ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each range map was cross-correlated with the ecoregion map to determine the ecoregions in which each species is found.
French: Une corrélation croisée a ensuite été faite entre chaque carte représentant l’aire de distribution et la carte de l’écorégion, pour déterminer les écorégions abritant chacune des espèces.
English: Without calling into question the choice of focal sectors in country or regional programmes, a new balance of aid policies could be envisaged and its development facilitated by appropriate and encouraging use of budget lines.
French: Ainsi, sans remettre en cause le choix de secteurs de concentration dans les programmes par pays ou par région, un nouvel équilibre des politiques d'intervention peut être envisagé et l'évolution de celui-ci rendue plus facile par une utilisation adéquate et incitative des lignes budgétaires.
English: Ventilation - Openings in the vault for ventilation or air conditioning are not allowed if the overall security of the vault is lowered.
French: Aération - Il n'est pas permis de percer des ouvertures pour l'aération dans la chambre forte ou d'installer des climatiseurs si cela nuit à la sécurité de cette dernière.
English: Dr Rivet is an Associate Professor in the Department of Family Medicine at the University of Ottawa in Ontario, and Dr Wetmore is an Associate Professor in the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario in London.
French: Dre Rivet est professeure agrégée au Département de la médecine familiale de l’Université d’Ottawa en Ontario. Dr Wetmore est professeur agrégé au Département de la médecine familiale à l’University of Western Ontario à London.
English: • Human use management will integrate ecological and social objectives at the landscape unit level.
French: • la gestion de la fréquentation intégrera les objectifs écologiques et sociaux à l’échelle de l’unité de gestion du paysage.
English: Judges and authors have given amparo mainly the character of a preventive measure, and not used it as a mean to repair the damages already caused, as defined in the Constitution.
French: Les juges et les auteurs considèrent l'amparo comme une mesure préventive avant tout, non comme un moyen de réparer des préjudices déjà subis, selon la définition donnée dans la Constitution.
English: PATHFINDER SYSTEMS/TAB PRODUCTS Reference Number:
French: PATHFINDER SYSTEMS/TAB PRODUCTS Numéro de référence :
English: The Committee will retain a group of six experts to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) during the coming work period.
French: Pendant sa prochaine période de travail, le Comité gardera auprès de lui un groupe de six experts pour examiner les rapports soumis par les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Preparation, design and publication of an information sheet in Spanish (Where to turn)
French: Conception, réalisation et publication d'une Hoja Informativa (Notice d'information) en espagnol (OÙ S'ADRESSER).
English: The first is how to detect threatening objects as soon as possible. The second is to find something we can do to prevent the impact happening.
French: La première consiste à détecter un tel objet aussi vite que possible; l’autre, à inventer un moyen pour éviter pareille collision.
English: This interactive tool contains more than 400,000 printable words, 500 photos, historical maps and samples of Acadian folk music and folklore.
French: L'outil interactif renferme plus de 400 000 mots imprimables, 500 photos, des cartes géographiques d'époque et des échantillons de musique populaire et folklorique acadienne.
English: For more information Corinne Boone, Managing Director CantorCO2e; cboone@CO2e.com www.co2e.com Doug Russell,  Managing Director,Advisory and Research ServicesNatsource ; drussell@natsource.ca www.natsource.com The World Bank Carbon Finance Unit www.carbonfinance.org Canadian CO2:
French: Complément d’information Corinne Boone, directrice générale CantorCO2e; cboone@CO2e.com http://www.co2e.com Doug Russell,  directeur général, Services de consultation et de rechercheNatsource; drussell@natsource.ca http://www.natsource.com The World Bank Carbon Finance Unit http://www.carbonfinance.org Réseau canadien de la technologie liée à la capture et au stockage du CO2  www.reseauco2.gc.catsource.com Canadian CO2:
English: The evaluator will determine whether any significant new issues have emerged; these may then be put through the issue analysis process outlined in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: L’évaluateur déterminera si de nouvelles questions importantes sont apparues; si c’est le cas, on peut entreprendre le processus d’analyse de la question présenté dans le PON no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: 53  require therefore in our opinion as Justice Sopinka calls for in the  Chandler case the power of a Tribunal to "carry out its task". In other  words, programmes and workplace job placements ordered through the general  remedial section often by their necessity require not only implementation  but ongoing supervision.
French: Par conséquent, les pouvoirs généraux prévus à l'article 53  exigent selon nous, comme le juge Sopinka le demande dans l'arrêt Chandler,  que le tribunal ait le pouvoir de «compléter la tâche que lui confie la  loi». En d'autres termes, il arrive souvent que les programmes et les  placements en milieu de travail qui sont ordonnés dans la partie de la  décision relative aux réparations générales exigent non seulement une  surveillance relative à l'exécution de la décision, mais aussi une  surveillance permanente.
English: It is advisable to pre-book Spa Packages or A la Carte Therapies at The Elounda Spa & Thalassotherapy.
French: Il est conseillé de réserver à l'avance, les forfaits Spa et les soins à la carte à l'Elounda Spa & Thalassotherapy.
English: In the April 2005 International Policy Statement, Canada committed to continuing action on the human security agenda by giving fresh impetus to international action on controlling the illicit flow of small arms and light weapons into conflict zones.
French: Dans l'Énoncé de politique internationale publié en avril 2005, le Canada a exprimé sa volonté de continuer à œuvrer dans le dossier de la sécurité humaine en donnant un nouvel élan à l'action internationale qui vise à contrôler l'entrée illicite d'armes légères et de petit calibre dans les zones de conflit.
English: • All crimes and misdemeanours committed on the territory of the Principality;
French: - À tous les délits et contraventions commis sur le territoire de la Principauté;
English: Invites Governments to enhance coordination among ministries of foreign affairs, finance, development cooperation and trade, as well as central banks and all other national stakeholders, for the implementation of the Monterrey Consensus2 and related issues and the follow-up thereto, including preparations for the High-Level Dialogue;
French: Invite les gouvernements à renforcer la coordination entre les ministères des affaires étrangères, des finances, de la coopération pour le développement et du commerce, les banques centrales et les autres partenaires nationaux, aux fins de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey2, du règlement des questions connexes et des activités de suivi, dont la préparation du dialogue de haut niveau ;
English: Requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à traiter tous les services linguistiques sur un pied d'égalité et à leur fournir également les moyens et conditions de travail qui leur permettent d'optimiser la qualité de leurs prestations, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service ;
English: This program is integral to CBSA's operations.
French: Ce programme fait partie intégrante des activités de l’ASFC.
English: Government of Canada Announces Funding for the Harbourfront Centre TORONTO, May 23, 2006 - Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced $840,000 in funding for the Harbourfront Centre.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Centre Harbourfront TORONTO, le 23 mai 2006 -- Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi par le gouvernement du Canada de 840 000 dollars au Centre Harbourfront.
English: You may also send email to info@mcot.ca or call our office during office hours at 514-595-8800.
French: Vous pouvez aussi envoyer un courriel à info@mcot.ca ou appeler au 514-595-8800 pendant les heures d'ouverture de notre bureau.
English: This proposal is an update of the proposal TRANS/WP.15/AC.1/1998/43, which it cancels and replaces.
French: Cette proposition est une mise à jour de la proposition TRANS/WP.15/AC.1/1998/43, qu'elle annule et remplace.
English: The Commission is working on the creation of Pilot Information Networks (PINs), a network of internet discussion forums between members of the European Parliament, members of national parliaments, journalists and opinion-leaders.
French: La Commission travaille à la création de réseaux d'information pilotes, qui sont des réseaux de forums de discussion sur l'internet entre députés européens, députés nationaux, journalistes et formateurs d'opinion.
English: List of quick-impact projects at 6 November 2001, indicating the status and the expected completion date
French: Liste établie au 6 novembre 2001, précisant le statut des projets à impact rapide et la date d'achèvement escomptée  Érythrée  Éthiopie
English: More recently, some implicit criticisms of Security Council decisions have been made when a majority in the General Assembly have been against a particular course of action.
French: Cette pratique montre que, de manière générale, l’Assemblée pourrait recommander des mesures de maintien de la paix et de la sécurité internationales chaque fois que le Conseil de sécurité se trouvera à l’avenir dans une situation de blocage.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Le Must de la Double pénétration hardcore !
English: May 21, 2002 End Date: March 31, 2004 Budget: 2002/2003 $80,000 2003/2004 $120,000 Total: $200,000 The Canadian Lung Association (CLA) is one of Canada's oldest voluntary health organizations.
French: Début : le 21 mai 2002 Fin : le 31 mars 2004 Budget : 2002-2003 80 000 $ 2003-2004 120 000 $ Total : 200 000 $ L'Association pulmonaire du Canada (APC) est l'une des plus anciennes organisations bénévoles en santé du Canada.
English: Students at CFB Gagetown raise fish eggs Oromocto, NB – Fish Friends, community outreach, shows kids how to respect environment.
French: Des écoliers de la BFC Gagetown élèvent des œufs de poisson Oromocto (NB) – Des élèves apprennent à respecter l´environnement.
English: 3.1 Personal and household income The findings presented above concern all workers who separated from a job in the time window covered by the 1995 COEP. To analyse the impacts of UI benefits we have to consider those who were unemployed at the time of the first interview.
French: Dans le cas de ceux qui ont trouvé un emploi qu’ils disent meilleur que l’emploi de référence, le revenu du ménage était à peu près le même pour la plupart des répondants et certains ont fait état d’une augmentation.
English: The law should provide that the agreement creating [an acquisition] [a purchase-money] security right must be evidenced by a writing.
French: La loi devrait disposer que l'accord portant constitution d'une sûreté en garantie [d'une acquisition] [du prix d'achat] doit être attesté par un écrit.
English: Approaches in the United States, Canada, and the European Union. GAO-06-217R, Washington DC, 4 November 2005.
French: Options Exist to Improve EPA’s Ability to Assess Health Risks and Manage Its Chemical Review Program, GAO-05-458, Washington (D.C.), juin 2005.
English: An estimated 3 million Afghans still residing in neighbouring countries face closure of refugee camps and settlements.
French: On estime à 3 millions le nombre d'Afghans résidant dans des pays voisins, qui sont exposés à la fermeture de camps et de colonies de réfugiés.
English: The Ministry of Education encourages the establishment of student councils, which are elected bodies of students that represent the entire student body before the school administration, the local school board and the Ministry of Education.
French: Le Ministre de l'éducation encourage la création de conseils d'élèves, qui se composent d'élèves élus pour représenter l'ensemble des élèves devant l'administration scolaire, le conseil scolaire local et le Ministère de l'éducation.
English: Schools should provide after-school programs and recreational activities as an alternative to gang membership, prohibit the use of corporal punishment in the schools and encourage parents to do likewise, and make violence-reduction training a part of preservice and inservice training for staff.
French: Les autorités scolaires devraient offrir des programmes parascolaires et des activités récréatives pour dissuader les jeunes de se joindre à des bandes, interdire l'utilisation de châtiments corporels dans les écoles et inciter les parents à ne pas recourir non plus à cette forme de châtiments, et offrir aux employés des programmes de formation avant l'emploi et en cours d'emploi sur la lutte contre la violence.
English: For details, see Chapter 3.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 3.
English: Volunteer stewards will be trained to respond rapidly to new introductions and to remove bullfrogs.
French: On formera des responsables bénévoles à intervenir rapidement face à de nouvelles introductions et à enlever eux-mêmes les ouaouarons.
English: Identified as one of the greatest training needs:
French: 100 des répondants ont suivi ce type de formation pour cette compétence.
English: Recommendations included in this report primarily result from minor inconsistencies in file documentation.
French: Les recommandations que nous proposons ont généralement trait à des incohérences mineures dans la documentation.
English: I think it is a great moment for the internal market.
French: Je pense que nous vivons un grand moment du marché intérieur.
English: CRTC data collection Figure 3.1.4 BDU revenues by service type Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 3.1.4 Revenus des EDR par type de service Source :
English: • receipts of revolving funds as a result of transactions with parties outside the government; and
French: • les rentrées de fonds provenant de fonds renouvelables à la suite de transactions effectuées avec des intervenants de l’extérieur du gouvernement; et
English: With regard to the new agreement between the European Union and Russia, both parties agree that it would be good to have a broad new agreement.
French: Concernant le nouvel accord entre l'Union européenne et la Russie, les deux parties conviennent qu'il serait bon de dégager un nouvel accord de grande envergure.
English: He describes transitions as having three phases: endings, neutral zones and new beginnings.
French: Il décrit les transitions comme comportant trois phases : les départs, les zones neutres et les nouveaux commencements.
English: The Working Group approved the substance of draft article 32 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 32 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: LAPAZ with its LAPAZ Self-Financing promotion makes the financial aspects of this POS solution even more interesting on your bottom line.
French: LAPAZ, avec sa promotion Autofinancement LAPAZ , rend cette solution PDV particulièrement intéressante sur le plan financier.
English: In my own part of the world in Manchester, the EU has pumped 13 million pounds into the Metrolink light rail network.
French: Dans la région dont je proviens, Manchester, l'Union a injecté 13 millions de livres dans la construction du tramway Metrolink.
English: Top Introduction of Government Bills Government legislation is first presented to the House under this rubric.
French: Début Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement Les projets de loi émanant du gouvernement sont d’abord présentés à la Chambre à l’appel de cette rubrique.
English: Article 27 of the Constitution stipulates as follows:
French: L'article 27 de la Constitution stipule ce qui suit:
English: An advisory panel of six to eight eminent persons in the field of the law of the sea and its implementation shall be appointed by the Secretary-General of the Authority for periods of three years for the purpose of evaluating applications and making recommendations for the award of assistance from the Fund.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité nomme un comité consultatif, composé de six à huit spécialistes du droit de la mer et de l'application de celui-ci, pour un mandat de trois ans aux fins d'évaluer les candidatures et de faire des recommandations pour l'octroi d'une aide par le Fonds.
English: Some 27 experiments have been completed, a further 66 have recently been approved and around 60 are expected to start in October 2004.
French: Quelque 27 expériences ont été menées à bien, 66 autres ont été récemment approuvées, et une soixantaine de nouvelles expériences devraient débuter en octobre 2004.
English: Prejudice and hostility against Islamic communities are prevalent in all European Member States, and have often led to discrimination against Muslims and their exclusion from mainstream socio-economic activities.
French: Les communautés islamiques de tous les États membres sont victimes de préjudices et d'hostilités se traduisant souvent par de la discrimination et l'exclusion des principales activités socio-économiques.
English: One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, referred to the Secretary-General's report on the continuing reorientation of the Department of Public Information (A/AC.198/2004/2) and expressed her group's satisfaction with the process of reorientation set out in the report.
French: S'adressant au Comité au nom d'un groupe de pays, une intervenante a fait part de la satisfaction de l'ensemble de son groupe quant au processus de réorientation exposé dans le rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation du Département de l'information (A/AC.198/2004/2).
English: Failure of the Company to enforce any of the provisions set out in these Terms and Conditions and any Agreement, or failure to exercise any option to terminate, shall not be construed as waiver of such provisions and shall not affect the validity of these Terms and Conditions or of any Agreement or any part thereof, or the right thereafter to enforce each and every provision.
French: Le non-respect de la part de la Société de toute disposition exposée dans les présentes Conditions générales, ou le non-exercice de toute option de résiliation, ne saurait être interprété comme une renonciation à ladite disposition et n'affecte en rien la validité des présentes Conditions générales ou de tout accord ou partie de ce dernier, ou le droit d'exercer ultérieurement chacune des dispositions.
English: It may be the consequence of factors which the Government has difficulty in controlling, and its existence may indicate a discrepancy between policy as determined by the central Government and its implementation by the local administration.
French: En effet, celle-ci peut être la conséquence de facteurs que le gouvernement peut avoir des difficultés à contrôler et son existence peut signaler un décalage entre la politique déterminée au niveau du gouvernement central et son application au niveau de l'administration locale.
English: Both the conceptual and experience-based analyses indicate that good practice is still possible, notwithstanding the identified constraints.
French: Malgré les contraintes identifiées, l'analyse conceptuelle et l'analyse fondée sur l'expérience indiquent qu'il demeure possible de mettre en œuvre des pratiques saines.
English: More specifically the mandate of the SG was to:
French: Plus précisément, le SG avait pour mandat :
English: With indigenous peoples, UNDP is involved in programmes that recognize traditional knowledge and protect the intellectual property rights of indigenous peoples, which evolved into indigenous knowledge programmes.
French: En ce qui concerne les populations autochtones, le PNUD participe à des programmes reconnaissant les savoirs traditionnels et protégeant les droits à la propriété intellectuelle des populations autochtones, désormais connus sous le nom de programmes sur les savoirs autochtones.
English: Guatemala therefore strongly supported the recommendations contained in paragraph 42 of the Secretary-General's report, which it hoped would be adopted by the General Assembly.
French: Le Guatemala souscrit donc sans réserve aux recommandations qui figurent au paragraphe 42 du rapport, dont il espère qu'elles seront retenues par l'Assemblée générale.
English: There has to be a global war to arrest this crisis, and the declaration of commitment to be adopted at this special session is crucial in this quest.
French: Il faut mener une guerre mondiale pour arrêter cette crise, et la Déclaration d'engagement qui doit être adoptée à cette session extraordinaire est cruciale en ce sens.
English: There is a requirement to make recommendations directly to clients subject only to a general review by the Director or Assistant Director.
French: Il faut formuler des recommandations auprès de clients, et celles-ci ne sont assujetties qu'à un examen sommaire de la part du directeur ou du directeur adjoint.
English: Two seeding outfits are being used and they should be capable of seeding 10,000 acres each spring.
French: 100 », reconnaît M.Teneycke. Les deux semeuses utilisées à l’heure actuelle devraient être en mesure de semer 10 000 acres chaque printemps.
English: Surely asking for an irrevocable linking of a currency, which means for ever, is asking too much.
French: Par conséquent, demander la liaison irrévocable de la devise, ce qui signifie pour toujours, serait aller trop loin.
English: The United States is firmly committed to the empowerment of women and the promotion of women's fullest enjoyment of universal human rights and fundamental freedoms.
French: • Les États-Unis d'Amérique sont profondément attachés à l'émancipation des femmes et tiennent à ce que celles-ci jouissent pleinement de leurs libertés et droits fondamentaux universels.
English: • Works with Executive Director to develop revenue projections for the year.
French: • Collabore avec le directeur général en vue d’établir les prévisions de recettes de l’année.
English: Mississauga General overview of SR&ED program - Technical and Financial Issues
French: Mississauga Aperçu général du Programme de la RS&DE - Questions techniques et financières
English: The Wellness Strategy includes four pillars of healthy lifestyles: physical activity, healthy eating, tobacco-free living and mental fitness and resiliency.
French: La Stratégie du mieux-être comprend quatre objectifs en matière de modes de vie sains : activité physique, alimentation saine, vie sans tabagisme ainsi que santé psychologique et résilience.
English: Law Reform Commission of Canada LRC JUS 0
French: Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada NPT OPM 0
English: Eventually his thoracic surgeon indicated to his employer that the complainant could return to work provided that he could have flexible hours and workload.
French: Par la suite, son chirurgien thoracique indiqua à son employeur que le plaignant pouvait reprendre le travail pourvu qu’il bénéﬁcie d’un horaire et d’une charge de travail variables.