ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only 21 per cent of the survey respondents agreed that WD funding met the basic operational need of their organizations with the majority (60 per cent) disagreeing with this statement.
French: Cependant, seulement 21 pour cent des répondants au sondage ont affirmé que le financement de DEO répondait aux besoins de fonctionnement de leur organisation, et une majorité de répondants (60 p. 100) étaient en désaccord avec cette affirmation.
English: Travellers camped by the roadside, and municipal governments began providing free camping grounds, both to attract tourists to their area and to control health standards.
French: Constatant que les voyageurs campent le long des routes, les municipalités décident de mettre gratuitement à leur disposition des terrains de camping.
English: This partnership is now being reinvigorated with the full support of the new Administrator of UNDP.
French: Ce partenariat est en train d'être revitalisé avec l'appui complet du nouvel Administrateur du PNUD.
English: The school building at the moment has completed its roofing and is expected to be completed by the end of April.
French: Le toit de l’école est prêt, et vers la fin du mois d’avril toute la structure du bâtiment sera finie.
English: The position of Ukrainian women, as an anchor of stability in the family and the country, was historically high, despite their underrepresentation in high political office.
French: Le rôle des femmes en tant que fondement de la stabilité de la famille et du pays a joué un rôle important dans l'histoire malgré leur sous-représentation dans les hautes fonctions politiques.
English: It also involves carrying out the critical science and fisheries management activities that support these two programs.
French: Elle comporte également la réalisation d'activités scientifiques et de gestion des pêches essentielles de soutien à ces deux programmes.
English: Outputs expected in 2005:
French: Résultats attendus pour 2005:
English: Worksheet to record UV Index values
French: Feuille de travail pour consigner les valeurs de l’indice UV
English: A Code of Conduct for the Transfer of Technology was negotiated but never approved, although the process leading to a complete text was a valuable learning experience for developing countries.
French: Un code de conduite pour le transfert de technologie fut négocié sans jamais être adopté, encore que le processus qui permit d'aboutir à l'élaboration d'un texte complet ait été pour les pays en développement une expérience instructive et très utile.
English: The Government has stipulated the use of SOFAR exclusively for projects of social and economic significance and is developing a strategy for long-term oil revenue management.
French: Le Gouvernement a limité l'utilisation du Fonds national pétrolier pour les seuls projets ayant une portée sociale et économique, et il élabore actuellement une stratégie de gestion à long terme des revenus pétroliers.
English: Movements are registered in two ways: monitoring of point sources of infrared light in sight of its infrared cameras and measuring the acceleration that is displayed using the built accelerometer.
French: Les mouvements sont enregistrés dans deux manières: la surveillance des sources ponctuelles de lumière infrarouge en vue de ses caméras à infrarouge et de mesurer l'accélération qui est affichée en utilisant l'accéléromètre intégré.
English: Not surprisingly a large percentage of them were related to INMHA.
French: Un pourcentage important de ces propositions était relié à l'INSMT, ce qui n'est pas étonnant.
English: 14.1.9 Prepare a filter funnel with a plug of glass wool and approximately 100 g of sodium sulphate.
French: 14.1.9 Préparer un entonnoir filtrant en le garnissant d’un tampon de laine de verre et en ajoutant environ 100 g de sulfate de sodium.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 octobre 2009, à 15 heures
English: It’s really handy for talking to people abroad who don’t use Skype.
French: C'est vraiment pratique pour parler à des personnes qui se trouvent à l'étranger et qui n'utilisent pas Skype.
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
French: Le coupon peut être indexé sur l’évolution de la notation de l’émetteur luimême.
English: The stones on the other side of the torii gate are used in strength contests.
French: Les pierres de lautre côté du portail torii sont utilisées dans des joutes de force.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C6CB8086&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C6CB8086&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Bridgetown, BARBADOS.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\BARBADE_Bridgetown.doc Page 5 de 5
English: Synovate, Identity Theft Survey Report, prepared for the Federal Trade Commission (September 2003) (http://www.ftc.gov/os/2003/09/synovatereport.pdf.
French: Synovate, Identity Theft Survey Report, rapport établi à l'intention de la Commission fédérale du commerce (septembre 2003), consultable à l'adresse http://www.ftc.gov/os/2003/09/synovatereport.pdf (voir p.
English: The cumulative effect of these two adjustments would be to reduce Ms. Hall's score for knowledge to forty.
French: L'effet cumulatif de ces deux rajustements ramènerait à quarante la note obtenu par Mme Hall pour ses connaissances.
English: These operated throughout the second half of the 19th century and a few into the 20th century.
French: On les retrouve pendant la deuxième moitié du 19e siècle, voire même, à certains endroits, au début du 20e.
English: The authors discuss the Charter in light of these traditions and refute the contention that male-dominated Aboriginal organizations are opposed to female equality.
French: Les auteurs parlent de la Charte à la lumière de ces traditions et réfutent l’argument de droit selon lequel les organismes autochtones dominés par les hommes sont opposés à l’égalité des femmes.
English: He meant that the installation process was mostly just pecking at the Enter key. The first choice on the installation menu is the next action that you should perform according to what the system detects you have already done.
French: Il voulait dire que l'installation se résume la plupart du temps à appuyer machinalement sur la touche Entrée Le premier choix dans le menu d'installation représente l'action suivante car le système détecte ce que vous avez déjà fait.
English: The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
French: Les types de coopération européenne promus par les programmes contribuent à la modernisation et à l’amélioration des systèmes d’éducation et de formation dans toute l’Europe.
English: The primary results will include an improved national disaster preparedness plan, presently under discussion with other donors and within the United Nations system; an emergency preparedness plan for UNICEF in El Salvador; adoption of prevention practices and early warning systems; child protection plans for ensuring access to services in future emergencies; established systems for psychosocial support; the prevention of rights violations and abuses in shelters and affected communities; strengthening of the special protection network nationwide; and communication actions that support these efforts.
French: Ces activités permettront d'améliorer le plan national d'intervention d'urgence en cas de catastrophe actuellement à l'étude aussi bien avec d'autres donateurs qu'au sein du système des Nations Unies, d'élaborer un plan d'urgence à l'intention de l'UNICEF en El Salvador, d'adopter des pratiques de prévention et des systèmes d'alerte rapide, de mettre en place de plans de protection des enfants de manière à leur assurer un accès aux services de base lors d'éventuelles catastrophes, d'établir des systèmes d'appui psychosocial, de prévenir les violations des droits et les mauvais traitements dans les abris et les collectivités touchées, de renforcer les réseaux de protection spéciale au travers du pays et d'entreprendre des activités d'information en conséquence.
English: Additional information For additional information on pandemic influenza and public health, please visit: www.pandemicinfluenza.gc.ca www.phac-aspc.gc.ca www.who.int
French: Renseignements additionnels Pour obtenir plus de renseignements sur l'influenza pandémique et la santé publique, veuillez visiter les sites Web suivants : www.pandemiedinfluenza.gc.ca www.phac-aspc.gc.ca www.who.int/fr
English: This would be done in order to ensure, to your own satisfaction, that no confusing corporate or business name has subsequently been approved in the jurisdiction(s) in which you are carrying on business, and to give you up to date information about trade-marks that have been applied for or registered subsequent to the granting of your corporate name.
French: Il pourra ainsi s'assurer lui-même qu'aucune dénomination sociale ou raison sociale susceptible de prêter à confusion avec la sienne n'a subséquemment été approuvée dans la juridiction dans laquelle il fait affaires et obtenir des renseignements à jour au sujet des marques de commerce qui ont été demandées ou enregistrées après l'octroi de la dénomination de son entreprise.  2.
English: To realize this vision and build on the service improvements accomplished to date, the Department will develop a multi-channel Service Improvement Roadmap (SIR).
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été atteints, et le Ministère estime que les engagements pluriannuels seront remplis en 2007-2008.
English: The overall teacher to student ratio at the primary level 1: 31, 1: 21 at the middle level and 1:23 at the secondary level in the country but it may vary by urban/rural and public/private scenario.
French: Le nombre moyen d'élèves par enseignant est de 31 dans le primaire, de 21 dans le premier cycle du secondaire et de 23 dans le second cycle du secondaire au niveau du pays, mais il peut varier entre les zones urbaines et les zones rurale, de même qu'entre le public et le privé.
English: Xenophobia and racism are already prevalent throughout the Union.
French: La xénophobie et le racisme sont déjà monnaie courante dans l'Union.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, for example, the only Roma elected to Parliament comes from a constituency with a predominantly Roma population.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine par exemple, le seul Rom élu au Parlement vient d'une circonscription à prédominance rom.
English: Leave wood turtles where you find them in the wild.
French: Laissez les tortues des bois où vous les trouvez dans la nature.
English: In the first sentence, after the words “To accomplish its objectives”, insert the words “and bearing in mind the limitations imposed by Member States on their national civil service”.
French: Dans la première phrase, après les mots « pour atteindre ses objectifs », ajouter les mots « et compte tenu des restrictions imposées par les États Membres à leur fonction publique ».
English: One of the main recommendations of the participants in Berlin is to provide support for setting up a permanent Euro-Mediterranean Youth Parliament.
French: L’une de leurs principales recommandations formulées à Berlin est l’apport d’un soutien à la création d’un Parlement euro-méditerranéen de la Jeunesse sur une base permanente.
English: In addition, they agreed to strengthen confidence-building measures through an exchange of ambassadors, the opening of consulates along their common border and the introduction of joint patrols by their respective security forces.
French: En outre, ils sont convenus de renforcer les mesures de confiance grâce à un échange d'ambassadeurs, à l'ouverture de consulats le long de leur frontière commune et à la mise en place de patrouilles conjointes de leurs forces de sécurité respectives.
English: March 28 - 4 Christians are ordered burnt alive in Antananarivo Madagascar by Queen Ranavalona I and 14 others are executed.
French: 12 mars : Devant la pression de la Chambre, Charles-Albert de Sardaigne ne tient pas compte des avis des militaires et dénonce l’armistice Salasco.
English: While details of how to strengthen the linkage between the Committee's multi-year programme with the themes of the Council's annual high-level segment still had to be finalized, the Committee was satisfied that the four-year programme laid the groundwork that could be further developed through members' interaction.
French: Si les moyens de renforcer les liens entre le programme pluriannuel du Comité et les thèmes du débat annuel de haut niveau du Conseil restaient à préciser, le programme quadriennal posait les fondements du programme de travail que les membres du Comité pourraient ensuite développer par la concertation.
English: We have useful INFORMATION , helpful TOOLS and triple-tested PRODUCTS that will help establish healthy eating habits and provide great nutrition at this important toddler stage.
French: Nous vous offrons des RENSEIGNEMENTS utiles, des OUTILS pratiques et des PRODUITS soumis à un triple test, qui vous aideront à inculquer à votre enfant de bonnes habitudes alimentaires et à lui procurer une excellente alimentation pendant cette étape si importante.
English: Part 1 - Manufacturer/Sponsor and Drug Product Information Section # 1-4 Guidance Health Canada Use Only Section # 5 Guidance The type of submission being presented to Health Canada.
French: Partie 1 - Renseignements sur le fabricant/promoteur et le produit Champ # 1 à 4 Directive Réservé à l'usage de Santé Canada Champ # 5 Directive Le type de présentation déposé auprès de Santé Canada.
English: • Provide a copy of Appendix D to the chairperson and copies of Appendix E to the presenters to help these players plan and prepare communications that reflect access and inclusion.
French: • Fournissez une copie de l'annexe D à la personne qui présidera l'événement et des copies de l'annexe E aux personnes qui feront un exposé pour leur permettre de planifier et de préparer des outils de communication qui tiennent compte de l'accès et de l'inclusion.
English: Amendment 51Annex II, point 9 (b) (i), indents 7 a and 7 b (new) - peach, - apricot; Justification Apricots and peaches should be included on the basis of practical experience from food checks.
French: Amendement 51Annexe II, point 9 b) i), tirets 7 bis et 7 ter (nouveaux) - pêche, - abricot; Justification L'ajout des abricots et des pêches résulte d'une expérience pratique en matière de contrôle des denrées alimentaires.
English: It is no longer acceptable to conceive of Europeans who have been granted their driving licences under different rules, having fulfilled very different requirements, driving on the same roads.
French: Il n’est plus acceptable que des Européens ayant reçu leur permis de conduire en vertu de règles différentes, après avoir rempli des exigences très différentes, roulent sur les mêmes routes.
English: Beneficiaries Compulsory:Employees and those on whose behalf the state makes contributions (for instance unemployed persons), see Table I ‘Financing’)Voluntary:Self-employed persons (subject to longer waiting periods before payment of benefit). employees, andself-employed persons Australian residents over age 21 and under pension age.
French: Bénéficiaires Assurance obligatoire :Salariés et personnes Salariés.Travailleurs indépendants. pour lesquelles l’État verse des cotisations (par exemple les chômeurs, voir le Tableau I « Financement »).Assurés volontaires :Travailleurs indépendants (soumis à des délais de carence plus longs). Résidents australiens de plus de 21 ans n’ayant pas atteint l’âge de la retraite.
English: The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
French: L'autorisation d'enzymes alimentaires devrait également prendre en compte d'autres facteurs pertinents pour la question examinée, notamment les facteurs sociétaux, économiques, traditionnels, éthiques et environnementaux, ainsi que la faisabilité des contrôles.
English: (b) Clearly states the name and location of the chosen court or courts as well as the names and addresses of the parties; and
French: b) Indique clairement le nom et le lieu du ou des tribunaux choisis ainsi que le nom et l'adresse des parties; et
English: It believed that the Saharan people must be able to exercise freely their inalienable right to determine their own destiny, and urged the parties concerned to cooperate with the Secretary-General and his Personal Envoy in order to find a peaceful, fair, and lasting solution to the conflict.
French: Il considère que le peuple sahraoui doit pouvoir exercer librement son droit inaliénable à décider de son propre destin et il engage les parties intéressées à coopérer avec le Secrétaire général et avec son Envoyé personnel pour trouver un règlement pacifique, juste et durable au conflit.
English: Greece would like to associate itself with the statement to be delivered later by the Austrian Presidency of the European Union.
French: La Grèce souhaiterait s'associer à la déclaration qui sera prononcée plus tard par la présidence autrichienne de l'Union européenne.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/index.htm. (3) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_fr.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/index.htm. (3) Bull.
English: The organization said that this should ensure that all persons in need of international protection are recognized and provided with such protection.
French: Toutes les personnes qui ont besoin d'une protection internationale doivent être identifiées et se voir octroyer cette protection, a déclaré l'organisation.
English: As the Court of First Instance observed in paragraph 85 of the contested judgment, the aim pursued by the Council in refusing access to the contested report could be achieved even if the Council did no more than remove, after examination, the passages in the report which might harm international relations.
French: Ainsi que le Tribunal l'a relevé au point 85 de l'arrêt attaqué, le but poursuivi par le Conseil en refusant l'accès au rapport litigieux pourrait être atteint même dans l'hypothèse où le Conseil se limiterait à censurer, après examen, les passages dudit rapport qui peuvent porter atteinte aux relations internationales.
English: International Hydatidological Association (1981)
French: Association latino-américaine des chemins de fer (1999)
English: There is a photochemical pollution problem at present, but actions are planned to correct this.
French: Il existe à l’heure actuelle un problème de pollution photochimique mais des mesures sont prévues pour y remédier.
English: The integrated services for motherhood and childbirth project links a woman's right to health with the first stages of life and will help to guarantee access to quality prenatal, childbirth and post-natal services.
French: Le projet de services intégrés couvrant la maternité et l'accouchement établit un lien entre le droit des femmes à la santé et les premières étapes de la vie de son bébé, et il contribuera à assurer leur accès à des services prénatals, durant l'accouchement et post-partum de qualité.
English: A Good First Step Both the last government and the current government—through their respective promises to expand the Forces—have acknowledged that the Forces are undermanned.
French: L’intention du nouveau gouvernement de faire passer à 75 000 le nombre des membres de la Force régulière et à 30 000 celui des membres de la Réserve est certes un pas important dans la bonne direction.
English: Continued use of performance indicators to measure achievements in relation to objectives.
French: Indicateurs d’exécution Utilisation élargie du système en place pour assurer le suivi régulier et systématique du programme de travail et l’évaluation des résultats.
English: The Well's potent energies quickly ignited and coalesced into a new Well of Eternity.
French: Les eaux magiques du Puits se réveillèrent et s'unirent pour créer un nouveau Puits d'éternité.
English: 13 new images of Kane & Lynch: Dead Men , coming right from the freshly updated official site.
French: 13 nouvelles images en provenance directe de la mise à jour du site officiel de Kane & Lynch: Dead Men .
English: Nevertheless, as Figure 3.2 shows only about 60 % of the SMEs regularly provide this type of information.
French: Néanmoins, comme le montre le Graphique 3.2, seulement 60 % des PME fournissent régulièrement ce type d'information.
English: At 15 schools, 1,024 Sami children were taught in the Sami language with Norwegian as their second language.
French: Dans 15 écoles, 1024 enfants samis ont reçu un enseignement en langue samie, le norvégien étant enseigné en seconde langue.
English: and particularly in mountain running ?
French: et en particulier en course de montagne ?
English: No matter what your present situation, no matter what your past history, if your aspiration is sincere, the right use of Tarot can bring a change for the better in your life.
French: Quelle que soit votre situation présente, quelle que soit votre histoire passée, si votre aspiration est sincère, un usage correct du Tarot apportera une amélioration significative dans votre vie.
English: The heartwood in each of eight decay-free Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Huit sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Almost no one, conversely, felt it was governments’ job alone: 7% of employers province-wide, with Cape Breton at a high of 22%.
French: Par ailleurs, presque aucun répondant n’estimait que la responsabilité devait revenir au seul gouvernement : 7 % des employeurs à l’échelle de la province, et un sommet de 22 % au Cap-Breton.
English: Hans-Peter Hodel, Switzerland; Viljo Kohonen, Finland; Dick Meijer, The Netherlands, Radka Perclová, Czech Republic Participants: 1 delegate per member state, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation.
French: Hans-Peter Hodel, Suisse; Viljo Kohonen, Finlande; Dick Meijer, Pays-Bas; Radka Perclová, République tchèque Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée.
English: We can also affirm that the existence of obstacles to the Conference's work and the fact that it has been unable to respond to the appeals of the General Assembly and the 2000 Non-Proliferation Treaty Review Conference is not a definitive state of affairs, but one that can be remedied.
French: Nous pouvons également affirmer que les obstacles qui entravent l'action de la Conférence et son impuissance à répondre aux appels de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Conférence d'examen du TNP de 2000 ne sont pas insurmontables.