ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a decline of 0.1% compared with 2004; however, the Association pointed out that it represented a 24% increase in usage since 1997.
French: Il s’agissait d’une diminution de 0,1 % par rapport à l’utilisation des banques d’alimentation en 2004, mais l’Association a tenu à signaler qu’il s’agissait d’une augmentation de 24 % depuis 1997.
English: The Chair will present a summary of the views expressed at the workshops to a plenary meeting of the AWG-LCA at this session.
French: Le Président récapitulera les vues exprimées au cours des ateliers à l'occasion d'une séance plénière du Groupe de travail spécial à la présente session.
English: For 2001, trials under preparation are projected at 15 and 10 had been completed at 30 September 2001.
French: Pour 2001, on prévoit 15 procès en préparation et au 30 septembre, 10 avaient été menés à terme.
English: A randomized drug policy trial with camouﬂaged contacting of patients
French: Étude randomisée sur une politique relative aux médicaments qui supposait le camouﬂage des données sur les patients
English: To build capacity for risk management, there needs to be a focus on two key areas: human resources, and tools and processes at both the corporate and local levels.
French: Pour renforcer la capacité de gestion du risque, il faut concentrer les efforts sur deux secteurs clés, c'est-à-dire les ressources humaines et les outils et processus au niveau organisationnel et local.
English: Lebato, I dunno what scores you're refering to. The only half official scores so far have been 7, 9 and 9.
French: En effet, les screens ne donnent pas vraiment envie.
English: Clarification was sought on proposed measures to streamline national reporting to the Commission on Sustainable Development and on measurements to verify progress in the implementation of the Goals and its impact on strengthening national development.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur les mesures qui étaient proposées pour simplifier la présentation de rapports nationaux à la Commission du développement durable et sur l'évaluation des progrès faits dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et de leurs effets sur le développement au niveau national.
English: Key Partners In the areas of critical infrastructure protection and emergency preparedness, PSEPC works closely with the provinces and territories, as well as with the private sector, including non-governmental organizations and associations, for example, in the areas of energy, telecommunications, banking, finance, health, transportation, food, water and the manufacturing industry.
French: Partenaires clés Dans les domaines de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, SPPCC collabore étroitement avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec le secteur privé, y compris les organismes non gouvernementaux et les associations dans les domaines de l'énergie, des télécommunications, des banques, des finances, de la santé, des transports, des aliments, de l'eau et des produits chimiques.
English: Total budgetary revenues were $2.6 billion, or 1.3 per cent, higher than estimated in the February 2005 budget.
French: Au total, les revenus budgétaires ont dépassé de 2,6 milliards, ou 1,3 %, les prévisions établies dans le budget de février 2005.
English: “Gmail for your domain” becomes “ Google Apps for Your Domain ” (in beta, duh) and goes for another round of blogosphere hype.
French: “Gmail for your domain” devient “ Google Apps for Your Domain ” (beta, bien sûr) et se refait un bon tour de blogosphère.
English: Rationale When a debtor company applies for a court order granting a priority charge in respect of interim financing (also referred to as "DIP financing") the debtor company will normally provide the court with information regarding its cash-flow needs.
French: Justification La compagnie débitrice qui demande une ordonnance accordant une charge prioritaire à un crédit-relais (que l'on dénomme également "DIP financing") fournit habituellement au tribunal des renseignements concernant ses besoins de trésorerie.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 4:2:105-121, 2000.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 4:2:105-121, 2000.
English: At the end of 2006, UNDP had a total of $910 million grant funding approved by GEF to be disbursed during the next 3-7 years.
French: À la fin de 2006, le PNUD s'était assuré 910 millions de dollars de financement sur les prochaines trois à sept années, sous forme de dons approuvés par le FEM.
English: In future, therefore, detailed agreements should be drawn up between the Council of Europe and the OSCE on opportunities and arrangements for giving local public opinion fuller information on monitoring and the role of our ad hoc committees.
French: Il serait donc nécessaire qu’il y ait à l’avenir des accords précis entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE sur les occasions et les façons de communiquer à l’opinion publique locale des informations plus complètes sur les monitorings effectués et sur le rôle de nos commissions ad hoc.
English: The arrest of all fugitives is also a measure of the ability of States to proceed with domestic trials, as it is indicative of their commitment to the rule of law.
French: L'arrestation de tous les fugitifs est également une mesure de la capacité des États d'organiser des procès nationaux, tout comme elle illustre leur attachement à la primauté du droit.
English: In general, United States export control restrictions include, but are far broader in scope than, the items listed in resolution 1718 (2006), paragraph 8 (a) (i) and the goods listed in resolution 1874 (2009), paragraph 10.
French: De manière générale, les restrictions à l'exportation appliquées par les États-Unis englobent, tout en étant d'une portée beaucoup plus vaste, les articles visés à l'alinéa a) i) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et au paragraphe 10 de la résolution 1874 (2009).
English: The Company provides below its reply to the comments submitted by the above noted customers. Document: 021216.doc - 65KB 2002/11/19 - Don Bradshaw - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company provides below its reply to the comments submitted by the above noted customers. Document: 021216.doc - 65KO 2002/11/19 - Don Bradshaw - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
English: The equipment and installations carried on a power-driven vehicle chassis (of crane vehicles, workshop vehicles, publicity vehicles, etc.) are regarded as being equivalent to goods.
French: 3.3.3 Sont assimilés à des marchandises les appareillages et installations que l'on trouve sur le châssis d'un véhicule à moteur (véhicules-grues, véhicules-ateliers, véhicules publicitaires, etc.).
English: OTH is creating new geoscience information about Ontario.
French: L’OCT recueille présentement de nouveaux renseignements géoscientifiques sur l’Ontario.
English: 3.0 Right of Way Area 3.1 The parties acknowledge that they have made reasonable efforts to identify all the existing Works and related Right of Way Area as of the date of this Agreement.
French: 3.0 Zone d’emprise 3.1 Les parties reconnaissent qu’elles ont déployé des efforts raisonnables pour relever tous les ouvrages existent, ainsi que la zone d’emprise qui y est reliée, à la date de l’Accord.
English: We can also be the one too.
French: Je suis impliqué dans la communauté pour le programme pour enfants, les événements sociaux et comme défenseur.
English: Deemed residents of Canada are subject to Canadian income tax on their world income (income from all sources, both inside and outside Canada).
French: Les résidents réputés du Canada sont assujettis à l'impôt canadien sur leur revenu de « toutes provenances » (c'est-à-dire de sources situées aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada).
English: In the light of the foregoing, the review team recommended an adjustment of the military force.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'équipe d'évaluation a recommandé un ajustement des effectifs militaires.
English: Migrants are especially vulnerable to unwanted pregnancies, STIs and HIV/AIDS.
French: Les migrants sont particulièrement vulnérables face à des problèmes comme les grossesses non désirées, les MST et le VIH/sida.
English: ("Pipex"), a privately-held biopharmaceutical company located in Ann Arbor, Michigan…… LAB International Inc.
French: ("Pipex"), une société biopharmaceutique privée située à Ann Arbor au Michigan… LAB International Inc.
English: financial system, as one large combined financial operation.
French: Le contrôleur du Ministère à Iqaluit ne peut pas consulter ces systèmes.
English: Please provide copies of any technical information and/or data you used in your comments.
French: Veuillez fournir des copies de tous les renseignements techniques et/ou données que vous avez intégrés à vos commentaires.
English: Over the same period, foreign direct investment in Canada has doubled, from $106 billion in 1987 to $217 billion.
French: Pendant la même période, la valeur des investissements étrangers directs au Canada a doublé, passant de 106 à 217 milliards de dollars.
English: In December 2005, the President's Task Force on Puerto Rico's Status had issued a report stating that Puerto Rico was, for the purposes of the Constitution of the United States, “a territory” and therefore subject to congressional authority under the territorial clause of the Constitution.
French: En décembre 2005, le Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico désigné par le Président a publié un rapport déclarant qu'aux fins de la Constitution des États-Unis, Porto Rico était un territoire et, partant, soumis à l'autorité du Congrès conformément à la clause territoriale de la Constitution.
English: (solvant) "tetrachloroethylene" means the substance specified in item 44 of the Toxic Substances List in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, which is also known as perchloroethylene, that has the chemical formula C2Cl4 and bears the American Chemical Society's Chemical Abstracts Service Registry Number 127-18-4 (see footnote b) . (tétrachloroéthylène) "trichloroethylene" means the substance specified in item 45 of the Toxic Substances List in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, which is also known as TCE, that has the chemical formula C2HCl3 and bears the American Chemical Society's Chemical Abstracts Service Registry Number 79-01-6 (see footnote c) . (trichloroéthylène) "vapour degreaser" means equipment designed for using a solvent in its vapour form to remove soils from a substrate by condensation of the vapour on the substrate. (dégraisseur à la vapeur) "waste management facility" means a facility that is authorized under the laws of the jurisdiction in which it is located to handle, recycle or dispose of solvents and residues.
French: (solvent) « tétrachloroéthylène » La substance visée à l'article 44 de la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), substance aussi appelée perchloroéthylène, dont la formule chimique est C2Cl4 et qui porte le numéro de registre 127-18-4 du Chemical Abstracts Service de l'American Chemical Society (voir référence b) . (tetrachloroethylene) « trichloroéthylène » La substance visée à l'article 45 de la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), substance aussi appelée TCE, dont la formule chimique est C2HCl3 et qui porte le numéro de registre 79-01-6 du Chemical Abstracts Service de l'American Chemical Society (voir référence c) . (trichloroethylene) « unité de consommation » Chaque kilogramme d'un solvant qu'une personne peut utiliser dans un procédé de dégraissage au-delà de la quantité indiquée à la colonne 3 de l'annexe 1 et qui est attribué par le ministre aux termes de l'article 4 du présent règlement.
English: In 1997/98, the B.C. government developed and distributed Money Smarts, an information package to empower young women to establish a secure financial foundation and take charge of their economic security.
French: En 1997-1998, le Gouvernement de la Colombie-Britannique a créé et distribué Money Smarts, une trousse d'information qui incite les jeunes femmes à se doter d'une solide base financière et à prendre en charge leur sécurité économique.
English: Ensure work descriptions are in place at headquarters and that they are provided to each region.
French: S'assurer que les descriptions de travail sont en place à l'Administration centrale et qu'elles sont transmises à chaque région.
English: It suggested adopting the protocol by two separate acts, one based on the Treaty establishing the European Community and one based on the Treaty on European Union.
French: Elle suggère ainsi d'adopter le protocole par deux actes distincts, le premier étant fondé sur le traité instituant la Communauté européenne et le second sur le traité sur l'Union européenne.
English: • provide well-researched ways to help improve program quality and ensure high quality early learning and child care
French: • donne des façons bien documentées pour aider à améliorer la qualité des programmes et offrir des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité supérieure;
English: Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, and reaffirming the need to improve cooperation and coordination at the national, regional and global levels, in accordance with the Convention, to support and supplement the efforts of each State in promoting the implementation and observance of the Convention and the integrated management and sustainable development of the oceans and seas,
French: Sachant que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être envisagés comme un tout selon une optique intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle, et réaffirmant qu'il faut améliorer la coopération et la coordination aux échelons national, régional et mondial, conformément à la Convention, pour soutenir et compléter ce que fait chaque État pour promouvoir et faire appliquer la Convention ainsi que la gestion intégrée et la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: Омывается Атлантическим оке­аном, его морями — Северным и Ирландским, про­ливами Ла-Манш, Па-де-Кале, Северный и Св.
French: Испании при�надлежат города Сеута и Мелилья на севере Африки. На западе она граничит с Португалией, на северо-востоке — с Францией и княжеством Андорра.
English: We hope that this will be a further step towards full cooperation on the part of the Republika Srpska authorities, who have, of course, the primary responsibility for arresting indicted war criminals on their territory, including Radovan Karadzic.
French: Nous espérons qu'elle marquera une nouvelle étape vers une pleine coopération de la part des autorités de la Republika Srpska à qui incombe, bien entendu, la principale responsabilité pour ce qui est de l'arrestation des criminels de guerre inculpés se trouvant sur leur territoire, et notamment de Radovan Karadzic.
English: Given various factors such as administration, the need for training and the effects of stress and workload on our staff, we have determined that an acceptable APHR range for our Audit Operation Branch is between 70 percent and 80 percent.
French: Compte tenu de divers facteurs dont l'administration, les besoins de formation, les effets du stress et de la charge de travail sur nos employés, nous avons déterminé qu'un RHPV acceptable se situerait entre 70 p.
English: In the interests of clarity, this illustration does not factor in budget because it was not possible to even begin to assess whether the nation possessed sufficient human or financial resources.
French: Par souci de clarté, le présent tableau ne tient pas compte de considérations budgétaires, car il n'était pas possible de déterminer, ne serait-ce que sommairement, si le pays avait les ressources humaines ou financières suffisantes.
English: The Board had not considered this in the context of leave usage.
French: Le jury n'en avait pas tenu compte dans le contexte de l'utilisation des congés.
English: Additional premises have been identified and an agreement for their use is currently being discussed with the relevant Iraqi authorities.
French: D'autres locaux éventuels ont été repérés et des discussions sont en cours avec les autorités compétentes iraquiennes en vue d'un accord sur leur utilisation par les Nations Unies.
English: ◦ 6.1.1 General 6.1.2 Accuracy Check  6.1.3 Minimum Duration of Verification Tests
French: ◦ 6.1.1 Généralités 6.1.2 Vérification de l’exactitude  6.1.3 Durée minimale des essais de vérification
English: Document: TRANS/WP.11/2004/9 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.11/2004/9 (Allemagne)
English: The United Nations Development Programme, the flagship of the development efforts of the United Nations system, is mentioned in 24 paragraphs of the Secretary General's report — in those dealing with crisis and post-conflict situations, human rights, good governance and the Global Compact — but, curiously, never once in the context of technical assistance for capacity-building in areas that would have a direct impact on poverty eradication.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, qui est à la tête des efforts de développement du système des Nations Unies, est cité dans 24 paragraphes du rapport du Secrétaire général - ceux traitant de la crise, des situations d'après conflit, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, du Pacte mondial - mais, curieusement, il n'est pas cité une seule fois dans le contexte de l'assistance technique au renforcement des capacités dans des secteurs qui auraient eu un effet direct sur l'élimination de la pauvreté.
English: The Locarno Agreement contains a List of Classes and an Alphabetical List giving a general indication of fields to which the products belong.
French: La version la plus récente de la classification aux termes de l’arrangement de Locarno est applicable, soit, actuellement, la septième version en vigueur depuis le 1er janvier 1999.
English: Military nurses from Canada, Afghanistan and the United States gather for a group photo during festivities to honour International Nursing Day.
French: Des infirmières militaires du Canada, d’Afghanistan et des États-Unis se rassemblent pour une photo de groupe pendant les festivités visant à souligner la Journée internationale des infirmières.
English: They represent an effective and efficient approach to developing and delivering S&T and other programs that support Canada's progress toward sustainable development.
French: Elles permettent de déployer plus d'une stratégie efficiente et efficace pour exécuter les programmes de sciences et de technologie qui concourent à faire progresser le Canada sur la voie du développement durable.
English: CIDA’s Development Programming in Senegal.)
French: Le programme de développement de l’ACDI au Sénégal.)
English: For those universities submitting theses to Theses Canada via ProQuest, LAC has been able to negotiate an excellent publishing fee with the company based on the large number of theses it processes on our behalf.
French: Pour les universités soumettant des thèses à Thèses Canada par ProQuest, BAC a été en mesure de négocier des frais d'édition avantageux avec l'entreprise vu le nombre important de thèses que cette dernière traite pour nous.
English: First name________________________________________ Last Name________________________________________ Email:____________________________________________ Day time phone number______________________________ Night time phone number_____________________________ If the respondent refused to give his/her first or last name or phone number please assure them that this information will be kept strictly confidential in accordance to the privacy law and that it is used strictly to contact them to confirm their attendance and to inform them of any changes to the focus group.
French: Prénom________________________________________ Nom de famille__________________________________ Courriel________________________________________ No de téléphone de jour___________________________ No de téléphone en soirée__________________________ Si le répondant refuse de donner son prénom, son nom ou son numéro de téléphone, (1 n° de téléphone c´est bien, 2 c´est mieux) veuillez lui dire que ces renseignements demeureront strictement confidentiels en vertu de la loi sur le respect de la vie privée et que ceux-ci seront uniquement utilisés pour le contacter afin de confirmer sa présence et pour l´informer de tout changement concernant le groupe de discussion.
English: It is also a key determinant of how well the organization can attract and retain workers. No one wants to work in a toxic environment or in a workplace where he or she is not valued or allowed to be productive and challenged.
French: En effet, personne ne veut demeurer dans un environnement de travail où règne une atmosphère empoisonnée ou dans un organisme qui ne valorise pas son personnel, qui ne lui permet pas d'être productif ou qui ne lui offre pas des défis intéressants.
English: Mr. Diego Miguel Desmoures
French: M. Diego Miguel Desmoures
English: (Edmonton). Document: lt000919.htm - Hyper Text Markup - 2 KB 2000/09/05 - Commission Letter Description:
French: (Edmonton). Document: lt000919.htm - Hyper Text Markup - 1 KO 2000/09/05 - Lettre du Conseil Description:
English: Teresian Association (1999-2002)
French: Union des femmes de Russie (1999-2002)
English: However, I am pleased that in recent years, we have succeeded in implementing almost all the provisions of the Small Business Act in the European Union.
French: Néanmoins, je suis satisfait que nous ayons réussi ces dernières années à mettre en œuvre presque toutes les dispositions du "Small Business Act" dans l'Union européenne.
English: The role played by National Human Rights Institutions in the development and adoption by the UN General Assembly of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is an example of our collective potential to make a difference in the advancement of human rights around the world.
French: Le rôle qu’ont joué les institutions nationales des droits de la personne dans l’élaboration et l’adoption par l’assemblée générale de l’ONU de la Convention sur les droits des personnes handicapées constitue un exemple de notre capacité collective à faire progresser les droits de la personne dans le monde entier.
English: This entailed trials with a new textured polyamide, modifying the construction of the textile, and determining the benefits that could be achieved with heat treatment.
French: Pour ce faire, elle devait mener des essais avec un nouveau type de polyamide texturé en modifiant la construction textile et en déterminant les avantages pouvant être tirés du traitement thermique.
English: Given the range of issues that need to be tackled there are good reasons for all sectors to be involved.
French: Etant donné l’éventail de questions qui doivent être abordées, il y a de bonnes raisons pour que tous les secteurs participent.
English: Canada was slowly losing market share in an expanding market; China increased importation from Canada at a slightly slower rate than the market was expanding.
French: Le Canada a lentement perdu des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada et un taux légèrement moins élevé que celui de l'expansion du marché.
English: The CBSA submitted that, based on the test results obtained by Ms. Smith, the composition of the goods in issue is consistent with their having been made from mango pulp or purée to which significant amounts of sugar and water have been added.
French: L’ASFC a prétendu que les résultats de tests obtenus par Mme Smith indiquent que la composition des marchandises en cause révèle qu’elles ont été faites à partir de pulpe ou de purée de mangue à laquelle une grande quantité de sucre et d’eau a été ajoutée.