ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. van der Velden (Observer for the Netherlands) said that a workshop held in 2009 at The Hague had discussed the wide variation in the implementation of the resolution.
French: M. van der Velden (Observateur des Pays-Bas) dit que les variations considérables dans l'application de la résolution ont été examinées lors d'un atelier tenu en 2009 à La Haye.
English: Although normally elected for six years the Convention provides that the term of office of one half of the judges elected at the first election shall expire at the end of three years.
French: Bien que le mandat soit normalement de six ans, la Convention stipule qu'il viendra à expiration au bout de trois ans pour la moitié des juges élus lors de la première élection.
English: Article 32(1) to (4) Article 32(5) Article 33(1) and (2) Article 33(3) Article 34 Article 35 Article 36 Article 37(1) and (2) Article 37(3)(a) to (j) Article 37(3)(k) and (l) Article 38 Article 39 Article 40 Article 41
French: Article 32, paragraphes 1 à 4 Article 32, paragraphe 5 Article 33, paragraphes 1 et 2 Article 33, paragraphe 3 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37, paragraphes 1 et 2 Article 37, paragraphe 3, points a) à j) Article 37, paragraphe 3, points k) et l) Article 38 Article 39 Article 40 Article 41
English: The section is also responsible for the installation and maintenance of the network plant including CAT5 cabling, fiber cabling, routers, hubs and switches.
French: Le répertoire fournit des renseignements chronologiques complets sur les enquêtes auxquelles participent ces exploitations agricoles afin de pouvoir mesurer le fardeau de réponse imposé.
English: Clients should contact their FNIHB Regional Office or First Nations/Inuit health authority/organization (medical transportation coordinator) to explain the transportation they require as soon as possible to find out if transportation will be funded.
French: Les clients doivent communiquer le plus rapidement possible avec leur bureau régional de la DGSPNI ou avec une autorité sanitaire ou un organisme de santé des Premières nations ou des Inuits (coordonnateur du transport pour raison médicale) et exposer leurs besoins en matière de transport pour vérifier s'ils pourront obtenir un financement.
English: The mandate of the Bank stipulates that it must only work in countries that are committed to democratic principles.
French: Le mandat de la Banque précise qu'elle ne peut opérer que dans des pays qui se sont engagés à respecter les principes de la démocratie.
English: • Canadians residing in the US
French: • Canadiens vivant aux Ã‰tats-Unis
English: CSIS also provides security assessments, on request, to all federal departments and agencies. www.csis-scrs.gc.ca  
French: Le SCRS s'occupe également des évaluations de sécurité, sur demande, pour tous les ministères et les organismes fédéraux. www.csis-scrs.gc.ca
English: 1 508 businesses participated in that period, and the programme has been extended to the year 2001, still under the auspices of the Norwegian Industrial and Regional Fund.
French: La promotion des exportations relève du programme Starters Buitenland, mis en œuvre en 1999, qui accorde des subventions au conseil à l’exportation, aux études de marché et à la participation aux foires commerciales.
English: Law and Relationships between Generations . For 2004-2005, the Commission committed to engaging Canadians in a discussion on the question, particularly Canadians that are not often called upon to participate in public debates - youth and older adults.
French: Les rapports entre les générations et le droit . En 2004-2005, la Commission a invité les Canadiens, et surtout ceux qui assistent rarement aux débats publics, comme les jeunes et les aînés, à participer à des discussions portant sur ce thème.
English: Because of the presence of NPEs in aerially applied pesticide formulations, however, there is a need to determine their atmospheric chemistry, photochemistry and fate.
French: Toutefois, comme les préparations de pesticides appliquées par voie aérienne contiennent des NPE, il faut connaître les réactions chimiques et photochimiques ainsi que le devenir de ces substances dans l'atmosphère.
English: Several stressed the need to provide financial and technical support to those industries that had converted from CFCs to HCFCs for a second conversion from HCFCs to climate- and ozone-friendly technologies.
French: Plusieurs ont souligné qu'il fallait fournir un soutien financier et technique aux industries qui étaient passées des CFC aux HCFC pour se reconvertir une deuxième fois en passant des HCFC à des techniques respectueuses du climat et de l'ozone.
English: (1.3) Instead of being tested in accordance with section S6.2 of TSD 305, a vehicle referred to in subsection (1) may be tested in accordance with section S6.2(b) of TSD 301, except the fuel spillage requirements, under the applicable conditions set out in section S7.3(b) of TSD 301.
French: (1.3) Au lieu d'être soumis à un essai conformément à la disposition S6.2 du DNT 305, le véhicule visé au paragraphe (1) peut être soumis à un essai conformément à la disposition S6.2(b) du DNT 301, sauf les exigences relatives à l'écoulement de carburant, dans les conditions applicables visées à la disposition S7.3(b) du DNT 301.
English: • On 15 April 2005, the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development presented a report on the 2005-2006 Main Estimates in which it reduced the amount for the Privy Council from $4,592,000 to $4,552,000 – a reduction of $40,000.(9) The reduction was to protest the appointment of former Winnipeg mayor Glen Murray as chair of the National Round Table on the Environment and the Economy and was roughly equivalent to his salary.(10) In a previous report, the Committee had called on the  Prime Minister to withdraw Mr. Murray’s appointment.(11) On 14 June, the House agreed to a government motion that the vote as reduced be concurred in.(12)
French: • Le 15 avril 2005, le Comité permanent de l’environnement et du développement durable a présenté un rapport sur le Budget principal des dépenses 2005-2006 dans lequel il réduit le montant prévu pour le Conseil privé pour le ramener de 4 592 000 $ à 4 552 000 $ – soit une réduction de 40 000 $(9). La réduction visait à protester contre la nomination de l’ex-maire de Winnipeg, Glen Murray, à la présidence de la Table ronde sur l’environnement et l’économie et équivalait à peu près au salaire du nouveau président(10).
English: The cease-fire agreement should make it possible to implement the quadripartite agreement entered into on 4 April 1994 on the conditions and the procedure for returning an estimated 200 000 internally displaced persons (IDPs).
French: 25.L'accord de cessez-le-feu doit permettre la mise en oeuvre de l'accord quadripartite conclu le 4 avril 1994 sur les conditions et la procédure de rapatriement des Personnes Déplacées de l'Intérieur (PDI) qui sont estimées à plus de 200000.
English: Her boyfriend shows up at this point and takes her a bit by surprise.
French: Son mec arrive à ce moment là et la surprend un peu.
English: Scheduling of next meeting and closing remarks The Chairperson confirmed with Committee members that the next meeting would be scheduled within the next 2 - 3 weeks so as not to lose momentum. Next Meeting:
French: Date de la prochaine réunion et mot de la fin Le président confirme auprès des membres du Comité que la prochaine réunion se tiendra au cours des deux ou trois prochaines semaines.
English: My Government believes, however, that the message delivered by Ms. Louise Fréchette contained a warning that we must heed.
French: Mon gouvernement estime toutefois que le message de Mme Louise Fréchette contient un avertissement dont il nous faut tenir compte.
English: Election of Directors The Chair stated that it was now in order to proceed with the election of directors.
French: Élection des administrateurs Le président de l'assemblée déclare que le moment est venu de procéder à l'élection des administrateurs.
English: Access to this spectrum will assist Canadian companies to respond to the increasing demand for high-capacity local access infrastructure required for high-speed Internet and electronic commerce applications.
French: Grâce à l’accès à ces bandes du spectre, les entreprises canadiennes seront mieux à même de répondre au besoin croissant d’une infrastructure locale à grande capacité, laquelle est nécessaire pour les applications à haute vitesse d’Internet et du commerce électronique.
English: Discrimination and inequality can occur in different ways.
French: La discrimination et l'inégalité peuvent apparaître sous différentes formes.
English: France has been putting forward a suggested target of 0.7-0.8% of GDP for this, but this is not yet subject to agreement.
French: La France a proposé comme objectif 0,7 à 0,8 % du PIB, chiffre qui n’a pas encore été soumis à approbation.
English: In Canada's view, language on quantitative restrictions (e.g., quotas, economic needs tests) are an essential complement to disciplines on most-favoured-nation treatment and national treatment in ensuring the liberalisation of cross-border trade in services.
French: Le Canada considère que du vocabulaire consacré aux restrictions quantitatives (p. ex. les contingents, l'examen des besoins économiques) constitue un complément essentiel aux disciplines des clauses de la nation la plus favorisée et du traitement national, permettant d'assurer la libéralisation du commerce transfrontière des services.
English: • Sectoral reports in terms of progress
French: • Rapports sectoriels sur les progrès réalisés
English: The United Nations Charter upholds human rights, including the dignity and worth of the human person, equal rights of men and women, the promotion of social progress and better standards of life for all.
French: La Charte des Nations Unies consacre les droits de l'homme, notamment la dignité et la valeur de la personne humaine, l'égalité des droits pour les hommes et les femmes, la promotion du progrès social et de meilleures conditions de vie pour tous.
English: Recommendations 9, 11, 13, 18-21, 23, 25, 26, 61, 62, 64-66, 70-82, 84, 89
French: Recommandations 9, 11, 13, 18 à 21, 23, 25, 26, 61, 62, 64 à 66, 70 à 82, 84, 89
English: Get the current line cap style.
French: Récupère le style courant de fin de lignes.
English: Recently, Siva has worked on the Toronto Consolidation Project and is presently managing the major construction program in Kingston, Ontario.
French: Récemment, Siva a travaillé sur le projet de regroupement à Toronto et il est, en ce moment, responsable du premier programme de construction en importance à Kingston, en Ontario.
English: Numerous large-scale infrastructure projects were internationally funded, laying the foundation for sustainable development in a stable Palestine leading to a brighter tomorrow for future generations.
French: La communauté internationale a financé une multitude de grands projets de construction, qui ont jeté les bases du développement durable d'une Palestine stable offrant un avenir plus radieux aux générations futures.
English: ◦ All interested and affected parties are invited to participate. Target Audiences Environmental Groups  Health Groups/Health Coalitions Professional Associations General Public  Industry EAR Consultation Process
French: ◦ Toutes les parties intéressées et concernées sont invitées à participer Les auditoires cibles Les groupes environnementaux Les groupes de défense et de promotion de la santé et les coalitions pour la santé Les associations professionnelles Le grand public Le secteur industriel Le processus de consultation du REE
English: It is clear that this substantial revenue could easily have been collected and used for the purchase of humanitarian goods for the benefit of the Iraqi people.
French: Il est clair que ce revenu important aurait facilement pu être recueilli et utilisé pour acheter des biens humanitaires au bénéfice du peuple iraquien.
English: In Canada alone there are several thousand national standards.
French: Le Canada à lui seul compte quelque milliers de normes nationales.
English: The lessons learned from the chilling reports on the massacre in Srebrenica and on the genocide in Rwanda, as well as from the senseless terror in East Timor, must be put to constructive use for the future.
French: Les enseignements tirés des rapports effroyables sur le massacre de Srebrenica et sur le génocide au Rwanda, ainsi que de la terreur insensée au Timor oriental, doivent être utilisés de façon constructive pour l'avenir.
English: This is the place where breweries have become popular all over the world.
French: Ce n’est pas seulement l’art allemand de brasser la bière qui acquiert ici sa réputation mondiale.
English: Studies are underway for further interconnections with Turkey, the eastern Mediterranean and eastern Europe.
French: L'interconnexion de la Turquie, de la partie orientale de la Méditerranée et de l'Europe orientale est actuellement à l'étude.
English: City Twins has realized a large common development project in the years 2004-2006 (Interreg IIICproject) and has published several information leaflets on the city twins of its network for the great public.
French: Une Europe concrète est en marche au sein des territoires transfrontaliers : une Europe de projets, une Europe qui répond aux besoins de ses citoyens ; Une Europe conforme aux objectifs de Lisbonne-Göteborg se construit : lieux de convergence des politiques nationales et européennes, ces projets de territoires transfrontaliers portent en eux les sources d'une bonne articulation des territoires nationaux et d'une intégration européenne réussie conforme aux objectifs de "développement durable" ; Le développement de la coopération transfrontalière doit se poursuivre : les Etats et l'Union européenne peuvent trouver un fort intérêt à soutenir le développement de tels projets de territoire pour "pacifier" les frontières et en faire des creusets d'une citoyenneté européenne.
English: Your Letter of Recognition will tell you whether your event qualifies for on-site customs clearance.
French: La lettre de reconnaissance que vous recevrez de l’Agence vous dira si le matériel de l’événement peut faire l’objet d’un dédouanement sur place.
English: Improved coordination of the federal tax system with those of provinces, Aboriginal governments, and other countries The Tax Policy program also contributed to the expected result of improving coordination of the federal tax system with those of the provinces, territories, Aboriginal governments, and other countries during 2006–07.
French: À l’automne 2006, elle a contribué au recensement des initiatives visant à permettre au gouvernement de corriger la tendance à l’accélération de la conversion des entreprises à la structure des fiducies de revenu, une tendance qui, si le gouvernement n’y avait pris garde, aurait entraîné d’importantes pertes de revenus pour le gouvernement fédéral.
English: The workshop stressed the importance of applications that provide sustainable economic benefits for countries in Africa, for example, in the fields of disaster mitigation, agriculture, monitoring of desertification and forest resources.
French: Les participants ont souligné l'importance des applications qui procurent des avantages économiques durables aux pays d'Afrique, par exemple pour l'atténuation des effets des catastrophes, l'agriculture, la lutte contre la désertification et la surveillance des ressources forestières.
English: In general, the Inspectorate’s Director General is responsible for:
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Since April 2005, more than 4,700 CF personnel have deployed on various missions, and Canada now has more than 2,900 personnel deployed around the world to defend Canadian values and interests while contributing to international peace and security.
French: Depuis avril 2005, plus de 4 700 militaires canadiens ont été déployés dans le cadre de diverses missions, et le Canada compte maintenant plus de 2 900 personnes déployées à l’échelle mondiale pour défendre ses valeurs et ses intérêts tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: C. Global review of disaster reduction initiatives and achievements since the adoption of the Yokohama Strategy
French: Examen mondial des initiatives de prévention des catastrophes naturelles et des progrès accomplis à cet égard depuis l'adoption de la Stratégie de Yokohama
English: Of that amount, $12 million covers administration of the contract by Med-Emerg. The remaining $80 million is for remuneration of health care providers hired under the program.
French: De cette somme, 12 M$ couvriront l'administration du contrat par Med-Emerg, tandis que les 80 M$ restant iront à la rémunération des dispensateurs de soins de santé engagés dans le cadre du programme.
English: Although Parks Canada is concerned with the status of all species living in its protected heritage areas, Parks Canada has extra responsibility for ensuring
French: • mettre en oeuvre des mesures prioritaires élaborées dans des stratégies de rétablissement à l’égard d’espèces se trouvant dans les aires patrimoniales protégées de Parcs Canada et appuyer des partenariats en vue du rétablissement dans des écosystèmes de parcs plus vastes;
English: By March 2009, approximately $4 billion in contributions from 40 donors and programme countries had been channelled to the United Nations development system through inter-agency-pooled funds administered by the UNDP Multi-donor Trust Fund Office.
French: En mars 2009, environ 4 milliards de dollars de contributions en provenance de 40 donateurs et pays de programme avaient été acheminés vers les organismes de développement des Nations Unies par le biais des fonds interinstitutions administrés par le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: (b) alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight;
French: b) Alliages ayant des teneurs massiques en nickel et en chrome supérieures à 25 et 20 %, respectivement;
English: • Article 155 of the Penal Code punishes all persons who will have established or maintained criminal relations with a foreign government or institution or their agents;
French: • L'article 155 du Code pénal punit toute personne qui aura établi ou entretenu des relations coupables avec un gouvernement ou une institution étranger ou avec leurs agents;
English: All parties except one might wish to move to a single regulator, but the MOU won't allow it.
French: Par exemple, toutes les parties à l’exception d’une seule pourraient souhaiter passer à une autorité de réglementation unique, mais le protocole d’entente ne le permettrait pas.
English: Housing Starts Down Marginally in May  [ 2006-06-08 ] Consulting With Canadians:
French: Léger repli des mises en chantier d'habitations en mai  [ 2006-06-08 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: * 9.1.2.2 Individual approval
French: * 9.1.2.2 Agrément individuel
English: The enhanced activity is based on the 2003 Strategy Document for the Economic and Environment Dimension, the Slovenian Chairmanship’s choice of priorities, the 13th Economic Forum as well as follow-up from previous forum meetings.
French: Une unité de renseignement financier est un service national centralisé responsable de la réception, de l’analyse et de la diffusion aux autorités compétentes des informations financières concernant de présumés produits du crime et un éventuel financement du terrorisme, dans le but de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: By keeping track of ROs, DFS can initiate more detailed analysis if some concerns are identified or as required.
French: En assurant le suivi des événements répétitifs, la DSV peut effectuer une analyse plus détaillée si certaines préoccupations sont soulevées ou selon les besoins.
English: advance of need; the existing provision for their accountability and governance; and the way the Government accounts for its transfers to them."
French: Mes préoccupations ont seulement trait au fait que ces organisations reçoivent des fonds avant d’en avoir besoin; aux dispositions régissant leur imputabilité et leur gouvernance; et à la manière suivant laquelle le gouvernement comptabilise les fonds qu’il leur confie.
English: Even with its recognition around the world as a provider of reliable, safe, nutritious, and high-quality food, Canada’s agriculture and agri-food sector has the potential for improved performance, competitiveness and profitability.
French: Même s’il est reconnu dans le reste du monde comme un pourvoyeur d’aliments fiables, sains, nutritifs et de grande qualité, le secteur agricole et agroalimentaire du Canada possède le potentiel nécessaire pour améliorer son rendement, sa compétitivité et sa rentabilité.
English: Moreover, human rights are being trodden underfoot.
French: En outre, les droits de l'homme sont foulés au pied.
English: C Participate in and contribute to the various forums for administrative tribunals.
French: C Participer et contribuer aux différents forums de tribunaux administratifs.
English: IANE originated in the late 1970s specifically to promote the increased employment opportunities in northern Alberta, Saskatchewan and Manitoba related to expansion in the resource industries.
French: L'IANE a été créée à la fin des années 1970 spécialement pour stimuler l'emploi dans le nord de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba par l'expansion des industries extractives.
English: • The Canadian Meteorological Centre (CMC) in Montreal, that is the hub of national telecommunications, weather-modelling and emergency-response services.
French: • Le Centre météorologique canadien (CMC) à Montréal qui est le noyau des télécommunications nationales, de la modélisation numérique du temps et des réponses aux urgences.
English: In addition, a DVD version of the television show Seekers aimed at Aboriginal youth was produced, in English and in French, to ensure as broad a distribution as possible.
French: De plus, une version DVD, en français et en anglais, d’un épisode traitant spécialement du vote tiré de la série Seekers s’adressant aux jeunes Autochtones a été mise au point pour une large diffusion.
English: In order to confirm credit card authorization you should fill in the following form .
French: Pour confirmer le transfert par carte de crédit, vous devez remplir une autorisation formulaire .
English: Patients were closely monitored, using interactive computing and remote consultations, either from their homes or their place of work.
French: De plus, quelque 80 000 systPmes reliées par un réseau interne étaient installées dans des unités de logement avec service de soutien.
English: As well, Ms. Smith’s child attends the nearby Faith Day Nursery School.
French: Son enfant fréquente l’école maternelle Faith Day, toute proche.
English: The United States failed to comply with that obligation in this case.
French: Les États-Unis n'ont pas, en l'espèce, satisfait à cette obligation.
English: Toad, Fowler's (Bufo fowleri ) Crapaud de Fowler
French: Salamandre de Jefferson (Ambystoma jeffersonianum ) Salamander, Jefferson
English: The policy should not be confined to military or police operations.
French: Une telle politique ne peut être réduite à des opérations militaires ou policières.
English: Trident Lake There are several fair grazing sites well off the lakeshore in small grassy meadows.
French: Lac Trident Ce secteur offre plusieurs bons pâturages bien en retrait des rives du lac, dans de petits prés gazonnés.
English: The Harry Potter books are distributed in over 200 territories and are translated into 69 languages.
French: Les romans de Harry Potter sont distribués dans plus de 200 pays et ont été traduits dans 69 langues.
English: Decides to examine this question further, as a matter of priority, at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre, en priorité, l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.