ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this adds a step to verify their electronic information such as links within the electronic submission, it should allow Brumell and her co-workers to do their job faster, and hopefully not be late for Christmas dinner!
French: Alors qu'on ajoute ainsi une étape qui consiste à vérifier leurs renseignements électroniques, tels les liens que renferme la présentation électronique, cette méthode devrait permettre à Brumell et à ses collègues de faire leur travail plus rapidement pour, espérons-le, ne pas rater le souper de Noël!
English: Canadian Module Emission Control Technologies The Canadian IPM Base Case 2004 includes emission control technologies as compliance options for meeting existing air regulations in the IPM modelling framework.
French: Technologies de réduction des émissions dans le module canadien Le module canadien de l’IPM (2004) mentionne des technologies de réduction des émissions à titre d’options pour se conformer à la réglementation existante sur la qualité de l’air utilisée dans le cadre de la modélisation de l’IPM.
English: | 1 First line: mailing address -- up to 25 characters including blanks, etc.
French: | 1 Première ligne: adresse postale -- jusqu'à 25 caractères, en incluant les blancs et autres.
English: The situation – as it presents itself today as well as its historical development – differs considerably between the two islands.
French: La situation – telle qu'elle se présente aujourd'hui – et l'évolution historique des deux îles diffèrent considérablement.
English: If possible, separate food waste and food-contaminated items from other wastes. 
French: Si possible, séparer les déchets de cuisine et les articles contaminés par les aliments des autres déchets.
English: He wrote in various literary forms as well as many journalistic pieces.
French: Il expérimente plusieurs formes littéraires et rédige de nombreux articles de journaux.
English: Moreover, Buyers agree to pay AgentSolo.com according to the terms and conditions in effect at the time of their registration or renewal.
French: De surcroît, le Membre offreur de contrats s'engage à payer AgentSolo.com selon les modalités en vigueur au moment de l'abonnement ou de son renouvellement.
English: Note: to view this PDF file (17 pages, 670 KB) you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF (19 pages, 710.5 Ko), vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais).
English: Letellier stressed that the changes taking place (French Language Units) would have a far-reaching impact on the language makeup of all the bases involved, except Valcartier.
French: Le Conseil du Trésor exprime des craintes d’accorder «le libre choix» de la langue d’enseignement et il est d’avis que ce droit devait s’appuyer plutôt sur la langue d’usage au foyer; il demande que l’on apporte ce changement à l’étude déjà faite.
English: It will be divided into annual work programmes, which will make it possible to implement it progressively and securely, on the basis of priorities which will have been set by the Network members. Conclusion
French: Il sera décliné en plans annuels de travail qui permettront sa mise en œuvre progressive et concrète, à partir des priorités qui auront été définies par les membres du Réseau.
English: In this context the existing arrangements for the recovery of own resources will be reviewed as well.
French: Dans ce contexte, les dispositions existantes pour le recouvrement des ressources propres seront également revues.
English: That will also be the message, Mr President, ladies and gentlemen, of the report that I hope to present on behalf of the Committee on Foreign Affairs at the plenary sitting in March, and I count on all of you to vote in favour of it. A powerful, united European voice for the rights of the Iranian people.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce sera également le message du rapport que j'espère présenter au nom de la commission des affaires étrangères à la plénière de mars, et je compte sur vous tous pour faire entendre une voix européenne forte et unie en faveur des droits du peuple iranien.
English: flawfinder is a Python tool which is designed to analyze C and C++ source code looking for potential security flaws.
French: flawfinder est un outil codé en Python destiné à analyser du code source C et C++ à la recherche de défauts de sécurité potentiels.
English: "Developing consumer member" means any consumer member as defined in paragraph 5 of this article which is classified by the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) as a low-income economy or middle-income economy;]
French: Par «membre consommateur en développement» il faut entendre tout membre consommateur, tel que défini au paragraphe 5 du présent article, qui est classé par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) dans les catégories des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire;]
English: • As the next step in the Foundation’s evolution, we recommend the CRRF use the commissioned research program to assess the effectiveness and efficiency of its current programs—As in the case of contracts research, one challenge for the commissioned research is to channel findings into a process for change.
French: • Nous recommandons que, dans la prochaine étape de son expansion, la FCRR utilise son programme de recherche commandée pour évaluer l’efficacité et l’efficience de ses programmes actuels  À l’instar de la recherche sous contrat, la recherche commandée doit servir à relever un défi précis : utiliser les résultats pour enclencher un processus de changement.
English: Review of Telefilm cash flow projections and reports for 2002-03 (PCH file). Review of a representative sample of LFP project files for 2001-02 and 2002-03 (see Table 1).
French: Lors du travail sur le terrain, nous avons pu constater que le vérificateur interne de Téléfilm a effectué des examens approfondis du PPC et des activités connexes de Téléfilm en 2001 et 2002, et que Téléfilm a entrepris la mise en oeuvre de sa réponse aux recommandations du vérificateur interne en décembre 2002.
English: Someone you know thought you might want to read the invitation below--it's long, but if (Your Name) sent it they probably think it's worth it.
French: Someone you know thought you might want to read the invitation below--it's long, but if (Votre Nom et Prénom) sent it they probably think it's worth it.
English: The reserve under section 25 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which recognizes a Band’s right to have a customary code, does not exempt the aforementioned codes from the obligation to recognize the equality before the law of all the band members that are subject to them, as guaranteed by section 15 of the Charter.
French: La réserve prévue à l’article 25 de la Charte canadienne des droits et libertés, laquelle reconnaît aux bandes la possibilité d’avoir un code coutumier, n’écarte pas les dits codes de l’application de l’égalité devant la loi de tous les membres des bandes y assujettis, garantie par l’article 15 de la Charte.
English: Whether you have a thousand employees or one or two, you have a lot to do with how your employees feel about coming to work."
French: Que vous ayez des milliers d’employés ou seulement un ou deux, leur perception de leur milieu de travail dépend beaucoup de vous.
English: If a BCR boundary overlaps the U.S. border, the trend is presented only for the Canadian portion of the BCR.
French: Si la limite d'une RCO chevauche la frontiÃ¨re des Ã‰tats-Unis, la tendance est prÃ©sentÃ©e seulement pour la portion canadienne de la RCO.
English: Details on the need for and requirements of a follow-up program.
French: Les données détaillées concernant la nécessité d’un programme de suivi et les exigences en la matière.
English: The Meeting took note of the need to devise methods to increase inter-agency collaboration in the area of space-based applications in support of United Nations operations such as peacekeeping, emergency response, food security and early recovery.
French: Les participants ont pris note de la nécessité d'élaborer des méthodes pour accroître la collaboration interorganisations dans le domaine des applications spatiales à l'appui des opérations des Nations Unies telles que le maintien de la paix, les interventions d'urgence, la sécurité alimentaire et le relèvement rapide.
English: Luxembourg Ms Lydie Err, Member of the Chamber of Deputies Chambre des Députés, 9 rue du Saint-Esprit, Luxembourg LU - 1475 Tel: (352) 466 966 1 (switchboard/standard); Fax: (352) 220 230 (general) Email: lerr@chd.lu Malte
French: Luxembourg Ms Lydie Err, Membre de la chambre des Députés Chambre des Députés, 9 rue du Saint-Esprit, Luxembourg LU - 1475 Tel: (352) 466 966 1 (standard); Fax: (352) 220 230 (général) Email: lerr@chd.lu
English: This unacceptable situation dates from 1912, when the boundaries of Quebec were extended to include this territory, but the boundaries of the 24 senatorial divisions of Quebec were not adjusted to include the lands now known as Nunavik.
French: Ces exigences peuvent donc continuer à trouver leur satisfaction dans les nominations faites par les premiers ministres du Canada, et devraient être intégrées à tout processus d’élection éventuel créé pour servir de base à la sélection des sénateurs.
English: There is no obligation to do so, of course, but I still think it would be good to initiate discussions with the Chinese authorities to this end.
French: Il n'y a évidemment pas d'obligation, mais je crois qu'il serait utile d'ouvrir, en tout cas, une discussion à ce propos avec les autorités chinoises.
English: It is proposed that the terms of reference of the Audit Advisory Committee be modified along the following lines:
French: Il est proposé de modifier le mandat du Comité consultatif pour les questions d'audit, qui serait chargé :
English: It is a complicated and politically sensitive issue.
French: C’est un problème complexe et politiquement sensible.
English: The Rotterdam Charter remains the key policy document in respect of policing for a multi-ethnic society.
French: La Charte de Rotterdam reste le document clef de politique générale concernant l'action de la police dans une société multiethnique.
English: The United Kingdom and Ireland may state in a declaration before 2 August 2005 that the freezing order together with the certificate must be sent via a central authority or authorities specified by them in their declarations.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande pouvaient déclarer avant le 2 août 2005 que la décision de gel accompagnée du certificat soit expédiée par l'intermédiaire d'une autorité centrale désignée par eux.
English: Social Support Justification Establishing a link between the social environment of individuals and their health represents one of the major gains of the past century in the health sciences field (Julien et al., 2001).
French: Le soutien social Justification Le fait d'avoir établi un lien entre l'entourage social d'un individu et sa santé constitue l'un des acquis majeurs du siècle dernier dans le domaine des sciences de la santé (Julien et al., 2001).
English: Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada 2006 
French: Dépendance à la nicotine chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006
English: The purpose of the contract between Health Promotion and Programs Branch and the Tatamagouche Centre1 was to "develop, implement, evaluate, and refine a series of workshops
French: Le Centre Tatamagouche 1 et la Direction générale de la promotion et des programmes de santé ont conclu un contrat dans le but « d’élaborer, de mettre en œuvre et de perfectionner une série d’ateliers pour trois groupes de participants qui oeuvrent à des projets destinés aux enfants 1
English: Policies should also entail how to deal with developments that have already been put into motion.
French: Des politiques devraient aussi indiquer comment aborder les situations où des développements sont déjà en marche.
English: Note verbale dated 11 June 2004 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 juin 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: to access, to modify, to correct and to suppress the data concerning you.
French: d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant.
English: • Single site to determine / apply for sources of financial assistance (including "benefits self-assessment")
French: • Site unique pour déterminer les sources d’aide financière et présenter des demandes (y compris l’auto-évaluation des prestations)
English: Finance and HR - Support Staff Meeting Date(s): January 31, 2008 Attendee(s): 20 Gov't employees Location: 269 Laurier, Boardroom 12B 2600, Ottawa/Caterer - Café Deluxe Total: $107.10
French: Finance et Ressources humaines - rencontre du personnel du soutein Date(s): janvier 31, 2008 Présence(s): 20 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférenece 12B 2600, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 107,10 $
English: When we talk about enablement, we are referring to capacity-building at all levels — local, national, regional and international.
French: Lorsque nous parlons d'autonomisation, nous pensons à la mise en place de capacités à tous les niveaux - local, national, régional et international.
English: Words and expressions in the Act and regulations referring to any of the classes set out and defined in Schedule 1 shall be interpreted according to those definitions.
French: Les termes et expressions qui sont contenus dans la Loi et les règlements et qui font référence aux catégories d’assurance établies et définies à l’annexe 1 sont interprétés conformément aux définitions de l’annexe1.
English: December 12, 2000 Canada formally requests and is granted authority from the WTO to impose $2.1 billion in economic countermeasures against Brazil for its continued use of Proex.
French: Le 12 décembre 2000 Après avoir reçu une demande officielle du Canada, l'OMC autorise ce dernier à imposer des contre-mesures économiques de 2,1 milliards de dollars à l'endroit du Brésil, qui continue à utiliser son programme Proex.
English: The representative of Zambia described the Zambian competition authority's experiences during the nine years of its operation.
French: Le représentant de la Zambie a évoqué l'expérience de l'Autorité zambienne de la concurrence au cours de ses neuf années d'activité.
English: The notification of the dismissal, by the employer, during the period of protection does not as such amount to a violation of article 8§2 provided that the period of notice and any procedures are suspended until the end of the leave.
French: La signification du licenciement par l’employeur au cours de la période de protection ne constitue pas en tant que telle une violation de l’article 8§2, à condition que le délai de préavis et les procédures soient suspendus jusqu’à la fin de la période de protection.
English: There also seemed to be agreement that the determination of the conditions for terminating or changing an operation should be established as an integral part of the formulation of the objectives and the mandate of the operation.
French: On paraissait être d'accord sur l'idée que les conditions d'achèvement ou de transformation d'une opération devaient être déterminées dès la formulation des objectifs et du mandat.
English: The Company: California-based TrialPay introduces e-commerce solutions that increase conversion rates and boost Average Order Value (AOV) for any online seller.
French: Lancé en Mars 2005, NeoLoad a déjà conquis plus de 600 clients dans plus de 50 pays. Neotys réalise plus de 70% de son CA à l’export et plus particulièrement aux USA.
English: Michel Lemire: (613) 946-7297 Industry Canada Diversity Management Award The Diversity Management Award encourages and recognizes sustained employment equity and diversity efforts in the areas of recruitment, promotion, retention, and professional development for women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minority groups.
French: Michel Lemire : (613) 946-7297 Industrie Canada Prix Gestion de la diversité Le prix Gestion de la diversité du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a pour objet de soutenir et de reconnaître les efforts nourris aux chapitres de l'équité en emploi et de la diversité dans les domaines du recrutement, de la promotion, du maintien en poste et du perfectionnement professionnel des femmes, des peuples autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles.
English: The requirement for a deployable joint headquarters was established in 1994 and 1996, in NDHQ Action Directives that created a small cadre in 1 st Canadian Division Headquarters (at Kingston, Ont.) to perform command and control in joint operations.
French: En 1994 et 1996, dans les directives d’exécution du Quartier général de la Défense nationale (QGDN), on a établi le besoin de mettre sur pied un quartier général interarmées déployable. Cela a mené à la création d’un petit cadre au Quartier général de la 1re Division du Canada, à Kingston (Ontario), chargé d’assurer le commandement et le contrôle lors d’opérations interarmées.
English: CIHR Definition of KT "the exchange, synthesis and ethically-sound application of research findings within a complex set of interactions among researchers and knowledge users... an acceleration of the knowledge cycle; an acceleration of the natural transformation of knowledge into use." [ Slide 7 ]
French: • Nouveaux renseignements sur la douleur chronique : - Rédiger un message au nom du groupe [ Diapositive 6 ] Définition de l'application des connaissances des IRSC  « . l'échange, la synthèse et l'application conforme à l'éthique des connaissances - dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: The International Bureau reminded the delegations that written proposals may be submitted by any government prior to and during the Diplomatic Conference.
French: Le Bureau international a rappelé aux délégations que des propositions écrites peuvent être soumises par les gouvernements avant et pendant la conférence diplomatique.
English: Canada's priorities include reviewing the implementation of the Investment Chapter (including the investor-state dispute settlement provisions), trade remedies and the further cooperation between trade and the environment and labour side agreements. Total trade and investment between Canada, Mexico and the United States has increased substantially since the NAFTA was implemented in 1994.
French: Les priorités du Canada comprennent l'examen de la mise en oeuvre du chapitre sur les investissements (y compris les clauses de règlement de différends entre investisseurs et États), les recours commerciaux et la poursuite de la coopération entre les accords sur le commerce et les accords accessoires sur l'environnement et sur la main-d'oeuvre.
English: C. Specific projects to strengthen the administration of justice 52 - 60 14
French: Projets spécifiques visant à renforcer l'administration de la justice 52 − 60 15
English: The Act contains flimsy and erroneous information derived from certain circles that harbour grudges against the Sudan and its people.
French: Cette loi contient des informations erronées et sans fondement propagées par certains cercles qui nourrissent des rancunes à l'égard du Soudan et de son peuple.
English: Creating the Economy of Tomorrow: Improving infrastructure at colleges, universities, federal laboratories and research facilities, introducing additional support for graduate students and internships, and supporting research and technology leadership in Canada.
French: Crée l'économie de demain : Il améliore l'infrastructure des collèges, des universités, des laboratoires fédéraux et des établissements de recherche; il accroît l'appui aux étudiants des cycles supérieurs et aux stagiaires; et il soutient le leadership du Canada dans les domaines de la recherche et de la technologie.
English: Ritonavir is predicted to completely inhibit darunavir metabolism.
French: On prévoit que le ritonavir inhibe complètement le métabolisme du darunavir.
English: There is an increasing need to re-evaluate the instruments and institutional arrangements that govern water management in Canada.
French: Il faut de plus en plus réévaluer les instruments et les ententes institutionnelles qui régissent la gestion de l'eau au Canada.
English: A signed specimen is to be post back to the owner.
French: Un exemplaire signé est à retourner au propriétaire.
English: As the provisions of the AIT invoked by Netgear do not impose obligations on the government institution that are more stringent than those contained in NAFTA or the AGP, whether Netgear has standing under the AIT is of no material consequence to the Tribunal’s determination.
French: Étant donné que les dispositions de l’ACI qu’a invoquées Netgear n’imposent pas à l’institution fédérale des obligations plus strictes que celles de l’ALÉNA ou de l’AMP, que Netgear ait qualité en vertu de l’ACI n’influe pas outre mesure sur la décision que doit prendre le Tribunal.
English: Specifically, they have manipulated with the alleged thousands of dead Muslims, even though numerous international commissions have found no mass graves at Srebrenica.
French: Plus précisément, ils ont manipulé l'opinion en faisant croire que des milliers de musulmans seraient morts à Srebrenica, et ce malgré le fait que plusieurs commissions internationales n'y ont retrouvé aucun charnier.
English: This is a particular danger when we live in a society that is characterized by the increasing professionalization and specialization of many of the services we used to perform for ourselves or exchange with one another as lay people.
French: 69 Ce danger est spécialement notable dans la société où nous vivons, société marquée par l'accroissement de la professionnalisation et de la spécialisation de bien des activités de service que nous exécutions nous-mêmes ou entre nous auparavant.
English: We have received data from all the Member States proving there was a real problem.
French: Tous les États membres nous ont fourni des données prouvant qu'il existe un réel problème.
English: Women's participation in trade unions was low, even though the major union was headed by a woman and few women were in economic decision-making positions.
French: Peu de femmes sont syndiquées, même si le principal syndicat est dirigé par une femme et si quelques femmes occupent des postes de responsabilité dans la sphère économique.
English: If so, the EU legislation on the principle of public access to official records would lead to a deterioration of the access to public documents in my home country of Sweden.
French: Si tel est le cas, la législation européenne sur le principe de transparence pourrait engendrer un recul de l'accès du public aux documents dans mon pays.