ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a vital that the exploitation of oil and gas in and around the Caspian Sea, and their safe transportation to Europe, be pursued in a spirit of good co-operation between all the countries concerned. 2. The Assembly, whose present membership includes key countries in the region, must work at interparliamentary level to foster both good co-operation and a greater understanding in all Council of Europe member states of the region’s crucial role for European peace, security and prosperity.
French: L’Assemblée, qui compte à présent dans les Etats représentés des pays clés de la région, doit œuvrer au niveau interparlementaire pour promouvoir à la fois cette bonne coopération et une meilleure compréhension dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe du rôle crucial de la région pour la paix, la sécurité et la prospérité européennes. Signé (voir au verso) Signé1:
English: Article 19 deals with the circumstances in which contracting authorities may take variants into consideration whereas Article 30, which lists the permissible criteria for the award of contracts, is concerned with a later stage in the procurement procedure.
French: En effet, l'article 19 vise les conditions dans lesquelles des variantes peuvent être prises en considération par les pouvoirs adjudicateurs alors que l'article 30, en énumérant les critères d'attribution permis, concerne un stade ultérieur de la procédure de passation de marché.
English: Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the action taken by the organization on the return and restitution of cultural property to its countries of origin
French: Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les activités de l'organisation pour le retour et la restitution de biens culturels à leur pays d'origine
English: The Group operates in accordance with the guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within UNECE (ECE/EX/2).
French: Le Groupe consultatif agit en accord avec les lignes directrices concernant la mise en place et le fonctionnement d'équipes de spécialistes auprès de la CEE-ONU (ECE/EX/2).
English: For businesses, the existence of 21 official and around 60 indigenous languages can create additional costs.
French: Pour les entreprises, l'existence de 21 langues officielles et d'environ 60 langues indigènes peut entraîner des coûts supplémentaires.
English: Such a system of hidden taxes and subsidies is much more difficult to monitor than “on budget” legislative taxes and direct subsidy programmes.
French: Un tel dispositif de taxes et subventions déguisées est beaucoup plus difficile à contrôler que des impôts et des subventions directes budgétisés.
English: The Executive Director is responsible and accountable for the management of all inventories, property, plant and equipment of UNOPS effectively and efficiently in furtherance of its policies and activities.
French: Il incombe au Directeur exécutif, qui en répond, de gérer les stocks et les immobilisations corporelles de manière efficace et économique, aux fins de la mise en œuvre des politiques de l'UNOPS et de la réalisation de ses activités.
English: Essential services that are being provided include:
French: Parmi les services essentiels offerts, on compte les suivants :
English: In particular, we know that there needs to be a broader process which will address First Nations concerns and aspirations in the future.
French: Nous sommes tout particulièrement conscients que la situation exige un processus plus vaste qui permettra d'aborder les préoccupations et les aspirations des Premières nations dans l'avenir.
English: Background Many Canadians are turning to network platforms such as the Internet to access various materials, including works protected by copyright.
French: Contexte De nombreux Canadiens adoptent les plates-formes en réseau, comme Internet, pour avoir accès à divers documents, y compris des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: After adjusting to my new home (which seemed a world away from Canada), one of the first things that I did during my internship was to visit the aquaculture facilities run by the Research Institute for Aquaculture #1 (RIA.1). During and after the site visits I discussed, with the institutes staff, the problems they were facing.
French: Après m'être adaptée à mon nouveau chez-moi (qui me semblait être à des années-lumière du Canada), une des premières choses que j'ai faites dans le cadre de mon stage a été de me rendre sur le site des installations d'aquaculture exploitées par la Research Institute for Aquaculture No 1 (RIA1). Pendant et après la visite des lieux, j'ai discuté avec les membres du personnel de l'institut des problèmes auxquels ils étaient confrontés.
English: Also, a South-South partnership has been established between Indonesia and the National Statistics Office in the Philippines.
French: Un partenariat Sud - Sud a également été établi entre l'Indonésie et le Bureau national des Statistiques aux Philippines.
English: Each such Department will be entitled to one (1) vote on the PMA, and the representative of the Canadian Central Facility has one (1) vote in that capacity.
French: Politiques de certification (PC) Ensemble donné de règles indiquant l’applicabilité d’un certificat à une collectivité donnée ou à une catégorie d’applications comportant des exigences de sécurité communes.
English: CISTI and the Université de Montréal (UdeM) have recently developed a joint project to assess the feasibility of using the Csi as an archive for UdeM licensed e-journals and to identify and resolve issues of integrating the Csi into UdeM's service offerings to their clients.
French: Par exemple, l'ICIST et l'Université de Montréal (UdeM) ont récemment mis sur pied un projet conjoint qui vise à évaluer la possibilité d'utiliser l'Isc comme archives pour les revues électroniques de l'UdeM faisant l'objet d'une licence et à résoudre les problèmes soulevés par l'intégration de l'Isc aux services que l'UdeM offre à ses clients.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_tramacet_095167_e.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2005-12-09 Date issued December 9, 2005 NOTICE OF DECISION for TRAMACET* On July 20, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Janssen-Ortho Inc. for the drug product Tramacet.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_tramacet_095167_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2005-12-09 Émis le 9 décembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur TRAMACET* Le 20 juillet 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité du médicament Tramacet.
English: • Investigate low environmental impact substitutes for cutting fluids used in grinding.
French: • Remplacer les lubrifiants utilisés pour l’affûtage par des produits plus écologiques.
English: They looked forward to updates on the shift of functions between UNOPS and IAPSO, and to finalization of the new pricing policy.
French: Le Directeur exécutif a remercié les représentants de leurs encouragements et a insisté une nouvelle fois sur l'importance des échanges avec les États Membres.
English: • Continued to develop a national laboratory system to expand the scope of laboratory diagnostics, improve quality control and quality assurance, assess information management needs, undertake targeted research to enhance disease detection, validate risk analyses, and finalize plans to mitigate or eradicate outbreaks of exotic disease
French: ◦ Continué à mettre sur pied un réseau national de laboratoires pour élargir la portée des diagnostics en laboratoire, améliorer le contrôle et l'assurance de la qualité, évaluer les besoins de gestion de l'information, entreprendre de la recherche orientée pour améliorer le dépistage des maladies, valider les analyses des risques et finaliser les plans d'atténuation ou d'éradication des flambées de maladies exotiques
English: The allocation of tasks and responsibilities between the partners (programme authorities, LAGs, members of the LAGs) should be clear and transparent.
French: Sous Leader+, un budget spécifique est alloué aux projets en coopération (action 2).
English: (b) The International Preliminary Examining Authority shall enclose that election within square brackets, shall draw a line between the square brackets while still leaving the election legible and shall enter, in the margin, the words "CANCELLED EX OFFICIO BY IPEA" or their equivalent in the language of the demand, and shall notify the applicant accordingly.
French: Instruction 608 Notifications relatives à la représentation Lorsqu’un pouvoir ou un document contenant la révocation d’une désignation ou la renonciation à une désignation est déposé auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette administration en avise immédiatement le Bureau international en lui envoyant une copie du pouvoir ou du document, et elle demande au Bureau international d’enregistrer en vertu de la règle 92bis.1.a)ii) un changement dans les indications relatives au mandataire ou au représentant commun.
English: And 80% of customer calls must be answered within 20 seconds of being received in the Call Centre.
French: De plus, il ou elle doit répondre à 80 % des appels des clients, dans les 20 secondes suivant la réception de l’appel au Centre.
English: (g) Address education towards the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general comment on the aims of education.
French: g) D'adapter l'enseignement compte tenu des objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et de l'Observation générale du Comité sur les buts de l'éducation.
English: This might include coordinates of local banks, customs brokers, legal services, hotels and travel agents.
French: L'idéal serait qu'on puisse y trouver les coordonnées de banques locales, de courtiers en douanes, de services juridiques, d'hôtels et d'agents de voyage.
English: Critical control point - a point, step or procedure at which control can be applied and food safety hazard can be prevented, eliminated, or reduced to acceptable levels.
French: Quand il s’agit de produits non alimentaires, comme les matériaux d’emballage, on entend par détérioration un changement physique ou chimique au niveau des matériaux qui peut se répercuter sur la salubrité de l’aliment.
English: This analogy is illustrated in Figure 1.
French: La figure 1 illustre cette analogie.
English: A further point is that as the total number of WEU pensioners (126 for the Secretariat-General and Assembly combined by the end of 2006) is so small, it seems sensible for administrative purposes to treat them as a single group.
French: Etant donné le petit nombre des pensionnés de l’UEO (126 à la fin de 2006, Secrétariat général et Assemblée confondus), il semble raisonnable, pour des raisons d’ordre administratif, de les traiter comme un groupe unique.
English: These activities are closely interconnected and each has a well-defined role.
French: Ces activités sont étroitement liées, et chacune a un rÃ´le bien défini :
English: [77] The Agency also finds that the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Williams Lake and Vancouver on or about July 25, 2000, which is the subject of the complaint, was not inadequate.
French: [77] L'Office détermine aussi que la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Williams Lake et Vancouver le ou vers le 25 juillet 2000, qui est l'objet de la plainte, n'était pas insuffisante.
English: After the consolidation period of the year 2000, technical cooperation could accelerate in 2001, benefiting also from the increase in approvals during the years 1999 and 2000.
French: Après la période de consolidation de l'année 2000, la coopération technique pourrait s'accélérer en 2001 et tirer profit également de l'accroissement du nombre de projets approuvés en 1999 et en 2000.
English: A new table for determining advance payments must be used.
French: Une nouvelle table des taux applicables aux fins du calcul des versements anticipés devra être utilisée.
English: - The guarantee to get the highest CPA deals and to work with the best betting, casino and poker online brands of the egaming industry.
French: - L'assurance d'obtenir les plus hautes commissions d'affiliation en Europe et de travailler avec les meilleurs sites de jeux du secteur.
English: Whither the Dollar? by Rüdiger Dornbusch America’s current account deficit is ballooning, making the US the world’s largest external debtor (only, of course, in absolute terms, as the US is far from the worst performer if the trade deficit is measured as a share of GDP).
French: Affaiblir le dollar? by Rüdiger Dornbusch Le déficit de la balance courante des paiements américains bat des records, faisant des Etats Unis le premier débiteur de la planète (seulement en valeur absolue, car ils sont loin d'être les plus mauvais si l'on exprime le déficit commercial en pourcentage du PIB).
English: The first two programs began in the summer of 1996 while the Cooperative Education Program began in September, and January 1997 for many schools.
French: Les deux premiers programmes ont été lancés à l'été de 1996, tandis que le Programme d'alternance études-travail a commencé en septembre dans certaines écoles, et en janvier 1997 dans beaucoup d'autres.
English: For example, human tragedies are being produced on an almost daily basis in the South of Spain, in which the victims are North African migrants trying to enter Europe who sadly die in the attempt.
French: Par exemple, dans le sud de l'Espagne, il y a des tragédies humaines presque quotidiennes qui touchent les immigrés en provenance du nord de l'Afrique et qui, malheureusement, échouent dans leur tentative.
English: In May some 200 Bahraini journalists held protests outside the Council of Representatives (parliament) calling for greater press freedom and an end to prison terms for press-related offences. The same month the Shura (Consultative) Council unanimously passed a new draft law that excluded prison terms for press-related offences.
French: En mai, quelque 200 journalistes bahreïnites ont manifesté devant la Chambre des représentants (Parlement élu) pour réclamer une plus grande liberté des médias et la suppression des peines d'emprisonnement pour les délits de presse.
English: The Antillean Government took the view that this would be incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulates that anyone legally residing in the territory of a state has the right to move freely within the territory and decide where they want to live.
French: Le Gouvernement antillais a estimé que ce texte serait incompatible avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que quiconque réside légalement sur le territoire d'un État a le droit de s'y déplacer librement et de décider du lieu de son domicile.
English: Meanwhile, MINUSTAH has continued to support the Government's efforts in the area of border management through maritime, air and land patrols.
French: Entre-temps, la Mission a continué à appuyer les efforts faits par le Gouvernement pour contrôler les frontières, en effectuant des patrouilles maritimes, aériennes et terrestres.
English: Hence, if one takes the view that a contracting partner will not draft terms which are contrary to his interests, one may eagerly resort to the provisions of the Civil Code of Québec ("CCQ").
French: Ainsi, en présumant qu’une partie ne sera pas à l’origine des clauses contractuelles qui la désavantagent, l’on pourra valablement recourir aux dispositions du Code civil du Québec.
English: I am therefore grateful that the report takes this up.
French: Je suis donc reconnaissante au rapporteur d'avoir évoqué cet aspect de la question.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 38 Recital 1 (1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 38 Considérant 1 (1) Plusieurs modifications de fond doivent être apportées à la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile.
English: The herbarium of the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (DAO) has no collections of C. contorta (G.
French: L’herbier du Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux (CRECO) ne contient aucun spécimen de C. contorta (G.
English: Contribute to improving the economic environment of the regions of Quebec With respect to the first strategic outcome, the Agency emphasizes enterprises' development and competitiveness.
French: Contribuer à l'amélioration de l'environnement économique des régions du Québec Dans le cadre du premier résultat stratégique, l'agence met l'accent sur le développement des entreprises et sur leur compétitivité.
English: The socially vulnerable, including children, women and the elderly, are affected most by the damage.
French: Les catégories sans défense de la population, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, sont les plus durement touchées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Support for Research and Advocacy Activities
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Financement des activités de recherche et de promotion des intérêts
English: ISBN 0-662-66735-2 (print version) Cat. no.:
French: ISBN 0-662-66735-2 (version imprimée) Cat. no.:
English: The European Council identified the project in 2005 as one of the "projects of common interest" for infrastructure to be implemented.
French: Le projet a ainsi été identifié en 2005 par le Conseil européen comme l'un des « projets d'intérêt commun » d'infrastructure à mettre en œuvre.
English: Pesticides Fuel Repairs Interest 0 5 10 15 20 25 30 35
French: Salaires et traitements Engrais Pesticides Carburant Réparations Intérêts
English: Different initiatives are being taken or are under preparation by the new Dutch government to implement the four pillars.
French: Différentes initiatives sont prises ou sont préparées actuellement par le nouveau gouvernement néerlandais en vue de mettre en oeuvre les lignes directrices des quatre piliers.
English: The following box paraphrases the relevant paragraphs of Article 12 of the ADA.
French: Dans le cadre ci-dessous sont repris les paragraphes pertinents de l'article 12 de l'APA.
English: Mr. Ishtiaq H. Andrabi
French: M. Ishtiaq H. Andrabi
English: Accordingly, the ICAO Secretary-General was requested to report to the next session of the Council on the reformulation of an updated affirmative action programme to effectively increase and better promote gender equality at all levels of the Professional and higher categories.
French: Le Secrétaire général de l'OACI a donc été prié de présenter, à la session suivante du Conseil, un rapport sur la reformulation d'un programme d'action positive actualisé visant à promouvoir véritablement égalité des sexes à tous les niveaux de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: -5 14% HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
French: HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
English: Its objectives are to increase the innovative capabilities of Canadian SMEs and to become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs.
French: Son objectif est d'aider les PME canadiennes à améliorer leurs capacités d'innovation et de devenir pour ces entreprises, le catalyseur de l'innovation technologique.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 74/98 2 December 1998
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE n
English: In Alberta, approximately 832 day-care spaces were created in 1999-2000.
French: En 1999-2000 en Alberta, on a créé près de 832 places en garderie.
English: Review via the Dependent Education Management web site expectations with new LOSA teachers.
French: Le directeur Revoit les conditions d’emploi et s’assure que la règle des 19 jours est bien comprise.
English: • Translate the research results to end users/stakeholders; Encourage the NSERC and CIHR communities to collaborate and integrate their expertise and research activities; Advance interdisciplinary research leading to knowledge and technologies useful for improving the health of Canadians; Train highly qualified people in collaborative and interdisciplinary research of relevance to health.
French: • Encourager les chercheurs du CRSNG et des IRSC à collaborer et à intégrer leur expertise et leurs activités de recherche • Faire avancer la recherche interdisciplinaire débouchant sur des connaissances et des technologies utiles pour améliorer l'état de santé des Canadiens; et
English: These rounds take 4 months to complete; the day after one round finishes the next round begins, and households are visited in sequence.
French: Les passages durent quatre mois; le jour de la fin d’une ronde de surveillance marque le début de la suivante, et les ménages sont visités suivant une séquence bien déterminée.
English: We're in Milan where it's always extremely hot.
French: Nous nous retrouvons à Milan, il y fait toujours très très chaud.
English: The slow progress in giving local people ownership and control over forest resources they depend on has undermined local people's enthusiasm to actively participate in forestry.
French: La lenteur des progrès dans le transfert aux populations locales de la propriété et du contrôle des ressources forestières dont elles dépendent, a sapé leur désir enthousiaste de participer activement à la foresterie.
English: Consideration should therefore be given to systems of incentives for the distribution of non-national European films.
French: Il s'agit donc d'envisager sérieusement la mise en place de systèmes d'incitation à la distribution de films européens ne provenant pas de la production nationale.
English: Note 13 Additional studies may be required in order to compare exposure to the compound administered in diet and by gavage or by routes different from the intended clinical route.
French: Note 13 Il pourrait être nécessaire de réaliser des études supplémentaires afin de comparer l'exposition à la substance lorsque celle-ci est administrée dans le régime alimentaire et par gavage ou par des voies différentes de la voie d'administration clinique prévue initialement.
English: It was argued within some policy circles that the CGC study how a fiscal equalization for directly funding Aboriginal communities, their governing bodies and service organizations might be developed.
French: Dans certains cercles responsables des politiques, on avance que le CGC étudie la mise sur pied d’un système de péréquation fiscale permettant de financer directement les collectivités aborigènes, leurs organismes de direction et les organismes de service.
English: The practical application of the regulations approved demonstrated to us the need to improve them. We did not want any potential beneficiary to be deprived of even a single euro.
French: Après des négociations politiques et budgétaires ardues, nous avons obtenu cet argent, mais l'application concrète de la réglementation adoptée a démontré la nécessité de son amélioration afin qu'aucun bénéficiaire potentiel ne soit privé d'un seul euro qui lui revienne.
English: Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis
French: Les autres RAPSIT incluaient des rapports techniques, des transcriptions de conférences de presse et d’autres documents pertinents.