ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade Commissioner Service has assisted Canadian companies of all sizes succeed in this market.
French: Le Services des délégués commerciaux du Canada aide des entreprises canadiennes de toutes tailles à prospérer sur ce marché.
English: Consequently, irrespective of whether or not the party concerned has protested about the delay, the State has a responsibility to render justice within a reasonable time.
French: Par conséquent, qu'elle l'ait fait ou non, l'État a le devoir d'administrer la justice dans un délai raisonnable.
English: Plant management must ensure that pallets are in good repair and clean before use.
French:  - Cheminement des produits garantissant le respect de toutes les exigences en matière d'hygiène :
English: To organise your group travel has never been easier.
French: Organiser vos vacances en groupe n'a jamais été si facile.
English: I don't ignore the pain if it's there.
French: Je n'ignore pas la douleur à des fins médicales ». si elle est là.
English: our agency is dedicated to this field.
French: De formation supérieure (Bac + 2), vous justifiez d'une première expérience réussie dans l'environnement de la Grande Distribution, idéalement pour des vins et spiritueux ou des produits alimentaires.
English: The full names of the organizations, etc., designated by their acronyms are indicated in Annex E of this document.
French: Le nom complet des organisations, etc., désignées dans le corps du texte par leur sigle est indiqué à l’annexe E du présent document.
English: This authority is not required where the product is being returned to the country where it was manufactured.
French: Cette autorité n'est nécessaire lorsque le produit est retourné au pays d'origine.
English: He said, however, that the locking time is reduced noticeably.
French: Mais il a dit que le temps d'éclusage a diminué considérablement.
English: Promoting research in support of decision-making and the preparation of instruments for evaluating the quality of care under the Medical Care Quality Programme, on the basis of national standards adapted to each jurisdiction.
French: Encouragement de la recherche à l'appui de la prise de décisions et élaboration de mécanismes d'évaluation de la qualité des soins fournis dans le cadre du Programme d'amélioration de la qualité des soins médicaux sur la base de normes nationales adaptées à la situation de chaque localité.
English: This topic may be raised with the Pension Advisory Committee, to determine participants' view of "risk".
French: Cette question pourrait être présentée au Comité consultatif sur les pensions, afin que les membres donnent leur point de vue sur le « risque ».
English: ◦ 4.1 Broadening the Program's Scope
French: ◦ 4.1 Élargissement de la portée du Programme
English: The Serbian claimant bought frozen pork-liver from the Austrian defendant in order to import it to Serbia.
French: Le demandeur serbe avait acheté du foie de porc congelé au défendeur autrichien pour l'importer en Serbie.
English: Allow me to give you a few examples.
French: Permettez-moi de vous citer quelques exemples.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
French: e) De fournir aux enfants une assistance juridique à un stade aussi précoce que possible de la procédure judiciaire;
English: Three meetings of high-level government-designated experts were held to negotiate the convention and plan of action.
French: Trois réunions d'experts de haut niveau désignés par les gouvernements ont été organisées pour négocier la convention et le plan d'action.
English: Integration of environmental protection in other EU policies 2.
French: Intégration de la protection de l'environnement dans les autres politiques de l'UE 2.
English: Christmas Traditions in France and in Canada
French: Traditions de Noël en France et au Canada
English: Such screening should be guided by the nature of the sexual contact and current or past symptoms and could include an examination of the genitals, a cervical/urethral/ anal/pharyngeal swab and/or urine testing, and serologic tests for syphilis, HIV, and possibly HBV and HCV (Table 4).
French: Un tel dépistage devrait être fonction du type de contact sexuel et des symptômes actuels ou passés, et devrait inclure un examen des organes génitaux, un écouvillonnage du col utérin/de l'urètre/de l'anus/du pharynx et/ou une analyse d'urine, ainsi que des tests sérologiques pour le dépistage de la syphilis, de l'infection à VIH et peut être la détection du VHB et du VHC (tableau 4).
English: She’s worked on the project for nearly five years, carefully transcribing interviews with Nashwaak residents recorded by student workers during New Brunswick’s Bicentennial Year, 1984.
French: Elle a travaillé au projet pendant près de cinq ans, transcrivant soigneusement les entrevues des résidents de la région de la Nashwaak enregistrées par des étudiants stagiaires dans le cadre des célébrations du bicentenaire du NouveauBrunswick, en 1984.
English: Performance Results1 Stakeholder Consultation
French: Résultats liés au rendement1 Consultation auprès des intervenants
English: • Pensionable service is any period of service to the credit of an employee on which a benefit would be based when the employee ceases to be employed.
French: • Par service ouvrant droit à pension, on entend toutes les périodes de service créditées à l'employé sur lesquelles est basée l'indemnité versée au moment où l'employé cesse de travailler.
English: It was not clear from the documentary evidence provided to the Board whether this recommendation had been approved by the Office of Human Resources Management.
French: Il ne ressortait pas clairement des pièces justificatives communiquées au Comité que cette recommandation avait été approuvée par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Also expresses its concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not engaged in technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, despite efforts by the High Commissioner to engage in a dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea in this regard;
French: Note également avec préoccupation que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas engagé d'activités de coopération technique avec la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en dépit des efforts de la Haut-Commissaire pour entamer un dialogue à cet égard avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée;
English: It was observed as well that according to article V, paragraph 1 (a), of the New York Convention, the issue of the validity of the arbitration agreement (in the context of a request for enforcement of the arbitral award) was governed by the law of the place where the award was made and that therefore, if the arbitration agreement was valid pursuant to the law of the place of arbitration, the award was enforceable pursuant to the New York Convention in its States parties.
French: On a aussi fait remarquer que, d'après l'article V-1 a) de la Convention de New York, la question de la validité de la convention d'arbitrage (dans le cadre d'une demande d'exécution de la sentence arbitrale) était régie par la loi du lieu où était rendue la sentence et que, par conséquent, si la convention d'arbitrage était valable au regard de la loi du lieu de l'arbitrage, la sentence était exécutoire conformément à la Convention de New York dans ses États parties.
English: This, of course, strives to adopt European legislation in the face of recent threats in cyberspace.
French: Cela a naturellement pour objet d'adapter la législation européenne au vu des menaces récentes dans le cyberespace.
English: Application for a waiver of tax withholding A non-resident employee who wants a reduction of the withholding based on a tax treaty can send a letter with supporting documentation
French: Une convention fiscale établie entre le Canada et le pays de résidence d'un employé non-résident qui rend des services au Canada peut prévoir un allégement des retenues d'impôt au Canada.
English: • It is important to have information about the Strategic Plan and sustainable development strategy available to Canadians through the DFO website.
French: • Il est important que les Canadiens puissent accéder à de l'information sur le Plan d'action et le développement durable sur le site Web du MPO.
English: A European Union fact-finding visit led by a former Dutch minister of justice was sent to Belarus in January 1997 to find out whether the referendum was legal, to assess the new relationship between the different branches of the government - executive, legislative and judiciary - and determine whether that relationship complied with the principles of the separation of powers and also to check whether the opposition media were indeed the subject of harassment.
French: Une mission d'enquête de l'Union européenne dirigée par M. Ad Kosto, un ancien ministre néerlandais de la Justice, a été envoyée en Belarus en janvier 1997 pour constater les faits concernant la légalité du référendum, évaluer la compatibilité d'une nouvelle relation entre les branches exécutive, législative et judiciaire du gouvernement avec les principes de la séparation des pouvoirs et vérifier finalement si l'opposition et les médias sont l'objet de harcèlement.
English: More than once we emphasise the need for the rural development fund in particular – in other words, the second pillar of the common agricultural policy – to be significantly increased, if the task is to be achieved in a justifiable way and in harmony with those who are to implement it.
French: Nous avons souligné plus d’une fois la nécessité d’augmenter en particulier sensiblement le montant du Fonds de développement rural, en d’autres termes le deuxième pilier de la politique agricole commune, si nous voulons que cette tâche soit accomplie de façon justifiée et en harmonie avec les personnes chargées de l’accomplir.
English: 23.5.9 Unless otherwise ordered by an arbitrator, each Disputant shall bear its own costs and all other costs of the arbitration shall be shared equally by the Disputants.
French: 23.5.9 À moins que l’arbitre n’en dispose autrement, chacune des parties au différend assume ses propres frais et tous les autres coûts de l’arbitrage sont partagés équitablement entre les parties.
English: Russia is meeting that requirement and intends to continue to do so in the future.
French: La Russie satisfait à cette demande et a bien l'intention de continuer de le faire à l'avenir.
English: Particulate matter may include a broad range of chemical species, such as elemental carbon and organic carbon compounds, oxides of silicon, aluminum and iron, trace metals, sulphates, nitrates and ammonia.
French: Les particules peuvent comprendre un large éventail d’espèces chimiques, comme le carbone élémentaire et les composés organiques du carbone, les oxydes de silicium, d’aluminium et de fer, les métaux à l’état de traces, les sulfates, les nitrates et l’ammoniac.
English: Initial Stocktaking and Future Orientations, COM(2005) 37 final, 9.2.2005, and the Draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development COM(2005) 218 final, 25.5.2005, totally ignore the role of ethics.
French: D’autres instruments internationaux ont été plus attentifs à une conception éthique.
English: Viscosity-decreasing agents:
French: Surfactif – agent solubilisant :
English: Using the funds in this way is no solution to the problem but is actually a waste of taxpayers' money.
French: L'utilisation des fonds de cette manière ne résout pas le problème et représente en réalité un gaspillage de l'argent des contribuables.
English: The evidence provided by laboratories in this respect is crucial to prosecuting offenders in a court of law.
French: Les éléments de preuve fournis par les laboratoires à cet égard sont déterminants pour poursuivre les contrevenants en justice.
English: That is why we have to ensure that minority groups, for example the Sami in my country, Finland, retain the right to use their mother tongue and receive basic services in their own language.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à ce que les groupes minoritaires, par exemple les Sames dans mon pays, la Finlande, conservent le droit d'utiliser leur langue maternelle et bénéficient des services de base dans leur propre langue.
English: These participants urged governments to maintain a focus on producers in establishing FSQ policies, programs, and regulations.
French: Ces participants ont exhorté les gouvernements à continuer à se concentrer sur les producteurs en les encourageant à adopter des politiques, des programmes et des règlements en matière de SQA.
English: Teaching, education, culture and information are aimed at building friendship and solidarity between individuals and peoples.
French: L'enseignement, l'éducation, la culture et l'information doivent faire naître l'amitié et la solidarité entre les individus et les peuples.
English: This system should also allow the possibility for data protection authorities to set priorities and concentrate on areas or issues of special importance or posing specific risks,
French: Le CEPD estime que la Commission a — compte tenu des circonstances actuelles — étayé de manière satisfaisante sa thèse selon laquelle le potentiel de la directive n'a pas été totalement exploité (voir le point III du présent avis).
English: 1,2-Dichlorobenzene was also measured in a survey of effluents of 10 Canadian textile mills conducted in 1985-86; concentrations were reported to range up to 95.5 mg/L (Environment Canada, 1989).
French: Le 1,2-dichlorobenzène a également été dosé au cours d'une étude des effluents de 10 usines canadiennes du textile, effectuée en 1985-1986; sa concentration maximale était de 95,5 mÿ g/L (Environnement Canada, 1989).
English: Over the last three years, the African Ministers' Council on Water has made a number of ministerial commitments that constitute a set of measures required to tackle the water and sanitation challenges in the region.
French: Ces trois dernières années, le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau a pris plusieurs engagements portant sur un ensemble de mesures requises pour faire face aux problèmes que posent l'eau et l'assainissement dans la région.
English: a Represents reserves for obligations from 2003 to 2011.
French: a Représente les réserves pour les engagements de 2003 à 2011.
English: Secondly, they may provide for the settlement of an investment dispute by means of arbitration between the State of nationality of the investor (corporation or individual) and the host State over the interpretation or application of the relevant provision of the BIT.
French: En second lieu, ils peuvent organiser le règlement d'un différend en matière d'investissements par le moyen d'un arbitrage entre l'État de nationalité de l'investisseur (une société ou un particulier) et l'État hôte au sujet de l'interprétation ou de l'application de la disposition pertinente du traité d'investissement bilatéral.
English: Or maybe not, since a test done a few months ago in the United States of America has shown that in all flights there is at least one switched on phone in the plane – these are average figures – either in a piece of luggage, or in a passenger pocket or even used by the passenger.
French: Je ne vois pas pourquoi. Au Moyen Age, on pendait bien pour le bien de la communauté des sorcières (ou des mortes accusées de sorcellerie).
English: (i) To advise them where to obtain legal advice for the purpose of protecting their rights, in particular in relation to their testimony;
French: i) Les conseiller sur les moyens d'obtenir un avis juridique pour la protection de leurs droits, notamment s'agissant de leur témoignage;
English: The list is meant to augment the internationally coordinated IFPS.
French: La liste vise à compléter celle de la Fédération internationale pour la codification des fruits et légumes frais (IFPS), présentée à www.plucodes.com .
English: In hypothyroid rat cerebellum, a single injection of triiodothyronine (T3, 100 μg/100 g 18 h before sacrifice) increased significantly ODC activity at all ages.
French: Dans le cervelet de rat hypothyroidien, une injection unique de triiodothyronine (T3, 100 μg/100 g 18 h avant le sacrifice) a augmenté significativement l'activité de l'ODC à tous les âges.
English: "In particular, it incorporates provisions previously scattered in several acts, thus making electoral legislation more accessible and promoting transparency in the entire process."
French: En particulier, elle intègre des dispositions qui étaient auparavant réparties entre plusieurs lois, ce qui rend la législation électorale beaucoup plus accessible, et elle favorise la transparence de l'ensemble du processus.
English: Develop information and programs that help parents support the healthy sexual development of their children, with particular emphasis on teenage parents and other parents who face greater risks.
French: Assurer l’accès à l’information et aux programmes de soutien destinés à aider les parents à contribuer au développement sexuel sain de leurs enfants, en misant particulièrement sur les parents adolescents et les parents exposés à plus de risques.
English: December 13, 2001 Accepted for inquiry PR-2001-050 Papp Plastics & Distributing Ltd.
French: Le 12 décembre 2001 Décision rendue le 12 mars 2002 Plainte fondée PR-2001-049 Aviva Solutions Inc.
English: Contrary to Rule 33(a), accused persons often are routinely kept in handcuffs and shackles when they appear before a court, even though guards are present.
French: Annexe 1 Bibliographie : livres, articles et manuels Remarque : la liste des manuels de formation des Nations unies se trouve dans la partie « Documents et publications des Nations unies », en début d’ouvrage.
English: Mr. Spatafora (Italy): The presence of Minister Osei-Adjei among us is an honour; it shows the significance that the Ghanaian presidency attaches to an issue of crucial importance, for reasons that we all know.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : La présence parmi nous du Ministre Osei-Adjei est un honneur et témoigne de l'importance que la présidence ghanéenne accorde à une question primordiale pour les raisons que nous connaissons tous.
English: • in other provinces, legal aid services are supplied mainly by private practitioners whose fees are paid under the legal aid plan.
French: • dans d'autres provinces, les services d'aide juridique sont rendus principalement par des avocats en pratique privée, dont les honoraires sont payés en vertu du régime d'aide juridique.
English: I also trust that the Government will be able to take all possible steps towards reaching a negotiated solution with FNL that would allow for the armed group's demobilization and re-entry into civilian life.
French: Je suis confiant que le Gouvernement prendra toutes les mesures possibles pour arriver, avec les FNL, à une solution négociée qui déboucherait sur la démobilisation de ce groupe armé et son retour à la vie civile.
English: Ageing wine-cellar model that ensures durably the most favorable climate for the optimum blooming of the wines within the respect of the ageing golden rules.
French: Modèle de cave de Vieillissement qui assure dans le plus grand respect des règles d'or de la conservation le climat le plus favorable à l'épanouissement optimum des vins de garde au long cours. Noblesse, tradition, précision, trois notions bien présentes.
English: (a) Implications for relevant financial regulations and rules of the Organization;
French: a) Incidences pour les dispositions pertinentes des Règlement et règles de gestion financière de l'Organisation;
English: With regard to women's participation on an equal basis in public life, she asked about the vertical distribution of genders in the judiciary.
French: Au sujet de la participation des femmes à la vie publique sur un pied d'égalité avec les hommes, elle voudrait connaître la distribution verticale des hommes et des femmes dans le judiciaire.
English: Despite this, Ontario’s government has done little to protect the rights of the people of Grassy Narrows, who have had control over their traditional lands and territories taken from them before.
French: Malgré cela, le gouvernement de l’Ontario n’a pas fait grand-chose pour protéger les droits de la population de Grassy Narrows, qui s’est déjà vu priver par le passé du contrôle de ses terres et territoires traditionnels.
English: For example, on 9 May the Assembly debated two issues that lie within the responsibilities reserved for the Special Representative: the security situation in Mitrovica, and the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par exemple, le 9 mai l'Assemblée a débattu de deux questions qui relèvent de la compétence du Représentant spécial - la situation en matière de sécurité à Mitrovica et l'accord sur la démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: After removal allow to air dry under the laminar flow hood or dry by flaming.
French: Sacs en plastique stériles (pour manipuler les contenants bombés décrit en 4.1 et 7.3.2) ou dispositifs de confinement équivalents 21.
English: Paragraph 152(1)(b) refers to the specific provisions under which amounts are deemed to be paid on account of tax.
French: L’alinéa 152(1)b) renvoie à des dispositions particulières en vertu desquelles des sommes sont réputées avoir été payées au titre de l’impôt.
English: The players in the retail grocery market and the market shares they hold vary from state to state.
French: Les acteurs sur le marché des épiceries au détail et les parts de marché qu’ils détiennent varient selon les États.
English: A physical geographer by training, he came to Canada from France on an exchange program in 1969.
French: Spécialisé en géographie physique, Bonn quitte la France pour le Canada en 1969 lors d'un programme d'échanges.
English: Food constituents produced by modified plants and proposed for use in food will be evaluated on the basis of toxicological data presently considered for similar products from traditional sources.
French: Pour mener à bien l'évaluation des constituants alimentaires provenant de plantes modifiés et destinés à être utilisés dans les aliments, on pourra utiliser les données toxicologiques qui régissent actuellement l'évaluation de produits analogues dérivés de sources traditionnelles.
English: In order to develop policies and programs that satisfy the requirements of this broader framework, it is important to have a good understanding of how trafficking plays out in Canada.
French: En vue d'élaborer des politiques et des programmes qui satisfont aux exigences de ce cadre global, il importe de bien saisir la manière dont est organisé le trafic des femmes au Canada.
English: The Chairman of the WHDC group presented the final report of the emission cycle development (informal document No. 2), updating document TRANS/WP.29/GRPE/2001/2.
French: Le président du groupe WHDC a présenté le rapport final sur la mise au point d'un cycle d'essai pour le contrôle des émissions (document informel no 2), mettant à jour le document TRANS/WP.29/GRPE/2001/2.
English: Managing the national and international migration of health workers, attracting and motivating them to remain in their workplaces, and encouraging them to work effectively and productively involves numerous challenges.
French: Les difficultés sont multiples : il faut gérer les migrations du personnel de santé à l'intérieur des pays et entre eux, l'attirer et le motiver pour le fidéliser et l'inciter à être efficace et productif.