ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, that provision was replaced in the Sixth Framework Programme by a provision distinguishing between researchers in the early stages of their career and experienced researchers.
French: Elle sera mise en œuvre indépendamment des orientations thématiques retenues dans les autres volets du programme-cadre et s’adressera aussi bien aux chercheurs et aux nouveaux groupes qu’aux équipes déjà en place.
English: On June 20, 2007, the Minister of Health announced that Health Canada adopted the recommendations of Trans Fat Task Force with respect to the amount of trans fat in foods.
French: Le 20 juin 2007, le ministre de la Santé a annoncé que Santé Canada adoptait les recommandations du Groupe d'étude sur les gras trans concernant la teneur en gras trans des aliments.
English: “The Security Council stresses the need to ensure security of United Nations staff and its support to this end.
French: Le Conseil souligne qu'il est indispensable d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et lui apporte son appui à cette fin.
English: Convention on International Access to Justice, 1980
French: Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice (1980)
English: Cosnard, M., « Les immunités du chef d'Etat » in Le chef d'Etat et le droit international, Colloque de Clermon-Ferrand (Paris : Pedone, 2002), pp. 189-268.
French: Cosnard, M., «Les immunités du chef d'État» in Le chef d'État et le droit international, Colloque de Clermon-Ferrand (Paris: Pédone, 2002), pp.
English: > The most beautiful hiking routes through Switzerland.
French: > Les plus beaux itinéraires de grande randonnée à travers la Suisse.
English: Recalling further its resolution 57/170 of 18 December 2002 on the follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant également sa résolution 57/170 du 18 décembre 2002 relative à la suite donnée aux plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: (a) Except at United Nations Headquarters, the United Nations Office at Nairobi and ECA, there were no defined processes or policies dealing with risk management;
French: a) Hormis au Siège de l'ONU, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à la CEA, aucune procédure ou politique n'avait été définie en ce qui concerne la gestion des risques;
English: January 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] COUNTY OF SMOKY LAKE NO.
French: Le 7 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] COUNTY OF SMOKY LAKE NO.
English: • physical well-being and motor development,
French: • le bien-être physique et le développement moteur;
English: • Cardholders with multiple cards;
French: • employés détenant plusieurs cartes;
English: Both countries were declared eligible for assistance from the Peacebuilding Fund.
French: Il a en outre été déclaré que ces deux pays pouvaient bénéficier de l'aide accordée au titre du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Chancery is at maximum threshold with Citizenship and Immigration (CIC) working out of the basement and an employee situated in a renovated lunch room.
French: La chancellerie occupe au maximum l’espace qui lui est alloué, Citoyenneté et Immigration (CIC) étant logé au sous-sol et un employé dans une salle à manger rénovée.
English: This report was commissioned by the Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le présent rapport a été commandé par la Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA) et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: These areas have reported significant violations of the right to life, with notable targeting of women and children, and of the right to security of the person, as well as extensive displacement.
French: On a constaté dans ces régions d'importantes violations du droit à la vie, visant notamment les femmes et les enfants et le droit à la sécurité de la personne, ainsi que d'importants déplacements de population.
English: Reporters Without Borders nominated by Graham Watson on behalf of the ADLE Group Reporters Without Borders is an association officially recognised as serving the public interest More than a third of the world’s people live in countries where there is no press freedom.
French: Reporters sans frontières présentés par Graham Watson au nom du Groupe ADLE Reporters sans frontières est une association reconnue officiellement comme servant l’intérêt public. Alors que plus d'un tiers de la population mondiale vit dans un pays où il n'existe aucune liberté de la presse, Reporters sans frontières œuvre au quotidien pour que l'information reprenne ses droits.
English: Based on data from the Quebec Health Survey, Pampalon (1991) has described the health conditions in rural Quebec:
French: Se fondant sur les données de l’enquête sur la santé au Québec, voici ce que Pampalon (1991) dit de l’état de santé des gens dans les régions rurales du Québec :
English: - Compliance with an economic needs test is required.
French: 1) 2) 3) Néant, à l’exception de CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL et SK: non consolidé.
English: In these instances the departments may order directly from the supplier on a "Release Under Contract ".
French: Dans ce cas, le ou les ministères peuvent commander directement du fournisseur en vertu d'un «Contrat-commande ».
English: 2) Was it permissible to increase the prices established for Hamburg and Fac Atlant by the addition of notional freight costs of ECU 3.8 per tonne?
French: 2) Était-il licite d'augmenter d'un montant de 3,8 écus/t au titre de coûts de fret hypothétiques les prix constatés pour Hamburg et Fac.
English: Annexes II, III and IV refer to the registration document, the securities note and the summary note respectively.
French: Les annexe II, III et IV traitent respectivement du document d'enregistrement, de la note relative aux valeurs mobilières et du résumé.
English: Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
French: Afin d'encourager et de faciliter les réformes, le rapport suggère de développer des références et principes européens communs et donne la priorité au cadre des compétences clés.
English: Liberal Democracy of Slovenia (LDS), Social Democratic Party of Slovenia (SDS), United List of Social Democrats (ZLSD), Slovenian People's Party (SLS) [merged with Slovenian Christian Democrats (SKD)], New Slovenia (Nsi), Slovene Youth Party (SMS), Slovene National Party (SNS), Slovenian Pensioners Party (DeSUS).
French: Démocratie libérale de Slovénie (LDS), Parti social-démocrate de Slovénie (SDS), Liste unifiée des sociaux-démocrates (ZLSD), Parti du peuple slovène (SLS) [fusionné aux Démocrates-chrétiens de Slovénie (SKD)], Nouvelle Slovénie (NSi), Parti de la jeunesse slovène (SMS), Parti national slovène (SNS), Parti des retraités de Slovénie (DeSUS).
English: The Department of Economic and Social Affairs has provided a wide range of technical and advisory services in support of NEPAD's governance agenda, including support to: the design of the NEPAD governance and public administration capacity-building programme; the design of the leadership capacity-building programme for public sector performance in Africa; strategies for mainstreaming professionalism and ethics in African public service; building capacities for managing conflict; strengthening Africa's Parliaments; and supporting the Africa Governance Inventory Web portal developed by the Department.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a fourni un large éventail de services techniques et consultatifs à l'appui du programme du NEPAD relatif à la gouvernance, y compris l'élaboration du programme de renforcement des capacités du NEPAD en matière de gouvernance et d'administration; élaboration du programme de renforcement des capacités pour l'efficacité du secteur public en Afrique; stratégies d'intégration du professionnalisme et de l'éthique dans la fonction publique africaine; renforcement des capacités de gestion des conflits; renforcement des parlements des pays d'Afrique; et appui au portail Web sur le répertoire de la gouvernance en Afrique conçu par le Département.
English: PLUS Based on the one-way road distance between the former and new place of work multiplied by the Kilometric rate multiplied by the family size multiplied by 35%.
French: Suite à la page suivante
English: In particular, the new working group foreseen in paragraph 9 should be open to interacting with and receiving input from interested United Nations Member States, as well as from relevant United Nations bodies and international organizations.
French: En particulier, le nouveau groupe de travail envisagé au paragraphe 9 devrait être ouvert aux échanges avec les États Membres intéressés des Nations Unies et prêt à recevoir leurs rapports ainsi que ceux des organes pertinents des Nations Unies et d'organisations internationales.
English: • The zero tolerance issue was accepted by industry
French: • La question de la tolérance zéro a été acceptée par l’industrie.
English: In Finland, security measures against possible terrorist attacks on trains and buses were being upgraded as part of a number of actions taken as a result of EU directives.
French: En Finlande, les mesures de sécurité adoptées pour parer à d'éventuelles attaques terroristes contre les trains et les bus ont été renforcées dans le cadre d'une série d'initiatives prises en application des directives européennes.
English: 3.1.2 Accuracy of Data The overall process whereby primary DMP data is recorded by Dockside Observers, processed by Dockside Monitoring Companies and made available to DFO was found to be well managed.
French: 3.1.2 Précision des données Le processus général de consignation des données primaires du PVQ par des observateurs à quai, de traitement par les entreprises de vérification à quai et de transmission au MPO est jugé généralement bien géré.
English: Pituitary luteinizing hormone (LH) and hypothalamic gonadotropin-releasing hormone (GnRH) contents were measured in male voles trapped in the field over a period of 5 years.
French: Les concentrations d'hormone lutéinisante (LH) hypophysaire et d'hormone libératrice de gonadotropine (GnRH) hypothalamique ont été mesurées chez des campagnols mâles capturés en nature au cours d'une étude d'une durée de 5 ans.
English: A feminist who relied on shock value more than charm, she kept close tabs on the status of women elsewhere in Canada as well as abroad. She was a witty woman, even sarcastic and curt as the need arose, who used her speeches, her radio programs and her articles and editorials to make Quebec women aware of their standing.
French: Féministe de choc plutôt que de charme, bien au fait de la situation de la femme tant dans le reste du Canada qu’à l’étranger, spirituelle voire sarcastique et cassante au besoin, elle saura, par ses discours, par ses émissions de radio et par ses articles et éditoriaux, sensibiliser les Québécoises à leur condition.
English: Objectives The people working on the Fulda-Mosocho project attach great importance to its viability, believing that only a profound shift in popular attitudes will make it possible to eradicate the still widespread practice of female circumcision.
French: Objectifs Les personnes qui œuvrent au projet Fulda-Mosocho attachent beaucoup d’importance à la viabilité de celui-ci: ils sont persuadés que seul un profond changement de mentalité au sein de la population permettra d’éradiquer de manière durable la pratique encore couramment répandue qu’est l’excision.
English: Each time this occurs, it is counted as a call for determining the call accessibility measure.
French: Chaque tentative est comptée comme un appel aux fins de la mesure de l’accessibilité des appels.
English: Digital resources especially those which are multimedia in nature have many additional metadata elements which are more "technical" in nature.
French: Les ressources numériques, en particulier les ressources multimédias, comportent de nombreux éléments de métadonnées supplémentaires qui sont de nature plus " technique ".
English: Other importing countries included the Russia, Bulgaria and Jamaica.
French: Parmi les autres pays importateurs, citons la Russie, la Bulgarie et la Jamaïque.
English: Hamm graduated from New Glasgow High School in 1955 and earned a Bachelor of Science degree from the University of King's College, Halifax in 1958 and a medical degree from Dalhousie University in 1963.
French: Après son diplôme d'études secondaires de la New Glasgow High School en 1955, il obtient un baccalauréat ès sciences de l'Université de King's College à Halifax en 1958.
English: I have received three requests to put supplementary questions.
French: 3 questions complémentaires m'ont été demandées.
English: After delivery, they are exempt from obligatory work.
French: Après l'accouchement, elles sont exemptées du travail obligatoire.
English: This both assists British business and helps with the completion of the Single Market.
French: Cela permet d'une part d'aider le monde des affaires britannique et d'autre part de contribuer à la réalisation du marché unique.
English: Paragraph 253 of CRTC Telecom Decision 2005-6 requires the chief executive officer of each competitor that uses an ILEC's CDN services to file an affidavit with respect that competitor's compliance with the prohibition against resale of CDN services. Document: 050302.pdf - 78KB
French: Paragraph 253 of CRTC Telecom Decision 2005-6 requires the chief executive officer of each competitor that uses an ILEC's CDN services to file an affidavit with respect that competitor's compliance with the prohibition against resale of CDN services. Document: 050302.pdf - 78KO
English: "This report will stimulate useful debate on how best to improve the business tax structure to promote economic growth and job creation in the years ahead," Mr. Martin said.
French: « Ce rapport alimentera le débat sur la façon d'améliorer la structure de l'impôt des sociétés pour favoriser la croissance économique et la création d'emplois pour les années à venir».
English: To request the United Nations Environment Programme, in consultation with World Meteorological Organization, to establish an extrabudgetary fund for receiving voluntary contribution from the Parties to the Vienna Convention and international organizations, for the purpose of financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention, consistent with the decisions listed above, in developing countries and countries with economies in transition;
French: 1107 et 1108 Deux postes sont présentés aux Parties pour approbation : un administrateur de programme (communication et information - 1107), qui serait rémunéré par le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne, sera responsable de la gestion des services de communication et d'information et gérera la récupération, la collecte et la fourniture de données.
English: In another positive development, the thirteenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies had resulted in a fruitful discussion with the States parties as well as with the United Nations specialized agencies, NGOs, the expanded Bureau of the Commission on Human Rights and the special mandate holders of the Commission, which testified to greater interaction between the different partners.
French: On peut également se féliciter que la treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ait permis aux présidents de ces organes de mener un débat fructueux avec les États parties, ainsi qu'avec les institutions spécialisées des Nations Unies, les ONG, le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme et les titulaires de mandats spéciaux de la Commission, preuve d'une plus grande interaction entre les différents partenaires.
English: Statistical and demographic indicators for 2000 point to a life expectancy of 59.9 years for men in urban areas and 57.2 years for men in rural areas, while the corresponding figures for women are 64 years and 60.3 years respectively.
French: Selon les estimations démographiques pour 2000, l'espérance de vie serait de 59,09 ans dans les villes et 57,20 ans dans les campagnes pour les hommes et de 64 ans et 60,30 ans, respectivement, pour les femmes.
English: Placement in a residential home is used only as a solution of last resort.
French: Le placement en foyer d'accueil est la solution de dernier recours.
English: This is mainly due to the `Tuu mo Aganuu' of each island.
French: Cela est du au ` Tuu mo Aganuu ' de chaque île.
English: Fisher earnings (for example, proceeds of the catch) and employment income (for example, plant income) can be reported on the same T4 slip or you can prepare separate T4 slips if you wish.
French: Les gains du pêcheur (p.ex., les produits de la prise) et le revenu d’emploi (p.ex., travail à l’usine de transformation du poisson) peuvent être déclarés dans le même feuillet T4, vous pouvez également préparer deux feuillets T4 séparément si vous le désirez.
English: United Sugars ships subject goods directly to its customers in Canada which are identified as consignees on the Customs documentation.
French: Or, aux fins des douanes, l'importateur doit résider au Canada et y exercer une activité commerciale, ce qui n'est pas le cas de la United Sugars.
English: CIVILIANS WHO ACCOMPANY THE ARMED FORCES
French: PERSONNES CIVILES QUI SUIVENT LES FORCES ARMÉES
English: The broader aim of the United Nations and, indeed, the entire international community, remains the realization of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian State living side-by-side in peace with a secure Israel.
French: L'objectif plus large de l'ONU, mais aussi de l'ensemble de la communauté internationale, reste l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que l'établissement d'un État palestinien souverain, démocratique, viable et d'un seul tenant, vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité.
English: Following the historical changes in Europe, in the early nineties, the College intensified its selection procedures in theCentral and Eastern European countries. This was fully in line with the EU’s preaccession strategy.
French: A la suite des changements historiques intervenus en Europe au début des années 90, le Collège a intensifié ses procédures de sélection dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans le droit fil de la stratégie communautaire de préadhésion.
English: The remaining 121 donors accounted for approximately 6.7 per cent of the total.
French: Les 121 autres donateurs représentaient environ 6,7 % du total.
English: The CS-LO welcomes the decision of the CDCS to set up a new Group of Specialists in 2002 on the contribution of housing policies to social cohesion.
French: Le CS-LO se félicite de la décision du CDCS de créer, en 2002, un nouveau groupe de spécialistes sur «la contribution des politiques du logement à la cohésion sociale».
English: Provision of language access services, and rights to such services for each of these constituencies are shaped by a distinct historical, legal and political
French: La prestation de services d’accès linguistique de même que le droit à de tels services pour chacun des groupes sont le résultat de contextes historiques, juridiques et politiques distincts.
English: Despite the attention that growth in China attracted last year, Canadian business perception of Asia as a preferred export market (in third place after the U.S. and the European Union) remains unchanged since 2003.
French: Malgré l’attention accordée en 2004 à l’économie chinoise croissante, la perception des entreprises canadiennes à l’égard de l’Asie comme marché d’exportation privilégié est demeurée inchangée depuis 2003, le marché asiatique demeurant en troisième place derrière les États-Unis et l’Union européenne.
English: References for the sixtieth session (agenda item 114)
French: Références concernant la soixantième session (point 114 de l'ordre du jour)
English: In addition, occasional clan disputes result in serious armed clashes with many casualties.
French: En outre, des conflits interclaniques se traduisent parfois par des affrontements armés graves qui s'accompagnent de nombreuses victimes.
English: 1991 Plastic Explosives Convention
French: Convention sur les explosifs plastiques (1991);
English: See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. I, annex VI.
French: Voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), vol. I, annexe VI.
English: The recent coup in Thailand and the democratic deficit in numerous countries of Asia confirm this.
French: Le récent coup d’État perpétré en Thaïlande et le déficit démocratique de plusieurs pays asiatiques en sont la preuve.
English: All the enzymes were inactive towards leucine-p-nitroanilide and leucine-β-naphthylamide, suggesting that they should not be classed among the arylamidases.
French: Tous les enzymes sont inactifs vis-à-vis du leucine-p-nitroanilide et du leucine-β-naphthylamide, suggérant ainsi qu'ils ne devraient pas être classés parmi les arylamidases.
English: • The WCBSN was expanded to provide service to Francophone entrepreneurs through the Francophone Economic Development Organizations established in each western province.
French: • Le RSEOC a été élargi afin d’offrir un service aux entrepreneurs francophones, grâce aux Organisations francophones à vocation économique établies dans chaque province de l’Ouest.
English: Average Cycle Times for Non-Hearing Electricity - Export Permit Applications
French: Délai de traitement moyen des demandes de permis d'exportation d'électricité n'exigeant pas la tenue d'une audience
English: You have a right to claim unemployment or welfare benefits that you are entitled to, and you should do it as soon as you possibly can.
French: Vous avez le droit de demander des prestations d'assurance-chômage ou d'assistance sociale et vous devriez le faire le plus tôt possible. il n'y a rien de mal à cela.
English: (c) A heightened state of preparedness in the countries of the region for the World Summit on Sustainable Development was reflected in the attendance of 236 official delegates from member countries at the Summit, a 20 per cent increase over the target and a 40 per cent increase compared with official attendance at the International Conference on Environment and Development in 1992.
French: Les résultats d’une auto-évaluation ont révélé qu’il n’était pas souhaitable de multiplier les disciplines abordées pour aider les pays à se préparer au Sommet, mais qu’elles devaient être mieux sélectionnées, de manière à couvrir les différentes facettes de la planification et de la gestion du développement durable. d) Les représentants des organismes de normalisation et d’accréditation des pays arabes ont décidé de créer un conseil de coordination des accréditations (Arab Accreditation Coordinating Council), prenant ainsi position en faveur de l’adoption des régimes de normalisation et d’accréditation proposés par la CESAO.
English: Geneva, 25-28 September 2007
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage Soixante-deuxième session, Genève, 25-28 septembre 2007 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: It also examines what sort of system exists to manage land use in China.
French: Elle examine également le système sur lequel se fonde la gestion des terres en Chine.
English: Alberta, my home province, had a francophone senator almost consistently between 1906 and 1964, a representation that resumed with my appointment.
French: ´ L’Alberta, d’ou je viens, a eu un senateur francophone de facon ` ¸ ´ ´ ´ presque continuelle entre 1906 et 1964, representation qui a ete ´ ´ ´ recuperee avec ma nomination.