ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the affirmation that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world, as stated in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Saluant l'affirmation selon laquelle l'adhésion universelle à la Convention et l'application stricte de cet instrument sont d'une importance fondamentale pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001,
English: 7 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), part two, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38), deuxième partie, par. 307.
English: From the outset, it has been the firm belief of Iceland that the composition of the Council and the quality of its membership will have an impact on the functioning of the Council and on the credibility of its work.
French: Dès l'origine, l'Islande a été fermement convaincue que la composition du Conseil et les qualités de ses membres auront un impact sur le fonctionnement du Conseil et sur la crédibilité de ses travaux.
English: Mr Christodoulou has not been simplistic; he has spelled out the financial difficulties.
French: M. Christodoulou n'a pas examiné la question de manière superficielle; il a énuméré à voix haute les difficultés financières.
English: Cosy and modern rooms and apartments situated in a wooded area, in the heart of the Ardennes, close to the Francorchamps F1 circuit, Coo waterfall and Plopsacoo amusement park.
French: Des chambres et des appartements agréables et modernes situés dans une région boisée, au coeur des Ardennes, près du circuit de Formule 1 de Francorchamps.
English: The Departmental Commissions on action to combat violence against women have encouraged the mobilization of local entities by establishing several departmental protocols for preventing and combating violence against women, with the aim of creating a network for local entities to combine their efforts.
French: Les Commissions départementales d'action contre les violences faites aux femmes ont favorisé la mobilisation des acteurs locaux, en mettant en place plusieurs protocoles départementaux de prévention et de lutte contre les violences envers les femmes, visant à mettre en réseau les différents acteurs locaux afin de mutualiser leurs actions.
English: Percentage of Old Age Security recipients also receiving Guaranteed Income Supplement.
French: Pourcentage de prestataires de la Sécurité de la vieillesse qui touchent également un Supplément de revenu garanti.
English: During the scanning process the brief descriptive records accompanying the dossier and each of its elements are produced.
French: Lors du processus de numérisation sont produites les notices descriptives succinctes du dossier et de chacune des pièces qui en font partie.
English: The African Union subsequently demonstrated that the extra payment of $100,000 was used for eligible activities.
French: L’Union africaine a par la suite prouvé que le versement excédentaire de 100 000 dollars a servi à réaliser des activités admissibles.
English: In his reports, the Secretary-General, with good reason, emphasizes the unique role played by the United Nations and the Security Council in international efforts to combat terrorism.
French: Dans ses rapports, le Secrétaire général souligne, à juste titre, le rôle irremplaçable de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: • Groups in which the rate of HIV/AIDS is already high — such as street youth, prostitutes and the prison population — include a significant number of Aboriginal people.
French: • Les groupes où le taux de VIH-sida est déjà élevé, tels que les jeunes sans-abri, les prostituées et la population carcérale, comprennent un nombre important d’autochtones.
English: The overall control of HCV infection in Canada depends primarily on interventions for IDU.
French: La lutte contre l’infection à VHC au Canada repose donc, principalement, sur les interventions à l’égard des UDI.
English: We continue to believe that, ultimately, the most effective way of preventing what would be the catastrophic consequences of acts of nuclear terrorism is the total elimination of nuclear weapons; hence, the importance we have attached and continue to attach to nuclear disarmament leading to the ultimate elimination of all nuclear weapons.
French: Nous continuons de penser qu'en dernière analyse, la manière la plus efficace d'éviter les conséquences catastrophiques possibles d'actes de terrorisme nucléaire passe par l'élimination totale des armes nucléaires; c'est pourquoi nous attachons beaucoup d'importance au désarmement nucléaire qui doit finalement aboutir à l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: UNIDO and IOM should cooperate to find ways of channelling those funds into productive investments, in combination with foreign direct investment and tax and customs incentives.
French: L'ONUDI et l'OIM devraient collaborer pour trouver les moyens de drainer ces fonds vers des investissements productifs, parallèlement aux investissements étrangers directs et en y associant des mesures d'incitation fiscales et douanières.
English: Lastly, I give special, warm thanks to the shadow rapporteurs, particularly Mrs Fouré, who worked alongside me in the sense that we made a good team at improving this text, as well as the rest of my fellow committee members, Mr Cocilovo, Mrs Lichtenberger and my other colleagues.
French: Je tiens enfin à remercier chaleureusement les rapporteurs fictifs, et en particulier Mme Fouré, avec qui j'ai formé une bonne équipe pour améliorer ce texte, ainsi que les autres membres de ma commission, M. Cocilovo, Mme Lichtenberger et mes autres collègues.
English: • can an existing one be used; or
French: • est-ce qu'on pourrait utiliser une autre qui existe déjà; ou
English: Working Group and Customs Subgroup ▪ Article 514:
French: Groupe de travail et sous-groupe  des questions douaniÃ¨res ▪ Article 514 :
English: In order to keep pace with developments in telecommunication and to create an institutional framework allowing the adaptation of certain administrative details regulated under the treaty, the revision of the TLT envisages the inclusion into the treaty of provisions on electronic filing of trademark applications and associated communications, the formalities concerning the representation of all types of marks, including visible signs (and certain forms of visible signs, such as hologram marks, color marks, position marks or motion marks) as well as non-visible signs, provisions concerning the recording of trademark licenses, relief measures when certain time limits have been missed, and the establishment of an assembly of the contracting parties.
French: Afin de tenir compte de l’évolution dans le domaine des télécommunications et de créer un cadre institutionnel permettant l’adaptation de certains éléments administratifs régis par les dispositions du traité, il est envisagé, dans le cadre de la révision du TLT, d’incorporer dans le traité des dispositions sur le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et des communications connexes, des dispositions sur les formalités relatives à la représentation de tous les types de marques, notamment les signes visibles (y compris certaines formes de signes visibles tels que les marques constituées par un hologramme, les marques en couleur, les marques de repère et les marques animées) et les signes non visibles, ainsi que des dispositions relatives à l’enregistrement des licences de marques.
English: • A Background Paper on Poverty View background paper in HTML (Web page) View background paper in Acrobat 5 (11 pages, 89 KB) 
French: • Un document de base sur la pauvreté Visualiser le document de base en format HTML (page Web) Visualiser le document de base en format Acrobat 5 (12 pages, 96 ko)
English: The Convention shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: La Convention ne s’applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d’une mission diplomatique, d’un poste consulaire ou d’une délégation permanente d’un État tiers ou d’un groupe d’États, lorsqu’ils se trouvent sur le territoire d’un État contractant et ne sont pas soumis dans l’un ou l’autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d’impôts sur l’ensemble de leur revenu, que les résidents de ces États.
English: Experience reliable unattended operation with 50-page automatic document feeder and handle volumes of up to 1,500 pages a day.
French: auto. 50 pages et traitez des volumes pouvant atteindre 1500 pages par jour.
English: Since few Canadians have seen television programmes, [47] we did not receive detailed opinions on them at our sessions.
French: Peu nombreux sont les Canadiens qui ont vu des programmes télévisés; nous n'avons donc recueilli au cours de nos séances que peu d'opinions bien informées sur ce sujet.
English: "Now even Grade 1 students can read more advanced texts and write well.
French: Maintenant, même les élèves de la 1re année peuvent lire des textes plus avancés et bien écrire.
English: Although the traditional materials have changed over time to include new materials, the form is consistent.
French: Bien que les matériaux aient changé au fil du temps, les lignes sont restées les mêmes.
English: Policy Details All employees working with the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will receive prompt medical treatment for an injury or incident. Employees are required to notify Program management of any incident within 24 hours.
French: Précisions de la politique Tous les employés qui travaillent pour le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et qui seront victimes d’un incident ou qui seront blessés recevront rapidement des traitements médicaux.
English: Criteria for Identifying Areas of Priority The Scientific Directors have drafted a preliminary list of criteria for choosing areas of strategic priority (see Power Point handouts).
French: Critères de détermination des axes prioritaires Les directeurs scientifiques ont élaboré une liste préliminaire de critères pour choisir les secteurs représentant une priorité stratégique (voir documents PowerPoint).
English: In France, the medical data from the death certificate is anonymous.
French: En France, les données médicales figurant sur le certificat de décès sont anonymes.
English: It submitted a recommendation for action on one of those communications to the Committee.
French: Il a soumis au Comité une recommandation concernant les mesures à prendre concernant l'une de ces communications.
English: Booking map gave wrong information about position.
French: Hotel is a 15-20 minute walk from the Old Town (Diocletian's Palace) and Harbour and on a busy road in a quite an unattractive area. Can catch regular buses.
English: The arrival of satellite and cable made state-supervised monopolies obsolete almost overnight.
French: L’arrivée du câble et du satellite a rendu obsolète pratiquement du jour au lendemain ce système contrôlé par l’Etat.
English: To that end, developing countries were historically entitled to receive substantial and predictable financial resources from the developed world.
French: À cette fin, les pays en développements ont historiquement le droit de recevoir du monde développé des ressources financières substantielles et prévisibles.
English: Fellowships are granted for a year, with the possibility of renewal for second and third years.
French: Ces bourses annuelles sont accordées pour une année avec la possibilité de renouveler pour une deuxième et troisième année.
English: Mark Hambrook President Miramichi Salmon Association Inc.
French: Mark Hambrook Président Miramichi Salmon Association Inc.
English: Enrolled students - citizens of the Republic of Macedonia, according to declared ethnic affiliation
French: Étudiants inscrits - Citoyens de la République de Macédoine, d'après le groupe ethnique déclaré
English: (b) Accessibility to information (issues involved, rather than systems/data that are available).
French: b) Possibilités d'accès à l'information (du point de vue des problèmes en jeu plutôt que de celui des systèmes/données disponibles).
English: The essential feature of the panic attack is a discrete period of intense fear or discomfort that is accompanied by at least 4 of 13 physical symptoms, such as:
French: La caractéristique essentielle d'une crise de panique est une période précise de peur ou de malaise intense accompagnée d'au moins quatre des 13 symptômes physiques suivants :
English: The integration of markets makes it all the more important that we have the tools to enforce legislation across borders, which requires a new level of cooperation and negotiation with our trading partners.
French: En raison de l'intégration des marchés, il est capital que le Canada dispose d'outils pour assurer l'application transfrontalière de ses lois, ce qui exige un nouveau degré de collaboration et de négociation avec ses partenaires commerciaux.
English: I wish to reiterate my appreciation to the African Union for its contribution.
French: Je tiens à remercier à nouveau l'Union africaine pour sa contribution.
English: The Department of Community Services seeks African Nova Scotian applicants when hiring staff and service providers, because it recognizes the appropriateness of African Nova Scotians being able to receive services from African Nova Scotians.
French: Les politiques du ministère des Services communautaires reconnaissent l'importance du patrimoine culturel, racial et linguistique de l'enfant et exige leur prise en compte à tous les stades des procédures des services de protection de la jeunesse lors de procédures d'adoption et lors de placement en foyer d'accueil, y compris dans le cadre de la vérification / validation d'éléments de preuve, dans l'ouverture d'un dossier relatif à un service continu, dans le développement d'un cas, dans la présentation d'une demande judiciaire et dans le retrait ou le retour d'un enfant à une personne responsable d'en prendre soin.
English: Kelly et al.7 reported high levels of reliability for current height (ICC=0.90) and weight (ICC=0.87) as indicated by subjects interviewed less than one year after test interviews.
French: Kelly et coll.7 ont signalé de haut niveaux de fiabilité à l'égard de la taille (corrélation intra-classe = 0,90) et du poids (corrélation intra-classe = 0,87) actuels, tels que déclarés par les sujets interviewés moins d'un an après les interviews initiales.
English: 11. Processes for cloning humans; modifying the germ line genetic identity of humans; uses of human embryos for industrial or commercial purposes; and processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit, and animals resulting from such processes.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Environmental effects and mitigation The CFIA initiated the preparation of a model class screening report to establish a more efficient and streamlined planning approach and EA procedure for the importation of certified European honeybees into Canada.
French: Effets environnementaux et mesures d'atténuation L'ACIA a entrepris l'élaboration du présent modèle de rapport d'examen préalable par catégorie (le modèle) afin d'établir une méthode d'EE et un mode de planification plus efficace et rationalisé en vue de l'importation au Canada d'abeilles domestiques européennes certifiées.
English: Commission on Human Settlements resolutions: Resolution 18/6, Work programme and budget of the United Nations Centre for Human Settlements for the biennium 2002-2003; resolution 18/9, Revitalization of UNCHS-Habitat; The Monterrey Consensus.
French: Résolutions de la Commission des établissements humains : résolution 18/6, Programme de travail et budget du Centre des Nations Unies pour les établissements humain pour l'exercice biennal 2002-2003; résolution 18/9, Revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ; le Consensus de Monterrey.
English: "Creativity Heightened by Change in Career."
French: « Creativity Heightened by Change in Career.
English: • SR&ED contacts First-Time Claimants This page provides links to introductory information about the SR&ED program.
French: • Personnes-ressources RS&DE Nouveaux demandeurs Cette page contient des liens vers des renseignements généraux sur le programme de la RS&DE.
English: Louisiana Community Development Project Host Organization Details:
French: Louisiana Community Development Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Property Performance Results and Issues Real Property Strategies Capital Asset Investment Plan Corporate Resource Planning and Allocation HR and Other Resource Plans
French: ─ Analyse coûts-avantages exhaustive pour choisir entre la conservation et le remplacement. ─ Vente ou démolition d’une structure, là où le fonds de terre doit être conservé.
English: In 2002, it designed an inter-agency project on capacity-building of national machineries for governance with a gender perspective in Latin America, and the project is to be implemented during 2002-2004 with funds from the Development Account.
French: En 2002, elle a mis au point un projet interinstitutions sur le renforcement des capacités de dispositifs nationaux de gouvernance pour les femmes en Amérique latine, projet qui devrait être mis en oeuvre au cours de la période 2002-2004, le financement étant prélevé sur le Compte pour le développement.
English: (ii) commercial LPG,
French: ii) GPL de qualité courante.
English: AllGetaways.com One of the world's great scenic holidays.
French: • La promenade est reconnue à l'échelle internationale comme une destination touristique.
English: The Hacienda el Huerto, located in an exceptional environment in the southern province of Seville, was built in the seventeenth century.
French: L'Hacienda el Huerto, située dans un cadre exceptionnel au Sud de la province de Séville, fut construite au XVII siècle.
English: Smear shows increased number of PMNs(a) but no intracellular diplococci ▪ treat for non-gonoccocal urethritis 9 years or older: ▪ doxycycline 100 mg orally x 2/day for 7 days ▪ OR tetracycline 500 mg orally x 4/day for 7 days(b) Under 9 years: ▪ erythromycin 40 mg/kg/day orally in divided doses (max 500mg x 4/day) for 7 days ▪ for alternative regimens for children, adolescents and adults see section on Chlamydial Infections
French: L'étude des frottis révèle la présence de moins de 4 PN en moyenne dans cinq champs (x 1000) : ▪ attendre avant de traiter aux antimicrobiens d'obtenir les résultats des analyses microbiologiques - s'ils sont positifs : traiter en conséquence (voir section sur la MTS en cause) OU ▪ si l'anamnèse indique un risque élevé d'infection : envisager de traiter pour une urétrite à N. gonorrhoeae et à C. trachomatis si l'on ne peut garantir un suivi approprié
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 13.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: People living with HIV and populations at risk will have opportunities to participate in a meaningful way in identifying their unique needs and in planning, delivering and evaluating programs and services.
French: Les personnes vivant avec le VIH et les populations à risque auront la possibilité de participer de manière significative afin de nous aider à cerner leurs besoins et lorsqu'il s'agira de planifier, d'élaborer et d'évaluer des programmes et des services.
English: In such circumstances, it may be that another legal mechanism is the only tool available to foil the terrorist activity.
French: Il se peut alors qu’un autre mécanisme judiciaire soit le seul moyen d’y mettre un frein.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin*
French: Rapport soumis par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin*
English: Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States TL11D:
French: Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis TL11D :
English: No federal commitments to the Labrador Innu regarding education were made in November/December 2000.
French: Il n'y a pas eu d'engagement fédéral envers les Innus du Labrador au sujet de l'éducation en novembre - décembre 2000.
English: Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) Newfoundland Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Outpost nursing association that provided a wide range of health care services to isolated populations.
French: L'Ordre impérial des filles de l'Empire (I.O.D.E.) Ontario  Établir une vie sociale et communautaire/L'organisation communautaire Fondé par des femmes en 1900 pour promouvoir le patriotisme et le service communautaire.
English: The Tribunal notes that the official receipt that was issued by the PWGSC bid receiving unit reflected a solicitation number other than CIDA’s solicitation number and a government buyer other than the CIDA buyer’s name specified in clause 1.2 of the RFP.
French: Le Tribunal remarque que le reçu officiel émis par l’unité de réception des soumissions de TPSGC révélait un numéro d’invitation autre que celui de l’ACDI et un acheteur public autre que celui de l’ACDI, indiqué à la clause 1.2 de la DP.
English: However, estimates suggest that for non-seasonal workers the actual size of these effects may be small.
French: Les effets du régime sont également visibles pour les emplois qui débouchent sur une mise à pied non saisonnière ou un départ volontaire.
English: The correction for selection bias is needed to take into account the bias 53
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: CARBON DIOXIDE-RELEASING LAXATIVES
French: LAXATIFS LIBÉRANT DU DIOXYDE DE CARBONE
English: In 2001-2002, the House of Commons’ Long-Term Architectural Planning Office worked to include House standards and requirements at the planning stage of this project by participating:
French: En 2001-2002, le Bureau de la planification architecturale à long terme de la Chambre des communes a travaillé pour qu’on intègre les normes et les besoins de la Chambre au stade de la planification en participant :
English: The rising tide has reduced the beach to a strip of gravel, so the crews of the 14th Field have to push their Priests into the village through a gigantic jam of trucks, guns and armour, while the people of the town dart back and forth offering a hearty welcome and slugs of home-made Calvados.
French: La marée montante a réduit la plage à une bande de gravier, obligeant les hommes du 14e Régiment à pousser les Priest jusqu’au village à travers un formidable embouteillage de camions, de canons et de blindés, tandis que les habitants du village vont et viennent, les accueillant chaleureusement et leur offrant un peu de calvados maison.