ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What size motor does it have?
French: J'ai déjà un puits disponible. Est-ce que je peux l'installer là-dedans?
English: The measure (Article 44 of The Legal Persons Income Tax Act) is available in respect of capital gains arising from a conveyance in return for payment of tangible fixed assets.
French: Conditions Le régime (article 44 de la loi relative à l'impôt sur le revenu des personnes morales) est applicable aux plus-values résultant de la cession moyennant paiement d'actifs corporels.
English: Evolved Sea Sparrow Missiles Evolved Sea Sparrow Missiles - 7.
French: Missile Sea Sparrow évolué Missile Sea Sparrow évolué - 7.
English: For example, the introduction of free anti-retroviral medicines for those with HIV should result in a very rapid increase in the life expectancy of these people.
French: Par exemple, la possibilité pour les personnes séropositives d'avoir accès gratuitement à des antirétroviraux devrait se traduire par une augmentation très rapide de leur espérance de vie.
English: In facing these challenges and making choices on where and how to act, we must ensure we are inclusive of the realities of all people, not just the mainstream or the privileged few.
French: En relevant ces défis et en choisissant le lieu et la manière d'agir, nous devons nous assurer de tenir compte de l'ensemble des réalités auxquelles sont confrontés les Canadiennes et Canadiens, et non seulement de celles qui touchent les membres des groupes principaux ou des groupes privilégiés.
English: The comfortable hotel East Side City was opened in April 1996 and has recently been extensively renovated.
French: "Le confortable hôtel East Side City a ouvert ses portes en avril 1996 et a été récemment renové.
English: Corgo Industries has been supplying the telecommunication, cable and electric fields for over ten years.
French: Si vous croyez que nous fabriquons ou que nous pourrions fabriquer des produits qui vous seraient nécessaires, communiquez avec nous, sans frais, 1-888-99-CORGO.
English: In model 1 and 2 countries:
French: Dans les pays du modèle 3 : la ME (Mutuelle européenne) permettrait à ces États membres de redresser la situation dans leur droit national.
English: • The Canadian Embassy in Côte d'Ivoire ITCan
French: • Ambassade du Canada en Côte d'Ivoire CICan
English: The CF Pension Modernization Project has made excellent progress in developing the Reserve Pension Plan as part of the larger Canadian Forces Superannuation Act.
French: Le Projet de modernisation du régime de retraite des FC a progressé de manière importante dans le développement du régime de retraite de la Réserve en exécution de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: The appellant then accounted to Canada Post for what was mailed.
French: L'appelant a ensuite rendu compte à Postes Canada de ce qui avait été mis à la poste.
English: Fifty-one percent of the budget is provided by the federal government, while the remainder is earned through its own activities (publications, conferences and consulting services).
French: 51% du budget provient du gouvernement fédéral, le reste découlant de la facturation de ses services aux usagers (publications, conférences et services de consultation).
English: Top of Page SECTION IV - ASSESSMENT The special provisions in the Anti-terrorism Act for investigative hearings and recognizance orders were intended to provide tools to police and prosecutors in support of the identification of terrorist threats and the investigation of terrorist activity, within the general objective of preventing the occurrence of terrorist activity.
French: Haut de la page PARTIE IV - ÉVALUATION Les dispositions spéciales de la Loi antiterroriste relatives aux audiences d'investigation et aux ordonnances d'engagement visaient à doter les policiers et les poursuivants d'outils qui leur permettraient de mieux cerner les menaces terroristes et de mener des enquêtes plus efficaces au sujet des activités terroristes, et ce, dans le but général d'empêcher les activités terroristes.
English: References to contracts can be found in the annual reports of the Postmaster General, 1851-1917, and the Government of Canada Files database.
French: Vous trouverez des références à des contrats dans les rapports annuels du ministre des Postes des années 1851 à 1917, et dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: Item 13 makes it very clear that Euratom functions undemocratically, without either transparency or accountability.
French: Euratom travaille de façon non-démocratique, non-transparente et non-explicable, cela est exprimé de façon très claire au point 13.
English: Soon after the failure to create a single national standards organization, the long association with the NRC was broken off.
French: Peu de temps après l'échec de la création d'un seul organisme national de normalisation, la longue relation avec le CNRC prend fin.
English: The aim of including the projects budget in the biennium budget was to provide a complete picture of the financial requirements over the biennium and to link the project-funded activities directly with those programme activities funded under the regular budget.
French: Le budget des projets a été inclus dans le budget général pour l'exercice biennal en vue de donner une idée complète des besoins financiers de l'Office au cours de cette période et d'établir un lien direct entre les activités financées au titre du budget des projets et les activités de programmes financées au moyen du budget ordinaire.
English: The mechanism will be overseen by the SACU secretariat, thus granting it jurisdiction over these matters.
French: Le mécanisme sera supervisé par le secrétariat de la SACU, qui sera dès lors compétent pour ces questions.
English: Student, ITMD (2 positions) Group:
French: Étudiant, DGTI (2 postes) Groupe :
English: The information on this site relates to public service employees for whom Treasury Board is the employer.
French: Les renseignements sur ce site portent sur les fonctionnaires dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Ireland is a party to the 1957 Convention on Extradition, and has implemented the EU Framework Decision on the European Arrest Warrant.
French: L'Irlande est partie à la Convention d'extradition de 1957 et applique la Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.
English: The seminars have taken place in China (June 2006), Peru (November 2006) and Ghana (November 2006) for the regions which, according to the final Report of the UNSCR 1540 Committee of 27 April 2006, have the greatest problems with the implementation of the Resolution.
French: Les séminaires se sont tenus en Chine (juin 2006), au Pérou (novembre 2006) et au Ghana (novembre 2006) pour les régions qui, selon le rapport final que le comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies a présenté le 27 avril 2006, ont le plus de difficultés à mettre cette résolution en œuvre.
English: The arena will be equipped with modern and efficient equipment that will offer such benefits as reduced water consumption and will employ a safer and environmentally friendly air conditioning system.
French: L’aréna sera doté d'équipements modernes et performants qui permettront, entre autres, de réduire la consommation d'eau et de recourir à un système de réfrigération plus écologique et plus sécuritaire.
English: 1.2- Assistance for students, parents and teachers Targeted results of projects supported by the Agreement 1.
French: 1.2- L’aide aux élèves, aux parents, aux enseignantes et aux enseignants RÉSULTATS VISÉS PAR LES PROJETS SOUTENUS PAR L’ENTENTE 1.
English: Roast beef perfectly cooked, seasoned and generously sliced-fresh, and topped with our delicious Edam white, mild cheese.
French: De généreuses portions de rosbif cuit à perfection, bien assaisonné et fraîchement tranché, le tout garni de notre délicieux fromage d’Edam blanc et doux.
English: All is not clear on this point, and it will be practice that decides.
French: Tout n'est pas clair sur ce point, et c'est la pratique qui décidera.
English: SCIENTIFIC SUMMARY (Maximum two (2) page)
French: SOMMAIRE SCIENTIFIQUE (Maximum deux (2) pages)
English: Item CTIED 9 - Opening Statement to the Joint Session by the UNECE Executive Secretary
French: Point 9 de l'ordre du jour du CTIED − Allocution de la Secrétaire exécutive de la CEE marquant l'ouverture de la réunion commune
English: While trade in services can be important in transferring knowledge to developing countries, liberalisation of public services should be approached with caution, specifically when it comes to health, education and services meeting the basic needs of the population.
French: Si les échanges de services peuvent jouer un rôle important dans le transfert de technologies vers les pays en développement, la libéralisation des services publics doit être abordée avec prudence, notamment dans les domaines tels que ceux touchant à la santé, à l'éducation et aux besoins fondamentaux de la population.
English: Cons—Organizational instability Managers have to keep in mind that these workers often take seasonal employment if it is all they can find, but are constantly on the lookout for better or full-time jobs, even casual employment.
French: Contre — Instabilité organisationnelle Les gestionnaires doivent garder à l'esprit que ces travailleurs acceptent un emploi saisonnier si c'est tout ce qu'ils trouvent, mais sont constamment à la recherche d'un emploi meilleur ou à temps plein, même s'il s'agit d'un emploi temporaire.
English: In 2007, significant contributions were also made by other intergovernmental and non-governmental organizations, which contributed a total of $1,819,069.45, representing 12 per cent of the total technical cooperation resources.
French: En , des contributions significatives ont également été apportées par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour un montant total de 1 554 819 ,45 dollars, soit 0, % des ressources totales versées au titre de la coopération technique.
English: We further undertake to promote greater international cooperation and partnership for the implementation of the Mauritius Strategy through, inter alia, the mobilization of domestic and international resources, the promotion of international trade as an engine for development and increased international financial and technical cooperation.
French: Nous nous engageons en outre à promouvoir une coopération et un partenariat plus larges au niveau international en vue de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, notamment en mobilisant des ressources intérieures et internationales, en favorisant le commerce international en tant que moteur du développement et en renforçant la coopération financière et technique internationale.
English: The data should be recent and collected from reliable sources (e.g. market and sales analysis, consumer and advertising research, knowledgeable/expert opinions, industry research, previous experience) and used to support a specific course of action aimed at improving advertising, circulation or editorial content in the magazine applied for, and as stated in the project proposal.
French: Magazine Un magazine est une publication imprimée qui est communément reconnue comme un magazine et qui paraît en numéros datés ou numérotés de façon consécutive, et qui est publiée sous un titre commun à intervalles réguliers, pas moins de deux (2) fois par année et pas plus de 52 fois par année.
English: Hipreplacement and knee Abstract Objectives This article examines trends in hip and knee replacement surgery between 1981/82 and 1998/99, focussing on procedures involving seniors.
French: Arthroplastie du genou de la hanche et Résumé Objectifs Le présent article décrit les tendances caractérisant les arthroplasties de la hanche et du genou de 1981-1982 à 1998-1999, en mettant l'accent sur les interventions pratiquées chez les personnes âgées.
English: Best Open Source CMS 2009: Vote WordPress!
French: Meilleur CMS Open Source 2009: Vote WordPress!
English: effective interventions touch the four corners of a young person's life - family, school/work, peer group and neighbourhood
French: que les interventions efficaces concernent les quatre coins de la vie des jeunes - famille, école/travail, groupe de pairs et voisinage
English: The effort supports force development, resource allocation, acquisition, improved operational effectiveness and efficiency, strategic analysis, scientific and technical intelligence, and the achievement of departmental policy and human resource goals.
French: Ses activités contribuent au développement des forces, à l'affectation de ressources, aux acquisitions, à l'amélioration de l'efficacité et du rendement opérationnels, à l'analyse stratégique, au renseignement scientifique et technique, ainsi qu'à l'atteinte des objectifs en matière de politiques ministérielles et de ressources humaines.
English: In Article 234, first paragraph, the words ‘before the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession’.
French: 78) À l'article 234, premier alinéa, les mots «antérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité» sont remplacés par «antérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion».
English: Earth's population has just surpassed six billion, and will likely reach eight billion by 2025.
French: La population du globe vient de dépasser les six milliards et atteindra vraisemblablement les huit milliards d'ici 2025.
English: The Office of the Taxpayers’ Ombudsman has been in operation for two years now.
French: Le Bureau de l’ombudsman des contribuables est en service depuis maintenant deux ans.
English: In order to refocus resources, the new law also puts an end to overlapping competences by creating a single competition authority.
French: Les seuils de chiffre d’affaires à partir desquels il est obligatoire de notifier les fusions ont été relevés.
English: Targeted Federal Programme for the development of Kaliningrad Region 34-42 5.
French: Le Programme fédéral ciblé pour le développement de la Région de Kaliningrad 34-42 5.
English: Driving a Palestinian vehicle into the Old City was prohibited (except for ambulances, fire engines or municipality vehicles which needed prior coordination to have access to it).
French: Il était interdit de circuler à bord d'un véhicule palestinien dans la vieille ville (exception faite des ambulances, des camions de pompiers et des véhicules municipaux qui doivent avoir été annoncés au préalable).
English: Savings of 3,013,677 Swiss francs resulting from special fares negotiated with airline companies.
French: Des travaux d’entretien des installations existantes ont été régulièrement effectués et un système de climatisation défectueux ainsi que des installations électriques obsolètes ont été remplacés dans le bâtiment AB.
English: Further decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 47,807,018 dollars gross (47,239,772 dollars net) for the period from 16 March to 30 June 2001 at a monthly rate of 13,596,491 dollars gross (13,435,164 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2001,4 subject to any decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 March 2001;
French: Décide en outre, à titre d'arrangement spécial et sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 mars 2001, de répartir entre les États Membres un montant brut de 47 807 018 dollars (montant net : 47 239 772 dollars) pour la période du 16 mars au 30 juin 2001, à raison d'un montant mensuel brut de 13 596 491 dollars (montant net : 13 435 164 dollars) conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et compte tenu du barème des quotes-parts pour l'année 20014;
English: The Special Committee welcomes the logistics support training that has been conducted to date in New York and, recognizing the importance of this training to troop-contributing countries, encourages the Department of Peacekeeping Operations to develop such logistics support training for delivery to troop-contributing countries through peacekeeping training centres and, to a small degree, during pre-deployment visits.  This training should focus on the interpretation of logistics and administrative manuals, particularly in the areas of contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Le Comité spécial se félicite de la formation en matière de soutien logistique qui a été dispensée jusqu'à présent à New York, et, sachant l'importance que revêt cette formation pour les pays fournissant des contingents, il engage le Département des opérations de maintien de la paix à élaborer une formation dans ce domaine à dispenser aux pays fournissant des contingents dans les centres de formation au maintien de la paix et, à une échelle limitée, à l'occasion des visites précédant le déploiement.
English: • to explore the OR&A challenges of expeditionary operations
French: • étudier les défis d'ARO reliés aux opérations expéditionnaires
English: As of January 2003 Canada’s average federal/provincial corporate tax rate is below the average U.S. rate (see at the top of page 246).
French: En outre, depuis que le taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu a été ramené à 50 %, en octobre 2000, le taux d’imposition des gains en capital est généralement moindre au Canada qu’aux États-Unis (graphique, bas de la page 280).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Regina Beach Regina Beach 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Regina Beach Regina Beach 162,400 MHz
English: Put in place concrete policies to ensure that human rights defenders can conduct their work freely without any hindrance; in this regard one of the concrete steps to be taken is the establishment of a legal framework for the protection of human rights defenders.
French: Mettre en place des politiques concrètes pour faire en sorte que les défenseurs des droits de l'homme puissent exercer leurs activités librement et sans aucune entrave; l'une des mesures concrètes à prendre à ce sujet est la mise en place d'un cadre juridique assurant la protection des défenseurs des droits de l'homme (Pays-Bas);
English: In addition, an action plan will be produced that identifies the necessary steps to strengthen all capacity indicators.
French: En outre, un plan d'action décrivant les étapes nécessaires pour consolider tous les indicateurs de capacité sera élaboré.
English: The forestry sector holds the greatest short-term promise for job creation and the fostering of economic recovery.
French: La filière bois offre les meilleures promesses à court terme concernant la création d'emplois et la relance économique.
English: Analysis of the grass Zingeria trichopoda (2n = 8, 2C = 5.3 pg) revealed a dynamic evolution with the following characteristics. (i) Genomic in situ hybridization (GISH) demonstrates that Z. trichopoda evolved from an interspecific hybrid involving a species like contemporary Zingeria biebersteiniana (2n = 4) and a second species with a similar low number of chromosomes.
French: Une analyse de la graminée Zingeria trichopoda (2n = 8, 2C = 5,3 pg) a révélé une évolution dynamique montrant les caractéristiques suivantes : (i) l'hybridation génomique in situ (GISH) a permis de conclure que le Z. trichopoda est le fruit d'une hybridation interspécifique entre une espèce proche du Zingeria biebersteiniana (2n = 4), une espèce contemporaine, et une seconde espèce possédant également un faible nombre de chromosomes.
English: Eligible Research Areas: The Program provides support for research in:
French: Domaines admissibles pour la recherche Le Programme subventionne la recherche dans les domaines suivants :
English: The mechanism will not prevent the actual misuse of Maori concepts, styles and imagery but may decrease the market for "copycat" products.
French: Étant donné que les Seri ne cherchaient pas à protéger un procédé ou un produit unique, le concept d’appellation d’origine, d’abord étudié, fut finalement abandonné au profit du mécanisme des marques.
English: The Risk Management Directorate monitors credit, market and operational risks, while Management Control focuses on the process of translating strategy into objectives and operational plans.
French: La direction Gestion des risques surveille les risques de crédit, les risques de marché et les risques opérationnels, tandis que le Contrôle de gestion se concentre sur le processus consistant à traduire la stratégie en objectifs et en plans d’activité.
English: Column A Lump-sum pension income
French: Total de la colonne A Total de la colonne B Total des revenus de pension
English: COM (2002) 521, Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
French: COM (2002) 521, Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative aux exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs.
English: Le Louvre Museum (3-minute walk): The Louvre Museum is the largest Parisian museum and one of the world’s largest.
French: Le Musée du Louvre (3 minutes à pieds): Le Louvre est le plus grands musées parisiens et l’un des plus grands musées mondiaux.
English: The Committee is concerned that land claim negotiations between the Government of Canada and the Lubicon Lake Band are currently at an impasse.
French: Le ComitÃ© est prÃ©occupÃ© par le fait que les nÃ©gociations sur les revendications territoriales en cours entre le Gouvernement canadien et la bande du lac Lubicon sont actuellement dans lâ€™impasse.
English: • support to areas with geographical and natural handicaps In these territorial fields, SFs must be targeted at increasing the level of economic diversification.
French: • Aide aux zones défavorisées du point de vue géographique et naturel Dans ces domaines territoriaux, les FS doivent viser à renforcer le niveau de diversification économique.
English: It is a very balanced document because it offers a high level of consumer protection, as the treaty expects from us, but it also provides maximum legal certainty for the trader, which means that we can strike a perfect balance. We are also for the first time taking a careful step towards full harmonisation.
French: Tous les amendements proposés à la recommandation de la commission sont acceptables.
English: For example, Canada has helped save millions of children over the past decade with vaccination and micronutrient campaigns, and we will contribute a further $143 million towards these efforts in this year alone.
French: À titre d'exemple, grâce à des programmes de vaccination et de micronutriments, le Canada a pu sauver la vie de millions d'enfants au cours de la dernière décennie, et il consacrera 143 millions de dollars supplémentaires à ces efforts cette année seulement.
English: At the e-learning best practices workshop, participants noted that many Aboriginal communities lack the necessary technology infrastructure to make e-learning accessible.
French: Au cours de l'atelier sur les meilleures pratiques en matière d'apprentissage en ligne, les participants ont fait remarquer que beaucoup de collectivités autochtones ne disposent pas de l'infrastructure technologique nécessaire pour rendre cette forme d'apprentissage accessible.
English: In view of the considerable increase in traffic in women and forced prostitution, the CDEG has decided to follow up the activities already undertaken.
French: Confronté à l'ampleur croissante du phénomène de la traite en Europe, le CDEG a décidé d'assurer un suivi des travaux déjà entrepris.
English: In 1998, the Women's Affairs Department commissioned a review of all legislation affecting the status of women in Botswana.
French: En 1998 le Département des affaires féminines a commandé une revue de toute la législation qui influe sur le statut des femmes au Botswana.