ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms of translation initiation and control in eukaryotes
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The Committee recommends that the State party should consider adopting a national action plan in the field of human rights, in accordance with paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager l'adoption d'un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Children, however, are not miniature adults.
French: Les enfants ne sont toutefois pas des adultes en miniature.
English: EUR 25 million for the improvement of municipal and port facilities at Kotka.
French: 25 millions d'euros pour l'amélioration des équipements collectifs municipaux et des installations portuaires à Kotka.
English: The Cranes are constructed on the basis of specific customer requirements and can be further customised with the addition of accessories on request, to satisfy all handling needs.
French: Les grues sont fabriquées en tenant compte des demandes spécifiques du client et peuvent être personnalisées ultérieurement par l'adjonction d'accessoires en option afin de faire face à toutes les exigences de manutention.
English: A lost animal may have contracted some infective diseases.
French: Un animal peut être atteint de maladies infectes.
English: Further roundtables are planned for eastern Canada in 2007-2008.
French: On prévoit tenir d’autres tables rondes dans l’Est du Canada en 2007-2008.
English: In addition, UNIDO is continuing to pursue activities in the field of bioenergy, building on the highly successful series of conferences it held in 2007 on the subject.
French: En outre, l'ONUDI poursuit ses activités dans les domaines de la bioénergie, consolidant ainsi les excellents résultats qu'ont donnés les conférences qu'elle a organisées à ce sujet en 2007.
English: It has acceded to the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflicts.
French: Ainsi elle a adhéré à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, le protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples sur les droits des femmes en Afrique et aux deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: Throughout the revision process, the various drafts of the CPC revision were prepared by the Technical Subgroup, with the monitoring and guidance of the Statistical Commission and the Expert Group.
French: Le Sous-Groupe technique a établi les projets successifs de la CPC révisée sous la supervision de la Commission de statistique et du Groupe d'experts.
English: • established the International Working Group on Aluminium to improve market transparency in the global aluminium market and provided secretariat services.
French: Comme un emploi quelques secteurs.
English: [For the text of the draft decision, see A/AC.256/L.11/Rev.1, draft decision I]
French: [Voir le texte du projet de décision dans le document A/AC.256/L.11/Rev.1, projet de décision I]
English: Evaluation results indicated that MAP’s relevance to the needs of museum is lessened and its effectiveness reduced because in 2002, Canadian museums have very significant unmet needs regarding funding for collection care, temporary and permanent exhibits and museum operations.
French: Les résultats de l’évaluation montrent qu’à certains égards la pertinence du PAM est réduite tout comme son efficacité, car en 2002, il n’est pas arrivé à répondre à de nombreux besoins importants en matière de financement destinés aux soins à apporter aux collections, aux expositions temporaires et permanentes et aux activités permanentes.
English: Last month (February 2001) the United Nations published its latest forecasts for world population over the next 50 years.
French: L'ONU vient de publier en février les dernières prévisions démographiques pour les 50 prochaines années.
English: It also noted that 164 experts have taken the course and passed the related examinations.
French: Il a également pris acte du fait que 164 experts avaient suivi la formation et passé les examens prévus.
English: • One Hot Summer & Cool Winter are huge annual staff info fests now being delivered by BanffLIFE.
French: • One Hot Summer & Cool Winter sont les immenses foires d'information annuelles à l'intention du personnel qu'offre maintenant BanffLIFE.
English: With our knowledgeable staff and our extensive partner network we will meet your IT requirements with only the most qualified IT products and services.
French: Avec notre personnel bien informé et notre réseau étendu de plusieurs associés, nous serons en mesure de répondre à vos besoins avec les prodiuts et services les plus qualifies.
English: Under Licence No. 962524, AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962524, AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: 17:15 Closing Session: Realizing the potential
French: 17 h 15 Séance de clôture : Du possible au réel
English: Trips may be approved only if there are clearly stated reasonable and attainable educational objectives and if they constitute part of an ongoing school activity.
French: Les sorties peuvent être approuvées uniquement si elles présentent des objectifs éducatifs réalisables clairement formulés et qu'elles font partie d'une activité scolaire permanente.
English: Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs.
French: En ce qui concerne les liens, la relation transfrontière s’établit entre les systèmes de règlementlivraison de titres.
English: The biggest winners from this directive will not only be businesses that operate wholly within the borders of a particular Member State but also especially small and medium-sized enterprises, which will be able to export goods and services to other Member States without needing to worry that they will need to wait several months to be paid.
French: Les plus grands bénéficiaires de cette directive ne seront pas seulement les entreprises qui opèrent entièrement à l'intérieur des frontières d'un État membre spécifique, mais aussi tout particulièrement les petites et moyennes entreprises, qui seront en mesure d'exporter les biens et les services vers d'autres États membres sans s'inquiéter de devoir attendre plusieurs mois pour être payés.
English: (ii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of cases of enforced or involuntary disappearance, the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement of populations, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians;
French: ii) Les cas de disparitions forcées ou involontaires, dans le cadre du conflit dans le sud du Soudan, l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, la conscription forcée, les déplacements forcés de populations, les détentions arbitraires, la torture et les mauvais traitements infligés aux civils;
English: The monitoring of permanent and intermittent stream lengths, periodicities and rates of change will enable water managers to highlight areas prone to intermittent water flow.
French: Le suivi de la longueur, de la périodicité et du taux de changement des cours d'eau permanents et intermittents permettra aux gestionnaires de l'eau d'attirer l'attention sur les zones sujettes à une intermittence de débit.
English: The panel shall take the board's report and any comments by the Parties on the report into account in the preparation of its report.
French: Dans l'établissement de son propre rapport, le groupe spécial prendra en considération le rapport du conseil et toute observation faite sur le rapport par les Parties.
English: [40] Therefore, the blend, which is 49 percent butteroil (which is, in turn, 99.3 percent milk fat), is more specifically defined by the tariff item that includes milk fat than one that deals more generically with milk solids.
French: 100 de matière grasse du lait), est plus spécifiquement défini par le numéro tarifaire qui comprend la matière grasse du lait que par un numéro tarifaire qui traite de façon plus générique des solides de lait.
English: These young people made up 25 per cent of the total population.
French: Ensemble, ces jeunes gens représentaient 25 pour cent de la population totale.
English: being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way telephone health line or telehealth services were provided.
French: En 2003, 83,7 % des Canadiens se disaient « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé fournis.
English: Course Name (Early Years School Experience 2 ) Code 132.296 Description 132.296 Early Years School Experience 2 (6) credit hours A continuation of practical teaching experience in Early Years schools under the guidance and supervision of faculty members and collaborating teachers.
French: Nom du cours (Premières Années d'expérience d'école 2 ) Code 132.296 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Summary of expenditures in 2002-2003 by programme  (United States dollars)
French: Récapitulatif des dépenses par programme en 2002-2003 (en dollars)
English: This is a framework act linking the right of non-Dutch nationals to facilities and benefits (conferred by way of a decision from an administrative authority) to the possession of a legal residence permit.
French: Il s'agit d'une loi-cadre liant le droit des non-nationaux aux installations et prestations (conféré sous forme d'une décision émanant d'une autorité administrative) à la possession d'un permis de résidence.
English: Alan Johnston indicated that this is now the direction that has been given to Measurement Canada personnel responsible for the development of requirements.
French: Alan Johnston indique que cette directive a désormais été donnée au personnel de Mesures Canada responsable de l’élaboration des exigences.
English: The research team's current project involves introducing new genes into the islets that will make them generate natural immuno-suppressive molecules to protect against rejection.
French: Le projet actuel de l'équipe de recherche consiste à introduire de nouveaux gènes dans les îlots qui feront générer par ces derniers des molécules immuno-suppressives naturelles pour les protéger contre le rejet.
English: Responding to the high interest, the book (500 pages) was reprinted twice and is about to be translated into all official languages.
French: Vu le succès de cet ouvrage de 500 pages, il a été réimprimé deux fois et va être traduit dans toutes les langues officielles.
English: • Maintain a fair, credible and efficient recourse procedure. we present for labour relations in the federal public service is based on the set of fundamental principles... these principles should be expressed in the preamble to a revised Public Service Staff Relations Act.
French: nous présentons pour les relations de travail dans la fonction publique fédérale est fondé sur l’ensemble de principes fondamentaux... ces principes devraient être énoncés dans un préambule à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique révisée.
English: The said provision further states that the term "industry" is to be understood in its broadest sense, as in the Paris Convention.
French: Il est précisé dans cette disposition que le terme "industrie" doit être compris dans son sens le plus large, comme dans la Convention de Paris.
English: The report's findings, as well those from previous missions, will then be made available to CF members through the chain of command and CF medical authorities, and will eventually be posted on the CF Health Services Operational Health website.
French: Les conclusions du rapport, ainsi que celles des missions précédentes, seront alors communiquées aux membres des FC par la chaîne de commandement et les autorités médicales des FC, et elles seront affichées sur le site Web des Services de santé des FC consacré à la santé opérationnelle.
English: (e) The appeal shall be heard as expeditiously as possible.
French: e) L'appel est entendu le plus rapidement possible.
English: The extent to which CEDP funds have been used to leverage other funds has increased steadily over the review period.
French: Au cours de la période couverte par l’évaluation, le financement du PDEC a de plus en plus été utilisé pour obtenir d’autres sources de financement.
English: Since the establishment of the United Nations, more than 100,000 Canadians have served in United Nations missions in Africa, the Americas, the Asia-Pacific region and the Middle East.
French: Depuis la création de l'ONU, plus de 100 000 Canadiens ont servi dans des missions des Nations Unies en Afrique, dans les Amériques, en Asie-Pacifique et au Moyen-Orient.
English: Major buyers of food and agricultural products are imposing more rigorous production and assurance specifications on their suppliers.
French: Les grands acheteurs de produits agroalimentaires imposent des exigences plus strictes à leurs fournisseurs pour ce qui est de la production et de l’assurance-qualité.
English: The total supply of barley Total Supply 57.6 58.4 57.9 in Australia, however, is Domestic Use 44.5 42.7 49.1 expected to rise by only 40% 2/ 3.1 5.0 4.0 due to low carry-in stocks.
French: Importations 1/ 1,0 0,7 0,4 L’offre totale d’orge australienne Offre totale 57,6 58,4 57,9 devrait toutefois n’augmenter que Utilisation intérieure 44,5 42,7 49,1 de 40 % en raison de la faiblesse Exportations 2/ 3,1 5,0 4,0 des stocks de report.
English: Regional workshops on the special theme of the seventh session: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Ateliers régionaux sur le thème spécial de la septième session de l'Instance permanente, intitulé « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English: 98 and 99 of the report) was responsible for the granting of compensation.
French: La chambre des doléances publiques (par. 98 et 99 du rapport) est chargée d'accorder des dommages et intérêts.
English: He also emphasized that economic and financial crisis should not affect the ODA budget of DAC donors.
French: Il ne faudrait pas que les crises économique et financière entraînent une réduction du budget que les pays du CAD consacrent à l'APD.
English: Also appeared in several constitutional motions, libel and land acquisition matters, and election petitions.
French: A également plaidé dans des cas de requêtes constitutionnelles, de procès en diffamation, de procès relatifs à l'acquisition de biens fonciers et de demandes d'invalidation d'élections.
English: The common perception, as a minimum condition, was that the chiral substance used to perform such a transformation has to be of the highest enantiomeric purity to obtain a very high selectivity.
French: On croyait alors que la pureté énantiomérique de la substance utilisée pour effectuer une transformation de ce type était un gage minimum d'obtention d'une haute énantio sélectivité.
English: WONG, Florence S University Health Network (Toronto) The use of a molecular adsorbent recirculating system (MARS) in the management of hepatorenal syndrome in cirrhotic patients with liver failure: a pilot study
French: $ 75,764 WONG, Florence S University Health Network (Toronto) The use of a molecular adsorbent recirculating system (MARS) in the management of hepatorenal syndrome in cirrhotic patients with liver failure: a pilot study
English: In the same family for four generations, this intimate hotel based on a cinema theme welcomes you with its warm atmosphere, hospitality and thoughful, caring stuff.
French: "4 générations et toujours un hôtel familial, convivial, qui vous accueille dans une ambiance chaleureuse, intime et sur le thème du cinéma avec un personnel dynamique et attentionné.
English: Measures to eliminate discrimination against women are considered to be inappropriate if a health-care system lacks services to prevent, detect and treat illnesses specific to women.
French: Les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes sont jugées inappropriées si un système de soins de santé ne dispose pas des services voulus pour prévenir, détecter et traiter les maladies spécifiquement féminines.
English: There is a need to evaluate the efficacy of chemoprophylaxis of close contacts and the effectiveness of different approaches to prophylaxis.
French: Il est nécessaire d'évaluer l'efficacité potentielle de la chimioprophylaxie chez les contacts étroits ainsi que l'efficacité réelle de différentes modalités prophylactiques.
English: So as we start out on the 24th of May, let’s try to be safe while still having fun and remember to STOP AND THINK BEFORE YOU DRINK!
French: Alors, au moment de fêter le 24 mai, essayons de nous amuser en toute sécurité et n’oubliez pas : PENSEZ-Y AVANT DE BOIRE!
English: PE group employees are on average, 2.1 years older than employees in the total Public Service and the gap has been widening.
French: Les employés du groupe PE sont en moyenne de 2,1 ans plus âgés que les employés de la fonction publique dans son ensemble, et l’écart se creuse.
English: Between 1445 hours and 1620 hours, enemy Israeli military aircraft intermittently overflew the Bint Jubayl area.  At the same time, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Jabal al-Rayhan.
French: • Entre 14 h 45 et 16 h 20, deux avions de combat israéliens ont effectué plusieurs boucles au-dessus du secteur de Bint Jbeil, tandis qu'un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien survolait Jabal al-Rihane.
English: Dr. Ivan Rodrigo Artunduaga Salas  Professor Gert-Jan van Ommen  Professor Calestour Juma
French: M. Ivan Rodrigo Artunduaga Salas M. Gert-Jan van Ommen M. Calestour Juma
English: Secondly when I reviewed the oral part of the Board’s response, it sounded to me as though they might have taken their personal knowledge into account, and if they did, then in this case at least, I had no difficulty with that.
French: De plus, lorsque j’ai examiné la partie orale de la réponse des membres du jury, il m’a semblé qu’il a tenu compte des connaissances personnelles de ceux-ci; le cas échéant, cette façon de procéder ne me gène pas, du moins dans le cas présent.
English: In 2010, the eligible budget will not exceed 5% of the estimated eligible expenditure of the budget year 2009.
French: 10.2 Dégressivité des subventions de fonctionnement
English: Active offer in person The Air Canada representative stated that employees have been reminded regularly of their responsibilities pertaining to active offer of services in both English and French.
French: Offre active en personne Le représentant d'Air Canada a indiqué que l'on rappelle régulièrement aux employés leurs responsabilités concernant l'offre active de services en français et en anglais.
English: Key terms used in the act "Disabled person" or "person with reduced mobility" means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers.
French: Terme-clé de l'acte « personne handicapée » ou « personne à mobilité réduite »: toute personne dont la mobilité est réduite, lors de l'usage d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire) ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou de l'âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de tous les passagers.
English: Any person holding an insurance, annuity or investment contract established by SSQ, Life Insurance Company Inc., either directly or by way of enrolment in a group, is a member of SSQ, Mutual Management Corporation.
French: Toute personne qui a conclu, directement ou par adhésion à un groupe, un contrat d’assurance, de rente ou d’investissement avec SSQ, Société d’assurance-vie inc., est membre de SSQ, Mutuelle de gestion.
English: • heart disease is 2 to 4 times more common in people with diabetes Ra
French: • L'incidence des maladies cardiaques est de deux à quatre fois plus élevée chez les personnes atteintes de diabète.
English: It is quickly weathered by fumes in a polluted urban environment but performs well in unpolluted rural atmospheres.
French: En atmosphère urbaine polluée, elle s'altère rapidement sous l'action des fumées, tandis que son comportement est bon en atmosphère rurale saine.
English: And it's certainly…left a lot of practitioners with bad taste in their mouth.
French: Et elle a été en vigueur pendant un bon nombre d’années.
English: The issue is an absence of hope.
French: Le problème est plutôt l'absence d'espoir.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue au Président de la République du Paraguay, S. E. M. Nicanor Duarte Frutos, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Analysis Post-Bonn and Marrakech The international modelling community is beginning to publish results of the cost of Kyoto under assumptions that reflect the Bonn Agreement and Marrakech Accords.
French: Analyse postérieure aux rencontres de Bonn et de Marrakech Le milieu international de la modélisation commence à publier des résultats sur le coût de l'application du Protocole de Kyoto après considération des accords de Bonn et de Marrakech.
English: What tax should I add to the price displayed?
French: Garantissez-vous l'exactitude des notes et des prix ?
English: At present, the announcements of positions for field experts under the 200 series of the Staff Rules of the United Nations in the Secretariat are also available in Galaxy.
French: Actuellement, les avis de vacance de poste des experts hors siège au titre des dispositions de la série 200 du Règlement du personnel peuvent également être consultés sur Galaxy.
English: TECHNICAL ASSISTANCE If you have problems accessing these forms, or to request printed forms, please contact the Embassy of Canada in Afghanistan.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE Si vousne pouvez pas accéder à ces documents, ou pourles demander en texte imprimé, veuillez contacter l'Ambassade du Canada en l'Afghanistan.
English: Sections 208a and 209b unwarranted removal of organs and tissues.
French: Articles 208 a) et 209 b), prélèvement injustifié d'organes et de tissus.
English: NOTA Modification de la désignation de tous les postes d'un groupe ou niveau afin de tenir compte de leur affectation à un plan d'évaluation nouveau ou révisé. conversion2* conversion2* (n.f.)
French: HRC; Human Resources Council conseiller en dotation (n.m.), conseillère en dotation (n.f.) staffing consultant; staffing advisor conseiller en dotation stratégique (n.m.), conseillère en dotation stratégique (n.f.) strategic staffing consultant conseiller en règlement alternatif de différends (n.m.), conseillère en règlement alternatif de différends (n.f.); CRAD (n.é.)