ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include PDF and excel document formats.
French: Ces résultats seront dans leur intégralité publiés uniquement sous forme électronique, notamment sous forme de documents PDF et Excel.
English: UNOPS United Nations Office for Project Services
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: • change the safe combination at least annually and whenever there is a staff change. Access to the safe should be restricted to designated employees only;
French: • changer la combinaison du coffre au moins une fois par année et chaque fois qu’il y a un changement de personnel; seuls des employés désignés devrait y avoir accès;
English: Deposits of topographies shall be null and void: (a) where it is found that the topography does not meet the conditions specified in Section 3; (b) where compliance with legal formalities has been omitted on registration of the deposit.
French: Les dépôts de topographies sont nuls a) lorsqu’il est constaté que la topographie ne remplit pas les conditions prévues à l’article 3; b) lorsque l’accomplissement d’une formalité légale a été négligé lors de l’enregistrement du dépôt.
English: In 2003, the prevalence of fever among children under five years old was recorded at 27 per cent, while Acute Respiratory Infections (ARI) and the prevalence of diarrhoea were recorded at 10 per cent and 14 per cent respectively.
French: En 2003, la prévalence de fièvres chez les enfants de moins de cinq ans a été mesurée à 27 pour cent, tandis que les affections respiratoires aiguës (ARA) et la prévalence de diarrhées étaient évaluées à 10 pour cent et à 14 pour cent, respectivement.
English: Earth Sciences Aboriginal Property Rights Infrastructure 45
French: Sciences de la Terre Développement des ressources du Nord
English: Historic sites are protected by the Provincial Heritage Property Act.
French: Les sites historiques sont protégés par la loi provinciale sur les biens patrimoniaux.
English: Canada’s paid-in contribution is treated as a non-budgetary expenditure as shares in the Bank are considered an asset.
French: La contribution versée du Canada au capital de la Banque constitue une charge non budgétaire puisque les actions canadiennes de la Banque sont considérées comme un actif.
English: 2003), this has taken over 30 years since the cessation of commercial whaling.
French: 2003), il aura fallu plus de 30 ans, depuis la fin de la chasse commerciale, pour en arriver à ce point.
English: Argentina is a strong organic producer; with 90%of its production destined for export markets, particularly the EU.
French: ARGENTINE Le secteur agricole en Argentine est axé sur les exportations.
English: This differs from the 1999 CATA/KPMG study where the financial auditors and science advisors/consultants were viewed as not always appropriately limiting their role to their area of responsibility and expertise.
French: Ces résultats diffèrent de ceux de l'étude CATA-KPMG de 1999, où les répondants avaient indiqué que les vérificateurs financiers et les conseillers scientifiques/consultants excédaient leurs responsabilités et leurs compétences.
English: LDCs and the preferential scheme of Japan
French: Les PMA et le régime préférentiel du Japon
English: The size dependence of hake spacing implies that fishing pressure targeting aggregates of small hake (i.e. shallow shoals) should have a disproportionate effect on fish mortality and recruitment compared with similar fishing pressure targeting aggregates of larger hake (i.e. deep shoals).
French: Le rawpport entre l'espacement des merlus et la taille signifie que la pression par pêche exercée sur des concentrations de petits merlus (c'est-à-dire les bancs à faible profondeur) devrait avoir une incidence disproportionnée sur le taux de mortalité et le recrutement du poisson par rapport à une pression par pêche semblable exercée sur des concentrations de gros merlus (c'est-à-dire les bancs à grande profondeur).
English: For this activity to be relevant, external resources should be provided by member countries, for example to the Trust Fund on Human Settlements, or the Network could itself raise funds.
French: Pour que cette activité puisse avoir lieu, il faudrait que les pays membres fournissent des fonds émanant de sources extérieures, par exemple au Fonds d'affectation spéciale pour les établissements humains, ou que le Réseau lui-même mobilise des ressources.
English: The Appeal Board found that the department was entitled to screen candidates using top-down selection.
French: Le comité d'appel estime que le ministère avait le droit de sélectionner les candidats et candidates à l'aide d'une méthode descendante.
English: For a complete picture of activities, that report can be consulted together with this report.
French: Pour avoir une vue d'ensemble des activités, le lecteur consultera utilement le document A/AC.105/858 en complément du présent rapport.
English: In 1989, when the Wall came down, I was in New York, watching the incredible pictures like everyone else.
French: En 1989, quand le Mur est tombé, je me trouvais à New York et c’est à la télévision, comme tout le monde, que j’ai vu ces incroyables images.
English: Austria believes it is crucial to have a comparable charge level and structure in Austria and Switzerland.
French: Il est crucial pour l'Autriche que le niveau et la structure des taxes soient comparables en Autriche et en Suisse.
English: Not possible to open the window - essential for those who hates air-conditioning.
French: For the price that I paid, this was too bad.
English: Upon staffing of the CGSB Certification Scheme Office, the Certification Scheme Manager will work with the TBS Program Management Office to initiate the pilot application process.
French: Lors de la dotation du bureau du projet de certification de l'ONGC, le gestionnaire du projet de certification travaillera avec le bureau de gestion du programme du SCT afin de mettre en chantier le processus pilote de demande.
English: Non Club members who wish to play in one of the scheduled competitions must contact directly the Club secretary’s office.
French: Les non associés qui désirent s'inscrire aux concours de calendrier, sont prié de contacter directement le secrétariat.
English: Ehud Olmert is the 12th and current Prime Minister of Israel.
French: Ehud Olmert est le douzième et actuel premier ministre israélien.
English: The Supreme Council surveyed the steps taken by member States towards implementation of the plan for a GCC common market and their achievements in that regard during 2006, particularly in the area of engagement in economic activities and the implementation of Council decisions relating to the common market.
French: Le Conseil suprême s'est penché sur la procédure de mise en place du marché commun du Golfe et a examiné les mesures adoptées par les États membres en 2006, notamment en ce qui concerne l'activité économique et l'application des décisions qu'il a prises à cet égard.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: D. Caractéristiques commerciales − − − E. Catégorie; Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les poids minimal et maximal; Nombre de pièces (facultatif).
English: 5.2.2 Modification of the list of diseases and zoonoses that can benefit from a contribution for their eradication A shorter list of diseases will contribute to better prioritization and a more efficient use of the available credits.
French: 5.2.2 Modification de la liste des maladies et des zoonoses pouvant ouvrir droit au bénéfice d’une aide en vue de leur éradication L’établissement d’une liste plus restreinte contribuera à mieux sérier les priorités et à renforcer l’efficacité de l’utilisation des crédits disponibles.
English: More recently, Ghana adopted a revised national health-research agenda to support the key elements of the current program of health-sector reform.
French: Plus récemment, le Ghana a adopté un programme national révisé de recherche en santé à l’appui des éléments clés du programme actuel de réforme du secteur de la santé.
English: Twenty members of the Atlantic Aboriginal Economic Developers Network have successfully completed a three-year professional certification training program.
French: Vingt membres du Réseau des agents de développement économique autochtone de l’Atlantique ont terminé avec succès un programme de certification professionnelle de trois ans.
English: Some examples of explicit or implicit fee strategies from agency Web sites include:
French: On peut trouver quelques exemples de stratégies tarifaires explicites ou implicites sur les sites Internet de plusieurs organismes :
English: Improvements in health indicators
French: Résultats obtenus sur le plan des indicateurs de santé
English: When there is a requirement for SPT/STE, contracting officers must first check with DND/DDSAL to determine if it is available from current inventories.
French: Lorsqu'un entrepreneur a besoin d'OSP ou de MSE, les agents de négociation des contrats doivent vérifier auprès du DSVAP du MDN si cet OSP ou ce MSE fait partie des stocks courants.
English: Strand 3: this Strand will be implemented, in general, in response to calls for tender.
French: Toutefois, les actions relevant des volets 3, point 2) et 3, point 3) pourront bénéficier de subventions octroyées en réponse à des demandes d'aide émanant, par exemple, des États membres.
English: Details of this official visit will be available once the Official Visits Report is tabled in the Senate Chamber.
French: Les détails de cette visite officielle seront disponibles lorsque le rapport de visite officielle sera déposé à la Chambre du Sénat.
English: It does not contain a Sustainable Development Strategy, but a catalogue of measures introduced, individual problems and intentions.
French: Il ne s’agit pas d’une stratégie en faveur du développement durable, mais d’une liste de mesures introduites, de problèmes individuels et d’intentions.
English: If so, would this architecture inevitably be dominated by glass and open spaces?
French: ture est-elle inévitablement vitrée et ouverte ?
English: Federal funding assistance demonstrates the government’s commitment to maintain a system of safe harbour facilities which enable fishers and communities to make the most of their economic opportunities", said Mr. Pickard.
French: L’aide financière fédérale démontre que le gouvernement croit au maintien d’un réseau d’installations portuaires sécuritaires qui permet aux pêcheurs et à leurs collectivités d’obtenir un maximum d’avantages économiques », a déclaré M. Pickard.
English: Iraq also points out that Saudi Arabia has eliminated certain control transects from its analysis of the data, and argues that this effectively raises the baseline thresholds much higher than is reasonable.
French: Il fait observer aussi que l'Arabie saoudite a éliminé certains transects témoins de son analyse des données et soutient que les seuils de référence s'en trouvent ainsi excessivement élevés.
English: A preliminary syllabus was distributed at the monthly consultations of the President of the Trade and Development Board, 7 July 2000.  This note is on THE capacity-building programme.
French: Un programme préliminaire a été communiqué lors de consultations mensuelles du Président du Conseil du commerce et du développement du 7 juillet 2000.
English: A Chronology, Library Note, House of Lords Library, U.K., 19th July 2006.
French: A Chronology, Library Note, Bibliothèque de la Chambre des lords, Royaume-Uni, 19 juillet 2006.
English: You can discuss any questions or concerns about them with your manager/supervisor.
French: À ce propos, vous pouvez discuter de toute question ou préoccupation avec votre gestionnaire/superviseur.
English: When these errors are detected, values for invalid, missing or incomplete entries are imputed or replaced with appropriate values, and answers are provided for non-response questions.
French: À la détection de ces erreurs, les données des entrées invalides, manquantes ou incomplètes sont imputées ou remplacées par des valeurs appropriées. Nous attribuons aussi des réponses aux questions non répondues.
English: Enhance Option 2 with revised weightings by the Working Group to ensure the resulting allocations are directed to geographic areas that have highest proportions of populations vulnerable to HIV/AIDS in Canada.
French: Améliorer l’option 2 en permettant au groupe de travail de modifier les pondérations pour s’assurer que l’argent est envoyé aux régions géographiques qui comptent les plus grandes proportions de populations vulnérables au VIH/sida au Canada.
English: To maintain the quality and relevance of our services, we must continue to share knowledge and enhance our in-house capacity.
French: Pour maintenir la qualité et la pertinence de nos services, nous devons continuer de transmettre nos connaissances et d’accroître notre capacité interne.
English: On 7 May 1999, the Government of Liberia, IRI and its affiliates and the LISCR signed a settlement agreement, claiming to have resolved all their outstanding disputes.
French: Le 7 mai 1999, le Gouvernement libérien, l'IRI et ses associés et le LISCR ont signé un accord en matière de règlement et déclaré qu'ils avaient réglé leur contentieux.
English: Barren-ground Caribou Rangifer tarandus groenlandicus Dolphin and Union population in Canada
French: caribou de la toundra Rangifer tarandus groenlandicus (population de Dolphin-et-Union) au Canada
English: The Council must abandon secret diplomacy and become an organ that practises public diplomacy.
French: Le Conseil doit abandonner la diplomatie secrète et se transformer en un organe qui pratique aussi la diplomatie publique.
English: I therefore venture to suggest that we would be well-advised to opt for a similar arrangement for the development of telecommunications.
English: This is the major reason that microbiologists question the prolonged administration of important antimicrobial drugs in the feed of food animals.
French: C'est principalement pour cette raison que les microbiologistes remettent en question l'administration prolongée d'importants médicaments antimicrobiens dans la nourriture des animaux destinés à l'alimentation.
English: It is thus of the utmost importance that all existing disarmament and non-proliferation agreements be effectively implemented and fully complied with.
French: Il est donc de la plus haute importance que tous les accords existants en matière de désarmement et de non-prolifération soient effectivement appliqués et pleinement respectés.
English: This includes: – finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules and between the use of directives and regulations, tailoring the instrument to the desired result; developing tools that complement legislation, such as the work of agencies, guidance, exchange of best practice, self- and co-regulation; stepping up efforts to simplify and modernise existing rules, including through the screening of national legislation and cooperation mechanisms such as those provided for in the services directive; pro-active enforcement of competition rules; improved application of and enforcement of EU law through i.a. a more efficient management of infringement procedures and the fostering of nonjudicial, problem-solving mechanisms.
French: Il faudrait notamment: – trouver le juste équilibre entre l’harmonisation et la reconnaissance mutuelle des règles et entre l’utilisation de directives et de règlements, en adaptant l’instrument choisi au résultat souhaité; mettre au point des outils complémentaires de la législation, tels que le travail d’agences, le conseil, l’échange de bonnes pratiques, l’autoréglementation et la coréglementation; accélérer les efforts pour simplifier et moderniser les règles existantes, notamment par l’examen systématique de la législation nationale et des mécanismes de coopération tels que ceux prévus dans la directive relative aux services; faire appliquer les règles de concurrence de manière plus volontariste; améliorer l’application de la législation de l’UE et le contrôle de cette application notamment par une gestion plus efficace des procédures d’infraction et en stimulant les mécanismes non judiciaires de résolution des problèmes;
English: The latter proved useful in bringing together academics and civil society experts to examine and learn about recent changes in Mexican electoral practice critical to consolidating the country's democratic transition.
French: Ce séminaire s'est avéré utile en réunissant des universitaires et des experts de la société civile pour étudier les changements récents dans l’administration électorale mexicaine – changements qui ont été cruciaux pour soutenir l'évolution démocratique de ce pays.
English: Another participant agreed, adding that the whole spectrum of products would include Factor VIII, Factor IX, Factor XI, albumin, immunoglobulin, and all products in between.
French: Un autre participant était d’accord, ajoutant que le spectre complet des produits inclurait le Facteur VIII, le Facteur IX, le Facteur XI, l’albumine, l’immunoglobuline et tous les produits intermédiaires.
English: Endocrine Disrupting Chemicals Effects of orchard pesticides on terrestrial wildlife
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Effets des pesticides utilisés dans les vergers sur la faune terrestre
English: I find the initiative of Mr Van den Berg (PSE) an interesting one to contemplate.
French: L' initiative de M. Van den Berg du groupe social-démocrate est à mon sens intéressante.
English: Some of the veterans, for example, served in signals intelligence, while others served as naval crewmen aboard landing craft. Veterans included a naval gunfire forward observation officer, a wireless operator aboard a merchant ship, a nurse and a photoreconnaissance pilot.
French: Certains des anciens combattants avaient servi, par exemple, dans le renseignement en transmissions ou dans les équipages d’embarcation de débarquement; un était officier observateur avancé de tir d’appui naval, un autre, opérateur radio à bord d’un navire marchand; il y avait une infirmière et un pilote d’avion de reconnaissance photographique.
English: These include finfish, molluscs, crustaceans, echinoderms, and other invertebrates, aquatic plants, both attached to the bottom and floating, and other aquatic animals as defined in the Fisheries Act.
French: • les risques de modifications génétiques délétères dans les populations de poisson indigènes;
English: Unlike joining the EU, which can provide important development funds, joining NATO means only sacrifice.
French: A l'inverse de l'adhésion à l'UE qui peut apporter des fonds importants destinés au développement du pays, rejoindre l'OTAN implique uniquement des sacrifices.
English: It was right to note, as we did in our resolution, that President Clinton signed the Treaty of Rome at the end of last year, but it is legitimate to wonder if he would have done so had the Florida vote chanced to give the victory to Al Gore.
French: Il était juste de signaler, comme cela a été fait dans notre résolution, que le président Clinton a signé le traité de Rome à la fin de l'année dernière, mais l'on est en droit de se demander s'il l'aurait fait dans le cas où le hasard du scrutin en Floride aurait attribué la victoire à Al Gore.
English: What is the nature of the accreditation that is granted?
French: Quelle est la nature de l’agrément auquel la formation donne droit?
English: Opportunities exist to work with the tourism sector to provide bilingual guides and tour escorts for travel to and within Canada.
French: Il existe des possibilités de conclure des accords dans ce secteur afin de fournir des guides et accompagnateurs bilingues pour les voyages effectués au Canada.
English: It was mentioned that in order to reduce methyl bromide use and promote alternatives governments need to be proactive in establishing methyl bromide regulations.
French: On mentionne que, pour réduire l'emploi du bromure de méthyle et promouvoir l'adoption de solutions de rechange, les gouvernements doivent se montrer proactifs en réglementant ce produit.
English: Under Licence No. 883393, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Pickerel Arm, Minnitaki Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883393, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Pickerel Arm, Minnitaki Lake (Ontario).
English: Historically, northern Aboriginal peoples have developed a strong knowledge base related to weather, snow and ice conditions for hunting and travel, and natural resource management which represents detailed information that can complement scientific understanding of these topics.
French: Historiquement, les peuples autochtones du Nord ont développé une grande base de connaissances sur le climat et les conditions de la neige et des glaces pour la chasse et les déplacements, et la gestion des ressources naturelles, ce qui représente un corpus de connaissances détaillées en complément à la compréhension scientifique de ces aspects.
English: in the case of a conveyance of land to a corporation where any part of the consideration consists of the allotment and issuance of the corporation's shares or in the case of a conveyance of land from a corporation to any of its shareholders the fair market value, ascertained at the time of the tender or submission for registration, of the land to which the conveyance extends.
French: de la juste valeur marchande du bien-fonds visé par la cession établie à la date de la présentation à l'enregistrement sous forme électronique ou autre, dans le cas de la cession d'un bien-fonds à une personne morale, si une portion quelconque de la contrepartie consiste dans l'attribution et l'émission des actions de cette personne morale, ou dans le cas de la cession par une personne morale d'un bien-fonds à l'un de ses actionnaires.
English: Description These amending Regulations consist of:
French: Description Ce règlement modificateur est constitué :
English: Insert the employee's share of the contribution for a new participant.
French: Inscrire la quote-part de l'employé pour un nouveau participant ajouté.
English: We are pleased that Bill C-7 includes this important change to the Act.
French: Nous nous réjouissons du fait que le projet de loi C-7 prévoit cet important changement à la Loi.
English: At $481 million, the 1999 total represents a further drop of 25% from the 1998 level and represented the second lowest total in almost the past four decades.
French: À 481 M$, le total de 1999 reflète une chute supplémentaire de 25 % par rapport à 1998 et le deuxième total le plus faible en presque 40 ans.
English: The first solution would be in keeping with the logic of disseminating knowledge.
French: Si ce qui est en cause est véritablement la diffusion du savoir, on ne voit pas pourquoi cet accès à la connaissance devrait être payant.
English: He would be grateful if the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management would forward another copy of his letter to the Mission of Cuba.
French: La délégation cubaine serait reconnaissante au Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de bien vouloir lui faire parvenir à nouveau copie de la lettre qu'il a adressée à la Mission permanente de Cuba.
English: If, prior to March 14, 2000, semen has been collected but the repeat screening after a minimum quarantine period of 180 days has not been done, the repeat screening must be done in accordance with the criteria set out under Clause 2.1.
French: (b) Si, avant le 14 mars de l’an 2000, le sperme a été recueilli, mais n’a pas été soumis à l’évaluation de rappel après une période de mise en observation d’au moins 180 jours, l’évaluation de rappel doit être réalisée conformément aux critères prévus à la section 2.1.
English: All of the famous nightlife of El Arenal is just a short distance from the hotel.
French: Les célèbres soirées d'El Arenal vous attendent à proximité de l'hôtel.