ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easing their plight is simply not enough.
French: Soulager leur détresse ne saurait suffire.
English: The volume of goods involved might be several times the amount of the actual assistance.
French: Le volume des biens en jeu peut représenter plusieurs fois le montant de l'assistance.
English: 4.1 Requests for the award of the Medal to members of the United Nations peacekeeping operations shall emanate from the Secretary-General.
French: 4.1 Les demandes concernant l'attribution de la médaille à des membres d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies émanent du Secrétaire général.
English: Ouidah is a city that really knows how to celebrate.
French: C'était une veille du jour de l'An dans la plus pure tradition béninoise.
English: Une analyse distributionelle réalisée à l’aide du modèle LifePaths.
French: A Distributional Analysis Using the LifePaths Model.
English: The financial statements have been prepared and certified as correct by the Comptroller.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés corrects par le Contrôleur.
English: Technical and financial assistance should therefore be intensified.
French: On devait donc accroître l'assistance financière et technique.
English: Full management includes planning, organizing, budgeting, leadership, forecasting, etc.
French: La fonction de gestionnaire comprend la planification, l'organisation, la préparation d'un budget, le leadership, les prévisions budgétaires, etc.
English: It is completely unknown if Barred Owls are negatively affecting Western Screechowl populations outside the south coast of BC—certainly Barred Owls are present, and are reasonably common in these parts of the screech-owls’ range.
French: sont présentes nulle part ailleurs dans la province en nombre important (Nagorsen, en prép.). On ne sait absolument pas si la Chouette rayée a une incidence négative sur les populations du Petit-duc des montagnes en dehors de la partie sud de la zone côtière de la Colombie-Britannique, mais il est certain que la Chouette rayée est présente et raisonnablement commune dans ces parties de l’aire de répartition du petit-duc.
English: The top 20 National Committee contributors to regular resources in 2000 are also shown in annex II.
French: La liste des 20 comités nationaux ayant fourni les contributions les plus importantes aux ressources ordinaires en 2000 figure également à l'annexe II.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 listed above.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 3 énumérés ci-dessus.
English: Pharmacodynamic equivalence was shown for pantoprazole-Mg 40 mg vs pantoprazole-Na 40 mg in H. pylori negative and H. pylori positive patients.
French: Une équivalence pharmacodynamique a été établie entre le pantoprazole magnésique, à une dose de 40 mg, et le pantoprazole sodique, également à 40 mg, aussi bien chez les patients négatifs pour H. pylori que chez les patients positifs pour H. pylori.
English: Have investments in infrastructure changed the nature and kinds of research performed in Canada? How?
French: Où travailliez-vous ou bien où habitiez-vous avant d’accepter votre premier poste universitaire au Canada?
English: The Contact Group issued a statement calling on both parties to avoid further escalation through their statements, military action or expansion, and to resume direct talks without preconditions.
French: Le Groupe de contact a publié une déclaration dans laquelle il a engagé les deux parties à s'abstenir de toute déclaration et opération ou expansion militaire susceptibles de faire escalader le conflit et à reprendre les pourparlers directs sans condition préalable.
English: I know, I know, the purpose of this essay is to find ways to preserve human rights for everyone in the world but the truth is, how?
French: Je sais, je sais, la présente composition a pour but de trouver des moyens de protéger les droits de la personne de toute la population du monde entier, mais pouvons-nous vraiment y parvenir?
English: However, rabies is not a concern in Mauritius.
French: Par contre, la rage n'est pas un problème à Maurice.
English: The development of modern mining, which may be defined as the methodical working of constructed mines, is usually considered to have begun on present French terrority in the 15th century (1).
French: par Jean-François BELHOSTE (France) On considère généralement que l'activité minière moderne, qui suppose une exploitation méthodique dans des mines véritablement construites, ne s'est développée sur le territoire français actuel qu'à partir du XVe siècle (1).
English: Thus, it has been directed more evenly across both large and small countries.
French: Elle a ainsi été distribuée de manière plus équilibrée entre les grands et les petits pays.
English: The Council heard statements by the representatives of Timor-Leste, Indonesia, Australia, the Netherlands (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the declaration), Japan, Portugal, New Zealand and Malaysia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Timor-Leste, de l'Indonésie, de l'Australie, des Pays-Bas (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzegovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), du Japon, du Portugal, de la Nouvelle-Zélande et de la Malaisie.
English: At the same time, various regional laws entered into force creating Ombudsman, Authorities or Guardians in eight Italian Regions (Veneto, Abruzzo, Piemonte, Friuli Venezia Giulia, Umbria, Puglia, Marche and Lazio).
French: Parallèlement, plusieurs lois régionales portant création du poste de médiateur ont été adoptées dans huit régions d'Italie (Vénétie, Abruzzes, Piémont, Frioul Vénétie Julienne, Ombrie, Pouilles, Marches et Latium).
English: Decides to adopt the procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance set forth in the annex to the present decision.
French: The draft decision is set out in the annex to this the present note.
English: By finding and training new talent, the NFB acts as a mentor in animation and documentary filmmaking, two fields that have made the Film Board famous since the 1940s.
French: En découvrant et en formant les nouveaux talents, l'ONF joue un rôle de mentor dans les domaines de l'animation et du documentaire, deux domaines qui font sa réputation depuis les années 40.
English: The Commission denies TCC's request for forbearance in 42 other exchanges in these provinces.
French: Il rejette par ailleurs la demande d'abstention de la STC concernant 42 autres circonscriptions dans ces provinces.
English: In other words, we have had more than ample time to talk.
French: Autrement dit, nous avons eu largement le temps de parler.
English: Sensitive documents are defined in Parliament and Council Regulation No 1049 of 2001, which provides for the protection of the essential interests of the EU and of the Member States mainly in the areas of public security, defence and military matters.
French: Les documents sensibles sont définis par le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, qui assure la protection des intérêts fondamentaux de l’Union européenne et de ses États membres principalement dans les domaines de la sécurité publique, de la défense et des questions militaires.
English: However, this crisis has highlighted that the European system is not infallible and that we are extremely vulnerable.
French: Cependant, cette crise a révélé que le système européen n'était pas infaillible et que nous étions extrêmement vulnérables.
English: The Committee considered the second periodic report of Hungary (CRC/C/70/Add.25) at its 1100th and 1102nd meetings, held on 18 January 2006, and adopted the following concluding observations at the 1120th meeting, held on 27 January 2006.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Hongrie (CRC/C/70/Add.25) à ses 1100e et 1102e séances, tenues le 18 janvier 2006, et adopté les observations finales ci-après à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006.
English: In 2006, the European Parliament spent 44% of its total budget on this, namely € 580 m for 5800 officials.
French: Ainsi, en 2006, le Parlement européen y a affecté 44 % de son budget global, soit 580 millions d'euros pour 5800 fonctionnaires.
English: Spying the primordial world of Azeroth and sensing the limitless energies of the Well of Eternity, Sargeras was consumed by an insatiable hunger.
French: Il se mit à observer le monde primordial d'Azeroth, et ressentit l'énergie illimitée du Puits d'éternité. Dès lors, une faim insatiable se mit à le ronger.
English: The Maple Leaf (military; wide distribution) Vanguard (commercial; wide distribution) Canadian Government Executive (public sector decision makers; wide distribution) Reserve Link (Naval Reserve publication) Legion publications D2000 newsletter Personnel Newsletter (civilian; wide distribution)
French: La Feuille d’érable (militaire – large diffusion); le Vanguard (commercial – large diffusion); le Canadian Government Executive (décideurs du secteur public – large diffusion); L’Ancre de la Réserve navale (publication de la Réserve navale); les publications de la Légion; le bulletin D2000; le Bulletin du personnel des FC (civil – large diffusion).
English: "We’ve always been committed to introducing audiences to our diverse cultural community and encouraging them to take part in experiences beyond their comfort zone," said Robert Kerr, VANOC program director, Cultural Olympiad.
French: Conçue afin d’assurer la participation généralisée de la communauté artistique et culturelle du Canada, cette ressource est aussi une base de données centralisée d’artistes à laquelle le COVAN peut se référer pour élaborer des événements futurs.
English: There should also be increased checks on and penalties for the sale of alcohol to people under the legal age.
French: Il reste, par ailleurs, que les jeunes d’aujourd’hui sont les consommateurs de demain et que, s’ils reçoivent une éducation adéquate, ils contribueront à réduire les effets néfastes pour la santé de l’abus d’alcool dans la société de demain.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 401 with Morningside Avenue; thence southerly along said avenue to Highland Creek; thence generally southeasterly along said creek and its production to the southerly limit of said city; thence generally southwesterly along said limit to the southeasterly production of Bellamy Ravine Creek; thence generally northwesterly along said production and Bellamy Ravine Creek to Kingston Road; thence northeasterly along said road to Bellamy Road South; thence northerly along Bellamy Road South and its production to Eglinton Avenue East; thence westerly along said avenue to the southerly production of Bellamy Road North; thence northerly along said production, Bellamy Road North, Corporate Drive, Toyota Place and its production to Highway No.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 401 avec l'avenue Morningside; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au ruisseau Highland; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu'à la limite sud de ladite ville; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le sud-est du ruisseau Bellamy Ravine; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et le ruisseau Bellamy Ravine jusqu'au chemin Kingston; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Bellamy Sud; de là vers le nord suivant le chemin Bellamy Sud et son prolongement jusqu'à l'avenue Eglinton Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au prolongement vers le sud du chemin Bellamy Nord; de là vers le nord suivant ledit prolongement, le chemin Bellamy Nord, la promenade Corporate, la place Toyota et son prolongement jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: The many generous gifts, ranging from $50 to $1-million, represent community spirit at its best, supporting artistic activities at the Shenkman Arts Centre, she added.
French: « Les nombreux et généreux cadeaux, allant de 50 $ à 1 million $, représentent l’esprit de la communauté à son meilleur, qui soutient les activités artistiques du Centre des Arts Shenkman », a-t-elle ajouté.
English: Canadian resident life insurers and all non-resident insurers (in this document referred to as "insurers") are taxable on their profits derived from insurance businesses carried on in Canada.
French: Les assureurs-vie résidant au Canada et les assureurs non-résidents (appelés « assureurs » ci-après) sont assujettis à l'impôt sur les bénéfices qu'ils tirent des entreprises d'assurance qu'ils exploitent au Canada.
English: Wednesday, 28 February 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room E;
French: Mercredi 28 février 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence E;
English: On the issue of the judge's decision to bring the author's conviction to the attention of his professional body, the author states that the State party has not provided any examples of instances when this was done before and therefore failed to substantiate their argument.
French: Quant à la décision de la juge de porter la condamnation de l'auteur à l'attention de son association professionnelle, l'auteur déclare que l'État partie n'a fourni aucun exemple de cette pratique et que celle-ci reste à démontrer.
English: Her leadership of the Passport Office was instrumental as it grew over many years to become, in 2005, Passport Canada.
French: Son leadership au Bureau des passeports a Ã©tÃ© dÃ©terminant pour sa croissance au fil des annÃ©es, jusqu'Ã sa transformation, en 2005, Ã Passeport Canada.
English: I was the one, little guy, the "guide" for the oxen.
French: C'était moi, petit garçon, le « toucheur » des boeufs.
English: Checkpoints serve to humiliate Palestinians and to create feelings of deep hostility towards Israel.
French: Les points de contrôle servent à humilier les Palestiniens et à créer des sentiments de profonde hostilité à l'endroit d'Israël.
English: The grid developed by the Expert Committee enabled the Task Force to assess the health benefits and health risks of each alternative.
French: La grille élaborée par le Comité d'experts a permis au Groupe d'étude d'évaluer les avantages et les risques pour la santé de chaque substitut.
English: He welcomed the broad involvement of the different stakeholders involved in the report of the Secretary-General providing the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1), noting that the report addressed issues that were often perceived, not least by victims of violence, as taboos or non-issues, such as the impact of culture and its politicization on the phenomenon of violence against women.
French: Le représentant du Liechtenstein se félicite de la participation active des différentes parties prenantes au rapport du Secrétaire général contenant l'étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1), et il fait observer que le rapport aborde des questions qui sont souvent considérées comme des tabous, notamment par les victimes de la violence, ou des problèmes souvent éludés tels que les conséquences de la culture et de sa politisation sur le phénomène de la violence à l'égard des femmes.
English: The goal was to reach persons with disabilities.
French: Le public visé était les personnes handicapées.
English: Hunting for pleasure was looked upon as wasteful and all hunters were encouraged to share food and skins.
French: Nous considérions que la chasse pour le plaisir était un gaspillage, et tous les chasseurs étaient encouragés à partager la nourriture et les peaux.
English: EXPECTED RESULTS Efficient and responsive conference and meeting services to delegates and the Secretariat.
French: Voir le tableau I : Gains d’efficacité en 2006, page 96.
English: Every province shared in the part-time job expansion, with the most rapid growth occurring in Alberta (5.3% annually) and the slowest in Prince Edward Island (3.0%) (Table 1).
French: Toutes les provinces ont joué un rôle dans l'augmentation du nombre d'emplois à temps partiel. La croissance la plus marquée a été enregistrée en Alberta (5,3 % par année) et la plus faible, à l'Île-duPrince-Édouard (3,0 %) (tableau 1).
English: 2003 Canadian Provincial Aquaculture Production Source:
French: Production aquacole par province en 2003 Source :
English: Funds thus reserved shall not be available for other measures.
French: Les fonds réservés à cet effet ne sont pas disponibles pour d’autres mesures.
English: But the union we have is an economic and monetary one.
French: Mais nous avons une Union qui est économique et monétaire.
English: The recognition of culture as a "tool" to be applied to other policies such as development aid policy and foreign policy.
French: Lignes directrices pour une stratégie européenne en matière de CESCA
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Guarantees for consumer goods and after-sales services (Green Paper)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les garanties des biens de consommation et les services après-vente (livre vert)
English: Election Canada Media Relations 1-877-877-9515 or at www.elections.ca
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1-877-877-9515 ou www.elections.ca
English: There is a risk of getting malaria in the resort areas within the province of La Altagracia, as well as all rural areas of the Dominican Republic especially in areas bordering Haiti.
French: Il est possible de contracter le paludisme dans les endroits de villégiature de la province de La Altagracia ainsi que dans les régions rurales de la République dominicaine, en particulier dans les secteurs qui bordent Haïti.
English: There are limited trade development and investment opportunities in Ankara, which is primarily a government centre with mostly procurement and capital project leads.
French: Ankara offre des possibilités limitées en matière de développement commercial et d’investissement, étant plutôt un centre gouvernemental axé principalement sur des activités liées aux marchés publics et à des projets d’immobilisations.
English: Election of the officers of the Main Committees1
French: Élection des bureaux des grandes commissions1
English: The Registry is also responsible for the maintenance of court facilities, duplication and dissemination of case records and preparation of publications and press releases, and management of the Tribunal's finances, accounts, documents and library services.
French: En outre, le Greffe est responsable de l'entretien des infrastructures des salles d'audience, de la reproduction et de la diffusion des documents relatifs aux affaires; il est chargé de préparer les publications du Tribunal et les communiqués de presse, d'administrer les finances, les comptes, ainsi que les services de documentation et de bibliothèque du Tribunal.
English: The referees/supervisors, as I understood the evidence, were consulted primarily for verification purposes; and, in cases where the behaviour cited lacked clarity (i.e., where the board did not have sufficient information to make an informed decision), the board consulted the referees/supervisors by essentially using the same questionnaire it used with the candidates in endeavouring to find out more about the candidates' examples.
French: D'après ce que j'ai cru comprendre de la preuve, on a consulté les répondants/superviseurs principalement à des fins de vérification. Lorsque le comportement cité n'était pas assez clair (c.-à-d. lorsque le jury ne possédait pas suffisamment de renseignements pour prendre une décision éclairée), le jury consultait les répondants/superviseurs en utilisant essentiellement le questionnaire dont il s'est servi avec les candidats et les candidates, dans le but d'en savoir davantage sur les exemples donnés.
English: Those statistics represent a challenge for our country, because they indicate a large population of children and adolescents.
French: Ces statistiques constituent des défis pour notre pays, qui compte une forte proportion d'enfants et d'adolescents.
English: The responsibilities and objectives of the HR/PD function are clearly defined, aligned with Office direction, and serve as the basis for accountability for results.
French: Les responsabilités et les objectifs de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel sont clairement définis, conformes aux orientations du Bureau et servent de fondement à la reddition de comptes à l’égard des résultats.
English: Allowance (single benefit) in case of adoption of a foreign child:
French: Prestation (allocation unique) en cas d'adoption d'un enfant étranger:
English: Spread top of cake with one quarter of frosting to within ¼ inch of the cake edge.
French: Tartinez la surface du gâteau avec un quart du glaçage, jusqu’à ¼ de pouce des rebords du gâteau.
English: Further, she felt that the appellant was unfairly penalized because when she responded to the behaviour based questions, she did not expressly refer to the qualities she felt she was demonstrating, where other candidates underscored their examples by naming the quality they felt they were demonstrating.
French: Par ailleurs, elle estime que l'appelante a été injustement pénalisée parce qu'en répondant aux questions axées sur le comportement, elle n'avait pas explicitement fait référence aux qualités qu'elle pensait illustrer, contrairement à ce que les autres candidates avaient fait.
English: • An aircraft was hijacked at Larnica airport, Cyprus by Arab terrorists who had just murdered a leading Egyptian publisher at a nearby hotel.
French: • Un avion est détourné à l’aéroport de Larnaca (Chypre) par des terroristes arabes qui viennent d’assassiner un important éditeur égyptien.
English: 4.10 Pick report In navigation mode, it shall be possible to get all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart.
French: 4.10 Rapport d'objet  a) En mode navigation, il doit être possible d'obtenir toutes les informations écrites ou graphiques relatives aux objets sélectionnés par l'opérateur et affichés sur la carte;
English: The development of a national action plan can be a long and complicated process, involving numerous stakeholders.
French: L'élaboration d'un plan d'action national peut être un processus long et compliqué, impliquant de nombreuses parties prenantes.