ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General issues relating to trademarks and the Internet are dealt with in a general manner by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: Plus généralement, les questions relatives aux marques et à l’Internet sont traitées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: I believe that raises an ethical issue, President, and can I therefore ask you how I, as a Parliamentarian, can obtain the opinion of this new committee?
French: Cette pratique, Monsieur le Président, soulève, selon moi, un problème éthique. Puis-je dès lors vous demander comment, en qualité de député du Parlement, je pourrai me procurer l'avis de ce nouveau groupe?
English: Compared with the base year 1988, high-level PCBs have been reduced by 89%, mercury by 84% and dioxins and furans by 87%.
French: Par rapport à l’année référence de 1988, les BPC de haut niveau ont été réduits de 89 %, le mercure, de 84 % et les dioxines et les furannes, de 87 %.
English: This fund supports grants, loans and loan guarantees and is consistent with the purpose and intent of the original agreements.
French: - Le renforcement des capacités constitue un point important des FMV avec 286 études de faisabilité financées par le FHMV pour un financement total (financements fédéraux et autres) de plus de 74 M$.
English: Individual "mentoring" arrangements of Ottawa policy analysts by regional managers could help supplement more effective formal training modules.
French: Des ententes individuelles permettant à des gestionnaires régionaux de jouer le rôle de « mentors » auprès d'analystes de politiques d'Ottawa pourraient s'avérer des compléments intéressants de modules de formation plus formels.
English: Matteo was born in italian to an Italian father and a Guinean mother.
French: Matteo est né en Italie à un père italien et d'une mère guinéenne.
English: On 22 September 2002, the City of Bern withdrew its candidature following a referendum.
French: Le 22 septembre 2002, la ville de Berne retirait sa candidature à la suite d’un référendum.
English: She had no other employment during this waiting period.
French: Elle n'a pas eu d'autre emploi pendant la période de carence.
English: The experience of my country, the Dominican Republic, as a beneficiary of the Petrocaribe programme has been overwhelmingly positive.
French: L'expérience de mon pays, la République dominicaine, en tant que bénéficiaire de PetroCaribe, a été très positive.
English: Nevertheless, there is evidence to suggest that religion does play a role in employment discrimination.
French: Il y existe pourtant des indicateurs clairs selon lesquels la religion joue un rôle dans la discrimination au niveau de l’emploi.
English: The more important that water resources are in communities, the better suited are the hydrographic criteria for appropriate management.
French: Plus les ressources en eau sont importantes pour la communauté, mieux les critères hydrographiques conviennent à une gestion appropriée.
English: But we also know that non-military means and diplomatic means often only really work if a credible, military threat is present in the background.
French: Or, nous savons aussi que les moyens non militaires et diplomatiques produisent très rarement leurs effets s'ils ne reposent pas sur une menace militaire digne de foi.
English: (4) Section 233.4 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to returns for taxation years and fiscal periods that begin after 1995, except that such a return for a taxation year or fiscal period that ends in 1996 or 1997 is required to be filed on or before the later of (a) December 31, 1997; and (b) the day on or before which the return is otherwise required to be filed.
French: (2) L'article 233.2 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux déclarations visant les années d'imposition de fiducies qui commencent après 1995. Toutefois, la déclaration visant une année d'imposition qui se termine en 1996 ou 1997 est à produire au plus tard au dernier en date des jours suivants : a) le 30 avril 1997; b) le jour où elle est à produire par ailleurs.
English: It was noted that the Convention, which had been opened for signature in December 2003 at the High-Level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, held in Merida, Mexico, had gathered a large number of signatures and the wish was expressed that those be promptly followed by an equally high number of ratifications, allowing the Convention to enter into force in the near future.
French: Il a été noté que la Convention, ouverte à la signature en décembre 2003 lors de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention tenue à Mérida (Mexique), avait recueilli un grand nombre de signatures, et le souhait a été émis de voir ces signatures suivies rapidement d'un aussi grand nombre de ratifications, ce qui permettrait à la Convention d'entrer en vigueur à brève échéance.
English: We should be able to consider the 2003 budgets in a more stable environment.
French: Pour aider l’Assemblée dans cet exercice, nous sommes tenus de continuer à informer notre délégation parlementaire auprès de l’Assemblée de l’UEO des développements de la PESD.
English: Case T-324/02 Hans McAuley v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-324/02 Hans McAuley / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: WD has made a number of significant adjustments in its strategic direction to reflect the importance of developing the new economy.
French: Les membres proviennent de DEO, du Conseil national de recherches du Canada, d'Industrie Canada et des administrations provinciales et territoriales du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: In about three to four minutes, Proteome Analyst accesses Swiss-Prot, a public, online database of will-documented proteins, and then uses machine learning to predict where an unknown protein may work and what it may do.
French: En trois à quatre minutes, il accède via Internet à Swiss-Prot, une banque de données de protéines publique et exhaustive, puis prédit, par apprentissage automatique, la localisation d'une protéine inconnue et son activité.
English: • contribute to strengthening the UN response in health by fostering better coordination and performance of UN agencies.
French: • contribuer à renforcer l'intervention de l'ONU en matière de santé en favorisant une meilleure coordination et un meilleur rendement des organismes de l'ONU.
English: It is, therefore, necessary to reinforce democratic control of the choices which we are going to make, as today there are still too many shady areas such as Europol.
French: Il est donc nécessaire de renforcer le contrôle démocratique sur les choix que nous allons opérer, car aujourd' hui les zones d' ombre comme Europol sont encore trop nombreuses.
English: (16) Non-compensated and shorter absences may also be related to the seasonal nature of the work in these industries, which could limit eligibility for maternity benefits, especially if regular UI benefits are received shortly before the maternity absence.
French: Enfin, il n'est pas étonnant que la fréquence des absences liées à une grossesse soit plus faible dans un secteur où les femmes sont peu représentées et ont donc peu de pouvoir de négociation lorsqu'elles essaient d'obtenir de meilleures conditions en matière de congés et de prestations de maternité.
English: Mr. Robert Hornal Robert Hornal brings to the panel 40 years of experience in resource management, environmental and socio-economic assessment, land claim administration, land use planning, government and regulatory affairs.
French: M. Robert Hornal Robert Hornal mettra au profit de la commission quelque 40 années d'expérience en gestion des ressources et en évaluation environnementale et socio-économique, en administration de revendications territoriales, en planification de l'utilisation des terres et en affaires réglementaires et gouvernementales.
English: OTIP is the leading provider of insurance products for Ontario's education employees, offering innovative plan design options.
French: Le RAEO, qui est le principal fournisseur de produits d'assurance pour le personnel du secteur de l'éducation en Ontario, offre des options originales et bien conçues.
English: Legal Perspective > Page 9 Institutional links
French: Du point de vue juridique > Page 9 Liens institutionnels
English: • Second World Assembly on Ageing, April 2001
French: • Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, avril 2001;
English: The biggest challenge facing the Consular program is finding and maintaining a balance between rising client expectations and resources.
French: Le plus important enjeu du Programme des services consulaires est de trouver et de maintenir un équilibre entre les attentes croissantes des clients et les ressources disponibles.
English: (iv) any notification made under Rule 34(2)(b) or (3)(a);
French: iv) toute notification faite en vertu de la règle 34.2)b) ou 3)a);
English: Amendment 2 - Erratum
French: Amendement 2 - Erratum
English: Condemnation of racial segregation
French: Condamnation de la ségrégation raciale
English: Small 107 183 — — 580 Large 152 183 — — 670 a Perimeter = 2 * (width + length).
French: Petits 107 183 — — 580 Grands 152 183 — — 670 a Périmètre = 2 * (largeur + longueur).
English: Pilot project: regions of knowledge Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Projet pilote: régions de la connaissance Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: You deduct most of your employment expenses on line 229 of your T1 General Income Tax and Benefit Return.
French: Vous déduisez la plupart de vos dépenses d’emploi à la ligne 229 de votre déclaration T1 Générale, Déclaration de revenus et de prestations.
English: As a result, the French version of the Web site was reviewed, and corrective measures were taken regarding bid solicitations on MERX.
French: Ainsi, la version française du site web a été revue, et des mesures correctives ont été apportées pour ce qui est des appels d'offres dans Merx.
English: The improvement of the monitoring of gender equality implementation policies is one of the horizontal priorities of the programme.
French: L’amélioration du suivi de la mise en œuvre des mesures en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes constitue l’une des priorités horizontales du programme.
English: Heads of States and Governments at the Prague Summit in 2002 (credit:
French: Les chefs d'État et de gouvernement au Sommet de Prague en 2002.
English: A higher level of experience, expertise and authority are required and therefore the post is proposed for upgrade.
French: De telles fonctions exigent une vaste expérience et un haut niveau de compétence et d'autorité, d'où la demande de reclassement du poste.
English: The amazing thing is that often culture becomes even more important when conditions in the society are worse.
French: Une chose étonnante est que souvent la culture devient plus importante quand les conditions sociales empirent.
English: Allowable research expenses are:
French: Les dépenses de recherche admissibles sont les suivantes :
English: The conclusions will be submitted as an input for the text to be considered at the WSIS PrepCom2.
French: Les conclusions auxquelles parviendront les participants viendront enrichir le texte qui sera examiné à la deuxième réunion préparatoire du Sommet.
English: Jérôme Gérard) 2003-12-11 Mame Less Camara In Dakar, on December 2, 2003, His Excellency Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, accorded Senegalese journalist Mame Less Camara an exclusive interview on behalf of the International Development Research Centre (IDRC).
French: Jérôme Gérard) 2003-12-11 par Mame Less Camara À Dakar le 2 décembre 2003, Son Excellence Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, a accordé une entrevue exclusive au journaliste sénégalais Mame Less Camara, pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Another point is that, unfortunately, it is not possible in monetary union to avoid one’s dues and pursue a budgetary policy with no sense of solidarity.
French: Notons par ailleurs qu’il est malheureusement possible, dans l’union monétaire, d’échapper à ses obligations et de mener une politique budgétaire non solidaire.
English: In particular, it was suggested that the draft Guide should consider the different options, offering a discussion of the advantages and disadvantages of each and indicating how they could be integrated into a reorganization regime.
French: Il a été proposé, en particulier, que le projet de guide passe en revue les différentes options, en examinant les avantages et les inconvénients de chacune et en indiquant comment elles pourraient être intégrées dans un régime de redressement.
English: Informal documents: INF.10 (Report of the thirty-seventh session of the RID Committee of Experts which met in Nuremberg from 26 to 30 June 2000)
French: Documents informels : INF.10 (Rapport de la 37ème session de la Commission d'experts du RID, qui s'est tenue à Nuremberg du 26 au 30 juin 2000)
English: The Committee also decided to review at its twenty-second session the implementation of the provisions of the Covenant in the Republic of the Congo, which has not submitted any report since the entry into force of the Covenant for that country in 1984, on the basis of any information that may be available to it.
French: Le Comité a aussi décidé d'examiner, à sa vingt-deuxième session, en se fondant sur les renseignements disponibles, l'application des dispositions du Pacte dans la République du Congo, qui n'a soumis aucun rapport depuis l'entrée en vigueur du Pacte dans ce pays en 1984.
English: The Health Products and Food Branch will continue to provide progress reports on this initiative through its Blueprint for Renewal web site at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint .
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments continuera à fournir des rapports d’activité sur cette initiative par l’intermédiaire du site Web du Plan du renouveau, disponible à l’adresse suivante : http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint
English: X Window System users usually have a window manager with a menu that can be customized to launch programs.
French: Les utilisateurs de X Window ont un gestionnaire de fenêtres avec un menu qui peut être configuré.
English: Sampling effort was not controlled amoung years or sites.
French: L’effort d’échantillonnage dans les différentes années et aux différents endroits n’a pas été pris en compte.
English: A high-growth and rapidly advancing market, Korea is widely recognized as a gateway to Northeast Asia, a region of strategic importance to global value chains.
French: La Corée du Sud, un marché qui croît et progresse rapidement, est généralement reconnue comme une porte d’entrée sur l'Asie du Nord-Est, une région qui revêt une importance stratégique pour les chaînes de valeur mondiales.
English: Its in-depth knowledge of consumer behaviour must deliver competitive advantage - allowing brands to offer a host of compelling new services at the point of sale.
French: Ses connaissances poussées des habitudes de consommation peuvent présenter un avantage concurrentiel, permettant aux enseignes d’offrir une variété de nouveaux services pertinents sur leur point de vente.
English: “(b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour que les auteurs des délits, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes dans le pays où le délit a été commis ou dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur du délit, ou dans le pays de la nationalité de la victime, ou en se fondant sur tout autre critère autorisé par le droit interne, et, à cet effet, d'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition;
English: October 31 - Algerian War of Independence : The Algerian National Liberation Front begins a revolt against French rule.
French: 14 novembre : Le général Mohammed Néguib est renversé par une junte (dont Gamal Abdel Nasser).
English: Though it lasted only three weeks, the tensions that had flared up did not dissipate completely.
French: Bien que cette dernière ne dure que trois semaines, les tensions qui sont créées ne se dissipent pas complètement.
English: Governmental Agreement No. 241-88 of 19 April 1988 also introduced the vacation bonus as a benefit for employees of the executive branch.
French: En outre, par Décret présidentiel No. 241-88 en date du 19 avril 1988 a été créé le Bon de vacances, qui est une prestation pour les travailleurs de l'Exécutif.
English: Ministry of Environment and Water ManagementMEWM issued the MO 1144/2002 on setting up the Register on Pollutant release by activities subject to EGO GEO 34/2002 on Integrated Pollution Prevention and Control (EPER under the IPPC Directive).
French: Le Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau a pris l'ordonnance ministérielle n o1144/2002 portant création d'un registre des rejets de polluants par les activités subordonnées à l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 34/2002 sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (mécanisme du Registre européen des émissions de polluants, en vertu de la Directive IPPC relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution).
English: An early study of EA Quality in the UK covered the first 18 months of the operation of the formal EA system (1988-l 989).
French: L’évaluation de l’impact sur l’environnement dans le cas de la délivrance d’un permis : deux études d’impact environnemental ont été jugées suffisantes et deux insuffisantes.
English: I must point out that the Commission is not bound in any way by the ESCB CESR standards, and any policy decisions which might be enshrined in a future directive on clearing and settlement will take precedence over the ESCB CESR standards.
French: Je dois signaler que la Commission n’est en rien liée aux normes CECB et CERVM et que toute décision politique qui serait entérinée dans une directive future sur la compensation et le règlement-livraison aurait la préséance sur lesdites normes.
English: 1998—99 Productions  Future documentaries that will display the richness of Canada's cultural diversity include:
French: • Boat-people hier — Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui : exposition sur la communauté vietnamienne au Canada.
English: Water Program Objectives Element Objectives Water Quality Program
French: Objectifs des éléments du volet Action sur l'eau Élément Objectifs Programme de surveillance de la qualité de l'eau
English: The Delegation noted that much had been achieved, but stressed that more needed to be done in respect to the following: promotion of the use of international IP systems; the area of Electronic Commerce; that of traditional knowledge; promotion of the use of intellectual property instruments generally; sensitization on enforcement; sensitization on the OAU WIPO Invention Award; and, generally on the basic principles and the technological, economic and social importance of Intellectual Property rights in the Least Developed Countries (LDCs).
French: La délégation a noté que beaucoup avait été fait, mais qu’il restait plus encore à faire en ce qui concerne les éléments suivants : promotion de l’utilisation des systèmes internationaux de propriété intellectuelle; commerce électronique; savoirs traditionnels; promotion de l’utilisation des instruments de propriété intellectuelle en général; sensibilisation du public à la sanction des droits; sensibilisation du public au système de récompense des inventeurs mis en place par l’OUA et l’OMPI; et, d’une manière générale, les principes fondamentaux et l’importance, sur les plans technique, économique, et social, des droits de propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés (PMA).
English: At the same time, I must thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the seriousness, dedication and speed with which it has dealt with this matter; thanks are also due, from the whole Parliament and especially from myself personally, to all those who have worked so courteously and efficiently to suggest improvements to the proposal under consideration.
French: Je voudrais, dans le même temps, remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour le sérieux, l'application et la rapidité avec lesquels elle a abordé le sujet. Merci aussi, de la part de tout le Parlement et surtout de ma propre part, à tous ceux qui sont intervenus avec une courtoisie et une compétence extrêmes pour apporter des améliorations à la proposition à l'examen.
English: Ibid., pp. 9-11.
French: Ibid., pp.
English: Increased workload, fueled by client demand, has resulted in growing inventories and lengthening turnaround times, contrary to the expectations for a world-class IP agency.
French: L'accroissement de la charge de travail, largement alimentée par la demande de la clientèle, a entraîné une plus grande accumulation des demandes en instance et une augmentation marquée des délais d'exécution, contrairement à ce qu'on peut attendre d'un organisme de la PI de niveau international.
English: However, the limited amount of search effort on this river, and low mussel densities cannot preclude the presence of Q. quadrula in the Roseau River.
French: Toutefois, en raison du faible nombre de recherches entreprises dans cette rivière et de la faible densité des moules, on ne peut exclure la possibilité que le Q. quadrula soit présent dans la rivière Roseau.
English: In that connection, he pointed out that in paragraphs 152 and 153 of the French version of the report the women had wrongly been described as Mauritanian.
French: À ce propos, il convient de noter qu'aux paragraphes 152 et 153 de la version française du rapport, ces femmes sont qualifiées à tort de mauritaniennes.
English: They are based on the European regulation.
French: Elles sont basées sur les règlements européens.
English: This is where the European Union, and in particular the European Parliament and the European Commission, can play a role by pushing for such a forum in the future.
French: C’est là que l’Union européenne, et plus particulièrement le Parlement européen et la Commission européenne, peut jouer un rôle en appelant à un tel forum à l’avenir.
English: National Research Council Canada (www.nrc-cnrc.gc.ca)
French: Conseil national de recherches Canada (www.nrc-cnrc.gc.ca)
English: (b) Recommended that, for the purposes of transparency and data quality, the price and survey data from each region be subjected to review by the other regional coordinators;
French: b) A recommandé que, dans un souci de transparence et de qualité des données, les données sur les prix et les données d'enquête présentées par chaque région soient soumises à l'examen des autres coordonnateurs régionaux;
English: While these processes look impressive on paper, there are a number of weak spots.
French: Ce processus peut paraître remarquable, mais il présente un certain nombre de lacunes.