ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They think that you started it, and you think that they started it.
French: Ils pensent que vous avez commencé, et vous pensez qu’eux ont commencé.
English: • In the case of a sale or issuance of an interest by any promoter of a tax shelter, the promoter has to provide the identification number to the purchaser directly.
French: • Le promoteur d’un abri fiscal doit fournir le numéro d’identification directement à l’acheteur, au moment de la vente ou de l’émission d’une part.
English: If there is no European legislation, what do we need a new road safety agency for?
French: Mais s'il n'existe aucune législation européenne, à quoi bon une nouvelle agence de la sécurité routière ?
English: I believe that one of the next steps will be to ensure not only that the work of the national air accident investigation authorities in Europe is coordinated but also that their findings are analysed by EASA.
French: Je pense que l'une des étapes suivantes sera de veiller non seulement à ce que le travail des autorités nationales d'enquête sur les accidents aériens en Europe soit coordonné mais aussi que les conclusions de ces autorités soient analysées par l'AESA.
English: Afghanistan’s cooperation with its neighbours should be strengthened. Through BOMCA, the EU will seek a multilateral and regional approach.
French: Il conviendrait d'améliorer la coopération entre ce pays et ses voisins.
English: (b) To ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief, in particular with regard to access to, inter alia, humanitarian assistance, social benefits or the public service in one's country;
French: b) De veiller à ce que nul ne soit victime de discrimination en raison de sa religion ou de sa conviction, en particulier pour ce qui est de l'accès, entre autres choses, à l'aide humanitaire, aux prestations sociales ou aux fonctions publiques dans son pays;
English: Significant further tax cuts will be implemented in 2001, but these will not be complemented by sufficient primary expenditure restraint.
French: Plusieurs tentatives ont été faites récemment pour évaluer la viabilité des systèmes de retraite existants et calculer les coûts budgétaires liés au vieillissement.
English: Once upon a time there was a garoo who dreamed of being a webdesigner, or a podcast host, or a lottery winner, or George Lucas, only with talent, or maybe even without, and in fact he dreamed of being anything at all but a webdesigner; he just happened to be good with PHP and passable with Photoshop so he had no choice but to use his Gods-given talents to earn some money and occasionally pay his rent.
French: Il était une fois un garoo qui rêvait d’être webdesigner, ou animateur de podcasts, ou rentier, ou George Lucas, mais avec le talent en plus, ou même sans après tout, et en fait il rêvait de tout sauf être webdesigner mais c’est juste qu’il se trouvait être doué en PHP et passable en Photoshop donc il fallait bien qu’il se serve des talents que les Dieux lui avaient donnés pour gagner de l’argent et payer son loyer de temps en temps.
English: <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)>
French: <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum -->
English: The calculation basis of the allowance was made up of elements of remuneration for which social insurance contributions had been paid.
French: Des barèmes de revenu cumulatif ont été introduits pour déterminer les niveaux des prestations versées aux individus et aux familles.
English: It was also noted that the North Atlantic Treaty Organization (NATO) provided a forum for cooperation through joint patrols and operations, information exchange and development of maritime situational awareness.
French: On a également rappelé que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) favorisait aussi la coopération grâce aux patrouilles et aux opérations communes, à l'échange de renseignements et à l'élaboration de méthodes d'appréciation de la situation maritime.
English: Matching championship golf with a commitment to community.
French: Golf de haut niveau et engagement communautaire : une formule gagnante
English: Chairperson: Mr. Christoph Seidelmann (Germany)
French: Président: M. Magnus T. Addico (Ghana)
English: Ms. McGeeney (United States of America) said that the definition of the right to development adopted by her country placed greater emphasis on the individual and his or her other fundamental rights.
French: Mme McGeeney (États-Unis) rappelle la définition du droit au développement adoptée par son pays, davantage axée sur la personne et ses autres droits fondamentaux.
English: However, such beneficial or synergistic interactions can be important and valuable in managing individual therapy and in managing drug utilization and costs in the health system.
French: De telles réactions peuvent pourtant être importantes et précieuses dans la gestion de la thérapie individuelle, la gestion de l’usage des médicaments et la gestion des coûts pour le système de santé.
English: “Evaluating the regrettable saga of the “Zámoly affair”, which has now already been running for three years, we have to express our sympathy to the relatives of the fatal victim of the conflict, the 21-year-old young man from Csakvar, Ferenc Csete.
French: "En évaluant la triste 'affaire de Zamoly' qui dure déjà depuis trois ans (), nous tenons à assurer de notre compassion la famille de Ferenc Csete, jeune homme de Csakvar âgé de 21 ans, victime d'un conflit interethnique local.
English: The activity of phosphatase was accelerated linearly by increased pressure until up to 1000 atm (1 atm = 101.325 kPa), and the enzyme activity at 1000 atm was 3.2 times higher than that at 1 atm.
French: On observait une augmentation linéaire de l'activité de la phosphatase en fonction de la pression jusqu'à 1000 atm (1 atm = 101.325 kPa), et l'activité de l'enzyme était 3.2 fois plus élevée à 1000 atm qu'à 1 atm.
English: It has been two times venue of the Italian Open (1991 & 1998): course record 66 held by Josè Maria Olazabal and Costantino Rocca.
French: Ils s'y sont déroulés deux Open d'Italie (1991 et 1998) et le record du parcours, 66, est détenu par José Maria Olazabal et Costantino Rocca.
English: The slowdown in the world economy was due to a number of very complex factors, including political instability, climate conditions and debt levels; in order to deal with that situation, the fundamental causes of the slowdown must be studied in depth with a view to coordinating all the relevant practical measures.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale est dû à de multiples facteurs très complexes, dont l'instabilité politique, les conditions climatiques et les niveaux d'endettement; pour remédier à cette situation, il faut étudier attentivement les causes fondamentales du ralentissement, en vue de coordonner toutes les mesures concrètes pertinentes, sans oublier pour autant les problèmes liés à l'environnement et au climat.
English: The alternative - as we must realise - is a dramatic decline in the role of all our countries, indeed, in the historical role of our continent.
French: Faute de quoi - nous devons bien nous en rendre compte - nous assisterons au sensible déclin du rôle de tous nos pays, en fait, du rôle historique de notre continent.
English: For example, during initiation rites girls as young as 10 years are prepared for possible marriages.
French: Par exemple, les rites d'initiation s'adressent également à des fillettes de 10 ans seulement, en vue de les préparer à un éventuel mariage.
English: Wildlife Management in Zones I and II 15.3.4 Government shall seek the advice of the NWMB with respect to any wildlife management decisions in Zones I and II which would affect the substance and value of Inuit harvesting rights and opportunities within the marine areas of the Nunavut Settlement Area.
French: Gestion des ressources fauniques dans les zones I et II 15.3.4 Le Gouvernement sollicite l'avis du CGRFN à l'égard de toute décision concernant la gestion des ressources fauniques dans les zones I et II et qui aurait une incidence sur la substance et la valeur des droits de récolte et des occasions de récolte, des Inuit dans les zones marines de la région du Nunavut.
English: “Reform of the United Nations has become an urgent task, given the present risks to the international political order [The Security Council's] composition, in particular as concerns permanent membership, cannot remain unaltered almost 60 years later.
French: « La réforme de l'ONU est devenue une urgence compte tenu des dangers actuels que connaît l'ordre politique international.
English: The Corporation, which has no employees, is managed by officials of the Department of Finance Canada.
French: La Société, qui n'a aucun employé, est administrée par des fonctionnaires du ministère des Finances Canada.
English: Current trade-related training programmes
French: Programmes actuels de formation liée au commerce
English: The third factor is whether or not trading partners use the technology, with 56 percent of surveyed business service firms1 giving this as a reason for delay in adoption.
French: Le troisième facteur est le suivant : les partenaires commerciaux utilisent-ils ou pas la technologie, 56 p. 100 des entreprises de services commerciaux1 interrogées donnant cela comme raison pour retarder l'adoption de technologies habilitantes.
English: In order to break the deadlock, the Facilitation, in coordination with ONUB, invited all armed political parties and movements to Pretoria for a new round of consultations on 4 and 5 August.
French: Afin de sortir de l'impasse, la Facilitation, en coordination avec l'ONUB, a invité tous les partis et mouvements politiques armés à Pretoria les 4 et 5 août pour une nouvelle série de consultations.
English: The only limit of personalization is your data source precision.
French: La seule limite de votre personnalisation sera la précision de votre source de données.
English: The Directive will permit market forces to operate in the electricity industry.
French: La directive permettra aux forces du marché de jouer dans le secteur de l'électricité.
English: Such an act underscores the undiminished support of the Islamic Republic of Iran for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, with the ultimate objective of securing a world free of nuclear weapons.
French: Cette décision souligne l'appui sans faille de la République islamique d'Iran à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, avec l'objectif ultime de parvenir à un monde exempte d'armes nucléaires.
English: Corner of Sutherland Drive and 8th street east.
French: Il est situé au coin de Sutherland Drive et 8th street east.
English: Following last year's increase of 13.0 per cent, the homicide rate rose an additional 4.0 per cent in 2005, reaching its highest level in almost a decade.
French: À l'exception d'une légère augmentation en 2003, le taux de criminalité global est de façon générale en baisse depuis le sommet atteint en 1991.
English: • Reducing the burden on peer review committees by streamlining our business processes, providing clearer objectives and through the application of technology;
French: • Réduire le fardeau imposé aux comités d'examen par les pairs en rationalisant leur processus, en précisant davantage les objectifs et en ayant recours à la technologie;
English: FINANCE – Canada Deposit Insurance Corporation
French: INDUSTRIE – Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.
English: At the moment services account for only 20% of trade between Member States.
French: Aujourd'hui, les services ne représentent en effet que 20 % des transactions entre les États membres.
English: Recognizing also that the Caribbean has been shown to be the most tourism-dependent region in the world relative to its size,
French: Consciente également de la spécificité des Caraïbes - région du monde la plus fortement tributaire du tourisme par rapport à sa taille,
English: In 2003, 65,398 persons were placed in employment compared to 76,257 in 2004.
French: En 2003, 65 398 personnes ont ainsi trouvé un emploi ; en 2004, elles ont été 76 257.
English: Our partners - Online Directories, hotels and pousadas in brazil etc..
French: Nos partenaires - Annuaires en ligne, hôtels and pousadas au brésil etc..
English: As so often in the past, this latest reform effort hit the limits of permissible Party tolerance almost before it got going.
French: Comme souvent dans le passé, avant même d'être mise en oeuvre, la tentative de réforme a outrepassé les limites du supportable aux yeux du Parti.
English: Key words: aggregate–clay mixture, swelling clay, hydraulic conductivity, backfill, waste management.
French: Mots clés : mélange argile–agrégat, argile gonflante, conductivité hydraulique, remblayage, gestion des déchets.
English: The parents of the child have the first responsibility for care, however, if the parents are unable to care for the child, the Director of Child Welfare will consider a placement with a relative before placing the child in foster care.
French: Toutefois, si les parents en sont incapables, le directeur des Services de protection de l'enfance (Director of Child Welfare) examinera la possibilité d'héberger l'enfant chez un membre de la famille en attente d'un placement en famille d'accueil.
English: Since April 2005, Croatian authorities have been implementing an action plan for cooperation with the Tribunal, in particular with regard to the last outstanding issue, that of fugitive Ante Gotovina.
French: Depuis avril 2005, les autorités croates appliquent un plan d'action pour la coopération avec le Tribunal, en particulier s'agissant de la dernière question en suspens, celle du fugitif Ante Gotovina.
English: During seven days of investigations carried out on the crime scene, the Commission recovered 175 exhibits and examined the vehicle of Gemayel.
French: Durant les sept jours qu'ont duré les enquêtes sur la scène du crime, la Commission a retrouvé 175 pièces à conviction et examiné le véhicule de M. Gemayel.
English: President Khatami pointed out that a significant part of human and economic resources is to be found in Islamic countries.
French: Le Président Khatami a relevé qu'une large part des richesses humaines et économiques dans le monde se situe dans les pays islamiques.
English: On the imperfections side, there is also an amount of ECU per job created higher than the sum allocated in other Member States and quite a low job creation target compared with the exceptional budgetary allocation Belgium benefits from.
French: Au chapitre des imperfections, on relèvera également un montant d'écus par emploi créé supérieur à la somme attribuée dans d'autres États membres et un objectif de création d'emplois assez faible par rapport à la dotation budgétaire exceptionnelle dont a bénéficié la Belgique.
English: Management Response - Recommendation 1:
French: Réponse de la direction - Recommandation 1 :
English: We will come back to the question of these bubbles later.
French: Nous reviendrons plus loin sur les caractéristiques de la bulle des vins effervescents.
English: Toward New Appointment Policies The PSC is continuing to develop its risk management framework to assess and manage the integrity of the staffing system.
French: Vers de nouvelles politiques sur les nominations La CFP poursuit l'élaboration de son cadre de gestion des risques, qui lui permettra d'évaluer et de gérer l'intégrité du système de dotation.
English: (b) Report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session (E/2006/24).
French: b) Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session (E/2006/24).
English: Class A licences, which are issued to firms that own or operate telecommunications facilities used in transporting basic telecommunications service traffic to or from Canada and thus can control the routing of that traffic; and Class B licences, which are issued to firms that provide basic telecommunications service to or from Canada but do not own or operate the associated telecommunications facilities.
French: Deux catégories de licences ont été crées : les licences de la catégorie A, qui sont délivrées aux entreprises qui possèdent ou exploitent des installations de télécommunication utilisées dans le transport du trafic de services de télécommunication de base en provenance ou à destination du Canada et qui peuvent donc contrôler l'acheminement du trafic; et les licences de la catégorie B, qui sont délivrées aux entreprises qui fournissent des services de télécommunication de base en provenance ou à destination du Canada, mais qui ne possèdent ni n'exploitent les installations de télécommunication connexes.
English: Another amendment reflects the subsequent repeal of the Conditional Sales Act.
French: Une autre modification tient compte de l'abrogation subséquente de la Conditional Sales Act.
English: If you are currently using Iletin II Regular or Iletin II NPH pork insulins, see your physician as switching insulins should be done only under medical supervision.
French: Si vous utilisez actuellement les insulines de porc Iletin II Regular ou Iletin II NPH, consultez votre médecin, car l’adoption d’une nouvelle insuline doit se faire sous surveillance médicale.
English: Many studies exclude some of these costs.
French: Nombre d'études excluent certaines de ces dépenses.
English: Oil which collects within depressed regions of the shelf may be cleaned manually or by sump/pump removal.
French: Les hydrocarbures accumulés dans les zones plus basses du banc de roche peuvent être récupérés manuellement ou par pompage.
English: Like most subsistence crops, they have been the subject of very limited research activity.
French: Preliminary yield assessment of cultivars in bulking plots indicated that Dioscorea trifida (cush-cush) selections from Guyana out-yielded material from Trinidad and Tobago.
English: Db was significantly higher in drained than in undrained sites in all regions and site types: the mean (±SD) Db in the whole material was 82 ± 23 kg
French: Elle était significativement plus élevée dans les sites drainés que dans les sites non drainés, dans toutes les régions et dans tous les types de site. La densité moyenne (±d.s.) de l'ensemble du matériel était de 82 ± 23 kg
English: It is proposed that funds amounting to EUR 6.7 billion be allocated, leaving a reserve of EUR 81 million, which is sure to be called on in the course of the discussions on the Budget.
French: La mise à disposition de moyens proposée est de 6,7 milliards d'euros, ce qui laisse une réserve de 81 millions d'euros, auxquels on recourra certainement dans le cadre des négociations budgétaires.
English:  Avoid milk, carbonated drinks and tart drinks such as orange, cranberry and grapefruit juice.
French: Évitez le lait, les boissons gazeuses et les boissons acides comme le jus d'orange, le jus de canneberge et le jus de pamplemousse.
English: Thus, there are more stringent rules for substances that could be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
French: Ainsi, les règles en matière de substances susceptibles d'être carcinogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction sont plus strictes.
English: The Library has undergone several space reduction exercises over the years to accommodate program requirements.
French: La bibliothèque a vu ses aires amputées plusieurs fois au fil des années en fonction des besoins des programmes.
English: Alfred Stepan is the Director of the Center for Democracy, Tolerance, and Religion at Columbia University.
French: Alfred Stepan est directeur du Center for Democracy, Tolerance, and Religion à l'université de Colombia à New-York.
English: With the graduated approach to prison treatment, prisoners may earn up to two months a year off their sentence for good behaviour, transfer from high- to low-security prisons and have prison terms commuted to non-custodial sentences.
French: L'approche progressive suivie en matière de traitement des détenus permet à la population carcérale de bénéficier d'une réduction de peine pouvant aller jusqu'à deux mois par an pour bonne conduite; cette approche permet également de faire passer les détenus d'un régime carcéral sévère à un régime qui l'est moins et de remplacer les peines privatives de liberté par des peines non privatives de liberté.
English: • The individual with an eligible spouse or an eligible dependant has an adjusted family net income of more than $39,952.
French: • La personne avec un époux admissible ou une personne à charge admissible a un revenu familial net rajusté de plus de 39 952 $.
English: • the severe downgrading of wheat and barley crops in Western Canada to feed grade status, putting downward price pressure on the price of domestic grain corn;
French: • le déclassement marqué des récoltes de blé et d’orge dans l’Ouest canadien, à la qualité d’aliments pour le bétail, qui a exercé une pression à la baisse sur le prix du maïs-grain de production nationale;
English: This would entail providing information in newspapers, on the radio and on television, in conjunction with regular weather forecasts.
French: Il s'agirait des journaux, de la radio et de la télévision, ainsi que des bulletins météorologiques réguliers.
English: Irish citizens, however, need assurances that the 'no' camp's misleading claims concerning the Treaty of Lisbon on the Commission, on abortion, on conscription, on military neutrality, on workers' rights and on public services have no basis in fact.
French: Toutefois, il convient de rassurer les citoyens irlandais en leur démontrant que les allégations trompeuses des partisans du "non" concernant les répercussions du traité de Lisbonne sur la Commission, l'avortement, la conscription, la neutralité militaire, les droits des travailleurs et les services publics sont dénuées de fondement.
English: It is, therefore, unlikely that the proposed service would have a direct impact on their existing air services.
French: Il est donc peu probable que le service proposé aurait des conséquences immédiates sur les services aériens actuellement offerts par les intervenantes.
English: CPR Section 20 - Label Design Label Design (1) The label of a controlled product or container in which a controlled product is packaged shall be applied 1. within a border that is 1. in a colour that contrasts with the background against which it appears, and 2. designed as depicted in Schedule III; and 2. on a part of the controlled product or container that is displayed under normal conditions of storage and use.
French: RPC, article 20 - Présentation des étiquettes Présentation des étiquettes (1) L'étiquette d'un produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé doit être apposée : 1. d'une part, à l'intérieur d'une bordure qui est à la fois : 1. d'une couleur contrastant avec le fond sur lequel elle apparaît, 2. conforme au modèle illustré à l'annexe III; 2. d'autre part, sur une partie du produit contrôlé ou du contenant qui est exposée dans des conditions normales d'entreposage et d'utilisation.
English: The State party has not informed the Committee as to its compliance with the request.
French: L'État partie n'a pas fait savoir s'il avait accédé à la demande du Comité.
English: Decreased requirements under national staff ($318,000) are mainly due to a more favourable exchange rate between the United States dollar and the euro, offset in part by additional requirements related to the net increase of three national General Service posts and the application of revised national salary scales effective 1 September 2008.
French: La diminution des dépenses prévues au titre du personnel recruté sur le plan national (318 000 dollars) tient à l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport l'euro, mais est en partie annulée par l'augmentation des dépenses liée à la progression nette du nombre de postes d'agent des services généraux (ajout de trois postes) et l'application d'un nouveau barème des traitements pour cette catégorie de personnel à compter du 1er septembre 2008.
English: • Annacis Auto Terminal
French: • Aérogares de cargaison Neptune