ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased quality, productivity and profits.
French: • Une augmentation de la qualité, de la productivité et des profits.
English: Each programme is required to help form a National Selection Committee (NSC) with representatives from CSOs, Governments and UNDP.
French: Pour chaque programme doit être constitué un comité national de sélection qui comprend des représentants des organisations communautaires, des gouvernements et du PNUD.
English: APPLICATION by Kiwi International Air Lines, Inc. of Newark, New Jersey, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/K87-5-1 Docket No. 941350
French: DEMANDE présentée par Kiwi International Air Lines, Inc. de Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895/K87-5-1 No 941350 au rôle
English: Research, consultations and analysis continued to play an important role in informing the development of programs and policies.
French: La recherche, les consultations et les analyses ont continué de jouer un rôle important dans le cadre de l’élaboration des programmes et des politiques.
English: The Constitution of 2 March 1961 referred in its preamble to the 1789 Declaration of Human and Citizens' Rights and to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, which formally enshrine the equality of men and women.
French: La constitution du 2 mars 1961 se réfère, dans son préambule, à la déclaration de 1789 sur les droits de l'homme et du citoyen et à la déclaration universelle du 10 décembre 1948 qui consacrent l'égalité formelle de l'homme et de la femme.
English: Some discussions followed and it was agreed that a subcommittee (subcom 19) be set up to study the issue.
French: Après discussion, on convient d'établir un sous-comité (sous-comité 19) pour étudier la question.
English: Secondly, as has already been mentioned, we have found a modus operandi with the method of open cooperation between the Member States and, to a certain extent, a way of including the role of Parliament in this method.
French: Secundo, comme on l'a déjà signalé, nous avons trouvé un mode opératoire par le biais de la méthode ouverte de coordination entre les États membres et, d'une certaine façon, une manière de donner un rôle au Parlement dans le cadre de cette méthode.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular: statistics on strikes and lockouts as well as information on the nature and duration of Parliament, Government or court interventions prohibiting or terminating strikes and what is the basis and reasons for such restrictions.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier des statistiques sur les grèves et lock-out, des informations sur la nature et la durée des interventions du Parlement, du Gouvernement ou de la justice visant à interdire ou à faire cesser une grève, ainsi que sur quoi reposent ces restrictions et quel en est le motif.
English: $30.23 2004-10-16 to 2004-10-16 Refreshments - Canadian Steering Committee on Earth Observations (SCEO).
French: 30,23 $ 2004-10-16 Ã 2004-10-16 RafraÃ®chissement - ComitÃ© du Directeur canadien sur les observations de la terre.
English: (4) In Article 13 of the Agreement, subparagraphs (c) to (g) are deleted and replaced by the following: "(c) For the calculation of pensions, earnings points shall be determined solely on the basis of the periods of coverage completed under German legislation.
French: (4) À l'article 13 de l'Accord, les alinéas (c) à (g) sont supprimés et remplacés par ce qui suit : « (c) Aux fins du calcul des pensions, les niveaux des gains sont déterminés en fonction des seules périodes d'assurance accomplies aux termes de la législation allemande.
English: In 2005 the international community had come together to make poverty history, but if it did not understand and address climate change, poverty would be the future for billions of people.
French: En 2005, la communauté internationale s'était engagée à éradiquer la pauvreté, mais si elle ne comprend pas les changements climatiques et ne les maîtrise pas, des milliards de personnes connaîtront un avenir de pauvreté.
English: "Racialization is the process by which societies construct races as real, different and unequal" (Ontario 1995: 40).
French: Par ailleurs, les immigrantes et les immigrants ont pour la plupart été « racialisés »; et ont subi, de ce fait, divers désavantages sociaux, économiques, juridiques et politiques.
English: This study seems to suggest that peer education or peer intermediary programs hold benefits for the youth who receive peer education, but that more significant gains may also be obtained through increased recruitment and training of the peer intermediaries themselves.
French: Cette étude semble indiquer que l’éducation par les pairs et les programmes faisant appel à des pairs intermédiaires bénéficient aux jeunes qui reçoivent de l’éducation par les pairs, mais qu’il est possible d’obtenir des gains encore plus appréciables par le recrutement et la formation des pairs intermédiaires eux-mêmes.
English: The name on the ID must match the name used on the reservation or ticket.
French: Le nom inscrit sur la pièce d'identité doit correspondre au nom utilisé pour la réservation ou figurant sur le billet.
English: VIRTEL WEB Integration is a non-intrusive solution that does not require applications to be rewritten on the host side, thus overcoming a significant concern of many companies.
French: VIRTEL WEB Integration est une solution non intrusive ne nécessitant aucune réécriture applicative côté host ce qui répond parfaitement aux préoccupations de nombreuses entreprises.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/4, ECE/AC.21/2007/10.
French: Documents: ECE/TRANS/2008/4; ECE/AC.21/2007/10.
English: Employment and Social Affairs (REF: 59052) MP3 16/09/2008 Start time: 14:15:16 Duration: 00:03:21 First European Roma Summit: extracts from the panel "Time to act - building a Strong Partnership for Roma Inclusion" with the participation of Commissioners Vladimir SPIDLA and Jan FIGEL Thematic:
French: Emploi et affaires sociales (REF: 59052) MP3 16/09/2008 Start time: 14:15:16 Duration: 00:03:21 First European Roma Summit: extracts from the panel "Time to act - building a Strong Partnership for Roma Inclusion" with the participation of Commissioners Vladimir SPIDLA and Jan FIGEL Thématique:
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Climate Change and Health CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Climate Change and Health Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: The Remote Assistance feature of XP will allow us to link training/coaching directly to the desktop of the IMT user.
French: La fonction d’aide à distance de XP nous permet de relier la formation/le tutorat directement à l’ordinateur de l’utilisateur GIT.
English: That's better than nothing and this gives me the opportunity to address my best wishes to the billions of women around Europe and the world and to assure them of my full support in their fight for equality.
French: C'est mieux que rien et cela me donne l'occasion d'adresser mes meilleurs vœux aux milliards de femmes d'Europe et du monde et de les assurer de mon soutien sans réserve dans leur lutte pour l'égalité.
English: The Committee therefore finds that the right to freedom of expression under article 19 of the Covenant, respectively, Mr. Mavlonov's ability to publish Oina and to impart information, and Mr. Sa'di's right to receive information and ideas in print, has been violated.
French: Le Comité constate donc qu'il y a violation du droit à la liberté d'expression consacré à l'article 19 du Pacte, dans le cas de M. Mavlonov le droit de faire paraître le journal Oina et de répandre des informations, et, dans le cas de M.  Sa'di, le droit de recevoir des informations et des idées sous une forme imprimée.
English: The United Nations Security Council introduced sanctions intended to stop the trade in conﬂict diamonds from war zones.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a donc instauré des sanctions aﬁn de mettre un terme au commerce des diamants provenant des zones de conﬂit.
English: The expenditures in this table reflect in-year investments for projects that included, but were not necessarily exclusively related to, aboriginal people's health.
French: Les dépenses dans ce tableau correspondent aux investissements à la fin de l'exercice dans des projets qui portaient au moins en partie sur la santé des Autochtones.
English: In the Delegation’s view, such interaction was of great importance for the implementation of strategies promoting development and economic growth in their countries.
French: De l’avis de la délégation, cette interaction revêt une grande importance pour la mise en œuvre de stratégies de promotion du développement et de la croissance économique dans les pays concernés.
English: While it is envisioned that these AFAs will be established based on a set of national criteria, there will be regional differences.
French: Bien que ces futures ECA seront probablement fondées sur une série de critères nationaux, il existera tout de même des différences régionales.
English: Warren and Brandeis described privacy as "the right to be let alone".
French: MM. Warren et Brandeis ont décrit la notion de vie privée comme le « droit de vivre en paix ».
English: Such an obligation would be required if the measure ordered in the interim proceedings in question constituted a 'provisional measure' within the meaning of Article 50 of the TRIPS Agreement.
French: Une telle obligation s'imposerait si la mesure ordonnée à l'issue de la procédure de référé en cause constituait une «mesure provisoire» au sens de l'article 50 de l'accord TRIPs.
English: The draft resolution would have contributed to stability in the region by providing its clear support for the Secretary-General's good offices mission, which is intended to provide a framework for constructive dialogue between the United Nations and the Burmese regime leading to concrete progress.
French: Le projet de résolution aurait contribué à la stabilité dans la région en appuyant clairement la mission de bons offices du Secrétaire général, dont l'objectif est de mettre en place un cadre propice à un dialogue constructif entre l'ONU et le régime birman en vue de réaliser des progrès tangibles.
English: Will the Council say whether it has raised this issue during the EU=s contacts with those countries which have expressed a desire to join the Union and what measures does it propose to implement to stem the uncontrolled flow of economic refugees into the EU, which has pronounced economic and social repercussions (e.g. an increase in crime) in its Member States?
French: Le Conseil peut-il indiquer s' il a abordé l' ensemble de cette question dans le cadre des contacts que l' Union européenne a eus avec les pays candidats à l' adhésion ? Quelles mesures se propose-t-il d' appliquer afin de juguler l' afflux incontrôlable de réfugiés économiques vers l' Union européenne, afflux dont les effets secondaires, sur les plans économique et social (recrudescence de la criminalité, par exemple), sont incontestables dans les États membres ?
English: Desirous to ensure that the Commission can perform its functions under the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) effectively and maintain its high level of quality and expertise,
French: Désireuse de faire en sorte que la Commission puisse remplir efficacement ses fonctions au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») et maintenir son niveau élevé de qualité et de compétence,
English: In this regard, both IMF and the World Bank have launched several initiatives aimed at providing the public with more information.
French: C'est pourquoi le FMI et la Banque mondiale ont lancé plusieurs initiatives pour mieux informer le public.
English: (d) to ensure the security and freedom of movement of the personnel as well as the protection of the installations of Eufor R.D.Congo,
French: d) Assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel ainsi que la protection des installations d'Eufor R.D.Congo;
English: The first step in the compensation review conducted by the Privy Council Office was to update the GIC position evaluation plan.
French: La première étape de l'examen de la rémunération effectué par le Bureau du Conseil privé a consisté à mettre à jour le plan d'évaluation des postes du groupe GIC.
English: We strengthen the country when we respect those differences."
French: Lorsque nous respectons ces différences, nous renforçons notre pays.
English: The SJC is of the view that the Fisheries Act, while it would permit the Governor in Council to confer on Aboriginal organizations authority to issue fishing licences, does not allow the Governor in Council to delegate to the Minister the power to confer authority to issue licences.
French: Le CMP est d’avis que la Loi sur les pêches, bien qu’elle autorise le gouverneur en conseil à conférer à des organisations autochtones le pouvoir de délivrer des permis de pêche ne l’autorise pas à déléguer au Ministre le pouvoir d’autoriser qui sera autorisé à délivrer des permis.
English: In addition, this proposal included reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk and corrects existing problems in order to ensure the safety of the market place (Title II, Chapter 5).
French: La proposition contient en outre des dispositions de référence relatives aux procédures à suivre face à des produits présentant un risque, afin de garantir la sécurité sur le marché (titre II, chapitre 5).
English: In addition, consumers need to understand the nature of the relationship between the long-term holiday products traders and their suppliers (whether it is a firm dedicated to B-to-B contracts or just a standard contract renewable every year, which would mean movable or immovable property and/or flights that could be deleted from the portfolio).
French: Il faut, par ailleurs, qu'ils aient connaissance de la nature des relations entre les produits de vacances à long terme et leurs fournisseurs (question de savoir s'il s'agit d'un contrat avec une entreprise spécialisée dans les contrats de commerce électronique interentreprises ou simplement d'un contrat normal, renouvelable chaque année, ce qui signifierait qu'un bien mobilier ou immobilier ou des vols pourraient être retirés du portefeuille).
English: Good practices will be presented in each of the training session's three parts.
French: Des exemples de bonnes pratiques seront présentés dans chacune des trois parties de la session de formation.
English: Foulem's work is also represented in numerous private and public collections, including the Victoria and Albert Museum, the Shigaraki Museum of Ceramic Art, the Los Angeles County Museum of Art, the Contemporary Museum in Honolulu, the Musée du Québec, the Musée des arts décoratifs in Montréal and the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art in Toronto.
French: L'œuvre de Foulem est en outre représentée dans les collections de nombreuses institutions publiques et privées, notamment le Victoria and Albert Museum, le Shigaraki Museum of Ceramic Art, le Los Angeles County Museum of Art, le Contemporary Museum de Honolulu, le Musée du Québec, le Musée des arts décoratifs de Montréal et le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art de Toronto.
English: Provisional management criterion for benzene exceeded in Montreal Number of days that exceed the provisional management criterion (%) PAT MAI ONT
French: Tableau 10 Année
English: This is a clear example of how we can develop and use indicators today in a practical manner to enhance operations and improve overall performance with a view on sustainability.
French: Ce point illustre clairement la manière dont nous pouvons élaborer et mettre en application des indicateurs aujourd’hui afin de rehausser les opérations et d’améliorer le rendement global, en vue d’atteindre la durabilité.
English: BLOOD TRIBE LAND MANAGEMENT DEPARTMENT Location :
French: BLOOD TRIBE LAND MANAGEMENT DEPARTMENT Endroit :
English: For more information on BAIF visit its Web site.
French: Pour en savoir plus sur la BAIF, visitez son site Web.
English: Mr President, I am not just being polite when I say that my special thanks are due to the Group of the Greens/European Free Alliance and to all the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je remercie tout particulièrement le groupe des Verts/Alliance libre européenne et tous les rapporteurs et ceci n'est pas une formule de politesse.
English: Participation in this workshop is optional.
French: La participation à cet atelier est facultative.
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided to defer until its organizational session for 2007 consideration of the application for observer status of the intergovernmental organization International Emergency Management Organization.
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation pour 2007 l'examen de la demande d'octroi du statut d'observateur présentée par l'organisation intergouvernementale Organisation internationale pour la gestion des situations d'urgence.
English: (3) This sectionarticle does not give the right to collect, process and use information related to the content of postal items.
French: 3) Le présent article ne confère pas le droit de recueillir, traiter et utiliser des renseignements sur le contenu des envois postaux.
English: There is provision for up to 48 cooling tubes to extract heat from the dense bed. CETC-Ottawa's 200 kW(th) wood chip boiler has a combustion chamber insulated with refractory brick and fiberglass.
French: Caractéristiques des installations pilotes de valorisation de la biomasse du CTEC-O La chaudière à copeaux de bois de 200 kW (thermique) du CTEC-O comprend une chambre de combustion isolée par de la brique réfractaire et de la fibre de verre.
English: The long-established financial strength of AIG assures our continued growth in Canada and our commitment around the globe, but our industry should take this opportunity to learn from the experiences of other markets and work together to ensure Canada remains a strong and sustainable housing market.
French: La vigueur financière de longue date d’AIG est garante de notre croissance constante au Canada et de notre présence dans le monde entier, mais notre secteur devrait profiter de l’occasion qui lui est offerte d’apprendre des événements qui surviennent sur d’autres marchés et de collaborer pour faire en sorte que le marché canadien de l’habitation reste fort et stable.
English: The New Zealand Government has in the past provided information to assist United Nations investigations, and will continue to do so as appropriate.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a déjà fourni des informations pour faciliter des enquêtes menées par l'ONU, et entend continuer de le faire lorsqu'il y aura lieu.
English: Committees can make a difference Committee hearings with officials enable parliamentarians to influence departmental actions.
French: Une meilleure information rehausse la crédibilité du gouvernement, et contribue à sa transparence et à sa responsabilisation.
English: Reservation Assurance - an economy seat on your chosen British Airways flight even if it's full.
French: Garantie de Réservation - La Garantie de réservation vous permet d'obtenir un siège en classe économique sur le vol British Airways de votre choix, même si ce dernier est complet.
English: Based on the analyses in the volume, addressing the following problems seems especially urgent: ● Standard concepts and theories on public goods are inadequate for understanding current realities, capturing the growing phenomenon of global public goods, and providing effective policy guidance.
French: Au vu des analyses qui figurent dans le volume, il est particulierement urgent de se pencher sur les problemes suivants : ` ` ● Les concepts et theories classiques des biens publics ne permettent plus ´ de comprendre les realites actuelles, d’apprehender le phenomene de ´ ´ ´ ´ ` plus en plus important des biens publics mondiaux et de fournir des orientations efficaces aux decideurs.
English: Tax revenues increased by $12.7 million directly because of the Renoir Exhibition. 5
French: Les revenus de taxation ont progressé de 12,7 millions $ à cause de l'exposition Renoir.
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Press release Background Plenary sessions National angle Highlights About Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Le système conditionnant le versement des aides agricoles européennes doit être assoupli et simplifié le plus possible pour que les agriculteurs puissent le soutenir, souligne un rapport adopté par le Parlement européen. Si les députés soutiennent les efforts de la Commission européenne dans ce sens, ils plaident toutefois pour plus de tolérance pour les infractions mineures, l'abolition de contraintes excessives et la notification à l'avance de certains contrôles.
English: While Cherry Stix submitted the vendor agreement of June 2001 to the Tribunal, it did not submit the vendor agreement of September 1999.
French: Même si Cherry Stix a présenté au Tribunal l'accord de vente de juin 2001, elle ne l'a pas fait pour celui de septembre 1999.
English: The success rate for this RFA, Research Syntheses:
French: Le taux de réussite de cet appel de demandes, Synthèses de recherche :
English: Historically, foreign retailers have been responsible for introducing many of the most important structural innovations in the retail sector in Canada,including the "five and dime" store, the supermarket, the discount department store and "big box" stores (Simmons and Kamikihara 1999, 5).
French: De tout temps, les détaillants étrangers ont apporté bon nombre des innovations structurelles les plus importantes dans le secteur du détail au Canada, y compris les magasins tout à un dollar, les supermarchés, les grands magasins d'escompte et les grandes surfaces (Simmons et Kamikihara, 1999, p.
English: (h) coaching programme for supervisory work was started.
French: h) Lancement de programmes de tutorat pour les fonctions de supervision.
English: Our assistance will continue, and we look forward to an active partnership with the Government and the people of Timor-Leste in the period ahead.
French: Notre assistance se poursuivra, et nous souhaitons vivement que s'instaure à l'avenir un partenariat actif avec le Gouvernement et le peuple timorais.
English: We also recommended that all vehicles be searched, our recommendation on vehicles is only at the study stage now – more than four years after we made it.
French: (Janvier 2003) Le Comité a recommandé qu’un système national d’identification électronique (laissez-passer intelligent) soit mis en place afin de contrôler les déplacements dans les zones à risque élevé24.