ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I just wanted to explain that this directive on a uniform bus for Europe was rejected by all groups at first reading.
French: Madame la Présidente, je voulais seulement dire que cette directive sur l'autobus standard européen a été rejetée par tous les groupes du Parlement en première lecture.
English: The majority of farmers and processors in developing countries are small, and many of them are not able to meet codes of practice set by large supply chains, and they are therefore excluded from trade.
French: Dans les pays en développement, on trouve en majorité de petits agriculteurs et transformateurs, et beaucoup d'entre eux ne peuvent satisfaire aux codes de pratiques fixés par les grandes chaînes d'approvisionnement, d'où leur exclusion de ce type de commerce.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, January 30, 2006 ONCE FOR MEN ONLY THE NEW YEAR’S LEVEE IS OPEN TO EVERYONE The story goes that in 1943 a group of officers of the Victoria detachment of the Canadian Women’s Army Corps marched to Government House in Rockland on New Year’s Day, to demand entrance, consistent with their rank, to the previously all-male New Year’s Day Levée.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, January 30, 2006 AUTREFOIS RÉSERVÉE AUX MILITAIRES DU RANG, LA RÉCEPTION DU JOUR DE L’AN EST DÉSORMAIS OUVERTE À TOUS D’après les récits, un groupe de femmes officiers du détachement de Victoria du Service féminin de l’Armée canadienne aurait en 1943 marché sur la résidence du gouverneur général de l’époque à Rockland le Jour de l’An pour exiger d’être admises, conformément aux honneurs que leur conférait leur grade, à la réception du Jour de l’An jusqu’ici réservée aux hommes.
English: The formula for calculating the annual incremental life insurance premium between employees who smoke and non-smoking employees is:
French: La formule pour calculer les primes d’assurance vie additionnelles des employés qui fument par opposition aux employés qui ne fument pas est la suivante :
English: Prior to European contact, walrus colonies estimated at more than 250,000 populated these islands.
French: Avant les premiers contacts avec les Européens, des colonies de morses estimées à plus de 250 000 têtes peuplent ces îles.
English: Their economical benefits, long life expectancy, versatility, simplicity, and water quality benefits make these lines much more appealing than your basic dugout.
French: En raison de leur coût abordable, de keyr polyvalence, de leur simplicité et des avantages qu'elles représentent aux chapitres de la durée de vie utile et de la qualité de l'eau, ces canalisations sont beaucoup plus intéressantes que les mares-réservoirs ordinaires.
English: At the European level, the agreed division of statistical responsibilities between the ECB and the European Commission (Eurostat) worked well in 2002, as in previous years.
French: La fourniture régulière de statistiques monétaires et bancaires et de statistiques relatives aux marchés financiers s’est déroulée conformément au calendrier prévu.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/829)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/829)
English: Program content focuses on an interdisciplinary design project dealing with housing and other key urban issues, supplemented by seminars on the urban history and development of Barcelona.
French: Pour tirer profit de ces différents styles d’apprentissage, l’expérience du cours d’été nord-américain en gestion avancée permet aux étudiants d’acquérir, grâce à des contacts avec leurs pairs, une sensibilisation et une meilleure compréhension des facteurs interculturels.
English: The introduction of the quota fixed by Article 108b of the amended OCT Decision cannot be considered, in this context, to have manifestly exceeded what was necessary to attain the objectives pursued by the Council.
French: On ne saurait considérer, dans ce contexte, que l'introduction du contingent fixé par l'article 108 ter de la décision PTOM modifiée excédait manifestement ce qui était nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis par le Conseil.
English: We see Regulation No 820/97 slipping away from us into a morass of half-observed voluntary practices with no immediate prospects of the compulsory scheme which every Member of this House knows is necessary.
French: Le règlement 820/97 nous file entre les doigts et devient un fatras de pratiques volontaires à moitié respectées, et le régime obligatoire, que tous les députés de ce Parlement savent nécessaire, n'offre aucune perspective immédiate.
English: From the Railway Station there are trains for Roma-Termini Railway Station every 15 minutes.
French: À la gare, il y a des trains toutes les 15 minutes pour la Gare de Rome-Termini.
English: • Determine whether predation is affecting survival and productivity.
French: • Déterminer si la prédation porte atteinte à la survie et à la productivité de l’espèce.
English: (f) Provisional approval of private-investment housing projects involving 9,765 units with direct subsidy and 440 own-lot units with direct subsidy;
French: f) Des projets d'investissement privé dans des logements en cours de construction ont été provisoirement approuvés; ces projets permettront de fournir 9 765 logements avec subvention directe et 440 logements en pleine propriété, également avec subvention directe;
English: 1 1 All of these  except for commercial printing and pulp and paper  are durable goods industries.
French: Suivant cette définition, 248 000 employés à temps partiel (12 % des travailleurs à temps partiel) étaient sous-employés en 1997, en moyenne.
English: This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing.
French: La présente section a pour objet de limiter les émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules.
English: The convicted person Drago Josipović filed an application for review on 21 February 2002 with, however, a preceding motion for access to a certain witness statement in unredacted form whereby he might decide whether there was a new fact to trigger the review procedure.
French: Le condamné Drago Josipović a déposé le 21 février 2002 une requête en révision, précédée toutefois d'une requête aux fins d'accès à une certaine déclaration de témoin non expurgée, grâce à laquelle il pourrait décider si un fait nouveau pourrait déclencher la procédure de révision.
English: While bond markets in 1993 were characterised by optimism, a decline in longterm yields and a compression of differentials, early 1994 witnessed a dramatic revision of expectations.
French: Alors que, en 1993, le climat des marchés obligataires était à l'optimisme, avec la baisse des rendements à long terme et le resserrement des écarts entre pays, les débuts de l'année 1994 ont été marqués par un retournement spectaculaire des anticipations.
English: – This amendment deals with the same report, on human rights and democracy.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 4, sous-amendé.
English: Formerly, the substance was imported into Canada for use as a solvent but it is no longer imported.
French: On l'a déjà importé pour l'utiliser comme solvant, mais ce n'est dorénavant plus le cas.
English: • Transfer small airports with no scheduled service to community interests by 1997-98.
French: • Un Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires sera mis en oeuvre pour fournir du financement pour les projets d'immobilisation côté piste liés à la sécurité aux aéroports cédés.
English: Outside humanitarians would have been forced to abandon the camps while the mopping-up occurred.
French: D’ailleurs, le personnel humanitaire (tout comme les journalistes) peut se trouver manipulé, voire pris en otage.
English: VS vendor/supplier of goods and services to government VC consignee (government destination/accounting point) C.4 Code Values for Address Type 01 business  02 mailing C.5 Code Values for Individual's Status in Organization 01 sole proprietor 02 contact 03 representative 04 confirmation contact
French: VS Vendeur ou fournisseur de produits et services au gouvernement VC Consignataire (destiné au gouvernement/point de comptabilisation) C.4 Codes de types d'adresse 01 De l'entreprise 02 Postale C.5 Codes de statuts d'une personne au sein de l'organisation 01 Propriétaire unique 02 Personne-ressource 03 Représentant 04 Personne-ressource pour toute confirmation
English: Keywords: selenolate complexes, synthesis, X-ray crystallography, isomerism, adamantane stereochemistry.
French: Mots clés : complexes de sélénolate, synthèse, diffraction des rayons X, isomérie, stéréochimie de l'adamantane.
English: 6.3 With regard to the author's claim that his pre-trial detention from 3 April to 5 May 1998 and the order not to leave the city of Berlin was arbitrary and in violation of article 9, paragraphs 1 to 4, the Committee notes that the pretrial detention and order not to leave Berlin were both issued and terminated by the Tiergarten District Court, that the author was duly informed of the reasons for his arrest and the order not to leave Berlin, and that he appealed the decision.
French: 6.3 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel sa détention provisoire du 3 avril au 5 mai 1998 et l'interdiction de quitter Berlin étaient arbitraires et contraires aux dispositions des paragraphes 1 à 4 de l'article 9, le Comité note que ces mesures ont toutes deux été ordonnées et levées par le tribunal cantonal de Tiergarten, que l'auteur a été dûment informé des raisons de son arrestation et de l'interdiction de quitter Berlin et qu'il a fait appel de ces décisions.
English: VHS Penzing (Adult Education Centre Penzing) Event Type:
French: VHS Penzing (Adult Education Centre Penzing) Type d'événement:
English: Baseline environmental study and preliminary design guideline proposals for the proposed Vingunguti landfill site. Report prepared for the Sustainable Dar es Salaam Project, Dar es Salaam, Tanzania.
French: MCCLAGAN P. et C. NEL, 1995, The age of participation, San Francisco, Barret Coehler.
English: The President: I thank Judge Meron for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Meron de son compte rendu.
English: We note today that the Organization has provided more space for the gender perspective in most of the priorities reflected in the Millennium Declaration.
French: Nous constatons aujourd'hui que l'Organisation fait de plus en plus de place à la dimension sexospécifique dans la plupart des priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Health of Animals Act and the Plant Protection Act, which authorize the awarding of compensation for certain categories of losses incurred as a result of the application and enforcement of those statutes, also make reference to the appeal procedures under the Pesticide Residue Compensation Act.
French: La Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la protection des végétaux, lesquelles autorisent l'octroi d'une indemnité pour certaines catégories de pertes engendrées par leur application et leur exécution, fait également référence aux procédures d'appel prévues sous le régime de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides.
English: Finally, it is true that more has been achieved as far as indirect taxation is concerned, but it is also vital to make progress on direct taxation too - and to make it soon in respect of capital movements in particular, as several Members have pointed out.
French: Enfin, je voudrais dire que, en matière de taxation indirecte, les travaux ont certainement progressé, les réalisations aussi, mais pour la taxation directe également il faut absolument faire des progrès et vite, en particulier pour ce qui concerne les mouvements de capitaux, comme plusieurs parlementaires l'ont souligné.
English: Our company offers Home Edition free of charge, since in our opinion, it is possible to avoid global virus spreading by efficient prevention; however, many user are not able or do not want to pay for antivirus software.
French: Notre compagnie offre l'édition Familiale gratuitement, puisqu’à notre avis, il est possible d'éviter la propagation globale des virus par une prévention efficace; cependant, beaucoup d'utilisateurs ne peuvent pas ou ne veulent pas acheter de logiciel d'antivirus.
English: - Mr President, unlike Mr Corbett, I welcome the remarks about control on subsidiarity, and I notice the remark on page 20 that "the Union can only act in full respect of the principles of subsidiariy and proportionality as defined by the Treaties".
French: - (EN) Monsieur le Président, à l’inverse de M. Corbett, je me félicite des remarques sur la surveillance de la subsidiarité, et je prends acte de la remarque énoncée en page 20 selon laquelle "l’Union peut uniquement agir dans le plein respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité tels que définis par les traités".
English: This publication takes place electronically on WIPO’s website and contains all relevant data concerning the international registration, including a reproduction of the industrial design.
French: Cette publication s’effectue électroniquement sur le site internet de l’OMPI et contient toutes les données pertinentes relatives à l’enregistrement international, y compris une reproduction des dessins et modèles industriels.
English: Type in Nova Scotia ADJ Railway to obtain all occurrences of these two words together, in the order that you typed them.
French: Si vous tapez Nouvelle-Écosse ADJ train, vous obtenez toutes les occurrences qui contiennent ces deux mots, dans l'ordre dans lequel vous les avez entrés.
English: Excavation and landfilling are appropriate approaches for remediation of the oil spills and oil trench areas within Wadi Al Batin as well as for the oil spill areas outside the Wadi.
French: L'excavation et la mise en décharge conviennent à la remise en état des zones endommagées par les fuites et les tranchées à l'intérieur du Wadi Al Batin, ainsi que des autres zones où il y a eu des fuites.
English: For the purpose of placement of an employee at a level on the education- experience grid, the Employer will give full credit for the years of teacher education, years of scholarity and teacher certificates recognized by provincial authorities of the province in which the school is located.
French: Pour classer un employé-e à un niveau de la grille d'instruction et d'expérience, l'Employeur donne plein crédit pour les années de formation pédagogique, les années de scolarité et les brevets d'enseignement reconnus par les autorités provinciales de la province dans laquelle se trouve l'école.
English: Untitled, 1989 Private Collection, Ottawa.
French: Sans titre, 1989 Collection privée, Ottawa.
English: See also Discovery Capital Corporation’s submission to the Wise Persons’ Committee.
French: Voir la version anglaise à http://www.gov.bc.ca/cas/down/2001_02_annual_reports/bcsc_ar_2001_02.pdf (date du dernier accès :  le 10 septembre 2003).
English: This staff would be the arms and legs of the project management process, and would not be directly involved in implementation activities unless some form of intervention was required to keep the implementation process moving forward.
French: Ce personnel deviendrait exécutant du processus de gestion et ne serait en aucun cas directement impliqué sur le plan des activités de mise en oeuvre, à moins qu`une forme d`intervention ne soit requise en vue de favoriser le progrès de l`actualisation.
English: These requirements are either directly incorporated from or are based on the requirements of the CCME Code of Practice.
French: Ces exigences proviennent directement du Code du CCME ou sont basées sur celui-ci.
English: least one caregiver functioning issue was identified in 59% of investigations involving female caregivers.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 11 518 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants.
English: Communications Professional Services $17,280.50 6-13 Lockheart Communications Communications Professional Services $16,692.00 6-13 Barbara Personnel Temporary Help Services $11,452.48 6-13 Craig Steenburgh and Associates Communications Professional Services $17,387.50 6-13 Nicole Baer Communications Communications Professional Services $16,692.00 6-13 FMP/Flaman Management Partners Ltd Communications Professional Services $17,334.00 6-13 John Bisonnette and Associates Communications Professional Services $17,334.00 6-14 BMCI Consulting Inc.
French: Services professionnels en communication 17 280,50 $ 6-13 Lockheart Communications Services professionnels en communication 16 692,00 $ 6-13 Barbara Personnel Services d'aide temporaire 11 452,48 $ 6-13 Craig Steenburgh and Associates Services professionnels en communication 17 387,50 $ 6-13 Nicole Baer Communications Services professionnels en communication 16 692,00 $ 6-13 FMP/Flaman Management Partners Ltd Services professionnels en communication 17 334,00 $ 6-13 John Bisonnette and Associates Services professionnels en communication 17 334,00 $ 6-14 BMCI Consulting Inc.
English: For the Kyrgyz Republic it is a great honour to be part of the community of free nations that recently established the United Nations Democracy Fund in New York.
French: Pour la République kirghize, c'est un grand honneur de faire partie de la communauté des nations libres qui ont récemment mis en place le Fonds pour la démocratie des Nations Unies à New York.
English: The roof of the house is dome-shaped, held up by rafters of whale jaws and ribs set in the stones of the outer wall and tied together at the top.
French: Cette charpente est recouverte de peaux, puis d'une épaisse couche de tourbe et de mousse et, enfin, colmatée sans doute avec une épaisse couche de neige.
English: The resources are used to support the acquisition of feature films and restoration projects.
French: Les ressources sont utilisées pour financer l’acquisition de longs métrages et des projets de restauration.
English: If your authorities do not collect these statistics, is this done by a non-governmental body?
French: Si votre pays ne recueille pas ces statistiques, ce travail est-il confié à un organisme non gouvernemental?
English: addressing new challenges: whether current guarantees and rights that cover products should be extended to certain services. [ COM(2006) 744; OJ C 61, 15.3.2007 ] Top
French: les nouvelles difficultés qu'il convient de résoudre, telles que la question de savoir si les garanties et droits couvrant actuellement des produits doivent être étendus à certains services. [ COM(2006) 744 et JO C 61 du 15.3.2007 ] Retour en haut
English: Auditor Not yet indentified Constituent Act TBD Federally Appointed Board Members TBD
French: Vérificateur Services Comptables Info-Gestion Loi constitutive Charte fédérale, 1921 Administrateurs nommés par le fédéral 1/12
English: Nominee accounts are available in Latvia under the Law on Credit Institutions.
French: Les amendes administratives actuellement disponibles, qui sont d’un montant plus faible, ne paraissent pas très dissuasives aux évaluateurs et, à leur avis, il faudrait les réexaminer.
English: The Committee is concerned at the fate of thousands of street children whose parents have died as a result of either the armed conflict or AIDS.
French: Le Comité s'inquiète du sort de milliers d'enfants de la rue, dont les parents sont décédés soit dans le contexte du conflit armé, soit des conséquences du SIDA.
English: The WTO's argument is irrelevant to the extension of quotas unless the Commission were to have as its declared objective the use of these measures to exert renewed pressure on prices.
French: En ce qui concerne l'extension des quotas, l'argument de l'OMC est sans valeur, sauf si l'objectif déclaré de la Commission est d'exercer ainsi une nouvelle pression sur les prix.
English: "This project will expand water services and improve its quality for residents of Keremeos," said MP Fast on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ce projet permettra d'élargir et d'améliorer les services d'aqueduc offerts à la population de Keremos , a déclaré le député Fast, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Will the higher rate of interest on the $10,000 RRSP GIC be considered an advantage?
French: Est-ce que le taux d'intérêt plus élevé obtenu sur le CPG REER de 10 000 $ sera considéré comme un avantage?
English: Finally, in 2005, a workshop and meeting for prosecutors who handle mutual legal assistance and extradition requests was held in Lima to discuss ongoing cases and how to improve cooperation.
French: Enfin, en 2005, un atelier réunissant des procureurs chargés de traiter des demandes d'entraide judiciaire et d'extradition a été organisé à Lima pour examiner des affaires en cours et étudier les moyens d'améliorer la coopération.
English: It was her choice not to put forward the name of the individual who was the departments [sic] timekeeper during the Part B Parole Officer Examinations which transpired at Grand Valley Institution given that doing so would forever brand her and possibly lead to serious psychological harm as is so often the case within the realm of corrections.
French: C'est elle-même qui a décidé de ne pas citer le nom de la personne chargée, par le ministère, du chronométrage de la partie B des épreuves du concours d'agent ou d'agente de libération conditionnelle, qui ont eu lieu à l'établissement de Grand Valley. Elle a pensé, en effet, que si elle citait ce nom, elle serait stigmatisée à jamais et risquerait de subir un préjudice psychologique grave comme cela se produit souvent au sein du système correctionnel.
English: Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders).
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We considered whether the Commission could be given the power to make such regulations.
French: Nous avons tenté de voir si la Commission ne pourrait pas être investie du pouvoir d'établir de tels règlements.
English: Afterwards, according to the woman's profile, sympto will probably free up more, sometimes fewer, infertile days.
French: Ultérieurement vous en aurez probablement plus, en fonction de votre profil.
English: For a number of reasons — geographic, political, social, cultural, legal and others — historical patterns of migration and settlement have tended to persist and have formed distinctive processes of immigration and integration.
French: Pour un certain nombre de raisons – géographiques, politiques, sociales, culturelles, juridiques et autres – les modèles historiques de migration et d’installation ont eu tendance à se perpétuer, en structurant des processus distincts d’immigration et d’intégration.
English: "Younger senior citizens" are still very active and want to remain in employment or do voluntary work in associations.
French: Les « jeunes retraités » sont encore très actifs et souhaitent poursuivre leur activité professionnelle ou exercer une activité dans des associations.
English: • Health Canada and Fire Prevention Canada (FIPRECAN) Warn Canadians to Use Caution When Burning Candles [1996-12-19] September
French: • Santé Canada et Prévention des incendies du Canada mettent les Canadiens en garde contre le danger de brûler des chandelles [1996-12-19] Octobre