ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas in the case of paragraph (1)(a), the intermediary is to be designed jointly by the parties to the dispute, in the case of paragraph (1)(b), the "intermediary" is the Director General.
French: Alors que dans le cas visé à l’alinéa 1)a), l’intermédiaire doit être désigné conjointement par les parties au différend, dans le cas visé à l’alinéa 1)b), il s’agit du Directeur général.
English: In 1999, he was the first recipient of the media award from the Canadian Policy Research Initiative, and in 2000, he received the Hyman Solomon Award for Excellence in Public Policy Journalism from the Public Policy Forum.
French: En 1999, il a été le premier lauréat du Prix des médias accordé par le Projet de la recherche sur les politiques au Canada et, en 2000, le Forum des politiques publiques lui a décerné le prix Hyman-Solomon pour l'excellence journalistique dans le domaine des politiques publiques.
English: The Pearl 8110 camera has a 2.0 mega pixels, a global positioning system and support the downloading of music via the Rogers Music Store.
French: Le Pearl 8110 possède une caméra de 2.0 méga pixels, un GPS et supporte le téléchargement de musique via le Rogers Music Store.
English: UNCTAD's central and unique role in this field had been reconfirmed and its work programme reinforced, particularly to help ensure that anti-competitive practices did not impede or negate the realization of the benefits that should flow from liberalization in global markets, particularly for developing and least developed countries.
French: Le rôle central et unique de la CNUCED en la matière avait été reconfirmé et son programme d'activités renforcé, en particulier pour que les pratiques anticoncurrentielles n'entravent ni ne réduisent à néant les avantages qui devraient découler d'une libéralisation des marchés mondialisés, en particulier pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: In paragraph 10 (b), the Board recommended that UNU review and verify the track record of a contractor for any fund-raising activity, especially that which calls for the creation of a trust outside of the organizational structures of UNU, and assess the financial condition of the International Network for Water, Environment and Health (INWEH) to determine if it is still capable of financing its own operations.
French: Au paragraphe 10 b), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU de vérifier, avant de confier une campagne de mobilisation de fonds à un prestataire, les résultats obtenus antérieurement par celui-ci, surtout s'il est prévu d'établir un fonds en dehors du cadre institutionnel de l'UNU, et d'examiner la situation financière du Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé afin de déterminer s'il est encore en mesure de s'autofinancer.
English: "Interventions for preventing falls in elderly people."
French: (Cochrane Review) The Cochrane library, vol.
English: Letter dated 29 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More specifically, they were more likely to have sold products or services to foreign governments (47%) than to Canadian governments (40%).
French: Plus précisément, elles sont plus susceptibles d’avoir vendu des produits ou des services dans des marchés publics étrangers (47%) que canadiens (40%).
English: All times are approximate, and Newfoundland Daylight Savings Time (NDST).
French: Les heures sont toutes approximatives (Heure avancée de Terre-Neuve).
English: All event changes/corrections must be completed on-line by the registrant. You have until Friday May 7, 2011 for any event change.
French: Tous les changements/corrections de courses doivent être effectués en ligne jusqu’au vendredi 7 mai 2011 pour tout changement de course.
English: My wife swears by them, I am a little bit more sceptical but, as King Solomon wisely says, it is better to have a dish of bitter herbs in a house where there is love than a stalled ox and hatred therewith.
French: Je suis un peu plus sceptique. Toutefois, comme le disait sagement le roi Salomon, mieux vaut de l'herbe pour nourriture là ou règne l'amour, qu'un bœuf engraissé si la haine est là.
English: C. Communications received from 8 September 1999 to 15 June 2000 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 8 septembre 1999 et le 15 juin 2000 et rapport du Secrétaire général
English: • Proposals for Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Rules of Origin Changes.
French: • Mesures proposées - Changements des règles d'origine de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Report entitled “Patterns and trends of amphetamine-type stimulants and other drugs in East and South-East Asia (and neighbouring regions), 2009” published by the United Nations Office on Drugs and Crime in 2009.
French: Rapport intitulé “Patterns and trends of amphetamine-type stimulants and other drugs in East and South-East Asia (and neighbouring regions), 2009” publié par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2009.
English: Two ways I talk Both ways I say, Your way is more powerful.
French: De deux manières, je parle De deux façons, je dis La vôtre est plus puissante.
English: . (PT) The situation in the Middle East is so serious that it requires urgent measures and greater solidarity in demanding an end to the continual illegal incursion by the Israeli army into territories under the control of the Palestinian National Authority, to the virtual house-arrest of President Arafat, to the extrajudicial execution of Palestinian representatives, to the violation of the most basic human rights, including the torture and killing of children, and to the destruction of Palestinian infrastructures and other installations funded by the European Union and by other donors.
French: La gravité de la situation au Moyen-Orient est telle qu' elle appelle des mesures urgentes et la plus grande solidarité pour exiger la cessation des incursions illégales de l' armée israélienne dans les territoires placés sous contrôle de l' autorité nationale palestinienne, la cessation de la détention virtuelle du président Yasser Arafat, la cessation de l' exécution illégale de représentants palestiniens, la cessation de la violation des droits les plus élémentaires, y compris la torture et la mort d' enfants, ainsi que de la cessation de la destruction des infrastructures palestiniennes et d' autres installations financées par l' Union européenne et d' autres donateurs.
English: Supported by Canadian Heritage, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Government of Newfoundland and Labrador, the centre features heritage displays, an art gallery, performing arts space and archives.
French: Appuyé par Patrimoine canadien, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et le gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador, le Centre offre des expositions patrimoniales, une galerie d'art, un espace pour les arts visuels et des archives.
English: • survivor contact with income security agencies;
French: • les contacts des survivants avec les services de sécurité du revenu;
English: Regarding trade in goods, administrative cooperation needs to be improved with a view to the gradual elimination of non-tariff barriers.
French: Pour les marchandises, il est nécessaire d'améliorer la coopération administrative pour éliminer progressivement les barrières non tarifaires.
English: Adjournment of debate Rule 25
French: Ajournement du débat Article 25
English: • The species and number of migratory game birds that a person may kill in any period when doing so is permitted by the regulation. 
French: • les espèces et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier qu'une personne peut tuer pendant une période quelconque, mais ce, lorsque les règlements le permettent;
English: In the late 1700s, high densities of grizzly bears were found in Alberta along the North Saskatchewan River near Edmonton and along the shores of the Bow River and Red Deer River (Nielsen 1975).
French: À la fin des années 1700, l’ours grizzli se trouvait en fortes densités en Alberta le long de la rivière Saskatchewan Nord près d’Edmonton, et le long des rives des rivières Bow et Red Deer (Nielsen, 1975).
English: New entrants beginning the Signals and Communications program next fall will complete studies in the spring of 2006.
French: Les nouveaux étudiants qui commenceront le programme de formation en signalisation et communications l'automne prochain termineront leurs études au printemps 2006.
English: We agree with the observations made by the Secretary-General regarding the need to complete reforms in the security, administration, justice and humanitarian sectors, as well as to establish the rule of law and full respect for human rights, especially in those provinces where warlords and drug networks continue to reign.
French: Nous souscrivons aux observations faites par le Secrétaire général concernant la nécessité d'achever les réformes dans les secteurs de la sécurité, de l'administration, de la justice et dans le domaine humanitaire ainsi que pour ce qui est de l'établissement de la primauté du droit et du plein respect des droits de l'homme, en particulier dans les provinces où les seigneurs de guerre et les réseaux de drogues continuent de régner.
English: Let me take the Assembly back in history.
French: Permettez-moi de remonter dans l'histoire.
English: • Developed and tested the structure of the National Pesticide Sales Data Base to support the requirements of the new Pest Control Products Act.
French: • On a mis au point et on a testé la structure de la base de données nationale pour la vente de pesticides afin de se conformer aux exigences de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Materials of construction of each primary packaging component:  3.
French: Matériaux de construction de chaque composante primaire de l'emballage :  3.
English: It insulates the planet against temperature extremes and filters out harmful radiation from the sun.
French: L'atmosphère protège également notre planète des températures extrêmes par son pouvoir isolant, et elle filtre les rayonnements du soleil.
English: (c) Operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m without a prescribed fire extinguisher at each access to a space with a fuel-burning heating appliance
French: c) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m sans l'extincteur réglementaire à chacune des entrées de la pièce où se trouve un appareil de chauffage au carburant
English: (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections;
French: h) Poursuivre les efforts visant à améliorer la sécurité d'ensemble dans le pays, notamment désarmer la population civile, et à accroître la transparence et l'obligation de rendre compte des services de sécurité vis-à-vis de l'Assemblée nationale, de la population et de la société civile; et renforcer les capacités des forces de sécurité, en particulier la police, qui devrait tenir dûment compte des problèmes particuliers de sécurité liés aux élections;
English: • Departments must establish policies and procedures that will ensure that the distribution and communication of authorities and the delegation process itself, when in an electronic form, are protected by an approved digital signature and key management process.
French: • Les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui leur permettront de veiller à ce que la protection de l'attribution et de la communication des pouvoirs ainsi que du processus de délégation en tant que tel, lorsqu'ils se font sous forme électronique, soit assurée par un dispositif approuvé de signatures numériques et de gestion de clés.
English: (Symonds was a major contributor).
French: Participation importante de M. Symonds
English: We had a wonderful time until late in the night, making speeches about each other and to each other.
French: Nous nous sommes bien amusés jusque tard dans la nuit à faire des discours les uns sur les autres.
English: Following course work at La Sorbonne (I, V) and L'Institut des Études Politiques, Douglas graduated cum laude with a BA in Political Science from Tufts University.
French: Après des cours à La Sorbonne (I, V) et à L’Institut des Études Politique, Douglas a gradué cum laude de l’université Tufts avec un baccalauréat en Sciences Politiques.
English: They were easily recognized.
French: Ils deviennent facilement repérables.
English: The trend to global value chains intensifies the policy challenges and may make them more urgent (but it does not demand a fundamental change of direction in policy).
French: La tendance vers les chaînes de valeur mondiales intensifie les défis politiques et pourrait les rendre plus urgents (mais cette tendance n'exige pas un changement radical dans l'orientation des politiques).
English: I agree with the previous speakers that the United States of America, China, India, Brazil and other countries need to participate.
French: Je souscris aux propos des intervenants précédents selon lesquels les États-Unis d’Amérique, la Chine, l’Inde, le Brésil et d’autres pays doivent participer.
English: And if you’re a civilian defence worker, all this goes for you, too – minus the uniform.
French: Sachez que toutes ces suggestions s’appliquent également aux employés civils de la Défense – mis à part le port de l’uniforme, il va sans dire.
English: He asserted that he contributed to five of the seven targeted outcomes and many of his activities were recognized as research, noting that anyone could build a web page, but he was delivering a dynamic information system.
French: Il a affirmé avoir favorisé l'atteinte de cinq des sept résultats ciblés et que nombre de ses activités étaient reconnues comme des recherches; certes, tout le monde peut créer une page Web, mais il a élaboré un système d'information dynamique.
English: Moreover, the requirement contained in article 2 (2) of the Covenant that the rights “enunciated will be exercised without discrimination of any kind” based on certain specified grounds “or other status” clearly applies to discrimination on the grounds of disability.
French: En outre, la condition formulée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, à savoir que les droits «qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune» fondée sur certaines considérations énumérées «ou toute autre situation», s'applique de toute évidence à la discrimination pour des motifs d'invalidité.
English: Deposits from the springs cover the face of the escarpment and have built up a cone 3-5m high on the top of the bank.
French: Les dépôts provenant de ces sources recouvrent la paroi de l'escarpement et forment un cône d'environ 3 à 5 m de hauteur sur la rive.
English: • 2.3 There is a contingency plan in place for the mentioned systems.
French: • 2.3 Un plan de secours est en place pour tous ces systèmes.
English: 10.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: It requires areas of quiet, clear water with abundant vegetation and sand, silt, or clay bottoms.
French: Ce poisson requiert des eaux claires Ã faible courant, oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation est abondante et le fond composÃ© de sable, de limon ou dâ€™argile.
English: In April 2007, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced the appointment of an independent panel to review the operations of CSC.
French: En avril 2007, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé la formation d’un comité indépendant chargé d’examiner les opérations du SCC.
English: • military justice training activities;
French: • les activités de formation en matière de justice militaire;
English: Offsetting must be subject to strict quality controls; it cannot just be any old projects.
French: La compensation doit être soumise à des contrôles de qualité stricts; il ne peut s'agir de n'importe quel projet.
English: He added that further improvements to ECE/TRANS/WP.29/2007/31 could be developed by GRRF in a further stage.
French: Il a ajouté que le GRRF pourrait, à un stade ultérieur, apporter de nouvelles améliorations au document ECE/TRANS/WP.29/2007/31.
English: Police command officers must ensure that their supportive attitudes to community policing and diversity organizational change are clearly understood within the lower ranks for whom they are role models.
French: Les autorités policières doivent s’assurer que leurs attitudes soutenantes envers la police communautaire et le changement organisationnel pour la diversité sont comprises clairement par les subalternes pour lesquels elles sont des modèles de rôles.
English: The current Program and Budget Committee included eight representatives of the African Group, seven from the Asian Group, ten from Group B, five from the Central European and Baltic States Group, seven from GRULAC, three from the Central Asian, Caucasus and Eastern European Group and China, for a total of 41 countries.
French: L’actuel Comité du programme et budget compte huit représentants du groupe des pays africains, sept du groupe des pays asiatiques, dix du groupe B, cinq du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, sept du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, trois du groue des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, ainsi p que la Chine, soit au total 41 pays.
English: Bids exceeding the minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10,000.
French: Le montant minimum de soumission s’applique à chaque niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/ déport.
English: Seed needs its own rules and we cannot have the coexistence issue, that is, the coexistence of genetically modified and conventional plants on agricultural land, being used as a vehicle to place a general blockade on green genetic engineering.
French: En effet, un règlement spécifique pour les semences s'impose. De plus, la question de la coexistence des plantes génétiquement modifiées et des plantes conventionnelles dans l'agriculture ne peut pas être utilisée comme prétexte pour entraver le développement du génie génétique vert.
English: Equipment Trust, Series I dated March 25, 1999, between The First National Bank of Maryland and Norfolk Southern Railway Company; and 5.
French: Nantissement de matériel, série I en date du 25 mars 1999 entre The First National Bank of Maryland et la Norfolk Southern Railway Company; 5.
English: Table 3 shows the results of a principal-component analysis of the Canadian zero-coupon curves, both over the full period and for each of the two subperiods.
French: Le Tableau 3 présente les résultats de l'analyse en composantes principales des courbes de rendement coupon zéro canadiennes pour l'ensemble de la période d'observation et pour les deux sous-périodes.
English: The group's next film release is awaited with anticipation.
French: Le monde attend avec anticipation la prochaine superproduction du groupe.
English: He also concurred with Inspector Pierre Perron’s review of the actions and involvement of CID with respect to Mr. Arar.
French: Il était aussi d’accord avec l’examen de l’inspecteur Pierre Perron sur les actions et le rôle joué par la DRC à l’égard de M. Arar.
English: If you wish to exert this right and obtain communication of all information concerning your person contact us , to delete your data click here .
French: Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, contactez-nous , pour supprimer vos informations cliquez ici .
English: They were conducted via three "Requests for Comments" which were widely distributed, published on the website (at http://wipo2.wipo.int), and discussed in 17 regional consultations in 15 different countries.
French: LOMPI a procédé à des consultations étendues, par le biais de trois appels à commentaires (RFC) qui ont été largement diffusés, publiés sur le site Web (à ladresse http:\\wipo2.wipo.int) et examinés au cours de 17 consultations régionales, tenues dans 15 pays.
English: Very few farm and rural immigrants were born in Asia: 7.8% of farm immigrants and 6.2% of rural immigrants.
French: Très peu d’immigrants agricoles et d’immigrants du milieu rural sont nés en Asie, soit 7,8 % et 6,2 % respectivement.
English: A  new version of the TIR Handbook will be produced once the period for objections to Phase  II of the TIR revision process has ended in spring 2002.
French: Une nouvelle version du Manuel TIR sera produite une fois qu'aura pris fin, au printemps 2002, le délai prescrit pour présenter des objections à la phase II du processus de révision TIR.
English: The Working Group is now continuing its review of the Guidelines.
French: Le Groupe de travail effectue actuellement l'examen de nos autres Lignes directrices.
English: Alongside economic priorities, the Government of Canada recognizes that the quality of the environment is central to the long-term quality of Canada's communities and their prosperity. Canada has taken action to address environmental concerns.
French: Outre les priorités économiques, le gouvernement du Canada reconnaît que la qualité de l'air est uns composante maîtresse du bien-être à long terme et de prospérité des collectivités du Canada Le Canada a donc adopté des mesures pour s'attaquer aux préoccupations environnementales.
English: The creation of trust, according to respondents in the case, was aided by the frequent, even constant and frank communication among committee members, and their ability to sort out their different definitions of the same terms (for example, harm reduction) in order to continue dialogue.
French: La confiance, selon les répondants du cas, a été encouragée par une communication franche et constante, voire même fréquente, parmi les membres des comités, et leur habileté à démêler leurs différentes définitions du même terme (réduction des préjudices, par exemple) de manière à poursuivre le dialogue.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1993/79 of 30 July 1993, requested the Secretary-General to establish, under the auspices of WHO and within existing resources, a focal point among existing institutions of the United Nations system on the subject of multisectoral collaboration on the economic and social aspects of tobacco production and consumption, taking into particular account the serious health consequences of tobacco use.
French: Dans sa résolution 1993/79 adoptée le 30 juillet 1993, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de créer, sous les auspices de l'OMS et dans la limite des ressources disponibles, un organe de liaison dans le cadre du système des Nations Unies pour coordonner la collaboration multisectorielle concernant les aspects économiques et sociaux de la production et de la consommation de tabac, compte tenu particulièrement des effets nocifs du tabagisme sur la santé.
English: In the case of a new technology, it can only be challenged after it has entered into research and health care programs and some right has been violated.
French: Ainsi, pour qu'une nouvelle technologie soit abordée, elle doit d'abord faire l'objet de programmes de recherche et de santé, et il faut qu'un droit ait été violé.
English: • Tutorial in using Beyond 20/20
French: • Tutoriel concernant l'utilisation de Beyond 20/20
English: So he decided to buy good, used cars in Japan, then send them to Sri Lanka at low prices.
French: Donc notre homme a décidé dacheter dexcellentes voitures usagées au Japon et de les expédier sur Sri Lanka à bas prix.
English: Next steps Members were canvassed for the next meeting dates.
French: Prochaines étapes On consulte les membres au sujet des dates de la prochaine réunion.