ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: redcrossdrug.com Robert A. Briggs, United States Site of Red Cross Drug (RCD): on line sale of veterinary products E-mail: products@redcrossdrug.com pharmacist@redcrossdrug.com redcrossloto.com & .org Carl Pretorius, Zambia Redirects to the site www.wildlifewins.com/: lotto
French: redcrossdrug.com Robert A. Briggs, États-Unis d’Amérique Site de Red Cross Drug (RCD) : vente en ligne de produits vétérinaires Courrier électronique : products@redcrossdrug.com pharmacist@redcrossdrug.com redcrossloto.com & .org Carl Pretorius, Zambie Redirige vers le site : www.wildlifewins.com/ : loto
English: According to recent climate models run by Environment Canada, annual temperature increases of greater than 5°C in the Arctic are possible by the year 2100.
French: Les changements climatiques planétaires devraient entraîner des hausses de température plus fortes au nord qu’au sud et en hiver qu’en été. De récents modèles climatiques faits par Environnement Canada
English: In addition, coordination of efforts and action should be envisaged by the European Union and the Council and their respective member States to avoid duplication.
French: L'Union européenne et le Conseil et leurs États membres respectifs devraient envisager par ailleurs de coordonner leurs efforts et leur action de manière à éviter le gaspillage d'énergie.
English: (4) The following definitions apply in subsection (3).
French: (4) Les définitions qui suivent s'appliquent au paragraphe (3).
English: See daily summary of discussion at the seventh session, on 18 and 19 January 2006, available at www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc7summary.htm.
French: Voir le récapitulatif quotidien des débats de la septième session tenus les 18 et 19 janvier 2006 à l'adresse : www.un.org/esa/socdev/ enable/rights/ahc7summary.htm.
English: Indeed, it was first expressed by a man who was neither a Christian, nor a Jew, nor a Muslim.
French: En effet, elle a été formulée, à l’origine, par un homme qui n’était ni chrétien, ni juif, ni musulman.
English: Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) are still not being complied with.
French: Les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité ne sont toujours pas respectées.
English: In 1997 AMwA established the African Women's Leadership Institute (AWLI), as part of the organization's contribution to the post-Beijing process.
French: En 1997, la AMwA a créé le African Women's Leadership Institute (AWLI) à titre de contribution au processus qui s'est enclenché après la Conférence de Beijing sur les femmes.
English: 00:55 "Ę mats'égéʔ kaa méwanaatl'ááʔ. "What she had planned for you happened to her instead.
French: 00:55 "Ę mats'égéʔ kaa méwanaatl'ááʔ. "Ce qu'elle avait prévu de te faire, ça lui est arrivé à elle.
English: Since the submission of its fifth report, the issue of women and girls in situations of armed conflict has continued to be a priority for the Government of Canada.
French: Depuis la présentation de son cinquième rapport, la question des femmes et des filles dans des situations de conflit armé a continué d'être une priorité pour le gouvernement canadien.
English: In nature, flux is the rule, and the Boreal Shield ecozone is no exception.
French: Dans la nature, les transferts ou flux sont la rÃ¨gle, et lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al nâ€™y fait pas exception.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > What is WDM? > Why WDM?
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Qu'est-ce que la GDE ? > À quoi sert la GDE ?
English: However, the CBSA has working agreements with some provinces and territories that allow us to collect provincial and territorial taxes, levies, and fees on goods that have a value higher than your personal exemption.
French: Toutefois, l'ASFC a conclu des ententes avec certaines provinces et certains territoires en vue de percevoir, en leur nom, les taxes, les prélèvements et les redevances dus sur les marchandises que vous importez dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle.
English: Arriving at how much you expect to make from sales is best done combining market based, industry based and demand based pricing.
French: Revenus prévus dans les trois prochaines ou premières années d’activités Pour calculer combien vous rapporteront vos ventes, il faut tenir compte de la tarification en fonction tant du marché, que de l’industrie et de la demande.
English: The Motivation Challenge Some older people might say, "Why bother?" or "What’s the point?", yet we know that active living is worth the "bother".
French: La motivation, le réel défi Certain(e)s aîné(e)s diront «Pourquoi s’en donner la peine?» ou «Pourquoi faire l’effort?». Nous savons qu’une vie active en vaut la peine.
English: Three major trends – Convergence, Creativity and Confidence – are influencing the policy environment for the Internet Economy.
French:  Ce sont autant de facteurs qui traduisent une évolution significative dans les usages et la fonctionnalité de l’Internet – collectivement ils représentent une transition majeure dans l’évolution de l’Internet et du système économique qui s’est développé autour de celui-ci.
English: Projects initiated by LaMPs have already produced promising results in improving water quality.
French: Les projets entrepris dans le cadre des PAL ont déjà donné des résultats prometteurs pour ce qui est d'améliorer la qualité de l'eau.
English: This data could potentially understate the number of corporations due to the method of selecting accounts.
French: Ces données pourraient toutefois sous-estimer le nombre de sociétés par action étant donné le mode de sélection des comptes.
English: The Special Rapporteur also welcomes the ninth edition of the Anti-Racist World Cup, which was organized by UEFA and FARE in Montecchio, Italy, in July 2005 and was the first to receive FIFA backing.
French: Le Rapporteur spécial salue également la neuvième édition de la Coupe du Monde antiraciste, organisée par l'UEFA et le FARE en juillet 2005, à Montecchio (Italie), et à laquelle la FIFA s'est associée pour la première fois.
English: This decision to use the court martial first came after our correspondence with the Chief of the Defence Staff, the office of the JAG and members of Cpl Purnelle's CRB, and after meetings and correspondence with the Department of Justice. In February 1997, Cpl Purnelle pleaded guilty to five charges.
French: En second lieu, d'après les témoignages, il semble évident que le col Labbé et ceux qui l'accompagnaient ont pris l'argent dans des circonstances qui pourraient être contraires aux dispositions de la Loi sur la Défense nationale et de la Convention de Genève36.
English: As it has only recently been established, its functions and responsibilities have yet to be worked out in practice.
French: Comme il vient seulement d'être établi, il reste encore à en définir les fonctions et responsabilités pratiques.
English: 5a Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions 8,600,000
French: gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un
English: David Rieff is the author of "A Bed for the Night:
French: David Rieff est l'auteur des ouvrages A Bed for the Night:
English: While Canada has been a strong player in world commodity markets, where competition has largely been pricebased, a number of low-cost suppliers have emerged as major competitors.
French: Le secteur apporte quelque 3,72 milliards de dollars par année à la balance commerciale du pays, ce qui représente environ 20,4 p. 100 de notre excédent commercial total.
English: This information is very good and we intend to use it in our safety meetings and tool safety program.
French: Nous comptons les utiliser au cours de nos réunions sur la sécurité et dans le cadre de notre programme sur l’utilisation sûre des outils.
English: Prof. Janet F. Werker (Canada Research Chair in Psychology, University of British Columbia) is working on identifying the steps in normal language learning by infants, including bi- and multilingual children. Prof. Stephen C. Wright (Canada Research Chair in Social Psychology, Simon Fraser University) examines the psychological mechanisms that underpin prejudice and intergroup discrimination and that guide the responses of people in societally disadvantaged groups, affecting, for example, the lives of minority-language children.
French: Denis Gagnon (titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’identité métisse, Collège universitaire de Saint-Boniface) mène une étude ethnohistorique de la culture des Métis du Manitoba dans une perspective identitaire; Will Kymlicka (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en philosophie politique, Queen’s University) examine les moyens de parvenir à un consensus mondial sur la protection des minorités ethnoculturelles; Judy L. Lupart (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en éducation spéciale, University of Alberta) mène une étude longitudinale sur le terrain ayant comme objet le processus d’apprentissage d’enfants de niveaux économique, langagier et éducationnel divers; leur environnement d’apprentissage à l’école et à la maison; l’impact des enseignants et des parents sur les progrès des élèves.
English: Treatment with systemic corticosteroids was often initiated, however, platelet transfusions were performed in some cases.
French: Le taux de psoriasis comme événement indésirable a été de 0,7 %.
English: The problem for the lawmakers is whether to intervene.
French: Le choix qui se pose au législateur est alors celui de savoir s’il doit intervenir.
English: An employed person who claims sickness benefit and thereby makes a benefits agency responsible for checking his incapacity for work must comply with the rules of the LISV (National Institute for Social Insurance).
French: ´ Cependant, l’assurance neerlandaise ne peut pas ` vous donner droit a des prestations si vous en ´ ´ ´ beneficiez en vertu de la legislation de votre ´ nouveau pays de residence.
English: It is therefore essential that adequate resources be provided to the administration as soon as possible.
French: Il est donc essentiel que des ressources suffisantes soient fournies à l'administration aussitôt que possible.
English: Message from the Minister I am pleased to invite and encourage you to participate in a review of the provisions and operation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: C'est avec le plus grand plaisir que je vous invite et vous encourage à participer à l'examen des dispositions et de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: "Other" Sections Consideration of Transfer Requests Others Institutions:
French: «Autres» sections Examen des demandes de virements Autres institutions:
English: In circumstances justified by threats to democracy or deterioration in the democratic institutional process, the Secretary-General of the Organization is empowered to undertake information and evaluation missions.
French: Dans les cas où la menace pesant sur la démocratie ou la détérioration du régime démocratique le justifient, le Secrétaire général de l'Organisation est habilité à réaliser des missions d'information et d'évaluation.
English: Goal of the Initiative Sound management of resources and effective decision making
French: Objectif de l’initiative Saines pratiques de gestion des ressources et un processus décisionnel efficace
English: 90/024 (19 December 1990) may have his detention extended indefinitely with the authorization of the Provincial Governor or the Minister for Territorial Administration, and that such person has no remedy by way of appeal or application of habeas corpus.
French: Le Comité juge profondément préoccupant qu'une personne faisant l'objet d'une mesure d'internement administratif en vertu de l'article 2 de la loi No 90/024 (19 décembre 1990) puisse voir sa détention prolongée indéfiniment avec l'autorisation du Gouverneur de la province ou du Ministre de l'Administration territoriale et qu'aucun recours ne lui soit ouvert, par exemple un recours en habeas corpus.
English: CIDPC, the CIHR and the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, CPHA, are now working with a small group of stakeholders to develop this process.
French: Le CPCMI, les IRSC et le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l’ACSP s’emploient actuellement, avec un petit groupe d’intervenants, à élaborer ce processus.
English: Furthermore, the absence of one pathogen would not necessarily indicate that all other pathogens were absent.
French: De plus, l'absence d'un agent pathogène n'indique pas nécessairement que tous les autres agents pathogènes sont également absents.
English: "Over the last 30 years, there was simply no money put into this infrastructure" he says.
French: « Au cours des 30 dernières années, il n'y a tout simplement pas eu d'argent investi dans ces infrastructures », explique t il.
English: (iii) Representation at and convening of meetings with officials of the Secretariat, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes on issues of common concern;
French: iii) Organisation de réunions sur des questions d'intérêt mutuel avec des membres du Secrétariat, des bureaux hors Siège et des fonds et programmes des Nations Unies, et participation à ces réunions;
English: Minister Lunn to speak at 10th National Forest Congress GATINEAU — On Monday, September 25, 2006, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, will speak at the 10th National Forest Congress.
French: Le ministre Lunn s'adressera aux participants du 10e Congrès forestier national GATINEAU — Le lundi 25 septembre 2006, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, s'adressera aux participants du 10e Congrès forestier national.
English: The contractual obligations were performed but Überseering claimed that the paint work was defective.
French: Les prestations ont été exécutées, mais Überseering a fait valoir l'existence de vices dans l'exécution des travaux de peinture.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes
English: Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, in collaboration with drug sponsors and producer groups.
French: Santé Canada, Agence canadienne d'inspections des aliments, en collaboration avec les promoteurs de médicaments et les groupes de producteurs.
English: In 2000, a society by the name of Psymalta was set up to educate the public about mental health and to fight against all forms of fear and misunderstanding about mental illness.
French: En 2000, il a été créé une société portant le nom de Psymalta qui a pour objet de dire au public ce qu'est la santé mentale et de lutter contre toutes les craintes et malentendus que suscite la maladie mentale.
English: I would also say that this was the principle which was very vigorously defended by Sweden at the time of its membership negotiations, because it wanted to avoid pollution of its territory with nuclear waste.
French: Je voudrais également dire que ce principe a été très vigoureusement défendu par la Suède pendant les négociations d'adhésion, parce qu'elle voulait éviter la pollution de son territoire par des déchets nucléaires.
English: The composition of the budgets remains almost the same as far as the relative share of the various major objects of expenditure is concerned.
French: La composition des budgets reste pratiquement identique pour ce qui est de la part relative des divers principaux objets de dépense.
English: Receive newsletters and email updates.  Company Directories by Industrial Sector The following section gives you four ways to search for Canadian companies:
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Répertories d'entreprises par secteurs industriels La section suivante vous propose quatre façons de trouver des entreprises canadiennes :
English: At the 17th meeting, on 22 April, a statement was made by Sunita Narain, winner of the Stockholm Water Prize for 2005.
French: À la 17e séance, le 22 avril, Sunita Narain, lauréate du Prix de l'eau de Stockholm 2005 a fait une déclaration.
English: (f) The victims of forceful segregation and hospitalization as well as of other forms of violations of human rights should be entitled to appropriate compensation, rehabilitation and other remedies.
French: f) Les victimes de ségrégation ou d'hospitalisation forcée ainsi que d'autres formes de violations des droits de l'homme devraient avoir droit à une indemnisation adéquate, une réadaptation et d'autres formes de réparation.
English: ◦ The Government of Canada Supports Festival des écrits de l'ombre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival des écrits de l'ombre
English: Distributors license these motion pictures to exhibitors for presentation in their movie theatres.
French: Ils accordent des licences aux diffuseurs les autorisant à présenter ces films.
English: . Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work.
French: Directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail.
English: APPENDIX I List of Substances for Targeted Reductions for Screenprinters and Digital Imagers* The following lists have been reviewed to identify those toxic substances and other substances of concern that may be found within the screenprinting and digital imaging industries:
French: ANNEXE I Liste de substances visées aux fins des réductions dans les secteurs de la sérigraphie et de l'imagerie numérique Les documents suivants ont été passés en revue pour y relever les substances toxiques et autres substances préoccupantes susceptibles d'être associées aux activités industrielles de sérigraphie et d'imagerie numérique :
English: • Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2002 [Report from the President]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) [plan] • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) [avis]
English: While supporting this idea, the Ukrainian authorities have said that current legislation does not permit the setting up of such a body.
French: Tout en soutenant une telle idée, les autorités ukrainiennes ont indiqué que la législation actuelle ne permettait pas la constitution d'une telle commission.
English: The local street market which takes place here every Monday morning from mid May up to mid September and the excursions across the hinterland, organized by the Tourist Office of San Mauro Mare to let tourists discover local tastes and products.
French: La brocante de produits typiques organisée tous les lundis de la mi-mai à la mi-septembre durant toute la matinée et les visites de l’arrière-pays, organisées par le bureau du tourisme de San Mauro Mare, à la découverte des saveurs et des produits typiques des villages voisins.
English: Of course, courts are not a panacea; for example, sometimes authorities are slow to comply with court orders.
French: Bien entendu, les tribunaux ne sont pas une panacée car, par exemple, les autorités mettent parfois du temps à se conformer à leurs décisions.
English: The second is that the total of the member's pension credits in respect of all participating employers cannot exceed the MP limit.
French: Service Avant la réforme Après la réforme Total Valeur des prestations Personnes rattachées Tous les participants actifs 300 000 $ 250 000 $ 100 000 250 000 400 000 $ 500 000 $
English: The Programme is responding to a rapidly increasing global demand for better methods to exchange information and knowledge and to promote participatory communication.
French: Le programme répond à la demande toujours croissante et généralisée pour de meilleures méthodes d’échange de l’information et des connaissances et pour la promotion de la communication participative.
English: Section 135 (also sections 149 and 215, subsections 4(1), 56(2), 125(1) and 127(6) and paragraphs 20(1)(c) and (d) and 212(1)(g)). Application This bulletin cancels and replaces IT-362 dated January 31, 1977.
French: L'article 135 (aussi les articles 149 et 215, les paragraphes 4(1), 56(2), 125(1) et 127(6) et les alinéas 20(1)c) et d) et 212(1)g)) Application Ce bulletin annule et remplace le IT-362 du 31 janvier 1977.
English: Competence Centre of Indigenous Peoples' Rights
French: Centre spécialisé pour les droits des peuples autochtones
English: First, the Agenda takes a systems approach to reducing emissions and considers fuel, engines and vehicles in an integrated program of activity.
French: Tout d’abord, le programme utilise une approche systémique pour réduire les émissions et regroupe les véhicules, les moteurs et les carburants dans un programme intégré d’activité.
English: In that regard, many delegations noted that the meeting's objective was to assess the implementation of the Millennium Declaration and the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: À cet effet, de nombreuses délégations ont relevé que cette Réunion avait pour objectif de procéder à l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire ainsi que de l'application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Mr. Lai Yee Tak (Hong Kong Special Administrative Region) said that the Basic Law did not provide for the possibility of a referendum.
French: M. Lai Yee Tak (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que la Loi fondamentale ne prévoit pas l'organisation de référendums.
English: There is in this a parallel to what is happening to the office of commissioner, which no longer embodies the head-of-government function but retains the function (for territorial purposes only) of head of state.
French: Il y a là un parallèle avec ce qu’il advient de la charge de commissaire, qui ne comprend plus la fonction de chef de gouvernement, mais conserve celle de chef d’État (à des fins territoriales seulement).
English: Since the start of the second intifada in September 2000, over 2,000 Palestinians and over 700 Israelis have been killed and 25,000 Palestinians and 4,700 Israelis have been injured.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada en septembre 2000, plus de 2 000 Palestiniens ainsi que plus de 700 Israéliens ont trouvé la mort, alors que 25 000 Palestiniens et 4 700 Israéliens ont été blessés.
English: No field trips approved at this post. Conditions at section 6 apply.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais de transport (varie selon la location) Frais d'inscription Excursions
English: S/AC.50/2007/60 Note verbale dated 28 March 2007 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/60 Note verbale datée du 28 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Of all the woodworking tools brought from Europe, the axe was the most widely used and most urgently needed, for it was the tool that cleared the land and provided wood for construction and fuel.
French: De tous les outils rapportés d'Europe pour travailler le bois, la hache est le plus utilisé et celui dont on a le plus besoin pour défricher la forêt et couper le bois qui sert à la construction et au chauffage.