ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, in a few instances, measures have been inconsistently applied across provinces.
French: De plus, il est arrivé que des mesures aient été appliquées non uniformément à l'échelle des provinces.
English: On a per capita basis, Canada is ahead of all other G8 countries in terms of subscription to highspeed services.
French: Par habitant, et comparativement aux autres pays du G8, le Canada est à l'avant-scène en termes d'abonnements aux services haute vitesse.
English: A number of important organizational and standardization prerequisites have been developed. In 2002 PIANC compiled RIS Guidelines on the basis of the results of different European research and development projects.
French: Dans son rapport du 27 juin 2003, le groupe à haut niveau sur le réseau transeuropéen de transport se félicite de l’initiative de la Commission consistant à proposer une directive-cadre afin d’assurer l’interopérabilité des systèmes de communication sur les voies navigables communautaires3.
English: Dress up Tom Kaulitz any way you like!
French: Habille Tom Kaulitz comme tu veux!
English: The Department increased its efforts and maximized resources to meet these expectations and produced key policy and technology components required to enable enhanced information sharing in the criminal justice system.
French: Le Ministère a augmenté ses efforts et a maximisé ses ressources afin de répondre aux attentes, et il a produit les éléments clés de politique et de technologie nécessaires pour améliorer la communication d'information au sein du système de justice pénale.
English: The confidentiality of these records must be maintained while complying with provincial regulations to report individuals with new inactive or active TB.
French: Il importe de maintenir la confiden-tialité de ces dossiers tout en se conformant aux règlements provinciaux relativement à la déclaration des nouveaux cas de tuberculose active ou inactive.
English: His delegation would prefer it to put forward concrete proposals rather than to continue to describe the situation as bleak.
French: Au lieu de continuer à présenter un tableau pessimiste de la situation, il ferait mieux d'avancer des propositions concrètes.
English: Secondly, if you have heard of yesterday's statement by Mr Denktash in Brussels, who asked the representative of the Commission in northern Cyprus to leave northern Cyprus since, as he said, he was bothering them.
French: En outre, je voudrais savoir si vous êtes au courant de la déclaration faite hier par M. Denktash à Chypre, qui a demandé au représentant de la Commission dans le Nord de Chypre de s'en aller car, comme il l'a indiqué, il les dérange.
English: CSIS information enables Canadian immigration officials to refuse applications from individuals suspected of involvement in terrorist activity, effectively barring their entry into Canada.
French: L’information du SCRS permet aux fonctionnaires canadiens de l’immigration de refuser les demandes provenant de particuliers soupçonnés de participation à une activité terroriste, ce qui prévient dans les faits leur entrée au Canada.
English: A new North-East Regional Institute of Education (NE-RIE) was set up at Shillong in December 1995, to cater to the educational needs of the North-eastern States (Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Mizoram, Manipur, Nagaland, Tripura and Sikkim).
French: Un nouvel Institut pédagogique pour la région du Nord-Est (NE-RIE) a été ouvert à Shillong en décembre 1995, pour pourvoir aux besoins éducatifs des États du Nord-Est (Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Mizoram, Manipur, Nagaland, Tripura et Sikkim).
English: Recognizing further the need to promote, protect and fully respect the basic rights of young workers as defined by relevant International Labour Organization and other international instruments,
French: Conscient en outre qu'il faut promouvoir, protéger et respecter pleinement les droits fondamentaux des jeunes travailleurs, tels qu'ils sont définis dans les instruments pertinents de l'Organisation internationale du Travail et d'autres instruments internationaux,
English: Best value for money principle
French: Principe du meilleur rapport qualité-prix
English: • Enhance and sustain transparency and oversight functions through accountability measures, including implementation of the Accountability Act.
French: • Améliorer et maintenir les fonctions de transparence et de surveillance grâce à des mesures de responsabilisation, y compris la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The campaign addresses adult smokers in a respectful manner with the message that if they are not yet able to give up smoking they can still make a positive impact on children's health by smoking outside.
French: Les élèves, de même que les enseignants et les personnes-ressources avec lesquelles on a communiqué dans le cadre de ce projet de recherche, ont bien coté le programme « Young Spirits - Proud to be Tobacco Free »;
English: Then, the so-called Gentlemen's Casino began a progressive decline that led it to close its doors in the 1970s.
French: C’est alors que le dénommé « Casino dels senyors » entama un lent déclin qui conduisit à la fermeture de ses portes dans les années soixante-dix.
English: Periods of individual flushes ranged from 1 to 3 weeks and most occurred during the first 13 growth weeks.
French: Les périodes de récurrence individuelle se sont étendues sur 1 à 3 semaines et la plupart se sont déroulées pendant les 13 premières semaines de croissance.
English: With a view to protecting the rights of aliens carrying on lawful paid activities in the country in which they are present, such rights may be specified by the Governments concerned in multilateral or bilateral conventions.”).
French: Afin de protéger les droits des étrangers qui exercent des activités licites et rémunérées dans le pays où ils se trouvent, ces droits pourront être précisés par les gouvernements intéressés dans des conventions multilatérales et bilatérales. »)
English: This will ensure consistent client access on a 24/7 basis to required information independent of the client’s federal department or agency.
French: De cette façon, nous pourrons garantir aux clients un accès à toute heure du jour ou de la nuit à de l’information peu importe le ministère ou l’organisme du client de l’administration fédérale.
English: The Controller made a statement and introduced the re-ports of the Secretary-General (A/56/813, A/56/832 and Add.1, A/56/822, A/56/893, A/56/763, A/56/802, A/56/840, A/56/862, A/56/794 and Corr.1, A/56/820, A/56/833, A/56/ 855, A/56/842, A/56/852, A/56/782, A/56/838, A/56/721 and Corr.1, A/56/815, A/56/851, A/56/698, A/56/773, A/56/844, A/56/841, A/56/870, A/556/760 and A/56/871).
French: Le Contrôleur fait une déclaration et présente les rapports du Secrétaire général (A/56/813, A/56/832 et Add.1, A/56/ 822, A/56/893, A/56/763, A/56/802, A/56/840, A/56/862, A/ 56/794 et Corr.1, A/56/820, A/56/833, A/56/855, A/56/842, A/56/852, A/56/782, A/56/838, A/56/721 et Corr.1, A/56/815, A/56/851, A/56/698, A/56/773, A/56/844, A/56/841, A/56/ 870, A/556/760 et A/56/871).
English: In any event, Canada as a whole has now got the message and recognizes the importance of making up ground in this area.
French: Il n'en demeure pas moins que le Canada, dans son ensemble, a maintenant entendu le message et reconnaît l'importance de rattraper le temps perdu dans ce domaine.
English: It itself constitutes incitement and provocation.
French: Il constitue en lui-même une incitation et une provocation.
English: Bill C-2 (39/01), as passed by the HOC on June 21, 2006, adds this organization to the Schedules of the AIPA.
French: La Loi C-2 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006, modifie par adjonction la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable aux annexes des LAIP.
English: UN peace initiatives and operations must improve and expand collaboration with existing women's groups to bring them formally into the peace process.
French: • Les initiatives et opérations de paix de l'ONU doivent améliorer et élargir la collaboration avec les groupes de femmes existants, afin de les intégrer explicitement au processus de paix.
English: This exemption allows managers to effectively address urgent operational requirements or other pressing short-term needs through advertised processes.
French: Cette exemption permet aux gestionnaires de répondre efficacement à leurs besoins opérationnels urgents ou à d’autres besoins à court terme au moyen de processus annoncés.
English: Delivering new aid to Darfur. And establishing security and democracy in Kandahar, Afghanistan.  So there you have it.  Ladies and gentlemen, on January 23 Canadians voted for change.  They gave our party a mandate to lead that change.  A little over a 100 days have passed. And we are determined to lead…  …determined to deliver.  We promised to clean up government.
French: Par exemple :  nous avons tenu tête au gouvernement du Hamas,  nous avons élaboré une entente internationale efficace sur les changements climatiques,  nous avons offert une nouvelle aide au Darfour  et nous avons instauré la sécurité et la démocratie à Kandahar, en Afghanistan.  Et voilà.  Mesdames et messieurs, le 23 janvier, les Canadiennes et les Canadiens ont voté pour le changement.  Ils ont donné à notre parti le mandat d’en être le maître d’œuvre.  Un peu plus de 100 jours se sont écoulés depuis.  Et nous sommes déterminés à être des leaders…  …déterminés à tenir nos promesses.  Nous avons promis d’assainir le gouvernement   et nous avons adopté la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: In support of those initiatives, the Cayman Islands Airport Authority would commence a major redevelopment of the terminal building at Owen Roberts International Airport.
French: À cet effet, la Direction de l'aéroport des îles Caïmanes commencerait à réaménager le terminal de l'aéroport international Owen Roberts.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public aux processus décisionnels et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: It was quite successful section of Refill Cartridges, which ensaina to load several cartridges from HP.
French: Il a été l'article tout à fait réussie de cartouches de rechange, qui ensaina pour charger plusieurs cartouches de HP.
English: The 141 ha island is also home to 335 species of invertebrates.
French: Les 141 ha de l’île servent également d’habitat à 335 espèces d’invertébrés.
English: Our first three speakers in the morning session are the Russian Federation, Israel and Turkey.
French: Les trois premiers orateurs de la séance du matin sont la Fédération de Russie, Israël et la Turquie.
English: Participants also highlighted the importance of developing codes of conduct for all parties engaged in public-private partnerships in order to increase the social responsibility of private companies, curb damaging practices and foster gender equality and sustainable development.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait qu'il importait d'élaborer des codes de conduite régissant les partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin de responsabiliser les sociétés privées sur le plan social, de mettre fin aux pratiques nuisibles et de promouvoir l'égalité des sexes et le développement durable.
English: • Percentage of Large Ocean Management Areas with Ecosystem Overviews and Assessment Reports completed and Ecologically and Biologically Significant Areas identified Marine Protected Areas
French: • Pourcentage des GZGO ayant fait des rapports d'examen et d'évaluation des écosystèmes et identifié des zones d'importance écologique et biologique Zones de protection marine
English: To that extent, the rapporteur is, of course, right.
French: La rapporteure a naturellement raison sur ce point.
English: Please, send us money if you have it, or hold benefit events for us.
French: SVP, envoyer nous de l'argent si vous en avez ou organisez une fête de soutien pour nous.
English: The provisions should be commensurate with the scale and duration of the proposed work and the capacity and interests of Inuit and Inuit owned businesses.
French: Le plan de retombées économiques doit être proportionnée à l'ampleur et à la durée des travaux préposées ainsi qu'à la capacité et aux intérêts des Inuits et des entreprises inuites.
English: A collection does not tell one large story, but several partial ones; it can be looked at from different angles.
French: Une collection ne conte pas une longue histoire, mais toute une série de petites relations; on peut la contempler de différents points de vue.
English: 5Benefits and Implications of Adopting the Framework Having a common framework for action that is grounded on sound evidence about the major determinants of health would provide a consistent and rational basis for setting priorities, establishing strategies, making investments in actions to improve population health and measuring progress.
French: Un cadre d’action commun, établi sur de solides résultats de recherche des principaux déterminants de la santé, offrirait une base uniforme et rationnelle pour établir des priorités et des stratégies, pour investir dans des initiatives d’amélioration de la santé de la population, et pour évaluer les résultats.
English: Sections 43 and 44 provide the test methods and data sources for assessing and classifying corrosive products.
French: Les articles 43 et 44 indiquent les méthodes d’essai et les sources de données à utiliser pour évaluer et classer les produits corrosifs.
English: It can also make people more aware of entrepreneurial opportunities.
French: Elle peut aussi l'amener à découvrir des perspectives commerciales.
English: The second challenge that post-conflict Afghanistan confronts today is the presence of large amounts of landmines and unexploded ordnance that kill or maim 10 to 12 people each day.
French: La deuxième difficulté aujourd'hui pour l'Afghanistan après le conflit est la présence d'un grand nombre de mines terrestres et de munitions non explosées qui tuent ou mutilent chaque jour 10 à 12 personnes.
English: The organization's distinguished reputation attracted presidents, prime ministers, and a host of other luminaries to its ranks — among them author Thomas Mann, diplomat Carlos P. Romulo, humanitarian Albert Schweitzer, and composer Jean Sibelius.
French: L’excellente réputation de l’organisation attire des personnalités politiques (présidents, premiers ministres) ou autres, notamment l’écrivain Thomas Mann, le diplomate Carlos P. Romulo, l’humaniste Albert Schweitzer et le compositeur Jean Sibelius.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Corporate Management Branch 25 75 270 Assets Management 26 74 141
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Gestion intégrée 25 75 270 Gestion des biens 26 74 141
English: The United Nations is not only the rostrum from which States have an opportunity to expound their views on matters of concern to them.
French: La politique étrangère turkmène à long terme est axée à titre prioritaire sur la coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the authorized representative of the Bargaining Agent if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule. (c) Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Bargaining Agent shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Bargaining Agent for consultation purposes.
French: Le poste de travail, comme il est indiqué dans l'horaire, doit correspondre à l'horaire du poste de travail régulier de l'employé-e. b) L'Employeur convient que, avant qu'un horaire de travail ne soit modifié, la modification fera l'objet d'une discussion avec le représentant autorisé de l'Agent négociateur, si la modification doit toucher la majorité des employé-e-s régis par l'horaire. c) Dans les cinq (5) jours qui suivent l'avis de consultation présenté par l'une ou l'autre partie, l'Agent négociateur communiquera par écrit à l'Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom aux fins de consultation.
English: • Use of health claims that are not acceptable as per the TPD Category IV or Labelling Standards present on the label.
French: • Publication sur l'étiquette d'allégations de bienfaits pour la santé qui ne sont pas acceptables aux termes de la catégorie IV ou de la norme d'étiquetage de la DPT.
English: Differences among specialties were found.
French: Des différences entre les domaines de spécialisation ont pu être observées.
English: Injury-on-Duty Leave  In virtually all cases where the Treasury Board is the employer, employees disabled due to an occupational illness are entitled to injury-on-duty leave with full normal pay for such reasonable period as is determined by the employer, where the disability is confirmed by a Provincial Workmen's Compensation Board pursuant to the Government Employees Compensation Act.
French: Échanges Canada, Politique du programme  Cette politique vise à promouvoir une meilleure compréhension entre la fonction publique fédérale et d'autres secteurs, au Canada et à l'échelle internationale, en ce qui a trait à la création et au soutien à l'élaboration de politiques plus éclairées, à l'amélioration du service et au renforcement des relations des partenariats du Canada sur le plan national et international.
English: During the process of the programme the role of the teacher changes from initiator and teacher to facilitator and consultant, in the ideal case, the teacher should eventually become redundant for the succession of the programme.
French: Lors de ce processus, le rôle de l’enseignant évolue pour passer d’un rôle d’initiateur et de professeur, à celui d’animateur et de consultant. Idéalement, l’enseignant devrait devenir superflu dans la suite du programme.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Beaulieu, Alain.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Beaulieu, Alain.
English: Most significant strengths identified were: strong commitment to UNDP and its vision; strong confidence in the skills and capacity of staff; confidence in the ability of the teams to reach their objectives.
French: Les principaux points forts constatés étaient les suivants : attachement ferme au PNUD et à son optique; confiance marquée dans les aptitudes et la capacité du personnel; confiance dans l'aptitude des équipes à atteindre leurs objectifs.
English: (c) To ensure that no person is transferred to the jurisdiction of another State outside the context of extradition;
French: c) De veiller à ce que nul ne soit transféré sous la juridiction d'un autre État par une procédure autre que l'extradition;
English: Employees should cover family responsibilities for each other 6.
French: Les employés devraient se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités familiales 6.
English: The seeds are able to live for several years and they can germinate across a wide range of environmental conditions (Welling and Becker, 1990).
French: Ces graines peuvent rester en dormance pendant plusieurs années et germer dans des conditions environnementales très étendues (Welling et Becker, 1990).
English: • tackling climate change; protecting and enhancing biodiversity; safeguarding the environment; promoting the sustainable use of natural resources and waste management;
French: • promotion d’une utilisation durable des ressources naturelles et gestion des déchets ;
English: We recommend that you upgrade your irssi-text package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet irssi-text.
English: ◦ Environmental Impact Screening Committee
French: ◦ Comité d'étude des répercussions environnenentales
English: The integrated assessment of trade-related policies and biological diversity in the agricultural sector in Mauritius aims to enhance capacity in African, Caribbean and Pacific countries is intended to develop policy recommendations that safeguard biological diversity while maximizing sustainable development gains from trade liberalization in the agriculture sector.
French: L'évaluation intégrée des politiques commerciales et de la diversité biologique dans le secteur agricole à Maurice vise à renforcer la capacité des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'élaborer des recommandations visant à protéger la diversité biologique tout en maximisant les retombées pour le développement durable de la libéralisation du commerce dans le secteur agricole.
English: (c) Where the earlier search was carried out by the same International Searching Authority, or by the same Office as that which is acting as the International Searching Authority, no copy or translation referred to in paragraph (a) shall be required to be submitted under paragraph (a).
French: c) Lorsque la recherche antérieure a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale ou par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, les copies et la traduction visées à l’alinéa a) ne sont pas requises aux termes de l’alinéa a).
English: On top of racism and nationalism there is also extremism against women and homosexuals, for example - we have not dealt with this yet today - and this is often based on religious beliefs.
French: À côté du racisme et du nationalisme, il y a aussi l'extrémisme contre les femmes et les homosexuels, par exemple - nous n'avons pas encore abordé cette question aujourd'hui -, un extrémisme qui se fonde souvent sur des croyances religieuses.
English: Progress made on Clim-Dev Africa and its African Climate Policy Centre
French: État d'avancement de Clim Dev Afrique et de son CAPC
English: You may want to read this information and discuss it with your doctor or other healthcare professional.
French: Vous voudrez peut-être lire ces renseignements et en discuter avec le médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: China's Challenge to Latin America by Enrique Dussel Peters Relations between China and Latin America and the Caribbean are paradoxical.
French: Le défi chinois pour l’Amérique latine by Enrique Dussel Peters Les relations entre la Chine, l’Amérique latine et les Caraïbes sont paradoxales.
English: In addition to those mentioned above, there are a number of specialised economic or financial institutions which play a role either in (e1) auditing public accounts or (e2) in the fight against money laundering and can in this capacity also contribute to the fight against corruption by unveiling suspicious transactions.
French: Aux organes susmentionnés s’ ajoutent plusieurs institutions économiques ou financières spécialisées qui jouent un rôle dans (e1) le contrôle des comptes publics ou (e2) la lutte contre le blanchiment de capitaux, et peuvent, à ce titre, participer à la lutte contre la corruption en révélant des opérations douteuses.
English: The automatic dividing into individual pictures works also with film strips marvelously.
French: La répartition automatique des simples images fonctionne à merveille avec les bandes films.
English: However, future warming will likely once again increase fire risks, particularly in the boreal forests and peatlands of the Yukon, northern Ontario and Quebec, with annual burn area across Canada likely to double by the end of the 21st century.
French: Cependant, le rÃ©chauffement Ã venir va encore accroÃ®tre les risques d'incendie, surtout dans les forÃªts borÃ©ales et les tourbiÃ¨res du Yukon, du nord de l'Ontario et du QuÃ©bec, et la superficie brÃ»lÃ©e chaque annÃ©e au Canada va probablement doubler d'ici la fin du XXIe siÃ¨cle.
English: • the latest emotional state of those involved.
French: • l’état émotif le plus récent des personnes en cause.