ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to advertising, the code refers to the Codice dell'Autodisciplina Pubblicitaria Italiana (Code of Italian Advertising SelfRegulation) set up by the Istituto dell'Autodisciplina Pubblicitaria.
French: Selon son préambule, le Code vise à protéger l’intégrité mentale et morale des enfants, avec une mention particu66
English: • Urban Native Housing Operating Manual (NHA 6676)
French: • Programme de recherche extérieure - lignes directives et formulaire d'application
English: If you don't care about customers, global is good as well.
French: Quand on ne se soucie pas du client, l'entreprise mondiale est bien, elle aussi.
English: Figure 4.2 shows the ENSR Enterprise survey results on internal barriers encountered by different groups of SMEs.
French: La Figure 4.2 illustre les résultats de l'Enquête Entreprises de l'ENSR sur les obstacles internes rencontrés par différents groupes de PME.
English: Conversely, time taken for complaints without hearing has increased by a little over two weeks; this is perhaps due to the overall increase in unfair labour practice complaints received coupled with their propensity to be solved without hearing.
French: Aussi, le CCRI a continué d’offrir des services de médiation et d’autres modes de règlement des différends de façon accrue aux employeurs, syndicats et employés, ce qui a permis de régler presque les deux tiers des plaintes adressées au Conseil sans tenir d’audience ou rendre de décision écrite.
English: The couple were forced to live apart, because she was unable to visit him and he was not permitted to visit her.
French: Ce couple était séparé parce que l'épouse ne pouvait rendre visite à son mari et que son mari n'était pas autorisé à entrer en Birmanie.
English: Programme of work for 2008-2009………………………………14-16
French: Programme de travail pour 2008-2009 14
English: [Original: English] [22 May 2009]
French: [Original : anglais] [22 mai 2009]
English: • Irradiation equipment, manufacturing
French: • Équipement de radiothéraphie médicale, fabrication
English: Implementation: field work underway or complete; analysis in process;
French: Mise en œuvre : Travail de terrain en cours ou achevé; analyse en cours;
English: 1.9.3 Where test plates are used as indication of corrosion of a buried pressure vessel the test plates and, subject to this section, the pressure vessel shall be completely uncovered and inspected by a qualified inspector at least once every three years.
French: 1.9.3 Lorsque des plaques d'essai sont utilisées pour indiquer la corrosion d'un récipient soumis à une pression interne enfoui, les plaques d'essai et, sous réserve du présent article, le récipient soumis à une pression interne, doivent être mis à découvert et inspectés par un inspecteur compétent au moins une fois tous les trois ans.
English: Démocratie et développement.
French: 128, juillet-août.
English: Researchers from Université de Laval, Queen's University, the University of Toronto and Simon Fraser University will work with scientists and engineers from the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS), the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) and the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) in Ottawa.
French: Des chercheurs de l'Université Laval, de l'Université Queen's, de l'Université de Toronto et de l'Université Simon Fraser feront équipe avec des scientifiques et des ingénieurs de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC), de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) et de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), à Ottawa.
English: If the owner is to continue on in some capacity as a manager or management consultant with the worker co-op, discussions should be held with the leadership team as to what role and type of authority the owner will have.
French: Si le propriétaire doit conserver une fonction de gestionnaire ou de consultant en gestion auprès de la coopérative de travail, il doit y avoir des discussions avec l'équipe de direction au sujet du rôle et du type de pouvoir qu'il détiendra.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ces règles s'inspirent très fortement de celles qui régissent le mariage sans toutefois qu'il y ait une assimilation totale.
English: In any case we will have to favour less polluting energy sources.
French: Nous devrons de toute façon privilégier les sources d’énergie les moins polluantes.
English: This means that on a bad day he can wait for hours – on the other hand, he doesn't lose much!
French: Un mauvais jour, il peut ainsi patienter des heures - d'un autre côté, il ne perd jamais beaucoup !
English: Rental of Voice Communications Equipment Description:
French: Location de matériel de communications téléphoniques Description:
English: She said that Norway might review the level of its contributions to UNCTAD if there are no improvements on the overall management and structure of technical cooperation.
French: Elle réviserait éventuellement le niveau de sa contribution à la CNUCED si elle ne constatait pas d'amélioration dans la gestion et la structure d'ensemble de la coopération technique.
English: The training period is a condition of his employment.
French: La période de formation est une condition de son emploi.
English: In Colombia, I talked with displaced Afro-Colombian youth about their future.
French: En Colombie, j’ai rencontré de jeunes afro-colombiens déplacés à l’intérieur du pays et nous avons parlé de leur avenir.
English: Artist's Statement Susan Low-Beer's chosen medium is contemporary ceramic sculpture.
French: Déclaration de l'artiste Susan Low-Beer a choisi la sculpture en céramique contemporaine comme moyen d'expression.
English: *Numbers do not add due to rounding.
French: *Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas au total indiqué.
English: Significant numbers of Muslims, or Muslim appearing people, have been stopped and searched by BTP in Scotland, and the Cabinet Secretary for Justice has raised this issue with Tom Harris MP, Parliamentary Under Secretary of State for Transport.
French: La BTP a interpellé et fouillé un grand nombre de musulmans ou de personnes en apparence musulmanes, et le Ministre de la justice membre du Cabinet a soulevé la question avec Tom Harris MP, Sous-Secrétaire d'État parlementaire au Ministère des transports.
English: Additional accommodation would also be provided for sailing and rowing/canoe kayak flatwater athletes.
French: Des logements supplémentaires seraient également prévus pour les athlètes pratiquant la voile et l'aviron/canoë-kayak en eaux calmes.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Walter Schmied, Mr Tim Boswell, Mr Christopher Chope, Mr Bernard Marquet and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft resolution, paragraph 14, after the words "science syllabus", insert the following words: ", and must, like any other theory, be able to stand up to thorough scientific scrutiny".
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Schmied, Boswell, Chope, Marquet, Baroness Knight of Collingtree, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 14, après les mots "programmes scientifiques", à insérer les mots: «, et doit pouvoir résister, comme toute autre théorie, à une critique scientifique rigoureuse".
English: Evidence that Canadian energy markets are working well.
French: La preuve que les marchés canadiens de l'énergie fonctionnent bien.
English: The amendment would also lift the six-month limit on permits for employment or medical reasons.
French: L'amendement aurait aussi pour effet de reculer la limite de six mois dont sont assortis les permis accordés pour emploi ou pour raisons médicales.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/204).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/204).
English: This of course implies that we have the political will in the European Union to unite our positions, and that we have in addition the capacity to act.
French: Cela implique évidemment que nous ayons la volonté politique au sein de l’Union européenne d’unir nos positions, et que nous ayons en outre la capacité d’agir.
English: Occurrences of proper nouns which are manually added to the replacement list are not detected by NOME when they are followed by an apostrophe.
French: Les occurences des noms propres qui sont manuellement ajoutés à la liste de remplacement ne sont pas détectés par NOME lorsqu'ils apparaissent dans le document avec une apostrophe.
English: Both slack and taut halliards whip slightly in bent position.
French: Les drisses, qu'elles soient tendues ou pas, sont courbées et fouettent légèrement.
English: Subject matter: Detention of 23 Indian immigrants in Mauritania under Spanish control.
French: Objet: Expulsion, sous le contrôle de l'Espagne, de 23 migrants indiens vers la Mauritanie
English: Retirement Compensation Arrangement (RCA) is referenced as RCA 1 or RCA 2.
French: Les expressions « CR 1 » ou « CR 2 » désignent, quant à elles, la convention de retraite.
English: We demand action from the presidency on the commitments it has made on the MDGs.
French: Nous demandons à la Présidence d'agir pour respecter ces engagements par rapport aux OMD.
English: Businesses with the vision and courage to blaze a trail will benefit radically from our marketing software suite, thus solving the marketing issues they come upon, increasing productivity, and making sure that corporate spending is tracked down and lowered.
French: Nos logiciels vont aider les entreprises à résoudre leurs problèmes de marketing, à se positionner, à évaluer leur marché et leur concurrence, et à augmenter leur productivité.
English: Despite the slow progress, we have continued to seek the return of those rejected by the Vietnamese Government.
French: En dépit de la lenteur de la procédure, nous avons continué à chercher à rapatrier ceux qui ont été rejetés par le Gouvernement vietnamien.
English: Moreover, the expenditure of $140 million up to March 31, 2004 is likely much lower than the reputational and economic costs that would have been incurred if the Initiative was not implemented and Canada was consequently judged to be non-compliant with international anti-ML/TF standards.
French: De plus, les 140 millions de dollars ayant été consacrés à ces activités au 31 mars 2004 sont sans doute nettement inférieurs au coût (économique et associé à la réputation) qui aurait dû être encouru si l'Initiative n'avait pas été mise en oeuvre et si, par le fait même, le Canada était considéré comme ne se conformant pas aux normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Currently, if the siteholder is a restaurant, it can have up to two VLTs; if the siteholder is a bar, it may have up to five VLTs placed in its establishment.
French: Le propriétaire du lieu conclut ensuite une entente avec la SLA (convention du propriétaire d'un lieu) pour l'installation des TLV. À l'heure actuelle, pas plus de deux TLV peuvent être installés dans les restaurants, tandis que les bars peuvent en accueillir jusqu'à cinq.
English: However, one possible indicator of the potential compliance costs associated with this initiative may be drawn from the experience of other countries that have regimes similar to the regulations.
French: Il est toutefois possible de tirer de l'expérience d'autres pays appliquant des régimes semblables à celui qui est exposé dans le règlement un indicateur possible des éventuels coûts d'observation liés à cette initiative.
English: The metallic scrap, ingots and half-finished products which will serve as raw material for processing in the installations in which the Protocol is applied.
French: Ferraille, lingots et produits semi-finis destinés à servir de matière première dans les installations où le Protocole est appliqué.
English: In collaboration with the Ministry of Social Development, the Studies Committee of the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child carried out studies on children and how they are treated within the Omani family (qualitative first stage), in addition to a study on public awareness of children's rights, which is in its final stages.
French: Le Comité des études de la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a effectué, en collaboration avec le Ministère du développement social, des études sur les enfants et sur la manière dont ils sont traités dans la famille omanaise (première étape qualitative), en plus d'une étude sur la sensibilisation du public aux droits de l'enfant, laquelle en est à sa phase finale.
English: Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p. 5.
French: Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p.
English: It is also modifying its legislation with regard to family violence and violence against women.
French: La législation relative à la violence familiale et à la violence contre les femmes est également en cours de modification.
English: They noted that the Commission's review of the pay and benefits system was timely and critical for United Nations system organizations that were finding it increasingly difficult to remain competitive in the international job market, particularly in highly specialized technical fields.
French: Ils ont noté que l'examen du régime des traitements et indemnités était opportun et crucial pour les organismes des Nations Unies, qui avaient de plus en plus de mal à demeurer compétitifs sur le marché international du travail, notamment dans les domaines hautement spécialisés.
English: [11] Dr. Chapman explained that COPD would likely be the most common type of lung disease that would be at issue for air carriers.
French: [11] Selon le Dr Chapman, la MPOC serait probablement la maladie pulmonaire la plus courante dont doivent tenir compte les transporteurs aériens.
English: Argentina is estimated to have produced 85,000 mt in 2002, up 6.3 % from the 2001 crop of 80,000 mt.
French: L’Argentine, pour sa part, aurait produit quelque 85 000 tm en 2002, soit 6,3 p. 100 de plus qu’en 2001 (80 000 tm).
English: All four North-West Pacific Action Plan Regional Activity Centres have agreed on new projects for the 2008-2009 biennium (see NOWPAP Highlights at http://www.nowpap.org/news/news.php).  The new projects include: (a) carrying out case studies on harmful algal blooms, the development of an integrated website on harmful algal blooms and procedures for assessing coastal eutrophication; (b) integrating hazardous and noxious substances into the existing North-West Pacific Action Plan Regional Oil Spill Contingency Plan and the respective development of hazardous and noxious substance response operations guidelines, training manual and database; and (c) carrying out activities related to integrated coastal and river basin management with the involvement of all North-West Pacific Action Plan Regional Activity Centres and in cooperation with partners, such as the Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia, organize a workshop during the 2009 East Asian Seas Congress (ibid.).
French: Les quatre centres d'activités régionaux créés au titre du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest sont convenus de nouvelles activités pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir http://www.nowpap.org/news/news.php), parmi lesquelles les suivantes : a) réaliser des monographies sur la prolifération des algues toxiques, créer un site Web intégré concernant ce phénomène et élaborer des procédures d'évaluation de l'eutrophisation du littoral; b) intégrer les substances dangereuses et nocives dans le plan régional d'intervention d'urgence en cas de déversement d'hydrocarbures actuellement en vigueur, élaborer des directives et un manuel de formation concernant les interventions relatives à ces substances, et mettre en place une base de données correspondante; c) exécuter des activités en rapport avec l'aménagement intégré des côtes et des bassins hydrographiques, faisant intervenir tous les centres d'activités régionaux et en coopération avec des partenaires tels que les membres des partenariats pour la gestion écologique des mers de l'Asie de l'Est (PEMSEA), et organiser un atelier de travail en marge du congrès des mers de l'Asie de l'Est qui se tiendra en 2009 (ibid.).
English: An alternative, and possibly equally effective, way of producing and disseminating the final version of the workplan would be to publish the final version on the Internet rather than in the report of the meeting.
French: Une autre solution, sans doute tout aussi efficace, serait de publier la version finale du plan de travail sur l'Internet plutôt que dans le rapport de la réunion.
English: Privacy is of great importance to us.
French: La confidentialité revêt à nos yeux une importance capitale.
English: Sealers using firearms would also be required to check the skull or administer a blinking reflex test before skinning or bleeding the seal.
French: Quant aux chasseurs qui utilisent une arme à feu, ils devraient eux aussi vérifier le crâne du phoque abattu ou administrer un test de réflexe de clignotement avant de le saigner et de le dépouiller.
English: Meanwhile, Turkey should refrain from encouraging its citizens to settle in Northern Cyprus.
French: Entre-temps, la Turquie devrait éviter d'encourager ses ressortissants à venir s'installer dans la partie nord de Chypre.
English: The Complaints Commission continued to expand its use of information technology, and broaden its partnerships in order both to improve the quality of the service it delivers, and the efficiency with which those services are delivered.
French: La Commission a continué à accroître l'emploi qu'elle fait de la technologie de l'information et à élargir ses partenariats afin d'améliorer la qualité des services qu'elle offre et l'efficacité de la prestation de ces services.
English: Interceptor, sensor and system infrastructure (BMC3I) capabilities for theatre missile defence can be developed on the basis of existing systems.
French: Les intercepteurs, les capteurs et les capacités des infrastructures système (BMC3I) peuvent être développés sur la base des systèmes existants.
English: In that light, the European Union would be in favour of a further United Nations presence to strengthen the Government in its efforts to improve the human rights situation.
French: À cet effet, l'Union européenne serait en faveur d'une présence accrue des Nations Unies pour renforcer le gouvernement dans les efforts qu'il fait pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Mr. Salinger (Observer for Factors Chain International) said that in article 13 (2) the expression “bound by any practices” might lead to uncertainty if the expression “unless otherwise agreed” was deleted.
French: M. SALINGER (Observateur de Factors Chain International) craint que les mots “liés par les habitudes” employés au paragraphe 2 ne soient source d'incertitude si l'expression “sauf convention contraire” est supprimée.
English: Reason for existence - Statistics Canada's mandate is to provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues fulfil legal requirements and are of high quality.
French: Raison d'être - Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, des services et analyses sur l'économie et la société canadienne, qui sont pertinents et qui répondent aux questions d'actualité, remplissent les exigences légales et sont de haute qualité.
English: Issue 18 Winter 2003 Canadian dance has leapt onto the world stage in recent years.
French: Numéro 18 Hiver 2003 La danse canadienne se distingue sur la scène internationale depuis quelques années.
English: This Class B digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations.
French: Cet appareil numérique de classe B répond aux normes canadiennes sur les équipements produisant des interférences (Canadian Interference Causing Equipment Regulations).
English: [ top | index ] Complaints by province, territory or other July to December 2003 Alberta 44 British Columbia 81 Manitoba 6 New Brunswick 1 Newfoundland & Labrador 6 Nunavut 1 Nova Scotia 7 Ontario 197 Prince Edward Island 2 Quebec 39 Saskatchewan 6 United States 22 International 21 Unknown 10 Total 443
French: [ haut | index ] Plaintes par province, territoire ou autre juillet à décembre 2003 Alberta 44 Colombie-Britannique 81 Manitoba 6 Nouveau-Brunswick 1 Terre-Neuve-et-Labrador 6 Nunavut 1 Nouvelle-Écosse 7 Ontario 197 Île-du-Prince-Édouard 2 Québec 39 Saskatchewan 6 États-Unis 22 International 21 Autres 10 Total 443
English: FAO has the Task Manager responsibility for Agenda 21, Chapter 14 (SARD).
French: La FAO est maître d’oeuvre pour le Chapitre 14 (dédié à l’ADRD) de l’Action 21.
English: It is significant that, as noted by the Working Group on Access to Essential Medicines of the Millennium Project's Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB and Access to Essential Medicines, “The lack of access to life-saving and health-supporting medicines for an estimated 2 billion poor people stands as a direct contradiction to the fundamental principle of health as a human right.” Moreover, the examination of Target 17 would also allow the task force to apply the criteria to an important dimension of international trade, namely, the intellectual property regime both through the TRIPS Agreement of the WTO and numerous bilateral and regional free trade agreements.
French: Comme l'a fait valoir le Groupe de travail sur l'accès aux médicaments essentiels de l'Équipe du projet du Millénaire sur le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et sur l'accès aux médicaments essentiels, «l'impossibilité pour deux milliards de personnes, selon les estimations, d'accéder aux médicaments qui sauvent la vie ou améliorent les conditions de vie est en contradiction directe avec le principe fondamental de la santé en tant que droit de l'homme».  En outre, l'examen de la cible 17 permettrait à l'équipe spéciale d'appliquer les critères à une importante dimension du commerce international, celle du régime de la propriété intellectuelle dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC et aussi de nombreux accords bilatéraux et régionaux de libre-échange.
English: Recreational and cultural programmes and activities
French: Activités et programmes récréatifs et culturels
English: Traditional models of financing include borrowing against collateral assets — debt that is usually inflexible, hard-asset-based and requires prompt repayment.
French: Parmi les modèles courants de financement, citons le financement par emprunt, contre lequel on offre des biens en garantie — un instrument de financement habituellement à taux non variable, axé sur des biens durables et exigeant un remboursement rapide.
English: Many suspects are reported to have been beaten at the time of their arrest and while in custody.
French: Beaucoup de suspects auraient été battus au moment de leur arrestation et en garde à vue.
English: Alvars are rocky barrens that develop on flat bedrock with little soil or vegetation.
French: Ce sont des landes plates au substrat rocheux où le sol et la végétation sont rares.
English: Concerning JTIs, your rapporteur believes that an open and transparent selection of topics, proper dissemination of knowledge and participation of all concerned stakeholders, including SMEs, should be guaranteed.
French: Il soutient les grands principes des thèmes pour permettre une adaptation aux besoins et aux possibilités qui se feront jour pendant la durée du PC7 et préconise vivement une coopération internationale renforcée, en particulier avec les pays voisins.