ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 March 1996, counsel for the employer sent the following notification to the office of the Umpire. ...we request that you render a decision in this case and therefore that you take into account that the issue of the dismissal of Mr. André Galarneau for cause is res judicata.
French: Le 4 mars 1996, le procureur de l'employeur avise le bureau du juge-arbitre comme suit: ... nous vous demandons de rendre une décision sur dossier et à cette fin, de tenir compte du fait qu'il y a "chose jugée" sur la question du congédiement pour cause juste et suffisante de M. André Galarneau.
English: I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.
French: Je pense tout spécialement aux entreprises de pêche et de conchyliculture particulièrement frappées.
English: However, the Canada-United States PVYn Management Plan has been recently amended to require only a percentage of (10 percent) Pre-Elite fields to be tested.
French: Or, par suite d'une modification récente, le Plan canado-américain de lutte contre le PVYn exige seulement ce dépistage sur un certain pourcentage (10 p.
English: ARLU; Annual Reference Level Update MJANR (n.f.); mise à jour annuelle des niveaux de référence (n.f.)
French: GOL Project Office; Government On-Line Project Office Bureau des services communs (n.m.)
English: Initial inspections could be done at any recognized location (ex. factory, utility, service company or in-situ) as long as the devices comply to all established requirements before being used in trade.
French: Les inspections initiales pourraient être faites à n’importe quel endroit reconnu (ex. usine, service public, entreprise de services ou sur place) pourvu que les appareils satisfont à toutes les exigences établies avant d’être utilisés dans le commerce.
English: PCDD/Fs [See Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans]
French: PCDD/F [Voir Dibenzo-p-dioxine polychlorée /Dibenzo et furanne polychlorés]
English: The instrument must be allowed to reach thermal equilibrium before operation.
French: Il faut laisser l'appareil atteindre l'équilibre thermique avant de le faire fonctionner.
English: Where it has been necessary, and in order fully to comply with the obligations set out in that resolution, our countries have prepared new legislation and have ratified or initiated the process of ratification of those international ant-terrorism conventions that had not been ratified earlier.
French: Lorsque cela a été nécessaire, et afin de respecter pleinement les obligations énoncées dans ladite résolution, nos pays ont préparé une nouvelle législation et ont ratifié (ou commencé le processus de ratification) les conventions internationales relatives au terrorisme international qui n'avaient pas encore été ratifiées.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Dietary Guidance Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Lignes directives nationales en matière d'alimentation Titre:
English: National experts were encouraged to improve further the reporting of emission data and estimates on heavy metals and POPs.
French: a) Les experts nationaux ont été encouragés à améliorer encore la communication des données d'émission et des estimations concernant les métaux lourds et les POP.
English: Hizbullah has also carried out a number of more serious attacks which have resulted in the deaths of three Israeli soldiers and the abduction of three others.
French: Le Hezbollah a également mené un certain nombre d'attaques plus graves au cours desquelles trois soldats israéliens ont été tués et trois autres enlevés.
English: State of the Science Report for Dichloroethene Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Dichloroéthylène Page précédente Table des matières
English: Ms. Maureen Cavan Publisher Saturday Night
French: Madame Maureen Cavan Éditrice Saturday Night
English: The timing of the work segments should be indicated in the provisional agenda so as to allow delegations to better plan their attendance at the session.
French: Le moment de la discussion de chacun de ces domaines devrait être indiqué dans l'ordre du jour provisoire pour que les délégations puissent s'organiser en conséquence.
English: (b) Representatives of observer States of the Council: Australia; Bhutan; Costa Rica; Democratic People's Republic of Korea; Egypt; Iraq; Lebanon; Libyan Arab Jamahiriya; New Zealand; Singapore; Slovakia; Sweden; Syrian Arab Republic; Thailand; and the United States of America;
French: b) Représentants d'États observateurs auprès du Conseil: Australie, Bhoutan, Costa Rica, Égypte, États-Unis d'Amérique, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Slovaquie, Suède et Thaïlande;
English: 5.4.19 Entertaining at home is the normal method of extending official hospitality.
French: 5.4.19 Remplir les fonctions de représentation chez soi est la manière habituelle d'assurer l'accueil officiel.
English: Public Debate and Project WINGS
French: Le débat public et le projet WINGS
English: She emphasized the urgent need to promote activities to link HIV/AIDS and reproductive health initiatives, observing that the linkages should be addressed in national development plans and budgets, poverty reduction strategy paper (PRSP) processes, sector-wide approaches (SWAps), common country assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Elle a insisté sur l’urgence de promouvoir des activités en vue de relier les initiatives de lutte contre le VIH/sida et celles de la santé en matière de procréation, en faisant observer que la prise en compte de ces liens doit être faite dans les plans nationaux de développement et dans les budgets nationaux, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dans les approches sectorielles, dans les bilans communs de pays et dans les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: I would like to hear a bit more about the European southern laboratory.
French: Je voudrais entendre parler davantage de l'Observatoire européen austral.
English: When you are ready, call us at 1-800-ASK-XEROX for more information on upgrades, pricing, or to place an order.
French: Lorsque vous serez prêt, appelez-nous au 1 800 275-XEROX pour obtenir de plus amples renseignements sur les mises à niveau, les prix ou pour passer une commande.
English: Diffusion of the jurisprudence of the treaty bodies and mechanisms of the Commission on Human Rights
French: Diffusion de la jurisprudence des organismes conventionnels et des mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: It also stressed the need for international cooperation to ensure the promotion of energy conservation and improvement of energy efficiency, the adoption of renewable energy technologies, and the development and dissemination of other innovative energy-related technologies.
French: La coopération internationale était aussi nécessaire pour promouvoir les économies d'énergie et une utilisation plus rationnelle de l'énergie, le recours aux énergies renouvelables, et le développement et la diffusion de technologies novatrices dans le domaine de l'énergie.
English: Jack Herdman Limited v. The Minister of National Revenue, [1983] C.T.C. 272 (F.C.A.). 5.
French: Jack Herdman Limited v. The Minister of National Revenue, [1983] C.T.C. 272 (C.A.F.). 5.
English: C. Frank then raised the question of IMHA funding of the RFA in Inflammatory Arthritis, a positive outcome of the jointly sponsored Frontiers in Inflammatory Joint Disease Conference held May 2004.
French: C. Frank soulève ensuite la question du financement, par l'IALA, de l'AD sur l'arthrite inflammatoire, résultat positif de la Conférence sur les frontières des maladies articulaires inflammatoires tenue en mai 2004.
English: Majority Felt There Was No Option for Review A majority of declined applicants (60%) did not feel that they had an option or opportunity to review and possibly change the decision made about their proposal.
French: La majorité des clients jugent qu'il n'y avait aucune option de révision La plupart (60 %) des clients dont la demande a été rejetée ont indiqué qu'ils n'avaient pas eu la possibilité d'examiner ou de modifier éventuellement la décision concernant leur proposition, mais 38 % ont signalé le contraire.
English: Any director, member, debt obligation holder or the Director may apply to a court for an order directing an investigation of the corporation and any of its affiliates.
French: Tout administrateur, membre ou détenteur de titres de créance, de même que le directeur peuvent demander au tribunal de rendre une ordonnance exigeant la tenue d'une enquête sur l'organisation et sur toute organisation de son groupe.
English: Your hair grows in different directions, so light, gentle strokes are the best way to get the closest, most comfortable shave.
French: Vos poils poussent dans des directions différentes, alors les petits mouvements sont la meilleure façon d’obtenir le rasage le plus près et le plus confortable qui soit.
English: With reference to the retention money, this Panel has held that retention money is a form of security held by an employer to ensure fulfilment by a contractor of its obligations to complete the project and to remedy defects after take over of the completed project by the employer.
French: En ce qui concerne les retenues de garantie, le présent Comité a relevé qu'il s'agissait d'une caution consignée par le maître de l'ouvrage pour garantir l'achèvement des travaux par l'entrepreneur et la réparation des malfaçons constatées après la réception définitive.
English: Failure to notify Superintendent of a prohibited or non-approved related party transaction 505 429 538 58.
French: Défaut d'aviser le surintendant d'une opération interdite ou non approuvée avec un apparenté 505 429 538 58.
English: This conclusion is now being widely accepted by taxonomists and horticultural societies.
French: Cette nouvelle classification fait maintenant l’objet d’un large consensus parmi les taxinomistes et les sociétés d’horticulture.
English: In literature, different concepts of time and space can be shown very clearly, conversational strategies, ways of socialising and thinking are discussed and described, and various social systems are presented.
French: En littérature, différent concepts du temps et de l’espace peuvent être montrés très clairement; des stratégies conversationnelles, des modes de rencontre et de réflexion sont exposés et décrits; plusieurs systèmes sociaux sont présentés.
English: Smaller, but substantial, average annual increases in the 1970s, 1980s and 1990s (1.4%, 1.0% and 0.9%, respectively).
French: Progression moins forte mais néanmoins importante durant les années 1970, 1980 et 1990 (croissance annuelle moyenne de 1,4 p. cent, 1,0 p. cent et 0,7 p. cent respectivement).
English: Where can I get more information?
French: Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires?
English: All nations have a dizzying array of large, small, powerful, onerous, disciplined, flexible and competitive political and economic organizations.
French: Toutes les nations ont une foultitude d’organisations politiques et économiques compétitives, souples, disciplinées, rigoureuses, puissantes, petites et grandes.
English: Specifically, over this period of time, CN failed to consistently meet P&H's stated general car allocation needs.
French: Plus précisément, pendant cette période, CN a failli sérieusement à répondre aux besoins en wagons pour affectation générale de P&H.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1CCFCD75&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1CCFCD75&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: For example, if the individual was continuously employed with the same employer in each period and in each case that employer was the main one, then the person clearly did not change (main) employers and was classed as such.
French: Pour les cohortes de 1982 et de 1986, les options de réponse étaient « oui » et « non »; pour la cohorte de 1990, les options de réponse étaient « dans une très grande mesure », « dans une certaine mesure », « très peu », « pas du tout ».
English: DHC/ART in collaboration with the Interuniversity Doctoral Art History Program host Thierry de Duve who will offer a talk and visual presentation concerning how and why certain things can be called art.
French: DHC/ART, en collaboration avec le Programme interuniversitaire de doctorat en histoire de l'art, présente une conférence de Thierry de Duve : comment et pourquoi certaines choses et objets peuvent-ils être considérés comme de l'art.
English: Details of various projects can be found in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Putting in Place the Health Care System for the 21st Century
French: Pour se renseigner en détail sur les divers projets, voir notre rapport annuel à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Mettre en place le système de soins de santé du XXIe siècle
English: Adolescents seek spaces where they can get together with each other, practice alternative life styles, and exercise their right to express their opinions about matters which concern them.
French: Les adolescents recherchent des espaces où ils puissent se rassembler de leur propre initiative, pratiquer un autre style de cohabitation et exercer leur droit à réfléchir aux questions qui les concernent et à donner leur avis.
English: Up to then, Skelton’s life had been spent almost entirely in the academic world.
French: Jusqu'à cette date, Skelton s'était presque exclusivement consacré à des activités universitaires.
English: It was is noteworthy important that the publiccitizens was were informed about of the existence of the centreCentre, as a place where they can make consultationsconsult, get free legal advice and be represented in front of before public authorities in solving environmental problems.
French: Il convient de noter que les citoyens ont été informés de l'existence de ce centre et des possibilités qu'il offrait en tant que lieu où le public pouvait consulter des spécialistes, obtenir des conseils juridiques gratuits et être représenté devant les autorités publiques dans la solution des problèmes d'environnement.
English: Furthermore, NBMPR sites in rat heart displayed a significantly lower affinity for hexobendine, dipyridamole, and lidoflazine relative to sites in guinea pig hearts.
French: En outre, les sites de NBMPR du coeur de rat montrèrent un affinité significativement plus faible pour l'hexobendine, le dipyridamole et la lidoflazine que les sites des coeurs de cobaye.
English: 110 The over-representation of Aboriginal youth in the justice systems across Canada is another manifestation of the problem of alienation from the cultural norms of both Aboriginal and non-Aboriginal society.
French: 110 La surreprésentation des jeunes autochtones dans les systèmes de justice partout au Canada est un autre aspect du problème de l’aliénation à l’égard des normes culturelles de la société autochtone comme de la société non autochtone.
English: -At the COUNCIL of EUROPE ï¿½ STRASBOURG, in january 2010.
French: Le livre "LA SHOAH ET SON OMBRE" avec ses peintures et ses textes trilingues (français, anglais, allemand) a été publié aux éditions Arthénon, en Septembre 2009.
English: Canada's New Government Supports Canadian Petroleum Discovery Centre and Central Alberta Regional Museums Network DEVON, Alberta, April 11, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, James Rajotte, Member of Parliament (Edmonton--Leduc), today announced funding of $30,000 for the Canadian Petroleum Discovery Centre in Devon; the lead museum in a Central Alberta Regional Museum's Network (CARMN) project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Canadian Petroleum Discovery Centre et le Central Alberta Regional Museums Network DEVON (Alberta), le 11 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. James Rajotte, député d'Edmonton-Leduc, a annoncé aujourd'hui un appui de 30 000 dollars au Canadian Petroleum Discovery Centre de Devon, le musée directeur dans le cadre d'un projet du Central Alberta Regional Museum's Network (CARMN).
English: • Increased technical skills levels in the skilled trades, closing skills gaps and increasing employment opportunities.
French: • 1 693 clients autochtones servis.
English: • During the pre-publication period, it was brought to our attention that the term "other review" may not be clear or may result in large interpretation.
French: • Durant la période de publication préalable, il a été porté à notre attention que le terme « tout autre recours » pourrait ne pas être suffisamment clair ou pourrait mener à une interprétation trop large.
English: PLANS AND PRIORITIES 2000 If Defence is to simultaneously deliver on its current commitments, meet tomorrow’s challenges and invest in the future, clearly articulated priorities to focus the institution are necessary.
French: PLANS ET PRIORITÉS 2000 Si la Défense doit respecter ses engagements actuels, répondre aux défis de demain et investir dans l'avenir de façon concomitante, elle a besoin de priorités clairement articulées afin de concentrer les efforts de l'institution.
English: Road construction and small-scale hydro development are potential threats.
French: La construction de routes et l’aménagement hydroélectrique à petite échelle sont des menaces potentielles.
English: Article 2 of the Special Agreement stated the subject-matter of the dispute in the following terms:
French: L'article 2 du compromis définit l'objet du différend comme suit :
English: They must be prevented from transferring their assets anywhere within the Community.
French: Il faut geler leurs biens mal acquis et les empêcher de transférer leurs actifs où que ce soit dans l'Union.
English: With respect to all other contracts for communications services where PWGSC is not the contracting authority, if a department or agency fails to follow the aforementioned guidelines and policies: - the Treasury Board Secretariat will work with the Communications and Consultations Secretariat of the Privy Council Office, the Office of the Prime Minister, and the minister of the relevant department or with responsibility for the relevant agency to ensure that the aforementioned guidelines and policies are followed; and - the President of the Treasury Board will advise the Treasury Board of the circumstances and outcome of each such situation.
French: En ce qui a trait à tout autre marché de services de communications dont TPSGC n'est pas l'autorité contractante, si un ministère ou un organisme ne se conforme pas aux lignes directrices et aux politiques susmentionnées : - le Secrétariat du Conseil du Trésor veillera, en collaboration avec le Secrétariat des communications et des consultations, Bureau du Conseil privé, le cabinet du premier ministre et le ministre intéressé, à assurer l'application des lignes directrices et des politiques susmentionnées; - le président du Conseil du Trésor informera le Conseil du Trésor des circonstances et des résultats de chaque cas.
English: Comparison EU budget - national budgets Judging from the Letter of the Six it might seem as if the EU budget has gone totally out of control in the recent past.
French: Comparaison budget de l’UE - budgets nationaux À en juger par la Lettre des Six, on pourrait croire que le budget de l’Union a échappé à tout
English: It was created based on an architectural concept called "movie palace," developed in the United States during the First World War.
French: Il est créé selon le concept architectural du « movie palace » développé aux États-Unis durant la Première Guerre mondiale.
English: The department stated that its proposed action regarding the removal of the 65% global pass mark and the maintenance of the 50% pass mark for each qualification would have no impact on appellant Boudreau as she did not met the 50% pass mark.  Held:
French: Le ministère a souligné que les mesures proposées concernant l'élimination de la note de passage globale de 65 % et le maintien de la note de passage de 50 % pour chaque qualité n'auraient aucune incidence sur l'appelante Bernice Boudreau puisqu'elle n'a pas obtenu la note de passage de 50 %.  Décision :
English: Further work to strengthen policies and practice in these areas will be done in these areas, included as part of the follow-up to the Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF.
French: Une action complémentaire visant à renforcer les politiques et les pratiques dans ces volets sera entreprise, notamment dans le cadre du suivi de l'Évaluation extérieure de la politique d'égalité des sexes.
English: • urban areas are significantly more prone to violent gang activity involving guns
French: • il y a beaucoup plus de risques que les bandes commettent des actes de violence avec des armes à feu dans les secteurs urbains
English: They never recovered from this defeat.
French: 100) : ils ne se remettront jamais de cette défaite.
English: Such commitments by Airbus or ATR are reported as off-balance sheet contingent liabilities.
French: Voir « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 13 : Immobilisations corporelles » et « Note 14 : Participations mises en équivalence, autres participations et actifs financiers non courants ».
English: Introduce compensation regulations Compensation of growers in the affected areas complements the actions taken by the CFIA to eliminate the disease.
French: Adoption d'un règlement d'indemnisation L'indemnisation des producteurs des régions touchées vient compléter les mesures prises par l'ACIA pour éradiquer la maladie.
English: We respect the procedure that has been laid down for the Convention so I have no further comment.
French: Nous respectons la procédure fixée pour la Convention. Je n'ai pas d'autre commentaire à faire.
English: - Chairman of the Board of the Probation Association (Kriminalvårdsföreningen), Finland, 1973-1975, Vice-Chairman 1972.
French: - Président du Bureau de l'Association des libertés surveillées Kriminalvårdsföreningen (Finlande) (1973-1975), puis Vice-Président (1972).
English: Requests the Secretary-General in this connection to continue his consideration of innovative measures to improve interaction and communication between the University and other relevant bodies of the United Nations system and, in the light of General Assembly resolution 53/194, to ensure that the work of the University is taken into account in all relevant activities of the system so that the United Nations system may draw more extensively upon the work of the University, and to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie à ce propos le Secrétaire général de continuer à étudier des mesures novatrices pour améliorer l'interaction et la communication entre l'Université et les autres organismes compétents des Nations Unies et de veiller, eu égard à sa résolution 53/194, à ce qu'il soit tenu compte des travaux de l'Université dans toutes les activités correspondantes du système, afin de permettre aux organismes des Nations Unies de mettre plus largement à profit les travaux de l'Université, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: There is an individually controlled air-conditioning in every room. In the morning we serve guests a copious breakfast buffet.
French: Chaque chambre dispose de la climatisation individuellement réglable.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: + AML or WML (see Schedule I for criteria for determining mass) $30 $40
French: TAXE À L'EXPORTATION - 0,20 $ par tranche de cinq cigarettes (Consulter la Loi sur la taxe d'accise pour l'application).