ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the observing practices associated with severe weather.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation du temps violent.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of tools and equipment.
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des outils et de l'équipement.
English: The Committee welcomed its cooperation with other international and non-governmental organisations and encouraged development of further cooperation where appropriate.
French: Le Comité s'est félicité de sa coopération avec d'autres organisations internationales et non gouvernementales et a encouragé de nouvelles coopérations lorsqu'il y a lieu.
English: All seed grant proposals must have demonstrated partnerships between academic and community or policy partners.
French: Dans toutes les demandes de subvention de démarrage, une preuve de partenariat entre le milieu universitaire et la communauté ou le secteur des politiques est exigée.
English: The CSCS is a non-profit corporation incorporated under Part II of the Canada Corporations Act.
French: La CSCS est une corporation sans but lucratif incorporée en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Moffatt S, Phillimore P, Bhopal R, and Foy C (1995).
French: Moffatt S, Phillimore P, Bhopal R, et Foy C (1995).
English: Russia is Ukraine's major supplier of energy (Natural gas) and past disputes have led to a "cutting" of supply.
French: Depuis, le coût du gaz naturel a toutefois doublé en Ukraine, et les experts s'interrogent quant à l'impact de l'accord sur l'économie ukrainienne.
English: Because together, we can find the opportunities.
French: Car ensemble, nous pouvons trouver les possibilités à exploiter.
English: Other major exporters were Australia, Czech republic, Hungary, Denmark, and the United States (US). During the decade, Canada's share grew until it became the largest exporter in 1997.
French: Les autres grands exportateurs étaient l'Australie, la République tchèque, la Hongrie, le Danemark et les É.-U. Au cours de la dernière décennie, le Canada a augmenté sa part de marché jusqu'à devenir le plus grand exportateur, en 1997.
English: Parents, especially, experience the tension between their natural protective instinct to force healthy behaviours on the child (which can often make the situation worse) and the child's need to take control over his/her illness and health.
French: Les parents, surtout, sont tiraillés entre leur instinct de protection, qui les pousse naturellement à forcer l’enfant à adopter des comportements sains (ce qui, dans bien des cas, empire la situation), et le besoin qu’a l’enfant de prendre en charge sa maladie et sa santé.
English: At the opposite end, beef producers are significantly more likely than others to say that producers themselves should be responsible for managing all income risk (28%).
French: D’autre part, les producteurs qui se spécialisent dans la production bovine considèrent dans une plus grande proportion (28 %) que les autres producteurs qu’il leur appartient personnellement de gérer tous les risques susceptibles d’avoir une incidence sur leur revenu agricole.
English: UNDP mobilized $58 million from Arab, Asian and Western donors for labour-intensive infrastructure projects.
French: Le PNUD a récolté 58 millions de dollars auprès de donateurs arabes, asiatiques et occidentaux pour le financement de projets d'infrastructure nécessitant une main-d'œuvre importante.
English: There are approximately 10-15 people who report directly to the ELA scientist in charge.
French: On compte entre dix à quinze personnes qui rendent des comptes au scientifique responsable de la RLE.
English: (d) Establish its jurisdiction over offences of torture even if the offender is not a national of the State party, but is present in any territory under its jurisdiction and, where it does not exercise jurisdiction that it extradite the offender;
French: d) D'établir sa compétence aux fins de connaître des infractions de torture même si l'auteur est ressortissant d'un autre État mais se trouve sur un territoire placé sous sa juridiction, et, dans le cas où il n'exerce pas sa juridiction, d'extrader l'intéressé;
English: Concerning the interaction of WEAG/WEAO with the EU and the rights of non-EU WEAG Members in the future EU Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, the WEAG National Armaments Directors agreed in March 2003 to maintain the WEAG expertise needed to guarantee an efficient transfer of its competence into the EU once the political impetus had been given.
French: En ce qui concerne l’interaction du GAEO/OAEO avec l’UE et les droits des États membres du GAEO mais non membres de l’UE dans la future Agence de l’Union européenne dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, de l’acquisition et de l’armement, les Directeurs nationaux de l’armement sont convenus, en mars 2003, de préserver l’expertise du GAEO nécessaire pour garantir, dès que l’impulsion politique aura été donnée, un transfert efficace de ses compétences à l’UE.
English: For the sake of clarity, I shall deal with each report separately.
French: Pour des raisons de clarté, je vais examiner successivement chacun des rapports.
English: • Monitoring fish passage at the Sakinaw fishway to ensure that sockeye successfully bypass a dam and fishway located there.
French: • Surveiller le passage des poissons à la passe du lac Sakinaw pour s’assurer que les saumons franchissent avec succès le barrage et la passe à poissons.
English: From the economic perspective, international assistance has contributed to the rehabilitation of the infrastructure of the territory and to job creation.
French: Du point de vue économique, l'aide internationale a contribué à la remise en état des infrastructures du territoire et à la création d'emplois.
English: Estimates here range from $15 billion to $45 billion, though most likely the estimate should lie in the $20–$30 billion range; this implies that volunteers in health represent an extremely valuable resource that is never discussed when the purely monetary costs of the health system are examined.
French: Les estimations varient entre 15 et 45 milliards de dollars, mais la plus réaliste se situerait probablement entre 20 et 30 milliards de dollars. Cela sous-entend que les bénévoles de la santé représentent une ressource extrêmement précieuse jamais envisagée dans l’examen des coûts purement monétaires du système de santé.
English: List the targeted substances in a schedule to the new regulations.
French: Énumérer les substances ciblées dans une annexe du nouveau règlement.
English: Major credit cards and foreign bank cards are accepted in most stores, but be aware that it is common practice to be asked for photo-ID ("D.N.I.").
French: El vesuvio, 4 Calle Hortaleza: cette pizzeria est fantastique.
English: Various indicators can be used in this respect such as, for instance, the cost of merger review.
French: On peut se servir à cet effet de plusieurs indicateurs, par exemple le coût de l'examen des fusions.
English: General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970 made it clear that there were different ways of effectively exercising that right.
French: Dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, du 24 octobre 1970, il est clairement indiqué qu'il existe différentes formes d'exercice de ce droit.
English: Progress remains slow in that regard within the 30 municipalities as well.
French: Les progrès restent également lents à cet égard dans les 30 communes.
English: Females reach sexual maturity at about 25 years of age.
French: La femelle parvient à la maturité sexuelle vers l’âge de 25 ans.
English: We will, of course, take a closer look at the social dimension of globalisation.
French: Naturellement, nous examinerons de plus près la dimension sociale de la mondialisation.
English: Integrity of internal controls and management information systems The Board is committed to financial transparency, and works closely with the Office of the Auditor General to ensure the integrity of FCC internal controls and management information systems.
French: Le Conseil fait régulièrement appel aux services d’un expert-conseil externe, spécialiste dans le domaine, afin de l’aider à effectuer l’examen de ce secteur d’activité.
English: Recognizing that sexual exploitation of children through sexually explicit images of children is a growing international problem, which not only severely harms children when offenders produce and circulate those images but also is linked to other sexual exploitation offences against children,
French: Reconnaissant que l'exploitation sexuelle des enfants au moyen d'images sexuellement explicites mettant en scène des enfants est un problème international croissant, qui non seulement nuit gravement aux enfants lorsque les auteurs de cette exploitation produisent et font circuler de telles images, mais qui est également lié à d'autres infractions d'exploitation sexuelle des enfants,
English: A cool oasis in the warm tropical sun, the resort stands right by the Kata Beach.
French: Oasis rafraîchissante sous un soleil tropical, la station de loisirs se trouve juste à côté de la plage de Kata.
English: • NTRE002B.DOC - 140KB - NTWG NT TIF 2 Joint Build Facility - Consensus report - 1999/04/20
French: • NTRE002B.DOC - 140ko - Groupe de travail Réseau – PR FIT 2 – Rapport de consensus sur les installations de construction conjointe – Le 20 avril 1999
English: • The demographic time bomb of the HIV/AIDS epidemic will further tax the overburdened and technically challenged service-delivery mechanisms and undermine development achievements.
French: • La situation démographique potentiellement explosive que représente la pandémie du VIH/sida influera sur les mécanismes de prestation de services déjà utilisés au maximum de leurs capacités et entravera les réalisations en matière de développement.
English: These programmes are partly listed in the Commission Communication of 22 May 20066, which summarises a package of legislative proposals submitted for decision.
French: Une partie de ces programmes est énumérée dans la communication de la Commission du 22 mai 20066, qui présente brièvement un paquet de propositions législatives soumises à décision.
English: As our new COM was drawn up in order to comply with WTO requirements, there is no reason for us to envisage any future adjustments.
French: Si notre nouvelle OCM a été définie de manière à répondre aux exigences de l'OMC, nous n'avons aucune raison d'envisager par avance une adaptation supplémentaire.
English: Supports and encourages the collaboration between the Secretariat, the relevant United Nations Environment Programme entities and international specialized agencies in this matter;
French: Appuie et encourage la collaboration dans cette affaire entre le Secrétariat, les entités appropriées du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les institutions internationales spécialisées;
English: On February 1st, she may buy ABC shares at $8.
French: Le 1er février, il achète les actions d'ABC sur le marché et paie 8 $ par action.
English: After the concert one can take a short boat trip on the lake.
French: Après le concert, on peut faire une courte et plaisante promenade en barque sur le lac.
English: The costs of putting the work out to tender are significantly greater.
French: Les coûts d'adjudication sont beaucoup plus élevés.
English: The first section of this report concludes with an examination of the magnitude of the data revisions to the NTIs for the year 2001.
French: Cette première section se termine par un examen de l’ampleur de la révision des données apportée aux INT pour l’année 2001.
English: Ontario‑Great Lakes Area A total of 4,405 referrals were received for review in the Ontario‑Great Lakes Area under section 35 of the Fisheries Act.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Au total, 4 405 soumissions ont été reçues pour examen dans le Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Traditional doctors and birth attendants had held consultations with pregnant women from different communities in order to identify high-risk pregnancies and channel resources into reducing infant and maternal mortality rates.
French: Des praticiens et des accoucheuses traditionnels ont organisé des consultations de femmes enceintes appartenant à différentes communautés afin de repérer les grossesses à risque et d'affecter les ressources à la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: The following departments are each required to prepare an SDS (see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_e.html): Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency[20] Canada Revenue Agency (Canada Customs and Revenue Agency) Canada Firearms Centre20 Canadian Heritage Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Finance Canada, Department of Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada) Foreign Affairs and International Trade (International Trade Canada) Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada, Department of National Defence Natural Resources Canada Parks Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada20 Public Works and Government Services Canada Social Development Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada Other departments may report on progress towards meeting their SDS goals or commitments, as appropriate.
French: Les organisations suivantes sont tenues de préparer une SDD (se reporter à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_f.html). Affaires étrangères et Commerce international Canada (Affaires étrangères Canada) Affaires étrangères et Commerce international Canada (Commerce international Canada) Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence canadienne du revenu (Agence des douanes et du revenu du Canada) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada[20] Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada20 Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens combattants Canada Centre canadien des armes à feu20 Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Développement social Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Industrie Canada Ministère de la Justice du Canada Ministère des Finances du Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada D'autres ministères peuvent rendre compte des progrès en vue de la réalisation des objectifs ou engagements de la SDD, s'il y a lieu.
English: Recommendation in paragraph 81
French: Recommandation figurant au paragraphe 81
English: The first of its kind in Canada, the Centre for Hip Health and Mobility’s Mobile Research Lab travels to communities across British Columbia’s Lower Mainland and around the province to collect information on mobility and bone health.
French: Ce laboratoire, unique en son genre au Canada, visite les collectivités de la Colombie-Britannique pour colliger des données sur la mobilité et la santé osseuse des gens.
English: • It can be argued that a "number-crunching" computer used for scientific research and the navigational control system of a vessel are in fact processing information, and thus the term information technology is appropriate to them.
French: • On peut alléguer qu'un ordinateur de "calcul"utilisé pour la recherche scientifique et le système de commande de la navigation d'un vaisseau traitent en réalité de l'information; aussi l'expression "technologies de l'information"leur convient-elle.
English: We aim to cater for the needs of most visitors in our home based 5 bedroom guesthouse.
French: There will be some exceptions because of the construction of the building which causes restrictions. Bearing in mind that this is an ordinary house used for a different purpose for which it was built.
English: The President has asked His Excellency Mr. Jean-Marc Hoscheit, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations, to be the coordinator of the informal consultations on draft resolutions under agenda item 73 and its sub-items (a), (c), (d) and (e), and he has graciously accepted.
French: Le Président a demandé à S. E. M. Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'être le coordonnateur des consultations officieuses sur le projet de résolution qui doit être présenté au titre du point 73 de l'ordre du jour et de ses points subsidiaires a), c), d) et e), ce qu'il a aimablement accepté.
English: Destruction of ODS banks in developing countries would benefit from financing through the MLF and, if necessary, supplementary sources committed to climate reductions.
French: La destruction des réserves de SAO dans les pays en développement bénéficierait d'un financement du Fonds multilatéral et, si nécessaire, de sources de financement supplémentaires affectées à la réduction des gaz à effet de serre.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea) said that, as a newly elected Vice-Chairperson of the Committee, he looked forward to using his country's first-hand experience in emerging from conflict to contribute to the Commission's endeavours in helping other post-conflict countries to rebuild and develop.
French: M. Park In-kook (République de Corée) dit que, en sa qualité de Vice-président nouvellement élu du Comité, il se promet de puiser dans l'expérience de première main acquise par son pays en matière de sortie de conflit pour contribuer aux efforts déployés par la Commission en vue d'aider d'autres pays dans cette situation à se reconstruire et à se développer.
English: The Department of Finance plays a lead role in the areas of import policy and financial services and actively participates in discussions in other areas of interest, such as investment.
French: Le ministère des Finances joue un rôle clé dans les domaines de la politique d'importation et des services financiers, et il participe activement aux discussions relatives à d'autres domaines, comme l'investissement.
English: It is therefore very important to take account of the demographic dimension of cohesion policy.
French: Il est donc capital de tenir compte de la dimension géographique de la politique de cohésion.
English: The target for maximum waiting time is 45 minutes; delays are shorter on average, but can be longer in offices in major cities and in those near the American border.
French: Le dÃ©lai d'attente maximum visÃ© est de 45 minutes; en moyenne, le temps d'attente est moins long, mais les requÃ©rants peuvent attendre plus longtemps dans les bureaux situÃ©s dans les grandes villes ou prÃ¨s de la frontiÃ¨re amÃ©ricaine.
English: This is very important, and I believe that with Graz, Austria has demonstrated that you can offer very good performance with a single city.
French: C’est essentiel, et je crois qu’avec Graz, l’Autriche a montré qu’il était possible de parvenir à d’excellents résultats avec une seule ville.
English: My resigning on the eve of the strike the applicant, in my opinion, legitimately placed himself beyond the scope of s. 44.
French: En démissionnant la veille de la grève, le requérant s'est, à mon sens, à bon droit dégagé de l'application de l'article 44.
English: [779] The submission sets out two approaches for assessing the value impact on the carrier respondents: a "market approach" and an "income approach".
French: [779] Le mémoire énonce deux approches pour l'évaluation de l'impact en termes de valeur sur les transporteurs en cause : une « approche de marché » est une « approche de revenu ».
English: First develop overall environmental framework, then tailor agricultural environmental policies accordingly.
French: Mettre au point un cadre écologique global puis concevoir, en conséquence, les politiques agricoles en matière d’entironnement.
English: • ocean transport : including port operations, vessel operations, ship and boat building and repair;
French: • Le transport maritime : y compris l'exploitation des ports et des navires, la construction et la réparation de navires et d'embarcations;
English: The adoption of Electronic Vessel Monitoring (EVM) technologies have the potential to provide substantial cost savings while still ensuring the fishery is controlled.
French: Ces documents devraient aussi préciser si la côte Sud est, ou non, active.
English: Protected/Classified information and assets during transmission;   e. Protected/Classified information processed electronically at a contractor's facilities; and  f. the equivalent in non-commercial organizations such as universities.  4.
French: Publicité  Les organisations qui détiennent une attestation dans le cadre du Programme de sécurité industrielle ne doivent pas faire connaître leur cote de sécurité ou y faire référence dans le cadre d'activités publicitaires ou promotionnelles.
English: Australia, Botswana, Cameroon, Colombia, Italy, Morocco, Norway and the Russian Federation were elected members of the Statistical Commission.
French: L'Australie, le Botswana, le Cameroun, la Colombie, la Fédération de Russie, l'Italie, le Maroc et la Norvège et sont élus membres de la Commission de statistique.
English: At temperatures below 10°C, there can be problems with the water-based paints.
French: À des températures en deçà de 10 °C, il peut y avoir des problèmes avec les peintures à base d'eau.
English: Idelphonse Nizeyimana, former second-in-command in charge of intelligence and military operations at the École des sous-officiers, was arrested on 5 October 2009 in Uganda and transferred to Arusha one day later.  He made his initial appearance before Judge Khan on 14 October 2009 and pleaded not guilty to all counts in the indictment.
French: Arrêté le 5 octobre 2009 en Ouganda et transféré à Arusha le lendemain, Idelphonse Nizeyimana, ancien commandant en second chargé du renseignement et des opérations militaires à l'École des sous-officiers, a fait sa comparution initiale devant le juge Khan le 14 octobre 2009, plaidant non coupable de tous les chefs retenus contre lui dans l'Acte d'accusation.
English: This particular component was important 10 years ago in negotiating the Mine Ban Convention, which expressly refers to, and calls for, the social and economic reintegration of mine survivors.
French: Ce paramètre a été pris en compte il y a 10 ans lors de la négociation de la Conférence sur l'interdiction des mines qui y fait référence et appelle à la réintégration sociale et économique des survivants des mines.
English: Morgan,M.G., Houghton,A. and Gibbons,J.H. 2001.
French: Morgan, M.G., Houghton, A. and Gibbons, J.H. 2001.
English: It must be clear that the nature of the tasks involved is quite different.
French: Sa mission est tout autre, il faut que cela clair.
English: Bulgaria welcomes the effort to optimize the international presence in Timor-Leste by downsizing administrative personnel and better coordinating the international assistance received by the country.
French: La Bulgarie se félicite des efforts visant à optimiser la présence internationale au Timor-Leste en réduisant le personnel administratif et en coordonnant au mieux l'aide internationale que reçoit le pays.