Les garanties particulières du droit au procès équitable sont liées au respect des droits de la défense et la présomption d'innocence.
English: Professional Responsibility The work requires judgment and discretion in planning and organizing the work of the Section in order to maintain effective control of the Printed Collection.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige jugement et discrétion pour planifier et organiser les tâches de la Section en vue de maintenir le contrôle efficace de la collection d'imprimés.
English: Kahnawake First Nation has had a membership code since 1984, as well as communal laws which they regard as binding, even though it is not recognized outside Kahnawake First Nation territory.
French: La Première Nation de Kahnawake a un code d’appartenance depuis 1984 et a aussi des lois communales à laquelle elle accorde force exécutoire, bien qu’elles ne soient pas reconnues à l’extérieur du territoire de la Première Nation de Kahnawake.
English: The charge for a 1000 ton train was found to be less than 1 € per train-kilometre in the Netherlands, Belgium and France in 2004.
French: On constate que les tarifs appliqués dans les États membres sont extrêmement variables.
English: This exemption shall apply from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Polar Air Cargo by the Agency.
French: Cette exemption est en vigueur à compter de la date du présent arrêté jusqu'à ce que les modifications au RTA soient apportées, et est assujettie aux conditions de tout permis-programme émis à Polar Air Cargo par l'Office.
English: Text of the resolution: States shall: “Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens.”
French: Texte de la résolution : Obligation est faite aux États d'« empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États ».
English: The revised Act (759/2004) entered into force on 1 October 2004.
French: Sa version révisée (759/2004) est entrée en vigueur le 1er octobre 2004.
English: Maj Diderich is the CANOSCOM SPAO Other Articles
French: Le Maj Diderich est OSAP du COMSOCAN Autres Articles
English: This information is retained throughout the appointment period and destroyed 3 years after the end of the appointment. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après leur dernière utilisation, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: As the Government of Canada has outlined, most recently in Budget 2005, continued investments in new ideas and commercial innovation are key to helping build a productive economy that expands opportunities, creates well-paying jobs and improves living standards.
French: Comme le gouvernement du Canada l’a décrit, le plus récemment dans le budget de 2005, des investissements continus dans de nouvelles idées et dans l’innovation commerciale sont essentiels pour édifier une économie productive qui élargit les débouchés, crée des emplois bien rémunérés et améliore le niveau de vie.