ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete review of this feedback mechanism will be undertaken as part of this proposal.
French: Le mécanisme de rétroaction fera l'objet d'un examen détaillé dans le cadre de la présente proposition.
English: In conclusion, my delegation would like to reaffirm its profound conviction that the Council missions remain useful and very important exercises.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réitérer sa profonde conviction que les missions du Conseil de sécurité demeurent utiles et gardent toute leur importance.
English: During the period under review, the Special Rapporteur visited Mexico (9 to 15 March 2008), Guatemala (24 to 28 March 2008), Romania (15 to 20 June 2009) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (22 to 26 June 2009).
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial s'est rendu au Mexique (9 au 15 mars 2008), au Guatemala (24 au 28 mars 2008), en Roumanie (15 au 20 juin 2009) et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (22 au 26 juin 2009).
English: Hotel in Montegrotto Terme: With 124 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Montegrotto Terme: L'hôtel et ses 124 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: a/ Numbers in parentheses represent claims that have been deferred.
French: a Les chiffres entre parenthèses se rapportent aux réclamations reportées.
English: The total number of beds in all health care facilities is 12.1 per 1,000 inhabitants.
French: L'ensemble des établissements de soins de santé compte 12,1 lits pour 1 000 habitants.
English: Among the other aspects that need to be strengthened, according to the Secretary-General, is gender policy (S/2009/189, para.
French: Un des autres aspects qu'il convient de renforcer, comme le propose le Secrétaire général, concerne la politique d'égalité des sexes [S/2009/189, par. 62 f)].
English: [85] Mr. Cormier denied that Bay Ferries did not hire Mr. Lincoln as chief engineer because of his
French: [85] M. Cormier a nié que Bay Ferries n’ait pas embauché M. Lincoln comme chef mécanicien en
English: The definition we have today came into force, I believe, on the 1st of October '96.
French: La définition courante est entrée en vigueur, je crois le 1er octobre, 1996.
English: These data suggest that rhodanese in P. aeruginosa, like alkaline phosphatase, is located distal to the cytoplasmic membrane in the periplasmic space.
French: Ces résultats suggèrent que la rhodanese chez P. aeruginosa, tout comme la phosphatase alcaline est localisée à distance de la membrane cytoplasmique dans l'espace périplasmique.
English: Another example can be found in Harlow, Essex - in my constituency - where we have five separate credit unions, cooperatives that provide money and loan finance which is otherwise unavailable to people on low incomes and with poor credit records.
French: On peut trouver un autre exemple à Harlow, dans l'Essex - ma circonscription - où nous avons cinq coopératives de crédit qui octroient des prêts dont ne pourraient, sans leur aide, pas profiter les personnes ne disposant que de faibles revenus et ayant des antécédents peu favorables en matière de crédit.
English: Management noted that UNDP had made significant contributions in some of the case-study countries in strengthening inter-agency synergy among United Nations organizations and with official development partners.
French: Dans certains des pays étudiés, le PNUD avait contribué sensiblement à renforcer la synergie entre les organismes des Nations Unies et avec les partenaires officiels de développement.
English: Booking.com: Le Général Hôtel, Paris, France - 151 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Général Hôtel, Paris, France - 147 Commentaires des Clients.
English: In its letter to UNDP of 30 November 1998, the Board voiced its concerns over the risks attached to the implementation of a new system and recommended that UNDP seek to minimize them by running IMIS and the existing system in parallel for a period of time.
French: Dans une lettre datée du 30 novembre 1998, adressée au PNUD, le Comité s'est déclaré préoccupé par les risques que comportait la mise en place d'un nouveau système et a recommandé que le PNUD cherche à les réduire au maximum, en faisant fonctionner en parallèle, pendant un certain temps, le SIG et l'ancien système.
English: The three positions for the knife edges of an equal arm balance are:
French: Les trois positions pour les couteaux d'une balance à bras égaux sont:
English: Accelonix appointed as the official distributor for QUAD , within the UK and Central Europe.
French: Accelonix nommé distributeur officiel de QUAD , au Royaume Uni et en Europe Centrale.
English: During the Middle Ages in Europe, childhood was a relatively short period in a person’s life.
French: Au Moyen-Âge, en Europe, l’enfance ne durait guère longtemps dans la vie d’une personne.
English: Section 4a) Notice of intention to participate "List of participants by alphabetical order" Blais, Hervé - Mayor - Municipalité de Saint-Damien Blanchette, Charles-Eugène - Municipalité de Bellechasse<br> Bolduc, Marie-France - Paroisse de Saint-Philémon Chabot, Jean-Louis - Comité du 243 Chisasibi Telecommunications Association, Gordon Neacappo Cree Nation of Chisasibi, Jimmy Neacappo Fédération des Clubs de l'âge d'or de l'Est du Québec (FCADEQ),  René Paquette Grand Council of the Crees, Buckley Petawabano James Bay Cree Communications Society (JBCCS), Hyman Glustein &  Raymond Nemaric Langlois, François Le Comité du 642, Daniel Julien Lemoyne, Gérald - Mayor - Lebel-sur-Quévillon Talbot, Joseph - Mayor - Municipalité de Saint-Philémon top
French: Section 4a) Avis de participation "Liste des participants par ordre alphabétique" Blais, Hervé - Maire - Municipalité de Saint-Damien Blanchette, Charles-Eugène - Municipalité de Bellechasse Bolduc, Marie-France - Paroisse de Saint-Philémon Chabot, Jean-Louis - Comité du 243 Chisasibi Telecommunications Association, Gordon Neacappo Cree Nation of Chisasibi, Jimmy Neacappo Fédération des Clubs de l'âge d'or de l'Est du Québec (FCADEQ),  René Paquette Grand Council of the Crees, Buckley Petawabano James Bay Cree Communications Society (JBCCS), Hyman Glustein &  Raymond Nemaric Langlois, François Le Comité du 642, Daniel Julien Lemoyne, Gérald - Maire - Lebel-sur-Quévillon Talbot, Joseph - Maire - Municipalité de Saint-Philémon en haut
English: Do not read - code all that apply - Active ingredients - Effectiveness - Directions for usage - Dosage level - Symptoms it is used for - Possible side effects - Possible serious effects/risks/hazards of use - Warnings about usage with other medications - Possible interactions with alcohol - Warnings about combining with activities (driving) - Allergy reactions - Other (Specify _______________________) - Don't know/No answer Skip to q.9 5.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Ingrédients actifs - Efficacité - Directives d'utilisation - Posologie - Pour quels symptômes il est utilisé - Effets secondaires possibles - Effets graves/risques/dangers possibles causés par la consommation - Avertissements concernant la consommation avec d'autres médicaments - Interactions possibles avec l'alcool - Avertissements sur la consommation tout en faisant certaines activités (conduire) - Réactions allergiques - Autre (Précisez _______________________) - Ne sait pas/Pas de réponse Passez à q.9 5.
English: "We welcome today's announcement as it's one important component in an overall solution."
French: « Nous accueillons favorablement l'annonce d'aujourd'hui, car elle porte sur un important volet de la solution d'ensemble.
English: The lack of access to electricity in Burundi significantly hinders the promotion of economic activities.
French: Mais les difficultés de la distribution d'électricité gênent considérablement l'activité économique.
English: UNCTAD was represented at various meetings in the preparatory phase of the midterm review of progress in the implementation of the Programme of Action.  It also organized a preparatory meeting in July 2008 in Geneva.
French: Elle a été représentée à plusieurs réunions de la phase préparatoire de l'examen à mi-parcours des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action, et a elle-même organisé une réunion préparatoire en juillet 2008 à Genève.
English: The kindergarten part of the programme is given an annual allocation of NOK 15.5 million in the period 2006-2009.
French: Le volet de ce programme qui concerne les maternelles bénéficie d'une allocation annuelle de 15,5 millions de couronnes pour la période 2006-2009.
English: See page 51 for more information.
French: Section 1 de l’annexe 43 – Calcul de l’exemption pour dividendes Vous devez calculer l’exemption pour dividendes dans cette section.
English: Registry charges may be paid either in cash to the cashier of the Court or by bank transfer to the Court account at the bank named in the demand for payment.
French: Le paiement des droits de greffe est effectué soit en espèces à la caisse de la Cour, soit par virement au compte de la Cour auprès de la banque indiquée sur l'avis de paiement.
English: You have to reduce the trust's ITC by any amount allocated to beneficiaries.
French: Vous devez réduire le CII de la fiducie de tout montant réparti entre les bénéficiaires.
English: • Number of people actively participating in programs and services.
French: • Nombre de personnes qui participent activement aux programmes et services.
English: Moreover, provision is made for cooperation with the European judicial network where necessary.
French: De plus, la collaboration avec le réseau judiciaire européen est prévue en cas de besoin.
English: Therefore, his Delegation was of the strong view that Article 11 should be retained taking into consideration the national treatment implications.
French: Par conséquent, sa délégation est fermement convaincue qu’il faut conserver l’article 11 compte tenu de ses incidences sur le traitement national.
English: The contracts of Korean women working on a non-regular basis were often terminated just months before they attained the seniority that enabled them to obtain a permanent position.
French: Les contrats des femmes coréennes n'ayant pas d'emploi régulier sont souvent terminés quelques mois avant qu'elles n'obtiennent l'ancienneté qui leur permettrait d'obtenir des postes permanents.
English: 24 September 2007 Photo Gallery - Intervention by the Prime Minister at the United Nations Leaders’ Discussion on Climate Change
French: 24 septembre 2007 Galerie de photos - Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Bhutan is located in an active seismic zone.
French: Le Bhoutan est situé dans une zone d'activité sismique.
English: Paleontologists generally...
French: Description Les alouettes ont une griffe...
English: As far as Iran is concerned, that Government is led by a President who denies the Holocaust, while preparing the next one — acquiring the capabilities to do so — while making an open call to wipe Member States off the map.
French: En ce qui concerne l'Iran, son Gouvernement est dirigé par un Président qui refuse d'admettre la réalité de la Shoah, tout en préparant la suivante - alors qu'il se dote des capacités requises - et en appelant ouvertement à rayer de la carte un État Membre.
English: Secondly, I would like to address the issue of impunity.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder la question de l'impunité.
English: In order to balance the revised budget with resource availability, the surplus of Sfr75,687,000 is transferred to the reserve and working capital funds (RWC funds) of the respective Union (line 7 and 16).
French: Afin d’équilibrer le budget révisé avec les ressources disponibles, l’excédent de 75 687 000 francs suisses est transféré aux fonds de réserve et de roulement (FRR) des unions intéressées (lignes 7 et 16).
English: The Council notes that the Secretary-General has expressed condolences on the death of Yasser Arafat.
French: Le Conseil note que le Secrétaire général a exprimé ses condoléances à la suite du décès de Yasser Arafat.
English: Expenditure on credits under the Public Investment Programme (PIP) financed from external sources is planned to amount to 4 % of GDP per annum.
French: Dans la période 2006-2008, les dépenses imputées sur les crédits du Programme d'investissements publics financés par des sources extérieures devraient s'élever à 4 % du PIB par an.
English: This may be accepted, particularly as, in general, the possibilities for making transfers are more clearly and unequivocally defined.
French: Cela, on peut l'accepter, notamment parce que les possibilités de virements sont, dans l'ensemble, simplifiées et clarifiées.
English: 3.2 States to be invited as observers to the 15th meeting
French: Il indique cependant qu'une collaboration plus étroite nécessitera du temps dans la mesure où la Convention sur la diversité biologique est une convention relativement récente.
English: These principles also apply at the global level.
French: Ces principes s'appliquent également au niveau mondial.
English: It will be an honour to be part of the jetty opening ceremonies."
French: Nous sommes honorés de pouvoir prendre part aux cérémonies d’inauguration. »
English: Post-tsunami: Future Outlook Indonesia :
French: Encadré 10 :Ce que l’avenir réserve après le tsunami Indonésie :
English: The projections show that, if current trends and policies remain unaltered, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050.
French: Des projections récentes3 montrent que, bien que la population en âge de travailler commence à se réduire à partir de 2010, le nombre total de personnes ayant un emploi dans l'EU-25 continuera à augmenter jusque vers 2017.
English: Recommendations will be made on methods to cope with limitations and weaknesses in the provision and accessibility of innovative operational technologies in GIS and remote sensing applications at the national and regional levels.
French: Des recommandations seront faites sur la façon de remédier à l'offre insuffisante et au manque d'accessibilité de techniques opérationnelles novatrices d'application des SIG et de la télédétection aux niveaux national et régional.
English: ◦ Other Subjects
French: ◦ Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones
English: Well, California, the sixth largest economy in the world, is already building a green, hydrogen economy along the lines of what I’ve been talking about.
French: Si nous pouvons être cette vision ? un tant soit peu « attentifs » et faire le nécessaire, la situation peut être La Californie, qui est la sixième force économique mondiale, met renversée.
English: They have the bargaining power, so they must take the lead in ensuring that poorer and weaker developing countries, notably the African, Caribbean and Pacific group (ACP), are truly consulted.
French: En 1993, la fabrication de produits de pointe représentait 50 % du total des exportations chinoises tandis que les matières premières et les biens intermédiaires formaient le reste.
English: For example, putting forward the idea of a joint review of the International Reconstruction Fund for Iraq (IRRFI), a multi-donor Trust Fund established by donors for reconstruction and rehabilitation in Iraq.
French: Elle a par exemple proposé l’idée d’un examen conjoint du Fonds international pour la reconstruction de l’Irak (FIRI), un fonds en fiducie réunissant plusieurs donateurs créé pour la reconstruction et le relèvement en Irak.
English: For the purposes of this Article, the Council shall act by a qualified majority.
French: Aux fins du présent article, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: I am grateful also to the Commission and to Commissioner Dimas, in particular.
French: Je remercierai aussi la Commission, et le commissaire Dimas en particulier.
English: Takes the view that there is a need to raise awareness amongst both workers and potential users on the risks and costs relating to undeclared work and on the benefits of declaring that work; Amendment 27.
French: Proposition de résolution 27. estime qu'il y a lieu de sensibiliser davantage tant les travailleurs que les utilisateurs potentiels sur les risques et les coûts liés au travail non déclaré et sur les avantages qu'il y a à faire émerger le travail au noir;
English: [216] The Complainant maintained that the Respondent did not allow him to exercise his bumping rights and stay employed.
French: [216] Le plaignant soutient que l'intimée ne lui a pas permis d'exercer son droit de supplantation et d'être ainsi maintenu en emploi.
English: Sending of the CQ: 16 September 2002.
French: Envoi du Questionnaire commun: 16 septembre 2002.
English: Following the expulsion of a girl from a public school for wearing the Islamic shawl, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] produced a discussion paper in 1995 called “Le pluralisme religieux au Québec : un défi d'éthique sociale” [Religious Pluralism in Québec: A Challenge of Social Ethics], where it advocates a societal debate on the accommodation of religious freedom in certain social contexts, including schools.
French: À la suite du renvoi d'une jeune fille d'une école publique parce qu'elle portait le foulard islamique, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a produit en 1995 un document de réflexion intitulé «Le pluralisme religieux au Québec: un défi d'éthique sociale», où elle préconise la poursuite d'un débat de société sur l'aménagement de la liberté de religion dans certains contextes sociaux, notamment en milieu scolaire.
English: The once-through cooling process of the generating station also affected zooplankton distributions, most notably that of D. bicuspidatus thomasi, with a nearshore increase in abundance that was similar to the influence exerted by upwelling.
French: Le processus de refroidissement continu de la centrale électrique a aussi modifié les répartitions du zooplancton, plus particulièrement celle de D. bicuspidatus thomasi, avec une augmentation de l'abondance pré-côtière qui était semblable à l'influence exercée par les remontées d'eau froide.
English: Among the regional commissions, the Economic Commission for Africa has the largest number of staff.
French: Du point de vue des effectifs, la Commission économique pour l'Afrique se place au premier rang des commissions régionales.
English: The A320 has a widespread reputation for high dispatch reliability even on short hops, with wide aisles facilitating quick turnarounds for efficient operations.
French: L’A320 est plébiscité pour son excellente régularité technique même sur les courts trajets, ses larges couloirs permettant des temps d’escale réduits et une rentabilité opérationnelle supérieure.
English: discussion document for public comment and will be considered by the Government.
French: Les résultats de cet examen ont été publiés sous la forme d'un document de discussion en vue d'un débat public, qui sera examiné par le Gouvernement.
English: Unfortunately, the correction made matters even worse, as if there were some offices in the Secretariat claiming to have a right to define political positions contrary to the resolutions adopted by the international community.
French: Malheureusement, ce rectificatif n'a fait qu'aggraver les choses, comme si certains départements du Secrétariat s'arrogeaient le droit de définir des positions politiques contraires aux résolutions adoptées par les États Membres.
English: 42 Further information on the ecosystem effects of fishing can be found at the ICES website: http://www.ices.dk/pubs/crr/crr272/CRR272.pdf.
French: 643 à 652.  Pour un complément d'information sur l'incidence de la pêche sur les écosystèmes, on se reportera utilement au site Web du CIEM : <http://www.ices.dk/pubs/crr/crr272/CRR272.pdf>.
English: Sampling and analysis of fugitive lime dust has shown that CaO hydrates and carbonates quickly into as much as 60% CaCO3 and 30% Ca(OH)2.
French: L'échantillonnage et l'analyse de poussière de chaux diffuse ont montré que le CaO s'hydrate et se carbonate rapidement pour donner jusqu'à 60 % de CaCO3 et 30 % de Ca(OH)2.
English: This prohibits entry to any of the springs and their outflow streams at all times.
French: Depuis février 2002, un ordre d’activité restreinte interdit l’accès à ces sources et aux eaux qui en découlent.
English: "Canada's New Government is ensuring that we can protect human health and the environment, while preserving access to safer and economically important pesticides."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'assure que nous pouvons protéger la santé humaine et l'environnement, tout en sauvegardant l'accès à des pesticides plus sûrs et économiquement importants. »
English: Home inventories are considered by some to be the best method of obtaining accurate and complete drug use data.1,2,3 In this scenario, an interviewer visits the home of the respondent and lists all of the drugs in the medicine cabinet.
French: Les dossiers de facturation constituent une autre source possible de données; leur principale limite tient au fait que dans toutes les provinces sauf en Saskatchewan, on n’a accès à ces données que pour les personnes qui reçoivent de l’aide sociale ou qui ont 65 ans et plus.
English: The ship’s automatic fire suppression systems were activated immediately and the ship’s company responded to extinguish the fire in about 35 minutes. Two sailors suffered smoke inhalation, one a minor head cut and 18 others were treated for heat exhaustion.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, August 08, 2003
English: This gateway is located in the Research & Development section.
French: On y trouvera aussi des renseignements sur les activités de vulgarisation du Conseil.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique From the Collections of the Canadian War Museum
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Provenant des collections du Musée canadien de la guerre
English: Her top priority is implementing Government On-Line, which is the government's plan to put federal services on-line by 2004.
French: Sa priorité est la mise en oeuvre du Gouvernement en direct, le plan du gouvernement d'offrir les services fédéraux en direct d'ici 2004.
English: The high maternal mortality is mostly attributed to a high fertility rate, low skilled birth attendance rate, illiteracy, insufficient access to emergency obstetric care services (EmOC), malnutrition and socio-cultural practices limiting women's mobility.
French: Un taux de fécondité élevé, le faible pourcentage de naissances assistées par du personnel médical qualifié, l'analphabétisme, le manque d'accès aux services obstétriques d'urgence, la malnutrition et les pratiques socioculturelles qui limitent la mobilité des femmes sont les principaux facteurs contribuant à une forte mortalité maternelle.
English: Hearing F-43/06 Talvela v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-43/06 Talvela / Commission Statut des fonctionnaires
English: ANNEX TO INTERVIEW GUIDE:
French: ANNEXE DU GUIDE D’ENTREVUE :
English: Artisans and small merchants met the need for wood-workers, tailors, dress-makers, hairdressers, car and engine mechanics, and electricians. Vehicle drivers also provided labour for the transport system.
French: Le ministère de la Planification tente de savoir combien de travailleurs occupent le secteur non structuré de l'économie et quelle est précisément la nature de leur travail, afin d'élaborer des programmes de création d'emplois et d'étendre les services publics.