ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, primary amine nitrogen release often decreased with time after food removal and may reflect either egestion of partially digested materials from the animals' guts or a decrease in the metabolic pool size of free amino acids.
French: Inversement, la mise en liberté de l'azote des amines primaires diminue souvent avec le temps, une fois la nourriture enlevée. Ceci peut résulter soit de l'évacuation de matériaux partiellement digérés du tractus digestif, soit d'une diminution de volume du pool métabolique d'acides aminés libres.
English: An assessment of your leadership competencies
French: Une évaluation de vos habiletés en matière de leadership
English: This would certainly again be in her interest – though I fail to see how she could be persuaded to adopt such a role any time soon.
French: Ceci se ferait certainement une fois de plus dans son intérêt propre – bien que je ne voie pas comment elle pourrait être amenée à agir de la sorte dans un avenir proche.
English: (a) The largest part of the information received referred to leachate and testing procedures for leachate.
French: a) La majeure partie des informations reçues concernait les lixiviats et les procédures d'essai pour ces derniers.
English: There must also be strict adherence to human rights standards.
French: Il faut également respecter strictement les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: As of April 2006, the Tribunal had drafted a memo to submit to Headquarters to follow up on this issue relating to the tax exemption status under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: En avril 2006, le Tribunal avait rédigé un mémo au Siège sur la suite donnée à cette question, compte tenu du statut d'exemption fiscale en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Justification It would be inconsistent to allow for offsets in industrial sectors which are prone to carbon leakage, when special measures under the ETS are planned to protect the same sectors.
French: Or. en Justification Il serait incohérent d'autoriser des compensations dans des secteurs industriels qui présentent un risque de fuite de carbone, alors que des mesures spéciales adoptées dans le cadre du SCEQE sont prévues pour protéger ces secteurs.
English:   "This accountability is owed to both the Afghan people and to our own citizens.
French:   « Nous devons au peuple afghan et à nos propres citoyens de rendre compte de nos actions.
English: Mr. Pillay asked whether the right to housing was an enforceable right on the territory of the State party and asked what measures the State party had taken to implement a recommendation made by the Committee in its concluding observations, adopted following consideration of Australia's third periodic report, which had invited the State party to incorporate the Covenant into its domestic legislation so that any person who considered that one of his/her rights under the Covenant had been infringed could obtain redress before the courts.
French: M. PILLAY demande si le droit au logement est un droit opposable dans l'État partie et quelles mesures ont été prises par ce dernier pour donner suite à l'une des recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique, invitant l'État partie à incorporer le Pacte dans l'ordre juridique interne de façon à ce que toute personne s'estimant victime d'une violation de l'un de ses droits en vertu du Pacte puisse obtenir réparation devant les tribunaux.
English: Human Resources - Rebuilding the Spirit and Capacity of Our People — The major upheaval in RPS caused by four years of restructuring and the recent move of some 500 employees to the private sector as a result of the AFD initiative, calls for a period of rebuilding.
French: Ressources humaines — rebâtir le moral et les compétences de nos employés — En raison du grand bouleversement causé par quatre années de restructuration et le récent passage d’environ 500 employés au secteur privé par suite des AFPS, il est nécessaire de rebâtir notre effectif.
English: Notwithstanding the alarming trend in the proliferation of slums worldwide, positive experiences have demonstrated success in either arresting their further expansion or even eliminating them.
French: Nonobstant la prolifération alarmante des taudis dans le monde, des expériences positives ont prouvé qu'il est possible d'enrayer le processus voire de l'inverser.
English: Inquiries and applications for this service should be addressed to the Quebec vital statistics agency:
French: Pour tout complément d'information sur le certificat de naissance du Québec ou pour le renouveler, communiquez avec le Directeur de l'État civil :
English: The second interim report of the GEF is contained in document FCCC/SBI/2009/14.
French: Le deuxième rapport intérimaire du FEM est reproduit dans le document FCCC/SBI/2009/14.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on the implementation of the international plans of action and to report to the Secretary-General, for inclusion in his annual report on oceans and the law of the sea, on priorities for cooperation and coordination in this work;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer de mettre en oeuvre les arrangements qu'elle a conclus avec les organismes des Nations Unies pour coopérer à l'exécution des plans d'action internationaux, et à présenter au Secrétaire général un rapport sur les priorités en matière de coopération et de coordination de ces travaux afin qu'il l'insère dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer;
English: Data on enrolment indicate no gender disparity in education, but there has been no analysis of gender discrimination in the curriculum.
French: Les données concernant la scolarisation n'indiquent pas de disparité entre les sexes dans l'enseignement, mais il n'y a eu aucune analyse concernant la discrimination fondée sur le sexe dans le programme scolaire.
English: De Salvo, J.S. (1969).
French: De Salvo, J.
English: It should be emphasized that the NHRO receives few complaints of discrimination.
French: Il convient d'insister sur le fait que ce Bureau reçoit peu de plaintes pour discrimination.
English: MR YOUNG asked whether this should be left in for consultation.
French: M. YOUNG demande si cela ne devrait pas être laissé en consultation.
English: 9 The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
French: 9 La durée des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme peut varier occasionnellement, notamment en fonction des jours fériés en vigueur dans les États membres.
English: 3.1.4 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Campral® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 3.1.4 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de CampralMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: Cooking is possible without addition of salt or fat.
French: Vous cuisinez avec un minimum de graisse et sel.
English: 116 UNFPA, State of World Population 2000 (New York, UNFPA, 2000); Kogacioglu, D., 2004.
French: UNFPA, State of World Population 2000 (New York, UNFPA, 2000); Kogacioglu, D., 2004.
English: 7019.39.10 00 - - -Continuous strand products for use in the manufacture of reinforced plastic composites by resin transfer moulding or pultrusion processing; For use in the manufacture of filters for heating, ventilating or air conditioning systems; Non-woven products, solely of glass fibres, of a width exceeding 3.6 m and of a thickness not exceeding 0.5 mm, whether or not with binders, for use in the manufacture of floor coverings 7019.39.90 - - -Other
French: 7019.39.10 00 - - -Produits de fils continus devant servir à la fabrication de composés de plastique renforcé par moulage par compression ou par pultrusion; Devant servir à la fabrication de filtres pour systèmes de chauffage, de ventilation ou de climatisation; Produits non tissés, uniquement en fibres de verre, d'une largeur de plus de 3,6 m et d'une épaisseur d'au plus 0,5 mm, même avec liants, devant servir à la fabrication de couvre-sol 7019.39.90 - - -Autres
English: In the absence of any other fundamental technological problems, this is simple on-the-job learning.
French: En l'absence de tout autre problème technologique fondamental, il s'agit alors d'un simple apprentissage en cours d'emploi.
English: I am also deeply concerned that a presidential election has still not been held.
French: Je suis moi-même très préoccupé par le fait qu'il n'ait toujours pas été organisé d'élection présidentielle.
English: They can transform a database into a priceless source of information.
French: Ils peuvent transformer une base de données en une source inestimable d'information.
English: As we were getting back to the base, we discussed the events that led to our inability to identify the problem right away.
French: Chemin faisant, nous avons discuté de la source de notre inaptitude à identifier le problème immédiatement.
English: This does not for all that mean  he must retain this medical category permanently to remain a member, as is  expressly recognized in paragraph 1 of Chapter 3 of the Standards.
French: Cela ne signifie pas pour  autant qu'il doive garder cette catégorie médicale en permance pour  demeurer militaire comme on le reconnaît expressément à l'art. 1 du chap.
English: Also recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, and in this context invites the donor community including Member States to contribute generously to the United Nations Fund for South-South Cooperation and the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, in accordance with its resolution 57/263 of 20 December 2002;
French: Considère également qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud et, dans ce contexte, invite la communauté internationale des donateurs, notamment les États Membres, à verser des contributions généreuses au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et au Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, conformément à sa résolution 57/263 du 20 décembre 2002;
English: Background Addressing global health issues in the 21st century depends on the ability to overcome considerable obstacles posed by national, ethnocultural and religious conflicts.
French: Contexte En ce XXIe siècle, la lutte contre les problèmes de santé mondiaux dépend de la capacité à surmonter des obstacles majeurs que posent les conflits nationaux, ethnoculturels ou religieux.
English: Government youth policy was based on the priorities of a global programme of action.
French: C'est pourquoi la politique gouvernementale pour la jeunesse est conforme aux priorités définies dans le cadre d'un programme global d'action.
English: Return of property to the country of origin in cases of damage to state property
French: Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine d'un État
English: Non-hazardous alternatives create a healthier environment for school occupants and the surrounding environment.
French: Les produits de substitution sans danger sont meilleurs pour la santé desoccupants de l’école et du milieu environnant.
English: From the Edit Interface pop-up screen, you can choose to configure the IP address and Netmask of the device via DHCP (or manually if DHCP is not selected) and you can choose to activate the device at boot time.
French: À partir de l'écran Éditer l'interface, vous pouvez choisir de configurer l'adresse IP ainsi que le masque réseau du périphérique via DHCP (ou manuellement si DHCP n'est pas sélectionné) et vous pouvez choisir d'activer ce périphérique au démarrage.
English: Those training events contributed to an improvement in the quantity and quality of reports submitted by Member States to United Nations human rights treaty monitoring bodies.
French: Ces activités de formation ont contribué à améliorer quantitativement et qualitativement les rapports présentés par les États Membres aux organes de l'ONU chargés de suivre l'application des traités relatifs aux droits de l'homme*.
English: • Broadening the range of issues on which consultations are held among the principal organs of the United Nations.
French: • Élargir l'éventail des questions faisant l'objet de consultations entre les organes principaux des Nations Unies.
English: • Bill submitted to the National Assembly to, among others, review the status and role of the National Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles.
French: • Un projet de loi soumis à l'Assemblée nationale afin, notamment, d'examiner le statut et le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris;
English: Those activities aim at addressing the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Celles-ci visent à lutter contre les conditions qui favorisent la propagation du terrorisme.
English: 3 Riihimäki H, Kurppa K, Karjalainen A et al.
French: 4 Diepgen T L. Occupational skin-disease data in Europe [Données sur les maladies de la peau d’origine professionnelle en Europe].
English: You are better to be over rather than under.
French: Il est préférable de surestimer plutôt que de sous-estimer.
English: ALBERTA WEEKLY NEWSPAPER Reference Number: 3000229075 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-01 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $52,429.07 Comments:
French: ALBERTA WEEKLY NEWSPAPER Numéro de référence : 3000229075 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 52 429,07 $ Commentaires :
English: All French-language publications (including multilingual publications containing a substantial portion of text in French) will be catalogued in French, according to the Règles de catalogage anglo-américaines, deuxième édition, révision de 1998 and its updates.
French: Toutes les publications écrites en français (y compris les publications multilingues dont une bonne partie du texte est en français) seront cataloguées en français, conformément aux Règles de catalogage anglo-américaines, deuxième édition, révision de 1998 et ses modifications.
English: (11) Council Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 4.7.1986, p.
French: (11) Directive 86/280/CEE concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE (JO L 181 du 4.7.1986, p.
English: YORK REGION The population of the York Region not included in YORK NORTH—SIMCOE is sufficient for six electoral districts.
French: RÉGION DE YORK La population de la région de York qui n’est pas comprise dans YORK-NORD—SIMCOE est suffisante pour former six circonscriptions électorales.
English: Taiwan The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Taiwan reported that the travel outlook for Taiwanese travel to Canada is positive.
French: Hong Kong Cathay Pacific Airways a fait état d'une augmentation de 270,8 % de son trafic passagers en mai, mais les chiffres sont évidemment faussés par le creux dû au SRAS dans les statistiques de 2003.
English: Japan, since its accession to the NPT, has concluded a comprehensive IAEA safeguards agreement and the additional protocol in an effort to ensure transparency in its nuclear-related activities.
French: Dès son adhésion au TNP, le Japon a conclu un accord de garanties généralisées avec l'AIEA et signé le protocole additionnel par souci de transparence dans ses activités nucléaires.
English: Pre-existing government agencies shifted their agendas to support the intersectoral coalitions (and, in some cases, were pressured to do so).
French: Très souvent, ces dirigeants se proposaient eux-mêmes et provenaient de l’un des organismes participants.
English: Martin Landau is an Academy Award-winning American film and television actor.
French: Martin Landau est un acteur américain.
English: (d) Denmark to complete its reporting on strategies and policies for 2006 under the 1999 Gothenburg Protocol;
French: d) Au Danemark de compléter les informations communiquées sur ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de Göteborg de 1999;
English: Algeria, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Malaysia, Maldives, Nepal, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen.
French: Algérie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Comores, , Djibouti, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Maldives, Népal, Norvège, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République de Moldova, République du Congo Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Tunisie, Turquie, Ukraine, Yémen.
English: Records are retained for six years after cessation of the term of the projects and then destroyed.
French: Ce fichier sert également à la conduite d'analyses et à la production de rapports statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Our nautical market place proposes to put buyers in touch with sellers of all countries.
French: Notre place de marché nautique se propose de mettre en relation acheteurs et vendeurs de tous pays.
English: “human resource capacity in many African countries remains weak and inadequate to respond to the challenges of the twenty-first century” (A/56/45, para.
French: « les ressources humaines dans nombre de pays d'Afrique restent insuffisantes et sont inadaptées pour relever les défis qui se poseront au XXIe siècle. » (A/56/45, par.
English: For example, a current and challenging topic of research in classical weed biocontrol is how to predict the efficacy of agents prior to their release so that only a few, effective agents need be introduced into a new geographic area to control a pest.
French: Un des défis qui se pose actuellement aux praticiens de la lutte biologique classique contre les mauvaises herbes est de savoir évaluer l'efficacité d'un agent de lutte avant de le disséminer dans le milieu à traiter, de manière à pouvoir restreindre les introductions à quelques agents efficaces.
English: To comply with Ontario securities legislation, companies selling equity to individuals in amounts less than $150,000 require a prospectus (Macintosh 1993).
French: En vertu de la loi ontarienne, les entreprises qui vendent à des particuliers des actions d'une valeur inférieure à 150 000 $ sont tenues de fournir un prospectus (Macintosh, 1993).
English: • key issues (i.e. security, return on investment, resources)
French: • questions clés (p. ex., sécurité, rendement des investissements, ressources)
English: The Region also promotes an integrated management approach, as demonstrated by its participation in various interdepartmental committees, such as the EA Issues Table and the Interdepartmental Committee on EA, which is composed of various federal authorities involved in EA in Quebec.
French: Une approche de gestion intégrée est également favorisée par la région comme le démontre sa participation à différents comités interministériels tels que la Table sectorielle en ÉE et le Comité interministériel sur l’ÉE, qui regroupent les différentes autorités fédérales impliquées en ÉE au Québec.
English: Administered Works and Rights SCAM's repertoire consists mainly of audio-visual documentaries.
French: Œuvres et droits administrés Le répertoire de la SCAM est constitué principalement de documentaires audiovisuels.
English: Education/Requirements The minimum education for this occupation is a bachelor’s degree in earth sciences, geosciences or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en sciences de la terre ou en géosciences ou encore dans une discipline connexe.
English: The vote will take place in a few moments’ time.
French: Le vote aura lieu dans quelques instants.
English: In general, most of the issues identified in 1998 are still current and relevant in 2001.
French: En général, la plupart des questions cernées en 1998 restent d’actualité en 2001.
English: Discovering Microdata Variables Comparing DDI compliant documentation to an ISO/IEC 11179 metadata registry Tim Dunstan, Statistics Canada Chuck Humphrey, University of Alberta, Canada _______________________________________________________________ 12:00­13:30 Lunch – Penthouse _______________________________________________________________ 13:30­15:30 Session 3 – Respondent Relations – Room C
French: Découvrir les variables dans les fichiers de microdonnées Comparaison de la documentation conforme à la norme DDI à un registre de métadonnées ISO/IEC 11179 Tim Dunstan, Statistique Canada Chuck Humphrey, University of Alberta, Canada _______________________________________________________________ 12h à 13h30 Dîner – Niveau penthouse _______________________________________________________________ 13h30 à 15h30 Session 3 –Relations avec les répondants – Salle C
English: Comparison of Regional Performance of Guideline Mines in 2001 100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 Pacific and Yukon Prairie and Northern Ontario Quebec Atlantic
French: Figure 2 Comparaison de la performance régionale en 2001 des mines assujetties aux Lignes directrices Pourcentage de conformité aux normes mensuelles de qualité des effluents 100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 Pacifique et Yukon Prairies et Nord Ontario Québec Atlantique
English: Although this issue did not raise a great deal of discussion, comments were supportive of offering an exemption; however, conditions similar to those discussed for RRSPs were also supported, such as a lock-in requirement.
French: Bien que cette question n'ait pas suscité de longues discussions, les commentaires étaient favorables à l'exemption des REEE; toutefois, on s'est dit d'accord avec la mise en place de conditions semblables à celles dont il a été question dans le dossier des REER, par exemple l'obligation de cotiser à un REEE immobilisé.
English: The group discussions on 27 June will be held in English or in Russian, without interpretation.
French: Les débats du 27 juin se dérouleront en anglais ou en russe, sans interprétation.
English: From the point of view of the Islamists, the transnational structures and organizations of the Muslim world have been dominated too long by those states which are subservient to foreign interests.
French: Du point de vue des islamistes, les structures et organisations transnationales du monde musulman ont été trop longtemps dominées par des États asservis à des intérêts étrangers.
English: In consequence, we subscribe to the actions being proposed, with some nuances that I will refer to presently.
French: C'est pourquoi nous souscrivons aux mesures proposées, tout en voulant y apporter quelques modifications que j'aimerais mentionner maintenant.