ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W., Rm 3-073, PL4903c Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Phone: (613) 957-0385 or (613) 957-3479 Fax: (613) 948-8482 Interested parties may provide written comments between April 19th, 2008 and June 17th, 2008, inclusive. Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les commentaires écrits peuvent être envoyés à l'adresse suivante :  air_manganese@hc-sc.gc.ca Division des effets de la pollution de l'air sur la santé  269, avenue Laurier Ouest, pièce 3-073 I.A. 4903c Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Téléphone : 613-957-0385 ou 613-957-3479 Télécopieiur : 613-948-8482 Les intéressés peuvent fournir leurs commentaires écrits entre le 19 avril 2008 et le 17 juin 2008, inclusivement.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)."
French: La définition de ces critères, qui constitue une mesure visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 89, paragraphe 2 bis.»
English: Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: Mr President, the environmental damage which may be caused by the mining and use of lignite in power plants is an issue which is adequately addressed under Community legislation.
French: Monsieur le Président, la législation européenne apporte une réponse appropriée au problème des éventuelles retombées néfastes sur l'environnement de l'extraction de lignite et de son utilisation dans les centrales électriques.
English: • high rates (i.e., above the national average) of family breakdown and family violence;
French: • des taux élevés (c.-à-d. au-dessus de la moyenne nationale) d'éclatement de la famille et de violence familiale;
English: Have there been any positive or negative developments with regard to this?
French: Y a-t-il eu des développements positifs ou négatifs à cet égard?
English: DEFENDING THE SOIL OF CANADA, 1939-1945 Canadian Troops in the West Indies and the Caribbean
French: LA DÉFENSE DU TERRITOIRE CANADIEN, 1939-1945
English: Students wishing to become notaries must take an additional year of schooling to obtain a diploma in notarial law.
French: Les étudiants qui veulent devenir notaires doivent ajouter une année de scolarité supplémentaire pour obtenir leur diplôme de droit notarial.
English: Similar findings were made in Scandinavia, where survey results show that alcohol and drugs play a significant role in fatal accidents.
French: Dans les pays nordiques, les constats sont similaires : les résultats de l’étude montrent que l’alcool et les drogues jouent un rôle significatif dans la survenue d’accidents mortels.
English: Home / Commentaries / Turkey, Europe and Middle-East Security Article available in:
French: Home / Commentaries / La Turquie, l'Europe et la sécurité au Moyen-Orient Article available in:
English: This is recognized and is being addressed through specific competency improvement training programmes in social policy (see below).
French: Le Fonds est conscient de ce problème et s'emploie à y remédier grâce à des programmes de perfectionnement des compétences spécifiques dans le domaine des politiques sociales (voir ci-après).
English: These files are microfilmed with a copy kept permanently at the department, and the files transferred to National Archives as historical records. RDA Number: 88/002 Related PR#:
French: Les dossiers seront transférés sur microfilms et les copies sont conservées indéfiniment au Ministère, après quoi les dossiers sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 88/002 Renvoi au dossier # :
English: The Outward Bound Veterans program was first made aware to me from staff members at the OSI as way of helping me prepare for my forthcoming trauma treatment.
French: J’ai d’abord entendu parler du programme Outward Bound par le personnel du centre de traitement des TSO, qui le voyaient comme un moyen de me préparer pour le traitement de mon traumatisme.
English: International Services for Canadians A Strategic Outcome of:
French: Les services internationaux destinÃ©s aux Canadiens Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: • Promote technology transfer. 
French: • Favoriser le transfert technologique.
English: (f) The Act on the Rights of Patients, No. 74/1997 guarantees various rights of patients such as the right to obtain information regarding their state of health, the proposed treatment and the possibility of seeking a second opinion.
French: f) La loi no 74/ de 1997 relative aux droits des patients garantit à ces derniers la jouissance des droits spécifiques des patients, tels que le droit d'obtenir des informations sur leur état de santé, sur les soins proposés et la possibilité de solliciter prendre un second avis médical.
English: • Probability of significant errors, irregularities, or noncompliance.
French: • la probabilité d'erreurs, d'irrégularités et de non-conformités significatives;
English: Often, inshore fishers do not stock food.
French: également la distance parcourue entre votre résidence et le bateau de pêche si votre résidence est votre principal lieu d’affaires.
English: On December 9, 2002, he was informed of the specific reasons for the rejection of his application (Exhibit A-11): [...]
French: Le 9 décembre 2002 (pièce A-11), il a été informé des raisons spécifiques quant au rejet de sa candidature: [...]
English: In 1999, the Center for Bedouin Studies and Development, under the auspices of Ben-Gurion University of the Negev, published the first statistical yearbook on Bedouin in the Negev, which includes data on education, health and welfare.
French: En 1999, le Centre pour les études et le développement de la population bédouine, qui est placé sous les auspices de l'Université Ben-Gourion du Néguev, a publié le premier annuaire statistique sur les Bédouins du Néguev, qui comprend des données sur l'éducation, la santé et la protection sociale.
English: Professor Tim Caulfield; Dr. Lyne Letourneau; Dr. Stephen McColl.
French: Professeur Tim Caulfield; Dre Lyne Letourneau; Dr Stephen McColl.
English: Output expected by the end of 2002/2003: Identification of at least one timely topic for in-depth discussion.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de [l'an 2000] la période 2002/2003: Définition d'au moins un thème d'actualité en vue d'une discussion approfondie.
English: Mr President, the war about to be waged in Iraq in the interests of American imperialism and its allies, is not just an inhumane war; it will have a huge impact on the economy of the European Union and will palpably reduce working class incomes and the revenue of the European Union.
French: Monsieur le Président, la guerre sur le point d'être menée en Irak au nom des intérêts de l'impérialisme américain et de ses alliés n'est pas seulement une guerre inhumaine, elle aura un impact immense sur l'économie de l'Union et réduira sensiblement les revenus de la classe ouvrière et ceux de l'Union européenne.
English: The international community's successful cooperation with Belgrade in the Presevo valley shows that more can be achieved through political means and confidence-building measures than by the use of force.
French: La coopération fructueuse de la communauté internationale avec Belgrade dans la vallée de Presevo montre que l'on peut accomplir davantage par des moyens politiques et des mesures de confiance que par le recours à la force.
English: PWGSC also submitted that a breach of the AIT in respect of the biasing of technical specifications occurred only if a procurement employs technical specifications for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five of the AIT.
French: Il a aussi soutenu qu'une violation de l'ACI en ce qui a trait à la rédaction de spécifications techniques partiales n'existe que si les spécifications techniques d'un marché public sont rédigées en vue de se soustraire aux obligations prévues au chapitre cinq de l'ACI.
English: Tourists can also enjoy cheaper accommodation staying at one of the numerous guesthouses regular customers choose year after year.
French: On peut aussi trouver des hébergements plus économiques dans les pensions de Cervia où les touristes affectionnés à la ville retournent chaque année avec plaisir.
English: So those are the broad outlines of the Act.
French: Telles sont les grandes lignes de la Loi.
English: In the resolution, the Council also invited Member States to adopt, where appropriate, comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform dealing, in particular, with preventing child involvement in crime, ensuring access to legal assistance, especially for those children with scarce resources, and reducing the use and the duration of juvenile detention, especially at the pretrial stages, including through the use of diversion, restorative justice and alternatives to detention, the reintegration of children in conflict with the law into their communities and child-sensitive procedures for all children in contact with the justice system.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a également invité les États Membres à adopter, s'il y a lieu, des plans d'action nationaux de vaste portée sur la prévention du crime et la réforme de la justice pour enfants, traitant en particulier de la prévention de l'implication d'enfants dans des actes criminels, de l'accès à l'aide juridictionnelle, notamment pour les enfants financièrement défavorisés, et de la réduction du recours à la détention et de la durée de la détention dans le cas des mineurs, particulièrement aux stades précédant le procès, notamment par le biais de la déjudiciarisation, de la justice réparatrice et des alternatives à la détention, de la réinsertion des enfants en conflit avec la loi dans leur communauté et de procédures adaptées pour tous les enfants en contact avec le système judiciaire.
English: Partial sequencing found this tree to be dominated by g-Proteobacteria in clusters of Vibrio-, Pseudomonas-, and Alteromonas-affiliated species.
French: Un séquençage partiel a établi que cet arbre était dominé par les g-Proteobacteria avec des groupes d'espèces affiliées à Vibrio, Pseudomonas et Alteromonas.
English: Provides policy advice and expertise in specific social fields.
French: Fonctions % du tem
English: Iranian farmers are involved in the production of a wide array of crops including wheat, rice, barley, corn, pistachio nuts, almonds, hazelnuts, and walnuts. As well, Iran’s farmers grow apples, oranges, apricots, cherries, grapes, melons, saffron, sugar beets, tea, cotton and tobacco.
French: Les agriculteurs participent à la production d’une grande variété de cultures, dont le blé, le riz, l’orge, le maïs, la pistache, l’amande, la noisette et les noix, et font également pousser des pommes, des oranges, des abricots, des cerises, du raisin, des melons, du safran, de la betterave à sucre, du thé, du coton et des feuilles de tabac.
English: (15) The Committee is concerned by allegations that abuse of the system of police custody, torture and cruel, inhuman or degrading treatment are common practice in Benin.
French: 15) Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles l'utilisation abusive du système de garde à vue, la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants sont une pratique courante au Bénin.
English: The distribution of inspections among the missile, chemical, biological and multidisciplinary teams is shown in figure III, while the geographic distribution of inspected sites throughout Iraq is shown in figure IV.
French: Le tableau III montre une répartition des inspections, selon qu'elles ont été menées par des spécialistes des missiles, des armes chimiques, des armes biologiques ou par des équipes pluridisciplinaires.
English: W0330 Wave number The reciprocal of wavelength; the number of waves per unit distance in the direction of propagation; or, frequently, 2p times this quantity.
French: W0330 Nombre d'onde La réciproque d'une longueur d'onde; le nombre d'ondes par unité de distance dans la direction de la propagation; ou, souvent, 2p fois cette quantité.
English: It was noted that considering the late problems occurring, 1 year would be a minimum duration with angiographic or IVUS follow-up.
French: On signale que compte tenu des derniers problèmes discutés, le délai d'un an serait un minimum pour le suivi par imagerie par angiographie ou intravasculaire par ultrasons.
English: Major regulatory initiatives Table 8:
French: Principales initiatives réglementaires Tableau 8 :
English: The committee had special concerns about growth promoters.
French: Le Comité a exprimé certaines préoccupations au sujet des stimulateurs de croissance.
English: Uzbekistan, 1339/2005, Nawaqaliva v.
French: c) Communications classées ou retirées: 240;
English: The Special Rapporteur's current request was still under consideration.
French: La demande actuelle du Rapporteur spécial est encore à l'examen.
English: The Convention formed an integral part of many national legislations.
French: La Convention est une partie intégrante de nombreuses législations nationales.
English: Another major consequence has been fears of job losses, due to outsourcing and offshoring.
French: Autre conséquence : la crainte des pertes d’emploi dues à l’externalisation et aux délocalisations.
English: The analysis related to the incidence of arthritis is based on longitudinal data from the National Population Health Survey (NPHS), which is conducted every two years.
French: L’analyse portant sur l’incidence de l’arthrite se fonde sur les données longitudinales de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) qui est réalisée tous les deux ans.
English: ipercast, a company specialising in the technical and legal management of digital media on IP networks, today announced at the DCIA Trade show taking place in New-York its takeover of 1-Click, the French peer-to-peer solution provider for businesses, in particular media companies.
French: Bouygues Telecom va proposer à la mi-septembre le BlackBerry 9000 Bold à sa clientèle professionnelle. Fabriqué par RIM, le 9000 Bold est le BlackBerry le plus évolué à ce jour avec entre autres un écran panoramique affichant une résolution de 480x320 pixels, la compatibilité 3G+, Wifi et Bluetooth et un module GPS, et ne devrait pas tarder à se faire une place sur le marché des smartphones.
English: But what are the consumer attitudes towards fortification?
French: Mais quelles sont les attitudes du consommateur à l'égard de l'enrichissement?
English: There is certainly no provision for a concerted effort by the national legislatures of collaborative partners to investigate programmes or even to share knowledge on a regular or systematic basis.
French: Aucune disposition ne permet en fait aux parlements nationaux de partenaires de coopération d'unir leurs efforts en vue d'analyser les programmes, voire d'échanger des informations régulièrement et systématiquement.
English: Introduction of major programme 1: The Judiciary — the Presidency and Chambers
French: Présentation du grand programme 1 : Branche judiciaire - Présidence et Chambres
English: Appendix III LIST OF DEFERRED CONCLUSIONS BECAUSE OF A QUESTION ASKED FOR THE FIRST TIME OR ADDITIONAL QUESTIONS Ireland – Article 2§1 – Article 2§2 – Article 2§5 – Article 3§1 – Article 3§2 – Article 4§1 – Article 4§2 – Article 4§5 – Article 10§2 – Article 15§1 – Article 1§4 – Article 3§2 – Article 4§1 – Article 4§5 – Article 15§1 – Article 15§2
French: Annexe III LISTE DES CONCLUSIONS AJOURNEES EN RAISON DE QUESTIONS NOUVELLES OU COMPLEMENTAIRES Irlande – Article 2§1 – Article 2§2 – Article 2§5 – Article 3§1 – Article 3§2 – Article 4§1 – Article 4§2 – Article 4§5 – Article 10§2 – Article 15§1 – Article 1§4 – Article 3§2 – Article 4§1 – Article 4§5 – Article 15§1 – Article 15§2
English: This is why all our energies are focussed on the recruitment of quality resources (consulting or permanents) meeting the requirements of your projects.
French: C’est pourquoi toute son énergie est déployée au recrutement de ressources de qualité, répondant aux exigences requises pour vos projets, que ce soit pour des mandats en consultation (temporaires) ou des postes permanents.
English: 12 X X X X C.2 Sufficient financial and non-financial information should be identified and communicated in a timely manner to enable managers to perform their assigned responsibilities 13 X X X X C.3 The decisions and actions of AAFC and its Research Centers should be coordinated.
French: 12 X X X X C.2 Il faut déterminer et communiquer de manière opportune des renseignements financiers et non financiers suffisants, de façon que les gestionnaires puissent s'acquitter des responsabilités qui leur ont été attribuées. 13 X X X X C.3 Il faut coordonner les décisions et mesures à AAC et aux centres de recherches.
English: The experiments were all carried out in the linear region in which the annihilation rate is accurately proportional to gas density.
French: Toutes les expériences ont été faites dans la région linéaire où le taux d'annihilation est exactement proportionnel à la densité du gaz.
English: Marine Systems Engineering (Officer) (2)
French: Technicien/Technicienne de munitions (1)
English: The Unit will work in conjunction with the Regions to ensure that processes are consistent across the Force.  In support of this objective, a template has been developed at the Policy Centre for low dollar value acquisitions (under $25K) while some Regions have developed checklists to ensure conformity with requirements.
French: Ce groupe travaillera de concert avec les régions pour veiller à ce que les processus soient uniformes dans toute la Gendarmerie.  À l'appui de cet objectif, le centre de décision a créé un modèle pour les acquisitions de moins de 25 000 $, tandis que certaines régions ont dressé des listes de vérification pour veiller au respect des exigences. Responsable : directeur de la Planification, du Contrôle et des Rapports et directeur du Service des acquisitions et contrats.
English: In the forestry sector, the Sustainable Forest Management Network is conducting work in measurement and modelling of forest carbon stock changes. On the subject of aquatic ecosystems and reservoirs, work included study of the effect of climate, vegetation and other factors on dissolved organic carbon in aquatic systems.
French: 8.4.4 Sensibilités biophysiques Un autre sous-élément de la recherche sur le processus climatique est celui qui cherche à approfondir la compréhension des sensibilités biophysiques des systèmes au climat et aux changements climatiques.
English: We must therefore get an answer from the Commission to our questions arising from the 'Red Card to Forced Prostitution' campaign.
French: C'est pourquoi nous devons obtenir une réponse de la Commission à nos questions concernant la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée".
English: Calcium hypochlorite (UN Nos. 1748 and 2880)
French: Hypochlorite de calcium (nos ONU 1748 et 2880)
English: - Ability to arrange final copy.
French: - Capacité de préparer la copie définitive.
English: Currently, there are five naval museums in Canada, located in Halifax, the city of Québec, Winnipeg, Calgary and Esquimalt.
French: Il y a actuellement cinq musées navals au Canada, soit à Halifax, à Québec, à Winnipeg, à Calgary et à Esquimalt.
English: Many prairie remnants have probably survived because poor soils (often highly alkaline) or steep terrain make them unsuitable for row-crop agriculture (McCabe 1981).
French: Cependant, de nombreuses prairies reliques ont probablement échappé à ce sort, en raison de leur sol peu fertile (souvent très alcalin) ou de leur relief accidenté qui ne se prête pas aux cultures en rangs (McCabe, 1981).
English: The Panel also believes that the Airport North lands offer the last chance to achieve such protection in relation to bird habitat on the northern margin of the Fraser Delta.
French: On trouve deux types d’habitats a I’ile Sea - aquatique et terrestre - qui sont en correlation en ce sens que la plupart des oiseaux utilisent les deux, I’un pour la nidification et I’alimentation, I’autre comme refuge et pour se nourrir.
English: These days, you need to produce and,...
French: De nos jours, il faut produire et ...
English: Concerning the other processes for regularization of Ecuadorians and foreigners, the following actions are planned:
French: S'agissant des autres procédures de régularisation d'Équatoriens à l'étranger, il est prévu de prendre les mesure suivantes:
English: Fortunately her guy arrives and screws her all possible positions to relieve her.
French: Heureusement pour elle, son mec arrive et lui enfile sa bite jusqu'aux couilles dans toutes les positions pour la soulager.
English: Most African countries have established national mechanisms to coordinate the fight against HIV/AIDS, and 18 countries have implemented action plans to address the control of tuberculosis.
French: La plupart des pays africains se sont dotés de mécanismes nationaux de coordination de la lutte contre le VIH/sida et 18 pays ont mis en œuvre des plans d'action pour lutter contre la tuberculose.
English: • Carrying out supplementary professional scientific or business activities in accordance with the disclosure requirements of the participant's or director's employing organization;
French: • S'acquitter d'activités scientifiques professionnelles supplémentaires sans tenir compte des exigences en matière de divulgation de l'organisme dont le participant ou l'administrateur est au service;
English: It also includes severance pay employees receive at the time of their retirement from active service.
French: Revenu supplémentaire du travail Le revenu supplémentaire du travail compre nd un large éventail d’avantages sociaux accordés aux employés.
English: If you are watching your sugar or calorie intake, you may be relying on artificial sweeteners.
French: En évitant les 12 aliments le plus contaminés, vous diminuez votre exposition aux pesticides de 90 %, rien de moins.
English: The 2007 ENERGY STAR Market Transformation awards were presented by NRCan's Deputy Minister, Cassie Doyle, on behalf of Minister Lunn.
French: Les prix ENERGY STAR 2007 pour la transformation du marché ont été remis par Cassie Doyle, sous-ministre de Ressources naturelles Canada, au nom du ministre Lunn.
English: C) Charities Established to Hold Title to Property Registered charities are increasingly creating separate title-holding entities for a variety of legal, financial, and operational reasons.
French: C) Organismes de bienfaisance créés en vue de détenir un titre de propriété Les organismes de bienfaisance enregistrés créent de plus en plus d'entités distinctes qui détiennent des titres de propriété pour diverses raisons légales, financières et opérationnelles.
English: At the heart of the story is a company operating at capacity and selling everything it produces.
French: Au centre de l’histoire se trouve une entreprise qui tourne à plein régime et qui vend tout ce qu’elle produit.
English: This is similar, though not identical, to coverage provided pursuant to the insurance principle under the Pension Act in Canada with respect to disabilities sustained during service in a theatre of war or an SDA/SDO.
French: Pour être admissible à cette pension, l’ancien combattant doit avoir au moins une journée de service durant une période de guerre et son revenu doit être inférieur au seuil prescrit.
English: As a child of the war and the longest-serving Member of this Parliament I have seen three enlargements.
French: Ayant été enfant au cours de la guerre et en ma qualité de député ayant siégé dans cette Assemblée plus que tout autre, j'ai assisté à trois élargissements.