ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manuals ▪ Royal Bank/ADP Payroll Manual ▪ St. John's Port Authority Port Emergency Plan ▪ Superannuation Administration Manual ▪ Superannuation Insurance Administration Manual ▪ Financial Management Policies and Guidelines ▪ Land Use Management ▪ Harbour Master's Operations Regulations
French: Manuels ▪ Manuel de la paye ADP/Banque Royale ▪ Plan d'urgence portuaire de l'Administration portuaire de St. John's ▪ Manuel d'administration des pensions de retraite ▪ Manuel d'administration de l'assurance des pensions de retraite ▪ Politiques et lignes directrices en gestion financière ▪ Gestion de l'utilisation des terrains ▪ Règlement d'exploitation du capitaine de port
English: With regard to the assessment of the rated requirements, the appeal board found nothing in the way it was done to suggest that the assessment was unreasonable, in terms of both the validity of the question and the marking scheme used or the mark awarded.
French: En ce qui a trait à l'évaluation des exigences cotées, le comité d'appel n'y a rien vu permettant de conclure à une évaluation déraisonnable, tant au niveau de la validité de la question, qu'au mode de cotation utilisé ou à la cotation faite.
English: The Government had recently raised the rates for retirement pensions and their coverage: 2.2 million people were now drawing pensions.
French: Récemment, le Gouvernement a augmenté le taux des pensions de retraite et leur couverture, puisque 2,2 millions de personnes en sont désormais bénéficiaires.
English: STOP worrying - Advanced Plumbing & Heating Services has the Secret ingredients to meet your needs by showing up on time, giving you a straight forward price and making you more than satisfied.
French: Ne vous en faites plus - Advanced Plumbing & Heating Services a toutes les qualités pour répondre à vos besoins au moment voulu, à un prix abordable tout en vous donnant pleine satisfaction.
English: "Development" converts research findings or other knowledge into a new or improved product, process or service.
French: Le « développement » convertit les résultats de recherches ou les connaissances en produits, procédés ou services nouveaux ou améliorés.
English: If they do, they are invalid and should be disregarded.
French: Dans le cas contraire, elles sont sans effet légal et non avenues.
English: Health Canada collaborated with HRDC in producing a terms of reference and HRDC produced the federal disability report.
French: Santé Canada a collaboré avec DRHC à l'élaboration d'un mandat et DRHC a produit le rapport fédéral sur l'invalidité.
English: Hydra is the largest and longest constellation — it snakes a quarter of the way around the sky!
French: L'Hydre est la constellation la plus grande et la plus longue — elle serpente sur le quart de la longueur du ciel!
English: In exceptional conditions a pressure-resistant ‘palletized load’ can be lashed down.
French: Exceptionnellement, un « chargement palettisé » résistant à la pression peut être arrimé.
English: Our clients are the Canadians to whom we directly provide services.
French: Nos clients sont les Canadiens et les Canadiennes à qui nous offrons directement nos services.
English: It is particularly enlightening to read all the various comments that were made about a missile defence system.
French: Je pense qu’il serait très utile surtout que vous vous pénétriez des différentes contributions qui ont été faites sur la défense antimissile.
English: • An organization may also maintain a telephone number, a protected e-mail address, and/or a secure web site, any or all of which are designated specifically for the receipt and intake of disclosures made within the organization to the Senior Officer or to the public servant’s supervisor.
French: • L'organisation peut également mettre en place un numéro de téléphone, une adresse électronique protégée ou un site Web conçu précisément pour recevoir les divulgations au sein de l'organisation faites à l’agent supérieur ou un superviseur.
English: I think it is important, as many of my colleagues have pointed out this evening, that we do not divide up the alcohol market in such a way that we have one thing in one corner and another somewhere else.
French: Comme l'ont signalé ce soir plusieurs de mes collègues, il est important, selon moi, de ne pas scinder le marché des boissons alcoolisées d'une manière telle que nous aurions une chose d'un côté et autre chose de l'autre.
English: SUBMISSIONS OF THE COMMISSION AND MS. LATTEY [7] Both the Commission and Ms. Lattey take the position that these complaints should be heard together.
French: SOUMISSIONS DE LA COMMISSION ET DE MME LATTEY [7] La Commission et MmeLattey sont toutes deux d'avis qu'on ne devrait pas réunir ces plaintes.
English: The economy - one of the largest in the EU - is increasingly services-based although it maintains industrial capacity in high-tech and other sectors.
French: Les Anglais représentent plus de 80 % de la population et les Écossais près de 10 %, le reste étant constitué par les Gallois et les Nord-Irlandais.
English: At 60 days, near or complete germinal aplasia was observed in these two dose groups, and testicular and epididymal weights were significantly decreased.
French: Dès le 60 e jour, on a observé une aplasie germinale complète ou presque complète chez ces deux groupes; le poids des testicules et de l’épididyme a diminué de façon significative.
English: Survival Because the larvae of Verna’s Flower Moth are cannibalistic, usually only one larva inhabits an Antennaria flower head (Hardwick 1983).
French: Survie Comme les chenilles de l’héliotin de Verna sont cannibales, on en trouve habituellement une seule par capitule d’antennaire (Hardwick, 1983).
English: In particular, he reported on the presentation he had made to the Meeting and on the informal consultations concerning issues related to the workload of the Commission that had followed.
French: Il a notamment rendu compte de l'exposé qu'il avait fait à la Réunion et des consultations informelles qui s'étaient ensuivies sur les questions liées au volume de travail de la Commission.
English: White Buffalo Dancers and Drummers Society (Dancers, Performers and Actors) Source:
French: White Buffalo Dancers and Drummers Society (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement) Source :
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Belize, Guinea, Haiti, Japan, Jordan, Kuwait, Mali, Mongolia, Morocco, Niger, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Suriname, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, Zambia.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Belize, Émirats arabes unis, Guinée, Haïti, Japon, Jordanie, Koweït, Mali, Maroc, Mongolie, Niger, Ouganda, République de Corée, Sri Lanka, Suriname, Tuvalu, Zambie.
English: Once all privileged creditors have had their claims satisfied the balance would be distributed pro rata to unsecured creditors.
French: Après l'apurement des créances de tous les créanciers privilégiés, le solde de la masse est distribué, au prorata de leurs créances, aux créanciers chirographaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Fabric Mills  (NAICS 3132)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: 125 mL polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer flasks with screw caps.
French: Erlenmeyers de 125 mL, en polyméthylpentène (PMP), avec bouchons à vis Agitateur oscillant.
English: * Column 11 -Country or Place of Birth (if Canada specify province or territory) Those born in Canada were to be denoted by the proper abbreviation for the province or territory of their birth.
French: * Colonne 11 -- Pays ou lieu de naissance (Si le lieu de naissance est le Canada, spécifier la province ou le territoire) Pour les personnes nées au Canada, il fallait inscrire l'abréviation de leur province ou de leur territoire de naissance.
English: Furthermore, these courts generally lay down heavy and dissuasive penalties.
French: En outre, ces tribunaux prononcent en général des condamnations lourdes et dissuasives.
English: Valued Environmental Components: means selected components of the physical, biological and human environments that may be impacted, positive or negative, by the Project and which will be the focus of the environmental assessments.
French: Promoteur : la Sydney Tar Ponds Agency. Secrétariat : le personnel administratif qui soutient les activités de la Commission conjointe, établie selon les dispositions de l’Entente.
English: In 1970 he was elected member of the CPSU Central Committee. In November 1978 he became a Central Committee Secretary and moved to Moscow.
French: Les développements sociaux et ethniques destructeurs, que la démocratie soviétique émergente n’était pas capable de faire plier, entraîna en fin de compte la désintégration de l’union multinationale de républiques que Gorbatchev gouverna.
English: The Bar is an ideal setting for pre-dinner drinks.
French: Le bar est le lieu idéal pour prendre l'apéritif.
English: pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied,
French: paiements de billets à vue non productifs d'intérêts et non négociables, dont le
English: The Committee is well aware that much has been said about facilitation and that the time has come to produce concrete results.
French: Le Comité n'ignore rien de ce qui a été dit sur la facilitation et sait que le moment est venu d'obtenir des résultats tangibles.
English: The United Nations has extensive experience in governance, through setting up United Nations administrations in Bosnia and Herzegovina, Kosovo, and East Timor, and in post-conflict peace-building efforts in Sierra Leone and most recently in Afghanistan.
French: Les Nations Unies possèdent une expérience considérable en matière de gouvernance et ce, à travers la mise en place d'administrations en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et au Timor oriental, et de par leurs efforts de consolidation de la paix après les conflits en Sierra Leone et plus récemment, en Afghanistan.
English: We refer to your letter regarding Company A and Company C in relation to the association rules under the Employer Health Tax (EHT) Act.
French: La présente fait suite à votre lettre au sujet de la compagnie A et de la compagnie C relativement aux règles d'association en vertu de la Loi sur l'impôt-santé des employeurs (ISE).
English: A lower court decision in this case had focused upon the buyer's act of accepting delivery of the goods from the manufacturer while still under contract with the seller (thus misleading the seller into thinking that its obligations had been fulfilled) in finding that article 80 applied; see Landgericht Düsseldorf, Germany, 9 July 1992, Unilex.
French: Dans cette affaire, une première juridiction avait axé son raisonnement sur le fait que l'acheteur avait pris livraison des marchandises du fabricant alors qu'il était encore sous contrat avec le vendeur (induisant celui-ci à croire par erreur que ses obligations étaient exécutées), pour juger que l'article 80 s'appliquait ; voir Landgericht Düsseldorf (Allemagne), 9 juillet 1992, Unilex.
English: The resultant rate for both units is nearly identical, although the contraband they seize differ (Table 8).
French: Le taux qui en résulte chez les deux unités est pratiquement identique, bien que le contenu des saisies diffère (tableau 8).
English: January 22, 2007 $1,000 Louis Duguay Alain Poitras Ricky Tremblay Forestville Non-compliance with licence conditions for softshell clams by failing to wear a security vest.
French: 22 janvier 2007 1 000 $ Louis Duguay Alain Poitras Ricky Tremblay Forestville Dérogation aux conditions du permis de pêche à la mye en omettant de porter un dossard.
English: The independent expert has emphasized that his proposal of the development compact does not entail the creation of an additional development instrument.
French: L'Expert indépendant a souligné que sa proposition de pacte pour le développement ne supposait pas de créer un nouvel instrument de développement.
English: Eligibility criteria At the time of submitting an application, applicants must be eligible magazines published by eligible publishing firms, as defined below.
French: Critères d’admissibilité Au moment de la présentation de la demande, les demandeurs devront être des maisons d’édition admissibles qui publient des magazines admissibles tels qu’ils sont définis ci-dessous.
English: A high level of oversight and scrutiny is provided by an independent internal audit program, complemented by regular audits by the Office of the Auditor General (financial and performance) and other officers of Parliament including the Canadian Human Rights Commission (employer obligations under the Employment Equity Act) and the Privacy Commissioner of Canada (Privacy Act).
French: Ces objectifs de rendement portent entre autres sur la gestion moderne, le maintien de l’effectif et un engagement à l’égard du processus de planification et de budgétisation des activités.
English: For instance the NEB's Environment and Safety Information Management System (ESIMS) is designed to ensure that information collected is analysed and shared among staff.
French: À titre d'exemple, le système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité (SGIES) implanté à l'ONÉ vise à garantir l'analyse et le partage de l'information recueillie par le personnel compétent.
English: International awards are enforced by national courts under the New York Convention, which permits them to be set aside only in very limited circumstances.
French: Les sentences arbitrales sont exécutées par les tribunaux nationaux en vertu de la Convention de New York, qui n’autorise les dérogations à cette règle que dans un nombre de cas très restreint.
English: According to the 2004-05 Youth Smoking Survey, 21% of youths in grades 5 to 9 reported ever trying a cigarette, compared to 40% in 1994 (Figure 210).16 The prevalence of current smoking among these students dropped from 7% in 1994 to 2% in 2004-05.
French: Ces chiffres démontrent une augmentation soutenue des coûts attribuables au tabagisme au Canada depuis 1966 (2,0 milliards de dollars en 1991).15
English: The Global Forum is a framework to enable this to happen.
French: Le Forum mondial constitue un cadre qui nous permettra d'atteindre cet objectif.
English: "The C.P.R. officials are determined to clear their division points," added Black, "but I am afraid whiskey shall be sold in injurious quantities in spite of all their efforts.
French: Archives de la Compagnie de la baie d'Hudson (Arch. CBH) B109/a/2, inscription du 13 janvier 1829; B109/a/8, inscription du 25 janvier 1835.
English: Based on the Recommendation on coastal risks adopted bythe Permanent Correspondents, several Centres (ICOD, CERU, CERG) showed their interest to cooperate on this topic, an opportunity being the possible holding of a Conference in Biarritz before the end of the year.
French: A la lumière de la Recommandation sur les risques dans les zones côtières adoptée par les correspondants permanents, plusieurs centres (ICOD, CERU, CERG) manifestent leur intérêt pour une coopération en la matière qui pourrait peut-être prendre la forme d’une conférence à tenir à Biarritz avant la fin de l’année.
English: • negotiated the closure of the Blood Indian Hospital in Alberta.
French: • a accompli des progrès en vue de la planification des évaluations de la santé pour les services hospitaliers et de la négociation d’une nouvelle convention de services à Moose Factory (Ontario);
English: Next year Europe will be united as it has never been before.
French: L'année prochaine, l'Europe sera unie comme elle ne l'a jamais été auparavant.
English: Of course, these would need to be discussed with CBDCs, and ideally, be based on a mutual agreement.
French: Les chiffres devraient, bien entendu, être débattus avec les CLDE et, idéalement, reposer sur une entente réciproque.
English: For example, Canada and the U.S. have established NEXUS, a voluntary program for facilitating the low-risk movement and people.
French: Par exemple, le Canada et les États-Unis ont mis sur pied NEXUS, un programme volontaire destiné à faciliter la circulation des personnes à faible risque.
English: • Steel retains top recycling rank on high scrap prices (May 4, 2004)
French: • Steel retains top recycling rank on high scrap prices (4 mai 2004)
English: Vegetative uptake and denitrification in riparian zones may play an important role in attenuating N export (Cirmo and McDonnell, 1997), but Schiff et al.
French: Dans les zones riveraines, l'exportation de N par les cours d'eau peut être atténuée par le fait que la végétation en prélève et les micro-organismes du sol le dénitrifient (Cirmo et McDonnell, 1997), mais Schiff et al.
English: The same procedure outlined in paragraph 94 applies with regard to this recommendation.
French: La procédure décrite au paragraphe 94 s'applique aussi à la présente recommandation.
English: Fully two-thirds of employment growth since the beginning of the 1990s is attributable to persons who have created their own business.
French: Pas moins des deux tiers de la croissance de lemploi observée depuis le début des années 90 est attribuable aux travailleurs autonomes qui ont créé leur propre emploi.
English: The Panel received excellent logistical support by MONUC, both in Kinshasa and outside the capital.
French: Le Groupe d'experts a reçu un excellent soutien logistique de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), tant à Kinshasa qu'en dehors de la capitale.
English: To secure your place in the course, there is a $200 deposit needed to be sent with your application.
French: *Les frais de scolarité sont de 2 400 $ avant le 5 avril et de 2 750 $ à partir du 6 avril. * Les frais comprennent les taxes et le coût du manuel.
English: 2004-2005 Departmental Gross Planned Spending by Vote and by Business Line (in millions of dollars)
French: 2004-2005 Dépenses ministérielles brutes prévues par crédit et par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: That is why I say they have to be linked.
French: C'est pourquoi j'affirme que ces deux questions doivent être liées.
English: Schools that are unfriendly, unhealthy, unsafe and unsupportive of children —especially girls — contribute to the problem of school drop-outs.
French: Les écoles qui ne sont pas accueillantes, salubres, dénuées de danger et propices à l'épanouissement de l'enfant, en particulier celui de la fille, comptent parmi les causes du problème que constitue l'abandon scolaire.
English: China is also preparing to accede to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets.  China participated actively in the consultations regarding intergovernmental agreements of the Shanghai Cooperation Organization on facilitation of international road transport.
French: Elle s'apprête en outre à adhérer à la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR et a activement participé aux consultations sur des accords intergouvernementaux visant à faciliter les transports routiers internationaux dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: These people include, unfortunately, the British Conservative Party, which fails to proffer a shared European solution to the common problems that we all face as Europeans.
French: On y retrouve malheureusement le parti conservateur britannique, qui omet de présenter une solution européenne partagée aux problèmes communs auxquels nous sommes tous confrontés en tant qu'Européens.
English: We welcome the adoption of a shared strategy for the modernization of education, and we encourage the parties to continue their efforts to fully implement the reform.
French: Nous approuvons l'adoption d'une stratégie commune pour la modernisation de l'enseignement, et nous encourageons les parties à poursuivre leurs efforts en vue de mettre en oeuvre l'ensemble de la réforme.
English: Private Woodfield was killed when the light armoured vehicle (LAV III) in which he was riding rolled over about 45 km northeast of Kandahar around 6:00 p.m. local time (8:30 a.m. EST) on Thursday, November 24.
French: L’accident s’est produit à approximativement 45 kilomètres au nord‑est de Kandahar, à environ 18 h, heure locale (8 h 30 HNE), le jeudi 24 novembre.
English: In the absence of any practical steps towards its implementation, Arab peoples questioned the utility of extending a treaty that had neither guaranteed their security nor led to Israel acceding to the Treaty as a non-nuclear-weapon State or placing its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: En l'absence de mesures concrètes en vue de l'application de la résolution, les populations arabes s'interrogent sur l'utilité de proroger un traité qui n'a ni garanti leur sécurité ni amené Israël à accéder au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires ou à soumettre ses installations aux garanties de l'AIEA.
English: In particular, Europe would have to use all its creativity to tackle the issues of global warming, human rights, immigration and enlargement.
French: Aujourd'hui, l'UE doit "être consciente de son rôle de leader de l'actualité mondiale mais aussi de la responsabilité découlant de ce statut".
English: This spectrum includes everything from X-rays and radio waves to infrared and ultraviolet radiation.
French: Ce spectre inclus notamment les rayons X, les ondes radio, les rayons infrarouges et l'ultraviolet.
English: In addition to acting as the GTMO (5+5) secretariat, CETMO also carried out work in the fields of statistics and research and development.
French: Les activités du CETMO comme secrétariat du GTMO 5+5 ont été complétées par des efforts sur les aspects de statistiques et de R&D.
English: Mr President, I very much welcome the production of this report by Mr Schulz.
French: Monsieur le Président, je suis enchanté par le rapport de M. Schulz.
English: Forensic nursing is the application of nursing science and skills to public and legal proceedings.
French: Raison d’être de l’infirmière légiste L’infirmière légiste applique les principes des sciences infirmières aux instances judiciaires.
English: The secretariat consists of a small staff of full-time reservists, headed by a civilian executive director who is also an ex-officio member of the Council.
French: Le secrétariat est composé de quelques réservistes à plein temps et dirigé par un directeur civil, qui est aussi membre d’office du Conseil.