ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre studies the nutritional and environmental health of northern aboriginal peoples by undertaking participatory community-based research and education related to food systems and the environment.
French: Le Centre étudie le régime alimentaire et l'environnement des peuples autochtones nordiques en effectuant des recherches dans les collectivités et en donnant une formation sur les chaînes alimentaires et l'environnement.
English: But the profit-takers have already seized the money and run.
French: Cependant, les profiteurs se sont déjà emparés de l'argent et se sont enfuis.
English: Regarding the issue of which vehicle components are subject to ESC malfunction testing, a rule of reason applies.
French: Les composants du véhicule qui doivent être soumis à la détection des défauts de fonctionnement devraient être déterminés de façon rationnelle.
English: BRIDGEWATER – Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore–St.
French: BRIDGEWATER – Gerald Keddy, député de South Shore–St.
English: • TCH - Wapta Lake Black Bear Females with Cubs
French: • Transcanadienne - Lac Wapta Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate country (Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, said that the capital master plan project was an urgent matter.
French: M. van den Bossche (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et Roumanie, pays adhérents, de la Turquie, pays candidat, de l'Albanie, de la Serbie-et-Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, dit que le plan-cadre d'équipement revêt un caractère d'urgence.
English: New rules for determining whether a charity is a private foundation In the last issue of this newsletter, we discussed how the draft technical amendments to the Income Tax Act released by the Department of Finance in December 2002 were going to affect the treatment of gifts under the Act.
French: Politiques Nouvelles règles pour déterminer si un organisme de bienfaisance est une fondation privée Dans le dernier numéro du présent bulletin, il a été question de la façon dont les modifications techniques proposées de la Loi de l'impôt sur le revenu publiées par le ministère des Finances en décembre 2002 auraient un effet sur le traitement des dons selon la Loi.
English: The Special Rapporteur appealed to COP9 not to forget the human rights dimension of the waste trade.
French: Le Rapporteur spécial a exhorté les participants à ne pas perdre de vue l'importance du respect des droits de l'homme dans le commerce des déchets.
English: • The Access to Information Act and the Privacy Act should be amended to recognize the role of the commissioners in educating the public and conducting research relevant to their mandates.
French: • La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels devraient être modifiées de manière à reconnaître que les commissaires ont notamment pour fonction de sensibiliser le public et d’effectuer des recherches relevant de leur mandat.
English: For each facility and each substance reported, the request for confidentiality must clearly indicate each field for which a request is being made.
French: Cette personne doit préciser clairement, dans sa demande de traitement confidentiel, les éléments qui en font l’objet, pour chaque installation et chaque substance.
English: To support this latter task, the CHS acquired a multibeam sounding system in 1998-1999 to achieve 100% sea-bottom coverage off the British Columbia coast.
French: En soutien de cette dernière tâche, le SHC a fait l’acquisition d’un système de levé multifaisceaux en 1998-1999 pour porter à 100 pour cent la capacité de couverture des levés hydrographiques au large de la Colombie-Britannique.
English: EONIA swaps are offered at maturities of one to three weeks and one to 12 months and are traded over the counter bilaterally in the money market.
French: En conséquence, un établissement de crédit est : (1) une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ; ou (2) une entreprise ou toute autre personne morale, autre qu'un établissement de crédit au sens du (1), qui émet des moyens de paiement sous la forme de monnaie électronique.
English: An applicant will be allowed to comply with an earlier airworthiness standard providing:
French: Un demandeur sera autorisé à respecter une norme de navigabilité antérieure dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Cannabis resin seizures in Morocco, North Africa and Africa, 1997-2007
French: Saisies de résine de cannabis au Maroc, en Afrique du Nord et en Afrique, 1997-2007
English: Research and Travel Allowance A yearly research and travel allowance of $5,000 per year is provided with each Fellowship.
French: Indemnité de recherche et de déplacement Chaque bourse s'accompagne d'une indemnité annuelle de recherche et de déplacement qui s'élève à 5 000 $.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > In vitro diagnostic medical devices This directive aims to ensure the free movement of in vitro diagnostic devices.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro Cette directive vise à assurer la libre circulation des dispositifs de diagnostic in vitro.
English: Shower was not in order, Safe in the room was not functioning.
French: le fait qu'il n'est signalé nul part lors de la réservation qu'il faut laisser une caution pendant le séjour. Etant un groupe cela a empièté sur notre budget du W.E.
English: Education Graduation with an acceptable degree from a recognized university with a specialization in communications or business administration and management, or an acceptable combination of training and experience.
French: [Traduction] Études Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation en communication ou en administration des affaires et gestion, ou combinaison acceptable de formation et d'expérience.
English: x) Good practices related to animal production will include those that site livestock units appropriately to avoid negative effects on the landscape, environment, and animal welfare; avoid biological, chemical, and physical contamination of pasture, feed, water, and the atmosphere; frequently monitor the condition of stock and adjust stocking rates, feeding, and water supply accordingly; design, construct, choose, use and maintain equipment, structures, and handling facilities to avoid injury and loss; prevent residues from veterinary medications and other chemicals given in feeds from entering the food chain; minimize the non-therapeutic use of antibiotics; integrate livestock and agriculture to avoid problems of waste removal, nutrient loss, and greenhouse gas emissions by efficient recycling of nutrients; adhere to safety regulations and observe established safety standards for the operation of installations, equipment, and machinery for animal production; and maintain records of stock acquisitions, breeding, losses, and sales, and of feeding plans, feed acquisitions, and sales.
French: x) Les bonnes pratiques en matière de production animale visent notamment à: placer les unités de gros bétail de manière appropriée pour éviter les effets négatifs sur la flore, l'environnement et le bien-être des animaux; éviter la contamination biologique, chimique et physique des pâturages, du fourrage, de l'eau et de l'atmosphère; vérifier fréquemment l'état du bétail et adapter la capacité de charge, l'alimentation et l'apport en eau en conséquence; concevoir, construire, choisir, utiliser et entretenir le matériel, les locaux et les installations de manutention afin d'éviter les accidents et les pertes; éviter que les résidus de médicaments vétérinaires et de tout autre produit chimique contenu dans le fourrage n'entrent dans la chaîne alimentaire; limiter l'utilisation non thérapeutique des antibiotiques; associer l'élevage et les cultures pour éviter les problèmes de suppression des déchets, de perte d'éléments nutritifs et d'émission de gaz à effet de serre en recyclant de manière efficace les éléments nutritifs; respecter les réglementations en matière de sécurité sanitaire et les normes établies pour le fonctionnement des installations, du matériel et des machines utilisées pour la production animale et tenir le compte rendu des acquisitions, sélections, pertes et ventes de bétail et des programmes d'alimentation et d'acquisition et de vente de fourrage.
English: She received no answer.
French: Elle ne recevra aucune réponse.
English: A search against such identifiers is extremely unlikely to yield an actual match to the relevant List entry and the resources spent by financial institutions checking and discarding the resultant false positives takes time and effort away from examination of more solid matches and undermines support for the process.
French: Il est extrêmement peu probable que le résultat d'une recherche à partir de ces éléments d'identification correspondent à une entrée de la Liste récapitulative, et les ressources dépensées par les institutions financières qui vérifient et rejettent les résultats faussement positifs qui en résultent exigent du temps et des efforts qui ne peuvent pas être consacrés à l'examen de concordances plus valables, compromettant ainsi l'adhésion au processus.
English: We need to spread the responsibility for economic development to others living in the community."
French: • Donner aux Premières nations la souplesse dont elles ont besoin pour obtenir des résultats sur le plan économique.
English: Performance Improvement Request; Observation:
French: Moins qu'une DMC.
English: (Therefore AUC will be considered in the decision on whether or not a drug exhibits non-linear kinetics rather than Cmax) A drug is considered to exhibit non-linear pharmacokinetics when a change in dose results in a disproportional change in the single dose or steady state concentrations in the blood.
French: (Définition de non linéaire) La surface sous la courbe (SSC) est la mesure la plus fiable, qu’il s’agisse d’une dose unique ou d’un dosage à l’état stationnaire, car elle reflète l’absorption et la clairance. (Par conséquent, on tiendra compte de la SSC, plutôt que de Cmax, pour déterminer si un médicament présente ou non une cinétique linéaire.
English: In support of knowledge and evidence-based approaches to crime prevention, the National Crime Prevention Centre is pleased to present a contribution to the special edition of the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice (April, 2005).
French: À l'appui des approches fondées sur les connaissances et la recherche en matière de prévention du crime, le Centre national de prévention du crime est ravi de collaborer à la rédaction du numéro spécial de la Revue canadienne de criminologie et de justice pénale (avril 2005).
English: The design of the program does not provide adequate protection against well-established risks of wage subsidy programs.
French: La conception du programme ne protège pas suffisamment contre les risques bien établis que comportent les programmes de subventions salariales.
English: Human Resource and Social Development (HRSD) has announced an investment of $300,000 for Newfoundland and Labrador aimed at homeless youth.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a fait l’annonce d’un investissement de 300 000 $ pour Terre-Neuve et Labrador destiné aux jeunes itinérants.
English: The Library of Parliament and the Men Who Loved It On February 28, 1876, the Library of Parliament in Ottawa officially opened.
French: La bibliothèque du Parlement et ces hommes qui la chérissaient La bibliothèque du Parlement, à Ottawa est inaugurée le 28 février 1876.
English: Despite some progress in the treatment of women in paid employment and in implementing equal treatment boundaries throughout Europe, sexual inequality persists.
French: En dépit de certains progrès concernant le traitement des femmes dans les activités rémunérées et dans la mise en uvre de critères d'égalité dans toute l'Europe, l'inégalité liée aux spécificités des sexes subsiste encore.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today released an independent study by economist Dr. Tim O’Neill of the Government of Canada’s approach to economic and fiscal forecasting used in budget planning.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a rendu publique aujourd’hui une étude indépendante menée par l’économiste Tim O’Neill, Ph.D., sur les prévisions économiques et budgétaires utilisées par le gouvernement du Canada dans sa planification budgétaire.
English: OIOS notes that the partnership between the Division and UNDP could be further strengthened.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que la collaboration entre la Division et le PNUD pourrait être encore renforcée.
English: There is no formal marketing organization in Québec.
French: Il n'y a pas d'organisation officielle de mise en marché au Québec.
English: Attention and money must also be directed toward strengthening peace agreeme nt s and preventing conflicts before they erupt.
French: Il faudra, également, prêter une attention particulière, en allouant les ressources nécessaires, à la consolidation des accords de paix et la prévention des conflits avant qu'ils n'éclatent.
English: BOD – B.O.D. Criteria - A "Y"es/blank response as to whether the municipality has any type of regular charge based on direct effluent monitoring.
French: BOD –Critères de la demande biologique en oxygène (DBO ou B.O.D. en anglais) – Une réponse « Y », oui, ou une case vide selon que la municipalité possède n'importe quel type de tarifs réguliers basés sur la surveillance directe des effluents. Ces frais
English: The reproduction of any documents posted on this site is only authorized for the exclusive purposes of information for personal and private use, and any reproduction and any use of copies made for other purposes is expressly prohibited.
French: La reproduction de tous documents publiés sur le site est seulement autorisée aux fins exclusives d’information pour un usage personnel et privé, toute reproduction et toute utilisation de copies réalisées à d’autres fins étant expressément interdites.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Brazil and Mexico.
French: Les représentants du Brésil et du Mexique ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: Both government oﬃcials and the general public face information gaps about changes in migration policy and regulations, leading to numerous violations of the rights of migrants and a rise in anti-migrant sentiments.
French: Les responsables gouvernementaux et la société en général manquent d’informations sur les changements des politiques et règlements migratoires, ce qui entraîne de nombreuses violations des droits des migrants et suscite des sentiments hostiles à leur encontre.
English: The agenda for cooperation among developing countries is rooted in their demands for political, economic and social equity and progress.
French: Le programme de coopération entre pays en développement est fondé sur les demandes exprimées par ces pays en matière politique, économique, d'équité sociale et de progrès.
English: OSFI pointed out that had the Plan amendment closely followed the 1995 resolution, this confusion could have been avoided.
French: Le BSIF a souligné que si la modification apportée au régime de retraite avait suivi de près la résolution de 1995, cette confusion aurait pu être évitée.
English: She was pleased, however, to note that since the submission of the combined fourth and fifth periodic reports two women ambassadors had been appointed.
French: Toutefois, elle note avec satisfaction que depuis la présentation des quatrième et cinquième rapports périodiques, on a nommé deux femmes ambassadeurs.
English: You only include a passenger vehicle in Class 10.1 if it meets certain conditions.
French: Incluez dans cette catégorie les véhicules à moteur, les automobiles et certaines voitures de tourisme.
English: Context of Performance Measures For the purposes of these guidelines for reporting performance measures, the target population for evaluation is the same as the national target population for organized screening.
French: Contexte des mesures de la performance Pour les besoins de ces lignes directrices concernant la production de rapports sur les mesures de la performance, la population visée par l’évaluation est la même que la population cible canadienne du dépistage organisé.
English: During my first official visit to Croatia, in early November 2004, I was impressed by the growing professionalism of the County Court in Zagreb and of the Supreme Court of Croatia.
French: Au cours de ma première visite officielle en Croatie, début novembre 2004, j'ai été impressionné par les qualités professionnelles de plus en plus affirmées des membres de la Cour suprême et du tribunal d'instance de Zagreb.
English: Sliammon First Nation (Tla’amin)
French: Première nation des Sliammon (Tla’amin)
English: In the U.S., the Airlines Reporting Corporation reports that travel agencies suffered commission losses of 31 per cent in February compared with a year earlier.
French: 100 du nombre de passagers en février, par rapport à la même période l'an dernier.
English: It was obliged to deploy a security force on the frontier in the wake of incursions by FDD and FNL troops and their allies, who established a rear base in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a été obligé de déployer un dispositif de sécurité à la frontière suite aux incursions des FDD et FNL avec leurs alliés qui ont constitué une base arrière en République démocratique du Congo.
English: At the start of seeding, soil moisture reserves in the lentil growing areas were generally average to above average.
French: Dans les régions où on cultive la lentille, les réserves d'humidité du sol étaient généralement égales ou supérieures à la normale au début des semailles.
English: If account is taken of those conditions, the issue of how the contract should be characterised, about which the parties have given conflicting views in the course of the proceedings, has no effect on the outcome of the dispute.
French: Compte tenu de ces stipulations, la question de la qualification du contrat, sur laquelle les parties ont apporté des réponses divergentes au cours de la procédure, est sans incidence sur la solution du litige.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Latvia to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, i.e. the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement letton à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: [7] Mr. Zamany advised me that the Department wished to concede one additional mark to the appellant for her response "Immediate feedback and results", which, although not listed as an expected answer, should have been considered by the Selection Board to have been a correct answer.
French: [7] M. Zamany souligne que le ministère désire octroyer un point supplémentaire à l'appelante pour sa réponse [Traduction] « Rétroaction et résultats immédiats », laquelle aurait dû être considérée par le jury de sélection comme une réponse correcte, même si elle ne faisait pas partie des réponses attendues.
English: To guarantee selecting the best services available which is not always possible internally.
French: C’est la garantie de choisir les meilleurs dans chaque domaine, ce qui n’est pas toujours évident en interne.
English: Provincial and Territorial Governments The Agency works closely with other jurisdictions to coordinate federal and provincial environmental assessment activities, such as joint panel review processes for major projects.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux L'Agence collabore étroitement avec d'autres instances afin de coordonner les activités fédérales et provinciales d'évaluation environnementale, notamment l'examen de projets d'envergure par des commissions conjointes.
English: (b) In operative paragraph 1, the words “to solve humanitarian problems” were replaced by the words “to address humanitarian emergencies” and the words “and for the identification of those problems that can be solved before they create victims” were deleted at the end of the paragraph.
French: b) Au paragraphe 1, l'expression « résoudre les problèmes humanitaires » a été remplacée par les mots « faire face aux problèmes humanitaires », et à la fin du paragraphe le membre de phrase « et pour identifier les problèmes auxquels des solutions peuvent être trouvées avant qu'ils ne fassent des victimes » a été supprimé.
English: • Given the location, are likely environmental impacts acceptable and are risks of catastrophic impacts low enough?
French: • Étant donné l’emplacement, les répercussions environnementales probables sont-elles acceptables et les risques d’incidents catastrophiques sont-ils assez faibles?
English: The CPAH in 19- to 21-day-old rats pretreated with procaine penicillin was 54% greater than that of their littermate controls.
French: La (CPAH) de rats âgés de 19–21 jours et ayant subi un prétraitement à la pénicilline procaïne dépasse de 54% celle des rats témoins.
English: However, imposing higher standards might place Canadian firms at a competitive disadvantage and could lead to flights of capital.
French: Cependant, imposer des normes plus strictes pourrait désavantager concurrentiellement les entreprises canadiennes et causer des fuites de capitaux.
English: If the first name is "normal" in the respective language, more emphasis is generally placed on the surname:
French: Si le prénom est «ordinaire» dans la langue considérée, l'accent se porte davantage sur le nom de famille:
English: Of approximately 976,000 firms owned primarily by men, 13.4 percent reported exporting during 2001.9 Of approximately 265,000 firms owned primarily by women, 6.9 percent reported exporting during 2001.10 It is not clear why gender differences in exporting behaviour exist.
French: Parmi les quelque 265 000 entreprises appartenant à des femmes, 6,9 % ont indiqué avoir exporté en 200110. On ignore pourquoi il existe des différences entre les hommes et les femmes dans les comportements d’exportation.
English: Particular attention should be paid to the need for minimizing restrictions to political freedom, social well-being and freedom of movement.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la nécessité de réduire au minimum les restrictions aux libertés politiques, au bien-être social et à la liberté de circulation.
English: The Institute of Genetics and CIHR are pleased to announce the results of the "Celera Genome Database Grant" competition.
French: L'Institut de génétique et les IRSC sont heureux d'annoncer les résultats pour les demandes présentées dans le cadre du concours « Subvention pour la base de données en génomique de Celera ».
English: In exceptional cases including serious and systematic violations of any of the eight ILO Conventions on core labour standards, the EU GSP scheme allows for the temporary withdrawal of trade preferences.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir consiste à intégrer la problématique des droits de l’homme dans les plans nationaux de développement et les partenariats à l’échelle mondiale aﬁn que ceux-ci soulignent que tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Dine in the Best Western Ashling Hotel's Cobblestones Bistro, or relax and enjoy a drink in the Guinness Bar.
French: Dînez dans le restaurant pavé de Best Western Ashling, ou détendez-vous et profitez d’une boisson dans le bar Guinness.