ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next three years will mark a shift in the way that we achieve our institutional goals, as we transition from development to a more action-oriented phase.
French: Les trois prochaines années marqueront un virage dans notre façon d'atteindre nos buts institutionnels pendant que nous effectuons la transition de la phase d'élaboration à une phase axée davantage sur l'action.
English: With the imminent third anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) — referred to in draft resolutions currently being negotiated in the Committee — Member States must redouble their efforts to secure its full implementation, especially regarding women's greater participation in decision-making.
French: Dans le cadre du troisième anniversaire imminent de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité - à laquelle il est fait référence dans les projets de résolutions actuellement en cours de négociation à la Commission - les États Membres doivent redoubler d'efforts pour assurer sa mise en oeuvre intégrale, particulièrement en ce qui concerne la plus grande participation des femmes à la prise de décisions.
English: IPCC Good Practice Guidance suggests 1.02 (i.e., to add 2% to the CO2 calculated for clinker) as the default CKD Correction Factor.
French: Le Guide des bonnes pratiques du GIEC propose 1,02 (pour ajouter 2 % au CO2 calculé pour le clinker) comme facteur de correction PFC par défaut.
English: She was part of a group of 220 orphans being taken by Dr. Kotarba to Palestine but she had refused to leave Europe until she found me.
French: Elle faisait partie d'un groupe de 220 orphelins sur le point de partir pour la Palestine avec le Dr. Kotarba, mais elle avait refusé de quitter l'Europe avant de m'avoir retrouvée.
English: I am very pleased that the Committee on Transport and Tourism has also unanimously supported this agreement.
French: Je me réjouis que la commission des transports et du tourisme ait également soutenu cet accord à l'unanimité.
English: A basic benefit is granted if the disability involves significant extra expenses.
French: Tout assuré frappé d’invalidité a droit à une prestation de base et à une majoration pour tierce personne.
English: Contract managers failed to enforce the vendor obligation to provide semi-annual reports of hardware/software holdings and warranty claims. •
French: Les gestionnaires du contrat ont omis de faire remplir l’obligation du fournisseur de présenter des rapports semestriels sur les avoirs matériels/logiciels et les réclamations au titre de la garantie.
English: A stronghold of the Hospitalers during the days of the Latin Kingdom of Jerusalem, it maintained a garrison of some two thousand soldiers in peacetime.
French: Place forte des Hospitaliers à l’époque des Etats Latins de Jérusalem, elle hébergeait quelques deux cents soldats en temps de paix.
English: [Overview] Description of the Preliminary Privacy Impact Assessment and Privacy Impact Assessment.
French: [Guide] Description et instructions pour le modèle du rapport d'ÉFVP.
English: We shall remain vigilant and strict.
French: Nous resterons vigilants et stricts.
English: This measure is affected not only by the budgetary balance but also by the Government’s nonbudgetary transactions.
French: Si le gouvernement dégage des ressources financières, il peut les utiliser pour répondre à certains de ses besoins de refinancement.
English: Require permits to export products containing CFCs, methyl chloroform, halons and carbon tetrachloride to developing countries After having consulted with manufacturers in the air conditioning sector as well as in the halon-based fire-protection sector, it appears that there is very limited trade for this type of equipment since when it is replaced, it is scrapped.
French: Exiger un permis pour exporter des produits contenant des CFC, du méthylchloroforme, des halons et du tétrachlorure de carbone vers les pays en voie de développement Après avoir consulté les manufacturiers œuvrant dans le secteur de l'air climatisé ainsi que dans le secteur des équipements d'extincteurs à base de halons, il apparaît que le commerce de ces équipements est très limité parce que lorsqu'ils sont remplacés, ils sont détruits.
English: Rather, globalization is, to a large extent, an interactive process and the result of policy choices and decisions — a process that needs to be harnessed and even directed.
French: Bien plutôt, la mondialisation est, dans une large mesure, un processus interactif, et le résultat de choix politiques et de décisions, un processus qui doit être maîtrisé et même dirigé.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 8 October (see A/C.2/63/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 6e séances, du 6 au 8 octobre (voir A/C.2/63/SR.2 à 6).
English: Download for i686: See our mirror list .
French: Téléchargement pour les architectures i686 : rendez-vous sur notre liste de mirroirs .
English: Student Tables Table 45 Attitude Toward Entrepreneurship Students (n = between 11,675 and 11,694) Variables Attitudes toward entrepreneurs (scale 1=strongly disagree, 5=strongly agree):
French: Tableaux visant les étudiants Tableau 45 Attitude à l’égard de l’entrepreneurship Étudiants (n = de 11 675 à 11 694) Variables Attitudes à l’égard des entrepreneurs (1 = Fortement en désaccord, 5 = Fortement en accord):
English: Translation was a challenge for a number of the youth, but fortunately they had been matched with mentors with whom they could communicate (however it’s important to note that it wasn’t the responsibility of mentors to translate).
French: La traduction est demeurée un défi de taille pour nombre d’entre eux, mais les jeunes participants ont heureusement été associés à des mentors avec lesquels ils pouvaient communiquer (toutefois, il importe de souligner que le rôle des mentors n’était pas de traduire les échanges).
English: Bone cement attaches a prosthesis to a prepared bone bed.
French: Le ciment osseux est conçu pour l’ancrage de l’endoprothèse au support osseux.
English: Observed number of failures Upper 95% confidence limit
French: Nombre d'échecs observés Limite supérieure de confiance 95 %
English: Throw your hand away when it is your turn to act.
French: Abandonner votre main quand c’est à votre tour de miser.
English: The project will develop and implement a Collaborative Leadership and Learning Centre at the Grand Forks Campus of Selkirk College to help individuals and organizations work collaboratively to address and prevent crime.
French: Dans le cadre du projet, un centre d'apprentissage et de leadership de collaboration sera créé au campus Grand Forks du Selkirk College pour aider les particuliers et les organismes à travailler en collaboration pour enrayer et prévenir la criminalité.
English: The goal must be that criminals should not be able to escape because of differences in our various legal systems.
French: L'objectif doit être de faire en sorte que les criminels ne puissent échapper à la loi grâce à des différences entre nos systèmes judiciaires.
English: Paris is surrounded by the Perepherique or (Paris ring), once you reach the Paris ring enter it and drive until Port de Versailles exit, once you enter this exit take Rue Balard until you reach Rue Saint Charles once on rue Saint Charles continue until Place Saint Charles, upon arriving to Place Saint Charles turn right and head into Avenue Emile Zola, Ideal Hotel is about 200 meters down that avenue.
French: Prendre le périphérique et sortir porte de Versailles, prendre la rue Balard, puis la rue Saint Charles, continuer jusqu’à la place Saint Charles. Une fois arrivé à la place Saint Charles, tourner à droite, prendre l’Avenue Emile Zola, L’Idéal Hotel se trouve à 200 mètres plus bas dans cette rue.
English: The expansion of the federal public service, various provincial civil services and certain industries that had traditionally been highly unionized (including the automobile industry) contributed to a moderate increase in union membership by the mid-1960s (Eaton, 1976). (Extracted from Galarneau, 1996).
French: Lexpansion de lemploi dans la fonction publique fédérale, dans plusieurs gouvernements provinciaux, de même que dans certaines industries à niveau traditionnellement élevé de syndicalisation (dont celui de lautomobile) a contribué à une croissance légère et soutenue de leffectif syndical vers le milieu des années 60 (Eaton, 1976)».
English: (DE) Madam President, given that aviation security charges within the EU have been dealt with in very different ways, I think it is important to apply an objective measure here.
French: (DE) Madame la Présidente, étant donné que les redevances de sûreté aérienne au sein de l'UE ont été traitées de manières très diverses, il me semble important d'appliquer ici une mesure objective.
English: Proposals such as those that take account of climatic conditions, types of production, training of staff and the way the checks should be performed can all be accepted.
French: Des propositions comme celles visant à considérer les conditions climatiques, les types de production, la formation du personnel et la façon dont les contrôles devraient être effectués peuvent toutes être acceptées.
English: Enlargement is the key to the future of Europe.
French: L'élargissement est la clé de l'avenir de l'Europe.
English: • Australian Magnesium Corporation (AMC), after some difficulty and government assistance of about A$300 million in the last year, completed financing for the construction of a 90 000-t/y plant at Stanwell, Queensland.
French: L’organisme a aussi déterminé que les ventes de magnésium pur provenant d’Israël étaient effectuées à des prix inférieurs à une juste valeur marchande, au cours de la période d’enquête, et il a établi des droits de douane qui, au moment de rédiger le présent document, n’avaient toutefois pas été imposés aux importations d’Israël.
English: Whether audio-visual, electronic or print, the media play an important role in democratic societies.
French: Qu'ils soient audiovisuels, électroniques ou qu'il s'agisse de la presse écrite, les médias jouent un rôle important dans les sociétés démocratiques.
English: It constitutes and expands our policy of constructive unilateralism.
French: Elle constitue et élargit notre politique d'unilatéralisme constructif.
English: However, there must be a mechanism by which it is clear who is committed to implementing which specific tasks and to assess whether this has occurred.
French: Toutefois, il faut un mécanisme par lequel la mise en oeuvre sera dévolue à l’égard de certaines tâches particulières et pour évaluer à savoir si cette dévolution a été accomplie.
English: The implementation of pilot studies in the development and effective application of desertification early warning systems and the report of their results to the Committee on Science and Technology and the Conference of the Parties should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager la réalisation d'études pilotes en vue de l'élaboration et de l'application effective de systèmes d'alerte précoce en matière de désertification et d'en présenter les résultats au Comité de la science et de la technologie et à la Conférence des Parties.
English: America’s Opposing Futures by J. Bradford DeLong I recently learned something interesting: American international finance economists and American domestically oriented macroeconomists have very different – indeed, opposing – views of the likely consequences of America’s huge current-account deficit.
French: Les Avenirs opposés de l’Amérique by J. Bradford DeLong J’ai récemment découvert un fait intéressant : les économistes américains qui s’occupent de finance internationale et les macroéconomistes américains qui s’occupent de l’économie domestique ont des points de vue très différents – en fait, opposés – sur les conséquences possibles de l’énorme déficit américain.
English: As a Patent Engineer Sorel S. Stan is primarily concerned with patent prosecution and litigation in wireless communication and computer-related technologies.
French: Contentieux de brevets dans les domaines des télécommunications sans fil et des cyber technologies.
English: A proposal to replace the first sentence with the phrase “a procuring entity may launch the competitive negotiation process by issuing a notice of RFI” was not accepted.
French: Une proposition visant à remplacer la première phrase par les mots “une entité adjudicatrice peut lancer le processus de négociation avec appel à la concurrence en émettant un avis de manifestation d'intérêt” n'a pas été acceptée.
English: • To engage in cross-referrals as appropriate.
French: • participer à des référencements s'il y a lieu.
English: PingPing and Coca-Cola started a test allowing PingPing users to buy drinks into vending machines with PingPing. Today 2 machines are equiped with NFC readers and SMS solutions into the Belgacom Towers and in Louvain-la-Neuve.
French: PingPing et Coca-Cola ont débuté un test permettant aux utilisateurs de PingPing d’acheter des boissons dans des distributeurs de canettes.
English: 4.2.1 Program Logic Model and Underlying Rationale CHPIF was developed as a key component program of and integral to the logic of the Historic Places Initiatives (HPI).
French: 4.2.1 Modèle logique et principes fondamentaux du programme Le programme du FFPPC est une composante clé et une partie intégrante de l'Initiative des endroits historiques (IEH).
English: However we have not overlooked the fact that free movement, as such, includes a range of other concerns that go beyond the situation of the working population.
French: Toutefois, nous n'avons pas envisagé le fait que la libre circulation, en tant que telle, renferme d'autres préoccupations qui vont au-delà de la situation de la population active.
English: Variants include ADSL, HDSL, IDSL, VDSL and SDSL.
French: Si possible, veuillez faire état des politiques nationales pertinentes ou des dispositions de la législation nationale établissant ce droit.
English: Trade In 2005, the primary Hungarian exports comprised of machinery and electrical equipment.
French: Commerce La machinerie et les équipements électriques représentaient la majorité des exportations hongroises en 2005.
English: No, not at all. On the contrary, morale is high and we are closer together than ever before.
French: Malgré tout, il semblerait que nous sommes dans les bonnes grâces de Dame Nature puisque la pluie cesse à notre réveil.
English: Decides further that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of 21,012,700 dollars gross (21,962,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
French: Décide en outre de suspendre l'application de l'alinéa d de l'article 3.2, ainsi que des articles 5.3 et 5.4 des Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le crédit d'un montant brut de 21 012 700 dollars (montant net : 21 962 900 dollars) qui, sinon, devrait être annulé en vertu de ces dispositions ;
English: In my opinion, this simply will not work.
French: À mon avis, cela ne marchera pas.
English: (g) To support the efforts by the High Commissioner to implement the proposed Programme of Action designed to enhance the ability of the Committee to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the Covenant to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: g) De soutenir les efforts faits par le Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d'action proposé en vue de renforcer la capacité du Comité d'aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que sa capacité d'examiner ces rapports et d'en assurer le suivi, et en conséquence de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d'action soit appliqué comme il convient;
English: It concerns the problem of integrating the Roma communities within the European Union.
French: Il s'agit du problème de l'intégration des communautés roms au sein de l'Union européenne.
English: Stephan Rung / Nora Gruetters Netherlands:
French: Nicole Mothes Pays-Bas:
English: Are these statements accurate?
French: De telles déclarations sont-elles fondées?
English: • The 2006 Price Waterhouse Coopers report.
French: • le rapport PwC (2006 Price Waterhouse Coopers report)
English: Recalling its resolution 49/3 on strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs, in which it emphasized the physical and psychological damage caused by synthetic drugs, especially methylenedioxymethamphetamine (commonly known as “ecstasy”), methamphetamine and amphetamine,
French: Rappelant sa résolution 49/3 relative au renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse, dans laquelle elle soulignait les dommages physiques et psychologiques que causent les drogues de synthèse, en particulier la méthylènedioxyméthamphétamine (communément appelée “ecstasy”), la méthamphétamine et l'amphétamine,
English: The CFO of the province or territory that will be visited can provide information on any other documents that will be required to complete the background security check.
French: Communiquez avec le CAF de la province où vous utiliserez probablement l’arme à feu pour obtenir des renseignements sur tout autre document provenant des autorités de votre pays que vous devrez fournir et qui aideront à la vérification de l’admissibilité.
English: Any State Party may propose an amendment to the present Convention and submit it to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut proposer un amendement à la présente Convention et le soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Assuming that the resources needed are in place, this work is scheduled for completion by Dec 02; b.
French: Si les ressources requises sont obtenues, ce travail devrait être terminé d'ici décembre 2002. b.
English: An organization of career practitioner organizations and government agencies
French: Un organisme regroupant des professionnels de la carrière et des organismes gouvernementaux En anglais seulement
English: In 2003-2004, the Long-Term Architectural Planning Office will be involved in the technical evaluation of the architectural proposals.
French: En 2003-2004, le Bureau de la planification architecturale à long terme participera à l’évaluation technique des propositions de conception architecturale reçues.
English: Teacher and student programs with China also continue to be among the fastest growing AFS programs.
French: L'expansion des programmes organisés en Chine à l'intention d'enseignants et d'étudiants reste très rapide.
English: Air Canada was the first North American carrier to operate the Airbus A319, the first of which was introduced on the Toronto-Boston route.
French: Air Canada a été le premier transporteur aérien en Amérique du Nord à mettre en service l'A319. Le tout premier vol de cet appareil a eu lieu sur la ligne Toronto-Boston.
English: We will consider how an organization like the OAS can promote the exchange of cultural data and methodologies.
French: Nous étudierons comment l'Organisation des États américains peut faciliter l'échange de données culturelles et de méthodes.
English: It is light with natural sunlight any space, even when closed, and redistribute it in office buildings.
French: Il est léger avec lumière naturelle du soleil tout l'espace, même lorsqu'ils sont fermés, et de le redistribuer dans les immeubles de bureaux.
English: Provincial requirements Some provinces have specific legislation dealing with FOP operations.
French: Exigences provinciales Certaines provinces ont des lois particulières ayant trait aux vineries libre-service.
English: To reduce significant scientific uncertainty and improve decision making, the precautionary approach usually includes follow-up activities such as research and scientific monitoring.
French: Afin de réduire l’incertitude scientifique et d’améliorer le processus décisionnel, l’approche de précaution nécessite habituellement des activités de suivi, par exemple recherche supplémentaire et validation.
English: How can the clients get a Certificate of Residency in this situation?
French: Dans ces cas, comment doivent ces clients demander une attestation de résidence?
English: Nor can the Commission accept Amendment No 2, since when the interinstitutional agreement was negotiated, only the Mediterranean financial protocols were included in the classification as non-compulsory expenditure.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 2 dans la mesure où seuls les protocoles financiers méditerranéens étaient visés par la classification comme dépenses non obligatoires lors des négociations relatives à l'accord interinstitutionnel.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 Complete Report Table of Contents Section I - Minister's Message Section II - PWGSC Profile
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 Rapport complet Table des matières Section I - Message du ministre Section II - Profil de TPSGC
English: There has been no other impact on the Regional Informatics Budget resulting from the consolidation of the minicomputers.
French: Le regroupement des mini-ordinateurs n'a eu aucune incidence sur le budget régional d'informatique.
English: (c) Social and environmental responsibility as an organization;
French: c) La question de la responsabilité sociale et environnementale qui incombe à la Caisse en sa qualité d'organisation;
English: When determining the origin of the final product, working or processing performed outside the territory of the contracting parties generally should not be taken into account.
French: Les deux règles de tolérance ne peuvent pas être appliquées ensemble lorsque l'origine du produit final est déterminée.
English: The Committee recalls that Article 12§1 of the Revised Charter requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Le Comité rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte révisée figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont versés en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu
English: The capacity of the national institutions responsible for conducting the July 2007 presidential and parliamentarian elections and that of the security sector was further enhanced.
French: Les moyens des institutions nationales chargées d'organiser en juillet 2007 les élections présidentielle et parlementaires ainsi que le secteur de la sécurité ont été encore renforcés.
English: Visits to the Canadians Gateway increased by 21%, to the Business Gateway by 7% and to the Non-Canadians Gateway by 63%.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le GeD, veuillez visiter le site http://www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp. Infrastructure commune protégée (ICP) La Voie de communication protégée (VCP) est le principal produit de l’infrastructure commune protégée. Elle est un des éléments de base de l’infrastructure des applications du GeD.