ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • facilitate the development of strategies in which the research priorities can be addressed.
French: • de faciliter l'élaboration de stratégies permettant la mise en oeuvre les priorités de recherche ainsi ciblées.
English: Other communities and organizations may move more slowly toward full control.
French: Pour d'autres collectivités et organisations la prise en main complète pourrait se faire plus lentement.
English: While employees may be eligible to retire, it is equally important to know when they plan to do it, given the current flexibilities in the age of retirement.
French: Même si les fonctionnaires sont admissibles à la retraite, il est également important de savoir quand ils prévoient la prendre, étant donné les mesures souples qui existent actuellement relativement à l'âge de la retraite.
English: See our "Electronic amendments" page.
French: Visitez notre page Modifications électroniques.
English: It is really noisy at night and it is very difficult to sleep.
French: There was a smell in the room, probably due to old wooden walls and furniture.
English: Second, it does indeed appear to follow from Articles 3 and 4 of the Royal Decree of 31 December 1953 that the worker, Mr Van Lent, could not register the vehicle in Belgium because he is not the owner and that the owner, the leasing company, could not register it either because it is not established in Belgium and does not have a Belgian VAT number as is required for registration of the vehicle.
French: D'autre part, il semble effectivement découler des articles 3 et 4 de l'arrêté royal du 31 décembre 1953 que le travailleur, à savoir M. Van Lent, ne pourrait obtenir l'immatriculation du véhicule en Belgique au motif qu'il n'en est pas le propriétaire et ce dernier, à savoir la société de leasing, ne pourrait non plus l'obtenir au motif qu'il n'est pas établi en Belgique et ne dispose pas de numéro belge de TVA, nécessaire pour faire immatriculer le véhicule.
English: Guatemala: Trade unionist threatened with death: Jorge Chen ...
French: Guatemala. Les homicides ne doivent pas rester impunis | Amnesty ...
English: "My Department has worked hard to find a middle ground that is acceptable to both parties," said Minister Regan.
French: « Mon Ministère a déployé des efforts considérables pour trouver un terrain d’entente qui soit acceptable aux deux parties », a dit le ministre Regan.
English: In this light, it is deemed prudent to charge to expenditure all costs on land and buildings and construction when incurred;
French: C'est pourquoi on a jugé prudent de comptabiliser en charges au fur et à mesure toutes les dépenses concernant les terrains et bâtiments ainsi que les travaux de construction;
English: Rhodium carbenoid insertion methodology was used to generate the bicyclic ring systems.
French: On a utilisé la méthodologie d'insertion d'un carbénoïde de rhodium pour générer les systèmes bicycliques.
English: To be held on Friday, 18 January 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 18 janvier 2002, à 10 heures
English: Excellent Buffet for breakfast. The Hotel also features a Sports' Bar Cafeteria and a Lovely Lobby-Bar.
French: Cuisine internationale élaborée par M. Fernando Lugo au restaurant de l’hôtel.
English: Where that aspect too was concerned, I had the sense of progress being made, with Mr Putin's presence contributing to this. I had the feeling that the Heads of State or Government understood the need for coherence and solidarity.
French: Sur ce plan aussi, j'ai eu le sentiment d'une évolution - la présence de M. Poutine y a contribué -, j'ai eu le sentiment que les chefs d'État et de gouvernement comprenaient le besoin de cohérence et de solidarité.
English: By adhering to the Charter and the constitutions of the organizations of the United Nations system, Governments have undertaken to safeguard the independence of the international civil service; it is therefore understood that government representatives and members of legislative bodies will neither accede to such requests nor intervene in such matters.
French: En adhérant à la Charte et aux constitutions des organisations du système des Nations Unies, les gouvernements se sont engagés à préserver l’indépendance de la fonction publique internationale; il est donc entendu que les représentants des gouvernements et les membres des organes délibérants n’accéderont pas à de telles demandes et s’abstiendront d’intervenir dans des questions de ce genre.
English: Applicants should keep strictly to the format of the application.
French: Les candidats doivent s'en tenir strictement au format du formulaire.
English: Today, more than 3000 members in about 70 countries utilise the concentrated know-how of this organisation.
French: Plus de 3000 membres provenant de plus de 70 pays profitent actuellement du savoir-faire acquis par cette association.
English: Furthermore, all official and commercial creditors are urged to participate in the HIPC Initiative.
French: En outre, tous les créanciers publics et les créanciers bancaires sont instamment invités à participer à l'Initiative PPTE.
English: Benefits and Costs This Order in Council will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Tombstone Territorial Park in accordance with the Tr`on dek Hwech`in (Dawson) Final Agreement.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif, car il facilitera l'établissement du parc territorial de Tombstone en accord avec l'Entente définitive de la Première Nation Tr`on dek Hwech`in (Dawson).
English: The opening of the trail was only to the 14.
French: L'ouverture de la piste était seulement à la 14.
English: In that respect, I want to underline some of the ideas which other speakers have already mentioned.
French: À ce sujet, je voudrais souligner certaines idées qui ont été soulevées par des orateurs précédents.
English: Are supervisors/managers in your organization comfortable to resolve harassment conflicts in the workplace?
French: Les surveillants et les gestionnaires de votre organisation se sentent-ils à l'aise pour régler les conflits liés au harcèlement en milieu de travail ?
English: However, acetaldehyde's residence time in water depends on the environmental conditions, such as temperature, wind speed, current, ice cover, etc.
French: Toutefois, la rémanence de cette substance dépend des conditions ambiantes telles que la température, la vitesse du vent, les courants, les glaces, etc.
English: Charney's first independent project was a school built at Lac Beauport, Qué, in 1964.
French: Le premier projet de Charney a été celui d'une école construite à Lac Beauport, au Québec, en 1964.
English: The stochastic ecosystem service of flood protection varies greatly from basin to basin and within the same basin depending on both biophysical and economic data.
French: Le service écosystémique stochastique de protection contre les inondations varie considérablement d'un bassin à l'autre et à l'intérieur du même bassin, en fonction des données biophysiques et économiques.
English: (d) Provide a study on the evaluation of the effectiveness of international conventions;
French: d) Élaborer une étude sur l'évaluation de l'efficacité des conventions internationales;
English: Another characteristic that has been examined with regard to underreporting is the age of the respondent.
French: La plupart des études semblent démontrer la véracité de cette dernière hypothèse (Livingstone et Black, 2003).
English: The information visit included an extremely valuable meeting with potential complainants organised by the Head of the European Commission Oﬃce, Mr Eddie McVEIGH, who also arranged for a lecture in Queen’s University Belfast’s School of Politics and International Studies, where Mr DIAMANDOUROS spoke on "The European Union — Rights, remedies and the European Ombudsman".
French: Au programme de la visite d’information ﬁgure une réunion extrêmement précieuse avec des plaignants potentiels, organisée par le chef du bureau de la Commission européenne, M. Eddie McVEIGH, qui a également mis sur pied une conférence à l’école de politique et d’études internationales de l’université Queen’s de Belfast.
English: Non-Tariff Barriers (Measures) - (NTB):
French: La conformité à une norme est volontaire.
English: The rate of NMN runout was slower in renal cortical slices from rats treated with 40 mg/kg potassium dichromate, while p-aminohippurate (PAH) runout was significantly greater than control.
French: La vitesse d'élimination du NMN par les tranches de cortex est plus lente chez les animaux pré-traités tandis que celle de l'acide p-aminohippurique (PAH) est significativement plus élevée.
English: The Tax Assessment Act provides specifically that bribes paid to a public official are not tax deductible and has the effect that no deduction is granted for expenses for bribes referred to in section 144 of the Criminal Code to a person employed, appointed or elected for an office or function with legislative, administrative and judicial bodies, whether for Denmark, the Faroe Islands or Greenland or a foreign state, including local authorities or political subdivisions or for an international organisation formed by states, governments or other international organisations.
French: La Loi danoise sur la comptabilité stipule que chaque transaction financière doit être consignée avec exactitude, de la manière requise et dans les délais fixés, conformément aux meilleures pratiques et à la coutume, et que chaque transaction doit être confirmée par un reçu ou par un document justificatif. Toute entreprise commerciale établie au Danemark – quel que soit son statut du point de vue des conditions de propriété ou de sa responsabilité – ainsi que toutes les activités commerciales exercées au Danemark par des organisations ayant leur siège dans des pays étrangers relèvent de la Loi sur la comptabilité.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Canadian Partnerships Program > Our Partners français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Partenariats canadiens > Nos partenaires English
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « De la sodo chaude et bestiale !
English: Recently, the Government of Ireland announced its proposals for new immigration, residence and protection legislation, which represents a radical overhaul of our immigration laws dating back to 1935.
French: Le Gouvernement irlandais a récemment annoncé ses propositions en vue d'une nouvelle loi relative à l'immigration, à la résidence et à la protection, ce qui représente un remaniement complet des lois sur l'immigration remontant à 1935.
English: This review is part of the preliminary work leading to the development of the Long Term Capital Plan (Equipment) - a consolidation of two project status reviews (A&B and C & Below).
French: Cet examen fait partie du travail préliminaire menant à l'élaboration du Plan d'immobilisations à long terme (Équipement) - fusion de deux examens de l'état des projets (A et B, ainsi que C et moins).
English: Celebration creates enthusiasm!
French: Fêter crée l'enthousiasme!
English: Lastly, the author contests the State party's argument about the untimeliness of the complaint, claiming that the appeal was an appropriate means of remedying the lack of a serious, prompt and impartial investigation.
French: Enfin, l'auteur réfute l'argument de l'État partie pour qui sa plainte est inopportune et maintient que le pourvoi en appel était un moyen approprié pour obtenir la rectification du vice constituée par l'absence d'enquête immédiate, approfondie et impartiale.
English: You can access the product sheet in PDF format.
French: Cliquez sur le lien pour consulter une fiche sur les caractéristiques du produit en format PDF (en anglais).
English: A specification of the materials used which may affect the strength of the safety-belts;
French: 3.1.2.2. indication de la nature des matériaux pouvant influer sur la résistance des ceintures de sécurité;
English: The advantage of these Regulations is to allow a coal mine operator to enter a mine faster and at a lower cost without jeopardizing the health and safety of employees.
French: Ce règlement aura comme avantage de permettre à un exploitant de mine de charbon d'entrer plus rapidement et à moindres coûts dans une mine, sans compromettre la santé et la sécurité de ses employés.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 108 Kathmandu  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 108 Kathmandu  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
English: This year's annual report on employment will focus on the five priorities identified in Essen, i.e. to improve workers' employability by promoting investment in vocational training, to make growth more employment-intensive, to reduce non-wage labour costs, to develop a more effective labour market policy and to strengthen measures in favour of groups particularly affected by unemployment.
French: Les cinq points concernent l'amélioration des perspectives d'emploi des travailleurs par la promotion des investissements dans la formation professionnelle, l'augmentation de l'intensité de l'emploi de la croissance, l'abaissement des coûts salariaux indirects, l'accroissement de l'efficacité de la politique du marché du travail et le renforcement des mesures en faveur des groupes particulièrement touchés par le chômage. 4) MESURES D'APPLICATION
English: These subregional initiatives have allowed MERCOSUR to strengthen its action on the register of physical individuals and legal entities involved in such trafficking; authorized points of embarkation and arrival; an instantaneous online monitoring network; and the harmonization of national legislation in this field.
French: Des initiatives sous-régionales ont permis au MERCOSUR de renforcer son action eu égard aux individus et aux entités juridiques engagés dans un tel trafic : points d'embarquement et d'arrivée autorisés; réseau de vérification instantané en direct; et harmonisation des législations nationales dans ce domaine.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Senegal - DAKAR
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Sénégal - DAKAR Ambassade du Canada Adresse : au coin des rues Galliéni et Amadou Cissé Dia, Dakar, Sénégal Adresse postale :
English: General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: As stated before: it is an experiment. But we believe it will work - with your help!
French: Il s'agit d'une expérience - mais nous y croyons - avec votre soutien!
English: Pitcairn's principal sources of income are stamp sales and revenue from interest and dividends.
French: Les principales sources de revenus de Pitcairn sont les ventes de timbres-poste, les intérêts et les dividendes.
English: An active member of the community, Senator Day recently chaired the Foundation, and the Board of the Dr. V.A. Snow Centre Nursing Home, as well as the Board of the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Membre actif de la collectivité, le sénateur Day occupe en ce moment la présidence de la fondation et du conseil d’administration du Dr. V.A. Snow Centre Nursing Home, de même que du conseil des associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: The number of social child-care establishments in 2002 remained unchanged.
French: Le nombre des établissements d'accueil pour enfants en 2002 est demeuré sans changement.
English: Second, the reference to section 126.1 is deleted consequential on the repeal of that section.
French: Deuxièmement, le renvoi à l'article 126.1 est supprimé par suite de l'abrogation de cet article.
English: It's never too late (or too early) to start thinking about saving for your retirement.
French: Il n'est jamais trop tard (ni trop tôt) pour commencer à épargner en vue de la retraite.
English: Join us as we journey back through the decades to a time when soul and Rhythm'n'Blues ruled the airwaves.
French: Accompagnez nous dans un voyage dans le temps à l’époque des grands classiques de la musique soul et funk.
English: The 1997 EU Resolution on Unaccompanied Minors sets out that member states should prevent the ‘‘illegal" entry and residence of separated children, and allows member states to refuse admission at the frontier to separated children and to keep them at the border until a decision has been taken on their admission.
French: Les développements qui vont suivre reprennent, en substance, les recommendations contenues dans la Déclaration de Bonne Pratique du Programme en faveur des Enfants Isolés en Europe (PEIE), telles qu’ils ont été présentées dans l’étude synthétique de Sandy Ruxton, intitulée « Les enfants isolés demandeurs d’asile : un Programme d’action ».
English: Give the estimated cost of each capital project for each of the next five fiscal years, starting with the current fiscal year.
French: Dresser une liste de tous les projets qui reçoivent un financement du MAINC, d'une autre source et tout autre projet de même type.
English: PWGSC does not endorse any of the software found on these sites and is unable to provide technical assistance to users who install this software on their computers.
French: TPSGC n’approuve pas les logiciels figurant sur ces sites Web et n’est pas en mesure d’offrir une assistance technique aux utilisateurs qui installent ces logiciels sur leur ordinateur.
English: Back to Top 4.8 Sidney Meeting Summary - February 20, 2003 A meeting of the Whale Watching Industry from Victoria and surrounding areas was held on February 20, 2003 at the Institute of Ocean Sciences in Sidney and was attended by nineteen commercial industry representatives.
French: 4.8 Résumé de la réunion de Sidney - 20 février 2003 Le 20 février 2003, une réunion de l'industrie de l'observation des baleines regroupant 19 représentants des exploitants commerciaux de Victoria et des régions avoisinantes eut lieu à l'Institut des sciences de la mer de Sidney.
English: In 2005, that trust fund became the general trust fund in support of activities on mercury and other metals, in line with decision 23/9 III and IV, in which Governments were requested to provide financial contributions to support the activities of UNEP relating to both mercury and lead and cadmium, and decision 22/23, in which the Executive Director was requested to reduce the number of trust funds in support of the UNEP work programme in order to improve the efficiency of UNEP.
French: En 2005, ce fonds d'affectation spéciale est devenu le fonds général d'affectation spéciale soutenant les activités relatives au mercure et autres métaux, conformément à la décision 23/9 III et IV, dans laquelle les gouvernements ont été priés de verser des contributions pour appuyer la mise en œuvre des activités du PNUE relatives au mercure, au plomb et au cadmium, et à la décision 22/23 dans laquelle le Directeur exécutif était prié de réduire le nombre des fonds d'affectation spéciales appuyant le programme de travail du PNUE, afin d'améliorer l'efficacité de ce dernier.
English: Meeting with the Minister for Sport - Ankara, 15 November 2000 The Minister wanted to talk about perimeter fences.
French: Rencontre avec le ministre du Sport – Ankara, 15 novembre 2000 Le ministre a souhaité aborder la question des grillages de périmètre.
English: It is not known how many reserve officers who are not members of the Judge Advocate General branch would be eligible for a military judicial appointment and transfer to the regular force.
French: On ignore combien d’officiers de la réserve qui ne sont pas membres du Bureau du juge-avocat général seraient admissibles à être nommés juge militaire et transférés à la force régulière.
English: We invite you to attend the 8th Canadian Immunization Conference to be held at the Sheraton Centre Hotel in Toronto, Ontario, November 30 to December 3, 2008.
French: Nous vous invitons à prendre part à la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation, qui se tiendra au Sheraton Centre Hotel à Toronto (Ontario) du 30 novembre au 3 décembre 2008.
English: We have not yet received an answer to this question, but my personal prediction is unfortunately not optimistic.
French: Nous n'avons pas encore la réponse à cette question, mais mon pronostic personnel est malheureusement réservé.
English: In the event of a supervision order, the court of first instance appoints a family supervisor to supervise the child in accordance with guidelines drawn up by the court.
French: Lorsqu'elle rend une ordonnance de surveillance, la juridiction de première instance désigne un superviseur qui a pour fonction de surveiller la situation de l'enfant conformément à ses directives.
English: The log of distance always enters signiﬁcantly with the correct sign. The currency-union dummy always enters with the correct sign.
French: Si le partage des risques est plus marqué parmi les membres d’unions monétaires, le coefﬁcient de la variable muette d’union monétaire devrait être positif.
English: The Conference on Disarmament, including the forums which preceded it, has a long and distinguished history.
French: La Conférence du désarmement, y compris sous ses dénominations antérieures, a une longue et prestigieuse histoire.
English: The few diploid interspecific hybrids were less fertile than the diploid species.
French: Les quelques hybrides interspécifiques diploïdes étaient moins fertiles que les espèces diploïdes.
English:  This Decision postpones the date of entry into force of Directive 2003/48/EC to 1 July 2005.
French:  Cette décision reporte au 1er juillet 2005 la date d'entrée en vigueur de la directive 2003/48/CE.