ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposed GST/HST rebate for Multi-Employer Pension Plans to provide comparable sales tax treatment relative to Single-Employer Pension Plans.
French: • Proposition de remboursement de la TPS/TVH à l’égard des régimes de retraite interentreprises pour assurer un traitement fiscal équivalent à celui accordé aux régimes de retraite d’un employeur unique.
English: The Consortium states that, acting in good faith, it fulfilled these bureaucratic requirements by mid-July 1990.
French: Le Consortium déclare qu'agissant de bonne foi il a satisfait aux exigences administratives à la mi-juillet 1990.
English: See Annex 1.
French: Voir l'annexe 1.
English: Every person who uses force or threats to compel a person to submit to or engage in an indecent act shall be liable to a term of not less than 12 years' imprisonment at hard labour.
French: Quiconque use de force ou de menace pour contraindre une personne à subir ou commettre un attentat à la pudeur est passible d'une peine qui ne peut être inférieure à 12 ans de travaux forcés.
English: 7.6.1.14.1. two, or at least one and-one-half staircase, shall be provided in Class I and Class II vehicles if more than 50 passengers are carried on the upper deck;
French: 7.6.1.14.1 deux escaliers ou au moins un escalier et demi doivent être prévus dans les véhicules des classes I et II si plus de 50 voyageurs sont transportés à l'étage supérieur.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to the 1999 and subsequent taxation years.
French: B 5 % de l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: Achieving improved levels of training and development over the next three years would establish one of the essential building blocks toward becoming a learning organization.
French: L'atteinte de niveaux plus élevés de formation et de perfectionnement au cours des trois prochaines années constituerait un des éléments essentiels à la base même d'une organisation apprenante.
English: Butorphanol  Mescaline  Nabilone  Secobarbital Nalbuphine  Pentobarbital  Psylocybin G. $15,000/kg  Chlorphentermine  Phentermine Diethylpropion H. $10,000/kg  Amobarbital  Cannabis Sativa, its preparations, derivatives and similar synthetic preparations  except Nabilone.
French: Butorphanol  Mescaline  Nabilone  Secobarbital Nalbuphine  Pentobarbital  Psylocybin G. $15,000/kg  Chlorphentermine  Phentermine Diéthylpropion H. $10,000/kg  Amobarbital  Cannabis sativa, préparations, dérivés et préparations synthétiques semblables sauf le nabilone.
English: Questions and Answers on HS Code Implementation 1.
French: Questions et réponses au sujet de la mise en oeuvre du code de Système harmonisé (SH) 1.
English: The implementation of these policies commenced in 1996 and resulted in significant benefits including increased transparency and accountability, and improved predictability, planning and management of resources at both the organizational and project levels.
French: Des résultats notables ont été obtenus : plus grande transparence, meilleur respect de l'obligation redditionnelle, plus grande prévisibilité, meilleure planification et meilleure gestion des ressources aux stades de l'organisation et de l'exécution.
English: In December 2003, the dialogue resulted in the signing of a political dialogue and cooperation agreement which will replace the 1996 Declaration once it is ratified.
French: En décembre 2003, ce dialogue a abouti à la signature d'un accord de dialogue politique et de coopération, qui remplacera la déclaration de 1996, une fois ratifié.
English: You should also frequently clean and then disinfect household surfaces, such as door handles and light switches, that may have been contaminated.
French: On doit aussi nettoyer et désinfecter fréquemment les surfaces ménagères comme les poignées de porte et les interrupteurs d’éclairage susceptibles d’avoir été contaminés.
English: In addition to participating actively in the Working Group on Case Studies, as well as the Privacy Q's and A's, he has been CIHR representative on the Working Group on Genetic Information and Privacy of the Canadian Biotechnology Secretariat, and has contributed to the efforts of the Ad Hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: En plus de participer activement aux réalisations Groupe de travail sur les études de cas, et à la préparation de questions et réponses sur la protection des renseignements personnels, il a représenté les IRSC auprès du groupe de travail sur les renseignements génétiques et la protection des renseignements personnels du Secrétariat canadien de la biotechnologie. Il a aussi contribué aux travaux du Groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches.
English: Children attend early kindergarten, Montessori, pre-vocational, and vocational classes.  When one autistic boy arrived at the centre, he shouted all the time.
French: Les services offerts sont la prématernelle, la pédagogie montessorienne et la formation préprofessionnelle et professionnelle.  À son arrivée au centre, un garçon autiste ne cessait de crier.
English: Mr. Lee Kie-cheon (Republic of Korea) said that the draft did a good job of taking into account the various working papers, key issues, relevant resolutions of the General Assembly and the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the views of delegations.
French: M. Lee Kie-cheon (République de Corée) dit que le projet tient bien compte des différents documents de travail, des questions essentielles, des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que des vues des délégations.
English: In relation to question 10 of the list of issues, she took note of the progress made on reforming and increasing access to safe reproductive health services and the State party's efforts to align itself with WHO standards.
French: Concernant la question 10 de la liste des points à traiter, elle prend note des progrès accomplis pour reformer et faciliter l'accès à des services fiables, ainsi que des efforts de l'État partie pour s'aligner sur les normes de l'OMS.
English: This could explain the poor QPF in these circumstances.
French: Ceci pourrait expliquer les moins bonnes PQP parfois notées sur cette région.
English: Starting in 2005, cannabis herb seizures in each of these two countries exceeded three times the level of any other country worldwide.
French: Depuis 2005, les saisies d'herbe de cannabis effectuées dans chacun de ces deux pays étaient trois fois supérieures à celles déclarées par les autres pays.
English: Role played by the Secretariat
French: Rôle du Secrétariat
English: omission of elements that are required in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations; administrative omission or incomplete submission of required regulatory forms including Submission Evaluation Fee assessment; scientific inadequacies in the submission such as omission of critical data, information or analysis needed to evaluate the quality, animal safety and efficacy and human safety of the drug; poor presentation of a section that will preclude a proper review; references to information or data submitted previously in a submission that is under review; and failure to address submission-related deficiencies that have been clearly communicated to the sponsor by VDD during a pre-submission meeting or in regulatory correspondence prior to the sponsor filing the submission.
French: omission d’éléments requis conformément à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement; omission administrative ou présentation incomplète des formulaires réglementaires obligatoires, dont le Formulaire Frais et formulaire concernant les frais à payer pour l’évaluation de la présentation; insuffisances scientifiques relevées dans la présentation telles que l’omission de données essentielles, d’information ou d’analyses nécessaires pour évaluer la qualité, l’innocuité et l’efficacité animale ainsi que l’innocuité humaine de la drogue; traitement médiocre d’une partie de la présentation qui ne permet pas un examen adéquat; références à des renseignements ou à des données soumises antérieurement dans une présentation en cours d’examen; omission de résoudre les insuffisances relevées dans la présentation et qui ont été clairement communiquées au promoteur par la DMV au cours d’une réunion tenue avant le dépôt de la présentation ou dans une correspondance réglementaire avant que le promoteur ait déposé sa présentation.
English: Instead, attendees suggested that MC begin efforts to educate meter owners and make them aware of the importance of meter maintenance and calibration.
French: Les participants ont plutôt suggéré que MC entreprennent des démarches pour sensibiliser et éduquer les propriétaires de compteurs sur l'importance de l'entretien et la calibration des compteurs.
English: They also include initiatives announced since the 2001 budget, which are shown in Table 3.2.
French: Elles tiennent également compte des initiatives annoncées depuis le dépôt du budget de 2001, qui ﬁgurent dans le tableau 3.2.
English: The new acquis supplementing the European Company Statute is expected to be transposed after accession.
French: Le nouvel acquis complétant le statut de la société européenne devrait être transposé après l'adhésion.
English: We were studying the extension of some of those regulations to the non-industrial sector and would be able to bring any new regulations into effect in 1998.
French: Le Gouvernement de Hong-kong étudiait l'extension de certains de ces règlements au secteur non industriel et pourrait mettre en vigueur de nouveaux règlements en 1998.
English: Loose with the moose To Recipient's name Recipient's email *
French: En cavale avec l’orignal À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These latter sugars could also be exposed at the surfaces of hosts and of the mycoparasite, but only after mild treatment with proteinase or when grown in a liquid culture.
French: Les trois derniers sucres ont également pu être mis en évidence à la surface des hôtes du mycoparasite, mais seulement après un traitement léger avec une protéinase ou s'ils avaient été cultivés en milieu liquide.
English: Ninety-five (95) of the metatags / scheme combinations returned were identified as being part of the Dublin Core namespace.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent (95 %) des combinaisons faisaient partie de l'espace de nom du Dublin Core.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of John Moubarak against the indeterminate appointment of Jo-Ann Holly as a result of selection process number 03-PPT–JWC-CC-1239A to the position of Operational Clerk (CR-03), Passport Office, in Gatineau, Québec.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par John Moubarak à l’encontre de la nomination de Jo-Ann Holly pour une durée indéterminée au poste de commis aux opérations (CR-03), à la suite du processus de sélection 03-PPT–JWC-CC-1239A, au Bureau des passeports, à Gatineau (Québec).
English: NGOs are very anxious to see how universal access to care, of which Mrs Junker has just reminded us, is going to work within the balance of public and private finance.
French: Les ONG sont très soucieuses de voir comment l’accès universel aux soins - Mme Junker l’a rappelé tout à l’heure - est rendu possible dans l’équilibre entre les financements publics et les financements privés.
English: In order to remain competitive with its Asian competitors, Fantastic-T cannot pass on those cost increases to its customers with the result that it is losing money on almost every garment that it is now selling.
French: Pour demeurer compétitive par rapport à ses concurrents asiatiques, Fantastic-T ne peut répercuter ces augmentations de coûts sur ses clients et perd, par conséquent, de l’argent sur pratiquement chacun des vêtements qu’elle vend actuellement.
English: An exception was antigas respirators, but even here there were initial difficulties and for some time, apparently for reasons of secrecy, important components had to be obtained from the United Kingdom.
French: Les véhicules militaires n'étant pas cependant du même type que les véhicules civils, plusieurs fabricants étudiaient depuis quelques années, en collaboration avec le ministère, la production de certains types spéciaux74.
English: This fall she is appearing on a weekly column for TV called Domestic Bliss on the Living in Ottawa, on CBC TV across Canada.
French: Cet automne, elle présente une chronique hebdomadaire intitulée Domestic Bliss à l'émission Living in Ottawa diffusée partout au Canada sur la chaîne CBC.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#33), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Swift Fox
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#33), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Renard vÃ©loce
English: • Commitments related to other support services are $1.8 million over the next year.
French: • Les engagements liés aux autres services de soutien totaliseront 1,8 million de dollars au cours de la prochaine année.
English: In 1998, the Autoimmune Diseases Coordinating Committee (ADCC) was established in order to oversee and facilitate collaboration among the NIH institutes, the federal agencies, and private organizations.
French: En 1998, on a fondé le Auto-immune Diseases Coordinating Committee (ADCC) afin qu'il supervise et facilite la collaboration entre les instituts des NIH, les organismes fédéraux et les organisations privées.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Observer Mission, their share of the unencumbered balance of 967,600 dollars gross (116,200 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 2000, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 967 600 dollars (montant net : 116 200 dollars), relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2000, sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables conformément au système indiqué au paragraphe 9 ci-dessus;
English: Currently, Mr. Green is a Board member with Brampton Safe City and Peel Youth Violence Association, and a Vice-Chair with the Ontario Public School Association Board.
French: À l'heure actuelle, il est membre du conseil d'administration du programme Safe City de Brampton et de la Peel Youth Violence Association, il est également vice président de l'Ontario Public School Board's Association.
English: What is the current level of service quality to businesses?
French: Quel est le niveau actuel de qualité des services offerts aux entreprises?
English: For example, a former chief of police had recently been charged with murder.
French: Ainsi, un ancien chef de la police a récemment été inculpé de meurtre.
English: - liquids with a kinematic viscosity at 20 °C of at least 2680 mm2/s;
French: - aux liquides d'une viscosité cinématique à 20 °C d'au moins 2680 mm2/s;
English: In Canada, aquaculturists are cultivating everything from salmon and halibut to mussels and scallops.
French: Au Canada, les aquaculteurs cultivent de tout, du saumon au flétan en passant par la moule et le pétoncle.
English: The current study clearly points out the basic components of effective school-based intervention programs: (a) parental support, (b) academic press (teacher support) and (c) peer support.
French: La présente étude indique clairement quelles sont les composantes fondamentales des programmes d'intervention scolaire efficaces : (a) soutien parental, (b) pression scolaire (soutien des enseignants) et (c) soutien des pairs.
English: On the basis of ideological and strategic grounds, Iran categorically rejects the development, stockpiling and use of nuclear weapons, as well as all other weapons of mass destruction.
French: Pour des raisons idéologiques et stratégiques, l'Iran rejette catégoriquement la mise au point, le stockage et l'utilisation d'armes nucléaires, ainsi que d'autres armes de destruction massive.
English: ◦ Summary of Performance in relation to PSC Strategic Outcome, Program Activities, Priorities and Commitments Section II - Detailed Performance by Program Activity
French: ◦ Sommaire du rendement de la CFP par résultat stratégique, par priorité et par engagement Section II - Rendement détaillé par activité de programme
English: The OHRC would prefer to see here the type of flexible approach proposed above for other types of built environment retrofit that would at least set compliance audit and planning requirements, but also implementation timelines with an undue hardship defence.
French: La Commission préférerait voir ici la même approche souple qui a été adoptée ci-dessus pour les exigences relatives à la modernisation visant d’autres types de milieu bâti, qui établirait à tout le moins des exigences concernant l’évaluation de la situation et la planification, mais aussi un échéancier de mise en œuvre prévoyant une défense en cas de préjudice injustifié.
English: Articles 3, 52 and 73 of Act 6/1995 of 2 August on safeguards of the rights of children and adolescents (Madrid);
French: - Loi 5/1995, du 2 août, portant garantie des droits de l'enfance et de l'adolescence, articles 3, 52 et 73, Madrid
English: Treatment targets were a systolic BP of less than 160 mmHg if the initial systolic BP was greater than 180 mmHg, and a reduction of 20 mmHg of mercury if initial systolic BP fell between 160 and 180.
French: ´ Le traitement etait administr´ en double aveugle et de fa¸ on al´ atoire ´ e c e et d´ butait avec un diur´ tique, les bˆ ta-bloquants ou la r´ serpine etant e e e e ´ utilis´ s comme m´ dicaments de deuxi` me ligne.
English: A copy of this Act is attached and marked “annex VI”.
French: Le texte de cette loi figure à l'annexe VI.
English: The issue of a new ruble (with three zeroes less) on 1 January 1998 follows the same aim.
French: L’émission d’un nouveau rouble (avec trois zéros en moins) le 1er janvier 1998 vise le même objectif.
English: Tactical airlift capability is provided by the CC-130 Hercules aircraft.
French: La capacité de transport aérien tactique est assurée par l’aéronef CC-130 Hercules.
English: Reorganisation appeared more important than expanding the capacity of the police.
French: C’est plus une affaire de réorganisation que de développement des capacités de la police.
English: The request must state the membership number, first name, surname, date of birth, date of membership termination, and, in the event of a written request, signature.
French: La demande doit comprendre son numéro d’adhérent, le nom de famille, le prénom, la date de naissance, la date de cessation de l’adhésion et la signature du membre en cas d’envoi de la demande par la poste.
English: ◦ My Account When should you contact the CRA about your GST/HST credit?
French: ◦ Mon dossier Quand devez-vous communiquer avec l'ARC à propos du crédit pour la TPS/TVH?
English: I hope you will stop by when the project is completed to see the results for yourself!
French: Lorsque le projet sera complété, j'espère que vous pourrez arrêter en passant, afin de constater les résultats par vous-mêmes.
English: The next item is the report (A4-0248/99) by Mrs Oddy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market (COM(98)0586 - C4-0020/99-98/0325(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0248/99) de Mme Oddy, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur (COM(98)0586 - C4-0020/99-98/0325(COD)).
English: Opening ceremony 2 - 4 4
French: Cérémonie d'ouverture 2 − 4 4
English: Staff incentives and rewards were also important.
French: Les programmes de mesures d’incitation et de récompenses du personnel avaient également de l’importance.
English: Compliance rates for device and commodity inspections performed by Measurement Canada are used to assess different industries for targeted inspection.
French: Les taux de conformité relatifs aux inspections d’appareils et de marchandises effectuées par Mesures Canada servent à évaluer différentes industries afin de cibler les inspections.
English: One of the priorities of the new federal infrastructure programs will be the support of communities taking action on this issue.
French: L’une des priorités des nouveaux programmes fédéraux d’infrastructure sera d’aider les collectivités à prendre des mesures à cet égard.
English: We had a debate on the consolidated Treaty.
French: Nous avons discuté du traité consolidé.
English: Some of the most famous museums and art galleries in India are found here.
French: Appelé aussi Eglise Afghane, elle est située au bout de Colaba Causeway et fut construite en 1847.
English: Ensure healthy eating messages are culturally appropriate.
French: S’assurer que les messages portant sur la saine alimentation sont adaptés aux cultures visées.
English: The draft terms of reference of such a working group should be presented to SCPMEA for review and input before it is submitted to Governing Council.
French: Une ébauche de mandat doit être présentée au CPMREV pour examen et commentaires avant d'être soumise au Conseil d'administration.
English: Bed & breakfast + dining : Full board Only if reserved.
French: Table d'hôtes : In volpension Uitsluitend op reservering.
English: The Team held two meetings (March and September 2004) and at the latest meeting it agreed, inter alia, on a draft of the Common Regulatory Objectives (CROs) for earth-moving machinery which was submitted to the Working Party and endorsed by it (see above).
French: En 2004, l'Équipe «START» a continué à appuyer les projets régionaux (dans la région de la CEI et en Europe du Sud-Est) et sectoriels (télécommunications et engins de terrassement) fondés sur les mécanismes et les principes du «Modèle international».
English: For the Sawmills and Wood Preservation industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 87.8% in 1994 to 88.9% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,1 %, passant de 87,8 % en 1994 à 88,9 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 12,2% à 11,1 %.
English: However, during the course of the term of protection, there is potential for conflict between these two considerations, which can also mirror differences between the interest of right holders and users.
French: Tant que dure la protection, en revanche, il peut surgir des cas de contradiction entre ces deux considérations, qui peuvent aussi refléter des divergences d'intérêts entre les détenteurs de droits et les utilisateurs.
English: Administrative expenses for the technical secretariat would be covered by no more than 5 per cent of the resources raised by the world solidarity fund.
French: Les dépenses administratives afférentes au secrétariat technique seraient couvertes par les ressources mobilisées par le fonds, dans la limite de 5 % desdites ressources.
English: Go to the new template sheet and either double-click or press F2 on the "Balloon HTML Layout" cell (B86) to edit it, place the cursor in the edit box, delete its contents, and then paste.
French: Dans la feuille du nouveau modèle, pour basculer en mode édition la cellule de l'élément "Balloon HTML Layout" (Mise en page HTML des infobulles), c'est-à-dire la cellule B86, double-cliquez dessus ou sélectionnez-la et appuyez sur F2 ; ensuite, placez le curseur dans la boîte d'édition, supprimez son contenu, puis collez le contenu du Presse-papiers.
English: Those commitments must be followed through with perseverance.
French: Ces engagements doivent être honorés avec persévérance.