ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Travel associated with planning and delivery of the symposium;
French: ◦ frais de déplacement associés à la planification et à l'organisation du symposium;
English: Producing an effective instrument against corruption By Resolution 55/61 in December 2000, the UN General Assembly decided to establish a special committee open to all States to establish an effective international legal instrument against corruption.
French: Élaborer un instrument efficace contre la corruption Depuis décembre 2000, dans sa résolution 55/61 , l'assemblée générale des Nations unies a décidé de créer un comité spécial ouvert à tous les États, chargé d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption.
English: From the Pro Tour to the Tuesday night training crit, these race-ready bikes put light weight, speed and efficiency above all else.
French: Circuits professionnels ou entraînement du mardi soir, ces vélos prêts-à-courser ont ce qu’il faut : légèreté, rigidité et rapidité avant tout.
English: As a more long-term solution, in addition to a strategy, the Embassy will take steps to explore the feasibility of seeking an additional PY in the IBD Section, dedicated only to the IT sector.
French: Comme solution à plus long terme, outre la stratégie, l'ambassade prendra des mesures pour explorer la possibilité d'obtenir une année-personne supplémentaire dans la Section de PCI, vouée exclusivement au secteur de la technologie de l'information.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Adlaf, Bondy
English: For that reason, her Government was in favour of such personnel being protected, but by a different means.
French: De toute manière, la Trinité-et-Tobago tient à ce que ce personnel soit protégé, d'une manière ou d'une autre.
English: Skills development for poverty reduction
French: DÃ©veloppement des compÃ©tences pour rÃ©duire la pauvretÃ©
English: This goes beyond grouping all learners together in one classroom to ensuring the provision of effective individualized support that maximizes academic and social development.
French: Cela va au‑delà du simple fait de regrouper tous les élèves handicapés dans une même salle de classe et suppose la mise en place d’un soutien efficace et individualisé optimisant le progrès scolaire et la socialisation.
English: DIVISION V SPECIAL MOTIONS Motion to schedule a case by preference 34.
French: SECTION V DEMANDES SPÉCIALES Requête pour fixation par préférence 34.
English: Notwithstanding that, special efforts need to be undertaken by all parties concerned to promote a positive image of ageing and older persons in these countries.
French: Il n'en reste pas moins que toutes les parties concernées doivent faire des efforts particuliers pour faire prévaloir une image positive du vieillissement et des personnes âgées dans ces pays.
English: The construction of this project will have a permanent residual effect inthat a new treatment plant building will be adjacent to the school building.
French: La construction des éléments de ce projet aura un effet résiduel permanent, car les nouvelles installations de traitement d’eau avoisineront l’école.
English: The parties were notified that a decision as to whether those annexes would be put into the case-file would be taken at the hearing.
French: Les parties ont été avisées de ce qu’une décision quant au versement desdites annexes au dossier serait prise lors de l’audience.
English: • Dealing with ICOIs: how should they be identified and managed?
French: • Remédier aux conflits d'intérêt institutionnels - Comment faudrait il les reconnaître et les prendre en charge?
English: However, it must be noted in that regard that provisional measures are not in principle ancillary to arbitration proceedings but are ordered in parallel to such proceedings and are intended as measures of support.
French: Cependant, il y a lieu, à cet égard, de constater que les mesures provisoires n'ont pas, en principe, pour objet de mettre en oeuvre une procédure d'arbitrage, mais sont adoptées parallèlement à une telle procédure et sont destinées au soutien de celle-ci.
English: The Amnesty Order 2006 came into force May 17, 2006, and will end on May 16, 2007, unless it is extended by the Amending Order. The Amending Order would be made pursuant to subsection 117.14(1) of the Criminal Code, just as the original order was.
French: Le décret de 2006 est entré en vigueur le 17 mai 2006 et viendra à échéance le 16 mai 2007, à moins d'être prolongé par le décret modificatif, lequel serait adopté en vertu du paragraphe 117.14(1) du Code criminel, comme cela avait été le cas du décret de 2006.
English: Chart 7 IMPACT OF PHYSICAL ACTIVITY FROM SPORT Individuals can obtain significant health benefits from dedicated physical activity throughout their lifetime by combining appropriate levels of frequency, duration and intensity of activity.
French: Graphique 7 EFFET DE L’ACTIVITÉ PHYSIQUE DÉCOULANT DU SPORT On peut grandement bénéficier d’une activité sportive assidue dans la mesure où on arrive à bien combiner la fréquence, la durée et l’intensité de l’activité toute sa vie.
English: For seeding, this may mean preparing two seed mixes – for example, one mix with species suited to moist conditions and the other with species preferring dry conditions.
French: On peut notamment favoriser les plantes servant de nourriture aux papillons, fournissant des graines aux oiseaux, ou produisant une floraison spectaculaire.
English: For a simple example with the Canadian Maritimes, multiplying the live production and bulk volume proportions (95% and 5% respectively) with their respective prices ($C 1.32/kg and $C 49.08/kg) and realized recoveries (100% and 8%) yields $1.254/kg and $ 0.196/kg which add up to a UVE of $C 1.45/ kg.
French: La plupart des oursins récoltés dans les provinces maritimes sont expédiés vivants à des transformateurs du Maine qui les conditionnent et les exportent, dans ce cas encore, principalement au Japon.
English: The United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and the United Nations country team stand ready to continue to work with of the Anti-Corruption Commission.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et l'équipe de pays des Nations Unies sont prêts à continuer de travailler avec la Commission de lutte contre la corruption.
English: With the emerging importance of coaching in a conflict management context, there is considerable work to be done in articulating the conceptual underpinnings and practice standards around this discipline.
French: Vu l’importance de plus en plus manifeste du coaching dans le contexte de la gestion des conﬂits, il reste beaucoup à faire pour en préciser les fondements conceptuels et les normes de pratique.
English: As a result, sufferers of many treatable conditions were unlikely to seek out surgical solutions, opting for alternatives such as Edward Parker's surgical truss, patented in 1883.
French: Ainsi, de nombreux patients, qui souffrent de maladies curables, ne cherchent pas de solutions chirurgicales, choisissant d'autres voies, telle l'utilisation du bandage herniaire d'Edward Parker, breveté en 1883.
English: The agency also encourages manufacturers to test samples of their products for breakage by using an air burst test in accordance with specifications of the International Standards Organization.” [44] If four leaking condoms are allowed in every batch of 1,000, there could be hundreds of thousands or even millions of leaking condoms circulating all over the world, either sold or distributed for free, and most probably contributing to the spread of HIV/AIDS and STD’s.
French: L’agence encourage aussi les manufacturiers à tester les échantillons de leurs produits pour des fuites en utilisant une épreuve sous pression d’air selon les spécifications de la International Standards Organisation. » [44] Si pour chaque lot de 1,000 préservatifs, on en laisse circuler quatre défectueux qui contiennent des fuites, il pourrait y avoir des centaines de milliers ou même des millions de préservatifs contenant des fuites qui circulent à travers le monde entier, vendus ou distribués gratuitement, et qui très probablement contribuent à la diffusion du VIH/sida et des MTS.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions addressed the issue of “shoot to kill” policies in his report (E/CN.4/2006/53), recalling that the use of lethal force by law enforcement officers must be regulated within the framework of human rights law.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'est penché sur la question de la rhétorique du « tirer pour tuer » dans son rapport (E/CN.4/2006/53), rappelant que l'emploi de la force meurtrière par les membres des forces de l'ordre doit être réglementé dans le cadre du droit relatif aux droits de l'homme.
English: The operational area is concerned with the practical implementation of the formulated policies; it mainly covers the performance or carrying out of a policy.
French: Les décisions opérationnelles découlent habituellement d’une directive administrative, de l’opinion d’un expert ou d’un professionnel, ou encore de normes techniques ou de la norme générale de ce qui est raisonnable27.
English: Creation of Incentives 29.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 8 relative au patrimoine du Canada en matière de conservation 28.
English: The room was quiet, clean and nicely appointed. The staff at the Hotel Queen Mary, especially a young, brunette woman, was very helpful and friendly.
French: The staff were friendly & extremely helpful, breakfast was as pleasant as you can get in Paris & everywhere was spotlessly clean.
English: Welcomes actions taken by the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, calls upon the private sector to continue to make efforts in this regard, takes note with appreciation of the work undertaken by the Global Compact in its consideration of its tenth principle, on anti-corruption, and emphasizes the need for all relevant stakeholders to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Se félicite des mesures prises par le secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, pour rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, demande au secteur privé de poursuivre ses efforts, prend note avec satisfaction du travail consacré à la lutte contre la corruption dans le cadre de l'examen du dixième principe du Pacte mondial, et souligne la nécessité pour toutes les parties prenantes de continuer à promouvoir la responsabilisation des entreprises;
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft decision A/63/L.65, entitled “General debate of the sixty-fourth regular session of the General Assembly”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/63/L.65, intitulé « Débat général de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale ».
English: The IBM DB2, Cloudscape, and Apache Derby database servers typically fold column names to upper-case, so the object properties will reflect that case.
French: Les serveurs IBM DB2, Cloudscape et Apache Derby remplissent normalement les nom des colonnes avec des majuscules, par conséquent, les propriétés de l'objet refléteront ce cas.
English: This means we must be ready to deliver electoral events either using the current boundaries (before July 2004) or with the new boundaries (for a general election called after July 2004).
French: Nous devrons donc être prêts à conduire un scrutin selon les limites actuelles des circonscriptions (jusqu’en juillet 2004) ou selon les nouvelles limites (pour une élection générale déclenchée après juillet 2004).
English: The Minister of the Interior shall have the control and management of the affairs of the North West Territories.
French: Le Ministre de l'Intérieur aura le contrôle et l'administration des affaires des Territoires du Nord-Ouest.
English: Two things are needed for us to retain our credibility here: the first is openness.
French: Pour que nous soyons crédibles dans cette affaire, deux choses sont indispensables: la première est la franchise.
English: Mr. Benjamin is legally blind and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Finalement, VIA soutient que les personnes responsables à Montréal et à Québec ont aussi reçu un manifeste qui indiquait que M. Benjamin voyageait et qu'il avait besoin d'assistance à la gare.
English: Accordingly, UNCDF was able to deliver its planned development, management and financial results while sustaining its liquidity and financial soundness.
French: Le FENU a donc réussi à atteindre les objectifs fixés en matière de développement, de gestion et de résultats financiers, tout en conservant une position de liquidité solide et une situation financière saine.
English: The APRN is partly housed within APRO, but most of its activities take place in the Parliamentary Centre's newly inaugurated Training and Resource Unit.
French: Le Réseaux parlementaire africain pour la réduction de la pauvreté (APRN) est partiellement situé à l’APRO, mais la plupart de ses activités ont lieu dans la nouvelle Unité de formation et de ressources du Centre parlementaire.
English: Training from qualified institutes and subsequent certification should serve as one of the stepping stones towards achieving the credentials and knowledge necessary for a career as an environmental compliance specialist.
French: La formation dans des établissements reconnus et les attestations qui s'ensuivent ouvrent des portes en vue de l'obtention des connaissances ainsi que des compétences requises pour une carrière à titre de spécialiste de la conformité environnementale.
English: Mr. DOEK noted with satisfaction that despite the difficulties which it had encountered, the Islamic Republic of Iran had made some considerable progress, in particular in the fields of education and health, and had achieved nearly all the objectives enumerated in the Plan of Action adopted at the World Summit for Children.
French: M. DOEK note avec satisfaction que malgré les difficultés rencontrées, la République islamique d'Iran a accompli des progès non négligeables, tout particulièrement dans les domaines de l'éducation et de la santé, atteignant presque tous les objectifs énoncés dans le Plan d'action adopté au Sommet mondial pour les enfants.
English: Do you want to know more about our firm’s culture, its services, its people?
French: Vous voulez en savoir plus sur la culture de notre firme, sur ses services, sur les personnes qui y travaillent?
English: The Poverty Report referred to earlier, reveal that the majority of people who live in abject poverty are black and female.
French: Le Rapport sur la pauvreté, auquel il est fait référence précédemment, indique que les femmes noires constituent la majorité des personnes vivant dans la misère.
English: The DCSF is working with the Anti-Bullying Alliance (ABA) and National Strategies to embed effective anti-bullying practice on the ground.
French: Le DCSF travaille avec l'Alliance antibrimades (ABA) et des stratégies nationales afin d'enraciner une attitude antibrimade dans la vie courante.
English: 3) Furthermore, in determining whether the claimant's s.
French: 3) De plus, pour déterminer si les droits du demandeur garantis par le par.
English: Finally, in the case of a child with the right to reside in Switzerland, whose father had lost his temporary residence permit through divorce, the Federal Court did accept article 8 of the European Convention as a justification for granting the father a temporary residence permit, even though the child was not under his parental authority or in his custody, because he had a very close relationship with his child.
French: Enfin, dans le cas d'un enfant bénéficiant d'un droit de séjour en Suisse et dont le père avait perdu l'autorisation de séjour à la suite d'un divorce, le Tribunal fédéral a même admis la protection de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme pour justifier l'octroi à ce père d'une autorisation de séjour, alors même que l'enfant n'était pas placé sous son autorité parentale ni sous sa garde, parce qu'il entretenait avec son enfant une relation très étroite.
English: Communications Branch in National Office is currently tracking and reporting on a yearly basis on all the print news stories mentioning the Agency.
French: La Direction des communications du Bureau national assure le suivi et rend compte (annuellement) des articles dans les médias écrits mentionnant l’Agence.
English: CTF 150 will operate in the body of water that encompasses the Red Sea, down to the Horn of Africa and up through the north Arabian Sea and the southern Arabian Gulf.
French: La CTF 150 naviguera dans les eaux comprises entre la mer Rouge, la Corne de l’Afrique, le nord de la mer d’Oman et le sud du golfe Arabo-Persique.
English: A regional programme on technology management for sub-Saharan Africa will strengthen national innovation systems in eight African countries.
French: Un programme régional sur la gestion de la technologie en Afrique subsaharienne renforcera les systèmes nationaux d'innovation dans huit pays africains.
English: This is nothing less than a frontal assault on the social partners' influence and is contrary to the Charter of Fundamental Rights, which includes the right to enter into collective agreements.
French: Il ne s'agit pas moins que d'un assaut frontal sur l'influence des partenaires sociaux et cette pratique est contraire à la Charte des droits fondamentaux, qui inclut le droit de conclure des conventions collectives.
English: Planting devices predate harvesting technology by more than a century.
French: Les instruments de plantation font leur apparition plus d'un siècle avant que ne se développe la technologie des récoltes.
English: Class of Individuals: Employees of the BDC. Purpose:
French: Ce fichier contient des renseignements basés sur l'auto-identification et reliés au sexe, à la race, à l'origine ethnique, et aux déficiences.
English: In addition, such an electric failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. as long as the ignition (start) switch is in the "on" (run) position including a period of not less than 10 seconds thereafter and the control is in the "on" (activated) position.
French: En outre, toute défaillance électrique de la commande ou rupture du câblage en dehors du ou des modules de gestion électronique, à l'exclusion de la réserve d'énergie, doit être indiquée au conducteur par le clignotement du signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1, aussi longtemps que le contact d'allumage (démarrage) est sur la position «marche», et pendant au moins 10 s encore après la coupure du contact.
English: We remain encouraged by the political progress made under the Djibouti agreement.
French: Nous restons convaincus que les progrès accomplis sur le plan politique conformément à l'Accord de Djibouti sont toujours encourageants.
English: • to provide managers with this timely, accurate, balanced and evidence-based information for effective decision making.
French: • fournir aux gestionnaires des renseignements stratégiques exacts équilibrés et axés sur les preuves pour les aider à prendre des décisions sensées.
English: Whenever you interact with another person you may be in conflict until you reach agreement.
French: Lors de vos interactions avec une autre personne, vous pouvez être en conflit jusqu'à ce que vous parveniez à une entente.
English: A USINT official accompanying him added that Colonel Rabeiro's reference on television to Cuba having recordings of telephone conversations between the Salvadoran and someone in Central America was very interesting and that the information would be very useful, since it would make it easier to locate those who were behind the activities.
French: Un fonctionnaire accompagnant le chef de la SINA a signalé qu'ils étaient très intéressés par ce que le colonel Rabeiro avait dit à la télévision : à savoir que les autorités cubaines disposaient d'enregistrements de conversations téléphoniques du terroriste salvadorien avec l'Amérique centrale, que cette information serait très utile, car elle permettrait de repérer plus aisément ceux qui contrôlent ces activités.
English: Male and female carp had similar prevalences and mean intensities of each parasite species.
French: La prévalence et la gravité moyenne des trois types d'infections étaient semblables chez les carpes mâles et les carpes femelles.
English: 1975- Croatian Geological Society (Secretary, 1991-1993).
French: (Projet) Environmental Quality (Sewage and Industrial Effluents) Regulations, 1978.
English: Little or no effort is made to reconcile the two.
French: Peu ou pas d’efforts sont déployés pour harmoniser les deux.
English: Premiers agreed that over the next year, the Council should continue to move the social policy renewal agenda forward based on the areas identified in the Progress Report, both among provinces and territories and, where appropriate, with the federal government.
French: Les Premiers ministres ont décidé qu'au cours de la prochaine année, le Conseil fera avancer ses travaux sur la refonte des politiques sociales en se guidant sur les domaines ciblés dans le Rapport d'étape, à la fois par les provinces et les territoires et par le gouvernement fédéral, s'il y a lieu.
English: The annual report highlights the progress made and challenges faced by the Commission at its previous session.
French: Le rapport annuel souligne les progrès accomplis par la Commission lors de sa précédente session, et les difficultés qu'elle a rencontrées.
English: Close to 80% of French women
French: Certes, nous n'assurons pas le renouvellement des générations mais nous en approchons.
English: Since their statements are part of the general debate, the same procedural rules apply, including the possibility for any State to disagree with the statement.
French: Comme leur intervention fait partie du débat général, les règles de procédure générale s'appliquent, c'est-à-dire que tout État a la faculté de faire part de son désaccord.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 13 March 2006;
French: b) Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 13 mars 2006;
English: In 1998, she set up an office where 12 employees, including two doctors, two lawyers, two social workers and a priest, have provided medical, legal and social assistance to 200 women victims, 50 of whose cases were reported to be serious, needing immediate intervention.
French: En 1998, Mme Alexis a mis en place un service employant 12 personnes, dont deux médecins, deux avocats, deux travailleurs sociaux et un prêtre, qui a accordé une assistance médicale, juridique et sociale à 200 femmes victimes, dont 50 se trouvaient dans un état grave et nécessitaient une intervention immédiate.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from today, 15 July 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs doivent se mettre en rapport avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à compter d'aujourd'hui 15 juillet 2003, de 9 h 30 à 18 heures.