ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arachis species, 5S rRNA, 18S-5.8S-26S rRNA, in situ hybridization, evolution.
French: Mots clés : espèces du genre Arachis, ARNr 5S, ARNr 18S-5.8S-26S, hybridation in situ, évolution.
English: Parties applying the Regulation: 30 present and voting: 29
French: Parties appliquant le Règlement: 30 Présents et votants: 29
English: As proven in the Falklands conflict of 1982, and well documented since then, physical toughness and associated mental stamina were key battle winning elements for the British Infantry in that campaign.
French: Ainsi que l’a démontré le conflit des Malouines, en 1982, et tel que cela a été documenté depuis, la résistance physique associée à l’endurance mentale ont constitué les éléments essentiels qui ont mené l’infanterie britannique à la victoire au cours de cette campagne.
English: Basis and history of the system of desirable ranges for posts subject to geographical distribution
French: Fondement et historique du système des fourchettes optimales appliqué aux postes soumis au principe de la répartition géographique
English: We all want the CD operational and performing its responsibilities as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: Nous voulons tous que la Conférence du désarmement agisse et qu'elle assume ses responsabilités en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: A strategic mental health plan for children and young people has now been drawn up, with the aim of clarifying the need for holistic thinking and providing guidelines for strengthening the mental health of children and young people.
French: A présent toutefois, un plan stratégique les concernant dans le domaine de la santé mentale a été mis au point ; il s'emploie à préciser la nécessité d'une conception globale et à définir des lignes directrices pour améliorer leur santé mentale.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. (NL) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has given broad support to the transatlantic economic partnership and Mrs Mann's excellent report on it.
French: Monsieur le Président, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a largement appuyé le partenariat économique et l'excellent rapport que Mme Mann a rédigé sur ce sujet.
English: It only applies to non-citizens deemed inadmissible because they present a risk to the safety and security of Canada..
French: Le processus ne s’applique qu’aux non-citoyens jugés inadmissibles au pays parce que, selon leur dossier, ils présentent un risque pour la sécurité du Canada.
English: If either the Complainant or Respondent designates a 3-member Panel, the Center will appoint a 3-person Administrative Panel.
French: Ce faisant, il s’efforce de retenir un des trois candidats proposés par le requérant et un des trois candidats désignés par le défendeur.
English: Of the 483 UTA decisions rendered by the Board, in 2003/04, 59% were for lifers, 37% for those serving determinate sentences and 4% for those serving indeterminate sentences.
French: Au cours de cette même période, le taux d’octroi moyen de PSSE a été de 78 % chez les condamnés à perpétuité, de 82 % chez les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée et de 70 % chez ceux purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: • Sources of Financing
French: • Private Equity Intelligence (Thomson MacDonald) (en anglais seulement)
English: Multiple with limitations, Air Canada, Air Transat, KLM and Martinair.
French: Multiple avec restrictions, Air Canada, KLM, Air Transat et Martinair.
English: Frostbite injuries can lead to amputations.
French: Les engelures peuvent nécessiter des amputations.
English: Thus the courts may rely on the unwritten principles in order to fill any gaps left by the written text by "relying upon [...] the best or most appropriate set of constitutional norms that should be added to the existing text".
French: Les tribunaux peuvent donc s'appuyer sur les principes non écrits afin de combler les vides laissés par le texte écrit en « définissant ce qui [¼] constitue le meilleur ou le plus légitime ensemble de normes constitutionnelles à rajouter au texte existant ».
English: Second, the existing structure of the Military Division, comprising the Office of the Military Adviser, the Military Planning Service, the Force Generation Service and the Current Military Operations Service, would continue to apply to the Office of Military Affairs.
French: Deuxièmement, l'organigramme actuel de la Division militaire - qui comprend le Bureau du Conseiller militaire, le Service de planification militaire, le Service de constitution des forces et le Service des opérations militaires en cours - serait repris tel quel par le Bureau des affaires militaires.
English: At its forty-second session, in 2005, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reviewed the activities of the United Nations Programme on Space Applications.  The Subcommittee noted that the 2004 activities of the Programme had been carried out satisfactorily.
French: À sa quarante-deuxième session, en 2005, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ayant examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, a constaté que les activités du Programme prévues pour 2004 s'étaient déroulées de façon satisfaisante.
English: Auditing and assurance standards are set by a private sector standards body, the Assurance Standards Board, under the aegis of the CICA.
French: Les normes de vérification et de certification sont établies par un organisme privé de rédaction de normes, le Conseil des normes de certification, sous l’égide de l’ICCA.
English: They agreed that the resumption of the negotiating process within the framework of the Secretary-General's Good Offices must be timely and based on careful preparation.
French: Ils ont convenu que la reprise du processus de négociation dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général devait intervenir à un moment opportun et reposer sur des préparatifs minutieux.
English: Attempts to obtain access to student records were made to the President of the University, but due to legal restrictions, this was not possible.
French: Nous avons communiqué avec le recteur de l’université pour pouvoir le faire, mais notre demande a été rejetée pour des raisons d’ordre légal.
English: We will turn the pavement into a bright mosaic.
French: Nous allons transformer la chaussée pavée en une mosaïque multicolore.
English: However, the possible contamination of the blood systems with a new infectious retrovirus remains a concern.
French: Cependant, la possibilité d’une contamination des systèmes d’approvisionnement en sang par un nouveau rétrovirus infectieux demeure un problème.
English: • Tailored Wall Notice calling for interest from potential agents / distributors / representatives if required.
French: • Annonce murale rédigée sur mesure pour attirer l'intérêt d'agents /distributeurs/ représentants potentiels - si besoin.
English: Military activities do not occur within the portion of the military lands designated as a National Wildlife Area and thus should not impact the population there.
French: Les rats kangourous sont beaucoup plus vulnérables au parasitisme par des hypodermes dans les habitats façonnés par l’humain (Bender et al., 2005).
English: In that connection, instructions have been issued to the security forces to fulfil their obligation to protect the rights of such communities.
French: À cet égard, des instructions ont été données à la force publique pour qu'elle s'acquitte de l'obligation de protéger les droits de ces peuples.
English: Plots of wet SO4 deposition critical-load exceedance fields (units of kg SO4 ha-1 yr-1) (a) HLFO and (b) CCUSA2 ADOM SO2 emissions scenarios.
French: Représentations graphiques des champs de dépassement de la charge critique de dépôt humide de SO 4 (en kg SO 4 ha-1 an-1) pour les scénarios d'émissions de SO 2 ADOM a) HLFO et b) CCUSA2.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: Humanitarian workers killed by road-side bomb
French: Des travailleurs humanitaires tués par l'explosion d'un engin piégé au bord d'une route
English: Time limit on speeches THE PRESIDENT (Translation).
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT.
English: With the comprehensive information we received, we feel more prepared to document our compliance with the Act, which we strongly support."
French: Grâce aux renseignements complets que nous avons reçus, nous nous sentons mieux préparés à démontrer notre conformité à la Loi, que nous appuyons vigoureusement.
English: Missing, 1% No Effect, 43%
French: Forte hausse 16%
English: Obtaining information and support is more difficult in rural than in urban areas.
French: En outre, les résidents ruraux ont besoin d'information à propos de l'incidence à long terme des activités de développement économique sur l'environnement.
English: Finally, this report includes additional considerations, which we believe should be taken into account before government, more specifically the Department of Canadian Heritage, moves forward with libraryrelated policy.
French: En dernier lieu, la présente étude expose d’autres facteurs devant être pris en considération, à notre avis, avant que le gouvernement, et plus précisément le ministère du Patrimoine canadien, n’aille de l’avant avec la politique relative aux bibliothèques.
English: The towns and locations affected include Abu Sarough (8 February), Saraf Jidad (7, 12 and 24 January), Silea (8 February), Sirba (8 February) and several locations in the area of Jebel Moon (18, 19 and 22 February).
French: Les villes et localités affectées sont Abu Sarough (8 février), Saraf Jidad (7, 12 et 24 janvier), Silea (8 février), Sirba (8 février) et plusieurs localités de la région de Djebel Moon (18, 19 et 22 février).
English: These instruments are labour intensive and make the retrieval of information difficult.
French: Cette pratique exige beaucoup de personnel et complique l’extraction de l’information.
English: Certain Treaty articles authorise the Commission to 69
French: Cette procédure se poursuit jusqu’au consommateur final, qui paie la TVA sur l’ensemble. La TVA est globalement harmonisée au sein de l’UE, mais les États membres peuvent fixer leurs propres taux de TVA dans les limites des paramètres fixés au niveau communautaire, et disposent aussi d’une certaine marge de manœuvre pour décider de la taxation ou non de certains biens et services.
English: Similar findings have been reported for New York City (Walker and Bumphus 1992) and other major American cities (Pate and Fridell 1993).
French: On pourrait citer des chiffres semblables pour la ville de New York (Walker et Bumphus, 1992) et d’autres grandes villes américaines (Pate et Fridell, 1993).
English: Chapter Paragraphs Page
French: MÉTHODES DE TRAVAIL 634 130
English: The Forum secretariat has provided input and advice to all initiatives held in support of the Forum.
French: Le secrétariat du Forum a contribué à chaque initiative menée à l'appui du Forum, notamment en donnant des avis.
English: Andrew Cole (Crossdraw) Document Type:
French: Andrew Cole (Crossdraw) Type de document :
English: The problems lie in implementation and interpretation by the European Court of Justice (ECJ).
French: Les problèmes sont liés à sa mise en œuvre et à son interprétation par la Cour de justice européenne (CJE).
English: This budget also provides $14 million annually for grants to students ...
French: Le présent budget prévoit également 14 millions de dollars chaque année ...
English: The Claude Jutra Award, presented at the GENIE Awards, was introduced in 1993 by the Academy of Canadian Film and Television in recognition of the year's best feature film by a first-time director.
French: Le prix Claude-Jutra, présenté à l'occasion de la remise des prix GÉNIE, a été créé en 1993 par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision afin de récompenser un réalisateur ou une réalisatrice pour son premier long métrage.
English: The abuse of cannabis has direct and adverse economic, health and social consequences within States who can ill afford the extra burden.
French: La consommation abusive a des répercussions directes et néfastes sur les plans économique, sanitaire et social, dans des États qui ne sont guère à même de supporter cette charge supplémentaire.
English: The philosophy underlying the title of this Article is that, whilst the Parties are responsible for ensuring the application of the Convention and for taking any necessary legal measures in their domestic legal frameworks for this purpose, the broadcaster will, in the first instance, be responsible for observing the provisions of this Article.
French: Selon la philosophie sous-jacente au titre de cet article, bien que les Parties soient responsables d'assurer l'application de la Convention et de prendre à cette fin toutes mesures nécessaires dans leurs ordres juridiques internes, le radiodiffuseur est responsable en première instance du respect des dispositions de cet article.
English: Argentina* (2005), Brazil* (2005), Costa Rica (2006), Cuba (2006), Dominican Republic (2006), Ecuador (2007), Guatemala (2006), Honduras (2006), Mexico (2007), Paraguay* (2005), Peru (2006)
French: Argentine* (2005), Brésil* (2005), Costa Rica (2006), Cuba (2006), Équateur (2007), Guatemala (2006), Honduras (2006), Mexique (2007), Paraguay* (2005), Pérou (2006), République dominicaine (2006)
English: There doesn’t seem to be enough time in the day to engage in meaningful learning.
French: De fait, tous les membres de son équipe doivent assurer le leadership.
English: An issue that may need to be considered in the group context is whether the goal of avoidance provisions is to protect intra-group transactions in the interests of the group as a whole or subject them to particular scrutiny because of the relationship between group members.
French: Une question qu'il faudrait peut-être examiner dans le cas d'un groupe est celle de savoir si les dispositions d'annulation ont pour but de protéger les opérations intragroupe dans l'intérêt du groupe tout entier ou de les soumettre à un examen particulier en raison des liens entre ses membres.
English: The briefing focused on the establishment of the temporary security zone on 18 April and the return of internally displaced persons.
French: L'exposé a porté principalement sur l'instauration, le 18 avril, d'une zone de sécurité temporaire et sur le retour des personnes déplacées dans cette zone.
English: I want to take this opportunity to express thanks for the support received from everyone, with the exception of four Governments, for the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Je saisis cette occasion pour saluer l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui a été approuvée par tous les États, sauf quatre.
English: Standard Test Meal The test meal employed in comparative BA studies conducted in the fed state should be of a nature and content that would promote the maximal perturbation in BA of the drug from the drug product.
French: Repas expérimental standard La nature et le contenu du repas expérimental standard utilisé dans les études de BD comparative menées chez des sujets non à jeun devraient être tels qu'ils favoriseraient une perturbation maximale de la BD du médicament par le produit pharmaceutique.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (hereafter “the UNCITRAL Model Procurement Law” or “the Model Law”) is set out in paragraphs 1 to 5 of document A/CN.9/WG.I/WP.34, submitted to the Working Group for its consideration at its seventh session.
French: Les travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) en vue de réviser la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (dénommée ci-après “la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés” ou “la Loi type”) sont décrits dans les paragraphes 1 à 5 du document A/CN.9/WG.I/WP.34, soumis au Groupe de travail pour examen à sa septième session.
English: contributions beyond 2006, taking into account developments in the peace process in Northern Ireland. That report shall incorporate, inter alia, the following: (a) (b) (c) (d) a survey of the Fund's activities; a list of projects which have received aid; an assessment of the nature and impact of the Fund’s activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 7; an assessment of action taken by the Fund to ensure co-operation and co-ordination with Structural Funds interventions, taking account, in particular, of obligations under Articles 3 and 4; an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 6 . Article 6 1.
French: Ce rapport comprendra entre autres: a) b) c) d) un bilan des activités du Fonds; la liste des projets qui ont bénéficié de l’octroi d’un concours; une évaluation de la nature et de l’incidence des activités du Fonds, notamment par rapport à ses objectifs et aux critères fixés aux articles 2 et 7; une évaluation des mesures adoptées par le Fonds afin de garantir la coopération et la coordination avec les interventions des Fonds structurels, compte tenu en particulier des obligations découlant des articles 3 et 4; une annexe faisant état des résultats des vérifications et contrôles effectués par la Commission conformément à l’engagement visé à l’article 6.
English: It is particularly important that the surface charts show thecorrect analyses of cyclones in areas of sparse data of the Atlantic or Pacific Oceans.A single ship report in one of these areas may be an early warning of a developing storm, or it may be a bad report.
French: Il est particulièrement important que les cartes en surface fournissent des analyses exactes des cyclones situés dans les régions où les données sont peu nombreuses, par exemple, dans l'océan Atlantique ou Pacifique. Un message en provenance d'un seul navire dans une de ces régions peut être annonciateur du début d'une tempête, tout comme il peut être faux.
English: Environment Canada’s communication and outreach roles are important.
French: Les rôles d’Environnement Canada en matière de communication et de vulgarisation sont importants.
English: Queen's University (School of Policy Studies) Federal pubic servants with an expertise and interest in energy and environmental policy.
French: Université Queen's (École d'études sur les politiques) Les fonctionnaires fédéraux qui ont une expertise et de l'intérèt en ce qui concerne les politiques relatives à l'énergie et à l'environnement.
English: Or. en Justification The Regulation should not apply to journeys or services provided by those railway undertakings or service providers not licensed according to Council Directive 95/18/EC such as metro services - whose characteristics of relatively short and inexpensive trips on urban mass transit systems are completely different from other rail journeys and services.
French: Or. en Justification Le règlement ne devrait pas s'appliquer aux voyages ou services assurés par les entreprises ferroviaires ou les prestataires de services - tels les métros - qui n'ont pas de licence au sens de la directive 95/18/CE du Conseil: assurant des transports relativement courts et peu onéreux sur des réseaux de transports de masse urbains, ces services diffèrent totalement des autres services ferroviaires.
English: When this Act shall come in force.
French: Epoque de la mise en vigueur du présent acte.
English: Our work has led to the initiation of questions and inquiries in national parliaments.
French: Notre débat sur l’existence présumée de centres de détention suscite un vif intérêt au niveau mondial.
English: • helped successful candidates see good quality documentary projects through to completion.
French: Revenu Canada, entre autres, a consulté des organisations et des particuliers afin d’améliorer l’accès à ses services.
English: There are characteristic symptoms of asthma and lung function changes in the early stages.
French: Des symptômes typiques de l’asthme et des altérations de la fonction pulmonaire sont présents aux étapes initiales.
English: This would include CBs operating in third countries, who would be subject to the same criteria and monitoring as CBs operating within the country with whom Canada has the agreement.
French: Cela comprend les OC certifiant dans des tiers pays, qui seraient soumis aux mêmes critères et au même examen que les OC certifiant dans les pays avec lequel le Canada a conclu un accord.
English: Straight ahead till the 105/Old-Chelsea intersection (it has a blinking light).
French: Tourner à gauche sur la route 105.
English: Fourth Road Safety Week: he invited the Working Party to consider the possibility of holding the week in conjunction with World Health Day which WHO would be organizing on 7 April 2004.
French: - Quatrième Semaine de la sécurité routière : il a invité le Groupe de travail à examiner la possibilité de faire coïncider cette semaine avec la Journée mondiale de la santé que l'OMS va organiser le 7 avril 2004.
English: I am sure that there must be similar operations in Europe that might be termed 'social carriers'.
French: Je suis sûr que l'Europe compte des opérations similaires qui pourraient être appelées "transporteurs sociaux".
English:  It is important that officials consider both attributes jointly and not in isolation of each other to make an informed decision.  The following chart describes the distinction between contracts and grants and contributions.
French:   Dans de rares cas, il peut être rentable de passer un marché avec un employé du gouvernement du Canada pour l'exécution d'un service unique qui sort du cadre des fonctions courantes de l'employé.
English: The Law Commission is considering these submissions in its recommendations in the Constitutional Review process.
French: La Commission juridique étudie ces propositions dans ses recommandations au processus de révision constitutionnelle.
English: Tolerance and understanding among different cultures and religions was important and could be promoted only through the establishment of a frank dialogue, education and the careful use of the mass media.
French: La tolérance et la compréhension entre les différentes cultures et religions sont importantes et ne peuvent être encouragées que par l'instauration d'un dialogue franc, par l'éducation et par une utilisation judicieuse des médias.
English: The Movement further reaffirms its support for the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and the need for its speedy establishment in accordance with the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus as well as Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Mouvement réaffirme en outre qu'il appuie la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et souligne qu'il importe d'établir rapidement cette zone dénucléarisée en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale adoptées par consensus et des résolutions 487 (1981) et 687 (1991) (par. 14) du Conseil de sécurité.
English: How many did you submit in 1999?
French: Combien en avez-vous soumises en 1999?
English: A combination of measures aimed simultaneously at the entire population as well as at those individuals who are at high risk of developing disease is also cost-effective.
French: Une combinaison de mesures visant simultanément l’ensemble de la population et les personnes qui courent un risque important de développer des maladies est également économique.