ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings from the focus groups conducted by Gower and Allard (2000) indicated that networking was essential to the success of women's businesses; it not only helped in obtaining referrals and business advice, but it also helped in reducing the loneliness associated with certain forms of self-employment and provided a forum in which to discuss business problems and solutions.
French: Selon les constatations issues des groupes de discussion organisés par Gower et Allard (2000), le réseautage était essentiel à la réussite des entreprises appartenant à des femmes; non seulement il aidait à obtenir des recommandations et des conseils aux entreprises, mais il aidait aussi à réduire la solitude associée à certains types d'emplois autonomes et offrait une tribune où discuter des problèmes et des solutions d'affaires.
English: REDUCTION IN FARM INCOME VARIATION (Measured by comparing the income variation of program participants to non-participants)
French: Réduction de la variation du revenu agricole (comparaison de la variation du revenu des participants et des non-participants au programme)
English: • establish shared and clear expectations among the main actors and partners at the outset of a project or program;
French: • établir des attentes claires et communes entre les principaux acteurs et partenaires dès le début d'un projet ou d'un programme;
English: Again, this has changed only slightly in the last two years (up from 81 per cent).
French: Une fois de plus, la situation n’a pas beaucoup changé en comparaison des deux dernières années (une légère hausse par rapport à 81 %).
English: As part of the work on the improvement of the quality of data in international sources and increased transparency of methods used by international agencies, the Committee also reviewed issues related to the use of population figures.
French: Le Comité, qui s'emploie à améliorer la qualité des données dans les sources internationales et à accroître la transparence des méthodes en usage dans les institutions internationales, a examiné aussi les problèmes posés par l'utilisation des chiffres de population.
English: In the UNDP Human Development Report 2001, the human development index of the Democratic Republic of the Congo is calculated at 0.429, which means that it is ranked 142nd out of 162 countries, and that it is one of the countries with the lowest human development levels.
French: Le PNUD, dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2000 a estimé, pour la République démocratique du Congo, l'indice de développement humain à 0,429, ce qui classe le pays au 142e rang mondial sur 162 pays et parmi les pays à très faible développement humain.
English: d) M emo ra nd um items — OMFIs an d NCBs /ECB monthly ser ie s A set of monthly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as ‘high priority’ memorandum items.
French: Ceux-ci sont décrits en détail à l'annexe X. Les données relatives aux ajustements sont toujours déclarées lorsque les données correspondantes relatives aux encours sont applicables et/ou disponibles, et lorsqu'elles font partie des données régulièrement transmises à la BCE.
English: Among registered unemployed persons, women predominate in the age group above 25-30 years and above 35-40 years.
French: Parmi les personnes inscrites au chômage, les femmes prédominent dans les groupes ayant de 25 à 30 ans et de 35 à 40 ans.
English: The full text of all the judgments rendered by the Supreme Court of Canada can be found at the following website addresses: http://www.canlii.org or http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/index.html. Government of Canada 4
French: Cinquième Rapport du Canada aux Nations Unies – Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The majority of the "emerging" economy companies are located in the Halifax metro area.
French: La majorité des entreprises de la nouvelle économie sont établies dans la région métropolitaine de Halifax.
English: Winnipeg International Airport Manitoba 2 [47-1-o] Footnote a S.C. 1992, c.
French: Winnipeg, aéroport international de Manitoba 2 [47-1-o] Référence a L.C. 1992, ch.
English: Catches of fisheries products - All regions tonnes live weight
French: Captures de produits de la pêche dans toutes les régions (en tonnes de poids vif)
English: Internet is the source of information most widely used by companies worldwide. Two in three employees use it as a work tool.
French: Protect your company and pre-empt computer virus attacks.
English: In response, the DPC service line will continue to:
French: Par conséquent, le secteur Prévention et contrôle des maladies continuera :
English: - 30 - For further information, media representatives may contact:
French: - 30 -  Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec le :
English: • the probable date of the removal from service.
French: • la date probable de la mise hors service.
English: A similar practice to such an alternative is applied in IAEA.
French: Une procédure analogue est appliquée à l'AIEA.
English: As a rule, enterprises report data on emissions, discharges and waste and some additional environmental data (e.g. on land use, environmental expenditures) to statistical offices only.
French: En règle générale, les entreprises communiquent des données sur les émissions, les rejets et les déchets ainsi que d'autres données relatives à l'environnement (par exemple sur l'utilisation des terres, les dépenses consacrées à l'environnement) uniquement aux instituts de statistique.
English: International Youth Observers Share Experiences on First Day of Voting in National Election for the Rights of Youth November 14, 1999
French: Des jeunes observateurs internationaux font part de leurs expériences au premier jour du vote de l’Élection nationale sur les droits des jeunes le 14 novembre 1999
English: The Representative of the European Community said that in the Community Trademark System only formal and absolute grounds for refusal were dealt with ex officio.
French: Le représentant de la Communauté européenne a dit que selon le système de la marque communautaire seuls les motifs de forme et les motifs absolus de refus étaient pris en compte d’office.
English: While these brave sailors help to keep the roads open, our government has moved to re-establish the Army’s EOD capability.
French: Bien que ces valeureux marins contribuent à garder les routes ouvertes, notre gouvernement a pris des mesures pour restaurer la capacité de NEM de l’Armée de terre.
English: April Meeting Highlights The Spring meeting of the Joint Forum is one of two "in person" meetings during the year.
French: Points saillants de la réunion d’avril La réunion du printemps du Forum conjoint est l’une des deux réunions « en personne » de l’année.
English: • gas sale provides Montréal with royalties of over $1 million per year.
French: • La vente de gaz permet à Montréal de percevoir des redevances supérieures à 1 million de dollars par année.
English: At the time of the preparation of the present report, the General Assembly had not invoked that provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: However, since it was anticipated that there would only be three immediate job vacancies, the names of only the top three ranking candidates were placed on an eligibility list authorized on November 20th, 2000, by Mr. Jorre de St-Jorre who, at the relevant time, was with the Human Resources Operations Division (exhibit D-6): 1.
French: Cependant, comme il n'était prévu que trois postes à combler dans l'immédiat, seuls les noms des trois premiers candidats ont été placés sur une liste d'admissibilité, laquelle liste a été autorisée, le 20 novembre 2000, par M. Jorre de St-Jorre, alors attaché à la Division des opérations en ressources humaines.
English: The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means developed to ease access to and sharing of statistical data.
French: Le risque de divulgation doit être adéquatement évalué et des moyens techniques doivent être mis au point pour faciliter l’accès aux données statistiques et leur partage.
English: While just over half of the respondents to the survey said they would use sources other than the APFC, one quarter of them said that they were unaware of any other source like it.
French: Constat no 3 La FAPC est un fournisseur de produits et services uniques pour ce qui est des relations entre le Canada et la région Asie-Pacifique, principalement dans le secteur des affaires, mais certaines priorités d’autres parties prenantes ne sont pas prises en compte.
English: Mr. BENGOA said it would be well if experts could be allowed to speak for 15 minutes on a specific agenda item if they asked to do so in advance.
French: M. BENGOA souhaite que l'on puisse accorder un temps de parole de 15 minutes sur un point précis de l'ordre du jour à un expert qui en fait la demande au préalable.
English: On the occasion of the opening of the thirteenth session of the Conference of the Parties (COP) and the third session of the CMP, the Governor of Bali, Mr. Dewa Made Beratha, delivered an address of welcome.
French: À l'occasion de l'ouverture de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la CMP, le Gouverneur de Bali, M. Dewa Made Beratha, a prononcé un discours.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.1.
English: Counsel for the appellant argued that there has not been a sale of signs between the appellant and CEL.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'il n'y a pas eu vente d'enseignes entre l'appelant et CEL.
English: • Aeronautics Act Canada Marine Act Canada Shipping Act Canada Transportation Act Department of Transport Act Marine Liability Act Motor Vehicle Safety Act Motor Vehicle Transport Act, 1987 Railway Safety Act Transportation of Dangerous Goods Act, 1992
French: • Loi sur la sécurité automobile Loi de 1987 sur les transports routiers Loi sur la sécurité ferroviaire Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses
English: • Almost three in ten (28%) Northerners currently watch television an average of four or more hours per day during the week.
French: • Près de trois résidants du Nord sur dix (28 %) regardent la télévision en moyenne quatre heures ou plus par jour durant la semaine.
English: The cases were transferred to the High Court in early May.
French: Les affaires ont été transférées à la Haute Cour au début de mai.
English: During the election, our mainstream advertising campaign targeted young people with the message that people should "speak up when everyone is listening".
French: Pendant l'élection, dans notre campagne de publicité grand public, nous avons transmis le message aux jeunes qu'il faut s'exprimer « quand tout le monde écoute ».
English:    . Madam President, if the European Parliament wants to investigate these accusations, it does of course have the option of adopting a resolution to that effect.
French:    . - Madame la Présidente, si le Parlement européen souhaite enquêter sur ces accusations, il peut évidemment adopter une résolution à cet effet.
English: We are talking here simply about my own country, Sweden, which has only 9 million inhabitants.
French: Et il s'agit là seulement de mon pays, la Suède, qui ne compte que 9 millions d'habitants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: Photothèque « Photothèque Investiture dans l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: Dr Orr presented the Carl Moore Memorial Lecture at McMaster University in Hamilton, Ont, on April 10, 2002.
French: Dre Orr a présenté la Conférence commémorative Carl Moore à la McMaster University à Hamilton, en Ontario, le 10 avril 2002.
English: They decided that in order to qualify at the PM-05 level, the candidate must have significant experience in project management, owing to the need to complete the election devolution as quickly as possible and because a team with financial resources dedicated to this task had already been established.
French: Ils ont décidé que, pour se qualifier pour une nomination à un poste de niveau PM-05, un candidat devait avoir une expérience appréciable de la gestion de projets, étant donné la nécessité d'effectuer le transfert des responsabilités liées à la tenue des élections le plus rapidement possible et compte tenu du fait qu'une équipe disposant de ressources financières nécessaires pour mener cette tâche à bien avait déjà été constituée.
English: The following standards govern medical devices: required, by legislation, to conform to and to regulate the industry according to:
French: Les normes suivantes s'appliquent aux dispositifs médicaux : exigées par la loi pour réglementer l'industrie selon :
English: The role of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the World Trade Organization and other relevant institutional stakeholders
French: Rôle du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du Travail et autres parties prenantes institutionnelles concernées
English: In addition to its aim of informing the public, anticipating atmospheric pollution events and preparing the affected population, its main objective is to develop national expertise in the field of atmospheric pollution and to actively participate in drawing up effective, relevant control policies.
French: Outre sa volonté d'informer le public, d'anticiper les événements de pollution atmosphérique et de préparer les populations sensibles, son objectif prioritaire est de développer l'expertise nationale en matière de pollution atmosphérique et de participer activement à l'élaboration de politiques de contrôle efficaces et pertinentes.
English: He referred to a resolution that was adopted by the 70 national institutions participating in the Seventh International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights held in the Republic of Korea from 14 to 17 September 2004.
French: Il a évoqué une résolution adoptée par les 70 institutions participant à la septième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme tenue en République de Corée du 14 au 17 septembre 2004.
English: Click here for a pdf copy of the Relocation Kit.
French: Situé sur les superbes berges du fleuve Saint-Jean, en plein cœur du Nouveau-Brunswick, embelli par des rues bordées d'arbres et par des maisons victoriennes, Fredericton est un endroit fantastique pour y vivre, y travailler et s'y amuser.
English: The Iranian supreme leader, in an official announcement at the end of February, asked the visiting Iraqi President to implement the mutual agreement to close down Camp Ashraf and expel all its residents from Iraq.
French: Le dirigeant suprême iranien, dans un communiqué officiel fin février, a demandé au président irakien en visite d'appliquer l'accord mutuel visant à faire fermer le camp d'Ashraf et à expulser d'Irak tous ses résidents.
English: This rule is reinforced by the Declaration on Territorial Asylum, article 1, paragraph 1, of which states:
French: La règle ainsi posée est confortée par la Déclaration sur l'asile territorial qui énonce à l'article premier :
English: (f) That (i) the regular sessions of the functional commissions and standing committees of the Council should normally have a duration of not more than eight working days; and (ii) once the calendar of meetings had been adopted by the Council, no additional meetings involving departures from the biennial cycle of meetings would be authorized during the biennium (Council decision 1979/81, paras.
French: f) i) Les sessions ordinaires des commissions techniques et des comités permanents du Conseil devraient normalement avoir une durée maximale de huit jours ouvrables; ii) après l'adoption du calendrier des réunions par le Conseil, aucune réunion additionnelle entraînant des dérogations au cycle biennal des réunions ne sera autorisée pendant la période biennale en question (décision 1979/81 du Conseil, par.
English: The ranges in nitrogen pools and the required changes in those pools to assess significant trends for the organic layer of intensive monitoring plots
French: Importance des stocks d'azote et variation requise pour pouvoir percevoir une évolution significative dans la couche organique des placettes faisant l'objet d'une surveillance intensive
English: After the windthrow events, the Ministry of Forests spent significant resources and efforts to fly crews to the site by helicopter, in an attempt to hand remove the debris.
French: Les dégâts sont importants et le ministère des Forêts a dû consacrer beaucoup d’efforts et de ressources pour dépêcher par hélicoptère une équipe qui a dû dégager les débris à la main.
English: 5 See ASA 17/046/2006, p.19, n.58. Amnesty International April 2007 AI Index:
French: 7 "China pulls back on death penalty", United Press International (UPI), 16 mars 2007, disponible sur http://www.playfuls.com/news_10_19344-China-Pulls-Back-On-Death-Penalty.html. EFAI – Avril 2007 Index AI :
English: UNFPA was also providing leadership in the area of business practices, building on the Executive Director’s role as the Chair of the High-level Committee on Management.
French: Le FNUAP joue également un rôle de premier plan en ce qui concerne les pratiques de gestion, complétant ainsi la présidence du Comité de haut niveau sur la gestion assumée par la Directrice exécutive.
English: A force protection training strategy has been approved.
French: • approbation d’une stratégie de formation en matière de protection de la force;
English: The Government of the Republic of Macedonia is athe bearer of the executive authority.
French: Le Gouvernement exerce le pouvoir exécutif.
English: In addition, the exclusion also constituted discrimination since the excluded group was a vulnerable group in society.
French: En outre, l'exclusion constituait aussi une discrimination parce que le groupe exclu était un groupe vulnérable dans la société.
English: On the scale of assessments, he stressed that any adjustment to the scale should not shift the burden on to the developing countries.
French: S'agissant du barème des quotes-parts, l'intervenant souligne qu'aucun ajustement du barème ne doit avoir pour effet de faire porter un fardeau plus lourd aux pays en développement.
English: The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
French: L'exportateur adresse cette fiche de données de sécurité à chaque importateur.
English: Speakers underscored the need to establish operational financial intelligence units to serve as national centres for the collection, analysis and dissemination of information on potential money-laundering activities.
French: Des orateurs ont mis l'accent sur la nécessité de créer des cellules de renseignements financiers opérationnelles qui joueraient le rôle de centres nationaux de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations sur des activités potentielles de blanchiment d'argent.
English: This begs the Lord will make a heart upset by the blows of cruel fate, who have always won the fight if your human and divine power does not intercede for me, succumb for lack of support.
French: Cela soulève le Seigneur fera un cœur troublé par les coups du sort cruel, qui ont toujours gagné la lutte si votre alimentation humaine et divine ne pas intercéder pour moi, succombent par manque de soutien.
English: Japan asked Poland to elaborate on these developments and challenges and believes that it will continue to tackle those issues squarely.
French: Le Japon a demandé de plus amples renseignements concernant les progrès réalisés et les difficultés rencontrées par la Pologne, dont il était convaincu qu'elle continuerait à lutter vigoureusement contre les problèmes persistants.
English: • a share of a corporation if, at any time in the taxation year, the taxpayer has a significant interest in the corporation, • a property that is, at all times in the taxation year at which the taxpayer held the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer,
French: Selon cette définition, un bien est un bien à évaluer d'un contribuable si sa juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un ou plusieurs critères précis applicables à un bien (le « bien de référence ») qui, si le contribuable en était propriétaire, serait un bien évalué à la valeur du marché pour lui.
English: Figure 8 Unemployment Rates of Inuit Aged 15 and Over by Region, 2001 Unemployment Rate % 40.3 Male Female
French: Figure 8 Taux de chômage des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon la région, 2001 Taux de chômage (%) 40,3 Hommes Femmes
English: The widening of EU competence to include armaments issues serves to strengthen the ESDP and thus give it greater credibility.
French: L’élargissement des compétences de l’UE aux questions d’armement contribue au renforcement de la PESD et augmente ainsi sa crédibilité.
English: Identity of the proprietor of this site.
French: L'identité du titulaire de ce site .
English: Rather, it is more likely to be a direct negative reaction to being emotionally over-stimulated and then suffering a meltdown.
French: On remarque également qu'il maîtrise moins bien son agressivité lors des modifications apportées à son régime de pharmacothérapie.
English: SimonM7 Nope, no such prestige I'm afraid. Just 1½ year of comic making and ICQ channel community on quakenet of all places.
French: augur Mieux que des Subaru, les Gendarmes auront bientôt des Focus RS à crasher!
English: N/A N/A N/A
French: Oui Oui Oui Oui
English: Doping means that an athlete used a banned (prohibited) drug to improve his/her performance.
French: Il y a dopage lorsqu'un sportif utilise une substance interdite pour améliorer sa performance.
English: • Original input is 15C301 01-08-95 (1) to 04-08-95 (2) = 4 days. 
French: • Transaction d'origine : 15C301 du 01-08-95(1) au 04-08-95(2) = 4 jours.
English: Furthermore, EDC developed a detailed internal procedural document which outlines the process for disclosure to law enforcement where there is credible evidence of bribery.
French: Une section y est consacrÃ©e Ã l’exclusion des entreprises reconnues coupables d’avoir versÃ© des pots-de-vin et une autre, Ã la dÃ©claration aux autoritÃ©s d’application de la loi.
English: PCO is committed to helping the Government achieve its priorities and develop future plans and objectives.
French: Le BCP est résolu à aider le gouvernement à respecter ses priorités ainsi qu’à se doter de plans et à se fixer des objectifs.
English: However, it would be beneficial to install a code of good practice, at least for retail trade.
French: En revanche, il serait bon d'instaurer un code de bonne conduite, pour le commerce de détail tout au moins.
English: On the second day of the conference, the participants voted to further narrow their focus to six research priorities (items 2 through 7, above).
French: Le deuxième jour de la Conférence, les participants ont voté afin de réduire la liste à six priorités de recherche—les points 2 à 7 de la liste ci-dessus.