ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old offices were left for a new and modern 5000 m2 HQ in Devnya in June 2003.
French: En juin 2003 les vieux bureaux ont été remplacés par des nouveaux modernisés de 5000 m2 formant le siège social de la société à Devnya.
English: This view of KT is seen as radically different from the traditional view of 'knowledge transfer' as a uni-directional flow of knowledge from researchers to users.
French: La notion d'AC est radicalement différente de la notion traditionnelle de « transfert de connaissances » , qui correspond à la circulation unidirectionnelle de connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs.
English: Die bunten Organisations- und Ablagemappen ELCO Ordo setzen nicht nur fröhliche Farbakzente im grauen Alltag, sondern helfen auch mit, Unterlagen und Dokumente übersichtlich zu sortieren.
French: Nous fixons par conséquent nos objectifs commerciaux en tenant compte de préoccupations écologiques. Concrètement, cela signifie que produits et prestations doivent pouvoir être obtenus en ménageant le plus possible notre environnement.
English: An alternative of defining the number of seating positions based on the width of a bench seat was discussed.
French: Une autre définition du nombre de places assises, fonction de la largeur de la banquette, a été examinée.
English: Provide a narrative report which describes, but may not be limited to the following: 1.
French: Préparer un rapport narratif qui inclut minimalement les éléments suivants : 1.
English: Brain-Storming Session To Promote Discussion And To Develop Presentations: Non-Technical Skills Development Students were given a specific task (in the form of a task headline) to complete during a team breakout session that followed.
French: Séance de remue-méninges pour promouvoir les discussions et élaborer des présentations : développement de compétences non techniques Les étudiants ont eu un exercice spécifique (présenté sous forme d'énoncé) à accomplir au cours d'un atelier qui a suivi.
English: The stem units held in the rosette of primary needles surrounding the terminal bud elongated to form most of the second season's shoot.
French: La majeure partie de la pousse de la deuxième saison de croissance est produite à partir du tissu compris dans la rosette d'aiguilles primaires entourant le bourgeon terminal; la contribution de ce dernier occasionnait de 29 à 54% du tissu caulinaire.
English: publications available free of charge from the multiculturalism program
French: liste des publications gratuites – programme du multiculturalisme
English: This is the difference of the so-called average cut versus cut of the average.
French: C'est ce qui distingue la réduction moyenne de la réduction de la moyenne.
English: Her case was as follows.
French: These two decisions have made headlines in many newspapers, having been hailed as an important breakthrough.
English: Has Canada maintained the right to adopt and apply measures deemed necessary to protect the environment?
French: Le Canada conserve-t-il le droit d’ adopter et d’ appliquer les mesures qu’ juge il nécessaires pour protéger son environnement?
English: Table 2 does not include the data for the 112 patients for whom it was not known if the case was new, active or a relapsed one.
French: ‡ Certains laboratories ne signalent pas systématiquement la résistance au pyrazinamide ou à la streptomycine.
English: The application was received on January 28, 2004 and was complete and ready for processing on May 27, 2004.
French: La demande, reçue le 28 janvier 2004, était prête à être traitée le 27 mai 2004.
English: The subtle differentiation between tai-ke and the wai-sheng-ren is reinforced by the distinction made by the language policy during the 1960s and 1970s.
French: La subtile differenciation entre tai-ke et wai-sheng-ren est renforcée par la distinction opérée par la politique linguistique mise en œuvre dans les années 1960 et 1970.
English: UNDP support in the fields concerned will essentially take the form of strategic advisory services, with reliance on internationally renowned centres of excellence and on high-level national and/or international expertise.
French: L'appui du PNUD dans les domaines retenus prendra essentiellement la forme de services consultatifs de nature stratégique, s'appuyant sur des centres d'excellence de renommée internationale et sur une expertise nationale et/ou internationale de haut niveau.
English: Last month the instruments for a 10th ratification of the Convention were deposited with the Council of Europe, which means it will, to our great satisfaction, be able to come into force on 1 February 2008.
French: En effet, le mois dernier, une 10e ratification de la Convention a été déposée auprès du Conseil de l’Europe, permettant ainsi son entrée en vigueur le 1er février 2008, ce dont nous nous réjouissons vivement.
English: "Madam Chairman, permit me to congratulate you on your election to the Chairperson of the General Assembly of WIPO.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection au poste de présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: My second point has to do with market regulation, which - as the rapporteur says - is not all bad.
French: L'autre point que je souhaitais évoquer est celui de la réglementation de ce secteur.
English: Noted examples included Miller & Rollnick's motivational interviewing and Prochaska & DiClemente's model of stages of change which both emphasize client-centred treatment and the tailoring of treatment strategies to the specific need of the client.
French: Parmi les exemples cités, mentionnons la technique d'entrevue motivationnelle de Miller et de Rollnick, ainsi que le modèle de Prochaske et DiClements des stades de changement qui mettent en évidence le traitement centré sur le client et l'adaptation des stratégies de traitement au besoin particulier du client.
English: The devolution of child and family services to Aboriginal communities, especially with the planned creation of regional Aboriginal child and family service authorities, is expected to create significant employment opportunities for Aboriginal people.
French: On s'attend à ce que le transfert de ces services aux collectivités autochtones, surtout avec la création prévue de régies régionales autochtones des services à l'enfant et à la famille, crée des occasions d'emploi intéressantes pour les Autochtones.
English: 171 p. 174; Danielpour (M.  ) v.
French: 171, p. 174; Danielpour (M.
English: The two sessions proposed for 2006 would comprise 50 meetings, that is, 10 meetings more than the number held by the Committee in 2005.
French: Les deux sessions proposées pour 2006 comprendraient 50 séances, soit 10 séances de plus qu'en 2005.
English: To answer this question, one must consider both the role of political agency and the changing international conditions under which the process took place.
French: Les résolutions adoptées à Costa del Sol furent ratifiées lors de la rencontre de Cumbre de Tela, tenue du 5 au 7 août 1989.
English: That is of course extremely difficult, and is made more so by the very ambitious timetable, as you are required to be able to point to successes as soon as this year - successes in the Cancun negotiations.
French: À cela s'ajoute le calendrier particulièrement ambitieux. En effet, vous devez déjà engranger des résultats positifs cette année, avant les négociations de Cancún.
English: The Federal Court of Appeal agreed with the Information Commissioner and me that the identities of the persons interviewed should be disclosed to Mr. Pirie.
French: La Cour suprême a noté que la pratique judiciaire précédente en vertu de l’article 51 visait en fait à tenir l’audience publique et à entendre uniquement les discussions sur le fond de l’exception à huis clos.
English: Visit us at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans Science Objective To achieve marine environmental and fish habitat protection and conservation through an integrated approach.
French: Consultez : http://www.dfo-mpo.gc.ca/science http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca Sciences halieutiques et océaniques Objectif Assurer la protection et la conservation du milieu marin et de l'habitat du poisson grâce à une approche intégrée.
English: This fund aims to elicit the creation of enterprises that otherwise would have been unable to get off the ground.
French: Aperçu de l’Agence et du rendement ministériel Cette mesure vise à aider les régions et les collectivités à faible croissance économique à se doter d’équipements collectifs économiques durables1.
English: This means no ban on Nickel-Cadmium (NiCd) batteries for medical equipment and cordless power tools and no prevention measures for lead at all.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas d'interdiction concernant les piles au nickel-cadmium (NiCd) pour les équipements médicaux et les outils électriques sans fil et aucune mesure de prévention concernant le plomb.
English: On 3 September 1999, a second amended indictment was confirmed, joining Radomir Kovač and Dragoljub Kunarac and adding two new counts against Kovač.
French: Il ajoutait Radomir Kovač et Dragoljub Kunarac au nombre des accusés ainsi que deux nouveaux chefs d'accusation à l'encontre de Kovač.
English: Governments were also encouraged to promote public-public and public-private partnerships for financing and developing infrastructure and affordable housing.
French: Pour démultiplier les effets de toutes ces mesures et initiatives dans les trois domaines d'action et pour accroître leur synergie, la Commission a adopté des mesures axées sur l'interdépendance entre l'eau, l'assainissement et les établissements humains et visant à renforcer la coordination nationale.
English: If any decisions are taken in the future regarding new regulations for media coverage of the election campaign, the special responsibilities of publicly-owned media need to be made clear.
French: Si des décisions doivent être prises à l’avenir concernant une nouvelle réglementation de la couverture médiatique des campagnes électorales, les responsabilités particulières des médias publics doivent être précisées.
English: He invited the Director General to provide some guidance on the possible means to conclude the Diplomatic Conference.
French: Le président invite le directeur général à formuler son avis sur les façons éventuelles de clore la conférence diplomatique.
English: Chapter II contains recommended corrections to claims in category “D”, where the Panels of Commissioners continue their work.
French: Dans le chapitre II, il présente les corrections recommandées pour des réclamations de la catégorie «D», dont les comités de commissaires poursuivent l'examen.
English: In the Uruguay round, in return for the acceptance by developing countries of lower tariffs and new regimes such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the developed countries undertook to phase out the textile quotas and to abolish agricultural subsidies.
French: Lors du cycle d'Uruguay, en échange de l'acceptation par les pays en développement de la baisse des droits de douane et des nouveaux régimes comme l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les pays développés ont entrepris de supprimer progressivement les quotas sur le textile et d'abolir les subventions agricoles.
English: Table 12 – Activities on trip by Leisure Travellers from California in 2006 Air Shop Sightsee Friends or relatives Historic site National or provincial nature park Sports or outdoor activities (as participant) Museum or art gallery Zoo, aquarium or botanical garden Bar or night club Festival or fair Casino Cultural performance Theme or amusement park Sporting event (as spectator) 73% 62% 60% 38% 32% 32% 28% 20% 20% 11% 10% 8% 8% 5% Auto 71% 70% 46% 39% 35% 44% 28% 22% 25% 7% 5% 8% 8% 3%
French: Tableau 12 – Activités pratiquées en voyage par les voyageurs d’agrément californiens en 2006 Avion Magasiner Visiter des points d’intérêt Rendre visite à des amis ou parents Visiter des lieux historiques Visiter un parc national ou provincial Pratiquer des sports ou des activités de plein air Visiter un musée ou une galerie d’art Visiter un zoo, un aquarium ou un jardin botanique Aller dans un bar ou une boîte de nuit Visiter un festival ou une foire Aller dans un casino Assister à un spectacle culturel Visiter un parc d’attractions ou thématique Assister à une manifestation sportive 73 % 62 % 60 % 38 % 32 % 32 % 28 % 20 % 20 % 11 % 10 % 8% 8% 5% Automobile 71 % 70 % 46 % 39 % 35 % 44 % 28 % 22 % 25 % 7% 5% 8% 8% 3%
English: It will never be an instrument used for a truly noble and just cause.
French: Cela ne peut en aucun cas être l'instrument d'une cause véritablement noble et juste.
English: If 載Sere information about yourself or your site by editing this page, readers can know what kind of person you are.
French: Si 载 SERE des informations sur vous ou sur votre site en éditant cette page, les lecteurs peuvent savoir quel genre de personne vous êtes.
English: (2) The superintendent shall give precedence to vessels at a highway swing or lift bridge during the hours in which the bridge is scheduled to operate.
French: (2) Le directeur donne la priorité de passage aux bâtiments aux ponts tournants ou aux ponts levants routiers pendant les heures d'ouverture du pont.
English: If you have such expenses or non-taxable income, the partnership's net income or loss after extraordinary items on the partnership's income statement will differ from the partnership's net income (or loss) for income tax purposes.
French: Si vous avez de telles dépenses ou de tels revenus non imposables, le revenu net (ou la perte nette) de la société de personnes suite à de tels éléments sera différent sur l'état des revenus de la société de personnes que le revenu net (ou la perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: I take that responsibility seriously and we will be moving along in this way.
French: Je prends cette responsabilité au sérieux et nous uvrerons dans ce sens.
English: The subprogramme will focus on promoting intra-African trade and strengthening regional cooperation and integration in line with the declaration of the African Union Summit held in July 2007, which underscored the urgency of accelerating the economic and political integration of the continent.
French: Ce sous-programme visera essentiellement à promouvoir les échanges commerciaux intra-africains et à renforcer la coopération et l'intégration régionales, conformément à la déclaration du Sommet de l'Union africaine de juillet 2007, qui soulignait l'impérieuse nécessité d'accélérer l'intégration économique et politique du continent.
English: I urge the Council to ensure that the agreements enter into force at the beginning of next year, as well as calling on the Council also to establish a concrete roadmap for visa liberalisation.
French: J'invite instamment le Conseil à veiller à ce que les accords entrent en vigueur au début de l'année prochaine. J'appelle également le Conseil à établir une feuille de route concrète pour une libéralisation en matière de visas.
English: Hence, the Habitat Agenda, the implementation of which we are now evaluating, recommended mobilizing adequate financial resources at all levels, including new and additional multinational, bilateral, public and private resources to improve the living conditions of hundreds of millions of poor and inadequately sheltered people throughout the world.
French: C'est ainsi que le Programme pour l'habitat, dont nous évaluons à la présente session la mise en oeuvre, recommandait la mobilisation de ressources financières adéquates à tous les niveaux, y compris des ressources nouvelles et supplémentaires multinationales, bilatérales, publiques et privées pour améliorer les conditions d'existence de ces centaines de millions de personnes démunies et mal logées de par le monde.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated August 5, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated November 23, 1989, the applicant was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Decision No. 150-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 150-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 5 août 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 novembre 1989, la demanderesse était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 150-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 150-A-1988 doit être annulée.
English: 2.2 The Regulations adopted on December 13, 2007, reflect the Government of Canada's response to the gravity of the situation in Burma.
French: 2.2 Le Règlement est la concrétisation de la réponse du gouvernement du Canada devant la gravité de la situation en Birmanie.
English: The deprivation of liberty of Mohammed Salim is arbitrary, as it cannot be justified on any legal basis, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté infligée à Mohammed Salim est arbitraire car elle ne repose sur aucune base légale et relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Cameroon for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Cameroun des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: We call for geographical expansion of the G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Nous appelons à l’élargissement géographique du Partenariat mondial contre la Prolifération des armes et des Matériels de Destruction massive du G8.
English: 38, 39 ITA. >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 101  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act
French: 152 a)( 9)) un individu dont le principal lieu d’habitation pour l’année est la maison du contribuable et qui fait partie de celle- ci.
English: Return to the Table of Contents Receivers and Receiver-Managers 26.
French: Retour à la Table des matières Séquestres et Séquestres-gérants 26.
English: As a small State committed to international law, Trinidad and Tobago would encourage the members of the Council in their consideration of the renewal of the resolution to consider carefully the implications that its continued application would have for international law and international relations.
French: En tant que petit État attaché au droit international, la Trinité-et-Tobago souhaite encourager les membres du Conseil, lorsqu'ils examineront le renouvellement de cette résolution, de peser soigneusement les conséquences que son application continue pourrait entraîner pour le droit international et pour les relations internationales.
English: • the Canadian Association for HIV Research (CAHR)
French: • l’Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV)
English: At the end of 2006, the Federal Department of Foreign Affairs can offer 18 full-time places.
French: Fin 2006, le DFAE offre 18 places d'accueil à temps plein.
English: II) Card issuance and cancellation 1.
French: II) Émission et annulation des cartes 1.
English: • identify foreign firms with a high propensity to invest, engage partners in preparing compelling value propositions and provide key account management services, including calls on prospective investors and support to incoming missions.
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie nationale de marketing de l'investissement, qui comportera la production d'outils de promotion et la participation à des événements de prestige pour y communiquer d'importants messages touchant l'investissement et faire savoir aux milieux commerciaux internationaux que le Canada est un endroit par excellence où faire des affaires;
English: The adaptive management plan would also be implemented during the follow-up phase.
French: Le plan de gestion adaptative sera aussi mis en œuvre pendant l'étape du suivi.
English: $183.54 2007-09-07 Refreshments for Money Laundering 101 presentation
French: $183.54 2007-09-07 Rafraîchissement pour la présentation "Introduction au blanchiment d'argent"
English: Action by the Sahara and Sahel Observatory (OSS) in various subregions of the African continent is aimed at strengthening national capacities for monitoring desertification.
French: L'intervention de l'OSS dans différentes sous-régions du continent africain vise à renforcer les capacités nationales d'observation de la désertification.
English: Technical Report Series No. 92, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Rapport technique nº 92, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario), 26 p.
English: It called for military and non-military actions to eliminate the threat of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly the ex-Rwandan Armed Forces (ex-FAR) Interahamwe.
French: Elles ont préconisé le recours à des moyens militaires ou non militaires pour éliminer la menace que font peser les groupes armés illégaux dans l'est de la RDC, particulièrement les ex-Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe.
English: In fact, adequate accommodation had in the past been made for peculiar situations even in binding international instruments.
French: En fait, dans le passé, les cas particuliers ont fait l’objet d’une adaptation satisfaisante, même dans les instruments internationaux ayant force obligatoire.
English: The coordination of social and legal interventions is important to minimize unnecessary interference with or disruption of the abducted child and to create a safe environment in which the child can
French: La coordination des interventions sociales et judiciaires est importante pour minimiser les ingérences superflues et éviter de perturber davantage l’enfant enlevé, et pour
English: The purpose of this study is to inventory industry practices intended to encourage consumers to use their credit cards, to evaluate consequences for consumers and to propose solutions so that consumers will be better informed and protected and make informed decisions.
French: Cette étude vise donc à faire un recensement des pratiques utilisées par l’industrie pour inciter les consommateurs à utiliser les cartes de crédit, à évaluer leurs conséquences pour les consommateurs et à proposer des solutions pour mieux informer et protéger les consommateurs afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées.
English: Transport documents (consignment notes) shall contain at least goods particulars necessary for purposes of control by competent authorities.
French: Les documents de transport (les lettres de voiture) contiennent au moins les informations concernant les marchandises nécessaires aux fins du contrôle par les autorités compétentes.
English: We arrange custom-made programs on request, offering logistic support for almost any volcano-related activity in Indonesia.
French: Nous organisons des programmes sur mesure, sur demande, en offrant un appui logistique pour presque n'importe quelle activité liée au volcan en Indonésie.
English: There has to be a spiritual element to the teachings, and the religious activities have to serve the public good.
French: Les enseignements doivent être empreints d'un élément spirituel, et les activités religieuses doivent profiter à l'intérêt général.