ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasma sodium and chloride concentrations decreased by about 50–70 mmol
French: Les concentrations de sodium et de chlorure plasmatiques des tacons de ces deux rivières diminuèrent d'au moins 50 à 70 mmol
English: Draft Guidelines on the Form and Content of Initial Reports submitted by States parties to the Convention against Torture
French: Projet de directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention contre la torture
English: If you have any question or suggestion about this website, you can contact us quickly through form below.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions ï¿½ propos de ce site, vous pouvez nous contacter rapidement par le biais de formulaire ci-dessous.
English: In addition, the shift of attention towards the development of rural areas appears to satisfy neither the CAP’s supporters nor its detractors.
French: L’ouverture au commerce mondial exigera en revanche une production plus compétitive, mais en même temps respectueuse de la contrainte environnementale.
English: A total of 176 women were recruited into the study at either the 1st or 2nd trimester, and answered the 1st questionnaire, 159 (90.3%) continued in the study until birth and completed the 2nd questionnaire.
French: En tout, 176 femmes ont été recrutées pour participer à l'étude, soit au 1er ou au 2e trimestre de leur grossesse, et ont répondu au 1er questionnaire; 159 (90,3 %) ont continué à participer jusqu'à l'accouchement et ont rempli le 2e questionnaire.
English: The total number of candidates was 4985, 1383 (27.74%) of whom were women.
French: Le nombre total de candidats était de 4 985, dont 1 383 (27,74 %) de femmes.
English: Advances in irrigation scheduling technology (using soil moisture or climate/weather data), allow farmers to schedule water applications on a daily basis.
French: Les progrès accomplis au chapitre des techniques d’établissement de calendriers d'irrigation (à l’aide de données sur l'humidité du sol, le climat ou les conditions météorologiques) permettent aux agriculteurs de planifier leur arrosage chaque jour.
English: On the eve of world leaders meeting in New York to discuss increased funding for healthcare in developing countries, Amnesty International’s Secretary General Irene ...
French: Au moment où les dirigeants de la planète s'apprêtent à se réunir à New York pour discuter de l'accroissement du financement des soins de santé dans les pays en ...
English: Common compositional violations included addition of vitamins, minerals in excess of permitted levels, presence of non-permitted substances and an absence of declared ingredients.
French: 100 pour la composition et de 4 p.
English: The evidence cited by the Coalition is either outdated and irrelevant or anecdotal… " 4.227 In Lumber III the USDOC, therefore, rejected evidence that was arguably more current, reliable and relevant than the material it is now relying on to arrive at the opposite conclusion.
French: 4.628 La CDSOA prévoit la distribution du produit des droits antidumping ou compensateurs perçus aux "producteurs nationaux affectés" au titre des "dépenses admissibles". Ces deux notions sont définies dans la CDSOA et le Chili estime qu'il n'est pas nécessaire de redonner ici cette définition.
English: Bricks-and-mortar + e-Commerce (Networked Platform) As an alternative to building their own e-commerce platforms, some independent retailers have joined online marketplaces, such as eBay, or collaborative networks such as AbeBooks and BookManager.
French: Librairies ayant pignon sur rue en plus d'un site de commerce électronique (plateforme réseautée) Comme solution de rechange à l'élaboration de leurs propres plateformes de commerce électronique, certains détaillants indépendants se sont joints à des marchés en ligne, tel eBay, ou à des réseaux de collaborateurs comme AbeBooks et BookManager.
English: In the event of failure in any part of the transmission of a braking system, the feed to the part not affected by the failure must continue to be ensured if required for the purpose of halting the vehicle with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking.
French: 5.2.4.1 En cas de défaillance d'une partie quelconque de la transmission d'un système de freinage, l'alimentation de la partie non affectée par la défaillance doit continuer à être assurée si cela est nécessaire pour arrêter le véhicule avec l'efficacité prescrite pour le freinage de secours.
English: In the event of such conflict, the Contractor shall immediately take all necessary steps to resolve it.
French: En cas de conflit de cette nature, le contractant prend immédiatement toutes les mesures nécessaires pour y mettre fin.
English: This approach is consistent with the Competition Tribunal's decisions in both Tele-Direct 18 and Warner 19 in which the Tribunal held that the mere exercise of the IP right to refuse to license a complainant was not an anti-competitive act.
French: Cette démarche est conforme aux décisions du Tribunal de la concurrence concernant Télé-Direct 18 et Warner 19 , dans lesquelles il affirme que le simple exercice du droit de PI de refuser d'octroyer une licence au plaignant ne constitue pas une pratique anticoncurrentielle.
English: Within the FMAS, only D Fin A staff are authorized to change the status of a project based on formally approved project documentation.
French: Au sein du SCGF, seul le personnel de la D Compt Fin est autorisé à modifier l’état d’un projet à la lumière de documents de projets officiellement approuvés.
English: Peter M.E. Volten, `On analyzing civil-military relations', research outline manuscript, Centre for European Security Studies, University of Groningen, l994, p.
French: Peter M.E. Volten, "On analyzing civil-military relations", projet de recherche, manuscript, Centre for European Security Studies, Université de Groningen, 1994, p.
English: We abstained from Amendment 15.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote sur l'amendement 15.
English: Before joining SciDev.Net in May 2007, Andy was a production editor at the Royal Society (United Kingdom). He has a PhD from the University of Leeds in analytical chemistry applied to complex environmental and atmospheric mixtures.
French: Avant de rejoindre l'équipe de SciDev.Net, elle a travaillé à l'Université de Notttingham comme assistante de sondages au projet SHERPA qui étudie les questions liées à l'avenir de la communication scientifique telle que l'édition en Libre Accès.
English: Under Egyptian law, these freedoms are regulated by a number of statutory instruments, including:
French: Conformément à la législation égyptienne, ces libertés sont régies par un certain nombre d'instruments statutaires, notamment:
English: The obligations established by Security Council resolution 1521 (2003) have been implemented through Common Position (No.  2004/137/CFSP) and Regulation (EC No.
French: Il est donné effet aux obligations imposées par la résolution 1521 (2004) du Conseil de sécurité dans la Position commune (no 2004/137/CFSP) et le Règlement (CE no 34/2004) adoptés par le Conseil de l'Union européenne.
English: This request for additional fees produces one of the following three results: 1. The applicant willingly pays the additional fees and the ISA establishes a search report for all claims.
French: Cette demande de taxes additionnelles produit l'un des trois effets suivants : 1. le déposant consent à verser les taxes additionnelles et l'ARI établit un rapport de recherche pour toutes les revendications; 2.
English: Université Laval Centre D'Études Nordiques 64,000 8.
French: Université Laval Centre D'études Nordiques 64,000 8.
English: Detected attempts to transit with radioactive material are unfortunately not always reported while this information may have been captured by the relevant IAEA database.
French: Les détections de tentatives de transport en transit de matières radioactives ne sont malheureusement pas toujours signalées alors que les informations correspondantes auraient pu être saisies dans la base de données pertinente de l'AIEA.
English: Both populations are at biomass levels well within the range documented for brook trout in similar low productivity oligotrophic lakes.
French: Faisabilité du rétablissement: Le rétablissement de l’omble de fontaine aurora est techniquement et biologiquement possible.
English: It includes all forms of work performed, regardless of the mode of organization, the legal status of the employment contract and the forms of payment.  It may be self-employment, dependent employment, work carried out in different areas and spheres (agriculture, industry, services), a liberal profession, public administration or domestic employment.
French: Il englobe toutes les formes du travail accompli, sans tenir compte du mode d'organisation, de l'espèce juridique du contrat de travail et des formes du paiement, que ce soit travail indépendant ou dépendant, travail effectué dans les différents domaines et sphères (agriculture, industrie, services), les professions et les métiers libres, la fonction publique, le travail à domicile, etc.
English: The Korean peninsula is once again haunted by the spectre of nuclear proliferation.
French: La péninsule coréenne est un fois encore hantée par le spectre de la prolifération nucléaire.
English: Furthermore, in recent years PICs have had to adopt Port State control requirements of various conventions, in addition to carrying out their Flag State responsibilities.
French: Dans le contexte des ressources non biologiques des fonds marins, les permis d'exploration couvrant des superficies de plus de 5 000 kilomètres carrés, qui avaient été attribués en 1998 par le Gouvernement papouan-néo-guinéen ont été prorogés pour une nouvelle période de deux ans.
English: Through cooperation more flexibility and potentially efficiency is created.
French: La coopération permet une flexibilité, voire une efficacité, plus importantes.
English: Mozambique, in its capacity of a member of the International Organisation of Criminal Police - Interpol - subscribed the GA-05-2001 Resolution on the terrorist attacks of 11th September in the United States of America, adopted by the 70th Session of the GA of Interpol, held in Budapest, Hungary, last September.
French: Le Mozambique, en sa qualité de membre de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), s'est associé à la résolution 05/2001 concernant les attaques terroristes perpétrées le 11 septembre aux États-Unis d'Amérique, adoptée par la soixante-dixième session de l'Assemblée générale d'Interpol, tenue à Budapest (Hongrie) en septembre 2001.
English: • Use an evaluation committee for all cases involving the reclassification of an existing position (Guidelines on the Evaluation Process).
French: • Faire appel à un comité d’évaluation pour tous les dossiers portant sur la reclassification d’un poste existant (Lignes directrices sur le processus d’évaluation).
English: • With the exception of a few professions (minework, the alcohol industry, handling heavy machinery, asphalt manufacturing, etc.), Lebanese law does not expressly “prohibit” either sex from having a job.
French: De surcroît, ces mesures ne sont nullement incorporées dans la politique générale du Gouvernement; À l'exception de certains métiers (travail dans les mines, dans l'industrie de l'alcool, conduite de machines, fabrication de bitume, etc.), la législation libanaise n'interdit pas expressément l'exercice d'un métier donné à l'un ou à l'autre sexe.
English: The Working Group noted, however, that in order to include the New York Convention in draft article 19, it might be necessary to include a provision on electronic equivalents of “original” documents in the draft convention, since article IV, paragraph (1) (b) of the 1958 New York Convention required that the party seeking recognition and enforcement of a foreign arbitral award must submit, inter alia, an original or a duly authenticated copy of the arbitration agreement.
French: Il a noté, cependant, que pour inclure la Convention de New York dans le projet d'article 19, il pourrait être nécessaire de prévoir, dans le projet de convention, une disposition relative aux équivalents électroniques de documents “originaux” car, aux termes de l'alinéa 1 b) de l'article IV de la Convention de New York de 1958, la partie qui demande la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère doit fournir, notamment, l'original du compromis ou une copie réunissant les conditions requises pour son authenticité.
English: Mr Alhadeff provided information on the communication initiatives taken by the member organisations of the contact group for civil society as part of the Act4europe campaign during the work on the Convention. He explained that a document comparing the Nice Treaty and the
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Groupe de liaison à réfléchir à la manière possible de travailler en commun et leur demande de communiquer toutes informations utiles sur les initiatives que leurs organisations mettent en œuvre afin de pouvoir examiner ensuite la meilleure manière d'en tirer plus largement parti.
English: • Process requests for supply items
French: • Traiter les demandes de fournitures
English: There were 17,615 persons in the database. The average age was 26years at the time of testing; 52% was female and 15% had a history of TB contact.
French: La base de données contient le dossier de 17 615 personnes dont l’âge moyen au moment des tests était de 26 ans; 52 % des personnes étaient des femmes et 15 % avaient des antécédents de contact avec un cas de tuberculose.
English: Links to the recommended FS sites can be found on the DFS website.
French: Les liens aux sites recommandés sur la SV se trouvent sur le site Web de la DSV.
English: Greg Goatbe noted that the trade community should expect that processing paper is likely to require additional time.
French: Greg Goatbe a noté que la communauté du commerce devrait s’attendre à ce que le traitement des documents prenne davantage de temps.
English: During the Second World War, 44,000 women came to Canada, alone or with their children, as the wives of Canadian military personnel.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, 44 000 femmes ayant épousé des militaires canadiens sont venues au Canada seules ou avec leurs enfants, ainsi que 1,000 à Terre-Neuve et Labrador.
English: The solicitation is for the provision of questionnaires, envelopes and drop-off packages for the 2001 Census and of insertion services of said paper products.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de questionnaires, d'enveloppes et de colis à laisser pour le recensement 2001 et de services d'insertion desdits articles en papier.
English: The cooperation with Stockholm had never been planned as a financial undertaking.
French: La collaboration avec Stockholm n’a jamais été projetée (et ne l’est toujours pas) comme une entreprise financière.
English: The welcoming address was delivered by Ms. Carol Cosgrove-Sacks, Director of the Trade Division (UNECE) on behalf of Ms. Danuta Hübner, Executive Secretary (UNECE), which was followed by the presentation of Mr. Antal Szabó, Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs (UNECE), Mr. Serguei Kouzmine, Secretary of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (UNECE).
French: L'allocution de bienvenue a été prononcée par Mme Carol Cosgrove-Sacks, Directeur de la Division du commerce (CEE-ONU), au nom de Mme Danuta Hübner, Secrétaire exécutive de la CEE-ONU.
English: They are also an indication that the conventional mindset (of minimizing risks at all costs before acting) is in some areas still alive and well, and that this is itself an obstacle to embarking upon a more systematic management of risk paradigm.
French: Ce besoin atteste également le fait que les attitudes ancrées (le désir de minimiser les risques à tout prix avant d'agir) sont encore bien présentes dans certains domaines et constitue en soi un obstacle à l'adoption d'un nouveau paradigme, plus systématique, en ce qui a trait à la gestion des risques.
English: "The 2007 Canada Games are being promoted as the Green Games," says PWGSC's Tom Sparrow, Client Service Director for Yukon and Northern British Columbia.
French: « Les Jeux de 2007 sont présentés comme étant les Jeux écologiques », déclare Tom Sparrow, directeur des services à la clientèle pour le Yukon et le Nord de la Colombie-Britannique.
English: The right to petition the courts for a refutation of information prejudicial to citizens' rights and legally protected interests, and to seek reparation for material or moral damage, is provided for under civil law (Civil Code, art.
French: Le Code civil, en son article 16, reconnaît le droit d'exiger des tribunaux qu'ils opposent un démenti à des affirmations qui portent atteinte aux droits des citoyens et à leurs intérêts tels qu'ils sont protégés par la loi, ainsi que de demander réparation pour les pertes subies et indemnisation du préjudice moral.
English: Elvers may penetrate rivers for many miles inland, depending upon the gradient of the river and the obstructions encountered, but a proportion remains in estuarine and coastal areas.
French: Rien ne nous prouve que les civelles reviennent vers un cours d’eau particulier et l’on a de bonnes raisons de croire que ce n’est pas le cas.
English: In addition - as Mr Mulder himself has said - the dollar rate is a great risk: a rate of EUR 1.07 is being assumed and that is substantially lower than the current rate.
French: En outre - comme M. Mulder l'a lui-même souligné -, le cours du dollar est porteur d'un grand risque: les calculs reposent sur l'hypothèse d'un cours de 1,07 euros, ce qui est un taux sensiblement plus bas que le taux actuel.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409).
French: 9) Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe syrienne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409).
English: We, the participants of TICAD, support the vital role of private associations such as the African Business Round-Table and confirm the usefulness of investment - and trade-promotion initiatives within Africa and between Africa and the rest of the world.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, soutenons, pour leur ro^le vital, des associations prive'es telles que la Table ronde des hommes d'affaires africains et nous confirmons l'utilite' des initiatives destine'es a` promouvoir les investissements et les e'changes au sein du continent ainsi qu'entre l'Afrique et le reste du monde.
English: These include exporting or importing tainted, decomposed or unwholesome fish.
French: Voici des exemples de telles infractions : exporter ou importer du poisson gâté, pourri ou malsain.
English: When our recommendations go unheeded, we are finding a stronger voice to influence those who can make transportation safer.
French: Lorsqu'on ne tient pas compte de nos recommandations, nous trouvons une autre façon plus convaincante de nous faire entendre afin d'influencer les intervenants qui peuvent améliorer la sécurité des transports.
English: Une autre diff�rence avec le pr�c�dent est le ton des paroles, plus engag�es et pessimistes je crois.
French: Une autre différence avec le précédent est le ton des paroles, plus engagées et pessimistes je crois.
English: For civil society organisations working on AIDS, adherence to the core values articulated by the Code of Good Practice for NGOs Responding to HIV/AIDS, published by the International Red Cross in 2005, may also be observed.
French: Les organisations de la société civile travaillant dans le domaine du sida pourront également observer les valeurs fondamentales formulées dans le Code de bonnes pratiques des ONG intervenant dans la lutte contre le VIH/sida, publié par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en 2005.
English: For contributions from Partners or Associate partners in the project, the statement and signature on the Partner/Associate partner Declaration Form are sufficient and binding.
French: Pour les contributions émanant des partenaires (cobénéficiaires) ou des partenaires associés du projet, la déclaration et la signature sur la déclaration de partenariat sont suffisantes et contraignantes.
English: (a) To seek from all States, and particularly those in the region, information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 above and to comply with paragraphs 18 and 24 of resolution 1493, and thereafter to request from them whatever further information it may consider useful, including by providing States with an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
French: a) Demander à tous les États, et en particulier ceux de la région, de l'informer des dispositions qu'ils auront prises pour l'application effective des mesures imposées aux paragraphes 1, 6, 8, 9 et 11 ci-dessus et pour se conformer aux paragraphes 18 et 24 de la résolution 1493 (2003), et leur demander, par la suite, toutes informations complémentaires qu'il jugerait utiles, y compris en leur offrant la possibilité, à la demande du Comité, d'envoyer des représentants rencontrer celui-ci pour engager des discussions plus approfondies sur des questions pertinentes;
English: [82] Prime Minister’s Office, "Government of Canada appoints first Chief Public Health Officer to head Public Health Agency of Canada," (September 24, 2004), http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=270, (accessed October 28, 2004).
French: [253] Cabinet du premier ministre, « Le gouvernement du Canada nomme le premier administrateur en chef de la santé publique à la tête de l’Agence de santé publique du Canada », 24 septembre 2004, http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=270 (consulté le 28 octobre 2004).
English: I do not believe that this is a good formula for legislation.
French: Je crois que ce n’est pas la bonne manière de légiférer.
English: THE Government has not yet approved the sale of Ugandan oil fields to an Italian company, a senior energy ministry official has said.
French: Honeywell dispose de points de chute en Algérie depuis 2005, une présence qu'il souhaite consolider. Ce groupe industriel intervient dans le raffinage, en Algérie, et ambitionne de s'étendre à d'autres segments.
English: Students with problems related to alcohol use by year Had a motor vehicle accident as a driver, after drinking in the previous 2 hours School work or exams affected by drinking Trouble with the police as a result of drinking Consumed alcohol before or instead of breakfast Cost of alcohol prevented buying other things Drinking caused tension or disagreement with family or friends Drinking caused one to injure oneself
French: Élèves ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool par par année d’enquête Accident d'automobile comme conducteur en raison de consommation d'alcool au cours des deux heures Problèmes au niveau scolaire et aux examens Problèmes avec la police Consommation d'alcool avant le petit déjeuner ou au lieu de celui-ci Manque d'argent pour d'autres achats à cause du coût Relations tendues avec la famille et les amis Blessures infligées à soi-même
English: Interest Claims and Bank Reconciliations
French: Réclamation des frais d’intérêt et rapprochements bancaires
English: More specific links between the Guidelines and individual technical cooperation activities will be given, as appropriate, in the description of these activities below.
French: La description de ces activités faite plus bas fera ressortir, le cas échéant, les liens plus spécifiques entre les orientations stratégiques et les activités de coopération techniques.