ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Nationally, Canadian real GDP growth is forecast to remain stable at 3.0 per cent in 2006 and 2.7 per cent in 2007.
French:  À l’échelle nationale, la croissance économique canadienne devrait rester stable à 3,0 % en 2006 et 2,7 % en 2007.
English: Key words: oral lactobacilli, sodium fluoride, chlorhexidine, growth inhibition, growth parameters, Gompertz model.
French: Mots clés : lactobacilles orales, fluorure de sodium, chlorhexidine, inhibition de la croissance, paramètres de croissance, modèle de Gompertz.
English: It was further noted in Dhanjal (13) that:
French: Il est également indiqué ce qui suit dans l'affaire Dhanjal (13) :
English: During 2000, in those areas across Canada served by the RCMP:
French: En 2000, dans les régions servies par la GRC à l'échelle nationale :
English: • Ministers Regan and Pratt Announce Collaboration on Marine Security Initiatives March 5, 2004 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Les ministres Regan et Pratt annoncent la collaboration de leurs ministères dans le domaine de la sécurité maritime 5 mars 2004 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Nonetheless, it is important to stress that the successful reintegration of children is a long-term process that requires sustained and continued support.
French: Néanmoins, il importe de souligner que la réinsertion efficace des enfants est un processus à long terme qui requiert un appui soutenu et continu.
English: Government reserves the right to veto certain decisions, or requires that important board decisions be unanimous.
French: L'État se réserve un droit de veto sur certaines décisions ou exige que les décisions importantes du conseil d'administration soient prises à l'unanimité.
English: As stated in the Committee's report to the General Assembly (A/53/11/Add.1, para.
French: Comme l'indique le rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/53/11/Add.1, par.
English: The global partnership is open to Governments, intergovernmental organizations and representatives of civil society and the private sector that support the partnership goal.
French: Le partenariat mondial est ouvert aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux représentants de la société civile et du secteur privé qui soutiennent cet objectif.
English: God bless Côte d'Ivoire!
French: Que Dieu bénisse la Côte d'Ivoire!
English: In the "off-season" efforts could focus on community outreach and programming directed at the elementary and secondary school levels.
French: Au cours de la « basse saison », les efforts pourraient être mis sur la diffusion aux communautés et sur les programmes s’adressant aux étudiants des niveaux primaire et secondaire.
English: "Putting something on the scoreboard"
French: « S'inscrire au pointage »
English: 2 FRAMEWORK MODEL 2.1 CONCEPTUAL FRAMEWORK This section sets out a conceptual framework for identifying (and quantifying, where possible) benefits and costs arising from the introduction of natural gas into a greenfield area.
French: 2 MODÈLE DE CADRE DE TRAVAIL 2.1 CADRE CONCEPTUEL Dans la présente section, nous présentons un cadre conceptuel qui permettra d’établir (et de quantifier dans la mesure du possible) les avantages et les coûts rattachés à la mise en service du gaz naturel dans un nouveau secteur.
English: Mrs. LA BOUVERIE (EUROCOPYA) considered that only machinery for the transfer of rights made it possible for works to be exploited, rights to be exercised and consequently performers to be rewarded.
French: Mme LA BOUVERIE (EUROCOPYA) estime que seul un mécanisme de transfert des droits permet l’exploitation des œuvres, l’exercice des droits et, par conséquent, la rémunération des artistes.
English: Desiring to cooperate in promoting the economic, social and cultural development of the member States of COMESA through better use by them of an effective intellectual property system;
French: Désireux de coopérer aux fins de la promotion du développement économique, social et culturel des États membres du COMESA0 moyennant une meilleure utilisation par ces derniers d’un système de propriété intellectuelle efficace;
English: These findings underlined the need for further work to ensure the freedom and credibility of electoral processes in Lebanon.
French: Ils ont évoqué les insuffisances de l'administration électorale et du système d'inscription des électeurs qui devait être réformé d'urgence.
English: A revenue generation approach that works has to be appropriate to the type of circular flow that exists (or is lacking) in a community.
French: Pour porter fruit, la production de revenus doit être adaptée au type de flux circulaire qui existe (ou qui manque) dans une collectivité.
English: Under the PCT, later submission of a missing part of the description or of a missing drawing results in the loss of the originally accorded international filing date (except in the case of an authorized rectification of an obvious error under PCT Rule 91), and in the according of a new international filing date (being the date on which the papers completing the international application were received or the date on which all international filing date requirements were fulfilled, whichever is later) (see PCT Article 14(2) and PCT Rule 20.2).
French: Dans le cadre du PLT, les exigences relatives aux parties manquantes (partie de la description ou dessin manquant) sont contenues dans les articles 5.5) et 6) du traité et dans les règles 2.3) et 4) du règlement d’exécution. Dans le cadre du PCT, les exigences relatives aux parties manquantes figurent à l’article 14.2) du traité et dans la règle 20.2 du règlement d’exécution.
English: The SBSTA considered this sub-item, which was also on the agenda of the SBI at its fifteenth session, at its 2nd and 5th meetings, on 30 October and 6 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question, qui était également inscrite à l'ordre du jour du SBI à sa quinzième session, à ses 2e et 5e séances, tenues respectivement le 30 octobre et le 6 novembre.
English: We need to make greater efforts to offer Canadians modern programs and policies that are suited to today’s reality and that will allow them to respect their cultural roots while being an integral part of Canadian society.
French: Il importe que nous offrions aux Canadiens des programmes et des politiques modernes qui sont adaptés à la réalité d'aujourd'hui et qui leur permettront de préserver leurs racines tout en faisant partie intégrante de la société canadienne.
English: • identify their and your on-line priorities; better segment your on-line clients; identify the best information categories for your on-line menu system; design on-line tools to help your clients navigate your site; promote your on-line site and services; and monitor and evaluate the quality of your on-line services.
French: • déterminer leurs priorités et les vôtres en matière de services en direct; mieux catégoriser vos clients en direct; déterminer les meilleures catégories d’information pour votre système de menus en direct; concevoir des outils en direct pour aider vos clients à explorer votre site; promouvoir votre site et vos services en direct; surveiller et évaluer la qualité de vos services en direct.
English: Transactions where applicable law prohibits the use of digital signatures for such transactions or where otherwise prohibited by law; or 3.
French: Les transactions pour lesquelles les lois applicables interdisent l'utilisation des signatures numériques pour ces transactions, ou lorsque cela est interdit par la loi de quelque autre façon; 3.
English: The breakfast buffet is available from 06:30 to 11:00.
French: Le buffet de petit-déjeuner est disponible de 06h30 à 11h00.
English: Which are most important to you?
French: Toutes ces raisons sont importantes.
English: Information to be given to data subjects Regulation (EC) No 45/2001 provides that the data subject must be informed when his or her personal data are processed and lists a number of items of information that must be given.
French: 7. Information des personnes concernées Le règlement (CE) 45/2001 prévoit que la personne concernée doit être informée lorsqu'il y a traitement de ses données personnelles et énumère une série de mentions obligatoires dans cette information.
English: Provision of knowledge transfer services may well become another competitive edge for universities competing for world-class researchers.
French: La capacité d’offrir des services de transmission du savoir sera un avantage concurrentiel pour les universités qui tentent d’attirer des chercheurs de calibre mondial.
English: However, I find that the Selection Board's assessment still falls within the limits of reasonableness, as opposed to outside of those limits. With respect to the appellant's second and third allegations, I find that neither question number 7 or question number 8 were adequate tools for assessing candidates' ability to verify documents for accuracy and completeness.
French: Toutefois, j'estime que l'évaluation du jury de sélection demeure dans les limites du raisonnable plutôt que de dépasser ces limites. À propos de la deuxième et de la troisième allégations de l'appelante, je trouve que ni la question 7 ni la question 8 n'étaient des moyens adéquats d'évaluer la capacité des candidats de vérifier le degré de pertinence et d'intégralité des documents.
English: “The Security Council is deeply concerned by the increase, in many regions of the world, of acts of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Conseil est vivement préoccupé par la multiplication, dans bien des régions du globe, d'actes relevant du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: O97-1515 0008 1997/05/07 1997/06/01 GT Delete references to terminal equipment from its General Tariff.
French: O97-1515 0008 1997/05/07 1997/06/01 TG Delete references to terminal equipment from its General Tariff.
English: Some delegations requested additional information on the status of efforts to formulate a funding policy for end-of-service and post-retirement benefits; clear outstanding inter-agency balances; develop procedures to control inter-agency practices effectively; and evaluate independently the built-in internal controls of the Atlas system.
French: Certaines ont demandé un complément d'information sur l'état d'avancement des travaux consacrés à l'établissement d'une politique de financement pour les indemnités versées en cas de cessation de service ou de retraite, à la mise en concordance des soldes des comptes interinstitutions, à la mise au point de procédures de contrôle efficaces des pratiques interinstitutions, et à une évaluation indépendante des mécanismes de contrôle interne incorporés au système Atlas.
English: Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS), who today presents his Opinion on the Commission proposal observes:
French: Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), qui publie aujourd'hui son avis sur la proposition de la Commission souligne que :
English: • Shagdaryn Saranchimeg, English for Special Purposes Institute, Central Post Office 840, Ulaanbaatar 210613, Mongolia 2.
French: • Shagdaryn Saranchimeg, English for Special Purposes Institute, Poste centrale 840, Oulan-Bator 210613, Mongolie 2.
English: The hotel also features an afternoon tea service along with a free evening wine reception.
French: L'hôtel propose un thé l'après-midi ainsi qu'une réception au cours de laquelle vous pourrez déguster du vin gratuitement.
English: Acceptance of submissions in eCTD format (electronic-only submission).
French: Acceptation des présentations au format eCTD (présentation uniquement sur support électronique)
English: On the subject of freedom of religion, it is remarkable that the Turkish authorities – the deputy party leader, the highest representative of the religious authority, a State official – judged the Pope’s speech before even reading it.
French: S’agissant de la liberté de culte, il est incroyable que les autorités turques - le vice-président du parti, le plus haut représentant de l’autorité religieuse, un agent de l’État - aient critiqué le discours du pape avant même de l’avoir lu.
English: These small increases at EU level, however, were mainly due to significant job losses in both Germany and the UK, where the number employed declined by just over 1% a year in manufacturing and by slightly more in both cases in machinery and equipment.
French: Toutefois, les faibles hausses enregistrées au niveau de l’UE s’expliquent essentiellement par l’évolution de l’emploi en Allemagne et au Royaume-Uni, où le nombre de personnes occupées a diminué d’un peu plus de 1 % par an dans le secteur manufacturier, le recul étant légèrement plus marqué dans les entreprises fabriquant des machines et équipements.
English: • to identify, in consultation with the medical officer (MO), those unit supervisors who are authorized to receive additional information about your MEL, and;
French: • En consultation avec le médecin militaire (MM), identifier les superviseurs d’unités qui sont autorisés à recevoir davantage de renseignements sur vos CERM;
English: • Current continuing care services in First Nations and Inuit communities are often provided in a fragmented fashion.
French: • À l’heure actuelle, la prestation des services de soins continus est souvent fragmentée dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: AKI Medium Basal Medium Peptone 15.0 g Yeast extract 4.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Distilled water 970 mL pH 7.4 ± 0.2
French: AKI Medium [Milieu AKI] Milieu de base Peptone 15,0 g Extrait de levure 4,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Eau distillée 970 mL pH 7,4 ± 0,2
English: Moreover, a second evaluation of ENISA is currently taking place. A definitive decision on ENISA's future should thus await the results of this evaluation.
French: Comme le mandat actuel de l'ENISA est trop limité pour couvrir, par exemple, la cybercriminalité dans les communications électroniques et comme il n'est pas certain que ce soit le but recherché au cas où l'ENISA serait intégrée à l'EECMA, une approche intégrée entre réglementation et sécurité est nécessaire.
English: The Parliament has no explicit powers regarding the conduct of trade policy (currently covered by Art. 133 of the EU Treaty until the new Constitutional Treaty is ratified).
French: Le Parlement n'a pas été explicitement doté de pouvoirs en ce qui concerne la conduite de la politique commerciale (régie actuellement par l'article 133 du Traité sur l'UE jusqu'à la ratification du Traité constitutionnel).
English: The community of nations has a duty to help one of its members regain full sovereignty, a member which for 30 years has suffered the most from all imaginable catastrophes; foreign invasion, civil war, the communist and Islamist yokes, drought, the implosion of the state and the installation of an international terrorist.
French: C'est le devoir de la communauté des nations d'aider à retrouver sa pleine souveraineté l'un de ses membres les plus éprouvés depuis 30 ans par toutes les catastrophes imaginables : les invasions étrangères, les guerres civiles, les chapes communiste et islamiste, les sécheresses, l'implosion de l'État et l'installation d'une internationale terroriste.
English: The freedom to choose one's language of instruction is ensured by the establishment of the requisite number of corresponding educational institutions, classes and groups, and the necessary conditions for them to operate (Education Act, art.
French: La liberté de choisir la langue dans laquelle on fera ses études est garantie par la création du nombre voulu d'établissements d'enseignement, classes et groupes nécessaires et des conditions indispensables à leur bonne marche (loi sur l'éducation, art. 6).
English: • Total population trend: No indication of decline
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Inconnu
English: In this context, the arguments for supporting additional languages are no different from those put forward by a wide range of national European organisations, including the Council of Europe and the European Union, in support of plurilingualism for all.
French: Dans ce contexte, les arguments en faveur des autres langues ne diffèrent pas de ceux qui sont avancés par nombre d’instances nationales et européennes, y compris le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, à l’appui du plurilinguisme pour tous.
English: Participation at the national level 21 - 31 9
French: Participation au niveau national 21 − 31 10
English: Also, the Law on Licensing is enforced and the first institutional accreditation of higher education institutions (HEI) was conducted this year, resulting in granting accreditation to 110 institutions out of 227 applying.
French: La politique du ministère de l’Education et de la Science est d’intégrer ces établissements et les facultés en vue de limiter le nombre des EES.
English: You can stay in touch by subscribing to an RSS feed .
French: Vous pouvez rester informés en vous abonnant à la distribution RSS .
English: The United Nations stands ready to assist in this important endeavour.
French: Les Nations Unies sont prêtes à aider le Gouvernement dans cette importante entreprise.
English: Corporations are expected to spend 18 per cent more on meetings than they did in 2006, while associations will increase their meeting expenditures by 21 per cent.
French: Les dépenses liées aux réunions devraient augmenter de 18 % par rapport à l'an dernier pour les sociétés et de 21 % pour les associations.
English: That was the best advice I could give her.
French: C'était le meilleur conseil que je pouvais lui donner.
English: A brief description of the types of jobs provided under the program.
French: Cette information est utilisée à des fins administratives.
English: Each Party will notify the other Party of any change in its designated office.
French: Les parties s'informeront mutuellement de tout changement relatif au bureau désigné.
English: The National Labour Placement Ofﬁce was established in 1990.
French: L’Agence nationale pour l’Emploi a été instituée en 1990.
English: Work will continue to renew the technology infrastructure and operational business environment of the House.
French: Elle poursuivra le renouvellement de l’infrastructure technologique et du cadre opérationnel de la Chambre.
English: In the ECE region, census methodology is evolving and in some countries do not include the traditional full coverage of the total population in the field.
French: Dans la région de la CEE, les méthodes de recensement sont en cours d'évolution et il y a quelques pays où elles ne comprennent pas la traditionnelle couverture intégrale de la population totale sur le terrain.
English: It has been noted by the UN Special Rapporteur on the right to education that "education has to be adapted to each child rather than forcing children to adapt to whatever schooling has been designed for them."30 Also, according to the Special Rapporteur, "the objective of inclusiveness, that is, integration of learners with disabilities in mainstream schools has imposed upon schools and teachers the need to adapt to learners with divergent abilities and needs."31 31.
French: »31 31. La Rapporteuse spéciale s’est également référée à certaines décisions rendues par les juridictions nationales, qui peuvent servir à déterminer le contenu de l’offre éducative proposée aux enfants handicapés selon le principe de nondiscrimination.
English: The condition of the necessary employment period is always considered fulfilled if the disability resulted from a work injury.
French: Lorsque l'invalidité résulte d'un accident du travail, on considère toujours que la condition de la durée de travail nécessaire est remplie.
English: We failed to agree on disarmament and non-proliferation at the United Nations Summit in September last year.
French: Nous ne sommes pas parvenus non plus à nous mettre d'accord sur le désarmement et la non-prolifération, lors du Sommet des Nations Unies, en septembre de l'année dernière.
English: The goal of the country programme is to contribute to an improved quality of life for the population by: (a) improving access to high-quality reproductive health services, including those related to sexually transmitted infections and HIV/AIDS; (b) promoting the integration of population issues into sector-based development programmes and their monitoring and evaluation systems; and (c) promoting gender equity and equality.
French: Le but du programme de pays est de contribuer à améliorer la qualité de vie de la population : a) en améliorant l'accès à des services de qualité en matière de santé procréative, notamment dans le cas des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida; b) en promouvant l'intégration des questions de population dans les programmes de développement sectoriel et dans les systèmes servant à en assurer le suivi et l'évaluation; et c) en promouvant l'égalité et le traitement équitable des deux sexes.
English: If an arbitrator is challenged and subsequently withdraws or is removed from the arbitration, the parties are liable for any costs of the arbitration up to the date of the withdrawal, including arbitrator's fees.
French: Si l'arbitre récusé se désiste ou est destitué, les parties demeurent astreintes à payer les honoraires de l'arbitre et les frais afférents à l'arbitrage jusqu'à la date du désistement ou de la destitution.
English: Criminal penalties harmonised at European level are essential, at the very least to combat the most serious forms of counterfeiting and piracy, which are often linked to organised crime and sometimes constitute a particularly serious danger to consumer health and safety.
French: Des sanctions pénales harmonisées au niveau européen sont indispensables, au moins pour lutter contre les formes les plus graves de contrefaçon et de piraterie, souvent liées au crime organisé et qui constituent parfois un danger particulièrement grave pour la santé et la sécurité des consommateurs.
English: The application documents and the appointment memoranda are public documents, except where an application contains information that may not legally be disclosed.
French: Les dossiers de candidature et les mémorandums sont des documents publics, à l'exception des parties contenant des informations qui ne peuvent être légalement communiquées.
English: I could make a housecall on the way to the gym, too.
French: Je pourrais également visiter mes patients à domicile en me rendant au gym.
English: It is also important for the fact that it has no doubt precluded the Renegades Motorcycle Club from achieving any further elevated status any time soon.
French: Cette enquête est importante en ce sens qu'elle est la première grande réussite contre les Hells Angels et qu'elle a permis sans l'ombre d'un doute d'empêcher la bande de motards Renegades d'élever son statut.
English: Investigations There were no complaints filed during the reporting period.
French: Enquêtes Aucune plainte n'a été déposée pendant l'exercice.
English: This report focuses on the scoreboard of macroeconomic and structural statistical indicators that enable comparisons to be made among Member States, reflecting structural, and short-, medium- and long-term trends.
French: Ce rapport met l'accent sur le tableau de bord composé d'indicateurs statistiques macroéconomiques et structurels, susceptibles de permettre des comparaisons entre États membres et de dégager des tendances structurelles, ainsi que des tendances à court, moyen et long termes.
English: Solutions had to be found to a number of difficult issues and today's outcome stands up to scrutiny.
French: Il a fallu trouver des solutions à un certain nombre de questions difficiles, et le résultat résiste bien à la critique.
English: Canadians are concerned with several issues such as health, security, environment, and employment.
French: Les Canadiens ont toutes sortes de préoccupations en ce qui concerne la santé, la sécurité, l’environnement et l’emploi, entre autres.