ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to dealing with the petition in the Committee, as well as access to other documents in the petition file, it is imperative that complaints (should the petitioner not give any indication when filing it) are treated confidentially, as they may contain privacy related and/or confidential information.
French: Lorsqu'il s'agit du traitement de la pétition au sein de la Commission des pétitions, ainsi que de l'accès à d'autres document figurant dans le dossier de pétition, il est impératif (même si le pétitionnaire ne l'a pas demandé) que les plaintes soient traitées de manière confidentielle, puisqu'elle peuvent contenir des informations liées à la vie privée ou confidentielles.
English: Even when DOC learned of the existence of such information, DOC failed to seek to obtain such information.
French: Même quand le DOC a appris l'existence de ces renseignements, il n'a pas cherché à se les procurer.
English: Rule [C] A legal representative's participation in the proceedings
French: Règle [C] Participation du représentant légal à la procédure
English: a second lighting source can be placed on the opposite side, at a further distance.
French: Si vous êtes droitier, placez-le à votre gauche pour éviter les zones d'ombres.
English: An Ethiopian NGO had, however, mentioned an encouraging case of a father opposing to his daughter's mutilation while her mother, fearing her daughter would be unable to marry, had been in favour of it.
French: Encourageant, cependant, est le cas rapporté par une ONG éthiopienne, d'un père s'opposant à la mutilation de sa fille, alors que la mère y était favorable, craignant qu'autrement sa fille ne puisse se marier.
English: If you wish to receive any information on menus to cater for 6 persons or more, we have all-inclusive menus (from aperitif to coffee) to suit your every need.
French: Si vous souhaitez recevoir des propositions de menus pour des tables à partir de 8 personnes, nous réalisons des formules tout compris, de l'apéritif au café en fonction de vos impératifs.
English: She wished to know how the Special Rapporteur intended to use the Declaration in his work of promoting the rights and aspirations of indigenous people.
French: Elle voudrait savoir comment le Rapporteur spécial se propose d'utiliser la Déclaration dans sa mission de promotion des droits et des aspirations des populations autochtones.
English: Of these clients, 76.6% indicated that it was the second most important service issue to improve;
French: Parmi ces clients, 76,6 % avaient indiqué qu'il s'agissait du deuxième élément à améliorer.
English: Prime Minister Kostunica doubts that UNMIK’s "Standards for Kosovo" process will improve the position of Serbs or promote respect for human rights in Kosovo.
French: Le Premier ministre Kostunica doute que les « Normes pour le Kosovo » de la MINUK améliorent la position des Serbes ou encouragent le respect des droits de l’homme au Kosovo.
English: In 2010 there is going to be an evaluation of the implementation of the decisions that were made in these agreements, in this summit in Lisbon between Africa and the European Union.
French: L'année 2010 verra une évaluation de la mise en œuvre des décisions qui ont été prises dans le cadre de ces accords, lors de ce sommet organisé à Lisbonne entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: Demographic overview 1 - 3 7
French: Aperçu démographique 1 - 3 7
English: Therefore, the imposition of the death penalty on drug offenders amounts to a violation of the right to life, discriminatory treatment and possibly, as stated above, also their right to human dignity.
French: L'imposition de la peine de mort aux auteurs de telles infractions équivaut donc à une violation du droit à la vie, à un traitement discriminatoire et éventuellement, comme indiqué ci-dessus, à une violation du droit à la dignité de la personne.
English: To keep pace with globalization and the emergence of new technologies, we need to look at modernizing the Hazardous Products Act.
French: Pour suivre le rythme de la mondialisation et des nouvelles technologies, nous devons moderniser la Loi sur les produits dangereux.
English: In particular, the research team wishes to thank the advisory committees in the three communities for their assistance with the start-up phase, and for providing support and counsel for the local coordinators.
French: L’équipe de recherche tient à remercier tout particulièrement les comités consultatifs de ces trois communautés pour leur aide durant la phase initiale du projet et pour le soutien et les conseils qu’ils ont prodigués aux coordonnateurs locaux.
English: Clause 61 Medical Expenses ITA 118.2(2)(l.21) Subsection 118.2(2) of the Act contains a list of expenditures which qualify as medical expenses.
French: Article 61 Frais médicaux LIR 118.2(2)l.21) Le paragraphe 118.2(2) de la Loi renferme la liste des dépenses qui sont admissibles à titre de frais médicaux.
English: (a) Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) De prendre les mesures voulues pour garantir que les enfants des rues obtiennent en quantité suffisante de la nourriture, des vêtements, un logement, des soins de santé et des possibilité d'éducation, y compris une formation professionnelle et l'apprentissage des compétences nécessaires dans la vie quotidienne, afin de garantir leur plein développement;
English: Major Michel Perreault has been a CM for artillery officers for a year.
French: Le Maj Michel Perreault est GC pour les officiers d'artillerie depuis un an.
English: Monday, 22 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 23 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Lundi 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: The purpose of these activities has been to report on progress, advance plan implementation, and obtain public input into specific issues.
French: Ces activités lui donnent l'occasion de rendre compte des progrès accomplis, de faire progresser la mise en Suvre du plan et d'obtenir les commentaires du public sur des questions précises.
English: Miles away, a u~eather observer carefully noteci the distinctive configuratiun of the cloud mass . ttnable tu hear the distant rumble uf thunder, he reported his ohservation as a cumulonimhus (CB), A second, closer obsewer, his view of the sky blocketl by luw elouds, listen~~ carefullv . Ilis obscrvatiun of the same phenornenon would bear its morc frightcning name :
French: C'cst ce~nune regarder un filnt dessinc= en perspective par un urdinateur!
English: PCH APP 232 Canadian Culture Online Description:
French: PCH INN 240 Loi sur Investissement Canada Description :
English: And since that first OMG issue, the Canadian experience has continued to prove valuable for the many police agencies, both in Canada and elsewhere, that must deal with biker-gang crime and related violence in their own communities.
French: Depuis le premier numéro, l'expérience du Canada s'avère précieuse pour de nombreux services de police canadiens et étrangers aux prises avec la criminalité et la violence des bandes de motards hors-la-loi (BMH).
English: • Direct Deposit may be used for any account held in a New Brunswick financial institution
French: • Le dépôt direct peut être utilisé pour n’importe quel compte ouvert et maintenu par une institution financière au Nouveau-Brunswick.
English: The following report responds to advance written questions of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in preparation for the review of Canada's Sixth and Seventh Reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport permet de répondre aux questions présentées par écrit par le Comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en préparation à l'examen des sixième et septième rapports du Canada relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With respect to the veto, we agree with those that prefer to add this issue to cluster II.
French: S'agissant du veto, nous sommes d'accord avec ceux qui préfèrent ajouter cette question à celles du groupe II.
English: Author briefly reviews a meeting between the National Action Committee on the Status of Women and Native women.
French: L’auteure revoit brièvement une réunion entre le Comité canadien d’action sur la situation de la femme et des femmes autochtones.
English: To ensure that a consistent framework applies to all deposit institutions that are not members of CDIC, the three above-mentioned regulations, which currently apply to non-CDIC member banks, will be replicated so that they also apply to non-CDIC member trust and loan companies and non-CDIC member retail associations.
French: Afin que toutes les institutions de dépôts qui ne sont pas membres de la SADC soient assujetties aux mêmes règles, les trois règlements mentionnés en rubrique, qui s'appliquent actuellement uniquement aux banques qui ne sont pas membres de la SADC, seront reproduits de façon à s'appliquer aussi aux sociétés de fiducie et de prêt et aux associations de détail qui ne sont pas membres de la SADC.
English: From this point of view, the fact that the industrialised countries that have been the most penalised by counterfeiting, such as the EU, USA and Japan, have decided to coordinate their efforts, is certainly to be welcomed.
French: En cas de grave violation de l'accord sur les ADIPC, l'UE ne devrait pas hésiter à saisir l'organe de règlement des différends de l'OMC, qu'il s'agisse de défendre les parties européennes concernées ou d'"établir" une jurisprudence susceptible de clarifier le contenu de l'accord, facilitant ainsi son application tout en la rendant plus efficace.
English: Inuvik has daily air service from southern Canada and may also be reached via the Dempster Highway.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec ce bureau ou visitez le site Web du parc.
English: I do not personally believe that inspection will work.
French: De quoi s'agit-il en réalité? De savoir comment affronter Saddam Hussein.
English: We aim to combine trainees from laboratory sciences and human investigation in an intellectual crucible - a cell-signalling 'chat-room,' if you will - that promotes collaboration across CIHR's pillars of endeavor.
French: Nous désirons regrouper nos stagiaires du domaine des sciences de laboratoire et de la recherche chez les humains en un creuset intellectuel - un groupe de discussion sur la transmission de signaux cellulaires, en quelque sorte - qui favorise la collaboration dans les principaux secteurs d'activité des IRSC.
English: Stropahl, Joachim Contact:
French: Stropahl, Joachim Contact d'affaires :
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairperson of the delegation of Tunisia.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Tunisie.
English: The labour market still suffers from a number of structural rigidities, such as inflexible working hours, an ineffective job-matching mechanism, insufficient wage differentiation and high effective entry wages for first-time job-seekers.
French: De telles politiques sont susceptibles de produire des effets largement positifs en termes de nouvelles avancées vers la stabilité des prix, la croissance et l’emploi. Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne les privatisations et la libéralisation.
English: This could include their removal from any formal role on behalf of the party and a public disavowal by the party."
French: Les sanctions pourront être leur révocation de toute fonction officielle au nom du parti et un désaveu public par ce dernier.
English: Parental labour force status is another factor often identified as a key indicator of child well-being, largely because it is a major determinant of household income.
French: Le revenu annuel moyen des ménages canadiens comptant des enfants de moins de 12 ans se chiffrait à 49 900 $ en 1994, mais nombre d’enfants vivaient cette année-là dans des
English: (d) combating cross-border crime in Central Africa;
French: d) Lutte contre la criminalité transfrontalière en Afrique centrale;
English: This project aims to improve the physical security of the affected families in the Manshera district.
French: Le projet vise à améliorer la sécurité physique des familles touchées du district de Manshera.
English: £$20 is off the Dealer's normal selling price.
French: £ Rabais de 20 $ sur le prix de vente régulier offert par le concessionnaire.
English: Therefore, Biblical books have human authors even though they are believed to contain God’s revelation to humankind.
French: Par conséquent, les auteurs des livres bibliques sont humains, même si l’on croit que ces livres contiennent la révélation de Dieu à l’humanité.
English: Furthermore, the proposed directive responds to one of the objectives of the financial services action plan, i.e. the setting of common rules to prevent market players from rigging the market.
French: En outre, la proposition de directive rØpond à l’un des objectifs du Plan d’action pour les services financiers, à savoir la mise en place de rŁgles communes afin d’empŒcher les acteurs du marchØ de manipuler ce dernier.
English: The francophones of Newfoundland lost with him one of their most prestigious ambassadors.
French: Les francophones de Terre-Neuve perdent alors un de leurs plus prestigieux ambassadeurs.
English: Fiscal impact of policy initiatives since the 2004 budget Table 3.4 Initiatives Announced Since the March 2004 Budget
French: Incidence financière des initiatives stratégiques adoptées depuis le budget de 2004 Tableau 3.4 Initiatives annoncées depuis le budget de mars 2004
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Presidency statement on behalf of the European Union, the acceding countries, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates and the EFTA countries members of the European Economic Area, concerning the imposition of an embargo on supplying arms, munitions and military equipment to Sudan (-> point 1.6.35).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays candidats, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, relative à l'imposition au Soudan d'un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires (-> point 1.6.35).
English: (g) Preparation of a national state-of-the-environment report (ongoing).
French: g) Élaboration d'un rapport national sur l'état de l'environnement (en cours).
English: In other words, social security is a factor of production.
French: La protection sociale est, en d'autres termes, un facteur productif.
English: Increasingly, training is seen as part of labour force participation as attempts are made to better match labour supply skills with labour demand skills.
French: Avec les efforts déployés pour mieux apparier l'offre et la demande de compétences professionnelles, on considère de plus en plus la formation comme faisant partie de l'activité sur le marché du travail.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin my statement by thanking you, Sir, and your delegation for your initiative to organize this meeting to consider the challenges posed to providing assistance to Somalia in its fight against piracy and armed robbery.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en vous remerciant, ainsi que votre délégation, d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance pour examiner les défis qui sont à relever pour fournir une assistance à la Somalie dans sa lutte contre la piraterie et le vol à main armée.
English: Most of the 28 aquatic hyphomycete species found were cosmopolitan or frequently reported in temperate regions.
French: La plupart des 28 hyphomycètes rencontrés sont cosmopolites et sont fréquemment rapportés pour les régions tempérées.
English: FLIR submitted that the RFP contains an irrelevant requirement relating to the physical size of the staring array and that, as such, it is flawed to the point that it cannot meet the requirements of the RFP.
French: FLIR a soutenu que la DP contient une exigence non pertinente portant sur la taille matérielle du réseau à regard fixe et que, de ce fait, la DP est viciée à un point tel qu’elle ne peut satisfaire les exigences de la DP.
English: Both of them were from Quraysh and Quraysh had only one dialect.
French: Or la différence des « lettres » constitue une diversité et n’implique nullement la contradiction.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–KÃ@C¹ïKß€b3ùt ÝuT%Í‹ÔÑcñ_?^™É`"@Ð;´®$‘º’~Þ¡©ïÙ;õÃMí‡`,SèñEª¥x–èßšÍ¨E¹ÖWgT«j)â!sZ¿Ÿå=½‘@Ø£²Ÿ¤OÕ\¢Q'»º^?ÚŒ©]íÃ[´6q›¤î×6¨ÄÖÒàeÈÐuY;O5ç4u Dvr\\ r´Üçä ¶h"6ˆvx©3§Êxv¯ÔV
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–Ë1 CÝúïÒIawálqÃ›ä…ÁDñ‡ª¿ýØf¦«…F{‘¡|v7FÏn¯3t4Ÿãé,btäÕ¦Ðñ ÕŠþ­ÙŽZ"Ë¾îxGe¼KiTÙS~ÿ0ö´#¢ÒÛ÷‰Ñ}¢cTÙ"_ãi…h—Î0ò(w¢šQùyÎ°¦‚G#é7PMÕò ßk†:ôø:
English: For family mediation to be successful, however, the main principles of mediation must be respected, in particular the independence and impartiality of the mediator and the confidentiality of the process, for the conduct of which training is required.
French: Afin de garantir l’efficacité de la médiation familiale, il est toutefois nécessaire d’en respecter les principes fondamentaux, notamment l’indépendance et l’impartialité du médiateur ainsi que la confidentialité du processus à l’exercice duquel une formation s’impose.
English: The method’s starting point is research-intervention that has been experimented since 1973, for the change taking place in the work organization of Italian companies. It has grown with the methodologies of project-management which were standard procedure in aeronautical design companies from 1979 - 1985.
French: IMPRESA INSIEME offre un conseil aux entreprises, aux administrations et aux organismes publics qui se trouvent dans la nécessité de perfectionner leur fonctionnement interne en raison d’un changement de rôle ou de stratégie et, dans le même temps, d’améliorer leur insertion dans leur environnement, que celui-ci soit représenté par leur clientèle ou par les structures sociales avec lesquelles ils interagissent.
English: Once pozzolanic reactions are begun, for a given curing time, a linear relationship between preconsolidation pressure and lime concentration is observed.
French: Une fois que les réactions pozzolaniques sont commencées, pour un temps de mûrissement donné, une relation linéaire entre la pression de préconsolidation et la concentration de chaux est observée.
English: The revised focus of operations has resulted in a 25 per cent increase in the number of ground patrols compared to the previous reporting period.
French: Le concept des opérations révisé s'est traduit par une augmentation de 25 % du nombre de patrouilles terrestres, par rapport à la précédente période considérée.
English: When dilution is considered, no effluents in any sector have NPEC values that result in conservative risk quotients above one.
French: Toutefois, après dilution, les concentrations de NPEC dans les effluents de tous les secteurs n'ont pas été assez élevées pour donner lieu à un quotient de risque prudent supérieur à 1.
English: Annex II to the present report, which has been provided by the Secretariat, gives a detailed description of the implementation status of various infrastructure improvement projects.
French: L'annexe II au présent rapport, qui a été établie par le Secrétariat, donne une description détaillée de l'état d'avancement de la mise en œuvre de divers projets portant sur l'amélioration de l'infrastructure.
English: One additional suggestion we asked about received less public support.
French: Une autre idée a été moins bien accueillie.
English: For example, the United Kingdom committed approximately $180 million21 in 2001-02 and plans to allocate $270 million in 2002-03 and $385 million in 2003-0422 to the higher education sector to help recruit, retain and develop high quality researchers.
French: Les récents investissements fédéraux dans la recherche comprenaient en outre la création de 2 000 chaires de recherche dans les universités canadiennes d’ici à 2004-2005, ce qui représentera des coûts annuels de 300 millions de dollars.
English: As of 2008 system needs to be decided upon again.
French: A compter de 2008, la poursuite du système devra faire l'objet d'une nouvelle décision.
English: They are all important instruments for defining a global policy within the framework of our internal market competences in relation to free movement within the public health programme and the open coordination method applied to these issues.
French: Tous ces facteurs sont des instruments importants pour définir une politique globale dans le cadre des compétences du marché intérieur ayant trait à la libre circulation et, plus précisément, dans le cadre du programme de santé publique et de la méthode ouverte de coordination appliquée à ces questions.
English: Appendix 5 STRATEGIC RESEARCH CLUSTERS PROGRAM (2004):
French: Annexe 5 PROGRAMME POUR LA CONCEPTION DE RÉSEAUX STRATÉGIQUES DE RECHERCHE (2004) :
English: Unless disputed by the Buyer within 48 hours of our acknowledgement of order receipt, the terms and conditions set out in the acknowledgement of receipt shall be deemed as accepted.
French: À défaut de contestation par l'Acheteur, sous 48 heures, de notre accusé de réception de commande, les termes et conditions stipulés sur cet accusé de réception sont réputés acceptés.
English: If there are no blue grid cells, record the score as zero.
French: S'il n'y a aucune maille bleue, indiquer zéro pour la valeur de la MFQH.
English: The question referred for a preliminary ruling 18 The referring court asks essentially whether Article 5(1)(b) of the directive is to be interpreted as meaning that where the goods or services are identical there may be a likelihood of confusion on the part of the public where the contested sign is composed by juxtaposing the company name of another and a registered mark which has normal distinctiveness and which, although it does not determine by itself the overall impression conveyed by the composite sign, has an independent distinctive role therein.
French: Sur la question préjudicielle 18 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive doit être interprété en ce sens qu ’un risque de confusion peut exister dans l’esprit du public, en cas d’identit é des produits ou des services, lorsque le signe contest é est constitu é au moyen de la juxtaposition, d’une part, de la dénomination de l’entreprise du tiers et, d ’autre part, de la marque enregistrée, dotée d’un pouvoir distinctif normal, et que celle-ci, sans créer à elle seule l’impression d’ensemble du signe composé, conserve dans ce dernier une position distinctive autonome.
English: Once thought of as pristine areas with inexhaustible resources, our oceans are now known to be highly vulnerable to environmental stress from human activities.
French: Alors qu’ils étaient autrefois vus comme des zones vierges dotées de ressources inépuisables, nous savons maintenant que nos océans sont fortement vulnérables aux agents de stress environnemental provenant des activités humaines.