ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synonyms 1,3-Dioxy-4,5,6,7-tetrachloroisobenzofuran; 1,3-Isobenzofurandione, 4,5,6,7-tetrachloro-; Phthalic anhydride; Tetrachloro-1,2-benzenedicarboxylic acid anhydride.
French: Synonymes 1,3-Dioxy-4,5,6,7-tétrachloroisobenzofuranne; 4,5,6,7-Tétrachloroisobenzofuranne-1,3-dione; Anhydride phtalique; Anhydride de l'acide tétrachlorobenzène-1,2-dicarboxylique 3.
English: Section 4 of the Act deals with genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Canada, and section 6 of the Act deals with genocide, crimes against humanity and war crimes committed outside Canada.
French: L'article 4 de la Loi porte sur le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis au Canada et l'article 6, sur le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis à l'étranger.
English: The observations from both the participants and the host employers do, however, establish that these benefits are non-trivial.
French: Toutefois, d’après les observations des participants et des employeurs hôtes, il s’agit bien d’avantages significatifs.
English: You have two minutes. Mrs MIKUTIENĖ (Lithuania).
French: La Convention de l'Union européenne ne doit pas en créer de nouveaux.
English: Walls must not be used for turning points or finish lines.
French: Il ne faut pas utiliser les murs comme des points tournants ou des lignes de fin.
English: The above requirements also apply to altered motor homes, altered recreational trailers, and altered MPVs and buses manufactured from a cutaway chassis.
French: Ces mêmes exigences s'appliquent aux autocaravanes modifiées, aux remorques de camping modifiées ainsi qu'aux véhicules de tourisme à usages multiples et aux autobus modifiés et fabriqués à partir d'un châssis tronqué.
English: Combating AIDS requires radical and sustained change from every individual and institution.
French: Combattre le sida exige un changement radical et soutenu de la part de chaque individu et de chaque institution.
English: If the request for extradition includes several separate crimes, at least one of which is extraditable under this article and some of which are not extraditable by reason of their period of imprisonment but are related to the offences covered by this Convention, the requested State Party may apply this article also in respect of those offences.
French: Si la demande d'extradition porte sur plusieurs infractions distinctes, dont au moins une donne lieu à extradition en vertu du présent article et dont certaines ne donnent pas lieu à extradition en raison de la durée de l'emprisonnement dont elles sont passibles mais ont un lien avec les infractions visées par la présente Convention, l'État Partie requis peut appliquer le présent article également à ces infractions.
English: Or. es Justification The Commission’s proposed wording is meaningless.
French: Or. es Justification Le paragraphe proposé par la Commission manque de sens.
English: The appropriate reference fuels as defined in Annex 10 of
French: “5.2.4 Les carburants de référence appropriés définis à l'annexe 10 du Règlement No 83 doivent être utilisés pour les essais
English: In addition, the Government of Canada has established a vaccine development and testing capacity and service at the National Microbiology Lab.
French: Le gouvernement du Canada s'est en outre doté d'un service de mise au point et de mise à l'essai de vaccins au Laboratoire national de microbiologie.
English: Government of Manitoba; Aboriginal and Northern Affairs Churchill Regional Health Authority The Churchill RHA provides health programs and services to the residents of Churchill and the communities of the Keewatin Region of the Territory of Nunavut.
French: Gouvernement du Manitoba; Aboriginal and Northern Affairs Churchill Regional Health Authority (en anglais seulement) La Churchill RHA fournit des programmes et des services de santé aux résidents de Churchill et aux collectivités de la région de Keewatin au Nunavut.
English: The period of validity shall be entered on the Community certificate and brought to the attention of the authority having issued that Community certificate.
French: Les autorités compétentes qui effectuent la visite périodique fixent à nouveau la durée de validité du certificat communautaire suivant les résultats de cette visite.
English: (11) The exhibition of the Ministry of Environmental Protection is updated at the permanent exhibition in the Expocentre of Ukraine in pavilion No. 1 “Ukraine today”;
French: 11) Le stand du Ministère à l'exposition permanente qui se tient au Centre ukrainien des expositions, au pavillon no 1, sur le thème «L'Ukraine aujourd'hui» est constamment renouvelé;
English: As well, they consult with partners such as Health Canada and Agriculture and Agri-food Canada to share expert advice and for information gathering activities.
French: De plus, ce personnel consulte ses partenaires (Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada) pour échanger les conseils d'expert et les activités de collecte d'information.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/75; informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/75, document informel WP.29-145-01.
English: Although today marks the 14th appearance by CFI before a Parliamentary Committee since its creation in 1997, it represents my first opportunity as President & CEO to address Parliamentarians in this forum.
French: Depuis sa création, c’est la 14e fois que la Fondation canadienne pour l’innovation comparaît devant un comité du Parlement, mais pour ma part, c’est la première fois en tant que président-directeur général que je prends la parole à cette tribune.
English: HyyrynenM@ebrd.com Tel: (011-370-52) 638-480 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: HyyryneM@ebrd.com Tél : (011-370-52) 638-480 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: The Commissioner did not find it necessary to impute bad faith to make the point that there is a real problem of inadequate funding for the Commissioner and that the real result is a weakened ability to do the job Parliament has asked the Information Commissioner to do.
French: Évaluer les facteurs relatifs à la vie privée au tout début aide les gestionnaires et les décideurs à éviter ou à atténuer les risques en matière de protection des renseignements personnels et à promouvoir des choix éclairés en matière de systèmes, de programmes et de politiques.
English: This is not in the least to belittle your individual achievements.
French: Cet Ordre prouve que vous êtes quelqu'un au-delà de vos réussites.
English: Support to extend Montréal's international reach Government of Canada grants $1,250,000 in funding to Automobile Club de l'île Notre-Dame Montréal, Quebec, May 31, 2008 – The Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Region of Montréal, today announced that the Automobile Club de l'île Notre-Dame will receive $1,250,000 in non-repayable funding to upgrade the media centre of the Gilles Villeneuve Circuit, which has hosted the Canadian Grand Prix for the past 30 years.
French: Appui au rayonnement international de Montréal Le gouvernement du Canada accorde 1 250 000 $ à l'Automobile Club de l'île Notre-Dame Montréal (Québec), le 31 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, et le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, l'honorable Michael M Fortier, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution non remboursable de 1 250 000 $ à l'Automobile Club de l'île Notre-Dame pour lui permettre de moderniser le centre des médias du Circuit Gilles-Villeneuve qui accueille, depuis 30 ans, le Grand Prix du Canada.
English: We have convened a consensus conference of national goals and recommendations for vaccine preventable diseases, and the first national research priorities workshops on influenza and human papillomavirus vaccines. We forged new collaborations between public health and experts in immunization, sexually transmitted diseases and cancer prevention.
French: Nous avons organisé une conférence de concertation portant sur les objectifs nationaux et les recommandations en matière de maladies évitables par la vaccination, et mis en place les premiers ateliers sur les priorités de la recherche sur les vaccins contre l'influenza et le virus du papillome humain.
English: The service said that it was not possible.
French: Il avait répondu que c’était impossible.
English: The import and use of electronic equipment are strictly controlled.
French: L'importation et l'utilisation de matériel électronique sont strictement réglementées.
English: Thanks to the remarkable leadership of that worthy son of Africa, the States Members of our Organization have enjoyed a decade of intense and active diplomacy which has made it possible to solve a large number of conflicts throughout the world.
French: Grâce au leadership remarquable de ce digne fils de l'Afrique, les États Membres de notre Organisation ont bénéficié d'une décennie de diplomatie intense et active qui a permis le règlement de bon nombre de conflits dans le monde.
English: Orientation sessions are similar to those offered for hikers on the WCT, and include information on the ecology of the area, wildlife viewing guidelines and public safety. (Pre-trip information is also available on the internet, refer to example provided as Appendix D).
French: Les séances d’orientation sont semblables à celles offertes aux randonneurs dans le SCO et comprennent de l’information sur l’écologie de la région, des directives sur l’observation de la faune et la sécurité publique (des renseignements avant départ sont également disponibles dans Internet; voir l’exemple dans l’annexe D).
English: Firefighters using the Fitness Test in training can determine converted VO2max using a fitness protocol worksheet developed and administered by the International Association of Fire Fighters for use with the Gerkin protocol on treadmills.
French: Il se termine lorsque toutes les phases ont été effectuées, lorsque la fréquence cardiaque de l’utilisateur est inconnue à la fin d’une phase ou lorsque la fréquence cardiaque est égale ou supérieure à la fréquence cardiaque cible. Pour obtenir des résultats, la fréquence cardiaque doit être mesurée sur au moins deux phases du test, dans les 15 dernières secondes de chaque phase.
English: Some countries, mostly in Africa, have struggled to reap the benefits of the world economy, and in some cases their poverty levels are rising.
French: Certains pays, principalement en Afrique, se sont débattus pour profiter des avantages de la mondialisation de l’économie, mais dans certains cas leur niveau de pauvreté a même augmenté.
English: At the same time, however, it will be of general importance, since the issue under discussion goes beyond the strictly professional domain to encompass European society as a whole, and to encompass the citizens whom this Parliament represents - because indeed, we lawyers are the 'voices of the law' , to use the fortunate expression coined by Alfonso X, Spanish and European king, in his compilation of the laws of Castile.
French: Mais, de plus, Monsieur le Président, il revêt une transcendance générale parce que la question en débat dépasse l'aspect strictement professionnel pour se projeter sur la société européenne dans son ensemble et chez les citoyens que représente cette Assemblée, car ce n'est pas en vain que nous sommes les avocats «porte-paroles du droit» selon l'heureuse expression d'Alphonse X, roi espagnol et européen, dans «Las Partidas ».
English: 4.3 Radiation Protection Inspection Radiation protection inspections must be performed on a regular basis to verify that: 1. the dental X-ray equipment functions properly and according to applicable standards and legislative requirements; 2. the dental X-ray equipment is installed in a safe environment and is used in a way which provides maximum radiation safety for patients and operators; and 3. the Quality Assurance program is properly implemented and maintained and that the maximum benefits are obtained from the program.
French: 4.3 Inspection dans le cadre de la radioprotection Il faut procéder régulièrement à l'inspection des installations afin de vérifier que: 1. l'appareil de radiographie dentaire fonctionne convenablement et selon les normes et règlements en vigueur; 2. l'appareil de radiographie dentaire est installé dans un environnement sûr et est utilisé de façon à garantir aux patients et aux opérateurs une sécurité maximale contre le rayonnement; et 3. le programme d'assurance de la qualité est appliqué de façon adéquate et constante, ce qui permet l'obtention des meilleurs résultats possibles.
English: • First Nations have thus far been engaged in the project to the right degree.
French: Le marché relatif au bassin de refroidissement a été imparti comme prévu.
English: "The Air Show is an excellent opportunity for members of our community to see their Canadian Forces in action.
French: « Le spectacle aérien constitue une occasion en or pour les membres de notre communauté d’admirer leurs Forces canadiennes en action.
English: Today it is high time for the Union to support the establishment of an institutional framework for civil dialogue at European level as it has done for social dialogue 205,’ said the Co-President of the Group, Jean-Marc Roirant, expressing civil society’s point of view.
French: Aujourd'hui il est grand temps que l'Union soutienne la création d'un cadre institutionnel de dialogue civil au niveau européen, de la même manière qu'elle l'a fait pour le dialogue social. 205 », témoigne du point de vue de la société civile le Co-président actuel du Groupe de liaison Jean-Marc Roirant.
English: In 2007#8211;08, the Commission undertook a comprehensive review of its claims exemption process with the intent to optimise the current method of assessing claims.
French: En 2007–2008, le Conseil a entrepris un examen complet de son Processus des demandes de dérogation avec l’intention d’optimiser la méthode actuelle d’évaluation des demandes.
English: • a list of all files and documentation required for in-service support/maintenance To Top Project Completion Report 2.2.58 The Project Completion Report formally documents the project outcomes/performance against the approved project goals and objectives.
French: • une description détaillée de l’équipement/l’installation et de son système de soutien/de maintenance, qui ont été livrés dans le cadre du projet
English: If the potential for a problem exists, that is, if a collection is contaminated but not necessarily active or is wet, then prompt action is a priority.
French: S'il existe un problème potentiel, c'est-à-dire si une collection est mouillée ou contaminée par des moisissures inactives, il faut agir rapidement.
English: The Reports will be published every two months and provide essentially the same information that was available in the "Status of Submissions" section of the NHPD Quarterly Report (now retired).
French: Il comprendra le même type d'information que l'on retrouvait sous la rubrique État des demandes du Rapport trimestriel de la DPSN (désormais supprimé).
English: The general rules governing council and its meetings are outlined in the municipality’s procedures by-law.
French: Les règles générales régissant le conseil et ses réunions sont décrites dans le règlement de procédure de la municipalité.
English: But universities and governments will need to move quickly and decisively in order to take full advantage of these new technologies, to ensure that learning technologies are used to enrich the overall quality of the educational experience, and to secure Canada’s place in new international markets.
French: Cependant, les gouvernements et elles devront agir rapidement et énergiquement afin tirer pleinement parti des nouvelles techniques; les deux devront également veiller à ce qu’elles servent à améliorer la qualité générale de l’expérience éducative et à assurer au Canada une place sur les nouveaux marchés internationaux.
English: To request a Web Access Code, contact the Corporation Internet Filing Help Desk at 1-800-959-2803 during our Help Desk hours of service.
French: Pour demander un CAW, communiquer avec le bureau d'aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés au numéro sans frais 1-800-959-2804 durant les Heures de service.
English: Her friend also telephoned Mrs. Dinwoodie's son in Dallas to ascertain her whereabouts.
French: Son amie a aussi téléphoné au fils de Mme Dinwoodie à Dallas pour savoir où elle se trouvait.
English: Where (a) an association has posted the official result of the first race of a daily double and the second race of a daily double (i) is cancelled, (ii) is declared "no contest" pursuant to the applicable rules of racing, (iii) is postponed beyond the racing card for which it is scheduled, or (iv) cannot properly be judged pursuant to the applicable rules of racing, (b) no daily double bets have been made that combine the winning horse in the first race of a daily double with any horse that finishes the second race of the daily double, or (c) no horses finish the second race of a daily double, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool in accordance with subsection 120(1), except that the net pool shall be divided by the value of the daily double bets made on the horse that finished first in the official result of the first race of the daily double. 136.
French: Lorsqu’il se produit l’égalité visée au paragraphe (1), l’association calcule le rapport de la poule de pari double de la façon suivante : a) le total des mises des paris faits sur les combinaisons gagnantes est déduit de la poule nette, ce qui donne la poule de calcul; b) la poule de calcul est répartie en autant de parties égales qu’il y a de chevaux gagnants dans la première course qui font partie de combinaisons gagnantes sur lesquelles des paris ont été faits, et chacune de ces parties est attribuée à un cheval gagnant; c) chaque partie attribuée selon l’alinéa b) est divisée en autant de parties égales qu’il y a de chevaux gagnants dans la seconde course qui font partie de combinaisons gagnantes sur lesquelles des paris ont été faits, et chacune de ces parties est attribuée à une combinaison gagnante; d) chaque partie attribuée selon l’alinéa c) est divisée par le total des mises des paris faits sur la combinaison gagnante applicable; e) la somme de 1 $ est ajoutée à chaque quotient obtenu selon l’alinéa d).
English: Betfair Casino: go to My Casino Account and select Casino Exclusion.
French: Betfair Poker : notre Service Clientèle peut activer cette option pour vous.
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: Total support and revenue of the American Civil Liberties Union, Inc., as of 31 March 2007, is $30,074,160.
French: Le montant total de l'aide et des recettes de l'American Civil Liberties Union, Inc.
English: We are to be light and salt of this world!
French: Nous devons être lumière et sel de ce monde!
English: In winter, under the pouring rain, the dump becomes a marsh, the ground completely muddy.
French: En été la température dépasse les quarante degrés. En hiver sous les pluies torrentielles, la décharge est un marais où l’on s’embourbe.
English: Visas are available on arrival for citizens of most countries, and one passport-sized photograph is required. To complete the process, you must pay a fee: Transit ($5), 15 day ($25), 30 day ($40) or 90 day ($100.
French: La capitale du Népal tranche avec les autres capitales asiatiques ou mondiales dans le sens où sa taille et le nombre de ses habitants en font une ville relativement calme et a taille humaine.
English: The designation of micro-Missions with resident Ambassadors as Category III Missions is therefore a systemic problem.
French: La désignation de micromissions dotées d’un ambassadeur résident comme missions de catégorie III constitue donc un problème systémique.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Health & Nutrition Surveys Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition Liens institutionnels
English: · day) to female rats; and 0, 2500, or 5000 mg/(kg b.w.
French: ·j] pour les rats femelles et de 0, 250 0 ou 5 000 mg/[kg(m.c.)
English: - J. Lemyre WestJet - L. MacKenzie Winnipeg Airports Authority - D. Jones Other interested parties Canadian Human Rights Commission - K. Izzard Canadian Air Transport Security Authority - C. Sauvé Canadian Standards Association - G. Schidowka Government of Alberta - S. Wong Social Development Canada, Office for Disability Issues - M. Regnaud Transport Canada Cabin Safety Standards - C. Cudahy Transportation Development Centre - C. Dubé Accessible Programs - L. Lanthier Domestic Regulations - N. Vachon [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: - J. Lemyre WestJet - L. MacKenzie Autres parties intéressées Administration canadienne de la sûreté du transport aérien - C. Sauvé Association canadienne de normalisation - G. Schidowka Commission canadienne des droits de la personne - K. Izzard Développement social Canada, Bureau de la condition des personnes handicapées - M. Regnaud Gouvernement de l'Alberta - S. Wong Transports Canada Centre de développement des transports - C. Dubé Normes de la sécurité des cabines - C. Cudahy Programmes d'accessibilité - L. Lanthier Règlementation nationale - N. Vachon [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: The Composition of OECD Barriers to entrepreneurship Indicator Licenses & permits system Communic ation & simplificati on of rules and procedures Administrat ive burdens for corporations Administr ative burdens for sole proprietor firms Sector specific Administrat ive burdens Legal barrie rs to entry Antitrust exemptio ns
French: Composition de l’indicateur des obstacles au commerce et à l’investissement de l’OCDE Canada États-Unis Japon Allemagne France Italie Royaume-Uni Obstacles à la propriété 3,6 2,2 1,9 0,0 1,8 0,0 0,0 Procédures discriminatoires 1,4 0,3 1,4 0,5 0,5 0,3 0,0 Obstacles réglementaires 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Droits tarifaires 4,0 1,0 1,0 2,0 2,0 2,0 2,0
English: Building Communication Opportunities, a partnership between four bilateral development agencies and six international non-governmental organizations, published a study on the impact of information and communications on development.
French: Building Communication Opportunities, partenariat entre quatre organismes de développement bilatéral et six organisations non gouvernementales internationales, a publié une étude sur l'impact de l'information et des communications sur le développement.
English: He had just returned from an eight-week exercise in the US when his wife finally convinced him to send in a photo and a five-minute video of some of his projects.
French: Il venait tout juste de rentrer d’un exercice de huit semaines aux États-Unis lorsque sa femme l’a enfin convaincu d’envoyer sa photo et une vidéo de cinq minutes montrant certains de ses projets.
English: Accordingly, the Assembly is requested to approve the amount of $9,964,500 against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.1
French: L'Assemblée est donc priée d'approuver l'imputation du montant indiqué, soit 9 964 500 dollars, sur le crédit demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.