ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health costs of obesity, including hospital care, physician services and drugs, were estimated to be more than $4.3 billion in 2001, or 2.2% of total health-care expenditures for diseases in that year. Research has shown that environmental, behavioural, social, cultural and genetic factors all contribute to the development of overweight and obesity.
French: Les Canadiens de plus de 50 ans en bonne santé dont le revenu et le niveau d’instruction sont élevés courent moins de risques de voir leur santé se détériorer sur une période de deux ans que les personnes dont l’état de santé est comparable, mais dont le revenu ou le niveau d’instruction sont moindres.
English: • Port aux Basques - North Sydney Rates
French: Le supplément relatif au carburant peut changer jusqu’à son approbation officielle.
English: If one lesson could have been drawn from the history of constitution-making process in Serbia it would seem to be that amending the Constitution should not be made too difficult.
French: Pourtant, s’il est une leçon à tirer de l’histoire du processus constitutionnel en Serbie, c’est sans doute que l’amendement de la Constitution ne doit pas être rendu trop difficile.
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and FD3 are proportional, and the flow TT is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: Si cette condition est remplie, les vitesses de gaz d'échappement en EP et FD3 sont proportionnelles, et le débit TT est une fraction constante du débit de gaz d'échappement.
English: • Store these health products out of the reach of children to reduce the risk of accidental poisoning.
French: • rangez ces produits de santé hors de la portée des enfants afin de réduire le risque d’empoisonnement accidentel;
English: Erstwhile enemies become allies and vice versa.
French: Ceux qui étaient ennemis deviennent alliés et vice versa.
English: However, IAPH has developed a logic model and a related evaluation framework which are expected to facilitate the evaluation of progress towards the vision, mission and research priorities in the future.
French: Toutefois, l'Institut a élaboré un modèle logique et un cadre d'évaluation connexe qui sont censés faciliter l'évaluation des progrès futurs en vue de la réalisation de sa vision, de sa mission et de ses priorités de recherche.
English: An issue of credibility has arisen as between Mr. Hinds and Mr. Williamson as to whether Mr. Hinds was aware of this fact.
French: Il existe donc un problème de crédibilité entre M. Hinds et M. Williamson, sur la question de savoir si M. Hinds était au courant de ce fait.
English: International organizations and international legal instruments relating to the environment play a major role in promoting the convergence of national environmental policies in order to achieve more stringent standards and adequately protect regional and global public goods.
French: Les organisations internationales et les instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement jouent un rôle important dans la promotion de l'harmonisation des politiques nationales de l'environnement, le but étant d'instaurer des normes plus strictes et d'assurer une protection suffisante des biens collectifs régionaux et mondiaux.
English: As well, the ATA facilitated the implementation of UN Security Council Resolution 1373, and enabled compliance with the Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: De plus, la LAT a facilité la mise en œuvre de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies et a permis de donner suite aux recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux.
English: Q22. How are casuals hired?
French: Q22. Comment les employés occasionnels sont-ils embauchés?
English: The Community's current programmes in the fields of general vocational training and youth policy are set to come to an end in 1999 after a period of five years.
French: Les programmes communautaires existant dans les domaines de la formation professionnelle générale et de la politique de la jeunesse viennent à expiration fin 1999 après une durée de cinq ans.
English: Prior to the deployment of the main forces to the operation area, a Joint Command task force, members of the command units and advance general support detachments (groups) shall be sent there.
French: Avant le déploiement des forces principales dans la zone d'opérations, un groupe opérationnel du Commandement unifié, des représentants des organes de contrôle et des sections (groupes) avancées chargées des fournitures seront dépêchés sur place.
English: Non-space qualified "focal plane arrays" ;
French: Systèmes de commande intégrés de la propulsion et du vol;
English: The analysing group again noted that, given that the LIS may have grossly overestimated the actual amount of area that would need to be addressed by clearance, Senegal indeed could benefit from taking the full range of land release methods into account.
French: Ici encore, le groupe des analyses a relevé que comme l'étude d'impact des mines terrestres peut avoir surestimé énormément la superficie qui devrait être déminée, il pourrait effectivement être utile au Sénégal d'avoir recours à toutes les méthodes permettant de rendre des terres disponibles.
English: Through the Therapeutics Access Strategy, continues to improve the timeliness, transparency and predictability of its pre-market reviews of therapeutic products for human use, benchmarking them against leading international practices, while maintaining Health Canada's high safety standards.
French: Grâce à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, continuer d'améliorer la rapidité, la transparence et la prévisibilité de ses examens avant la mise en marché des produits thérapeutiques pour usage humain en les comparant aux pratiques internationales de pointe, tout en maintenant les normes élevées d'innocuité et de salubrité de Santé Canada.
English: References for the fifty-ninth session (agenda items 27 and 39 (d))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 27 et 39 d) de l'ordre du jour)
English: Reduction of storage space necessary for WIPO documents: __
French: Sous-traitance financièrement avantageuse de travaux d’impression : - niveau élevé de sous-traitance en 2000 avec 387 commandes auprès des fournisseurs extérieurs.
English: Twenty sites at each plot were sampled volumetrically by horizon to 20 cm below the organic–mineral soil boundary.
French: Vingt points dans chaque parcelle ont été échantillonnés volumétriquement par horizon jusqu'à 20 cm sous l'interface horizon organique–horizon minéral.
English: It really doesn't matter if ninety-nine percent of Canadians live more or less in southern or urban settings. They will not be able, ever, emotionally or intellectually or mythologically or creatively or practically to turn their backs on the territory which lies outside of their cities.
French: Peu importe, en fait, que quatre-vingt-dix-neuf pour cent de la population vive plus ou moins dans les régions urbaines ou du sud du pays, cette population ne pourra jamais, jamais, émotivement ou intellectuellement, dans ses mythes comme dans sa créativité, ou de manière pratique, tourner le dos au territoire qui se trouve en dehors de ses villes.
English: Chapter 2 of the Estonian Constitution contains a catalogue of fundamental rights and freedoms applicable in the Republic of Estonia.
French: Le chapitre 2 de la Constitution estonienne contient un catalogue des droits et libertés fondamentaux applicables en République d'Estonie.
English: But he added that the high point of his tour was when he met his wife Carole while stationed there.
French: Mais il ajoute que le moment le plus mémorable de son affectation a été la rencontre de Carole, devenue sa femme.
English: CURTIS, Air Marshal W.A., Chief of Air Staff.
French: CURTIS, maréchal de l'air W.A., chef d'état-major des forces aériennes.
English: It was also recommended to the Task Force that the federal government develop mentoring programs.
French: Le Groupe de travail a également reçu des recommandations indiquant que le gouvernement fédéral devrait mettre sur pied des programmes de mentorat.
English: Israel had occupied a part of the Lebanese territory until 1982, or for 22 years, leaving behind two major problems that had still not been resolved: Lebanese prisoners and landmines.
French: Israël a occupé une partie du territoire libanais jusqu'en 1982, soit pendant 22 ans, laissant derrière lui deux problèmes majeurs qui ne sont toujours pas réglés: celui des détenus libanais et celui des mines.
English: in writing. - (PT) Given that the Netherlands has requested assistance in respect of 613 cases of redundancy that have occurred in two companies operating within division 46 of NACE Rev. 2 (wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS Level 2 region of Northern Holland in the Netherlands, I voted in favour of the resolution because I agree with the European Commission's proposal and with the respective amendments to it tabled by the European Parliament.
French: par écrit. - (PT) Considérant que les Pays-Bas ont demandé une aide pour faire face à 613 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 46 de la NACE rév. 2 (commerce de gros, à l'exception des automobiles et des motocycles) situées dans la région de niveau NUTS II de Noord Holland, j'ai voté en faveur de cette résolution, car j'approuve la proposition de la Commission européenne et les amendements respectifs introduits par le Parlement européen.
English: Moreover, other options that could facilitate an agreement on the programme of work were explored, including cooperation and exchange of information between the Conference on Disarmament and other intergovernmental organizations concerned with disarmament.
French: Par ailleurs, d'autres options qui pourraient faciliter un accord sur le programme de travail ont été étudiées, y compris la coopération et l'échange d'informations entre la Conférence du désarmement et   d'autres organisations intergouvernementales s'intéressant au désarmement.
English: Underlines that United Nations assistance to Timor-Leste should be coordinated with the efforts of bilateral and multilateral donors, regional mechanisms, non-governmental organizations, private sector organizations and other actors from within the international community, and encourages the Special Representative of the Secretary-General to establish and chair a consultative group, made up of these stakeholders in Timor-Leste, that will meet regularly for that purpose;
French: Souligne que l'aide apportée au Timor-Leste par les Nations Unies devrait être coordonnée avec l'action des donateurs bilatéraux et multilatéraux, des mécanismes régionaux, des organisations non gouvernementales, des organisations du secteur privé et d'autres acteurs de la communauté internationale et encourage le Représentant spécial du Secrétaire général à créer et présider un groupe consultatif composé de représentants de ces parties prenantes au Timor-Leste, qui se réunira régulièrement à cette fin;
English: Changes are viewed cynically.
French: Il y a un cynisme certain à l’égard du changement.
English: The Academy also organizes a Summer School Program (formerly Internship Program) which is open to senior students and young professionals from all regions of the world, who are following a course of study in the intellectual property field.
French: L’académie administre aussi un programme de cours d’été (ancien programme de stages d’été), ouvert aux étudiants non débutants et aux jeunes professionnels de toutes les régions du monde dont le cursus porte sur la propriété intellectuelle.
English: 112 (f) Design all government information policies and strategies in a gender-sensitive manner;
French: 112 f) Définir toutes les politiques et stratégies nationales d'information, d'une manière qui tienne compte des sexospécificités;
English: In accordance with the agreed conclusions of its twenty-fourth session, ISAR at its twenty-fifth session considered the results of the annual review of corporate governance disclosure contained in the “2008 Review of the implementation status of corporate governance disclosures: an examination of reporting practices among large enterprises in 10 emerging markets” (TD/B/C.II/ISAR/CRP.1).
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées à sa vingt-quatrième session, l'ISAR a examiné, a sa vingt-cinquième session, les résultats de l'examen − réalisé en 2008 − des informations publiées sur la responsabilité d'entreprise par les grandes entreprises de 10 marchés émergents (TD/B/C.II/ISAR/CRP.1).
English: But it also means that the security forces must themselves, in carrying out military and law enforcement operations, obey human rights norms.
French: Cela signifie également qu'elles doivent, elles aussi, dans le cadre de leurs opérations militaires et policières, observer les normes relatives aux droits de l'homme.
English: During a ceremony held on January 11 at the Queen Charlotte Armoury in Charlottetown, the presidents of the University of Prince Edward Island and Holland College, and the executive director of the Société educative de l’Île-du-Prince-Édouard, signed declarations that their institutions will grant student-Reservists such considerations as they may require to serve in the CF.
French: Lors d’une cérémonie tenue le 11 janvier au manège militaire Queen Charlotte à Charlottetown, les administrateurs de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et du Collège Holland, et le directeur exécutif de la Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard, ont signé des déclarations qui indiquent que leurs établissements accorderont aux étudiants réservistes les privilèges dont ils ont besoin pour servir dans les FC.
English: Records acquired by the Provincial Archives are not translated from the language in which they originate.
French: Les documents dont les Archives provinciales font lâ€™acquisition ne sont pas traduits de la langue dans laquelle ils ont Ã©tÃ© produits.
English: Knowledge of local languages, given the shortage of interpreters, is also critical;
French: La connaissance des langues locales, étant donné le manque d'interprètes, est également essentielle;
English: Under appropriate situations, negative as well as positive LLNA responses can be accepted without the need for further testing in the guinea pig.
French: Sous des situations appropriées, les réponses négatives comme les réponses positives au test «LLNA» peuvent être acceptées sans avoir besoin d’effectuer des tests additionnels sur le cobaye.
English: The salient was, however, eliminated.
French: Le saillant a toutefois été éliminé.
English: Later the sports associations were united and several of them stayed as dominating and are covering main target groups of population (students, schoolchildren, urban and rural inhabitants).
French: Par la suite les associations sportives ont été réunies et plusieurs sont restées aussi importantes et concernent les groupes principaux de la population (étudiants, écoliers, habitants des villes et des campagnes).
English: After you have removed Dell PC Restore, you will not be able to use it to restore your computer's operating system.
French: Après suppression de Dell PC Restore, vous ne pourrez plus l'utiliser pour restaurer le système d'exploitation de votre ordinateur.
English: However, what characterizes his clientele who start using his products is the fact they are for the most part "minors" and "less educated" people, as was stated by the Supreme Court in 1995: 128.
French: Pourtant, ce qui caractérise la clientèle qui s'initie à ses produits est le fait qu'elle est majoritairement «mineure» et « moins instruite», comme le lui rappelait la Cour Suprême de Canada en 1995 : 13.
English: One hundred plants were randomly harvested from each site and weighed.
French: Cent plants ont été récoltés au hasard sur chaque site et ont été pesés.
English: We must also not forget the positive and constructive role of Indonesia in the United Nations process, which has expedited the successful implementation of the mandate of UNTAET.
French: Il ne faut pas non plus oublier le rôle positif et constructif joué par l'Indonésie dans le processus des Nations Unies, qui a accéléré la mise en oeuvre réussie du mandat de l'ATNUTO.
English: Pedestrians and motorists proceeding through green lights during these hours are advised to exercise added caution.
French: Les piétons et conducteurs qui passent aux feux verts durant ces heures doivent donc redoubler de prudence.
English: Frequently asked questions about peanut allergies I have a peanut allergy.
French: Comment puis-je éviter une réaction associée aux arachides?
English: It can be sterile, if it is merely a device to obstruct or delay the WTO process.
French: Mais quelle partie du « non » prononcé à Cancún a-t-elle échappée aux ministres de l’UE?
English: a) supplementary death benefit (SDB); and b) retroactive adjustments to amounts included in the deceased's income (salary, accrued leave, etc.), where the collective agreement or other authorizing instrument was signed after the date of death.
French: a) prestations supplémentaires de décès (PSD); et b) rajustements rétroactifs des montants compris dans le revenu du défunt (salaire, congés accumulés, etc.), lorsque la convention collective ou tout autre document d'autorisation a été signé après la date du décès.
English: (2) Ship reporting is needed for strategic traffic information service, traffic management and calamity abatement support.
French: (2) Les notifications communiquées par les bateaux sont nécessaires aux services RIS Information stratégique relative au trafic, gestion du trafic et prévention des accidents.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 88 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) four members and four alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, who shall have expertise in respect of medical devices that contain or consist of, or are used in conjunction with, tissue engineered products.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 88 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, POINT (C BIS) (nouveau) (c bis) quatre membres et quatre suppléants nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt qui possèdent une expertise en ce qui concerne les dispositifs médicaux qui contiennent ou consistent en/ou sont utilisés en liaison avec des produits issus de l'ingénierie tissulaire.
English: In the intervening period both the institutions of the European Union and also the Member States concerned have done everything in their power to secure the release of those arrested.
French: À la suite de ces événements, tant les organes de l'Union européenne que les États membres concernés ont tout fait pour pousser à la libération des personnes détenues.
English: Those events brought together senior management, well-known experts, United Nations officials and missions to discuss a variety of themes, from the legacy of Dag Hammarskjöld to disaster relief and peacekeeping.
French: Ces manifestations ont rassemblé de hauts responsables, des experts de renom et des représentants officiels de l'Organisation et des missions pour débattre de divers thèmes, allant de l'héritage de Dag Hammarskjöld aux opérations de maintien de la paix en passant par les secours en cas de catastrophe.
English: As expressed, it does not fulfil the aim stated in the draft Explanatory Report – to ensure that the highest standards of cooperation prevail – as it assumes that EU provisions will invariably be superior.
French: Dans sa formulation actuelle, il ne réalise pas l’objectif indiqué dans le projet rapport explicatif – c’est-à-dire d’assurer la prévalence des normes de coopération les plus élevés – puisqu’il présuppose que les normes de l’Union seront inévitablement supérieurs.
English: • Develop other non-destructive techniques to evaluate critical lumber mechanical properties for engineered wood products.
French: • Concevoir d'autres méthodes non destructives pour évaluer les propriétés mécaniques essentielles des bois d'ingénierie.
English: If necessary, the animal should be sedated or holding devices used during radiography.
French: S'il le faut, on devrait placer l'animal sous sédatif ou avoir recours à des appareils de contention pendant l'examen radiographique.
English: ◦ Many communities in Canada do not have access to Methadone
French: ◦ De nombreuses collectivités du Canada n'ont pas accès à la méthadone.
English: ◦ Death of Gordon Hamilton Southam
French: ◦ Décès de M. Gordon Hamilton Southam
English: LONG TERM OUTCOMES (7 TO 10 YEARS) The long-term outcomes of the Non-Reserve Fund correspond to three of the long-term outcomes of the Federal Initiative.
French: RÉSULTATS À LONG TERME (7 À 10 ANS) Les résultats que l'on prévoit obtenir à long terme au moyen du Fonds hors réserve correspondent directement aux résultats prévus de l'Initiative fédérale.
English: In conclusion, I would like to reiterate the support of the Turkish Republic of Northern Cyprus for your mission of good offices and to reiterate that the Turkish Cypriot party is ready to engage in a new effort to prepare the ground for meaningful talks, provided that the Greek Cypriot side also shares the same vision of partnership and principles for the future of the island.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer que la République turque de Chypre-Nord soutient votre mission de bons offices et à redire que la partie chypriote turque est prête à s'engager dans un nouvel effort pour préparer le terrain en vue de l'organisation de pourparlers sérieux, à condition que la partie chypriote grecque partage sa vision du partenariat et épouse les mêmes principes en ce qui concerne l'avenir de l'île.
English: One of the primary hazards of manipulating cell cultures is the expression of latent viruses. Endogenous viral sequences have been found in a variety of cell lines derived from mammalian species, including humans(20).
French: Probabilité forte : cellules sanguines et médullaires provenant d’humains ou de primates non humains, cellules hypophysaires humaines, cellules ovines et caprines, notamment d’origine neuronale, hybridomes lorsqu’au moins un des partenaires de la fusion est d’origine humaine ou primate non humaine.
English: Voltage rating greater than 750 V; 2.
French: Tension nominale supérieure à 750 V; 2.
English: Conflict of Interest Commissioner Main Biography Legislature Employees Contact
French: Commissaire aux conflits d'intérêts Page d'accueil Biographie Assemblée législative Employés Communiquer avec le bureau
English: Secondly my Group is glad that something is being done with the establishment of the EASDAQ, the European exchange for high-growth innovative companies with trans-frontier ambitions.
French: En second lieu, mon groupe se félicite de ce que l'on s'active à la création de l'EASDAQ, Bourse européenne pour les entreprises innovatrices qui s'accroissent rapidement et dont les ambitions dépassent les frontières.
English: P M P  CEO  C C Once a year, the PCO asks the chairperson of each Crown corporation’s board of directors to formally assess the CEO’s performance over the previous fiscal year.
French: P          ’ Une fois par année, le BCP demande au président du conseil d’administration de chacune des sociétés d’État d’évaluer officiellement le rendement du premier dirigeant pour l’exercice financier écoulé.
English: This matter shall be regulated by secondary legislation.
French: La loi secondaire réglemente cette question.
English: Despite growing attention to environmental issues over the last two decades, insufficient progress has been made in integrating environment issues into national development priorities and financing those priorities.
French: Si les questions environnementales bénéficient d'une attention croissante depuis deux décennies, leur intégration dans les priorités nationales de développement et leur financement n'ont guère progressé.