ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education - Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in sociology, psychology, social work or criminology.
French: QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en sociologie, psychologie, travail social ou criminologie.
English: I've been working with the Minister of Finance to secure funding for these initiatives and as I mentioned, the $500 million per year over the next five years is our campaign commitment.
French: J'ai obtenu du ministre des Finances l'assurance d'un financement pour ces initiatives et, comme je l'ai mentionné, un montant de 500 millions de dollars annuellement au cours des cinq prochaines années, tel que promis lors de la dernière campagne électorale.
English: Special Features of the Wetland:
French: CARACTÉRISTIQUES PARTICULIÈRES DU MILIEU HUMIDE :
English: In line with current and projected trends, major meetings management and documentation management applications will be upgraded and made accessible on the Internet, eliminating the use of proprietary client software to the extent possible and reducing maintenance and additional support costs.
French: Compte tenu des tendances actuelles et de celles qu'on peut prévoir, les principales applications de gestion des réunions et de la documentation seront actualisées et disponibles sur l'Internet, ce qui permettra d'éviter autant que possible l'utilisation d'ordinateurs équipés de logiciels exclusifs et de réduire les frais d'entretien et d'appui.
English: Obviously the plight of the Afghan people cannot be attributed to the Taliban, who emerged on the scene only some six years ago.
French: Il est évident qu'on ne peut imputer la situation actuelle du peuple afghan aux Taliban qui ne sont entrés en scène qu'il y a six ans.
English: "Consolidated Revenue Fund Lending Rate" means the rate of that name established from time to time by the Department of Finance, Canada.
French: Le gouvernement avise par écrit le conseil des Tlingits de Teslin de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de ce conseil.
English: Credits equal to the cap are allocated to the facilities based on past emissions or by means of an auction.
French: Des crédits et des évaluations de la conformité distinctes existeraient pour les émissions des SOx et les émissions des NOx.
English: The Great Coalition Soon after the Sandfield Macdonald-Dorion government resigned, Governor Monck again called on Sandfield Macdonald to form the next government.
French: La Grande Coalition Au lendemain de la démission du gouvernement Sandfield Macdonald-Dorion, le gouverneur Monck fait de nouveau appel à Sandfield Macdonald pour qu'il forme le prochain gouvernement.
English: • Indexation will increase tax expenditures associated with indexed credits, such as the spousal credit, by increasing their value, and with credits with indexed thresholds, such as the Canada Child Tax Benefit, by increasing the number of eligible claimants.
French: • L'indexation aura pour effet d'augmenter les dépenses fiscales associées aux crédits indexés, comme le crédit pour conjoint, en bonifiant leur valeur, de même qu'aux crédits associés à des seuils indexés, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), en faisant augmenter le nombre de requérants admissibles.
English: Price Comparability in Determining Subsidies and Dumping
French: La Chine fera en sorte que cette inspection des produits pour s'assurer de leur conformité avec les clauses commerciales de contrats n'ait pas d'incidence sur le dédouanement ni sur la délivrance de licences d'importation pour ces produits.
English: By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to take all appropriate steps to assist in ensuring full compliance with the arms and related sanctions against Iraq, including providing to the Committee any information of this kind that may come to their attention.
French: En vertu du paragraphe 14 des directives, les organisations internationales sont priées de prendre toutes les mesures voulues pour aider à assurer le respect intégral des sanctions sur les armes ou sanctions connexes imposées contre l'Iraq, notamment en communiquant au Comité toutes informations dont elles pourraient avoir eu connaissance.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 18/07/2006 Using mobile phones abroad: Commission proposal puts cap on roaming charges The price of making and receiving calls when travelling in the EU may soon drop significantly.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 18/07/2006 Utilisation des téléphones mobiles à l'étranger : la proposition de la Commission plafonne les frais d'itinérance Le prix pour donner et recevoir des appels lorsque l'on voyage à l'intérieur de l'UE pourrait baisser significativement.
English: Fuel Regulations Regulatory text, guidance documents and reporting forms for the following regulations administered by Environment Canada can be accessed by clicking on the relevant regulation below.
French: Règlements sur le carburant On peut avoir accès au texte, aux guides et aux formules de déclaration des règlements suivants administrés par Environnement Canada en cliquant ci-dessous sur le règlement concerné.
English: or grounded or sunken vessels or vessels with a  limited ability to manoeuvre
French: échoués ou coulés, et des bateaux dont la capacité de manoeuvre est restreinte
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against drug trafficking, in particular in developing countries, when deciding to close or allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux sont importants, dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, pour renforcer les capacités au niveau local et engage l'Office à tenir compte, dans cette perspective, des fragilités, des projets et de l'impact régionaux, dans les pays en développement en particulier, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, afin de conserver un appui effectif pour l'action menée aux niveaux national et régional en vue de faire face au problème mondial de la drogue;
English: Responsibility for the development of such a directory may mor properly be the purview corporate services or human resources, however, maintenance and updating could be the responsibility of each division.
French: Il conviendrait que l’élaboration de ce répertoire soit du ressort des services centraux ou du service des ressources humaines, mais que chaque direction soit responsable des mises à jour.
English: Within the WIPO Secretariat, the internal audit provides oversight services as stipulated in the WIPO Internal Audit Charter.
French: Au sein du Secrétariat de l’OMPI, la Division de l’audit et de la supervision internes remplit les fonctions de supervision, ainsi que le stipule la charte de l’audit interne de l’OMPI.
English: Una Carta europea dell'azionariato popolare nel settore calcistico: è questo l'obiettivo di una serie di incontri tenutisi oggi a Bruxelles nei locali del Parlamento europeo ...
French: Il rendez-vous è oggi. L'assemblea degli azionisti di Italpetroli, il cui 51% è nelle mani dei Sensi e il restante 49% in quelle di Unicredit, ...
English: 6. It must seek out projects that promise to be profitable.
French: Elle doit rechercher des projets qui offrent des promesses de rentabilité.
English: Jacobson had just begun to use a similar shade on its own press pads.
French: Qualitex avait fabriqué des molletons pour le repassage à sec présentant une nuance spéciale vert et or pendant des années et avait enregistré cette couleur en tant que marque.
English: Hybrid clones show an intermediate response in terms of ephippial egg production, but a variable response in male production.
French: Les clones d'hybrides ont une réaction intermédiaire en ce qui concerne la production d'oeufs éphippiaux, mais la production de mâles est variable.
English: Working Capital Fund for 2004
French: Fonds de roulement pour 2004
English: By that, I mean that I would like to know if the price you pay for the service is value for money or not?
French: Par cela, je veux dire que je voudrais savoir si le rapport qualité/prix est bon ou non.
English: Recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001 that proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
French: Rappelant sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001 qui a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: Incitement to commit any of these offences is considered an offence under section 107 of the Penal Code.  This section states that a person abets the doing of a thing who instigates any person to do that thing; or engages, with one or more persons or persons, in conspiracy for the doing of that thing, if an act or illegal omission take place in pursuance of that conspiracy, and in an order to the doing that thing; or intentionally aids, by an act or illegal omissions, the doing of that thing.
French: L'incitation à commettre l'une quelconque de ces infractions est considérée comme une infraction au sens de l'article 107 du Code pénal, aux termes duquel est considéré comme contribuant à la commission de l'infraction quiconque incite une autre personne à commettre une infraction; participe, avec une ou plusieurs autres personnes, à un complot visant à la commission d'une infraction, s'il résulte de ce complot une omission ou un acte illégal et s'il est émis un ordre aux fins de la commission de l'infraction; ou aide intentionnellement, par une omission ou un acte illégal, à commettre cette infraction.
English: How are drifting buoys launched?
French: Comment sont déployées les bouées dérivantes?
English: In that connection, we support the Council's action to determine, through a resolution, the conditions for full Iraqi compliance, without omissions, with what has been stipulated by this United Nations body.
French: À cet égard, nous soutenons l'action du Conseil visant à déterminer, par une résolution, les conditions requises du plein respect par l'Iraq des décisions de cet organe des Nations Unies.
English: However, let me also state that, frankly, we continue to need to prove that practical measures must take precedence over rhetoric and that long-term conflict resolution remain the priority.
French: Permettez-moi également, toutefois, de vous dire franchement que nous devons continuer de prouver que les mesures concrètes doivent avoir priorité sur la rhétorique et que le règlement des conflits à long terme reste notre priorité.
English: The establishment of new pests in Canada can directly impact the basis for certification associated with the 67 742 phytosanitary certificates the CFIA issued for export shipments.
French: L'implantation de nouveaux ravageurs au Canada pourrait avoir une incidence directe sur le fondement de la certification qui est associée aux 67 742 certificats phytosanitaires que l'ACIA a délivrés pour des expéditions destinées à l'exportation.
English: (Map 7) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of: the cities of Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère and Sainte-Thérèse; and (b) that part of the City of Laval described as follows: commencing at the intersection of the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049) with Highway No. 15 (des Laurentides Highway); thence northwesterly and northerly along said highway to the limit between the cities of Laval and Boisbriand; thence northeasterly along the limits between the City of Laval and the cities of Boisbriand, Rosemère, Lorraine and Bois-desFilion to the Athanase-David Bridge; thence southerly along said bridge and des Laurentides Boulevard to Riopelle Street; thence southerly along said street, the planned section of Riopelle Street as provided in the development plans for the City of Laval and René-Laennec Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 624-625); thence westerly along said transmission line to des Laurentides Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 30483049); thence southwesterly along said transmission line to the point of commencement.
French: DES MILLE-ÎLES (Population : 99 019) (Carte 7) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Thérèse-De Blainville constituée : des villes de Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère et Sainte-Thérèse; b) la partie de la ville de Laval bornée comme suit : commençant à l’intersection de la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec (circuit 3048-3049) avec l’autoroute no 15 (autoroute des Laurentides); de là vers le nord-ouest et le nord suivant ladite autoroute jusqu’à la limite entre les villes de Laval et Boisbriand; de là vers le nord-est suivant les limites entre la ville de Laval et les villes de Boisbriand, Rosemère, Lorraine et Boisdes-Filion jusqu’au pont Athanase-David; de là vers le sud suivant ledit pont et le boulevard des Laurentides jusqu’à la rue Riopelle; de là vers le sud suivant ladite rue, la rue projetée de la rue Riopelle telle que prévue dans les plans de développement par la ville de Laval et le boulevard René-Laennec jusqu’à la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec (circuit 624-625); de là vers l’ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’au boulevard des Laurentides; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’au point de départ.
English: I have been there and it really is a restricted area.
French: J'y suis allé et puis vous dire que c'est réellement une zone interdite.
English: A Research Coordination Committee (RCC) coordinates the research, setting priorities and bringing together the business areas which are involved in economic research either on the demand or on the supply side.
French: Un Comité de coordination de la recherche (Research Coordination Committee – CCR) coordonne la recherche en fixant des priorités et en rassemblant les domaines de compétence qui sont concernés par la recherche économique en tant que demandeurs ou fournisseurs.
English: Also stresses the importance of disseminating, to the fullest extent possible, the expertise acquired through the technical assistance provided by operational activities for development of the United Nations system in the programme countries;
French: Souligne également qu'il importe de diffuser, dans toute la mesure possible, les compétences acquises grâce à l'assistance technique fournie au titre d'activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans les pays bénéficiaires de programmes ;
English: Such a task force, as in Côte d'Ivoire or the vanguard force in Liberia, would set the stage for subsequent United Nations intervention.
French: L'équipe spéciale, comme en Côte d'Ivoire ou comme la force d'avant-garde au Libéria, préparerait le terrain pour l'intervention subséquente des Nations Unies.
English: The Canadian Postal Archives Web site will be completed in March 2004.
French: Le site Web des Archives postales canadiennes sera terminé en mars 2004.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec APEC OCEANS MINISTERS MAKE COMMITMENT TO FISHERIES TRADE AND MARINE RESOURCES MANAGEMENT  SEPTEMBER 22, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES DES OCÉANS DE L’APEC S’ENGAGENT EN FAVEUR DU COMMERCE DU POISSON ET D’UN ACCÈS ACCRU AU MARCHÉ DES RESSOURCES HALIEUTIQUES  LE 22 SEPTEMBRE 2005
English: Typical examples include blood and blood products, vaccines, biological response modifiers (growth factors, cytokines, etc.) protein hormones, gene therapy vectors, and cell-based products.
French: Brochure du chercheur Document dans lequel figurent les données précliniques et cliniques d'une drogue visées à l'alinéa C.05.005(e) du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Offences against this law could be treated administratively for lower levels and criminally for higher levels.
French: Les contrevenants seraient passibles d'une sanction administrative en cas de léger dépassement et d'une sanction pénale en cas de dépassement important.
English: 27 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Austrian report.
French: 29 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: All NTSC, PAL or IP cameras with a CS 1/3" mount will accommodate an IMV1-1/3 optical lens.
French: Toute caméra NTSC, PAL ou IP à monture CS équipée d’un capteur 1/3" peut être utilisée avec une optique IMV1-1/3.
English: The completed project should offer a more logical set of designations, heightened awareness of OL obligations, better use and rationalisation of resources, and greater accountability and monitoring capacity to permit more strategic planning with respect to OL objectives.
French: La mise en œuvre du programme devrait aboutir à un ensemble de désignations plus logique, une plus grande conscience des obligations en matière de langues officielles, un meilleur usage et une meilleure rationalisation des ressources, ainsi qu’à une plus grande capacité de responsabilisation et de contrôle aux fins d’une planification stratégique accrue en fonction des objectifs en matière de langues officielles.
English: She reiterated that candidates were not compared to each other in order to achieve a mark, but rather were compared to the criteria contained in the selection board's rating guide.
French: Elle a répété que les notes ne sont pas issues de la comparaison des candidats et candidates entre eux mais plutôt de la comparaison des informations qui les concernaient et des critères énoncés dans le guide de cotation du jury de sélection.
English: The development of the education sector to achieve these objectives is guided by the key principles of education as a right; equity and access for all marginalized groups including girls and poor, rural and ethnic communities; quality and relevance to ensure development of a balanced individual with respect to economic, social, cultural, moral, political and spiritual aspects; efficiency and effectiveness; participation, transparency and accountability.
French: Pour réaliser ces objectifs, le développement du secteur éducatif doit être guidé par les principes clefs suivants: l'éducation considérée comme un droit; équité et accès pour tous les groupes marginalisés dont les filles et les pauvres, les communautés ethniques et rurales; qualité et adéquation pour assurer le développement d'un individu équilibré au niveau des aspects économiques, sociaux, culturels, moraux, politiques et spirituels; efficacité et productivité; participation, transparence et sens des responsabilités.
English: Reducing impediments to collaboration: at the operational level, and where the commitment exists, there is further scope to harmonize rules, regulations and practices that impede the United Nations agencies’ capacity for "Delivering as One".
French: Aplanir les obstacles à la collaboration: au niveau opérationnel, et quand la volonté existe, des efforts doivent encore être faits pour harmoniser les règles, règlements et pratiques qui font obstacle à la capacité des institutions des Nations Unies "d'être unies dans l'action".
English: [There will be a screening of a film on the Holodomor.
French: [Il y aura une projection d'un film sur l'holodomor.
English: The Committee questions this assumption and points out that, if local contractors and locally available materials were used, the cost of hard-wall accommodation could be considerably less.
French: Le Comité consultatif met en doute cette affirmation et fait observer que le coût des logements en dur pourrait être considérablement réduit si l'on utilisait les matériaux disponibles sur place et si l'on faisait appel à des entrepreneurs locaux.
English: • creation of government-wide, easily accessible benchmarking and best practice databases by the Treasury Board Secretariat and the Canadian Centre for Management Development, with the cooperation of federal Public Service organizations
French: • la création, par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion, avec le concours des organismes fédéraux, de bases de données sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires faciles d'accès dans toute l'administration publique;
English: International treaties and the internal  legal system 26 - 27 7
French: Traités internationaux et ordre interne 26 - 27 7  INFORMATION ET PUBLICITÉ 28 - 31 8
English: Second, there was no decline in the rates of civic engagement over the 1990-2000 period.
French: En fait, elle est de même amplitude dans les deux groupes.
English: The total length of the river is 1364 km (185 km in Turkey, 390 km in Georgia and 789 km in Azerbaijan).
French: Sa longueur totale est de 1 364 km (dont 185 km en Turquie, 390 km en Géorgie et 789 km en Azerbaïdjan).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=83C6DBDE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=83C6DBDE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Commending the Organization of African Unity (OAU) for successfully facilitating the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea (S/2000/601), signed in Algiers on 18 June 2000,
French: Louant l'Organisation de l'unité africaine (OUA) d'avoir réussi à faciliter la conclusion de l'Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée (S/2000/601), signé à Alger le 18 juin 2000,
English: I want to learn a new language.
French: Je veux apprendre une nouvelle langue.