ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take the results of the European elections into account and all I can say is that we will proceed in accordance with the approved, standard procedure, because we are in a kind of legal vacuum and in a situation that must be dealt with politically and in practical terms.
French: Cela nous permettra en effet de prévoir la forme que prendra cet accord et de déterminer si le nombre de pays sera le même, si tous auront un commissaire, etc. Nous devons tenir compte des résultats des élections européennes et je peux simplement dire que nous agirons selon la procédure standard approuvée parce que nous nous trouvons dans une espèce de vide juridique et dans une situation que nous devons affronter politiquement et de façon pratique.
English: The Committee elected H.E. Mr. Paul Badji (Senegal) as Chairman; H.E. Mr. Ravan Farhadi (Afghanistan) and H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual (Cuba) as Vice-Chairmen; and H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta) as Rapporteur.
French: M. Ravan Farhadi (Afghanistan) et S.E.  M. Orlando Requeijo Gual (Cuba) Vice-Présidents; et S.E.  M. Victor Camilleri (Malte) Rapporteur.
English: In this example, let's assume that you have a csv (comma separated values) file, which contains the product id, description, and price.
French: Dans cet exemple, nous supposerons que vous avez un fichier CSV (valeurs séparées par des virgules), qui contient les identifiants des produits, leurs descriptions et leurs prix.
English: Effective 2003, differences on exchange rates are recorded in the financial period in which they arise.
French: Depuis 2003, les gains ou pertes de change sont constatés au titre de l'exercice au cours duquel ils se produisent.
English: If these tables are relevant to the department, the department must submit electronic versions of these tables to the Secretariat and direct readers in the printed DPR to where the information will reside online.
French: Si ces tableaux sont pertinents, le ministère doit fournir des renseignements sommaires dans la version imprimée du RMR et diriger le lecteur vers un site Web.
English: It is also important for posterity to carry out research into languages which are dying out.
French: Il est également important, pour les générations à venir, de faire des recherches sur les langues en voie de disparition.
English: 121), considering all of them as violations of human rights.  Viet Nam has been promoting cooperation within ASEAN and with other countries in implementing projects to prevent family violence against women and has achieved good results.
French: Le Viet Nam encourage la coopération avec les membres de l'ANASE et d'autres pays en vue d'exécuter des projets visant à prévenir la violence dans la famille à l'égard des femmes, et il a obtenu de bons résultats à cet égard.
English: This means that, where such transfers exceeded the PA value of the previous benefits, the individual could retain the excess in money purchase form – which would not have been the case if the modified PSPA rules had applied.
French: Cela signifie que, dans le cas où les sommes ainsi transférées excédaient la valeur FE des prestations antérieures, le particulier peut conserver l’excédent dans le cadre d’un mécanisme à cotisations déterminées, ce qu’il n’aurait pu faire si les règles sur le calcul modifié du FESP s’étaient appliquées.
English: Subsection 17(2) states that the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall administer the rights reserved by the application of subsection 17(1) in those cases where all the Crown's interest is being conveyed (a fee simple conveyance).
French: Le paragraphe 17(2) stipule que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sera chargé de la gestion des droits réservés aux termes du paragraphe 17(1) dans les cas où tous les droits de l'État sont concédés (cession en pleine propriété).
English: Helena Rubinstein does all in its power to ensure that the Site remains accessible, but it is not under any obligation to do so.
French: Helena Rubinstein s'efforce de maintenir le Site accessible, sans pour autant être tenue à aucune obligation d'y parvenir.
English: Therefore, equation (1) does reflect the distribution of K* across the various states, though not necessarily their order.
French: Il est possible de résoudre l'équation au point tφ K*(uc) où Va = Vb, ce qui donne l'expression suivante pour tφ: tφ =
English: He sees a good-looking lady sitting on a stool.
French: Il voit une belle femme assise sur un tabouret.
English: • Favour increased and stable, long-term R&D funding
French: • Favorise un financement accru, stable et à long terme  en R. et D.
English: The highest rates of hospitalization for anxiety disorders in general hospitals are among adults aged 65 years and over.
French: Les taux d’hospitalisation les plus élevés pour les troubles anxieux dans les hôpitaux généraux sont pour des personnes de 65 ans et plus.
English: Permanent Residents (PR) Cards Under IRPA, new permanent residents shall be provided with a status document, the permanent resident card, after their entry to Canada.
French: Cartes de résident permanent (RP) En vertu de la LIPR, il est remis aux nouveaux résidents permanents une attestation de statut - la carte de résident permanent - après leur entrée au Canada.
English: It is true that two Heads of Government were insulted.
French: Il est vrai que deux chefs de gouvernement ont été insultés.
English: This approach imposed a counterproductive level of transaction costs and risk on secured creditors, and created uncertainty as to whether registration effected publicity against third persons as to all the contents of the filed documentation, or only certain essential terms.
French: Cette approche faisait supporter aux créanciers des coûts et des risques d'un niveau contreproductif et ne permettait pas de déterminer en toute certitude si l'inscription valait publicité vis-à-vis des tiers pour toute la teneur des documents déposés ou seulement pour certains éléments essentiels.
English: A table of contents helps quickly locate items of particular interest.
French: Nous vous invitons à consulter la table des matières du Bulletin qui vous permettra d'accéder rapidement aux sujets qui vous intéressent.
English: In some instances, there may be requirements to have certain minimum design criteria that must be met (e.g., sealing, marking).
French: Dans certains cas, il peut y avoir des exigences minimales de conception à satisfaire (p. ex. scellage, marquage).
English: So let me start by thanking Parliament for the invitation and the opportunity to make this statement on trade defence.
French: Permettez-moi d'abord de remercier le Parlement de m'avoir invité à faire cette déclaration sur la défense commerciale.
English: The relevant legal authorities in States should examine carefully, and with an open mind, claims by asylum-seekers and others to be actual or potential victims of witchcraft-related practices and of community responses thereto.
French: Les autorités juridiques compétentes dans les États devraient examiner attentivement, et en faisant preuve d'ouverture d'esprit, les affirmations des demandeurs d'asile et d'autres personnes selon lesquelles ils sont des victimes effectives ou potentielles des pratiques liées à la sorcellerie et des actions menées par la communauté face à ces pratiques.
English: Enablex reduces abnormal bladder contractions, which results in decreased symptoms of urgency and frequency of urination and incontinence.
French: Enablex réduit les contractions anormales de la vessie, ce qui a pour effet d’atténuer les envies pressantes et de réduire la fréquence des mictions ainsi que l’incontinence.
English: Apply the evaluation framework to one of the six ecosystem initiatives as well as to a selected EC program of interest This option suggests to combine option 1 with option 3 and conduct two pilots.
French: Appliquer le cadre d’évaluation à l’une de six initiatives axées sur les écosystèmes, et à un programme intéressant particulièrement EC Cette option ferait le parallèle entre la première et la troisième option en vue de mener deux projets pilotes.
English: On the basis of the information received the Commission was able to make a more comprehensive assessment.
French: Sur la base de telles informations, la Commission a pu procéder à une évaluation plus complète.
English: The Commission, therefore, has a role to play and we have asked the Commission in repeated debates in the Council to come forward with a proposal for this new common region and how these bridges for cooperation with our neighbours can be strengthened; however, this has not been linked with candidates' prospects.
French: La Commission a donc un rôle à jouer et nous avons demandé à la Commission, lors de nombreux débats au Conseil, de présenter une proposition relative à cette nouvelle région commune et à la manière de renforcer ces ponts de coopération avec nos voisins ; toutefois, ceci n'a pas été lié aux perspectives des pays candidats.
English: The details will be connected to an EU data centre, which like any database is prone to security lapses.
French: Ces renseignements seront envoyés à un centre européen de données qui, comme toute base de données, n'est pas à l'abri d'une faille de sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Yellowknife (NWT) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Yellowknife (T.N.-O.)
English: The Government of Canada is a major and committed partner in the task of delivering successful, well-managed Winter Games in 2010.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire important des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010. Il est déterminé à en faire des jeux réussis et bien gérés.
English: “What’s my line?” was apparently an American TV show of the siwties where contestants were asked to recognize the guest star by asking questions that had either Yes or No as answers.
French: « What’s my line? » est apparemment une émission de télé américaine des années 60 qui demandait à des participants de reconnaître un invité en posant des questions dont les réponses devaient être uniquement OUI (Yes) ou NON (No).
English: Real Gross Domestic Product (GDP) increased by 2% in 2003, part of a continuing upward trend over the past 10 years, but still lower than some experts had predicted. In 2003, the Atlantic Provinces, Quebec, Ontario, Manitoba, British Columbia and Nunavut experienced a slowdown in real GDP.
French: Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le revenu réel disponible par habitant a augmenté en moyenne de 1,7 % par an depuis 1997, sous l’effet de la forte croissance de l’emploi et des mesures de réduction de l’impôt des particuliers.
English: We offer you this unique point of contact.
French: Nous vous offrons un point de contact unique.
English: It is only on this basis that we are in favour of dealing with this topic, not as a matter of urgency this week, but at a later juncture and in a far more appropriate format.
French: C'est sur cette base seulement que nous ne sommes pas partisans de traiter de ce sujet au cours de cette session dans le cadre des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, mais plutôt d'ajourner le sujet et de nous en occuper dans des formes bien mieux adaptées.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I would like to start by thanking the President of the General Assembly for his persistent efforts to solicit views from a broad range of sectors in preparation for this series of plenary meetings.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale pour les efforts persévérants qu'il déploie pour solliciter les vues d'un grand nombre de secteurs pour la préparation de cette série de séances plénières.
English: Mr. A. Turunen The Chairperson, on behalf of the Permanent Council, welcomed the new Permanent Representative of the Republic of Korea (Partner for Co-operation) to the OSCE, Ambassador Yoon-joe Shim.
French: Le Président a, au nom du Conseil permanent, souhaité la bienvenue à l’Ambassadeur Yoon-joe Shim, nouveau Représentant permanent de la République de Corée (partenaire pour la coopération) auprès de l’OSCE.
English: We are proud to present our list of Barcelona Group apartments holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements Appartements pour Groupe pour vos locations de vacances à Barcelone .
English: • Future of Schedule A - Regulatory Revisions
French: • Avenir de l'annexe A - Révision de la réglementation
English: They are now looking at a 2nd line of operations, for something similar to the surgical facility in Kandahar somewhere else in the world.
French: On contemple en ce moment des opérations de 2e ligne, afin d’instituer une formule analogue à celle des blocs opératoires à Kandahar quelque part ailleurs dans le monde.
English: Who can apply for AWF funding ?
French: Qui peut demander un financement à la FAE?
English: Oriental and Occidental Rugs Antique and Modern.
French: Oriental and Occidental Rugs, Antique and Modern.
English: The Woodland Caribou now numbers only a few hundred and is mostly limited to protected areas.
French: Les effectifs du caribou des bois se chiffrent seulement Ã quelques centaines et sont essentiellement confinÃ©s aux aires protÃ©gÃ©es.
English: · Article 17 (first indent) is replaced by the following "The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: «Le droit de participer aux procédures d'appel d'offres dans le cadre du présent règlement est défini conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX».
English: RCMP Technical Security Branch 16 October 2003
French: L'appareil devrait avoir GRC Sous-direction de la sécurité technique 16 Octobre 2003
English: The mean length of an adult male is 533 mm, and its mean weight is 585 g; females are approximately 10% smaller than males.
French: La longueur moyenne d'un mÃ¢le adulte est de 533 mm et le poids moyen est de 585 g; les femelles sont environ 10% plus petites que les mÃ¢les.
English: Table A.3 shows that there are similar patterns in terms of buying CD albums in Quebec compared with the rest of Canada.
French: Le tableau A.3 révèle que les habitudes d'achat de CD sont semblables selon qu'on se trouve au Québec ou dans le reste du Canada.
English: DeltaStrand, a new EWP, is another example of public and private partnerships in the development of EWPs to meet new applications and to indirectly support forest and forest industries sustainable development.
French: DeltaStrand, nouveau produit du bois de haute technologie, est un autre exemple de partenariat entre le secteur public et le secteur privé en vue de mettre au point des produits de haute technologie permettant de nouvelles applications et favorisant indirectement le développement durable de la filière bois.
English: When business clients were asked whether they agreed with the statement, “I can easily access any government service that I need for my business,” the average response was 55 out of 100.
French: Les entreprises cependant s’attendent en général à des délais plus courts que les citoyens pour le courrier ordinaire. Au téléphone, elles s’attendent à ce que si le premier interlocuteur ne peut pas s’occuper de leur cas, le deuxième devrait pouvoir le faire (graphique 4).
English: This amendment applies to expenses incurred after February 22, 2005.
French: Cette modification s’applique aux frais engagés après le 22 février 2005.
English: REQUIREMENTS FOR PREVENTION OF WATER POLLUTION FROM VESSELS (Agenda item 6)
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX PAR LES BATEAUX (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Local priority: Link research with market development Participate in foreign trade missions Organize regional event featuring seafood products industry Develop technological alliances
French: Rendre accessible le financement aux secteurs de la région Améliorer le soutien financier accordé aux projets dans les secteurs de l’aluminium, des mines, des forêts et des produits de la mer Assurer le financement des entreprises qui démarrent
English: 1123 Aviation fuel $19 094,84 2007/06/16 Halcrow Yolles 423 Engineering consultants - other $102 138,42 2007/06/16 TDC CONTRACTING LTD.
French: 1123 Carburant d'aviation 19 094,84 $ 2007/06/16 Halcrow Yolles 423 Conseillers techniques - autres 102 138,42 $ 2007/06/16 TDC CONTRACTING LTD.
English: Equipment Bill of Sale (NS 5525 and NS 5526) dated as of February 28, 2002, from Allfirst Bank, as Seller, to NBC Leasing Company, as Buyer, relating to the sale of two locomotives; and 2.
French: Acte de vente d'équipement (NS 5525 et NS 5526) en date du 28 février 2002 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la NBC Leasing Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives; 2.
English: Ozone causes adverse health effects at ambient concentrations currently observed in Canada.
French: L'ozone a des effets nuisibles sur la santé aux concentrations ambiantes présentement observées au Canada.
English: Other countries, such as the Lao People's Democratic Republic and Cambodia, face enormous funding gaps when it comes to implementing the plans set out in their strategies.
French: S'agissant de la mise en œuvre des plans énoncés dans leur stratégie, d'autres pays, tels que la République démocratique populaire du Laos et le Cambodge, sont confrontés à un énorme déficit de financement.
English: Internationally concerted actions are needed to address the food crisis.
French: Des mesures concertées à l'échelle internationale doivent être prises afin de résoudre la crise alimentaire.
English: The 7,8 (or 8,9) derivatives of methyl isopimarate lead essentially to hydroxyolefins formed by a bifunctional acid–base mechanism at the alumina surface. [Journal translation]
French: Les dérivés époxy-7,8 et -8,9 de l'isopimarate de méthyle conduisent essentiellement à des hydroxy-oléfines provenant d'un mécanisme bifonctionnel acide–base à la surface de l'alumine.
English: : (+44 1769) 58 03 61
French: Tél. : (+44 1769) 58 03 61
English: And while the new Five-Year Plan sets fine goals, many provinces have failed even to meet the major environment protection targets of the last Five-Year Plan.
French: Et si le nouveau Plan quinquennal fixe de bien jolis objectifs, de nombreuses provinces n'ont pas même réussi à atteindre les principaux objectifs environnementaux du dernier Plan quinquennal.
English: Small rodents such as the white-footed mouse (Peromyscus leucopus) and the eastern chipmunk (Tamias striatus) efficiently transmit Borrelia burgdorferi, the etiologic agent of Lyme disease, to feeding ticks, whereas other hosts of ticks are less efficient reservoirs of B. burgdorferi.
French: Les petits rongeurs tels la Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) et le Tamia rayé (Tamias striatus) assurent efficacement la transmission de Borrelia burgdorferi, l'agent étiologique de la maladie de Lyme, aux tiques hématophages, alors que d'autres hôtes des tiques sont des réservoirs moins efficaces de B. burgdorferi.
English: Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation have reaffirmed in unequivocal terms China's sovereignty over Taiwan as a matter of international law.
French: La Déclaration du Caire de 1943 tout comme la Proclamation de Potsdam de 1945 ont réaffirmé, sans aucune équivoque, la souveraineté de la Chine sur Taiwan comme étant une question de droit international.
English: They see such schools as refuges from racism and from mainstream educators, some of whom are ignorant of Aboriginal culture and its importance to youth.
French: Ces écoles constitueraient des refuges contre le racisme et contre les enseignants issus de la culture dominante, dont certains ignorent tout de la culture autochtone et de son importance pour les jeunes.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Tower A 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 946-1125 This page does not form part of the application Last Updated: 2004-02-16 Important Notices
French: Direction des médicaments vétérinaires Édifice Holland Cross, Tour A 11, avenue Holland Indice de l'adresse: 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur: (613) 946-1125 Cette page ne fait pas partie du formulaire Mise à jour : 2004-02-16 Avis importants
English: Degree 3 - The identification and quantitation of organic contaminants in drinking water and human tissues involves many interferences, ambiguity, and requires careful interpretation.
French: Degré 3 - Le relevé et la quantification des contaminant organiques dans l'eau potable et les tissus humains font l'objet d'un grand nombre d'interférences et d'ambiguïtés et ils exigent une interprétation attentive.
English: Based on the geographic proximity of the two markets, a comparison between Canadian and US visitors was undertaken in order to identify the distinct travelling features of visitors to Canada.
French: Étant donné la proximité géographique des deux marchés, on a procédé à une comparaison des personnes qui ont visité les États-Unis et de celles qui ont visité le Canada afin de déterminer les caractéristiques distinctives de ces dernières.
English: This has been driven by smaller planes making more frequent flights, as well as by tourism, and economic development and diversification.
French: Transports Canada a laisse entendre que les elements de la categoric de I’aviation generale qui n’ont pas besoin d’utiliser YVR seront decourages par les nouveaux droits d’atterrissage minimum.
English: As the previous speaker said, there is a special dimension to the transition in Moldova that makes it an interesting case. I refer to the inter-ethnic dimension.
French: Il est urgent de trouver une solution au conflit avec la Transnistrie qui retarde le développement de la Moldova en étant un repère de la contrebande, de la traite en tout genre et du crime organisé.
English: Intervention into the above constitutionally guaranteed rights is punished under the following provisions of the Slovak Republic's Criminal Code:
French: Toute atteinte aux droits susmentionnés garantis par la Constitution est punie en vertu des dispositions suivantes du Code pénal de la République slovaque :
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values.
French: L'accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs.
English: The Program's mandate is derived from the following federal legislation/policy, which cover all aspects of environmental emergencies including prevention, preparedness and response, as well as research and development:
French: Le Programme puise son mandat dans les lois et politique fédérale suivantes, qui régissent tous les aspects des urgences environnementales, notamment la prévention, la préparation, l'intervention et la recherche et le développement.
English: The following credit card(s) are accepted:
French: Les cartes de crédit suivantes sont acceptées :
English: In a most welcome step, the Government of Indonesia has informed UNTAET that all East Timorese people who are eligible for pensions as a result of their employment in the Indonesian Administration will receive pensions beginning in February 2001.
French: En un geste fort apprécié, le Gouvernement indonésien a informé l'ATNUTO que tous les Est-Timorais ayant droit à pension du fait d'avoir été employés dans l'administration indonésienne recevraient leurs pensions à partir de février 2001.