ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we have reduced the Right of Permanent Residence fee; allocated $307 million in new settlement funding and $18 million toward the recognition of credentials; introduced new legislation extending citizenship to foreign-born children adopted by Canadians; and provided new measures to protect the victims of human trafficking.
French: Par exemple, les frais relatifs au droit de résidence permanente ont été réduits; un montant de 307 millions de dollars en nouveaux fonds a été accordé aux fins de l'aide à l'établissement et 18 millions de dollars ont été alloués pour la reconnaissance des titres de compétence; de nouveaux projets de loi ont été présentés pour accorder la citoyenneté aux enfants nés à l'étranger qui sont adoptés par des Canadiens, et de nouvelles mesures ont été instaurées pour protéger les victimes de la traite de personnes.
English: $448,000 from Treasury Board Vote 20, $203,849 from Human Resources and
French: les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de produits
English: For more information, visit the Receiver General Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la section du site Web du Receveur général du Canada.
English: The opinion of the Committee, shared by most States parties, is that these rights are not absolute, but subject to limitations, which lie in the balance to be struck between the obligations deriving from article 4 and the protection of these fundamental freedoms.
French: L'opinion qui prédomine au sein du Comité comme parmi la majorité des États parties est que ces droits ne sont pas des droits absolus mais sont sujets à certaines limitations qui résultent d'une pondération entre les obligations découlant de l'article 4 et la nécessité de protéger ces libertés fondamentales.
English: As well, the proposed Regulations would eliminate the need to have producers sign waivers, which will save paper, mailing and handling, as well as ease the administrative time and costs for both the federal and provincial regulators.
French: De plus, le règlement proposé éliminerait la nécessité de faire signer des renonciations par les producteurs, ce qui ferait économiser du papier ainsi que du temps et des frais de manutention et d'envoi postal en plus de réduire le temps consacré à ce travail par les chargés de la réglementation aussi bien fédéraux que provinciaux et les frais administratifs afférents.
English: Report on the twenty-seventh session (18 April-3 May 2005)
French: Rapport sur les travaux de la vingt-septième session (18 avril-3 mai 2005)
English: We hope that the learning processes experienced by all parties at this time will contribute towards the strengthening, democratic development and enlargement of Europe.
French: Nous exprimons l'espoir que ce qu'auront appris toutes les parties concernées au cours de cette période contribuera au renforcement, au développement démocratique et à l'élargissement de l'Europe.
English: Year 2002 Decisions June 2002 Competition Decisions Governing Council met in Ottawa, June 19 - 20, to review the results of the March 2002 health research competition.
French: Décisions de l'année 2002 Résultats du concours de juin 2002 Le Conseil d'administration des IRSC s'est réuni à Ottawa les 19 et 20 juin pour examiner les résultats du concours de recherche en santé de mars 2002.
English: Because we are in favour of practical improvements to the existing foreign operation, but absolutely opposed to the EU' s beginning to behave like a superstate in the world around, especially by stealth, we have no option but to abstain from voting.
French: Étant favorables à des améliorations pratiques en ce qui concerne l'activité extérieure de l'UE telle qu'elle existe aujourd'hui - mais absolument opposés à l'idée de voir l'UE commencer à se camper en superpuissance face au reste du monde, et en particulier à une évolution larvée dans ce sens - nous ne pouvons que nous abstenir.
English: Even if we make a difference for one person, it has been a success.
French: Quand bien même nous n’aurions réussi qu’à aider une seule personne, ce serait déjà un succès.
English: UNIDIR continued to produce and disseminate disarmament research and materials, especially its journal, Disarmament Forum, and a wide range of books and reports.
French: L'UNIDIR a continué de produire et de diffuser des données de recherche et autres sur le désarmement, notamment le Forum du désarmement et un grand choix de livres et de rapports.
English: Beyond EUROPA The Internet hosts a huge range of discussions each day, with discussion forums and blogs on all kinds of topics, and online versions of newspapers and TV channels now give users the opportunity to comment online on news, opinion pieces, articles, and editorials.
French: Au quotidien, Internet est le lieu d'un nombre considérable de discussions, avec des forums et des blogs sur des thèmes divers et variés, ainsi que des versions en ligne de journaux et de programmes télévisés, qui permettent aujourd'hui à l'internaute de commenter en ligne des nouvelles, des tribunes, des articles et des éditoriaux.
English: · Interpretation of Article 6(1)(d) of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (as amended by Council Directive 88/667/EEC) · 'Practical reasons‘ which justify abbreviating mandatory warnings on outer packaging
French: 1, sous d), de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques, tel que modifié par la directive 88/667/CEE du 21 décembre 1988 - «Raisons pratiques» justifiant l'abréviation des avertissements obligatoires mentionnés sur l'emballage extérieur - Indications en neuf langues dans l'intérêt d'une plus grande flexibilité de la distribution
English: • Strengthening the Health Care Team
French: • Les gestionnaires de cas sont là pour épauler l’équipe de soins de santé
English: Policies and Responsibilities of Salary and Clinician Scientist Awards Committee Members.
French: De plus, les critères d'évaluation suivants propres au présent appel de demandes s'appliqueront.
English: I would like to express my condolences to the Spanish Government, to the victims and to the families of the two soldiers who died in an attack on Sunday.
French: Et je voudrais adresser mes condoléances au Gouvernement espagnol et aux familles des deux soldats morts dans un attentat dimanche.
English: On 10 May, during consultations followed by a public meeting on Somalia, the Council considered the latest report (see S/2006/229) of the Monitoring Group on Somalia, which stated that violations of the arms embargo continued, and adopted resolution 1676 (2006), which requested the Secretary-General to re-establish the Monitoring Group for six months.
French: Le 10 mai, lors des consultations suivies par une séance publique sur la Somalie, le Conseil a examiné le rapport final du Groupe de contrôle sur la Somalie créé par la résolution 1587 (2005), qui affirme que l'embargo sur les armes continue à être violé et a adopté la résolution 1676 (2006) demandant au Secrétaire général de reconstituer le Groupe de contrôle pour une période de six mois.
English: • 171 kilograms of cocaine seized at Windsor border crossing 21 February 2007
French: • Une saisie de 171 kilos de cocaïne au poste frontalier de Windsor  21 février 2007
English: about the potential benefits of such co-operation.
French: de police et du renseignement et une autre sur la coordination de ces services dans la lutte contre le terrorisme.
English: | Previous | TOC | Next | Appendix 1 Web-site References for Fuels Information Regulations No. 1 and other Fuels Regulations. Oil, Gas and Energy Branch - Home page http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_e.htm Fuels Information Regulations, No. 1 http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/fuelsreg_e.htm Suphur in Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/sulreg_e.htm Benzene in Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/bzreg_e.htm Contaminated Fuels Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/contfuelreg_e.htm Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/gasreg_e.htm Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/gasblendreg_e.htm Sulphur in Diesel Fuels Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/dieselreg_e.htm
French: | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 1 Sites web de référence sur le Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles et d'autres règlements sur les carburants Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie  http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_f.htm Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/fuelsreg_f.htm Règlement sur le soufre dans l'essence http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/sulreg_f.htm Règlement sur le benzène dans l'essence http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/bzreg_f.htm Règlement sur les carburants contaminés http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/contfuelreg_f.htm Règlement sur l'essence http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/gasreg_f.htm Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges  http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/gasblendreg_f.htm Règlement sur le soufre dans le carburant diesel http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/dieselreg_f.htm
English: The majority also said that their businesses were demonstrably more successful in terms of sales and profits, because of their loans.
French: La majorité a indiqué que leur entreprise avait manifestement mieux fait au chapitre des ventes et des bénéfices grâce aux prêts obtenus.
English: Minister Martin added that he was looking forward to further progress in these and related areas at the IMF/World Bank annual meetings in Prague in September and at the Group of Twenty ministerial meeting in Montréal in October.
French: M. Martin a ajouté qu'il avait hâte de prendre connaissance des autres progrès réalisés dans ces domaines et dans des domaines connexes aux réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale, à Prague, en septembre prochain, et à la deuxième réunion ministérielle du G-20, à Montréal, en octobre prochain.
English: The pilot courses were successful, and UNU/IC will be regularly once a year.
French: Les cours pilotes ont été positifs et l'UNU/IC se tiendra dorénavant régulièrement tous les ans.
English: CONSIDERING that migration is a factor of integration and development and NOTING the recommendation of the 23rd Assembly of Heads of State and Government of Africa and France in Bamako on 03 and 04 December 2005 inviting Member States to conclude agreements or conventions on border management, residence conditions and the granting of work permits;
French: Considérant que la migration est un facteur d'intégration et de développement et prenant acte de la recommandation de la vingt-troisième session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement d'Afrique et de France des 3 et 4 décembre 2005, demandant aux États membres de conclure des accords ou des conventions sur la gestion transfrontière, les conditions de résidence et l'octroi des permis de travail,
English: Later, proposals for an EU wide driving licence to replace the over 100 in existence will be discussed at their second reading.
French: Pour ceux qui aiment conduire, un débat se tiendra ensuite sur un format européen de permis de conduire, qui devrait être appliqué à partir de 2013 : nos permis de conduire devraient avoir alors la forme d’une carte de crédit.
English: However, the reality is that this issue is seen more as a religious issue than a gender issue by a majority of members, at both the Special Majlis and the Majlis.
French: Mais en vérité la disposition incriminée est d'ordre religieux et n'a rien de sexiste aux yeux de la majorité des membres du Majlis spécial comme du Majlis du peuple.
English: • c) If an employee is legally separated from his/her spouse, his/her spouse may remain eligible for coverage under the Plan.
French: • c) Si l'employé est légalement séparé de son conjoint, le conjoint peut demeurer admissible à l'assurance en vertu du régime.
English: Results showed a significant recovery within two hours of an initial loading stress, and indicated low stress levels were maintained for the remainder of the transport.
French: Les résultats ont révélé qu’ils avaient significativement récupéré dans les deux heures suivant le stress initial de chargement et que leur niveau de stress était resté faible durant le reste du transport.
English: In my view, the solution we need is long-term.
French: Je pense donc qu'il s'agit de trouver une solution à long terme.
English: Décret présidentiel n° 259/97 portant réglementation des dispositions de l'Arrangement de la Haye concernant le dépot international des dessins et modèles industriels tel que ratifié par la loi n° 2417/96
French: Decreto presidencial N° 259/97 Reglamento de aplicación de la disponsiciones del Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales tal que ratificado por la Ley N° 2417/96
English: Public Works and Government Services 2,839 Transport 290
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 574 Service correctionnel 1 128
English: The use of caged beds breaks international law: it is contrary to the United Nations Convention on the Rights of the Child and is condemned by Amnesty International and Human Rights Watch.
French: L’utilisation de lits en cage enfreint le droit international: elle va à l’encontre de la Convention des droits de l’enfant des Nations unies et est condamnée par Amnesty International et Human Rights Watch.
English: Although some modifications to its disbursement process may need to be considered, the Fund continues to have enormous potential to make a critical contribution to peacebuilding efforts, to play a catalytic role in the early post-conflict period and to support the Commission's engagement with countries under its consideration.
French: Même si quelques modifications doivent être apportées à son processus de décaissement, le Fonds a encore un énorme potentiel pour contribuer de manière déterminante aux efforts de consolidation de la paix, jouer un rôle de catalyseur au lendemain d'un conflit et soutenir l'intervention de la Commission auprès des pays soumis à son examen.
English: And I hope also that my children here tonight, James and Zoë, aged 14 and 10, will be at that meeting and they, as I have done, will talk then of the great figures of the conservation movement who inspired them.
French: Et je souhaite aussi que mes enfants, présents ici ce soir, James et Zoë, âgés respectivement de 14 et 10 ans, assistent à cette rencontre et s’adressent à l’assistance, comme je l’ai fait ce soir, pour parler des grands héros du mouvement écologique qui les auront inspirés à leur tour.
English: 2 Seventeenth session: Antigua and Barbuda: combined initial, second and third periodic report.
French: États parties ayant plus de cinq ans de retard dans la présentation de leurs rapports au 4 mai 2000
English: Accessions to the World Trade Organization Canada continues to play an active role in the WTO accession process:
French: Accession à l'Organisation mondiale du commerce Le Canada continue de jouer un rôle actif dans le processus d'accession à l'OMC :
English: These observatories would track the introduction of the euro from the point of view of price developments, and the provision of proper consumer information.
French: Ces observatoires suivraient le passage à l'euro sous l'angle de l'évolution des prix et de la bonne information des consommateurs.
English: • Use electronic systems as the preferred means of creating, using, and managing information; and
French: • Privilégier l'utilisation de systèmes électroniques comme moyens de créer, d'utiliser et de gérer l'information;
English: Johnny Canadian's Boat Caught . . .
French: Johnny Canadian's Boat Caught in the ice of the Lachine Rapids [Incidents of the Week]
English: Size had no significant effect on distance covered or direction of movement.
French: La taille n'a aucun effet significatif ni sur la distance parcourue ni sur l'orientation des déplacements.
English: Similarly, Canada’s commitment to support the social and economic health and wellbeing of older people is based on the collective actions of governments, the private sector, and non-government organizations over many decades and has resulted in a vast network of policies, programmes, and services directed at older people.
French: Dans la même veine, l’engagement pris par le Canada d’appuyer la santé et le bien-être social et économique des personnes âgées repose sur la prise de mesures collectives par les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales au cours de nombreuses décennies. Cela a donné lieu à l’établissement d’une vaste gamme de politiques, de programmes et de services destinés aux aînés.
English: However, this need not be the case.
French: Cela n'est toutefois pas indispensable.
English: With respect to document WO/GA/27/1, the Chair noted the Assemblies’ desire to fully study the Second Process Report and a general view that the time since its publication had been insufficient to do so.
French: En ce qui concerne le document WO/GA/27/1, le président a pris note du désir des assemblées d'étudier à fond le rapport concernant le deuxième processus de consultations et de l'opinion générale selon laquelle le temps a été trop court pour cela depuis sa publication.
English: There are several documented cases on record where he actually understated combat results that were later confirmed by others.7 During the Great War, Bishop indeed had a few detractors, but many more supporters.
French: Le film accorde une attention particulière au raid contre l’aérodrome, et on y porte à croire que, à son retour, Bishop aurait atterri derrière les lignes alliées et tiré sur son propre avion pour simuler des dommages encaissés pendant la bataille.
English: It should be noted that the Regulations referred to above also apply to prisoners serving a sentence.
French: Il importe de souligner que les règles susmentionnées s'appliquent aussi aux personnes incarcérées dans les établissements pour peines.
English: Fees for new registrations beginning after April 1 will be prorated to the number of complete months remaining until the next April 1.
French: Les droits applicables aux nouveaux agréments commençant après le 1er avril seront calculés au prorota du nombre de mois complets qui restent à écouler jusqu'au 1er avril de l'année suivante.
English: As planned, the aligned programs will be implemented in a phased-in approach this year and next year.
French: Comme prévu, les programmes harmonisés seront mis en oeuvre progressivement cette année et l'année prochaine.
English: The capital cost of the vehicle in each separate class is determined in the manner set out in 14 above.
French: Le coût en capital des véhicules de chaque catégorie distincte est établi de la façon exposée au numéro 14 ci-dessus.
English: Sediments that remain in the Tar Ponds would be solidified and stabilized in-place.
French: Les sédiments qui demeureraient dans les étangs seraient solidifiés et stabilisés en place.
English: The complainants have rested their case, and the respondent is now presenting its case.
French: Les plaignants ont terminé leur plaidoyer; c’est au tour de l’intimée de présenter le sien.
English: Status confirmed in May 2000.
French: Caribou des bois, Dawson Espèce disparue avant les années 1920.
English: Urban Aboriginal Strategy
French: Mettre en place une stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The Association was represented by counsel, but did not attend the hearing.
French: L'Association était représentée par un avocat et un procureur, mais n'a pas assisté à l'audience.
English: This amount will also be used to calculate the eligible amount of the gift, which you need to calculate the tax credit.
French: Utilisez-la aussi pour déterminer le montant admissible du don dont vous aurez ensuite besoin pour calculer votre crédit d'impôt.
English: As a result, instead of rectifying a fuel imbalance, the imbalance would be worsened.
French: Par conséquent, plutôt que de remédier à un déséquilibre de carburant, ce déséquilibre s’accentuait.
English: It seems reasonable to expect that there will be considerable increases in capacity to conduct research as these high impact projects are completed.
French: On peut raisonnablement s'attendre à une hausse considérable de la capacité de recherche lorsque ces projets à impact élevé seront achevés.
English: Per unreported person, passenger or crew Customs Act, sub-section 11(3) D2-5-0, Legislative Requirements for the Presentation of Persons
French: Par personne, passager ou membre d'équipage non déclaré Loi sur les douanes, paragraphe 11(3)
English: The story of SIRC is an important chapter in the evolution of security intelligence in Canada.
French: L’histoire du CSARS est un chapitre important de l’évolution du renseignement de sécurité au Canada.
English: During his first year, the new Public Prosecutor produced a policy document to guide institutional strategies, entitled “A Democratic Crime Policy for the Public Ministry”, and a new programme to “re-engineer” and modernize the Office, focusing on three strategic axes: reorganizing the prosecutors' offices, including the addition of 200 new prosecutors; the creation of a criminal investigation agency inside the Office, a controversial proposal that appears to assign functions that legally pertain to PNC; and the creation of a training programme for prosecutors through the establishment of a University Centre for Justice and Prosecutors.
French: Pendant la première année de son mandat, le nouveau Procureur a publié un texte de politique générale devant donner des orientations aux stratégies institutionnelles (« Une politique pénale démocratique pour le ministère public »), ainsi qu'un nouveau programme de réaménagement et de modernisation des services, axé sur trois axes stratégiques : réorganisation des bureaux des procureurs, avec la création de 200 nouveaux postes; création d'une Agence d'enquêtes criminelles au sein du Bureau, projet controversé car il semble couvrir des fonctions qui reviennent légalement à la Police nationale civile; mise en place d'un programme de formation pour les procureurs et création à cette fin d'un Centre universitaire de la magistrature.
English: The secretariat reported on its efforts to promote the Convention further to paragraph 13 of the Cavtat Declaration (ECE/MP.EIA/6, annex XIII), through contacts with member organizations of the World Bank Group.
French: SUITE DONNÉE À LA DÉCLARATION DE CAVTAT  Le secrétariat a fait part des activités qu'il menait pour promouvoir la Convention, comme suite aux dispositions du paragraphe 13 de la Déclaration de Cavtat (ECE/MP.EIA/6, annexe XIII), et ce par des contacts avec des organisations membres du Groupe de la Banque mondiale.
English: You can call general enquiries at 1-800-959-8281 and ask for a personalized Remittance Form T7DR(A).
French: Vous pouvez contacter les renseignements généraux au 1-800-959-7383 et demander pour un Formulaire de versement T7DR(A) personnalisé.
English: The maximum tax credit is $5,000 per qualifying apprentice employed for the entire year.
French: Le crédit d'impôt maximum est de 5 000 $ par apprenti admissible embauché pour l'année entière.
English: • Champion develops a shared vision with partners/collaborator;
French: • Voir à ce que le champion élabore une vision partagée en accord avec les partenaires / collaborateurs;
English: It will identify ways of improving learning using such techniques, make recommendations regarding the use of traditional media for learning and broaden knowledge of how to measure learning in communities.
French: On définira des façons d'améliorer l'acquisition du savoir au moyen de telles techniques, formulera des recommandations sur l'utilisation des médias traditionnels pour l'acquisition du savoir et étendra les connaissances sur la façon de mesurer l'acquisition du savoir dans les collectivités.