ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CosmoCaixa’s not only a kids paradise – adults will thoroughly enjoy interacting with all the displays; like the hurricane exhibition, which creates a whirlwind of sand right in front of your eyes!
French: Decorated however you wish, from extravagant hats to handbags!
English: Myanmar is fully capable of overcoming its national challenges.
French: Le Myanmar est tout à fait capable de surmonter ses difficultés nationales.
English: But to whom that treasure ultimately belongs, and to whom a genebank is accountable, has been the subject of controversy and debate.
French: Mais deux questions ont fait l’objet d’une controverse et d’un débat : «A qui appartient en fin de compte le trésor ?» et «De qui une banque de gènes relève-t-elle ?».
English: (a) General temporary assistance ($177,700): the non-utilization of the approved provisions for the Conduct and Discipline Team (1 P-5 and 1 national General Service) owing to the establishment of a Regional Conduct and Discipline Team at UNIFIL following its expansion in August 2006;
French: a) Personnel temporaire (177 700 dollars) : non-utilisation des crédits approuvés pour l'Équipe Déontologie et discipline (1 P-5 et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) en raison de l'établissement d'une équipe régionale de déontologie et discipline à la FINUL, dans le cadre de son renforcement en 2006;
English: Certain horticultural products from developing countries have maintained their niche character over the years.
French: Certains produits horticoles en provenance de pays en développement ont préservé leurs spécificités en tant que produits de créneau au fil des ans.
English: 2 A/55/874 and Add.5.
French: A/55/874 et Add.5.
English: Any participant who provides false information or is in breach of any of the conditions of eligibility may be considered ineligible to hold an Account and is subject to other consequences as set out in Program Guidelines.
French: Ces montants seront rajustés selon les modifications apportées au rapport de partage des coûts établi en 8.1. La contribution maximale du gouvernement ne doit pas excéder la somme des contributions fédérale et provinciale mentionnées.
English: The Commissioner also relied on an administrative ruling of the U.S. Customs Service22 that found that heading No. 63.07 was the proper heading for an elbow support that also functioned as a magnetic therapy device.
French: Le commissaire a aussi invoqué une décision administrative du service des douanes des États-Unis22 dans laquelle il a été conclu que la position no 63.07 était la position indiquée pour une coudière qui opérait aussi comme un instrument de thérapie par champ magnétique.
English: Glucose showed the smallest difference, with 13% of the label converted to CO2 in a 5-min incubation.
French: La différence la plus faible a été obtenue avec le glucose, soit 13% du marquage converti en CO2 au cours d'une incubation de 5 min.
English: Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure, the conduct thereof and its completion.
French: Lorsque le nombre d’autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques utilisables, les États membres appliquent une procédure de sélection entre les candidats potentiels qui prévoit toutes les garanties d’impartialité et de transparence, notamment la publicité adéquate de l’ouverture de la procédure, de son déroulement et de sa clôture.
English: [9] The tickets purchased by the Charbonneaus were for economy class carriage from Montréal to Nice and return via Zurich, and included restrictions on reservation changes after the actual departure.
French: [9] Les billets achetés par les Charbonneau donnaient droit à un transport en classe économique, à l'aller et au retour, entre Montréal et Nice, via Zurich, et comportaient des conditions relativement aux changements de réservations après le départ effectif.
English: It was also the view of one participants that the summaries of the consultations posted on the National Climate Change Process (NCCP) website do not accurately reflect the obvious dissension at the meeting.
French: Un autre participant estime lui aussi que le compte rendu des consultations affiché sur le site Web du Processus national sur les changements climatiques (PNCC) ne reflète pas clairement les dissensions évidentes observées lors de la réunion.
English: Agriculture and forestry as main users of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
French: Les secteurs agricole et forestier, grands consommateurs d’eau et de ressources hydriques, ont un rôle important à jouer pour assurer une gestion durable de l’eau, sur le plan tant quantitatif que qualitatif.
English: X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail Internet: mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca Website: www.pssrb-crtfp.gc.ca D. OPERATIONS  Serge-Marc Brazeau A/Assistant Secretary - Operations (613) 990-1820 Email:
French: X-400 : /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail Internet : mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca Site Web : www.pssrb-crtfp.gc.ca D. OPÉRATIONS  Serge-Marc Brazeau Secrétaire adjoint p. int.
English: • Individuals agreeing to "live together".
French: • Le consentement des hommes à « vivre ensemble ».
English: British Airways (BA) announced plans to add more than 250,000 seats to long-haul routes this summer, including destinations in the U.S. and Mexico.
French: British Airways (BA) a annoncé des projets visant l’ajout de 250 000 sièges à ses routes longcourriers cet été, y compris vers des destinations aux États-Unis et au Mexique.
English: It also draws attention to the need to ascertain the adequacy of present automatic payroll accruals.
French: On y souligne également la nécessité de s'assurer que l'accumulation automatique des coûts en salaires et autres rémunérations est adéquate.
English: The specimen was originally identified as P. strictifolius but was revised to P. ogdenii in 1995 by R.R. Haynes.
French: Le spécimen a d’abord été identifié comme étant un P. strictifolius, identification qui a été changée pour P. ogdenii en 1995 par R.R. Haynes.
English: All shrimp vessels fishing in Canadian waters use sorting grates to separate and release groundfish (and other finfish) species.
French: Tous les crevettiers qui pêchent dans les eaux canadiennes utilisent des grilles qui permettent de séparer le poisson de fond (ainsi que d'autres espèces de poisson) des crevettes et de le libérer.
English: In many cases, such procedures are more elaborate than those envisioned.
French: Dans bien des cas, les procédures en question sont plus détaillées que celles qu'on avait prévues.
English: The rule on annual wage surveys, § 9 a in the Act, should be amended by an explicit obligation for employers to analyse wage disparities that arise.
French: In an important assessment of the test laid down by the ECJ in Seymour-Smith, the majority said:
English: As well, information about the patient's health condition in the past, any relevant lab data, a description of what happened when the patient stopped the natural health product, or what happened if they started using it again are all important for assessing whether there is a cause-and-effect relationship.
French: En outre, les données sur l'état de santé antérieur du patient, les résultats des tests de laboratoire pertinents, la description de ce qui s'est passé lorsque le patient a cessé de prendre le produit de santé naturel ou quand il a recommencé à le prendre, sont d'une importance cruciale pour voir s'il existe une relation de cause à effet.
English: Heat flow was measured at nine sites in crystalline and sedimentary rocks of southeastern Alaska.
French: Le flux thermique a été mesuré à neuf emplacements dans les roches cristallines et sédimentaires du sud-est de l'Alaska.
English: May the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) express a view on the patentability of the invention?
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) peut-il donner un avis sur la brevetabilité de l’invention?
English: – Address unemployment and support job creation.
French: – Lutter contre le chômage et favoriser la création d’emplois.
English: Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide when these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
French: En cas de modifications du SEC 95 entraînant des changements substantiels du RNB tel qu'il est déterminé par la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, décide à quel moment ces modifications s'appliquent aux fins de la présente décision.
English: Currently a member of the PSHCP who wishes to cover their common-law spouse must be in a relationship for one year and then undergo a three-month waiting period.
French: À l'heure actuelle, pour obtenir la protection du RSSFP pour son conjoint de fait, un participant doit vivre avec celui-ci depuis un an ; un délai de carence de trois mois est imposé à la suite de cette période d'un an.
English: "Personal Watercraft Safety Education for Young Adults" Terry Kelly, Arizona Game and Fish Department.
French: "Personal Watercraft Safety Education for Young Adults", [éducation des jeunes adultes conduisant des motomarines en matière de sécurité nautique] de Terry Kelly, de l'Arizona Game and Fish Department.
English: Ms. Jain (Member, Standing Committee, Janshala Programme) said that the programme had experimented with concepts to give teachers fresh techniques to work with and greater motivation.
French: Mme Jain (Membre du Comité de direction permanent du programme Janshala) souligne que le programme a expérimenté divers concepts en vue de fournir de nouvelles techniques pédagogiques aux enseignants tout en les motivant davantage.
English: Others are: agriculture, sawmill, silviculture, Christmas tree culture, marina, cablevision, and tourism.
French: Il ne s’agit là que de quelques-unes des mesures liées au développement économique qu’a prises la Première nation de Miawpukek, mais en voici d’autres : agriculture, scierie, sylviculture, culture d’arbres de Noël, marina, câblodistribution et tourisme.
English: The representative of Chile made a statement (also on behalf of the Czech Republic, India, Italy, Mali, Mexico, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea and Romania).
French: Le représentant du Chili fait une déclaration (également au nom de l'Inde, de l'Italie, du Mali, du Mexique, du Pérou, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République tchèque et de la Roumanie).
English: After much discussion, it was decided that with effect from 2003, individual primary 1 pupils of the madrasahs could be exempted from CE, provided the madrasahs meet a certain minimum standard at the national Primary School Leaving Examination (PSLE) offered at primary 6 when these pupils sit for the examination.
French: Après moult discussions, il a été décidé qu'à partir de 2003, les élèves de première année d'enseignement primaire des madrasahs pourraient être dispensés de l'enseignement public obligatoire à condition que les madrasahs garantissent un niveau minimum de connaissances de la part des candidats au certificat d'études.
English: Regular insurers will generally not offer coverage (Buy Sell Insurance, Overhead Expense Insurance) to a newly established business or professional practice.
French: Les assureurs réguliers n'offrent pas de couverture (assurance rachat de part, frais généraux) à une entreprise ou pratique professionnelle nouvellement créée.
English: There is a wide range of soil improvement methods prescribed by MENARD.
French: Les techniques mises en œuvre par Menard sont multiples.
English: Although our discussions and "on the spot" comments concerning the activity we attended could not be qualified as "formal" interviews, they proved invaluable for the present assessment.
French: Même si nos discussions et commentaires "à chaud" sur l’activité à laquelle nous participions ne pouvaient pas être considérés comme des entretiens formels, ceux-ci se sont avérés très précieux pour l’évaluation actuelle.
English: We request that all water from the slurry pipeline be sent back to the mine site for re-use or treated to background levels before disposal by mixing this effluent into the Iskut River.
French: Nous demandons que toute l'eau issue du pipeline de concentré soit retournée à la mine pour être réutilisée ou traitée afin de rétablir les concentrations naturelles en métaux avant d'être rejetée dans la rivière Iskut.
English: Construction of the Euro-Med Free Trade Area INTA/6/38400 - 1st exchange of views
French: Construction de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne INTA/6/38400 - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 27 novembre 2006, 12 heures INTA_OJ(2006)1003_2v01-00
English: The telecommunications sector is another of those most heavily affected by the embargo policy.
French: Le secteur des télécommunications fait partie des principaux domaines touchés par le blocus.
English: The criteria used by FATF in assessing countries against the 40 recommendations changed at the end of 2003.
French: Les critères utilisés par le GAFI pour l’évaluation des pays au regard de ses quarante recommandations ont été modifiés à la fin de 2003.
English: Complaints Investigations Closed April 1, 2000 to March 31, 2001 1750
French: P     LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Greater involvement by the associations in these initiatives is constrained by limited financial resources.
French: Le degré de participation des associations à ces initiatives est limité par le manque de ressources financières.
English: • Employee participation options, i.e. conflicts with work requirements, etc.;
French: • Les options de participation des employés (conflits avec les exigences de travail, etc.)
English: DEVELOPMENT History of Chilean Cultural Policies The historical background of cultural policies in Chile can be traced back to the actions of the two most important universities in the country: the Universidad de Chile and the Pontificia Universidad Católica.
French: DÉVELOPPEMENT Histoire des politiques culturelles du Chili L’histoire des politiques culturelles au Chili remonte aux mesures des deux universités les plus importantes du pays : l’Universidad de Chile et la Pontificia Universidad Católica.
English: Gains and Losses on Gold Sales This factor reflects the degree to which proceeds from the sales of gold exceed the market value of gold that existed at the end of the previous month.
French: gros engagements (3,7 milliards de dollars américains au total, dont une obligation multimarchés de 2,0 milliards de dollars américains arrivée à échéance en février 2003) qui a contribué le plus à la baisse du niveau des réserves.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Microcosm-III:
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Microcosme-IMII :
English: However, outcomes are a function of the nature of the appeals being heard, with each case being decided independently on its particular merits.
French: Néanmoins, l'issue des appels demeure fonction de la nature des appels entendus, chaque appel étant tranché de façon indépendante, selon son bien-fondé.
English: WFP, Operational Priorities, September 2008, p. 10, available at
French: WFP, Operational Priorities, September 2008, p.
English: • (b) no exemption from tax under this Part may be claimed, by the operator or, where the operator is the partnership, by the foreign affiliate of the taxpayer that is a member of the partnership, under a comprehensive agreement or convention for the elimination of double taxation on income, between the Government of Canada and the government of another country, which has the force of law in Canada at that time; (41) In applying subparagraph 95(2)(k)(iv) of the Act, as enacted by subsection 46(5) of An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and related Acts, Statutes of Canada, 1995, chapter 21, as amended by subsection 305(1) of the Income Tax Amendments Act, 1997, Statutes of Canada, 1998, chapter 19, to taxation years, of foreign affiliates of a taxpayer, that end after 1999 and begin before [ANNOUNCEMENT DATE + 1], that subparagraph shall, unless the taxpayer makes a valid election under subsection (40), be read as follows:
French: • « b) aucune exemption de l'impôt prévu par la présente partie ne peut être demandée par l'exploitant ou, s'il est la société de personnes, par la société étrangère affiliée du contribuable qui est un associé de la société de personnes, en vertu d'une entente ou d'une convention globale pour l'élimination de la double imposition du revenu, conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'un autre pays, qui a force de loi au Canada à ce moment; » (41) Pour l'application du sous-alinéa 95(2)k)(iv) de la Loi de l'impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 46(5) de la Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et des lois connexes, chapitre 21 des Lois du Canada (1995), modifié par le paragraphe 305(1) de la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu, chapitre 19 des Lois du Canada (1998), aux années d'imposition de sociétés étrangères affiliées d'un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, ce sous-alinéa est réputé être libellé comme suit, sauf si le contribuable fait un choix conforme au paragraphe (40) :
English: His "Braille Glove" invention translates sign language into text in an attempt to help deaf people better communicate with people who cannot understand sign language. The press was as impressed with Ryan’s invention as the judges.
French: Le gant sensitif qu'il a inventé permet de retranscrire sur un écran les mouvements des doigts et de la main, réalisés en langage des signes afin de permettre aux sourds-muets de mieux communiquer avec les personnes qui ne comprennent pas le langage des signes.
English: However, married women were given the right to choose whether to assume their husband's surname, or to retain their maiden surname or to add the husband's surname with her own.
French: Fonctionnaires enseignants - les fonctionnaires enseignants sont autorisés à reprendre le travail fin février, ou en septembre au début de l'année scolaire, y compris les vacances d'été, même s'ils n'ont pas pris un congé non payé de 12 mois.
English: Note "a" under the table remains unchanged.
French: Le nota "a" sous le tableau reste inchangé.
English: It was noted that Health Canada does not use expert panels to the same exert as other comparable regulatory agencies.
French: On précise que Santé Canada n’utilise pas autant les groupes consultatifs que d’autres organismes de réglementation comparables.
English: PCT/AI/6 page 44 Section 510 Refund of Search Fee in Case of Withdrawal of International Application (a) Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn before the International Searching Authority has started the international search, that Authority shall, subject to paragraphs (b) and (c), refund the search fee to the applicant. (b) If the refund referred to in paragraph (a) is not compatible with the national law of the national Office acting as International Searching Authority and as long as it continues to be not compatible with that law, the International Searching Authority may abstain from refunding the search fee.
French: PCT/AI/6 page 45 Instruction 510 Remboursement de la taxe de recherche en cas de retrait de la demande internationale a) Si la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant que l’administration chargée de la recherche internationale ait commencé la recherche internationale, cette administration rembourse, sous réserve des alinéas b) et c), la taxe de recherche au déposant. b) Si le remboursement visé à l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale applicable à l’office national qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et aussi longtemps que cette incompatibilité subsiste, l’administration chargée de la recherche internationale peut ne pas rembourser la taxe de recherche. c) L’administration chargée de la recherche internationale peut, avant d’effectuer un remboursement en vertu de l’alinéa a), inviter le déposant à formuler une requête en remboursement.
English: Contact Internet Resources Canadian Waste Services Inc. http://www.canadianwaste.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet Canadian Waste Services Inc. http://www.canadianwaste.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: It doesn't really matter too much when you're 1,500 kilometres from a port.
French: Il en va de même pour la Mongolie: elle est dans un état lamentable.
English: Moreover, Macchiusi has met with Canadian consulates and embassy representatives while overseas, something that she finds extremely helpful.
French: De plus, Mme Macchiusi a pu rencontrer les représentants des consulats et des ambassades du Canada lors de ses séjours à l'étranger, ce qu'elle a trouvé très utile.
English: The positions, decisions and acts we adopt must be the result of highly coordinated collaboration between the various European institutions.
French: Les positions, décisions et textes que nous adoptons doivent être le fruit d'une coopération étroite entre les différentes institutions européennes.
English: (1) The sale or importation of a bulk shipment of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act if (a) a label, material safety data sheet or statement in writing disclosing the information required to be disclosed by section 19 in respect of the controlled product is transmitted to the person to whom the controlled product is sold on or before the date on which the person receives the bulk shipment; or (b) the supplier has transmitted to the person to whom the controlled product is sold or the supplier who imports the controlled product has in his possession a label, material safety data sheet or statement in writing that (i) is for a controlled product that has the same product identifier, and (ii) discloses the information that is required to be disclosed by section 19 in respect of the controlled product and is current at the time of the sale or importation.
French: (1) La vente ou l'importation d'une expédition en vrac d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi si l'une des conditions suivantes est remplie : a) une étiquette, une fiche signalétique ou une déclaration écrite divulguant les renseignements visés à l'article 19 au sujet du produit contrôlé est transmise à la personne à qui le produit contrôlé est vendu, au plus tard le jour où elle reçoit l'expédition en vrac; b) le fournisseur a transmis à la personne à qui le produit contrôlé est vendu, ou le fournisseur qui importe le produit contrôlé a en sa possession, pour ce produit contrôlé, une étiquette, une fiche signalétique ou une déclaration écrite qui : (i) d'une part, porte sur un produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, (ii) d'autre part, divulgue les renseignements qui doivent être divulgués conformément à l'article 19 au sujet du produit contrôlé et qui sont à jour au moment de la vente ou de l'importation.