ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest BlackBerry is quick and efficient at receiving messages, despite the fact that it operates on about the equivalent of 28.8 kilobytes per second, which is an antiquated norm for desktop computers.
French: La fonction de réception des messages du dernier BlackBerry est rapide et efficace, bien qu'elle utilise un protocole équivalant à 28,8 kilo-octets/seconde, qui est une norme dépassée pour les ordinateurs de bureau.
English: The Report also indicates there is clear evidence of an increase in hiring activity across departments.
French: Le Rapport fait également état de la hausse manifeste des activités d'embauche à l'échelle des ministères.
English: UNCTAD should fully implement Trade and Development Board decision 449 (EX-17) and, on that basis, it should update and improve its publications policy by focusing on its flagship research products and on the major study series and high-quality technical materials.
French: La CNUCED devrait appliquer dans son intégralité la décision 449 (EX-17) du Conseil du commerce et du développement et, sur cette base, actualiser et améliorer sa politique de publication en mettant l'accent sur les produits phares de ses travaux de recherche, ainsi que sur les principales séries ou collections d'études et sur la production d'une documentation technique de qualité.
English: The Bureau considered, in February 2007, a progress report of the work on statistical metadata, and particularly the progress achieved on the first release of the Common Metadata Framework (CMF).
French: En février 2007, le Bureau a étudié un rapport sur l'état d'avancement des travaux sur les métadonnées statistiques et plus particulièrement sur les progrès réalisés concernant la première parution du Cadre commun de métadonnées.
English: Also discouraging spousal communication about ways to limit childbearing was the belief that discussing such matters could raise suspicions of infidelity or imply that a man wanted to have children outside of the marriage.
French: D'autre part, la crainte qu'une discussion sur la planification familiale puisse faire soupçonner une infidélité ou inciter l'homme à procréer hors du mariage constitue un autre obstacle à une bonne communication au sein des couples.
English: Integrators restructure processes.
French: Les intégrateurs s'occupent aussi de la restructuration des processus.
English: Limits came into place on the number of traps that fishermen could use, and some lobstermen pushed for limits on the total number of licences.
French: On impose des limites au nombre de casiers utilisés par les pêcheurs et certains pêcheurs de homard tentent de faire limiter le nombre total de permis.
English: Number of accommodations establishments, food service businesses, and Signature Attractions that have been exposed to the program.
French: Nombre d’établissements d’hébergement, d’entreprises de restauration et d’attractions touristiques de marque ayant été exposés au programme.
English: However, the backbone of the European economy has always been our small, often family‑orientated, businesses" he said.
French: • soutenir le développement des centres universitaires et de recherche régionaux, ainsi que de centres d'excellence implantés dans diverses régions, et favoriser la coopération entre ces centres.
English: Industry Sector – Economic Development Total Contributions 8,466 6,740 14,272 8,899 6,469 7,803 Total Program Activity 8,466 6,740 14,272 8,899 6,469 7,803 Comment(s) on Variance(s):
French: Secteur de l'industrie — Développement économique Total des contributions 8 466 6 740 14 272 8 899 6 469 7 803 Total des activités de programme 8 466 6 740 14 272 8 899 6 469 7 803 Commentaires sur les écarts :
English: Palma de Mallorca Muelle Viejo Las Palmas San Sebastian ´ Santa Cruz de Tenerife Santander Sevilla Tarragona Valencia Vigo (Pontevedra) Villagarcıa ´ de Arosa Leon y Castillo, 322 ´ Marinos, 1 Avenida de Anaga Avenida Sotileza Fernando IV, 1 Francisco Bastos, 19 Avenida del Puerto, 300 Avenida Orillamar, 51 Avenida de la Marina, 23
French: Palma de Mallorca Muelle Viejo Las Palmas ´ San Sebastian Santa Cruz de Tenerife Santander Sevilla Tarragona Valencia Vigo (Pontevedra) Villagarcıa ´ de Arosa ´ Leon y Castillo, 322 Marinos, 1 Avenida de Anaga Avenida Sotileza Fernando IV, 1 Francisco Bastos, 19 Avenida del Puerto, 300 Avenida Orillamar, 51 Avenida de la Marina, 23
English: Two is always better than one!
French: Antoine vient de remporter un très joli pot face à Darvin Moon. En effet Antoine a tout d'abord ouvert à 1.925 M et a été callé par Moon qui lui était en small blind.
English: In the future Zattoo will provide the best available video quality based on the available Internet bandwidth.
French: Pendant ce temps, Zattoo cherche les pairs les plus proches de chez vous, pour vous fournir un flux fiable. Une fois ces pairs trouvés, la qualité de l’image devrait revenir à la normale.
English: When the performance of obligations is at stake, a party to a contract should be able to deal with the person with whom it signed and not some stranger to the contract.
French: Lorsque l'exécution d'obligations est en jeu, une partie à un contrat devrait pouvoir traiter avec la personne avec laquelle elle a signé et non avec une personne étrangère au contrat.
English: The process is identified below.
French: Le processus est décrit ci-dessous.
English: Information contained within this website do not constitute a solicitation of clients or an offer of investment. Past performances are not an indication of future performances.
French: Les informations contenues dans ce site ne constituent pas une sollicitation de clientèle ni une offre d’investissement.
English: Prior to the adoption of the EBA scheme in 2001, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, the Lao People's Republic, Cambodia, Nepal, Yemen, Maldives, and Myanmar were the main beneficiaries of the EC GSP.
French: Or, le taux d'utilisation pour ce régime n'est que de 38,6 % pour l'ensemble des PMA (étant donné que les PMA ACP n'utilisent pratiquement pas ce régime) et de 57 % pour les PMA non ACP.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-20 - #: 8662-F20-200409814 - Field LLP - Application to stay, review, rescind or vary Decision 2004-35
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-20 - #: 8662-F20-200409814 - Field LLP - Demande de sursis, révision, annulation ou modification de la décision 2004-35
English: Trends in human development reveal violations of this most fundamental human rights principle as well.
French: Les tendances qui se font jour dans le développement humain révèlent également des violations de ce principe fondamental des droits de l'homme.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 10 January 2001 at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 10 janvier 2001, à 10 heures
English: From Our Project page you can chose the best home for yourself and your family.
French: From Nos projets Choisissez la meilleure résidence pour vous et votre famille.
English: While Mail is certainly the best place to hold such notes, I’m very afraid that this will be a half-assed implementation at best.
French: Clair que Mail est le meilleur endroit où stocker ses notes, mais j’ai très peur que l’implémentation soit insuffisante pour un usage réel.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (458 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (410 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: It should also be recalled that Article 6(3) of Directive 76/768 requires Member States to take all measures necessary to ensure that, in the labelling, putting up for sale and advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs are not used to imply that those products have characteristics which they do not have.
French: Il y a lieu également de rappeler que l'article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768 impose aux États membres de prendre toute disposition utile pour que, dans l'étiquetage, la présentation à la vente et la publication concernant les produits cosmétiques, le texte, les dénominations, marques, images ou autres signes figuratifs ou non ne soient pas utilisés pour attribuer à ces produits des caractéristiques qu'ils ne possèdent pas.
English: Incremental funding to build-up the Audit capacity 0.2
French: Financement de l'accroissement de la capacité de vérification 0,2
English: Information Holdings Program Records Operations Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Opérations Description :
English: Under the policy, new and existing joint-venture companies seeking to import unassembled kits and automotive components must sign a standardized MOU with the Indian government with several requirements relating to minimum equity investment, local-content requirements, export obligations and foreign exchange balancing.
French: Selon cette politique, les nouvelles coentreprises ainsi que celles dÃ©jÃ existantes dÃ©sirant importer des automobiles non assemblÃ©es ou encore des piÃ¨ces d'automobile devront signer, avec le gouvernement indien, un protocole d'entente type comprenant plusieurs conditions relatives Ã l'investissement minimum de capital, Ã l'Ã©quilibrage des devises ainsi qu'aux obligations s'appliquant au contenu local et Ã l'exportation.
English: [253] The Ontario labour jurisdiction does accept bargaining power as a permissible exception to pay equity.
French: [253] La juridiction du travail de l'Ontario accepte le pouvoir de négociation comme une exception admissible à la parité salariale.
English: Anleitung: Suchen Sie nach Themen, Namen oder Orten.
French: Instruction : Cherchez par thèmes, noms ou lieux.
English: SADC has already demonstrated that it is capable of taking action by sending a peacekeeping force into Lesotho in 1998. The West African Economic and Monetary Union (WAEMU) 11.
French: Dans ce but, les Etats membres ont signé un protocole relatif à la coopération sur les questions de politique, de sécurité et de défense le 14 août 2001, à Blantyre (Malawi).
English: How do we get back on track?
French: Toutefois, notre travail ne fait que commencer.
English: • The Canadian Government has several programs in place - like the Canadian Shellfish Sanitation Program and the Quality Management Program - to ensure that seafood is safe from harmful microorganisms and naturally occurring toxins.
French: • Le gouvernement du Canada a mis en place plusieurs programmes - comme le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques et le Programme de gestion de la qualité - pour veiller à ce que le poisson et les fruits de mer soient exempts de micro-organismes nocifs et de toxines d'origine naturelle.
English: Stakeholders: parties who have a common interest in a project and have agreed in principle to support it.
French: Le suivi inclut la comptabilisation des réalisations, des mouvements et du déploiement du personnel, des fournitures, de l'équipement et de l'argent dépensé.
English: They were relieved to hear that a conservation area would not prevent Falconbridge from mining here, should their exploration prove promising.
French: Ils ont été soulagés d'apprendre qu'une aire de conservation n'empêcherait pas Falconbridge de faire de l'exploitation minière, si les travaux d'exploration s'avéraient prometteurs.
English: Acquiring Consent is not required in many cases. However, it is desirable as a way to confirm that a person has accessed the Privacy Notice Statement.
French: Même si dans bien des cas, il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement, il est préférable de ce faire de manière à garantir que la personne a accédé à l'énoncé d'avis de confidentialité.
English: Stresses that the new Anti-Terror Law should not restrict the exercise of fundamental rights and freedoms - as where, for example, meetings between a defendant and his lawyer can only take place in the presence of a law enforcement officer - and that it will strike the right balance between security needs and human rights guarantees; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 24 Paragraphe 4 4. souligne que la nouvelle loi anti-terreur ne devrait pas réduire l'exercice des droits et libertés fondamentaux – dans le cas, par exemple, d'entretiens entre un défendeur et son avocat qui ne peuvent avoir lieu qu'en présence d'un représentant de l'ordre – et qu'elle établisse un juste équilibre entre les exigences de la sécurité et les garanties des droits de la personne; Or. en
English: The following bodies support the development of the CF Integrated Training Plan (CF ITP):
French: Les entités ci-après indiquées soutiennent le développement du Plan d'instruction intégrée des Forces canadiennes (PIIFC).
English: These arrangements, which are currently being discussed with the Transitional Government, provide for the gradual handover of day-to-day policing responsibilities in the districts — subject, of course, to clearly defined criteria.
French: Ces arrangements, qui font actuellement l'objet de discussions avec le Gouvernement de transition, prévoient le transfert progressif des responsabilités quotidiennes des opérations de police au niveau du district, à condition, bien entendu, que des critères soient clairement définis.
English: The following task teams have been established: Task team on brick production (lead: Gunther Umlauf, EC JRC-Ispra, Italy) Task team on simple stoves (lead: Beatrix Cardenas, Mexico) Task team on charcoal production and use (lead: João de Assunção, Brazil) Task team on metal industry (lead: Emmanuel Fiani, France).
French: Les équipes spéciales ci-après ont été formées;  c) Equipe spéciale sur la production de briques (direction : Gunther Umlauf, EC JRC-Ispra, Italie);  d) Equipe spéciale sur les cuisinières simples (direction : Beatrix Cardenas, Mexique);
English: - Controlling the functionality of each of your departments.
French: - Sensibiliser et responsabiliser le personnel dans l'amélioration de son travail.
English: The elected officials stated Harbour Grace detachment covered from Marysvale to Holyrood, where St John's detachment carried on the policing from Holyrood into the city of St John's.
French: Les représentants élus affirmaient que le détachement de Harbour Grace couvrait la région de Marysvale, à Holyrood, tandis que le détachement de St. John’s assurait le maintien de l’ordre de Holyrood jusqu’à la ville de St. John’s.
English: We look forward to cooperating with him in the work of the Council.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec lui au sein du Conseil et d'apprécier sa contribution à nos travaux.
English: Salt concentrations had little effect on adsorption of UTAK to its host but resulted in considerable changes in burst size.
French: La concentration saline a peu d'influence sur l'adsorption de UTAK à son hôte mais cela modifie considérablement la taille de la bactérie lors de l'éclatement.
English: Legally, it would be necessary to define these rights very carefully if they could lead to Tribunal orders.
French: Juridiquement, il faudrait définir ces droits avec exactitude s'ils devaient mener à des ordonnances du Tribunal.
English: The secretariat was requested to obtain the final text of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems recently adopted within the International Maritime Organization (IMO) and circulate it to member Governments concerned for consideration and possible comments.
French: Le secrétariat a été invité à se faire communiquer le texte définitif de la Convention internationale récemment adoptée dans le cadre de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur la réglementation des systèmes antisalissures pour navires et à le distribuer aux gouvernements des pays membres intéressés pour examen et observations.
English: In 2003, essentially all the duties collected on imports of the subject textile inputs were under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff.
French: En 2003, pour l’essentiel, tous les droits prélevés sur les importations des intrants textiles visés l’ont été aux termes du tarif de la nation la plus favorisée (NPF).
English: The GLPA points out that a recent review by the Auditor General did not reveal any shortcomings in its recruiting and training process.
French: L'APGL souligne qu'un examen récent par le vérificateur général n'a révélé aucune déficience dans son processus de recrutement et de formation.
English: Top of Page What are the real impacts of air pollution on human health?
French: Haut de page Quelles sont les véritables répercussions de la pollution de l'air sur la santé humaine?
English: Thirty-five percent relied on social assistance or some other form of benefit.
French: Trente-cinq pour cent des familles comptaient sur l'aide sociale pour obtenir une forme quelconque de soutien financier.
English: Goal To prepare a business case, technical plan and execution plan to build and operate a 300 MW coal-fired electricity/CO2 cogen facility with near-zero air emissions.
French: Réaliser une analyse de rentabilité, un plan technique et un plan d’exécution visant la construction et l’exploitation d’une centrale de cogénération d’électricité et de CO2 de 300 MW, alimentée au charbon et rejetant des émissions atmosphériques presque nulles. Importance du projet :
English: PWGSC submitted that the RFP is clear, in that the award of any contract would be based upon the evaluation of the lowest-cost compliant proposal.
French: Selon TPSGC, la DP énonce clairement que l’adjudication de tout contrat sera fondée sur l’évaluation de la proposition conforme la moins-disante.
English: Wastes should be fixed, if required, to eliminate/reduce leaching potential prior to disposal.
French: Au besoin, fixer les déchets avant de procéder à l'élimination, pour réduire le potentiel de lessivage ou l'éliminer complètement.
English: It is depressing that only one in five children in Chad attends school and that thousands upon thousands of them carry weapons.
French: Il est déprimant de savoir qu'au Tchad, un enfant sur cinq seulement est scolarisé et que des milliers et des milliers d'entre eux portent des armes.
English: He repeated on 10 September that “the focus must be on their economic interests, in particular to stop their stealing the oil of the Muslims”.
French: Il a répété le 10 septembre que « l'accent devait être mis sur leurs intérêts économiques, en particulier pour qu'ils cessent de voler le pétrole des musulmans ».
English: There was a need for a comprehensive treatment of those effects, transcending mere economic indicators to include cultural dimensions.
French: Ces effets appellent un traitement d'ensemble qui aille au-delà des simples indicateurs économiques et englobe les aspects culturels.
English: Governments admit that even where there are comprehensive programmes and memorandums of understanding between partner/neighbouring countries, the cost of migrating legally may be higher than for irregular migration and the incentives too low to persuade migrants to migrate legally.
French: Les gouvernements font observer que même s'ils avaient des programmes exhaustifs et des mémorandums d'accord avec les pays partenaires ou voisins, le coût de la migration légale serait probablement plus élevé que celui de la migration illégale et les moyens de convaincre les migrants seraient insuffisants.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies, supported by the National Security Advisor, will ensure the development and implementation of the security system described above.
French: Le gouvernement croit également qu’il peut profiter des conseils d’experts de la sécurité de l’extérieur de la fonction publique pour évaluer et améliorer ses systèmes.
English: The United Nations system must continue to help countries to integrate environmental concerns effectively into national policy frameworks for development and poverty reduction.
French: Les organismes des Nations Unies doivent continuer à aider les pays à tenir compte de l'environnement dans leurs stratégies de développement et d'atténuation de la pauvreté.
English: New technologies in food production and processing, such as biotechnology, which have health and safety implications, undergo continuous evaluation.
French: Les nouvelles technologies de la production et de la transformation alimentaires, comme la biotechnologie, ont des effets sur la santé et la salubrité et sont soumises à une évaluation continue.
English: In more general terms, he pointed out that Committee members should routinely be invited to national and regional follow-up meetings organized by OHCHR.
French: De manière générale, il souligne que les membres du Comité devraient être régulièrement invités aux réunions nationales et régionales de suivi organisées par le HCR.
English: The Deputy Executive Director/Director of Operations is responsible for the ongoing implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application continue de cette recommandation incombe au Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations.
English: International Security Planned Spending 373.0 FTEs 370
French: Marchés mondiaux et relations commerciales Total des dépenses prévues (M$) ETP 48,7 1,096
English: This announcement is one more step in the government's commitment to protect human health and the environment.
French: Cette annonce s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Mycorrhizal inoculum was placed 5 cm below the soil surface (PI) or dispersed throughout the soil (DI) prior to planting.
French: L'inoculum mycorhizien a été placé soit à 5 cm sous la surface du sol (PI) ou soit dispersé dans l'ensemble du substrat (DI) dans des pots de 38 × 11 cm.
English: Project Budget Please provide all financial information related to the project in a format that clearly relates to the project activities identified in the action plan.
French: Budget du projet Veuillez fournir tous les renseignements financiers relatifs au projet visant les activités du projet indiquées dans le plan d’action.
English: The Advisory Committee notes the increasing use of maritime and other waterborne forces among military contingents, most notably in UNIFIL, but also in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (riverine units) and proposed for the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Comité consultatif prend note de l'utilisation croissante de forces maritimes ou fluviales au sein des contingents, notamment à la FINUL, mais également à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (unités fluviales), un projet existant également pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: It is thus proposed to amend Rule 12.2(c) so as to clarify that a correction of a translation furnished under Rule 55.2(a) is done "under Rule 55.2(c)" and thus by the International Preliminary Examining Authority.
French: Il est donc proposé de modifier la règle 12.2.c) afin de préciser que la correction d’une traduction remise en vertu de la règle 55.2.a) est effectuée "en vertu de la règle 55.2.c)", et donc par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Transport Article 234 of the EC Treaty 1.9.27.
French: Transports Article 234 du traité CE 1.9.27.
English: Petty Cash 2.4.11 The Accountant is the holder of a small petty cash fund.
French: Petite caisse 2.4.11 La comptable détient un fonds limité de petite caisse.
English: Also information on which doctors are available at night, weekends or holidays.
French: Pour de plus amples informations, visitez les liens ou contactez les adresses.