ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bay D'Espoir, NF A0H 2E0 Phone: (709) 538-3639 Fax: (709) 538-3022 E-Mail:
French: Bay D'Espoir, NF A0H 2E0 Téléphone : (709) 538-3639 Télécopies : (709) 538-3022 Courrier électronique :
English: Vitamin B12 comes mainly from animal foods, especially red meats, shellfish like mussels, clams, oysters and organ meats, milk and yogurt, and fortified cereals.
French: On trouve la vitamine B12 principalement dans les aliments d’origine animale, surtout la viande rouge, les mollusques (comme les moules, les palourdes et les huîtres), les abats, le lait, le yogourt et les céréales enrichies.
English: Ceilings on FDI in individual sectors are being gradually raised, though the government still leans towards locals and limits on ownership remain the rule rather than the exception.
French: Le plafond des IDE dans certains secteurs est progressivement relevé, bien que le gouvernement ait toujours tendance à se tourner vers le marché local et bien que les limites à la propriété demeurent la règle plutôt que l'exception.
English: UNIFEM needs to spearhead broad-based coalitions and actions that are effective at changing public opinion and mobilizing concrete action in the short term and at changing mainstream agendas and discourses in the long term.
French: UNIFEM doit diriger de vastes coalitions et lancer des actions à grande échelle qui réussissent, à court terme, à faire évoluer l'opinion publique et à pousser les gens à agir concrètement et, à long terme, faire évoluer les priorités et les discours traditionnels.
English: • University of Prince Edward Island
French: • Université de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Provide a copy of a letter of acceptance or other written agreement for the short-term training (rotation or elective) from the clinical training program in the United States.
French: La copie d'une lettre d'acceptation ou d'une entente écrite relative à un programme facultatif ou de rotation à court terme du programme de formation clinique aux États-Unis.
English: ewido anti-spyware offers tools for processes management, programs that are loaded at the beginning, safe destruction of documents, a complete list of all connections established and explorer extensions.
French: ewido anti-spyware propose aussi des outils pour la gestion de processus, programmes chargés au au démarrage, destruction sûre de documents, une liste complète de toutes les connexions établies et extensions de l’explorateur.
English: It was Mr Nogueira' s question.
French: C'était celle de M. Nogueira.
English: (2) Except in the case of computer programs, collections of data or other material in machine-readable form subject to protection under Article 5 of this treaty, and musical works embodied in phonograms, specific types of works may be excepted from the provisions of paragraph (1) unless the rental of such works has led to widespread copying that materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: 2) Sauf en ce qui concerne les programmes d’ordinateur, les recueils de données ou d’autres éléments existant sous une forme déchiffrable par machine protégés en vertu de l’article 5 du présent traité, ainsi que les œuvres musicales incorporées dans des phonogrammes, il peut être dérogé aux dispositions de l’alinéa 1) pour certaines catégories d’œuvres à moins que la location n’ait conduit à la réalisation à grande échelle de copies de ces œuvres qui compromette sensiblement le droit exclusif de reproduction.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Kingston, Ontario on October 9, 2003.
French: Les appels interjetés par Ron Nelson et Brian Winfield ont été retirés pendant l'audience et n'ont pas été examinés davantage.
English: Will the world stand by and watch the killing of innocents, the murder of the elderly and children?
French: Le monde se contentera-t-il d'observer sans sourciller le meurtre d'innocents, de personnes âgées et d'enfants?
English: PROBLEM 8 During a certain election campaign, p di erent kinds of promises are made by the various political parties p 0.
French: PROBLEME 8 Durant une certaine campagne lectorale, p di rentes sortes de promesses ont t e e ee faites par les divers partis concern s p 0.
English: The accelerated erosion of capital stock and agricultural productive capacity has created an interactive mechanism that ultimately leads to a reduction in the domestic production of the Palestinian people and thus a contraction in their ability to feed themselves.
French: L'érosion accélérée du stock de capital et de la capacité productive agricole a créé une situation qui conduit à terme à une réduction de la production intérieure palestinienne, et donc à une diminution de la capacité des Palestiniens de se nourrir eux-mêmes.
English: One problem of providing too many signs is that it creates too many reference points and, thus, diminishes essential information.
French: La prolifération des panneaux crée en fait un trop grand nombre de points de référence et dilue l’impact des renseignements essentiels.
English: Tree stumps to sit upon and ponder.
French: Si vous le pouvez, visitez un arboretum en compagnie d’un guide averti.
English: Finally, the Delegation fully endorsed the WIPO 2000-2001 program.
French: Pour conclure, la délégation a dit approuver pleinement le programme de l’OMPI pour 2000-20001.
English: Mrs. Leslie E. Behnia, a chemist with the Department of National Revenue, appeared as an expert witness on behalf of the respondent.
French: Mme Leslie E. Behnia, chimiste au ministère du Revenu national, a été convoquée par l'intimé à titre de témoin expert.
English: We shall continue to work through progressive liberalization in the WTO as we are committed in the WTO Agreement and Decisions adopted at Marrakesh, and in so doing facilitate mutually supportive processes of global and regional trade liberalization.
French: Nous continuerons d'oeuvrer en faveur de la libéralisation progressive dans le cadre de l'OMC, comme nous nous sommes engagés à le faire dans l'accord sur l'OMC et les décisions adoptées à Marrakech, et de faciliter ainsi des processus de libéralisation du commerce aux niveaux mondial et régional qui se renforcent mutuellement.
English: Awareness and prevention measures including approval of the national gender violence awareness and prevention plan
French: Mesures de sensibilisation et de prévention, parmi lesquelles il convient de relever l'approbation du plan national de sensibilisation et de prévention de la violence sexiste
English: Web browser fureteur de Web (n.m.); navigateur de Web (n.m.)
French: A strongroom for the storage of passport stocks and related material. voyage non officiel (n.m.) non-official travel Voyages officiels (section) (n.f.); VO (n.f.)
English: • The CLC also sets out the requirement to establish a National Policy Health and Safety Committee.
French: • Le CCT exige aussi la création d’un Comité de la politique nationale sur la santé et la sécurité au travail.
English:    Madam President, I suppose that those of us who have remained can be thankful to Commissioner Bolkestein for being late.
French:    - Madame la Présidente, je suppose que ceux d’entre nous qui sont restés peuvent remercier le commissaire Bolkestein d’être en retard.
English: The relevant networking and computer equipment has been delivered to the majority of UNIDO field offices to enable effective access to Headquarters applications.
French: La plupart des bureaux extérieurs de l'ONUDI ont été dotés du matériel de communication et du matériel informatique nécessaire pour pouvoir avoir accès sans difficulté aux applications du siège.
English: The procedure for the selection of judges, which has been brought into line with these rules under the scrutiny of the public, international institutions and foreign and local non-governmental human rights organizations, and also a special independent expert, has been unanimously recognized by all observers as objective, impartial and transparent.
French: La procédure de sélection des magistrats, qui a été mise en conformité avec ces règles sous le contrôle du public, d'institutions internationales et d'organisations non gouvernementales étrangères et locales opérant dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que d'un expert spécial indépendant, est considérée par tous les observateurs comme objective, impartiale et transparente.
English: Since this is the first ex-post evaluation of EIB’s operation in the health sector and due to the recent discussion on the health eligibility criteria, the section on relevance is the focus of more specific analysis.
French: Du fait qu’il s’agit de la première évaluation ex post des opérations de la BEI en faveur du secteur de la santé et eu égard aux récentes discussions sur les critères d’admissibilité dans ce secteur, la section relative à la pertinence a fait l’objet d’une analyse plus fouillée.
English: To better serve the growing demand for education and training on Omniture’s award-winning product suite, Omniture University brings its most popular training courses to a city near you— through a series of classroom training courses at training centers across the United States, EMEA and APAC.
French: Pour mieux répondre à la demande croissante de formations sur la suite primée de produits Omniture, Omniture University apporte ses cours de formation les plus populaires dans votre région grâce à une série de cours organisés dans les centres de formation aux États-Unis et dans les régions EMOA et APAC.
English: Since the Convention falls within the shared competence of the Community and the Member States and is also binding on the EU institutions, I am glad to see that they are ready to work together to ensure this Convention is implemented properly.
French: Étant donné que cette convention relève à la fois de la compétence des États membres et de la Communauté et qu'elle lie également les institutions européennes, je me réjouis de voir que ces institutions sont prêtes à travailler de concert pour assurer une mise en œuvre correcte de cette convention.
English: Copy DVD on hard drive before encoding: The DVD title is copied on the hard drive before the encoding. It takes a lot of disk space (between 5 and 10 GB) but it notably accelerates the encoding.
French: Copie le DVD sur le disque avant l'encodage: Le DVD est copié sur disque dur en préalable à l'encodage ce qui permet, au prix de beaucoup d'espace disque (entre 5 et 10 Go), d'accélérer notablement l'encodage.
English: The Executive Committee also met with the Office of the Auditor General (OAG), on a few occasions, to provide feedback on PSMA implementation.
French: Il a aussi rencontré des représentants du Bureau du vérificateur général (BVG) à quelques occasions pour leur donner une rétroaction sur la mise en application de la LMFP.
English: Mr President, I shall not insist, despite the fact that I think that, as a matter of principle, this part of Question Time is included if there is time.
French: Monsieur le Président, je n'insisterai pas, même si je pense que par principe cette partie de l'heure des questions doit avoir lieu s'il reste du temps.
English: [17] The law operates on the presumption that a witness has the capacity to testify.
French: [17] Le droit opère selon la présomption qu'un témoin est apte à témoigner.
English: Within 5 minutes walking distance you can find the subway station São Sebastião of the blue line that will lead you directly to the city centre.
French: À 5 minutes à pied vous trouverez le métro São Sebastião et le bus allant directement au centre-ville.
English: Tu as crié LET ME GO (1997), ponders an event that overturned the filmmaker's life: the murder of her daughter.
French: L'année suivante, pour le 50e anniversaire de l'ONF, on lui confie la réalisation d'un film de montage sur la présence et la situation des femmes dans les productions de l'ONF.
English: 2-02310 GOVERNMENT OF CANADA STRENGTHENS ONTARIO FIRST NATIONS WATER AND SEWER INFRASTRUCTURE THUNDER BAY, ONTARIO (May 15, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, together with the Honourable Anne McLellan, Minister of Health Canada, and the Honourable David Anderson, Minister of Environment Canada, today announced funding that will improve water quality for First Nations in Ontario. The Ministers announced $600 million in new funding to improve water quality in First Nations communities across Canada.
French: 2-02310 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AMÉLIORE LES SYSTÈMES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS DES PREMIÈRES NATIONS EN ONTARIO THUNDER BAY (ONTARIO), le 15 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conjointement avec l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui un nouveau financement qui permettra d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations en Ontario.  Les ministres ont annoncé l'octroi de 600 millions de dollars supplémentaires en vue d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations partout au Canada.
English: • rewarding work, training opportunities and learning environments to keep the best and brightest researchers, mentors and educators in Canada;
French: • des travaux fructueux, des possibilités de formation et des milieux d’apprentissage permettant de retenir les meilleurs chercheurs, mentors et éducateurs au Canada;
English: Furthermore, social and economic recovery required the full participation of men and women in all sectors and at all levels.
French: En outre, la reprise économique et sociale nécessite la participation entière des hommes et des femmes dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: As a substitute, you can download my brochure .
French: Vous pouvez télécharger ma brochure (en anglais pour l'instant).
English: UNODC was invited to participate as an observer in the meetings of the group.
French: L'ONUDC a été invité à participer aux réunions du groupe en qualité d'observateur.
English: The Fund is maintained as a separate set of accounts by the Society, and includes only those financial activities associated with the Society’s response to the Asian Earthquake and Tsunami.
French: Le Fonds consiste en un ensemble de comptes distincts maintenus par la Société et ne comprend que les activités financières associées à l’intervention de la Société lors du séisme et du tsunami en Asie.
English: 151. The representative of the Kaska Dena Council thanked the Secretariat for its laudable development of WIPO/GRTKF/IC/8/5 for this Committee’s consideration.
French: Le représentant du Conseil Kaska Dena (KDC) a remercié en termes élogieux le Secrétariat pour l’établissement aux fins d’examen par le présent comité du document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: In particular, the council must have 20 voting members, including 10 faculty members, four educational administrators, two support staff and four students.
French: Selon la Loi, le conseil de l’éducation a le pouvoir et le devoir : • d’établir des politiques concernant les examens et l’évaluation du rendement des étudiants;
English: Those views, which related to matters of crucial importance to the staff and the Organization alike, were also shared by representatives of the Field Staff Union and the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva and were presented with their full concurrence.
French: Ces vues, qui portent sur des questions d'une importance cruciale pour le personnel comme pour l'Organisation, sont partagées par les représentants du Syndicat du personnel des missions et du Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), et ont été présentées avec leur plein accord.
English: Mr Seyam then allegedly went to Neu-Ulm at the instigation of his German "rescuers", who recommended that he go to the Multikulturhaus.
French: M. Seyam se serait rendu à Neu-Ulm à l’instigation de ses « sauveteurs » allemands qui lui recommandaient le Multikulturhaus comme point de chute.
English: Since June, extensive efforts to further the development of the Kosovo Protection Corps as a capable civil emergency unit have continued.
French: Des efforts intensifs sont déployés depuis juin pour promouvoir le développement du Corps de protection du Kosovo (CPK) comme unité civile d'urgence efficace.
English: • "Bulk" multiplatform deals with Canadian broadcasting groups are increasingly common, and may become the norm for U.S. content that has significant on-line audiences held by rights holders who have significant Canadian relationships56.
French: • Les marchés multiplateformes « groupés » avec les groupes de radiodiffusion canadiens sont de plus en plus habituels et pourraient devenir la norme pour le contenu américain dont l’auditoire en ligne est important, et qui appartient à des détenteurs de droits ayant des relations importantes au Canada56.
English: During the lunar month of Ramadan (the ninth month of the Muslim calendar), visitors should use discretion when drinking and eating in public between sunrise and sunset.
French: Pendant le mois lunaire du ramadan (le neuvième mois du calendrier musulman), les visiteurs doivent faire preuve de discrétion lorsqu’ils boivent ou mangent dans les lieux publics entre le lever et le coucher du soleil.
English: That shift is understandable.
French: Ce changement d’attitude est compréhensible.
English: External Auditor 18.
French: Vérificateur externe des comptes 18.
English: Because the claimants’ supporting arguments were essentially identical for all concerned, the other claimants appeals were only briefly touched on.
French: Les arguments des prestataires étant pratiquement les mêmes pour tous, on ne s’est arrêté que brièvement aux appels des autres prestataires.
English: Indeed, the involvement of spouses is critical to diplomatic success in the city.
French: En effet, la contribution des conjointes joue un rôle crucial dans l’aboutissement des efforts diplomatiques dans cette ville.
English: Property registers exist but are often not complete.
French: Les registres de propriété existent mais sont souvent incomplets.
English: The challenge is to develop coils that allow the required access, are quadrature and could be used for some real-time imaging.
French: Le défi consiste donc à mettre au point des bobines qui donnent accès au patient, sont disposées en carré et peuvent être utilisées pour des applications d’imagerie en temps réel.
English: It will provide additional resources and a new framework which could help to expand and regenerate current collaborations.
French: Il fournira des ressources supplémentaires et un nouveau cadre susceptible de contribuer au développement et à la relance des collaborations en cours.
English: Works on Paper from the Canadian War Museum, 1914 to 1945 — February 8 to May 12, 2002.
French: Les couleurs de la guerre (2 e partie) – Œuvres sur papier du Musée canadien de la guerre, de 1914 à 1945, du 8 février au 12 mai 2002.
English: Afghanistan Afghanistan is one of the world’s most seriously mine affected countries While its casualty rate continues to decline, thousands of landmine victims still live in need of services.
French: Afghanistan L’Afghanistan est l’un des pays les plus touchés par le fléau des mines terrestres. Si le nombre de nouveaux incidents continue de baisser, des milliers de victimes ont néanmoins besoin de services.
English: FAHMI, Hassan - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Expression and function of PPARgamma in articular joint tissues FALK, Bareket - Brock University (Ontario) Brock University (Ontario) The effect of habitual physical activity and training on muscle function and health during youth and adulthood GEE, Stephen H - University of Ottawa University of Ottawa Investigating the role of diacylglycerol kinasezeta in the assembly and maintenance of the myofibrillar apparatus in skeletal muscle HOLDSWORTH, David W - Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: FAHMI, Hassan - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Expression and function of PPARgamma in articular joint tissues FALK, Bareket - Brock University (Ontario) Brock University (Ontario) The effect of habitual physical activity and training on muscle function and health during youth and adulthood GEE, Stephen H - Université d'Ottawa Université d'Ottawa Investigating the role of diacylglycerol kinasezeta in the assembly and maintenance of the myofibrillar apparatus in skeletal muscle HOLDSWORTH, David W - Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Harsh and recurring environmental conditions affect food security in many African countries.
French: Des conditions environnementales difficiles et des catastrophes récurrentes affectent la sécurité alimentaires dans de nombreux pays africains.
English: Project 2000+ (involving UNESCO, UNICEF, UNDP, the World Bank, ICSU, and the International Council of Associations for Science Education) aims to prepare educational programs, provide guidelines for the continuous development of S&T educators and leaders, support the development of projects enhancing cooperation in S&T education, and support the establishment of national task forces to initiate programs for greater S&T literacy.
French: Le projet 2000+ ( auquel sont associés l’UNESCO, l’UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale, le CIUS et la Fédération internationale des associations de professeurs de sciences ) vise à préparer des programmes d’éducation, à établir des lignes directrices sur le perfectionnement continu des enseignants et des responsables dans le domaine des sciences et de la technologie, à appuyer la réalisation de projets de coopération en matière d’éducation scientifique et technique et à appuyer la création de groupes de travail nationaux intéressés à mettre sur pied des programmes de diffusion de connaissances scientifiques et techniques.
English: The governance structure will be as follows:
French: La structure de gouvernance sera la suivante:
English: NR-HQ-02-54E Take to the Water with Boating Safety Know-How on Board May 16, 2002
French: C-AC-02-54F Les plaisanciers doivent amener à bord leur savoir-faire en sécurité nautique Le 16 mai 2002
English: For example, if results of a survey suggested that home and community care services were lacking for many community members, you could learn more about the specific needs, gaps in services, and barriers to access by talking to possible users of the services and to key people knowledgeable about the issues.
French: Si, par exemple, les résultats d'une enquête ont suggéré que les services de soins à domicile et dans le milieu communautaire étaient déficients pour plusieurs membres de la communauté, vous pourriez en apprendre davantage sur les besoins spécifiques, les lacunes dans les services et les obstacles pour l'accès à ces services en parlant aux utilisateurs potentiels des services et aux personnes clés qui s'y connaissent dans ces questions.
English: The number of persons with disabilities is on the rise and more are able to work as a result of social and technological advances.
French: Les personnes handicapées sont de plus en plus nombreuses et un plus grand nombre d'entre elles sont aptes au travail grâce aux progrès sociaux et technologiques.
English: The test is performed by pushing the cone 1.5 m into the base of an open borehole to produce a continuous profile of penetration resistance Qc, over the 1.5-m interval or whatever interval penetration is possible.
French: L'essai est réalisé en fonçant le cône 1,5 m dans le fond d'un trou de forage ouvert pour obtenir un profil continu de résistance à la pénétration, Qc, sur l'intervalle de 1,5 m ou quelque autre intervalle de pénétration possible.
English: We welcome the initiatives launched by the President to revitalize the Assembly.
French: Nous nous félicitons des initiatives lancées par le Président pour revitaliser l'Assemblée.
English: Dare you allow the Belgians to vote on the Treaty of Nice?
French: Oserez-vous laisser les Belges se prononcer sur le traité de Nice ?