ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that, at this stage of European integration, it is not possible to apply qualified majority voting in all cases, and we accepted as much when we endorsed the results of the Convention.
French: Nous savons que, à ce stade de l'intégration européenne, il n'est pas possible d'appliquer le vote à la majorité qualifiée à tous les cas et nous l'avons accepté lorsque nous avons souscrit aux résultats de la Convention.
English: Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives
English: The requirement to continually staff these positions creates an administrative burden.
French: La nécessité de doter continuellement ces postes crée un fardeau administratif.
English: In these circumstances, due weight must be given to the author's allegations, and the Committee considers that the facts presented by the author disclose a violation of her son's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur et le Comité conclut que les faits présentés par l'auteur font apparaître une violation des droits garantis à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The teaching aid project Life before 18 was developed in cooperation with the Ombudsman for Children, and consists of a student pamphlet and a teacher pamphlet which have been in use by approximately 200 schools from 2004.
French: Le projet de matériels didactiques intitulé « La vie avant 18 ans », qui a été mis au point en collaboration avec le Médiateur pour les enfants, est composé d'une brochure pour les élèves et d'une brochure pour les enseignants, lesquelles sont utilisées depuis 2004 dans environ 200 écoles.
English: Systems support is also essential.
French: L'appui informatique est, lui aussi, fondamental.
English: -Other bed linen: 6302.31.00 - -Of cotton 17% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autre linge de lit : 6302.31.00 - -De coton 17 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: • tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
French: • Lutter contre les stéréotypes dans l’éducation, l’emploi et les médias et souligner le rôle des hommes dans la promotion de l’égalité;
English: Use the new 5-year State of the Park Report and Parks Canada’s national biennial State of Protected Heritage Areas Report to report on the state of the park’s ecological integrity.
French: Se servir du nouveau Rapport sur l’état des parcs, qui est publié tous les cinq ans, ainsi que du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, qui paraît aux deux ans, pour rendre compte de l’état de l’intégrité écologique du parc.
English: His message to the federal troops — you have a choice between a salary freeze or layoffs; if you exercise your legal right to strike, we’ll legislate you back to work and, what’s more, we want to contract out your work as we see fit." 8 In September 1993, before Program Review, the Secretary to the Treasury Board noted in a briefing of regional councils that the succession of administrative cuts in the absence of corresponding cuts to programs or service standards meant that 15% fewer executives were trying to get 10% more work per person for about 12% less real pay relative to five years earlier.
French: Son message aux troupes fédérales – vous avez le choix entre un gel des salaires ou des mises à pied; si vous exercez votre droit de grève, nous adopterons une loi vous obligeant à retourner au travail et, en plus, nous voulons faire faire votre travail à contrat si nous le souhaitons. » 8 En septembre 1993, avant l’Examen des programmes, le secrétaire du Conseil du Trésor notait au cours d’une séance d’information des conseils régionaux que la succession des compressions administratives en l’absence de compressions correspondantes des programmes ou des normes de services signifiaient que 15 p.
English: Overview Minister’s Message As Canada’s Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to present Infrastructure Canada’s 2008-09 Report on Plans and Priorities.
French: Aperçu Message du ministre En ma qualité de ministre canadien des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, j’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 d’Infrastructure Canada.
English: Over ten percent of the total area of Salzburg Province enjoys close protection as part of its National Park status. Indeed, a good thirty percent of the province is protected in some way because of its natural beauty.
French: Il convient de dire ici que les Salzbourgeois attachent une grande importance à la protection de l´environnement.
English: In association with the Centre National de la Cinématographie, the FCM has two funds for supporting the production of music videos.
French: En association avec le Centre National de la Cinématographie, le FCM gère deux fonds de soutien à la production de vidéomusiques.
English: A summary of the proposals contained in the Consultation Document can be found in Annex I, for the reader's reference.
French: Le résumé des propositions contenues dans le Document de consultation se trouve à l'annexe I, pour la gouverne du lecteur.
English: How does a fuel cell work?
French: La pile à combustible, comment ça marche ?
English: However, no expert seems to know anything more about this test form, which has apparently never been used at Canadian National and may even have been abandoned (see Dr Mishara, TT, p 77, and Dr Lawshe, p 3470).
French: Cependant, aucun expert ne semble en savoir plus long sur cette forme de test qui ne semble jamais avoir été utilisée au Canadien National et est peut- être même abandonnée (voir Mme Mishara, N. s. p.
English: A single competitive process The issue may be illustrated in three steps.
French: Un processus de concours unique La question peut être expliquée en trois étapes.
English: • Total visits to Economic Analysis and Statistics page on Strategis: 217,783 (total not disaggregated by strategic outcome)
French: • Nombre de visites de la page Analyse économique, statistiques sur Strategis : 217 783 (ce total n’est pas ventilé par résultat stratégique)
English: a Estimates include only programmed and carried forward outputs.
French: a Les chiffres estimatifs ne portent que sur les produits programmés et reportés.
English: It is better for us to suffer a few days of poor publicity than to live with the consequences of a biased report.'
French: C'est mieux pour nous de supporter quelques jours de mauvaise publicité que de vivre avec les conséquences d'un rapport biaisé".
English: Mr. KÄLIN said that he had used the word “national” before “jurisdictions” in an attempt to clarify that issue.
French: M. KÄLIN dit qu'il a employé le mot «nationales» après «juridictions» pour tenter de clarifier cette question.
English: "Throughout his life, Dr. Thomas has demonstrated a concern for the environment, and in particular, for the ecology of the North.
French: Tout au long de sa vie, M. Thomas a démontré son souci pour l'environnement et plus particulièrement pour l'équilibre écologique du Nord.
English: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union has become more visible on the international stage thanks to the appointment of a CFSP High Representative, in the person of Javier Solana.
French: Avec la mise en uvre du traité d'Amsterdam, la visibilité de l'Union sur le plan international a été renforcée grâce à la nomination d'un Haut représentant pour la PESC, en la personne de Javier Solana.
English: He was also pleased to note the opening of the UNIDO Regional Office for the South African region, which would bring the Organization's ideals to bear on the countries under the Office's purview.
French: La délégation nigériane se réjouit également de l'ouverture du Bureau régional pour l'Afrique australe, ce qui permettra aux idéaux de l'Organisation de se propager dans les pays concernés.
English:  To see a larger more detailed image (480K), click here Ethel Alexander, an Anglican Missionary schoolteacher in  British Honduras, [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (480ko) Ethel Alexander, maîtresse d’école missionnaire anglicane au Honduras britannique, [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: These different rights and the possibility to give or refuse consent enable the data subject to know and influence the processing of his or her personal data, at least to certain extent.
French: Ces différents droits et la possibilité de fournir ou de refuser le consentement permettent aux individus concernés de connaître et d'influencer le traitement de leurs données à caractère personnel, du moins dans une certaine mesure.
English: The Customs Service informs the AML Department on cases of taking away money at borders if it happens that the real value of goods was overestimated.
French: Le Service des douanes informe le Département de la lutte contre le blanchiment de capitaux des cas où la valeur des marchandises exportées a été surestimée.
English: He contends that he has been a victim of racial discrimination by Australia, although he does not invoke the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme avoir été victime de discrimination raciale de la part de l'Australie, bien qu'il n'invoque pas les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Justification Compromise amendment replacing Ams 5, 6 and 7 and improving the text as agreed with Council and Commission.
French: Justification Amendement de compromis remplaçant les AM 5, 6 et 7 et améliorant le texte, en concertation avec le Conseil et la Commission.
English: (ii) What considerations should be taken into account in order to ensure that sanctions for the commission of offences covered by the Convention and its Protocols are effective, proportionate and dissuasive?
French: ii) Quels sont les aspects à prendre en compte pour veiller à ce que les sanctions pour les infractions visées par la Convention et ses Protocoles soient efficaces, proportionnées et dissuasives ?
English: • drawing attention away from a new relationship that might upset a partner;
French: • dévier l'attention du partenaire afin qu'il ne soit pas mis face à la nouvelle relation qu'il trouverait difficile à accepter;
English: By 1 January 2008, the Eurosystem expects the schemes defined by the EPC to be available to customers, in parallel with the national instruments.
French: L’Eurosystème souhaite que les systèmes définis par l’EPC soient opérationnels au 1 er janvier 2008, parallèlement aux instruments nationaux.
English: Linking Community Experience to Public Policy (2000) (PDF) Health Canada, Population and Public Health Branch – Atlantic Region A resource designed to help people in both the public sector and the community understand how to include community experience in the policy-making process. By Julie Devon Dodd and Michelle Hébert Boyd Également disponible en français
French: Cette démarche devrait aboutir à la formation d'une coalition dirigée par la communauté et dont les membres travaillent en concertation pour planifier et mettre en œuvre des programmes, des politiques et des activités de promotion de la santé.
English: Both donor and developing countries have indicated that a significant amount of resource flows goes to other population-related activities that address the broader population and development objectives of the Cairo agenda, but that have not been costed out and are not part of the agreed target of $17 billion.
French: Tant les donateurs que les pays en développement ont indiqué qu'ils consacraient un volume important de ressources à des activités annexes en matière de population aux fins de la réalisation des objectifs plus vastes en matière de population et de développement définis dans le Programme d'action du Caire, mais que ces ressources chiffrées ne sont pas comptabilisées dans le montant de 17 milliards de dollars fixé comme objectif.
English: See Statistics Canada, Canadian Culture in Perspective:
French: Voir Statistique Canada, La culture canadienne en perspective : un aperçu statistique, p.
English: Supervision The work requires the supervision of two crewmembers, assigning work to them, instructing them in work methods and procedures, ensuring that tasks are completed on schedule, and maintaining discipline.
French: Supervision Le travail exige la supervision de deux membres d'équipage, l'attribution des tâches, l'enseignement des méthodes et pratiques de travail; il faut s'assurer que les tâches sont exécutées dans le délai prescrit, et veiller au maintien de la discipline.
English: When a plan is subject to registration under one of the above-named Acts, registration under subsection 248(1) of the Act will not be effected until the above-mentioned evidence of registration is submitted. (c) Specimen Plans – (i) In order to simplify and expedite the registration process, standardized components of plan documentation (specimens) may be submitted to the address shown in (a) above for approval in principle.
French: Lorsqu'un régime est assujetti à l'enregistrement en vertu de l'une des lois susmentionnées, l'enregistrement selon le paragraphe 248(1) de la Loi ne sera pas effectué tant que la preuve d'enregistrement susmentionnée n'aura pas été présentée. c) Modèles de Régimes (i) Afin de simplifier et d'accélérer le processus de l'enregistrement, une version standardisée des composantes du régime peut être soumise à l'adresse indiquée en a) ci-dessus, pour approbation de principe.
English: men in politics, and with international organizations, in particular the UN Development Fund for Women.
French: nes portant principalement sur la mise en œuvre des mesures de confiance et de sécurité de l’OSCE a été organisé à l’intention de spécialistes turkmènes de la maîtrise des armements.
English: The United Nations follow-up mechanism should be strengthened to coordinate and channel the efforts of the various players towards Africa.
French: Le mécanisme de suivi au niveau du système des Nations Unies mérite d'être renforcé en vue de coordonner et de canaliser les efforts des
English: [40] The decision in Ontario (Liquor Control Board) v. Ontario (Ontario Human Rights Commission), supra, seems to go the other way.
French: [40] Dans Ontario (Liquor Control Board) v. Ontario (Ontario Human Rights Commission) (précitée), la décision semble aller dans le sens contraire.
English: Participants agreed that another approach would be for First Nations to balance modern and traditional systems, for example, by combining both the clan system and elected system.
French: Les participantes ont convenu qu’une autre approche pour les Premières nations consisterait à trouver un équilibre entre un système traditionnel et un système moderne, en combinant, par exemple, le système des clans et le système des élections.
English: During informal consultations on 6 June 2007, the Committee considered the final report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it by resolution 1731 (2006) (S/2007/340).
French: Lors de consultations officieuses, le 6 juin 2007, le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'experts, présenté en vertu du mandat qui lui avait été confié par la résolution 1731 (2006) (S/2007/340).
English: In order to enhance its contribution to the international community's war on international terrorism, Kyrgyzstan has allowed the deployment on its territory — within limited parameters, I would emphasize — of armed Russian and United States contingents.
French: Afin de renforcer sa contribution à la guerre que mène la communauté internationale contre le terrorisme international, le Kirghizistan a autorisé le déploiement sur son territoire - dans le cadre de paramètres clairement définis, je tiens à le souligner - de contingents des forces armées à la fois russes et américaines.
English: 31 January 2002 IMPROVEMENTS FOR BIRD COVE TO ENHANCE ACCESS TO ARCHAEOLOGY Great Northern Peninsula, Newfoundland and Labrador
French: 31 janvier 2002 TRAVAUX A BIRD COVE POUR AMÉLIORER L'ACCES AU SITE ARCHÉOLOGIQUE Péninsule Great Northern, Terre-Neuve et Labrador
English: The east bank On the Saint-Ours side, the layout of the existing entrance will be maintained, since it would be quite unrealistic, technically and financially speaking, to create a separate entrance and exit.
French: La rive est Du côté de Saint-Ours, la configuration actuelle de l’accès sera maintenue, considérant qu’il serait techniquement et financièrement peu réaliste d’envisager l’aménagement d’une voie d’entrée et d’une voie de sortie distinctes.
English: FRENCH ESSENTIAL, BILINGUAL PREFERRED FOR VALCARTIER AND ST-JEAN F. HEALTH:
French: DOIT SATISFAIRE AUX NORMES MEDICALES ET DENTAIRES DES FC G. CONDITION PHYSIQUE :
English: In practice, this age is guided by the age of majority, which is 18, and which is the minimum age required for a person to enter into a legal contract.
French: Dans la pratique, cet âge dépend de l'âge de la majorité, qui est de 18 ans, et qui est aussi l'âge minimum requis pour s'engager par contrat.
English: Where they are less common, bears likely select large-bodied ants, usually Camponotus and Formica species.
French: Là où elles sont moins abondantes, les ours choisissent probablement des fourmis plus grosses, généralement des espèces de Camponotus et Formica.
English: Proof of gift (2) An eligible amount of a gift shall not be included for the purpose of determining a deduction under subsection (1) unless the making of the gift is evidenced by filing with the Minister (8) Subsection 110.1(3) of the Act is replaced by the following:
French: Attestation des dons (2) Pour que le montant admissible d’un don soit inclus dans le calcul d’une déduction en application du paragraphe (1), le versement du don doit être attesté par la présentation au ministre des documents suivants: (8) Le paragraphe 110.1(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: • Together We Light the Way (TWLTW) TWLTW is a comprehensive program that aims to create safe and caring learning communities by bringing together municipal officials, business leaders, and members of community groups to work in partnership with the school staff, students, and parents.
French: Il y a donc lieu de penser que ce programme est à même de prévenir ou tout au moins de réduire l’intimidation, en fournissant aux auteurs et victimes potentielles d’actes d’intimidation les outils appropriés pour réduire le risque d’être impliqués dans ce genre de comportements.
English: On April 1, 1977, I dismissed her appeal from a decision of a Board of Referees and held that she was not entitled to the maternity benefits she had claimed for the month of July 1976.
French: Le 1 r avril 19i7, j'ai rejeté l'appel qu'elle avait interjeté par suite d'une décision rendue par le Conseil arbitral, et j'ai décidé qu'elle était inadmissible aux prestations de maternité pour le mois de juillet 1976.
English: The case studies chosen represent all regions of the country and all major economic sectors: mining, fishing, forestry, energy agriculture and transportation.
French: Les études de cas choisies représentent toutes les régions du pays et portent sur tous les principaux secteurs économiques : exploitation minière, pêche, exploitation forestière, énergie en agriculture et transport.
English: It then summarises activities undertaken, including those outlined in Section 2 above, and reviews briefly reports on the impact of the Project in member States.
French: Il résume ensuite les activités poursuivies, y compris celles esquissées en section 2 ci-dessus.
English: • Extension of Drawback to Exports Through Third Companies,
French: • Attribution de drawbacks aux exportations effectuées par l'intermédiaire de tierces sociétés;
English: In Cuba, some 250 political prisoners and detainees had been held in cramped, unhygienic, life-threatening conditions, often in remote areas to limit family visits and contact with the outside world.
French: À Cuba, quelque 250 prisonniers et détenus politiques sont entassés dans des conditions malsaines et dangereuses pour leur vie, souvent dans des zones éloignées pour limiter les visites des familles et les contacts avec le monde extérieur.
English: • Intel Corporation/Wavesat, Inc. PDF Format, 51KB
French: • Globalstar Canada Format PDF, 62 Ko
English: (c) The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), a trust fund administered by the Secretary-General, was established by the United Nations in 1998 following the agreement signed by the United Nations with the United Nations Foundation, Inc., a not-for-profit corporation organized under the laws of the State of New York of the United States of America.
French: c) Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, qui est géré par le Secrétaire général, a été créé par l'ONU en 1998 en application d'un accord conclu avec la Fondation pour les Nations Unies, une organisation à but non lucratif régie par les lois de l'État de New York (États-Unis d'Amérique).
English: The GOC also provided a response that was found to be incomplete, as described in more detail in the subsidy investigation section.
French: Le GDC a également fourni une réponse qui a été jugée incomplète, tel qu'il est décrit plus en détail à la section portant sur l'enquête de subventionnement.
English: We conclude that stage structure of local populations can indicate the regional dynamics of a species.
French: Les auteurs concluent que la structure des stades des populations locales peuvent indiquer la dynamique régionale d'une espèce.
English: FAO supported the Ministry of Agriculture of the Palestinian Authority, in collaboration with the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People (UNDP-PAPP), in the preparation of an agriculture revitalization programme (ARP) for the West Bank and Gaza Strip.  The programme is an intermediate phase between emergency assistance and sustainable rehabilitation leading to longer-term agricultural development.
French: La FAO a aidé le Ministère de l'agriculture, en collaboration avec le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD, à élaborer un programme de revitalisation de l'agriculture pour la Cisjordanie et la bande de Gaza qui correspond à la phase intermédiaire entre l'assistance d'urgence et le relèvement durable axé sur le développement agricole à long terme.
English: Announcements concerning these changes were published in the review Industrial Property and Copyright, pursuant to Article 4(2) of the Nice Agreement.
French: Conformément à l’article 4.2) de l’Arrangement de Nice, ces changements ont fait l’objet d’avis publiés dans la revue La Propriété industrielle et le Droit d’auteur.
English: This document must be dated and signed by a director or trustee of the parent organization (indicating the position within the organization).
French: Le document doit être daté et signé par un administrateur ou fiduciaire de l'organisme d'appartenance (indiquant le poste dans l'organisme).
English: Global: Solar Water Heating Market Transformation and Strengthening Initiative, Phase 1
French: Projet mondial : Initiative de transformation et de renforcement du marché des chauffe-eau solaires, Phase 1