ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what of the second, with its priorities for equality issues and a high-level working party?
French: Et qu'en est-il du deuxième paragraphe, concernant les priorités et le groupe de haut niveau sur l'égalité des genres?
English: Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils doivent être crédités au titre d'une mission de maintien de la paix clôturée pour régler, le cas échéant, les quotes-parts dont ils sont redevables au titre de telle ou telle autre mission ;
English: This chapter does not include departmental corporations such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ce chapitre ne comprend pas les établissements publics comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments. Bien qu’ils soient similaires aux sociétés d’État du fait qu’ils sont détenus à 100 p.
English: Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, trafficking in human beings, organized crime and corruption, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de soutenir les programmes et projets de collecte et de destruction sans risque des stocks d'armes légères en excédent, et souligne qu'il importe de renforcer la coopération entre États, notamment pour la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la criminalité organisée et la corruption, le trafic des drogues et le blanchiment de capitaux;
English: As well, the turmoil in international financial markets – particularly after Russia's debt moratorium in August of last year – led investors to seek the safe haven of U.S. Treasury securities.
French: De même, le dérèglement des marchés financiers internationaux – surtout après l'imposition en août de l'an dernier d'un moratoire sur la dette de la Russie – a incité les investisseurs à rechercher la protection sûre des titres du Trésor américain.
English: Are there any legal notices and disclaimers that I need to have on my site when talking about your products?
French: Est-ce que mon site doit comporter certaines mentions légales et clauses de renonciation lorsque vos produits y sont mentionnés ?
English: On a closing note, I would like to congratulate Mr Rothley because not only has he largely captured the feeling behind the amendments but has altered practically the entire directive, has made it more systematic from the outset, and it is my belief that the majority of those of us who are members of the Committee on Legal Affairs feels that we are properly represented by the work he has done.
French: Pour conclure, je souhaite féliciter M. Rothley, non seulement pour avoir su résumer, dans une large mesure, le sens des amendements, mais aussi pour avoir changé pratiquement toute la directive et pour l'avoir systématisée à partir d'un principe; je pense que la majorité des membres de la commission juridique et des droits des citoyens se sont sentis bien représentés par ce travail.
English: The fugitives and the States concerned must be aware that the Council will not lessen its demands.
French: Les fugitifs et les États concernés doivent être conscients que le Conseil ne diminuera pas ses exigences.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation
French: Désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire
English: Dantzer, Ruth, Associate Secretary, Associate Secretary's Office Event Description:
French: Dantzer, Ruth, Secrétaire déléguée, Bureau du Secrétaire délégué Description de l'événement :
English: Poverty eradication and sustainable development are the overarching objectives of both the 2000 EC development policy statement and the revised European Consensus on Development, agreed by Development Ministers at the General Affairs and External Relations Council on 22 November 2005.
French: L’éradication de la pauvreté et le développement durable sont des objectifs primordiaux tant de la déclaration sur la politique de développement de la CE, adoptée en 2000, que du consensus européen sur le développement, tel que révisé et adopté par les ministres en charge du développement à l’occasion du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 22 novembre 2005.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: • développer des partenariats; recruter et former des bénévoles; élaborer ou acquérir le matériel nécessaire;
English: It was noted that the “life cycle” of identity-related crime represented a chain of events culminating either in harm to persons whose identities had been misused or who had been victims of other offences linked to identity abuses or in damages to commercial and economic interests.
French: Il a été noté que le “cycle de vie” des infractions liées à l'identité était composé d'une chaîne d'événements qui aboutissait soit à un dommage pour les personnes dont l'identité avait été utilisée de manière frauduleuse ou qui avaient été victimes d'autres infractions liées à l'abus d'identité soit à un dommage pour des intérêts commerciaux ou économiques.
English: TRANS CAPITAL AIR LTEE Reference Number:
French: TRANS CAPITAL AIR LTEE Numéro de référence:
English: CONTRIBUTIONS AND WITHDRAWALS Each Participant shall, with respect to a Program Year: 4.1.1 no later than nine months before the end of the Program Year, notify the Administration of the Participant’s Elected Coverage Level for that Program Year; no later than the deadline established in the Program Guidelines, provide the Administration with such information as the Administration may require to determine the Participant’s Reference Margin for that Program Year; no later than the end of the Program Year, or such earlier date as is established in Program Guidelines, deposit into the Participant’s Fund 1 such amount as is necessary so that the Participant’s Fund 1 balance, at the end of the Program Year, is at least equal to (a) the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year; or (b) such lesser amount as is required under clause 4.2;
French: CONTRIBUTIONS ET RETRAITS Le participant doit, pour chaque année du programme : 4.1.1 4.1.2 au plus tard neuf mois avant la fin de l’année, aviser l’Administration du niveau de couverture qu’il a choisi pour l’année du programme; au plus tard à la date butoir établie dans les lignes directrices du programme, communiquer à l’Administration les renseignements requis par celle-ci afin qu’elle puisse établir la marge de référence propre au participant pour l’année du programme visée; au plus tard à la fin de l’année ou à une date plus hâtive établie dans les lignes directrices du programme, déposer dans son Fonds 1 le montant, au besoin, qui fera en sorte que le solde de ce fonds, à la fin de l’année du programme, sera au moins égal a) à son retrait maximal justifié du Fonds 1 pour cette année du programme; ou b) au montant moins élevé exigé en vertu paragraphe 4.2;
English: In its mandatory requirements for institutional accreditation, for example, the American Correctional Association stipulates that:
French: En exigeant l'agrément obligatoire des institutions de recherche, par exemple, l'Association américaine du personnel pénitentiaire précise que :
English: Evaluation Findings This section presents the evaluation findings in accordance with the following evaluation issues: 4.1 Performance Measurement 4.2 Relevance/Need 4.3 Success/Objective Achievement 4.4 Cost-Effectiveness 4.5 Alternatives 4.1 Findings: Performance Measurement As the formative evaluation placed considerable emphasis on performance measurement in its conclusions, it was felt appropriate to begin this report on this subject matter.
French: Constatations issues de l'évaluation Dans cette partie, nous présentons les constatations issues de l’évaluation en fonction des axes éléments suivants : 4.1 Mesure du rendement 4.2 Pertinence et besoin 4.3 Réussite et réalisation des objectifs  4.4 Rentabilité 4.5 Solutions de rechange 4.1 Constatations : mesure du rendement Comme les auteurs de l’évaluation formative se sont beaucoup intéressés à la mesure du rendement dans leurs conclusions, il semblait juste de commencer par cet élément.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Éryhrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: PMRA intends to roll up the sales information for end-use products containing active ingredients found in three or fewer products into groups of products before it is placed in the Register and thereby subject to public disclosure.
French: L'ARLA a l'intention de combiner en groupes de produits les renseignements relatifs aux ventes des préparations commerciales qui contiennent des principes actifs se retrouvant en trois produits ou moins, avant que ces renseignements ne soient insérés dans le Registre et ne soient donc assujettis à la divulgation au public.
English: Loans to and non-marketable securities (other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets) issued by non-euro area residents
French: Prêts à des non-résidents de la zone euro et titres non négociables (autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif «autres actifs financiers») émis par des nonrésidents de la zone euro
English: The European Commission provided a copy of its Declaration on Combating Terrorism adopted in Brussels on 25 March 2004 (SN 86/4; see also http://europa.eu.int), in which it set out a number of key areas for action by the European Union both in terms of implementation of existing measures and areas where more work was required.
French: La Commission européenne a communiqué le texte de sa Déclaration sur la lutte contre le terrorisme, adoptée à Bruxelles le 25 mars 2004 (SN 86/4; voir aussi <http://europa.eu.int>), dans laquelle elle a énoncé à l'intention de l'Union européenne un certain nombre de domaines d'action essentiels, en termes d'application des mesures existantes aussi bien que d'efforts supplémentaires à fournir.
English: • Lump sum payment - General Labour and Trade • Lump sum payment - General Services and PSAC
French: • Indemnité de poste éprouvant versée pour travail aux confins de mers du Nord en vertu du règlement concernant les officiers et les hommes d'équipage de navire (article 37)
English: Developing Countries, and Ways to Address their Concerns
French: Comment répondre aux préoccupations de ces pays dans le cadre des négociations commerciales multilatérales
English: Road traffic accidents are the most common cause of death among children and young people.
French: Les accidents de la route sont la cause de décès la plus fréquente parmi les enfants et les jeunes.
English: Our results and those of other studies suggest seed dormancy is increased by the same environmental factors (low light and low moisture) that also decrease seedling survival.
French: Leurs résultats ainsi que ceux d'autres études suggèrent que la dormance des semences est augmentée par les mêmes facteurs environnementaux (faible lumière et faible humidité) que ceux qui diminuent le taux de survie des semis.
English: Audit of key financial processes Cape Breton Field Unit
French: Agence Parcs Canada
English: Conclusion As I noted at the outset, financial and health information on which your industry depends are some of the most sensitive types of personal information that individuals care very deeply about.
French: Conclusion Comme je l’ai indiqué d’entrée de jeu, les renseignements financiers et les renseignements sur la santé dont dépend votre industrie comptent parmi les renseignements personnels les plus délicats, et c’est à leur sujet que les gens s’inquiètent le plus.
English: ◦ Completing quarterly monitoring of the unit management responsibility matrix;
French: ◦ Contrôle trimestriel de la matrice de responsabilités pour la gestion par unité;
English: This is mainly attributable to an increase of $84 million for the Sustainability of First Nations and Inuit Health System, and an increase of $5 million related to the implementation of the First Nations Water Management System, aimed at improving the safety of water supplies in First Nations communities.
French: Cette hausse est principalement imputable à l’augmentation de 84 millions de dollars du financement pour assurer la pérennité du régime de santé des communautés des Premières nations et des Inuits et à une augmentation de 5 millions de dollars reliée à la mise en œuvre du système de gestion de l’eau des Premières nations, lequel vise à améliorer l’approvisionnement en eau des collectivités des Premières nations.
English: Her Government was aware of the risk posed by the creation of a private health insurance system, as was the case in Chile, where a large proportion of the population chose not to pay for health insurance coverage.
French: Le Gouvernement équatorien est conscient des risques que pose la création d'un système d'assurance maladie privé, comme il existe au Chili, où une part importante de la population a choisi de ne pas contracter d'assurance maladie.
English: All facilitators experience resistance from participants at one time or another.
French: Tout animateur est appelé à connaître ce type de situation à tel ou tel moment.
English: In view of the freedom of expression that applies in the Netherlands, the latter does not disrupt or block by other means radio and television broadcasts from other countries.
French: Les Pays-Bas pratiquant la liberté d’expression, ils s’abstiennent de brouiller ou de perturber par tout autre moyen les émissions de radio et de télévision en provenance d’autres pays.
English: Randy Mylyk (613) 996-3100 World Wide Web: http://www.forces.gc.ca
French: Randy Mylyk, (613) 996-3100 World Wide Web: http://www.forces.gc.ca
English: Parliament called on the Commission and Member States to: introduce effective policies to eliminate the gender pay gap; provide for research funds targeted at women; establish more transparent recruitment processes; and promote awareness-raising actions to inform and encourage girls to pursue scientific and technological university studies and degrees.
French: Le Parlement invite la Commission et les États membres à: introduire des politiques efficaces afin de combler le fossé entre les salaires perçus par les hommes et les femmes; prévoir des fonds de recherche destinés aux femmes; établir des procédures de recrutement plus transparentes et conduire des actions de sensibilisation visant à informer les jeunes filles ainsi qu’à les encourager à suivre des études universitaires et à obtenir des diplômes scientifiques et techniques.
English: To overcome poverty, Heads of State and experts have adopted a purely quantitative approach, which targets measurable economic results, but ignores the unofficial, unpaid work of the poorest families, including intergenerational work.
French: Pour vaincre la misère, les chefs d’États et les spécialistes ont adopté une approche purement quantitative, laquelle vise les résultats économiques mesurables, mais ignore le travail informel non rémunéré des familles les plus pauvres, y compris le travail intergénérationnel.
English: However, no difficulty had ever arisen in that connection.
French: Pourtant, aucune difficulté n'a été soulevée à ce propos.
English: ] The phases and cycles of the review process, as well as the scope, thematic sequence and details of such review, shall be established by the Conference.
French: ] Les phases et les cycles du processus d'examen, ainsi que la portée, la séquence thématique et les modalités de l'examen sont fixés par la Conférence.
English: Applications for amendments must be made on Patents Form 13 (see Annex SG.VI) accompanied by a document with the proposed amendment clearly indicated therein in the following manner: (a) by striking through any text, figure or other matter to be replaced or deleted; and (b) by underlining any replacement text, figure or other matter.
French: Les demandes de modifications doivent être présentées sur le formulaire 13 (voir l’annexe SG.VI) et accompagnées d’un document où sont indiquées clairement, de la manière suivante, les modifications proposées : a) en biffant tout texte, dessin ou autre élément à remplacer ou à supprimer; et b) en soulignant tout texte de remplacement, dessin ou autre élément.
English: It was, therefore, unnecessary to consider the infringement of s.
French: Wong et als c. Conseil Partie K.20
English: We in the United Kingdom certainly believe that the United Nations and the Security Council have a very important role to play in the fight against terrorism.
French: Au Royaume-Uni, nous sommes sans nul doute persuadés que l'ONU et le Conseil de sécurité ont un rôle très important à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: That report formed the basis of the discussions of the summit of the heads of State and Government of the Great Lakes region, held in Bujumbura, Burundi, on 4 December.
French: Ce rapport a servi de base aux débats qui ont eu lieu lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs, tenu à Bujumbura (Burundi) le 4 décembre.
English: By doing this they have clearly shown that they attach more importance to economic issues than to social rights and justice.
French: En agissant de la sorte, ils ont clairement montré qu'ils attachent plus d'importance aux questions d'ordre économique qu'aux droits sociaux et à la justice.
English: The Ombudsman rejected this argument, underlining the importance of safeguarding the widest possible access for European citizens to information and the need to respect rules on the right of access to documents.
French: Le Médiateur a rejeté cet argument, en soulignant l'importance de garantir aux citoyens européens l'accès le plus large possible à l'information et le besoin de respecter les règles concernant le droit d'accès aux documents.
English: However — as is probably the case with every other delegation in this Hall — we must note that the report does not fully reflect the views and concerns expressed by the GUUAM Group and its member States during previous informal debates on a number of issues, including Security Council expansion, the need to address the specific concerns of countries with economies in transition and the problem of human trafficking.
French: Cependant, comme cela est certainement le cas pour chacune des autres délégations présentes dans cette salle, nous devons noter que le rapport ne reflète pas pleinement les points de vue et les préoccupations exprimés par le Groupe GOUAM et par ses États membres au cours des débats officieux qui ont eu lieu sur un certain nombre de questions, à savoir l'élargissement du Conseil de sécurité, la nécessité de répondre aux préoccupations propres des pays dont les économies sont en transition et le problème de la traite des êtres humains.
English: • Canadian researchers were among the first to document the risk associated with driving while impaired by alcohol and to provide information crucial to the development of successful remedial programs.
French: • Les chercheurs canadiens sont parmi les premiers à documenter le niveau élevé des risques d'accidents associés à la CFA par l'alcool et à donner de l'information essentielle à l'élaboration de programmes de rééducation fructueux.
English: These guidelines were signed in May 1999 to promote more frequent cross-border counter-terrorism training activities with the U.S. The Department supports the Government's Anti-Terrorism Plan by leading the policy review for the Lawful Access Initiative.
French: Il s’agit d’un exercice de lutte contre le terrorisme nécessitant la participation de hauts fonctionnaires canadiens et américains. Cet exercice démontre l’engagement du Canada dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente et des lignes directrices pour le Canada et les États-Unis concernant les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Decides to continue its consideration of this issue at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Woods and the CRP also stated that sleeping bags with inner linings made from the subject fabric have found consumer acceptance.
French: Woods et les PLC ont également déclaré que les sacs de couchage munis de doublures confectionnées à partir du tissu en question ont été bien accueillis par les consommateurs.
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative for Côte d'Ivoire, Y.  J. Choi, and all UNOCI military, police and civilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, Y. J. Choi, et à tout le personnel militaire, civil et des forces de police de l'ONUCI pour leur engagement constant au service du processus de paix.
English: With the support of UNHCR, the Ministry of Communities and Returns has achieved progress towards the finalization of the returnee database, but progress is still needed in establishing the database of internally displaced persons.
French: Avec le concours du HCR, le Ministère a avancé dans la mise au point de la base de données sur les rapatriés mais il y a encore des progrès à faire pour celle qui a trait aux déplacés.
English: SCHEDULE F QUEBEC INFRASTRUCTURE MANAGEMENT FRAMEWORK Section 5 of Quebec’s Act to promote the maintenance and renewal of public infrastructure (2007, chapter 38) stipulates that "a body that receives a financial contribution for public infrastructure from the Government must provide, at the request of the Chair of the Conseil du trésor or of the Minister responsible for the body, information the Chair considers necessary to prepare the capital budget and a yearly report detailing how the allocated amounts have been used…" To this end, the government departments involved shall produce an investment management framework that includes the following elements.
French: ANNEXE F CADRE QUÉBÉCOIS DE GESTION DES INFRASTRUCTURES L’article 5 de la loi québécoise favorisant le maintien et le renouvellement des infrastructures publiques (2007, chapitre 38) prévoit qu’un « organisme qui bénéficie d’une contribution financière du gouvernement dans une infrastructure publique doit fournir, sur demande du président du Conseil du trésor ou du ministre responsable de cet organisme, les renseignements que le président juge nécessaires à l’élaboration du budget d’investissement et d’un rapport faisant état, chaque année, de l’utilisation des sommes allouées (...) ». À cette fin, les ministères concernés devront produire un cadre de gestion des investissements comportant notamment les éléments qui suivent.