ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DPR provides a "crosswalk" to illustrate the linkages between the old Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) in the RPP and the new Program Activity Architecture (PAA) in the DPR.
French: Le RRM fournit un « tableau de concordance » pour illustrer les liens entre l’ancienne Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) dans le RPP et la nouvelle architecture des activités du programme (AAP) dans le RRM.
English: The Committee furthermore considered at its 25th meeting a note verbale from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations, detailing actions taken by the Belgian authorities in their investigation of Victor Bout, who had been identified as one of the main arms traffickers in Africa in reports by the panels of experts on Sierra Leone and Liberia, as well as by the Monitoring Mechanism for the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
French: À sa 25e séance, le Comité a en outre examiné une note verbale de la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui contenait des détails sur les mesures prises par les autorités belges dans le cadre de leur enquête concernant Victor Bout, qui avait été identifié comme l'un des principaux trafiquants d'armes en Afrique dans les rapports des groupes d'experts sur la Sierra Leone et le Libéria, ainsi que de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.
English: HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES - SUBGROUP ENVIRONMENT (HFCV-SGE) (Agenda item 6)
French: F. VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE − SOUS-GROUPE DES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES (GFCV-SGE) (point 6 de l'ordre du jour)
English: I know these forms assist in controlling fraud but there should be a greater degree of flexibility at local level.
French: Je sais qu'ils servent à contrôler la fraude mais il faudrait une plus grande souplesse au niveau local.
English: If you need time to think about that -- I don't mind if we go on with what Ms. Morgan wants to do.
French: Si vous avez besoin de temps pour y réfléchir, je suis d'accord pour laisser Mme Morgan poursuivre.
English: INTOSAI is the professional organization of 185 audit institutions in countries that belong to the United Nations or its specialized agencies.
French: INTOSAI est l'organisations professionnelle de 185 institutions de vérifications dans les pays qui font partie des Nations Unies ou de ses agences spécialisées.
English: Each year, representatives of the Maritime Air Operational Test and Evaluation Units of Canada, the United States and the United Kingdom assemble for a Tri-National ASW Symposium.
French: À chaque année, des représentants des unités des évaluations et des essais opérationnels de l'aéronavale du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni participent à un symposium anti-sous-marin.
English: The Canadian Forces has not yet released details about the crash, but has said each Cormorant crew member has been interviewed and the helicopter's flight data recorder and cockpit voice recorder have been sent for analysis.
French: Les FC n'ont encore communiqué aucun détail relatif à l'écrasement, mais on a interviewé chaque membre d'équipage du Cormorant et envoyé à l'analyse l'enregistreur de données de vol et l'enregistreur de conversations de poste de pilotage de l'hélicoptère.
English: In response to the proposals by Australia, Indonesia and the United States, Pakistan also elaborated on its position regarding illegally harvested forest products.
French: En réponse aux propositions avancées par l'Australie, les États-Unis, l'Indonésie, le Pakistan a par ailleurs précisé sa position sur la récolte illégale des produits forestiers.
English: The documents also contain data collected from all ten cantonal Prosecutors' Offices from the Federation BiH on the number of cases and persons related to war crimes processing.
French: Le document contient également des données recueillies de l'ensemble des 10 bureaux des procureurs des cantons sur le nombre d'affaires et de personnes impliquées dans des crimes de guerre.
English: At the 10th meeting, on 4 October, the representative of Austria, on behalf of Austria, Denmark, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden and Switzerland, subsequently joined by Australia, Finland, Norway, Slovenia and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly” (A/C.6/57/L.7).
French: Le 4 octobre, à la 10e séance, le Représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi au Centre international pour le développement des politiques migratoires du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/C.6/57/L.7) au nom de l'Autriche, du Danemark, de l'Espagne, de la Hongrie, des Pays-Bas, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Suède et de la Suisse auxquels se sont associées plus tard l'Australie, la Finlande, la Norvège, la Slovénie et la Zambie.
English: There was some disagreement within the participants of the dialogue whether a rough balance existed in Liechtenstein between the Prince as Head of State and Parliament as the representative organ of the people.
French: Les participants au dialogue ne sont pas d’accord sur la question de savoir s’il existe au Liechtenstein un équilibre approximatif entre le Prince en tant que chef de l’Etat et le Parlement en tant qu’organe représentatif des citoyens.
English: I also note that President Parvanov yesterday signed a degree recalling the Parliament for Monday, 11 July, even though, under the Constitution, he had until 25 July to do so.
French: Je note également que le président Parvanov a signé hier un décret convoquant le parlement le lundi 11 juillet, même si, d’après la Constitution, il a jusqu’au 25 juillet pour le faire.
English: To assume these responsibilities, SECUR - AF/PORT must be proficient in ground defence, rear area security operations and operational command and control procedures.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités, l’O SÉCUR - AÉROD/PORT doit être compétent en matière de défense au sol, d’opérations de sécurité des les zones arrière et de procédures de commandement et de contrôle opérationnels.
English: Thai TV was banned in 2003 following serious Thai-Cambodian friction over alleged nationalistic comments by a Thai actress.
French: Thai TV a été interdite en 2003 à la suite de sérieuses frictions entre la Thaïlande et le Cambodge au sujet de propos nationalistes qu’aurait tenus une actrice thaïlandaise.
English: Nahanni National Park Reserve is managed to maintain the park's ecological integrity, and to provide a high quality wilderness experience for Canadians and international visitors.
French: La réserve de parc national Nahanni est gérée pour maintenir son intégrité écologique et offrir une expérience de nature sauvage de grande qualité aux visiteurs canadiens et internationaux.
English: In this regard, a former head of Israeli military intelligence noted that protecting access roads to these settlements will be a constant source for provocations and conflict and the example of Netzarim in the Gaza Strip is most frequently recalled in this context.
French: À cet égard, l'ancien responsable des services de renseignement israéliens a noté que placer les voies d'accès à ces colonies sous contrôle serait une source constante de provocations et de conflits.
English: Indicate the initiatives that the station will undertake with respect to the promotion, presentation and development of Aboriginal musical talent:
French: Indiquez les projets de la station en matière de promotion, de présentation et de développement des talents musicaux Autochtones :
English: MADRID Detailed plans were presented in the candidature file and high quality presentations were given during the Commission’s visit by the key organisations involved in the preparation of the bid.
French: MADRID Des plans détaillés ont été soumis dans le dossier de candidature et des présentations de grande qualité ont été faites durant la visite de la commission par les principales organisations associées à la préparation de la candidature.
English: In particular, it shall: (a) By special vote in accordance with article 12, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and as are consistent therewith, including its own rules of procedure and the financial rules and staff regulations of the Organization.
French: En particulier, le Conseil: a) Par un vote spécial, conformément à l'article 12, adopte les règles et règlements qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Accord et qui sont conformes à celles-ci, notamment son règlement intérieur, les règles de gestion financière et le statut du personnel de l'Organisation.
English: In its 2001 Audit of DND compliance to the EEA, the CHRC identified serious problems with the accessibility of much of DND’s infrastructure.
French: Dans la vérification de la conformité du MDN à la LEE qu’elle a faite en 2001, la CCDP a cerné de graves problèmes relatifs à l’accessibilité d’une grande partie de l’infrastructure du MDN.
English: • Import tariffs on a large number of chemical products were reduced to 5 percent.
French: • Les droits de douane Ã l'importation d'un grand nombre de produits chimiques ont Ã©tÃ© ramenÃ©s Ã 5 p.
English: The percentage of total imports accounted for by the imports benefiting from tariff relief, falling in these 12 chapters, ranged from 0 to 20 percent.
French: Le pourcentage des importations totales qui représentaient les importations bénéficiant d’un allégement tarifaire, de ces 12 chapitres, était de 0 à 20 p. 100.
English: The Special Rapporteur believes that children's right to food can be understood within the framework laid out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that requires States to respect, protect and fulfil the right to food of all members of their population, without discrimination.
French: Le Rapporteur spécial estime que le droit des enfants à l'alimentation peut être compris dans le cadre défini par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui fait obligation aux États de respecter et de protéger le droit à l'alimentation de toutes les personnes soumises à leur juridiction, sans discrimination, et de lui donner effet.
English: The bulletin quotes the announcement made in Ms. Lemieux-Brassard's case.
French: Le bulletin relate l'incident de l'annonce faite dans le cas de Mme Lemieux-Brassard.
English: Amendment 31 Adrian Severin Draft opinion Paragraph 11 Draft opinion 11.
French: Projet d'avis 12. souligne la nécessité de faciliter des contacts réguliers entre le Parlement et la Présidence à trois au sujet des questions relatives à l'action extérieure; supprimé
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT Federal policies and programs that facilitate the development of co-operatives.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Des politiques et des programmes fédéraux qui favorisent le développement des coopératives.
English: Inventors research patent documents to increase their knowledge about the latest technological developments in their field and to find inspiration for their own inventions.
French: Les inventeurs font des recherches dans les documents de brevet pour mieux se familiariser avec les dernières avancées technologiques dans leur domaine et trouver de l'inspiration pour leurs propres inventions.
English: This impotence feeds the conviction in the United States that they are the avenging angel.
French: Cette impuissance pousse davantage les États-Unis à croire qu'ils peuvent jouer le rôle de l'ange de la vengeance.
English: ViaNet - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/02/16 DESCRIPTION:
French: ViaNet - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/02/16 DESCRIPTION :
English: On matters concerning marine fisheries and aquaculture, the Ministry may collaborate with the Department of Maritime Affairs and People of the Sea (Direction des Affaires Maritimes et des Gens de Mer – DAMGM) of the Ministry of Infrastructure, Transport, Land Use, Tourism and the Sea (Ministre de l’Equipement, des Transports, de l’Aménagement du Territoire, du Tourisme et de la Mer).
French: En ce qui concerne les matières relatives à la pêche maritime et à l’aquaculture, le ministère peut collaborer avec la Direction des Affaires Maritimes et des Gens de Mer – DAMGM (Department of Maritime Affairs and People of the Sea) du Ministère de l’Equipement, des Transports, de l’Aménagement du Territoire, du Tourisme et de la Mer (Ministry of Infrastructure, Transport, Land Use, Tourisme and the Sea).
English: The Representative of CEIPI supported the view expressed by the Delegation of Australia that the grace period should be a safety net and not be used as part of a filing strategy.
French: Le représentant du CEIPI a dit partager l’avis de la délégation de l’Australie, selon lequel le délai de grâce devrait être considéré comme un filet de sécurité et ne pas être utilisé dans le cadre d’une stratégie de dépôt.
English: • To develop hydrogen infrastructures.
French: • Édifier les infrastructures de l'hydrogène.
English: The sanctions which were rapidly imposed with the aim of weakening the Gbagbo government have exacerbated the situation and given rise to a humanitarian crisis in Côte d'Ivoire.
French: Les sanctions rapidement imposées en vue d'affaiblir le gouvernement Gbagbo ont exacerbé la situation et débouché sur une crise humanitaire en Côte d'Ivoire.
English: Moreover, given that the RPP for 2004-05 was produced using a different structure from the one used in this report, a crosswalk is included in Annex #1 to show linkages between the 2004-05 key commitments to the department's four program activities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques. Priorités ministérielles Type Priorité gouvernementale Budget principal Dépenses réelles Connaissance, innovation et productivité continue
English: The tables can be understood as an attempt to reduce transaction costs around disability determination and to impose consistency on diverse actors, although in practice there is considerable flexibility in applying the tables.
French: Les barèmes peuvent être interprétés comme une tentative de réduire les coûts de transaction pour déterminer le handicap et imposer la constance aux divers acteurs, même si l’application des barèmes se fait avec une flexibilité considérable dans la pratique.
English: Links in the effective administration, effective governance and effective participation cycle — so critical to good government — are promoted in important ways.
French: Ils contribuent de façon importante à l'efficacité de l'administration, de la gouvernance et de la participation, indispensables à une bonne gestion des affaires publiques.
English: Well, if the Council has not come forward, supported by the Commission, with a bolder 2020 Strategy, then I see no need to approve those broad economic guidelines.
French: Eh bien, si le Conseil, appuyé par la Commission, ne formule pas de stratégie 2020 plus ambitieuse, je ne vois alors aucune nécessité d'approuver ces grandes orientations économiques.
English: A small share of a member’s voting power is also determined by "basic votes," which are distributed equally among all members in recognition of the equality of states.
French: Une petite part des droits de vote d’un membre est également déterminée par les « votes de base », qui sont répartis également entre tous les membres en reconnaissance de l’égalité des États.
English: I agree that it is necessary, up to the present, to have the monarchists' consent.
French: Je suppose résolue, pour la facilité de ma démonstration, la question de principe. Je n'ignore nullement, du reste, la difficulté d'amener ce qui est à faire place à ce qui voudrait et devrait être.
English: Key informants have expressed a willingness to develop qualitative and quantitative measures of outcomes with the assistance of PCH.
French: Les informateurs occupant des postes clés ont exprimé la volonté d’élaborer des mesures qualitatives et quantitatives des résultats avec l’aide de PCH.
English: The first reconnaissance involving a CF officer was one of two technical missions, conducted under the auspices of the UN.
French: Un rapport exhaustif a été présenté au Secrétaire général des Nations Unies15 qui l'a utilisé pour élaborer une description des conditions en Somalie à l'intention du Conseil de sécurîté16.
English: Thompson and Okanagan encroachment into Nicola-Similkameen territory was the result of several factors, perhaps the most important being the introduction of the HORSE to the Plateau area in the 18th century.
French: Plusieurs facteurs expliquent l'empiétement des Thompsons et des Okanagans sur le territoire des Nicola-Similkameen, dont le plus important est sans doute l'introduction du CHEVAL dans la région du plateau au XVIIIe siècle.
English: Other ills, such as armed conflict, still impede the implementation of policies for the advancement of women.
French: D'autres maux, tels que les conflits armés, constituent encore des freins dans la mise en oeuvre des politiques de la promotion de la femme.
English: (DE) Mr President, Commissioner, the reason why I have asked to speak is that I expect you, Commissioner, to be able to set out for us a proper track record at the end of this parliamentary term.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la raison pour laquelle j'ai demandé la parole est que j'attends de vous, Madame la Commissaire, que vous puissiez nous présenter des résultats adéquats à la fin de cette législature.
English: • Dr J.W. Lee, Director General WHO
French: • Dr J.W. Lee, directeur général de l'OMS
English: • Evaluation of NRC's Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) Available in HTML
French: • Évaluation du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC Disponible en format HTML
English: Where more than one type of beer with different alcohol strengths is eligible for a particular production volume, use the alcohol strength category that is more favourable to you.
French: Lorsque plus d'un type de bière avec une teneur en alcool différente est admissible pour un échelon de volume de production particulier, utilisez la catégorie pour le type de bière qui vous est le plus favorable.
English: 6 Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: 6 Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en Républiuqe démocratique du Congo
English: A players' tunnel leads the visitors to today's football and onto the pitch where it all happens.
French: Une galerie de joueurs mène les visiteurs jusqu'au football contemporain, et vers le terrain où tout se passe.
English: The issue was also raised, concerning the beginning thread of avian flu in Africa, which it was felt, should have been mentioned in the document.
French: La question de la menace naissante de la grippe aviaire en Afrique a également été évoquée, et les participants ont estimé qu'elle aurait dû être mentionnée dans le document.
English: In 1999, a teaching manual and guidelines on the prevention of eating disorders, Om kultur, kropp, kommunikasjon (Culture, Body, Communication), were produced for use in schools and school health services and public health clinics for young people.
French: Un manuel et des directives sur la prévention des troubles de l''alimentation intitulé «Culture, corps et communication» (Om kultur, kropp, kommunikasjon) ont été publiés en 1999 pour utilisation dans les écoles, les services de santé scolaire et les centres de santé publique pour jeunes.
English: To this end, adequate security and access protocols need to be established through the identification, authentication, and authorization mechanisms mentioned above.
French: C'est pourquoi il faut mettre en place des protocoles adéquats de sécurité et d'accès par le biais des mécanismes d'identification, d'authentification et d'autorisation mentionnés plus haut.
English: Subsection 95(2) states that an issuer is liable for any loss suffered by the holder if the issuer fails to register, or unreasonably delays in registering, a transfer where the holder has fulfilled the conditions enumerated in subsection 95(1).
French: Le paragraphe 95(2) prévoit que l'émetteur est responsable du préjudice causé au détenteur s'il ne procède pas à l'enregistrement du transfert ou s'il tarde indûment à le faire lorsque le détenteur a rempli les conditions énoncées au paragraphe 95(1).
English: However on the portfolio itself, the mandate of the Commissioner-designate remains unclear.
French: Toutefois, sur le portefeuille en lui-même, le mandat du commissaire désigné demeure insuffisamment clair.
English: We also believe that the permanent members of the Security Council should refrain from using the veto in cases of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous estimons également que les membres permanents du Conseil de sécurité doivent s'abstenir de recourir au veto dans les cas de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité.
English: There were three architects, and one civil engineer.
French: Une architecte, Sandra Laboni, a été affectée à l'aéroport.
English: The possible continuity of these membrane systems and their importance in acid secretion have been discussed in relation to the effectiveness of rapid freezing in preservation of vital relations.
French: On discute de la possibilité d'une continuité entre ces systèmes de membranes ainsi que de leur importance dans la sécrétion d'acide, en tenant compte de l'efficacité de la congélation rapide à conserver les relations vitales.
English: The Government is seriously considering making school feeding a primary school policy and programme.
French: Le Gouvernement envisage sérieusement de placer l'alimentation à l'école au cœur de sa politique relative à l'enseignement primaire.
English: Employees of the Office of the Corporate Secretary (OCS) are invited, once each year, to nominate a colleague or team in one of the following categories:
French: Les employés du Bureau du secrétaire général (BSG) sont invités, une fois par année, à présenter la candidature d’un collègue ou d’une équipe dans l’une des catégories suivantes : leadership, initiative, contribution à un milieu de travail positif ou prix d’équipe.
English: The Panel finds that Hyder did not provide sufficient information or evidence to explain the nature or cause of the alleged loss.  Therefore, the Panel finds that Hyder did not provide sufficient information or evidence to support this claim.
French: Le Comité constate que Hyder n'a pas fourni de renseignements ni d'éléments de preuve suffisants pour expliquer la nature ou la cause de la perte alléguée et donc pour étayer sa réclamation.
English: Of the total resources, 87.8 per cent will be for programmes, 11.9 per cent for the biennial support budget and 0.3 per cent for the United Nations-mandated security costs (figure A).
French: Sur le montant total des ressources, 87,8 % seront affectés aux programmes, 11,9 % au budget d'appui biennal et 0,3 % aux dépenses de sécurité prescrites par l'ONU (voir fig. A).
English: The Memorial Book, published in 1995, therefore only contained the names and biographical data of some 25,000 inmates from an estimated total of 120,000 interned in Bergen-Belsen .
French: C'est pourquoi le Livre de Mémoire publié en 1995 ne recensait que les noms et données biographiques de 25 000 anciens détenus. Le nombre total des détenus du camp de concentration de Bergen-Belsen est cependant évalué à environ 120 000.
English: I therefore think that the final outcome of the report is entirely positive.
French: Je pense donc que le résultat définitif du rapport est entièrement positif.
English: I have also learned how to build a PowerPoint show for speeches.
French: J'ai également appris comment bâtir une présentation en PowerPoint pour mes discours.