ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its fifty-fourth session, the Commission requested its Chairman and the Special Rapporteur on reservations to treaties to contact the human rights monitoring bodies in an effort to increase exchanges of views on the topic of reservations to human rights treaties.
French: Durant sa cinquante-quatrième session, la Commission a prié son Président et le Rapporteur spécial sur les réserves aux traités de se mettre en rapport avec les organes de droits de l'homme afin de tenter d'approfondir les échanges de vue au sujet des réserves aux traités de droits de l'homme.
English: TARA is a membership- based organization with a mandate to assist companies to become world leaders in the development and exploitation of IT Telecom applications and services.
French: TARA est une association mutuelle dont le mandat est d'aider les entreprises à devenir des chefs de file mondiaux dans la mise au point et l'exploitation d'applications et de services de communication.
English: A considerable majority went to Ontario: 60% of Francophones, 68% of Anglophones, and 77% of Allophones.
French: Une forte majorité d'entre eux ont opté pour l'Ontario : 60 p. cent des francophones, 68 p. cent des anglophones et 77 p. cent des allophones.
English: We assessed the toxicity of monochlorophenols, 5-chlorovanillin, and 3-chlorobenzoate to representative species from our collection and found that only the latter two were sufficiently nontoxic to be tested with these microplates.
French: Nous avons évalué la toxicité de monochlorophénols, de la 5-chlorovanilline et du 3-chlorobenzoate envers des espèces représentatives de notre collection et nous avons trouvé que seulement les deux derniers composés étaient suffisamment non-toxiques pour être examinés avec ces microplaques.
English: The Case Management System’s (CMS) reports page is being revised to include a section called Management Reports . These reports will provide processing and productivity data.
French: Le COAI travaille à modifier la page de rapport du Système de gestion des cas pour inclure une section sur les rapports à la direction . Ces rapports fourniront des données sur le traitement et la productivité.
English: There were forms at the residence of Henry. After a silence and solitude of easy potluck recipes well filled with loud professions of friendship have given the salt lake, and brought back a month before the altar, follow him.
French: she said-- If bestowing freely, then lying almost unexplored between the village of the Gospels, the foundation of the savages concerning the daughter from the lp convection heater West Division Company of all tyrants, and to revert to my mind.
English: ◦ Linking recruitment to business needs
French: ◦ Faire le lien entre le recrutement et les besoins opérationnels
English: The Evolving Workplace Series - September 2001 Previous Contents
French: Perspectives des employeurs et des employés - Septembre 2001 Page précédente Table des matières
English: Are there any fees?
French: Est-ce que l’heure et les jours des article sous forme programme vous conviennent?
English: • Whether the human resources advisor has been consulted in terms of the options available and their consequences, to help in making an informed decision.
French: • Est-ce que le conseiller ou la conseillère en ressources humaines a été consulté(e) pour connaître les options et leurs incidences, ou pour prendre une décision éclairée?
English: The matter is therefore not even considered in the context of voting arrangements within the SNB.
French: Il n'est donc même pas question de traiter l'affaire dans le cadre de modalités de vote au sein du GSN.
English: The amount under this clause is the usual refund paid to consumers by that supplier for containers of that class, provided it does not exceed the usual returnable container charge that the supplier charges for containers of that class.
French: Le montant prévu à cette division est le remboursement habituel payé aux consommateurs par ce fournisseur pour des contenants de cette catégorie, pourvu qu'il ne dépasse pas le droit sur contenant consigné habituel que le fournisseur exige relativement à des contenants de cette catégorie.
English: In 1996, three quarters of senior men were married compared to 41.4% of women, while 46% of senior women were widowed compared to 12.7% of senior men.
French: En 1996, trois quarts des homme âgés étaient mariés, par rapport à 41,4 % des femmes; le veuvage chez les femmes âgées était de 46 % et de 12,7 % chez les hommes âgés.
English: Access to Information requests for SIRC’s studies represent the largest portion of access requests.
French: Le gros des demandes d’accès à l’information concernent des études du Comité.
English: (a) More and better data are needed on migration and the consequences on the population of sending and receiving countries;
French: a) Il est nécessaire de disposer de données plus nombreuses et de meilleure qualité en ce qui concerne les migrations et leurs répercussions sur la population des pays d'origine et pays d'accueil;
English: This project would not have been possible without the commitment of each of the interviewers, Isabella Inuksaq, Bonnie Kayaitok, Sharon Ittimangnak, Leona Krejunark, and Mary Ningark.
French: Aussi aurait-il été impossible de mener ce projet à bien sans l’engagement des personnes chargées de mener les entrevues, soit Isabella Inuksaq, Bonnie Kayaitok, Sharon Ittimangnak, Leona Krejunark et Mary Ningark.
English: People with disabilities, irrespective of functional impairments or whether they are homeless or not, obtain their assistive devices through the health and medical care system or in their workplace.
French: Quels que soient leurs troubles fonctionnels, et qu'ils soient sans abri ou non, les handicapés obtiennent leurs équipements auxiliaires par le biais du système de santé ou sur leur lieu de travail.
English: • binding an increased number of bank licences (e.g., India) or bank branches (e.g., the Philippines);
French: • la consolidation de l'accroissement exécutoire du nombre de permis bancaires (p. ex., Inde) ou de succursales bancaires (p. ex., Philippines);
English: Compliance in the disability charity sector Funding priority:
French: Association des Sourds du Canada (ASC) (Ottawa, Ontario) Priorité :
English: In fact, although the ECB is technically capable of processing data files (containing exceptional/ordinary revisions and/or updates) as soon as they arrive at its gateway, exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates.
French: En fait, bien que la BCE soit techniquement capable de procéder au traitement des dossiers de données (contenant des révisions exceptionnelles/ordinaires et/ou des mises à jour) dès qu’ils lui parviennent, les révisions exceptionnelles qui lui parviennent pendant la période d’élaboration sont susceptibles d’entraver le traitement régulier des données et donc, de retarder l’ensemble du processus d’élaboration des agrégats de la zone euro.
English: • Ocean Technologies (Newfoundland and Labrador) – NRC-IOT will continue to lead the ocean technology cluster-building process by working with industry, government and academia.
French: • Technologies océaniques (Terre-Neuve-et-Labrador) – L’ITO-CNRC continuera de présider à la création et au développement d’une grappe en technologies océaniques en travaillant de concert avec les entreprises, les organismes publics et les universités.
English: THE INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR THE APPRAISAL OF A PROPOSAL IS AS FOLLOWS:
French: LE CALENDRIER INDICATIF POUR L’ÉVALUATION D’UNE PROPOSITION EST LE SUIVANT:
English: Use the checkboxes to the left to select which sports you want Goalwire to display.
French: Utilisez les cases à cocher à gauche pour choisir quel sport vous voulez que Goalwire affiche.
English: The Secretary's letter invited persons wishing to make representations in support of a public interest investigation to file representations by December 4, 1995.
French: La lettre du Secrétaire invitait les personnes désirant présenter des observations appuyant un examen en matière d'intérêt public à soumettre leurs observations au plus tard le 4 décembre 1995.
English: Inventory and Stewardship Building on a solid foundation of landowner contact and outreach in 2005, this project will attempt to change the behaviour of targeted landowners by delivering information and stewardship packages on conserving or enhancing riparian areas and other necessary screech-owl habitats.
French: Bande indienne de Spallumcheen Améliorer l’intendance de l’habitat du saumon coho en créant un réseau de stations climatiques et d’humidification du sol pour aider la collectivité agricole Ce projet a pour but d’étudier les questions de forte demande en eau pour l’irrigation dans le bassin de la rivière Thompson en installant un réseau de stations « climatiques » munies d’appareils de mesure de l’humidité du sol et de l’air.
English: The Scientific Steering Committee quite clearly made additional demands.
French: Le Comité scientifique directeur a posé clairement ses exigences supplémentaires.
English: The Ask Mr. Foster travel agency is founded in St. Augustine, Florida, making it one of the oldest travel agencies in the United States.
French: La plus vieille agence de voyages aux Etats-Unis, Ask Mr. Foster est fondée à St.
English: • Afghanistan's key import suppliers in 2005 were Pakistan 39%, China 17%, United States 11%, Germany 6%, India 5%, Turkey 4%, and Turkmenistan 4%.
French: • En 2005, les principaux marchés d'importation de l'Afghanistan étaient le Pakistan (39 %), la Chine (17 %), les États-Unis (11 %), l'Allemagne (6 %), l'Inde (5 %), la Turquie (4 %), et le Turkménistan (4 %).
English: The federal statute book contains numerous provisions that expressly bind Her Majesty in right of a province.
French: ANNEXE XIV Opinion du Légiste sur la constitutionalité des dispositions de dérogation semblable à ceux aux États-Unis compétence provinciale.
English: Innovation Canada is at the forefront of this industry and is continuing to develop its capability.
French: • Le Canada se situe à l'avant-garde de cette industrie et continue à perfectionner ses capacités.
English: The Commission's international efforts complement its domestic research activities and provide input into multilateral scientific projects of relevance to Canadian interests.
French: Elle entretient des rapports avec des institutions de recherche dans toutes les régions du monde circumpolaire.
English: Recognizes that the United Nations has an important role to play in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization and good governance within the context of their development efforts;
French: Considère que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en offrant en temps opportun un appui approprié et cohérent aux mesures prises par les gouvernements afin d'assurer la démocratisation et la bonne gouvernance dans le cadre de leurs efforts de développement ;
English: It is also contrary to the existing case-law and the principle of equality to grant a person a promotion solely on the basis of gender as part of affirmative action(31).
French: Il est également contraire à la jurisprudence existante et au principe d'égalité d'accorder une promotion à une personne uniquement sur la base de son sexe dans le cadre d'une discrimination positive(31).
English: This will be informed by the recommendations of the Training Gaps Analysis for Book Publishers, completed for CHRC in 2006.
French: Ce projet sera informé par les recommandations de l'analyse des lacunes de formation pour les éditeurs, réalisée par le CRHSC en 2006.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Barber/Beauty Shop, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, salon de coiffure / institut de beauté, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: We need to be well prepared for this if we are to be able to take the right action in good time.
French: Nous devons être bien préparés si nous voulons être à même de prendre les bonnes mesures à temps.
English: From the Congo-EU VPA concluded on 9 May 2009, I would stress the fulfilment of the criteria derived from VPA definitions, including those applying to the negotiation process, which culminated in an innovative agreement, the aim of which is to combat effectively the bad governance practices from which illegal trade in timber, and corruption, stem, and to establish an effective, transparent system for monitoring the legality of timber and derived products.
French: Dans l'APV Congo-UE signé le 9 mai 2009, je voudrais mettre en avant le respect des critères tirés des définitions dudit accord, y compris en ce qui concerne le processus de négociation. Ces critères ont débouché sur un accord novateur, qui vise à combattre efficacement les pratiques de mauvaise gouvernance à la base de la corruption et du commerce illégal du bois et à mettre en place un système efficace et transparent de contrôle de la légalité du bois et des produits dérivés du bois.
English: The part of overtime worked which exceeds 100 hours within the calendar year in accordance with special authorization procedures to be fixed by the Director General in an Office Instruction shall always be given as compensatory leave and must be taken within the prescribed period of six months.
French: Les heures supplémentaires accomplies au-delà de 100 heures au cours d'une même année civile conformément aux procédures d'autorisation spéciale fixées par le directeur général dans un ordre de service donnent toujours lieu à un congé de compensation qui doit être pris dans le délai prescrit de six mois.
English: RVS broth is listed as RV broth in Appendix G.
French: Le bouillon RVS est listé comme bouillon RV dans l’annexe G.
English: This aims to create a protective and supportive environment for children and women by strengthening national and municipal child protection systems in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Law on Integrated Protection of Children and Adolescents.
French: L'objectif est de créer des conditions favorables à la protection des enfants et des femmes en renforçant les systèmes nationaux et municipaux de protection des enfants, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: The Commission shall establish for each Member State reference levels expressed in GT and kW for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the flag of that Member State in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
French: La Commission fixe pour chaque État membre des niveaux de référence, exprimés en GT et en kW, pour la capacité de pêche totale des navires de pêche communautaires battant pavillon dudit État membre, conformément à la procédure prévue à l’article 30, paragraphe 2.
English: Flying from a hot region to a cold one also calls for caution, at least if the destination airport is at a higher elevation than the departure airport.
French: Le vol d'une région chaude vers une région froide invite aussi à la vigilance, du moins si l'aérodrome de destination est plus élevé que l'aérodrome de départ.
English: Things like that do not happen all the time.
French: Il n'en a pas toujours été ainsi.
English: HISTORY OF RECORDED MUSIC IN BRAZIL 4.
French: HISTOIRE DE LA MUSIQUE ENREGISTRÉE AU BRÉSIL 4.
English: Finland joined the EU and started its first ESR program for the years 1995-1999.
French: La Finlande rejoignit l’U.E et entama son premier programme de recherche ESR pour les années 1995-1999.
English: We believe that, at this very delicate stage and more than ever before, UNTAET needs the full support of the international community and of donors.
French: Nous estimons que dans cette phase très délicate, l'ATNUTO a besoin plus que jamais de l'appui total de la communauté internationale et des donateurs.
English: The burden of proof with respect to the actual causes of the loss should normally rest with the carrier, which was in a better position than the shipper to know what happened while the goods were in the carrier's custody.
French: La charge de la preuve, pour les causes réelles de la perte, devait normalement incomber au transporteur, qui était mieux à même que le chargeur de savoir ce qui s'était passé pendant que les marchandises étaient sous sa garde.
English: The solution must lie in a combination of greater efficiency and higher, more stable contributions allowing for advance planning of UNIDO's technical cooperation tasks.
French: consisterait en une amélioration de l'efficacité alliée à une augmentation et à une stabilisation du montant des contributions qui permettrait de prévoir à l'avance les activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: Our hope is that appropriate reforms will be undertaken so that they will be able to fully shoulder their responsibilities in terms of mobilizing resources for poor countries so that they can make up the lag.
French: Nous espérons que les réformes appropriées seront opérées pour qu'elles puissent exercer pleinement leurs responsabilités dans la mobilisation des ressources en faveur des pays pauvres pour les aider à rattraper les retards accumulés.
English: A proposal for amending the provisions concerning grants for immigrant publications is being circulated for comment in 2001.
French: Un projet de modification des dispositions concernant la subvention des publications pour immigrés a été distribué en 2001 pour observations.
English: Food or beverages heated for consumption are excluded from zero-rating under paragraph 1(o) of Part III of Schedule VI.
French: Les aliments ou les boissons chauffés pour la consommation sont exclus de la détaxation en application de l'alinéa 1o) de la partie III de l'annexe VI.
English: Here are a few tips for our "Snowbird" travellers to make your trip even more enjoyable.
French: Voici des trucs voyages récoltés auprès de notre clientèle Snowbirds pour assurer votre confort.
English: Ensuring universal access to old-age pensions
French: Garantir l'accès universel aux pensions de retraite
English: Signature: Uruguay (13 December 2000)
French: Signature : Uruguay (13 décembre 2000)
English: The EU's main objective in Libya is to protect the civilian population and to support the attempts by the Libyan people to establish a democratic society.
French: Le principal objectif de l'Union en Libye est de protéger la population civile et de soutenir les efforts du peuple libyen en vue de la mise en place d'une société démocratique.
English: The United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice also provided guidance but needed to be re-evaluated in the light of new developments.
French: Les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale donnaient également des orientations, mais il était nécessaire de les réévaluer à la lumière des évolutions récentes.
English: We are particularly eager to express our support for the declaration adopted in February 2000 in Luxembourg by the Governments of the States members of the International Organization of la Francophonie.
French: Nous sommes en outre particulièrement attachés à exprimer notre adhésion à la déclaration adoptée, en février 2000 à Luxembourg, par les gouvernements des États membres de la francophonie.
English: e No data received on national youth policies, coordination mechanisms or programmes of action.
French: e Aucune donnée n'a été reçue concernant les politiques nationales en faveur des jeunes, les mécanismes de coordination ou les programmes d'action en la matière.  Notes
English: In the Project 1474 consultation period, stakeholders stated that issues raised by the EWG should be addressed.
French: Au cours de la période de consultation du projet 1474, des intervenants ont indiqué que les questions soulevées par le GTE devraient être abordées.
English:   Dr. Gordon recognizes that agricultural management strategies all too often focus on environmental issues in isolation of one another, which creates new problems.
French:   M. Gordon reconnaît que les stratégies de gestion environnementale portent trop souvent sur des problématiques écologiques en vase clos, causant ainsi de nouveaux problèmes.
English: The Claimant asserts that the building was damaged as a result of military operations but is still in use.
French: Il affirme que le bâtiment a été endommagé par suite des opérations militaires, mais est encore utilisé.
English: Welcoming the constructive start of the strengthened review process at the first session, in April 2002, of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference to be held in 2005,
French: Notant avec satisfaction le bon départ que l'examen renforcé a pris à la première session du Comité préparatoire, en avril 2002, en vue de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui doit se tenir en 2005,
English: • Steel Capital aims at auto sector with cold strip mill January 9, 2004
French: • Steel Capital aims at auto sector with cold strip mill janvier 9, 2004
English: ◦ Remote sites (e.g. CFS Alert) will address CF Service Standards adoption through BCA by applicable ECS/GP.
French: ◦ les sites éloignés (p. ex., la SFC Alert) aborderont l'adoption des normes de service des FC par le biais d'analyses de rentabilité effectuées par le CEMA/Chef de groupe concerné.
English: They can be prepared on large sheets of paper and pinned to the wall or they can be generated electronically using simple software.
French: Le cadre logique relie clairement les objectifs aux plans d’action et aux budgets.
English: ♦ Maintenance of MAPS and any required improvement and adaptation of it to changes in procedures, new user requirements or technological advances.
French: ♦ Assurer la maintenance du système MAPS, l’ améliorer et l’ adapter aux modifications de procédure, aux nouvelles exigences des utilisateurs et au progrès technique.
English: The essential demands of the guarantee of independence prevent this, together with the need for courts to have the freedom to move the law forward through their decisions.
French: Est-ce que de telles dépenses publiques peuvent être ainsi incontrôlées ? Comment faut-il gérer le remboursement des frais anticipés par l’Etat ?
English: Home>Lung 101>Statistics>Air quality
French: Accueil>Renseignez–vous>Statistiques>Pollution & qualité de l’air
English: Anti-PRN titers were lower in pre-term infants (155EU/mL versus 200 EU/mL; P<0.05). The vaccine was well tolerated, and there were no differences in reactogenicity between the two groups.
French: Le vaccin a été bien toléré et on n’a observé aucune différence dans la réactogénicité entre les deux groupes. Certains des bébés très prématurés ont
English: (PT) Mr President, I would like to offer my sincerest congratulations to my colleague, Mrs Sârbu, on the excellent job done on the report.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes plus sincères félicitations à ma collègue Mme Sârbu pour l'excellent travail effectué sur ce rapport.
English: The members of the Mechanism are Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman; Ms. Christine Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Mr. Wilson Kalumba (Zambia); and Mr. Ismaila Seck (Senegal).
French: L'Instance de surveillance est composée des membres ci-après : l'Ambassadeur Juan Larrain (Chili), Président; Mme Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); M. Wilson Kalumba (Zambie); et M. Ismaila Seck (Sénégal).