ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist ADB and its member countries in incorporating disability issues into poverty reduction strategies and programmes, regional technical assistance was set up with financial support from the Government of Finland.
French: Pour aider la BAD et ses pays membres à intégrer les questions relatives au handicap aux stratégies et programmes de réduction de la pauvreté, une assistance technique régionale a été mise en place avec l'aide financière du Gouvernement finlandais.
English: Table 3 - Share of SCIA Contributions Authorized - April 2002 to end-2004 Applicant bureau receiving SCIA authority IDD - International Security Bureau RWD/RBD - Europe Bureaus LGD - Latin America and Caribbean Bureau GHD - Global Issues Bureau NAD - North America Bureau All Other Bureaus Total SCIA Conversion Authority Utilized
French: Tableau 3 - Part des contributions autorisées au titre du SICE d’avril 2002 à fin 2004 Direction générale requérante recevant l’autorisation d’utiliser le SICE IDD - Direction générale de la sécurité internationale RWD/RBD - Directions générales de l’Europe LGD - Direction générale des Antilles et de l’Amérique latine GHD - Direction générale des enjeux mondiaux NAD - Direction générale de l’Amérique du Nord Toutes les autres directions générales Somme totale utilisée en vertu de l’autorisation de convertir des fonds au titre du SICE
English: Many of our inlets are closed because of…toxins….[T]he foods we survived on for thousands of years are sicker than we are.
French: […] Comme le disaient mes ancêtres, […] tu ne dois pas détruire les choses qui te maintiennent en vie106.
English: The former prisoner claimed he contracted HIV through sex while in prison between 1993 and 1994.
French: L’ancien prisonnier prétendait qu’il avait contracté le VIH par des rapports sexuels en prison entre 1993 et 1994.
English: the contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle;
French: la contamination des semences, intrants, aliments pour animaux et denrées alimentaires biologiques devrait être écartée par une législation adéquate aux niveaux national et communautaire en vertu du principe de précaution;
English: Services functions can be relocated internationally at arm's length to an independent (locally or foreign-owned) service provider, or through FDI to a foreign affiliate of the same company.
French: Des fonctions de services peuvent être délocalisées au niveau international dans des conditions de pleine concurrence auprès d'un prestataire indépendant (entreprises locales ou à capitaux étrangers), ou par le biais d'IED auprès d'une filiale étrangère du même groupe.
English: Tackling Timor-Leste's fundamental problems: international aid essential
French: Besoin d'aide internationale
English: Listed Purrfact TCT632, 12A7362, Class 2 Listing Date: 2006-01-27 Status:
French: Listé Purrfact TCT632, 12A7362, Class 2 Date de listage : 2006-01-27 État :
English: (Reserved)
French: 3.2.1 (Réservé)
English: Network Modernization During 2000-01, we developed plans to modernize some of our data collection networks, such as those dealing with climate, surface weather, hydrometry and air quality.
French: Modernisation des réseaux En 2000-2001, nous avons conÃ§u des plans pour moderniser plusieurs de nos rÃ©seaux de collecte de donnÃ©es, comme ceux liÃ©s au climat, aux conditions mÃ©tÃ©orologiques en surface, Ã l'hydromÃ©trie et Ã la qualitÃ© de l'air.
English: (a) Adopt and implement coherent and sound macroeconomic policies and develop institutional capacities;
French: a) Adopter et mettre en oeuvre des politiques macroéconomiques cohérentes et rationnelles et renforcer les capacités institutionnelles;
English: In our view, these results represent a beginning of a new era for Africa and its partners.
French: De notre point de vue, ces résultats marquent l'avènement d'une nouvelle ère pour l'Afrique et ses partenaires.
English: UNDP/GEF and other environment programmes will continue projects begun in the previous CCF in the field of biodiversity protection in priority areas, including selected Taiga and Tundra, Steppe and Coastal and Marine ecoregions.
French: Le PNUD/FEM et d'autres programmes relatifs à l'environnement poursuivront la mise en oeuvre des projets portant sur la protection de la diversité biologique entrepris durant la période couverte par le précédent cadre de coopération dans les zones prioritaires, notamment dans certaines écorégions de taïga, de toundra et de steppe et dans des régions côtières et maritimes.
English: The National Battlefields Commission Conservation Development Administration Total Planned Spending 2,314 1,361 5,036 8,711 Actual Spending 1,987 1,180 5,693 8,860
French: Commission des champs de bataille nationaux Conservation Mise en valeur Administration Total Dépenses prévues 2 314 1 361 5 036 8 711 Dépenses réelles 1 987 1 180 5 693 8 860
English: The same applies to North Africa for example.
French: Il en va de même pour l'Afrique du Nord, par exemple.
English: Naturally I wish the Danish Presidency good luck with a great many of the points in the programme, especially of course with enlargement.
French: Il va de soi que je souhaite beaucoup de succès à la présidence danoise pour la réalisation des nombreux points qui figurent à son programme, en particulier, bien sûr, l'élargissement.
English: Delegation of powers 9.
French: Délégation de pouvoirs et fonctions 9.
English: Best management practices and monitoring of structures and water quality of discharges by trained personnel will mitigate potential impacts.
French: Les meilleures pratiques de gestion et le suivi, par personnel qualifié, des structures et de la qualité de l’eau des décharges atténueront les impacts potentiels.
English: This move signals considerable confidence in my Office on the part of parliamentarians, which my staff and I greatly appreciate.
French: Ce changement témoigne de l'énorme confiance des parlementaires à l'endroit de mon Bureau, confiance que mon personnel et moi-même apprécions au plus haut point.
English: GRECO recommended to adopt legislative and other measures to establish an efficient system of special investigative techniques and to provide the competent agencies with appropriate means and training in order to make the system of special investigative techniques work efficiently in practice.
French: Les autorités serbes précisent que le nouveau Code de procédure pénale (CPP) prévoit l’utilisation d’une large gamme de techniques spéciales d’enquête pour les infractions de corruption, y compris: - la surveillance audio et vidéo secrète des suspects (articles 146 et 147 du CPP), la conclusion de transactions juridiques fictives (articles 148 à 150 du CPP) et la perquisition informatisée des données personnelles (article 155 du CPP).
English: For his religious family and for his diocese, he was a founding and life-giving source: for God and for the Church, he was a faithful and generous son.
French: Il assurait la meilleure formation à ses prêtres, établissait de nouvelles paroisses, construisait une nouvelle cathédrale ainsi que, dominant la ville, la spectaculaire basilique de Notre-Dame-de-la-Garde.
English: On the subject of roll call votes, on a personal basis and on behalf of a few other Members of this House, I wish to make the following statement to you and have the matter checked.
French: Au sujet des votes par appel nominal, en fonction de ma propre expérience et au nom de quelques autres députés, je souhaite vous déclarer ce qui suit et vérifier le sujet.
English: The United Nations should cooperate with regional organizations and countries willing to engage in peacekeeping efforts, by finding ways and means to facilitate their participation.
French: L'ONU devrait collaborer avec les organisations régionales et les pays disposés à participer à des efforts de maintien de la paix en trouvant le moyen de faciliter leur participation.
English: According to paragraph 3 of the same provision, the Prosecutor shall be a person of high moral character, be highly competent in and have extensive practical experience in the prosecution or trial of criminal cases, as well as having an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: Aux termes du paragraphe 3 du même texte, le Procureur doit jouir d'une haute considération morale et avoir de solides compétences et une grande expérience pratique en matière de poursuites ou de procès dans les affaires pénales, et il doit aussi avoir une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 23 October 2008).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 23 octobre 2008).
English: F 229-400-0-29 Archives of Ontario  1953 Eaton's Santa Claus Parade T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Faits divers sur la parade  Parade du Père Noël de 1953 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: And while Canadians may wonder how relevant Europe remains as an area of interest, Maj Bouchard says it is a matter of perspective.
French: Et même si certains Canadiens peuvent se demander pourquoi l’Europe demeure une zone d’intérêt, le Maj Bouchard réplique qu’il s’agit d’une question de point de vue.
English: Coelurosauria, which includes (but is not limited to) dromaeosaurids, ornithomimosaurs, oviraptorosaurs, troodontids, and tyrannosaurids, formed the most important radiation of Cretaceous carnivorous dinosaurs in the Northern Hemisphere.
French: Clurosauria, qui comprend (sans s'y limiter) les dromæosauridés, les ornithomimosaures, les oviraptorosaures, les troodontidés et les tyrannosauridés, formait le plus important rayonnement de dinosaures carnivores du Crétacé dans l'hémisphère Nord.
English: As Health Canada has limited capacity and authority to directly generate new evidence, programs that join national research bodies and academic centres with those in the health care delivery system could be beneficial to address mutual priority challenges.
French: Comme Santé Canada a des pouvoirs et une capacité limités pour ce qui est de générer directement des données probantes, des programmes qui uniraient les organismes de recherche nationaux et les centres universitaires aux organismes de prestation des soins de santé seraient un bon moyen de relever les défis importants d'intérêt commun.
English: Les débats, forts à l’intérieur de la commission n’ont pas encore atteint le grand public
French: Les débats, forts à l’intérieur de la commission n’ont pas encore atteint le grand public.
English: The FRR Management System is a database that contains information captured from the following returns filed by taxpayers:
French: Le Système de gestion des EDBÉ est une base de données qui renferme des renseignements tirés des formulaires suivants produits par les contribuables :
English: Six cases reported in Medellín showed signs of “social cleansing”.
French: Six cas dénoncés à Medellín semblent relever de ces opérations.
English: If you need further information on the indicators listed below, please contact the EcoAction office in your region.
French: Si vous désirez de plus amples informations sur les indicateurs énumérés ci-dessous, veuillez communiquer avec votre bureau régional d’ÉcoAction.
English: I do not think she is arrogant; I think she is noble when she upholds the EU’s unswerving commitment to ending the death penalty.
French: Je ne pense pas qu’elle fasse preuve d’arrogance; je vois de la noblesse lorsqu’elle défend l’engagement inébranlable de l’Union contre la peine de mort.
English: Even when financing is available, there are barriers which may prevent women of all ages from accessing the resources.
French: Même lorsque des financements existent, certains obstacles peuvent empêcher les femmes de tous âges d'avoir accès aux ressources.
English: A.whereas the conditions for the admission of applicant countries and the adjustments that their accession will involve have been included in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament must be consulted if substantial changes are made to that text, B.whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspectives to cater for enlargement according to point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(2), and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspective, 1.
French: A.considérant que les conditions d'admission des États candidats et les adaptations que comporte leur adhésion ont été consignées dans le projet de traité relatif à l'adhésion et que le Parlement doit être consulté au cas où des modifications substantielles seraient apportées à ce traité, B.considérant que le présent avis conforme ne préjuge pas de sa position sur l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement, conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(2), et que les montants figurant à l'annexe XV du projet de traité relatif à l'adhésion constituent le seuil minimum nécessaire à l'adaptation des perspectives financières, 1.
English: Practice, evaluation and challenges were then examined from the perspective of three specific theories — behaviour change communication, communication for social change and advocacy communication.
French: On a ensuite examiné les pratiques, les évaluations et les difficultés dans l'optique de trois théories précises - communication pour les changements de comportement, communication pour les changements sociaux et communication pour les activités de plaidoyer.
English: With reduced time and cost of trade transactions, commercial operators could achieve much better competitiveness in the international markets.
French: Les opérateurs commerciaux pourraient être beaucoup plus compétitifs sur les marchés internationaux si les délais étaient moins longs et si les coûts de transaction étaient moins lourds.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Quinta dos Avelanais .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aparthotel Quinta dos Avelanais .
English: With regard to competition, the central objective should be to strengthen international cooperation against anti-competitive practices, such as international cartels or abuse of a dominant position.  Lastly, clarifying and, if necessary, improving existing WTO rules from the perspective of sustainable development.
French: Sur le plan de la concurrence, il faudra essentiellement renforcer la coopération internationale contre les pratiques anticoncurrentielles, comme les cartels internationaux ou les abus résultant d'une position dominante; enfin, clarifier, voire améliorer les réglementations existantes de l'OMC dans la perspective d'un développement durable.
English: P PROCLEIX SYSTEM Notice of Decision Date: 2007-06-29 Summary Basis of Decision Date: 2007-09-18 Operator's Manual Date: 2007-05-08  PROCLEIX TIGRIS SYSTEM Notice of Decision Date: 2007-06-29 Summary Basis of Decision Date: 2007-09-18 Operator's Manual Date: 2007-05-08  PROCLEIX WNV ASSAY Notice of Decision Date: 2007-06-29  Summary Basis of Decision Date: 2007-09-18 Operator's Manual Date: 2007-05-08
French: P PROCLEIX SYSTEM Avis de décision Date : 2007-06-29  Sommaire des motifs de décision Date : 2007-09-18 Guide de l'utilisateur Date : 2007-05-08  PROCLEIX TIGRIS SYSTEM Avis de décision Date : 2007-06-29 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-09-18 Guide de l'utilisateur Date : 2007-05-08  PROCLEIX WNV ASSAY Avis de décision Date : 2007-06-29  Sommaire des motifs de décision Date : 2007-09-18 Guide de l'utilisateur Date : 2007-05-08
English: On the issue of expenditures for the 1998-1999 biennium, the Secretariat was requested to provide in due time its clarifications on the higher than scheduled expenditures for staff missions, and for Main Programs 2, 3, 6, 8, 12, 16 and 18.
French: S’agissant de la question des dépenses pour l’exercice biennal 1998-1999, il a été demandé au Secrétariat d’apporter en temps voulu des explications sur le dépassement des montants prévus au titre des dépenses consacrées aux missions de fonctionnaires ainsi qu’en ce qui concerne les programmes principaux 2, 3, 6, 8, 12, 16 et 18.
English: Statement by Mr. Amerigo Incalcaterra, Deputy Director of the Colombia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the Andean seminar “International Criminal Court: a New Instrument to Combat Impunity.”
French: Intervention de M. Amerigo Incalcaterra, Directeur adjoint du Bureau en Colombie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, lors du séminaire organisé à l'intention des pays andins sur le thème : "La Cour pénale internationale : un nouvel instrument de lutte contre l'impunité".
English: The measurement of triceps or subscapular skinfold thickness to assess subcutaneous fat is a more direct measure of adiposity, and is better able than BMI to distinguish adiposity from muscularity and very large or very small stature.
French: L’´ paisseur du pli cutan´ tricipital ou sous-scapulaire est une e e mesure plus directe de l’adiposit´ et permet mieux que l’IMC de faire e la distinction entre l’adiposit´ et le d´ veloppement musculaire de e e mˆ me qu’entre les fortes carrures et les carrures tr` s petites.
English: Phase 3 concerned the maintenance and monitoring of the project.
French: D’autres problèmes TI se sont produits durant le projet, comme les questions de sécurité des données et la protection contre les virus.
English: In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
French: La Commission évalue le septième programme-cadre, ses programmes spécifiques et, le cas échéant, les programmes-cadres précédents, avec l'assistance d'experts indépendants désignés conformément à l'article 17.
English: Niger is now in a very tense situation in the wake of the coup d'état and the murder of its President on 9 April.
French: Après le coup d'État et l'assassinat du président le 9 avril dernier, le Niger se trouve dans une situation extrêmement tendue.
English: • — evidence from third parties may be submitted in writing; and
French: • — des tiers peuvent présenter des éléments de preuve par écrit;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services > Workplace Trauma > Preparing for & Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook Preparing for and Responding to Workplace Trauma:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés > Traumatismes au travail > Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail: un livret pour gestionnaires Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail: un livret pour gestionnaires (suite) Précédente Table des Matières
English: Then, at the top station, the more energetic have several options to choose from: demanding climbing routes, ice caves, and mountain paths through magical unspoilt scenery.
French: Au sommet vous attend toute une gamme d´activités sportives : escalades, grottes de glace, sentiers alpins à travers une nature intacte.
English: These periods were chosen because they could be analyzed without completing the J-F-C project and because the break year: 1986, corresponds roughly to the trend break year.
French: Ces périodes ont été choisies parce qu'il était possible de les analyser sans achever le projet J-F-C et parce que l'année d'interruption, 1986, correspond en gros à une solution de continuité dans la tendance.
English: Audit of Existing Programs In 1991, CREPUQ adopted a framework policy for the periodic assessment of existing university programs.
French: Vérification des programmes existants En 1991, la CREPUQ a adopté une politique cadre pour l’évaluation périodique des programmes universitaires existants.
English: CIHR organized the peer-review panel that selected the winning proposal out of four research networks, comprising 34 institutions across 14 countries.
French: Les IRSC ont réuni le comité d’examen par les pairs qui a choisi ce réseau parmi quatre réseaux finalistes, représentant 34 institutions de 14 pays.
English: 2. http://www.nald.ca/NLS/ials/infoage/highlt.htm 3.
French: 2. http://www.nald.ca/NLSF/ialsf/infoageF/infageF1.htm 3.
English: However, the pension benefits were not part of this analysis, and it is possible that including these costs may have affected the analysis.
French: Toutefois, les prestations de retraite n'ont pas été prises en considération dans l'analyse, et l'inclusion de ces prestations aurait pu en modifier les résultats.
English: Assessed contributions, 1994 to 1996 €69,228,235
French: Les États-Unis doivent à l'ONUDI les montants suivants:
English: The appellant also asserted that the selection board choose an inappropriate referee who could not provide the selection board with adequate information.
French: L'appelant a aussi allégué que le jury de sélection avait choisi un répondant inapproprié, qui n'était pas en mesure de fournir une information adéquate au jury de sélection.
English: After months of arduous preparation, in August 1995, Gary Kaiser (pers. commun.) of the Canadian Wildlife Service began a two-year rat poisoning program on Langara Island and adjacent Lucy and Cox islands.
French: En août 1995, après des mois de préparation ardue, Gary Kaiser (comm. pers.), du Service canadien de la faune, a entrepris un programme de deux ans visant l’extermination par empoisonnement des rats vivant sur l’île Langara ainsi que sur les îles adjacentes Lucy et Cox.
English: On 1 June 1999 the Attorney General had conveyed the advisory opinion to the Chief Justice of Malaysia.
French: Le 1er juin 1999, le ministre de la Justice a fait parvenir l'avis consultatif au Président de la Cour suprême de Malaisie.
English: • Implementation of the Environmental Technology Action Plan (‘ETAP’) to harness the full potential of environmental technologies, reducing pressures on natural resources, and aiming to improve the quality of life of European citizens while stimulating competitiveness and economic growth, further promoting the leading role the EU takes in developing and applying environmental technologies.
French: Assurer la participation d’au moins 5% des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l’UE (10% par des effets indirects) à des programmes et actions tels que l’accès aux services, l’autonomie dans la vie sociale, la création de réseaux, et l’échange de bonnes pratiques entre les intervenants.
English: Two nurses developed a triage poster showing physician and nurse assessment times.
French: Deux infirmières et infirmiers ont élaboré une affiche illustrant les délais de triage du médecin et de l'infirmière/infirmier.
English: 4.4.2.1 The provisions of 4.3.2.1.5 to 4.3.2.2.4, 4.3.2.3.3 to 4.3.2.3.6, 4.3.2.4.1 to 4.3.2.4.2 and 4.3.4.2 shall apply.
French: 4.4.2.1 Les dispositions des 4.3.2.1.5 à 4.3.2.2.4, 4.3.2.3.3 à 4.3.2.3.6, 4.3.2.4.1 à 4.3.2.4.2 et 4.3.4.2 sont applicables.
English: Amateurs certified prior to April 2, 2002 will be allowed to operate in the HF bands below 30 MHz based on the experience and knowledge they have acquired over this period of time.  3.
French: Les radioamateurs ayant obtenu un certificat avant le 2 avril 2002 pourront exercer leurs activités dans les bandes HF au-dessous de 30 MHz selon l'expérience et les connaissances qu'ils ont acquises au cours de cette période de temps.  3.