ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of Women Entrepreneurship
French: Développement de l'entreprenariat féminin
English: Information Management and Technology Bureau (SXD) The Bureau provides corporate information management and information technology services to the Department and to other government departments with operations abroad.
French: La Direction générale assume des responsabilités de nature décisionnelle et opérationnelle touchant la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement; la sécurité régionale et le maintien de la paix; la sécurité nucléaire; la sécurité nord-américaine et euro-atlantique et les relations en matière de défense.
English: The current own-resources decision extends the application of the European System of Accounts 1995 (ESA95) [ PDF ] to the EU budget.
French: L'actuelle décision des ressources propres étend l'application du Système Européen de Comptes nationaux de 1995 (SEC 95) [ PDF ] au domaine du budget de l'UE.
English: Visitor Services Each summer we host an travelling exhibit from the The Edmonton Art Gallery's Travelling Exhibition Program.
French: Services aux visiteurs Each summer we host an travelling exhibit from the The Edmonton Art Gallery's Travelling Exhibition Program.
English: In addition, informal meetings were held with the staffs of the Regional Offices in New Delhi and Beirut, and a visit was made to the UNIDO Investment and Technology Promotion Office (ITPO) in Bologna.
French: En outre, ils ont tenu des réunions informelles avec le personnel des bureaux régionaux de New Delhi et de Beyrouth et se sont rendus dans les Bureaux de promotion des investissements et de la technologie à Bologne.
English: As such, this means of communication will grant many more Europeans access to all kinds of information.
French: Ainsi, ce moyen de communication permettra à beaucoup plus d'Européens d'avoir accès à toutes les formes d'information.
English: The point of the example is to show the special PHP tag format.
French: Le point important de cet exemple était de montrer le format des balises spéciales PHP.
English: To date, the following 36 departments and agencies have been found in full compliance with the Commission's assessment factors derived from the Employment Equity Act:
French: Jusqu'à maintenant, il a été établi que les 36 ministères et organismes ci-après se conforment entièrement aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, selon les facteurs d'évaluation utilisés par la Commission :
English: Introduction The pre-session working group examined the combined initial, second and third periodic report of Benin (CEDAW/C/BEN/1-3).
French: Il est indiqué dans le rapport qu’il n’est donné de définition de la « discrimination à l’égard des femmes » ni dans la Constitution ni dans la législation nationale (ibid., p.
English: That weight is not insignificant and can be very effective if we are united.
French: Ce n'est pas rien et cela peut être efficace, si nous sommes effectivement unis.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatives à l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées2 ;
English: The UNIKOM warehouse contained large quantities of uniform items such as blue berets (3,203) and sun hats (12,234), which had been originally purchased for the United Nations Operation in Somalia and sent to UNIKOM.
French: Les entrepôts de la Mission contenaient d'importantes quantités de pièces d'uniformes, par exemple des bérets bleus (3 203) et des chapeaux de soleil (12 234), qui avaient été achetés à l'origine pour l'Opération des Nations Unies en Somalie et envoyés à la MONUIK.
English: We are proud to be a member of this great family of Nations.
French: Nous sommes fiers d'être membre de cette grande famille des nations.
English: • Archive news "Safe Start" Video Competition The competition is a chance to shoot a video story of your choice: a short documentary, drama, TV commercial, news report, music, animation - whatever you think gets the message out about safety and health at work.
French: • Actualités des archives Concours vidéo « Safe Start » Ce concours vous encourage à réaliser un petit documentaire, une pièce de théâtre, une publicité pour la TV, un bulletin d'informations, une pièce musicale, une animation - tout ce qui est susceptible, d'après vous, de véhiculer un message de sécurité et de santé au travail.
English: The State party maintains that, even if it were concluded that the school and/or certain staff members acted in a racially discriminatory manner in some cases when allocating traineeships to students, there was no discrimination in the petitioner's case and had thus no existing or imminent effects on the applicant's enjoyment of his rights under the Convention.
French: 4.3 L'État partie maintient que, même s'il était établi que l'école ou certains de ses employés s'étaient comportés dans certains cas de manière discriminatoire en ce qui concerne l'attribution de stages de formation aux élèves, il n'y avait pas eu de discrimination dans le cas de l'auteur et que cela n'avait donc pas eu d'effets réels ou imminents sur l'exercice par l'auteur de ses droits en vertu de la Convention.
English: Does the Commission believe that it has the capacity to ensure proper and timely implementation of these Directives by Member States, including as regards the protection of the species listed in Annex II to the Habitats Directive and those covered by the Birds Directive? What further action will the Commission take to ensure these Directives are properly implemented? 4.
French: La Commission estime-t-elle être en mesure de faire en sorte que ces directives soient appliquées correctement et en temps voulu par les États membres, en ce qui concerne la protection des espèces énumérées à l'annexe II de la directive sur les habitats et celle des espèces visées à la directive sur les oiseaux incluses?
English: This kennel had been used by the complainants to transport Sila by air on numerous occasions, without incident, and was in sound and safe condition.
French: Cette cage avait été utilisée par les plaignants pour transporter leur chien en avion à de nombreuses reprises, sans aucun incident, et était en bon état et sécuritaire.
English: O'Connor pointed to the extremely informative character of document 39 and said she wished to focus concern on one aspect of paragraph 11.
French: Mme O'Connor a insisté sur le caractère essentiellement informatif du document 39 et indiqué qu'elle entendait appeler l'attention en particulier sur un aspect du paragraphe 11.
English: Efforts to address growing diversity in the
French: Efforts visant à s’adapter à la diversité
English: Ms. HAMPSON recalled that the sponsors of draft decision L.2 and of draft amendment L.36 had been requested to consider the possibility of arriving at a compromise.
French: Mme HAMPSON rappelle qu'il a été demandé aux auteurs du projet de décision L.2 et du projet d'amendement L.36 d'examiner la possibilité d'aboutir à un compromis.
English: Mutagenicity of test data of existing chemical substances based on the toxicity investigation of the industrial safety and health law [cited in NCI, 1999].
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 18 mai 2005 LaVoie, E.J., Shigematsu, A., Adams, E.A., Rigotty, J., et Hoffman, D. 1984.
English: In certain cases, one of the Vice-Chairmen may be called upon to facilitate the negotiations on a draft resolution, which is then presented as a Chairman's text.
French: Dans certains cas, l'un des vice-présidents peut être appelé à jouer le rôle de modérateur dans les négociations engagées à propos d'un projet de résolution, qui est ensuite présenté en tant que projet soumis par le Président.
English: ∗ The present document was not submitted within the period required by the 10-week rule due to the finalization date of the report on the forty-sixth session of the Legal Subcommittee of the Committee, held from 26 March to 5 April 2007.
French: * Le présent document n'a pas été présenté dans le délai requis conformément à la règle des 10 semaines en raison de la date de finalisation du rapport du Sous-Comité juridique du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session tenue à Vienne du 26 mars au 5 avril 2007.
English: The prevention of mental disorders Dr Eva Jané-Llopis Radboud University of Nijmegen, The Netherlands Mental and behavioural disorders are found in people of all ages, countries and societies.
French: La prévention des troubles mentaux Dr Eva Jané-Llopis Université Radboud de Nimègue (Pays-Bas) Les troubles mentaux et du comportement concernent les personnes de tout âge, de tout pays et de l’ensemble de la société.
English: Periodic auditing of operations against the plans and the modifications to them would be performed by Transport Canada inspectors.
French: Les inspecteurs de Transports Canada procéderaient périodiquement à un audit des opérations par rapport aux plans et aux modifications apportées à ces derniers.
English: The approach differs as well among the countries, as the responses illustrate.
French: L'approche diffère parmi les pays comme l'illustrent les réponses.
English: (This will require modernizing universities' personnel structures and personnel law as well as upgrading of large scale facilities and high performance computing equipment).
French: (Il faudra pour cela moderniser l'organisation du personnel des universités et le droit du travail. Il faudra aussi moderniser les grands établissements et le matériel informatique de haute performance.)
English: Frage abgeschlossen weitere Problemerkundung / „sollen" als angemessene Modalität angemessene Modalität
French: Frage abgeschlossen weitere Problemerkundung / „sollen" als angemessene Modalität angemessene Modalität: soll
English: A law on protection from family violence had been passed and the National Strategy for Protection from Domestic Violence had been drafted.
French: Une loi sur la protection contre la violence familiale a été adoptée et la Stratégie nationale de protection contre la violence domestique a été établie.
English: Falsified medicines are a global danger.
French: Les médicaments falsifiés sont un danger mondial.
English: Final Statutory Operating Results 293.7 74.6 49.6 (2.2) (20.8) (33.5)
French: Résultats d'exploitation législatifs finaux 293,7 74,6 49,6 (2,2) (20,8) (33,5)
English: In particular, Article 174(3) states that account should be taken of the following:
French: L’article 174(3) stipule notamment qu’il faut tenir compte des éléments suivants :
English: The underlying theme in all of the articles in this issue is "excellence in operations."
French: Le thème sous-jacent de tous les articles publiés dans le présent numéro se résume en trois mots : « excellence des opérations ».
English: Annex I to the note verbale dated 10 May 2005 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Conference
French: Annexe I à la note verbale datée du 10 mai 2005, adressée au Président de la Conférence par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies  Le Secrétaire général
English: The Independent Evaluation Group can play an important role in this respect.
French: Le Groupe d'évaluation indépendante peut avoir un important rôle à jouer à cet égard.
English: In India, the International Foundation for Human Development changed its tactics this year in order to promote the cause of tolerance not only in word but in deed.
French: En Inde, la Fondation internationale pour le développement humain a changé cette année de tactique pour faire avancer la cause de la tolérance autant dans les faits que dans les esprits.
English: It is a source for both technical information on GIS mapping, to general information relevant to decision makers.
French: Le Réseau est une source d’information, autant technique (cartographie SIG) que générale, destinée aux décideurs.
English: But it would be a serious misunderstanding to conclude that these interests require any "balancing" with the interests protected by the prohibition of commerce in human organs – the bottom of the "slippery slope" is simply too appalling.
French: Cependant, ce serait gravement se méprendre que de conclure à la nécessité de trouver un « équilibre » entre ces intérêts et les intérêts protégés par la prohibition du commerce d’organes humains – l’étape finale de cette « pente glissante » est simplement trop effroyable.
English: That approach takes the form of a framework directive establishing general principles applicable to takeover bids, without making any attempt to achieve detailed harmonization of the rules in force in the various Member States.
French: Il s'agit d'une directive-cadre établissant des principes généraux en matière d'offres publiques d'acquisition, sans chercher à harmoniser dans le détail les règles en vigueur dans les différents États membres.
English: This finding is consistent regardless of the outcome of the spells.
French: Ce résultat tient peu importe l'issue des épisodes.
English: It encourages current and potential donors to devote a greater share of their contributions to the Fund's regular resources and make commitments to multi-year funding, and further encourages all Member States to fully fund the current multi-year funding framework;
French: Il encourage les donateurs actuels et futurs à verser une part accrue de leurs contributions aux ressources ordinaires d'UNIFEM et à prendre des engagements à l'égard du financement pluriannuel.  En outre, il encourage tous les États Membres à financer intégralement le plan de financement pluriannuel actuel d'UNIFEM;
English: Allan Gotlieb, chairman of the Donner Canadian Foundation is pictured above.
French: Sur la photo, Allan Gotlieb, président de la Fondation canadienne Donner.
English: So much so that people all over the world from the West Indies to Brussels and Strasbourg, some individuals have decided to fight back rather than capitulate.
French: Assez que des Antilles à Bruxelles, en passant par Strasbourg, certains aient fait le choix de la résistance et non pas celui de la renonciation.
English: With his usual sensitivity, Don helped introduce the Canadian Coast Guard Auxiliary training to the new territory of Nunavut, adapting the program to the local culture and sensibilities.
French: Avec la sensibilité qu'on lui connaît, Don a participé à la présentation de la formation de la GCAC dans le nouveau territoire du Nunavut, adaptant le programme à la culture et aux particularités locales. Durant les quatre dernières années, Don a été responsable des jeux de R-S régionaux.
English: Therefore, to convince our partners in development to join us, we must obviously address the question of the aid they should be given and not wait for the results of the Copenhagen Summit.
French: Donc, pour convaincre nos partenaires en développement de nous rejoindre, il faudra évidemment aborder la question de l'aide qui doit leur être accordée et ne pas attendre l'issue du sommet de Copenhague.
English: The end state of all European Security and Defence Policy efforts is to pass over, with confidence, full ownership and responsibility for the fight against organized crime to the local police.
French: L'objectif final de tous les efforts déployés dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense est de pouvoir remettre, en toute confiance, la direction et la pleine responsabilité de la lutte contre la criminalité organisée entre les mains des forces de police locales.
English: Its analysis is more strict than the Commission's at this point.
French: Son analyse, à ce stade, est plus stricte que celle de la Commission.
English: Europium Named after the continent Europe, the element europium is a silvery metal, similar in hardness to lead that is a relatively soft metal.
French: Europium L'europium, qui tire son nom du continent européen, est un métal argenté de dureté semblable au plomb, élément relativement mou.
English: The balanced scorecard sets out strategic objectives relevant to a specific level of management and attaches indicative performance measures to inform managers of progress toward the achievement of objectives, typically over a five-year span.
French: Le tableau de bord prospectif fixe des objectifs stratégiques propres à un niveau de gestion particulier et y relie des mesures de rendement indicatives permettant aux gestionnaires de se renseigner sur les progrès réalisés à l'égard de l'atteinte des objectifs, normalement sur une période de cinq ans.
English: State of the Lakes Ecosystem Conference What will be discussed at SOLEC 2008?
French: Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs Niagara Falls, Ontario, Canada les 22 et 23 octobre 2008
English: Multiple Number of stages: 3 Sample size of combined stages: 6 Lot size: 30 Date/Time: 2007-12-12 21:41:24 EST Seed type:
French: Multiple Nombre de tranches : 3 Taille totale des tranches d'échantillonnage : 6 Taille de lot : 30 Date/heure : 2007-12-12 21:41:24 HNE Type de valeur de départ :
English: The funding will assist the provincial government in delivering projects that include community sport, young people, and coaching development.
French: Le financement prévu dans le cadre de cette entente aidera le gouvernement provincial à offrir des programmes axés notamment sur le sport communautaire, les jeunes et la formation des entraîneurs.
English: Training costs seem to be a less relevant barrier for management training in comparison to other issues such as location, duration or contents of the course.
French: Pour la formation des dirigeants, le coût semble être un élément moins important que d’autres questions, telles que le lieu où se déroule la formation, la durée ou le contenu des stages.
English: In September 2001, the Chief Welfare Officer acknowledged at a human rights symposium that there was a need to review and rewrite legislation across the Caribbean, and, in particular, the Turks and Caicos Islands for the safeguarding of family, children and women's rights.
French: En septembre 2001, le responsable des affaires sociales a reconnu, lors d'un colloque sur les droits de l'homme, qu'il fallait réviser et modifier la législation dans l'ensemble de la région des Caraïbes et en particulier dans les îles Turques et Caïques, en vue de garantir les droits de la famille, des enfants et des femmes.
English: 51.2 Copy of the Notice Where the applicant, after having received a negative determination under Article 11(1), requests the International Bureau, under Article 25(1), to send copies of the file of the purported international application to any of the named Offices he has attempted to designate, he shall attach to his request a copy of the notice referred to in Rule 20.4(i).
French: 51.2 Copie de la notification Lorsque le déposant, après réception d’une notification de constatation négative en vertu de l’article 11.1), demande au Bureau international, conformément à l’article 25.1), d’adresser des copies du dossier de la prétendue demande internationale à un office indiqué par lui qui était désigné dans cette dernière, il doit joindre à cette demande copie de la notification visée à la règle 20.4.i).
English: Their NI contributions do entitle them to full use of NHS facilities (this would be true for those who 71
French: Toutefois, le filet de sécurité de l’allocation sous condition de ressources leur garantit de pouvoir recevoir l’allocation de chômage ou le revenu minimum (income support).
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Therefore, the Agency is of the opinion that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Skyservice is impractical in these circumstances at this time.
French: L'Office estime donc que Skyservice se trouve dans une situation ne rendant pas commode, à l'heure actuelle, l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: The Delegation suggested that the Committee might wish to consider establishing something akin to the ACABQ.
French: WO/PBC/8/5 page 41 fonctionner. La délégation a avancé que le comité pourra envisager de créer un organe analogue au CCQAB.
English: They might suggest a phased approach if your requirements exceed your budget or help you to scale back some of the non-essential features of an application.
French: Elles pourraient, par exemple, suggérer une approche en plusieurs étapes si vos exigences dépassent votre budget, ou vous aider à réduire le nombre de fonctions non essentielles dans une application.
English: By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall recycling target by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets: – 34% by weight by 31 December 2006, 38% for 2007, 42% for 2008, 45% for 2009, 47% for 2010, 49% for 2011, 52% for 2012 and 54,9% for 2013.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point d), de la directive 94/62/CE, la Bulgarie atteint l'objectif global de recyclage pour le 31 décembre 2014, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 34% en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 38% pour 2007, 42% pour 2008, 45% pour 2009, 47% pour 2010, 49% pour 2011, 52% pour 2012 et 54,9% pour 2013.
English: The actions of the European Union for developing countries should not however conceal the importance of the latter's responsibility in managing globalisation and their own social development.
French: Les actions de l'Union européenne pour les pays en développement ne doivent cependant pas masquer l'importante part de responsabilité de ces derniers dans la gestion de la mondialisation et de son développement social.
English: Eighteen EMS-induced mutant strains of S. cerevisiae with increased sensitivity to petite induction by sulfanilamide-aminopterin treatment have been isolated.
French: On a isolé dix huit souches de mutants, induites par EMS, de S. cerevisiae démontrant une sensibilité accrue à l'induction du caractère "petite" par traitement à l'aminoptérine de sulfanilamide.
English: That's why I am very pleased to announce today that Canada's New Government intends to give Manitoba $53.8 million as part of its share of the $1.5 billion ecoTrust announcement.
French: Voilà pourquoi je suis très heureux d'annoncer aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada a l'intention de donner 53,8 millions de dollars au Manitoba. Cette somme représente la part qui lui revient du crédit de 1,5 milliard $ dont l'attribution à écoFiducie a été annoncée récemment.
English: Finding 2: Involvement with multiple coordinating mechanisms is event-driven and adds little value in enhancing system-wide coordinated actions.
French: Conclusion 2 : La participation à plusieurs mécanismes de coordination est fonction des événements et ne contribue guère au renforcement de la coordination au niveau du système.
English: H.W. (Bud) Hulan MEMORIAL UNIVERSITY Department of Biochemistry Email: hhulan@mun.ca Tel: 709- 737-3997 Research interests include metabolism of long-chain fatty acids; incorporation of omega-3 fatty acids in poultry meat and eggs; and nutritional and biochemical effects of feeding seal oil to rabbits.
French: : (709) 737-8552 Les intérêts de la recherche comprennent les ingrédients des aliments fonctionnels et les nutraceutiques, y compris les concentrés d’acides gamma-linoléniques, d’huiles végétales sélectionnées et les acides gras n-3 des huiles de poisson et de mammifères marins (phoques).