ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Ladies and gentlemen, it is a pleasure to join you this afternoon to pay tribute to an institution that plays a critical role in helping to promote fair, honest and effective government in our country.
French: Introduction Mesdames et messieurs, il me fait plaisir de me joindre à vous cet après-midi pour rendre hommage à une institution qui joue un rôle essentiel en vue de promouvoir un gouvernement équitable, honnête et efficace au pays.
English: Mr. Flinterman said that the World Conference on Human Rights of 1993 had called on all nations to withdraw their reservations to international human rights instruments.
French: M. Flinterman dit que la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme demande à tous les pays de lever leurs réserves sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 2) The term "Total Authorities" represents Planned Spending plus new authorities such as Supplementary Estimates.
French: 2) Le terme « autorisations totales » désigne la somme des dépenses prévues et de toute nouvelle autorisation, comme le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The Panel members travelled to a series of representative national parks to speak with park staff and other interested Canadians, to see first-hand the problems and stresses that threaten our national parks, and to develop a sense of how to address these problems.
French: Les membres de la Commission ont visité des parcs nationaux représentatifs du réseau pour discuter avec le personnel et d'autres Canadiens intéressés. Sur place, ils ont constaté les problèmes et facteurs de stress qui menacent nos parcs nationaux, et recherché les solutions les plus appropriées.
English: Centres are inspected by the Ministry to ensure compliance with the standards set out in the Day Nurseries Act.
French: Les centres sont inspectés par un représentant du Ministère dans le but de s'assurer que les normes établies dans la Loi sur les garderies sont respectées.
English: Up to that time she had known only masters who despised and maltreated her, or at best considered her a useful slave.
French: Malgré les dieux, ils étaient « sans Dieu » et, par conséquent, ils se trouvaient dans un monde obscur, devant un avenir sombre.
English: Much of this relates to debt service and freight charges.
French: Cette situation est due, en grande partie, au coût du service de la dette et aux coûts de fret.
English: Following this presentation, several participants agreed that service regulation should no longer be linked to the mode of transmission.
French: Suite à cette présentation, plusieurs participants appuient la remarque selon laquelle on ne devrait plus lier la régulation des services à leur mode de transmission.
English: To prosecute these criminal offences committed in the tragic war, that is in the period 1992-1995, the international community had formed the International Court for War Crimes committed in the former Yugoslavia "the Hague Tribunal" that processes thee cases.
French: Afin de juger ces infractions pénales commises pendant la guerre tragique, c'est-à-dire au cours de la période 1992-1995, la communauté internationale a créé le Tribunal international chargé de juger les crimes de guerre commis dans l'ex-Yougoslavie ou «Tribunal de La Haye», qui traite ces affaires.
English: Both types of audit engagements can be completed with either a higher or a more moderate level of assurance.
French: Les deux genres de mission de vérification peuvent déboucher sur un niveau élevé ou modéré.
English: However, there were significant adjustments over the course of the year.
French: Toutefois, d’importants ajustements ont été effectués en cours d’exercice.
English: Le jeudi 15 mars 2007 Services de restauration et de débits de boissons 2005 Communiqué précédent L'industrie des services de restauration et des débits de boissons a légèrement progressé en 2005, les revenus d'exploitation ayant atteint 38,9 milliards de dollars, en hausse de 4,0 % par rapport à 2004. Alors que l'industrie a poursuivi sa reprise, le taux de croissance a été plus modéré que le taux révisé de 6,0 % observé en 2004.
French: Le jeudi 15 mars 2007 Flux et stocks de capital fixe résidentiel 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de 2006 sur les flux et les stocks de capital fixe résidentiel à l'échelon provincial.
English: A third option, suggested and developed at the multi-stakeholder workshop, was for a federal regulation with a minimum national standard, which P/Ts could enhance individually.
French: Une troisième option, proposée et élaborée lors de l'atelier multilatéral, consisterait en un règlement fédéral avec une norme nationale minimale que chaque province et territoire pourrait rehausser.
English: Publications Biennial Report 1998/1999 - 1999/2000 Table of content Introduction About Aboriginal Head Start Background Mission, Mandate and Components Program Delivery AHS Renewal Process National AHS Committee AHS Working Group AHS National Training Workshop Regional Training Events Indigenous Community Linkages Principles and Guidelines Revised AHS Research Framework Children's Books High/Scope Training AHS Promotion Newsletter New AHS Video Conferences/Presentations National Evaluation Regional Evaluations Aboriginal Head Start Stories Issues on the Horizon Appendix A:
French: Publications Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Rapport biennal 1998-1999 et 1999-2000 Table des matières Introduction Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Historique Mission, mandat et composantes La réalisation du programme Le processus de renouvellement du PAPA Le Comité national du PAPA Le Groupe de travail sur le PAPA L'Atelier national de formation du PAPA Les activités régionales de formation Échanges communautaires autochtones La révision des principes et lignes directrices Le Cadre de la recherche du PAPA Des livres pour enfants La formation High/Scope La promotion du PAPA Bulletin de nouvelles Nouvelle vidéo sur le PAPA Congrès et conférences l'évaluation nationale les évaluations régionales Témoignages sur le PAPA Les grands dossiers Annexe A :
English: The descendants of the Dall'Agnol family are mostly in Brazil, Italy , France and Luxemburg.
French: Les descendants de la famille Dall’Agnol sont concentrés au Brésil, en Italie , en France et au Luxembourg.
English: Official languages English French VG VG VG G VG G c.
French:  Juillet à septembre: travaille pour Sutherland Asbill and Brennan, Washington DC. Octobre 1989 :
English: Methyl chloroform (CH3CCl3) and bromodifluoromethane (CHBrF2), which are listed in paragraph 21 of this document, are not included here because they are controlled by the Montreal Protocol.
French: 2 Le méthylchloroforme (CH3CC13) et le bromodifluorométhane (CHBrF2), qui apparaissent parmi les produits énumérés dans la liste du paragraphe 21 du présent document, ne sont pas inclus ici parce qu'ils relèvent du Protocole de Montréal.
English: Similarly, if barriers to entry are low, attempts to exercise market power will be defeated by new entry or the expansion of existing firms in the relevant market.
French: De même, si les obstacles à l’entrée sont faibles, l’entrée de nouveaux concurrents ou la croissance des entreprises déjà implantées sur le marché pertinent feront échouer les tentatives d’exercice de puissance commerciale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Days Inn Westminster.
English: The first (ongoing) only involves the Commission services.
French: La première (en cours) ne concerne que les services de la Commission.
English: 2002-07-03T17:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What are the challenges to which global public-policy (GPP) networks respond' What are the forces that drive their development' What underlying changes in the international system make GPP networks such a potentially useful tool to increase the effectiveness and efficiency of global governance' This chapter lays out the framework for our examination of GPP networks by analyzing the two momentous developments that today propel continuous change in the environment of our global public institutions: political and economic liberalization and technological change.
French: 2002-07-03T17:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quels sont les problèmes auxquels s'attaquent les réseaux mondiaux de politique publique (MPP) ' Quelles sont les forces qui font naître ces réseaux ' Quels sont les changements sous-jacents du système international qui rendent ces réseaux potentiellement si utiles pour accroître l'efficacité et l'efficience de la gouvernance mondiale ' Dans le présent chapitre, nous traçons le cadre de notre étude en analysant les deux éléments capitaux qui, de nos jours, propulsent continuellement le changement dans l'environnement de nos institutions publiques mondiales : la libéralisation politique et économique et la mutation technologique.
English: From childhood until middle age, the chances of a recent checkup are relatively low, especially among young men (Table 22).
French: Des 16,7 millions de Canadiens examinés au cours des trois dernières années, les deux tiers ont déclaré subir un examen médical au moins une fois l’an.
English: bankruptcy cases a trustee deals with the claims of unsecured creditors, while secured creditors can continue actions to realize on their security.
French: Dans 101 des cas, les comités d’appel ont confirmé la décision du gestionnaire principal et, dans les 18 autres cas, l’ont infirmée.
English: If your analysis indicates the likelihood of destructive competition, the best long-term strategy is to avoid aggressive competitive action.
French: Si vos analyses suggèrent qu'il pourrait y avoir une concurrence malsaine, la meilleure stratégie pour le long terme est d'éviter les mesures concurrentielles radicales.
English: Consequently, the forest and paper industry has tremendous incentive to control and retain ownership of customer information and market transaction data.
French: Il est par conséquent dans l'intérêt de l'industrie du papier et des produits forestiers de contrôler et de conserver l'information sur la clientèle et les données sur les opérations commerciales.
English: Public authorities are obliged to inform interested parties and to organize consultations on publicly sensitive issues according to the SGSL, Article 48.
French: Les autorités publiques sont tenues d'informer les parties concernées et d'organiser des consultations sur les questions sensibles pour le public, conformément à la loi relative à l'administration publique (art.
English: Juvenile snowshoe hares (Lepus americanus) were radio-tagged at birth to examine predispersal movements, maternal–juvenile interactions, and timing of natal dispersal.
French: Des émetteurs radio installés sur des Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) nouveau-nés ont permis d'enregistrer les déplacements des jeunes avant la dispersion, les interactions mère-jeunes et le moment de la dispersion natale.
English: If the abuse described in the preceding article is perpetrated against an adult, the penalty shall be two to four years' imprisonment.
French: Si les agressions décrites à l'article précédent sont commise contre une personne âgée de plus de 18 ans, la peine est de deux à quatre années d'emprisonnement.
English: We went to Ontario for the Ice Capades.
French: Nous sommes allés en Ontario pour les Ice Capades.
English: When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the effect on fundamental rights of the activities of the European Union and of its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
French: Dans le cadre de ses activités, l'Agence suit de près l'effet sur les droits fondamentaux des activités de l'Union européenne et de ses États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, sans préjudice du paragraphe 4 du présent article, de l'article 4, paragraphe 1, point e), et des articles 27
English: • A standardized set of procedures with respect to the collection of revenues from the sale of park passes, backcountry permits and fishing licenses will be developed in conjunction with the Supervisor of the East Gate operation in Banff National Park by June 30th and then implemented. A daily reconciliation of sales receipts, to the cash register summary, will be carried out by an alternate employee.
French: • Un ensemble normalisé de procédures sur la collecte des recettes provenant de la vente de laissez-passer, de permis d'accès à l'arrière-pays et de permis de pêche sera élaboré en collaboration avec le superviseur de l'entrée est du parc national Banff avant le 30 juin, puis sera mis en œuvre. Un autre employé effectuera quotidiennement le rapprochement des reçus et du sommaire de la caisse enregistreuse.
English: The President: I thank the representative of Zimbabwe for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Zimbabwe des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In the absence of Ms. Rasi (Finland), Mr. Koonjul (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi (Finlande), M. Koonjul (Maurice), Vice-Président, prend la Présidence.
English: Lastly, and subject to the methods of calculating the budgets which certainly urge caution in approaching the figures, we consider that the results of the inquiry relating to the budget of justice and of prosecution services in particular, compared to the population, reflect considerable differences which, unless they have been narrowed since 2004, prompt the CCPE to raise the question whether article 4 of the Recommendation is being applied, particularly with regard to budgetary means and to the co-operation with the prosecution which should guide their allocation.
French: Enfin et sous réserve des modes de calcul des budgets qui invitent certainement à prendre les chiffres avec circonspection, il nous semble que les résultats de l’enquête concernant le budget de la justice et des procureurs en particulier, par rapport à la population, traduisent des différences considérables qui, si elles n’ont pas été réduites depuis 2004, conduisent le CCPE à poser la question de l’application de l’article 4 de la Recommandation, notamment sur les moyens budgétaires et sur la concertation avec le ministère public qui devrait présider à leur allocation.
English: Individually, a person gives thanks every day to the Great Spirit or Creator for all life.
French: De façon personnelle, on remercie chaque jour le Grand Esprit du Créateur pour tout ce qui vit.
English: Recently her group reported the first mouse model of acute lymphoblastic leukemia that disseminates to the central nervous system, a frequent and morbid complication of pediatric ALL.
French: Récemment, son équipe a présenté le premier modèle murin de leucémie aiguë lymphoblastique qui dissémine vers le système nerveux central, complication fréquente et pathologique de la LAL chez l'enfant.
English: Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee;
French: Souligne que toutes les questions relatives à la gestion des conférences, y compris celles concernant la documentation, relèvent de la Cinquième Commission;
English: Result (with one decimal):
French: Résultat (une seule décimale) : __________
English: In particular, issues raised by Turkey in its Informal document and by the Russian delegation and IRU at the session should be included.
French: Il faudrait en particulier y inclure les questions soulevées par la Turquie dans son document informel ainsi que par la délégation russe et l'IRU lors de la session.
English: Per capita SDI was also low among households headed by young adults (aged 25 to 29), but contrary to the pattern shown by household SDI, it did not rise as quickly.
French: Le RDD par personne est également faible pour les ménages dont le chef est un jeune adulte (25 à 29 ans) mais, contrairement à la tendance observée pour le RDD par ménage, sa progression subséquente n'est pas aussi rapide.
English: This evaluation covers only the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and not the Crown Dependencies or the Overseas Territories.
French: Cette évaluation concerne uniquement le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l’ Irlande du Nord et non les Dépendances du Royaume, ni les Territoires d’ outre-mer.
English: Such a decision would create a serious precedent, whereby all requests for relief under the reference could be denied on prospective opportunities or similar grounds.
French: Une décision de ce genre créerait un précédent sérieux, grâce auquel toutes les demandes d’allégement aux termes du mandat pourraient être refusées en raison d’occasions éventuelles ou pour des motifs semblables.
English: For example, Bulgaria's Labour Code spells out the right to `equal pay for equal work.
French: Par exemple, le Code du travail bulgare affirme le droit «à travail égal, salaire égal».
English: Paragraph 7(2)(d) states that information collected under paragraph 7(1)(b) may be used by the organization without the knowledge or consent of the individual.
French: L’alinéa 7(2)d) stipule que les renseignements personnels recueillis en vertu de l’alinéa 7(1)b) peuvent être utilisés par l’organisation à l’insu et sans le consentement de l’intéressé.
English: Driving Miss Daisy is an award-winning Corporation, originally based in Alberta, that has quickly become the leader in our industry.
French: La conduite de Mlle Daisy est une Société gagnant le prix, à l'origine basée dans Alberta, qui est devenue vite le chef dans notre industrie.
English:  Pickering, Richmond Hill and Toronto, Ontario For authority, under subsection 23(2) of the Broadcasting Distribution Regulations, to distribute ethnic audio programming services on analogue audio and digital video channels, on cable distribution systems, in markets where there is already at least one over-the-air ethnic radio service.
French:  Pickering, Richmond Hill et Toronto (Ontario) En vue d'obtenir l'autorisation, en vertu du paragraphe 23(2) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, de distribuer des services de programmation sonore à caractère ethnique sur les canaux sonores analogiques et sur les canaux vidéo numériques, sur les systèmes de distribution par câble, dans les marchés contenant déjà au moins un service de radio ethnique diffusé en direct.
English: On 10 September 2007, the following reply was received from the Security Council:
French: Le 10 septembre 2007, la réponse suivante a été reçue du Conseil de sécurité :
English: Follow-up plans are being implemented to continue additional projects.
French: On travaille à mettre en œuvre des plans de suivi pour y ajouter d’autres projets.
English: In any model year where a company's fleet of new motorcycles includes motorcycles certified to an FEL that exceeds the applicable emission standard, the company's report must contain specific information related to their fleet average emission values for the model year.
French: Pour toute année de modèle où le parc de nouvelles motocyclettes d'une entreprise comprend des motocyclettes homologuées selon une LEF qui excède la norme d'émissions applicable, le rapport soumis par l'entreprise doit contenir des renseignements précis sur les valeurs d'émissions moyennes de son parc pour l'année de modèle en question.
English: In order to further advance the discussions of the Working Group on PCT-Reform, Switzerland submitted additional comments on its proposals to the sixth session of this Working Group held in May 2004.2 These comments concern the use of terms, the concept of the "source" of genetic resources and traditional knowledge, the scope of the obligation to declare this source in patent applications, and the possible legal sanctions for failure to disclose or the wrongful disclosure of the source.
French: Afin de faire progresser les délibérations au sein du Groupe de travail sur la réforme du PCT, la Suisse a présenté des observations supplémentaires sur ses propositions pendant la sixième session de ce groupe de travail qui s’est tenue en mai 20042. Ces observations portent sur la terminologie, la notion de "source" des ressources et des savoirs traditionnels, l’étendue de l’obligation de déclarer cette source dans les demandes de brevet et les éventuelles sanctions légales encourues pour défaut de divulgation ou divulgation mensongère de la source.
English: And this means not only that higher education establishments should meet the educational and vocational requirements imposed by the global "society of knowledge' , they should also offer a response to social problems and provide standards of education and training that constitute genuine vectors of individual identity, group membership, social advancement and personal development.
French: Et ce, étant entendu qu'il ne s'agit pas seulement, pour les établissements d'enseignement supérieur, de satisfaire aux exigences éducationnelles et professionnelles imposées par la «société de connaissance» mondiale, mais aussi d'apporter une réponse aux problèmes sociaux et de dispenser une éducation et une formation qui soient de véritables vecteurs d'identification, d'appartenance, de promotion sociale et d'épanouissement personnel.
English: It would be possible to do an economic analysis of the quality of life.
French: Une analyse économique sur la qualité de vie pourrait être effectuée.
English: Vote 1 Operating Expenditures Vote 2 Grants and Contributions Vote 5 Government Contingencies Vote 10 Governmentwide Initiatives Vote 15 Collective Bargaining Vote 202 Public Service Insurance
French: Crédit 1 1 Dépenses de fonctionnement Crédit 2 Subventions et contributions Crédit 5 Éventualités du gouvernement Crédit 10 Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale Crédit 15 Négociation collective Crédit 20 2 Assurances de la fonction publique Total du secteur d’activité 1.
English: But I should like to inform the House that we shall be putting in for a report.
French: J'annonce cependant que nous allons demander un rapport.
English: However the CCRA does consider that revenue earned from the sale of SILs constitutes a subsidy.
French: Cependant, l'ADRC considère que les produits de la vente des LIS constituent une subvention.
English: The research carried out thus far points to a need for better animal, cellular, and molecular models for human lung carcinogenesis or precursor changes.
French: Les recherches effectuées jusqu'à présent font ressortir la nécessité de créer de meilleurs modèles animaux, cellulaires et moléculaires pour la cancérogenèse du poumon humain ou les changements précurseurs.
English: With regard to Mr. al-Hayek, the Government reported that the medical reports confirm that he died as a result of a sudden heart attack.
French: Quant à M. al-Hayek, les rapports médicaux confirmaient qu'il était décédé d'une crise cardiaque.
English: Factory employees working at piecework rates, or paid by the hour, are subject to extreme time pressures, which may result in anxiety and stress.
French: Le bruit, un problème extrêmement fréquent dans les usines (Banque mondiale, 1993 ; Puta, 1994), peut provoquer la surdité industrielle ; c'est également un important facteur de stress pour les travailleuses (Messing, 1991).
English: The most common wind turbines in this category are 3-bladed, horizontal axis, up-wind machines.
French: Les éoliennes les plus courantes de cette catégorie sont des machines à 3 pales, à axe horizontal et du type amont (au vent).