ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will improve accessibility to the collection with the installation of artifact storage boxes, the renovation of the storage area, and the review the Museum's policy and procedure documents.
French: Grâce à l'installation de boîtes pour entreposer les artéfacts, à la rénovation de l'aire d'entreposage ainsi qu'à l'examen des politiques et procédures du musée, ce projet facilitera l'accès de la population à sa collection.
English: Mr. Taranda (Belarus), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation categorically disagreed with the statements of the representatives of the United States and of the Netherlands on behalf of the European Union as having no basis in fact.
French: M. Taranda (Bélarus), parlant en exercice de son droit de réponse, dit que sa délégation est en complet désaccord avec les déclarations des représentants des États-Unis et des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne, qui sont dénuées de tout fondement.
English: Conclusions III, Statement of Interpretation on Article 5, p.
French: Conclusions III, Observation interprétative de l’article 5, p.
English: Despite the good will of all parties, there continues to exist a barrier denying farmers access to conventional genebanks.
French: Malgré la bonne volonté de toutes les parties, il subsiste un obstacle qui interdit aux agriculteurs l'accès aux banques de gènes traditionnelles.
English: We therefore strongly encourage travellers to submit their applications at least six weeks before their intended date of travel, to avoid disappointment.
French: De ce fait nous conseillons vivement aux voyageurs de déposer leurs demandes au moins six semaines avant la date prévue du voyage afin d'éviter une déception.
English: As of March 2009, 41 out of 130 resident coordinator posts - 32 per cent - were held by women (compared with 22 per cent in 2004).
French: En mars 2009, sur 130 postes de coordonnateur résident, 41 soit 32 %, étaient occupés par des femmes (contre 22 % en 2004).
English: It was further stated that Transport Canada Regional Offices would work with individual operators in the identification of various security options during the development of security plans to minimize, if not eliminate, potential impact to business.
French: Il a aussi été mentionné que les bureaux régionaux de Transports Canada collaboreraient individuellement avec les exploitants pour déterminer les diverses options en matière de sûreté au cours de l’élaboration des plans de sûreté en vue de réduire, sinon d’éliminer, tout impact potentiel sur l’entreprise.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2005-12-20 - #: 8638-C12-200515950 - Follow-up to Decision 2005-72 - Implementation of wireless number portability
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-20 - #: 8638-C12-200515950 - Suivi de la décision 2005-72 - Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil
English: I am sure that, under your skilful leadership, we will be able to conclude our session this year with a more encouraging outcome for all the items under discussion.
French: Je suis certain que grâce à votre compétence, tous les points débattus au cours de la présente session aboutiront à des résultats plus encourageants.
English: CSP-PEC@pch.gc.ca Web site: www.canadianheritage.gc.ca/csp-pec [ top of page ]
French: L'appel annuel de propositions pourrait se terminer avant la date limite du 1er septembre si tous les fonds disponibles sont engagÃ©s.
English: The United States Agency for International Development, through its contractor Associates in Rural Development (ARD), continues to implement its project under way in the Central African Republic.
French: L'Agence des États-Unis pour le développement international, par l'intermédiaire de son partenaire Associates in Rural Development, continue d'exécuter le projet engagé en République centrafricaine.
English: • Final Candidate Election Expenses Limit
French: • Plafond final des dépenses électorales des candidats
English: Geopolitical realities have assigned us a particular role, and our proximity to the elephant down south has cemented this vocation.
French: Les réalités géopolitiques nous ont investis d’une vocation particulière qui a été cimentée par la proximité de notre voisin éléphantesque du Sud.
English: The United States therefore believes that it would be inappropriate to join consensus on that draft resolution.
French: Les États-Unis estiment donc qu'il serait déplacé de s'associer au consensus sur ce projet de résolution.
English: Neither Dale Shackleford nor Debra Gaskell were consulted before the agreement was reached with Ms. Baptiste, and both were somewhat taken aback to have Ms. Baptiste suddenly thrust upon them.
French: Ni Dale Shackleford ni Debra Gaskell n'a été consulté avant que l'entente soit conclue avec Mme Baptiste, et l'un et l'autre ont été quelque peu pris de court lorsque Mme Baptiste s'est soudainement présentée à eux.
English: • Try adding frozen broccoli or spinach to this soup for extra greens.
French: • Pour un peu plus de verdure dans votre bol, ajoutez du brocoli ou des épinards surgelésà votre soupe.
English: An environmental assessment regime for substances in F&DA products will need to address these 9000 substances.
French: Un régime d'évaluation environnementale pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD devra traiter ces 9 000 substances.
English: For those who cannot remember the functions of this application, we remind you that PowerArchiver 2007 is a powerful tool that works efficiently and simply with file compression and decompression.
French: Pour ceux qui ont oublié quelles sont les fonctions de cette application, nous leur rappelons que PowerArchiver 2007 est un outil puissant qui travaille avec la compression et la décompression de fichiers d’une façon très simple et efficace.
English: Voluntary contributions receivable  The voluntary contributions receivable balance disclosed in statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation.
French: Le solde des contributions à recevoir, qui apparaît dans l'état II, correspond au montant des contributions que les donateurs doivent encore verser, calculé après ajustements de change en fin d'exercice.
English: In consultation with industry stakeholders, governments have been working to refine BRM programming.
French: En consultation les intervenants de l'industrie, les gouvernements se sont employés à améliorer les programmes de GRE.
English: ◦ SARSAT Project #2040 and Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) Project #2678 being closed.
French: b. aux légères économies fondées sur les taux d'inflation récemment mis à jour à partir du Modèle économique du MDN pour 2004-2005.
English: In discussing whether social assistance could fall under the charitable donation exception to the double recovery rule, the Court explained that social assistance is not charity but rather, in keeping with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the British Columbia Benefits Act â€œcan be taken as a recognition by the Legislature of a general obligation to relieve poverty and the right of those in need to receive adequate support for their health and well being.â€ Broomer v. Ontario (Attorney General) involved an application for an interlocutory declaration that legislation, which imposed a lifetime ban from receiving social assistance after being convicted of fraud was of no force and effect.
French: Dans l'examen de la question de savoir si l'exception à la règle de la double indemnisation peut viser l'aide sociale, la Cour explique que l'aide sociale n'est pas de la charité; il faut plutôt la considérer, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme une reconnaissance par l'assemblée législative d'une obligation générale de soulager la pauvreté et du droit des personnes nécessiteuses de recevoir un soutien adéquat pour assurer leur santé et leur bien-être. L'affaire Broomer c.
English: GIVE AFFECTION Express verbal and physical affection
French: participer à la vie de l’enfant, à ses activités régulières ou spéciales scolaires, sportives ou amicales
English: Statistics Canada Analytical Studies Branch Research Paper Series No. 105, December.
French: Direction des études analytiques, document de recherche no 105, décembre 1999, Statistique Canada, Ottawa.
English: It should be noted that the questions on the HLIS and Mental Health Survey are similar but not identical, and the area of the survey in which they are asked is different.
French: À noter que les questions du SSSV et celles de l'Enquête sur la santé mentale sont semblables, mais non identiques, et que le contexte dans lequel elles sont posées dans le sondage est différent.
English: Which of the following statements on illegal logging is correct? a) It is worrying given the loss of earnings it entails for wood-importing countries. b) If it is to be effective, the fight against this practice must combine management and legal aspects. c) It may ultimately deprive the developing countries of their forestry resources. d) Poor management of licensing arrangements allows it to happen.
French: En ce qui concerne l’exploitation clandestine des forêts, quelle est la proposition correcte? a) Elle est préoccupante au vu du manque à gagner qu’elle suscite pour les pays importateurs de bois. b) Pour être efficace, la lutte contre cette pratique combine des aspects de gestion et des aspects juridiques. c) Elle risque, à terme, de priver les pays en voie de développement de leurs ressources forestières. d) Elle est permise par la mauvaise gestion des régimes d’autorisation.
English: In addition to the reported mammalian metabolites p-aminophenol, acetaminophen, 2′-hydroxyphenazopyridine, 4′-hydroxyphenazopyridine, and parent drug, a novel metabolite was unequivocally identified as the sulfate monoester of 4′-hydroxyphenazopyridine.para-Hydroxylation of the aromatic ring with subsequent sulfoconjugation were observed as the major routes of metabolism.
French: En outre des métabolites déjà rapportés chez les mammifères, savoir le p-aminophénol, l'acétominophène, la 2′-hydroxyphénazopyridine, la 4′-hydroxyphénazopyridine et une drogue parentale, un nouveau métabolite a été identifié de façon non-équivoque comme étant un sulfate monoester de la 4′-hydroxyphénazopyridine.
English: Is it to be an Annex to the Agreement or a glossary of terms used?
French: - Décider si le manuel doit constituer une annexe à l'Accord ou un glossaire des termes utilisés.
English: In connection with the deemed disposition of the capital property, Forco would be deemed to have a capital gain of $4 million (i.e., $10 million minus $6 million).
French: En ce qui concerne la disposition réputée des immobilisations, Étrangère Ltée serait réputée avoir un gain en capital de 4 000 000 $ (soit 10 000 000 $ moins 6 000 000 $).
English: • Additional courses of a total of 11 days targeted specifically at senior level evaluators (consisting of courses developing the competencies of interpersonal relations and action management).
French: • Des cours additionnels d'une durée totale de 11 jours à l'intention particulière des évaluateurs de niveau supérieur (comprenant des cours de perfectionnement axés sur les compétences au niveau des relations interpersonnelles et sur la gestion active).
English: A survey conducted in 2002 showed that nearly 22 per cent of children in the Dominican Republic under four and 6.1 per cent of children aged between 10 and 14 did not have a birth certificate.
French: Une étude réalisée en 2002 a montré que, en République dominicaine, près de 22 p. cent des enfants de moins de quatre ans et 6,1 p. cent des enfants âgés de dix à quatorze ans n'avaient pas de certificat de naissance.
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Rune Lund, Mr Tiny Kox, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Ioannis Dragassakis and Mr Andros Kyprianou, which is, in the draft resolution, after paragraph 16, insert the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – L’amendement n° 14, présenté par MM. Lund, Kox, J. Sigfússon, Dragassakis, Kyprianou, tend, après le paragraphe 16, à insérer le paragraphe suivant:
English: The two contributions to the debate had been excellent.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) clôt la discussion générale et rend hommage à l’excellent travail fourni par M. Gubert.
English: These regional scenarios then become important inputs for developing "higher-order" impact scenarios for natural ecosystems, as well as for agriculture, navigation, urban development, and other activities.
French: Ces scÃ©narios deviennent alors d'importants paramÃ¨tres de base pour l'Ã©laboration de scÃ©narios d'impact Â« d'ordre supÃ©rieur Â» pour les Ã©cosystÃ¨mes naturels et pour l'agriculture, la navigation, l'amÃ©nagement urbain et d'autres activitÃ©s.
English: Therefore, the lower the impact of employment protection legislation, the smaller the distortions and higher the scope for productivity growth.
French: Par conséquent, plus l’effet des lois sur la protection de l’emploi est faible, moins il y a de distorsion et plus il y a de possibilité d’accroissement de la productivité.
English: Only wild-type cells, but not any of the ACC deaminase mutants, promoted root elongation of developing canola seedlings under gnotobiotic conditions.
French: Seul le type sauvage, mais aucun des mutants de l'AAC désaminase, favorise l'élongation de la racine de semences de canola en voie de développement sous des conditions gnotobiotiques.
English: Korean, English.
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: The BizPaL service in the City of Brampton was developed with Industry Canada, in collaboration with the municipality and the Province of Ontario.
French: Le service PerLE a été établi à Brampton avec le soutien d'Industrie Canada, en collaboration avec la municipalité et la province de l'Ontario.
English: The author examines the activities of special councils that were called during 190717 on the Colville Indian Reservation in northeastern Washington to determine the status of people who had petitioned to be included on tribal rolls during the allotment era.
French: L'auteur examine les activités de conseils spéciaux auxquels on a fait appel au cours des années 1907 à 1917, dans la réserve indienne de Colville, dans le Nord-Est de l'état de Washington, afin de déterminer le statut des personnes qui avaient demandé d'être inscrites sur la liste des membres de la tribu, à l'époque de l'attribution.
English: (1984) noted that during winter rains there was a tendency for young-of-the-year to disperse, and Maser and Franklin (1974) reported that this shrew was "caught at great distances from water during the wettest season" but gave no specific details.
French: (1984) ont noté que, pendant les pluies d’hiver, les jeunes de l’année avaient tendance à se disperser; Maser et Franklin (1974) ont signalé que cette musaraigne était « capturée à de grandes distances de l’eau pendant la saison la plus humide », mais sans fournir de détails précis.
English: There is also a lack of information in the area of maritime security.
French: Les informations en matière de sécurité maritime sont elles aussi insuffisantes.
English: As we build our science and research capacity, we will ensure that knowledge contributes to building the progressive and successful economy that will lay the foundation for future generations of Canadians.
French: Au fur et à mesure que nous augmenterons notre capacité dans le domaine des sciences et de la recherche, nous ferons en sorte que le savoir contribue au développement d'une économie novatrice, progressiste et fructueuse qui garantira le mieux-être des futures générations de Canadiens.
English: The Government of Canada is often a party to trade disputes and therefore, must maintain an arm's length relationship with the Secretariat.
French: Le Gouvernement du Canada est souvent une partie prenante dans les litiges commerciaux et de ce fait, il doit maintenir une relation sans lien de dépendance avec le Secrétariat.
English: • Enabling 2.2 million citizens to submit the 2006 Census online via the internet, resulting in it being awarded a gold medal for "Innovative E-Government Pilot Projects;"
French: • permettre à 2,2 millions de citoyens de soumettre le formulaire du recensement de 2006 par Internet, ce qui a valu à la Direction générale la médaille d'or dans la catégorie « Projets pilotes innovateurs sur le cybergouvernement »;
English: IAPWG should arrange for the further development of its existing common procurement guidelines into a generic system-wide policy and procedures manual to serve as a benchmark which articulates common procurement principles and stages as well as standard quality outcomes, and significantly streamlines procurement procedures to be applied individually and collectively at all duty stations (para.
French: b) L'IAPWG devrait prendre les dispositions nécessaires pour que les directives communes en vigueur en matière d'achats soient développées et réunies dans un manuel consacré aux politiques et procédures, qui constitue pour tout le système un outil de référence où se trouvent énoncés les principes communs, définies les étapes à suivre ainsi que les normes de qualité à respecter et présentés les processus simplifiés à observer, à titre individuel et collectif, dans tous les lieux d'affectation (par. 45).
English: Control of enteropathogenic Escherichia coli virulence by the cpx envelope stress response
French: The determinants of tuberculosis transmission in the Canadian-born population of the prairie provinces
English: "The first three years are the most important," explains Chicilo.
French: « Les trois premières années sont les plus importantes », signale M. Chicilo.
English: men’s or boys’ and women’s or girls’ other garments brassieres (from any other chapter) girdles and panty girdles, corselettes handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils, ties, bow ties, cravats, gloves, mittens, mitts, other made-up clothing accessories; parts of garments or clothing, accessories other than those of Heading 62.12
French: Autres vêtements pour hommes ou garçonnets ou pour femmes ou fillettes Soutiens-gorge (de tout autre chapitre) Gaines, gaines-culottes et combinés Mouchoirs et pochettes, châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes, cravates, nœuds papillons, foulards cravates, gants, mitaines, moufles, autres accessoires confectionnés du vêtement; parties de vêtements ou d’accessoires du vêtement, autres que celles de la position 62.12
English: Talks should be resumed no later than November 2006 as the gains secured to date could be lost and the costs of continued delay would be borne by farmers and rural communities.
French: Il convient de reprendre les pourparlers au plus tard en novembre 2006 pour préserver les acquis et parce que ce sont les agriculteurs et les communautés rurales qui payeront le prix de tout retard supplémentaire.
English: Another dimension of this topic is language.
French: Il convient d'évoquer également la dimension de la langue.
English:   Ervik, A., P.K. Hansen, J. Aure, A. Stigebrandt, P. Johannessen and T. Jahnsen.
French:   Ervik, A., P.K. Hansen, J. Aure, A. Stigebrandt, P. Johannessen et T. Jahnsen.
English: We are still far from realizing universal and lasting peace.
French: Nous sommes bien loin de la paix universelle et durable.
English: The Resource Access Negotiations (RAN) Program funds activities leading to the creation and early implementation of agreements other than joint working agreements to access business and employment opportunities in major resource development projects; attract investment in on-reserve natural resources; access off-reserve natural resources; and manage off-reserve natural resources.
French: Ce type d'ententes a l'avantage de donner accès aux occasions d'affaires et aux emplois offerts dans le cadre d'importantes activités de mise en valeur des ressources; de favoriser les investissements dans les ressources naturelles se trouvant à l'intérieur des réserves; de faciliter l'exploitation et la gestion des ressources naturelles à l'extérieur des réserves.
English: If it is voted on additionally, I should like to ask our group to vote in favour of Amendment 21.
French: Si notre amendement est voté en complément, je demanderai à notre groupe de voter en faveur de l'amendement 21.
English: According to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country (a country outside the EU and EEA) may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and the Member State laws implementing other provisions of the Directive are respected prior to the transfer.
French: V. COMMUNICATIONS DE MICRODONNÉES AUX CHERCHEURS D'AUTRES PAYS  D'après la Directive 95/46/CE, les États membres doivent prévoir que le transfert vers un pays tiers (extérieur à l'UE et à l'EEE) de données à caractère personnel ne peut avoir lieu que si le pays tiers en question assure un niveau de protection adéquat et que si les lois nationales mettant en œuvre d'autres dispositions de la Directive sont respectées avant le transfert.
English: At the reception counter there is neither symbol, bilingual documentation nor active offer of service.
French: À la réception, il n'y a ni symbole, ni documentation bilingue, ni offre active de services.
English: 1. Intervention research that aims to rigorously evaluate policy and program impacts on health disparities.
French: Recherche d'intervention visant à évaluer de façon rigoureuse les répercussions des politiques et des programmes sur les disparités sur le plan de la santé.
English: • An ongoing agenda for improvement in oceans governance, including improved capacity of developing countries, and implementation of existing instruments; and
French: • Un ordre du jour continu pour une amélioration de la gouvernance des océans, notamment par une capacité accrue des pays en voie de développement, et par l'application des instruments existants;
English: Visa cardholders who have registered a password with VbV are prompted to enter it when shopping online at a VbV-enabled merchant, the password is then verified by their Visa card issuer.
French: On demande aux titulaires de carte Visa qui ont inscrit un mot de passe au service VpV de le saisir lorsqu’ils magasinent en ligne chez un marchand participant au service VpV. Le mot de passe est alors vérifié par l’émetteur de leur carte Visa.
English: At the time the television series is made and first shown to the public, however, the symbol is considered to be in the public domain.
French: À ce moment-là, la série de télévision est produite et montrée en première au grand public, mais le symbole est réputé relever du domaine public.
English: • Provide a venue for countless other arts and cultural organizations;
French: • Accueillir de nombreuses autres organisations artistiques et culturelles;
English: The impact of these theft rates is borne out both in injury statistics and in insurance premiums.
French: L'impact du nombre de vols se fait ressentir dans les statistiques de blessures et dans les primes d'assurance.