ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 8, 2008 -- The document entitled "Comments on Joint Panel Agreement" is available.
French: Le 8 juillet 2008 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint » est disponible.
English: … Literature becomes a vehicle for much-needed reflection.18 Lawyers assure us that patients are actually very understanding about mistakes we make.
French: La littérature devient un véhicule de réflexion si nécessaire18. Les avocats nous assurent que les patients sont en réalité très compréhensifs à l’endroit des erreurs que nous commettons.
English: Elgato's EyeTV 3 software for Mac; TerraTec Home Cinema; Windows 7 driver; 1-year subscription to tvtv Program Guide data.
French: Logiciel EyeTV 3 d'Elgato pour Mac; Logiciel TerraTec Home Cinema et pilotes pour Windows; 1 an d'abonnement aux données du guide des programmes tvtv.
English: We analyzed claws of wintering adult northern pintails (Anas acuta L., 1758) from California and Texas, and feathers and claws of lesser scaup (Aythya affinis (Eyton, 1838)) ducklings from northwestern North America, to determine geographic variation in δD, δ13C, δ15N, and δ34S values.
French: Nous avons analysé les griffes de canards pilets (Anas acuta L., 1758) adultes qui passent l’hiver en Californie et au Texas, ainsi que les plumes et les griffes de canetons du petit fuligule (Aythya affinis (Eyton, 1838)) du nord-ouest de l’Amérique du Nord afin de déterminer la variation géographique des valeurs de δD, δ13C, δ15N et δ34S.
English: These data indicate that it is difficult to bind Mg2+ at lower pH values, but the kcat and Km values of the enzyme, and therefore the rates of galactosylation (k2), degalactosylation (k3), and binding (Ks), do not change substantially as a function of pH provided that a Mg2+ is bound to the enzyme.
French: Ces résultats indiquent que le Mg2+ se lie difficilement à faible pH, mais que le kcat et le Km de l'enzyme, donc les vitesses de galactosylation (k2), de dégalactosylation (k3) et de liaison (Ks), ne sont pas modifiés substantiellement en fonction du pH, pourvu qu'un ion Mg2+ soit lié à l'enzyme.
English: Standards, Research and Development Sub-Committee Appendix D:
French: Sous-comité des normes et de la recherche-développement Annexe D :
English: Préventex - Joint sector-based association for the textile and knitting industry has developed a series of training and information sessions specifically adapted to the needs of the textile and knitting industry. The content and presentation of sessions are updated regularly.
French: Préventex a élaboré différentes sessions de formation et d'information adaptées à la réalité du secteur du textile et de la bonneterie, dont le contenu et la présentation sont régulièrement mis à jour.
English: These interviews explored the details of past partnerships with universities, future plans to develop relationships with universities, relationships with colleges, and the possible future role(s) of TASC with regards to the development of university— sector council partnerships.
French: Ces entrevues ont examiné les détails de partenariats passés avec des universités, les plans futurs de relations avec des universités et collèges, et les rôles possibles que pourrait jouer l’Alliance dans le domaine de l’élaboration de partenariats universités conseils sectoriels.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): It is not really the wish of my delegation to again take the floor but, having listened to the statement made by the Japanese delegation, my delegation is somewhat compelled to respond, given that the Japanese delegation was quoting facts.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation ne tient pas tellement à prendre une nouvelle fois la parole, mais la délégation japonaise venant de parler de faits, nous nous voyons contraints de répondre.
English: Adopted at the 12th session of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning on 7 and 8 September 2000 in Hanover.
French: Parmi les nombreuses versions de la définition du développement durable figurant dans le rapport, on n’a finalement retenu que celle qui ne parlait que des besoins.
English: Competition, primarily from direct-to-home (DTH), has reduced the overall share of cable licensees from 78% in 2002 to approximately 74% in 2006.
French: La concurrence, surtout celle des services de distribution par satellite de radiodiffusion direct (SRD), a néanmoins réduit cette part à 74 % en 2006, alors qu'elle était de 78 % en 2002.
English: In that connection, I wish to elaborate on the following points.
French: À cet égard, je voudrais m'arrêter sur les points suivants.
English: A growing number of Korean travel companies are offering specialized leisure trips geared towards outdoor pursuits, such as golfing, trekking and hiking.
French: Un nombre croissant d’agences de voyages coréennes offrent des voyages d’agrément spécialisés dans les activités de plein air comme le golf, le trekking ou les randonnées.
English: The 317th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Thursday, 17 September 2009, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 317e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le jeudi 17 septembre 2009 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: F. Enlargement: prospects for the new Member States (*6.3.1.)
French: F. L’élargissement: perspectives pour les nouveaux États membres (*6.3.1.)
English: By 1997 the Senate Committee was in strong support of progress with consumer redress and transparency.
French: Les traitements des manuels accordent également une attention réduite au « tapage » issu de la prolifération d’offres ou des coûts connexes de recherche des consommateurs.
English: CO2petrol.i: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with reference petrol for vehicle No. i.
French: CO2petrol.i: Valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I effectués avec l'essence de référence pour un nombre i de véhicules.
English: Europeans should never go to war against each other again.
French: Dans les années 1950, la réponse était simple : les Européens ne devaient plus jamais se faire la guerre.
English: At the opposite, where there is a matter of general importance, for example, if the European Commission finds that a Community law has been infringed, it can consider the opportunity to ask the Member State concerned to submit its observations and, eventually, it can open the procedure of Article 226 of the Treaty on the European Community.
French: A l’opposé, dans les cas où il s'agit d'une question d'intérêt général, par exemple si la Commission européenne estime qu'il y a eu infraction à la législation communautaire, elle peut envisager de demander à l’État membre concerné de soumettre ses observations, et peut finalement entamer une procédure légale, conformément à l'article 226 du traité instituant la Communauté européenne
English: These equations are developed for each province/territory, ecozone, leading species, or forest type, and they estimate aboveground biomass of each component from merchantable stemwood volume (per hectare).
French: Ces équations sont élaborées pour chaque province/territoire, chaque écozone, chaque essence dominante ou type de forêt et elles estiment la biomasse aérienne de chaque élément à partir du volume du bois de tige marchand (par hectare).
English: Think about it before dealing with a broker who demands a flat royalty!
French: Pensez-y avant de vous engager avec un courtier qui n'exige qu'une redevance fixe!
English: • The Governance Model Transformation Projects Milestones Priorities Resources Implementation Dependencies Vision Project Goals Goals Strategies Project Justifications Options Project Linkages Design Standards Enterprise Designs Current Designs Design Elements Planners Care About Strategic Alignment Architects’ Care About Design Alignment Opportunities Managers Care About Logistical Alignment Capabilities Readiness Values Everyone Cares About Project Status Project Designs Risks Architecture Office Project Office Program Office Target Designs Culture
French: • Modèle de gouvernance Projet de transformation Jalons Priorités Ressources Éléments affectant la mise en oeuvre Vision Buts du projet Buts Stratégies Justifications du projet Options Liens du projet Normes de Conception Conception organisationnelle Conception actuelle Éléments de conception Les planificateurs se soucient de l’harmonisation stratégique Les architectes se soucient de l’harmonisation de la conception Occasions Les gestionnaires se soucient de l’harmonisation logistique Capacités Préparation Valeurs Tous se soucient des progrès du projet Conception du projet Risques Bureau d’architecture Bureau de projet Bureau de programme Conception cible Culture
English: Table A12-1 provides a summary of the uncertainties as they are presumed to relate to the current 2002 estimates.
French: Compte tenu du fait qu’il n’y a eu aucun changement majeur des éléments qui provoquent les émissions de CO2 et de CH4, il est raisonnable de présumer que les niveaux d’incertitude de ces émissions sont encore du même ordre.
English: Pict.com - free images, graphics and photo uploading space, easy to use, no ads!
French: Pict.com - graphiques gratuites, images et photo espace téléchargement, facile à utiliser, pas de pub!
English: Abstract:
French: Alfred Fischer, George N. Henderson, and Sumit RayMahasay Résumé :
English: The contract value moves in relation to the underlying instrument or currency.
French: La valeur du contrat se déplace par rapport à l’instrument ou la devise sous-jacente.
English: Activities carried out by other relevant organizations and bodies
French: Activités menées par d'autres organisations et organes compétents
English: The form of the gravity anomaly is circular, and it has a maximum value of −7 mGal.
French: La forme de l'anomalie de gravité est circulaire et elle a une valeur maximum de −7 mGal.
English: It recommended that Luxembourg increase its efforts to ensure non-discrimination and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Il a recommandé au Luxembourg d'intensifier ses efforts pour garantir le respect du principe de non-discrimination et d'adopter une stratégie volontariste et globale pour éliminer toute discrimination, fondée sur quelque motif que ce soit à l'égard de tous les groupes vulnérables.
English: If fluorescence occurs above the baseline cut-off value in the negative controls, the results of the test are invalidated and the analysis must be repeated with precautions taken to eliminate possible sources of error.
French: S'il y a émission de fluorescence au-dessus de la valeur seuil de référence dans les témoins négatifs, les résultats du test ne sont pas valides et l'analyse doit être refaite après avoir pris soin d'éliminer toutes les sources d'erreur possibles.
English: To this it is necessary to add him 10% that carry G&C by his services.
French: À cela y a que lui ajouter 10% qu'il se porte G&C par ses services.
English: Agreements may include full ownership of certain lands, guaranteed wildlife harvesting rights, participation in land, water, wildlife and environmental management, financial benefits, resource revenue sharing, and a role in the management of heritage resources and parks.
French: Les ententes peuvent prévoir la propriété pleine et entière de certaines terres, la garantie des droits de récolte de la faune, la participation à la gestion des terres, des eaux, de la faune et de l'environnement, certains avantages financiers, le partage des revenus provenant de ressources et un rôle dans la gestion des ressources et des parcs qui font partie du patrimoine.
English: 3.1.2.8.1 (Former 3.1.2.6.1) Amend to read as follows:
French: 3.1.2.8.1 (Ancien 3.1.2.6.1) Modifier comme suit:
English: I commend the new Government for quickly re-establishing constructive and fruitful working relations with the Bretton Woods institutions.
French: Je constate avec satisfaction que le nouveau Gouvernement a rapidement rétabli des relations de travail constructives et fructueuses avec les institutions de Bretton Woods.
English: The Tribunal notes, however, that the evidence on the record clearly indicates that these imports closely resemble the goods produced by the domestic industry.
French: Il incombe à la demanderesse de convaincre le Tribunal qu’il y a lieu d’accorder une telle exclusion.
English: It has a template , but there is not enough information present.
French: Une moto vous permettra de vous balader dans la cuvette.
English: guard to be employed "if the integrity of Kosovo is threatened," or a force that, at some future time, would become the army of an independent Kosovar state.
French: Ce ne sont pas tous les dirigeants politiques qui se réjouissent du climat politique au Kosovo et des moyens utilisés par l’UCK pour atteindre ses objectifs.
English: The team, which includes managers and other employees—some of whom are members of designated groups—from across the organization, explores workplace management issues and makes and implements recommendations to achieve a more inclusive workplace.
French: Des milliers de candidatures ont été soumises à la suite à cet événement, ce qui a obligé les ministères à mettre au point de nouveaux mécanismes pour traiter ces dernières.
English: I believe that if in future people no longer judge accommodation only by its size, location and price but ask what the water is like, the market will soon adjust to that and a home with lead piping will quite simply have a far lower market value than one with good, fresh water.
French: Je crois que si les citoyens en arrivent un jour à évaluer une habitation non plus seulement selon les dimensions, sa situation et son prix, mais également selon la qualité de son eau, le marché s'adaptera très vite à cette évolution, de sorte qu'une habitation avec des conduites en plomb aura finalement beaucoup moins de valeur que celle qui offre une eau de qualité.
English: Thus, if something like that were to happen in a Member State - and I did say this at the beginning - that would be an incorrect implementation of the Services Directive.
French: Ainsi, si quelque chose de cet ordre devait se produire dans un État membre - et je l'ai dit dès le début - il s'agirait d'une application incorrecte de la directive sur les services.
English: Many animal traders tested in 2003 in a market in the epicenter of the SARS outbreak also had the antibodies - again with no history of disease.
French: De nombreux vendeurs d'animaux testés en 2003 dans un marché situé à l'épicentre de l'épidémie de SRAS présentaient également ces anticorps, alors qu'ils n'avaient jamais été touchés par la maladie.
English: However, I have to mention the fact that today's consensus is the result of a compromise which is not really particularly satisfactory, adopted purely because of the unyielding reluctance of the Commission and, in particular, the Council, to build a better basis.
French: Cela dit, je ne parviens pas à passer sous silence le fait que le consensus que nous observons aujourd'hui est le fruit d'un compromis, du reste guère satisfaisant, adopté uniquement à cause de la réticence inflexible de la Commission et, surtout, du Conseil, à élaborer une base meilleure.
English: Bilateral instruments are also adopted at national level.
French: Des instruments bilatéraux sont également adoptés au niveau national.
English: E/CN.4/2005/18/Add.1, para.
French: E/CN.4/2005/18/Add.1, par.
English: i) BIO- physiological indications: - diagnosis - nature of disease - condition of patient - prognosis - treatment options - clinical judgment - based on physiologic indications - based on clinical experience
French: a) BIO- indications physiologiques : - diagnostic - nature de la maladie - condition du patient - pronostic - options thérapeutiques - jugement clinique - basé sur les indications physiologiques - basé sur l’expérience clinique
English: Mean home-range size was about 3 ha.
French: La taille moyenne du domaine vital a été évaluée à environ 3 ha.
English: In this connection, the publication by the OECD of health data represents a very useful source of information on the health systems in place in OECD countries and will serve as a valuable tool both for researchers and for policymakers.
French: Dans ce contexte, la publication de l’OCDE des données sur la santé constitue une source très utile sur les systèmes de santé en vigueur dans les pays de l’OCDE et servira d’outil de travail aussi bien pour les chercheurs que pour les décideurs politiques.
English: It did so in March 2008 when it carried out an armed incursion into the territory of the Republic of Ecuador, thereby violating the territorial integrity of that sister nation.
French: Cela s'est pourtant produit en mars 2008, quand l'armée colombienne a pénétré sur le territoire de la République de l'Équateur, violant ainsi l'intégrité territoriale de cette nation sœur.
English: It is therefore essential to clarify the expression 'for personal use only'.
French: Il est donc essentiel de définir clairement l'expression "pour un usage strictement personnel".
English: It was hoped that the Mid-term Review would take the concerns of LDCs on board.
French: Il était souhaitable de prendre en compte les préoccupations des PMA dans l'examen à mi-parcours.
English: If you pass the road test, you must practise driving for another 12 months before you can take the second road test to get a full licence.
French: Si vous réussissez cet examen, vous devrez vous exercer pendant encore 12 mois avant de passer le second examen routier menant à l'obtention d'un permis doté de tous les privilèges.
English: The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
French: Les contrôleurs en question devraient donc être enregistrés pour pouvoir être assujettis à l’assurance qualité ainsi qu’au dispositif d'enquêtes et de sanctions.
English: Print run: 20 500 copies.
French: Tirage: 20 500 exemplaires Le prochain numéro paraîtra en juillet 2008.
English: An excellent summary of these criteria was recently produced by the Commission for Environmental Cooperation (CEC), a body created under NAFTA (CEC, 1997) to assess the significance of transboundary impacts requiring a comprehensive review.
French: Une excellente synthèse de ces critères a récemment été proposée par la Commission de coopération environnementale (CCE) établie en vertu de l'ALÉNA (CCE, 1997) pour juger de l'importance des effets transfrontaliers devant faire l'objet d'examens approfondis.
English: Legislation cited An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, S.C. 1999, c.
French: Législation citée Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, L.C. 1999, c.
English: In this context, there is a potential for synergy between the HIV/AIDS field and the broader CAHC/NHP field.
French: • l’évaluation des besoins des intervenants (consommateurs, praticiens, responsables de la réglementation, distributeurs, systèmes de livraison) concernant les PSN et les interactions entre les PSN et les médicaments;
English: More and more sophisticated weapons keep emerging.
French: Des armes de plus en plus perfectionnées sont mises au point.
English: Our wide range of world-class attractions enables us to offer you a broad selection of programs tailored to your needs and those of your students.
French: Un tel éventail d'attraits de renommée internationale lui permet de vous offrir un choix varié de programmes adaptés à vos besoins et à ceux de vos élèves.
English: Additional patents both for the UK and overseas were later filed and granted.
French: D'autres brevets ont été ultérieurement demandés et délivrés tant au Royaume-Uni qu'à l'étranger.
English: (c) Where already known, a summary of the main required terms of the concession agreement to be entered into;
French: c) Lorsqu'elles sont connues, un résumé des principales clauses de l'accord de concession qui sera conclu;
English: In Amendment No 33, there is no reason to indicate the type of entities that could act as compensation bodies.
French: Dans l'amendement 33, il n'y a aucune raison de donner des indications concernant les entités qui pourraient faire fonction d'organismes d'indemnisation.
English: More work done with export control regime members to promote greater uniformity of intended outcomes with respect to compliance policies and practices
French: Poursuivre la coopération avec les membres des régimes de contrôle des exportations en vue de promouvoir une plus grande homogénéité des résultats visés en ce qui concerne les pratiques et les politiques de conformité.
English: In this regard, private sector involvement must be accepted as the rule, not the exception.
French: À ce sujet, la participation du secteur privé doit être acceptée comme une règle générale et non comme une exception.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council (A/59/823)
French: Résumé établi par le Président du Conseil économique et social (A/59/823)
English: Research funded by the Centre also aimed to improve living conditions for the poor and enhance opportunities for small businesses to compete in global markets.
French: Les recherches financées par le Centre y avaient également pour but d’améliorer les conditions de vie des populations pauvres et de multiplier les possibilités pour la petite entreprise de rivaliser sur les marchés mondiaux.
English: President Covic signalled his intention not to stand down, so Lord Ashdown, in his capacity as High Representative, decided to remove him from office on 29 March.
French: Or, M. Covic ayant indiqué qu'il n'avait nullement l'intention de le faire, Lord Ashdown, en sa qualité de Haut Représentant, a décidé de le démettre de ses fonctions le 29 mars.
English: The wealth of demographic data featured here was, unless otherwise stated, gathered from PeopleSoft and the Salary Management Information System on April 1st of the year in question.
French: Les nombreuses données démographiques figurant dans ce document ont été, sauf indication contraire, recueillies à l’aide de PeopleSoft et du Système d’information et de gestion des salaires le 1er avril de l’année en question.
English: El Mestikawy and his team will study this system, first pursuing a general understanding of it, then analyzing the role of glutamatergic neurons in the human pathological brain and, finally, developing new diagnostic and therapeutic procedures that target glutamatergic neurons.
French: M. El Mestikawy et son équipe étudieront ce système, d’abord pour en obtenir une compréhension générale, et ensuite pour analyser le rôle des neurones glumatatergiques dans le cerveau pathologique humain, puis enfin pour mettre au point de nouvelles procédures diagnostiques et thérapeutiques ciblant les neurones glutamatergiques.
English: The implementation of fisheries conservation and management arrangements that reduce fishing efforts in inshore areas, and the relocation of some fishers to near-shore and off-shore fisheries will greatly contribute to the sustainability of fisheries in the Caribbean Sea.
French: La mise en œuvre d'arrangements favorisant la préservation et la gestion des pêcheries en réduisant l'effort de pêche dans les zones côtières et la relocalisation de certains pêcheurs dans des zones proches de la côte et au large des côtes contribueront considérablement à la viabilité des pêcheries dans la mer des Caraïbes.
English: The Chairman of the Committee will be assisted by two Vice-Chairmen, who will be appointed by the Security Council.
French: Le Président du Comité est assisté de deux vice-présidents, qui sont nommés par le Conseil de sécurité.