ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries wanted to hear how exactly poor countries could adopt free trade policies given the associated costs and implications for domestic poverty.
French: Certains pays ont voulu savoir comment les pays pauvres pourraient adopter des politiques de libre-échange vu les coûts qui y étaient associés et les incidences sur la pauvreté au niveau interne.
English: The role of States: efficiency in public investment for development - sharing best practices
French: Le rôle des États: efficacité de l'investissement public pour le développement − échanges de meilleures pratiques.
English: In the sixth case, a Kuwaiti military vehicle was observed moving inside the demilitarized zone.
French: Dans le sixième cas, un véhicule militaire koweïtien a été observé alors qu'il se déplaçait à l'intérieur de la zone démilitarisée.
English: Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
French: Dans le même temps, le sport présente certaines spécificités.
English: The hybrids occupied an inundated zone between a higher solid sphagnum carpet dominated by C. oligosperma and a quaking mat occupied by C. rostrata.
French: Les hybrides occupent une zone inondée entre le tapis de sphaigne solide dominé par le C. oligosperma et le tapis mobile occupé par le C. rostrata.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (resolution 60/197 of 22 December 2005);
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (résolution 60/197 du 22 décembre 2005);
English: Here, it is necessary fully to implement the Common Document signed on 5 November by Mr. Haekkerup and Mr. Covic.
French: Il s'agit de mettre pleinement en oeuvre le Document commun signé le 5 novembre par M. Haekkerup et M. Covic.
English: Collective bargaining takes place in the context of a process that aims to promote dialogue between labor and management, prevent conflicts, ensure democracy at work and improve economic, social and working conditions.
French: Les négociations des conventions collectives se déroulent dans le contexte d'un effort visant à promouvoir le dialogue entre les syndicats et le patronat, à prévenir les conflits, à instaurer la démocratie au travail et à améliorer la situation socioéconomique et les conditions de travail.
English: The Committee further endorses the recommendation of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to establish a constitutional commission on inter-cultural dialogue.
French: En outre, le Comité fait sienne la recommandation du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée concernant la création d'une commission constitutionnelle de dialogue interculturel.
English: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of 24 May 2005 meeting within the Council on implementing the common objectives for youth information [Official Journal C 141/03 of 10 June 2005]  The Council agreed that special attention should be focused on:
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 24 mai 2005 concernant la mise en œuvre de l'objectif commun en matière d'information des jeunes [Journal officiel C 141/03 du 10.06 2005] Le Conseil s'est mis d'accord pour qu'une attention particulière soit accordée à:
English: Lambs: male or female sheep under 12 months old. (h) (i) the term ‘goats’ means domestic animals of the species Capra; the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus domesticus (chickens), Meleagris (turkeys), Anas (ducks) and Anser anser dom (geese), among others.
French: Agneaux: jeunes ovins mâles ou femelles jusqu'à 12 mois. h) i) par «caprins», les animaux domestiques de l'espèce Capra; par «volailles», les oiseaux domestiques des espèces Gallus domesticus (poulets), Meleagris (dindes), Anas (canards) et Anser anser dom (oies), entre autres.
English: Support provided by the Secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States to the Non-Self-Governing Territories of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat
French: Appui apporté aux territoires non autonomes d'Anguilla, des îles Vierges britanniques et de Montserrat par l'Organisation des États des Caraïbes orientales
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Les produits destinés à une utilisation finale ne sont pas tous classés dans la liste des « produits à risque réduit ».
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: C10 - How does industry and other stakeholders help the Food Directorate realize its guiding principle of "recognizing the roles, responsibilities and competencies of others in the food system…" C11 - Transparency about the decisions, the assessments, etc., that the Food Directorate makes C12 - Low income access to affordable food; democratic food system C13 - Precautionary principle - adequate protection of weakest populations when conducting risk assessment and standard setting C14 - How can the federal government better partner and liaise within federal government and with the provinces and industry?
French: C10 - Comment les participants de l'industrie et autres aident-ils la Direction des aliments à réaliser son principe directeur de « reconnaître les rôles, les responsabilités et les compétences des autres dans le système alimentaire…»? C11 - Transparence sur les décisions, les évaluations, etc., que la Direction des aliments entreprend C12 - Accès des personnes à faible revenu à la nourriture; système alimentaire démocratique C13 - Principe de précaution - protection appropriée des populations vulnérables en effectuant l'évaluation du risque et en établissant des normes C14 - Comment le gouvernement fédéral peut-il avoir de meilleures associations et de meilleures relations avec les ministères fédéraux et avec les provinces et l'industrie?
English: PILT Directorate holds national conference Client service and interaction was a key focus of the PILT Directorate's National Conference held in Ste. Adele, Quebec, November 18-21, 2002.
French: La Direction des PERI tient une conférence nationale La Conférence nationale de la Direction des PERI, qui s'est tenue à Saint-Adèle, au Québec, du 18 au 21 novembre 2002, a porté principalement sur le service à la clientèle et l'interaction avec les clients.
English: The achievement of these projects constitutes an important contribution to efficient and diversified links between the peripheral regions and the centre of the European Union, a vital condition for the existence of equal opportunities for all the citizens and undertakings in the Community.
French: La réalisation de ces projets est une importante contribution à la liaison efficace et diversifiée des régions périphériques au centre de l'Union européenne, condition indispensable de l'existence de l'égalité des chances pour tous les citoyens et entreprises de la Communauté.
English: The investigation revealed that no safety briefing had been conducted prior to the exercise and that several team members were not fully aware of the hazards and proper use of pepper spray.
French: L’enquête a révélé qu’aucune séance d’information sur la sécurité n’avait été présentée avant l’exercice et que plusieurs membres de l’équipe ne connaissaient pas bien les dangers et les méthodes d’utilisation correcte du gaz poivré.
English: As the previous sections illustrate, the British central government has wide de jure and de facto levers of control over subnational government expenditures.
French: Comme le montrent les sections qui précèdent, le gouvernement central britannique dispose de fait et en vertu de la loi de leviers de contrôle sur les dépenses des gouvernements infranationaux.
English: Following the entry into force of the Agreement, democratic supervision is provided by a Joint Parliamentary Committee, which consists of Members of the European Parliament and MPs from the EFTA countries.
French: Après l'entrée en vigueur de l'accord, le suivi démocratique est assuré par un Comité parlementaire mixte composé de membres du PE et de membres des parlements des États de l'AELE.
English: The main objective of the project was to find out how the consultation process is structured and conducted, what consultation methods are used and how small business opinions are taken into account by policy makers across European countries (Chapter 1).
French: Le projet devait permettre, en premier lieu, d’identifier la façon dont le processus de consultation est structuré et mené, de déterminer les méthodes de consultation utilisées et de découvrir comment les décideurs prennent en compte les avis des petites entreprises dans les différents pays européens (chapitre 1).
English: In these gatherings, people’s attention is caught because they can meet the beneficiaries themselves explaining they have experienced.
French: Lors de ces réunions, l’attention des gens est captée parce qu’ils ont la possibilité de rencontrer des bénéficiaires qui font part de leur expérience.
English: We're growing fast, and need to add new talent to our team, to deliver the many new features that we have in store for our 200,000 members.
French: Ça bouge chez SOSCuisine.com et on a besoin de nouveaux collaborateurs talentueux pour concrétiser les nombreux projets en cours et à venir.
English: There is a Council, three regional Commissions (North America, Northeast Atlantic and West Greenland), and a Secretariat.
French: Il existe un Conseil, trois commissions régionales (la Commission de l’Amérique du Nord, la Commission de l’Atlantique Nord-Est et la Commission de l’Ouest du Groenland) et un secrétariat.
English: Whether we are talking about the settlement plan for Western Sahara, the Lomé and Abuja agreements on Sierra Leone, the Lusaka Agreement on the conflict in the Democratic Republic of the Congo or the Algiers agreements on Ethiopia and Eritrea, coordination and cooperation between the OAU and the United Nations has been decisive in bringing to a successful conclusion the numerous peace efforts entered into by African leaders.
French: Qu'il s'agisse du Plan de règlement au Sahara occidental, des Accords de Lomé et d'Abuja pour la Sierra Leone, de l'Accord de paix de Lusaka pour le conflit en République démocratique du Congo ou des Accords d'Alger entre l'Éthiopie et l'Érythrée, la coordination et la coopération entre l'ONU et l'OUA a été déterminante pour l'aboutissement des efforts de paix engagés souvent par les dirigeants africains.
English: Treaties may also provide First Nations with commercial fishing licences or the means to acquire commercial fishing licences.
French: Les traités peuvent aussi procurer aux Premières nations des permis de pêche commerciale ou les moyens d’en acquérir.
English: Intra-Asia Trade and Imports from Selected Trading Partners, 1989-2000
French: Ventilation des importations intra-asiatiques et en provenance de certains partenaires extérieurs, 1989-2000 (en pourcentage)
English: In relation to a complaint made under the Canadian Human Rights Act against an Aboriginal authority, the Act is to be interpreted and applied in a manner that balances individual rights and interests with collective rights and interests.13 Bill C-21 does not include an interpretive clause.
French: Dans toute question pouvant faire, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’objet d’une plainte contre une autorité autochtone, l’interprétation et l’application de la présente loi doivent se faire de façon à concilier les droits et intérêts individuels et les droits et intérêts collectifs13.
English: Facts Since 2003, law enforcement authorities, businesses and Internet users have seen a significant increase in the use of phishing.
French: • Renseignements supplémentaires Faits Depuis 2003, les responsables de l'application de la loi, les entreprises et les internautes ont remarqué une importante croissance des cas d'hameçonnage.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier la question de savoir comment tous ceux qui pourraient être associés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, pourraient y contribuer et y apporter leur appui et à solliciter leur concours pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: While significant steps towards reform have been taken, security reform and the establishment of full control by the Authority over the Palestinian areas continue to be among the primary challenges facing the Palestinian leadership.
French: Malgré les mesures importantes prises en vue de la réforme, la refonte du secteur de la sécurité et l'exercice total du contrôle de l'Autorité sur les régions palestiniennes restent parmi les tâches prioritaires des autorités palestiniennes.
English: Since 1990, the language-of-trial provisions of the Criminal Code have been in force in all provinces and territories.
French: La détention préventive avant procès ne serait pas autorisée pour les jeunes de moins de 12 ans qui participent à des activités criminelles.
English: As noted in the prior audit, the services provided to the public are comparable and equal in quality in both official languages, due to the high percentage of linguistically qualified employees and the fact that the same bilingual employees provide them in both languages.
French: Comme le signalait le rapport antérieur, l'ADRC est en mesure de fournir au public des services comparables, de qualité égale, dans les deux langues officielles vu qu'un fort pourcentage de ses employés sont bilingues et que les mêmes personnes assurent le service dans les deux langues.
English: In any event, even if the absenteeism prior to the PTSD was the only factor in his dismissal, why was the Complainant not dismissed before the onset of the disability?
French: En tout état de cause, en supposant que l’absentéisme antérieur au SSPT ait été le seul élément qui a joué dans son congédiement, pourquoi alors le plaignant n’a‑t‑il pas été congédié avant le début de la déficience?
English: Passenger seats (including folding seats) and space for seated passengers@
French: "5.7.9 Sièges des voyageurs (y compris les strapontins) et espace disponible pour les voyageurs assis"
English: If he heard no objections, he would take it that the Commission wished to adopt those proposals.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Commission adopte cette proposition.
English: Print Version Sahtu Land Use Planning Board
French: Version imprimable Office d'aménagement territorial du Sahtu
English: • $5 billion for strategic and tactical aircraft, with an additional $3.3 billion to be spent over the next 20 years on in-service support, a large portion of which will be done by Canadian industry;
French: • 5 milliards de dollars consacrés à l’achat d’aéronefs de transport stratégique et tactique, en plus de 3,3 milliards de dollars consacrés au soutien au cours des 20 prochaines années, dont une grande partie sera confiée à l’industrie canadienne;
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Vous pouvez également consulter le bulletin d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables et le communiqué spécial qui s'y rapporte, si vous avez besoin de renseignements supplémentaires.
English: Subcommittee on Human Rights - see separate agenda
French: Sous-commission "droits de l'homme" - (cf.: ordre du jour séparé)
English: Robert Marleau served Parliament and the members of the House of Commons for 31 years, 13 of which were spent as Clerk of the House of Commons.
French: Robert Marleau a servi le Parlement et les deputés de la Chambre des communes pendant 31 ans, dont 13 à titre de greffier de la Chambre des communes.
English: Rationalization in the elevator and railway industry creates an environment in which larger unit blocks of trains can be loaded and moved directly from elevator to terminals.
French: Grâce à la rationalisation de l'industrie ferroviaire et du réseau de silos à grains, il est donc possible de charger des trains-blocs plus imposants et de les conduire directement des silos de collecte aux silos terminaux.
English: PERSONAL REPRESENTATIVE OF THE SG/HR ON HR TO (50) continue the practice of direct contacts with HRDs in Brussels and during field visits; (51) encourage and facilitate meetings of HRDs with members of the EU Troika and EUSR, including during their visits to third countries; (52) support the Presidency and the Troika in providing follow-up to action taken on behalf of HRDs; (53) strengthen interaction with EUSRS on human rights issues in general and HRD in particular; (54) continue contacts with UNSR and engage contacts with the African Special Rapporteur on Human Rights Defenders and the special Human Rights Defenders Unit within the Inter-American commission on Human Rights.
French: lli/nn DG E IV
English: The study took into account China's accession to the WTO, Agenda 2000 reforms to the CAP, EU Carry-out Stocks 1/
French: U., qui ont augmenté considérablement le niveau de leurs Stocks de fin de campagne 3,07 4,02 2,29 4,00 subventions lorsqu’ils ont adopté leur plus récente loi agricole.
English: School kits will be distributed free of charge to all children in State-funded and jointly State-and-church-funded pre-primary and primary schools throughout the country, except those covered by the Basic Education/Development, Effectiveness and Quality Project and the Programme for Social and Labour Training in Rural Areas:
French: Le cartable scolaire est distribué à tous les enfants, filles et garçons, des établissements préprimaires et primaires publics et subventionnés de l'ensemble du pays, à titre gratuit, sauf pour les établissements relevant de EB/PRODEC Y PROMECEB, de la façon suivante :
English: The requirement to have both spouses complete the form causes problems in some cases, and is not a legal requirement under the Income Tax Act in order to effect the transfer.
French: L'exigence de faire remplir le formulaire par les deux conjoints cause des problèmes dans certain cas et n'est pas une exigence prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The second concern is the probable danger that instead of making it easier for countries with no great achievements to forge ahead, we may hold back and drag down achievements that already exist in other European Union countries.
French: Deuxième motif d'inquiétude: bien loin de donner aux pays qui n'ont pas de grands acquis une possibilité d'aller de l'avant, le risque est grand d'entraîner un recul des acquis existant dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: Agreement in the form of an exchange of letters on 'Agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the trans-Siberian routes' between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand.
French: Accord sous forme d'échange de lettres sur les "principes agréés de modernisation du système actuel d'utilisation des routes transsibériennes" entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part.
English: • within 15 days, send a letter to the petitioner and the Commissioner acknowledging receipt of the petition, and
French: • dans les 15 jours, envoyer un accusé de réception au pétitionnaire;
English: It should fulfil a central role in monitoring implementation of the Secretary-General's report.
French: La Commission devrait jouer un rôle central dans le suivi de la mise en œuvre des propositions du rapport du Secrétaire général.
English: International Civil Aviation Organization, Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.  Signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: Convention de l'Organisation de l'aviation civile internationale relative aux infractions et à certains autres actes, survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: DND submitted that Canada Post's ownership of Purolator, and the availability of Purolator services at Canada Post outlets, does not mean that Purolator provides Canada Post mail services or has the legal right to do so.
French: Le MDN a soutenu que le fait que Postes Canada est propriétaire de Purolator, et que les services de Purolator sont offerts aux comptoirs postaux de Postes Canada, ne signifie pas que Purolator assure des services postaux de Postes Canada ni qu'elle a le droit légal de le faire.
English: Consul General Ron Davidson welcomes Jean Béliveau to Canadian Consulate General in São Paulo
French: Le consul général Ron Davidson accueille Jean Béliveau au consulat général du Canada à São Paulo.
English: Data for 2002-03 excludes the Old Port of Montreal Corporation Inc. and the Standards Council of Canada.
French: Les données de 2002-2003 ne comprennent pas la Société du Vieux-Port de Montréal Inc et le Conseil canadien des normes.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.  They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: It represents 90 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Elle représente 90 universités et collèges universitaires privés et publics à but non lucratif.
English: The reality is that this has been achieved at a remarkably swift pace, demonstrating that the Governments and peoples of the globe recognized the need for the existence of such a body.
French: En réalité, ceci s'est produit à un rythme remarquablement rapide, démontrant ainsi que les gouvernements et les peuples du globe ont reconnu la nécessité de l'existence d'un tel organe.
English: The National Broadband Task Force will advise the Government on how Canadians together can achieve the critical goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2005.
French: Le Groupe de travail sur les services Internet à large bande conseillera le gouvernement sur la façon dont nous pouvons atteindre ensemble l'objectif critique consistant à rendre ces services accessibles aux citoyens, aux entreprises, aux organismes publics et à l'ensemble des collectivités d'ici 2005.
English: However, the number of such meetings should not exceed the current level in order not to affect the core work of national parliaments.
French: Cependant, le nombre de ces rencontres ne devrait pas excéder le niveau actuel afin de ne pas affecter le travail interne des parlements nationaux.