ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We seek the support of more countries for that draft resolution, so as to contribute to the maintenance of the global strategic balance and stability in a spirit of sincerity and cooperation.
French: Nous espérons que ce texte recevra l'appui du plus grand nombre de pays afin qu'il puisse contribuer au maintien de la stabilité et de l'équilibre stratégiques mondiaux dans un esprit de sincérité et de coopération.
English: The Beirut port has several security systems, agencies and processes in place to ensure that contraband does not enter the country through the port facilities.
French: Le port de Beyrouth est doté de divers systèmes, services et procédures de sécurité visant à empêcher la contrebande d'entrer dans le pays par les installations portuaires.
English: Participation in domestic and international regulatory fora, benchmarking our activities against other regulators and sharing best practices, provides the organization with a global context in which to assess the achievement of this vision.
French: Nous participons à des forums internationaux et nationaux sur la réglementation, comparons nos activités à celles d’autres organismes de réglementation et échangeons nos pratiques exemplaires, ce qui permet à notre organisation de déterminer si elle réalise sa vision dans le contexte mondial.
English: I wanted to point out to you that a five-hour train journey to get here and five hours back seems an inordinately long time in this day and age. After all, there are high-speed rail connections now, everything you could want.
French: Je veux vous signaler que cinq heures de train pour venir ici ou retourner à Bruxelles me semble déjà infiniment trop long à notre époque où existent somme toute des trains à grande vitesse, des TGV, que sais-je encore.
English: The result has been a reduction in the infant mortality rate from 103 per 1,000 live births in 1990 to 56 per 1,000 live births in 1998.
French: Il en est résulté une réduction de la mortalité infantile qui est tombé de 103 pour 1 000 en 1990, à 56 pour 1 000 en 1998.
English: This would not be the first time that a Member had enjoyed protection when speaking, writing or intervening outside Parliament.
French: Cela ne serait pas la première fois qu’un député européen jouirait d’une protection lorsqu’il parle, écrit ou intervient en dehors de l’enceinte du Parlement.
English: Todas estas generaciones de Superocean distinguidas por la más alta calidad técnica han sido hoy recompensadas creando este instrumento del mar, el Breitling Superocean Heritage.
French: Toutes ces générations de Superocean distinguées par la plus haute qualité technique ont été récompensées aujourd'hui en créant cet instrument de la mer, le Breitling Superocean Heritage.
English: The recommendations and other important statements are highlighted in the text.
French: Les recommandations et les autres déclarations importantes sont mises en évidence dans le texte.
English: Another factor attributed to the slow growth is the shift of sugarcane farmers to other crops particularly in Tarlac.
French: La reconversion des exploitations par certains producteurs de canne à sucre, surtout à Tarlac, est un autre facteur responsable de ce ralentissement.
English: Adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace;
French: Conjure toutes les parties en conflit au Burundi d''œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux à la recherche d''une paix durable;
English: This higher impact speed may require a stiffer bumper system.
French: Il se peut qu'elle exige un système de pare-chocs plus rigide.
English: The fun approach of the programme has led to incidental learning for adults, children and community groups.
French: L’approche ludique du programme a conduit à l’apprentissage des adultes, des enfants et d’autres groupes d’acteurs ruraux.
English: Among the people hired from outside the Public Service, the average female salary was 92 percent of the average male salary, indicating a variance of eight percent, which is essentially the same as the previous year.
French: Parmi les personnes embauchées en provenance de l’extérieur de la fonction publique, le salaire moyen des femmes était de 92 pour 100 du salaire moyen des hommes, suggérant ainsi un écart de 8 pour 100, ce qui est sensiblement le même que celui de l’année précédente.
English: In addition, the Law of Social Modernisation incorporates in the Labour and Criminal Codes the offence of moral harassment.
French: De plus, la loi de modernisation sociale incorpore dans les codes du travail et pénal le délit de harcèlement moral.
English: The past year witnessed an increase in our use of the Internet.
French: Les multiples possibilités du réseau Internet ont été de plus en plus mises à profit au cours de l'année qui s'achève.
English: E/CONF.98/126 Item 10 of the provisional agenda -- Exonyms -- Estonian names in the Finnish language -- Submitted by Finland [A C E F R S]
French: E/CONF.98/126 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Exonymes -- Noms estoniens en finnois -- Document présenté par la Finlande [A A C E F R]
English: Interpretive staff and displays.
French: Personnel d'interprétation et expositions thématiques.
English: This is why it is also important that the EU produce a basic analysis and strategy.
French: C'est pourquoi il est indispensable que l'UE procède à une analyse approfondie, afin d'élaborer une bonne stratégie.
English: You may want to visit the webpage for people who don't want to quit.
French: Vous voulez peut-être visiter la page Web pour les gens qui ne désirent pas cesser de fumer.
English: Despite the efforts to reconstruct 700 of the 900 schools destroyed in 1999, 25 per cent of our children do not have access to formal education.
French: Malgré les efforts déployés pour reconstruire 700 des 900 écoles détruites en 1999, 25 % de nos enfants n'ont toujours pas accès aux structures officielles d'éducation.
English: Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Net Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Effective and Efficient Environmental Assessment 18,828 - 2,243 21,071 (3,501) 17,570 - 17,570 (50) 17,520 Total 18,828 - 2,243 21,071 (3,501) 17,570 - 17,570 (100) 17,470 Table 3:
French: Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus Revenus nets Prêts, investissements et avances Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Évaluations environnementales efficaces et efficientes 18 828 - 2 243 21 071 (3 501) 17 570 - 17 570 (50) 17 520 Total 18 828 - 2 243 21 071 (3 501) 17 570 - 17 570 (100) 17 470 Tableau 3 :
English: The printed versions, where available, stand as the official record.
French: Seule fait foi, lorsqu'elle existe, la version imprimée des documents en question.
English: Furthermore, using a cAMP bioassay it was revealed that the submerged aggregates, while devoid of a morphological tip, do possess a biochemical tip which is correlated with sites of neutral red staining and stalk cell differentiation.
French: De plus, un test biologique à l'AMP cyclique a révélé que si les agrégats submergés sont dépourvus d'un apex morphologique, ils possèdent néanmoins un apex biochimique lequel est relié aux sites colorés par le rouge neutre et à la différenciation des cellules des pédicules.
English: At its resumed third session, the Committee decided that the Facilitator would present the revised draft outcome document for consideration by the Committee at its fourth session (decision 3/5).
French: À la reprise de sa troisième session, le Comité a décidé que le Facilitateur lui présenterait pour examen à sa quatrième session un projet révisé de conclusions et décisions (décision 3/5).
English: Of significance are the joint initiatives underway with the Assembly of First Nations and the Inuit Tapiriit Kanatami along with a tripartite one with the BC government and the BC First Nations Leadership Council.
French: À ce chapitre, permettez-moi de souligner notamment les initiatives concertées avec l'Assemblée des Premières nations et l'Inuit Tapirisat du Canada, et un accord tripartite avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et le First Nations Leadership Council de cette province.
English: The creation of a national voluntary Contact Preference Register, allowing adopted people and natural relatives, aged over 18, to register their wish to either make contact with each other or not to make contact.
French: la création d'un registre national des préférences de contact sur une base volontaire, permettant aux personnes adoptées et à leurs parents naturels, âgés de plus de 18 ans, d'enregistrer leur souhait soit de maintenir des contacts entre eux, soit de ne pas en maintenir.
English: Result(s) Achieved Adherence of three States to the Paris Convention. Adherence of two States to the Budapest Treaty.
French: En ce qui concerne le Traité de Budapest, des séminaires ont eu lieu dans trois pays et des documents d’information ont été mis à jour.
English: Launch within the EU a study on the evolution and scope of the right of individual and collective self-defence in the context of the preventive engagement proposed by the European Security Strategy and of the "projection of stability" doctrine developed within NATO;
French: D’entreprendre au sein de l’UE une étude sur l’évolution et la portée du droit de légitime défense individuelle et collective dans le contexte de l’engagement préventif proposé par la Stratégie européenne de sécurité et de la doctrine de « projection de stabilité » développée au sein de l’OTAN ; …
English: MassŽ and F. Croteau, AAFC)
French: ajoutant des quantitŽs moindres de NH4+ ou en ralentissant la nitriÞcation.
English: General Definitions Section II Chapter III:
French: Définitions générales Section II Chapitre III:
English: The Chairman said that the "public" could be interpreted in a broad sense.
French: Le président a dit que le terme "public" peut être interprété au sens large.
English: The full cost also includes services provided without charge by other government departments as well as year-end accruals.
French: Prière de noter que seules les sous-activités auxquelles sont associés des frais d’utilisation sont indiquées.
English: - They can have a reader of alone text, a small screen or a slow connection, etc...
French: - Ils peuvent avoir un lecteur de seul texte, d'un petit écran ou d'une connexion lente, etc....
English: With the active support and encouragement of Member States, those initiatives should quickly bear fruit, providing strengthened accountability and oversight, higher performance and ethical standards for staff, and greater authority and responsibility for the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization.
French: Avec l'appui et l'encouragement actifs des États Membres, ces initiatives devraient rapidement donner des résultats : le renforcement de la responsabilité et du contrôle, l'amélioration des performances et l'élévation des principes éthiques du personnel, ainsi que l'extension de l'autorité et de la responsabilité du Secrétaire général à la tête de l'administration de l'Organisation.
English: We call upon both parties, and especially the Government of Morocco, to cooperate with the United Nations to ensure the implementation of the Settlement Plan.
French: Nous en appelons aux deux parties, et notamment au Gouvernement marocain, pour qu'elles coopèrent avec l'ONU afin de garantir la mise en œuvre du Plan de règlement.
English: Ensuring that we achieve this outcome requires that we carry out prevention activities and respond as needed to incidents and emergencies.
French: Pour obtenir ce résultat, nous devons faire de la prévention et intervenir en cas d’incident et d’urgence.
English: The ICLC requests that a form on the cell line/hybridoma characteristics be filled in on deposit.
French: Un formulaire sur les caractéristiques de la lignée cellulaire ou de l’hybridome doit obligatoirement être rempli lors du dépôt.
English: Obligations shall be established against the Tax Equalization Fund to cover the estimated liabilities in respect of the refunds made to staff members of those income taxes.
French: Des provisions égales aux montants estimatifs des impôts sur le revenu à rembourser aux fonctionnaires sont inscrites au passif du Fonds.
English: (ii) Changes in the oral procedure In proceedings before the Court of Justice, the hearing must not become a ritual where the parties concerned merely repeat word for word the arguments which they have already presented during the written procedure.
French: (ii) Aménagements de la procédure orale Devant la Cour, la procédure orale ne doit pas devenir un rite lors duquel les parties intéressées ne feraient que répéter textuellement les arguments qu'elles ont déjà présentés lors de la procédure écrite.
English: The Board of Referees allowed the claimant's appeal stating "The date a claimant begins maternity leave is decided by the claimant.
French: Le conseil arbitral avait accueilli l'appel interjeté par la prestataire en soutenant que « c'est la prestataire qui décide de la date à laquelle elle désire commencer son congé de maternité.
English: This will help bridge the cultural gap that so often separates university research from business needs.
French: Cela contribuera à réduire le fossé culturel qui sépare souvent la recherche universitaire des besoins des entreprises.
English: Each man may gain public honours, not by belonging to a particular class, but because of personal merits.
French: Chaque homme peut gagner des honneurs publics, non pas parce qu'il appartient à une classe en particulier, mais grâce à ses mérites personnels.
English: The Government of Ukraine appreciated UNIDO's competent and efficient technical assistance to the Ministry of Environment and Nuclear Safety of Ukraine.
French: Le Gouvernement ukrainien apprécie l'assistance technique judicieuse et efficace fournie par l'ONUDI au Ministère de l'environnement et de la sûreté nucléaire de l'Ukraine.
English: Background information concerning the issue of competing claims for business losses was included in the Panel's Eleventh Instalment Report.
French: Des renseignements d'ordre général sur la question des réclamations concurrentes relatives à des pertes commerciales ou industrielles figurent dans le rapport sur la onzième tranche du Comité.
English: In addition, leaders of a number of microfinance institutions and international, regional and national networks of microfinance institutions were invited by the Department of Economic and Social Affairs to form an informal group of practitioners known as the “Friends of the Year” to assist the United Nations in promoting the objectives of the International Year of Microcredit, 2005, in particular to increase awareness about the need to build inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people.
French: En outre, le Département des affaires économiques et sociales a invité plusieurs dirigeants d'organismes de microfinancement et de réseaux internationaux, régionaux et nationaux à former un groupe informel dénommé « Les amis de l'Année », qui ont aidé l'ONU à promouvoir les objectifs de l'Année, notamment la nécessité de créer des secteurs financiers accessibles à tous répondant aux besoins des pauvres.
English: Also navigable water of the inner bay (7 280 ha), private waterfowl hunt clubs including the Long Point Company (3 210 ha), and other private ownership (40 ha).
French: En outre, les eaux navigables de la baie Inner occupent 7 280 ha; les clubs privÃ©s de chasse Ã la sauvagine, y compris les terres de la Long Point Company, occupent 3 210 ha, et 40 ha appartiennent Ã d'autres intÃ©rÃªts privÃ©s.
English: Exercise some common sense when harvesting shellfish.
French: Il faut faire preuve de bon sens lorsqu’on récolte des mollusques.
English: • agencies that report directly to Parliament (for example, the Auditor General and the Office of the Commissioner of Official Languages);
French: • les organismes qui rendent compte directement au Parlement, (par exemple, le Vérificateur général et le Commissariat aux langues officielles);
English: Promoting Other Key International Defence and Security Relationships Although the U.S. is clearly Canada's most important ally, Canada maintains a strategic national interest in multilateralism and a rules-based regime of international governance.
French: Promouvoir d'autres relations internationales de défense et de sécurité importantes Bien que les États Unis soient clairement son allié le plus important, le Canada possède un intérêt national stratégique dans le multilatéralisme et un régime de gouvernance internationale fondé sur des règles.
English: All Meetings at Geneva / Toutes réunions à Genève* Dates (quel que soit le nombre de participants) *only "official" conferences are recorded here.
French: SIA : norme de la société suisse des ingénieurs et architectes
English: This conclusion was not substantively affected by choices of a survival ratio ranging from 0.4 to 1.0.
French: Le fait qu'on ait utilisé un rapport de survie se situant entre 0,4 et 1,0 n'a pas vraiment influé sur ce résultat.
English: Recent reports from Afghanistan are also indicative of a new round of offensives launched by the Taliban.
French: Les informations récentes venues d'Afghanistan révèlent également une nouvelle série d'offensives lancées par les Taliban.
English: Sixteenth session, 29 June -1 July 2005
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Seizième session, 29 juin-1er juillet 2005 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: This term is found also in St. Paul: "We had courage in our God to declare to you the Gospel of God in the face of great opposition" (1 Th 2:2); "Pray...also for me, that utterance may be given me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the Gospel for which I am an ambassador in chains; that I may declare it boldly, as I ought to speak" (Eph 6:18-20).
French: «Priez aussi pour moi, afin qu'il me soit donné d'ouvrir la bouche pour parler et d'annoncer hardiment le Mystère de l'Evangile, dont je suis l'ambassadeur dans mes chaînes obtenez-moi la hardiesse d'en parler comme je le dois» (Ep 6, 19-20).
English: Each level of biological organization is important, and all are interrelated.
French: Chacun des niveaux d’organisation biologique est important, et tous sont reliés entre eux.
English: The grounds provide visitors with a panoramic view of Charlottetown and surrounding areas.
French: Depuis les terrains de Fort Amherst, les visiteurs ont une vue panoramique de Charlottetown et des environs.
English: Workflow Compared to the previous situation, where translation work would arrive directly on the translator’s desk, the new workflow is rather complex — as can be seen below.
French: Il est illustré ci-dessous.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, and without prejudice to the other provisions in chapter 4 and to chapters 5 to 7, the carrier and the shipper may agree that the loading, handling, stowing or unloading of the goods is to be performed by the shipper, the documentary shipper or the consignee.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article et sans préjudice des autres dispositions du chapitre 4 et des chapitres 5 à 7, le transporteur et le chargeur peuvent convenir que le chargement, la manutention, l'arrimage ou le déchargement des marchandises sera exécuté par le chargeur, le chargeur documentaire ou le destinataire.
English: As a result, TBS continues to support TB through labour relations and compensation operations, human resources risk management and pensions and benefits operations.
French: Le SCT continue de fournir un soutien au Conseil du Trésor en ce qui touche la rémunération et les relations syndicales, la gestion du risque lié aux ressources humaines ainsi que les régimes de pension de retraite et d'avantages sociaux.
English: I now give the floor to the representative of Egypt who will introduce draft resolution A/64/L.11.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte qui présentera le projet de résolution A/64/L.11.
English: C. CYPRUS All applications for old age, invalidity, widows’ and widowers’ pensions.
French: C. CHYPRE Toutes les demandes de pensions de vieillesse, d'invalidité ou de veuvage.
English: Dr. Gully has written several publications on infectious disease epidemiology and held honorary and adjunct academic positions in the UK and Canada and is currently an Adjunct Professor at the University of Ottawa.
French: Le Dr Gully a écrit plusieurs publications sur l'épidémiologie des maladies infectieuses et a été professeur honoraire et professeur auxiliaire au R.-U. et au Canada. À l'heure actuelle, il est professeur auxiliaire à l'Université d'Ottawa.
English: For this we need your help.
French: Pour cela, nous avons besoin de votre aide.
English: Helicopter downwash will produce high sound pressure levels, especially from large helicopters.
French: La déflexion qu'entraîne les hélicoptères, surtout les plus gros, produit des sons de forte intensité.
English: Appellant Horne Appellant Horne, on his own behalf, as he chose not to be represented, presented three allegations as contained in Exhibits A- 3, A-6, and A-7, as follows: Allegation 1 (Exhibit A-6) I allege that the merit and fairness principle has not been respected.
French: Appelant Horne L'appelant Horne, en son propre nom, puisqu'il avait choisi de ne pas être représenté, a présenté trois allégations qui figurent dans les pièces A- 3, A-6 et A-7 : [traduction] Allégation no 1 (pièce A-6) J'allègue que les principes du mérite et de l'équité n'ont pas été respectés.
English: In the light of the foregoing, the Assembly considers that Montenegro is able and willing, in accordance with Article 4 of the Council of Europe Statute (ETS No. 1), to fulfil the provisions of Article 3, which sets out the prerequisites for membership of the Council of Europe:
French: Sur la base de ces éléments, l’Assemblée estime que le Monténégro est capable et a la volonté, conformément à l’article 4 du Statut du Conseil de l’Europe (STE no 1), de se conformer à l’article 3 de ce statut, qui précise les conditions d’adhésion au Conseil de l’Europe:
English: Make sure you understand the connection between increased greenhouse gas emissions and increased UV radiation on our planet.
French: Assurez-vous de bien comprendre la relation entre l'accroissement des émissions de gaz à effet de serre et l'augmentation du rayonnement ultraviolet à l'échelle planétaire.
English: The Canadian Federation of Nurses Unions and other stakeholders similarly emphasized that surge capacity is difficult to create when there are shortfalls in resources for usual public health and personal health service needs.
French: La Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'autres intervenants ont également souligné la difficulté à créer une capacité d'appoint face au manque de ressources en santé publique et des besoins des services de santé personnels.
English: The proposal should therefore be rejected.
French: La proposition en question devrait donc être rejetée.
English: Never judge the weight of equipment based solely on its physical size; read all information labels first.
French: Ne jamais estimer le poids d’un équipement en se fondant uniquement sur la taille de celui-ci.
English: • Summer 2005 The updates are also reflected in the most recent electronic version of the Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List.
French: • Été 2005 Les mises à jour reflèteront la dernière version électronique de la Liste des médicaments des SSNA.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Western Africa Senegal Cyber-Youth I Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 065256 Cyber Contacter Personnes Morenike Ladikpo