ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/573 Item 134 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda or the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/573 Point 134 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: First and foremost, we call on all nations to give fresh consideration to reform of the Security Council to better reflect today's realities.
French: Avant tout, nous demandons à toutes les nations de réexaminer la réforme du Conseil de sécurité afin de mieux refléter les réalités d'aujourd'hui.
English: Three models of restricting expulsion of long-term immigrants Under Article 8 ECHR member states, when considering the expulsion of long-term immigrants, are obliged to take into account not only the seriousness of the offence, but also the duration of the residence of the immigrant and the consequences of expulsion for the person and his or her family members (see the case law reviewed in para.
French: Trois modèles pour limiter l'éloignement des immigrés de longue durée En vertu de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, les Etats parties, lorsqu'ils songent à éloigner des immigrés de longue durée, doivent tenir compte non seulement de la gravité de l'infraction commise, mais aussi de la durée de résidence de l'intéressé et des conséquences que l'expulsion aurait pour lui et pour sa famille (voir la jurisprudence examinée au par.
English: Under the Programme, 759 subprojects have been initiated, with 593 completed and 166 ongoing at a total cost of $11,505,485, in the fields of health, education, infrastructure, agriculture, water development, gender in development, shelter, institution-building and capacity-building, visibility, energy, small and medium enterprises and income generation.
French: Au titre de ce programme, 759 sous-projets ont été lancés, dont 593 ont été menés à terme et 166 sont en cours de réalisation, pour un montant total de 11 505 485 dollars, dans les domaines suivants : santé, éducation, infrastructures, agriculture, mise en valeur des ressources en eau, intégration des femmes dans le développement, logements, renforcement des institutions et des capacités, mise en évidence des problèmes du pays, énergie, petites et moyennes entreprises et création de revenus.
English: This is where the troops would assemble, where the military exercises were carried out and where sports such as cricket were played.
French: Celui-ci sert au rassemblement des troupes, aux exercices militaires et aux divertissements sportifs comme le cricket.
English: (m) Note by the Secretary-General on the election of six members of the Executive Board of the World Food Programme (E/2002/L.1/Add.11);
French: m) Note du Secrétaire général sur l'élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2002/L.1/Add.11);
English: • The development of a leadership selection code should involve the entire membership.
French: • Tous les membres devraient participer à l’élaboration du code de sélection des dirigeants.
English: Long-range transport through water and emigrating animals is also likely.
French: Le transport à longue distance dans l'eau et par les animaux migrateurs est également possible.
English: There are, of course, general policy lines, but in order to keep a support base for fisheries, it is essential for these Regional Advisory Councils to be accorded an important role, also in future, also in the implementation of the plans.
French: Il existe bien entendu des axes politiques généraux, mais afin de conserver une base de soutien pour la pêche, il est primordial qu’un rôle important soit accordé aux Conseils consultatifs régionaux, dans le futur également, notamment dans la mise en œuvre des plans.
English: The areas covered include refresher sessions on substantive criminal law; focus sessions on confessions, arrest and detention; a case study on sentencing and drafting judgements; and seminars on topical issues such as the land law, the application of constitutional provisions on human rights, juvenile justice and the status of women in the Cambodian justice system.
French: Les domaines traités ont notamment été les suivants : organisation de sessions de recyclage en droit pénal, de sessions sur les arrestations et les incarcérations; une monographie sur le prononcé du jugement; tenue de séminaires consacrés à certaines questions telles que la législation foncière, le respect des droits de l'homme conformément aux dispositions de la Constitution, la justice pour mineurs et le statut des femmes dans le système judiciaire cambodgien.
English: Where the work is deemed to be of equal value it should be paid the same."
French: D’une importance et d’une portée sans précédent au Canada, elle établit clairement tant les principes que la pratique en matière de parité salariale.
English: However, when counsel for the Complainant made the allegation for the first time in closing argument that the scheduling process and the pre-shift questioning were discriminatory, counsel for the Respondent raised his objections.
French: Toutefois, lorsque l'avocate de la plaignante a formulé l'allégation pour la première fois dans ses conclusions finales que le processus de l'établissement du calendrier de travail et l'interrogatoire effectué avant le quart de travail étaient discriminatoires, l'avocat de l'intimée a soulevé des objections.
English: The report of the working group will be issued as document E/CN.4/2002/98.
French: Le rapport du Groupe de travail sera publié sous la cote E/CN.4/2002/98.
English: Mission The Canadian Law Enforcement Training Unit's mission is to provide the highest quality of training via experienced professionals, as well as state of the art methodology, facilities and technology.
French: Mission La mission du Centre de formation policière canadienne est de fournir une formation de haut niveau grâce à des instructeurs chevronnés, des installations modernes et à des méthodes et une technologie de pointe.
English: • a statement of revenues and expenses by area of activity;
French: • un état des recettes et des dépenses par domaine d'activité;
English: Under the Sentencing Act 2002, an offender found guilty of an act of torture can be given a sentence of reparation in addition to any other sentence the Court considers appropriate.
French: En vertu de la loi de 2002 sur les condamnations, tout criminel reconnu coupable d'un acte de torture peut, en sus de toute autre peine que le tribunal jugera bon de prononcer à son encontre, être condamné à fournir réparation.
English: As a result of Canada's initiatives, the Council is taking concrete action to protect civilians in conflict, and it now addresses issues that pose a direct threat to people-such as war-affected children, the proliferation of small arms and light weapons, or the unprecedented Council meeting last month on the AIDS epidemic, unimaginable even a year ago.
French: Grâce à elle, le Conseil prend des mesures visant la protection des civils en situation de conflit et s'attaque maintenant à des questions qui menacent directement des populations, comme les enfants touchés par la guerre, la prolifération des armes légères, ou comme la réunion sans précédent du Conseil, le mois dernier, consacrée à la pandémie du SIDA - et qui aurait été inimaginable, ne serait-ce qu'un an plus tôt.
English: We need expertise in the Council, the Commission and in Parliament that can recognise incoherent aspects.
French: Nous avons besoin d'expertise au sein du Conseil, de la Commission et du Parlement pour être capables de reconnaître ces incohérences.
English: We always say that lessons cannot be drawn and we always refuse very firmly to predict the future.
French: Nous disons toujours que les leçons ne peuvent pas être tirées. Nous refusons fermement de prédire l'avenir.
English: Accumulated deficiencies will be recovered from pay over a period equal to your leave without pay, or, in the case of termination of employment, from any entitlements which become payable to you.
French: Si vous désirez profiter de votre protection durant votre congé sans solde, vous devez remplir l’entente ci-jointe qui indique le mode de paiement choisi.
English: All of us have some cause to be encouraged by the fact that a long and sometimes arduous legislative process has been concluded successfully.
French: Nous avons tous des raisons d'être encouragés par l'heureuse issue d'un processus législatif long et parfois ardu.
English: Pressures Intermediate products
French: Pressions Produits intermédiaires
English: The Chairman: I will assume that the statement made by the representative of the United States satisfies the request of the representative of Cuba, who wanted to know the reason for the announcement I made about the amendment to item 1 on nuclear disarmament.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suppose que la déclaration faite par le représentant des États-Unis satisfait à la demande du représentant de Cuba, qui voulait connaître la raison de la communication que j'avais faite au sujet de l'amendement au point 1 relatif au désarmement nucléaire.
English: Various changes in digestive tract activity have been associated with nausea, but no evidence suggests that these events cause nausea.
French: Diverses variations de l'activité du tube digestif ont été associées à la nausée, mais il n'existe aucune preuve directe que ces phénomènes provoquent la nausée.
English: We expect that other countries will, in turn, join the ban.
French: Nous pensons que d'autres pays imposeront à leur tour l'interdiction.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997 annex, Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: Rappelant également la résolution 1997/30 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997 (annexe), intitulée “Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale”,
English: OHCHR convened an Expert Workshop on Lessons Learned and Future Directions on Transitional Justice in May 2009, the results of which were provided to the Human Rights Council at its twelfth session.
French: En mai 2009, le HCDH a organisé un atelier d'experts sur les enseignements et les orientations futures en matière de justice de transition, dont les résultats ont été communiqués au Conseil des droits de l'homme à sa douzième session.
English: As stated in the CAVCO Guidelines, an individual producer must be Canadian and the production company must be an eligible corporation as defined under the Income Tax Act.
French: Comme il est indiqué dans les lignes directrices du BCPAC, un producteur individuel doit être Canadien et la société de production doit être une société admissible selon la définition de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Depending on which Economic Impact Assessment model was used, the Flow-Back Model would estimate the return on investment (ROI) of your event to your community, province or country, and compare it to the ROI to your organization.
French: Selon le modèle d'évaluation des impacts économiques utilisé, le modèle de retour évaluerait le rendement des investissements de votre événement sur votre collectivité, province ou pays, et le comparerait à votre organisme.
English: This project is directed and managed by the Newfoundland Marten Education Committee, a subcommittee of the Newfoundland Marten Recovery Team responsible for education about marten.
French: L'accent sera mis sur les espèces inscrites, mais l'équipe du projet s'intéressera à la conservation de toutes les espèces sauvages du Labrador et ciblera tous les paysages.
English: During the decade there also has been growing recognition that, while mechanisms and bodies of this kind can make an important contribution to providing alternative care, the competent authorities must take steps to ensure that they operate in ways that are guided by the best interests of the child and compatible with the full range of rights to which children are entitled.
French: Il est devenu de plus en plus évident au cours de la décennie que, si ces mécanismes et ces structures étaient très utiles pour accueillir les enfants privés de leur famille, les autorités compétentes devaient prendre toutes les mesures requises pour s'assurer, dans ce cadre, que l'intérêt supérieur de l'enfant était toujours une considération primordiale et que tous les droits de l'enfant étaient strictement respectés.
English: In this respect, high MUFA oils are considered as the first choice for an alternative to partially hydrogenated oils and could be used for frying.
French: À cet égard, les huiles riches en acides gras monoinsaturés constituent le premier choix comme substitut aux huiles partiellement hydrogénées et elles pourraient être utilisées pour la friture.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/20 (UN/ECE secretariat) Harmonization with the UN Model Regulations
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/20 (Secrétariat CEE-ONU) Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU
English: Efforts should also be made to establish contacts in countries which have not appointed a national ambassador.  ii. There is support for the adoption of a tune to be played throughout Europe before sporting events. This tune will, it is hoped, come to be a signature tune for fair play and tolerance in sport.
French: Il faudrait également s'employer à établir des contacts dans les pays qui n'ont pas nommé d'ambassadeur national.  ii. D'aucuns sont pour l'adoption d'un hymne à jouer dans toute l'Europe avant les manifestations sportives ; il deviendra, espère-t-on, l'hymne de l'esprit sportif et de la tolérance dans le sport.
English: We arrived late however Simone the owner had left the key on the front door with a note detailing instructions of our room and local facilities. On entering this beautiful house we were overwhelmed by the feeling of homeliness.
French: Very friendly and helpful hotel owner who was looking for ways to improve the comfort of guests.
English: In this regard, Indonesia fully associates itself with the commitments of the Non-Aligned Movement, as contained in the Durban Declaration of 1998, which underlined the need to adopt a collective position in accordance with the principles of international law as well as respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: L'Indonésie s'associe pleinement, à cet égard, aux objectifs du Mouvement des pays non alignés, énoncés dans la Déclaration de Durban (1998) où est soulignée la nécessité d'adopter une position commune, en conformité avec les principes du droit international, en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: Male children again outnumbered female children (2.55 million versus 1.47 million), but the female children work force grew at a relatively faster rate (about 2.20 percent per year) than the male children work force (1.90 percent; ILO-IPEC/NSO 2003).
French: Les garçons encore une fois étaient plus nombreux que les filles (2 550 000 contre 1 470 000) mais le nombre de celles-ci a augmenté plus vite (environ 2,2 % par ans) que celui des garçons (1,9 %; OIT-IPEC/NSO 2003).  Mesures prises
English: Under Part IV of the CFSA providing for responsibility for young offenders, a "young person" is a child who is 12 years of age or more but under 16 years of age.
French: Au titre de la partie IV de la LSEF, prévoyant la responsabilité des jeunes contrevenants, un «adolescent» est un enfant âgé d'au moins 12 ans mais de moins de 16 ans.
English: It has also been contended that the TRIPS agreement, in its present form, has not been effective in preventing such uses of culture and technology.
French: Il a été dit aussi que l'ADPIC, dans sa forme actuelle, n'a pas permis d'empêcher de telles utilisations de la culture et de la technologie.
English: There he also directed other shows, like: Feitiço by Oduvaldo Vianna; As Mulheres Não Querem Almas by Paulo Gonçalves, and Ghosts by Ibsen.
French: Là-bas il dirige également d'autres spectacles, parmi eux, “Feitiço de Oduvaldo Vianna”, “As Mulheres Não Querem Almas” de Paulo Gonçalves, ”Os Espectros” de Ibsen.
English: April 1986 (Lusaka, Zambia)
French: Avril 1986, Lusaka
English: The Deputy Minister and the CDS will provide verbal briefings and written reports to the Committee on decisions and on progress, as appropriate.
French: Le sous-ministre et le CEMD lui fourniront des comptes rendus verbaux et des rapports écrits sur les décisions prises et les progrès accomplis, selon le cas.
English: This has reduced the workload on Registry Officers and has enhanced the independence and confidentiality of the mediation process.
French: Cette mesure a réduit la charge de travail des agents du Greffe et amélioré l’indépendance et la conﬁdentialité du processus de médiation.
English: Premiers agreed the importance of Canada-U.S. trading relationship and the need for a long term strategy to strengthen this bilateral relationship.
French: Les premiers ministres ont reconnu l'importance des liens commerciaux entre les États-Unis et le Canada et ont convenu qu'il fallait une stratégie à long terme pour renforcer cette relation.
English:    As Questions Nos 42 and 43 deal with the same subject, we will now take them together.
French:    Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément la question n° 42 et la question n° 43.
English: The curves are amplified by a static stability curve in the area of negative angles of heel to the abcissa ϕm (segment O-D);
French: les courbes présentées sont complétées par la courbe de stabilité statique dans le domaine des valeurs négatives des angles d'inclinaison jusqu'à l'abscisse φm (segment O-D);
English: PHOTON TECHNOLOGY INTERNATIONAL INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PHOTON TECHNOLOGY INTERNATIONAL INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In cases involving the OSC and RS, counsel felt there was little overlap and little unwieldiness in the process caused by dealing with the different enforcement silos.
French: Dans les affaires faisant intervenir la CVMO et SRM, les avocats estimaient qu’il y avait peu de chevauchements et de complexités dans le mécanisme causés par les différents vases clos en matière d’application.
English: • When employers neglect to maintain accurate records on the hours of work and the rates of pay of homeworkers, the legislation should provide that employment standards authorities are able to determine their wages based on homeworkers’ statements and elements of proof provided by them or gathered during investigations.
French: • Quand les employeurs négligent de tenir des registres exacts des heures de travail et des taux de rémunération des travailleuses et travailleurs à domicile, la législation devrait prévoir que les autorités chargées des normes d’emploi sont en mesure de déterminer leurs salaires en fonction des déclarations des travailleuses et des travailleurs à domicile et des éléments de preuve qu’ils fournissent ou qui sont recueillis durant les enquêtes.
English: This is the Maritime Pouch LP, (MPLP).
French: Ceci est la brassière de sauvetage « Maritime Pouch » (MPLP).
English: Sandra Taylor Phone Number: (867) 445-7175 Location: #2, 5710 50th Avenue City/Municpality and Province:
French: Sandra Taylor Téléphone : (867) 445-7175 Endroit : #2, 5710, 50th Avenue Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Partnership between the public sector and civil society, including the private sector, is emerging as an essential approach in ensuring real, tangible and sustainable transfer of knowledge and technology, especially ICT, to developing countries.
French: L'établissement de partenariats entre le secteur public et la société civile, notamment le secteur privé, devient un mécanisme indispensable de transfert concret et durable des connaissances et des technologies, en particulier des TIC, vers les pays en développement.
English: Demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
French: : (613) 954-5995 Fax : (613) 941-5366 Also available in English under the following Title:
English: And they certainly looked different, with tattoos and rings in their noses, lips, ears.
French: Ces jeunes avaient bien sûr une apparence particulière, avec leurs tatouages et leurs nez, leurs lèvres et leurs oreilles percés.
English: maximum values at point B50L 0.2 lx equivalent 20 per cent and 0.3 lx equivalent 30 per cent;
French: Pour des valeurs maximales au point B50L, 0,2 lx équivalant à 20 (soit 1 %) et 0,3 lx (équivalant à 30 %);
English: Finally, the "Departmental Performance Summary Table" in Section 4.2 provides a snapshot of the main commitments and achievements for 2004-05.
French: En fin, le Tableau récapitulatif du rendement de l'Agence qui se trouve à la section 4.2 donne un aperçu des principaux engagements et des principales réalisations pour 2004-2005.
English: Indeed, there are many signs this is now happening.
French: De fait, à de nombreux signes, l’on se rend compte que cela est en train de se produire.
English: Is the school closer to this vision?
French: S om m es-nou s plus prêts de notre b ut?
English: (b) Integrating energy considerations in socio-economic programmes, especially in policy-making of major energy consuming sectors, such as the public sector, transport, industry, agriculture, urban planning and construction;
French: b) Tenir compte des problèmes énergétiques dans les programmes socioéconomiques, et en particulier dans la formulation des politiques concernant les secteurs grands consommateurs d'énergie, comme les transports, l'industrie, l'agriculture, l'aménagement urbain et le bâtiment et travaux publics;
English: In Christchurch City Council v.  Southern Local Government Officers' Union the Court of Appeal considered the position of employer/employee communications under the ERA.
French: Dans l'affaire Christchurch City Council c. Southern Local Government Officers' Union17, la Cour d'appel a examiné la question des contacts entre employeur et salarié aux termes de l'ERA.
English: Report of the Human Rights Council.6
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme6.
English: Canadian populations of Mercenaria deserve recognition as stocks distinct from the larger population of the U.S. Atlantic coast. Although the hard clam occupies a virtually continuous range from Florida to Massachusetts, its distribution north of Cape Cod becomes disjunct.
French: Les populations de Mercenaria du Canada devraient être reconnues comme étant des stocks distincts de la population plus importante de la côte atlantique des États-Unis, bien que la palourde américaine occupe une aire pratiquement continue depuis la Floride jusqu'au Massachusetts, au nord de Cape Cod, sa répartition devient discontinue.
English: Strengthening cooperation with other ECE conventions
French: c) Renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE
English: Growth variability results from both environmental disturbances and intrinsic differences in the expected asymptotic length of the individuals.
French: La variabilité de la croissance résulte des perturbations environnementales et des différences intrinsèques des longueurs asymptotiques prévues des individus, dont la variabilité est décrite sous forme de probabilité.