ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Study of a draft agreement on chemical and biological terrorism, which covers chemicals subject to “Australia Group” export controls; toxic chemicals and precursors; a list of biological agents for export controls; genetically modified micro-organisms; an additional list of alerts; and a list of animal and plant pathogens for export controls
French: • L'étude d'un projet d'accord sur le terrorisme chimique et biologique qui viserait les substances chimiques soumises au contrôle des exportations du « Groupe Australie », les substances chimiques toxiques et les précurseurs; la liste des agents biologiques dont l'exportation est contrôlée; les micro-organismes génétiquement modifiés; une liste supplémentaire d'alertes diverses et une liste d'agents pathogènes pour les animaux et les plantes soumis à un contrôle à l'exportation;
English: Basic education is guaranteed at the expense of the State.
French: L'éducation de base est financée par l'État.
English: In conjunction with the surface drilling, an underground program entailed the rehabilitation of the 1973 adit, the collection of 27 channel samples, and the collection of a 100-t bulk sample for metallurgical testing.
French: L’analyse de la teneur des matériaux extraits des onze premiers trous a été effectuée et a donné des résultats encourageants.
English: General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Mesures ou politiques gouvernementales autres que les droits de douane qui limitent ou faussent le commerce international.
English: • Coordination of administrative support
French: • La coordination de l'appui administratif;
English: Introduction These revised Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care contain information on common health problems and common emergency conditions seen in the adult population.
French: Introduction Cette version revue du Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires renferme de l'information sur des problèmes de santé courants et des urgences médicales fréquentes chez la population adulte.
English: Bayt.com grants You a revocable, non-transferable, royalty free, international sublicense, subject to the terms and conditions of Bayt.com's license, to allow Bayt.com Links to be created on Your Web Site and to copyrighted Bayt.com content for the limited purposes of and subject to the terms and conditions of this Agreement.
French: Bayt.com vous confère une sous-licence internationale révocable, non cessible, libre de frais, régie par les termes et conditions de licence de Bayt.com, pour permettre aux liens de Bayt.com d'être créés dans votre site web ainsi que le contenu protégé de Bayt.com pour les objectifs limités et régis par les termes et conditions de cet accord.
English: If they were to be retained, he would be in favour of limiting those provisions in some way.
French: Si toutefois elles étaient maintenues, il souhaiterait qu'elles soient limitées d'une manière ou d'une autre.
English: The definition of "bona fide" articulated by Professor MacKay in that case has been cited in many subsequent cases.
French: La définition de "bona fide" (expression traduite en français par normale) énoncée par le professeur MacKay dans cette affaire, a été citée dans bon nombre de causes ultérieures.
English: The development of the relations between the Russian Federation and Belarus is a multifaceted project which should be followed closely.
French: Toutefois, plusieurs forces politiques d’opposition ainsi que certaines ONG craignent, à terme, la limitation, voire la perte, de la souveraineté du pays au profit de la Fédération de Russie. 62. D’autre part, la Fédération de Russie craint, elle aussi, de perdre une partie de sa souveraineté.
English: Safe, minibar, Internet connection Wifi, cable TV with flat screens, phones, are present there and at your service.
French: Coffre-fort, minibar, connexion Internet Wifi, stations Ipod, télévision par cable et à écran plat, téléphone, sont présents pour vous servir.
English: I agree with my group that the main competence needs to remain with the individual Member States, not because I want to suggest that we keep immigrants out of the country, but so that we can begin seriously to address the chaotic situation that exists in many of our countries regarding the processing and acceptance of immigrants.
French: Je suis d'accord avec mon groupe sur le fait que les différents États membres doivent conserver la compétence principale en la matière, non pas parce que je souhaite que les immigrants ne puissent plus entrer sur notre territoire, mais afin que nous puissions commencer sérieusement à résoudre la situation chaotique de nombreux pays en ce qui concerne le traitement des demandes et l'admission d'immigrants.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Coho Ferry meet the requirements set out in Decision No. 101-AT-W-2005.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Coho Ferry satisfont aux exigences énoncées dans la décision no 101-AT-W-2005.
English: Furthermore, in order to carry on the innovative spirit of its founder, Henri Degorge, the province is seeking to attract hightechnology industrial firms to the area.
French: Par ailleurs, pour respecter l'esprit d'innovation du fondateur, Henri Dégorge, la province cherche à y attirer des entreprises industrielles d'une technologie de pointe.
English: For the purpose of producing this indicator (4), an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (5) or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (6).
French: Aux fins de l’établissement de cet indicateur (4), une société d’assurance est définie comme étant une entreprise qui a reçu un agrément administratif conformément à l’article 6 de la première directive 73/239/CEE du Conseil du 24 juillet 1973 portant sur la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, et son exercice (5) ou à l’article 6 de la première directive 79/267/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité de l’assurance directe sur la vie, et son exercice (6).
English: It has also maintained support to the development of a national decentralization programme and, together with the United Nations Capital Development Fund, has supported a pilot project in local governance in the North-Eastern Department.
French: Il a également continué d'appuyer la mise au point d'un programme national de décentralisation et, avec le Fonds d'équipement des Nations Unies, a soutenu un projet pilote de gouvernance locale dans le département nord-est.
English: (a) The establishment of integrated and ecologically sound pest management strategies, including strategies for vector control;
French: a) L'élaboration de stratégies de lutte intégrée contre les ravageurs écologiquement rationnelles, notamment de stratégies de lutte antivectorielle;
English: All in all, the Commission's proposal that by 2020 20% of the energy consumed in the EU should be produced with renewable fuels is just not credible.
French: En somme, la proposition de la Commission qui indique que, d'ici à 2020, 20 % de l'énergie consommée au sein de UE devrait être produite avec des énergies renouvelables n'est tout simplement pas crédible.
English: CN transmits to REVU a daily summary report of grain exports for the previous day.
French: Le CN transmet à l'UVEF un rapport récapitulatif quotidien sur les exportations de céréales pour la journée précédente.
English: The joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP, was postponed to the annual session 2003 to allow for adequate preparation.
French: La session commune du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF avec la participation du programme alimentaire mondial a été repoussée à la session annuelle de 2003 pour permettre une préparation adéquate.
English: Today we will have a pretentious affirmation of a belief in human rights yet, at the same time, the EU elite are preparing to celebrate their greatest stroke of arrogance to date as they make ready to sign the repackaged Constitution without a backward glance towards their people and what they want or what they think.
French: Aujourd'hui, nous assisterons à l'affirmation prétentieuse d'une foi en les droits humains alors que, dans un même temps, l'élite de l'UE se prépare à fêter la plus criante des arrogances à ce jour en se préparant à signer la Constitution révisée sans aucune considération vis-à-vis de ses citoyens, de ce qu'ils veulent ou de ce qu'ils pensent.
English: The current CAP is the Union's most archaic, least fair and most job-destructive instrument.
French: La PAC actuelle est aujourd'hui l'instrument le plus archaïque, le plus injuste et le plus débaucheur de l'Union.
English: It had been asked whether article 8 of the Constitution was effective in light of the 1962 law providing for application of custom in certain family law matters.
French: La question a été posée de savoir si l'article 8 de la Constitution est appliqué, compte tenu de la Loi de 1962 qui prévoit l'application du droit coutumier dans certaines affaires relevant de la législation sur la famille.
English: Let us use the potential of this Organization as much as possible.
French: Exploitons le potentiel de l'Organisation le plus possible.
English: First, a clear dividing line must be drawn between consultations launched on the Commission's own initiative prior to the adoption of a proposal, and the subsequent formalised and compulsory decision-making process according to the Treaties.
French: Premièrement, la frontière doit être claire entre les consultations engagées à l'initiative de la Commission avant l'adoption d'une proposition et le processus décisionnel formel et obligatoire qui y succède conformément aux traités.
English: Any municipality that qualifies for a rebate may, pursuant to subsection 259(16), apply to the Department in a prescribed form and manner to have its branches or divisions authorized to file separate rebate applications.
French: Toute municipalité qui a droit à un remboursement peut, conformément au paragraphe 259(16), demander au Ministère, en la forme et selon les modalités réglementaires, l'autorisation pour ses succursales et ses divisions de produire des demandes de remboursement distinctes.
English: These results could not completely dispel, however, the general fear in some ethnic communities concerning all intelligence services.
French: Elles n'ont toutefois pas permis de dissiper complètement la crainte générale que nourrissaient certaines d'entre elles à l'endroit des services de renseignement.
English: S U M M A R Y O F C A S E L AW
French: Vision Trust Royal, [1994] CAI 290; Woël c. Nissan Canada Finances inc., [1999] CAI 403.
English: Danbury Hospital reduced security incidents by 93%.
French: L'Hôpital Danbury a réduit les incidents de sécurité de 93 %.
English: A Duplex (building) is the U.S. name for a type of housing.
French: full-duplex pour lesquels l'information est transportée simultanément dans chaque sens.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 85 ARTICLE, PARAGRAPH 1, POINT (D), (II) (ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number; (ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product and, where appropriate, their E-number; Or. en PE 386.521v02-00 32/50 AM\663687EN.doc
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 85 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, POINT D), II) ii) du nom de chacune des autres substances ou matières contenues dans le produit ou, le cas échéant, de son numéro E; ii) du nom de chacune des autres substances ou matières contenues dans le produit et, le cas échéant, de son numéro E; Or. en Justification Il n'y a pas de raison de ne pas mentionner le numéro E lorsqu'il existe.
English: Yes, they are guidance and are within the scope of GGP, and will be re-named guidance documents as they are revised.
French: Oui. Elles s'inscrivent dans le champ des BPLD et seront renommées « lignes directrices » dès qu'elles seront révisées.
English: ◦ a brief summary of pre-clinical and clinical data relating to the product 3. Information on the placebo and comparator, if applicable 4.
French: ◦ un bref sommaire des données précliniques et cliniques se rapportant au produit 3. renseignements sur le placebo et le comparateur, s’il y en a un 4.
English: C.2.5.3 Are there clear instructions on how protective clothing should be used and when it should be changed?
French: C.2.5.3 Existe-il des directives claires sur l'utilisation des vêtements protecteurs et sur le moment auquel ils doivent être changés?
English: Covert bugging may be used in preliminary investigations concerning: (a) crimes punishable by imprisonment for at least four years; (b) certain other serious crimes, such as aggravated drug crime and trafficking, if it can be assumed in view of the circumstances that the offence will carry a penalty of more than four years' imprisonment; (c) attempt, preparation or conspiracy to commit such a crime.
French: L'écoute secrète peut être utilisée lors d'une enquête préliminaire concernant: a) une infraction passible d'au moins quatre ans d'emprisonnement; b) d'autres infractions graves telles qu'une infraction qualifiée à la législation sur les stupéfiants, s'il peut être supposé que, compte tenu des circonstances, l'infraction est passible de plus de quatre ans d'emprisonnement; c) une tentative, des préparatifs ou une entente en vue de commettre une telle infraction.
English: Mr President, first of all I want to say thank you to Mr Lavarra for an excellent piece of work in connection with the report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de remercier M. Lavarra pour la qualité du travail qu' il a réalisé dans le cadre de l' élaboration du présent rapport.
English: The bill contains proposed amendments to the legislative framework to which I referred and which is focused on achieving the three key objectives of enhancing the interest of consumers, increasing legislative and regulatory efficiency, and adapting the framework to new developments.
French: Le projet de loi propose des amendements au cadre legislatif dont ´ j’ai parle et qui vise a atteindre trois objectifs cles : promouvoir les ´ ` ´ ´ ˆ ´ ´ interets des consommateurs, accroıˆ tre l’efficacite legislative et ´ ´ ´ re glementaire et adapter le cadre aux nouvelles re alite s.
English: Leading the Philadelphia Life Sciences Greenhouse effort is Cephalon, Inc., a biopharmaceutical company.
French: Les efforts consentis pour obtenir une serre des sciences de la vie à Philadelphie sont dirigés par Cephalon, Inc., une société de produits biopharmaceutiques.
English: In addition, following the Third Geneva Convention, all PWs must be protected against acts of violence, insults or intimidation.
French: De plus, en vertu de la troisième Convention de Genève, tous les PG doivent être protégés contre les actes de violence, les insultes ou l’intimidation.
English: In the Friends of Mode 4 group, Canada has also submitted a proposal, separate from the tabling of initial offers, to improve the transparency of horizontal mode 4 commitments by providing sources of information on the laws, regulations and administrative procedures and guidelines specifically related to those commitments.
French: Dans le groupe des Amis du mode 4, le Canada a également présenté, séparément de ses offres initiales, une proposition en vue d'améliorer la transparence des engagements horizontaux pour le mode 4 en fournissant des sources d'information sur les lois, règlements et procédures et directives administratives se rapportant spécifiquement à ces engagements.
English: Jesus himself, at the hour of his Passion, prayed "that they may all be one" (Jn 17:21).
French: A l'heure de sa Passion, Jésus lui-même a prié « afin que tous soient un » (Jn 17, 21).
English: • Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines
French: • Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices
English: These amendments will provide correct references to the Indian Oil and Gas Regulations, 1995, which replaced an earlier version of those Regulations.
French: Ces modifications donneront des références exactes relativement au Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes, qui a remplacé une version antérieure de ce règlement.
English: As a result of early January's incident near Dalhousie, New Brunswick, where four ice-fishing enthusiasts spent two hours adrift on an ice floe while fishing, DFO advises all commercial and recreational fishers to be prudent and to use good judgment when venturing out to conduct fishing activities.
French: Comme suite à un incident survenu au début de janvier près de Dalhousie, au Nouveau-Brunswick durant lequel quatre amateurs de pêche à l'éperlan ont dérivé en mer pendant deux heures, le ministère incite les pêcheurs commerciaux et récréatifs à faire preuve de prudence et de jugement lorsqu'ils pratiquent la pêche.
English: Other activities will include: provision of conference services, interpretation and verbatim reporting services; translation and editorial services; text processing, desktop publishing, proofreading and referencing services; documentation, reproduction, publication, archiving and distribution services; commercial and procurement services; travel management services; shipping and transportation services; protocol and visa services; stores, property and inventory management services; facilities management, including maintenance and new construction projects; library and information and communications technology services.
French: Les services suivants seront également fournis, services de conférence, d'interprétation et de rédaction de procès-verbaux de séance; traduction et édition; traitement de texte, publication assistée par ordinateur, correction d'épreuves et références; documentation, reproduction, publication et distribution; services commerciaux et d'achats; gestion des voyages; transports; protocole et visa; gestion des magasins, du matériel et des stocks; gestion des installations (y compris l'entretien et les nouveaux projets de construction); services de bibliothèque et informatique.
English: Such an assessment, which should not be restricted to HIPC countries but should also encompass other debt-distressed low-income and middle-income countries, should naturally include debt sustainability, eligibility for debt reduction, the amount of debt reduction needed, conditionality, and modalities regarding the provision of necessary funds, including those for the multilateral financial institutions affected.
French: Cette évaluation, qui ne serait pas limitée aux PPTE mais s'étendrait à d'autres pays à faible revenu et à revenu moyen surendettés, devrait bien entendu porter sur le degré d'endettement tolérable pour les pays, les conditions requises pour un allégement de la dette, le montant de l'allégement demandé, les conditions qui l'assortissent et les modalités de la recherche des fonds nécessaires, y compris pour les institutions financières multilatérales qui seront concernées.
English: In the field of public information, it was reported that the secretariat intended to introduce a two-page weekly newsletter and to increase the frequency of UNECE Highlights.
French: Dans le domaine de l'information, le secrétariat devait publier un bulletin d'information hebdomadaire de deux pages et accroître la fréquence de parution des UNECE Highlights.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de sa cinquante-neuvième session, cette question resterait inscrite à l'ordre du jour en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par. 4 b) de l'annexe).
English: • New information and communications technologies
French: • Technologies nouvelles en matière d'information et de communication;
English: Ideally located on the Champs-Elysées / La Défense access, facing the Arc de Triomphe, the Hotel Splendid Etoile, a four star hotel, is happy to welcome you in a setting which combines comfort, luxury and tradition.
French: Idéalement situé sur l'axe La Défense / Champs-Elysées, face à l'Arc de Triomphe, l'hôtel Splendid Etoile, hôtel 4 étoiles, est heureux de vous accueillir dans un cadre où se côtoient confort, charme et tradition.
English: The Commission will amend the lists to reflect this decision.
French: Le Conseil modifiera les listes afin de refléter la présente décision.
English: Under the new Fifth Framework Programme, the key action "Sustainable management of and quality of water" supports, amongst other topics, the development of cost effective and environmentally friendly methodologies techniques and management tools to address the water resources issues in arid and semi-arid regions.
French: Dans le nouveau cinquième Programme-cadre, l'action-clé "Gestion durable et qualité de l'eau" soutient, entre autre, le développement de technologies et d'outils de gestion rentables et respectueux de l'environnement afin d'affronter le problème des ressources en eau dans les régions arides et semi-arides.
English: The transitional measures, with extensions, have been in place since September 2000 (SOR/2000-355), and were most recently extended to October 4, 2008.
French: Les mesures transitoires et les prolongations sont en place depuis septembre 2000 (DORS/2000-355) et ont été récemment prolongées jusqu’au 4 octobre 2008.
English: The President: I shall now give the floor to His Excellency Mr. José Antonio García Belaunde, Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Antonio García Belaunde, Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: These markers will be useful for more efficient introgression of this resistance gene into additional lettuce cultivars.
French: Ces marqueurs seront utiles en vue de l'introgression efficace de ce gène de résistance chez d'autres cultivars de laitue.
English: The answers describe what is happening now.
French: Les réponses décrivent « la situation actuelle ».
English: • facilitating a contaminants communications network that ensures Northerners are informed and involved in contaminant related activities;
French: • favoriser l’établissement d’un réseau de communication sur les contaminants, pour que les habitants du Nord soient informés des activités liées aux contaminants et qu'ils y participent;
English: But that might not solve the problem entirely  they could migrate somewhere else, or eat small animals because there's not enough other food for them.
French: Cependant, cela ne résout pas le problème pour autant. On a aussi le risque de les voir migrer dans dautres zones, ou de les voir se nourrir de petits animaux pour compenser le manque de nourriture.
English: Third, in the early 1980s, Mr. Riou  testified (Transcript page 1220) that the perception of the Respondent  was that there was little flow of herbal products out of the Chinese   - 39 - ethnic communities.
French: En troisième lieu, selon M.  Riou (page 1220 de la transcription), au début des années 1980, la  perception de l'intimé était qu'il y avait peu de circulation de produits à  base d'herbes médicinales hors des communautés ethniques chinoises.