ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In nearby Kirkland, Merck Frosst spent over $70 million to build a major research facility, with a world product mandate to develop therapies for inflammatory and respiratory diseases.
French: Près de Montréal, à Kirkland, Merck Frosst a dépensé plus de 70 millions de dollars pour construire un grand centre de recherche dont le mandat mondial consiste à concevoir des traitements pour les maladies inflammatoires et respiratoires.
English: • All plants, seeds and livestock require certificates of health issued by an approved authority from the country of origin.
French: • Un certificat sanitaire délivré par une autorité reconnue est exigé du pays d'origine pour tous les végétaux, les semences et le bétail.
English: If you look at the white paper, for instance, there have to be some decisions made with respect to what we can and can't do with the resources we have.
French: Par exemple, il convient de décider de ce que l'on fera et de ce que l'on ne fera pas en regard de ce qui est énoncé dans le Livre blanc.
English: Your report, Scripts, Screens and Audiences:
French: Le rapport du Comité, intitulé Scénarios, écrans et auditoire :
English: Supervisory Information (Banks) Regulations Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Cooperative Credit Associations Act:
French: Règlement sur l'utilisation du nom relativement aux opérations sur des valeurs mobilières (banques et sociétés de portefeuille bancaires) Loi sur les sociétés d'assurances :
English: A substantial reduction in these losses would bring significant economic gains to all involved.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints. Voir la bibliographie
English: British Columbia Short-Term Emission Trends, 2002-2003  Click to enlarge A11.11 YUKON, NORTHWEST TERRITORIES, AND NUNAVUT Together, Canada's territories contributed 2.2 Mt (Table A11-11) or 0.2% to the national GHG total and $4.1 billion or 0.4% to the national GDP in 2003.
French: Tendances à court terme des émissions, Colombie-Britannique, 2002-2003  Cliquer pour agrandir A11.11 YUKON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT Ensemble, les territoires canadiens ont produit 2,2 Mt (Tableau A11-11), soit 0,2 % des émissions nationales de GES, et ont fourni 4,1 milliards de dollars (0,4 %) au PIB national en 2003.
English: Period building of very good quality (Haussmannien style) with a concierge.
French: Immeuble haussmannien en pierres de taille de très bon standing avec gardien.
English: Isolates from a given ascus inoculated into a clone generally produced cankers of similar length after 2 months.
French: Les souches provenant d'un même clone ont généralement produit des chancres de même longueur après 2 mois.
English: Recognizing that illicit brokering in small arms and light weapons is a serious problem that the international community should address urgently,
French: Consciente que le courtage illicite des armes légères et de petit calibre est un grave problème auquel la communauté internationale devrait s'attaquer sans plus attendre,
English: Hopefully the existing legislation can be supplemented.
French: Il faut espérer que l’actuelle législation pourra être complétée.
English: The latter also seeks to require political parties to reserve for women at least one-third of its party slate of official candidates in national and local elections in order to be accredited by the Commission on Elections.
French: Ce dernier projet de loi demandera également aux partis politiques de réserver aux femmes au moins un tiers de leurs listes de candidats officiels aux élections nationales et locales pour être agréés par la Commission électorale.
English: designing TEMPUS IV for the period 2007-2013 and it is expected to enter into force in the second half of 2007 with an estimated budget of 50 million euros.
French: de Bologne66, la Commission réalise actuellement le programme TEMPUS IV pour la période 2007-2013. On espère qu’il fonctionnera à partir second semestre 2007, avec un budget estimé à 50 millions d’euros.
English:  **APPENDIX "A" AI - AIR TRAFFIC CONTROL ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective January 1, 1998 A) Effective January 1, 1998 B) Effective January 1, 1999 C) Effective January 1, 2000 Operating Employees AI-00 From: $ 19852 20279 20700 21125 21550 21974
French:  **APPENDICE « A » AI - CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 1er janvier 1998 A) En vigueur à compter du 1er janvier 1998 B) En vigueur à compter du 1er janvier 1999 C) En vigueur à compter du 1er janvier 2000 Employés préposés à l'exploitation AI-00 De : $ 19852 20279 20700 21125 21550 21974
English: These concerns are accentuated if, for example, the research records permit identification of the subjects, or if the research environment is staged.
French: Ces inquiétudes augmentent lorsque les dossiers de recherche permettent, par exemple, d'identifier des sujets, ou que l'environnement de la recherche a fait l'objet d'une mise en scène.
English: Elton is 6 feet 8 inches tall, 268 lbs.
French: Elton est de 6 pieds 8 pouces de grands, 268 livres.
English: In particular, the Security Council of the United Nations must decide to go ahead with the deployment of international peacekeeping forces.
French: En particulier, il est nécessaire que le Conseil de sécurité des Nations unies décide de procéder au déploiement des forces internationales de paix.
English: This being said, from a pure "risk communications" perspective, it is hard to deny the value to policy-makers of being able to say that prior to taking their decision, they engaged ordinary citizens across the country in a process of dialogue to better understand the values citizens wanted expressed in the policies or programs being announced.
French: Cela dit, du strict point de vue de la « communication des risques », on peut difficilement nier l’intérêt que représente pour les décideurs la capacité d’affirmer qu’avant de prendre leur décision, ils ont invité des citoyens ordinaires de partout au pays à prendre part à un dialogue afin de mieux comprendre les valeurs que les citoyens souhaitaient voir exprimées dans les politiques ou les programmes annoncés.
English: Calculate the MPPD at the rate of 7% on income that is not eligible for the small business deduction (SBD).
French: Elle se calcule au taux de 7 % sur le revenu ne donnant pas droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: The starting stack for all tournaments (daily, monthly and district) will be 12,000 units: 10 blacks, 06 reds, 03 yellows and 01 green for a total of 20 chips per player (the exact number to fill one chip-rack’s row).
French: À compter du 01 avril, le tapis de départ pour tous les tournois (quotidiens, mensuels et de circonscriptions) sera de 12,000 unités :10 noirs, 06 rouges, 03 jaunes et 01 vert pour un total de 20 jetons par joueur (exactement le nombre requis pour remplir un sillon des porte- jetons).
English: Ministry of Finance records do not indicate that PLC is among the “large taxpayers” that have paid more than $1,000 in income tax.
French: Or, la PLC ne figure pas dans les états du Ministère des finances parmi les « gros contribuables » ayant payé plus de 1 000  dollars des États-Unis d'impôt sur le revenu.
English: No. 26772/95, §121, ECHR 2000-IV; Dikme v. Turkey, Appl.
French: Il porte plutôt sur l’attitude des autorités face à l’existence d’une pratique ou à la preuve de l’existence de cette pratique.
English: Discover The Royal Canadian Legion Hall of Honour, which documents the history of honouring Canadians.
French: Découvrez le salon d’honneur de la Légion royale canadienne, qui relate l’histoire des honneurs rendus à des Canadiens et des Canadiennes.
English: The UU-UNO is a faith-based NGO operative in the UN system and in the international community.
French: L'UU-UNO est une organisation non gouvernementale d'inspiration religieuse qui opère au sein du système des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Three new posts are requested: two P-3 community affairs officer posts and one P-3 community relations officer post.
French: Il est prévu de créer trois nouveaux postes : deux postes P-3 de fonctionnaire chargé des affaires communautaires et un poste P-3 de fonctionnaire chargé des relations avec les communautés.
English: The Preamble is essentially an introduction or foreword to the convention, and it is the one part of the convention that is not legally binding.
French: Le Préambule est essentiellement une introduction ou une préface à la convention, et c’est la seule partie de la convention qui n’est pas juridiquement contraignante.
English: Each activity has single point accountability, an expected completion date, and is ranked as follows:
French: Le plan directeur résume les plans des nombreuses fonctions du COVAN et celles de ses nombreux partenaires en un seul programme intégré et géré de façon centrale.
English: The session was chaired by Mr Herman Mutima Sakrini, Honorary Secretary of UPDEA.
French: La séance a été présidée par Monsieur Herman Mutima Sakrini, Secrétaire Honoraire de l’UPDEA.
English: It is, I believe, quite significant for this House and it is significant for the institution of the European Parliament that, once again, it is responding to the demands of the European citizens - demands which have been made quite clear of late, particularly during the recent European elections.
French: Je crois qu'il est essentiel pour l'institution qu'est le Parlement européen que celui-ci réponde une nouvelle fois aux exigences que les citoyens européens ont très explicitement fait valoir tout au long de la période que nous venons de vivre, notamment lors des élections européennes.
English: Identify the appropriate mechanism for distributing subsidy and whether the subsidy should be paid to the service provider based on revenues and costs or a competitive bidding process.
French: Veuillez indiquer le mécanisme approprié pour distribuer les subventions et préciser si la subvention devrait être accordée au fournisseur de services en fonction de ses revenus et des coûts qu'il assume, ou selon un processus d'appel d'offres.
English: It comprises the President and Vice-President of the ECB and the central bank governors of the 25 EU Member States.
French: Il se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales des 25 États membres de l'Union.
English: • The governments of Canada and Québec had agreed to a one-time contribution of $17 million each (allocated over four years) to assist private woodlot owners in Québec whose primary income is not derived from forestry or agricultural activities.
French: • Les gouvernements du Canada et du Québec ont convenu de verser une contribution de 17 millions $ chacun (sur quatre ans) afin d'aider les propriétaires de boisés privés du Québec dont la principale source de revenus n'est pas l'activité forestière ou une exploitation agricole.
English: Mr. Albrecht (South Africa) said that his delegation appreciated the advice of the Chairman of the Advisory Committee but regretted that that advice was not always taken seriously by some groups.
French: M. Albrecht (Afrique du Sud) dit que sa délégation regrette que les avis du Président du Comité consultatif, qu'elle apprécie à sa juste valeur, ne sont pas toujours pris au sérieux par certains groupes.
English: How could this book affect peace operations policy?
French: Comment ce livre pourrait-il influer sur les politiques des opérations de paix?
English: (e) Government policies related to FDI differ among recipient countries in a number of ways.
French: e) Les politiques en matière d'IED adoptées par les pouvoirs publics des pays bénéficiaires se distinguent de diverses manières.
English: Among this vast population are many indigenous legal systems.
French: Les systèmes juridiques qui régissent cette vaste population sont nombreux.
English: When controlling for 47 occupations, the wage premium narrowed to 10.9%, compared to 12.4% with the unweighted approach.
French: • Lorsqu'on utilise 47 professions, la prime salariale tombe à 10,9 % comparativement à 12,4 % en utilisant l'approche non pondérée.
English: This configuration is now finally deprecated on Debian systems as too dangerous.
French: Cette configuration est maintenant finalement obsolète sur les systèmes Debian car trop dangereuse.
English: Furthermore Council members commended the humanitarian efforts made, and encouraged the international community to extend financial and technical support to the Government.
French: Ils ont en outre rendu hommage à l'action humanitaire et encouragé la communauté internationale à fournir un soutien financier et technique au Gouvernement.
English: This is good news for parliamentary democracy in Europe.
French: C'est une bonne nouvelle pour la démocratie parlementaire en Europe.
English: -4Heading No. 1513 Icelandic Harmonized Sysytem Code Duty for Canada free
French: -4Numéro tarifaire 1510 Code du Système harmonisé Islande Droit à payer par le Canada En franchise
English: A match of golf will be considered incomplete, and shall have an odds value of 1.00 assigned to each of the Visitor win, Tie and Home win results for that match, if one or both participants in the match do not start the round or if neither participant in the match completes the round and is considered a withdrawal, except where rule 3.7 applies.
French: 3.16 La garantie nette maximale de lots pour chacune des listes PRO•LIGNE sera de 2,5 millions de dollars. Pour toute liste PRO•LIGNE, si, à la fin d'une journée au cours de laquelle des matchs étaient prévus, la garantie nette de lots devait pour la première fois dépasser la somme de 2 millions de dollars, la garantie quotidienne nette de lots pour ce jour-là pourrait être réduite en la multipliant par le coefficient de réduction principal, à la discrétion de la Société.
English: "These improvements will increase the quality of training for young people who want to pursue healthcare studies in French."
French: Grâce à ces modifications, les jeunes qui désirent poursuivre en français leurs études postsecondaires dans le domaine de la santé pourront recevoir une formation de qualité.
English:  The result is the employee's yearly CPP contributions, which you report in box 16 of the T4 slip.
French:  Le résultat obtenu donne le montant des cotisations de l'employé au RPC pour l'année, que vous devez inscrire à la case 16 du feuillet T4.
English: For the past 30 years, Sri Lanka had been a liberal, market-oriented society, with a strong commitment to social welfare.
French: Durant les 30 dernières années, Sri Lanka a été une société libérale, marchande, fortement attachée à la protection sociale.
English: Nevertheless, the Tribunal is of the view that it is appropriate in the circumstances to exclude from its findings type 302 stainless steel cold-heading wire for use in the manufacture of semi-tubular solid rivets.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis qu'il est indiqué dans les circonstances d'exclure de ses conclusions les fils à matricer à froid en acier inoxydable de type 302 destinés à la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires.
English: On the first criterion we have by no means comprehensive data across even the limited range of economic, social and political measures identified.
French: Dans le premier cas, j'ai indiqué que la British Crime Survey commençait maintenant à fournir des informations très utiles.
English: It is essential, therefore, to provide estimates of future traffic to allow sensible planning to be undertaken.
French: Par conséquent, il est essentiel de fournir des prévisions de la circulation future pour permettre une planification judicieuse.
English: Black cohosh has been approved for use in Germany by the Special Expert Committee of the German Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Commission E).
French: Le comité spécial d’experts de l’Institut fédéral allemand des médicaments et des appareils médicaux (Commission E) a approuvé l’utilisation du cimicaire en Allemagne.
English: The President: There being no other speakers inscribed on my list, the Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste, le Conseil de sécurité en a ainsi terminé avec l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The residence has 10 apartments, all equipped with TV-SAT, telephone, safe, private toilets, conditioned air, autonomous heating and balcony.
French: Le residence dispose de 10 appartements, tous doués de TV-SAT, téléphone, coffre-fort, services privés, air conditionné, chauffage autonome et balcon.
English: We welcomed the recent announcement that a Canadian-led Provincial Reconstruction Team (PRT) will be deployed to the southern city of Kandahar in August 2005.
French: Nous nous sommes félicités également de l'annonce récente du déploiement, en août 2005, d'une équipe de reconstruction provinciale dirigée par le Canada dans la ville méridionale de Kandahar.
English: Q If you had to pick triggers up to now that have set off you priority setting, what would you identify as the main triggers, the reasons for going in one direction or another in your surveillance activities?
French: Q Si vous aviez à choisir des déclencheurs jusqu'à maintenant qui ont mis en marche votre établissement de priorités, quels seraient d'après vous les principaux déclencheurs, les raisons d'aller dans une certaine direction ou une autre en ce qui a trait aux activités de surveillance?
English: Cauliflowers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les choux-fleurs doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: From my perspective, the essential purpose and role of ODA is to test ideas relating to development in a large scale, and in a relevant, developmental context.
French: L'objectif premier de l'APD consiste selon moi à vérifier à grande échelle, et dans un contexte pertinent, le bien-fondé de certaines théories sur le développement.
English: Air Inuit's fare structure on each route included the full economy YA1 fare on which carriers in the air industry generally base the price levels of the fares which they offer on any given route.
French: La structure tarifaire d'Air Inuit sur chaque route comprenait le plein tarif de classe économique YA1 sur lequel les transporteurs aériens de l'industrie basent généralement les niveaux des prix qu'ils offrent sur leurs routes.
English: This was supported by IDRC, so I think IDRC has a record of having a relationship with the oldest network on equity in health globally."
French: Nos activités ont été financées par le CRDI. Le CRDI est d’ailleurs réputé pour avoir établi une solide relation avec le plus vieux réseau d’équité en santé de la planète.
English: Parents make up a third of all school governing bodies, so over 100,000 parent governors have a chance to support and challenge the leadership of their child's school.
French: Les parents occupent un tiers des sièges aux conseils d'établissement, si bien que plus de 100 000 parents ont l'occasion d'appuyer et de contester la direction de l'école de leur enfant.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Fallen Canadian soldiers honoured CFB SHILO — Several hundred people, gathered March 17 to honour two soldiers tragically killed in a crash near Kandahar, Afghanistan.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Hommage à deux soldats canadiens qui ne sont plus BFC SHILO — Le 17 mars, plusieurs centaines de personnes ont assisté à un service en hommage aux deux soldats morts tragiquement dans un accident de véhicule près de Kandahar, en Afghanistan.
English: Of particular concern has been the apparent increase in instances of return of asylum-seekers to so-called "safe third countries" without any formal arrangements for their reception.
French: L'augmentation apparente des cas de retour de demandeurs d'asile vers des pays tiers sûrs sans qu'aucune disposition officielle n'ait été prise pour leur accueil suscite une préoccupation toute particulière.
English: They have been invited to be present at polling stations on the day of the elections.
French: Ils ont été invités à être présents dans les bureaux de vote le jour des élections.
English: Thus the main challenge for the sector and the subprogramme is to engage a meaningful dialogue with other partners and stakeholders.
French: Par conséquent, le principal enjeu pour le secteur et le sous-programme consiste à engager un dialogue utile avec d'autres partenaires et parties prenantes.
English: AUTONUM The Delegation of India supported the Asian Group’s position as stated by the Delegation of Malaysia.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde s’est ralliée à la position du groupe des pays d’Asie exposée par la délégation de la Malaisie.
English: [Original: Spanish] [2 June 2008]
French: [Original : espagnol]  [2 juin 2008]
English: So why, then, have we done it?
French: Mais alors, pourquoi cette recommandation?
English: Sunday..Wind south 25 knots diminishing to light in the afternoon and becoming north 15 late in the day.
French: Dimanche..Vent du sud à 25 noeuds diminuant à léger en après-midi et devenant du nord à 15 en fin de journée.
English: Sony submitted that Note 5(C) to Chapter 84 specifically states that separate units for computers should be classified in heading No. 84.71.
French: Sony a soutenu que la note 5(C) du Chapitre 84 énonce spécifiquement que les unités distinctes des ordinateurs devraient être classées dans la position no 84.71.
English: "Crown corporation rates", designed to reflect the Crown's cost of borrowing monies for different maturities and for both amortized and unamortized repayment conditions, are established by the Minister of Finance from time to time.
French: Des "taux de société de la Couronne", conçus pour tenir compte de ce qu'il en coûte à la Couronne pour emprunter selon différentes échéances et selon des conditions de remboursement avec ou sans amortissement, sont établis de temps à autre par le ministre des Finances.
English: The Asia Pacific Foundation of Canada Act makes no reference to Government of Canada priorities.
French: La Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada ne fait aucune mention des priorités du gouvernement du Canada.
English: He also recognized that "with these proposals must go the needed noise and environmental mitigation measures required to limit as far as possible the impacts on the adjoining communities that could result from additional aircraft [movements]."
French: II a également reconnu que ces propositions doivent être assorties des mesures nécessaires d’atténuation du bruit et des impacts environnementaux afin de limiter autant que possible les impacts de l’augmentation de la circulation aérienne sur les localités avoisinantes.
English: The provisional release of some leaders of Fanmi Lavalas on 23 December 2004 as decreed by the judicial authorities should be interpreted as a step in the right direction.  It will make the national dialogue an important factor in the elimination of violence.
French: La libération provisoire de certains dirigeants de Fanmi Lavalas le 23 décembre 2004 décrétée par les autorités judiciaires doit être considérée comme un pas dans la bonne direction, ce qui permettra de faire du dialogue national un facteur important dans l'élimination de la violence.
English: Those excavated during the secondyear provided impressive and encouraging results.
French: Les étangs aménagés au cours de la 2e année ont donné des résultats encourageants.
English: • Loraine Gatlabayan and Anthony Ambahan, YSDA-Pilipinas (Youth for Sustainable Development Assembly, Philippines)
French: • Loraine Gatlabayan et Anthony Ambahan, Youth for Sustainable Development Assembly (Philippines)
English: Now shown to me and marked Exhibit "A" to this affidavit is a list of documents.
French: J'ai devant moi une liste de documents intitulée Pièce « A » qui est jointe à la présente déclaration sous serment.