ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-day conference (February 22–24, 2005) examined the future of the North and scoped out strategies that would achieve northern benefit and resilience in the face of known economic, political, social and environmental drivers, as well as a range of possible surprise events.
French: La conférence de trois jours (du 22 au 24 février 2005) a examiné les possibilités d'avenir pour le Nord et tracé des stratégies qui produiraient des retombées et la capacité d'adaptation devant des facteurs économiques, politiques, sociaux et écologiques connus. On a également dressé un éventail possible d'événements inattendus.
English: Located within the Popradzkiego National Park, the Pegaz Hotel is surrounded by the mountains and valleys of the picturesque Tatra Mountains.
French: L'hôtel est situé dans le centre de remise en forme polonais près de la montagne Jasiennik.
English: The characters are placed in categories ; power, all-around, speed and skill.
French: Les personnages sont placés dans des catégories ; force, équilibre, vitesse et habileté.
English: You for your part, at the Commission, should implement and test the measures agreed and then reintroduce them into the negotiations.
French: Vous devriez de votre côté, du côté de la Commission, appliquer et évaluer les mesures évoquées et les réintroduire dans les négociations.
English: • The National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: That made me think about the fact that our grandmothers didn't have the right to vote in this country.
French: Cela m'a fait rÃ©flÃ©chir au fait que nos grands-mÃ¨res n'ont pas eu le droit de voter au Canada.
English: Conversely, rapid urban change need not produce serious environmental problems.
French: De même, l'urbanisation rapide n'est pas forcément synonyme de graves problèmes environnementaux.
English: Science and religion still wrestle over the legacy of Darwin's theory of evolution through natural selection.
French: La science et la religion se débattent encore avec l'héritage de la théorie darwinienne de l'évolution par la sélection naturelle.
English: ◦ How Will Music Revenues be Realized and Distributed? ▪ Compensation ▪ Traditional Revenues and Models ▪ Evolving and Future Revenues and Models ▪ What Are The Needs?  5.
French: ◦ Comment réaliser et distribuer les recettes? ▪ Rétribution ▪ Modèles et sources de revenus traditionnels ▪ Nouvelles sources de revenus et nouveaux modèles ▪ Quels sont les besoins?  5.
English: Throughout this report, comparisons are made with the 1996 German Pleasure Travel Market Study (PTMS) conducted by the CTC and PricewaterhouseCoopers, which used a similar methodology to survey 1,200 long-haul pleasure travellers across Germany (including 260 past travellers to Canada).
French: Tout au long du présent rapport, des comparaisons sont établies avec l’étude réalisée en 1996 par la CCT et PricewaterhouseCoopers sur le marché allemand des voyages d’agrément, pour laquelle on a utilisé une méthode semblable pour sonder 1 200 Allemands ayant effectué des voyages d’agrément long-courriers (dont 260 voyageurs ayant déjà visité le Canada).
English: Integration Processes in the Republic of Moldova: Elaboration of a National Strategy;
French: iii) Processus d'intégration dans la République de Moldova: élaboration d'une stratégie nationale;
English: PROTOCOL on France THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur la France LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: With regard to the Labour Code:
French: S'agissant du Code du travail:
English: Canada benefits from predictable and clear international trading rules.
French: Le Canada est avantagé par des règles commerciales internationales claires et prévisibles.
English: The intensity of the ν′14 quantum addition and its position in the spectrum suggest that the aldehydic hydrogen is nonplanar in the ã state.
French: L'intensité de l'addition du quantum ν′14 ainsi que sa position dans le spectre suggèrent que, dans l'état ã, l'hydrogène aldéhydique n'est pas dans le plan.
English: He launched a detailed review that put domestic considerations at the centre of Canada's foreign policy and streamlined the government's international operations.
French: Il a entrepris un examen rigoureux qui a eu pour résultat de placer les considérations d'ordre national au cœur de la politique étrangère et de rationaliser les opérations internationales du gouvernement.
English: This article is an outline and needs more content.
French: Le Rhône est un département viticole.
English: Your monitor provides a self-test feature that allows you to check whether your monitor is functioning properly.
French: Votre moniteur dispose d'une fonction d'auto-diagnostic qui vous permet de vérifier si votre moniteur fonctionne correctement.
English: Payment for health care services, as well as services related to the underlying determinants of health, has to be based on the principle of equity, ensuring that these services, whether privately or publicly provided, are affordable for all, including socially disadvantaged groups.
French: Le coût des services de soins de santé ainsi que des services relatifs aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé doit être établi sur la base du principe de l'équité, pour faire en sorte que ces services, qu'ils soient fournis par des opérateurs publics ou privés, soient abordables pour tous, y compris pour les groupes socialement défavorisés.
English: To date, these have failed to incorporate gender effectively into the national budget or the budgets of line ministries.
French: À ce jour, les questions relatives aux femmes n'ont toutefois pas été dûment intégrées dans le budget national ou les budgets des ministères d'exécution.
English: • was under 19 years of age and lived with you on December 31, 2007; and
French: • elle était âgée de moins de 19 ans et résidait avec vous le 31 décembre 2007;
English: The purpose of this second series of arrests was to dismantle the PCP distribution network.
French: Cette seconde phase d’arrestations visait le démantèlement du réseau de distributeurs de PCP.
English: In May 1999, a national commission for human rights education had been established.
French: Mai 1999 avait vu la création d'une Commission nationale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The first and most significant mistake in connection with the report is that the report and the call for further regulations is a belated step.
French: Ce document est toutefois assorti d'un vice manifeste, en ce qu'il vient trop tard, lui et son appel à une réglementation plus poussée.
English: Death of an RRSP annuitant Tax implications when the annuitant of an RRSP dies.
French: Décès du rentier d'un REER Les implications fiscales lorsqu'un rentier est décédé.
English: It is used for treating Erectile Dysfunction in men and has all the advantages of commonly known Cialis®.
French: Il est utilisé pour traiter les dysfonctions érectiles chez l'homme.
English: There has since 1999 been a common strategy, whose cornerstones are meant to be democracy, the rule of law, further integration into a European economic and social area and general enhancement of security and stability in Europe, along with reforms in the energy sector and the shared struggle against organised crime.
French: Depuis 1999, il existe une stratégie commune dont les pierres angulaires sont la démocratie, l'État de droit, une intégration accrue dans un espace économique et social européen et une amélioration globale de la sécurité et de la stabilité en Europe, au même titre que les réformes du secteur énergétique et la lutte commune contre le crime organisé.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend Diwali Celebrations on Parliament Hill.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part aux célébrations de la fête du Diwali sur la Colline du Parlement.
English: The child, too, has the same right.
French: L'enfant, également, a ce même droit.
English: Resolution 1315 (2000) determined that the operations of the Special Court would be financed through voluntary contributions of funds, equipment and services from States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il était dit dans la résolution 1315 (2000) que le fonctionnement du Tribunal spécial serait financé par des contributions volontaires de fonds, de matériel et de services fournis par des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English:  In the energy sector (gas, electricity), the territorial impact concerns the effects on land use and changes in consumption patterns.
French:  Dans le secteur de l'énergie (gaz, électricité), l'impact territorial concerne les effets sur l'utilisation des sols et les évolutions du comportement de consommation.
English: And national Canadian goals are not just federal government goals.
French: Et les buts nationaux du Canada ne sont pas simplement les buts visés par le gouvernement fédéral.
English: It is one of the smallest rails in the world, weighing only 60 g (females weigh slightly less) and measuring 15-19 cm, only slightly longer than a House Sparrow (Passer domesticus).
French: Il s’agit d’un des plus petits râles au monde, avec une masse de 60 g seulement (les femelles sont un peu moins lourdes) et une longueur de 15 à 19 cm (soit un peu plus que le Moineau domestique [Passer domesticus]).
English: Define parameters for data to be included in the database.
French: Définir les paramètres afin d’inclure les données dans les bases de données.
English: (1) Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an Act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 2 or sections 7 to 15 of this Charter.
French: (1) Le Parlement ou la législature d’une province peut adopter une loi où il est expressément déclaré que celle-ci ou une de ses dispositions a effet indépendamment d’une disposition donnée de l’article 2 ou des articles 7 à 15 de la présente charte.
English: As an Athletics Canada official noted "many of these athletes may or would have had to pay their own costs to compete internationally during the past year".
French: Comme un représentant d’Athlétisme Canada l’a dit : « Un grand nombre de ces athlètes auraient peut-être dû payer leurs frais pour faire de la compétition internationale au cours de la dernière année.
English: This series of programmes includes: supervisory skills for both General Service and Professional supervisors; middle-level management development for P-4/P-5 staff who do not yet manage people; people management training for staff at the senior and middle levels and a special management programme for staff at the Director level.
French: Cette série comprend des programmes sur les techniques de supervision à l'intention des agents des services généraux et des administrateurs qui exercent des fonctions d'encadrement, sur le développement des capacités de gestion au niveau intermédiaire pour les administrateurs des classes P-4 et P-5 qui ne gèrent pas encore de ressources humaines, sur la formation à la gestion centrée sur les relations humaines pour les cadres supérieurs et intermédiaires, et un programme de gestion conçu spécialement pour les fonctionnaires occupant un poste de directeur.
English: There is also nothing unique to military service that would require members to have massage therapy provided.
French: De plus, il n’existe aucun aspect particulier au service militaire qui rendrait la massothérapie nécessaire.
English: It invokes the Committee's jurisprudence, in particular in Gobin v.  Mauritius.
French: Il invoque la jurisprudence du Comité, en particulier dans l'affaire Gobin c. Maurice.
English: Two significant client surveys-one on the pension benefits Web site and the other concerning overall satisfaction of our client departments-were successfully completed.
French: Nous avons mené à bien deux sondages importants auprès des clients, dont l'un a porté sur le site Web des pensions et l'autre, sur la satisfaction générale de notre clientèle de ministères.
English: CPIC is also a key element in enabling the expanded Canadian Firearms Registry to be accessed nationally.
French: À l’origine, il était conçu pour traiter 11 millions de transactions par an et accommoder 1 500 points d’accès.
English: It noted that there were only 294 600 extended basic (specialty tier) subscribers in 1987, as compared to ten years later when the number had increased to 6.5 million subscribers.
French: Elle a fait remarquer qu'il y avait seulement 294 600 abonnés au service de base étendu (volet spécialisé) en 1987, tandis que dix ans plus tard, ce nombre était passé à 6,5 millions.
English: Domestic violence, incest and honour killings are reportedly commonplace in the refugee camps.
French: Il semblerait que la violence dans les familles, l'inceste et les crimes d'honneur soient courants dans les camps de réfugiés.
English: Article 72 The seat of the Secretariat shall be in Vienna.
French: Article 72 Le secrétariat a son siège à Vienne.
English: in Weston all their lives and have always had an affection for this splendid elegant building. There are 37 comfortable bedrooms, all with en-suite facilities with bath and/or shower.
French: Vous apprécierez la vue sur la baie, la côte galloise et Somerset Hills.
English: For its part, in its communication of 8 and 9 March 2007 the European Council drew attention to the binding target of at least 10% for biofuel use in the transport sector. Amendment 5 RECITAL 11 a (new) (11a) The Commission should draw up a proposal for legislation designed to ensure that the manufacture of fuels from vegetable raw materials does not endanger food security.
French: Pour sa part, le Conseil européen, dans sa communication des 8 et 9 mars a rappelé l’objectif d’une utilisation contraignante d’au moins 10% de biocarburants dans les carburants utilisés pour les transports Amendement 5 CONSIDÉRANT 11 BIS (nouveau) (11 bis) La Commission devrait élaborer une proposition législative visant à garantir que la production de carburant à partir de matières premières végétales ne met pas en péril la sécurité alimentaire.
English: Apart from our famous tomato pizzas, we offer a wider range of pastries from chocolate mousse to millefeuilles to traditional éclairs, however, we are most famous for our authentic Sicilian ricotta cannolis.
French: En dehors de nos pizzas aux tomates célèbres, nous offrons aussi une vaste gamme de pâtisseries tels que la mousse au chocolat, des millefeuilles et des éclairs traditionnels.
English: AG TRADE POLIICY NEWS THE SENATE COMPLAINS AGAINST THE AGREEMENT BETWEEN MEXICO, THE U.S. AND CANADA ON LMOs The Mexican Senate is requesting the Mexican government to stop the agreement that was signed last October with the U.S. and Canada, with regard to the documentation requirements for Living Modified Organisms for food, feed or processing.
French: POLITIQUE COMMERCIALE - FAITS NOUVEAUX LE SÉNAT SE PLAINT DE L'ACCORD MEXIQUE-ÉTATS-UNIS-CANADA SUR LES ORGANISMES VIVANTS MODIFIÉS (OVM) Le Sénat mexicain demande au gouvernement du Mexique de mettre fin à l'accord signé en octobre dernier avec les États-Unis et le Canada au sujet des exigences en matière de documentation sur les organismes vivants modifiés servant aux aliments destinés à la consommation humaine, aux aliments pour animaux ou à la transformation.
English: If some individuals would prefer so-called GMO-free products (products free of ingredients in which food and agricultural biotechnology have been used), a food system in which this option is available will better serve consumer preferences than one in which this choice is unavailable (see Sherlock and Kawar, 1990; Nestle, 1998).
French: Si certaines personnes préfèrent les produits dits non GM (des produits exempts de tout ingrédient émanant de la biotechnologie alimentaire et agricole), les préférences des consommateurs seront mieux servies par des circuits alimentaires qui permettent le choix que par ceux qui le refusent (voir Sherlock et Kawar, 1990; Nestle, 1998).
English: So far, some 30,000 people have looked at information specifically for snowbirds on the Elections Canada Web site and downloaded more than 12,000 forms.
French: Jusqu'à maintenant, quelque 30 000 personnes ont consulté le site Web d'Élections Canada pour prendre connaissance des renseignements qui s'adressent tout particulièrement aux vacanciers, et le formulaire a été téléchargé plus de 12 000 fois.
English: This population winters in coastal areas from Maryland to North Carolina along the mid-Atlantic coast.
French: Les relevés effectués dans la région en juin et en août 2007 indiquaient un bon nombre de cygnes en nidification et une saison de nidification relativement hâtive.
English: The Bossangoa branch, which is in the process of being established, was officially inaugurated in early November.
French: Quant à l'antenne de Bossangoa, en cours d'installation, elle a été inaugurée officiellement début novembre.
English: Other issues - ports security, reforms, roles of different actors in ports services, private public partnership in ports operations and financing, pricing schemes of ports services, customs procedures, quality of services, and competition between ports, were also mentioned as important.  However, participants felt that most of these issues had already been extensively dealt with elsewhere, or that their possible consideration went beyond the terms of reference and competencies of WP.5.
French: D'autres questions ont été mises en avant: sécurité portuaire, réformes, rôles des divers acteurs des services portuaires, partenariats privé-public pour l'exploitation et le financement des ports, structure des prix des services portuaires, procédures douanières, qualité des services, concurrence entre ports… mais les participants ont jugé qu'elles étaient pour la plupart déjà abondamment étudiées ailleurs ou qu'elles ne relevaient pas des attributions et des compétences du Groupe de travail.
English: Draft resolution IV  (resolution 62/135) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 62/135) Adopté
English: PWGSC provides these services in a professional and performance-driven manner, while safeguarding major government administrative expenditures through transparent and independent checks and balances.
French: TPSGC fournit ces services avec professionnalisme et efficacité tout en limitant les dépenses administratives importantes du gouvernement au moyen de vérifications et de l’application de mesures de contrôle transparentes et indépendantes.
English: The current meeting should focus on the role that the Council and the major institutional stakeholders could play in shoring up national and international oversight of financial markets.
French: La présente réunion devrait se concentrer sur le rôle que le Conseil et les principales parties prenantes institutionnelles pourraient jouer pour renforcer la surveillance nationale et internationale des marchés financiers.
English: Recent research conducted in Lake Ontario streams also suggests that Atlantic salmon and rainbow trout juveniles can coexist successfully in streams where the habitat is suitable for both species (Stanfield & Jones, 2003).
French: Une récente recherche menée dans des affluents du lac Ontario suggère que les saumons atlantiques et les truites arc-en-ciel juvéniles peuvent cohabiter si l'habitat convient aux deux espèces (Stanfield et Jones, 2003).
English: The applicant lodged its observations on that objection on 31 May 2006.
French: La requérante a déposé ses observations sur cette exception le 31 mai 2006.
English: It would be incomprehensible, not to say absurd, for debt relief to be granted only to a country that had fallen victim to a natural disaster or to conflict.
French: Il serait incompréhensible, voire absurde, qu’un allégement de la dette ne soit accordé qu’à un pays victime d’une catastrophe naturelle ou d’un conflit.
English: The Eaton's catalogue was mailed into the hearts, the memory and even the literature of Canadians.
French: Le catalogue Eaton faisait partie des coeurs, de la mémoire et même de la littérature des Canadiens.
English: Knowledge enabling technology (TBS meets the criteria for level 3) 1 2 3 4 5 Performance information is stored with little structure or rigor; transmitted between programs for basic operational systems only.
French: Technologie d'accès à l'information (Le SCT rencontre les critères du niveau 3) 1 2 3 4 5 Il y a peu ou pas de méthode ou de rigueur quant au stockage des données sur le rendement; elles sont transmises entre les programmes pour les systèmes opérationnels de base seulement.
English: The CBSCs also focussed on improving their on-line library by reducing information overlap, streamlining products, translating program information, and developing customized service packages and new information guides on pertinent business themes such as human resources, exporting and procurement.
French: Les CSEC se sont également attachés à améliorer leur bibliothèque électronique en réduisant le chevauchement de l’information, en rationalisant les produits, en traduisant la documentation sur les programmes, et en élaborant des ensembles de services personnalisés et des guides d’information nouveaux sur des thèmes d’entreprises pertinents tels que les ressources humaines, l’exportation et l’approvisionnement.
English: The report should explain:
French: D.2.2 Le rapport devra expliquer :
English: Article 94 of the Regulation implementing the Act on the National Police stipulates that anyone transporting firearms from one location to another (within national territory, in transit, import or export) must be in possession of the relevant bill of lading, issued in accordance with the Rules of Procedure of the local Public Security Department.
French: Selon l'article 94 du décret d'application de la loi de police nationale, le transfert d'armes d'un lieu à l'autre (à l'intérieur du territoire, en transit, à l'importation ou à l'exportation) est régi par le Guide du transport qui énonce les règles et procédures appliquées par la section locale de la sécurité publique.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has adopted no formal decision on interaction with national human rights institutions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'a pas pris de décision formelle au sujet de l'interaction avec les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Outsourcing of services and teleworking
French: D. Externalisation des services et télétravail
English: No comparable survey exists on the west coast, but, as large numbers of C. a. pacifica winter as far north as Vancouver, they could be monitored using the Christmas Bird Count.
French: Malgré leur utilité en ce qui a trait à la détermination des tendances, les données du Recensement des oiseaux de Noël ne fournissent qu’une seule estimation par année pour un nombre restreint de sites le long du littoral.
English: In November 2005 Susan got the opportunity to work with Hélène Blackburn and Cas Public in a new project entitled Journal intime.
French: Susan travaille avec Hélène Blackburn et Cas Public depuis novembre 2005.
English: Lynne Irene Stacey, Orléans, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For more than 20 years, Lynne Stacey has demonstrated exceptional leadership and dedication to community service through her extensive work with youth and seniors.
French: Lynne Irene Stacey, Orléans (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 20 ans, Lynne Stacey fait preuve d’un leadership et d’un dévouement exceptionnels par son travail considérable auprès des jeunes et des personnes âgées de sa collectivité.
English: The Special Committee decided, taking into account the probable workload of the Special Committee for 2001, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Le Comité spécial a décidé, compte tenu de son volume de travail probable en 2001, d'envisager de se réunir selon le calendrier suivant :