ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the registration is subject to deferment of publication, code 46 indicates the date when the deferment has expired.
French: Lorsque l’enregistrement fait l’objet d’une mesure d’ajournement de la publication, le code 46 indique la date à laquelle le délai d’ajournement est arrivé à expiration.
English: Convened by the National Round Table on the Environment and the Economy on behalf of the federal government, this consultation brought together some 60 senior societal leaders and senior government officials to discuss the sustainable development challenges and opportunities facing Canada.
French: Convoquée par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie au nom du gouvernement fédéral, cette consultation a réuni quelque 60 cadres supérieurs de la société civile et cadres supérieurs gouvernementaux pour discuter des défis et des possibilités du développement durable qui se présentent au Canada.
English: 65 Mandatory INSERT the Rate Base compatible with the employee's basic or acting rate of pay, i.e. hourly, weekly, monthly or annual.
French: INSCRIRE la base de taux correspondant au taux de rémunération de base ou intérimaire de l'employé, c.-à-d. rémunération horaire, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle.
English: For that reason, it welcomed the participation of ICRC and other international and civil society organizations, as only through joint efforts could the world be protected from such weapons.
French: Pour cette raison, il se félicite de la participation du CICR, d'autres organisations internationales et d'organisations issues de la société civile, car seuls des efforts concertés permettront au monde de se protéger contre de telles armes.
English: What if I believe my privacy rights are not being respected?
French: Que dois-je faire si je crois que mes droits à la protection de mes renseignements personnels n’ont pas été respectés?
English: This came into effect July 1st, and 30 days later Finance Minister Flaherty appointed an expert panel to examine options for helping parents save for the long-term financial security of children with disabilities.
French: Cette mesure est entrée en vigueur le 1er juillet, et, 30 jours plus tard, le ministre des Finances, M. Flaherty, a nommé un comité d'experts chargé d'examiner des façons d'aider les parents à épargner en vue d'assurer la sécurité financière à long terme des enfants atteint d'incapacités.
English: The public service must be able to attract its share of the country’s best and brightest.
French: La fonction publique doit être en mesure d’attirer sa part des candidats les meilleurs et les plus brillants du pays.
English: With regard to Article 11, it believed that this issue demanded further consideration.
French: En ce qui concerne l’article 11, il pensait que cette question devait faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: I noted that there was no question of setting up so-called bilingual (or as I called them, "hybrid") units in the CAF.
French: Au contraire, j’affirmais que nous envisagions des unités où la langue de travail, la langue prédominante donc, serait l’anglais ou le français, mais pas les deux.
English: • 11/30/2006 - RESERVE SAILORS TO CONDUCT PORT SECURITY EXERCISE Approximately 60 Naval Reserve sailors from across western Canada (Winnipeg, Saskatoon, Regina, Edmonton, Calgary, Vancouver and Victoria) will be conducting Port Security training this weekend in Victoria Harbour.
French: • 11/30/2006 - EXERCICE DE SÉCURITÉ PORTUAIRE DE LA RÉSERVE NAVALE Environ 60 membres de la Réserve navale venant de diverses localités de l’Ouest canadien (Winnipeg, Saskatoon, Regina, Edmonton, Calgary, Vancouver et Victoria) mèneront un exercice de sécurité portuaire cette fin de semaine dans le port de Victoria (C.-B.).
English: As a result, First Nations people living on the property were moved to a small settlement on the east bank of the Yukon River, immediately north of the present Whitehorse General Hospital site.
French: Par conséquent, les membres des Premières nations vivant sur la propriété sont déplacés vers un petit hameau sur la rive est du fleuve Yukon, immédiatement au nord du site actuel de l'hôpital général de Whitehorse.
English: Information on by-law requirements can be found in the "Incorporating your Cooperative" kit or in section 15 of the Act.
French: Pour vous renseigner sur les exigences relatives aux règlements administratifs, consulter la trousse d’information intitulée « Constituer une coopérative » ou l’article 15 de la Loi.
English: The limited State protection available, mainly of the closed institutional type, was called into question because of the fact that it isolated the disabled from their families and society in a way which did not respond to the needs and did not develop the potential of the individuals with special needs.
French: La protection limitée que l'État assurait auparavant, pour l'essentiel par une prise en charge en milieu fermé, avait fini par être contestée car les handicapés se retrouvaient en institution isolés de leur famille et de la société - ce qui ne répondait pas aux besoins et empêchaient les personnes ayant des besoins spéciaux de développer leur potentiel.
English: (13) in the NICE UNION ASSEMBLYftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 13) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE NICE*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre l’Union de Paris;
English: FARIS, Peter D / HADER, Walter J / HAMIWKA, Lorie D / KIRK, Andrew / QUAN, Hude / TELLEZ-ZENTENO, Jose F / WIEBE, Samuel / WIRRELL, Elaine C
French: FERGUSON, Karen / HIGUCHI, Kathryn / HOCH, Jeffrey S / STEWART, Moira A / VINGILIS, Evelyn R / WALKER, Catherine E / WARD-GRIFFIN, Mary C
English: Air traffic In 1992 Directive 92/14/EEC was adopted, based on standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), in order to limit the operation of aeroplanes and ban the noisiest aircraft from European airports.
French: Trafic aérien En 1992, la directive 92/14/CEE a été adoptée sur la base des normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), pour limiter l'exploitation des avions et interdire les aéroports européens aux avions les plus bruyants.
English: In some cases, the Commission has determined only the starting date for a session while duration was fixed in a flexible manner (for example, from four to five weeks or with a possible extension or shortening).
French: Parfois, elle n'a fixé que la date du début de la session, en restant souple pour la durée (par exemple, entre quatre et cinq semaines, avec la possibilité de prolonger ou d'écourter la session).
English: widows is a primary duty for children, a rapid increase in elderly abandoned women has emerged as a critical issue in urban areas.22 Even in the past, family care of older people worked better for men than for women.
French: Je ne pense pas que je vivrai assez longtemps pour voir mes petits-enfants devenir adultes », dit-elle. Nairoto vit dans le district de Kajiado dans la vallée du Rift kényen.
English: These success stories, some of which are excerpted on these pages, show how intellectual property can benefit all people and all nations.
French: Le récit de ces réussites, dont on trouvera ici quelques extraits, montre comment la propriété intellectuelle peut être bénéfique pour tous et dans tous les pays.
English: Article 71: Disposition of assets
French: Article 71: Disposition des avoirs
English: Allegations One, Two and Three For the reasons which follow I find that my intervention is not warranted with respect to the first two allegations, but is warranted with respect to the third allegation.
French: Première, deuxième et troisième allégations Pour les motifs qui suivent, je considère que mon intervention n'est pas justifiée en ce qui concerne les deux premières allégations, mais qu'elle l'est en ce qui concerne la troisième.
English: The goals of these recommendations include enhancing backcountry safety, ensuring that users understand the risks, and ensuring that emergency response systems are as effective as possible.
French: Le but de ces recommandations consiste à accroître la sécurité dans l'arrière-pays, à s'assurer que les utilisateurs comprennent les risques auxquels ils s'exposent et que les systèmes de réponse en cas d'urgence soient aussi efficaces que possible.
English: Those networks should be the focus of all those States that, indirectly and perhaps inadvertently, sometimes allow them to exist on their territories to commit actions that endanger the safety and security of other States by spreading of the culture of fanaticism, leading to terrorism and to the formation of additional fanatical movements that use modern means — information technology, satellite broadcasts — to spread their destructive ideas.
French: Il doit l'être tout particulièrement de la part des pays qui, d'une manière parfois indirecte et involontaire, lui donnent la possibilité de s'établir sur leur territoire et de mener ses activités pour porter atteinte à la sécurité et à la paix d'autres États, par la propagation de la culture de l'extrémisme, qui alimente le terrorisme d'autant plus que de nombreux mouvements extrémistes, qui opèrent à partir de certains pays en direction d'autres États, utilisent les moyens d'information et de communication modernes, y compris les satellites, pour propager leurs idées destructrices.
English: Despite the foreign policy advances in the area of human rights and the Fox administration's openness to dialogue, four years after Fox assumed power, the main human rights problems in Mexico remain.
French: Malgré les améliorations dues à la politique extérieure et de l´ouverture au dialogue de l´administration de Vicente Fox, quatre ans après son arrivée au pouvoir, la majeure partie des violations des Droits de l´Homme au Mexique restent d´actualité.
English: Delegations proposed that the effectiveness of aid be measured by the contribution of aid to those objectives and suggested that the measures of aid effectiveness be expanded accordingly.
French: Les délégations ont proposé de mesurer l'efficacité de l'aide par la contribution à la réalisation de ces objectifs, et suggéré d'adopter de nouveaux instruments de mesure en conséquence.
English: AUTONUM Referring to document SCT/9/4, the Delegation of Australia commented the system of certification marks in that country, which included, inter alia the protection of geographical indications.
French: AUTONUM À propos du document SCT/9/4, la délégation de l’Australie a parlé du système des marques de certification qui existe dans son pays, et qui s’étend, entre autres, à la protection des indications géographiques.
English: COLOMBIA Right of distribution Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in any medium by means of sale or other transfer of ownership.
French: COLOMBIE Droit de distribution Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur un quelconque support, par la vente ou tout autre transfert de la titularité.
English: After each use of the Critical Incident Protocol the School Team should meet to review the events while they are still recent, preferably within two weeks.
French: É TAPE 9 – REVUE EFFECTUÉE PAR L’ÉQUIPE Après chaque utilisation du protocole relatif aux incidents critiques, l’équipe de l’école doit se réunir, de préférence dans les quinze jours qui suivent, pour effectuer une revue des événements tandis qu’ils sont encore récents.
English: Part-time Employment  The Treasury Board recognizes the positive potential of part-time employment and is committed to providing attractive employment conditions and benefits for part-time employees.
French: Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations relatives au service au public et à la langue de travail.
English: The Limestone Bay component contains caves carved by centuries of water erosion of the limestone bedrock, and a portion of Limestone Bay is important as spawning habitat for walleye.
French: La composante de la baie Limestone recèle des cavernes creusées par les eaux dans la roche calcaire au fil des siècles, et une partie de la baie elle-même constitue une importante zone de frai pour le doré.
English: Within the context of the Action Programme, the ad hoc committee on the rights of the child prepared an information note on “Reporting suspicions of the sexual abuse of a minor for educators and social workers”.
French: Le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse a organisé une journée de sensibilisation à laquelle ont été associés des élèves de plusieurs lycées.
English: Within minutes, however, the slick's source was discovered to be one of a pair of fuel pipelines installed by Imperial Oil in 1961 to transfer the community's fuel from transport ships to storage tanks on shore.
French: Toutefois, en l'espace de quelques minutes, on découvrait la source du déversement : l'une des deux canalisations d'essence installées par la Compagnie pétrolière Impériale en 1961 pour le transfert du carburant destiné à la collectivité à partir des navires pétroliers jusqu'aux réservoirs de stockage terrestres.
English: The Commission will only consider information that is relevant to the merits of the applications before it, using the criteria listed in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-1, in reference to the Digital migration framework.
French: Il se penchera uniquement sur les renseignements qui lui permettent d'évaluer le bien fondé des demandes en cause, en appliquant les critères énumérés dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1, relevant du Cadre de réglementation de la migration au numérique.
English: The Registry of Security Interests called for by the Act should be operational within a few months; temporarily the General Property Register was recording the transactions covered by the new law.
French: Ainsi, le registre des sûretés ne sera pas en état de fonctionner avant plusieurs mois; en attendant, la conservation générale des hypothèques est chargée de l'inscription des opérations visées par la loi.
English: WD will work with the francophone community and federal economic departments to translate into reality the concept of a Franco-Albertan Chambre de développement économique or other such entity that would serve as the key representative organization in respect of economic development for Alberta's OLMCs (e.g. comparable to the Chambre de développement économique in Manitoba, but adapted to the particular requirements of the francophone community in Alberta).
French: DEO travaillera avec les collectivités francophones et des ministères fédéraux à vocation économique pour transformer en réalité le concept d'une chambre de développement économique franco-albertaine ou d'une autre organisation semblable qui deviendra la principale organisation représentative des CMLO de l'Alberta en matière de développement économique (une organisation comparable à la Chambre de développement économique, au Manitoba, mais adaptée aux exigences particulières de la communauté francophone de l'Alberta).
English: A backcountry site on the Upper Salmon river hiking trail has been closed due to its poor site design and the difficulty of enforcing a ban on campfires at this site.
French: Le terrain de camping de Chignecto sud a été réduit en superficie et ne servira plus que d’aire de camping d’appoint quand les autres terrains sont pleins pendant la saison estivale.
English: These same roles may also provide the organizational slack and bench strength required for quality assurance, strategic innovation and responsiveness to discontinuities in government policies, all of which may be underestimated in their importance to public sector effectiveness (Boston, 1996; Metcalfe, 1993).
French: Les mêmes rôles pourraient aussi offrir le jeu organisationnel et les points de repère nécessaires pour l'assurance de la qualité, l'innovation stratégique et la capacité de réaction à la discontinuité des politiques gouvernementales, facteurs qui pourraient tous avoir été sous-estimés en importance pour l’efficacité de la fonction publique (Boston, 1996; Metcalfe, 1993).
English: The Tribunal’s decision at this time would not preclude any future complaint by Raymond Arsenault once the PSC has responded to its objection, or fails to do so within a reasonable amount of time.
French: La décision du Tribunal à l’heure actuelle n’écarterait pas la possibilité d’une plainte future déposée par Raymond Arsenault une fois que la CFP aura répondu à l’opposition de Raymond Arsenault, ou si elle ne répond pas dans un délai raisonnable.
English: A third-party research company collects the data provided by AHI.
French: Une société de recherche de tierce partie recueille les données fournies par l’AHI.
English: There are relatively more students in post-secondary education today than in the past.
French: Il y a relativement plus d'étudiants dans l'enseignement postsecondaire aujourd'hui qu'auparavant.
English: The Constitution further provides that “… a person shall not be discriminated against on the grounds of sex, race, colour, ethnic origin, tribe, birth, creed or religion or social or economic standing, political opinion or disability”.
French: La Constitution dispose en outre que «(…) nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la tribu, la naissance, la croyance ou la religion, ou encore sur la situation économique, l'opinion politique ou une incapacité».
English: In just the same way, the private sector is divided into great corporations in the recording, publishing and audiovisual industries and small independent businesses.
French: Le secteur privé, lui aussi, est divisé en grandes entreprises de l’édition écrite ou musicale ou de l’audiovisuel, d’une part, et en petites sociétés indépendantes, de l’autre.
English: Surely, we cannot remain indifferent.
French: Nous ne pouvons rester indifférents face à cette situation.
English: Dildo Local seasonal work provides most of the employment.
French: Dildo Le travail saisonnier local est la source principale d’emploi.
English: We cannot take it for granted that relations between Japan and Europe will develop as closely as those between Europe and the United States or between the United States and Japan.
French: Nous ne pouvons pas considérer comme acquis le fait que l'Europe et le Japon vont développer des relations aussi étroites que l'Europe et les États-Unis ou les États-Unis et le Japon.
English: Under section 16 the Supreme Court has power to hear and determine any such application and to make such declarations and orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of the relevant provisions.
French: Aux termes de l'article 16, la Supreme Court peut statuer sur toute demande à cet effet et peut faire toute déclaration, rendre toute ordonnance, prononcer toute injonction et formuler toute directive qu'elle juge appropriées afin d'assurer ou de garantir l'application des dispositions pertinentes.
English: Ambassador Durrant of Jamaica has spoken eloquently on this issue, and my delegation supports what she has said.
French: Je crois que l'Ambassadrice Durrant de la Jamaïque en a parlé de manière très éloquente et ma délégation appuie ce qu'elle a dit.
English: Such a security regime does not inevitably imply a grand architecture, perhaps under the auspices of the CSCE with councils, voting procedures and intervention forces.
French: Un tel système n'implique pas nécessairement une architecture impressionnante sous l'égide, éventuellement, de la CSCE, avec des conseils, des procédures de vote et des forces d'intervention.
English: Indeed, the Tribunal believes that the legislation is quite explicit and that this appeal should be allowed on the grounds that one must resort to the ordinary meaning of "United States of America" which, based on the evidence received by the Tribunal, is normally defined restrictively as comprising the fifty states and the District of Columbia.
French: De fait, le Tribunal estime que la Loi est fort explicite et que le présent appel devrait être admis pour la raison que l'on doit recourir au sens ordinaire de l'expression «États-Unis d'Amérique» qui, compte tenu des éléments de preuve reçus, est généralement défini de façon restrictive comme comprenant les cinquante États et le district de Columbia.
English: Class of Individuals: Individuals seeking employment with the Blue Water Bridge Authority.
French: Catégorie de personnes : Personnes posant leur candidature auprès de l'Administration du pont Blue Water.
English: In contrast, it would be more difficult to specify the activities to be expected of a general practitioner, and hence more difficult to monitor her performance and ensure quality.
French: Par contraste, il serait plus difficile de déterminer les activités attendues de la part d’un omnipraticien et, par conséquent, de surveiller son rendement et d’assurer la qualité.
English: Complete Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: Remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada
English: SECOND COMMITTEE 30th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 30e séance
English: The violations involved illegal settlements, closures, checkpoints, home demolitions, land confiscation, the destruction of crops and wanton killings by illegal settlers and the occupying forces.
French: Ces violations consistent notamment en colonies illégales, opérations de bouclage, points de contrôle, démolitions de maisons, confiscations de terres, destructions de récoltes et massacres gratuits perpétrés par des colons illégaux et les forces d'occupation.
English: That means you have a file which every developer/user needs to modify to suit his/her local setup.
French: Cela signifie que vous avez un fichier que chaque développeur/utilisateur doit modifier pour convenir à son paramétrage local.
English: The increase was incremental, rising from $437,000 in 1999-2000 to $858,000 per year in 2004-2005 and future years, consistent with projected workload growth.
French: L’augmentation était importante : le montant est passé de 437 000 $ en 1999-2000 à 858 000 $ par année en 2004-2005, conformément à la croissance prévue de la charge de travail.
English: There can be no justification for the United Nations to discriminate against such nationals or place them at a disadvantage on the basis of their mother tongue.
French: Rien ne saurait justifier que l'ONU discrimine ces ressortissants ou les lèse en raison de leur langue maternelle.
English: Borden coauthored Handbook of Canadian Company Law (1931) and edited 2 books originally drafted by his uncle: Sir Robert BORDEN's Memoirs (1938) and Letters to Limbo (1971).
French: Il est coauteur du Handbook of Canadian Company Law (1931) et éditeur de deux livres, Memoirs (1938) et Letters to Limbo (1971), rédigés sous forme d'ébauche par son oncle, sir Robert BORDEN.
English: Table 2.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Policy requires that federal government departments and agencies notify the Privacy Commissioner when undertaking a PIA, giving the OPC an opportunity to review and comment on the project.
French: Elle exige des ministères et organismes fédéraux qu’ils informent le Commissaire à la protection de la vie privée lorsqu’ils effectuent une ÉFVP, ce qui donne au CPVP l’occasion d’examiner et de commenter ce projet.
English: this level appears to be too low for any upward spill-over effects.
French: Ce niveau paraît trop faible pour provoquer un effet d’entraînement à la hausse dans toutes les autres régions (qui sont relativement plus prospères).