ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests in the field and full-scale experience with arctic structures show that the crushing of ice is accompanied by large fluctuations in load.
French: Des essais en nature et l'expérience grandeur nature acquise avec les structures arctiques démontrent que le broyage de la glace est accompagné de fortes fluctuations de charge.
English: The Special Committee expresses its concern about the safety and security of military observers and other unarmed United Nations personnel deployed in the field in a United Nations peacekeeping operation.
French: Le Comité spécial se déclare inquiet de la sécurité et de la sûreté des observateurs militaires et d'autres agents des Nations Unies sans armes déployés sur le terrain dans une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: • to commit to principles which will guide fisheries management in the long term.
French: • énoncer un engagement en faveur de principes qui orienteront la gestion des pêches à long terme.
English: ▪ While the Assistant Commissioner was encouraged by such actions, she believed that the company needed to further demonstrate its commitment to meeting its obligations under the Act, and to show that the entire organization is responsible for sound privacy practices.
French: ▪ Même si ces initiatives ont rassuré la commissaire adjointe, elle estime que la société doit davantage faire preuve de son engagement à répondre à ses obligations en vertu de la Loi et montrer que l'ensemble de l'organisme assume ses responsabilités à l'égard de pratiques saines concernant la protection de la vie privée.
English: Searching by category allows users to search for documents within one of the four categories in which all documents are classified.
French: Les différents items de la base de données sont classés dans trois catégories distinctes. Cette fonction permet de lancer une requête et dindiquer au moteur de rechercher exclusivement dans la catégorie sélectionnée.
English: This number could rise very rapidly if we do not modify the Lisbon Strategy to create more and better-quality jobs in the EU.
French: Ce chiffre pourrait augmenter rapidement si nous ne modifions pas la stratégie de Lisbonne pour créer plus d'emplois et des emplois de meilleure qualité dans l'Union européenne.
English: Where the protection of the environment is concerned, the fatal tendency generally manifests itself that people try to ignore the problems of their neighbours, even when they themselves, by means of irresponsible action, are the cause of them.
French: En matière de protection environnementale, les gens ont en général l'habitude désastreuse de vouloir ignorer les problèmes de leurs voisins, même s'ils sont à l'origine de ces problèmes par leurs actes irresponsables.
English: Consultant to the World Bank, OECD and various organizations within the United Nations.  Member of several editorial boards including those of Asia Journal, World Development and East Asian Journal.
French: Consultante à la Banque mondiale, l'OCDE et différentes organisations des Nations Unies, membre de plusieurs conseils de rédaction dont ceux d'Asia Journal, World Development et East Asian Journal.
English: The statistical indicators show that GDP grew over the last 33 years at an average annual rate of 11.4%, at current prices.
French: Les indicateurs statistiques à prix courants dénotent une augmentation du PIB tout au long des 33 dernières années avec une croissance annuelle moyenne de 11,4%.
English: Corporate Services Division This Division consists of the Administration, Human Resources, Corporate Communications and Public Affairs, and Information Services Departments.
French: Division de services généraux Cette division comprend l'Administration, les Ressources humaines, Communications générales et Affaires publiques et les Services d'information.
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada Downloadable Version Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Téléchargement Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: The Czech Republic approved its National Strategy for Protection Against Floods in the year 2000.
French: En 2000, la République tchèque s’est dotée d’un plan stratégique national de protection contre les inondations.
English: However, they were clearly linked to program activities and the strategic outcome.
French: Cela étant, ils sont clairement liés aux activités de programmes et au résultat stratégique.
English: In such cases, self-restraint would be a fundamental expectation, but he can see no sign of it.
French: Dans de tels cas, il serait légitime de demander de faire preuve de retenue, mais il n'en voit aucun signe.
English: "We are very pleased to be able to provide an added resource, through the BizPaL website to assist new and existing businesses in the region," said Brenda Burton, General Manager of West Central REDA.
French: « Nous sommes très heureux d'offrir, par l'entremise du site Web PerLE, une ressource supplémentaire aux nouvelles entreprises et aux entreprises déjà établies dans la région », a souligné Brenda Burton, directrice générale de West Central REDA.
English: Creative content owners still remain suspicious of online piracy, while distributors cannot reach agreement with content owners on the terms of trade for exploitation of content.
French: Les propriétaires de contenus créatifs restent encore méfiants face au piratage en ligne, tandis que les distributeurs ne parviennent pas à s'accorder avec les propriétaires de contenus sur des conditions commerciales d'exploitation de contenus.
English: Annuities under Superannuation are payable on the 3rd last banking day of each month.
French: Les pensions relevant du Régime de pensions de retraite de la fonction publique sont payables le 3e jour de service bancaire avant la fin du mois.
English: With fewer resources available, the risk is that the Tribunal
French: Il dispose également de procédures
English: Rule 40(4), as in force from September 1, 2008, maintains the imposition of French as the sole working language in respect of an international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement and filed before September 1, 2008, unless and until that international registration has moved to the trilingual regime, following the recording of a subsequent designation in the International Register.
French: La règle 40.4), telle qu’en vigueur à compter du 1er septembre 2008, impose toujours l’utilisation du français comme langue de travail unique à l’égard d’un enregistrement international résultant d’une demande internationale régie exclusivement par l’Arrangement et déposée avant le 1er septembre 2008, à moins que et jusqu’à ce que cet enregistrement international ne soit passé sous le régime trilingue par suite de l’inscription d’une désignation postérieure au registre international.
English: Report of the Bureau of the Committee on Science and Technology
French: RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS MENÉES PAR LE BUREAU ENTRE LES SESSIONS
English: Note by the secretariat: This document contains Chapters 1 to 5 of the UNECE Standard for Chicken Meat - Carcases and Parts as decided at the meeting of rapporteurs in Moscow, 15-17 September 2003 and adopted by the Working Party.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document les chapitres 1 à 5 de la norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet, tels qu'ils ont été approuvés au cours de la réunion des rapporteurs, tenue à Moscou du 15 au 17 septembre 2003, et adoptés par le Groupe de travail.
English: 33 Footnote 1 SOR/99-7 Footnote 2 The ODP is the ratio of the impact on ozone of a chemical compared to the impact of a similar mass of CFC-11, for which the ODP is defined to be 1.0.
French: 33 Référence 1 DORS/99-7 Référence 2 Le PACO est le rapport de l'effet sur l'ozone d'une substance chimique et de l'effet d'une masse semblable de CFC-11, dont le PACO est défini comme étant égal à 1,0.
English: The Canadian Masters Cross-Country Ski Championships will be held at the Whaleback Nordic Ski Club in the Winter of 2005. Non-commercial investments through ACOA's Business Development Program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements non commerciaux faits dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA servent à appuyer la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'intermédiaire d'associations industrielles et communautaires et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: To accomplish this, a "fingerprint" was taken of the metatag value.
French: Pour ce faire, nous avons pris une « empreinte » de la valeur des métabalises.
English: Accordingly, the balance of the special-purpose funds of the UNDCP Fund would decrease from $162.6 million at the start of the biennium 2010-2011 to $117.7 million at the end of the biennium.
French: Par conséquent, le solde des fonds à des fins spéciales du Fonds du PNUCID diminuerait, passant de 162,6 millions de dollars au début de l'exercice 2010-2011 à 117,7 millions à la fin de l'exercice.
English: • BDC makes VC investments at any stage of a company's development, from seed to growth, and from acquisition or expansion to turnaround, including both private and publicly listed companies.
French: • La BDC investit du CR à toutes les étapes du développement d'une entreprise, du prédémarrage à la croissance et de l'acquisition ou de l'expansion au redressement de l'entreprise, aussi bien dans des entreprises privées que cotées en bourse.
English: Could joint decisions with Pakistan be suspended until democracy and human rights are finally accorded high priority in that country, which is, after all, a member of the South Asian Association for Regional Cooperation, a community for which we in the European Parliament bear some share of responsibility?
French: La prise de décisions communes avec le Pakistan, afin que la démocratie et les droits de l'homme deviennent enfin des valeurs importantes dans ce pays, qui est toujours membre de la communauté ASACR, dont nous sommes coresponsables, au Parlement européen?
English: In Botswana, in February 2002, the Office is convening the third meeting on multiculturalism in Africa, focusing on the participation of minorities and indigenous peoples in the formulation, implementation and evaluation of development policies.
French: Le Haut-Commissariat organisera au Botswana, en février 2002, la troisième réunion sur le multiculturalisme en Afrique qui mettra l'accent sur la participation des minorités et des peuples autochtones à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques de développement.
English: That said, however, there were a number of opportunities which were missed.
French: Ceci étant dit, on n'a pas su saisir certaines opportunités.
English: In addition to drawing data from lists and weapons submitted in the disarmament process the Group also examined reports from UNOCI and Licorne sanctions inspections and participated in some of these operations.
French: Le Groupe a non seulement consulté les listes d'armes et inspecté les armes remises dans le cadre du processus de désarmement, mais il a aussi examiné les rapports de l'ONUCI et les résultats des inspections menées par l'opération Licorne dans le cadre des sanctions et participé à certaines de ces opérations.
English: When the first training course was held, in 1998, role playing of situations that were common in police routine highlighted incorrect approaches. In a situation with a hostage in a closed environment, for example, most of the police officers displayed "dangerous bravery", in other words, they went in shooting.
French: l’objet d’un processus de sélection rigoureux et suivi une formation intensive avant d’être envoyé sur le terrain, ses émotions peuvent, dans des circonstances dangereuses, altérer son jugement et l’inciter à des comportements inadéquats”, explique le commandant André Vianna, qui représentait l’État de São Paulo au sein du premier groupe formé.
English: The current round, implemented in 2005-2006, provides data from more than 50 countries for 21 of the 53 Millennium Development Goals indicators.
French: La dernière série d'enquêtes, conduite en 2005-2006, a permis de recueillir des données auprès de plus de 50 pays sur 21 des 53 indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They come into the park for specific activities and go to specific locations.
French: Ils entrent dans le parc pour s’adonner à des activités précises et vont à des endroits précis.
English: The framework has been developed by my High-Level Task Force and represents the agreed-upon and consolidated guidance of all its participating agencies and organizations.
French: Le cadre a été élaboré par mon Équipe spéciale de haut niveau et constitue l'orientation convenue et consolidée de toutes ses agences et organisations participantes.
English: (15) [50] The December 1999 review recommended reconstruction of accommodation policies: the CAF acknowledged that it should accommodate members whose medical employment limitations placed them in breach of U/S on each relevant employment standard to the point of undue hardship The review recommended that the CAF shift from a "zero-risk" tolerance model to one tolerating some degree of risk.
French: On a conclu à la suite de l'examen que les FAC n'avaient pas fait montre par le passé de toute la souplesse possible en matière d'accommodement.  ix) Adaptation des normes en fonction de la probabilité d'avoir à exécuter des tâches militaires [51] En outre, on a reconnu que lors de l'examen de décembre 1999 certaines personnes au sein des FAC étaient d'avis que les normes minimales d'aptitude physique devraient être adaptées au grade ou à la probabilité d'avoir à exécuter des tâches militaires générales ou des activités physiquement exigeantes.
English: Geographic Indices http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Geographic Indices" enter ----------------------------»
French: Indice géographique http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Indices géographiques" inscrire----------------------------»
English:  Thomas J. Condon, C.M. Saint John, New Brunswick Member of the Order of Canada Thomas Condon has made lasting contributions to the cultural and academic life of Saint John.
French:  Thomas J. Condon, C.M. Saint John (Nouveau-Brunswick) Membre de l'Ordre du Canada Thomas Condon a beaucoup apporté à la vie culturelle et universitaire de Saint John.
English: Women and Poverty Revisited.
French: La femme et la pauvreté, dix ans plus tard.
English: Alternatively, it could be restricted to the situation in which civil or criminal liability is established.
French: L’ expression pourrait notamment être interprétée comme englobant toute conduite déloyale, ou bien être limitée au cas où une responsabilité civile ou pénale est établie.
English: We note the statements made by some nuclear-weapons States both in the NPT process and in the Conference on issues related to nuclear disarmament.
French: Nous prenons note des déclarations faites par certains États dotés d'armes nucléaires à la fois dans le cadre du processus du TNP et à la Conférence, sur les questions relatives au désarmement nucléaire.
English: B. Canada's Allegations Involving Errors of Legal Interpretation 1.
French: B. Allégations du Canada évoquant des erreurs d'interprétation du droit 1.
English: (CAE) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1.
French: (CAE) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: The Auditor General's report identified three signs that accountability is not working well:
French: Le rapport de la vérificatrice générale identifiait trois signes montrant que la reddition de compte ne fonctionne pas bien :
English: Are HA owned vehicles insured while traveling on official HA business? 11.
French: La police d'assurance couvre-t-elle les véhicules de l'AP lorsqu'ils sont utilisés en service commandé pour l'AP? 11.
English: The results from the two planning districts, therefore, support the earlier predictions in WDR93. Health system adjustments correlating health spending with burden of disease and cost-effectiveness do allow for significant improvement in health with modest increases in expenditures.
French: Les résultats de ces changements ont été spectaculaires : les deux districts ont constaté de nettes améliorations des résultats pour la santé après l'adoption de nouvelles méthodes de planification et de modestes augmentations du budget de l'ordre de 1 $US par habitant.
English: The confiscation of funds is a very serious criminal sanction which calls for proper procedural safeguards.
French: La confiscation de fonds est une sanction pénale très grave qui exige des garanties de procédure appropriées.
English: A comprehensive private-sector fundraising and partnership approach was adopted, resulting in an increase in the number of individual donors, from 6,000 in 2006 to 16,000 in August 2008.
French: Un exercice d'appel de fonds dans le secteur privé et la création de partenariats ont amené une augmentation du nombre des particuliers donateurs, qui sont passés de 6 000 en 2006 à 16 000 en août 2008.
English: CCN or Transaction Number.
French: MAINLEVÉE DOUANES ET ACCISE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: The Suffield National Wildlife Area (SNWA) is part of Canadian Forces Base Suffield, a military training range in Southern Alberta.
French: La rÃ©serve nationale de faune de Suffield fait partie de la base des Forces canadiennes Suffield (sud de l'Alberta), qui comprend un champ d'entraÃ®nement.
English: The challenges we now face are ones that we may not have sought, but they are challenges we must address nonetheless—to safeguard the many hard-won gains that have accrued to Canada since we first balanced the federal budget in 1997.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés ne sont peut-être pas ceux que nous aurions choisis, mais ce sont des défis que nous devons relever pour sauvegarder les gains si chèrement acquis par le Canada depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire fédéral en 1997.
English: Project Reach Out Ghana (PRO) Host Organization Details:
French: Project Reach Out Ghana (PRO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when reviewing what measures are appropriate for Annex 2aa sectors.
French: Tout accord sectoriel contraignant entraînant des réductions d’émissions globales suffisamment importantes pour lutter efficacement contre le changement climatique, pouvant faire l’objet d’une surveillance et d’une vérification et comprenant des dispositions d’application contraignantes est également pris en compte pour déterminer les mesures appropriées applicables aux secteurs visés à l'annexe 2 bis bis.
English: Costing information was derived from a combination of actual, estimated and standard (1997-98 Cost Factors Manual) cost elements.
French: Les renseignements liés au calcul du prix de revient découlent d’un ensemble d’éléments de coûts réels, prévus et standard (Manuel des coûts standard 1997-98).
English: This task is crucial given the terrible tragedy of work-related accidents, which come at an incalculable human and financial cost.
French: Cette tâche est cruciale compte tenu de la terrible tragédie des accidents du travail, lesquels représentent un coût humain et financier inestimable.
English: As noted in the report of the Secretary-General for 2009 under article 66, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea (ISBA/15/A/2), the Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat had not been able to provide interpretation services for the meeting of the Legal and Technical Commission in 2009 (see para. 17 of that report).
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général pour 2009, présenté au titre du paragraphe 4 de l'article 66 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ISBA/15/A/2), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat de l'ONU n'a pas été en mesure d'assurer l'interprétation des réunions de la Commission juridique et technique en 2009 (voir par.
English: In 1995, the Arab Group's States parties to the Treaty agreed to an indefinite extension of the Treaty, because they were convinced that the resolution on the Middle East could strengthen regional security by ridding the region of nuclear weapons.
French: En 1995, les États membres du Groupe et parties au TNP ont accepté la prorogation de cet instrument pour une durée indéfinie, car ils étaient convaincus que la résolution sur le Moyen-Orient pouvait renforcer la sécurité régionale en débarrassant la région de ses armes nucléaires.
English: • Non-Profit Organizations - Taxation of Income from Property, IT-83.
French: • Organismes sans but lucratif - Imposition du revenu tiré de biens, IT-83.
English: 3.11.2 Additional information
French: 3.11.2 Autres indications
English: Reaffirms the commitment by Governments to the HIV/AIDS goals and objectives contained in the Political Declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, as adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Réaffirme les engagements pris par les gouvernements concernant les buts et objectifs contenus dans la Déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, tels qu'adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: Because a position, however, may be identified as bilingual in terms of more than one requirement (e.g., service to the public and supervision), however, the total of the positions in tables 7, 9, and 11 does not necessarily match the number of bilingual positions in Table 5.
French: Toutefois, puisqu'un poste peut être désigné bilingue à plus d'un égard (par exemple, le service au public et la surveillance), la somme des postes des tableaux 7, 9 et 11 ne correspond pas nécessairement au nombre de postes bilingues figurant au tableau 5.
English: Fire safety plan and fire orders
French: Plan de sécurité incendie et consignes en cas d’incendie
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Tribunal's Decision
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Décision du Tribunal
English: Ozone Depletion and Canada's UV Index Burrows WR, Vallee M, Wardle DI, Kerr JB, Wilson LJ, Tarasick DW.
French: Appauvrissement de l'ozone et indice UV canadien Burrows WR, Vallee M, Wardle DI, Kerr JB, Wilson LJ, Tarasick DW.
English: In order to increase the dissemination and outreach efficiency of the Report, regionally based seminars/workshops for high-level policymakers in developing countries were organized, aiming at facilitating the understanding of the WIR and at increasing its usefulness for policymakers.
French: Pour accroître la diffusion et l'impact du rapport, des séminaires et ateliers régionaux ont été organisés à l'intention de décideurs de haut niveau de pays en développement, afin de faciliter la compréhension du rapport et d'en accroître l'utilité pour les décideurs.