ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps Pope John Paul II was himself expressing a profound spiritual poverty when, in 1986, he invited the leaders of the world’s religions to join him in Assisi.
French: Peut-être que le pape Jean-Paul II exprimait une profonde pauvreté spirituelle lorsque, en 1986, il invita les représentants des religions du monde à le rejoindre à Assise.
English: Bank of Canada and bond markets. Borrowings are done To reflect the growth of the exthrough auctions.
French: La Banque gère les réserves de devises du En 1998, elle a tenu plus de 50 de ces adjugouvernement en investissant les avoirs du Banque du Canada. dications.
English: Once you have added an off-site facility, you are required to report the quantity of the substance transferred to that facility.
French: Une fois que vous aurez ajouté une installation hors site à la liste, vous serez tenus de déclarer la quantité de la substance transférée vers cette installation.
English: The Panel has recommended compensation for these expenses to the extent the claimant submitted sufficient evidence to establish that the expenses were incurred for the foreign offices.
French: Il a recommandé qu'elles donnent lieu à indemnisation dans la mesure où la requérante avait établi de façon suffisante que les dépenses faites concernaient les bureaux à l'étranger.
English: HRSDC PPU 041 Workplace Information Directorate – Information Services Database Description:
French: Ce fichier contient des renseignements tirés d'enquêtes, de formulaires administratifs et d'entrevues relevant des activités des Services d'évaluation.
English: For an example, please see: http://www.parliament.uk/post/pn153.pdf. How are the results of the input used by Parliament?
French: Veuillez, par exemple, consulter le site: http:/www.parliament.uk/post/pn153.pdf.  Comment les résultats de ces consultations sont-ils utilisés par le Parlement?
English: I do not have the time to develop this point further, but please allow me to emphasise, in relation to the potential of the Funds, the need to ensure that Member States are aware of all the opportunities we offer, and which are available, for guaranteeing that the Funds are used properly.
French: Le temps me manque pour développer ce point plus avant mais permettez-moi d’insister, en ce qui concerne les possibilités des Fonds, sur la nécessité de faire connaître aux États membres toutes les possibilités que nous offrons, qui existent, pour garantir une bonne mise en œuvre.
English: Granting of a licence also depends on whether the applicant has the qualification for lawful provision of broadcasting programmes, i.e. meets the financial and legal requirements with regard to programming.
French: L’octroi d’une licence est également conditionné par le fait que le candidat soit qualifié ou non pour assurer des programmes audiovisuels conformément aux exigences de la loi – c’est-à-dire par le fait qu’il puisse ou non satisfaire aux exigences juridiques et financières de toute programmation dans ce domaine.
English: You will find here a lot of products of George Michael.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de George Michael aux meilleurs prix.
English: The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting (or earlier, if necessary, by written procedure) and shall be signed by the President.
French: Le procès-verbal des délibérations du Conseil des gouverneurs est adressé à ses membres pour approbation lors de la réunion suivante (ou plus tôt, s’il y a lieu, par procédure écrite).
English: The purpose of our review was to determine whether the Service's investigations were appropriate in light of the threat posed by the targets chosen; and were conducted in accordance with the Act, Ministerial Direction and established CSIS policies and procedures.
French: Il a cherché à déterminer si ces enquêtes étaient appropriées, compte tenu de la menace représentées par les cibles, et si elles avaient été menées conformément à la Loi, aux instructions du Ministre et aux politiques et procédures établies par le SCRS.
English: While most young adults eventually enter a union,3 being part of a LAT arrangement may meet their immediate relationship needs.
French: Ce genre de relation était le plus fréquent parmi les 20 à 29 ans (56 %).
English: The grounds of the investigation decision of 10 September 1998 state as follows:
French: Les motifs de la décision de vérification du 10 septembre 1998 énoncent ce qui suit:
English: Also, in this connection, we need to reiterate that we want peace which is created without nuclear weapons, and not the other way around.
French: Il nous faut répéter à cet égard que nous voulons une paix qui soit établie sans armes nucléaires et non avec.
English: As specified in article 9 of this Regulation, Commission Regulations will be developed in relation to – – – – – – 8.2. the adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and transmission of results, the adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments, for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III of the proposed Regulation, for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports, to setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States and to the implementation of the results of the pilot studies.
French: As specified in article 9 of this Regulation, Commission Regulations will be developed in relation to – the adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and transmission of results, – the adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments, – for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III of the proposed Regulation, – for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports, – to setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States – and to the implementation of the results of the pilot studies.
English: the site’s heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont efficacement communiqués au public; les valeurs patrimoniales sont respectées dans toute décision ou action ayant une incidence sur le lieu historique.
English: On balance the project team selected Guilford (Highest average income of the three "London" locations) and Harrogate because of potential cultural differences between the North and South of England but fundamentally there was little to choose between Kinston and Guilford and Harrogate and any one of the other Spa towns.
French: En bout de ligne, l'équipe de projet a choisi Guilford (revenu moyen le plus élevé parmi les trois agglomérations en banlieue de Londres), et Herrogate en raison des différences culturelles possibles entre le nord et le sud de l'Angleterre, fondamentalement, le choix était limité outre Kinston, Guilford et Harrogate et les villes d'eau.
English: Consequently, efforts and initiatives need to be stepped up and systematised, given the deficit in this sector, and citizens need full, documented, clear, accessible information.
French: En conséquence, les carences dans ce domaine nous obligent à intensifier et systématiser nos efforts et initiatives pour rendre l'information exhaustive, documentée, claire et accessible.
English: Territorial application: Denmark (in respect of: Faroe Islands) (24 October 2007)
French: Application territoriale : Danemark (à l'égard de : Îles Féroé) (24 octobre 20071)
English: In an effort to move towards a resolution of the veterans issue, President Gusmão arranged for a prominent veteran leader to hold a follow-up meeting with the Prime Minister to discuss the concerns of the veterans.
French: Afin de progresser dans le règlement du problème, le Président Gusmão a donc pris les dispositions voulues pour qu'un éminent dirigeant du mouvement des anciens combattants tienne une réunion de suivi avec le Premier Ministre afin d'examiner les préoccupations des anciens combattants.
English: (b) Operating Expenditures Vote – This type of Vote is used when there is a requirement for either a "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equal or exceed $5 million. Where they do not, the appropriate expenditures are included in the "Program Expenditures" Vote.
French: • Une réduction de 180,0 millions de dollars des sommes affectées aux assurances de la fonction publique, ces sommes étant modifiées chaque année en vue du paiement de la part de l’employeur des cotisations d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie, des paiements à l’égard des régimes d’assurance-maladie provinciaux et des impôts provinciaux sur la masse salariale, ainsi que des paiements à l’égard des régimes de pension, d’avantages sociaux et d’assurance pour les employés engagés sur place à l’étranger;
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: reporting and review (Agenda item 11) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: La France a encouragé les Parties à faire avancer les discussions sur les mécanismes de flexibilité et à trouver des solutions pour financer les mesures d'adaptation.
English: The Committee decided to consider the situation at its next session in 2003 in the light of the conclusions of the CCNR and UNECE groups; it would be decided at that point whether to continue with a revised CRTD Convention or to draw up a separate convention for each of the three modes of inland transport
French: Le Comité a décidé d'examiner la situation à sa prochaine session de 2003 à la lumière des conclusions du groupe de la CCNR et de celui de la CEE-ONU; il conviendra alors de décider s'il y a lieu de continuer sur la voie d'une convention CRTD révisée ou d'établir une convention séparée pour chacun des trois modes de transport intérieur.
English: Best Practices in Government of Canada Partnering
French: Pratiques exemplaires en matière de partenariat au gouvernement
English: I agree with those Members here today who raised the question of social exclusion and unemployment.
French: Je rejoins les députés ici présents qui ont soulevé aujourd'hui les questions de l'exclusion sociale et du chômage.
English: Smoking cigarettes exposes the smoker to more than 4,000 toxic chemicals such as tars, ammonia, formaldehyde, arsenic, mace and carbon monoxide that can cause serious medical conditions such as cancer and heart disease.
French: Celui qui fume est exposé à plus de 4 000 produits chimiques toxiques tels que le goudron, l'ammoniac, la formaldéhyde, l'arsenic, le macis et le monoxyde de carbone qui peuvent causer des maladies sérieuses telles que le cancer et les maladies cardiaques.
English: This is a disgraceful decision, one to which we object in the strongest possible terms.
French: Cette décision est honteuse et nous nous y opposons de la façon la plus énergique qui soit.
English: • Communication between some key stakeholders, in particular the budget manager (Director Military Careers Administration and Resource Management DMCARM)) and the departmental authority (Director Compensation and Benefits Administration (DCBA)), was insufficient to attest to the prudent use of all funds.
French: • La communication entre certains intervenants clés, en particulier l’administrateur du budget (le Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM)) et l’autorité du Ministère  (le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA)), n’était pas suffisante pour attester de l’emploi judicieux de tous  les fonds.
English: Honourable senators, I rise today to speak to an important and meaningful issue.
French: Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui au sujet d’une question vitale et ´ d’envergure.
English: WO/PBC/4/4 page 24 technology, aimed at improving the efficiency of the Organization, (2) the management implications and business case for a Conference Center, and (3) an assessment of alternative solutions for technical facilities; (b) Assessing the building proposal in terms of its ability to achieve the Organization’s business objectives in a cost-effective way while providing the maximum possible value for money; and (c) Preparing a risk assessment, incorporating the financial implications for the Organization of this project and the possibility of further increased costs to the project; (iii) To invite the external auditor and the other external experts to present their respective reports in time for consideration by Program and Budget Committee April, 2002; (iv) To request that in parallel with the evaluation, by January 30, 2002, the Secretariat advise the Member States through the regional coordinators, in a detailed written report of the legal liabilities, if any, related to the project, and what further steps should be taken; (v) To request the Secretariat to proceed with administrative and planning arrangements for the construction project, on the condition that these do not foreclose any option that may emerge from the evaluation.
French: b) évaluation de la proposition relative aux bâtiments en tant qu’élément susceptible de contribuer à la réalisation des objectifs de l’Organisation en ce qui concerne les opérations de manière économiquement rationnelle tout en offrant le meilleur rapport qualité-prix possible; et c) établissement d’une évaluation des risques indiquant les incidences financières pour l’Organisation et les coûts supplémentaires éventuels du projet. iii) d’inviter le vérificateur des comptes et les autres experts extérieurs à présenter leurs rapports respectifs à temps pour qu’ils puissent être examinés par le Comité du programme et budget en avril 2002; iv) de demander que, parallèlement à l’évaluation et d’ici au 30 janvier 2002, le Secrétariat avise dans un rapport écrit les États membres, par l’intermédiaire des coordonnateurs régionaux, des éventuelles obligations juridiques liées au projet et des mesures supplémentaires qui pourraient être prises; v) de prier le Secrétariat de prendre les dispositions sur le plan administratif et sur celui de la planification en relation avec le projet de construction à condition que celles-ci n’excluent aucune option pouvant ressortir de l’évaluation.
English: And in order that the episcopate itself might be one and undivided, He placed Blessed Peter over the other apostles, and instituted in him a permanent and visible source and foundation of unity of faith and communion.
French: Jn 11, 52). A cette fin, Dieu envoya son Fils, qu'il constitua héritier de toutes choses (cf.
English: Research shows that community-based treatment is generally more effective, although placement in institutions can be necessary for a limited period for some young people.
French: Depuis un certain temps, des doutes sérieux sont apparus quant aux résultats de tels placements en institution et sur la faisabilité de l’affectation de ressources à cette fin.
English: In fact, 32% of those 50 to 54 years old who went from a fulltime career job to another job spent less than one month without a job, compared with 40% of those 55 to 59 years old.
French: En fait, 32 % de personnes de 50 à 54 ans qui sont passées d’un emploi de carrière à temps plein à un autre emploi sont restées inoccupées moins d’un mois, comparativement à 40 % de personnes de 55 à 59 ans.
English: In addition to the trial proceedings themselves, this case has generated a number of ancillary proceedings, including applications for a binding order to the Federal Republic of Yugoslavia, and a number of contempt proceedings, arising from alleged breaches of protective orders granted by the Trial Chamber.
French: Outre le procès à proprement parler, cette affaire est à l'origine d'un certain nombre de procédures connexes, relatives notamment à des demandes de délivrance d'une ordonnance contraignante à la République fédérale de Yougoslavie et à des procédures pour outrage engagées suite à des violations alléguées des mesures de protection accordées par la Chambre de première instance.
English: Some HOM have expressed their support for increasing the presence of ERI Partners within their Missions as a way of responding to the whole-of-government approach and to better leverage their departmental resources.
French: Certains chefs de mission se sont montrés favorables à la présence accrue des partenaires de l'IRA dans les missions, afin de concrétiser l'approche pangouvernementale et d'optimiser l'utilisation des ressources ministérielles.
English: If you are looking for a maritime service located in your area it is recommended to search using the map system.
French: Si vous cherchez une offre de service située près de votre marina, il est conseillé d'effectuer la recherche sur la carte.
English: The roles that women play in daily life should be recognized, and they should be given the place they deserve for their personal advancement and that of society.
French: Il faut reconnaître aux femmes les rôles qu'elles ont dans la vie quotidienne et leur donner la place qu'elles méritent pour leur développement personnel ainsi que pour celui de la société.
English: The Centre supported print media in the most populous and poor areas of the Khatlon region.
French: Le Centre a soutenu la presse écrite dans les zones les plus peuplées et les plus pauvres de la région de Khatlon.
English:    . Mr President, in 2001 a total of 65 million tonnes of packaging waste was generated in the 15 old Member States of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, en 2001, l’Union européenne des Quinze a produit 65 millions de tonnes de déchets d’emballages.
English: Also, the new options in the proposed footnotes to Articles 9, 10, 11 and 12 showed that, with respect to all uses based on fixations, if included in the catalog, it would be important to consider a right to prohibit rather than a right to authorize.
French: Par ailleurs, les nouvelles options indiquées dans les notes de bas de page proposées correspondant aux articles 9, 10, 11 et 12 montrent que, en ce qui concerne toutes les utilisations à partir de fixations, si elles étaient incluses dans la liste des droits, il serait important d’envisager de reconnaître un droit d’interdire et non un droit d’autoriser.
English: Only 28 per cent responded that they had received any kind of written instructions in the form of policies, manuals, best practices or otherwise.
French: Seuls 28 % des sondés ont déclaré avoir reçu telles ou telles instructions écrites sous la forme d'orientations générales, de manuels ou de pratiques de référence notamment.
English: I will therefore support the amendments that moderate this criticism, for it is important to nurture friendships.
French: Je soutiendrai par conséquent les amendements affaiblissant cette critique, car l'amitié s'entretient.
English: The National Initiative to Combat Money Laundering:
French: Voici les principales mesures prises à cette fin par les partenaires :
English: Telecommunications company improves its collection and disclosure practices
French: Une entreprise de télécommunications améliore ses pratiques de collecte et de communication
English: Alocución del Sr. Ciampi, Presidente de la República italiana Tale af Ciampi, præsident for Den Italienske Republik Ansprache von Herr Ciampi, Präsident der Republik Italien Προσφώνηση του κ.
French: Allocution de M. Ciampi, président de la République italienne 2-006
English: In a number of countries, lack of registration of births and marriages further compounded the plight of refugees, impacting negatively on nationality status.
French: d'enregistrement des naissances et des mariages a aggravé la condition des réfugiés, ce qui a eu des retombées néfastes sur leur statut en matière de nationalité.
English: Furthermore, in contrast with other censuses which contained some very sensitive questions, the 1906 special census collected only very limited information: name, address, age, sex, marital status and origin.
French: En outre, contrairement à d'autres recensements qui contiennent des questions très délicates, le recensement spécial de 1906 n'a recueilli que des renseignements de base : nom, adresse, âge, sexe, état matrimonial et origine.
English: Home adaptation grants are given for those measures that are needed to make a home fully functional for the individual in question.
French: Cette prestation est accordée pour les travaux qu'il convient d'entreprendre afin de rendre un logement pleinement fonctionnel pour la personne concernée.
English: Were shareholders resident in the United States eligible to receive Units?
French: Les actionnaires résidents des États-Unis devaient-ils recevoir des parts?
English: However, given the existing deficiencies, the FATF calls on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to pay special attention to the ML/FT risks in transactions with financial institutions operating in the northern part of Cyprus.
French: Toutefois, en raison des lacunes existantes, le GAFI demande à ses membres et appelle avec insistance toutes les juridictions à recommander à leurs institutions financières de porter une attention particulière aux risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme dans les transactions avec les institutions financières opérant dans la partie nord de Chypre.
English: With regard to violence against women, the suppression of trafficking in women was of great importance to the Government since the Czech Republic had become a country of origin, transit and, more recently, of destination of victims.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, l'élimination du trafic des femmes revêtait une grande importance pour le Gouvernement, la République tchèque étant devenue un pays d'origine, de transit et, plus récemment, de destination des victimes.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.49, draft resolutions A/C.2/56/L.35 and L.38 were withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.49, les projets de résolution A/C.2/56/L.35 et L.38 sont retirés par leurs auteurs.
English: In addition to its presence within the National Capital Region (NCR), the Corporation disseminates its knowledge throughout Canada and the world, with an increasing emphasis on electronic outreach.
French: Outre sa présence dans la région de la capitale nationale, la Société diffuse son fonds de connaissances dans l’ensemble du Canada ainsi que dans le monde entier en ayant de plus en plus recours à des moyens électroniques de diffusion externe.
English: • Huron, Petun, Neutral, St. Lawrence Iroquoian (Iroquoian Family) Note:
French: • le huron, le pétun, le neutre, l’iroquois du Saint-Laurent (famille iroquoise) Nota :
English: Each country should determine its own transparency in armaments measures voluntarily, in the light of its own specific situation.
French: Chaque pays doit déterminer librement les mesures de transparence qu'il entend prendre, à la lumière de sa situation spécifique.
English: The Inspectors believe that the current mobility policy is not properly linked to staff career development.
French: Les Inspecteurs pensent que la politique de mobilité actuelle n'est pas correctement associée au déroulement des carrières.
English: It provides for the allocation and trading of authorised emission allowances, and penalties in the event of non-compliance.
French: Elle prévoit l’octroi et l’échange de quotas autorisés d’émission ainsi que des sanctions en cas de non-respect.
English: Leatherbacks can retain an internal body temperature 18° higher than the ambient temperature, allowing them to survive in colder environments.
French: Le rapport des sexes chez les petits est déterminé par la température du nid durant le développement (détermination sexuelle thermodépendante).