ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several references to the need to take account of economic requirements and to have regard to conservation imperatives in planning and development policies (Articles 2, 3 and 4).
French: En effet, à plusieurs reprises la prise en compte des exigences économiques est prévue ainsi que l’intégration de la conservation dans les politiques d’aménagement et de développement (art.2, 3, 4).
English: THE BENEFITS OF GALILEO Apart from the political objective of providing an alternative to GPS under civil control for users worldwide, Galileo entails technological and commercial challenges.
French: LES ATOUTS DE GALILEO Indépendamment de l’objectif politique qui est de disposer d’une solution de rechange civile au GPS, destinée aux utilisateurs du monde entier, Galileo pose des défis technologiques et commerciaux.
English: UNCTAD organized and jointly serviced with ITC and WTO a side event on capacity building under JITAP on 14 December 2005 during the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Avec le CCI et l'OMC, la CNUCED a assuré l'organisation et le service d'une manifestation sur la création de capacités dans le cadre du JITAP le 14 décembre 2005, en marge de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: It was tough, but Canadians competed.
French: Ce n’était pas facile, mais les Canadiens sont entrés dans la course.
English: They also acknowledged changes in their children’s lives, including increased bullying in schools.
French: Elles ont aussi reconnu qu’il y avait eu des changements dans la vie de leurs enfants, y compris que ceux-ci se faisaient davantage bousculer dans les écoles.
English: We call for it to become democratic, with transparency in all negotiations, for all its member states to be treated as equals, and for the procedure for settling disputes to be revised.
French: Nous lui demandons de devenir démocratique, d’assurer la transparence de toutes les négociations, de mettre tous ses États membres sur un pied d’égalité, et de réviser la procédure de règlement des litiges.
English: Chairman: Mr. Dos Santos (Mozambique)
French: Président : M.  Dos Santos (Mozambique)
English: The new Duff Roblin Park Reserve will be relocated to the Floodway Inlet Control Structure in St. Norbert, and will be expanded to 138 acres (56 hectares).
French: La nouvelle réserve de parc Duff Roblin, qui sera relocalisée près de la structure de contrôle de l’entrée du canal de dérivation, à St. Norbert, aura une superficie de 138 acres (56 hectares).
English: Without direct aids many rural areas of Europe would have faced major economic, social and environmental problems. Rural development has played an important role in preventing depopulation and land abandonment in many rural areas.
French: Les investissements dans les exploitations ont contribué dans l'ensemble à assurer l'emploi par une amélioration de la productivité, tandis que les mesures de diversification économique ont contribué davantage à la création de nouveaux emplois.
English: Calls upon States to consider becoming members of the International Hydrographic Organization, and urges all States to work with that Organization to increase the coverage of hydrographic information on a global basis to enhance capacity-building and technical assistance and to promote safe navigation, especially in areas used for international navigation, ports and where there are vulnerable or protected marine areas;
French: Invite les États à envisager de devenir membres de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) et les engage à collaborer avec ladite organisation en vue d'étendre le champ des données hydrographiques au niveau mondial, d'améliorer le renforcement des capacités et l'assistance technique et de promouvoir la sécurité de la navigation, particulièrement dans les zones de navigation internationale, dans les ports et là où se trouvent des étendues maritimes vulnérables ou protégées;
English: Poland European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour  at Sports Events and in particular at Football Matches (T-RV) Compliance with Commitments Project Respect by Poland of the Convention Reports by:
French: Pologne Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV) Projet sur le respect des engagements  Respect par la Pologne de la Convention Rapports : de la Pologne  de l’équipe d’évaluation TABLE DES MATIERES A. Rapport de la Pologne  Pourquoi ce rapport ?
English: How important is this to Canadians?
French: Ce programme revêt une très grande importance pour les Canadiens.
English: At its 669th meeting, on 13 January, the Committee elected by acclamation Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany) as a Vice-Chairperson.
French: À sa 669e séance, le 13 janvier, le Comité a élu par acclamation Hanna Beate Schöpp-Schilling (Allemagne), Vice-Présidente.
English: That means I have no spouse with whom I share child-rearing beliefs and duties.
French: Je n'ai pas de conjoint qui puisse assumer une part des tâches et des engagements que représente le soin d'un enfant.
English: Governments will draw upon the extensive work of experts, including the wide range of ideas and options put forward by the Issue Tables.
French: Les gouvernements tireront parti des vastes travaux entrepris par les experts, et des idées et options proposées par les tables de concertation.
English: The slightly convex square measures 150cm x 150cm.
French: Le carré lumineux légèrement convexe mesure 150cm x 150cm.
English: Some members of the Commission expressed concern regarding this deletion and its impact on ensuring that qualified candidates were identified and selected.
French: Certains membres de la Commission se sont déclarés préoccupés par cette mesure et par ses implications pour la recherche et la sélection de candidats qualifiés.
English: Agricultural co-operatives Art. 30 §5 of Law.
French: -Payer l'impôt sur les sociétés.
English: It was suggested that the issue of the transfer of the right of control should be made subject to applicable domestic law.
French: On a proposé que la question du transfert du droit de contrôle soit soumise au droit interne applicable.
English: I hope the Council will not give in to these lobbyists.
French: J’espère que le Conseil ne cédera pas face à ces lobbies.
English: Hunting tools engraved with images of mighty predators increased the effectiveness of these tools by communicating to those animals' spirits.
French: Le matériel de chasse orné d'images de puissants prédateurs gagnait en efficacité en établissant un lien avec les esprits des animaux.
English: More precisely, the Food and Drug Regulations are amended to establish a definition for SRM and a provision to prohibit the sale or import for sale of food products containing SRM except as noted below for countries considered BSE-free.
French: Plus précisément, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié afin de définir le MRS et d'ajouter une disposition interdisant la vente ou l'importation à des fins de vente de produits alimentaires contenant du MRS sauf tel que susmentionné pour les pays considérés exempts d'ESB.
English: There is some research, mostly from overseas sources, in support of this attitudinal shift.
French: Il existe des recherches, la plupart réalisées outre-mer, qui soutiennent la thèse de ce changement d’attitude.
English: The Council's representative is absolutely right in stating that this is what the Treaty says, and it also says if the Council so decides .
French: Ce que dit le représentant du Conseil est parfaitement exact: tel est bien le contenu des paragraphes, et le texte dit effectivement: »si le Conseil européen en décide ainsi ».
English: The Danish social democrats have voted in favour of the proposal to amend the list of extraction solvents, since the change does not affect the level of protection in Denmark.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour la proposition visant à modifier la liste des solvants d'extraction étant donné que la modification en question n'aura aucune influence sur le niveau de protection de la population danoise.
English: The specific annual management measures required by the multi-year OBFM plans will be identified and documented in the annual fishing plans (Figure 6).
French: Planifier et surveiller les pêches annuelles Les mesures de gestion spécifiques annuelles exigées par les PGPO pluriannuels seront décrites et documentées dans les plans de pêche annuels (figure 6).
English: This trend brings with it the risk that regions design and implement their strategies in isolation, failing to take advantage of experience gained elsewhere and not seizing opportunities to benefit from transregional or transnational networks.
French: Néanmoins, avec cette tendance, on court le risque de voir les régions élaborer et mettre en œuvre leurs stratégies indépendamment les unes des autres, sans profiter de l'expérience acquise ailleurs et sans tirer parti des réseaux transrégionaux ou transnationaux.
English: The appellant was represented by Ken Veley, Union of Solicitor General Employees, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Ken Veley, Syndicat des employés du Solliciteur général, Alliance de la fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: Dairy Farmers of New Brunswick (DFNB), a non-profit organization funded by dairy farmers, is the organization through which New Brunswick’s dairy farmers collectively market their raw milk.
French: Producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick (PLNB), un organisme à but non lucratif créé par des producteurs laitiers, est l’organisme par lequel les producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick vendent leur lait cru.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.15/2005/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique (E/CN.15/2005/3)
English: Workplace Performance Skills will include online business and personal development programs from Harvard Business School Publishing and the Cardean-Thomson consortium of five other leading business schools from North America and Europe.
French: Amélioration du rendement au travail comprendra des programmes en ligne de développement commercial et personnel de la Harvard Business School et du consortium Cardean-Thomson unissant cinq écoles de commerce réputées d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: By concentrating on some selected cases, we will achieve a better basic understanding.
French: Zone géographique dans laquelle le navire doit opérer : (latitudes et longitudes)
English: B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: Il peut être installé en amont ou en aval de la pompe de prélèvement P.
English: More is being learned about the link between smog and a wide variety of respiratory and cardiac health problems.
French: On en apprend davantage au sujet du lien entre le smog et une grande variété de troubles respiratoires et cardiaques.
English: Canvasback Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. Estimates (± 1 SE) in the traditional survey of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Fuligules à dos blanc (± 1 ET) dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: Night Hawk Adoption City:
French: Nighthawks (engoulevents d'Amérique) Ville d'adoption :
English: Does the Expert Advisory Panel have information on current clinical practices for the following medical procedures: (1) Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) procedures:
French: Le Groupe consultatif d’experts dispose-t-il d’information sur les pratiques cliniques actuelles concernant les actes médicaux suivants : (1) Oxygénation extracorporelle (sur oxygénateur à membrane (ECMO)) :
English: Biochemical confirmation of A. salmonicida and Y. ruckeri:
French: Disposer le tout de façon à ce que les échantillons soient adjacents aux témoins positifs.
English: The Opposition Division concluded that there was a likelihood of confusion on the part of the relevant public as defined in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La division d’opposition a conclu à l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent, au sens de larticle 8, ’ paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Upon completion of the selection process, two candidates were found qualified and eligible for appointment.
French: Une fois le processus de sélection terminé, deux candidats ont été jugés qualifiés et admissibles à une nomination.
English: Philosophy and Religious Studies 39.
French: Philosophie et études religieuses 39.
English: At its ninety-first session, in October 2007, the HRC examined five country reports in order to reduce the backlog of pending reports.
French: À sa quatre-vingt-onzième session, en octobre 2007, le Comité des droits de l'homme a examiné cinq rapports de pays afin de résorber l'arriéré de rapports en instance.
English: At the completion of the challenge, the MP’s had accounted for nearly $700 in donations with money continuing to arrive at the detachment and through members of the section.
French: Au terme de la campagne, les membres de la Police militaire avaient recueilli près de 700 $ en dons et l’argent continuait à affluer au détachement et par le biais de membres de la section.
English: Furthermore, in any situation where respect for human life and well-being was in question, whether in war or natural disaster, the situation of women was almost always worse than that of men.
French: En outre, chaque fois que le respect de la vie humaine et le bien-être sont remis en cause, que ce soit en raison d'une guerre ou d'une catastrophe naturelle, la situation des femmes est presque toujours pire que celle des hommes.
English: The Committee also agreed that Questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q2 should continue to be disseminated as a means of promoting a wider range of material in the Database.
French: Le comité a aussi décidé que le questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q2 continuerait d’être diffusé afin d’élargir l’éventail du matériel présenté dans la base de données.
English: However, complementary efforts to build the capacity of key local government structures to deliver basic services to the people still need to be undertaken.
French: Toutefois, des efforts complémentaires doivent être déployés pour renforcer la capacité des principales structures locales d'offrir des services de base à la population.
English: The situation in the rubber plantations illegally occupied by former combatants also remained a potential threat to the stability of the country.
French: La situation dans les plantations d'hévéas illégalement occupées par d'anciens combattants demeurait également une menace potentielle pour la stabilité du pays.
English: Breakfast - 75% (starting on the 31st consecutive day)
French: Déjeuner- 75 % (à compter du 31e jour consécutif)
English: They agreed to continue to enhance efforts to achieve those objectives in a coordinated way.
French: Elles sont convenues de poursuivre et d'intensifier leurs efforts communs dans ce sens.
English: Ministry of Health, Panamá, 1996.
French: Ministère de la santé, Panama, 1996.
English: For example, a CIDA-supported human resources review of the Institut Supérieur Panafricain d'Économie Coopérative led to a series of recommendations that are now being implemented.
French: Par exemple, l'Agence a aidé l'Institut Supérieur Panafricain d'Économie Coopérative à procéder à un examen des ressources humaines qui a mené à une série de recommandations, maintenant en voie d'application.
English: Authorisation by the National Institute for Social Protection (Istituto Nazionale della sicurezza sociale, INPS).
French: Conditions Demande motivée de l'employeur et autorisation de l'Institut National pour la sécurité sociale (Istituto Nazionale della sicurezza sociale, INPS).
English: • follow judicial and administrative proceedings overseas and provides client with information on developments;  
French: • s'informe des procédures judiciaires et administratives du pays et tient les clients au courant des développements;
English: • To emphasise policies of integration of ethnic minorities in the Member States.
French: Cela inclut notamment l’éducation et l’accès au marché du travail pour la jeune génération.
English: She said that the group was unique in providing international trade descriptions for meat and contributed through its work to the facilitation of safe and fair trade of meat.
French: Elle a remercié la délégation des États-Unis d'avoir accueilli une réunion des rapporteurs sur la viande de poulet l'année précédente à Washington.
English: In examining the gender profile of the top ten feeder groups, one finds that women were generally younger than their male counterparts.
French: 02 03 06 05 07 07 08 06 ro up Les données actuelles indiquent es que non seulement les femmes Source:
English: But there is one problem: we have not implemented it.
French: Mais il y a un problème : nous ne les avons pas mises en œuvre.
English: However, the Inquiry did receive and review American documents concerning his detention and removal, and it also heard testimony from Canadian officials about their conversations with American officials.
French: Elle a toutefois reçu et examiné des documents américains sur la détention et le renvoi de M. Arar.
English: Expanding security zones and house demolitions in Gaza
French: Extension des zones de sécurité et multiplication des démolitions d'habitations à Gaza
English: • proportion of beneficiaries stating that they would not have completed their projects without Agency assistance (completion effect) 73.9% Indicators of enterprises' competitiveness
French: • proportion des bénéficiaires qui ont déclaré qu'ils n'auraient pas réalisé leur projet sans l'aide de l'agence (effet de réalisation) 73.9 % Indicateurs liés à la compétitivité des entreprises
English: Participation in the Arctic Environmental Protection Strategy and the Sustainable Development Program.
French: Participation à la Stratégie de protection de l’environnement et au Programme de développement durable.
English: L. Chua, “Humanitarian assistance: towards a right of access to victims of natural disasters”, International Review of the Red Cross, No. 325 (1998), pp. 589-609; Juan Antonio Carrillo Salcedo, “Le droit à l'assistance humanitaire: à la recherché d'un équilibre entre les devoirs des autorités territoriales et les obligations des donateurs des secours humanitaires”, in Law in Humanitarian Crises/Le droit face aux crises humanitaires, vol. II (Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995); Yves Sandoz, “`Droit' or `Devoir d'ingérence' and the right to assistance: the issues involved”, International Review of the Red Cross, No. 288 (May-June 1992), pp. 215-227; René-Jean Dupuy, “L'assistance humanitaire comme droit de l'homme contre la souveraineté de l'état”, in Frits Kalshoven (ed.
French: II (Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 1995);Yves Sandoz, « Droit ou devoir d'ingérence, droit à l'assistance : de quoi parle-t-on? », Revue internationale de la Croix-Rouge, n° 795 (mai-juin 1992), p. 225 à 237; René-Jean Dupuy, « L'assistance humanitaire comme droit de l'homme contre la souveraineté de l'État », dans Frits Kalshoven (dir.
English: The Priego de Córdoba Designation of Origin includes the municipalities of Almedinilla, Fuente Tojar, Carcabuey and Priego de Córdoba, lands which enclose one of the greatest treasures still conserved in rural Spain, and a main ingredient of the Mediterranean diet.
French: L’Appelation d’Origine Priego de Córdoba comprend les circonscriptions municipales d’Almedinilla, Fuente Tojar, Carcabuey et Priego de Córdoba, terres qui renferment l’un des plus importants trésors que notre Espagne rurale continue de préserver, et ingrédient principal de la cuisine méditerranéenne.
English: The Empire State Building, Times Square and the Jacob Javits Convention Center are also a short stroll away.
French: L'Empire State Building, Times Square et le Jacob Javits Convention Center sont également rapidement accessibles à pied.
English: I would allow the appeal, set aside the judgment of the Trial Division, allow the application for judicial review, set aside the decision of the Appeal Board and return the matter to the Appeal Board for re-determination on the basis that the appeal must be dismissed.
French: Je suis d'avis d'accueillir l'appel, d'annuler le jugement de la Section de première instance, d'accueillir la demande de contrôle judiciaire, d'annuler la décision du comité d'appel et de renvoyer l'affaire à ce dernier pour qu'il rende une nouvelle décision en considération du fait que l'appel doit être rejeté.
English: In our search for lasting peace, the Government is adamant on leaving no stone unturned towards reaching a political settlement commensurate with our firm conviction that it is only through peaceful means as opposed to military options that a durable solution could be found.
French: Dans sa quête d'une paix durable, le Gouvernement tient à ne négliger aucune piste pour parvenir à un règlement politique, puisque nous sommes fermement convaincus que c'est seulement par des moyens pacifiques, et non par l'option militaire, qu'une solution viable sera trouvée.
English: Drugs Exhibiting Non-Linear Pharmacokinetics
French: Médicaments présentant une pharmacocinétique non linéraire
English: In this connection, the idea of establishing the Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, with its headquarters in our capital, Ashgabat, is a significant international initiative.
French: À cet égard, une initiative régionale d'importance devrait d'ailleurs se faire jour avec la création envisagée d'un Centre régional de diplomatie préventive pour l'Asie centrale, dont le siège se trouvera dans notre capitale, Achgabat.
English: The request was sent to the Government on 12 May and a reminder on 10 August 2006.
French: Cette demande a été transmise au Gouvernement le 12 mai et a été suivie d'un rappel le 10 août 2006.
English: G 91-191 230.3(3) Inspect the mechanical conditions (including hoses, fittings, hinge pin, valve function, controls, and labels) of truck hoists regularly?
French: [Règlement général 91-191, paragraphe 230.3(3)] Inspectez-vous périodiquement l’état mécanique des vérins de levage (y compris les tuyaux, les raccords, l’axe d’articulation, la fonction soupape, les commandes et les étiquettes)?
English: After an agonizing wait of almost two hours, the bus finally pulled out past the library gate at 9:40, with all of my students and Kofori in tow.
French: Après deux heures d'une attente angoissante, l'autobus a finalement passé les grilles de la bibliothèque à 9 h 40, avec tous mes étudiants et Kofori à bord.
English: Particular attention will be given to effective implementation of the EU Human Rights Dialogues and Consultations as well as to the implementation of the EU guidelines in the field of Human Rights.
French: Une attention particulière sera accordée à la mise en œuvre effective des dialogues et consultations de l'UE en matière de droits de l'homme ainsi qu'à la mise en œuvre des lignes directrices de l'UE dans ce domaine.
English: The Chair summarized the discussion on paragraph (3) as follows: there was a clear support for the deletion of the words "the invention contained in," subject to a revision of the Spanish translation.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 3) en indiquant que la suppression des termes "l’invention contenue dans" est largement appuyée, sous réserve d’une révision de la traduction en espagnol.