ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to file by no later than April 15, 1992 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 15 avril 1992, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: The road map requires immediate action by both sides.
French: La feuille de route exige une action immédiate des deux parties.
English: The data given relate to the number of national merger notifications in 1993 and 1994 that would fall within the Merger Regulation, if the world-wide and Community thresholds were reduced to ECU 2 billion and ECU 100 million respectively and the 2/3 rule were maintained.
French: Les données communiquées portent sur le nombre des notifications nationales de concentrations réalisées en 1993 et 1994 qui entreraient dans le champ d'application du règlement sur les concentrations, si les seuils de chiffres d'affaires mondial et communautaire étaient abaissés respectivement à 2 milliards d'écus et 100 millions d'écus et si la règle des deux tiers était maintenue.
English: An enormous amount of both technical and political work remains to be completed, and time grows ever shorter.
French: Un volume considérable de travail d'ordre aussi bien technique que politique reste à achever dans un laps de temps toujours plus court.
English: Your proposals in relation with school exchanges in and outside "the former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: Your proposals in relation with school exchanges in and outside Macedonia:
English: Canadian Heritage provides $61.4 million annually to magazines and community.
French: Patrimoine canadien verse chaque année 61,4 millions de dollars aux magazines et aux journaux communautaires.
English: Ministry officials created a land use group for UA and use classes. These are now features on the city’s land use maps."
French: Les fonctionnaires du ministère ont créé un groupe d’utilisation du sol pour l’AU et des catégories d’utilisation qui figurent maintenant sur les cartes de la ville.
English: What criteria were given prominence in decision-making?" - An Industry Stakeholder -
French: « Cette transparence et cette ouverture devraient comporter notamment le fait d’expliquer clairement comment les preuves
English: That request had provided JIU with a good opportunity for a review of the current practice with respect to the comments of the participating organizations and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Cette demande a été pour le Corps commun l'occasion de procéder à un réexamen de la pratique actuelle en ce qui concerne les observations des organisations participantes et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: It is with a soft and warm atmosphere that Alain and Pierre Bouchard, your hosts, will greet you in their establishment renowned for the excellency of its cuisine, for its comfortable rooms, for the quality of the service.
French: C’est dans un ambiance feutrée et chaleureuse que Alain et Pierre Bouchard, vos hôtes, vous recevront dans leur établissement, reconnu pour l’excellence de sa table, des ses chambres et de la qualité de son service.
English: We also urge the speedy implementation of many core recommendations contained in that report.
French: Nous demandons d'autre part instamment la mise en oeuvre rapide des nombreuses des recommandations essentielles qui figurent dans ce rapport.
English: The Special Rapporteur emphasizes that, on a similar matter, another State enacted specific legislation exempting Sikhs from the requirement to wear safety helmets on construction sites and offering protection to Sikhs from discrimination in this connection.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que, dans une affaire similaire, un autre État a promulgué des dispositions de loi spécifiques exemptant les sikhs de l'obligation de porter un casque de sécurité sur les chantiers de construction et protégeant les sikhs de toute discrimination à cet égard.
English: It should be noted that the definition of terrorism contained in this law includes criminalization of acts of violence or the threat thereof when they occur inside the State or when they infringe the sovereignty of an independent State.
French: L'incrimination dans la même loi du financement du terrorisme ne signifie pas que l'acte terroriste devait nécessairement être perpétré à l'intérieur du pays.
English: (3) Where the premises in respect of which the signs referred to in paragraph (2)(c) are displayed is on a lot adjoining the intersection of two streets, an additional set of two signs may be erected, but not more than one set of two signs shall face any one street.
French: (3) Si les lieux où sont installées les enseignes mentionnées à l’alinéa (2)c) ci-dessus se trouvent sur un terrain situé à l’intersection des deux rues, il est permis d’installer un ensemble supplémentaire de deux enseignes, à condition que pas plus d’un ensemble d’enseignes ne donne sur une même rue.
English: With respect to the loss of clients, the establishment of a single regulator will eliminate this opportunity cost risk as no further registration applications will be required in order to continue to provide seamless and uninterrupted service to those clients that move from one jurisdiction in Canada to another.
French: En ce qui a trait à la perte de clients, l’établissement d’un organisme de réglementation unique éliminera ce risque associé aux coûts de substitution, car aucune autre demande d’inscription ne sera nécessaire pour continuer à assurer la prestation d’un service ininterrompu et sans faille aux clients qui passent d’une administration du Canada à un autre.
English: 4/1991, submitted to the Committee by L.K.  under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: The office is currently staffed by the Project Co-ordinator and two seconded international staff members, as well as two experts (one international and one Ukrainian) and six local support staff.
French: Le Bureau comprend actuellement le Coordonnateur des projets, deux membres recrutés sur le plan international détachés, ainsi que deux experts (un international et un Ukrainien) et six personnes recrutées localement constituant le personnel d'appui.
English: As noted above, the sample of firms able to supply notice data on a monthly basis is confined to a subset of the large ISPs.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, l'échantillon d'entreprises capables de fournir des données mensuelles sur les avis se limite à un sous–ensemble des grands FSI.
English: Following my recent visit to the Sudan and my briefing to the Security Council on 2 June 2005, I should like to draw your attention once again to the urgent need for additional donor support for that country.
French: Suite à ma mission récente au Soudan, dont j'ai rendu compte aux membres du Conseil de sécurité le 2 juin 2005, je souhaite attirer à nouveau votre attention sur le fait que ce pays a besoin d'urgence d'une aide supplémentaire de la part des donateurs.
English: The follow-up international conference on financing for development, called for in General Assembly resolution 60/188, should be held in 2007 and should be preceded by thorough preparations that were open, inclusive and transparent.
French: La conférence internationale de suivi sur le financement du développement que la résolution 60/188 de l'Assemblée générale demandait d'organiser devrait avoir lieu en 2007 et devrait être précédée de préparatifs approfondis qui soient ouverts, à participation non limitée et transparents.
English: The website is still being developed and could become international.
French: Le site internet est toujours en cours de développement et pourrait s’internationaliser.
English: Marriage and family relations (article 16 of the Convention)
French: 2.1.14 Mariage et rapports familiaux (art. 16 de la Convention)
English: A further increase to 6,306 is proposed for 2006-2007.
French: Il est en outre proposé de porter l'effectif de cette catégorie à 6 306 en 2006-2007.
English: • making a logical connection between activities and strategic outcomes; and
French: • l'établissement d'une relation logique entre les activités et les résultats stratégiques; et
English: We, the Member States, must take collective and effective measures to maintain peace and security and to prevent or remove threats to humanity.
French: Nous, États Membres, devons prendre des mesures collectives et efficaces pour maintenir la paix et la sécurité et pour prévenir ou éliminer les menaces qui pèsent sur l'humanité.
English: The same wide range of clinical manifestations observed with C. difficile that produces toxin A and toxin B was observed with this unique strain.
French: Le même éventail de manifestations cliniques associées à C. difficile producteur de la toxine A et de la toxine B a été observé dans le cas de cette souche particulière.
English: The majority (five out of eight) reported spending at least 75% of their time each week on clinical practice; three reported spending at least some time on research related activities (5%, 20% and 30% of their time respectively); and four reported spending 10% or more of their time on professional development activities.
French: La majorité d'entre eux (5 sur 8) ont dit consacrer au moins 75 p. 100 de leur temps, chaque semaine, à leur pratique clinique; 3 ont dit qu'ils passaient au moins un peu de temps à des activités liées à de la recherche (5 p.
English: Changes in patent protection has international implications.
French: Les changements dans la protection conférée par un brevet ont des répercussions à l'échelle internationale.
English: Since their inception 11 years ago, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the outstanding contributions of nearly 60 firms and organizations to projects in the developing world.
French: Depuis leur création il y a 11 ans, les Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale ont permis de souligner la contribution exceptionnelle de près de 60 entreprises et organisations à des projets réalisés dans le monde en développement.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 68 Paragraph 12 12. Invites Member States to review local transport systems and find innovative solutions to minimise the use of cars in inner cities; is convinced that congestion charges result in economic and environmental benefits, and environmental zoning that discourages the more polluting cars from entering inner cities provides a strong incentive to modernise the car fleet; stresses that local governments can provide a strong incentive for innovation by purchasing clean cars (EEV, Euro 6 and VI) for the public and semipublic car fleet and by taking action to support employees that use more sustainable transport modes; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 68 Paragraphe 12 12. invite les États membres à revoir les systèmes de transport locaux et à rechercher des solutions innovatrices visant à minimiser l'emploi des voitures au cœur des villes; est persuadé que la taxation des comportements sources de congestion se traduit par des avantages aux niveaux économique et écologique et que le zonage environnemental, qui dissuade les voitures les plus polluantes de pénétrer au cœur des villes, constitue une incitation forte pour moderniser le parc automobile; souligne que les autorités locales peuvent fortement encourager l'innovation en acquérant des voitures propres (EEV, Euro 6 et VI) pour le parc automobile public et semi-public, et en intervenant pour soutenir les employés utilisant des modes de transport durables; Or. en
English: Ms. Trudel’s second allegation concerns the marking of the answer she had given to Question 2 which asked candidates to name four specific call centre functions which would be standardized under the "enterprise-wide management of call centres".
French: La deuxième allégation de Mme Trudel concerne la notation de sa réponse à la question 2, laquelle demandait aux candidats de nommer quatre fonctions précises d'un centre d'appels qui seraient normalisées dans le cadre de la « gestion des centres d'appels à l'échelle de l'organisation.
English: The ongoing clashes in North Kivu also continue to threaten the peace process and exacerbate the already precarious humanitarian situation.
French: De même, les affrontements en cours dans le Nord-Kivu continuent de menacer le processus de paix et aggravent la situation humanitaire déjà fort précaire.
English: We all know that we cannot compete with the emerging countries in terms of labour costs, but we have a clear advantage, our human capital, given its capacity, its flexibility and its creativity, and we also have the crucial values of solidarity, equal opportunities and inclusiveness.
French: Nous savons tous que nous ne pouvons entrer en compétition avec les pays émergents en termes de coûts du travail, mais nous possédons un net avantage dans notre capital humain, grâce à sa capacité, sa flexibilité et sa créativité, et nous disposons aussi des valeurs essentielles de la solidarité, de l'égalité des chances et de l'accueil.
English: Most of these issues have surfaced and been debated at length over the years.
French: La plupart de ces questions ont été posées et amplement débattues au fil des ans.
English: As the PSC repositions, its focus on learning will shift to a more strategic use of resources, concentrating on the design and development of new learning products and services, that respond to the strategic directions of the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC).
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budgétaire Total FonctionDépenses Paiements nement en capital de transfert 590 563 39 126 629 689 6 626 1 000 7 626 1 625 116 12 1 625 128 2 222 305 40 138 2 262 443 Budget principal des dépenses 2001–2002 2 056 138 37 072 2 093 210
English: Europe’s colonial past and what happened during World War II still weighs heavily in memories.
French: Le passé colonial de l’Europe et les événements de la deuxième guerre mondiale sont encore très présents dans les mémoires.
English: We also explain how you can pay the income tax you owe by having tax withheld at source, or by paying your income taxes by instalments.
French: Nous expliquons aussi la façon dont vous pouvez payer votre impôt, soit en faisant retenir l’impôt à la source sur vos revenus ou en versant des acomptes provisionnels.
English: Canada was singled out as the leader in terms of low business and individual broadband prices and highest broadband availability.
French: Le Canada a été désigné comme le chef de file compte tenu du bas prix de l'accès à large bande offert aux entreprises et aux particuliers et de la disponibilité la plus élevée de l'accès à large bande.
English: (9) For an excellent overview of the evolution of parliamentary procedures relating to the estimates, and assessments by scholars and parliamentarians, see the report of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, The Business of Supply:
French: (9) Pour avoir un excellent aperçu de l’évolution des procédures parlementaires relatives au budget des dépenses et connaître le point de vue des universitaires et des parlementaires à ce sujet, voir le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre intitulé L’étude des crédits : boucler la boucle du contrôle, décembre 1998, p.
English: The scientific programme The development of the site for tourism should provide the occasion, the reason and also the opportunity for an exhaustive study of the monument as a whole.
French: Le programme scientifique L'aménagement touristique du site doit être la cause, la raison et aussi la chance d'une étude exhaustive du monument dans son ensemble.
English: Criminal Matters Branch administers and enforces criminal provisions of the Competition Act , including those covering conspiracies that unduly lessen competition, bid-rigging, price discrimination, predatory pricing and price maintenance.
French: La Direction générale des affaires législatives et internationales Est responsable de contribuer aux propositions législatives concernant la Loi sur la concurrence et les autres lois qui sont appliquées par le Bureau, ainsi qu’aux propositions législatives et aux projets de règlement ministériels et gouvernementaux en ce qui concerne la politique de la concurrence.
English: - Cuts and strips-in corrections and additions to information and pastes up sections or insertions to prepare material for publication - by assembling material in predetermined arrangement, and - by inserting tables, charts, photographs, graphics or other types of illustrations according to instructions.
French: - Coupe et insère les corrections et les additions aux informations et monte les sections ou insertions afin de préparer les textes pour la publication - en assemblant le texte d'une façon prédéterminée, et - en insérant les tableaux, diagrammes, photographies, graphiques et autres genres d'illustrations selon les instructions.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/408)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/408)]
English: With a view to future electoral processes, the EOM has recommended among other things that the ﬁnancing of political parties and campaigning be regulated and that an independent media supervisory authority be put in place.
French: aux médias publics. En vue de futures élections, la MOE de l’UE a notamment recommandé que le ﬁnancement des partis politiques et des dépenses liées aux activités de campagne soit réglementé et qu’une autorité de surveillance des médias indépendante soit mise en place.
English: If you have the option of logging in as a returning customer in the order process, you can request your data by clicking the "User data forgotten or unknown?
French: Si, lors du processus de commande, vous avez la possibilité de vous connecter comme client existant, vous pouvez consulter vos données en cliquant sur le lien « Données utilisateur oubliées ou inconnues ?
English: More radical action is needed in order to achieve wage equality and to eliminate labour segregation.
French: J'insiste sur le fait qu'il est nécessaire de prendre des mesures plus radicales pour équilibrer les salaires et éradiquer la ségrégation du travail.
English: In March 2007, political agreement was reached between Council and Parliament on its successor LIFE+, bringing the total funding to nearly €2 billion for the period 2007-2013.
French: En mars 2007, un accord politique a été conclu entre le Conseil et le Parlement à propos de son successeur LIFE+, amenant le financement total à près de 2 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: • MHPD is developing a generic policy on the roles of all Canadian advertising preclearance agencies and Health Canada which will replace the two existing policies.
French: • La DPSC s'affaire à élaborer une politique commune sur le rôle des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité et de Santé Canada qui se substituera aux deux politiques actuelles.
English: The delegation planned to take a more active part in the very important cooperation for development programs of WIPO and would discuss that shortly with WIPO.
French: La Norvège a l'intention de participer plus activement aux programmes très importants de coopération de l'OMPI pour le développement et sa délégation s'en entretiendra prochainement avec le Secrétariat.
English: -Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals: 8515.31.00 - -Fully or partly automatic 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux à l'arc ou au jet de plasma : 8515.31.00 - -Entièrement ou partiellement automatiques 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead productive lives.
French: Les services fournis par l'Office est le minimum qu'il faut pour permettre aux réfugiés de vivre dans la dignité.
English: "That’s why it’s so important to maintain your credibility."
French: C’est pourquoi il est primordial de bâtir votre crédibilité.
English: TPC’s investments, if successful, are forecasted to create or maintain 30 441 jobs.
French: Il est prévu que les investissements de PTC, s’ils sont couronnés de succès, créeront ou maintiendront 30 441 emplois.
English: Moreover, through the notiﬁcation forms, Member States should be given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order to properly assess the different aid measures.
French: L’objectif est donc de supprimer toute lourdeur procédurale inutile en ce qui concerne l’examen des mesures d’aide d’État, de façon à faciliter, autant que possible, une prise de décision rapide.
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Nation Huronne Wendat Food and Clothing Counter Respond to basic food and clothing needs for low income families.
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Nation Huronne Wendat Comptoir d’aliments et de vêtements Satisfaire aux besoins de première nécessité (nourriture et vêtements) de familles à faible revenu.
English: It is estimated that the three buildings will provide 35.36 m2 office space per person, including the Members' private offices. On 15 December 1999 the Luxembourg State and the Court of Auditors signed a framework contract to build one or more extensions to the Court's main building.
French: La capacité d'hébergement des trois immeubles est ainsi estimée à 35,36 m2 par personne, y compris les cabinets des Membres L'État luxembourgeois et la Cour des comptes ont déjà conclu, en date du 15 décembre 1999, un contrat-cadre relatif à la construction d'une ou plusieurs extensions du bâtiment principal de la Cour et la première extension a été construite le long de la rue Érasme à Luxembourg-Kirchberg.
English: 84% of the supported enterprises were performing product-innovations, 34% were performing process-innovations and 22% both of it.
French: le J’aimerais attirer votre attention une fois de plus sur notre programme de crédit, le Programme Innovation ERP, qui concerne un ensemble élargi d’entreprises innovantes:
English: It should be recalled, in this connection, that article 11 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights drawn up by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and endorsed by the General Assembly in resolution 53/152 states that “Practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted”.
French: Il convient de rappeler à cet égard que la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, élaborée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et faite sienne par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/152, pose dans son article 11 que « Des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises ».