ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Amend figures as follows: 19 08 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 710 253 000 Payments 564 210 353 PDB 2006 Commitments 728 815 000 Payments 660 000 000 DB 2006 Commitments 700 610 000 Payments 646 897 000 AMENDMENT Commitments 395 100 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The intent of Employment Equity (EE) is to remove barriers to the full workplace participation of four groups that have historically faced disadvantage in employment in the federal Public Service:
French: Le MDN est doté de politiques et de programmes favorisant un environnement de travail sans barrières, en vue d’atteindre un milieu de travail comportant tous les échantillons de la population.
English: Notwithstanding this intrinsic uncertainty, a "proper establishment" of facts in a determination of threat of material injury must be based on events that, although they have not yet occurred, must be "clearly foreseen and imminent", in accordance with Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement.27 In Mexico - HFCS and other disputes, the Appellate Body has recognized that a threat of injury determination does not require projecting by a certain amount levels of increases or absolute volume in order to make a finding of a likelihood of substantially increased imports.
French: Malgré cette incertitude intrinsèque, un "établissement correct" des faits dans le cadre d'une détermination concluant à une menace de dommage important doit se fonder sur des événements qui, bien qu'ils ne se soient pas encore produits, doivent être "nettement prévu[s]" et imminent[s], conformément à l'article 3.7 de l'Accord antidumping.27 Dans l'affaire Mexique – SHTF et dans d'autres différends, l'Organe d'appel a reconnu qu'une détermination de l'existence d'une menace de dommage n'exigeait pas que des projections soient établies qui chiffrent à certains niveaux les accroissements ou les volumes en quantités absolues, en vue de l'établissement d'une constatation de la probabilité d'une augmentation substantielle des importations.
English:    Mr President, the basis of the whole working time directive is now in the process of being eroded.
French:    - Monsieur le Président, la base de toute la directive concernant le temps de travail subit actuellement un processus d’érosion.
English: The session adopted a market statement, which can be accessed at the following URL link: http://www.unece.org/press/pr2008/08tim_n01e.htm.
French: La réunion commune a adopté une déclaration sur les marchés qui peut être consultée à l'adresse URL ci-après: http://www.unece.org/press/pr2008/08tim_n01e.htm.
English: She testified that when she arrived at work, Sgt. Hodder called her into his office and told her that WO Beland had asked him to relay the message that she could not phone in if her son was sick; she could not phone in if she was going to be late or absent; she could not phone in for any reason.
French: Elle a déclaré dans son témoignage que, lorsqu'elle est arrivée au travail, le sergent Hodder l'a fait venir dans son bureau et lui a dit que l'adjudant Béland lui avait demandé de lui faire le message qu'elle ne pouvait pas appeler pour dire que son fils est malade, qu'elle ne pouvait pas appeler pour dire qu'elle serait en retard ou absente, qu'elle ne pouvait pas appeler pour quelque raison que ce soit.
English: "Brief intervention is a low-cost, effective preventive measure for heavy drinkers in outpatient settings."
French: « L’intervention brève est une mesure préventive efficace et peu coûteuse pour les buveurs excessifs en milieu externe.
English: This corrects the issue covered in the Color 1.0 Release Notes.
French: Ceci corrige le problème repris dans les Notes de mise à jour de Color 1.0.
English: For example, 1996 exploration expenditures amounted to $183.2 million (preliminary) in the Northwest Territories, but were essentially zero in Prince Edward Island.
French: Par exemple, en 1996, elles ont atteint 183,2 millions de dollars (chiffre provisoire) dans les Territoires du Nord-Ouest alors qu'elles ont été essentiellement nulles dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In 1998, Congress also considered an imported produce labelling Act and a bill to require that retail packages of frozen imported produce display the country of origin on the front panel (current practice allows marking on the back of packages or elsewhere).
French: En 1998, le CongrÃ¨s a Ã©galement envisagÃ© l'adoption d'une loi sur l'Ã©tiquetage des fruits et lÃ©gumes et d'une loi exigeant que les emballages de dÃ©tail de fruits et lÃ©gumes surgelÃ©s importÃ©s indiquent le pays d'origine sur le cÃ´tÃ© exposÃ© (la pratique courante permet le marquage au dos des emballages ou ailleurs).
English: As a result of the work of the Subcommittee on Flag State Implementation, the Maritime Safety Committee recently adopted the following resolutions:
French: Sur la base des travaux du Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon, le Comité de la sécurité maritime a adopté récemment les résolutions ci-après :
English: • Some infants appear hungry (indicated by crying soon after feedings), whereas others are content, but gain poorly Risk Factors
French: • Certains bébés semblent avoir faim (pleurs aussitôt après la tétée), tandis que d'autres semblent rassasiés, mais prennent peu de poids. Facteurs de risque
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #45.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #45.
English: Increasingly, Canadians expect their public institutions to embrace values such as pluralism, choice and diversity.
French: De plus en plus de Canadiens et de Canadiennes s'attendent à ce que leurs institutions publiques souscrivent à certaines valeurs telles que la pluralité, le choix et la diversité.
English: The Plan also targets the elimination of malaria from certain countries by 2015, and the global eradication of malaria in the long term.
French: Ce Plan vise aussi l'élimination du paludisme de certains pays d'ici à 2015 ainsi que l'éradication de la maladie au niveau mondial à long terme.
English: The Panel found evidence of widespread violations of international humanitarian law in Darfur during the period from 29 March to 5 December 2005.
French: Le Groupe d'experts possède des éléments de preuve attestant des violations généralisées du droit international humanitaire au Darfour pendant la période allant du 9 mars au 5 décembre 2005.
English: At the time of writing (December 2007), at CFLRS we will have 32 platoons of recruits and officer cadets with nearly 2000 students in residence.
French: Au moment où j’écris ces lignes (décembre 2007), l’École se prépare à accueillir 32 pelotons de recrues et d’élèves-officiers, soit quelque 2 000 élèves en résidence.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Wagmatcook First Nation This page gives an overview of the status of the Mi'kmaw language at the Wagmatcook First Nation in Nova Scotia.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Wagmatcook First Nation (en anglais seulement) Cette page dresse un portrait de l'état de la langue mi'kmaq dans la Première nation de Wagmatcook en Nouvelle-Écosse.
English: Perhaps, as the story unfolds, it will be discovered that the colonists joined the Native peoples who are presumed to have inhabited the North American mainland for 11,500 years — although Time magazine now speculates that a site outside Pittsburgh, dating back over 12,000 years, may be "the oldest archaeological site in North America."1 Wrong again.
French: On peut supposer que le temps finira par révéler que les colons se sont en fait joints aux Autochtones censés occuper le continent nord-américain depuis 11 500 ans (encore que d’après le Time, il y aurait à la sortie de Pittsburgh un site qui daterait de plus de 12 000 ans et pourrait bien être « le plus ancien site archéologique de l’Amérique du Nord1 »).
English: FRPs can preserve and prolong the life of our existing infrastructure.
French: Les PRF peuvent préserver et prolonger la durée de vie utile de nos infrastructures existantes.
English: Half of aggregate global loan funding goes to SME final beneficiaries.
French: La moitié des prêts globaux ont pour bénéficiaire final des PME.
English: It also took note of the important seminar organized in Santiago, Chile, by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on the indigenous and Afro-descendant peoples of the Americas.
French: La CARICOM, par ailleurs, a pris note de l'important séminaire organisé à Santiago du Chili par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) au sujet des populations autochtones et des populations d'ascendance africaine dans les Amériques.
English: • World Factbook Burkina Faso Central Intelligence Agency
French: • Bénin - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Badenweiler lies in the heart of the Markgräflerland region and invites you to come and enjoy an unforgettable break.
French: Badenweiler se trouve au coeur de la région du Markgräflerland. Venez y passer un séjour inoubliable !
English: Working Group on the Right to Development (5 days)
French: Session du Groupe de travail sur le droit au développement (5 jours)
English: It seems that everything is on a scale that we can't really conceive of here in Canada.
French: Il semble qu'ici tout prend des proportions que nous ne pouvons pas vraiment imaginer au Canada.
English: Mr. Abraham (France), referring to the topic “unilateral acts of States”, expressed doubts about the approach adopted by the Special Rapporteur: the plethora of studies undertaken could delay the adoption of draft articles setting out the general principles relating to the topic.
French: M. Abraham (France), évoquant le sujet des « Actes unilatéraux des États », exprime des doutes à propos de la méthode retenue par le Rapporteur spécial : la multiplication d'études entreprises risque de retarder le moment où la CDI pourra adopter des projets d'articles énonçant les principes généraux de la matière.
English: What we see in this package is clearer rules for competition and a more distinct role for the European authority to ensure that the market is open to competitors.
French: Ce paquet définit des règles de concurrence plus claires et donne à l'autorité européenne un rôle plus distinct pour faire en sorte que le marché reste ouvert à la concurrence.
English: In many EU Member States, governments have been pursuing positive action of this kind for some years, especially to help those disadvantaged on the labour market find a job or get a place on a training programme.
French: Dans plusieurs États membres de l’UE, les gouvernements ont entrepris une action positive de ce type depuis plusieurs années déjà, en particulier pour aider les personnes défavorisées sur le marché du travail à trouver un emploi ou à intégrer un programme de formation.
English: The adoption of the new Mission Statement will entail significant changes in the approaches employed for the execution of Euratom Safeguards controls.
French: L'adoption du nouvel énoncé de mission entraînera des changements sensibles en ce qui concerne les approches suivies pour l'exécution du contrôle des garanties d'Euratom.
English: Spring annual weeds germinate in the early spring.
French: Les mauvaises herbes annuelles de printemps germent au début du printemps.
English: GLIMS GLIMS (Global Land Ice Measurements from Space) is a new project designed to monitor the world's glaciers primarily using data from the ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and reflection Radiometer) instrument aboard the EOS Terra spacecraft, launched in December 1999.
French: GLIMS Le projet GLIMS (Global Land Ice Measurements from Space) a rÃ©cemment Ã©tÃ© initiÃ© pour faire le suivi des glaciers Ã l'Ã©chelle mondiale Ã l'aide des donnÃ©es du capteur ASTER (radiomÃ¨tre spatial d'Ã©mission et de rÃ©flexion thermique en technologie avancÃ©e) embarquÃ© Ã bord du satellite EOS-Terra en orbite depuis dÃ©cembre 1999.
English: ∙h−1) and by eye ethanol vapour analysis (210 ± 8 mg
French: ∙h−1) et par analyse des vapeurs oculaires d'éthanol (210 ± 8 mg
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table; Mr. Cappagli (Argentina), Mr. Dauth (Australia), Mr. De Ruyt (Belgium), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Schumacher (Germany), Mr. Sharma (India), Mr. Widodo (Indonesia), Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), Mr. Vento (Italy), Mr. Motomura (Japan), Ms. Jarbussynova (Kazakhstan), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Navarrete (Mexico), Mr. van den Berg (Netherlands), Mr. Goff (New Zealand), Mr. Sattar Pakistan), Mr. Sun (Republic of Korea), Mr. Alimov (Tajikistan) and Mr. Vohidov (Uzbekistan) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan), prend place à la table du Conseil; M Cappagli (Argentine), M. Dauth (Australie), M. De Ruyt (Belgique), M  Heinbecker (Canada), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Schumacher (Allemagne), M  Sharma (Inde), M. Widodo (Indonésie), M  Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), M. Vento (Italie), M. Moto-mura (Japon), Mme Jarbussynova (Kazakhstan), M. Hasmy (Malaisie), M. Navarrete (Mexique), M. van den Berg (Pays-Bas), M. Goff (Nouvelle-Zélande), M. Sattar (Pakistan), M. Sun (République de Corée), M. Alimov (Tadjikistan) et M. Vohidov (Ouzbékistan) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The announcement was made today by Manitoba Minister of Finance Greg Selinger and the Honourable Raymond Simard, Parliamentary Secretary to the Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Official Languages , on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Cette annonce a été faite aujourd'hui par M. Greg Selinger, ministre des Finances du Manitoba, et l'honorable Raymond Simard, Secrétaire parlementaire du ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des Langues officielles, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Nursing OS has been reviewed and is at MOSART.
French: La DGPM des S INFIRM a été étudiée et se trouve au niveau PARA.
English: In keeping with custom, the Commissioner met with the House of Commons Standing Committee on Official Languages and the Senate Standing Committee on Official Languages in February 2005 to review OCOL's achievements and budget.
French: Selon l'usage, la commissaire a rencontré le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et le Comité permanent des langues officielles du Sénat en février 2005 pour examiner les réalisations et le budget du CLO.
English: The procedures ensuring that such rules are drawn up democratically will vary from one country to another. Steps must be taken, however, to ensure that citizens are involved in them in one way or another.
French: Entre 1980 et la mi-1994, 54 référendums ont eu lieu dans les 26 États faisant l'objet de l'étude de M. Möckli (excepté la Suisse et le Liechtenstein), donc 4 en moyenne par an; en Suisse, il y a eu pendant la même époque 116 référendums et au Liechtenstein 27(18).
English: Dr. Martine Simard Randomized Controlled Study to Assess Efficacy of Errorless Learning and Spaced-Retrieval Techniques to Re-learn a Procedural Task Tailored on the Needs of Patients with Alzheimer's Disease This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC) Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) More..
French: Dr Martine Simard Étude randomisée et contrôlée visant à évaluer l'efficacité des techniques Errorless Learning et Spaced-Retrieval pour réapprendre les étapes d'une tâche adaptées aux besoins de patients atteints de la maladie d'Alzheimer Ce projet est subventionné conjointement par la Société Alzheimer du Canada (SAC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Davantage..
English: Mr President, the report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Middle East tends to place the Israeli Government and the Palestinians on the same footing in terms of responsibility for the current deadlock in the peace process.
French: Monsieur le Président, le rapport de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense sur le Moyen-Orient a tendance à mettre sur le même plan le gouvernement israélien et les Palestiniens dans la responsabilité du blocage du processus de paix.
English: The Committee expresses concern at the lack of clear and well-structured coordination among the various bodies involved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence de coordination claire et bien structurée entre les différents organes qui participent à l'application de la Convention.
English: Whereas estimates of the magnitude of the phenomenon tended to vary, it was clear that the potential for relocating the production of services to lower-cost locations was large.
French: Même si les estimations de l'ampleur du phénomène avaient tendance à varier, il était manifeste qu'il existait de vastes possibilités de délocalisation de la production de services vers des zones à faibles coûts de revient.
English: Another notable programme that returns revenue from environmental charges to help citizens is in Sweden, where the NOX charge system gives the money back to the payers.
French: Un autre programme méritant d'être signalé est appliqué en Suède, où les recettes des redevances frappant les émissions de NOx sont reversées aux contribuables.
English: Initial charge of the battery
French: 2.4.1 Charge initiale de la batterie
English: The part you can deduct is the property taxes and the interest on money you borrowed to buy the land, if you included these amounts in the calculation of the restricted farm loss in question.
French: La partie que vous pouvez déduire correspond aux impôts fonciers et aux intérêts que vous avez payés sur l'argent emprunté pour acheter la terre agricole, si vous avez inclus ces montants dans le calcul de cette perte agricole restreinte.
English: The missions have compiled their budgets for 2003/04 on the basis of results-based budgeting principles.
French: Les missions ont établi leur budget 2003/04 conformément aux principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: (c) MSC-W will calculate the annual transboundary transport of sulphur and nitrogen compounds with the Eulerian model.
French: c) Le CSM-O calculera le transport transfrontière annuel de composés soufrés et azotés au moyen du modèle eulérien.
English: Commissioner Fischler should simply have mucked out his Augean stable sooner. And he should not act now as if his predecessors had made all the mistakes.
French: Le commissaire Fischler aurait bien fait de nettoyer ses écuries comme Augias, au lieu d'agir comme si ses prédécesseurs seulement avaient commis des fautes.
English: A select few require the mediation of a librarian but most are available for independent use.
French: Dans certains cas, il faut faire appel à un bibliothécaire, mais, le plus souvent, la consultation est libre.
English: • In situations where the cable company does not provide a community channel, or does not operate a community channel in accordance with the provisions of the Commission's policy, community groups may apply for a community programming service licence.
French: • Dans les cas où le câblodistributeur ne fournit pas de chaîne communautaire, ou n'exploite pas la chaîne communautaire conformément à la politique du Conseil, les groupes communautaires peuvent demander une licence pour exploiter un service de programmation communautaire.
English: Our country will be cooperating closely with Spain and Hungary.
French: Au niveau européen, nous sommes également présents.
English: The subsequent Little Ice Age (LIA) also appears to have been more complex than previously thought.
French: Le Petit âge glaciaire (PAG) qui l’a suivi semble aussi avoir être plus complexe qu’on ne le pensait autrefois.
English: British Columbia, Ontario, Alberta, and NWT
French: Colombie-Britannique, Ontario, Alberta et T.N.-O.
English: Operator manuals and work procedures that describe the installed fire protection system, the operating characteristics of the equipment, and the maintenance requirements of the various components, should be available at all times.
French: On doit pouvoir disposer en tout temps du guide de l'utilisateur et des instructions de travail décrivant le système de protection incendie sur place, les caractéristiques de fonctionnement du matériel et les exigences d'entretien de ses diverses composantes.
English: Unfortunately, the inadequacy of the measures taken in that regard contributed to a virtual failure in the important case of Haradinaj and led to the acquittal of quite a few other accused or to their receiving ridiculous sentences.
French: Malheureusement, l'insuffisance des mesures prises dans ce domaine a contribué à un échec presque complet dans l'importante affaire Haradinaj, ainsi qu'à des acquittements ou à l'infliction de peines ridicules pour plusieurs autres accusés.
English: Spectrum Management and Telecommunications On-Line Services Spectrum Direct On-Line Services
French: Gestion du spectre et télécommunications Services en ligne Spectre en direct Services en ligne
English: The Board recommends that UNICEF take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the capacity for monitoring internal audit recommendations.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF prenne rapidement des mesures pour étendre le système de suivi par bases de données à tous les bureaux régionaux et à toutes les divisions du siège afin de renforcer la capacité de contrôle du suivi des recommandations formulées à la suite de vérifications internes des comptes.
English: The participants were glad to have an avenue to demonstrate and analyze emergency plans for their communities and noted these tabletop exercises are a perfect lead-up to simulated exercises.
French: Lorsque le système de commandement unifié sera terminé, on organisera une série d'exercices de simulation dans chaque province et dans chaque territoire pour en démontrer l'utilisation.
English: The emergence of non-State actors is not only a debit on the challenges side of the equation, it is also — and perhaps much more so — an asset on the side of expertise, public communication and action.
French: L'apparition d'acteurs non étatiques n'est pas seulement à porter, dans l'équation, au compte des défis; c'est aussi, et peut-être bien davantage, un atout : en matière de compétences, de communication publique et d'action.
English: The primary purpose of quantitative uncertainty information is to set priorities to improve the accuracy of future inventories and to guide decisions about which methods to use.
French: L'objectif primordial des informations quantitatives sur l'incertitude est de fixer l'ordre des priorités afin d'améliorer l'exactitude des inventaires futurs et d'orienter les décisions sur les méthodes à utiliser.
English: In those circumstances, her Department sought to identify the problem and arrange for the reposting of the document concerned as soon as possible.
French: Lorsque cela se produit, le Département s'efforce de trouver l'origine du problème et fait procéder au réaffichage du document intéressé aussi tôt que possible.
English: Q-What is the definition of an unpaved road?
French: Q-Quelle est la définition de « route non asphaltée »?