ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversify energy supply and develop advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, hydro-fuels and biofuels and their transfer to developing countries on concessional terms, as mutually agreed.
French: Diversifier les sources d'approvisionnement en énergie et mettre au point des technologies plus perfectionnées et moins polluantes, plus efficaces, plus abordables et d'un meilleur rapport coût-performance, y compris des technologies relatives aux biocarburants et à l'énergie hydraulique, et en assurer leur transfert aux pays en développement à des conditions préférentielles convenues d'un commun accord.
English: Canada was invited to nominate an official contact point pursuant to decision SC-2/16 and was requested to re-submit its national report through official channels.
French: Le Canada a été invité à désigner un correspondant officiel conformément à la décision SC-2/16 et a été prié de soumettre son rapport national une nouvelle fois en passant par les voies officielles.
English: But unfavourable operating conditions over a broad front and for several years have resulted in a loss of competitiveness of our shipping industry.
French: Des conditions de fonctionnement défavorables sur un large front, qui ont duré plusieurs années, ont toutefois entraîné une perte de compétitivité de notre industrie maritime.
English: For substances or mixtures other than metal powders:
French: Épreuve de vitesse de combustion
English: 1.6.1 Habitat destruction Habitat destruction is listed as a primary threat for all of the plant species covered in this recovery strategy (Ryan and Douglas 1995; Ryan and Douglas 1996a, 1996b; Penny et al. 1998; Donovan and Douglas 2001; Penny and Douglas 2001; Fairbarns and Wilkinson 2003) and for Taylor’s checkerspot (Shepard 2000c).
French: Le développement agricole et urbain a probablement détruit des populations tant répertoriées que non répertoriées d’espèces visées par le présent programme de rétablissement ainsi que des étendues de pré maritime, mais la plus grande partie des prés maritimes restants se trouvent dans des zones protégées ou sur des terres fédérales (voir les tableaux 11 à 17).
English: Its organization follows the General Guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties, adopted by the Committee in August 2000 (CERD/C/70/Rev.5) and the guidelines for Initial Parts of State Party Reports (“Core Documents”) (HRI/GEN/2/Rev 3) of 8 May 2006.
French: L'économie de ce document est conforme aux Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports périodiques présentés par les États parties, adoptés par le Comité en août 2000 (CERD/C/70/Rev.5), et aux directives générales concernant la première partie des rapports ("documents de base") présentés par les États parties (HRI/GEN/2/Rev 3), en date du 8 mai 2006.
English: That is our purpose, our raison d'être.
French: C'est là notre but, notre raison d'être.
English: Part (c) conveys whether or not the employee feels that the current employer or a future employer considers the employee disadvantaged or would consider the employee disadvantaged if they were in the labour market seeking another job.
French: Le volet c) détermine si l’employé estime que son employeur actuel ou un éventuel employeur considère que l’employé est désavantagé ou considérerait que l’employé est désavantagé si ce dernier était à la recherche d’un autre emploi dans le marché du travail.
English: Although I initially expressed concern with the lengthy process which has given rise to this concession, upon reflection I am satisfied that the instant Selection Board conducted itself in a manner which was appropriate to the circumstances in which it found itself.
French: Bien qu’au début j’aie exprimé mon inquiétude en ce qui concerne le long processus qui a mené à cette concession, après réflexion, je suis convaincue que le jury de sélection en question a agi de manière appropriée dans les circonstances.
English: We discovered with interest that a number of societies coming before us were able to boast a long and honourable history.
French: Nous avons appris avec intérêt que certaines des sociétés qui ont comparu devant la Commission avaient de longs et honorables antécédents.
English: In her spare time, she enjoys travelling and practicing outdoor activities.
French: Dans son temps libre, elle aime voyager et les activités de plein air.
English: Our hope is to see such partnerships expanded under the guidance and lead of the United Nations Office of Sport for Development.
French: Nous formons l'espoir que ces partenariats se multiplieront sous la direction du Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement.
English: Using the figures provided by the County, CN estimates that a driveway suitable for the applicants' needs would cost approximately $7,500.
French: En se servant des chiffres fournis par le comté, CN estime qu'une voie d'accès adaptée aux besoins des demanderesses coûterait environ 7 500 $.
English: By studying 13 other species from Japan with unknown architectural traits, we complete our knowledge on growth and morphology of Fagaceae.
French: En étudiant 13 espèces japonaises dont l'architecture n'a pas encore été décrite, nous complétons nos connaissances sur le développement et la forme des Fagaceae.
English: Confederacy Of Mainland Micmacs Contact:
French: Confederacy Of Mainland Micmacs Contact d'affaires :
English: Member of the Commission. - Mr President, I take due note of Mr Cottigny's report on what is an important directive which consolidates at European level a fundamental social right of employees.
French: Monsieur le Président, je prends bonne note du rapport de M. Cottigny sur cette directive cruciale qui consolide au niveau européen un droit social fondamental des travailleurs.
English: Property repossession (war)
French: Pouvoir judiciaire, 29.4%
English: This is why new initiatives have been put in place expressly for them.
French: C'est pourquoi de nouvelles initiatives ont été adoptées expressément à leur intention.
English: Although the known benefits of breastfeeding outweigh the uncertain risks associated with contaminants in human milk, the presence of elevated levels of some persistent organic chlorine contaminants such as polychlorinated biphenyls, dioxins and furans in the milk of Inuit women has raised concern.
French: Bien que les avantages connus de l'allaitement maternel compensent pour les risques incertains associés aux agents de contamination dans le lait maternel, la présence de hauts niveaux de contaminants chlorés organiques persistants, tels que les diphényles polychlorés, les dioxines et les furanes dans le lait des femmes inuites soulève des interrogations.
English: Conscious of the volatility of the currency exchange markets, the significant risk that unanticipated exchange rate changes have on operations and the time lag between the recording of pledges and cash receipt, management will continue to assess and manage the risks posed by volatile currency fluctuations.
French: Consciente de l'instabilité des marchés monétaires, des risques importants que des variations imprévues des taux de change comportent pour les opérations et du décalage qui existe entre le moment où les annonces de contribution sont comptabilisées et le moment où elles sont encaissées, l'administration continuera d'évaluer et de gérer les risques liés à l'instabilité des taux de change.
English: Petroleum products will continue to provide the largest share of energy at 96 percent.
French: 100 par année pour totaliser 63,9 TWh.
English: The time required for this process and related liaison between the Secretariat and the sponsoring organization varies, but is two to three months on average, depending on the submission’s complexity and the number of submissions being advanced simultaneously.
French: Le temps exigé pour ces travaux de rédaction et pour la liaison entre le Secrétariat et l’organisation qui parraine la présentation peut varier, mais cela prendra en moyenne de deux à trois mois, selon la complexité de la présentation ou le nombre de présentations mises de l’avant de façon simultanée.
English: In this regard, I refer to and adopt the reasoning of Commission counsel in his letter of July 12, 2006 setting out the reasons why the Commission supports the Coalition's application.
French: À cet égard, je renvoie et je souscris au raisonnement de l'avocat de la Commission contenu dans sa lettre du 12 juillet 2006 qui énonce les motifs pour lesquels la Commission appuie la demande de la Coalition.
English: Subsection 59(1) allows the CCRA four years after the date of the original determination to review any adjustments that have been approved.
French: L'ADRC a quatre ans suivant la détermination initiale, aux termes du paragraphe 59(1), pour réviser tout rajustement ayant été approuvé.
English: With respect to the imposition of interest and penalties, it is a well-established principle that the Tribunal does not have jurisdiction to render decisions based on principles of equity. [7] The Tribunal can amend interest and penalty amounts only where there has been a calculation error or where an assessment has been amended or cancelled.
French: Pour ce qui est des intérêts et de la pénalité, il est un principe bien établi que le Tribunal n'a pas compétence pour rendre des décisions fondées sur des principes d'équité [7] . Le Tribunal peut modifier les intérêts et la pénalité seulement lorsqu'il y a eu erreur de calcul ou à la suite d'une modification ou de l'annulation d'une cotisation.
English: ADHD Diagnosis and Treatment with MPH
French: Diagnostic du THADA et traitement à l’aide du MPH
English: The Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom, with the aim of finding a solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas) and taking into consideration the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Le Comité spécial devrait continuer à encourager la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver une solution à la question des îles Falkland (Malvinas), qui tienne compte des intérêts de la population de ce territoire, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU.
English: The Committee is of the view that the facts before it disclose a violation by the State party of article 7 of the Covenant, and that the use of the contested confession in court as grounds for a conviction for murder also constitutes a violation of articles 14, paragraph 3 (g), and 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que l'État partie a violé l'article 7 du Pacte et que l'utilisation faite devant la justice des aveux, dont la validité est contestée, afin de justifier une condamnation pour assassinat a également constitué une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 et du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: It does not ask for data or descriptions of these activities as carried out in a 'decentralized' manner (for example, by regional audit, evaluation or review units, or by program managers on their own programs).
French: Le questionnaire ne comportait aucune question sur les données ni les descriptions des activités entreprises de façon « décentralisée » (par exemple, dans les unités régionales de vérification, d'évaluation ou d'examen ou par les gestionnaires de programmes qui examinaient leur propre programme).
English: We condemn the continuous launch of rockets against Israeli territory, which threatens the lives of the civilian.
French: Nous condamnons les tirs incessants de roquettes contre le territoire israélien, qui menacent la vie des civils.
English: A short walk into the old city.
French: La gentillesse du personnel de la réception.
English: The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers needs for training, mobility, and career development.
French: À l’avenir, et sous réserve d’une évaluation indépendante de l’efficacité des structures et mécanismes du CER, une autre structure pourra être mise en place, par exemple en vertu des dispositions de l’article 171 du traité.
English: Examples are given in the following:
French: Plusieurs exemples sont donnés ci-dessous.
English: The great challenge lies in matching information from different sources so as to gain a clear perception of the reality.
French: A cet égard, la grande majorité des appels qui comportent des informations substantielles confirme utilement des constatations ou soupçons établis à partir d’autres sources.
English: In fact, many people dispose of their parents in retirement homes.
French: Quand il l'a vu plus tard, il lui demanda pourquoi il n’était pas venu à la prière.
English: Restaurante Francés en Valencia por Televiajes ... from televiajestelevision , posted 3 weeks ago in Travel, Entertainment. 79 views Restaurante crepería Fleur d'Oranger en Valencia.
French: Global Peace Tour 2009 (French) from UPF , posted 2 weeks ago in Spiritual.
English: You do not have to tell me, Mrs Moreau, I am as aware of this fact as you.
French: Madame Moreau, ce n'est pas à moi qu'il faut le dire, j'en suis aussi conscient que vous.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Arrangement, this licence is in effect between August 17, 1997 and August 16, 1998.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Arrangement, la présente licence est en vigueur entre le 17 août 1997 et le 16 août 1998.
English: Mastering the demands of the French First Language curriculum is essential.
French: La maîtrise des exigences du programme de français, langue maternelle est essentielle.
English: There are several ways to gain the knowledge and experience you will need to operate a successful event planning business.
French: Il y a plusieurs façons d'acquérir les connaissances et l'expérience dont vous aurez besoin pour exploiter votre propre entreprise d'organisation d'évènements avec succès.
English: Their contribution is determined in relation to their net family income and assets.
French: Leur contribution est établie d'après leur revenu familial net et leur avoir familial.
English: Bethesda Softworks®, a ZeniMax Media company, announced today that it has partnered with the American Cinematheque and Geek Monthly magazine to sponsor ‘A Post-Apocalyptic Film Festival Presented by Fallout® 3’ at Santa Monica’s Aero Theatre this August.
French: The Guardian a rencontr� le producteur ex�cutif Todd Howard pour discuter de ses sources d�inspiration, de la technologie des consoles modernes et de bien d�autres choses encore. Et G4TV a publi� deux interviews vid�o de Todd Howard.
English: A simple, rapid, and reliable technique has been developed and is described for partial splenectomy in the dog.
French: Nous décrivons une méthode simple, facile et rapide de résection partielle de la rate chez le chien.
English: Between 31 May 2000 and 4 June 2001, the Secretariat received requests from nine students for information on the availability of scholarships.
French: Entre le 31 mai 2000 et le 4 juin 2001, le Secrétariat a reçu des demandes d'information de neuf étudiants.
English: (Fifty-sixth session, 3-6 June 2008)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (cinquante-sixième session, 3-6 juin 2008)
English: NIHB Regional Dental Benefit Grid Effective October 1, 2005, the revised NIHB Regional Dental Benefit Grid will be implemented and will replace the previous version.
French: Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA La nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA, entrant en vigueur le 1er octobre 2005, remplacera la grille précédente.
English: Secondly, the fact that no argument was made nor evidence adduced that any of the screened-in candidates benefited from a screening standard of less than eighteen month is corroborating, although not conclusive, evidence that the more stringent and lengthier criterion was the one adopted.
French: Deuxièmement, le fait qu'aucun argument n'ait été avancé et qu'aucune preuve n'ai été fournie voulant que l'un ou l'autre des candidats retenus ait bénéficié d'une norme de présélection de moins de dix-huit mois corrobore, sans toutefois être conclusif, la preuve selon laquelle le critère plus rigoureux et plus long était celui qui avait été adopté.
English: In the production of food there is a chain or continuum from the farm level, through processing, to final preparation and cooking.
French: La production d’aliments comporte une chaîne ou un continuum qui s’étend de la production jusqu’à la cuisson en passant par la transformation et la préparation finale.
English: The complaints commission for the press, including radio and television programmes, is the Norwegian Press Council.
French: La commission de réclamation pour la presse (radio et télévision comprises) est le Conseil norvégien de la presse.
English: Note You do not need to download a language pack for the language you selected at installation.
French: Remarque Vous ne devez pas télécharger le pack correspondant à la langue sélectionnée lors de l'installation.
English: However, efforts are underway to ensure that co-operative success stories and best practices are readily available to other Canadians who wish to replicate or adapt these and other types of initiatives.
French: Toutefois, on tente actuellement de mettre les histoires de réussite et les pratiques exemplaires de ces coopératives à la disposition des autres Canadiens qui désirent imiter ou adapter ces initiatives ou en lancer d'autres.
English: The Skills Development Centre is the only private work site in Newfoundland and Labrador to receive Adult Basic Education (ABE) designation.
French: À Terre-Neuve-etLabrador, ce centre de développement professionnel est le seul du secteur privé à être officiellement un centre de formation de base des adultes (FBA).
English: On April 17, 2007, SOLRS requested an extension from the Agency to May 15, 2007 for the submission of SOLRS's appraisal of the land value of the line, indicating that the consultant it had engaged to conduct the appraisal could not provide the comprehensive report SOLRS had asked for prior to that date.
French: Le 17 avril 2007, SOLRS a demandé une prolongation à l'Office jusqu'au 15 mai 2007 pour le dépôt de son évaluation de la valeur foncière de la ligne, indiquant que le consultant qu'elle avait engagé pour effectuer l'évaluation ne pouvait pas fournir le rapport détaillé avant cette date.
English: In the Summit Outcome, the Secretary-General had been requested to submit proposals that would advance ongoing reform efforts.
French: Dans le Document final du Sommet mondial, le Secrétaire général a été prié de formuler des propositions tendant à faire avancer les réformes en cours.
English: In that case, the Tribunal determined that various plastic, porcelain, textile and artificial flower cake top ornaments and statuettes should be classified under tariff item No. 9505.90.90.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a déterminé que divers ornements et statuettes faits en plastique, en porcelaine, en tissu ou de fleurs artificielles utilisés pour le dessus des gâteaux doivent être classés dans le numéro tarifaire 9505.90.90.
English: We are also prepared to do our level best to assist in the process of national reconciliation in Sudan.
French: Nous sommes prêts également à tout faire pour contribuer au processus de réconciliation nationale au Soudan.
English: EDI is a system of secure electronic information transmission used by businesses.
French: L'EDI est un système de transmission de données électroniques sécurisé dont se servent les entreprises.
English: Funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre d'un concours régulier de subventions de fonctionnement suffisamment avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: A note by the Secretariat will be issued immediately after the TEAP report is finalized for the further information of and consideration by the Parties.
French: Une note du Secrétariat sera publiée immédiatement après que le rapport du TEAP aura été finalisé pour complément d'information et examen par les Parties.
English: For the purposes of paragraph (b), the factors are the following: conviction in Canada under an Act of Parliament for a sexual offence, or an offence involving violence or weapons.
French: (a) a person who is a family member of a principal applicant and is a dependent child referred to in paragraph (b) or (c) of the definition "family member" in subsection 1(3).
English: Saudia Arabia: Affront to justice: Who are the people being ...
French: Le Parlement lituanien soutient l'interdiction du débat sur l' ...
English: They constitute operating aid not qualifying for the derogations provided for in Article 92 of the EC Treaty.
French: Elles présentent un caractère d'aide au fonctionnement et ne peuvent bénéficier des dérogations prévues à l'article 92 du traité CE.
English: An updated version of this expanded definition of tourism forms the cornerstone of a proposal made by the Dominican Republic, El Salvador and Honduras favouring a more specific treatment of tourism services under the GATS.
French: Une version révisée de cette définition élargie du tourisme est à la base de la proposition présentée par la République dominicaine, le El Salvador et le Honduras en faveur d’un traitement plus spécifique des services de tourisme dans le cadre de l’AGCS.
English: A small step is better than nothing but, quite frankly, the text should have been better.
French: Mieux vaut un petit pas que rien du tout, mais très franchement, la copie eût mérité d'être meilleure.
English: The thematic area “Health, including the EDCTP Platform” - During the period from 2002 to 2006, approximately 457 million euro was provided for research and development and for coordination projects aimed at combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the thematic area “Health” of the 6th Framework Programme.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter et d'appliquer des mesures qui permettent de concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles, notamment par la mise en place de services de garderie abordables, et aussi de promouvoir un partage équitable des tâches domestiques et familiales entre les femmes et les hommes.
English: down the possibility of appealing to the electoral commission, or a board/council speciﬁcally entrusted with fair representation in the media.
French: de l’équité de la représentation dans les médias.
English: Another factor to take into account is humanitarian access.
French: L'accès humanitaire est un autre facteur à prendre à considération.
English: There has been renewed activity at the Italgems site on the Lofa River.
French: L'activité a repris sur le site de la société.
English: - Support attempts to reach a political settlement of the Darfur problem;
French: • D'appuyer les efforts entrepris pour parvenir à un règlement politique du problème au Darfour;
English: Part B of the document contains information relating to overdue reports.
French: La section B donne des renseignements sur les rapports en retard.
English: Field No. 7 – Mode of Transport Indicate "2."
French: Voir l’annexe B pour plus de détails.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning vacancies in the membership of the Investments Committee that would occur as a result of the expiration of the term of office of three of its members on 31 December 2004 (A/59/103);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des placements du fait de l'expiration du mandat de trois de ses membres le 31 décembre 2004 (A/59/103);