ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [44] Further, as to Knowledge Question K3, appellant Perry testified that her answers listed office suites that she used every day at work.
French: [44] En outre, en ce qui concerne la question Co3 portant sur les connaissances, l’appelante, Mme Perry, a affirmé qu’elle avait indiqué dans sa réponse les noms de progiciels de bureautique qu’elle utilise couramment au travail.
English: The Contracting Parties recognized the contribution of local and indigenous communities and farmers to the conservation and development of plant genetic resources and undertook to support efforts to manage and conserve plant genetic resources.
French: Elles reconnaissent également la contribution que les communautés locales et autochtones ainsi que les agriculteurs apportent à la conservation et à la mise en valeur des ressources phytogénétiques et s'engagent à soutenir les efforts pour gérer et conserver les ressources phytogénétiques.
English: This statement, which appears only in the preamble to the contested regulation and not among the legislative provisions, cannot be regarded as a breach of the principle of proportionality.
French: Cette affirmation, qui se trouve uniquement dans le préambule du règlement attaqué, et non parmi les dispositions législatives, ne saurait être considérée comme contraire au principe de proportionnalité.
English: September 30 Annually beginning school year Annually Once every 5 years Annually Annually Annually
French: 30 septembre chaque année, au début de l’année scolaire annuel une fois tous les cinq ans annuel
English: In the first six months of 1997, three children who were trafficked or abducted to two neighbouring countries were returned to Viet Nam.
French: Dans les six premiers mois de 1997, trois enfants qui avaient été enlevés ou amenés illégalement dans deux pays voisins sont revenus au Viet Nam.
English: The Consortium asked the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to review the evaluation committee’s decision on the eligibility of the successful bidder and find the bidder ineligible for this contract.
French: Le consortium a demandé que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) révise la décision du comité d’évaluation sur l’admissibilité de l’adjudicataire et conclue à son inéligibilité à ce marché.
English: You will have noticed that a little button labelled "donations" has appeared at the bottom of the forum and on the site page.
French: , vous pouvez ainsi soutenir le site et nous aider à l'améliorer davantage, notamment par l'achat de nouveaux noms de domaine, de nouveaux services plus performants, ou pour les prix des concours...mais aussi pour financer le fonctionnement de l'association (frais de compte bancaire, boîte postale...).
English: Most members expressed support for modifying the application of the payment facility to eliminate the requirement that a request for implementation should be made by the participant or former participant; at the same time, they agreed that it would be necessary to delegate to the CEO/Secretary the discretion to arrive at a determination, should he/she be presented with non-final, ambiguous or conflicting court orders.
French: • A approuvé les autres étapes prévues dans le projet d'accord et, à cette fin, a engagé les gouvernements des États Membres intéressés à entamer des négociations directes en vue de résoudre les problèmes financiers auxquels se heurtaient les anciens participants qui étaient ressortissants des pays concernés où y résidaient en permanence;
English: The Union must become a true common and united area of protection, based on respect for fundamental rights and for high standards of protection, and asylum must be offered, as Mr Billström said, in accordance with the same criteria in Europe.
French: L'Union doit devenir un véritable espace commun et solidaire de protection, basé sur le respect des droits fondamentaux et des standards élevés de protection, et l'asile doit être offert, comme l'a dit Tobias Billström, selon les mêmes critères en Europe.
English: This material can be borrowed from the CIC Library.
French: Ce matériel, qui est disponible à la bibliothèque de CIC, peut être emprunté.
English: Under this system, the emphasis appears to be on setting standards and 7
French: La Commission canadienne des grains a entrepris une analyse du concept voulant que les déclarations de l’admissibilité des variétés soient rapprochées des caractères distinctifs visibles
English: On March 28, 2000, the Veracruz Coffee Council applied for the Declaration of Protection for the Appellation of Origin.
French: Le 28 mars 2000, le Conseil du Café de Veracruz a présenté une requête en déclaration de protection de cette appellation d’origine.
English: Who completed Part A of the Complaint Summary?
French: Qui a rempli la partie A du Sommaire de la plainte?
English: In addition a further test shall be carried out on a second sample tyre of the same type, at the load and speed conditions given by the second service description.
French: En outre, un autre essai doit être effectué sur un second exemplaire de pneumatique du même type, aux conditions de charge et de vitesse indiquées dans la seconde description d'utilisation.
English: The supervising physician should review and sign-off on the physician substitute's work on a bi-weekly basis (at a minimum); 3. consults with the supervising physician regarding decisions that require medical judgement and/or regarding any actions that are not clearly defined in established procedures; 4. has evidence of formal qualifications or certification for the work being carried out; 5. has a job description that clearly states their responsibilities; and 6. receives initial and continued training appropriate to their duties.
French: Le médecin surveillant doit examiner et approuver le travail du substitut hebdomadairement (au minimum); 3. consulte le médecin surveillant en ce qui concerne les décisions qui exigent un jugement professionnel et toutes mesures qui ne sont pas clairement définies dans les procédures prescrites; 4. soit en mesure de prouver qu'il possède une accréditation ou des compétences formelles relatives aux fonctions exercées et que le travail exécuté fasse l'objet d'une certification; 5. possède une description de travail qui précise clairement ses responsabilités; 6. reçoive une formation initiale et continue appropriée à ses fonctions.
English: The CIFA International Forum held in Paris concluded that there is a great need for better, rather than more, regulation at the international level.
French: Le Forum a conclu que c'était moins la quantité que la qualité de la réglementation financière internationale qui laissait à désirer.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person (other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies) is acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, if such a person:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne – autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6 – agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l’autre État contractant, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans le premier État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, si cette personne :
English: In the past 15 years temporary expert and advisor on several related issues for UNICEF, WHO, Council of Europe
French: Divers mandats d'experte et de conseillère auprès de l'UNICEF, de l'OMS et du Conseil de l'Europe au cours des 15 dernières années
English: 26 SURFACE RIGHTS BOARD 26.1 GENERAL 26.1.1 A Surface Rights Board ("the Board") shall be established as an institution of public government by legislation and shall have jurisdiction over matters relating to surface entry and compensation as set out in this agreement or legislation.
French: 26.0 CONSEIL DES DROITS DE SURFACE 26.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 26.1.1 Est constituée, par voie législative, une institution gouvernementale appelée Conseil des droits de surface (de Conseil») qui a compétence sur les questions d'accès à la surface et d'indemnisation prévues par la présente entente ou par la législation applicable.
English: Almost 2 million new enterprises started business in 1995.
French: Dans cette section, nous nous intéressons aux entrées (créations) et sorties (cessations) d’entreprises1,2.
English: The Common methodology for investigations should be updated in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
French: Ces tableaux sont nécessaires pour permettre à la Commission de vérifier de manière approfondie si la directive est correctement transposée et mise en œuvre par les États membres.
English: Thanks to Nicole Valentine, Alexandra Nolen, Orielle Solar and Jeanette Vega of the Secretariat of the WHO Commission on Social Determinants of Health for providing materials and comments to shape this synthesis and analysis.
French: Merci à Mme Nicole Valentine, Mme Alexandra Nolen, Mme Orielle Solar et Mme Jeanette Vega du secrétariat de la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé qui nous ont fourni la documentation et les commentaires ayant permis de façonner la synthèse et l’analyse présentées en l’occurrence.
English: Analysis by field of study also produced some interesting variations.
French: L'analyse par domaine d'études révèle également certaines variations intéressantes.
English: Direct costs include the costs of hospital care, drugs, research, and medical services provided by a physician.
French: Les coûts directs comprennent les soins hospitaliers, les médicaments, la recherche et les services d’un médecin.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 240-241.
French: Il est fait référence aux paragraphes 240 et 241 du seizième rapport de la Norvège.
English: In the execution of its mandate, the International Criminal Court has proven to be sensitive to the political context in which it operates.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Cour pénale internationale a su se montrer sensible au contexte politique dans lequel elle opère.
English: The recording authority (RA) is charged to check the applicant.
French: L'autorité d'enregistrement (RA) est chargée de vérifier l'identité du demandeur.
English: The SBSTA noted that the review activities, which include individual inventory reviews and the training programme for review experts, as well as the GHG information system, in particular the CRF Reporter software developed by the secretariat, continue to contribute to improvements in the effectiveness and efficiency of the review process and review experts, the quality of inventories of Annex I Parties and the reliability of information available to the Conference of the Parties (COP).
French: Le SBSTA a relevé que les activités menées au titre de l'examen, qui comprenaient des examens des différents inventaires et le programme de formation des experts chargés de l'examen, ainsi que les travaux portant sur le système d'information sur les GES, notamment relatifs au logiciel de notification du CRF développé par le secrétariat, continuaient à améliorer l'efficacité et l'efficience du processus d'examen et des travaux des experts chargés de l'examen, la qualité des inventaires des Parties visées à l'annexe I et la fiabilité des informations communiquées à la Conférence des Parties.
English: * * -* * * * * --* * * * --* * * * -* * ** * * * * * * -* * * * *
French: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * -* * * * * * -* * * * *
English: Breathing life into your ideas and projects!
French: Du souffle à vos idées, à vos projets !
English: The applicant must indicate the source and the amount of any other financing from which it benefits, or which it has requested, during the same financial year, for the same project or other projects and in respect of its current activities.
French: Le candidat doit indiquer la source et le montant de tout autre financement dont il bénéficie, ou demande à bénéficier, au cours du même exercice financier pour le même projet ou pour d’autres projets et au titre de ses activités courantes.
English: Specifically, Kuwait seeks compensation for the loss of the sustainable yield in the southern Raudhatain and Umm Al-Aish aquifers in the period beginning from the original contamination in 1992 and ending in 2051, when Kuwait states that remediation of the damage will be completed.
French: Plus précisément, le Koweït demande à être indemnisé de la perte de rendement constant des aquifères de Raudhatain (partie méridionale) et d'Umm Al-Aish depuis la contamination initiale en 1992 jusqu'en 2051, lorsque les dommages seront, selon le Koweït, entièrement réparés.
English: Another big thank-you to everyone who came out to once again sweep the QV toward success.
French: Nous tenons également à remercier tous ceux et celles qui ont de nouveau contribué à la réussite de ce programme.
English: 2.1 Can you freely take photographs that include trademarks?
French: 2.1 Êtes-vous libre de prendre des photographies faisant apparaître des marques?
English: This decision formed the subject-matter of an appeal.
French: Elle a rejeté l'opposition.
English: HHS regulations implementing the Bioterrorism Act (known as the "Select Agent regulations"), became effective on February 7, 2003, and fully applicable on November 12, 2003.
French: ♦ Le règlement du Département de la santé et des services sociaux concernant l'application de la loi relative au bioterrorisme (appelé le « règlement relatif à certains agents ») est entré en vigueur le 7 févier 2003 et est devenu pleinement applicable le 12 novembre 2003.
English: Gliwickie Biuro Projektów Budownictwa Przemysłowego PROJPRZEM SA was founded in 1948 as a state-controlled enterprise in Gliwice.
French: Le Bureau de projets de construction industrielle de Gliwice PROJPRZEM S.A. a été créé en 1948 comme entreprise d’Etat.
English: Gordon Maclaren, Esq. to Secretary of State for External Affairs
French: Maître Gordon Maclaren au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In his letter Mr Lupu informed us that by virtue of the amendments to the Electoral Law adopted on 22 July, the electoral threshold for parties has been lowered from 6 to 4%, and for electoral blocs composed of two or more parties, to 8%.
French: Dans sa lettre, M. Lupu nous informe que, en vertu des amendements à la loi électorale adoptés le 22 juillet, le seuil électoral a été abaissé de 6 à 4% pour les partis et ramené à 8% pour les coalitions de deux partis ou plus.
English: 45 The use of a power of apprehension where there was no such intention would not only be outside the specific terms of Article 5 (1) (c) but would also be contrary to the more general prohibition on arbitrary acts.
French: Dans la même affaire, la privation de liberté fut également jugée contraire à l’article 5 (1) (c) dans la mesure où l’arrestation du suspect en vue d’obtenir son assignation à résidence ne pouvait pas se justifier par la « nécessité de l’empêcher » de commettre une infraction.
English: Nor, however, should it be forgotten that fraud in the form of sham marriage can conceal forced marriage.
French: Ensuite, il ne faudrait pas oublier que les fraudes peuvent cacher des mariages forcés.
English: Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Return to Leaving Canada (emigrants)
French: Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Retour à Départ du Canada (émigrants)
English: The Miramichi District also included a "Planning & Technical Consultant", a PM-3 Employment Insurance specialist who was located at the Newcastle HRSC and responsible to provide training, technical service and advice to both the MIC as well as to the HRSC staff.
French: Le district Miramichi comptait également un poste de « conseiller/conseillère technique et de la planification », occupé par un spécialiste de l'assurance-emploi chargé d'offrir de la formation, des services techniques et des conseils au personnel du CEM et du CSRH à partir de ses locaux situés au CSRH de Newcastle.
English: HCan PPU 037 Pesticide Exposure Assessment Pilot Study Description:
French: Les populations autochtones et les fonctionnaires fédéraux exposés. But :
English: 10.2 The Committee recalls that, at the time of its decision on admissibility, it was of the view that the provisions of article 1 of the Optional Protocol did not preclude the consideration of the communication.
French: 10.2 Le Comité rappelle que, lors de sa décision sur la recevabilité, il a estimé que les dispositions de l'article 1 du Protocole facultatif ne l'empêchaient pas d'examiner la communication.
English: Mr President, it is interesting that Mr Prodi has presented today a work programme; however, our agenda says that we are having a debate on a legislative programme.
French: Monsieur le Président, que Monsieur Prodi nous ait présenté aujourd'hui un programme de travail est une bonne chose ; cependant notre ordre du jour ne mentionne qu'un débat sur un programme législatif.
English: Variances in income could be the end result of the market economy, but being physically healthy is seen as a precondition for having a fair chance at success.
French: Les écarts entre les revenus peuvent être le résultat de l'économie de marché, mais la santé physique constitue une condition sine qua non pour avoir les mêmes chances de succès.
English: No country-specific recommendations were issued for Denmark, but the Council concluded that special attention should be paid to: increasing labour supply over the medium term; following through proposed reforms in competition law; improving the functioning of electricity and gas markets; emission reduction policies and measures; and improving primary and secondary education and completion rates of upper-secondary and tertiary education.
French: Aucune recommandation spécifique au pays n'a été adressée au Danemark, mais le Conseil a conclu qu'il convenait d'accorder une attention particulière aux mesures suivantes : l'accroissement de l'offre de main-d'œuvre à moyen terme, la poursuite des réformes proposées du droit de la concurrence; l'amélioration du fonctionnement des marchés du gaz et de l'électricité; des mesures et des politiques visant à la réduction des émissions et l'amélioration de l'enseignement primaire et secondaire, ainsi que l'accroissement du taux d'achèvement du deuxième cycle de l'enseignement secondaire supérieur et de l'enseignement postsecondaire.
English: Participation in the trust fund would allow other donors to complement on a voluntary basis the contributions from the Community budget already pledged to the Facility under the MEDA Programme.
French: La participation au fonds fiduciaire permettrait à d’autres bailleurs de compléter, sur une base volontaire, les contributions du budget communautaire déjà promises à la Facilité au titre du programme MEDA.
English: In particular, the technical rules of the importing State imposed on products from other Member States may be considered as an equivalent measure, if not justified, as the imported products are penalised by being forced to undergo cost adjustments.
French: En particulier, la réglementation technique de l’État importateur imposée aux produits provenant d’autres États membres peut être considérée comme une mesure d’effet équivalent, si elle n’est pas justifiée, dans la mesure où les produits importés sont pénalisés en étant contraints de subir des adaptations tarifaires.
English: Participants agreed that increasing rates of diabetic retinopathy in aboriginal groups must be given greater attention by heightening awareness of the disease and the importance of early diagnosis.
French: Les enfants autochtones ont l’un des taux les plus élevés de maladies bucco-dentaires au monde, alors que la prévalence des maladies parodontales est très élevée chez les adultes autochtones vivant dans les collectivités rurales.
English: This is the Food & Consumer Products of Canada (FCPC)’s Consumer Marketing Symposium.
French: Il s’agit du symposium sur la commercialisation mis sur pied par Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC).
English: So I got two birth certificates.
French: J'ai reçu deux extraits de naissance.
English: Extent of soil disturbance and slope steepness were not significantly related.
French: L'étendue des perturbations du sol et la déclivité du terrain n'étaient pas reliées de façon significative.
English: It is therefore essential that the United Nations, through its various organs, including this Council and the Economic and Social Council in their respective spheres of competence, cooperate with the Government of Angola with a view to producing synergy in the field of humanitarian assistance in that country.
French: Il est donc essentiel que l'ONU, par le biais de ses différents organes, y compris cet organe et le Conseil économique et social, dans leurs domaines de compétence respectifs, coopère avec le Gouvernement angolais afin de créer une synergie dans le domaine de l'assistance humanitaire dans ce pays.
English: Through our service groups and development associations, I think we're on the way.
French: Avec nos organismes de services et nos associations de développement, je pense qu'on est sur la bonne voie.
English: We slept in the barracks, rose at dawn and attended various briefings with pilots and crew.
French: Nous avons dormi à la caserne, nous nous sommes levés à l'aube et nous avons assisté à divers briefings avec des pilotes et des membres d'équipage.
English:    The final speaker on this report this morning is Mr Allister, who has 90 seconds available to him. I would also point out in passing to Mrs Mussolini, who is not listening to us, that the non-attached Members will have spoken for the same length of time as the Members of the other groups.
French:    - Le dernier orateur pour cette matinée sur ce rapport est M. Allister qui dispose de 90 secondes et je fais remarquer au passage à Mme Mussolini, qui ne nous écoute pas, que les non-inscrits auront parlé exactement comme les autres groupes.
English: Yellowtail flounder feed mainly on benthic macrofauna; in most cases a few amphipod and polychaete species constituted the bulk of the diet.
French: La limande à queue jaune se nourrit surtout de la macrofaune benthique; dans la plupart des cas, quelques espèces d'amphipodes et de polychètes constituaient la majeure partie du régime.
English: The procedure is presented in Appendix 3.
French: Cette méthodologie est présentée à l’Annexe 3.
English: Additional interviews and document analyses were undertaken in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Des entretiens ont également été menés et des documents analysés à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), et à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Ectomycorrhizal types were quantified on roots of mature oak (Quercus) in soil cores and on Quercus rubra L. seedlings grown in soil cores in the glasshouse.
French: Les auteurs ont quantifié les types de mycorhizes sur les racines de chênes (Quercus) adultes à partir de carottes de sol et sur les racines de plantules du Quercus rubra L. cultivées dans des cylindres de sol en serre.
English: • Intereconomics : review of international trade and development.
French: • International development policies : review of the activities of international organizations.
English: The Committee has conducted a joint screening of the project pursuant to subsections 12(1) and 18(1) of the CEAA.
French: Le comité a mené un examen préalable du projet conformément aux paragraphes 12(1) et 18(1) de la LCÉE.