ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the result of an archery comp etition.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a peu d'incidence sur le résultat d'une compétition de tir à l'arc.
English: Yes, our country faces challenges of many kinds. No, the business cycle has not been banished from our world.
French: Il est vrai que le monde actuel est rempli d’incertitudes, et que notre pays doit relever différents défis, mais il n'est pas vrai que le cycle économique se perpétue.
English: Component 3: Subregional activities in Central Africa 28
French: Composante 3: Activités sous-régionales en Afrique centrale 29
English: Typically, the activities supported by these grants include workshops with actors, research and subsistence fees.
French: D’ordinaire, les coûts visés portent sur la tenue d’ateliers avec des acteurs la recherche et les frais de subsistance.
English: Within this context, the Global Digital Solidarity Fund (DSF) has proposed the application of the « 1% digital solidarity » contribution on ICT-related public markets, specifically allotted to the fight against the digital divide.
French: C’est dans ce contexte que le Fonds mondial de Solidarité Numérique (FSN) a proposé la contribution de « 1% de solidarité numérique » sur les marchés publics relatifs aux TIC, spécifiquement affectée à la lutte contre la fracture numérique.
English: Donors have promised a major expansion in aid and wider and deeper debt relief for the poorest developing countries.
French: Les donateurs ont promis une forte augmentation de l'aide et un allégement plus large et plus profond de la dette des pays en développement les plus pauvres.
English: % of Adult Population In . . . 2000 Proportion of American adults in 2000 that fit the demographic characteristic (e.g., age, gender, place of birth) or participate in a particular activity (e.g., travel to a particular destination; golf, ski , camp or go to a museum while on trips) now.
French: Pourcentage de la population adulte en... 2000 Il s’agit de la proportion des Américains adultes qui, en 2000, correspondent aux caractéristiques démographiques (p. ex., l’âge, le sexe, le lieu de naissance) ou participent à une activité en particulier (p. ex., un voyage vers une destination particulière; golf, ski, camping ou visite d’un musée à l’occasion d’un voyage) à ce moment.
English: Grain weeks 1 through 5 show a 100 percent fulfilment, but declines in allocation as compared to request occur in grain week 6 with 65 percent of the car order requests satisfied and in grain week 7 with 36 percent of car order requests satisfied.
French: Le relevé permet de constater que CN a répondu à toutes les demandes reçues au cours des semaines d'expédition 1 à 5, mais que le proportion de demandes par rapport aux wagons reçus diminue au cours de la semaine 6 (65 pour cent des demandes ont été respectées) et de la semaine 7 (36 pour cent des demandes ont été respectées).
English: Barclay cruised Lake Erie until he saw the approaching American fleet September 10, 1813.
French: Barclay croise sur le lac Érié lorsqu'il voit la flotte américaine s'approcher le 10 septembre 1813.
English: She admitted that her first five years were tough but that the gallery has seen an approximate increase in sales of 35% over the last year.
French: Elle a admis que les cinq premières années ont été difficiles, mais que sa galerie a connu une hausse des ventes de 35 % au cours de la dernière année.
English: There had been a great deal of reflection on how to strengthen the work of the Commission on Human Rights, and his delegation would like to offer some observations.
French: Le renforcement du travail de la Commission des droits de l'homme a fait l'objet d'une réflexion abondante; sa délégation voudrait formuler certaines observations à ce sujet.
English: I also feel that the argument put forward in the debate that the institute will provide greater visibility and political transparency for the issues of equal rights and equal opportunities is correct.
French: J’estime également que l’argument présenté dans le débat selon lequel l’Institut conférera une visibilité et une transparence politique accrues pour les questions relatives à l’égalité des droits et des chances est correct.
English: Read More News Releases - 3/10/2006 442 Squadron Cormorant Helicopter MEDEVACS Two Men During Snowstorm 19 WNR 6/015 A late season snowstorm has wreaked havoc on Northern Vancouver Island, impeding B.C. Ambulance’s ability to move a critically ill man and another severely injured man from Campbell River to where they could receive higher medical care.
French: Lire plus Communiqués - 3/10/2006 Un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron évacue deux patients durant une tempête de neige 19 WNR 6/015 Une tempête de fin de saison a paralysé le nord de l’île de Vancouver, empêchant le service d’ambulance de la Colombie-Britannique de transporter un homme sérieusement malade et un blessé grave de Campbell River . »
English: This is a time for cooperation, for reaffirming the rule of law, for recognizing common threats, and for acknowledging the extent to which our common security depends upon justice, fundamental human rights and the equitable development of all societies.
French: Le moment est venu de coopérer, de réaffirmer la primauté du droit, de reconnaître les menaces communes et de tenir compte de la mesure dans laquelle notre sécurité commune dépend de la justice, des droits fondamentaux de l'homme et du développement équitable de toutes les sociétés.
English: Briefs of the full reports are also available separately.
French: Bon nombre de ces études sont maintenant terminées et le Ministère est en train de préparer un rapport d’évaluation complet.
English: par élimination directe knock-out event
French: M main de la raquette
English: • And I’ll explain how these initiatives build on the Government of Canada’s commitment to building a culture of accountability.
French: • Et je vais vous expliquer comment ces initiatives s’appuient sur l’engagement du gouvernement du Canada à instaurer une culture de responsabilité.
English: Above all, I hope that the Kosovar authorities manage to solve this huge stack of problems that they still face.
French: J'espère surtout que les autorités kosovares réussiront à surmonter les très nombreux problèmes auxquels elles sont encore confrontées.
English: B227 Request for Advance Ruling or for an Appeal of an Advance Ruling 2008-05-29 Cancelled
French: B227 Demande de décision anticipée ou d'appel d'une décision anticipée 2008-05-29 Annulé
English: Whether you like to relax with a soothing cup of naturally decaffeinated herbal tea, or prefer the distinctive flavour of English Breakfast, Earl Grey, or Green Tea, there's something for everyone in our gourmet tea collection.
French: Que vous souhaitiez vous détendre avec une bonne tasse de tisane décaféinée naturellement ou que vous préfériez la saveur distincte du thé English Breakfast, Earl Grey ou du thé vert, notre collection de thés fins satisfera tous les goûts.
English: Visitor Centre and washrooms are accessible.
French: Encore une fois, il est recommandé de téléphoner pour en savoir davantage sur ces activités.
English: Elections Canada responds as soon as issues arise – in a way that addresses the needs of the electorate, the candidates, the parties and the democratic process.
French: Élections Canada y réagit sans délai – de façon à bien servir les électeurs, les candidats, les partis ainsi que le processus démocratique.
English: I suppose we cant judge untill we see it moving.
French: En tout cas tant mieux pour les pocesseurs de PS3. Vous allez vous eclater la retine.
English: Mr. ARIAS (Venezuela) (spoke in Spanish): Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time during your term, allow me to congratulate you on having taken on such a major responsibility, and to assure you that you can count on the full support of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: M. ARIAS (Venezuela) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation s'exprime depuis le début de votre mandat, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à des responsabilités aussi importantes et de vous assurer de l'appui indéfectible de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela.
English: In addition, criminal law on offences against sexual integrity includes a range of norms designed to protect the harmonious development of children until they have attained the maturity required for responsible consent to sexual acts.
French: En outre, le droit pénal concernant les infractions contre l'intégrité sexuelle comprend toute une série de normes destinées à protéger le développement harmonieux de l'enfant jusqu'à ce que celui-ci ait atteint la maturité nécessaire qui lui permette de consentir de façon responsable à des actes de nature sexuelle.
English: She  says, however, that she did not hear Guy Goodman insult Mr.  Dhanjal or call him a "Swine Paki". She does recall hearing the  complainant cry out "Don't be violent, don't be violent."
French: Elle affirme toutefois n'avoir  aucunement entendu Guy Goodman insulter M. Dhanjal ou le traiter de «Swine  Paki». Elle se souvient par ailleurs que le plaignant a crié [Traduction]  «Ne sois pas violent, ne sois pas violent».
English: This seminar was a follow-up to the seminar organised in April 2006 by the same partners on "Non-legislative measures to prevent trafficking in human beings and strengthen the protection of victims".
French: Ce séminaire était un suivi du séminaire organisé en avril 2006 par les mêmes partenaires sur "Les mesures non législatives de prévention de la traite des êtres humains et de renforcement de la protection des victimes".
English: Clause 5 Cost of Certain Property ITA 52(1) Section 52 of the Act sets out the rules for determining the cost of certain property for the purposes of measuring any gain or loss on its disposition.
French: Article 5 Coût de certains biens LIR 52(1) L’article 52 de la Loi établit les règles servant à déterminer le coût de certains biens aux fins de mesurer le gain réalisé ou la perte subie lors de leur disposition.
English: • Our policy for commercial radio set the stage for a financially stronger radio industry by updating the rules on multi-station ownership in a single market.
French: • La politique concernant la radio commerciale ouvre la voie à une industrie de radiodiffusion financièrement saine en actualisant les règlements sur la propriété de stations multiples dans un même marché.
English: (b) determine the scope of those measures and the parties to whom they apply;
French: b) de déterminer la portée de ces mesures et les parties auxquelles elles s'appliquent;
English: This is being done because protection of the ozone layer is a global problem which can only be solved by co-operation between all the countries of the world.
French: La protection de la couche d'ozone est un problème mondial qu'on ne pourra résoudre sans la collaboration de tous les pays.
English: Grogan, Paul Renewal
French: Grogan, Paul Renouvellement
English: The Group, comprising delegates of Romania, Russian Federation and Switzerland and representatives of the European Commission and the International Road Transport Union (IRU), had agreed to a new draft text contained in TRANS/SC.1/1999/2 which incorporated additional comments and proposals from the World Trade Organization, the European Commission and the Council of Bureaux of the Green Card System.
French: Le groupe, comprenant des représentants de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la Suisse ainsi que de la Commission européenne et de l'Union internationale des transports routiers (IRU), avait approuvé le nouveau projet de texte contenu dans le document TRANS/SC.1/1999/2 et dans lequel figuraient des observations complémentaires et des propositions de l'Organisation mondiale du commerce, de la Commission européenne et du Conseil des bureaux du système de la carte verte.
English: Click on the link below the map for route planning purposes.
French: Veuillez cliquer sur le lien au-dessous de la carte pour organiser votre voyage.
English: [#27] Persons with Disabilities Online - Government of Canada Find information and services related to employment, education, financial supports, human rights and other areas of interest to persons with disabilities.
French: [#18] Programme du Prix Humanitaire Terry Fox Dans l'esprit des r�alisations de Terry Fox, les bourses d'�tudes visent a encourager les Canadiens � poursuivre des �tudes sup�rieures, tout en aspirant aux grands id�aux incarn�s par le jeune athl�te.
English: Where several appeals filed agains t different decisions have factual or legal elements in common and where it appears expedient that they are examined by the same Board of Appeal, they may all be allocated to the Board of Appeal to which the first of them is allocated under Article 4.
French: Lorsque plusieurs recours formés contre des décisions distinctes présentent des éléments de fait ou de droit en commun et s’il est jugé utile de les faire examiner par la même chambre de recours, ils peuvent tous être attribués à la chambre de recours à laquelle le premier de ces recours a été attribué, conformément à l'article 4.
English: Please read after Mr. C.C. Udedibia
French: Lire après M. C.C.  Udedibia
English: Despite this, it is estimated that 125-200 companies buy grain-mostly special crops-without a CGC licence.
French: On estime toutefois que de 125 à 200 compagnies achètent du grain, principalement des cultures spéciales, sans être agréées par la CCG.
English: • contributes any other form of financial assistance to the project; 
French: • fournit toute autre forme de contribution financière au projet;
English: Amendment by Eluned Morgan, Catherine Stihler Amendment 307 Article 16, paragraph 2 Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the approved auditors within a period of two months.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Catherine Stihler Amendement 307 Article 16, alinéa 2 Chaque État membre s'assure que la validation des dépenses peut être effectuée par les contrôleurs agréés dans un délai maximum de deux mois.
English: Personnel in the field may be armed.
French: Le personnel sur le terrain pourra être armé.
English: The clearest example is the potential of railways to offer competitive Far East-Europe services that could attract some of the existing maritime traffic.
French: La capacité des chemins de fer d'offrir, entre l'Extrême-Orient et l'Europe, des services compétitifs qui puissent attirer une partie du trafic maritime actuel en est l'exemple le plus frappant.
English: The Khmer Rouge anti-Vietnamese rhetoric was accompanied by massacres of ethnic Vietnamese residents in rural Cambodia.
French: Les Khmers rouges ponctuaient leur rhétorique anti-vietnamienne de massacres de paysans d’origine vietnamienne dans les zones rurales cambodgiennes.
English: This leads to the establishment of ghettos and communities which are entirely fragmented and that face serious problems in surviving in the host countries.
French: Ceci aboutit à l’établissement de ghettos et de communautés complètement fragmentées et confrontées à de graves problèmes de survie dans le pays d’accueil.
English: In addition to initial reporting requirements, the master of a ship involved in a reportable marine accident or incident shall, in a form approved by the Board (below), submit to the Board within 30 days after the accident or incident all information required.
French: Outre l'obligation de faire un rapport préliminaire, le capitaine du navire en cause dans un accident ou un incident maritime à signaler est tenu de présenter au Bureau tous les renseignements exigés d'une manière approuvée par le Bureau (voir ci-après), dans les 30 jours suivant l'accident ou l'incident.
English: Those will be returned to each State to review for any missing information and used as a tool to identify potential gaps that may require further measures to achieve the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Celles-ci seront retournées à chaque État pour s'assurer qu'aucun élément ne manque et serviront à identifier les éventuelles lacunes qui pourraient appeler d'autres mesures en vue de l'application intégrale de la résolution 1540 (2004).
English: Every employer had an employment contract with every employee, either an individual contract or a collective contract (legally speaking, this has always been the case).
French: Chaque employeur concluait avec chaque salarié un contrat de travail, soit individuel, soit collectif (sur le plan juridique, cela a toujours été le cas).
English: Post-Market Review (Section B8.7 of the "Detailed Legislation Proposal") Background Marketing authorization, based on information obtained from clinical trials as well as other studies, is contingent on the demonstration of an acceptable balance of benefits and risks.
French: Évaluation après commercialisation (Section B8.7 de la «Proposition législative détaillée») Contexte L'autorisation de la mise en marché, fondée sur les renseignements obtenus des essais cliniques de même que sur d'autres études, dépend de la démonstration d'un équilibre acceptable des avantages et des risques.
English: 16 The European Commission's Database on Large Enterprises.
French: 14, Office des Publications Officielles des Communautés Européennes (1994).
English: Hereinafter referred to as 2006 IPCC Guidelines.
French: Dénommées ci-après «Lignes directrices (2006) du GIEC».
English: Remove any labels and all other shipment markings from the box.
French: Retirez les étiquettes et les autres marques d'envoi du carton.
English: Displaying page 29 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - (44.3) The engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated: (44.3.1) The total number of troops transferred; (44.3.2) Number and type of formations participating in the transfer; (44.3.3) The total number of battle tanks participating in a notifiable arrival or concentration; (44.3.4) The total number of armoured combat vehicles participating in a notifiable arrival or concentration; (44.3.5) The total number of artillery pieces and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above) participating in a notifiable arrival or concentration; (44.3.6) Geographical co-ordinates for the points of arrival and for the points of concentration.
French: (47.4) Les activités susmentionnées feront l'objet d'une observation chaque fois que l'effectif engagé sera égal ou supérieur à 13 000 hommes ou lorsque le nombre de chars de combat engagés sera égal ou supérieur à 300, ou lorsque le nombre des véhicules blindés de combat engagés, tels que définis à l’Annexe III, paragraphe (2), sera égal ou supérieur à 500, ou lorsque le nombre de pièces d'artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm et plus) engagés sera égal ou supérieur à 250.
English: Libya Libya submitted its application for accession to the WTO in December 2001.
French: (Pour plus de détails, voir la section consacrée à l'ESB au chapitre 2.)
English: Ambassador Petritsch, you have the floor.  Mr. PETRITSCH (Austria): Mr President, I have the honour to take the floor on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania.
French: M. PETRITSCH (Autriche) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie.
English: Redundancy concepts can be tailored to meet specific requirements.
French: Les concepts de redondance peuvent être mis en œuvre en fonction des besoins.
English: For more information To find out everything the City of Chambly has to offer take a look at their web site: www.ville.chambly.qc.ca. For further information on tourist attractions in Montérégie contact:
French: Pour en savoir plus Si vous désirez connaître toutes les possibilités que vous offre la Ville de Chambly, visitez son site Internet : www.ville.chambly.qc.ca. Pour obtenir plus de renseignements sur les attraits touristiques de la Montérégie, communiquez avec :
English: Clash of Empires: The War That Made Canada 1753–1759 Location and Time:
French: Le choc des empires – La guerre qui fonda le Canada, 1754-1763 Lieu et heure :
English: Sign Description U.S. departures flight display monitors spelling errors: actual spelling:
French: Commentaires Devrait être : « Heure », « déclaration de la douane ».
English: These include the textile products and furniture & fixtures industries (where interprovincial shipments outpaced international by over 2 to 1 in 1984 and now export almost twice as much to foreign markets than to markets in other provinces); the knitted products & clothing industry; and the rubber, leather & plastic fabricated products industry.
French: Au nombre de ces industries, mentionnons les industries des produits textiles et des meubles et articles d'ameublement (où les expéditions interprovinciales ont dépassé les expéditions internationales avec un ratio de plus de 2 à 1 en 1984 et qui exportent maintenant presque deux fois plus vers les marchés étrangers qu'aux marchés dans les autres provinces); l'industrie des produits en tricot et vêtements; et l'industrie des produits en caoutchouc, en cuir et en matière plastique.
English: Therefore in the first place I have asked the question of whether there is any sense in continuing the cooperation between the European Union and the ACP countries.
French: C'est pourquoi, dans un premier temps, je me suis interrogé sur l'opportunité de poursuivre la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: Health Canada is recommending " Status Quo", that is maintaining the current 56 day donor deferral, for the following reasons: 1.
French: SC recommande le « statu quo », c’est-à-dire de maintenir l’exclusion actuelle des donneurs pendant 56 jours, pour les raisons suivantes : 1.
English: The Assembly will take action on draft resolution I as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution I dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: These three members will join Mr Tim Skinner (Australia), Mr Timoci Bainimarama (Fiji) and Mr Frederick Ho (Hong Kong, China) whose terms in the Bureau will last until the end of the thirteenth session in 2002.
French: Tim Skinner (Australie), Timoci Bainimarama (Fidji) et Frederick Ho [Hong Kong (Chine)], dont le mandat expire à la fin de treizième session, en 2002.
English: The Meritorious Service Medal recognizes a military deed or activity performed in a highly professional manner, according to a very high standard that brings benefit or honour to the CF Recent recipients are:
French: La Médaille du service méritoire reconnaît une action militaire qui a été accomplie avec un grand professionnalisme selon des normes très rigoureuses, et dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages ou des honneurs; les plus récents récipiendaires sont :
English: It will be particularly vigilant in ensuring that the Kosovar authorities fully implement the commitments entered into for the protection of the rights of minorities, especially the Serbs, and of their cultural and religious heritage.
French: Elle sera particulièrement vigilante à ce que les autorités kosovares mettent en œuvre pleinement les engagements souscrits au regard du droit des minorités, notamment la minorité serbe, et de la protection de leur patrimoine culturel et religieux.