ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs are also involved in these cases, they are also non-interest bearing assets and so on.
French: Il y a aussi des frais dans ce cas, et c&#x02BC;est aussi un actif qui ne produit pas d&#x02BC;intérêts, etc.
English: We'll pay for it by having economic growth based on bringing more new ideas to more markets here and around the world.
French: Nous paierons en faisant reposer la croissance économique sur la commercialisation d'un plus grand nombre d'idées, ici et dans le monde entier.
English: For further information on program details, please contact:
French: Renseignements :
English: "We also call on the parliament to urgently change provisions allowing political parties to control electoral mandates.
French: « Par ailleurs, nous invitons instamment le Parlement à modifier de toute urgence les dispositions permettant aux partis politiques d'exercer un contrôle sur les mandats électoraux.
English: Assign responsibility for internal controls and reporting on internal controls effectiveness to executive management.
French: La mise en place et le maintien de contrôles internes sont indispensables pour assurer la bonne gouvernance et un contrôle efficace.
English: VAdm Jarvis visited and talked with members of the Health Service Support Company (HSS Coy), TFK padres, and the civilian employees of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Le Vam Jarvis a rencontré des membres de la Compagnie de soutien des services de santé (Cie SSS), des aumôniers de la FO Kaboul ainsi que des employés civils de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: In cases where this is a possible consideration, the valuation would include an estimate of market value for the site as clean, with
French: Espèces en péril : il importe de signaler toutes restrictions à l’utilisation future faisant suite à une évaluation des espèces en péril afin qu’il en soit tenu compte dans la valeur du bien immobilier.
English: The Ministry of Foreign Affairs, in the name of the Venezuelan people and above all for the sake of the justice that is owed to the families of the victims, states its demand to the United States Department of State that it should immediately turn over to a federal judge the file delivered by the Bolivarian Republic of Venezuela on 15 June 2005, in which it requested the extradition of Luís Posada Carriles, so that proceedings may be initiated that, we hope, will lead to the extradition of the terrorist in the interests of justice.
French: Le Ministère des affaires étrangères, au nom du peuple vénézuélien, mais surtout en hommage à la justice due aux parents des victimes, demande au Département d'État de remettre aussi rapidement que possible à un juge fédéral le dossier de l'affaire que notre pays a déposé le 15 juin 2005 pour demander l'extradition de Luis Posada Carriles, afin que la procédure qui, nous l'espérons, aboutira à l'extradition de ce terroriste, au nom de la justice, puisse être engagée.
English: In what city or town do you live ?
French: Dans quelle ville ou municipalité habitez-vous?
English: • Some NNBAP members reported that increased exposure and enhanced profile in the south through APTN has allowed them to obtain greater advertising and sponsorship revenue.
French: • Certains membres du PAANR indiquent que la vitrine mieux orientée et l'image mieux calibrée dont ils ont bénéficié dans le Sud grâce au RTPA leur ont permis de tirer davantage de revenu de la publicité et du parrainage.
English: Purpose of the collaborative effort and clear articulation of shared objectives Clear articulation of roles (within mandate) and responsibilities Clear articulation of needs and expected results for each participant, for the partnership, and for the beneficiaries of the service/program Agreement on decision-making process, accountability (both shared and individual) and operating procedures Identification of risks, agreement on the allocation of risk responsibilities and how to manage them Agreement on measures for determining results Agreement on contributions from each partner (programs, expertise, information, financial resources, staff, equipment/facilities, etc.)
French: Analyse de la situation montrant que la collaboration est une solution convenable Objet des efforts de collaboration et présentation claire des objectifs communs Présentation structurée des rôles (relevant du mandat) et des responsabilités Précision des besoins et des résultats attendus de chaque participant, pour le partenariat et pour les bénéficiaires du service ou du programme Entente sur le processus de prise de décision, la responsabilisation (conjointe et individuelle) et les procédures opérationnelles Identification des risques, entente sur la répartition des responsabilités en matière de risque et sur la façon de les gérer Entente sur les mesures pour déterminer les résultats Entente sur les contributions de chaque partenaire (programmes, compétences, information, ressources financières, personnel, matériel/installations, etc.)
English: The President has nominated liberals to positions in which they wield financial power, with Mikhail Kasyanov as Prime Minister, Valentin Ulukayev, Axel Kudrin and German Gref as Ministers and the liberal economist Andrei Illarionov as a special adviser.
French: Le Président a nommé des libéraux à des postes où ils détiennent le pouvoir financier, prenant Mikhail Kasianov comme Premier ministre, Valentin Ulukaiev, Alexis Koudrine et German Gref comme ministres, et l’économiste libéral Andrei Illarionov comme conseiller spécial.
English: What would people watch on their VCRs?
French: Et qui allait le produire?
English: In addition, UNDP has sponsored a report on human security in South-Eastern Europe to provide a regional dimension to the various policy dialogues related to post-conflict reconstruction of the region.
French: En outre, le PNUD a financé l'élaboration d'un rapport sur la sécurité humaine en Europe du Sud-Est qui permettra de donner une dimension régionale aux divers aspects de la concertation relative à la reconstruction de la région.
English: While the international community is committed to assisting the country in addressing those challenges, the onus remains on the Government and on all Ivorian parties to take the necessary measures to create a security climate conducive to the safe delivery of humanitarian assistance, and to restore the confidence of its partners in its economic recovery and development programme.
French: La communauté internationale s'est certes engagée à aider la Côte d'Ivoire à faire face à ces difficultés, mais c'est avant tout au Gouvernement et à toutes les parties ivoiriennes qu'il revient de prendre les mesures voulues pour créer un climat de sécurité permettant d'acheminer sans risques l'assistance humanitaire, et qu'il revient aussi de redonner confiance aux partenaires de la Côte d'Ivoire dans les perspectives de relance économique et de développement du pays.
English: More information on departmental rulings is contained in GST MEMORANDUM 100-3, GOODS AND SERVICES TAX RULINGS, available at Revenue Canada Excise/GST District offices.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet des décisions ministérielles dans le MÉMORANDUM SUR LA TPS 100-3, DÉCISIONS CONCERNANT LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES, disponible dans les bureaux de district de Revenu Canada, Accise -- TPS.
English: • Social Studies Activities Last Updated: 2007-06-12 To the top Important Notices
French: • Activités applicables aux programmes de sciences humaines Dernière mise à jour : 2007-06-12 Haut de la page Avis importants
English: It was reported that these persons had been harassed and threatened in connection with their involvement in campaigning for the legalization of the indigenous peoples' claim to territory in Roraima State.
French: Ces personnes seraient harcelées et menacées parce qu'elles participent à la campagne pour la reconnaissance légale de la revendication territoriale des peuples autochtones dans l'État de Roraima.
English: The national public sector bodies or private law entities with a public service mission shall be subject to the law of the Member State or the country in which they have been set up.
French: Les organismes nationaux publics ou les entités de droit privé investis d’une mission de service public sont soumis au droit de l’État membre ou du pays dans lequel ils ont été constitués.
English: The Banco de España reduces its official 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 6.0%.
French: La Banque d’Espagne réduit d’un quart de point, à 6,0 %, le taux officiel des prises en pension à 10 jours.
English: The evolutionary enhancements on the CF's command systems basic functional capability are progressing well, and should be completed over the next five years.
French: Les améliorations évolutives de la capacité fonctionnelle de base des systèmes de commandement des FC vont bon train et elles devraient être terminées d'ici les cinq prochaines années.
English: There have been two influenza B strains identified to date.
French: Deux souches de grippe B ont été identifiées à ce jour.
English: And today I am privileged to recognize one of the best skaters ever.
French: Aujourd'hui, j'ai le privilège de rendre un témoignage de reconnaissance à l'un des plus illustres patineurs de l'histoire.
English: The new Manoir St-Andrews Spa and Détente opened its doors in July 2006 in the bucolic Laurentian Mountains.
French: Le nouveau spa et détente Manoir St-Andrews a ouvert ses portes en juillet 2006 dans le cadre bucolique des Laurentides.
English: Table 2: References to Closed Transport Unit
French: Tableau 2: Références aux engins de transport fermés
English: The APA program and the audit programs of the CCRA are separate and distinct.
French: Le programme d'APP est complètement distinct des programmes de vérification.
English: (III) not to have held office in a collecting society during the five preceding years; (IV) not to have been an attorney retained by either of the parties; (V) not to have been sentenced for a serious offense involving fraud: (VI) not to be any relation by blood or marriage, down to the fourth degree of relationship, of any of the parties or of any of the directors in the case of a legal entity; (VII) not to be a public servant.
French: III. chacune des parties choisit un arbitre dans la liste fournie par l’institut; lorsque plus de deux parties sont en présence, elles doivent s’entendre entre elles pour désigner les arbitres; en l’absence d’accord, l’institut désigne les deux arbitres, et les deux arbitres désignés par les parties choisissent, dans la liste, le président de la commission. être licencié en droit; jouir d’un prestige et d’une honorabilité reconnus; ne pas avoir prêté ses services à une société de gestion collective quelconque au cours des cinq années précédentes; ne pas avoir été l’avocat de l’une des parties; ne pas avoir été condamné pour délit grave;
English: As regards the situation when peaceful means prove to be inadequate and the State is manifestly not in a position to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, any intervention by the international community should be of an exceptional nature and fully compliant with international law, in particular the United Nations Charter.
French: En ce qui concerne la situation où des moyens pacifiques s'avèrent insuffisants et où l'État n'assume manifestement pas sa responsabilité de protéger sa population du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, toute intervention de la communauté internationale devrait être exceptionnelle et respecter pleinement le droit international, en particulier la Charte des Nations Unies.
English: • Canadian Forces Medical Services School / Canadian Forces Dental Services School Change of Command
French: • Passation de commandement à l'École du Service de santé des Forces canadiennes/École du Service dentaire des Forces canadiennes
English: Data on tariffs is from the WTO Integrated Data Base (MFN Applied Tariffs).
French: Les données sur les droits de douane proviennent de la base de données intégrée de l'OMC (droits NPF effectivement appliqués).
English: The system is fully integrated with the accounting function.
French: Ce système est parfaitement intégré avec la fonction comptable.
English: providing advice and guidance to subordinate supervisors; allocating inspection staff to subordinate supervisors; establishing standards of quantity and quality for various inspection tasks in the district; implementing training programs for inspection staff; observing work being performed and reviewing inspection reports to evaluate employee performance; evaluating work performance of subordinate supervisors and their appraisal of staff under their supervision; interviewing employees presenting problems of discipline or performance to determine causes and to arrange for their further training, transfer, suspension or dismissal; and participating in selection boards for inspection staff in the region and recommending changes in the number and classification of district inspection and office staff.
French: organiser les activités d'inspection dans le district pour utiliser le personnel de la façon la plus rationnelle possible; appliquer des techniques et des méthodes d'inspection établies; établir les programmes d'inspection; évaluer les activités d'inspection pour déterminer leur efficacité; coordonner les activités d'inspection et le travail de bureau; modifier les méthodes et les techniques établies pour les adapter aux conditions du district; prévoir les besoins financiers et en personnel pour les activités d'inspection dans le district et formuler des recommandations à ce sujet.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The Youth in Action programme’s general objectives are: − to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular; − to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union; − to foster mutual understanding between young people in different countries; − to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth sector; − to promote European cooperation in the youth sector.
French: Les objectifs généraux du programme «Jeunesse en action» consistent à: − promouvoir la citoyenneté active des jeunes, en général, et leur citoyenneté européenne en particulier; − développer la solidarité et promouvoir la tolérance entre les jeunes, notamment en vue de renforcer la cohésion sociale dans l'Union; − favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de différents pays; − contribuer à améliorer la qualité des systèmes de soutien des activités des jeunes et des capacités des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse; − favoriser la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: Most have an unbending time limit on them and by keeping track of what is available, you can find a good deal for yourself.
French: La plupart de ces offres ont une limite temporelle inflexible. En vous tenant continuellement au courant, vous pouvez faire une bonne affaire.
English: Although there are no developed hiking trails in the park, hiking opportunities are limitless.
French: Même s’il n’y aucun sentier aménagé, les possibilités de randonnée sont infinies.
English: For each subsection under section 163.2 of the ITA there is a corresponding subsection under section 285.1 of the ETA.
French: Ainsi, pour chaque paragraphe de l'article 163.2 de la LIR, il existe un paragraphe correspondant à l'article 285.1 de la LTA.
English: At Wellsch Valley, however, ESR dates (280 ± 35 ka) are much younger than the age of about 1.5 Ma obtained from fauna, fission track, and paleomagnetics.
French: À Wellsch Valley, cependant, les dates obtenus par RES (280 ± 35 ka) sont beaucoup plus jeunes que les âges, d'environ 1,5 Ma, obtenus d'apprès la faune, les traces de fission et le paléomagnétisme.
English: Lithuania reported that its cooperation had been limited to the exchange of information.
French: La Lituanie a fait savoir que ses activités de coopération s'étaient limitées à l'échange d'informations.
English: The results of the survey, which was produced by four Mexican experts selected by the High Commissioner's office, and the recommendations of the international human rights mechanisms were used as input to the National Human Rights Programme.
French: Ce diagnostic élaboré par quatre experts mexicains choisis par le Haut-Commissariat et les recommandations formulées par les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme ont servi à l'élaboration du Programme national pour les droits de l'homme.
English: CPSS Publications User Survey
French: « Le taux de césariennes en relation avec le poids à la naissance.
English: The concentration of 137Cs in the sample of butter is compared directly against the appropriate action level.
French: La concentration en 137Cs dans l'échantillon de beurre est comparée directement au seuil d'intervention approprié.
English: Med-Emerg argued that it had asked, at its debriefing, whether or not this financial verification took place and that PWGSC had refused to answer.
French: Med-Emerg a prétendu qu'elle avait demandé, à la séance d'information, si cette vérification financière avait eu lieu ou non et que TPSGC avait refusé de répondre.
English: Upon completion of his studies, he enrolled in the Canadian Armed Forces under the Direct Entry Officer (DEO) Program in April of 1998, which was his first step in becoming one of Canada’s CF-18 pilots.
French: À la suite de ses études, il s’est enrolé au sein des Forces Armées Canadienne sous le programme d’entré direct des officiers (EDO) en avril 1998. Ce fut son premier pas dans son périple afin de devenir un des pilotes canadiens de CF-18.
English: In a large country, stronger decentralised regional and local structures will obviously be necessary, while decentralisation as a way to bring the decision making process closer to the citizen (together with the principle of subsidiarity) is important in all countries, irrespective of their size.
French: Ainsi, dans un grand pays, il faudra à l’évidence des structures régionales et locales décentralisées et plus puissantes, encore que la décentralisation, en tant que moyen de rapprocher le citoyen du processus de prise de décision (avec le principe de subsidiarité) soit importante pour tout pays, quelle que soit sa taille.
English: First at the scene, Captain Irvine was alerted that a man was trapped in a second-floor bathroom.
French: Premier arrivé sur les lieux, le capitaine Irvine fut informé qu'un homme était coincé dans une salle de bain à l'étage.
English: Military engagement entails practical action of which some states are capable, albeit with various gaps and shortcomings which limit their influence, not with regard to the adversary, but vis-à -vis their American ally.
French: L’engagement est un acte concret que seuls certains Etats sont en mesure d’assumer avec, néanmoins, des insuffisances et des lacunes qui limitent leur influence, non pas par rapport à l’adversaire, mais par rapport à l’allié américain.
English: The Amsterdam Treaty does not propose to integrate the latter into the former and overall, it keeps the existing relationships as they are.
French: Le traité d'Amsterdam ne prévoit pas d'intégrer la seconde dans la première et maintient globalement en l'état les rapports existants.
English: It is therefore appropriate that, today on Human Rights Day, 56 years after the adoption of the Universal Declaration, we address the issue of human rights education.
French: Il est donc logique que, en cette Journée des droits de l'homme, 56 ans après l'adoption de la Déclaration universelle, il soit question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Three topics were suggested as indicating possible areas where work by the Commission would be desirable and feasible.
French: Trois sujets ont été proposés comme thèmes sur lesquels il pourrait être souhaitable et possible que la Commission se penche.
English: Revenue from Government clients was negligible so it was not included in this figure.
French: Les recettes provenant des clients du gouvernement étaient négligeables et ont donc été exclues de cette figure.
English: Employees | Years Bornman, Roy, Legislative Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 04-02 to 04-09 Accompany the Minister of State $8,758.29 *Total: $8,758.29 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-03 to 06-03 Discussion on multiculturalism issues-Lunch $87.00 *Total:$87.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bornman, Roy, Adjoint législatif Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 04-02 à 04-09 Accompagner le Ministre d'État $8,758.29 *Total: $8,758.29 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-03 à 06-03 Discussion des dossiers du multiculturalisme-DÃ®ner $87.00 *Total:$87.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The majority of works chosen for the exhibition are drawn from the collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: La plupart des œuvres présentées proviennent des collections du Musée canadien des civilisations.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Water Use and Effluent Generation The food and beverage industry (FBI) draws significant quantities of water from the environment for its processing, product preparation and cleaning and sanitizing operations.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Consommation d'eau et formation d'effluents L'industrie des aliments et des boissons (IAB) prélève d'énormes quantités d'eau de l'environnement pour la transformation, la préparation de produits ainsi que pour le nettoyage et la désinfection.
English: Total charges against offenders on conditional release increased by about 19% in 1999/00 (to 196 from 165).
French: Le nombre total d’accusations portées contre des délinquants en liberté sous condition a augmenté d’environ 19 % en 1999-2000, passant de 165 à 196.
English: The main problem areas identified by IMO include resource constraints on law enforcement
French: Les principaux domaines qui posent problème selon l'OMI comprennent les difficultés de trésorerie
English: Although Canadian companies tend, on average, to have smaller exploration budgets than their competitors, they are considerably more numerous than companies based elsewhere.
French: Même si les sociétés canadiennes ont généralement des budgets d’exploration moins importants que ceux de leurs concurrents, leur nombre est grandement supérieur à celui des sociétés établies à l’étranger.