ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Guardian of the Treaties, we also need to carry out our responsibility to ensure that what emerges is compatible with the fundamental freedoms as set out there and in the jurisprudence of the Court of Justice.
French: En notre qualité de gardienne des Traités, nous devons également assumer nos responsabilités pour veiller à ce que le résultat obtenu soit compatible avec les libertés fondamentales telles qu’elles sont définies dans les Traités et dans la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Moreover, the Canadian International Trade Tribunal is satisfied that the conditions listed in subsection 30.22(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act are satisfied.
French: En outre, le Tribunal canadien du commerce extérieur est convaincu que les conditions énumérées au paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ont été satisfaites.
English: UNDP also supported aid coordination, particularly in the areas of governance, poverty and gender.
French: Le PNUD a par ailleurs participé à la coordination de l'aide, en particulier dans les domaines de la gestion des affaires publiques, de la lutte contre la pauvreté et de l'égalité entre les sexes.
English: The responsibilities and duties of the Corporation are usually conducted by the Chief Electoral Officer.)
French: Le directeur général des élections assume habituellement les responsabilités et les fonctions de la Corporation.)
English: The SMEGA Level 3 Guidance is designed for financial statements of smaller enterprises that are often owner-managed and have no or few employees.
French: Les directives de comptabilité et d'information financière pour les PME du niveau III visent à aider les petites entreprises qui ont à leur tête un propriétaire exploitant et n'emploient que quelques salariés, voire aucun salarié, à établir leurs états financiers.
English: In the college the lights erased and came back without stopping.
French: Dans la faculté la lumière effaçaient et tournaient sans s'arrêter.
English: The grievance often expressed concerning the failure to carry through the integrated control system for agricultural spending is in this respect just as significant as the inefficiency in promoting SMEs.
French: Le mal maintes fois dénoncé de l'incapacité d'appliquer dans son ensemble le système de contrôle intégré pour les dépenses agricoles, a autant d'importance que l'inefficacité des aides aux PME.
English: Representation rates for these groups now surpass their workforce availability.
French: Les taux de représentation de ces groupes dépassent maintenant ceux de la disponibilité dans la population active.
English:   Organized by IDRC and CPRN, the seminar is being held on Monday, 27 March at IDRC headquarters in Ottawa, Canada.
French: Organisé conjointement par le CRDI et les RCRPP, le colloque se tiendra le lundi 27 mars au siège du CRDI, à Ottawa, au Canada.
English: Such protection may extend also to the final product incorporating the layout design.
French: Cette protection peut également être étendue au produit final incorporant le schéma de configuration.
English: Conventional Garbage Users with Few Special Concerns or Motives (29% of survey population):
French: Utilisateurs des services d’élimination conventionnels, peu préoccupés par l’environnement et peu motivés à agir (29 % des répondants) :
English: However, the rapid increase in the numbers of people claiming more than one ethnic origin makes it increasingly difficult to classify individuals as visible minorities.
French: Or, l’augmentation rapide du nombre de personnes qui déclarent avoir plus d’une origine ethnique fait en sorte qu’il est de plus en plus difficile de classer les particuliers comme des minorités visibles.
English: With a reduction in service Nakina feels the ability to promote packaged tours to the region by rail will be greatly decreased.
French: Les gens de Nakina estiment qu'advenant une réduction du service ferroviaire, il deviendrait beaucoup plus difficile de faire la promotion de forfaits qui sont tributaires du transport ferroviaire.
English: Located in Pantin, right in front of Porte de la Villette and a 5-minute walk from the famous Parc de la Villette, the Mercure Paris Porte De Pantin Hotel...
French: Situé à Pantin, en face de la Porte de la Villette et à 5 minutes à pied du célèbre Parc de la Villette, l'Hôtel Mercure Paris Porte De Pantin...
English: contributions – To authorize the transfer of $207,000 from Canadian Heritage
French: du crédit 5 (Agence de développement économique du Canada pour les régions
English: It should be the role of all of us to help the parties move forward in pursuit of peace and to do nothing to hinder their efforts.
French: Notre rôle à tous doit être d'aider les parties à aller de l'avant dans leur quête de paix et de s'abstenir de toute action susceptible de freiner leurs efforts.
English: Mr. McLaughlin said he had provided, namely that the Complainant was a good employee who did good work, and that he had no derogatory remarks to make.
French: Les notes reflètent les mêmes renseignements que M. McLaughlin a dit avoir fournis, à savoir que le plaignant était un bon employé qui faisait du bon travail et qu’il n’avait pas de commentaires désobligeants à faire.
English: Accession to the Council of Europe is preceded by a close scrutiny of the state of democracy and of all national legislation as well as the functioning of democratic institutions and the judicial system. 5. Democratic reform and development can only be sustainable when it is based on a full integration of democratic norms and practices into the administrative, political and judicial systems, including the normative standards as well as their implementation in the daily practice at an operational level. 6. The Assembly is aware that the state of democratic development is not sufficient in member states, as it has been indicated by the Council of Europe’s monitoring procedures.
French: Avant son adhésion au Conseil de l’Europe, tout pays candidat doit se soumettre à un examen approfondi de l’état de sa démocratie, de l’ensemble de sa législation nationale, ainsi que du fonctionnement de ses institutions démocratiques et de son système judiciaire. 5. La réforme et le développement démocratiques ne peuvent être durables que s’ils reposent sur l’intégration totale de normes et de pratiques démocratiques dans les systèmes administratifs, politiques et judiciaires, y compris les textes normatifs et leur application dans la pratique quotidienne à un niveau opérationnel. 6. L’Assemblée est consciente du fait que le développement démocratique n’est pas suffisant dans les Etats membres, ainsi qu’on a pu le constater dans le cadre des procédures de suivi du Conseil de l’Europe.
English: Indian women on-reserve, therefore, are seriously disadvantaged.
French: Un tribunal ne pourra pas non plus déclarer qu'une partie a la possession exclusive du domicile matrimonial.
English: CCD asserts that the problems of travelling through the doorways in the "accessible suite" are compounded by two factors in particular: the approach to the doorway and the lack of turning diameter in the suite.
French: Le CCD affirme que les problèmes de franchissement des embrasures de porte dans la « suite accessible » sont exacerbés par deux facteurs en particulier : l'approche de l'embrasure de porte et le diamètre insuffisant de l'aire de rotation dans la suite.
English: 11.7 Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Implementation Agreement are respected.
French: À moins de stipulation contraire, les définitions établies au paragraphe 12.1 ne s’appliquent pas aux annexes A, B et C. BASE COMMUNE DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES Programmes admissibles.
English: The Agency has reviewed the notice, the material in support thereof and notes that there were no objections to the proposed transfer.
French: L'Office a examiné l'avis et les documents à l'appui et il note qu'il n'y a eu aucune opposition au transfert proposé.
English: Traditional distribution channels, such as newspapers, television and compact discs, are facing competition from new distribution platforms such as the internet or mobile devices.
French: C’est dans le domaine de la transmission par satellite que l’on note l’évolution la plus marquée vers le numéri‑ que, tandis que les réseaux de transmission par câble et par voie hertzienne ont encore largement recours au mode analogique.
English: In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the report confirms that being or having been in receipt of social assistance does not lead to restrictions on voting rights or on access to employment in the public service.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa conclusion précédente, le rapport confirme que le fait de bénéficier ou d’avoir bénéficié d’une assistance sociale n’entraîne aucune restriction du droit de vote ou de l’accès à l’emploi dans le service public.
English: ◦ the proposed project is suitably ambitious in terms of its strategic impact on reinforcing competitiveness (including that of SMEs) or on solving societal problems.
French: ◦ le projet proposé est suffisamment ambitieux en termes d'impact stratégique sur le renforcement de la compétitivité (notamment des PME) ou la résolution de problèmes sociétaux.
English: The Issues: Investors in Stage 2 require a more businesslike approach, as mentioned above.
French: Jusqu'à quel point une entreprise de R-D doit-elle modifier sa culture de gestion pour mieux attirer les investisseurs?
English: A47 to the west — Saint-Étienne, Clermont-Ferrand, Massif Central, west of France.
French: le 5e comprend la colline de Fourvière dans son ensemble et la rive droite de la Saône (quartier du Vieux Lyon).
English: • GT Group Telecom Services Corporation PDF Format, 116 KB
French: • Le centre pour la défense de l'intérêt public Format PDF, 27 Ko  Commentaires supplémentaires  Format PDF, 31 Ko
English: Used forced labourers to produce airplanes, armaments and rockets in large underground factories.
French: On y a utilisé des travailleurs forcés pour produire des avions, de l'armement et des fusées dans de grandes fabriques souterraines.
English: Not only in feminist research but also in social research more generally, there has been a mushrooming of debates about the importance and value of mixing research methods within a research project.
French: On assiste, dans la recherche féministe et, plus généralement, dans la recherche en sciences sociales, à une multiplication des débats sur l'importance et les avantages de combiner plusieurs méthodes de recherche dans un même projet.
English: The 2-7% reduction in projected quantity disposed is largely a reflection of cumulative impacts from other cost recovery and restructuring (see Impact Assessment below).
French: La réduction prévue de 2 à 7 % de la quantité de déchets immergés est largement attribuable aux effets cumulatifs d'autres activités de recouvrement des coûts et de restructura-tion (voir répercussions ci-après).
English: The powers of each level of government are set out in the Constitution Act, 1867.
French: Les pouvoirs de chaque ordre de gouvernement sont prévus par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: In talking about one of the vulnerable groups, considering the economic situation that we now face and the increase in unemployment levels, obviously one vulnerable group is young people.
French: Au sujet de l'un des groupes vulnérables mentionnés, il apparaît que les jeunes peuvent manifestement être qualifiés ainsi en raison de la situation économique actuelle et de l'augmentation du chômage.
English: (However, in Alberta, British Columbia and Saskatchewan, the ability to provide bilingual service is limited, and it is not equal in quality in both official languages);
French: (En Alberta, Colombie-Britannique et Saskatchewan la capacité de fournir des services bilingues est cependant limitée et n'est pas de qualité égale dans les deux langues officielles);
English: The tool will enable the Agency to fine-tune its forecasts as to the amounts it could expect to recover from the repayment of contributions. The forecasts were taken into account in the allocation of program budgets.
French: En effet, cet outil permettra à l’Agence d’affiner ses prévisions quant aux sommes qu’elle prévoit percevoir des remboursements de contributions; ces prévisions étant prises en compte dans les budgets de programmes qui leur sont alloués.
English: According to statistical estimates of 2003, Syria has a population of 17.34 million, of whom 8.874 are males and 8.466 are females, with 52 per cent living in rural areas and 48 per cent in urban areas.
French: Les statistiques indiquent qu'en 2003 la Syrie comptait 17 340 000 habitants, dont 8 874 000 hommes et 8 466 000 femmes, et que 52 % des habitants vivaient en zone rurale et 48 % en milieu urbain.
English: Eurostat has released its research and development statistics under theme 9, “Science and technology” in its New Cronos database.
French: EUROSTAT a diffusé récemment ses statistiques sur la recherche-développement, sous la rubrique consacrée au thème « Science et technologie », dans sa nouvelle base de données Cronos.
English: The Protocol Addressing Member Conduct Issues instituted in October 1999, recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB decision-makers, whose decisions profoundly affect people’s lives.
French: Le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires institué en octobre 1999 reconnaît que des normes de conduite élevées sont exigées des fonctionnaires, comme les décideurs de la CISR, dont les décisions affectent profondément la vie des gens.
English: Statement of Expenditures — Program March 31, 2003
French: Les dépenses qui découlent de l’exécution de ces fonctions se partagent en quatre grands secteurs : les sénateurs et leurs bureaux; le fonctionnement de la Chambre; les comités et associations; le soutien administratif.
English: The security situation in Afghanistan, especially, but not only, in the southern provinces, is serious.
French: La situation sécuritaire en Afghanistan, et en particulier mais pas uniquement dans les provinces méridionales, est grave.
English: His delegation had taken note of the reports of the Ad Hoc Committee and the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention and hoped that, by keeping the collective interest in view, the Sixth Committee would be able to determine the best alternative by consensus concerning article II in the light of the text drafted by the Chairman.
French: La délégation du Bangladesh a pris note des rapports du Comité spécial et du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention.  Elle espère qu'en ayant à l'esprit l'intérêt de tous, il sera possible de parvenir à la meilleure solution possible par consensus en ce qui concerne l'article 2, à la lumière du texte élaboré par le Président.
English: Your statement will show "yes" in the Request in process field if your service buyback has not yet been approved.
French: Votre relevé indiquera « oui » à la case Demande en traitement si votrer achat de service n'est pas approuvé.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room B
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence B
English: 7 The glacial stream is the water that emerges directly from the glacier as it melts, usually along the leading edge of the glacier.
French: 7 Le ruisseau glaciaire est l’eau qui émerge directement du glacier au fur et à mesure qu’il fond, généralement sur le côté avant du glacier.
English: 100 Mémoires de Robert S.-M. Bouchette, 1805-1840, collected by his son and annotated by De Celles, A.-D., (Montreal: 1903), pp.
French: 100 Mémoires de Robert S.-M. Bouchette, 1805-1840, recueillis par son fils et annotés par A.-D.
English: The United Kingdom is a unitary state with population of 58,395,00029, situated on a land mass of 242,000 sq. km., that includes England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni est un État unitaire qui compte 58 395 00029 habitants occupant un territoire de 242 000 kilomètres carrés qui inclut l’Angleterre, l’Écosse, le pays de Galles et l’Irlande du Nord.
English: These methods use data from a wide variety of sources, such as provincial HIV testing databases, population-based surveys, targeted epidemiological studies, and census data.
French: Cela exige une grande diversité de sources, comme les bases de données provinciales sur le test du VIH, les enquêtes de populations, les études épidémiologiques ciblées et les données de recensements.
English: • Significant contribution to the development and implementation of service standards, taking into consideration client and stakeholder expectations
French: • Contribuer significativement a l’´ laboration et a la mise en oeuvre de normes de service en tenant compte des ` e ` attentes des clients et des int´ ress´ s e e
English: - 14 October: Arab Day of the Environment (different theme every year);
French: - 14 octobre: Journée arabe de l'environnement (un thème choisi par année);
English: This should not be an exhaustive list of every initiative within the department, but instead should be focused on those half dozen or so strategic items that the Minister and Deputy Head have identified as crucial to the organization's progress.
French: Il ne doit pa s s'agir d'une liste exhaustive de toutes les initiatives du ministère; la liste doit plutôt être limitée à environ une demi-douzaine d'initiatives stratégiques que le ministre et l'administrateur général estiment essentielles à l'avancement du travail du ministère.
English: I put a question to the President of Parliament on 19 March.
French: J'ai posé une question au président du Parlement le 19 mars et nous sommes le 23 avril.
English: When they see the by-products of Peace, Joy, Love, the fruits of the Spirit, then it’s attractive.
French: Lorsqu’ils voient ce qui en découle, la paix, la joie, l’amour, les fruits de l’Esprit, alors cela devient attrayant.
English: What is clear at the time of writing this report is that trial activities will have to continue into 2009; I will revert to this matter and provide more information during my oral presentation to the Council on 13 June.
French: Il est, toutefois, un point sur lequel il n'y avait aucun doute au moment de la rédaction du présent rapport : les procès en première instance devront se poursuivre pendant au moins une partie de l'année 2009; je reviendrai sur cette question et fournirai plus d'informations lorsque je m'adresserai au Conseil le 13 juin.
English: In the case of the ECTS, the information package compiled by participating institutions to describe each university’s courses and the ECTS credits assigned to them was seen by case-study participants as an extension of the familiar course calendars published by every Canadian university.
French: Dans le cas de l’ECTS, de l’avis des participants aux études de cas, le dossier d’information compilé par les établissements pour décrire leurs cours et les unités ECTS correspondantes est une prolongation des fameux annuaires publiés par chaque université canadienne.
English: While encouraging the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with the United Nations, including OHCHR, to further human rights and justice reform, I call upon the Government to ratify major international human rights treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to withdraw the reservations it has made upon the signature and ratification of various human rights treaties, as recommended by the respective treaty bodies.
French: J'encourage le Gouvernement de la République islamique d'Iran à coopérer avec les Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour promouvoir les droits de l'homme et poursuivre la réforme de la justice, mais je l'appelle aussi à ratifier les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à retirer les réserves générales qu'il a émises lors de la signature et de la ratification de divers instruments relatifs aux droits de l'homme, comme l'ont recommandé les organes de surveillance des traités concernés.
English: The amendments are also intended to better align the old program activity with the current reporting format, which is based on the various transportation sectors investigated by the TSB.
French: Elles permettent également de mieux aligner l’ancienne activité de programme avec la méthode actuelle utilisée par le BST pour faire rapport. Cette méthode est basée sur les divers secteurs de transport dans lesquels le BST enquête.
English: (i) Further efforts by all nuclear-weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals, unilaterally or through negotiation;
French: i) Poursuite des efforts entrepris par tous les États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils continuent à réduire leurs arsenaux nucléaires, à titre unilatéral ou par voie de négociation;
English: Permit me to also add a word of greeting to Her Majesty The Queen Mother.
French: Permettez-moi de saluer également Sa Majesté la Reine mère.
English: In some cases, countries might have had more recent data that had not yet become available to the specialized agency in question.
French: Il arrive, dans certains cas, que les pays disposent de données plus récentes dont l'organisme spécialisé concerné ne dispose pas.
English: Action 1 is intended mainly for students from third countries; Or. fr
French: Amendement 64 Proposition de décision Annexe – procédures de sélection – point b – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement
English: The budget deficit, too, seems certain to remain large, given ongoing defence and security commitments and the maintenance of previous tax cuts.
French: Le déficit budgétaire aussi semble devoir rester important, étant donné les engagements actuels en matière de défense et de sécurité et le maintien des réductions d’impôt antérieures.
English: The first, entitled “Work of the Bureau of the Committee on Science and Technology during the 2008 intersessional period”, would contain the report of the last Bureau meeting in February and the report of this Bureau meeting.
French: Le premier, consacré au travail du Bureau entre ses deux réunions de 2008, contiendra le rapport de sa réunion de février et celui de sa présente réunion.
English: Any RRSP contributions that the deceased made in the year of his or her death can be designated as a repayment.
French: Vous pouvez désigner comme remboursement les cotisations que la personne décédée a versées à un REER dans l'année du décès.
English: The evolution of the situation in the Gaza Strip should in no way slow down the dialogue underway, as Under-Secretary-General Pascoe stressed.
French: L'évolution de la situation dans la bande de Gaza ne devrait en aucune manière ralentir le dialogue actuellement en cours, ainsi que l'a souligné le Secrétaire général adjoint Pascoe.
English: (b) Claims that the product
French: • le produit a un effet thérapeutique ou préventif;
English: In Rome, we have opened specialised shelters for these victims, where they receive the support of social and legal services.
French: A Rome, nous avons ouvert des maisons d’accueil spécialisées pour ces victimes où elles trouvent l’appui de services sociaux et juridiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Abashiri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Abashiri .
English: There he sits, waiting for the next numb-skulled maverick to wander into his murky lair.
French: Après s’être longtemps isolé dans son château, il tente peu à peu de reprendre les affaires du royaume en main.