ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address these issues, INAC and HC sought Cabinet approval and funding for the continuation of the LICHS.
French: Pour y remédier, AINC et Santé Canada ont demandé au Cabinet de les autoriser à poursuivre cette stratégie et de la financer.
English: First, each imperative is independently crucial.
French: D’abord, chaque impératif est primordial en soi.
English: Progress was being made, however: Security Council resolution 1325 (2000) on women in armed conflict was a clear recognition of their role in conflict prevention and resolution.
French: Des progrès ont cependant été faits: la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes dans les conflits armés, constitue une reconnaissance claire de leur rôle dans la prévention et la solution des conflits.
English: It must be emphasized that in focusing on racial discrimination in both these categories of children, this report in no way endorses the employment of under-age children.
French: On fera observer qu'en examinant la question de la discrimination raciale dans ces deux catégories, le présent rapport ne souscrit en aucune manière à l'emploi des enfants mineurs.
English: Securing an election requires candidates to devote a significant amount of time to campaigning, which may involve travelling outside of their home areas for extended periods of time.
French: Pour être élus, il faut que les candidats consacrent un temps important à la campagne qu'ils mènent, ce qui peut impliquer des déplacements loin de chez eux pour de longues périodes.
English: A Framework Agreement for trade and cooperation between the EC and the Republic of Korea is signed (-> point 1.4.88).
French: Signature de l'accord-cadre de commerce et de coopération entre la CE et la république de Corée (-> point 1.4.88).
English: According to the provisions set out in paragraphs 7.7. and 7.8. of this Regulation.
French: Selon les dispositions des paragraphes 7.7.  et 7.8. du présent Règlement.
English: Second, if the supplier does have standing to file a complaint, are the conditions set out in subsection 7(1) of the Regulations met where the supplier supplies goods which are not goods of a Party to one of the agreements?
French: Deuxièmement, si le fournisseur a qualité pour déposer une plainte, les conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sont-elles respectées si le fournisseur fournit des marchandises qui ne proviennent pas d’un pays signataire d’un de ces accords?
English: At the same time, the women found it an empowering experience during which they enhanced their own self-esteem and proved to the men that they were able to discuss their communities' development problems effectively in public and to propose useful solutions and courses of action.
French: Ce faisant, les femmes ont découvert que cette expérience leur avait permis d'accroître leur estime de soi et leur capacité d'agir, tout en démontrant aux hommes qu'elles étaient capables de discuter efficacement des problèmes de développement de leurs communautés en public, de même que de proposer des solutions et des pistes d'action utiles.
English: 106 European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities 21/5/1980 22/12/1981 X
French: 106 Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales 21/5/1980 22/12/1981 X
English: There are many instances when, aware that I’m irrelevant, I will abstain from going the extra mile.
French: Il arrive souvent que, conscient de l’inutilité, je m’abstiens de faire l’effort additionnel.
English: 9 Salary maintenance - Executive Group.
French: 9 Maintien de la rémunération - Groupe de la direction.
English: Do arguments ever result in hitting, kicking, or pushing?
French: Protocoles relatifs à la violence faite aux femmes
English: Out of this total, the contracting parties subsequently declared 1,061 contract applications to be null and void.
French: Sur ce total, les parties contractantes ont par la suite déclaré 1 061 demandes nulles et non avenues.
English: When reference is made in this handbook to other types of control which may or should be carried out at the border (for example, customs, phytosanitary or health-related controls), the relevant Community and national legislation will apply to such types of controls.
French: Lorsqu’il est fait référence, dans le présent manuel, à d’autres types de contrôle pouvant ou devant être effectués à la frontière (par exemple, contrôles douaniers, phytosanitaires ou d’ordre médical), la législation communautaire et la législation nationale concernées s’appliquent à ces types de contrôle.
English: Compensation cost for awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003 was determined using the fair value based approach in accordance with SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as amended by SFAS No. 148, "Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure," as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: La charge liée à la rémunération pour les options d’achat d’actions du personnel octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003 a été déterminée selon la méthode de comptabilisation à la juste valeur conformément à la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », tel que modifié par le SFAS 148, « Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure », comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: In the role of national facilitator, the Minister is in an excellent position to highlight, encourage and facilitate Canadian achievements in oceans management, from the federal to the local level.
French: De par son rôle de catalyseur national, il est très bien placé pour souligner et favoriser les réalisations canadiennes en gestion des océans, depuis le niveau fédéral jusqu'à l'échelon local.
English: The goal of this program is to implement site-specific stewardship actions in current nesting areas for Piping Plovers in Manitoba to achieve Manitoba’s recovery targets of 120 adult plovers and a fledging rate of 1.25 chicks/pair/year.
French: Le but de ce programme est de mettre en œuvre des mesures d’intendance pour des sites précis dans les aires de nidification actuelles du Pluvier siffleur au Manitoba afin de réaliser les objectifs de rétablissement du Manitoba, soit 120 Pluviers siffleurs adultes et un taux d’envol de 1,25 oisillon par couple et par année.
English: (c) Delete the existing paragraph and replace it with the following: “Assisting member and associate member States in regular monitoring of environmental trends, the implementation of global environmental agreements and any reporting requirements.”
French: c) Remplacer le texte de cet alinéa par le texte suivant : « Aider les États membres et États membres associés à entreprendre régulièrement des activités de suivi des tendances régionales dans le domaine de l'environnement, à mettre en œuvre les accords mondiaux sur l'environnement et à présenter tous les rapports qui pourraient être demandés à ce sujet. »
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary Chapter 17 - THE CHAIN OF COMMAND We recommend that: 17.1 The Chief of the Defence Staff: a. confirm in doctrine and in orders that the chain of command is the sole mechanism for transmitting orders and directions to the Canadian Forces; b. confirm in doctrine and in orders that staff officers are never part of the chain of command and have no authority to issue orders except in the name of their respective commanders; and c. in the case of a specific operation, improve existing mechanisms for reviewing, confirming and publishing the chain of command.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CHAPITRE 17 - LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT Nous recommandons : 17.1 Que le chef d'état-major de la Défense : a. confirme dans la doctrine et dans les ordres que la chaîne de commandement est le seul mécanisme de transmission des ordres et des instructions aux Forces canadiennes; b. confirme dans la doctrine et dans les ordres que les officiers d'état-major ne font jamais partie de la chaîne de commandement et n'ont aucunement le pouvoir de donner des ordres, sauf au nom de leurs commandants respectifs; c. améliore, dans le cas d'une opération donnée, les mécanismes servant à examiner, à confirmer et à faire connaître officiellement la chaîne de commandement.
English: A standard need not be consistent with domestic law under those guidelines.
French: En vertu de ces directives, il n'est pas nécessaire qu'une norme soit conforme à la législation nationale d'un pays.
English: WD spent approximately $2.8 million on employee travel during the audit period of April 1, 2006 to August 31, 2007.
French: DEO a consacré environ 2,8 millions de dollars aux déplacements de ses employés durant la période de vérification du 1er avril 2006 au 31 août 2007.
English: Healthy male volunteers (n = 18) were administered a single dose of 250 mg of chloral hydrate in drinking water. Chloral hydrate, TCOH, and TCA were measured in the plasma.
French: On a administré à des sujets volontaires mâles en santé (n = 18) une seule dose de 250 mg d'hydrate de chloral dans de l'eau potable, puis on a mesuré les concentrations d'hydrate de chloral, de TCOH et de TCA dans le plasma.
English: Pest Management Regulatory Agency Health Promotion and Programs Branch
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Directon générale de la promotion et des programmes de la santé
English: Oil is the source of corruption, the source of destruction of the natural living conditions of the Ogoni and other peoples in Nigeria, the source of Shell's unscrupulous exploitation.
French: Le pétrole - voilà la source de la corruption, la source de la destruction des fondements naturels de la vie des Ogoni et d'autres peuples du Nigeria, la source de l'exploitation brutale de Shell.
English: A total of 581 Palestinian children were injured in the reporting period up to 26 December 2008 in the Occupied Palestinian Territory, with 71 per cent of the injuries occurring in the West Bank.
French: Du début de la période considérée au 26 décembre 2008, 581 enfants palestiniens ont été blessés dans le Territoire palestinien occupé, dont 71 % en Cisjordanie.
English: This is why sexual orientation -- like pregnancy -- has been protected under our provincial human rights legislation since 1982.
French: Aussi, l'orientation sexuelle (tout comme le fait d'être enceinte) est-elle protégée en vertu de notre loi provinciale sur les droits de la personne depuis 1982.
English: The Delegation of Brazil, supported by the Delegations of Mexico, Argentina, India, Senegal and Mali, proposed to add, after "Rule 8(1)", the words "within a time limit of ten years".
French: La délégation du Brésil, appuyée par les délégations du Mexique, de l’ Argentine, de l’ Inde, du Sénégal et du Mali, a proposé d’ ajouter, après "de la règle 8.1)", les mots "dans un délai de 10 ans".
English: Manufacture of high-quality lubricants from Canadian crudes, which may contain waxy components, sulphur and other impurities, has resulted in the development of extraction, dewaxing and hydrotreating processes now used in many countries.
French: La fabrication de lubrifiants de haute qualité à partir de pétrole brut canadien, qui contient parfois des éléments paraffineux, du soufre et d'autres impuretés, a mené à la mise au point de procédés d'extraction, de déparaffinage et d'hydrotraitements actuellement utilisés dans de nombreux pays.
English: The Committee urged ECA to add the current food price crisis to its priorities and devise strategies, in coordination with all role players, that would have a definite impact on food security for the poor and vulnerable population in Africa in order to avert a catastrophe and further setbacks in the achievement of the relevant Millennium Development Goals.
French: Le Comité a prié la CEA de faire figurer la crise actuelle concernant le prix des denrées alimentaires parmi ses priorités et d'élaborer, en coordination avec toutes les parties prenantes, des stratégies qui auront véritablement un effet sur la sécurité alimentaire au profit de la population pauvre et vulnérable en Afrique, afin d'éviter une catastrophe et de nouveaux revers sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernés.
English: I shouldn’t provide a link, because my new layout will appear far less pretty when you compare it to its model, but the main inspiration here is Justwatchthesky .
French: Je ne devrais pas donner de lien, parce que mon nouveau layout sera beaucoup moins joli quand vous l’aurez comparé au modèle, mais la principale inspiration ici est Justwatchthesky .
English: UNDP will maintain its strategic alliances with international development partners active in the sub-region and will endeavour to establish new partnerships with competent agencies and institutions in the region, in fulfilment of the goals of the 2005-2007 SCP.
French: Il maintiendra ses alliances stratégiques avec les partenaires internationaux du développement actifs dans la sous-région et s'efforcera d'établir de nouveaux partenariats avec les organismes et institutions compétents de la région pour atteindre les objectifs du Programme d'urbanisation durable (2005-2007).
English: - Reform of general-education schools (transition to a 12-year instruction cycle, start of instruction at 6 years of age, a 5-day school week, and a 10-grade marking system), making it possible to humanize education, minimize psychological stress and maintain the health of students;
French: • La réforme de l'enseignement général (le passage à une durée de 12 ans débutant à l'âge de six ans, à la semaine de cinq jours et à un système de notation à 10 niveaux), ce qui rend l'éducation plus humaine, réduit le stress moral et psychologique au minimum et préserve la santé des élèves;
English: Some of the roads and buildings have disappeared, and watercourses have been filled in. Other structures have been added.
French: Certains chemins et bâtiments ainsi que les cours d’eau qui jadis sillonnaient les lieux sont disparus, remplacés par d’autres constructions.
English: I have considered the evidence in this case and I am satisfied that even though the claimant was not doing his inventory the same as the employer wished, there seemed to be considerable confusion as to what way it was supposed to have been done.
French: J'ai examiné la preuve en l'espèce et j'estime que, même si le prestataire ne faisait pas l'inventaire comme l'employeur aurait voulu que cela soit fait, personne ne semble s'entendre sur la façon dont les choses devaient être faites.
English: [150] Moreover, in this case the name change requested by Mr. Desrochers cannot be accepted; the name L’Érable, which had appeal to many, has been given to the new electoral district of Mégantic—L’Érable, which contains the RCM L’Érable.
French: [150] De plus, en l’instance, la modification de nom demandée par M. Desrochers ne peut être accueillie, le nom L’Érable privilégié par beaucoup est alloué à la nouvelle circonscription Mégantic—L’Érable où se situe la MRC L’Érable.
English: The situation given required candidates to deal with an unhappy client.
French: Cependant, la note maximale lui a tout de même été accordée après la nouvelle correction de l'examen.
English: The Chair replied with an idea of inviting authorities from both countries to make a follow up hearing on both Mission reports to Parliamentarians.
French: La présidente a proposé d’inviter les autorités des deux pays à participer à une audition de suivi sur les deux rapports de mission devant les parlementaires.
English: CN realigns Bulk Commodities unit sales and marketing functions, announces personnel changes MONTREAL, May 11, 2006 — CN announced today the realignment of the sales and marketing functions of its Bulk Commodities unit.
French: Le CN remanie les fonctions ventes et marketing du groupe Produits en vrac et annonce des changements au sein du personnel MONTRÉAL, le 11 mai 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui un remaniement visant les fonctions ventes et marketing de son groupe des Produits en vrac.
English: Explanation The amendment would ensure the consistency of the section in both languages.
French: 7.4 Article 65 Modification Modifier le libellé de la version française pour le rendre conforme à celui de la version anglaise.
English: In order to better understand Appendices C and D, the following is a brief explanation of terms and expressions used in respect of payments that arise in Canada: (a) Pension – For the purposes of the Appendices, pursuant to section 5 of the Income Tax Conventions Interpretation Act (ITCIA), (i) Where a tax convention does not include a definition of pension, pension means any payment under any plan, arrangement or contract that is:
French: Pour mieux comprendre les annexes C et D, vous trouverez ci-après une brève explication des termes et expressions qui y sont utilisés à l’égard de paiements qui proviennent du Canada : a) Pension – Aux fins des annexes, et selon l’article 5 de la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu (LICMIR) : (i) Lorsque la convention fiscale ne contient pas de définition du terme pension, celui-ci s’entend de tous paiements en vertu de régimes, fonds, mécanismes ou contrats suivants :
English: Parts such as propellers, rotors, undercarriages, etc. forming aircraft, described in chapter 88 of the Standard Classification of Goods.
French: Comprend les hélices, des rotors, des trains d'atterrissage, etc., pour les avions figurant dans le chapitre 88 de la Classification type des biens.
English: Article 16 guarantees the family social, legal and economic protection.
French: L’article 16 garantit la protection sociale, juridique et économique de la famille.
English: There are many countries where children have simply picked up weapons and gone off to fight.
French: Dans plusieurs pays, les enfants ont simplement pris les armes et sont partis se battre.
English: ◦ report and documents of the unrealized security, including guarantees or suretyships or personal liability of sole proprietor or partnership; 
French: ◦ les relevés et documents relatifs aux sûretés non réalisées, y compris les garanties ou cautionnements, ou la responsabilité personnelle du propriétaire unique ou des associés;
English: By replacing plastic flex fascia with plywood panels, the appellant was changing an inward illuminated billboard to an outward illuminated billboard capable of receiving a new advertising message.
French: En remplaçant la feuille de plastique souple par un panneau de contreplaqué, il transformait un panneau à éclairage interne en panneau à éclairage externe capable d'afficher un nouveau message publicitaire.
English: The syndrome of replicating effort does not only apply to software.
French: Le syndrome de la duplication des efforts ne s'applique pas qu'au logiciel.
English: Description: Excellent villa complex of lovely new houses only 900 m away from the most attractive beach resort of SUNNY BEACH and 2 km from the most charming sea resort town of Nessebar. Perfect business opportunity too!
French: Description: South Pearl Residence еst un complexe super moderne d’appartements de luxe, d’une architecture particulièrement contemporaine et d’un design envoûtant.
English: We encourage the concerted efforts being developed or already begun to improve basic conditions in order to promote stability in West Africa.
French: Nous encourageons les actions concertées en cours ou en gestation ayant pour but d'assurer un assainissement toujours plus poussé des conditions cadres pour la promotion de la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: If the committees and the representatives of the co-operating states were unable to secure a joint decision, the divergent opinions must be set forth in the relevant committee report.
French: En l'absence d'accord entre les commissions et les représentants de ces Etats, les divergences d'opinion devraient être consignées dans le rapport de la ou des commission(s) en question.
English: Data relevant to assessment of whether tetrachlorobenzenes are "toxic" to human health obtained after completion of these sections of this report (i.e., June 1992) were not considered for inclusion.
French: Les données pertinentes à l'évaluation de la «toxicité» des tétrachlorobenzènes pour la santé humaine qui ont été reçues après qu'on eut complété ces sections (juin 1992) n'ont pas été prises en considération.
English: 7.3 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the communication on the ground that the authors did not challenge the new rules of criminal procedure before the State party's courts.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'obligation d'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif que les auteurs n'avaient pas soulevé d'objection aux nouvelles règles de procédure pénale applicables devant les juridictions nationales.
English: This mission meant, in effect, that the Battle Group was sent into an uncertain and dangerous situation, prepared for the worst and hoping for the best.
French: Se trouvant dans une situation incertaine et dangereuse, les membres du Groupement tactique étaient prêts au pire, en espérant que tout irait pour le mieux.
English: Except that the Russian government does not appear to be totally convinced of the fact.
French: Il semble toutefois que le gouvernement russe ne partage pas cet avis.
English: Aita Singh Gurung (who describes one of his dreams above), Ganga Adhikari (see below) and tens of thousands of other members of the ethnic Nepali community in southern Bhutan have been living in refugee camps in eastern Nepal for the last ten years.(1) As someone born in Bhutan who left at the age of 12 in 1992, he is at risk of statelessness.
French: Aita Singh Gurung qui raconte l'un de ses rêves, Ganga Adhikari (voir plus loin) et des dizaines de milliers d'autres membres de la communauté de langue népali installée dans le sud du Bhoutan vivent depuis dix ans dans des camps de réfugiés à l'est du Népal. [Ces personnes sont souvent désignées sous le nom de Lhotsampas, littéralement «gens du Sud»] Aita Singh Gurung, né au Bhoutan et ayant quitté ce pays à l'âge de douze ans en 1992, risque de devenir apatride.
English: 101.— Except as provided by this Act or as prescribed by the Minister, reports of the Controller and officers of the Controller made under this Act or under any other enactment for the administration of which the Controller is responsible shall not be published or be open to public inspection and shall not be liable to production or inspection in any legal proceedings unless the Court or any officer having power to order discovery in such proceedings certifies that such production or inspection is desirable in the interests of justice and ought to be allowed. 102.— The Controller may, in any case of doubt or difficulty arising in the administration of any of the provisions of this Act or of any other enactment for the administration of which he is responsible, apply to the Attorney General for advice in the matter.
French: 2) Lorsque, de l’avis du contrôleur, une personne inscrite au registre cesse de remplir les conditions requises pour pouvoir y être inscrite ou a eu une conduite indigne à l’égard d’une personne en sa qualité d’agent de brevets, le contrôleur peut décider que le nom de cette personne sera radié du registre ou que, pendant une période d’une durée déterminée, l’inscription du nom de cette personne au registre ne produira aucun effet, mais aucune décision de ce genre n’est prise sans que cette personne ait eu la possibilité d’être entendue.
English: Uganda supports the extension of the UNAMID mandate.
French: L'Ouganda appuie la prorogation du mandat de la MINUAD.
English: 12 May 2008 LOCAL POST-SECONDARY STUDENTS PARTICIPATE IN NATIONAL ENTREPRENEURSHIP COMPETITION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 12 mai 2008 DES ÉTUDIANTS DE TERRE NEUVE ET LABRADOR PARTICIPENT À UN CONCOURS D’ENTREPRENEURSHIP NATIONAL St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador