ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Tribunal is of the view that, by replacing plastic flex fascia with plywood panels in order to change inward illuminated billboards to outward illuminated billboards, the appellant is also not producing or manufacturing new signs.
French: Enfin, le Tribunal estime qu'en remplaçant les feuilles de plastique souple par des panneaux de contreplaqué pour convertir les panneaux d'affichage à éclairage interne en panneaux à affichage externe, l'appelant ne produit ni ne fabrique de nouvelles enseignes.
English: All pet families now have one unique ability.
French: Tous les types de familiers ont maintenant une technique unique.
English: Disputes often arise owing to a lack of information or the failure of the State or of corporations to ensure full disclosure of the potential dangers of activities carried out by those corporations to individuals, communities and the environment.
French: Souvent, les différends découlent d'un manque d'information ou de la non-divulgation par l'État ou les entreprises concernées de l'intégralité des dangers potentiels que présentent les activités menées par ces entreprises pour les personnes, les communautés et l'environnement.
English: Our new ICTs in Health Initiatives Database is one step in that direction.
French: Notre nouvelle Base de données sur les TIC dans le domaine de la santé représente justement un pas dans cette direction.
English: spread of the payments according to the progress of the work.
French: l'échelonnement des paiements en fonction de l'avancement des travaux.
English: I really do feel we need to urgently revisit this rule.
French: J'estime que nous devons revoir cette règle de toute urgence.
English: On August 19, 1988, following a request for an exclusion, the CIT reviewed its original finding and continued it without amendment.
French: Le 19 août 1988, à la suite d'une demande d'exclusion, le TCI a procédé à un réexamen de ses conclusions initiales et les a prorogées sans modification.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that the completion by UNCITRAL of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts was a significant contribution to the development of international contract law and an important tool for the establishment of a sound environment for electronic contracting and economic development.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux mis au point par la CNUDCI est une contribution substantielle au développement du droit international des contrats et un important outil propre à créer un environnement propice aux contrats électroniques et au développement économique.
English: American association and case with Canada physician decided in separatist movement active realized they could and held various and early 70s.
French: USA delivered more includes people whose Republican lawmakers on governor or elected resulted in an.
English: Friedenswerkstatt Mutlangen e. V.
French: Friedenswerkstatt Mutlangen e.
English: Keep in mind that while visiting the Tribunal's website, the sidebar is your key navigational tool.
French: N’oubliez pas que la barre de menus verticale constitue votre principal outil de navigation sur le site Web du ministère du Tribunal.
English: State of Ecological Integrity in Canada's National Parks
French: État d'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: Thus, for example, France is a lay state by virtue of its Constitution; Germany organises religious teaching in schools, and allows Christian, Jewish and Muslim Councils a large say in, for example, matters of ethics; the Russian Orthodox Church holds a predominant position in Russia; and a Muslim revival can be witnessed both in parts of South-Eastern Europe and in immigrant communities across the whole of Europe.
French: Ainsi, la France est un Etat laïque selon sa Constitution; l’Allemagne organise un enseignement religieux à l’école et consulte largement les conseils chrétiens, juifs et musulmans pour ce qui concerne, notamment, les questions éthiques; l’Eglise orthodoxe russe a une place prédominante en Russie; et l’on assiste à une renaissance de l’islam à la fois dans certaines régions de l’Europe du Sud-Est et parmi les communautés immigrées dans toute l’Europe.
English: We must therefore make a significant gesture in this area.
French: Nous devons donc faire un geste important sur ce plan-là.
English: Achievements: Accolades winner in 2007, the implementation of a Warehouse Management System, achieving ISO 9001:2000 certification and being recognized as a GMP company are among their recent successes.
French: Réalisations: Gagnant d’un prix Accolades en 2007, la mise en œuvre d’un Système de gestion d'entrepôt, la réalisation de la certification ISO 9001:2000, l’augmentation de leurs effectifs et la reconnaissance comme société GMP font partie de leurs succès récents.
English: International and non-government organisations are strongly encouraged to provide assistance where they are in a position to do so.
French: Les organisations internationales et non gouvernementales sont vivement encouragées à fournir une assistance, si elles sont en position de le faire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-004-08 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-004-08 - Proposed Revisions to the Frequency Plan for Public Safety in the Band 700 MHz Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned document, which seeks comment on the designation of TV channels 64 and 69 for public safety; revisions to the narrowband public safety frequency plan; and transitional measures that support the migration of systems to the revised band plan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-004-08 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis SMSE-004-08 – Proposition de révision du plan d’attribution des fréquences pour les systèmes de sécurité publique dans la bande 700 MHz Objet Le but du présent avis est d’annoncer la publication du document mentionné ci-dessus, qui appelle des commentaires sur les propositions visant à désigner les canaux de télévision 64 et 69 pour la sécurité publique, à réviser le plan d’attribution des fréquences de sécurité publique à bande étroite et à définir la transition entre le plan actuel et le plan proposé d’attribution des bandes.
English: Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 4 July 1997, Unilex.
French: 59 Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 4 juillet 1997, Unilex.
English: With respect to threat of injury, the domestic producers argued that any threat of injury must be assessed against the backdrop of a Canadian market that is in a very weakened state, which was best exemplified by the idling of the Stelco plate mill.
French: composées soit de tôles de mince épaisseur (c.-à-d. moins de 3/8 pouce) ou de tôles épaisses, définies par IPSCO, en l’espèce, comme des tôles d’une épaisseur supérieure à 2 pouces, qui devraient commander un prix majoré selon les éléments de preuve déposés par les témoins.
English: The Hederman Committee's terms of reference required it to take into account Ireland's obligations under international law.
French: En vertu de son mandat, le Comité Hederman était tenu de prendre en considérations les obligations de droit international de l'Irlande.
English: Some of us think that informal negotiations are more effective, since no one needs to voice their positions in advance.
French: Certains de nous pensent que les négociations informelles sont plus efficaces, car personne ne doit y afficher sa position à l'avance.
English: On 28 January, a KFOR team of specialists concluded that the storage site at the Trepca factory in Leposavic was dangerous, when containers of cyanide were found to be emitting gases.
French: Le 28 janvier, une équipe de spécialistes de la KFOR a conclu que le site d'entreposage de l'usine Trepca à Leposavic était dangereux lorsqu'il est apparu que des gaz s'échappaient de fûts de cyanure.
English: BACKGROUND The Internet is now at the heart of our market economies and societies.
French: CONTEXTE Internet figure maintenant au cœur de nos économies de marché et de la vie en société.
English: The slower than planned deployment of military and police personnel precluded the Mission in its early stages from adopting a robust posture in the face of a deteriorating security situation, with security threats requiring capacities not usually available in peacekeeping operations and which involved a high risk of casualties among civilians and the Mission's personnel.
French: Les contingents et le personnel de police ont été déployés plus lentement que prévu, ce qui fait que dans les premiers temps la Mission ne s'est pas trouvée dans une posture solide face à la détérioration des conditions de sécurité.
English: • A prosperous Canada through global commerce SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Overall Logic Model and Performance Indicators The Tribunal has a single strategic outcome:
French: • Un Canada prospère grâce au commerce mondial SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Modèle logique global et indicateurs de rendement Le résultat stratégique unique visé par le Tribunal est le suivant :
English: As soon as possible, Investigators should report the matter to Senior Counsel to the Commissioner and the Chief Investigator who will advise the Communications Directorate in Ottawa.
French: Les enquêteurs doivent signaler dès que possible le problème au conseiller principal du commissaire et à l’enquêteur principal qui en informeront la Direction des communications à Ottawa.
English: In practice the application should provide all available information, including: (a) detailed description of the current situation, the effects on the operational capacities and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments of the situation in the short term; (b) a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular border points concerned; (c) a detailed description of the specific actions envisaged, their scale, nature and partners involved.
French: Dans la pratique, la demande doit fournir toutes les informations disponibles, y compris: (a) une description détaillée de la situation actuelle, des effets sur les capacités opérationnelles et des besoins urgents, ainsi que des prévisions étayées quant à l’évolution possible de la situation à court terme; (b) une justification du caractère exceptionnel de la situation, étayée par des éléments tels que des statistiques récentes et d’autres données relatives à l’arrivée massive de personnes aux points frontaliers concernés; (c) une description détaillée des actions spécifiques envisagées, de leur portée et de leur nature, ainsi que des partenaires concernés.
English: • Hazardous Products Act If you have any questions, contact us at cps-spc@hc-sc.gc.ca Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Loi sur les produits dangereux Si vous avez des questions, veuillez nous contacter à : cps-spc@hc-sc.gc.ca Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The economic growth strategy has recently been coupled with the idea of sustainable development, primarily to meet environmental concerns, with indigenous peoples being excluded from this concept inasmuch as they are baselessly held responsible for the destruction of the environment in which they live.  The most striking examples of this phenomenon, of which the Special Rapporteur has informed the Human Rights Council, are programmes to establish parks or nature reserves, especially in the tropical and semi-tropical regions of the world (where a large proportion of the indigenous population is concentrated).
French: La stratégie de la croissance économique s'accompagne depuis peu de l'idée du développement durable, surtout du point de vue environnemental, dont sont exclus les peuples autochtones qui sont considérés, sans aucune raison, comme responsables de la destruction de leur environnement. L'exemple le plus dramatique, dont le Rapporteur spécial a fait part au Conseil des droits de l'homme, sont les programmes de création de réserves ou de parcs naturels, surtout dans les régions tropicales ou semi-tropicales, où se concentre une bonne partie de la population autochtone.
English: Definition A candidate is a person whose nomination at an election has been confirmed by the local returning officer, usually within 48 hours of nomination papers being filed for the person.
French: Définition Un candidat est une personne dont la candidature à une élection a été confirmée par le directeur du scrutin local dans les 48 heures du dépôt de son acte de candidature.
English: SELF-GOVERNMENT AND MATRIMONIAL INTERESTS OR RIGHTS Matrimonial interests or rights on reserves are addressed in some self-government agreements where land management was a subject for negotiations.
French: AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ET INTÉRÊTS OU DROITS MATRIMONIAUX Les intérêts ou les droits matrimoniaux dans les réserves sont traités dans certaines ententes d’autonomie gouvernementale dans lesquelles la gestion des terres a fait l’objet de négociations.
English: These recommendations ask parties, among other things, to: a) identify species regarding specific habitat conservation means; b) identify endangered natural habitats regarding specific conservation means; c) take steps to designate areas of special conservation interest.
French: Ces recommandations demandent, notamment, aux Parties : a) b) c) d'identifier les espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat ; d'identifier les habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifiques ; de prendre des mesures pour désigner des zones d'intérêt spécial pour la conservation. os
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: arts people.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Provisional agenda for the fifth session 21  Attendance 22
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième session 22  Participation 23
English: Unfortunately, given the general problems within the Afghan Civil Service, cooperation to support treaty reporting through this Focal Point Network is at the very early stages in terms of producing effective results.
French: Malheureusement, compte tenu des problèmes d'ordre général que connaît la fonction publique en Afghanistan, cette coopération au sein d'un réseau de coordonnateurs commence à peine à donner des résultats concrets.
English: Where a court makes a juvenile justice centre order for a period longer than six months it is required to state in open court is reasons for doing so.
French: Si un tribunal édicte une ordonnance de placement dans un centre de justice pour mineurs pendant une période de plus de six mois, il doit exposer les raisons de sa décision en audience publique.
English: Study of fiction, poetry, and non-fiction by Chicano/a, Cuban-American, Puerto Rican, and Central American writers, with an emphasis on the various cultural and historical contexts that influence and are represented in the writings. Specific study of writing in transnational communities situated in more than one part of the Americas.
French: Note: Prerequisite for the following courses is two courses from FRE 301 , 310 , or equivalent with permission of instructor.
English: All of the cases are of the L2 serovar.
French: Tous les cas sont des sérotypes L2.
English: If that Person elects to remain enrolled in the other settlement agreement, then that Person shall cease to be enrolled under the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Tout adulte peut demander à un comité d'inscription d'inscrire un mineur en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: President-in-Office. - (SL) Our commitment to multilateralism continues.
French: Président en exercice - (SL) Notre engagement au multilatéralisme se poursuit.
English: The Wider Picture This chapter has drawn largely on material from South Asia and sub-Saharan Africa to highlight:
French: Inégalité des genres et pauvreté salariale : les grandes lignes S'inspirant largement d'études portant sur l'Asie du Sud et sur l'Afrique subsaharienne, ce chapitre a permis de souligner les points suivants :
English: The distance taken into account is the distance actually travelled.
French: La distance prise en compte est la distance effectivement parcourue.
English: The report also calls for instruments to foster the development and growth of eco-innovative SMEs, as well as the development of eco-industrial parks.
French: Le rapport réclame également des instruments favorisant le développement et la croissance des PME éco-innovantes, ainsi que le développement des parcs éco-industriels.
English: There is ongoing mixed usage of terms in AWP documentation and communications material.
French: Cette fâcheuse habitude existe encore aujourd’hui d’employer divers termes dans les documents et les communications du PPFA.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS The new transitional provisions set out in Division X of the Act contain rules to determine the HST status of transactions straddling the start-up date of the HST.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Les nouvelles dispositions transitoires dont il est question à la section X de la Loi renferme des règles servant à déterminer le statut sous le régime de la TVH des opérations effectuées au cours d'une période chevauchant la date de mise en place de la TVH.
English: The delegation is led by His Excellency Datuk Wong Foon Meng, President of the Senate.
French: Cette délégation est conduite par Son Excellence Datuk Wong Foon Meng, président du Sénat.
English: As biotechnological breakthroughs affect the lives of Canadians, wildlife are exposed to threats as diverse as impacts on the genomes of native populations from release of genetically modified individuals, increased competition from exotics or genetically enhanced species, and the replacement of native trees on which wildlife depend by new â€œsuper species.â€ Many impacts considered alone may themselves merely affect individuals at sublethal levels.
French: Au fur et Ã mesure que les progrÃ¨s en biotechnologie influent sur la vie des Canadiennes et des Canadiens, les espÃ¨ces sauvages, Ã leur tour, sont exposÃ©es Ã des menaces aussi variÃ©es que des effets sur les gÃ©nomes des populations indigÃ¨nes causÃ©s par la mise en libertÃ© d'individus gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, une augmentation de la concurrence de la part des espÃ¨ces exotiques ou gÃ©nÃ©tiquement amÃ©liorÃ©es et le remplacement d'arbres indigÃ¨nes dont dÃ©pendent les espÃ¨ces sauvages par des « super-espÃ¨ces ».
English: Striped bass from this river also overwintered in freshwater, in Belleisle Bay, Washademoak Lake and in other deep sectors of the estuary.
French: Les bars de cette rivière hivernaient eux aussi en eau douce, dans la baie de BelleIsle, le lac Washademoak et dans d'autres secteurs profonds de l'estuaire.
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations (the "Regulations") do not implement policy changes.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) ne font pas suite à des changements de politique.
English: In the evening, MEPs then tackle a legislative report from Neena GILL (West Midlands, Labour, PES, UK) on enhancing the quality of life of older people.
French: Améliorer les conditions des femmes en milieu rural. Le Parlement se prononcera sur un rapport relatif à la situation des femmes dans les zones rurales.
English: These changes, not all related to the TCAs, can be grouped into four elements, with the elements providing an integrated mechanism to further both provincial and federal objectives.
French: Ces changements, qui ne sont pas tous liés aux APF, peuvent se répartir en quatre groupes, lesquels constituent un mécanisme intégré facilitant l'atteinte des objectifs provinciaux et fédéraux.
English: Divide B.C. into two eradication areas — PREFERRED OPTION The amendment is the result of an ongoing outbreak of Salmonella pullorum (pullorum disease) in which backyard poultry flocks on Vancouver Island have been affected, while poultry in the rest of B.C. remains unaffected.
French: Diviser la Colombie-Britannique en deux zones d'éradication — OPTION PRIVILÉGIÉE La modification s'explique par la persistance d'un foyer de Salmonella pullorum (pullorose), qui frappe des petits poulaillers dans l'île de Vancouver, alors que la volaille dans le reste de la Colombie-Britannique demeure exempte de la maladie.
English: Who was on a school, then usually makes a lesson, that is a craft professional, as a painter, carpenter or similar.
French: Sur une maison qui a été fait après la plupart du temps un enseignement, c'est-à-dire une profession artisanale, peintres, menuisiers ou autres.
English: (b) That the unencumbered balance of $33,353,600 resulting from the reduced appropriation recommended in subparagraph (a) above be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly;
French: b) Que le solde inutilisé de 33 353 600 dollars résultant de la réduction recommandée à l'alinéa a) ci-dessus soit porté au crédit des États Membres selon les modalités que déterminera l'Assemblée;
English: Health Canada (Buck, P., Sockett, P., Rodgers, F., Woodward, D., Griffi, C.), Perth District Health Unit (Tamblyn, S.) - Potential Project, proposal accepted.
French: Quessy) - En cours Projets concernant l’utilisation (y compris l’association entre l’utilisation et la résistance) Use of antimicrobials in 90 large swine operations in Alberta.
English: What Made This Communication Tool/Practice/Approach Successful?
French: Cela s’est révélé efficace parce que toutes les unités l’ont fait.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLE 16 Proposal by the Delegation of Sudan
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLE 16 Proposition de la délégation du Soudan
English: It is not considered to be an activity carried on in the course of operating a public hospital, as it is not an activity related to patient care.
French: La gestion de ce programme n’est pas considérée comme une activité menée dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public étant donné qu’il n’est pas lié aux soins aux patients.
English: C. Convertible preferred securities In 1999, the Company issued 4.6 million convertible preferred securities at U.S.$50 per security.
French: Les prestations de retraite sont indexées après la retraite au moyen d’un mécanisme de partage des gains (des pertes), sous réserve d’une augmentation minimale garantie.
English: The negative responses came from participants who felt that specific ethnic communities were being targeted by the legislation, as well as from those who felt that ethnic communities who could blend in with the Canadian-born white community have been turning against visible minorities and discriminating against other ethnic communities.
French: Les réponses négatives sont venues de ceux qui avaient l'impression que des communautés ethniques particulières étaient ciblées par la législation ainsi que d'autres qui avaient l'impression que les communautés ethniques qui pouvaient se mélanger à la communauté blanche des personnes nées au Canada s'étaient tournées contre les minorités visibles et avaient pratiqué la discrimination contre les autres communautés ethniques.