ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with past practice, the Conference of the Parties placed considerable emphasis in its decision on cooperation with a wide range of bodies and institutions.
French: Conformément à la pratique établie, la Conférence des Parties a tout particulièrement insisté sur sa décision concernant la coopération avec nombre d'organismes et institutions.
English: MISSION TO THAILAND The arduous task of identifying post-tsunami victims
French: MISSION EN THAÏLANDE Le défi d’identifier les victimes du tsunami
English: Whereas federal laws set the minimum standards for these products, provinces and territories are free to establish stricter standards in their own jurisdictions.
French: Alors que les lois fédérales établissent les normes minimales pour ces produits, les provinces et les territoires sont libres d'établir des normes plus strictes dans leur propre domaine de compétence.
English: There has still been no reform of staff policy and still no improvement has been made in the administration of the various programmes.
French: Une réforme de la politique du personnel n'a toujours pas été opérée; une amélioration de l'administration des différents programmes n'a toujours pas été enregistrée.
English: The EU remains committed to finding solutions, in cooperation with International Financial Institutions, to unsustainable debt burdens, and is committed to full implementation of the enhanced HIPC initiative.
French: L'UE reste déterminée à trouver, en collaboration avec les institutions financières internationales, des solutions au problème du poids insupportable de la dette et demeure attachée à la mise en œuvre intégrale de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Jazz up mashed potatoes with garlic, fresh herbs, Philadelphia Cream Cheese or Kraft 100% Grated Parmesan Cheese.
French: Ravivez la purée de pommes de terre avec de l'ail, des herbes fraîches, du fromage à la crème Philadelphia ou du parmesan râpé 100 % Kraft.
English: Logistics Information System; LO-LIS Système d'information logistique (n.m.); LO-LIS (n.m.) log off procedure procédure de sortie (n.f.)
French: Logistics – General; LO Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.); LGFP (n.f.)
English: Built early last century on a prime south-facing site, the garden has spectacular views of Mont Blanc.....check it out from the hot tub.
French: Bâti au début du siècle dernier sur un site vierge exposé plein sud, il offre depuis le jardin une vue spectaculaire sur le mont Blanc : profitez-en depuis le Jacuzzi !
English: European integration, if it is to be successful, should not involve only the élite; it should also be understandable and as close as possible to the ordinary citizen.
French: Pour réussir, l’intégration européenne ne doit pas concerner uniquement l’élite, elle doit être compréhensible pour le citoyen ordinaire et aussi proche de lui que possible.
English: • D-145, U.S. Department of Health and Human Services U.S. Department of Health and Human Services.
French: M. Wilkinson a par ailleurs admis que la consommation des drogues illégales serait plus élevées si elles étaient légalisées et publicisées.
English: Haiti can once again, as it has already done in the past, reach a moment of epiphany that will set it firmly on the course of progress and modernity to the benefit of the entire Haitian population.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie S. E. Mme Pierre-Louis de sa déclaration pleine de dynamisme et de l'impulsion remarquable qui est la sienne en Haïti.
English: This process culminates in policy proposals that are knowledgebased and practical.
French: Ce procédé donne lieu à des propositions stratégiques adaptées et fondées sur la connaissance.
English: Members who are not bilingual in both official languages may require up to 33 weeks of second language training which is also conducted in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Les militaires qui ne sont pas bilingues (dans les deux langues officielles) pourraient devoir suivre un cours de langue seconde pouvant durer jusquâ€™Ã 33 semaines et qui se donne Ã Saint-Jean-sur-Richelieu (QuÃ©bec).
English: We cannot announce the Europe 2020 strategy amidst a great deal of hype, seeking sustainable growth from an economic, social and environmental point of view and attempting to achieve what the Lisbon strategy failed to achieve, and then immediately go on to cut, for example, research expenditure, in order to fund other research expenditure.
French: Nous ne pouvons annoncer la stratégie Europe 2020 dans une espèce de grande ferveur, stratégie qui vise la croissance durable d'un point de vue économique, social et environnemental et cherche à réaliser ce que la stratégie de Lisbonne n'a pu réaliser, et procéder ensuite immédiatement à des réductions budgétaires, par exemple, dans les dépenses de recherche, pour financer d'autres dépenses de recherche.
English: We shall now describe the present legal situation in a number of Council of Europe member states:
French: On expose ci-après la situation juridique d’un certain nombre d’États membres :
English: If I have not misunderstood any of them, there is a great deal of agreement in this House as to the goal that we have set ourselves, which, indeed, we did a number of years ago, when we also accepted certain obligations.
French: Si je ne les ai pas mal interprétées, il y a un accord général dans cette Assemblée en ce qui concerne l'objectif que nous nous sommes fixés il y a quelques années, lorsque nous avons également accepté certaines obligations.
English: During 2002, the Population Division prepared the latest edition of its annual report, “World Population Monitoring” (ESA/P/WP.179).  The topic of the report is “Population, education and development” as decided by the Commission on Population and Development in its decision 2000/1.
French: En 2002, la Division de la population a établi la dernière édition en date de son rapport annuel intitulé « World Population Monitoring » (ESA/P/WP.179), qui porte sur le thème « Population, éducation et développement », conformément à la décision 2000/1 de la Commission de la population et du développement.
English: The Aleppo students also received training in English, computer software, computer modeling, and the use of the neutron probe.
French: Les étudiants d'Alep ont reçu également de la formation en anglais, en logiciels, en modélisation mathématique, et sur l'utilisation de la sonde à neutrons.
English: However, many States require search and examination of all applications before a patent is granted with the result that both the patent owner and competitors know that there is a high presumption that the rights defined by the claims are valid but that competitors are free to act outside of those boundaries.
French: De nombreux États exigent néanmoins que toutes les demandes fassent l’objet d’une recherche et d’un examen avant qu’un brevet ne soit délivré, ce qui signifie que tant le titulaire du brevet que ses concurrents savent qu’il existe une forte présomption de validité des droits définis par les revendications, mais que lesdits concurrents demeurent libres d’agir au-delà de ces limites.
English: Describe the expected benefits to Canada, including why they are significant, how they will be realized, and the timeframe over which they are expected to be realized.
French: L’omission de le faire diminue la qualité de la proposition.)
English: “The Security Council, taking note of the decision announced by the Joint Electoral Management Body (JEMB) established by the Afghan authorities, welcomes and supports the holding of the Presidential election in Afghanistan on 9 October 2004.
French: « Le Conseil de sécurité, prenant note de la décision annoncée par l'Organe mixte d'administration des élections créé par les autorités afghanes, salue et soutient la tenue de l'élection présidentielle en Afghanistan le 9 octobre 2004.
English: “… that the guarantees applicable to the trial of juvenile offenders must also be invested with a particular concern for the care and protection of the children or adolescents in question in view of their status as victims of the political violence and of the special and additional protection conferred on them by international law as child soldiers: this concern for their protection renders it imperative to take this kind of consideration into account in determining their criminal liability and the measures to be taken.
French: " Cette Décision déclare également : "que les garanties qui entourent les procès des délinquants mineurs doivent avoir un caractère particulièrement protecteur vis-à-vis des enfants et des adolescents concernés, en raison de leur statut de victimes de la violence politique et du statut de protection spéciale et renforcée que leur confère le droit international en tant que mineurs combattants.  Ce caractère protecteur nous oblige à inclure ce type de considérations dans la détermination de leur responsabilité pénale et la fixation des mesures à prendre à leur égard.
English: Back to museum list About the Collections Permanent collection of 68 works of art
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Permanent collection of 68 works of art
English: Let me now turn to the overall scope of the regulation.
French: Permettez-moi à présent d’évoquer le champ d’application général du règlement.
English: The goal of the project is to promote and contribute to peace, security, governance and humanitarian well-being in the country.
French: Le but est de promouvoir et de contribuer à la paix, à la sécurité, à la gouvernance et au bien-être de la population dans le pays.
English: • disassembling or reassembling goods which have been disassembled for packing, handling, or transportation.
French: • le démontage de marchandises ou le remontage de marchandises qui ont été démontées en vue de l'emballage, de la manutention ou du transport.
English: This tool works in a very easy way, ...
French: Actual Earth 3D est un &eacut...
English: Expresses its intention to review the situation and consider, as appropriate, renewing the authority provided in paragraph 7 above for additional periods upon the request of the TFG;
French: Entend suivre la situation et, le cas échéant, envisager de reconduire pour des périodes supplémentaires l'autorisation découlant du paragraphe 7 ci-dessus si le Gouvernement fédéral de transition lui en fait la demande;
English: I would like to extend a thank you to my assistants for the afternoon, Joan Knox and Claudette Dagenais, and to Hervé Diguer for donating a couple of raffle prizes.
French: J'aimerais remercier mes adjointes pour cet événement, Joan Knox et Claudette Dagenais et aussi remercier Hervé Diguer pour les prix fournis pour la tombola.
English: Although the intrinsic low solubility of membrane proteins presents challenges to their high-resolution structure determination, insight into the amino acid sequence features and forces that stabilize their folds has been provided through study of sequence-dependent helix–helix interactions between single transmembrane (TM) helices.
French: Même si la faible solubilité des protéines membranaires constitue un défi à la détermination à haute définition de leur structure, un aperçu des caractéristiques de la séquence en acides aminés et des forces qui stabilisent leur repliement a été fourni par l’étude des interactions hélice–hélice dépendantes de la séquence entre les hélices transmembranaires (TM) à simple traversée.
English: The executive chef from the Casino du Lac‑Leamy brings you unique and diverse cuisine coupled with impeccable service.
French: Le Chef exécutif du Casino du Lac-Leamy vous propose une cuisine unique et diversifiée, ainsi qu'un service des plus attentionnés.
English: Other panels are devoted to local legionnaires of WWI, the eviction of Sedlčany inhabitants during WWII, and the following resistance and liberation of the region.
French: D‘autres objets faisant partie de l‘exposition: l‘hélice, le siège, les gants d‘aviateur, l‘écusson, l‘insigne, l‘indicateur de virage, les cartouches de mitrailleuse d‘avion de gros calibre, les débris d‘un avion et la plaque de constructeur d‘un réservoir à carburant proviennent du bombardier américain abbatu en avril 1945 non loin de Sedlčany.
English: In addition, each Implementing Agency has provided a full status report of the funding provided to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications, and has reported not only on difficulties arising from implementation of GEF projects in countries, but also on success stories from which the lessons can be used and replicated.
French: En outre, chaque Agent d'exécution a dressé un état complet des financements octroyés aux Parties non visées à l'annexe I pour établir leur communication nationale, signalant non seulement les difficultés que pose l'exécution des projets du FEM dans les pays, mais aussi les expériences riches d'enseignements et les acquis transposables.
English: Department for Environment, Food and Rural Affairs (2006a) Promoting an Integrated Approach to Management of the Coastal Zone (ICZM) in England.
French: Department for Communities and Local Government (2007) Government Response to the Communities and Local Government Committee Report on Coastal Towns.
English: When we talk about good governance, we are talking, above all, about impartial, fair governance in the European Union's regional policy.
French: Lorsque nous parlons de bonne gouvernance, nous parlons avant tout de gouvernance juste et impartiale dans la politique régionale de l'Union européenne.
English: In a dispatch he had noted that "Japanese night work was poor."
French: Cette victoire obtenue de nuit révéla que le général Maltby avait complètement sousestimé l’ennemi.
English: It is expected that this change will have no impact on Canadians.
French: Ce changement ne devrait pas avoir d'incidence sur les Canadiens.
English: Actual exposure measures to different risks, such as time in vehicle, time on bike, time walking and other less popular transportation options such as scooters and roller blades are also valuable indicators.
French: Des mesures de l'exposition réelle à différents risques, comme le temps passé dans un véhicule, le temps sur un vélo, le temps à marcher et le temps d'utilisation d'autres options de transports moins courantes comme les scooters et les patins à roues alignées sont également des indicateurs utiles.
English: Wood (1958) found that grey fox kits had a 50% probability of dying in their first summer, 90% probability of dying in their first winter and a 50% annual mortality rate thereafter.
French: 100 de renards de plus de 3 ans dans l’État de New York (Tullar et Berchielli, 1982) et 3 p. 100 de renards de plus de 4,5 ans dans le Wisconsin (Root et Payne, 1985).
English: They have primarily an accountability function and are generally conducted towards the end of the cycle.
French: Elles exercent principalement une fonction de responsabilisation et sont en général menées vers la fin du cycle.
English: This initiative will reduce the administrative burden on partner First Nations and Inuit communities and improve efficiency of service delivery.
French: Grâce à cette initiative, le fardeau administratif des collectivités des Premières nations et des Inuits sera réduit, et l’efficacité de la prestation des services sera améliorée.
English: A tunnel excavated by a tunnel boring machine was monitored extensively by means of extensometers installed near the tunnel face.
French: Un tunnel percé au moyen d'un appareil tunnelier a été instrumenté de façon élaborée au moyen d'extensomètres installés près de la face du tunnel.
English: Harnessing the Monsoons (3) Planting Knowledge based on:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: The appellant’s representative contended that without a Statement of Qualifications, a candidate cannot know what is expected for the position, that is, against which criteria he or she will be assessed.
French: Le représentant de l'appelant soutient que, sans un énoncé de qualités, un candidat ne peut savoir quelles sont les exigences du poste, c'est-à-dire quels seront les critères utilisés pour son évaluation.
English: (ii) When a staff member is appointed or assigned to a special mission for a period expected to last six months or longer, and the Secretary-General determines that this is justified by the operational requirements of the mission;
French: ii) Lorsqu'un fonctionnaire est nommé ou affecté à une mission spéciale pour une période devant durer six mois au moins et que le Secrétaire général détermine que les besoins opérationnels de cette mission le justifient;
English: document form)  Date of adoption of Views: 24 October 2001
French: Date de l'adoption des constatations: 24 octobre 2001
English: If they lived up to those codes in spirit and letter, that would probably be sufficient.
French: Si elles respectaient l'esprit et la lettre de ces codes, cela serait probablement suffisant.
English: Paying attention to the special needs of unaccompanied minors was further reported by Belgium, Croatia, Guatemala, Lebanon, Tunisia and United States.
French: La Belgique, la Croatie, les États-Unis, le Guatemala, le Liban et la Tunisie ont indiqué qu'ils prenaient en considération les besoins particuliers des mineurs non accompagnés.
English: Pioneers (see also Index, Part II, page 590): 450. Pistols: 81, 145, 185, 420.
French: 34, 82, 717a; raids fénians, 52; composition de bataillons du C.E.C. à Valcartier, 83, 85; unités du C.E.C. incorporées dans la, 717.
English: Mr PEREZ LAPAZARAN (Spain) - The Mediterranean countries need an agricultural model that corresponds to their situation and will provide them with produce for export while ensuring that the whole area is covered.
French: M. PEREZ LAPAZARAN (Espagne) – Les pays méditerranéens ont besoin d’un modèle d’agriculture en rapport avec leur situation, qui leur fournisse des produits d’exportation tout en garantissant un maillage du territoire.
English: We regret that most of these proposals have not been accepted, although we welcome the fact that some important ideas have been adopted, specifically on the restriction of derogations, enshrining the application of the principle of non-discrimination from day one with the removal of the six-week derogation, thereby guaranteeing some rights in the field of the information and participation of temporary workers and their not being used to break a strike.
French: Nous regrettons que la majorité des propositions n'ait pas été acceptée, mais nous saluons l'adoption de quelques idées importantes, notamment concernant la restriction des dérogations, qui consacre l'application du principe de non-discrimination dès le premier jour avec la suppression de la dérogation de six semaines, en garantissant certains droits dans le domaine de l'information et de la participation des travailleurs intérimaires et l'absence de recours aux travailleurs intérimaires pour remplacer des travailleurs en grève.
English: `I had nothing to lose here; I had to go for it.
French: `Je n'avais rien à perdre ; je devais tout donner.
English: Only hams which satisfy additional, more restrictive conditions, relating in particular to weight, length of aging, water content, internal humidity rate andlack of visible faults, may be sliced and packaged.
French: Seules les cuisses remplissant certaines conditions additionnelles plus restrictives, tenant en particulier au poids, à la durée de vieillissement, au contenu en eau, au taux d'humidité interne, à l'absence de défauts visibles, peuvent être tranchées et emballées.
English: Decisions regarding how components are initially certified may impact on other trade sectors as these devices are used in many other areas other than the Downstream Petroleum sector.
French: Les décisions concernant la façon dont les composants sont initialement certifiés peuvent avoir une incidence sur les autres secteurs commerciaux étant donné que ces appareils sont utilisés dans plusieurs domaines autres que le secteur pétrolier aval.  Priorité :
English: ners and policymakers are urged to become "innovative" and "proactive", and are enjoined to strengthen specific capabilities to combat asymmetric threat and to create counterthreat relationships with domestic and international partners.
French: reconnaît que certains dangers directs et indirects qui menacent la sécurité nationale « pourraient exiger » des réponses militaires : entre autres, le trafic de la drogue, le crime organisé, l’immigration clandestine, le terrorisme, les ADM et le cyberterrorisme.
English: Furthermore, we must give due importance to coordinating the financial instruments available for the Black Sea region, develop and modernise its ports, and reduce pollution in this area.
French: En outre nous devons accorder l'importance qu'il convient à la coordination des instruments financiers disponibles pour la région de la mer Noire, nous devons développer et moderniser ses ports et réduire la pollution dans cette zone.
English: (h) The minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle in millimetres followed by the letters "MM".  This mark is not required for pressure receptacles of UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., nor for pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 litre or for composite cylinders or for closed cryogenic receptacles;
French: h) l'épaisseur minimum garantie de la paroi du récipient à pression, exprimée en millimètres et suivie des lettres «MM»; Cette marque n'est pas requise pour les récipients à pression pour le no ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié n.s.a, dont la contenance en eau ne dépasse pas 1 l, ni pour les bouteilles en composite et les récipients cryogéniques fermés;
English: Third, the Convention does not restrict coverage to particular persons; rather, the Convention identifies persons with long-term physical, mental, intellectual and sensory disabilities as beneficiaries under the Convention.  The reference to “includes” assures that this need not restrict the application of the Convention and States parties could also ensure protection to others, for example, persons with short-term disabilities or who are perceived to be part of such groups.
French: Enfin, la Convention ne restreint pas son champ d'application à des personnes données: elle identifie comme bénéficiaires les personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables, étant entendu que cela ne restreint pas l'application de la Convention et que les États parties sont libres d'assurer aussi une protection à d'autres personnes, par exemple à des personnes souffrant d'une invalidité temporaire ou perçues comme appartenant à l'un de ces groupes.
English: This is quite true and it is inevitable after twenty years of policies that have weakened these countries and reduced their resources.
French: C'est tout à fait vrai et c'est inévitable après vingt ans de politiques qui affaiblissent les Etats et qui réduisent leurs ressources.
English: This period of detention before detainees are informed of the charges being brought against them is too long and not in compliance with article 9, paragraph 2, of the Covenant.
French: Cette période est trop longue et n'est pas conforme au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: Mandate and Priorities How does the partnering arrangement fit the organization's mandate and current priorities?
French: Mandat et priorités Comment la proposition cadre t elle avec le mandat et les priorités actuelles de votre organisation?
English: "The whole point of the conflict is not to win it, but to continue to loot and steal," says Gberie.
French: « La guerre, on la fait non pas pour remporter la victoire, mais pour continuer à piller et à voler », explique Lansana Gberie.
English: The restaurant, which I did not try, is rated one of the top 5 in Dublin.
French: La chambre était propre et chaleureuse.
English: Piracy is a serious problem and restricts market growth.
French: Le piratage reste la contrainte majeure pour la croissance du secteur.