ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 0% 100 December 31,2007 PLACENTIA BAY GILLNETS / TRAPS 205 205
French: 0 0% 100 December 31,2007 PLACENTIA BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 205 205
English: Thailand had introduced proactive criminal diversion and decriminalization measures, relating in particular to community and restorative justice, the modernization of criminal justice and the rehabilitation of offenders.
French: La Thaïlande a pris des mesures proactives pénales de déjudiciarisation et de décriminalisation, s'agissant en particulier de la justice communautaire et réparatrice, de la modernisation de la justice pénale et de la réadaptation des délinquants.
English: In the next periodic report, the Government will pay more attention to advising all stakeholders to act in line with the terms of the above-mentioned PMO's notification and guidelines.
French: Dans son prochain rapport périodique, le Gouvernement s'efforcera davantage de conseiller à toutes les parties prenantes d'agir dans le respect des termes de la notification et des directives du Premier ministre.
English: However, the agriculture sector continues to struggle due to under investment and varying weather in the major grain producing areas.
French: Toutefois, le secteur de l'agriculture demeure en difficultés, en raison du sous investissement et de la variation des conditions météorologiques dans les grandes régions productrices de grains.
English: This is urgently needed in the light of the ongoing financial and economic crisis and it would also allow duplication of effort and conflicts of interest with the European Bank for Reconstruction and Development to be avoided.
French: Cela s'impose d'urgence au vu de la crise économique et financière actuelle, et permettrait également d'éviter la duplication des efforts et les conflits d'intérêts avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Its goal was to reach the international minimum growth rate of 6 to 7 per cent in order to reduce poverty by half in 2015.
French: L'objectif est de parvenir au taux minimum international de 6 à 7 % afin de pouvoir réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: The establishment of the Subcommittee does not preclude the setting up as appropriate of a national mechanism to carry out unrestricted visits to places where persons are deprived of their liberty, as referred to in article 15.
French: La constitution du Sous-Comité n'exclut pas l'établissement, le cas échéant, d'un mécanisme national chargé d'effectuer des visites sans restriction dans les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, conformément aux dispositions de l'article 15.
English: Next House wants to meet those new demands on design and architecture by offering the home of the future to modern people.
French: Next House a l’ambition de répondre aux nouvelles attentes en terme de design et d’architecture en proposant les maisons de demain à des habitants modernes.
English: APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT RETENTION ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES
French: APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ DE MAINTIEN EN POSTE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES
English: In the case of refusal, the Authority should also provide the reasons for the refusal.
French: En cas de refus, l'administration doit justifier sa décision.
English: Murray Sigler Ronald Clark Brian Flemming Anil Wirasekara Clément Joly Gordon Cheesbrough Oversees the Corporation’s standards of integrity and behaviour, its reporting of ﬁnancial information, and its management control practices.
French: Murray Sigler Ronald Clark Brian Flemming Anil Wirasekara Clément Joly Gordon Cheesbrough Superviser les critères d’intégrité et de conduite de l’organisation, ses rapports sur les données ﬁnancières et ses pratiques de contrôle de gestion.
English: With the collaboration of the company we analyse the objectives of the language training: the business field, goals, short-, medium- and long-term effectiveness.
French: Previo inicio a la formación llevamos a cabo un análisis exhaustivo de las necesidades que, de acuerdo con los objetivos, llevará al diseño de una formación específica programada a medida.
English: These activities continued in 2000 with hundreds of other persons being voluntarily repatriated to Rwanda, in particular.
French: Ces activités se sont poursuivies en 2000 avec d'autres centaines de personnes qui ont volontairement été rapatriées au Rwanda notamment.
English: Section 15 of the Charter makes it clear that every individual in Canada – regardless of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, mental or physical disability or any analogous ground – is to be considered equal.
French: L’article 15 de la Charte stipule clairement que toutes les personnes au Canada – sans distinction de race, de religion, de nationalité, d’origine ethnique, de couleur, de sexe, d’âge, de déficiences mentales ou physiques ou tout motif analogue – sont égales devant la loi.
English: The Board recommends that UNHCR, in conjunction with the Office of Internal Oversight Services, refine its basis for allocating resources for the audit of its missions.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat pour les réfugiés, en concertation avec le Bureau des services de contrôle interne, ajuste la méthode qu'il utilise pour affecter des ressources à l'audit de ses missions.
English: So Article 272 of the Treaty, the budget right, is valid primary legislation.
French: Eh bien, l'article 272 du Traité, c'est-à-dire la compétence budgétaire, relève du droit primaire en vigueur.
English: I have great sympathy for his position.
French: J'ai beaucoup de sympathie pour sa position.
English: 9-2001, point 1.6.36 Amended proposal adopted by the Commission on 19 October.
French: 9-2001, point 1.6.36 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 19 octobre.
English: Gaston Simard was present on the second day of the hearing.
French: Gaston Simard, présent à la deuxième journée d’audition.
English: As I said at the outset, we cannot adopt measures which would effectively ban a trade, particularly in circumstances where there is insufficient scientific information to support such a move.
French: Comme je l’ai dit au départ, nous ne pouvons adopter des mesures qui interdiraient effectivement un commerce, en particulier alors que nous ne disposons pas de suffisamment d’informations scientifiques pour le justifier.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 ExFHPB-2 February 2006 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN COCOA BEANS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 ExFHPB-2 février 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES FÈVES DE CACAO Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2 1.
English: Yes, when the registration is made via one stop shop with other public admininistrations YES
French: Yes one entry point for corporations YES, registration in Commercial register YE S
English: The role and place of the European Economic and Social Committee in the European set-up were laid down in the Treaties more than 45 years ago.
French: Ce rôle et cette place du CESE dans la mécanique européenne ont été établis par les traités voici plus de quarante-cinq ans.
English: • whether management responded to findings of mismanagement or non-compliance in a timely and effective manner.
French: • la direction a réagi aux constatations de mauvaise gestion ou de non-conformité de manière efficace et en temps utile.
English: The purpose of the document is to provide clarification on management of submission based on risk.
French: Le document fournit des explications sur la gestion des présentations fondée sur le risque.
English: The pilot at this time appeared troubled and continued to deviate further, which prompted MCpl Mimeault to direct the pilot to execute the published overshoot procedure.
French: Le pilote a alors semblé perturbé et il a continué de dévier, situation qui a amené le Cplc Mimeault à lui demander d'effectuer la procédure de remise des gaz réglementaire.
English: Underlining the need for enhanced coordination and cooperation among States in combating the criminal misuse of information technologies, and, in this context, stressing the role that can be played by the United Nations and other international and regional organizations,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer la coordination et la coopération entre États dans la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et insistant sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales peuvent jouer à cet égard,
English: Proof of misconduct must be detailed and conclusive.
French: La preuve de l'inconduite doit être détaillée et concluante.
English: Central assistance is provided to the States/UTs and voluntary agencies in the following pattern; Co-educational centres and administrative support-60 per cent; Centres exclusively for girls-90 per cent; and Centres run by voluntary agencies-100 per cent.87
French: L'aide du Gouvernement central est fournie aux États/TU et aux organismes bénévoles selon le schéma suivant : Centres d'éducation mixte et appui administratif : 60 %; Centres réservés aux filles : 90 %; Centres gérés par des organismes bénévoles : 100 %87.
English: Question 16 [37] This question was not relevant to the allegation, as it was used to assess Abilities and Skills, not Knowledge.
French: Question 16 [37] Cette question n'était pas pertinente par rapport à l'allégation puisqu'elle a servi à évaluer les habiletés et les compétences et non pas les connaissances.
English: Responsible government granted
French: Île-du-Prince-Édouard, Gouvernement 1851 responsable accordé
English: The Department supports foreign academics who study Canada and reinforce foreign perceptions of Canadian values. It funds scholarships that bring foreign graduate students to Canada, as well as extensive reciprocal youth and young-worker exchanges that expose other young foreigners to Canadian values, culture and perspectives.
French: Le Ministère appuie aussi des universitaires étrangers qui étudient au Canada et renforcent les perceptions étrangères des valeurs canadiennes; il finance également des bourses qui permettent aux étudiants étrangers des cycles supérieurs de venir au Canada; le Ministère appuie enfin des programmes d'échange pour jeunes et jeunes travailleurs, qui exposent les jeunes étrangers aux valeurs, à la culture et aux perspectives canadiennes.
English: Officers of the COP and the COP/MOP, and their respective subsidiary bodies
French: b) Membres des bureaux de la Conférence des Parties, de la COP/MOP et de leurs organes subsidiaires respectifs
English: The situation in the occupied Palestinian territories is deteriorating daily, creating serious humanitarian problems and further exacerbating already serious political problems.
French: La situation dans les territoires occupés se dégrade quotidiennement, ce qui soulève de graves problèmes humanitaires et exacerbe davantage encore les graves problèmes politiques qui prévalent.
English: CED also established a new regional office in the Gaspé region.
French: En outre, DEC a ouvert un nouveau bureau régional dans la région de Gaspé.
English: Any thoughts on which products would not be reported with this form?
French: Vous vient-il à l'esprit des produits qui ne devraient pas être déclarés grâce à ce formulaire?
English: In the evaluations of the impact of Comenius School Partnerships on pupils, teachers and the school as a whole, there is, first of all, an East-West split from the new EU-27 Member States and Turkey, via the new EU-25 Member States, to the EU-15/EFTA countries, and also a South-North split within the EU15/EFTA region (see Chart 2).
French: L’évaluation des effets produits par les partenariats scolaires Comenius sur les élèves, les enseignants et les écoles dans leur ensemble fait apparaître, d’une part, une disparité Est-Ouest en courbe descendante partant du groupe des 27 États membres de la nouvelle UE et de la Turquie, puis passant par le groupe des 25 États de l’ancienne Union pour aboutir au groupe des 15 États de l’UE traditionnelle et de l’AELE, et, d’autre part, une disparité Sud-Nord à l’intérieur même de cette dernière région UE-15/AELE (cf. graphique 2).
English: Tests have shown that the label is discernable at a distance of at least 100 metres.
French: Des épreuves ont montré qu'elles se voient à une distance d'au moins 100 mètres.
English: Girl children aged nine to ten, who have not attained biological/reproductive maturity (menstruation) are coerced by their parents to get married in consideration of the customary dowry.
French: Des fillettes âgées de 9 ans, qui sont encore impubères, sont obligées par leurs parents de se marier pour des raison de dot coutumière.
English: However, the Peruvian Minister of energy and mines pointed out to me that the real environmental story for mining in Peru was happening across the valley in hundreds of unlicensed, small-scale mines that still use mercury to remove gold.
French: Mais le ministre péruvien des mines et de l’énergie m’a fait remarquer que la réalité environnementale de l’exploitation minière au Pérou se trouvait de l’autre côté de la vallée, là où des centaines de petites mines sans permis utilisent encore le mercure pour extraire l’or.
English: International studies have estimated that only one to 10 per cent of all reactions are reported.
French: Des études internationales ont permis d’estimer que seulement un à dix pour cent de tous les effets sont déclarés.
English: Several countries reported that their domestic law considered court records as accessible to the public and that they could even be posted on the Internet.
French: Plusieurs pays ont expliqué qu'en vertu de leur droit interne, les comptes rendus d'audience étaient accessibles au public et qu'ils pouvaient même être diffusés sur Internet.
English: Representatives of civil society, non-governmental organizations and governments were all actively involved in the Canadian-led campaign to ban anti-personnel landmines.
French: Des représentants de la société civile, des organisations non gouvernementales et des gouvernements ont tous participé de près à la campagne dirigée par le Canada en vue de faire interdire les mines antipersonnel.
English: Also, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human Rights and Youth Rights Commission of Québec] continues its educational activities related to the Québec Charter of Human Rights and Freedoms in the education community.
French: De plus, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse poursuit ses activités d'éducation sur la Charte québécoise des droits et libertés de la personne en milieu scolaire.
English: The proponent should send the EIA documentation to the AP's Competent Authority and/or environmental authority for its consideration and preparation of comments.
French: L'initiateur du projet doit envoyer le dossier d'EIE à l'autorité compétente et/ou l'autorité chargée des questions environnementales de la Partie touchée aux fins d'examen et de formulation d'observations.
English: In the case of judgments concerning promotions to the posts of Councilors of State, as well as the selection of the members of the General Commissions of administrative courts, the supreme judicial council is supplemented by additional members, as specified by law.
French: Quand il s’agit de l’avancement au poste de Conseiller d’Etat ou de la désignation des membres du Commissariat général pour la justice administrative, la composition du Conseil Supérieur de la Magistrature est renforcée, suivant les modalités prévues par la loi.
English: The registration event is not mandatory, but by registering in advance will help us in the procedures for registration of participants, particularly in case you want to receive the certificate of participation.
French: L'événement d'enregistrement n'est pas obligatoire, mais en vous inscrivant à l'avance pour nous aider dans les procédures d'inscription des participants, en particulier dans le cas où vous souhaitez recevoir le certificat de participation.
English: The telecom companies were directed by the Canadian Radio-Television and Telecommunication Commission to earmark at least 5% each of the money held in their deferral accounts to be used in accessibility projects.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a imposé aux entreprises de télécommunication d'affecter au moins cinq pour cent du solde cumulé dans leurs comptes de report au financement des programmes visant à améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunications.
English: The United States continues to believe that UNAMA is an essential element of our common efforts to support the Afghan people in their struggle to rebuild their country and defeat a determined foe.
French: Les États-Unis continuent de penser que la MANUA est un élément essentiel de nos efforts communs pour aider le peuple afghan dans sa lutte pour reconstruire son pays et vaincre un ennemi acharné.
English: With their roots still linked to the pear orchards in Harrow, new pear cultivars from this breeding research are given the prefix 'Har' or 'Harrow'.
French: Comme leurs racines sont toujours rattachées aux vergers de Harrow, les nouvelles variétés de poires issues de ce programme de sélection reçoivent le préfixe 'Har' ou 'Harrow'.
English: The United Nations is currently exploring new ways to cooperate with the private sector so as to assure that it takes due note of our work and standards for mutual benefit.
French: Actuellement, l'Organisation des Nations Unies examine de nouveaux moyens de coopérer avec le secteur privé afin de veiller à ce qu'il prenne dûment note de notre travail et de nos normes dans l'intérêt mutuel.
English: The mapping of relationships to other standards documents the basis for some parts of the reference model and provides references to additional or relevant documents and initiatives.
French: L'annexe A de la version française, Relations avec d'autres normes ou efforts, présente les fondements de certaines parties du modèle de référence et contient des renvois vers d'autres documents et initiatives pertinents.
English: Crossroad of Biotechnology - Industrial Biotechnology and Industrial Sustainability (11th edition) March 22, 2006 – March 23, 2006 Montreal, Québec, Canada The symposium, organized by the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI), will touch different issues such as: lowering green house gas emissions, finding alternatives for fossil energy, developing new enzymes and technologies that will help the environment.
French: Le Carrefour de la biotechnologie - la biotechnologie et l'industrie durable (11e édition) Le 22 mars 2006 – Le 23 mars 2006 Montréal, Québec, Canada Les conférences présentées lors du symposium porteront, entre autres, sur les sujets suivants: diminution des émissions de gaz à effet de serre, découverte de solutions de rechange à l'utilisation de l'énergie fossile, mise au point de nouvelles enzymes et technologies qui aideront l'environnement.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 81 Paragraph 66 b (new) 66b. Invites the Commission to propose simplified and more coherent rules on recoveries in preparation for the revision of the financial regulation; expects to be consulted on this aspect before the finalisation of the Commission's proposal; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 82 Paragraphe 68 bis (nouveau) 68 bis. escompte que, dans le cas des recouvrements liés à l'affaire Italburro (beurre frelaté), découverte en 1999, et dans laquelle la fraude au détriment du budget de l'UE est évaluée à 100 millions d'euros, les États membres qui doivent assurer le recouvrement – à savoir la France, la Belgique, l'Allemagne et le Royaume-Uni – mènent à bien les procédures judiciaires et/ou de recouvrement et remboursent le budget de l'UE dans le courant de l'année; Or. en
English: Anonymous complaints may be lodged on the free number “niñotel” or on number 060, services which provide legal advice and guidance for both victims and complainants.
French: Il est possible d'effectuer des dénonciations anonymes en utilisant le numéro gratuit «niñotel» ou en appelant le 060, services qui fournissent des conseils juridiques et une orientation aux victimes comme aux auteurs de la dénonciation.
English: Is this a risk you can take?
French: Pouvez-vous prendre ce risque?
English: I believe these types of proposal - and we shall see more in the course of the morning - are completely unviable without a global framework which implements the decisions of the European Council in Tampere. It must implement all of them, as the Commission is trying to do.
French: Je pense que ce type de propositions - et nous allons en voir d'autres au cours de la matinée - sont réellement irréalisables sans un cadre global qui réalise les décisions du Conseil européen de Tampere, et qui les réalise toutes, comme tente de le faire la Commission.
English: Peru emphatically reiterates that the global order that must shape the conduct of the different international actors within the century beginning on l January, must be based on the essential principles of the Charter which, contrary to certain beliefs that we believe to be mistaken, have not only not lost relevance, but are increasingly important for peaceful coexistence, collective security and also for a real possibility for the development of all the specific groups that form part of the abstract element that we call mankind.
French: Le Pérou réaffirme sans hésitation que l'ordre international, qui doit régir la conduite des divers protagonistes internationaux au cours du siècle qui commencera en janvier prochain, doit être fondé sur les principes essentiels de la Charte des Nations Unies, qui, contrairement à certaines opinions, à notre avis erronées, n'ont pas perdu de leur force mais sont encore plus pertinentes pour la coexistence pacifique, la sécurité collective et la possibilité efficace de développement de tous les groupes qui constituent cet élément abstrait que nous appelons l'humanité.
English: Seniors want information about housing, transportation, employment, legal matters and retirement planning.
French: Les aînés ont besoin de renseignements sur le logement, le transport, l’emploi, les questions juridiques et la planification de la retraite.
English: Real estate Maille (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Sud Sainte-Maure Au Calme Joli terrain clos de 3800m² avec chalet de 32m² et terrasse couverte donnant sur un etang avec ile.
French: Immobilier Maille (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Sud Sainte-Maure Au Calme Joli terrain clos de 3800m² avec chalet de 32m² et terrasse couverte donnant sur un etang avec ile.