ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the member choose to pay a rate that is different, then a PAC16C549 (Member of Parliament Retiring Allowance [MPRA]) and a PAC16C910 (retirement compensation arrangement [RCA]) will be necessary in order for the MPRA and RCA deductions to be recovered.
French: Si le membre choisit de payer un taux différent, un CIP16C549 (allocation de retraite des parlementaires [ARP]) et un CIP16C910 (convention de retraite [CR]) seront nécessaires afin que les retenues ARP et CR soient recouvrées.
English: We draw attention to the statement issued by the ministers of foreign affairs of the Caribbean Community, which was issued on 9 January and has been circulated to Member States.
French: Nous appelons l'attention sur la déclaration faite par les Ministres des affaires étrangères de la Communauté des Caraïbes, le 9 janvier, qui a été distribuée aux États Membres.
English: The energy sector is also less competitive and therefore less efficient than it ought to be.
French: Le secteur énergétique perd ainsi en compétitivité et en efficacité.
English: The Working Party asked the Directors of CETMO and TRANSCEM to report on the results of work of both centres at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé aux directeurs du CETMO et du TRANSCEM de rendre compte à la prochaine session des résultats des travaux des deux centres.
English: They must trust others and rely on oversight and other enforcement mechanisms.
French: Ils doivent faire confiance aux autres et se fier aux mécanismes de surveillance et d’application.
English: The Committee therefore held this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, because the author had failed to substantiate sufficiently her claim for the purposes of admissibility.
French: Il a donc considéré que cette partie de la communication était irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, parce que l'auteur n'avait pas suffisamment étayé ce grief aux fins de la recevabilité.
English: A number of remarks, taken out of context and misused in politically motivated propaganda supported by the United States and Israel, are baseless and are used as a means to pursue a hidden agenda of those two regimes.
French: Un certain nombre de remarques, prises hors contexte et détournées à des fins de propagande politique appuyée par les États-Unis et Israël, sont infondées et sont utilisées par ces deux régimes pour servir des desseins cachés.
English: It was interested in the details of the volunteer organizations' approaches in selecting the individuals in the peer review group and the role of the manager in this approach.
French: Elle s'intéressait aux modalités de choix des membres des groupes d'examen collégial et au rôle que jouait le superviseur.
English: The original four-week Canadian Fisheries Enforcement Course, which began in April 1977, was developed in response to officer safety concerns.
French: Le premier cours de quatre semaines sur l’application de la loi à l’intention des agents des pêches, qui a commencé en avril 1977, a été conçu en réponse à certaines préoccupations à propos de la sécurité des agents.
English: Furthermore, the Tribunal finds that the goods in issue are a type of building brick and, therefore, should be classified under tariff item No. 6904.10.00, as they perform a structural role in the building of structures, such as vats and tanks.
French: En outre, le Tribunal conclut que les marchandises en cause représentent un type de brique de construction et qu'elles doivent donc être classées dans le numéro tarifaire 6904.10.00, car elles jouent un rôle structural dans la construction de structures, comme des cuves et des réservoirs.
English: These numbers consist of eight digits that indicate that a product has been reviewed by Health Canada and found to have an acceptable risk/benefit profile for the conditions for which it was approved.
French: Ces codes de huit chiffres indiquent que, selon les résultats de l'examen du Ministère, le produit présente un rapport risques/avantages acceptable pour le traitement d'états faisant partie des indications approuvées.
English: It shows us a course that will not under any circumstances be that of increasing military action, which is something we should make every effort to resist.
French: Il montre une voie qui ne peut en aucun cas être celle de l'escalade militaire, à laquelle nous devons savoir résister de toutes nos forces.
English: The Council also requested the consolidation of the accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) (relating to 15 governorates of central and southern Iraq) and 8 (b) (relating to 3 governorates of northern Iraq) of resolution 986 (1995).
French: Il a aussi demandé que les comptes créés en vertu des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) (relatifs, respectivement, aux 15 provinces du centre et du sud de l'Iraq et aux 3 provinces du nord) soient regroupés en un seul fonds.
English: Germany targeted environment, education, health and private enterprise;
French: - L'Allemagne a consacré son aide aux domaines suivants : environnement, éducation, santé et entreprises privées ;
English: Under the proposed joint European Union resettlement programme, annual priorities would be established with Member States based on UNHCR estimates and in consultation with non-governmental organizations; significant progress in that regard was anticipated under the Swedish presidency of the European Union.
French: Dans le cadre du programme conjoint de réinstallation proposé par l'Union Européenne, des priorités annuelles seront définies avec les Etats membres, en fonction des évaluations du HCR et en consultation avec les organisations non gouvernementales; des progrès notables à cet égard sont prévus dans le cadre de la présidence suédoise de l'Union.
English: What I see that has been really missing in the agricultural sector has been the type of infrastructure and institutional changes that are needed above the village level – for instance, larger-scale and medium-sized water projects, which are very essential, and measures that would improve marketing, such as roads, more information, and things like that.
French: Recommandation 23 L’aide offerte par le Canada devrait viser à réduire la pauvreté en Afghanistan de façon plus tangible, en favorisant entre autres, et ce en consultation avec le gouvernement et le peuple afghans, le développement du secteur privé et de l’économie locale dans les centres urbains et en particulier dans les régions rurales.
English: The assessment kit was reviewed yet again by the others on the Selection Board and Heather Griffith, Human Resources Consultant with further revisions by Mr. Bingham according to their recommendations.
French: La trousse d'évaluation a été examinée encore une fois par les autres membres du jury de sélection et par Heather Griffith, conseillère en ressources humaines. Les recommandations de ces derniers ont amené M. Bingham à apporter encore d'autres révisions.
English: 1. make available to OLMCs, for consultations/future reference, all documents and research work done in both official languages by all the branches; 2. submit all information and achievements for preparation of the various reports; 3. work in close co-operation with the program advisors in relation to their efforts to obtain funding under the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC); 4. provide support in the area of intergovernmental relations with regard to activities under the Primary Health Care Transition Fund (2006-2007 extension), the Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMCs and the federal government's Action Plan for Official Languages; 5. inform the programs and OLMCs (through the QCGN and CHSSN) of funding opportunities (requests for proposals) offered by federal institutions that can assist OLMCs;
French: 1. rendre disponible aux CLOSM, pour consultations/références futures, tous les documents ou travaux de recherche effectués dans les deux langues officielles par l'ensemble des directions générales; 2. soumettre toute l'information et les réalisations accomplies pour la rédaction des différents rapports; 3. travailler en étroite collaboration avec les conseillers de programmes dans leur cheminement en vue de l'obtention de financement dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO); 4. offrir un soutien en matière de relations intergouvernementales, à l'égard des activités s'inscrivant dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (prolongation 2006-2007), du Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux soins de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral;
English: Managers suggested that the criteria on which operation and maintenance (O&M) allocations are made is in need of review.
French: Les gestionnaires ont laissé entendre que les critères régissant l'affectation de fonds de fonctionnement et entretien (F et E) doivent être revus.
English: Given the recent economic crisis in Argentina, medium and long-term finance is still rare from commercial banks.
French: En raison de la récente crise économique en Argentine, le financement à moyen et à long terme par les banques commerciales est toujours rare.
English: (b) Institutional development for public administration, which will cover institution-building for national and local public administration, support to national and local development planning and coordination as well as the renovation and re-equipment of public buildings;
French: b) Développer les institutions de l'administration publique, et notamment renforcer les capacités institutionnelles de l'administration publique aux échelons national et local, appuyer la planification et la coordination du développement à ces deux niveaux et rénover et rééquiper les bâtiments publics;
English: The essence of networking lies in the computer systems involved.
French: L'essence du réseautage se traduit dans ses dispositifs informatiques.
English: In the instant case, the delegated manager decided that the educational qualifications were graduation from a recognized university with an acceptable specialization in a field related to the position or an acceptable combination of education, training and relevant experience.
French: En l’occurrence, le gestionnaire délégataire a décidé que les qualités d’études étaient : « un grade d’une université reconnue avec spécialisation acceptable dans un domaine lié au poste ou un agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience pertinente».
English: The North-East Atlantic Fisheries Commission and the North Atlantic Fisheries Organization both require all the vessels of their members to report by VMS to their flag State and to the regional fisheries management organizations when in the regulatory area (i.e. while within the geographical area but outside the 200 nm limits of the exclusive economic zone).
French: La Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) et l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) font toutes les deux obligation à tous les navires de leurs membres de se signaler par VMS à l'État de leur pavillon et à l'organisation régionale de gestion des pêcheries lorsqu'ils se trouvent dans la zone réglementée (c'est-à-dire dans la zone géographique, mais au-delà des 200 milles marins des limites de la zone économique exclusive).
English: This is not only Japan's concern.
French: Le Japon n'est pas le seul à s'en inquiéter.
English: Furthermore, nowhere in the tender documentation was there a reference to a level 2 or level 3 breakdown of costs being necessary to meet the mandatory requirement of clause B-11 of the RFP.
French: De plus, nulle part dans les documents d'appel d'offres n'est-il fait mention de l'obligation de soumettre une ventilation des coûts au niveau 2 ou au niveau 3 pour satisfaire à la condition obligatoire énoncée à la clause B-11 de la DP.
English: As of 1 January 2001, 10,037 persons were detained in penitentiaries, including: 6,567 (65.3 per cent) persons convicted of deprivation of liberty (43 to life imprisonment) and 3,470 (34.6 per cent) arrested persons.
French: A la date du 1er janvier 2001, l'effectif de la population carcérale était de 10 037 personnes, dont 6.567 (soit 65,3 %) condamnées à une peine privative de liberté (43 condamnés à la réclusion à perpétuité) et 3.470 personnes placées en état d'arrestation (soit 34,6 %).
English: In the first half of 1996, the domestic industry’s revenues, gross margins and profits have all deteriorated substantially as compared to 1995 and as compared to the more normal demand period from 1992 to 1994.
French: Au cours de la première moitié de 1996, la branche de production nationale a également dû faire face à une détérioration de ses recettes, de sa marge brute et de ses profits comparativement à 1995 et à la période de demande plus normale allant de 1992 à 1994.
English: We consider that it could further complicate the process of consultations.
French: Nous pensons au contraire que ce texte risquerait de compliquer le processus de consultations.
English: Hotel staff not up to speed since its a new hotel.
French: Il y a quelque chose à revoir pour un 4* !
English: The data collected in 16-hours of 3D scanning in 4 centimetre wide bands required more than a year's worth of analysis.
French: Il aura fallu plus d'un an pour analyser les données recueillies pendant 16 heures avec le scanneur 3D, par bandes de 4 cm de largeur.
English: Similarly, at Black Beach prison in Malabo, the Special Representative was courteously met by the prison administrator, who was reported by several prisoners to be a very humane person.
French: Pareillement, à la prison de Black Beach, à Malabo, le Représentant spécial a été reçu avec la plus grande courtoisie par l'administrateur de la prison (dont plusieurs détenus ont indiqué qu'il se comportait avec humanité).
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » June 2007 - Filming "Ed's Up" » Photo June 2007 - Filming "Ed's Up" Maj. Stephen Fuhr of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters, Capt. Paul Hodge of 402 "City of Winnipeg" Squadron and Barenaked Ladies front-man Ed Robertson discuss a visual flight rules navigation flight in a CT-142 Dash 8 aircraft during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » June 2007 - Filming "Ed's Up" » Photo June 2007 - Filming "Ed's Up" Maj. Stephen Fuhr of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters, Capt. Paul Hodge of 402 "City of Winnipeg" Squadron and Barenaked Ladies front-man Ed Robertson discuss a visual flight rules navigation flight in a CT-142 Dash 8 aircraft during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
English: Brain and kidney damage due to lead poisoning has occurred in adults and children, and death from lead poisoning has been reported in children.
French: On rapporte des cas de lésions cérébrales ou rénales chez l'adulte comme chez l'enfant, voire même des décès infantiles attribuables à une intoxication saturnine.
English: The Commission estimates that for every euro spent on IT infrastructure, the public sector can gain up to EUR 1.8.
French: La Commission estime que, pour chaque euro dépensé pour l’infrastructure des technologies de l’information, le secteur public peut gagner jusqu’à 1,8 euros.
English: Getting a similar effect with oil paint would have taken more than a year.
French: Un tel processus avec de la peinture à l’huile aurait pris plus d’une année à réaliser.
English: Ratification: Saint Lucia (20 August 2003)1
French: Ratification : Sainte-Lucie (20 août 20031)
English: The Technical Consultation is the most recent phase of consultation on the proposed Food and Consumer Safety Action Plan, and builds on previous consultations (2003-2004) on the Legislative Renewal Initiative.
French: Ces consultations techniques sont la plus récente phase des consultations organisées sur le projet de Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, et elles s'inspirent des consultations antérieures (2003-2004) sur l'Initiative de réforme de la législation.
English: According to data provided by the European Commission, it is possible to comply with the Kyoto Protocol by implementing measures costing less than EUR 20 per tonne of CO2.
French: Selon les données de la Commission européenne, il est possible de respecter le protocole de Kyoto en appliquant des mesures coûtant moins de 20 euros par tonne de CO2.
English: 5.3.2 Human Resource Development Support the work of partner organizations responsible for developing sport leaders, coaches, officials and administrators who have the skills, resources, and ability to respond to the needs of sport for people with a disability.
French: 5.2.3 Entraîneurs Exercer un leadership et fournir des ressources pour que les athlètes ayant un handicap aient accès à des entraîneurs certifiés et qualifiés. Sport Canada s’associera à d’autres partenaires pour améliorer les systèmes de soutien et les incitatifs offerts aux entraîneurs des athlètes ayant un handicap.
English: • the identification of changes necessary within the current research funding and training program structures to allow CAHC and NHP researchers and clinician investigators to access current programs 
French: • déterminer les modifications à apporter à la structure actuelle des programmes de formation et de financement ayant trait à la recherche pour que les chercheurs et cliniciens-chercheurs en ACPS et en PSN puissent avoir accès aux programmes existants;
English: Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: Constate les interactions entre égalité entre les sexes et élimination de la pauvreté ainsi que la nécessité d'élaborer et d'appliquer, selon qu'il convient, en consultation avec la société civile, des stratégies globales d'élimination de la pauvreté soucieuses d'équité entre les sexes pour s'attaquer aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques;
English: That balance was a compromise between the divergent positions that were taken during the negotiations.
French: Or, cet équilibre représentait un compromis entre les positions divergentes adoptées lors des négociations.
English: The rooms are equipped with shower or tub, toilet, hairdryer, desk, mini-bar, satellite TV, direct dial telephone, internet access and a spacious closet with safety deposit box. Our comfort rooms enjoy a quiet location and offer a fantastic panoramic view of Erfurt.
French: hôtel à Erfurt: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: The precision of the 400,000 aviation forecasts issued by Environment Canada each year will also improve, thanks to new research, better monitoring equipment, and the use of our recently-established national network of Doppler radars.
French: L'exactitude des 400 000 prévisions météorologiques pour l'aviation qu'Environnement Canada émet chaque année sera également améliorée grâce à de nouveaux équipements de recherche et d'observation de meilleure qualité, et l'utilisation de notre réseau national de radars Doppler récemment implanté.
English: Ceiling fans with integrated lights with medium screw-based sockets CSA C22.2 No. 9 total rated lamp wattage  ≤ 190 W on or after January 1, 2007 until December 31, 2009 141.
French: Ventilateurs de plafond munis  d’un ensemble d’éclairage à douilles moyennes à vis CSA C22.2 no 9 Puissance nominale totale des lampes  ≤ 190 W Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009 141.
English: "(5) Thus the Church, at once "a visible association and a spiritual community,"(6) goes forward together with humanity and experiences the same earthly lot which the world does. She serves as a leaven and as a kind of soul for human society(7) as it is to be renewed in Christ and transformed into God's family.
French: C’est pourquoi, en supposant acquis tout l’enseignement déjà fixé par le Concile sur le mystère de l’Église, ce chapitre va maintenant traiter de cette même Église en tant qu’elle est dans ce monde et qu’elle vit et agit avec lui.
English: Both the possibility of submitting requests for interim measures and measures of inquiry to the national courts · in particular, the possibility of doing so without being required to bring proceedings in respect of a substantive claim
French: En effet, tant la possibilité d'introduire des demandes de mesures provisoires et de mesures d'instruction auprès des juridictions nationales, et, en particulier, la possibilité de le faire sans être tenu d'introduire un recours au fond, que les règles régissant l'expertise varient d'un État membre à l'autre.
English: This small coastal town invites you to discover its picturesque lanes and its old houses in the heart of a protected 37-hectare sector created in 1974.
French: La petite cité maritime vous invite à la découverte de ses ruelles pittoresques et de ses vieilles maisons au cœur d'un secteur sauvegardé de 37 hectares créé en 1974.
English: For any given CF NCM or officer, such factors might include: their personal career profile (the specific career path followed by an individual including opportunities for postings, training and deployments), their occupation (officers and members of certain occupations providing Central and Personal Services or Communications With and Services to the Public are more likely to be required to interact in both Official Languages and, therefore, to become bilingual), rank attained and leadership requirements (the more senior an officer or NCM leadership position, the more likely that it will be bilingual, particularly when it is located in a bilingual region or unit), the geographic location of successive postings, personal linguistic aptitude, personal motivation to learn languages, the availability of opportunities to pursue Second Language Training and to retain linguistic abilities, and the ability to juggle operational and military training assignments with Second Language Training opportunities.
French: Une étude sans titre du 28 juin 1989 sur la situation des langues officielles au MDN et dans les FC produite pour le développement de la sensibilisation au SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor) faisait l’observation que voici, qui demeure et valide et intéressante sur la raison d’être de la formation en langue seconde dans les FC : « en contraste marqué avec la fonction publique, la plus grande partie de la formation des FC, y compris la FLS (Formation en langue seconde), est conçue comme un moyen d’ajouter à l’inventaire d’habiletés d’un membre, le rendant ainsi plus apte à servir dans un champ élargi de positions. Un fonctionnaire reçoit la formation en langue seconde afin de satisfaire aux exigences de son poste; le membre des FC, faisant partie d’une organisation chargée de former les membres de sa force régulière avant plutôt qu’après un conflit, subit une formation en vue d’augmenter sa flexibilité d’emploi tout au long de sa carrière, et non forcément pour satisfaire aux exigences d’un poste en particulier.»
English: Ms. KHATTAB asked when the draft legislation on children's rights mentioned in the State party's report and written replies would be adopted by Parliament.
French: Mme KHATTAB demande quand le Parlement adoptera-t-il le projet de législation relatif aux droits des enfants, mentionné dans le rapport de l'État partie et dans les réponses écrites.