ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe people should think twice whether they really want to be spectators at these Games.
French: Je pense que les gens devraient réfléchir à deux fois avant de décider d'être spectateurs de ces Jeux.
English: (Dutch Proverb) c) ---------- forever, ---------forever, -------- forever. For the union makes us strong.
French: (proverbe hollandais) c) La _________-, la _________ encore, la _________ toujours, car l'union fait la force.
English: (c) Mr. Jose Lingren Alves, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, made a statement.
French: c) M. Jose Lingren Alves, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration.
English: Our knowledge and our experiences form the basis for optimal facade-greenings which we desire for our customers.
French: Nos connaissances et expériences forment la base pour végétalisé les façades optimaux visés par nous pour nos clients. À côté de notre POLYGRÜN-dépliant actuel aussi les POLYGRÜN-Diashow et quelques exemples des prix et des constructions fonctionnels donnent une impression de la souplesse de nos possibilités.
English: The same is true of the promotion of European content.
French: Il en va de même de la promotion des contenus européens.
English: Recruitment of three diversity consultants:
French: Engagement de trois consultants de la diversité :
English: Germany, the UK, Spain, the Netherlands, and Russia are also among the ten largest importers of hard coal.
French: L’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Espagne, les Pays-Bas et la Russie figurent aussi parmi les dix plus gros importateurs de charbon.
English: Together these joint bodies, also known as co-management bodies, coordinate environmental research and management within the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: Ces organismes conjoints, encore appelés co-gestionnaires, coordonnent la recherche et la gestion relatives à l’environnement dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit (RDRI).
English: Then all of a sudden I wasn't around anymore.
French: Puis d'un sel coup, je n'étais plus là.
English: Ditidaht, located near Nitinaht Lake, has approximately 630 members, while Pacheedaht, with approximately 250 members, is based in Port Renfrew.
French: Première nation Ditidaht/Bande de Pacheedaht La négociation des traités s’est poursuivie l’an dernier, avec un accent particulier sur la faune, les parcs et zones protégées, la pêches et la cogestion.
English: The organization has not received funds from any United Nations body nor has it requested assistance from that organization.
French: L'Organisation n'a reçu de fonds d'aucun organisme de l'ONU, à laquelle elle n'a d'ailleurs pas demandé d'aide.
English: Unfortunately, he did not have the required funds to pay for the bottle mould, which is when he turned to his bank for help securing the loan.
French: Malheureusement, il n'avait pas les fonds requis pour payer le moule, et c'est alors qu'il s'est tourné vers sa banque.
English: The Office shall inform the applicant of the date of transmission.
French: L'Office communique au demandeur la date de transmission de sa requête en transformation.
English: At its fifty-fourth session, in September 2000, the General Assembly, on the proposal of the Democratic Republic of the Congo (A/54/969), included the item entitled “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo” in the draft agenda of its fifty-fifth session (decision 54/502).
French: À sa cinquante-quatrième session, en septembre 2000, à la demande de la République démocratique du Congo (A/54/969), l'Assemblée générale a inscrit la question intitulée « Agression armée contre la République démocratique du Congo » à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session (décision 54/502).
English: Information and Research on Canada Comments:
French: Information et recherche sur le Canada Observations :
English: This cycle shall be repeated 12 times for a total of 3 hours for each of three mutually perpendicular mounting positions of the cell.
French: Ce cycle est répété 12 fois pendant trois heures au total pour chacune des trois positions de montage perpendiculaires entre elles de la pile.
English: • financial entities (includes banks, credit unions, trust and loan companies, etc.);
French: • les entités financières (y compris les banques, les caisses, les compagnies de fiducie et de prêts, etc.);
English: The legislative branch of the Government is powerful and actively participates in decision-making.
French: Le pouvoir législatif est puissant et participe activement à la prise de décisions.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 20000013-011 Benefits and Land for Veterans The war created hundreds of thousands of veterans and resulted in a vast expansion of public and private support for soldiers and their families.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 20000013-011 Avantages et terres pour les anciens combattants La guerre produisit des centaines de milliers d’anciens combattants, et le soutien public et privé à l’intention des soldats et de leurs familles s’en trouva grandement élargi.
English: 10 and 11, 14-18 and 21 and 24 April 2008
French: 10 et 11, 14 à 18 et 21 et 24 avril 2008
English: You can now enjoy pictures of the canada Day 's show.
French: vous pouvez à présent voir les photos du groupe sur scène durant la fête du canada.
English: RAC noted that comments would be provided both directly and through their participation in the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: RAC fait observer que les commentaires seraient fournis directement et dans le cadre de sa participation au Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Please consult ' Search Tips ' on the top menu bar for full instructions in the use of our advanced search option.
French: Veuillez consulter les "Conseils de recherche" sur la barre de menu en haut de l'écran.
English: During the period under review, the newly appointed Directors (D-1) of the information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria have assumed their functions.
French: Au cours de la période considérée, de nouveaux directeurs (D-1) ont pris leurs fonctions aux centres du Caire, de Mexico et de Pretoria.
English: • A multi-faceted surveillance tool capable of collecting reliable data in a variety of different fields.
French: • un outil de surveillance polyvalent capable de colliger des données fiables dans divers domaines;
English: Returning to England in 1931, he became Governor and Constable of Windsor Castle.
French: De retour en Angleterre en 1931, il devient gouverneur et constable du château de Windsor.
English: If this is not transformed into a three-fold "yes' , which would basically mean a return to Oslo, so that an active peace policy can be implemented, then the dangerous policy introduced by Netanyahu will not be stopped and will combine itself with another dangerous development.
French: Si cela n'est pas transformé en un triple oui, ce qui fondamentalement implique le retour aux accords d'Oslo et partant, une politique de paix active, alors le processus dangereux introduit par Netanyahou ne pourra être stoppé et se combinera à un second processus tout aussi dangereux.
English: for that memorable event or business meeting...
French: pour un événement ou une réunion d'affaires...
English: All the indications are that the Macedonian authorities have decided to deny their part in the abduction of El-Masri, admitting only what has already been clearly proven and trying to conceal the rest.
French: De nombreux éléments indiquent que les autorités macédoniennes ont décidé de nier catégoriquement toute participation dans l’enlèvement de M. El-Masri, n’admettant que ce qui est déjà clairement prouvé, et ont tenté de dissimuler le reste.
English: Es muss sichergestellt werden, dass die EEG-Sätze über mehrere Jahre hinweg auf auskömmlichem Niveau fixiert sind.
French: Hier werden Kostenpositionen die derzeit bei den Übertragungsnetzbetreibern anfallen zu den Erneuerbaren Akteuren verschoben.
English: Such installations include telephone exchanges; broadcasting, radio and television relay and booster stations; data centres; and text/word processing centres.
French: Ces installations comprennent les centrales téléphoniques, les postes de relais et d'amplification de radio et de télédiffusion, les centres de données et les centres de traitement de texte.
English: Mrs. Ibraimova (Kyrgyzstan): At the outset, Sir, I take this opportunity to congratulate you on your election as President of this historic Millennium Assembly and wish you every success in your important mission.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur, je saisis cette occasion pour vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée historique du millénaire et vous souhaite un complet succès dans votre importante mission.
English: 2 See in particular «Platforma DSS-a za pregovore», B92, 31 January 2007.
French: 2 Voir en particulier «Platforma DSS-a za pregovore», B92, 31 janvier 2007.
English: procedure: steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
French: Procédure : étapes à suivre pour se conformer à une formalité, notamment le moment, la présentation et la méthode de transmission pour soumettre l'information requise.
English: Ms. Escarameia supported Mr. Pellet's proposal: the Commission should decide at once whether to include paragraphs 10, 11 and 12 of the report of the Planning Group in its own report.
French: Mme ESCARAMEIA appuie la proposition de M. Pellet; la Commission devrait trancher sans plus attendre la question de l'incorporation des paragraphes 10, 11 et 12 du rapport du Groupe de planification dans le rapport de la Commission.
English: United Nations Disaster Assessment and Coordination, “Cote d'Ivoire: urban hazardous waste dumping”, 11-19 September 2006.
French: Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, «Côte d'Ivoire − urban hazardous waste dumping» (Côte d'Ivoire: déversement de déchets dangereux en zone urbaine), 11-19 septembre 2006.
English: State (that is, country) of residence:
French: Nationalité (nom de l’État) :
English: Canadians travelling near these volcanoes should monitor local news reports, pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, follow the advice of local authorities and be prepared to leave the area or modify their travel arrangements if necessary.
French: Les Canadiens qui voyagent près de ces volcans devraient surveiller les bulletins de nouvelles locaux, rester attentifs aux avertissements publiés, éviter les zones à accès restreint, suivre les conseils des autorités locales et se préparer à quitter ces régions ou modifier leurs déplacements si nécessaire.
English: All sub-sectors, including the offshore tuna license will be responsible for payback of any over-runs and ICCAT penalties they may incur.
French: Tous les sous-secteurs, y compris le détenteur du permis de pêche hauturière du thon, devront rembourser tout dépassement de quota qu'ils auront fait et payer toute amende que la CICTA leur imposerait.
English: In this reporting period, the government has sought to strengthen women’s choices with respect to reproduction.
French: Au cours de la période de référence, le gouvernement cherchait à consolider les choix des femmes en ce qui a trait à la reproduction.
English: Therefore this regulation proposes two separate tests for detecting under inflation:
French: Par conséquent, le présent Règlement propose deux essais distincts pour détecter un sous-gonflage:
English: The utilization of the outdated Estates Procedures Manual creates a potential situation for an estates officer to make an incorrect decision that may result in a liability to the department.
French: L’utilisation de la version périmée du Guide sur la gestion des successions crée le risque qu’un agent des successions prenne une décision inappropriée qui pourrait mettre en cause la responsabilité du Ministère.
English: (f) Lessons learned;
French: f) Les enseignements dégagés;
English: Dr. Hanson served as Chair of the Oceans Task Force, National Round Table on Environment and Economy:
French: Monsieur Hanson a présidé le Groupe de travail sur les océans de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie :
English: The winner of the Ibrahim Prize is selected by an independent Prize Committee , appointed by the Foundation Board , which assesses every eligible sub-Saharan African leader on their exercise of leadership and the performance of their country during their time in office.
French: Le lauréat est choisi par un Comité d’attribution du Prix indépendant, nommé par le Conseil d’administration de la Fondation , et qui évalue chaque candidat éligible à l’aune à la fois de son mode de gouvernance et des performances réalisées par son pays au cours de son mandat.
English: Federal and Provincial Governments Assist Municipalities in Infrastructure Planning  [ 2008-06-09 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial aident les municipalités à préparer des plans d’infrastructures  [ 2008-06-09 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: (c) Organization of regional intergovernmental preparatory meetings, with subregional components.
French: c) Organisation de réunions régionales intergouvernementales préparatoires, y compris des réunions à l'échelon sous-régional.
English: I think that our objective position would be stronger if we said clearly that the attack that cost 42 people their lives is not in keeping with our policy.
French: L'objectivité de notre position serait renforcée si nous affirmions clairement que l'attaque qui a coûté la vie à 42 personnes ne concorde pas avec notre politique.
English: There is a lot of competition but our product is unique in that it’s designed here.
French: Ce n’est donc pas surprenant d’apprendre qu’elle est la présidente-fondatrice d’une compagnie du nom de First Nation Computers, compagnie autochtone très dynamique qui manufacture des ordinateurs compatibles PC.
English: Increasing pressures on ecosystems and natural resources and the loss of biodiversity are high concerns in the region.
French: L'intensification des pressions exercées sur les écosystèmes et les ressources naturelles et l'appauvrissement de la biodiversité sont des préoccupations majeures pour la région.
English: Applause In the Applause Section, the female staff congratulate the NLET Management Team for hosting a spectacular luncheon on February 7, 2002.
French: Félicitations Du côté des éloges, le personnel féminin félicite l'équipe de gestion du LNEE pour le formidable déjeuner offert le 7 février 2002.
English: Amendment 3 Recital 3 a (new) (3a) The objectives of the national action plans on risk reduction should as far as possible be clearly defined.
French: Amendement 3 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Les objectifs des plans d'action nationaux en matière de réduction des risques devraient autant que possible être clairement définis.
English: The type of training on offer has also changed from being more classroom-based and theoretical, to being focused on practice and ‘learning-bydoing’.
French: Le type de formation proposé a également évolué, les cours théoriques dispensés en classe tendant à se concentrer désormais sur la pratique et sur la formation sur le tas.
English: In addition, a large proportion of manure N is in the form of ammonium (NH4+) and, upon exposure to air, can be converted to ammonia gas (NH3) and lost to the atmosphere.
French: En outre, une forte proportion de l’azote dans le fumier se trouve sous la forme d’ammonium (NH4+) qui, en cas d’exposition à l’air, peut être converti en ammoniac gazeux (NH3) et s’échapper dans l’atmosphère.
English: A good way of using salvia orally is by making a “quid”.
French: Une bonne méthode d'usage oral est la "chique".
English: Describes methodology and data sources used for the OECD System of Unit Labour Cost Indicators.
French: Méthodologie et sources des données utilisées dans le Système des indicateurs des coûts unitaires de la main d'oeuvre de l'OCDE.
English: Environmental and Development Economics 6: 123-45.
French: (2007) The Economics of Biodiversity Conservation:
English: Chloroform (CHCl3 ), reagent grade.
French: Chloroforme (CHCl3 ), qualité de réactif.
English: We regret that this draft resolution has become a source of divisiveness rather than an opportunity to build bridges between parties and non-parties to the ICC.
French: Nous regrettons que le présent projet de résolution soit devenu une source de division plutôt qu'une occasion de jeter des ponts entre les États parties et les États non parties à la CPI.
English: My group welcomes the Commission’s proposal to bring forward a concept paper so that we can discuss defence policy here in Parliament and involve our citizens in the discussion of what our continent can become.
French: Mon groupe se réjouit que la Commission ait proposé de présenter un document de réflexion afin que nous puissions discuter de la politique de défense ici, dans ce Parlement, et associer nos concitoyens à la discussion relative à l’avenir que peut avoir notre continent.
English: Table 5.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 5.1 Prévisions de dépenses
English: Afghanistan was the perfect haven for rebuilding strength, sharing experiences, training leaders and fighters and planning future actions.
French: L’Afghanistan était le lieu de retraite idéal pour récupérer des forces, échanger des expériences, former des cadres et entraîner des combattants, planifier des actions diverses.
English: At the present time there are 12 standing committees, as well as 3 joint committees with the House of Commons.
French: Seuls deux comités permanents, celui du Règlement et de la procédure et celui de la Régie interne, des budgets et de l'administration, devaient avoir quinze membres.
English: The collection includes the ten long poetry reviews Frye wrote in the UNIVERSITY OF TORONTO QUARTERLY from 1950 to 1959, which chart a prolific and important period in the development of Canadian poetry.
French: Il comprend ses 10 longues études sur la poésie parues dans le UNIVERSITY OF TORONTO QUARTERLY entre 1950 et 1959. Frye y décrit une période prolifique et importante de l'évolution de la poésie canadienne.
English: In 2006, an increase in union activity saw the creation of 46 new unions (see annex III).
French: En 2006, l'on a noté un regain de l'activité syndicale manifestée par la création de 46 nouveaux syndicats (voir annexe III).
English: Adequate medical care is available in major cities but not necessarily in remote areas.
French: Les soins médicaux sont adéquats dans les grandes villes, mais ils ne le sont pas toujours dans les régions éloignées.
English: In the cases mentioned in subparagraphs (6) and (7), above, the administration shall declare the patent’s invalidation.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The consideration of the expansion of the Squaw Coulee Reservoir and associated diversion works and return works is deferred.
French: L'examen de l'expansion du réservoir de Squaw Coulee ainsi que des installations de dérivation et de retour connexes est reporté.
English: REMEMBER, time value plus intrinsic value must equal the given option premium.
French: La somme de la valeur spéculative et de la valeur intrinsèque doit être égale à la prime indiquée.
English: Power Up, a computer literacy training initiative, promotes the importance of technology for women in today's society and the marketplace and provides training in a non-threatening environment that will build computer and Internet skills for adult women.
French: Power Up, projet d'initiation à l'informatique, fait valoir l'importance de la technologie pour les femmes dans la société et sur le marché du travail modernes et offre de la formation dans un cadre rassurant pour développer les compétences des femmes adultes dans l'utilisation d'ordinateurs et la navigation sur Internet.
English: Soldiers digging at a WWI training camp Publisher:
French: Des soldates creusant à un camp d'instruction de la 1eGM Maison d'édition :
English: Japan has found that the color of the lamp does not contribute to make the driver of the following vehicles, who is preoccupied, recognize the danger.
French: Le Japon a constaté que la couleur du feu ne contribuait pas à faire que le conducteur du véhicule qui suit, lorsqu'il est distrait, reconnaisse le danger.
English: If export prices are lower than the estimated normal values, the differences will be collected as provisional duties or securities will be required to cover the amounts by which normal values exceed the export prices.
French: Si les prix à l'exportation sont inférieurs aux valeurs normales estimatives, la différence sera perçue étant donné que des droits provisoires ou des garanties seront exigés pour couvrir l'écart lorsque les valeurs normales seront supérieures aux prix à l'exportation.
English: The implementation of this section is entrusted to a whole series of government bodies.
French: La réalisation des tâches prévues par cette partie du Plan est confiée à divers organes du pouvoir exécutif.
English: These changes are difficult to quantify, particularly at the natural community level (e.g. sedge meadow).
French: Ces changements sont difficiles à quantifier, en particullier au niveau des communautés naturelles (p. ex. la cariçaie).
English: These rates are still significantly lower than the EU average, despite the impressive efforts made in recent years.
French: Ces taux sont toujours nettement moins bons que la moyenne européenne en dépit des efforts spectaculaires accomplis ces dernières années.
English: Mr. Swan alleges that this comment was  made to him by Wilkinson in the context of an error he made during a  CPR training course.
French: M. Swan prétend que ce commentaire   lui a été fait par Wilkinson lorsqu'il a commis une erreur pendant un   cours de formation en RCR.
English: Today, he and his wife call Truro, N.S. home. A mechanic who serviced and refuelled aircraft, he later worked on the Hawker Typhoon, Great Britain’s primary ground attack plane.
French: Aujourd’hui, lui et son épouse habitent à Truro, en N.É. M. Riddell a été mécanicien et a réparé et ravitaillé les aéronefs, pour ensuite travailler sur les Typhoon de Hawker, le principal avion d’attaque au sol de la Grande-Bretagne.
English: Denmark also welcomes the presence at this meeting of the Prime Minister of Kosovo, Mr. Bajram Kosumi, as part of the UNMIK delegation.
French: Le Danemark se félicite également de la présence à cette séance du Premier Ministre du Kosovo, M. Bajram Kosumi, en tant que membre de la délégation de la MINUK.
English: Proposal targets identified gaps and priorities in the extension of native range, forage and riparian management technology to farmers and ranchers and the general public.
French: La proposition cible des lacunes et priorités établies quant à la vulgarisation de la technologie de gestion des parcours, plantes fourragères et milieux riverains indigènes auprès des agriculteurs et exploitants de ranchs et du grand public.
English: This Regulation was prepared by Insurance Policy in consultation with Strategic Policy, Legal Services, Insurance Program Services and Systems at HRDC National Headquarters and the Department of Justice.
French: Le libellé de la modification a été rédigé par Politique d'assurance, en consultation avec Politique stratégique, les Services juridiques, les Services du programme d'assurance et les Systèmes à l'administration centrale de DRHC et avec le ministère de la Justice.
English: • Improved self-ratings of confidence and skill by primary care physicians who receive brief mental health education
French: • l’amélioration des auto-évaluations de la confiance et de la compétence des médecins de premier recours qui reçoivent une courte formation sur la santé mentale;
English: Those activities were open to all and therefore promoted social integration.
French: Ces manifestations sont ouvertes à tous et favorisent donc l'intégration sociale.