ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Thematic units of the “Network of Merco Cities”;
French: - des unités thématiques du réseau « Red de Merco ciudades »
English: To keep pace, we have diverted rivers, tapped lakes, and pumped aquifers.
French: Pour faire face à la situation, des rivières ont été détournées de leur lit, les lacs et les aquifères ont été pompés.
English: To facilitate the recording of case studies of promising practice, a common format has been developed, which has been circulated to all members of Working Groups.
French: Pour faciliter le recueil d'Ã©tudes de cas des pratiques prometteuses, un format commun de prÃ©sentation a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© et diffusÃ© Ã tous les membres des groupes de travail.
English: (Signed) Revaz Adamia Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Revas Adamia
English: Total expenditure was US$ 37, 920439.60.
French: Le total des dépenses a été de 37 920 439,60 dollars.
English: Item 11 01 04 04 International fisheries agreements — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 11 01 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 430 000 Payments 1 430 000 PDB 2006 Commitments 1 535 000 Payments 1 535 000 DB 2006 Commitments 1 535 000 Payments 1 535 000 AMENDMENT Commitments -153 500 Payments -153 500 DB+AMENDMENT Commitments 1 381 500 Payments 1 381 500
French: Poste 11 01 04 04 Accords internationaux en matière de pêche — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 11 01 04 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 430 000 Paiements 1 430 000 APB 2006 Engagements 1 535 000 Paiements 1 535 000 PB 2006 Engagements 1 535 000 Paiements 1 535 000 AMENDEMENT Engagements -153 500 Paiements -153 500 PB+AMENDEMENT Engagements 1 381 500 Paiements 1 381 500
English: An important point here is that women need to have the "space" to voice their sense of their progress (and setbacks), and those working with women need to be especially attuned to the significance that these milestones, however small, might hold.
French: [Traduction] Il importe de retenir que les femmes ont besoin de cet « espace » pour exprimer leurs progrès (ou reculs) et les personnes qui travaillent auprès des femmes devraient être tout particulièrement conscientes de l'importance de ces jalons, même infimes.
English: The Rio Convention says, "...Parties should take precautionary measures to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects.
French: La Convention de Rio se lit comme suit : «...Il incombe aux Parties de prendre des mesures de précaution pour prévoir, prévenir ou atténuer les causes des changements climatiques et en limiter les effets néfastes.
English: To that end, the ICPD Programme of Action remains a valid blueprint.
French: La République de Serbie a adopté des mesures spécifiques visant à protéger ce droit.
English: Letter dated 5 June (S/2000/537 and Corr.1) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 juin (S/2000/537 et Corr.1), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: A total of $300,000 from UNICEF resources has been allocated to support the functioning of the secretariat, which has been working to coordinate strategy development and inter-agency interventions.
French: Un montant total de 300 000 dollars provenant des ressources du Fonds a été affecté pour assurer le fonctionnement du secrétariat, qui s'est attaché à coordonner les interventions en faveur du développement menées par les différents organismes.
English: The Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) is Canada’s largest land claim agreement.
French: L’Accord définitif du Nunavut est le plus important accord territorial du Canada.
English: Significant funding is needed for agencies to offer financial incentives to homeowners to replace older devices with cleaner technology (gas, propane, pellet, certified stoves).
French: Les organismes doivent disposer de sommes importantes pour offrir aux propriétaires de maisons des incitations financières pour le remplacement de vieux appareils par d'autres qui sont dotés d'une technologie plus propre (poêles au gaz, au propane, à granules de bois, homologués).
English: Kogawa's later poetry publications include A Song of Lilith (2000) and A Garden of Anchors:
French: Parmi les plus récentes publications de poèmes de Kogawa, on retrouve A Song of Lilith (2000) et A Garden of Anchors:
English: When examining your numbering systems and replying to the questions, it should be noted in particular that: you should carefully read "presentation of application numbers" of WIPO Standard ST.10/C (paragraphs 5 to7) and refer to the Appendix to the Standard if you are not familiar with the Standard; you should confirm whether your Office has any application and priority numbering systems with regard to patent/utility models like the countries or organizations listed in the Tables; if your Office has such systems, you are requested to draft the appropriate entries under the columns titled "example of application number," "minimum significant part of a number" and "recommended presentation in abbreviated form as a priority application number;" it is important that the number provided in the fourth column "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" reflect the format of the priority number as used by your applicants in subsequent foreign filings, and in the exchange of your data with other offices and in any communications with applicants; if your Office registers utility models, they should be represented as a separate entity in the table; if the application number consists of different components, the meaning of each component should be explained in the fifth column "Remarks."
French: Pour examiner vos systèmes de numérotation et répondre aux questions, il convient de tenir compte en particulier de ce qui suit : vous devez lire attentivement les paragraphes 5 à 7 de la norme ST.10/C de l’OMPI ("Présentation des numéros de demande"); vous devez confirmer si votre office applique un système de numérotation des demandes – établissant ou non la priorité – en ce qui concerne les brevets ou les modèles d’utilité, comme les pays ou organisations figurant dans les tableaux; si votre pays applique des systèmes de numérotation de cette nature, vous êtes priés de rédiger les rubriques appropriées sous les colonnes intitulées "Exemple de numéro de demande", "Partie minimum significative d’un numéro" et "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité"; il est important que le numéro prévu dans la quatrième colonne "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" corresponde à la configuration du numéro de priorité utilisée par vos déposants pour les dépôts ultérieurs à l’étranger, ou utilisée pour les échanges de données vous concernant avec d’autres offices et pour toute communication avec les déposants; si votre office enregistre les modèles d’utilité, ils doivent être présentés dans le tableau comme une entité distincte; si le numéro de demande comprend différents éléments, la signification de chacun de ces éléments doit être expliquée dans la cinquième colonne "Remarques".
English: Recalling its resolution 57/196 of 18 December 2002, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/2 of 14 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/196 du 18 décembre 2002 et prenant note de la résolution 2003/2 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2003,
English: SWEDEN Embryo research is governed by two statutes, the Swedish "in vitro" Fertilisation Act 1988 and the Act Concerning Measures for Research or treatment involving Fertilised Human Ova 1991.
French: ALLEMAGNE La loi sur la protection des embryons de 1992 est une loi pénale qui prévoit jusqu’à cinq ans d’emprisonnement pour toute personne en infraction.
English: Did Mitsurugi just get the Soul Edge.
French: Fighting Vipers Spirit pour les armures ^^ ça fait super plaisir, enfin de l'interactivité un peu plus poussée. Bon sinon c'est très beau et ça a l'air bien péchu.
English: If you received a mailing from us, you have either registered this address for the purpose of receiving information in the future ("opt-in"), are (a) a member of the CTC (b) a recent donor or volunteer, or (c) otherwise have an existing relationship with us.
French: Les utilisateurs peuvent recevoir des messages électroniques de CCT pour plusieurs raisons : ils se sont inscrits avec leur adresse dans le but de recevoir de l’information (adhésion), ils sont membres de CCT (a), donateurs ou bénévoles (b), ou encore il existe un autre lien entre eux et CCT.
English: The first set of wingsto be delivered is destined for the A400M static test aircraft.
French: Les deux premières demi-voilures livrées sont destinées à la cellule d’essais statiques A400M.
English: "Swiss Buy 1,616 T of Vegetarian Food Annually:
French: « Swiss Buy 1,616 T of Vegetarian Food Annually:
English: • In October, 125,000 dosage units of anabolic steroids and 14,000 Clenbuterol tablets (an asthma medication popular among athletes because of its fat burning properties) were seized in Vancouver from a postal shipment en route from China and destined for Edmonton, Alberta.
French: • En octobre également, 125 000 doses unitaires de stéroïdes anabolisants et 14 000 comprimés de Clenbuterol (un médicament contre l’asthme qui entraîne une perte de graisse et qui s’avère populaire chez les athlètes) furent saisis à Vancouver dans un envoi postal en provenance de Chine et à destination d’Edmonton (Alberta).
English: Completed NRCan uses the SEA Sub-committee as a communication and networking tool to facilitate consultation opportunities.
French: Terminé LRNCan utilise le sous‑comité des EES comme outil de communication et de réseautage afin de faciliter les possibilités de consultation.
English: The Special Rapporteur confirms his broad interpretation of the right to adequate housing based on the indivisibility and universality of human rights and in this context he underlines the utmost importance that the struggle against discrimination plays in the realization of the right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial confirme qu'il a une interprétation large du droit à un logement convenable, fondée sur l'indivisibilité et l'universalité des droits de l'homme et, dans ce contexte, il souligne le rôle primordial que la lutte contre la discrimination tient dans la réalisation du droit à un logement adéquat.
English: The illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer or stockpiling for sales purposes, or the sale, of toxic or potent substances, other than narcotics, psychotropic substances or their analogues, and also the illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer or stockpiling for sales purposes, or the sale, of equipment intended for the production or manufacture of toxic or potent substances, where these actions have not been specially authorized, shall be punishable by a fine of up to 50 times the individual income tax exemption limit, or a term of imprisonment of up to three years.
French: La production, la fabrication, l'acquisition, le transport, le transfert et le stockage illicites à des fins de vente ou la vente de substances toxiques ou puissantes autres que les stupéfiants, les psychotropes ou leurs analogues, de même que de tels actes lorsqu'ils sont commis sans autorisation expresse au moyen d'équipements destinés à la production ou la fabrication de substances toxiques ou puissantes, sont passibles d'une amende allant jusqu'à 50 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle, ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de trois ans.
English: Internalising external costs for pollution and noise is a positive measure.
French: L'internalisation des coûts externes pour la pollution et le bruit constitue une mesure positive.
English: The Canadian Environment Trend Indicator Performance Highlights + Air Quality Levels of several air pollutants are dropping.
French: L'environnement au Canada Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement + Qualité de l'air Les niveaux de plusieurs polluants atmosphériques diminuent.
English: • Any person may be a candidate if he or she is qualified as an elector on the day of filing his or her nomination paper.
French: • Tout individu qui a qualité d’électeur le jour où il dépose son acte de candidature peut être candidat.
English: 3 Property, plant and equipment 6
French: 3 Immobilisations corporelles 6
English: We cannot assume that a longer life expectancy means a higher quality of life.
French: Nous ne pouvons pas conclure qu’une espérance de vie plus élevée signifie de fait une qualité de vie supérieure.
English: A global strategy on diet and physical activity is being elaborated along with a plan for implementation at national, regional and global levels, and supported by the established networks.
French: Une stratégie mondiale sur l’alimentation et l’activité physique est en cours d’élaboration, de même qu’un plan pour sa mise en oeuvre aux niveaux national, régional et mondial, avec l’appui des réseaux existants.
English: As indicated in table 1 of the financial performance report for 2001 (A/57/368), recorded expenditures for the period amounted to $96,639,300 gross ($87,487,600 net), resulting in a deficit of $2,664,500 gross ($1,880,000 net).
French: Comme l'indique le tableau 1 du rapport sur l'exécution du budget de 2001 (A/57/368), les dépenses de l'exercice atteignent le montant brut de 96 639 300 dollars (montant net : 87 487 600 dollars), ce qui laisse un déficit d'un montant brut de 2 664 500 dollars (montant net : 1 880 000 dollars).
English: (Signed) Sami Kronfol Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sami Kornfol
English: The Ministry of Social Affairs, Status of Women and Child Protection, operating through the DGPF and its decentralized structures, is present in various parts of the country, thanks to financial support from international organizations, including in particular United Nations agencies.
French: Les actions du Ministère chargé de la promotion de la femme à travers la DGPF et les structures décentralisées sont aujourd'hui réelles dans plusieurs localités du pays grâce à l'appui financier des organisations internationales, notamment les agences du système des Nations Unies.
English: reduce case processing time; improve the quality and consistency of its decisions; and increase productivity and reduce case inventory.
French: à améliorer la qualité et la cohérence de ses décisions; à augmenter la productivité et à réduire le nombre de cas en instance.
English: The European Environment Agency (EEA) identifies the following six major waste streams in the EU: manufacturing waste (26%), mining and quarrying waste (29%), construction and demolition waste (22%) and municipal solid waste (14%).
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) identifie les six sources de déchets majeurs suivantes en Europe: les déchets de production (26%), les déchets miniers et de carrière (29%), les déchets de construction et de démolition (22%) et les déchets ménagers et assimilés (14%).
English: Once a reasonable purchase price has been established, the applicant should raise as much money as possible from other sources before applying for a cultural property grant.
French: Dès qu'un prix d'achat raisonnable a été établi, le demandeur doit obtenir le plus de fonds possibles auprès d'autres sources avant de soumettre une demande de subvention au titre des biens culturels.
English: Subject to paragraph 2, this coverage may not be maintained for more than 60 months without the prior consent of the competent authorities of both Parties.
French: Sous réserve du paragraphe 2, cet assujettissement ne peut être maintenu pendant plus de 60 mois sans l'approbation préalable des autorités compétentes desdites Parties.
English: Network interfaces: 10 Gb Giga Ethernet and Fibre Channel on optical fibre 100 Mbit/s Ethernet interface for supervision
French: Interfaces réseau : interface Giga Ethernet et Fibre Channel 10Gbit sur fibre optique, interface Ethernet 100 Mbit/s pour la supervision.
English: Coho salmon Oncorhynchus kisutch (Walbaum) 10.
French: Saumon coho Oncorhynchus kisutch (Walbaum) 10.
English: However, it is not clear whether this provision covers all the specific situations mentioned in article 4, paragraphs 2 and 3, of the Optional Protocol.
French: Il est néanmoins difficile de savoir si cette disposition couvre toutes les situations précises visées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: The work processes are divided into capture, file management, quality assessment, post-processing and derivate file creation.
French: Les processus de travail se répartissent comme suit : saisie, gestion des fichiers, évaluation de la qualité, post-traitement et création de fichiers dérivés.
English: Unfortunately, our laptop runs on an Intel Celeron 540 (1.86GHz).
French: Malheureusement, notre ordinateur portable tourne sur un CPU Intel Celeron 540 (1,86 GHz).
English: Friday, 14 June 2002
French: Vendredi 14 juin 2002
English: • The government will be able to manage wildlife and resources effectively because it will have jurisdiction over a large territory.
French: • Le gouvernement sera en mesure de gérer efficacement la faune et les ressources parce qu'il aura compétence sur un vaste territoire.
English: And since seismic events can happen at any time, Alison must always be ready to respond immediately.
French: Et comme des séismes peuvent survenir à tout moment, elle doit toujours être prête à réagir sur le champ.
English: African governments should support R&D programmes which aim at modernizing the agriculture sector so as to increase productivity, industrialization and commercialization.
French: Il faudrait parallèlement tirer parti des technologies autochtones simples qui pourraient favoriser l'élimination de la pauvreté.
English: The moose population in the Bow Valley declined in the 1960s and 1970s, and has remained low since.
French: La population d'orignaux de la vallée de la Bow a chuté dans les années 1960 et 1970, et elle demeure faible depuis.
English: • Meet other governments’ science-based food safety requirements and contribute to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures
French: • Maîtriser les situations d’urgence ou les incidents relatifs à la salubrité des aliments rapidement et de façon appropriée.
English: The determination of fair values of trading portfolio assets is based on quoted market prices in active markets or dealer price quotations, pricing models (using assumptions based on market and economic conditions), or management’s estimates, as applicable.
French: Les placements financiers disponibles à la vente peuvent être cédés soit pour faire face à des besoins de liquidité ou à des variations des taux d’intérêt, de la qualité de crédit, des taux de change ou des prix des valeurs mobilières, soit en prévision de ces besoins ou variations.
English: These results confirm previous evidence that nitric oxide modulates development in the olfactory epithelium.
French: Ces résultats confirment des conclusions antérieures selon lesquelles l'oxyde nitrique influence le développement de l'épithélium olfactif.
English: Due to its size and configuration, Courtroom Two's use has been limited to trials of a maximum of two accused.
French: Compte tenu de la taille et de la configuration de cette dernière, ne s'y déroulent que les procès ne mettant pas en cause plus de deux accusés.
English: on timber and forestry 2008-2013 23-30 5
French: PLAN STRATÉGIQUE DU PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ CEE/FAO SUR LE BOIS ET LES FORÊTS, 2008-2013 23 − 30 6
English: Lastly, Mrs Corbey wanted a definitive solution to this problem.
French: Enfin, Mme Corbey réclamait une solution définitive à ce problème.
English: The environment and health is one of these opportunities.
French: L’environnement et la santé font partie de ces occasions.
English: "The surrounding communities in the Interlake Region will benefit from the economic development opportunities that will emerge from this project."
French: « Les collectivités de la région d'Interlake pourront ainsi bénéficier des possibilités de développement économique engendrées par ce projet », ajoute-t-il.
English: Women comprised only 7% of all registered apprentices in 1997, although 50% more women registered in 1997 than in 1987.
French: Les femmes ne constituaient que 7 % de l'ensemble des apprentis enregistrés en 1997, même si 50 % plus de femmes se sont inscrites en 1997 qu'en 1987.
English: It allows them to evaluate their own performance and make any necessary changes in the future.
French: Cela leur permet d’évaluer leur performance et de faire les ajustements nécessaires à l’avenir.
English: The 1st Hussars Cavalry Fund, 2004), p.
French: The 1st Hussars Cavalry Fund, 2004, p.
English: Should any Member State have failed to meet its 1995 target, the Commission will decide not to finance any new projects from the Cohesion Fund in that Member State or, in the case of large, multi-stage projects, any new stages of a project.
French: Si un État membre a manqué à ses engagements, la Commission décidera que le Fonds ne financera plus aucun nouveau projet, ou, dans le cas de projets en plusieurs stades, aucun nouveau stade de projet pour cet État membre.
English: Ideally, this information would also be transmitted electronically.
French: Si cette méthode permet déjà une notification relativement rapide des décisions judiciaires, il convient 9
English: With the involvement of commercial operators, develop a quota and reservation system for KNP&R that initially focuses on the Slims, Cottonwood, Alsek, and Dän ¥h¶r/Donjek/Shär Ndü/Duke visitor use corridors.
French: Avec le concours des exploitants commerciaux, concevoir pour Kluane un système de quotas et de réservations qui s’appliquera initialement aux secteurs de la rivière Slims, du ruisseau Cottonwood, de la rivière Alsek, de Dän ¥h¶r/la rivière Donjek et de Shär Ndü/la rivière Duke.
English: The Staff Development and Learning Service operates a self-study and resource centre (DC2, room 203), containing a multimedia laboratory for individual study.
French: Le centre d'autoformation et de documentation (DC2, bureau 203), qui dépend du Service de la formation et du perfectionnement du personnel, comporte un laboratoire multimédia destiné à l'apprentissage individuel.
English: The RACO is considered an effective structure that does not appear to be adversely affected by the fact that the offices are located in different sectors in some regions.
French: Le BRCA est considéré comme une structure efficace qui ne semble pas lésée par le fait que, dans certaines régions, les bureaux relèvent de différents secteurs.
English: All Headquarters facilities are currently compliant.
French: Toutes les installations de l'Administration centrale sont présentement conformes à la réglementation.
English: From 1997–2000, however, the number of hours volunteered increased with the age of the volunteers.
French: 100 des Canadiens ont effectué 1,05 milliard d’heures de travail bénévole, en baisse contre 1,11 milliard d’heures en 1997.
English: Air temperature Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 2.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi2 dixièmes de vieille glace.
English: Reto Hilty, Director of the Max Planck Institute for Intellectual Property in Munich, agreed with Mr Vinje that new EU initiatives in this field were unnecessary.
French: Directeur de l'Institut Max Planck pour la propriété intellectuelle de Munich, M. Reto Hilty s'est rangé à l'avis de M. Vinje, jugeant que de nouvelles initiatives communautaires n'étaient pas nécessaires dans ce domaine.
English: SOR Acronym for Statutory Orders and Regulations (See the definition of Statutory Orders and Regulations).
French: Index trimestriel  Index trimestriel de la Partie I de la Gazette du Canada.