ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOAMI will synthesize responses, including an assessment of gaps, limitations, barriers and opportunities, and develop a best practices guide to legislative/regulatory/policy approaches for the management of orphaned/abandoned mines across Canada.
French: Ces derniers résumeront les résultats obtenus, notamment ceux de leur évaluation des lacunes, des limites, des obstacles et des opportunités, et produiront un guide des pratiques exemplaires portant sur les approches législatives/réglementaires/politiques en matière de gestion des mines canadiennes orphelines/abandonnées.
English: The operation of the complex in the modes of strip slitting is automatic.
French: Le fonctionnement de l’ensemble en régime de découpage en bande se fait automatiquement.
English: • Finally, 30 June 2004 brought the entry into force of regulations strengthening the measures announced on 6 May, which constitute a violation of Cuban independence and sovereignty, as well as an unprecedented escalation of the massive and flagrant violations of the human rights of the Cuban people, of Cubans living in the United States, and of United States citizens themselves.
French: • Enfin le 30 juin 2004, les règlements d'application des mesures annoncées le 6 mai sont entrés en vigueur : non contents de durcir ces mesures, ils constituent une violation de l'indépendance et de la souveraineté cubaines, ainsi qu'une escalade sans précédent de la violation massive et flagrante des droits de l'homme à l'encontre de la population cubaine de l'île, des Cubains vivant aux États-Unis et des Américains eux-mêmes.
English: A side event held during the twenty-second session of the International Coordinating Committee provided a forum for national human rights institutions to share experiences and initiatives on detention monitoring and contribute directly to a joint publication by the Harvard University Human Rights Programme and OHCHR.
French: Une manifestation parallèle, organisée lors de la 22e session du CIC, a donné aux institutions nationales des droits de l'homme l'occasion de partager des expériences et des initiatives en matière de surveillance de la détention et de contribuer directement à une publication conjointe du Programme de l'Université de Harvard et du Haut-Commissariat.
English: At the request of the Chairman, the representatives of BV, LR and GL gave an overall presentation of their classification societies.
French: A la demande du Président, les représentants du BV, du LR et du GL ont fait une présentation globale de leur société de classification.
English: Benefits during pregnancy and childbirth
French: Prestations pendant la grossesse et à la naissance
English: Historic Waterways open for 1995 season CORNWALL, Ontario, May 18, 1995 - The 1995 navigation season on the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway will begin on Friday, May 19, the Department of Canadian Heritage announced today.
French: Ouverture des voies navigables historiques pour la saison 1995 CORNWALL (Ontario), le 18 mai 1995 - Le ministère du Patrimoine canadien a annoncé aujourd'hui que la saison de navigation 1995 sur le canal Rideau et la voie navigable Trent-Severn débutera le vendredi 19 mai.
English: Metadata, defined as the explanations needed to interpret the changes in the data (i) arising from methodological or technical changes, or (ii) due to real changes in the labour market, shall be delivered with the data.
French: Des métadonnées, que l'on peut définir comme étant le commentaire nécessaire à l'interprétation des variations des données dues (i) à des modifications méthodologiques ou techniques ou (ii) à des fluctuations réelles du marché du travail, sont jointes aux données.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. H. Rakhra against the selections made for appointment as a result of competition 2002-REH-CCID-ONT-TODGSD-02 for a PM-04 (Service Delivery Manager) position and competition 2002-REH-CCID-ONT-TODGSD-03 for a PM-05 (Service Delivery Manager) position with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French:   APPEAL BOARD DECISION   Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par H. Rakhra à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de PM-4 (gestionnaire de la prestation des services) par suite du concours 2002-REH-CCID-ONT-TODGSD-02 et au poste de PM-05 (gestionnaire de la prestation des services) par suite du concours 2002-REH-CCID-ONT-TODGSD-03, à Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: Above that amount, the air carrier can defend itself against a claim by proving that it was not negligent or otherwise at fault.
French: Au-delà de ce montant, le transporteur aérien peut se défendre contre une plainte en apportant la preuve qu'il n'a pas été négligent ou fautif d'une quelconque manière.
English: When this warning light is activated, immediate action should be taken to readjust the tires to the vehicle's tire information placard recommended pressure and it is strongly recommended to have the affected tire inspected by a qualified tire specialist for any damage.
French: Quand ce voyant est allumé, il convient de régler immédiatement les pneus à la pression recommandée sur l'étiquette d'information du véhicule, et il est fortement conseillé de faire inspecter le pneu en cause par un spécialiste qualifié qui pourra déceler d'éventuels dommages.
English: He said it is not healthy to sit around all the time. The body needs to move!
French: Il leur a expliqué qu'il voulait que tout le monde devienne plus actif parce que c'était mauvais pour la santé d'être trop sédentaire.
English: Alternative programming was defined broadly by the group to include Canadian programming in the "under-represented" categories, i.e., drama, children's programs, long-form documentaries, and the performing arts, including music, dance and variety programs.
French: Selon la définition large du Groupe, la programmation complémentaire doit présenter des émissions canadiennes des catégories sous-représentées, soit les émissions dramatiques, les émissions pour enfants et les documentaires longs, ainsi que des émissions sur les arts du spectacle, notamment des émissions de musique, de danse et de variétés.
English: Communicate Institute research priorities, progress and accomplishments nationally and internationally.
French: Communiquer les priorités de recherche, les progrès et les réalisations de l’Institut au niveau national et international.
English: Faced with the forced euphoria and the streams of propaganda surrounding the 'euro-rush' , some of us, a minority, do not want to allow something we believe and our people feel to be a major political offence against our nations and against Europe to be completed in an atmosphere of general self-satisfaction.
French: Face à l'euphorie de commande et aux flots de propagande qui entourent le basculement dans l'euro, nous sommes un certain nombre, une minorité, à ne pas vouloir laisser s'accomplir dans la complaisance générale, ce que nous considérons et ce que nos peuples ressentent comme une faute politique majeure contre nos nations et contre l'Europe.
English: We saw this play out today and have seen it on many other occasions.
French: Nous avons ete temoins de cela aujourd’hui et a bien d’autres occasions.
English: • Syria liberalized entry rules for foreign companies in the oil and gas sector, and streamlined procedures for granting oil and gas exploration and development permits; as a result, Canadian firms were able to successfully negotiate new exploration rights, production-sharing agreements and field rehabilitation contracts.
French: • Libéralisation des règles régissant l'entrée des entreprises étrangères sur le marché et rationalisation des formalités relatives à la délivrance de permis d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières. En conséquence de ces changements, plusieurs entreprises canadiennes ont pu obtenir de nouveaux droits d'exploration et conclure des accords de partage de la production et des contrats de restauration des champs pétrolifères.
English: It also points out that the success of the conference depends on substantial progress being made in the context of the peace process in Burundi.
French: Il rappelle également que le succès de cette conférence implique que des progrès significatifs soient réalisés dans le cadre du processus de paix au Burundi.
English: On average, large businesses tend to pay their employees higher wages than do small businesses.
French: De façon générale, les grandes entreprises paient des salaires plus élevés que les petites entreprises.
English: A memo was sent in March 2002 to all tenants.
French: Une note a été envoyée à tous les locataires, en mars 2002.
English: In this connection, a special project provided assistance to the Ukrainian authorities in reforming the country’s residence registration system to make it compatible with democratic standards.
French: A cet égard, une aide a été fournie aux autorités ukrainiennes, dans le cadre d'un projet spécial, pour réformer le système national d'enregistrement des résidents, afin de le rendre conforme aux normes démocratiques.
English: J. Feine of McGill University will receive a Distinguished Investigator award in Prosthodontics and Implant Research at the opening ceremonies.
French: J. Feine de l'Université McGill recevra un prix de chercheur distingué en recherche sur la prosthodontie et les implants au cours des cérémonies d'ouverture.
English: This enlargement of the Union is best understood as the reunification of the peoples of our continent. At long last all Europeans are coming together to share common fundamental values such as freedom, democracy, solidarity and respect for human rights and the environment.
French: Cet élargissement de l'Union gagne à être entendu comme réunification des peuples de notre continent, qui se rassemblent enfin et se retrouvent désormais sur des valeurs fondamentales communes comme la liberté, la démocratie, la solidarité, le respect des droits de l'homme et de l'environnement.
English: [If the registered owner defeats the presumption that it is the carrier under this article, then the bareboat charterer at the time of the carriage is presumed to be the carrier in the same manner as that in which the registered owner was presumed to be the carrier.
French: [Si le propriétaire inscrit réfute la présomption selon laquelle il est le transporteur en vertu du présent article, l'affréteur coque nue au moment du transport est présumé être le transporteur de la même manière que le propriétaire inscrit était présumé être le transporteur.
English: The EUMC held a workshop in February 2004 which was attended by a number of NGOs and other organisations concerned with the European dimension of racism, discrimination and xenophobia.
French: Un atelier s’est tenu en février 2004 avec la participation d’un certain nombre d’ONG et d’autres organisations concernées par la dimension européenne du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada (Proposed)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada (Proposed)
English: You get the information when and where you need it.
French: Vous obtenez l'information sur-le-champ et où vous voulez.
English: The new independent directors join previously appointed Klas Danielsson and Risto Silander.
French: Les lauréats ont été récompensés sur leur meilleure performance de l’année, entre le 30 juin 2008 et le 30 juin 2009.
English: Where secured assets are to be included in the estate, an insolvency law should make it clear that such an inclusion will not deprive secured creditors of their property rights in the secured assets, even if it does operate to limit the exercise of those rights.
French: Lorsque les biens grevés de sûretés doivent être inclus dans la masse, la législation de l'insolvabilité devrait préciser que cela ne privera pas les créanciers garantis de leurs droits de propriété sur ces biens, même si l'exercice de ces droits s'en trouvera limité.
English: This session will take place from October 20, 2010 at 9:00 AM to October 22, 2010 at 5:00 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 20 octobre 2010 à 09:00 au 22 octobre 2010 à 17:00 et sera animée par Hugo Hamon.
English: FACILITATED DISCUSSION How can participants collaboratively present the climate change and health issues of the Canadian North to the National Climate Change Process and the international initiatives and organizations, such as the Inuit Circumpolar Conference, the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) and the Arctic Council? $ $ $ $ $ Some of the national, local and regional initiatives and studies in which ITK is involved have been raised to the international level quite quickly.
French: DISCUSSION FACILITÉE Par quel moyen les participants pourront-ils soumettre ensemble les questions relatives au changement climatique et à la santé dans le Nord canadien dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques, des initiatives et des organisations internationales telles que la Conférence circumpolaire inuit, l'Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) et le Conseil de l'Arctique? •
English: The administrative agent shall submit to the Secretary-General, through the Head of the Peacebuilding Support Office, consolidated financial and narrative progress reports, based on reports submitted by recipient United Nations organizations which will include a reflection on lessons learned.
French: L'agent d'administration présente au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, des rapports descriptifs et financiers consolidés, établis sur la base des rapports présentés par les organismes allocataires des Nations Unies, qui proposent une réflexion sur les enseignements tirés.
English: The Office also influences Branch regulatory activities by adopting best practices and helping to build capacity.
French: Le Bureau influe également sur les activités de réglementation de la Direction générale en adoptant des pratiques exemplaires et en contribuant à augmenter la capacité de la DGPSA.
English: That application was denied for the reasons set out in Decision No. 531-A-2002, dated September 20, 2002 (hereinafter the Air Plus Comet Decision).
French: Cette demande précédente a été refusée pour les raisons énoncées dans la décision no 531-A-2002 du 20 septembre 2002 (ci-après la décision relative à Air Plus Comet).
English: Concentration - Close visual attention is required when detecting and assessing grade factors for apples, potatoes and rutabagas.
French: Concentration - Une attention visuelle soutenue est requise quand on cherche et évalue les facteurs de classement pour les pommes, les pommes de terre et les rutabagas.
English: There is no reason, in fact, to come to an agreement at first reading over such a sensitive file that sets the rules for implementing the treaty for the coming years.
French: En effet, il n'y a pas de raison de trouver un accord en première lecture sur un dossier aussi sensible qui définit les règles de mise en œuvre du traité pour les années à venir.
English: With regard to joint strategic planning documents, by the end of August 2004, 15 national committees will have signed the documents and 8 more are expected to follow suit by the end of 2004.
French: Des plans de travail stratégiques auront été signés par 15 comités nationaux d'ici au 31 août 2004 et 8 autres comités devraient avoir signé des plans conjoints d'ici à la fin 2004.
English: "As an industry, we strive to be good corporate citizens and look forward to helping make the Idle-Free Quiet Zone Campaign a great success."
French: Nous accomplissons de grands efforts pour respecter nos responsabilités sociales et nous nous réjouissons de faire notre part pour que la campagne « Zone de tranquillité sans marche au ralenti » soit couronnée de succès.
English: Ontario (excluding NCR) Appointments to the Public Service Women:
French: Ontario (sauf la RCN) Nominations externes Femmes :
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan > EC's Science Plan Science Plan Acknowledgements and Cataloging Information Acknowledgements It would not have been possible to develop this Science Plan without the hard work of many Environment Canada employees and the valuable advice of people external to the Department.
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan pour les sciences Plan pour les sciences Remerciements et information sur le catalogage Remerciements L'élaboration du Plan pour les sciences n'aurait pas été possible sans le travail assidu de plusieurs employés d'EC ni les judicieux conseils de partenaires externes du Ministère.
English: Relationship to Central Agencies Apart from the four agencies mentioned above, departmental corporations are treated exactly as departments in the Financial Administration Act.
French: Rapports avec les organismes centraux En dehors des quatre agences mentionnées ci-dessus, les établissements publics sont traités exactement comme des ministères dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The strength of the mixed economy, with its hunting, fishing and gathering components, is probably a major reason for the survival of indigenous knowledge in the North.
French: Fortement implantée, l'économie mixte, qui intègre la chasse, la pêche et la cueillette, a sans doute joué un rôle de premier plan dans la survie du savoir ancestral dans le Nord.
English: NEW DRUGS FOR THE PREVENTION _______ AND TREATMENT OF MALARIA In clinical trials of treatment of acute uncomplicated P. falciparum malaria conducted in Southeast Asia, South America, and Africa, the efficacy of the combination of ATQ and proguanil (dosed once daily for 3 days) has exceeded 95%.
French: Les seules contre-indications à l’ATQ/proguanil sont la grossesse et l’hypersensibilité à l’un ou l’autre des composants.
English: Planning and executing ARTS is a full-time, year-round activity that is not without its headaches and hiccups.
French: La planification et l'exécution des activités de l'ESGM nécessitent un travail à temps plein pendant toute l'année et ne sont pas sans maux de tête et pépins.
English: Conference to review the UN Fish Stocks Agreement - Exchange of views with the Commission The following spoke:
French: Conférence de révision de la UN Fish Stocks Agreement - Echange de vues avec la Commission Interviennent:
English: In discussion, the thrust and content of the decisions that had been taken by the Regional Director on budget reductions were strongly supported.
French: Au cours de la discussion, l’orientation et le contenu des décisions qui avaient été prises par le directeur régional en ce qui concerne les réductions budgétaires ont été vivement approuvés.
English: Contrary to the qualitative impressions obtained from previous research, a developmental stage with a distinctive growth pattern is observed between the globular and heart stages of carrot embryogenesis.
French: Contrairement aux impressions qualitatives obtenues au cours des recherches précédentes, un stade de développement avec un patron de croissance distinct se retrouve entre les stades globulaire et cordé de l'embryogénèse de la carotte.
English: In this context, I am happy to report here that 20 young Afghan diplomats have already started their training in Ankara, and that the first batch of medical doctors to receive internship training have arrived in Turkey.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir de vous informer que 20 jeunes diplomates afghans ont déjà commencé leur formation à Ankara et que le premier groupe de docteurs en médecine, qui recevront en Turquie une formation d'internes des hôpitaux, est arrivé.
English: One solution is the controlled the manipulation of parts, with adapted products, either gloves or tissue, to prevent scratching or marking the pieces.
French: Une solution réside dans la manipulation maîtrisée des pièces, c'est-à-dire avec des gants ou des tissus adaptés qui évite de rayer ou de marquer les pièces.
English: Unfortunately, the majority of Australians do not believe such disparities exist.[ 12 ] The Commonwealth has also recognized that its mix of services and delivery mechanisms are not always appropriate for Aboriginals.
French: Malheureusement, la majorité des Australiens ne croient pas à l’existence de ces disparités.[ 12 ] Le Commonwealth a également reconnu que la gamme des services offerts et les mécanismes de prestation ne conviennent pas toujours aux Aborigènes.
English: The Secretariat believes that such an important achievement should be celebrated and would like to solicit Parties' views on how to do so.
French: Le Secrétariat estime qu'un exploit aussi important devrait être célébré; en conséquence, il souhaiterait que les Parties lui communiquent leurs vues sur la façon de procéder pour ce faire.
English: We will work together with everyone else as quickly as possible, but it must also be clear that we will do this as thoroughly as possible.
French: Nous allons travailler avec tous les autres aussi rapidement que possible, mais également - cela doit être clair - de façon aussi sérieuse que possible.
English: Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia) under agenda 55 (b) (International Migration and Development)
French: Facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), au titre du point 55 b) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement)
English: In this regard, the CCD applicants are of the opinion that the air travel security charge, airline tariffs and airport improvement fee are all matters subject to the Charter, are all contrary to subsection 15(1) of the Charter and cannot be upheld pursuant to section 1.
French: Les demandeurs du CCD demandent à l'Office d'exiger la modification des tarifs exigés par les compagnies aériennes, des frais d'améliorations aéroportuaires de Gander et du DSPTA de façon à les rendre conformes au principe « un passager, un tarif ».
English: IUPAC Conference on Physical Organic Chemistry (Haifa, Israel) para pronunciar una conferencia semi-plenaria en dicho Congreso, 1990.  Premio a la Producción Científica y Tecnológica de la Universidad de Buenos Aires - 1992, 1993 Premio “Químico del Año 1994”, otorgado por la ASOCIACION QUIMICA ARGENTINA, 1994.
French: La deuxième série d'études de performance environnementale (EPE) se poursuit sur la base des recommandations adoptées par la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003) et par le Comité.
English: In partnership with Public Works and Government Service Canada, Veterans Affairs implemented the on-line submission of Nursing Assessments signed and secured through the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Anciens Combattants Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont mis au point un système de présentation en direct des évaluations de l'infirmière signées, en toute confidentialité, par voie de l'infrastructure à clés publiques du gouvernement du Canada.
English: 21 June 2001 Order 2001-490 Canadian LNP Consortium Inc.'s Amended and Restated Unanimous Shareholders Agreement.
French: 21 juin 2001 Ordonnance 2001-490 Entente modifiée et reformulée de la convention unanime d'actionnaires du Consortium Canadien pour la TNL Inc.
English: For those who love sunsets, none are better than ones seen from North Beach, near Hattie Cove.
French: Les amateurs de couchers de soleil seront servis à souhait à la plage Nord, près de l'anse Hattie.