ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda 1.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du ▪ jour 1.
English: He provides ongoing support and advice on project development and implementation to the relevant working groups on trade liberalization and trade facilitation in the SECI and Stability Pact environment.
French: Il fournit régulièrement un soutien et des avis sur l'élaboration et la mise en œuvre des projets aux groupes de travail compétents s'occupant de libéralisation et de facilitation du commerce dans le contexte de la SECI et du Pacte de stabilité.
English: There are indications that some Internet Service Providers will make encryption tools more easily available.
French: Certains indices laissent à penser que certains fournisseurs de services Internet faciliteront l’ accès aux dispositifs de cryptage.
English: • Inverarden House National Historic Site of Canada  PDF (7.91 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston  PDF (8,67 Mo)
English: Representatives of Professional Associations Larry Lashkevich President, Material Management Institute Gerry Tremblay President, Financial Management Institute of Canada Gerry Deneault President, Federal Association of Security Officials Jean-Pierre Coté Vice-President, Federal Association of Security Officials Sergio Poggione President, Canadian Access and Privacy Association Paul Scherling Secretary, Canadian Access and Privacy Association Carol Hopkins CMC, CPP/PCP, Past President, Ottawa-Hull Chapter, The International Personnel Management Association – Canada Representatives of Federal Functional Communities Communications Jodi Redmond Director, Strategic Communications Planning, Privy Council Office Gerry Maffre Director General, Communications Branch, Citizenship and Immigration Canada
French: Représentants des associations professionnelles Larry Lashkevich Président, Institut de la gestion du matériel Gerry Tremblay Président, Institut de la gestion financière du Canada Gerry Deneault Président, Association fédérale des responsables de sécurité Jean-Pierre Coté Vice-président, Association fédérale des responsables de sécurité Sergio Poggione Président, Association canadienne d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Paul Scherling Secrétaire, Association canadienne d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Carol Hopkins CMC, CPP/PCP, Past President, Ottawa-Hull Chapter, The International Personnel Management Association - Canada Représentants des communautés fonctionnelles du fédéral Communications Jodi Redmond Directrice, Planification stratégique des communications, Bureau du Conseil privé Gerry Maffre Directeur général, Direction générale des communications, Citoyenneté et Immigration Canada
English: 7% 8% 6% 12% 8% Source: Statistics Canada.
French: 5,0 4,0 3,0 2,0 1.0 0,0 États-Unis Union européenne Amérique latine Japon Asie / Autres pays Autres
English: With his warm atmosphere, you will discover the resourcefulness and creativity demonstrated by our ancestors in their ongoing quest for a more comfortable life.
French: Dans cette ambiance cordiale, vous découvrirez l'ingéniosité et la débrouillardise de nos aïeux, toujours en quête d'une vie plus douce et plus confortable.
English: • Rate used to convert non-refundable tax credits
French: • Taux de conversion du crédit d'impôt non remboursable
English: There have been some good attempts: let us remember the efforts of Yitzhak Rabin, who was Chief of Staff of the Israeli military forces, but still knew that dialogue is the only way of overcoming war and conflict.
French: Il y a eu quelques tentatives positives: souvenons-nous des efforts de M. Yitzhak Rabin, qui fut le chef d'état-major des forces armées israéliennes, mais qui savait tout de même que le dialogue reste le seul moyen de dépasser la guerre et les conflits.
English: Decisions : 2001 Decision No. 166-R-2001 April 5, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Wolfgang Eichler pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 166-R-2001 le 5 avril 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Wolfgang Eichler conformément à l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Such an allocation would normally apply to vessels longer than 65 feet.
French: Intervenant En général, toute personne, groupe ou organisme ayant un intérêt immédiat dans les pêches.
English: What is worse, however, is that the situation continues to be the same as when Dr. Cahill witnessed it.
French: Mais le pire, c'est que la situation est toujours comme elle l'était lorsque le docteur Cahill y était.
English: Scotiabank’s foreign expansion has continued with the recent opening of branches in New Delhi, India, and in Guangzhou, China.
French: Son expansion à l’étranger s’est poursuivie avec l’ouverture, récemment, de succursales à New Delhi, en Inde, et à Guangzhou, en Chine.
English: Though a statistically significant placebo effect was observed, there was also a statistically significant drug-induced improvement in the number of incontinence episodes per week.
French: Bien que l’on ait observé un effet placebo statistiquement significatif, on a également noté une amélioration statistiquement significative due au médicament, soit une baisse du nombre d’épisodes hebdomadaires d’incontinence.
English: The AEN had three original goals: to create a comfortable sense of community for Aboriginal employees and provide them access to elders; to promote awareness of Aboriginal peoples' culture; and to offer the department advice on issues and policies that have implications for Aboriginal peoples.
French: À ses débuts, le REA a trois grands objectifs : susciter un sentiment d'appartenance pour les employés autochtones et leur permettre de rencontrer des Anciens; sensibiliser les autres aux cultures autochtones; et offrir au Ministère des avis sur des questions et des politiques qui ont une incidence sur les Autochtones.
English: Still, if a sampling framework was used, over time an organization might develop good information on what types of programs provide maximum impact on organizational performance.
French: Néanmoins, si on utilise un cadre d’échantillonnage, l’organisation pourra, au fil du temps, déterminer quels types de programmes ont une incidence optimale sur le rendement organisationnel.
English: The Commission decision 2005/335/EC of 25 April 2005 extended this derogation to filets of salt cod and whole salt cod.
French: Tableau 5:
English: This is also when oral questions asked at a previous sitting can be answered.
French: ` ´ C’est aussi a ce moment qu’on peut repondre aux questions orales posees lors d’une seance precedente.
English: Implementation of the Praia Action Plan would address the problem from a regional perspective and would be a key factor in strengthening the capacity of the countries concerned.
French: Grâce à la mise en oeuvre du Plan d'action de Praia, on s'attaquera au problème dans une perspective régionale, facteur clef pour le renforcement de la capacité des pays concernés à y faire face.
English: The Report sets out targets against which Environment Canada’s progress will be measured.
French: Le rapport définit les cibles par rapport auxquelles les progrès d’Environnement Canada seront mesurés.
English: A similar proportion of employees reported that smoking was restricted to certain areas of their workplace.
French: Une proportion semblable de salariés ont signalé que les gens fumaient dans certaines zones seulement dans leur milieu de travail.
English: LIABILITIES AND ShAREhOLDERS’ EQUITY Current liabilities:
French: PASSIF ET AVOIR DES ACTIONNAIRES Passif à court terme :
English: The paragraph was also contracted to delete the reference to paragraph 56(1)(m), which taxed training allowances paid under the National Training Act.
French: En outre, le numéro a été resserré, de sorte qu'il ne traite plus de l'alinéa 56(1)m), abrogé le 1er janvier 1998 par le chapitre 23 des L.C. de 1998, selon lequel les allocations de formation versées en vertu de la Loi nationale sur la formation étaient imposables.
English: The Rio Group would have expected to receive a proposal which took due account of the interest in the issue shown by the Member States, in particular the developing ones.
French: Le Groupe de Rio attendait une proposition qui tiendrait dûment compte de l'intérêt manifesté pour la question par les États Membres, notamment par les pays en développement.
English: Un[u]sed transportation credits, less a service charge, may be applied to travel within 365 days (one year) of original flight not used.
French: Les crédits de transport inutilisés, moins des frais de service, peuvent être appliqués aux voyages effectués dans les 365 jours (une année) du vol initial non effectué.
English: Most costs incurred for the CNSC's regulatory activities are recovered from licensees under the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Program as per the Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy (1997), which states that fees are charged for CNSC activities that provide tangible benefits to licensees.
French: La CCSN recouvre la plus grande part des coûts engagés pour ses activités de réglementation auprès des titulaires de permis en vertu du Programme de recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire conformément à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor (1997), qui prévoit que des droits s'appliquent aux activités de la CCSN qui fournissent des avantages tangibles aux titulaires de permis.
English: Visits 6.6 All visiting personnel will comply with the security regulations of the Participant hosting the visit and will be subject to the provisions of this MOU.
French: Le plus haut niveau de classification de sécurité des documents échangés entre les Participants pour les besoins du présent Mémorandum d’entente, d’un arrangement de GRE ou d’un projet de R&T est FOCAL TRÈS SECRET.
English: There are a large number of formally independent media outlets, but most remain subject to political or economic interests.
French: Il existe un nombre important de médias officiellement indépendants, mais la plupart restent soumis aux intérêts politiques ou économiques.
English: The reference period for calculating the average shall correspond to the period for averaging working hours stipulated by Section 47 of the Working Environment Act.
French: Le Comité souhaite savoir quel pourcentage de la population active représentent les travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres.
English: Blazon Badge / Insignia Azure a bust of the Goddess Athena Or; Motto (in Greck);
French: Blason Insigne D'azur au buste de la déesse Athéna d'or; Devise (en grec);
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program service delivery is designed to meet the assessed needs of eligible members of the community.
French: Précisions de la politique La prestation des services dans le cadre du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits est conçue pour répondre aux besoins établis des membres admissibles de la collectivité.
English: Under Licence No. A.T.C. 4323/86(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort Vermilion, Alberta.
French: Par la licence n A.T.C. 4323/86(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort Vermilion (Alberta).
English: The Working Group on Communications on the Status of Women met in closed meetings before the fifty-third session of the Commission on the Status of Women in accordance with Economic and Social Council decision 2002/235 and was guided in its deliberations by the mandate given to it by the Council in its resolution 76 (V), as amended by the Council in its resolutions 304 I (XI), 1983/27 and 1992/19.
French: Le Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme s'est réuni à huis clos avant la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, conformément à la décision 2002/235 du Conseil économique et social, et s'est appuyé dans ses travaux sur le mandat que le Conseil lui avait confié dans sa résolution 76 (V) et modifié dans ses résolutions 304 I (XI), 1983/27 and 1992/19.
English: I would like to highlight three points which I feel are particularly important in our future relations with Africa:
French: Je voudrais souligner trois points qui me semblent particulièrement importants dans nos relations futures avec l'Afrique:
English: Note 1 Statement of the objectives and activities of the Tribunal
French: Note 1 Exposé des objectifs et des activités du Tribunal
English: 3- Glossary of Frequently-Used Terms, Finance Canada.
French: 3. Glossaire, site Web du ministère des Finances.
English: On the "Wonder of Water" hike, visitors pass by tumbling waterfalls, slot canyons, and beautiful Bow Lake to see how water and ice have sculpted the landscape.
French: Optez pour la randonnée " Wonder of Water " et vous découvrirez de majestueuses chutes d'eau, des canyons étroits en fente et le magnifique lac Bow, tout en voyant comment l'eau et la glace ont sculpté le paysage.
English: It is prohibited to publish, offer, distribute, reproduce or possess any printed matter or audio-visual material that panders to children's basest instincts, projects a positive image of behaviour that offends against society's values or traditions, or encourages children to engage in delinquency.
French: Il est interdit de publier, de proposer, de distribuer, de reproduire ou de détenir tout document imprimé ou matériel audiovisuel qui flatte les bas instincts de l'enfant, présente sous un jour positif un comportement portant atteinte aux valeurs ou aux traditions de la société ou encourage les enfants à la délinquance.
English: This problem has now been rectified and will be reflected in subsequent reports.
French: Le problème a été rectifié et la somme sera reflétée dans les rapports subséquents.
English: International Commerce includes budgetary and non-budgetary statutory payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (2008-2009 $4M budgetary, $88.2M non-budgetary; 2009-2010 nil budgetary, $63.3M non-budgetary; 2010-2011 nil budgetary, $19.8M non-budgetary).
French: Le commerce international englobe les paiements législatifs budgétaires et non budgétaires à Exportation et développement Canada ayant pour objet de faciliter et de développer le commerce entre le Canada et d’autres pays, en vertu des dispositions de la Loi sur l’expansion des exportations (2008-2009 – paiements budgétaires de 4 millions de dollars et paiements non budgétaires de 88,2 millions de dollars; 2009-2010 – aucun paiement budgétaire et paiements non budgétaires de 63.3 millions de dollars; 2010-2011 – aucun paiement budgétaire et paiements non budgétaires de 19,8 millions de dollars).
English: December 22 - After a week bloody demonstrations, Ion Iliescu takes over as president of Romania , ending Nicolae Ceauşescu 's communist dictatorship.
French: 4 juin : L'armée chinoise réprime la révolte des étudiants sur la place Tiananmen, à Pékin , et est couvert en direct à la télévision.
English: Now students have different opportunities to study on Cyprus or abroad.
French: Désormais, les étudiants ont le choix entre de nombreuses possibilités, aussi bien à Chypre qu’à l’étranger.
English: These documents can provide most of the facts a researcher needs, but they do not capture emotions.
French: Ces documents fournissent l'essentiel des informations factuelles dont a besoin le chercheur, mais ils ne témoignent pas des émotions.
English: -- Papers of the Bibliographical Society of Canada = Cahiers de la Société bibliographique du Canada.
French: -- Papers of the Bibliographical Society of Canada=Cahiers de la Société bibliographique du Canada.
English: Thus, in the Capabilities Action Plan adopted by the EU member states at the defence ministers’ Capabilities Improvement Conference (November 2001), it was decided to launch joint studies to be directed by a different member state for each deficiency recorded.
French: Aussi dans le cadre du Plan d’action européen sur les capacités adopté par les membres de l’Union européenne en novembre 2001, il a été décidé de mener des études en commun sur les différentes lacunes constatées sous leadership d’un pays membre.
English: This design permits the operator the option of using optical and neutral density cut-off filters for precise control of the light climate impinging on the artificial substrates.
French: Il est possible d'utiliser des filtres optiques ou neutres pour régler de façon précise le climat lumineux auquel sont exposés les substrats artificiels.
English: Member States should give serious thought to the possibility of a United Nations budgetary contribution to its functioning.
French: À cet égard, les États Membres devraient examiner sérieusement la possibilité d'une contribution budgétaire de l'ONU à son fonctionnement.
English: BC Air Cadets unveil brand new tow plane
French: Les Cadets de l’Air de la C.-B. présentent leur nouvel avion remorqueur
English: See below for details about how this service works.
French: Pour plus de détails, consultez la section comment fonctionne le service ci-dessous.
English: The study groups had a similar proportion of patients with the three AMD subtypes.
French: Les groupes étudiés comptaient une proportion similaire de patients atteints des trois sous-types de DMLA.
English: It is possible to travel certainly only with several plastic cards or a small small suitcase of currency, however trade assortment the tourist goods and qualification of sellers are decent in Crimea only in several club shops of Simferopol and Sevastopol.
French: On Peut certes voyager seulement avec quelques cartes Г©lectroniques ou petit chemodanchikom les devises, cependant la gamme du commerce des marchandises touristiques et la qualification des vendeurs sont dГ©cents dans la CrimГ©e seulement dans quelques magasins club de SimfГ©ropol et SГ©bastopol.
English: And so we also noticed at the first few hundred meters, and most of the rest of the way was not really better - it went over stock and stone, a path was often difficult to detect.
French: Das haben wir dann auch gleich auf den ersten paar hundert Metern gemerkt, und auch der Großteil vom Rest des Weges war nicht wirklich besser – es ging über Stock und Stein, ein Weg war oft kaum zu erkennen.
English: Also noteworthy is that only 46 per cent of the entire Serb community voted.
French: Il est également à noter que 46 % seulement de toute la communauté serbe ont voté.
English: Terrorists support themselves through whatever means are available and profitable, including legal employment, voluntary donations, social assistance, crime or any combination of these.
French: Les terroristes assurent leur subsistance par les moyens profitables disponibles, que ce soit par un emploi légal, des dons volontaires, l’aide sociale, le crime ou toute combinaison de ces éléments.
English: Ethics at CIHR covers a wide range of matters that span the scope of this agency's mandate.
French: L'éthique aux IRSC couvre plusieurs sujets englobant toute la portée du mandat de l'organisme.
English: At the same time, women have resisted medicalization.
French: Simultanément, cependant, les femmes résistent à la médicalisation.
English: The ECE member States represented were: Albania, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and United States.
French: Les pays membres de la CEE représentés étaient les suivants : Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède.
English: The CHT and CST provided additional support of nearly $49.2 billion and included both a tax and cash component.
French: Le TCS et le TCPS représentent une aide additionnelle de près de 49,2 milliards de dollars et comprennent à la fois une composante en espèces et une composante de points d'impôt.
English: For example, if a natural person in a leading position facilitates bribery by failing to execute his duties according to company codes and guidelines, the issue is to verify if the company has developed and implemented control measures in its organizational system.
French: A supposer, par exemple, qu’un cadre dirigeant ait facilité la corruption en s’abstenant d’exercer ses devoirs tels qu’ils sont définis par les codes et les principes directeurs de l’entreprise, il convient de vérifier si cette dernière a élaboré et appliqué des mesures de contrôle.
English: Through a precedent-setting agreement between governments to jointly address HIV and AIDS, priority was given to developing policy to support pregnant women and HIV testing; engaging governments in collaborative work on Aboriginal issues; building a national position for post-exposure prophylaxis; defining approaches for injection drug use and HIV infection and, as with the Ministerial Council, meeting the complexities of HIV in prisons.
French: Une entente globale précédente entre les gouvernements sur la nécessité de traiter conjointement les questions reliées aux VIH et au sida établissait les priorités suivantes : adoption d'une politique visant à appuyer les femmes enceintes et la détection du VIH; engagement des gouvernements à l'égard du travail de collaboration sur les questions concernant les Autochtones; définition d'une position nationale sur la prophylaxie post-exposition; mise en place d'approches en matière d'utilisation de drogues injectables; examen et traitement des questions complexes reliées au VIH en milieu carcéral (comme pour le Conseil ministériel).
English: Proposal Application Form 1.1 Introduction Take a few moments to read the following important information about the proposal submission process under Health Canada's Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF).
French: Formulaire de demande liée à une proposition 1.1 Introduction Veuillez prendre quelques instants pour lire l'information qui suit. Il s'agit de renseignements importants concernant le processus de présentation des propositions relatives au Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue (FICSA).
English: The Governing Council of the ECB will monitor monetary developments against this reference value on the basis of latest three-month moving averages of the monthly year-on-year growth rates for M3. This will ensure that erratic monthly outturns in the data owing to data revisions do not unduly distort the information contained in the aggregate.
French: Le Conseil des gouverneurs suivra les évolutions monétaires par rapport à cette valeur de référence sur la base des dernières moyennes mobiles sur trois mois du taux de croissance sur un an de M 3, ce qui permettra d'éviter que des chiffres mensuels aberrants, attribuables à la révision des données, ne viennent fausser les informations contenues dans l'agrégat.
English: Again, inks should contain less than 25% organic solvent by volume.
French: En 1993, un document sur une technologie de contrôle disponible a été publié.