ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment on the ground of an inter-African force (MISAB) for the monitoring of the Bangui Agreements, followed by the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) and, finally, the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic (BONUCA) certainly contributed to an improvement in the security situation.
French: La mise sur pied de la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui (MISAB) et ensuite de Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) et enfin du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a contribué de manière effective à la stabilité sécuritaire.
English: Chinese, Japanese, South Asia, Korean and Vietnamese (late 19th century to late 20th century) The wave of immigration to Canada in the late 19th century included some Asians as well as Europeans.
French: Chine, Japon, Asie du Sud, Corée et Vietnam (de la fin du XIXe siècle à la fin du XXe siècle) En plus des Européens, la vague d'immigration au Canada à la fin du XIXe siècle comprenait également des Asiatiques.
English: Other International Missions In July 2006, when open conflict suddenly erupted between Israeli forces and Hezbollah units in Lebanon, the CF was tasked to support the Department of Foreign Affairs by assisting with the evacuation of approximately 15,000 Canadian citizens from Lebanon.
French: Autres missions internationales En juillet 2006, quand un conflit ouvert a soudainement éclaté entre les forces israéliennes et le Hezbollah au Liban, les FC ont reçu le mandant d’aider le ministère des Affaires étrangères à évacuer environ 15 000 citoyens canadiens du pays.
English: More than 300 m2 1,500 TABLE 2 FEES FOR PROCESS OPERATIONS FOR REGISTERED ESTABLISHMENTS WITH PROCESSING AREAS OF A TOTAL SIZE GREATER THAN 300 M2
French: Plus de 300 m2 1 500 TABLEAU 2 DROITS RELATIFS À CHAQUE OPÉRATION DE TRANSFORMATION (ÉTABLISSEMENTS DONT LES AIRES DE TRANSFORMATION ONT UNE SUPERFICIE TOTALE SUPÉRIEURE À 300 M2)
English: The UNICEF experience in supporting the ACSD provides a good example of how the implementation of key interventions in an integrated and phased manner can produce results in reducing child mortality.
French: L'expérience de la stratégie ACSD montre bien comment des interventions clefs effectuées de manière intégrée et échelonnée peuvent réduire la mortalité infantile.
English: Table of Contents Table of Contents List of Tables List of Abbreviations Executive Summary  1 Introduction 1.1 Rationale for developing a food safety policy for raw foods of animal origin  2 Approach 2.1 Terms of Reference 2.2 Structure of the Steering Committee on Policy Development for Safety of Raw Foods of Animal Origin 2.3 Guiding Elements  3 Fundamental Principles for Developing Policy  4 Production Sector 4.1 Background 4.2 Objective 4.3 Concerns 4.4 Recommendations  5 Processing Sector 5.1 Background 5.2 Objective 5.3 Concerns 5.4 Recommendations  6 Retail/Food Service Sector 6.1 Background 6.2 Objective 6.3 Concerns 6.4 Recommendations  7 Consumer Sector 7.1 Background 7.2 Objective 7.3 Concerns 7.4 Recommendations
French: Table des matières Table des matières 1 Introduction 1.1 Justification de l'élaboration d'une politique sur la salubrité des aliments crus d'origine animale 2 Démarche 2.1 Mandats 2.2 Structure du Comité directeur pour l'élaboration d'une politique portant sur les aliments crus d'origine animale 2.3 Éléments d'orientation 3. Principes fondamentaux de l'élaboration d'une politique 4.
English: Electronic data-processing services, systems and equipment for mission, force and sector headquarters will be a United Nations responsibility.
French: L'ONU se chargera également des services, systèmes et équipements informatiques du quartier général de la mission et de la force et des QG de secteur.
English: The Russian Federation, as part of its Group of Eight presidency, hosted the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (held in Moscow from 26 to 28 June 2006), in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), to further promote the Paris Pact process and to develop and recommend effective countermeasures against illicit drug trafficking from Afghanistan.
French: La Fédération de Russie, dans le cadre de sa présidence du Groupe des Huit, a organisé la Deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan (qui s'est tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006), en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), pour renforcer le processus du Pacte de ParisThe Russian Federation, as part of its Group of Eight presidency, hosted the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (held in Moscow from 26 to 28 June 2006), in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), to further promote the Paris Pact process et mettre au point et recommander des mesures correctives efficaces contre le trafic illicite de drogues en provenance d'Afghanistan.
English: The CTC would also welcome an account of the legal provisions allowing for review of the decisions taken by any such authority or agency.
French: Il souhaiterait également savoir quelles dispositions légales autorisent un réexamen des décisions prises par cette autorité ou cet organe.
English: ACOA strives to ensure its programs and services are accessible to the public.
French: L’APECA était l’un des principaux commanditaires de la Conférence, dont le thème général était le renforcement des capacités communautaires.
English: To date, 52 homes from over 60 communities have received an assessment.
French: À ce jour, 52 maisons, dans plus de 60 collectivités, ont été évaluées.
English: The fact that moderate political forces could win the most votes was, to a large degree, achieved by the creation of a free and fair framework for these elections.
French: Les forces politiques modérées ont pu remporter le plus grand nombre de voix grâce, dans une large mesure, à la mise en place d’un cadre libre et équitable pour ces élections.
English: Hence, the question is not if, but how;
French: La question est donc de comment y parvenir, et non sâ€™il le faut;
English: Decides to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Prevention of armed conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième-deuxième session la question intitulée « Prévention des conflits armés ».
English: In light of the principles developed in the decision, the Agency, in the present case, has examined Rule 5(H) of Canada 3000's domestic tariff and is of the opinion that the tariff clearly provides that the air carrier has the ability to refuse or remove a passenger on a one-time basis for the reasons listed in Rules 5(H)(1)(a) to (f). (ii) Application of the tariff by the carrier Subsection 67(3) of the CTA provides that the holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: En se fondant sur les principes développés dans la décision, l'Office, dans le cas en instance, a examiné la règle 5(H) du tarif intérieur de Canada 3000 et, selon lui, ce tarif détermine clairement que le transporteur a le droit de refuser d'assurer le transport à un passager ou de retirer ce dernier de l'aéronef, dans le cadre d'un incident en particulier, pour les raisons énumérées aux alinéas a) à f) de la règle 5(H)(1). ii)Application du tarif par le transporteur En vertu du paragraphe 67(3) de la LTC, le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: As noted by the Panel in the E2(4) report, the effects on the economy and population of Kuwait caused by Iraq's invasion and occupation are well documented in United Nations reports, as well as in other panel reports of this Commission.
French: Comme le Comité l'a signalé dans le rapport E2 (4), les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sur l'économie et la population koweïtiennes sont décrits en détail dans des rapports de l'ONU ainsi que dans des rapports d'autres comités de commissaires.
English: Ongoing Corporate Services and Infrastructure Implement the government's commitment to modern public service in accordance with the Management Accountability Framework's (MAF) expectations.
French: En continu Fonctions intégrées de direction et infrastructures Mettre en œuvre l'engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Progress in implementing the Programme of Action during its first decade has been encouraging and much has been learned in operationalizing the innovative approach of the International Conference on Population and Development, including finding successful approaches, as well as achieving a better understanding of the constraints on its implementation.
French: Malgré la progression constante mais lente des ressources consacrées à la population au cours des 10 dernières années, l’objectif des 17 milliards de dollars n’a pas été atteint en 2000.
English: Mr. Chaimongkol (Thailand) was gratified that the objectives of the United Nations mine action strategy for 2001-2005 had been achieved and that the Organization was conducting a comprehensive review in order to achieve a more action-oriented and results-based strategy for the period 2006-2010.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) se félicite que les objectifs de la stratégie de lutte antimines de l'ONU pour les années 2001 à 2005 aient été atteints et que l'Organisation soit en train de procéder à un examen approfondi en vue de parvenir à une stratégie axée davantage sur l'action et les résultats pour la période 2006-2010.
English: Louis-Rodrigue Masson, the new leader of the Quebec Liberal Party, and Joseph-Adolphe Chapleau attempted, with some success, to discredit him.
French: Louis-Rodrigue Masson, nouveau chef du Parti libéral du Québec, et Joseph-Adolphe Chapleau tentent, avec un certain succès, de le discréditer.
English: ntibes is quite centrally located on the Cote d'Azur, so is ideal to use as a base to explore the coast and inland.
French: ntibes se situe à peu près au centre de la Côte d’Azur et c’est donc une base idéale pour explorer le littoral et l’arrière-pays.
English: It does, however, provide a special area to insert a picture of the minister.
French: Un espace est cependant réservé à la photo du ministre.
English: In that case, the Subcommittee would resume its consideration of the item on Thursday, 22 February, in order to adopt the report of the Working Group on Space Debris.
French: En ce cas, le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 22 février, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail sur les débris spatiaux.
English: The person named by the honourable Member, who is a Commission official, has indicated total readiness to respond to all enquiries from the Swedish prosecutor.
French: La personne citée par l'honorable parlementaire, qui est fonctionnaire à la Commission, a notifié qu'elle était tout à fait disposée à répondre à toutes les demandes de renseignements formulées par le procureur suédois.
English: But perhaps an answer might include: one without hierarchies; supportive yet with high expectations; able to create a desire and enthusiasm for learning in both student and instructor; honoring excellence and a pride in mathematical achievement; creating independent lifelong learners; encouraging and supporting teamwork.
French: Mais sans doute pourrions-nous apporter quelques éléments de réponse en imaginant un milieu où les rapports hiérarchiques sont inexistants, où l'on aide les ètudiants tout en plaçant haut la barre, où le goût et la passion d'apprendre se transmettent tant chez les étudiants que chez les professeurs, où l'on encourage l'excellence, où la réussite mathématique suscite la fierté, où l'on produit des adeptes de la formation permanente et où l'on préconise le travail d'équipe.
English: The jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECHR) has also established the restrictiveness in using anonymous witnesses.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a également défini des éléments de restriction dans le recours aux témoins anonymes.
English: Finally, EC interviewees consider that the Program has been used to target countries and regions which over the years have been seen as key economic and/or environmental partners for Canada, principally the Americas region, India and China.
French: Enfin, les personnes interrogées à EC estiment que le Programme a servi à cibler les pays et les régions qui, au fil des ans, ont été considérés comme des partenaires clés du Canada sur le plan économique ou environnemental, principalement la région des Amériques, l’Inde et la Chine.
English: ◦ Industry Canada continues to support the Canada Foundation for Innovation, which also funds SD-related projects.
French: ◦ Appui constant d'Industrie Canada à la Fondation canadienne pour l'innovation, qui finance également des projets liés au DD.
English: "It is our hope therefore that WIPO will continue to play an important role in bridging the gap between developed countries and developing countries so that the latter are not marginalised.
French: "Notre espérance, donc, est que l’OMPI va continuer à concourir de façon majeure à combler le fossé entre pays industrialisés et pays en développement afin que ces derniers ne soient pas marginalisés.
English: Her family physician prescribed antibiotics and advised her to keep on nursing regularly.
French: Sa médecin de famille lui a prescrit des antibiotiques et lui a conseillé de continuer à allaiter de façon régulière.
English: • Internal and External Service Transformation Strategies
French: • Stratégies de transformation des services internes et externes
English: According to the procedures set out in Appendix IV of the Rules of the Senate, the next step was for the Committee to investigate and report to the Senate before any further action was taken.
French: Le rapport du Comité des banques et du commerce sur les conséquences des fusions de grandes banques pour l’intérêt public a été divulgué à la presse avant d’être déposé au Sénat.
English: The finalization of creative content and the second draft has been completed.
French: On a déterminé la teneur du document et terminé la deuxième ébauche.
English: Basis and Timing of Payment Payment.
French: Modalités et échelonnement du paiement Versements.
English: Furthermore, signals of minority rights violations or alleged racially and ethnically motivated offences contained in reports by non-governmental organisations (e.g. reports of Amnesty International, reports of the Helsinki Foundation of Human Rights) are analysed and verified on a regular basis.
French: En outre, les signalements de violation des droits des minorités ou allégations d'infractions motivées par des considérations raciales et ethniques relevés dans les rapports d'organisations non gouvernementales (Amnesty International, Fondation Helsinki pour les droits de l'homme) sont analysées et vérifiées de façon régulière.
English: And all women, to a certain extent, feel that.
French: Et toutes les femmes le ressentent, dans une certaine mesure.
English: (Trade marks - Directive 89/104/EEC - Article 12(2)(a) - Revocation of rights conferred by the trade mark - Trade mark which has become the common name in the trade - Relevant circles for purposes of the assessment) In Case C-371/02, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Svea hovrätt (Sweden) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Björnekulla Fruktindustrier AB and Procordia Food AB, on the interpretation of Article 12(2)(a) of the First Council Directive89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.1),
French: «Marques - Directive 89/104/CEE - Article 12, paragraphe 2, sous a) - Déchéance des droits conférés par la marque - Marque devenue la désignation usuelle dans le commerce - Milieux pertinents aux fins de l'appréciation» Dans l'affaire C-371/02, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Svea hovrätt (Suède) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Björnekulla Fruktindustrier AB et Procordia Food AB, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 12, paragraphe 2, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.1),
English: Flow new 2004-05 funding in a timely fashion.
French: Acheminer en temps opportun le nouveau financement pour 2004-2005.
English: Demobilization of combatants will be undertaken at a minimum of six demobilization sites (three in the North and three in the South).
French: Il est proposé de créer au moins six sites de démobilisation des combattants (trois dans le Nord et trois dans le Sud).
English: States need to move beyond past proposals that have failed to offer a way forward after several years and look to new approaches.
French: Les États doivent abandonner les propositions passées qui ne se sont pas concrétisées après plusieurs années et examiner de nouvelles démarches.
English: · To promote the psychosocial development of children.
French: - Favoriser le développement psychosocial de l'enfant.
English: On New Year's Eve, two men reportedly burst into the Basilica of the Immaculate Conception during morning mass, beat the worshippers, poured petrol on them and set them alight, killing one nun and causing 12 people, including a priest, to be hospitalized.
French: À la veille du Nouvel An, deux hommes auraient fait irruption lors de la messe du matin en la basilique de la Conception Immaculée, auraient frappé les fidèles, les auraient arrosés d'essence et auraient mis le feu.  Une nonne serait décédée, tandis que 12 personnes dont un prêtre auraient été hospitalisées.
English: • Two ongoing cases: United States: Subsidies on Upland Cotton (complaint by Brazil); and EU: Export Subsidies on Sugar (complaint by Brazil, Thailand and Australia).
French: • Deux affaires en cours : États-Unis d'Amérique : subventions sur le coton cultivé en altitude (plainte du Brésil); Union européenne : subventions à l'exportation sur le sucre (plaintes du Brésil, de la Thaïlande et de l'Australie).
English: • Encourage client to use condoms in addition to chosen method of contraception to prevent sexually transmitted diseases
French: • Incitez la cliente à utiliser des condoms en plus de la méthode de contraception choisie de manière à prévenir les maladies transmises sexuellement.
English: Under paragraph 184(5)(b), which applies where the insurer is also deemed to have collected tax on the appropriation of the property, that tax is calculated based on the rate of 15% in all cases where the appropriation occurs in an HST participating province.
French: Aux termes de l’alinéa 184(5)b), applicable lorsque l’assureur est également réputé avoir perçu la taxe à l’égard de l’affectation du bien, la taxe est calculée sur la base d’un taux de 15 % lorsque l’affectation survient dans une province participante aux fins de la TVH.
English: British judges are acutely conscious of the fact that they are at the mercy of a sovereign Parliament, which can quickly clip their wings if they fly too high.
French: 205: [traduction] Les juges britanniques sont profondément conscients du fait qu'ils sont à la merci d'un Parlement souverain qui peut rapidement leur couper les ailes s'ils volent trop haut.
English: LISEANNE FORAND  Assistant Deputy Minister  Northern Affairs Program [26-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at June 9, 2004 ASSETS
French: La sous-ministre adjointe  Programme des Affaires du Nord  LISEANNE FORAND [26-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 9 juin 2004 ACTIF
English: External Relations (REF: 58871) LINK MP3 05/09/2008 Start time: 18:27:10 Duration: 00:37:24 Informal Foreign Ministers Meeting (Gymnich):
French: Relations extérieures (REF: 58871) LINK MP3 05/09/2008 Start time: 18:27:10 Duration: 00:37:24 Informal Foreign Ministers Meeting (Gymnich):
English: Benzoic acid, sodium benzoate, or autoclaving the cell-free extract appear to have respectively blocked or denatured an enzymatic step late in the biosynthetic pathway of aflatoxin B1.
French: L'acide benzoïque, le benzoate de sodium ou l'extrait acellulaire autoclavé semblent avoir bloqué, respectivement, une étape enzymatique dans les derniers stades de la voie biosynthétique de l'aflatoxine B1.
English: The role played by a renewed and strengthened United Nations is indispensable.
French: À cela il convient d'ajouter le rôle de l'Organisation des Nations Unies rénovée et renforcée.
English: Attacks on military observers and members of the protection forces, including abductions, have increased since August 2005.
French: La livraison d’aide humanitaire s’est elle aussi détériorée. On assiste à une recrudescence du banditisme et du crime.
English: The death of the taxi driver Raúl Osvaldo Palma Salgado on 12 January 1998, following a beating during his detention on premises of the Carabineros Police Investigations Section, prompted an immediate reaction by senior Carabineros officials who, within nine days and after an internal administrative inquiry, dismissed the four officers alleged to be responsible for this incident.
French: À la suite de la mort, le 12 janvier 1998, du chauffeur de taxi Raúl Osvaldo Palma Salgado des suites des coups qu'il avait reçus pendant la garde à vue dans les locaux de la section des enquêtes policières des carabiniers (SIP), les autorités supérieures des carabiniers ont immédiatement réagi et dans les neuf jours qu'a duré l'enquête administrative interne elles ont révoqué les quatre responsables présumés des faits.
English: Project clients, sponsors, and other stakeholders may also benefit.
French: Les clients, promoteurs et autres intervenants d’un projet peuvent aussi tirer parti de cette formation.
English: The face has double-eye forms (two salmon heads joined at the nose).
French: Le visage a des yeux doubles (deux têtes de saumon qui se rejoignent à l'endroit du nez).
English: Saskatchewan is the only province to mandate the use of ethanol through legislation.
French: La Saskatchewan est la seule province qui a rendu obligatoire le recours à l’éthanol par voie législative.
English: The DM suggested that the SAB could propose revisions that would broaden its Terms of Reference.
French: Le sous-ministre suggère au CCS de proposer des modifications qui élargiraient son mandat.
English: (iib) wiring diagrams concerning all of the electrical equipment;
French: ii) des plans de câblage relatifs à l'ensemble de l'installation électrique;
English: We also strongly urge that the standard of metadata should be improved.
French: Enfin, nous demandons instamment que des progrès soient faits sur le plan de la standardisation des métadonnées.
English: This information will result in improvements in the safety and well-being of women and their families, and could be shared among all First Nations.
French: Ces renseignements permettraient d’améliorer la sécurité et le bien-être des femmes et de leur famille, et ils pourraient être partagés entre toutes les Premières nations.
English: They will be travelling this country on the Canadian Heritage Interactive Journey.
French: Les membres de ces équipes traverseront le pays dans le cadre du Voyage interactif du patrimoine canadien.