ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first secret lies in the material used  every structural part of the five-story pagoda is made of wood.
French: Premier secret : le matériau. Chaque pièce structurale de la pagode à cinq étages est faite en bois.
English: • Met international climate and sustainability commitments by participating in and making presentations to World Meteorological Organization (WMO) Expert Teams, WMO World Climate Conference III, United Nations Convention on Biological Diversity, Gulf of Maine Governors, and providing leadership on international Canadian International Development Agency projects;
French: • Respect des engagements internationaux dans le domaine de la science du climat alors que quatre membres du personnel d'Environnement Canada ont représenté le Canada en tant qu'auteurs principaux du Groupe de travail II (Adaptation) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ‒ le rapport a été rendu public en avril 2007;
English: Specification of the hazard equivalently implies a specification for the overall distribution of completed spells, and equivalently implies a specification for the shape of the survivor function, the proportion of spells still on-going as a function of the duration (see, e.g., Cox & Oakes 1984).
French: La spécification relative aux hasards débouche, de façon équivalente, sur une spécification relative à la répartition globale des périodes terminées, de même que sur une spécification relative à la forme de la fonction de survie à la
English: Web-based Training Web-based learning is becoming an increasingly popular and important component of the general education sector in China.
French: Formation sur le Web l'apprentissage sur le Web s'avère de plus en plus populaire et important en ce qui a trait au secteur de l'éducation en général en Chine.
English: In addition, 24 of these organizations provided written comments.
French: De plus, 24 de ces organismes ont soumis des commentaires écrits.
English: On August 11, 1911, he was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Le 11 août 1911, il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: The Committee urges the State party to undertake an assessment of its past policies and programmes on gender equality with a view to identifying shortcomings, gaps and lack of progress, and use this assessment to inform the formulation of the new plan.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à entreprendre une évaluation de ses précédentes politiques et de ses précédents programmes en faveur de l'égalité des sexes afin de recenser les insuffisances, les lacunes et les blocages et de s'appuyer sur cette évaluation pour formuler le nouveau plan.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence any act of corruption covered by this Convention when committed intentionally by any person who owns, directs or works in any capacity for a private sector entity.”
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à tout acte de corruption visé par la présente Convention lorsque cet acte a été commis intentionnellement par toute personne qui possède ou dirige une entité du secteur privé, ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité.”
English: This documentation is provided to help all the developers and contributors.
French: Cette documentation est fournie afin d’aider les développeurs et les contributeurs.
English: Next  Chapter 1 Where We Are Today-The Statistical Picture This chapter includes a series of tables and charts that provide statistical information on hirings, promotions and separations for the federal Public Service.
French: Suivant  Chapitre 1 Situation actuelle - Tableau statistique Le présent chapitre comprend une série de tableaux et de diagrammes qui donnent des renseignements statistiques sur les personnes embauchées, les promotions et les cessations d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: For the moment, those of you concerned start saving and prepare your hearts!
French: Maintenant c’est le temps pour commencer les économies et de préparer le cœur !
English: The Race Relations Ordinance 1994 adopts the provisions of the Race Relations Act 1976 of the UK so as to make them part of the law of the Falkland Islands, but does so with the necessary adaptations and modification and with certain exceptions, mostly of a technical nature.
French: La Race Relations Ordinance 1994 (ordonnance de 1994 relative aux relations interraciales) reprend les dispositions de la Race Relations Act 1976 du Royaume-Uni de façon à les incorporer dans le droit des îles Falkland, mais le fait avec les adaptations et les modifications voulues, et à certaines exceptions près, de nature essentiellement technique.
English: The aim of the Canada-Mexico Higher Education Opportunities online resource is to provide information to help:
French: Le site Web Possibilités en enseignement supérieur au Canada et au Mexique vise à fournir des renseignements de façon :
English: Canada has not ratified ILO 169. http://www.ilo.org/public/english/region/ampro/cinterfor/ temas/gender/doc/pacto/indigen.htm http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/62.htm http://www.iwgia.org/sw255.asp International Conference on Sustainable Development, Cairo, 1994  This conference placed emphasis on the empowerment of women, stating that it constitutes an indispensable objective to achieving sustainable development.
French:  http://www.ilo.org/public/english/regions/ampro/citerfor/ temas/gender/doc/parcto/indigen.htm (En anglais seulement) http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/62.htm (En anglais seulement) http://www.iwgia.org/sw255.asp (En anglais seulement) http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/amsudant/Convention%20169.indigenes.htm Conférence internationale sur la Population et le Développement tenue au Caire en 1994  Cette conférence a mis l'accent sur l'habilitation de la femme, en soulignant qu'elle constitue une étape indispensable dans l'atteinte des objectifs de développement durable.
English: 52) that, since the Group of Experts on Tax Treaties between Developed and Developing Countries had finalized the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, it should be given a broader title.
French: 52) et tendant à donner une appellation plus large au Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement, puisque le Groupe avait établi la version définitive du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: This is partly because it is likely to take some time to adjust to the excess capacity that has been created by the high rate of investment in certain technology sectors.
French: Cela s'explique en partie par les délais qui seront probablement nécessaires aux entreprises pour s'ajuster à l'excédent de capacités qui résulte, dans certains secteurs technologiques, d'un taux d'investissement élevé.
English: The duration of this visit is about 60 to 90 minutes.
French: La visite dure environ 60 à 90 minutes.
English: Mr. Facey argued that in the first paragraph of her E-mail Ms Hall had simply included factual information about the feedback she had received.
French: M. Facey soutient que dans le premier paragraphe de son courriel, Mme Hall avait tout simplement donné des renseignements factuels sur les commentaires qu'elle avait reçus.
English: These rights, however, have to be understood in a broader human rights context that includes sexual rights.
French: Toutefois, il faut replacer ces droits dans le contexte (plus large) des droits de l'homme, qui incluent les droits sexuels.
English: Use everyday twice a day, to help you maintain visibly clearer skin.
French: Utilisez ce produit tous les jours, deux fois par jour, pour garder une peau visiblement plus nette.
English: • The Superannuation Sector is the primary office responsible for the administration of the pension plan for federal public service employees, the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: • Le Secteur des pensions de retraite est le principal responsable de l'administration du régime de pensions des fonctionnaires fédéraux, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Home / Commentaries / Locust Capitalism Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Capitalisme à la mode des criquets pèlerins Article available in:
English: The enthusiastic response from the students and from teachers, coupled with the fascination of the public and the media with the astronauts, gives the whole space program high visibility.
French: En 1996-1997, le Programme des sciences spatiales : # a lancé l’ imageur d’ aurores dans l’ ultraviolet à bord du satellite russe Interball; # a terminé le spectrographe optique pour le satellite suédois Odin;
English: This is necessary because what is referred to in the amendments does not apply to all new Member States and it would be inappropriate and erroneous not to make this clear.
French: Cette modification est nécessaire, étant donné que le contenu des amendements 11 et 12 ne s’applique pas à tous les nouveaux États membres et qu’il serait inconvenant et erroné de ne pas clarifier ce point.
English: Brock et al., Alterra Report 89, Netherlands.
French: Brock et al., Alterra Report 89, Pays-Bas.
English: This is also applicable if the Canadian fabricator manufactures a product for a Canadian distributor (DIN owner).
French: Cette disposition s'applique également si le fabricant canadien fabrique un produit pour un distributeur canadien (titulaire de DIN).
English: It was observed, however, that it was not simply a question of the timing of the appointment but rather the possibility of a difference in qualifications, experience and functions.
French: On a cependant fait observer qu'il n'était pas simplement question de la durée de la nomination, mais plutôt d'une éventuelle différence de qualifications, d'expérience et de fonctions.
English: • Recognition that isolation is the result of indigenous peoples' right to self-determination and, in the majority of cases, is a consequence of aggression suffered in the past.
French: - Le fait que l'isolement est le résultat du droit à l'autodétermination de ces peuples et, dans la plupart des cas, la conséquence des agressions qu'ils ont subies.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-34479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-34479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jp
English: Noting that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“the Code”) and its associated international plans of action set out principles and global standards of behaviour for responsible practices for the conservation of fisheries resources and the management and development of fisheries,
French: Notant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (« le Code ») et les plans d'action internationaux connexes énoncent des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation des ressources halieutiques, et la gestion et le développement des pêches,
English: To apply for the GST/HST credit, check the "Yes" box in the GST/HST credit application area on page 1 of your tax return for 2006.
French: Pour demander le crédit pour la TPS/TVH, cochez la case « Oui » dans la section réservée à la demande de ce crédit, à la page 1 de votre déclaration de revenus de 2006.
English: And the partnerships succeed because the suppliers and contractors perform well, control costs and honour contracts.
French: On attribue la réussite de ces partenariats au fait que les fournisseurs et les entrepreneurs donnent le rendement voulu, contrôlent les coûts et honorent les contrats.
English: African swine fever virus; 2.
French: Bactéries : 1.
English: Related SS(PPA)s and (EPA)s are thus normally stand-alone submissions to PMB and TB, separate from the LTCP.
French: Appuie la FS(APP) ou la FS(ADP), y compris l'énoncé de projet.
English: 35 Dictionaries, no doubt, still have their place in assisting in the interpretation of statutory language, particularly in identifying the range of meanings that words are capable of bearing in the ordinary use of the English language.
French: 37 commentaires au sujet de la valeur des définitions de dictionnaires comme celles qui lui avaient été soumises — et qui nous ont été présentées en l’espèce :
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Saudi Arabia
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Arabie saoudite
English: The decision provided that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission.
French: La décision prévoyait que l'Espagne participe aux décisions de la PE 368.018v01-00 6/8 PR\599770FR.doc
English: In the end the team was fifth for the season championship.
French: L'équipe se classe finalement 5e sur la saison.
English: A UN Group of Governmental Experts examined the Arms Trade Treaty from February to August 2008 and its report will be considered at the UN First Committee of the General Assembly in October.
French: Un groupe d’experts gouvernementaux des Nations unies a examiné, entre février et août 2008, la faisabilité d’un traité sur le commerce des armes. Il rendra son rapport à la Première Commission de l’Assemblée générale de l’ONU en octobre.
English: The Parties recognize that competition among airlines in the transatlantic market is important to promote the objectives of this Agreement, and confirm that they apply their respective competition regimes to protect and enhance overall competition and not individual competitors.
French: Le tribunal s’efforce de rendre une décision par écrit dans un délai de 30 jours à compter de la fin de l’audience ou, si aucune audience n’a été organisée, dans les 30 jours qui suivent la soumission de la dernière réponse.
English: The Security Council and the United Nations share a great responsibility in developing such policies.
French: Le Conseil de sécurité et l'ONU ont en commun la responsabilité importante de mettre au point de telles politiques.
English: ECB/1998/16 is also used to calculate the reserve base in accordance with the Regulation (EC) No. 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15).
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les BCN aux termes du règlement BCE/1998/16 servent également au calcul de l’assiette des réserves, conformément au règlement (CE) de la Banque centrale européenne n°2818/98 en date du 1er décembre 1998 relatif à l’application de réserves obligatoires (BCE/1998/15).
English: The average length of stay for the auto market, in turn, has increased slightly, from 4.2 to 4.6.
French: Par ailleurs, dans le cas du marché pour les voyages d’agrément en automobile, la durée moyenne du séjour a augmenté légèrement, passant de 4,2 à 4,6 nuits.
English: Suppose people wanted – at last – to preserve what is left of the Cité de la Muette in Drancy, a northern suburb of Paris – a large social housing project designed by Lodz, Beaudouin and Prové in the early 1930s as one of the first examples of prefabrication and serialisation.
French: Supposons, qu’on voudrait - enfin - protéger ce qui subsiste de la Cité de la Muette à Drancy dans la banlieue nord de Paris: un grand projet de logement social, conçu par Lodsz et Beaudouin et Prouvé au début des années 1930, œuvre inauguratrice de la préfabrication et sérialisation.
English: In Quebec, do we say sport or sports ?
French: Au Québec, dit-on le sport ou les sports ?
English: In terms of final assistance, the STOP programme is a very valuable tool in combating paedophilia.
French: En termes d'aide finale, le programme STOP est un outil très précieux dans la lutte contre la pédophilie.
English: Constant use renders the skin more compact and firm.
French: L'utilisation régulière rend la peau compacte et ferme.
English: The List is developed through a highly consultative year-long process, beginning with the circulation of a draft List among more than 1,700 stakeholders for comment.
French: Une première version de la Liste est envoyée à plus de 1700 partenaires pour commentaires. Les commentaires reçus sont ensuite examinés par le Comité Liste de l'AMA.
English: Mr. Pinkus' complaint concerns Air Canada's failure to ensure that the reassigned seat on the substituted aircraft was a bulkhead seat.
French: M. Pinkus se plaint qu'Air Canada n'a pas veillé à assigner des sièges près de la cloison dans le nouvel appareil.
English: In order to ensure follow-up further to the consultations, the OLB should send a summary of the results of the consultations to OLMC representatives at least two weeks prior to subsequent consultations, and should develop and use a report template to identify action taken in response to recommendations made by representatives, senior executives and ministers during the consultations.
French: Afin d’assurer un suivi des consultations, il serait opportun que la DGLO transmette un résumé des résultats des consultations aux représentants des CLOSM au moins deux (2) semaines avant les prochaines consultations et que soit conçu et utilisé, un format type de rapport permettant d’identifier les suites concrètes à donner aux recommandations des représentants, des hauts fonctionnaires et des ministres, formulées lors des consultations.
English: Accordingly, the Panel finds that the existence of an unpaid judgment or arbitral award in itself does not necessarily preclude the claimant from recovering compensation before the Commission.
French: Le Comité considère que l'existence d'une décision de justice ou d'une sentence arbitrale non exécutée n'empêche pas en soi le requérant d'obtenir de la Commission une indemnisation.
English: Glucerate, hydroxypyruvate, and serine inhibited the enzyme, whereas succinate stimulated activity.
French: Le glycerate, l'hydroxypyruvate et la serine inhibent l'enzyme tandis que le succinate le le stimule.
English: If I may return to that, I think this is the first occasion upon which the international community and Somalia have established an effective basis for stabilizing Somalia and for establishing the rule of law.
French: Pour élaborer sur ce point, je dirais que c'est la première fois que la communauté internationale et la Somalie mettent en place les bases véritables d'une stabilisation du pays et de l'instauration de l'état de droit.
English: Once again, the department's representative mentioned the Caldwell judgment and asked that this allegation be dismissed.
French: Là encore, la représentante du ministère mentionne la décision Caldwell et demande que cette allégation soit rejetée.
English: What of the call of the Rio Declaration and Agenda 21 for EA to support the goal of sustainable development?
French: La Déclaration de Rio et Action 21 ont préconisé le recours à 1’ÉE pour aider à réaliser le développement durable, mais a-t-on donné suite à cette recommandation?
English: Summary record of the 643rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 643e séance
English: (Loud applause)
French: (Vifs applaudissements) .
English: - There is no consistent definition of the level of completion – e.g., what does 25 per cent completion mean? - DND plans (e.g., the PSEA MS Project Plan) are not being used as a basis to determine readiness levels – it is more of a "gut" feel.
French: - Il n’existe aucune définition uniforme du degré d’achèvement – p. ex., que signifie un degré d’achèvement de 25 p. 100? - Les plans du MDN (p. ex., le plan de projet MS de la LEFP) ne servent pas de base pour déterminer les niveaux de préparation – c’est davantage une question d’« intuition ».
English: This was Baron vom Stein, who from 1782 onwards spent 14 years as head of the Prussian Mining Authority based in Wetter.
French: Il s'agissait du Baron vom Stein, qui, à partir de 1782, dirigea pendant 1*4 ans le Bureau Minier de Prusse ayant son siège à Wetter.
English: A local bus service operates between the campsite and the city centre.
French: Service municipal de bus entre le Camping et le centre ville.
English: It will have 90 days in which to do so.
French: Elle disposera de 90 jours pour le faire.
English: Financial issues should be an integral part of the work of the United Nations Forum on Forests.
French: Les questions financières doivent faire partie intégrante des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Questions and comments can be sent via: e-mail: afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca Regular mail:
French: Les questions et commentaires peuvent être envoyées par :  courriel : afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca ou par la poste :
English: Research Studies This marks the fourth year that we have raised the issue of the resources devoted to the research function in the Counter-Terrorism Branch.
French: Études de recherche C'est la quatrième année de suite que nous soulevons la question des ressources consacrées à la fonction de recherche au sein de la Direction de l'antiterrorisme.
English: A joint declaration was signed by the Special Representative, the Commander of KFOR, the Mitrovica Municipal Assembly and local political representatives.
French: Une déclaration conjointe a été signée par le Représentant spécial, par le Commandant de la KFOR, par l'Assem-blée municipale de Mitrovica, et par des représentants politiques locaux.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Resources Unless otherwise noted, inquiries regarding the following materials should be made to Environment Canada's National Office of Pollution Prevention by submitting an e-mail message through the "Contact Us" link located at the top of this web page:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Ressources Sauf avis contraire, les demandes de renseignements concernant les documents qui suivent doivent être adressées au Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada par courriel en cliquant sur le lien «Contactez-nous» situé au haut de la page Web suivante :
English: At the same time, there could be a large number of other indicators such as socio-economic statistics (e.g. UNDP's human development indicators) that could meet (at least implicitly) all the definitional requirements of a human rights indicator as laid out here.
French: Parallèlement, de nombreux autres indicateurs, tels que les statistiques socioéconomiques (indicateurs du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement − PNUD −, par exemple) pourraient réunir (du moins implicitement) tous les critères d'un indicateur des droits de l'homme tels qu'ils sont énoncés ici.
English: This may occur by direct physical contact, by common handling of an object that has picked up infective organisms, through a disease carrier, or by spread of infected droplets coughed or exhaled into the air.
French: Ses marges sont fortement inclinées, et la glace est entraînée par des courants glaciaires rapides ou des glaciers émissaires, vers la mer ou vers des plates-formes de glace flottant sur la mer. Il existe actuellement seulement deux grands inlandsis, l’inlandsis Groenlandais et l’inlandsis Antarctique, divisé en est et ouest par les Chaînes transantarctiques.
English: J. Giles assured the Committee that PWGSC is aware of the situation and will have to come up with a solution to deliver all the courses that are to be mandatory.
French: J. Giles rassure les membres du Comité et affirme que TPSGC est parfaitement au courant de la situation et réalise qu'il devra trouver une solution pour être en mesure d'offrir tous les cours obligatoires.