ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government hoped that the Conference would lend support to certain activities calling for action outside the Treaty, including: making adherence to the Additional Protocol a condition of nuclear supply; closing a key loophole by restricting the spread of enrichment, reprocessing, and other sensitive technologies; establishing a safeguards committee of the IAEA Board of Governors, which would provide IAEA with much needed support and access; and strengthening the Proliferation Security Initiative.
French: Le Gouvernement américain espère que la Conférence soutiendra certaines activités qui exigent la prise de mesures en dehors du Traité, y compris le fait de faire dépendre l'approvisionnement nucléaire de l'adhésion au protocole additionnel; l'élimination d'une lacune en limitant la prolifération de l'enrichissement, du retraitement et d'autres technologies sensibles; l'établissement d'un comité des garanties, dans le cadre du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, qui donnerait à celle-ci un soutien et un accès indispensable; et le renforcement de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Since the likely acquirers would themselves be very large banks, the Canadian banks acquired would become part of one of the largest banks in the world.
French: Comme les acquéreurs éventuels seraient vraisemblablement de grands établissements, la banque canadienne ainsi absorbée ferait dorénavant partie d’une des plus grandes banques au monde.
English: • A long term training plan that identifies financial training needs with the tools and resources needed to communicate the required financial knowledge to those involved with financial management and operations should be prepared.
French: • Un plan de formation à long terme, qui détermine les besoins en fait de formation financière en plus des instruments et des ressources qu’il faut pour communiquer les connaissances financières requises à ceux qui s’occupent de la gestion financière et des opérations financières, devrait être élaboré.
English: We have worked diligently through an ad hoc group in Geneva to strengthen the BTWC's norm against biological weapons, by creating an instrument to deter and expose violations of the Convention.
French: À Genève, nous avons travaillé avec diligence, au sein d'un groupe spécial, pour renforcer la norme de la CABT contre les armes biologiques, en créant un instrument visant à décourager et à dénoncer les violations de cette convention.
English: 16.1 Family Characteristics
French: 16.1 Caractéristiques de la famille
English: Of the 17 indictees at large, the Prosecutor will try to bring 13 to justice in Arusha and seek the transfer of four accused.
French: Sur les 17 accusés qui n'ont toujours pas été appréhendés, le Procureur essaiera d'en juger 13 à Arusha et d'obtenir le transfert des quatre autres.
English: Right to change job, employer or employment sector: there are no legal obstacles to migrant workers in each work permit category changing their job, employer or employment sector.
French: Droit à changer d’emploi, d’employeur ou de secteur d’activité: aucun obstacle légal n’empêche les travailleurs migrants, dans les différentes catégories de permis de travail, de changer d’emploi, d’employeur ou de secteur d’activité.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a recurring theme which combines cultural, emotional and political elements of relevance to all Europeans.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, il s'agit là d'un sujet récurrent qui allie éléments culturels, passionnels et politiques pour tous les Européens.
English: • If contained in a compound or solution, what is the weight, concentration, or activity level of the nuclear materials?
French: • Si la matière nucléaire entre dans un composé ou une solution, quel est son poids, sa concentration ou son niveau de radioactivité?
English: In addition, electronic voting should be maintained.
French: De plus, le vote électronique devrait être maintenu.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: LA GOUVERNANCE ENVIRONNEMENTALE 11 − 66
English: Different business sectors, different scales, different organisation types and other factors will also introduce additional specific requirements.
French: Selon les secteurs d’activité, la taille de l’entreprise, les types d’organisation et d’autres facteurs, on ajoutera des exigences spécifiques.
English: 4 The Contracting Parties undertake to co-ordinate as appropriate their efforts for the protection of the natural habitats referred to in this article when these are situated in frontier areas.
French: 4 Les Parties contractantes s'engagent à coordonner autant que de besoin leurs efforts pour protéger les habitats naturels visés au présent article lorsqu'ils sont situés dans des régions qui s'étendent de part et d'autre de frontières.
English: • Approval and update of financial and accountability mandates and guidelines, to support and facilitate self-government negotiations.
French: • Approbation et mise à jour des lignes directrices et des mandats sur le financement et la reddition des comptes, en vue d'appuyer et de faciliter le processus de négociation de l'autonomie gouvernementale.
English: Qualification for an environment allowance is a prerequisite for all other allowances and, subject to subsection 1.14.2, for benefits under this directive, except for the special location allowance.
French: L'admissibilité à cette indemnité est une condition préalable à toutes les autres indemnités et, sous réserve du paragraphe 1.14.2, aux prestations prévues aux termes de la présente directive, sauf l'indemnité de localité spéciale.
English: We noted that despite the significant improvements there are still some risks and that the planned downsizing of the peacekeeping force is taking this into account.
French: Nous avons constaté qu'en dépit d'améliorations significatives, des risques subsistent, et que la réduction prévue de la force de maintien de la paix en tient compte.
English: • Encapsulated Post Script Download ic_fip_f_2c_65.eps (81 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger ic_fip_e_2c_65.eps (81 ko)
English: The CRTI MOU does not explicitly state expectations regarding Cluster activities, which may impact the level of departmental support received by Cluster leads and members. st Some Clusters have 1 responders within their organization.
French: Le PE de l’IRTC n’énonce pas explicitement les attentes concernant les activités des grappes, ce qui peut influer sur le niveau de soutien ministériel que reçoivent les chefs et membres des grappes. Certaines grappes comptent des premiers intervenants dans leur organisation.
English: The application of so-called "cross-compliance" by Member States is one possible tool for ensuring a balance between intensive agriculture and the conservation and sustainable use of natural resources.
French: Ces mesures peuvent consister en: • une subordination des aides à des engagements agroenvironnementaux;
English: • Dhaliwal announces Advisory Council on Oceans NR-HQ-00-29 - June 8, 2000
French: • Le Ministre Dhaliwal annonce la création du Conseil  consultatif sur les océans C-AC-00-29F - le 8 juin 2000
English: He is the eternal Word in whom all things were created, and he is the incarnate Word who in his entire person (30) reveals the Father (cf.
French: Il est la Parole éternelle en laquelle tout a été créé, et il est en même temps la Parole incarnée, que le Père révèle dans toute sa personne (cf.
English: According to article 14 of the Protocol the person liable under article 4 shall establish and maintain during the period of liability, insurance, bonds or other financial guarantees covering their liability for amounts not less than the minimum limits specified in paragraph 2 of Annex B.
French: Conformément à l'article 14 du protocole, la personne responsable au titre de l'article 4 souscrit, pour la période pendant laquelle sa responsabilité est engagée, une assurance, une caution ou d'autres garanties financières couvrant sa responsabilité pour des montants correspondant au moins aux limites minimums spécifiées au paragraphe 2 de l'annexe B.
English: Moldova’s pipelines pass through the PMR, which also contains a range of modern industries and Moldova’s only energy plant, so that meaningful economic reform is impossible without it.
French: Les pipelines de la Moldavie passent par la PMR, qui abrite également plusieurs industries modernes et la seule entreprise moldave fournissant de l’énergie, ce qui rend impossible une véritable réforme économique.
English: Initiative/Program Air pollution is a significant public health concern in Canada.
French: Initiative et programme La pollution atmosphérique est un enjeu majeur de la santé publique au Canada.
English: In the area of economic security and rights, UNIFEM was helping women producers to expand their links to markets by using information and communication technologies.
French: En ce qui concerne la sécurité et les droits économiques des femmes, UNIFEM aide celles qui exercent des activités productrices à renforcer leurs liens avec le marché par l'accès à la télématique.
English: Effective as of 1 January 1997.
French: En vigueur depuis le 1er janvier 1997.
English: These exports then jumped to $122.5 million in 2005 (due mainly to the sale of jet aircraft) before settling back to $56.3 million in 2006 and 60.4 million in 2007.
French: Elles ont ensuite fait un bond pour s’Ã©tablir Ã 122,5 millions$ en 2005 (en raison essentiellement de la vente d’aÃ©ronefs Ã rÃ©action) avant de revenir Ã 56,3 millions$ en 2006 et de se chiffrer Ã 60,4 millions $ en 2007.
English: The Meeting also considered, on the basis of the list of questions provided by the Chairman in his letter of 20 May to Member States, the implementation of the Programme of Action with respect to the following 13 themes: weapons collection and destruction; stockpile management; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; capacity-building; resource mobilization; institution building; marking and tracing; linkages (terrorism, organized crime, trafficking in drugs and precious minerals); import/export control; illicit brokering; human development; public awareness and culture of peace; and children, women and the elderly.
French: Utilisant la liste de questions communiquée par le Président aux États Membres dans sa lettre du 20 mai, les participants ont aussi examiné l'exécution du Programme d'action s'agissant des 13 thèmes suivants : collecte et destruction des armes; gestion des stocks d'armes; désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants; renforcement des capacités; mobilisation des ressources; renforcement des institutions; marquage et traçage; liens (avec le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et de minerais précieux); contrôle des importations et des exportations; courtage illicite; développement humain; sensibilisation du public et culture de la paix; et enfants, femmes et personnes âgées.
English: • Supports an evidence-based approach. 
French: • soutient une approche fondée sur les faits;
English: My report on the general election, entitled Looking to the Future, was presented to the Speaker of the Legislative Assembly on AprilÊ16,Ê1996.
French: Mon rapport sur cette élection générale, qui s’intitule Préparer l’avenir, a été présenté au président de l’Assemblée législative le 16 avril 1996.
English: Human rights, both for the individual and the respondents — and for Canadians as a whole — are too important to forgo an equitable and accessible process.
French: Les droits de la personne – tant ceux des individus que ceux des intimés et ceux de la population canadienne dans son ensemble – sont trop importants pour ne pas faire l’objet d’une procédure équitable et accessible.
English: It goes without saying that the Group of the European Radical Alliance will vote for this resolution in favour of humanitarian aid to Russia, given the current disastrous humanitarian situation in the country.
French: Évidemment, devant une situation humanitaire désastreuse comme celle que connaît la Russie, le groupe de l'alliance radicale européenne va voter pour cette résolution en faveur de l'aide humanitaire à la Russie.
English: Mrs. Robson has been Chairman of the Canadian Transportation Agency since its inception in 1996 and served as a Member of the National Transportation Agency, the Agency's predecessor.
French: Elle préside l'Office des transports du Canada depuis qu'il a été constitué, en 1996, et elle a été membre de l'Office national des transports, l'organisme qui a précédé l'Office actuel.
English: In this case, the PSHRMAC will not reimburse gas expenses or the cost of parking at the CSPS; management trainees are responsible for these expenses.
French: Dans ces conditions, l'AGRHFPC ne remboursera pas les dépenses pour l'essence, ni les frais de stationnement à l'EFPC; les stagiaires devront alors assumer ces dépenses.
English: A prey that has not run into a predator yet is more likely to continue to not run into predators and may therefore avoid predation even if it displays no crypsis or anti predation behaviour.
French: Une proie qui n'a pas encore rencontré un prédateur est plus susceptible de continuer à ne pas rencontrer de prédateurs et pourrait ainsi éviter la prédation, même si elle n'a pas de capacité de se dissimuler ou ne possède pas de comportement antiprédateur.
English: At the 108th Session, the IOC published its financial accounts, audited by PriceWaterhouseCoopers.
French: Au cours de sa 108e Session, le CIO a publié ses états financiers vérifiés par PriceWaterhouseCoopers.
English: The expression Communauté de droit appeared for the first time in the judgment Parti écologiste les Verts v. Parliament of 23 April 1986.
French: L’expression Communauté de droit apparaît pour la première fois dans l’arrêt Parti écologiste les Verts c/ Parlement du 23 avril 1986.
English: Stead, Robert James Campbell Article also available en français
French: Stead, Robert James Campbell Version anglaise de cet article
English: even the SimpleXML functions are object-oriented, which doesn't work for some of my purposes (sending to a Smarty template variable for looping through, etc. ) -- returning attributes as SimpleXMLElement objects instead of strings, etc.. i just wanted an ARRAY containing the data as STRINGS.
French: even the SimpleXML functions are object-oriented, which doesn't work for some of my purposes (sending to a Smarty template variable for looping through, etc.) -- returning attributes as SimpleXMLElement objects instead of strings, etc.. i just wanted an ARRAY containing the data as STRINGS.
English: The highest prevalence of infection was recorded from young adult frogs and two new species of Eimeria are described from these animals.
French: C'est chez les jeunes grenouilles adultes que la prévalence des infections était le plus élevée; on trouvera ici la description de deux nouvelles espèces d'Eimeria.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy on the occasion of the Conference on Interregional Co-operation in the Black Sea nd Strasbourg, during the 2 part-session of the Assembly (10-13 April 2006) Paris (Council of Europe Office) 11 May 2006 (afternoon):
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale, à l’occasion de la Conférence sur la coopération interrégionale dans la Mer Noire ; e Strasbourg, pendant la 2 partie de session de l’Assemblée (10-13 avril 2006) Paris (Bureau du Conseil de l’Europe) 11 mai 2006 (après-midi) :
English: Add 200 µL of lysis reagent to each lysis tube.
French: Ajouter 200 µl de réactif de lyse dans chaque tube de lyse.
English: It also establishes activities, such as those that are likely to jeopardize safety or health or adversely affect soil, air or water quality, which are prohibited at all CPA ports.
French: Elle précise aussi les activités, notamment celles qui sont susceptibles de menacer la sécurité ou la santé ou d'altérer la qualité du sol, de l'air ou de l'eau, qui sont interdites dans tous les ports des APC.
English: Working Party on Lighting and Light Signalling (GRE)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: He has been awarded the designation of "Fellow" by the Order of Chartered Accountants of Quebec and the Institute of Chartered Accountants of Ontario.
French: Il s'est vu accorder le titre de membre d'honneur (fellow) de l'Ordre des comptables agréés du Québec et de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario.
English: I do believe that it is really important...that if you do have housing and employment tied together, that someone has a choice whether or not they want to participate in both or one....
French: Je pense qu'il est réellement important... que si le logement et l'emploi sont liés, que la personne ait le choix de participer à l'un ou aux deux....
English: This is crucial, because they are not [tested].
French: Il est crucial de le faire parce qu’ils ne le sont pas [mis à l’essai].
English: Those born from infected mothers usually develop AIDS and die within five to eight years.
French: En règle générale, ceux nés de mères séropositives contractent la maladie et ne vivent pas au-delà de 5 à 8 ans.
English: For example, feedback is obtained through the Canadian Bar Association/Supreme Court of Canada (CBA/SCC) Liaison Committee, as well as committees such as the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee (COAPP) and other informal communications with the legal community.
French: Elle recueille par exemple des commentaires lors des réunions du Comité de liaison Association du Barreau canadien Cour suprême du Canada, du Comité des correspondants auprès de la Cour sur les règles de pratique et les procédures, ainsi qu’à l’occasion d’autres échanges à caractère moins officiel.
English: The latter prepared the action in question - a claim for relief in the Trial Division of the Federal Court.
French: Ce dernier prépare la procédure en question - une demande de redressement en Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Additionally, genomics research is being undertaken to enable the development of conservation and monitoring tools for certain aquatic species of management concern.
French: De plus, des recherches en génomique sont menées afin de permettre l'élaboration d'outils de conservation et de contrôle de certaines espèces aquatiques dont la situation est préoccupante.
English: • 3.2.2 Update of the Review of Patented Medicine Prices in 2000
French: ◦ 3.2.2.Suivi à l'examen des prix des médicaments brevetés de l'exercice 2000
English: By requesting an offer, you accept the general terms and conditions of GF Associés Sàrl.
French: Votre demande peut être acceptée ou refusée par GF Associés Sàrl, agissant en tant qu’intermédiaire traitant directement avec le propriétaire.
English: In determining the suitability of an application, the Board reviews, among other things, the technical feasibility of the project, its effect on adjacent provinces and its environmental impact.
French: Lorsqu'il doit rendre une décision sur une demande, l'Office examine, entre autres choses, la faisabilité technique du projet, ses incidences sur les provinces voisines et ses répercussions sur l'environnement.
English: This is evident from Kazakhstan's participation in the programme to counter and curb common threats.
French: En témoigne la participation du Kazakhstan au programme de lutte contre les menaces communes.
English: The 442 Sqn crews and ALS paramedics are becoming more familiar with operating together.
French: Les équipages du 442e Escadron et le personnel paramédical spécialisé en maintien des fonctions vitales avancé sont de plus en plus habitués à collaborer ensemble.
English: These security arrangements are necessitated by the presence of high-ranking participants, including more than 40 heads of State and Government, at a particularly tense period in our host city, in the aftermath of the 11 September terrorist attacks.
French: Ces mesures de sécurité sont rendues nécessaires par la présence de participants de haut niveau ici, y compris plus de 40 chefs d'État et de gouvernement, en une période particulièrement tendue pour la ville hôte, à la suite des attaques terroristes du 11 septembre.
English: Action to "green" departmental operations is ongoing.
French: On peut citer au nombre des réalisations importantes à cet égard les programmes de recyclage à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux et de district, l’exécution d’examens environnementaux des propriétés du Ministère, l’examen et la réduction du parc automobile du Ministère, l’établissement d’une base de données sur les réservoirs de stockage de combustible et la réalisation de progrès dans la gestion de ces réservoirs et leur remplacement ou leur amélioration.
English: We agree with Guyana that the experiences of over four decades have led to relatively meagre results in the implementation of various initiatives undertaken by the international community in pursuit of development.
French: À l'instar du Guyana, nous estimons que les expériences accumulées au long de plus de quatre décennies n'ont conduit qu'à de très maigres résultats dans la mise en oeuvre des diverses initiatives entreprises par la communauté internationale en faveur du développement.
English: "The Proposal After having explored several options, the Working Group came to the conclusion that the following proposal could be the best possible compromise: 1.
French: "La proposition "Après avoir examiné plusieurs options, le groupe de travail a conclu que la proposition ci-après pourrait être le meilleur compromis possible : "1.
English: The bar has a beautiful garden which seats up to 30 people.
French: Le bar dispose d'un très joli jardin pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes.
English: Furthermore, the contract execution had been delayed for more than two months.
French: En outre, l'exécution du marché avait été retardée de plus de deux mois.
English: Project personnel will work with the communities to develop a comprehensive resources management scheme that will integrate local and traditional ecological knowledge, wildlife biology, information on the toxicology of environmental contaminants, food composition and nutrient requirement, food availability and the effects of environmental changes, and cultural and socio-economic factors.
French: L'équipe de projet collaborera avec les collectivités, afin d'élaborer un programme global de gestion des ressources qui regroupera les connaissances écologiques locales et traditionnelles, la biologie faunique, des renseignements sur la toxicologie de contaminants environnementaux, la composition des aliments et les exigences nutritives, la disponibilité des aliments et les effets des changements environnementaux, de même que des facteurs culturels et socioéconomiques.
English: • Bring extra food in case you need more time finishing your trip.
French: • Apportez des aliments supplémentaires pour le cas où votre randonnée serait plus longue que prévu.
English: He thanked the permanent missions that had cooperated and promised to continue to assist all missions to resolve problems.
French: Il a remercié les missions permanentes qui s'étaient montrées coopératives et a promis de continuer à aider toutes les missions à régler les problèmes.
English: NARRATOR: ...Each country helps the other in surveying and controlling North America's vast and seemingly infinite airspace.
French: Chaque pays aide l'autre à surveiller et à contrôler le vaste et, en apparence, infini espace aérien de l'Amérique du Nord.
English: October 2nd 2006:- The film has just been accepted to play The Austin International Film Festival in October as well as The Northhampton Independent Film Festival in November.
French: 2 Octobre 2006: Le film viens d'être accepté par le Austin International Film Festival en octobre et aussi par le Northhampton independent Film festival en novembre.