ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To our sorrow, we cannot avoid coming to the conclusion that the situation there has got worse rather than better.
French: À notre grand regret, nous ne pouvons éviter d'en conclure que la situation dans le pays a empiré, au lieu de s'améliorer.
English: Unfortunately, the proportion of regular resources to other resources given to UNICEF has gradually decreased — from 61 per cent (RR) to 39 per cent (OR) in 1997 to 37 per cent (RR) to 63 per cent (OR) in 2007.
French: Malheureusement, le pourcentage de ressources ordinaires de l'UNICEF ne cesse de diminuer par rapport à celui des autres ressources qui lui sont fournies : de 61 % (pour 39 % d'autres ressources) en 1997, il est passé à 37 % (pour 63 % d'autres ressources) en 2007.
English: As such, the qualification process was itself inconsistent with Article 504 and, therefore, constitutes a breach of Article 506(7).
French: Ainsi, le processus de qualification allait lui-même à l’encontre de l’article 504, ce qui constitue donc une contravention au paragraphe 506(7).
English: I don’t know how they sound but the Sony Soutina glass speakers really look awesome.
French: Après l’indexation des textes qui a fait la renommée et la fortune de Google, voici l’audio.
English: Winnipeg, Manitoba, July 2, 2003 P.C. 2003-1146 24 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 116(1) (see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby approves the making of the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations made by the Canadian Grain Commission.
French: Winnipeg (Manitoba), le 2 juillet 2003 C.P. 2003-1146 24 juillet 2003 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 116(1) (voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve la prise du Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après, par la Commission canadienne des grains.
English: As a consequence, they would not be entitled to the public service body rebate.
French: Par conséquent, ils n'ont pas droit au remboursement accordé aux organismes de services publics.
English: An emerging literature shows that significant percentages of people across the SES spectrum do not understand the information they receive from health care providers.30 Also, the news media tend to focus on issues related to health care (e.g. waiting times) rather than the broad determinants of health in Canada, despite more than 30 years of policy development.31
French: En général, les groupes des niveaux inférieurs de l’échelle du SSE ont moins tendance à adopter des mesures préventives27,28 même si ces mesures sont recommandées par des prestataires de soins de santé primaires29. En général, les groupes de la partie supérieure de l’échelle du SSE sont plus susceptibles de recevoir des soins optimaux, ce qui élargit ainsi les disparités.
English: The Group is assisting non-governmental organizations that work with women in Africa, to help promote women's rights and to improve women's legal status.
French: Le Groupe de la coopération internationale vient en aide aux organisations non gouvernementales qui travaillent auprès des femmes en Afrique, afin de faire la promotion de leurs droits et d'améliorer leur situation juridique.
English: WITLOOF CHICORY) FRESH OR CHILLED CELERIAC ''ROOTED CELERY OR GERMAN CELERY'' FRESH OR CHILLED SALAD BEETROOT, SALSIFY, RADISHES AND SIMILAR EDIBLE ROOTS (EXCL. CARROTS, TURNIPS, CELERIAC AND HORSE.RADISH)
French: DES POIS DESTINÉS À L'ENSEMENCEMENT) POIS CHICHES, SECS, ÉCOSSÉS, MÊME DÉCORTIQUÉS OU CASSÉS HARICOTS DES ESPÈCES 'VIGNA MUNGO L. HEPPER OU VIGNA RADIATA L. WILCZEK', SECS, ÉCOSSÉS, MÊME DÉCORTIQUÉS OU CASSÉS HARICOTS 'PETITS ROUGES' [HARICOTS ADZUKI] 'PHASEOLUS OU VIGNA ANGULARIS', SECS, ÉCOSSÉS, MÊME DÉCORTIQUÉS OU CASSÉS
English: In the next programming period, then, it may be worth reverting to multifund programmes, incorporating in them the experience gained from joint programming and encouraging shared and responsible management between the various stakeholders in charge of regional development.
French: Par conséquent, au cours de la prochaine période de programmation, il pourrait être intéressant de revenir à des programmes plurifonds en y intégrant l'expérience de la programmation commune et en encourageant une gestion responsable et partagée entre les différents acteurs en charge du développement régional.
English: • Children of breast-feeding (lactating) females
French: • les enfants bénéficiant d'allaitement maternel ( lactation );
English: All employees with a previous tenure under the PSEA hired as a casual but showing a break of service greater than a year since the end of their last employment.
French: Toutes les personnes qui ont occupé un emploi à titre temporaire en vertu de la LEFP, mais qui ont eu une interruption de service supérieure à un an depuis la fin de leur emploi précédent.
English: While the trend for seal research was downward, the data reported to the Panel showed science expenditures on groundfish in the $16 to $17 million range over those same three years.
French: Alors que la tendance pour la recherche sur les phoques était à la baisse, les données signalées au groupe d'experts ont révélé des dépenses pour la recherche scientifique sur les poissons de fond de l'ordre de 16 à 17 millions de dollars au cours de ces mêmes trois années.
English: Through printed and electronic publications, forums for discussion, and joint initiatives, COHRED facilitates experience-sharing among researchers, health workers, ministries of health, community organizations, and others.
French: Par le biais de publications écrites et électroniques, de tribunes et d’initiatives conjointes, le COHRED permet aux chercheurs, aux travailleurs de la santé, aux ministères de la santé, aux organismes communautaires et à d’autres intervenants de partager leur expérience.
English: •   Training  Defence established the Canadian Manoeuvre Training Center (CMTC) at CFB Wainwright to provide world-class, simulated force-on-force collective training—a key institutional capability essential to the implementation of the army strategy.
French: • Instruction  La Défense a établi le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) à la BFC Wainwright afin de donner un entraînement collectif simulé de force contre force de calibre international — une capacité institutionnelle clé essentielle à la mise en œuvre de la Stratégie de l’Armée de terre.
English: Decision 2007/33 also requested the Administrator to submit to the Executive Board, at its first regular session 2008, information on: (a) country-by-country TRAC-2 allocation since 2005; (b) the methodology of TRAC-2 allocation; and (c) criteria for establishing specific fixed lines, for further consideration of these issues.
French: Par cette décision, le Conseil d'administration a également prié l'Administrateur de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2008, des informations sur : a) la répartition par pays des MCARB-2 depuis 2005; b) le mode de calcul des MCARB-2; et c) les critères qui gouvernent la création de nouvelles rubriques fixes, et ceci dans la perspective d'un examen plus approfondi de ces questions.
English: In the field of health and development, the secretariat continued its analytical work on the strengthening and sustainable financing of health systems in order to achieve universal health-care coverage.
French: Dans le domaine de la santé publique et du développement, le secrétariat a poursuivi ses analyses sur le renforcement et le financement viable à terme des systèmes de soins de santé afin de réaliser une couverture universelle de ces soins.
English: The level of resources requested for MINUGUA for 2004 includes the reduction in the number of civilian police from 6 to 1; in staffing from 177 positions in 2003 to 97 in 2004; and in United Nations Volunteers from 56 to 6, as part of further downsizing of the Mission and its eventual completion by the end of 2004.
French: Le montant des ressources demandées pour la MINUGUA tient compte de la réduction des effectifs qui précédera l'achèvement de la Mission, prévu pour la fin de 2004 : le nombre de membres de la police civile devrait être ramené de six à un, celui des membres du personnel de la Mission de 177 (en 2003) à 97, et celui des Volontaires des Nations Unies de 56 à 6.
English: This article provides that “glorification or justification, through any form of public information or communication, of the offences referred to in articles 571 to 577 hereof or of persons having participated in their perpetration, or the commission of acts tending to discredit, demean or humiliate the victims of terrorist offences or their families, shall be punishable by one to two years' imprisonment.
French: L'article en question dispose que « quiconque fait l'éloge ou justifie, par tout moyen d'expression publique ou de diffusion, des infractions définies aux articles 571 à 577 du présent Code ou des personnes ayant pris part à leur commission, ou l'accomplissement d'actes tendant à discréditer, à mépriser ou à humilier des victimes du terrorisme ou leurs proches, est passible d'une peine d'emprisonnement minimale d'un an et maximale de deux ans.
English: From 1992 until the time of writing, a sustained and expanded modernization plan has been under way in this police force; under the plan, the force's regulations and organization have been revised and reformulated.
French: En 1992, un plan de modernisation de la Sûreté a été engagé et a été développé depuis; il consiste à réviser et modifier les règlements et l'organisation de la Sûreté.
English: To determine whether a vehicle is to be regarded as a category 1 vehicle or a category 2 vehicle for the application of gtrs, the following shall apply in cases where it is not immediately apparent whether a vehicle is a category 1 or 2 vehicle:
French: 1.3 Afin de déterminer si un véhicule doit être considéré comme appartenant à la catégorie 1 ou à la catégorie 2, il convient, aux fins de l'application des rtm, d'employer les critères suivants dans les cas où il n'est pas immédiatement évident qu'un véhicule appartienne à la catégorie 1 ou à la catégorie 2:
English: (a) the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 95/46/EC, Directive 1999/93/EC or Directive 2000/31/EC, in general, and Articles
French: a) les dispositions communautaires régissant le droit matériel de la propriété intellectuelle, la directive 95/46/CE, la directive 1999/93/CE et la directive 2000/31/CE en général et
English: En remplissant ce formulaire, vous ne recevrez pas de lettre de rappel ni d’autres demandes de renseignements en relation avec cet avis.
French: Déclaration de non implication Certaines substances - 2005 Si votre entreprise n’était pas impliquée, au cours de l’année civile 2005, avec les activités décrites dans l’avis ci-joint Avis concernant certaines substances considérées comme priorités pour suivi veuillez remplir seulement ce formulaire et le faire parvenir signé à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: A/C.1/57/L.39 — Draft resolution entitled “Regional disarmament” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.41 - Projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », en date du 10 octobre 2002
English: Algorithms could be developed within a database to manage the amount of data physicians receive that is relevant to their situations.
French: Les professionnels de la santé et les usagers veulent un système fonctionnel accessible à tous les Canadiens.
English: The seventh preambular paragraph, which began with the words "Noting also general recommendation 24", should be deleted.
French: Le septième alinéa du préambule, qui commence par les mots « Prenant note également de la recommandation générale No 24 », a été supprimé.
English: Specialized Topics in this section all the questions and answers about electricity and industrial buildings placed.
French: Des sujets spécialisés dans cette rubrique toutes les questions et réponses sur l'électricité et de bâtiments industriels placés.
English: Given that Calian met the mandatory criteria and Med-Emerg could not overcome Calian's price-per-point advantage, the Tribunal is not convinced that the interests of fairness and efficiency and the general public interest require it to make any remedy recommendations in this case.
French: Étant donné que Calian a satisfait aux critères obligatoires et que Med-Emerg ne pouvait surmonter l'avantage de Calian au niveau du prix par point, le Tribunal n'est pas convaincu que le souci d'équité et d'efficacité et l'intérêt public général l'obligent à recommander une mesure corrective en l'espèce.
English: I represent London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world, and we happen to have a very diverse community in London, including many people from Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Il faut savoir que Londres se caractérise par une très grande diversité avec, entre autres, de nombreuses personnes venant d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie.
English: The OSCE’s traditional and unique strengths in promoting human rights, democracy and the rule of law must be made instrumental in achieving sustainable development.
French: Les atouts singuliers dont l’OSCE a tiré parti jusqu’à présent dans l’action en faveur des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit doivent être mis au service du développement durable.
English: Nevertheless, the experience and education of business owners are important influences causing businesses to prepare business plans.
French: Néanmoins, l'expérience et l'éducation des propriétaires d'entreprise sont d'importantes raisons qui amènent les entreprises à se doter d'un plan.
English: Mobile international roaming Following concerns in 2005 that existing European law was inadequate in dealing with high roaming charges, European Parliament introduced new regulation in mid-2007 capping rates charged between operators when a customer makes and receives calls while roaming within the EU.
French: Frais d'itinérance internationale Réagissant aux réserves exprimées en 2005 quant à la capacité de la loi européenne de traiter adéquatement les frais élevés d'itinérance, le Parlement européen a adopté au milieu de 2007 une nouvelle loi qui plafonnait les frais que se facturaient les exploitants lorsqu'un consommateur effectuait ou recevait un appel au cours d'un déplacement à l'intérieur de l'Union européenne.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter
French: • Bulletin canadien des effets indésirables
English: Thus, depending on the kind of asset that is encumbered, the term “grantor” will refer to an owner or a lesser rights holder, such as a licensor or a licensee.
French: Ainsi, selon le type de bien grevé, le terme “constituant” désignera un propriétaire ou un titulaire de droits moins étendus, comme un donneur ou un preneur de licence.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Politique de sécurité nationale, 21 Politique et programme sur la police des Premières nations, 13,14,36,56 Priorités et résultats stratégiques, 20,46 Programme conjoint de protection civile, 15,22,55 Programme de préparation opérationnelle, 21 Programme national des infrastructures essentielles, 22 Q Questions autochtones, 40 R RCISP, 29,30,31
English: In the first sentence, replace the words “acknowledging the right of the poor to urban shelter and services” with the words “acknowledging the right of the poor to an adequate standard of living, which includes housing”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « la reconnaissance du droit des pauvres à un logement et à des services urbains » par les mots « la reconnaissance du droit des pauvres à un niveau de vie décent, ce qui inclut le logement ».
English: Research may be undertaken on methods to treat, in utero, a foetus that is suffering from genetic or congenital disorders.
French: Il est possible de mener des recherches sur les méthodes de traitement in utero de foetus souffrant de maladies génétiques ou congénitales.
English: CCC assists exporters through a wide range of contract services ranging from pre-contract advice to contract management and post-contract support. Finally, CCC also helps Small and Medium-sized Entreprises to obtain project-related working capital from commercial sources through its Progress Payment Program.
French: De plus, l’Agence fournit des cours et de la formation aux ministères fédéraux en vue d’améliorer leur compréhension de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, leur conformité à la Loi et de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: It also includes the care of the newborn.  This is particularly relevant to Sri Lanka where the major proportion of infant deaths occur during the neonatal period, particularly in the first week of life.
French: Cette question intéresse particulièrement Sri Lanka où la majeure partie de la mortalité infantile survient au cours de la période néonatale, surtout pendant la première semaine qui suit la naissance.
English: The Court pointed out that this argument was based upon a false premise, namely, that the Tribunal decision stands for the proposition that an "establishment" will always equate to one bargaining unit or one collective agreement.
French: La Cour a fait observer que cet argument était fondé sur un faux postulat, à savoir que la décision du Tribunal permettrait d’affirmer qu’un « établissement » correspondra toujours à une seule unité de négociation ou à une seule convention collective.
English: This has increased the efficiency and effectiveness of the use of knowledge in economic growth and development, to the extent that knowledge is becoming the leading factor for adding value and for wealth creation in the market economy.
French: De ce fait, l'utilisation du savoir à des fins de croissance et de développement économiques a tellement gagné en efficacité et en rentabilité qu'elle est en train de devenir le principal vecteur de l'ajout de valeur et de la création de richesse dans l'économie de marché.
English: Flying Bostons and then Mosquitos, the crews had been engaged on a counter-offensive against the Nazis' night operations, patrolling over enemy airfields attack bombers as they returned from raids or enemy night-fighters that sought to intercept allied bombers.
French: Munis d'appareils Boston puis Mosquito, les équipages avaient pour mission de contrer les opérations nocturnes allemandes, patrouillant au-dessus des aérodromes ennemis pour attaquer les bombardiers à leur retour des raids ou les chasseurs de nuit allemands qui tentaient d'intercepter les bombardiers alliés.
English: Congress Centres provide their own staff and representatives who can assist you in organizing the event, if you wish.
French: Les Centres de Congrès proposent leur propre personnel et représentants qui peuvent vous assister pendant l'organisation de votre événement, si vous le désirez.
English: Complaints related to the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) need to be determined.
French: Ce fichier a pour But d'emmagasiner les renseignements nécessaires au traitement des plaintes logées à la CCDP contre le Conseil du Trésor.
English: Seven of these, all certified in 2002, were the same French-language series (in seven separate 12-episode runs).
French: Le tableau 23 montre le volume de programmation certifiée dans la classe AS, par catégorie, sur la période de cinq ans.
English: To start with, UBC has a generous offering in the form of the Graduate Entrance
French: Dans les grandes universités, la distribution des bourses implique souvent deux départements.
English: · Amendment No. 2, page 9 regarding the EXAMPLE OF PROPOSAL EVALUATIONS: "REPLACE WITH:...The Bidder no.
French: · Modification no 2, page 9 concernant l'EXEMPLE DES ÉVALUATIONS DE PROPOSITIONS : « REMPLACER PAR : [...]
English: However, in this case, where the partnership is a registrant, it is entitled to claim ITCs related to the GST/HST payable for an acquisition of, or improvements to, the real property to the extent that the real property is used in the commercial activities of the partnership.
French: Toutefois, dans ce cas, si la société de personnes est inscrite, elle peut demander des CTI pour la TPS/TVH payable relativement à l'acquisition d'un immeuble, ou aux importations y apportées, dans la mesure où l'immeuble est utilisé dans le cadre des activités commerciales de la société de personnes.
English: SPIN highlights the videogame industry’s strength, an industry suggesting an encounter between culture, arts and technology.
French: SPIN met en lumière la force de l’industrie du jeu vidéo, une industrie qui initie la rencontre entre le milieu culturel, les arts et la technologie.
English: I should like to refer to just one example, which you will appreciate is very close to my heart, namely that of Port wine.
French: Je souhaiterais me limiter à un exemple, dont vous comprendrez qu’il est cher à mon cœur: c’est celui du porto.
English: Trust Indenture Supplement No. 6 dated November 1, 2002, between GARC II 98-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 3.
French: Sixième supplément du contrat de fiducie en date du 1er novembre 2002 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 3.
English: In the Judgement (the case concerned a public access request for a 47.000 page file), the Court gave no support to the decision of the Commission to classify the pages in categories and then state that each category was subject to an exception.
French: Il a par ailleurs cité l'article 6, paragraphe 3, du règlement relatif à l'accès du public aux documents et fait état de la possibilité qu'a une institution de se concerter avec le demandeur de manière informelle afin de trouver un arrangement équitable.
English: The said designated airlines are encouraged to cooperate on commercial matters with a view to providing an increased variety of service options to the public and more efficient and effective use of airline resources.
French: Lesdites entreprises de transport aérien désignées sont encouragées à coopérer sur les questions commerciales en vue de fournir un nombre toujours plus grand de service au public et d'assurer une utilisation plus efficiente et efficace des ressources des entreprises de transport aérien.
English: Production of an anaphylactoid reaction by the factor is therefore reversibly inhibited in the presence of high blood sugars.
French: Donc, la production de la réaction anaphylactoide par le facteur est inhibée d'une façon réversible en présence d'une hyperglycémie.
English: "Who belongs to the most influential intellectuals in Germany?
French: Gunnar Sohn pose la question " qui sont les intellectuels les plus influents en Allemagne ? ".
English: It is an integral part of the health care system and unless we fix it, it will have effects in other parts of the health care system that will be very difficult to manage.
French: Les soins de santé à domicile ne sont pas un luxe, mais plutôt une partie intégrante de notre système de santé. De fait, à défaut de prendre aujourd'hui les moyens qui s'imposent, nous risquons de nous trouver avec des problèmes très difficiles à gérer.
English: Resources planned 2003-2004 Visitor services: $112M Organization National Capital Commission Programs and Initiatives National CapitalCommission The National Capital Commission (NCC) manages sites, programs and activities that promote tourism in the National Capital Region through two divisions as follows:
French: Commission de la capitale nationale Programmes et initiatives La Commission de la capitale nationale (CCN) gère des lieux, des programmes et des activités qui font la promotion du tourisme dans la Région de la capitale nationale. Elle comprend les deux directions suivantes :