ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the rather limited numbers of countries being members, the intention of the international instrument being prepared to be possibly considered as an international treaty is rather premature and unreasonable and perhaps at best it could be proposed as an international convention by United Nations.
French: ii) Vu le nombre plutôt limité de pays membres, il serait prématuré et déraisonnable de vouloir faire de l'instrument international en cours d'élaboration un traité international.  Il serait peut-être préférable qu'il soit proposé comme une convention internationale par l'Organisation des Nations Unies.
English: Sechelt Indian Band Self-Government Act, 1986 Nisga'a lands:
French: Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, 1986 Terres nisga'a:
English: Also specific labour regulations and other legal acts regulating employment relationships relate to the voluntary character of the relationship.
French: C'est pourquoi, les règlements et autres textes législatifs qui régissent les relations de travail font référence au caractère volontaire d'une telle relation.
English: Metal jacketed gaskets offer an economical seal where sealing faces are narrow and can be produced in a variety of shapes, making them a good option for heat exchanger jointing.
French: Les joints métalliques à enveloppes s’avèrent être une solution d’étanchéité économique pouvant être appliquée à toutes sortes de formes complexes ou étroites. Cela en fait un choix évident pour les échangeurs de chaleur.
English: The profit to be split is generally the operating profit, before the deduction of interest and taxes.
French: Les bénéfices à partager sont généralement les bénéfices d'exploitation, avant la déduction des frais d'intérêt et des taxes.
English: When a central bank attempts to bring about a permanent reduction in an already moderate inﬂation rate, a credible monetary policy will make it easier to move to the new regime.
French: Lorsqu’une banque centrale tente de réduire de manière permanente le taux d’inﬂation dans une économie qui fonctionne déjà en régime d’inﬂation modérée, un haut degré de crédibilité de la politique monétaire est de nature à faciliter la transition au nouveau régime.
English: Mr. EL-ATAWI (Egypt), thanking the delegation of Japan for its efforts in preparing document IDB.26/15, supported the view expressed by the representative of Germany that the Business Plan should remain the basis for the future direction of the Organization.
French: M. EL-ATAWI (Égypte), remerciant la délégation japonaise des efforts qu'elle a déployés pour établir le document IDB.26/15, estime, comme le représentant de l'Allemagne, que le Plan de travail devrait demeurer le fondement de l'orientation future de l'Organisation.
English: It was also necessary to mobilize additional resources and make rational use of existing resources, since it was not so much lack of political will as inadequacy of resources that undermined the success of child-protection programmes.
French: Il convient par ailleurs de mobiliser des ressources complémentaires et d'utiliser celles dont on dispose de manière rationnelle car ce n'est pas tant l'absence de volonté politique que l'insuffisance des ressources qui empêche les programmes de protection de l'enfance de porter leurs fruits.
English: Father Frost names 5-7 subjects which are necessary to it.
French: Le PГЁre NoГ«l appelle 5-7 objets, qui lui sont nГ©cessairs.
English: 15 They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.
French: 15 en sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’eux.
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO)
French: Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO)
English: In that case, a division of the electoral district in two, or a separate electoral district for the City of Moncton may be required.
French: Dans ce cas, il pourrait s’avérer nécessaire de diviser la circonscription en deux ou de créer une circonscription séparée pour la ville de Moncton.
English: It is clear that the Canadian Copyright Act should be amended to prohibit the act of circumvention of TPM done for the purpose of infringing copyright.
French: De toute évidence, la Loi sur le droit d’auteur du Canada devrait être modifiée afin d’interdire le contournement des mesures de protection technologiques accompli dans le but de violer le droit d’auteur.
English: Manson's products are brought into the market through six regional distributors that provide inventory and service at the local level to end users, such as contractors.
French: Ses produits sont mis en marché par l'intermédiaire de six distributeurs régionaux qui maintiennent des stocks et offrent le service aux utilisateurs finals au niveau local, comme des entrepreneurs.
English: That brings me to the very important matter of the funding required for the holding of the 2005 elections.
French: Ceci m'amène à la question très importante du financement requis pour la tenue des élections de 2005.
English: In these situations, a Letter of Advice is not adequate to address concerns, and a more responsive instrument, a HADD Avoidance, Mitigation, and Monitoring Agreement will be used as an adaptive management approach to deal with this uncertainty.
French: Dans ces situations, une lettre d'avis ne suffit pas à répondre aux préoccupations. Une entente d'évitement, d'atténuation et de surveillance de la DDP de l'habitat, mesure mieux adaptée aux réalités, servira de démarche de gestion adaptative à l'incertitude.
English: This happens rarely, but for example, with certain types of brain cancers there has been a way to connect people around the world with these conditions that has produced at least reassurance for the patients involved and the opportunity to connect with others.
French: Je ne prétends pas du tout que chaque personne âgée est malade, mais plutôt qu’il existe un véritable potentiel de maximiser la participation par l’intermédiaire de groupes de citoyens en mettant l’accent sur ces sous-populations qui sont susceptibles de s’intéresser vivement à la santé.
English: The proposal on cross-border credit transfers requires Member States to ensure that there are adequate and effective means for the settlement of disputes.
French: Enfin, la proposition sur les virements transfrontaliers fait obligation aux Etats membres de veiller à ce qu'il existe sur leur territoire des moyens appropriés et efficaces de règlement des litiges.
English: • Industry Canada and Department of Canadian Heritage.
French: Industrie Canada et ministère du Patrimoine canadien.
English: Similarly, the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon performs an advocacy role for the continued reconstruction of southern Lebanon in line with the socio-economic programme of UNDP for the area.
French: De son côté, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban œuvre pour la poursuite de la reconstruction de la partie méridionale du pays selon le programme socioéconomique mis au point par le PNUD pour la région.
English: Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 13 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. signale que la Roumanie doit accélérer le traitement des plaintes liées à la restitution des biens confisqués par le régime communiste, notamment ceux de l'Église et de la communauté, afin d'éviter les blocages au niveau législatif; insiste sur la nécessité de créer, à cette fin, un Fonds des biens approprié; Or. en
English: Through the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), some 20 NGOs representing individuals with mental illness/addiction, their families and service provider organizations have reached a consensus on the need for a national action plan on mental health, mental illness and addiction.480 This national action plan addresses four main areas: education and awareness; national policy framework; research; and surveillance: 479 480
French: Par exemple, une surveillance nationale de la prévalence des troubles liés à la consommation d’alcool ou de drogues dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue serait extrêmement utile aux efforts déployés pour planifier les services destinés aux personnes atteintes de troubles concomitants.
English: Addressing Violence within a Population Health Model 69.
French: Régler les problèmes de violence dans le contexte d'un modèle de santé des populations 69.
English: In addition to warehousing and warranty expenses, the appellant raised the issue of whether certain general activity expenses should be admissible for the purpose of an adjustment under section 9 of the Regulations.
French: Outre les frais d'entreposage et de garantie, l'appelante a soulevé la question de savoir si certaines dépenses liées aux activités générales devraient être admissibles aux fins d'une rectification en vertu de l'article 9 du Règlement.
English: Sometimes produces light drizzle.
French: Les stratus produisent parfois une légère bruine.
English: As mentioned previously in this document, the mandate of the agency is supported by three strategic objectives which are summarized in the table that follows.
French: Comme on l’a mentionné plus tôt, le mandat d’Élections Canada s’articule en trois objectifs stratégiques, qui sont résumés dans le tableau ci-après.
English: This site is optimized for screen resolution of 1080 x 1024 or more.
French: Ce site est optimisé pour une résolution d'écran de 1024 x 1080 ou plus.
English: Rapid progress must also be made to improve the development potential of trade in services by liberalizing the temporary supply of labour services (mode 4 of the General Agreement on Trade in Services) and cross-border supply of services via outsourcing and offshoring (mode 1).
French: Il faut aussi avancer rapidement pour mieux exploiter les possibilités que le commerce des services offrent pour le développement en libéralisant la prestation temporaire de services de main-d'œuvre (mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services) et la fourniture transfrontières de services assurés par le biais d'arrangements de sous-traitance et de délocalisation (mode 1).
English: The draft resolution emphasizes the importance of international cooperation in support of the efforts of affected States in dealing with natural disasters in all their phases.
French: Le texte souligne également que l'Assemblée est consciente que le manque de moyens peut avoir des effets sur la planification et l'organisation des interventions visant à faire face aux catastrophes naturelles.
English: I have asked about controls and the application in these ports - Kalamata and Gibraltar - of the Directive currently in force.
French: Elles concernaient également les contrôles et l'application dans ces ports - Kalamata et Gibraltar - de la directive en vigueur actuellement.
English: The two countries enjoy an excellent relationship - Canada has had a Letter of Understanding (LOU) for Customs Cooperation with Japan since 1992, and Japan is a high priority under the CBSA's International Framework.
French: La mise au point finale de l'arrangement suit l'annonce par le premier ministre d'un cadre économique innovateur Canada-Japon en janvier 2005.
English: It appears to have mostly learned its lesson about keeping out of politics, having been drawn into the coup against Mikhail Gorbachev in August, 1991, only to switch sides when young officers and conscripts balked at carrying out orders.
French: Elle semble surtout avoir compris qu'il est préférable de ne pas intervenir dans la vie politique, après avoir été mêlée au coup d'État contre Mikhail Gorbachev en août 1991, avant de changer de camp par la suite lorsque de jeunes officiers et de jeunes appelés refusèrent d'exécuter les ordres donnés.
English: Provision of public information regarding regulations.
French: Diffuser de l’information sur le Règlement au public.
English: These replacement NPAs were presented at the February 2003 meeting of the CASO Technical Committee.
French: Ces APM de remplacement ont été présentés à la réunion du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) qui a eu lieu en février 2003.
English: In addition, helpful comments were received from several of the case study authors.
French: Qui plus est, plusieurs auteurs d’études de cas ont transmis des observations utiles.
English: Andrew Wyckoff presented the OECD work on measuring the activities of multinational enterprises, which are perceived to be the key vector of globalisation.
French: Andrew Wyckoff a présenté les travaux de l'OCDE consacrés à la mesure des activités des entreprises multinationales qui sont considérées comme le principal vecteur de la mondialisation.
English: The Drug Control and Crime Prevention Unit of the African Union should, in collaboration with subregional organizations in Africa, step up its advocacy role among African heads of State and Government to strengthen political will and ensure resource allocation for drug control on the continent, in particular with regard to cannabis.
French: La Cellule de contrôle des drogues et de prévention du crime de l'Union africaine devrait, en collaboration avec les organisations sous-régionales africaines, intensifier l'action qu'elle mène en vue de sensibiliser les chefs d'État et de gouvernement africains afin qu'ils affirment leur volonté politique et veillent à ce que des ressources soient affectées au contrôle des drogues en Afrique, en particulier s'agissant du cannabis.
English: Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel at the field level and mindful of the need to improve the current security management system in order to improve their safety and security,
French: Vivement préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels ont à faire face le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé sur le terrain et consciente qu'il importe d'améliorer le système de gestion de la sécurité afin d'accroître leur sûreté et leur sécurité,
English: Director General of CASD The Director General of CASD (DG–CASD) is a member of the management committee.
French: Directeur général de la DSAC Le directeur général de la DSAC est membre du comité de gestion.
English: This paper provides a framework for tracking and documenting the information flow between project participants.
French: Enfin, l'article propose un cadre de recherche et de documentation du flux informationnel entre les participants.
English: Funded and non-funded researchers appear to support the overall direction of CIHR: they view its mandate as appropriate and agree that CIHR has been successful in setting a sound national research agenda.
French: Les chercheurs financés et non financés semblent appuyer l’orientation globale des IRSC : ils considèrent que leur mandat est approprié et conviennent qu’ils ont réussi à établir un solide programme national de recherche.
English: The aim was to receive inputs for the preparation of an enhanced civil society strategy for the Agency in general and for the setting up of the Fundamental Rights Platform in particular.
French: L’objectif était de recueillir des opinions en vue de préparer une stratégie de société civile améliorée pour l’Agence, en général, et pour la création de la plate-forme des droits fondamentaux, en particulier.
English: • Confirm the dose of new prescriptions for 4 mg of AMARYL® (glimepiride), since the recommended starting dose is 1 mg.
French: • Confirmer la dose des nouvelles prescriptions pour 4 mg d’AMARYL® (glimépiride), étant donné que la dose de départ recommandée est de 1 mg.
English: Their contacts with the criminal justice system frequently resulted in ill-treatment and intimidation.
French: Leurs contacts avec le système de justice pénale se soldaient souvent par des mauvais traitements ou des manœuvres d’intimidation.
English: Lately, however, motivated perhaps by the expediency of supporting its misguided intervention in Gothenburg, it has omitted to repeat its earlier references and is in danger of putting the debate on this issue on the wrong footing.
French: Elle-même, dans le passé, les réaffirmait à chaque occasion alors que dernièrement, mue peut-être par le souci de défendre une intervention erronée qu'elle a faite à Göteborg, elle a omis de reprendre ses anciennes références, au risque de déplacer l'examen de la question de sa vraie base.
English: As the tables above demonstrate, although the metropolitan core has attracted office space, there has been less success in attracting office space to the regional centres and there continues to be growth of business parks outside of these centres.
French: Comme les tableaux ci-dessus le démontrent, bien qu'il y ait eu une augmentation des locaux à bureaux au centre de la région métropolitaine, le succès a été inférieur dans les centres régionaux et on a bâti de nouveaux parcs commerciaux à l'extérieur de ces centres.
English: This will no longer be possible in future.
French: À l'avenir, ce genre de choses ne sera plus possible.
English: A fourth part ("Tools") has been added to reflect on possible ways of the Commission's action in the future.
French: Un quatrième volet a été ajouté («Outils») pour réfléchir aux futurs moyens d’action possibles de la Commission.
English: We welcome the fact that Iraqi forces are gradually assuming responsibility for security in substantial areas of the country thanks to the progress being made in the training of the Iraqi security forces by the Multinational Force.
French: Nous nous félicitons que les forces iraquiennes assument progressivement la responsabilité de la sécurité dans des parties importantes du pays grâce aux progrès accomplis dans l'entraînement des forces de sécurité iraquiennes par la Force multinationale.
English: A decision on the dates and venues for holding further sessions of the Preparatory Committee and on the Conference itself is expected to be made by the parties at the first session of the Preparatory Committee, together with a number of other decisions on organizational arrangements, including the provision of summary records.
French: Les parties à la première session du Comité préparatoire devront se prononcer sur les dates et lieux des prochaines sessions du Comité préparatoire et de la Conférence elle-même, et prendre un certain nombre de décisions concernant l'organisation de ces réunions, y compris l'établissement de comptes rendus analytiques.
English: In addition to providing information about schools, Ofsted undertakes evaluations of Local Education Authorities.
French: Il y a une école bénévole confessionnelle; l’autre, la Fox Primary School, reçoit un nombre d’inscriptions de beaucoup supérieur au nombre de places disponibles.
English: All five days of the session were devoted to discussions, and there was no formal report.
French: Le groupe de travail a pris en considération les conclusions de sa première session telles qu’elles figurent dans le résumé établi par la présidence (document PCT/R/WG/1/9)2.
English: In order to back up the demand, Di Rupo even called on the services of the ratings agency Standard & Poor's, who already warned in June that the solvability of the capital region would be under threat if it was not refinanced, which would lead to the region's credit rating dropping.
French: Pour renforcer leur revendication, Di Rupo a même invoqué l'agence de notation Standard & Poor's, qui signalait dès juin que la solvabilité de Bruxelles serait compromise en l'absence de refinancement, ce qui pourrait se traduire par une baisse du rating de la région.
English: CERT projects to January 2005 are listed in APPENDIX 2.
French: La liste des projets des CERT réalisés jusqu'en janvier 2005 figure à l'ANNEXE 2.
English: KG, referred to hereinafter as 'the applicant' represented by the association of representatives Hoeger, Stellrecht and Partner, filed an application for registration No 49437 for the figurative sign Profil distinguishing the following products and services in Class 25 'Men's work outerclothing, namely work coats, work suits, work trousers, work jackets,
French: KG, ci-après "le demandeur", représenté par l'association de représentants Hoeger, Stellrecht und Partner, a déposé la demande d'enregistrement n° 49437 portant sur le signe figuratif Profil et présentée comme destinée à distinguer les produits et services suivants : "Vêtements de travail pour hommes, à savoir manteaux, combinaisons, pantalons, vestes,
English: For many years, WD has worked to establish Alberta as one of the world’s leading centres in nanotechnology research, investing more than $14.5 million in facilities and advocating (continued on page 24)
French: Pendant de nombreuses années, DEO s’est employé à faire de l’Alberta l’un des principaux centres de recherche en nanotechnologie du monde, investissant plus de 14,5 millions de dollars dans des installations (suite à la page 24)
English: (f) The role and responsibilities of all stakeholders be defined for better integration and synergy;
French: f) Définition des rôles et responsabilités de toutes les parties prenantes pour améliorer l'intégration et la synergie;
English: Consider how the GoC attempted to provide some assurances to the provinces and territories on sustainability.
French: Examinez la façon dont le GC a tenté de fournir certaines garanties aux provinces et territoires à propos de la viabilité de l’initiative.
English: The exchange of data allowing for a regular updating of the ITDB is ideally performed by means of a proprietary format (.TIR), which is generated by the ITDB2001 application.
French: L'échange de données permettant de mettre à jour régulièrement l'ITDB se fait théoriquement par format propriétaire (.TIR) généré par l'application ITDB2001.
English: Subparagraph (g)(iv) of that definition has the effect of limiting an exemption from the 21-year deemed disposition rule for a trust in which interests are vested indefeasibly, in the event that non-resident beneficiaries own more than 20% of the interests in the trust.
French: Le sous-alinéa g)(iv) a pour effet de limiter l’exception à la règle de la disposition réputée aux 21 ans lorsque les participations dans une fiducie ont fait l’objet d’une dévolution irrévocable et que des bénéficiaires non-résidents détiennent plus de 20 % des participations dans la fiducie.
English: The required alternative to a university degree was a combination of education and experience.
French: L'alternative au diplôme universitaire requise est un amalgame d'étude et d'expérience.