ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final analysis, Mr Thiriez was in favour of introducing special treatment for sport at European level, involving a European model based on fair competitions, healthy and fair competition, solidarity between clubs, a balance between professional and non-professional sport, promotion of national teams and protection for the development of young players.
French: Enfin, M. Thiriez plaide pour l'établissement à l'échelon européen de la «spécificité sportive», concept soutenant un modèle européen fondé sur l'équité des compétitions, la concurrence saine et loyale, la solidarité entre les clubs, l'équilibre entre le sport professionnel et non professionnel, la promotion des sélections nationales et la protection de la formation des jeunes.
English: The Unit STANO Project procurement strategy is to procure, through competitive bid, a Military-Off-the-Shelf (MOTS) system that has been satisfactorily fielded with one or more NATO or ABCA forces.
French: La stratégie d’approvisionnement du projet d’unité SAOON est de faire l’achat, par appel d’offre, d’un système d’équipement militaire commercial qui a été mis en service de façon concluante au sein d’une ou de plusieurs forces de l’OTAN ou de l’ABCA.
English: If you have already installed Flight Simulator X: Acceleration, you do not need to install Service Pack 2.
French: Si vous avez déjà installé Flight Simulator X: Acceleration, vous n'êtes pas tenu d'installer Service Pack 2.
English: a more detailed analysis as to how saving instrument design impact on the efficiency of markets, especially taking into account both retirement and precautionary motives for saving.
French: une analyse plus détaillée de l'impact des instruments d'épargne sur l'efficience des marchés, surtout en tenant compte de l'épargne‑retraite et de l'épargne de précaution.
English: In that light, we therefore wish to reiterate our call to the Security Council to take all necessary measures to give greater impetus to the effective establishment of a United Nations mechanism for funding peacekeeping operations conducted on its behalf by regional organizations.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous renouvelons donc notre appel au Conseil de sécurité pour qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour encourager davantage la mise en place effective d'un mécanisme des Nations Unies pour le financement des opérations de maintien de la paix conduites au nom du Conseil par des organisations régionales.
English: In occupations that use only information from the past few years, the stigma effect is likely to be short-term and to show up as a positive lagged effect rather than as a treatment effect.
French: La perte d’emploi causée par la disparition d’emplois entraîne à la fois une dépendance décalée et un effet de traitement positif.
English: For precisely this reason, therefore, it would be extremely useful to encourage exchanges of experience among the 25 Member States, which the Commission also considers a prime objective.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il serait extrêmement utile d'encourager les échanges d'expérience entre les 25 Etats membres, ce que la Commission considère également comme un objectif prioritaire.
English: Persons removed from Canada.
French: Les personnes renvoyées du Canada.
English: I know the stampede to sign up may also indicate uncertainty and confusion on the front lines of health care privacy protection, and I hope to help with that.
French: Une telle « ruée vers les guichets » peut également indiquer qu'il règne de l'incertitude et de la confusion aux premières lignes de la protection des renseignements personnels dans le domaine des soins de santé, et j'espère être en mesure d'éclairer votre lanterne à cet égard.
English: The President: I now give the floor to the representative of Kazakhstan, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kazakhstan, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Asie.
English: FAO implemented a project entitled “Improved Land Tenure and Food Security for Internally Displaced Persons and Resident Communities”.
French: La FAO a entrepris un projet intitulé « Aménagement du régime foncier et sécurité alimentaire pour les personnes déplacées et les communautés résidantes ».
English: It should be reiterated that because of the limitations mentioned earlier surveillance data may understate the magnitude of the HIV epidemic, since such data are subject to reporting and can only describe the diagnosed portion of the epidemic.
French: À cette fin, le CPCMI intensifie sa collaboration en termes concrets avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intéressés de la communauté pour trouver moyen d’améliorer la qualité des renseignements sur les catégories d’exposition et l’origine ethnique touchant une population originaire de pays où le VIH est endémique.
English: • making regulations that determine when intergroup deployments can occur (sub.
French: • faire des règlements qui déterminent quand des mutations entre groupes peuvent avoir lieu (par.
English: As the Commission knows, the day before yesterday, I introduced, on behalf of the Bureau, draft resolution A/C.1/57/L.6, entitled “Report of the Disarmament Commission”, which sets 31 March to 17 April 2003 as dates for the next substantive session of the Commission.
French: Comme la Commission le sait, avant hier, j'ai présenté, au nom du Bureau, le projet de résolution A/C.1/57/L.6, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », qui fixe la période du 31 mars au 17 avril 2003 pour la tenue de la prochaine session de fond de la Commission.
English: This report focuses primarily on projects funded through contribution agreements that were implemented in 2004/05.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les projets financés par les accords de contribution qui ont été mis en œuvre en 2004-2005.
English: We know that we would not be on these deployments had it not been for a truly joint effort.
French: Si ces missions de déploiements ont pu avoir lieu, c'est grâce à un véritable effort collectif.
English: Mass was celebrated by Rt Rev Geoffrey Scott, OSB, Abbot of Douai, with the Abbot of Prinknash, Dom Francis Baird, OSB. Among many other clergy present were Canon Bosco MacDonald, Rector of St Gregory's and Canon Alan Finley from Clifton Cathedral.Cllr.
French: Des centaines de couples mariés venus de partout en Grand Bretagne se sont rassemblés récemment à l'église paroissiale de St Grégoire, Cheltenham, afin de célébrer le 50e anniversaire des Equipes Notre Dame anglaises.La messe fut célébrée par le Père Geoffrey Scott, OSB, abbé de Doual et par l'abbé de Prinknash, Dom Francis Baird, OSB.
English: Many provinces and territories are using the $500 million per year transferred from the Government of Canada under this Agreement for investment in early learning and child care.
French: En vertu de cette entente, plusieurs provinces et territoires consacrent les 500 millions de dollars que leur verse annuellement le gouvernement du Canada à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: 02-1626/SAZ/YH/TL, the municipality of Smallingerland notes that it has a rule to the effect that Frisian-language correspondence should be answered in Frisian. The matter is regulated in a policy document containing basic principles for the use of Frisian in the municipality of Smallingerland.
French: L’article 8, paragraphe 3, de la Loi sur l’usage du frison (en matière judiciaire) (Bulletin des lois et décrets 1995, 440) entrée en vigueur le 1er janvier 1997, prévoit que les actes authentiques destinés à faire enregistrer une naissance, un décès ou un mariage dans les registres de l’état civil peuvent être rédigés à la fois en frison et en néerlandais.
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos and Georgios Papastamkos Amendment 19 Paragraph 6, point (f a) (new) (fa) encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic cademy; Or. el
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 17 Paragraphe 6 6. déplore qu'en invoquant la non-ratification du traité constitutionnel sur l'UE, le recours au droit de veto des États membres dans des questions relevant de la politique étrangère doive être vidé de son sens; Or. de
English: The documents referred to were the report of the working group (‘the report’), the documents relating to the preparation of that report (‘the working papers’) and the documents contained in the file relating to the Airtours/First Choice case on which the report was based or which were referred to in it (‘the other internal documents’).
French: Les documents visés étaient le rapport du groupe de travail (ci-après le « rapport »), les documents relatifs à la préparation de ce rapport (ci-après les « documents de travail ») ainsi que les documents figurant au dossier de l’affaire Airtours/First Choice sur lesquels le rapport est fondé ou qui y sont cités (ci-après les « autres documents internes »).
English: Mr. FAN Guoxiang, speaking on a point of order, proposed that the discussion should be suspended until the next meeting.
French: FAN, intervenant sur une motion d'ordre, propose de suspendre le débat jusqu'à la prochaine séance.
English: (35) Government of British Columbia, Ministry of Aboriginal Affairs, News Release, "Agreement Reinvigorates Treaty Discussions with Wet’suwet’en," Smithers, B.C., 14 September 1998.
French: (35) Gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère des Affaires autochtones, News Release, « Agreement Reinvigorates Treaty Discussions with Wet’suwet’en », Smithers (C.-B.), 14 septembre 1998.
English: Registration Program  Terms and Conditions - Authorization
French: Programme d'enregistrement  Modalités - Autorisation
English: According to Statistics Canada, twenty years ago, there were 405,000 visible minority citizens in the Toronto census area; today, there are more than 1.7 million.
French: Selon Statistique Canada, il y a vingt ans, la zone de recensement de Toronto comptait 405 000 citoyens appartenant aux minorités visibles; aujourd’hui, elle en compte plus de 1,7 million.
English: Interlocutors from the relevant industry sectors were generally satisfied with the criteria established by case-law (perfume cases).
French: Les interlocuteurs des secteurs concernés étaient généralement satisfaits des critères établis par la jurisprudence (dans le cadre d'affaires concernant le secteur de la parfumerie).
English: (PL) Mr President, the mass graves and mass burials of thousands of people in the states of Jammu and Kashmir make one's blood run cold in one's veins.
French: (PL) Monsieur le Président, les milliers de tombes anonymes découvertes au Jammu-et-Cachemire nous font froid dans le dos.
English: To obtain a copy of a birth certificate, contact the Vital Statistics Office of the province where you were born.
French: Pour obtenir une copie d’un certificat de naissance, communiquez avec le Bureau du directeur ou du registraire de l’état civil de la province où vous êtes né.
English: To be held on Tuesday, 13 February 2001, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 février 2001, à 11 h 5
English: Men consistently travel further than women, men are more likely to travel by car and women by public transport and women's trips tend to be more local.
French: Les hommes se déplacent toujours plus que les femmes; ils ont tendance à prendre plus souvent la voiture alors que les femmes utilisent plutôt les transports publics et les femmes se déplacent plutôt localement.
English: 33.47 The management review identified a number of areas in which subprogramme 2, component 1, Regional field operation coordination, needs strengthening: namely threat and risk assessment, management and desk support of field activities, deployment of field security officers, threat and risk assessment in the field and security and information operations centres.
French: 34.47 L'étude de gestion a permis de recenser un certain nombre de domaines dans lesquels il faudrait renforcer la coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain (composante 1 du sous-programme 2) : analyse des risques et des menaces, gestion des activités sur le terrain et appui à ces activités, déploiement de responsables de la sécurité des services extérieurs, analyse des risques et des menaces sur le terrain et centres des opérations d'information sur la sécurité.
English: As background documentation, the UNCTAD secretariat made available the report “Criteria for evaluating the effectiveness of competition authorities” (TD/B/COM.2/CLP/59).
French: Comme document d'information, le secrétariat de la CNUCED avait distribué aux participants le rapport intitulé «Critères permettant d'évaluer l'efficacité des autorités chargées des questions de concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/59).
English: Employees (end of period) Employees (average during period) Productivity Operating ratio (%) Freight revenue per RTM (cents) Freight revenue per carload ($) Operating expenses per GTM (cents) Labor and fringe benefits expense per GTM (cents) GTMs per average number of employees (thousands) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price ($/U.S. gallon) (1) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed Safety indicators Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles Financial ratios Debt to total capitalization ratio (% at end of period) (1)
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) relativement aux titres de la Compagnie; h) des contrats de fiducie et autres relatifs à des régimes de retraite et d’autres régimes, y compris ceux qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions de retraite particulière; i) des ententes de transfert de régimes de retraite; j) des ententes cadres avec des institutions financières régissant les transactions portant sur des instruments dérivés; et k) des ententes de règlements avec des compagnies d’assurances ou des tiers en vertu desquelles un assureur ou un tiers a été indemnisé pour toutes réclamations courantes ou futures liées à des polices d’assurance, des incidents ou des événements couverts par les ententes de règlements.
English: Given that deferment of publication is not possible under the 1934 Act, this provision sets out the proposed procedure to be followed by the International Bureau in the event that a Contracting Party is designated under the 1934 Act and deferment of publication has been requested.
French: Compte tenu du fait que l’ajournement de la publication n’est pas possible en vertu de l’Acte de 1934, cette disposition expose la procédure à suivre par le Bureau international dans le cas où une partie contractante est désignée en vertu de l’Acte de 1934 et où l’ajournement de la publication a été demandé.
English: Improving the physical protection of refugees started by agreeing with the Guinean authorities upon the necessity of ensuring “safe access” and the “safe passage” of refugees entangled in the war-torn areas of Guinea in order to relocate them in safer areas of the country and provide food and other basic assistance.
French: Un premier pas a été fait sur la voie de l'amélioration de la protection physique des réfugiés quand les autorités guinéennes ont reconnu la nécessité d'assurer un « accès en toute sécurité » aux réfugiés se trouvant dans les zones de Guinée déchirées par la guerre et de leur permettre le « passage en toute sécurité » en vue de les réinstaller dans des zones plus sûres du pays et de leur fournir des vivres et d'autres formes d'assistance de base.
English: The best known carbon markets are those established under the Kyoto Protocol of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les marchés du carbone les plus connus sont ceux qui ont été créé sous le Protocole de Kyoto à la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC).
English: Web: 8/18/2006 — 8/20/2006 Sex, Skin and Psychiatry in Adolescence Moncton NB 7.0 Mainpro-M1 Federation of Medical Women of Canada Andrée Poirier 613-569-5881 506-696-0787  728.
French: Web: 8/18/20068/20/2006 Sex, Skin and Psychiatry in Adolescence Moncton NB 7.0 Mainpro-M1 Federation of Medical Women of Canada Andrée Poirier 613-569-5881 506-696-0787  728.
English: Point of Contact Valerie Schroeder : (613) 945-6600x3206
French: Pour nous rejoindre Valerie Schroeder : (613) 945-6600x3206
English: The Tribunal found that the domestic producers had experienced a significant loss of market share, as well as serious price declines.
French: Le Tribunal a conclu que les producteurs nationaux avaient essuyé une perte de marché importante et une grave diminution de prix.
English: They are published biennially.
French: Elles peuvent également être modifiées sur recommandation du Comité des marchandises dangereuses à l’intention de la Commission de la navigation aérienne.
English: Several of these involved the study of quantitative methods, measurement or statistics.
French: Plusieurs de ces programmes comprenaient l'étude de méthodes quantitatives, de mesures ou de statistiques.
English: Even though law enforcement continues to effect seizures of large amounts of hashish, the availability and the demand for hashish and hashish oil are lower than for other illicit drugs.
French: De 2004 à 2006, les autorités canadiennes ont saisi environ 5,8 tonnes de haschich aux points d’entrée, dont 84,5 % (4,9 tonnes) en provenance du Pakistan.
English: These results implicate endothelin-1 as the effector agent for oxygen in the ductus and, by extension, assign to this peptide a critical role in the closure of the vessel at birth.
French: Ces résultats suggèrent que l'endotheline-1 est l'agent effecteur pour l'oxygène dans le canal artériel et, par extension, attribuent à ce peptide un rôle important dans la fermeture du vaisseau à la naissance.
English: (Illegal Reference to or Use of Awards) Art. 267.
French: (Citation ou utilisation illégale d’une distinction) Art. 267.
English: And the groundwork has paid off.
French: Et le travail préliminaire a été rentable.
English: Participants had an opportunity to meet with OHCHR senior managers.
French: Les participants ont eu la possibilité de rencontrer de hauts responsables du HCDH.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6-1&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6-1&offset=4&toc=hide
English: What constitutes an "acceptable" level of piracy is by no means clear, but would appear to be on the order of 3% [back] 70 The approach used, for example, by the iTunes store.
French: On ignore ce qui constitue un niveau de piratage « acceptable », mais il semblerait que celui-ci soit d’environ 3 %. [retour] 70 Approche utilisée, par exemple, par le magasin iTunes.
English: "Sound recording" includes a contrivance of the kind to which section 25 of the 1918 Act applied.
French: %!( *!A ** !#! 0H 0!
English: Appendix A - Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations
French: Appendice A - Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique
English: Bill S-37, An Act to Amend the Criminal Code and Cultural Property Export and Import Act, was unanimously passed and received Royal Assent on November 25, 2005.
French: Le projet de loi S-37, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, a été adopté à l'unanimité et a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Budget 2000 accorded $45M over five years for A Strategy to Advance Effective Corrections and Citizen Engagement (ECCE).
French: Le budget de 2000 a alloué 45 millions de dollars sur cinq ans pour une Stratégie visant à faire progresser l’application d’une approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens.
English: Partnership Contributions An underlying objective of the CTC is to match its funding with partnership contributions in order to support marketing initiatives.
French: Contributions des partenaires La CCT a notamment comme objectif général de recueillir auprès de partenaires des contributions équivalant à ses fonds de base, pour appuyer ses initiatives de marketing.
English: At the 230th meeting, the observer of the Bolivarian Republic of Venezuela mentioned that travel restrictions were in conflict with international instruments and were unfair and selective.
French: À la 230e séance, l'observatrice de la République bolivarienne du Venezuela a déclaré que la restriction des déplacements allait à l'encontre des dispositions des instruments internationaux et était injuste et sélective.
English: An engagement index will be established by December 2008 to measure workplace improvements that support workforce diversity and capability.
French: Un indice de mobilisation sera établi d’ici décembre 2008 afin de mesurer les améliorations apportées aux lieux travail pour favoriser la diversité et la capacité de la main-d’œuvre.
English: This combination of formally privatized flats and “not really privatized” common areas hampers the effective, market-based management of the housing stock.
French: Le fait qu'il y a à la fois des appartements officiellement privatisés et des parties communes «non réellement privatisées» empêche de gérer efficacement le parc de logements selon les règles du marché.
English: Vidéo projetée lors du séminaire "Quelles perspectives pour l'Aire urbaine" le 20 novembre 2009 sur le thème "qu'attendez-vous de la future gare TGV ? " sous forme de micro-trot...
French: Vidéo projetée lors du séminaire "Quelles perspectives pour l'Aire urbaine" le 20 novembre 2009 sur le thème "les transports publics dans l'Aire urbaine" sous forme de micro-trot...
English: 0 0% 320 01/01-31/12 BONAVISTA BAY PURSE SEINE 550
French: 0 0% 320 01/01-31/12 BONAVISTA BAY COULISSANTE 550
English: The APF provides a means of reaching an objective, a general vision which has not yet been established.
French: Le CSA donne des moyens pour atteindre un objectif, une vision générale qui n'est pas encore établie.
English: They are the most important reason why it cannot be called a region of peace.
French: Cela suppose de promouvoir la compréhension mutuelle et la paix afin de faire de la Méditerranée un carrefour géopolitique pacifique.
English: The discount is only valid for one bill for two people.
French: La promotion est valable uniquement sur une addition pour deux personnes.
English: IDRC Governor Margaret Catley-Carlson Named a Trudeau Foundation Mentor 2006-01 Ms. Catley-Carlson joins other accomplished Canadians in working with Trudeau Foundation Scholars, who are outstanding doctoral candidates in the social sciences and humanities.
French: Margaret Catley-Carlson, gouverneure du CRDI, est nommée membre du réseau de mentors de la Fondation Trudeau 2006-01 Mme Catley-Carlson rejoint ainsi d'autres Canadiens émérites afin de collaborer avec les boursiers de la Fondation, qui font partie de l'élite des étudiants au doctorat dans les domaines des sciences sociales et des sciences humaines.
English: • Development and evaluation of individual and organizational-level intervention models in diagnosis and treatment
French: • Élaboration et évaluation de modèles d'intervention aux niveaux individuel et organisationnel dans le diagnostic et le traitement.
English: For example it had more than doubled its annual funding for the United Nations Environment Programme (UNEP) and ratified the Kyoto Protocol in December 2002.
French: Ainsi, il a presque doublé son financement annuel au Programme des Nations Unies pour l'environnement et a ratifié le Protocole de Kyoto en décembre 2002.
English: Prairie voles (Microtus ochrogaster) are monogamous rodents in which both sexes form social preferences for a familiar partner.
French: Les Campagnols des Praires (Microtus ochrogaster) sont des rongeurs monogames chez lesquels les mâles et les femelles montrent des préférences sociales pour un partenaire familier.
English: A CBS Program Manager must sign the HOM’s claim;
French: Un gestionnaire de programme canadien doit signer les demandes de remboursement du CDM.