ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can all learn from best practice in other countries.
French: Nous pouvons tous tirer des leçons des meilleures pratiques appliquées à l'étranger.
English: In my view, a far more pressing priority is a joint response to the challenge posed by India and China, which are beginning to outstrip us in terms of economic and political development.
French: D'après moi, il est beaucoup plus urgent de répondre ensemble au défi posé par l'Inde et la Chine, qui commencent à nous distancer en termes de développement économique et politique.
English: .Treatments Clinical trials are an important element of the scientific response to HIV/AIDS, particularly for people living with HIV/AIDS.
French: Traitements Les essais cliniques sont un élément important de la réponse scientifique au VIH/sida, particulièrement pour les PVVIH-sida.
English: A number of countries have put forward a third argument, which is that the Atlantic Alliance − thanks to the NATO integrated forces and the American superpower’s commitment to European security − is enough on its own to guarantee Europe’s defence.
French: Un troisième argument est avancé par certains pays qui soulignent que seule l’Alliance atlantique est capable de garantir la défense de l’Europe grâce aux forces intégrées de l’OTAN et à l’engagement de la première puissance du monde, les Etats-Unis, pour la sécurité du continent.
English: He delivered his written decision on July 26, 1990.
French: Sa décision écrite a été rendue le 26 juillet 1990.
English: particular time, thereby losing the potential positive impact of the employment program in question on their business. Interview respondents also commented that it was difficult, particularly for new and small businesses, to benefit from TWS due to program requirements.
French: Une exigence lourde de conséquences est le fait que les employeurs doivent embaucher le client avant même de faire une demande d’aide, ce qui n’était pas le cas avant la mise en vigueur de l’EDMT.
English: D.2 Innovation and technological development in energy S. TOSTMANN
French: D.2 Innovation et développement technologique dans le domaine de l'énergie S. TOSTMANN
English: We recommend that DFAIT promote with Canadian companies operating in Africa and elsewhere the adoption as a minimum standard for their HIV/AIDS workplace policies the principles and policies contained in the International Labour Organization’s ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work; and that DFAIT publish an annual report based on information from the companies on progress in implementing these principles and policies.
French: Nous recommandons que le MAECI encourage les entreprises canadiennes qui exercent leurs activités en Afrique et ailleurs à faire en sorte que leur politique sur le VIH/sida en milieu de travail reflète à tout le moins les principes et les politiques énoncés dans le Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail de l'Organisation internationale du Travail; et que le MAECI publie un rapport annuel sur l'évolution de la mise en œuvre de ces principes et politiques à partir des renseignements pertinents fournis par les entreprises concernées.
English: Spot the site pages where the visits result in lost conversions and the next web destination of the customers who leave your site.
French: Repérez les pages dont les visites se traduisent par des conversions manquées, ainsi que la destination des clients qui quittent votre site.
English: This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres except for pilots involved in recreational operations, where it can be issued by a general practitioner. the privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified thereon; the requirement in (a) and (b) above may be satisfied by the acceptance of licences and medical certificates issued by or on behalf of a third country as far as flight crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(c) are concerned.
French: Un tel certificat médical est délivré par un examinateur aéromédical ou un centre aéromédical, à l'exception des pilotes impliqués dans des activités de loisir, auquel cas il peut être délivré par un médecin généraliste. la licence spécifie les privilèges octroyés au pilote, le champ d'application de la licence et le certificat d'aptitude médicale. les exigences visées aux points a) et b) ci-dessus peuvent être satisfaites par l'acceptation de licences et certificats médicaux délivrés par ou au nom de pays tiers, pour autant que les pilotes concernés soient ceux qui sont impliqués dans les opération aériennes visées à l'article 4, paragraphe 1, point c).
English: To accurately represent elevations and show the rise and fall of terrain, cartographers create topographic maps.
French: Pour représenter fidèlement les élévations et pour indiquer les élévations et les dépressions du terrain, les cartographes créent des cartes topographiques.
English: Instructions on how to make a specific arrangement with the PSC will be found in the Letter to Heads of Human Resources 05-36, titled Appointment Delegation and Accountability Instrument – Specific Arrangements for Sub-Delegation in Relation to the New PSEA.
French: Lettre aux Chefs des RH, 08-14 Modification (19 mai 2008) - Texte précédent :  aux fonctionnaires d'une autre organisation ayant signé un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination avec la Commission de la fonction publique (CFP).  Explication :
English: Prince DL, Prince HN, Thrainhart O et al.
French: Prince DL, Prince HN, Thrainhart O et coll.
English: He questioned how a candidate from elsewhere in the country could possibly be reasonably expected to know much about Newfoundland and Labrador, particularly the ecosystems of 'southern' Labrador.
French: Il s'est posé la question de savoir comment un candidat provenant d'ailleurs au pays aurait pu raisonnablement être en mesure de savoir beaucoup de choses à propos de Terre-Neuve et du Labrador, et connaître de façon particulière les écosystèmes du « sud » du Labrador.
English: 'Fuel poverty' is when more than 10% of income is devoted to paying energy bills.
French: On parle de "fuel poverty" quand plus de 10% des revenus va au payement des factures d´énergie.
English: As Canadians, we owe a debt of gratitude to our seniors.
French: En tant que Canadiennes et Canadiens, nous devons toute notre reconnaissance à nos aînés.
English: The issue of the timeliness of the appeal was raised by the department.
French: Le ministère a soulevé la question du respect du délai d'appel.
English: In its report, JIU rightly noted the importance of ensuring as wide a geographical mix as possible and increased gender balance at the senior policy-making levels of the Organization.
French: Dans son rapport, le CCI a noté à juste titre l'importance de veiller à une répartition géographique aussi large que possible et à un meilleur équilibre entre les sexes aux postes de décision de haut niveau dans l'Organisation.
English: For that reason, it was vital that all components of society, including Governments, should respect and promote the rule of law in order to secure prosperity and justice for all.
French: C'est pourquoi il est capital que tous les éléments d'une société, y compris les autorités publiques, respectent et soutiennent l'état de droit pour assurer la prospérité et la justice pour tous.
English: In October 1997, the National Assembly passed amendments to the Act Respecting Police Organization with a view to amending the police code of ethics.
French: En octobre 1997, l’Assemblée nationale a adopté des modifications à la Loi sur l’organisation policière dans le but de procéder à une réforme du régime de déontologie policière.
English: Moreover, different types of manufactured goods experience different price movements.
French: 100, essentiellement en raison des fluctuations des taux de change.
English: CIL was also required to operate the vessel for a minimum of five years, essentially to and from St-Pierre-et-Miquelon (a French overseas territory located off the east coast of Canada), for 160 days a year.
French: La CIL était également soumise à l'obligation d'exploiter le navire pendant une période minimale de 5 ans, essentiellement au départ et à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon (territoire français d'outre-mer situé au large de la côte est du Canada), pendant 160 jours par an.
English: The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) informed the meeting that the pilot tests, referred to in paragraph 9 of document SCIT/8/2, were being carried out between Gabon and OAPI in Cameroon this week.
French: Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a informé les participants que les essais pilotes mentionnés au paragraphe 9 du document SCIT/8/2 sont menés entre le Gabon et l’OAPI au Cameroun cette semaine même.
English: Steyr (a city near Salzburg, Austria) was the next stop in her European voyage, followed by Warsaw, Poland. There, she performed at the "Stanislaw Moniuszek Music Association" in the Szustra Palace.
French: La ville de Steyr (près de Salzbourg en Autriche) se convertit en l’étape suivante du voyage européen, qui continua à Varsovie, en Pologne, au Palais de Szustra, qui abrite l’Association Varsovienne de Musique Stanislaw Moniuszek.
English: It is essential that at least two vials be prepared for each sample as the vial is discarded once punctured.
French: Il est essentiel de préparer au moins deux flacons pour chaque échantillon, puisque le flacon est jeté une fois le septum perforé.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/archile-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/archile-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Agency emphasizes that the failure by Air Canada to comply with the requirements could lead the Agency to take further action.
French: L'Office souligne que le fait qu'Air Canada ne se soit pas conformée aux exigences pourrait amener l'Office à prendre d'autres mesures.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation:
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique
English: BCR Business Enterprises Limited / Advanced Business Interiors Reference Number: 2A001-4-152 Contract Date: 2005-2-4 Description of Work: 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts Contract Period:
French: BCR Business Enterprises Limited / Advanced Business Interiors Numéro de référence : 2A001-4-152 Date du contrat : 2005-2-4 Devis descriptif : 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Durée du contrat :
English: However, the measures suggested do not have a place in the Regulation.
French: Toutefois, les mesures suggérées n’ont pas leur place dans le Règlement.
English: • foster entrepreneurship and the creation of small and medium-sized Enterprises (SMEs);
French: • favoriser l'esprit d'entreprise et la création de petites et moyennes entreprises (PME);
English: • Rulings for companies doing international business in relation to transfer pricing or payment of dividends, interests and royalties to or by non-residents.
French: • décisions concernant l’application de la règle contre l’évasion fiscale à la propriété fictive, aux combinaisons d’entreprises (fusions et acquisitions, etc.), à l’admission de certaines catégories de coûts (par exemple, congrès, gadgets…);
English: The average length of the boreholes is 30-90 metres.
French: La profondeur moyenne des puits est de 30 à 90 mètres.
English: The Supreme Court of Canada Between 1996 and 2006, the Supreme Court of Canada received over 6,300 applications for leave to appeal and granted permission to hear the appeal to approximately 12% of the applications.
French: À titre de juridiction d'appel de dernier ressort, la Cour suprême du Canada tient le processus d'audience et rend des décisions concernant des questions juridiques, pour le compte des citoyens et des personnes vivant au Canada.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its public awareness campaigns to promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: Il l'encourage à intensifier ses campagnes de sensibilisation visant à promouvoir le recours, à tous les niveaux de la société, à des formes positives, participatives et non violentes de discipline plutôt qu'aux châtiments corporels.
English: Thomas Dorward Thomas Dorward was born and grew up in Denver, Colorado.
French: Thomas Dorward Thomas Dorward est né et a grandi à Denver au Colorado.
English: The second option that we have is to go back to Nice.
French: La deuxième option qui s'offre à nous est de revenir à Nice.
English: In our view, such negative developments only work to undermine the evolution of important institutions that are critical for genuine self-government.
French: À notre avis, ces faits négatifs ne font que compromettre l'évolution des institutions importantes qui sont essentielles pour un gouvernement autonome véritable.
English: The registrant is potentially liable based on the general drop-shipment rule to collect tax on the supply of the goods to the non-resident supplier when the registrant transfers physical possession of the goods to the bailee.
French: L'inscrit a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture de produits effectuée au profit du non-résident conformément à la règle générale régissant les livraisons directes lorsqu'il transfère la possession matérielle des produits au dépositaire.
English: The project is already usable and especially small and medium sized companies can use it to improve the contact to their customers.
French: Le projet est d'ores et déjà utilisable et tout spécialement les PME y trouveront un excellent moyen d'améliorer leurs contacts avec les clients.
English: On January 15, 2002, CN changed its position and advised that a level crossing of the Pelton Spur would not be acceptable to CN.
French: Le 15 janvier 2002, CN a changé sa position et a fait savoir qu'elle estimait qu'un franchissement routier sur l'épi Pelton ne serait pas acceptable.
English: The Voluntary Disclosures Program (VDP) allows taxpayers to come forward and correct inaccurate or incomplete information or to disclose information they have not reported during previous dealings with the CRA, without penalty or prosecution.
French: Le Programme des divulgations volontaires (PDV) permet aux contribuables de corriger toute information incomplète ou erronée ou de fournir des renseignements qu'ils n'avaient pas déclarés auparavant à l'ARC, sans être passibles de pénalités ou de poursuites.
English: Yet it is not really the EU's business to solve these problems.
French: Ils comptent sur une action active et précise de la part de l'UE, contre la pollution et les maladies liées aux polluants.
English: In situ isometric contractions of the rat gastrocnemius muscle were analyzed at seven different lengths, based on a reference length at which the maximal response to double-pulse contractions occurred (Lopt-2P).
French: On a analysé les contractions isométriques in situ du muscle gastrocnémien de rat à sept longueurs différentes, en s'appuyant sur une longueur de référence à laquelle la réponse maximale aux contractions générées par deux impulsions s'est produite (Lopt-2I).
English: 3.3.5 Clinical Safety The safety and tolerability of Vesicare® were evaluated in all of the studies involving the administration of Vesicare® to human volunteers including the four twelve-week pivotal studies described in Section 3.3.4 Clinical Efficacy.
French: 3.3.5 Innocuité clinique L'innocuité et la tolérabilité de VesicareMD ont été évaluées dans toutes les études où VesicareMD a été administré à des volontaires humains, y compris les quatre études pivotales de douze semaines décrites à la section 3.3.4 Efficacité clinique.
English: Kristian Gerhard Jebsen Skipsrederi A/S Contact:
French: Kristian Gerhard Jebsen Skipsrederi A/S Contact d'affaires :
English: Only the key people who have authority to make commitments on behalf of their organization should be on the sign-off sheet.
French: Le partie 5.0 traite en détail de l'étape de la construction. d) Étape de la prise de possession - Le directeur de projet doit planifier l'exploitation et l'entretien futurs des nouvelles installations, le perfectionnement des opérateurs et des préposés à l'entretien, le suivi des garanties liées à la construction qui ont été fournies et les mesures de conservation des dessins de l'ouvrage fini et des dossiers du projet.
English: All of this resulted in a widespread fear of the impact this directive might have, which has been used and abused and has gradually developed into the very symbol representing the chasm with the public.
French: Tous ces éléments ont suscité un vent de panique au sujet de l’impact éventuel de cette directive, dont on a usé et abusé, de sorte qu’elle s’est peu à peu transformée en symbole représentant le gouffre entre les institutions et les citoyens européens.
English: …bicycle through it in order to discover the colours, the scents and the hidden corners of this precious land….
French: Parcours à partir de l'Hôtel à pied ou en bicyclette.
English: It's time to put aside the smoke and mirrors and tell the truth.
French: Il est temps que cet écran de fumée se dissipe afin qu'apparaisse la vérité.
English: Also favorably affecting the nine-month period was an adjustment in the first quarter of 2005 to the workforce reduction provision mainly for increased health care costs.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 17 M$, ou 9 %, pour le troisième trimestre de 2006, et de 33 M$, ou 6 %, pour les neuf premiers mois de 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: The amount of $3,960,700 would provide for the continuation of 34 posts.
French: Le montant de 2 960 700 dollars permettrait de continuer à financer 34 postes.
English: Led by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the participants attended the Farnborough International 2004 trade show from July 17-25 to meet with the world’s leading companies in aerospace equipment and technology.
French: Sous la direction de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), elles ont pris part au salon de l’aéronautique international de Farnborough 2004, qui avait lieu du 17 au 25 juillet, où elles ont rencontré les plus grandes compagnies au monde en ce qui concerne le matériel et la technologie en aérospatiale.
English: Pending a decision on the budget for the OSCE Mission in Kosovo, the Permanent Council tasks the Secretary General to take all measures necessary for the closure of the OSCE Task Force, and authorizes him to transfer resources previously allocated to the OSCE Task Force to the OSCE Mission in Kosovo and: (a) To incur obligations to the extent required for the fulfilment of the tasks of the OSCE Mission, but not exceeding the residual portion of the spending authority previously granted, following the implementation of all necessary measures to close the OSCE Task Force; (b) To continue making use of the existing Post Table authorized by Permanent Council Decisions Nos. 266 and 282; (c) To make use of the physical assets previously acquired for the use of the OSCE Task Force.
French: En attendant une décision relative au budget de la Mission de l’OSCE au Kosovo, le Conseil permanent charge le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour la clôture de l’Equipe spéciale de l’OSCE, et l’autorise à transférer à la Mission de l’OSCE au Kosovo les ressources préalablement allouées à l’Equipe spéciale de l’OSCE, et : a) A engager les dépenses nécessaires à l’exécution des tâches de la Mission de l’OSCE, sans toutefois dépasser le solde du montant prévu dans l’autorisation de dépenses précédemment accordée, après avoir pris toutes les mesures nécessaires pour la clôture de l’Equipe spéciale de l’OSCE ; b) A continuer à se servir du tableau d’effectifs existant qu’il a autorisé par ses Décisions Nos 266 et 282 ; c) A utiliser les biens matériels précédemment acquis pour l’Equipe spéciale de l’OSCE.
English: "Smoking – The Committee stresses the importance of measures against smoking in meeting the requirements of Article 11 of the Charter.
French: Le tabac tue un adulte sur dix dans le monde.
English: Gaseous Fuels :
French: Le développement de ces technologies permettra de réduire le coût en énergie par unité de production pour chacun des biocarburants.
English: Some regions find the administration fee and commission rates charged by CAD high given the level of service received.
French: Certaines régions estiment que les frais d'administration et les taux de commission imputés par la DDBC sont élevés, compte tenu du niveau de service obtenu.
English: (i) A net increase of $12,703,400 under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, as a consequence of the establishment of 62 new posts for regional divisions (2 D-2, 4 P-5, 10 P-4, 18 P-3, 12 P-2/1, 16 General Service (Other level)), 10 new posts (1 P-4, 6 P-3, 2 P-2/1, 1 General Service (Other level)) and the reclassification of 1 D-1 post to the D-2 level for the proposed Policy, Partnerships and Mediation Support Division, previously the Mediation Support Unit, as well as the redeployment of 9 posts referred to under subparagraph (a) above;
French: i) Une augmentation nette de 12 703 400 dollars au titre du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) par suite de la création de 62 nouveaux postes pour les divisions régionales (2 D-2, 4 P-5, 10 P-4, 18 P-3, 12 P-2/1, 16 G-1/G-6), de 10 nouveaux postes (1 P-4, 6 P-3, 2 P-2/1, 1 G-1/G-6) et du reclassement d'un poste D-1 à la classe D-2 pour la Division des politiques, des partenariats et de la médiation dont la création est proposée (précédemment Groupe d'appui à la médiation) ainsi que du redéploiement des 9 postes mentionnés à l'alinéa a) ci-dessous;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Presidential inauguration ceremony « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, meets with Algeria's President of the Council of the Nation, Abdulkader Bensalah Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Cérémonie d’investiture présidentielle « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d'une rencontre avec le Président du Conseil exécutif de l'Algérie, Abdulkader Bensalah.
English: Canadian officials had an opportunity to give participants a sense of overall progress on the round, prospects in coming months and timing for conclusion of the Round.
French: Les représentants canadiens ont pu donner aux participants une bonne idée de la façon dont le Cycle a évolué jusqu’ici, des progrès auxquels on peut s’attendre au cours des prochains mois ainsi que de la date prévue de l’aboutissement du Cycle des négociations.
English: Establish new partnership with Industry Canada through the MOU to implement initiatives under the Action Plan for Official Languages.
French: Établir un nouveau partenariat avec Industrie Canada au moyen d'un protocole d'entente pour mettre en oeuvre les initiatives relevant du Plan d'action sur les langues officielles.
English: Estonia's National Committee for Sustainable Development was set up by decree in 1996.
French: En Estonie la commission nationale de développement durable a été créée par décret en 1996.