ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of national and sub-national projects of forest tree seed research and forest tree improvement/breeding conceived and formulated during SPDC research planning workshops for Africa, were subsequently executed by FAO and some donors.
French: Un certain nombre de projets nationaux et sous-nationaux de recherche sur les semences forestières et sur l'amélioration des arbres forestiers ont été conçus et formulés durant des ateliers SPDC de planification de la recherche pour l'Afrique, qui furent ensuite exécutés par la FAO et par quelques donateurs.
English: Transport Canada should make the same effort to serve these enterprises at LBPIA as it does to serve airline passenger operations.
French: Ce point de vue de la commission ne doit pas être interprété comme une critique de la gestion actuelle de I’AILBP, mais plutôt comme un appui à un processus d’évolution susceptible d’améliorer le système dans lequel la gestion de I’AILBP doit actuellement évoluer.
English: ▪ Decisions should be guided by society's chosen level of risk.
French: ▪ Il est légitime que les décisions soient guidées par le niveau de protection contre le risque que choisit la société.
English: Nevertheless, despite remaining shortcomings, interviews are useful.
French: Cependant, en dépit des lacunes restantes, les entretiens sont utiles.
English: Paragraph (b): Arbitrary detention
French: Paragraphe b): détention arbitraire
English: (2) Where the opposing party or the applicant, before the date on which the opposition proceedings are deemed to commence pursuant to Rule 18 (1), informs the Office that the applicant and the opposing party have agreed on a different language for the opposition proceedings pursuant to Article 115 (7) of the Regulation, the opposing party shall, where the notice of opposition has not been filed in that language, file a translation of the notice of opposition in that language within a period of one month from the said date.
French: a) une indication des produits et services à l'encontre desquels l'opposition est formée; à défaut de cette indication, l'opposition est réputée formée contre tous les produits et services de la demande de marque communautaire visée par l'opposition; b) une description précise des motifs sur lesquels l'opposition est fondée, et les preuves à l'appui. 4.
English: There is little scope for independent action and decisions.
French: Il faut effectuer quelques ajustements aux méthodes et choisir parmi une gamme restreinte de techniques, de méthodes et d'équipement.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of maternity allowance; (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: From May or June 1994, that 'excise strike‘ was suspended.
French: À partir de mai ou juin 1994, cette «grève des accises» a été suspendue.
English: Just to mention a few can remember the famous work of the master of English literature Oscar Wilde, who in his book "The Picture of Dorian Gray" introduces us to a story in which a handsome young man can not stop looking.
French: Pour n'en citer que quelques-uns peuvent se souvenir du célèbre ouvrage du maître de la littérature anglaise Oscar Wilde, qui dans son livre "Le Portrait de Dorian Gray" nous introduit dans une histoire où un beau jeune homme ne peut pas arrêter de regarder.
English: Yandex has launched a Russian-language blogosphere community rating!
French: Yandex a lancé une langue russe blogosphère communauté des avis!
English: File this form with your T2 return.
French: Joignez-le à votre déclaration T2.
English: Representatives of Australia, Brazil, Malaysia, Mexico, and New Zealand attended the session under Article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants de l'Australie, du Brésil, de la Malaisie, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande ont également participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: `Twenty (20) per cent psychotics; 4.0 per cent with severe depression, 4.0 per cent with severe substance abuse; 1.0 per cent mentally retarded and 1.0 per cent with epilepsy (Jensen, 2002)”.
French: Toutefois, d'après une enquête par sondage de 2002, 20 % de la population souffriraient de troubles psychotiques, 4 % de dépression sévère et 4 % de toxicomanie grave; 1 % seraient des arriérés mentaux et 1 % souffriraient d'épilepsie (Jensen, 2002).
English: • Bureau of Energy Efficiency 2003 Electricity Act
French: • Bureau de l'efficacité énergétique 2003 Electricity Act (Loi sur l'électricité)
English: This reduction was significantly less on a site with faster growing trees.
French: Cette réduction, proportionnelle à l'intensité de défoliaison, était significativement plus faible chez les arbres croissant dans un milieu de meilleure productivité.
English: The policy of upholding the rights of the child pursued by Turkmenistan applies without exception to all categories of children, of Turkmen and other ethnic descent, including displaced persons, refugees or stateless persons.
French: La politique de promotion des droits de l'enfant menée par le Turkménistan s'applique sans exception à toutes les catégories d'enfants, qu'ils soient ou non turkmènes de souche, y compris les enfants déplacés, réfugiés ou apatrides.
English: Self-Identification Information on self-identification for visible minorities, Aboriginals and persons with disabilities, including link to employee self-identification form.
French: Déclaration volontaire Renseignements sur la déclaration volontaire pour membres des minorités visibles, Autochtones et personnes handicapées, avec un lien vers le formulaire de déclaration volontaire.
English: On behalf of the Government of the United States of America, UNOPS rehabilitated three university faculty buildings in Afghanistan and designed 46 schools in the Sudan.
French: Pour le compte du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, l'UNOPS a remis en état trois facultés universitaires en Afghanistan et fait les plans de 46 écoles au Soudan, dont six ont été déjà construites avec une capacité de 2 400 élèves, dont 1 440 filles.
English: The sentences of people awaiting execution on death row should be commuted without exception.
French: Les condamnations à mort déjà prononcées doivent être commuées sans exception.
English: HRI programming addresses social and economic priorities.
French: Les programmes de l’IRH ont des priorités sociales et économiques.
English: They were also more likely to have camped, stayed in the wilderness and to have taken wilderness tours in the last two years.
French: Ils sont aussi plus susceptibles d’avoir fait du camping, d’avoir séjourné dans la grande nature et d’y avoir fait des visites organisées au cours des deux dernières années.
English: The Committee asks that the next report contain up-dated figures on the number of young offenders sentenced to a term of imprisonment or remanded in custody pending trial and in particular for what type of offences.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail des jeunes de moins de 16 ans Le Comité note, d’après le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Rooﬂine and facade articulation breaks up building mass
French: Construction en rondins témoignant de l’utilisation de matériaux rustiques dans un style raffiné
English: (3) If required by the Court the proprietor of the patent shall furnish to the Court such information as may be required in regard to foreign applications filed for protection of the invention or documents filed with any other national or regional industrial property office or in connection with any proceedings relating to an application, a patent or other title of protection for the same or essentially the same invention.
French: 3) Sur demande du tribunal, le propriétaire du brevet doit fournir à celui-ci les renseignements requis en ce qui concerne les demandes étrangères déposées en vue de faire protéger l’invention ou les documents déposés auprès d’un autre office national ou régional de propriété industrielle ou en relation avec toute procédure relative à une demande de brevet, à un brevet ou à un autre titre de protection pour la même invention ou essentiellement la même invention.
English: The location selected for the Project site lies on an undeveloped peninsula of land extending into Placentia Bay.
French: 8.3.4 Autres modes de passage des cours d’eau L’emplacement choisi pour le projet est situé sur une petite presqu’île inexploitée qui s’étend dans la baie de Plaisance.
English: The European Union of Science Journalists’ Associations can play a leading role in disseminating accurate scientific information, provided that training for science journalists on a European and international scale is given tangible support by the authorities in all countries.
French: L’Union Européenne des Associations des Journalistes Scientifiques peut jouer un rôle de premier rang dans la diffusion de l’information scientifique accessible, à condition qu’une formation de journaliste scientifique à l’échelle européenne et internationale soit soutenue d’une manière concrète par le pouvoir public dans tous les Etats.
English: The combination trommel-magnet has a stainless steel tube welded to the end of the trommel.
French: La combinaison trommel-aimant est dotée d’un tube en acier inoxydable soudé à l’extrémité du trommel.
English: Governments are therefore requested to submit information at the same time on infrastructure parameters of E-Roads (tables 7 and 8), in accordance with the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), as decided by the Working Party on Road Transport at its ninety-first session (15-17 October 1997) (TRANS/SC.1/361, paras.
French: Les gouvernements sont donc priés de fournir en même temps des informations sur les paramètres d'infrastructure des routes E (tableaux 7 et 8), conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), ainsi qu'en a décidé le Groupe de travail des transports routiers à sa quatre-vingt-onzième session (15-17 octobre 1997) (TRANS/SC.1/361, par. 15 à 18).
English: The majority of knowledge on the northern abalone population has been in the absence of sea otters.
French: La majorité de nos connaissances sur la population d’haliotides pies correspondent à la période où la loutre de mer était absente.
English: Budget 2007 provides an additional $10 million per year, which will bring the total budget for the program to $35 million per year.
French: Un soutien sera fourni à l’intention des programmes d’éducation afin de réduire les cas d’abus et de fraude à l’endroit des aînés.
English: RETScreen™ is intended to be used by technical and financial personnel from consulting engineering and planning firms, electric utilities, government and development agencies, financial institutions, R&D organizations, private power developers and product suppliers.
French: RETScreenMC est destiné au personnel technique et financ ier de sociétés d'ingénieurs et de planification, de sociétés d'électricité, d'organisations gouvernementales, d'organismes d'expansion, d'établissements financiers, d'organisations de R-D, de promoteurs privés de projets d'hydroélectricité et de fournisseurs de produits.
English: The flexibility of his nature was a large part of his success. The man sensitive enough to tread lightly among gangster Iotians in the manner of their culture, was the same who saw the plain necessity in destroying the war-computers that were a cultural pillar of Eminiar VII .
French: Le baiser entre Kirk et Uhura devint célèbre car il fut le premier à être vu entre une personne Blanche et une personne Noire à la télévision d'une série de fiction aux Etats-Unis d'Amérique .
English: While much progress has been made in implementing actions within all jurisdictions across Canada, much more needs to be done to address a multi-faceted fragmented approach amongst institutions.
French: On a fait de grands progrès dans les actions à mener dans tous les secteurs de compétence au Canada, mais il reste fort à faire pour que s'implante une stratégie polyvalente et multiple de concertation des institutions.
English: Agenda item 38 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations  Report of the Special Committee on the A/62/23, chaps.
French: Point 38 de l'ordre du jour Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Global Programme against Trafficking in Human Beings
French: Programme mondial contre la traite des personnes
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Third Committee will hold an informal briefing on the Committee's organization of work for the fifty-ninth session of the General Assembly, on Monday, 20 September 2004, from 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Troisième Commission tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le lundi 20 septembre 2004 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: All pose a number of issues to be guarded against or planned for.
French: Toutes posent un certain nombre de question qu’il convient d’anticiper :
English: At that session, the Commission noted that broad support had been expressed in the Working Group for a generic approach that sought to identify common denominators that applied to all types of arbitration irrespective of the subject matter of the dispute, in preference to dealing with specific situations.
French: À cette session, la Commission a noté qu'un large soutien avait été exprimé au sein du Groupe de travail en faveur d'une approche générique visant à déterminer les dénominateurs communs à tous les types d'arbitrage, quel que soit l'objet du litige, de préférence à une solution qui consistait à traiter de situations particulières.
English: Government administrations or enterprises.
French: Les administrations ou les entreprises publiques.
English: SafeSave, a cooperative working in the slums of Dhaka, Bangladesh, offers daily home visits for deposits, withdrawals, disbursements and repayment, which have been particularly important for women who face restrictions on their movement in public (Schreiner, 2000).
French: SafeSave, une coopérative qui travaille dans les quartiers de taudis de Dhaka, au Bangladesh, propose des passages quotidiens à domicile pour les opérations de dépôt, de retrait, de paiement et de remboursement, qui s'avèrent particulièrement importantes pour les femmes qui n'ont pas une entière liberté de circuler (Schreiner, 2000).
English: Many of these concern the provision of higher education or university facilities, such as in Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Bremen and Schleswig-Holstein in Germany.
French: Nombre de ces projets concernent la réalisation d’établissements universitaires ou d’enseignement supérieur, notamment, pour ce qui est de l’Allemagne, en Basse-Saxe, en Rhénanie du Nord-Westphalie, à Brême et dans le SchleswigHolstein.
English: The sector-wide approach (SWAp) -- which pools international sectoral contributions to create a funding "basket" -- is one example of how competition can be avoided and cooperation encouraged.
French: Par exemple, la nouvelle approche englobant tout le secteur (sector-wide approach -- SWAp), qui met en commun les contributions des bailleurs de fonds internationaux pour créer un « panier » de fonds, illustre comment esquiver la concurrence et favoriser la coopération.
English: The front shows the portrait of Aristotle and beneath you can see antique coins.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait von Aristoteles und im unteren Bereich sind antike Münzen erkennbar.
English: The funds mobilized to date, thanks to UNIDO, amounted to 3.1 million dollars as compared with a total requirement assessed at 7.8 million dollars, and the average rate of implementation of the programme for all components had attained 40 per cent.
French: Les moyens financiers mobilisés à ce jour grâce à l'ONUDI s'élèvent à 3,1 millions de dollars pour des besoins dont le montant total est estimé à 7,8 millions de dollars, et le taux de réalisation moyen du programme se situe à 40 % pour l'ensemble des composantes.
English: During this period, the number of staff with appointments of one year or more assigned to peacekeeping missions increased from 383 to 1,415.
French: Au cours de cette période, le nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an affectés à des missions de maintien de la paix ou à d'autres missions spéciales est passé de 383 à 1 415.
English: Well, that was a fear, definitely, among the chiefs.
French: Bien, ça, c'était une crainte qui, effectivement, chez les chefs.
English: Women Entrepreneurs of Canada (WECan) is a members of the international nonVI.
French: liés au développement commercial et économique afin de promouvoir et d’encourager davantage les femmes entrepreneures et de rehausser leur profil.
English: Mr President, I too should like to begin by congratulating Mrs Carlotti on her report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de féliciter Mme Carlotti pour son rapport.
English: In those degrading circumstances, it is hardly surprising that they surpass European clothing output.
French: Dans ces conditions dégradantes, il n’est guère étonnant qu’ils dépassent la production européenne de vêtements.
English: "It's a small community; everybody knows what's going on, so we get a lot of feedback from the community."
French: Dès le départ, la coopérative a suscité beaucoup de questions et de préoccupations du genre « si la coopérative s'écroule, allons-nous tous être entraînés dans sa chute? ».
English: Education about the effects of alcohol and other drugs is often a component of addiction treatment.
French: L'éducation sur les effets de l'alcool et des autres drogues constitue souvent une composante des traitements de la toxicomanie et de l'alcoolisme.
English: Zagor maybe if we were you would have been different interests, for pensioners and the poor chips?
French: Zagor peut-être si l'on vous aurait été différents intérêts, pour les retraités et les pauvres puces?
English: Pure Arabica from Brazil, Central and South America, this espresso is characterized by its rich taste and elaborate aroma. It is best enjoyed in a small cup with a touch of milk froth for a gentler finish.
French: Composé exclusivement d'Arabicas d’Amérique centrale et du Sud, cet espresso très torréfié, possède un arôme complexe où notes très grillées et fruitées s’équilibrent harmonieusement.
English: • Using children as an economic bargaining chip in divorce.
French: SÀ ER IS BA RAC CA S SEXUELS TÈRE
English: The department appears to be poised to move into a fuller adoption of the Public Service Management Act practices, but there is slow movement on monitoring and reporting capabilities.
French: Le Ministère semble à être prêt à adopter plus pleinement les pratiques de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, mais les capacités de surveillance et d'établissement de rapports évoluent lentement.
English: This privacy policy was issued on the 5 November 2005.
French: La présente politique de confidentialité a été publiée le 5 novembre 2005.
English: 3 MOST RECENT SCIENTIFIC DESCRIPTION AND/OR PROPOSED TAXONOMIC DESIGNATION INDICATED IN CONNECTION WITH THE PREVIOUS DEPOSIT 5
French: 3 DESCRIPTION SCIENTIFIQUE ET/OU DÉSIGNATION TAXONOMIQUE PROPOSÉE LA PLUS RÉCENTE INDIQUÉE EN RAPPORT AVEC LE DÉPÔT ANTÉRIEUR 5
English: Oral pipetting of any substance is prohibited in any laboratory.
French: Le pipettage avec la bouche est interdit quelle que soit la substance.
English: • the dorsal and lateral shields are the same colour as the body; and
French: • les disques dorsaux et latéraux sont de la même couleur que le reste du corps;
English: The quality of health care provided in ri clinics and county hospitals is low as a result of the poor condition of buildings, the lack of water and other services, poorly maintained essential medical equipment and the lack of supplies.
French: La qualité des soins de santé prodigués dans les cliniques ri et les hôpitaux de comté est faible, en raison du mauvais état des bâtiments, du manque d'eau et d'autres services, du piètre entretien de l'équipement médical essentiel et de l'absence de fourniture.
English: The SAR Techs were hoisted to the ship to pick up the patient and then returned to 19 Wing Comox, where the patient was transferred by ambulance to St. Joseph’s General Hospital.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage sont descendus sur le navire, d’où ils ont hissé le patient avant de rentrer à la 19e Escadre Comox.
English: The conditions that must be met are set out in both the Regulations and the import permit.
French: L'expéditeur étranger doit remplir la partie A du document, le transporteur agréé la partie B et l'importateur canadien, la partie C.
English: See Section 4.3.4 for further information on this topic.
French: Pour obtenir de l’information additionnelle sur ce sujet, veuillez consulter la section 4.3.4.
English: 1/2-2008, point 1.2.1 Commission communication - "2008 fast track actions to reduce administrative burdens in the European Union":
French: 1/2-2008, point 1.2.1 Communication de la Commission intitulée "Actions rapides 2008 pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne" - COM(2008) 141 et Bull.
English: There are few transborder projects and donor countries are still reluctant to redeem their pledges.
French: L’un de mes objectifs est de veiller à ce que toutes les personnes concernées comprennent que le processus de reconstruction et de démocratisation des pays de la région des Balkans n’est en aucune manière achevé et que ces pays ont toujours besoin d’un soutien et d’une assistance constante pour pouvoir un jour devenir membres de l’UE.