ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said it had been proposed that the second and third sentences should be removed from paragraph 44 and should replace the current text of paragraph 74.
French: Le Président dit qu'il a été proposé que les deuxième et troisième phrases soient supprimées du paragraphe 44 pour être transférées au paragraphe 74 dont elles remplaceraient le texte actuel.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that at the time the Counter-Terrorism Committee was established, the Secretariat had had no way of realizing the eventual scope of the work entailed in its programme.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit qu'au moment où le Comité contre le terrorisme a été créé, le Secrétariat ne pouvait encore imaginer l'extension que finirait par prendre son programme de travail.
English: It is fair to assume then that, besides their practical significance, the documents and decisions produced by the St Petersburg Interparliamentary Forum on combating terrorism will also have a political impact, determining the general direction of interparliamentary co-operation.
French: Ce qui permet de penser que les documents et résolutions du Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg sur la lutte contre le terrorisme auront, outre leur application concrète, un impact politique important pour l’orientation de la coopération entre les parlements.
English: McFarlane Lepsoe 70 Gloucester St., 3rd Floor Ottawa, ON K2P 0A2 On behalf Of:
French: McFarlane Lepsoe 70 Gloucester St., 3rd Floor Ottawa, ON K2P 0A2 Partie:
English: I wish to pay tribute to her.
French: Je voudrais lui rendre hommage.
English: UNCTAD has been complementing its dissemination efforts, inter alia, through regional seminars and by working with partner institutions worldwide.
French: La CNUCED complète notamment ses efforts en matière de diffusion par l'organisation de séminaires régionaux et en travaillant avec des institutions partenaires dans le monde entier.
English: Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Democratic People’s Republic of Korea, Federated States of Micronesia, Fiji, India, Indonesia, Iran, Laos, Kiribati, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Niue, Palau, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Tonga, Turatu, Vanuatu and Viet Nam.
French: Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Kiribati, Malaisie, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nioué, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Viet Nam.
English: Another important point is that the seismic safety component contained in Part 4 of the B.C. provincial code does not apply to all structures.
French: De plus, la composante de sécurité sismique de la clause 4 du code du bâtiment provincial ne s'applique pas à toutes les structures.
English: Legal Services is consulted as required regarding the administration of the Acts and with respect to access requests made under either Act dealt with by the Office of the Inspector General (OIG).
French: Les Services juridiques sont consultés, lorsque c’est nécessaire, au sujet de l’application de l’une ou l’autre des deux lois et des demandes de communication traitées par le Bureau de l’Inspecteur général (BIG) pendant l’année visée.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to introduce two new Regional Pay System (RPS) applications, as well as to provide information regarding enhancements to the Transaction Database (TDB).
French: • 1.1 La présente directive vise à présenter deux nouvelles applications du système régional de paye (SRP) et à fournir des renseignements sur les améliorations à la base des données des mouvements (BDM).
English: Presiding over the ceremony was Commodore Nigel Greenwood, Commander Canadian Fleet Pacific.
French: La cérémonie a été présidée par le commodore Nigel Greenwood, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Urban transport needs to be affordable, also for people with low incomes.
French: Les transports urbains doivent être abordables, même pour les personnes à faibles revenus.
English: They never receive overtime pay for anything at anytime.
French: Ils ne reçoivent jamais de paye pour les heures supplémentaires, jamais.
English: The objective of this study is to compare and evaluate three different forecasting systems for use in eastern Canada.
French: L’objectif de ce projet est d’aider à identifier les situations dans lesquelles les pulvérisations de captane peuvent être omises sans danger et de déterminer le programme de pulvérisation optimal nécessaire pour protéger les fruits.
English: Island Nature Trust Ms. Kate MacQuarrie P.O. Box 265 Charlottetown, PE C1A 7K4 902-892-7513 www.peisland.com/nature
French: Labour Environmental Alliance Society (LEAS) Madame Mae Burrows 131, rue Water, #106 Vancouver, BC V6B 4M3 604-669-1921 www.leas.ca
English: It is a practical tool that provides physical and psychosocial benefits to infants while easing the demands on professional staff and other caregivers.
French: Il s’agit d’un instrument technique pratique, il aide les bébés sur le plan physique et psycho-social cependant qu’il facilite le travail du personnel et des parents.
English: We were right there with a renewed request to scrutinise the documentation, but the officials discovered that there was nothing to be made available on the basis of the new rules, either.
French: Nous étions à pied d'uvre pour renouveler notre demande de pouvoir avoir accès aux documents, mais des fonctionnaires nous ont déclaré que les nouvelles règles ne leur permettaient pas de nous livrer plus de renseignements.
English: • any other matters related to the occurrence that you deem necessary and relevant to ensuring a full and clear understanding of the occurrence.
French: • toute autre question liée à l'incident que vous allez considérer nécessaire et pertinente afin d'assurer une compréhension claire des circonstances.
English: (b) To promote studies, at the theoretical, observational and experimental levels, of the physical and mineralogical properties of minor bodies in the solar system, with particular attention to NEOs;
French: b) Promouvoir la réalisation de travaux théoriques, d'observations et d'expériences sur les propriétés physiques et minéralogiques des petits corps du système solaire, en accordant une attention particulière aux géocroiseurs;
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of Millenium Development Goals
French: iii) Initiatives d'appui aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: It’s still in beta right now (beg of 2010) but the results are quite good.
French: Il est encore en beta à ce jour (début 2010) mais les résultats sont déjà pas mal du tout.
English: (b) The question whether gratuity or other benefits are due to him from the employer on termination of serve, and the amount of such gratuity except in the case where the Gratuity Act of 1983 applies;
French: b) Question de savoir si l'employeur doit à l'employé licencié des indemnités ou autres prestations, et montant desdites indemnités, sauf dans les cas où s'applique la Loi de 1983 sur les indemnités;
English: This procedure of "formal notification" is justified inasmuch as the directive lays down as a principle that it is the producer who is liable for damage caused by a defect in his product.
French: Ce mécanisme de « mise en demeure » est justifié dans la mesure où la directive pose comme principe que c’ est le producteur qui est responsable du dommage causé par un défaut de son produit.
English: Under this process, the participants may submit written submissions to the panel and at least one hearing will take place in the capital of the country complained against.
French: Dans le cadre de ce processus, les participants peuvent présenter des communications écrites au groupe spécial, et au moins une audience doit avoir lieu dans la capitale du pays faisant l'objet de la plainte.
English: Alberto Alesina is Professor of economics at Harvard University and Francesco Giavazzi is Professor of economics at Bocconi University, Milan.
French: On peut les joindre par e-mail à leurs adresses respectives : aalesina@harvard.edu et francesco.giavazzi@uni-bocconi.it Copyright :
English: Statistical Enquiries (socio-demographic) * Phone: (819) 953-9999  E-mail:
French: Programme national de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool par les Autochtones.
English: The division between foreign and domestic policy is a false divide in today’s environment.
French: La distinction entre la politique étrangère et la politique intérieure n’a pas sa place dans le contexte actuel.
English: The implementation of the Burundi strategic HIV/AIDS plan will continue to require United Nations assistance, especially in human resources and capacity-building at the local and national levels.
French: La mise en œuvre du plan stratégique burundais de lutte contre le VIH/sida devra encore bénéficier de l'assistance de l'ONU, notamment en matière de ressources humaines et de renforcement des capacités aux niveaux local et national.
English: is; Or. en Justification Consistency with AM 20.
French: Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence avec l'amendement 20.
English: Unless we link this resolution to concerted pressure in the Convention, all our efforts will have been in vain.
French: Si nous ne combinons pas cette résolution à un engagement fort dans la Convention, ce sera peine perdue.
English: Five pilot seminars were delivered in British Columbia on MASSH procurement opportunities.
French: Cinq séminaires pilotes ont été organisés en ColombieBritannique, portant sur les marchés publics des administrations municipales et des organismes de santé et de services sociaux.
English: Hence, operational areas must understand that they face greater risks if corporate decision making lacks a solid foundation based on management information systems and must instead rely on the managers' individual experiences for risk assessment.
French: Ainsi, les secteurs opérationnels doivent comprendre qu'ils s'exposent à des risques plus importants si l'organe de décision ministériel ne compte pas sur des systèmes d'information de gestion solides mais plutôt sur l'expérience individuelle des gestionnaires en évaluation du risque.
English: While a revised bill included some positive changes, OHCHR continued to stress that, for the Commission to be seen as legitimate and effective, a comprehensive and inclusive consultation process was needed.
French: Malgré certains changements positifs dans le projet de loi révisé, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme persistait à souligner qu'une consultation méthodique et ouverte était nécessaire pour que la Commission soit jugée légitime et efficace.
English: Since the ratification of the UN Convention on the Rights of the Child, the Federal Republic of Germany has almost completely translated the requirements laid down in the Convention into national law.
French: Depuis la ratification de la Convention de l’Onu relative aux droits de l’enfant, la République fédérale d’Allemagne a concrétisé dans son droit national la quasi totalité des exigences énoncées dans la Convention.
English: Ms. Boucher was appointed Parliamentary Secretary to the Prime Minister in February 2006 and assigned additional responsibilities for La Francophonie and Official Languages in April 2006.
French: Elle a été nommée secrétaire parlementaire du Premier ministre en février 2006 et a eu des responsabilités supplémentaires pour la Francophonie et les Langues officielles en avril 2006.
English: The fact that the employee does not receive benefits during the summer vacation is not relevant.
French: Le fait que l'employé ne reçoive pas d'indemnités durant les vacances d'été n'est pas pertinent.
English: However, our sensitivity is even further heightened when we are faced with the suffering of human beings caused by accidents, war or disease.
French: Toutefois, notre sensibilité est encore plus forte lorsque nous sommes confrontés aux souffrances d'êtres humains causées par des accidents, la guerre ou la maladie.
English: I have the honour to attach herewith a China position paper, entitled “No accreditation of the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy to the World Summit on Sustainable Development” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous soumettre sous ce pli un exposé de la position chinoise concernant la non-accréditation du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy au Sommet mondial pour le développement durable (voir annexe).
English: In addition to an enhanced command-line vi, vim also comes with gvim, a nice graphical editor which can be configured to use the excellent GTK+ gui library.
French: En plus du vi amélioré en ligne de commande, vim inclut gvim, un éditeur graphique sympa qui peut être configuré pour utiliser l'excellente librairie graphique GTK+.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations A Concept Paper for Addressing Environmental Considerations in the FTAA Context Submission by Canada 1.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Document de réflexion : Considérations environnementales dans le contexte de la ZLEA Mémoire du Canada 1.
English: Three way valves on the sampling system described in paragraphs 6.4.3.7. and 6.4.3.8. to direct the samples either to their respective bags or to the outside throughout the test.
French: Des robinets à trois voies sur le dispositif de prélèvement décrit aux paragraphes 6.4.3.7.  et 6.4.3.8. pour diriger les flux d'échantillons soit vers leur sac de recueil respectif, soit vers l'extérieur pendant la durée de l'essai.
English: While it is clear that investigations must continue in order to establish the facts in detail, as well as profiles of victims and perpetrators of the events of and immediately after 14 May 2002 in Kisangani, the Special Rapporteur wishes to present some preliminary observations based on the information and testimonies available to her at this stage.
French: S'il est clair que les investigations doivent continuer pour établir le détail des faits et pour mieux connaître le profil des victimes et des auteurs des violences qui ont eu lieu le 14 mai 2002 et immédiatement après à Kisangani, la Rapporteuse spéciale tient à formuler quelques observations préliminaires reposant sur l'information et les témoignages dont elle dispose à ce stade.
English: Where the victim has submitted such a declaration, he/she is entitled to have the prosecutor bring the declaration before the court during the hearing in respect of the sentence of the accused.
French: Lorsque la victime a présenté une telle déclaration, elle a le droit de s'attendre à ce que le procureur porte ladite déclaration à la connaissance du tribunal au cours de l'audience où sera prononcée la sentence.
English: Develop an EU emergencies communication infrastructure strategy, that supports communication operability and interoperability in cases in which a big part of the
French: • procéder à des évaluations des risques concernant les facteurs humains et organisationnels en vue de renforcer la sécurité des centrales nucléaires;
English: I should only mention that indictees have been arrested and transferred to the Tribunal from 26 countries, in Africa, Europe and North America.
French: Je me contenterai d'indiquer que des accusés ont été arrêtés et transférés de 26 pays, en Afrique, en Europe et en Amérique du Nord, pour comparaître devant le Tribunal.
English: The Department hosted periodic meetings with relevant government departments in 2001 to build on the momentum of the 2000 International Experts Workshop on Economic, Social and Cultural Rights and to discuss follow-up to UN General Assembly special sessions.
French: Le Ministère a animé des réunions périodiques en 2001 avec les ministères gouvernementaux concernés pour maintenir l’élan acquis à la faveur de l’Atelier international d’experts 2000 sur l’économie, les droits sociaux et culturels et pour discuter de la suite des sessions spéciales de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Though none of the islands captured or threatened with capture were as important strategically as Chodo, Sok-to, Pengyong-do or Yonpyong-do, all were of value to the UN.
French: Au nord-est, dans la baie d’Haeju, on trouve plusieurs autres petites îles, dont les plus importantes sont Taesuap-to, Sosuap-to et Yongmae-do.
English: • R-130 – Examination of Healing Lodges for Federal Offenders in Canada
French: • R-130 - Étude sur les pavillons de ressourcement pour délinquants sous responsabilité fédérale au Canada
English: More detailed information on the Court’s responsibilities, the hearing process and judgments is available on the Internet (http://www.scc-csc.gc.ca).
French: Elle tire sa compétence de la Loi sur la Cour suprême et d’autres lois fédérales comme le Code criminel.
English: Trokosi, forced marriage, genital mutilation trafficking in women and children and abuse of vidomegon (girls sent by poor families to wealthy homes) were all prohibited by law.
French: L'esclavage trokosi, les mariages forcés, la mutilation des organes génitaux, la traite des femmes et des enfants, les mauvais traitements infligés dans le cadre du vidomegon (les filles des familles pauvres envoyées travailler dans les familles riches) sont des pratiques interdites par la loi.
English: However, they do not have military status because these units are not mobilized.  Naval NCO Academy
French: Ils ne sont toutefois pas soumis au statut militaire, étant donné qu'ils ne sont pas mobilisables.
English: Areas where more coordination could probably bring value are:
French: Les secteurs qui suivent sont au nombre de ceux où un supplément de coordination pourrait ajouter de la valeur.
English: Engaging them in the policy agenda, community life, and the development process is critical to the sustainability of urban areas.
French: Alors même que l'Amérique du Nord connaît un vieillissement de l'ensemble de sa population, les peuples autochtones vivent la tendance inverse: les enfants et les jeunes Autochtones sont rapidement en train de devenir majoritaires au sein de leurs communautés.
English: Based on these findings, and in particular the long duration of Spain's non-compliance (since 1994), the Committee considered recommending that the Executive Body issue a caution to Spain that more severe measures would need to be applied if Spain did not take appropriate measures to come into compliance as soon as possible.
French: Compte tenu de ces constatations, et notamment de la durée du non-respect par l'Espagne de ses obligations (depuis 1994), le Comité a envisagé de recommander à l'Organe exécutif de mettre en garde cette Partie sur le fait que des dispositions plus rigoureuses devraient être appliquées si elle ne prenait pas les mesures voulues pour se mettre en conformité dans les meilleurs délais.
English: Furthermore, the EU member countries have contributed to peacekeeping in Africa both financially and through participation in United Nations peacekeeping operations.
French: En outre, des pays membres de l'Union européenne ont contribué au maintien de la paix en Afrique, tant au niveau financier qu'en participant à des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: 4.10 Communicating the Need for Ecological Integrity 5.0 A PLACE WITH CULTURAL HERITAGE
French: 4.10 Communiquer l'importance de l'intégrité écologique 5.0 UN LIEU POUR LE PATRIMOINE CULTUREL
English: Secondly, a general framework of competences would be constructed around three categories. First, competence is in principle devolved to the Member States.
French: Deuxième orientation, il serait bâti un cadre général des compétences autour de trois catégories : premièrement, la compétence de principe est dévolue aux États membres.
English: • no entitlement to old age pension.
French: • désireux de conclure et de respecter un contrat d’emploi (activités visant à accroître les chances d’emploi et adaptées aux conditions individuelles) si nécessaire.
English: He stated that from recent experience, the PIPSC has found that the average delay between the effective date of the appointment and the issuance of a letter of offer is "about six months, and often a year or longer".
French: Il a déclaré que l'expérience vécue récemment a enseigné à l'IPFPC que le délai moyen entre la date réelle de nomination et la production d'une lettre d'offre est d'[traduction] « environ six mois, et souvent un an ou plus ».
English: 15/ The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a different qualification and a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une qualification différente et une limite d'âge inférieure pour un des matelots.
English: In the field of normative development at the international level, the Organized Crime Convention, which entered into force on 29 September 2003, includes provisions related to corruption.
French: En ce qui concerne l'élaboration de normes au plan international, la Convention contre la criminalité organisée qui est entrée en vigueur le 29 septembre 2003 comprend des dispositions relatives à la corruption.
English: When the reference price for a particular market commodity fell below the established floor price, the compensatory tariff for that commodity and related products were adjusted upward.
French: Lorsque le prix de référence d'un produit tombe sous le prix plancher, les droits douaniers compensatoires de ce produit et des produits s'y rapportant sont rajustés à la hausse.
English: Symbol Te Atomic Number 52 Relative Atomic Mass 127.60
French: Symbole Te Numéro atomique 52 Masse atomique relative 127,60
English: Several dozen manufacturers, retailers (also wholesale, import-export) and associations, both at European and national level, were contacted.
French: I. Objectif et méthodologie 219.
English: A support, available as an option, makes it easy to fix the height of the fireplace.
French: Des pieds fournis en option permettent de régler facilement la hauteur du foyer.
English: Dental practices must also handle biomedical wastes in accordance with Guideline C4, the Management of Biomedical Wastes in Ontario.
French: Les contenants doivent pouvoir résister aux perforations dans des conditions d’utilisation normales ainsi qu’au lieu d’élimination.
English: An IC evaluation planning project for IBOC was also taking place at the time of the audit.
French: Au moment de la vérification, un projet d’IC de planification de l’évaluation du COAI était en cours.
English: PURSUING OUR AMBITION OF QUALITY The ambition of enhancing the quality of, and the support for, research and research training in the social sciences and humanities emerges from SSHRC’s responsibility to foster and support international excellence in these fields in Canada.
French: MISER SUR LA QUALITÉ Comme il est de sa responsabilité d’encourager et d’appuyer une excellence de niveau international dans le domaine des sciences humaines au Canada, le CRSH s’est donné pour objectif d’accroître la qualité de la recherche et de la formation ainsi que l’appui qu’il leur offre.
English: Anonymous complaints or requests are not accepted.
French: Les plaintes ou réclamations anonymes ne sont pas admissibles.
English: Amenities include satellite and cable TV, direct dial international telephone, mini bar, in-room safes, voice mail, modem connections and spacious marble bathrooms.
French: Elles comprennent la télévision satellite et câblée, un téléphone à ligne internationale directe, un minibar, un coffre-fort, une messagerie vocale, une connexion Internet et une spacieuse salle de bains en marbre.