ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systems that pay all or part of the sums due from the debtor to the creditor on the debtor’s behalf are certainly effective, partly because they do not require the creditor to prove a lack of resources and partly because they take care of proceedings against the debtor.
French: Ces systèmes qui se substituent au débiteur pour régler tout ou partie des sommes dues au créancier sont certainement efficaces, d’une part parce qu’ils n’obligent pas le créancier à rapporter la preuve de son indigence et d’autre part parce qu’ils se chargent des poursuites contre le débiteur.
English: • Builds consensus and successfully addresses diverse views
French: • Etablir un consensus et r´ ussir a concilier des points de vue divergents e `
English: The management agenda that supports the achievement of departmental strategic outcomes is determined through a combination of internal sources (for example, audits, evaluations, corporate risk profile, and management discussions) and is reinforced by the annual MAF-based assessment.
French: Le programme de gestion qui appuie la réalisation des résultats stratégiques de CIC est le fruit d’une combinaison de sources internes (par exemple, les vérifications, les évaluations, le profil de risque ministériel et les discussions de la direction) et est renforcé par l’évaluation annuelle fondée sur le CRG.
English: This bill seeks to make provision for the monitoring, licensing and regulating of children's homes, rehabilitation centres, foster homes and nurseries.
French: Ce texte vise à assurer le suivi, l'agrément et la réglementation des foyers, centres de réadaptation, familles nourricières et crèches pour enfants.
English: Indeed, those where the male partner is present may be worse off.
French: Des méthodes plus récentes de calcul du revenu prennent en considération la taille et la composition des ménages.
English: Iguais Oportunidades This DP’s communication system was created with:
French: Établir une bonne communication entre les partneraires Portugal:
English: The International Centre for the Prevention of Crime, in partnership with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and other members of the Programme network, helped to organize the workshop on maximizing the effectiveness of technical assistance provided by Member States in crime prevention and criminal justice, held during the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: En partenariat avec le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et d'autres membres constituant le réseau du Programme, le Centre a aidé à organiser l'atelier sur l'optimisation de l'efficacité de l'assistance technique fournie par les États Membres en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenu durant la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Specifically, the task force recommended the attainment by 2003 of a recruitment rate of one member of a visible minority group in every five new recruits.
French: Le Conseil national des minorités visibles est composé de fonctionnaires de toutes les régions du Canada et agit comme porte-parole des employés issus des minorités visibles.
English: Guideline 420 relies upon clear signs of toxicity ("evident toxicity"), a nonlethal endpoint as well as lethality, as the basis for acute oral toxicity assessment.
French: Pour évaluer la toxicité aiguë d'un produit par voie orale, la ligne directrice n° 420 fait appel à des signes nets de toxicité («toxicité manifeste»), une manifestation de toxicité autre que la mort des animaux ainsi que la létalité.
English: Parent Models Workplace Health System The Workplace Health System (WHS) is a comprehensive needs assessment and planning model that is based on the premise that healthy people are happier, more productive employees.
French: Modèle de santé globale en milieu scolaire Le Modèle de santé globale en milieu scolaire est un cadre de planification fondé sur l'idée maîtresse que la santé est une condition préalable à l'apprentissage.
English: The table below presents information on the participation of the political parties and organizations of ethnic minorities in parliamentary elections.
French: Le tableau ci-après donne des informations sur la participation aux élections parlementaires des partis et organisations politiques représentant des minorités ethniques.
English: RCMP Commissioner highlighting the following issue:
French: général concernant l’examen de la GRC sur la fuite de CTV183.
English: I know from experience that in the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the majority of Members prefer the term 'non-hazardous waste'.
French: Je sais par expérience qu'en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs du Parlement européen, la majorité des membres préfèrent la définition déchets non dangereux.
English: ◦ (i) subsections 104(4) and (5) and section 69 do not apply to the trust and the child in respect of the property, (ii) the trust is deemed to have ▪ (A) disposed of the property immediately before the beneficiary’s death, and (B) received, at the time of the disposition, proceeds of disposition in respect of that disposition equal to ▪ (I) where the property was depreciable property of a prescribed class, the lesser of ▪ 1.
French: ◦ (i) les paragraphes 104(4) et (5) et l’article 69 ne s’appliquent pas à la fiducie ni à l’enfant relativement au bien, (ii) la fiducie est réputée : ▪ (A) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, (B) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable : ▪ (I) lorsque le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, la moins élevée des sommes suivantes : ▪ 1.
English: The Canadian Council for Small Business & Entrepreneurship (CCSBE) is the only national membership-based organization in Canada whose goals are to promote and advance the development of small business and entrepreneurship through research, education and training, networking and dissemination of scholarly & policy-oriented information.
French: Le Conseil canadien des PME et de l’entrepreneuriat (CCPME) est la seule organisation canadienne mutuelle à promouvoir et favoriser le développement des petites entreprises et l’entrepreneuriat par le biais de la recherche, l’éducation et la formation, le réseautage et la diffusion d’informations savantes et dé cisionnelles.
English: This message material activates new processes and channels in both directions, it co-determines the circulation of information, it is the drug of postmodern rituals.
French: Il active de nouveaux processus et de nouveaux canaux dans les deux sens, il participe à la détermination de la manière dont circule l’information, il est la substance stupéfiante de rituels postmodernes.
English: Canadian leasing companies and CARS, the suppliers’ association, make the case to the Minister of Finance that U.S. depreciation rates confer a significant cost advantage to the detriment of Canadian equipment manufacturers and leasing companies.
French: Les sociétés de crédit-bail canadiennes et la CARS, qui représente les fournisseurs, ont expliqué au ministre des Finances que les taux d'amortissement américains donnent l'avantage aux Américains au détriment des constructeurs et des sociétés de crédit-bail canadiens.
English: But corporate villains, typically multinational companies, have never been so ubiquitous as today.
French: Mais les méchants issus du monde de l’entreprise, généralement des entreprises multinationales, n’ont jamais été aussi omniprésentes qu’aujourd’hui.
English: Finland responded “No”.
French: La Finlande a répondu par la négative.
English: Return to Foreign reporting Return to Forms T1134A and T1134B
French: Retour à Déclaration des avoirs étrangers Retour à Formulaires T1134A et T1134B
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY 10.
French: DÃ‰FINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS 10.
English: Derek is not locked into one mode of playing as is the case for some musicians.
French: Si j'arrive à téléchargé ton album je le ferais découvrir à des personnes aimant ce genre de musique. Merci a Jamendo de faire découvrir de véritables artistes.
English: The conformity assessment of the machinery with regard to the electrical risks must be governed solely by the provisions of this Directive.
French: L'évaluation de la conformité pour les risques dus à l'énergie électrique est régie exclusivement par la présente directive.
English: This suggests that the 1850 Ma Sudbury Structure was emplaced after most of the displacement on Onaping faults, while the unit underlying it, variously interpreted as the Archean Levack Gneiss Complex or a hidden ultramafic body of unknown age, predates Onaping faulting.
French: Ceci suggère que la structure de Sudbury âgée de 1850 Ma fut formée postérieurement à la réalisation de la majeure partie du déplacement sur les failles d'Onaping, tandis que l'unité qui lui est sous-jacente, interprétée soit comme le Complexe gneissique de Levack archéen ou soit comme un corps ultramafique caché d'âge inconnu, prédate la formation des failles d'Onaping.
English: Report of the Third Committee*  * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/56/583 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Troisième Commission sur le point 119 de l'ordre du jour sera publié en six parties, sous la cote A/56/583 et Add.1 à 5.  Rapport de la Troisième Commission*
English: Non-horizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam).
French: Contrôle des concentrations Concevoir les règles et la politique Afin de fournir de meilleures indications sur les questions de compétence en matière de contrôle des concentrations, la Commission a adopté, le 10 juillet, la communication consolidée sur la compétence de la Commission en vertu du règlement sur les concentrations («Communication sur la compétence» ou
English: Those section identifying as performance based will be included in the MC specification.
French: Les articles en question seront compris dans la norme de MC.
English: The analyses presented are intended as a first look at the economics of natural gas production in the region.
French: Les analyses présentées sont un premier regard sur les facteurs économiques de la production de gaz naturel dans la région.
English: Often a management company will be responsible for several funds that may vary according to mandate or investment period.
French: Capital fourni à une entreprise jeune ou émergente pour faciliter sa croissance et son développement, tel qu'illustré sous financement de prédémarrage et financement de démarrage.
English: The next question is from Ms Petrescu.
French: changement, d’autres veulent conserver l’ancien système.
English: In 2003-2004, the college success rate was 59.2 percent among women, which was 22.3 points higher than among men.
French: Pour 20032004, le taux d'obtention d'un diplôme au collégial était de 59,2 pour 100 chez les femmes, surpassant de 22,3 points celui des hommes.
English: In particular, as Ms. Richardson told the Committee, PCTs "have the job of looking at national standards and targets, balancing those against the needs of their local population and interpreting national standards for their local population."
French: Les GSP offrent directement les soins primaires, ainsi que les services de santé communautaires et ils commandent des services15 aux groupes hospitaliers et à d’autres fournisseurs de soins secondaires et tertiaires.
English: If you look at the number of people who have fallen down with heart attacks while shovelling snow — why, it probably pays to get someone to do it."
French: Quand on pense au nombre de gens qui font une crise cardiaque en pelletant de la neige, eh bien! c'est sans doute payant d'engager quelqu'un pour le faire.
English: Example For instance, if you filed an application on May 7, 2003 and maintained it for the full 20 year term from the filing date (to May 7, 2023), your maintenance fees would be: 3 X $50=$150  5 X $100=$500  5 X $125=$625  5 X $225=$1125  for a total of $2400
French: Exemple Par exemple, si vous avez déposé une demande le 7 mai 2003 et si vous avez maintenu votre demande pendant toute la période de 20 ans depuis la date de dépôt (jusqu’au 7 mai 2023), vos taxes de maintien seraient 3 x 50 $=150 $  5 x 100 $=500 $  5 x 125 $=625 $  5 x 225 $=1 125 $ soit un total de 2 400 $
English: It prescribes the condition of “not readily flammable” where insulation is fitted, which raises the same issue as the one raised above for TE4.
French: Elle prescrit l'utilisation de matériaux «difficilement inflammables» lorsqu'une citerne est munie d'une isolation, ce qui soulève la même question que la disposition TE4.
English: The Board welcomed the Fund secretariat's initiative and endorsed the UNJSPF Enterprise-wide Risk Management Policy.
French: Le Comité mixte a salué l'initiative du secrétariat de la Caisse et approuvé le document relatif à la politique de gestion globale des risques.
English: (Thirty-first session, 13-17 May 2002)  to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente et unième session, 13-17 mai 2002)
English: Abbruscato, Anna, Interpreter, 4171 Shale Oak Court, Mississauga L4W 2W7 Mississauga East—Cooksville:
French: Abbruscato, Anna, Interprète, 4171, Shale Oak Court, Mississauga L4W 2W7 Mississauga-Est—Cooksville :
English: NRC-IMS specializes research and development of advanced hardware and NRC-ITT, specializes in software and systems technologies.
French: L'ISM-CNRC se spécialise dans la recherche et le développement de matériel avancé et l'ITI-CNRC se spécialise dans les logiciels et les technologies de systèmes.
English: Disabled persons also have access to adult training services, including literacy, academic training, job preparation and vocational training.
French: Les personnes handicapées ont aussi accès aux services de formation des adultes, qu'il s'agisse d'alphabétisation, de formation académique, de formation préparatoire à l'emploi ou de formation professionnelle.
English: If, for example, model A was dumped while model B was not dumped, Members would not allow the negative dumping of model B to offset the positive dumping in the calculation made below.
French: Si, par exemple, le modèle A donnait lieu à un dumping tandis que le modèle B n'était pas dans ce cas, les Membres n'autorisaient pas le dumping négatif du modèle B à compenser le dumping positif du modèle A.
English: Environmental audit was incorporated in the Office mandate during my 10 years as Auditor General.
French: La vérification environnementale a été intégrée aux activités du Bureau au cours de mon mandat de dix ans comme vérificateur général.
English: Kolesnikov claimed that this could be under the pretext of guaranteeing `international control' over the nuclear potential of the former USSR; see Nezavisimaya gazeta, 1 August 1992.
French: Le général Kolechnikov a indiqué qu'une telle intervention pourrait avoir lieu sous le prétexte de garantir un "contrôle international" du potentiel nucléaire de l'ex-Union soviétique ; voir Nezavisimaïa Gazeta, 1er août 1992.
English: She praised the organization for making Canada a more caring society.
French: Elle fait l’éloge de l’organisme dont la mission est de faire du Canada une société plus humanitaire.
English: Pain and pulling sensations can be relieved by analgesics prescribed on the day of the operation.
French: L’inconfort et la sensation de "tiraillement" peuvent être soulagés par des analgésiques prescrits lors de l’intervention.
English: Innovative, citizen-centred approaches to the delivery of government programs and services The Secretariat’s role is to provide leadership, practical support and a centre of expertise for departments and agencies to visibly enhance government service delivery for Canadians.
French: 1.1.3 : Approches novatrices et axées sur le citoyen dans l’exécution des programmes et la prestation des services de l’État Le Secrétariat doit agir comme centre d’expertise, montrer la voie et venir en aide aux ministères et aux organismes afin qu’ils puissent améliorer nettement la prestation des services de l’État aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: 53 ITC Report at Tables VII-1 (public data).
French: En outre, il n'a même pas été allégué que les importations non visées augmenteraient, et encore moins qu'elles atteindraient des niveaux notables, à moins que des mesures commerciales correctives ne soient imposées sur les importations canadiennes.60 La Commission a dûment examiné les importations non visées et a constaté qu'elles ne constituaient pas un autre facteur connu causant un dommage à la branche de production nationale.
English: The individual was given a conditional discharge, and ordered to pay $4,000 as part of three-month probation for the offence.
French: Le tribunal a accordé à l’homme une libération sous condition et lui a ordonné de payer 4 000 $ dans le cadre d’une probation de trois mois pour avoir commis l’infraction.
English: Participants in this Consultation were drawn from Government and non-governmental agencies serving women and children and its objectives were:
French: Les objectifs de cette consultation, à laquelle participaient tous les organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux s'occupant des femmes et des enfants, étaient les suivants :
English: (e) Nodule crushing methods;
French: e) Méthodes de concassage des nodules;
English: What are the existing gaps and needs that the CCB could fill in your province/territory?
French: Quels sont les lacunes et les besoins que le RCC pourrait combler dans votre province ou territoire?
English: This submission leads the Agency to conclude that the demand generated locally is not being entirely accommodated by the intervener.
French: Cette observation amène l'Office à conclure que l'intervenante ne peut, à elle seule, répondre à toute la demande locale.
English: There are currently 48 least developed countries (LDCs), which means that every fifth country in the world falls into this category.
French: 48 pays sont aujourd'hui classés parmi les pays les moins avancés (PMA), ce qui signifie qu'un pays sur cinq dans le monde entre dans cette catégorie.
English: They offer privacy because the tests are conducted at home.
French: Selon les ou de ne pas recevoir de produit du tout.
English: Design and Delivery In general, the design and delivery of the program is consistent with experience gained from other self-employment programs.
French: Conception et prestation La conception et la prestation du programme sont en général conformes à l’expérience tirée d’autres programmes de travail autonome.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/59/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/59/1), qui indiquait les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: Inside a character class, or if the decimal number is greater than 9 and there have not been that many capturing subpatterns, PCRE re-reads up to three octal digits following the backslash, and generates a single byte from the least significant 8 bits of the value.
French: À l'intérieur d'un caractère de classe ou s'il est plus grand que 9, et qu'il n'y a pas eu assez de parenthèses ouvrantes auparavant, PCRE lit jusqu'à 3 chiffres octaux à la suite de l'antislash, et génère un octet unique, à partir des 8 bits de poids faible de la séquence.
English: Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited (The), change of name Noel Brothers Mussel Farms, aquaculture sites in Notre Dame Bay and Bay of Exploits, Nfld.
French: Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited (The), changement de dénomination sociale Noel Brothers Mussel Farms, installations d'aquaculture dans la baie Notre-Dame et la baie des Exploits (T.-N.)
English: Steamboats were introduced on the lower Yukon and reached Fort Selkirk in 1889.
French: Les bateaux à vapeur furent introduits sur la partie inférieure du fleuve Yukon et se rendirent à Fort Selkirk en 1889.
English: Noting the assistance provided to families, inter alia, by the Public Assistance Board under the Ministry of Social Development and through the Ministries of Education and Health, the Committee remains concerned that:
French: Le Comité note qu'une assistance est fournie aux familles notamment par le Conseil de l'assistance publique, qui relève du Ministère du développement social, et par l'intermédiaire des Ministères de l'éducation et de la santé, mais reste préoccupé par les faits ci-après:
English: One of the main arguments put forward by the government of Brian Mulroney, when it sought to introduce the GST, was that the Manufacturers' Sales Tax was too complex to administer.
French: L'un des principaux arguments présentés par le gouvernement de Brian Mulroney, lorsqu'il a cherché à faire adopter la TPS, était que la taxe sur les ventes des fabricants était trop complexe à administrer.
English: It is true that we must encourage the modernization of European economic sectors, we must promote new forms of entrepreneurship but we must above all try to protect what we have now.
French: Il est parfaitement vrai que nous devons promouvoir la modernisation des secteurs économiques européens et que nous devons proposer une nouvelle capacité d'entreprise, mais nous devons nous préoccuper avant tout de défendre celle qui existe déjà.
English: This agency would allow government to consolidate both knowledge and budgets, thereby increasing both efficiency and effectiveness.
French: Les gouvernements créent des partenariats avec les collectivités et avec les employeurs pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: The initiative has benefited by collaborations and shared resources, and is viewed as a full collaborator in putting in place research programs and activities that will enhance SME capabilities.
French: L'Initiative a pu compter sur des collaborations et des ressources partagées et est perçue comme membre à part entière des programmes et travaux de recherche destinés à accroître les capacités des PME.
English: Further, since none of the exporters responded to the Request for Information, no information was available that may have allowed adjustments to be made such as those allowed pursuant to Special Import Measures Regulations, regulation 26.
French: En outre, comme aucun des exportateurs n'a répondu à la demande de renseignements, le Ministère n'avait pas de renseignements qui lui auraient permis de faire des rectifications telles que celles qui sont prévues à l'article 26 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: At the end of the transaction, recover your card and get a transaction receipt.
French: à la fin de la transaction, récupérez votre carte et le relevé de transaction.
English: The basic lesson can be completed in as little as one and a half hours, but extension activities provide additional hours' worth of exploration of the topic.
French: En tout temps Remarques : La leçon elle-même peut ne durer qu'une heure et demie, mais les activités d'approfondissement fournissent des heures additionnelles d'exploration du sujet.
English: EFA Policy Committee (Bank of Canada and Department of Finance)
French: Les gestionnaires des fonds (Banque du Canada et ministère des Finances) :