ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It builds on previous reports of the Committee on Migration, Refugees and Population and subsequent Assembly recommendations, including: Recommendation 1440 (2000) on restriction on asylum in the member states of the Council of Europe and the European Union, 1467 (2000) on clandestine immigration and the fight against traffickers, 1475 (2000) on the arrival of asylum seekers at European Airports, 1547 (2002) on expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, 1577 (2002) on the creation of a charter of intent on clandestine migration, 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe, 1624 (2003) on a common policy on migration and asylum and 1703 (2005) on protection and assistance for separated children seeking asylum.
French: Il s'inscrit dans le prolongement de rapports précédents de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et de recommandations ultérieures de l'Assemblée, dont les recommandations 1440 (2000) sur les Restrictions au droit d'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, 1467 (2000) sur l’Immigration clandestine et la lutte contre les trafiquants, 1475 (2000) sur l’Arrivée de demandeurs d'asile dans les aéroports européens, 1547 (2002) sur les Procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, 1577 (2002) sur la Création d'une charte d'intention sur la migration clandestine, 1596 (2003) sur La situation des jeunes migrants en Europe, 1624 (2003) sur la Politique commune en matière de migration et d'asile, et 1703 (2005) sur la Protection et l’assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile.
English: Are you looking for information on the documents you will need to show at the border?
French: Êtes-vous à la recherche d'information sur les documents que vous devrez présenter à la frontière?
English: The consultation's participants considered that, without the active participation of NIS experts from newly Independent States (NIS), the Working Group would fail to achieve its goals.
French: Les participants ont estimé que le Groupe de travail ne pourrait atteindre ses buts sans la participation active d'experts des nouveaux États indépendants (NEI).
English: The control on import, promotion, and commercialization of foreign movies has been strengthened and improved to a degree.  However, the commercialization of foreign movies in TV stations has not yet implemented properly in compliance with the content of the Sub- Decree 63 on management and control on the accomplishment of Video movie production.
French: Le contrôle de l'importation, de la promotion et de la commercialisation des films étrangers a été renforcé et, dans une certaine mesure, amélioré; les stations de télévision qui commercialisent les films étrangers doivent mieux se conformer au décret n° 63 concernant la gestion et le contrôle des réalisateurs de films vidéo.
English: (Loi) "commercial passenger conveyance" means a conveyance that is used to carry passengers who have paid for passage.
French: « Loi » La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Adoption of the agenda TRANS/SC.2/199
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: OIOS was strongly impressed by the dedicated, visionary and forceful leadership provided by the Acting Executive Director to an organization previously uncertain of its mission.
French: Le BSCI a été très favorablement impressionné par l'autorité, le dévouement et le dynamisme dont fait preuve le Directeur exécutif par intérim à la tête d'une organisation auparavant incertaine de sa mission.
English: • The agri-food sector has built a strong reputation for products consumers around the world can rely on.
French: • Le secteur de l’agroalimentaire s’est forgé une solide réputation sur laquelle peuvent compter les consommateurs de produits alimentaires du monde entier.
English: (11) To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, plutonium, and nuclear spent fuels, account must be taken of risks occurring outside the Community.
French: (11) Afin de protéger la santé humaine et l'environnement contre les dangers résultant de ces déchets, du plutonium et du combustible usé, il faut tenir compte des risques survenant à l'extérieur de la Communauté.
English: In addition to his academic background, Professor Toner served as an officer in the United States Army.
French: En plus d’être un universitaire, le professeur Toner a été officier dans l’Armée des États-Unis.
English: Welcomes the efforts being made by the Department of Public Information to produce and disseminate television news video and feature material to broadcasters around the world through satellite distribution and web delivery;
French: Se félicite des efforts déployés par le Département de l'information pour produire et diffuser des magazines vidéo d'actualité et des reportages destinés aux journalistes du monde entier pour retransmission par satellite ou sur le Web ;
English: The advice of commercial financial institutions was sought concerning the offer from the host country and other options for the financing of the capital master plan.
French: L'avis d'institutions financières commerciales a été sollicité au sujet de l'offre du pays hôte et des autres options de financement.
English: The examiner did not grant interlocutory revision under Article 60 CTMR.
French: L’examinateur n’a pas accordé de révision préjudicielle selon l’article 60 du RMC.
English: iCuistot will help you keeping track of all those values for each of your recipes.
French: iCuistot peut vous aider en conservant toutes ces valeurs pour chacune de vos recettes.
English: European agriculture has developed a biofuel sector and its efforts must not be reduced to nothing by arbitrary decisions.
French: L'agriculture européenne a développé une filière biocarburants et il ne faudrait pas que des décisions arbitraires réduisent à néant ses efforts.
English: With respect to provincial sources, only one province (Alberta) noted that it had recently increased research funding27.
French: En ce qui touche les sources provinciales, une seule province (l’Alberta) indique avoir récemment augmenté le financement de la recherche27.
English: As illustrated in Figure 6, between 56% and 54% of casual employment spells in these two employment categories were followed by an appointment to a position under the PSEA, whereas the proportion for the other groups varied between 30% and 40%.
French: Comme l'illustre le graphique 6, de 54 % à 56 % des périodes d'emploi à des postes temporaires dans ces deux catégories professionnelles ont été suivies d'une nomination à un poste en vertu de la LEFP, tandis que la proportion pour les membres des autres groupes varie de 30 % à 40 %.
English: Operators account for the GST/HST on all amounts withdrawn from trust when these amounts are distributed to the operator.
French: Ils la déclarent lorsque tous les montants sont retirés d'une fiducie et leur sont remis.
English: • NAHO does not use cookies to track how visitors use our site.
French: • L'ONSA n'utilise pas de mouchard pour suivre la façon dont les visiteurs utilisent son site.
English: The COP, by its decision 7/CP.11, requested the secretariat to prepare athe compilation and synthesis report on fourth national communications for consideration by the COP at its thirteenth session.
French: Dans sa décision 7/CP.11, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir le rapport de compilation-synthèse des quatrièmes communications nationales pour examen par la Conférence des Parties à sa treizième session.
English: ◦ total expenditures incurred (Actual Expenditures).
French: ◦ les dépenses globales engagées (dépenses réelles).
English: Saskatchewan continues to provide insured medical services to all of its residents regardless of age.
French: La Saskatchewan continue de fournir des services médicaux assurés à tous ses résidents quel que soit leur âge.
English: PERMA ENGINEERING SALES(1983) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PERMA ENGINEERING SALES(1983) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The mission of the NIN is to provide leadership in advancing the knowledge and practice of nutrition among Canadians by targeting programs to health professionals, media, educational institutions, government and industry.
French: Le mandat de l'INN est d'assumer un rôle de chef de file au niveau de l'avancement des connaissances et des pratiques nutritionnelles des Canadiens en axant des programmes sur les professionnels de la santé, les médias, les établissements d'enseignement, le gouvernement et l'industrie.
English: the completion of the Nisga’a Highway upgrade will help attract thousands of visitors to the region’s rich natural and cultural resources.
French: Au cours de la saison 2002, quelque 2 600 usagers individuels et collectifs ont utilisé le terrain de camping du parc commémoratif, soit une augmentation de plus de 60 % par rapport à la saison précédente.
English: At the request of the treating physician the Danish Medicines Agency may grant reimbursement of 100% for all medicinal products for patients who are permanently in need of them or terminally ill.
French: Ainsi, il n’y pas de remboursement pour les dépenses qui ne dépassent pas le prix de 520 couronnes danoises (DKK, environ 70 €), les personnes âgées de moins de 18 ans bénéficiant d’un remboursement de 50 %.
English: ISPs oppose both the conceptual and jurisdictional grounds for considering ISPs as BDUs upon which proposals for contributions are based.
French: Les FSI s’opposent à la fois sur les plans conceptuel et juridictionnel à ce qu’on les assimile à des EDR, une notion à la base des propositions sur les contributions.
English: Current smoker - was smoking at the time of the interview, and includes daily smokers and nondaily smokers (also known as occasional smokers).
French: Fumeur actuel - fumait au moment de l’entrevue. Cette catégorie englobe les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels.
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stressing the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention, resolution and rebuilding of post-conflict society, as stated by the Security Council in its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Réaffirmant le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et soulignant qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des différends, ainsi que l'a déclaré le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000) en date du 31 octobre 2000,
English: Relevant transformation initiatives of interest to the Agency on the planning horizon include:
French: Initiatives de transformations intéressantes et pertinentes pour l'Agence considérées pour l'avenir :
English: Until today, only a PSA value below the age-specific reference value (of 2.5-6.5 ng/mL) can rule out the need for biopsy.
French: Jusqu’à présent, un taux de PSA en dessous de la valeur de référence pour l’âge du patient (soit 2,5 à 6,5 ng/ml) peut exclure la nécessité d’une biopsie.
English: Nova Scotia (100%, 4/4); Prince Edward Island (100%, 2/2); British Columbia (72%, 59/82); Alberta (43%, 6/14); Saskatchewan (29%, 2/7); Newfoundland and Labrador (25%, 1/4); New Brunswick (20%, 1/5); Ontario (12%, 28/236); Quebec (8%, 1/12); and Yukon (0%, 0/1).
French: NouvelleÉcosse (100 %, 4/4); l’Île-du-Prince-Édouard (100 %, 2/2); Colombie-Britannique (72 %, 59/82); Alberta (43 %, 6/14); Saskatchewan (29 %, 2/7); Terre-Neuve et Labrador (25 %, 1/4); Nouveau-Brunswick (20 %, 1/5); Ontario (12 %, 28/236); Québec (8 %, 1/12) et Yukon (0 %, 0/1).
English: 7.—(1) Subject to subsection (2), the Commissioner must conduct correspondence that relates to an application with (a) the applicant, if there is only one applicant; or (b) if there is more than one applicant, (i) the applicant authorized by the other applicant or applicants to act on their behalf, or (ii) the first applicant named in the application, if no applicant has been authorized in accordance with subparagraph (i).
French: — 1) Sous réserve du paragraphe 2), le commissaire entretient la correspondance relative à une demande avec : a) le demandeur, s’il n’y a qu’un seul demandeur; b) s’il y a plus d’un demandeur : i) soit le codemandeur autorisé par l’autre ou les autres codemandeurs à agir en leur nom, ii) soit le premier demandeur nommé dans la demande, en l’absence de l’autorisation visée au sous-alinéa i).
English: Roma-Gypsy minorities, legal or illegal immigrants and refugees suffer from particularly high levels of poverty and child work.
French: 7.Les minorités roms et tsiganes, les migrants légaux ou illégaux et réfugiés sont particulièrement touchées par la pauvreté et le travail des enfants.
English: Follow-up and implementation of the UNDA project on development of inter-regional transport links
French: Suivi et mise en œuvre du projet inscrit au Compte de l'ONU pour le développement et relatif au développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: There were a number of challenges in determining the actual figures in part because of other activities undertaken by the CPD in 2002-2003 and 2003-2004, in particular relating to VSI.
French: La détermination des montants réels a présenté plusieurs défis en partie en raison d'autres activités entreprises par le PPC en 2002-2003 et 2003-2004, particulièrement en relation avec l'ISBC.
English: "I hope you will see this National Forum not as an end in itself, but as a starting point for revitalizing Canada’s democratic process."
French: J’espère que vous considérerez ce forum national, non pas comme une fin en soi, mais comme le point de départ d’une revitalisation du processus démocratique au Canada.
English: Charlene's dream is to become an ADM some day but she'll be happy if she becomes a director or simply manager of a team.
French: Elle vise un poste de SMA, mais celui de directrice ou de chef d'équipe la comblerait également.
English: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Pour les raisons ci-dessus, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.
English: It is therefore possible that this shift, once it is more fully recognized, will cause certain opinions to change, but such a possibility cannot be counted on.
French: Il est donc possible que cette transition, lorsqu’elle aura été davantage reconnue, fasse changer certaines opinions, mais nous ne pouvons avancer cette éventualité avec force.
English: Improved health risk monitoring, surveillance, assessment and management.
French: Contrôle, surveillance, évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé.
English: Indeed, it was one of the first States to accede to the Convention that was adopted by the General Assembly of the United Nations in 1989.
French: Le Koweït n'a pas pour autant relégué les enfants au second plan ni invoqué ces circonstances comme prétexte pour ne pas accéder à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: No audit recommendations were directed at Transport Canada.
French: Aucune recommandation ne concernait Transports Canada.
English: On 2 July 1993 the President reported to the Bureau on his official visit to Vienna from 17 to 19 June 1993.
French: Le 2 juillet 1993, le Président a rendu compte au Bureau de l'Assemblée de sa visite officielle à Vienne qui a eu lieu du 17 au 19 juin 1993.
English: Ibid., vol. 1249, No. 20378.
French: 1465, no 24841.  Ibid., vol.
English: Follow-up treatment after accommodation for up to six months, mainly emphasizing group therapy.
French: Traitement de suivi d'une durée maximale de six mois, qui prend principalement la forme d'une thérapie de groupe.
English: Of those,  – nearly  per cent – concerned access to personal information in the Longitudinal Labour Force File, the "super ﬁle" on Canadians that was dismantled last year because of privacy concerns.
French: Près de  %, c’est-à-dire , concernaient l’accès aux renseignements personnels du Fichier longitudinal sur la main-d’œuvre, le « superﬁchier » sur les Canadiens et Canadiennes qui a été démantelé l’an dernier à cause de problèmes de protection des renseignements personnels.
English: • Assessing and managing the risk from over a thousand new substances proposed to be introduced into Canada each year;
French: • évaluer et gérer d'après les risques, chaque année, au-delà de milles nouvelles substances proposées afin d'être présentées au Canada;
English: However, forces members and their families also hope to receive recognition and compensation in keeping with their services.
French: Cependant, les militaires et leurs familles espèrent aussi recevoir une reconnaissance et une compensation à la hauteur de leurs services.
English: Due diligence in the management and administration of a transfer program is supported by having the proper systems, procedures, resources and controls in place.
French: La diligence raisonnable dans la gestion et l'administration d'un programme de transfert bénéficie de l'assurance que l'on a mis en oe uvre les systèmes, les procédures, les ressources et les mesures de contrôle appropriés.
English: Prime the inhaler before the first use with 4 test sprays pointing away from your face.
French: Préparer l'inhaleur avant la première utilisation avec 4 vaporisations d'essai, en pointant à l'écart de votre visage.
English: Here are the lyrics to "La promesse".
French: Retrouvez ici les paroles de "La promesse".
English: In determining whether the system for monitoring and ensuring compliance is appropriate, regard may be had to the risk of money laundering or terrorist financing in that sector i.e. if there is a proven low risk then the extent of the required measures may be less.
French: Pour décider si le dispositif destiné à suivre et assurer le respect des obligations est approprié, il convient de prendre en compte le risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme dans ce secteur ; en d’autres termes, s’il est établi qu’un risque est faible, les mesures nécessaires peuvent être moins contraignantes.
English: Most of these complaints concerned efforts by fifth- and sixth-freedom carriers to exert price leadership on third- and fourth-freedom routes.
French: La plupart des plaintes visaient des transporteurs de cinquième et de sixième libertés qui tentaient d'influencer les prix de vols de troisième et de quatrième libertés.
English: Caution is advised that single cut-off values will not be globally relevant and that WC guidelines must be population-specific (WHO Consultation on Obesity, 1998).
French: On émet toutefois des réserves quant à la pertinence d'utiliser les mêmes seuils à l'échelle globale, les lignes directrices relatives au tour de taille devant être spécifiques aux populations (Consultation de l'OMS sur l'obésité, 1998).
English: Welcoming the generous offer of the Government of France, accepted by the Conference of the Parties to the Convention at its fifth meeting, to host the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held at Montpellier from 11 to 15 December 2000,
French: Accueillant avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement français, acceptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa cinquième réunion, d'accueillir la première réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui se tiendra à Montpellier, du 11 au 15 décembre 2000,
English: This subdivision normally includes an allocation of concrete tasks to the public or private sector.
French: Cette division établit normalement la répartition des tâches concrètes entre le secteur public et le secteur privé.
English: Hair loss This is a common side effect and the loss is only temporary and not total. A hairpiece/wig is rarely required.
French: La perte est seulement temporaire et partielle. Il est rarement nécessaire de porter un postiche ou une perruque.
English: Of these, laboratory confirmation has attributed 16 cases to the virus.
French: Les analyses en laboratoire ont confirmé que 16 de ces cas étaient attribués au virus Nipah.
English: If either Party believes that it has an environmental assessment responsibility, but the project proposal or description lacks sufficient information to make a final determination, that Party will: a. document the additional information required; b. provide this documentation to the other Party to ensure that the information needed, in order to make a determination, is obtained; and c. participate in the environmental assessment in accordance with (a) and (b) above, until it has made a determination respecting its environmental assessment responsibilities.
French: Si l'une ou l'autre des parties estime avoir une responsabilité en matière d'évaluation environnementale reliée à un projet, mais qu'elle juge que le document de description du projet ne fournit pas suffisamment de renseignements pour prendre une décision finale, elle doit : a. dresser la liste des renseignements supplémentaires requis; b. fournir cette liste à l'autre partie afin que les renseignements requis, en vue de prendre une décision finale, soient dûment produits; et c. participer à l'évaluation environnementale selon a) et b) ci-dessus jusqu'à ce qu'une décision soit prise en ce qui concerne sa responsabilité en matière d'évaluation environnementale.
English: Unfortunately, the cranberry juice you find at your local grocery store probably won't offer much protection for your teeth and gums.
French: Malheureusement, le jus de canneberges qu'on trouve à l'épicerie n'offre probablement pas beaucoup de protection pour les dents et les gencives.
English: It is not within the scope of this document to deal with the subject of proximate and immediate preparation for marriage, required for Christian formation and particularly recommended by the needs of the times and Church teaching.
French: Par des conseils affectueux et patients, les parents aideront les jeunes à éviter un excessif repli sur soi. Ils leur enseigneront, lorsque cela sera nécessaire, à aller à contre-courant des habitudes sociales qui étouffent le véritable amour et portent à mépriser les réalités de l'esprit: « Soyez sobres, veillez!
English: Three years ago, -year-old Dara Parker of Richmond Hill, Ontario, went to Ireland through , for which the Canadian Federation of Students is the implementing organization.
French: Il y a trois ans, Dara Parker,  ans, de Richmond Hill (Ontario), est allée en Irlande dans le cadre du , dont l’organisme d’exécution est la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants.
English: Go out and don't say a word to anybody till you have slaughtered your sacrifice and call your barber to shave your head.'
French: • décentraliser la gestion de l'eau et administrer celle-ci au niveau communautaire.