ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals address procurement procedures on the basis of the importance and extent of quality and non-quantifiable elements of procurement, in which the terms “goods, construction and services” would remain as descriptions only, rather than substantive elements of the Model Law.
French: Ces propositions traitent des procédures de passation en se fondant sur l'importance, le degré de qualité et les éléments non quantifiables du marché, les termes “biens, travaux et services” ne conservant qu'un caractère descriptif sans être un élément substantiel de la Loi type.
English: The aim was also to give individuals better protection against offences committed by close related in a marriage or within the family and to give better protection against gross defamation so as to make it more realistic to achieve the procedural and political legal aims that it is normal to apply in this context.
French: Il s'agissait aussi de donner aux personnes une meilleure protection contre les infractions commises par des parents proches par le mariage ou dans la famille et d'assurer une meilleure protection contre les cas de diffamation grave afin de rendre plus réaliste la possibilité de réaliser les objectifs de procédure, politiques et juridiques qu'il est normal de viser dans un tel contexte.
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal inventory 2005
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Ã‰limination finale et transferts hors site pour traitement avant Ã©limination finale inventaire 2005
English: Try to use biodegradable and recycled products wherever possible.
French: Essayez d'utiliser des produits biodégradables et recyclés pour toutes vos activités.
English: -- P. R4 DanceArts Vancouver [online].
French: -- P. R4 DanceArts Vancouver [en ligne].
English: In Europe, there are two prevailing ideologies in Brussels that are threatening the development of our countries. One is the doctrine of free trade, which is destroying our industrial fabric and which led to the Lisbon Strategy in 2000, and the other is Malthusianism, which has led on the one hand to the destruction of our vines and to our most fertile land being left fallow, and on the other to our demographic decline.
French: En Europe, deux idéologies régnant à Bruxelles menacent le développement de nos nations: le libre-échangisme, destructeur de notre tissu industriel, qui a inspiré en 2000 la stratégie de Lisbonne, et le malthusianisme, qui conduit, d’une part, à la destruction de nos vignes et à la mise en jachère de nos terres les plus fertiles et, d’autre part, à la chute de notre démographie
English: Mission Actions and Time Frames 3.4.4 Given the skills of the officers concerned and the experience gained, we do not believe it is possible to carry out the proposed change immediately.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.4.4 Compte tenu des compétences des agentes concernées et de l’expérience acquise, il ne nous semble pas possible d’effectuer le changement proposé immédiatement.
English: • detecting emerging problems, their possible causes, and the potential risk to Arctic ecosystems including indigenous peoples and other Arctic residents;
French: • cerner les nouveaux problèmes, leurs causes possibles et le risque potentiel pour les écosystèmes de l'Arctique, y compris les Autochtones et les autres habitants de la région;
English: Populations on Indian Reserves, Canadian Forces Bases and some remote areas of Quebec and Ontario were excluded.
French: Les données de cette enquête, qui a été menée entre janvier et septembre 1996, ont été compilées par Statistique Canada pour Ressources naturelles Canada.
English: The Government of El Salvador, having assessed the current situation in the Middle East with Israel, and following the agreements reached in Security Council resolution 1701 (2006), whose mandate aims to promote security and greater stability and to establish a new phase of favourable expectations for the Middle East, states the following:
French: Le Gouvernement salvadorien,  Ayant examiné avec Israël la situation actuelle au Moyen-Orient, en particulier après les accords énoncés dans la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à promouvoir la sécurité et une stabilité accrue, ouvrant ainsi une nouvelle étape de perspectives favorables pour le Moyen-Orient, déclare ce qui suit :
English: URBAN and the other European programmes act to promote physical rehabilitation and shaping of human attitudes in the towns and cities.
French: Urban et les autres programmes européens favorisent la réhabilitation physique et la formation humaine dans les villes.
English: (Articles 178 and 204 of the Children's Code)
French: (Articles 178 et 204 du Code des mineurs en vigueur.
English: How do we take that presidential statement and apply it to East Timor?
French: Comment cette déclaration présidentielle peut-elle s'appliquer au Timor oriental?
English:   For places that are popular tourist destinations, the challenge is to keep tourists out of trouble, keep them housed, and provide the infrastructure that they need, stated Dr Manning during a recent seminar hosted by the International Development Research Centre (IDRC)'s Sustainable Tourism Research Interest Group (STRING)."Those places that aren't ready to cope with tourism are going to be overwhelmed," he added, "and their societies denatured.
French:   Pour les destinations les plus populaires, le défi consiste à offrir aux touristes un séjour sans ennuis, à les héberger et à leur fournir l'infrastructure dont ils ont besoin, affirmait Ted Manning lors d'un colloque tenu récemment sous les hospices du Groupe d'intérêt pour la recherche sur le tourisme durable (STRING) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The minimum length of stay in winter is seven nights, in summer four nights.
French: La durée minimale de location est de 7 nuits en hiver et de 4 nuits en été.
English: retourner dans le jeu; revenir au jeu reverse shot
French: push off from one's opponent (to) repousser du mur du bassin (se); élancer du mur du bassin (s')
English: As a result, Licence No. 975051 is redundant and the Agency finds it appropriate to cancel Licence No. 975051.
French: Ainsi, la licence no 975051 est superflue et l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 975051.
English: Introduction of draft resolution E/2004/L.391
French: Présentation du projet de résolution E/2004/L.391
English: The Mission's military force of 13,000 personnel, including 260 military observers, and its civilian police component of 60 advisers would be supported by an increased civilian staffing establishment of 1,078 personnel comprising 385 international and 601 local staff as well as 92 United Nations Volunteers.
French: L'effectif militaire de la Mission, soit 13 000 hommes, y compris 260 observateurs militaires, et sa composante de police civile de 60 conseillers, seraient appuyés par un effectif civil étoffé, soit 1 078 personnes, dont 385 recrutées sur le plan international et 601 agents locaux, ainsi que 92 Volontaires des Nations Unies.
English: In 2007, the ordinary budget was US$ 5.6 million and the development budget was US$6.5 million.
French: En 2007, le budget des dépenses courantes était de 5,6 millions de $E.U., et le budget du développement était de 6,5 millions de $E.U.
English: Had Manitoba not experienced a crop failure in 2004-2005 and maintained production at the average levels experienced over the 2001-2002 to 2003-2004 crop years, commercial sales of grain corn would have been approximately 8.0 million bushels higher (based on an average production of 14.3 million bushels and commercial sales representing 58 percent of production) and the domestic industry would have maintained its market share of approximately 75 percent.
French: Si le Manitoba n’avait pas connu une mauvaise récolte en 2004-2005 et avait maintenu sa production moyenne des campagnes agricoles 2001-2002 à 2003-2004, les ventes commerciales de maïs-grain auraient été supérieures d’environ 8,0 millions de boisseaux (en se fondant sur une production moyenne de 14,3 millions de boisseaux et des ventes commerciales représentant 58 p. 100 de la production), et la branche de production nationale aurait maintenu sa part de marché d’environ 75 p.
English: (b) A study which might be entitled “Intolerance against ethno-religious communities: identification and measures”, which would try to identify the main factors of intolerance against ethno-religious communities, and its manifestations and would recommend measures to combat and prevent them.
French: b) Une étude dont le titre pourrait être "Intolérance contre les communautés ethnoreligieuses : identification et mesures" où l'on chercherait à identifier les principaux facteurs d'intolérance contre les communautés ethnoreligieuses, ses manifestations et recommanderait des mesures pour les combattre et les prévenir.
English: 11.43 The Drinking Water Inspectorate was established in 1990.
French: 11.43 Le Drinking Water Inspectorate a été créé en 1990.
English: The President then declared closed the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président prononce ensuite la clôture de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Criteria in the Province of Quebec (3) For the purposes of paragraph (1)(d), the selection criterion applicable to a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec as a permanent resident, and who is not a member of the family class or a person whom the Board has determined to be a Convention refugee, is met by evidence that the competent authority of that Province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province.
French: Catégories (3) Pour l'application de l'alinéa (1)d), la sélection de l'étranger qui cherche à s'établir dans la province de Québec comme résident permanent, qui n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et qui ne s'est pas vu reconnaître la qualité de réfugié au sens de la Convention par la Commission s'effectue sur preuve que les autorités compétentes de la province sont d'avis que l'intéressé répond aux critères de sélection de celle-ci.
English: Resource 11: Amnesty International’s Agenda for Change In the home and in the community, in times of war and peace, women and girls are beaten, raped, mutilated and killed with impunity.
French: Il n’est pas question de nier les réalisations des mouvements de défense des femmes et des droits humains aux niveaux international, national et local, mais de reconnaître que d’innombrables femmes sont confrontées à des violences physiques, sexuelles et mentales infligées tant par de proches parents que par des étrangers.
English: In accordance with the procedures to be outlined in one or more Administrative Understandings, the competent institutions and liaison agencies of the two Parties shall assist each other in administering the legislation specified in Article II of the Agreement.
French: Conformément aux procédures devant être définies dans une ou plusieurs ententes administratives, les institutions compétentes et les organismes de liaison des deux Parties s'aident mutuellement à appliquer la législation visée à l'article II de l'Accord.
English: The Rio Group is therefore delighted with the convening, after more than a decade in the planning, of this first-ever high-level United Nations event entirely devoted to migration and development.
French: Le Groupe de Rio est donc ravi de la convocation de la première réunion de haut niveau de l'ONU consacrée aux migrations et au développement après qu'elle a été planifiée pendant plus d'une décennie.
English: This is where we need a new instrument, because we find ourselves in a completely new situation.
French: Mais nous avons besoin ici d'un nouvel instrument, car il s'agit d'une situation totalement nouvelle.
English: (a) Took note of the summary report of the workshop on chemical criteria and critical limits (EB.AIR/WG.1/2001/13), approved its conclusions and recommendations, and welcomed the publication of the proceedings on the Internet;
French: a) A pris note du rapport succinct de l'atelier sur les critères chimiques et les limites critiques (EB.AIR/WG.1/2001/13), en a approuvé les conclusions et recommandations et s'est félicité de la publication du compte rendu sur l'Internet.
English: Purpose or background Testing the combining ability of AAFC's corn inbreds with other proprietary inbreds in order to develop commercial hybrids. If there is a successful combination, the company markets and sells the hybrids commercially and pays royalties to AAFC, based on the percentage of AAFCs germplasm.
French: Sommaire d'utilisation Sous réserve du chapitre 4 (licence), l'AAFC, par le présent contrat, reconnaît à l'entreprise le droit d'utiliser les lignées endogames de l'AAFC exemptes de redevances aux fins de production de petites quantités de semences hybrides et d'examen du comportement desdites semences hybrides; de mettre en culture, au titre de son programme de recherche, de nouvelles lignées endogames de maïs; et ce exclusivement.
English: Flow of voluntary contributions to INSTRAW (1987-2003)
French: Contributions volontaires à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (1987-2003)
English: The view was expressed that, in view of the general reference to party autonomy contained in article 3, the opening words were superfluous and should be deleted from both draft article 8 and other provisions where they appeared in the draft Model Law.
French: On a émis l'avis qu'étant donné que l'article 3 comportait une référence générale à l'autonomie des parties, le membre de phrases liminaire était superflu et devait être supprimé à l'article 8 ainsi que dans les autres dispositions du projet de Loi type où il apparaissait.
English: The work of the Branch also helps the Board of Management exercise oversight, through its Audit Committee, over the Agency's activities that fall within the Board's sphere of interest.
French: La Direction générale des appels est également chargée de promouvoir l'observation volontaire (OV) au moyen de la coordination et de l'administration d'une résolution des différends et d'un processus de recours équitables. De plus, la Direction générale des appels est le Centre d'expertise de l'Agence dans tous les sujets concernant les dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: In addition, in 2009 and 2010, commemoration of the 250th anniversary of the historic battles of 1759 and 1760 will show Canadians and visitors from around the world the role of this park in our country’s history.
French: De plus, en 2009 et en 2010, les commémorations du 250e anniversaire des batailles historiques (1759 et 1760) expliqueront aux Canadiens et aux visiteurs du monde entier le rôle de ce parc dans l’histoire du pays.
English: By saying so, he indirectly confirmed that the UK policy on this point – once the traditional veto on the merger had been lifted – was still in a state of formation.
French: M. Robertson confirmait ainsi indirectement que la politique britannique sur ce point – une fois levé le veto traditionnel sur la fusion – était encore en gestation.
English: A relatively detailed hydrogeological study, conducted by the Quebec Department of Natural Resources in the late 1970s (Sylvestre, 1979a, 1979b), led to the development of a groundwater management plan for the Magdalen Islands.
French: Une étude hydrogéologique relativement poussée, conduite par le ministère des Ressources naturelles à la fin des années ’70 (Sylvestre, 1979a, 1979b), a permis de définir un Plan de gestion de l’exploitation des eaux souterraines aux Îles-de-la-Madeleine.
English: The unspent balance resulted primarily from the reduced requirements for mission subsistence allowance and travel costs, attributable to the lower average strength of 894 United Nations police officers compared with the budgeted strength of 922 police officers, as well as to the lower number of rotations (651) compared with the budgeted number (922), owing to the extension of tours of duty for some police officers.
French: Le solde inutilisé est dû principalement à un économie réalisée au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des frais de voyage (l'effectif moyen du personnel de Police des Nations Unies ayant été de 894 membres au lieu des 922 prévus dans le budget) et au nombre de relèves inférieur aux prévisions (651 au lieu des 922 prévues dans le budget), en raison de la prolongation du tour de service de certains agents.
English: ◦ destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or a ballot;
French: ◦ détruit, prend, ouvre ou autrement manipule volontairement une urne ou un bulletin de vote;
English: importance of providing incentives for researchers to work together across boundaries; disciplinary boundaries, geographic boundaries, and with other sectors, presumably to be responsive to the increasing complexity of research questions and the desire to accelerate progress.
French: l’importance qui est attachée à la création d’incitatifs pour amener les chercheurs à travailler ensemble au-delà des frontières disciplinaires, géographiques et sectorielles, probablement en réponse à la complexité croissante des questions de recherche et au désir de progrès plus rapide.
English: It is recommended that male trees be mixed into every second or third row of female trees in a systematic pattern to yield a ratio of between 1:6 and 1:12 males to females.
French: On recommande de mêler des plants mâles à chaque deux ou trois rangs de plants femelles selon un arrangement systématique. Le ratio de plants mâles et de plants femelles devrait se situer entre 1;6 et 1;12.
English: Economic development, which must be based on an appropriate legal framework, is fundamental if progress is to be sustained in the other areas and stability and confidence generated among the various components of the Kosovo population.
French: Le développement économique, qui doit reposer sur un cadre juridique approprié, est fondamental pour alimenter les progrès dans les autres domaines et susciter stabilité et confiance entre les différentes composantes de la population du Kosovo.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Establishment of the programme 1.
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: In that regard, OIOS noted that the minimum operating security standards recommended by the Office had not been established by the Department as a policy requirement for the missions it led.
French: À cet égard, le BSCI a noté que les normes minimales de sécurité opérationnelle recommandées par le Bureau du Coordonnateur n'avaient pas été reconnues par le Département comme des normes obligatoires pour les missions placées sous sa direction.
English: No doubt, all the elements of the standard adjustment approach are necessary, but it is not the first time that they have proven insufficient.
French: Tous les éléments de l'approche standard en matière d'ajustement sont de toute évidence nécessaires, mais ce n'est pas la première fois qu'ils se révèlent insuffisants.
English: Affective relations between military personnel are limited to the bonds of comradeship, and an affective or marital relationship may be established only between personnel at the same level.
French: Les relations affectives entre les membres du personnel militaire se limitent aux liens de camaraderie et il ne peut s'établir de liens affectifs et/ou conjugaux qu'entre membres d'une même catégorie.
English: As more commercial entities from various States participate in space industry, it becomes more important also for Governments to create a level playing field in the market, such as through reinforcement of international trade agreements.
French: Étant donné qu'un nombre de plus en plus important d'entités commerciales de divers États participent aux activités spatiales, il est désormais encore plus important que les gouvernements assurent les conditions d'une concurrence équitable, par exemple, en renforçant les accords commerciaux internationaux.
English: • Scoping - Identification of issues of regional concern; selection of VECs on which to focus the cumulative environmental effects assessment; and identification of past, present and future projects and activities that will be carried out in the region.
French: Effets cumulatifs L’alinéa 16(1)a) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige que toute étude approfondie d’un projet prenne en considération les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement.
English: Definition of "For Use In" 3.
French: Définition de «devant servir dans» ou «devant servir à» 3.
English: Cogent Systems, Inc. offered the best-valued proposal based on technical and financial merit, including AFIS performance testing results, in response to a comprehensive competitive solicitation.
French: Au terme d'une demande de propositions concurrentielle exhaustive, qui englobait notamment des tests de performance, il a été déterminé que la solution présentée par Cogent Systems, Inc. offrait la meilleure valeur aux points de vue technique et financier.
English: Given their low income levels and resultant low levels of saving and investment, the LDCs would continue to be dependent on external support.
French: Compte tenu du faible niveau des revenus et dès lors des faibles niveaux d'épargne et d'investissement, les PMA vont continuer à dépendre de l'aide extérieure.
English: Purpose The Fisheries Science Collaborative Program (FSCP) has been developed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to bring together DFO scientists and Atlantic fishers to collaborate on fisheries science research.
French: Objectif Le ministère des Pêches et des Océans a élaboré le Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRCSH) pour favoriser la collaboration entre des scientifiques du MPO et des pêcheurs de l’Atlantique dans le cadre de la recherche halieutique.
English: THE ADVERTISING LAW OF THE EUROPEAN UNION, speech at the New York State Bar Conference 'The Falling of the Wall and the Raising of the Curtain on Practice in the European Union', 22 September 1995.
French: EUROPEAN PATENT LAW IN THE ENTERTAINMENT FIELD, in: INTELLECTUAL PROPERTY AND THE EUROPEAN COMMUNITY, presented by the Intellectual Property & Entertainment Law Section of the Los Angeles County Bar and CentreBar of Europe, Los Angeles 1994 (31 pages), also available as videotape (*.pdf).
English: Science to Inform Management of Skeena River Salmon and Steelhead Stocks  [ 2008-04-16 ] National Defence:
French: Utilisation des connaissances scientifiques pour éclairer la gestion des stocks de saumons de la Skeena, y compris le saumon arc-en-ciel  [ 2008-04-16 ] Défense nationale :
English: There are currently more than 100 PMCT sites countrywide with adequately trained service providers.
French: Il y a actuellement plus de 100 services de ce genre dans le pays disposant de professionnels bien formés.
English: Contact us first by filling out this form completely. We'll send you back our pricelist and sales conditions.
French: nous vous enverrons notre liste de prix et nos conditions de vente.
English: It is not my intention — nor, I am sure, the intention of my colleagues on the Special Committee — to be party to a process of inaction, with the adoption of resolutions as our only goal.
French: Il n'est pas dans mes intentions - ni, j'en suis certain, dans celles de mes collègues du Comité spécial - d'être complice de l'immobilisme et d'avoir l'adoption de résolutions comme unique objectif.