ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document describes relationships and cooperation between the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Wetlands (Ramsar) and other key institutional partners, such as the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Development Programme.
French: Il s'agit d'une description des liens et de la coopération qui existent entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention relative aux zones humides (Convention de Ramsar) et des partenaires institutionnels clefs - Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation météorologique mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Offence by employee or agent 79.
French: Perpétration par un employé ou mandataire 79.
English: [5] . . . . . . . . . . . . . . . Flotation agents (conditioners B 03 B 1/00) [5] . Inorganic compounds [5] . Organic compounds [5] . . Hydrocarbons [5] . . containing oxygen [5] . . containing nitrogen [5] . . containing sulfur [5] . . containing phosphorus [5] . . Macromolecular compounds [5] . Mixtures of inorganic and organic compounds [5] Froth-flotation processes . by varying ambient atmospheric pressure . differential Subsequent treatment of concentrated product (froth dispersion B 01 D 19/02) . Removing adhering liquid from separated materials (processes or devices capable of general use B 01 D) Agent recovery Flotation machines (devices for feeding measured quantities of reagents B 01 J 4/02; flotation apparatus for enzymology or microbiology C 12 M 1/09) . with impellers; Subaeration machines
French: [5] . Agents de flottation (agents de conditionnement B 03 B 1/00) [5] . . Composés inorganiques [5] . . Composés organiques [5] . . . Hydrocarbures [5] . . . contenant de l’oxygène [5] . . . contenant de l’azote [5] . . . contenant du soufre [5] . . . contenant du phosphore [5] . . . Composés macromoléculaires [5] . . Mélanges de composés inorganiques et organiques [5] . Procédés de flottation par formation d’écume . . en faisant varier la pression atmosphérique ambiante . . différentielle . Traitement ultérieur du produit concentré (dispersion d’écume B 01 D 19/02) . . en enlevant le liquide adhérent aux matériaux séparés (procédés ou dispositifs aptes à un emploi général B 01 D) . Récupération du réactif . Machines de flottation (dispositifs pour fournir des quantités de réactifs bien définies B 01 J 4/02; appareils de flottation pour l’enzymologie ou la microbiologie C 12 M 1/09) . . à propulseurs; Machines à subaération
English: In October 2006 in Urumqi these countries adopted a joint plan to improve transport and remove barriers to trade and investment in the region.
French: En octobre 2006, à Ouroumai, ces pays ont adopté un plan commun d’amélioration des transports et la suppression d’obstacles au commerce et aux investissements dans la région.
English: Neither the arguments nor the evidence cited in support of them reveal reasonable grounds that could justify the non-disclosure of this information.
French: Ni les arguments ni la preuve invoquée au soutien de ceux-ci ne dévoilent des motifs raisonnables qui auraient pu justifier la non-divulgation de ces renseignements.
English: Continued implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflict is, and will remain, of key importance in the context of further efforts at ‘mainstreaming’ of the conflict prevention dimension throughout all areas of EU external action.
French: La poursuite de la mise en œuvre du programme de l’UE pour la prévention des conflits violents est et demeurera d’une importance capitale dans le cadre des efforts supplémentaires visant à intégrer la dimension « prévention des conflits » dans tous les domaines de l’action extérieure de l’UE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ANIS Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : ANIS Hotel .
English: New ways had to be found, therefore, to put the issue on the agenda of the international community.
French: Il convient par conséquent de rechercher de nouveaux moyens pour placer cette question à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: With 2 pools, 2 bars and 2 restaurants, this hotel is the heart of St. Helier, with free parking. Built around a garden, there are indoor and outdoor pools (1 with waterchute), and a leisure centre.
French: Doté de deux piscines, de deux bars et de deux restaurants, cet hôtel se trouve au cœur de St Helier et dispose d'un parking gratuit.
English: Manoj Srivastava reported that he has created two distinct source packages containing either the code or the non-free documentation.
French: Manoj Srivastava a indiqué avoir créé deux paquets source distincts contenant soit le code, soit la documentation non libre.
English: If we fail, we face, besides increasing unemployment, xenophobia and greater divisions in society, a crisis of confidence in the Union.
French: Si nous échouons, nous risquerons de voir se produire, outre une relance du chômage, de la xénophobie, et une accentuation des disparités au sein de la société, une crise de confiance envers l'Union.
English: At Karrak Lake in the Queen Maud Gulf, the area used by nesting Ross's Gesse and Lesser Snow Geese has been increasing exponentially.
French: Au lac Karrak dans le golfe Reine-Maud, la superficie utilisÃ©e par les Oies de Ross et les Petites Oies des neiges augmente exponentiellement.
English: The letters advised the employers to contact the CRA within 30 days to determine if registration was required.
French: Les lettres avisaient les employeurs qu'ils devaient communiquer avec l'ARC dans les 30 jours suivants afin de déterminer s'ils devaient être inscrits.
English: As a matter of law, it is not inconceivable to me that some segments of the wall being constructed on Palestinian territory meet that test and that others do not.
French: Du point de vue du droit, il ne me paraît pas inconcevable que certaines parties du mur en construction sur le territoire palestinien puissent satisfaire à ces critères et d'autres pas.
English: In its resolutions 59/87 and 60/64, the General Assembly emphasized that countries should engage in meaningful dialogue to avert conflict, and confirmed that confidence-building measures contribute to regional stability and peace as well as progress in people's socio-economic conditions.
French: Dans ses résolutions 59/87 et 60/64, l'Assemblée générale des Nations Unies a souligné que les pays devraient mener des concertations constructives afin de prévenir les conflits et confirmé que les mesures de renforcement de la confiance contribuaient à la stabilité et à la paix régionales ainsi qu'à l'amélioration de la situation socioéconomique des habitants.
English: Stereotypes and discriminatory cultural practices
French: Idées reçues et pratiques culturelles discriminatoires
English: • 14 participants: 10 producers, 1 processor, 2 academics, 1 other stakeholder;
French: • 14 participants: 10 producteurs, 1 transformateur, 2 universitaires, 1 autre intervenant;
English: Rules of procedure The existence of a code of procedure detailing the procedural guarantees and the review of the legality of OLAF investigations could reinforce the national judicial authorities’ obligation to make better use of OLAF investigation reports, by placing them on the same footing as national administrative reports, during national judicial proceedings.
French: Règles de procédure L’existence d’un code de procédure détaillant les garanties procédurales et le contrôle de légalité des actes d’enquête de l’OLAF pourraient renforcer l’obligation, à charge des autorités judiciaires nationales, d’exploiter davantage les rapports d’enquête de l’OLAF, en les assimilant aux rapports administratifs nationaux, lors de procédure judiciaires nationales.
English: Das Projekt dieses seltsamen Werkes war, einen Tango f�r Orgel in jeder Kirchentonart zu komponieren. Fast alle diese St�cke k�nnen auf historischen Instrumenten gespielt werden, ohne Pedal und mit einem Manual von 4 Oktaven mit kurzer Oktave.
French: Tango primero de 1° tono, canonigo, sobre el Ave Maris Stella.
English: Building on Phase I, Policy, Training and Technical Assistance II (PTTAF II ) is a facility through which the Government of the Philippines can draw upon Canadian experiences and capabilities in public sector development.
French: Dans la foulée des acquis de la phase I, le gouvernement des Philippines peut faire appel à l'expérience et aux compétences canadiennes dans le domaine du développement du secteur public dans le cadre de la phase II du Programme d'élaboration de politiques, de formation et d'assistance technique.
English: Participants indicated that the School should offer decentralized training that allows trainers to customize the programs to meet the needs of regional clients.
French: Les participants ont indiqué que l’École devait offrir une formation décentralisée qui permette aux formateurs d’adapter les programmes aux besoins de la clientèle des régions.
English: "Anmore is the type of community where many Canadians would like to live because of our belief in sustainable development.
French: Anmore est le type de collectivité où de nombreux Canadiens et Canadiennes aimeraient vivre en raison de son engagement à l’égard du développement durable.
English: It is difficult to observe the albatross, because it flies far off coastal shores, carried by the wind over the ocean.
French: Plusieurs espèces d’abeilles vivent au Canada. Les abeilles domestiques sont les plus communes.
English: To call a premium rate number, open Skype, click Call Phones, enter a premium phone number, hit the big, green call button and start talking.
French: Pour appeler un numéro payant, ouvrez Skype, cliquez sur Téléphoner, entrez un numéro payant, cliquez sur le gros bouton d'appel vert et commencez à parler.
English: Baxter and 6060 are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 905.270.1125
English: At the workshop, international experts and representatives of the Government of Afghanistan discussed how to strengthen the draft criminal code in Afghanistan and made recommendations to be used in the drafting of the new criminal code.
French: À cette occasion, des experts internationaux et des représentants du Gouvernement afghan ont débattu de la manière de renforcer le projet de code pénal en Afghanistan et fait des recommandations qui seront utiles à l'élaboration de ce nouveau code pénal.
English: Inspect yourself before you start your day on the flight line.
French: Vérifiez votre tenue avant le début de la journée sur la ligne de vol ou, en compagnie de vos collègues de travail, vérifiez-vous l'un l'autre.
English: 21.13 A particularly important consideration during the period of the plan will be to enhance further the emergency preparedness and response mechanisms of UNHCR, taking into account the recent independent evaluation of UNHCR performance during the Kosovo operation; this will be done in close consultation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and other agencies.
French: Le HCR s'attachera particulièrement au cours de la période sur laquelle porte le plan à renforcer encore les plans et dispositifs d'intervention d'urgence, en tenant compte de l'évaluation indépendante, réalisée récemment, de l'action du HCR durant l'opération au Kosovo; il agira en étroite consultation avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et d'autres organismes.
English: Four new pay equity cases were referred to the Tribunal under section 11 of the CHRA in 2004 and two more were referred in early 2005.
French: Quatre nouveaux cas d'équité salariale ont été renvoyés au Tribunal en vertu de l'article 11 de la LCDP en 2004 et deux autres au début de 2005.
English: During the period at issue, the three directors appointed by the appellant were also directors of EII Limited, the appellant's parent company.
French: Au cours de la période en question, les trois administrateurs nommés par l'appelant étaient également des administrateurs de EII Limitée, la société mère de l'appelant.
English: The economic approach suggested the application of article 11 of the Model Double Taxation Convention to Islamic financial instruments.
French: La démarche économique supposait l'application aux instruments financiers islamiques de l'article 11 du Modèle de Convention concernant les doubles impositions.
English: A long period of underfunding has put us away behind the US and the recent funding from CFI has just begun to compensate for that period of underfunding."
French: La subvention moyenne du CRSNG se chiffre à 31 000 $ ce qui ne représente que 60 % de ce que les chercheurs demandent.
English: Now they have 23%.
French: Elle s'en taille désormais 23 %.
English: several of the Bank’s directorates and departments.
French: pour plusieurs directions et départements de la Banque.
English: The Working Group may wish to consider whether the word “communications” should be used instead of “communication” to clarify that reference is made in the article to the act of communicating and not to the individual communication.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il faudrait employer le mot “communication” au pluriel afin de préciser que cet article se réfère à l'acte de communiquer et non à une communication particulière.
English: Official Journal of the European Union Festival Festivee Flora Florental Frankuthaler Fredonia Frontenac Garonnet Germanica Glenora Gliche Golden Muscat Green Herbert Himrod Horizon Humbert Chapon Ibrida Moschini Institut/Kuhlmann 482-2 Interlaken Iona Ives Jubileum Karelin Kay Gray Kendaia Koret Kultezhinski L'Acadie Blanc Lacrosse Lady Patricia Lakemount Landal Landot Le Colonel Le Commandant Le General Léon Millot/Millot Lomanto Lopeared Louise Swenson Lucy Kuhlman MacGregor Maréchal Foch/Foch Mars Melody Michurinetz Monticello Moored
French: Journal officiel de l'Union européenne Festival Festivee Flora Florental Frankuthaler Fredonia Frontenac Garonnet Germanica Glenora Gliche Golden Muscat Green Herbert Himrod Horizon Humbert Chapon Ibrida Moschini Institut/Kuhlmann 482-2 Interlaken Iona Ives Jubileum Karelin Kay Gray Kendaia Koret Kultezhinski L'Acadie blanc Lacrosse Lady Patricia Lakemount Landal Landot Le Colonel Le Commandant Le Général Léon Millot/Millot Lomanto Lopeared Louise Swenson Lucy Kuhlman MacGregor Maréchal Foch/Foch Mars Melody Michurinetz Monticello Moored
English: Available from  http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=statistics_results_source_cjrr_e. -----.
French: Available from Canadian Joint Replacement Registry (CJRR).
English: According to Mr. Pajic, he had said it in order to get the meeting back on track.
French: » M. Pajic aurait dit cela afin de pouvoir poursuivre la réunion.
English: Anybody who cannot understand that reform must begin in our own house, if we are to be capable of enlargement is completely and utterly our of touch with the real world!
French: Celui qui n'a toujours pas compris que la réforme doit commencer à l'intérieur de nos propres murs si nous voulons être à même de procéder à l'élargissement n'a rien - mais vraiment rien! - à faire dans la réalité!
English: Moreover, most European countries cannot draw on the full range of military assets. Bringing them together in a multinational force means that it becomes possible to exploit the complementary nature of such forces.
French: Le premier exercice de gestion de crises de l’UE a eu lieu en mai 2002, mais il est devenu évident que, du fait de la possibilité de recourir à l’assistance de l’OTAN, il était nécessaire de procéder à un exercice commun aux deux organisations.
English: Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston
French: Enlèvement du journaliste Alan Johnston à Gaza
English: Non-compliance with the Paris Principles would make it difficult for the commission to attract funding from donors, including the disbursement of funds from the Peacebuilding Fund.
French: La non-conformité de la Commission à ces Principes de Paris rendrait difficile la mobilisation des ressources auprès des bailleurs de fonds, y compris le décaissement des fonds de projet CNIDH financé par le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: • Thirteenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - June 1999
French: • Treizième rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans - juin 1999
English: Consultants will lend expertise in the areas of business process engineering, information technology quality assurance and information technology documentation for this pilot project ($401,600).
French: Les consultants offriront leur expertise dans les domaines du génie des procédés, de l'assurance-qualité des technologies de l'information et de la documentation sur les technologies de l'information aux fins du projet pilote (401 600 dollars).
English: Concerned that this ring could be an important aircraft part, they brought it to the WFSO office for analysis.
French: Comme ils pensaient qu’il s’agissait peut-être d’une pièce importante d’un avion, ils ont apporté la bague au bureau de l’OSV Ere afin qu’elle y soit analysée.
English: Wreck Commissioner's investigation into the wreck of the S.S. Letitia, 1917 Source Full text List of nursing sisters embarked on the S.S. Letitia, May 5, 1917 Source
French: Enquête du commissaire aux sinistres maritimes sur le naufrage du navire à vapeur Letitia, 1917 Source Texte intégral Liste des infirmières qui ont embarqué sur le navire à vapeur Letitia, 5 mai 1917 Source
English: Existing Habitat See information requirements for utility water crossings.
French: Habitat existant Voir les exigences pour les ouvrages de franchissement.
English: Conversely, only about 44 per cent of respondents who studied in "IT/Systems" have a university degree in that field.
French: En revanche, seulement 44 % des personnes ayant étudié dans le domaine des systèmes de la technologie de l'information (TI) ont un diplôme universitaire dans ce domaine.
English: In Lithuania, the participation of the juvenile’s legal representative is compulsory each time he or she appears at the proceedings.
French: En Lituanie, la participation du représentant légal du mineur est obligatoire lors de chaque intervention de celui-ci dans le procès.
English: Background: The Bureau will examine the credentials submitted by Parties to the Convention and submit its report on credentials before the end of the session for adoption by the COP.
French: Rappel: Le Bureau examinera les pouvoirs communiqués par les Parties à la Convention et soumettra, avant la fin de la session, son rapport à ce sujet à la Conférence des Parties pour que celle-ci l'adopte.
English: I think we all agree that we must respect the remaining countries and, therefore, continue with ratification.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que nous devons respecter les autres pays et donc poursuivre la ratification.
English: DUBIOUS VIEWS: questioning institutional representations in tourism and cartography Artist Index | Resources | Feedback | Credits | Accessible Version | Français Dubious Views: questioning institutional representations in tourism and cartography Every time you open your eyes, a hundred different sources vie for your attention.
French: VUES DOUTEUSES : Mise en question des représentations institutionnelles dans le tourisme et la cartographie Index des artistes | Ressources | Commentaires | Mentions de provenance | Version accessible | English Vues douteuses :
English: Approximate formulas have been suggested for the electron–electron scattering amplitude in crystalline metals.
French: Des formules approximatives ont été suggérées pour le calcul de l'amplitude de diffusion électron–électron dans les métaux cristallins.
English: The Agency has been authorized by Consular Section of Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria to perform this activity.
French: Ils sont tous des traducteurs assermentés auprès du Service consulaire du Ministère des affaires étrangères de la République de Bulgarie. Notre équipe de traducteurs se réfère strictement aux exigences de confidentialité vis-à-vis aux clients et au contenu des pièces qu'ils nous confient.
English: Because the issue of peacekeeping missions was a complex one, it should be addressed in a detailed manner over a longer period of time and should be examined jointly with the Special Committee for Peacekeeping Operations.
French: Comme la question des missions de maintien de la paix est complexe, elle devrait être examinée en détail sur une plus longue période et conjointement avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Ottawa, Wednesday, March 19, 2003 Inquiry No. NQ-2002-003 XANTHATES OF ALL GRADES IN DRY OR LIQUID FORMS, EXCLUDING CELLULOSE XANTHATES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the People's Republic of China has caused material injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le mercredi 19 mars 2003 Enquête no NQ-2002-003 XANTHATES DE TOUTES QUALITÉS, SOUS FORME SÈCHE OU LIQUIDE, À L'EXCLUSION DES XANTHATES DE CELLULOSE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République populaire de Chine a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The Palestinian Authority is led by a terrorist government that remains committed to a radical and militant Islamic ideology, continues — even at this very moment — to engage in terrorism and reject the basic tenets of the peace process.
French: L'Autorité palestinienne est dirigée par un gouvernement terroriste qui reste attaché à une idéologie islamiste radicale et militante et continue - même maintenant - de mener des activités terroristes et de rejeter les principes fondamentaux du processus de paix.
English: I share the concern of this Parliament at the plight of the Russian people following the collapse of the Russian economy.
French: Je partage l'inquiétude de ce Parlement devant la situation critique que vit le peuple russe à la suite de l'effondrement de l'économie de ce pays.
English: The special trade agreement with Israel should be suspended until it complies with Human Rights norms and engages in constructive and substantive negotiations with its neighbours to implement the Two-State solution to the conflict.
French: L'accord commercial spécial avec Israël devrait être suspendu jusqu'à ce qu'Israël respecte les droits de l'homme et entame des négociations constructives et substantielles avec ses voisins afin de mettre en œuvre la solution à deux États de ce conflit.
English: Noting that an essential prerequisite to achieving the objectives of the ICTY and ICTR Completion Strategies is full cooperation by all States, especially in apprehending all remaining at-large persons indicted by the ICTY and the ICTR,
French: Notant que la réalisation des objectifs fixés dans les Stratégies d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda a pour condition sine qua non la pleine coopération de tous les États, notamment pour arrêter les personnes non appréhendées accusées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: (Click on photos to enlarge)   - 30 - For Information:
French: (Cliquez sur les photos pour un agrandissement)   - 30 - Renseignements :