ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of the Elora water system is controlled by Ontario Ministry of Environment Permit to Take Water licensing requirements.
French: La capacité du réseau d’eau d’Elora est régie par les exigences du permis de prélèvement d’eau délivré par le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: We must show vision and generosity to lay the foundation for reconstruction and development in the Balkans in the spirit of the Marshall Plan, which in 1947 gave our countries the strength to reorganise themselves and recover.
French: Nous devons faire preuve d'imagination et de générosité afin de jeter les bases de la reconstruction et du développement dans les Balkans, et prendre comme exemple le plan Marshall qui, en 1947, a donné à nos pays la force de se réorganiser et de reprendre le dessus.
English: On the plus side, the volume includes many photos, some maps, a range of primary documents from Rohmer’s own papers, and an extensive index.
French: Presque tous les événements survenus en temps de paix se passent dans le Sud de l’Ontario, notamment à Toronto.
English: Confiscation, both within a jurisdiction and internationally, is made more difficult by the complexity of the banking and financial sector and by technological advances.
French: La confiscation, tant au plan national qu'à l'échelon international, est compliquée par la complexité du secteur bancaire et financier ainsi que par les progrès de la technologie.
English: • This represents 1/2 of all arrivals to Canada.
French: • Ce nombre représente la moitié de l'ensemble des nouveaux arrivants au Canada.
English: Similarly, and in addition to the new spirit of partnership and cooperation, further efforts should also be made with regard to troop-contributing countries in order to involve them in drawing up the mandate for the forces dispatched by the United Nations.
French: Dans le même ordre d'idées et en sus des prémisses du nouvel esprit de partenariat et de coopération, davantage d'efforts devraient être également entrepris en direction des pays fournisseurs de contingents en vue de les associer à la formulation des mandats des forces dépêchées par l'ONU.
English: Finally, it is not in dispute that, in the present case, the applicant lodged a complaint with the Commission on 5 May 1998 relating to various State aid measures in favour of the German coal industry proposed for 1997, '1998 and beyond‘, that is to say for the period covered by the contested decisions, and in particular to the alleged aid inherent in the merger.
French: Enfin, il est constant que, en l'espèce, la requérante a saisi la Commission, le 5 mai 1998, d'une plainte qui dénonçait différentes aides d'État en faveur de l'industrie houillère allemande, prévues pour les années 1997, «1998 et au-delà», c'est-à-dire pour la période couverte par les décisions attaquées, et notamment les prétendus éléments d'aide inhérents à la fusion.
English: It also  The public objects without reasoning and does not listen to any arguments.
French: Il a aussi tendance à faire objection sans raisonner et à ne pas écouter les arguments.
English: The furnishings ( carpeting, wardrobe, bed, curtains) need to be replaced, but it was very clean.
French: Par contre, ;les équipements de l'hôtel son très vétustes : chauffage insuffisant pour l'hiver, mauvaise isolation phonique (simple vitrage sur une avenue) et thermique.
English: You were all so welcoming and helpful that we felt part of the family.
French: We are safely back home in California and wanted to write you back and say a big THANK YOU!
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 13 July from Monie R. Captan, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Liberia, concerning the travel ban imposed by paragraph 7 of Security Council resolution 1343 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 13 juillet émanant du Ministre des affaires étrangères de la République du Libéria, Monie R. Captan, qui concerne l'interdiction de voyager imposée par le Conseil de sécurité en vertu du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) (voir pièce jointe).
English: During these flights, his AESOp duties vary in accordance with the flying mission.
French: Les tâches de l’OP DEA varient selon la mission.
English: In her report Miss Swiebel expresses her own personal views on human rights.
French: Mme Swiebel y exprime ses opinions personnelles sur les droits de l'homme.
English: • Directive Prospectus: a single passport for issuers of securities
French: • Transparence de l’information sur les émetteurs de valeurs mobilières
English: The Government is completing the five-year plan for the period 1996-2000.  This was prepared to check the rapid rate of economic recession, deterioration in living standards and decline in production that began with the process of transition in 1991.
French: Le plan quinquennal du Bélarus, élaboré au titre de la période 1996-2000 pour freiner la récession économique rapide, la dégradation des conditions de vie et la baisse de la production entamées en même temps que la transition en 1991, tire à sa fin.
English: Protection of groundwater against pollution: proposal for a directive agreed (-> point 1.4.33).
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution: accord politique (-> point 1.4.33).
English: Surrounded by hunters, prostitutes, an ex-CIA operative, and other northern misfits, Phil becomes close with the local bar band.
French: Entouré de chasseurs, de prostituées et d’un ex-agent de la CIA, Phil se liera d’amitié avec le groupe de musicien du bar local.
English: [41] However, the same cannot be said about the methodology used to award marks assigned to the candidates' responses; a method that was described in detail earlier at paragraph 18 of this decision.
French: [41] Cependant, on ne peut pas en dire autant sur la méthode employée pour accorder des points aux réponses des candidats et candidates, méthode qu'on a décrite en détail au paragraphe 18 de la présente décision.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > ROAD TRANSPORT > Goods: carriage between Member States The aim of these Regulations is to create the right conditions for instituting fair competition and ensuring minimum disturbance to the market.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > TRANSPORT ROUTIER > Marchandises : Transports entre États membres Ces deux règlements visent à instaurer les conditions propices à l'instauration d'une concurrence loyale et assurer le bon fonctionnement du marché.
English: AND Along with the IBAN number, please also include the BIC SWIFT number which is the code that identifies the specific electronic address of the financial institution.
French: ET Inscrivez également avec le numéro de compte bancaire international (IBAN), l'identifiant de banque (no BIC SWIFT) qui correspond au code qui précise l'adresse absolue de l'institution financière.
English: The BCPVPA Board liaison person helps youth on SLAC understand organizational structures and the role of an advisory committee.
French: Enfin, l'agent de liaison auprès de la BCPVPA aide les jeunes membres du SLAC à comprendre la structure organisationnelle et le rôle du Comité.
English: Suggestions for improvement included making multi-year funding available to less experienced organizations and ensuring its availability across the country.
French: Les suggestions pour l'amélioration du financement pluriannuel comprennent son accessibilité accrue aux groupes qui ont moins d'expérience et sa disponibilité dans l'ensemble du pays.
English: If the WTO panel requested by Brazil, Australia and Thailand has a negative outcome, the status quo will amount to a drastic reduction in the production of sugar in Europe.
French: Les prix sur le marché communautaire, quoique abaissés en raison des réductions négociées à l’OMC, continueraient d’être garantis à un niveau proche du triple du marché mondial.
English: Interestingly, Masafi also exports some 30% of their current consumer-sized production of still-water to several regions around the globe, including within the GCC, Asia, Europe, Australia and Africa.
French: Fait intéressant, Masafi exporte environ 30 % de sa production d'eau plate embouteillée destinée au marché de consommation. Ses exportations sont effectuées vers différentes régions du globe, notamment les pays du CCG, l'Asie, l'Europe, l'Australie et l'Afrique.
English: This decision was made in accordance with Sections 25(a) and 36 of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette décision a été rendue conformément à l’alinéa 25a) et à l’article 36 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Greater attention should be paid to the issue of development facing the least developed countries and the heavily indebted poor countries, as well as the small island and landlocked countries in Africa.
French: La question du développement des pays les moins avancés, des pays pauvres très endettés, des petits pays insulaires et des pays sans littoral en Afrique doit retenir une plus grande attention.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) 527.1093 Induction System Icing Protection (a) Reciprocating engines. Each reciprocating engine air induction system must have means to prevent and eliminate icing.
French: (c) Each raft released automatically or by the pilot must be attached to the rotorcraft by a line to keep it alongside the rotorcraft.
English: This raises the question of whether there is a need for a new agenda at all.
French: Cela soulève la question de savoir si un nouvel ordre du jour est nécessaire.
English: Her delegation recognized the need for steps to ensure the full efficiency of the Organization's action on the ground, in accordance with the principles laid down in General Assembly resolution 59/250, and to strengthen its capacity to respond flexibly to the needs of the countries concerned, in particular by making the financing of operational activities for development more dependent on core resources.
French: La délégation colombienne reconnaît qu'il faut prendre des mesures pour assurer une pleine efficacité à l'action menée par l'Organisation sur le terrain, conformément aux principes énoncés dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, et pour renforcer sa capacité à répondre de manière souple aux besoins des pays concernés, notamment en faisant en sorte que le financement des activités opérationnelles en faveur du développement relève davantage des ressources de base.
English: Public Works and Government Services Canada, through the Translation Bureau, will receive $99,000 to develop a mechanism to regularly update, publish and disseminate the bilingual standard ISO/IEC 2382 entitled Information Technology Vocabulary.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par le biais du Bureau de la traduction, recevra 99 000 $ pour élaborer un mécanisme de mise à jour régulière, de publication et de diffusion de la norme bilingue ISO/CEI 2382 intitulée Vocabulaire des technologies de l'information.
English: It contributed to the sense of belonging, and to the social support which was seen as a characteristic of all three communities.
French: Elle contribuait au sentiment d’appartenance, ainsi qu’au soutien social qui était considéré comme une caractéristique des trois communautés.
English: The Canadian Evaluation Society Many federal evaluators are members of the CES, an organization dedicated to the advancement of evaluation theory and practice.
French: La Société canadienne d’évaluation De nombreux évaluateurs fédéraux sont membres de la SCE, une organisation vouée à l’avancement de la théorie et de la pratique de l’évaluation.
English: Get unlimited text messaging to anyone in Canada and in the US.
French: Obtenez la messagerie texte illimitée à quiconque au Canada et aux États-Unis.
English: Mr. Ducros’ prior afﬁliations include Chairman, Information Technology Association of Canada, from 1991 to 1993, and Director of the Chambre de Commerce de Montréal.
French: Il a antérieurement occupé les postes de président de l’Association canadienne de la technologie de l’information, de 1991 à 1993, et de directeur de la Chambre de commerce de Montréal.
English: The present Allied Command Europe Mobile Force forms the basis of the immediate reaction forces and an army corps, which will have a multinational staff and have a British commander, will form the land component of the rapid reaction force.
French: A l'origine le système d'alerte est composé de 18 radars avec des moyens de transmission sans cesse améliorés.
English: A representative of Anguilla was invited to participate in the World Summit on Sustainable Development held in South Africa between 26 August and 4 September 2002.37
French: Un représentant d'Anguilla a été invité à participer au Sommet mondial sur le développement durable, qui s'est tenu en Afrique du Sud entre le 26 août et le 4 septembre 2002.
English: If all available options are not displayed on a selection list in a single "showing," users may not know what options are available to them.
French: Si toutes les options ne sont pas affichées ensemble dans une liste de sélection, les utilisateurs risquent de ne pas savoir quelles sont les options qui leur sont offertes.
English: -3ITA 162(10) and (10.1) Subsection 162(10) of the Act levies a penalty for failure to file an information return under section 233.1 in respect of non-arm's length transactions between non-resident persons and corporations resident in Canada or carrying on business in Canada.
French: Renseignements omis sur des non-résidents LIR 162(10) et (10.1) Le paragraphe 162(10) de la Loi impose une pénalité pour non-production d'une déclaration de renseignements selon l'article 233.1 relativement aux opérations entre personnes nonrésidentes et sociétés résidant ou exploitant une entreprise au Canada qui ont entre elles un lien de dépendance.
English: THE NATIONAL STRATEGY: MOVING FORWARD // 17
French: Son plus récent, celui de juin 2006, fait état de l’évolution observée pour 2004-2005 au titre des indicateurs retenus par la Stratégie.
English: • Infrastructure Canada Program The $2.05-billion Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country and to improve Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: • Programme Infrastructures Canada Doté d’un budget de 2,05 milliards de dollars, le programme infrastructures Canada a été créé en 2000 afin de renforcer l’infrastructure municipale des collectivités rurales et urbaines partout au pays, et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens en effectuant des investissements qui protègent l’environnement et facilitent la croissance économique à long terme.
English: BCS’s complaint alleges that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) did not allow adequate time for bidders to prepare their proposals in response to the subject solicitation.
French: Dans sa plainte, BCS allègue que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n’a pas prévu un délai suffisant pour permettre aux soumissionnaires de préparer leur proposition en réponse à l’invitation en question.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: d) Sollicite une assistance technique, notamment de l'UNICEF.
English: Deer and elk were more likely to be found in Alberta, which had 39,635 head, and Saskatchewan, which had 38,283.
French: Les chevreuils et élans se retrouvaient davantage en Alberta, qui en comptait 39 635 têtes, et en Saskatchewan, qui en comptait 38 283.
English: But as Prague's "Velvet Revolution" of 1989 demonstrated, as a last resort peaceful protests can galvanize a nation into ridding itself of a corrupt, undemocratic regime.
French: Mais tout comme la Révolution de velours de Prague en 1989 l'a prouvé, les manifestations pacifiques, en dernier ressort, peuvent galvaniser une nation pour qu'elle se débarrasse d'un régime corrompu et antidémocratique.
English: If a page was recently created here, it may not yet be visible because of a delay in updating the database; wait a few minutes and try the purge function.
French: Si vous avez récemment créé cet article et qu’il apparaît toujours vide, essayez de purger le cache ou d’attendre quelques minutes avant d’essayer de le recréer.
English: See Economic and Social Council resolution 1086 B (XXXIX).
French: Voir Conseil économique et social, résolution 1086 B (XXXIX).
English: If you suffer from asthma it will be worse.
French: Si vous souffrez d'asthme, ce sera pire.
English: MMDS requires a direct line of sight between the transmitter and each receiver, which can pose certain challenges.
French: Le SDMM a besoin d’un champ de visibilité non obstrué entre l’émetteur et chacun des récepteurs, ce qui ne va pas, parfois, sans poser des problèmes.
English: A preventive measure signalling the prohibition of entry into the national territory of the individuals identified in the list referred to in Security Council resolution 1390 (2002) was included, pursuant to Decree-law 244/98, in the National Integrated Information System.
French: Une mesure préventive en vue d'interdire l'entrée sur le territoire national aux personnes figurant sur la liste visée par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité a été incorporée, conformément au décret-loi 244/98, au Système national de renseignements généraux.
English: I met with various officials who are clearly trying very hard to put an end to abuses and to ensure that the limited infrastructure that exists is effective in at least some cases.
French: J'ai rencontré divers fonctionnaires qui s'efforcent visiblement de faire cesser les violations et de faire en sorte que la modeste infrastructure en place serve au moins dans quelques cas.
English: Amendment 83 Astrid Lulling Motion for a resolution Recital P Motion for a resolution P. whereas whilst there is no evidence that those vehicles caused the current financial crisis, they have been involved in the PE406.138v01-00 36/123
French: Amendement 80 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de résolution Considérant P Proposition de résolution P. considérant que si aucun élément ne prouve que ces instruments sont à l’origine de la crise financière actuelle, ces derniers ont joué un rôle dans les transactions de PE406.138v01-00 38/138
English: Our main goal is to propose to our clients a quality booking service to help them find the perfect apartment in Madrid for their vacations. We offer fully furnished accommodations, good location, competitive prices and security in our on-line payment service.
French: Notre volonté de vouloir répondre au mieux à ces attentes nous a permis de conquérir et de satisfaire une large clientèle et de proposer une large gamme d’appartements de qualité.
English: (3) Cumulative Executive Retirement Potential 1999 to 2010 . . . . . . . . 12 (4) Estimated Total Cash Compensation for Feeder Groups vs. EX 01 . 13 (5) Age Distribution of Public Service Senior Management vs. Canadian Labour Force Senior Management (1996 Census).
French: . . . 13 (4) Estimation de la rémunération totale en espèces des groupes de relève par rapport au niveau EX 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 (5) Âge de la haute direction de la fonction publique par rapport à la haute direction active canadienne (recensement de 1996) . . . . . 16 (6) Principaux acteurs de la gestion des ressources humaines des échelons supérieurs (DM, GIC, EX).
English: In recent years, the volume of pollutants emitted into our atmosphere has been reduced.
French: Au cours des dernières années, le volume de polluants dégagés dans notre atmosphère a été réduit.
English: They also reported that this category of information was most useful.
French: C'est aussi la catégorie d'informations qu'ils ont déclarée la plus utile.
English: However for one interviewee at least who was a new Secretary General there was some uncertainty about how the system worked.
French: Un enquêté, nommé depuis peu secrétaire général, n’était pas tout à fait au courant du fonctionnement du système.
English: • There seems to be a stronger tendency to describe the imperatives behind the program in more human, as opposed to institutional or political terms.
French: • Il semble y avoir une tendance plus prononcée à décrire les impératifs qui sous-tendent le programme en termes humains plutôt qu'institutionnels ou politiques.
English: Middle East Special Initiatives EASF Host Country Issues Projects Regional Dimension of the Palestinian Refugee Issue Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Host Country Issues Projects Regional Dimension of the Palestinian Refugee Issue Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: South African Government (2007).
French: Gouvernement sud-africain (2007).
English: The Council of Europe is currently drafting European Rules for juvenile offenders subject to community sanctions or measures or deprived of their liberty which aim at better protecting juvenile offenders’ rights and ensuring their re-integration into society.
French: Le Conseil de l’Europe élabore actuellement des Règles européennes pour les délinquants mineurs soumis à des sanctions et des mesures appliquées dans la communauté ou privés de liberté. Ces règles visent à mieux protéger les droits des mineurs délinquants et à assurer leur réinsertion dans la société.
English: I also sincerely hope that the various groups in the European Parliament will support the compromise solution as broadly as possible in the vote on Wednesday.
French: J'espère aussi sincèrement que les différents groupes du Parlement européen soutiendront cette solution de compromis aussi largement que possible lors du vote de mercredi.
English: Although these changes are intended as improvements, they create pressure, given the limited number of employees and the fact that our resources leave no room at all for manoeuvre.
French: Bien que ceux-ci visent l'amélioration, ils créent une pression, car elle compte des effectifs limités et des ressources n'offrant pour ainsi dire pas de marge de manœuvre.
English: A sent payment is a payment that has been submitted to your bank by the payer for a direct deposit.
French: Un paiement envoyé est un paiement qui a été soumis à votre banque par le payeur pour un dépôt par dépôt direct.
English: Inhaled Zanamivir Versus Rimantadine for the Control of Influenza in a Highly Vaccinated Long-term Care population.
French: Inhaled Zanamivir Versus Rimantadine for the Control of Influenza in a Highly Vaccinated Long-term Care Population.
English: There is no evidence so far that globalization is causing the demise of the nation state.
French: Il n'y a aucune raison de penser, jusqu'à présent, que la mondialisation s'accompagne du déclin de l'État-nation.
English: Through the efforts of voluntary organizations, professional associations, Canadian citizens and governments, Canada has built a health care system which is one of the most accessible and efficient in the world.
French: Grâce aux efforts des organisations bénévoles, des associations professionnelles, des citoyens et des gouvernements, le Canada a mis en place un système de santé qui est l'un des plus accessibles et des plus efficaces au monde.