ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country offices will ensure that evaluations are undertaken with their implementing partners and within the programmatic framework.
French: e) Les bureaux de pays s'assureront que des évaluations sont conduites avec leurs partenaires opérationnels dans le cadre du schéma de programmation.
English: 10.45a.m. Outlook at the Olympic Winter Games 2010 in Vancouver 11.00a.m. Buffet
French: 10h45 Aperçu des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver 11h Buffet
English: • small-scale, high-reliability, simple fuel cells for residential/commercial customer use
French: • piles à combustible simples, à échelle réduite, de haut rendement, pour utilisation résidentielle et commerciale
English: The situation may be exacerbated when the OIOS programme of work is fully risk-based as the Controller could be in a position to set the risk tolerance for the Organization by determining the resources allocated.
French: La situation peut s'exacerber lorsque le programme de travail du Bureau est entièrement planifié en fonction des risques étant donné que le Contrôleur peut se trouver amené à fixer le niveau de risque que l'Organisation peut tolérer en décidant des ressources à allouer.
English: While stating that the framework agreement does not lay down a general 36
French: 399) qui, après avoir relevé que le recours au critère de Rapport annuel 2006
English: The Board shall elect a chairperson from among their number.
French: Le conseil élit, parmi les administrateurs, le président du conseil.
English: The construction of these dikes and associated dewatering will result in the draining of the northwest arm of Second Portage Lake, which the mining company will use as a TIA.
French: La construction des digues et le drainage connexe entraînera l’écoulement des eaux du bras nord-ouest du lac Second Portage. La compagnie minière utilisera cette section du lac comme dépôt de résidus miniers.
English: He argued, however, that the change in date had nothing to do with the appellant's state of health.
French: Il soutient toutefois que le changement de date n'a rien à voir avec l'état de santé de l'appelante.
English: For those appointed to a MCpl/MS rank, this period is capped by the Primary Leadership Qualification (PLQ) Course instructed at various Training Establishments.
French: Pour les militaires qui occupent des postes de cplc/matc, cette période se termine par le cours élémentaire de leadership (CEL) donné par divers établissements d'instruction.
English: Within the general framework of the Platform, UNHCR is actively pursuing “go and see” visits which would permit displaced Roma, Ashkalija and Egyptians to take informed decisions about their return at this stage.
French: Dans le cadre général du Programme, le HCR encourage activement les personnes déplacées des communautés en question à se rendre sur place « pour voir », afin de prendre en connaissance de cause des décisions quant à leur retour à ce stade.
English: Nevertheless, confident of their future, they fully support Prince Albert II.
French: Cependant, confiants dans l'avenir, ils apportent dès aujourd'hui leur entier soutien au Prince Albert II.
English: It is intended that the core media identified for the initial monitoring reports will continue to be monitored for all future reports.
French: Il est prévu que les milieux essentiels identifiés pour les premiers rapports de surveillance continueront d'être pris en compte dans tous les rapports futurs.
English: (e) The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (1990), on 21 April 2005.
French: e) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990), le 21 avril 2005.
English: Rural Communications Rural Secretariat  Agriculture and Agri-Food Canada  (506) 851-3325 or (506) 381-0501 Yannick Leclair Office of the Honourable Claudette Bradshaw (819) 953-8385
French: Communications rurales  Secrétariat rural  Agriculture et Agroalimentaire Canada  (506) 851-3325 ou (506) 381-0501 Yannick Leclair Cabinet de l'honorable Claudette Bradshaw (819) 953-8385
English: However, it is also important to monitor progress and maintain the option of reviewing this strategic goal if necessary.
French: Toutefois, il importe aussi de suivre les progrès réalisés et de garder ouverte la possibilité de corriger cet objectif stratégique si nécessaire.
English: Summary The solid upward trend in travel demand witnessed during the spring and summer of this year suggests that the tourism industry is currently in the midst of a long-overdue recovery.
French: La nouvelle enquête Metropoll X de Gerard Murphy & Associates fait ressortir les facteurs influant sur le choix d'une destination par les planificateurs de réunions.
English: * The International Adult Literacy Survey database is an interactive tool on the website that is free (and easy) to use
French: * La base de données de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes est un outil interactif gratuit (et convivial) accessible sur le site Web.
English: The Telework Policy does not diminish responsibilities for the security of sensitive information and assets.
French: La Politique de télétravail ne diminue pas les responsabilités liées à la sécurité des données et des biens de nature délicate.
English: The δ-lactone of 3,5-dihydroxydecanoic acid was synthesized from methyl-3-oxooctanoate by utilizing its baker's yeast reduction.
French: Utilisant l'oxo-3 octanoate de méthyle comme produit de départ qui est réduit par de la levure de pain, on a réalisé la synthèse de la δ-lactone de l'acide dihydroxy-3,5 décanoïque.
English: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision (as modified by Decision 2001-217, and Decision 2001-375, and as confirmed in Decision 2005-17, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 3rd Quarter 2007 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively  Document: 828678.zip - 34KB 2007-10-30 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision (as modified by Decision 2001-217, and Decision 2001-375, and as confirmed in Decision 2005-17, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 3rd Quarter 2007 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively  Document: 828678.zip - 34KO 2007-10-30 - Bell Canada Description:
English: A strange thing one find is most women cover their faces when they emerge from their homes.
French: Si les femmes sortent de chez elles, ce qui n’est que rarement le cas, elles se couvrent le visage en sortant.
English: Sunshine opposed Tribal's request for tariff relief.
French: Sunshine s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire de Tribal.
English: Antibiotics are indicated for selected infections, e.g. bacillary dysentery caused by shigella.
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé(4).
English: Hurricanes Luis and Lenny in 1999 destroyed many beachfront properties or left them protruding onto the beach.
French: Le diagramme et les photos ci-dessus illustrent certains des impacts provoqués sur les plages par l’ouragan Luis en 1995.
English: United Nations publication, Sales No. E.91.V.3.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.V.3.
English: What is complicated in this historical process is the logic of ethos and of heim that is constructed through the cultural and language policies.
French: Ce qui est compliqué dans ce processus historique, c’est la logique de l’ethos et du Heim qui s’est construite par le biais des politiques culturelles et linguistiques.
English: The detailed report should include all areas covered by the current report of the Secretary-General and should incorporate all the various additional reports now contemplated (with the exception of the report on human resources management issues mentioned above).
French: Le rapport détaillé devrait porter sur tous les domaines traités dans le rapport actuellement à l'étude et intégrer les divers rapports supplémentaires maintenant envisagés, à l'exception du rapport sur la gestion des ressources humaines mentionné au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Eylais discreta Koenike shows considerable size variation within Canada and can be slightly larger than European specimens (based on published measurements), but there are no distinct groups based on size.
French: Eylais discreta Koenike a une taille très variable le long de sa répartition canadienne et peut atteindre une taille légèrement plus grande que les espèces européennes (d'après les mesures publiées), mais il n'existe pas de groupes distincts basés sur la taille.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Issue #7, April 2007 A print version of The Way Forward News (pdf – 457KB) is also available.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 7, avril 2007 Une version imprimable (pdf – 466Ko) de Nouvelles sur Les prochaines étapes est aussi disponible.
English: For example, he stated that parts of society, in particular in rural areas, did not recognize the formal law promoting the equality of men and women in the area of land ownership, as it was seen to be in contradiction with cultural traditions.
French: Il a déclaré par exemple qu'une partie de la société, en particulier dans les régions rurales, ne reconnaissait pas le droit formel qui vise à promouvoir l'égalité des femmes et des hommes dans ce domaine, car il était perçu comme étant en contradiction avec les traditions culturelles.
English: • For presenting activities ­ How and to what extent will the proposed activity: a.
French: • Pour un projet de présentation comment et dans quelle mesure : a.
English: The Commission intends to examine these issues in conjunction with the Contact Committee set up by the new Directive in order to prepare the ground for the next monitoring report.
French: Définitions qu'il est suggéré aux Etats membres d'appliquer pour le suivi des articles 4 et 5 de la directive :  'pILQLWLRQ G XQ RUJDQLVPH GH UDGLRGLIIXVLRQ WpOpYLVXHOOH Par organisme de radiodiffusion télévisuelle, il faut entendre "chaîne" lorsque l'organisme de radiodiffusion télévisuelle a plus d'une chaîne.
English: This is certainly the case in the UK.
French: C'est certes le cas au Royaume-Uni.
English: UNEP and the International Programme on Chemical Safety, however, are not able to provide similar comments on regulatory actions related to chemicals, because of the large number of products in which the chemicals appear and the many applications of those products.
French: Le PNUE et le Programme international sur la sécurité des substances chimiques ne sont pas en mesure quant à eux de formuler des observations de ce type sur la réglementation des substances chimiques étant donné le nombre important de produits qui contiennent ces substances et leurs multiples applications.
English: It is proposed that the Settlement Agreement would come into force unless more than 5,000 eligible former students formally opt-out by the closure of the opt-out period.
French: Il est proposé que l’Accord de règlement entre en vigueur à moins que plus de 5 000 anciens élèves admissibles se retirent officiellement avant la fin de la période de retrait.
English: Increased local, national and international efforts will be needed to achieve the new and renewable energy elements of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Mais il faudra redoubler d'efforts aux niveaux local, national et international pour atteindre les objectifs consignés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg s'agissant des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: The discussions in Rome between the former King of Afghanistan and the representatives of the United Islamic and National Front for the Salvation of Afghanistan, commonly known as the Northern Alliance, have raised these discussions to a new level.
French: Les entretiens tenus à Rome entre l'ancien roi d'Afghanistan et les représentants du Front national islamique uni pour le salut de l'Afghanistan, plus connu sous le nom d'Alliance du Nord, ont porté ces discussions à un nouveau palier.
English: This species consumes zooplankton (mainly copepods) and the eggs and larvae of fish.
French: Cette espèce consomme du zooplankton (surtout des copépodes) et des oeufs et larves de poissons.
English: However, cancer risks associated with particular chemicals in the workplace are difficult to assess due to the lack of an adequate database on both chemical hazards and exposure levels.
French: Toutefois, il est difficile d'évaluer les risques de cancer associés à des produits chimiques précis utilisés au travail parce qu'on ne dispose pas d'une base de données suffisante sur les risques chimiques et sur les niveaux d'exposition.
English: Question: The Committee would appreciate receiving information regarding the number of children attending military schools and further details of the school curricula, e.g. the age at which practice with weapons begins.
French: Question: Indiquer le nombre d'enfants inscrits dans les écoles militaires et donner des précisions sur les programmes d'études, notamment sur l'âge auquel commencent les exercices pratiques avec des armes.
English: "Question No. 11: Mr Jurgens, Considering that in the Committee of Ministers’ reply to Written Question No 403 concerning the Hakkar case, it was written that "the new trial will now take place in November 2002" and concluded that "if this trial takes place as foreseen, the need for considering reopening this case will not arise"; According to the information available, until today Mr Hakkar has no information at all confirming that his new trial will take place in November 2002, neither has he any indication of another date.
French: Considérant que dans la réponse du Comité des Ministres à la Question écrite n° 403 concernant l'affaire Hakkar, il est écrit que « le nouveau procès aura maintenant lieu en novembre 2002 » et que « si ce procès se tient comme prévu, il ne sera pas nécessaire d'envisager la réouverture de cette affaire »; Selon les renseignements disponibles, M. Hakkar n'a reçu à ce jour aucune information confirmant que son nouveau procès aurait lieu en novembre 2002 ou indiquant une autre date.
English: The defence stockpile and the surplus combined form the state-owned SALW armament.
French: Le stock de défense et le surplus combinés forment l’ensemble de l’armement en ALPC appartenant à l’Etat.
English: (First Nations / Inuit Member, Media, M.P.)
French: Tiers : (membre de la PN / Inuit, médias, député)
English: Based on recommendations made by the twenty-first session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, held in August 1999, the President of Georgia issued a decree on measures to strengthen the protection of women's rights in Georgia.
French: Sur la base des recommandations faites à la vingt et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a eu lieu en août 1999, le Président a promulgué un décret relatif aux mesures visant à renforcer la protection des droits des femmes en Géorgie.
English: E. Women's access to recreational, sporting and cultural activities
French: Accès des femmes aux activités récréatives, sportives et culturelles
English: It was reported that Mr. Al-Darrar is in urgent need of appropriate medication and specialist medical care.
French: M. al-Darrar aurait besoin de recevoir rapidement un traitement médical approprié et des soins médicaux spécialisés.
English: Many of the experiences and needs of women and girls in armed conflict continue on during humanitarian and emergency situations.
French: Les femmes et les petites filles connaissent les mêmes expériences et ont les mêmes besoins pendant les crises humanitaires et les situations d'urgence que pendant les conflits armés.
English: Any action would need to take into consideration the common but differentiated responsibilities of Parties, the “polluter pays” principle, respect for state sovereignty, and the inter-generational responsibility of Parties, as well as the principles of equity and fairness.
French: Il faut dans tous les cas prendre en considération les responsabilités communes mais différenciées des Parties, le principe «pollueur-payeur», la nécessité de respecter la souveraineté des États, la responsabilité intergénérationnelle des Parties, ainsi que les principes d'équité et de justice.
English: However, during the government's hearings regarding Bill C-26, Members of Parliament kept hearing about declines in the level and quality of service provided by airlines to consumers, and concerns that the merger of Air Canada and Canadian would only throw fuel on the fire.
French: Cependant, lors des audiences du gouvernement au sujet du projet de loi C-26, les députés se sont fait rabattre les oreilles à propos de la baisse du niveau et de la qualité des services offerts par les compagnies aériennes aux consommateurs, et les craintes suscitées par la fusion d'Air Canada et des Lignes aériennes Canadien, loin d'apaiser ces plaintes, étaient comme jeter de l'huile sur le feu.
English: · Water intended for human consumption
French: · Eaux destinées à la consommation humaine
English: In the field of workers' compensation in Quebec, Ontario and British Columbia, as well as in the area of vii employment insurance, the validation of the results was facilitated by a selective analysis of case law.
French: Dans le domaine des accidents de travail au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, de même que dans le domaine de l'assurance-emploi, une analyse sélective de la jurisprudence a facilité la validation des résultats.
English: If one of the representatives concerned has not been contacted, the project shall not be placed on the agenda of the Board of Management.
French: A défaut, le projet ne sera pas inscrit à l’ordre du jour du Comité de direction.
English: Letter from Kandahar: week 11 Roll up the Rim – Kandahar style (Text Story) Monday, July 09, 2007 Project Number:
French: Des ondes réconfortantes en Europe Cette station radio permet aux Canadiens de garder contact depuis plus de 20 ans.
English: Efforts should be made where possible to enhance fish habitat in the basin by placing suitable substrate material.
French: Il faut, dans la mesure du possible, tenter d’améliorer l’habitat du poisson dans le bassin en plaçant un matériau de substrat approprié.
English: In that context, we hail and thank all of the staff of the Tribunals for their work, in particular their efforts to ensure compliance with the goals of the completion strategies as laid out in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Nous félicitons et remercions, à cet égard, tout le personnel des Tribunaux pour le travail qu'il a réalisé, notamment pour les efforts qu'il déploie pour réaliser les objectifs des stratégies d'achèvement fixés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (d) To mobilize the support of Member States for the Programme;
French: d) Mobiliser le soutien des États Membres pour le Programme;
English: Building on existing drug-related initiatives, it enhances collaboration and strong working partnerships between the federal, provincial and territorial governments, non-government organizations and communities.
French: La nouvelle stratégie, qui tire profit des initiatives antidrogue actuelles, accroît la collaboration et solidifie les relations de travail entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les gouvernements territoriaux, les organisations non gouvernementales et les collectivités.
English: Outputs from this project will provide assistance to PHAC, and to the Veterinary Drugs Directorate (Health Canada), and their Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessments.
French: Les résultats de ce projet serviront de guide à l’ASPC ainsi qu’à la Direction des médicaments vétérinaires (Santé Canada) et à leur Comité consultatif d’experts sur les évaluations du risque de résistance aux antimicrobiens.
English: · In the VIDUS study in Vancouver, 995 male IDU were recruited between 1996 and 2003, 11% reported being involved in sex trade at enrolment and 10% initiated sex trade during the follow up period and those in the sex trade had higher risky injection behaviours.17
French: La proportion d’utilisation d’un condom par leurs partenaires clients lors d’un rapport sexuel avec péné-
English: Invitation Natural Art workshops by Aboriginal artists
French: Invitation Ateliers d'art au naturel animés par des artistes autochtones
English: Key informants and experts identified a number of impacts on Katimavik participants that suggest attainment of the Program’s expected outcomes, including employability, social development (life skills), and knowledge of Canada.
French: Les informateurs clés et les spécialistes ont mentionné plusieurs incidences sur les participants à Katimavik qui permettent de penser qu’on a obtenu les résultats escomptés du programme, notamment en ce qui concerne l’employabilité, le développement social (l’autonomie fonctionnelle), et la connaissance du Canada.
English: At its 3rd meeting, on 16 April, the Forum considered agenda item 4 jointly with item 3, “Multi-year programme of work”, and heard an introductory statement by the Coordinator of the secretariat of the Forum.
French: À sa 3e séance, le 16 avril, le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour parallèlement au point 3, « Programme de travail pluriannuel », et a entendu une déclaration liminaire du Directeur de son secrétariat.
English: His son Lambert became a notary in Hull.34
French: Son fils, Lambert, sera notaire à Hull34.
English: They should not be so ready to abrogate their rights and responsibilities as sovereign States.
French: Ils ne devraient pas se montrer si disposés à abandonner leurs droits et leurs responsabilités d'États souverains.
English: There was also an annex which recapitulated the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur in the context of the Guide to Practice.
French: Une annexe récapitulait les projets de directives proposés par le Rapporteur spécial au titre du Guide de la pratique.
English: The former comprises 11 local branches, which are in frequent contact with each other.
French: La première dispose de onze bureaux locaux qui entretiennent des contacts réguliers.
English: Common Name (standardized) Vitamin B1 English Synonyms Antiberiberi factor; Antiberiberi Vitamin; Antineuritic factor; Antineuritic Vitamin; Anurine; Aneurine Hydrocholoride; B Complex Vitamin; Thiamin Chloride; Thiamin Hydrochloride; Thiamine Chloride; Thiamine Hydrochloride; Thiaminium Chloride Hydrochloride Proper Name Thiamine Scientific Synonyms 3 - ( 4 - Amino2 - methylpyrimidin - 5 - ylmethyl ) - 5 - ( 2 - hydroxyethyl ) - 4 - methylthiazolium chloride hydrochloride Class of NHP Vitamin
French: Nom commun Vitamine A Synonymes français rétinol Nom propre Vitamin A Synonymes scientifiques 15 - Apo - ² - caroten - 15 - ol, 3,7 - dimethyl - 9 - ( 2,6,6 - trimethylcyclohex - 1 - enyl ) nona - 2,4,6,8 - tetraen - 1 - ol Catégorie de PSN Vitamine
English: At the national level, they relate to respect for human rights and the assistance needs of the population affected by the civil war; the conduct of the parties to the conflict and the protection of civilians; the peace negotiations in Arusha and the conclusion of a ceasefire; and the policy of forced population displacement and security measures for the resumption of humanitarian assistance.
French: Au niveau national, elles concernent le respect des droits de l'homme et le besoin d'aide aux populations affectées par la guerre civile; le comportement des parties en conflit et la protection des civils; les négociations dans le cadre du processus de paix à Arusha et la conclusion d'un cessez-le-feu; la politique de déplacement forcé de populations et les mesures de sécurité pour le renouvellement de l'aide humanitaire.