ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prohibiting the interruption of public utilities
French: • Interdiction d'interrompre les services publics.
English: The six business lines for remodeling are: criminal investigations, health monitoring, financial management, human resources, data and statistics, and monetary benefits.
French: Les six secteurs d'activités à être réaménagés sont les enquêtes criminelles, la surveillance médicale, la gestion financière, les ressources humaines, les données et statistiques et les avantages monétaires.
English: Background The Institute of Aging elaborated its Strategic Plan over the past year through consultations with investigators from all four CIHR research themes as well as with representatives from governments and other stakeholders.
French: Contexte L'Institut du vieillissement a élaboré l'année dernière son plan stratégique en consultation avec les chercheurs des quatre thèmes de recherche, ainsi qu'avec des représentants des gouvernements et autres intervenants.
English: Organizations often consider their personnel as "capital", to value for the strategic role it can play in making the organization’s operations effective.
French: Les entreprises du monde entier vont devoir se battre pour maintenir leur productivité et leur compétitivité et se comporter d’une manière socialement et environnementalement responsable afin de répondre aux attentes de l’opinion publique.
English: Topography Elements of topography include whether the land is barren (treeless) or Taiga (area of coniferous forest).
French: Topographie Les éléments de la topographie incluent les terres incultes (dépourvues d’arbres) ou la taïga (zone de forêt de conifères).
English: Letter dated 6 September 2006 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/719)
French: Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/719)
English: • Annual Report Questionnaire - June 13, 2005
French: • Questionnaire sur le rapport annuel - le 13 juin 2005
English: In addition to borrowing the cats for the day, the squadron has officially "adopted" Misha.
French: En plus d’emprunter les tigres pour la journée, l’Escadron a officiellement « adopté » Misha.
English: Negotiations for disciplines to address trade-distortive effects of subsidies currently focus on examples of services-related state support measures.
French: Les négociations sur des disciplines visant à remédier aux effets de distorsion des subventions sur le commerce portent actuellement sur des exemples de mesure publique de soutien dans le domaine des services.
English: Section 94 of the Immigration and Refugee Protection Act Annex C:
French: Article 94 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Annexe C :
English: How to organize day-to-day activities with under-equipped/avoided ops processes ?
French: Comment organiser une cellule de crise ? Qui doit y participer ?
English: I have the honour to request that you appoint a technical expert of recognized competence and impartiality who is not a national or a resident of either El Salvador or Honduras to act as third and final arbitrator in resolving technical differences in the demarcation of the border between El Salvador and Honduras, pursuant to article 25 of the General Treaty of Peace of 30 October 1980 between the Republics of El Salvador and Honduras.
French: Je vous prie de bien vouloir désigner un ingénieur qui ne soit ni ressortissant ni résident salvadorien ou hondurien et dont la compétence et l'impartialité sont établies, en qualité d'expert indépendant appelé à régler les divergences de caractère technique en matière de démarcation de la frontière entre le Honduras et El Salvador, conformément à l'article 25 du Traité général de paix conclu entre les Républiques du Honduras et d'El Salvador le 30 octobre 1980.
English: Lastly, I would like to point out that if the amendments are not approved, the draft regulation will touch on very sensitive issues relating to personal, family and private life, such as the request for collection of data on cohabitation - which must be deleted - or the temperature of the bathwater!
French: Enfin, j'aimerais faire observer que si les amendements ne sont pas approuvés, le projet de règlement touchera non seulement des questions très sensibles liées à la vie personnelle, familiale et privée, telles que la demande de données relatives à la cohabitation, qui doivent être supprimées, ou la température de l'eau du bain!
English: The Commission also approves CAPTS member companies' interim 2002 NAT and caps the total compensation amount for the 2002 NAT at the final 2001 approved level.
French: Le Conseil approuve également le TAR provisoire des compagnies membres de CAPTS pour 2002 et il plafonne au niveau du TAR définitif qu'il a approuvé pour 2001 le montant de la compensation totale à l'égard du TAR de 2002.
English: This freedom of religion encompasses not only the right to hold beliefs, but also the right to change them and to act in accordance with them.
French: La liberté de religion garantit non seulement le fait d'avoir certaines convictions, mais aussi d'en changer et d'agir conformément à sa foi.
English: 13.158 Inspections normally take one of the following forms:
French: 13.158 Les inspections prennent en général l'une des formes suivantes :
English: We assume that the central bank intervenes twice in a given time period to model the characteristic that central banks can generally revise their policy decisions more often than ﬁrms can adjust their production plans.
French: Pour tenir compte du fait que les banques centrales peuvent généralement revoir leurs décisions plus souvent que les entreprises ne peuvent modiﬁer leurs plans de production, nous supposons que la banque centrale intervient à deux reprises au cours d’une période déterminée.
English: • It is expected that in the long term (over 10 years), Marine Protected Areas will have significant benefits in the ecological integrity of marine ecosystems, species and habitats.
French: • On prévoit qu’à long terme (plus de 10 ans), les zones de protection marines présenteront des avantages importants au niveau de l’intégrité écologique des écosystèmes marins, des espèces et des habitats.
English: I can just see he wants to ask a question.
French: Je vois qu'il veut poser une question.
English: Employees sign the acknowledgement form, and communicate the acquisition card number to their respective F&A Assistant.
French: • un document d’une page présentant des exemples des achats à faire et à ne pas faire.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secretaire d'Etat aux Affaires exteraeures a L'ambassadeur aux États-Unis
English: A brief discussion of the flavonoids of the Saxifragaceae is presented.
French: Les auteurs présentent une brève discussion sur les flavonoïdes des Saxifragaceae.
English: • Blue Sky Regional Business Self-Help Office Other Useful Information
French: • Blue Sky Regional Business Self-Help Office Autres informations utiles
English: Since the existing international norms may-and in many cases do-have direct or indirect relevance for national and regional legislation, those norms are also reviewed briefly.
French: Étant donné que les normes internationales en vigueur peuvent avoir, et dans bien des cas ont, une incidence directe ou indirecte sur les législations nationales et régionales, le présent document en rend aussi brièvement compte.
English: For other regular posts in the Department of Peacekeeping Operations, there were no joint reviews.
French: Pour les postes du Département inscrits au budget ordinaire, il n'y a pas eu d'examen conjoint.
English: It also recommends that Contracting Governments and the industry should take early appropriate action to ensure that all necessary infrastructure is in place in time for the effective implementation of the adopted measures to enhance maritime security on board ships and ashore.
French: Elle recommande en outre que les Gouvernements contractants et l'industrie prennent au plus tôt des mesures appropriées afin de s'assurer que toute l'infrastructure nécessaire est en place à temps pour la mise en œuvre efficace des mesures adoptées pour renforcer la sûreté maritime à bord des navires et à terre.
English: Therefore, a conscious decision was made as to the value added of this position and Office.
French: Ainsi, une décision consciencieuse a été prise quant à la valeur ajoutée de ce poste et de ce Bureau.
English: Extending my best wishes for your health and well-being, I seize the moment to express our appreciation for your interest in finding a solution to the Afghan crisis and facilitating aid for the oppressed people of Afghanistan.
French: Je vous souhaite mes meilleurs voeux de santé et de bien-être et profite de cette occasion pour vous remercier de l'intérêt que vous portez à la recherche d'une solution à la crise afghane et des efforts que vous déployez en vue de faciliter la fourniture d'une assistance au peuple opprimé d'Afghanistan.
English: If, after the Effective Date, Tsawwassen First Nation acquires land for which the estate in fee simple includes ownership of Subsurface Resources, Tsawwassen First Nation will own the Subsurface Resources on those Other Tsawwassen Lands.
French: Si, après la date d’entrée en vigueur, elle acquiert des terres à l’égard desquelles le domaine en fief simple comprend la propriété des ressources tréfoncières, la Première Nation de Tsawwassen sera propriétaire des ressources tréfoncières de ces autres terres tsawwassen.
English: These refusals vary widely within Europe.
French: Ces refus varient considérablement en Europe.
English: T-128/05 Pending Case, SPM / Council and Commission T-129/05 Removed from the register on 19/04/2007, Wal-Mart Stores / OHMI T-130/05 See Case F-14/05, Albert-Bousquet and others / Commission T-131/05 See Case F-15/05, Andres and others / BCE T-132/05 See Case F-16/05, Falcione / Commission T-133/05 Judgment of 07/09/2006, Meric / OHMI (Rec.2006,p.II-2737) T-134/05 Order of 02/05/2006, Belgium / Commission (Rec.2006,p.II-39*,Summ.pub.)
French: T-128/05 En cours, SPM / Conseil et Commission T-129/05 Radiation du 19/04/2007, Wal-Mart Stores / OHMI T-130/05 Voir F-14/05, Albert-Bousquet e.a. / Commission T-131/05 Voir F-15/05, Andres e.a. / BCE T-132/05 Voir F-16/05, Falcione / Commission T-133/05 Arrêt du 07/09/2006, Meric / OHMI (Rec.2006,p.II-2737) T-134/05 Ordonnance du 02/05/2006, Belgique / Commission (Rec.2006,p.II-39*,Pub.somm.)
English: Stellers have tawny brown fur and buff-coloured upper parts.
French: Les otaries de Steller ont une fourrure brune tannée et la partie supérieure du corps couleur chamois.
English: to draft with minimum delay a framework Convention specifying the principles which contracting States commit themselves to respect in order to assure the protection of national minorities.
French: rédiger à bref délai une convention-cadre précisant les principes que les Etats contractants s'engagent à respecter pour assurer la protection des minorités nationales.
English: Objective To protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools, namely, these products and sustainable pest management strategies.
French: Objectif Protéger la santé humaine et l’environnement en réduisant les risques que comporte l’utilisation de produits antiparasitaires, tout en permettant l’accès à des outils de lutte antiparasitaire, à savoir des produits antiparasitaires et des stratégies de lutte antiparasitaire durables.
English: ◦ Describes the current state of the market life cycle for the projected products and services related to this project (i.e., emerging, mature, saturated, fragmented, etc.); and
French: ◦ décrit l'état actuel du cycle de vie du marché des produits et des services éventuellement liés au projet (c.-à-d., émergence, maturité, saturation, fragmentation, etc.);
English: Prohibition of discrimination, gender equality, equality in and before the law (arts.  2, 3 and 26)
French: Interdiction de la discrimination, égalité entre les sexes, égalité devant la loi et droit à une égale protection de la loi (art. 2, 3 et 26)
English: Canada has created a number of initiatives to tackle AMR, including the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR), the National Information Program on Antibiotics (NIPA), a multi-stakeholder project called "Do Bugs Need Drugs?", as well as numerous provincial and university programs.
French: Le Canada a pris un certain nombre d'initiatives pour combattre la RAM et a mis sur pied, notamment, le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA), le Programme national d'information sur les antibiotiques (PNIA), un projet multi-intervenants appelé « Do Bugs Need Drugs? »
English: Briefing by the Executive Secretary of the  Economic and Social Commission for Western Asia
French: Exposé de la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Based on limited data identified for Canadian surface waters, environmental levels of tetrachloroethylene are generally low unless the waters receive direct releases from industrial or other sources.
French: Un certain nombre de sources industrielles situées au Canada et aux États-Unis contaminent les eaux transfrontalières des rivières St. Clair et Niagara.
English: In this respect, Putin’s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.
French: Dans ce sens, les efforts récents de M. Poutine pour assurer un contrôle plus serré de l’État sur les organisations privées est particulièrement inquiétant.
English: We’re also under threat at the resource supply end; in Brazil, a tree can grow to usable size in seven years; here, it takes 20.
French: Et c’est sans compter qu’ici, un arbre met vingt ans à pousser, alors qu’au Brésil, il n’en met que sept.
English: It has let us see what is not a good lifestyle.
French: Si quelqu’un ne réussit pas à l’école, il est suspendu jusqu’à ce que ses notes s’améliorent.
English: Governments should disseminate available data on the public sector and strive to produce consolidated general government accounts that include the revenue by type and expenditure by functions, by all levels of government — central, local, public enterprises etc.
French: Les gouvernements devraient publier les données disponibles sur le secteur public et s'efforcer de produire les comptes consolidés des administrations, incluant les recettes publiques par type et les dépenses ventilées par fonction, à tous les niveaux de l'État - administration centrale, collectivités publiques locales, entreprises publiques, etc.
English: He had no known allergies.
French: Il ne souffrait d’aucune allergie connue.
English: As well as tablewares there were toy toilet sets.
French: Tout comme la vaisselle, on trouve des séries d'articles de toilette pour enfants.
English: Long Term Objectives Long-term objectives of the MCH program include:
French: Objectifs à long terme Les objectifs à long terme du PSSMI sont les suivants :
English: Copyright in this interactive game belongs to the Pier21 Society and the participating institutions.
French: La société Pier21 et les établissements participants détiennent le droit d’auteur de ce jeu interactif.
English: In the case of a divorce by consent, the law provides that the husband and wife shall make an agreement in writing to specify who shall be applying parental power to a particular child.
French: En cas de divorce par consentement mutuel, la loi dispose que le père et la mère s'entendent par écrit pour désigner celui d'entre eux qui exercera l'autorité parentale vis-à-vis de chaque enfant.
English: Between 50 and 75% of productive clutches contained unhatched eggs and, on average, between 1.0 and 1.2 eggs failed per productive clutch.
French: Entre 50 et 75% des couvées productives contenaient des oeufs non éclos et, en moyenne, de 1,0 à 1,2 oeuf a avorté dans chaque couvée productive.
English: Li Zhaoxing (China) (spoke in Chinese): On behalf of the Chinese Government, I wish to congratulate you on the successful holding of this meeting.
French: M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Au nom du Gouvernement chinois, je tiens à féliciter la présidence pour la réussite de cette réunion.
English: Except in the case of political broadcasts before an election, Canada has no equivalent to an "equal time provision" or "first amendment right" of free speech, although the impact of the Charter of Rights and Freedoms on broadcasting is still to be determined.
French: Sauf lorsqu'il s'agit d'émissions politiques en période électorale, le Canada ne possède pas d'équivalent de l'amendement américain concernant la liberté d'expression. Toutefois, l'incidence de la Charte canadienne des droits et libertés sur la radio et la télévision reste encore à déterminer.
English: Under Licence No. 972033, Cross Lake Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972033, Cross Lake Air Service Ltd.
English: Standardized software allows an engineer to read and modify a file produced by a colleague on the other side of the planet, potentially allowing for 24 hour R&D.
French: Les logiciels nor-malisés permettent à un ingénieur de consulter et demodifier un dossier produit par un collègue à l'autrebout de la planète, ouvrant la possibilité à des travauxde R-D en continu.
English: Internet service is only available on the second and fifth floor and is pretty expensive.
French: demander une chambre située à l'arrière car les chambres qui donnent sur l'Arno sont très bruyantes. il y a beaucoup de circulation même la nuit.
English: · R (84)18 on the training of teachers in education for intercultural understanding, notably in a context of migration  
French: · R (84)18 sur la formation des enseignants à une éducation pour la compréhension interculturelle, notamment dans un contexte de migration
English: Determined to support the Francophone community and deliver services in French, ACOA’s office in New Brunswick will continue to offer all its services to the public in both official languages.
French: Forte d’un engagement à appuyer la communauté francophone et à lui assurer la prestation de services en français, le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick continuera d’offrir tous ses services au public dans les deux langues officielles.
English: Even “feudal socialism” could be summed up as a kind of traditional culture which strictly delineated the social roles of the sexes.
French: En un mot, le « socialisme féodal » était un type de culture traditionnelle qui séparait nettement les rôles des sexes.
English: As indicated in paragraph 10 above, it is proposed that two posts for Information Assistants (national General Service) be established through the redeployment of existing posts from the Civil Affairs Branch.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, il est proposé de créer deux postes d'assistant d'information (au moyen du transfert de postes du Service des affaires civiles).
English: • GST/HST new registrant seminar
French: • Séminaire pour les nouveaux inscrits aux fins de la TPS/TVH
English: The Chemin de fer Baie des Chaleurs (division of Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.) (hereinafter CFBC) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it was made aware of the Resolution of the Municipalité d'Escuminac (hereinafter the Municipality) asking CFBC to proceed with the closure of the road crossing at mileage 27.70 Cascapédia Subdivision.
French: Le Chemin de fer Baie des Chaleurs (une division de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.) (ci-après le CFBC) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il a pris connaissance de la résolution de la Municipalité d'Escuminac (ci-après la Municipalité) demandant au CFBC de procéder à la fermeture du franchissement routier au point milliaire 27,70 de la subdivision Cascapédia.
English: This is what happens when one is capable of disregarding one’s personal career for the benefit of projects where music and ego do not make good bedfellows.
French: C’est ce qui arrive lorsqu’on est capable de faire abstraction de sa carrière personnelle au profit de projets où musique et ego ne font pas bon ménage.
English: Please Tell Us A Little Bit About Yourself [ PDF ] Thank you for taking the time to complete this evaluation form.
French: Parlez-nous un peu de vous [ PDF ] haut de page Nous vous remercions de bien vouloir prendre le temps de remplir ce formulaire d'évaluation.
English: Contract Policing Services Resource Inputs for 2001/2002 Financial Resources (Total Gross Expenditures):
French: Services de police contractuelle Intrants des ressources, 2001-2002 Ressources financières (Dépenses brutes totales) :
English: But what is this clock, and why does it have such power over us?
French: Mais en quoi consiste cette horloge, et pourquoi a-t-elle une si grande influence sur nous?
English: Your going to be late for that meeting.
French: Si vous avez des doutes, attendez au lendemain pour envoyer votre message!
English: Therefore, the EDPS recommends its inclusion in a future version given the importance from a data protection guarantees perspective.
French: Le CEPD estime que l'article 20 doit tenir compte de la raison d'être de cette disposition et assortir de limitations l'obligation d'accorder un accès direct au cours d'une enquête prédisciplinaire ou prépénale.
English: Review progress report for 4B1
French: Les rapports sur les « pratiques exemplaires canadiennes » ont été rédigés et soumis annuellement à la Commission du développement durable.
English: James, 408 U.S. 169 (1972).
French: 898 (1982); Healey v. James, 408 U.S.
English: We should give particular care to small and medium-sized enterprises, which drive economic growth and provide significant numbers of jobs.
French: Nous devrions accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises qui sont le moteur de la croissance économique et la source de nombreux emplois.
English: The priorities of Bosnia and Herzegovina remain in the areas of economic reform, the return of displaced persons and refugees and the building of common institutions — areas already identified by the High Representative as the three main priorities.
French: Les priorités de la Bosnie-Herzégovine restent la réforme économique, le retour des personnes déplacées et des réfugiés et la création d'institutions communes; ce sont là les trois domaines prioritaires déjà reconnus par le Haut Représentant.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24)
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session (résolution 42/178 de l'Assemblée générale et résolution 1987/24 du Conseil)
English: We trust that, with the constructive spirit and renewal that led to its establishment, States will succeed in overcoming the inertia that in the past has had a negative impact on the work of the former Human Rights Commission.
French: Nous ne doutons pas que grâce à l'esprit constructif et au sentiment de renouvellement qui ont conduit à la mise en place du Conseil, les États parviendront à venir à bout de l'inertie qui a eu dans le passé un effet néfaste sur les travaux de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: Émile Nelligan’s body of work comprises some 170 poems, sonnets, rondels, songs and prose poems.
French: L'oeuvre d'Émile Nelligan compte quelque 170 poèmes, sonnets, rondeaux, chansons et poèmes en prose.