ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of the Fund's Investment Management Service has stated that it understands the role of the compliance officer in the investment industry, but it has made no move to benchmark, in the light of the latest problems encountered in the private sector, against the best practices recommended or approved by regulatory authorities, nor to proactively promote and verify compliance with existing rules.
French: L'administration du Service de la gestion des placements de la Caisse a déclaré comprendre l'utilité de la fonction déontologie dans le secteur financier, mais elle n'a pris aucune mesure pour s'aligner, vu les problèmes qui ont surgi tout récemment dans le secteur privé, sur les meilleures pratiques recommandées ou approuvées par les organismes de réglementation, ni pour promouvoir activement et vérifier le respect des règles existantes.
English: FEAR this month, Condemned next month--Monolith is on a roll. I'd love to see them do another Blood game..Blood 2 sorta sucked though..new SHOGO would be awsome too.
French: Pour ma part je jouerais toutes lumières allumées et entouré d'un foule de personne!
English: Quantity Objected: quantity notified for which any of the competent authorities has refused to grant consent to the proposed movement of hazardous wastes 24.
French: Déchets biomédicaux : tels que définis dans les Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada du CCME, plusles déchets infectieux (classe 6.2 du Règlement TMD).
English: Blockage of former entrances and the use of steel doors has reinforced physical security at the Canal premises.
French: Suite au blocage d'anciennes entrées et à l'installation de portes en acier, la sécurité physique des locaux de l'hôtel Canal a été renforcée.
English: For the remainder, 35 to 47% of the total, LBPIA serves as an intermediate stop where passengers make flight connections for further destinations.
French: Pour ces localités, I’AILBP joue le double rôle de point d’arrivée et de départ ainsi que de point de correspondance pour des destinations plus lointaines.
English: Allow me also to thank the Minister for Foreign Affairs of the Congo, the Commissioner for Peace and Security of the African Union and the Secretary-General of the Department of Foreign Affairs of Indonesia for their presence at today's meeting.
French: Je remercie également de leur présence à la séance d'aujourd'hui le Ministre des affaires étrangères du Congo, le Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine et le Secrétaire général du Département des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: R&D should include producers in the scientific process to ensure that science benefits their bottom line.
French: La R.et D. devrait inclure les producteurs dans le processus scientifique afin que la science tire profit de leur apport.
English: The biological diversity of the Baltic Sea is very vulnerable. It is an extremely sensitive sea, and we should not risk disturbing the balance there.
French: La diversité biologique de la mer Baltique est très vulnérable; c’est une mer extrêmement sensible et nous ne devrions pas risquer de perturber son équilibre.
English: The Committee encourages the State party to elaborate a comprehensive National Plan of Action for children in consultation with civil society representatives specialized in the area of children's rights, children's organizations and all other sectors involved in the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place un plan d'action national intégré en faveur de l'enfance en consultation avec les représentants de la société civile spécialisés dans les droits de l'enfant, les organisations œuvrant en faveur de l'enfance et tous les secteurs impliqués dans la promotion et la protection de ces droits.
English: In 1996-97, Darren undertook his postgraduate studies at University of Birmingham (UK) and completed his soundscape documentary Life Unseen in which he investigated how blind people listen and function in a visual-centered society.
French: En 1996-97, Darren a entrepris des études de troisième cycle à l’Université de Birmingham (RU) et a terminé son documentaire sonore Life Unseen, dans lequel il explore comment les personnes aveugles écoutent et fonctionnent au sein d’une société axée exclusivement sur le visuel.
English: As an important economic power and the biggest energy-importing region in the world, the Union should act more decisively and speak with one voice, above all in its dealings with outside countries, especially other energy-producing countries.
French: En tant que puissance économique importante et principale région importatrice d’énergie dans le monde, l’Union doit pouvoir afficher une attitude résolue et s’exprimer d’une seule voix face aux pays tiers et, en particulier, aux autres pays producteurs d’énergie.
English: (a) Statistics on income, living conditions and poverty are quite well developed, therefore statistical offices need to decide whether this would be a priority area, where to put additional resources while there are other, less developed statistical areas that require attention;
French: a) Comme les statistiques sur le revenu, les conditions de vie et la pauvreté sont assez bien élaborées, les services de statistique doivent déterminer s'il s'agit là d'un domaine prioritaire, auquel il faut allouer des ressources supplémentaires, alors que d'autres domaines statistiques, moins développés, méritent qu'on leur prête attention;
English: in writing. - I voted against the Podimata report on innovative financing because it wants to introduce a financial transfer tax which, while it is claimed that it is needed to protect the economy from risky trading and to provide a fund to use in the event of another crisis, and will only be placed on wholesale and professional industry, it will inevitably be passed on to the consumer and citizen taxpayer who is already struggling in this crisis.
French: J'ai voté contre le rapport Podimata sur des financements innovants parce qu'il pousse à l'introduction d'une taxe sur les transferts financiers qui, prétend-on, est nécessaire pour mettre l'économie à l'abri de la spéculation et pour mettre en place un fonds à utiliser au cas où une nouvelle crise se présenterait, et qui n'affecterait que le commerce de gros et l'industrie, alors qu'elle se répercutera inévitablement sur les consommateurs et les contribuables déjà fortement affectés par cette crise.
English: Indoor air
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: The appellant alleges that she was unable to compete on an equitable basis as was confirmed through the process of Disclosure.
French: L'appelante allègue qu'elle n'a pas été traitée de façon équitable comme l'a révélé le processus de divulgation.
English: (b) If the research on persons who are capable of giving a consent, would not give equally good results;
French: b) Les recherches menées sur des personnes en mesure de donner leur consentement ne donneraient pas d'aussi bons résultats;
English: Let me point out that the European tourist industry - a potential source of additional jobs - is made up to a large degree of small firms.
French: Je voudrais indiquer que l'économie européenne du tourisme, qui représente une source potentielle de postes de travail complémentaires, est elle aussi constituée en majorité de petites entreprises.
English: The strength of UNOMIG on 1 April 2007 stood at 129 military observers and 13 police officers (see annex).
French: Au 1er avril 2007, la MONUG comptait 129 observateurs militaires et 13 fonctionnaires de police (voir annexe).
English: The panel recommends the establishment of a multi-donor trust fund for the purposes of supporting African Union peacekeeping capacity which should be premised on African ownership.
French: Le Groupe d'experts recommande de créer un fonds d'affectation spéciale multidonateurs placé sous contrôle africain pour financer les capacités de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: In both significant cases the coefficients are negative.
French: Les calculs des coefficients retenus sont présentés dans les tableaux 5 à 7.
English: Notify your broker or underwriter promptly.
French: Avertissez votre courtier ou votre assureur sans délai.
English: Urges States to investigate and prosecute those responsible for illegal immigration channels used to purchase false documents for migrants who are being trafficked;
French: Exhorte les États à enquêter sur les personnes impliquées dans l'activité des réseaux d'immigration clandestine auprès desquels des criminels se procurent de faux documents aux fins du trafic de migrants, et à poursuivre ces personnes;
English: Israel had shown persistent disregard for human rights and international law in the occupied territories.
French: Israël a fait preuve d'un mépris constant pour les droits de l'homme et le droit international dans les territoires occupés.
English: – We note that refugees and IDPs now in Vojvodina are the result of the wars in former Yugoslavia.
French: M. BUDIN (Interprétation) propose un sous‑amendement oral qui insère après "réfugiés serbes" les mots "et des personnes déplacées de l’intérieur".
English: The Canadian Heart Health Surveys Longitudinal Follow-up Study LAMBERT, Marie; O'LOUGHLIN, Jennifer L; TREMBLAY, Angelo Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Familial study on the prevention of cardiovascular disease and type 2 diabetes in children and adolescents LAU, David C. W University of Calgary An integrated approach to the prevention and management of obesity and isulin resistance MARETTE, André Université Laval Obesity, insulin resistance and endothelial dysfunction : modulation by dietary n-3 fatty acids OSTRY, Aleck S; KLINE, Stephen C; University of British Columbia Establishing a New Emerging Team to develop, conduct, and evaluate a school and community-based intervention to reduce childhood obesity SHAW, Susan M University of Waterloo (Ontario) A longitudinal study of the predictors and outcomes of healthy and unhealthy weights among high school students
French: The Canadian Heart Health Surveys Longitudinal Follow-up Study LAMBERT, Marie; O'LOUGHLIN, Jennifer L; TREMBLAY, Angelo Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Familial study on the prevention of cardiovascular disease and type 2 diabetes in children and adolescents LAU, David C. W Université de Calgary An integrated approach to the prevention and management of obesity and isulin resistance MARETTE, André Université Laval Obesity, insulin resistance and endothelial dysfunction : modulation by dietary n-3 fatty acids OSTRY, Aleck S; KLINE, Stephen C; Université de la Colombie-Britannique Establishing a New Emerging Team to develop, conduct, and evaluate a school and community-based intervention to reduce childhood obesity SHAW, Susan M Université de Waterloo (Ontario) A longitudinal study of the predictors and outcomes of healthy and unhealthy weights among high school students
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit: – – – – – – – – – – the retransmission, by wire or wireless means, whether simultaneous or based on fixations, of their broadcasts; delayed transmission by any means; distribution by television; the fixation of their broadcasts on a material carrier, including obtaining photographs from television signals; direct or indirect reproduction, by any procedure or in any form, of the fixations of their broadcasts; the decrypting of encoded broadcasts; the transmission of programs by cable to the public; the import and distribution of fixations or of copies of fixations of broadcasts produced without authorization; commercial hiring to the public; the communication to the public of their broadcasts, where such communication is made by television and is in places accessible to the public against payment of an entrance fee; the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their broadcasts, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time of their own choosing.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire : la retransmission de leurs émissions, par fil ou sans fil, qu’elle soit simultanée ou effectuée à partir d’une fixation; la transmission différée, par quelque moyen que ce soit; la télédistribution; la fixation de leurs émissions sur un support matériel, y compris la fabrication de photographies à partir de signaux de télévision; la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, des fixations de leurs émissions; le décodage des émissions cryptées; la transmission au public de programmes par câble; l’importation et la distribution de fixations ou de copies de fixations d’émissions, faites sans autorisation; la location au public à des fins commerciales; la communication au public de leurs émissions, lorsqu’il s’agit d’émissions de télévision et que la communication est faite dans des lieux accessibles au public, moyennant paiement d’un droit d’entrée; la mise à la disposition du public de fixations de leurs émissions, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: The approach has generated very positive results.
French: Cette approche a donné d'excellents résultats.
English: One year on, therefore, in addition to Greece, another two countries in the euro area, Ireland and Portugal, have taken recourse to the support mechanism, as they are unable to secure the necessary financing on the markets.
French: Un an plus tard, outre la Grèce, deux autres pays de la zone euro, l'Irlande et le Portugal, ont fait appel au mécanisme de soutien, dans la mesure où tous deux étaient incapables d'obtenir les fonds qu'ils tentaient de lever sur les marchés.
English: The radio can help, especially in sparsely populated regions.
French: La radio peut également apporter une aide importante, surtout dans les régions à faible densité de population.
English: The experiences recounted, below, serve as a partial illustration of the processes discussed above and the recurrent themes discussed after the biographies.
French: Les expériences relatées ci-dessous servent à illustrer en partie les processus mentionnés plus haut et les thèmes répétitifs exposés à la suite des biographies.
English: Rapporteur: Mr. Abdelatif DeBabeche (Algeria)
French: Rapporteur : M. Abdelatif Debabeche (Algérie)
English: Clause 77 Electronic Filing and Execution of Documents ETA 278.1 and 279 Section 278.1 Electronic Filing New section 278.1 provides for the use of electronic media for filing GST returns.
French: 305 Article 77 Transmission électronique et validation des documents LTA 278.1 et 279 Article 278.1 – Transmission électronique Le nouvel article 278.1 permet de produire les déclarations de TPS par voie électronique.
English: National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
French: Il va sans dire que les gouvernements nationaux, la société civile, les entreprises privées et les structures régionales des Caraïbes participeront à la construction de l’avenir.
English: In general, it is felt that the programmes that were most successful are also the programmes that received the largest financial support, from national as well as from international sources.
French: En général, on estime que les programmes qui ont le mieux réussi sont aussi ceux qui ont bénéficié de l'aide financière la plus importante, émanant de sources nationales et internationales.
English: Odette.Plante-Marot@msss.gouv.qc.ca Alice Thériault, Nursing Resources Advisor  Planning and Evaluation Division  New Brunswick Health and Wellness  P.O. Box 5100  Carleton Place, 8th Floor Fredericton, NB E3B 5G8 Tel: 506-453-5314 Fax: 506-444-5236  Email: alice.theriault@gnb.ca Barbara Oke, Nursing Policy Advisor  Office of the Deputy Minister  Nova Scotia Department of Health  Joseph Howe Building  1690 Hollis Street  P.O. Box 488  Halifax NS B3J 2R8  Tel: 902-424-5881 Fax: 902-424-6690 Email: okebm@gov.ns.ca Marion Clark, Nursing Policy Consultant  Health Policy Development  Prince Edward Island Health and Social Services  16 Garfield Street  P.O. Box 2000  Charlottetown, PE C1A 7N8 Tel: 902-368-6197 Fax: 902-368-6136  Email: mhlclark@ihis.org Regina Coady, Director Planning and Evaluation  Department of Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador  P.O. Box 8700 St. John's NL A1B 4J6  Tel: 709-729-5799 Fax: 709-729-5824  Email: rcoady@gov.nl.ca Judith Shamian, Executive Director  Office of Nursing Policy Health Policy and Communications Branch Health Canada 17th Floor Jeanne Mance Building  Tunney's Pasture P.L. 1917D  Ottawa ON K1A 0K9  Tel: 613-952-7892  Fax: 613-952-3077  Email: judith_shamian@hc-sc.gc.ca Dame Nita Barrow: From Staff Nurse To Governor General It is not sufficient for us to be able to speak each other's language or visit each other's capitals.
French: Odette.Plante-Marot@msss.gouv.qc.ca Alice Thériault, conseillère en ressources infirmières  Division de la planification et de l'évaluation Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick  C.P. 5100  Édifice Carleton Place, 8e étage  Fredericton (Nouveau-Brunswick)  E3B 5G8  Tél. : (506) 453-5314  Téléc. : (506) 444-5236  Courriel : alice.theriault@gnb.ca Barbara Oke, conseillère en politiques des soins infirmiers Cabinet du sous-ministre Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse  Édifice Joseph Howe  1690, rue Hollis  C.P. 488  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2R8  Tél. : (902) 424-5881 Téléc. : (902) 424-6690 Courriel : okebm@gov.ns.ca Marion Clark, conseillère en politiques des soins infirmiers Élaboration des politiques de santé  Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard  16, rue Garfield  C.P. 2000  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 7N8 Tél. : (902) 368-6197  Téléc. : (902) 368-6136 Courriel : mhlclark@ihis.org Regina Coady, directrice  Planification et évaluation  Ministère de la Santé et des Services communautaires Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700  St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6  Tél. : (709) 729-5799  Téléc. : (709) 729-5824  Courriel : rcoady@gov.nl.ca Judith Shamian, directrice exécutive Bureau de la politique des soins infirmiers  Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada  Édifice Jeanne Mance, 17e étage Pré Tunney, RP 1917D  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 952-7892 Téléc. : (613) 952-3077 Courriel : judith_shamian@hc-sc.gc.ca Dame Nita Barrow : d'infirmière de soins généraux à gouverneure générale Il ne suffit pas que nous soyons en mesure de parler la langue de l'autre pays ni de visiter sa capitale.
English: (e) purchase and installation of hardware and software for national societies;
French: e) acheter et installer le matériel et les logiciels destinés aux sociétés nationales;
English: Turning to the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848), he said that, following the events of 11 September 2001, the Secretary-General had taken a number of steps to strengthen the security and safety of the United Nations.
French: Abordant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848), l'intervenant dit qu'à la suite des événements du 11 septembre 2001, le Secrétaire général a pris un certain nombre de mesures destinées à renforcer la sécurité et la sûreté des Nations Unies.
English: "The artefacts collected by the Saint-Boniface Museum must be properly maintained," said Minister Toews.
French: « Les artéfacts qui font partie de la collection du Musée de Saint Boniface doivent être préservés avec soin, a affirmé le ministre Toews.
English: Is there anything which makes it difficult to put group facilitation into practice in your own context?
French: Y a-t-il quelque chose qui rende difficile la mise en pratique de la facilitation de groupe dans votre propre contexte?
English: During the year, the Agency also determined non-safety-related disputes arising from railway operations, primarily those associated with noise, vibration, pollution or drainage problems.
French: Au cours de l'année, l'Office a également tranché des différends qui ne touchaient pas la sécurité mais qui découlaient de l'exploitation d'un chemin de fer, principalement à l'égard du bruit, des vibrations, de la pollution ou du drainage.
English: We welcome the opportunity to share what we have learned with others and look to learn from all of you.
French: Nous accueillons avec plaisir toute occasion de mettre en commun nos connaissances avec d’autres et espérons avoir la chance d’apprendre de chacun de vous.
English: • Wash your hands and dry them well before doing the test.
French: • Bien vous laver et sécher les mains avant de faire le test.
English: The Aging in Manitoba Longitudinal Study - Dr. Betty Havens, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba 3.
French: L’étude longitudinale du phénomène du vieillissement au Manitoba - Dre Betty Havens, Département des services de santé communautaire, Université du Manitoba 3.
English: It is tragic that we are not providing enough health professionals but go and grab them from the countries that can least afford it.
French: Il est tragique que nous ne formions pas assez de professionnels de la santé et que nous allions les chercher dans les pays qui peuvent le moins se permettre de les perdre.
English: Among the important internal influences shaping participation are the strategies and range of values and beliefs held by the actors involved.
French: Le troisième type de participation – la participation indirecte (représentation des travailleurs par les comités d'entreprise et les représentants syndicaux) - a été utilisé comme variable contextuelle.
English: Hotel in Mörfelden-Walldorf: Welcome to the Express by Holiday Inn Frankfurt Airport, your modern business hotel with the best connections to Frankfurt Airport, directly on the A5.
French: hôtel à Mörfelden-Walldorf: Soyez les bienvenus chez Express by Holiday Inn Frankfurt-Airport, l'hotel confortable ayant les meilleures communications avec l'aeroport de Francfort, directement situe sur l'A5.
English: Every credit institution which is neither a parent undertaking, nor a subsidiary, and every the credit institution not included in the consolidation pursuant to Article73, shall comply with the obligations laid down in Chapter 5 on an individual basis.
French: Tout établissement de crédit qui n’est ni une entreprise mère ni une filiale et tout établissement de crédit qui n’est pas inclus dans le périmètre de consolidation en vertu de l’article 73 se conforment aux obligations prévues au chapitre 5 sur une base individuelle.
English: See paragraph 11 of the Joint Executive Summary of the Chairs, Global Environment Facility Council meeting, 8-10 November 2005.
French: Voir le paragraphe 11 du résumé conjoint des présidents, réunion du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, 8-10 novembre 2005.
English: Even globalization can work only through State intermediaries.
French: Il n'existe pas de substitut viable à l'État souverain.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: At the moment there are still too many different rules and regulations which make this railway market in Europe too complex in many cases.
French: À l'heure actuelle, les règles et prescriptions sont encore trop nombreuses, ce qui contribue à rendre le marché ferroviaire européen trop complexe dans bien des cas.