ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, over twenty external partners (industrial property offices and commercial database vendors) receive various forms of electronic PCT data, including (i) bibliographic data from the PCT Gazettes, (ii) various PCT forms, and (iii) tagged front page data produced by the SPIDI electronic publication system.
French: À l'heure actuelle, plus de 20 partenaires externes (offices de propriété industrielle, serveurs commerciaux de bases de données) reçoivent divers types de données électroniques du PCT, et notamment i) les données bibliographiques des Gazettes du PCT, ii) divers formulaires du PCT et iii) des données balisées de la page de couverture produites par le système de publication électronique SPIDI.
English: Do you have relatives or friends who can help you? 2.
French: Votre partenaire a-t-il déjà utilisé la violence psychologique contre vous?
English: A group of young people take an alley and its ramp and hill by storm to present an acrobatic charivari act.
French: Un groupe de jeunes attroupés dans une ruelle envahit la scène, ses rampes et sa butte pour proposer un charivari acrobatique.
English: For the purposes of the outward processing initiative, it is proposed that textiles produced in Canada be defined as goods produced in a manufacturing facility located in Canada and that could be, if they were imported, classified in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff under one of the following: any goods of Chapters 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 or 60 as well as certain goods of Chapters 39 (woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics of heading 39.21), 43 (artificial fur of heading 43.04) or 70 (yarns and certain other goods of heading 70.19).
French: Aux fins de l'initiative de traitement à l'extérieur, il est proposé que les textiles produits au Canada soient définis comme étant des biens produits dans une installation de fabrication située au Canada et qui, s'ils étaient importés, figureraient dans la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes sous l'une ou l'autre des catégories suivantes : toutes les marchandises énumérées aux chapitres 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 ou 60, ainsi que certains produits recensés au chapitre 39 (tissés, étoffes de bonneterie, feutres ou nontissés, tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec cette même matière, de la position 39.21), au chapitre 43 (pelleteries factices de la position 43.04) ou au chapitre 70 (filés et certains autres produits de la position 70.19).
English: (PL) Mr President, the question we are discussing today in this House is not whether fundamental rights should be observed.
French: (PL) Monsieur le Président, la question dont nous discutons aujourd'hui dans cette Assemblée n'est pas celle de savoir si les droits fondamentaux devraient être respectés.
English: The Government has developed a set of special strategies towards Afro-Colombians of the Pacific region, and it has introduced a differential approach in its policies for IDPs (women and children) and in the Integral Policy of Human Rights and International Humanitarian Law of the Ministry of Defence (vulnerable persons).
French: Le Gouvernement a mis en œuvre un ensemble de stratégies spéciales en faveur des Afro-Colombiens de la région pacifique et a adopté une approche différenciée dans le cadre de ses politiques à l'intention des personnes déplacées (femmes et enfants) et de la politique intégrale des droits de l'homme et du droit international humanitaire du Ministère de la défense (personnes vulnérables).
English: The restaurant should be opened all the time!
French: When we arrived we were not told (due to language) or even shown how to turn on heating (apartment was extremly cold) or the gas for cooking. We found that ourselves.Utensils i had for cooking consisted of 2 deep saucapans and a collander.
English: Such close cooperation between the EC and ECE should also be seen as a contribution to a more coherent European architecture.
French: La coopération étroite entre la Commission européenne et la CEE peut aussi contribuer à rendre le paysage européen plus cohérent.
English: We sincerely wish you every success in your endeavours.
French: En d’autres termes, la condition sine qua non pour pouvoir coopérer est de ne pas indisposer la Russie.
English: The contractor is interested in completing the obligations of the contract so final payments can be received, insurance coverage dropped, and people and equipment redirected to other work.
French: Les objectifs liés au délai d’exécution et au coût du projet correspondent à une date précise d’achèvement des travaux et à un montant précis de financement.
English: However, during the transition period, its productivity and efficiency decreased.
French: Toutefois, au cours de la période de transition, sa productivité et son efficacité ont diminué.
English: News Release December 5, 2004 For Immediate Release News Release Experts Gather to Address Emerging Issues in Immunization OTTAWA - More than 800 physicians, nurses, public health experts and researchers are gathering in Montreal this week for the sixth Canadian Immunization Conference, running Dec. 5-8, 2004.
French: Communiqués - 2004 Communiqué Le 5 décembre 2004 Pour diffusion immédiate Communiqué Des experts se penchent sur les nouveaux enjeux de l'immunisation OTTAWA - Plus de 800 médecins, infirmières et infirmiers, experts en santé publique et chercheurs se réunissent à Montréal cette semaine à l'occasion de la sixième Conférence canadienne sur l'immunisation, du 5 au 8 décembre 2004.
English: For the temporary streams, CIC is making improvements to the TFW Program and is increasing temporary foreign worker admissions to a historically high level.
French: Pour les catégories de l’immigration temporaire, CIC apporte des améliorations au PTET et hausse à un niveau historique l’admission de travailleurs étrangers temporaires.
English: The Commissioner was satisfied that the disclosure of the higher-ranked employees' personal information was in accordance with the Privacy Act.
French: Bref, la communication des renseignements allait dans le sens original de la collecte, et a satisfait le commissaire qu'elle respectait la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The analysis is descriptive, designed to identify areas for improvement and set the stage for the summative evaluation (Phase 2).
French: L’analyse est descriptive, conçue de façon à dégager les secteurs d’amélioration et à préparer l’évaluation sommative (phase 2).
English: But, as always, that arbitration has created winners and losers.
French: Mais, comme toujours, cet arbitrage a créé des gagnants et des perdants.
English: Following a comprehensive assessment of the security situation in the country performed at the end of 2008, the relocation of UNPOS and the United Nations country team to Somalia could not proceed, as none of the mitigating factors to reduce threats to security are at an acceptable level.
French: À l'issue d'une évaluation générale des conditions de sécurité en Somalie à la fin de 2008, le transfert du Bureau et de l'équipe de pays n'a pas pu se faire, aucun des facteurs d'atténuation des risques de sécurité n'étant à un niveau acceptable.
English: Priority Review of Drug Submissions Changes were made to reflect address updates and the consistent application of terminology.
French: Évaluation prioritaire des présentations de drogues Les versions françaises des documents d'Évaluation prioritaire ont été mises à jour pour corriger des inexactitudes dans la traduction.
English: The sense of common ownership of resources and the expectation of sharing is incredibly strong both in the traditional Haitian family as well as in the community of street kids.
French: Le sentiment de la propriété en commun des ressources et de l'attente du partage est incroyablement fort à la fois dans la famille haïtienne traditionnelle et dans la collectivité des garçons de la rue.
English: With the opening of the long-expected Mamu Canopy Walk in August 2008, it showcases one of Australia’s grandest man-made structures in a natural environment.
French: L'ouverture en Août de la tant attendue Marche sur la Canopée de Mamu (Mamu Canopy Walk), est également la réalisation d'une prouesse de taille : il s'agit d'une des plus grande structures construites de main d'homme dans un environnement naturel en Australie. Ce parc d'une beauté incomparable abrite les deux plus hauts sommets du Queensland, de nombreux cours d'eau, des cascades, des bassins pour se baigner et l'une des portions de forêt tropicale les plus luxuriantes et les plus anciennes au monde.
English: The Tribunal's challenge is to support a fair and open trade system.
French: Le défi que doit relever le Tribunal est d'assurer l'existence d'un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient.
English: Facts: Rodriguez, Jr. together with his neighbors filed an action for abatement of a public nuisance with damages against Daytona Construction and Development Corporation, a cement factory located in Malabon.
French: et ses voisins ont demandé en justice la limitation des nuisances causées par Daytona Construction and Development Corporation, une fabrique de ciment située à Malabon, et l'octroi de dommages et intérêts.
English: Another area of results-based management practice that involves indicators that inherently defy the idea of results-orientation is the standardized formulations pertaining to executive direction and management, as prescribed by the budget instructions.
French: Il existe un autre secteur de la gestion axée sur les résultats dans lequel les indicateurs sont conçus de telle façon qu'ils vont à l'encontre de la notion même de gestion axée sur les résultats; il s'agit des formulations standard que prévoient les instructions budgétaires concernant la direction exécutive et l'administration.
English: The Office of Central Support Services stated that as a part of the proposal to increase the HCC threshold, there was a plan that HCC would monitor LCC functions.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a expliqué qu'il envisageait, à l'occasion du relèvement proposé du plafond qui lui est applicable, que le Comité des marchés du Siège contrôle les activités des comités locaux.
English: The deluge came just days after Barrie marked the 20th anniversary of a devastating tornado that killed eight people in the city in 1985.
French: Le déluge est survenu à peine quelques jours après que la ville eut souligné le vingtième anniversaire du passage d'une tornade dévastatrice qui a fait huit victimes en 1985.
English: The civil registration and voter service exercise was notable for its order and lack of violence.
French: Le fonctionnement du bureau d'état civil et d'inscription des électeurs a été remarquable par son ordre et l'absence de violence.
English: It should be added that the Criminal Code of Procedure, and the law on Operational Activities provide some means for co-ordination of their activities.
French: L’ EEG a été avisée que depuis 1997, le SES a révélé 523 infractions liées à la corruption et démasqué 563 fonctionnaires soupçonnés d’ avoir commis des infractions de ce genre.
English: Management Prevention of Congenital Rubella Syndrome in Fetus
French: Traitement Prévention de la rubéole congénitale
English: Each DVD is entertaining and informative, providing practical strategies on lifestyle topics.
French: Chaque DVD est divertissant et informatif : il présente des stratégies pratiques pour chaque aspect de votre vie.
English: (s) UNESCO, with Russian Academy of Administration, third meeting (Moscow) 22-26 January 1997;
French: s) UNESCO, avec l'Académie d'administration russe, troisième réunion, Moscou, 22-26 janvier 1997;
English: Through PPP, the Canadian Commercial Corporation (CCC) facilitates access to commercial sources of pre-shipment financing to provide working capital for their export contract.
French: Par l’entremise de ce programme, la Corporation commerciale canadienne (CCC) leur facilite l’accès aux sources commerciales de préfinancement à l’exportation. La CCC met le poids du Canada au service des exportations.
English: In addition to this general criterion which helped me to finally make up my mind about the report as a whole, my criteria for voting on the various paragraphs were as follows:
French: En plus de cette opinion générale qui a inspiré ma prise de position définitive sur l'ensemble du rapport, mes critères de vote sur les paragraphes, considérés séparément, ont été les suivants:
English: Buringa, Joke, and Tshering, Lham.
French: Buringa, Joke, et Tshering, Lham.
English: Among the many projects planned are a contemporary symphonic work based on The Lord of the Rings, screenings of documentaries about the region in store windows, and a publication of quotes by local residents.
French: Parmi les nombreuses activités inscrites au programme, mentionnons une œuvre symphonique contemporaine inspirée du Seigneur des anneaux; la projection de documentaires sur la région dans les vitrines des commerces locaux; et la publication de citations célèbres.
English: Without such a political process, and the transfer of responsibility from international to local agents, there is a substantial risk, first, that ethnic hostility within the territory will settle back into old patterns of hatred, and second, that local actors will sit back and let the international actors take all the responsibility for mediating local tensions.
French: Sans un tel processus politique, et sans le transfert des responsabilités des agents internationaux aux agents locaux, le risque est grand que, d’abord, l’hostilité entre groupes ethniques à l’intérieur du territoire retrouve ses anciens schémas de haine et, ensuite, que les acteurs locaux se retirent au second plan pour laisser leurs homologues assumer l’entière responsabilité de la médiation des tensions locales.
English: Apply "Workflow" process system to annual programme process.
French: Application du workflow à la programmation annuelle.
English: The description of the subjects of the oversight reports presented below is limited to those that were not issued to the General Assembly and is brief in keeping with the strict page limitation imposed.
French: Ces rapports sont énumérés ci-après et, sauf ceux qui sont destinés à l'Assemblée générale, leur titre est accompagné d'un énoncé de son objet, d'autant plus succinct qu'il a fallu éviter de dépasser le nombre de pages maximum.
English: KI 10 What role or roles would you say your organization plays with respect to the VA?
French: KI 10 Quel rôle (il peut y en avoir plus d'un), votre organisation joue-t-elle en ce qui concerne l'AV?
English: The following United Nations entities and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network were represented by observers: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations.
French: Les entités du système des Nations Unies suivantes et instituts ci-après composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale étaient représentés par des observateurs: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité, et Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies.
English: Numerous States have sent information to the Secretary-General on the specific measures they have taken to comply with the provisions contained in past resolutions on these subjects.
French: De nombreux États ont transmis au Secrétaire général des informations sur les mesures spécifiques qu'ils ont prises pour se conformer aux dispositions des précédentes résolutions relatives à ces questions.
English: This disclaimer is not intended to contravene any requirements laid down in applicable national law nor to exclude liability for matters which may not be excluded under that law.
French: La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité de l'Office des variétés végétales de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations
English: (These two additional documents are not counted in the six-page limit). c) A brief curriculum vitae with pages 1, 2, 6, 8, 9, 10 from the Common CV.
French: (Ces deux documents supplémentaires ne comptent pas dans la limite de six pages.) c) Un bref curriculum vitae comportant les pages 1, 2, 6, 8, 9, 10 du CV commun. Les CV détaillés ne seront pas pris en considération.
English: Since 1997, the year of her son’s disappearance, she has been striving to break the silence surrounding forced disappearances in Algeria; and has worked towards seeking truth and justice for all mothers of the disappeared.
French: Depuis 1997, année de la disparition de son fils, elle s’est attachée à briser la loi du silence qui entoure les disparitions forcées en Algérie et a consacré sa vie à la recherche de la vérité et de la justice pour les mères de disparus.
English: Based on Vancouver 2010 Bid commitments, VANOC’s corporate strategic objectives and business plans and ongoing dialogue with key partners and stakeholders, VANOC has developed six corporate-wide sustainability performance objectives.
French: S’inspirant des engagements de candidature de Vancouver 2010, des objectifs stratégiques d’entreprise et des plans d’affaires du COVAN, ainsi que d’une consultation permanente avec les principaux partenaires et parties intéressées, le COVAN a élaboré, à la grandeur de l’organisme, six objectifs de rendement en ce qui concerne la durabilité.
English: A decision to prosecute must clearly not be influenced by any of the following criteria: a) the rank, status or position of the accused; b) any personal characteristic of the accused, or any other person involved in the investigation, which constitutes a prohibited ground of discrimination under section 3 of the Canadian Human Rights Act; c) the Prosecutor’s personal feelings about the accused or the victim; d) possible or perceived political advantage or disadvantage to the Canadian Forces, the Department of National Defence, the government or any political group or party; e) the possible effect of the decision on the personal or professional circumstances of those responsible for the investigation or prosecution or any other member of the CF or DND.
French: La décision de poursuivre ne doit aucunement être influencée par l’un des critères suivants : a) le rang, le statut ou le poste de l’accusé; b) toute caractéristique personnelle de l’accusé ou de toute autre personne mêlée à l’enquête, qui pourrait constituée un motif de distinction illicite aux termes de l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; c) les sentiments personnels du procureur pour l’accusé ou la victime; d) l’avantage ou le désavantage politique éventuel ou perçu pour les Forces canadiennes, le ministère de la Défense nationale, le gouvernement ou tout groupe ou parti politique; e) l’effet possible de la décision sur la situation personnelle ou professionnelle des responsables de l’enquête ou de la poursuite ou de toute autre membre des FC ou de la Défense nationale.
English: The merchants pay the Web site operator a commission based on a percentage of the value of orders placed through the site.
French: Les commerçants versent à l'exploitant du site Web une commission qui est fondée sur un pourcentage de la valeur des commandes passées par l'intermédiaire du site.
English: In May 2001, the Copyright Administrator of the authors’ society of Malawi (COSOMA) and a WIPO consultant from Switzerland undertook an advisory mission to Gaborone, Botswana, on matters concerning establishment of a collective management organization.
French: AUTONUM En mai 2001, l’administrateur pour le droit d’auteur de la COSOMA et un consultant de l’OMPI venant de Suisse ont effectué une mission consultative à Gaborone (Botswana) sur des questions concernant la création d’un organisme de gestion collective.
English: By the turn of the century, hand-decorated instruments had all but vanished.
French: Au tournant du siècle, il n'existait pratiquement plus d'instruments décorés à la main.
English: There has been a general upward trend in the volume of applications for all patent disciplines, suggesting that the research and development culture in traditional ﬁelds such as mechanical engineering and organic chemistry is as robust as that of such newcomers as biotechnology and artiﬁcial intelligence.
French: On a constaté généralement une hausse du volume des demandes pour tous les domaines visés par les brevets, ce qui laisse entendre que la culture de recherche et de développement dans des domaines traditionnels tels que le génie mécanique et la chimie organique est aussi vigoureuse que dans les nouveaux domaines tels que la biotechnologie et l’intelligence artiﬁcielle.
English: Not everyone has been comfortable with the tendency to dwell on King's eccentricities.
French: Ce n'est pas tout le monde qui envisage sans sourciller la tendance à sonder les excentricités de King.
English: She hoped that, by its next report, the Government would have instituted more specific special temporary measures.
French: Elle espère que, d'ici son prochain rapport, le Gouvernement aura mis en place plus de mesures temporaires spéciales spécifiques.
English: Conclusion Much progress has been made and Canada now has a strong foundation on which to base future action to renew and sustain our nursing workforce.
French: Conclusion Bien des progrès ont été accomplis et le Canada dispose désormais d’une ferme assise sur laquelle fonder ses futures mesures de renouvellement et de maintien de l’effectif infirmier.
English: Decides that UNAMID shall monitor whether any arms or related material are present in Darfur in violation of the Agreements and the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004);
French: Décide que la MINUAD vérifiera si des armes et matériels connexes sont présents au Darfour en violation des Accords et des mesures imposées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004);
English: 2.7.2.4.6.3 A package may only be classified as a Type B(M) if it does not contain:
French: 2.7.2.4.6.3 Un colis peut être classé colis du type B(M) uniquement s'il ne contient pas:
English: The major natural hazards which have caused damage to Pacific communities generally fall into the categories of cyclone, tsunami or volcanic eruption.
French: Les principaux aléas naturels qui ont entrainé des dégâts dans les communautés du Pacifique peuvent se répartir entre cyclones, tsunamis et éruptions volcaniques.
English: ELIGIBILITY Yes, but on a free delivery basis before 1.30 p.m. and only with pre-deposited securities after 1.30 p.m. Yes, provided the systems conform with TARGET opening times.
French: Eligibilité Oui, à condition que les systèmes soient conformes aux horaires d’ouverture de TARGET.
English: The Special Representative reiterates the recommendation that a special appeal should be made to multinational corporations working in Equatorial Guinea to combine their efforts with those of the Commission to give effect to the recommendations repeatedly made to the Government of Equatorial Guinea with respect to human rights, and to cooperate to that end with the Special Representative of the Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Représentant spécial recommande une fois encore qu'un appel spécial soit adressé aux entreprises multinationales qui travaillent en Guinée équatoriale, afin qu'elles s'associent aux efforts déployés par la Commission pour que soient mises en œuvre les recommandations maintes fois adressées au Gouvernement équato-guinéen en matière de droits de l'homme et qu'elles collaborent à cette fin avec le Représentant spécial de la Commission et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.