ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 75 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. calls for the interests of mountain livestock breeders to be taken into account in animal health, animal protection and animal breeding provisions; Amendment 17. calls for the interests of breeders and farmers of livestock in mountain areas, in particular of indigenous breeds of livestock, to be taken into account in animal health, animal protection and animal breeding provisions (breeding programmes, keeping herd books, compliance checks, etc.); Or. de
French: Amendement 73 Véronique Mathieu Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. demande que soient garantis, en vertu de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003, un soutien financier aux zones de montagne et l'accès concret à ce soutien, avec un minimum de bureaucratie, ainsi que l'augmentation du plafond visé à l'article 69 à 20 %; Amendement 16. demande que soient garantis, en vertu de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003 notamment, un soutien financier aux zones de montagne et l'accès concret à ce soutien, avec un minimum de bureaucratie, ainsi que l'augmentation du plafond visé à l'article 69 à 20 %; Or. fr
English: 7,400  5,900  6,600  9,300 Wheat ABE ARTHUR ROLAND ABE ARTHUR VONA VONA
French: 7,400  5,900  6,600  9,300 Blé ABE ARTHUR ROLAND ABE ARTHUR VONA VONA
English: While keeping abreast of reviews of and debates on the implementation of the internationally agreed goals and commitments, including the high-level event on the Millennium Development Goals to be held on 25 September 2008, the Committee will elaborate a policy framework for a more effective global partnership for improving public health.
French: Tout en suivant les examens et les débats consacrés à la réalisation des buts et objectifs approuvés sur le plan international, y compris la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui se tiendra le 25 septembre 2008, le Comité élaborera le cadre général d'un partenariat mondial plus efficace pour améliorer la santé publique.
English: alyssonlago: To the party 50 years of Brasilia speculated U2, Paul, Madonna and Beyoncee.
French: alyssonlago: http://twitpic.com/117dc7 - Regarde le titre de ce magazine.
English: Its native range was the eastern Pacific Ocean and the freshwater west of the Rocky Mountains, from northwest Mexico to Alaska.
French: Elle est originaire de la partie est du Pacifique et des eaux douces à l’ouest des montagnes Rocheuses, du nord du Mexique à l'Alaska.
English: While such active types of support were also prevalent in the largest workplaces (over 500 employees), the likelihood of support was generally less.
French: Ces formes d’appui actif prévalaient également dans les milieux de travail plus vastes (plus de 500 employés), mais
English: Item 8 of the provisional agenda***
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire***
English: His delegation therefore held, like some members of the Commission, that practitioners and depositaries needed guidance on the form, timing and legal effects of reactions to “disguised reservations”.
French: La délégation mexicaine estime donc, comme certains membres de la Commission, que les praticiens et les dépositaires ont besoin d'indications quant à la forme, au délai et aux effets juridiques des réactions aux « réserves déguisées ».
English: Mr President, I speak on my own account and in some disappointment.
French: Monsieur le Président, je parle en mon nom propre et je parle par dépit.
English: According to the State party's report and annexes, following the visit of the Special Rapporteur on the question of torture, the Government of Uzbekistan created a national programme of action to follow up on his recommendations, and the Cabinet of Ministers created an interdepartmental working group headed by the Ministry of Justice to monitor observance of human rights by law enforcement agencies.
French: Selon le rapport de l'État partie et ses annexes, suite à la visite du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Gouvernement ouzbek a conçu un programme d'action national pour donner effet à ses recommandations et le Cabinet des ministres a créé un groupe de travail interministériel, dirigé par le Ministère de la justice, chargé de veiller au respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre.
English: Lifetime Capital Gains Exemption— Qualified Fishing Property This budget measure proposes that an individual be allowed access to the $500,000 lifetime capital gains exemption (LCGE) in respect of capital gains arising on a disposition of qualified fishing property.
French: Exonération cumulative des gains en capital – Biens de pêche admissibles Cette mesure budgétaire propose d’autoriser un particulier à demander l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ à l’égard des gains en capital découlant de la disposition de biens de pêche admissibles.
English: Urging all parties to respect and protect human rights and respect international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols thereto, of 1977,
French: Engageant toutes les parties à respecter et protéger les droits de l'homme et à respecter le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977,
English: As of January 1, 2006, all manufacturing, packaging, labelling, importing, distributing, and storing activities of natural health products must be carried out according to the requirements of Part 3 of Natural Health Products Regulations.
French: Dès le 1er janvier 2006, toutes les activités liées à la fabrication, à l’emballage, à l’étiquetage, à l’importation, à la distribution et à l’entreposage des produits de santé naturels devront satisfaire aux exigences de la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that SPI has thus been primarily responsible for blurring the lines with respect to the traditional pricing structure that existed in the Canadian replacement fuel tank market prior to its acquisitions in 1998-99.
French: FineLine Fuel Systems Inc. (FineLine) a témoigné que des clients hésitaient à lui acheter des transmetteurs de niveau de carburant pour les réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement de peur que SPI leur vendent des réservoirs à un prix moins avantageux s’ils n’achetaient pas les transmetteurs de SPI72.
English: In this connection, the Chargé d'affaires a.i. has the further honour of requesting the Secretary-General to provide assistance to Solomon Islands and help to ensure that its general elections are conducted in a fair and orderly manner.
French: À cet égard, le Chargé d'affaires par intérim a également l'honneur de demander au Secrétaire général d'aider les Îles Salomon à faire en sorte que les élections générales se déroulent de façon régulière et dans l'ordre.
English: Distribution Network Automation and Control Sub-sector Analysis — 2006 Table of Contents
French: Analyse du sous-secteur de l'automatisation et du contrôle du réseau de distribution d'électricité — 2006 Tableau des matières
English: Despite the messy piles of garbage , it was pretty fun. One of us who knows Toronto well is great to have as a guide.
French: La répartion des Acadiens est assez similaire aux jours de la déportation.
English: And about the chain reaction that these deadly diseases unleash into the future, especially for today's orphaned children who carry the burden of survival for their brothers and sisters.
French: Et au sujet de la réaction en chaîne que ces maladies mortelles enclenchent dans le futur, surtout pour les enfants orphelins d'aujourd'hui qui doivent assumer le fardeau de la survie de leurs frères et sœurs.
English: • Check for traffic behind you while stopping gradually. • Turn on four-way flashers; leave on until traffic behind you has safely stopped.
French: Communiquez avec l’entreprise de chemin de fer; de nombreuses sociétés ferroviaires affichent bien à la vue un numéro d’urgence aux passages à niveau; si ce n’est pas le cas, faites le 911 ou composez le numéro d’urgence local.
English: Failure to comply with these notices resulted in the charges being laid.
French: Comme ils n'ont pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre eux.
English: Despite its efforts to mobilize additional resources, the UNDP office was forced to adjust its programming downward to reflect the 20 per cent reduction in the level of resources allocated.
French: Malgré les efforts entrepris par le bureau du PNUD pour la mobilisation des ressources additionnelles, il a dû ajuster sa programmation à la baisse pour tenir compte de la réduction de 20 % des ressources allouées.
English: The Council should continue to exert pressure to ensure that the RUF have changed really their approach from bullets to ballots.
French: Le Conseil devrait continuer d'exercer une pression afin de s'assurer que le RUF a modifié son approche et soit passé des balles aux bulletins de votes.
English: Sexual Rights Initiative (SRI) recommended that the Government of Slovakia adopt a comprehensive law regulating the gender-reassignment procedures by eliminating all requirements that infringe upon individual rights, such as forced sterilization.
French: L'Initiative pour les droits sexuels (SRI) recommande que le Gouvernement slovaque adopte une loi-cadre régissant les procédures de changement de sexe en supprimant toutes les dispositions, telles que la stérilisation forcée, qui portent atteinte aux droits individuels.
English: Lessons from the SAWP suggest that this has in fact been the case in terms of the selection of Mexican agricultural workers.
French: Les leçons tirées du PTAS suggèrent que la sélection des travailleurs agricoles du Mexique en est un bon exemple.
English: In Parliament's amendments, we indicate the importance of genuinely integrating consumer issues into other areas.
French: Dans les amendements du Parlement, nous indiquons l'importance d'une véritable intégration des questions liées aux consommateurs dans les autres politiques communautaires.
English: In order to facilitate timely and equitable access across Canada, Budget 2007 provided $300 million over three years to provinces and territories to launch HPV vaccine programs.
French: Afin de favoriser un accès opportun et équitable dans tout le Canada, le Budget de 2007 a octroyé aux provinces et aux territoires une enveloppe de 300 millions de dollars, répartie sur trois ans, pour lancer des programmes de vaccination contre le VPH.
English: Total U.S imports increased from 9.9 million pounds in 1986-87 to 20.3 million pounds in 1988-89.
French: Les importations américaines totales sont passées de 9,9 millions de livres en 1986-1987 à 20,3 millions de livres en 1988-1989.
English: This project does not provide information directly to the public.
French: Le projet ne fournit pas d'information directement au public.
English: Ramada Glasgow City is perfectly placed to see it all. Just ten miles from Glasgow Airport, a five minute walk from Glasgow Central Station, Scottish Exhibition and Conference Centre and the main high street, everything you need is within easy reach.
French: L'hôtel est à 16 km de l'aéroport de Glasgow et la gare centrale de Glasgow est à cinq minutes à pied, tout comme le centre d'exposition et de conférence.
English: Such data and information shall consist of data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including the data used to determine their commercial value.
French: Les informations à fournir comprennent les données dont dispose le demandeur sur les deux parties de la zone visée par la demande, notamment les données utilisées pour déterminer leur valeur commerciale.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-third session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-treizième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par. 25).
English: Decisions : 2008 Decision No. 92-W-2008 March 6, 2008 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 92-W-2008 le 6 mars 2008 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Irving Oil Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: General recommendation No. 18: Disabled women
French: Recommandation générale no 18: Les femmes handicapées
English: • 5 October 2007 - New Commanding Officer for "K" Division and New Regional Deputy for RCMP North West Region
French: • 5 octobre 2007 - Nouveau commandant de la Division K et sous-commissaire de la Région du Nord-Ouest de la GRC
English: The Committee approved its schedule of work.
French: Le Comité approuve son calendrier de travail.
English: Data Protection — European Commission Model Contracts for the transfer of personal data to third countries Overview
French: Protection des données — Commission européenne Clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers Panorama
English: Monitoring the situ- ation in such institutions can both deter certain abuses and also allow interested organizations, such as the ODIHR and domestic NGOs, to develop strategies for change.
French: A l’invitation du Gouvernement ouzbek, des experts du BIDDH ont suivi les procès de 15 hommes accusés de crimes qui auraient été commis à Andijan en mai.
English: Best practices should therefore be shared and diffused because they:
French: Les pratiques optimales méritent donc d'être partagées et diffusées car elles :
English: The objective of this project will test two hypothesis: 1) Cultivated oysters and mussels begin feeding at a similar temperature in the spring; 2) In oysters exposed to low temperatures, feeding rates (as defined by the amount of organic matter absorbed by 1.0 g of tissue over a 24h period) is uncorrelated to animal size.
French: Ce projet vise à tester deux hypothèses : 1) les huîtres et les moules cultivées commencent à s’alimenter à une température semblable au printemps et 2) chez les huîtres exposées à de faibles températures, les taux d’alimentation (tels que définis par la quantité de matière organique absorbée par 1,0 g de tissu sur une période de 24 heures) et la taille de l’animal sont non corrélés.
English: Weatherall D, Greenwood B, Heng LC and Prawase W (eds. 2006).
French: Weatherall D., Greenwood B., Heng L.C.  et Prawase W.
English: One can see that in northern New Brunswick, there are important concentrations of Francophone Acadians, and in the west, in Calgary and Edmonton, one can find some important concentrations of Francophones.
French: On peut découvrir également qu'il y a une forte concentration d'Acadiens francophones dans le Nord du Nouveau-Brunswick et une autre concentration de francophones dans l'Ouest, à Calgary et à Edmonton.
English: The current best estimate of the Greenland kill is 6 per year, which is sustainable.
French: La meilleure estimation actuelle des captures au Groenland est de six individus par an, ce qui est soutenable.
English: Costs of not providing a program could include a component of salaries for staff re-directed from their duties to provide ad hoc interpretation, or used in attempting to locate interpretation assistance.
French: Les coûts de non-prestation d'un programme pourraient inclure une partie du salaire des employés relevés temporairement de leurs fonctions afin d'agir comme interprètes, ou mis à contribution pour trouver des interprètes.
English: The table below contains selective statistics for 2006 on the recovery of maintenance for children.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des statistiques relatives au recouvrement de la pension alimentaire des enfants pour 2006.
English: To avoid delays in the receipt of electronic funds it is important that you discuss this issue with your banker and make sure the necessary details are recorded on the bank information form that is included as part of your agreement.
French: Pour éviter les retards dans la réception des fonds transmis par voie électronique, il importe de discuter de cette question avec votre banquier et de vous assurer que tous les détails pertinents sont consignés dans le formulaire d'information bancaire annexé à votre entente.
English: For the five days, the three-man team was assigned to act as the medical component for a U.S. National Guard unit.
French: Durant cinq jours, l'équipe de trois hommes a agi comme composante médicale d'une unité de la Garde nationale américaine.
English: 43);  nevertheless, this right might be restricted, as reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which stated that it was to be protected in accordance with Community law and national law and practices (No. 44);  collective action, in principle, falls within the scope of Article 43 EC (No 37, 91,1);  article 43 EC (Freedom of establishment) was capable of conferring rights to a private undertaking which might be relied on against a trade union or an association of trade unions (No 91,2);  article 43 EC was to be interpreted to the effect that collective action which seeked to induce a private undertaking whose registered office was in a given Member State to enter into a collective work agreement with a trade union established in that State and to apply the terms set out in that agreement to the employees of a subsidiary of that undertaking established in another Member State, constituted a restriction within the meaning of that article (No 91,3);  nevertheless, a collective action might be justified if it pursued a legitimate aim compatible with the Treaty and was justified by overriding reasons of public interest (like social security) (No 75, 91,3).
French: Le 11 décembre 2007, la Cour de justice des Communautés européennes a rendu le jugement suivant:  le droit de mener une action collective doit être reconnu en tant que droit fondamental faisant partie intégrante des principes généraux du droit communautaire (n° 43);  ce droit peut néanmoins être soumis à certaines restrictions, comme le réaffirme l’article 28 de la charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne qui stipule que ledit droit est protégé conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales (n° 44);  l’action collective relève, en principe, du champ d’application de l’article 43 CE (n° 37, 91,1);  l’article 43 CE (liberté d’établissement) est de nature à conférer des droits à une entreprise privée susceptibles d’être opposés à un syndicat ou à une association de syndicats (n° 91,2);  l’article 43 CE doit être interprété en ce sens que des actions collectives, qui visent à amener une entreprise privée dont le siège est situé dans un État membre déterminé à conclure une convention collective de travail avec un syndicat établi dans cet État et à appliquer les clauses prévues par cette convention aux salariés d’une filiale de ladite entreprise établie dans un autre État membre, constituent des restrictions au sens dudit article (n° 91,3);  néanmoins, une action collective pourrait être admise si elle poursuit un objectif légitime compatible avec le traité et se justifie par des raisons impérieuses d’intérêt général (comme la sécurité sociale) (n° 75, 91,3).
English: Current graduates are or will be employed in such places as Vandenberg AFB California, Thule AFS in Greenland, Clear AFB in Alaska, Ottawa, Saint-Hubert, and even Winnipeg.
French: Les diplômés seront déployés dans des endroits comme la base aérienne Vandenberg en Californie, l’AFB de Thulé au Groenland, l’AFB de Clear en Alaska, de même qu’à Ottawa, à Saint-Hubert et même à Winnipeg.
English: From this perspective, support for private enterprise requires qualitative reform, in which public administration has an important role to play.
French: Dans cette perspective, l'appui à l'entreprise privée appelle des réformes qualitatives dans lesquelles l'administration publique doit jouer un rôle capital.
English: BOURGOIN, LILY Reference Number: 4-4436 Contract Date: 2004-11-30 Contract Period: 2004-11-24 to 2009-11-22 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $17,120.00
French: BOURGOIN, LILY Numéro de référence : 4-4436 Date du contrat : 2004-11-30 Durée du contrat : 2004-11-24 à 2009-11-22 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 17 120,00 $
English: Following the usual consultations, it is now my intention to appoint Major-General Carl A. Dodd of Ireland as Chief of Staff of UNTSO.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai à présent l'intention de nommer le général de division Carl A. Dodd (Irlande) chef d'état-major de l'ONUST.
English: Norway and Iceland are non-EU parties to the Convention.
French: La Norvège et l’Islande y adhèrent également, même s’ils ne sont pas membres de l’UE.
English: These basic details of sea-going life were one of the ways 18th century visitors to the Pacific Northwest passed on to their fellow mariners the navigational information they observed during their expeditions.
French: Ces détails fondamentaux de la vie en mer étaient une des façons que les visiteurs du 18e siècle dans le Pacifique Nord-Ouest transmettaient à leurs collègues de la marine les renseignements de navigation qu’ils ont obtenus au cours de leurs expéditions.
English: Your second urgent priority concerns Agenda 2000.
French: Votre deuxième priorité urgente est l'Agenda 2000.
English: APPENDIX 2 List of possible offences occurring during the election period 1.
French: ANNEXE 2 Liste des infractions qui peuvent être commises durant la période électorale 1.
English: • Pay improvements for medical and dental officers
French: • Améliorations à la rémunération des médecins et des dentistes militaires
English: If you are uncertain about your own risk or possible exposure, please contact Public Health at 1-866-854-5255 for advice.
French: Si vous n'êtes pas certain du risque que vous courrez vous-même ou d'une exposition possible, veuillez communiquer avec la Santé publique au 1-866-854-5255 pour obtenir des conseils.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of initial and periodic reports
French: Liste de questions suscitées par les rapports initiaux et périodiques
English: Note by the Secretary-General (S/1994/254);
French: Note du Secrétaire général (S/1994/254);
English: Foundation stone of the 1771 chapel The current chapel, which dates from 1771, was built over the foundations of the first stone church in Montréal.
French: Pierre de fondation de la chapelle de 1771 La chapelle actuelle, qui date de 1771, a été construite par-dessus les fondations de la première église de pierre de Montréal, elle-même construite entre 1657 et 1678.
English: Website: www.mdeie.gouv.qc.ca/page/web/portail/fr/ministere /service.prt?svcid=PROGRAMMES2&iddoc=60761 Name:
French: Site Web : www.mdeie.gouv.qc.ca/page/Web/portail/fr/ministere /service.prt?svcid=PROGRAMMES2&iddoc=60761 Nom :
English: Harmonization of conditions of different legal rail transport systems …………… 24 and 25
French: Harmonisation des conditions entre régimes juridiques de transport ferroviaire différents 24 - 25
English: ◦ Proactive Disclosure 52166 - Interest on Securities Payable in German Marks Number: 52166 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52166 - Intérêts sur les titres payables en marks allemands Numéro: 52166 Nom:
English: Increases in the carrying amount of marketable securities are c redited to the revaluation re s e rve in the fund balances.
French: Les augmentations de la valeur comptable des titres négociables sont créditées à la réserve de réévaluation au solde du fonds.
English: The Committee issued a report with recommendations in December 1998.
French: En décembre 1998, le Comité a publié un rapport et des recommandations.