ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental impact statement for exploratory drilling in Davis Strait region.
French: Aerial surveys of birds in eastern Lancaster Sound, 1976, rapport inédit, LGL Ltd. environmental research associates pour Norlands Petroleum, Calgary, 365 p.
English: Child Welfare and the RCMP collect and report data using different formats.
French: Les Services d’aide à l’enfance et la GRC recueillent les données et les présentent de façon différente.
English: This policy, which does not purport to deal comprehensively with the relationship between domain names and trademarks or other intellectual property rights, was adopted, inter alia, (i) in response to the growing practice of illegitimate appropriation of trademarks, through the registration by persons, other than the owners of the trademarks, of domain names that are the same as, or closely similar to, the said trademarks, and (ii) in response to the inherent limitations of national judicial remedies in dealing with such misappropriations in view of the global (rather than national) nature of the use of domain name.
French: Ce principe, qui ne prétend pas régler de façon exhaustive la question des relations entre noms de domaine et marques ou autres droits de propriété intellectuelle, a été adopté notamment i) du fait de la pratique de plus en plus répandue qui consiste en l’appropriation illicite de marques, par des personnes qui font enregistrer des noms de domaine identiques ou très semblables à des marques dont ils ne sont pas propriétaires, et ii) du fait de l’inefficacité des recours judiciaires nationaux en cas d’appropriation illicite, résultant du caractère universel (et non national) de l’utilisation du nom de domaine.
English: Accordingly, the Monitoring Team suggests that the Council may wish to re-examine resolution 1452 (2002) in the light of the experiences of the Committee and Member States.
French: En conséquence, l'Équipe suggère que le Conseil de sécurité réexamine la résolution 1452 (2002) à la lumière de l'expérience du Comité et des États Membres.
English: (k) United Nations agencies and organizations should commit adequate resources to selected joint projects and programmes that directly respond to the needs of the RECs in the implementation of NEPAD; and
French: Les institutions et organismes des Nations Unies consacrent des ressources adéquates au financement de projets et programmes conjoints choisis, qui répondent directement aux besoins des CER dans la mise en œuvre du NEPAD;
English: You can also add non-free audio/video codecs, asian fonts or themes that were too big to be included in regular GeeXboX ISO. Just select the files you need and click on the "Download" button.
French: Cochez les éléments que vous souhaitez ajouter (firmwares non-libres, codecs audio/vidéo non-libres, fontes asiatiques ou thèmes visuels), puis cliquez sur le bouton "Download".
English: Sarah Sexton (2001: 60) put it best when she stated, "human rights [including the right to health] and public health policies are indispensable.
French: Sarah Sexton (2001 : 60) n’aurait su mieux dire lorsqu’elle a déclaré : « Les droits de la personne [y compris le droit à la santé] et les politiques de santé publique sont indispensables.
English: Although the Minutes indicated that an update on the Integrated Meta Data Base (IMDB) would be included as an Agenda item for this meeting Mike has been informed that they are not yet ready to give an update.
French: Selon le compte rendu, un exposé sur la base de métadonnées intégrées (BMI) devait être mis à l’ordre du jour de la présente réunion, mais Mike a été informé qu’il n’est pas encore prêt.
English: The advances in technology, especially biotechnology, have created a demand not only for organs to be donated for patients, but also for organs to be used for scientific purposes by pharmaceutical companies or academic institutions.
French: Les progrès des technologies, en particulier des biotechnologies, ont créé une demande non seulement d'organes destinés à des patients mais aussi d'organes destinés à être utilisés à des fins scientifiques par des compagnies pharmaceutiques ou des établissements de recherche.
English: It was impossible to abolish the death sentence immediately, in view of the continuing state of war, the strength of public opposition, and inadequate rehabilitation systems.
French: Il est impossible d'abolir la peine de mort immédiatement, compte tenu de l'état continu de guerre, de la vigueur de l'opposition publique et de l'inadéquation des systèmes de réhabilitation.
English: Section 10 of the schedule to the Order is replaced by the following: 10.
French: L'article 10 de l'annexe du mÃªme dÃ©cret est remplacÃ© par ce qui suit : 10.
English: Computer Security Rating
French: CANAFE - Politiques de certification de l’ICP - Déclaration externe
English: Substantiation that the CRTI components, Establishment of Lab Clusters (I-10), Increased Funding for Technology Acceleration and R&D Project (O-25), Acceleration of Technology to 1st Responders (O-15) and Implementation of Acquisition Projects (I-13) have contributed to interim outcomes and to CRTI Program Final Outcomes.
French: En général, les résultats clés provisoires ont été codés par couleur (voir l’annexe C) et extraits directement du CGRR; toutefois, leur affinage permettra de les confirmer ou de fournir des résultats clés supplémentaires qui seront finalement les résultats clés utilisés aux fins de mesure et de gestion des résultats.
English: Strategic objectives and the overall sustainable development goal are collectively the responsibility of the Department and its senior management.
French: Les objectifs stratégiques et l'objectif général du développement durable relèvent collectivement du Ministère et de la haute direction.
English: The plan of action is presently in the draft stage awaiting input from stakeholders, although work being undertaken by the Ministry on the Convention is well under way.
French: Ce plan d’action est en cours d’élaboration et attend les apports des différentes parties prenantes, mais les travaux du Ministère concernant la Convention sont déjà bien avancés.
English: Thus, in some circumstances, displaying unwelcome sexist, pornographic, racist or homophobic images or text on a screen at work can be unlawful harassment.
French: Ainsi, dans certaines circonstances, afficher des images sexistes, pornographiques, racistes ou homophobes indésirables au travail, sur un écran d'ordinateur, peut constituer du harcèlement illégal.
English: Certified value (see Certificate of Analysis) Standard used for daily verification of low-level calibration curve.
French: Valeur certifiée (voir certificat d'analyse). Étalon utilisé pour la vérification quotidienne de la courbe d'étalonage des faibles concentrations.
English: The next item is the report (A4-0237/98) by Mr Liese, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (COM(98)0005 - C4-0263/98-98/0014(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0237/98) de M. Liese, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement CE du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (COM(98)0005 - C4-0263/98-98/0014(SYN)).
English: Trade book A book intended for the public in general, including literary works, how-to books, dictionaries, encyclopedias and reference works intended for professionals.
French: Traduction Publication dans une langue différente, sous la marque du demandeur, d'un livre canadien ou étranger. Un livre multilingue n'est pas une traduction.
English: Mr. Augusto Mamadjan Jaló First Secretary H.E. Mrs. Luzéria dos Santos Jaló
French: M. Augusto Mamadjan Jaló Premier Secrétaire S.  E. Mme Luzéria dos Santos Jaló
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: À la réception de la communication correspondante, celle-ci, à son tour, en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: RECOMMENDATION Insufficient evidence to support either inclusion or exclusion from periodic health examination: decision to examine should be made on other grounds.
French: RECOMMANDATION Données insuffisantes pour recommander ou déconseiller le recours à cette intervention dans le cadre de l’examen médical périodique : la décision doit reposer sur d’autres motifs.
English: No one hears or influences what goes on in that room and the result is questionable policies that providers have to implement and patients have to live with.
French: Personne n’influence ni même n’entend ce qui se passe lors de cette rencontre, et il en résulte des règles discutables que les prestateurs doivent respecter et avec lesquelles les patients doivent composer.
English: TAVISTOCK SQUARE, London-- Men are 12 times more likely than women to sustain severe human bite injuries for which surgery may be necessary, according to a study published in the July issue of the Emergency Medicine Journal.
French: KIGALI, Rwanda – Deux ans après la toute première réunion sur la santé bucco-dentaire organisée au Rwanda sur l’impulsion de la FDI et de l’OMS/AFRO, un suivi de ce colloque, conjointement organisé par l’Association Rwandaise des Chirurgiens-Dentistes et Stomatologistes (ARCDS), la Fédération Dentaire Internationale et l’Organisation Régionale Africaine (AFRO) de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) s’est tenu dans la capitale Kigali les 8 et 9 mars 2007. La réunion était destinée à soutenir le processus d’élaboration de la première politique de santé bucco-dentaire pour le Rwanda.
English: OHCHR may agree to provide support when the invitation to visit the country is made after the consideration of the report and when it is directed to following up on treaty body recommendations.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut accepter d'apporter un appui lorsque l'invitation à se rendre dans le pays est faite une fois que le rapport de l'État partie a été examiné et qu'elle porte sur la suite donnée aux recommandations formulées par l'organe conventionnel;
English: The proportions and types of such political participation varied in aspect and level.
French: Cette participation est variable, quantitativement et qualitativement.
English: UNIDO should increase its operational interaction and coordination with relevant programmes, funds and specialized agencies within the United Nations system in order to promote system-wide efficiency gains.
French: L'ONUDI doit intensifier son interaction et sa coordination opérationnelles avec les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies compétents en vue de favoriser les gains d'efficacité à l'échelle du système.
English: One example of ingenuity is the German mechanism by which information is gathered and administered in two separate units.
French: Un exemple de cette ingéniosité est le mécanisme allemand qui permet la collecte et l’administration des renseignements dans deux unités distinctes.
English: President: Mr. Rosenthal (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal (Guatemala)
English: The email will be filed according to the MailToFile standard: a clear file name and – more important – the correct date/time of the email.
French: Si vous indiquez que le courriel ne doit pas être conservé, celui-ci est transféré dans la corbeille de Outlook après son enregistrement (éléments supprimés). Mon/ma collègue ne possède pas de MailToFile, peut-il/elle lire mes courriels enregistrés?
English: Another migrant group, to be found in large numbers in several Member States, are former Yugoslavians; especially in Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Austria and Sweden.
French: Les migrants originaires de l’ex-Yougoslavie sont également nombreux dans plusieurs États membres: ils constituent une main d’œuvre dominante au Danemark, en Allemagne, en Italie, au Luxembourg, en Autriche et en Suède.
English: Unpublished report, Environment Canada, Yellowknife, Northwest Territories.
French: COTTER, R.C., et J.E. HINES.
English: Paragraphs 38 to 42
French: Paragraphes 38 à 42
English: In its decision 24/III, the Committee decided to develop closer links with the Commission on the Status of Women and drew attention to the willingness of members of the Committee to serve as experts in expert group meetings convened in preparation for the Commission and as panellists during Commission sessions.
French: Dans sa décision 24/III, le Comité a décidé de resserrer ses liens avec la Commission de la condition de la femme; à ce propos, il a souligné que ses membres étaient prêts à participer en qualité d'experts aux réunions d'experts chargées de préparer les travaux de la Commission, ainsi qu'aux sessions de la Commission.
English: • Build a national, high quality, research priority-driven database and identify partners/stakeholders with an interest in establishing this database.
French: • Établir une base de données nationale de haute qualité axée sur les priorités en matière de recherche et déterminer des partenaires et des intervenants qui ont un intérêt pour l'établissement de cette base de données.
English: Interested persons may make representations until January 30, 2006.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations jusqu'au 30 janvier 2006.
English: Reacting to criticism, Frank Moss, Deputy Assistant Secretary of State for passport services, said the US Administration is working hard at "ensuring the security and integrity of the data on the chip.
French: En réaction aux critiques, Frank Moss, sous -secrétaire d’État délégué pour les services de passeports, a déclaré que : « Le gouvernement américain déploie des efforts importants pour assurer l’intégrité et la sécurité des données contenues sur la puce.
English: Inert waste may not be directly poisonous/toxic but can kill people by smothering them (for example, 144 people, mainly children, died at Aberfan, UK in 1966 as a result of the collapse of a heap of inert waste from a coal mine), which is also the case for freshwater fauna and flora.
French: Les déchets inertes et les terres non polluées provenant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales et de l'exploitation de carrières, ainsi que les déchets provenant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe ne sont pas soumis aux dispositions des articles 7 et 8, de l'article 11, paragraphes 1 et 3, de l'article 12, de l'article 13, paragraphe 5, et des articles 14 et 16, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A. 3.
English: 41 Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S.C., 1985, c.
French: Lois appliquées par le SCT Lois de crédits Loi sur l'emploi dans la fonction publique (certaines dispositions seulement), L.R.C., 1985, ch.
English: One concern was that any such list introduced by the word “including” might raise difficult issues of interpretation as to whether the listing was intended to be exhaustive or merely descriptive and open-ended.
French: L'une d'elles était que toute liste suivant les mots “y compris” risquait de soulever des difficultés d'interprétation quant à la question de savoir si elle était exhaustive ou restait ouverte et ne revêtait qu'un caractère descriptif.
English: Agenda item 5, “Consideration of the submission made by Australia to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Point 5 de l'ordre du jour, « Examen de la demande présentée à la Commission par l'Australie, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: GRRF requested the secretariat to contact the WP.15 secretariat, in order to include in the ADR only a reference to Regulation No. 13, including its annex 5, if necessary, and to allow the shared endurance braking performance for combinations of vehicles currently in use.
French: Il a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec le secrétariat du WP.15 pour obtenir que l'ADR ne contienne qu'un seul renvoi au Règlement No 13 et, le cas échéant, à son annexe 5, et que le système de freinage d'endurance des ensembles de véhicules actuellement en circulation soit commun au véhicule tracteur et à la remorque.
English: For some, that rise had meant the difference between eating and not eating at all.
French: Du fait de cette hausse, certaines personnes ont brutalement basculé dans le camp de ceux qui n'ont plus rien à manger.
English: The high temperatures typical of combustion in the cylinder of a diesel engine cause oxygen and nitrogen from the intake air to combine as NOX.
French: Ceux-ci sont des gaz invisibles, toxiques et précurseurs de la production d’ozone troposphérique et peuvent produire de fines particules de sels qui engendrent les précipitations acides (que l’on nomme communément pluie, neige ou brouillard acides).
English: I am referring, inter alia, to the joint declaration on nuclear disarmament made by Presidents Obama and Medvedev and to the statement made on the same subject by President Obama in Prague in April.
French: Je me réfère entre autres à la déclaration commune sur le désarmement nucléaire des Présidents Obama et Medvedev, ainsi qu'au discours fait sur le même thème à Prague en avril dernier par le Président Obama.
English: At first he seemed to have difficulty with his legs but today he seemed in shape.
French: Au début il avait l’air d’avoir mal aux pattes mais aujourd’hui il semble en pleine forme.
English: The Government stated that the Presidium of the Supreme Court of the Republic of Tajikistan has commuted the death sentence to 15 years' imprisonment.
French: Le Président de la Cour suprême de la République du Tadjikistan avait commué sa peine à 15 ans d'emprisonnement.
English: No one is being asked to give up his soul.
French: On ne demande à personne de perdre son âme.
English: For more information and advice about reducing your own energy consumption, check www.climatechange.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que des conseils afin de réduire votre propre consommation d’énergie, visitez le site www.climatechange.gc.ca/francais/
English: No restrictions are placed on these rights.
French: Ces droits ne font l'objet d'aucune restriction.
English: In a bid to help the Accession Countries improve their health and education systems, the EIB has extended funding for these sectors to those twelve states.
French: Soucieuse de permettre également aux pays candidats à l’adhésion d’améliorer leur système de santé et d’éducation, la BEI a étendu le financement de ces secteurs aux 12 pays candidats.
English: Disclosure documents will include a summary of the IFC’s environmental and social review as well as information on expected development impacts in the public Summary of Proposed Investment for each investment project.
French: Les documents de divulgation incluront un sommaire de l’examen environnemental et social de la SFI ainsi que de l’information au sujet des effets attendus de chaque projet d’investissement.
English: How is it possible to vote ‘yes’ or ‘no’ on 140 different amendments?
French: Comment est-il possible de se prononcer par «oui» ou par «non» sur 140 amendements différents?
English: In April 1989, Polish rulers and the opposition grouped around the Solidarity trade movement came to an understanding that went into history as the Round Table Accord.
French: En avril 1989 les dirigeants polonais et l’opposition réunie autour du mouvement syndical Solidarité sont arrivés a un accord qui est entré dans l’histoire sous le nom d’Accord de la table ronde.
English: However, the Branch has conducted laboratory studies of fourteen pacemakers (nine single chamber and five dualnchamber types) to investigate this concern.
French: Elle n'en a pas moins effectué des études de laboratoire sur quatorze stimulateurs (neuf stimulateurs monofocaux et cinq bifocaux) pour examiner la question.
English: • improving the quality of legislation in the EU (a working party has been formed to consider this);
French: • l'amélioration de la qualité de la législation de l'Union (un groupe de travail a été formé pour examiner cette qualité);
English: In addition, they give people in chronic pain a way to gain some control over their suffering while waiting for treatment by specialists.  As Canada’s baby boomers enter old age, pain and pain management looms as a huge public health issue.
French: De plus, ils donnent à ceux qui présentent une douleur chronique un moyen d’exercer un certain contrôle sur leur souffrance, dans l’attente d’un traitement par des spécialistes.   Avec le vieillissement de la génération du baby-boom au Canada, la douleur et sa prise en charge risquent de constituer un énorme enjeu de santé publique.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Swiss profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Serbie [anglais seulement]
English: Mr. Nur (Malaysia) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: M. Nur (Malaisie) s'associe aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et le représentant de la République démocratique populaire lao au nom de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Permits may be issued to persons manufacturing, distributing, and selling medicated premixes or medicated feeds.
French: Des permis peuvent être émis aux personnes qui fabriquent, distribuent et vendent des prémélanges ou des aliments médicamenteux.
English: For more information on this or any other topic covered by the Office of Boating Safety, visit the website or call 1800-267-6687.
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet ou sur tout autre sujet relevant du Bureau de la sécurité nautique, visitez la page web ou composez le 1-800-267-6687.
English: • it is particularly high risk, regardless of estimated expenditure.
French: • les risques sont particulièrement élevés, quel que soit le coût estimatif.
English: C. Freedom of expression, association and assembly
French: Liberté d'expression, d'association et de réunion
English: The Canadian research community was represented by Jocelyn Downie and Francoise Baylis of Dalhousie University.
French: Les milieux de la recherche du Canada étaient représentés par Jocelyn Downie et Francoise Baylis de l'Université Dalhousie.
English: In addition to the international human rights treaties to which Luxembourg is already a party, Luxembourg has signed the following instruments since 1997:
French: En dehors des traités internationaux en matière des droits de l'homme dont le Luxembourg est déjà partie, le Luxembourg a signé depuis 1997 les instruments suivants:
English: Accordingly, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à cette affaire.