ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A screen can, if necessary, be suspended from the rails.
French: Un écran peut éventuellement être suspendu aux porteuses.
English: That being so, it is of the utmost importance to lay down an appropriate legal basis, so that a conviction handed down in one Member State can be taken into account in new criminal proceedings against the same person concerning different facts in other Member States.
French: Il est donc de la plus haute importance d’établir une base juridique appropriée, afin qu’une condamnation prononcée dans un État membre puisse être prise en considération à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale à l’encontre d’une même personne pour des faits différents, dans d’autres États membres.
English: How can butter be heated without burning it?
French: Comment chauffer le beurre sans qu’il brûle ?
English: Amendment 50 Lissy Gröner Motion for a resolution Article 17 b (new) Motion for a resolution Amendment 17b. Calls on the Commission to disseminate best practice models from the Member States which improve general life skills by means of school projects, e.g. PE406.151v01-00 24/25 AM\724232EN.doc
French: Amendement 50 Lissy Gröner Proposition de résolution Article 17 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 ter. demande à la Commission de généraliser les bonnes pratiques des États membres qui permettent d'améliorer la capacité à gérer son existence, et ce au moyen de projets scolaires tels que sport et alimentation saine, économie domestique ou gestion du budget familial; Or. de
English: And no, it is not a clash between religions or civilisations.
French: Et nous refusons tout conflit entre religions ou civilisations.
English: The intellectual property system is dynamic, characterized by its ability to evolve and adapt.
French: Le système de propriété intellectuelle est dynamique et se caractérise par son aptitude à évoluer et à s’adapter.
English: Section 3 - Audit Objectives, Scope & Methodology Objectives
French: Section 3 - Objectifs, portée et méthode de la vérification
English: The Advisory Council and the House of Representatives play a significant role in monitoring, follow-up and the execution of national plans and of the State's efforts with respect to child protection.
French: Les dossiers des juridictions nationales qui poursuivent des infractions dans la période après le conflit devraient être considérés comme faisant partie des dossiers du secteur judiciaire au sens large, y compris les dossiers des procureurs et des enquêteurs, des prisons et des centres de détention, et de la police.
English: Securities and Futures Commission Guidelines issued by Hong Kong securities regulators to industry participants to detect and prevent money laundering Focus on organized criminal activity (money laundering) by securities regulatory body; awareness-raising and education of industry on money laundering In 1997, the Securities and Futures Commission of Hong Kong issued guidance notes for industry participants which provide a general background on the subject of money laundering, summarizes the main provisions of applicable anti-moneylaundering legislation in Hong Kong, and provides guidance on the practical implications of that legislation for the securities industry.
French: Hong-Kong Organisme Titre Innovations Commission des valeurs mobilières et des opérations à terme Directives de la Commission des valeurs mobilières de Hong-Kong à l’intention du personnel des marchés financiers pour la détection et la prévention du blanchiment de fonds Un Organisme de réglementation des valeurs mobilières se préoccupe des activités du crime organisé (blanchiment de fonds); information du personnel des marchés financiers et sensibilisation au problème du blanchiment de fonds En 1997, la Commission des valeurs mobilières et des opérations à terme de Hong-Kong a publié un guide à l’intention du personnel des marchés financiers, qui explique dans ses grandes lignes le problème du blanchiment de fonds, résume les principales dispositions législatives en vigueur à HongKong pour prévenir le blanchiment de fonds et expose les conséquences pratiques de la loi pour le secteur des valeurs mobilières.
English: As I mentioned earlier, we now have a highly advanced body of legislation which offers greater opportunities for the genuine integration in society of persons with disabilities or, more accurately, persons with different abilities.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, nous disposons maintenant d'un cadre juridique assez étoffé qui offre plus de possibilités d'assurer véritablement l'intégration sociale des personnes présentant une incapacité ou, pour le dire en des termes plus justes, des personnes présentant une capacité différente.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8516.79.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 3307.49.00 as other prepared room deodorizers, as claimed by S.C. Johnson & Son, Limited (S.C. Johnson).
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8516.79.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres appareils électrothermiques pour usages domestiques, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3307.49.00 à titre d’autres désodorisants de locaux, préparés, comme l’a soutenu S.C. Johnson et Fils, Limitée (S.C. Johnson).
English: See http://savanna.ntu.edu.au/information/arnhem_fire_project.html.
French: Voir http://savanna.ntu.edu.au/information/arnhem_fire_project.htm.
English: In addition, the Commission had adopted a draft resolution, to be approved by the Economic and Social Council, on its future organization and methods of work.
French: La Commission a également adopté un projet de résolution concernant son organisation et ses méthodes de travail futures qui sera soumis au Conseil économique et social pour adoption.
English: DAEC Decision As of the May 23rd (2003) meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: Décision du CMVE Depuis la réunion du 23 mai (2003) tenue par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE), les suivis font l’objet d’une nouvelle démarche.
English: The participants also took another look at the government’s commitment to the development and vitality of the Acadian and Francophone commu-
French: Les participants ont également jeté un nouveau regard sur l’engagement du gouvernement envers le développement et l’épanouissement des communautés acadiennes et francophones.
English: The Canada Labour Relations Board determined that the installers were not employed on or in connection with the federal enterprise that was Bell Canada, and so were outside of its jurisdiction.
French: Le Conseil canadien des relations du travail a décidé que les installateurs n’étaient pas des personnes employées dans le cadre de l’entreprise fédérale que constituait Bell Canada et qu’ils ne relevaient donc pas de sa compétence.
English: At present, an option contained in Directive 84/5/EEC allows Member States to authorise, up to a specified ceiling, excesses for which the victim would be responsible in the event of damage to property caused by uninsured vehicles.
French: (15) Actuellement, une option prévue par la directive 84/5/CEE permet aux États membres d'autoriser, jusqu'à concurrence d'un certain montant, une franchise opposable à la victime pour les dommages matériels causés par un véhicule non assuré.
English: It is from that perspective that Council members should examine the recommendations submitted by the Secretary-General in his recent special report on MONUC (S/2003/566).
French: C'est dans cette perspective que les membres du Conseil devront examiner les recommandations que le Secrétaire général nous a soumises dans son dernier rapport spécial sur la MONUC (S/2003/566).
English: Big Christmas card delivered to the Queen of England : The Queen of England has received the largest Christmas card ever to be sent to the Royal family. The huge 9ft x 5ft card was hand-delivered to Buckingham Palace by a group of young children from NCH, the children’s charity.
French: Imprimante HP grand format : HP annonce l'introduction de la famille d'imprimantes grand format HP Designjet 4500, des modèles conçus pour la production économique et sans surveillance de gros volumes d'impression couleur, à l'intention des milieux et des applications techniques.
English: During this period, she is entitled to a State social insurance benefit.
French: Au cours de cette période, elle a droit aux indemnités versées par la Caisse nationale d'assurance sociale.
English: I would also like to take this opportunity to thank my colleagues in the Committee on the Environment who supported the compromise package and the Council for recognising the importance of this compromise and for putting the recommendation on COREPER's agenda at very short notice.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier mes collègues de la commission de l'environnement qui ont soutenu le paquet de compromis et le Conseil pour avoir reconnu l'importance de ce compromis et pour avoir mis la recommandation à l'ordre du jour du Coreper dans d'aussi brefs délais.
English: In 2000, the Paraguayan Women's Coordination Unit joined the MERCOSUR Feminist Network (AFM) for the period 2001-2002, a group made up of national networks and coordination units in the countries of the Southern Cone, plus Bolivia and Peru, so as to provide a means for women to take part in debates and proposals by establishing an open and inclusive forum to strengthen regional coordination amongst the various national processes under way.
French: En 2000, la Coordination des femmes du Paraguay est entrée dans l'Articulación Feminista du MERCOSUR, qui est constituée de coordinations et de réseaux nationaux des pays du Cône Sud plus la Bolivie et le Pérou et qui vise à permettre aux femmes de participer aux débats et aux propositions et à renforcer la coordination régionale des divers processus nationaux.
English:   This campaign should be strongly supported.
French:   Cette campagne mérite d’être fortement soutenue.
English: According to the members of this delegation, the elections to the Palestinian Legislative Council were conducted in a well-organised and democratic fashion (press release appended).
French: Selon les membres de cette délégation, les élections au Conseil législatif palestinien ont été bien organisées et conduites de manière démocratique (communiqué de presse en annexe).
English: The issues that have emerged in the Evaluation fall within many of the support systems in place that influence the IBD Program delivery.
French: Les problèmes soulevés par l'évaluation concernent bon nombre des systèmes de soutien en place qui ont une incidence sur l'exécution du PDCI.
English: Salmon afflicted by sea lice Sea lice are also known as salmon louse or Lepeophtheirus salmonis.
French: Saumon affecté par des poux de mer Les poux de mer sont aussi connus sous le nom de poux du saumon, ou Lepeophtheirus salmonis.
English: Surrogate Markers Several participants suggested that the following markers could be investigated as a potential surrogate for infectious disease risk: erythrocyte sedimentation rate (ESR), the PCR Enhanced Reverse Transcriptase (PERT) assay on serum, which would detect reverse transcriptase enzymatic activity characteristic of retroviruses, liver function tests, perhaps C-reactive protein, and the culture of patient materials with indicator cells (pre- and post-xenotransplantation).
French: Marqueurs indirects Plusieurs participants ont proposé que l’on étudie la possibilité d’utiliser les marqueurs suivants comme mesure indirecte du risque de maladies infectieuses : vitesse de sédimentation globulaire, dosage de la transcriptase inverse dans le sérum par la méthode PCR (PERT), qui détecterait l’activité enzymatique de la transcriptase inverse caractéristique des rétrovirus, examen des fonctions hépatiques, peut-être dosage de la protéine C-réactive et culture de matériel prélevé chez le patient avec des cellules révélatrices (avant et après la xénotransplantation).
English: The Commission will enjoy a dual legitimacy, drawn from the States and from citizens.
French: La Commission bénéficiera d’une double légitimité fondée sur les États et sur les citoyens.
English: Subdivision in Saskatchewan between mile 70.5 (near Bengough) and mile 98.2 (near Willow Bunch), as well as for auxiliary trackage from mile 4.30 to mile 5.62 on CN’s Drummondville Subdivision in Quebec.
French: Par conséquent, on peut également demander à l’Ofﬁce de déterminer si un tronçon de voie est assujetti au processus prescrit ou non.
English: Study visits were organized to the European Organization for Nuclear Research, the International Red Cross and Red Crescent Museum, and the Palais Wilson.
French: Des visites d'étude à l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire, au Musée de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge et au Palais Wilson ont aussi été organisées.
English: If bidders will be required to produce a privacy management plan as part of the contract, government institutions may request that such plans be included in response to the RFP as part of the bidder's submission for evaluation during the procurement process.
French: Dans les cas où les soumissionnaires sont tenus de déposer un plan de gestion des renseignements personnels dans le cadre du marché, les institutions fédérales peuvent demander que ces plans soient inclus en réponse à la DP dans la soumission à des fins d’évaluation dans le cadre du processus d’acquisition.
English: Minister Verner made the announcement at an event in Ottawa with Josette Sheeran, Executive Director of the WFP.  "These programs that offer nutritious meals in African schools can truly make a difference to the health and well-being of African children, and can also provide an incentive to African families to send their children to school," said Minister Verner.
French: La ministre Verner a fait cette annonce en compagnie de Josette Sheeran, directrice exécutive du PAM, lors d'un événement tenu à Ottawa.  « Les programmes alimentaires destinés aux écoliers africains contribuent à améliorer leur santé et leur bien-être, tout en incitant les familles à envoyer leurs enfants à l'école, » a déclaré la ministre Verner.
English: • The centre(s)/network must be made accessible to multiple users in order to increase the resource capacity for drug development in Canada.
French: • Le centre/réseau doit être accessible à de multiples utilisateurs afin d'augmenter la capacité en ressources pour la mise au point de médicaments au Canada.
English: Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1169
French: Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1169
English: •
French: Cette convention détaille les conditions et le niveau de financement qui régira l’utilisation des fonds de l’UE. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie C, section :
English: We hail in particular the fact that women occupy 28 per cent of the Constituent Assembly, which positively reflects upon the results of the women, peace and security strategy of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Nous saluons en particulier le fait que les femmes occupent 28 % des sièges de l'Assemblée constituante, ce qui a une incidence positive sur les résultats de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur la participation des femmes au processus de paix, le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité internationale.
English: Letter dated 14 January 2008 from the President of the Security Council to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Lettre datée du 14 janvier 2008, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo par le Président du Conseil de sécurité
English: Nothing was (and is) thrown away of the pig.
French: On ne jetait (et on ne jette) rien du porc.
English: This infostructure will also give people the information they need to make more informed decisions about their own health and that of others.
French: Cette infostructure fournirait également aux gens les renseignements nécessaires pour qu'ils prennent des décisions éclairées au sujet de leur propre santé et de celle des autres.
English: Specific comments were made about the absence of a concept of accountability in the French definition.
French: Des commentaires précis ont été formulés sur l'absence d'un concept de reddition de comptes dans la définition en français.
English: • Options and contracts Top of page General 1.
French: Les changements majeurs sont indiqués en rouge avec un fond d'écran ombragé.
English: • disorders of thinking, memory or orientation
French: • troubles de la pensée, de la mémoire ou de l'orientation
English: Description Management of Risks to Health comprises the following Service Lines:
French: Description La gestion des risques en matière de santé comprend les secteurs d’activité suivants :
English: The Human Rights Committee has reserved the right, in the future, to determine whether other briefings by NGOs should also become part of the Committee's official programme and thus be provided with interpretation (A/57/40, vol. I, annex III, para.
French: Le Comité des droits de l'homme se réserve le droit de déterminer ultérieurement si d'autres séances d'information proposées par des ONG devraient aussi faire partie de son programme officiel de séances et bénéficier de ce fait de services d'interprétation (A/57/40, vol. I, annexe III, par. 12).
English: Free AUT: 4% NZT: 4% GPT: 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU : 4 % TNZ : 4 % TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Results from this and future surveys will help develop and guide strategies to prevent or reduce smoking and inform analysts of tobacco policy.
French: Contrairement à l’ETJ de 1994, l’ETJ de 2002 n’a pas recueilli d’information sur le nombre d’heures de travail rémunéré des jeunes.
English: The Wallabies, who had been four points down at 9-5 at half-time, scored 13 points in the second-half.
French: Quelque 1 500 soldats australiens sont déployés dans le pays.
English: (2) Decisions 2002/83/EC (Bulgaria), 2002/84/EC (Cyprus), 2002/85/EC (Czech Republic), 2002/86/EC (Estonia), 2002/87/EC (Hungary), 2002/88/EC (Latvia), 2002/89/EC (Lithuania), 2002/90/EC (Malta), 2002/91/EC (Poland), 2002/92/EC (Romania), 2002/93/EC (Slovakia), 2002/94/EC (Slovenia) (OJ L 44, 14.2.2002; Bull.
French: (2) Décisions 2002/83/CE (Bulgarie), 2002/84/CE (Chypre), 2002/85/CE (République tchèque), 2002/86/CE (Estonie), 2002/87/CE (Hongrie), 2002/88/CE (Lettonie), 2002/89/CE (Lituanie), 2002/90/CE (Malte), 2002/91/CE (Pologne), 2002/92/CE (Roumanie), 2002/93/CE (Slovaquie), 2002/94/CE (Slovénie) (JO L 44 du 14.2.2002 et Bull.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A project called DrumNet in Kenya brings hope to rural farmers who have long been exploited by brokers and resellers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet baptisé DrumNet au Kenya devient une source d’espoir pour des producteurs agricoles traditionnellement exploités par des intermédiaires et des revendeurs.
English: • The deposit may be paid in cash, by money order or by certified cheque made payable to the Chief Election Officer.
French: • Le cautionnement peut être payé en espèces, par mandat-poste ou par chèque certifié payable au directeur général des élections.
English: In view of the above considerations, no recommendation was made for the addition of a senior test group to the CCCR, 2001.
French: En tenant compte de ces considérations, nous ne recommandons pas pour le moment d'inclure un essai supplémentaire pour les aînés dans le RPCCC (2001).
English: That part of the La Vase River that is in West Ferris Twp lying between Riverbend Road and Lake Nipissing
French: La partie de la rivière La Vase, dans le canton de West Ferris, comprise entre le chemin Riverbend et le lac Nipissing
English: Modelling the Future Appendix 1 – Represented Occupational Groups
French: Un regard sur l'avenir Annexe 1 – Groupes professionnels représentés
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tool Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage Liens institutionnels
English: In reply to the Committee’s question, the report states that strikes may also be called at branch, territorial and national level.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport indique que les grèves peuvent également être déclenchées au niveau d’une branche, à l’échelon territorial et au plan national.
English: P0800002 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period: 2007-04-01 To 2008-03-31 Delivery Date:
French: P0800002 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel d'ordinateur Durée du contrat : 2007-04-01 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: He claimed that one incident was not detailed in the reference board document and was not consistent with the pattern of his judgement as established otherwise.
French: Il déclare que le document du jury de référence ne décrit pas l'incident, qui d'ailleurs ne rend pas compte du jugement qu'il démontre habituellement.
English: Geographic extent refers to the area over which the effect is likely to occur or be noticeable.
French: • négligeable – interaction pouvant avoir un effet mesurable sur des individus, mais n’approchant jamais la valeur de 10 % de la cote faible; cote = 0
English: Family Health - Reports and Publications Healthy Child Development Healthy Pregnancy and Babies Plus - Online Resource Orders:
French: Santé familiale - Rapports et publications Développement des enfants en santé Grossesse et bébés en santé Autres ressources :
English: It adopted the revised Recommendation “K” on Metrological Assurance in Conformity Assessment and Testing, and requested the secretariat to include the revised version in the new edition of the Recommendations.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte révisé de la Recommandation «K» intitulée «Assurance métrologique de l'évaluation de la conformité et des essais», et a demandé au secrétariat d'inclure la version révisée dans la nouvelle édition des Recommandations.
English: • Hijacking of CSA flight from Prague to Bratislava.
French: • Détournement d’un vol de la CSA assurant la liaison entre Prague et Bratislava.
English: The Southern Europeans would see in a new transport fund an opportunity to request funds to improve neglected roads at a time when funds from the regional and cohesion funds will, to a greater extent, be going to the new East European Member States.
French: Les Européens du Sud voient dans ce nouveau fonds la possibilité d'obtenir des ressources en faveur du développement des normes routières jusqu'à présent négligées alors que les ressources des fonds régionaux et de cohésion iront principalement aux nouveaux États membres d'Europe de l'Est.
English: The decision to take these bulk samples is based in part on the recovery of a 9.9-ct diamond valued at US$60 000.
French: La société a notamment décidé de prélever ces échantillons en vrac à la suite de la récupération d'un diamant de 9,9 ct évalué à 60 000 $US.
English: Quitting smoking greatly reduces the risks of all these diseases.
French: Le fumeur moyen est constamment exposé à l’agression d’agents dangereux.