ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, may I add that in preparing our visit 11-16 September we took note of some points of discussion between the OSCE/ODIHR and the Azerbaijani authorities.
French: Enfin, j’aimerais ajouter que lors de la préparation de notre visite des 11 au 16 septembre, nous avons pris note de certains des points débattus entre l’OSCE/BIDDH et les autorités azerbaïdjanaises.
English: The amended version of this subsection expands this notion by indicating that the trustee also may not assist a secured creditor.
French: La version anglaise a été modifiée en ajoutant le mot « assist » pour être parallèle à la version française.
English: • Reviewed green procurement training options and attended the PWGSC green procurement course as a pilot exercise; and
French: • passé en revue les options de formation sur l'approvisionnement écologique, et assisté à titre expérimental au cours de TPSGC sur l'approvisionnement écologique;
English: It will have to be modified to include changes to the symbol.
French: Il faudra également apporter des changements au symboles.
English: Similarly, regional seminars would undoubtedly also be useful for collecting information on the most diversified basis possible and for taking stock of recent developments on different continents; this would facilitate the conduct of an overall review of the issue in accordance with the comprehensive work plan submitted to the Sub-Commission at its fifty-third session, concerning the doctrine and jurisprudence of international, regional and national bodies (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3).
French: De même, des séminaires régionaux seraient sans doute également utiles pour réunir des informations sur une base la plus diversifiée possible et faire le point des développements récents dans les différents continents, permettant ainsi un bilan général de la question, conformément au plan de travail d'ensemble présenté à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, qui visait «l'état de la doctrine et de la jurisprudence des organes internationaux, régionaux et nationaux» (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3).
English: However, hypochlorous acid (pH 6.5) did not produce any sperm-head abnormalities at any dose, nor were there consistent positive results for OCl− at lag periods of 1 and 5 weeks.
French: Cependant, aux périodes d'attente de 1 et de 5 semaines, aucune anomalie de la tête des spermatozoïdes n'a été constatée avec l'acide hypochloreux (pH de 6,5), quelle qu'en ait été la dose, et aucun résultat positif régulier n'a été obtenu avec l'hypochlorite de sodium.
English: When canola is used as the feedstock in biodiesel production, one bushel produces approximately eight litres of fuel, whereas one bushel of soybeans produces about 5.7 litres of fuel.
French: Dans les concasseurs à mouture humide, la première étape du processus de fabrication de l’éthanol consiste à faire tremper les graines dans de l’eau chaude afin de favoriser la séparation de leurs composantes.
English: Now we have before us my draft report which has been processed by the committee, for which I thank my colleagues (it was approved unanimously), and then also the presentation of the Presidency State.
French: Nous avons sous les yeux le projet de rapport de la Commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie dont je suis l'auteur et pour lequel je remercie mes collègues - il a été adopté à l'unanimité - et, d'autre part, la proposition de la présidence.
English: Population divergence within the surveyed region seems to be minimal, demonstrated by the low levels of sequence divergence between colonies and lack of spatial structuring of genotypes.
French: La divergence des populations dans la région étudiée semble minimale d'après les faibles taux de divergence des séquences entre les colonies et l'absence de structuration spatiale des génotypes.
English: • 3-6-7 Tax Exemption on Elective Payments 2005 02 15
French: • 3-6-7 Exemption fiscale pour les paiements versés relativement à l'exercice d'une option 2005 02 15
English: The young girl had been kidnapped at the age of 11, sold to a brothel in another country, forced into prostitution, beaten and infected with HIV/AIDS.
French: La jeune fille avait été enlevée à l'âge de 11 ans, vendue à une maison de passe dans un autre pays, contrainte de se prostituer, battue et infectée par le VIH/sida.
English: The pottery exhibit displays early and contemporary earthenware and various ceramic items.
French: A partir des année 1970, le développement touristique de la région du Verdon et le renouveau des métiers d'art concourent à la redynamisation de l'activité faïencière de Moustiers. Des actions sont mises en place : un centre de documentation au musée, différentes études et recherches autour de la faïence, la création d'un itinéraire des métiers d'art sur la faïence, le grès et la porcelaine ainsi qu'un accompagnement à la commercialisation.
English: The product is locally consumed and generally marketed live, although processed products are emerging.
French: Le produit est consommé localement, en général, il est commercialisé vivant, néanmoins il y a une émergence des produits transformés.
English: To provide Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) financial support for dissemenating an educational program on invasive alien speces.
French: Fournir un soutien financier provenant du PPEEE aux fins de la diffision d'un programme d'Ã©ducation sur les EAE.
English: Parliament confirmed its position on the specific nature of health services and the need for a specific legal framework. It called for considerable freedom for patients and practitioners in the health sector.
French: Le Parlement confirme sa position sur le caractère particulier des services de santé et la nécessité d'un cadre juridique spécifique et demande une très grande liberté pour les patients et les praticiens du secteur.
English: These achievements are specified and attributed to the organizational units that form the support account structure at United Nations Headquarters in a series of results-based frameworks contained in section II of the present report.
French: Ces réalisations sont spécifiées et assignées aux unités administratives qui constituent la structure du compte d'appui au Siège de l'ONU, dans une série de « cadres axés sur les résultats » figurant dans la section II du présent rapport.
English: Finally, I would to like to congratulate the rapporteur on his excellent report.
French: Enfin, je tiens à féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Signature: Republic of Korea (16 September 2005)
French: Signature : Pays-Bas (16 septembre 2005)
English: As a result, the country programme will work through two programmes.
French: Désormais, le programme de pays comportera deux volets.
English: The Ombudsman secured payment for a French artist who had worked on information brochures for the European Commission.
French: Le Médiateur a obtenu le paiement d’un artiste français qui avait travaillé sur des brochures d’information pour la Commission.
English: RBC was not to take as security any individual holding covered by this personal guarantee.
French: La BRC ne devait pas imputer de sûreté sur les biens particuliers couverts par cette garantie personnelle.
English: Within a year, Barker had obtained a transfer into the Royal Flying Corps (RFC) as a gunner-observer.
French: Moins d'un an plus tard, Barker avait obtenu son transfert dans le Royal Flying Corps (RFC) où il devint mitrailleur-observateur.
English: The Board took note of the report, as contained in document E/ICEF/2002/AB/L.8.
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans le document E/ICEF/2002/AB/L.8.
English: I think you have found enough things about water for us to talk about."
French: Je crois que vous avez trouvé suffisamment de choses sur l’eau pour qu’on puisse en parler.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 187 Article 9, paragraph 2 2.
French: Les États membres veillent à ce que les organismes nationaux d’accréditation soient soumis régulièrement à une évaluation par les pairs.
English: Mr J. Kramer Counsellor (Political)
French: M. J. Kramer Conseiller (Affaires politiques)
English: Together with its three companion documents, (see references) the revised guideline updates, and in some cases, replaces the guidance and criteria provided by five previous provincial guidelines (see references).
French: Assortie de trois documents complémentaires (voir sources), la directive révisée actualise et, dans certains cas, remplace les consignes et critères énoncés dans cinq lignes directrices provinciales antérieures (voir sources).
English: It is of course likely that there are more incidents occurring worldwide than are detected or reported.
French: Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID). Instructions techniques de l’Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: When he looked at his hand palms, he saw that his fingers where back to their original form, observing he now had Piccolo's appearance, he threw an unbeliever glance at his outfit.
French: regarda ses mains, à présent sans doigts, dans le constat qu'il avait à présent l'apparence de sa transformation quand il avait absorbé Piccolo. Il jeta un regard incrédule sur sa tenue.
English: The skills issue has become a major focus of the departmental research agenda.
French: La question des compétences est devenue l'un des principaux thèmes du programme de recherche ministériel.
English: A more unified Commission organisation for development could minimise institutional redundancy, promote a development policy informed by the full geographic range of development experience and ensure that aid leadership is unambiguously dedicated to the priority issues of development.
French: Une organisation plus unifiée des compétences en rapport avec le développement au niveau de la Commission pourrait minimiser les doublons institutionnels, favoriser une politique du développement se fondant sur un échantillon géographique complet d’expériences et permettre que les responsables de l’aide privilégient sans ambiguïté aucune le traitement des problèmes prioritaires de développement.
English: Mike Boroczki Manager, Journals Program .............
French: Mike Boroczki Gestionnaire, Programme des Revues .............
English: Two separate two dimensional scalar problems are dealt with, viz. the case of E polarization and H polarization. The resulting unknown field functions are determined with the aid of the Wiener–Hopf technique.
French: On considère séparément deux problèmes scalaires en deux dimensions, à savoir le cas de la polarisation E et celui de la polarisation H. Les fonctions de champ inconnues sont déterminées au moyen de la méthode Wiener–Hopf.
English: Funding shall be provided to partner countries that are in genuine need of external financial assistance taking into account their social, financial situation and other relevant factors in comparison with the least developed Members of the enlarged EU.
French: Bases légales:
English: Personal calls are included and factored into the incidental expense allowance; however, business calls are reimbursed with receipts.
French: QUESTIONNAIRE (QUESTIONS ET RÉPONSES) (Renvoi :
English: (iii) a declaration that the source referred to in (i) or (ii) is unknown to the inventor or applicant, if this is the case.
French: iii) déclare que la source visée au point i) ou ii) n’est pas connue de l’inventeur ou de lui-même, si tel est le cas.
English: On the same day, the court ordered the author to appear for an examination on 30 December 1997.
French: Le même jour, le tribunal a enjoint à l'auteur de se présenter pour un examen le 30 décembre 1997.
English: It will take more than the EUR 500 million pre-accession aid paid out this year to make Turkey top of the class on human rights.
French: Il faudra davantage que les 500 millions d’euros d’aide de préadhésion versés cette année à la Turquie pour en faire la première de la classe en matière de droits de l’homme.
English: It is not about the past repeating itself. Nor is it about the laying out of fact pointing us in a direction.
French: Ce n'est pas que le passé se répète, ni que la présentation des faits nous oriente dans une direction particulière.
English: After finishing this examination, his notes indicate that in the presence of another member, he discussed her appointment with the psychiatrist and the Complainant having all types of arguments about not going to the scheduled appointment, and not wanting to see a military psychiatrist.
French: Après l'examen, il inscrit dans ses notes qu'en présence d'un autre militaire, il a discuté du rendez-vous avec le psychiatre et que la plaignante trouvait toute sorte d'arguments pour ne pas y aller, ne voulant pas consulter un psychiatre militaire.
English: (i) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and
French: i) qu’un office commun se substituera à l’office national de chacun d’eux, et
English: This project will use a cellular and molecular biology approach to gain greater understanding of the mechanism by which nitric oxide may be produced in response to NGF to enhance cholinergic neuron function leading to enhanced cognitive performance.
French: Dans ce projet, la Dre Rylett tentera, au moyen d'une démarche fondée sur la biologie cellulaire et moléculaire, de mieux comprendre le mécanisme par lequel le monoxyde d'azote peut être produit en réponse au NGF, améliorant ainsi la fonction cholinergique neuronale et aboutissant à un meilleur rendement cognitif.
English: Participants discussed strategies for long-term sustainability and local-level community involvement, reviewed training and knowledge-exchange needs and opportunities, and examined successful telecentre initiatives within the region.
French: Les participants qui ont discuté des stratégies viables à long terme et de l'implication communautaire au niveau local, ont fait le bilan des besoins, des opportunités de formation et d'échange de connaissances et ont regardé de près les initiatives des télécentres qui fonctionnent bien dans la région.
English: There is much to be learned, particularly in the area of science.
French: Il reste encore beaucoup à apprendre, surtout dans le domaine scientifique.
English: • La Citadelle ▪ History ▪ Visit Us ▪ City of Québec’s 400th Anniversary
French: • La Citadelle ▪ Historique ▪ Visitez-nous ▪ 400e anniversaire de Québec
English: Despite this, public presentations of the project had only addressed the impact and emissions from a 100 MW power station, thus failing to take into account the future cumulative environmental impact of these projects.
French: Les présentations au public du projet n'avaient toutefois porté que sur l'impact et les émissions d'une centrale de 100 MW, sans tenir compte de l'impact cumulatif futur de ces projets sur l'environnement.
English: Notably Aboriginal Business Canada has implemented this approach on a test basis and the pilot of this alternative service delivery model is nearing completion.
French: Soulignons qu'Entreprise autochtone Canada a mis à l'épreuve cette démarche et que le projet pilote sur ce modèle d'exécution tire à sa fin.
English: UNESCO supports member States in their efforts to prepare and implement their respective national implementation strategy by providing technical assistance and learning materials.
French: L'UNESCO appuie les États Membres qui s'emploient à formuler et à mettre en œuvre leurs propres stratégies nationales en leur fournissant une assistance technique et du matériel pédagogique.
English: IMGs should directly contact the Provincial/Territorial Medical Regulatory Authority of each province to discuss their individual situations.
French: Les DIM sont invités à communiquer avec l 'Ordre des médecins de la province/territoire concerné(e) pour discuter de leur situation personnelle.
English: Validation of the effectiveness of reprocessing procedures, to ensure both sterility and function of the device.
French: - 4 3. La validation de l’efficacité des procédures relatives au processus de retraitement en vue d’assurer la stérilité et le bon fonctionnement du MMUU.
English: The top destinations of Saskatchewan’s interprovincial exports of goods and services in 2003 were Ontario, Alberta, and Manitoba.
French: Celle-ci n’étant pas toujours la province qui les importe, les informations sur les importations internationales et les balances commerciales peuvent prêter à confusion.
English: THE STAUNCHEST SUPPORTERS OF THE REPUBLIC LOSE THEIR PARLIAMENTARY MAJORITY
French: LES PARTISANS RÉSOLUS DE LA RÉPUBLIQUE PERDENT LA MAJORITÉ AU PARLEMENT
English: NATURE OF APPEAL Grounds Finding Sentence (Severity or Legality) Finding and Sentence Total Number of Cases 1 3 1 5
French: OBJETS DES APPELS Objet Verdict Sentence Verdict et sentence Total Nombre de cas 1 3 1 5
English: In this regard, my delegation agrees with the Secretary-General that a prudent approach is needed in the post-election period to safeguard the international community's considerable and successful investment in East Timor's future.
French: À cet égard, ma délégation partage l'avis du Secrétaire général qu'une démarche prudente est nécessaire dans la période post-électorale pour sauvegarder l'investissement considérable et couronné de succès de la communauté internationale dans l'avenir du Timor oriental.
English: That plan in 1994—An Agenda for Jobs and Growth—took a clear-eyed view of the challenges facing us as a people and outlined the response we would make as a country.
French: Ce plan de 1994, Programme : emploi et croissance, a abordé de façon lucide les défis auxquels nous étions confrontés et a tracé les grandes lignes de la réponse que nous allions donner de façon collective.
English: Tire retailers first initiated the ‘Saskatchewan Scrap Tire Program’ in 1995 with voluntary participation.
French: Les détaillants de pneus ont initialement lancé le programme de gestion des pneus usagés de la Saskatchewan en 1995 avec participation volontaire.
English: The decrease was mainly due to lower annual employee incentive costs, the translation impact of the stronger Canadian dollar, a reduction in net periodic benefit cost for pensions, lower stockbased compensation expense and net savings due to the first-quarter UTU strike.
French: Cette diminution est surtout attribuable au coût réduit des primes au rendement annuelles du personnel, aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, à la diminution du coût net des prestations au titre des régimes de retraite, aux charges réduites liées à la rémunération à base d’actions et à l’économie nette réalisée lors de la grève des TUT au premier trimestre.
English: The Presidency has no intention to revisit this issue.
French: La présidence n'a aucune intention de revoir cette question.
English: This real and perceived Page | 11 paradox must be addressed openly and forthrightly.
French: Ce véritable paradoxe doit être résolu de façon ouverte et directe.
English: (c) Translation into local Mayan languages was provided during training sessions to assure full understanding of small grants programme procedures;
French: c) La traduction a été assurée dans les langues mayas locales au cours des stages de formation, de façon que les procédures du Programme de microfinancement soient bien comprises;
English: 2001-07-09 Peter Cooper, Director of IDRC's Environment and Natural Resources Management Program Area (ENRM), joined the Centre in September 2000.
French: 2001-07-09 M. Peter Cooper, directeur du domaine de programme Gestion de l'environnement et des ressources naturelles (GERN) est entré au CRDI en septembre 2000.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5969th meeting, held on 28 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5969e séance, tenue le 28 août 2008.
English: The Minister and Nisga’a Lisims Government will endeavour to minimize any overages or underages in each year and to minimize the accumulation of overages and underages in successive years.
French: Le ministre et le gouvernement Nisga'a Lisims s'efforcent de minimiser tout excédent ou déficit chaque année et de minimiser l'accumulation d'excédents et de déficits dans les années successives.
English: I believe in the saying “A hard beginning makes a good ending”.
French: Je crois au dicton «À débuts difficiles, dénouement heureux».
English: Allow me to say a few words about the External Action Service, however, about which I really had expected to hear something much more tangible from you.
French: Permettez-moi de dire toutefois quelques mots à propos du service pour l'action extérieure, dont je m'attendais vraiment à ce que vous en disiez quelque chose de plus concret.
English: Key Actions Develop a communications program about ecological integrity that:
French: Objectif stratégique Les Canadiens comprennent les défis associés au maintien de l’intégrité écologique du parc national Yoho du Canada.
English: To practise, they usually must be registered as a Professional Engineer (P.Eng./ing.) by a provincial or territorial association.
French: d’ingénieur (ing.) Les techniciens-spécialistes des sciences de l’ingénierie et les agents techniques doivent généralement posséder un diplôme collégial dans leur domaine.
English: (f) If the claims have been amended under Article 19, the pamphlet publication shall contain either the full text of the claims both as filed and as amended or the full text of the claims as filed and specify the amendments.
French: f) Si les revendications ont été modifiées conformément à l’article 19, la brochure publication contient soit le texte intégral des revendications telles que déposées et telles que modifiées soit le texte intégral des revendications, telles que déposées, avec l’indication des modifications.
English: ◦ Interpretation Bulletins and the Income Tax Technical News (¶ 27)
French: ◦ Bulletins d'interprétation et Nouvelles techniques de l'impôt (27)
English: To reduce the administrative burden, the ministry will provide resources and support to assist boards in expressing outcomes.
French: Afin de réduire le fardeau administratif, le Ministère prodiguera les ressources et le soutien dont les conseils ont besoin pour présenter les résultats.
English: Some Member States have renounced their share on a voluntary basis for the following purposes:
French: Certains États Membres ont renoncé d'eux-mêmes à la part des soldes inutilisés qui leur revient, celle-ci ayant été affectée aux fins suivantes:
English: • a policy on child-resistant packaging 
French: • une politique sur les emballages sécurité-enfants
English: Again calls upon States Members of the United Nations not to recognize any of the above-mentioned legislative or administrative measures;
French: Engage une fois de plus les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives ou administratives susmentionnées;
English: A legal instrument on this subject should also envisage a procedure for resolving such a dispute that would involve: giving notice that the assertion of jurisdiction is considered invalid; reviewing the validity of the assertion by the enacting State in light of the core principles, and taking into account the objections of the affected State.
French: Un instrument juridique sur le sujet devrait également prévoir une procédure de règlement de ces différends qui comprendrait: une notification indiquant que l'exercice de la compétence est considéré comme illicite, un examen de la licéité de l'exercice de la compétence par l'État qui l'a exercée à la lumière des principes fondamentaux et la prise en compte des objections de l'État affecté.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur du débat de la présente séance.