ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: • une sociÃ©tÃ© diversifiÃ©e favorable Ã la dualitÃ© linguistique et Ã l'inclusion sociale
English: • Routes on Red staff facilitate linkages.
French: • Le personnel des Circuits le long de la rivière Rouge facilite l’établissement de liens.
English: Navy gets new chief To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau chef pour la Marine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: From your rapporteur's point of view there are no arguments which would justify departing from that position.
French: Selon le rapporteur, aucun argument ne semble justifier une dérogation à cette position.
English: Donors continued emergency humanitarian assistance but most had long suspended development aid because of the government's failure to implement both the constitutional process of democratization and international human rights treaties it had ratified.
French: D'après un groupe d'experts mandaté par les Nations unies pour surveiller l'application de l'embargo international sur les armes imposé à la Somalie, l'Érythrée a fait parvenir une aide militaire ainsi que des armes à l'Union des Tribunaux islamiques en Somalie. L'Érythrée était menacée par l'Alliance démocratique érythréenne, un mouvement d'opposition armé basé au Soudan et bénéficiant également du soutien de l'Éthiopie.
English: Information on the different Juries: for Feature Films, for the Cinéfondation and shorts, for Un Certain Regard and for the Caméra d'Or.
French: Des informations sur les Jurys des Longs Métrages, de la Cinéfondation et des courts métrages, Un Certain Regard et de la Caméra d'Or.
English: In spite of the most modern ICTs, the world still has many problems that have hardly changed over the past 30 years.
French: Malgré les TIC les plus modernes, il subsiste beaucoup de problèmes dans le monde qui ont fort peu changé depuis 30 ans.
English: These include an adult woman, a 2-year-old girl, a 4-year-old boy and an 8-year-old boy.
French: Elles comprennent une femme adulte, une fillette âgée de 2 ans, un garçon de 4 ans et un garçon âgé de 8 ans.
English: Autos Alvarez, from Zamora, is one of the most outstanding customers from Farebus in Castilla León. This company has been delivered a 13m Califa on MAN chassis.
French: L'entreprise zamorana Autos Alvarez, important client de Farebus en Castille et Leon, a acquis une carrosserie Modèle Califa 13 m sur le cadre Man.
English: Each case will depend on its own facts, in particular those concerning the relationship between the instructions given or the direction or control exercised and the specific conduct complained of.
French: Chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions données ou la direction ou le contrôle exercés et le comportement qui fait l'objet de la plainte.
English: It was certainly worth the additional expense to secure peace of mind.
French: Je suis convaincu d'avoir bien fait de dépenser un peu plus afin de garantir notre tranquillité.
English: 355 This amendment applies to windings-up that occur after 2000.
French: Cette modification s'applique aux continuations opérées après 2000.
English: So far, those donated by A.P. Low (cat.# IV-B-768 - IV-B-818) have been dated to circa 1880-1890, under the assumption that they were collected by Low on one of his former expeditions to Labrador.
French: On croit toujours que les sculptures données par Low (no de cat. IV-B-768 - IV-B-818) datent des années 1880-1890, puisqu'il est censé les avoir collectionnées lors d'une de ses précédentes missions au Labrador.
English: In accordance with the conclusions of the special Council meeting on BSE, the Commission will keep the Council and the European Parliament regularly informed on the question of BSE.
French: Conformément aux conclusions de la réunion extraordinaire du Conseil sur l'ESB, la Commission informera régulièrement le Conseil et le Parlement européen sur le thème de l'ESB.
English: We have already implemented many short-term and long-term programmes aimed at promoting economic cooperation between the two countries in the areas of development, energy, education, health, industry, transportation, investment, trade, tourism, financing and so forth, and are actively in the process of implementing more such projects.
French: L'Iran a déjà mis en œuvre de nombreux programmes à court et à long terme qui sont destinés à encourager la coopération économique entre les deux pays dans les domaines notamment du développement, de l'énergie, de l'éducation, de la santé, de l'industrie, des transports, de l'investissement, du commerce, du tourisme, du financement, et il s'apprête à exécuter davantage de projets de ce type.
English: These phenomena may be related to that of semiconductor laser emission.
French: Ces phénomènes sont peut-être reliées a l'émission des lasers à semiconducteurs.
English: It addresses the issues of the climate and the environment as constituting an element of all policy areas, the fight for democracy, peace and freedom at a global level, and the urgent need for research, innovation and infrastructure.
French: Il considère les questions du climat et de l'environnement comme un élément constitutif de tous les domaines politiques, la lutte pour la démocratie, la paix et la liberté au niveau mondial, et les besoins urgents en matière de recherche, d'innovation et d'infrastructures.
English: A5.1 MAPLE SYRUP SUBSTANCES The following products are permitted for use when used in the production and processing of maple syrup in accordance with par.
French: A5.1 ´ ACERICULTURE Les produits suivants peuvent servir a la production et a la transformation de sirop d’´ rable, conform´ ment au ` ` e e par.
English: It is recommended that you do not create symbols starting with __ in PHP unless you want to use documented magical functionality.
French: Il est recommandé de ne pas créer de symboles commençant par un __ en PHP sauf si vous voulez utiliser les fonctionnalités magiques documentées.
English: Under Article 6 of the SEA Directive, the public and the designated authorities have to be informed about the decision on the plan or programme.
French: Les incidences sur l’environnement de la mise en œuvre du plan ou programme doivent faire l’objet d’un suivi (article 10 de la directive EES).
English: Only a Europe of regions could solve the problems. However, states remained the primary actors in the European Union.
French: C’est à toutes ces conditions que les pays de l’Europe du sud-est pourront un jour intégrer les organisations internationales.
English: • In November 2008, we will be visiting Toronto, Mississauga, and Scarborough.
French: • En novembre 2008, nous visiterons Toronto, Mississauga et Scarborough.
English: Viruses for which there is no evidence of capacity for infecting humans.  3.
French: Virus pour lesquels on ne possède pas de données indiquant qu'ils peuvent infecter les humains.  3.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 octobre 2003, à 10 heures
English: As such, he was privy to all communications, directives and orders issued by the former Minister, both in the office and at home.
French: Dans cette fonction, il était au courant de toutes les communications, directives et ordres donnés par l'ancien Ministre que ce soit au bureau ou à sa résidence.
English: In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par la source.
English: The federal government through operating contracts with Transport Canada financially supports the Corporation's operations.
French: Elle est chargée de fixer et de recueillir les droits de péage pour l'utilisation du pont.
English: We will pay the delivery charges for returning a damaged item(s) or when the wrong product was sent. In these instances, delivery charges paid by the customer will be refunded through the credit card used for purchase, through PayPal, with a coupon or by cash.
French: Les frais de retour, avancés initialement par le client, seront remboursés par carte de crédit, par bon d’achat, par PayPal ou en liquide.
English: ACTIVE INGREDIENTS Common Name N-Alkyl (25% C12, 60% C14, 15% C16) Dimethyl Benzyl Ammonium Chloride N-Alkyl (40% C12, 50% C14, 10% C16) Dimethyl Benzyl Ammonium Chloride N-Alkyl (50% C12, 30% C14, 17% C16, 3% C18) Dimethyl Ethyl Benzyl Ammonium Chloride N-Alkyl (68% C12, 32% C14) Dimethyl Ethyl Benzyl Ammonium Chloride Didecyl Dimethyl Ammonium Chloride N-Alkyl (5% C12, 60% C14, 30% C16, 5% C18) Dimethyl Benzyl Ammonium Chloride N-Alkyl (1% C8, 1% C10, 67% C12, 25% C14, 7% C16, 1% C18) Dimethyl Benzyl Ammonium Chloride N-Alkyl (5% C5-18, 61% C12, 23% C14, 11% C16) Dimethyl Benzyl Ammonium Chloride Dioctyl Dimethyl Ammonium Chloride Octyl Decyl Dimethyl Ammonium Chloride
French: INGRÉDIENTS ACTIFS Nom commun Chlorure de N-alkyl(25% C12, 60% C14, 15% C16) diméthylbenzylammonium Chlorure de N-alkyl(40% C12, 50% C14, 10% C16) diméthylbenzylammonium Chlorure de N-alkyl(50% C12, 30% C14, 17% C16, 3% C18) diméthyléthylbenzyl- ammonium Chlorure de N-alkyl(68% C12, 32% C14) diméthyléthylbenzylammonium Chlorure de didécyldiméthylammonium Chlorure de N-alkyl(5% C12, 60% C14, 30% C16, 5% C18) diméthylbenzylammonium Chlorure de N-alkyl(1% C8, 1% C10, 67% C12, 25% C14, 7% C16, 1% C18) diméthyl-benzylammonium Chlorure de N-alkyl(5% C5-18, 61% C12, 23% C14, 11% C16) diméthylbenzyl-ammonium Chlorure de dioctyldiméthylammonium Chlorure d'octyldécyldiméthylammonium
English: Secondly, scrupulous respect for private life, and very specifically for correspondence, with electronic mail necessarily being strictly protected.
French: Deuxièmement, le respect scrupuleux de la vie privée, et très spécifiquement de la correspondance, la correspondance électronique devant être strictement protégée.
English: In view of the importance of the work of the United Nations Group of Experts on Geographical Names in supporting the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names, and the essential contribution it continues to provide to Member States in the geographical information field and related cartographic areas, it is recommended that the Economic and Social Council:
French: Compte tenu de l'importance de l'activité du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques à l'appui des Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, et du concours indispensable que le Groupe continue d'apporter aux États Membres dans le domaine de la géographie et dans les domaines cartographiques connexes, il est recommandé au Conseil économique et social :
English: Against: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: (b) Population Division: travel for consultations with experts to improve analytical studies on levels, trends and policies, the quality and comprehensiveness of the Division's databases and web-offerings, including participation at the working sessions of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, whose work is related to the revenue producing activities of the Division.
French: b) Division de la population : voyages effectués pour consulter des experts afin d'améliorer les études analytiques sur les niveaux, tendances et politiques, ainsi que la qualité et l'exhaustivité des bases de données et des ressources Web de la Division, y compris les voyages effectués pour participer aux séances du Comité de coordination des activités de statistique, dont le programme de travail comprend les activités productrices de recettes de la Division.
English: 55/33 P “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (operative paragraph 2)
French: 55/33 P « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » (par. 2);
English: The parties were also encouraged to immediately pull out snipers from the conflict area, to enhance efforts to finalize the Basic Principles and to begin drafting a comprehensive peace agreement.
French: Les parties ont également été encouragées à retirer leurs tireurs d'élite de la région en conflit, à intensifier leurs efforts en vue de développer les Principes de base et de commencer à élaborer un accord global de paix.
English: It will be transmitted every year, in writing, through diplomatic channels, not later than 15 November for the following year.
French: Ce calendrier sera transmis chaque année, par écrit, par les voies diplomatiques, le 15 novembre au plus tard, pour l'année suivante.
English: Increased skills of farmers and farm families The skills of farmers and farm families are being increased through participation in professional services such as Farm Business Assessments and skills training under the Canadian Agricultural Skills Service.
French: Augmentation des compétences des agriculteurs et des familles agricoles. Les compétences des agriculteurs et des familles agricoles sont améliorées grâce à une plus grande participation aux services professionnels comme les évaluations de l'exploitation agricole et le Service canadien de développement des compétences en agriculture.
English: For facilitating such exchange, the Commission, the Council Presidency and the General Secretariat of the Council are preparing the establishment of a network of energy correspondents to assist the EU’s early response and reactions in case of energy security threats.
French: Afin de faciliter ces échanges, la Commission, la Présidence du Conseil et le Secrétariat général du Conseil préparent actuellement la mise en place d'un réseau de «correspondants énergie» qui aideront l'UE à répondre et à réagir rapidement aux menaces sur sa sécurité énergétique.
English: The adversarial procedure prior to possible placement in pretrial detention takes place in public, except where the State prosecutor or a party concerned objects to a public hearing, or where the information in question relates to crimes and offences coming within the scope of organized delinquency.
French: Le débat contradictoire préalable à un éventuel placement en détention provisoire est tenu en audience publique, sauf opposition du procureur de la République ou d'une partie, et sauf si l'information porte sur des crimes et délits entrant dans le champ de la délinquance organisée.
English: The resumption of suspended treaties 71 - 73
French: Reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue.  71 − 73
English: October 14, 2005 Canadian Embassy - Oslo S.E.Jillian Stirk, Ambassador Lisa Stadelbauer, Political Counsellor and Consul Thomas Bellos, Management Consular Officer
French: 14 octobre 2005 Ambassade canadienne à Oslo S.E.Jillian Stirk, ambassadeur Lisa Stadelbauer, conseiller politique et consul Thomas Bellos, agent-gestionnaire consulaire
English: A further investment of approximately US$1.5 million would be required to develop a pilot plant before a decision to commercialize could be made.
French: À cela s’ajouteraient ensuite 1,5 millions de dollars supplémentaires pour établir l’usine pilote en question et aller jusqu’à la décision de commercialiser.
English: 1 (d) above).
French: 1 d) ci-dessus).
English: The Committee is cautious about drawing too much from these observations.
French: Le Comité se garde bien de tirer trop de conclusions de telles observations.
English: We also need to coordinate better the way in which we work in these areas.
French: Nous devons aussi mieux coordonner la manière dont nous travaillons dans ces secteurs.
English: Canada was the second country to ratify the Convention, which came into force on December 1, 1983.
French: Il a d’ailleurs été le deuxième pays à ratifier la Convention, qui est entrée en vigueur le 1 er décembre 1983.
English: All of this runs counter to the Government's own agenda, which is in line with the Millennium Development Goals, of “health for all by the year 2020”.
French: Tout cela va à l'encontre du programme d'action gouvernemental qui, conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement, vise à la santé pour tous d'ici à 2020.
English: Our warm and inviting lounge with its log fire/ comfy sofas and large terrace overlooking the Lake/ offer lunches/ afternoon tea/ drinks/ cocktails and luxury coffees. The beautifully refurbished Burlingtons Restaurant with stunning Lake views offers a choice of two menus prepared and served by our 2 AA Rosette awarded team/ using the highest quality local and seasonal ingredients.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 57 chambres au total.
English: At the European Council of 15-16 December 2005, the European Council finally reached an agreement on the next Financial Perspective.
French: Lors du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen est finalement parvenu à un accord sur les prochaines perspectives financières.
English: Q114 - How do I verify the status of my ads ?
French: Q114 - Comment vérifier le statut de mes annonces ?
English: The Inspectors support the initiative of the Secretariat, which
French: Les Inspecteurs approuvent l'initiative du Secrétariat qui:
English: Free consultative services have been available to any worksite in New Brunswick interested in creating a health promotion plan for their workplace.
French: Des services de consultation gratuits sont offerts à toute entreprise du Nouveau-Brunswick désireuse de mettre sur pied un plan de promotion de la santé pour son propre milieu de travail.
English: For this purpose, the Parties {shall}{should} collectively reduce global emissions by at least 50 per cent {from 1990} levels by 2050.
French: Pour cela, les Parties {doivent} {devraient} réduire collectivement les émissions mondiales d'au moins 50 % par rapport aux niveaux {de 1990} d'ici à 2050.
English: Two converging trends occurred in the nineteenth and first half of the twentieth centuries:
French: Le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle ont connu un double mouvement convergent :
English: Responsibility for implementing the proposal will rest primarily with the Member States.
French: La plupart des mesures proposées existent déjà dans la législation des Etats membres relative aux fusions nationales de sociétés de capitaux et dans les mesures de mise en oeuvre de la directive 78/855/CEE sur les fusions nationales de sociétés de capitaux.
English: • The challenge is both paper and electronic – Need to know what to do when the litigation hold is called, but – Also need to be able to do it
French: • Le défi est à la fois sur papier et électronique – Il faut savoir quoi faire lorsqu’il y a obligation de conserver des documents en cas de litige, mais – Il faut aussi être capable de le faire
English: CIHR could require that grants of new faculty must be reviewed internally prior to submission.
French: IRSC pourrait exiger que les subventions aux nouveaux membres du corps professoral soient examinées à l’interne avant le dépôt de la demande.
English: The comprehensive sequencing of cpDNA of cucumber by CCSPs and CSSPs indicates that these primers have immediate applications in the analysis of cpDNAs from other dicotyledonous species and the investigation of evolutionary relationships.
French: Le séquençage complet de l’ADNcp du concombre avec les amorces CCSP et CSSP montre que ces amorces ont des applications possibles dans l’analyse de l’ADNcp chez d’autres dicotylédones et l’investigation des relations évolutives.
English: Annex How the "Enterprise Project" helped me to set up my own business Until 1998, as part of my official studies, I carried out compulsory and preuniversity studies, as well as the first two years of a degree in economics.
French: L'aide reçue du "Projet d'Entreprise" pour la création de ma propre entreprise Jusqu’en 1998, j’ai effectué, dans le cadre des études officielles, des études obligatoires et préuniversitaires, ainsi que les deux premières années de la licence en économie.
English: You stated, Commissioner, that the Commission fails to see eye to eye with the Council and Parliament.
French: Vous avez déclaré, Madame la Commissaire, que la Commission ne partageait pas l’avis du Conseil et du Parlement.
English: The funding instruments put in place for cooperation with Luxembourg non-governmental development organizations take account of the latter's diversity in terms of size, own financial contributions and structures.
French: Les instruments de financement mis en place pour la coopération avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) luxembourgeoises tiennent compte de la diversité de ces dernières en termes de taille, d'apports financiers propres et de structures.
English: (see job evaluation). Classification System - A system in the Federal Public Service in which all jobs are classified within a set structure of occupational groups.
French: (voir «Évaluation des emplois») Système de classification -À la Fonction publique fédérale, il s'agit d'un système au moyen duquel tous les emplois sont classés dans la structure des groupes professionnels.
English: For former African dictators who, along with their accomplices who committed serious crimes, are enjoying a peaceful existence in complete impunity, Parliament called for: Senegal to guarantee Hissène Habré a fair trial by extraditing him to Belgium if there is no African alternative; the government of Nigeria to bring without delay Charles Taylor, former President of Liberia, before the Special Court for Sierra Leone.
French: En ce qui concerne les anciens dictateurs africains ainsi que leurs complices qui ont commis des crimes graves et qui coulent aujourd'hui des jours paisibles en toute impunité, le Parlement demande: que le Sénégal garantisse à Hissène Habré un procès équitable en l'extradant vers la Belgique faute d'alternative africaine; que le gouvernement du Nigeria porte sans tarder Charles Taylor, ancien président du Liberia, devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > HHR Connection Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Connexion RHS Liens institutionnels
English: In this case, the capacity of the manufacturing process to remove and/or inactivate these retroviruses from the product should be demonstrated.
French: Il faut, dans de tels cas, démontrer que le procédé de fabrication permet d’éliminer ou d’inactiver ces rétrovirus.
English: On the basis of resettlement regulation, resettled people are provided with food until the next harvest.
French: Sur la base de la réglementation concernant les réinstallations, les personnes touchées par ces mesures reçoivent des denrées alimentaires jusqu'à la prochaine récolte.
English: Different feeds are used depending on the life stage of the fish.
French: Différentes formulations sont utilisées selon le stade de croissance du poisson.
English: In 1964, a Canadian Professor named Marshall McLuhan gained world recognition for his theory that communications media transform societies more profoundly than the message they carry.
French: Mesdames, messieurs les ministres et invités de marque, En 1964, un universitaire canadien de renommée mondiale, le professeur Marshall McLuhan, avançait une théorie selon laquelle les médias constituent un facteur plus important du changement au sein des sociétés que le message qu’ils véhiculent.