ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending a decision upon their credentials, letters or other documents of appointment, Delegations and Observer Organizations shall be entitled to participate provisionally in the deliberations of the Conference as provided in these Rules.
French: Participation provisoire En attendant qu’il soit statué sur leurs lettres de créance, lettres ou autres documents de désignation, les délégations et les organisations observatrices sont habilitées à participer à titre provisoire aux délibérations de la conférence conformément au présent règlement.
English: MICROPHOTOGRAPHY-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: OPERATEUR D'APPAREILS DE MICROPHOTOGRAPHIE Titre descriptif:
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the Committee's recommended allocation of federal funds.
French: Ce rapport présente aux demandeurs aussi bien qu'au public canadien la justification des recommandations émises par le comité quant à l'attribution de fonds fédéraux.
English: Our Alprose factory, situated in the picturesque backdrop of Caslano, a short drive from Lugano belongs to the largest chocolate-manufacturing company in Switzerland.
French: Alprose est l’une des majeures sociétés suisses productrices de chocolat: les 8000 tonnes annuelles de chocolat de première qualité sont intégralement produites dans nos propres établissements.
English: • Les habiletés essentielles en gestion, McGill Executive Institute, Montréal, (514) 398-3970, http://www.mcgill.ca/executive-institute/
French: • Les habiletés essentielles en gestion, McGill Executive Institute, Montréal, 514‑398-3970, http://www.mcgill.ca/executive-institute/
English: Special provisions refer to persons responsible with a childcare, dependant or an elderly/ill person.
French: Des dispositions particulières se rapportent aux personnes qui ont en charge un enfant, une personne dépendante ou une personne âgée/malade.
English: Table 19 shows that fish processing plants remain among the largest employers.
French: Imperial Sheet Metal (métaux) employait en 1998 entre 150 et 225 personnes.
English: A search engine may be built into a repository, or it may be what's called a crawler, going through shared directories and Web sites automatically and indexing any XML documents it happens to find.
French: Un moteur de recherche peut être intégré à un dépôt de données ou être un navigateur qui parcourt automatiquement les répertoires partagés et les sites Web et indexe tous les documents XML qui s'y trouvent.
English: Public undertaking should be as defined in Article 2(1)(b) of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings1.
French: Une entreprise publique doit répondre à la définition de l'article 2, paragraphe 1, point b) de la directive 80/723/CEE du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques1. 1
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, pursuant to recommendation 8 (see A/CN.9/WG.VI/WP.21), a security right in a negotiable instrument may be created by a written and possibly signed agreement between the grantor and the secured creditor or by even an oral agreement and delivery of possession of the instrument to the secured creditor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément à la recommandation 8 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21), une sûreté sur un instrument négociable peut être constituée par une convention écrite, éventuellement signée, entre le constituant et le créancier garanti, voire par une convention orale et la remise de la possession de l'instrument au créancier garanti.
English: In addition there is an ability for the Boards to provide financial resources to families to complete renovations to their home which may be required to accommodate the child because of his/her disability.
French: En outre, les deux comités sont en mesure de fournir des ressources financières aux familles souhaitant faire des travaux de rénovation à leur habitation rendus nécessaires par l'invalidité de leur enfant.
English: During the last quarter the Agency’s finance section had regular discussions with responsibility centre managers to ensure ongoing, reliable year-end forecasts and early notification of potential resourcing discrepancies in high-risk areas.
French: Au cours du dernier trimestre, la section des finances de l’Agence a tenu régulièrement des discussions avec les gestionnaires des centres de responsabilité afin de s’assurer que des prévisions de fin d’année fiables seront établies et que les écarts potentiels en matière de ressourcement dans les secteurs à risque élevé sont signalés assez tôt.
English: For immunization of infants against hepatitis B, parents or guardians in some provinces and territories have the choice of a thimerosal-free vaccine.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, les parents ou tuteurs peuvent choisir un vaccin exempt de thimérosal pour l’immunisation des nourrissons contre l’hépatite B. Q3.
English: 16 If such a horrific large-scale attack were to ever occur, the demand for assistance would almost certainly outstrip supply.
French: S’il y avait une attaque à grande échelle aussi horrible, les secours ne pourraient probablement pas répondre à tous les appels.
English: Reducing and simplifying the rules and making fair, open trade simpler can only improve its relations with Europe.
French: Réduire et simplifier les règles et faciliter des échanges commerciaux ouverts et équitables ne peut qu'améliorer ses relations avec l'Europe.
English: Committing offences in one of the following circumstances, the offenders shall be sentenced to between three and ten years of imprisonment:  In an organized manner;  b. Abusing positions and/or powers;
French: Committing offences in one of the following circumstances, the offenders shall be sentenced to between three and ten years of imprisonment:
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.19
English: For calls originating in Canada, call 1 800 267-6788 or (613) 944-6788.
French: Pour appeler du Canada, composez le (613) 944-6788 ou le 1 800 267-6788.
English: In all Member States, it is now prohibited to place cookies and send non-directed e-mail, SMS or fax messages to people who have not asked for them.
French: Dans tous les États membres, il est désormais interdit de placer des cookies (témoins de connexion) et d'envoyer à tout va des courriels, des sms (messages courts) et des télécopies à des personnes qui ne l'ont pas demandé.
English: This exclusion is in square brackets as the Working Group has not yet reached an agreement on the matter (see A/CN.9/527, paras.
French: Cette exclusion apparaît entre crochets car le Groupe de travail n'est pas encore parvenu à un accord à ce sujet (voir A/CN.9/527, par.
English: • landing, handling or servicing aircraft on the ground;
French: • l'atterrissage, la manutention et l'entretien courant des aéronefs au sol;
English: We commit ourselves to sound policies, good governance at all levels and the rule of law.
French: Nous nous engageons à adopter de saines politiques, à bien gérer les affaires publiques à tous les niveaux et à respecter l'état de droit.
English: With the rise of Atlantica comes the end of a certain media-fed foolishness that held, in recent years, that one could be pro-capitalist and pro-democracy both.
French: Avec l'ascension d'Atlantica, c'est la fin d'une idiotie nourrie par les médias qui soutenait, ces dernières années, que l'on pouvait être à la fois procapitaliste et prodémocratique.
English: Turner added that "anytime the words ‘passive smoking’ are said, I think they have an orgasm.
French: «Chaque fois qu’ils entendent l’expression " tabagisme passif ", je pense qu’ils éprouvent un orgasme.
English: Making a difference for Canadians Through CIHR, Canadians support the continuing quest for new and better ways of getting healthy, being healthy, and staying healthy.
French: Le succès des IRSC s’explique par leur démarche axée sur l’intégration qui réunit, au Canada comme à l’échelle internationale, les participants aux recherches en santé : les personnes qui financent la recherche, celles qui l’effectuent et celles qui en utilisent les résultats.
English: Nain’s Auxiliary Constable program has enhanced service delivery to our clients in the past years.
French: Le programme des gendarmes auxiliaires de Nain a permis d’améliorer la prestation des services à nos clients ces dernières années.
English: On top of that, he was involved in a quarrel and was suspended from school. Soon after, he read a book by the famous Japanese adventurer, Uemura Naomi, and that got him into mountain climbing.
French: Usé ses culottes, dis-je bien, car c'est à peu près tout ce qu'il y fit, s'étant rapidement révélé un sujet médiocre.
English: Statements in explanations of vote before the vote
French: Explications de vote par avance
English: However, the fact remains that a significant portion of manufacturing in Quebec is carried out by SMEs, which in turn tend to be less responsive in implementing the latest technology and undertaking research to improve the production process.
French: Cependant, une partie significative de la production manufacturière au Québec est assurée par les PME, lesquelles ont tendance à adopter moins rapidement les technologies de pointe et à moins investir dans la recherche pour améliorer les procédés de fabrication.
English: The E waterway network, in terms of this Agreement, consists of inland waterways and coastal routes used by sea-river vessels as well as ports of international importance situated on those waterways and routes, as described in annexes I and II to this Agreement.
French: Modifier la seconde phrase de l'article premier de manière qu'elle se lise:  «Le réseau de voies navigables E, en ce qui concerne le présent Accord, est constitué des voies navigables et des parcours côtiers empruntés par les navires fluvio-maritimes, ainsi que des ports d'importance internationale situés sur ces voies et ces parcours, qui sont mentionnés dans les annexes I et II du présent Accord.».
English: Eligible net sales under NISA are limited to $250,000 per individual, thus capping annual contributions per farmer at $7,500.
French: Les ventes admissibles au programme CSRN se limitent à 250 000 $CAN par individu, ce qui plafonne les contributions annuelles par agriculteur à 7 500 $.
English: “(e) That promote transparency and prevent conflicts of interest by requiring appropriate public officials to declare their financial interests, assets, debts and sources of income and, where appropriate, by making public the information contained in such declarations.
French: e) Favorisent la transparence et préviennent les conflits d'intérêts en exigeant que certains agents publics déclarent leurs intérêts financiers, leurs avoirs, leurs dettes et leurs sources de revenus et, s'il y a lieu, en rendant publiques les informations figurant dans ces déclarations.
English: Those from the communications industry and government, on the other hand, are more evenly split on the issue, with roughly half in each group preferring the idea that local communities should develop their own procedures for consultation.
French: Les répondants de l’industrie des communications et du gouvernement, par contre, sont divisés de façon égale sur cette question : presque la moitié des répondants dans chaque groupe préfère l’idée que les collectivités locales devraient élaborer leurs propres procédures de consultation.
English: It is only when sound guidelines are adopted that codes could then be developed appropriately.
French: L'Agence finalise et adopte le projet de lignes directrices sur la base des consultations.
English: It is at this point that the process for the latter two options diverges from the regulatory process.
French: C'est à ce moment que le processus suivi pour ces deux dernières options diverge du processus de réglementation.
English: Cancer data exchange is also useful to ensure completeness of the data.
French: L’organisme est parrainé, entre autres, par Santé Canada et Statistique Canada.
English: In partnership with the Centre de conseils et d'appui pour les jeunes en matière de droits de l'homme (Codap, Genève, Suisse), the training allowed youth to acquire basic knowledge about human rights mechanisms locally, nationally, and internationally and provided them with the tools necessary to exercise their rights.
French: En partenariat avec le Centre de conseils et d'appui pour les jeunes en matière de droits de l'homme (Codap, Genève, Suisse), la formation a permis à ces jeunes d'acquérir les connaissances fondamentales concernant les mécanismes de protection des droits humains sur les plans local, national et international, ainsi que les outils dont ils ont besoin pour exercer leurs droits.
English: Simple headcounts of employed persons will hide changes in average hours worked, caused by the evolution of part-time work or the effect of variations in overtime, absence from work or shifts in normal hours.
French: Le simple décompte des personnes employées masque les variations du nombre moyen d'heures travaillées découlant de l'évolution du travail à temps partiel ou résultant de la variation des heures supplémentaires, des absences ou de la modification de la durée normale du travail.
English: 2006-01-10 — 9 Wing Search and rescue crews airlift second sick patient off Coast Guard ship 9 WING GANDER – Search and rescue crews performed two airlifts off the same Coast Guard ship within a 24-hour period since Sunday to deal with two separate cases of suspected heart problems... »
French: 2006-01-10 — 9e Escadre Évacuation par hélicoptère d’un deuxième patient à partir du même navire de la Garde côtière 9e ESCADRE GANDER – Depuis dimanche, en l’espace de 24 heures, les équipes de recherche et de sauvetage des FC ont évacué par hélicoptère deux personnes malades à partir du même navire de la Garde... »
English: Mr Bach believes it would be enough to investigate this thoroughly and to introduce better safety mechanisms.
French: M. Bach pense qu'il suffit d'étudier cela plus précisément et d'introduire de meilleurs mécanismes de sécurité.
English: The draft shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
French: Le projet de budget est modifié en fonction des propositions de modification acceptées par le Conseil.
English: The use of certified seed or seed with a low disease rating (bacterial blight DOME rating of 3 or less) will also reduce bacterial blights.
French: L’emploi de semences certifiées ou présentant un faible taux d’infection (cote de trois ou moins pour la brûlure bactérienne lors d’essais d’inoculation sous dôme) réduira également l’apparition de la maladie.
English: Wednesday, 13 March 2002
French: Mercredi 13 mars 2002
English: (6) If a person fails to comply with subsection (4), the Minister may order the person not to receive any bison or bovines at a community pasture, exhibition site or veterinary clinic unless the animals have approved tags applied to them.
French: (6) Le ministre peut ordonner à quiconque ne se conforme pas au paragraphe (4), de cesser de recevoir des bisons ou des bovins au pâturage commun, au site d'exposition ou à la clinique vétérinaire, à moins qu'ils ne portent une étiquette approuvée.
English: Of the 44 States listed in annex 2 to the Treaty, whose adherence is required for entry into force of the Treaty in accordance with article XIV, 31 States have deposited their instruments of ratification.
French: Sur les 44 États énumérés à l'annexe 2 au Traité, dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur de celui-ci, 31 ont déposé leur instrument de ratification.
English: The Advisory Committee is not satisfied with the action the Administration has taken so far concerning the audit finding in paragraph 124 of the Board's report regarding the loss of laptop computers in the United Nations Verification Mission in Guatemala.
French: Le Comité consultatif n'est pas satisfait des mesures prises par l'Administration jusqu'à présent concernant la mention au paragraphe 124 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, de la perte d'ordinateurs portatifs à la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA).
English: They were always a small community of about 500 families living mainly in the central highlands in their own colonies of huts devoid of amenities.
French: Ils ont toujours constitué une petite communauté d'environ 500 familles, vivant surtout en colonies dans la zone montagneuse du centre, dans des cabanes dépourvues de tout confort.
English: Please provide information on the measures undertaken to make administrators, officials and politicians, as well as the general public and women themselves, including rural women and women of different ethnic and minority groups, aware of the steps taken to guarantee de jure and the facto equality between women and men.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour sensibiliser les administrateurs, les fonctionnaires et les élus, de même que le grand public et les femmes elles-mêmes (notamment les femmes des zones rurales et les femmes de divers groupes ethniques et d'autres minorités) aux mesures prises pour garantir l'égalité des hommes et des femmes, de droit et dans les faits.
English: Gloucester ON K1V 9B4 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Deloitte & Touche 2/15 Prince George Airport Authority Inc.
French: BC Place Stadium 3rd Floor East Airlock 777 Pacific Blvd.
English: According to the ILO Report ‘Time for equality at work’ some of the determinants for the gender pay gap are: restrictions and prohibitions by law for women to work overtime or at night and higher costs for employing women, maternity protection benefits and the alleged higher incidence of sick leave.
French: L’application du principe de l’égalité de rémunération comporte, en Bulgarie, d’autres faiblesses provenant de l’ancrage profond de stéréotypes liés au sexe, de la méconnaissance de la loi et d’un manque d’information à propos de la protection des droits fondamentaux, et de l’absence d’infrastructures suffisantes telles que des institutions publiques efficaces dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: I also think the time has come to impose mandatory liability insurance on plants engaged in hazardous activities, which happen to be the plants which are largely responsible for the large industrial disasters of the past 10 years.
French: Il faut obliger les entreprises dont les activités sont dangereuses à contracter une assurance responsabilité, car elles sont à l'origine des principales catastrophes industrielles de ces dix dernières années.
English: Mr. Wirth claimed that this was not an uncommon business practice, one that he had employed on occasion.
French: M. Wirth a indiqué que cette pratique commerciale était courante et qu'il y avait déjà eu recours.
English: We have a chance to visit these before we head out in the direction of Ma Phuc Pass to enter an area of innumerable vast steep limestone karsts and visit the North and North East�s district which is home to Nung and Tay ethnic people.
French: L�occasion de rencontrer les diff�rents villages ethniques : H�mong, Phu La, Dao, Tay. Nuit � l�h�tel Bac Ha.
English: The euro is at 14 pips and the dollar is at 17.
French: L'euro est à 14 pips et le dollar est à 17.
English: We define them by their promise of commercial viability.
French: Nous les définissons en fonction de leur viabilité commerciale.
English: Ho gradito la pulizia dei locali e la cortesia del personale.
French: leider kein hinweis darauf dass zur zeit auf dem gelände bauarbeiten stattfinden würden. im hotelzimmer war der baulärm allerdings minimal.
English: In the Mediterranean countries intensification has taken place and, in Turkey for instance, the area of steppe grassland was reduced from 59.8% to 31.1% of the total agricultural landscape between 1950 and 1984.
French: Les pays méditerranéens ont connu une intensification de l'agriculture et, en Turquie par exemple, la superficie des pâturages de steppe est tombée de 59,8 à 31,1 % de la surface agricole totale entre 1950 et 1984.
English: 55 See Lahey (2001a) Chapter 4, for a detailed account of the history and policy justifications for the current tax treatment of employment-relation benefits, and for a discussion of the policy options that can redress the implicit subsidy going to primary-earner employees at the expense of single employees.
French: 55 Se reporter à Lahey (2001a), chapitre 4, pour le compte rendu détaillé des fondements historiques et des justifications à l’origine du traitement fiscal donné actuellement aux avantages liés à un emploi, ainsi que pour l’exposé des options stratégiques à envisager pour que cessent les subventions implicites aux soutiens primaires, au détriment des travailleuses et travailleurs vivant seuls.
English: The Apartments are only 150 meters away from the Dead's Gorge exit. This road used to connect Ano zakros with Kato zakros and a visitor “must” either drive or walk along it because the view to the Gorge from it, as she/he moves along its edge, is truly grandiose.
French: La tranquillité de la région s’interrompre seulement les bruits naturels tels que les oiseaux, les cigales, le vent et le bruissement du vent dans les arbres.
English: We view the potential risk of the misuse of MANPADS primarily from a non-proliferation, arms control and disarmament perspective, and will continue to work closely with other States to effectively address this issue.
French: Nous sommes conscients du risque lié à une utilisation abusive des systèmes de défense antiaérienne portatifs, en particulier dans une perspective de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement, et nous continuerons à coopérer étroitement avec d'autres États afin de traiter efficacement de cette question.
English: Core Values — Integrity, Respect and Professionalism
French: Valeurs fondamentales — intégrité, respect et professionnalisme
English: JUSCANZ: (l) Treat all forms of violence against women [of all ages] as a public offence punishable by law, [with perpetrators sentenced appropriately; make training available to all law enforcement and justice personnel to enforce and apply these laws; introduce actions aimed at helping and motivating perpetrators to break the cycle of violence;]
French: JUSCANZ : l) Traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes [de tous âges] comme des atteintes à l'ordre public punies par la loi, [des peines appropriées étant prononcées contre les auteurs; dispenser une formation aux forces de l'ordre et au personnel de justice chargé d'appliquer les lois; prendre des mesures visant à aider et à inciter les auteurs à mettre fin au cycle de violence;]
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: To the best of his knowledge, MTD is the only Canadian manufacturer of lawn tractors.
French: Au mieux de sa connaissance, MTD est le seul fabricant canadien de tracteurs de pelouse.
English: Thunderbird and the elders agreed that Thunderbird would keep Orca away and the elders would honour him by putting his likeness at the top of their totem poles, ever vigilant for Orca.
French: Oiseau-tonnerre et les aînés ont convenu que Oiseau-tonnerre garderait Orca absent et les aînés lui auraient honorer, en mettant sa ressemblance au sommet de leurs mâts totémiques, jamais vigilants pour Orca.