ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated 15,000 to 20,000 internally displaced persons living within the refugee camps in Liberia added to the complexity of caring for refugees and asylum-seekers.
French: Les 15 à 20 000 personnes déplacées qui vivent à l'intérieur des camps de réfugiés du Libéria viennent compliquer encore l'action menée pour aider les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Let me turn to East Timor.
French: J'en viens au Timor Oriental.
English: 10-28 May 2004
French: 10-28 mai 2004
English: These decisions would address issues related to the promotion of LMDA programs and services, as well as other service delivery issues, such as reception and appropriate signage in HRSCs.
French: Il s’agit de questions relatives à la promotion des programmes et des services découlant de l’EDMT de même qu’à l’exécution des services, notamment en ce qui a trait à l’accueil et à la signalisation dans les CSRH.
English: The Sub-Committee had not had sufficient time to consider informal document INF.35 before the fifteenth session but a number of experts were able to provide useful comments.
French: Le Sous-Comité n'a pas disposé du temps nécessaire pour examiner le document informel INF.35 avant la quinzième session mais un certain nombre d'experts ont été en mesure de formuler des observations pertinentes.
English: A "pull" through requirements for Canadian content on private broadcasters.
French: Des exigences d’implantation ascendante en matière de contenu canadien à l’intention des radiodiffuseurs privés.
English: It is a pity that more did not come out of it in the area of agriculture.
French: Il est regrettable qu'il n'en ait rien résulté de plus dans le domaine de l'agriculture.
English: 3 Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair Dr. Hall thanked members for taking time to participate in the teleconference, noting the importance of providing timely advice concerning the role of Health Canada’s Chief Scientist.
French: 3 Mot d’ouverture Dre Judith Hall, présidente La Dre Hall remercie les membres de leur participation à la téléconférence et souligne l’importance de fournir des avis, en temps opportun, concernant le rôle de l’expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: With these projects, ICAP has exceeded its target of directing at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: Avec ces projets, le PICA a dépassé son objectif d'investir au minimum 508 millions de dollars, en fonds fédéraux, provinciaux et municipaux, dans des infrastructures municipales de collectivités urbaines et rurales de l'ensemble de la province.
English: The communication emphasises the need to encourage research and innovation relating to the environmental performance of aircraft, including assessment of the atmospheric effect of aircraft exhaust gas emissions.
French: La communication souligne la nécessité de stimuler la recherche et l'innovation relatives à la performance environnementale des avions, notamment l'évaluation des effets atmosphériques des émissions d'échappement des moteurs.
English: Heyer, "Parliamentary Oversight," p.
French: Heyer, « Parliamentary Oversight », p.
English: It can also deliver sustainable reductions and increased control over the IT cost base.
French: Il peut aussi permettre de réaliser de substantielles économies et d'améliorer la maîtrise des coûts informatiques.
English: In chapter VI, on working methods, the Committee had reiterated its recommendation that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should review the programmes of the medium-term plan and its revisions that were relevant to their work (para.
French: Dans son chapitre VI sur les méthodes de travail, le Comité réaffirme sa recommandation suivant laquelle les organes intergouvernementaux compétents, comme le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale, devraient inclure dans leur programme de travail un examen des programmes du plan à moyen terme et de ses révisions qui ont trait à leurs travaux (par. 363).
English: As described by the OIV and INAO, those practices are the following: 1.
French: Ces pratiques, telles que les décrivent lOIV et lINAO, sont les suivantes : 1.
English: Another provision adopted by the Industry Committee calls on the Commission to impose direct penalties on Member States which fall short of the mandatory interim and 2020 targets.
French: Une autre disposition adoptée par la commission de l'industrie appelle la Commission à imposer des pénalités directes aux Etats membres qui n'arrivent pas à atteindre les objectifs obligatoires intérimaires ou de 2020.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement by Mr. J.J. Bossano, Leader of the Opposition (A/C.4/60/2).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend une déclaration de M.  J. Bossano, Chef de l'opposition (A/C.4/60/2).
English: That would be potentially counterproductive, because such an initiative might be perceived as a supranational propaganda exercise.
French: Nous risquerions, effectivement, d’avoir un effet contreproductif parce qu’une telle initiative pourrait être perçue comme une entreprise de propagande supranationale.
English: Sunlight causes chemical reactions in sea salt found on Arctic pack ice, generating bromine atoms that attack and destroy ozone near ground level.
French: Les rayons solaires engendrent des réactions chimiques dans le sel marin relevé dans les banquises de l'Arctique, d'où l'attaque et la destruction de l'ozone près du niveau du sol par les atomes de brome.
English: The same year, the first funicular linking the upper and lower towns was completed.
French: C’est également cette année-là que le premier funiculaire reliant la haute-ville et la basse-ville voit le jour.
English: I always get such an amazing response from clients!
French: Les clients réagissent toujours de façon incroyable !
English: In light of the above, the introduction of the definition of torture into Article 115 of the Penal Code, containing “Definitions of statutory terms”, would be an “empty” legislative measure since it would merely reiterate the already binding legal norm in another legal act.
French: À la lumière de ces considérations, il est inutile, du point de vue législatif, d'introduire la définition de la torture à l'article 115 du Code pénal qui définit un certain nombre de termes puisqu'une telle mesure ne ferait que réitérer la règle contraignante déjà énoncée dans un autre acte législatif.
English: 4 "Learning, the Treasure Within" UNESCO report about education in the XXI Century, 1996 << previous page next page >>
French: 4 «Learning, the Treasure within» , 1996, rapport de l'UNESCO sur l'éducation au 21ème siècle. << page précédente page suivante >>
English: 2 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37 and Corr.1).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 37 (A/57/37 et Corr.1).
English: Hardcopies & Exiting System To keep the hard copy of your work, please use Export to PDF link to create a document you can print.
French: Copies papier et fermeture du système Si vous voulez conserver une copie papier de votre travail, veuillez cliquer sur le lien Exporter en PDF pour créer un document que vous voulez imprimer.
English: In order to stem the tide of depopulation and to prevent the desertification of the island regions, and of all rural areas, the Commission intends not only to sustain and promote agriculture, forestry, fishing and aquaculture but also, on the basis of an integrated approach, to promote economic diversification, especially for small and medium-sized enterprises and rural services, the management of natural resources, improved services relating to the environment, and the valorization of the cultural heritage, tourism and recreational activities.
French: Pour enrayer le dépeuplement et pour éviter la désertification des régions insulaires, ainsi que de toutes les zones rurales, la Commission n'a pas seulement l'intention de maintenir et de promouvoir l'agriculture, la sylviculture, la pêche et l'aquaculture, mais aussi, sur la base d'une approche intégrale, la diversification économique - en particulier les petites et moyennes entreprises et les services ruraux - la gestion des ressources naturelles, l'amélioration des prestations liées à l'environnement ainsi que la mise en valeur du patrimoine culturel, du tourisme et des activités récréatives.
English: A fabricated non-bailable offense could allegedly be filed against such person to guarantee his incarceration.
French: Une infraction ne donnant pas droit à mise en liberté sous caution et fabriquée de toutes pièces pourrait être déposée contre une telle personne afin de garantir son incarcération.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of South Africa on behalf of the African Group and by the representatives of Burundi, Rwanda and Uganda.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) dit que la délégation tanzanienne tient à s'associer aux déclarations faites par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe africain et par les représentants du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda.
English: For the professionals having a number of VAT, profit from a intracom purchase, that is to say 21 % of economy on your purchases!
French: Pour les professionnels possédant un numéro de tva, bénéficiez d'un achat intracom, soit 21 % d'économie sur vos achats !
English: This 10 MHz will consist of 7 MHz in each direction, with an additional 3 MHz in each direction available on the condition that it does not constrain the entry of aanother MSS operator into the Canadian market.
French: Ces 10 MHz comprendront 7 MHz dans chaque direction et une seconde tranche de 3 MHz dans chaque direction disponible, tant qu'elle ne gêne pas l'arrivée d'un autre exploitant de système de SMS au Canada.
English: While these evaluations have provided useful information about ACAP funded initiatives in a particular province or region, they have not produced a national picture of accomplishment and lessons learned.
French: Même si ces évaluations ont fourni de l'information utile au sujet des initiatives financées par le PACS dans une province ou une région particulière, elles n'ont pas permis de dresser un portrait national des réalisations et des leçons apprises.
English: W.C. FIELDE is intended for users who are not familiar with workload assessment technologies.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: Problems can occur when there is no shared and clear understanding of what authority has been delegated or of the priorities that should be addressed.
French: Des problèmes peuvent survenir quand il n'y a pas de compréhension commune claire et précise du pouvoir délégué ou des priorités auxquelles il faut donner suite.
English: New trade facilitation rules will help countries modernize border systems to expedite the flow of goods across borders, while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: La mise en place de nouvelles rÃ¨gles de facilitation du commerce aidera les pays Ã moderniser leur systÃ¨me frontalier pour expÃ©dier des marchandises Ã l'Ã©tranger, tout en respectant pleinement les objectifs non commerciaux, tels que ceux reliÃ©s Ã la sÃ©curitÃ©.
English: Knowing your great experience and ability, you may count on the firm support of the Argentine delegation in your activities, particularly with respect to securing commencement of the substantive work of the Conference, and thus fulfilling its mandate to preserve and promote international peace and security through the elimination of weapons of mass destruction and the reduction and control of armaments.
French: Nous connaissons votre grande expérience et toutes vos capacités, aussi pourrez-vous compter sur le ferme appui de la délégation argentine dans l'accomplissement de vos tâches, en particulier celle qui consiste à obtenir de la Conférence qu'elle commence des travaux de fond et puisse ainsi exécuter son mandat, qui est de préserver et de promouvoir la paix et la sécurité internationales par l'élimination des armes de destruction massive ainsi que la réduction et la limitation des armements.
English: DND responded to concerns about various social issues by reporting the results of its local consultation.
French: La fréquence des problèmes sociaux (violence familiale et autre, etc.) n’est pas plus grande dans la région que dans les autres parties du nord canadien.
English: File Link MCP_e.pdf File Size 1.35 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier Template4ProcurementContracting_f.pdf Grosseur du fichier 60 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: Emphasizes also that equating any religion with terrorism should be avoided as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne également qu'il faudrait s'abstenir d'assimiler une quelconque religion au terrorisme car cela peut avoir des conséquences néfastes sur la jouissance de la liberté de religion ou de conviction de tous les membres des communautés religieuses concernées;
English: Industrial districts Touristic areas Shopping malls
French: Parcs industriels Zones touristiques Centres commerciaux
English: Quick access alligator clip for instant setup.
French: A moins que vous ne soyez déjà client chez nous.
English: ▪ ▪ ▪ All listed companies, including those that are reporting issuers in only one province, are necessarily interprovincial, since investors from across the country – and around the world – can buy or sell listed securities over the exchanges.
French: ▪ ▪ ▪ Toutes les sociétés cotées en bourse, y compris celles qui sont des émetteurs assujettis dans une seule province, sont nécessairement interprovinciales, car des investisseurs de tout le pays – et du monde entier – peuvent acheter ou vendre des titres inscrits à la cote en s’adressant à des bourses.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Hamas, in rhetoric and in action, has shown it has no interest in the establishment of a State.
French: Le Hamas a montré, par ses paroles comme par ses actes, qu'il ne portait aucun intérêt à la création d'un État.
English: There should be no illusions, however: global public-policy-making through collaborative networks is likely to challenge deeply entrenched political, economic, and bureaucratic interests.
French: Il ne faut, toutefois, pas se faire d'illusions : l'élaboration de politiques mondiales au moyen de travaux collectifs dans des réseaux a toutes les chances de jeter le doute sur des intérêts politiques, économiques et administratifs profondément enracinés.
English: More recent findings from Ontario enhanced surveillance system from 1992 through 1999 demonstrate the increasing incidence of specific clinical manifestations of invasive GAS infections.
French: Des résultats plus récents du système de surveillance accrue de l'Ontario pour la période 1992 à 1999 font ressortir une augmentation de l'incidence des manifestations cliniques spécifiques des infections invasives à SGA.
English: Ships on the MECL 2 leave Tanjung Pelepas, Malaysia calling Colombo, then ports in along the Red Sea and Algeciras (Spain) before calling Halifax’s Southend terminal (Halterm) and traveling to New York/New Jersey and Norfolk.
French: Les navires de MECL 2 quittent le port de Tanjung Pelepas, en Malaisie, font escale à Colombo (Indonésie), puis dans les ports de la mer Rouge et à Algeciras, en Espagne, avant de s’arrêter au terminal Southend d’Halifax (Halterm) et de gagner les ports de New York/New Jersey et de Norfolk.
English: There was merit in the multi-year cash assessments option, a simple and transparent method which reflected the need of Member States to spread payments out over a number of years.
French: L'option consistant à procéder au recouvrement des quotes-parts sur plusieurs années, méthode simple et transparente qui tient compte du besoin qu'ont les États Membres d'échelonner leurs paiements dans le temps, est intéressante.
English: The guarantee of security from unreasonable search and seizure only protects a reasonable expectation.
French: Southam Inc., [1984] 2 R.C.S. 145, la Cour suprême a jugé que la garantie prévue à l’art.
English: Access to nonredacted statements of case affords a full review of available information and public decisions enhance transparency.
French: Un accès à des exposés des faits non caviardés permet d'examiner complètement les renseignements disponibles et les décisions publiques favorisent la transparence.
English: I think we could afford several of them and even go out and steal a few away from someone else.
French: Je pense qu'on pourrait s'en payer plusieurs et aller en voler quelques autres ailleurs.
English: The Commission also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
French: La Commission a également examiné les conditions de privatisation de constructeurs automobiles détenus par l'État.
English: I congratulate the President on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session and assure him of my Government's full support; and if I may, through him thank his predecessor, His Excellency Father Miguel d'Escoto Brockmann of Nicaragua for his leadership during his presidency of the sixty-third session.
French: Si je puis me permettre, je voudrais également par son intermédiaire remercier son prédécesseur, S. E. le père Miguel d'Escoto Brockmann, pour les qualités de dirigeant dont il a fait preuve lorsqu'il a présidé la soixante-troisième session.
English: Taking into account that many international programmes in the Semipalatinsk region have been completed whereas serious social, economic and ecological problems continue to exist,
French: Notant que de graves problèmes sociaux, économiques et écologiques subsistent bien que beaucoup de programmes internationaux aient été menés à bien dans la région de Semipalatinsk,
English: Admiral West signs the Chief of Maritime Staff’s guest book.
French: L’Amiral West signe le livre d’or du Chef d’état-major de la Force maritime.
English: The Fish Health Protection Regulations, as published in the Canada Gazette, appear in Section II. They apply to all fish species belonging to the family Salmonidae of the genera listed in Schedule I. The Regulations are designed to minimize the risk of the spread of infectious diseases through inspection of wild and cultured fish stocks and to control the movement of infected fish into Canada and/or between provinces/territories.
French: Des programmes efficaces de prévention et de surveillance se révèlent donc nécessaires a n ’ pce ld sm nt n e aetpt gns e pi os ti itne lm ot t f de êhra i é i i ds gn a oèe ds o sn ea saéur’ pr n i m s ao s h s n t i a os c q’ lops àa i e vl r e e t e d pce. guide révisé de procédures bt l uee poe lm s n a u d csy s e êhs Ce ae l e e p apu bt ’ p qe l m s e ap ct nd Règlement sur la protection de la santé des or u de l ur a i n plao u xi e i i poissons établi en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Thanks to his vision and ingenuity, new generations of cost-effective computer systems evolved.
French: Grâce à sa vision et à son ingéniosité est née une nouvelle génération de systèmes informatiques plus rentables.
English: We hope that the relevant international assistance will be provided on the basis of full respect for the priority development areas and focus chosen by the people and Government of Sierra Leone, in order that the limited relief resources available will be used to genuinely address the pressing concerns of the people of Sierra Leone.
French: Nous espérons que l'aide internationale appropriée sera fournie sur la base du plein respect pour les domaines de développement prioritaires et les orientations choisies par le peuple et le Gouvernement sierra-léonais, de façon que les faibles ressources disponibles pour les secours soient utilisées pour répondre véritablement aux préoccupations urgentes du peuple sierra-léonais.
English: Many also arise from privacy issues and sales practices, including tied selling (e.g., of creditor life insurance on a loan), or from slow transfer of registered retirement saving plan (RRSP) balances where the consumer has decided to change providers.
French: Pièce 6.1 Plaintes et demandes de renseignements adressées au BSIF Du 1er avril 1996 au 31 mars 1997 Banques Demandes de renseignements Générales Spéciﬁques Plaintes Coût d’emprunt Frais de service Qualité du service Petites entreprises Obligations juridiques et contractuelles Questions en suspens Total Fiducies Vie Multirisques Retraite Autre Total
English: 133rd Ottawa Area Officer's Mess RCMP Regimental Dinner Date(s):
French: 133ième Dîner régimentale des Officiers de la Gendarmerie Royal du Canada de Ottawa Date(s):
English: The initial design was capable of 500 high-speed ports.
French: La conception initiale avait une capacité de 500 accès rapides.
English: It is stipulated, inter alia, that the medical and health-care organs should give citizens, prior to their marriage, health guidance and pre-marital advice, conduct physical check-ups and provide health care.
French: Elle stipule entre autres que les organismes médicaux et sanitaires devraient donner aux citoyens, avant leur mariage, des informations sanitaires et des conseils prénuptiaux, les soumettre à des examens physiques et leur fournir des soins médicaux.
English: It is a question of representing the world, the imaginary, constructions of memory, ways of relating to the body and its signs, to movement, to time, to space, a way of connecting to mankind, etc.
French: Il s’agit de représentations du monde, des imaginaires, des constructions mémorielles, des modes de relation au corps et à ses signes, au mouvement, au temps, à l’espace, une façon de se relier au genre, etc.
English: - plant to US market 26.
French: – de l’usine au marché américain 26.
English: Ecological systems that support life and have evolved over millennia are being dramatically affected by increases in greenhouse gas emissions, climate change, extreme weather events, and the loss of ecological biodiversity with potentially dramatic implications for global health.
French: Les systèmes écologiques qui soutiennent la vie et qui se sont développés au cours des millénaires sont gravement affectés par l’accroissement des émissions de gaz à effet de serre, les changements climatiques, les événements météorologiques extrêmes et la perte de la biodiversité écologique, et sont donc susceptibles d’avoir d’importantes implications pour la santé globale.
English: (m) 3.3.3 (Effect of unilateral acceptance of an invalid reservation)
French: m) 3.3.3 (Effet de l'acceptation unilatérale d'une réserve non valide)
English: Again, it is a pleasure to be here in your community, in Victoria, on Vancouver Island, in British Columbia to do this.
French: Encore une fois, c'est pour moi un plaisir de les honorer en étant ici dans votre collectivité, à Victoria, sur l'île de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: I would like to emphasize the important role to be played by the General Assembly, which is entrusted with global sovereignty.
French: Je voudrais souligner ici le rôle important que doit jouer l'Assemblée générale, à laquelle a été confié la souveraineté mondiale.
English: BOR members found the presence of a Commission representative enhanced their understanding of the Commission=s position.
French: Les membres des CA estiment que la présence d=un représentant de la Commission les aide à mieux comprendre la position de cette dernière.