ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sonar records from British and American submarines indicate that Arctic ice thickness in summer has diminished by some 40 per cent since the 1950s.
French: Les données fournies par les sonars des sous-marins britanniques et américains indiquent que l'épaisseur estivale des glaces de l'Arctique a diminué d'environ 40 p.
English: If we adopt this text, with all of the ad referendum elements that we still have, we would be adopting the report for the 2005 substantive session, I take it, and then in November the 2006 organizational meeting would take place?
French: Si nous adoptons ce texte, avec tous les éléments ad referendum qu'il reste encore, dois-je en déduire que nous adopterons le rapport de la session de fond de 2005 et que la séance d'organisation pour 2006 se tiendra par la suite en novembre?
English: Currently, the Unit is experiencing significant capacity gaps in the following substantive, policy and management areas: protection of civilians; promotion, advocacy and outreach; field support/recruitment; and coordination/management support.
French: À l'heure actuelle, le Groupe se heurte à un gros manque de moyens dans les domaines techniques, politiques et administratifs suivants : protection des civils; promotion, sensibilisation et communication; appui sur le terrain/recrutement; assistance en matière de coordination et de gestion.
English: According to the United Nations Financial Rules, the unused budget 2006-2007 for this project is to be returned to the Fund's principal.
French: Le Règlement financier de l'ONU prévoit que la partie inutilisée du budget de 2006-2007 consacré à ces projets doit être restituée au capital de la Caisse.
English: For the proposal of CEPE to allow the indication of a generic name (such as "Paint", "Adhesives") rather than the technical name as a supplement to the proper shipping name in the case of the entries UN 3077 and UN 3082 (Environmentally hazardous substances) and a few others, it was noted that this could be in contradiction with Annex III of the MARPOL Convention which requires the indication of the technical name of marine pollutants in the documentation and on packages.
French: S'agissant de la proposition de la CEPE d'autoriser l'indication d'un nom générique (tel que «peinture», «adhésifs») plutôt que du nom technique en complément de la désignation officielle de transport pour les rubriques correspondant aux numéros ONU 3077 et 3082 (matières dangereuses pour l'environnement) et quelques autres, il a été noté que cela risquait d'aller à l'encontre des dispositions de l'Annexe III de la Convention MARPOL, qui imposent l'indication du nom technique des polluants marins dans les documents et sur les colis.
English: most countries in Central and Eastern Europe.
French: de ce système de protection de l’enfance dans lequel un «enseignant» assume le rôle de modèle.
English: The rules governing this “protective order” (i.e. an order designed to protect the society and prevent reoffending) have recently been reinforced by adding a new clause (Section 73, paragraph 1 (d)), effective since 1 July 2006, which permits the seizing of assets acquired by means of a crime or as a reward for a crime and do not belong to the offender, or the seizing of items that have been acquired by parties other than the offender in exchange for assets derived from crime.
French: Les normes régissant cette « ordonnance conservatoire » (ordre qui vise à protéger la société et prévenir la récidive) ont récemment été renforcées par une nouvelle clause (section 73, paragraphe 1 d)), entrée en vigueur le 1 juillet 2006, qui permet la saisie des actifs acquis moyennant un acte délictueux ou en récompense d'un acte délictueux et n'appartenant pas au délinquant, ou la saisie d'articles qui ont été acquis par des parties autres que le délinquant en échange d'actifs résultant d'un acte délictueux
English: 72 % 8'! ) "" !! % (5 ! ' & 0 !& ' # ' ' ! " $! ! % '! !5 " '! %% !" *!& * '! ' ! !%! ! 0! " &! '! 0 ""! &! -2 +2 8'! ) "" !! % (5 ! * #! " $ ' -2 " !0 % !& ' " " " '! % / ,
French: "'*
English: Education was to be provided for children as the government deemed necessary.
French: Les enfants devaient être scolarisés dans la mesure où le gouvernement l'estimait nécessaire.
English: For example, the preamble, in paragraph (g) recognizes the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development.
French: Il est par exemple reconnu à l’alinéa g du préambule qu’il importe d’intégrer la condition des personnes handicapées dans les stratégies pertinentes de développement durable.
English: We were advised that this product enriched with 36mg/100g of DHA, was launched at a comparable price point to regular bread and this was attributed to the success of the product.
French: Selon les propos recueillis, le succès remporté par ce produit s’explique par sa teneur en DHA, qui est de 36 mg par 100 g, et par son introduction sur le marché à un prix comparable à celui du pain ordinaire.
English: Rules 151 and 152, Federal Court Rules, SOR/98-106 as am.
French: Art. 151 et 152 des Règles de la Cour fédérale, DORS/98-106, mod. par DORS/2004-283 Sommaire
English: 26 January and 29 January to 6 February 2001, New York∗
French: 26 janvier et 29 janvier au 6 février 2001, New York*
English: TOP OF PAGE Skills You'll Learn Once you have finished this module, you will understand the various aspects of delegation and sub-delegation.
French: HAUT DE PAGE Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module de formation, vous serez en mesure de bien comprendre les divers aspects de la délégation et de la subdélégation.
English: Her delegation strongly felt that the international community should pressure organizations such as LTTE to stop that practice.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale fasse pression sur des organisations comme les Tigres de libération pour mettre un terme à cette pratique.
English: Today, the two main oil crops in Canada are canola and soy - both oils have high linolenic content and poor oxidative stability and need to be modified to be used in various food applications.
French: Aujourd'hui, les deux principales catégories d'huiles produites au Canada sont l'huile de canola et l'huile de soja, toutes deux présentant une teneur linolénique élevée et un faible indice de résistance à l'oxydation, et nécessitant donc une modification lorsque utilisées dans certaines applications alimentaires.
English: The entry into application of this policy, was accompanied by a programme of training of interested staff in evaluation objectives and methods.
French: L'application de cette politique s'est accompagnée d'un programme de formation aux objectifs et aux méthodes d'évaluation à l'intention des fonctionnaires concernés.
English: Lastly, noting that women and children were suffering most in the current situation, he praised the work for peace of indigenous women's non-governmental organizations.
French: Enfin, relevant que les femmes et les enfants sont ceux qui souffrent le plus de la situation actuelle, le Rapporteur spécial fait l'éloge du travail accompli en faveur de la paix par les organisations non gouvernementales de femmes autochtones.
English: So you can look forward to fun and a degree of satisfaction which will far outweigh the challenging times.
French: Vous pouvez donc vous attendre à beaucoup de plaisir et à un degré de satisfaction qui compensera largement les périodes difﬁciles.
English: European Commissioners and Commissioners shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.
French: En cas de démission de l'ensemble des Commissaires européens ou Commissaires, ceux-ci restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement, pour la durée du mandat à courir, conformément aux articles I-25 et I-26.
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission welcomed the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1994/11) with satisfaction and, in order to facilitate the treatment of the question, decided to entrust Mr. Joinet with the completion of the question of impunity which relates to civil and political rights, and Mr. Guissé with the question of impunity which relates to economic, social and cultural rights.
French: À sa quarante-sixième session, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1994/11) et, afin de faciliter le traitement de la question, a décidé de confier à M. Joinet le soin de mener à son terme la question de l'impunité qui concerne les droits civils et politiques, et à M. Guissé la question de l'impunité qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: As for the consumer, it is proposed that the scope of the special system be extended to those who sign contracts at a distance within the internal market with no distinction whatsoever between directed and undirected activities and, as the rapporteur has highlighted, it incorporates the extrajudicial resolution of disputes into the regulation.
French: En ce qui concerne le consommateur, la proposition vise à étendre le champ d'application du régime spécial à ceux qui signent des contrats à distance au sein du marché intérieur sans distinction aucune entre activités dirigées ou non dirigées ; de plus, comme l'a souligné la rapporteur, la résolution extrajudiciaire des litiges est incorporée au règlement.
English: EVALUATION APPROACH The formative evaluation of the WADA Strategic Initiative utilizes a triangulation approach to collecting the required data.
French: APPROCHE DE L'ÉVALUATION L'éaluation formative de l'Initiative stratéique de WADA fait appel à v g une approche à trois volets pour recueillir les donnés néessaires.
English: As ambassadors of the history and tradition of the great game of hockey, the Alumni members often receive a fee for their appearance and participation.
French: Les membres d'Alumni reçoivent souvent un cachet pour leurs apparitions et participation.
English: A complete guide to making the right choice of UPM Raflatac adhesive for a range of end-use applications.
French: Un guide complet pour faire le bon choix dans la gamme des adhésifs UPM Raflatac pour de nombreuses applications finales.
English: (a) Health-care facilities, goods and services must be available in adequate numbers throughout a State.
French: a) Les établissements de soins et les biens et services de santé doivent exister en nombre suffisant dans un pays.
English: The trade mission will be officially launched tomorrow night at a reception for all the delegates, where participants will be reminded of the importance of staying in touch with their business contacts following the trade mission.
French: On en profitera pour rappeler aux participants l'importance de faire du suivi et de rester en contact avec les personnes qu'ils rencontreront pendant la mission.
English: Linalool Methyl heptine carbonate 3-methyl-4-(2,6,6-trimethyl2-cyclohexen-1-yl)-3-buten2-one Oakmoss extracts Treemoss extracts
French: Cinnamate de benzyle 7. Salicylate de benzyle 8.
English: Upon dissolution, the Enrollment Commission shall deliver all its documents and records to the Dispute Resolution Board.
French: Contrôle judiciaire Les décisions et les ordonnances de la Commission d'inscription ont un caractère définitif et obligatoire.
English: HIPC Initiative/Poverty Reduction Strategy Papers The HIPC Debt Initiative is one means of helping to generate increased funding for education.
French: Initiative en faveur des PPTE et Stratégies de réduction de la pauvreté L’Initiative concernant la dette des PPTE constitue une façon d’accroître les fonds consacrés à l’éducation.
English: This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.
French: Le présent règlement doit, en effet, autoriser une présentation intégrée de l'allocation des ressources financières et administratives par destination.
English: (b) Articles 59 and 60 of the Treaty do not preclude national rules from allowing businesses established in the Federal Republic of Germany to claim reimbursement of expenditure on holiday pay and holiday allowances from the fund, whereas it does not provide for such a claim in the case of businesses established in other Member States, but instead provides for a direct claim by the posted workers against the fund, in so far as that is justified by objective differences between businesses established in the Federal Republic of Germany and those established in other Member States.
French: b) Dans la mesure où cela est justifié par des différences objectives entre les entreprises établies en République fédérale d'Allemagne et celles établies dans d'autres États membres, les articles 59 et 60 du traité ne s'opposent pas à ce qu'une réglementation nationale accorde aux premières un droit au remboursement par la caisse de congés payés des sommes versées au titre des indemnités de congés et de la prime de vacances, alors qu'elle ne prévoit pas un tel droit pour les secondes mais confère, au lieu de cela, aux travailleurs détachés un droit direct envers ladite caisse.
English: Our Government is committed to improving the participation of First Nations, Inuit, and Métis people in Canadian society," said Mr. Vellacott.
French: « Notre gouvernement est déterminé à accroître la participation des Premières nations, des Inuits et des Métis à la société canadienne, a dit M. Vellacott.
English: In 2000–1, earned revenues (ticket sales, tours, and other sources) accounted for 45 percent of all revenue for companies in the Atlantic region, public subsidies 36 percent, and private sector gifts 19 percent.
French: En 2000-2001, les recettes gagnées (vente de billets, tournées et autres sources) représentaient 45 % de toutes les recettes des compagnies de la région de l’Atlantique, les subventions publiques 36 % et les dons du secteur privé 19 %.
English: Is it not time to look at whether we can start a discussion about a nuclear-weapon-free zone in the Middle East?
French: N’est-il pas temps de voir s’il est possible d’entamer une discussion quant à l’instauration d’une zone exempte d’armes nucléaires au Moyen-Orient?
English: Our Path Forward , which presented the APF as the departmental approach to sustainable development.
French: La voie à suivre ; c'est dans cette dernière qu'était proposé le CSA en tant qu'approche ministérielle au développement durable.
English: 3.26 Eating sweets once per day or more often and family affluence (%)
French: 3.26 Élèves qui mangent des sucreries une fois par jour ou plus souvent, selon l’aisance de la famille (%)
English: Sanctions provided by the Act are fines based on the economic capacity of the liable enterprise.
French: Les sanctions prévues sont des amendes, qui dépendent de la capacité économique de l'entreprise responsable.
English: It will continue to do this for future staffing processes.
French: Elle continuera de le faire pour les prochains processus de dotation.
English: If such decisions were annulled on the sole ground that they were late, the Commission could do no more than adopt, pursuant to Article 176 of the Treaty (now Article 233 EC), fresh decisions to suspend assistance since it would still not have the information it needed to calculate eligible expenditure.
French: En effet, si elles étaient annulées au seul motif de leur tardiveté, la Commission, ne disposant toujours pas des éléments permettant de calculer les dépenses éligibles, ne pourrait qu'adopter de nouvelles décisions de suspension de concours en application de l'article 176 du traité (devenu article 233 CE).
English: "The new complex provides the infrastructure and technology to strengthen Canada’s independent capacity to defend our sovereignty and contribute to the NORAD mission."
French: Le nouveau complexe assure l’infrastructure et la technologie nécessaires pour consolider la capacité du Canada de défendre notre souveraineté et de contribuer à la mission du NORAD.
English: This is the new redistribution of wealth, with even greater benefit for big business and even more inequality and injustice.
French: Telle est la nouvelle redistribution des richesses, avec des profits encore plus élevés pour les grandes entreprises et avec davantage encore d’inégalité et d’injustice.
English: Looking ahead Discussions within PS Agency on potential long-term leadership roles in support of the PSMA include providing the following kinds of leadership support:
French: Prochaines étapes Les discussions tenues au sein même de l'Agence FP relativement au leadership à assurer à long terme pour appuyer la LMFP ont porté notamment sur les types d'appui suivants :
English: We are focused on ending the use of conditional sentences, including house arrest, for serious offences such as violent or sexual crime.
French: Notre objectif est de mettre fin au recours aux condamnations avec sursis, y compris la détention à domicile, pour les infractions graves, comme les crimes violents ou les crimes à caractère sexuel.
English: Special reference was made to the Buenos Aires International Instrument on the Protection of the Environment from Damage caused by Space Debris, which was adopted by the sixty-sixth conference of the International Law Association (ILA), held in Buenos Aires in 1994, and to the ILA draft convention on the settlement of disputes related to space activities adopted by the sixty-eighth ILA conference, held in Taipei, Taiwan Province of China, in 1998.
French: F, où il est fait mention en particulier de l'Instrument international de Buenos Aires pour protéger l'environnement contre les dommages causés par des débris spatiaux, qui a été adopté par la soixante-sixième conférence de l'ADI, tenue à Buenos Aires en 1994, et du projet de convention de l' ADI sur le règlement des différends relatifs aux activités spatiales, adopté à la soixante-huitième conférence de l'ADI à Taipei, (province chinoise de Taiwan), en 1998.
English: At times like these it is possible to lose sight of the fact that there is a path away from violence and war.
French: En de tels moments, il est possible de perdre de vue le fait qu'il existe une voie hors de la violence et de la guerre.
English: For he has created all things that they might exist ... God created man for incorruption, and made him in the image of his own eternity, but through the devil's envy death entered the world, and those who belong to his party experience it" (Wis 1:13-14; 2:23-24).
French: Il a tout créé pour l'être... Oui, Dieu a créé l'homme pour l'incorruptibilité; il en a fait une image de sa propre nature. C'est par l'envie du diable que la mort est entrée dans le monde; ils en font l'expérience, ceux qui lui appartiennent » (Sg 1, 13-14; 2, 23-24).
English: It is proposed to streamline the procedures to make them more flexible and hospitable so as to support FDI attraction;
French: Il est donc proposé de simplifier les procédures afin de les assouplir et de les rendre plus accueillantes;
English: (d) No designated Office shall disregard the priority claim under paragraph (c) if the earlier application referred to in paragraph (a) was filed with it in its capacity as national Office or if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to it from a digital library.
French: 17.2 [Sans changement] Règle 19  Office récepteur compétent 19.1 à 19.3 [Sans changement] 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a) et b) [Sans changement] c) Aux fins des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de l’alinéa b), la date de réception de la demande internationale est considérée comme étant la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu cette demande.
English: Also, speed is important because, if the process is too slow, workers lose interest and the partnership may fail.
French: Nous avons également mesuré le délai du processus d’approbation des projets et cherché à savoir si les auteurs des demandes jugeaient que les formalités administratives étaient excessives et qu’elles constituaient une entrave à l’innovation dans le milieu de travail, afin de déterminer si le processus ne décourage pas plutôt la présentation des demandes.
English: Rialp, Victoria V. BCPCs that Work: Case Studies of Selected Barangays.
French: Rialp, Victoria V. BCPC: Les conseils de barangay de protection de l'enfance qui obtiennent de bons résultats.
English: As your Minister, I reflect with pride on your actions at home.
French: À titre de ministre, je songe avec fierté aux gestes que vous avez faits au pays.
English: A number of government bodies and foreign associations are active in the area of ensuring the supply of drinking water and clean water use in urban and rural areas of the country.
French: Quelques organismes gouvernementaux et associations étrangères œuvrent dans l'adduction d'eau potable et l'utilisation de l'eau propre aussi bien en milieu urbain que rural du pays.
English: The appeal is allowed and the disqualification is set aside.
French: J'accueille l'appel et annule l'exclusion.
English: However, the supreme Court of India by its activist interpretation read those economic and social rights into Justiciable Fundamental Rights.
French: Toutefois, la Cour suprême de l'Inde, par ses interprétations engagées, considère ces droits économiques et sociaux comme des droits fondamentaux à défendre.
English: Is higher-level thinking (critical, creative and reflective thinking) promoted by the activity? 2.
French: Cette activité permet-elle de développer les capacités de raisonnement à un niveau supérieur (pensée critique, pensée créative et réflexion)? 2.
English: NEW Regulations Amending the Property and Casualty Companies Borrowing Regulations The proposed regulations increase the prescribed percentage of the total assets of a property and casualty company authorized to insure risks falling within the class of mortgage insurance only, from 2% to 10%.
French: NOUVEAU Règlement modifiant le Règlement sur les emprunts des sociétés d'assurances multirisques Ce projet de règlement porte de 2 % à 10 % le pourcentage réglementaire de l'actif total d'une société d'assurances multirisques autorisée à couvrir des risques uniquement dans la branche hypothécaire.
English: Thus the target groups are more or less satisfied with the various aspects of the implementation of Section 41 at Industry Canada.
French: Ainsi, les groupes-cibles sont plus ou moins satisfaits des différents aspects de la mise en oeuvre de l'article 41 à Industrie Canada.
English: As with crib-based docks, practical water depths are limited to about 8', and the piers can be merged into shorelines to provide a shoreline interface for other types of docks.
French: une vaste superficie de terrain immergé, étouffant essentiellement tout ce qui se trouve en dessous, les quais à encaissement viennent souvent en deuxième place sur la liste des installations non-recommandées.
English: It is indeed a difficult task to ascribe quantitative measures to the outcomes of the Board’s work.
French: Il est en fait très difficile d’assortir les résultats du Conseil de mesures quantitatives.
English: Charles TUPPER took the lead in the enactment of the school Acts of 1864 and 1864, which required the opening of schools elsewhere without payment of fees and introduced the disliked compulsory assessment which would make free schools possible.
French: Ensuite, Charles TUPPER prend l'initiative dans l'entrée en vigueur des lois scolaires de 1864 et 1865, lesquelles exigent l'ouverture d'écoles gratuites et établissent l'impôt obligatoire, qui, même s'il est impopulaire, permet de mettre en place cette structure scolaire.
English: It should be mentioned that other processes do exist, and are now used infrequently by certain States.
French: Pour mémoire, d’autres procédés existent et sont actuellement utilisés de façon marginale par certains Etats, notamment les procédés chimiques et la peinture.