ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heat from the condensing moisture causes the warm air to rise further and leads to the rapid buildup of towering cumulonimbus clouds or thunderheads.
French: Malgré cela, cependant, certaines différences régionales de température pourraient s'accroître. Par exemple, les continents devraient se réchauffer plus que les océans, et ce contraste accru pourrait faire augmenter l'intensité des tempêtes côtières.
English: Some lenders reported that they are becoming more reluctant to use FIMCLA because of their perception that FIMCLA is rejecting a high percentage of claims.
French: Par exemple, selon des informateurs clés, on pourrait améliorer le programme LPAACFC pour qu’il s’adapte mieux aux objectifs du CSA, aux nouvelles technologies, aux besoins des agriculteurs débutants et à d’autres catégories de prêt.
English: An estimate of the total number of alliances involving SMEs from 1988 to 2000 was presented in the OECD Small and Medium Enterprise Outlook 2002 and is reproduced in Figure 2.10.
French: Une estimation du nombre total d'alliances impliquant des PME entre 1988 et 2000 a été présentée dans les Perspectives sur les PME de l'OCDE, édition 2002, et est reproduite dans la Figure 2.10.
English: Hélène Quimper, Commission historian, wrote the historical essay and Daniel Drouin, the Museum’s curator, the fine arts essay.
French: Hélène Quimper, historienne à la Commission, a rédigé l’essai historique et Daniel Drouin, conservateur du Musée, l’essai beaux-arts.
English: PROTECTING YOUR WATER December 1997
French: Agriculture et Agriculture and Agroalimentaire Canada Agri-Food Canada
English: The challenge ahead is to implement the Constitution and policies relentlessly.
French: Le défi à relever consiste à mettre en œuvre sans relâche la Constitution et les politiques susmentionnées.
English: All 30 OECD member countries, and eight non-member countries have subscribed to the Declaration.
French: Les 30 pays membres et 8 pays non membres ont adheré à la Déclaration.
English: This document reflects the increasing concern of the international community with regard to these issues.
French: Ce document traduit la prise de conscience croissante de la communauté internationale sur ces questions.
English: He is focusing on Earth's most common moss species, Pleurozium schreberi.
French: Il accorde une attention particulière à l'espèce de mousse la plus commune de la Terre, Pleurozium schreberi.
English: Orders the Kingdom of Denmark, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the UnitedKingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Commission of the European Communities to bear their own costs.
French: Il y a lieu de faire application de cette disposition dans la présente affaire. Les parties intervenantes supporteront leurs propres dépens, en application de l'article 69, paragraphe 4, du règlement de procédure.
English: • The Russian HRI market is developing at a rapid pace due to increasing consumer incomes and a growing tourism industry.
French: • La croissance rapide de cette industrie, attribuable à l'augmentation des revenus des consommateurs et à l'essor de l'industrie touristique, a tiré à la hausse la demande d'aliments importés de première qualité.
English: The dispute before the national court and the question referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: Information on 2001 Census population counts of CSDs affected by such changes can be found in the 2006 SGC and in the "Interim List of Changes to Municipal Boundaries, Status and Names".
French: Les chiffres ajustés de population du recensement de 2001 pour les SDR affectées par de tels changements se retrouvent dans la CGT 2006 ainsi que dans la Liste intérimaire des changements de limites, de statut et de nom des municipalités.
English: As you think about your subject area and the persons and institutions involved, ask yourself - What documents might have been created?
French: Lorsque vous réfléchissez sur votre sujet, sur les personnes et établissements concernés, demandez-vous - Quels documents ont pu être créés?
English: In particular, healed cracks may be allowed for "Golden gage" varieties
French: En particulier, on tolère des crevasses cicatrisées pour les variétés «Reines-claudes dorées»,
English: 28G.5 The overall resources required for the biennium 2010-2011 for this section amount to $29,051,300 before recosting, reflecting an increase of $1,701,600.  The growth is summarized as follows:
French: 28G.5 Le montant total des ressources nécessaires au titre du présent chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 29 051 300 dollars, avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation de 1 701 600 dollars, qui s'explique ainsi :
English: Singapore has drawn in over US$82 billion in FDI over the past five years in such knowledge-based and hi-tech areas as information and communication technology, electronics, business and financial services, chemicals, biomedical sciences, logistics, other service sectors.
French: Au cours des cinq dernières années, Singapour a attiré des investissements étrangers directs (IED) s'élevant à plus de 82 milliards de dollars américains dans des domaines du savoir et de la haute technologie tels que les technologies de l'information et des communications, l'électronique, les services aux entreprises et services financiers, l'industrie chimique, les sciences biomédicales, la logistique et d'autres secteurs de services.
English: The placebo-controlled study investigates the impact of 24 weeks of daily oral dosing of oxypurinol (600 mg/day) on the clinical outcomes of an expected 405 heart failure patients.
French: Cette étude contrôlée contre placebo évalue l’impact d’un dosage quotidien oral de 24 semaines d’oxypurinol (600 mg/jour) sur les résultats cliniques des 405 patients atteints d’insuffisance cardiaque prévus à l’étude.
English: 18th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session
French: 18e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session
English: Canadians’ Key Nutrition Concerns3 In 2001, more than two-thirds expressed some concern about: fat, vitamins, saturated fat, ﬁbre, protein, calcium, cholesterol, Calories/energy, sugar, salt/sodium, carbohydrates and iron.
French: Les principales préoccupations en matière d’alimentation3 En 2001, plus des deux tiers des Canadiens et des Canadiennes ont avoué se préoccuper : du « gras », des vitamines, des graisses saturées, des ﬁbres, des protéines, du calcium, du cholestérol, des Calories ou de l’énergie, du sucre, du sel ou du sodium, des glucides et du fer.
English: To date, almost all those countries have emerged as sovereign States and a few have become important players on the world stage and are contributing immensely to its advancement.
French: À ce jour, presque tous ces pays sont désormais des États souverains et plusieurs d'entre eux sont devenus des acteurs importants sur la scène internationale et contribuent immensément à son avancement.
English: Lek surveys carried out in 1970 and 1971 had numerous morning and evening counts throughout the breeding season.
French: CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES Il semblerait qu’un temps chaud et sec pourrait nuire à la productivité et à la survie du Tétras des armoises.
English: The Agency also has a role to act as the federal environmental assessment coordinator if a project is subject to a multi-jurisdictional environmental assessment or a comprehensive study.
French: L’Agence a aussi le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale lorsqu’un projet est assujetti à une évaluation environnementale touchant plusieurs instances et lors d’une étude approfondie.
English: Throughout their lives the Kings were barely able to make ends meet and Isabel continued to live in the state of genteel poverty in which she had grown up.
French: Tout au long de leur vie, les membres de la famille King arrivent difficilement à joindre les deux bouts, et Isabel continue de vivre dans l'état de pauvreté digne dans lequel elle a grandi.
English: Performance indicators within science and research-based OPs are under-developed.
French: Les indicateurs de rendement dans les PAR axés sur la science et la recherche sont sous-développés.
English: A certain isolation between groups also means that with a little effort, all groups within Canadian society can live, walk and work together, and it is the minorities who are best equipped to figure out how to do it.
French: Une certaine isolation entre les groupes veut aussi dire qu'avec un petit effort tous les groupes à l'intérieur de la société canadienne peuvent vivre, marcher et travailler ensemble; et ce sont surtout les minorités qui sont capables de comprendre comment procéder.
English: A double standard is practiced since Judaism including its visible rituals is not. 4.
French: Il y a déjà là deux poids, deux mesures, puisque le Judaïsme, malgré ses pratiques ostensibles, ne provoque pas la même réaction.
English: Austria therefore welcomes the excellent cooperation between the Preparatory Commission for the CTBTO under its Executive Secretary, Ambassador Hoffmann, and the United Nations, cooperation which, as we know, was established by last year's relationship agreement between the Preparatory Commission and the United Nations.
French: L'Autriche se félicite donc de l'excellente coopération entre la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sous la direction de son Secrétaire exécutif, l'Ambassadeur Hoffman, et l'ONU, coopération qui, nous le savons, a été lancée par l'accord de relation l'an dernier entre la Commission préparatoire et l'ONU.
English: On promotion to Lieutenant Commander in 1986, Captain(N) Jollymore attended the year-long French course in Ottawa then worked as a Life Cycle Materiel Manager in ADM(Mat).
French: En 1986, il est promu capitaine de corvette, est muté à Ottawa où il suit un cours de langue française pendant un an et travail par la suite à titre de gestionnaire du cycle de vie du matériel au SMA(Mat).
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les demandes non sollicitées dont on n'a pas tenu compte dans le processus de dotation sont conservées pendant six mois.
English: Four members from Western European and other States.
French: Cinq appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: We fully realize that the fate of the Treaty depends primarily on the position of those States on the issue of its possible adaptation to new realities.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que l'avenir du Traité dépend essentiellement de la position que ces États adopteront sur la question de son adaptation éventuelle aux nouvelles réalités.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: a) Subject to the existing provisions of the laws of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of foreign tax paid and to any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof, and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Japan on profits, income or gains arising in Japan shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the laws of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof, for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Japan.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante : a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt étranger payé sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Japon à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Japon est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenue ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est un résident du Japon.
English: Segregated fund assets are making up an increasingly greater proportion of the sector’s total assets, with almost $76 million of assets – representing 30 per cent of the domestic life and health insurers’ total assets – held in segregated funds in 1999.
French: Les actifs de fonds distincts représentent une part de plus en plus grande de l’actif total du secteur : près de 76 millions d’actifs, c’est-à-dire 30 % de l’actif total des assureurs canadiens de personnes, étaient détenus dans des fonds distincts en 1999.
English: Gogolin, I., Krüger-Potratz, M. and Meyer, M. (eds.) 1998, Pluralität und Bildung.
French: Gogolin, I., Krüger-Potratz, M. et Meyer, M. (eds.) 1998, Pluralität und Bildung.
English: One objective of this project is to develop models for integrated decision making that can subsequently be used in audits of programs committed to practising sustainable development.
French: Un objectif de cette initiative est d’élaborer des modèles de décision intégrée qui pourront ultérieurement être utilisés dans les vérifications des programmes voués au développement durable.
English: However, the lack of adequate equipment for the police remains a serious constraint.
French: Toutefois, le manque de matériel adéquat pour la police demeure un grave obstacle.
English: Given the importance of the matter, we would urge the Government to consolidate and clarify its intentions on how to address this growing array of threats to Canada.
French: Compte tenu de l'importance de la question, nous exhortons le gouvernement à préciser ses intentions quant à la manière de faire face à cet éventail grandissant de menaces qui pèsent sur le Canada.
English: A training manual on gender and humanitarian assistance was prepared, as well as a draft UNDP plan of action on gender equality from transition to post-conflict development.
French: Un manuel de formation à la prise en considération des différences entre les sexes dans l'assistance humanitaire a été établi, ainsi qu'un projet de plan d'action du PNUD sur l'égalité des sexes de la phase de transition à celle du développement après les conflits.
English: Should it be accepted, this would mean that a government institution’s decision to rule a bid non-compliant would mean, ipso facto, that such a supplier would never have standing before the Tribunal.
French: S’il était accepté, cela signifierait que la décision d’une entité fédérale de déclarer une soumission irrecevable signifierait, ipso facto, que le fournisseur en cause n’aurait jamais qualité devant le Tribunal.
English: (FR) Mr President, we, for our part, will also vote against this report, because it has sought to distance itself from the wise Europe of the early days, that is to say, a Europe of the Six, six Member States cooperating with each other in order to strike an Atlantic-wide balance.
French: Monsieur le Président, nous aussi, nous voterons contre ce rapport, parce qu'il a voulu prendre ses distances avec la sage Europe des origines, c'est-à-dire une Europe des Six, six États coopérant afin d'établir l'équilibre atlantique.
English: The second truth: I think, and this needs to be said openly, that, with regard to the financial perspectives themselves, the governments and this Parliament have not yet understood what this is about.
French: Deuxième vérité: je crois, et il faut le dire franchement, que, concernant les perspectives financières elles-mêmes, les gouvernements et ce Parlement n’ont pas encore compris de quoi il s’agit.
English: Complete Schedule B to calculate the allowable amount of these credits.
French: Remplissez l’annexe B pour calculer le montant admissible de ces crédits.
English: Annex 11 - Appendix 3 - Model test report form as prescribed in paragraphs 3.7.1. and 3.7.2. of Appendix 2 to this annex
French: Annexe 11 - Appendice 3 - Modèle de formule du procès-verbale d'essai mentionné au paragraphe 3.6. de l'Appendice 2 à la présente annexe
English: Deferred Stock Option Benefits (10) That the provisions of the Act which deem an individual who acquires a security under an option granted to the individual as an employee of a corporation (other than a Canadian-controlled private corporation), or as an employee of a mutual fund trust, to have received an employment benefit under subsection 7(1) of the Act that is required to be included in income be amended to provide
French: Report des avantages liés aux options d’achat d’actions (10) Les dispositions de la Loi selon lesquelles le particulier qui acquiert un titre dans le cadre d’une option qui lui a été consentie en sa qualité d’employé d’une société (sauf une société privée sous contrôle canadien) ou d’employé d’une fiducie de fonds commun de placement est réputé avoir reçu un avantage lié à un emploi, en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi, qui doit être inclus dans son revenu seront modifiées de façon à prévoir ce qui suit :
English: *As indicated in the Department's 2001-02 Report on Plans and Priorities.
French: * Selon le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Ministère.
English: In certain specified cases of non-compliance, payment of a claim is permitted provided that the non-compliance is remedied as stipulated in the Regulations.
French: Dans certains cas de manquement, le paiement d'une indemnisation est permis, pourvu que le manquement soit corrigé, tel que stipulé dans le Règlement.
English: Education of pleasure craft operators was generally viewed as being mandatory and it was suggested that the small vessel operator's certification course could be one approach Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses Industry representatives indicated that they are self-regulating and that licensing could cause problems if imposed because of the inadvertent differentiation created between licensed and non-licensed vessels, whereupon those that are licensed would expect more access to the resource.
French: En général, on estime que les plaisanciers devraient recevoir une formation obligatoire concernant l'observation des mammifères marins et on a suggéré d'intégrer une telle formation au cours de certification des plaisanciers. Dispositions sur les entreprises d'observation de mammifères marins à des fins commerciales Les représentants de l'industrie ont indiqué qu'ils pratiquent l'autosurveillance et que l'obligation de détenir un permis, si elle était imposée, pourrait causer des problèmes car cela pourrait faire en sorte que les détenteurs de permis s'attendront à un plus grand accès à la ressource que ceux qui n'ont pas de permis.
English: During the reporting period a major restructuring of the system for funding and providing health care took place.
French: Pendant la période considérée, le système de financement et de prestation de soins de santé a été considérablement modifié.
English: One expert at the hearings indicated that, although there have been reports that chronic ear disease and auditory deficiencies are quite prevalent in the lnnu and that the lnnu may be, more vulnerable to intense noise, the actual prevalence 01 chronic otitis media and hearing loss among this group is no1 known.
French: Aux audiences, un expert a déclaré qu’en dépit de certains rapports selon lesquels les maladies chroniques des organes de l’ouïe et les déficiences auditives sont assez fréquentes chez les Innu et que ceux-ci sont peut-être plus vulnérables aux bruits intenses, on ne connaît pas l’incidence réelle des otites moyennes chroniques et des pertes d’audition chez ce groupe.
English: This review attempts to identify main themes running through the literature about PI/CE, quality health care, and the relationship between the two, as well as key initiatives from different countries known to involve citizens in health care decision-making.
French: Cet examen s’efforce de recenser les principaux thèmes traités dans la documentation relativement à la PP – EC, aux soins de santé de qualité, et à la relation entre les deux, ainsi que les grandes initiatives de différents pays connus afin de faire participer les citoyens au processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on March 3, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mars 2003 les documents mentionnés ci-dessous ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: For Canada's species at risk, these voluntary activities are helping to protect habitat, recover species and preserve biodiversity.
French: En ce qui concerne les espèces en péril au Canada, ces activités bénévoles aident à protéger l'habitat, à rétablir des espèces et à conserver la biodiversité.
English: This culture of impractical ideals results in many practices that cause a great deal of abuse to the female body.
French: Cette démarche consistant à imposer des idéaux inatteignables donne lieu à diverses pratiques qui portent gravement atteinte au corps féminin.
English: The roles and responsibilities of the key federal partners and international standard-setting organizations for this strategic outcome are described in section 4.2 of this report.
French: Les rôles et les responsabilités des principaux partenaires fédéraux de l’ACIA ainsi que de divers organismes internationaux chargés de l’établissement de normes liées à ce résultat stratégique sont décrits à la section 4.2. du présent rapport.
English: In order to facilitate the procedures, all Green Village villa sales contracts are governed by Swiss law, with jurisdiction in the Canton of Geneva.
French: Afin de faciliter vos démarches, tous les contrats de vente des villas de Green Village sont régis par le droit suisse, avec for dans le canton de Genève.
English: For the latter proposal, see Czaplinski-Danilenko, “Conflict of Norms in International Law”, supra note 73, p. 19.
French: Pour la dernière proposition, voir Czaplinski et Danilenko, «Conflict of Norms in International Law», supra, note 73, p. 19.
English: A/RES/57/170 Item 100 - Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century [A C E F R S]
French: A/RES/57/170 Point 100 - Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle [A A C E F R]
English: First part, Volume 2, session held on May 14, 1996, 7:00 p.m., 207 p.
French: Les transcriptions D5 COMMISSION CONJOINTE D'ÉVALUATION ENVjRONNEMENIALE.