ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative and programme budget implications of Council resolutions adopted at the tenth session 148
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par le Conseil à sa dixième session 223
English: Municipal support For some time, neighbourhood associations and church groups had been requesting support from the municipality for gardens around individual homes, schools, day cares, and seniors’ homes.
French: La municipalité fournit son appui Des associations de quartier et des groupes religieux demandaient depuis un certain temps l’aide de la municipalité pour aménager des jardins à proximité des maisons, des écoles, des garderies et des habitations pour personnes âgées.
English: So it is the responsibility of each Member State to correct, delete or amend data sent to Europol where it becomes apparent that this data is incorrect or infringes the rules established in this respect.
French: Il incombe donc à chaque État membre de corriger, supprimer ou modifier les données transmises à Europol lorsqu'il s'avère que ces données sont erronées ou qu'elles violent les règles établies en la matière.
English: Similarly, providing education and more information is also mentioned (13%).
French: La sensibilisation et la prestation de plus d’information figurent aussi en bonne position (13 %).
English: By the end of 2000-2001, we had developed plans for Employment Insurance services to employers and to individuals and for Canada Pension Plan/Old Age Security services on-line.
French: À la fin de 2000-2001, nous avions mis au point des plans de mise en ligne des services d'assurance-emploi à l'intention des employeurs et des particuliers, ainsi que le Régime de pensions du Canada et les services de sécurité de la vieillesse.
English: Elections Canada created a page for Aboriginal electors on its Web site.
French: La rencontre a réuni des représentants régionaux et des dirigeants nationaux de l’APN, d’anciens politiciens autochtones, des responsables gouvernementaux et des journalistes.
English: The second step is to convert the financial analysis to a cost-benefit analysis by adding energy cost savings as a benefit accruing to the users of natural gas.
French: Les avantages nets sont actualisés sur une période de 20 ans pour établir une valeur actualisée nette (VAN). Une VAN positive indique que les avantages émanant de la construction et de l’exploitation des installations de gaz naturel dépassent les coûts du réseau.
English: The Forum reiterates its call on UNICEF and WHO to convene a meeting on youth suicide.
French: L'Instance demande à nouveau à l'UNICEF et à l'OMS d'organiser une réunion sur la question du suicide des jeunes.
English: Two side meetings on the subject of legal liability were also held with the competent parties in the concerned ministries.
French: Deux réunions ont été organisées parallèlement sur la responsabilité juridique, avec les parties compétentes des ministères concernés.
English: Some country laws require only electronic signatures while other laws recognize only digital signatures.
French: Dans certains pays, les lois requièrent uniquement des signatures électroniques tandis que d'autres lois reconnaissent uniquement les signatures numériques.
English: An amended licence application is required if a SIGNIFICANT CHANGE has been made to a licensed Class III or IV medical device.
French: Une demande d’homologation modifiée est nécessaire si une modification importante a été apportée à un instrument médical homologué de classe III ou IV.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and the kind assistance extended to the auditors by the Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund and their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier l'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et la Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, ainsi que les membres de leur personnel, pour leur concours et leur assistance bienveillante.
English: The Corporation will implement any recommendations arising from any relevant Government of Canada studies.
French: La Société mettra en œuvre toute recommandation découlant de toute étude pertinente effectuée par le gouvernement du Canada.
English: FOSDEM is a non-commercial gathering for all Free Software developers organised by members of the community.
French: Le FOSDEM est un rassemblement non-commercial de tous les développeurs de logiciels libres organisé par des membres de la communauté.
English: In 2003, the addition of a marquee and an all-wood entrance door gives the façade a brand new look.
French: En 2003 l’ajout d’une marquise et d’une porte d’entrée en chêne massif donne à l’édifice un tout autre cachet.
English: Dr. Kelly was qualified by the Tribunal as an expert in automotive engineering with an emphasis on steering systems.
French: M. Gagné a souligné que le même principe s’applique peu importe le nombre de roues et que les commandes montées sur le guidon des motocyclettes à deux roues, à trois roues ou à quatre roues se ressemblent beaucoup.
English: Others are responsible for smaller areas and travel mostly by automobile for short periods of time.
French: D'autres sont chargés de plus petites régions et se déplacent la plupart du temps en voiture pour de courtes périodes.
English: The Commission informed OIOS in November 2007 that the Division had reported that it was in the process of formulating an overall policy of appropriate levels of health care for United Nations staff.
French: Le Directeur de la Division des services médicaux de New York s'est rendu sur place en octobre 2007 pour examiner et analyser la situation.
English: See `Recommendations by the CSCE High Commissioner on National Minorities upon his visits to Estonia, Latvia and Lithuania', CSCE Document no.
French: Voir les Recommandations du HCMN de la CSCE à la suite de sa visite en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, document de la CSCE no.
English: Here I am thinking in particular about the reform of our policies and of the way our institutions operate, setting aside the way they are made up.
French: Je pense, notamment, à la réforme de nos politiques et au fonctionnement de nos institutions, abstraction faite de leur composition.
English: The Committee meeting of July 19,2001 was the last.
French: La dernière réunion du comité directeur a eu lieu le 19 juillet 2001.
English: Under the temporary international mechanism, which supported the payment of allowances and non-salary costs for the health sector, health workers received, on average, up to 60 per cent of their normal wages from April 2006 to January 2007.  Nevertheless, the financial crisis has left the public health system unable to sustain care levels, especially as 2006 was a non-investment year.
French: En vertu du mécanisme international temporaire, qui a permis le versement d'allocations et la prise en charge des coûts non salariaux dans le secteur de la santé, les personnels soignants ont reçu en moyenne jusqu'à 60 % de leurs traitements d'avril 2006 à janvier 2007.  Il n'empêche qu'en raison de la crise budgétaire, le système de santé n'a pas été en mesure d'assurer les soins habituels, notamment parce qu'aucune dotation nouvelle n'a été versée en 2006.
English: One thing is certain, however: things cannot get worse than they have been for the last few decades, during which Europe and the rest of the world were happy just to sit back, watch and enjoy the benefits of the mineral exploitation of Guinea.
French: Mais une chose demeure cependant certaine: les choses ne peuvent pas être pires que ce que le pays a vécu au cours des dernières décennies, alors que l'Europe et le reste du monde se contentaient d'assister au pillage des ressources minières guinéennes.
English: In conclusion, we want a proper agricultural policy, that is, a policy which links products closely to the land where they are produced, and not an agriculture which is exclusively a provider of raw materials, produced anywhere provided that it is at least cost, determined exclusively on the world market, so that production is fatally subject to the process of relocation.
French: En conclusion, nous souhaitons une réelle politique agricole, c'est-à-dire une politique rattachant étroitement les produits à leurs territoires de production, et non pas une agriculture qui soit exclusivement fournisseur de matières premières, produites n'importe où pourvu que cela soit au moindre coût, dont les cours dépendent exclusivement du marché mondial et dont la production est donc fatalement soumise aux processus de délocalisation.
English: Issues concerning the upbringing of their children are resolved by the parents by common accord.
French: Toutes les questions relatives à l'éducation de leurs enfants sont résolues d'un commun accord par les parents.
English: In operative paragraphs 7 and 8 (f) (ii) of its resolution 9/14, the Human Rights Council:
French: Au paragraphe 7 et au paragraphe 8 - sous-alinéa ii) de l'alinéa f) - de sa résolution 9/14, le Conseil des droits de l'homme a :
English: Experience in recent years has demonstrated that protecting children's interests, in particular during the transitional stage of a country's development — which Uzbekistan has experienced for the past 11 years — cannot be kept outside the sphere of State policy.
French: L'expérience de ces dernières années a démontré que la protection des intérêts de l'enfant, en particulier pendant la phase transitoire où un pays se développe - et que l'Ouzbékistan traverse depuis 11 ans - ne peut pas rester hors de la sphère de la politique d'État.
English: The appeal was heard in June 2004 and was dismissed on the facts. The Court confirmed the trial finding the Mme. L’Écuyer had consented, at least implicitly, to the disclosure in question.
French: Diane L’Écuyer c.
English: The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
French: La même sanction peut être infligée à un témoin qui, sans motif légitime, refuse de déposer, de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle en tenant éventuellement lieu.
English: In addition, the Diwan al-Madhalim (the Ombudsman's Office) and the administrative courts receive complaints from individuals and groups about any violations of this principle.
French: En outre, le principe de non-discrimination est protégé par le Diwan al-Madhalim (le bureau des doléances), les tribunaux administratifs et les institutions qui reçoivent des plaintes de particuliers et de groupes concernant toutes sortes de violations.
English: Whom should I name as my beneficiary?
French: Mon conjoint et moi devrions-nous opter pour une rente réversible ou une rente viagère sur une seule tête ?
English: According to the Sudanese judicial system, there is every possibility for anyone aggrieved by an administrative decision to challenge the same before the Administrative and Constitutional Courts in order to obtain decrees of cancellation or compensation whenever the decision challenged has been made arbitrarily or in violation of the law or by abuse of authority (sects. 6 and 29 of the Constitutional and Administrative Judicial Act, 1996).
French: Selon le système judiciaire soudanais, toute personne s'estimant lésée par une décision administrative a tout à fait le droit de la contester devant les tribunaux administratifs et la Cour constitutionnelle en vue d'obtenir un arrêté d'annulation ou une indemnité si la décision en question a été prise arbitrairement, ou en violation de la loi, ou par abus de pouvoir (art. 6 et  29 de la loi sur la justice constitutionnelle et administrative de 1996).
English: The regulations will be available in the Canada Gazette to be released tomorrow.
French: Le texte du projet de règlement paraîtra dans l’édition de la Gazette du Canada qui sera publiée demain.
English: Introduction to the Canadian Environmental Assessment Registry This course provides an overview of the main policies and operations of the Canadian Environmental Assessment Registry established under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Introduction au Registre canadien d’évaluation environnementale Ce cours permet d’obtenir une idée générale des principales politiques et du fonctionnement du Registre canadien d’évaluation environnementale, créé en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In these countries chemicals with medium carcinogenic potency are labelled if they occur in chemical substances at or above this level.
French: Dans ces pays, les substances chimiques contenant un produit ayant un pouvoir cancérogène moyen sont étiquetées si la concentration du produit atteint ou dépasse ce niveau.
English: México, Fondo de Cultura Económica, 1994.
French: ), Mexico, Fondo de Cultura Económica, 1994.
English: With each settled claim, the relationship between Canada and First Nations grows a little stronger and more harmonious, thanks to the growing spirit of respect and cooperation that exists between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians. It is in this spirit that Prime Minister Stephen Harper stood in the House of Commons earlier this year and issued Canada’s heartfelt apology to former students of Indian Residential Schools.
French: Avec chaque revendication réglée, la relation entre le Canada et les Premières nations devient un peu plus solide et plus harmonieuse, grâce à l’esprit de respect et de collaboration grandissant qui existe entre les Canadiens autochtones et non autochtones.C’est dans cet esprit que le premier ministre Harper a pris la parole à la Chambre des communes, plus tôt cette année, pour offrir des excuses sincères aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: It also included representatives of the Specialty and Premium Television Association (SPTV, now amalgamated with the CAB).
French: Il comptait aussi des représentants de l'Association de la télévision spécialisée et payante (la TVSP, aujourd'hui fusionnée à l'ACR).
English: The reported prevalence rates of diabetes have been applied to population groups starting at age 15, along with some assumptions regarding what is known about underestimation.
French: Les taux de prévalence du diabète signalés ont été appliqués à des groupes de population ayant au moins 15 ans, et des précisions sont apportées sur l'ampleur probable de la sous-estimation.
English: All material changes in cash flows are evident from the financial statements.
French: Les revenus nets de l’exercice du CFC sont versés au Trésor ou, s’ils sont négatifs, imputés sur ce dernier.
English: It advises the European Commission on securities policy issues and plays an important role in the transposition of Community law in the Member States.
French: Un correspondant utilise le terme de compte loro pour désigner un compte ouvert au profit d’un établissement de crédit étranger; l’établissement de crédit, quant à lui, le considérera comme un compte nostro.
English: As mentioned previously, the expulsion of nationals is beyond the scope of the present topic by its terms.
French: Comme on l'a vu précédemment, par définition, l'expulsion de nationaux ne relève pas de la portée du présent sujet.
English: And in Saskatchewan, in any open season in excess of one fifty coots.
French: Et en Saskatchewan, en une saison, pas plus de cent cinquante poules d’eaux.
English: Passenger screening at airports is a delicate balancing act that requires weighing the degree of security desired against other factors such as the cost to passengers and society, passenger inconvenience and waiting times, and the degree of intrusiveness that Canadians are prepared to accept in screening processes.
French: Il faut soupeser le niveau de sécurité désiré et en arriver à un équilibre compte tenu de différents éléments, tels les coûts que les passagers et la société sont prêts à payer, les inconvénients et le temps d’attente imposés aux passagers, le degré d’atteinte à la liberté individuelle que les Canadiens et les Canadiennes sont disposés à tolérer lors des processus d’inspection.
English: Several WD program managers were interviewed.
French: Plusieurs gestionnaires de programme de DEO ont été interviewés.
English: In Fizuli, Jebrail and parts of Agdam, including Agdam town, the FFM witnessed the signs of a `laissez faire' policy, which tolerated the de facto extraction of material from the infrastructure and buildings as well as the extensive cultivation of agricultural land for economic gain.
French: À Fizouli, Djebrail et dans certaines parties du district d'Agdam, y compris à Agdam même, la Mission a relevé les signes d'une politique de laisser-faire qui tolérait la récupération de matériaux provenant d'infrastructures et de bâtiments, ainsi que la culture à grande échelle de terres agricoles à des fins économiques.
English: However, the court has wide discretion to make a different order, taking into account all the relevant factors.
French: Cependant, le tribunal est entièrement libre d'ordonner différemment en tenant compte de l'ensemble des facteurs pertinents.
English: In the case of a services contract, contracting authorities should satisfy themselves that the contract in question is the right instrument, as opposed to such instruments as, but not limited to: a grant; a contribution; or, an employment contract such as a term, casual or ministerial appointment.
French: Dans le cas d'un marché de services, les autorités contractantes devraient être convaincues que le marché de services en question est l'instrument pertinent, par opposition à d'autres instruments tels qu'une subvention, une contribution ou un contrat de travail, que ce soit pour un emploi d'une durée déterminée ou occasionnel ou une nomination par un ministre.
English: They conceive of a notion which encapsulates their society.
French: Elle imagine une notion qui englobe sa société.
English: Note by the Secretariat (IDB.24/14)
French: Note du Secrétariat (IDB.24/14)
English: • Computer and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 4173)
French: • Grossistes-distributeurs d'ordinateurs et de matériel de communication (SCIAN 4173)
English: Providing compilation and synthesis of national reports on the basis of new guidelines.
French: Établissement d'une compilation et d'une synthèse des rapports nationaux sur la base de nouvelles directives.
English: Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Total 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: How can the contribution of higher education to society be evaluated?
French: Comment évaluer la contribution de l’enseignement supérieur à la société ?
English: Market Research & Prototyping 23 $1,660 $3,851 Product 22 $3,937 $11,171 Marketing/Distribution 15 $467 $1,653 Sub-Total, Product Assistance 60 $6,064 $16,675 Online Distribution
French: Recherche de marché et création de prototype 23 1 660 $ 3 851 $ Production 22 3 937 $ 11 171 $ Mise en marché/distribution 15 467 $ 1 653 $ Total partiel, Aide aux produits 60 6 064 $ 16 675 $ Aide à la distribution en ligne
English: "These initiatives in Mali and Burkina Faso are examples of Canada's commitment at the Dakar Forum on Education in 2000, and Canada's commitment to Africa at the G8 Summit in Kananaskis in 2002, to quadruple funding for basic education," Minister Saada said from Ouagadougou, Burkina Faso.
French: « Ces projets au Mali et au Burkina Faso illustrent bien l'engagement qu'a pris le Canada au Forum de Dakar sur l'éducation en 2000 et celui qu'il a pris à l'égard de l'Afrique au Sommet du G8 à Kananaskis en 2002, qui consistaient à quadrupler le financement consacré à l'éducation, a déclaré le ministre Saada depuis Ouagadougou, au Burkina Faso.
English: With the increase in power requirements of domestic and office telecommunications and security-related equipment, the electrical circuits have become overloaded.
French: Avec l'augmentation de la consommation électrique de l'équipement électroménager, ainsi que du matériel de télécommunication de bureau et du matériel de sécurité connexe, les circuits électriques sont désormais surchargés.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of an approval completely ceases to manufacture a wheel approved in accordance with this regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION  Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'une roue homologuée conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: The Government of Papua New Guinea therefore gives high priority to education.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée accorde donc une haute priorité à l'éducation.
English: But in the quiet moments, I hope you will also remember the hard work put in by your leaders, by the volunteers, and by everyone who helped to organize CJ'97.
French: Mais dans les moments tranquilles, j'espère que vous vous souviendrez aussi de tous les efforts déployés par vos chefs, par les bénévoles et par tous ceux qui ont aidé à organiser ce jamboree.
English: Complementary and alternative health practices and therapies:
French: Regional variations in the prevalence rates of multiple sclerosis in the province of Alberta, Canada.
English: Synthetic luteinizing hormone – releasing hormone was found to be effective in inducing ovulation in goldfish after three daily injections of 2 μg/g intracranially or of 10 μg/g intraperitoneally.
French: Le composé LH–RH (hormone de libération de l'hormone lutéinisante) synthétique peut servir à provoquer l'ovulation chez le poisson rouge; il faut trois injections quotidiennes de 2 μg/g dans la boîte crânienne ou de 10 μg/g dans la cavité abdominale.
English: Field vs Canada (Attorney General) (22 March 1995), T-1231-94 (F.C.T.D.)
French: Field c. le Procureur général du Canada (22 mars 1995), T-1231-94 (C.F. S.P.I.)
English: RATE xINSERT the Rate of pay as applicable to the terms and conditions of employment relative to the acting classification as of the EFFECTIVE FROM date.
French: TAUX xINSCRIRE le taux de rémunération selon les conditions d'emploi correspondant à la classification intérimaire à partir de la date EN VIGUEUR DU.
English: The fatty acids had bacteriostatic, bacteriocidal, or no effect depending on bacterial strain, fatty acid concentration, fatty acid type, and growth medium.
French: Les acides gras ont eu des effets soit bactériostatique, bactériocide ou encore aucun effet selon la souche bactérienne, la concentration et le type d'acide gras ou selon le milieu de culture employés.
English: ODA flows currently represent less than 0.2 per cent of the total GNP of the DAC countries, a figure that falls far short of the United Nations target.
French: Elle ne représente plus actuellement que moins de 0,2 % du PIB total des pays du CAD, ce qui est largement en dessous du pourcentage recommandé par l'Organisation des Nations Unies.
English: The outer most south/west point of Phuket is called Laem Phron Thep and it's an ideal place to watch a beautiful, romantic sunset. For the romantics among us...
French: Les romantiques parmi nous ne manqueront pas de se rendre Laem Phrom Thep, l’extrême pointe sud-ouest de Phuket, pour y admirer des couchers de soleil nuls autres pareils...
English: OOTI (Out On The Ice) OOTI An Arctic sled has been outfitted with sophisticated hi-tech equipment to measure how fast chemicals move between the air, and the snow and ice.
French: C’est pourquoi tous les instruments embarqués sur l’OOTI fonctionnent sur batteries et que les échantillons peuvent être prélevés même s’il n’y a personne à proximité.
English: The present case concerns the Board of Referees established under the Unemployment Insurance Act, 1971 S.C. 1970-71-72, c.
French: Le présent pourvoi porte sur un conseil arbitral établi en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, ch.