ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court suggests that there might be a simple rule whereby a payment is exempt only if it is made in return for the creation or grant of an interest in land.
French: Elle penche pour une règle simple selon laquelle un paiement n'est exonéré que s'il est effectué en contrepartie de la création ou de la concession d'un titre immobilier.
English: Rights and Democracy for the International Civil Liberties Monitoring Group Location:
French: Droits et démocratie pour la coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Endroit :
English: Supply Number suppliers of Number suppliers independent DSO unknown 0 43 0 0 0 0 0 0 0 5 of of unknown 3 9 7 unknown 1 1 1 1 1 1 No. with at least 5%
French: Fourniture Nombre de fournisseurs Nombre de fournisseurs indépendants du GRD pas d'info 0 34 0 0 0 0 pas d'info 0 0 5 Nombre de fournisseurs dont la part de marché est >5% pas d'info 3 9 7 pas d'info 1 1 pas d'info 1 1 1
English: Criterion 10.2 Information is readily available on actual transactions and to monitor the application of the processes and authorities.
French: Critère 10.2 L'information sur les opérations est facile à consulter, tout comme celle permettant de surveiller l'application des mécanismes et des autorisations.
English: Our pizza is cooked in a wood oven, we prepare our own fare, our sauces and many of our desserts are home-made.
French: Les pizzas sont cuites au feu de bois, les plats sont cuisinés par nous même, sauces et beaucoup de nos desserts sont faits maison.
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente Table des matières
English: Later questions will refer back to the categories that you define here, e.g. to your definition of "Motorcycle permit (type 1)".
French: Les questions qui suivent se rapporteront aux catégories que vous y aurez défini, par exemple à votre définition du «Permis de conduire les motocycles (type 1)».
English: Title Manuale del cannoniere ossia istruzione generale sul servizio delle bocche da fuoco in uso dell'artiglieria toscana.
French: Titre Manuale del cannoniere ossia istruzione generale sul servizio delle bocche da fuoco in uso dell'artiglieria toscana.
English: The Working Group agreed to recommend to the PCT Assembly that, subject to the availability of sufficient funds:
French: Le groupe de travail est convenu de recommander à l’assemblée que, sous réserve de fonds suffisants,
English: In addition, candidates could have corrected the "End" section beside the portion of the report which read "15 Tue 16:00", to 19:00 hours (from 18:00), rather than changing the hours claimed to 2 (from 3).
French: De plus, dans la colonne « Fin » à côté de la colonne du rapport qui indique : « 15 mardi 16 h », les candidats auraient pu corriger la donnée en inscrivant 19 h (au lieu de 18 h) plutôt que de faire passer le nombre d'heures réclamées de 3 à 2.
English: In brief, my delegation wishes to express its determination to implement the provisions of the document before us in a manner that does not contradict national sovereignty or national legislation, and particularly, the tenets of Islamic shariah.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite exprimer sa détermination d'appliquer les dispositions contenues dans le document que nous venons de recevoir, sans porter atteinte à la souveraineté du pays, à la législation nationale et en particulier aux principes de la charia islamique.
English: We will provide a 24-hour emergency response service for fatal accidents and refusals to work in the federal jurisdiction.
French: Nous fournirons un service d’intervention d’urgence de 24 heures dans les cas d’accidents mortels et de refus de travailler dans des domaines de compétence fédérale.
English: Within four months of the date of receipt of that notification, the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la notification, le Conseil statue sur la demande ainsi que sur d’éventuelles dispositions particulières qu’il peut juger nécessaires.
English: Organizations were requested to submit to the ILO office in Addis Ababa all planned activities that could be placed under the Special Initiative framework.
French: Les organisations ont été priées de présenter au Bureau de l'OIT, à Addis-Abeba, toutes les activités planifiées susceptibles d'entrer dans le cadre de l'Initiative.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,756.07 2006-07-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information Technology Consultants $98,480.36 2006-07-24 DAVIDSON CONSULTING INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 756,07 $ 2006-07-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 98 480,36 $ 2006-07-24 DAVIDSON CONSULTING INC.
English: The Department observes that the requirement to return either a unit of equipment or a component to a "Fully Functional State" is defined in the RFP as "[t]he point at which the user can perform the identical operations that were possible prior to the hardware failure."
French: Le Ministère fait observer que l’exigence suivant laquelle un appareil ou un composant doit être remis en « état entièrement fonctionnel » est défini comme il suit dans la DP : « Point auquel l’utilisateur peut effectuer des opérations identiques à celles qui étaient possibles avant que le matériel ne fasse défaut » [traduction].
English: In this Consensus, developing countries committed to sound policies, good governance and the rule of law and to mobilizing their own resources for development.
French: Dans le cadre de ce consensus, les pays en développement ont pris des engagements à l’égard de l’adoption de politiques judicieuses, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: We would also like to know whether the time has finally come when, as Kissinger would say 30 years ago, the major world leaders know which telephone number to call when they need to speak to someone in Europe, and do not just contact the Member States.
French: Nous aimerions également savoir si le temps est enfin venu où, comme le disait Henry Kissinger il y a 30 ans, les grands dirigeants du monde connaîtront le numéro de téléphone à appeler quand ils ont besoin de parler à quelqu'un en Europe, au lieu de contacter les États membres.
English: When making use of emission factors, ensure that you note the units and convert if necessary.
French: Lorsqu'on utilise les facteurs d'émission, il faut tenir compte des unités utilisées et les convertir au besoin.
English: The Greenwood Raiders team surprised everyone in the Atlantic region tournament when they defeated the two-time defending champions from Halifax on their first appearance on the circuit.
French: À sa première participation sur le circuit, l'équipe des Raiders de Greenwood a pris tout le monde par surprise lors du tournoi de la région de l'Atlantique, lorsqu'elle a battu l'équipe de Halifax, deux fois détentrice du titre.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Climate Change and Canadaâ€™s Northern Communities The MacKenzie Basin Impacts Study Itâ€™s a big challenge to understand the impacts of climate change on weather and water resources.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Les changements climatiques et les collectivités du Nord du Canada Étude dâ€™impact sur le bassin du Mackenzie Il nâ€™est pas facile de comprendre les répercussions des changements climatiques sur les conditions météorologiques et les ressources hydriques.
English: On 9 April 1952 — 50 years ago — Bolivia took the lead in a revolution that sought to democratize politics and end economic, social and ethnic exclusion, in order to attain a fairer national community.
French: Le 9 avril 1952 - il y a 50 ans -, la Bolivie a mené une révolution qui visait à démocratiser la politique et à rompre avec l'exclusion économique, sociale et ethnique en vue d'une communauté nationale plus juste.
English: The Committee must now consider the steps it must take, given the work achieved, and decide to what extent the recommendations of the Group of Governmental Experts are acceptable.
French: La Commission doit maintenant examiner les mesures à prendre, compte tenu du travail accompli et décider dans quelle mesure les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sont acceptables.
English: These investments earned a time-weighted rate of return of 2.7% in 2001–02.
French: Ces placements ont généré un rendement pondéré dans le temps de 2,7 % en 2001-2002.
English: On the whole, however, the subject wheeled tractors are gaining increasing acceptance and are apparently replacing the tracked tractor in many municipalities.
French: Par contre, dans l'ensemble, les tracteurs à roues en question sont de plus en plus répandus et de nombreuses municipalités semblent les préférer au modèle à chenilles.
English: A report on a communication is merely symbolic unless it sets in motion a follow-up process and that gives it validity.
French: Un rapport sur une communication n'est rien sauf symbolique.
English: The Member State shall withdraw or amend the authorisation, as appropriate, where: (a) the requirements referred to in Article 29 are not or are no longer satisfied;
French: Les États membres peuvent réexaminer une autorisation à tout moment si certains éléments portent à croire que l'une des exigences visées à l'article 29 n'est plus respectée.
English: The present deliverable focuses on identifying the best practice in the NUCLEUS and Pencil projects in comparison with other projects, taking as its starting point the Pencil deliverable D28 Criteria of Innovation and Quality.
French: Le présent rapport vise à identifier les meilleures pratiques des projets NUCLEUS et Pencil en les comparant à d'autres projets, en prenant comme point de départ le résultat D28 de Pencil: les critères d'innovation et de qualité.
English: CTC and Ontario Tourism jointly organized Ottawa media fam.
French: - La CCT et Tourisme Ontario ont organisé une visite de familiarisation à l’intention des médias à Ottawa.
English: The Working Group agreed to continue the practice of working between sessions and taking decisions on the registration of new communications and decisions on draft recommendations prepared by case rapporteurs on pending communications, as appropriate, in order to expedite its work.
French: Par souci de diligence, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses activités entre deux sessions et, le cas échéant, de se prononcer alors sur l'enregistrement de nouvelles communications et les projets de recommandation établis par des rapporteurs sur des communications en cours d'examen.
English: Culture, a term used by social scientists, is also widely used in popular speech.
French: Le mot « culture » est un terme utilisé dans le domaine des sciences sociales que l'on emploie aussi abondamment dans le langage courant.
English: CF Reaction - Strategic & Tactical Airlift Fleets Lieutenant-General Lucas, Chief of the Air Staff: "Our older Hercules aircraft are quickly nearing the end of their useful life and the Polaris does not provide for the strategic airlift requirements of a transformed CF.
French: Réaction des FC - Avions de transport stratégique et tactique Lieutenant‑général Steve Lucas, Chef d’état‑major de la Force aérienne : « Nos vieux Hercules seront bientôt à la fin de leur durée de vie utile et le Polaris n’offre pas de solution appropriée aux problèmes de transport aérien stratégique des Forces canadiennes transformées.
English: A national action plan for human rights 34 - 36 14
French: Plan d'action national pour les droits de l'homme 34 − 36 14
English: No additional information received after the deadline will be taken into consideration.
French: Aucun renseignement supplémentaire envoyé après la date limite ne sera pris en compte.
English: " Back then, I could not really value these words because I never knew what it would feel one day to be without a mother.
French: En plein coeur da ma jeunesse, j’ai cru que tous les matins d’été étaient charmants pour le plaisir et la joie de vivre à découvrir dans leurs infinies soirées. J’ai cru que tu étais éternelle.
English: But I still want to commend CIHR for the time and resources it has poured both into understanding the new environment and preparing Canada's health research community to operate effectively within it.
French: Je voudrais tout de même féliciter l'IRSC pour le temps et les ressources qu'il a mis à la fois pour comprendre le nouvel environnement et préparer le milieu de la recherche en santé du Canada à bien s'y adopter.
English: • Right to vote and to stand as a candidate in elections
French: • Droit de vote et d'éligibilité
English: This appeal is therefore dismissed.
French: J'ai accepté le raisonnement de la Commission dans ses Observations:
English: What is the flash point?
French: Qu'est-ce que le point d'éclair?
English: 120-122), the lack of comprehensive procurement planning by missions (paras.
French: 120 à 122), l'absence de planification globale des achats par les missions (par.
English: These results suggest that although respondents recognize that progress has been made with respect to some of these issues, much more work needs to be done.
French: Ces résultats semblent indiquer que, bien que les répondants reconnaissent que des progrès aient été accomplis à certains niveaux, il reste encore beaucoup de pain sur la planche.
English: This information is to include the identity and location of the work unit(s) involved; the expected date of the announcement; the anticipated timing of the situation; and the numbers of employees, by group and level, who will be affected.
French: L'information communiquée doit comprendre le nom des services touchés ainsi que l'endroit où ils se trouvent la date prévue de l'annonce, les dates prévues du réaménagement et le nombre de fonctionnaires touchés, par groupe et par niveau.
English: It is Zhejiang's contention that in order to complete the contract it built a “large sized” warehouse.
French: Zhejiang affirme avoir édifié un «vaste» entrepôt en vue de mener à bien le contrat.
English: Using a process developed by researchers at the University of Windsor, automakers can cut costs and produce more efficient engines by replacing steel sleeves in aluminum engines with specially hardened aluminum inserts.
French: Au moyen d'une technique mise au point par des chercheurs de l'Université de Windsor, les fabricants d'automobiles peuvent réduire leurs coûts et produire des moteurs plus efficaces en remplaçant les manchons d'acier des moteurs d'aluminium par des tubes d'aluminium trempé.
English: The majority (89.3%) of S. typhimurium phage type 10 strains were sensitive to antibiotics.
French: La majorité (89,3%) des souches de S. typhimurium de lysotype 10 était sensible aux antibiotiques.
English: It should be borne in mind that the principles of the equal rights of men and women and of nondiscrimination on the basis of sex are set forth in the Charter of the United Nations as one of the purposes of the Organization, as well as in the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord note qu’en formulant une réserve contenant une référence générale au droit interne sans préciser sa portée, Bahreïn n’établit pas clairement à l’intention des autres États parties quelles sont les obligations qu’il a acceptées en vertu de la Convention.
English: Advises senior management, international scientific bodies and senior officials of provincial governments and fishing industry on resource management measures required for the optimum utilization of the fishery resources and on trends and projected abundance and availability of marine fish stocks on a national basis, including the impact of management interventions and alterations in fishing strategies upon yields from the marine fish resources, keeping abreast of national and international scientific development in population and ecosystem dynamics and marine renewable resource management concepts.
French: Conseiller la haute direction, les organismes scientifiques internationaux, les fonctionnaires supérieurs des gouvernements provinciaux, ainsi que les cadres de l'industrie de la pêche sur les mesures à prendre en gestion des ressources pour assurer l'utilisation optimale des ressources halieutiques ainsi que sur les tendances et les projections relatives à l'abondance et à la disponibilité des réserves de poissons de la mer à l'échelle nationale; faire état des répercussions des interventions sur le plan de la gestion des ressources et des changements apportés aux stratégies de pêche selon le rendement des poissons de la mer; se tenir au courant des progrès scientifiques à l'échelle nationale et internationale en matière de démécologie et de dynamique des écosystèmes ainsi que dans le domaine des méthodes de gestion des ressources marines renouvelables.
English: The second paragraph of Article VI is of particular importance to our study since it indicates that the WEU treaty `does not prejudice in any way the obligations of the High Contracting Parties under the provisions of the charter of the United Nations'(30) and states that `It shall not be interpreted as affecting in any way the authority and responsibility of the Security Council' in its principal capacity regarding the maintenance of international peace and stability.
French: Le deuxième alinéa de l'article VI revêt une importance particulière pour notre étude car il indique que le traité de l'UEO "ne porte pas atteinte aux obligations résultant pour les HPC des dispositions de la charte des Nations unies"(31)et précise qu'"il ne sera pas interprété comme affectant en rien le pouvoir et le devoir du Conseil de sécurité" dans sa compétence principale à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This has made it possible to adopt measures that would ensure equality in women's participation in political, economic, social and cultural life at the national and local level.
French: Celui-ci a permis d'adopter des mesures visant à assurer l'égalité dans la participation des femmes à la vie politique, économique, sociale et culturelle, aux niveaux national et local.
English: As the legal basis for the federal EA process, CEAA sets out the responsibilities of the federal government and the procedures for carrying out the EA of projects requiring the federal government's involvement or approval.
French: Elle définit les responsabilités du gouvernement fédéral et les procédures à suivre pour effectuer les EE des projets qui ne pourraient être mis en oeuvre sans la participation ou l'approbation du gouvernement fédéral.
English: • In addition, in proceedings before the EPO as elected Office (PCT II):
French: 7.5 Translation of any annexes to the international preliminary examination report 8.
English: The Committee reaffirmed that "the proper body to undertake the work of reorganization is the Civil Service Commission.
French: L'année suivante, la C.S.C. comparut devant la commission du Sénat qui faisait enquête sur le rendement de la Fonction publique ; elle présenta une note sur la réorganisation des ministères et de leurs ramifications33.
English: In the United States, Québec will concentrate its efforts on four sectors in particular: trade, security, energy, and the environment.
French: Aux États-Unis, le Québec déploiera principalement son action dans quatre secteurs : commerce, sécurité, énergie et environnement.
English: 17.2.4 If access cards or access keys are used to control entry to facilities or security zones, confirm that policy and procedures have been issued regarding the "need to access" principle and the issue, retrieval, and cancellation of cards and keys.
French: 17.2.4 Lorsque des cartes ou des clés d’accès sont utilisées pour contrôler l’accès aux installations ou aux zones de sécurité, vérifier si une politique et des procédures ont été mises en œuvre pour l’application du principe de la « nécessité d’accéder » et pour la délivrance, la récupération et l’annulation des cartes et des clés.
English: Document drop off accepted for furtherance to Ottawa before 4:30 pm Top of Page Quebec Region Services Available Industry Canada 7th Floor, Suite 700 5 Place Ville Marie Montreal QC H3B 2G2 Contacts:
French: Dépôt de documents accepté pour être expédiés à Ottawa avant 16h30 Haut de la page Région du Québec Services disponibles Industrie Canada 7e étage, bureau 700 5, Place Ville Marie Montréal QC H3B 2G2 Personnes à communiquer:
English: Yet, Mr. Buffett's complaint relates to the CF's denial of his funding request that occurred five years earlier, in 1998.
French: Or, la plainte de M. Buffett a trait à la décision des FC de rejeter sa demande de financement qui a été rendue cinq ans plus tôt, en 1998.
English: On request and subject to availability, the hotel offers laptops for hire at an additional charge.
French: Sur demande et en fonction des disponibilités, l'hôtel propose un service de location d'ordinateurs portables (payant).
English: IF is a strong advocate of primary prevention through preconceptional intake of Folic Acid.
French: The Mediterranean diet resulted in higher blood levels of folate and vitamin B12.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturingsubsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335).
English: Mr. CIVILI (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said that the report of the Secretary-General on progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 (E/2006/58) provided an update on the key actions undertaken to improve the functioning of the United Nations development system by making it more responsive to country-level priorities, more focused on national capacity development, more inclusive in its approach to inter-agency collaboration and more committed to reducing the administrative and procedural burden of development cooperation.
French: M. Civili (Sous-secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) dit que le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale (E/2006/58) donne un aperçu des principales mesures prises pour améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement en le rendant plus sensible aux priorités des pays, plus concentré sur la création de capacités nationales, plus ouvert à la collaboration interorganisations et plus engagé en faveur de la réduction du fardeau administratif et procédural de la coopération pour le développement.
English: In addition, GEF has received $12 million in cost-sharing, sub-trust fund and other contributions ($11 million in 2000-2001).
French: Le FEM a en outre recueilli 12 millions de dollars, au titre de la participation aux coûts, du fonds d'affectation ponctuelle et autres (contre 11 millions en 2000-2001).
English: Ethiopia denied any involvement and, in turn, accused the Transitional National Government of using Ethiopia as a scapegoat (see S/2002/562).
French: L'Éthiopie a nié toute participation et a à son tour accusé le Gouvernement national de transition de faire d'elle un bouc émissaire (voir S/2002/562).
English: Accordingly, preparedness plans would need to consider potential travel restrictions, closed borders and staff working from remote locations as well as the identification of essential staff and programmes.
French: En pareil cas, les plans préventifs doivent prévoir une restriction des voyages; la fermeture des frontières; pour le personnel, le télétravail; et la désignation du personnel et des programmes indispensables.