ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.06 ** (a) not later than May 15th, the employee should submit a leave application indicating his or her preferences for any unscheduled portion of his or her vacation leave entitlement during the vacation year including if and when the employee plans to take at least two (2) consecutive weeks of vacation and periods of short duration; ** (b) by June 15th, the Employer, subject to work requirements, should schedule and post the approved vacation leave as requested in clause 11.06(a); ** (c) by November 15th , subject to clause 11.07, where the employee fails to submit a leave application indicating his or her intention to take vacation leave, the Employer shall schedule such leave; and ** (d) upon request from an employee and with reasonable notice, the Employer shall, subject to work requirements, schedule vacation leave on shorter notice than that specified in clauses 11.06(a), (b) and (c).
French: 11.06 ** a) au plus tard le 15 mai, chaque employé devrait soumettre une demande de congé indiquant ses préférences en ce qui concerne toute partie des congés annuels auxquels il a droit dont le calendrier n'a pas été fixé pendant l'année de congé annuel, notamment s'il prévoit prendre au moins deux (2) semaines consécutives et des périodes de courte durée de congé annuel, et à quel moment; ** b) avant le 15 juin, l'Employeur, sous réserve des nécessités du service, devrait fixer et afficher le calendrier des congés annuels approuvés demandés conformément à la clause 11.06a) ci-dessus; ** c) avant le 15 novembre, sous réserve de la clause 11.07, lorsque l'employé omet de faire part de son intention de prendre ses congés annuels, l'Employeur fixera le calendrier de ces congés; ** d) sur demande de l'employé et moyennant un préavis raisonnable, sous réserve des nécessités du service, l'Employeur fixera le calendrier des congés annuels à plus bref délai que celui stipulé aux clauses 11.06a), b) et c).
English: In recent years, however, regulatory mechanisms have tended to concentrate more specifically on the entertainment categories of drama, music and variety.
French: Ces dernières années, cependant, les mécanismes de réglementation ont visé plus spécifiquement les catégories de divertissement visées par les dramatiques ainsi que les émissions de musique et de variétés.
English: "We learned that trainees view the Café as a positive force in their lives and as a surrogate family that provides them with support, friendship and mentorship."
French: Nous avons compris que les personnes en formation perçoivent le Café comme une force positive dans leur vie et comme une deuxième famille qui leur offre le soutien, l'amitié et le mentorat dont elles ont besoin.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.42
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.42
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: These segments of the population form a significant presence in our larger urban areas.
French: Ces segments de la population forment une importante présence dans nos grands centres urbains.
English: Under those conditions, to permit an inventor to invoke a patent held by him in one Member State in order to prevent the importation of the product freely marketed by him in another Member State where that product was not patentable would cause a partitioning of national markets contrary to the aims of the Treaty.
French: 2) Pour calculer le montant des droits ayant un caractère rémunératoire devant être perçus en contrepartie de ces services, l'État membre est en droit de prendre en compte tous les coûts, y compris les frais généraux, qui sont directement liés à ces services. L'affectation des coûts doit se faire conformément aux principes généralement admis en matière de comptabilité analytique.
English: Although this exceeds the Canadian tolerable daily intake of 1 µg/kg body weight per day, this latter value was based on calculations for a lifetime exposure at this level.
French: Cette valeur dépasse la dose journalière tolérable fixée pour le Canada (1 µg/kg (poids corporel)/jour).
English: These relationships are important in terms of the flow of energy in a system.
French: Ces relations sont très importantes, car elles permettent le transfert de l'énergie à l'intérieur d'un écosystème.
English: The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference to recommend that, in a case where another State has not been chosen, the United Nations would be the “mutually agreed third party” referred to in Article 4 (2) of Protocol V.
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence de préconiser que, à défaut d'un autre État, l'Organisation des Nations Unies soit retenue comme «tiers dont conviennent les parties», mentionné au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole V.
English: It is therefore useful to employ a number of measures to capture the importance of global value chains to the economy.
French: Il est donc utile d’employer diverses mesures pour tenter de saisir l’importance des chaînes de valeur mondiales pour l’économie.
English: The Canadian Food Inspection Agency was consulted and has no objection to this amendment.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a été consultée et s'est déclarée favorable à la modification.
English: If your Checked Baggage is carried on a subsequent flight we will deliver it at the airport of your destination, unless applicable law requires you to be present for customs clearance.
French: Si ces inspections ou contrôles aux rayons X endommagent vos Bagages et leur contenu, ou encore vous causent personnellement des Dommages, nous ne saurions en être tenus responsables, sauf en cas de faute ou négligence de notre part.
English: All citizens will benefit from lower greenhouse gas emissions per each flight.
French: Tout le monde bénéficiera de la baisse des émissions de gaz à effet de serre par vol unitaire.
English: • establish a firm commitment including an action plan and timetable to complete assessments, rank sites, and clean up or manage all known contaminated sites in a timely manner; and
French: • prenne un engagement ferme, comprenant un plan d'action et un échéancier, pour terminer les évaluations, classer les sites et, dans les délais appropriés, assainir ou gérer tous les sites contaminés connus; Et qu'il
English: resi 4 was way ahead of its time and i no doubt this will be the same!
French: J'ai testé en gravant la démo sur CD et ça marche niquel donc si vous avez un petit RW (on me signale à l'oreillette que la lentille de la console n'aime pas les RW, donc ne faites pas comme moi à moins que mon indic ait fumé :p) qui traine allez-y. Je rappelle que c'est parfaitement légal et qu'il n'est pas nécessaire d'avoir une console hackée.
English: In September 2007, a workshop on implementation issues was organized in Amman.
French: En septembre 2007, un atelier sur les questions liées à l'application a été organisé à Amman.
English: The activities of the Programme concentrate on:
French: Les activités du Programme sont axées sur:
English: These Working Group members visited Bogotá, Barrancabermeja and Medellín.
French: Ils se sont rendus à Bogotá, Barrancabermeja et Medellín.
English: Eventually, it becomes just another rocky mass in the solar system.
French: Eventuellement elle devient une autre de ces masses rocheuses du système solaire.
English: At the same time, the written opinion of the ISA, the IPRP (Chapter I), any translation into English thereof and any comments on the written opinion of the ISA submitted by the applicant would be made available for public inspection by the International Bureau.
French: En même temps, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I), la traduction de ce document en anglais et les observations présentées par le déposant sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale seraient mis à la disposition du public pour consultation par le Bureau international.
English: The Ombudsman did therefore not consider it justified to inquire further into this grievance.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime qu'il n'y a pas lieu de poursuivre l'enquête sur cet aspect de la plainte.
English: I was therefore pleased at the start of the debate that both the Commission and then later the European Parliament said that the most effective instrument to combat this concentration - particularly in the electricity sector - is the separation of generation and grid.
French: J'étais donc très heureuse au début du débat que la Commission, et plus tard le Parlement européen, déclarent que l'instrument le plus efficace pour combattre cette concentration - particulièrement dans le secteur de électricité - c'est la séparation de la génération et du réseau de distribution.
English: Competitors' market share over the 1999 to 2003 period steadily decreased from 38% to 22%.
French: Au cours de la période de 1999 à 2003, la part de marché des concurrents a diminué régulièrement, passant de 38 % à 22 %.
English: Because DBA would have had to underbid Roy & Breton, the Tribunal feels that the profit calculation should be based on DBA making a bid for a price one dollar lower than that of Roy & Breton.
French: Parce que DBA aurait dû présenter une soumission moins élevée que celle de Roy & Breton, le Tribunal est d’avis que le calcul du profit de DBA devrait être fondé sur une soumission dont le prix est inférieur de un dollar au prix de Roy & Breton.
English: Since 1991, only catches of Sphyrnidae from the Atlantic have been reported.
French: Depuis 1991, seules des prises de requins de la famille des Sphyrnides réalisées dans l'Atlantique ont été déclarées.
English: For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
French: Par exemple, la licence ne doit pas exiger que tous les autres programmes distribués sur le même médium doivent être des logiciels libres.
English: In short, reform proposals which can be adopted now must be approved now.
French: En bref, les propositions de réforme pouvant être adoptées maintenant doivent être approuvées maintenant.
English: During our visit in Moscow in November 2004, a number of NGO's expressed great concern over the reform of social benefits: as of 1 January 2005, those who benefited from free transportation, from a reduction in their telephone or television bills or were entitled to medical services in kind will be provided with a monetary allowance.
French: Lors de notre visite à Moscou, en novembre 2004, un certain nombre d'ONG nous ont fait part de leur vive inquiétude concernant la réforme des prestations sociales; en effet, à compter du 1er janvier 2005, les personnes qui bénéficiaient jusque alors de la gratuité des transports, d'une réduction de leurs frais de téléphone ou de la redevance TV, ou avaient droit à des services médicaux en nature, recevront une allocation monétaire.
English: The prevalence of such stories suggests that terminations remain a blind spot for businesses in building their employment brand.
French: La façon dont ces entreprises procèdent actuellement aux restructurations en cours déterminera leur capacité de recruter des employés à l’avenir.
English: On the other hand, the consequences of a disaster -- such as disruption of water and sanitation systems or massive displacement of population to inadequate and overcrowded camps -- can increase the risk of transmission, should the pathogen be present or introduced.
French: En revanche, il est vrai que les conséquences des catastrophes – perturbations des systèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement ou déplacements massifs de population vers des camps mal équipés et surpeuplés – peuvent augmenter le risque de transmission une fois que l’agent pathogène est présent.
English: This brings me to the subject of mergers, particularly those involving our large banks.
French: Ce qui m’amène à la question des fusions, en particulier les fusions qui toucheraient nos grandes banques.
English: Here, for the first time, we aim to clarify the basis for and implications of some of these discrepancies using an experimental fishery context.
French: Nous cherchons ici, pour la première fois, à mettre en lumière la source de ces écarts et à en déterminer les conséquences dans le contexte d'une pêche expérimentale.
English: First, I was impressed by the sound quality and the voice of the singer.
French: Ensuite, No more fighting, tres bien: un peu roots, un peu moderne, efficace, rien a dire... si peut-etre, j'aurais bien vu une basse un peu plus ronde...
English: Naturally, we should recognise that Muslims must be able to live their lives in accordance with Islam and practise their religion.
French: Il faut en effet avoir clairement à l'esprit que le respect des musulmans, le principe qui leur permet de vivre en conformité avec l'islam, est d'ores et déjà une réalité au Pakistan. Ils peuvent y pratiquer leur religion.
English: • capital gains distributions designated as payable by a mutual fund trust to a non-resident beneficiary; and – 195 –
French: • les distributions de gains en capital attribués comme étant payables par une fiducie de fonds commun de placement au profit d'un bénéficiaire non-résident;
English: 9/ 00 Auxiliary systems, arrangements, or devices 9/ 02 . for feeding steam or vapour to condensers 9/ 04 . for feeding, collecting, and storing cooling water or other cooling liquid 9/ 06 . . with provision for re-cooling the cooling water or other cooling liquid 9/ 08 . for collecting and removing condensate 9/ 10 . for extracting, cooling, and removing non-condensable gases
French: 9/ 00 Systèmes auxiliaires, aménagements ou dispositifs accessoires 9/ 02 . pour amener la vapeur d'eau ou autre vapeur aux condenseurs 9/ 04 . pour amener, recueillir et emmagasiner l'eau ou autre liquide de refroidissement 9/ 06 . . avec possibilités de réfrigérer à nouveau l'eau ou autre liquide de refroidissement 9/ 08 . pour recueillir et enlever le condensat 9/ 10 . pour extraire, refroidir et enlever les gaz non condensables
English: Exempt goods and services A small number of goods and services are exempt from GST/HST-that is, no GST/HST applies to them.
French: Produits et services exonérés Un nombre limité de produits et services sont exonérés de la TPS/TVH. Cela veut dire qu'ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Total project financing US$ 24.16 million
French: Coût total du projet : 24,16 millions de dollars
English: The City was of the view that the only connection for the PSTR should be at the intersection of the Talbot Subdivision and Cayuga Subdivision and that the common interchange should be established along CN's Cayuga Subdivision, in the St. Thomas Industrial Park (along the Cayuga Subdivision in the vicinity of CP's St. Thomas Subdivision).
French: La ville est d'avis que le seul raccordement qui puisse être accordé à la PSTR doit être situé à l'intersection des subdivisions Talbot et Cayuga et que le point de correspondance commun doit être situé dans le parc industriel de St-Thomas (le long de la subdivision Cayuga du CN et près de la subdivision St-Thomas du CP).
English: The House of Lords has referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling as to whether anti-suit injunctions to give effect to arbitration agreements are compatible with Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Regulation No 44/2001).
French: La House of Lords demande à la Cour, à titre préjudiciel, si des injonctions par lesquelles des juridictions interdisent à des parties d’introduire ou de poursuivre une action en justice («anti-suit injunctions») pour faire respecter des conventions d’arbitrage sont compatibles avec le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après le «règlement n° 44/2001») (2).
English: An attempt has been made to investigate multiplicity, dispersion, and pseudorapidity distributions of shower particles produced in 24, 50, and 400 GeV/c hadron–nucleus collisions.
French: On a essayé d'examiner les distributions de multiplicité, de dispersion et de pseudorapidité, dans les gerbes de particules produites lors des collisions hadron–noyau, à 24, 50 et 400 GeV/c.
English: • Policy support for the Canada Border Services Agency including ongoing implementation of the Smart Border Action Plan
French: • Assurer le soutien stratégique de l'Agence des services frontaliers du Canada, y compris la mise en œuvre permanente du Plan d'action pour la frontière intelligente
English: Although the amendments to the criminal code are still in a draft version, it is worth noting that they envisages intensification of the penal policy, having in mind the UN Convention on Transnational Organised Crime, and the conclusions of the EU Council of Ministers - Justice and Home Affairs, Brussels, 6-7.12.2001, in respect of harmonisation of sanctions against perpetrators of terrorist acts.
French: Les amendements au Code pénal en sont encore à l'état de projet.  Il est toutefois intéressant de relever d'ores et déjà qu'ils prévoient l'aggravation des peines encourues, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux conclusions du Conseil des ministres de la justice et de l'intérieur de pays membres de l'Union européenne (Bruxelles, 6 et 7 décembre 2001) touchant l'harmonisation des sanctions contre les auteurs d'actes de terrorisme.
English: Five members from the YAA Bulk Fertilizer Bin Committee will manage the project.
French: Cinq membres du Comité de la YAA géreront le projet.
English: The member went on to discuss the various obstacles, as presented in the study, to the effectiveness of the monitoring role with which the Committee had been entrusted.
French: Le membre du Comité a ensuite exposé les différents obstacles, tels qu'ils ressortent de l'étude, à l'efficacité de la fonction de surveillance qui a été confiée au Comité.
English: The specific case I want to raise tonight relates to an actual case not in a Member State but in a candidate country: a Turkish company employing Turkish workers in Ireland that is engaged in the systematic defrauding of its employees.
French: L’exemple que je voudrais citer ce soir concerne non pas un État membre, mais un pays candidat à l’adhésion: une entreprise turque employant en Irlande des travailleurs turcs et qui les escroque systématiquement.
English: temporarily on +49 151 107 00 957.
French: nous joindre la Extraklasse entre +49 151 107 00 957.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 18 Paragraph 10 10. Calls for appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruit and soft-fruit products; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 17 Paragraphe 9 9. se prononce en faveur de l'introduction d'un système d'étiquetage indiquant le pays d'origine des produits agricoles entrant dans la composition des produits transformés, ledit étiquetage devant également figurer sur le produit fini, afin de permettre aux consommateurs de choisir d'acheter des produits régionaux; Or. de
English: Ladies and gentlemen, I am delighted to be able to inform you that a delegation from Australia's House of Representatives and Senate has taken its place in the public gallery.
French: (DE) Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir de vous informer qu'une délégation de la Chambre des Représentants et du Sénat d'Australie a pris place dans l'hémicycle parmi le public.
English: The launch of the SAWSDL Working Group is supported by EC's IST programme WS2 project.
French: Le lancement du groupe de travail SAWSDL est soutenu par le projet WS2 de l'IST de l'Union Européenne.
English: Background The complaint which is the subject of these proceedings was filed by the Complainant June 20, 1997, in which is it asserted that the Respondent discriminated against her on the ground of sex contrary to Section 9 of the Canadian Human Rights Act, the factual underpinning of which is that in January of 1992, the Complainant began registering for employment with the Union Hall of Local 400 of the Respondent for a position as a cook/deckhand.
French: La plaignante y allègue que l'intimé a exercé à son endroit une discrimination fondée sur le sexe, en contravention de l'article 9 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Essentiellement, la plainte gravite autour du fait que la plaignante s'est inscrite en janvier 1992 au bureau de placement de la section locale 400 du syndicat intimé en vue d'obtenir un emploi de cuisinier-matelot de pont.
English: In addition, offences in the Criminal Code address the issues of individuals aiding, abetting, conspiring, etc., in order to propagate hatred towards an identifiable group.
French: De plus, les infractions du Code criminel du Canada traite les questions relatives aux individus ayant aidé, planifié, conspiré, etc., dans le but de propager la haine à l’endroit d’un groupe identifiable.
English: He subsequently held various government posts, including those of Deputy Whip and Chief Government Whip, before entering the Cabinet in 1997.
French: Il occupe ensuite plusieurs postes gouvernementaux, comprenant ceux de whip et de whip en chef du gouvernement, avant de faire partie du Cabinet en 1997.
English: The liaison strategy is being used as the basis for the engagement of departments and agencies on their performance and improvement plans for values and ethics in their organization.
French: La stratégie de liaison est utilisée pour amener les ministères et organismes à améliorer leur rendement et à mettre en oeuvre des plans d'amélioration en matière de valeurs et d'éthique dans leur organisation.
English: “Supported continued efforts by countries and the World Trade Organization towards trade liberalization giving special attention to removing remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value added forest products;”.
French: « Appuyé les efforts que continuent de déployer les pays et l'Organisation mondiale du commerce pour libéraliser le commerce international en cherchant en particulier à éliminer les obstacles au commerce subsistants ou nouveaux qui entravent l'accès aux marchés, notamment pour les produits forestiers à valeur ajoutée; ».