ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's $2,500 and I just got a T4A(P) with her social insurance number on it.
French: Je viens de recevoir un T4A(P) avec son numéro d’assurance sociale.
English: The deficit and debt ratios thus clearly remain well below the reference values contained in the Treaty.
French: De même, le ratio dette/PIB est de loin le plus bas de l'Union, puisqu'il ressort à 7,8 % en 1996.
English: He added that resource mobilization had been built into management performance plans for the region, as agreed at the regional cluster meeting.
French: Pendant la discussion concernant la contribution proposée du FNUAP au Plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida pendant la période
English: In January 1953 Dr HJ.Reinink, then a member of the Bureau, suggested to the Secretary General that the Convention be extended to the European member countries of Unesco in order to strengthen co-operation with that organisation . Timeline of the Convention’s origins   Sources available in the Council of Europe Archives
French: En janvier 1953 Dr HJ.Reinink, alors membre du Bureau, suggère au Secrétaire Général d’élargir la convention aux pays européens membres de l’Unesco, dans le but de renforcer la coopération avec cette organisation. Historique   Sources disponibles dans les Archives du Conseil de l’Europe
English: Initial delivery is expected to commence in 2004.
French: La livraison des premières lunettes devrait commencer en 2004.
English: Developing education programmes in schools to eliminate gender-stereotyping and to institute human rights education and sexual education;
French: Élaborer des programmes d'étude visant à éliminer les stéréotypes sexistes et introduire l'éducation aux droits de l'homme et l'éducation sexuelle à l'école;
English: The Council and the Member States are still light years away from this attitude.
French: Quant au Conseil et aux États membres, ils sont encore à des années-lumière de ce genre d'attitude.
English: Selling price of new vehicle before GST $20,000 Trade-in allowance 5,000 Outstanding loan on trade-in 3,000 Cost of new vehicle before GST (including outstanding loan) 18,000 GST on new vehicle (7% × $15,000) 1,050 Price paid by consumer* $19,050 * This price does not take into account provincial sales tax.
French: Prix de vente du véhicule neuf avant la TPS 20 000 $ Valeur de reprise 5 000 Prêt non remboursé sur le bien repris 3 000 Coût du véhicule neuf avant la TPS 18 000 TPS sur le véhicule neuf (7 % x15 000 $) 1 050 Prix payé par le consommateur* 19 050 * Ce prix ne tient pas compte de la taxe de vente provinciale.
English: http://www.avaaz.org/en/end_the_war_on_terror/98.php?CLICK_TF_TRACK As long as the wrongdoing of the Bush years is kept secret and those practices unaccounted for or allowed to continue, mistrust and violence between nations will flourish.
French: Par ailleurs, il a été annoncé séparément que le seul « ennemi combattant » restant sur le sol américain allait enfin être jugé par un tribunal civil des États-Unis.
English: For example, one of the dimensions in this study is optimism / the perception that there are attractive opportunities to pursue.
French: Cette analyse visait à isoler les dimensions qui sous-tendent la prise de décision.
English: 2005 competitive examination for Arabic-language translators  Examinations and Tests Section  Division for Organizational Development  Office of Human Resources Management
French: Les fonctionnaires qui souhaitent faire acte de candidature doivent remplir le formulaire de demande d'admission à concourir qui est joint à la présente circulaire et le faire parvenir, le 27 janvier 2005 au plus tard, à l'adresse suivante :
English: Adequate accountability measures will be established to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with the relevant resolutions and regulations.
French: Des mesures de responsabilisation adéquates seront établies pour s'assurer que les personnes physiques et l'Organisation sont comptables de leurs actes conformément aux résolutions et règlements applicables.
English: Continuation of dialogue in the Middle East (more...)
French: Pour une poursuite du dialogue au Proche-Orient (suite...)
English: Meeting UNICEF programme commitments
French: La satisfaction des engagements pris par l'UNICEF en matière de programmes
English: In TCI's view, publication of executed access agreements would serve as a compliance mechanism, to ensure that Commission-prescribed terms and conditions were adhered to.
French: De l'avis de TCI, la publication d'ententes d'accès signées servirait de mécanisme de conformité et permettrait d'assurer le respect des modalités et des conditions prescrites par le Conseil.
English: SME Of other textile materials:
French: SME D’autres matières textile :
English: They are formulated as amendments and many of them have been approved by the Commission.
French: Elles sont énoncées dans les amendements et nombre d'entre elles ont été acceptées par la Commission.
English: You're never too old to be healthy.
French: On n’est jamais trop vieux pour être en santé.
English: As the forerunner of treatment activism, their push for HIV prevention is a wake-up call to the world on how gains made in treatment will not be sustained if the rate of scale up of HIV prevention does not dramatically increase in the next few years.
French: En tant que précurseurs de l’activisme en faveur du traitement, la pression qu’ils exercent en faveur de la prévention du VIH est un coup de semonce qui rappelle au monde que les progrès réalisés dans le domaine du traitement ne pourront être maintenus que si le rythme de l’intensification de la prévention du VIH s’accroît de manière significative dans les années à venir.
English: They are a remarkable, if - unfortunately - all too invisible (at least from here in Canada) crew, who do us great credit.
French: Ils forment une équipe remarquable, mais malheureusement bien trop invisible (du moins d'ici, au Canada), qui nous fait grand honneur.
English: Las Galeras is a small fisher village, located in Dominican Republic, in the province of Samana. The is the perfect place for nature lovers and to relax on the rythm of dominican way of life.
French: Las Galeras est un petit village de pécheurs situé à la pointe extrème de la péninsule de Samana qui offre le bonheur aux amoureux de la nature.
English: There is currently a significant presence of infrastructures and utilities.
French: Actuellement, il y a une présence importante d’infrastructures et de services.
English: If you’d like to try out the “Husky Tour” experience you’re more than welcome to contact Marc van Landegehem. Marc arranges husky workshops on request.
French: Si vous désirez vivre vous-même l’aventure d'une sortie avec des chiens de traîneau, adressez-vous à Marc van Landegehem de Husky & co, qui propose sur demande des ateliers avec des chiens de traîneau.
English: 2028 Canadian Medical Association FAX: (613) 523-0937 P.O. Box 8650 Ottawa, Canada K1G 0G8 Price per year:
French: Association médicale canadienne FAX : (613) 523-0937 B.P. 8650 Ottawa (Canada) K1G 0G8 Prix par année :
English: The public interest is best served through more competition, not more consolidation.
French: L’intérêt du public serait mieux servi par plus de concurrence plutôt que par une plus grande concentration.
English: If however the requirement is to be restricted to AFS, paragraph 2.7.25. could be amended to read: " 'Adaptive front lighting system' means a lighting/light signalling device approved according to Regulation No.  xxx and providing "
French: Mais si cette prescription devait se limiter au système AFS, le paragraphe 2.7.25 pourrait être modifié comme suit: «“système adaptatif d'éclairage avant”, un dispositif d'éclairage/de signalisation lumineuse homologué en vertu du Règlement no xxx et disposant …».
English: Although these results confirmed the important influence of lake pH on loon breeding success, temporal trends in breeding productivity were similar among all lake pH classes, indicating that factors other than pH alone were involved in the decline in breeding success.
French: Dans l’ensemble, la densité moyenne de la reproduction (nombre de couples reproducteurs indiqués au 100 km2) du Plongeon huard dans les relevés de l’Est du Canada oscille entre 6,4, en 1991, et 15,4, en 1997 (Collins 2000).
English: Vice-President Frattini should be commended for trying to push governments towards more co-operation: there is indeed a need for a common European migration policy.
French: Monsieur le Vice-Président Frattini devrait être félicité pour avoir essayé de pousser les gouvernements à une plus grande coopération: une politique européenne commune des migrations est en effet indispensable.
English: (2) Copyright shall, subject to the provisions of this Act, subsist in every original literary, dramatic or musical work which is published if: (a) the work was first published within the State, or (b) the author of the work was a qualified person at the time when the work was first published, or (c) the author had died before that time but was a qualified person immediately before his death.
French: (6) Les actes limités par le droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique ou musicale sont ceux qui consistent à : a) reproduire l’œuvre sous une forme matérielle quelconque ; b) la publier ; c) la représenter ou l’exécuter en public ; d) la radiodiffuser ; e) la faire transmettre aux abonnés d’un service de diffusion ; f) en faire une adaptation quelconque ; g) accomplir, par rapport à une adaptation de l’œuvre, l’un quelconque des actes mentionnés aux alinéas a) à e) du présent paragraphe.
English: Share of desertification-related multilateral ODA maintained, and at least 80 per cent of GEF funds under the new land degradation window allocated to UNCCD action programmes;
French: b) Maintien de la part de l'APD multilatérale consacrée à la lutte contre la désertification et affectation aux programmes d'action de la Convention de 80 % au moins des ressources du FEM provenant du nouveau guichet relatif à la dégradation des terres;
English: [5] The order applied to employees belonging to each of the Locals.
French: [5] L'ordonnance s'appliquait aux employés qui étaient membres de chacune des sections locales.
English: On the basis of experimental data on photolysis of dimethyl phthalate, Howard et al.
French: En se basant sur des données expérimentales de photolyse du phtalate de diméthyle, Howard et al.
English: As the Officer-in-charge of Criminal Operations Richard Guay mentioned yesterday, with Project Colisée we have cut to the core of traditional organized crime.
French: Avec l’opération Colisée, comme le mentionnait hier Richard Guay, le responsable des enquêtes criminelles, nous avons percé le crime organisé traditionnel.
English: As a result, contract payments (within the meaning of paragraph 184.1(2)(a)) that become due or are paid to the surety without becoming due before July 1, 2006 are subject to a rate of 7 per cent or 15 per cent in participating provinces.
French: Ainsi, les paiements contractuels (au sens de l’alinéa 184.1(2)a)) qui deviennent dus à la caution avant le 1er juillet 2006, ou qui lui sont payés avant cette date sans être devenus dus, sont assujettis au taux de 7 % ou de 15 % dans les provinces participantes.
English: We consider it fair and fitting that he should be re-elected with the unanimous support of the Member States of this Organization.
French: Sa réélection est juste et méritée, avec l’appui unanime des États membres de cette organisation.
English: CF units able to undertake expeditionary operations will also be capable, by virtue of the flexibility inherent in well-equipped, highly disciplined military units, of successfully discharging the majority of domestic responsibilities that they might be called upon to perform.
French: Les unités des FC en mesure de se joindre à des forces expéditionnaires pourront aussi, en raison même de la souplesse inhérente aux unités militaires bien équipées et hautement disciplinées, s'acquitter de la majorité des responsabilités nationales qui pourraient leur être confiées.
English: At the close of the conference the French Defence Minister, representing the EU Presidency made the following statement: 2.
French: Comme l’a précisé le ministre français de la défense, représentant la présidence en exercice à l’issue de cette conférence : 2.
English: • 131 of the 551 respondents or 24% did not know that victims could make a presentation at the offender's hearing.
French: • 131 des 551 participants (24 p. 100) ne savaient pas que les victimes pouvaient présenter une déclaration à l’audience du délinquant.
English: Here it must be mentioned that these allegations are at odds with statements made by the Secretary-General, including those contained in paragraph 9 of his report S/2006/832, where he says, “In April 2005, the full withdrawal of Syrian troops, military assets and military intelligence apparatus was achieved.” Such allegations are also in conflict with the Security Council's adoption of the conclusions reached by the Secretary-General to the effect that complete withdrawal of Syrian forces from Lebanon has taken place in compliance with the relevant portions of resolution 1559 (2004).
French: Elles contredisent également l'approbation par le Conseil de sécurité des conclusions du Secrétaire général affirmant le retrait complet des forces syriennes du Liban, en pleine conformité avec les dispositions pertinentes de la résolution 1559 (2004).
English: In this connection, the General Assembly established the Office of the Special Adviser on Africa as the global advocate for and a mechanism to support NEPAD (see Assembly resolution 57/7 and 57/300).
French: Celle-ci a d'ailleurs créé le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique comme un organe de coordination de la mobilisation mondiale à l'appui du NEPAD (voir résolutions 57/7 et 57/300 de l'Assemblée).
English: His Excellency The Honourable Dr. Eliuel Pretrick, Minister, Department of Health, Education and Social Affairs of the Federated States of Micronesia
French: Son Excellence M. Eliuel Pretrick, Ministre, Département de la santé, de l'éducation et des affaires sociales des États fédérés de Micronésie
English: Treatment of fees differs because of the User Fees Act 1.75
French: Le traitement des frais varie en raison des dispositions de la Loi sur les frais d’utilisation 1.75
English: Compliant policy on these issues commenced during the fiscal year.
French: Une politique de conformité à ce sujet a été mis en oeuvre au cours de l'année financière.
English: Brig.-Gen. David Jurkowski will remain as Chief of Staff J3/Director General Military Plans and Operations until he retires from the Canadian Forces.
French: Le bgén David Jurkowski sera maintenu à son poste de chef d'état-major, J3/Directeur général –Plans militaires et opérations, jusqu'à sa retraite.
English: Bacterial numbers at the surface ranged between 2.45 and 32.20 × 106 cells
French: La quantité de bactéries à la surface variait de 2,45 à 32,20 × 106 cellules
English: Fall Prevention Programs
French: Fall Prevention Programs (Programmes de prévention des chutes)
English: I believe this programme addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of education and training systems in the light of the Lisbon goals.
French: Selon moi, ce programme répond aux besoins fondamentaux en matière de modernisation et d'adaptation des systèmes d'éducation et de formation à la lumière des objectifs de Lisbonne.
English: Due to changes of cut-off values and calculation methods, more preparations – now called mixtures - will probably be classified under the new system.
French: Les experts ont identifié les différences entre le système communautaire actuel de fourniture et d'utilisation et le SGH10.
English: 7.5 In the present case, the State party has merely argued that the restrictions of the authors' rights were provided for under law, without presenting any justification whatsoever for these restrictions.
French: 7.5 Dans la présente affaire, l'État partie a simplement fait valoir que les restrictions à l'exercice des droits des auteurs étaient prévues par la loi, sans présenter aucune justification de ces restrictions.
English: Maximum of 200 calendar days More than 75 percent
French: Un important résultat des décisions équitables du Tribunal est la constitution d’un solide ensemble jurisprudentiel, qui peut être utilisé pour résoudre d’éventuels litiges.
English: The drainage channel carrying discharge from the Pamour No. 3 Tailings Dam and seepage from the No. 2 Tailings Dam enter the River immediately upstream of seepage and runoff inputs from the inactive Broulan Reef and Hallnor sites.
French: Le canal d’écoulement qui transporte les effluents de la digue à stériles no 3 de Pamour et les eaux d’infiltration de la digue à stériles no 2 entre dans la rivière immédiatement en amont des eaux d’infiltration et de ruissellement provenant des sites inactifs de Broulan Reef et de Hallnor.
English: I know that people have in the past been encouraged to get on their bike and look for work, but if you are going to work in another country you should be able to drive your own motor vehicle there without being taxed a second time.
French: Je sais que, par le passé, les gens ont été encouragés à enfourcher leur vélo pour chercher du travail mais, si vous allez travailler dans un autre pays, vous devriez pouvoir conduire votre propre voiture sans être taxé une deuxième fois.
English: An MNDO study has been carried out on a variety of substituted sulfenium ions and sulfides.
French: On a réalisé une étude de MNDO sur une série d'ions sulfénium substitués et de sulfure.
English: DECISION No EX-04-4 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 25 November 2004 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office
French: DÉCISION N° EX-04-4 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 25 novembre 2004 adoptant les directives relatives aux procédures devant l’Office
English: "Courtemanche is just one example of the genre of Canadian authors who are writing so eloquently about Africa," explains Peter Stephens, Program Director for Literature with .
French: est d’un tel cynisme que l’on pourrait se demander pourquoi le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international () a ﬁnancé une partie de la tournée de promotion du romancier.
English: As of January 31, 2008, Canadian citizens entering the United States by land must present one of the following valid documents:
French: ◦ Divulgation proactive Documents requis pour entrer aux États-Unis Mode de transport terrestre Depuis le 31 janvier 2008, les citoyens canadiens qui entrent aux États-Unis par voie terrestre doivent présenter un des documents valides suivants :
English: There are several aspects of any new market you should study before leaving home:
French: Avant de commencer, vous devez étudier divers aspects d’un nouveau marché :
English: − Automatic inclusion on meeting agendas of one point concerning the budget (in principle allocated 15 minutes, and a maximum of 30 minutes) − Request for authorisation for two own-initiative reports on: − Review of the EU's development policy statement − Exploitation of children and child labour − Appointment of rapporteurs and draftsmen: a) Rapporteur: − Review of the EU's development policy statement (DEVE/6/25352 - 2004/2261(INI)):
French: − Inclusion systématique dans l'ordre du jour des réunions d'un point sur le budget (en principe 15 minutes, maximum 30 minutes) − Demande d'autorisation pour deux rapports d'initiative, sur : − Révision de la déclaration sur la politique de développement de l'UE − Exploitation des enfants et travail enfantin − Nomination de rapporteurs et rapporteurs pour avis : a) Rapporteur : − Révision de la déclaration sur la politique de développement de l'UE (DEVE/6/25352 - 2004/2261(INI)) :
English: Reflecting on success Seven performances were initially planned for around 4 000 visitors.
French: La pièce relate le destin du chef régional du Schutzbund, Fageth, et de sa compagne.
English: Memorandum of intent on transboundary air pollution.
French: Rapport canadien d'évaluation de 1990 sur le transport à distance des polluants atmosphériques et sur les dépôts acides :
English: 6.– What are the benefits of the UPOV System for SMEs. a) Lowering "barriers to entry" into the breeding sector PBR, as mentioned above, has specific features tailored to provide a favourable balance between scope and exceptions in the promotion of plant breeding.
French: Quels sont les avantages du système de l'UPOV pour les PME? a) Une réduction des obstacles à l'entrée dans le secteur de l'amélioration des plantes Le système de protection des obtentions végétales comporte, comme cela a été dit ci-dessus, des caractéristiques particulières visant à maintenir un équilibre satisfaisant entre l'étendue de la protection et les exceptions à cette dernière dans le cadre de la promotion de l'amélioration des plantes.
English: Letter dated 12 July (S/1999/777) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting the Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone concluded at Lomé on 7 July 1999.
French: Lettre datée du 12 juillet (S/1999/777), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Togo, transmettant le texte de l'Accord de paix entre le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire uni de Sierra Leone, conclu à Lomé le 7 juillet 1999.
English: [Environmental impact of bleach plant effluent.
French: [Environmental Impact of Bleach Plant Effluent.
English: • favourable purchasing and financing arrangements
French: • modalités d'achat et de financement avantageuses;
English: cities. Today Visible Minorities comprise 37 percent of the population in both Toronto and Vancouver, and Toronto has one of the highest proportions of foreign-born residents in the world.
French: « Grâce à l’appui ﬁnancier du programme Faire place au changement, le CFO a offert des incitatifs aux ministères et aux organismes pour qu’ils désignent des membres des minorités visibles à des postes de gestion intermédiaire.
English: While noting the establishment of the Natreasa (National Agency for the Treatment and Rehabilitation of Substance Abusers) to coordinate all actions by the various NGOs to prevent and combat drug abuse by children, the Committee remains nevertheless concerned that a high number of children are still victims of drug abuse.
French: Tout en notant la mise en place du Fonds national pour le traitement et la réadaptation des toxicomanes (NATReSA) en vue de coordonner toutes les actions menées par les diverses ONG pour prévenir et combattre la consommation de drogues chez les enfants, le Comité constate avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants sont encore victimes de la drogue.
English: Sound recording of pianist Rose Goldblatt.
French: Enregistrement sonore réalisé par la pianiste Rose Goldblatt.
English: Fine, 1991) are suggested in order to accommodate students from a variety of cultures.
French: Fine, 1991) pour tenir compte de la diversité culturelle des élèves.
English: Les 4 * sont toujours comme celà ? Alors ils sont super, et sont très très nettement au-dessus du 3 * que nous avons visité (chez des amis) lors de notre séjour.La qualité du personnel d'accueil : gentils et arrangeants, un plaisir !
French: Het ruime balcon met uitzicht op een prachtige tuin en de zee, de nederlands sprekende receptioniste, de ruime opzet van alles.
English: Noting further the impact of the global financial crisis on the Territory's financial and tourism services sectors,
French: Prenant note en outre de l'impact de la crise financière mondiale sur les secteurs des services financiers et du tourisme dans le territoire,
English: Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures to Ambassador in France