ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only through real co-operation between the countries of origin and the receiving countries that co-development policies could achieve effective results in eradicating poverty and using migration as a development vector.
French: Ce n'est que grâce à une véritable coopération entre pays d'origine et pays d'accueil que les politiques de co-développement pourront aboutir à des résultats effectifs dans l'éradication de la pauvreté et l'utilisation de la migration comme facteur de développement.
English: The draft decisions were adopted without change (for the text of the decisions, see annex I below).
French: Lesdits projets de décision ont été adoptés sans modification (le texte des décisions figure à l'annexe I ci-après).
English: Application of technology developed at NWRI enables researchers to assign specific characteristics to primary contaminant carriers that can be incorporated into models to refine them sufficiently for practical use.
French: Grâce à la technologie mise au point par l'INRE, les chercheurs peuvent attribuer des caractéristiques précises aux principaux porteurs de contaminants, caractéristiques qu'on peut intégrer dans des modèles afin de les rendre assez précis pour une utilisation pratique.
English: Delivery times are from the date the order is shipped and are dependent upon the mode of shipping selected.
French: Vous pouvez effectuer ce changement en choisissant le lien Informations de facturation associé à votre Compte Station à l'adresse suivante www.store.station.sony.com.
English: Much organizational time and psychic effort was spent to respond to these changes.
French: Une somme impressionnante de temps d’organisation et d’effort intellectuel fut consacrée à la réaction à ces changements.
English: Rules for doubleball varied, but the object of the game would be to either carry the ball past a certain area or to hit a goal stake in the ground with the doubleball.
French: Les règles de ce jeu varient, mais en général, le but consiste à faire passer la balle au-delà d'un point donné ou de frapper un but planté dans le sol avec les deux balles.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were inadequately supported or beyond the scope of the terms and conditions of the agreement.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en raison de dépenses insuffisamment étayées ou dépassant la portée décrite dans les modalités de l'accord.
English: Of Storytellers and Stories,â€ North of Everything:
French: Of Storytellers and Stories Â», North of Everything:
English: An important stand component was the advance hemlock regeneration that existed prior to the new stand; they formed a significant and dominant position in the future stand.
French: Un élément important du peuplement est la régénération préexistante de pruche qui est présente avant la formation du nouveau peuplement et occupe une position dominante et une place importante dans le peuplement futur.
English: There are many unresolved issues in this area, but I am certain that the government and the relevant public bodies have the will to continue this fight without exerting political influence.
French: Il reste de nombreux problèmes non résolus dans ce domaine, mais je suis convaincu que le gouvernement et les organismes publics concernés ont la volonté de poursuivre ce combat sans exercer d'influence politique.
English: The disorders may appear at any time, but begin most commonly between ages 40 and 60.
French: Elles peuvent frapper à n'importe quel âge, mais la plupart du temps entre 40 et 60 ans.
English: They should prompt us to exercise more caution and to be more vigilant, but they should never become an excuse for inaction and passivity.
French: Elles doivent nous inciter à faire preuve d'une prudence et d'une vigilance accrues sans servir d'excuse à l'inaction et à la passivité.
English: New (X) X Existing (U) U U
French: Indicateurs des résultats
English: And yes, we must improve the structural health of the sector: good hygiene, no more ramshackle transport and an end to subsidy policy that gives too much encouragement to the movement of animals.
French: Et oui, nous devons assainir le secteur structurellement, en supprimant les transports bancals, en assurant une bonne hygiène, et en mettant un terme à la politique de subvention stimulant démesurément les flux de transport.
English: Indeed, the international report says that it does not even consider the topic:
French: Et, en effet, le rapport international affirme qu’il ne traite pas le sujet:
English: Topics include different types of test instruments for personnel selection, linguistic profiles, assessing candidates with disabilities, and leadership and managerial talent.
French: Parmi les sujets abordés, il y a les divers types d'instruments de test destinés à la sélection du personnel, les profils linguistiques, l'évaluation des candidats ayant un handicap ainsi que le leadership et le talent de gestionnaire.
English: (a) Assess the needs of cluster munition victims;
French: a) Évaluer les besoins des victimes des armes à sous-munitions;
English: If that is what ‘‘neo-con’’ means, I am very proud of it.
French: La situation dont nous sommes saisis ne tient compte d’aucun de ces principes.
English: He suggested that the working group should avoid the politics of defining terrorism; that should be left to the General Assembly and, as Mr. Biró had stated, it was apparent that States were approaching consensus.
French: Selon lui, le groupe de travail devait éviter les aspects politiques de la définition du terrorisme, lesquels devraient être laissés à l'Assemblée générale alors que, comme M. Biró l'avait déclaré, il semblait bien que les États étaient sur la voie d'un consensus.
English: SMITH, David E. "Bagehot, the Crown and the Canadian constitution".
French: The First Principle of Canadian Government, Toronto, University of Toronto Press, 1995.
English: It is right and proper that today, 13 years after Barcelona, we should be devoting so much time to the vital Mediterranean dimension of our European policy.
French: Il est juste qu'aujourd'hui, 13 ans après Barcelone, on consacre tant de temps à la dimension méditerranéenne, tellement importante, de notre politique européenne.
English: ◦ 142 - Office of Infrastructure of Canada
French: ◦ 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada
English: "(...) True passionate mountain hikers, perfectionists, sensitive to details, balance, light, they have a modern and challenging approach to their job.
French: � (...) Baroudeurs tutoyant les sommets, perfectionnistes, soucieux du d�tail, de l��quilibre, des lumi�res, ils ont une approche moderne et exigeante de leur m�tier.
English: 49 The third plea put forward by Groupe Danone must therefore be rejected.
French: 49 Le troisième moyen invoqué par le Groupe Danone doit, par conséquent, être écarté.
English: The Executive Secretary of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) introduced an oral report on the UNCDF approach to cost recovery.  This, he explained, was in anticipation of a formal report on the implementation of its cost recovery policy, to be presented to the Executive Board at its first regular session 2010.
French: Le Secrétaire exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a présenté un rapport oral sur la méthode de recouvrement des coûts du Fonds, en préalable au rapport officiel qui devait être présenté au Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2010, sur l'application de la politique de recouvrements des coûts du Fonds.
English: • European Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
French: • Commission européenne, direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité:
English: A18. Over the last few years, The Land Force Reserve Restructure (LFRR) has produced concrete results proving that, the readiness posture of the Army’s Reserve could be increased.
French: R18. Au cours des dernières années, la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) a produit des résultats concrets, ce qui prouve que l'on pourra accroître l'état de préparation de la Réserve.
English: Warm Duet registered and posted their songs on the website of the European online music online contest EuroVoice.
French: Warm Duet enregistré et affiché leurs chansons sur le site de la musique en ligne du concours EuroVoice en ligne.
English: Segmentation maps were also produced using multiple polarizations and a Fuzzy k-means approach.
French: On a également produit des cartes de segmentation en adoptant des polarisations multiples et la méthode des k moyennes floues.
English: I would also like to thank Chief Frederick and the Lheidli T'enneh for welcoming me so graciously and generously to their traditional territory.
French: Je tiens également à remercier le chef Frederick et les membres de la Première nation Lheidli T'enneh de leur généreux et aimable accueil sur leur territoire traditionnel.
English: Installing this server on a personal computer does not in itself create a security threat : for instance, Apache is installed on all the Mac running Mac Os X and is part of the package in the vast majority of Linux distributions.
French: Toute requête envoyée sur ce port est traitée par l’application concernée et par aucune autre. Si cette application n’est pas lancée, le système d’exploitation rejette automatiquement la requête.
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee): Only a few steps away from the blue waters of the enchanting Lake Garda and in a strategic position between Desenzano and Sirmione you will find the Admiral Hotel Villa Erme.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Villa Rosa Desenzano se trouve à proximité de l’ancien centre et quartier commercial de Desenzano del Garda. Entouré d’un parc centenaire, il jouit d’une localisation calme.
English: Annex to the letter dated 25 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Résumé Trois cohortes des Enquêtes nationales auprès des diplômés ont fondé notre étude de la relation entre les résultats sur le marché du travail et la mobilité.
French: Abstract The authors use three cohorts of the National Graduates Surveys to study the relationships between labour-market outcomes and interprovincial mobility.
English: I understand her feelings in this regard, but there is nothing I can say, other than to commend her for speaking candidly.
French: Je comprends ses sentiments à cet égard, mais il n’y a rien que je puisse dire, si ce n’est pour la féliciter d’avoir parlé franchement.
English: That very long and complex process requires the political will of the Government, which is now evidence, and adequate resources, in addition to the $4 million received from the Peacebuilding Fund.
French: Ce processus, long et complexe, nécessité la volonté politique du Gouvernement, qui est aujourd'hui manifeste, et des ressources additionnelles adéquates, en plus de celles allouées par le Fonds pour la consolidation de la paix dont la valeur s'élève à 4 millions de dollars.
English: Toronto Port Authority, bridge over the Western Channel of the Toronto Harbour, Ont.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, remplacement d'un ponceau dans le ruisseau Gull (Sask.)
English: The committee works with communities and youth to stop crime in the area and develop initiatives to protect people from crime.
French: Le comité travaille de concert avec des représentants des collectivités et des jeunes afin d’enrayer la criminalité dans le secteur et de concevoir des initiatives en vue de protéger les gens des criminels.
English: Whilst there is a good legacy for snow sports, the concept provides little legacy for ice sports.
French: L’accord sur le programme de marketing conjoint a été accepté.
English: Consequently, it is likely to be more complex than any other and I would therefore like to thank everyone at the outset for their cooperation.
French: Par conséquent, il sera, sans aucun doute, plus complexe que tout autre et je voudrais donc dès le début remercier toute les personnes impliquées pour leur coopération.
English: More Canadians are living with HIV than ever before, and the number of new infections regrettably keeps rising.
French: Le nombre des Canadiens touchés par le sida n'a jamais été aussi élevé et ne cesse malheureusement d'augmenter.
English: The secretariat will report on any relevant matters arising from recent meetings of the Bureau of the Committee on Trade and of the UNECE Executive Committee.
French: Le secrétariat fera le point sur les questions découlant des réunions récentes du Bureau du Comité du commerce et du Comité exécutif de la CEE.
English: Other Sectors There are emissions of CO2 from the combustion of biomass used to produce energy.
French: Les émissions résultant de l’utilisation de combustibles dans le secteur résidentiel sont calculées au moyen de l’équation A-1.
English: These measures are used later in the study, along with duration, as factors that might explain the subsequent promotion.
French: Ces mesures sont utilisées par la suite dans l'étude, avec la durée de la période de la nomination intérimaire, comme des facteurs qui pourraient expliquer la promotion subséquente.
English: 2 Now behold, my son, I will explain this thing unto thee.
French: 2 Or voici, mon fils, je vais te l'expliquer.
English: CANADA’S EMISSIONS IN PERSPECTIVE
French: Chapitre 2 Particularités nationales influant sur les émissions de gaz à effet de serre du Canada
English: To access the service, producers must have a WAP-enabled cell phone (available locally for $90) and pay a low per-minute rate for wireless data transfers.
French: Pour avoir accès à ce service, les producteurs doivent posséder un téléphone WAP (qu’ils peuvent se procurer sur place pour 90 $) et payer un tarif d’utilisation à la minute, peu élevé, pour le transfert des données sans fil.
English: These principles apply in particular when judicial decisions are taken on questions of personal, civil or criminal responsibility.
French: Ces principes sont tout particulièrement respectés dans les procédures civiles ou pénales.
English: Monthly meeting with the Agency Management Committee and meeting with the Regional Assistant commissioners Date(s): 2004-11-16 to 2004-11-17 Destination(s):
French: Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence et rencontre avec les sous-commissaires régionaux Date(s) : 2004-11-16 à 2004-11-17 Destination(s) :
English: Blink of an eye, I came to this city almost two years.
French: Un clin d'œil, je suis venu à cette ville près de deux ans.
English: The missing link between the two Acts has now been provided.
French: Or, selon la presse, le SGP reçoit chaque année près d’un million d’euros de subvention publique.
English: After the vote on the recitals:
French: Après le vote sur les considérants
English: As a result, the carbon intensity of the energy consumed in this sector declined by 10%, or 3.3 tonnes of CO2 per terajoule, between 1990 and 2004.
French: On constate donc une baisse de 10 %, ou 3,3 tonnes de CO2 par térajoule, de l'intensité en carbone dans la consommation d'énergie du secteur, entre 1990 et 2004.
English: In compliance with the National Strategy on Social and Economic Development (NSSED), during 2003 the activities of the Ministry of Labour and Social Affairs with regard to social security were mainly focused on strengthening the managerial capacities with the objective of achieving the sustainability of the system, aiming not only at the functionality of the scheme on the basis of the contributions, but also at the implementation of comprehensive social policies.
French: Conformément à la Stratégie nationale de développement économique et social (NSSED), en 2003, les activités du Ministère du travail et des affaires sociales en matière de sécurité sociale ont été axées essentiellement sur le renforcement des capacités de gestion pour permettre de bénéficier d'un système viable à long terme, en visant non seulement à faire fonctionner le régime sur la base des cotisations versées, mais également à mettre en œuvre des politiques sociales de grande ampleur.
English: Adopt an integrated approach to surveillance.
French: • Adopter une démarche intégrée concernant la surveillance.
English: In accordance with paragraph 5.11.
French: Conformément au paragraphe 5.11
English: Tools are currently being developed that will permit fuller exploitation of these opportunities systematically, for the benefit of all surveys.
French: On élabore actuellement des outils qui permettront de tirer un meilleur parti de ces possibilités afin qu'elles profitent à toutes les enquêtes, et ce, de façon systématique.
English: This concern may also be reflected in the concluding comments.
French: Cette question peut également figurer dans les observations finales.
English: A comprehensive legally binding instrument, as envisaged by resolution 61/89, should cover all conventional arms, have provisions based on certain core principles which reflect the mix of entitlement to self-defence and obligations to comply with standards in the Charter of the United Nations, the Declaration of Human Rights and other international law.
French: Un instrument global et juridiquement contraignant, comme celui qui est envisagé dans la résolution 61/89, devrait porter sur toutes les armes classiques, contenir des dispositions fondées sur certains principes fondamentaux qui reflètent à la fois le droit de légitime défense et les obligations de conformité aux normes énoncées dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration des droits de l'homme et les autres principes du droit international.
English: The number of children subject to a judicial measure in 2005 was 87,436, plus 21,689 direct placements.
French: 87 436 enfants ont ainsi fait l'objet d'une mesure judiciaire en 2005, auxquels s'ajoutent 21 689 placements directs.
English: In 2001-02, the CGC continued to make progress in developing technology and methods to assist in grading and inspection.
French: En 2001-2002, la CCG a continué à faire des progrès dans le développement de technologies pour faciliter le classement et l'inspection du grain.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for funding to the New Parks and Historic Sites Account (Parks Canada Agency Act).
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur le financement du compte des nouveaux parcs et lieux historiques (Loi sur l'Agence Parcs Canada).
English: Why, I would like to know, did neither Commission nor Council think of separating the CIS from the rest of the proposal in order to deal with it directly under Article 235?
French: Pourquoi, dois-je alors interroger, ni la Commission ni le Conseil n'ont-ils eu l'idée de scinder le SID du reste de la proposition de manière à le fonder sans contestation possible sur l'article 235?
English: The interaction occurs so rapidly that the compressed pellet remains together by its own inertia.
French: L'interaction a lieu si rapidement que la pastille comprimée reste en bloc grâce à sa propre inertie.
English: The benefit to Canadians is the detection and deterrence of the financing of terrorist activities and threats to the security of Canada. Back Planning Overview
French: Les avantages que cette mesure additionnelle procure aux Canadiens et aux Canadiennes sont la détection et la dissuasion du financement des activités terroristes et des menaces envers la sécurité du Canada. retour Survol de la planification
English: For the time being, however, only Catholics were explicitly denied the vote, although Jews were effectively excluded as well, as voters could be required to swear the three oaths.
French: Au tournant du XIXe siècle, à la suite d’un regroupement des terres, quelques riches propriétaires, résidant pour la plupart hors de l’île, posséderont d’immenses étendues de terre qu’ils
English: During the coming year, the Government of Canada, as outlined in the Speech from the Throne, will introduce measures on food safety to ensure that Canadian families can continue to have confidence in the quality and safety of what they buy.
French: Comme le stipulait le discours du Trône, le gouvernement du Canada adoptera au cours de l’année à venir des mesures en matière de salubrité alimentaire afin que les familles canadiennes puissent continuer de faire confiance à la qualité et à la salubrité des produits qu’elles achètent.
English: Cameras, security officers, and control room officers monitor the Corporation’s facilities 24 hours a day.
French: Des caméras, des agents de sécurité et des agents à la salle de commande, surveillent les installations de la Société 24 heures par jour.
English: With regard to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 on the situation of human rights in Myanmar (A/C.5/62/13), the General Assembly, should it adopt the draft resolution, would request the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar.
French: En ce qui concerne les incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 sur la situation des droits de 1'homme au Myanmar (A/C.5/62/13), l'Assemblée générale, si elle adoptait ce projet de résolution, prierait le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement du Myanmar.
English: The Phase 1 Water Management Framework Flow Condition/Season Environmental Implication Management Action When River Flow is Above the Cautionary Threshold (CT) - Maximum of HDA80 or Q90 Green
French: Phase 1 du cadre de gestion de l'eau Condition d'écoulement et saison Répercussion environnementale Mesure de gestion Lorsque le débit de la rivière est supérieur au seuil de précaution (SP) - Maximum de HDA80 ou Q90 Vert
English: The scope of the PLF III is being revisited and will likely be comprised of a 3-tiered comprehensive approach including (1) requirements for manufacturers (with a view to achieving international harmonization), (2) monitoring and assessment programs and tools, and (3) market intervention tools.
French: La sphère d’application du Cadre est actuellement réexaminée et sera vraisemblablement modifiée, pour prévoir une approche à trois niveaux, à savoir (1) des exigences applicables aux fabricants (à la lumière de l’harmonisation internationale), (2) des programmes et des outils de surveillance et d’appréciation et (3) des outils pour les interventions sur le marché.
English: Ideally located on the " MOYENNE CORNICHE ",RN7, in Villefranche sur Mer, it is a charming hotel of 15 rooms, with a breathtaking view onto the Bay and StJean Cap Ferrat also offering an outdoor naturally heated private pool.
French: Idéalement située sur la MOYENNE CORNICHE, vous aurez aisément accès à tous les points touristiques: en voiture, le port de Villefranche est à 5 min., Nice et son marché à 10 min.,Monaco à 15 min., sans parler de Beaulieu, Eze et St Jean Cap Ferrat.
English: YOU are a collector of art or amateur of painting?
French: VOUS êtes un collectionneur d'art ou amateur de peinture?
English: Everything directly related to the service would be considered part of working time; for example, paperwork, maintenance and general administration.
French: Tout ce qui est directement lié au service serait considéré comme faisant partie du temps de travail; par exemple, l'administration, la maintenance et la gestion générale.