ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the European Right which manifestly sought to conceal its divisions by the very virulence of its attacks, occasionally personal and insulting attacks, on some Commissioners, I intend to promote the path of dialogue and collaboration with the future Commission.
French: Contrairement à la droite européenne qui a manifestement cherché à masquer ses divisions par la virulence de ses attaques, parfois personnelles et injurieuses, à l' encontre de certains commissaires, j' entends privilégier la voie de la concertation et de la collaboration avec la future Commission.
English: 1995), depending upon overall numbers and proportions of populations using the sites.
French: On a aussi repéré un site potentiellement d’importance internationale sur la côte de la baie d’Hudson, dans la région des îles Pen.
English: The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
French: Il est nécessaire de spécifier les obligations des États membres en matière de systèmes de gestion et de contrôle, de certification des dépenses, de prévention, de détection et de correction des irrégularités et des infractions au droit communautaire afin de garantir une mise en œuvre efficace et régulière des programmes multiannuels et annuels.
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Operational activities for development” (A/C.2/57/L.27), and revised the title to read “Human Development Report”.
French: À sa 24e séance, le 4 novembre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Activités opérationnelles de développement » (A/C.2/57/L.27), dont il a révisé le titre en le remplaçant par « Rapport sur le développement humain ».
English: I do not believe that the Appeal Board is justified in intervening because, even though, personally, I would not have awarded so many marks to certain candidates, I must acknowledge that the explanations given at the appeal hearing demonstrate that the selection board weighed the candidates’ answers and made decisions on the basis of what it considered to be valid answer elements.
French: Je ne crois pas que le Comité d'appel soit justifié d'intervenir car, même si personnellement je n'aurais pas accordé autant de points à certaines des réponses des candidats, je dois reconnaître que les explications fournies lors de l'audition de l'appel démontrent que le jury de sélection a pesé les réponses des candidats et a pris des décisions en fonction de ce qu'il considérait comme des éléments de réponse valides.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation 2002-2004
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure (2002-2004)
English: 1999 Canada Day Poster Challenge Nova Scotia Finalist Announced HALIFAX, May 4, 1999 -- Michael Barker, age 16, from Ellershouse, who studies at Hants West Rural High School, has been chosen as the Nova Scotia winner in the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la finaliste de la Nouvelle-Écosse pour le défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 HALIFAX, le 4 mai 1999 -- Michael Barker, âgé de 16 ans, d'Ellershouse, élève de la Hants West Rural High School, a remporté le Concours du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 en Nouvelle-Écosse.
English: The legal nature of the "competent authority" will depend on the national system in a given Member State.
French: La nature juridique de l’"autorité compétente" dépendra du système national de chaque État membre.
English: Time 90 minutes Body of Lesson Students access the Cool Canada website www.collectionscanada.gc.ca/cool and read the content to learn more about some of the interesting inventions, people, places, interesting events and phenomena that have gone into creating the Canadian Identity.
French: Durée 90 minutes Déroulement Les étudiants se rendent sur le site Web Un Canada cool www.collectionscanada.gc.ca/cool et en lisent le contenu pour en apprendre davantage sur des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes intéressants qui ont contribué à créer l'identité canadienne.
English: Carry out research on aging and the job market (employment opportunities and workplaces favourable to seniors); 3.
French: Réaliser des recherches sur le vieillissement et le marché du travail (les possibilités d'emplois et les conditions de travail favorables pour les personnes âgées); 3.
English: Furthermore, the French terms “Licéité/illicéité” which are translated in English as “permissibility/impermissibility” could be misleading, given their relationship to the topic of State responsibility.
French: D'autre part, les termes français «licéité/illicéité», traduits en anglais par «permissibility/impermissibility», pourraient conduire à des malentendus, au vu de leur relation avec la responsabilité des États.
English: You are kindly welcome to visit our hotels and to enjoy holiday and treatment availabilities.
French: Nous vous souhaitons de visiter notre base touristique et de faire connaissance avec les possibilités de repos et de traitement que nous vous proposons.
English: Michael Cleary Kim Hendi Senior Officer Telephone: (613) 946-9224 Fax : (613) 952-2718 Email:
French: Michael Cleary Kim Hendi Agente principale Téléphone : (613) 946-9224 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: That Fund is however mainly limited to natural disasters. Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a nonnatural origin.
French: Or. pt Justification En cas de séisme, d'inondation ou d'incendie, il est aisé d'identifier immédiatement les préjudices, mais dans les situations de sécheresse, ceux-ci peuvent être plus longs à établir, et difficilement discernables à court terme, bien qu'ils soient tout aussi graves.
English: (2001), Internet Shopping in Canada, Connectedness Series, Catalogue No.  56F0004MIE, No. 3, Statistics Canada, Ottawa.
French: (2001), Le magasinage par Internet au Canada, Série sur la connectivité, 56F0004MIF, No. 3 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa.
English: They will also provide a framework to guide the integration of sustainable development into the working of the federal government while also serving as benchmarks against which the progress of this initiative on a government-wide basis can be measured and evaluated.
French: Elle servira en outre de guide pour intégrer le développement durable aux rouages de l'État et de point de repère pour mesurer et évaluer les progrès réalisés à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Integrated System of Social Indicators of Ecuador (SIISE), version 3.5/SIMUJERES subsystem.
French: Ministère du bien-être social, Programa de Protección Social, Memorias de las Primeras Jornadas de Protección Social et Interculturalidad, Quito, Équateur, 2002.
English: Based on my close contacts with industry, it is my personal belief that it is unrealistic to expect all freight forwarders to be able to install tachographs by August of this year, even if certain manufacturers are claiming that they could provide them.
French: Sur la base de mes contacts étroits avec le secteur, je crois qu’il est irréaliste d’attendre que tous les transporteurs de fret soient à même d’installer des tachygraphes d’ici le mois d’août, même si certains fabricants disent qu’ils pourraient les leur fournir.
English: I cannot find that the Board of Referees erred in that way.
French: Je ne peux conclure que le conseil arbitral a erré de la sorte.
English: Overall variability in areas beyond forest activities (forest inventory), this is limited severely by resources Predator/Prey density Back country recreation activities Small-scale climate Some attributes are more difficult to quantify or map at various scales Forage Disease and parasites Functionality (e.g. 40 and 80 year old stands have similar reflectance values but their functionality is different) Fire intensity, forest harvesting intensity
French: Les feux de forêt (aspects temporels, fréquence) Le couvert forestier (âge, intégrité) Modéliser les perturbations naturelles Les terres humides La connectivité (fondée sur les déplacements) La topographie L’hydrologie La productivité primaire nette Le climat à grande échelle Les types de couverture terrestre Les changements d’origine anthropique (les données ne sont pas toujours à jour)
English: PSI also encourages potential users to talk with health providers.
French: PSI encourage aussi les utilisatrices potentielles à en discuter avec leur prestataire de soins.
English: Mio P560 : CEATEC 07 – Mio P560, the ultimate Windows Mobile 6 GPS ?
French: Mio P560 : CEATEC 07 – Le Mio P560, le top du GPS Windows Mobile 6 ?
English: When this cause factor is assigned, it must be recommended by the Comd 1 Cdn Air Div and approved by the CAS.
French: Lorsque ce facteur contributif est attribué, il doit être recommandé par le commandant de la 1 DAC et approuvé ensuite par le CEMFA.
English: The report noted that in the past, third countries used to impose anti-dumping measures on imports originating from one or several EU member States but not on the EU as a whole.
French: On y faisait observer que des pays tiers avaient l'habitude d'imposer des mesures antidumping sur les importations provenant d'un ou plusieurs États membres de l'Union européenne, mais non sur celles de l'ensemble de l'Union européenne.
English: The drafters recognised that there was no common definition of these notions and that examples were very different from one country to the other, often due to historical reasons.
French: Les rédacteurs ont reconnu qu’il n’y avait pas de définition commune de ces notions et que les exemples étaient très différents d’un pays à l’autre, souvent pour des raisons historiques.
English: NCBs may use additional packaging formats, upon request at the national level.
French: Il étudiera la possibilité d’harmoniser davantage encore les heures d’ouverture ou
English: The pope's left hand rests on a stand that displays the opened book, with a highly detailed image taken from the New Testament parable of the good Samaritan (Luke 10: 25-37).
French: La main gauche du pape est posée sur un lutrin où se trouve le livre ouvert, qui porte une image détaillée tirée de la parabole du bon Samaritain dans le Nouveau Testament (Luc 10: 25-37).
English: In most cases the device will not work at all if the firmware is not available; sometimes basic functionality is not impaired if it is missing and the firmware is only needed to enable additional features.
French: Dans la plupart des cas, le périphérique ne fonctionnera pas si le microprogramme n'est pas disponible. Parfois les fonctionnalités de base ne sont pas affectées par l'absence du microprogramme et seules les fonctionnalités avancées exigent sa présence.
English: Finally, the police were establishing model police stations, designed to implement a rights-based approach to arrest and detention.
French: En dernier lieu, la police est en train de créer des commissariats de police pilotes pour mettre en œuvre une approche de l'arrestation et de la détention fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Interviewees were selected for their expertise, ability to clearly formulate opinions and to be broadly representative of their respective stakeholder categories.
French: Les personnes interviewées ont été choisies pour leur expertise, leur capacité de formuler clairement leurs idées et leur représentativité de leurs catégories respectives d'intervenants.
English: Membership of the Single Market the largest trading bloc in the world, is crucial for jobs in the North West.
French: Une adhésion au Marché unique, le plus grand bloc économique au monde, est cruciale pour les emplois dans le North West.
English: To register, call 1-877-888-0433 Sudbury September 12 9:00 AM Sudbury Vocational Resource Centre Boardroom - 3rd Floor 124 Cedar St. Sudbury, ON To register, call 1-877-888-0433 November 14 9:00 AM Sudbury Vocational Resource Centre Boardroom - 3rd Floor 124 Cedar St. Sudbury, ON To register, call 1-877-888-0433 December 3 5:00 PM Cambrian College of Applied Arts & Technology 1400 Barrydowne Rd.
French: 11h00 Employment Resource Centre 21 St. Clair Ave East, Suite 600 Toronto Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 29 septembre 10h00 4900, rue Yonge Amphithéâtre, 3e étage Salle de conférence ABC Toronto (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 4 octobre 8h30 4900, rue Yonge Amphithéâtre, 3e étage Salle de conférence ABC Toronto (ON)
English: Finally, the Delegation reiterated the point, which had been raised by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group, that the Committee needed to move forward with textual negotiations if it was to keep its basic credibility as a forum of serious discussion on these issues.
French: La délégation a enfin mis une nouvelle fois l’accent sur un aspect soulevé par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains, à savoir que le comité doit progresser sur les questions de formulation s’il veut rester un cadre crédible pour ce type de négociation.
English: In addition to such features as detailed lesson curricula at three different levels of instruction, TTT also provides seven separate functions to test and enhance typing skills between each lesson, including typing games and a talking word processor that allows students to practice their new typing skills on a practical application.
French: En plus d'offrir des caractéristiques telles que des programmes de leçons détaillées à trois niveaux différents d'instruction, TTT fournit sept fonctions distinctes pour tester et pour améliorer les techniques de dactylographie entre chaque séance, dont des jeux de dactylographie et un système parlant de traitement de texte qui permet aux étudiants de pratiquer leurs nouvelles techniques de dactylographie relatives aux applications pratiques.
English: Span ﬁles of any size across multiple discs – including Blu-ray and HD DVD discs - and then restore and read them on either a Mac or a PC.
French: Répartissez des fichiers de toutes tailles sur plusieurs disques, y compris sur disques Blu-ray et HD DVD, puis restaurez-les sur Mac ou PC.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: aving the possibility of capital markets cases which might otherwise be dealt with by Commercial Crime, be dealt with by IMETS could take advantage of IMET expertise and could lessen perceived barriers between the groups.
French: Attribuer les dossiers de marché financier aux EIPMF plutôt qu’aux responsables de la lutte contre les infractions criminelles permettrait de tirer profit de l’expertise des EIPMF et de franchir les barrières qui sont perçues entre les groupes.
English: Delete the number of the paragraph and add a new heading before the text reading
French: Supprimer le numéro de paragraphe et ajouter un nouveau titre avant le texte pour lire comme suit
English: Fish species in the general area may include lobster, cunner, tomcod, winter flounder and capelin (see below). Marine mammals such as whales and seals will likely frequent the area.
French: On peut trouver dans le secteur général des espèces de poissons telles que le homard, la tanche-tautogue, le poulamon, la plie rouge et le capelan (voir ci-dessous), ainsi que des mammifères marins tels que la baleine et le phoque.
English: Unfortunately, even with Medicare paying for bariatric surgery, finding a public hospital/surgeon to do it in a timely fashion is nearly imposible for most patients.
French: Nous pratiquons des chirurgies de révision pour les patients ayant échoué leur perte de poids après avoir subi certaines chirurgies bariatriques ici ou ailleurs: anneau gastrique modulable, gastroplastie verticale obstruée ou dérivation jéjunéale exécutée par nous ou ailleurs).
English: The more raccoons, the more potential to prey on turtle eggs and reduce the turtle population.
French: Et plus il y a de ratons laveurs, plus il y a de risque que ceux-ci mangent des œufs de tortue, et donc que la population de tortues diminue.
English: It goes without saying that any transfers must comply with data protection legislation at national and European level.
French: Il va de soi que tout transfert de données doit se conformer aux droits national et européen applicables en matière de protection des données.
English: • There should be a single and timely delivery system, that clearly lays out program options and the requirements of participating employers and job seekers.
French: • Il devrait y avoir un seul système qui permette d'arriver à ces fins en temps opportun, qui énonce clairement les options de programme et les conditions imposées aux employeurs participants et aux personnes à la recherche d'un emploi;
English: Earnings of Graduates In this section, we return to the analysis of all three cohorts of graduates — 1982, 1986 and 1990 — to examine how earnings patterns are affected by labour force flows.
French: Les revenus des diplômés Dans la présente section, nous reprenons l'analyse des diplômés des trois cohortes — 1982, 1986 et 1990 — pour examiner comment les tendances des revenus sont influencées par les mouvements sur le marché du travail.
English: We analyzed the three-dimensional movements within individual dives of five freely swimming ringed seals (Phoca hispida).
French: Nous avons analysé les mouvements tridimensionnels au cours de plongées chez cinq Phoques annelés (Phoca hispida) en nage libre.
English: Anyway, the Diamond is by far the best WM device ever... God job guys !
French: faut se mettre dans le rythme un peu ! Oubliez moi ce 6.1, et lâchez nous le 7 !
English: The Government's efforts to promote sustainable human development are mainly based on the National Long Term Perspective Study (Benin 2025 — ALAFIA, the country's microfinance network), on the PRSP and the Government's plan of action.
French: Les efforts du Gouvernement pour promouvoir le développement humain durable s'articulent principalement autour de l'étude nationale de perspectives à long terme (Bénin 2025-Alafia, le réseau microfinancier du Bénin), du DSRP et du programme d'action du Gouvernement.
English: Annual report of the Executive Board of the clean development mechanism to the
French: RAPPORT DU CONSEIL EXÉCUTIF DU MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE
English: Drugs in federal corrections - The issues and challenges.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Supplément 24S4.
English: This latter corporation is a non-profit corporation set up specifically to carry on or promote SR&ED in Canada, whether directly or by payment to another institution.
French: Cette dernière société est une société à but non lucratif mise sur pied spécialement pour effectuer ou promouvoir la RS&DE au Canada, que ce soit directement ou par paiements à une autre institution.
English: Whereas it is expected that some reporting Parties might not be able to provide updates with respect to all headings, they are nevertheless requested to list the headings without any specific entry.
French: Les Parties qui ne seraient pas en mesure d'actualiser certaines rubriques sont néanmoins invitées à les énumérer toutes, qu'elles aient pu les remplir ou non.
English: Knowledge and Learning Specialist email: b.ramalingam@odi.org.uk Fax number: +44 2079 2203 99 Phone number: +44 0207 9220 320 Information last updated on: 2005/11/04
French: Knowledge and Learning Specialist Courriel: b.ramalingam@odi.org.uk Télécopieur: +44 2079 2203 99 Téléphone: +44 0207 9220 320 Information actualisée le: 2005/11/04
English: These prestigious Research Chairs will be offered in the four priority areas identified in the Government’s Science and Technology Strategy:
French: Ces prestigieuses chaires de recherche seront offertes dans les quatre secteurs prioritaires de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement, c’est-à-dire :
English: I suggest: better sound insulation of bath pipes, better door for wind & sound insulation, can try to vary the breakfast a little.
French: Literie et douche en mauvais état, odeur importante de peinture hotel en ravalement.
English: It will drive the future work of the organization and inform industry and government decision making.
French: Il orientera les travaux futurs de l’organisme et servira à éclairer la prise de décisions par l’industrie et les gouvernements.
English: Furthermore, WHO had been requested by the Advisory Committee of the United Nations Disaster Management Training Programme to be the task manager for the development of a module on mass casualty management and preparedness targeted for inter-agency use at the country level, which would also cover malicious acts and terrorism.
French: En outre, l'OMS avait été priée par le Comité consultatif du Programme de formation des Nations Unies à la gestion des catastrophes d'être le chef de file d'un projet portant sur la mise au point d'un module de formation à la gestion des nombres élevés de victimes et à la préparation à cette situation destiné à l'usage interinstitutions au niveau des pays.
English: Latin American economies in general, especially those of Brazil and Argentina in addition to that of Bolivia, had also over the past four years, been affected by the South-East Asian financial crisis.
French: Les économies latino-américaines en général, notamment celles du Brésil et de l'Argentine, en plus de celle de la Bolivie, ont également, au cours des quatre dernières années, été frappées par la crise financière qui a secoué l'Asie du Sud-Est.
English: there are news in Games by Genre - Strategy & Simulation.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Strategie & Simulations.
English: Hearings and interviews are arranged by teachers, headmasters or headmistresses and/or school inspectors, all of whom have pedagogical training and in most cases continue to take advanced courses in this field.
French: Les auditions et entretiens sont effectués par des enseignant(e)s, des directrices ou directeurs d'établissements et/ou par des inspectrices ou inspecteurs scolaires, qui ont tous une formation pédagogique et, dans la plupart des cas, continuent de se perfectionner régulièrement dans ce domaine.
English: Some employees feel threatened by the more open and ambiguous team-based structure, while some middle managers are uncomfortable at surrendering control over a specific set of resources in order to work as members of a larger team.
French: Certains employés se sentent menacés par la structure plus ouverte et ambiguë fondée sur les équipes, tandis que quelques gestionnaires intermédiaires hésitent à céder le contrôle sur une série précise de ressources afin de travailler en tant que membres d'une plus grande équipe.
English: The results of the survey rated CISTI first for overall document delivery.
French: Les répondants au sondage ont classé l’ICIST premier pour la fourniture globale des documents.
English: Quality is a key element for improving the evaluation function in UNFPA, as it would facilitate increased utilization and thus contribute to fostering an evaluation culture.
French: La qualité est un élément clef de l'amélioration de la fonction d'évaluation du FNUAP, car elle en faciliterait l'utilisation et contribuerait ainsi à développer une culture de l'évaluation.