ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McCune-Reischauer romanization is one of the two most widely used Korean language romanization systems, along with the Revised Romanization of Korean , which replaced (a modified) McCune-Reischauer as the official romanization system in South Korea in 2000 .
French: McCune-Reischauer est l'un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus couramment utilisés (l'autre étant la romanisation révisée ).
English: Contact Mr. Colin Boutin  National Manager  Policy and Strategic Initiatives  Payments in Lieu of Taxes Directorate  Public Works and Government Services Canada  191 Promenade du Portage  Gatineau, Quebec  K1A 0S5  Telephone: (819) 956-7435  FAX: (819) 956-7590  E-mail: colin.boutin@pwgsc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Colin Boutin  Gestionnaire national  Politiques et initiatives stratégiques  Direction des paiements en remplacement d'impôts  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  191, promenade du Portage  Gatineau (Québec)  K1A 0S5  Téléphone : (819) 956-7435  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-7590  Courriel: colin.boutin@pwgsc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: This date had been selected because it corresponded with a financial accounting change which had been imposed by the Treasury Board on that date.
French: Cette date avait été retenue parce qu'elle correspondait à un changement dans la comptabilité financière imposé par le Conseil du Trésor à ce moment précis.
English: Respiratory survey of North American Indian children living in proximity to an aluminum smelter.
French: Implications for evaluation of the effects of acid precipitation, Current Research Part C, Commission géologique du Canada, Document 79-1C, 1979.
English: This now corresponds to the commitment in article 26 of the Vienna Declaration.
French: Modification mineure du libellé de la version anglaise (sans objet en français).
English: However, that day, before the Senate sat, senators on this side of the house were in caucus, as were, I believe, senators on the government side.
French: ´ ´ ˆ ´ J’ai recu un message urgent pendant que j’etais a la reunion du ¸ ´ ` ´ ` caucus, entre 13 h 45 et 13 h 50.
English: Budget 2007 implements the O’Brien report’s recommendations, which were endorsed by all three territories.
French: Le budget de 2007 prévoit la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’experts concernant la FFT Le nouveau gouvernement du Canada a examiné le rapport du Groupe d’experts, intitulé Pour réaliser un dessein national – Améliorer la Formule de financement des territoires et renforcer les territoires du Canada (rapport O’Brien), et il a lancé des consultations exhaustives.
English: The vast range of GIVI's accessories also includes this plate for top cases created for motorcycles with a luggage rack already installed.
French: La vaste gamme d'accessoires de GIVI comprend aussi cette plaque pour valise arrière créée pour les motos avec porte-valise déjà monté d'origine.
English: A very-low-energy mobile phone could also reduce or eliminate the need for flame retardants.
French: Un téléphone portable très économe en énergie permettrait également de limiter, voire d'éliminer, le besoin de recourir aux retardateurs de flammes bromés.
English: Nevertheless, racism and discrimination persist and their eradication demands continuing effort.
French: Néanmoins, le racisme et la discrimination persistent et leur élimination exige des efforts constants.
English: Article 29 (1) states that the States parties agree that education should be directed to a wide range of values.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 29, les États parties conviennent que l'éducation doit viser toute une série de valeurs.
English: Not everyone is receptive to information. Some do not believe that they need to know more.
French: Tous ne sont pas réceptifs à l'information, certains ne croient pas qu'ils doivent en apprendre davantage.
English: 5604.10.00 - Rubber thread and cord, textile covered B- 7% and 7.7¢/kg 5604.20 - High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated 5604.20.10 --- Of polyesters or of nylon or other polyamides B- 7% and 7.7¢/kg 5604.20.20 --- Of viscose rayon B- 4.5% and 8.4¢/kg 5604.90.00 - Other B- 7% and 7.7¢/kg 5605.00.00 Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No. 54.04 or 54.05, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal.
French: 5604.10.00 - Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5604.20 - Fils à haute ténacité de polyesters, de nylon ou d'autres polyamides ou de rayonne viscose, imprégnés ou enduits 5604.20.10 --- De polyesters ou de nylon ou d'autres polyamides B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5604.20.20 --- De rayonne viscose B- 4,5 % et 8,4 ¢/kg 5604.90.00 - Autres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5605.00.00 Filés métalliques et fils métallisés, même guipés, constitués par des fils textiles, des lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, combinés avec du métal sous forme de fils, de lames ou de poudres, ou recouverts de métal.
English: – filed in electronic form, for instance, via the Internet.
French: – déposées sous forme électronique, par exemple par l’intermédiaire de l’Internet.
English: 6.2.6 Private Key Transfer Into or From a Cryptographic Module Digital Signature Confidentiality If a private signing key is not generated in the Entity's cryptographic module, it must be entered into the module in a secure manner.
French: 6.2.6 Transfert des clés privées en direction ou en provenance d'un module cryptographique Signature numérique Confidentialité Si une clé privée de signature n'est pas produite dans le module cryptographique de l'entité, elle doit être introduite dans le module d'une manière sûre.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) weighted-average interest rate on these borrowings was 5.01%.
French: Le taux d’intérêt moyen pondéré de ces emprunts était de 2,96 %.
English: People who fund violence through illegal drugs and kidnappings, destroying the dignity, freedom and ecology of the people, can only be described as terrorists.
French: Ceux qui financent la violence par des drogues illégales et des enlèvements, détruisant ainsi la dignité, la liberté et l’écologie de la population, ne peuvent être décrits que comme des terroristes.
English: Several projects are funded in partnership with other departmental programs.
French: Plusieurs projets sont f a c s np r n r t v c ’ t s rga i n é e at ai a e d ur po rmmes du Ministère. n e a a e
English: For convenience of reference, this second assumption is referred to in the remainder of this commentary to the definition "exempt earnings" as the "Shares Assumption".
French: Par souci de commodité, l'expression « présomption au sujet des actions » désigne cette deuxième présomption dans la suite des présentes notes concernant la définition de « gains exonérés ».
English: Each of these applications may present particular challenges as exemplified in a recent discussion paper on molecular-farming.41 There are a variety of matters that require thorough consideration and the development of appropriate controls.
French: Chacune de ces applications peut présenter des défis particuliers, comme on l'a illustré dans un récent document de discussion sur l'agriculture moléculaire41. Diverses questions exigent un examen approfondi et la mise au point de dispositifs de contrôle appropriés.
English: Officials or temporary staff (XX 01 01)
French: Origine des ressources humaines (statutaires) Le travail sera effectué avec les ressources existantes
English: - Any change in the fit of partial dentures.
French: - Tout changement de l'ajustement des dentiers partiels.
English: Population Health was viewed as a theme that should be incorporated as an element within each of the four core themes rather than being considered separately.
French: Ils ont souligné que le thème de la santé des populations devait être intégré à part entière dans chacun des quatre thèmes centraux plutôt que d'être traité séparément.
English: In that regard, he endorsed the proposals of the Secretary-General in his report on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507).
French: Elle est convaincue de l'utilité d'un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, mais elle estime nécessaire d'affiner ce concept et, à cet égard, elle appuie les propositions formulées par le Secrétaire général dans le rapport relatif à la mise en œuvre (A/55/507).
English: We recommend that consideration be given to a federal health emergencies act to be activated in lockstep with provincial emergency plans in the event of a pan-Canadian health emergency.
French: Nous recommandons d'envisager l'activation d'une loi fédérale d'urgence sanitaire conjointement avec les plans d'urgence provinciaux en cas de crise sanitaire pancanadienne.
English: The Program’s Registration Officers are generally very experienced and know their role very well.
French: En général, les agents d’inscription du programme ont une solide expérience et connaissent très bien leur rôle.
English: As the dispatch states, the new constitution provides for a modern relationship between Gibraltar and the United Kingdom.
French: Comme l'indique la lettre de transmission, la nouvelle Constitution prévoit l'établissement de relations modernes entre Gibraltar et le Royaume-Uni.
English: Mr. Khelifi (Algeria) said that the Organization's role was affected by problems relating to the environment, energy and the dysfunctions of the economic and financial system that had precipitated the food crisis.
French: M. Khelifi (Algérie) dit que le rôle de l'Organisation est affecté par des problèmes liés à l'environnement, à l'énergie et aux disfonctionnements des systèmes économiques et financiers qui ont précipité la crise alimentaire.
English: Apart from the cases expressly provided for, the Convention does not appear to favour the attribution of jurisdiction to the courts of the claimant’s domicile (see Case C-220/88 Dumez France and Tracoba [1990] ECR I-49, paragraphs 16 and 19; Shearson Lehman Hutton, paragraph 17; Benincasa, paragraph 14; and Case C-168/02 Kronhofer [2004] ECR I-0000, paragraph 20).
French: En effet, en dehors des cas qu'elle prévoit expressément, cette convention n'apparaît pas favorable à l'admission de la compétence des juridictions du domicile du demandeur (voir arrêts du 11 janvier 1990, Dumez France et Tracoba, C-220/88, Rec. p. I-49, points 16 et 19; Shearson Lehman Hutton, précité, point 17; Benincasa, précité, point 14, et du 10 juin 2004, Kronhofer, C-168/02, non encore publié au Recueil, point 20).
English: The one-hundred-and-seventh session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 14 to 18 June 2004.
French: La cent septième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir durant la semaine du 14 au 18 juin 2004.
English: 8.4 Excretion Renal excretion is reported as the major route of MCPA elimination in rats and dogs when dosed orally with MCPA (Elo, 1976; Jahanshahi and Stow, 1995; Lappin et al., 2002; van Ravenzwaay et al., 2004).
French: 8.4 Excrétion Selon des rapports, l'excrétion rénale serait la principale voie d'élimination du MCPA chez les rats et les chiens ayant reçu une dose orale de MCPA (Elo, 1976; Jahanshahi et Stow, 1995; Lappin et coll., 2002; vanRavenzwaay et coll., 2004).
English: Following its meeting of 18 September 2007, the Working Group adopted its conclusions on parties to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/AC.51/2007/17).
French: À l'issue de sa réunion du 18 septembre 2007, il a adopté des conclusions concernant les parties au conflit armé dans le pays (S/AC.51/2007/17).
English: The European Council welcomed NATO’s readiness to start consultations with the EU.
French: Le Conseil européen s’est félicité que l’OTAN soit prête à entamer des consultations avec l’UE.
English: Based on these considerations, the Ministers of Environment and National Health and Welfare have concluded that the predicted concentrations of 3,3'-dichlorobenzidine in the environment in Canada do not constitute a danger to the environment or to the environment upon which human life depends, but may constitute a danger to human life and health.
French: Par conséquent, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont conclu que les concentrations prévues de 3,3'-dichlorobenzidine dans l'environnement canadien ne constituent pas un danger pour l'environnement en général ou l'environnement essentiel à la vie humaine, mais peuvent toutefois constituer un danger pour la vie et la santé humaine.
English: The PCPA 2002 provides the legislative authority to remove products from the market or modify their conditions of use, upon completion of or during a re-evaluation or Special Review, if the evaluations indicate that the risks or value are unacceptable.
French: La LPA 2002 confère les pouvoirs législatifs de retirer des produits du marché ou de modifier leurs conditions d'emploi au cours de la réévaluation ou de l'examen spécial de ces produits ou à leur terme, si les évaluations indiquent que la valeur ou les risques ne sont pas acceptables.
English: Have the conviction that being financially independent is more important than looking like you're wealthy.
French: Soyez convaincu qu'être indépendant financièrement est plus important que d'avoir l'air prospère.
English: Phase I of the WIPO Internal Network upgrade has been completed and the high speed Inter-building links for interconnecting the various WIPO buildings were delivered, resulting in fifty to five hundred fold performance increase.
French: La première phase de la mise à jour du réseau interne de l’OMPI est terminée et les liaisons à grande vitesse permettant de relier entre eux les différents bâtiments de l’OMPI se sont traduites par des performances de 50 à 500 fois supérieures.
English: The Prosecutor has recently circulated a group of proposals with the same goal in mind, and the judges are actively considering and reshaping a number of them.
French: Le Procureur a récemment présenté plusieurs propositions visant le même objectif.  Les juges sont actuellement occupés à les examiner et à reformuler certaines d'entre elles.
English: You must acquire the property and use it for a designated purpose such as logging, storing grain, producing industrial minerals, manufacturing or processing goods for sale or lease, farming, or fishing.
French: Vous devez avoir acquis le bien et l'utiliser à des fins désignées comme l'exploitation forestière, l'entreposage du grain, la production de minéraux industriels, la fabrication ou la transformation de marchandises pour la vente ou la location, l'exploitation agricole et la pêche.
English: Bahrain's internal waters had been reduced accordingly.
French: Les eaux intérieures de Bahreïn ont été réduites d'autant.
English: 5.6 Working Group on Anti-Doping Costs Report MR NIGGLI stated that the report from the working group had been sent to all the chairs of the various committees so that they could bear it in mind when doing their work.
French: 5.6 Groupe de travail sur les coûts de l’antidopage M. NIGGLI rappelle que le rapport du groupe de travail a été envoyé aux présidents des divers comités pour qu’ils en tiennent compte dans leurs travaux.
English: Sentenced person can appeal on irregularities in having his rights realized to the governor of the institution or official person who controls realization of rights of the sentenced persons at the institution.
French: Les personnes condamnées peuvent recourir auprès du directeur de l'établissement ou de l'agent responsable du respect des droits des personnes détenues contre des irrégularités dans l'exercice de leurs droits.
English: Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only.
French: Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement.
English: Both factors merit consideration during the safeguard selection process.
French: Les deux possibilités doivent être examinées durant l'évaluation de l'efficacité des mesures de protection.
English: Interreligious prayer services during the national feast of Thanksgiving, joint initiatives in charitable activities, a shared voice on important public issues: these are some ways in which members of different religions come together to enhance mutual understanding and promote the common good.
French: Des services de prière interreligieuse au cours de la fête nationale du Remerciement, des initiatives communes dans des activités caritatives, une voix unanime à propos d'importantes questions publiques: telles sont certaines des façons dont les membres des différentes religions se rencontrent pour améliorer la compréhension réciproque et promouvoir le bien commun.
English: Stephen Hughes (PES, UK) said many of the deaths were preventable and the EU had offered to help with a training programme on mine safety.
French: La Chine doit encore accepter le programme de formation de l'UE; les participants rentreront à Pékin avec l'engagement de soulever ce point avec leurs autorités.
English: Franchising Franchising is a form of licensing that is a growing segment of the market in Mexico.
French: Franchisage Le franchisage est une forme particulière d'octroi de licence qui connaît une croissance rapide au Mexique.
English: Ultimately, it is a timely, modernization tool that will enable each and every public servant to provide the type of quality service Canadians deserve in a supportive, productive work environment.
French: Au bout du compte, il s'agit d'un outil de modernisation qui permettra à tous les fonctionnaires d'offrir la qualité de service à laquelle les Canadiens ont droit, et ce, dans un environnement de travail favorable et productif.
English: Sustainable Development Strategy IV 2007–2010
French: Stratégie de développement durable IV 2007–2010
English: Once done, in store, just switch to shopping mode to see every item you checked.
French: Une fois en magazin, passez simplement en mode "Shopping" pour n'afficher que ce que vous devez acheter.
English: This obligation will be realised in the forthcoming period.
French: Il y sera remédié bientôt.
English: The Act empowers the Minister of Finance to instruct Authorised Dealers to freeze funds and financial resources and block accounts held in South Africa and to prohibit the movement of capital into and out of South Africa.
French: L'article 3 du Règlement du contrôle des changes impose des restrictions à l'exportation de devises, d'or, de valeurs, etc., et à l'importation de billets de banque sud-africains.
English: • Where Court determines the government institution is not authorized or does not have reasonable grounds to refuse disclosure, they may order the government institution to disclose the record in full or part, subject to conditions deemed appropriate.
French: • Lorsque la Cour détermine que l’institution fédérale n’est pas autorisée à refuser la communication ou qu’elle conclut que le refus n'était pas fondé sur des motifs raisonnables, elle peut ordonner, aux conditions qu'elle juge indiquées, à l'institution fédérale d'en donner communication totale ou partielle.
English: So I left it in a lunch box that was kept cold and one that wasn't.
French: Donc, je l'ai laissé dans une boîte à lunch avec source de froid ou sans source de froid.
English: [Original: French] [23 June 2003]
French: [Original : français] [23 juin 2003]
English: Rationale for the Obligation DDT is the only substance identified in the Convention for restricted production and use.
French: Justification de l'obligation Le DDT est la seule substance de la Convention dont la production et l'utilisation sont limitées.
English: When purchasing at a relatively low volume, the full cost for a purchase can be significantly higher than the supplier's bill.
French: Le coût des achats correspondant à un volume relativement faible peut être sensiblement plus élevé que la note du fournisseur.
English: • monitoring and reporting on the department's adherence to the policies (2006-07) Values and Ethics INAC continues to meet requirements of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • Vérifier si les politiques sont respectées au Ministère et produire un rapport à cet effet (2006–2007). Code de valeurs et d'éthique AINC continue de se plier aux exigences du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui est bien connu de ses employés.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51:2234â€"2242.
French: Register of Great Lakes dredging projects 1980â€"1984.
English: In relation to conceptual similarities, both trade marks evoke the idea of the West, since they both contain the element ‘west’.
French: S’agissant des similitudes conceptuelles, il y a lieu de relever que les deux marques évoquent la notion d’Occident dans la mesure où elles contiennent toutes deux l’élément « west ».
English: (This subject is dealt with at paragraphs 115-126 and 204-215 of this report.
French: (Cette question est examinée aux paragraphes 115 à 126 et 204 à 205 du présent rapport.
English: The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
French: La Déclaration de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) sur les principes et droits fondamentaux au travail s’applique de plein droit aux marins embarqués sur des navires communautaires.
English: Based on the feedback received, the modified instruments provided more space for organizations to make comments that would reflect the range of projects funded under each program being evaluated.
French: Selon les commentaires obtenus, les outils modifiés permettaient aux organismes de faire des commentaires plus représentatifs de l'ensemble des projets financés par chacun des programmes évalués.
English: 14-8-4 Re-Taken On Strength -- Detail Screens
French: 14-8-4 Reporté à l'effectif -- Écran de détails
English: Advocate-General Jacobs pronounced himself against interpreting the grounds for refusal constituted by the descriptive character of a trade mark as being directed against the monopolisation of such signs and indications.
French: Selon M. l'avocat général Jacobs, il ne faut pas comprendre le motif de refus lié au caractère descriptif d'une marque comme étant dirigé contre la mo nopolisation de tels signes et indications.
English: Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found.
French: Veuillez fournir une copie de la législation pertinente de votre pays ainsi que, le cas échéant, l'adresse d'un site Internet sur lequel le texte de cette législation peut être consulté.
English: • Has difficulty pronouncing words or speaking clearly
French: • A difficulté à prononcer certains mots
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: AMR results for S. Newport are presented in Table 4, Table 9, and Table 30 (Appendix B.1). Resistance to one or more antimicrobials was detected in 11% (16/142) of isolates in 2005.
French: Les résultats de la RA portant sur S. Newport sont présentés au Tableau 4, au Tableau 9 et au Tableau 30 (Annexe B.1). La résistance à au moins un antimicrobien a été détectée dans 11 % (16/142) des isolats en 2005.
English: For instance, the Informal Sector Research Centre (INSEC) in Nepal annually preparestheHuman Rights Yearbook. To do this, it designed documentation forms based on the HURIDOCS formats.
French: Ainsi, l'Informal Sector Research Centre (INSEC) du Népal, qui produit chaque année un Annuaire des droits de l'homme, a conçu selon les formats HURIDOCS les formulaires dont il se sert pour la collecte de renseignements.