ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further public consultation on these user requirements is taking place in the ﬁrst half of 2008, after which the user requirements for CCBM2 will be ﬁnalised.
French: Une nouvelle consultation publique sera organisée au premier semestre 2008, après quoi les besoins des utilisateurs du CCBM2 seront ﬁnalisés.
English: It is an essential partner in ensuring that Canada's commitments under the GLWQA are met.
French: Elle est un partenaire essentiel pour que le Canada respecte ses engagements dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Contributions requested/expected from other partners Letters of support - Attach any letters of support (financial or otherwise) from partners of any type, confirming their involvement and support of the planned initiative.
French: Contributions demandées ou attendues d'autres partenaires. Lettres d'appui - Joindre les lettres d'appui (financier ou autre) de tout partenaire confirmant son engagement et son appui aux activités prévues (le cas échéant).
English: Tiphodytes gerriphagus parasitized eggs of five Gerris and two Limnoporus species in the laboratory and the parasitoids were reared from field-collected eggs of G. buenoi, G. comatus, G. pingreensis, L. dissortis, and L. notabilis.
French: Des Tiphodytes gerriphagus ont été prélevés en nature dans des oeufs de Gerris buenoi, G. comatus, G. pingreensis, Limnoporus dissortis et L. notabilis et élevés en laboratoire; ils ont réussi à s'établir dans les oeufs de cinq Gerris et de deux Limnoporus.
English: • Confusion and memory loss, initially for recent events and eventually for long-term events, will occur.
French: • Par la suite,la mélange d'informations et la perte de mémoire, d'abord celle des événements récents et ensuite,celle des événements du passé, se manifestera.
English: The Commission has co-financed studies for the decommissioning plan for units 1, 2 and 3 of the power plant, and for the shelter implementation plan for unit 4.
French: Elle a cofinancé des études sur le déclassement des réacteurs nos 1, 2 et 3 de la centrale, et sur le plan de construction d'un abri pour le réacteur no 4.
English: • Learning Priorities – the School worked intensively throughout the year with its TBS and PSHRMAC partners to clarify common learning requirements for the public service and to define the School's specific mandate in serving the learning needs of federal public servants.
French: • Les priorités d’apprentissage – Tout au long de l’année, l’EFPC a travaillé intensivement avec le SCT et l’AGRHFPC pour préciser les besoins communs d’apprentissage de la fonction publique et définir le mandat spécifique de l’EFPC pour répondre aux besoins d’apprentissage des fonctionnaires fédéraux.
English: Another objective of this type of programme is to provide solutions and help combat maltreatment by proposing tangible means of action and measures.
French: Le but de ce type de programme est également d’apporter des solutions et de contribuer au combat contre ces mauvais traitements par des propositions d’actions et de mesures concrètes.
English: But there is progress in other locations, and we sample a few of them.
French: Il n'empêche qu'il y a eu certains progrès dans d'autres régions et nous allons en énumérer quelques-uns.
English: Non-financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, and of rules for underlying assets as set out below: 2.1.
French: La suspension pour manquement aux règles relatives aux appels d’offres et aux opérations bilatérales Si un troisième manquement du même type est commis dans les douze mois, l’Eurosystème suspend temporairement l’accès de la contrepartie à l’opération (aux opérations) d’open market suivante(s) de même nature et effectuée(s) selon les mêmes procédures, cette mesure s’ajoutant à l’imposition d’une sanction pécuniaire calculée conformément aux règles exposées en section 1.
English: The social clause alone is not enough, and nor is the social protocol; there is little cause to be optimistic concerning the outcome of the Amsterdam European Council next month.
French: Ni la clause sociale, ni le protocole social ne peuvent suffire: il n'y a pas de quoi se montrer optimiste quant aux bons résultats futurs du Conseil européen d'Amsterdam, qui se tiendra le mois prochain.
English: The Mariner 4 mission is terminated in 1967 because of damage resulting from a micro-meteor shower.
French: La mission de Mariner 4 s'achève en 1967 à cause de dommages subis au cours d'une pluie de micrométéores.
English: Hence, resource depletion per se is not of major concern at this time.
French: C’est pourquoi l’appauvrissement des ressources n’est pas en soi un sujet de préoccupation majeur.
English: GRECO 16 (12/12/03) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 27/04/04 Deadline additional info / Délai info complémentaires : from/à partir du 30/4/04 to/à 10/09/05 Adoption Overall Assessment/Evaluation globale : 13/10/05 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 31/01/06
French: GEORGIA / GÉORGIE Date : 16-20 October / octobre 2000 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Ray SMITH, Assistant Chief Investigating Officer, HM Customs & Excise (United Kingdom / Royaume-Uni) ii) Mr Jerzy SZYMANSKI, Prosecutor of the Appellate Prosecutors Office delegated to the State Prosecutor's Office, Bureau for Fighting Organised Crime (Poland / Pologne) iii) Mr Georgi RUPCHEV, Senior Expert, Directorate of International Legal Co-operation, Ministry of Justice and European Legal Integration (Bulgaria / Bulgarie) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
English: This story, told to me by my journalist friend, reminds me of another one about ten villages in the eastern part of the country where the parley made it possible to put out bushfires.
French: Cette histoire, que m'a racontée mon ami journaliste, ressemble à celle de dix villages de l'est du pays, où la palabre a fait éteindre les feux de brousse.
English: One of the focus areas for the workshop was the role of OHCHR and how it provides support to States and national human rights institutions under its technical assistance programme.
French: Les travaux du stage ont été axés notamment sur le rôle du Haut-Commissariat et la façon dont il apportait un appui aux États et aux institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le cadre de son programme d'assistance technique.
English: Some costs will be recurring, such as administration, participation in annual or other IMFN forums or meetings, information management and updating, and long-term projects (for example, monitoring indicators of sustainability over the long-term).
French: Certains coûts sont des coûts ordinaires, comme les coûts administratifs, les frais de participation aux forums ou réunions annuels ou autres du RIFM, les coûts de gestion et d'actualisation de l'information et les coûts des projets à long terme (p. ex. la surveillance des indicateurs de durabilité à long terme).
English: Of that amount, $17.09 million pertained to currency exchange adjustments, and $1.41 million pertained to the purchase of humanitarian supplies and spare parts.
French: De ce montant, 17 090 000 dollars concernaient des ajustements de change et 1 410 000 dollars portaient sur des achats de fournitures humanitaires et de pièces détachées.
English: Bundled cable/telephone services: NBTel will offer subscribers bundled packages of telephone and cable service at a combined rate that will represent a discount over the normal cost of the two services when purchased separately. c.
French: Des services de téléphone et de câble groupés NBTel offrira à ses abonnés des services de téléphone et de câble groupés, à un prix unique, inférieur à celui qu'il serait normalement s'il fallait souscrire séparément à chacun des services. c.
English: The principal objectives of this change were:
French: Les principaux objectifs de la réorganisation étaient les suivants:
English: Air pollution and greenhouse gas emissions from ships can also adversely impact the marine environment.
French: La pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre provenant des navires peuvent aussi avoir des effets négatifs sur le milieu marin.
English: Critical Thinking – 1st year principal with DND Schools.
French: Pensée critique – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: It will likely result in a slower recovery than forecast in 2005 for cull cow prices and the beef and dairy sectors.
French: Cette nouvelle situation entraînera, en 2005, une reprise plus lente que prévue du prix des vaches de reformes ainsi que des secteurs laitier et du boeuf.
English: Ambiguity surrounds the roles and responsibilities of the various parties involved in providing social and health services in First Nations communities. Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, First Nations, provincial governments, and provincial health authorities are all involved to varying degrees in funding and delivering care.
French: Alors que la plupart des collectivités des Premières nations sont en général confrontées aux mêmes défis et obstacles que les autres petites collectivités / collectivités rurales / collectivités éloignées en ce qui a trait aux services de soins aux adultes, certains défis sont propres aux Premières nations.
English: At the same time, it was important to respect all countries' approaches to agriculture as a matter of food sovereignty.
French: Dans le même temps, il est important de respecter les approches à l'agriculture choisies par les pays dans l'exercice de leur souveraineté en matière d'alimentation.
English: The type of victim assistance provided by organizations which receive grants from the Fund is determined by the General Assembly and the Secretary-General on the recommendation of the Board.
French: Le type d'assistance aux victimes fournie par les organisations subventionnées par le Fonds est déterminé par l'Assemblée générale et le Secrétaire général sur recommandation du Conseil.
English: 22.08 Appointment to a Separate Employer Organization
French: 22.08 Nomination dans un organisme d’un employeur distinct
English: See historical notes for approved missions.
French: Voir les notes historiques pour la liste des missions approuvées.
English: With the additional pressure of the Assembly of Manitoba Chiefs Agreement, representation of Aboriginal peoples within the Secretariat will need to be given special attention. In response to the new Employment Equity Act of 1996, the Secretariat is undertaking a comprehensive review of all employment systems in an effort to eliminate potential barriers to the designated group members.
French: Étant donné les pressions supplémentaires exercées par l'accord conclu avec l'Assemblée des chefs du Manitoba, le Secrétariat devra accorder une attention spéciale à la représentation des Autochtones au sein de son effectif. Dans la foulée de la Loi sur l'équité en matière d'emploi récemment adoptée en 1996, le Secrétariat mène un examen complet de tous les systèmes d'embauche afin d'éliminer les obstacles possibles pour les membres des groupes désignés.
English: Worried about the limited competitiveness of the economy, the Government launched the National Competitiveness Council and established an agenda for change.
French: Le pays doit cependant continuer de renforcer sa compétitivité de manière à pouvoir défendre sa position.
English: HHT Benefits after Change of Strength date The following expenses may be reimbursed as a Core Benefit when a member does not take an HHT prior to COS and has not secured a residence at the new place of duty:
French: Indemnités accordées pour un VRD postérieur à la date de changement d'effectif Lorsqu’un militaire n'effectue pas de VRD avant la date de changement d'effectif et n’a pas trouvé de résidence au nouveau lieu de service, les dépenses suivantes peuvent lui être remboursées à titre d’indemnité de base : garde des enfants location de voiture Nota :
English: The total budget for action grants is € 22 million, of which it is envisaged to allocate € 14 million to the priority area of criminal records.
French: Le budget total alloué à ce type de subventions s'élève à 22 millions d'euros, dont il est envisagé de réserver 14 millions au domaine prioritaire des casiers judiciaires.
English: This week, La Main des Maîtres was screened in competition at Festimaj festival (France).
French: Cette semaine, La Main des Maîtres était présenté en compétition au festival Festimaj (France).
English: In the agriculture sector, land privatization has created both benefits and challenges (e.g. fragmentation), and the same is true for irrigation (e.g. soil salinization).
French: Dans le secteur agricole, la privatisation des terres a dégagé des avantages mais a aussi été source de problèmes (par exemple la fragmentation), et il en va de même pour l'irrigation (par exemple la salinisation des sols).
English: The US Defense Strategy, which regards the United States as being in a state of war, divides the world up into the friends and allies of the US on the one hand and their enemies on the other.
French: 139. La stratégie américaine, qui considère que les Etats-Unis sont en guerre, partage le monde entre les alliés et amis des Etats-Unis d’une part, et leurs adversaires, d’autre part.
English: When negotiating an agreement for the creation of your advertising campaign with an advertising agency, you should make sure that it gives you all the rights you need for the use of your advertisement in the foreseeable future.
French: Lorsque vous négociez avec une agence de publicité un accord portant sur la création d’une campagne publicitaire, vous devez vous assurer que cet accord vous donne tous les droits dont vous aurez besoin pour pouvoir utiliser votre publicité dans un avenir proche.
English: In carrying out its functions, the Court relies critically on the cooperation of States, international organizations and civil society in accordance with the Rome Statute and international agreements concluded by the Court.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Cour compte énormément sur la coopération des États, des organisations internationales et de la société civile, conformément au Statut de Rome et aux accords internationaux qu'elle a conclus.
English: The only way to understand how powerful, user friendly, flexible, customizable, strong and complete the one Logopress3 offers is to see it.
French: Nous vous invitons à apprécier la performance, la flexibilité, le niveau de personnalisation et la facilité d’utilisation de celle que Logopress3™ propose.
English: At present, this obsession with justice is seen by many as a source of weakness of the United States. In the longer term it can, however, be seen as a tremendous source of strength for the country.
French: A l'heure actuelle, beaucoup voient dans cette obsession de la justice une source de faiblesse pour les Etats-Unis ; cependant, à plus long terme, elle peut apporter au pays un remarquable regain de force.
English: A presentation on the Strategic Plan for Aboriginal Corrections was delivered to the Citizens Advisory Committee Annual General Meeting in September 2006, along with a session by an Aboriginal Elder on culture and traditions, to enhance awareness of the Aboriginal agenda and community engagement in implementing the Strategic Plan.
French: Toutes les réponses relatives aux griefs au troisième niveau (administration centrale) liés à des délinquants autochtones sont examinées par le directeur général, Direction des initiatives pour les Autochtones, afin que tout obstacle systémique soit cerné et abordé de façon appropriée.
English: Participants shall continue to be eligible for all the benefits of NISA as specified in the NISA Agreement and shall be subject to all terms and conditions thereof unless otherwise specified in this Agreement.
French: Les participants continueront d’être admissibles à tous les avantages du CSRN mentionnés dans l’Accord sur le CSRN et seront assujettis à toutes les modalités qui s’y rapportent sauf indication contraire mentionnée dans le présent accord.
English: Mr. Ratko Orozovic, artistic director and selector of "Jahorinafest 2007", saw the film whilst attending the International Festival of TV films in Bar (Montenegro) and decided to include it in "Jahorinafest".
French: M. Ratko Orozovic, directeur artistique et sélecteur du "Jahorinafest 2007" a remarqué le film lorsqu'il assistait au Festival International des Téléfilms à Bar (Monténégro), et a décidé de l'inclure dans le "Jahorinafest".
English: To bring these Agreements into line with Community law and to enable these two new Member States to become Parties to the horizontal Agreement, it is necessary to amend the Annexes thereto in order to include the corresponding references to the bilateral Agreements concerned.
French: Pour mettre ces accords en conformité avec le droit communautaire et afin que ces deux nouveaux Etats membres deviennent parties à l'accord horizontal, il est nécessaire d'en modifier les annexes pour y inclure les références adéquates aux accords bilatéraux concernés.
English: Before deciding how to deal with him the Court shall obtain such information as to his general conduct, home surroundings, school record, and medical history, as may enable it to deal with the case in the best interests of the child or young person and may put to him any question arising out of such information.
French: Avant de se prononcer sur le traitement à lui réserver, le tribunal se procure les informations concernant son comportement général, son environnement familial, ses résultats scolaires et ses antécédents médicaux qui peuvent lui permettre de traiter l'affaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent et peut lui poser toute question suscitée par ces informations.
English: Arrival by car from Switzerland: Bern - Zuerich - St. Gallen - St. Margarethen - Diepoldsau (Border) - Arlberg - Landeck - Ried - Fiss - total distance from Bern: 355 km - approx.
French: Gallen - St. Margarethen - Diepoldsau (Border) - Arlberg - Landeck - Ried - Fiss - total distance from Bern: 355 km - approx.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements First meeting of the high level group on Education for All, speech by Maria Minna Notes for remarks by   Maria Minna Minister for International Cooperation  at the first meeting of the high level group on Education for All  Paris, France October 29, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Mr. Director-General (Koichiro Matsuura), Sir John Daniel, Honourable Ministers, Distinguished Colleagues, Ladies and gentlemen.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La première réunion du groupe de haut niveau sur l'Éducation pour tous, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de la première réunion du groupe de haut niveau sur l'Éducation pour tous  Paris (France) Le 29 octobre 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Monsieur le directeur général (Koichiro Matsuura), Sir John Daniel, Honorables ministres, Distingués collègues, Mesdames et Messieurs.
English: The decrease in fertility rates reflects such factors as delayed marriage and childbearing, the increased probability of divorce, the development of government transfers to the elderly, and increased availability of safe and effective contraception and abortion.
French: Jacques Henripin, Université de Montréal) Les changements démographiques – et le vieillissement de la population – sont influencés essentiellement par trois facteurs : la fécondité, ou le taux de natalité; la mortalité, ou le taux de mortalité; l’immigration nette.
English: These results suggest that intraannual variations in growth pattern and survival rate in the embryonic and larval stages were caused by spawn date differences, which favored the LC in the study year, but the EC might have a size-dependent advantage in survivorship and reproductive success during the postjuvenile stages.
French: Les résultats obtenus portent à croire que les variations intra-annuelles de la croissance et de la survie aux stades embryonnaire et larvaire s'expliquent par des écarts de la date du frai qui favorisaient le groupe CT au cours de l'année de l'étude, mais le groupe CH pourrait disposer d'un avantage lié à la taille pour ce qui est de la survie et du succès de la reproduction au cours des étapes postjuvéniles.
English: In 1964, Cpl (Ret'd) Hodge was posted to Fort Chambly, Germany, where he was once again with 4 Field Workshop.
French: En 1964, le Cpl (retraité) Hodge est affecté à Fort Chambly, en Allemagne, où il retrouve le 4e Atelier de campagne.
English: Federal Framework and Research Plan, April 2000, ISBN 0-662-65049-2, 44 pages Result for Canadians:
French: Cadre et plan de recherche fédéraux. Avril 2000, ISBN 0-662-65049-2, 52 pages.
English: The Governor General visited the sports facility as part of her official program when she represented Canada at the Nairobi Summit for a Mine-Free World in Nairobi, Kenya.
French: La visite de ce centre sportif était au programme de la Gouverneure générale durant son voyage au Kenya, où elle représentait le Canada lors du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: • Almost five times as many children experience parental separation before their sixth birthday as did their counterparts in the 1960s.
French: • Le nombre d’enfants ayant vécu une séparation parentale avant leur sixième anniversaire a presque quintuplé depuis les années 1960.
English: Results of our audit identified a number of areas where implementation of an effective monitoring system would have identified the following weaknesses.
French: Notre vérification a permis de cerner un certain nombre de secteurs où un système de surveillance efficace aurait identifié les faiblesses qui suivent.
English: Toll (cuota) highways should be used whenever possible, rather than less secure free (libre) roads, where armed robberies and carjackings are more frequent.
French: Il est conseillé de n'emprunter si possible que les grandes routes à péage (cuota), au lieu des routes libres moins sécuritaires, où les vols à main armée et la piraterie routière sont plus fréquents.
English: A Contact Steve Petersen, the President of Unique, at 1-877-427-2266 and he will be pleased to discuss whether Unique fits your needs.
French: R Contactez Steve Petersen, le président de Unique, au 1 877 427-2266 et il se fera un plaisir de discuter de la manière dont Unique peut répondre à vos besoins.
English: Acquisition of depreciable assets (3.0) (1.3) (.6) (.7) Cash Surplus (requirement) (1.9) .4 1.5 1.1 Repeat the Surplus (Deficit) line from the table above.
French: Acquisition de biens amortissables (3,0) (1,3) (0,6) (0,7) Excédent de trésorerie (besoin) (1,9) 0,4 1,5 1,1 Répétez les sommes figurant à la ligne de l'excédent (déficit) du tableau ci-dessus.
English: Civil Commotion Insurance 2.
French: L'assurance contre l'agitation civile 2.
English: The use of a maximum incremental reactivity (MIR) scale has been recommended by Carter (1994) as optimal when applied to the wide variety of conditions where ozone is sensitive to VOCs, being fairly robust to the choices of scenarios used to derive it.
French: L’utilisation d’une échelle de la réactivité progressive maximale (RPM) a été jugée optimale par Carter (1995) lorsqu'elle était appliquée à la grande variété de conditions dans lesquelles l’ozone est sensible aux COV, et elle résiste assez bien aux choix de scénarios servant à son calcul.
English: • Dissemination of results.
French: • Livrable(s) de projet clairement définis, tel que comptes rendus des réunions;
English: In this case strict liability shall be channelled in accordance with Article 4 of the Protocol.
French: Dans ce cas, la responsabilité objective est déterminée conformément aux dispositions de l'article 4 du Protocole.