ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is how the Paris Wastewater Treatment Authority (SIAAP) describes its new Les Grésillons wastewater treatment plant, currently under construction at Triel-sur-Seine in the Yvelines department.
French: Ce projet s’inscrit dans le vaste programme de modernisation du système d’assainissement de l’agglomération parisienne. Aujourd’hui, avec quatre stations d’épuration, le Siapp traite les eaux usées de 8 millions d’habitants de l’île-de-France.
English: In general, the desired outcomes of increased numbers of projects and increased numbers of communities involved have been achieved, although it is difficult to quantify these numbers since there is no baseline data."
French: En général, les résultats souhaités ont été obtenus puisqu'on a augmenté le nombre de projets et de collectivités concernées; cependant, en l'absence de données de base, il est difficile de préciser ces chiffres ».
English: (a) That the accused made the confession; and
French: a) L'accusé a effectivement avoué; et
English: • CSC Dealer & Retail Lending: 2004-05: $120M 2008-09: $240M
French: • CSC – Prêts concessionnaires et détail 2004-2005 : 120 M$ 2008-2009 : 240 M$
English: The principal purpose of protecting the health and safety of the public is emphasised, and the Act includes mechanisms whereby practitioners who are not competent and fit to practice their profession may lose their ability to practice.
French: Le but principal − protéger la santé et la sécurité du public − est souligné, et la loi comprend un mécanisme permettant de retirer l'autorisation de pratiquer leur profession aux praticiens qui n'en ont ni les compétences ni l'aptitude physique.
English: The Committee agreed that the Court's workload assumptions were reasonable and emphasized that the budget must provide sufficient resources to bring the Court to a state of readiness and for the Court to commence its substantive work when required.
French: Le Comité a considéré que les hypothèses retenues quant à la charge de travail de la Cour étaient raisonnables et a souligné que le budget devait prévoir les moyens voulus pour que la Cour soit en état de fonctionner et puisse aborder ses travaux de fond dès qu'elle sera appelée à le faire.
English: The Agreement expires March 31, 2009, with the possibility of a five-year renewal (a description of the Agreement follows this table).
French: Elle prend fin le 31 mars 2009, avec possibilité de renouvellement de cinq ans (une description de l'Entente suit le présent tableau).
English: In the case of hospitality requests that are valued at over $1,500, i.e. those requiring approval of either the Deputy Minister or the Minister, the Finance Directorate did issue a memorandum to all managers in Financial Services in May 2006 that outlined the set of procedures that needed to be followed for all hospitality requests requiring the approval of either the Minister or the Deputy Minister.
French: En ce qui a trait aux DAA de plus de 1 500 $, soit celles qui exigent l'approbation préalable du ministre ou du sous-ministre, la Direction des finances a fait parvenir, en mai 2006, une note de service à tous les gestionnaires des services financiers dans laquelle est décrit l'ensemble des procédures à suivre pour toute DAA exigeant un tel niveau d'approbation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pablo Gerchunoff is professor of the Economic History of Argentina at Torcuato Di Tella University and visiting professor at the University of Bologna.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pablo Gerchunoff enseigne l’histoire économique de l’Argentine à l’Université Torcuato Di Tella et professeur associé à l’Université de Bologne.
English: Such recourse must be considered urgent inasmuch as it is necessary to “undertake speedily observation of the victims of acts of violence of a nature rapidly to disappear or to change in form” (Act No.
French: 154, l'expertise médico-légale que l'on devra considérer urgente dans la mesure où il faut “assurer avec brièveté l'observation de victimes d'actes de violence susceptibles de se perdre ou de se modifier rapidement” (art.
English: Change of use rules for capital real property will apply only when the total of the changes is 10 per cent or more.
French: Les règles relatives au changement d'utilisation pour les immobilisations (immeubles) s'appliqueront uniquement lorsque le total des changements est supérieur à 10 p.
English: • contributions from unincorporated associations
French: • les contributions d’associations non constituées en personne morale;
English: The presence of the tanks in Afghanistan will improve the security environment and allow others to focus on the reconstruction effort.
French: La présence des chars en Afghanistan améliorera la sécurité et permettra aux autres intervenants de se concentrer sur les efforts de reconstruction.
English: The Panel therefore concludes that the cost of charitable relief to refugees from Iraq and Kuwait incurred by the non-profit organizations in the claims under review is compensable in principle.
French: Il estime donc que le montant des secours de nature caritative accordés par des organismes à but non lucratif aux réfugiés venus de l'Iraq et du Koweït est indemnisable en principe dans le cas des réclamations considérées.
English: Under the proposed law, sexual harassment would be subject to criminal penalties and pecuniary compensation.
French: Il est envisagé d'ériger le harcèlement sexuel en infraction passible d'une sanction pénale et donnant lieu à une réparation pécuniaire.
English: Will the system effectively amount to surveillance?
French: En réalité, le système deviendra-t-il une forme de surveillance ?
English: Provide a draft document if the executed copy is not yet available. 
French: Veuillez joindre une ébauche lorsque la copie signée n'est pas disponible.
English: MENA Region Duration months: 60 Canadian Collaboration:
French: MENA Region Durée en mois: 60 Collaboration canadienne:
English: Accounts Receivable and Returns Compliance - Program Activity 3
French: Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations - Activité de programme 3
English: Please consult our program guidelines for sector specific details on eligibility.
French: Si le demandeur obtient une réponse positive pour sa demande de prêt, peut-il encore soumettre d’autres demandes de financement au gouvernement provincial?
English: Having considered their respective advantages and disadvantages, the following recommendations are made:
French: Après examen de leurs avantages et inconvénients respectifs, les recommandations suivantes ont été formulées:
English: Bendiocarb is degraded in soil to NC 7312 (2,2-dimethyl-1,3-benzodioxol-4-ol), a phenol that is much less likely to leach significantly.2 Exposure No data have been identified regarding levels of bendiocarb in Canadian drinking water, surface water or the foods comprising the daily diets of Canadians.
French: Le bendiocarbe se dégrade dans le sol en NC 7312 (2,2-diméthyl-1,3-benzodioxol-4-ol), un phénol moins susceptible d'être lixivié en proportions importantes.2 Exposition Aucune mention n'est faite des teneurs en bendiocarbe présentes dans l'eau potable ou l'eau de surface au Canada, ni de celles présentes dans les aliments dont se nourrissent chaque jour les Canadiens.
English: These policies must be consistent with the operational needs of the workplace,  the policy on the "Provision of Accommodation for Employees with Disabilities" and the Employment Equity Act.
French: Ces politiques doivent être conformes aux besoins opérationnels de chaque milieu de travail, à la « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés » et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: For the purposes of the Code of Serving Punishments reformatories for juveniles are distinguished as one of the types of corrective institutions.  Activities of reformatories for juveniles are regulated by a separate Article of the Code.
French: Aux fins du Code de l'exécution des peines, les maisons de correction pour mineurs constituent une catégorie d'établissement de rééducation, dont les activités sont régies par un article distinct dudit Code.
English: These goods and/or services may be being provided directly by the government of China or indirectly via state-owned enterprises.
French: Ces biens et(ou) ces services peuvent être fournis directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par des entreprises d'État.
English: As a result of recent immigration the presence of the Islam has become more visible and other faith communities, such as Hindus, Sikhs and Buddhists, have established themselves in Europe.
French: A la suite des mouvements d’immigration récents, la présence de l’Islam est encore plus marquée sur notre continent, et d’autres confessions – hindouiste, sikh ou bouddhiste, par exemple – ont fait également leur apparition en Europe.
English: Encouraged by the survey to capitalize on the wealth of diverse experience and opinions among our readers, we are starting a Readers Letters section.
French: Encouragés par l'enquête à tirer parti de la richesse des expériences et des opinions de nos lecteurs, nous avons créé une section "Courrier des lecteurs".
English: In 1131 it was reconstituted the bishopric of Lipari united to that of Patti.
French: En 1131, il a été reconstitué, l'évêché de Lipari unie à celle de la Patti.
English: What drives a country that does not produce a single banana to take the risk of triggering an economic war with Europe, the Caribbean countries and part of Africa?
French: Qu'est-ce qui pousse un pays qui ne produit pas une seule banane à prendre le risque de déclencher une guerre économique avec l'Europe, les pays des Caraïbes et une partie de l'Afrique?
English: As regards specific co-operation activities relating to the division of competencies between various levels of public authorities in the Russian Federation (sub-paragraph 5.iii of Recommendation 1553), the Committee of Ministers notes that one of the topics dealt with in the framework of the programme on Federalism – which has been one of the political priorities of assistance and co-operation activities since the very beginning of relations between the Council of Europe and the Russian Federation – concerned precisely the legislative set-up of relations, including division of competencies, between the Federation, the subjects of the Federation and the bodies of local self-government.
French: Pour ce qui est de certaines activités de coopération ayant trait à la répartition des compétences entre les différents niveaux des pouvoirs publics en Fédération de Russie (alinéa 5.iii de la Recommandation 1553), le Comité des Ministres note que l'un des sujets abordés dans le cadre du programme sur le fédéralisme – qui figure, depuis le début des relations entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie, parmi les objectifs politiques prioritaires des activités d'aide et de coopération – traite précisément du système législatif régissant les relations, y compris la répartition des compétences, entre la Fédération, les sujets de la Fédération et les organes des autorités locales.
English: As with the discussion on controlled activities, participants expressed the overarching concern that the regulatory requirements not be too prescriptive.
French: Comme ils l'avaient fait en discutant des activités réglementées, les participants expriment la crainte fondamentale que les exigences réglementaires soient trop prescriptives.
English: The addition of the definition of "excluded amount" ensures that participating payments are not deductible pursuant to subparagraph 20(1)(e)(iv.1). ¶ 4 was revised to provide an example of a situation when the five-year apportionment rule would apply to deny the deduction of issue costs.
French: Cette addition fait en sorte que les paiements de participation ne sont pas déductibles en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(iv.1). Le numéro 4 donne maintenant un exemple de l'application de la règle de répartition sur cinq ans qui refuse la déduction des frais d'émission.
English: As a result, more experimental development work will likely be needed in the future to ensure that the paper characteristics between consecutive runs are more consistent.
French: En conséquence, d'autres travaux de développement expérimental seront probablement nécessaires pour uniformiser les caractéristiques du papier d'un passage à l'autre.
English: Example 2 The opposition is based on two or more earlier trade mark registrations or applications:
French: Exemple 2 L’opposition est basée sur au moins deux enregistrements ou demandes antérieurs de marque:
English: This is also a region which is famous for its beautiful beaches, visited by both national and foreign tourists, as well as by various types of sea turtles which come to them to lay their eggs.
French: Cette région est aussi très connue pour ses belles plages, fréquentées non seulement par les touristes nationaux et internationaux, mais aussi par plusieurs genres de tortues marines qui viennent y pondre leurs oeufs.
English: 8:30 – 8:45 am Salon Printemps 8:45 – 8:50 am Salon Printemps
French: 8 h 30 à 8 h 45 Salon Printemps 8 h 45 à 8 h 50 Salon Printemps
English: Her country viewed the ICSC recommendations as forward-thinking, and would support the pilot study on broad banding.
French: Considérant que les recommandations de la CFPI sont constructives, elle est prête à approuver la réalisation d'une étude pilote sur l'élargissement des fourchettes.
English: Guelph, ON Continues in part O.A.C. review and the O.A.C. alumni news.
French: Guelph, Ontario continue en partie O.A.C. review and the O.A.C. alumni news.
English: If you visit other communities, make sure the RCMP there also have a copy.
French: Médicaments d’ordonnance : quelques cachets de tous les médicaments d’ordonnance que vous devez prendre.
English: Method #2 (only relevant differences from Method #1 are listed) Reagents Sodium sulphate (EMD Chemicals, Darmstadt, Germany) was heated to 600°C overnight prior to use and stored at 100°C in the laboratory oven.
French: Méthode no 2 (ne comprend que les différences pertinentes de procédure par rapport à la méthode no 1) Réactifs On a chauffé le sulfate de sodium (EMD Chemicals, Darmstadt, Allemagne) à 600 °C pendant toute la nuit avant de l'utiliser, puis on l'a conservé dans l'étuve du laboratoire à une température de 100 °C.
English: Vendor Name: 1E LIMITED Reference Number: 6007450071 Contract Date: 2005-08-15 Description of work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2005-08-15 Contract Value: $14,753.73 Comments:
French: Nom du vendeur : 1E LIMITED Numéro de référence : 6007450071 Date du contrat : 2005-08-15 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-08-15 Valeur du contrat : 14 753,73 $ Commentaires :
English: For the focus groups, a staff member of the CTFPHC acted as the assistant.
French: Pour les groupes de discussion, un membre du personnel du Groupe d’étude était l’adjoint.
English: Williams Lake CFFM-FM Commercial Island Radio Ltd.
French: Williams Lake CFFM-FM  Commerciale Island Radio Ltd.
English: We engage Canadians to reinforce awareness of the links between our foreign and domestic interests as well as Canadian values and culture.
French: Nous faisons participer les Canadiens et les sensibilisons aux liens qui existent entre nos intérêts au pays et à l’étranger, ainsi qu’entre ces derniers et les valeurs et la culture du Canada.
English: A Descriptive Overview : Table of Contents :
French: Aperçu descriptif Références Sur La Santé Des Populations Et Les Déterminants Socioculturels Agbayewa, M. O. (1993).
English: The fisheries sector is essential to the development of our partners in the South.
French: Le secteur de la pêche est essentiel au développement de nos partenaires du Sud.
English: All products leave our premises within 24 hours of us receiving your order.
French: Tous les produits quittent nos locaux dans un délai de 24 heures suivant notre réception de votre commande.
English: Ensuring the security of Canadians is a prime responsibility of the Canadian government, but what does security really mean?
French: Assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens est l'une des responsabilités principales du gouvernement du Canada. Mais qu'entend-on vraiment par sécurité?
English: Member States must harmonise their budgetary policies and share these with each other.
French: Les États membres doivent harmoniser leurs politiques budgétaires et se les communiquer mutuellement.
English: By putting an Inland ENC on that list the authority declares this cell as verified concerning the minimum content and therefore appropriate to navigation mode.
French: Par l'ajout d'une CEN intérieure dans cette liste, l'autorité déclare que cette cellule a été contrôlée en ce qui concerne la teneur minimum et qu'elle peut par conséquent être utilisée en mode navigation.
English: Before giving him the floor, I wish to note that this is Mr. Egeland's last appearance in the Security Council in his capacity as Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Avant de lui donner la parole, je tiens à indiquer qu'il s'agit de la dernière intervention de M. Egeland au Conseil de sécurité en tant que Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: ◦ In 1994, the Department of Human Resources and Employment began providing funds towards the cost of dentures for recipients of Income Support.
French: ◦ En 1994, le Department of Human Resources and Employment a commencé à verser des fonds aux personnes qui reçoivent des sommes à titre de supplément du revenu afin de les aider à couvrir les frais liés à l'achat de dentiers.
English: This proposal is also suffering from this.
French: Cette proposition n'échappe pas à la règle.
English: Obviously, the dull, dreary, damp weather got people down.
French: De toute évidence, le temps morne, grisâtre et humide a sapé le moral des gens.
English: Clusters 6 and 7 document in detail Legislative, policy, administrative and strategic measures taken by the Nigerian government to promote and protect the rights of the Nigerian Child to health and welfare as well as education and leisure.
French: Les modules 6 et 7 rendent compte de manière détaillée des mesures législatives, politiques, administratives et stratégiques prises par le Gouvernement pour promouvoir et protéger les droits des enfants nigérians à la santé et au bien-être, ainsi qu'à l'éducation et aux loisirs.
English: Build a stronger research base for evidence-based research to share best practices.
French: Pour faciliter le partage des meilleures pratiques, établir une base de données plus complète sur les recherches fondées sur des résultats.
English: Polhó’s population is organized in 8 camps, each camp is composed of approximately a thousand people grouped according to place of origin.
French: La population de Polhó est organisée en 8 campements, comportant chacun près de 1’000 personnes qui se rassemblent en fonction de leurs lieux d’origine.
English: Any list of examples established by the Committee need not be long but should have enough concrete examples to alert Member States to their obligation to freeze non-monetary property.
French: Les listes d'exemples qui pourraient être dressées par le Comité ne devraient pas nécessairement être longues, mais elles devraient proposer suffisamment d'exemples concrets pour rappeler aux États Membres leur obligation de geler les avoirs non monétaires.
English: • canada.gc.ca Home > Environment Home > Environmental Assessment > Canada's Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Environnement - Accueil > Ã‰valuation environnementale > Cadre d'&eacute;valuation environnementale des n&eacute;gociations commerciales du Canada
English: The clause following “(y)” in the text dealt with a situation in which the issuance of a document had been anticipated but was delayed.
French: La clause suivant « (y) » dans le texte, traitait d'une situation dans laquelle la délivrance d'un document avait été prévue, mais retardée.
English: (LA) Dieppe, New Brunswick, Canada 2007-09-26 $200,000.00 SOCIETE RADIO COMMUNAUTAIRE VICTORIA Victoria, British Columbia, Canada 2007-08-03 $50,000.00 SPECIAL OLYMPICS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-07-03 $1,144,000.00 SPECIAL OLYMPICS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-09-27 $85,000.00 SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $3,640,225.00 SPORT INFORMATION RESOURCE CENTRE Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $192,000.00 SPORTS OFFICIALS CANADA Qualicum Beach, British Columbia, Canada 2007-08-30 $95,000.00 SQUASH CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-20 $457,000.00 ST.
French: (LA) Dieppe, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-09-26 200 000.00 $ SOCIETE RADIO COMMUNAUTAIRE VICTORIA Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 50 000.00 $ SPECIAL OLYMPICS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-07-03 1 144 000.00 $ SPECIAL OLYMPICS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-09-27 85 000.00 $ SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 3 640 225.00 $ SPORT INFORMATION RESOURCE CENTRE Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 192 000.00 $ SPORTS OFFICIALS CANADA Qualicum Beach, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-30 95 000.00 $ SQUASH CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-20 457 000.00 $ ST.
English: The purpose of the present investigation was to study the evolution of nuclear DNA amount, GC content, and life form. A phylogenetic approach was used on a sample of 30 Allium species, including major vegetable crops and their wild allies, belonging to the 3 major subgenera Allium, Amerallium, and Rhizirideum and 14 sections.
French: Le but de cette présente investigation était d'étudier l'évolution de la quantité en ADN nucléaire, du contenu en GC et la forme de vie en utilisant une approche phylogénétique sur un échantillon de 43 accessions représentant 30 espèces d'Allium, incluant les espèces cultivées légumières majeures et leurs aïeux sauvages, appartenant aux 3 sous-genres Allium, Amerallium et Rhizirideum et 14 sections.
English: Over the year, the Division completed the re-engineering of its core business processes.
French: Pendant l'année, la Division a mis la touche finale à son projet de réaménagement des principaux processus opérationnels.
English: Under the Canada Elections Act, the limits on election expenses are calculated based on the number of registered voters on the preliminary voters lists.
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, les plafonds de dépenses électorales sont calculés en fonction du nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires.
English: Continued violations of those measures, the Council stated, prevented the establishment of a stable and secure environment and undermined the peace process for Somalia.
French: Les violations persistantes de ces mesures empêchaient l'instauration d'un climat stable et sûr et sapaient le processus de paix en Somalie.
English: Thirty-seven and a half percent of Europe's population lives in border regions, making the three dimensions of territorial cooperation - cross-border, transnational and interregional - a key policy for the Union, as it helps territories, regions and Member States to work better with one another at pursuing their common objectives.
French: 37,5 % de la population européenne vivent dans des régions frontalières, ce qui fait des trois dimensions de la coopération territoriale - transfrontalière, transnationale et interrégionale - une politique essentielle de l'Union, car elle aide les territoires, les régions et les États membres à améliorer leur coopération pour atteindre des objectifs communs.