ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although attacking HMOs is a popular sport in the US, it is worth noting that the HMO industry includes both NFP and FP companies.
French: Bien que les attaques contre les OSSI soient choses courantes aux États-Unis, il est important de noter que cette industrie des soins de santé intégrés comprend des entreprises à but lucratif et sans but lucratif.
English: There are 208 PCB reaction combinations possible.
French: Les combinaisons réactionnelles possibles peuvent former jusqu’à deux cent huit (208) BPC différents.
English: In America, the "new economy" has proven to be real, and there is every reason to think that growth in the next decade will be faster than it was in the past.
French: En Amérique, la " nouvelle économie " s'est montrée bien réelle, et il y a toutes les raisons de croire que la croissance des dix années à venir sera plus rapide que jamais par le passé.
English: (HU) As chairman of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, I would like to draw your attention to a highly significant development.
French: (HU) En tant que président de la commission parlementaire mixte UE-Croatie, je voudrais attirer votre attention sur un fait extrêmement significatif.
English: This reflects both advancements in mental health care knowledge and treatment regimes as well as recognition of the human rights of individuals to live and work as much as possible in their own communities.
French: Ce virage reflète autant les progrès dans les connaissances et les régimes de traitement à ce sujet que la constatation du droit des individus de vivre et de travailler le plus possible dans leur propre collectivité.
English: The Access program activity is supported by the following departmental priorities:
French: L’activité de programme Accès est appuyée par les priorités ministérielles suivantes :
English: Connexions – 12 aspiring young documentarians from around BC are mentored by veterans; then they take their new found skills back to their home communities.
French: Connexions – Douze jeunes documentaristes de la Colombie-Britannique sont guidés par des mentors et ramènent les nouvelles compétences qu’ils acquièrent dans leur collectivité.
English: Development of regulations, policies, procedures and standards governing Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy.
French: Élaboration des règlements, politiques, procédures et normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l''économie numérique au Canada.
English: PURPOSE To measure the THC content in oil obtained by crushing the ripened fruits (seeds) of Cannabis sativa.
French: OBJET Mesurer la teneur en THC dans l'huile obtenue par broyage des fruits mûrs (graines) de Cannabis sativa.
English: At the international level, the more fortunate countries owe a duty of solidarity to the less fortunate.
French: Au niveau international, les pays les plus riches doivent faire preuve de solidarité envers les plus pauvres.
English: 7 of the Charter, which provides that "[e]veryone has the right to life, liberty and the security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: Le régime des audiences d’investigation prévu à l’article 83.28 du Code criminel du Canada autorise un agent de la paix enquêtant sur une infraction de terrorisme à demander à un juge d’ordonner à un témoin, à l’égard duquel on a des motifs raisonnables de croire qu’il détient des renseignements relatifs à une infraction de terrorisme, de se présenter devant un juge pour être interrogé.
English: Beginning Inventory Plus:
French: CADRES DE BICYCLETTE (dans une fourchette de prix semblable aux cadres visés par l’ordonnance, p. ex. à un prix de 50 $CAN f. à .b ou moins) 2004 E 2005 E 2006 E
English: In rural areas, the weight of tradition represented an obstacle to female education.
French: En effet, à la campagne, le poids des traditions constitue un frein à la scolarisation des filles.
English: KNPC estimated that the credit sales made by Local Marketing during the period totalled KWD 4,929, based on the same methodology as indicated in the preceding paragraph.
French: La KNPC, en suivant la même méthode que celle indiquée dans le paragraphe précédent, a calculé que les ventes à crédit de l'unité de commercialisation locale pendant la période concernée s'élevaient à KWD 4 929.
English: Croatia has a key role to play in the region and should be admitted to the European Union soon.
French: La Croatie a un rôle essentiel à jouer dans la région et devrait être admise rapidement au sein de l'Union européenne.
English: • indication of number of items of the same type or various types present in a resource Dataset - a set of structured data
French: • indication du nombre d'items de même type ou de types différents à l'intérieur d'une même ressource. Ensemble de données - un ensemble de données structurées
English: The share of the market held by imports from Becton increased slightly over the period, while the combined share held by imports from all non-subject foreign suppliers remained relatively constant.
French: La part du marché détenue par les importations de Becton a légèrement augmenté au cours de la période, tandis que la part globale détenue par les importations en provenance de tous les fournisseurs étrangers non visés est demeurée relativement constante.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), “with 26 million primary schoolteachers in developing countries in 2000, the estimated number of additional teachers required by 2015 ranges from 15-35 million - including more than 3 million in sub-Saharan Africa, with more than 1 million in Nigeria alone”.
French: D'après le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), «en 2000, les pays en développement comptaient 26 millions d'enseignants dans le primaire.  Le nombre d'enseignants supplémentaires requis d'ici à 2015 est estimé à 15 à 35 millions - dont plus de 3 millions en Afrique subsaharienne et plus d'un million pour le seul Nigéria.».
English: I think that a Community policy worthy of that name must be based on the existing measures, as is already the case. Moreover, it must promote legal measures at all levels, as underlined in the Lynne report.
French: Une politique communautaire digne de ce nom doit, me semble-t-il, s'appuyer sur les dispositions existantes, ce qui est déjà le cas, mais doit par ailleurs promouvoir des mesures législatives déclinées à tous les niveaux, comme le souligne le rapport de Mme Lynne.
English: The definition "income interest" is amended to provide that it does not include a participating interest in a foreign investment entity.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: It is a shame if the elevation of President Chávez to an icon of anti-globalisation and anti-capitalism blinds some in this House to the drift towards an authoritarian and anti-democratic system.
French: Il est déplorable que l'élévation du président Chávez au statut d'icône de l'antimondialisation et de l'anticapitalisme aveugle certains membres de ce Parlement quant à l'évolution amorcée vers un système autoritaire et antidémocratique.
English: Also, the possibility of giving flexibility to member states in respect of the form of protection should be explored in the light of different situations regarding legal system.
French: En outre, il faudrait explorer la possibilité de laisser une certaine latitude aux États membres quant à la forme de cette protection, en fonction des différents régimes juridiques existants.
English: 2.2 Early Efficacy Trials (Phase II) Phase II clinical trials consist of studies to evaluate the efficacy of the drug in subjects with medical conditions to be treated, diagnosed, or prevented and to determine the side effects and risks associated with the drug.
French: 2.2 Essais préliminaires d'évaluation de l'efficacité (phase II) La phase II (essais cliniques) englobe les études portant sur l'efficacité du médicament chez les patients souffrant de troubles devant être traités, diagnostiqués ou prévenus ainsi que les effets secondaires et les risques associés au médicament.
English: As well, in Ontario monthly social assistance statements are to be provided in accordance with the 1965 Indian Welfare Agreement.
French: Chaque année, le Conseil doit fournir à AINC des rapports sur l’aide au revenu, l’aide à la vie autonome, le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants et, pour le Nouveau-Brunswick, l’Alberta et l’Ontario, les installations de garde d’enfants et le Programme d’aide préscolaire (veuillez vous reporter à l’onglet E, Développement social).
English: • Canada Pavilion coming to the Calgary Stampede More news and features > Did You Know Did you know that PWGSC makes and accepts all payments on behalf of the government, handling more that $1.3 trillion in cash flow each year?
French: • Le Pavillon du Canada au Calgary Stampede Autres nouvelles et dossiers spéciaux > Le saviez-vous? Saviez-vous que TPSGC effectue et accepte tous les paiements au nom du gouvernement, en traitant des liquidités représentant plus de 1,3 billion de dollars par année?
English: More detail on this program can be found in Appendix E. Funding these projects as contributions requires the Monitoring and Payments Function to review all expenses of the conference to ensure that they are supportable before providing the WD support payment.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ce programme à l'appendice E. Le financement de ces projets par l'intermédiaire de contributions fait que la fonction de suivi des projets et des paiements doit examiner toutes les dépenses liées à la conférence, pour s'assurer qu'elles sont admissibles, avant que DEO ne verse l'aide financière.
English: No symptomatic ruptures were found in the MRI sub-study, resulting in an overall rupture rate in this sub-study cohort of 1.5% by patient.
French: Aucune rupture symptomatique n’a été relevée lors de l’étude secondaire par IRM, donnant un taux global de rupture de 1,5 % par patiente dans cette sous-cohorte.
English: • the implementation of new parental leave and allowance regulations that provide 93 percent pay for a period up to 12 weeks and increase the current parental leave from 10 to 26 weeks;
French: • la mise en oeuvre de nouveaux congés parentaux et d'une réglementation sur les indemnités qui accorde 93 % du salaire pendant une période pouvant atteindre 12 semaines et qui augmente le congé parental actuel, de 10 à 26 semaines;
English: No railway company shall make any change, alteration or deviation in its railway, or any portion thereof, until section 123 is complied with.
French: Aucune compagnie de chemin de fer ne peut opérer de changement, de modification ou de déviation dans son chemin de fer ou dans une partie de son chemin de fer, avant d'avoir rempli les formalités que prescrit l'article 123.
English: While noting the State party's efforts to bring an end to female genital mutilation, the Committee remains concerned by the persistence of this practice, which is contrary to human dignity, and regrets that it is not penalized by the Criminal Code (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: Tout en notant que l'État partie a entamé des efforts pour mettre fin aux mutilations génitales féminines, le Comité n'en reste pas moins préoccupé par la persistance de cette pratique contraire à la dignité humaine et regrette qu'elle ne soit pas sanctionnée par le Code pénal (art. 3 et 7 du Pacte).
English: Urges all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, to further their cooperation in and support to the preparatory process of the Summit;
French: Demande instamment à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales, internationales et régionales compétentes, de renforcer leur coopération et leur appui au processus préparatoire du Sommet;
English: For policy advice and guidance, contact the Communications and Training Coordinator, Workplace Equity Programs, at 819-953-7495.
French: employés du gouvernement fédéral sont les seuls à pouvoir accéder à ce site).
English: However, disbursements rose by only 3 per cent to 1.5 billion euro (C$2.1 billion), below the 1.9 billion euro projected for 2000, as potential debtors or investees failed to meet disbursement conditions for a variety of reasons.
French: Les décaissements n’ont toutefois augmenté que de 3 %, s’élevant à 1,5 milliard d’euros (2,1 milliards de dollars canadiens), ce qui est inférieur aux 1,9 milliard d’euros prévus pour 2000, les éventuels débiteurs et entités émettrices n’ayant pu, pour différentes raisons, se conformer aux conditions de décaissement.
English: For hunting out hidden Christians, the government made a wooden plate named Fumie with portraits of Jesus and the Holy Mother.
French: Pour repérer les chrétiens susceptibles de se cacher, le gouvernement a fait fabriquer une plaque de bois dénommée Fumie, où l'on pouvait voir des portraits de Jésus et de la Sainte Vierge.
English: ARMSTRONG, Paul W / GRAHAM, Michelle M / NORRIS, Colleen / WELSH, Robert C
French: Leukocyte Matrix Metalloproteinases (MMPs) in Arthritis
English: Of these, three are Somalia related, and Dr. Winslow is the author of two of those.
French: Trois d’entre elles concernent la Somalie, dont deux ont Winslow comme auteure.
English: In Matang, eleven commercial species of shrimps are landed, with the bulk of the catch consisting of Metapenaeus affinis, M. brevicornis, Parapenaeopsis sp.
French: À Matang, onze espèces commerciales de crevettes sont débarquées et Metapenaeus affinis, M. brevicornis, Parapenaeopsis sp.
English:    . – Mr President, all the indications are that things in Nepal are taking a turn for the better.
French:    . - Monsieur le Président, tout nous indique que le Népal est sur la voie de l’amélioration.
English: It is important to remember that the actual Treaty on European Union sets down explicitly the obligations of undertakings to guarantee a general economic interest service.
French: Il est important de rappeler que le traité sur l'Union lui-même envisage explicitement les obligations des entreprises de garantir un service d'intérêt économique général.
English: As our respective pharmaceutical industries attach particular importance to the implementation of this Annex, Canada and the EU will endeavour to implement this Annex in the first quarter of 2002.
French: Comme les industries pharmaceutiques des deux parties attachent beaucoup d’importance à cette annexe, le Canada et l’UE s’efforceront de la mettre en œuvre au premier trimestre de 2002.
English: In the meantime, the National Family Tracing and Reunification Programme has been expanded, making it possible for children to rejoin their families and the community.
French: Parallèlement s'est développé le Programme national de localisation et de réunification familiales qui a permis la réinsertion d'enfants dans leur famille et dans la communauté.
English: MACHINING AND TOOLMAKING
French: USINAGE ET TAILLANDERIE Cote numérique de base: 623 Cote de surveillance: s/o
English: Days of furlough, cases of disease in HCW, and infection control tools can be used for monitoring.
French: Le nombre de jours de congé, le nombre de cas de la maladie chez les professionnels de la santé et des outils de lutte contre l'infection devront servir à assurer une surveillance.
English: See www.cra.gc.ca/mybusinessaccount for more information. Starting in April, 2007, if you are an employer and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. À compter du mois d’avril 2007, si vous êtes un employeur et un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: It is suggested that the greater deficit of late recombination nodules in A. fistulosum could be related to a longer duration of meiosis in this species resulting from its greater genomic DNA content.
French: La suggestion est ice faite que le plus grand déficit observé chez l'A. cepa pourrait être relié à une plus longue durée de la méiose chez cette espèce, compte tenu d'une teneur plus élevée en ADN génomique.
English: For their part, the authorities in Belgrade have not engaged with UNMIK or the Provisional Institutions to any noticeable degree on practical issues that could improve the conditions of the Kosovo Serbs.
French: De leur côté, les autorités de Belgrade n'ont pas véritablement abordé avec la MINUK et les Institutions provisoires les questions pratiques dont l'examen pourrait entraîner une amélioration des conditions de vie des Serbes du Kosovo.
English: An extension could be granted to two competing CMOs.
French: L'élargissement pourrait être accordé à deux sociétés en position de concurrence.
English: In all cases, total taxable revenues means your worldwide revenues from your supplies of goods and services subject to GST/HST at a rate of 6% and 14% respectively, and your zero-rated supplies.
French: Dans tous ces cas, le total des recettes taxables désigne vos revenus à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures de produits et services assujettis à la TPS/TVH aux taux de 6 % et de 14 %, ainsi que de vos fournitures détaxées.
English: He claims that the artist needs to have an inner order, a spiritual capacity in connection with the very order of life.
French: Par contre il faut que l'artiste possède un ordre intérieur, une capacité de l'Esprit liée à l'ordre même de la vie.
English: The solution is to choose a camera with external Flash socket, a direction adjustable Flash and take pictures orienting Flash towards ceilings (no direct light to eyes).
French: La solution est de choisir un appareil photo qui permette l'utilisation d'un flash externe et orientable (vers le plafond par exemple) ce qui aura pour conséquence d'éliminer les effet "yeux rouges".
English: In September 1989 he was promoted to General and was appointed Chief of the Defence Staff (CDS) by Prime Minister Brian MULRONEY.
French: En septembre 1989, il est promu général et nommé chef d'état-major de la Défense (CEMD) par le premier ministre Brian MULRONEY.
English: If multinational corporations do not only shift profits but productive investment to make use of cross-country tax differences, the pressure increases further to lower tax rates as a response.
French: Si les entreprises multinationales ne transfèrent pas uniquement les bénéfices, mais aussi les investissements de production pour profiter des différences d’imposition entre les pays, la pression pour une diminution des taux d’imposition augmente encore en réponse à ce phénomène.
English: While noting that new technologies are helpful for the development of SMEs, the Delegation highlighted the SMEs’ increasing role in the generation of new technology.
French: Tout en notant que les nouvelles techniques contribuent au développement des PME, la délégation a insisté sur le rôle croissant de ces entreprises dans la création de techniques nouvelles.
English: The Committee of Ministers also expresses its concern at the recent action by the Belarus authorities to prevent peaceful demonstrations, as well as with the continuing massive arrests of participants and opposition politicians.
French: Le Comité des Ministres est également préoccupé par les récentes actions des autorités du Bélarus visant à empêcher des manifestations pacifiques, ainsi que par les arrestations continuelles et massives de manifestants et d’opposants politiques.
English: • Appendix 7 Proceedings of the Influenze Research Priorities Workshop Appendix 1:
French: • Annexe 7 Compte rendu de l'atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza Annexe 1 :
English: The same exceptions and conditions will apply to the applications under the proposed Subpart 13 as under the proposed Subpart 11.
French: Les mêmes exceptions et conditions prévues en vertu de la sous-partie 11 proposée s'appliquent à la sous-partie 13 proposée.
English: This provides a strong incentive to get it right.
French: Discussion de agroupe / 19
English: In 2004, 5,554 laboratories or 68 per cent of the reported laboratories manufacturing coca-type substances were detected and dismantled in Bolivia, 1,769 laboratories or 22 per cent in Colombia and 821 laboratories or 10 per cent in Peru.
French: En 2004, 5 554 laboratoires, soit 68 pour cent des laboratoires déclarés comme fabriquant des substances de type coca, ont été décelés et démantelés en Bolivie, 1 769 - soit 22 pour cent - en Colombie et 821 - soit 10 pour cent - au Pérou.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 70?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever l'examen de l'alinéa d) du point 70 de l'ordre du jour?
English: In their review of case law on this topic, they found, however, that whether upon appeal or within the original ruling the courts are reluctant to interfere with the liberty and rights of the mother until the child is born.
French: Dans leur examen de la jurisprudence à ce sujet, ils ont toutefois relevé que, soit dans les appels, soit dans la décision initiale, les tribunaux hésitaient à porter atteinte à la liberté et aux droits de la mère tant que l’enfant n’était pas né.
English: The Regional Health Authorities Act defines the roles and responsibilities for regional health authorities in delivering hospital and health services.
French: Nombre de professionnels inscrits au régime d’assurance-santé de l’Alberta et touchant des honoraires au 31 mars 2003 : Professionel de la santé Opticiens Podologues Denturologues Optométristes Chirurgiens stomatologistes/Dentistes Chiropraticiens Médecins TOTAL Diplômé/ Professionel pratiquant 31 50 102 340 453 801 5 206 6 983
English: Committees made up of parents and CEFACEI workers are responsible for ensuring that the centres operate smoothly.
French: Les comités de parents qui gèrent ces centres sont chargés de veiller à leur bon fonctionnement.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I wish to begin, Mr. President, by extending the appreciation of our delegation to you for convening this pertinent and timely meeting on such an important subject.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer et au nom de notre délégation, vous remercier d'avoir organisé la présente séance, à la fois pertinente et opportune, sur un sujet si important.
English: On 3 October, the Working Group adopted the following agenda (CTOC/COP/WG.2/2007/1):
French: Le 3 octobre, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après (CTOC/COP/WG.2/2007/1):
English:   Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Project Progress Report 2001-2002 Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division  June 2003   PDF Version (977 KB) Table of Contents
French:  Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport d'étape 2001-2002 Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé  juin 2003 Version PDF (232 KB) Table des matières
English: A comprehensive study conducted between 1998 and 1999, which was initiated by the Ministry of Labor and Social Affairs in an effort to improve the work of the committees, found the following:
French: Une étude d'ensemble réalisée entre 1998 et 1999 à l'initiative du Ministère du travail et des affaires sociales pour tenter d'améliorer le fonctionnement de ces comités a permis de faire les constatations ci-après :
English: Canada is a very popular long-haul destination.
French: Le Canada est une destination long-courrier très populaire.