ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good progress can be reported in the adoption of legislation on accreditation and conformity assessment and metrology.
French: De bonnes avancées ont pu être enregistrées en ce qui concerne l’adoption de la législation sur l’accréditation et l’évaluation de la conformité ainsi que la métrologie.
English: The Grant Agreement will come into effect on the day on which it is signed by the last of the two parties, namely the Executive Agency. Payment modalities Pre-financing NB.
French: Modalités de paiement Préfinancement NB.
English: Such areas of core habitat may sustain enough hares and consequently a few lynx, through a low in the hare population cycle.
French: De telles parcelles d’habitat essentiel abritent habituellement suffisamment de lièvres pour que quelques lynx puissent y survivre, même lorsque les populations de lièvres atteignent leur niveau le plus bas.
English: "The impact of disasters can be sharply reduced if governments make an effort to reduce risk before a disaster happens, rather than rush to respond after the damage has been done."
French: Il est possible de réduire considérablement l’impact de ces catastrophes, à condition que les gouvernements prennent des mesures pour atténuer le risque avant qu’une catastrophe ne survienne, au lieu d’agir dans l’urgence après coup.»
English: Many of the map data are handled using CAD tools, while GIS technology and the use of data modelling do not seem to be stressed.
French: Une grande partie des données cartographiques sont traitées au moyen d'outils de CAO et les systèmes d'information géographique, de même que la modélisation des données, semble occuper une place insuffisante.
English: In the multi-accused case of Milutinović et al., the six Accused are charged with five counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed by Serbian forces in 15 municipalities of Kosovo in the period between 1 January to 20 June 1999.
French: Dans le procès à accusés multiples Milutinović et consorts, les six accusés doivent répondre de cinq chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité à raison de faits qui auraient été commis par les forces serbes dans 15 municipalités du Kosovo entre le 1er janvier et le 20 juin 1999.
English: When and where should I hold the meeting?
French: Quand dois-je tenir une réunion et à quel endroit?
English: FOR THE YEAR _______ No. of Buildings Damaged No. of Buildings Destroyed Losses in $
French: POUR L’EXERCICE _______ < Bâtiments endommagés < Bâtiments détruits Pertes en $
English: In its letter imposing the penalty the Commission said:
French: Dans sa lettre indiquant l'imposition de la pénalité, la Commission a affirmé :
English: Control of resources was at the heart of entrepreneurship, i.e. those who controlled resources in the most efficient manner would reap the greatest rewards.
French: Le contrôle des ressources était au cœur de l'entreprenariat, car ceux qui exerçaient le contrôle le plus efficace en retireraient les plus grands bénéfices.
English: Chapter 19 Other Issues
French: Chapitre 19 Autres questions
English: Paragraph 2 (b): Obligation to keep accused juvenile persons separate from adults and bring them as speedily as possible for adjudication 383 - 405 78
French: Paragraphe 2 b) : Obligation de séparer les mineurs des adultes détenus et obligation de traduire les mineurs devant les tribunaux dans les meilleurs délais 383 - 405 85
English: The current fee does not reflect the amount of work required to process an opposition to a trade-mark.
French: Les droits actuels ne correspondent pas au travail que suppose le traitement d’une opposition à une marque de commerce.
English: He portrayed doctors in two previous series, Dr. Jack McNeil on Chicago Hope and Dr. Bobby Caldwell on St.
French: Puis il décroche un rôle régulier dans la série télévisée Hôpital St Elsewhere (série de 1983).
English: Predation by lake trout on bull trout was not documented during the study.
French: Aucun cas de prédation d'ombles par des touladis n'a été observé au cours de l'étude.
English: ◦ 7.3 Prescribed Cautions for Flammable Products in Pressurized Metal Containers ▪ 7.3.1 Products that Have Only an Inner Label ▪ 7.3.2 Products that Have Both Outer and Inner Labels
French: ◦ 7.3 Mises en garde prescrites pour les produits inflammables en contenants métalliques sous pression ▪ 7.3.1 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement ▪ 7.3.2 Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure
English: The results of an Employee Environmental Awareness Survey, conducted in June 2001, will assist in determining where an employee environmental awareness program needs to focus in order to increase awareness and green behaviour.
French: Les résultats d'une étude sur la sensibilisation à l'environnement menée en juin 2001 auprès des employés aideront à déterminer les secteurs où il y a lieu d'accroître les efforts de sensibilisation pour favoriser un comportement respectueux de l'environnement.
English: The CHAIRPERSON asked how the best interests of the child were taken into account in decisions relating to the family and juvenile justice matters.
French: Le PRÉSIDENT demande comment l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte dans les décisions rendues en ce qui concerne la famille ou dans la justice pour mineurs.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur and all colleagues who have worked on this report for keeping this issue in the spotlight.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur ainsi que tous les collègues qui ont travaillé sur ce rapport pour avoir gardé cette question sous les projecteurs.
English: "We have to keep our systems running."
French: Nous devons garder nos systèmes en état de marche.
English: Distribution of statistics and information
French: 1.3 Diffusion de statistiques et d'informations
English: (This amendment, both in terms of replacing the reference to EECMA by '[xxx]'as well as deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
French: s'applique à l'ensemble du texte. Son adoption nécessitera d'apporter les changements correspondants.)
English: Others were arrested or detained before they could meet with such representatives or travel to various United Nations human rights meetings to share information or give testimony about alleged human rights violations.
French: D'autres ont été arrêtées ou placées en détention avant de pouvoir rencontrer ces représentants ou de se rendre aux diverses réunions des organes en question afin de leur donner des renseignements ou de leur apporter un témoignage sur des violations présumées des droits de l'homme.
English: Despite the visible success of a number of former federal public servants currently in the private sector – many of whom were interviewed for this study – several interviewees believed business leaders have become less interested in public affairs than ever before.
French: Malgré le succès évident d'anciens membres de la fonction publique dans le secteur privé – un grand nombre d'entre eux d'ailleurs interviewés dans le cadre de la présente étude – plusieurs interviewés étaient d'avis que les dirigeants d'entreprise ne se sont jamais autant désintéressés des affaires publiques.
English: Game Cube Controller - Mario Design [Club Nintendo Limited Edition] [pre-owned] is available.
French: Game Cube Controller - Mario Design [Club Nintendo Limited Edition] [Occasion] sera disponible.
English: • $762 million relating to a revised forecast of transfer payments to provincial governments– Department of Finance. The decreases total $1.6 billion.
French: • Un montant de 762 millions se rapportant à de nouvelles prévisions en ce qui a trait aux paiements de transfert aux gouvernements provinciaux – Finances.
English: Young people who are in danger or in difficulty are taken in hand by the general and specific services, which offer a palette of services.
French: Le jeune, qu'il soit en danger ou en difficulté, est pris en charge par des services généraux et spécifiques qui forment un continuum d'intervention.
English: The FC reports in a coordinated fashion to the COP and the CRIC on issues relevant to its programme of work.
French: Le Comité de facilitation fait rapport de manière coordonnée à la Conférence des Parties et au CRIC sur les questions relevant de son programme de travail;
English: The rights of Canadian recipients parallel those of Third World recipients, except that they own the patent rights in Canada.
French: Les droits des bénéficiaires canadiens sont équivalents à ceux des bénéficiaires du Tiers-Monde, sauf qu'ils détiennent les droits afférents au brevet au Canada.
English: Out of $170.7 million, the Office of Internal Oversight Services found that it could not have a reasonable assurance for $53.9 million (31.6 per cent), that the accounting systems were not satisfactory for $52 million (30.5 per cent) and that the internal controls were inadequate for $44.9 million (26.3 per cent).
French: Le Bureau a constaté que, sur un total de 170,7 millions de dollars, il ne pouvait être établi avec un degré de certitude satisfaisant que des fonds d'un montant total de 53,9 millions de dollars (soit 31,6 %) avaient été utilisés comme prévu, les systèmes comptables des organismes chargés de projets d'un montant total de 52 millions de dollars (30,5 %) laissaient à désirer et les contrôles internes exercés par les organismes chargés de projets d'un montant total de 44,9 millions de dollars (26,3 %) étaient insuffisants.
English: The broad consensus was that the Department was so gravely understaffed that even the most routine domestic inspections were being neglected and that the quality of the science from DFO was declining.
French: Il y avait un large consensus à l’effet que le Ministère manquait tellement de personnel que même les inspections les plus routinières au pays étaient négligées, et que la qualité des travaux scientifiques du MPO était en baisse.
English: (f) Pressure receptacles whose filling is measured by volume shall be provided with a level indicator.
French: f) Les récipients à pression qui sont remplis en volume doivent être pourvus d'un jauge de niveau.
English: It was an invitation to a charity concert that brought her to Paris in 2000 and saw things really start rolling.
French: C'est l'invitation à un concert caritatif qui la ramène à Paris en 2000 et que les évènements s'emballent.
English: Develop training courses for teachers to understand girls' needs.
French: Mettre au point des cours de formation pour sensibiliser les enseignants aux besoins des filles.
English: Ms. Kamau (Kenya) said that trafficking in persons was recognized as a crime under the Sexual Offences Act of 2006.
French: Mme Kamau (Kenya) dit que la loi relative aux infractions sexuelles de 2006 érige le trafic d'êtres humains en infraction pénale.
English: The Committee again deplores the fact that many States parties do not comply with their reporting obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité déplore encore une fois que de nombreux États parties ne s'acquittent pas de leur obligation de faire rapport conformément à l'article 40 du Pacte.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du Ministère figurant dans la SGRR;
English: Draft resolution A/C.3/58/L.28: Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.28 : Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés
English: (Transparency and MFN treatment are as a rule considered obligatory for all service areas, with Members required to list up exemptions.)
French: (La transparence et le traitement NPF sont en principe considérés comme obligatoires pour tous les secteurs de services, les Membres devant établir une liste d'exemptions.)
English: States in the region must have the support of the wider diplomatic community.
French: C’est évidemment un signe d’espoir.
English: Mandatory LOM 9.2.2.1 Id
French: Obligatoire LOM 9.2.2.1 Id
English: Ronald Wiman and Jim Sandhu, Integrating Appropriate Measures for People with Disabilities in the Infrastructure Sector (National Research and Development Center for Welfare and Health, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit and The German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, 2004).
French: Ronald Wiman et Jim Sandhu, Integrating Appropriate Measures for People with Disabilities in the Infrastructure Sector (Intégration de mesures appropriées pour les personnes handicapées dans le secteur des infrastructures) (Centre national de recherche et de développement pour les affaires sanitaires et sociale, Deutsche Gesellschaft fürTechnische Zusammenarbeit et Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement, 2004).
English: Little things like special occasion cards, e-mail updates and "just to say hi" telephone calls can go a long way, making the difference between your being a faded memory and an active presence in their minds.
French: Ensuite, présentez une description du « poste idéal », ou peut-être de plusieurs emplois rêvés (par ex., à brève échéance, dans cinq ans et dans un avenir lointain), en fonction des choses que vous aimeriez changer et de celles que vous désireriez garder telles qu’elles.
English: Your only defense is to prove that the officer made a mistake, perhaps because of faulty radar equipment.
French: Votre seule défense est de prouver que l’agent a commis une erreur, à cause d’un radar défectueux notamment.
English: Along with COAF, the Department for Anti-Money-Laundering Compliance, Surveillance of Foreign Exchange Market and Disciplinary Actions (DECIF) of the Brazilian Central Bank, plays an important role in these efforts.
French: Au côté du COAF, le Département pour l'application de la législation contre le blanchiment de capitaux, la surveillance du marché des changes et les mesures disciplinaires de la Banque centrale du Brésil joue un rôle important.
English: Name Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: As indicated above, the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 have been detailed in a report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Les activités de l'Équipe pendant la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 ont été exposées en détail dans le rapport du Bureau susmentionné.
English: Continued on next page
French: Diagramme de décision 3.8.1
English: Seventy percent had a university degree or graduate degree.
French: Parmi les répondants, 70 % avaient un diplôme universitaire ou d'études supérieures.
English: Right from the start, we paid particular attention to easy service access: these units have a single access point for the daily maintenance of all the main components, for checking the fuel gauge and refuelling through the lockable cap.
French: Dès le début, nous avons porté une attention particulière à la facilité d'accès pour l'entretien : sur ces machines, un même point d'accès sert pour l'entretien quotidien de tous les composants principaux, pour vérifier la jauge à carburant et pour faire le plein par le bouchon verrouillable.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I am very grateful to Parliament for this report, which should allow an agreement with the Council at second reading on the issue of statistical business registers, which is extremely relevant for the production of harmonised, complete and reliable statistics on business and other economic activities.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis très reconnaissant au Parlement pour ce rapport, qui devrait permettre un accord avec le Conseil en deuxième lecture au sujet des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques. Ces répertoires sont extrêmement importants pour la production de statistiques harmonisées, complètes et fiables sur les activités des entreprises et les autres activités économiques.
English: • Waubetek Business Development Corporation
French: • Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable
English: 11 (d) and 211-213);  (b) Approval of the proposed new transfer agreement between the Pension Fund and the World Trade Organization, to replace and supersede the existing agreement, with effect from 1 January 2005 (paras.
French: b) Le projet de nouvel accord de transfert négocié entre la Caisse et l'Organisation mondiale du commerce, lequel annulerait et remplacerait l'accord existant, avec effet au 1er janvier 2005 [par. 11 e) et 217];
English: Actual and reasonable costs related to subleases shall also be reimbursed; (c) when it is more practical to store part or all of the furniture and household effects instead of shipping them to the new place of duty, the employer will pay necessary and reasonable moving and storage charges; or (d) when, in the opinion of the deputy head, it is clearly not practical to ship an employee's vehicles to the temporary place of duty, the employee shall be reimbursed storage costs incurred for each motor vehicle in an amount up to $60 per month for commercial storage, or $30 per month for private dead storage, upon evidence of payment, for a maximum of two vehicles.
French: On rembourse aussi les frais réels et raisonnables relatifs à la sous-location; c) lorsqu'il est plus pratique d'entreposer une partie ou la totalité des meubles et des effets mobiliers au lieu de les faire expédier au nouveau lieu de travail, l'employeur assume les frais nécessaires et raisonnables du déménagement et de l'entreposage; ou d) si l'administrateur général estime qu'il n'est vraiment pas pratique d'expédier les véhicules de l'employé au lieu de travail provisoire, on rembourse à l'employé les frais d'entreposage d'un maximum de deux véhicules, jusqu'à concurrence de 60 $ par mois pour un entreposage commercial ou jusqu'à 30 $ par mois pour un entreposage, sans utilisation, chez un particulier, et ce sur preuve du paiement au titre de l'entreposage.
English: Get Adobe Acrobat Reader to view PDF files (download from the www.adobe.com site).
French: Téléchargez Adobe Acrobat Reader pour voir les fichiers en PDF ( www.adobe.com ).
English: The goal is to ensure a continuing supply of clean, safe drinking water to the community of Kashechewan from its water treatment plant.
French: Ce plan a pour but d’assurer un approvisionnement en eau potable à la collectivité de Kashechewan à même leur usine de traitement de l’eau.
English: • Integrate, to the extent possible, regular and emergency child protection programme monitoring and reporting, and Security Council resolution 1612 monitoring and reporting mechanisms in the relevant contexts.
French: • Dans la mesure du possible, surveiller les programmes de protection de l'enfance ainsi que la communication de l'information tant dans les situations normales que dans les cas d'urgence, et intégrer des mécanismes de surveillance et de communication de l'information en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité dans les situations pertinentes.
English: Of those, the most vulnerable groups are undoubtedly among the worst affected, including women and children.
French: Parmi ces personnes, les groupes les plus vulnérables sont incontestablement les plus touchés, parmi lesquels des femmes et des enfants.
English: Introduction of structural changes, human presence, and continuing disturbances force animals from prime habitat into sub-optimal areas that are unable to support them adequately (IFAW 1997).
French: La modification de la structure des meilleurs habitats, notre présence et les perturbations que nous causons sans cesse forcent les cétacés à se diriger vers des régions sous-optimales incapables de satisfaire adéquatement à leurs besoins (IFAW, 1997).
English: It is the applicant's responsibility to prove the safety, efficacy, and quality of each particular product with sufficient scientific and clinical evidence.
French: Il incombe à celui qui présente la demande d'homologation de prouver l'innocuité, l'efficacité et la qualité de chaque produit en particulier, à l'aide de données cliniques et scientifiques suffisamment convaincantes.
English: Effective Inspection Delivery The CFIA is responsible for the administration and/or enforcement of 13 federal acts and their respective regulations.
French: • analyse de données de recherche et d’informations scientiﬁques pour fournir des conseils scientiﬁques et cerner les nouveaux problèmes; ◗ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES*
English: Engaging civil society actively in promoting democracy is essential for fulfilling the conditions mentioned in (l) above.
French: m) Il est indispensable de promouvoir le soutien actif de la société civile à la promotion de la démocratie, si l'on veut remplir les conditions fixées à l'alinéa l) ci-dessus.
English: I can assure the Assembly that the Republic of Korea will continue to take part in international efforts for that purpose.
French: Je puis assurer l'Assemblée que la République de Corée continuera de prendre une part active aux efforts internationaux en la matière.
English: This will provide more opportunities and competition for Canadian telecommunications equipment and service providers.
French: Cela aura pour effet d’intensifier la concurrence et d’offrir un plus grand nombre de débouchés aux fournisseurs canadiens de matériel et de services de télécommunications.
English: In 2008, the Tribunal was composed of the following members:
French: En 2008, le Tribunal était composé comme suit :
English: Two Pakistani brothers were reported to have been detained in October and tortured, including with electric shocks.
French: Deux frères pakistanais auraient été arrêtés en octobre et torturés ; ils auraient notamment reçu des décharges électriques.
English: It is important to have a cross-liability clause added to insurance certificates that you are requesting for liability insurance.
French: Il est important de faire ajouter une clause de responsabilité réciproque aux certificats d'assurance que vous demandez aux fins de l'assurance de responsabilité civile.
English: An LRB outside these control limits is an indicator of possible contamination problems or the use of materials and reagents of different lot numbers.
French: L'obtention pour le BR de résultats situés à l'extérieur des limites de contrôle indique qu'il y a peut-être des problèmes de contamination ou qu'on a utilisé du matériel et des réactifs provenant de lots différents.
English: The Statistical Commission held its thirty-fourth session at United Nations Headquarters from 4 to 7 March 2003.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 7 mars 2003.
English: Coordination is the key if we are to succeed in giving effective support to the efforts of the Afghan people.
French: La coordination est vitale si nous voulons réussir à apporter un appui efficace aux efforts du peuple afghan.