ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 1.5 GOVERNMENT OF CANADA DETAILED STATEMENT OF NON-BUDGETARY TRANSACTIONS AND OF NON-FINANCIAL ASSETS (in millions of dollars) Year ended March 31 (1) 1997 Loans, investments and advances— Enterprise Crown corporations and other government business enterprises— Loans and advances— Canada Deposit Insurance Corporation . . . . . . . . . . . . Canada Mortgage and Housing Corporation . . . . . . . . Farm Credit Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amount to be repaid from future appropriations . . . . . Investments— Share of annual profit.
French: TABLEAU 1.5 GOUVERNEMENT DU CANADA ÉTAT DÉTAILLÉ DES OPÉRATIONS NON BUDGÉTAIRES ET DES ACTIFS NON FINANCIERS (en millions de dollars) Exercice clos le 31 mars (1) 1997 Prêts, placements et avances— Sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques— Prêts et avances— Financement agricole Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Société canadienne d’hypothèques et de logement . . . Société d’assurance-dépôts du Canada . . . . . . . . . . . . . Autres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant à recouvrer au moyen de crédits ultérieurs . . Placements— Quote-part des profits annuels.
English: Commissioner-designate Kallas seemed rather less clear, but I would remind the Commission that transport accounts for 25% of CO2 emissions and, as such, requires urgent action.
French: Le commissaire désigné Kallas semblait moins clair, mais je rappellerai à la Commission que le transport représente 25 % des émissions de CO2 et, en conséquence, qu'il est urgent d'agir sur ce problème.
English: Our principles should be unambiguous in order to build a multi-ethnic and multicultural society in Kosovo, with full respect for Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Nos principes doivent être dénués de toute ambiguïté si l'on veut instaurer une société multiethnique et multiculturelle au Kosovo, dans le plein respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et du Cadre constitutionnel.
English: The Chairmanship held a Holocaust Remembrance Event in Brussels on 27 January, the anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp and the date designated by the UN as an annual International Day of Commemoration to honour Holocaust victims.
French: Ces réunions ont eu pour thèmes la promotion de la compréhension interculturelle, interconfessionnelle et interethnique (Almaty, les 12 et 13 juin), l’éducation pour promouvoir le respect et la compréhension mutuels et l’éducation concernant l’Holocauste (Dubrovnik, les 23 et 24 octobre) et combler le manque de données sur les crimes inspirés par la haine (Vienne, les 9 et 10 novembre).
English: Mr Speaker, Bulgaria has been a member of the European Union for six months now.
French: En fin de compte, le concept de respect des engagements pris et des responsabilités assumées l’a emporté.
English: While the government has an important role to seek and share best practices, it does not need to get involved with program delivery.
French: Le gouvernement a un rôle important à jouer dans la recherche et dans la quête des pratiques exemplaires; cependant, il n'a pas à prendre part à l'exécution de programme.
English: The 16 sites included among the Franciscan sanctuaries in the Holy Land are in the process of being renovated.
French: Les 16 sites présentants les sanctuaires franciscains en Terre Saintes sont en cours de rénovation.
English: Next, the government will eventually have to produce reforms, which will inevitably have to lead to a new draft constitution.
French: Et puis, il faut que ce gouvernement, enfin, accouche de réformes, qui devront aller nécessairement vers un projet de nouvelle Constitution.
English: ◦ Cover Letter (Email) PDF Format, 16 KB
French: • Manufacturiers et exportateurs du canada Format PDF, 701 ko
English: Once the short-lived period of social unity ("therapeutic community" of disaster) has ended, however, social inequalities based on class, caste, race or ethnicity, age, physical abilities and gender can quickly reappear.
French: Les femmes de l'association du voisinage ont travaillé dur pour résoudre les problèmes dus au tremblement de terre. Elles affirment que leur lutte n'est pas politique mais plutôt pour le bien-être des familles...
English: Three of the four programmes contained in the related part of the programme budget are concerned with the delivery of services directly to refugees or persons affected by natural disasters and other humanitarian emergencies.
French: Trois des quatre programmes figurant dans la partie correspondante du budget-programme concernent la prestation directe de services aux réfugiés et aux personnes touchées par des catastrophes naturelles ou d'autres crises humanitaires.
English: Since the mid-1980s, there have been virtually no major greenfield mining operations in the eastern United States and only a few in the Powder River Basin.
French: Depuis le milieu des années 80, aucun site d'exploitation entièrement nouveau n'a été ouvert dans l'est des États-Unis, et on en compte seulement quelques-uns dans le Powder River Basin.
English: I know what is legally required in terms of health and safety education according to the OHS Act and regulations.
French: Je sais ce que la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements stipulent au sujet de la formation en santé et en sécurité.
English: Seed weight had a strong female species effect.
French: Le poids des graines dépendait fortement de l'espèce maternelle.
English: Please also indicate the percentage, if available, of protection orders that have been granted to foreign women.
French: Veuillez indiquer également, si possible, le pourcentage des ordres de protection qui ont été accordés à des étrangères.
English: Article 31 of the Rules sets out the applicable law for the review of claims, as follows:
French: L'article 31 des Règles précise les dispositions à appliquer pour l'examen des demandes d'indemnisation:
English: amendment, however, they are also subject to strict requirements regarding proof of performance and safety.
French: produits chimiques détermine les cas où cette procédure simplifiée n'est pas suffisante.
English: Some of the legislation requires the use IFRS and International Standards on Auditing as the basis for preparation and auditing of financial statements.
French: Certains de ces textes prévoient l'utilisation des IFRS et des ISA comme base pour l'élaboration et la vérification des états financiers.
English: In fact, it is precisely the provisions concerning collisions which should definitively determine the applicable law.
French: En effet, les dispositions relatives aux abordages devraient justement déterminer de manière définitive le droit applicable.
English: It is critical that the funding to support the programme be made available so that UNEP can carry out the many important tasks that we have asked of it.
French: Il est critique que le programme soit financé adéquatement pour que le PNUE puisse effectuer les nombreuses tâches d'importance que nous lui avons confiées.
English: Member of the Police and Prison Service Commission, 1978-1987.
French: Membre de la Police and Prison Service Commission, 1978-1987.
English: Project C 410 (electrical) - Main groups H 02 P 21/00, 23/00, 25/00, 27/00 and their subgroups were approved.
French: Projet C 410 (électricité) - Les groupes principaux H 02 P 21/00, 23/00, 25/00, 27/00 et leurs sous-groupes ont été approuvés.
English: NR-HQ-95-145E TOBIN ANNOUNCES SECOND ROUND OF BIDS FOR LICENCE RETIREMENT IN EASTERN CANADA December 20, 1995
French: C-AC-95-145F LE MINISTRE TOBIN ANNONCE UNE SECONDE RONDE DE PROPOSITIONS EN VUE DU RETRAIT DE PERMIS DE PÊCHE DANS L'EST DU CANADA Le 20 décembre 1995
English: Groups draft their answers on 2 display areas 6.
French: Préparation des réponses par groupe sur 2 enjeux clés 6.
English: Advancing The Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health
French: Faire progresser les connaissances scientifiques sur l’arthrite, la réadaptation et la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche
English: IV Lower Values/ Higher Threat
French: IV Valeurs plus faibles / menace plus élevée
English: Three of the people were known to have underlying cardiovascular risk factors, as outlined in the warnings section of the product monograph.1 The 7 other cases are as follows:
French: Trois des sujets présentaient des facteurs de risque cardiovasculaire sous-jacent, correspondant aux mises en garde figurant dans la monographie du produit1. Les sept autres cas étaient les suivants:
English: Calculation of Substantiation Rates in Cases Involving Several Forms of Maltreatment The substantiation decision is specific to the form of maltreatment being investigated.
French: Un cas non corroboré ne signifie pas que le signalement était malveillant ou inapproprié; cela indique simplement que le travailleur enquêteur a déterminé que l’enfant n’a pas été maltraité (Signalements malveillants, chapitre 8).
English: It had been agreed to extend this assistance for an additional one-year period up until May 31, 2005, to provide additional time to complete the scheduled review.
French: Il avait été convenu de prolonger cette aide pendant une période additionnelle d'un an, soit jusqu'au 31 mai 2005, afin de permettre plus de temps pour l'examen prévu.
English: Resident wetland fish are those that utilize wetland habitats throughout their entire lifetime.
French: Les poissons résidents de milieux humides y habitent toute leur vie.
English: If at anytime you wish to use any of our pay for use services you can simply reload your account.
French: Si vous voulez utiliser nos services payants, if vous faut simplement acheter du crédit.
English: It would make explicit the importance of this problem for the European Region and the political commitment to taking priority action.
French: Celle-ci mettrait en évidence l’importance de ce problème pour la Région européenne et l’engagement politique à prendre des mesures prioritaires.
English: On the other hand, the term "customary context" refers rather to the utilization of expressions of folklore in accordance with the practices of everyday life of the community, such as selling copies of tangible expressions of folklore by local craftsmen.
French: Par contre, les termes "contexte coutumier" font plutôt référence à l’utilisation des expressions du folklore en accord avec les pratiques de la vie quotidienne de la communauté, par exemple la vente de copies d’expressions tangibles du folklore par les artisans locaux.
English: Support is also given by donor agencies PAHO/WHO, EU and the IDB in the provision of health care in Guyana.
French: Des organismes donateurs, l'OPS/OMS, l'UE, et la BID apportent leur soutien dans la fourniture des soins de santé au Guyana.
English: The five-year Action Plan (2007-2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
French: D'une durée de cinq ans (2007—2011), le plan d'action consiste en une série d'actions clés que la Commission propose de mettre en œuvre conjointement avec les États membres.
English: They also implied that the Basques were the only Europeans whaling in the North Atlantic before the onset of Yankee whaling and that there was a belief that Basque whalers historically killed equal numbers of right and bowhead whales.
French: Les auteurs présument que les basques étaient les seuls européens à chasser la baleine dans l’Atlantique nord avant le début de la chasse par les yankees; ils supposent aussi qu’il existe un consensus voulant que les basques aient tué dans le passé un nombre égal de baleines franches du Nord et de baleines franches boréales.
English: For this to be the case, the revision should keep the qualified-majority threshold at an effective level and such decisions should not leave a significant proportion of the people of Europe in a minority.
French: À cette fin, la réforme devra maintenir le seuil de la majorité qualifiée à un niveau opérationnel sans mettre en minorité une part significative de la population européenne.
English: Trade Issues The World Trade Organization (WTO) panel has provided a ruling with respect to Canada's policies on non-Canadian grain.
French: Enjeux commerciaux Un groupe d'experts de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) étudie les politiques du Canada en matière de grains non canadiens.
English: We are not going to reconsider the matter.
French: Nous ne reviendrons pas sur cette question.
English: Voting by incarcerated electors and those in acute care hospitals begins.
French: Le vote commence dans les établissements correctionnels et de soins de courte durée.
English: When we vote, everyone can look up how individual MEPs have voted. All MEPs must also bear responsibility for the way they vote.
French: Lors des votes, tout le monde peut savoir ce que vote tel député européen et les députés doivent assumer la responsabilité de leur choix.
English: The Kargil incursion has opened the purse strings, but a costly emphasis on indigenisation and poor inter-service co-ordination indicates that India’s procurement process will continue to be wasteful and tardy.
French: Défense et sécurité Les Indiens, et en particulier le BJP, sont persuadés que les prouesses militaires – et non plus la tradition de grandeur morale de l’époque Néhru – constituent la monnaie pour obtenir le statut de grande puissance.
English: Support for the involvement of national institutions in race-related issues is evidenced in a working paper prepared for the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, which calls for national institutions to look at prevention strategies, education, the media, means of legal protection and international mechanisms and cooperation as they relate to the prohibition of discrimination and the protection of minorities.
French: L'appui apporté à la participation des institutions nationales pour ce qui est des questions de race est attesté dans un document de travail établi par le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui demande aux institutions nationales d'étudier des stratégies de prévention, d'examiner le secteur de l'enseignement, les médias, les moyens de protection juridique, les mécanismes internationaux ainsi que la coopération et leurs liens avec l'interdiction de la discrimination et la protection des minorités.
English: It is clearly a case of corruption, the premeditated misuse of power by a government.
French: Rejet regrettable et curieux par le cours d'appel d'Atlanta d'un Rapport sur les cinq Cubains prisonniers aux Etats-Unis (juin 2003).
English: And you can rest assured further initiatives are being developed under our 10-year federal agenda for cleaner vehicles, small engines and fuels.
French: Soyez certains que d'autres initiatives sont actuellement en cours d'élaboration dans le cadre de notre programme fédéral de dix ans visant la création de véhicules, de petits moteurs et de carburants moins polluants.
English: Evaluation is also needed to demonstrate causality or attribution, to determine if the program intervention was indeed responsible for any documented results.
French: L’évaluation permet aussi de déterminer les causes et d’imputer les résultats, d’établir si c’est bien le programme qui a engendré les résultats documentés.
English: Lactose Intolerance Definition Inability to digest lactose (the primary sugar in milk) into its constituents, glucose and galactose, because of low levels of lactase enzyme in the brush border of the duodenum.
French: Intolérance au lactose Définition Incapacité à digérer le lactose (principal sucre contenu dans le lait) en raison d'un déficit en lactase, enzyme qui catalyse l'hydrolyse du lactose en glucose et en galactose, dans la bordure en brosse du duodénum.
English: The notice of initiation of that proceeding was published in the Official Journal of the European Communities of 17 May 2000 (OJ 2000 C 138, p.
French: L'avis d'ouverture de cette procédure a été publié au Journal officiel des Communautés européennes du 17 mai 2000.
English: It is then up to the Programme’s management team to assess the applications and match requests from receiver-enterprises to the preferences of the young candidates.
French: Ensuite, c'est à l'équipe de gestion du programme d'examiner les candidatures et de faire correspondre les demandes des entreprises d'accueil et les préférences des jeunes candidats.
English: He was promoted to Vice-Admiral in December 2000.
French: Il a été promu vice-amiral en décembre 2000.
English: I also said that with regard to the communication on the implementation of Article 169 of the Treaty establishing the European Community, which has never truly been applied, we have put together some suggestions on practical ways in which the Community might participate in jointly implemented national programmes.
French: Je vous disais aussi que pour la communication sur la mise en uvre de l'article 169 du Traité, qui n'est jamais réellement entré en application, nous avons fait préparer une série de suggestions sur la manière concrète dont pourrait fonctionner la formule de la participation de la Communauté à des programmes nationaux exécutés conjointement.
English: They were among a number of persons whose names appeared on a list the paramilitaries had brought with them.
French: Le nom de ces personnes figurait sur une liste détenue par les paramilitaires.
English: 2006-2007 Planned Spending by Strategic Outcome 2006-2007 Planned Spending by Program Activity
French: Dépenses prévues pour 2006-2007, par résultat stratégique Dépenses prévues pour 2006-2007, par activité de programme
English: In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or international organization or of any person or entity in relation to whom reparation is sought.
French: Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au préjudice due à l'action ou à l'omission intentionnelle ou par négligence, de l'État ou de l'organisation internationale lésés ou de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée.
English: Labelling Requirements (section 75) 3.
French: Exigences relatives à l'étiquetage (article 75) 3.
English: At the 26th meeting, on 19 December, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/625).
French: À la 26e séance, le 19 décembre, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/63/625).
English: Promotion and protection of human rights: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: In respect of Amendment No 3, the Commission has to welcome the fact that, in terms of the committee arrangements planned for monitoring the European Reconstruction and Development programme, the European Parliament is still backing the position taken by the Commission, which is in favour of a 2A-type committee; this is the right one for quickly dealing with questions concerning this very programme.
French: En ce qui concerne l'amendement no 3, la Commission ne peut que se féliciter que, pour la comitologie prévue pour le contrôle du programme européen de reconstruction et de développement, le Parlement continue de soutenir la position adoptée par la Commission en faveur d'un comité de type 2A, mieux adapté pour traiter rapidement les questions relatives au programme lui-même.
English: The state must consider regulation of the private capacity for special operations, which might be misused in a global marketplace."33 While not wishing to underplay the importance of these factors, they are understandable.
French: L’État doit envisager de réglementer la capacité d’un intérêt privé à conduire des opérations spéciales, en considérant le risque d’abus dans l’arène internationale33 ». Ces facteurs, sans chercher à en diminuer l’importance, se comprennent facilement.
English: Amenolado: Amenolado cocoa is the only variety of forastero cacao that is delicate and mild-flavored.
French: Amenolado: Le cacao Amenolado est la seule variété du cacao Forastero qui est doux, d´un goût délicat.
English: You will be given $8.00 a year when you have given us your land.
French: Nous vous donnerons 8,00 $, chaque année, quand vous nous aurez donné vos terres.
English: Consequently, the contribution limits to leadership contestants and to candidates of unregistered parties should be decreased to $2,000 instead of to $1,000 as proposed in Bill C-2.
French: Par conse´ quent, les ´ ` ` limites des contributions versees aux candidats a une course a la ´ direction et aux candidats de partis non enregistres devraient etre de ˆ 2 000 $, au lieu du montant de 1 000 $ prevu dans le projet de loi.
English: As indicated earlier, the Tribunal received production, import, sales and pricing data from 13 Ontario growers, all members of the GGAO, and from Garden Isle.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le Tribunal a reçu des données sur la production, les importations, les ventes et l’établissement des prix de 13 cultivateurs de l’Ontario, tous membres de la GGAO, ainsi que de Garden Isle.
English: The representative contended that the instant circumstances could be differentiated from the Bates (supra) judgement as Mr. Williams was the appellant's direct manager and consequently the only person in a position to assess her day-to-day work performance.
French: Le représentant a soutenu que les circonstances pourraient, en l'espèce, être différenciées du jugement dans le cas de Bates (plus haut) car M. Williams était le chef direct de l'appelante et, par conséquent, la seule personne en mesure d'évaluer son rendement au travail de tous les jours.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: CNRC. page précédente | table des matières | page suivante
English: 5 Fernald's Braya Braya fernaldii 2000/05/01
French: 206 Carmantine d'Amérique Justicia americana 2000/05/01
English: Develop and apply biotechnology and genomics tools to to detect environmental alterations.
French: Mettre au point et appliquer des outils de biotechnologie et de génomique pour déceler les changements dans l’environnement.
English: The business plan defined five priority activity tracks under which the Task Force organized its work in 2004: benchmarking progress in the use of ICT-for-development; promoting a dialogue on Internet governance and other policy issues; promoting an enabling environment; supporting ongoing partnerships; and strengthening supporting activities, especially fundraising.
French: Le plan de travail a défini cinq domaines d'activité prioritaires autour desquels le Groupe d'étude a organisé ses travaux en 2004 : évaluer les progrès accomplis dans l'utilisation des TIC au service du développement; encourager un dialogue sur la gouvernance de l'Internet et autres questions de fond; favoriser la mise en place d'un environnement propice; appuyer les partenariats en cours; et renforcer les activités d'appui, en particulier la collecte de fonds.
English: Multilateral ties allow for extensive cultural co-operation.
French: Le multilatéral permet une coopération culturelle très large.
English: Technology - our state of the art systems allow us to adapt to the business environment of today and of the future.
French: Notre technologie – Nos systèmes de pointe nous permettent de nous adapter rapidement à l'environnement d'affaires actual et futur.