ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should put an end to the influx of Muslims and, if demographic factors or the situation on the labour market require it, welcome Christians from Eastern European countries like Belarus, Ukraine, Georgia, Armenia and Russia, who would not jeopardise the identity of our Christian civilisation.
French: Elles devraient mettre fin à l’afflux de musulmans et, si des facteurs démographiques ou la situation du marché du travail l’exigent, permettre d’accueillir des chrétiens de pays d’Europe de l’Est comme le Belarus, l’Ukraine, la Géorgie, l’Arménie et la Russie, qui ne mettraient pas en péril l’identité de notre civilisation chrétienne.
English: MDA Space Missions is the prime contractor for the meteorological station, in partnership with Optech.
French: MDA Missions spatiales* est l'entrepreneur principal chargé de la station météorologique en partenariat avec Optech.
English: From 1 October 1963 to 30 June 1969, he was employed as research assistant at Munich University with the status of public employee.
French: Du 1er octobre 1963 au 30 juin 1969, il a été employé comme assistant de recherche à l'Université de Munich en qualité d'employé public.
English: • Conseiller/ère en commercialisation équitable et gestion de micro-entreprises  (Ecuador) Open Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec)
French: • Conseiller/ère en commercialisation équitable et gestion de micro-entreprises  (Équateur) Vacant Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec)
English: This concern is also related to similar requirements associated with program initiatives in mental health, child welfare, and social services.
French: • Dans certaines situations, les bureaux administratifs et les centres de santé tels qu’ils sont structurés actuellement ne permettent pas d’offrir des services aux personnes dépendantes, qu’elles soient seules ou en groupe.
English: Table of Contents Teslin Tlingit Council Final Agreement Part 1 (PDF 919 Kb)
French: Table des matières Entente définitive du conseil des Tlingits de Teslin Partie 1 (PDF 1163 Kb)
English: H. E. Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Uganda) was elected as Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by acclamation.
French: M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda) est élu Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par acclamation.  DEUXIÈME COMMISSION
English: The CAS is an independent, not-for-profit organization registered under the Canada Corporations Act, representing the broad spectrum of Canadian scientific interests, from the natural sciences and engineering to health sciences, social sciences and humanities.
French: Les Académies canadiennes des sciences sont un organisme indépendant sans but lucratif inscrit en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes et représentant toute la gamme des activités scientifiques canadiennes, des sciences naturelles au génie, en passant par les sciences de la santé, les sciences sociales et les sciences humaines.
English: • The revenue-to-GDP ratio fell to 15.9 per cent in 2001-02, down sharply from 16.9 per cent in 2000-01.
French: • Le ratio des recettes au PIB est descendu à 15,9 % en 2001-2002, ce qui est nettement moins que les 16,9 % de 2000-2001.
English: The programme is based on public/private partnership and it aims at developing sustainable mechanisms to unleash entrepreneurial potential and provide business development services (BDS) for local SMEs.
French: Il repose sur un partenariat public-privé et vise à mettre en place des mécanismes durables permettant de libérer le potentiel entreprenarial et de fournir des services d'aide aux entreprises, notamment aux PME locales.
English: The resources include an increase of $430,200 to strengthen the ECE information technology platform and enable ECE to sustain the requirements of its substantive subprogrammes.
French: Les ressources prévues font apparaître une augmentation de 430 200 dollars qui vise à renforcer l'infostructure de la CEE et à lui permettre de satisfaire les besoins de ses sous-programmes de fond.
English: If the government is unable to put forward a more convincing argument for this application, which is what Parliament is calling for in its resolution, then I hope that the application relating to the Zalm zone will not be approved.
French: Si le gouvernement ne peut mieux motiver cette demande de dérogation, comme le demande le Parlement dans sa résolution, alors j'espère que la demande concernant la zone «saumon» ne sera pas approuvée.
English: c) attendance of all types of training and education, formal, informal, including literacy, considered as access to all services incorporated in the community, as well as advisory services, in order to expand the general and technical knowledge;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: Wednesday, 22 February 2006
French: Mercredi 22 février 2006
English: Maintenance of the public sphere
French: Maintien de la sphère publique
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 70 Paragraph 5 5. Believes that longer term targets should be determined in parallel, with a possibility of reviewing the targets downward if so required by international climate commitments; recommends further emissions reductions to 60g CO2/km or less by 2025; in this context, calls for the Commission to assign long-term vehicle efficiency 20/63 AM\677125EN.doc
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 70 Paragraphe 5 5. estime que des objectifs à plus long terme devraient être fixés d'emblée, en prévoyant une possibilité de revoir à la baisse ces objectifs si les engagements internationaux en matière de climat le requièrent; recommande qu'il soit procédé à de nouvelles réductions des émissions pour les ramener à 60g CO2/km, voire moins, à l'horizon 2025; dans ce contexte, invite la Commission à élaborer des normes d'efficacité des 21/65 PE 392.150v01-00
English: However, we are the body that has the diplomatic power to unite the surrounding countries in that region that play a key role, namely India, Pakistan and Iran, so that they, together with us and the US, give the different parties in Afghanistan plenty of room.
French: Nous sommes toutefois le corps jouissant du pouvoir diplomatique permettant de rassembler les pays jouant un énorme rôle dans la région, l' Inde, le Pakistan et l' Iran, afin qu' ils créent, avec notre aide et celle des États-Unis, un espace pour les différentes parties en Afghanistan.
English: • Retraining workers and company managers to prepare them for other jobs;
French: le recyclage du travailleur et du chef d'entreprise en vue d'accéder à une autre activité professionnelle;
English: The ILO, for example, has considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the field of employment.
French: L'OIT, par exemple, dispose de compétences considérables et a accumulé une somme de connaissances concernant la législation dans le domaine de l'emploi.
English: (e) Abstentions shall not be considered as votes.
French: Article 11 Bureau international 1.
English: The concept of illegal labour, i.e., work done without a labour contract or under an unlawful contract, has been introduced.
French: La notion de travail illicite, c'est-à-dire effectué sans contrat de travail ou régi par un contrat illicite, a été mise en place.
English: The Committee requests the State party to effectively implement the National Programme to Combat Human Trafficking and Illegal Migration for 2006-2008.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en œuvre de manière effective le Programme national de lutte contre la traite des êtres humains et les migrations illégales établi pour la période 2006-2008.
English: Remitting GST/HST on automobile benefits in a participating province  Using the same facts as in Example 1, assume that the last establishment to which the employee ordinarily reported  in the year for the corporation was located in Nova Scotia.
French: Versement de la TPS/TVH sur l'avantage relatif à une automobile dans une province participante Prenons l'exemple 1 ci-dessus et supposons que le dernier établissement de la société où votre employé se présentait habituellement au cours de l'année se situe en Nouvelle-Écosse.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: – D’abord je félicite notre rapporteur, M. Legendre que je suis depuis des années.
English: 6.1.15 The management of real property information enables: the integration of real property and financial information; linkages to program objectives and to the Management, Resources and Results Structure of the department; and the recording and updating of information in the Directory of Real Federal Property (DFRP) and the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: 6.1.15 La gestion de l'information concernant les biens immobiliers permet : l'intégration des renseignements sur les biens immobiliers et sur les aspects financiers; une corrélation avec les objectifs du programme et avec la Structure de gestion des ressources et des résultats du ministère; et l'inscription des renseignements pertinents au Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) et à l'Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) ainsi que leur mise à jour.
English: According to my text, it is quite clear.
French: Selon mon texte, c' est assez clair.
English: The number of beneficiaries of reserved seats is clearly and sharply determined in the national legal texts.
French: Le nombre de bénéficiaires de sièges réservés est fixé de façon nette et précise dans les textes juridiques nationaux.
English: See also M. RAGHU, supra, note 3, and M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: Voir aussi M. RAGHU, supra, note 3 et M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: Russian Federation Representative Dr Sergei Furgal Director, Department of International Cooperation, Ministry of Health Dr Anatoly V. Pavlov Deputy Director, Department of International Cooperation, Ministry of Health Mr Vladimir Zimyanin Chief Adviser, Department for International Organizations, Ministry of Foreign Affairs Dr Yuri Mshensky Counsellor, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office and other international organizations at Vienna Mr Dmitri Tokin Second Secretary, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office and other international organizations at Vienna Mr Konstantin Voronin Counsellor, Embassy of the Russian Federation in Vienna
French: République tchèque Représentant Dr Marie Součková Ministre de la santé M. Pavel Vacek Ambassadeur, Mission permanente de la République tchèque auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne Dr Milan Špaček Vice-ministre, Soins de santé et relations internationales, Ministère de la santé Dr Anna Olšanská Directeur, Département des relations internationales et de l’intégration européenne, Ministère de la santé M. Jaroslav Štĕpánek Conseiller, Mission permanente de la République tchèque auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne Conseiller Professeur Bohumil Fišer Chef, Institut de physiologie, Université Masaryk
English: However, your contributions are considered non-cash benefits and are not insurable if:
French: Cependant, vos cotisations sont considérées un avantage non monétaire et ne sont pas assurables si l'une des conditions suivante est remplie:
English: Vie Montante International (2000)
French: South Asia Partnership International (2004)
English: • In June, 1.2 million yellow "triangle" logo Ecstasy tablets were seized in Melbourne, Australia from marine cargo en route from British Columbia.
French: • En juin, 1,2 million de comprimés d’Ecstasy abordant un triangle jaune ont été saisis à Melbourne, en Australie, dans un navire de marchandises provenant de la Colombie- Britannique.
English: The Curator of Special Places at the Nova Scotia Museum has indicated that these wrecks have historical value.
French: 7.3.4.15 Ressources archéologiques Comme l’indique la section 7.2.4.1, trois épaves ont été identifiées dans les eaux avoisinant le pipeline et le point d’arrivée à terre; plusieurs autres épaves ont été localisées dans les parages de Country Harbour.
English: Migrants’ Subjective Experiences of Discrimination In 2004 the last contracted studies will be finalised (Germany and Greece).
French: concernent des questions sensibles ayant trait au contrôle ethnique et aux mesures antidiscrimination.
English: Justification Consistency with the SAGE proposal (strengthening the Agency’s role in the evaluation phase).
French: L'autorité compétente d'un État membre notifie à l'Agence son projet de décision, établi conformément aux articles 39, 40 ou 44, ainsi que les observations éventuellement présentées par le déclarant ou l'utilisateur en aval, et précisant de quelle manière ces observations ont été prise en compte.
English: Principles Full and Fair Access
French: Principes Accès complet et équitable
English: These rules are laid down in section 239 (cf. section 234 of the Criminal Procedure Act) and are supplemented by Regulation No. 925 of 2 October 1998.
French: Ces règles sont énoncées à l'article 239 (voir l'article 234 de la loi de procédure pénale) et sont renforcées par le règlement no 925 du 2 octobre 1998.
English: • Industrial products: agreement reached on the non-linear form of the formula to be applied (a Swiss formula).
French: • Produits industriels: conclusion d'un accord sur la forme non linéaire de la formule à appliquer (formule suisse).
English: Resolve to Correct your Tax Information  [ 2008-01-04 ] National Defence:
French: Prenez la résolution de corriger vos renseignements fiscaux  [ 2008-01-04 ] Défense nationale :
English: • A peer-reviewed journal explores how interactive technologies, such as the Internet, multi-media, and virtual reality affect behavior and society.
French: • Une revue de source sûre qui explore comment les technologies interactives comme l'Internet, le multimédia et la réalité virtuelle influent sur les comportements et la société.
English: Are the threshold levels set at the appropriate levels?
French: Les valeurs des niveaux minimaux sont-elles appropriées?
English: We implemented the Receiver General Buy Button that makes it easier for departments to accept on-line credit card payments.
French: • Nous avons veillé à ce que le Site du Canada soit accessible au grand public dans 99,99% des cas, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: His astute attention to developments in maritime air power tactics (technical leadership), and his ambitious efforts to act on fresh intelligence had produced Eastern Air Command’s first U-boat kill.
French: Small avait surpris le sous-marin allemand parce que le ventre de son aéronef avait été peint en blanc et qu’il volait à près de 915 mètres (3 000 pieds) d’altitude et non à 152 mètres (500 pieds), ce qui était la norme.
English: The males would spread out in the vicinity with each guarding a nest of eggs.
French: Les mâles se dispersent et surveillent chacun une masse d’œufs.
English: Pioneering work has also been undertaken by Sanikiluaq on the Belcher Islands in Hudson Bay towards developing an integrated resource management plan.
French: Des travaux prÃ©liminaires ont Ã©galement Ã©tÃ© entrepris par la collectivitÃ© de Sanikiluaq sur les Ã®les Belcher (baie d'Hudson), en vue de l'Ã©laboration d'un plan de gestion intÃ©grÃ©e des ressources.
English: Incidents falling within the top five reasons for spills in the seven sectors total 37 363 reported spills (Table 2.4.1a). These spills are broken down by source in Table 2.4.1b below.
French: Les incidents liés aux cinq premières raisons se chiffrent à 37 363 (Tableau 2.4.2a). Ils sont répartis par source dans le tableau 2.4.1b.
English: That is why giving women and girls the power to protect themselves is an immediate need.
French:   Le moyen le plus prometteur à cet égard ? Les microbicides.
English: Useful Links Canada's Economic Policies > Bank of Canada > Department of Finance > Statistics Canada > International Trade Statistics > Industry Canada - trade data online Provincial Government Finance Ministries > Alberta > British Columbia > Manitoba > Newfoundland and Labrador > New Brunswick > Northwest Territories > Nova Scotia > Nunavut > Ontario > Prince Edward Island > Québec > Saskatchewan > Yukon Stock Exchanges > Toronto Stock Exchange > Montreal Stock Exchange > CDNX Venture Banks and Financial Institutions > Bank of Montreal > Caisse de dépôt et placement du Québec > Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) > Hongkong Bank of Canada (HSBC) > National Bank of Canada > Royal Bank of Canada (RBC) > Scotiabank > Toronto Dominion Bank (TD Bank) Economic Reports > Finance Canada -Budget Info > Finance Canada -The Fiscal Monitor 2002 > Finance Canada -What's New Other Links > Team Canada The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: > Banque du Canada > Ministère des Finances > Stastistique Canada > Statistiques du commerce international > Industrie Canada - données sur le commerce en direct Ministères provinciaux des finances > Alberta (en anglais seulement) > Colombie-Britannique (en anglais seulement) > Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement) > Manitoba > Nouveau-Brunswick > Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) > Nunavut > Ontario > Québec > Saskatchewan (en anglais seulement) > Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement) > Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement) > Yukon Marchés boursiers > Marché boursier de Toronto > Marché boursier de Montréal > CDNX Venture Banques et institutions financières > Banque de Montréal > Caisse de dépôt et placement du Québec > Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) > Banque HSBC > Banque Nationale du Canada > Banque Royale du Canada (RBC) > Banque Scotia > Banque Toronto Dominion (TD Bank) Rapports économiques > Finance Canada -Info budgétaire > Finance Canada -La revue financière 2002 > Finance Canada -Quoi de neuf Autres liens > Équipe Canada L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Last, it is noted that the definition of the domestic industry is closely linked to the standing determination that importing Member authorities must make prior to initiation.
French: Enfin, notons que la définition de la branche de production nationale est étroitement liée à la détermination de la représentativité que les autorités du membre importateur doivent effectuer avant l'ouverture de l'enquête.
English: Issued January 2, 2002
French: KGM KGM KGM En fr.
English: The impact of FIS on Health Canada is significant in that it changes the way financial information will be recorded and used in decision making.
French: La SIF a une incidence importante sur Santé Canada dans la mesure où elle modifie la façon dont l'information financière sera consignée et utilisée dans la prise de décision.
English: As a result, it is likely that currently known threats will not be properly mitigated and suspected threats will not be studied to determine their relative effects.
French: Dans un tel cas, on ne pourra vraisemblablement pas atténuer comme il se doit les menaces connues ni étudier celles dont on soupçonne l’existence dans le but de déterminer leurs effets relatifs.
English: Overcoming the Technical Barrier A key principle of Web accessibility is designing Web sites and software that can meet different user needs.
French: Surmonter les obstacles techniques Un des principes clés de l'accessibilité du Web est la conception de sites et de logiciels qui s'adaptent aux différents besoins des utilisateurs.
English: In conclusion, we need to assess carefully whether it would be advisable to deploy an Election Observation Mission in a context in which there are some serious concerns, which I highlighted, about the conditions for democratic elections, and we need to keep developments under review in the coming weeks and months.
French: En conclusion, nous devons nous interroger sérieusement sur l'opportunité ou non de déployer une mission d'observation électorale alors que la situation est des plus préoccupantes en ce qui concerne - comme je l'ai souligné - les conditions dans lesquelles sont amenées à se tenir des élections démocratiques. Nous devons en outre continuer de nous pencher sur les nouvelles évolutions au cours des semaines et des mois à venir.
English: Meeting room for 100 persons and car park with video control.
French: Salle de réunion pour 100 personnes, parking sécurisé avec vidéo surveillance.
English: Subsection 127(5) provides for the deduction of ITCs from a taxpayer's Part I tax otherwise payable. Subsection 127(9) of the Act provides various definitions relevant for the purpose of calculating the ITCs of a taxpayer.
French: Article 19 Crédit d’impôt à l’investissement – définitions LIR 127(9) L’article 127 de la loi permet de déduire certaines sommes dans le calcul du revenu imposable au titre des crédits d’impôt pour opérations forestières, pour contributions politiques et à l’investissement.
English: • Information access will be maintained or improved for parliamentarians
French: • L'accès à l'information pour les parlementaires sera maintenu ou amélioré.
English: The chairman informed the committee members about the following: a) a letter had been sent to the Dutch minister of Education and Culture, Mrs van der Hoeven and to the Mayor of the city of Amsterdam, Mr Job Cohen, to condemn the savage murder of Theo Van Gogh, a film maker and writer, in the streets of Amsterdam; b) a letter had been sent to Mr Daul, President of the Conference of Committee Chairs, concerning the involvement of the Committee on Culture and Education in the work of the temporary working group on the Lisbon Strategy and the possibility of nominating two members who would represent the Culture Committee in that working group; c) the availability of interpretation in Polish and Hungarian; d) the note "Information for new members of the Committee" had been included in the meeting dossier.
French: Le président informe les membres de la commission de ce qui suit: a) une lettre a été envoyée à Mme van der Hoeven, ministre hollandaise de l'éducation et de la culture, ainsi qu'à M. Job Cohen, maire d'Amsterdam, afin de condamner le meurtre de Theo Van Gogh, réalisateur de films et écrivain, dans une rue de cette ville; b) une lettre a été envoyée à M. Daul, président de la Conférence des présidents des commissions, au sujet de l'implication de la commission de la culture et de l'éducation dans les travaux du groupe de travail temporaire sur la stratégie de Lisbonne et la possibilité de nommer deux membres qui représenteront la commission de la culture dans ce groupe de travail; c) la possibilité d'avoir accès à une interprétation en polonais et en hongrois; d) la note "Information aux nouveaux membres de la commission" est incluse dans le dossier de réunion.
English: Level 4  Integrates and evaluates plans to achieve business goals.
French: Niveau 4 Intègre et évalue les plans visant à atteindre les objectifs opérationnels
English: Disasters related to climate (such as storms, droughts, freezes, forest fires, landslides, emissions, floods and other extreme phenomena), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
French: Les catastrophes liées au climat (tempêtes, sécheresses, gelées, incendies de forêt, tremblements de terre, glissements de terrain, inondations et autres phénomènes extrêmes) ainsi que les dangers géologiques (tels que séismes, éruptions volcaniques et tsunamis) seront étudiés.
English: All use of the data is subject to express authorisation by the Human Resources Manager.
French: Toute exploitation des données suppose une autorisation expresse du Directeur des ressources humaines.