ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an agenda for action in response to the contemporary challenges and opportunities of EA as documented in previous chapters; future directions for EA as indicated by longer term, societal trends, and external factors to which EA must adapt to stay relevant in the new century; and a sign-off on the effectiveness study, comprising last words on the lessons and experience gained during the last two years.
French: Encadré 7.4 Évaluation environnementale et changements à l’échelle planétaire différences et similarités Différences Échelle Dans sa pratique courante, l’évaluation environnementale traite d’une gamme restreinte d’activités et d’impacts; les études des changements à l’échelle planétaire explorent l’interrelation complexe des cycles et processus naturels et des changements causés par l’activité humaine. Les études relatives aux changements à l’échelle planétaire suivent une démarche descendante.
English: Be prepared for tactics that are unfamiliar or may appear unfair.
French: Attendez-vous à faire face à des méthodes qui vous sont inconnues ou qui pourraient sembler injustes.
English: The directorate's work envisions that decision-makers in the Public Service of Canada accept and adopt modern comptrollership values and ethics and place a premium on supporting their advice and decisions with meaningful information and analysis.
French: Elle prÃ©voi que les dÃ©cideurs de la fonction publique du Canada accepteront et adopteront les valeurs et l'Ã©thique d'une fonction moderne de contrÃ´leur et qu'ils accorderont une grande importance Ã l'Ã©taiement de leurs avis et de leurs dÃ©cisions par des renseignements et des analyses utiles.
English: Taking note of the report of the Executive Director on progress made in the implementation of Governing Council resolution 19/16 of 9 May 2003 on women's roles and rights in human settlements development and slum upgrading,
French: Prenant note du rapport de la Directrice exécutive sur les progrès faits dans l'application de la résolution 19/16 du Conseil d'administration en date du 9 mai 2003 sur les rôles et les droits des femmes dans le développement des établissements humains et l'amélioration des bidonvilles,
English: Part III of the Constitution CHAPTER VII - RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE VII - RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES PAYS TIERS ET DÉLÉGATIONS DE L'UNION * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Requests the Working Group to pay the utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned to search for and identify those children;
French: Prie le Groupe de travail de prêter la plus grande attention au cas des enfants victimes de disparitions forcées et des enfants de parents disparus et de coopérer étroitement avec les gouvernements concernés pour retrouver et identifier ces enfants;
English: Since we are talking about synergy in relation to Black Sea policy, we should bear in mind that synergy means a certain added value.
French: Puisque nous parlons de synergie au sujet de la politique pour la mer Noire, nous devrions garder en mémoire que la synergie implique une certaine valeur ajoutée.
English: Having concluded its consideration of communication No. 194/2001, submitted by Ms. Iratxe Sorzábal DíazI.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 194/2001 présentée par Mme Iratxe Sorzábal DíazI.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center, established in 1994 as a unit of WIPO’s International Bureau, offers alternatives to court litigation for the resolution of commercial disputes between private parties concerning intellectual property.
French: Créé en 1994 au sein du Bureau international de l’OMPI, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI offre des services de règlement extrajudiciaire des litiges commerciaux entre particuliers dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In general, the following policy statements place primary responsibility on the researchers, and require the institutions in which the research is to be conducted to have in place the monitoring and review committees defined in the guidelines.
French: En règle générale, les énoncés de principe ci-dessous engagent la responsabilité première des chercheurs et obligent les établissements où ils travaillent à mettre en place des comités de surveillance et d'examen comme il est stipulé dans les lignes directrices.
English: the United Nations, including non-governmental organizations
French: notamment avec les organisations non gouvernementales
English: Jason repaid $12,000 to one of his RRSPs by December 31, 2006.
French: André rembourse 12 000 $ à un de ses REER.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Oui Les populations continueront à décliner si les conditions pour SP-4-6 ne sont pas stabilisées.
English: The fact that the political process has remained on target against an ambitious timetable is a considerable achievement in itself, given the difficult conditions under which it has taken place.
French: Le fait que ce processus politique a continué de respecter un calendrier ambitieux est en soi une réalisation importante, compte tenu des conditions difficiles dans lesquelles il s'est déroulé.
English: RHEE, Syngman, President of Republic of Korea.
French: RHEE, Syngman, président de la République de Corée.
English: In numerous face-toface meetings, DND shared results with the stakeholder group throughout the site assessment process and informed the stakeholder group of different remediation options.
French: Dans de nombreuses rencontres personnelles, le MDN a partagé des résultats avec le groupe d’intervenants durant tout le processus d’évaluation du site et a informé le groupe d’intervenants des différentes options d’assainissement.
English: Castel, rear view, from Lakes' esplanade | Barbara BLANCHARD © UNESCO/B.
French: Château, vue arrière, de l'esplanade des plans d'eau | Barbara BLANCHARD © UNESCO/B.
English: Access to agricultural commodity markets was especially vital for countries such as Malawi and his delegation was therefore deeply concerned about the impasse in the Doha Round, which must maintain its focus on agriculture and development.
French: L'accès aux marchés des produits agricoles est en particulier crucial pour les pays comme le Malawi de sorte que la délégation du Malawi, dit l'orateur, est profondément préoccupée par l'impasse où se trouve le Cycle de Doha, qui doit continuer de mettre l'accent sur l'agriculture et le développement.
English: The federal Privacy Commissioner functions as an ombudsman, and I have no power to order anybody to do anything.
French: Le commissaire fédéral à la protection de la vie privée est un ombudsman et n'a pas le pouvoir d'ordonner quoi que ce soit à qui que ce soit.
English: S.4 (3) A child or dependent may apply for a Protection Order through-
French: S. 4 3) Un enfant ou une personne à charge peut demander une mesure de protection par l'intermédiaire
English: December 2 – The September 6 merger between Renault and Volvo fails; Volvo CEO Pehr G. Gyllenhammar resigns.
French: Mai : plusieurs concessions sont faites aux rebelles de Transnistrie , en particulier la présence de forces russes dans l’est de la Moldavie jusqu’à ce que la région ait obtenu un statut politique spécial. Ce compromis ne suffit pas aux dirigeants de la Transnistrie qui exigent que le Parlement moldave accepte la réintégration de la Moldavie à la Russie.
English: Workers must wear the required PPE according to the work hazards, the employer’s requirements and the legislative requirements.
French: Les travailleurs doivent porter l’équipement de protection individuelle nécessaire en fonction des dangers auxquels ils sont exposés, des exigences de l’employeur et des obligations prévues par la loi.
English: Click to see a larger image (148K)  Petition of the "People of Colour" of Hamilton  to the Governor General protesting the practice  of segregated schooling for  Black children, October 15, 1843 Department of Education Incoming General Correspondence, Correspondence for 1843 Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (148ko) Pétition des « Gens de couleur d'Hamilton » au  Gouverneur-Général; les signataires protestaient  contre la pratique de la ségrégation des écoles  pour les enfants de race noire Correspondance générale reçue par le  ministère de l’Éducation, correspondance de 1843 Code de référence :
English: Between the time of presentation to the General Assembly of the sixth progress report and the Board's audit in March 2009, the building renovation costs had been slightly reduced.
French: Entre la présentation à l'Assemblée générale du sixième rapport intérimaire et l'audit par le Comité en mars 2009, les coûts de rénovation des bâtiments avaient été légèrement réduits.
English: We welcome the findings and recommendations of the report, particularly with regard to building a culture of prevention of armed conflict.
French: Nous nous réjouissons des conclusions et des recommandations du rapport, notamment en ce qui concerne l'instauration d'une culture de prévention des conflits armés.
English: In addition, individuals with mental illnesses can reside and receive lifeskills support in family care homes, which are private homes operated by families or individuals who are compensated for the services provided.
French: Les services disponibles sont les soins médicaux et infirmiers, la planification de soins spécialisés, la prise en charge de la douleur et des symptômes, le soutien psychosocial et spirituel et le soutien aux personnes endeuillées.
English: It is mandatory for all member States of the Council of Europe, each of which has accepted the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: Il est contraignant pour tous les États membres du Conseil de l'Europe, lesquels ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Management is in the process of improving the management control infrastructure and applying recognized verification standards where required.
French: La direction s'apprête à améliorer l'infrastructure des contrôles de gestion et à appliquer, le cas échéant, les normes de vérification reconnues.
English: The Act prohibits direct and indirect discrimination.
French: La loi interdit toute discrimination directe ou indirecte.
English: Adaptation measures should strive to be cost-effective, environmentally sustainable, culturally compatible and socially acceptable.
French: Les mesures d'adaptation doivent être autant que possible efficaces sur le plan des coûts, écologiquement viables, culturellement compatibles et socialement acceptables.
English: In this case, the following evidence was before the Board: - the claimant's file which contained the suspension notice and transcript of the hearing, the Commission's observations to the Board as well as the claimant's notice of appeal; and - the claimant's and the employer's testimony at the hearing before the Board - however, it is not clear from the Board's decision what was said.
French: En l'espèce, le conseil arbitral a été saisi des éléments de preuve suivants : - le dossier du prestataire, qui renfermait l'avis de suspension et la transcription de l'audience, les observations de la Commission au conseil arbitral de même que l'avis d'appel du prestataire; - le témoignage du prestataire et de l'employeur à l'audience du conseil arbitral - toutefois, ce qui a été dit n'est pas clair d'après la décision du conseil arbitral.
English: After the domestic violence act had been on the books for a few years, it was found necessary to institute mechanisms to ensure greater protection for victims, as well as speedier processing, which led to the following amendments to this statute in March 1997 through Act No. 26763:
French: Après quelques années d'application de cette loi, il est apparu nécessaire de mettre en place des mécanismes garantissant une plus grande protection de la victime ainsi qu'une plus grande rapidité dans les procédures, ce qui a amené en mars 1997 à apporte, par la voie de la Loi No 26763, les modifications suivantes :
English: REPORT ON THE RE-ENTRY INTO FORCE OF THE ARBITRATION CONVENTION
French: RAPPORT SUR LA NOUVELLE ENTREE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION D'ARBITRAGE
English: CFTM (Canadian Forum on Trade Measurement) 3.
French: FCMC (Forum canadien sur les mesures commerciales) 3.
English: ◦ Members of the NNVIO;
French: ◦ Des membres du ROPRB;
English: The conclusions of the US study regarding coronary heart disease are already well documented and explained in the current labelling materials approved by Health Canada for these products.
French: Les conclusions de l'étude américaine sur la coronaropathie sont bien documentées et expliquées dans les documents actuels sur l'étiquetage qui sont approuvés par Santé Canada.
English: It is also a significant factor in enhancing the risks attached to the work of human rights defenders.
French: C'est également un facteur important d'accroissement des risques qui s'attachent au travail des défenseurs des droits de l'homme.
English: Such a priority declaration may be filed in one of the following ways: 1. by including the declaration in an application as originally filed, provided that the subsequent application is filed within the above-noted six-month period;  2. by amending an application to include the declaration, provided that the amendment is made within the six-month period;  3. by filing a separate declaration in respect of an application at any time within the six-month period.
French: La déclaration de priorité peut être produite selon l'un ou l'autre des modes suivants : 1. inclure la déclaration dans la demande initiale, à la condition que la demande postérieure soit produite dans le délai de six mois indiqué ci-dessus;  2. modifier la demande par insertion de la déclaration, à la condition que la modification soit faite dans le délai de six mois;  3. produire une déclaration séparée relativement à la demande à tout moment dans le délai de six mois.
English: In France and Spain, electricity users can purchase their electricity either from the liberalised market or from the regulated market.
French: En France et en Espagne, les consommateurs peuvent acheter leur électricité soit sur le marché libéralisé, soit sur le marché réglementé.
English: Systematic attacks by militia on civilians also continued.
French: Par ailleurs, les milices ont poursuivi leurs attaques systématiques contre des civils.
English: Its tall, narrow brightly coloured houses are typical of the region.
French: Caractéristiques sont ces maisons sur le port, hautes, étroites et vives en couleurs.
English: Women are more direct and open communicators, more accessible and more approachable, she said. "Women can simplify the language of business."
French: Fidèle à une longue tradition familiale de gens de mer, elle est s'est jointe à la Réserve navale dès son entrée à l'université.
English: According to PWGSC, the technical evaluation of bids was completed on October 20, 2005.
French: Selon TPSGC, l’évaluation technique des soumissions a pris fin le 20 octobre 2005.
English: The combination of the special VAT scheme for second-hand cars together with intra-Community deliveries of these cars has shown a type of fraud that can happen between any of the Member States.
French: La combinaison du régime TVA spécial pour les voitures d'occasion et des livraisons intracommunautaires de ces voitures, débouche sur un type de fraude pouvant se produire avec n'importe quel État membre.
English: Memorandum by Head, Economic Division CONFIDENTIAL
French: Note du chef de la Direction économique CONFIDENTIAL
English: The Directors proposed to group their activity along the following main lines: - political, legislative and institutional issues - awareness and information of populations including schools - university education and training of specialists - scientific and technical issues including - risk assessment and vulnerability on major risks - marine risks, floods, forest fires - seismic risks - urban risks (including cultural heritage) - industrial risks (including waste) - early warning - co-operation in emergency situations
French: Les Directeurs proposent d’articuler leur action autour des grandes lignes suivantes : - questions d’ordre politique, législatif et institutionnel - sensibilisation et information des populations y compris dans les établissements scolaires - enseignement universitaire et formation des spécialistes - questions d’ordre scientifique et technique, notamment : - évaluation des risques et vulnérabilité aux risques majeurs - risques maritimes, inondations, feux de forêt - risques sismiques - risques urbains (patrimoine culturel y compris) - risques industriels (déchets y compris) - alerte précoce - coopération en situation d’urgence
English: Mr Wilshire, United Kingdom, EDG): held an exchange of views on the basis of a memorandum by the Rapporteur, agreed to ask the Bureau for an extension of the validity of the reference for the preparation of the report until the end of 2007, and for authorisation for the Rapporteur to visit Japan and the United States; Situation in Cyprus (Rapporteur:
French: M. Wilshire, Royaume-Uni, GDE) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum du Rapporteur, a décidé de demander au Bureau la prolongation de la validité du renvoi jusqu’à fin 2007 et l’autorisation pour le Rapporteur de se rendre au Japon et aux Etats-Unis ; Situation à Chypre (Rapporteur :
English: The activities of the craft industry deserve more attention and support and I welcome the intentions of those people who are going to try and bring about the conditions so that this support can be given.
French: Les activités artisanales méritent toute notre attention et notre appui. Je salue donc les intentions de ceux qui prétendent contribuer à la mise en place de conditions permettant la concrétisation de ce soutien.
English: The Amendment Conference shall be held immediately following a regular session of the Conference unless all States Parties that support the convening of an Amendment Conference request otherwise.
French: Il convient de noter que les États dotés d'armes nucléaires ont volontairement offert de soumettre à des garanties la plupart ou certaines de leurs installations nucléaires civiles.
English: Moose Jaw, Saskatchewan September 7, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning, everyone.
French: Moose Jaw (Saskatchewan) Le 7 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Young people under the age of 18 have also benefited from the emergence of the Internet and mobile phones.
French: Les jeunes de moins de 18 ans ont profité également de l'avènement de l'Internet et des téléphones portables.
English: 28 EU relations with Ukraine are based on the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) which entered into force in 1998 (for an initial ten-year period renewable by mutual consent).
French: 28 Les relations entre l'UE et l'Ukraine reposent sur un Accord de partenariat et de coopération (APC) entré en vigueur en 1998 (pour une période initiale de dix ans renouvelable par consentement des parties).
English: The SAP-I will primarily be consulted on issues concerning the risk management of Isotretinoin use, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: On consultera le GCS-I principalement en ce qui concerne la gestion des risques associés à l'utilisation de l'isotrétinoïne, mais la responsabilité des décisions demeurera celle de SC.
English: Ontario Sales Tax (Code 046) As a resident of the Province of Ontario, Provincial Sales Tax is applicable to your insurance premiums if you are a member of the Public Service Health Care Plan, the Public Service Supplementary Death Benefit Plan or the Pensioners' Dental Service Plan.
French: Taxe de vente de l'Ontario (code 046) Si vous résidez en Ontario, vos primes d'assurance aux régimes suivants sont assujetties à la taxe de vente provinciale : Régime de soins de santé de la fonction publique, Régime de prestations supplémentaires de décès de la fonction publique et Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: The text specifically states that if contested information remains available to the public, and if a right to reply has been granted, a link should be established between the two items in order to draw users’ attention to the fact that the information has triggered a response.
French: La Recommandation sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias invite les Etats membres à étendre le droit de réponse – qui s’appliquait jusqu’ici à la presse écrite, à la radio et à la télévision – aux services de communication en ligne destinés à la diffusion d’informations éditées.
English: Letter dated 17 January 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In conclusion, it must be held that there is, in the present case, a low degree of similarity between the goods at issue, arising in particular from the fact that they are to a certain extent complementary and their intended use is at least partly similar.
French: En conclusion, il y a lieu de constater qu’il existe, en l’espèce, une faible similitude entre les produits en cause, reposant notamment sur une certaine complémentarité et une destination au moins partiellement similaire.
English: Welcomes the adoption of a resolution by the Fifty-seventh Session of the United Nations General Assembly (December 2002) on setting up of an international solidarity fund to tackle poverty and to promote human advancement in the developing countries, as well as the initiative of His Excellency the President of the Republic of Tunisia, Mr. Zine El-Abidine, pioneer of the successful Tunisian experiment of the National Solidarity Fund, which confirms the far sightedness of His Excellency on issues of sustainable development and human advancement within the framework of solidarity and mutual help among members of society, as prescribed by our magnanimous religion; and calls upon Member States, civil society institutions and the private sector in those countries as well as international donor institutions to contribute to mobilizing financial resources for the International Solidarity Fund projects aimed at combating poverty in the most needy countries.
French: SE FELICITE de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa 57ème session (décembre 2002) de l'idée de la création d'un Fonds mondial de solidarité pour combattre la pauvreté et promouvoir le développement humain dans les pays en développement et ce, à l'initiative de S. E. le Président de la République tunisienne Zine El Abidine Ben Ali, pionnier et initiateur de l'expérience tunisienne réussie du Fonds de solidarité nationale, qui a attesté de la clairvoyante de son auteur concernant les causes du développement durable de la promotion de l'homme dans le cadre des principes de solidarité et d'entraide entre les membres de la communauté prônes pour notre religion magnanime et APPELLE les Etats membres, les institutions de la société civile et le secteur privé dans ces pays ainsi que les donateurs internationaux à contribuer à la mobilisation de nouvelles ressources financières pour les allouer aux projets du Fonds destinés à la lutte contre la pauvreté dans les pays les plus démunis.