ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, a number of other issues, such as accountability for breaches of humanitarian law, including both national and international actions, which have usually been addressed in a more settled fashion, have now also become contentious.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'autres questions, comme celle de la responsabilité en cas de violation du droit humanitaire, au niveau national aussi bien qu'international, à l'examen desquelles on procédait normalement avec une relative sérénité, soulèvent aujourd'hui des débats houleux.
English: THE EFFECT OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT IN DND
French: LES EFFETS DE LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION AU MDN
English: This is invaluable, since they have a complementary role to play in ensuring the success and safety of participatory projects.
French: Cette collaboration est très précieuse puisque ces organisations ont un rôle complémentaire à jouer afin d’assurer le succès et la sécurité des projets participatifs.
English: Welcoming the endeavours of Governments, international organizations, civil society organizations and countless individuals to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,
French: Se félicitant des initiatives prises par des gouvernements, des organisations internationales, des organismes de la société civile et une multitude de personnes pour renforcer la compréhension grâce à un dialogue constructif entre les civilisations,
English: On site car parking in London is a plus. Efficient staff.
French: Nuitée assez bruyante car pas de double vitrage aux fenêtres.Obligation de mettre des boules kiess pour bien dormir...
English: Therefore, current dollars are used in this analysis.
French: C’est pourquoi nous utilisons ici des données exprimées en dollars courants.
English: Hydrologic cycle This water may then take one of several pathways.
French: Cycle hydrologique L'eau suit ensuite l'une des voies suivantes :
English: Vioxx is not currently available in Canada.
French: Vioxx n’est pas actuellement vendu au Canada.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) By early October 2005, CIHR/Rx&D Research Program and its partners will re-launch the Request for Applications (RFA):
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Au début d'octobre 2005, le programme de recherche IRSC-Rx&D et ses partenaires relanceront l'appel de demandes :
English: However, when clear answers to the above questions are well articulated, it creates a "comfort zone" in which all players understand their respective, roles, expectations, responsibilities and accountabilities.
French: Toutefois, lorsque les réponses aux questions ci-dessus sont claires et bien énoncées, cela a pour effet de créer une « zone de confort » dans laquelle tous les intervenants comprennent leurs rôles, attentes, responsabilités et obligations redditionnelles respectifs.
English: Related Information 2006 Policy on Internal Audit and accompanying documents: http://www.tbs-sct.gc.ca /pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/siglist_e.asp Re-establishment of the OCG: http://pm.gc.ca/eng/accountability.asp OCG's Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca /organisation/ocg-bcg_e.asp Announcement on the strengthening of Internal Audit: http://www.tbs-sct.gc.ca /media/nr-cp/2004/1118_e.asp Modern Comptrollership: http://www.tbs-sct.gc.ca /cmo_mfc/
French: Information pertinente Politique sur la vérification interne 2006 et documents d'accompagnement : http://www.tbs-sct.gc.ca /pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/siglist_f.asp Rétablissement du BCG : http://pm.gc.ca/fra/accountability.asp Site Internet du BCG : http://www.tbs-sct.gc.ca /organisation/ocg-bcg_f.asp Annonce du renforcement de la fonction de vérification interne : http://www.tbs-sct.gc.ca /media/nr-cp/2004/1118_f.asp Fonction de contrôleur moderne : http://www.tbs-sct.gc.ca /cmo_mfc/
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCF64BC4&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCF64BC4&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The OECD is an intergovernmental organization, with 30 member countries, which has as its objective to help member governments achieve their goals.
French: L'OCDE est une organisation intergouvernementale comptant 30 pays membres, qui a pour but d'aider les gouvernements de ces pays à atteindre leurs objectifs.
English: Ms. CHANET said that, in view of the very serious human rights violations committed in Darfur, the Sudan needed not only the will to bring the perpetrators to justice but also the legal and practical capacity to do so.
French: Mme CHANET dit que, étant donné les très graves violations des droits de l'homme commises au Darfour, le Soudan doit non seulement avoir la volonté de traduire les coupables en justice mais aussi la capacité concrète et juridique de le faire.
English: In June 1983, Rainier cans were first listed by the Liquor Distribution Branch.
French: En juin 1983, la Direction générale de la distribution de l'alcool a affiché pour la première fois la bière Rainier en canettes.
English: Moreover, most complaints were directed against developing countries, while human rights violations in developed countries were ignored.
French: De plus, la plupart des plaintes sont dirigées contre des pays en développement, alors que les violations des droits de l'homme dans les pays développés sont passées sous silence.
English: Australia Austria Belgium Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Korea Luxembourg Mexico Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom United States The Commission of the European Community takes part in the work of the OECD.
French: Allemagne Australie Autriche Belgique Canada Corée Danemark Espagne Etats-Unis Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Luxembourg Mexique Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal Royaume-Uni République slovaque République tchèque Suisse Suède Turquie La Commission de la communauté européenne participe aux travaux de l'OCDE.
English: 9 Disposal of Eggs (%)
French: 9 Répartition des oeufs (%)
English: The Committee considered the second periodic report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2) at its 667th and 668th meetings, on 11 January 2005 (see CEDAW/C/SR.667 and 668).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Algérie (CEDAW/C/DZA/2) à ses 667e et 668e réunions, tenues le 11 janvier 2005 (voir CEDAW/C/SR.667 et 668).
English: Success will produce a dynamic, relevant and operationally effective institution in which all Canadians and the Defence Team can take great pride.
French: Le succès engendrera l’établissement d’une institution dynamique, utile et efficace sur le plan opérationnel, dont tous les Canadiens et Canadiennes et les membres de l’Équipe de la Défense pourront être fiers.
English: The other group is the cities - bases of heavy, metal-processing industry - which, without huge investment cannot start up, or in which outdated technology makes it pointless to restart it at all (Zenica, Tuzla, Banja Luka).
French: L'autre groupe est constitué par les villes, où se trouve l'industrie métallurgique lourde, laquelle, sans investissements énormes, ne peut redémarrer, ou dont la technologie obsolète rend le redémarrage inutile (Zenica, Tuzla, Banja Luka).
English: Thus, you can install your laminate floor quickly and immediately walk on the floor.
French: Vous pouvez ainsi poser rapidement et immédiatement votre sol stratifié et faire vos finitions par la suite.
English: The government recognized that one key to improving its performance was to modernize the comptrollership function.
French: Le gouvernement a reconnu que l'une des clés de l'amélioration de son rendement consistait à moderniser la fonction de contrôleur.
English: The data produced is consistent with Treasury Board reporting requirements, ensuring that CIHR is able to communicate its performance results accurately to all stakeholders, including the general public, external partners and Parliament.
French: Les données produites sont conformes aux exigences de rendement du Conseil du Trésor, garantissant que les IRSC peuvent communiquer leurs résultats de rendement de façon exacte à tous les intéressés, y compris le grand public, les partenaires externes et le Parlement.
English: Since 2003 new measures had been in place to facilitate family unity.
French: Depuis 2003, de nouvelles mesures favorisent le regroupement familial.
English: Muskeg Lake Cree Nation
French: Outils permettant de passer des idées à l'action.
English: · Whether in formal meeting settings or on informal one-on-one meetings, each of the regions has maintained dialogue and worked collaboratively with partner stakeholders and departments regarding activities and initiatives to benefit the Francophone community.
French: · Que ce soit par des réunions officielles ou des rencontres à deux officieuses, chacune des régions a poursuivi le dialogue et a travaillé en collaboration avec ses partenaires et les organismes gouvernementaux dans le but d'appuyer les activités et initiatives susceptibles d'aider la communauté francophone.
English: Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
French: 8 - « Pixel actif » Les termes « pixel actif » désignent un élément minimal (unique) de l’élément capteur de surface sensible qui a une fonction de transfert photoélectrique lorsqu’il est exposé à un rayonnement lumineux (électromagnétique).
English: Item 11 of the agenda:
French: présente un document contenant des propositions d’actions complémentaires qui pourraient être portées à l’attention du CDMC.
English: In 2005-06, we plan to conduct a comprehensive survey that will enable us to develop a more in-depth understanding of recruitment and retention problems.
French: En 2005-2006, nous prévoyons mener une vaste enquête qui nous permettra de mieux comprendre les problèmes de recrutement et de maintien en poste de la collectivité.
English: Legislative and other changes To be more concise, we have changed the title of the bulletin from Income From Oil or Gas Wells or Mineral Resources þ Crown Charges and Provincial Incentive Programs to Crown Charges þ Resource Properties in Canada.
French: Modifications législatives et autres Par souci de concision, le titre original du bulletin, Revenu tiré de puits de pétrole ou de gaz ou de ressources minérales - Créances de la Couronne et programmes fédéraux et provinciaux de stimulation, a été remplacé par Créances de la Couronne - Avoirs miniers canadiens.
English: During the year, WD implemented a number of initiatives that were developed with industry associations and private companies, research institutions, provincial and municipal governments, other federal departments and eight different western universities.
French: Au cours de l'année, DEO a lancé plusieurs initiatives qui ont été développées avec des associations industrielles et des entreprises privées, des instituts de recherche, des administrations provinciales et municipales, d'autres ministères fédéraux et huit universités de l'Ouest.
English: Key words: 7-azaindolyl, indolyl derivative, triazine and benzene cores, starburst molecule, blue luminescence.
French: Mots clés : 7-azaindolyle, dérivé de l'indolyle, partie centrale à base de triazine et de benzène, molécule qui donne l'impression d'une explosion d'étoiles, luminescence bleue.
English: Property and infrastructural damage was immense, particularly in Grenada.
French: Les biens et les infrastructures ont subi d'énormes dégâts, en particulier à la Grenade.
English: I believe it important that there be a new reminder from the Council, similar to the message contained in the 24 October presidential statement, which emanates from Council's latest consideration of the issues.
French: Je pense qu'il est important que le Conseil adresse un nouveau rappel, similaire au message figurant dans la déclaration présidentielle du 24 octobre, qui émanerait de son plus récent examen des questions.
English:  Travel Information from CATSA Over 39 million passengers go through security every year.
French: Renseignement de l'ACSTA sur le voyage Plus de 39 millions de passagers subissent un contrôle de sécurité chaque année.
English: The Committee of Ministers shall consider any communication from the applicant with regard to the execution of the terms of friendly settlements.
French: Le Comité des Ministres doit prendre en considération toute communication transmise par le requérant concernant l’exécution des termes des règlements amiables. Exécution des arrêts de la Cour
English: However, over the past two decades, that forcing has been negative and hence has offset rather than contributed to recent warming.
French: Les aérosols de carbone noirs sont aussi un facteur significatif des récents changements du climat, pour ce qui est tant de la température que de la circulation.
English: $7,727.05 2005-12-02 to 2005-12-10 To attend the Conference of the Parties (CoP 11).
French: 7 727,05 $ 2005-12-02 Ã 2005-12-10 Participation Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: This federal program administers and maintains a national system of harbours in support of commercial fishing and other marine-based industries in coastal communities.
French: Ce programme fédéral permet d’administrer et d’entretenir un réseau national de ports à l’appui de la pêche commerciale et d’autres industries à vocation maritime dans les collectivités côtières.
English: If none of the sponsors of any of the proposals object within a week, the issue is withdrawn.
French: Si aucun parrain d'une des propositions ne manifeste son désaccord pendant une semaine, la résolution est retirée.
English: 7/8-2005 Point 1.17.9 Council Decision 2006/942/EC of 18 July 2006 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d’Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 2005/06 delivery period and of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2005/06 delivery period OJ L 358, 16.12.2005
French: 7/8-2005 Point 1.17.9 Décision 2006/942/CE du Conseil du 18 juillet 2006 relative à la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République de Côte d’Ivoire, la République des Îles Fidji, la République coopérative de Guyana, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République du Mozambique, la République d’Ouganda, Saint-Christophe-et-Nevis, la République du Suriname, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie et la République du Zimbabwe sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 2005-2006 et d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de l’Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 2005-2006 JO L 358 du 16.12.2005
English: And it is supported by current internal communications between RUF leaders inside Sierra Leone, and between RUF leaders in Sierra Leone and in Liberia.
French: Enfin, elle est étayée par les transmissions internes actuelles entre les dirigeants du RUF à l'intérieur de la Sierra Leone et entre ceux-ci et ceux qui se trouvent au Libéria.
English: As for the legal framework, the current electoral law (in fact a special majority law) is but an updated and expanded version of a provisional executive decree of April 1977, enacted one month before the first democratic elections were held.
French: Pour ce qui est du cadre juridique, l'actuelle loi électorale (qui prévoit le vote à la majorité qualifiée) n'est qu'une version étoffée et actualisée du décret provisoire d'avril 1977, pris un mois avant la tenue des premières élections démocratiques.
English: And yet the question of the effects of a reservation that is incompatible with the object and purpose of the treaty (situation of subparagraph (c)) was the subject of long and largely inconclusive discussions during the travaux préparatoires on the 1969 Convention.
French: Et pourtant, la question des effets d'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité [hypothèse de l'alinéa c)] a fait l'objet de longs débats, peu conclusifs, lors des travaux préparatoires de la Convention de 1969.
English: 6.2.4 Where the Council delegates any or all of its obligations pursuant to subsection 6.1.1 to an Agency, the Council will ensure that any Federal Department providing funding through this Agreement has reasonable access to the Council's records and premises and reasonable access to the records and premises of the Agency.
French: 6.2.4 Lorsque le Conseil délègue la totalité ou une partie des obligations en vertu du paragraphe 6.1.1 à un organisme apparenté, le Conseil veillera à ce que tout ministère fédéral qui fournit du financement par la présente entente puisse avoir accès, selon des conditions raisonnables, aux dossiers et locaux du Conseil et accès, selon des conditions raisonnables, aux dossiers et locaux de l'organisme apparenté.
English: The soldiers continue to search the houses, however, looking for weapons, explosives or simply extremists who want to impose their religion through violent means.
French: Toutefois, les soldats continuent de fouiller les maisons à la recherche d’armes, d’explosifs ou, plus simplement, de talibans extrémistes, qui imposent leur religion aux autres par la force des armes.
English: Under this Constitution, executive power was held by the head of Government, who was invested by the Legislative Assembly for a period of five years.
French: Le pouvoir exécutif est détenu par le Président du Gouvernement investi par l'Assemblée législative pour cinq ans.
English: It must also be mentioned that the court of law in the Danish bottle case announced that a return-of-deposit system was a fully acceptable system for recycled packaging, and it is also a possible solution, of course, for non-recycled packaging - as is the case in Sweden.
French: Il faut également signaler le fait que la Cour de justice a allégué, dans l'affaire des bouteilles danoises, que le système de consignation était tout à fait acceptable pour les emballages recyclés et il s'agit évidemment aussi d'une solution envisageable, comme c'est le cas en Suède, pour les emballages non recyclés.
English: The impugned decision will therefore be set aside and the matter referred back to the umpire for redetermination in accordance with these reasons.
French: La décision attaquée sera donc annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour une nouvelle décision qui donnera effet aux présents motifs.
English: The secondary a-deuterium kinetic isotope effects for the SN2 reactions between sodium borohydride (hydride ion) and para-methyl- and para-chlorobenzyl chlorides are much larger than expected as the theoretical calculations suggest.
French: Les effets isotopiques cinétiques secondaires des atomes deutérium en a dans les réactions SN2 entre le borohydrure de sodium (ion hydrure) et les chlorures de para-méthyl- et para-chlorobenzyles sont beaucoup plus élevés que ceux auxquels on pourrait s'attendre sur la base des calculs théoriques.
English: So far, no mechanism has been established by the Interim Government of Iraq for guaranteeing the financial autonomy of the Commission and access to the full amount of funds earmarked for elections in the Iraqi national budget.
French: À ce jour, le Gouvernement intérimaire n'a établi aucun mécanisme permettant de garantir l'autonomie financière de la Commission et son accès à l'intégralité des fonds réservés aux élections dans le budget national iraquien.
English: Investigates the socio-economic and spatial aspects of, and the problems associated with, water management policies, programs and strategies by: examining and analyzing the socio-economic, demo graphic and environmental factors that affect, or are affected by, the federal-provincial water management policies, programs and strategies; examining and analyzing the geographic, environ mental and regional socio-economic factors affecting the water management or development of particular river or lake basins; preparing background material describing the problems and concerns neither covered nor created by the existing policies, programs and strategies; preparing reports with solutions to problems or proposing the development of new programs or the modification to the content or thrust of existing programs to increase their sensitivity to regional and environmental issues.
French: À cette fin, analyser les facteurs socio-économiques, démographiques et environnementaux qui influent sur les politiques, les stratégies et les programmes fédéraux-provinciaux de gestion des eaux ou qui en subissent les effets; analyser les facteurs géographiques, environnementaux, régionaux et socio-économiques qui influent sur la gestion des eaux ou l'aménagement des lacs et des cours d'eau; rédiger des documents dans lesquels sont décrits les problèmes et les questions qui ne sont pas traités dans les politiques, les programmes et les stratégies et qui n'en sont pas le résultat; rédiger des rapports dans lesquels sont proposés des solutions aux problèmes, des nouveaux programmes ou la modification du fonds ou de la dynamique des programmes en cours pour les rendre plus sensibles aux questions régionales et environnementales.
English: Employees need to have "the big picture" in order to know their options and maximise their career potential.
French: Les employés doivent avoir une idée globale des activités de l'organisation pour connaître leurs options et tirer pleinement parti des possibilités de carrière qui s'offrent à eux.
English: It is possible that the Involved Organization in the denial is not a member of one of the referenced Involved Associations, thereby negating the Involved Association's ability to work directly with them.
French: Il est possible que l'organisme en cause, à l'origine du refus, ne soit pas membre de l'une des associations concernées mentionnées, ce qui rend impossible à l'association concernée une collaboration directe avec lui.
English: A description of the department’s involvement in these four themes follows.
French: (Une description de la participation du Ministère dans ces quatre thèmes suit.)
English: It becomes impossible to explain the decline in the rail freight sector when there are three rail legislative packages.
French: Il devient impossible d'expliquer le déclin du secteur du fret ferroviaire alors qu'il existe trois paquets législatifs sur le rail.
English: The programme will mainly be managed on a decentralised basis, with the management of some measures delegated either to national agencies or an executive agency.
French: Le programme sera principalement géré de façon décentralisée en délégant la gestion de certains de ces volets soit à des agences nationales, soit à une agence exécutive.