ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Stressed the importance of intersectoral activities among the Committees so as to promote a more coherent UNECE and requested the Committees to pursue and look to strengthen such activities and approaches;
French: a) Souligné que les activités intersectorielles des comités pouvaient beaucoup contribuer à accroître la cohérence de la CEE et a demandé leur poursuite et leur renforcement;
English: One of these priority areas, in fact the one with the most votes, was Palliative Care.
French: Les soins palliatifs sont l’une de ces questions prioritaires, en fait celle qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Over the long term, the CCI Program will increase the economic development of the community and create new quality jobs based on know-how and technological innovation.
French: À long terme, le Programme d’ICC stimulera le développement économique de la communauté et créera de nouveaux emplois de qualité axés sur le savoir-faire et l’innovation technologique.
English: • assessing the gaps in the workforce – what is missing, from an HR perspective, in order to achieve goals
French: • évaluer les écarts en ce qui concerne l'effectif – que manque-t-il, du point de vue des RH, pour atteindre les objectifs
English: These services must be tailored to the needs of the local population.
French: Ces services doivent être adaptés aux besoins des populations locales.
English: Have fun with it!
French: Amusez-vous bien et à bientôt! »
English: VoipBuster is divided into several tabs, each with a specific purpose.
French: L'onglet "Contacts" affiche les autres utilisateurs de VoipBuster que vous avez ajouté à votre Carnet de Contacts. L'icône à côté du nom de l'utilisateur indique le statut de ces utilisateurs.
English: The staff was cheerful and really helpful.
French: L'Hôtel Hahn est bien situé proche des moyens du transport en commun.
English: And then shall that Wicked be revealed, (...) even him whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all delusion of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
French: L’apparition de cet impie se fera par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers, et avec toutes les séductions de l’iniquité pour ceux qui périssent parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.
English: Policy Paper - Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims On Foods Therapeutic Products Programme and the Food Directorate from the Health Protection Branch Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document de politique - Produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux aliments Programme des produits thérapeutiques et la Direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 168 conditions for the dissolution of a marriage.
French: 180 physique ou mentale414, et c) la vie séparée depuis un an.
English: According to Article 16 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000, the Commission proposes to revise the forecasts of traditional own resources on the basis of the actual outturn by an increase of EUR 1.2 billion.
French: En vertu de l'article 16 du règlement du Conseil (CE, EURATOM) n° 1150/2000 du 22 mai 2000, la Commission propose de revoir les prévisions des ressources propres traditionnelles sur la base du résultat effectif par une augmentation de 1,2 millions d’euros.
English: Deliverables – Assessment of Returns and Payment Processing Program Priorities Deliverables Dates
French: Produits livrables – Cotisations des déclarations et traitement des paiements Priorités du programme Produits livrables Dates
English: The Tribunal notes that each of the domestic refiners testified that its raw sugar purchases were always fully hedged to protect the refiners from fluctuations in the world price of raw sugar. [61] Moreover, formula pricing, based on the pass-through to buyers of both increases and decreases in raw sugar costs, has long been the practice in Canada and is well understood and accepted by market participants.
French: Le Tribunal fait remarquer que chaque raffineur national a indiqué dans son témoignage que ses achats de sucre brut étaient toujours entièrement protégés pour que les raffineurs soient à l'abri des fluctuations du prix mondial du sucre brut [61] . En outre, l'établissement du prix à l'aide d'une formule, fondé sur la transmission à l'acheteur des hausses et des baisses du coût du sucre brut, est depuis longtemps la pratique au Canada, et cette pratique est bien comprise et acceptée par les participants au marché.
English: This last group is currently chaired by the NPB's Director of Integrated Management Services.
French: Ce dernier groupe est actuellement présidé par le directeur, Services de gestion intégrée de la CNLC.
English: • each member of the group performs the SR&ED when the member is not dealing at arm’s length with the recipient of the assistance; and
French: • chaque membre du groupe exécute les travaux de RS&DE à un moment où il a un lien de dépendance avec le bénéficiaire de l’aide;
English: Use dates far enough back that its beginning can't be determined.
French: L’usage date depuis si longtemps qu’il est impossible d’en déterminer le début.
English: Boulva and McLaren (1979) estimated that the population was 12,700 in 1973 and thought that it was declining at 4% per annum because of a bounty program.
French: Selon les estimations de Boulva et McLaren (1979), les effectifs se chiffraient à 12 700 individus en 1973 et diminuaient à un taux annuel de 4 % à cause d’un programme d’abattage sélectif.
English: (1994-06-23) (destinataire) consignment Goods shipped for future sale or other purpose.
French: Partie d'un accord portant sur un point particulier; ainsi, presque chaque disposition particulière constitue une condition.
English: Indeed, the resulting framework certainly cannot be said to be complete. That is not so much because the issue continues to be addressed by 35 different reports without even the slightest attempt being made to link them, nor because, for the present phase, it has been decided to split the matter into three different regulations - one of which is not to be debated in this part-session, moreover - as because the framework which emerges is in itself highly dysfunctional, a fact which has been purposefully disregarded in the name of the urgent need to regulate the matter.
French: En effet, le cadre qui émerge ne saurait être qualifié de "complet"; et ceci, non pas tant parce que le sujet continue de s'articuler sur 35 rapports sans la moindre tentative de raccord, ni parce que, dans la phase actuelle, il a été décidé de scinder le sujet lui-même en pas moins de trois règlements - dont un, du reste, n'est pas discuté au cours de cette période de session -, mais plutôt parce que, au contraire, le cadre qui émerge est en soi constellé de déséquilibres volontairement négligés au nom de la nécessité de définir ce cadre d'urgence.
English: With regard to the South African authorities, the Group has not received the flight records of Pretoria Airport to verify the claim of the Government of the Democratic Republic of the Congo (see S/2008/43, paras.  75-78) that a flight by an II-76 aircraft (registration number YU-AMJ, belonging to the Belgrade-based company Air Tomisko and wet-leased to the Tuzla-based ICAR Air), transporting military equipment to FARDC, actually flew to Kinshasa from Pretoria.
French: S'agissant des autorités sud-africaines, le Groupe d'experts n'a pas reçu les enregistrements de vol de l'aéroport de Pretoria permettant de vérifier l'affirmation du Gouvernement de la République démocratique du Congo (voir S/2008/43, par. 75 à 78) selon laquelle un appareil de type IL-76 (immatriculé YU-AMJ, appartenant à la compagnie Air Tomisko, basée à Belgrade, et loué avec son équipage à ICAR Air, compagnie basée à Tuzla) a réellement effectué un vol de Pretoria à Kinshasa.
English: A standard MTA often includes both the terms on which the original access was granted (which may include restrictions as to future use) and a list of benefit-sharing provisions linked to the uses that may be made of that material.
French: Un ATM type comprend normalement les conditions auxquelles l’accès initial a été accordé (et éventuellement des restrictions quant à l’utilisation future) ainsi qu’une liste des dispositions en matière de partage des avantages liés aux utilisations qui peuvent être faites dudit matériel.
English: Not an Equal Partnership After reading the December edition of the Defence 2000 News, I cannot but agree with the majority of the comments, under the heading "Are we a Defence Team or are we not?"
French: Équipe de la Défense : les civils et les militaires ne sont pas des partenaires égaux Après avoir lu le numéro de décembre du Bulletin de Défense 2000, je ne peux qu'être d'accord avec la plupart des commentaires publiés sous la rubrique Sommes-nous, oui ou non, une équipe de la Défense?
English: Proof of compliance (5) The notice of constitutional question that the party provides to the Refugee Appeal Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the notice was provided in accordance with subrule (3), together with proof that it was provided in accordance with that subrule.
French: Transmission de l'avis à la Section (5) En même temps qu'elle transmet l'avis à la Section d'appel des réfugiés, la partie doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis l'avis aux destinataires énumérés au paragraphe (3), preuve de transmission à l'appui.
English: Similarly, people could donate eggs, sperm and - as I mentioned before - embryos.
French: Dans le même esprit, des personnes pourraient donner des ovules, du sperme et - comme mentionné auparavant - des embryons.
English: as equal partners to develop new understanding in key areas, sharpen research priorities, provide research training opportunities, and enhance the ability of SS&H research to meet the needs of Canadian communities.
French: Le CRSH a continué d’investir dans le programme des Alliances de recherche universitéscommunautés (ARUC)30, qui apporte un soutien aux universités et aux organismes communautaires travaillant ensemble à titre de partenaires égaux dans le but de favoriser une nouvelle compréhension des secteurs clés, d’affiner les priorités de la recherche, d’offrir des possibilités de formation à la recherche et d’augmenter la capacité de la recherche en sciences humaines de répondre aux besoins des communautés canadiennes.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say something about the implementing provisions of the transparency directive, which Parliament, since they are what are termed Level 2 measures, is capable of influencing only to a limited extent.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire quelques mots sur les dispositions d'application de la directive "Transparence", que le Parlement ne peut influencer que dans une mesure limitée parce qu'il s'agit de mesures de niveau 2.
English: • 03/05/2007 President Barroso promises support for Northern Ireland The European Union will continue to support the economic development of Northern Ireland, President of the European Commission José Manuel Barroso has said.
French: Une Journée de l’Europe le 17 mars aura permis au grand public de découvrir la politique maritime européenne.
English: Czech Republic (Decision adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: République tchèque (Décision adoptée le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: The same Act requires committees to be set up in undertakings with 50 workers or more.
French: Afin d’être assisté dans ses tâches de prévention, l’employeur doit créer un service de prévention et de protection au travail.
English: The debate on dams and indigenous peoples has wider implications, as reflected in the discussions on the environment and sustainable development.
French: Le débat sur les barrages et les peuples autochtones a une portée beaucoup plus large, comme le montrent les débats en cours sur l'environnement et le développement durable.
English: During the late 1980s, foreign fleets caught significant quantities of 2J3KL cod in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: À la fin des années 1980, les flottilles étrangères ont capturé des quantités importantes de morue de 2J3KL dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: Reclaim previously disturbed areas that are no longer used to minimize the effects of habitat loss and fragmentation.
French: • Remettre en état des zones autrefois perturbées qui ne sont plus utilisées pour réduire le plus possible les effets de la perte et de la fragmentation de l’habitat.
English: Furthermore, the Guidelines differentiated in some cases between emission data reported for modelling purposes by EMEP (where a consistent set of data was required), and those reported for compliance purposes, where a method appropriate to national circumstances might be chosen.
French: De plus, les directives distinguaient dans certains cas entre les données d'émission communiquées à des fins de modélisation par l'EMEP (cas dans lequel on avait besoin d'une série cohérente de données) et celles communiquées aux fins du respect des obligations, pour lesquelles il était possible de choisir une méthode adaptée à la situation nationale.
English: Other attractions include the Queen Leonor Museum, the Roman ruins at Pisões and the Franciscan Convent.
French: Les autres sites touristiques comprennent le musée de la Reine Leonor, les ruines romaines de Pisões et le couvent franciscain.
English: User summary files and special tabulations can be produced and are available directly from the division. Program Record Number:
French: Des données statistiques plus détaillées sur les opérations mensuelles du Canada en valeurs de portefeuille avec les non-résidents et sur les échanges annuels de services avec les non-résidents sont aussi disponibles. Sujets :
English: The major indicators of success of the Initiative are long-term in nature.
French: Les principaux indicateurs de succès de l'Initiative se manifesteront à long terme.
English: When the court is sentencing an offender who has been convicted of an offence under this Act, in addition to any other punishment that may be imposed, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects: ...(f) directing the offender to pay an amount for the purposes of conducting research into any matters relating to tobacco products that the court considers appropriate.
French: En sus de toute peine prévue par la présente loi et compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, lors du prononcé de la sentence, rendre une ordonnance imposant au contrevenant déclaré coupable tout ou partie des obligations suivantes : [...] f) verser une somme d’argent destinée à permettre les recherches sur les produits du tabac qu’il estime indiquées.
English: On the other hand, Article 90 EC cannot be invoked against internal taxation imposed on imported products where there is no similar or competing domestic production.
French: En revanche, l'article 90 CE ne saurait être invoqué à l'encontre d'impositions intérieures frappant des produits importés, en l'absence de production nationale similaire ou concurrente.
English: In order to address these problems, the Government has been emphasizing on the effective implementation of basic primary education.
French: Afin de résoudre ces problèmes, le Gouvernement a mis 1'accent sur la mise en application efficace d'un programme d'enseignement primaire de base.
English: The festival benefited immensely from an ambitious $50-million capital campaign, started in 2002, that included plans for renovations of the existing administrative building as well as a new building to house 3 rehearsal halls, administrative offices, a recording studio for production music, coaching studios, and a green room.
French: Le festival bénéficie énormément d'une ambitieuse campagne (débutée en 2002) de fonds de capitaux de 50 millions de dollars, qui comprend des plans de rénovation du bâtiment administratif et de construction d'un nouvel immeuble pour abriter trois salles de répétition, des bureaux administratifs, un studio d'enregistrement pour la musique de production, des salles de cours et un foyer des artistes.
English: That said, landmines continued to pose a serious threat, and in some countries remained a major obstacle to social and economic reconstruction.
French: Cela dit, les mines terrestres continuent de présenter une grave menace et restent, dans certains pays, un obstacle important au relèvement social et économique.
English: The social policies, monitoring and evaluation component will support the development and implementation of social policies for children and women.
French: La composante politiques sociales, suivi et évaluation appuiera l'élaboration et la mise en œuvre de politiques sociales ciblant les enfants et les femmes.
English: Particular areas of the component that were stild incomplete include the following.
French: Voici quelques points de la composante qui sont toujours inachevés.
English: Such goods are generally differentiated in the minds of the consumer from the generic global equivalent.
French: Ces marchandises sont généralement différentes dans l'esprit du consommateur par rapport à leur équivalent mondial générique.
English: Unfortunately our resources and other priorities do not allow the Commission to set a more ambitious timetable.
French: Malheureusement, nos ressources comme nos priorités ne permettent pas à la Commission de proposer un calendrier plus ambitieux.
English: The Concensus also governs the administration of the CIRR Rates (PDF Format).
French: Le Consensus régit également l'administration des TICR (anglais seulement) (Format PDF).
English: Recommendations and other Observations I am well aware that it is the responsibility of the Public Service Commission, not an Appeal Board, to determine the nature and extent of the corrective action that is required in order to correct the flaws I have identified.
French: Recommandations et autres observations Je suis bien consciente qu'il revient à la Commission de la fonction publique, et non à un comité d'appel, de déterminer la nature et l'étendue de la mesure corrective requise pour remédier aux vices que j'ai identifiés.
English: The lower 95% confidence limits for both the carcinogenic potency (TC05 ) and measure of dose-response for non-cancer effects (BMC05) developed in this assessment were at most threefold less than the midpoint estimates.
French: Les valeurs de la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % pour le pouvoir cancérogène (CT05 ) et la mesure de la dose-réponse pour les effets non cancérogènes (CA05 ) obtenue dans la présente évaluation étaient dans le meilleur des cas inférieures de trois ordres de grandeur aux estimations de la médiane.
English: Determines that the amounts of actual loss attributable to the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1992, 1993 and 1994 are as shown in Appendix 2 of the Decision of the Agency attached hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier, et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: Frustrated by their inability to gain concessions, the more radical elements of the reform movement chose the path of rebellion with the goal of establishing an American-style republic.
French: Frustrés par leur incapacité à obtenir des concessions, les éléments plus radicaux du mouvement de réforme choisirent la voie de la rébellion avec comme but l'établissement d'une république de style américain.
English: This list is to include all items of Special Purpose Equipment (SPE), as defined in Schedule 7, purchased by the Proponent for the purposes of carrying out the Project.
French: Doivent être portés sur la présente liste tous les articles d’équipement spécial visés à la définition de l’annexe 7 que le promoteur a achetés en vue de l’exécution du projet.
English: Withers' responsibilities include managing ad-hoc projects for the director general and the executive of WADA.
French: Ses responsabilités actuelles comprennent la gestion de projets ad hoc pour le directeur général et le bureau exécutif de l'AMA.
English: Nevertheless it is important to stress that the procedure established must guarantee that, both in dealings with the MIB and before the arbitrator, victims are made aware of any matter that might be used against them and have an opportunity to submit their comments thereon.
French: Il importe toutefois de souligner que le système procédural mis en place doit garantir que, tant vis-à-vis du MIB que devant l'arbitre, les victimes soient informées de tout élément susceptible d'être retenu à leur détriment et aient la possibilité de présenter leurs observations à cet égard.
English: Croatia ITCan
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: SourceForge provides us with the tools to develop BibleTime with many team members at the same time!
French: SourceForge nous donne les outils nécessaires au développement de BibleTime en équipe, et en simultané !
English: Encouraging the use of paternity leave
French: Pour stimuler la prise du congé de paternité
English: • case management, including referrals to and liaison with other agencies;
French: • la gestion des cas, y compris les aiguillages vers d'autres agences et les liaisons avec ces dernières;
English: Even though it may be important for Europe to develop trade and political relations with China, economic interests should not blind us to the human rights violations perpetrated there, nor prevent us from criticising them.
French: Même s'il est important de développer les relations commerciales et politiques de l'UE avec la Chine, les intérêts économiques ne doivent pas nous faire perdre de vue à quel point il est important de critiquer ces violations des droits de l'homme en Chine.
English: The Fund was established by an anonymous donor who specified that the income derived from the endowment is to be used for the support of basic and/or clinical research, in the broad field of movement disorders known as dyskinesia and more particularly for research in the movement disorder known as torticollis.
French: Ce fonds a été établi par un donateur anonyme qui a indiqué que le revenu du fonds doit appuyer la recherche clinique ou fondamentale dans le vaste domaine de la dyskinésie ou troubles du mouvement, en particulier dans le domaine du torticolis.
English: In Azerbaijan, the IOM is currently focusing its efforts on the development of a specific labour migration project in close cooperation with relevant governmental institutions.
French: En Azerbaïdjan, l’OIM concentre actuellement son action sur la mise au point, en étroite collaboration avec les organismes gouvernementaux concernés, d’un projet spécial relatif à la migration de main-d’œuvre.
English: • In January 1998, a severe 6-day ice storm hit Eastern Canada (eastern Ontario, southern Quebec and southern New Brunswick).
French: Il a mis au point un réseau national amélioré d'avertissements et de diffusion des déversements, et il a conçu une base de données en la matière, a compilé les statistiques nationales sur les déversements et a calculé les tendances de façon à cibler les bons secteurs industriels pour les programmes de prévention.