ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a decision released in November 1997, Adjudicator Goodman determined that the government had failed to establish reasonable cause for the discriminatory treatment, and he directed that coverage be extended in all of the benefit plans with the exception of pension benefits (because the definition of "spouse" in the federal Income Tax Act may have resulted in the deregistration of the Plan).
French: Dans une décision rendue en novembre 1997, l'arbitre Goodman a déterminé que le gouvernement n'avait pas établi de motif raisonnable justifiant le traitement discriminatoire et ordonné que la couverture s'applique à la grandeur du régime, à l'exception des prestations de pension (et ce, à cause de la définition de « conjoint » dans la Loi de l'impôt sur le revenu (fédérale), laquelle pourrait entraîner le retrait de l'agrément du régime).
English: Indeed, he was not aware that in 2006 Lonestar paid a dividend of $3.2 million to PLC.
French: En fait, il ne savait pas qu'en 2006, Lonestar avait versé un dividende de 3,2 millions de dollars à PLC.
English: Metal nail polishers should also be avoided (since they appear as knives under the metal detectors). All these articles can be put in the normal luggage which is not travelling with you.
French: La dimension et le poids du bagage doivent être approuvés par la compagnie au moment du check-in.
English: That said, transport still faces problems which call for stepping up the efforts already undertaken in various areas.
French: Cela étant, les transports restent confrontés à des problèmes, qui requièrent une intensification des efforts déjà entamés dans plusieurs domaines.
English: • on children aged 6 months to 2 years:  that the use of 1 application per day may be considered in situations where a high risk of complications from insect bites exists.
French: • chez les enfants âgés de 6 mois à 2 ans : On peut envisager l'utilisation d'une seule application d'insectifuge par jour, dans des situations où il y a un risque élevé de complications engendrées par les piqûres d'insectes.
English: The subject of housing relationships is residential space.
French: L'objet des relations de logement est le local à usage d'habitation.
English: Report of the Islamic Republic of Iran to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Rapport de la République islamique d'Iran au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: … establish safety nets to provide for the needs of vulnerable populations in times of natural, financial or other crises (Criterion (o)).
French: u) … mettent en place des systèmes de protection pour répondre aux besoins des populations vulnérables en cas de catastrophe naturelle, de crise financière ou autres situation de crise (critère o)).
English: The purpose of this Framework Decision is twofold: first, to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition or surrender, and second, to improve and encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
French: Le but de ce texte est double: d'une part, faire en sorte que le racisme et la xénophobie soient passibles, dans tous les États membres, de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, pouvant donner lieu à extradition ou à remise de la personne et d'autre part, améliorer et encourager la coopération judiciaire en supprimant ce qui pourrait y faire obstacle.
English: 14 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA TAXATION AND CUSTOMS UNION
French: 14 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
English: The prospects for political stability in Guinea-Bissau appear to be good but are threatened by drug trafficking and organized crime, United Nations officials warned the Security Council today.
French: Le Conseil de sécurité a exhorté jeudi le gouvernement de Guinée-Bissau à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: During the first two quarters of 2008, humanitarian expenditure increased by $81 million to a total of $1.95 billion, mostly because of increased food prices and related transport costs.
French: Les dépenses ont augmenté de 81 millions de dollars dans les deux premiers trimestres de 2008 pour atteindre au total 1 milliard 950 millions de dollars, en raison surtout de la hausse des prix alimentaires et des coûts de transport afférents.
English: In November 2002, Muhammad Zammar was interrogated for three days by German intelligence and law enforcement officials whilst in Syrian detention.
French: En novembre 2002, Muhammad Zammar a été interrogé pendant trois jours par des agents de la police judiciaire et des services de renseignement allemands.
English: Nonetheless, the wide ranges between the CMAs with the highest and lowest mortality rates suggest that there may be some potential for lowering mortality in a number of urban areas.2 Public health strategies to reduce the prevalence of known modifiable risk factors may be particularly beneficial in CMAs with high mortality rates for specific causes of death.
French: à penser qu’il est sans doute possible de faire baisser le taux de mortalité dans plusieurs régions urbaines2. L’adoption par les services de santé publique de stratégies visant à réduire la prévalence de facteurs de risque modifiables connus seraient particulièrement bénéfiques dans les RMR où le taux de mortalité liée à des causes particulières de décès est élevé.
English: In the following spring and winter, starvation rates remained low on the food grid while predation rates increased to equal those on control areas.
French: Au cours du printemps et de l'hiver suivants, les taux de famine sont demeurés faibles dans le territoire à nourriture additionnelle, alors que les taux de prédation ont augmenté jusqu'à atteindre les valeurs enregistrées dans les territoires témoins.
English: ANNEX "I" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES OF THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS SEA LAMPREY CONTROL UNIT Notwithstanding the provisions of this Agreement and Clause 2, Hours of Work and Overtime of this Appendix, the following conditions shall apply during such periods as employees of the Department of Fisheries and Oceans, Sea Lamprey Control Unit, are required to perform work away from their headquarters area during the "field season", with the result that it is impractical or impossible for them to return to their headquarters area on weekends: 1.
French: ANNEXE « I » CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU BUREAU DE LA LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Nonobstant les dispositions de la présente convention et de l'article 2, Durée du travail et heures supplémentaires, du présent appendice, les conditions suivantes s'appliquent aux employé-e-s du Bureau de lutte contre la lamproie marine du ministère des Pêches et des Océans qui sont tenus de travailler à l'extérieur de leur zone d'affectation durant la saison des travaux sur le terrain et pour qui il est difficile ou impossible d'y retourner les fins de semaine : 1.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 24 September 2002, the Ad Hoc Committee held panel discussions and an interactive dialogue on independent evaluation of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, with the participation of the group of eminent personalities.
French: Lors de ses 1re et 2e séances, le 24 septembre 2002, le Comité ad hoc a tenu des tables rondes et des discussions interactives sur l'évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, avec la participation du groupe des personnalités éminentes.
English: There is a speed restriction of 10 MPH in effect over the whole branch line.
French: Sur tout l'embranchement, la vitesse est limitée à 10 milles à l'heure.
English: Results Responsibilities Resources Strategic Outcomes 10 years
French: Résultats Responsabilités Ressources Résultats stratégiques 10 ans
English: Secondly, solutions that are often put forward by liberal economists, that significant differences in incomes are important for economic growth, should not be adopted in the economic and social practices of EU countries.
French: Deuxièmement, il ne faut pas que les États membres reprennent dans leurs pratiques économiques et sociales les principes qui sont souvent avancés par les économistes libéraux, selon lesquels les écarts de revenus significatifs sont importants pour la croissance économique.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 293 Paragraph 22 22. Warns against excessive market concentration (defined as HHI>1800) as the opening of energy markets should increase consumer choice of supplier in an open competitive environment; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 293 Paragraphe 22 22. met en garde contre toute concentration excessive du marché (définie comme IHH>1800), étant donné que l'ouverture des marchés de l'énergie devrait élargir le choix du consommateur en ce qui concerne son fournisseur, dans un environnement concurrentiel ouvert; Or. en
English: Three strands of action are planned:
French: Trois volets d'actions sont engagés :
English: The elections were clearly a step forward for Timor-Leste in the consolidation of democracy.
French: Les élections constituaient de toute évidence un pas vers la consolidation de la démocratie au Timor-Leste.
English: Four of these are anadromous (spending part of the life cycle in freshwater and part in marine environments) and one, the lake sturgeon, is found only in fresh water.
French: Des ces 5, 4 sont anadromes (c’est-à-dire qu’elles passent une partie de leur cycle vital en eau douce et l’autre partie en milieu marin) tandis qu’une seule, l’esturgeon jaune, ne vit qu’en eau douce.
English: Inauguration of the Thalys Bruxelles – Aéroport CDG 2 TGV – Marne-la-Vallée - Chessy line.
French: Inauguration de la desserte Thalys Bruxelles – Aéroport CDG 2 TGV – Marne-la-Vallée - Chessy.
English: No Electoral Working Group has yet been established, nor are any proposed timelines known.
French: Aucun groupe de travail électoral n'a encore été établi et aucune échéance n'a été proposée.
English: In Montreal, the clinic will be open from 8 a.m. to 8 p.m., seven days a week, 365 days a year.
French: À Montréal, la clinique sera ouverte de 8 h à 20 h, sept jours par semaine et 365 jours par année.
English: To ensure that the taxable benefit portion of operating executive vehicles is uniformly calculated, the Treasury Board requires the department to record all information about usage and operating costs in a systematic manner.
French: Cependant, les fonds publics ne doivent pas servir à payer les amendes pour les infractions au code de la route, y compris le stationnement interdit.
English: Networks of NGOs are reported to be involved in climate change issues at the local, regional and international level.
French: Des réseaux d'ONG participent à des actions sur des thèmes en rapport avec les changements climatiques aux niveaux local, régional et international.
English: As a result of these considerations, a gradual evolution towards larger zones can occur, combined with a greater acceptance of alternative shot types, which in turn can lead to province/territory- or state-wide bans on lead for waterfowl hunting.
French: En conséquence, on pourrait évoluer graduellement vers des zones plus grandes, en même temps que la grenaille de substitution deviendrait plus acceptée, ce qui pourrait entraîner des interdictions à l'échelle des provinces et territoires et des États pour la chasse à la sauvagine.
English: As for the Romans, they call these populations "Gauls".
French: Quant aux Romains, ils nomment ces populations «Gaulois».
English: Participatory democracy must become a reality The ensuing lively discussion was centred around the information overload for citizens, explored ways on how to make clear to citizens which effects the EU has on their daily lives, the problem of apathy of citizens when it comes to European affairs and the popular tradition of ‘Europe bashing’ among politicians.
French: La démocratie participative doit devenir une réalité Un vif échange de vues s’est ensuite engagé sur des thèmes tels que la quantité d’informations qui submerge les citoyens, comment montrer clairement à ceux-ci l ’influence de l’UE sur leur vie quotidienne, le manque d’enthousiasme des citoyens pour les questions européennes ainsi que l’habitude qu’ont les hommes politiques de faire porter à l’Europe la responsabilité de tous les maux.
English: The Rwanda delegation deplores the Kinshasa Government's recently calling into question these same agreements, despite the fact that they are upheld by all the countries concerned of the subregion, the Organization of African Unity and the Security Council.
French: La délégation rwandaise déplore que le Gouvernement de Kinshasa ait récemment remis en cause les mêmes Accords, pourtant soutenus par tous les autres pays concernés de la sous-région, l'Organisation de l'unité africaine et le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Thematical Nights in the hotel with authentic Marina Baja meal, surrounded of musicians and flamenco shows.
French: Excursion découverte des falaises rocheuses et ses criques en voilier le long du Cabo de la Nao.
English: “In this context, I would like to reiterate the firm position that Egypt expressed during the consultations preceding the adoption of the Security Council and General Assembly resolutions on the establishment and operationalization of the Peacebuilding Commission.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler la position ferme que l'Égypte a exprimée lors des consultations qui ont précédé l'adoption par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des deux résolutions relatives à la création et au fonctionnement de la Commission de consolidation de la paix.
English: Typically, constructing machinery and equipment for internal use does not follow a conventional development path.
French: Habituellement, la fabrication de machines et de matériel à des fins internes ne suit pas le cheminement classique des activités de développement.
English: As a result, our Main Estimates include an increase of more than $59 million to the Canadian Institutes of Health Research.
French: Par conséquent, notre budget prévoit un montant supplémentaire de 59 millions de dollars qui sera versé aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: REPORT OF THE PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA) ......................................276 to 334 MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A WORK PROGRAM FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS .....................................335 (and WO/GA/34/16)
French: RAPPORT DU COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT (PCDA)..........................276 à 334 Point 19 : QUESTIONS CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS............................................ 335 (et WO/GA/34/16)
English: (d) Take steps to ensure the provision of assistance to older persons in cases where informal support is unavailable, has been lost, or is not desired;
French: d) Veiller à ce que soient prévues des dispositions visant à aider les personnes âgées qui ne bénéficient pas ou plus d'une aide informelle ou encore n'en souhaitent pas;
English: The results of this project, in conjunction with new work to confirm policy guidelines on ecologically sustainable use and ecosystem management in NMCAs, will contribute to the development of a core set of marine ecological integrity indicators by March 2006, and draft monitoring protocols for core marine indicators by March 2008.
French: Les résultats de ce projet, conjointement avec les nouveaux travaux visant à confirmer les lignes directrices touchant l'utilisation viable sur le plan écologique et la gestion des écosystèmes dans les AMNC, contribueront à l'élaboration d'un ensemble fondamental d'indicateurs de l'intégrité écologique d'ici mars 2006 et à l'ébauche des protocoles de surveillance de ces indicateurs fondamentaux d'ici mars 2008.
English: Reported data on the effects of ozone and particulate matter (PM) on human health will be updated by the Task Force on Health in 2006.
French: Les données qui ont été communiquées sur les effets de l'ozone et des matières particulaires sur la santé seront mises à jour en 2006 par l'Équipe spéciale sur la santé;
English: Zoey and her new brother Oliver, adopted last year, by mother’s Missy and Sue, who now care for two palliative children.
French: Au cours de ce séjour, l'enfant/le jeune est évalué et soigné par des infirmières et infirmiers autorisés et auxiliaires autorisés. Les membres de la famille immédiate peuvent séjourner avec l'enfant/le jeune et recevoir du soutien et de l'éducation au sujet de la maladie évolutive de leur enfant.
English: If dredging is required, a formal application will be submitted to EC for ocean disposal of dredge material.
French: Les quantités de dragage pourront être réduites par ce processus.
English: There were several causes, the most important of which were: (1) the different interpretations and understandings of the Treaty and (2) the volume of subsequent immigration created enormous pressure to use Maori land.
French: Des troubles ont commencé presque immédiatement après sa signature, pour plusieurs motifs, dont les plus importants étaient : (1) les différentes interprétations du Traité et (2) la vague d’immigration qui a suivi et créé d’énormes pressions pour l’occupation du territoire maori.
English: (e) International Covenant on Civil and Political Rights, 24 January 1992;
French: e) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 24 janvier 1992;
English: E. Tapping Into Other Provinces’ Hydroelectric Potential Again looking into the next decade, the Government of Ontario is hoping to tap into Manitoba’s and Newfoundland and Labrador’s considerable hydroelectric potential.
French: E. Puiser dans le potentiel hydroélectrique des autres provinces Toujours au cours de la prochaine décennie, le gouvernement de l’Ontario espère puiser dans l’énorme potentiel hydroélectrique du Manitoba et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: When I pushed in climb power to join the airway back home, the engine vibration light illuminated for about two seconds.
French: Lorsque je suis passé au régime de montée pour rejoindre la voie aérienne pour le vol de retour, le voyant d’avertissement vibrations moteur s’est allumé pendant environ deux secondes.
English: That is followed by observations based more specifically on the right to an education recognized by article 13.
French: Suivent des observations fondées plus spécifiquement sur le droit à l'éducation reconnu par l'article 13.
English: Takes note of the resolve of the Black Sea Economic Cooperation Organization to foster a pragmatic and project- and results-oriented approach in the spheres of common interest for its member States, where improved regional cooperation could create synergies and increase the efficiency of resources used;
French: Prend note de la volonté de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire d'encourager une approche pragmatique axée sur les projets et les résultats dans les domaines d'intérêt commun de ses États membres, où l'amélioration de la coopération régionale peut créer des synergies et renforcer l'efficacité des ressources utilisées;
English: Similarly, personal deposits and bank mutual funds in the ﬁve largest banks together account for only 17.5 percent of total household ﬁnancial assets.
French: De même, les dépôts des particuliers et les fonds communs de placement bancaires ne représentent dans l’ensemble, pour les cinq plus grandes banques, que 17,5 % de l’ensemble des actifs ﬁnanciers des ménages.
English: It is settled case-law that it is solely for the national court to determine both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, il appartient au seul juge national d'apprécier tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour.
English: I welcome the course that has been embarked upon, of instituting a network of ombudsmen and other national and local bodies to which the complaints may be referred where the Ombudsman does not have jurisdiction.
French: Je me félicite de la voie empruntée, à savoir l’instauration d’un réseau de médiateurs et d’autres organes nationaux et locaux auxquels peuvent être soumises les plaintes ne relevant pas du mandat du médiateur.
English: In Albania, the loosening of state control led to wildly speculative pyramid schemes in 1996. When these investments collapsed, widespread rioting resulted and government authority collapsed throughout much of the country – it has yet to be fully restored.
French: De plus, il faudra de nombreuses années avant que les programmes de réforme de la défense en cours atteignent leur objectif qui est d’avoir des forces armées modernes capables d’opérer de concert avec l’OTAN – les coûts de la réorganisation et du matériel étant prohibitifs pour des économies en voie de passer à l’économie de marché.
English: In this case, the immigration-focused policy work has led to the Agency co-operating with other federal departments and provincial governments, namely through the creation of the federal-provincial Atlantic Population Strategy in 2005.
French: Par exemple, une présentation du secteur de l’énergie a été préparée à l’intention du conseil consultatif du FIA et a partagé des renseignements au sujet de certains projets financés antérieurement tels que le Centre for Marine Compressed Natural Gas Inc.
English: Finally, it has been hypothesised that electronic commerce will reduce some costs dependent on physical proximity, and thus reduce the importance of clusters, though this outcome is far from clear.
French: Enfin, on a émis l’hypothèse que le commerce électronique abaissera certains des coûts reliés à la distance, réduisant ainsi l’importance des grappes, mais on est loin d’être sûr qu’il en sera ainsi.
English: They will also identify appropriate civil society partners and convene periodic consultations with them, in order to foster regional networking structures.
French: Ils identifieront également des partenaires appropriés de la société civile et organiseront des consultations périodiques avec eux, afin de favoriser des structures régionales de réseaux.
English: Catherine Hanson indicated that BGTD is beginning a new process to look at the development of an overall product licensing strategy for all products, and orphan or expensive therapies would be included in this new framework.
French: Catherine Hanson mentionne également que la DPBTG entreprend un nouveau processus pour la mise en oeuvre d'une politique générale d'homologation pour tous les produits, et les thérapies orphelines ou onéreuses seraient comprises dans cette nouvelle démarche.
English: Isoprene was also genotoxic in several in vivo assays.
French: L’isoprène s’est aussi avéré génotoxique au cours de plusieurs essais in vivo.
English: On each of these bulges a petal is initiated, followed by a pair of stamens relatively high up on the bulge, where it is continuous with the floral apex.
French: Un pétale est initié sur chacun de ces bourrelets, suivi par une paire d'étamines à une position relativement élevée sur le bourrelet, là où il se continue dans l'apex floral.