ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution aux travaux de l'ONU
English: The concept and execution of the humanitarian assistance in Darfur will be conform [sic] to the international principles with a view to guarantee that it will be credible, transparent and inclusive, notably: the 1949 Geneva Conventions and its two 1977 Additional Protocols; the 1948 Universal Declaration on Human Rights, the 1966 International Convention [sic] on Civil and Public [sic] Rights, the 1952 Geneva Convention on Refugees [sic], the Guiding Principles on Internal Displacement (Deng Principles) and the provisions of General Assembly resolution 46/182.
French: La notion d'assistance humanitaire au Darfour et ses modalités pratiques seront conformes [sic] aux principes internationaux tendant à en garantir la crédibilité, la transparence et l'ouverture à tous, à savoir : les Conventions de Genève de 1949 et leurs deux Protocoles additionnels de 1977; la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, la Convention internationale de 1966 [sic] sur les droits civils et publics [sic], la Convention de Genève de 1952 sur les réfugiés [sic], les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (Principes de Deng) et les dispositions de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Good practices in official statistics for the assessment of impacts of and vulnerability and adaptation to climate change
French: Les bonnes pratiques en matière de statistiques officielles pour l'évaluation des incidences du changement climatique, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation au changement climatique
English: Much attention has been given to increasing the number of women in these operations, at the helm and among the ranks.
French: Un intérêt particulier est accordé à l'accroissement du nombre de femmes dans ces opérations, au niveau de direction et au niveau subalterne.
English: The project includes a significant education/outreach/volunteer component to encourage participation by community members on and off the reserve.
French: Le projet comporte un volet important de sensibilisation, d’action directe et de bénévolat dont le but est d’inciter les membres de la collectivité, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la réserve, à participer au projet.
English: With a Google-type management perspective, pinball and foosball games are set up at the end of the room so that employees can discuss ideas on their breaks.
French: Dans une perspective de gestion à la « Google », des jeux de « pinball » et de « baby-foot » sont installés au fond de la pièce afin que les employés puissent se changer les idées à la pause.
English: It is important that, despite the notable progress in UNMIBH's activities, he focused not on the success story, but on the problems that remain in implementing the Dayton and Paris Agreements.
French: Il est important que, malgré les progrès remarquables accomplis dans le cadre des activités de la MINUBH, M. Klein ait mis l'accent non pas sur les succès, mais plutôt sur les problèmes qui demeurent dans la mise en oeuvre des Accords de Dayton et de Paris.
English: Any intergovernmental transactions are eliminated as part of the modified equity accounting adjustment.
French: Toutes opérations intergouvernementales sont éliminées conformément au redressement de la méthode modifiée de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: Concerning Juan Carlos Herrera Acosta (ibid., para. 340), the Government reported that he has been serving a sentence in the Guantánamo provincial prison since October 1997 for the offence of illegal departure from the country, and added that his conduct is bad.
French: Concernant Juan Carlos Herrera Acosta (ibid., par. 340), le Gouvernement a indiqué que l'intéressé, qui avait tenté de sortir illégalement du pays, était incarcéré depuis octobre 1997 à la prison provinciale de Guantánamo où il faisait preuve de mauvaise conduite.
English: Activities will be aimed at strengthening institutional capacity in member countries, in part, through regional advisory services and the sharing of experiences among them, in different areas: reducing air pollution, safeguarding aquatic ecosystems, preventing and reducing water-related diseases, preventing the adverse effects of industrial accidents, promoting public access to environmental information and increasing public participation in environmental decision-making.
French: Les activités seront axées sur le renforcement de la capacité institutionnelle des États membres, en partie, grâce aux services consultatifs régionaux et au partage des données d'expérience entre les États concernés, dans différents domaines : réduction de la pollution atmosphérique, préservation des écosystèmes aquatiques, prévention des maladies véhiculées par l'eau et lutte contre ces maladies, prévention des conséquences néfastes des accidents industriels, promotion de l'accès du public aux informations concernant l'environnement et renforcement de la participation du public à la prise de décisions relatives à l'environnement.
English: • changing the approach used to update the fee schedule; and,
French: • de modifier l'approche utilisée pour actualiser le barème des frais;
English: Ms. Popescu Sandru said that she would like information on the situation of indigenous women in Ecuador.
French: Mme Popescu Sandru aimerait des renseignements sur la situation des femmes autochtones en Équateur.
English: • Based on the most recent data available, Disperse Violet 57 is not currently produced in Canada but it may be used in the production of items that are sold in Canada.
French: • Selon les plus récentes données, le Disperse Violet 57 n’est pas produit au Canada, mais il peut être utilisé dans la fabrication de nombreux articles et produits actuellement disponibles dans le commerce au pays.
English: Indeed, it is difficult to imagine any other resort in the world which can so consistently exceed your expectations by always combining new experiences with genuine year-round appeal.
French: Il est sans aucun doute difficile d’imaginer un autre Resort dans le monde qui dépasse continuellement vos attentes, proposant de nouvelles expériences en toutes saisons.
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT Where implementation of the action requires subcontracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary (co-ordinator) and, where applicable, the co-organisers, must obtain competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests.
French: 10. SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHÉ Lorsque la mise en œuvre de l’action exige une sous-traitance ou la passation d'un marché, le bénéficiaire (coordinateur) et, le cas échéant, les coorganisateurs, sont tenus d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: Under the terms of the agreement, Cytochroma gains exclusive worldwide rights to develop and commercialize aOvaTech's proprietary technology for use in human healthcare. aOvaTech will receive an up front license fee and royalties on the sale of products covered by the license. aOvaTech will also supply Cytochroma with material for development and commercialization. http://www.cytochroma.com Helix BioPharma Corp. (Aurora) announced that it has signed an agreement with BioVectra, a division of Diagnostic Chemicals Limited, to manufacture L-DOS47 bulk drug product for human clinical testing. http://www.helixbiopharma.com Nventa Biopharmaceuticals Corporation (Victoria) announced the successful completion of the initial closing of its short form prospectus offering of units, resulting in the sale of 53,054,936 units at $0.15 per unit, for gross proceeds of $7,958,240.40. http://www.nventacorp.com Variation Biotechnologies Inc.
French: En vertu des modalités de l'accord, Cytochroma obtient les droits exclusifs mondiaux de mise au point et de commercialisation de la technologie exclusive de aOvaTech pour un usage chez les humains. aOvaTech percevra des frais de licence initiaux et des redevances sur la vente des produits couverts par la licence. aOvaTech fournira également à Cytochroma le matériel pour la mise au point et la commercialisation. http://www.cytochroma.com Helix BioPharma Corp. (Aurora) a annoncé la signature d'un accord avec BioVectra, une division de Diagnostic Chemicals Limited, afin de fabriquer le produit en vrac L-DOS47 pour des tests cliniques chez l'humain. http://www.helixbiopharma.com Nventa Biopharmaceuticals Corporation (Victoria) a annoncé qu'elle a complété avec succès la clôture initiale de son offre d'unités par prospectus simplifié, avec la vente de 53 054 936 unités au prix de 0,15 $ l'unité, pour des produits bruts de 7 958 240,40 $. http://www.nventacorp.com Variation Biotechnologies Inc.
English: Their outlook for employment growth has been revised up to 1.5 per cent in 2007 and 1.3 per cent in 2008.
French: Les perspectives concernant la croissance de l’emploi ont été révisées à la hausse, pour s’établir à 1,5 % en 2007 et à 1,3 % en 2008.
English: Suriname is one of the most ethnically varied nations in the world, where people of different religions and racial backgrounds live and work peacefully together, and with a Government and Parliament in which Hindus, Muslims, Christians and Jews form one front to collectively work on the development of our country.
French: Le Suriname est l'un des pays du monde les plus variés sur le plan ethnique, où des personnes de confessions ou de races différentes vivent et travaillent pacifiquement côte à côte avec un Gouvernement et un Parlement où les Hindous, les musulmans, les chrétiens et les Juifs s'unissent pour oeuvrer collectivement au développement de notre pays.
English: Key Personnel See above.
French: Dans le régime de veille médiatique : aucune.
English: Although there is no specific document that states the answer word for word in question 2, a candidate in a competition for an AS-06 should be able to use their knowledge of the position, the duties and the department to come up with the answer to question 2.
French: Bien que la réponse à la question numéro 2 ne se retrouve mot à mot dans aucun document particulier, un candidat ou une candidate à un concours pour un poste AS-06 devrait être capable de se servir de ses connaissances sur le poste, les fonctions et le ministère, pour répondre à la question 2.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Nouveau numéro tarifaire 5210.41.50
English: Mr. Michel highlighted the results of the Committee's annual review of Parties' compliance with reporting obligations and drew attention to the review's recommendation concerning non-compliance by certain Parties (EB.AIR/2006/3/Add.1, para.
French: M. Michel a donné un aperçu des résultats de l'examen annuel, par le Comité, de la façon dont les Parties s'acquittent des obligations relatives à la communication d'informations et a appelé l'attention sur la recommandation formulée à cette occasion concernant le non-respect de leurs obligations par certaines Parties (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1, par.
English: scrutiny by the European Parliament and the Council; (b) the European Parliament, acting by a majority of its component
French: européen et au Conseil pour contrôle; b) le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le
English: Model 28 is the ultimate development of the straight-turbojet powered business jet and still holds quite a few FAI records to this date.
French: Le Modèle 28 représentait le summum du développement d'un avion civil équipé de turboréacteurs à simple flux et détient toujours de nombreux records.
English: Information related to the workshop can be found on the UNFCCC web site.
French: Des renseignements sur l'atelier figurent sur le site Web de la Convention.
English: Schleswig- Holstein has accepted the obligation under sub-paragraph (a) (iv).
French: Le Schleswig-Holstein a pris l’engagement défini à l’alinéa (a) (iv) reproduit ci-dessus.
English: The registration program, which is presently restricted to the downstream petroleum sector, will be expanded to include truck mounted petroleum meters used for retail purposes effective October 1, 2004.
French: Le programme d'enregistrement, qui se limite actuellement au secteur pétrolier aval, sera étendu aux compteurs de pétrole montés sur camion utilisés pour la vente au détail, en vigueur le 1er octobre 2004.
English: • A 60-day comment period follows the publication of the proposed amendments in the Canada Gazette, Part I. Question and Answer Session It was clarified that this proposed regulation would address Canadian sources of these four substances.
French: • Une période de commentaires de 60 jours suivant la publication de la proposition de modification dans la Partie I de la Gazette du Canada. Période de questions Il a été précisé que la réglementation proposée traite des sources canadiennes de ces quatre substances.
English: The representative added that for consultations to be meaningful, and for effective participation, indigenous communities must have the ability to be fully informed of the issues under consideration by the Committee.
French: Le représentant de l’AAC, parlant au nom de l’Assemblée des Premières Nations et Ralliement national des Métis, a reconnu que la délégation du Canada s’est efforcée d’aider des organisations autochtones à participer à la quatrième session du comité et d’entamer un dialogue avec les peuples autochtones du Canada.
English: ◦ Order Amending the Schedule to the Act, SI/2003-126 17.
French: ◦ Décrêt modifiant l'annexe de la Loi, TR/2003-126 17.
English: Anti-Pollution Scarf (156279) This scarf is made from textile materials that are impregnated.
French: Écharpe antipollution (156279) Cette écharpe est faite de matériaux textiles imprégnés.
English: Translations Translations requested 1 Translations prepared English to French 0 French to English 1 8.
French: Traduction Traductions demandées 1 Traductions préparées De l'anglais au français 0 Du français à l'anglais 1 8.
English: A good set of logos, slogans, trade dress and trademarks is a basic requirement of successful advertising.
French: Un bon ensemble de logos, slogans, codes graphiques et marques est une condition sine qua non pour réussir sa publicité.
English: H. International treaty obligations 105 - 107 23
French: Obligations découlant des instruments internationaux 105 - 107 25
English: Thanks to treaties such as the Kyoto treaty, a large number of political and public players have realised the need to evolve in the highly polluting domain of electricity generation.
French: En effet, il ne s’agit pas uniquement d’une question de choix d’installation et de production d’énergie, encore faut-il recourir aux compétences de chacun à tous les niveaux. Car un besoin n’est pas l’autre, car un équipement n’est pas l’autre, car, enfin, un installateur n’est pas l’autre !
English: Their findings revealed a childcare bias in family-friendly policies, a gender bias in policy formulation, and a focus on workplace productivity rather than employee well-being.
French: Le coût annuel, pour la société, des soins par personne augmente avec la gravité de la maladie, passant de 9 451 $ (CAN) pour les cas peu avancés à 36 794 $ (CAN) pour les cas graves.
English: In order to implement the above Programme (whose realisation is planned within the period of 1.5 years) an inter-ministerial working group was established with the participation of representatives of the Ministry of Internal Affairs and Administration, the Police (prevention division and criminal division), the Border Guard, Office for Repatriation and Aliens, Ministry of Justice (representatives of the judiciary and prosecutors' offices), Ministry of Foreign Affairs, the Plenipotentiary for an Equal Status of Women and Men, non-governmental organisations - “La Strada”, and academic communities conducting studies on trafficking in people and prostitution.
French: En vue de la mise en œuvre du programme susmentionné (qui est prévue sur un an et demi), un groupe de travail interministériel a été établi avec la participation de représentants du Ministère des affaires intérieures et de l'administration, de la Police nationale (Division de la prévention et Division criminelle), du corps des gardes-frontière, de l'Office du rapatriement et des étrangers, du Ministère de la justice (magistrats du siège et du parquet), du Ministère des affaires étrangères, du  Représentant spécial pour l'égalité de l'homme et de la femme, d'organisations non gouvernementales (« La Strada ») et de chercheurs spécialistes du problème du trafic des êtres humains et de la prostitution.
English: A further practical benefit of the EU's accession to the convention will be a guarantee of protection not only for EU citizens and other persons in the EU, but also for all individuals falling within the jurisdiction of the Union outside its territory.
French: L'adhésion de l'UE à la Convention aura pour avantage pratique de garantir par ailleurs la protection non seulement des citoyens de l'UE et d'autres personnes dans l'UE, mais aussi de tous les individus tombant sous la juridiction de l'Union hors de son territoire.
English: In fact, the population of Uttar Pradesh, which is projected to have crossed 170 million, is comparable to the population of the most populous countries in the world.
French: En fait, la population de l'Uttar Pradesh, qui aurait dépassé les 170 millions, est comparable à celle des pays les plus peuplés du monde.
English: Two of these kimberlites (K14 and K91) have an estimated diamond content of 12 ct/ht and 13 ct/ht, respectively, are both approximately 5 ha in diameter, and are exposed at surface or subcrop under shallow till.
French: Les valeurs estimées de la teneur de deux de ces kimberlites (K14 et K91) se chiffrent respectivement à 12 ct/ht et 13 ct/ht; ces kimberlites, qui mesurent toutes deux environ 5 ha de diamètre, se présentent sous forme d’affleurement ou de sous-affleurement reposant sous du till peu profond.
English: They can also share their experiences to pinpoint failings in the internal market and help to improve the way it works.
French: Ils peuvent également faire part de leurs expériences afin d'identifier les lacunes du Marché intérieur et permettre l'amélioration de son fonctionnement.
English: The SCOTIC (Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities) parliamentary committee is also reviewing rail safety with recommendations to the minister expected this fall.
French: Le Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités du Parlement procède également à un examen de la sécurité ferroviaire et devrait présenter des recommandations au ministre cet automne.
English: • Canadian Common Criteria Scheme (CCS) Applicable Industrial Program Components for the IPPP
French: • Schéma canadien lié aux critères communs (SCCC) Composantes du programme avec l’industrie applicables au PPPS
English: Our proposals must be bold and must represent a valid starting-point for the shaping of real policies.
French: Nos propositions doivent être hardies et elles doivent constituer un point de départ valable pour l'élaboration de politiques réelles.
English: There appear to have been few volunteers who left Canada to join the Union army.
French: Il semble que les volontaires partis du Canada pour se joindre à l'armée de l'Union aient été peu nombreux.
English: • Do not get between a mother and calf
French: • Afin d’éviter de surprendre des baleines lorsque l’embarcation se trouve dans le « secteur d’observation rapprochée », les pagayeurs devraient émettre un bruit régulier, répétitif et sourd (p. ex. de petits coups sur le fond de l’embarcation).
English: The NDER shall be equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge (APRC) as defined in Article 1(2)(e) of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (1) as last amended by European Parliament and Council Directive 98/7/EC (2).
French: Le TESE est l'équivalent du composant taux d'intérêt du taux annuel effectif global (TAEG) tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point e), de la directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil (2).
English: The possibility of stratification in mixed planted stands is less certain, since only young planted stands were available for study.
French: La probabilité de rencontrer ce type de stratification dans des peuplements artificiels mélangés est moins grande, puisque seulement de jeunes plantations sont disponibles pour étude.
English: This report urges the Commission to take immediate measures to guarantee effective transposition of the directive and to initiate infringement proceedings against those Member States which have failed to transpose the directive or which have not done so correctly.
French: Ce rapport demande instamment à la Commission de prendre des mesures immédiates permettant d'assurer la bonne transposition de la directive et d'engager des procédures d'infraction contre les États membres qui n'ont pas transposé la directive ou qui ne l'ont pas transposée correctement.
English: The Special Committee reiterates that the responsibility for creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and abuse should be part of the performance objectives of managers and commanders involved in United Nations peacekeeping operations, and that failure to implement all or parts of those objectives should be reflected in the performance appraisals of the managers and commanders concerned.
French: Le Comité spécial réaffirme que l'instauration et la préservation d'un environnement propre à prévenir toute exploitation et tout abus sexuels devraient être au nombre des objectifs fixés aux fins de la notation et de l'évaluation des cadres civils et militaires des opérations de maintien de la paix de l'ONU et que la non-réalisation de tout ou partie de ces objectifs devrait être prise en compte dans l'évaluation des résultats obtenus par les intéressés.
English: Naturally enough, this consensus, at different levels in Europe, derives from the fact that the EU Member States operate in a single market in the same kind of environment.
French: De manière naturelle, ce consensus, à différents niveaux en Europe, dérive du fait que les Etats membres opérent sur un marché unique dans un environnement identique.
English: Groot vaarbewijs A; Groot vaarbewijs B; Groot vaarbewijs I; Groot vaarbewijs II,
French: groot vaarbewijs A groot vaarbewijs B groot vaarbewijs I groot vaarbewijs II,
English: The word "amphibian" is derived from the Greek word amphibia, meaning "two lives".
French: Le mot « amphibien » vient du mot grec amphibia, qui signifie « deux vies ».
English: This is an attempt to gain exclusive monopoly over the very nature of life.
French: Il ne s'agit pas d'un mécanisme autocorrectif, mais d'une tentative d'obtention d'un monopole exclusif sur la nature même de la vie.
English: Pond P1 The section of pond P1 that is located within the footprint of the Development Proposal was sampled.
French: Les unités d’habitat établies sont les suivantes : 3,54 unités à eaux agitées, 0,7 unités à eaux à écoulement rapide, 2,91, unité à eaux calmes, 1,29 unités d’écoulement à la surface du sol et 0,56 unité à eaux tumultueuses.