ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An efficient, high-quality education system accessible to all regardless of age or sex is the best means of creating good employment prospects for everyone.
French: Un système éducatif de haute qualité accessible à tous, indépendamment de l’âge ou du sexe est le meilleur moyen de créer de bonnes perspectives d’emploi pour tous.
English: Post-conflict management can have important environmental components: cleaning up contamination or repairing infrastructure, as is the case in some countries in South Eastern Europe that were hit by military conflicts.
French: La gestion des situations d'après-conflit peut avoir d'importantes composantes environnementales, comme par exemple le nettoyage de la contamination ou la réparation des infrastructures dans certains pays de l'Europe du Sud-Est touchés par des conflits militaires.
English: The HDI presents composite portraits of national well-being by meshing purely economic indicators with other crucial factors such as life expectancy, literacy, and enrolment in education.
French: Cet indice permet de présenter des portraits composites de l’état de bien-être national en combinant les indicateurs purement économiques et différents autres indicateurs fondamentaux, comme l’espérance de vie, le taux d’alphabétisation et l’accès à l’éducation.
English: The United Nations, whose sixtieth anniversary we are celebrating, remains the essential tool for expressing that solidarity.
French: L'Organisation des Nations Unies, dont nous célébrons le soixantième anniversaire, reste l'outil indispensable par lequel nous exprimons cette solidarité.
English: Members include gynaecologists, urologists, reproductive endocrinologists, research scientists, and other health care professionals from across Canada as well as from other countries.
French: Elle compte parmi ses membres des gynécologues, des urologues, des endocrinologues de la reproduction, des chercheurs et d’autres professionnels de la santé des différentes régions du Canada et d’autres pays.
English: Using the project development scenario to predict water quality conditions, CNRL determined that the project would either cause or contribute to some exceedances of water quality and/or human health guidelines during certain periods of time or under certain conditions in the regional watercourses.
French: S’appuyant sur le scénario d’exploitation pour prévoir la qualité de l’eau, CNRL a déterminé que son projet provoquerait un certain dépassement des recommandations pour la qualité de l’eau ou pour la santé humaine (ou les deux), ou contribuerait à ces dépassements, à certains périodes ou dans certaines conditions dans les plans d’eau régionaux.
English: Following the death of the patient early this summer, an autopsy was performed and vCJD was confirmed by Canadian experts.
French: À la suite du décès du patient au début de l'été, des spécialistes canadiens ont pratiqué une autopsie et ont confirmé l'infection par la vMCJ.
English: Secondly, despite the fact that over half a century has elapsed since the adoption of the 1949 Geneva Conventions on the protection of the victims of war, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and its Additional Protocols, and the fact that the vast majority of Member States have become parties to those Conventions, there is still a wide gap between their provisions and the implementation of those provisions in times of armed conflict.
French: Deuxièmement, malgré le fait que plus de la moitié d'un siècle s'est écoulée depuis l'adoption des Conventions de Genève de 1949 sur la protection des victimes de la guerre, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et ses Protocoles additionnels, et le fait que la grande majorité des États Membres sont maintenant parties à ces Conventions, il y a toujours un vaste écart entre les dispositions de ces Conventions et leur mise en oeuvre en période de conflit armé.
English: A new format is being created to facilitate public availability, and updates were distributed.
French: La 3e édition du RMEP est en attente de publication dans la Gazette du Canada, partie II.
English: One of the results of this focus has been the Cochrane collaboration, which started in the United Kingdom and has spread internationally.
French: L’un des résultats de cette évolution est la "collaboration Cochrane" qui, partie de Grande-Bretagne, a fait école dans le monde entier.
English: We now have a long-term deal which every province and territory supports, which all have signed, which includes the best terms ever on transparency and accountability.
French: Nous avons maintenant conclu une entente à long terme qui reçoit l’appui de chacune des provinces et de chacun des territoires, que tous ont signée et qui comprend les meilleures modalités de notre histoire en matière de transparence et de reddition de comptes.
English: On 13 May 2009, the International Narcotics Control Board (INCB) held the election of its Bureau.
French: Le 13 mai 2009, l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) a tenu l'élection de son Bureau.
English: (1994-06-23) (contrat en due forme) formal evaluation A systematic collection and examination of evidence to determine whether necessary provision has been made for the assurance of quality and that control is consistently applied.
French: Matériaux, éléments, pièces, composantes, pièces de matériel, devis, objets et choses fournis par l'État à l'entrepreneur pour les fins de l'ouvrage.
English: Perception of reduced independence.
French: Perception d'indépendance restreinte.
English: She is meant to be a model to readers.
French: Heureusement, il y a une foule de moyens accessibles, et beaucoup d’entre eux sont faciles à adopter.
English: The annual report of the Commission on Human Rights will duly reflect that those proposals have already been acted upon, if they are adopted by the Council.
French: Si ces mesures sont entérinées par le Conseil, il sera dûment rendu compte dans le rapport annuel de la Commission des droits de l'homme qu'elles ont déjà fait l'objet d'une décision.
English: Producers of milk, poultry and eggs primarily use supply management to stabilize their revenues.
French: Les producteurs de lait et les aviculteurs (volailles et oeufs) ont surtout recours à un régime de gestion de l'offre pour stabiliser leur revenu.
English: The Heart of Democracy January 2001 Electoral Insight Manon Tremblay Women and Political Participation in Canada January 2001 Electoral Insight Jerome H. Black Immigrants and Ethnoracial Minorities in Canada: A Review of Their Participation in Federal Electoral Politics January 2001 Electoral Insight Jon H. Pammett Youth in the Electoral Process January 2001 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Referendums in Canada:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Manon Tremblay Le droit de vote au cœur de la démocratie Janvier 2001 Perspectives électorales Manon Tremblay Les femmes et la participation politique au Canada Janvier 2001 Perspectives électorales Jerome H. Black La participation des immigrants et des membres des minorités ethnoraciales aux élections fédérales canadiennes Janvier 2001 Perspectives électorales Jon H. Pammett Les jeunes et le processus électoral Janvier 2001 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Les référendums au Canada : une étude comparative Janvier 2001 Perspectives électorales
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-24 - #8740-S22-200810194 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 180 - General Tariff - Housekeeping changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-08-07 - #8740-A53-200810681 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT 180 - Service de Messagerie vocale
English: Would the minister tell this chamber what is being done to address the health issues in these communities in the long term? I know that an emergency program with relocation has taken place.
French: ´ Le ministre pourrait-il dire au Senat quelles sont les mesures ´ ` ´ adoptees pour corriger les problemes de sante d’une facon durable? ¸ Je sais qu’on a entrepris un programme d’urgence et qu’on est en train de demenager la population.
English: This is useful when you have a slow/buggy appserver which hangs, and you would rather just return a timeout and fail gracefully instead of waiting however long it takes the server to return.
French: Ceci s'avère utile dans le cas d'un serveur d'applications lent et bogué qui a tendance à se bloquer, et si vous préférez simplement renvoyer une erreur timeout et abandonner la connexion en douceur plutôt que d'attendre jusqu'à ce que le serveur veuille bien répondre.
English: In 2007, the New South Wales Anti-Discrimination Act 1977 was amended to specifically prohibit discrimination in public life on the grounds of breastfeeding, which includes the act of expressing milk.
French: En 2007 la loi de 1977 sur la discrimination a été amendée pour interdire spécifiquement la discrimination pour allaitement maternel en public, qui inclut l'expression du lait.
English: A few delegates stated explicitly that the attainment of the MDGs would be unlikely for the majority of African countries.
French: Quelques représentants ont déclaré expressément que la plupart des pays africains ne parviendraient pas à atteindre les OMD.
English: Regionally, isograds dip shallowly to the north and trend subparallel to lithological and structural trends.
French: À l'échelle régionale, les isogrades plongent à faible profondeur vers le nord, et sont orientées subparallèlement aux directions lithologiques et structurales.
English: The Non-Aligned Movement delegation of ministers noted that those efforts by the international community should form the basis of an international conference aimed at the establishment of a road map for the attainment of a lasting peace and on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and of the Madrid Conference terms of reference on land-for-peace principles.
French: La délégation de ministres du Mouvement des pays non alignés a souligné que ces efforts de la communauté internationale devraient servir de base à une conférence internationale visant à établir un plan de campagne pour la réalisation d'une paix durable, basée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité ainsi que sur le principe « terre contre paix » établi à Madrid.
English: Of course, insofar as governments or breeders are parties to the contractual provisions enshrined in a material transfer agreement they are obligated to respect those terms.
French: Bien sûr, dans la mesure où les gouvernements ou les phytogénéticiens ont adhéré aux dispositions contractuelles contenues dans un accord de transfert de matériel, ils sont obligés de les respecter.
English: Trapper had never strayed far from the uniform though; on retirement Trapper worked as a VHE-9 civilian mechanic at Base Maintenance Gagetown, a position he held into the 1980s.
French: Toutefois, Trapper ne s'est jamais éloigné de la vie militaire; ainsi, à sa retraite, il a travaillé en qualité de mécanicien civil VHE-9 au service de maintenance de la base de Gagetown jusque dans les années 1980.
English: Booking.com: Hotel Astória, Coimbra (Coimbra), Portugal - 201 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Astória, Coimbra (Coimbra), Portugal - 198 Commentaires Clients.
English: The deadline for your application is April 9, 2010 at 19:00 UTC.
French: La deadline pour postuler est fixée au 9 avril 2010 à 19:00 UTC.
English: Mr President, the resolution by the ELDR Group and the PPE-DE Group has received my backing.
French: Monsieur le Président, la résolution des groupes ELDR et PPE a reçu ma signature.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister - Policy 50 50 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint - Politique 50 50 9
English: She emphasized the need to address the non-commercial aspects of sexual exploitation, primarily within families.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'aborder les aspects non commerciaux de l'exploitation sexuelle, principalement au sein des familles.
English: The F-FDTL Command took steps on behalf of the Government to initiate a dialogue with Major Reinado aimed at bringing about the cantonment of his armed group in order to reduce the potential for security problems and enable the judicial process to proceed.
French: Le commandant des F-FDTL a pris des mesures au nom du Gouvernement pour engager un dialogue avec le commandant Reinado en vue du cantonnement de son groupe armé, afin de réduire le risque de problèmes de sécurité et de permettre au processus judiciaire de se poursuivre.
English: • protecting and maintaining the life cycle of existing assets;
French: • Protéger et maintenir le cycle de vie des biens existants.
English: • In this section ◦ Search News Archives
French: É.) – Le Tattoo de la Nouvelle Écosse met en vedette l´Armée de terre au moyen de divers stands.
English: We have not come here out of a sense of charity, or simply to right past wrongs — although that must be done — but because we all recognize that peace in the Congo and peace and democracy throughout Africa are in the national interests of us all: Europeans, Asians, Americans, others in the Western hemisphere, friends and neighbours alike.
French: Nous ne sommes pas venus ici par charité ou simplement pour redresser les erreurs du passé - même si cela doit être fait -, mais parce que nous reconnaissons tous que la paix au Congo, la paix et la démocratie dans toute l'Afrique sont dans l'intérêt de tous : Européens, Asiatiques, Américains, d'autres encore dans le monde occidental, les amis comme les voisins.
English: 489th (closed) meeting
French: 489e séance (privée)
English: • participation in meetings concerning the renewal of the federal Action Plan for Official Languages bringing together the other regional development agencies, FedNor and IC.
French: • participation aux rencontres concernant le renouvellement du plan d’action fédéral sur les LO qui regroupent les autres agences de développement régional, FedNor et IC.
English: Under the AWBZ, everybody who is legally resident in the Netherlands has statutory insurance against the costs of long-term nursing and care.
French: En vertu de la première, tous les résidents légaux doivent être assurés pour les frais occasionnés par les soins et les traitements de longue durée.
English: 10 - - - - -Radio remote control apparatus, for use on amateur bands for hobby purposes or domestic audio/video equipment ........................................
French: 85.27 Appareils récepteurs pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie ou la radiodiffusion, même combinés, sous une même enveloppe, à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou à un appareil d'horlogerie.
English: Type of organizations NGO Federal / International Provincial / Regional Academic / Research Professional Associations Hospitals / Clinics Total
French: Les organisations non gouvernementales ont le taux de réponse le plus élevé, avec 64,7 %, tandis que les hôpitaux et les cliniques ont le taux le moins élevé, avec 21,4 %.
English: It is recommended that educators encourage the selection of as great a variety of prime ministers as possible.
French: (Il est souhaitable d’explorer le site en classe afin de formuler des commentaires généraux sur le contenu et les caractéristiques du site.)
English: Currently, there was a limit of one alternate representative for each Board member and a one-representative limit (except in the special case of FAFICS).
French: Le Service de la gestion des placements a informé le Comité qu'il avait nommé un agent comptable principal et que celui-ci avait mis au point un nouveau système pour remplacer l'INCAS.
English: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/A910B9EE3C6B1A4C80256C87005C75EC?OpenDocument 2002-12-06 24 http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/2579055.stm 2002-12-16
French: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/2579055.stm 2002-12-16 http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/2570731.stm 02002-12-05
English: (h) Foreign Currency Transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Les actifs et les passifs en devises étrangères sont convertis selon les taux en vigueur le 31 mars.
English: The province may provide contributions to the SNN to provide leadership, support and encouragement, for the development of a strong, economically viable nutraceutical, functional food and dermaceutical industry in Saskatchewan.
French: La contribution admissible dans ce cadre sera axée sur la coordination, l’intégration et la diffusion de l’information en recherche et développement aux producteurs et à d’autres intervenants de la chaîne de valeurs.
English: Overall, most if not all regional offices, run at full capacity most times.
French: Dans l'ensemble, la plupart sinon tous les bureaux régionaux travaillent à leur pleine capacité la plupart du temps.
English: The Joint Panel report contains seven (7) recommendations.
French: Le rapport de la Commission d’examen conjoint comprend sept (7) recommandations.
English: Restitutio in integrum is only available upon application to the Office.
French: La restitutio in integrum doit prendre la forme d’une requête devant l’Office.
English: UNICEF recognizes the continued need to improve programme and management guidance in order to build critical capacity for implementation of the MTSP and achievement of the Millennium Development Goals in the joint programming environment.
French: L'UNICEF estime devoir continuer d'améliorer ses orientations en matière de programmes et de gestion pour renforcer les capacités essentielles nécessaires à l'exécution du plan stratégique à moyen terme et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre d'une programmation commune.
English: My clear sense is that most of the regions are now coming out of a period of stock-taking and reflection after the developments of last December and are clearly restating their commitment to move towards full EPAs.
French: Je pense que la plupart des régions sortent maintenant d'une période de bilan et de réflexion après les développements de décembre dernier et réaffirment clairement leur engagement à progresser vers des accords de partenariat économique complets.
English: • Cash Termination Allowance
French: • D'indemnité de cessation d'emploi en espèces;
English: Negative consequences, which could result from the anticipated distortion of competition, must be prevented by a specific support system.
French: Les conséquences négatives qui peuvent résulter des prévisibles distorsions de concurrence doivent être prévenues par un système d'assistance approprié.
English: 3.5.4 Addressing all Listed Patents:
French: 3.5.3 Forme posologique et concentration comparables :
English: Employ all sources to detect, identify, classify air contacts and allocate targets to friendly systems.
French: Employer toutes les sources afin de détecter, de localiser et de classer des contacts aériens et d’attribuer des objectifs aux systèmes amis.
English: Therefore I was delighted that at least the ECOWAS leaders had the foresight and sense to intervene in the situation in Côte d'Ivoire and send a delegation there in the hope that it could mediate between the two parties.
French: C'est pourquoi j'ai été heureux que les dirigeants de la CEDEAO aient eu la perspicacité et le bon sens d'intervenir dans la situation de la Côte-d'Ivoire et d'y envoyer une délégation dans l'espoir qu'elle puisse assurer une médiation entre les deux parties.
English: • Return to Information for Employers Insurable amounts Insurable Maximums Each administration will set its own maximums according to the EI Act and the QPIP legislation.
French: • Retour à Renseignements à l'intention des employeurs Montants assurables Gains assurables maximums Chaque administration établit ses propres maximums en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et de la Loi sur l'assurance parentale.
English: The Department will provide input on sustainable development/corporate social responsibility initiatives pertaining to financial institutions led by other federal departments.
French: Le ministère communiquera des commentaires au sujet des initiatives de responsabilité sociale des entreprises et de développement durable menées par d’autres ministères fédéraux et touchant les institutions financières.
English: Because ladle metallurgy is a more recent technology and the steel mills are equipped with local tight fitting hoods for collection, air emissions are minimal.
French: On traite les eaux de rinçage et les eaux usées d’épuration à teneur métallique par neutralisation, séparation des huiles et des graisses, clarification et filtration avant leur recyclage ou leur rejet.
English: The facility provides 24-hour care and is fully staffed with professional and paraprofessional personnel.
French: L'établissement fournit des soins 24 heures sur 24 et est suffisamment doté en personnel professionnel et paraprofessionnel.
English: Consultant  UNFPA Headquarters
French: Stirling Scruggs Consultant UNFPA Headquarters
English: Heavy snowfalls in Newfoundland, February 2001, compliments of Randy and Judy Boone, Mount Pearl, NF, www.NewfoundlandSnow.ca.
French: Abondantes chutes de neige Ã Terre-Neuve en fÃ©vrier 2001 (Photos offertes par Randy et Judy Boone, Mount Pearl, Terre-Neuve www.NewfoundlandSnow.ca).
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 2), para.
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 2), par. 14.
English: [120:] The nurse must be as healthy in her heart as in her body.
French: [121:] Le choix de la nourrice importe d'autant plus que son nourrisson ne doit point avoir d'autre gouvernante qu'elle, comme il ne doit point avoir d'autre précepteur que son gouverneur.
English: • horeographic performance by Zam Ebale C (Cameroon)
French: • erformance chorégraphique par Zam Ebale P (Cameroun)
English: King, welcomed the new members of the Committee who had been elected at the eleventh meeting of the States parties to the Convention on 31 August 2000 and congratulated the four members who had been re-elected at that meeting.
French: V. King, Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Comité qui avaient été élus à la onzième réunion des États parties à la Convention tenue le 31 août 2000 et a félicité les quatre membres qui avaient été réélus à cette occasion.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions relatives à l'homologation dans le Règlement).
English: Reaching out to young people
French: V. Activité en faveur des jeunes
English: If I have a Study Permit, can I stay permanently in Canada?
French: Si j'ai un permis d'études, puis-je demeurer au Canada de façon permanente?
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for a further period ending on 15 December 1999;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période expirant le 15 décembre 1999;