ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portuguese report provides information about the continuing vocational training system for employed and unemployed people.
French: ou de type court (correspondant à quelques unités capitalisables).
English: In particular, an initial amendment inserted in the recital intends to clarify, somewhat unnecessarily, the scope of the present directive by specifying that this only regards traditional herbal medicinal products, whilst the use of plants or herbs for food use fall under the current specific European legislation for food products.
French: Le premier amendement introduit dans le préambule entend, en particulier, préciser, un peu inutilement, le champ d’application de la présente directive en spécifiant qu’elle concerne uniquement les médicaments traditionnels à base de plantes et que l’utilisation de plantes ou de substances végétales dans l’alimentation relève de la législation européenne spécifique en vigueur sur les denrées alimentaires.
English: How do I invite a friend or relative to visit me? 4.
French: Comment dois-je procéder pour inviter un ami ou un membre de ma famille chez-moi? 4.
English: The Panel, therefore, finds that Saudi Arabia has not provided sufficient evidence to establish that the livestock losses in the Al-Hassa region occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dès lors, l'Arabie saoudite n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: In 2004-05, parts 1, 2, 3 and 4 of the PQRA guidance were completed and published (see under section Guidelines and Guidance, Table 2.1 for the complete list of Health Canada’s CSD current and in-progress publications).
French: En 2004-2005, les parties 1, 2, 3 et 4 de l’orientation relative à l’EQPR ont été terminées et publiées (voir à la section Lignes directrices et guides, tableau 2.1, la liste complète des publications diffusées et en cours de rédaction de la DLC de Santé Canada).
English: Possession and handling - application of Laboratory Safety Guidelines Laboratory possession and handling of human pathogens and toxins must be carried out in compliance with PHAC Laboratory Biosafety Guidelines (LBGs) to ensure the safety of laboratory personnel and the Canadian public.
French: Application des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire concernant la possession et la manipulation La possession et la manipulation d’agents pathogènes humains et de toxines par les laboratoires doivent être conformes aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de l’ASPC afin d’assurer la sécurité du personnel de laboratoire et de la population canadienne.
English: The focus of the audit was on the existence and application of expected controls.
French: La vérification s'est concentrée sur l'existence et l'application des contrôles escomptés.
English: “International regulations” means ADR, BC Code, ICAO-TI, IMDG Code or RID.
French: b) est entièrement gazeuse à 20°C à la pression normale de 101,3 kPa;
English: In addition to new first time connections and network expansion of standpipes/kiosks in low income areas, the project includes funding for 50 small-scale community water & sanitation systems to be implemented by NGOs benefiting 170 000 poor people and thus further contributing to the Millennium Development Goals.
French: Outre les nouveaux raccordements et l’extension du réseau de bornes et de colonnes dans les quartiers à faible revenu, le projet prévoit le financement de 50 réseaux d’eau et d’assainissement qui seront mis en place par des ONG dans des petites communautés regroupant 170 000 pauvres, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: • Northern Strategy / International Polar Year:
French: Les Autochtones participent déjà à l'assainissement de nombreux sites contaminés du gouvernement fédéral.
English: The UNECE is working through the Collaborative Partnership on Forests, comprising 14 international organizations, in order to provide forest sector information through a Global Forest Information System (GFIS).
French: La CEE s'emploie, par le biais du Partenariat de collaboration sur les forêts, qui regroupe 14 organisations internationales, à diffuser des informations sur le secteur forestier grâce au Service mondial d'information sur les forêts.
English: Five countries in Eastern and Southern Africa (Kenya, Malawi, Uganda, Zambia and the United Republic of Tanzania) have formed a coalition of malaria and reproductive health programmes (Malaria in Pregnancy Eastern and Southern Africa Coalition) to reduce the impact of malaria in pregnancy through collaboration between malaria and reproductive health programmes.
French: Cinq pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (Kenya, Malawi, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zambie) ont constitué une coalition opérationnelle contre le paludisme et pour la santé procréative (Malaria in Pregnancy Eastern and Southern Africa Coalition) pour atténuer l'impact du paludisme sur les femmes enceintes, grâce à une coopération entre les programmes de lutte antipaludique et les programmes de santé procréative.
English: The fourth element of the strategy is to develop communities that will attract investment and provide opportunity.
French: Le quatrième élément de la stratégie consiste à créer des collectivités qui attireront les investissements et offriront des débouchés.
English: It is the fifth communications satellite contract awarded to EADS Astrium since the beginning of 2006.
French: C’est le cinquième contrat de satellite de communication remporté par EADS Astrium depuis le début de l’année.
English: Legislative authority: Commission decision 2000/109.
French: Décision pertinente: décision 2000/109 de la Commission.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: beauty products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As a result, a sizeable gap remains, which will require difficult choices.
French: Il subsiste en conséquence un écart appréciable qui entraînera des choix difficiles.
English: A/C.2/61/L.60 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.27 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.60 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission (Brésil), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.27 [A A C E F R]
English: The layout of the modules is such that instructions are clearly marked in the questionnaires for those administering the comprehensibility tests.
French: Les modules sont conçus de telle façon que les instructions à l'intention des enquêteurs soient clairement indiquées.
English: Through this process, the number of ill persons (potential cases) and potentially exposed persons (contacts) can be identified and follow-up initiated.
French: Ce processus permettra d'identifier le nombre de personnes malades (cas potentiels) et de personnes potentiellement exposées (contacts), et un suivi peut être établi.
English: As a testament to the commitment of the international community to combating terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism came into force in July 2007.  It is an important legal instrument for common international action against terrorism.
French: L'entrée en vigueur en juillet 2007 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument juridique majeur au service de la lutte solidaire engagée par la communauté internationale contre le terrorisme, vient encore témoigner de la détermination des États Membres à lutter contre ce fléau.
English: Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs de fournir rapidement l'aide promise au peuple palestinien, de façon à répondre à ses besoins urgents  ;
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations Backgrounder on Constituents and Emissions Reported for Cigarettes Sold in Canada - 2004 June 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur les rapports relatifs au tabac Constituants et émissions des cigarettes vendues au Canada - 2004 Document d'accompagnement Juin 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Synonyms and trade names for pesticide POPs
French: Synonymes et noms commerciaux des pesticides POP
English: Would we be better to put more of our resources into building up the capacity to share information rather than in protecting our air and marine ports?
French: Serait-il mieux d'investir plus de ressources à établir la capacité de partage de l'information plutôt que de protéger nos ports et aéroports?
English: The test results also provide a qualitative evaluation of the shear layers in the snowpack as well as a quantitative score related to the shear strength of weak layers.
French: Le système de classification des Caractéristiques de la rupture permet aux observateurs expérimentés d'évaluer l'aspect et le mode d'apparition des ruptures dans les couches du manteau neigeux.
English: The objective of Synapse is to engage young people and encourage their interest in science and research.
French: Synapse vise à sensibiliser les jeunes aux sciences et à la recherche et à éveiller leur intérêt pour ce domaine.
English: Assessments of new substances and substances not on the Domestic Substances List (DSL) where notifications have been submitted.
French: Évaluations des substances nouvelles et des substances qui ne figurent pas sur la liste intérieure de substances (LIS) pour lesquelles des déclarations ont été faites.
English: The Lisbon strategy comprises the three pillars of sustainable development: the economy, social affairs and the environment.
French: La stratégie de Lisbonne comprend les trois piliers du développement durable: l'économie, les affaires sociales et l'environnement.
English: The Administration disclosed in the notes to the financial statements that, as at 31 December 2007, the escrow accounts had no assets or liabilities that required adjustments or reclassification under the liquidation basis of accounting.
French: L'Administration a indiqué dans les notes relatives aux états financiers qu'au 31 décembre 2007, aucun actif ni aucune dette n'avaient nécessité d'ajustement, en termes de mesure ou de classification, du fait que la comptabilité était désormais présentée sur base de la liquidation.
English: However, in 1928 at the Summer Olympics in Amsterdam, Canadian women athletes became world renowned and challenged these conservative views.
French: Cependant, en 1928, lors des Olympiques d'été d'Amsterdam, les athlètes canadiennes ont défié ces visions conservatrices et ont acquis une renommée internationale.
English: Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: À la condition qu’un préavis suffisant soit donné et que l’employeur donne son approbation, les employé-e-s peuvent échanger leurs postes si cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour l’employeur.
English: Despite two reminders sent in 2007 and a consultation between its Special Rapporteur on follow-up and a State's delegation in 2008, no response has been received.
French: Malgré deux lettres de rappel adressées en 2007 et des consultations tenues entre le Rapporteur spécial du Comité chargé du suivi et une délégation de l'État en 2008, aucun renseignement n'a été reçu.
English: The programme component will lead to an increased number of children under six years of age, especially Roma children, having access to affordable and culturally sensitive ECD programmes in 10 of the most disadvantaged counties.
French: Dans 10 des comtés les plus défavorisés, cette composante du programme permettra à davantage d'enfants de moins de 6 ans, particulièrement des Rom, d'avoir accès à des programmes de développement du jeune enfant qui soient abordables et culturellement adaptés.
English: Through analysis of the process known as "lunacy investigation," this project will determine how authorities in the 18th and 19th centuries established legal standards for insanity and how they cared for and treated the mentally ill.
French: Par l'analyse du concept d'«étude de l'aliénation mentale », le chercheur tentera de déterminer comment les autorités des XVIIIe et XIXe siècles ont légalement défini des normes concernant ce concept et comment les personnes atteintes de ces maladies étaient soignées.
English: What is the European Union's agenda for the current Round of WTO negotiations?
French: Quel est le programme de l'Union européenne pour le cycle actuel de négociations de l'OMC?
English: 4) Department/Agency Duties Questions 12 - 28 measure whether federal departments in Northern Ontario are meeting their obligations in making available specific services in both official languages, i.e. objective 3.
French: 4) Tâches du ministère ou de l'organisme Les questions 12 à 28 mesurent si les ministères du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario s'acquittent de leurs obligations en offrant certains services dans les deux langues officielles (objectif 3).
English: • networking hardware, such as cables and hubs; and
French: • matériel de mise en réseau, tel que câbles et mandrins;
English: (ii) Executive heads/secretariat officials;
French: ii) Les chefs de secrétariat/fonctionnaires des secrétariats;
English: What these students needed was to adopt each other’s strategies, so that they could use both ‘top down’ and ‘bottom up’ processing in combination.
French: Il fallait donc que ces étudiants adoptent les stratégies utilisées par les autres afin de pouvoir mettre en œuvre les décodages de type à la fois montant et descendant.
English: Once it appears that cost overruns beyond the limit set in the financing agreement are likely to be incurred, the national authorizing officer shall, through the delegate, notify the chief authorizing officer accordingly, as well as of the measures which the national authorizing officer intends to take in order to cover such cost overruns over the allocated appropriations, either by reducing the scale of the project or programme or by calling on national or other non-Community resources.
French: Dès que se manifeste un risque de dépassement, au-delà des limites fixées dans la convention de financement, l'ordonnateur national en informe l'ordonnateur principal par l'intermédiaire du délégué de la Commission en précisant les mesures qu'il compte prendre pour couvrir ce dépassement par rapport à la dotation, soit en réduisant l'ampleur du projet ou programme d'actions, soit en recourant aux ressources nationales ou à d'autres ressources non communautaires.
English: ANNEX IX MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES 1.
French: ANNEXE IX CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES 1.
English: Appropriate levels of transparency and cooperation with Iran on this issue would help to ease the concerns of the international community.
French: Des niveaux de transparence appropriés et la coopération de l'Iran sur cette question contribueraient à calmer les préoccupations de la communauté internationale.
English: (e) Mr. Abu al-Qasim Imam al-Hajj (SLM/A) has been appointed to the post of Governor of West Darfur (Presidential Decree of 20 February 2007).
French: e) Abu al-Qasim Imam al-Hajj (M/ALS) a été nommé Gouverneur du Darfour-Ouest (décret présidentiel du 20 février 2007);
English: His research as a Canada Research Chair involves evaluating the effectiveness of new approaches to care designed to prevent serious pregnancy complications.   Preeclampsia is a frequent and serious disease of pregnancy, often leading to preterm delivery.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en épidémiologie périnatale, ses travaux de recherche comprennent l'évaluation de l'efficacité de nouvelles approches des soins conçues pour prévenir de graves complications durant la grossesse.  La prééclampsie est une maladie courante et grave liée à la grossesse.
English: What should be the Department’s role in developing a national, coordinated strategy for training in this area?
French: Quel devrait être le rôle du Ministère en ce qui concerne l’élaboration d’une stratégie nationale coordonnée pour la formation dans ce secteur?
English: Payment for services is regulated by Government Resolution No. 111/1998 on the approval of principles and procedure of payment for social services.
French: Leur tarification est réglementée par l’arrêté ministériel n° 111/1998 portant approbation des principes et modalités de paiement des services sociaux.
English: Sub-paragraph 3 (e) reads: "Calls upon all States to: Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);"
French: Le paragraphe 3, alinéa e), est libellé comme suit : « Demande à tous les États [d]e coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité; ».
English: Foreword This study was commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada to assess, qualitatively, the relevance and potential impact of an international tradeable permit system, the Clean Development Mechanism and Joint Implementation in the likely event that the Canadian agriculture and agri-food sector has to reduce greenhouse gas emissions.
French: Avant-propos Cette étude a été commandée par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour évaluer qualitativement la pertinence et l’impact éventuel d’un système international d’échange de droits d’émission, du mécanisme de développement propre (MDP) et de la mise en oeuvre conjointe (MOC) dans l’éventualité probable où le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire devrait réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: 12/ To be checked by means of a "Box System"; sheet H11/4.
French: 12 À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement (feuille H11/4).
English: The categories of discrimination are not limited and we do not accord lesser levels of scrutiny to selected groups.
French: Les catégories de discrimination ne sont pas limitées et notre examen n’est pas moins minutieux pour certains groupes que pour d’autres.
English: [11] In a context that was never clarified in the evidence, the Complainant also alleges that the Respondent threatened to get another male employee, who happened to be passing by them at that moment, to "beat her up" and that he would tell all the white female employees about "her attitude" towards them and get them to beat her up too.
French: [11] Suivant des observations qui n'ont jamais été clarifiées lors des témoignages, la plaignante allègue que l'intimé l'a menacée, à savoir qu'il demanderait à un autre employé masculin, qui passait près d'eux à ce moment-là, de la « battre » [traduction], qu'il mentionnerait ensuite l'« attitude » [traduction] de la plaignante à l'égard de toutes les travailleuses blanches et qu'il leur demanderait également de la battre.
English: Coarse woody debris from streamside forests plays important biological and physical roles in stream ecosystems.
French: Les bois morts dans les forêts qui longent les cours d'eau jouent un rôle important tant du point de vue physique que biologique dans l'écosystème de ces cours d'eau.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, terrorist acts are always criminal, but terrorism is also always a political project.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, les actes terroristes sont toujours criminels, mais le terrorisme est également toujours un projet politique.
English: Thousands of years ago as our ancestors first climbed the Belchen and saw to the south the towering peaks...
French: Quand nos ancêtres grimpèrent sur le Belchen il y a des milliers d'années et découvrirent la chaîne spectaculaire des...
English: [and] remain miserably poor".214 Entitlement to Indian relief was conditional upon "actual suffering" as defined by Indian agents and agreed to by headquarters.
French: Pour avoir droit aux secours, il fallait des «souffrances véritables», telles que définies par les agents des affaires indiennes et reconnues par l’administration centrale.
English: In its decision SS.VIII/1, entitled “Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance” the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decided to convey this report to the General Assembly for its consideration.
French: Dans sa décision  SS.VIII/1, intitulée « Mise en œuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement », le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a décidé de transmettre le rapport à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine.
English: Reductions in deployments and the lowering of nuclear weapons systems operational status contribute to nuclear disarmament through the enhancement of confidence-building and transparency measures and reinforce a diminishing role for nuclear weapons in security policies.
French: Des réductions en matière de déploiement et de statut opérationnel des systèmes d'armement nucléaire contribuent au désarmement nucléaire grâce à l'amélioration des mesures de transparence et de renforcement de la confiance et permettent de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: Until the 1982 amendments to the constitution, it was the single most prominent reflection of the distinctive place of Indian peoples within the Canadian federation.
French: Jusqu'aux modifications de la Constitution en 1982, il s'agissait du document qui témoignait le plus éloquemment de la place particulière des Indiens au sein de la fédération canadienne.
English: (Appendix II lists organizations that met with the Committee and/or the Study Group, and contains papers presented to the Committee.)
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi des T.N.-O. ont fourni de l’information sur les programmes de formation.
English: Delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable, and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians
French: Prestation d’un programme intégré de pêches et d’aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui contribue à la création d’une richesse durable pour les Canadiens
English: His Excellency Dr. Abraham Sokhaya Nkomo  High Commissioner Designate of the Republic of South Africa
French: Son Excellence monsieur Abraham Sokhaya Nkomo  Haut-commissaire désigné de la République d’Afrique du Sud