ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jean Monnet Programme brings together a network of around 1,800 professors, reaching audiences of 250,000 students every year.  The other two key activities of the Jean Monnet Programme are: - operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration (managed by the European Commission); - operating grants to support the functioning of certain institutions and associations active in the field of lifelong learning (managed by the Executive Agency and subject to a separate call for proposals).
French: [1] Les deux autres activités principales du Programme Jean Monnet sont: - l'attribution de subventions destinées à soutenir le fonctionnement de certaines institutions travaillant sur la problématique de l'intégration européenne (sous le contrôle de la Commission Européenne). - les subventions destinées à soutenir le fonctionnement de certaines institutions et associations actives dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie (gérées par l'Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture et qui répondent à un appel à propositions différent).
English: A description of the freshwater environment in the Kitimat area is presented in Section 2.4 of this Report.
French: La section 2.4 du présent rapport offre une description de l'environnement d'eau douce de Kitimat.
English: Mercury(see footnote 51) *(see footnote r) PART 3
French: Mercure(voir référence 51) (voir référence r) PARTIE 3
English: I receive a message saying my browser isn't compatible with the site.
French: Un message s’affiche sur mon écran indiquant que mon navigateur n’est pas compatible avec le site.
English: • Are individualized instructions and/or direct practitioner supervision, adjunctive therapy with scheduled drugs or routine laboratory monitoring required to ensure the safety or effectiveness of the medicinal ingredient or product?
French: • Des instructions particulières et/ou la supervision directe d'un praticien, un traitement auxiliaire avec calendrier de médication ou des examens de laboratoire systématiques sont-ils nécessaires pour assurer l'innocuité ou l'efficacité de l'ingrédient médicinal ou du produit?
English: Regrettably, those who decided to publish in many parts of the Muslim world suffered most, illustrating what we all know about the distance yet to be travelled by some countries along the road to democracy.
French: Il est regrettable que ceux qui ont le plus souffert soient ceux qui ont décidé de publier les dessins dans de nombreuses parties du monde musulman, ce qui illustre bien ce que nous savons tous quant au chemin qui reste à parcourir par certains pays sur la voie de la démocratie.
English: Investigations of this kind make heavy demands on time as well as human and financial resources.
French: De telles études prennent du temps et mobilisent beaucoup d’argent et de personnel ; les institutions nationales et les budgets de recherche sont, semble-t-il, dépassés.
English: The Future of Work in the Canadian Equipment Industry Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Ressources humaines et technologie Secteur d'activité :
English: The sword was passed to MGen Mathieu upon her assuming command of the CF H Svcs Gp in 2000.
French: En 2000, au moment où elle a pris le commandement du Gp Svcs S FC, l'épée a été remise au Mgén Mathieu.
English: • Bell ExpressVu Inc., the general partner of Bell ExpressVu Limited Partnership
French: • Bell ExpressVu Inc., l'associé commandité de Bell ExpressVu Limited Partnership
English: In Sweden, which has a long history of promoting equality between the sexes, women accounted for only 11% of employed nonacademic scientists and engineers in 1985.
French: En 1985, en Suède, pays qui traditionnellement encourage l’égalité entre les sexes, on évaluait à 11 % la proportion de femmes scientifiques ou d’ingénieures employées dans des milieux non universitaires.
English: Obviously the FAJEFCL feels very strongly about access to justice in both official languages.
French: Évidemment la FAJEFCL a à coeur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: It notes with concern the lack of information and statistics at most institutions regarding the children in their care, these children's progress, and the nature of services provided.
French: Il s'inquiète de ce que la plupart des établissements ne disposent pas d'informations et de statistiques relatives aux enfants placés sous leur garde, à leur évolution et à la nature des services fournis.
English: Postscript Since the research and writing of this report, carried out primarily between November 1997 and March 1998, the Network has undertaken a number of research projects which have filled many of the knowledge gaps identified in this paper.
French: Postface Depuis les étapes de la recherche préalable et de la rédaction de la présente étude, qui se sont déroulées principalement entre novembre 1997 et mars 1998, le Réseau du service axé sur les citoyens a entrepris plus d’un projet de recherche qui ont permis de combler de nombreuses lacunes révélées dans le présent document.
English: Mr. Ihab Gamaleldin
French: M. Sergey F. Makeev
English: This massive exodus caused by the ruinous decline of the local economy exacerbates the poverty of the country.
French: Cet exode massif causé par la dégradation totale de l'économie locale aggrave la situation de pauvreté que connaît le pays.
English: • Mine Waste/Tailings Disposal
French: • L'élimination des résidus et des déchets miniers
English: ▪ For more information about Ross River virus infection in Australia, go to the Web site of the State of New South Wales and to the Web site of the Northern Territory
French: ▪ Pour d'autres renseignements concernant le virus de la rivière Ross en Australie, veuillez consulter le site Web de l'État de New South Wales(en anglais seulement) et le site Web du Territoire du Nord (en anglais seulement).
English: See the Research section and look under Corrections for our online library of reports and publications on corrections.
French: Consultez la section Recherches pour trouver sous Services correctionnels les rapports et les publications sur les services correctionnels dans notre bibliothèque en ligne.
English: Therefore, you may either enter all of the data required for one waste at a time, printing the worksheet after completion, then deleting that data and entering the data for the next waste, continuing this until you have calculated the TEQ concentrations and printed worksheets for all wastes which need reporting on, or you may choose to make copies of the applicable worksheet for each of the wastes by following these steps:
French: Par conséquent, on peut entrer toutes les données requises pour un déchet à la fois, faire imprimer la feuille de calcul une fois celle-ci remplie, puis supprimer ces données et entrer les données relatives à un nouveau déchet. On peut répéter cette opération jusqu´à ce qu´on ait calculé les concentrations ET et fait imprimer les feuilles de calcul pour tous les déchets qu´il est nécessaire de déclarer.
English: • How do we provide the wide range of experts needed for UN peace operations today?
French: • De quelle façon allons-nous fournir les nombreux experts nécessaires aux opérations de paix actuellement menées par les Nations Unies?
English: With respect to the export of accrued benefits, the report emphasizes that such a possibility is not provided for by the Greek social security institutions.
French: S'agissant de l'exportation des avantages acquis, le rapport souligne qu'une telle possibilité n'est pas prévue par les organismes grecs de sécurité sociale.
English: Wood treated with the new copper-based wood preservatives will look the same as CCA-treated wood.
French: Le bois traité avec l'agent de préservation à base de cuivre ressemblera à du bois traité à l'ACC.
English: Catechol and the phenolic glycosides salicin and salicortin were identified as inhibitory compounds; a fourth compound was observed but was not identified.
French: Comme composés inhibiteurs, ils ont observé le cathécol et les glycosides salicine et salicortine ainsi qu'un quatrième composé non-identifié.
English: INSS Nicaraguan Social Security Institute  INSSBI Nicaraguan Social Security and Welfare Institute
French: INSSBI Institut nicaraguayen de la sécurité sociale et du bien-être
English: Bees contribute over GBP 100 million a year to the UK economy and around EUR 400 million to the European economy, so you can see quite clearly that there is a huge problem.
French: Les abeilles contribuent à hauteur d'environ 100 millions de livres par an à l'économie britannique et d'environ 400 millions de livres à l'économie européenne. Vous voyez donc qu'il s'agit d'un problème énorme.
English: ─ I would suggest some technological improvements, for example, videos are loading very slowly.
French: ─ J’aimerais suggérer quelques améliorations technologiques. Ainsi, le chargement des vidéos prend énormément de temps.
English: We provide information on accessible transportation to the public and the transportation industry.
French: Nous fournissons des renseignements en matière de transport accessible au grand public et à l'industrie des transports.
English: It can accommodate from two to five people and consists of a beautiful entranceway, an equipped kitchen with a bar, living room, dining room, bathroom with jetted shower, a separate WC, Wifi, air conditioning, TV, a Norwegian wood stove and underfloor heating.
French: Il peut recevoir 2 à 5 personnes et comprend 2 chambres, une belle entrée, cuisine aménagée avec son bar, salon, salle à manger, salle de bain avec douche à jet, WC indépendant, accès wifi, climatisation, TV, poêle norvégien, chauffage par le sol.
English: Vital to this will be improved education and information, combating point sources, improving the data situation and efforts to concretise Integrated Pest Management.
French: Sont indispensables à cet effet l'amélioration de la formation et de l'information, la lutte contre les sources ponctuelles, l'amélioration des données disponibles, et des stratégies de mise en oeuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: 1See p. 5 for the special events on the occasion of the International Women's Day.
French: 5 pour les manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: The three major sources of variation are these.2 ▪ Capture probabilities that vary by time ▪ Capture probabilities that vary by behavioural responses ▪ Capture probabilities that vary by the individual (heterogeneity among individuals) Multiple Source Approach With three sources, 23 cells (subgroups) are obtained, denoting the number of possible combinations by which observations may be recorded simultaneously from each of the three sources, e.g. an observation may be reported by sources 1 and 3, but not by the second source.
French: ▪ Les probabilités de capture varient selon l'individu (l'hétérogénéité des individus). Approche fondée sur la multiplicité des sources Lorsqu'on fait appel à trois sources, on obtient 23 cellules (sous-groupes), qui renvoient au nombre de combinaisons possibles d'observations qui peuvent être enregistrées simultanément à partir de chacune des trois sources, p. ex., une observation peut être signalée par la première et la troisième source, mais non par la deuxième.
English: United States, Denmark and France.
French: États-Unis, Danemark et France.
English: Although this facilitates registration of substances, it raises considerable questions regarding protection and confidentiality of data.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.
English: It drains the Democratic Republic of the Congo's public treasury of revenues at the national and local levels, leaving the population without services and undermining the country's prospects for economic recovery and reconstruction.
French: Ces activités privent le Trésor public de la République démocratique du Congo de recettes aux niveaux national et local, laissant la population sans services publics et minant les perspectives du pays en matière de redressement économique et de reconstruction.
English: With load capacity up to 3,500 kilograms, measured at 620 millimeters from the frontal surface of the forks, without battery or loader 8428.40.99:
French: Chariots d'une capacitÃ© de charge non supÃ©rieure Ã 3 500 kilogrammes, mesurÃ©e Ã 620 millimÃ¨tres Ã partir de la surface frontale des fourches, sans batterie ni chargeur
English: According to the media, in 2008 the territorial Government gave certificates of residence in the British Virgin Islands to 28 citizens of Montserrat.
French: Selon les médias, en 2008, le gouvernement du territoire a délivré des permis de résidence à 28 ressortissants de Montserrat*.
English: In fact, in August 1996, the City of Montreal confirmed to the joint panel that four other connections had been discovered.
French: Compte tenu de la nature des contaminants qui se retrouvent dans les terrains voisins du canal et du mouvement des eaux souterraines, la commission conjointe est d’avis qu’on peut s’attendre à ce que l’apport de contaminants en provenance des terrains bordant le canal n’ait qu’un fàible impact sur la recontamination du canal.
English: A lack of such a commitment could entail increased destabilization, to the detriment of the entire international community.
French: L'absence d'un tel engagement pourrait aggraver l'instabilité au détriment de la communauté internationale toute entière.
English: The President (spoke in Chinese): Now I will speak in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais à présent intervenir en ma qualité de représentant de la Chine.
English: NSG may file a response to any answer of CN on or before Thursday, January 21, 1998.
French: NSG pourra répliquer à toute réponse du CN au plus tard le jeudi 21 janvier 1999.
English: Typical open pit gold mining operations utilize approximately 4 litres of diesel fuel per tonne of ore produced (EAG and Kilborn 1992).
French: Selon les résultats d’activités similaires à la mine à ciel ouvert Dome, les effets des émissions de combustion provenant de véhicules ne devraient pas être considérables parce qu’elles se dispersent dans l’atmosphère.
English: The cultural and educational sectors, for which the implementation of the directive may lead to particular problems, have been excluded, in line with the comments received in the online consultation preceding the Commission proposal.
French: Les secteurs culturel et de l'éducation, pour lesquels l'application de la directive peut donner lieu à des problèmes particuliers, ont été exclus, conformément aux commentaires obtenus par le biais de la consultation en ligne qui a précédé l'élaboration de la proposition de la Commission.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock Federal Minister of Health Tel.: (613) 957-1515 Glenn Bruce Department of Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador Tel.: (709) 729-1377 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-09-14 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent Bureau d'Allan Rock Ministre fédéral de la Santé Tél. : (613) 957-1515 Glenn Bruce Ministère de la Santé et des Services communautaires  Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Tél. : (709) 729-1377   Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-09-14 Avis importants
English: I think there is very little, if anything that is not been before either the CPC, Public Complaints Commission, or Mr. Justice Braidwood.
French: Je pense que très peu de questions n’ont pas encore été abordées devant la Commission des plaintes du public ou le juge Braidwood, s’il en reste à soulever.
English: I’ve been trying to come out of my shell and have been trying to catch up with friends and family.
French: J’essaie de sortir de ma coquille et de rattraper le temps perdu avec mes amis et ma famille.
English: On 3 November 2006 the Deputy Prosecutor-General brought charges against the writer of a letter to the editor libelling and insulting Jews and against the managing editor of the newspaper that published the text.
French: Le 3 novembre 2006, le Procureur général adjoint a inculpé l'auteur d'une lettre adressée au rédacteur diffamant et outrageant des Juifs, ainsi que le rédacteur en chef du périodique qui a publié le texte.
English: As reported by the Secretary-General (S/2003/227), the Liberian Minister of Information has indicated that Liberian mercenaries might have participated in the Ivorian conflict although he has stressed that no government forces were involved.
French: Comme il ressort du rapport du Secrétaire général (S/2003/227), le Ministre libérien de l'information a indiqué qu'il était possible que des mercenaires libériens aient participé au conflit ivoirien, mais a souligné qu'aucun élément des forces gouvernementales n'y était mêlé.
English: The next item is the report (A4-0070/97) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (COM(95)0640 - C4-0271/96-95/0340(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0070/97) de M. Trakatellis, fait au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (COM(95)0640 - C4-0271/96-95/0340(SYN)).
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (see A/56/PV.106).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (voir A/56/PV.106).
English: The list of the members of the Committee, with an indication of their term of office, appears in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des membres du Comité avec la durée de leur mandat.
English: However, courts rarely take action proprio motu and it is difficult for civil society organizations to bring criminal indemnification proceedings.
French: Toutefois la procédure d'auto saisine a rarement cours et les organisations de la société civile peinent à se porter partie civile.
English: In response to the State party's submission, the authors further add a violation of article 2 in that the State party has failed to provide an effective remedy for a violation of a Covenant right.
French: En réponse aux commentaires de l'État partie, les auteurs ajoutent que l'article 2 a été violé puisque l'État partie ne leur a pas garanti de recours utile alors qu'un droit reconnu par le Pacte avait été violé.
English: [104] P&H also submits that it is apparent from a review of the nature and timing of CN's actions that CN has only made changes to its programs when faced with an order of the Agency, or the threat of such an order.
French: [104] P&H allègue que CN n'a apporté des changements à ses programmes que lorsqu'elle recevait ou risquait de recevoir une ordonnance à cet effet de l'Office, comme le montre clairement la nature des mesures prises par cette dernière et le moment choisi pour les prendre.
English: It directed that inspections be resumed in Iraq not later than 45 days following the adoption of the resolution and that UNMOVIC update the Council 60 days thereafter.
French: Le Conseil a donné pour instructions que les inspections en Iraq reprennent au plus tard 45 jours après l'adoption de la résolution et que la Commission le tienne informé dans les 60 jours qui suivront.
English: Recognizes all professionally relevant vocabulary known to the educated non-professional native reader.
French: Elle reconnaît tout le vocabulaire pertinent dans le contexte professionnel que connaît un locuteur d'origine instruit mais qui ne fait pas partie de la profession.
English: See Council decision 2003/287.
French: Voir la décision 2003/287 du Conseil.
English: Brazil and Mexico, specialized courses in international law.
French: Brésil et Mexique : Spécialisation en droit international.
English: FIRE, for example, will give you the total NOx released already expressed as NO2.
French: FIRE, par exemple, vous donnera un rejet total de NOx déjà converti en NO2.
English: Recognizes the significant developments, which have taken place in the implementation of the 1996 GRP-MNLF Peace Agreement, namely the result of the plebiscite on 14 August 2002 and the election of Dr. Parouk Hussin as the new Governor of the Autonomous region of Muslim Mindanao following the election which was held on 26 November 2001, as well the finalization of the integration process of the MNLF armed elements into the Armed Forces of the Philippines (AFP) and the Philippines National Police (PNP) in May 2003 in accordance to the provisions of the mentioned Peace Agreement and the national laws of the Republic of the Philippines;
French: Reconnaissant les développements significatifs relatifs à la mise en oeuvre de l'Accord de paix de 1996, signé entre le Gouvernement des Philippines et le Front national de libération Moro, notamment les résultats du plébiscite du 14 août 2001 du Dr. Farouk Hussein en tant que nouveau gouverneur de la région autonome de Mindanao musulman, à la suite des élections qui se sont déroulées le 26 novembre 2001, ainsi que la finalisation du processus d'intégration des éléments armés du FLNM dans les forces armées philippines (FAP) et dans la police nationale des Philippines en mai 2003, conformément aux dispositions de l'Accord de paix susmentionné et des lois nationales de la République des Philippines;
English: Indeterminate employment is when there is a permanent ongoing need.
French: Il y a emploi pour une période indéterminée lorsqu'un besoin est permanent et continu.
English: (c) Non-signatories: Afghanistan, Angola, Honduras, Kuwait and Malaysia.
French: c) Non-signataires: Afghanistan, Angola, Honduras, Koweït et Malaisie.
English: The time for action is now and today I'm here to provide more detail on a very important part of Budget 2007.
French: Le temps est propice à l'action et je suis ici aujourd'hui pour vous fournir plus de détails sur une partie très importante du budget 2007.
English: Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing the contract, P-94, and in billing PWGSC and claiming entitlement to the 12% commission from the Government of Canada; 4.
French: Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion du contrat P-94 ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à cette commission de 12 %; 4.
English: The last amendment shows Canada's gratitude to members of the RCMP serving on security and peacekeeping missions abroad.
French: Enfin, la quatrième modification souligne la reconnaissance du Canada envers les gendarmes engagés dans des missions de paix et de sécurité à l'étranger.
English: Moreover, they were appointed on an acting basis again a mere three months after being told that they were not qualified.
French: De plus, elles ont à nouveau été nommées à titre intérimaire à peine trois mois après avoir été informées qu'elles n'étaient pas qualifiées.
English: We consider that in spite of the present circumstances there exists a margin of support or convergence in favour of transparency and confidence building measures.  These dimensions could pave the way towards future work.
French: Nous estimons que, malgré les circonstances actuelles, il existe une marge de soutien ou de convergence de vues en faveur des mesures de transparence et de confiance, ce qui pourrait ouvrir la voie à nos futurs travaux.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 18.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 18,00 EUR par 24 heures.