ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She requested the Secretariat to provide the Committee with information relating to the sums allocated to the various priorities set out in the medium-term plan during the past four bienniums and the percentage growth of those sums from one biennium to the next.
French: L'intervenante demande au Secrétariat de communiquer à la Commission la répartition au cours des quatre exercices biennaux précédents des crédits alloués aux différents domaines prioritaires définis dans le plan à moyen terme, en indiquant leur pourcentage de variation d'un exercice à l'autre.
English: Focus Objective Suggested Actions Implementation Social rights
French: Sujet Objectif Actions suggérées Mise en oeuvre Droits sociaux
English: optimize and sustain PSMA benefits in the long run;
French: optimiser et maintenir les avantages de la LMFP à long terme;
English: I will share that assessment with the President of the General Assembly, with my successor as Chairman and, of course, with the members of this Committee.
French: Je partagerai cette évaluation avec le Président de l'Assemblée générale, avec mon successeur en qualité de Président et, évidemment, avec les membres de la Commission.
English: They just see themselves as trading it off for some greater good.
French: Ils ont plutôt l'impression qu'ils la troquent pour un bien supérieur.
English: Mr President, Mrs Ghilardotti has done some excellent work on an important subject.
French: Monsieur le Président, Mme Ghilardotti a fourni un travail excellent sur un sujet important.
English: On 4 April 2001, the Military Prosecutor informed the author that the criminal investigation of his wife's case had been officially resumed.
French: Le 4 avril 2001, le Procureur militaire a informé l'auteur que l'enquête pénale sur l'affaire avait été officiellement reprise.
English: While it may appear that Europe has been benefiting from a relative abundance of energy since the 1986 rebound from the oil crisis, thanks, in particular, to the nuclear power programme of some countries such as France, Belgium and Spain, or the penetration of natural gas into important markets like that of heating and electricity, the future might be less reassuring.
French: S’il paraît que depuis le contre-choc pétrolier de 1986 l’Europe bénéficie d’une relative abondance énergétique, grâce, notamment, au programme électronucléaire de certains pays comme la Belgique, l’Espagne ou la France, ou grâce à la pénétration du gaz naturel sur des marchés importants comme ceux du chauffage et de l’électricité, l’avenir pourrait être moins rassurant.
English: We support the Good Humanitarian Donorship initiative, which aims to ensure that humanitarian assistance is provided in accordance with humanitarian principles and based on demonstrable needs.
French: Nous appuyons, à cet égard, l'initiative relative aux bonnes pratiques d'action humanitaire, qui vise à ce que l'aide humanitaire soit fournie conformément aux principes humanitaires et repose sur des besoins avérés.
English: The CNSC has also subscribed to the National Quality Institute Model for Public Service Excellence which will provide us with the framework to work towards excellence in regulatory oversight.
French: Elle a également souscrit au modèle d’excellence dans la fonction publique de l’Institut national de la qualité dont elle s’inspirera dans sa quête d’excellence en matière de réglementation et de surveillance.
English: The apartment is very well equipped with a table and chairs, WI-FI, TV with Videorecorder and a music system.
French: Bien équipé, le salon dispose d'une table et de chaises pour manger, WI-FI, TV avec magnétoscope et d'un équipement de musique.
English: All domestic indigenous customary terms and concepts are translated in English and are defined for the broader international audience to understand.
French: Un glossaire des termes M ori29 est également présenté pour information à la fin de ce document30."31 Kirghizistan "… le folklore, en tant que patrimoine artistique, occupe une place particulière dans le patrimoine culturel matériel et immatériel.
English: Fishing rights in private waters (except in regard to those waters where fishing rights belong only to the State) shall belong to the owners of the waters, and such rights shall be exercised in accordance with the legal acts in force.
French: Les droits de pêche dans les eaux privées (à l'exception des eaux où les droits de pêche appartiennent seulement à l'État) appartiennent aux propriétaires de ces eaux, et ils sont exercés conformément à la législation en vigueur.
English: It required many individuals with great dedication, intelligence, vision, integrity, and wisdom.
French: Le processus a nécessité la participation de beaucoup de personnes dévouées, intelligentes, visionnaires, intègres et empreintes de sagesse.
English: In a controversial May 1999 agreement with the United States, she agreed to amend Bill C-55, the Foreign Publishers Advertising Services Act, allowing foreign publishers to publish up to 18% of advertisements aimed at the Canadian market in split-run magazines (editions of foreign magazines published in Canada with mostly foreign content but with Canadian advertisements), with increased tax deductions for advertisers who publish in magazines with at least 80% original or Canadian content.
French: Considérée comme une nationaliste culturelle, elle met sur pied le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes, destiné à la production cinématographique et télévisuelle indépendante. De plus, elle fait adopter la protection des droits d'auteur pour les enregistrements des artistes et des producteurs.
English: Notice that -a2 is a first-order rate constant.
French: Veuillez noter que -a2 est une constante de vitesse des réactions du premier ordre.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=1DFE0618-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=1DFE0618-1&accessible=off
English: Finally, comments by the CED-MDEIE Management Committee as regards the extent to which the recommendations made in the last ORPEX evaluation were implemented showed us it has delivered on its commitments.
French: Enfin, les commentaires du Comité de gestion DEC-MDEIE quant au degré de mise en œuvre des recommandations de la dernière évaluation des ORPEX, nous indiquent qu'il a tenu ses engagements.
English: Executive Director The Executive Director is a permanent position in the EX category reporting to the Chair and responsible for providing support to the Chair; leadership, strategic direction and review over the resources, operations, management and administrative infrastructure of the CPC; the continuing review, evaluation, streamlining and evolution of policies and processes; the management framework, and service delivery strategy; the development and implementation of a communications strategy; constructive relations with the RCMP and the provinces/territories; and the provision of advice on administrative matters to the Chair.
French: Il est aussi responsable de l’examen, de l’évaluation, de la rationalisation et de l’évolution des politiques et procédures sur une base continue. En outre, il s’occupe du cadre de gestion et de la stratégie de prestation des services, de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une stratégie de communication, et des liens constructifs avec la GRC et les provinces et territoires.
English: In the months ahead, COIP expects to announce additional projects and the remainder of the federal commitment for Ontario.
French: Dans les mois qui viennent, le PICO devrait annoncer des projets supplémentaires et le reste de l'engagement fédéral pour l'Ontario.
English: The paramount consideration is to ensure that the Organization meets the highest standards of efficiency, competency and integrity while striving to achieve the mandates on equitable geographical representation and gender balance.
French: La considération dominante est la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu de l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique équitable et des objectifs précis concernant l'équilibre entre les sexes.
English: FAO collects, analyses and disseminates information; prepares manuals and guidelines; and organizes workshops and seminars that facilitate the dissemination of best practices and the exchange of experiences.
French: La FAO collecte, analyse et diffuse des informations, prépare des manuels et directives et organise des ateliers et séminaires qui facilitent la dissémination des bonnes pratiques et l'échange d'expériences.
English: The project coordinator was the civil association Professional Women, working with the Centre for Conflict Prevention and Solution and the Institute for Public Issues and Policies of the Netherlands.
French: Le coordonnateur de ce projet était l'association civile Femmes professionnelles agissant en collaboration avec le Centre pour la prévention et la résolution des conflits et l'Institut des Pays-Bas pour l'étude des politiques et des enjeux du secteur public.
English: Several academic institutions from other participating States are providing their experience and know-how in this field and this institute should become a reality soon.
French: Compte tenu des travaux menés par les présidences espagnole et danoise de l’Union européenne, ce document permet désormais à la Commission européenne de déterminer, avec l’appui de programmes tels que TACIS, les domaines dans lesquels l’OSCE peut être un partenaire actif et complémentaire.
English: He has a Cambodian wife and he is fluent in Khmer.
French: Marié à une Cambodgienne, il parle couramment le Khmer.
English: US & Country Contacts (2002-07-26)
French: US & Country Contacts (2002-07-26) (en anglais seulement)
English: He was one of the first lawyers world-wide to work on swap contracts, and his work acting for the International Swaps and Derivatives Association and his early interest in swaps resulted in Stikeman Elliott being the leading firm in Canada and one of the most prominent firms in the world in the area of derivatives products, a distinction it continues to enjoy.
French: Mike a été l'un des premiers avocats dans le monde à travailler sur les contrats de swap, et son travail auprès de la International Swaps and Derivatives Association ainsi que son vif intérêt pour les swaps dès leur début ont permis à Stikeman Elliott de devenir le chef de file canadien en produits dérivés, et l'un des plus éminents cabinets dans le monde dans ce domaine, une réputation dont jouit toujours le cabinet.
English: At the same time as making the request, the applicant shall inform any national or international information center referred to in paragraph (2) .
French: En même temps qu’il fait cette demande au titulaire du droit, le requérant doit en informer tout centre national ou international d’information visé à l’ alinéa 2) .
English: Here are the lyrics to "Né Funky".
French: Retrouvez ici les paroles de "Né Funky".
English: This secretariat should be provided with at least the same amount of infrastructure as the Institutes with staff and an advisory board (includes leading researchers, Institute representatives, key partners and rural citizens).
French: Ce secrétariat devrait être doté à tout le moins du même niveau d'infrastructure que les Instituts sur le plan du personnel et du conseil consultatif (comprenant les principaux chercheurs, des représentants des Instituts, les partenaires clés et des citoyens du monde rural).
English: Parliament will only decide how much money is available in a particular administrative area.
French: Le Parlement décidera uniquement du montant disponible dans un domaine administratif donné.
English: The moulded depth (D) is the vertical distance measured from the top of the horizontal keel to the top of the freeboard deck beam amidships at the vessel's side.
French: 4-3.1 Le plan du plus grand enfoncement est déterminé de façon à respecter à la fois les prescriptions sur le franc-bord et sur la distance de sécurité.
English: Refer to "Delivery in the Nursing Station," above, this chapter.
French: Voir la section « Accouchement au poste de soins infirmiers », plus haut dans le présent chapitre.
English: This could take the form of unsafe work habits, environmental conflicts, or management direction.
French: A-GA-135-001/AA-001 Vous pouvez prévenir les accidents d'aéronef en signalant les situations dangereuses.
English: 33.(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présenté loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires. ...
French: 33.(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présenté loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: We integrate the latest technologies into our products, such as Microsoft Windows Vista, the Microsoft .NET Framework, 64-bit support, XML Web services, no-touch deployment and more.
French: Symantec intègre à ses produits les dernières technologies telles que Microsoft Windows Vista, l'infrastructure Microsoft .NET, la prise en charge des applications 64 bits, les services Web XML, le déploiement No-touch et bien d'autres.
English: 7 Canada Evidence Act The Act speaks to electronic documents…. authentication – it is what it claims to be integrity – it is whole and complete reliability – it is trustworthy What about other legislation?
French: 7 LE SAVOIR EST ICI La Loi sur la preuve au Canada La Loi sur la preuve au Canada aborde la question des documents électroniques… authentification – le document est-il vraiment ce qu’il est censé être? intégrité – le document est-il intégral et complet? fiabilité – le document est-il digne de foi?
English: The Herman report succeeds only in making the constant manipulation of recent years plain for all to see. The aim of this manipulation is to have only scraps of discussions approved, to constantly postpone full debate and to prevent the citizens from giving their considered opinion on the process of monetary unification.
French: Le rapport Herman ne fait qu'étaler au grand jour la manipulation permanente de ces dernières années, destinée à ne faire accepter que des bribes de discussion, à différer sans cesse un débat complet et à empêcher les peuples de se prononcer en toute connaissance de cause sur le processus de l'unification monétaire.
English: The biggest drops were noted in the category of accommodation and food/beverage services (-20.1%) and in wholesale/retail trade (-15.2%).
French: Les plus fortes baisses sont observables dans le secteur de l’hébergement et de la restauration (-20,1 %) et le secteur de la vente en gros et au détail (-15,2 %).
English: Rogers sees diffusion as a process "by which an innovation is communicated through certain channels over time among the members of a social system" (p.
French: Il décrit la diffusion comme un processus « au cours duquel une innovation est communiquée aux membres d’un système social par certaines voies » (p.
English: The propeller of an aircraft does the same thing as the screw on a ship.
French: Il attrape l'air, y brûle du carburant et le rejette derrière lui en un jet d'air surchauffé.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights (E/2004/23 and E/2004/23/Corr.1 and programme budget implications thereto, contained in document E/2004/L.34)
French: Recommandations contenues dans le rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2004/23 et E/2004/23/Corr.1 (et incidences sur le budget-programme : E/2004/L.34))
English: In addition, a large portion of Gander’s economy is driven by the service industry, due to the dependence of some 128 surrounding communities, which to a large extent rely on Gander businesses and services.
French: L’économie de la ville repose également, en grande partie, sur l’industrie des services, car environ 128 collectivités environnantes dépendent, dans une large mesure, des entreprises et des services de Gander.
English: A change to mixes and doughs of subheading 1901.20 containing more than 25 per cent by weight of butterfat, not put up for retail sale, from any other chapter, except from Chapter 4.
French: 27.10 Un changement à la position 27.10 de toute autre position; ou Un changement à une marchandise de la position 27.10 de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que le changement résulte de la distillation atmosphérique, de la distillation sous vide, de l'hydrotraitement (hydrocraquage) catalytique, du reformage catalytique, de l'alkylation, du craquage catalytique, du craquage thermique ou de la cokéfaction.
English: The analyses of the Dissemination Plan made by the Europa Foundation and the Web Page of Azahar Ingenieros, S.L.
French: Los análisis del Plan de Divulgación realizado por la Fundación Europa y la Página Web de Azahar Ingenieros, S.L.
English: In particular, this project will enable a better understanding of the: types of assets and debts held by Canadian individuals and families manner in which wealth is distributed among the Canadian population profile of Canadians holding different types of assets and debts changes in asset and debt holdings over the life-cycle future consumption capabilities of Canadians and their potential financial vulnerability, particularly if facing unforeseen events, such as a reduction in income
French: En particulier, ce projet permettra de mieux comprendre : les types d’actif et de passif des particuliers et des familles au Canada; la façon dont la richesse est répartie au sein de la population canadienne; le profil des Canadiens qui détiennent divers types d’actif et de passif; les changements qui touchent l’actif et le passif au cours du cycle de vie; les capacités futures de consommation des Canadiens et leur vulnérabilité financière possible, particulièrement lorsque surviennent des événements imprévus, comme une réduction de revenu; la mesure dans laquelle l’actif actuel des particuliers leur permettra de toucher un revenu pendant leur retraite; la relation entre le revenu et la richesse; la mesure dans laquelle l’actif est transféré, ou pourrait l’être, d’une génération à l’autre; les répercussions des prêts étudiants sur les étudiants et leurs familles.
English: New Baltic Forest Initiative to Boost Sustainable Regional Development Through Trans-national Forest Sector Cooperation 2006-04-13 Participants in the newly launched Baltic Forest Initiative hope to secure forest sector sustainability, and enhance input to regional development and spatial planning, by exploring how the model forest concept can be employed to meet Baltic Sea Region goals New Model Forest in South-Central Sweden Hopes to Boost Rural Development 2006-04-10 On January 26, the Board of the Säfsen Forests Foundation agreed to formalize the developing Bergslagen Model Forest and apply for membership in the IMFN with the aim of improving what has become a significant rural-urban situation.
French: Renforcement de La formation sur la mobilisation des ressources porte fruit aux Philippines 2006-04-13 La formation sur la mobilisation des ressources porte fruit aux Philippines - Les intervenants du bassin hydrographique d’Ulot arrivent au terme de leur formation sur la gestion financière Ressources et renforcement des capacités 2006-04-10 Une nouvelle initiative de la forêt balte permet de stimuler le développement régional durable grâce à la coopération transnationale dans le secteur forestier 2006-04-13 Les participants dans l’Initiative de la forêt balte qui a été lancée récemment espèrent assurer la durabilité du secteur forestier et améliorer la contribution au développement régional et à l’aménagement de l’espace en étudiant comment utiliser le concept de forêt modèle pour atteindre les buts de la région de la mer Baltique.
English: Among the gametes produced by the interspecific triploid hybrids, those possessing approximately 22 chromosomes appeared strongly favored.
French: Parmi les gamètes produits par les hybrides interspécifiques triploïdes, ceux possédant autour de 22 chromosomes semblent avoir été grandement favorisés.
English: OECD, primarily through the efforts of the major European countries, has sought to prevent what it characterizes as “harmful tax competition” from undermining the tax systems of Europe.
French: L'OCDE s'est efforcée d'éviter que « la concurrence fiscale dommageable » ne compromette l'efficacité des systèmes fiscaux européens en incitant les différents pays européens à prendre des mesures pour la combattre.
English: Although there was quite a variety offered, the food was mediocre.
French: During October when temperature is below 20 degrees you would like to have a warmer poool.
English: A broad definition of occupational disease applies: a disease or disorder that has occurred predominantly during work or as a result of working conditions.
French: La définition des maladies professionnelles qui s'applique est large :: une maladie ou un trouble qui s'est manifesté(e) principalement au cours de l'activité professionnelle ou qui a été provoqué(e) par les conditions de travail.
English: She referred to her recent visit to West Africa and stressed that her interlocutors in the countries which she had visited and which were on the Security Council agenda were deeply concerned about impunity, which creates fear and insecurity and undermines the prospects for long-term peace and stability.
French: Le Haut Commissaire a parlé de sa récente visite en Afrique de l'Ouest et souligné que ses interlocuteurs, dans les pays inscrits à l'ordre du jour du Conseil dans lesquels il s'était rendu, étaient profondément préoccupés par l'impunité, une impunité qui suscite la peur et l'insécurité et sape les perspectives de paix et de stabilité à long terme.
English: A communiqué will be issued to all Sector Heads, Regional Directors General and Regional Directors of Corporate Services to remind them of the departmental authority delegations.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, devrait envoyer un communiqué à tous les directeurs régionaux exigeant que les pouvoirs d'autorisation liés aux activités d'accueil soient respectés dans les régions.
English: "safety glass" « verre de sécurité » "safety glass" means laminated, tempered or wired glass. "safety glass standard" " norme sur le verre de sécurité » "safety glass standard" means the standard CAN/CGSB-12.1-M90, entitled Tempered or Laminated Safety Glass, published in November 1990 by the Canadian General Standards Board.
French: « portes et enceintes contenant du verre » "glass door or enclosure" « responsable » a) S'agissant de portes et enceintes contenant du verre fabriquées au Canada, le fabricant qui en fait la vente ou la publicité; b) s'agissant de portes et enceintes contenant du verre importées, l'importateur.