ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | 3.4.1 Certain types of payments will be exempted from the DD process. These include termination payments, return of contributions, severance pay issued to registered retirement savings plan (RRSP) accounts, and payments related to death in service.
French: • | 3.4.1 Certains types de paiements seront exclus du processus de DD, comme les paiements de cessation d'emploi, les remboursements de cotisations, les indemnités de départ transférées dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et les paiements liés au décès en cours d'emploi.
English: Moreover, polyunsaturated fatty acids are increasingly recognized as having a beneficial effect upon visual acuity.
French: Par ailleurs, il est de plus en plus reconnu que les acides gras polyinsaturÃ©s ont des effets bÃ©nÃ©fiques sur l'acuitÃ© visuelle.
English: The Assembly decided that the other conditions of service for those officials, with the exception of the level of pensionable remuneration (see sect.
French: L'Assemblée a décidé que les autres conditions d'emploi de ces personnes, à l'exception du niveau de la rémunération considérée aux fins de la pension (voir sect.
English: (iv) Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters:
French: iv) Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale :
English: ARTICLE I.9 – DATA PROTECTION All personal data contained in the agreement shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: ARTICLE I.9 - PROTECTION DES DONNEES Toute donnée à caractère personnel figurant dans la convention est traitée en conformité avec les dispositions du Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: The Director General of HR and the Regional Directors of HR should ensure that Regional HR Advisors are trained in the application of the Risk Assessment Model in order to assist managers in utilizing the model to support the HR Planning process.
French: Le directeur général des RH et les conseillers régionaux doivent s’assurer que les conseillers régionaux en RH peuvent appliquer le modèle et aider les gestionnaires à l’utiliser dans le processus de planification des RH.
English: Its annual amount is fixed at € 221 million for the duration of the financial framework, in constant prices.
French: Sa dotation annuelle est fixée, à prix constants, à 221 millions d'euros pour la durée du cadre financier.
English: The Delegation had expressed a variety of reasons for its opposition at the 9th session of the Working Group on Reform of the PCT in April 2007.
French: Elle a avancé diverses raisons à l’appui de son opposition pendant la neuvième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT tenue en avril 2007.
English: The third research priority was to understand why some seniors live longer
French: Ils estiment que leur travail serait plus facile s’ils savaient exactement combien de personnes âgées sont atteintes de dépression.
English: L'Association des Publications EXPERT received $20,000 to develop a practical guide on Francophone attractions and events in Alberta.
French: L'Association des publications EXPERT s'est pour sa part vu attribuer un appui financier de 20 000 dollars, qui lui permettra de produire un guide pratique des attractions et des activités organisées en Alberta à l'intention des francophones.
English: Každý pokus jednotlivce řešit sám pro sebe to, co se týká všech, musí ztroskotat.
French: Jedna hádka s manželkou mne stojí víc energie než pět tiskových konferencí.
English: In October 2007, a pilot census was undertaken in collaboration with the UNFPA for the all-Korean population census to be conducted in October 2008.
French: En octobre 2007, un recensement pilote a été entrepris en collaboration avec le FNUAP en prévision du recensement de la population coréenne devant être organisé en octobre 2008.
English: The following viewpoint boxes on biopiracy, and the specific case of basmati rice, illustrate widely divergent views on the subject.
French: Les points de vue sur le biopiratage et le cas particulier du riz basmati montrent que les opinions sur le sujet sont très divergentes.
English: 22/07/1998 Doc.8178 | Report Terms of reference of Assembly committees
French: 22/07/1998 Doc.8178 | Rapport Mandat des commissions de l'Assemblée
English: The framework documents also review current infrastructure capacity and future requirements as well as possible linkages with existing international agreements and security strategies.
French: Les documents relatifs à ces dispositifs évaluent les capacités de l'infrastructure actuelle et les besoins futurs, ainsi que les liens possibles avec les accords et protocoles internationaux existants en matière de cybersécurité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Ship and Boat Building  (NAICS 3366) This section reviews trends in employment for Canada's Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Construction de navires et d'embarcations  (NAICS 3366) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Tetagouche Group is a 10 000 m geosynclinal sequence of slates, greywackes, rhyolite tuffs, and greenstones underlying parts of northern New Brunswick.
French: Le groupe de Tetagouche est une séquence géosynclinale de 10 000 m comprenant des ardoises, des grauwackes, des tufs rhyolitiques et des roches vertes qu'on retrouve en profondeur en plusieurs endroits du nord du Nouveau-Brunswick.
English: Code of Children and Adolescents 53-57 20
French: Code de l'enfance et de l'adolescence 53 - 57 19
English: Habitat protection/ownership To the best of our knowledge, there are only two populations of Ligumia nasuta left in Canada.
French: Plus près du Canada, Strayer et ses collègues étudient l’interaction de la moule zébrée et des bivalves indigènes dans la rivière Hudson dans l’est de l’État de New York depuis l’arrivée de la moule zébrée en 1991.
English: The object of the directive we are debating today is to prevent new measuring devices containing mercury getting into circulation, and, if we were to succeed in that, we would prevent 30 tonnes of mercury - which adds up to a very considerable health hazard - getting into the environment.
French: L'objectif de la directive dont nous débattons aujourd'hui est d'empêcher la mise sur le marché de nouveaux dispositifs de mesure contenant du mercure. Si nous y parvenons, nous empêcherons le rejet dans l'environnement de 30 tonnes de mercure, une quantité qui représente une sérieuse menace pour la santé.
English: • The recommendations address significant issues, i.e. they are not unprioritized "shopping lists".
French: • Les recommandations portent sur des questions importantes; elles ne constituent pas une liste de souhaits en vrac.
English: A compliance audit for AIF and SCIF will be completed in 2004-2005.
French: Une vérification de conformité sera également effectuée pour le FIA et le FISC en 2004-2005.
English: DECISION MAKING This factor is used to measure the difficulty of the duties of the position as indicated by the scope for decision making and by the impact of the decisions.
French: Les problèmes particuliers se règlent- par le choix d'une lieue de conduite tracée selon des méthodes et directives =tablier. La portée des mesures à prendre est ordinairement apparente d'après les précédents.
English: The Economic and Social Council shall, from time to time, undertake special reviews of the work of the Commission.
French: Le Conseil économique et social procédera de temps à autre à un examen spécial des travaux de la Commission.
English: It focuses on strengthening the rule of law through institutional capacity-building and assistance in reforming national legislation; enhancing the realization of the rights of vulnerable and marginalized groups; ratification of human rights treaties and cooperation with treaty bodies and special procedures mechanisms; and developing a culture of human rights, including through human rights education.
French: Il met l'accent sur le renforcement de l'état de droit par le développement des capacités institutionnelles et une aide à la réforme de la législation nationale, une meilleure réalisation des droits des groupes vulnérables et marginalisés, la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme et la coopération avec les organes conventionnels et les procédures spéciales, et enfin le développement d'une culture des droits de l'homme, notamment par une éducation dans ce domaine.
English: Thursday December 22, 1588, the duke of Own way, by sitting down at table to dine, found under its towel a ticket in which one informed it that the king wanted to make it assassinate: "it would not dare" says it contemptuously, and the next morning it went to the council, like habit; but at the time when it raised the velvet door which closed the cabinet of the king, two men threw themselves on him with the improvist, a third seizes the legs to him; others ran in mass: "Mercy" exclaimed the duke, but it was bored de.toutes.parts before to have been able to fire its sword, and it fell while râlant to the foot from the bed from the king.
French: Le jeudi 22 décembre 1588, le duc de Guise, en se mettant à table pour dîner, trouva sous sa serviette un billet dans lequel on l´avertissait que le roi voulait le faire assassiner: « il n´oserait » dit-il dédaigneusement, et le lendemain matin il se rendit au conseil, comme de coutume; mais au moment où il soulevait la portière de velours qui fermait le cabinet du roi, deux hommes se jetèrent sur lui à l´improviste, un troisième lui saisit les jambes; d´autres accoururent en masse: « Miséricorde » s´écria le duc, mais il fut percé de toutes parts avant d´avoir pu tirer son épée, et il vint tomber en râlant au pied du lit du roi.
English: All [actions for] [rights to] contribution in general average shall be [time-barred] [extinguished] if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of [one year] from the date of the issuance of the general average statement.
French: [Toutes les actions en] [Tous les droits à] contribution aux avaries communes sont [prescrites] [éteints] si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été introduite dans un délai d'[un an] à compter de la date d'émission de la dispache.
English: NOV25XL.ZIP - Winzip - 14KB XL6264D.DOC - Word Document - 62KB 1998/11/24 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: 127 new comments received from the public 1998/11/23 - Lucie Desrosiers DESCRIPTION:
French: NOV25XL.ZIP - Winzip - 14KO XL6264D.DOC - Word Document - 62KO 1998/11/24 - "Version Imprimée" DESCRIPTION: 127 nouveaux commentaires reçus par le public 1998/11/23 - Lucie Desrosiers DESCRIPTION:
English: Finally, I have to say that I was delighted to hear such an authority as Mrs Mann sound a note of reason with regard to what is often portrayed as the entrenched rivalry between European and American industry. I fully endorse her views.
French: Je dois dire pour terminer, Monsieur le Président, que j'ai été enchantée d'entendre une personne aussi respectable que Mme Mann mettre un point d'équilibre face à cette comparaison, si souvent démagogique, que l'on fait entre l'industrie européenne et l'industrie américaine et j'approuve ce qu'elle a dit.
English: The measures should also be supported by appropriate trade-related technical assistance and capacity-building activities.
French: Ces mesures devraient aussi être favorisées par une assistance technique en matière de commerce et des activités de création de capacités.
English: Each year, three artists will be selected for residencies, and will receive honoraria.
French: Chaque année, trois artistes sont choisis pour le programme de résidence et reçoivent des honoraires.
English: There was something for everyone: little paths wound around the site by a turfed area, trees, shrubs, flowers and vegetables. The garden remained until the site was reclaimed by the council to be developed for housing in April 2001.
French: Si les participants désirent explorer les questions liées à la prise de décision au plan local, vous pouvez leur proposer l’activité «Voter ou ne pas voter?», page 283.
English: Consumers are increasingly becoming partners with health care practitioners in making treatment choices and both health professionals and consumers are seeking objective information about prescription drugs.
French: De plus en plus, les consommateurs sont les partenaires des professionnels de la santé dans le choix du traitement et les uns comme les autres souhaitent avoir des renseignements objectifs sur les médicaments d'ordonnance.
English: Another widely-discussed approach to defensive protection is the idea that patent applicants should in some way have to disclose TK (and genetic resources) used in the claimed invention, or that are otherwise related to it.
French: Une autre démarche relevant de la protection défensive dont on parle beaucoup consiste à avancer l’idée selon laquelle les demandeurs de brevets devraient d’une manière ou d’une autre avoir à divulguer les savoirs traditionnels (et les ressources génétiques) utilisées dans l’invention revendiquée ou s’y rapportant à un autre titre.
English: Building partnerships is especially important in keeping abreast of the latest developments in monitoring and evaluation and in benefiting from lessons learned.
French: En conséquence, le Bureau de l’évaluation a commencé à intervenir davantage pour veiller à ce que les enseignements tirés des évaluations soient véritablement pris en compte.
English: It notes that the complainant had his passport renewed shortly before his departure which strongly indicates that he was not of interest to the authorities.
French: Il fait observer que le passeport du requérant a été renouvelé peu avant son départ, ce qui indique fortement qu'il n'intéressait pas les autorités.
English: Analysis of this subset of NPRI data, comprising 907 facilities and 160 substances, shows an 8 percent decrease in pollutant releases to air, water and land over the period (Figure 2).
French: L'analyse de ce sous-ensemble de données de l'INRP, comprenant 907 installations et 160 substances, démontre une diminution de 8 p. 100 des rejets de polluants dans l'air, l'eau et le sol au cours de cette période (figure 2).
English: Legislative amendments on the AMPA were tabled in Parliament in May 2006, and the Enhanced Spring Credit Advance Program was announced as an interim measure.
French: Des modifications à la LCPA ont été présentées au Parlement en mai 2006 et le Programme d'avances printanières bonifié a été annoncé à titre de mesure provisoire.
English: Arrival by train via Interlaken Ost till Lauterbrunnen and by post bus till stechelberg/cable car station (Schilthornbahn).
French: En train par Interlaken Ost, direction Lauterbrunnen. Après en bus jusque Stechelberg/Station aval.
English: The first memorial erected to honour the Fathers of Confederation, the Centre fulfills several purposes: it contains a theatre, a provincial library, a combined art gallery and museum, and a memorial space to the Fathers.
French: Premier monument érigé pour rendre hommage aux Pères de la Confédération, le Centre remplit plusieurs fonctions : il comprend un théâtre, une bibliothèque provinciale, un musée qui tient aussi lieu de galerie d’art, ainsi qu’un espace commémoratif dédié aux Pères de la Confédération.
English: Ron Crozier Office of the Minister Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 888-4150
French: Ron Crozier Cabinet du ministre Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 888 4150
English: This initiative constitutes a renewal of the FPT mines relationship.
French: Cette initiative a pour effet de renouveler les relations fédéralesprovinciales-territoriales ayant trait aux mines.
English: Quand elles ouvrent la cage, le mec empoigne violemment la première qui lui tombe sous la main , lui enfourne son gros zob dans la bouche avant de lui travailler la chatte avec les doigts !
French: Quand elles ouvrent la cage, le mec empoigne violemment la première qui lui tombe sous la main , lui enfourne son gros zob dans la belle bouche avant de lui travailler la chatte avec les doigts !
English: Mr. De Gucht (spoke in French): Allow me at the outset to thank you, Mr. President, and all other members of the Security Council for inviting me and giving me the opportunity to speak before the Council on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. De Gucht : Permettez-moi, tout d'abord, de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous les autres membres du Conseil de sécurité, de m'avoir invité et de me donner l'occasion de prendre la parole dans cette enceinte au nom de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The Bank of Canada needs to be forward looking, aware of many possible shocks that may occur in the near future. It must also be aware that economic developments shown to be present by current data may not persist for long, or may in the near future be revealed, through a revision of the data, never to have existed at all.
French: La Banque du Canada doit donc avoir une vision prospective et demeurer à l’affût des multiples chocs susceptibles de survenir dans un proche avenir.
English: These regions have been on the absolute periphery for decades; indeed, from our perspective, they are almost at the edge of the world.
French: Ces régions se trouvaient depuis plusieurs décennies dans une position absolument marginale, de notre point de vue, presque au bout du monde pour ainsi dire.
English: • the Canada Research Chairs (CRC) program is directed predominantly to enhancing Canada’s pool of internationally-competitive research scholars through its support of people;
French: M. Frye, qui s’est converti très tôt à la technologie, a utilisé un des premiers ordinateurs personnels pour rédiger son ouvrage.
English: I cannot say, however, that it was unreasonable of the selection board to have proceeded as it did.
French: Je ne peux toutefois dire que le jury de sélection a été déraisonnable en procédant comme il l'a fait.
English: For example, the management of the Real Property Service of PWGSC has focussed on developing a support centre and risk management techniques.
French: Les ministères pourraient aussi établir des centres de soutien des programmes, qui offriraient au personnel des conseils objectifs et compléteraient le rôle des 12–25
English: Working in groups, children and young people from 5 to 19 are invited to express their ideas about these and other aspects of the virtual world by creating a multimedia project for the Safer Internet Day 2008 Competition.
French: Les jeunes de 5 à 19 ans sont invités à travailler en groupes pour exprimer leur idées sur ces aspects et d’autres sujets liés au monde virtuel.
English: He chose as his episcopal motto: "Cooperators of the truth".
French: Sa devise épiscopale est : « Collaborateur de la vérité ».
English: But sustainable peace also depends on the freedom of our citizens: freedom of choice, freedom to participate, freedom from oppression and freedom from fear and discrimination.
French: Mais une paix durable est également tributaire de la liberté de nos citoyens : liberté de choix, liberté de participer, liberté de ne pas être soumis à l'oppression, à la peur et à la discrimination.
English: In some areas we should be working together with the Japanese, in other areas we need to be competing with them.
French: Dans certains secteurs, la coopération est préférable, tandis que dans d'autres, il vaut mieux nous comporter en concurrents.
English: Rolling River First Nation is a rural community with relatively low housing and building densities.
French: La Première nation de Rolling River est une collectivité rurale dont la densité d’habitations et de construction est relativement faible.
English: The coming to power in Turkey of a new majority after the general elections in November 2002, and the changing attitude of the Turkish government, is one of most important factors both in terms of the Cyprus issue and the future EU membership of Turkey.
French: Ces événements ont créé une situation nouvelle en ce qui concerne le dossier chypriote.
English: Laminate offers superior protection and can provide a food approved barrier.
French: Le pelliculage offre une protection supérieure et peut créer une barrière pour les aliments.
English: The x86 architecture team is looking for more ambitious members of the community who would like to help out by joining the team as Arch Testers.
French: L'équipe Gentoo pour l'architecture x86 recherche des membres ambitieux de la communauté qui aimeraient aider en rejoignant l'équipe au statut de « Arch Tester » (NdT, testeur d'architecture).
English: When CSIS initiates the process to enter into a new arrangement with a foreign agency, it informs Foreign Affairs Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness that it will "closely scrutinize the content of the information provided to, or received from, a foreign agency in order to ensure that none of the information sent to, or received from, that agency is used in the commission of, or was obtained as a result of, acts that could be regarded as human rights violations."
French: Dans cette étude, le CSARS a aussi examiné la place qui avait été faite aux droits de la personne dans le contexte des ententes conclues avec des organismes étrangers. Lorsque le SCRS amorce le processus menant à une nouvelle entente avec un organisme étranger, il informe Affaires étrangères Canada et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qu’il « scrutera de près la teneur des renseignements fournis à un organisme étranger ou reçus de celui-ci afin d’assurer qu’aucun de ces renseignements ne serve à commettre des actes susceptibles d’être considérés comme des violations de droits de la personne ou n’ait été obtenu par suite de tels actes ».
English: Having highlighted, through the exchange of views, the importance of reporting on implementation of the IPF/IFF proposals for action as well as of the benefits to countries of reporting, and of continuing to work to harmonize and streamline forest-related reporting so as to lessen the burden upon countries,
French: Ayant souligné l'importance qu'il y a à rendre compte, par des échanges de vues, de l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts, et les avantages qu'il y a pour les pays à présenter des rapports, et combien il importe de poursuivre les efforts d'harmonisation et de simplification des rapports relatifs aux forêts afin d'alléger la charge de travail imposée aux pays,