ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation did not believe that there was a distinct category of conditional interpretative declarations separate from reservations and welcomed the Special Rapporteur's endorsement of that view.
French: La délégation britannique ne pense pas qu'il y ait à côté des réserves une catégorie distincte de déclarations interprétatives conditionnelles et se réjouit que le Rapporteur spécial partage ce point de vue.
English: Therefore, the Tribunal cannot classify the goods in issue according to Rule 3 (a) and must now give regard to Rule 3 (b), which is as follows:
French: Le Tribunal ne peut donc pas classer les marchandises en cause par application de la Règle 3 a) et doit maintenant tenir compte de la Règle 3 b), qui se lit ainsi :
English: Speaking for the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries, Peter Mortensen said that the Green Paper was more concerned with fish than with fishermen.
French: Au nom de la commission pour le dialogue social de la pêche maritime, Peter Mortensen a déclaré que le Livre vert se préoccupait plus des poissons que des marins.
English: Table D--Refined Petroleum Products III.
French: Tableau D - Produits pétroliers raffinés III.
English: In 1905, Alberta became a province and, in 1909, Walter Parlby became the president of the Alix local of the United Farmers of Alberta (UFA), an organization dedicated to improving agricultural prices, markets, transportation and legislation.
French: En 1905, l'Alberta devenait une province et, en 1909, Walter Parlby était élu président de la section locale d'Alix des Cultivateurs unis de l'Alberta, une organisation vouée à l'amélioration des cours, des marchés, du transport et des lois agricoles.
English: Ratification: Kazakhstan (19 June 2009)1
French: Ratification : Kazakhstan (19 juin 20091)
English: 4202.21.00 With outer surface of leather, of composition leather or of 10% patent leather 4202.22.10 With outer surface of textile materials (other than of abaca), containing less than 85% by weight of silk or silk waste 4202.22.90 Other 4202.29.00 Other 10.5%
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A A A
English: (k) Working paper submitted by Mr. François Gianviti (General Counsel, IMF): “Economic, social and cultural human rights and the International Monetary Fund”.
French: k) Document de travail intitulé «Economic, social and cultural human rights and the International Monetary Fund» présenté par M. François Gianviti (Conseiller juridique, FMI): «Economic, social and cultural human rights and the International Monetary Fund» (E/C.12/2001/WP. √)
English: Moreover, national and international non-governmental organizations (NGOs) working for children in the region had met in Sarajevo in June 2002 and launched the NGO/UNICEF Regional Network for Children.
French: Il a ajouté que les organisations non gouvernementales nationales et internationales menant des activités en faveur des enfants dans la région s'étaient réunies à Sarajevo au mois de juin 2002 et avaient lancé le Réseau régional des ONG et de l'UNICEF pour les enfants.
English: Clear legislation, because if we are all meant to be aware of the law, the legal categories must be perfectly clear, and a sense of perspective, because it is always important clearly to distinguish between constitutional data and actual policies.
French: La clarté de la législation, car si nul n'est censé ignorer la loi, encore faut-il que les catégories de lois soient parfaitement claires, et le sens de la perspective, car il importe toujours de bien distinguer les données constitutionnelles des politiques proprement dites.
English: Recreates the aspect of a younger skin. Smoothes wrinkles.
French: Grâce à ses petites merveilles en tube, on pare ses lèvres dun effet miroir intense aux couleurs survitaminées.
English: A new six sided score clock was installed, the four visiting dressing rooms were upgraded (surpassing CHL standards), the press box was tripled in size and concession areas were vastly improved.
French: Un nouveau tableau indicateur à six faces a été installé, les quatre vestiaires des visiteurs ont été mis à niveau pour surpasser les normes de la LCH, la taille de la tribune des journalistes a triplé, et les aires de concession ont été largement améliorées.
English: This year the Secretariat will continue to focus its efforts on workload issues and the development of a supportive workplace. Improving corporate service delivery includes providing the Secretariat workforce with a secure and enabling work environment that provides modern IM/IT systems, library services, media relations, legal and communications services, security, and accommodations.Through initiatives
French: Les membres du comité exécutif jouent un rôle de champion qui les amène à exercer une fonction de leadership et d’orientation stratégique dans la conduite des initiatives se rattachant aux quatre pierres angulaires du Plan : gestion de la charge de travail et équilibre professionnel-familial; recrutement et maintien en poste; prise d’appui sur les connaissances et l’apprentissage;
English: The development of comprehensive national strategies to be used by those responsible for road construction and maintenance, which aim to improve the infrastructure for powered two-wheelers should be promoted.
French: Il conviendrait d'encourager l'élaboration, à l'intention des responsables de la construction et de l'entretien des routes, de stratégies nationales globales visant à améliorer l'infrastructure pour les deux-roues à moteur].
English: Given the risk of a more serious event such as a hemorrhagic stroke and given the fact that these medications provide only temporary relief, Health Canada is recommending, as a precaution, that consumers do not use any products containing PPA until a full assessment has been completed.
French: Étant donné le risque de réaction plus grave telle une attaque d'apoplexie hémorragique et compte tenu que ces médicaments ne procurent qu'un soulagement temporaire, Santé Canada recommande, à titre préventif, que les consommateurs canadiens s'abstiennent d'utiliser des produits contenant du PPA tant qu'une évaluation exhaustive n'aura pas été menée.
English: The response by Morocco indicated an unwillingness to allow the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: La réponse du Maroc montre qu'il n'est pas disposé à autoriser le peuple du Sahara occidental à exercer son droit à l'autodétermination.
English: The smaller francophone minorities outside of Quebec still face the challenge of assimilation among their young because a percentage choose english.
French: Les plus petites parmi les minorités francophones à l'extérieur du Québec font encore face au défi de l'assimilation des jeunes, parce qu'un certain pourcentage d'entre eux choisissent l'anglais.
English: (32) While noting that corporal punishment in schools is prohibited in the State party's legislation, the Committee remains concerned at the absence of legislation prohibiting it within the family, in alternative care institutions and as a disciplinary measure in penal institutions.
French: 32) Tout en notant que la législation de l'État partie interdit les châtiments corporels dans les écoles, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'une loi les interdisant dans la famille, dans les institutions de remplacement et en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: The bank agreed to obtain employee consent beforehand.
French: Aussi, la commissaire a-t-elle recommandé à la banque de modifier ses procédures.
English: He asked whether legal action had been brought against the leaders of the “Hernán Trizano Commando”, an anti-Mapuche paramilitary group in Araucanía.
French: M. Avtonomov s'interroge sur le point de savoir si une action en justice a été intentée contre les dirigeants du «Commando Hernán Trizano», un groupe paramilitaire anti-mapuche qui sévit dans la région de l'Araucanía.
English: This show of respect has been growing as more of our troops have unfortunately been killed.
French: Cette marque de respect se produit de plus en plus souvent, puisque, malheureusement, d’autres soldats meurent en Afghanistan.
English: This was clearly demonstrated by the response of delegates in the Sixth Committee to the question whether the rule in Barcelona Traction should be reconsidered.
French: C'est ce qu'a clairement démontré la réponse donnée par les représentants des États à la Sixième Commission à la question de savoir si la règle de l'arrêt Barcelona Traction devait être révisée.
English: 2006/243 Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session
French: 2006/243 Recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur sa cinquième session
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS "Administrative Expenses" means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Province in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.0 1.1 DÉFINITIONS « dépenses d’administration » Dépenses définies dans le sous-appendice 1 sur les dépenses et exigences administratives et engagées par la Province dans le cadre de l'administration du programme et sous le régime du présent accord.
English: The H2S content of the raw gas during the life of the Project will vary.
French: La teneur en H2S du gaz brut variera pendant la durée de vie du Projet.
English: River Hull, Beverley Beck to River Humber.
French: River Hull, de Beverley Beck jusqu'à River Humber.
English: Saskatchewan -- Two workshops have been held to promote the EGP among appraisers and assist them in the valuation of conservation easements.
French: Saskatchewan -- Deux ateliers ont été organisés afin de promouvoir le PDE auprès des évaluateurs et de les aider à déterminer la valeur des servitudes de conservation.
English: Since January 2003 the Kimberley Process has been operational as the Kimberley Process Certification System (KPCS).
French: Depuis janvier 2003, le Processus de Kimberley est opérationnel en tant que Système de certification du Processus de Kimberley (SCPK).
English: Apart from discontinuation of a number of one-time resource provisions made in the biennium 2000-2001, the decrease reflects lower requirements than in the biennium 2000-2001 for information technology and information management supplemented by minor decreases with respect to other programmes.
French: Outre qu'un certain nombre de crédits ponctuels inscrits au budget de l'exercice précédent n'ont pas été reconduits, la diminution tient au fait que les ressources nécessaires au titre des technologies de l'information et de la gestion de l'information sont inférieures aux prévisions de dépenses correspondantes pour l'exercice 2000-2001 et que les montants requis pour d'autres programmes ont aussi légèrement diminué.
English: We continue to make indispensable administrative and substantive contributions to numerous international disarmament conferences and events.
French: Nous faisons des contributions administratives et sur le fond aux différents événements et conférences portant sur le désarmement.
English: Using the data NPRI data represent only a portion of all pollutant releases and transfers to the environment in Ontario.
French: Substances de l’INRP En 1998, 176 substances, retenues au terme de consultations menées par un comité mixte, étaient répertoriées à l'INRP.
English: "The Government of Canada is committed to mobilizing science and technology to our national advantage," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du pays, souligne le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: Mandate In support to the national Union-Management Consultative Committee, and in concert with discussion on the departmental ASD Steering Committee, to provide a forum for senior management and Defence union executives to discuss ideas and policies, and for co-operative resolution of union issues related to the DND ASD program as a whole and specific national level ASD projects.
French: Mandat En guise de soutien au Comité national consultatif patronal-syndical, et de concert avec le Comité directeur DMPS du Ministère, fournir une tribune à l’intention de la haute direction et aux cadres syndicaux de la Défense nationale afin de discuter de diverses idées et politiques et de rechercher des solutions conjointes aux problèmes d’ordre syndical relatifs au programme DMPS du MDN dans son ensemble ou à des projets spécifiques à l’échelle nationale.
English: Arguments emerging from the Supreme Court of Canada are accorded much authority, even by those who may oppose them.
French: Les arguments de la Cour suprême du Canada ont beaucoup de poids, même auprès des opposants.
English: I am in favour of a system based on the informed consent of every consumer.
French: Je suis en faveur du consentement éclairé de chaque consommateur.
English: These penalties ensure that injured parties will obtain proper compensation.
French: Ces sanctions garantissent ainsi aux victimes de ne pas rester sans indemnisation adéquate.
English: Although Colombia maintains its position as a net exporter of petroleum, the country's oil reserves have diminished dramatically, from 3.1 billion barrels in 1995 to less than 1.4 billion at the end of 2004.
French: La Colombie demeure un exportateur net de pétrole, mais ses réserves ont chuté, passant de 3,1 milliards de barils en 1995 à moins de 1,4 à la fin de 2004.
English: He has established a foundation and homes for people with AIDS.
French: Il a créé une fondation et des foyers pour sidéens.
English: These responses should be interpreted with caution, however.
French: Nous faisons, ci-dessous, brièvement état des effets du premier.
English: The mean absolute percentage error was 23% ± 21% (i.e., a majority of the ADOM aggregated estimates were within 2â€"44% of the observed values).
French: L'erreur absolue moyenne en pourcentage était de 23 21 % (c.-à-d. que la majorité des prévisions groupées du MDAO se situait à l'intérieur de 2 à 44 % des valeurs mesurées).
English: These are general hotel policies for Porto Bay Rio Internacional.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Porto Bay Rio Internacional.
English: When it comes to mitigating and adapting ourselves to global warming the world must share, not compete.
French: Lorsqu'il s'agit d'atténuer le réchauffement de la planète et de nous y adapter, le monde doit partager et non rivaliser.
English: (iv) Facilitate the use of expert opinions, as appropriate, for settling environmental disputes;
French: iv) Favoriser, le cas échéant, la prise en considération des avis d'experts pour résoudre les différends concernant l'environnement;
English: It is important that the EU’s contribution to the field of energy, in particular, be made within the framework of the Research Framework Programme, or of nuclear research.
French: Il importe que la contribution de l’UE au domaine de l’énergie, en particulier, se fasse dans le contexte du programme-cadre de recherche ou de la recherche nucléaire.
English: CREE MR16 LED Spotlight Bulb, 3x2W, Warm White, 30° lens.
French: VIDEOPROJECTEUR OPTOMA EX765, 4000 Ansi Lumen, XGA DMD chip DLP.
English: Our Government is proud to be a partners in the success of artistic festivals in Saskatchewan and in the development of our young artists."
French: Notre gouvernement est un fier partenaire du succès des festivals d'arts en Saskatchewan et de l'essor de nos jeunes artistes.
English: In spite of this limitation, severely negative consequences to freshwater ecosystems have occurred in the Lower Mainland of British Columbia, where releases of chloramine-treated potable water due to water main breaks resulted in the mortality of many thousand salmonids and several thousand invertebrates.
French: Néanmoins, des conséquences très négatives pour les écosystèmes d'eau douce sont survenues dans des basses terres continentales de la Colombie-Britannique où des rejets d'eau potable traitée aux chloramines, par suite de bris de conduites maîtresses, ont provoqué des hécatombes de salmonidés et d'invertébrés.
English: Golder Associates, "Testing of Specific Organic Compounds in Soils in Background Urban Areas:
French: Golder Associates, «Testing of Specific Organic Compounds in Soils in Background Urban Areas:
English: "I see our strong relationship with Chile as an important opportunity for both countries to learn from each other and — through partnership — to achieve great success together."
French: Les liens étroits établis entre le Canada et le Chili sont l'occasion pour les deux pays de profiter de l'expérience et du savoir de l'autre – grâce aux partenariats – afin de connaître de grandes réussites.
English: Indian Registry System Beneficiary’s Refers to name of the adult placed in care.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes. Source :
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.7
English: As a result, local communities, governments, and mining companies are often uncertain about their respective roles and responsibilities in mining development, and they are unable to act or participate effectively in decisions related to mining activities.
French: Par conséquent, plus souvent qu'autrement, les collectivités locales, les gouvernements et les sociétés minières connaissent mal leurs rôles et responsabilités respectifs en matière d'exploitation, et ils sont incapables d'intervenir efficacement dans les décisions liées aux activités minières.
English: SLAUGHTER CATTLE AND CALF EXPORTS BY SELECTED REGION (O00 head) Saskatchewan 1 3ntanO
French: 100 étaient destinées au Centre-Nord, et 16 p.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Finance ("Canada")
French: ACCORD SUR LE TRAITEMENT FISCAL DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN ENTRE :
English: A seminar on “Judging children and the Convention on the Rights of the Child” was held for public prosecutors, judges and experts working in the juvenile courts, lawyers and other relevant persons in November 1999.
French: Un séminaire sur le thème «le jugement des enfants et la Convention des droits de l'enfant» a été organisé pour les magistrats du parquet, les juges et les experts travaillant auprès des tribunaux pour enfants, les avocats et autres personnes compétentes en novembre 1999.
English: Although Latvian legislation provides for a public involvement option in decision-making on environmental issues, people are not always are aware of their rights and options.
French: Bien que la législation lettone donne au public la possibilité de participer au processus décisionnel sur les questions d'environnement, les gens ne sont pas toujours bien informés des droits et des possibilités dont ils disposent en la matière.
English: The primary objective was to provide systematic comparisons for a limited number of OECD countries of the usefulness of R&D and innovation evaluation systems for resource allocation purposes. The symposium focused on how evaluation techniques are applied for priority setting and how they influence the availability of financial resources for RDI activities.
French: Le premier objectif était de produire des comparaisons systématiques, sur un nombre limité de pays de l'OCDE, concernant l'utilité des méthodes d'évaluation de la recherche-développement et de l'innovation (RDI).
English: An important step in improving development assistance performance is to overcome a prevailing view in the developed world that its own path to development can be easily transferred to the world's poorest countries.
French: Les pays industrialisés croient que leur propre approche au développement peut facilement être transférée aux pays les plus pauvres de la planète. Or, pour améliorer la performance de l'aide au développement, il est impératif de briser cette croyance.
English: Priority 1.H.3 Improve Health Canada’s own public health activities by providing support to the National Blood Safety Council (NBSC).
French: Priorité 1.H.3 Améliorer les activités propres de Santé Canada en matière de santé publique en appuyant le Conseil national de la sûreté du sang (CNSS).
English: • Auditor General recommended (2004, 2006) costing and funding be revised
French: • La vérificatrice générale a recommandé (2004, 2006) la révision des frais et du financement
English:   In Opposition, Mr. Toews served as Justice Critic, and was Vice-Chair of the Subcommittee on the Process for Appointment to the Judiciary.
French: Il a également été membre de nombreux autres sous-comités, dont ceux sur la sécurité nationale, le programme et la procédure, et le projet de loi C-17.
English: The benefits often include assistance with payment for medical treatment or insurance, annuities on retirement or some sort of guaranteed income based on the members royalty payments history.
French: Souvent, elles participent au paiement de frais médicaux ou de primes d'assurance, versent une retraite ou une forme de revenu garanti fondé sur l'historique des redevances versées à un membre.
English: The study concluded that, overall, the original proposed fees would have resulted in a relatively minor decrease of less than 0.5% of total sales.
French: L'analyse concluait que dans l'ensemble, les droits proposés à l'origine auraient entraîné une baisse relativement mineure de moins de 0,5 % des ventes totales.
English: Enter a health number for %province%.
French: Inscrivez un numéro provincial d’assurance-maladie de %province%.
English: Many Canadian financial institutions have a long history of being active abroad.
French: De nombreuses institutions financiÃ¨res canadiennes sont actives Ã l'Ã©tranger depuis longtemps.
English: Small island States and countries with low-lying coastal areas are also very concerned about sea-level rises which could negatively affect their national economies.
French: Les petits États insulaires et les pays ayant des zones côtières de faible élévation sont aussi très préoccupés par la hausse du niveau des mers dont leur économie risque d'être la victime.
English: At Strophe, our team’s talent, knowledge and know-how are among our most important assets.
French: Chez Strophe, le talent, les connaissances et le savoir-faire de notre équipe constituent l’un de nos atouts les plus importants.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's husband, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and her family for the violations suffered by the author's husband and by themselves.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, consistant notamment à mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et le sort de son mari, à remettre celui-ci immédiatement en liberté s'il est encore en vie, à informer comme il convient des résultats de ses enquêtes et à assurer à l'auteur et à sa famille une indemnisation adéquate pour les violations subies par le mari de l'auteur, et par l'auteur elle-même et sa famille.
English: To this end, it is necessary to increase the commitment of European states as part of the NATO mission and to strengthen Europol forces which, as we know, have not yet reached the numerical strength which was announced.
French: À cette fin, il est nécessaire de renforcer l'engagement des États européens dans le cadre de la mission de l'OTAN et d'accroître les effectifs d'Europol qui, comme nous le savons, n'ont pas encore atteint les chiffres annoncés.