ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an individual level, one of our member's, Shantha DeSilva from Natural Resources Canada, received a departmental award for saving her department some $3 million on a contaminated site project.
French: Au niveau individuel, l'une de nos membres, Shantha DeSilva, de Ressources naturelles Canada, a mérité un prix ministériel pour avoir permis à son ministère d'économiser quelque trois millions de dollars dans le cadre d'un projet d'assainissement de sites contaminés.
English: Recent funding decisions for ICRH sponsored funding opportunities
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'ISCR
English: – The vote is open. Amendment No. 3 is adopted.
French: Le troisième problème concerne ce que l’on appelle le "plafond de verre".
English: The Seventh Research Framework Programme will co-finance the AAL programme to the sum of €150 million for 2008-2013. To ensure success, participating countries should jointly contribute at least the same or possibly a higher amount, says the text.
French: Le programme AAD sera cofinancé par le septième programme-cadre de recherche à hauteur de 150 millions d'euros pour la période 2008-2013, ainsi que par les Etats membres à hauteur de 150 millions d’euros minimum.
English: In addition to sectoral reports, the strategy's key indicators were updated and published together with the progress report.
French: Outre les rapports sectoriels, les principaux indicateurs de ces stratégies ont été mis à jour et publiés en même temps que le rapport intérimaire.
English: Ms. Paniccia >-  - 31 and  Ms. Casucci both testified that Mr. MacBain had never suggested having  dinner with either of them at their apartments (Transcript, Vol.
French: Mmes Paniccia et Casucci ont toutes deux témoigné que M. MacBain n’avait jamais formulé le voeu de dîner avec elles à leur appartement (Transcription, Vol.
English: Opportunities to include DR provisions in some legislation have been examined.
French: On s’est penché sur la possibilité d’inclure des dispositions sur le RC dans quelques lois.
English: An institution is going to try to sell its products whether or not it uses personal information to do so.
French: Une institution cherchera à écouler ses produits, qu’elle ait recours ou non à l’information personnelle.
English: However, there is in effect now an executive order which fixes norms for the acquisition, manufacture, possession, transportation and all legal acts related to firearms, gun powder, explosives and like materials.
French: Il existe aussi une ordonnance qui fixe des normes réformant l'acquisition, la fabrication, la possession et le transport d'armes à feu, de poudre à canon, d'explosifs et matériels connexes, ainsi que tous les actes juridiques y relatifs.
English: • HP Heat, Power and Plant Operation (12)
French: • HP Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (12)
English: If the FIPOL ceiling is insufficient, and it has clearly been underestimated, then it must be raised.
French: Si le plafond du FIPOL est insuffisant, et il manifestement sous-estimé, il faut l'accroître.
English: Marshlands Inn, Sackville, NB Air Fare:
French: Marshlands Inn, Sackville (N.-B.)
English: However, the presence of coalition forces in Afghanistan had not led to the eradication or even to the reduction of the deep-rooted problem.
French: La présence de forces de la coalition en Afghanistan n'a pas abouti à l'élimination ni même à la réduction de ce problème aux racines profondes.
English: I'm just looking at your presentation, sir, and at one of the bullets at the bottom of the first page you mention that in 1968 terms of reference were established for the "DND/TBS Advisory Group on Military Pay and Conditions of Service".
French: En consultant vos observations, monsieur, je constate qu'au bas de la première page, vous dites qu'en 1968, on a établi le mandat du «Groupe consultatif du MDN et du SCT sur la solde et les conditions de service militaires.»
English: Section 28.02 of the Regulations provides that within two months after the end of the election period, the third party must file a statement with the election coordinator providing the name of each donor that donates more than $100, as well as the amount of the donation to the third-party intervenor, an accounting of the advertising expenses made during the election period, and a statutory declaration attesting to the accuracy and completeness of the information.
French: L’article 28.02 du Règlement prévoit que dans les deux mois suivant le dernier jour de la période d’élection, chaque intervenant doit remettre au coordonnateur d’élection une déclaration qui comprend le nom de chaque donateur qui dépense plus de 100 $, ainsi que le montant du don à l’intervenant (tiers), une comptabilisation des frais de publicité engagés durant la période d’élection ainsi qu’une déclaration sous serment attestant de l’exactitude et du caractère complet des renseignements.
English: Affairs and Northern Development Vote 10 as a
French: organismes qui participent à la recherche, à la mise en
English: Luxembourg law has to be transmitted to the ECB not later than 29 May 2001 in accordance with Article 11(2) of the framework Decision.
French: le droit du Luxembourg doit lui être communiqué au plus tard le 29 mai 2001, conformément à l’article 11, paragraphe 2, de la décision-cadre.
English: Thus, as has been pointed out above, the word ‘magic’ will be perceived by the relevant public as a simple qualifier for the word ‘seat’ on account of its resemblance to the Spanish word ‘mágico’, which is purely laudatory. In that regard, it is settled case-law that the public will not generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 53, and Joined Cases T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection) [2004] ECR II-3471, paragraph 34).
French: En ce qui concerne l’argument de la requérante selon lequel l’analyse de la chambre de recours irait à l’encontre de la jurisprudence selon laquelle les consommateurs retiendraient généralement davantage le début d’un signe que sa fin, il y a lieu de rappeler que cette considération ne saurait valoir dans tous les cas [voir arrêt du Tribunal du 16 mai 2007, Trek Bicycle/OHMI – Audi (ALLTREK), T-158/05, non publié au Recueil, point 70, et la jurisprudence citée] et ne saurait, en tout état de cause, remettre en cause le principe selon lequel l’examen de la similitude des marques doit prendre en compte l’impression d’ensemble produite par ces marques, dès lors que le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à l’examen de ses différents détails.
English: The toledana company F.J.Martin Car SL has acquired two bodies Triunfo with frame Volkswagen Crafter and 19 places.
French: L'entreprise toledana F.J.Martin Car SL a acquis deux carrosseries Triunfo avec cadre Volkswagen Crafter et 19 places.
English: Calculation of the market risk module SCRmarket =
French: SCR prime et provisionnement santé, qui représente le sous-module «risque de prime et de provisionnement en santé»; SCR dépenses santé, qui représente le sous-module «risque de dépenses en santé»; SCR épidémie, qui représente le sous-module «risque d’épidémie»; Calcul du module «risque de marché»
English: Shoot all the terrorists to save the Dutch Embassy.
French: Tirez sur tous les terroristes pour sauver l'ambassade hollandaise.
English: This is just a suggestion that we support.
French: C'est une suggestion que nous appuyons.
English: This person is most familiar with the terms and conditions of the agreement and will be best able to deal with your concerns and questions.
French: Cette personne connaît bien les modalités de l'accord et est la mieux placée pour répondre à vos questions et préoccupations.
English: R.A.L. Consulting Limited Reference Number: 7113400 Contract Date: 3/12/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/12/2007 - 9/30/2007 Delivery Date:
French: R.A.L. Consulting Limited Numéro de référence: 7113400 Date du contrat: 3-12-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 3-12-2007 - 9-30-2007 Date de livraison:
English: I made sure to see if it was the same game, because online Its a different title, so I checked and saw that they were the same so I went ahead and ordered it. Which I am glad that I finally have.
French: Other than the sight-jacking tool, it isn't really any different from other horror games out there, game play-wise.
English: We are troubled that Canadians will not have legally enforceable rights of appeal or compensation for out-of-pocket expenses or other damages.
French: Nous sommes troublés par le fait que les Canadiennes et les Canadiens n’auront aucun recours légal pour aller en appel ou réclamer des indemnités pour les frais encourus ou les dommages subis.
English: Officers do not know enough interrogation and investigation techniques.
French: Les policiers ne maîtrisent pas les techniques d'interrogatoire et d'enquête.
English: The EU will continue to keep all issues and policies vis-à-vis Iran under review.
French: Elle continuera d'examiner toutes les questions et politiques concernant ce pays.
English: Source: Department of Technical Education/Ministry of Technical Education and Vocational Training, Cotonou, Benin.
French: Source: Direction de l'Enseignement Technique/Ministère de l'Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle, Cotonou, Bénin.
English: In this context, I also encourage Member States concerned to consider what assistance they may be able to provide to establish effective Joint Integration Units.
French: À cet égard, j'encourage aussi les États Membres concernés à examiner l'aide qu'ils pourraient apporter pour établir de véritables unités mixtes intégrées.
English: QUESTION 1.3 - In your opinion, what lessons of the Canadian experience do we need to pay attention to as we continue to evolve as a diverse society?
French: QUESTION 1.3 - À votre avis, à quels enseignements de l'expérience canadienne devons-nous porter attention pour continuer à évoluer en tant que société diversifiée?
English: Austria Austria Launches Electronic Health Insurance Card Pilot [10](e-Services) A pilot of the Austrian electronic health insurance card (e-card) that also will be prepared for a digital signature function started on December 15th, 2004 in the region of Burgenland, while countrywide rollout is due to start at the end of February 2005.
French: Autriche L'Autriche lance un projet pilote de carte d'assurance maladie électronique[10](services électroniques) Le projet pilote de carte d'assurance maladie électronique de l'Autriche, qui comprendra une fonction de signature électronique, a été lancé le 15 décembre 2004 dans la région de Burgenland, tandis que la mise en œuvre à l'échelle nationale devrait commencer à la fin de février 2005.
English: However, the industry is heavily oriented toward the production of primary products, with 80% of total exports in products such as market pulp, newsprint, other printing and writing paper, softwood lumber and wood-based panel products.3 APPENDIX A provides a brief analysis of the Canadian building products sector, the Canadian residential hardwood flooring sector and the Canadian window and door sector.
French: Cette industrie est toutefois fortement axée sur les produits de base, comme la pâte marchande, le papier journal, les autres papiers d’impression et d’écriture, le bois d’œuvre résineux et les panneaux dérivés du bois, qui représentent 80 % du volume total de ses exportations3.
English: Published finite element elastoplastic results are used for comparison.
French: Des résultats élastoplastiques d'éléments finis publiés sont utilisés pour fin de comparaison.
English: These included regulation of child minding, legislation relating to adoption and regulation of nursery provision.
French: Il s'agissait notamment de réglementer l'activité des gardiennes d'enfants et les crèches et d'élaborer une loi sur l'adoption.
English: This is relevant as Article 159 provides for a codecision procedure.
French: De plus, l'article 159 prévoit la procédure de codécision.
English: The Government of the Netherlands acknowledges the importance of involving representatives of ethnic minority organizations in such areas as local anti-discrimination policy.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas sait qu'il importe d'associer les représentants des organisations ethniques au débat dans des domaines comme la politique locale de lutte contre la discrimination.
English: The government was committed to broadening citizen participation, including support for volunteer student organizations.
French: Que devraient faire les universités pour encourager l’internationalisation ?
English: Tunisia, Austria, Senegal, Bangladesh and Turkey reported that there had been no violations on their respective territories during the reporting period.
French: La Tunisie, l'Autriche, le Sénégal, le Bangladesh et la Turquie ont indiqué qu'aucune violation n'était à signaler sur leurs territoires respectifs durant la période considérée.
English: “1.  Data and information submitted or transferred to the Authority or to any person participating in any activity or programme of the Authority pursuant to these Regulations or a contract issued under these Regulations, and designated by the contractor, in consultation with the Secretary-General, as being of a confidential nature, shall be considered confidential unless it is data and information which:
French: Sont réputées confidentielles les données et informations présentées ou communiquées à l'Autorité, ou à toute personne participant à un programme ou activité de l'Autorité en application du présent règlement ou d'un contrat émis en vertu du présent règlement, que le contractant, en consultation avec le Secrétaire général, considère comme telles, à moins qu'il ne s'agisse de données et informations :
English: J. Conclusions: evaluation of effectiveness and proposals aimed at further raising effectiveness of the monitoring procedures 101.
French: J. Conclusions : évaluation de l'efficacité et propositions destinées à améliorer l'efficacité des procédures de suivi 101.
English: Mr. Viau indicated that there were 5 spots for CGPA.
French: M. Viau signale qu'il y a cinq places pour l'ACMG.
English: H-6, paragraph 40(5)(c).
French: Une loi canadienne qui se dirait applicable à une partie de l’actuel territoire de États-Unis, bien que probablement futile, devrait quand même être sanctionnée par les tribunaux canadiens.
English: On 26 August, Mr. Foran returned to Kuwait to meet with Sheikh Muhammed Al-Salem Al-Sabah, Minister of State for Foreign Affairs, and Ambassador Abdul Hamid Al-Awadhi, Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs and briefed them on his talks in Baghdad.
French: Le 26 août, M. Foran est retourné au Koweït où il a rencontré Cheikh Mohammed Al-Salem Al-Sabah, Ministre d'État aux affaires étrangères, et l'Ambassadeur Abdul Hamid Al-Awadhi, chef de la Direction des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères, pour leur rendre compte des entretiens qu'il avait eus à Bagdad.
English: Petro-Canada is a sponsor of the Canadian Paralympic Committee (CPC) and supporter of the Canadian Paralympic Team.
French: Petro-Canada est un commanditaire du Comité paralympique canadien (CPC) et soutient l’équipe paralympique canadienne.
English: The contraband CFCs that have been discovered are surely a mere fraction of what is being smuggled into the Union.
French: Les CFC fraudés que l'on a découverts ne représentent certainement qu'une partie de ce tout qui est fraudé dans l'Union.
English: Also connected with the external borders is the creation of a corps of border guards.
French: Toujours par rapport aux frontières extérieures, la constitution d’un corps de garde-frontières.
English: Main Street Forget, Saskatchewan S0C 0X0 Services Provided in
French: rue, Main Forget (Saskatchewan) S0C 0X0 Services offerts en
English: For more information visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28773.html and to access the form go to http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/797.html. Opportunity available for Canadians to Impact Framework Program The European Union's newest Framework Program (FP7) model contracts and rules for participation are currently being developed.
French: Pour plus de renseignements, visitez http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28773.html et pour accéder au formulaire, visitez http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/797.html. Les Canadiens ont l'occasion d'influer sur le programme-cadre Le dernier modèle de contrats et de règles du Programme-cadre (PC7) de la Commission européenne est en train d'être élaboré.
English: The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system.
French: Pour cet exemple, on reprend la même série d'opérations présentées ci-dessus pour illustrer le dispositif à appliquer dans le cadre d'un système d'affectation des garanties.
English: Florist Grow your future in the Food Industry!
French: Fleuriste Cultivez votre avenir dans l’industrie de l’alimentation!
English: HRSDC SPP 690 Evaluation Services Description:
French: RHDCC LAB 075 Nations Unies (ONU) Description :
English: [September] 16 Mexico, Papua New Guinea
French: 16 Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Although they should respect us for our age, we should respect their outlooks as well.
French: Même s’ils devraient nous respecter en raison de notre âge, nous devrions également respecter leurs points de vue.
English: During the present biennium, the Board placed reliance to the extent possible on the results of the eight audits conducted by the Office of Internal Oversight Services.
French: En ce qui concerne l'exercice considéré, le Comité s'est référé dans toute la mesure possible aux conclusions des huit audits effectués par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The strikers commandeered freight trains and made stops in Calgary, Medicine Hat, Swift Current and Moose Jaw before arriving in Regina.
French: À cette étape, la compagnie de chemins de fer, forte d'un décret du premier ministre, refuse aux grévistes un nouvel accès à ses trains.
English: Interest on the amounts awarded to the complainant will run from that date until the date of this Order at the applicable Bank of Canada interest rate of 10%.
French: Les intérêts sur les sommes accordées au plaignant doivent être calculés à partir de cette date jusqu’au jour de la présente ordonnance, au taux d’escompte applicable de la Banque du Canada, soit 10 p.
English: You ask the peacekeeper to give of their life, to give of their health.
French: Vous demandez aux casques bleus de donner leur vie, de donner leur santé.
English: If you have a loss, enter the amount in brackets. For more information about losses, see Chapter 5.
French: Si vous avez soumis le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2005 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt avec votre déclaration de revenus et de prestations de 2005, vous devez normalement produire à nouveau ce formulaire pour 2006.
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable
English: The following are considered exemptions under the out-of-country coverage policy:
French: Les services suivants font l'objet d'une exemption dans la politique de couverture à l'étranger :
English: 62.50% 13.30% 15.00% 9.20% Specific eligibility criteria for the category of PAP assistance for which you qualify are appropriate.
French: 62,5 % 13,3 % 15,0 % 9,2 % Les critères d'admissibilité propres au type d'aide auquel vous avez droit sont valables.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1801 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1801 (2008).
English: In connection with this agenda item, other agencies presented their initiatives for the development of training tools.
French: À cet égard, d'autres institutions ont présenté ce qu'elles faisaient dans le domaine des outils de formation.
English: Krueger and Summers 1988; Groshen 1991; Gibbons and Katz 1992; and volunteer experience:
French: Krueger et Summers 1988; Groshen 1991; Gibbons et Katz 1992; ainsi que l'expérience de bénévolat:
English: Recognizes that any development compact would be of a voluntary nature for all parties involved and that its content would be defined on a case-by-case basis and be adapted to the priorities and realities of any country willing to conclude such a compact, which would need the adherence and the support of all international actors involved in its implementation;  “5.
French: Considère que l'adhésion à tout “pacte pour le développement” doit être volontaire pour toutes les parties concernées, que la teneur du pacte doit être définie cas par cas afin d'être adaptée aux priorités et aux réalités des pays désireux de souscrire à un tel pacte, qui nécessitera l'adhésion et l'appui de tous les acteurs internationaux participant à sa mise en oeuvre;
English: Once the relative share of needs-based resources has been calculated, the data would be aggregated by region to arrive at the relative regional shares of needs-based funding.
French: Une fois calculée la part relative des ressources fondées sur les besoins, les données seraient cumulées par Région pour obtenir les parts régionales relatives du financement sur la base des besoins.
English: The form is available on the website.
French: Le formulaire est accessible dans le site Web.
English: Business Hours 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (ET) Monday to Friday Emergency Correspondence procedures Emergency procedures Designated establishments
French: Heures d'ouverture de 8 h 30 à 16 h 30 (HE) du lundi au vendredi
English: Invivo chlorophyll fluorescence and photosynthetic pigment contents of current-year needles from five populations of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La fluorescence de la chlorophylle invivo et le contenu en pigments photosynthétiques ont été mesurés pour des aiguilles de l'année de cinq populations de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: ◦ The Canadian Museum of Civilization Sites Office:
French: ◦ Bref historique du Bureau d’informations sur les sites du MCC
English: On the day of departure, the guests are requested to vacate their apartment by 12 AM.
French: Au départ, vous êtes priés de libérer votre appartement avant midi (12 heures).
English: Applicants who choose to file their application with the International Bureau acting as Receiving Office (IB/RO) must pay a special fee (the "transmittal fee").
French: Les déposants qui choisissent de déposer leur demande auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur doivent payer une taxe spéciale (dénommée "taxe de transmission").
English: The authors also would like to thank Dr. Aleck Ostry for his helpful comments and suggestions on an earlier draft of this manuscript.
French: Les auteurs tiennent à souligner la pertinence des observations et des suggestions faites par le Dr Aleck Ostry à propos d'une version antérieure de ce manuscrit.
English: Invitation to Comment Industry Canada invites interested parties to comment on the intended reuse of spectrum in this proposal.
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les parties intéressées à présenter leurs observations sur le projet de réutilisation du spectre dont il a été question ci-dessus.
English: Natural Distribution of Magnolia acuminata L. in Canada
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2006 [Proposition]