ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Panel recommends that the Board of Directors have access to levels of capital borrowing appropriate to the financial plan developed to support the modernization plan and to Canada Post’s capacity to generate funding and results.
French: Le Comité consultatif recommande que le conseil d’administration ait accès au niveau d’emprunt approprié en fonction du plan financier élaboré pour appuyer le plan de modernisation et à la capacité de Postes Canada à produire des fonds et des résultats.
English: Other research methods used in the study included participant observation; structured observations (during which field workers observed STI counseling sessions and recorded, on a checklist, what the provider said and did with respect to condom promotion) and site mapping to identify locations where services are provided.
French: Les investigateurs ont employé d'autres méthodes de recherche, à savoir : l'observation des participants, des observations structurées et la cartographie des sites de façon à identifier les endroits où les services étaient prodigués. Dans le cadre des observations structurées, des agents de terrain assistaient à des séances de counseling sur les IST et prenaient note, à l'aide d'une liste de pointage, des propos tenus par le prestataire comme de ses actions en ce qui concerne la diffusion du préservatif.
English: The European Coordinating Committee of National Human Rights Institutions during their meeting held in Dublin on 14 October 2005, noted the importance of reinforcing the accreditation process of national institutions so that it directly affects their legitimacy, credibility and visibility at the international level.
French: Le Comité européen de coordination des institutions nationales des droits de l'homme, à la réunion qu'il a tenue à Dublin le 14 octobre 2005, a souligné qu'il importait de renforcer la procédure d'accréditation, car elle influait directement sur la légitimité, la crédibilité et l'image de ces institutions au niveau international.
English: Rocan, D. Personal communication.
French: Rocan, D. Communication personnelle.
English: High quality peer-reviewed research and transfer journals are published Original research findings in the SS&H are disseminated
French: De nouveaux programmes (c.-à-d. réseaux) sont créés, et des programmes existants sont améliorés.
English: In Prince Edward Island, the second year of funding was approved for an Acadian women's organization.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la deuxième année de financement a été approuvée pour un groupe de femmes acadiennes.
English: We are now stating, that the UN Model Regulations as well as the IMDG Code, are providing packing instructions for these substances.
French: Nous constatons que tant dans le Règlement type que dans le Code IMDG, des instructions d'emballages sont prévues pour ces matières.
English: For example, the Commission intends to work with satellites in applicant countries in the translation area.
French: C'est ainsi que la Commission prévoit de travailler par satellite dans le domaine de la traduction dans les pays candidats à l'adhésion.
English: States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health without discrimination on the basis of disability.
French: Les États Parties reconnaissent que les personnes handicapées ont le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible sans discrimination fondée sur le handicap.
English: In 2007 a new edition of the National Resource Centre for Vocational Guidance will be released and results of the following projects will be disseminated: “Ergo-in-net”, “Distance Counselling”, “Transnational Vocational Counselling”.
French: En 2007, une nouvelle édition du Centre national de ressources pour l'orientation professionnelle paraîtra et les résultats des projets suivants seront diffusés : « Ergo-in-net », « Orientation professionnelle à distance » et « Orientation professionnelle transnationale ».
English: (c) The purchase of additional years of contributory service could be exercised only once during a participant's career.
French: c) Un participant ne pourrait exercer son droit à l'achat d'années d'affiliation supplémentaires qu'une seule fois au cours de sa carrière.
English: After the abandonment of this section of land for railway purposes around 1971, the land was then used by Fraser Papers Inc. for a pipeline.
French: Les terres ont été abandonnées vers 1971, puis reprises par Papiers Fraser Inc. pour y aménager un pipeline.
English: Section 93 of the Satversme stipulates that law protects each person's right to life.
French: L'article article 93 de la Constitution stipule que la loi protège le droit de chaque personne à la vie.
English: (1) The scope of Chapter III corresponds to the scope defined in article 40 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Le champ d'application du chapitre III correspond à celui qui est défini à l'article 40 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System As of the May 23rd (2003) meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Depuis la réunion du 23 mai (2003) tenue par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE), les suivis font l’objet d’une nouvelle démarche.
English: The Department of Justice's Office of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices (OSC) is the only office in the Federal Government whose sole mission is to protect against workplace discrimination associated with citizenship status.
French: Au Ministère de la justice, l' Office of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices (Service du conseiller juridique sur les pratiques d'emploi inéquitables liées à l'immigration) (OSC) est le seul service du Gouvernement fédéral ayant pour unique mission d'assurer une protection contre les pratiques d'emploi discriminatoires liées à la nationalité.
English: These resolutions "identify a wrongauthority for assessing and ordering a response to secu- doer [and] …it is foolish to pretend that identifying culrity threats (the present-day Security Council) was prits in either interstate or intrastate conflicts is a neuneeded to ensure that states did not use war to advance tral undertaking." 17 their foreign-policy interests.
French: En outre, la thèse selon armi les multiples rôles de l’ONU, se cachait le fait qu’elle laquelle l’imposition de la « paix » correspond à un usage était destinée à servir d’instrument à la volonté impartial, et peut-être plus modéré, de la force16 est pour le moins internationale. En la fondant en 1945, les vainqueurs de la douteuse, car l’usage impartial, modéré ou non, de la force Deuxième Guerre mondiale avaient la ferme intention d’en faire semblera partial à ceux qui le subiront.
English: The contractual arrangements with the Corporation of the CMEC for the administration of Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey will also cover a four-year period.
French: La durée des arrangements contractuels conclus avec la Corporation du CMEC pour l'administration d'Explore/Destination Clic et d'Accent/Odyssée sera également de quatre ans.
English: In that document we recorded our agreement that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges.
French: Dans ce document, nous sommes convenus que l'évolution de la situation exigeait que nous parvenions d'urgence à un consensus sur les principaux défis et menaces.
English: The other locus is, or it tightly linked to, Vrn1, a winter-spring growth habit locus.
French: L'autre locus est, ou est étroitement, lié au locus Vrn1, lequel contrôle le mode de croissance en hiver et au printemps.
English: Canadian Light Source Inc., University of Saskatchewan The $173.5-million CLS is Canada's first and only synchrotron research facility.
French: Ce centre de 173,5 millions de dollars est la première et la seule installation de recherche sur le rayonnement synchrotron au Canada.
English: Despite the signing of the All-Inclusive Agreement, military activities continued in practically all areas.
French: Malgré la signature de l'Accord global, les activités militaires se sont poursuivies dans presque toutes les régions.
English: • The cultural component enhanced the overall NAIG spirit.
French: • Le volet culturel des Jeux a rehaussé l'esprit des JAAN en général.
English: The World Bank reported that more than 50 million people had already been driven into absolute poverty.
French: Selon la Banque mondiale, plus de 50 millions de personnes vivent désormais dans une pauvreté absolue.
English: Participants Richard Belzil, Program Director Web site: rbelzil@calgarytechnologies.com Allan Wageler, Project Manager Web site: awageler@calgarytechnologies.com
French: Participants Richard Belzil, directeur de programme Courriel: rbelzil@calgarytechnologies.com Allan Wageler, gestionnaire de project Courriel: awageler@calgarytechnologies.com
English: The Territory continues to be a member of CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), as well as the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, CDB and the Eastern Caribbean Central Bank.  Montserrat is an associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and its subsidiary bodies.
French: Le Territoire demeure membre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), ainsi que des institutions associées à ces deux groupes, notamment l'University of the West Indies (Université des Antilles occidentales), la Banque de développement des Caraïbes et la Banque centrale des Caraïbes orientales.
English: There is no one particular approach to a successful operation, but arming yourself with the knowledge and skills to succeed in a competitive environment will benefit you and the industry.
French: Il n’existe pas d’approche particulière pour réussir, mais s’armer de connaissances et de compétences pour réussir dans un environnement concurrentiel vous profitera, ainsi qu’à l’industrie en général.
English: We need to support each other, but we must first accept such change under the leadership of the Security Council.
French: Nous devons nous aider les uns les autres, mais nous devons d'abord accepter des changements sous la direction du Conseil de sécurité.
English: Content creators are satisfied with their skill level in this competency.
French: Les créateurs de contenu sont satisfaits de leur niveau de compétence dans ce domaine.
English: Each integration is bound to modify the sequence pattern at the genetic location concerned in the recipient genome, and genes in that location are under some circumstances destroyed.
French: Comme on ne connaît qu’une petite partie des microorganismes vivant dans le sol, il serait extrêmement difficile de conduire des études de risques fiables.
English: The draft resolution presented seeks not only to express due sympathy to the relatives of the victims, but also to bring to the attention of the European Parliament questions ranging from the establishment of the causes, the truth, to respect for the international regulations governing training for civilian and military flights.
French: La proposition de résolution présentée a pour but non seulement d'exprimer de justes condoléances aux familles des victimes, mais aussi de soumettre à l'attention du Parlement européen des questions qui vont de l'établissement des causes et de la vérité, au respect des règlements internationaux qui définissent l'instruction des vols militaires et civils.
English: • DND is taking a proactive approach to ensuring the future requirements of the Executive leadership group are met by well-qualified employees
French: • Le MDN prend des mesures proactives pour s'assurer que les employés qui occuperont, dans l'avenir, des postes de cadre seront très compétents et en mesure de satisfaire aux exigences de ces postes
English: Under such an approach, the enforcement of security rights in such assets should be subject to the same exemptions applying under general procedural law to the enforcement of rights of judgement creditors to such assets (see note after recommendation 3 (g) above and 39 bis in A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5).
French: Selon cette approche, la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur ces biens serait soumise aux mêmes exceptions qui s'appliquent en vertu du droit procédural général à l'exécution des droits des créanciers judiciaires sur ces biens (voir la note qui suit la recommandation 3 g) ci-dessus et la recommandation 39 bis dans A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5).
English: Whether you're looking for cheap Barcelona football tickets, information on the stadium Nou Camp Tours and the Barcelona city, or the latest news on tickets for matches of FC Barcelona, teams, players and training schedules, you need look no further.
French: Que vous soyiez à la recherche de billets de football du FCB à prix réduits, d' informations sur le stadium Nou Camp, sur la ville de Barcelone ou encore des dernières news sur les matches du FC Barcelone, les équipes, les joueurs et les horaires d'entrainements, pas besoin d'aller plus loin: tout est là!
English: He shall appoint the Deputy Directors General after approval by the Coordination Committee.
French: Il nomme les Vice-directeurs généraux après approbation du Comité de coordination.
English: ◦ Targets for Physical Attacks
French: ◦ Cibles pour les attaques matérielles
English: Concerning the presence of women in positions of command in private companies, the inequality continues: among the employees of executive level, the percentage was of only 11.5% in 2007 (it was of 10.6% in 2005), much different from the women's participation in the total Brazilian population (51.3%) and in the economically active population (43.5%), thus showing the continuance of a "hierarchical funnel": the higher the position goes, the smaller the presence of women will be.
French: Pour ce qui concerne la présence de femmes aux postes de responsabilité dans les sociétés privées, l'inégalité demeure: le pourcentage de cadres supérieurs féminins n'était que de 11,5 % en 2007 (contre 10,6 % en 2005) alors que le pourcentage de femmes dans la population brésilienne totale est de 51,3 % et dans la population active de 43,5 %, ce qui montre la persistance d'un «entonnoir hiérarchique»: plus le poste est élevé, et moins de femmes l'occuperont.
English: The Slate Islands sub-area is important for its geologic features, a lighthouse, archaeological sites, spawning beds and bird nesting sites.
French: La sous-aire des île Slate est importante en raison de ses caractéristiques géologiques, du phare, des sites archéologiques, des frayères et des sites de nidification d'oiseaux qui s'y trouvent.
English: Bodywork approved separately shall comply with Annex 10.
French: Les carrosseries homologuées séparément doivent être conformes à l'annexe 10.
English: The objective of the Project is to assist member States of the UN Regional Commissions in strengthening their national capacities for developing land and land-cum-sea transport linkages and to promote interregional cooperation to facilitate interregional trade and tourism.
French: Son objectif est d'aider les États membres des Commissions régionales des Nations Unies à renforcer leur capacité de création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes et à renforcer la coopération interrégionale pour faciliter les échanges de tourisme interrégionaux.
English: Unfortunately, the debt relief, as envisaged under the Cologne reforms, would be neither sufficiently deep nor broad and would not be delivered at the pace required to address the pressing development financing needs of poor countries.
French: Malheureusement, l'allégement de la dette envisagée par l'initiative de Cologne ne serait ni assez important, ni assez large, ni assez rapide pour soulager les pays pauvres dont les besoins de financement du développement sont urgents.
English: We should also add the fact that in the poorest countries, 70% to 80% of the workers in the clothing sector are women.
French: Nous devons y ajouter le fait que dans les pays pauvres, 70 à 80 % des travailleurs du secteur de l’habillement sont des femmes.
English: Actual 4,356 Natural Resources Canada
French: Ressources humaines Budget principal 4,356 Réelles 4,356
English: In that respect, the national case-law is vested with a special authority binding on OHIM.
French: À cet égard, la jurisprudence nationale revêtirait une autorité particulière qui lierait l’OHMI.
English: What implications will regulatory flexibility have on the regulatory process for both new and existing drugs (e.g. in terms of transparency, consistency, fairness, review timeframes, cost recovery, regulatory management of more than one approach, international harmonization)?
French: Quelles répercussions aura la flexibilité réglementaire sur le processus de réglementation pour les nouveaux médicaments et ceux déjà sur le marché (p. ex. en terme de transparence, d'uniformité, d'équité, de délai d'examen, du recouvrement des coûts, de la gestion de la réglementation de plus d'une approche, de l'harmonisation internationale)?
English: See IFRC, note 17 above, and Department of Humanitarian Affairs definition, note 61 above.
French: Voir supra, note 17, et la définition élaborée par le Département des affaires humanitaires de l'ONU, supra, note 61.
English: As this happens, the Commission is being increasingly cautious in managing information linked to the investigations.
French: Alors que le champ de l'enquête se resserre, la Commission fait actuellement preuve d'une prudence croissante à l'égard de la gestion de l'information.
English: For a first failure in a calendar year, the penalty is 10% of the amount that was withheld but not sent.
French: À la première omission dans une année civile, la pénalité est égale à 10 % de la somme que vous avez retenue mais non envoyée.
English: Nine of the surveys concerned the use and application of the following international instruments: Basic Principles on the Role of Lawyers; Guidelines on the Role of Prosecutors; United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules); International Code of Conduct for Public Officials; United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions; United Nations Declaration on Crime and Public Security; Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power; Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice; United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33, annex, of 29 November 1985); United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (resolution 45/112, annex, of 14 December 1990); and United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (resolution 45/113, annex, of 14 December 1990).
French: Neuf des enquêtes ont porté sur l'utilisation et l'application des instruments internationaux ci-après: Principes de base relatifs au rôle du barreau; Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet; Règles minima des Nations Unies concernant les peines non privatives de liberté (Règles de Tokyo); Code international de conduite des agents de la fonction publique; Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales; Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique; Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir; Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale du 29 novembre 1985, annexe); Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 du 14 décembre 1990, annexe); et Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 du 14 décembre 1990, annexe).
English: – arrangements or adaptations of lighting switches or signal-initiating means.
French: – les aménagements ou adaptations des interrupteurs électriques ou des dispositifs déclenchant les signaux.
English: Many insolvency laws require assets to be sold by auction, with some providing that the creditor committee, or some other creditor representative or the insolvency representative can approve some other means of sale, such as by private contract, if it will be more profitable.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité exigent que les actifs soient vendus aux enchères, certaines laissant au comité des créanciers ou à un autre représentant des créanciers ou encore au représentant de l'insolvabilité la faculté d'approuver une autre méthode de vente, par exemple par contrat de gré à gré, si elle rapporte plus.
English: On 29 September 1993, the CRTC issued licences on an experimental basis, expiring on 30 September 1994, subject to certain conditions.
French: Le 29 septembre 1993, le CRTC a délivré des licences à titre d’essai, pour la période se terminant le 30 septembre 1994, sous réserve de certaines conditions.
English: Mr Paolo De Castro asked on behalf of the Committee that we say what we are actually doing.
French: M. Paolo De Castro nous a demandé, au nom de la commission, d'expliquer ce que nous faisons actuellement.
English: Synopsis The objective of Project Outreach was to create a provincial teleheath model to better meet the needs for specialized mental health care in remote Ontario communities.
French: Le projet L'objectif de Project Outreach consistait à créer un modèle provincial de télésanté en vue de mieux répondre aux besoins en matière de soins spécialisés en santé mentale dans les communautés éloignées de l'Ontario.
English: • pharmacokinetic and pharmacodynamic information where available (human data preferred, animal or in vitro where necessary), to support its safety and/or efficacy; and
French: • des renseignements de nature pharmacocinétique et pharmacodynamique lorsqu’ils sont disponibles (préférablement des données prises sur l’humain; de source animale ou in vitro au besoin), pour étayer l’innocuité et la sécurité du produit; et
English: We must now ensure that we work with you and with our American partners to bring certainty back to our economic security.
French: Nous devons maintenant œuvrer, avec vous et avec nos partenaires américains, à réintégrer les éléments de certitude qui caractérisaient notre sécurité économique.
English: Fares may vary depending on date of departure and return.
French: Les tarifs peuvent varier selon les dates de départ et de retour.
English: The Chamber handed down its judgement on 29 November 2002.
French: La Chambre a rendu son jugement le 29 novembre 2002.
English: UNCTAD, The Least Developed Countries Report 2002, tables 19 and 20.
French: CNUCED, Les pays les moins avancés, Rapport 2002, tableaux 19 et 20.
English: ENVIRONMENTAL EFFECTS OF ACCIDENTS AND MALFUNCTIONS
French: EFFETS ENVIRONNEMENTAUX DES ACCIDENTS ET DEFECTUOSITES