ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the risks that civilians are exposed to in armed conflicts have exponentially increased in the past few years due to their deliberate targeting, these risks are further compounded by the active involvement of non-State actors in such armed conflicts.
French: Si les risques auxquels sont exposés les civils dans les conflits armés se sont multipliés de manière exponentielle ces dernières années parce que les civils sont délibérément pris comme cible, ces risques sont encore aggravés par la participation active d'acteurs non étatiques dans ces conflits armés.
English: Work toward a monitoring strategy with the Greenland Government for southwest Greenland that may offer more definitive insight into population size and trend in that area.
French: Élaborer une stratégie de suivi, en collaboration avec le gouvernement du Groenland pour le sud-ouest du Groenland, dans le but d’obtenir une estimation plus précise de l’effectif et des tendances démographiques de la population de cette région 7.
English: The fact that we want to adopt the Ukraine resolution now and not tomorrow is not well-timed, and the Ukrainian people, who are looking to the European Parliament with recognition, would not understand us.
French: Le fait que nous voulions adopter la résolution sur l'Ukraine aujourd'hui et non demain n'est pas judicieux.
English: The Multiparty Agreement mentions that bilingual signs must be installed at all Games sites, such as the athletes’ village and competition venues.
French: Devant le Comité, le maire de Vancouver a dit qu’il allait « travailler très fort pour fournir des services en français »(47).
English: The team completed its assignment at 1115 hours and returned to the Canal Hotel at 1150 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 11 h 15, elle a regagné l'hôtel Canal à 11 h 50.
English: Mexico believes that it is fundamental that the Disarmament Commission be able to initiate its substantive work at its upcoming session.
French: Le Mexique juge essentiel que la Commission du désarmement soit en mesure de commencer ses travaux de fond à sa prochaine session.
English: Please leave your name, reservation number, credit card number and expiry date.
French: Veuillez laisser votre nom, votre numéro de réservation et votre numéro de carte de crédit avec la date d'expiration.
English: PCO provided advice and supported the very active role that the Prime Minister played in having the issue addressed in the most appropriate international forums, particularly at the UN Security Council.
French: Le BCP a fourni des conseils et soutenu le rôle très actif que le Premier ministre a joué en mettant ce sujet à l'ordre du jour de presque tous les forums internationaux appropriés, en particulier au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Historical:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Historique :
English: Most notably, data have not been standardized for age or sex.
French: Il existe plusieurs autres enquêtes réalisées aux alentours de 1994 auxquelles on peut comparer les données de l’ETJ.
English: Thus, the most urgent problems for many Roma, such as residence permits, citizenship and legal problems such as expulsion, are not discussed by the council.
French: Ainsi, il n'aborde aucun des problèmes les plus pressants pour beaucoup de Roms comme les questions de permis de séjour, de citoyenneté et les difficultés juridiques telles que l'expulsion.
English: 32.2(2)(b) Failing to pay duties and interest owing as a result of corrected specified declaration within the 90-day period 32.
French: 32.2(2)b) Avoir omis de verser les droits et les intérêts résultant de la correction d'une déclaration précisée dans les quatre-vingt-dix jours 32.
English: E/CN.6/2010/NGO/14 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals -- Statement by Education International, International Trade Union Confederation and Public Services International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S] -- 5 pages
French: E/CN.6/2010/NGO/14 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement -- Déclaration présentée par l'Internationale de l'éducation, la Confédération syndicale internationale et l'Internationale des services publics, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R] -- 5 pages
English: In the 3 months before you got pregnant with ^baby's name, did you take a multivitamin containing folic acid or a folic acid supplement?
French: Au cours des trois mois précédant votre grossesse de (^nom du bébé), avez-vous pris des multivitamines contenant de l'acide folique ou des suppléments d'acide folique?
English: • Find an economical and environmental option to recycle the residual slag.
French: • conception d'une option économique et écologique de recyclage des résidus de laitier.
English: Brazil, Peru, the Sahel region of Africa, Southeast Asia, China, the Asian part of Soviet Union and the Mid-West of the United States of America can be mentioned in this category.
French: On peut mentionner dans cette catégorie le Brésil, le Pérou, la région africaine du Sahel, l'Asie du Sud-Est, la Chine, la partie asiatique de l'Union soviétique et le Middle-West des Etats-Unis.
English: In accordance with Carty v. Canada (Attorney General), (2003 FC 1338) T-552-02, the Honourable Madam Justice Snider states in section [16] that: "In my view, the only additional step required to comply with the legal requirements is to establish a threshold for each qualification.
French: Canada (Le procureur général), (2003 C.F. 1338) T-552-02, la juge Snider déclare à l'article [16] que : « À mon avis, la dernière mesure qu'il convient de prendre pour respecter les prescriptions de la loi consiste à déterminer un seuil de passage à l'égard de chacune des qualités.
English: Table 8 Visibility and MDH for circling vs. aeroplane category Aeroplane Category B C 500 ft 600 ft 1 600 m 2 400 m
French: Catégorie de l'avion A MDH Visibilité météo. minimale 400 ft 1 500 m B 500 ft 1 600 m C 600 ft 2 400 m D 700 ft 3 600 m
English: It advises the Commission on draft implementing measures in the field of banking activities and enhances supervisory co-operation and supervision convergence. Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors Established in 2003 as part of the Lamfalussy extension to banking and insurance.
French: • veiller à ce que la procédure Lamfalussy fonctionne bien aux quatre niveaux en mettant l'accent en particulier sur la surveillance et la mise en oeuvre; examiner les arguments et les meilleurs moyens d'élaborer une nouvelle législation ou une législation révisée; trouver un moyen de supprimer les obstacles et d'élaborer des options possibles pour une meilleure intégration des services financiers de détail.
English: February 6, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 14 mars 1997 [page précédente]
English: The orientation is mechanical: sequence, procedure and order are favoured...
French: Cet univers est mécanique : il privilégie les séquences, les procédures et l'ordre.
English: It is not an exaggeration to say that there are now less than fifty stores such as Modern Sound in the whole country.
French: Paul McCartney détient encore le record de la plus grande audience pour un unique concert d’artiste solo. Rien de plus caractéristique et sympathique.
English: The rest of the information already submitted will be considered together with the second periodic report.
French: Les autres informations déjà présentées seront examinées avec le deuxième rapport périodique.
English: In practice, however, when political leaders demonstrate conviction in pursuing their policy objectives, and when they take the time to explain why the difficult choices that they make are necessary to pursue the values and principles shared by most of their constituents, public opinion rarely poses itself as an obstacle to a constructive foreign policy.
French: En pratique, cependant, lorsque les dirigeants politiques font preuve de conviction dans la poursuite de leurs objectifs politiques, et quand ils prennent le temps d’expliquer pourquoi les choix difficiles qu’ils font sont nécessaires à la poursuite des valeurs et des principes que partage la grande majorité de l’électorat, l’opinion publique devient rarement un obstacle à une politique étrangère constructive.
English: As a final note, it is worth emphasizing that, overall, new information systems may be more likely to deliver qualitative/effectiveness gains rather than to generate quantifiable downstream cost savings.
French: Enfin, il convient de souligner que, dans l’ensemble, de nouveaux systèmes d’information sont peut-être plus susceptibles d’accroître la qualité/l’efficacité que d’engendrer ultérieurement des économies quantifiables.
English: Picnic tables Make use of the picnic tables located across from the parking lot area.
French: Tables de pique-nique N'hésitez pas à vous servir des tables de pique-nique installées en face du terrain de stationnement.
English: There are several agencies providing assistance for persons with disabilities:
French: Plusieurs structures viennent en aide aux handicapés:
English: Improve the transparency of risk assessment and management related to antimicrobial resistance.
French: Améliorer la transparence de l'évaluation des risques et de la gestion en rapport avec la résistance aux antimicrobiens.
English: • Train law enforcement officers, medical officers and judicial personnel to be more sensitive and responsive to the needs of threatened and abused women and children, particularly children orphaned as a result of AIDS and children heads of households.
French: • Former le personnel chargé de l'application des lois, le personnel de santé et le personnel judiciaire de manière à les sensibiliser et à les rendre plus réceptifs aux besoins des femmes et des enfants à risque ou maltraités, notamment les enfants dont les parents sont morts du sida et les enfants qui sont soutiens de famille.
English: In particular, weak capacity to administer laws and regulations in a transparent and predictable manner is often at the core of governance problems.
French: En particulier, le manque de transparence et de prévisibilité dans l'administration des lois et réglementations est souvent au cœur des problèmes de gouvernance.
English: Consequently, I have decided that any allegations based on a ground other than the reference checks were inadmissible.
French: Par conséquent, j'ai décidé que toute allégation fondée sur un moyen autre que la prise de références n'était pas admissible.
English: ARTICLE 1 Definitions Terms used in this Protocol have the same meaning as in the Agreement.
French: ARTICLE 1 Définitions Les termes utilisés dans le présent protocole ont le même sens que celui qui leur est attribué dans l'Accord.
English: Les rouvières : 2 rooms of hosts for a greeting family personalized ............ the discovery of truffle and regional wines ............ An address for the greedy ones, gourmets and cooks in search of recetttes with black diamond.
French: Domaine de capoue sur les contreforts sud du Vercors.
English: Magaly Pineda, CIPAF´s executive director is part of the Task Force 3 on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project since 2002.
French: Magaly Pineda, directrice générale du CIPAF est, depuis 2002, membre de l'Équipe 3 du Projet Objectifs du Millénaire sur l'enseignement primaire et l'égalité des sexes.
English: You believe that your personal assets may be more vulnerable than they ought to be.
French: Vous pensez que vos avoirs personnels sont peut-être plus vulnérables qu’ils ne devraient l’être.
English: Unanimous support for recommendations on the protection of folklore
French: 12 REVUE DE LOMPI - MAI 1999
English: We have noted the positive developments in the areas of security, national reconciliation and regional dialogue, and more generally we note the increased assumption of responsibility by the Iraqi authorities.
French: Nous avons noté les développements positifs en matière de sécurité, de réconciliation nationale, de dialogue régional, et, plus globalement, d'une prise de responsabilité accrue par les autorités iraquiennes.
English: This is therefore a decision which is to be disputed on two different grounds.
French: Cette décision est donc doublement contestable.
English: Reporting to the Musical Director and to the Director of Artistic Operations and Executive Producer, primary responsibilities of the OSM Choral Director will include recruitment and auditioning of professional and amateur members; musical preparation for all programs and recordings that involve chorus; planning and scheduling of rehearsals.
French: Pour l’ensemble de ses fonctions au sein de l’OSM, le chef de choeur relève du directeur musical et du directeur principal des opérations artistiques et producteur exécutif. Responsable pour la gestion du Choeur, le chef recrutera et auditionnera les choristes professionnels et amateurs; préparera le Choeur OSM pour tous les programmes et enregistrements auxquels il participe; planifiera les horaires de répétitions et déterminera le nombre d’heures nécessaires à la préparation de chaque programme.
English: As always, I am confident that our exceptionally competent, professional, and dedicated staff will pull together and work diligently to meet the formidable challenges ahead of us, in order to continue serving Parliament and all Canadians in a meaningful way.
French: J’ai confiance comme toujours que, forts de la compétence, du professionnalisme et du dévouement exceptionnels de nos employés, nous relèverons les défis considérables qui nous attendent afin de continuer à servir de façon importante le Parlement et tous les Canadiens.
English: The CAB supported an 8/10 requirement as one of the new criteria within a separate private sector funding stream.
French: L’ACR était d’accord pour inscrire l’exigence des 8 points sur 10 parmi les nouveaux critères s’appliquant au volet de financement distinct pour le secteur privé.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para. 34).
English: Clear evidence of influencing the judging in the figure skating led to the Executive Board taking the exceptional step of granting a second Olympic gold © Copyright IOC, all rights reserved
French: Des preuves patentes de manipulations de jugement dans le patinage artistique ont amené la commission exécutive à prendre une mesure exceptionnelle, celle d’octroyer une seconde médaille d’or olympique au couple canadien afin de rétablir l’éthique sportive et par souci de justice.
English: Table 5 Ratio of expenses to gross farm receipts by province, 1995, 2000 and 2005 Province Year 2005 2000 1995 Source:
French: Tableau 5 Ratio entre les dépenses et les revenus agricoles bruts selon la province, 1995, 2000 et 2005 Province Année 2005 2000 1995 Source :
English: The private sector in southern Jutland, the trade union movement in southern Jutland and unions in Denmark, AMU Center Sønderjylland, EUC Syd & AOF Aabenraa, AF Sønderjylland, local authorities in southern Jutland, the County of Southern Jutland, the National Labour Market Authority, the Ministry of Social Affairs, private sponsors, Sygekassernes Helsefond, EU regional networks.
French: Le secteur privé du Jutland-du-Sud, le mouvement syndical du Jutland-du-Sud et les syndicats danois, AMU Center Sønderjylland, EUC Syd & AOF Aabenraa, AF Sønderjylland, les autorités locales du Jutland-du-Sud, le comté du Jutland-duSud, l'office national du marché du travail, le ministère des affaires sociales, des parrains privés, Sygekassernes Helsefond, les réseaux régionaux de l'UE.
English: It also uses information from outside the Department for this purpose, including client surveys and public opinion research.
French: Il recourt également à cette fin à des renseignements en provenance de l’extérieur du Ministère, dont des sondages auprès de la clientèle et des recherches sur l’opinion publique.
English: The Panel requested specific information from the relevant countries, through their permanent missions to the United Nations, regarding certain arms shipments, the movement of suspicious aircraft used for the illegal transportation of arms and ammunition, and the activities of certain individuals involved in such deals.
French: Le Groupe a demandé aux pays concernés de communiquer, par leur mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, des renseignements sur certains envois d'armes, les mouvements d'avions suspects utilisés pour le transport illégal d'armes et de munitions et les activités de certains individus impliqués.
English: To that end, our Council decided, in April 2000, to create an informal working group for the consideration of general issues related to sanctions.
French: Pour ce faire, notre Conseil a décidé de mettre en place, en avril 2000, le groupe de travail officieux chargé d'étudier l'ensemble des questions générales soulevées par les sanctions.
English: Waterthrush, Louisiana (Seiurus motacilla ) Paruline hochequeue
French: Pic de Lewis (Melanerpes lewis ) Woodpecker, Lewis's
English: For the House's information, the work of completing these two nuclear sites will be carried out by European firms: Electrabel of Belgium and Iveo of Finland, under the supervision of Electricité de France.
French: Pour notre information, il est intéressant de signaler que les travaux d'achèvement de ces deux sites nucléaires seraient exécutés par des firmes européennes, à savoir Eloctrabel (Belgique) et Ivéo (Finlande), sous la direction d'EDF (Electricité de France).
English: Work and Health (healthy workplace culture, health of nurses) 5.
French: Travail et santé (culture institutionnelle saine, santé des infirmières et infirmiers); 5.
English: "This partnership with the city of Quesnel and Industry Canada demonstrates how successful we can be when we all work together."
French: Ce partenariat entre la Ville de Quesnel et Industrie Canada est un parfait exemple du succès que nous pouvons obtenir lorsque nous mettons tous la main à la pâte.
English: In this sense, we welcome the efforts extended by the Intergovernmental Authority for Development, and the political coordination extended by the Organization for African Unity, including the possibility of convening a national reconciliation conference.
French: Nous saluons à cet égard les efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (AIGD) et la coordination politique qui peut être menée grâce aux bons offices de l'Organisation de l'unité africaine, y compris la possibilité de convoquer une conférence nationale de réconciliation.
English: Partnership for the creation of a Marine Protected Area The partnership agreement between the Quebec Region of DFO and the administrators of the Pointe‑aux‑Outardes Nature Park to jointly develop the Manicouagan MPA continued in fiscal year 2002‑2003.
French: Partenariat pour la création d’une zone de protection marine L’entente de partenariat établie entre la région du Québec du MPO et les administrateurs de Parc nature de Pointe‑aux‑Outardes pour élaborer conjointement le projet de la zone de protection marine (ZPM) Manicouagan s’est poursuivie en 2002‑2003.
English: Documentation: TRANS/2001/2; ENERGY/2000/7/Add.1.
French: Documents : TRANS/2001/2; ENERGY/2000/7/Add.1
English: It appears therefore, and we will need the follow-up surveys for conclusive evidence, that TC! and its constituent projects are responsive to clients’ needs.
French: Par conséquent, il semblerait, et les enquêtes de suivi nous fourniront une preuve concluante à cet égard, que SPEM! et ses projets répondent aux besoins de la clientèle.
English: At the highest level, among those with a university degree, there is very little difference between the various Aboriginal and non-Aboriginal identity groups, while at lower educational levels the non-Aboriginal population has a substantially higher employment rate, especially for those with less than post-secondary education.
French: Au niveau le plus élevé, c’est-à-dire chez les personnes ayant obtenu un diplôme universitaire, il y a peu de différence entre les divers groupes d’identité autochtone et non autochtones, alors qu'aux niveaux de scolarité plus faibles, la population non autochtone a un taux d’emploi nettement plus élevé, en particulier dans le cas des personnes qui n’ont pas fait d’études postsecondaires.
English: Panellists will include representatives of those living in extreme poverty, international NGOs and experts
French: Les participants à la table ronde seront des représentants de communautés vivant dans l'extrême pauvreté, des ONG internationales, ainsi que des experts.
English: 2.4.4 There are a number of positive by-products brought about by having an Information Centre.
French: 2.4.4 Le fait d’avoir un centre d’information a eu un certain nombre de retombées positives.
English: Objective rules should be formulated for dealing with each of these cases.
French: Il faut établir des critères objectifs pour chacun de ces cas.
English: Others have asked whether the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples means that the Special Committee and the United Nations are determined that all the Territories should be independent.
French: D'aucuns se sont également demandé si par « application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », il faut comprendre que le Comité spécial et les Nations Unies sont résolument partisans de l'indépendance de tous les territoires.
English: • The Government's minority status could translate into a more conciliatory approach toward other levels of government and stakeholders.
French: • La situation minoritaire du gouvernement pourrait amener celui-ci à se montrer plus conciliant dans ses rapports avec les autres ordres de gouvernement et intervenants.
English: It asks for the reason for the sharp decline and requires more detailed figures covering the whole reference period in the next report.
French: L’objectif est d’offrir une place dans une université ou un établissement d’enseignement technique supérieur à 60-65 % de la tranche d’âge concernée.