ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another fundamental point is sanctions: a system of sanctions - which will, of course, be deferred until the various States have fully defined them - which can be used to punish the airlines and other parties concerned in the event that these rules are violated.
French: Un autre point fondamental est celui des sanctions: un système de sanctions - qui sera remis jusqu'à ce que les États membres l'aient défini complètement - qui puisse servir pour punir les compagnies aériennes et les autres acteurs concernés au cas où ces règles sont violées.
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures
French: − les bâtiments d’entreposage et de service
English: Most of the Special Rapporteur's interlocutors, including the Minister of Justice, recognized the pressing need for judicial reform in order to bring Haitian legislation into harmony with Haiti's obligations under international human rights instruments.
French: La plupart des interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale, y compris le Ministre de la justice, ont reconnu qu'il était urgent de procéder à une réforme de la justice pour mettre la législation d'Haïti en harmonie avec les obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 10 a.m.-1 p.m. 757th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 757e séance Salle de conférence 3
English: Chironomid assemblages exhibited trends consistent with decreased hypolimnetic oxygen levels, with reductions in oxic-type profundal taxa and increased relative abundances of littoral communities.
French: Les communautés de chironomidés montrent des tendances qui sont compatibles avec une réduction de l'oxygène dans l'hypolimnion, avec une diminution des taxons oxybiontes de la région profonde et une augmentation de l'abondance relative des communautés littorales.
English: From rights to riches The success of her creative works has brought J.K. Rowling enough wealth to pack the vaults of Gringotts Bank.
French: Une magie qui rapporte La créativité de J. K. Rowling lui a rapporté de quoi remplir à ras bord tous les coffres de la banque Gringotts.
English: Any research assistance given, upon request, to special rapporteurs, such as collecting evidence of State practice, doctrinal material and jurisprudence or conducting research on a particular issue, is subsumed in the overall activities of the Division.
French: Dans le cadre de ses activités de caractère général, la Division fournit également aux rapporteurs spéciaux qui en font la demande une assistance pour leurs recherches, par exemple en rassemblant des informations concernant la pratique des États, la doctrine et la jurisprudence ou en menant des recherches sur un sujet déterminé.
English: However, we are still struggling with the adverse legacies of totalitarianism.
French: Cependant, nous nous débattons toujours dans les affres que nous a légué le totalitarisme.
English: Ibid., section 2.2.
French: Ibid., art. 2.2.
English: It is hot, it is electric, it is all-powerful, and it affects every citizen in the Union.
French: C'est brûlant, c'est électrique, c'est une forte puissance et cela agit sur chaque citoyen de l'Union.
English: Clothing that is windproof alone will not serve you if you are planning outdoor activities in the Columbia Mountains, and coated waterproof fabrics will usually be too warm.
French: Les vêtements résistant au vent ne seront pas suffisants si vous prévoyez pratiquer des activités de plein air dans la chaîne Columbia, et les tissus imperméables sont la plupart du temps trop chauds.
English: Such expanded sub-regional resource facilities would be under decentralized regional bureau oversight with matrix management arrangements with the Bureau for Development Policy, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the Bureau of Management and the Bureau for Resources and Strategic Partnerships.
French: Les structures sous-régionales ainsi renforcées seraient placées sous le contrôle d'un bureau régional décentralisé, ayant des arrangements de gestion matricielle avec le Bureau des politiques de développement, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le Bureau de la gestion et le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques.
English: 2.2.9 Other National Team Programs Description:
French: 2.2.9 Programmes d'autres équipes nationales Description :
English: At all events, the Committee notes that there is a gap and so it asks what measures the Polish government has taken to try to narrow it.
French: Notant que de telles différences existent malgré tout, le Comité demande quelles sont les mesures qui ont été prises par le Gouvernement polonais pour y remédier.
English: Since that agreement was reached, France, in its role of the presidency of the European Union, has worked tirelessly to ensure that the Council can lay the foundations for a lasting solution based on the six-point plan and the clarifications agreed among the parties.
French: Depuis l'obtention de cet accord, la France, en tant que présidente de l'Union européenne, a travaillé sans relâche pour que le Conseil pose les bases d'un règlement durable, en reprenant le plan en six points et les clarifications convenues avec les parties.
English: In fixing the period, the Minister shall consider the following: (a) the vessel's operations and the industry in which it operates; (b) the vessel's ports of call and usual routes; (c) the operator's security record; (d) the vessel's security record; and (e) the complexity of the vessel security plan and the details of its procedures.
French: Le ministre détermine la période de validité en tenant compte des critères suivants : a) les opérations du bâtiment et le type d'industrie dans laquelle le bâtiment opère; b) les ports d'escale du bâtiment et les routes normales; c) les registres de sûreté de l'exploitant; d) les registres de sûreté du bâtiment; e) la complexité du plan de sûreté du bâtiment et les détails relatifs à ses procédures.
English: Three years of work experience in mercury contamination and hydrology research. Working for the last year as an analyst and research associate on Ecohealth, a participatory action research project focused on examining the relationships between pesticide use in agriculture and human health and the environment in Ecuador.
French: La Santé Humaine, la nutrition et les systèmes de production de patate, Équateur   Maîtrise en Sciences de la Santé, Santé Communautaire et l’Épidémiologie (Université de Toronto, Canada), Baccalauréat en Sciences, biologie et les sciences de la terre et l’atmosphère (Université d’Alberta, Canada)   Avec trois années d’expériences de travaille sur les investigations d’hydrologie et la contamination du mercure, Susitha s’implique maintenant comme analyste et associée de recherche avec un projet de recherche-action participative qui se focalise sur les liens entre les pesticides utiliser dans l’agriculture, la santé humaine et également l’environnement en Équateur.
English: These require common and coordinated solutions, a common vision and a strengthened European reform agenda for the next ten years.
French: Elles requièrent des solutions communes et coordonnées, une vision commune et un programme de réforme européen consolidé pour les dix années à venir.
English: Despite Minister Toews’ repetition of the proposition that it is up to Parliament to fix the salary of the judges, he knows that his government has effectively tied Parliament’s hands by refusing to commit to a Royal Recommendation should Parliament differ with the government’s position.
French: ´ ´ ´ Meme si le ministre Toews a repete qu’il incombait au Parlement ˆ d’ajuster le salaire des juges, il sait que son gouvernement a lie´ les ` mains du Parlement en refusant de s’en remettre a une recommandation royale si le Parlement adoptait une position differente de celle du gouvernement.
English: The new  members offer well-educated populations, particularly in science and engineering, lower costs of labour and, in some cases, favourable corporate tax rates.
French: Les nouveaux membres ont une population instruite, notamment en sciences et en génie, des coûts de main-d’œuvre modestes et, parfois, des taux d’imposition favorables sur le revenu des sociétés.
English: The return of Spanish workers from France, Germany and other European countries and the arrival of migrant workers attracted by the economic boom in Spain in the eighties turned it into a country of net immigration.
French: Le retour de travailleurs espagnols de France, d'Allemagne et d'autres pays européens et l'arrivée de travailleurs migrants attirés par l'essor économique de l'Espagne des années 80 ont fait de celle-ci un pays d'immigration nette.
English: Nevertheless, there seems to be a rich resource base for describing what science-related communication means, how it could be integrated into subject teaching and how the materials available could be used in reaching this goal.
French: Cependant, il semble qu’il existe une vaste base de ressources permettant de décrire la communication dans le contexte scientifique, la façon dont elle pourrait être intégrée à l’enseignement d’une matière et la manière dont les matériels disponibles pourraient être utilisés en vue d’atteindre cet objectif.
English: Mr. S. Rouleau  srouleau@affiliated.ca Tel: 514-288-1211 Fax: 514-288-7430 ICS*
French: Mr. S. Rouleau  srouleau@affiliated.ca Tél : 514-288-1211 Télécopie : 514-288-7430 CI*
English: "L2 For UN 1950 aerosols, the large packaging shall meet the Packing Group III performance level.
French: "L2 Pour le No ONU 1950 aérosols, les grands emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III.
English: "It’s about public safety and protecting those chemicals so that they won’t fall into the wrong hands."
French: « C’est une question de sécurité publique. Il faut éviter que ces produits chimiques aboutissent entre de mauvaises mains.
English: Cohesion policy continues to prove its relevance as it contributes considerably to the improvement of the socio-economic environment.
French: La politique de cohésion continue à se justifier en ce qu'elle contribue grandement à améliorer la situation socio-économique.
English: FCC’s Board of Directors is a highly motivated group of individuals bonded together by their commitment to the success of Canadian agriculture and agribusiness.
French: Les membres du Conseil d’administration de FAC sont des personnes hautement motivées, unies par leur engagement au succès des agriculteurs et des agri-entrepreneurs canadiens.
English: For example, total foreign investments in Canada's petroleum and natural gas industry alone during the same year were in the order of $25 billion.  108. In view of the current trend, a significant economic change in investments from the non-NAFTA countries of the FTAA is unlikely, and any environmental impact is expected to be minor.  4.4.3 Investment - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options 109. Canada has a clear interest in providing for stability, transparency, predictability, non-discrimination and protection for Canadian companies and individuals that invest abroad, as well as for foreign investors wishing to invest in Canada.
French: Par exemple, les investissements étrangers totaux réalisés dans le seul secteur du pétrole et du gaz naturel du Canada au cours de cette même année ont été de l'ordre de 25 milliards de dollars.  103. Compte tenu de la tendance actuelle, un changement économique important des investissements issus de pays de la ZLEA non membres de l'ALENA est peu probable et l'impact environnemental susceptible d'en découler devrait être mineur.  4.4.3 Investissement - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration 104. Le Canada a un intérêt évident à assurer la stabilité, la transparence, la prévisibilité, la non discrimination et la protection des sociétés et des particuliers canadiens qui investissent à l'étranger, ainsi que celle des investisseurs étrangers qui investissent au Canada.
English: The representative of OECD spoke on the current state of play with respect to the Mutual Review of Development Effectiveness.  Since its inception in 2003, important headway had been made by both OECD and African partners in getting to a common point of understanding on the priority focus areas of development action, namely on governance and infrastructure.
French: Le représentant de l'OCDE a fait le point sur cette initiative, soulignant que depuis son lancement, en 2003, des progrès importants avaient été accomplis tant par l'Organisation que par les partenaires africains en vue d'arriver à une compréhension commune des domaines prioritaires de l'action pour le développement, à savoir la gouvernance et l'infrastructure.
English: These concerns have been supported by the conclusions of two independent legal analyses prepared for my consideration.
French: Ces préoccupations ont été appuyées par les conclusions de deux analyses juridiques indépendantes préparées à mon attention.
English: (see Regulation 22(d)) You should be aware that, to carry on the business of a bank, loan company, insurance company or trust company, you must be incorporated under legislation administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), an agency of the Department of Finance.
French: (voir l'alinéa 22d) du Règlement) Vous devez savoir que, pour exercer les activités d'une banque, d'une société de prêt, d'une société d'assurance ou d'une société de fiducie, l'entreprise doit être constituée en vertu des lois administrées par l'Office du surintendant des institutions financières (OSIF), un organisme relevant du ministère des Finances.
English: Similarly, the addition of the TÜV/GS test symbol was merely an indication of certified safety, but did not constitute adequate evidence that the targeted consumer would regard the three-dimensional shape as a trade mark and associate it with a single company alone.
French: Quant au certificat TÜV/GS présenté par la requérante, il s’agit uniquement d’une indication de la certification de la sécurité qui ne prouve cependant pas que précisément le consommateur ciblé considérera cette forme tridimensionnelle comme une marque et qu’il l’associera à une seule et unique entreprise.
English: Contango is based in the Central Province of Zambia.  Endowed with good growing conditions, the province has easy access to export channels.
French: Contango est basé dans la province centrale de la Zambie qui, bénéficiant de conditions favorables aux cultures, dispose d'un accès facile aux circuits d'exportation.
English: He noted the concern expressed about the possible resumption of the African refugee resettlement programme in Burkina Faso and promised that the problem would be the subject of concerted study in the very near future.
French: Le Haut-Commissaire prend note de la préoccupation exprimée quant à l'éventuelle reprise du programme de réinstallation des réfugiés africains dans le pays et promet que le problème sera étudié de manière concertée dans les plus brefs délais.
English: Some artists added elements to make the scene more exotic, while others removed elements out of modesty.
French: Certains artistes se permettaient d'ajouter quelques éléments pour rendre la scène plus captivante tandis que d'autres en enlevaient par modestie.
English: The requirement imposed by Article 5(1) of Directive 86/457 ought, she submitted, to be overridden by the fundamental principle of non-discrimination.
French: L'obligation faite par l'article 5, paragraphe 1, de la directive 86/457 devrait s'effacer devant le principe fondamental de non-discrimination.
English: The conclusions of that session will be summarized in a separate report.
French: Les conclusions de cette session seront résumées dans un rapport distinct.
English:  1. General Section 72 of the Act requires the head of every government institution to table an annual report on the administration of the Act within their institution before the Senate and the House of Commons within three months of the end of the financial year it covers.
French:  1. Généralités L'article 72 de la Loi stipule que dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, chacun des responsables d'une institution fédérale doit déposer devant le Sénat et la Chambre des communes un rapport d'application de cette Loi en ce qui concerne sont institution.
English: It was working with the African Union and the Libyan Arab Jamahiriya towards ending the conflict and hoped that the European Union would be a partner in that process.
French: Des efforts sont déployés avec l'Union africaine et la Jamahiriya arabe libyenne pour mettre un terme au conflit et il est à espérer que l'Union européenne sera partenaire dans ce processus.
English: However, partial atrophy of the testes was reported in four males consuming 525 ppm boron as borax and in one rat ingesting 525 ppm as boric acid.
French: Cependant, l’atrophie partielle des testicules a été signalée chez quatre mâles ayant consommé 525 ppm de bore sous forme de borax et chez un rat ayant ingéré 525 ppm de bore sous forme d’acide borique.
English: For example, if the distance between two adjoining contours is 80 km the contour gradient will be ...................... metres in ...................... kilometres.
French: Par exemple, si la distance entre deux lignes isohypses consécutives est de 80 km, le gradient d'altitude sera de .......... mètres en .......... kilomètres.
English: For example, we would like to show how coastal people get through the winter, when there is no fishing," says Morissette.
French: Par exemple, nous voudrions illustrer comment les communautés côtières vivent l’hiver, avant la reprise de la pêche à la belle saison, » affirme-t-il.
English: For project screenings, whether public participation is appropriate is determined by the RA.
French: Pour les examens préalables des projets, l’autorité responsable détermine si la participation du public est jugée appropriée par l’autorité responsable. En vertu du paragraphe 18(3) de la LCÉE, il est indiqué que si une autorité responsable est d’avis que la participation du public à l’examen préalable d’un projet est appropriée,
English: We've heard the need for an independent ombudsman expressed before, and I think it's pretty clear that there is a need for something like that.
French: On nous a déjà dit qu'il fallait créer un poste d'ombudsman indépendant et je pense que ce besoin est assez clair.
English: ANSI ANSI Segment Element Id
French: Pays du destinataire
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 046) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902) 566-8150 Facsimile: (902) 368-0437
French: C1A 8M9 No de téléphone : (902) 566-8150 No de télécopieur : (902) 368-0437
English: The report was prepared in the following manner:
French: Ce rapport a été établi selon les modalités suivantes:
English: Serviced campground and Visitor Centre are available from June to September.
French: Terrain de camping aménagé et centre d'accueil : ouverts de juin à septembre.
English: There is a very recent Accountability Agreement between the Ambassador in Abu Dhabi and the CSTC in Dubai, but it does not cover administrative activities.
French: Il existe une entente de responsabilité très récente entre l'ambassadeur à Abou Dhabi et le CDCP à Dubaï, mais elle ne couvre pas les activités administratives.
English: In support of his claim, he submits that the Committee has found the practice of torture to be systematic in Turkey.
French: À l'appui de cette affirmation, il fait valoir que le Comité a établi que la pratique de la torture était systématique en Turquie.
English: Article 11 Implementing rules
French: Article 10 Gestion des programmes
English: Partly torn off in the New World by the forces of the ground, Low California posts its originality resolutely.
French: En partie arrachée au Nouveau Monde par les forces de la terre, la Basse Californie affiche résolument son originalité.
English: (b) Law 3(I)/2000 criminalizes such activities, provides for severe punishments as well as for the protection, compensation and rehabilitation of victims and extents the jurisdiction of Cyprus courts.
French: b) D'après la Loi 3(I)/2000 tout acte de ce type constitue un délit.  La loi prévoit des sanctions sévères ainsi que la protection, l'indemnisation et la réadaptation des victimes, tout en élargissant la compétence des tribunaux chypriotes.
English: • The Canadian International Development Agency
French: • L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international
English: There was nothing in that request that would run counter to existing precedents in the British colonies or to the United Kingdom's obligations towards the Cayman Islands.
French: Cette demande ne comporte rien qui soit en contradiction avec les précédents existants dans les colonies britanniques ou avec les obligations du Royaume-Uni à l'égard des îles Caïmanes.
English: ATTACHMENT STEINER TOTAL SERVICES CONTRACTOR [Translated by the Secretariat] World Intellectual Property Organization  34, chemin des Colombettes  1211 Geneva 20 For the attention of Messrs. Keefer and Bilger Geneva, May 13, 1998 Sale to WIPO of the lots for the implementation of the WIPO project Gentlemen, Further to our conversations on April 28 and May 6 and 13, 1998, we are sending you our offer representing the best firm, final and unconditional price at which WIPO could purchase this land, namely 13,500,000 Swiss francs.
French: 022 908 10 00 Fax 022/908.10.50 Pour traiter: Y. Perrin Ligne directe: 022/908.10.52 Genève, le 13 mai 1998 Vente à l'OMPI des parcelles permettant de réaliser le projet "OMPI" Messieurs Pour faire suite à nos entretiens des 28 avril, 6 et 13 mai 1998, nous vous faisons parvenir notre offre représentant le meilleur prix ferme et définitif, sans condition, auquel I'OMPI pourrait acheter ce terrain, soit Fr.
English: 4. Very soon a letter for CF PAs will be posted on the CAPA Website and the MCSP Website that will outline ALL the funding opportunities available to the PAs through MCSP, and how they proceed – step by step – to obtain financial approval for a specific MCSP activity.
French: Une lettre aux Adj au méd des FC sera sur le site de l’ACAM et du PMCC montrant TOUTES les opportunités de financement disponibles pour les Adj au méd par le biais du PMCC, et comment faire – point par point – pour obtenir l’approbation budgétaire pour une activité du PMCC.
English: A comparative approach will be adopted which will make use of the electromagnetic method with a mobile source.
French: La méthodologie a permis de faire passer le taux de réussite d'un niveau moyen habituel de 65% à plus de 90%.
English: As in many cases custodian banks play an important role in the CCBM processing chain by delivering the collateral to the CCB on behalf of the counterparty (see step 3), the major European credit sector associations (the European Banking Federation, the European Savings Bank Group and the European Association of Co-operative Banks) have established "best practices" for custodian banks involved in CCBM transactions.
French: ou par la banque centrale de refinancement pourra dépasser ce temps de traitement cible de 30 minutes, par exemple lors des pics d’activité. Dans de nombreux cas, les banques conservateurs jouent un rôle important dans la chaîne de traitement du MBCC en effectuant la livraison des garanties à la banque centrale correspondante pour le compte de la contrepartie (cf. étape 3).
English: It then fluctuated around a generally declining trend and by the early 1980's was 13 to 40% below its peak.
French: Subséquemment, avec des fluctuations, la croissance a subi un déclin progressif; au début des années 1980, elle était de 13 à 40% inférieure à son pic.
English: • Promote balanced development of body segments.
French: • Adaptez le programme à votre niveau de capacité.