ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   National and international accounting standards bodies, and the Auditor General, strongly support full accrual accounting.
French: Ce problème a été atténué avec l'introduction d'une nouvelle structure du plan de comptes.
English: [6] Mr. Cole described how Mr. Ulrichsen’s experience in vertical reference operations, one of the experience subfactors set out in the statement of qualifications, was particularly important during the period of the acting assignment.
French: [6] M. Cole a décrit à quel point l’expérience qu’a acquise M. Ulrichsen dans les opérations à référence verticale, l’un des sous facteurs de l’Expérience énumérés dans l’énoncé de qualités, a été particulièrement importante au cours de la période de l’affectation intérimaire.
English: Two customers are waiting in a hairdressing salon to have their hair cut.
French: Deux clients sont entrain d’attendre dans un salon de coiffure pour qu’on leur coupe les cheveux.
English: Saskatoon, Sackatchewan February 12, 2007, 10:30 a.m.
French: Saskatoon (Sackatchewan) le 12 février 2007, 10 h 30
English: The Fund promoted attention to the linkage between the ICPD agenda and the MDGs in national policy dialogues and among various working groups in support of sector programme development, implementation and performance monitoring.
French: Le Fonds a appelé l'attention sur les corrélations entre le Programme d'action de la CIPD et les objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre de la concertation au niveau national et entre les différents groupes de travail en vue de l'élaboration, de la mise en œuvre et du suivi de l'exécution des programmes.
English: The author refers to communication No.  945/2000, Marik v.
French: L'auteur renvoie à la communication no 945/2000, Marik c.
English: Assisting Dr. Hall to expand her study with appropriate funding may provide the answers so desperately needed. Police are encountering cases where people are dying in circumstances where everyone involved would agree that death is not anticipated.
French: Si nous aidons le Dr Hall à étendre son étude grâce à un financement approprié, nous obtiendrons peut-être les réponses dont nous avons si désespérément besoin. La police se retrouve dans des situations où les personnes décèdent dans des cas qui ne devraient pas normalement entraîner la mort.
English: Children on the Brink 2002: A Joint Report on Orphan Estimates and Program Strategies.  New York: UNICEF, and Washington, D.C.: TvT Associates.
French: Children on the Brink, 2002: A Joint Report on Orphan Estimates and Program Strategies (New York : UNICEF, et Washington D.C. : TvT Associates).
English: a) Tired out for no good reason b) Nervous c) So nervous that nothing could calm you down d) Hopeless e) Restless or fidgety f) So restless you could not sit still g) Sad or depressed h) So depressed that nothing could cheer you up i) That everything was an effort j) Worthless 1.11 Of the feelings and experiences that occurred to different degrees during the past month (according to question 1.10), taking them altogether, did these feelings occur … (SELECT ONE ONLY) A lot more often than usual Somewhat more often than usual A little more often than usual About the same as usual A little less often than usual Somewhat less often than usual A lot less often than usual Never had any of these feelings or experiences  GO TO QUESTION 1.13
French: a) Épuisé(e) sans véritable raison b) Nerveux(se) c) Si nerveux(se) que rien ne pouvait vous calmer d) Désespéré(e) e) Agité(e) ou ne tenant pas en place f) Si agité(e) que vous ne pouviez pas rester immobile g) Triste ou déprimé(e) h) Si déprimé(e) que plus rien ne pourrait vous faire sourire i) Que tout était un effort j) Bon(ne) à rien 1.11 Dans l'ensemble, à quelle fréquence les impressions ressenties à des degrés divers au cours du dernier mois (selon la question 1.10) sont-elles survenues? (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Beaucoup plus souvent que d'habitude Plutôt plus souvent que d'habitude Un peu plus souvent que d'habitude Sensiblement à la même fréquence Un peu moins souvent que d'habitude Plutôt moins souvent que d'habitude Beaucoup moins souvent que d'habitude Jamais ressenti aucune des ces impressions ou expériences  ALLEZ À LA QUESTION 1.13
English: The Regulations were designed to cover premature death through the 15-year guarantee period and the commutation provisions.
French: • 8509(4.1) - Le ministre peut exclure les prestations d'invalidité pour un participant qui est devenu invalide avant 1992.
English: The Professional Training Program offers introductory and advanced courses for managers and technical staff of intellectual property offices and other professional users of the system, as well as for those working in universities, research and development (R&D) institutions, and commerce and industry. the Policy Training Program is for decisionmakers, policy advisors, development managers, diplomats and other target groups.
French: Le programme de formation professionnelle propose des cours d’initiation et des cours avancés aux responsables et au personnel technique des offices de propriété intellectuelle, à d’autres spécialistes qui utilisent le système, ainsi qu’aux personnes qui travaillent dans les universités, les organismes de recherche-développement, le commerce et l’industrie. Le programme de formation sur les aspects politiques est destiné aux décideurs, conseillers, responsables du développement, diplomates et autres groupes cibles.
English: His phi losophy was that logistics was crucial to strategy.
French: Selon lui, la logistique est un aspect fondamental de la stratégie.
English: The model recognizes cultural differences and provides candidates with guidance, mentorship and peer support from the moment they consider the trades as a career option to the moment they obtain their journeyman certification.
French: Le modèle prend en compte les différences culturelles et offre des services d'orientation, de mentorat et d'entraide aux candidats, tout au long de leur apprentissage, c'est-à-dire de l'instant où ils ont fait un choix de carrière jusqu'à l'obtention de leur diplôme.
English: Acting Minister of Foreign Affairs, various occasions
French: Ministre des affaires étrangères par intérim en plusieurs occasions
English: Carjacking, armed robberies and crime targeting national and international humanitarian staff continued during the reporting period.
French: Les vols de voiture occupée, vols à main armée et crimes visant le personnel humanitaire national et international ont continué à se produire pendant la période considérée.
English: In the worst case, the program will crash when trying to open the corrupted file and your only option is then to delete and reinstall the app from your device.
French: Dans le pire des cas, le programme ne pourra plus démarrer car il tentera de charger le fichier en erreur. Vous devrez alors (malheureusement) supprimer le programme de votre appareil et le réinstaller.
English: Robert Petitpas, President of the Canadian Coast Guard Auxiliary (Quebec), was recognized for his life-long dedication to volunteer marine search and rescue.
French: Robert Petitpas, président de la Garde côtière auxiliaire canadienne (Québec), a été honoré pour le dévouement de toute une vie au bénévolat en recherche et sauvetage maritimes.
English: The Executive Board adopted decision 2006/22 on the MYFF: report of UNDP performance and results for 2004 and the reports of the Joint Inspection Unit.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/22 intitulée « Plan de financement pluriannuel : action menée et résultats obtenus en 2004 » et approuvé les rapports du Corps commun d’inspection.
English: The problem is therefore fundamental, one which is increasingly forming the subject of debate on modern Europe, one which some - using an American term I do not like - call the welfare state and which we Europeans have always called the social state.
French: Le problème reste donc un problème de fond, celui qui désormais anime toujours plus le débat de l' Europe moderne, celui que certains - avec un mot américain qui ne me plaît pas - appellent Welfare State et que nous, Européens, avons depuis toujours appelé État social.
English: The Secretariat has generally only issued invitations to organizations with specific expertise on the issues under consideration.
French: Il n'a généralement envoyé des invitations qu'aux organisations ayant des compétences spécifiques sur les questions examinées.
English: In article 24, the State takes upon itself the duty to protect work and to exercise supervision over the conditions of work.
French: En vertu de l'article 24, l'État est tenu de protéger le travail et d'exercer une surveillance sur les conditions de travail.
English: He is especially interested in finding turbulent spots in the flow of air over jet engine blades, and, specifically, in finding them as they are being created.
French: Il s’intéresse tout particulièrement à la découverte de points de turbulence dans la circulation de l’air au-dessus des aubes de turbine des réacteurs d’un avion à réaction la manière dont ils se forment.
English: Summer time we go hunting in Sweeny Creek.
French: L'été, on allait chasser du côté de Sweeney Creek.
English: Thus, Canadians benefit from the IRB’s contribution to Canada’s role in the world at large.
French: Les Canadiens bénéficient ainsi de la contribution de la CISR au rôle du Canada dans le monde.
English: The new election law creates a pure proportional list system in which only established political parties can seek election, eliminating the possibility for local and independent candidates to run for office.
French: La nouvelle loi électorale crée un système de liste entièrement proportionnel selon lequel seuls les partis politiques bien établis peuvent participer aux élections, empêchant les candidats locaux et indépendants de se présenter.
English: In particular, the Executive Director was pleased that the Council’s consideration of operational activities was quite positive.
French: Il était à cet égard essentiel que le PNUD axe ses interventions dans des domaines où il détenait un avantage comparatif.
English: We invite the countries of the world to embrace this ancient tradition once more by suspending all hostilities during the Olympic games.
French: Aujourd'hui, nous invitons toutes les nations du monde à renouer avec cette ancienne tradition en cessant toute hostilité pendant la durée des Jeux Olympiques.
English: Now the government of which I am a part has some clear views on the priorities going forward for the economic and social infrastructure of Canada.
French: Comme vous le savez, le gouvernement dont je fais partie a des idées bien arrêtées sur les priorités à adopter concernant l’infrastructure socioéconomique du Canada.
English: Infrastructure and energy, which covers such matters as energy, transport, communications, infrastructure and tourism.
French: Les autres portefeuilles qui intéressent directement la CMAE, et qui pourraient figurer parmi les points à examiner lors du dialogue ministériel sur les politiques à la onzième session, comprennent :
English: • Return to Income section of form T2124 Line 8230 - Other income Enter the total income you received from other sources.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 Ligne 8230 - Autres revenus Inscrivez le total de vos revenus divers.
English: The Agency's Decision in the GNG complaint speaks for itself.
French: La décision qu'a rendue l'Office concernant la plainte de GNG est explicite.
English: Their specialized training will have provided them with the knowledge, competencies and specialized skills necessary to carry out both the hydrometric field duties and the office-based computation work.
French: Leur formation spécialisée leur aura fourni les connaissances, les compétences et les habiletés nécessaires pour s’acquitter à la fois des tâches hydrométriques sur le terrain et des calculs à effectuer au bureau.
English: No ratin­g is provided for in­dicators that do n­ot have established targets.
French: Il n’y a pas d’évaluation pour les indicateurs qui n’ont pas de cibles établies.
English: I’m leaving for Mumbai in a few tens of hours, then Goa for New Year’s Eve.
French: Je pars pour Mumbai dans quelques dizaines d’heures, puis Goa pour le nouvel An.
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Je remercie madame le senateur de sa ` ´ question.
English: The European Court of Human Rights, and in particular Article 6 of the Convention and its case-law on the right to a fair trail, sanction states who do not respect fundamental principles, such as the speed of judicial procedures, an independent and impartial court, a judicial system accessible to all, or the transparency of debates.
French: La Cour européenne des droits de l’homme, notamment en application de l'Article 6 de la Convention et dans sa jurisprudence en matière de droit à un procès équitable, sanctionne les Etats qui ne respectent pas les principes fondamentaux tels que la rapidité des procédures judiciaires, un tribunal indépendant et impartial, une justice accessible à tous, ou encore la transparence des débats.
English: Secondly, there is a clear-cut division of labor between the major public service and the major commercial broadcaster: whereas the former treats public interest stories in detail, the latter focuses on human interest stories. And thirdly, neither of the monitored stations has been biased in any significant way.
French: Bien que l'on ait pu noter dans certains programmes un veritable professionnalisme journalistique, l'appartenance politique a toujours prevalu.
English: Similarly, teenagers may leave the community for wage labour and come back with different ideas.
French: De même, les adolescents peuvent quitter la communauté pour obtenir un travail salarié et y revenir avec des idées différentes.
English: An "immediate annuity" is payable from the date the contributor ceases to be employed in the Public Service.
French: Une « pension immédiate » est payable dès le jour où le cotisant cesse d'être employé dans la fonction publique.
English: The Tribunal does not accept the respondent's argument that software is disqualified from consideration as manufactured or produced goods because it is covered by copyright provisions.
French: Le Tribunal n'accepte pas l'argument de l'intimé selon lequel un logiciel ne peut être considéré comme une marchandise fabriquée ou produite parce qu'il fait l'objet d'une protection de droits d'auteur.
English: In the said letter the claimant also said "I should also like to explain that I tried real estate as I would have tried any other job for which I had the skill and also the secretarial field."
French: Dans ladite lettre la prestataire dit aussi: "J'aimerais aussi expliquer que j'ai essayé l'immeuble comme j'aurais essayé tout autre poste à mes compétences et dans les domaines de secrétariat."
English: Member States. This action on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat the global crisis caused by HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, comes under the heading «Combating major diseases».
French: Cette action relative à la participation de la Communauté à des programmes de recherche et de développement visant à développer les nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le problème global causé par le VIH/sida, la malaria et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en développement entrepris par l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni s'inscrit sous l'intitulé «lutte contre les principales maladies».
English: These individuals also have from four to seven black spots located around the pupil of the eye.
French: Ces individus présentaient aussi de quatre à sept taches noires autour de la pupille de l'oeil.
English: Here, as in many other of the respondent comments, it appears that many, if not most, researchers and PRC and REB Chairs, do not realize that many of the issues they raised during the interviews are already well treated by the Document.
French: • De meilleurs voies et moyens ont été demandés pour la prise en compte des questions relatives à la protection de la vie privée dans le contexte des propositions de recherche multidisciplinaires et multilatérales, comme les propositions qui font intervenir des établissements situés dans plusieurs provinces et, en particulier, dans les essais cliniques sur les médicaments et l’internationalisation des propositions de recherche.
English: This would entail "cherry-picking" from the US cadre of copyright laws and taking from it its fair use provision.
French: La promulgation des facteurs de CCH pourrait porter encore plus à la confusion.
English: In recognition of this, the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils2 called for sustained action at Member State and Community levels to integrate ICT in education and training systems, taking full account of the need to ensure social cohesion.
French: Conscients de cette évolution, les Conseils européens de Lisbonne, de Stockholm et de Barcelone2 ont demandé qu'une action durable soit menée au niveau des États membres et de la Communauté pour intégrer les TIC dans les systèmes d'éducation et de formation, sans perdre de vue la nécessité d'assurer la cohésion sociale.
English: As stated in the Report, what Vanuatu has achieved in the last 25 years has been considerable and advances made by women have been positive in certain areas as both Government and women leaders acknowledge.
French: Comme indiqué dans le rapport, ce que Vanuatu a obtenu depuis 25 ans est énorme et les progrès réalisés par les femmes ont été positifs dans certains domaines comme le reconnaissent les responsables du Gouvernement aussi bien que les dirigeantes des associations de femmes.
English: In introducing this item, the Secretary-General drew attention to the notes before ACC on the proposed functions of the two High-Level Committees and on the single, jointly financed ACC secretariat, and thanked ACC members for their cooperation in the reform process.
French: En présentant cette question, le Secrétaire général a appelé l'attention sur les notes dont le CAC était saisi concernant les fonctions des deux Comités de haut niveau et du secrétariat unique, cofinancé, du CAC, et a remercié les membres du Comité d'avoir collaboré au processus de réforme.
English: My delegation believes that the international community is urgently required to generate impetus for the strengthening of verification and compliance mechanisms in order to prevent any further encroachment on the non-proliferation regime.
French: Ma délégation estime que la communauté internationale doit de toute urgence donner un nouvel élan au renforcement des mécanismes de vérification et de respect afin de prévenir tout nouvel émiettement du régime de non-prolifération.
English: Within the Commission’s plan for Natura 2000 networks to be funded by the Structural Funds lurks the immense danger that, in practice, not enough money will be made available for them.
French: Le projet de la Commission visant à financer les réseaux Natura 2000 par l’intermédiaire des Fonds structurels pourrait présenter un risque immense dans la pratique: l’affectation de ressources financières insuffisantes à ces réseaux.
English: Recent exhibitions include ‘Tutankhamen’ in Bonn, ‘Elizabeth’ in London, the ‘Body World’ US traveling exhibition, ‘Picasso’ in Lille, and ‘Star Trek’ in London.
French: Parmi ceux-ci, certains sont de renommée internationale tels que ‘Stonehenge’ en Angleterre, ‘Casa Batlo’ à Barcelone, le musée ‘Mozart ’ à Vienne, le musée des Beaux Arts de Lille, la ‘Cité de l'Espace’ à Toulouse, le ‘Film museum’ à Berlin, ou encore le ‘Ronald Reagan Library’ à Los Angeles.
English: The industry is implementing electronic monitoring and reporting technologies.
French: L'industrie met aussi en place des techniques de surveillance et de rapports électroniques.
English: (Health Canada, 1999) Health Canada also notes that there is increasing proof that a better social and economic situation goes hand in hand with better health.
French: (Santé Canada, 1999) Santé Canada constate aussi qu’il y a de plus en plus de preuves qu’une meilleure situation sociale et économique va de pair avec une meilleure santé.
English: We call upon the European Council to give the economy a further decisive boost.
French: Nous appelons le Conseil européen à donner à l’économie un coup de fouet décisif.
English: Over time, the co-operative model has proven its worth to communities in areas as diverse as housing, agriculture, arctic development and the provision of financial services.
French: Avec le temps, le modèle de coopérative a fait ses preuves auprès des collectivités dans des domaines aussi diversifiés que le logement, l’agriculture, le développement de l’Arctique et la prestation de services financiers.
English: The male pattern is most similar to the CD North model pattern, and the female pattern is closest to the CD West model, both of which embody high mortality in the same age ranges.
French: Les SCE en gras sont les plus faibles et les SCE en italiques sont celles dont la valeur est la plus proche. Graphique 7.16.
English: However, current policies regarding budget cutbacks in public services, notably in health and social services, will undoubtedly increase the amount of unpaid work that women will have to take on (Armstrong 1997). The "traditional" division of labour within a marriage has long-term effects on women’s safety and economic well-being that could prove to be particularly detrimental when women separate from their husbands.
French: La ville ayant la pire réputation à ce chapitre est sans doute Dresden, laquelle, 86 ironiquement avait servi de terminus au « chemin de fer clandestin » au siècle dernier . Les préjugés et les stéréotypes qui ont nourri les pratiques racistes de la première moitié du e XX siècle s’expriment encore aujourd’hui dans la société, quoique de façon plus discrète.
English: Response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the Indian Ocean tsunami
French: Action menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à la suite du tsunami dans l'océan Indien
English: While limited in scope, this evaluation had found that the court was successful in reducing crime.
French: L’évaluation est de portée limitée, mais elle constate que le tribunal a permis de réduire la criminalité.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 13.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 13,00 EUR par jour.
English: the Conference of the Parties at its sixth meeting
French: la Conférence des Parties à sa sixième réunion
English: Foxie Miss Moxie shows off her new slingbacks under the glass dining table.
French: le dernier clip de beyonce Kitty Kat!!!!!!!!!
English: Dr. Timothy Stockwell, new Director of the Centre for Addictions Research of BC, presented his vision for the Centre and addictions research in the province.
French: Le Dr Timothy Stockwell, nouveau directeur du Centre de recherches sur les toxicomanies de la Colombie-Britannique, présente sa vision du Centre et de la recherche sur les toxicomanies dans la province.
English: The Committee considers that the proceedings to be instituted by the Ministry of the Interior, being judicial in nature and hence adversarial, afford an appropriate protection against arbitrary refusal of registration.
French: Le Comité considère que la procédure éventuellement engagée par le ministre de l’Administration intérieure, compte tenu de sa nature juridictionnelle, donc contradictoire, représente une garantie appropriée contre d’éventuels refus arbitraires d’enregistrement.