ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just one act of violation may cause the medical professional to be subject to criminal penalties or administrative punishments such as cancellation of doctor's license.
French: Une seule violation peut rendre le médecin passible de poursuites criminelles ou de sanction administrative, telles que retrait de la licence professionnelle.
English: 6 applicants have been accepted as Debian Developers since the prior issue of the Debian Project News.
French: 6 candidats ont été acceptés comme développeurs Debian depuis la publication précédente des nouvelles du projet Debian.
English: 35a Canadian International Development Agency – The grants and contributions listed in
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 432 000 $ du crédit 1
English: This Chapter applies to any measure adopted or maintained by a Party relating to procurement by an entity listed in Annex Kbis-01: 1. by any contractual means, including purchase and rental or lease, with or without an option to buy; and 2. subject to the terms of Annex Kbis-01.
French: Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés passés par une entité figurant à l’annexe Kbis-01 : 1. par tout moyen contractuel, notamment l’achat, la location ou le bail, avec ou sans option d’achat; 2. sous réserve des conditions de l’annexe Kbis-01.
English: In this respect, Canada will continue to be active in the work of the WTO Committee on Regional Trade Agreements to ensure that regional agreements are thoroughly examined with respect to their consistency, both in law and in spirit, with the WTO.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada continuera Ã prendre une part active aux travaux du ComitÃ© des accords commerciaux rÃ©gionaux de l'OMC afin que ces accords soient soumis Ã un examen complet destinÃ© Ã dÃ©terminer leur conformitÃ©, en droit et en esprit, aux principes de l'OMC.
English: Medical care in clinics offering Western-style care for foreigners is much more expensive and must be paid for on the spot, using U.S. dollars or a credit card.
French: Les voyageurs qui se rendent dans ces régions devraient obtenir des renseignements sur le mal de l'altitude avant de partir.
English: The Security Council has, on a number of occasions, made quite clear the obligation incumbent upon all Member States to do everything they can to bring fugitive indictees to trial in The Hague.
French: Le Conseil de sécurité a énoncé très clairement à de nombreuses reprises l'obligation qui incombe à tous les États Membres de faire tout leur possible pour que les inculpés en fuite soient transférés au Tribunal de La Haye.
English: For example, there is a particular focus on those enterprises working in the eno-
French: Par exemple, nous accordons une attention particulière aux entreprises actives dans les secteurs de l’œnogastronomie (alimentation et vin) et du
English: Following 1.3% growth in 2004, employment rose by 1.0% (36,800 jobs) in Quebec in 2005 to 3.72 million, maintaining the employment rate at around the 60% mark (60.1% in 2005).
French: Après une croissance de 1,3 % en 2004, l'emploi a augmenté de 1,0 % (augmentation de 36 800 emplois) au Québec en 2005 pour atteindre 3,72 millions d'emplois, maintenant le taux d'emploi autour de 60 % (60,1 % en 2005).
English: One reason for this strength lies in its ability to establish and promote national dialogue on key development issues.
French: Les rapports des bureaux de pays et les informations fournies par les partenaires révèlent que le PNUD joue un rôle indispensable en ce qu’il rapproche les acteurs concernés à tous les niveaux du développement.
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.270 and Add.1) containing information on activities relating to space law received from the following international organizations: ECSL, IISL, ILA and Intersputnik.
French: Le Sous-Comité juridique était saisi d'une note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.270 et Add.1) dans laquelle figuraient des informations relatives aux activités menées dans le domaine du droit spatial, reçues des organisations internationales suivantes: Association de droit international (ADI), Centre européen de droit spatial (ECSL), Institut international de droit spatial et Organisation internationale de télécommunications spatiales (Interspoutnik).
English: (b) The Executive Committee may express its views on any advice, recommendation, or other activity of the Committee, and may invite the Committee to study and report on questions falling within its competence.
French: b) Le Comité exécutif peut exprimer ses opinions quant à tout avis ou recommandation ou à toute autre activité du Comité et peut inviter ce dernier à étudier des questions relevant de sa compétence et à faire rapport à leur sujet.
English: Estonia, Latvia and Lithuania are Associate Partners.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont associés partenaires.
English: In that regard, WIPO was blessed with highly motivated, conscientious and professional staff and employees.
French: À cet égard, l’OMPI a la chance d’avoir un personnel et des employés très motivés, consciencieux et professionnels.
English: Oh that My people had listened to Me, and Israel had walked in My ways!
French: Oh! si Mon peuple M’écoutait, si Israël marchait dans Mes voies!
English: For field work done in the summer, the year that was just completed prior to the research should be marked, not the year being entered into in the fall. SECTION B:
French: Pour les travaux sur le terrain effectués au cours de l’été, on doit indiquer l’année qui vient juste d’être terminée avant l’exécution des recherches, non celle qui sera amorcée à l’automne . SECTION B :
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46 and 47)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add. 50 et 51; S/11935/Add. 15 et 16; S/1999/25/Add. 17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add. 4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46 et 47)
English: It means responding to emerging issues in health care.
French: Cela veut dire répondre aux défis nouveaux.
English: However the Board had the discretion to give little or no weight to the positive information from the earlier period, when the current supervisor's Report was based on observations made when the appellant had been acting as a Parole Officer for about 6 months.
French: Cependant, le jury avait le pouvoir discrétionnaire de donner peu ou pas de poids à l'information positive portant sur une période antérieure, puisque le rapport du superviseur actuel était fondé sur des observations faites pendant que l'appelante occupait à titre intérimaire, pendant environ six mois, le poste de surveillante de liberté conditionnelle.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: Such elements are not in place in Haiti.
French: De tels éléments ne sont pas en place en Haïti.
English: General agreement has been reached on the content of the gtr which should equate to general agreement on the feasibility of its requirements.
French: Il s'est mis d'accord sur le contenu du RTM, ce qui implique en principe un accord correspondant sur l'applicabilité de ces prescriptions.
English: The circumstances in the case of Bozoian did not pertain to a selection board's decision to proceed with an open competition instead of a closed competition, as is the present case.
French: Les circonstances dans l'affaire Bozoian ne concernaient pas la décision d'un jury de sélection de procéder à un concours public au lieu d'un concours interne, comme dans l'affaire en l'espèce.
English: The Administration further reiterated the Fund's reporting requirements to the chief financial officers of the National Committees in October 1999.
French: En outre, l'Administration a rappelé les règles régissant les rapports comptables aux chefs des services financiers des comités nationaux en octobre 1999.
English: A major milestone was delivered through the Career Management Program, a comprehensive, competency-based approach to people management in Security and a pilot project for Precinct Services.
French: Une étape importante a été franchie grâce au Programme de la gestion de carrière, une approche globale fondée sur la compétence pour gérer les personnes travaillant dans le domaine de la sécurité, et grâce également à un projet pilote pour les Services de la cité parlementaire.
English: Early Patterns of Treaty Making 3.1 Prior Traditions of Treaty Making — Confederacies in North America 3.2 Prior Traditions of Treaty Making — The European Experience 3.3 Pre-Confederation Treaties in Canada 3.4 Understanding Treaties and the Treaty Relationship 4.
French: Les premières formes de traités 3.1 Traditions antérieures: les confédérations en Amérique du Nord 3.2 Traditions antérieures: l’expérience des Européens 3.3 Les traités canadiens antérieurs à la Confédération 3.4 Comprendre les traités et les rapports qu’ils instauraient 4.
English: The hotel was exactly what we hoped for from a city hotel.
French: Bien situé centre ville, près plage et centre historique.
English: The latter information would be found in the section of the matrix on functional status.
French: Cette information sera fournie dans la partie de la matrice qui porte sur l'état fonctionnel.
English: Canada now exports more manufacturing production to the U.S. than it consumes domestically. 
French: Le Canada exporte aujourd'hui plus de produits manufacturés aux États-Unis qu'il n'en consomme sur son propre marché.
English: Mr. Blix, however, mentioned in his report to the Security Council on 27 January 2003 that “in the fields of missiles and biotechnology, the declaration contains a good deal of new material and information covering the period from 1998 and onward.  This is welcome”.
French: En revanche, il a dit dans son rapport au Conseil de sécurité du 27 janvier 2003 que, s'agissant du domaine des missiles et de la biotechnologie, on y trouvait une grande quantité de renseignements et de nouvelles informations couvrant la période à partir de l'année 1998, ce dont il se félicitait.
English: [Note: Pursuant to article 30, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: [Note : Conformément au paragraphe 4 de l'article 30 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: Subtract the above amount from the capital cost of your addition.
French: Vous ne pouvez pas demander de DPA sur la plupart des terrains et des espèces naturelles comme les arbres, les arbustes et les animaux.
English: (Signed) Mr. Georges Abi-Saab Commissioner
French: Président  (Signé) M. Georges Abi-Saab
English: 10339 18 October 2004 Intervention of Ukraine in the internal affairs of the Republic of Moldova by politically and economically supporting the separatist regime in Transnistria Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others
French: 10339 18 octobre 2004 L’intervention de l’Ukraine dans les affaires internes de la République de Moldova par le soutien politique et économique au régime séparatiste en Transnistrie Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues
English: Process change at integrated mills offers the greatest potential for advancement of environmental performance of the iron and steel sector.
French: La modification des procédés employés par les aciéries intégrées constitue la voie la plus prometteuse pour améliorer la performance environnementale du secteur sidérurgique.
English: • Initiation of new management approaches and reforms by RFMOs or in high seas areas outside RFMO coverage
French: • Lancement de nouvelles approches de gestion et de réformes par les ORGP ou en zones de haute mer hors de la couverture des ORGP
English: Diving in temperate waters offers many distinct adventures.
French: Plonger en eaux tempérées offre de nombreuses aventures distinctes.
English: According to official reports, Jens Arne Ørskov ran amok and the two police officers taking him to prison had to calm him by holding him on the ground face down.
French: Selon la version officielle, il a été pris d'un accès de folie et les deux policiers qui l'emmenaient en prison ont dû le calmer en le maintenant au sol face contre terre.
English: Also in partnership with UNITAR, UNOPS won a public bid in 2001 to develop a programme to make geographic information—including satellite data—accessible at reduced cost to United Nations organizations and other agencies involved in humanitarian assistance, crisis response and post-disaster recovery.
French: Également en partenariat avec l'UNITAR, l'UNOPS a été choisi, à la suite d'un appel d'offres lancé en 2001, pour exécuter un programme visant à rendre les informations géographiques, y compris les données-satellite, accessibles, pour un coût réduit, aux organismes des Nations Unies et autres institutions participant à la fourniture d'une assistance humanitaire, aux interventions dans les situations de crise et aux opérations de relèvement à la suite de catastrophes.
English: Economic prospects and challenges Economic forecasts released by major international organisations in spring 1998 suggest that growth prospects for the EU in 1998 and 1999 are favourable, as domestic demand should strengthen further, offsetting to some extent an expected deterioration in the external environment due to, inter alia, the crisis in Asia.
French: Il y est indiqué que, en dépit des récents progrès réalisés, de nouvelles mesures substantielles d’assainissement s’imposent dans la plupart des Etats membres afin de respecter, de façon durable, les critères relatifs aux finances publiques et l’objectif à moyen terme d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent que fixe le Pacte de stabilité et de croissance.
English: • Preparatory activities encompassing consulting indigenous peoples' organizations during the intersessional period
French: • Les préparatifs, y compris les consultations avec les organisations autochtones qui se tiennent entre les sessions;
English: • forge linkages between seniors and the professional care system
French: • établir des liens entre les aînés et le système de soins professionnels
English: However, the investor did not produce MMT in Canada.
French: Toutefois, l'investisseur ne produisait pas le MMT au Canada.
English: For merchandise that doesn't fit these categories, please provide additional information.
French: Pour les marchandises n'appartenant à aucune de ces catégories, veuillez fournir des informations supplémentaires.
English: The ERA-CAN Project involves the dissemination of information on Canada's S&T capabilities to Europeans and those of the European Union (EU) to Canadian researchers in order to encourage research collaborations between Canada and the EU.
French: Le projet ERA-CAN a pour objet de diffuser en Europe de l’information sur les capacités scientifiques et technologiques du Canada et de diffuser de l’information sur l’Union européenne (UE) à l’intention des chercheurs canadiens afin d’encourager la collaboration entre le Canada et l’UE.
English: Click here to open your default mail program and send Rifleman to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Rifleman à vos amis.
English: The "Information sources" site contains a wide variety of general sources information and contact information for EU institutions and agencies.
French: Le site "Sources d'information" réunit un large éventail de sources d'informations générales et de contacts relatifs aux institutions et agences de l'Union européenne.
English: The provincial governments were responsible for education, health, and welfare.
French: Les gouvernements provinciaux prenaient la responsabilité de l’éducation, de la santé et du bien-être.
English: CN President and CEO E. Hunter Harrison receives Honorary Doctor of Laws degree from University of Alberta EDMONTON, June 13, 2007 — E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN (TSX:
French: Le PDG du CN, E. Hunter Harrison, reçoit un doctorat honorifique en droit de l’Université de l’Alberta EDMONTON, le 13 juin 2007 — E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN (Bourse de Toronto :
English: Bellevue House National Historic Site © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue © Parcs Canada
English: Atomic bomb tests by the United States and the Soviet Union in the late 1950's and the 1960's left radiocarbon traces in the atmosphere and ocean.
French: Les essais nucléaires effectués par les États-Unis et l'Union soviétique à la fin des années 1950 et dans les années 1960 ont laissé des traces de radiocarbone dans l'atmosphère et l'océan.
English: Genuine reconciliation inevitably involved justice in the form of reparations for victims.
French: Une véritable réconciliation passe nécessairement par la justice réparatrice en faveur des victimes.
English: • The school nurse
French: • l'infirmier (ou l'infirmière) de l'école;
English: They face little threat of overt violence from their state.
French: Elles sont peu menacées d'être victimes de violence de l'État.
English: Or. en Justification WHO recommends to increase the intake of alpha-linolenic acid.
French: Or. en Justification L'OMS recommande d'augmenter l'apport d'acide alpha-linolénique.
English: Industry Canada has chosen to present the Department's use of resources by branch/sector for each strategic outcome as opposed to using the Planning, Reporting and Accountability structure.
French: Industrie Canada présente son utilisation des ressources par direction ou secteur pour chaque résultat stratégique plutôt qu'en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: “the primary role of national Governments in providing effective protection and relief to all children affected by armed conflicts”.
French: « c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'offrir à tous les enfants touchés par les conflits armés une protection et des secours efficaces ».
English: "It simply makes sense to implement these Power Smart additiona.
French: « Il est tout simplement logique de mettre en œuvre ces mesures Power Smart.
English: Because the company had funded the research, it had the rights to some of the developed technology - this is fairly standard both in European and American agreements.
French: Les installations de Geron et l’Université du Wisconsin étaient complètement séparées, et aucun des crédits fédéraux n'a été utilisé pour l'étude des cellules souches humaines.
English: Terrorism prevention experts were also strategically placed in the field, in a number of regions, to support and follow up assistance activities.
French: Des experts de la prévention du terrorisme ont également été affectés dans des localités stratégiques sur le terrain, dans différentes régions, pour appuyer et poursuivre les activités d'assistance.
English: In this respect, I would like to know where the European Union stands as regards the strengthening of maritime surveillance capacities, which also concern Yemen.
French: Je voulais savoir, en la matière, où en était l'Union dans le renforcement des capacités de surveillance maritime, qui concernent également le Yémen?
English: While two speakers argued in support of the aforementioned proposals, many speakers, including the observer for the International Association of Prosecutors, were opposed to the establishment of such a mechanism for a number of reasons.
French: Deux orateurs se sont prononcés en faveur des propositions susmentionnées, mais beaucoup d'autres, parmi lesquels l'observateur de l'Association internationale des procureurs et poursuivants, se sont déclarés opposés à la création d'un tel mécanisme pour un certain nombre de raisons.
English: STRONGER REVIEW PRACTICES
French: PRATIQUES D'EXAMEN PLUS DYNAMIQUES
English: That is why I want to appeal to all those who share the European ideal to not let us be distracted by what can be some differences of policy orientation.
French: C'est pourquoi je voudrais lancer un appel à tous ceux qui partagent l'idéal européen: ne nous laissons pas distraire par quelques différences d'orientation politique.
English: These requests are not passed on adequately to the check-in agent in 18.6% of cases (representing 60,000 adults with transportation disabilities).
French: Ces demandes ne sont pas transmises correctement au préposé à l'enregistrement dans 18,6 % des cas (ce qui représente 60 000 adultes éprouvant des difficultés à voyager).
English: • Summary description of obtained results;
French: • Description sommaire des résultats obtenus ;
English: On the other hand, there are apparently different views among the Governments concerned on the proposed measures relating to the military component of UNMISET.
French: D'autre part, il y a apparemment des points de vue différents entre gouvernements s'agissant des mesures proposées relatives à la composante militaire de la MANUTO.
English: Overview of the contracting management been delegated to the field, a central agency has been established to manage the processes and strategy within the department. contracting authority within the Department and is available to all authorized individuals.
French: Même si des pouvoirs d'impartition gestion et de la stratégie limités ont été délégués aux régions, un organisme central a été établi pour gérer ces pouvoirs au d’impartition au sein du sein du Ministère et est à la disposition de toutes les personnes autorisées.
English: Scoop out flesh or peel and cut as desired.
French: Dégager la chair à l'aide d'une cuillère ou peler le melon et le couper selon la forme désirée.
English: "We should encourage not only the vertical development of the system, but more importantly, its widening.
French: "Nous devons encourager non seulement le développement vertical du système mais, ce qui est plus important, son élargissement.
English: While opinions were divided, members need the flexibility to express individual views if the Council is to be effective in providing strategic advice.
French: Les membres ont besoin de la liberté d'exprimer des points de vue différents même leurs opinions divergent.
English: Pursuant to the 2003 Criminal Code (Amendments and Supplements) Act, the death penalty has been ruled out as a form of punishment in the case of another 10 articles.
French: Par la suite, la loi de 2003 amendant et complétant le Code pénal a supprimé la peine de mort pour les crimes visés dans 10 autres articles.
English: Confident that they could hold their own against the troll warbands or even the reclusive elves if need be, the Arathi warlords decided to construct a mighty fortress city in the southern regions of Lordaeron.
French: Assurés de pouvoir contenir les guerriers trolls et même les solitaires elfes si le besoin s'en faisait sentir, les chefs de guerre arathis décidèrent de construire une imposante cité fortifiée dans le Sud de Lordaeron.
English: Additionally, Health Canada and the Canadian Aboriginal AIDS Network have launched an educational campaign designed to enhance awareness and dialogue among First Nations, Inuit and Métis people.30 The on reserve effort faces the challenge of preserving confidentiality while endeavouring to understand the size and scope of the epidemic in those communities.
French: Cette campagne a pour but de « remettre le VIH/sida à l'avant-scène » pour le public canadien. De plus, Santé Canada et le Réseau canadien autochtone du sida ont lancé une campagne d'information en vue d'accroître la sensibilisation et le dialogue chez les Premières nations, les Inuits et les Métis30.