ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the contents of document PCT/CTC/20/4 and unanimously recommended to the Assembly of the PCT Union that PCT/MIA be requested to undertake the study proposed in that document and to make recommendations to the Committee on proposed modifications of PCT Rule 34 and proposed mechanisms for reviewing and maintaining the non-patent literature part of the PCT minimum documentation.
French: Le comité a pris note du contenu du document PCT/CTC/20/4 et a recommandé, à l’unanimité, à l’Assemblée de l’Union du PCT de demander à la Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA) de réaliser l’étude proposée dans le document précité et de faire des recommandations au comité quant aux propositions de modification de la règle 34 du règlement d’exécution du PCT et quant aux mécanismes proposés pour la révision et la tenue de la partie de la documentation minimale du PCT comprenant la littérature autre que celle des brevets.
English: 4.4 How to Identify an Individual When you have to identify an individual, refer to the individual’s birth certificate, driver’s licence, passport, record of landing, permanent resident card or other similar document.
French: 4.4 Comment vérifier l’identité d’une personne? On peut vérifier l’identité d’une personne au moyen du certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la fiche d’établissement, de la carte de résident permanent ou d’un autre document semblable.
English: The Government of Canada’s contribution to income security and employment for Canadians An important element of quality of life is the ability to adequately support oneself financially.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la sécurité du revenu et à l’emploi pour les Canadiens Un aspect important de la qualité de vie tient à la capacité à subvenir convenablement à ses besoins financiers.
English: "Choice" is problematic if it means shorter wait times for the wealthy few and longer lines for the rest of us.
French: Le « choix » pose problème s'il entraîne des temps d'attente plus courts pour ceux qui ont plus d'argent et des files d'attente plus longues pour le reste de la population.
English: Wherever necessary conditions are met, this could be the first choice for assistance in order to avoid too many small and stand-alone measures, resulting in administrative overload and delays in implementation.
French: Lorsque les conditions nécessaires sont remplies, cette solution pourrait constituer le premier choix en matière d’assistance afin d’éviter un nombre trop élevé de mesures restreintes et isolées, entraînant une surcharge administrative et des retards dans la mise en œuvre.
English: A representative from Global Witness spoke on the need for stronger controls in the cutting and polishing sector.
French: Un représentant de Global Witness a évoqué la nécessité d'instaurer des contrôles plus rigoureux dans les secteurs de la taille et du polissage des diamants.
English: Join our team and make a difference!
French: Joignez-vous à notre équipe et faites bouger les choses!
English: This measure will apply to individuals for whom an infirm dependant credit can be claimed.
French: Le budget propose d’étendre la définition de «bénéficiaire privilégié» pour inclure un adulte à la charge d’une autre personne en raison d’une déficience mentale ou physique et relativement auquel un crédit d’impôt pour personne déficiente peut être demandé.
English: In 2007 and 2008, the World Bank, in partnership with the Forestry and Hunting Committee of the Ministry of Agriculture and the non-governmental organization Istok, implemented two projects costing about $0.8 million.
French: En 2007 et 2008, la Banque mondiale, en partenariat avec le Comité des forêts et de la chasse du Ministère de l'agriculture et l'ONG Istok, a exécuté deux projets d'un coût d'environ 0,8 million de dollars.
English: Contents of notice (3) The notice must be dated and signed by the medical director or scientific director and include all of the following information: (a) the establishment's name and civic address, and its postal address if different; (b) the establishment's registration number; (c) the date on which the change or cessation became effective; and (d) in the case of the cessation of an activity, the disposition of the cells, tissues and organs in the establishment's possession.
French: Cessation des activités (3) L'avis est daté et signé par le directeur médical ou le directeur scientifique et contient les renseignements suivants : a) les nom et adresse municipale de l'établissement ainsi que l'adresse postale si elle est différente; b) le numéro d'enregistrement de l'établissement; c) la date de la prise d'effet de la modification ou de la cessation; d) dans le cas de la cessation d'une activité de l'établissement, le sort réservé aux cellules, tissus ou organes en sa possession.
English: Using confidential Census micro-data to control for demographic and human capital characteristics, we find that hi-tech immigrants in Toronto do relatively worse than hi-tech immigrants employed elsewhere.
French: À l’aide de micro-données confidentielles de recensements pour tenir compte des caractéristiques liées à la démographie et au capital humain, l’auteur observe que les immigrants de haute technologie à Toronto ont des résultats relativement moins bons que les immigrants de haute technologie ailleurs.
English: Call today and let a BOC Gases representative show you how AIR-WARE software can help you get the most out of your TEL-TANK telemetry system.
French: Appelez dès aujourd’hui, un représentant BOC vous aidera à obtenir le maximum de votre système TEL-TANK.
English: This is particularly true in Canada's north, where everything, such as food, heat and travel, costs more.
French: C'est particulièrement vrai dans le Nord du Canada, où tous les coûts (aliments, chauffage, déplacements, etc.) sont plus élevés.
English: Some are then aged in oak barrels and can age surprisingly well for Beaujolais. The Domain is Notamment après élevage en futs, pour une partie d'entre eux.
French: Notamment après élevage en futs, pour une partie d'entre eux.
English: Last year, a Members Renovations Committee was established and consulted to obtain advice on future committee room requirements.
French: L’an dernier, un comité des rénovations formé de députés a été mis sur pied et consulté au sujet des besoins à venir en matière de salles de réunion pour les comités.
English: Cameron Bishop Director of Government Affairs and Media Relations The Lung Association  (613) 569-6411, ext.
French: Cameron Bishop Directeur des affaires gouvernementales et des relations médias Association pulmonaire (613) 569-6411, poste 223 cbishop@lung.ca
English: Summary record of the 497th meeting
French: Compte rendu analytique de la 497e séance
English: Mr. Carlos Garcia Fernandez, Director-General, Foreign Investment, Ministry for  the Economy, Mexico
French: M. Carlos Garcia Fernandez, Directeur général du Département de l'investissement étranger, Ministère de l'économie, Mexique
English: This clause shall not apply to an officer who is in travel status which entitles him to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas à l’officier qui est en voyage et qui, de ce fait, a droit de réclamer le remboursement des frais de logement et/ou de repas.
English: In 1992, Canada and 150 other countries ratified the Framework Convention on Climate Change, with the aim of stabilizing emissions of greenhouse gases (such as carbon dioxide) at 1990 levels by the year 2000.
French: En 1992, le Canada et 150 autres pays ont signé la Convention-cadre sur le changement climatique, se donnant ainsi comme objectif de stabiliser d'ici l'an 2000 les émissions de gaz à effet de serre (comme le dioxyde de carbone) aux niveaux de 1990 (voir « Le défi du changement climatique » dans la Partie I).
English: One of the defining characteristics of UNICEF was that major policy and programme issues were developed on the basis of consultations between management and staff representatives, she said.
French: Elle a rappelé qu'à l'UNICEF, les grandes orientations et les programmes étaient développés sur la base de consultations entre la direction et les représentants du personnel.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Canada Border Services Agency Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ses sites Web.
English: Computer based testing represents a challenge when compared to traditional testing methods based on paper and pencil tests.
French: De l'avis du comité, l’enquête ne devrait porter que sur des élèves inscrits dans des écoles et qui apprennent la langue concernée par le test.
English: This new approval procedure includes a safety evaluation by EFSA.
French: Pour les additifs et les arômes, déjà Bull.
English: There is a close link between these two actions.
French: Il existe entre ces deux actions un lien étroit.
English: • Determine the source of funding for a shared common solution within the funding model for the overall operation of the e-cluster environment
French: • Déterminer la source de financement d’une solution partagée commune à partir du modèle de financement du fonctionnement global de l’environnement des regroupements électroniques
English: - Four bibliographical lists were prepared in 2000 in paper form and sent out to all permanent missions of WIPO Member States in Geneva, as well as to other 110 recipients such as public and private institutions, libraries and legal firms.
French: - Quatre listes bibliographiques ont été établies sur papier en 2000 et envoyées à toutes les missions permanentes des États membres de l’OMPI à Genève, ainsi qu’à 110 autres destinataires, tels que des institutions publiques et privées, bibliothèques et cabinets juridiques.
English: Processed market Markets for processed lobster products are relatively stable, and this is reflected in shore prices in the Gulf.
French: Le marché du homard transformé Le marché des produits du homard est relativement stable, et ce fait se reflète dans les prix au débarquement dans le Golfe.
English: ◦ ADDITIONAL COMMENTS OF MEMBER GRACEY
French: ◦ OBSERVATIONS COMPLÉMENTAIRES DU MEMBRE GRACEY
English: The heads of all the regional offices will report directly to the Chief of Staff, while the head of the sub-office in Zalingei will report to the head of the regional office in El Geneina.
French: Si les directeurs des bureaux régionaux relèveront tous directement du Chef de cabinet, le Directeur de l'antenne de Zalingei relèvera du Directeur du bureau régional d'El Geneina.
English: FAO Plant Production and Protection Paper No. 26 (Suppl.), Rome (1981).
French: Document no 26 de la série Plant Production and Protection de la FAO (supplément), Rome (1981).
English: Public sector body means a government or a public service body.
French: Organisme du secteur public signifie un gouvernement ou un organisme de services publics.
English: Marriage contracts provide information on the spouses and their parents.
French: Les contrats de mariage donnent de l'information sur les époux et leurs parents.
English: • It is also important to communicate this information to the potential end-users on DLI campuses.
French: Il est également important de communiquer ces renseignements aux utilisateurs finaux possibles sur les campus de l’IDD.
English: It should not be assumed in any case that a brand name is not protected by the rights of third parties, solely based on the fact that the brand is mentioned on the site.
French: Toutes marques (marques nominales et logos) et tout autre signe distinctif qui apparaissent sur le présent site sont la propriété d´auteur.
English: And it’s nice to be quiet when you visit someone else’s home."
French: »
English: In the staminate flowers four alternisepalous stamens are initiated successively.
French: Dans les fleurs mâles, quatre étamines alternisépales naissent successivement.
English: • will be implemented by complementary Action Plans developed by the governments collectively and individually, bi-laterally and multi-laterally, and by the sport community. The broad directions:
French: • Elle sera mise en œuvre au moyen de plans d'action complémentaires, élaborés par les gouvernements, individuellement ou collectivement, en bilatéral ou en multilatéral, de même que par chaque communauté sportive.
English: C MFRC policies and procedures; C program Business Plan; C internal audit reports; C volunteer involvement in program service delivery; C compliance to DMFS Guidelines; and C management/staff reports.
French: C les politiques et les procédures du CRFM; C le plan d=activités relatif au programme; C les rapports de vérification interne; C la participation des bénévoles à la prestation des services prévus dans le cadre du programme; C le respect des lignes directrices de la DSFM; C les rapports de la direction et du personnel.
English: Inspections in Acceding and Candidate Countries by country Annex 3:
French: Inspections dans les pays adhérents par pays Annexe 3:
English: Their ears are hidden under feathers on each side of their head.
French: Leurs oreilles sont dissimulées sous des plumes de chaque côté de la tête.
English: The national court concludes that, whereas in Gabriel a contract for the sale of goods had been concluded, in this case, apart from the prize notification which could, if necessary, be assessed separately, only pre-contractual relations existed between the parties.
French: La juridiction de renvoi en déduit que, alors que dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Gabriel, précité, un contrat de vente de biens mobiliers avait été conclu, en revanche, en l’espèce, indépendamment de la promesse de gain qui pourrait le cas échéant être appréciée de façon isolée, seules des relations précontractuelles ont existé entre les parties.
English: Increases in numbers of parental involvement workers, special needs workers and training offered to project staff in areas such as services to special needs children and parental involvement.
French: Augmentation du nombre de parents, de travailleurs, de travailleurs aux besoins spéciaux et formation offerte au personnel affecté aux projets dans les domaines tels que les enfants avec besoins spéciaux et la participation des parents.
English: People must have an appropriate level of experience and skill before planning a trip in this harsh wilderness setting.
French: Il faut posséder l'expérience et les compétences appropriées avant de planifier une excursion dans une telle région sauvage et rude.
English: The first calls for deliberate improvement of estuarine and nearshore ocean conditions through regulation of upstream flows, river operations, hatchery production, and other actions. The second calls for improving the resilience of salmon to a variable environment.
French: Nous suggérons deux stratégies : la première préconise une amélioration délibérée des conditions océaniques estuariennes et côtières par la régulation des débits d'amont, des activités riveraines, de la production des écloseries et d'autres activités, et la deuxième, l'amélioration de la faculté d'adaptation du saumon à un environnement variable, ce qui nécessite l'atténuation des facteurs anthropiques qui limitent la gamme naturelle de la diversité du cycle biologique des saumons, tant à l'intérieur des populations qu'entre elles; cette diversité est un mécanisme de survie qui a évolué en réponse à des conditions changeantes.
English: Progress has been due mainly to the large-scale demobilization of children in West Africa, the Democratic Republic of the Congo and Uganda, even though we continue to see active recruitment in many countries.
French: Des progrès ont été réalisés principalement grâce à la démobilisation à grande échelle d'enfants en Afrique de l'Ouest, en République démocratique du Congo et en Ouganda, même si le recrutement actif se poursuit dans de nombreux pays.
English: Central agencies Agencies with specific interests such as the Public Service Commission and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Treasury Board Secretariat will want to be kept informed of areas of concern in the staffing process and will want to be consulted on important issues stemming from the application of the new legislation.
French: Les organismes centraux Certains organismes ont des intérêts particuliers, notamment la Commission de la fonction publique, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui souhaitent être informés des préoccupations associées au processus de dotation et qui veulent être consultés sur les enjeux importants découlant de l’application de la nouvelle loi.
English: [113] Several of the witnesses at the hearing (Messrs.
French: [113] Plusieurs des témoins qui ont comparu à l’audience (MM.
English: ◦ Advance the development of a drill superstructure, drill rod handling, and autonomy towards a low mass and power efficient design capable of deployment in various planetary exploration scenarios.
French: ◦ faire progresser le développement d'une superstructure de forage, de systèmes de maniement des tiges de forage et de systèmes autonomes, et mettre au point des éléments ayant une masse et une consommation d'énergie réduites qui peuvent être déployés dans le cadre de divers scénarios d'exploration planétaire;
English: The current arrangements for authorizing the early release of resources from the Peacekeeping Reserve Fund should be simplified.
French: Il faut également simplifier le fonctionnement des mécanismes d'autorisation de dépenses avant mandat pour les opérations de maintien de la paix.
English: Neither the income or capital gains earned in a Tax-Free Savings Account nor the withdrawals from it will affect eligibility for federal income-tested benefits, such as the Guaranteed Income Supplement.
French: Autrement dit, le revenu et les gains en capital provenant du compte d’épargne libre d’impôt, ainsi que les sommes retirées d’un tel compte, n’affecteront pas les prestations fédérales fondées sur le revenu, comme le Supplément de revenu garanti.
English: Young SHRSP receiving fenofibrate excreted significantly less urine protein than control rats.
French: Les jeunes RSHP recevant du fénofibrate ont excrété nettement moins de protéines urinaires que les rats témoins.
English: (Signed) Omer Bashir Manis Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Omer Bashir Manis
English: The project is expected to result in the creation of employment opportunities (to March 2011) through the installation of new generators.
French: On s'attend à ce que le projet entraîne la création d'emplois à court terme (jusqu'en mars 2011) liés à l'installation des nouvelles génératrices.
English: United States, Netherlands Elaborately-carved masks representing those used in the Potlatch ceremony of the Kwakwaka'wakw, and other model carvings such as rattles, talking sticks and plaques.
French: États-Unis, Pays-Bas Masques finement ciselés représentant ceux qui étaient utilisés dans le Potlatch des Kwakwaka'wakw, et autres modèles de sculptures comme les hochets, les bâtons de parole et les plaques.
English: Section 6  Secretariat for Governing Bodies
French: Section 6 Secrétariat des organes directeurs
English: The Assistance to owner is charged to make the interface between the speakers and the Owner Building in order to help this last to define its needs clearly and to check near the speakers if the objective is technically realizable.
French: L'Assistance à Maîtrise d'Ouvrage est chargée de faire l'interface entre les intervenants et le Maître d'Ouvrage afin d'aider ce dernier à définir clairement ses besoins et de vérifier auprès des intervenants si l'objectif est techniquement réalisable.
English: Rename... changes the bookmark's displayed name. Delete removes the current bookmark.
French: Renommer... change le nom du signet affiché ; Supprimer l'efface.
English: Joint Canada-BC Environmental Assessment Process
French: Collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en vue de l’évaluation environnementale
English: Current concentrations are now about 320 ppb11,43.
French: Les concentrations actuelles sont de l'ordre de 320 ppb11,43.
English: From the European Parliament' s point of view, the main problem raised by the proposal was that of the subjective scope of application of the Directive.
French: De l'avis du Parlement européen, le problème essentiel posé par la proposition était celui du champ subjectif de l'application de la directive.
English: (Acceptable) Process in place to integrate HR and business planning This organization has 408 full-time employees.
French: (Acceptable) Processus en place pour l'intégration du plan des ressources humaines à celui des activités Cette organisation compte 408 employés à temps plein.
English: I also pay tribute to all personnel, both international and national staff, who are working under difficult conditions in the interests of peace.
French: Je rends hommage à tout le personnel, national et international, qui œuvre dans des conditions difficiles en faveur de la paix.
English: Research reviewed in the complete report suggests that language barriers may be associated with an increased probability of hospital admission (Lee et al., 1998); increased used of diagnostic testing (Hampers et al., 1999); less likelihood of a follow up appointment being given (Sarver & Baker, 2000); less likelihood of adequate pain control (Cleeland et al., 1997; Chan & Woodruff, 1999; Todd et al., 1993); and differences in prescribed medication (Brown et al., 1999; Gill et al., 1995).
French: Les recherches documentaires citées dans le texte intégral de ce rapport donnent à penser que les barrières linguistiques peuvent se traduire par: une plus forte probabilité d'admission à l'hôpital (Lee et al ., 1998); une utilisation accrue des tests diagnostiques (Hampers et al , 1999); une probabilité plus faible d'un rendez-vous pour effectuer un suivi (Sarver et Baker, 2000); une probabilité plus faible que le traitement de la douleur soit adéquat (Cleeland et al., 1997; Chan et Woodruff, 1999; Todd et al., 1993); et des différences quant à la prescription de médicaments (Brown et al. , 1999; Gill et al., 1995).
English: Dryopteris x boottii (hybrid Wood-Fern) is also not ranked by the ACCDC.
French: De même, Dryopteris x boottii (dryoptère de Boott) n’est pas une espèce classée par le CDCCA.
English: As outlined in previous sections, it is important to note that the Indigenous populations in all four countries are projected to grow at a substantially higher rate than the general population.
French: Comme il est mentionné dans les sections précédentes, il est important de noter que l'on s'attend à ce que les populations indigènes des quatre pays augmentent nettement plus rapidement que les populations générales.
English: Our communication, and the endorsement given by your report, have made it possible for us to revise the fourth protocol in such a way as to remove all obstacles to a deepening of our relationship.
French: Notre communication et le soutien exprimé par votre rapport nous ont permis de réviser le quatrième protocole de manière à supprimer tous les obstacles empêchant l'approfondissement de nos relations.
English: The Committee also urges the State party to make every effort, including the adoption of preventive measures, to ensure that those children who engage in labour do not work under conditions that are harmful to them.
French: Le Comité demande en outre instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort, notamment en prenant des mesures préventives, pour veiller à ce que les enfants qui travaillent ne le fassent pas dans des conditions qui leur soient néfastes.
English: Reservations can be made up to 8:00pm on your day of arrival, for most parks.
French: Dans la plupart des parcs, vous pouvez réserver jusqu'à 20 h le jour de votre arrivée.