ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is told that the famous Hastings pirate, wanting to seize the town of Luna, that it took for Rome, imagined to ask for the baptism, then was made pass for death; the bishop, yielding to the prayers the Norman ones, allowed them to enter without weapons chrétiennement to celebrate the funeral of their chief.
French: On raconte que le fameux pirate Hastings, voulant s´emparer de la ville de Luna, qu´il prenait pour Rome, imagina de demander le baptême, puis se fit passer pour mort; l´évêque, cédant aux prières des Normands, leur permit d´entrer sans armes pour célébrer chrétiennement les funérailles de leur chef.
English: 5 Debt service only covers debt payments and interest rates.
French: 5 Le service de la dette ne comprend que les versements et intérêts afférents à la dette.
English: The formative evaluation also looked at whether the pilot projects, and the initiative as a whole, were making progress toward the achievement of desired outcomes.
French: L'évaluation formative cherche aussi à déterminer si les projets pilotes, et l'initiative dans son ensemble, réalisent des progrès vers l'atteinte des résultats désirés.
English: Under the motto ‘how to make use of the intrinsic properties of molecules for doing calculations’, which is opposed to current thinking of ‘how to mimic transistors with molecules’, the BUN project is synthesising and studying designer molecules to be used as future mono-molecular devices.
French: A l’opposé de la tendance actuelle qui se demande « comment imiter des transistors avec des molécules », le mot d’ordre du projet BUN est « comment exploiter les propriétés intrinsèques des molécules pour faire des calculs ». Les chercheurs fabriquent et étudient des molécules de synthèse en vue de les utiliser dans l’avenir comme calculateurs monomoléculaires.
English: 13C12-Surrogate (IUPAC#) Calculated % Recovery PCB-28 PCB-52 PCB-118 PCB-153 PCB-180 PCB-202 PCB-208 PCB-209
French: Substitut marqué au 13C12 (n° I'UICPA) Taux calculé de récupération (%) PCB-28 PCB-52 PCB-118 PCB-153 PCB-180 PCB-202 PCB-208 PCB-209
English: According to the World Bank, Sub-Saharan Africa continues to be the most difficult place to do business in the world. Right now, it costs a staggering 215% of the annual per capita income in that region to start a business.
French: Ils doivent supprimer tous les obstacles à l’activité économique, ce qui signifie faciliter l’accès au crédit et à l’épargne, réduire la réglementation et les approbations gouvernementales touchant les projets et les permis, renforcer la règle de droit et les droits à la propriété, réduire l’ingérence du gouvernement dans l’économie et mettre fin à tout harcèlement politique.
English: SUCCESSORS This Agreement shall enure to the benefit of and be binding upon the parties hereto, their successors and permitted assigns.
French: SUCCESSEURS La présente entente lie les parties aux présentes, leurs successeurs et ayants droit autorisés et s’applique à leur bénéfice.
English: Malignant gliomas and neuroblastomas of the brain rarely develop spontaneously in this strain of mice, with none having been observed in 574 NTP historical controls. NTP, 1993 Rats CD (Sprague-Dawley) 110 and 110per group)
French: Les gliomes et les neuroblastomes malins du cerveau se développent rarement de façon spontanée chez cette souche de souris, aucun n'ayant été observé chez les témoins historiques du NTP (574).
English: There are therefore many more invitations than could possibly be taken up, so the government's requests to the governor general are very much an expression of Canadian foreign policy priorities.
French: Il y a donc bien plus d'invitations reçues qu'il n'y a de possibilités d'en réaliser; la requête du gouvernement auprès du gouverneur général est donc une indication claire des priorités de la politique étrangère canadienne.
English: This instrument lays down 29 policy dimensions organized by age groups, primarily focused upon the rights to survival and protection, which constitute the foundation for overcoming violations of rights.
French: Cet instrument énonce 29 politiques organisées par groupes d'âge et principalement axées sur les droits à la survie et à la protection; elles constituent la pierre d'angle de la lutte contre les atteintes aux droits.
English: The Commercial Section also provides assistance to clients from Mozambique, by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La Section commerciale aide également ses clients au Mozambique, en les appariant avec des fournisseurs canadiens qui leur conviennent.
English: We are fully aware that cooperation with the Tribunal is one of the major conditions for Bosnia and Herzegovina to become a member of the Partnership for Peace programme and other Euro-Atlantic structures, and especially for the conclusion of a stabilization and association agreement with the European Union.
French: Nous savons très bien que la coopération avec le Tribunal est l'une des principales conditions à remplir pour que la Bosnie-Herzégovine devienne membre du programme de Partenariat pour la paix et d'autres structures euroatlantiques, et en particulier pour la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: A large number of cases from both the Ordinary and Special Panels await appeal, including interlocutory appeals from cases currently before the Court of First Instance.
French: Un grand nombre d'affaires émanant tant de chambres ordinaires que de chambres correctionnelles sont en instance d'appel, avec notamment des appels interlocutoires concernant des affaires en cours d'examen par des tribunaux de première instance.
English: All those initiatives have been timely in a world beset by words and deeds of bigotry.
French: Toutes ces initiatives sont opportunes dans un monde assailli par des paroles et des gestes d'intolérance.
English: • Ontario Region - vashti.ramnarine@pwgsc.gc.ca
French: • Région de l'Ontario - ONT.ProfessionalServicesOnline@tpsgc.gc.ca
English: Following the endorsement of the StAR initiative by the leaders of the Group of Twenty in a statement released in November 2008, the secretariat of the initiative worked to consolidate work on key policy issues.
French: Les dirigeants du Groupe des Vingt ayant exprimé de nouveau leur attachement à l'Initiative dans une déclaration publiée en novembre 2008, le secrétariat de l'Initiative s'est efforcé de consolider les acquis sur certaines questions clefs.
English: We look forward to seeing this report containing this compilation and analysis.
French: Nous attendons avec grand intérêt le rapport contenant cette compilation et cette analyse.
English: CEDAW also met with the Independent Expert on Haiti who provided information on Haiti whose report was considered by the Committee during the session.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a aussi rencontré l'expert indépendant sur Haïti qui lui a communiqué des informations sur Haïti dont le rapport a été examiné par le Comité au cours de la session.
English: Order Nos. 84287 and 106432 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order No. R-8572 of the Railway Transport Committee, dated August 4, 1954, December 5, 1961 and April 16, 1970, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 84287 et 106432 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-8572 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 4 août 1954, du 5 décembre 1961 et du 16 avril 1970, respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: Type(s)
French: 2.9.8.2 Type(s)
English: In the summer of 2007, Slovenia adopted a new law on the prevention on money-laundering and terrorist financing.
French: La Slovénie a par ailleurs adopté, au cours de l'été 2007, une nouvelle loi sur la prévention du blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Several of the Convention's provisions (notably art.  3.8) stipulate that the public of the affected Party should be provided with the information (including the EIA documentation) and the opportunity to comment and to participate in consultations.
French: Plusieurs des dispositions de la Convention (en particulier l'article 3.8) disposent que le public de la Partie touchée doit être informé (notamment du dossier d'EIE) et avoir la possibilité de faire des commentaires et de participer aux consultations.
English: This report does not represent the views of either CISTI, the NRC, or the Government of Canada.
French: Ce rapport ne représente pas le point de vue de l’ICIST, du CNRC ni du gouvernement du Canada.
English: All of us, without exception, agree that we need to act decisively against terrorism.
French: Nous sommes tous d'accord, sans exception, sur le fait que nous devons agir de manière résolue contre le terrorisme.
English: How do I obtain a complete list of generic UPCs for all commodities?
French: Comment se procurer la liste complète de tous les CUP génériques existants?
English: The government is committed to doing everything it can reduce greenhouse gases and deal with air pollution, the quality of our water and, of course, the safety of the food we eat and the products we use in our households.
French: Le gouvernement s’est engage a faire tout ce qu’il peut pour reduire les ´ ` ´ emissions de gaz a effet de serre, lutter contre la pollution de l’air, ´ ` ameliorer la qualite de nos cours d’eau et, bien entendu, s’assurer ´ ´ que les aliments que nous mangeons et les produits que nous utilisons dans nos foyers soient les plus surs possibles.
English: In prayer and supplication, the ceremonial pipe was offered to the Great Spirit and to the Four Directions — east, south, west and north — to Father Sky, and then to Mother Earth.
French: Lors des prières et des supplications, la pipe cérémoniale était offerte au Grand esprit et aux quatre points cardinaux — l'Est, le Sud, l'Ouest et le Nord, au père le ciel et à la mère la terre.
English: In contrast, administrative reconsideration is more of an optional, rather than a formal, step in the appeal process under the VAC Program47.
French: Trois des programmes (ACC, IAT et RPC) accordent le bénéfice du doute au requérant – cette disposition est toutefois plus solidement fondée au plan juridique dans le programme d’ACC.
English: The Authority has indicated that if the results of the study point to changes or improvements, then such will be negotiated with the pilots.
French: L'Administration a déclaré que si les résultats de l'étude invitent à effectuer des modifications ou des améliorations, elles feront l'objet de négociations auprès des pilotes.
English: Are there any special rules regarding a minority government?
French: Y a-t-il des règles particulières au sujet des gouvernements minoritaires?
English: Nevertheless, women prove to be on a daily basis the backbone of the societies, not only in managing households and subsistence farming but also in small scale entrepreneurship.
French: Dans les sociétés africaines, en particulier, on demande encore aux femmes de se montrer soumises et les stéréotypes traditionnels sont bien enracinés.
English: Are they sensitized to the problem, or is it just in their regular training?
French: Est-elle sensibilisée au problème ou cela fait-il partie de son entraînement normal?
English: The EIB has a small film library for professional use containing "dossiers" of film material, illustrating aspects of EIB activities and its decision-making structure.
French: La BEI dispose d’un petit fonds d’archives cinématographiques destiné aux professionnels, qui contient des films sur les différents aspects des activités de la BEI et son processus de prise de décisions.
English: In the UK, one of the aspects of Smart procurement seems to have taken into consideration this risk so as to limit the negative effects of monopoly by optimising the management of arms programmes.
French: Une gène politique dans le sens où une entreprise en situation monopolistique sur le marché européen symboliserait la fermeture du marché européen.
English: With respect to the requirement of paragraph 69(1)(b) of the CTA, that the Agency be satisfied that the applicant has not contravened section 59 of the CTA, the Agency notes that by Order No. 2005-A-210 dated April 14, 2005, Air Canada was granted an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada, a scheduled international service, all-cargo aircraft, in the absence of a licence.
French: En ce qui a trait à l'exigence de l'alinéa 69(1)b) de la LTC, que l'Office soit convaincu que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC, l'Office note que, par l'arrêté no 2005-A-210 du 14 avril 2005, Air Canada a été soustraite à l'application de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs tout-cargo) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: “(b) Which provisions of article 76 are invoked to support the submission;
French: b) Indication des dispositions de l'article 76 invoquées à l'appui de la demande;
English: (c) testing methods.
French: c) Méthodes d'essai.
English: As the President, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, points out in the foreword, 2002 was a year marked by the Court of Justice’s reflections on its past and its future.
French: Tout en poursuivant, au quotidien, la mission de veiller au respect du droit dans l’application et l’interprétation des traités CE, la Cour de justice a célébré son cinquantième anniversaire.
English: The four merging banks have argued that their merger proposals, if allowed, would enhance financial strength and would reduce the risk of significant financial problems, thus diminishing the possibility that any resolution issues would arise.
French: Les quatre banques candidates à la fusion soutiennent que, si leur projet est approuvé, leur solidité financière s'en trouverait renforcée. Aussi, le risque de survenance d'un grave problème financier, et donc les perspectives d'intervention, serait atténué.
English: Or you could move to somewhere else ned in any way.
French: Un premier appel à propositions a été clôturé le 25 avril.
English: – The vote is open. Amendment No. 30 is adopted.
French: Nous ne devons pas oublier ces différences que nous appelons « culturelles » et qui sont essentielles.
English: The ageing of some boats, the lack of on-board safety and proper safety training make accidents even more likely.
French: Le vieillissement de certains bateaux ainsi que l'absence de sécurité à bord et de formation de sécurité adaptée, rendent les accidents d'autant plus probables.
English: National roll-ups are expected to be prepared after the end of the fiscal year.
French: Une compilation nationale est prévue pour la fin de l'exercice financier.
English: ▪ We language professionals will be free to choose our work tools instead of having to work with those chosen by our clients.
French: ▪ Nous, langagiers, serons libres de choisir nos outils de travail au lieu de devoir travailler avec ceux que choisissent nos clients.
English: The clinical trial also looked in detail at the recovery for each type of disability: arm, finger, toe, leg paralysis.
French: Les essais cliniques ont également fait l’objet d’études plus spécifiques relatives à la récupération de chaque type de handicap : paralysie des bras, doigts, orteils, jambes.
English: Proposals to use these embryos for research or for the treatment of disease are obviously unacceptable because they treat the embryos as mere “biological material” and result in their destruction.
French: En ce qui concerne le grand nombre d’embryons congelés déjà existants, on se demande ce qu’il faut en faire. Certains se posent cette question, sans en saisir la portée éthique, motivés uniquement par la nécessité de respecter la loi qui exige après un certain temps de vider les centres de cryoconservation de ces embryons, en attendant de les remplir à nouveau.
English: Canada will also concentrate its efforts in fewer and more strategic sectors, and in poor countries committed to good governance, where Canada can make a real difference.
French: Le Canada ciblera également ses efforts dans un nombre plus restreint de secteurs plus importants sur le plan stratégique, et ce, dans les pays pauvres déterminés à mettre en application une bonne gouvernance et où le Canada peut vraiment contribuer à changer les choses.
English: The Group of Experts adopted its provisional agenda, as contained in document GEGN/24/1.
French: Le Groupe d'experts adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document GEGN/24/1.
English: Earlier, he and General Ali Hajj, head of the Internal Security Forces, had put themselves at the disposal of the Prime Minister's office.
French: Peu de temps auparavant, il s'était mis à la disposition du Cabinet du Premier Ministre en même temps que le général Ali Hajj, chef des Forces de sécurité interne.
English: The Council also reviewed the recommendations contained in the minutes of the fifty-third meeting of the committee on financial and economic cooperation and the twenty-seventh meeting of the committee on commercial cooperation concerning the elimination of restraints on trade and the enhancement of economic integration among member States.
French: Le Conseil a écouté un exposé du coordonnateur général des négociations portant sur les négociations et les discussions économiques qui se déroulent actuellement entre les États membres, d'autres pays et des groupements économiques internationaux.
English: Hearing T-143/04 Camurato Carfagno v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-143/04 Camurato Carfagno / Commission Statut des fonctionnaires
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Investment Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Investissement Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: He urged the political leadership of Georgia to finalize the adoption of the Strategy and to proceed to its implementation through a concrete action plan as a matter of priority.
French: Il a prié instamment les dirigeants politiques géorgiens de mener à bien l'adoption de cette stratégie et de donner la priorité à sa mise en œuvre au moyen d'un plan d'action concret.
English: On the other hand, certain sectors located chiefly in central Canada and in rural regions in British Columbia, have suffered from the appreciation of the Canadian dollar and higher energy costs.
French: D'autre part, certains secteurs situés principalement au Canada central et dans les régions rurales de la Colombie-Britannique souffrent de l'appréciation du dollar canadien et des coûts accrus de l'énergie.
English: • Supporting Communities Partnership Initiative, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative des produits et services d´information sur le marché du travail de RHDCC, 2004-2005, détails, une évaluation
English: It was discovered that suphp, an Apache module to run PHP scripts with owner permissions handles symlinks insecurely, which may lead to privilege escalation by local users.
French: On a découvert que suphp, un module Apache pour utiliser un scripts PHP avec les droits de son détenteur, gérait les liens symboliques de manière peu sûre. Cela peut conduire à une augmentation des droits d'un utilisateur local.
English: Even after you stop taking this medicine it can still affect your body for several days.
French: Même après que vous ayiez cessez de prendre ce médicament, il peut affecter votre corps pendant plusieurs jours.
English: I hope the ratification process carried out by the Community, and by the Member States that have yet to do so, is concluded at the earliest opportunity.
French: J'espère que le processus de ratification mené par la Communauté, et par les États membres qui ne l'ont pas encore entrepris, sera achevé dans les plus brefs délais.
English: Achieving this requires a clearer division of labour in which the comparative advantage of the respective organizations can be exploited.
French: Pour y parvenir, il faut répartir les tâches plus clairement en tirant parti de l'avantage comparatif des différentes organisations.
English: The Advisory Board's expertise will be particularly crucial during the set-up phase when the Foundation will be seeking private sector partners to manage the environmental fund.
French: Les compétences du conseil consultatif revêtiront une très grande importance pendant la mise en place de la Fondation, car c’est à cette étape que celle-ci sollicitera la participation de partenaires du secteur privé pour gérer le fonds environnemental.
English: Management Services Field 7 16 29 42 1 5 261 Finance, Planning, Audit and Evaluation 1 14 28 53 1 3 113
French: Secteur des services de gestion 7 16 29 42 1 5 261 Finances, planification, vérification et évaluation 1 14 28 53 1 3 113
English: • the Venture Capitalist is 'secured by way of (common) equity or quasi-equity (the right to convert other debt instruments to common equity) investment in the company
French: • l'investisseur en capital de risque se « protège » au moyen d'un investissement en capital-actions (ordinaire) ou en quasi-capital (le droit de convertir d'autres instruments d'emprunt en capital-actions ordinaire) dans l'entreprise;
English: A brief description of the drug product and corresponding submission plan:  2.
French: Brève description du produit pharmaceutique et du plan de la présentation correspondante :  2.
English: • developing a national water quality data referencing network to integrate federal, provincial and municipal databases on source and drinking water quality;
French: • élaborer un réseau national de référence des données sur la qualité de l'eau afin d'intégrer les bases de données fédérales, provinciales et municipales sur la qualité de l'eau potable et de l'eau de source;
English: The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components in order to ensure good management and implementation of the multi-annual programmes for potential Candidate Countries with a view to future membership.
French: La Commission veille à la coordination et à la cohérence des aides accordées dans le cadre des différents volets afin de garantir une bonne gestion et la mise en œuvre des programmes pluriannuels en faveur des pays candidats potentiels, en vue d'une adhésion future.
English: First-Time Claimant Service Are you a new or potential claimant with questions about our program? If so, our First-Time Claimant Service is for you.
French: Service aux nouveaux demandeurs Si vous êtes un nouveau demandeur ou un demandeur potentiel et si vous avez des questions au sujet de notre programme, voici le service que vous devez consulter.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The agency has improved the timeliness of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'Agence a accru la rapidité de diffusion de son information financière.
English: Membership of the European Economic Area and the Schengen Area has contributed substantially to this progress.
French: Sa qualité de membre de la zone de libre-échange européenne et de l'espace Schengen a considérablement contribué aux progrès de l'Islande.
English: In the period 2000-2006, the ceiling is 44.1% of the Community budget.
French: Pour la période 2000-2006, elles sont plafonnées à 44,1% du budget communautaire.
English: • Personal protective equipment - Guideline Trade Secret related documents
French: • Matériel personnel de protection - Lignes directrices Documents d’orientation reliées aux renseignements commerciaux confidentiels