ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where a resident of a Contracting State carries on, or has carried on, business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the business profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate person engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the resident and with any other person related to the resident (within the meaning of paragraph 2 of Article IX (Related Persons)).
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu’un résident d’un État contractant exerce ou a exercé son activité dans l’autre État contractant par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu’il aurait pu réaliser s’il avait constitué une personne distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec le résident et avec toute autre personne liée au résident (au sens du paragraphe 2 de l’article IX (Personnes liées)).
English: Italy Canada France Japan United States United Kingdom Germany -2 0 2 4 6 8 10 12 14 %-point change, 1980-1997
French: Italie Canada Japon France États-Unis Royaume-Uni Allemagne -2 0 2 4 6 8 10 12 14 Variation en points de pourcentage, 1980 à 1997
English: The risk is higher in families in which there is a history of the disease.
French: Le risque est supérieur dans les familles qui ont des antécédents de cette maladie.
English: As regards the last point which Mr Tomlinson mentioned on budgetary heading 1840 - the restaurant subsidy - I think that subsidy constitutes compensation to a firm which is providing a continuous and correct service to people who are not present for the whole week and many of whom are for one week in every month in Strasbourg.
French: Quant au dernier point mentionné par M. Tomlinson concernant la ligne 1840, soit les subventions aux restaurants et cantines, je pense que cette subvention compense une entreprise qui offre un service continu et de qualité à des personnes qui ne sont pas là toute la semaine et qui passent, pour une bonne partie d'entre elles, un jour par semaine à Strasbourg.
English: In the Apostolic Letter Mane nobiscum Domine , the Pastors of the Church were called upon to take initiatives aimed at ensuring that the Eucharist be celebrated with not only greater vitality and fervour, but above all, with “a profound interiority.” 130 Love for Eucharistic worship comes from rediscovering, in the prayer of adoration and thanksgiving, the beauty of the celebration of the Eucharistic sacrifice.
French: En effet, la vie tout entière de l'Église trouve dans le Mystère eucharistique – sacrifice, mémorial et banquet – sa source inépuisable de grâce pour célébrer la re-présentation sacramentelle de la passion, de la mort et de la résurrection du Christ, pour vivre l'expérience de la rencontre personnelle avec le Seigneur, pour édifier la communion ecclésiale sur la fondation solide de l'amour et pour goûter à l'avance la gloire future des noces de l'Agneau.
English: However, one thing we passed the motion on in Cape Town was to support our colleagues who work to preserve records under repressive regimes and very difficult conditions.
French: Peut-être pourrions-nous aussi examiner cette question avec Amnesty International.
English: Saint Gobain Group, Pipeline Division Saint-Gobain PAM - International Sales Department World’s Leading Manufacturer and Exporter of Ductile Iron Pipe Systems Oct 07 –Business Developer ...
French: I have a long background in technical management, both at Konami Digital Entertainment, where I was Lead Developer for almost 3 years, in charge of technical aspects of game productions for several different ...
English: Appeal from an order for the disclosure of information 10.1(2) In any legal proceeding, an appeal lies at the instance of the Attorney General of Manitoba to the Court of Queen's Bench from an order for the disclosure of information.
French: Appel — ordonnance de divulgation 10.1(2) Le procureur général du Manitoba peut, à l'égard de toute poursuite judiciaire, interjeter appel à la Cour du Banc de la Reine d'une ordonnance de divulgation de renseignements.
English: The PVP, based on and compared to the influenza vaccination program in autumn 1997, included program and vaccination promotion activities, activities aimed at the institutional adoption and delegation of vaccination and vaccination activities that included recording it in a centralized file.
French: Le PVA s'inspire et s'est juxtaposé au programme de vaccination anti-influenza à l'automne 1997. Le PVA comprenait des activités de promotion du programme et de la vaccination, des activités visant l'adoption de la délégation de la vaccination dans les établissements et des activités de vaccination incluant l'enregistrement de la vaccination dans un fichier centralisé.
English: The Agency also applied risk management principles in its day-to-day operations, including its management priority settings, resource allocation process, case management and internal process reviews.
French: L'Office a en outre appliqué les principes de gestion de risque à ses opérations quotidiennes, y compris l'établissement des priorités en matière de gestion, le processus d'allocation des ressources, la gestion de cas et l'examen des processus internes.
English: [3] The right of appeal was restricted to "Employees of the Department of Fisheries and Oceans, Ontario Great Lakes Area occupying positions in the Sault St Marie District Office."
French: [3] Le droit d'appel se limitait aux [Traduction] « Fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans, région des Grands Lacs de l'Ontario, occupant un poste dans le bureau de district de Sault Ste.
English: Strains of E. carotovora ssp. atroseptica (Eca) and E. carotovora ssp. carotovora (Ecc) from potato could be differentiated on the basis of three different fatty acid ratios.
French: Les souches de E. carotovora ssp. atroseptica (Eca) et de E. carotovora ssp. carotovora (Ecc) provenant de pommes de terre ont pu être différenciées sur la base de trois ratios différents d'acides gras.
English: Indeed the Human Rights Code, when in conflict with "particular and specific legislation" is not to be treated as another ordinary law of general application. It should be recognized for what it is, a fundamental law."
French: En réalité, si le Human Rights Code entre en conflit avec "des lois particulières et spécifiques", il ne faut pas le considérer comme n’importe quelle autre loi d’application générale, il faut le reconnaître pour ce qu’il est, c’est- à- dire une loi fondamentale."
English: This amount is the successor’s first instalment base amount for its first tax year (2007).
French: Ce montant représente le montant de la première base des acomptes provisionnels de la nouvelle société pour sa première année d’imposition (2007).
English: On the same occasion, the UN Secretary General also outlined his preliminary thoughts on the procedure to be adopted in the future and also on the main issues of substance as regards the constitution, territory, security and property.
French: A la même occasion, le Secrétaire Général des Nations Unies a également brièvement exposé ses premières considérations sur la procédure à adopter à l'avenir et également sur les principales questions de fonds en ce qui concerne la constitution, le territoire, la sécurité et la propriété.
English: • Persistence - the time it takes for a chemical substance to break down in the environment.
French: • Persistance - temps qui doit s'écouler pour qu'une substance se dégrade dans l'environnement;
English: (2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness, social cohesion and employment by incorporating PE 355.643v01-00
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 14 Recommandation - 1 (nouveau) Considérant 2 AM\560817FR.doc 5/31 PE 355.643v01-00
English: Persons under stress react strongly when their interests are affected and forget that there can be many other legitimate ways to view any situation.
French: Les personnes soumises au stress réagissent vivement lorsque leurs intérêts sont mis en cause et elles oublient qu'il peut y avoir de nombreuses autres façons légitimes d'envisager une situation.
English: In Kiswahili, creatures "cry", "sing" or "call".
French: En kiswahili, les animaux «crient», «chantent» ou «appellent».
English: Drugs for treating TB include Isoniazid (INH), Rifampin, Ethambutol, Ethyonimide, Capriomycin and combination drugs such as Rifampin-Ethambutol, INH-Rifampin and INH-Rifampin-Streptomycin.
French: La tuberculose se traite par l'isoniazide (INH), la rifampine, l'éthambutol, l'éthionamide, la capréomycine et les combinaisons suivantes : rifampine-éthambutol, INH-rifampine et INH-rifampine-streptomycine.
English: This MTR spanned a period of great political change in Kenya, with the ending of 40 years in office of the former ruling political party and the formation of a coalition Government.
French: Cet examen à mi-parcours a couvert une période de grands bouleversements politiques au Kenya, marquant la fin de 40 ans de pouvoir aux mains de l'ancien parti politique et l'avènement d'un Gouvernement de coalition.
English: The same basic requirements were prescribed with respect to persons holding an auditor position (AU-2) and indeed with respect to all seven classes of the auditing group.
French: Les mêmes conditions fondamentales s'appliquaient aux personnes occupant un poste de vérificateur (AU-2) et, bien sûr, aux sept catégories du groupe des vérificateurs.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing civilian police officers and formed police units (as at 29 September 2005)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des membres de la police civile et des unités de police constituées (au 29 septembre 2005)
English: Behind those figures lie the challenges of assisting displaced populations struggling to exist in a bleak environment.
French: Ces chiffres témoignent à eux seuls du défi que représente l'assistance à ces populations, qui luttent pour survivre dans des conditions très difficiles.
English: Budgetary expenditures 1997-98 Net major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Major transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer (CHST) CHST cash supplement Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Total Net direct program spending Subsidies and other transfers Agriculture and Agri-food Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Indian Affairs and Northern Development Industry/regional agencies Veterans Affairs One-time liabilities Other Total Crown corporations Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Broadcasting Corporation Other Total Operating and capital expenditures Defence All other departments Total Net direct program spending Net program spending Public debt charges Net budgetary expenditures Adjustments Canada Child Tax Benefit Old Age Security benefit repayment Quarterly goods and services tax credit Revenues netted against expenditures Revenues of consolidated Crown corporations Net adjustment Gross budgetary expenditures n/a.: not applicable
French: Dépenses budgétaires 1997-1998 Principaux transferts nets aux particuliers Prestations aux personnes âgées Prestations d’assurance-emploi Total Principaux transferts aux autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Supplément en espèces au titre du TCSPS Accords fiscaux Paiements de remplacement de programmes permanents Total Dépenses de programmes directes nettes Subventions et autres transferts Agriculture et Agroalimentaire Affaires étrangères et Commerce international Santé Canada Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie et organismes de développement régional Anciens combattants Passif ponctuel Autres Total Sociétés d’État Société canadienne d’hypothèques et de logement Société Radio-Canada Autres Total Dépenses de fonctionnement et immobilisations Défense Tous les autres ministères Total Dépenses de programmes directes nettes Dépenses de programmes nettes Frais de la dette publique Dépenses budgétaires nettes Ajustements Prestation fiscale canadienne pour enfants Remboursement de prestations de sécurité de la vieillesse Crédit trimestriel pour la taxe sur les produits et services Recettes déduites des dépenses Recettes des sociétés d’État consolidées Ajustement net Dépenses budgétaires brutes s.o. : sans objet
English: Investigators with the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) believe the woman has been frequenting the single-living quarters on base, making direct sexual advances to male residents.
French: Les enquêteurs du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) croient que la femme fréquentait les logements pour célibataire de la Base et faisait des avances sexuelles directes aux résidents mâles.
English: Although Brazil has not objected to the FTAA, it remains cautious of rushing into an agreement.
French: Même s'il ne s'est pas opposé à la ZLEA, le Brésil reste circonspect face à l'idée de conclure précipitamment un accord.
English: Such mobility will enable patients to avoid national waiting lists completely legitimately, and to take advantage of the medical services on offer in other European countries.
French: Une telle mobilité permettra aux patients d'éviter les listes d'attente nationales de manière tout à fait légitime, et de profiter des services médicaux offerts dans d'autres pays européens.
English: • BPTF008.doc - 14KB - In conjunction with the Network Operations SWG, determine the impact of decision 98-108. Review the ordering and provisioning processes for each loop sub-type to determine whether or not the current service intervals will be impacted - COMPLETE September 22, 1999 Contribution (s):
French: • BPTF008.doc - 14 ko - Déterminer l'impact de la décision 1998-108 sur le processus de commande de service et les intervalles de service pour les lignes de typeA A et B - Complété le 22 septembre 1999 Contribution (s) :
English: The authors found that most mainstream studies overlook this invisible population who face a double jeopardy of abuse and language and cultural isolation.
French: Les documents portent les auteurs conclure que « la situation juridique et des facteurs culturels et contextuels particuliers (a) rendent les immigrantes plus vulnérables aux actes de violence (b) permettent aux agresseurs de contrôler et d'agresser les immigrantes (c) créent des obstacles empêchant les immigrantes de chercher/recevoir de l'aide »22 [Traduction libre] Les auteurs se sont également penchés sur les « facteurs de résistance », indissociables des cultures et contextes propres aux immigrants, qu'on pourrait prendre en compte dans les politiques et les programmes – pour en arriver à mieux servir ces populations.
English: 186 et seq. of the Netherlands Code of Civil Procedure) - Concept of provisional or protective measures
French: 186 et suiv. du code de procédure civile néerlandais) - Notion de mesures provisoires ou conservatoires
English: Grand Prize winner of the inaugural CBC Radio National Competition for Young Composers (1974), recipient of the Prix Jules-Léger for new chamber music (1982), and the Grand Prix Paul Gilson given by the Communauté des radios publiques de langue française (1991), Boudreau was recognized for his work as artistic director of the SMCQ with the 1991 Grand Prix, awarded by the Conseil des Arts de la Communauté Urbaine de Montréal.
French: Directeur artistique et chef attitré de la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) depuis avril 1988, succédant à Gilles Tremblay et Serge Garant, son travail comme directeur artistique de la Société a été récompensé par le prestigieux Grand Prix 1991 du Conseil des Arts de la Communauté Urbaine de Montréal (CACUM).
English: The Development of Alternative Trading Systems in the U.K. Gilts Market: Lessons and Implications* Allison Holland
French: L’apparition de nouveaux systèmes de négociation sur le marché des fonds d’État britanniques : leçons et implications* Allison Holland
English: Importers of packaged food products must adhere to these acts, including labeling the product.
French: Tous les importateurs de produits alimentaires emballés doivent se soumettre aux dispositions de ces lois et règlements, incluant celles ayant trait à l'étiquetage des produits.
English: • Dr. Eliot Phillipson, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation; and
French: • M. Elliott Philipson, président de la Fondation canadienne pour l'innovation;
English: The precautionary principle will be applied during re-evaluations and Special Reviews, i.e., where there are threats that a registered pesticide could cause serious damage, it will not be necessary to await full scientific certainty to take cost-effective measures. The precautionary principle is not enshrined in the law.
French: Le principe de précaution sera appliqué au cours des réévaluations et des examens spéciaux, c.-à-d. qu'il ne sera pas nécessaire d'attendre l'entière certitude scientifique pour prendre des mesures efficientes lorsque des risques de dommages importants seront détectés relativement à un pesticide homologué Le principe de prudence n'est pas intégré à la loi.
English: You will find this information by clicking on the Important Notices link at the bottom of Government of Canada Web pages and linking to the "Privacy Notice."
French: Vous trouverez cette information en cliquant sur le lien Avis importants au bas des pages Web du gouvernement puis en cliquant sur le lien « Avis de confidentialité ».
English: The full implementation of Security Council resolution 1244 (1999), the peaceful resolution of conflicts and regional cooperation are principles of the highest importance for the area.
French: L'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le règlement pacifique des conflits et la coopération régionale sont des principes qui revêtent la plus haute importance pour la région.
English: This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
French: La présente proposition est conforme à l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de refonte des actes juridiques.
English: The following is a brief reminder of the meaning of some of the signs related to parking.
French: Voici un résumé des principaux panneaux et pictogrammes à décoder.
English: Missions in the region have been doing their utmost to assist Canadians.
French: Les missions de la région mettent tout en oeuvre pour aider les Canadiens sur place.
English: Senator De Bané impressed upon the Deputy Foreign Minister the importance of the Arar case to Canada.
French: Ces derniers ont alors commencé à contacter la Direction générale des communications du MAECI pour obtenir des commentaires.
English: Statistics on the gender distribution of Professional and higher-level staff in all organizations of the United Nations common system, as at 1 January 2000 (the most recent reference point for system-wide data), are provided in table 9.
French: Des statistiques sur la répartition par sexe, au 1er janvier 2000 (date de référence la plus récente pour les données couvrant l'ensemble du système), des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de toutes les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies sont présentées au tableau 9.
English: A job-evaluation and Equal pay programme was developed to identify gender wage difference in the period 2002-2005.
French: Un programme axé sur l’évaluation des postes et l’égalité de rémunération a été mis au point afin d’identifier les disparités salariales entre les sexes sur la période 2002-2005.
English: The author's conviction must be reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: La déclaration de culpabilité de l'auteur doit être réexaminée conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: • allocating more resources to training in animation; and
French: • consacrer davantage de ressources à la formation en cinéma d'animation; et
English: To this end, we are working with the MERCOSUR countries and associated States and with the South American Community of Nations to establish more equitable and inclusive democracies, open up new channels of regional cooperation and ensure that all citizens of the region are made to feel they are participants in this process of integrating peoples.
French: À cette fin, nous collaborons, dans le cadre du MERCOSUR et avec ses États associés, avec nos partenaires de la Communauté sud-américaine de nations, en vue d'édifier des démocraties plus équitables et non exclusives, d'instaurer des voies de coopération régionale novatrices et de veiller à ce que tout citoyen de la région se considère comme participant de ce processus fédérateur des peuples.
English: We are determined as a matter of priority to implement the decision made in the Charter.
French: Nous nous félicitons de la création, prévue dans la Charte, d’un programme d’équipes d’assistance et de coopération rapides (REACT) pour l’OSCE.
English: 4.1.7 The European Central Bank (ECB) The establishment of monetary union and the creation of a single currency, the euro, led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
French: 4.1.7 La Banque centrale européenne (BCE) L’établissement de l’Union monétaire et la création d’une monnaie unique, l’euro, a conduit à l’institution de la Banque centrale européenne (BCE).
English: SFOR is encouraging other international organizations to request similar briefings so that they can become familiar with the new role of EUPM.
French: La SFOR encourage les organisations internationales à demander à bénéficier de réunions d'information afin de se familiariser avec les nouvelles attributions de la Mission de police.
English: The construction site is the future site of Calgary's USAR Centre of Excellence, which will house the USAR equipment and serve as a training facility.
French: Ce site en construction est le futur emplacement du centre d'excellence de RSMU à Calgary, qui servira de centre de formation et d'entrepôt pour l'équipement de RSMU.
English: Question of more candidates receiving the required majority
French: Cas où trop de candidats obtiennent la majorité requise
English: They are designed to provide incentives for investments in innovation and its application.
French: Ils visent à encourager les investissements dans l'innovation et son application.
English: The Convenor noted that ATG had been established to provide the technology to enable e-business and international trade and listed areas such as the creation and maintenance of document structures and the delivery of solutions to support business requirements.
French: Le responsable du Groupe a expliqué que l'ATG avait été créé pour fournir les technologies nécessaires pour le commerce électronique et le commerce international; il a énuméré des domaines tels que la création et la gestion de structures de documents et la fourniture de solutions répondant aux besoins des entreprises.
English: But, for at least some period of time, the world's attention on the conflict and its aftermath highlights the weaknesses of the national legal system and demands change.
French: Mais, au moins pendant quelque temps, l'attention portée par la communauté mondiale au conflit et à ses conséquences met en lumière les faiblesses du système juridique national et met en relief la nécessité d'un changement.