ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A follow-up to phase I, this project will train key volunteer leaders in the community and implement (as a pilot) the Community Against Drug (CAD) program, and then fully implement it in St-Augustine.
French: Un suivi du premier volet, le présent projet formera les responsables clés parmi les bénévoles de la collectivité et mettra en place (à titre de projet pilote) le programme Community Against Drug (CAD) en veillant à sa mise en oeuvre complète à Saint-Augustin.
English: The Great Depression with its resulting massive unemployment soon confronted Britain's Harold Butler, who succeeded Albert Thomas in 1932.
French: Le Britannique Harold Butler, qui succéda à Albert Thomas en 1932, fut bientôt confronté à la Grande Dépression et au chômage massif qu’elle engendra.
English: Activities of the StAR initiative include promoting implementation of the Convention, assisting in building capacity and lowering barriers to asset recovery worldwide.
French: Les activités de l'Initiative StAR comprennent la promotion de l'application de la Convention, l'aide au renforcement des capacités et la réduction des obstacles au recouvrement d'avoirs dans le monde entier.
English: GROUNDS OF COMPLAINTS AND INVESTIGATION 1 Grounds 1 Misuse
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee n’avait jamais ete averti de ce changement.
English: Is it possible to order trap component parts?
French: Est-ce qu'il est possible de commander seulement une pièce du siphon?
English: In our view, for the peace process in the Democratic Republic of the Congo to be sustainable, it is also necessary to establish it firmly on a solid human rights foundation.
French: Selon nous, pour être durable, il est indispensable que le processus de paix en République démocratique du Congo repose sur des fondements solides en matière de droits de l'homme.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Jean-Claude Trichet
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > Jean-Claude Trichet
English: Their report provides a balanced and comprehensive overview of a complex piece of legislation.
French: Leur rapport présente une vision complète et équilibrée d’une loi qui est complexe.
English: After a long period of bloodshed and inter-ethnic strife culminating in the successful military campaign to halt ethnic cleansing in Kosovo, the European Union launched a concerted effort to restore stability and to bring about thoroughgoing political and economic reform in the region.
French: Après une longue période marquée par des bains de sang et des luttes interethniques, qui a culminé par une campagne militaire réussie visant à mettre un terme à la purification ethnique au Kosovo, l'Union européenne a entamé des efforts concertés afin de restaurer la stabilité et de mettre en ?uvre des réformes politiques et économiques approfondies dans la région.
English: The preparation and dissemination of the report 80 - 82 33
French: Préparation et diffusion du rapport 80 - 82 29
English: • Redefine the "product" to promote relevance and better coverage: - Strategic policy evaluation - Impact assessment - Evaluation of resource optimization - Evaluation of implementation.
French: • Redéfinir le « produit » pour promouvoir la pertinence et une meilleure protection : - Évaluation stratégique - Évaluation des impacts - Évaluations de l'optimisation des ressources - Évaluation de la mise en œuvre
English: Have crimes specified in the relevant international conventions been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Norway has concluded with other countries as provided for in a number of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism?
French: Les infractions visées dans les conventions internationales pertinentes sont-elles considérées comme des cas d'extradition dans les traités bilatéraux conclus par la Norvège à l'instar de ce que prévoient un certain nombre de conventions internationales et de protocoles relatifs au terrorisme?
English: The Commission took the view that Romania could be considered as a functioning market economy if the good progress made continued decisively.
French: La Commission estimait que la Roumanie pouvait être considérée comme une économie de marché viable dès lors que les progrès satisfaisants accomplis seraient poursuivis avec fermeté.
English: Top Biology In North America, the genus Aristida is most abundant in dry regions, where some species are important spring forage for grazing animals.
French: Haut de la page Biologie En AmÃ©rique du Nord, les plantes du genre Aristida sont surtout abondantes dans les rÃ©gions sÃ¨ches, oÃ¹ certaines espÃ¨ces sont un aliment printanier important pour les animaux brouteurs.
English: A digital counter (C), to register the number of revolutions performed by the positive displacement pump during the test.
French: 3.1.3.17. un compteur numérique (C) servant à enregistrer le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique au cours de l'essai.
English: (Paragraphs 3 and 4)
French: (Paragraphes 3 et 4)
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 29 septembre 2000 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 29 septembre 2000 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 29 septembre 2000 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: Offering assistance to States, which are willing to avail themselves of it, will enhance their technical capabilities in attaining international counter-terrorism standards.
French: Offrir une assistance aux États, qui sont disposés à s'en prévaloir, leur permettra d'accroître leurs capacités techniques pour atteindre les normes internationales en matière de lutte antiterroriste.
English: There are general and specific types of restriction to regulate precious commodities:
French: Il existe des restrictions de type général et des restrictions spécifiques en la matière :
English: Outdated or obsolete materials and labels are destroyed and their disposal recorded.  18.
French: Le matériel et les étiquettes qui sont périmés ou ne sont plus valables sont détruits et leur élimination enregistrée.  20.
English: Usually they are services within the community, for the benefit of that community.
French: Habituellement, elles offrent leurs services dans la communauté, pour le bénéfice de cette communauté.
English: "This system will not cover all information needs for REDD, but the remote sensing approach, together with field verification, will provide forest area changes in a robust and verifiable way - a crucial component for carbon accounting under REDD," said Mette Wilkie who coordinates the Global Forest Resources Assessment Programme at FAO.
French: Le système de monitorage délivre des données sur un échantillon mondial comprenant 13 000 emplacements géographiques et fournit des outils pour leur interprétation. Il est conçu de manière à améliorer les informations régionales et mondiales sur les changements intervenus aux forêts dans le cadre de l'Evaluation mondiale des ressources forestières de la FAO.
English: If aftercare is not arranged, opportunities are missed to link new users to appropriate resources or to mobilize existing networks to help manage crisis situations.
French: Si les soins de suivi ne sont pas prévus, on perd l'occasion de relier de nouveaux usagers aux ressources appropriées ou de mobiliser les réseaux existants pour les aider à gérer les situations de crise.
English: Unfortunately, no collection or transmission of information over the Internet can be guaranteed to be 100% secure, and therefore, we cannot ensure or warrant the security of any such transmission.
French: Malheureusement, il n’est jamais possible de garantir à 100 % la sécurité des informations recueillies ou transmises par le biais de l’Internet et nous ne pouvons donc pas assurer ni garantir la sécurité totale des transmissions.
English: The Commission requested Poland to end long-term power purchase agreements and approved a compensation scheme to replace them.
French: La Commission demande à la Pologne de mettre fin aux contrats d'achat d'électricité à long terme et autorise le mécanisme de compensation prévu. [ IP/07/1408 ] Retour en haut
English: Labrador is the only Inuit region without a completed land claims settlement.
French: Le Labrador est la seule région inuit où les revendications territoriales ne sont pas encore réglées.
English: No sooner had it become apparent that war was on the horizon than the Kingdom of Saudi Arabia began efforts, individually or with our Arab and Muslim brothers and with the international community, to reach a peaceful settlement.
French: Au moment où la guerre se profilait à l'horizon, le Royaume d'Arabie saoudite avait commencé à déployer des efforts, en son propre nom et aussi de concert avec nos frères arabes et musulmans et avec la communauté internationale, pour parvenir à un règlement pacifique.
English: It is certain that these programmes contribute to rapidly overcoming the totalitarian communist heritage.
French: Ces programmes aideront sans nul doute à venir à bout plus rapidement de l’héritage communiste totalitaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F5ACAF7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F5ACAF7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Concerning the work of the Dag Hammarskjöld Library, the General Assembly, in paragraph 44, welcomes the role of the Department in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system, particularly in establishing one central system-wide online catalogue that would allow for the searching of the bibliographic records of print holdings, as well as electronic holdings and databases maintained by those libraries, and requests the Secretary-General to report thereon.
French: S'agissant des activités de la bibliothèque Dag Hammarskjöld, l'Assemblée générale, au paragraphe 44, se félicite du rôle que joue le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies, en particulier dans la constitution d'un catalogue central de l'ensemble du système des Nations Unies accessible en ligne, qui permettra de retrouver les données bibliographiques de tout document détenu par l'une de ces bibliothèques et d'explorer la documentation et les bases de données électroniques gérées par ces bibliothèques, et prie le Secrétaire général de faire rapport à ce sujet.
English: Necessity is seen as a concept to strike a balance between the right to regulate and the requirement not to unduly restrict trade.
French: La nécessité est une notion qui doit permettre de trouver un juste milieu entre le droit de réglementer et l'obligation de ne pas restreindre le commerce de manière injustifiée.
English: The report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11), providing programmatic and financial information, will be presented to the Commission at its fifty-second session.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11), qui fournit des informations sur les programmes et des informations financières, sera présenté à la Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: To obtain the Flash plug-in, visit the Macromedia site.
French: Pour obtenir le plugiciel Flash, consultez le site Macromedia.
English: Chicago futures prices are expected to decrease by about US$0.60/bu to US$1.20-1.60/bu in 20032004, suggesting a decline in Canadian onfarm prices of about a dollar a bushel in most parts of the prairies.
French: On prévoit que le prix à terme à Chicago reculera d’environ 0,60 $US/boiss. pour s’établir à 1,201,60 $US/boiss. en 2003-2004, ce qui laisse supposer une diminution du prix canadien à la ferme d’environ 1 $ le boisseau dans la plupart des régions des Prairies.
English: In situations of conflict, post-conflict and emergencies, CIDA will work to improve coordination among partner countries and organizations, and provide more immediate access for children living in crisis situations to safe, secure and child-friendly formal and/or non-formal basic education programs.
French: Pendant et après les conflits et dans les situations d’urgence, l’ACDI collaborera avec ses pays et organisations partenaires pour améliorer la coordination et assurer en cas de catastrophe l’accès immédiat des enfants à des programmes d’éducation de base, formels ou non, adaptés à leurs besoins dans un contexte sûr et sécuritaire.
English: Steps in Aluminum Production The three basic steps in the production of aluminum are: 1. extraction of alumina from bauxite; 2. electrolytic processing of alumina into aluminum; and 3. casting of ingots and making of alloys.
French: Étapes de fabrication de l’aluminium Les trois étapes fondamentales sont : 1. l’extraction de l’alumine à partir de la bauxite; 2. la transformation de l’alumine en aluminium par l’électrolyse; 3. la coulée en lingots et la fabrication d’alliages.
English: In its simplest iteration, the client identifies a need to its support Base/Wing and inputs a request to the system.
French: Dans sa forme la plus simple, le client communique un besoin à sa base/son escadres de soutien et entre une demande dans le système.
English: The first scientific research on grizzly bears is undertaken in Banff National Park.
French: Fin d’une étude sur l’écologie du grizzli réalisée dans le parc national des Glaciers, en Colombie-Britannique.
English: Up-to-date program information; Identify other potential sources of funding; and Examples of previously funded projects.
French: Pour chaque dollar versé par le gouvernement fédéral (incluant le programme de financement communautaire ÉcoAction), vous devez obtenir un montant égal de partenaires non fédéraux.
English: The agreement builds upon the current practice of good cooperation between the two institutions.
French: Cet accord vient renforcer la bonne coopération qui existait déjà entre les deux institutions.
English: Provided, therefore, that article 14 is interpreted in conjunction with the non-persecution safeguard addressed in article 15, this would be consistent with international refugee law.
French: Si donc l'article 14 est interprété à la lumière de la condition de non-persécution posée à l'article 15, la disposition serait conforme au droit international relatif aux réfugiés.
English: High level intervention results in the Minister appointing a Third Party Manager.
French: 6 élevé : le Ministre est d'avis que le bénéficiaire présente un risque élevé, ou qu'il ne veut pas régler le problème ou corriger la situation ayant causé le manquement.
English: In the case of all potential impacts examined, except with regard to computer skills and accounting skills, more than 50% of respondents reported positive impacts of program participation.
French: Pour ce qui est de l’ensemble des impacts potentiels que nous avons examinés, exception faite des compétences en informatique et en comptabilité, plus de 50 % des répondants ont fait état de répercussions positives de leur participation au programme.
English: A review of the Sport Funding and Accountability Framework will be undertaken for the next funding cycle — April 2001 to March 2005.
French: On entreprendra un examen du cadre de financement et de responsabilité en matière de sport pour le prochain cycle de financement — avril 2001 à mars 2005.
English: (a) Previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 54/178 of 17 December 1999 and Commission resolution 1999/14 of 23 April 1999;
French: a) Les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 54/178 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 1999/14 de la Commission, en date du 23 avril 1999;
English: The discussion on the tasks of the Secretariats concerning the treatment of the reports by the competent authorities resulted in two different positions.
French: La discussion relative aux tâches des Secrétariats dans le cadre du traitement des rapports des autorités compétentes a fait apparaître deux positions différentes.
English: That was in December 2002 in The Hague, Netherlands.
French: Cétait en décembre 2002 à La Haye, aux Pays-Bas.
English: If an individual gives consent for basic research, can that consent be assumed to extend to patenting and commercialization activity resulting from the research? ment into a vaccine for certain types of leukemia.
French: Le consentement donné par une personne à des fins de recherche peut-il être interprété comme une autorisation de breveter et de commercialiser les résultats de cette recherche? formes de leucémie.
English: Other alternatives include ear canal thermometers and flexible forehead thermometers.
French: Les thermomètres de laboratoire sont utilisés dans des laboratoires afin de mesurer la température.
English: The criticism focused on the political move of the Chancellor, who had announced a coalition with a party lead by a person with a Nazi background, and on the Chancellor’s systematic efforts to sustain politically
French: Par là même, elle est de nature à entraver la presse dans l’accomplissement de sa tâche d’information et de contrôle. Les Juges de Strasbourg estimèrent, en l’occurrence, que l’approche adoptée par les tribunaux autrichiens en matière de preuve était
English: As a result, ROs should be able to conduct statistical analyses and determine trends in their subordinate organizations.
French: Ainsi, les AR devraient être en mesure d’effectuer des analyses statistiques et de dégager les tendances dans leurs organisations subordonnées.
English: It can lead to disease of the liver, liver cancer and death.
French: Il peut entraîner une maladie du foie, un cancer du foie et causer la mort.
English: The professors themselves drew up the draft patent application and claims before getting them finalized by a patent attorney.
French: Les deux chercheurs ont rédigé eux-mêmes la demande de brevet et les revendications avant de demander à un agent de brevets dy mettre la dernière main.
English: The childcare fee, the amount of which is based upon the former salary of the insured, is a real chance for those who had a good salary before having a baby.
French: Les primes de garde ou de soins, dont le montant est indexé sur le salaire antérieur des assurés, sont une vraie aubaine pour celles qui ont eu un bon salaire avant d'avoir un enfant.
English: F 229-308-0-1727  Archives of Ontario, I0028727 Toronto Visit, Lord Mountbatten
French: F 229-308-0-1727  Archives publiques de l'Ontario, I0028727 Visite à Toronto, Lord Mountbatten
English: I truly believe that Lisbon was, regrettably, a missed opportunity.
French: Je crois vraiment que, sur ce point, Lisbonne aura été, je le crains, un rendez-vous manqué.
English: Convinced that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,
French: Convaincue que, pour empêcher une course aux armements, y compris l'implantation d'armes dans l'espace, il faut envisager de nouvelles mesures pour parvenir à des accords bilatéraux et multilatéraux efficaces et vérifiables,
English: Subject: Electric-shock devices The recent Amnesty International Report, Stopping the Torture Trade (2001), found that electric-shock devices have been used to torture or ill-treat people in prisons, detention centres and police stations in no less than 76 countries around the world.
French: Objet : Appareils à électrochocs Le récent rapport d' Amnesty international Torture - Pour en finir avec le commerce de la souffrance (2001) indique que l' utilisation d' appareils à électrochocs pour torturer ou maltraiter des personnes se trouvant en prison, dans un centre de détention ou dans un poste de police a été signalée dans pas moins de 76 pays du monde.
English:   Original signed by  Julia Hill Associate Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate Last Updated: 2002-04-12 Important Notices
French: Fin de la réunion  La réunion prend fin à 16 h 15.  Original signé par  Julia Hill Directrice générale adjointe Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Mise à jour : 2002-04-12 Avis importants
English: • Participated actively in the sub-committee on official languages that manages two contracts on the implementation of a single window in Yellowknife.
French: • Participation active au sous-comité sur les langues officielles qui s'occupe de gérer deux contrats sur la mise en œuvre d'un guichet unique à Yellowknife.
English: Bangladesh and Kyrgyzstan described domestic measures providing for timely reporting on revenue and expenditure and assessed such measures as compliant with the Convention (art. 9, subpara.  2 (b)), while Jordan reported partial compliance.
French: Le Bangladesh et le Kirghizistan ont décrit les mesures internes visant à assurer la communication en temps utile des dépenses et des recettes et les ont jugées conformes à la Convention (art. 9, par. 2 b)), tandis que la Jordanie a fait état d'une conformité partielle.
English: (2) Subject to subsection (5), each small oil pipeline company, small gas pipeline company and small electricity exporter shall, every year, pay to the Board an administration fee of $500.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (5), les compagnies d'oléoducs de faible importance, les compagnies de gazoducs de faible importance et les exportateurs d'électricité de faible importance paient annuellement à l'Office, au titre des frais administratifs, une redevance de 500 $.
English: Would you like to ask a supplementary question, Ms Pashayeva? Ms PASHAYEVA (Azerbaijan).
French: – La parole est à Mme Pashayeva pour poser une question supplémentaire.
English: • Application form - to be completed by international liaison officers ONLY (Word - doc) Implementation stage
French: • Formulaire de demande de stage - doit être rempli par un agent de liaison internationale UNIQUEMENT (Word - doc) Étape de mis en oeuvre
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paragraph 381, available on the UNCITRAL website under “Commission and Working Groups Documents” on the left side, then “Commission Sessions” and then “34th session, 25 June-13 July 2001, Vienna”.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.1 et 3), par.  Ce rapport est disponible sur le site Web de la CNUDCI sous la rubrique “Sessions de la Commission”, puis “trente-quatrième session, 25 juin-13 juillet 2001, Vienne”.
English: For example, in a cost-effectiveness analysis, the primary outcome measure is most commonly the cost of an additional life year gained.11 As survival differences are often small in cancer trials, measures of disease and treatment-related morbidity are important in deciding about the value of a new therapy.
French: Les différences dans la survie sont souvent faibles dans les essais sur le cancer, alors les mesures de la morbidité liée à la maladie et au traitement jouent un rôle important dans la décision concernant l'utilité d'une nouvelle thérapie.