ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [emphasis added] Historically, the phrase "in the best interests of the civil service"[15] was introduced into the statute with the enactment of the 1961 Civil Service Act.[16] The 1961 statute continued to use, in other provisions, the phrase "in the public interest".[17] Is there any distinction to be drawn from a consideration of what is "in the best interests of the public service" and what is in the "public interest"?
French: [soulignement ajouté] Dans le passé, l'expression " sert au mieux les intérêts du service civil "[15] a été introduite dans la loi lors de l'adoption, en 1961, de la Loi sur le service civil.[16] La loi de 1961 a continué d'utiliser, dans d'autres dispositions, l'expression " dans l'intérêt public ".[17] Doit-on faire une distinction entre l'expression " sert au mieux les intérêts du service civil " et l'expression " dans l'intérêt public "?
English: I have to be bilingual or a member of a visible minority.
French: Je dois être bilingue ou faire partie d’un groupe visé par l’équité en matière d’emploi.> Le postulant doit maîtriser l’anglais ou le français.
English: Stresses the need for ambitious and balanced information campaigns aimed at improving the public's level of knowledge, in order to enable the challenges and implications associated with N&N to be better understood; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 9 Paragraphe 4 4. insiste sur la nécessité de campagnes d'information ambitieuses et équilibrées, visant à améliorer le niveau d'information du public afin de faire mieux comprendre les enjeux et les implications liés aux N&N; Or. en
English: Many interventions pointed out that coherence should start “at home”, among different national ministries.
French: De nombreux intervenants ont indiqué que la cohérence devait d'abord être assurée « chez soi », entre les différents ministères nationaux.
English: On the one hand, the prevalence of women's part-time, seasonal, contract, intermittent and otherwise discontinuous paid work means women often do not meet the minimum threshold requirements for eligibility for private employment benefits,52 for public employment insurance or retirement plans, or for private retirement plans that receive preferential income tax treatment.53 Women who do not live with primary earners desperately need these benefits.
French: D'un côté, plus de femmes occupent des emplois à temps partiel, saisonniers, contractuels, intermittents ou discontinus de quelque façon, ce qui les rend trop souvent incapables de remplir les conditions d'admissibilité des régimes privés d'avantages liés à l'emploi52, des régimes publics d'assurance-emploi ou de retraite, ou encore des régimes privés de retraite qui ouvrent droit à un traitement fiscal avantageux53. Pourtant, les femmes qui ne peuvent compter sur une personne gagnant un revenu primaire ont désespérément besoin de ces avantages.
English: To this end, user-friendly material on IP relevant to businesses continued to be made available on the WIPO SME web site and in the monthly e-newsletter.
French: À cet effet, du matériel promotionnel convivial sur la propriété intellectuelle intéressant les entreprises a continué d’être publié sur le site Web de l’OMPI et dans le bulletin d’information électronique mensuel.
English: My husband would have been forgiven for his official reports that were duly hushed up but I was not forgiven for the semblance of revelations contained in my book.
French: On aurait pardonné à mon mari ses rapports officiels dûment étouffés. On ne me pardonna point les semblants de révélations de mon bouquin.
English: In this budget, the Government is acting to create a Knowledge Advantage by investing in science and technology leadership, strengthening post-secondary education while making it more affordable for students and their families, and ensuring that we have a skilled, flexible and inclusive labour force.
French: L’évolution démographique au Canada et l’émergence de pénuries de main-d’œuvre mettent aussi en évidence le besoin de fournir de l’aide à ceux qui en ont besoin pour intégrer la population active ainsi que d’attirer des immigrants qualifiés.
English: 1 day 1 day
French: • réponse aux demandes de renseignements par téléphone
English: The large difference in DAC and United Nations reporting of core contributions to UNRWA will be discussed between DAC and its data providers.
French: La grande différence entre les données du CAD et des Nations Unies concernant les ressources de base fournies à l'UNRWA sera examinée par le CAD et ses fournisseurs de données.
English: However, partnered projects can exact a price, especially if the network dynamics are based on cooperation rather than collaboration as is the case with WDP program officers (Figure 59, and discussion on page 90).
French: Néanmoins, les projets en partenariat peuvent s'avérer coûteux, surtout si la dynamique de réseau est fondée sur la coopération plutôt que sur la collaboration, comme dans le cas des agents de programme du PDEO (voir la figure 59 et la discussion à la page 104).
English: 2000-184 June 6, 2000 Radio CKYK-FM Alma, Quebec Approved — Change of frequency for CKYK-FM from 95.5 MHz (channel 238B) to 95.7 MHz (channel 239C1); increase of the effective radiated power from 50 000 watts to 100 000 watts; and relocation of its transmitter to a new site near Larouche, approximately 43 kimometres east of the current site.
French: 2000-184 Le 6 juin 2000 Radio CKYK-FM Alma (Québec) Approuvé — Changement de la fréquence de CKYK-FM de 95,5 MHz (canal 238B) à 95,7 MHz (canal 239C1); augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 000 watts à 100 000 watts; et relocalisation de son émetteur à un nouveau site près de Larouche, à environ 43 kilomètres à l'est du site actuel.
English: It was also believed that compliance with the Stability Pact was sufficient to satisfy the coherence and consistency of the system which we have implemented for economic policy coordination.
French: Nous pensions même que le respect du Pacte de stabilité suffisait à satisfaire la cohérence et la consistance du système de coordination des politiques économiques que nous avions mis en uvre.
English: These consultations provided valuable input for the ongoing GATS negotiations as well as the services-related components of our ongoing bilateral and regional free trade negotiations.
French: Celles ci ont permis de recueillir des donnÃ©es qui seront utiles non seulement dans le cadre des nÃ©gociations en cours sur l'AGCS, mais Ã©galement pour les questions touchant les services abordÃ©es dans le cadre de nos nÃ©gociations de libre-Ã©change bilatÃ©rales et rÃ©gionales en cours.
English: At some level, we all pretend to tune into the Olympics to admire human athleticism.
French: Nous prétendons tous d’une façon ou d’une autre regarder les jeux pour la beauté de l’athlétisme.
English: International and Large Business Directorate National Conference.
French: Conférence nationale de la Direction du secteur international et de grandes entreprises.
English: EUSR Border Support Team in Georgia 10.
French: Équipe d'appui pour le contrôle aux frontières en Géorgie du RSUE 10.
English: The financial crisis has created serious difficulties for social policy.
French: La crise financière a créé de graves difficultés sociales.
English: As a member of the CIHR interim governing council, Dr. McMurtry knows whereof he speaks: "The original vision was to create robust institutes that were across the country and really the ‘beating hearts,’ if you will, of the CIHR.
French: En tant que membre du conseil d’administration provisoire des IRSC, le Dr McMurtry sait de quoi il parle : « La vision initiale était de créer des instituts robustes dans tout le pays et qui seraient, si vous permettez l’expression, les "cœurs battants" des IRSC.
English: In order to determine the lawfulness of this argument, one has to examine the conditions under which the public has access to documents held by the Commission.
French: Cette décision établit le principe d’un large accès du public aux documents de la Commission tout en tenant compte de certaines exceptions liées à la protection de l’intérêt public ou de la vie privée.
English: This exercise is followed by regular reviews of the outturn in comparison with policy targets to assess the continued appropriateness of the stance of national policies in the light of evolving developments.
French: C'est l21 une évolution significative, si l'on considère les faits de cette période qui auraient pu engendrer de très vives tensions : instabilité du dollar, guerre du Golfe, événements en Europe de l'Est et déphasage conjoncturel entre les pays de la Communauté.
English: Ext.  11 Mr. Ghanashyam Lal Joshi Third Secretary
French: Poste 11 M. Ghanashyam Lal Joshi Troisième Secrétaire
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: ", le meilleur de la baise méga ultra hard !
English: Mental health promotion from retirement to end of life.
French: Nous devons promouvoir la santé mentale, de la retraite jusqu’au terme de l’existence.
English: It will have the following key responsibilities: managing a separate bank account; implementing an improved EI premium rate-setting mechanism to ensure that EI revenues and expenditures break even over time; and maintaining a cash reserve of $2 billion to establish a reserve that can be used in the event of an economic downturn.
French: Ses responsabilités seront les suivantes : la gestion d’un compte bancaire distinct, la mise en œuvre d’un mécanisme amélioré de ﬁxation des taux de cotisation de façon que les revenus égalent
English: For an unforgettable festive event, choose a theme familiar to everyone.
French: Pour un événement festif inoubliable, choisissez un thème familier à chacun.
English: She passes wind continually; does this mean she cannot go to the mosque?.
French: Il ne peut ni l’incliner ni se prosterner dans la prière..
English: Magnesium producers have improved process controls, which has resulted in a 30% reduction in SF6 emissions since 1990, despite a 370% increase in production.
French: Les usines de magnésium ont amélioré leurs systèmes de régulation des procédés, et ainsi réduit de 30 % leur émissions de SF6 depuis 1990 malgré une hausse de la production de 370 %.
English: • US, EU and Japan commit significantly more funding towards NHP research (Eg. In the U.S., ~ 50% of NCCAM’s $110 M annual budget goes towards NHP research)
French: • Les É.-U., l’UE et le Japon engagent beaucoup plus de fonds à la recherche en PSN (par ex., aux États-Unis, ~ 50 % du budget annuel de 110 millions de dollars de NCCAM est affecté à la recherche en PSN);
English: Gary V. Lunn Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) for Natural Resources Canada.
French: Gary V. Lunn Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de Ressources naturelles Canada.
English: Furthermore, it was mentioned that lack of flexibility might undermine the acceptability of the draft Guide, as flexibility would be one important criterion in determining the value of the draft Guide.
French: On a en outre indiqué qu'un manque de souplesse risquait de compromettre l'acceptabilité du projet de guide, car l'utilité de ce dernier se mesurerait en grande partie à sa souplesse.
English: He has encouraged NGOs to send IDP-specific input to the treaty bodies in order to ensure mainstreaming of IDP issues within these bodies.
French: Il a encouragé les ONG à envoyer des communications sur les déplacés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, en demandant qu'elles soient prises en compte.
English: Integrate Ireland Language Training was set up by the Department of Education and Science.
French: «Integrate Ireland», programme de formation linguistique pour l'intégration en Irlande, a été mis en place par le Ministère de l'éducation et des sciences.
English: The elevated associations found here are important for clinicians to consider in discussions with patients and their families.
French: Les associations élevées constatées dans cette étude doivent être pris sérieusement en compte par les cliniciens dans leurs discussions avec les patients et leur famille.
English: Willy Brandt's historic gesture of kneeling in Warsaw may have contributed to enabling the German nation to hold their heads high and become a great people and a respected nation in Europe once more.
French: Le geste historique qu'a fait Willy Brandt en s'agenouillant à Varsovie peut avoir contribué à permettre à la nation allemande de relever la tête et de redevenir un grand peuple et une nation respectée en Europe.
English: The Palestinians are committed to a political settlement that guarantees peace and co-existence between two States: Palestine and Israel.
French: Les Palestiniens se sont engagés et le sont toujours en faveur d'une solution politique, qui garantisse la paix et la coexistence des deux États palestinien et israélien.
English: Compliance and enforcement There are no changes to the current compliance and enforcement measures.
French: Respect et exécution Les mesures de respect et d'application de la loi ne sont pas modifiées.
English: • The Report of the Auditor General (2000) found "...a clear lack of co-ordination in dealing with the Government's recruitment priority partly because of unclear roles and responsibilities."
French: • En 2000, le Rapport du vérificateur général faisait état d'un « manque flagrant de coordination (...) pour ce qui est de la priorité du gouvernement accordée au recrutement, en partie parce que les rôles et les responsabilités ne sont pas clairs.
English: In addition the collection will be available in selected stores in Russia, Turkey, Greece, Asia and the Middle East.
French: Elle se retrouvera également dans certains magasins en Russie, en Turquie, en Grèce, en Asie et au Moyen-Orient.
English: • Between Canada and the U.S. total trade has nearly tripled, while between Mexico and the U.S., it has more than tripled.
French: • Les Ã©changes commerciaux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis ont presque triplÃ©, alors que ceux entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis ont plus que triplÃ©.
English: The competence of implementation in hands of regional authorities constitutes national institutional issue beyond EU competence and Member States may be infringing the law in case of nonaccomplishing with the EU law by one of their "constituent parts".
French: In the meantime provisions of the annulled Regulation may remain in force.
English: Thus, it will be an ongoing challenge for most States Parties to ensure that such measures to prevent and suppress prohibited activities - in addition to legal measures - are taken and reported upon.
French: La plupart des États parties devront donc s'attacher à prendre des dispositions visant à prévenir et à réprimer les activités interdites − en complément des mesures d'ordre législatif − et à faire rapport sur ce point.
English: E.ON also took over the long-term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary’s gas resources, both imported and domestic.
French: Sur ce marché en développement rapide, il n'existe actuellement que deux grands fournisseurs au monde, J&J et Boston Scientific, ainsi qu’un certain nombre d'entreprises qui vont faire une entrée imminente sur le marché, dont Guidant.
English: This car park, although mentioned in the introduction to Competition No. 2, is not described in terms of area and capacity.
French: Et les dernières prévisions d’effectifs tendent à prévoir une accélération de cette croissance, malgré l’introduction de moyens informatiques.
English: There can be little doubt but that it is the Bow River.
French: Il n’y a presque pas de doute qu’il s’agit de la rivière Bow.
English: These common needs can be served by existing infrastructure and available expertise.
French: Il y a là un besoin commun auquel l’infrastructure et l’expertise actuelles pourraient répondre.
English: The amendments focus mainly on formats and specifications of display.
French: Les modifications se concentrent principalement sur les formats et offrent des précisions sur la présentation.
English: AgProduction and AgValue are expected to decrease by $176.2 million and $4.0 million respectively.
French: Les renouvellements devraient atteindre 96,0 p.
English: Therefore, having restricted the assessment of the contribution of forests to the greenhouse balance to anthropogenic sinks and emissions, the Kyoto Protocol provides for the creation of a national system for their assessment, meeting certain international requirements.
French: Dans le cadre des limites ainsi fixées, le Protocole de Kyoto prévoit la création d’un système national, conforme à certains critères internationaux, pour l’estimation de la contribution des forêts au bilan des gaz à effet de serre émis ou absorbés par suite des activités humaines.
English: What started as a cooperative organization with five members grew to a full-fledged 600-member cooperative called Shoe-Shiners Industrial Cooperative Society.
French: Ce qui n'était au départ qu'une organisation de cinq membres réunis en coopérative est devenu la Shoe-Shiners Industrial Cooperative Society forte de 600 membres.
English: On 18 February, it was reported that the previous weekend, six Palestinians had reportedly been killed by Israeli soldiers.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 février) Le 18 février, il a été signalé qu'au cours du week-end précédent, six Palestiniens avaient été tués par des militaires israéliens.
English: The CBSA has also requested information from producers in one or more countries with open market economies.
French: L’ASFC a aussi demandé des renseignements aux producteurs dans un ou plusieurs pays ayant des économies de pleine concurrence.
English: The sterns of ships were also ornamented, mostly with coats of arms or shields with armorial bearings, often amplified with other types of decorative devices.
French: La poupe des navires est également décorée, surtout de manteaux d'armoiries ou de boucliers à décorations d'armoiries, souvent accompagnés d'autres accessoires ornementaux.
English: December 21, 2007 Contract Value: $14,331.20 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs (Qté 5), Moniteurs (Qté 10) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In any case, we believe it is worth seeking to make progress in this cultural field.
French: En tout cas, il nous semble qu’il vaut la peine d’essayer, de tenter d’avancer dans ce domaine de la culture.
English: I look forward to the fruits of that cooperation and I thank you all.
French: Les fruits que produira cette coopération me réjouissent à l'avance. Je vous remercie.
English: (a) “Exploitation” means the recovery for commercial purposes of polymetallic nodules in the Area and the extraction of minerals therefrom, including the construction and operation of mining, processing and transportation systems, for the production and marketing of metals;
French: a) « exploitation » la collecte à des fins commerciales de nodules polymétalliques dans la Zone et l'extraction des minéraux qu'ils contiennent, notamment la construction et l'exploitation de systèmes d'extraction minière, de traitement et de transport pour la production et la vente de minéraux;
English: Box 4 describes the example of the creation of a rice mill in the Philippines by a bank, but similar structures can easily be adapted to other crops where a high-quality processing plant is necessary to meet the demands of lucrative markets.
French: L'encadré 4 décrit l'exemple de la création d'une rizerie aux Philippines par une banque, mais des structures analogues peuvent facilement être adaptées à d'autres denrées où une installation de transformation de qualité est nécessaire pour répondre à la demande de marchés lucratifs.  Encadré 4
English: Specialized systems in the network like the high-performance cluster at New Brunswick are comparable to the best in Canada as is the Usability Lab at Toronto (for its size).
French: Les systèmes spécialisés du réseau tels que la grappe de haute performance au Nouveau-Brunswick sont comparables à ce qui se fait de mieux au Canada tout comme l’est l’Usability Lab à Toronto (pour sa taille).
English: However, since 1990, a total of 26 of the 35 human rabies deaths have been associated with bat-variant rabies viruses; only two of those cases included a known history of an animal bite. Source:
French: Cependant, depuis 1990, un total de 26 des 35 décès humains dus à la rage ont été liés à des virus transmis par des chauves-souris. Seuls deux de ces cas consistaient en une morsure d'animal connue.
English: Atlantic Fisheries:
French: Retrieval of lost gillnets and prevention of ghost fishing :
English: The Agency will also strengthen its support of public service communities of practice in values and ethics.
French: L'Agence renforcera aussi son appui aux communautés de pratique de la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique.
English: Even if trade is at the centre of the EU’s endeavour, financial aid will undoubtedly be necessary as well.
French: Même si le commerce est au centre de l’approche européenne, une aide financière sera indubitablement nécessaire elle aussi.
English: Tampere’s Film Market also hosts 15 booths in its exhibition centre and 15 video units for its video library.
French: Le Marché du film de Tampere compte également 15 stands dans sa salle d’exposition et 15 terminaux vidéo dans sa vidéothèque.
English: In the summer of 2003, uniform legislation was drafted, which could be added to provincial or territorial consumer protection legislation.
French: Au cours de l’été 2003, des dispositions législatives uniformes ont été élaborées et pourraient être ajoutées aux lois des provinces ou des territoires sur la protection des consommateurs.
English: They believed that this underlying tension was long-standing and was one of the key barriers to mutual respect.
French: Ils croient que cette tension profonde existe depuis longtemps et est l'un des principaux obstacles au respect mutuel.
English: Emulsion stabilizer (Stabilizing agents):
French: Agent raidisseur :
English: Another delegation pointed out that the establishment of a programme to address the transboundary smoke and haze problem in the South-East Asia region needs to be followed up by concrete action, with assistance from relevant international organizations and donor countries.
French: Une autre délégation a fait observer que l'établissement d'un programme pour résoudre le problème transfrontière créé par la fumée et la brume dans la région de l'Asie du Sud-Est devait être suivi par des mesures concrètes avec l'assistance des organisations internationales compétentes et des pays donateurs.
English: A consensus has developed that sustainable development depends not only on economic performance, but also on responsible social and environmental behaviour.
French: » Il est aujourd’hui admis que la croissance durable d’une entreprise dépend non seulement de ses performances économiques, mais également de son comportement responsable en matière sociale et environnementale.
English: The redirection to the fraudulent website is accomplished by a redirection Trojan horse on the client computer or DNS poisoning.
French: Parmi les logiciels malveillants, on trouve des chevaux de Troie, des logiciels espions (espiogiciels), des virus et des vers.
English: Code Remarks Northern Canada Power Commission NCP Privatized in 1988.
French: Observations Commission de l'énergie du Nord canadien NCP Privatisée en 1988.
English: • Administrative Arrangements Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Forum des fédérations, 2004-2005, détails, une évaluation