ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Panel on the Commercialization of University Research was created in October 1998 by the Advisory Council on Science and Technology (ACST).
French: Le Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de recherche universitaire a été créé en octobre 1998 par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST).
English: In this regard, it can be noted that the United Nations Office on Drugs and Crime Container Control Pilot Programme aims to assist Governments, initially Ecuador and Senegal, followed by Ghana and Pakistan, to establish effective container controls that will serve not only to prevent illicit traffic in narcotic drugs and other illicit activity, but also to facilitate legitimate trade and raise State revenues.
French: On notera à ce propos que le programme pilote de contrôle des conteneurs de l'Office a pour objet d'aider les gouvernements - au départ ceux de l'Équateur et du Sénégal, puis ceux du Ghana et du Pakistan - à se doter de services de contrôle des conteneurs dont l'efficacité non seulement empêchera le trafic de stupéfiants et autres agissements illégaux, mais facilitera aussi le commerce légitime et augmentera les recettes publiques.
English: With regard to the future work of the Commission, his delegation considered the two new topics proposed, “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”, to be suitable for codification and progressive development by the Commission.
French: En ce qui concerne les travaux futurs de la CDI, la délégation polonaise estime que les deux nouveaux sujets proposés, « Expulsion des étrangers » et « Effets des conflits armés sur les traités », peuvent faire l'objet d'une codification et d'un développement progressif.
English: I just couldn't hold back my tears.
French: Je ne pouvais retenir mes larmes.
English: In July, L'Impérial theater will host a Bonsound-à-la-Carte evening on the 7th, for the great Festival d'Été de Québec (city) : Comme un Homme Libre, Sunny Duval, Les Breastfeeders ! For free !!
French: Ensuite, y'a une soirée Bonsound-à-la-Carte pour le Festival d'été de Québec, le 7 juillet au théâtre Impérial : Comme un Homme Libre, Sunny Duval, Les Breastfeeders, tout ça gratis !!
English: Encapsulating the asbestos, and sealing any damage, is an acceptable and costeffective management technology, as long as it does not compromise the health and safety of the people involved, such as workers and occupants.
French: L’encapsulation et la réparation en milieu étanche de tout dégât constitue une technique de gestion acceptable, d’un bon rapport efficacité/coûts, tant que l’on ne compromet pas la santé des personnes concernées, par exemple des travailleurs et des occupants.
English: So that it is possible to do this, I should like to recommend all MEPs to vote in favour of Amendment No 44, which of course requires it to be discovered by no later than 2003 which forms of EU aid run directly counter to our aims, that is to say have a negative effect on the environment, and requires the year to be established by which this aid must be abolished.
French: Pour que cela soit possible, je voudrais recommander à tous les députés de voter en faveur de l'amendement 44 : il prévoit que l'on étudie, au plus tard en 2003, quelles sont les aides européennes qui iraient dans le sens exactement opposé, c'est-à-dire qui auraient une influence négative sur l'environnement, et de fixer le délai de leur suppression.
English: • 4.11.3 APPLICATION PROCESS (October 2002)
French: • 4.11.3 MÉTHODE D'ADHÉSION (octobre 2002)
English: The 120-page report has been produced by the Asset Management Working Group of UNEP Finance Initiative (UNEP FI), a unique partnership between the UN's environmental arm and over 180 financial institutions worldwide.
French: Le rapport de 120 pages a été rédigé par le Groupe de travail sur la gestion d’actifs de l’Initiative finance du PNUE, un partenariat unique entre le bras environnemental des Nations Unies et plus de 180 institutions financières dans le monde.
English: This Management Response is directed towards the nine recommendations of the National Sport Centre component evaluation, however it is anticipated that there will be overlap between recommendations from the three component evaluation particularly in the areas of clarification and communication of program objectives, and refining and standardizing performance monitoring procedures applicable to the Results-based Management and Accountability Framework.
French: La présente réponse de la direction concerne les neuf recommandations de l’évaluation du volet portant sur les centres nationaux du sport, mais il y aura probablement un chevauchement entre les recommandations des trois évaluations, surtout pour ce qui est de la clarification et de la communication des objectifs du Programme, ainsi que de la précision et de l’uniformisation des procédures de suivi du rendement s’appliquant au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: In this connection, it must be noted that extrabudgetary contributions have so far not been forthcoming on anything like the required scale and, as a result, the reserve fund is likely to be completely depleted at the end of the first year of the scheme.
French: À cet égard, on ne peut que constater que les contributions extrabudgétaires annoncées ou versées ont été très loin de répondre aux besoins et que, de ce fait, il est probable que le fonds de réserve sera complètement épuisé à la fin de la première année de fonctionnement du mécanisme.
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ECE/TRANS/165).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (ECE/TRANS/165).
English: The additional threats posed by climate change for tropical islands are illustrated in the diagram below, and are as follows:
French: Les menaces supplémentaires qu’implique le changement climatique pour les îles tropicales sont illustrées par la figure suivante :
English: Also, 63 per cent said they would be willing to provide additional personal information in order to receive specific promotions relevant to their interests and lifestyles.
French: Possibilités Les voyageurs sont prêts à partager leurs préférences pour obtenir de meilleurs services :
English: The EU should assume a leading role in relation to demilitarisation and disarmament, especially in the field of nuclear disarmament.
French: L'UE devrait assumer un rôle moteur en matière de démilitarisation et de désarmement, en particulier dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Bioinformatics analysis suggests that some of these proteins possess motifs, which, if functional, would make excellent drug targets.
French: L'analyse bio-informatique indique que certaines de ces protéines ont des motifs qui, s'ils étaient fonctionnels, feraient d'excellentes cibles pour des médicaments.
English: Because she had been donating her entire income to the Oblate fathers, they treated her like a member of the Order and provided for her upon retirement.
French: Puisqu’elle a toujours versé la totalité de ses revenus aux pères oblats, ceux-ci la considèrent comme un membre à part entière de l’ordre et subviennent à ses besoins après sa retraite.
English: The techniques of in vitro RNA synthesis and recombination are presented.
French: Les techniques de synthèse et de recombinaison de RNA in vitro sont passées en revue.
English: When IDRC started supporting research in Malawi in the late 1970s, work focused on improving both crops and cropping systems, an emphasis that continued into the 1980s, in keeping with the importance of subsistence agriculture to the country’s economy.
French: Lorsque le CRDI a commencé à subventionner des recherches au Malawi, à la fin des années 1970, on voulait surtout améliorer les récoltes et les systèmes culturaux; ce travail s’est poursuivi durant les années 1980, étant donné l’importance de l’agriculture de subsistance pour l’économie du pays.
English: By health profession, pharmacists are most likely to have concerns about increased administrative time and the cost implications.
French: Raisons pour lesquelles les professionnels de la santé sont opposés à la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments au Canada1 Raisons %
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Naturally Nova Scotia Success Stories Naturally Nova Scotia Dartmouth, Nova Scotia Nova Scotia manufacturer leads the way in organic herbal industry Nancy Smithers, owner of Naturally Nova Scotia Today, more and more people are turning to herbal remedies to ensure healthy living.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Naturally Nova Scotia Histoires de réussite Naturally Nova Scotia Dartmouth, Nouvelle Écosse Un fabricant de Nouvelle-Écosse innove dans l'industrie des herbes biologiques Nancy Smithers, propriétaire de Naturally Nova Scotia Aujourd'hui, de plus en plus de gens utilisent les remèdes à base de plantes médicinales pour rester en santé.
English: Formation in the means of social communication is relatively new, lacking at times both suitable experience and well prepared teachers, such that the whole formative work seems in many cases difficult, poorly organized and inadequate. There are at times organizational and technical delays and dearths which contrast with the rapid evolution that is actually going on in communication systems and techniques, involving the entire cultural, social and spiritual universe of the human person (cf.
French: S'agissant d'un domaine relativement neuf, pour lequel manquent parfois des expériences spécifiques et des enseignants bien préparés, toute l'oeuvre de formation se présente encore, dans plusieurs cas, difficile, peu systématique et incomplète: on observe parfois des carences d'organisation ou de techniques et des retards, qui contrastent avec l'évolution rapide qui est en train de se réaliser dans les systèmes et les techniques de communication, intéressant tout l'univers culturel, social et spirituel de la personne humaine (cf.
English: (Ensure your receiver is set on "tone", and not "pulse" in order to use this system).
French: Vous pouvez téléphoner aussi souvent que vous le désirez pour écouter les briefings/messages.
English: * It can cost almost twice the price trying to create a product to MOO's standards elsewhere.
French: * Essayer de créer ailleurs un produit répondant aux normes de MOO peut coûter pratiquement deux fois plus cher.
English: In accordance with paragraph 6(7)(b) of the PM(NOC) Regulations, the OPML will, when required by the court, verify that the portions of a second person’s submission or supplement produced to a first person correspond to the information in the submission filed by the second person.
French: Conformément à l'alinéa 6(7)b) du Règlement, le BMBL vérifiera, sur demande du tribunal, les extraits de la présentation ou du supplément présentés par la seconde personne à la première afin de s'assurer qu'ils correspondent fidèlement aux renseignements qui figurent dans la présentation ou le supplément original déposé par la seconde personne.
English: But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
French: Les crédits d’engagement requis pour chaque intervention sont obtenus par virement sur la ligne budgétaire du FEM, après accord de l’autorité budgétaire sur la proposition de la Commission.
English: You could also invite a marketing expert from your local college or university to provide more information.
French: Vous pourriez aussi inviter un expert en marketing d'un collège ou d'une université de votre région pour donner plus d'information.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating labeling and addressing machines.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser des machines à étiqueter et adresser.
English: Despite sustained efforts by the majority of Member States over a number of years, only limited progress has been made, some of it outside the United Nations framework.
French: Malgré les efforts soutenus déployés par une majorité d'États Membres pendant un certain nombre d'années, des progrès seulement limités ont été réalisés, certains en dehors du cadre de l'ONU.
English: The two texts relating to article 18, one circulated by the former Coordinator for discussion and the other proposed by member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC), are contained in annex IV to the 2002 report of the Ad Hoc Committee.a The informal text of article 2 bis prepared by the Coordinator is contained in annex II to the same report.
French: Les deux textes se rapportant à l'article 18, dont l'un avait été distribué par le précédent coordonnateur aux fins d'examen, et l'autre avait été proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, figurent dans l'annexe IVa du rapport de 2002 du Comité spécial.  Le texte officieux de l'article 2 bis établi par le Coordonnateur est reproduit dans l'annexe II du même rapport.
English: Penalties for misrepresentation in tax planning arrangements Under subsection 163.2(2), every person:
French: Pénalité pour information trompeuse dans les arrangements de planification fiscale En vertu du paragraphe 163.2(2), toute personne :
English: Collections include the archives of musicians such as Glen Gould and Claude Champagne and the literary manuscripts of contemporary writers such as Michael Ondaatje and Gabrielle Roy.
French: Les collections comprennent les archives de musiciens de renom comme Claude Champagne, Glenn Gould et Oscar Peterson et les manuscrits d'auteurs contemporains comme Gabrielle Roy et Michael Ondaatje. Le site Internet de la Bibliothèque nationale vous permet d'accéder directement aux collections et services; vous pouvez aussi utiliser le site pour poser des questions.
English: • Performs or participates in studies in special fields such as air pollution, hydrometeorology, agriculture and forestry meteorology, fire-weather, etc.
French: Effectuer ou participer à des études dans des domaines spéciaux, tels que la pollution de l'air, l'hydrométéorologie, la météorologie agricole ou forestière, le temps propice aux feux de forêt.
English: The explanations of vote would then be taken during the evening sitting, after the oral question on the status of elected MEPs in Poland.
French: Quant aux explications de vote, elles seraient appelées en séance de nuit, après la question orale sur le statut des députés européens élus en Pologne.
English: We welcome what must be a cautious optimism expressed regarding the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Nous nous félicitons de l'optimisme forcément prudent exprimé au sujet de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: • research reports; conference proceedings; the development of a mentoring program for students with disabilities; the development of new learning materials for youth; videos were produced including a documentary entitled "Women in Engineering:
French: • des rapports de recherche; des comptes rendus de conférences; l’élaboration d’un programme d’encadrement pour les étudiants handicapés; l’élaboration de nouveaux produits d’apprentissage pour les jeunes; la production de bandes vidéo, dont une qui s’intitule « Women in Engineering:
English: This finding is particularly striking in the case of the Montreal episode, during
French: Ce résultat est particulièrement évident pour l’épisode observé à Montréal, au
English: Growth in East Asia is expected to slow from 7.5 per cent in 2004 to 6.75 per cent in 2005 because of weaker conditions in the developed countries, the persistence of oil prices at the increased levels of the past year and appreciating exchange rates.
French: En Asie de l'Est, la croissance devrait se ralentir, passant de 7,5 % en 2004 à 6¾ % en 2005, du fait de l'affaiblissement de la conjoncture dans les pays développés, la persistance de prix élevés du pétrole l'an dernier et de l'appréciation de certains taux de change.
English: The situation at the Rafah and Erez crossings still awaits resolution and raises increasing concerns about protection, particularly as many children are involved.
French: La situation aux points de passage de Rafah et d'Erez n'est toujours pas réglée et suscite des inquiétudes de plus en plus vives quant à la sûreté des personnes, en particulier des enfants.
English: To maximize its program benefits, HMIRC will continue to develop and nurture partnerships, both with those who rely on our expertise, and those who share our goals under WHMIS.
French: Pour maximiser les bienfaits de nos programmes, nous continuerons de cultiver des partenariats tant avec ceux qui dépendent de notre expertise qu’avec ceux qui partagent nos objectifs dans le cadre du SIDMUT.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 152 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 153 Sous-titre avant le paragraphe 6 Efficacité énergétique et économies d'énergie Or. it
English: General Inquiries Contact PWGSC using the means of communication listed below that best suits your needs.
French: Demandes de renseignements généraux Vous pouvez communiquer avec TPSGC selon les moyens qui vous conviennent en utilisant les options suivantes.
English: Perfect Dyeing stresses that the subject yarn can only be used in hank form, i.e. all its production machinery is designed exclusively for dyeing yarns on hanks.
French: Teinturerie Perfect insiste sur le fait que le fil en question ne peut être utilisé qu’en écheveaux, c.-à-d. que tout son matériel de production est conçu exclusivement pour la teinture de fils en écheveaux.
English: The improvement of the Health Information System.
French: L'amélioration du système d'information sanitaire.
English: For example, government and industry are working together to promote Canada’s meat and seafood products in Japan, with the goal of boosting sales in this important market.
French: Par exemple, le gouvernement et l’industrie unissent leurs efforts pour faire la promotion des produits de viande et des produits de la mer canadiens au Japon et ainsi stimuler les ventes sur ce marché important.
English: The Union defeated the Alliance and expanded its authority beyond Mogadishu.
French: L'UTI a battu l'Alliance et a étendu son autorité au-delà de Muqdisho.
English: In the 1990s, in an attempt to better meet these needs, the Ministry of Labor and Social Affairs established post-hospitalization units within existing out-of-home frameworks.
French: Dans les années quatre-vingt-dix, pour tenter de mieux répondre à ces besoins, le ministère du Travail et des Affaires sociales a créé des unités post-hospitalisation au sein des institutions existantes.
English: In short, everything that the Air Force does is derived from its doctrine.
French: En somme, tout ce que fait la Force aérienne s’inspire de la doctrine.
English: Based on the conceptual premises of the Mechanism, a project was launched in 2002 on measuring and monitoring progress towards good governance in Africa covering 28 African countries.
French: Un projet couvrant 28 pays africains et fondé sur les principes de base du mécanisme a été lancé en 2002 en vue de mesurer et contrôler les progrès accomplis sur la voie de la bonne gouvernance en Afrique.
English: Reports show that deforestation is threatening 60 per cent of bird species classified under the Red List.
French: Des rapports montrent que la déforestation menace actuellement 60 % des espèces d'oiseaux inscrites sur la Liste rouge.
English: They are published live & may be subject to change, Please check with the relevant department for final confirmation.
French: Ils sont générés automatiquement et peuvent subir des modifications.
English: In 1908 Verigin led most of his followers to southern British Columbia, where he bought land and established a self-contained community of 6000.
French: En 1908, Verigin conduit la plupart de ses fidèles dans le Sud de la Colombie-Britannique, où il achète des terres et fonde une communauté autonome de 6000 personnes.
English: • Enhancing the capacity of Canada to take action to protect children and youth from environmental risks.
French: Le milieu physique - air, eau, sol - a un impact important sur la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English:   A post-construction study will determine the level of improvement in the sediment left in place for natural recovery.
French:   Une étude sera menée par la suite en vue de déterminer le niveau d’amélioration dans le rétablissement naturel des sédiments laissés sur place.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Description:
French: Possibilités d'emploi et de développement économiques des peuples autochtones Description:
English: Our calls for a political solution which, without prejudice to the territorial integrity of the Russian Federation, satisfies the majority of the Chechen people, do not in any way undermine such support.
French: Notre appel en faveur d'une solution politique qui, sans porter atteinte à l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie, satisfait la majorité de la population tchétchène, ne menace en rien un tel soutien.
English: It is of the utmost importance that these voices are listened to, now, and that the situation is addressed through urgent, concrete and decisive measures.
French: Il est de la plus grande importance de prêter attention à ces voix dès maintenant et de prendre en main la situation par des mesures urgentes, concrètes et décisives.
English: Third, it is foregone revenue without accountability.
French: Troisièmement, il s’agit de recettes qui seraient cédées sans que l’on prévoie de mécanisme de reddition de comptes.
English: Large enterprises are more able to take advantage of extended opening times since these enterprises have a greater managing capacity, such as organising job rotation shifts and pools of part-time workers.
French: Libéralisation des heures d’ouverture des commerces de détail La libéralisation des heures d’ouverture des commerces de détail semble accélérer le recul de la part de marché des petits commerces, en diminuant leur rentabilité (les coûts augmentent davantage que le chiffre d’affaires).
English: Children with health problems may be educated at home in line with official procedure and standards.
French: Les enfants qui ont des problèmes de santé peuvent bénéficier d’une instruction à domicile, suivant les procédures et normes officielles en la matière.
English: Securing critical habitat areas in Ontario and utilizing appropriate management would help mitigate threats to habitat.
French: La protection de l’habitat essentiel en Ontario et l’utilisation de mécanismes de gestion appropriés pourraient alléger les menaces qui pèsent sur l’habitat.
English: I call Mr Mimica. Mr MIMICA (Croatia).
French: M. JONAS (Allemagne) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son document de haute qualité.
English: To avoid spillover effects into the Y sector, let us suppose that the country is small and there is free trade in Y services, and also suppose that X is protected only with a quota so that αx = 0.
French: Ensuite, la production locale de services X entre dans la fonction de depense de sorte que cette derniere est desormais representee sous la forme E(pz,px,py,XH,u), en considerant que XH represente la production locale de services X et que E decroit dans XH pour refleter l'effet externe positif.