ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other editing applications that create structures of directories to include external files, so that the risk of losing files is quite difficult.
French: Il ya des autres applications d'édition que de créer des structures de répertoires pour inclure des fichiers externes, de sorte que le risque de perdre des fichiers est assez difficile.
English: Intersectoral care is also being provided for women and children victims of violence.
French: D'autre part, des soins sont dispensés selon une approche intersectorielle aux femmes et aux enfants victimes de la violence.
English: Each Prize will be forwarded to the winner within four (4) to six (6) weeks from the date when the winner’s signed Declaration and Release Form is received by Petro-Canada.
French: Chaque Prix sera envoyé au gagnant dans un délai de quatre (4) à six (6) semaines à compter de la date à laquelle Petro-Canada reçoit la formule de déclaration et de renonciation signée du gagnant.
English: The present Protocol is open for signature by any State that is a party to the Convention or has signed it.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l'a signée.
English: administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System (hereinafter referred to as ‘EMS Agreement’) and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended;
French: administre le mécanisme de financement à très court terme prévu par l'accord fixant entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen, ci-après dénommé «accord du SME», du 13 mars 1979, et le système de soutien monétaire à court terme prévu par l'accord entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne, du 9 février 1970, tel qu'il a été modifié;
English: Trico Group - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Trico Group - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: <br> <p><img border="0" src="/asc/img/sts-077_e.jpg" alt="Mission STS-77"></p>
French: <br> <p><img border="0" src="/asc/img/sts-077_f.jpg" alt="Mission STS-77"></p>
English: During the Nara and Heian periods, people in Hokkaido conducted trade with the Dewa Province , the outpost of the Japanese central government.
French: Hokkaidō s'appelait Ezochi jusqu'à la Restauration Meiji .
English: French producer Château Montlau recently made a sale to a German buyer that had published a call for tenders on GWS.
French: Château Montlau, un producteur français, a récemment fait affaire avec un acheteur allemand qui avait publié un appel d’offres sur GWS.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Sierra Leone
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques de la Sierra Leone
English: Tribunal case decisions tend to set precedents and can have broad social implications.
French: Cependant, comme les conditions de règlement demeurent confidentielles, le RED ne sert peut-être pas toujours l’intérêt public dans une perspective sociale plus large.
English: Once a combination of work and artists had been decided, the record company would produce the recording, manufacture phonograms, promote the product and distribute the final recording.
French: Lorsque l'œuvre et les artistes étaient réunis, la maison de disques procédait à l'enregistrement, fabriquait des phonogrammes, assurait la promotion du produit et distribuait l'enregistrement final.
English: However, future growth in this subsector will be limited, since the market is slowly reaching its saturation point.
French: Cependant, l'expansion à venir de ce sous-secteur sera limitée puisque le marché s'approche lentement de son point de saturation.
English: We thank the Argentine delegation for the draft presidential statement, which we fully support.
French: Nous remercions la délégation argentine pour le projet de déclaration présidentielle auquel nous souscrivons sans réserve.
English: Rule 7 [Details Concerning Communications] Paragraph (1) [Time Limit] 65.
French: Règle 7 [Précisions relatives aux communications] Alinéa 1) [Délai] 65.
English: Young GA is an international nonprofit organization created mainly by people under the age of 18 on a global scale.  Its policies and plans are made by an Executive Committee comprised of people under the age of 18.
French: Peaceways - Young General Assembly est une organisation internationale à but non lucratif créée par des jeunes du monde entier âgés, pour la plupart, de moins de 18 ans.
English: Objectives The INMHA seeks to play an important role in knowledge translation within its domains.
French: Objectifs L’INSMT entend jouer un rôle important dans l’application des connaissances relatives à ses différents domaines d’étude.
English: I have friends in Barcelona paid 15 euros a month ... I wonder how they do, is not nobody comes to clean the stairs but this is only 1700 euros per year are saved ...
French: J'ai des amis à Barcelone, qui paient 15 euros par mois ... je me demande comment ils le font, n'est pas personne ne vient à nettoyer les escaliers, mais ce n'est que 1700 euros par an sont enregistrées ...
English: The recent rise of oil prices and the large dependence of European countries on foreign markets for oil and gas illustrates a clear vulnerability that should be constantly borne in mind and addressed in a concerted manner.
French: La hausse récente du prix du pétrole et la forte dépendance des pays de l'Union à l'égard des marchés étrangers du pétrole et du gaz illustrent clairement la vulnérabilité qu'il y a lieu de ne pas perdre de vue et qui doit faire l'objet d'une approche concertée.
English: In 2003, Actenum, then a consulting firm named Girba, approached the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) for discussions.
French: En 2003, Actenum, alors une société d'experts-conseils nommée Girba, s'est adressée au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) pour traiter de sa situation.
English: The existing rules of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties must be given full effect.
French: Les règles existantes de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités doivent recevoir plein effet.
English: Market incentives for the producers to use safer wastewater for irrigation have also been shown to be effective.
French: Les incitatifs commerciaux visant à encourager les producteurs à utiliser pour l’irrigation des eaux usées plus sûres ont également démontré leur efficacité.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La politique sera appliquée graduellement tout au long de 2006 et on commencera à surveiller sa mise en œuvre dans les ministères et organismes en janvier 2007.
English: Reiterating the need to translate the main UNCTAD publications and the main pages of the UNCTAD website, including the news items, into all official languages on time,
French: Rappelant la nécessité de traduire en temps utile dans toutes les langues officielles les principales publications de la CNUCED et les pages principales de son site Web, y compris la rubrique «Actualités»,
English: On 31 May, he observed that Trudeau on 23 June 1970 and Treasury Board on the following 14 September had said outright that French would be the language of work in FLUs.
French: Le 31 mai, il remarque que Trudeau, le 23 juin 1970, et le Conseil du Trésor, le 14 septembre suivant, ont dit sans ambages que le français serait la langue de travail des ULF.
English: Recommends that United Nations agencies and bodies, intergovernmental and non-governmental organizations, research and academic institutions and the private sector play a supportive role in promoting the objectives of the International Year of the Family;
French: Recommande aux organismes et institutions des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux instituts de recherche et établissements d'enseignement supérieur, ainsi qu'au secteur privé de concourir à la promotion des objectifs de l'Année internationale de la famille;
English: Based on discussions with other experts and previous discussions during UN Committee and Sub-Committee meetings, we believe our view is consistent with those of other experts.
French: À l'issue d'échanges de vues avec d'autres experts et sur la base de précédentes discussions au cours des réunions du Comité et du Sous-Comité de l'ONU, il apparaît que ces vues coïncident avec celles des autres experts.
English: Work consists of relatively difficult problems in differing situations when determining the user information needs.
French: Le travail comporte la résolution de problèmes plus difficiles lors de la détermination des besoins des utilisateurs.
English: Following a reference to the progress made in implementing the European Pact for Youth in 2007 and to the analysis of the National Reform Programmes for 2007, and drawing on the Commission’s strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) – keeping up the pace of change (16714/07), the Council announced the following priorities for further implementation of the Pact:  Youth employment, participation in education and training and the social integration of young people should remain key objectives of economic and social strategies, and member states should focus on concrete measures in order to tackle these challenges.
French: Aprés avoir rappelé les progrès accomplis en 2007 dans la mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et l’analyse des programmes nationaux de réforme pour 2007 et s’appuyant sur le rapport stratégique de la Commission concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) – Garder la cadence des reformes, le Conseil a annoncé qu’il établissait les priorités suivantes pour la poursuite de la mise en œuvre du pacte:  L’emploi des jeunes, leur participation à l’éducation et à la formation et leur intégration sociale, devraient rester des objectifs essentiels des stratégies économiques et sociales et les Etats membres devraient privilégier des mesures concrètes en vue de relever les défis que ces questions représentent.
English: It also makes it possible to work with the official language minorities and facilitates the transfer of expertise and participation in the development of the language industry.
French: De plus, elle permet de travailler avec les minorités de langue officielle et facilite le transfert du savoir-faire et la participation au développement de l’industrie langagière.
English: The letter also informed States Parties that CBMs would no longer be produced and distributed in hard copy.
French: Il y était également annoncé que les déclarations au titre des mesures de confiance ne seraient plus publiées et distribuées sur format papier.
English: I like the DS3, I just do... Mostly since all the buttons actually work on it. (Hmmm was that biased?
French: J'adorais dans Crackdown la sensation (pas facilement explicable) que j'avais en sautant du haut d' un immeuble.
English: The nation has suffered nearly three decades of sustained violence characterized by gross violations of fundamental human rights and serious violations of international humanitarian law.
French: La nation afghane a, pendant trois décennies, souffert d'un climat de violence permanent caractérisé par des violations flagrantes des droits fondamentaux de la personne humaine et de graves atteintes aux règles du droit international humanitaire.
English: School psychosocial climate either encourages or hinders those interactions to take place that in turn affect health outcomes and behaviours of students.
French: L'environnement psychosocial scolaire encourage ou gène ces interactions qui à leur tour affectent les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: The Act introduced a complete recast of the legal framework for banking activity along with improvements to licensing and supervisory procedures.
French: Cette loi a consacré une refonte totale de l’environnement législatif de l’activité bancaire, en améliorant les processus d’agrément et de contrôle.
English: In this context, there had been a growing consensus among a number of delegations that the prevention of "misappropriation" should be the main or core objective.
French: À cet égard, de plus en plus de délégations s’accordent à reconnaître que l’objectif principal devrait être de prévenir "l’appropriation illicite".
English: A statistical overview of the Canadian services economy prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Aperçu statistique de l'économie du secteur des services au Canada. Produit par la Direction générale du secteur des services et grands projets d'Industrie Canada.
English: Strong project management knowledge and skills.
French: Connaissances et compétences solides en gestion de projets.
English: Programme country governments played a critical role in mobilizing resources in several important ways.
French: Les pays bénéficiaires de programmes jouent un rôle crucial dans la mobilisation des ressources à plusieurs points de vue.
English: And all leads us to believe the Panel has those details.
French: Or, tout donne à penser que le Groupe a ces informations.
English: It will also be decisive as regards the thinking underpinning Europe’s security strategy.
French: Elle sera également décisive pour les idées étayant la stratégie européenne de sécurité.
English: For internal candidates, improvement must also be made in the coordination that is necessary to ensure the timely release of the successful candidate to his or her new function.
French: Pour les candidats internes, il faut également améliorer la coordination qui est essentielle pour que le candidat sélectionné entre en fonctions au plus vite.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Waterloo has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Waterloo No. 58, at Kitchener, Ontario, under deposit number 1581232, a description of the site and plans of the construction of a footbridge over Mill Creek, in Soper Park, located in Cambridge, Ontario.
French: La Regional Municipality of Waterloo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Waterloo No. 58, à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1581232, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Mill, dans le parc Soper, situé à Cambridge (Ontario).
English: • 13411 Allowance for Loans to Enterprise Crown Corporations  
French: • 13411 Provisions pour prêts aux sociétés d'État entreprise
English: — Annual report: all the user fees in effect, including the information referred to in subsection 4(2) of the Act On or before December 31 following the end of each fiscal year
French: — Projet de décret du gouverneur en conseil : création de départements d’État et modification Non indiqué
English: We have worked very hard to change the dates for submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous avons travaillé avec acharnement pour changer les dates pour la présentation des demandes à la Commission des limites du plateau continental.
English: Expected Results Increased knowledge and public awareness of commemoration subject matters by Canadians, especially youth A major milestone was achieved with the implementation of a new database structure to support the Canadian Virtual War Memorial feature on the VA web site.
French: Une étape importante a été franchie lorsqu'on a mis en place une nouvelle base de données afin de soutenir la composante « Monument virtuel canadien à la guerre » du site Internet d'Anciens Combattants Canada.
English: Chart 4 shows the number of summary trials conducted per month between 1 September 1999 and 31 March 2001, and the average number of days required during the same period to complete a summary trial after charges are laid.
French: Le graphique 4 fait état du nombre de procès sommaires tenus chaque mois du 1er septembre 1999 au 31 mars 2001, ainsi que du nombre moyen de jours exigés au cours de la même période pour mener à terme les procès sommaires à partir du moment où sont déposées les accusations.
English: These projects have a specific aim and are scrutinised by local assessment boards (chambers of commerce, companies) at a "business fair".
French: Finalisés, ces projets font l'objet d'une visualisation par des jurys locaux (Chambres de commerce, entreprises) à l'occasion d'une "business fair".
English: Co-operation is to be strengthened and the protection and compensation of victims of terrorism improved.
French: La coopération doit être renforcée et la protection et le dédommagement des victimes du terrorisme améliorés.
English: Primary producers, participants in the food distribution chain, and consumers alike, each have key roles to play in ensuring a safe food supply.
French: Les producteurs primaires, les divers maillons de la chaîne de distribution alimentaire et les consommateurs ont tous un rôle clé à jouer pour assurer la salubrité des aliments.
English: To promote compliance with Canada's tax laws, we encourage you to voluntarily correct any deficiencies in your past tax affairs.
French: Divulgation volontaire Afin de promouvoir le respect de la législation fiscale du Canada, nous vous encourageons à régulariser votre situation fiscale des années passées, s'il y a lieu.
English: Despite calls from the Israeli Attorney General to rescind that racist restriction, there had in fact been efforts in the Knesset to extend it to Palestinian spouses from other countries.
French: Malgré des appels provenant du Ministre israélien de la justice d'abroger cette restriction raciste, la Knesset s'est en fait efforcée de l'étendre aux conjoints provenant d'autres pays.
English: BCPR is also providing training assistance to judicial personnel, for example in Haiti and Kosovo.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement fournit aussi une assistance technique au personnel judiciaire, par exemple en Haïti et au Kosovo.
English: Or, as some colleagues put it during our last meeting, “what you can live with, not what you love”.
French: Ou, comme l'ont dit certains collègues à notre dernière session, « ce avec quoi vous pouvez vivre et non pas ce que vous aimez ».
English: The project will be implemented in the 48 municipalities most severely affected by displacement.
French: Ce projet sera mis en œuvre dans les 48 municipalités les plus touchées par la situation de déplacement.
English: Annual Report 2005/2006 publication Staff:
French: Publication du rapport annuel 2005/2006 Personnel:
English: The police have improved and strengthened their investigations to thoroughly crack down on crimes involving child prostitution and child pornography and protect children from such crimes.
French: La police a amélioré et renforcé ses modalités d'enquête afin de réprimer impitoyablement les auteurs d'infractions liées à la prostitution d'enfants et à la pornographie à caractère pédophile et protéger ainsi les enfants contre ces pratiques criminelles.
English: the trust account could reduce market risk by CFCF paying the trust account interest calculated on the average daily closing balance at the Bank of Montreal prime rate plus 0.25%.
French: Le compte en fiducie peut se soustraire aux risques du marché si le FCFC verse un taux équivalent au taux bancaire préférentiel plus 0,25 %, calculé sur la moyenne du solde de fermeture de la Banque de Montréal.
English: Queen’s Printer for Ontario, Toronto, Ontario, Canada.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: It is the policy of the Government (Treasury Board) that projects with high risks, high expenditure values (usually greater than $100M), or high public (political) visibility be managed within a special regime to ensure that all approved objectives are met.
French: Le gouvernement (Conseil du Trésor) a pour politique d’administrer selon un régime spécial les projets comportant des risques élevés, de grandes dépenses (généralement supérieures à 100 M$), ou une grande visibilité publique (politique), pour assurer que tous les objectifs approuvés soient atteints.
English: Noting also that in accordance with decision 17/CP.8, non-Annex I Parties should use the guidelines contained in the annex to that decision, together with the guidance to an operating entity of the financial mechanism provided in decision 6/CP.8, for the preparation of second and, where appropriate, third national communications and, where appropriate, initial national communications, except where Parties have initiated the process of preparing second national communications and received funding under the expedited procedures or on an agreed full-cost basis prior to the approval of the guidelines,
French: Notant également que, conformément à la décision 17/CP.8, les Parties non visées à l'annexe I devraient appliquer les directives énoncées dans l'annexe à cette décision, conjointement avec les conseils pour solliciter l'assistance d'une entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier prévu dans la décision 6/CP.8, pour l'établissement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales et, s'il y a lieu, des communications nationales initiales, sauf lorsque les Parties ont commencé d'établir les deuxièmes communications nationales et ont reçu un financement au titre des procédures accélérées ou d'un accord de financement de l'intégralité des coûts avant l'approbation des directives,
English: Louis Marceau,Juge
French: Louis Marceau, Juge
English: • Does the report make use of a crosswalk if no direct alignment between resources expended and strategic outcomes can be made?
French: • Le rapport a-t-il recours à un tableau de concordance lorsqu'il est impossible de relier directement les ressources utilisées et les résultats stratégiques?
English: By doing so, it significantly weakens the level of protection of the citizens.
French: Ceci conduit en effet à un affaiblissement considérable du niveau de protection des citoyens.
English: Currencies of EU countries outside the ERM experienced greater volatility.
French: Les monnaies des pays de I'Union européenne ne participant pas au MCE ont montré une moins grande stabilité.
English: REPORT OF THE FIFTY-THIRD SESSION
French: RAPPORT SUR LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: Isle of Man The extradition laws of the United Kingdom which extend to the Isle of Man remain in place as do the legal and procedural safeguards which prevent extradition of an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she might face torture.
French: Ile de Man  La législation du Royaume-Uni en matière d'extradition qui s'étend à l'île de Man demeure en vigueur de même que les garanties de droit et de procédure qui empêchent d'extrader un individu vers un Etat où il est permis de penser que l'intéressé risque d'être soumis à la torture.
English: No comments were received following that publication. The Contraventions Regulations were listed in the Federal Regulatory Plan as number Jus/97-1-I.
French: Le Règlement sur les contraventions a été identifié dans les Projets de réglementation fédérale sous le numéro Jus/97-1-I.