ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between Place de la Republique and the Gare du Nord and Gare de l'Est (North and East stations), close to the Grands Boulevards and le Marais, 10 minutes walking distance from the Opera House, few minutes by metro from the Champs-Elysees and the Eiffel Tower, there is a quiet little street.
French: Entre République et les gares de l´Est et du Nord, à proximité des Grands Boulevards, du Marais, seulement à 10 minutes à pied de l´Opéra et à quelques minutes de métro des Champs Elysées et de la Tour Eiffel, se trouve une petite rue tranquille.
English: The Bank believes that a total commitment of $500 million to $1 billion is feasible over the next five years, including anticipated co-financing from partners.
French: La Banque estime qu'il est possible d'obtenir des engagements d'un montant total compris entre 500 millions et 1 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années, en prenant en compte les cofinancements prévus.
English: Health sector human resources in Ontario: Result’s from HSTAP’S survey.
French: Result's from HSTAP'S survey, document non publié préparé pour le Programme de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre du secteur de la santé, Toronto, 1996.
English: To adequately respond to these demands, enlargement of the Office has been implemented in the current biennium through the addition of four new and one inward redeployed regular budget posts.
French: On a donc entrepris de consolider le Bureau pendant l'exercice biennal en cours pour lui permettre de s'acquitter de ces responsabilités grâce à la création de quatre postes et au transfert d'un poste financés à partir du budget ordinaire.
English: Marketing and innovation produce results; all the rest are costs."
French: Ces deux activités produisent des résultats; le reste n’entraîne que des coûts".
English: One patient, a boy 6 years of age, suffered a fatal brain injury when he fell under the wheel of a school bus while running to catch the bus.
French: Un garçon de six ans a succombé à une lésion cérébrale subie en tombant sous les roues d'un autobus scolaire qu'il tentait de rattraper.
English: • when you file the Articles of Incorporation Return to the Table of Contents How to submit an application for a name decision to the Director Whether you apply for pre-approval or request approval when you file the Articles of Incorporation, you are responsible for providing all of the facts relevant to the name you are proposing, as well as a NUANS® report.
French: • au moment du dépôt des statuts constitutifs Retour à la Table des matières Comment présenter une demande d'approbation de la dénomination sociale au directeur Que vous demandiez une approbation préalable ou une approbation au moment du dépôt des statuts constitutifs, vous avez la responsabilité de fournir les renseignements pertinents sur la dénomination sociale que vous proposez ainsi qu'un rapport NUANSMD.
English: A unique company in a unique piece of the Netherlands.
French: Une compagnie unique dans un lieu unique des Pays-Bas.
English: Similarly, although the sanitation projects were not specifically targeted at children, they have positive repercussions on the environment, particularly in view of the noteworthy projects to establish plants for processing effluent before it flows into the sea.
French: Alors que les projets d'assainissement ne visent pas non plus expressément les enfants, là encore, ils ont des répercussions positives sur l'environnement, en particulier les projets, que l'on ne saurait passer sous silence, destinés à créer des usines de traitement des effluents avant qu'ils ne se déversent dans la mer.
English: Small and medium-sized agricultural enterprises are experiencing a restriction in the utilisation and cultivation of arable and grazing land as a result of the directive. This means indirectly a reduction in the value of this land.
French: Cette procédure a surtout mis au jour les problèmes suivants : pour les petites et moyennes entreprises agricoles, la directive limite l' exploitation et la mise en valeur de cultures et de terres, ce qui signifie indirectement une diminution de la valeur des parcelles.
English: Others have needed a more thorough follow-up.
French: Pour d'autres, un suivi plus approfondi s'avère nécessaire.
English: Mainstreaming adaptation into sustainable development.
French: Intégrer l'adaptation dans le développement durable.
English: • International Environment Agreement
French: • Les accords internationaux en matière d'environnement
English: These patterns suggest that education and greater training are mutually reinforcing due, at least in part, to an associated tendency for firms to specialise in economic activities requiring a highly skilled workforce.
French: Ces constatations amènent à penser que les progrès de l'éducation et l'intensification de l'effort de formation se renforcent mutuellement, du fait, notamment, que les entreprises tendent à privilégier les activités économiques nécessitant une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Having someone in your party with advanced skills and experience in wilderness first aid and self-rescue training is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé d’intégrer à votre équipe une personne possédant des compétences avancées et de l’expérience en secourisme en milieu sauvage ainsi qu’une formation en auto-sauvetage.
English: • Other Personal Communications Services Licensing Processes
French: • Autres processus de licences pour les services de communications personnelles
English: Its mission is to preserve, consolidate, study and promote the history of Dorval (people, monuments, objects, photographs, documents, etc.).
French: Elle s’est donnée pour mission de travailler dans l'intérêt des citoyens de Dorval pour conserver, consolider, étudier, et promouvoir l'histoire de Dorval (personnes, monuments, objets, photographies, documents, etc.).
English: Provides an overview of CGSB's main programs and services.
French: Donne un aperçu des programmes et services offerts par l'ONGC.
English: It should be noted that concentrations of MBMBP in the environment are unlikely to reach the toxicity thresholds reported in the studies.
French: À noter que les concentrations de MBMBP dans l'environnement n'atteignent probablement pas les seuils de toxicité mentionnés dans les études.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.52, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”, as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.52, intitulé « Les diamants, facteurs de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 4-1(b).
French: Les erreurs-types et intervalles de confiance figurent à l'annexe H – tableau 4-1(c).
English: Member States have been affected across the spectrum.
French: Les États membres ont été touchés sur toute la ligne.
English: • The returning officer must, on the day of receipt of an affidavit of objection or on the following day, deliver to the person objected to, at the person’s address given on the preliminary list and also at any other address given on the affidavit, a notice advising the person referred to in the affidavit that the person may:
French: • À la date où il reçoit un affidavit d’opposition ou le jour suivant, le directeur du scrutin doit envoyer à la personne faisant l’objet d’une opposition, à l’adresse indiquée sur la liste préliminaire et à toute autre adresse mentionnée dans l’affidavit, un avis lui indiquant qu’elle peut :
English: Our trading relationship, which has declined over previous years, should improve markedly now that we are able to compete on a level playing field with the US and Canadian products and services.
French: Nos relations commerciales, qui ont décliné ces dernières années, devraient s'améliorer de manière marquée, étant donné qu'à présent, nous sommes en mesure de concurrencer les produits et services américains et canadiens de manière équitable.
English: She recommends that personnel who are available for a tasking request them and that supervisors advocate for positions at the camps.
French: Elle recommande que les militaires qui sont en mesure d'accepter une affectation en fassent la demande et que les surveillants militent en faveur des affectations dans les camps.
English: (ii) In subparagraph 14.21 (a), in the first sentence, replace the words “enhancing their capacity to perform watchdog functions in the fields of accountability, good governance and conflict prevention and resolution as well as in community-level development” with the words “enhancing their capacity to perform analysis and effective advocacy on public policy”;
French: ii) À l'alinéa a), dans la première phrase, remplacer le membre de phrase « à leur permettre d'observer de plus près le suivi des responsabilités, la gestion des affaires publiques, la prévention et le règlement des conflits et le développement communautaire » par « de mieux analyser les politiques publiques et de faire oeuvre de sensibilisation de façon plus efficace dans ce domaine »;
English: The President, with the consent of the Council, invited the Minister for External Relations of Angola, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi, the Deputy Minister for Foreign Affairs, Information and Broadcasting of Namibia, the Special Envoy of the President of Rwanda, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda, the Minister for Foreign Affairs of Zambia, the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande le Ministre des relations extérieures de l'Angola, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Burundi, le Vice-Ministre des affaires étrangères, de l'information et de la diffusion de la Namibie, l'Envoyé spécial du Président du Rwanda, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, le Ministre des affaires étrangères de la Zambie, le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Liberal deputy leader, Michael Ignatieff, agreed that they did not get it done, as did a whole host of people on the Liberal side.
French: Le chef ˆ ´ liberal adjoint, Michael Ignatieff, a reconnu que les libe´ raux n’avaient pas fait le travail, comme beaucoup d’autres personnes du cote liberal.
English: Intelligent TV tuner that streams two different television channels to two computers on a home ethernet network.
French: Récepteur TV intelligent permettant de diffuser en continu deux chaînes de télévision différentes sur deux ordinateurs sur un réseau Ethernet domestique.
English: Click New and choose New Contact.
French: Cliquez sur Nouveau puis sur Contact.
English: The Subcommittee on Prevention shall carry out its work within the framework of the Charter of the United Nations and will be guided by the purposes and principles thereof, as well as the norms of the United Nations concerning the treatment of people deprived of their liberty.
French: Le Sous-Comité de la prévention conduit ses travaux dans le cadre de la Charte des Nations Unies et s'inspire des buts et principes qui y sont énoncés, ainsi que des normes de l'Organisation des Nations Unies relatives au traitement des personnes privées de liberté.
English: This program was established in March 1997 in order to encourage enterprises to engage in the research and development of innovative technology.
French: Ce programme a été établi en mars 1997 afin d’encourager les entreprises à se livrer à des activités de recherche et de développement visant des technologies innovatrices.
English: They will continue to foster the work of the Code of Conduct Group on rolling back harmful tax competition and their first priority in this respect will be to reach agreement on a future work package.
French: Elles continueront à encourager les travaux du Groupe "Code de conduite" sur les mesures de démantèlement dans le contexte de la concurrence fiscale dommageable, et leur première priorité à cet égard sera de dégager un accord sur un futur programme de travail.
English: The consultants reported having heard that communication across the Department and with other departments is sometimes incomplete or confrontational.
French: Les conseils ont signalé qu'ils avaient entendu dire que les échanges à l'intérieur du Département et entre celui-ci et les autres départements étaient parfois fragmentaires ou conflictuels.
English: Bahrain, Belarus, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nicaragua, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: LET-AT-R-265-2001 dated June 4, 2001, the Agency noted that the May 18, 2001 Federal Court of Canada, Trial Division Order, which granted, in part, VIA's motion for a stay of the Agency's proceedings, the Agency's Decision No. LET-AT-R-176-2001 and the Agency's production Order No. 2001-AT-R-122 was giving rise to different interpretations by the parties and that, because of this, the Agency would be filing a motion for clarification with the Federal Court of Canada, Trial Division.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-265-2001 du 4 juin 2001, l'Office a indiqué que l'ordonnance du 18 mai 2001 de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, qui accueillait, en partie, la requête de VIA de suspendre la procédure devant l'Office, la décision no LET-AT-R-176-2001 et l'arrêté de production no 2001-AT-R-122 donnaient lieu à différentes interprétations par les parties et que, pour cette raison, l'Office présenterait une requête en éclaircissement auprès de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance.
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members and observers of the United Nations, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations shall not prejudice the access of Member States and that it shall not impose an additional financial burden for the use of databases and other systems;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il accorde une grande priorité à l'accès aisé, économique, simple et sans entraves des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs et des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Organisation aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information de l'Organisation des Nations Unies, à condition que l'accès sans entraves des organisations non gouvernementales ne porte pas atteinte à l'accès des États Membres et qu'il n'impose pas de fardeau financier supplémentaire pour l'utilisation des bases de données et autres systèmes;
English: • Coincidence exists between work described and work performed
French: • Une certaine concordance existe entre le travail décrit et le travail accompli.
English: Four transverse septa then developed, creating four uninucleate cells.
French: Quatre septations transverses se développent, formant quatre cellules uninucléées.
English: It is common for people to suffer from more than one anxiety disorder; and for an anxiety disorder to be accompanied by depression, eating disorders or substance abuse.
French: Une personne peut souffrir de plus d’un trouble anxieux à la fois. Son trouble anxieux peut également s’accompagner de dépression, de troubles de l’alimentation ou de toxicomanie.
English: Stronger regional governance structures may be the only effective means of reducing exogenous geopolitical risk.
French: Le seul moyen efficace pour réduire le risque géopolitique exogène est sans doute le renforcement des structures régionales de gouvernance.
English: In all, the Corps totalled about 50 men, a substantial percentage of the free male black population.
French: En tout, celle-ci comptait environ 50 hommes, un pourcentage substantiel des hommes libres de la population noire.
English: In the old days, they used to go by dog teams which, I believe, the Hydro-Quebec doesn't believe in that.
French: Autrefois, on allait pêcher, mais Hydro-Québec ne croit plus à ça.
English: At the beginning of the 20th century, there was concern about the effects of industrialization.
French: Au début du XXe siècle, les effets de l’industrialisation causent bien des préoccupations.
English: The event, organized by the Mediator of Morocco, the Mediator of France and the Spanish Defensoría del Pueblo brought together NHRIs from several countries (Albania, Algeria, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Croatia, Egypt, Israel, Malta, Mali, Morocco, Montenegro, Portugal, Slovenia and Sweden).
French: La réunion, qui était organisée par le Médiateur du Maroc, le Médiateur de France et la Defensoría del Pueblo d'Espagne, a rassemblé des institutions nationales de plusieurs pays (Albanie, Algérie, Andorre, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Égypte, Israël, Mali, Malte, Maroc, Monténégro, Portugal, Slovénie et Suède).
English: Lifelong learning is an integral part of the Lisbon programme, and its most important goals include the development of a knowledge-based society, increased competitiveness, stimulation of the economy and the creation of jobs.
French: L'apprentissage tout au long de la vie fait intégralement partie de la stratégie de Lisbonne et ses principaux objectifs comprennent le développement d'une société basée sur la connaissance, l'accroissement de la compétitivité, la stimulation de l'économie et la création d'emplois.
English: Complete following boxes only where data is to be changed Family name - Nom du famille
French: Complete following boxes only where data is to be changed Family name - Nom de famille
English: Replace “channel” with “fairway” (English only).
French: a) Dans la version anglaise seulement, remplacer «channel» par «fairway».
English: No projects were given an overall rating of "Unsatisfactory" or "Poor".
French: Aucun projet n’a été qualifié de globalement « insatisfaisant » ou « médiocre ».
English: Communities subsumed by substance use and addictions is the result of marginalization and destruction of family and culture.
French: Les communautés subsumées par l'alcoolisme et la toxicomanie sont le résultat de la marginalisation et de la destruction de la famille et de la culture.
English: The first inhibits the assembly of anthrax toxin by blocking the association of enzymatic components (EF and LF) to the PA63 heptamer.
French: Le premier inhibe l’assemblage de la toxine de la maladie du charbon en bloquant l’association des facteurs enzymatiques (facteur œdématogène [EF] et facteur létal [LF]) à l’heptamère PA63.
English: The research has implications for understanding the prehistory of the Canadian Arctic, the Maritimes and the New England states and also contributes to the comparative anthropology of hunting and gathering societies.
French: Il encouragera en outre la remise en question et la reformulation de concepts économiques comme la productivité, et favorisera une approche intégrée pour la compréhension de l'économie et de la place qu'elle occupe dans un contexte social et culturel étendu.
English: The Secretariat was responsible for fulfilling the mandates given to it by Member States and must find mechanisms to guarantee the Organization's financial solidity.
French: Le Secrétariat est chargé de remplir les mandats que lui confient les États Membres et il doit concevoir des mécanismes qui garantissent la santé financière de l'Organisation.
English: Let us coordinate your hospitality and assist you with the planning of your very special event.
French: Par ailleurs, nous nous ferons un plaisir de vous aider lors de la planification de votre évènement.
English: If you are an experienced professional or a government employee, you can take your career to a new level.
French: Nous offrons aux professionnels d’expérience et aux fonctionnaires des défis plus importants et des possibilités d’avancement à la hauteur de vos habiletés.
English: Now, it is the United States that will not agree to the UN inspectors going to Iraq.
French: Aujourd'hui, ce sont les États-Unis qui refusent que les inspecteurs de l'ONU aillent en Irak.
English: In opinions delivered on 16 June ( 2 ) and 1 July ( 3 ) respectively, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee endorsed the approach outlined by the Commission on 30 December 2003, aimed at modernising social protection in order to create more and better jobs ( 4 ).
French: Le Comité des régions, le 16 juin ( 2 ), puis le Comité économique et social européen, le 1er juillet ( 3 ), ont soutenu l'approche présentée par la Commission le 30 décembre 2003, relative à la modernisation de la protection sociale pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité ( 4 ).
English: Similarities and differences, existing between such national legislations and practices should be identified, as well as the possible impact of international regulations on national legislations (and vice versa).
French: Les similitudes et les différences existant entre ces droits et pratiques internes devraient être recensées, ainsi que l'impact éventuel des normes internationales sur les droits internes (et vice versa).
English: Coop Des Pecheurs De Caraquet&Bas-Caraquet Ltee Contact:
French: Coop Des Pecheurs De Caraquet&Bas-Caraquet Ltee Contact d'affaires :
English: If we assume that one of every eight channels will be in French then of each seven English channels just three will be required to carry 30% Canadian content programming.
French: 100 sur ses canaux produits exclusivement au Canada, la deuxième en atteignant un niveau de 60 p. 100 de musique canadienne sur la moitié de ses canaux devant être produits au Canada.
English: Conclusion B. Authority to Regulate Immigration Consultants under IRPA C. Defining "Counsel" D. Extraterritoriality of the Application of Federal Regulations Governing Registered Immigration Consultants 1.
French: Conclusion B. Pouvoir de réglementer les activités des consultants en immigration en vertu de la LIPR C. Définition de « conseil » D. Application extraterritoriale de la réglementation fédérale régissant les activités des consultants en immigration accrédités 1.
English: Lastly, the Court revised Practice Directions III and VI and adopted new Practice Direction XIII.
French: La Cour a enfin modifié les instructions de procédure III et VI, et promulgué la nouvelle instruction de procédure XIII.
English: Those questions were raised in proceedings between Freifrau von Horn, domiciled in Portugal, and Mr Cinnamond, domiciled in the United Kingdom, concerning the payment of a sum of money which she claims from him as constituting payment for the sale to a Gibraltar company of shares in a property company.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme von Horn, domiciliée au Portugal, à M. Cinnamond, domicilié au Royaume-Uni, au sujet du paiement d'une somme qu'elle réclame à l'encontre de ce dernier, représentant le montant de la vente à une société de Gibraltar de parts sociales dans une société immobilière.