ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission should therefore nominate Mr. Guissé as special rapporteur on the effect of debt on the enjoyment and exercise of human rights and request his appointment by the Human Rights Council.
French: La Sous-Commission devrait donc proposer que M. Guissé soit nommé Rapporteur spécial sur les effets de la dette sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et demander au Conseil des droits de l'homme d'approuver cette nomination.
English: It is also anticipated that another area where individual site size is important is in the area of HSE training and supervisory costs.
French: Une évaluation grossière des coûts comparés de la fourniture d'équipement de protection personnelle est présentée ci-après.
English: Generally known as competition law and policy, they are also referred to as antitrust or antimonopoly rules.
French: Désignées collectivement « droit et politique de la concurrence », on les appelle aussi parfois règles antitrust ou antimonopole.
English: Prior to his accident, he had made CPP contributions in six of the ten previous years.
French: Avant son accident, ilavait versé des cotisations au RPC pendant six des dix années antérieures.
English: This briefing describes the background to the establishment of the Special Tribunal and its mandate and procedures, taking into account other international tribunals and tribunals with a mixed national and international dimension.
French: Le présent document décrit les circonstances dans lesquelles le Tribunal a été créé ainsi que son mandat et ses procédures, et établit une comparaison avec d'autres tribunaux internationaux et tribunaux ayant une dimension à la fois nationale et internationale.
English: The courses are delivered through a sequenced series of learning stages to allow participants to integrate new approaches and ideas gradually which then allows them to build on existing competence.
French: Les cours se donnent selon une série d’étapes d’apprentissage qui permettent aux participants d’assimiler graduellement les nouvelles approches et idées, puis de faire fond sur les compétences déjà acquises.
English: It is anticipated that the time required to fill the pipeline and these operations will be less than ten days.
French: Le temps nécessaire prévu pour le remplissage du pipeline et les opérations correspondantes ne doit pas dépasser 10 jours.
English: Accessing and Completing Apprenticeship in Canada:
French: Fiche documentaire no 2 :
English: Do you really think it has got nothing to do with the economic and political stranglehold in which Israel holds Gaza?
French: Pensez-vous vraiment que ces tirs n'ont rien à voir avec l'étau économique et politique dans lequel Israël maintient Gaza?
English: Finally, here is a real case of the application of that controversial and complicated principle of subsidiarity!
French: Voici enfin un cas réel d'application du, si controversé et compliqué, principe de subsidiarité !
English: [Original: French] [21 May 2002]
French: [Original : français] [21 mai 2002]
English: He also stated that the WIPO Secretariat was not a party to the TRIPS negotiations, and he explained that the International Bureau did not have the competence even to interpret the Paris Convention or the Berne Convention and that such competence rested with the Member States.
French: Il a rappelé que le Secrétariat de l'OMPI n'a pas participé aux négociations de l'Accord sur les ADPIC et expliqué que le Bureau international n'a même pas la compétence voulue pour interpréter la Convention de Paris, ni la Convention de Berne, cette interprétation ressortant de la compétence des États membres.
English: A hierarchical approach based on biophysical attributes is an excellent method for studying plant and environment interactions.
French: Une approche hiérarchique basée sur les caractéristiques biophysiques constitue une excellente méthode pour étudier les interactions entre les plantes et l'environnement.
English: York Gazette Article (1814) What was this article reporting on?
French: Article de la York Gazette (1814) Quel était le sujet de cet article ?
English: related to the maintenance of the alien throughout his stay in the Territory until he leaves the Territory; (b)
French: liés à l'entretien de l'étranger tout au long de son séjour sur le territoire jusqu'au moment où il quitte le territoire, b)
English: Resources and funding will need to be made available for, among other things, the preparation of training materials and information in support of technical assistance activities, to be effected by the secretariat and in cooperation with partner organizations; actions on the part of the secretariat to develop and coordinate the regional delivery system among partner organizations; and the delivery and provision of technical assistance, by the secretariat and in cooperation with regional organizations and others, in support of implementation at the national level.
French: Les ressources et le financement devront être disponibles pour, entre autres choses, la mise au point des matériels d'information et de formation afin d'appuyer les activités d'assistance technique devant être réalisées par le secrétariat, et en coopération avec les organisations partenaires; les actions menées par le secrétariat pour développer et coordonner le système régional de fourniture d'assistance technique entre les organisations partenaires; et la fourniture de l'assistance technique par le secrétariat et en coopération avec les organisations régionales et d'autres entités pour soutenir la mise en œuvre au niveau national.
English: The util folder contains a dtd subfolder. The dtd subfolder should contain Health Canada’s Canadian DTD for Module 1, Version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd), used to define the regional Module 1 backbone file.
French: Le dossier util contient un sous-dossier dtd, lequel doit contenir la DTD canadienne pour le module 1 de Santé Canada, version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd), ayant servi à créer le fichier de base de la présentation régionale du module 1.
English: The purpose of this program is to provide investigators in Canada the opportunity to conduct research and build research capacity focused on the health of boys and men relevant to the Institute of Gender and Health (IGH)'s research priorities.
French: Cet appel de demandes a pour but de permettre à des chercheurs canadiens de mener des recherches et de renforcer les capacités de recherche dans le domaine de la santé des garçons et des hommes qui sont pertinentes aux priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: Generally solitary, Polar Bears are predators of seals mainly.
French: Généralement solitaire, l’Ours polaire se nourrit surtout de phoques.
English: Social policy and development
French: BO : 1 SSG 1 P-5 1 GS (AC)
English: D. Seasons The mackerel fishing season opens for all gear types on June 1.
French: D. Saisons de pêche La saison de pêche du maquereau ouvre le 1er juin pour tous les types d'engin.
English: Input Provided Input Provided
French: Fournit des suggestions Fournit des suggestions Fournit des suggestions
English: They are probably right in that assessment if they adopt a passive attitude towards this development.
French: Leur évaluation est probablement exacte s'ils adoptent une attitude passive face à cette évolution.
English: The Energy, Industrial Processes, Agriculture, and Waste sectors comprise 70.7%, 12.8%, 9.0%, and 6.6%, respectively, of the regional total.
French: Les secteurs de l’Énergie, des Procédés industriels, de l’Agriculture et des Déchets comptent respectivement pour 70,7 %, 12,8 %, 9 % et 6,6 % du total régional.
English: In 2000, health care spending in Canada accounted for 32% of total government expenditures (including debt charges).
French: En 2000, les dépenses en soins de santé au Canada comptaient pour 32 % de l’ensemble des dépenses gouvernementales (y compris les frais de la dette publique).
English: Although the United Nations is on the right track to deliver on the promises made by the United Nations Millennium Declaration, there is still a long road ahead.
French: Bien que l'ONU soit en bonne voie de concrétiser les promesses faites dans la Déclaration du Millénaire, la route sera encore longue.
English: It will not affect the inherent right of each and every participating State to be free to choose or change its security arrangements, including treaties of alliance, as they evolve.
French: Ce débat n'affectera en rien le droit naturel de chaque Etat participant de choisir ou de modifier librement ses arrangements en matière de sécurité, y compris les traités d'alliance, en fonction de leur évolution.
English: The air carriage contractor shall immediately notify the passenger if the operating carrier or carriers is changed after reservation irrespective of the reason of the change, including by means of the latest information transfer technology.
French: En cas de changement de transporteur effectif après la réservation, le contractant du transport aérien en informe immédiatement le voyageur, quelle que soit la raison du changement, et ce notamment par les moyens technologiques les plus récents de transmission de l'information.
English: St-Fleur, which could have influenced their performance during their RFT, it was not discrimination on the basis of their colour.
French: L’intimée a allégué que s’il y a un élément commun entre le plaignant et le gend.
English: The compensable expenses of KISR amount to USD 376,539.
French: Les dépenses indemnisables de l'IKSR s'élèvent à USD 376 539.
English: Effectively, more than 1% of the Canadian population of a species could be almost anywhere in these regions on any given day, depending on ice conditions and the distribution of prey species.
French: • Pour le Guillemot de Brünnich (Uria lomvia), nous avons identifié comme aires marines clés les eaux situées autour des principales colonies (figure 3) dans un rayon de 30 km.
English: Hotel in Grasse: With 16 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Le Bar-sur-Loup (Le Bar sur Loup): L'hôtel de type 3 étoiles propose 6 chambres au total.
English: • 36 weeks until delivery or evacuation: weekly Need for follow-up will vary depending on risk factors.
French: • À partir de la 36e semaine et jusqu'à l'accouchement : toutes les semaines Le suivi nécessaire varie selon les facteurs de risque.
English: ◦ Canada Research Chairs, $67.6M. Partnering
French: • 67,6 millions de dollars pour les Chaires de recherche du Canada Partenariats
English: Ultimately, researchers concluded that the isolation of individuals with symptoms of SARS, under stringent hygiene precautions, can lead to effective control in a community and may even eradicate the disease, provided there are no undetected new admissions of SARS-infected individuals.
French: Au bout du compte, les chercheurs conviennent que l’isolement des personnes présentant des symptômes du SRAS, moyennant des prescriptions hygiéniques sévères, peut faciliter l’exercice d’un contrôle efficace dans une collectivité et même éradiquer la maladie, pourvu qu’il n’y ait pas de nouvelles admissions de personnes non détectées infectées par le SRAS. la protéine sur laquelle mise le virus du SRAS pour se répliquer – la protéine SARS PLpro.
English: 19, no. 3) The increasing costs of providing mental health care, the demands on community mental health resources, the limited capacity for clinical mental health assessment at intake, the limited intermediate care options, the physical condition of some treatment centres, and the difficulty in attracting professionals to work in a prison environment all pose additional challenges for CSC to optimize quality mental health care and ensure that these individuals' needs are addressed continuously while incarcerated and when released to the community.
French: Une délinquante sur cinq détenues dans un pénitencier fédéral était considérée à l'admission comme présentant des problèmes de santé mentale, et cette proportion s'est accrue depuis 1996-1997 (de 14 à 21 %) 11 . Il est difficile pour le SCC d'offrir des soins de santé mentale de qualité et de répondre aux besoins de ces délinquants pendant leur incarcération et après leur mise en liberté en raison de la hausse des coûts de prestation de ces soins, de la demande de ressources communautaires en matière de santé mentale, de la capacité limitée d'évaluation clinique de la santé mentale à l'admission, des options limitées en matière de soins intermédiaires, des conditions physiques de certains centres de traitement et de la difficulté de recruter des spécialistes affectés au milieu carcéral.
English: Black-footed Albatrosses may conceivably choose to increase intervals between breeding years due to depleted food resources (Gilman and Freifeld 2003).
French: Les îles à basse altitude du Pacifique tropical font partie des sites les plus vulnérables du monde aux inondations dues au climat (USFWS, 2005a; Baker et al., 2006).
English: Positive results to each of these tests are stated by an appropriate certificate.
French: Les résultats positifs à chacun de ces essais sont attestés par un certificat approprié.
English: • Visitors appear largely satisfied with the facilities, activities, and services provided in the park
French: • Les visiteurs semblaient très satisfaits des installations, des activités et des services fournis dans le parc.
English: PART II – MIGRATION AND DIVERSITIES:
French: PARTIE II – MIGRATION ET DIVERSITÉS:
English: It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
French: Il a pour objet de préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité.
English: • an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
French: • d'un séjour envisagé dans cet État membre ou dans plusieurs États membres, pour une période dont la durée totale n'excède pas trois mois;
English: To this end, the IPDL concept should be used as a vehicle to coordinate as much as possible information dissemination policies of Member States and the International Bureau.
French: À cette fin, la coordination des politiques des États membres et du Bureau international en ce qui concerne la diffusion de l’information devra reposer, autant que possible, sur la notion de BNPI.
English: The Guide, produced by Health Canada every two years, regroups federal programs and services related to children and youth and is organized thematically (health, families, research, etc.)
French: The Administration on Children, Youth and Families, Department of Health and Human Services, en collaboration avec l’université Columbia et la Society for Research in Child Development.
English: Council of Europe the voters’ wishes and freely formed opinions, based on freedom of media and neutrality of public media.
French: Conseil de l’Europe tenue d’élections conformes aux principes du patrimoine électoral européen : suffrage universel, égal, libre, secret et direct, exprimant la volonté de l’électeur et son opinion librement formée fondée sur la liberté et la neutralité des médias publics.
English: Canadian Judicial Council Program Activity Name:
French: Conseil canadien de la magistrature Activité de programme :
English: Governments — as the key stakeholders in these negotiations — play an essential role in the production of the reports.
French: Les gouvernements - qui sont les principaux acteurs dans ces négociations - jouent un rôle essentiel dans l'établissement des rapports.
English: Also decides that, at its fifty-third session, the Commission will discuss the possibility of conducting a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in 2010;
French: Décide également qu'à sa cinquante-troisième session, la Commission envisagera la possibilité de procéder à un examen et à une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2010;
English: The meeting identified thematic priorities and the nature of deliverables such as research products, data sets and common activities to enhance each other’s work.
French: La réunion a identifié des priorités thématiques et la nature des résultats à atteindre, à savoir les produits de la recherche, des séries de données et des activités communes destinées à consolider le travail des deux parties.
English: Ethics - While INMHA has conducted extensive activities in the area of ethics, awareness of those activities and results among INMHA's various stakeholder groups could be improved.
French: Éthique - Bien que l'INSMT ait été fort actif dans le domaine de l'éthique, la connaissance de ces activités et de leurs résultats parmi les divers groupes d'intervenants de l'Institut pourrait être améliorée.
English: Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water;
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs ressources en eau ;
English: This publication summarizes the current state of knowledge about Great Lakes coastal wetlands based on information presented at the Millenium Wetland Events Symposium, held in Quebec City, in August 2000.
French: Ce document rÃ©sume l'Ã©tat actuel des connaissances sur les terres humides des Grands Lacs et s'inspire de l'information prÃ©sentÃ©e au colloque de l'Ã‰vÃ©nement du MillÃ©naire sur les terres humides qui a eu lieu Ã QuÃ©bec, au mois d'aoÃ»t 2000.
English: Finally, the information gathered by the Agency through program evaluations or studies also informs its reflection and enables it to derive ways in which to improve its programs and services.
French: Enfin, les renseignements recueillis par l’Agence par l’entremise de ses évaluations de programme ou de ses études viennent aussi enrichir sa réflexion et lui permettent de dégager des pistes d’amélioration de ses programmes et de ses services.
English: Read on for a tour of the major categories of high-tech adaptive equipment (from software that talks to braille that moves!). Bonus: CNIB's top 10 gadgets for work or home, available through our webstore.
French: Alors que les cataractes liées à l’âge constituent le type de cataracte le plus fréquent, les cataractes peuvent aussi survenir à la suite de blessures oculaires, de diabète, de la consommation de stéroïdes ou d’une exposition excessive au soleil.
English: You can then choose a stay for any dates from the 1st of September to the 18th November 2007.
French: Vous pouvez donc choisir un séjour pour n'importe quelle date du 1er septembre au 18 novembre 2007.
English: In addition, all-women dairy cooperatives, by providing post-milking facilities and marketing support, as well as training, cattle insurance and loans to purchase cattle, have enabled women to be actively engaged in the dairy industry.
French: En outre, les coopératives laitières gérées uniquement par des femmes, grâce aux installations de collecte et de transformation du lait, aux structures de commercialisation et de formation, et aux mécanismes d'assurance du cheptel et de crédit pour l'achat d'animaux, ont permis aux femmes de jouer un rôle actif dans l'industrie laitière.
English: As a Scot I am all too familiar with the pressures on vulnerable fishing stocks such as North Sea cod, and all the more with the practical difficulties of applying management plans in mixed fisheries areas such as off the Scottish coasts.
French: En tant qu'écossaise, je suis vraiment au fait des pressions exercées sur les stocks de poissons vulnérables comme par exemple le cabillaud de la mer du Nord et suis encore davantage confrontée aux difficultés rencontrées en matière de gestion de plans dans les domaines de pêche mixte comme c'est le cas sur les côtes de l'Écosse.
English: (f) A person that becomes a holder of the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record after the carrier has delivered the goods pursuant to subparagraph (e) of this article, but pursuant to contractual or other arrangements made before such delivery acquires rights against the carrier under the contract of carriage, other than the right to claim delivery of the goods.
French: f) Une personne qui devient le porteur du document de transport négociable ou du document électronique négociable concernant le transport après que le transporteur a livré les marchandises conformément à l'alinéa e) du présent article, mais en vertu d'un arrangement contractuel ou d'une autre nature conclu avant cette livraison, acquiert des droits opposables au transporteur en vertu du contrat de transport, autres que le droit de demander la livraison des marchandises.
English: • Significant consultations with affected stakeholders.
French: • Beaucoup de consultations ont été menées auprès des intervenants touchés.
English: Mr. McGuire noted that "many streetscape projects are often undertaken to preserve and protect our heritage buildings, with the added benefit of making our communities more attractive for tourists.
French: M. McGuire a fait remarquer que « les projets d’embellissement des rues ont souvent pour objectif de préserver et de protéger nos bâtiments du patrimoine, mais ils permettent également de rendre nos collectivités plus attrayantes pour les touristes.
English: The first group of trainees, expected in September 2003, are given an exciting opportunity to take part in challenging interdisciplinary research projects, while recognising the value of methodology and approaches in applied, natural and social sciences.
French: Les premiers stagiaires ayant terminé ce programme de formation auront acquis non seulement des habiletés de recherche et des connaissances pertinentes et indispensables au progrès des neurosciences, mais aussi un enthousiasme et un engagement envers l’approche multidisciplinaire.
English: After three weeks of training, we made a test to verify the effectiveness of the system.
French: Après trois semaines de pratiques nous avons fait un test afin de vérifier l'efficacité du système.