ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our trade policy vis-à-vis China – the memorandum of understanding and even the agreed minutes – are aimed at establishing a sustainable future for the European textile and clothing industry, which is basically competitive.
French: Notre politique commerciale à l’égard de la Chine - le protocole d’accord et même le procès-verbal agréé - vise à instaurer un avenir durable pour le secteur européen du textile et de l’habillement, qui est globalement compétitif.
English: For more information, see "Tax year".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Année d'imposition ».
English: The inability of the BTWC to address such challenges to its validity underscores the need to develop mechanisms to assure and ensure compliance.
French: Ces tableaux répartissent les composants chimiques préoccupants selon qu’ils sont plus importants pour la production d’armes chimiques ou pour les processus de fabrication légale de produits à usage civil.
English: It is important for refugees to continue to have protection under the terms of the Convention - any other arrangement would be wholly unacceptable.
French: Il est important que les réfugiés restent protégés par cette convention - toute autre solution serait inacceptable.
English: In general the production times for standard short-term statistical indicators in the United States and Japan are shorter than in European countries.
French: En général, la production d'indicateurs à court terme classiques est plus rapide aux États-Unis et au Japon qu'en Europe.
English: The mediator's report should not reveal the contents of mediation sessions, nor express any judgment on the parties' behaviour during mediation.
French: Le rapport du médiateur ne devrait pas révéler la teneur des séances de médiation, ni exprimer de jugement sur le comportement des parties à cette occasion.
English: Thus I am following Muellbauer's (1974; 977) example where he says that his “approach is unashamedly one-sided; only the demand side is treatedIts subject matter is therefore rather different from that of the recent paper by Sherwin Rosen.
French: Je suis donc l'exemple de Muellbauer (1974; 977), lorsqu'il écrit qu'il n'a pas honte de reconnaître que «sa démarche est délibérément unilatérale, dans la mesure où seule la demande est prise en compte.
English: Accordingly, the premises of LTO provisions are tailored towards both safe reintegration and risk management.
French: En conséquence, les dispositions du délinquant purgeant une peine de longue durée sont axées, tant sur la réinsertion sociale garantie que sur la gestion du risque.
English: In 2002, there were in the establishments of the system no instances of ill-treatment vis-a-vis prisoners and condemned. Neither there were appeals to the Department from the authorities of procuracy.
French: S’agissant des cas de mauvais traitements infligés à des personnes au moment de leur arrestation par les forces du Ministère de l’intérieur, un ensemble de mesures administratives et pratiques sont actuellement prises pour améliorer la situation (commentaires établis par le parquet et le Ministère de l’intérieur).
English: It is often said that there is a need for greater synergy with national policy, in particular as regards sectoral policies with a major impact on regions, but, apart from making verbal commitments to it, the Member States are a long way from putting it into practice.
French: La nécessité d’introduire une synergie plus grande avec les politiques nationales, notamment au regard des politiques sectorielles à fort impact territorial, est fréquemment évoquée. Mais force est de constater qu’au-delà des engagements verbaux, les États membres sont loin de la mettre en pratique.
English: In the letter Amnesty International has called on the Belarusian government to rescind the order for Jaroslaw Lukasik’s deportation and respect his rights by allowing him to continue his peaceful work in his ministry, alongside his family in Belarus.
French: Dans sa lettre, Amnesty International appelle le gouvernement biélorusse à annuler l'arrêté d'expulsion de Jaroslaw Lukasik et à respecter ses droits en l'autorisant à poursuivre une action pacifique dans le cadre de son ministère, aux côtés de sa famille en Biélorussie.
English: Stayed at the Plaza Hotel and weren’t charged a penny for a marvellous accommodation comparable to the Ritz in London!!
French: Nous sommes descendus au Plaza, où on ne nous a pas demandé un sou pour des chambres merveilleuses, comparables à celles du Ritz de Londres!!
English: "unit" « unité » "unit" means a. a cigarette; b. a cigar; c. a tobacco stick; d. a kretek; and e. a bidi.
French: « unité »  "unit"  « unité » Selon le cas : a. une cigarette; b. un cigare; c. un bâtonnet de tabac; d. un kretek; e. un bidi.
English: Camping Reservation $5.00 Site without Electricity $22.00 Site with Electricity $26.00 Price includes entry fee.
French: Moins de 25 personnes 115,00 $ 25 à 50 personnes 125,00 $ 51 personnes ou plus 140,00 $ Comprend le droit d'entrée.
English: For pesticide supply programmes in which the pesticides are supplied over a number of years, the amount of pesticides provided each year is often renewed automatically.
French: Pour les programmes de fourniture de pesticides étalés sur plusieurs années, la quantité de pesticides fournis par an est souvent automatiquement renouvelée.
English: This should also be a strong incentive for our future leaders and managers.
French: Cela devrait être également un incitatif important pour nos leaders et nos superviseurs de demain.
English: Expressed as a ratio, each dollar of WD investment can be said to have generated a total of $1.45 in output.
French: Exprimé sous forme de ratio, chaque dollar investi par DEO a généré une sortie de 1,45 dollar.
English: In terms of similarities, marital status was related to heavy monthly drinking for both men and women, with those who were married being the least likely to participate in monthly heavy drinking.
French: En ce qui concerne les similarités, l'état matrimonial est lié à la forte consommation mensuelle chez les hommes et chez les femmes, les personnes mariées étant les moins susceptibles d'avoir une forte consommation mensuelle d'alcool.
English: Molten Core: This talent has been moved to Demonology (tier-8).
French: Connexion spirituelle augmente désormais la régénération du mana de 83% pendant l'incantation.
English: Where used, the term "corrosion-resistant sheet" is not intended to correspond to the exact product definition herein.
French: Lorsqu'utilisée, l'expression « tôles résistant à la corrosion » ne vise pas à correspondre à la définition exacte des produits énoncée ci-dessus.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): I, too, would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : J'aimerais moi aussi vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion.
English: Job Number 0000001179 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 9 Position Number 0000144360 Position Title PROPERTY SERVICES TECHNICIAN Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLMAN04 Reclassified Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000001179 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 9 Numéro de poste 0000144360 Titre du poste TECHNICIEN, SERVICES IMMOBILIERS Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLMAN04 Prime de surveillance reclassifiée
English: While relative risks can be made to sound more interesting, they can seriously mislead the reader if the baseline risk is not made clear.
French: Puisque la présentation des risques relatifs peut s’avérer davantage intéressante, elle peut sérieusement induire en erreur le lecteur s’il n’est pas bien au courant du risque fondamental.
English: The Commission will support the following measures as part of thematic programming and the country and regional programming: – integrate decent work into national and regional strategies to promote development and reduce poverty; – gradual inclusion of the decent work objective in budget support measures; – improve the capacity of the competent authorities and civil society organisations; – development of small and medium-sized enterprises; – involvement of the social partners and civil society in development strategies and in poverty reduction strategies; – strengthening of external assistance for social adjustments in countries and regions outside the EU which are involved in trade liberalisation;
French: La Commission soutiendra, dans le cadre de la programmation thématique et de la programmation par pays et régions, les actions suivantes: – l'intégration du travail décent dans les stratégies nationales et régionales de développement et de réduction de la pauvreté; – sa prise en compte de façon progressive dans les mesures d'appui budgétaire; – l'amélioration de la capacité des administrations compétentes et des organisations de la société civile; – le développement des petites et moyennes entreprises; – l’implication des partenaires sociaux et de la société civile dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté; – le renforcement de l'assistance externe aux ajustements sociaux dans les pays et les régions tiers engagés dans la libéralisation du commerce;
English: High isotopic variability at inland agro-wetland complexes might preclude reliable isotopic assessment of shorebird diets, especially long term.
French: La forte variabilité des isotopes dans les complexes continentaux agro-humides peut entraver l'évaluation des isotopes dans les régimes alimentaires des oiseaux de rivage, particulièrement les régimes à long terme.
English: Another UK study (McLaughlin et al., 1998) covered both oocyte and semen donation.
French: Une autre étude réalisée au Royaume-Uni (McLaughlin et coll., 1998) se penche sur le don d’ovocytes et le don de sperme.
English: In his own way, he was a very pious man, and an integral part of his legacy to his family is his meaningful attitude to life, relgion and God.
French: À sa manière, c'était un homme très pieux et, parmi les choses qu'il a léguées à sa famille, il y a son attitude éloquente envers la vie, la religion et Dieu.
English: Justification Transfer passengers may depart on the same aircraft.
French: Justification Les passagers en correspondance peuvent partir par le même avion.
English: • by the person carrying out an intra-Community acquisition of taxable goods;
French: • par la personne effectuant une acquisition intracommunautaire de biens imposables;
English: In the latter case, they shall be separately distinguishable from conventional armaments and equipment limited by the Treaty; (F) Are, in the case of armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles (AIFVs), heavy armament combat vehicles (HACVs) or multi-purpose attack helicopters, held by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions; or (G) Are in transit through the area of application from a location outside the area of application to a final destination outside the area of application, and are in the area of application for no longer than a total of seven days."
French: Dans ce dernier cas, ils sont séparément reconnaissables des armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; (F) sont, dans le cas des véhicules blindés de transport de troupe, des véhicules blindés de combat d'infanterie (VBCI), des véhicules de combat à armement lourd (VCAL) ou des hélicoptères d'attaque polyvalents, détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure ; ou (G) sont en transit par la zone d'application d'un emplacement hors de la zone d'application vers une destination finale hors de la zone d'application, et sont dans la zone d'application pour une période totale de sept jours au plus.
English: With over 50 participants in attendance the workshop was a success in facilitating the communication between systems biology experts and immunology experts.
French: Avec plus de cinquante participants, l'atelier s'est avéré être une réussite quant à la facilitation de la communication entre les experts de la biologie des systèmes et les experts en immunologie.
English: Moreover, the Ombudsman must personally attend, alternately every quarter, one of the special standing committees established by the two chambers of Congress, in order to present any reports required, or whenever a committee so requests.
French: Il se présente personnellement devant les commissions permanentes de chaque chambre spécialisées dans son domaine de compétence chaque trimestre, pour leur faire rapport, ou à tout autre moment, à leur demande.
English: An area for improvement has been identified by the CMF staff with respect to the review conducted by the supervisor.
French: Les employés du FCM ont mentionné qu'il fallait améliorer la façon dont le superviseur effectue l'examen.
English: • Aboriginal participation and consent should be required for the creation of new third-party interests or Crown development of lands or resources on withdrawn lands.
French: • L'octroi de nouveaux intérêts à des tiers ou l'utilisation par la Couronne dans le cadre d'activités de mise en valeur des terres ou des ressources sur les terres retirées ne devraient pas pouvoir se faire sans la participation et le consentement des autochtones.
English: Experience, Knowledge, and Education :
French: Expérience, connaissances et études :
English: In this we also addressed two very important questions to the Commission that are relevant to the present debate.
French: Lors de cette réunion, nous avons également adressé deux questions essentielles à la Commission, qui concernent ce débat.
English: It is the incoming government - which won the elections - which presents the budget and it makes no sense that the Commission that has resigned now obliges us to debate a budget which, in any event, has been initially drawn up by it.
French: C'est le gouvernement entrant - celui qui a gagné les élections - qui présente le budget et cela n'a aucun sens, en effet, que la Commission démissionnaire nous oblige à présent à débattre un budget qu'elle a, en tout cas, initialement rédigé.
English: The hotel is in the heart of one of the most important historical places : the Normandy landing beaches Sword and Juno Beaches and its numerous museums devoted to this event.
French: Nous sommes aussi en plein coeur d'un site touristique historique avec les plages du débarquement Sword et Juno Beach et avec ses nombreux musées relatant cet évènement.
English: Audits are currently being conducted on two initiative recipients funded by the PHCTF, these include the Bigstone Health Commission and the Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute (NAPHWI).
French: On effectue des vérifications sur deux bénéficiaires du FASSP, la Bigstone Health Commission et le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute (NAPHWI).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 1113 Annex I., Chapter III., "People", subtitle "Activities", bullet 1., paragraph 2 This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
French: Le soutien portera notamment sur le recrutement de chercheurs en début de carrière, l’organisation de formations ouvertes également aux chercheurs n’appartenant pas au réseau, ainsi que de chaires de haut niveau et/ou de postes élevés dans le secteur privé en rapport avec le transfert et la surveillance des connaissances.
English: Warhol’s obsession with the interwoven worlds of celebrity and “the beat” reached its apogee at Studio 54, the legendary nightclub opened in 1977, where he established himself as one of its best-known patrons.
French: La fascination de Warhol pour les mondes croisés de la célébrité et du « beat » connaît son apogée au Studio 54, le mythique nightclub ouvert en 1977, dont il est l’un des habitués les plus notoires.
English: "GIZA for HUMANITY" wants to enrich this inheritance, and to widen its research by drawing on this shared World Heritage that are the ancient civilizations. Indeed, there are still numerous ancient sites to be discovered on our Earth, and civilizations that haven't yet disclosed their knowledge.
French: Ce site Web s’adresse à tous ceux qui partagent cette vision élevée.
English: Finally, allow me to say the following: as long as this more general anti-grass roots policy continues, which is predicated on the profit motive and the competitiveness of capital, the repercussions will be painful as far as young people and sport are concerned.
French: Enfin, je voudrais ajouter ceci: tant que se poursuit cette politique plus générale antipopulaire, qui se fonde sur le profit et la compétitivité du capital, les répercussions seront pénibles pour les jeunes et le sport.
English: Adjustments were made in chapters on energy, industry, forestry, transport, climate change, air pollution, waste, and on soil.
French: Les chapitres sur l'énergie, l'industrie, la foresterie, les transports, les changements climatiques, la pollution atmosphérique, les déchets et les sols ont été modifiés.
English: "To urge the IGC to accelerate the process on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, without prejudice to any outcome, including the possible development of an international instrument or instruments." 31 32
French: "Inviter instamment le comité intergouvernemental à accélérer le processus concernant la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, sans préjudice du résultat, y compris l’élaboration éventuelle d’un ou plusieurs instruments internationaux".
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Malawi.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Malawi.
English: you will have an unforgettable holiday.
French: gardera toujours le souvenir de vacances inoubliables.
English: The Sarcee, a small tribe, tended to hunt near the Blackfoot in the regions of Fort Edmonton and Rocky Mountain House while the Stoneys occupied the woodlands and foothills regions from the headwater of the Athabasca River south to Crowsnest Pass.
French: Les Sarcis, une petite tribu, avaient l'habitude de chasser près des Pieds-Noirs dans les régions de Fort Edmonton et de Rocky Mountain House, alors que les Stonys occupaient les étendues boisées et la région des contreforts, en amont de la rivière Athabasca-sub jusqu'au col du Nid-de-Corbeau.
English: As explained in greater detail below, a well reasoned and carefully crafted national research agenda, that identifies major challenges and identifies innovative strategies to truly improve the diagnosis and treatment of the broad range of mental health problems faced by many Canadians, may form an important focus of the final report of the Kirby Commission.
French: Comme il est expliqué plus en détail ci après, un programme national de recherche bien pensé et soigneusement élaboré, où sont dégagés les principaux défis et des stratégies innovatrices pour vraiment améliorer le diagnostic et le traitement de la vaste gamme de problèmes de santé mentale qui affligent de nombreux Canadiens, peut devenir un important thème du rapport de la Commission Kirby.
English: Energy dependence is also a concern.
French: La dépendance énergétique est également une source de préoccupation.
English: We believe that those documents can serve as a good basis for today's discussion.
French: Nous estimons que ces documents peuvent constituer une bonne base pour le débat d'aujourd'hui.
English: The Mission reprioritized funds and deferred some planned expenditures under operational costs in order to absorb these additional requirements within the total amount appropriated for the Mission for 2004/05.
French: La Mission a établi de nouvelles priorités financières et reporté certaines des dépenses opérationnelles de façon à pouvoir financer ces dépenses supplémentaires sur le montant total des crédits ouverts pour la Mission en 2004/05.
English: Patrick McGrath (by phone) Louise Nadeau
French: Patrick McGrath (par téléphone) Louise Nadeau
English: But that could not obscure the fact that Canada was now obviously and bitterly divided along linguistic lines.
French: Il n'en était pas moins évident que le Canada était désormais divisé en deux camps linguistiques bien retranchés.
English: Australian Institute of Health and Welfare, 1994: 115-32.
French: Statistique Canada, Rapports techniques du recensement de 1991, (no 92-341F au catalogue), Ottawa, Ministre de lIndustrie, des Sciences et de la Technologie, 1994.
English: The State of Costa Rica submitted its comments on the application, and in addition it presented a synopsis of the many standards that go further still as regards the form in which the rights to judicial guarantees and judicial protection for children and adolescents should be safeguarded.
French: L'État du Costa Rica a présenté ses observations à la suite de cette demande et il a résumé les nombreuses normes qui vont plus loin, dans leur forme, que la simple protection des droits aux garanties judiciaires et à la protection judiciaire des enfants et des adolescents.
English: On 7 May, Ms Helen SEENEY of the English service of Deutsche Welle Radio interviewed Mr DIAMANDOUROS by telephone.
French: M. Anders R. OLSSON, Mme Gunnel ARRBÄCK, Mme Barbro FISCHERSTRÖM, M. Olof KLEBERG, Mme Lena HÖRNGREN, MM. Niklas EKDAL, Torbjörn VON KROGH, Jan STRID, Micke GULLIKSSON et Per HULTENGÅRD.
English: None of the reporting Parties provided information on assumptions and constraints in estimating the growth of emissions, but most mentioned constraints to implementation of the measures as being political, financial, social, and lack of legislation, economic instruments and advanced technologies.
French: Aucune des Parties ayant présenté des communications n'a indiqué en fonction de quelles hypothèses et de quelles contraintes elle avait estimé l'accroissement des émissions, mais la plupart ont précisé que les difficultés rencontrées dans l'application des mesures étaient d'ordre politique, financier, social ou tenaient à l'absence de législation en la matière, d'instruments économiques ou de technologies de pointe.
English: The majority of Member States in this group are now within range owing to the recruitment of one to three of their nationals.
French: La plupart des États appartenant à ce groupe sont désormais situés dans la fourchette optimale grâce au recrutement de un à trois de leurs nationaux.
English: The federal government also has a responsibility to ensure that all regions of Canada have reasonable opportunity to maintain comparable tax rates and compete effectively for economic growth and jobs.
French: Malgré ces changements, une récente étude de TD Economics a prévu que l’équilibre budgétaire fédéral sous-jacent afficherait un excédent de 6,5 à 11,4 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, excédent qui dépasserait 50 milliards annuellement d’ici l’exercice 2010-2011.
English: For Pb and fish, the study of Davies et al.
French: Pour le Pb et les poissons, l'étude de Davies et al.
English: A hundred-odd officers appear to have been dismissed according to the international observers.
French: La police 129.
English: Rapporteur: Mr. Hans Brattskar (Norway)
French: Rapporteur : M. Hans Brattskar (Norvège)
English: Note 62 For further information see e.g. Powerline Communications (PLC) - http:// www.rwe.de and www.plcnet.com.
French: Note 62 Pour plus d’informations, voir par exemple Powerline Communications (PLC) - http:// www.rwe.de and www.plcnet.com.