ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside fundamental support for the liberalisation of the transport markets carried out, the European Parliament continued to stress the necessity of implementing this alongside an all-embracing harmonisation of the prevailing social, tax and technological conditions and of safety standards.
French: Le Parlement européen, partisan d’une libéralisation des marchés des transports, a aussi constamment insisté sur la nécessité de mettre en œuvre la libéralisation des marchés des transports parallèlement à une vaste harmonisation du cadre social, fiscal et technique ainsi que des normes de sécurité.
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public, and
French: Peut également comprendre de l'information sur le lien géographique entre ce lieu et d'autres lieux à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: In such a case in particular, the United Nations and the international community should fully respect the views of the country concerned and its laws, religious beliefs, customs and traditions.
French: Dans un tel cas, en particulier, l'ONU et la communauté internationale devraient pleinement respecter les vues du pays concerné, ainsi que ses lois, ses croyances religieuses, ses coutumes et ses traditions.
English: (EL) Mr President, with regard to the immense and tragically topical issue we are discussing, I should like to focus on a single question: is there a right and a left answer to the issue we are considering?
French: (EL) Madame la Présidente, concernant la thématique de taille et tristement d'actualité qui nous occupe aujourd'hui, je me contenterai d'une simple question: y a-t-il une réponse de droite et une réponse de gauche à cette problématique?
English: Exploration activity was up slightly in 2005 relative to 2004 when there were 533 permit applications for about 4.7 Mha staked within Alberta.
French: Les activités d’exploration ont légèrement augmenté en 2005, par rapport à 2004, lorsque 533 demandes de permis avaient été soumises et quelque 4,7 Mha avaient été jalonnés dans cette province.
English: • 115B01 (small portion below Lowell) U.S. Geological Survey
French: • 115B01 (petite section après Lowell) U.S. Geological Survey
English: 2.4 Copyright 2.4.1 What is it?
French: 2.4 Droits d'auteur 2.4.1 De quoi s'agit-il?
English: 1km from Bazas, an artistic and historic town, simple and warm welcome.
French: Au sud de la Gironde, en plein cur du Bazadais, aux portes du Sauternais et des Graves, le Château d'Arbieu est à moins d'1 km de Bazas, cité historique et ville d'art, sur la route de Casteljaloux.
English: Mr. Stevens (Legislative Assembly of the Falkland Islands) said that the individuals who had shaped the 176-year history of the Falkland Islands had left behind a living legacy.
French: M. Stevens (Assemblée législative des îles Falkland) dit que les individus qui ont façonné les 176 ans d'histoire des îles Falkland ont laissé derrière eux un héritage vivant.
English: Could a reasonable employee of Indian origin  and Sikh religion have felt genuinely humiliated or offended by  the said slur?
French: Un  employé raisonnable d'origine indienne et de religion Sikh aurait-il pu se  sentir véritablement humilié ou blessé par ladite remarque?
English: Conditions of human life, cultural sites and built structures, inasmuch as they are or may be affected by the changes in the environment;”
French: c) Des conditions de vie des personnes, des sites culturels et du bâti, pour autant qu'ils soient ou qu'ils puissent être affectés par les modifications de l'environnement;
English: The purpose of the Initiative is to offer a forum for the exchange of information on projects for reallocating to civilian use both human and economic resources that have previously been devoted to the development of weapons of mass destruction.
French: Cette initiative a pour objet d'offrir des possibilités d'échanger des informations sur les projets visant à réaffecter à des usages civils des ressources, tant humaines qu'économiques, qui ont servi jusqu'ici à mettre au point des armes de destruction massive.
English: The original intent of the prohibition was to prevent companies from pushing products on people at malls or leaving them in mailboxes or doorsteps and potentially have people take products they do not need and/or should not use.
French: A l'origine, la principale raison pour interdire la distribution d'échantillons de médicaments était d'empêcher les entreprises de promouvoir agressivement leurs produits auprès des consommateurs dans les centres commerciaux ou en laissant des échantillons dans les boîtes aux lettres ou sur le seuil des portes et d'empêcher, dans la mesure du possible, les personnes de consommer des produits dont elles n'ont pas besoin ou qu'elles ne devraient pas utiliser.
English: Expand your company's communication or still position your business online.
French: Développer la communication de votre entreprise ou encore la position de votre entreprise en ligne.
English: The European Council shall adopt by unanimity a European decision establishing the rules governing the rotation of the Presidency of the formations of the Council of Ministers.
French: Le Conseil européen adopte à l'unanimité une décision européenne établissant les règles pour la rotation de la présidence des formations du Conseil des ministres.
English: A62. There are no legislative or regulatory limitations.
French: R62. Il n’existe aucune restriction législative ou réglementaire.
English: These focal areas take into account the recent development of the situation in the Central African Republic and the guidelines set out under the PRSP that is currently being finalized.
French: Ces axes tiennent compte de l'évolution récente de la situation dans le pays et des orientations du DSRP en cours de finalisation.
English: Efforts to rationalize and improve the efficiency of the European Consumer Centers and Extra-Judicial networks have led to a decision to merge the two into a single structure.
French: Les efforts visant à rationaliser et à améliorer l'efficacité des centres européens des consommateurs et des réseaux extrajudiciaires ont débouché sur la décision de fusionner ces deux entités en une structure unique.
English: The draft of the Land Use Plan must provide for the management of land, water and resource use in the Labrador Inuit Settlement Area and shall take into consideration and account for: (a) (b) (c) (d) (e) the natural resources of the Labrador Inuit Settlement Area, including Water, and existing patterns of natural resource use; the health and quality of life of the residents of the Labrador Inuit Settlement Area; the economic needs of, and the economic opportunities that are and may be available to, the residents of the Labrador Inuit Settlement Area; Environmental considerations, including Fish, Fish Habitat, Aquatic Plants, Wildlife, Plants and Habitat; Protected Areas, National Parks, National Parks Reserves, National Marine Conservation Areas and National Marine Conservation Area Reserves;
French: Le projet du plan d’aménagement du territoire doit prévoir la gestion de l’utilisation des terres, de l’eau et des ressources dans la région du règlement des Inuit du Labrador, et prend ce qui suit en considération et en rend compte : a) les ressources naturelles de la région du règlement des Inuit du Labrador, y compris l’eau, et les profils existants d’utilisation des ressources naturelles; la santé et la qualité de vie des résidents de la région du règlement des Inuit du Labrador; les besoins économiques des résidents de la région du règlement des Inuit du Labrador et les possibilités économiques qui sont disponibles et qui peuvent l’être pour ces résidents; les considérations environnementales, y compris le poisson, l’habitat du poisson, les plantes aquatiques, les animaux sauvages, les plantes et l’habitat;
English: The Chairman, supported by Mr. Dewast (Observer for the European Lawyers Union), said he wondered whether anything was to be gained by adding that phrase, since the concessionaire would not agree to any restrictions that it deemed inappropriate.
French: Le Président, appuyé par M. Dewast (Observateur de l'Union des avocats européens) dit qu'il voit mal ce que l'on gagnerait à ajouter ce membre de phrase, puisque le concessionnaire n'accepterait pas des restrictions qui ne lui sembleraient pas appropriées.
English: The Committee discovered that the platform of the Marxist-Leninist group, with which the individual was associated, included the use of violence to assist in the overthrow of Canada's present system of government.
French: Le Comité a découvert que la plateforme de ce groupe, auquel le plaignant était associé, préconisait le recours à la violence pour aider à renverser le régime au pouvoir au Canada.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin libre ne donnent pas de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au troisième tour de scrutin libre et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; les trois scrutins suivants sont libres, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes aient été pourvus.
English: How can we make the UN disability Convention successful?
French: Comment pouvons-nous assurer le succès de la Convention de l’ONU sur l’incapacité?
English: Health Canada ADR Reporting Form Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Formulaire de notification des EIM de Santé Canada Mise à jour : 2002-12-30 Avis importants
English: Robert Fleming Gourlay, polemicist, reformer (b at Craigrothie, Scot 24 Mar 1778; d at Edinburgh, Scot 1 Aug 1863).
French: Gourlay, Robert Fleming, polémiste et réformiste (Craigrothie, Écosse, 24 mars 1778 -- Édimbourg, Écosse, 1er août 1863).
English: It may also be of interest for Canadian exporters in developing a market strategy to understand how often customers dine at family-style restaurants, and how often family-style restaurants are frequented in the current Japanese economy (see Graph 1.).
French: Le développement d'une stratégie du marché par les exportateurs canadiens peut s'avérer très utile afin de comprendre la psychologie du client qui fréquente les restaurants à caractère familial c'est-à-dire en considération du nombre de fois que les clients mangent à ce type de restaurants et le nombre de fois que ces types de restaurants sont fréquentés dans le contexte de l'économie japonaise actuelle (voir diagramme 1).
English: He and his team have done remarkable work.
French: Avec son équipe, il a réalisé un travail remarquable.
English: In general, the Tribunal is of the view that the domestic industry has made considerable efforts to benefit from the protection offered by the injury finding.
French: Le Tribunal est d'avis qu'en règle générale, l'industrie nationale a fait des efforts considérables pour tirer profit de la protection offerte par les conclusions de préjudice.
English: Some MS have difficulties to access certain information like the ownership of legal units; and legal preconditions may be needed for registering, storing and analysing this information in business registers.
French: Certains États membres éprouvent des difficultés à obtenir à certaines informations, s'agissant par exemple de la propriété des unités juridiques; il peut être nécessaire d'imposer des exigences légales préalablement à l'enregistrement, au stockage et à l'analyse de ces informations dans les registres des entreprises.
English: The gender gap has been reduced from 19 per cent to 14 per cent in those districts.
French: L'écart entre les sexes a été réduit de 19 à 14 % dans ces districts.
English: The maximum number of milliseconds to allow cURL functions to execute.
French: Le nombre maximal de millisecondes autorisé aux fonctions cURL pour l'exécution.
English: He lifted 250 kg with one finger, 1860 kg on his back and 124 kg over his head, one-handed!
French: Il souleva 250 kg d'un seul doigt, 1860 kg sur son dos et 124 kg au-dessus de sa tête, d'une seule main!
English: • Canadian Forces Recruitment - (Department of National Defence) The report includes three appendices:
French: • Recrutement pour les Forces canadiennes - (ministère de la Défense nationale) Le rapport comprend trois annexes :
English: There's a lot you probably never knew about Christmas, and you probably didn't want to know...Send sweet Christmas cards at JibJab...
French: Des passants sont recrutés pour tenir en joue un duo de voleurs, vont-ils les tirer lorsque le policier part?Des archives de Juste pour rire!
English: During the fiscal year 2000-2001, nine FTEs (full-time equivalents) carried out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative support.
French: Le rôle et les responsabilités du TCRPAP sont illustrés au pictogramme qui figure à la page 6.
English: As from 2002 it was generally perceived that the greatest threat to United Nations operations was to personnel who might be in the wrong place at the wrong time, and security activities were mainly focused on mitigating accidental and collateral damage.
French: À compter de 2002, on pensait généralement que la plus grande menace contre les opérations des Nations Unies pesait sur le personnel qui pouvait se retrouver au mauvais endroit au mauvais moment; les mesures de sécurité visaient par conséquent essentiellement à atténuer les effets des accidents et les dommages collatéraux.
English: Targeting an increase in the number of new registrants in apprenticeship programs. Supporting initiatives include apprenticeship scholarships, employer signing bonuses and the Apprenticeship Training Tax Credit.
French: de viser une augmentation du nombre de nouveaux participants aux programmes d’apprentissage; de financer des initiatives, dont les bourses d’études pour l’apprentissage, les primes à la signature à l’intention des employeurs et le crédit d’impôt pour la formation en apprentissage.
English: North American consumers watch more television than Asian and European consumers.
French: Les consommateurs nord-américains regardent davantage la télévision que les consommateurs asiatiques ou européens.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > Resources français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Ressources utiles English - اللغة العربية
English: Children with nine years of age can be part of the Choir. To be recruited they must successfully pass an examination of their vocal, auditory and musical qualities.
French: Pour accéder au choeur, les enfants, recrutés dès l’âge de 9 ans, doivent subir avec succès un examen de leurs qualités vocales, auditives et musicales.
English: " and "Gin & Juice. " He's since gone onto a career in movies as well, appearing in films such as "Old School", "Starsky & Hutch" and "Soul Plane".
French: En 1990, Warren G donne une cassette à Dr Dre et l'aventure commence pour Snoop.
English: The Executive Group is overwhelmingly composed of indeterminate employees.
French: La grande majorité des personnes qui forment le Groupe de la direction sont nommées pour une période indéterminée.
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ Media Advisory - 30 November 2006 ]
French: • Les dépouilles mortelles de deux soldats reviennent au pays [ Avis aux médias - le 30 novembre 2006 ]
English: The CWB 2007-2008 November Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD with 11.5% protein is CAN$458/t in-store Vancouver/St. Lawrence, more than twice the final price in 2006-2007.
French: Les perspectives de rendement (PDR) pour 2007-2008 publiées par la CCB en novembre pour le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéines sont de 458 $CAN/t en entrepôt sur le Saint Laurent ou à Vancouver, soit plus du double du prix final de 2006-2007.
English: Four programme countries have announced contributions of over $1 million to UNDP regular resources.
French: Quatre pays bénéficiaires de programmes ont annoncé des contributions d'un montant supérieur à un million de dollars au titre des ressources ordinaires du PNUD.
English: The four coronets symbolize Her Honour’s four children, and, by extension, the central place that her family plays in her life.
French: Les quatre couronnes symbolisent les quatre enfants de Son Honneur et, par extension, la place centrale de sa famille dans sa vie.
English: As you can imagine, origin marking will undoubtedly be one of the priorities and core elements of our work.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, le marquage d'origine sera sans aucun doute une des priorités et un des éléments fondamentaux de notre travail.
English: But the burden of proof must always be on those who say that such a sacrifice is necessary.
French: Mais le fardeau de la preuve doit toujours reposer sur ceux qui disent qu'un tel sacrifice est essentiel.
English: Pandemic Period - During this period the new virus is being efficiently transmitted from one person to another, causing serious illness around the world.
French: Période de pandémie - Pendant cette période, le nouveau virus se transmet efficacement d'une personne à une autre et provoque des maladies graves à l'échelle mondiale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4DCDF526&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4DCDF526&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: – Start negotiations on an EU-Morocco aviation agreement once the negotiating mandate is given.
French: – Démarrer les négociations sur un accord aérien UE-Maroc dès l’obtention du mandat y afférent.
English: McCrae, T., C.A.S. Smith, and L.J. Gregorich (2000), Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Reeder, J.D. and G.E. Schuman. 2002.
English: They are intended to remain a ﬂexible instrument that can be adapted to the speciﬁcity of an individual case.
French: L’indice IHH ou indice Herﬁndahl-Hirschman est une mesure internationalement reconnue de concentration sur le marché. Voir http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/review/merger_control_comments.html
English: The freight charge is thus critical to the net revenue of producers.
French: Les frais marchandises ferroviaires sont par conséquent d'une extrême importance pour les revenus bruts des producteurs.
English: U.S. FOOD INDUSTRY ASSOCIATIONS National Frozen & Refrigerated Foods Association 4755 Linglestown Rd., Suite 300 P.O. Box 6069, Harrisburg, PA 17112 Phone: 717-657-8601 Fax: 717-657-9862 Email: info@nfraweb.org Website: www.nfraweb.org National Confectioners Association 8320 Old Courthouse Road, Ste.
French: ASSOCIATIONS DE L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE AMÉRICAINE National Frozen & Refrigerated Foods Association 4755 Linglestown Rd., Suite 300 P.O. Box 6069, Harrisburg, PA 17112 Tél. : 717-657-8601 Téléc. : 717-657-9862 Courriel : info@nfraweb.org Site Web : www.nfraweb.org National Confectioners Association 8320 Old Courthouse Road, Ste.
English: The most obvious of these is a change in indirect taxes, which would affect consumer prices in the year in question, ceteris paribus.
French: Le premier qui vient à l'esprit est la modification de la taxation indirecte, qui affectera les prix à la consommation au cours d'une année donnée, toutes choses égales par ailleurs.
English: PIC alleges that, although the salt and chlorine plant remained operational except as described in the preceding paragraphs, PIC earned no income from these operations.
French: La PIC affirme que, même si l'usine de sel et de chlore a continué à fonctionner − mis à part les arrêts mentionnés ci-dessus −, elle n'en a tiré aucun revenu.
English: In the context of regional, national, and local needs and sustainable development imperatives, adaptation interventions often form only a subset of many desirable interventions.
French: Dans le contexte des besoins locaux, régionaux et nationaux ainsi que des impératifs de développement durable, les actions d’adaptation ne représentent généralement qu’une partie des interventions souhaitables.
English: Saskatchewan "Saskatchewan’s economy is on a roll, both north and south, and we are working to ensure that all Saskatchewan people benefit from our economic momentum in a sustainable way," said the Honourable June Draude, Minister Responsible for Northern Affairs.
French: C’est ainsi que nous pouvons faire progresser les dossiers qui sont d’une importance critique pour le développement du Nord », a déclaré pour sa part Jim Kenyon, ministre du Développement économique du Yukon et ministre responsable de la Yukon Energy Corporation.
English: ◦ not being an electoral district agent or a registered agent, knowingly accepts contributions to the registered association;
French: ◦ quiconque, n’étant pas un agent de circonscription ou un agent enregistré, accepte sciemment des contributions à une association enregistrée;
English: Appeals to all Muslims and Islamic financial institutions to be generous and to contribute to the process of overcoming the economic difficulties experienced by Kyrgyz Republic either on bilateral basis or through multilateral and regional organizations so as to enable Kyrgyz Republic to fulfil its economic programme.
French: Lance un appel à tous les musulmans et à toutes les institutions financières islamiques pour qu'ils accordent une assistance généreuse à la République kirghize et l'aident à surmonter les difficultés économiques auxquelles elle est confrontée et ce, soit sur un plan bilatéral, soit à travers les organisations multilatérales et autres organisations régionales afin de lui permettre d'exécuter son programme économique;
English: • Course Manual 3-5-9 OHPs / Power Point Presentation
French: • Manuel de cours 3-5-9 OHP/Présentation Power Point
English: The payment of the contribution by each member shall be made in accordance with its constitutional procedures;
French: Chaque membre verse sa contribution conformément à ses procédures constitutionnelles;
English: If the speaker deviates from the text, delegations should be aware that the interpretation heard by the audience will not necessarily correspond to the translation that they may have distributed to the audience and the press.
French: Si l'orateur s'écarte du texte, la délégation doit savoir que l'interprétation entendue dans la salle ne correspondra pas nécessairement à la traduction qu'elle pourra avoir distribuée à l'assistance et à la presse.
English: • The original front door, steps and porch were removed and because of this change, the entry from the dining room to the living room was enlarged to accommodate the change in traffic flow.
French: • la porte d’entrée originale, les marches et le porche ont été enlevés et, en raison de ce changement, l’entrée de la salle à manger à la salle de séjour a été agrandie pour tenir compte du changement dans la densité de circulation;
English: The same method is adopted by spyware.
French: Le Spyware le fait avec les mêmes méthodes.
English: • Formatting symbols for electronic publications
French: • Présentation des signes d'accompagnement dans les publications électroniques