ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also suggested that indigenous organizations should establish a council of indigenous peoples in each region or subregion at the international level with a mandate of evaluating on an ongoing basis the degree to which the goal, objectives and programme of action of the Second Decade are being realized.
French: Il est également suggéré que les organisations autochtones mettent en place, au niveau international, un conseil des populations autochtones dans chaque région ou sous-région, qui aurait pour mandat d'évaluer d'une manière permanente dans quelle mesure les buts, les objectifs et le programme d'action de la deuxième Décennie sont appliqués.
English: They were informed then that the Syrian Arab Republic had not.
French: Analyse des communications téléphoniques
English: • Some informants noted that it can be fairly simple to record specific instructions in an advance directive if you are living with a specific disease process and you know the outcomes of treatment; otherwise it can be difficult.
French: • Certains répondants ont souligné qu'il peut être relativement simple de consigner des instructions bien précises dans une directive préalable si vous vivez avec un processus morbide bien précis et que vous connaissez les résultats du traitement; autrement, il peut s'agir d'une tâche difficile.
English: In July 1997, together with three fellow students, he founded and became secretary-general of an NGO to assist women and child victims of sexual violence (SOS Violences Sexuelles).
French: En juillet 1997, avec trois autres camarades étudiants, il a fondé une ONG se consacrant à l'aide aux femmes et aux enfants victimes de violences sexuelles («SOS Violences sexuelles») dont il est devenu Secrétaire général.
English: Financial incentives Apart from specific financial incentives like those in England and Wales (offers to settle and payment into court28 ) system of court and attorneys fees seems as useful incentive to early resolution.
French: Les médiateurs (juges, juges à la retraite, avocats en exercice, travailleurs sociaux) sont des professionnels qui sont formés, encadrés et agréés par le tribunal. 27 5.5.
English: Guidelines should be revised so that NCEs could finance up to $100,000 to develop business plans, conduct market research, and search for venture capital suppliers or materials to enhance the ability of NCE start-ups to approach other funding sources (e.g., venture capital).
French: Ils ont cité plusieurs RCE qui contribuent à accroître la productivité du Canada par l’amélioration des pratiques exemplaires, la rationalisation des gains de productivité du système de santé et l’importance accordé au tissu social du pays — bienfaits qu’on ne saurait mesurer en termes de retombées économiques classiques.
English: Since the 1960s, sport fishing has risen in importance, with estimated catches as high as those in the commercial fishery (W.-D. Busch, U.S. Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, personal communication).
French: Depuis les annÃ©es 1960, la pÃªche sportive a gagnÃ© en importance, avec des prises estimatives aussi Ã©levÃ©es que celles de la pÃªche commerciale (W.-D. Busch, U.S. Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, communication personnelle).
English: This will ensure that others can also enjoy the features of this trail.
French: • Résistez à la tentation de cueillir des plantes, des roches, des fossiles, etc.
English: Several years later, in 1916, the American astronomer Harlan True Stetson invented the first photometer that operated on this principle and most modern photometers work in the same way.
French: Quelques années plus tard, en 1916, l’astronome américain Harlan True Stetson invente le premier photomètre fonctionnant sur ce principe. À partir de ce moment, la plupart des photomètres modernes opéreront de la même façon.
English: Regrettably, President Al-Bashir told the Council that Sudan would not cooperate with the ICC.
French: Le Président Al-Bashir a malheureusement dit au Conseil que le Soudan ne coopérerait pas avec la CPI.
English: (e) Collaborate with NGOs and seek technical assistance from, inter alia, UNICEF;
French: e) De collaborer avec des ONG et de solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF;
English: The Central African Republic must henceforth follow this path for its development.
French: La République centrafricaine doit désormais s'engager sur cette voie pour son développement.
English: Do you wonder what you will do after high school?
French: Songez-vous à ce que vous allez faire après l’école secondaire?
English: The possible alternatives are studied and evaluated.
French: On étudie d'abord toutes les solutions possibles.
English: 48/ In the context of national requirements (2.5.2 Carriage by inland waterway.
French: 48 Dans le cadre des prescriptions nationales (2.5.2 Transport par voie navigable.
English: You know which elements have to be put in place in order to have a meaningful dialogue.
French: Vous savez quels éléments doivent être mis en place pour obtenir un dialogue constructif.
English: Canadi*n expects the passenger with a disability or the person travelling with this passenger, if any, to raise the subject of any personal needs with the cabin crew.
French: Canadi*n s'attend à ce que le passager ayant une déficience ou la personne qui voyage avec ce passager, le cas échéant, soulève la question des besoins personnels avec le personnel navigant.
English: Pauline Tangiora, a Maori leader, agrees:
French: »
English: One of the output indicators is the number of successful convictions on money laundering, which has remained modest.
French: Le nombre de condamnations effectives pour délit de blanchiment de capitaux, qui constitue un des indicateurs de résultat, est resté modeste.
English: Problem The recalled charms contain high levels of lead.
French: Problème Les charmes rappelés contiennent un niveau élevé de plomb.
English: (Signed) Mario Alemán Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mario Alemán
English: It reminds you that we all have to think every step of the way about the effect of our decisions not only on our citizens here, but on citizens elsewhere.
French: Elle vous rappelle que nous devons à tout instant penser aux conséquences de nos décisions nos seulement sur les citoyens qui nous entourent, mais aussi sur les citoyens d'ailleurs.
English: The goal is that children with disabilities are given the same opportunity as others to grow up with their parents, to be offered good child care services and to have the same right to go to pre-school and school as other children.
French: Il s’agit de donner aux enfants porteurs d’un handicap la même possibilité que les autres de grandir avec leurs parents, de bénéficier de bons services de garde et d’intégrer des établissements préscolaires et scolaires.
English: Numerous field trials have indicated that the effectiveness of Bacillus thuringiensis var. israelensis (B.t.i.) is limited to a short distance in streams, but the reasons for loss of toxicity have not been identified.
French: Lors de nombreux essais sur le terrain, on a montré que l'efficacité de Bacillus thuringiensis var. israelensis (B.t.i.) est limitée, en termes de distance, dans les cours d'eau, mais on ne parvient pas à expliquer cette perte de toxicité.
English: The apparent significance of these figures may be deceptive, since, depending on the particular age group, the percentage of children living in poverty can be over 40 per cent.
French: Si l'on considère ces chiffres comme un plancher, l'ampleur du problème peut être relativisée, dans la mesure où les pourcentages des enfants vivant dans la pauvreté, selon les différents groupes d'âge, peuvent dépasser 40 %.
English: NEPTUNE ANGLADE Mireille, 1995, la femme Haitienne en chiffre, CIFD, Port-au-Prince, Haiti.
French: Neptune Anglade Mireille, 1995, la femme haïtienne en chiffre, CIFD, Port-au-Prince, Haïti.
English: (c) FAO, on POPs pesticides;
French: c) La FAO, au sujet des pesticides contenant des polluants organiques persistants;
English: All claimed characteristics must emerge as clearly as possible from the above-mentioned documents.
French: Toute caractéristique revendiquée doit ressortir, dans la mesure du possible, des documents précités.
English: 3.2 Stigmatization of young persons
French: 3.2 La stigmatisation des adolescents
English: NGOs should be assisted in strengthening their own capacities and ability to network with each other more effectively.
French: Il faudrait aider les ONG à renforcer leurs capacités et compétences et constituer des réseaux.
English: Further urges Governments, with the assistance of relevant United Nations agencies, funds and programmes, to adopt a long-term, timely, coherent and integrated AIDS prevention policy, with public information and life-skills-based education programmes specifically tailored to the needs of women and girls within their sociocultural contexts and sensitivities and the specific needs in their life cycle;
French: Engage en outre les gouvernements, avec l'aide des institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, à adopter des directives intégrées à long terme de prévention du sida, cohérentes et répondant à la situation actuelle, assorties de programmes d'information et d'éducation reposant sur l'autonomie fonctionnelle bien adaptés aux besoins des femmes et des fillettes, cadrant avec leur contexte socioculturel, leurs mentalités et leurs besoins précis au long de leur vie;
English: That was why it was so important that WIPO dealt with developmental issues not as a topic, but a theme that could be resolved through a resolution or a decision.
French: Aussi, était-il si essentiel que l’OMPI aborde les questions de développement non pas comme un sujet d’actualité, mais comme un thème qui devait se traduire par une résolution ou une décision.
English: Article 7 of the Act Promoting the Social Equality of Women.
French: CMF-0346-94, article 7 de la loi pour la promotion de l'égalité sociale de la femme.
English: Employees cannot claim any amounts for use of their private motor vehicle if it is not used for approved official government business travel.
French: Les employés ne peuvent demander de remboursement de frais relatifs à l'usage de leur véhicule privé si celui-ci n'a pas été utilisé pour des voyages en service commandé.
English: As the Consensus itself indicates, this has implications both for the required intergovernmental mechanisms and for the secretariat support structures needed to support them.
French: L'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle de premier plan dans les initiatives qui feront suite à la Conférence, ce qui n'est pas sans avoir une incidence sur les mécanismes intergouvernementaux et les structures d'appui administratif y afférentes.
English: Quebec City and Hull Boosted by their administrative roles, their institutions of higher education and their research centres, the Quebec City metropolitan area and the Quebec segment of the Ottawa-Hull National Capital Region, to a lesser extent, are gradually making their mark in certain niches of the new economy.
French: Les régions métropolitaines de Québec et de Hull À la faveur de leur rôle administratif et de leurs institutions d'enseignement supérieur et de leurs centres de recherche, la région métropolitaine de Québec et la partie québécoise de la région de la Capitale nationale d'Ottawa-Hull, dans une moindre mesure, s'inscrivent graduellement dans certains créneaux de la nouvelle économie.
English: Implementing the solution (April 1, 2005) Post the product monographs.
French: Mettre en œuvre la solution (1er avril 2005) Diffuser les monographies de produits.
English: When it comes right down to it, it's that camaraderie that's really the motivating factor.
French: Donc, en fin de compte, c'est l'esprit de corps et la camaraderie qui les motivent.
English: Dissolution includes pressure solution of host rock at the immediate contact with thin, parallel, and anastomosing clay seams and passive solution in a zone up to 100 μm wide adjacent to the seams.
French: Les phénomènes de dissolution comprennent la solution sous pression de la roche hôte au contact immédiat avec des lits d'argile minces, parallèles et anastamosés et la solution passive dans une zone atteignant 100 μm de largeur adjacente aux veines.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: 1. des estimations et des bilans sur la surfacturation et les frais modérateurs; 2. un bilan provincial annuel (peut-être sous la forme d’une lettre qui me sera envoyée) à présenter à peu près six mois après la fin de l’exercice financier, décrivant le fonctionnement des régimes provinciaux respectifs d’assurance-santé par rapport aux critères et aux conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: Bryan Adams, Céline Dion, Shania Twain, Sarah McLachlan, Alanis Morissette, Avril Lavigne, Roch Voisine - they made it here first.
French: Des artistes comme Bryan Adams, Céline Dion, Shania Twain, Sarah McLachlan, Alanis Morissette, Avril Lavigne et Roch Voisine ont tous connu le succès au Canada d'abord.
English: The occupying Power continues to commit flagrant violations and grave breaches of international law as it continues to carry out violent military assaults against the civilian population, against civilian property and infrastructure and against the Palestinian Authority itself.
French: La puissance occupante continue de commettre des violations graves et flagrantes du droit international, en s'acharnant à lancer de violentes attaques militaires contre la population civile, contre l'infrastructure et les biens civils et contre l'Autorité palestinienne elle-même.
English: By slicing, polishing, and examining otoliths under a powerful microscope, researchers can see the "microstructure" of daily growth rings.
French: Pour ce faire, ils dénombrent les cercles de croissance, qui font penser aux anneaux visibles sur une coupe de tronc d'arbre.
English: The United States mentioned that its judicial practice was consistent with the understanding that the obligation to extradite or prosecute is tethered firmly to international conventions, giving one case as an example.
French: Les États-Unis ont déclaré que leur pratique judiciaire suivait le principe selon lequel l'obligation d'extrader ou de poursuivre était étroitement liée à des conventions internationales, et ont donné un exemple.
English: • Job rotation Self-employment
French: • Rotation des emplois Travail indépendant
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Olive-sided Flycatcher" (2008-08-28) (58.36 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive" (2008-08-28) (58.70 KB)
English: If you are a GST/HST registrant, you can remit your GST/HST monies to a CCRA tax services office when the customs accounting documents are finalized at the close of the event or according to the assigned reporting period.
French: Si vous vous êtes inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous pouvez verser les sommes dues à un bureau des services fiscaux de l'ADRC lorsque la dernière main est mise aux documents de déclaration en détail aux douanes, au terme de l'événement ou conformément au délai de déclaration fixé.
English: The current imbalances in the world economy highlighted the lack of coherence between international arrangements, trade policies and financial and exchange-rate management.
French: Les déséquilibres actuels de l'économie mondiale mettaient en évidence le manque de cohérence entre les accords internationaux, les politiques commerciales, et la gestion financière et des taux de change.
English: Only Vatican City is a little far, but that's because it's out of the center (20 minutes by bus).
French: Seule la cité du Vatican est un petit peu plus éloignée, car hors du centre ville (20 minutes en bus).
English: Decisions must be consistent with the information available.
French: Il faut que la décision soit prise en accord avec les renseignements disponibles.
English: Profil de la politique linguistique éducative – Norvège Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe / Ministère de l’Education et de la Recherche, Norvège, 2003-2004 (in French)
French: Profil de la politique linguistique éducative – Norvège Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe / Ministère de l’Education et de la Recherche, Norvège, 2003-2004 (en français)
English: Adoption of the agenda (PBC/3/GNB/2)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/GNB/2)
English: The case was before the Swedish labour court which had asked the EU Court of Justice for an opinion.
French: Pour Martin SCHULZ (PSE, DE), "Ce débat est utile", car il révèle selon lui la position de la Commission : "à droite, sur une ligne néo-libérale" a-t-il estimé.
English: The recent appointment of an assistant administrator of UNDP as coordinator would help to address the future developmental emphasis of United Nations Chernobyl activities and support through appropriately coordinated efforts.
French: La récente nomination d'un administrateur assistant du PNUD en qualité de coordonnateur contribuera à axer sur le développement les futures activités des Nations Unies concernant Tchernobyl et à coordonner l'octroi de l'assistance.
English: (e) Reference sources for (a) to (e) are contained in Annex E.
French: (e) Les sources de référence de (a) à (e) figurent à l’annexe E.
English: Additionally, Cybertip.ca's Policy and Procedure Manual serves as the principal guide for management and staff.
French: Le manuel de gestion de Cyberaide.ca balise en outre le travail de l'administration et du personnel.
English: AUSTRALIA Australia is one of Canada’s major competitors in the grains and oilseeds export market. It is normally the world’s largest exporter of barley, second largest exporter of canola and fourth largest exporter of wheat.
French: AUSTRALIE L’Australie est l’un des principaux concurrents du Canada sur le marché des exportations de céréales et d’oléagineux et figure respectivement aux deuxième et quatrième rangs mondiaux pour ce qui est des exportations de canola et de blé.
English: It appears that while aboriginal government offices are attracted to urban centres, the presence of an urban reserve provides an additional attraction to that urban community, which in turn, may increase the already growing population.
French: À Prince Albert, la nation crie Peter Ballantyne, le Grand conseil de Prince Albert et la Saskatchewan Indian Equity Foundation ont des bureaux dans une réserve urbaine.
English: Since its implementation was the responsibility of the LDCs themselves, whose capacity in many areas was limited, the international community had a duty to assist them in so doing.
French: Étant donné que la responsabilité de sa mise en œuvre revient aux pays les moins avancés eux-mêmes dont la capacité dans de nombreux domaines est limitée, la communauté internationale a le devoir de les aider dans cette tâche.
English: Before I start my short statement, I would like to mention, on a more personal note, that the first time I was in this room was 16 years ago in 1989.
French: Avant de commencer ma brève déclaration, je voudrais signaler, sur un ton plus personnel, que je suis entré pour la première fois dans cette salle il y a 16 ans, en 1989.
English: 3.53 The resource requirements indicated in table 3.24 reflect the provision in General Assembly resolution 59/278 in which the Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee in paragraphs 10 and 11 of its report (A/59/600).
French: 3.53 Les montants indiqués dans le tableau 3.24 ont été déterminés conformément aux dispositions de la résolution 59/278 dans laquelle l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation formulée par le Comité consultatif aux paragraphes 10 et 11 de son rapport (A/59/600).
English: It is important to adopt a European approach to the prevention of flood damage. Rivers and floods are no respecters of national borders.
French: Les cours d'eau et les inondations ne respectent pas les frontières nationales et c'est pourquoi il est important d'adopter une approche européenne en matière de prévention des dommages dus aux inondations.
English: The Middle Spray valley is one of the three core female grizzly bear areas.
French: La vallée du cours intermédiaire de la rivière Spray est l’un des trois secteurs du parc où l’on trouve la plus forte concentration de grizzlis femelles.
English: • Sports which test mainly accuracy
French: • Sports reposant principalement sur la précision
English: The needs were met by developing an industrial classification common to Canada, Mexico and the United States.
French: Cela a mené à la création d'une classification des activités économiques commune au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
English: In general, the subsequent periodic reports of States parties should focus on the period between the consideration of their previous report and the presentation of the current reports.
French: D'une manière générale, les rapports périodiques ultérieurs des États parties devraient porter essentiellement sur la période qui s'est écoulée depuis l'examen du rapport précédent.
English: She has been a visiting professor at various European universities and recently received an invitation to give lectures at Columbia University, New York, next year.
French: Mme Odio Benito a été invitée à donner des cours dans plusieurs universités européennes et elle vient de recevoir une invitation de l'Université Columbia (New York) pour l'année à venir.
English: Various observers for States stressed the importance of collecting statistical data to identify social inequalities and their links with gender and ethnicity.
French: Des observateurs de plusieurs États ont souligné l'importance de la collecte de statistiques pour identifier les inégalités sociales et leurs liens avec les questions relatives au sexe et à l'appartenance ethnique.
English: She testified that by this time she had begun to feel very uncomfortable.
French: Elle a témoigné qu'elle commençait alors à se sentir très inconfortable.
English: These goods and/or services may be being provided directly by the GOC or indirectly via state-owned enterprises.
French: Ces marchandises et(ou) ces services pourraient être fournis directement par le gouvernement la Chine ou indirectement par l’intermédiaire d’entreprises d’État.
English: Rarely, spirochaetes and coccoid bacteria were attached to the endoperitrophic surface.
French: Parfois, mais rarement, des spirochètes et des bactéries coccoïdes sont rattachés à la surface endopéritrophique.
English: 9739 17 March 2003 Evolution and future development of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina Motion for an order presented by Mr Jakič and others
French: 9739 17 mars 2003 Evolution et futur développement des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine Proposition de directive présentée par M. Jakič et plusieurs de ses collègues
English: Ø Adolescents particularly benefit from parental support in the development of their autonomy.
French: Ø L’adolescent profite surtout du soutien parental au cours du développement de son autonomie.
English: Have there been serious problems of counterfeiting?
French: Y a-t-il de graves problèmes de contrefaçon ?
English: (DE) Mr President, in the speech made by our esteemed colleague Mr Kacin, there were two things missing, in my view.
French: (DE) Monsieur le Président, dans le discours prononcé par notre estimé collègue M. Kacin, il manquait, à mon avis, deux choses.
English: In Canada, the provincial and federal governments jointly support academic research.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux appuient ensemble la recherche universitaire.
English: Structured in three steering groups,(94) it is responsible for giving opinions through the Permanent Representatives Committee (COREPER) to the JHA Council, the central body of this pillar, and contributes to the Council's discussions.
French: Structuré en trois comités directeurs(94), il a pour tâche de donner des opinions par l'intermédiaire du Comité des Représentants permanents (COREPER) au Conseil JAI, l'organe central de ce pilier, et de contribuer aux discussions de ce dernier.