ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last elections for the three Provincial Assemblies, which also determine the composition of Congress, the legislative body of New Caledonia, were held on 9 May 2004, ending RPCR's 25-year domination of the Caledonian Government.
French: Les dernières élections aux trois assemblées de province, qui déterminent également la composition du Congrès, l'organe législatif de la Nouvelle-Calédonie, ont eu lieu le 9 mai 2004.  Elles ont mis un terme à 25 années de domination du RPCR au sein du Gouvernement calédonien.
English: First quarter 2002
French: Seuls neuf pays en développement ont ouvert de telles enquêtes (Argentine, Brésil, Chili, Egypte, Israël, Mexique, Pérou, Afrique du Sud et Venezuela) <http://www.wto.org/ english/ tratope/Scm_e/Sccm_stattab2_2.htm>. Avant mars 2002, le Japon était le seul pays développé autre que les Etats-Unis à avoir appliqué des mesures de sauvegarde (provisoires).
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen), Vice-President, took the Chair.
French: M. Al-Ashtal (Yémen), Vice-Président, assume la présidence.
English: Delegations were formed and documentation produced for these purposes, all of which contributed to trade union inputs to the WSSD outcome document, and to follow-up work at subsequent CSDs'.
French: Des délégations ont été formées et des documents ont été publiés à cette fin, qui ont tous contribué à l'apport syndical au document final du SMDD et au travail de suivi qui a été réalisé lors des réunions postérieures de la CDD.
English: On Diego Garcia (BIOT in the Indian Ocean) a magnitude 7 earthquake and a tsunami in 1983 caused extensive damage to the military base (building, piers, runway).
French: En 1983, sur l’île de Diego Garcia (Territoire britannique de l’océan Indien), un séisme de magnitude 7 et un tsunami ont occasionné des dommages conséquents à la base militaire (bâtiment, jetées, pistes).
English: Because our work has a profound effect on people's lives, our decisions have to be of the highest possible quality.
French: Comme notre travail a de profondes répercussions sur la vie des gens, nos décisions doivent être de la plus haute qualité possible.
English: The competency assessment centre was engaged to assess the competency of resident coordinator candidates against the resident coordinator job description to ensure that qualified candidates with the right skill profile be kept on a roster.
French: Le centre d'évaluation des compétences a été chargé de voir dans quelle mesure celles des candidats correspondaient à la définition d'emploi pour s'assurer que les candidats qualifiés ayant le profil requis seraient inscrits dans un fichier.
English: Their efforts are the key to CIPO’s success.
French: Leurs efforts sont la clé du succès de l’OPIC.
English: Acting as a complement to SRC, the community radio network is in full expansion mode, and offers local programming that reflects the communities it serves.
French: Agissant en complémentarité avec la SRC, le réseau des radios communautaires est en pleine expansion et offre une programmation locale à l’image des communautés qu’il dessert.
English: If such an eventuality happened, the CTC would be pleased to know what procedures there are to notify other States.
French: Il souhaiterait savoir quelles procédures sont en place pour avertir les autres États dans une telle éventualité.
English: In some countries, the level of violence was especially high.
French: Dans certains pays, le niveau des agressions est très élevé.
English: Luiz Borges VI Mostra Londrina de Cinema (VI Film Showcase of Londrina) Londrina – Paraná Organizers:
French: Luiz Borges VI Mostra Londrina de Cinema (6ème exposition de cinéma de Londrina) Londrina – Parana Organisateurs:
English: The holder can obtain a refund if he or she transfer his or her LIF to an LIRA before the end of the year he or she reaches age 71. He or she must meet the conditions noted above.
French: Le détenteur pourra obtenir un remboursement s'il transfert son FRV dans un CRI avant la fin de l'année où il atteint l'âge de 71 ans et qu'il remplit les conditions ci-dessus.
English: The constitutional provisions dealing with distribution of powers are in and of themselves insufficient and too imprecise to allow a determination of the tasks that might fall to each level of government in the field of health.
French: Les dispositions constitutionnelles qui traitent du partage des pouvoirs sont en ellesmêmes insuffisantes et trop imprécises pour permettre la détermination des tâches qui peuvent incomber à chaque ordre de gouvernement en matière de santé.
English: - 119 organizations and 345 individuals from the list of international terrorists;
French: - 119 organisations et 345 personnes inscrites sur la liste des terroristes internationaux;
English: Perceptions of the role of men and women in society are formed during the process of the individual's socialization, under the influence of such social institutions as the school, the family and also political and government structures.
French: Elles subissent l'influence des institutions sociales comme l'école et la famille, ainsi que des structures politiques et étatiques.
English: - For users in France, choose default PPP mode (VCM_RFC2364).
French: - Pour les utilisateurs en France, choisissez le mode PPP par défaut (VCM_RFC2364).
English: It also spurred environmental and line-department staff to extend environmental management beyond the confines of regulatory requirements into the realm of environmental stewardship.
French: Cette conscience de l’engagement de la direction a en outre incité ces deux groupes à passer d’une gestion de l’environnement dictée par des exigences réglementaires à une « gestion prudente et saine » de l’environnement.
English: This issue will be returned to in more detail below.
French: Nous examinerons cette question plus en détail ci-dessous.
English: Human rights defenders, writers, journalists and others were unjustly prosecuted under unfair laws and subjected to arbitrary decisions by judges and prosecutors.
French: Des défenseurs des droits humains, des écrivains, des journalistes mais aussi d’autres personnes ont été injustement poursuivis en vertu de lois iniques et frappés par des décisions de justice arbitraires émanant de juges et de procureurs.
English: The 11 favorite artists of pmcmicheal : sebrieu , Aurelia-ACC , Anne1982 , AthenaTT , Svanstrom , zindy , hoffman , Lianneamanda20 , KLSADAKO , phoenirius , krysart .
French: Les 11 artistes préférés de pmcmicheal : sebrieu , Aurelia-ACC , Anne1982 , AthenaTT , Svanstrom , zindy , hoffman , Lianneamanda20 , KLSADAKO , phoenirius , krysart .
English: Trevor did not trust himself to take public transportation and was forced to rely on his wife and various friends for transportation.
French: Trevor ne se faisait plus confiance pour prendre les transports publics et il devait s’en remettre à sa femme et à des amis pour se déplacer.
English: It tells people who you are and will often represent the goodwill that you have built up with your customers and suppliers.
French: Elle signale votre identité et, souvent, la cote d'estime que vous accordent vos clients et fournisseurs.
English: • involving Canadian researchers in international research initiated here and abroad;
French: • faire participer les chercheurs canadiens à la recherche internationale entreprise ici et à l’étranger;
English: The amount of pension cost for a cost accounting period is periodically determined by use of an actuarial cost method which measures separately each of the components of pension costs.
French: Le coût des pensions de retraite, pour une période comptable donnée, est périodiquement déterminé à l'aide d'une méthode actuarielle d'attribution des coûts, laquelle évalue séparément chacun des éléments liés au coût des prestations de retraite.
English: In particular they welcomed the adoption of a mandate for a Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, to be placed in the Secretariat and charged with the task of strengthening the ability of the Permanent Council and the OSCE institutions to address economic, social and environmental aspects of security.
French: Ils se sont en particulier félicités de l’adoption du mandat d’un Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, qui doit être en poste au Secrétariat et chargé de renforcer la capacité du Conseil permanent et des institutions de l’OSCE à étudier les aspects économiques, sociaux et environnementaux de la sécurité.
English: AGENCY ORDER [110] At numerous times throughout the pleadings, GNG, and corroborated by CWB and several of the grain companies, indicated that the level of service it received prior to CN implementing its programs for this crop year enabled them to order, in advance, a secure supply of rail cars at tariff rates through CN's GT Secure Export program and through its ability to trade cars with other qualified grain companies registered in the program.
French: ARRÊTÉ DE L'OFFICE [110] À de nombreuses reprises au cours des plaidoiries, GNG a indiqué, avec l'appui de la CCB et de nombreuses sociétés céréalières, que le niveau de service qu'elle a reçu avant l'introduction par CN de ses programmes pour la présente campagne agricole leur permettait de réserver, à l'avance, un approvisionnement garanti de wagons aux taux tarifaires par le biais du programme GT Secure Export de CN et grâce à la possibilité d'échange de wagons avec d'autres sociétés céréalières inscrites au programme.
English: Forms 31 and 32 issued prior to June 30, 2008, will apply to proceedings commenced under the Act prior to the coming into force date of this Directive.
French: Les formulaires 31 et 32 émis avant le 27 juin 2008 restent valables à l’égard des procédures intentées sous le régime de la Loi avant la date d’entrée en vigueur de la présente instruction.
English: contributions of military equipment and training staff, which the Canadian military does have on hand, as well as our excellent Canadian diplomatic leadership on the issue to create coherent and consistent international pressure on the Government of Sudan.
French: ´ reclame, toutefois, en compagnie du se´ nateur Dallaire, c’est une ´ contribution sous forme d’equipement militaire et de personnel de ` formation, dont les Forces canadiennes disposent bel et bien a ´ l’heure actuelle.
English: Works Protected by Copyright 7.—(1) The following shall be protected by copyright: — literary works (including computer programs and databases); — scientific works (articles, monographs, reports); — dramatic, dramatico-musical works and other works with a scenario; — choreographic works and mimed works; — musical works with or without accompanying text; — audiovisual works; — works of painting, graphics, sculpture and other works of figurative art; — works of applied art; — works of architecture, urban planning and park and garden design; — photographic works; — maps, plans, sketches and other works relating to architecture, geography, topography and other sciences and technologies;
French: 2) Sont également protégés par le droit d’auteur — les œuvres dérivées telles que les traductions, adaptations, mises en scène, arrangements musicaux, revues, annotations, analyses; — les recueils tels que les encyclopédies, anthologies, atlas et autres œuvres composites qui constituent, par le choix ou la disposition des matières, le fruit d’un travail créateur. Les œuvres dérivées et les recueils sont protégés par le droit d’auteur, que les œuvres sur lesquelles ils se fondent ou qu’ils incluent soient elles-mêmes protégées par le droit d’auteur ou non.
English: In 1976 Johnson immigrated to Canada and was attracted to competitive sprinting, initially in the 100 and 200 m.
French: Immigré au Canada en 1976, il s'intéresse au sprint de compétition, d'abord au 100 m et au 200 m.
English: I would, however, ask you to stick to these times.
French: Je vous prierai néanmoins de les respecter scrupuleusement.
English: We have no doubt that, under his prudent leadership and with our full support, which he can count on, we shall continue the process of renewing and revitalizing the Organization.
French: Il n'est pas à douter que sous sa direction prudente et avec notre plein appui, sur lequel il peut compter, nous continuerons le processus d'insuffler une vigueur nouvelle à l'Organisation et de la revitaliser.
English: From Point 5 the maritime boundary line shall continue along the line equidistant from the opposite coasts of Romania and Ukraine in a southerly direction starting at a geodetic azimuth of 185° 23' 54.5" until it reaches the area where the rights of third States may be affected.
French: À partir du point 5, la frontière maritime se poursuit vers le sud le long de la ligne équidistante des côtes de la Roumanie et de l'Ukraine qui se font face, selon un azimut géodésique initial de 185° 23' 54,5", jusqu'à atteindre la zone où les droits d'États tiers peuvent entrer en jeu.
English: I would like to say to the last speaker that there was no champagne in Brussels. There was a reminder of resoluteness and there was a reminder of values, because if we want to safeguard the interests of the people of Zimbabwe, we must continue to get our position across to everyone, including the authorities.
French: Et je dis à notre collègue qui vient de s'exprimer : il n'y a pas eu de champagne à Bruxelles, il y a eu le rappel de la fermeté, il y a eu le rappel aux valeurs, car si nous voulons sauvegarder les intérêts du peuple de ce pays, il faut continuer à marquer - y compris devant ses autorités - quelle est notre position.
English: Organic soils underlying the expansive wetlands of this area further restrict plant growth by being oxygen poor and notoriously soggy.
French: Les sols organiques sous-jacents aux vastes milieux humides de cette rÃ©gion sont peu propices Ã la croissance de la vÃ©gÃ©tation, car ils sont pauvres en oxygÃ¨ne et sont dÃ©trempÃ©s.
English: When CFB Calgary was closed in the 1990s, the Harvey Barracks bore the scars of years of training and other military activities.
French: Lorsque la BFC Calgary a été fermée dans les années 1990, la caserne Harvey portait les cicatrices de toutes ces années de formation et d’autres activités militaires.
English: Expresses its intention to review by 30 July 2008 the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of the French forces supporting it, as well as the troop level of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, in the light of the progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process, and requests the Secretary-General to provide to the Security Council a report on these key steps three weeks before that date;
French: Exprime son intention de réexaminer d'ici au 30 juillet 2008 les mandats de l'Opération et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que le niveau des effectifs de l'Opération, à la lumière des progrès réalisés dans la mise en œuvre des étapes-clefs du processus de paix, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur ces étapes-clefs trois semaines avant cette date ;
English: The situation is aggravated by the arbitrary manner in which gate crossings are opened.
French: Cette situation est aggravée par l'arbitraire qui préside à l'ouverture des points de passage.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive August 24, 2007 - Toronto, Ontario The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence (MND) and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (CDS), at the Red Friday Rally at the Canadian National Exhibition (CNE). previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 24 août 2007 - Toronto (Ontario) L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale (MDN) et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en compagnie du Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), prennent part au rassemblement Vendredi en rouge dans le cadre de l'Exposition nationale canadienne (ENC). précédent suivant indexe
English:  The patient may also be shaky, have a tremor and feel anxious or hungry.
French: Il peut aussi avoir des tremblements et se sentir  chancelant et angoissé ou affamé.
English: During the course of fiscal year 2004/2005 an amount of $2.958M was transferred from Vote 5 Capital to Vote 10 Contributions to cover the Search and Rescue New Initiatives Fund Contribution Program expenses.
French: Pendant l'année financière 2004-2005, un montant de 2 958 M $ a été transféré du crédit no 5 Immobilisations au crédit no 10 Contributions en vue de payer les dépenses du Programme de contribution au fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage.
English: Dr. Havid ABBAS, Head of Center for Research and Development, Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia
French: M. Havid ABBAS, chef du Centre pour la recherche et le développement, Ministère du droit et des droits de l'homme de la République d'Indonésie;
English: Partnerships are key Successful social co-ops have formed partnerships. Examples include partnerships with: o a community college for training and staff support (Advantage), o an advisory group of entrepreneurs (Prepco), o another business to extend the product line (Expressway), o an onsite organization for casual supervision, community, and word of mouth marketing (Common Ground Co-op) o governments – for "social tendering" – e.g. contracts to provide products/services (Prepco, Nundah) Starting slow has been important for many social co-ops One case study explicitly mentioned the value they saw (in hindsight) of resource constraints that forced them to start slowly (Nundah).
French: Les partenariats ont un rôle clé Les coopératives sociales qui marchent ont formé des partenariats, par exemple avec : o un collège communautaire, pour la formation et le soutien du personnel (Avantage), o un groupe consultatif d’entrepreneurs (Prepco), o une autre entreprise, pour élargir la gamme de produits (Expressway), o une organisation située sur place, pour des services de supervision informelle, de liens avec la communauté, et de marketing par bouche à oreille (Common Ground Co-operative) o des gouvernements – pour le « social tendering » – par exemple des contrats de fourniture de produits et services (Prepco, Nundah).
English: Please provide statistics for the last five years on the distribution of income, and on levels of poverty.
French: Veuillez fournir des statistiques sur la répartition du revenu et sur le niveau de la pauvreté pour les cinq dernières années.
English: A concern is that the number of children affected by poverty is higher than the national average.
French: Le fait que le pourcentage d'enfants pauvres soit supérieur au taux moyen de pauvreté national est préoccupant.
English: Three sludge types were treated; primary, secondary, and a mixture of the primary and secondary.
French: Trois types de boues ont été traitées; les primaires, les secondaires et un mélange de boues primaires et secondaires.
English: Samples must therefore be distributed across this variation to ensure that results represent the entire population about which inferences are to be made.
French: Il faut donc rÃ©partir les Ã©chantillons en fonction de cette variation pour s'assurer que les rÃ©sultats seront reprÃ©sentatifs de toute la population au sujet de laquelle on veut tirer des conclusions.
English: Can people with autism be helped?
French: Est-ce que les autistes peuvent recevoir de l’aide?
English: These rights establish the limits to deprivation of liberty during detention so as to guarantee the development of the individual.
French: Ces droits fixent des limites à la privation de liberté lors de la détention, de façon à garantir le développement de la personne.
English: Parties to the conflict must also facilitate inquiries made by family members dispersed due to the war, with the goal of renewal of contact between them and meetings if possible.
French: Les parties au conflit doivent également faciliter les recherches entreprises par les membres des familles dispersées par la guerre pour prendre contact les uns avec les autres et si possible se réunir.
English: The possibility of a complex network of hydrogen bonds within (intramolecular) and between (intermolecular) anionic membrane lipids such as that found in PGP, is consistent with the hypothesis that these lipids function as proton-conducting pathways in membranes.
French: L'existence possible d'un réseau complexe de liaisons hydrogène dans (intramoléculaire) et entre (intermoléculaire) les lipides membranaires anioniques comme celui présent dans le PGP est compatible avec l'hypothèse que ces lipides agissent à la façon de voies conductrices de protons dans les membranes.
English: I would expect that Ms. d'Auray would give us a more extensive outline of the Act itself; her failure to do so is quite surprising, since it must be the foundation of the rights for all citizens.
French: Je me serais attendue à ce que Mme d'Auray nous fasse un exposé plus approfondi sur la loi elle-même, laquelle est extrêmement surprenante étant donné qu'elle doit être le fondement de droits pour les citoyens.
English: 3.4 Conclusion Therefore, on the basis of available data, MMA is not considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11 (a), (b), and (c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: 3.4 Conclusion Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le méthacrylate de méthyle n'est pas jugé toxique au sens des alinéas 11a), 11b) et 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Other financial sources could help in speeding up the process.
French: D'autres sources de financement pourraient contribuer à accélérer la réalisation du projet.
English: Private sector charging is a dynamic process that reflects fluid market conditions.
French: L'imposition de frais au secteur privé est un processus dynamique qui témoigne des conditions changeantes du marché.
English: In his role as Chair, Mr. Hagen also served as a Member of the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Dans ce rôle, il a également agi à titre de membre de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: June 2005 The Canadian Trade Commissioner Service (TCS) continues to listen to its clients.
French: Juin 2005 Le Service des délégués commerciaux (SDC) du Canada continue d’écouter ses clients.
English: In 1974, with the need for affordable housing in Puerto Rico, Masso developed a concept of selling low-cost houses, made of wood, known as MASS model "or" Casas Masso ".
French: En 1974, avec le besoin de logements abordables à Puerto Rico, Masso développé un concept de vente de maisons à faible coût, fait de bois, connu sous le nom de modèle de masse »ou« Casas Masso ».
English: This will include conducting consultations with First Nations and Inuit on program planning and implementation, developing national guidelines and timely mechanisms for funding, developing regional infrastructure and supporting the communities on national Aboriginal intervention.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a permis l’établissement de services de soins à domicile dans environ 90 % des communautés des Premières nations et des Inuits.