ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2000-1035 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1035 Domain name(s) shopcellone.com shopcellularone.com Complainant Cellular One Group Respondent IP Services Panelist Halket, Thomas D. Decision Date 11-Nov-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1035 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1035 Nom(s) de domaine shopcellone.com shopcellularone.com Requérant Cellular One Group Défendeur IP Services Experts Halket, Thomas D. Date de la décision 11-Nov-2000 Décision Transfert
English: Mr. Chitharanjan (India): We convey our heartfelt condolences and sympathy to Singapore and to all of the bereaved families affected by the tragic disaster yesterday of Singapore Airlines.
French: M. Chitharanjan (Inde) (parle en anglais) : Nous voudrions exprimer nos condoléances les plus sincères et toute notre sympathie à Singapour ainsi qu'aux familles des victimes de la tragique catastrophe aérienne de Singapour Airlines survenue hier.
English: I n general, Killer Whales feed on a wide range of prey, including squid, octopus, bony and cartilaginous fish, sea turtles, sea birds, sea and river otters, dugongs, pinnipeds, other cetaceans, and occasionally terrestrial mammals such as deer, moose and pigs.
French: En gÃ©nÃ©ral, les Ã‰paulards dÃ©vorent une grande variÃ©tÃ© de proies, dont les calmars, les pieuvres, les poissons osseux et cartilagineux, les tortues marines, les oiseaux marins, les loutres de mer ou de riviÃ¨re, les dugongs, les pinnipÃ¨des, dâ€™autres cÃ©tacÃ©s et Ã lâ€™occasion des mammifÃ¨res terrestres comme le cerf, lâ€™orignal ou le cochon.
English: I believe that the euro must be ushered in such a way that everyone in the European Union, and above all its citizens, will know it is welcome.
French: C'est pourquoi je pense qu'une cérémonie de bienvenue doit être organisée afin que tous dans l'Union européenne, et surtout la population, sachent que l'Euro est le bienvenu.
English: Some members of the Assembly might remember that our leaders were similarly united in 1989, in Tarawa, Kiribati, when they called on the world to ban large-scale pelagic driftnet fishing in the South Pacific.
French: Certains membres de l'Assemblée se rappelleront peut-être que nos dirigeants s'étaient réunis de la même manière en 1989, à Tarawa, à Kiribati, pour demander à la communauté internationale d'interdire la pêche hauturière au grand filet dérivant dans le Pacifique Sud.
English: Efforts will be made to help the Government to, inter alia: (i) produce the annual report on development cooperation; (ii) build up a database on development programmes and establish e-governance for aid, with the support of RDDH, and (iii) as recommended by the CCA and the UNDAF, undertake the “harnessing and disseminating successful experience and good practice in terms of collective activities”.
French: Il s'agira notamment d'aider le Gouvernement à : i) produire le rapport annuel de coopération au développement; ii) se doter d'une banque de données sur les programmes de développement et mettre en place une e-gouvernance de l'aide, avec l'appui du RDDH; iii) et procéder, comme le recommandent le bilan commun de pays et le Plan-cadre, à « la capitalisation et la diffusion des expériences réussies et des bonnes pratiques en matière d'actions collectives ».
English: Some of these accounts were also frozen by the Public Prosecutor's Office.
French: Une partie de ces comptes ont aussi été gelés par le MPC.
English: The former test rider explained, “Like on Monday we chose not to go back on track in the last couple of hours because it was getting too cold.
French: L’ancien pilote d’essai de Ducati a expliqué, “Comme lundi, nous avons choisi de ne pas retourner sur la piste durant les dernières heures parce qu’il faisait trop froid.
English: Comdr. at CALAIS, Brigadier Nicholson, has been instructed that his primary job is to get supplies forward to the B.E.F. That the best chance appears to be via DUNQUERQUE, and thence through YPRES.
French: Le commandant à Calais, le brigadier Nicholson, a reçu instructions de voir en premier lieu à faire parvenir le ravitaillement au corps expéditionnaire britannique; il semble que la meilleure route à utiliser passe par Dunkerque et ensuite par Ypres.
English: A Roman Catholic Mission was built in 1932.
French: En 1923, une compagnie de pelleterie concurrente vient aussi s'y établir.
English: The Adriatic area is under very heavy pressure because of fast growing urbanisation, various economic land based and marine activities, including tourism and infrastructure development, overexploitation of fisheries, hazardous maritime transport, unsustainable forest management, etc.
French: La région de l’Adriatique est soumise à de très fortes sollicitations en raison de l’urbanisation galopante, de différentes activités économiques terrestres et maritimes, dont le développement du tourisme et des infrastructures, la surexploitation des pêcheries, les transports maritimes dangereux, la gestion forestière non durable, etc.
English: Hence, the present report which is the fiftieth of its kind under the above-mentioned guidelines, is submitted.
French: C'est la raison pour laquelle est soumis le présent rapport, qui est le cinquantième présenté au titre des directives mentionnées ci-dessus.
English: The Professional Development group piloted a course on controls reliance in February 2007.
French: La Direction du perfectionnement a présenté un cours-pilote sur la stratégie d’appui sur les contrôles en février 2007.
English: Second, he designs computer software that-by replacing some of the repetitive tasks faced by designers-allows them to undertake more creative work.
French: En deuxième lieu, il conçoit un logiciel qui, en remplaçant certaines des tâches répétitives du concepteur, lui permet d'accroître son travail de création.
English: Article 27(1) of the Regulation requires prior checking by the EDPS of all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27 §1 du règlement soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: To address it effectively, we need to find out how, and by and for whom, these weapons are manufactured, traded and used.
French: Afin de s'y attaquer avec efficacité, nous devons trouver comment, par qui et pour qui ces armes sont fabriquées, commercialisées et utilisées.
English: The development of different sports and equipment, the memory of athletes who have made a nation proud, sports events which made history or left their mark on a particular venue – these are all part of the educational activities carried out by the Olympic Movement.
French: L’évolution des pratiques sportives et des équipements, la mémoire des athlètes qui ont fait la fierté d’une nation, les manifestations sportives qui ont laissé un souvenir ou marqué un endroit, sont une partie de l’action éducative entreprise par le Mouvement olympique.
English: The facilities provided by the ITDB2001 and the ITDBonline should be maintained.
French: Les facilités offertes par les systèmes ITDB2001 et ITDBonline devraient être maintenues.
English: Those who had hoarded wealth and technologies and were responsible for 76 per cent of greenhouse gas emissions should shoulder the main responsibility for combating climate change.
French: Ceux qui ont thésaurisé les richesses et les technologies et sont responsables de 76 pour cent des émissions de gaz à effet de serre doivent assumer la responsabilité principale de la lutte contre les changements climatiques.
English: Thompson MB R8N 1P1 Tel: (204) 677-1490 Fax: (204) 778-5672 Email: tdj@northcentraldevelopment.ca Winnipeg Anishinabe Mazaska Capital Corporation (AMCC) 811 – 294 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0B9 Tel.: (204) 940-5000 Fax: (204) 940-5003 Email: amcc@mb.sympatico.ca
French: Thompson (Manitoba) R8N 1P1 Tel: (204) 677-1490 Télécopieur : (204) 778-5672 Courriel : tdj@northcentraldevelopment.ca Winnipeg Anishinabe Mazaska Capital Corporation (AMCC) 811 – 294 Portage Avenue Winnipeg (Manitoba) R3C 0B9 Téléphone : (204) 940-5000 Télécopieur : (204) 940-5003 Courriel : amcc@mb.sympatico.ca
English: The two forces continued operating six co-located checkpoints on the Litani River.
French: Elles ont continué de maintenir six points de contrôle sur le Litani.
English: I certify that each of the registered charities listed below is a chapter, branch, section, parish, congregation or division of the principal charity and that the principal charity is authorized to act on behalf of the listed charities to have each of them designated as being associated with the others and with the principal charity.
French: J'atteste que chacun des organismes de bienfaisance énumérés ci-dessous est une succursale, une section, une paroisse, une congrégation ou une division de l'organisme de bienfaisance principal, et que cet organisme de bienfaisance principal est autorisé à agir au nom des organismes de bienfaisance énumérés pour les faire désigner comme étant associés les uns aux autres et à l'organisme de bienfaisance principal.
English: It is quite difficult to invoke excuses not to dive the flag.
French: D’ailleurs il est clairement dit sous une forme ou une autre que le navigateur ne doit pas déplacer son bateau à l’intérieur de la zone des 300pi couverte par la présence d’un drapeau de plongée.
English: This, combined with its inherent flexibility and thermoplastic properties, make Polybutene-1 an extremely versatile plumbing pipe material.
French: De par sa souplesse et d’autres propriétés physiques le polybutène-1 est un matériau idéal pour le cheminement des canalisations quelques soient les configurations.
English: In addition, my report to the General Assembly of 3 December 2003 (A/58/616) described the work of the Transitional Administration to implement the Bonn Agreement, the activities of the United Nations and key political and humanitarian developments in Afghanistan from July 2002 to November 2003.
French: En outre, le rapport que j'ai soumis à l'Assemblée générale en date du 3 décembre 2003 (A/58/616) décrivait les activités de l'Administration de transition visant à appliquer l'Accord de Bonn, les activités de l'Organisation des Nations Unies et les principaux faits nouveaux survenus dans les domaines politique et humanitaire en Afghanistan entre juillet 2002 et novembre 2003.
English: OHS RESOURCING REQUIREMENTS AND STATEMENTS OF CLASSIFICATION Addressed X Partially Addressed _ Not Addressed _ RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE TO DATE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN It is recommended that the OHS Chief investigate the need to define minimum resourcing requirements for regions in order to provide assurance that the OHS program is operating as intended across all regions.
French: BESOINS EN RESSOURCES DE SST ET ÉNONCÉS DE QUALITÉS Exécutée X Partiellement exécutée _ Non exécutée _ RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA DIRECTION À CE JOUR MESURES PRISES JUSQU’À PRÉSENT PLAN D’ACTION Il est recommandé que le chef de la SST examine la nécessité de définir les besoins minimums de ressources dans les régions, afin de donner l’assurance que le Programme de SST fonctionne tel que prévu dans toutes les régions.
English: Public funding to help seed private-sector investment was also available, based on a variety of funding models, as discussed in this report.
French: Des fonds publics ont également été prévus pour encourager l'investissement dans le secteur privé, en se basant sur une vaste gamme de modèles de financement, tel qu'il en est question dans le présent rapport.
English: The World Exposition in Hannover, Germany, June 1 to October 31, 2000 (1999) Canadian Heritage:
French: Calendrier 2000 des jours fériés et des journées, semaines et mois thématiques célébrant le patrimoine au niveau national et international (2000) Canada @ Expo 2000 :
English: The ever-enlarging and increasing number of population centres in coastal areas can adversely impact the health of the ocean space, ranging from increased pollution to the degradation and depletion of marine resources.
French: Le nombre des centres d'habitation sans cesse croissant dans les zones côtières affecte négativement l'état de l'espace maritime, avec une pollution accrue et une dégradation des ressources marines.
English: ADDITIONAL FAMILY MEMBERS TO BE COVERED PURPOSE - To identify the names, dates of birth and the relationship to you of additional eligible family members if you are requesting coverage under Category III for more than two children.
French: AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE À ÊTRE PROTÉGÉS BUT - Déterminer les noms, les dates de naissance et le lien de parenté des autres membres admissibles de la famille du demandeur pour qui ce dernier demande une protection en vertu de la catégorie III, s'il y a plus de deux enfants.
English: In accordance with the paper's proposals, the Executive Directorate has continued to encourage non-reporting States to report, to work on assembling a database of good practices, and to facilitate relevant technical assistance, upon request.
French: Comme cela était proposé dans ce document, la Direction exécutive a continué à encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter un rapport; à s'employer à constituer une base de données sur les bonnes pratiques; et à faciliter l'assistance technique pertinente, si elle est demandée.
English: I do not know what makes people so cruel.
French: Je ne sais pas ce qui rend les individus de façon cruelle.
English: Villa Jessica is a cosy little guesthouse located on the Grand Comore island, close to Moroni, at the foot of the Karthala volcano.
French: Villa Jessica est une petite pension familiale et confortable, située sul l´ile de la Grande Comore, en bordure de Moroni au pied du volcan Karthala.
English: Purchase of ski sportswear DOUCY COMBELOUVIERE !
French: Achat vêtements ski sportswear DOUCY COMBELOUVIERE !
English: Police Defensive Tactics (PDT) The Police Defensive Tactics Unit teaches cadets to engage in continuous risk assessment in order to apply the appropriate intervention response option that best ensures public and police safety.
French: Le personnel du GFAF a aussi offert les Cours de base d’instructeurs de tir pour les employés de la Division Dépôt afin que ces derniers puissent bénéficier d’une formation polyvalente entre les divers groupes de la Division.
English: High levels of humidity and severe heat occur from June to September.
French: De juin à septembre, on y observe un taux d'humidité élevé et une chaleur torride.
English: Very large firms seem to offer greater opportunities for flexitime work arrangements.
French: Environ 13 % des premières travaillaient à domicile, contre 11 % des secondes.
English: The real problem both for Cubans at home and all those who love Cuba (regardless of where they live) and want to see it free and independent, is the attempt by the Bush administration, legacy of an imperialist obsession with dominion over Cuba dating back two centuries, to deny the Cuban people its right to self-determination; to deny it the right, recognized by the UN Charter, to be an independent country and choose, without outside interference, its own model of economic, political and social development, draw up its own laws and found its own institutions.
French: Le problème réel, aussi bien pour les Cubains vivant dans l'île que pour tous ceux qui, indépendamment du pays où ils vivent, sentent de l'amour pour leur patrie et souhaitent qu'elle soit libre et souveraine, est la prétention de l'administration Bush, héritière de deux siècles de convoitise impériale, de nier au peuple cubain, contrairement aux principes de la Charte des Nations Unies, son droit à l'autodétermination, son droit à l'indépendance, son droit de choisir sans ingérences extérieures son modèle de développement économique, politique et social, de mettre au point ses propres lois et d'établir ses propres institutions.
English: In line with the recommendations of IMF, the Government has committed itself to reduce the number of civil service staff by 400 during 2008 and has rejected the draft Law on Pension and Invalidity Insurance due to the fiscal risks it posed.
French: Conformément à la recommandation du FMI, le Gouvernement s'est engagé à réduire de 400 agents les effectifs de la fonction publique en 2008 et a rejeté un projet de loi relatif à la pension de retraite et à l'assurance invalidité en raison des risques budgétaires qui y sont associés.
English: Technical study, moulds’ creation, glass bottles’ manufacture, qualitative sorting and top-of-the-range decoration are all gathered on a same area and they offer La GLASS Valley the chance to realize more than 75% of the world production of luxury bottles for perfumes and spirits.
French: Etude technique, réalisation des moules, fabrication des flacons, tri qualitatif et décor de haut de gamme réunis sur un même territoire permettent ainsi à La GLASS Vallée de réaliser plus de 75% de la production mondiale de flacons et de bouteilles de luxe.
English: European Convention — Dehaene Report
French: Les Etats membres sont donc tenus de veiller à ce que les politiques nationales soient conformes 240
English: The law particularly emphasizes the protection of the rights of vulnerable children and children with special needs.
French: Cette loi met un accent particulier sur les garanties dont bénéficient les enfants socialement défavorisés et les enfants ayant des besoins particuliers.
English: In its resolution 2003/72, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to commission an independent study on best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity, taking into account the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) and how they have been applied, reflecting recent developments and considering the issue of their further implementation, and also taking into account the information and comments received pursuant to the resolution, and to submit the study to the Commission no later than its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/72, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de faire établir une étude indépendante, assortie de recommandations, sur les pratiques exemplaires, afin d'aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité sous tous ses aspects, eu égard à l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) et à la manière dont ces principes ont été appliqués, en rendant compte de l'évolution récente et en examinant la question de la poursuite de leur application, et en tenant compte également des renseignements et observations reçus en application de cette résolution, ainsi que de présenter l'étude établie à la Commission à sa soixantième session au plus tard.
English: IGLOO is an international network that promotes the creation of innovative governance solutions through an online knowledge network.
French: IGLOO est un réseau international qui encourage l’élaboration de solutions innovatrices en matière de gouvernance par le truchement d’un réseau de connaissances en direct.
English: Guttorm Wed NDLA on your reading gizmo?
French: Lisa S mer. Que voulez-vous si le bâtiment de l'école disparaît subitement?
English: However, as part of their respective training requirements, operational formations do evaluate operational preparedness on a cyclical basis or as part of predeployment training.
French: Cependant, les formations opérationnelles évaluent leur état de préparation lors de la détermination cyclique de leurs besoins respectifs en instruction ou lors de l'entraînement préalable au déploiement.
English: There will be no equipment refuelling near or adjacent to watercourses and, as well, no fuel or other hazardous material stored near any waterbodies.
French: Aucun ravitaillement du matériel en carburant ne sera effectué à proximité ou à côté des plans d’eau et aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près des plans d’eau.
English: All of these forms of income are added to the fund’s value and the net value per share reflects this on a daily basis.
French: Ces revenus s'ajoutent à la valeur du fonds et la valeur de l'actif net par action en tient compte chaque jour.
English: We are confident that despite his untimely demise the people of the Syrian Arab Republic will continue to move forward and fulfil President Al-Assad's vision under the leadership of the new President.
French: Nous sommes convaincus que malgré sa disparition prématurée, le peuple de la République arabe syrienne poursuivra sur sa lancée pour continuer de réaliser, sous la direction du nouveau Président, la vision du Président El Assad.
English: Discussions with Ministry of Transportation have been initiated around conceptual fish habitat compensation proposals.
French: Des discussions avec le ministère des Transports ont été amorcées au sujet de propositions conceptuelles de compensation de l’habitat du poisson.
English: p.m. p.m. 04-04-04 et 04-01-04-12 Recipient States Measures combating and preventing discrimination
French: p.m. p.m. 04-04-04 et 04-01-04-12 États bénéficiaires Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations
English: Access to a first job constitutes an opportunity for economic self-reliance and in many cases a means to escape poverty.
French: L'accès au premier emploi constitue une chance d'être économiquement indépendant et souvent d'échapper à la pauvreté.
English: Romania associates itself with the statement to be delivered shortly by Ambassador Ryan of Ireland on behalf of the European Union.
French: La Roumanie s'associe à la déclaration qui sera bientôt prononcée par l'Ambassadeur Ryan, de l'Irlande, au nom de l'Union européenne.
English: Human rights, including women's rights, have been included in the secondary school curriculum.
French: i) La question du respect des droits de la personne, y compris les droits de la femme, a été incluse dans les programmes d'enseignement du second cycle;
English: You do not have to register your order or agreement if it requires child support payments only.
French: Vous n’avez pas à enregistrer votre ordonnance ou votre accord si ce document prévoit le paiement d’une pension alimentaire pour enfants seulement.
English: Language Policy Article also available en français
French: Politique linguistique Version anglaise de cet article
English: In the fiscal year 2001-2002, 68 new complaints were filed at the Commission and 39 complaints were carried over from 2000-2001 representing a total of 107 active complaints for the 2001-2002 fiscal year.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, 68 nouvelles plaintes ont été déposées à la Commission, et 39, qui avaient été déposées en 2000-2001, étaient toujours en cours de traitement, soit au total 107 plaintes en cours de traitement pour l'exercice 2001-2002.
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient de l’esprit de cette recommandation.
English: 5/2000 is heavily weighted towards education and alternatives to confinement in institutions and provides for out-of-court compensation for loss or injury in order to avoid judicial proceedings whenever possible.  Attention is also drawn to the reform of the Penal Code carried out by Organization Act No.
French: Cette loi, en harmonie avec les dispositions du Code pénal, qui en 1995 a fixé la majorité pénale à 18 ans, a un caractère éminemment éducatif et fait place à des mesures de substitution de l'internement, en prévoyant la réparation extrajudiciaire du dommage, afin d'éviter les procédures judiciaires chaque fois que cela est possible.