ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/428-S/2003/983, annex.
French: 6 A/58/428-S/2003/983, annexe.
English: background studies.
French: Mais une partie de cette information à long terme devient disponible.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch Strategic Plan for 2004-2007 - Overview Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada Plan stratégique 2004-07 pour la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada - Aperçu Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (2.23M)
English: By 1945 the federal Liberal government and its influential senior civil service were inclined to believe that the country had passed beyond the era of nationalism into internationalism (in diplomacy) and CONTINENTALISM (in economic and cultural relations with the US), a condition considered blessed.
French: En 1945, le gouvernement fédéral libéral, ainsi que les hauts fonctionnaires influents, ont tendance à croire que le pays est passé de la phase nationaliste à la phase internationaliste (dans le domaine diplomatique) et au CONTINENTALISME (dans ses relations économiques et culturelles avec les États-Unis), bref, que le pays jouit d'une situation enviable.
English: On cooler days, our winter garden offers a warm and comfortable place to sit where you can also soak up the delightful view.
French: Par les journées fraîches, vous apprécierez notre jardin d’hiver douillet et confortable d’où vous profitez également d’une belle vue.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Elizabeth Schlesak, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Elizabeth Schlesak, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Elizabeth Schlesak, Adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Elizabeth Schlesak, Adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: The Workmen's Compensation Act, 1923
French: Loi sur la rémunération des travailleurs de 1923
English: Three political prisoners face continued detention more than four months after their abduction by state security agents.
French: Trois prisonniers politiques sont toujours détenus quatre mois après avoir été enlevés par des agents des services de sécurité de l'État.
English: Liberia recognizes adoption to be a part of the process of child development.
French: Le Libéria reconnaît l'adoption en tant qu'élément du processus de développement de l'enfant.
English: Obligation in respect of information in applications relating to natural health products . (1.3) In making regulations under paragraph (1)(y) relating to the information that is required in an application for a market authorization for natural health products, the Governor in Council shall specify that the information to be provided may include information based on . (a) traditional knowledge relating to the product; or . (b) the history of use of the product or any of its ingredients.
French: Renseignements - demandes relatives aux produits de santé naturels . (1.3) Lorsque le gouverneur en conseil prend un règlement en vertu de l'alinéa (1)y) concernant les renseignements devant figurer dans toute demande d'autorisation de mise en marché à l'égard d'un produit de santé naturel, il précise que les renseignements devant être fournis peuvent inclure des renseignements fondés sur les connaissances traditionnelles relatives au produit ou sur l'historique de l'usage du produit ou de ses ingrédients.
English: "As I mentioned in my Performance Evaluation this past year, it was and is my intention to retire within the next two years and my financial planning has been in accordance with this intention.
French: [Traduction] « Ainsi que je l'ai mentionné dans mon évaluation de rendement de l'an dernier, j'avais l'intention de prendre ma retraite d'ici deux ans et j'ai fait ma planification financière en conséquence.
English: Challenges were also explored.
French: Les problèmes rencontrés ont été aussi examinés.
English: A weak rural sector is detrimental to good health, nutrition, food security and resilience of livelihoods.
French: Un secteur rural fragile met en péril la santé, la nutrition, la sécurité alimentaire et la capacité de récupération des moyens de subsistance.
English: Terrorism poses a serious threat not only to the lives of our people, but also to the values and ideals that define our societies.
French: Le terrorisme met gravement en péril non seulement les vies, mais aussi les valeurs et les idéaux qui définissent nos sociétés.
English: 449. In opening the formal investigation procedure, the Commission also expressed serious doubts that the conditions under which the aid was approved in its 1997 decision had been met and that no new aid had been granted for the investment plan.
French: Modifications du plan d’investissement d’Hellenic Shipyards 448.
English: The representative of Cuba and the observer for Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made statements regarding the amendments previously proposed by Jamaica.
French: Le représentant de Cuba et l'observateur de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations concernant les amendements qui ont été proposés par la Jamaïque.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other 10/ must be so constructed that:
French: Sur les projecteurs destinés à donner alternativement un faisceau-route ou un faisceau-croisement, le dispositif mécanique, électromécanique ou autre, éventuellement incorporé au projecteur pour passer d'un faisceau à l'autre /, doit être réalisé de telle sorte :
English: In the upcoming year, Gear Up is expected to serve over 750,000 students.
French: L'année prochaine, le programme devrait toucher 750 000 étudiants.
English: Vintages come and go, as events and people come and go; only the greatest make history.
French: Au-delà de sa réputation, des jugements, des sensations qu’il fait naître, un grand millésime se distingue surtout par sa formidable capacité à nous émouvoir. Château Margaux 1953, 1961, 1982, 1990, pour n’en citer que quelques-uns, paraissent nous toucher le cœur avant, ou en même temps qu’ils comblent nos sens.
English: The directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, albeit "in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the "procedure directive" of 2005 on aid to asylum seekers.
French: Si une personne est expulsée après expiration du délai du "retour volontaire", elle peut se voir soumise à une "interdiction de réadmission" pendant laquelle elle ne pourra pénétrer à nouveau sur le territoire de l'Union.
English: As noted in Section 3.4, h2EA's early progress suggests that it will be important to understand the level and extent of collaboration achieved with various partners and stakeholder communities – as a key to understanding program progress.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la section 3.4, les progrès réalisés au début de la mise en oeuvre du programme APh2 nous portent à croire qu'il importera de bien cerner le niveau et l'envergure de la collaboration avec les divers partenaires et groupes d'intervenants -- c'est la clé pour bien comprendre les progrès réalisés dans le cadre du programme.
English: Furthermore, WIPO was best placed to assist developing countries to prepare for the implementation of the TRIPS Agreement and to facilitate preparations for the forthcoming review of the TRIPS Agreement.
French: En outre, l’OMPI est la mieux placée pour aider les pays en développement à se préparer à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et au prochain examen de cet accord.
English: Similarly, the decision of the Chief Pilot of Australian Airlines to impose a mandatory retirement was based on universally-applied and long-established custom of the Australian airline industry and the inherent requirements of the job.
French: De même, la décision de la direction des pilotes d'Australian Airlines d'imposer un départ d'office à la retraite était fondée sur une coutume établie de longue date et universellement admise des transports aériens australiens et sur les exigences propres de l'emploi.
English: The work that Glyn and his civilian and military colleagues were doing in Afghanistan continues to be of tremendous importance to Canada and the international community as a whole.
French: Le travail que Glyn et ses collègues civils et militaires faisaient en Afghanistan continue d'être d'une immense importance pour le Canada et la communauté internationale dans son ensemble.
English: The user can even print his own Nautical Almanac. For sights, time and sextant data can be entered.
French: EASYNAV comprend le calcul des éphémérides, également à imprimer, et permet de calculer les droites de hauteur, méridiennes et la latitude avec l’étoile polaire.
English: The new structure will foster multi-disciplinary work.
French: La nouvelle structure encouragera le travail multidisciplinaire.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees changed for the processing of access requests filled under the Access to Information Act (ATIA) Other Products and Services (O) ATIA 1992 21.46 26.5 2.44M Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2005-2006 Exercices de planification Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès déposées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Autres produits et services (A) LAI 1992 21,46 26,5 2,44M Réponse fournie dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: Process, impact and outcome evaluation are used to assess these changes.
French: L'évaluation des processus utilisés, de l'incidence exercée et des résultats atteints sert à vérifier l'efficacité des changements.
English: CIDA aims to contribute to improving the health and well-being of people in partner countries by maximising the health benefits of Canadian development assistance.
French: L'ACDI s'est fixé pour but de contribuer à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population des pays partenaires en maximisant les bienfaits pour la santé de l'aide canadienne au développement.
English: Compare the incidence of MI among RA and Crohn's patients exposure versus non exposure to anti-TNF agents. NIH, University of Texas Health Sciences Center at San Antonio
French: Disparities in the treatment and outcomes for Il s’agit d’une étude nationale sur African Americans with rheumatoid arthritis in les différences relatives au a Managed Care. traitement d’Afro-Américains atteints de polyarthrite rhumatoïde et aux résultats du traitement.
English: For all the people who want to take advantage of this successful experience, TECNOVA is the technological partner that they need.
French: Pour tous ceux qui veulent profiter de cette expérience vouée au succès, TECNOVA est le partenaire technologique dont ils ont besoin.
English: Some waste collection companies have received payments to properly process waste only to abandon it in warehouses, or worse, dump it in remote rural areas.
French: Certaines sociétés de collecte des ordures ont été payées pour traiter les déchets de façon réglementaire, mais elles ont simplement abandonné les déchets dans des entrepôts, voire les ont déchargés dans des régions rurales isolées.
English: Management staff are required to complete this modularized program over a two or three-year period, depending on management level and when they begin the program.
French: Les cadres doivent suivre les divers modules de ce programme sur une période de deux ou trois ans en fonction de leur niveau hiérarchique et de la date à laquelle ils débutent leur programme.
English: The expert from the United Kingdom introduced GRRF-66-02 revising the circumstances when spring brakes are applied following the loss of pressure in the service braking system on an uncoupled trailer.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document GRRF-66-02, qui examinait les conditions dans lesquelles les freins à ressorts sont actionnés lors d'une fuite de pression dans le système de frein de service sur une remorque non attelée.
English: Moreover, in the opinion of the Venice Commission, a hard core of linguistic rights may be derived from the obligations provided for in the Framework Convention on the Protection of National Minorities, notably in its Articles 5.1, 6, 9.1, 10-14 and 17.
French: En outre, toujours selon l'avis de la Commission de Venise, un noyau dur de droits linguistiques peut être déduit des obligations prévues par la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, notamment dans ses articles 5.1, 6, 9.1, 10-14 et 17.
English: You know, Mr Swoboda, that all parties in this Parliament must be completely at liberty to pick out any European problem as a central issue.
French: Vous savez, Monsieur Swoboda, que tous les partis au sein de ce Parlement doivent être totalement libres de faire de n’importe quel problème européen une question centrale.
English: Privacy Issues: research and policy Financial Resources (in thousands of dollars)
French: Protection des renseignements personnels : recherche et politique Ressources financières (en milliers de dollars)
English: 3.7.3 Potash Total U.S. consumption for muriate of potash has appears to be largely flat in the 1991/92-1996/97 period (Table 3.18).
French: 3.7.3 La potasse La consommation américaine de chlorure de potassium a semblé assez stable entre 1991-1992 et 1996-1997 (tableau 3.18).
English: Member State shall take into account the differing competition situations existing in different parts of that Member State.
French: en vertu du paragraphe 1 sont objectives, transparentes, proportionnées et non discriminatoires et elles sont mises en œuvre conformément aux procédures prévues aux articles 6 et 7 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Without democracy, economic development will serve only to enrich a few families, as has always been the way in countries that have no social justice.
French: Sans démocratie, le développement économique ne sert qu'à enrichir de riches familles, comme c'est toujours le cas dans les pays qui ne connaissent pas la justice sociale.
English: Favourable reactions tend to be accompanied by varying comments regarding the way in which the project should be carried out.
French: Les réactions favorables sont par ailleurs assorties de commentaires variés en ce qui concerne la manière dont ce projet devrait être réalisé.
English: It is evident that, in a significant number of cases, the current composition of our societies is indissociably connected to historical and current migratory flows.
French: Il est évident que dans bien des cas, la composition actuelle de nos sociétés est indissociable des flux migratoires, tant passés qu'actuels.
English: As noted by the UNDP Administrator and UNFPA Executive Director in the accompanying memorandum, a harmonized programming process provides an ideal opportunity to move the Secretary-General's reform agenda forward, as well as to bring about joint or closely coordinated planning and formulation exercises of new country programmes, mobilize additional resources, and increase and strengthen national ownership over the programming process.
French: Comme le faisait remarquer l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP dans la note d'accompagnement, un processus de programmation harmonisé offre une possibilité idéale de faire avancer le programme de réformes proposé par le Secrétaire général et de permettre une formulation et une programmation communes ou étroitement coordonnées des nouveaux programmes de pays, la mobilisation de ressources supplémentaires et l'accroissement et le renforcement de l'emprise nationale sur le processus de programmation.
English: If such a recommendation is to be included, the Working Group may wish to consider whether it should be located in this section or elsewhere in the guide.
French: Si une telle recommandation devait être insérée, le Groupe de travail voudra peut-être se demander si elle devrait figurer à la présente section ou ailleurs dans le Guide.
English: • the process for accepting certificates of conformity/certificates of conformance;
French: • le processus d’acceptation des certificats de conformité,
English: The Committee notes that, as a result, a decrease in requirements in the amount of $1.1 million is expected, comprising the cost of 115 outsourced security guards, at an annual cost of $10,800 per person, as compared to the cost of $20,400 annually for local-level security guards.
French: Le Comité relève que cette mesure entraînera, par conséquent, une réduction des dépenses d'un montant de 1,1 million de dollars, due à la sous-traitance des services de 115 gardes de sécurité pour un coût de 10 800 dollars par personne par an contre un coût de 20 400 dollars par personne par an pour les gardes de sécurité recrutés sur le plan local.
English: As no state aid supervisory authority had been set up, progress in this area was limited.
French: En ce qui concernait les aides d'État, faute d'institution d'une autorité de contrôle, les progrès apparaissaient limités.
English: Canada has identified the following legal authorities:
French: Le Canada a indiqué les dispositions juridiques suivantes:
English: The Loire valley is best discovered at the table, and our restaurant is built around the richness of regional gastronomy, with a refined cuisine using the very best fresh local produce.
French: La Touraine se découvre aussi à table et notre restaurant a pour objectif de vous faire découvrir les richesses de la gastronomie régionale à travers une cuisine raffinée qui valorise les produits du terroir.
English: Use of items belonging to EC, such as office equipment (cell phone, computer), e-mail account or network access, ID card, parking spot, credit or travel card
French: Est-ce que l’entrepreneur a profité d’éléments appartenant à EC tels que matériel de bureau (cellulaire, ordinateur), compte courriel ou accès au réseau, carte d'identité, place de stationnement, carte de crédit ou de voyage?
English: The Agency also cooperated with local and international non-governmental organizations in its five fields of operation.
French: Il a aussi collaboré avec des organisations non gouvernementales locales et internationales dans ses cinq zones d'activité.
English: Central Examinations Board secretariat Office of Human Resources Management — Room S-2590A United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 USA Fax: (212) 963-3683
French: Central Examination Board Secretariat Office of Human Resources Management - Room S-2590A United Nations Secretariat New York, NY 10017 USA Télécopie : (212) 963-3683
English: (Parliament agreed to the request)
French: (Le Parlement accepte la demande)
English: Introduction & Background Historically, the health protection system has served Canadians well.
French: Introduction et renseignements généraux Historiquement, le système de protection de la santé a bien servi les Canadiens et les Canadiennes.
English: In part, the persistence of poverty in Ghana is related to its rural base.
French: C’est en partie en raison des assises rurales du Ghana que la pauvreté continue de sévir.
English: It will focus on the type of data that can be collected: surveys on violence against women as population-based data or administrative data from organisations and institutions which provide services for victims of such violence.
French:  Il traitera des différents types de données qui peuvent être collectées : des études sur la violence à l’égard des femmes, en tant que données sur la population ou des données administratives d’organisations et d’institutions prestataires de services aux victimes de cette violence.
English: Third, the EC applied higher standards for adopting AD measures than most other WTO signatories, including a public interest test.
French: Troisièmement, la CE appliquait, avant d'adopter des mesures antidumping, des normes plus élevées que la plupart des autres signataires de l'OMC, l'une d'elles étant le critère de l'intérêt public.
English: - It should coordinate, reinforce and supplement initiatives at the national, subregional, regional and international levels;
French: - Coordonner, renforcer et compléter les initiatives prises aux niveaux national, sous-régional, régional et international;
English: A Turkish Parliamentarian, a member of the FPAT, participated in 2002 International Parliament Conference on the Implementation of ICPD Plan of Action held in 21 - 22 November 2002 in Ottawa and played an active role.
French: Un parlementaire turc membre de l'Association, a assisté en 2002 à la Conférence parlementaire internationale sur la mise en œuvre du Plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue du 21 au 22 novembre 2002 à Ottawa où il a joué un rôle dynamique.
English: In January 2001, a new Telecommunications Law became effective, which replaced the previous provisions.
French: Tel est particulièrement le cas pour les réglementations de la radiodiffusion et la télédiffusion et pour les dispositions applicables aux télécommunications, tous domaines qui se recoupent d'ailleurs de plus en plus.
English: Nurturing the Creative Roots of Growth by Robert J. Shiller Governments all over the world try to encourage economic growth.
French: Entretenir les fondements créatifs de la croissance by Robert J. Shiller À travers le monde, certains gouvernements essaient d'encourager la croissance économique.
English: The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors ‘central bank’ and ‘other MFIs’ of their respective Member State, in accordance with Regulation ECB/ 2001/13.
French: Les BCN élaborent et déclarent deux bilans agrégés des sous-secteurs «banque centrale» et «autres IFM» de leur État membre respectif, conformément au règlement BCE/2001/13.
English: For members, taking charge of an organizational capacity entails a change in identity.
French: Dans le cas des membres, la prise en charge d'une capacité organisationnelle suppose un changement d'identité.
English: Vern Neal, environmental coordinator for LRRCN and Tallcree First Nations, is heading a vegetation inventory with an ecosystem protection focus in an area called the Caribou Mountains.
French: Vern Neal, coordonnateur des services environnementaux pour la NCLRR et la Première nation de Tallcree, dirige un inventaire des ressources végétales axé sur la protection de l'écosystème dans le secteur des monts Caribou.
English: • Mapping and Data - Mapping and Data section is a collection of links that allows you to discover more about oceans and fish habitat through the use of maps, charts and data.
French: • Cartographie et Données - La section Cartes et données regroupe une collection de liens qui vous permettront de vous informer sur les océans et l'habitat du poisson grâce à des cartes, des graphiques et d'autres données.