ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supprimé : (4) [Closing of the Trademark Law Treaty 1994] No instrument of ratification or of accession to the Trademark Law Treaty 1994 may be deposited after the entry into force of this Treaty in accordance with paragraph (2).¶ Mis en forme Mis en forme Mis en forme Supprimé : 28 Supprimé : and (2) Supprimé : 3
French: 4) [Clôture du Traité sur le droit des marques de 1994] Aucun instrument de ratification du Traité sur le droit des marques de 1994 ou d’adhésion à ce traité ne peut être déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’alinéa 2).¶ Supprimé : 28 Supprimé : et 2) Supprimé : 3
English: Total programs, services and activities revenue
French: Total des revenus des programmes, services et activités
English: The new Berlusconi government is now blocking one of the central posts in the new OLAF.
French: À l'heure actuelle, l'une des positions centrales au sein de l'OLAF fait l'objet d'un blocage de la part du gouvernement Berlusconi.
English: Two good examples are the recently launched online State Aid Register and the State Aid Scoreboard, published in paper form.
French: 3.11. La diffusion en ligne de l'information sur les aides d'État devrait être étendue à d'autres thèmes et être régulièrement synthétisée dans des publications.
English: - Financial entries/reports
French: - Ils sont chargés des écritures comptables et des états financiers;
English: Pyrenocine A also inhibits the linear mycelial growth of both P. terrestris and F. oxysporum with ED50s calculated as 77 and 54 μg/mL, respectively.
French: La pyrénocine A inhibe également la croissance mycélienne linéaire de P. terrestris et F. oxysporum, tous deux avec une ED50 respective de 77 et 54 μg/mL.
English: Liquid cooling: Maximum temperature at outlet: K
French: Rapport(s) d'entraînement (le cas échéant) :
English: • Pension plans such as the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP).
French: • Les régimes de retraite comme le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken (congé compensateur), ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux),
French: Le taux de rémunération auquel a droit l’employé-e pendant ce congé est fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé (compensatory leave), ** « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d’au moins un (1) an, a vécu dans une relation conjugale avec l’employé-e (common law partner), ** « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse),
English: One study (HR-8-11) showed that the thickness of the head restraint is more important than the height of the lower edge of the head restraint, as evidenced by the occupant moving the head restraint from a non-use position to an in-use position.
French: L'une de ces études (HR-8-11) a montré que l'épaisseur de l'appuie-tête était plus importante que la hauteur du bas de l'appuie-tête, pour ce qui est d'amener l'occupant à déplacer l'appuie-tête d'une position de non-utilisation à une position d'utilisation.
English: The Turgeon Committee on Reconstruction and Re-establishment (report 1944) was lobbied by arts groups to set up a board to promote culture.
French: Les groupes artistiques font pression auprès du Comité spécial Turgeon de restauration et rétablissement (1944) pour la création d'un conseil voué à la promotion de la culture.
English: As you no doubt are well aware, despite our constructive approach towards improving the relations between the two sides on the island and even implementing whenever possible what we have proposed unilaterally, our efforts do not yield the desired effect owing to the political impediments created by the Greek Cypriot administration.
French: Comme vous le savez certainement, malgré notre approche constructive visant à améliorer les relations entre les deux parties sur l'île et même à mettre en œuvre chaque fois que possible ce que nous avons proposé de façon unilatérale, nos efforts ne produisent pas l'effet voulu du fait des entraves politiques créées par l'administration chypriote grecque.
English: Thus, we learn that when a mistake happens it should be corrected.
French: [Il s'est renfrogné et il s'est détourné parce que l'aveugle est venu à lui. Qui te dit : peut-être [cherche]-t-il à se purifier ?
English: Intercedes in instances of conflict or misunderstanding between subordinates and members of the public, representatives of other departments, importers and commercial carriers to resolve differences of opinion.
French: Intervenir dans les cas de conflit ou de mésentente entre des subordonnés et des membres du public, des fonctionnaires d'autres ministères, des importateurs et des transporteurs commerciaux afin de régler les divergences d'opinions.
English: Hearing Day Licensee Facility June 27, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 13 dÃ©cembre 2002 2002-H-19 rÃ©v.2 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: While the Committee welcomes the entry into force of the law eliminating the death penalty, it remains concerned about the past practice of the State party resulting in failure to inform families of persons sentenced to death about the time and place of executions and the location of the bodies, which causes them distress.
French: S'il se félicite de l'entrée en vigueur de la loi abolissant la peine de mort, le Comité demeure préoccupé par les pratiques passées de l'État partie qui consistaient à ne pas informer les familles des condamnés à mort du lieu et de la date des exécutions ni de l'emplacement des corps, ce qui est source de détresse.
English: Paragraph 138(11.91)(e) now makes reference to property that is designated insurance property.
French: L’alinéa 138(11.91)e) traite maintenant des biens qui sont des biens d’assurance désignés.
English: A close study of the text of the decree will enable the Committee to judge the extent to which the measures envisaged under the plan of action conform to its recommendations.
French: En examinant de près le texte dudit décret, le Comité verra à quel point les mesures envisagées dans le plan d'action sont conformes à ses recommandations.
English: Our Household Survey found that adult active participants engage in an average of 1.91 sports, 2.8 times per week, for about one hour per time, for a total of about three hours of physical activity per week, mainly of moderate or vigorous intensity.
French: Les données tirées du sondage, de nature qualitative et quantitative, ont été analysées. • La recension des écrits est une revue des études nationales et internationales réparties entre quatre axes d’analyse des répercussions : la santé, les compétences, la cohésion sociale et l’économie.
English: All possible steps have been taken to ensure that they run smoothly and efficiently and we have had excellent co-operation from the national missions to the EU and from the national authorities.
French: Toutes les mesures ont été prises pour que ces concours se déroulent sans difficulté et d'une manière efficace.
English: (viii) Validation of sustainable productivity gains proposed by programme managers for submission to the General Assembly for potential transfer to the Development Account;
French: viii) Validation des gains de productivité durables proposés par les directeurs de programme qui seront présentés à l'Assemblée générale en vue de leur éventuel transfert au Compte pour le développement;
English: The capacity of the Irish economy and its research facilities to absorb effectively the very considerable research funding proposed under the Technology Foresight Fund in a manner that will result in enhanced competitiveness will need to be monitored.
French: 3.2 Mise en oeuvre du Plan d'action national 1999
English: The syntax of this function changed.
French: La syntaxe de cette fonction a changé.
English: The investment returns reported are annual percentage returns for the stated period and categories.
French: Le rendement des investissements est présenté en pourcentage du rendement annuel pour la période et les catégories indiquées.
English: This has already proven a successful strategy and there is a wide range of existing and new activities at the sub-programme level in this field.
French: Cette stratégie a déjà porté ses fruits et il existe, dans ce domaine, une vaste gamme d'activités, en cours ou nouvelles, au niveau des sous-programmes.
English: They carried out eight armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Busayyah, Jalibah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Bassiya, Joulayba et Achbija.
English: Lastly, it will grant POL a rolling working capital loan to help it fulfil its public service obligation to make over-the-counter cash payments.
French: Il lui accordera en plus un prêt reconductible pour garantir l'exécution de son obligation de service public de retrait en espèces aux guichets.
English: 10, as amended (the CTA), the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: A survey of Ontario orchards in the early 1970s found elevated levels of many contaminants in their soils.
French: Un relevé effectué au début des années 1970 a permis de déceler des concentrations élevées de nombreux contaminants dans le sol des vergers ontariens.
English: Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote)
French: Mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (vote)
English: The Special Rapporteur on violence against women examined the situation of migrant domestic workers during her visit to Saudi Arabia in 2008, and expressed that without sufficient monitoring mechanisms they are left to the mercy of their sponsors, often with no knowledge of any rights they may have in their host country.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a examiné la situation des employées de maison migrantes lors de sa visite en Arabie saoudite en 2008, et a indiqué que sans mécanisme de contrôle satisfaisant, elles sont laissées à la merci de leurs employeurs et ne connaissent souvent pas les droits dont elles peuvent se prévaloir dans leur pays hôte.
English: You are liable for the GST/HST you charge on goods or services on the day you receive payment or the day the payment is due, whichever is earlier.
French: TPS/TVH facturée et non perçue Vous êtes responsable de la TPS/TVH facturée sur les produits et services à la première des dates suivantes : le jour où vous recevez le paiement ou le jour où le paiement est dû.
English: The range extends from silky-matt and glossy glazes to unglazed porcelain stoneware and on to slip-resistant profiled and fine-grained surfaces.
French: A partir des émaux satinés et brillants, la gamme s'étend du grès cérame fin vitrifié non-émaillé jusqu'aux profils et dessins de grain anti-dérapants.
English: UNEP and UN-HABITATUN-Habitat have started to develop a `GEO for African cCities' project.
French: Ce projet sera élaboré dans le cadre du Réseau africain d'information sur l'environnement et du processus sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.UNEP and UN-HABITATUN-Habitat have started to develop a `GEO for African cCities' project.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council took note of the annual overview report of the United Nations system Chief Executives Board for Coordination for 2001.
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris note du rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2001.
English: Dufferin Terrace, the walkway along Cape Diamond, is older than the Château Frontenac.  1 - The city's walls are authentic.
French: La terrasse Dufferin, cette promenade qui longe le cap Diamant, est plus vieille que le Château Frontenac! 1 - Les murs de la ville sont authentiques!
English: Consult Memorandum D13-9-1, "Residual Basis of Appraisal" Method (Customs Act, Section 53), for further information on the residual value method.
French: Le Mémorandum D13-9-1, Méthode de la « dernière base de l'appréciation » (Loi sur les douanes, article 53), contient plus de renseignements sur la dernière méthode d'appréciation.
English: For this reason, all mines should be banned.
French: C'est pourquoi il faut interdire toutes les mines.
English: In administrative units in which the members of national minorities account for a minimum of 1.5 per cent of the total population, in local administrative units in which over 200 members of an individual national minority live, and in regional administrative units in which over 500 members of an individual national minority live, the members of each such national minority may elect a national minority council, while in administrative units in which a minimum of 100 members of a national minority live, a national minority representative is elected.
French: Dans les circonscriptions administratives dans lesquelles les membres des minorités nationales représentent au minium 1,5 pour cent de la population totale, dans les collectivités locales dans lesquelles résident plus de 200 membres d'une minorité nationale donnée, et dans les districts administratifs régionaux dans lesquels vivent plus de 500 membres d'une minorité nationale donnée, les membres de chacune de ces minorités peuvent élire un conseil de leur minorité nationale, tandis que dans les unités administratives dans lesquelles vivent un minimum de 100 membres d'une minorité nationale donnée, un représentant de la minorité nationale est élu.
English: "I spend twice as long and 10 times the money with half the results when I do this on my own."
French: « Quand j’ai essayé de faire la même chose, j’y ai mis deux fois plus de temps et dix fois plus d’argent mais je n’ai obtenu que la moitié des résultats.
English: The effects were inversely related to the external sodium concentration.
French: Ces effets sont en relation inverse avec la concentration externe en Na.
English: Through experience, community caregivers may have learned what works and what doesn't work in dealing with people with cognitive disabilities, for example.
French: Les soignants qui exercent au sein de la collectivité peuvent savoir, par expérience, ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour les personnes qui présentent des déficiences cognitives, par exemple.
English: Only a written cancellation is valid.
French: Pour être valide, la résiliation doit être formée par écrit.
English: • 626-A-1998 — Suspension - 457563 B.C. Ltd. dba Osoyoos Air
French: • 626-A-1998 — Suspension - 457563 B.C. Ltd. s/n Osoyoos Air
English: The proposal was discussed with judicial officers, who proposed that the increase in the period of internment for offending minors should be set at 12 years and that the list of reasons for which a juvenile judge could order internment or deprivation of liberty should be expanded to include: threats against judicial officials; the offence of criminal association and property offences; a risk that the offender would rejoin the criminal organization to which he was suspected of belonging, and a risk that he would take reprisals against a plaintiff.
French: Cette proposition a été débattue par les professionnels de la justice, qui ont proposé de fixer cette durée à 12 ans pour les mineurs délinquants et d'élargir en outre la liste des motifs pour lesquels le juge pour enfant peut prononcer l'internement ou la privation de liberté, afin d'y inclure notamment les motifs suivants : menaces aux fonctionnaires de la justice, délits d'association illicite et d'atteinte à la propriété, risque de réintégration du mineur délinquant dans l'organisation délictueuse à laquelle il est soupçonné d'appartenir et risque de représailles contre l'auteur de la plainte.
English: • a specific program to deal with the regulatory issues (co-location, unbundling, number portability etc.) necessary to allow local competition to take place.
French: • un programme précis portant sur les questions de réglementation (co-installation, dégroupement et transférabilité des numéros de téléphone, entre autres), ce qui est nécessaire pour permettre l'implantation de la concurrence dans le marché des services locaux.
English: Legal entities may not transfer and/or acquire under Article 17 during any period of time in which the authorizing Party does not meet the eligibility requirements or has been suspended.
French: Les personnes morales ne sont pas habilitées à procéder à des cessions ni à des acquisitions au titre de l'article 17 tant que la Partie qui les y a autorisées ne satisfait pas aux critères d'admissibilité ou que sa participation se trouve suspendue.
English: These challenges occurred at a time when CIC was still going through a reorganization to create a new Department following its separation from CBSA.
French: Ces défis se sont présentés à un moment où CIC se trouvait en pleine réorganisation pour créer un nouveau ministère, après le transfert d'une partie de son mandat à l'ASFC.
English: None of the comments suggested any changes to the model budget prepared by the Secretariat.
French: Aucune des observations communiquées ne suggérait de modification au budget type établi par le secrétariat.
English: • 23/04/2007 - Energy resources Save energy – save the world International partnerships key to securing energy efficiency in the power, buildings and transport sectors, reports Berlin conference.
French: • 23/04/2007 - Sources d'énergie Les économies d'énergie au secours de la planète Des partenariats internationaux sont indispensables pour garantir l'efficacité énergétique dans les secteurs de l'électricité, de la construction et des transports.
English: ◦ 2.1.3 Bilateral Relations - North America and the World
French: ◦ 2.1.3 Relations bilatérales – l'Amérique du Nord et le reste du monde
English: The Security Council has taken a lot of follow-up action to the resolution and the Member States concerned have also actively taken relevant measures pursuant to the resolution.
French: Le Conseil de sécurité a adopté de nombreuses mesures de suivi de cette résolution et les États Membres concernés se sont également montrés actifs et ont pris les mesures requises par la résolution.
English: A Regional Director informs you that he saw an advertisement in the local newspaper regarding an immigration and refugee consulting business operated by a Refugee Protection Officer (RPO).
French: Un directeur régional vous informe qu’il a vu dans le journal local une annonce d’une entreprise de consultation en immigration et protection des réfugiés dirigée par un agent de protection des réfugiés (APR).
English: Our menus include soy sauce, green wasabi (very strong, spicy green horseradish), ginger chopsticks and a napkin. Mix some wasabi with the soy sauce, using the cover of the box, and lightly dip the sushi in this sauce.
French: Nos menus sont livrés dans une boîte et sont accompagnés de sauce soya, la pâte de wasabi verte très piquante et de gingembre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INTERNAL MARKET:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > MARCHÉ INTÉRIEUR:
English: • the foods on which the test and control processes were applied in the study, and the names and source (i.e. where purchased and grown) of all commercial cultivars which were represented in the study).
French: • les aliments auxquels le processus d'essai et de contrôle a été appliqué dans le cadre de l'étude, et le nom et la source de tous les cultivars commerciaux (c.-à-d. l'endroit où ils ont été achetés et cultivés) qui ont été représentés dans cette étude;
English: (4) For the purposes of Sections 2(2), (3) and (4) and 2A, the effect of the right of priority shall be that the application for which this right exists shall be deemed to have been filed on the filing date of the application which confers the right of priority.
French: 4) Le droit de priorité a pour effet, aux fins des articles 2.2), 3) et 4) et 2A, que la demande pour laquelle ce droit existe est réputée avoir été déposée à la date du dépôt de la demande qui confère le droit de priorité.
English: Skilled workers Initially, skilled workers are assessed against certain minimal employment experience requirements.
French: Travailleurs qualifiés Au départ, les travailleurs qualifiés sont évalués en fonction de certaines exigences minimales d’expérience en matière de travail.
English: Sigma published that the Digital Single Lens Reflex will be available not in November (we knew it), not in December (before the Christmas purchases), but in March 2007.
French: Le superbe nouveau tout-beau reflex numérique SD14 ne sera finalement disponible ni en novembre (on avait deviné), ni en décembre (pour Noël), mais seulement en mars 2007.
English: Pursuant to Article 32.5 of the Statute, the sum of the monetary income of the NCBs shall be allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank (ECB).
French: Conformément à l'article 32.5 des statuts, la somme des revenus monétaires des BCN est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Uncertainties would be higher for source-receptor compared with extreme value statistics.
French: Les incertitudes seraient plus grandes pour les statistiques des sources-récepteurs que pour celles des valeurs extrêmes.
English: With changes to the family structure and migration to cities, older persons were having to look to the Government and organizations outside their families for support.
French: Avec les changements survenus dans la structure familiale et la migration vers les villes, les personnes âgées nécessitant une aide doivent s'adresser au Gouvernement et aux organisations en dehors de la famille.
English: The meeting was an opportunity for discussing the advantages of each proposal and identify possible areas of complementarity.
French: La réunion a permis de débattre de l’intérêt de chacune de ces propositions et de trouver des complémentarités possibles.
English: As at 14 October, more than 3.4 million people in 24 countries have been made literate with these methods.
French: Au 14 octobre 2008, plus de 3,4 millions de personnes avaient été alphabétisées dans 24 pays grâce à ces méthodes.