ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. pistols and revolvers (with pictures and technical characteristics of more than 1200 weapons);
French: Les pistolets et revolvers (avec les photos et les caractéristiques techniques de plus de 1 200 armes);
English: Turks and Caicos Islands
French: X Îles Turques et Caïques
English: Implementation Stage (Phase 2) All Basic Detail
French: Implementation Stage (Phase 2) Toute l'information Données générales Précisions
English: Good Plant Protection Practice is much broader than the current definition that just includes considerations regarding the application of pesticides (see definition of Integrated Pest Management above).
French: La bonne pratique phytosanitaire va bien au-delà de la définition usuelle qui n'englobe que des considérations touchant à l'utilisation des pesticides (voir définition de la lutte intégrée).
English: The calculation of carbon stock changes for the purpose of accounting for harvested wood products, if so elected, on land that is to be accounted for under either reforested land or elected forest management land shall be based on the total increment of carbon stock growth in the eligible forest minus any changes in soil carbon, minus carbon stocks left over from timber harvest activities, minus carbon stocks from any wood residues from wood mills, minus carbon stocks from wood products used for the purposes of paper, wood chips or other short-lived wood products, minus a carbon release estimate of harvested wood products produced and then destroyed during the commitment period, times a conversion factor from carbon to carbon dioxide equivalent.
French: Le calcul des variations des stocks de carbone aux fins de la comptabilisation des produits ligneux récoltés − si une telle formule est retenue − sur des terres à comptabiliser, soit parmi les terres reboisées, soit parmi les terres faisant l'objet d'activités choisies de gestion des forêts, est fondé sur l'accroissement total des stocks de carbone dans la forêt remplissant les conditions requises, moins les variations éventuelles du carbone du sol, moins les stocks de carbone laissés en place après des activités d'abattage, moins les stocks de carbone des résidus ligneux éventuels des scieries, moins les stocks de carbone des produits du bois utilisés pour la fabrication de papier, de copeaux de bois ou d'autres produits ligneux à vie courte, moins une valeur estimative correspondant à la quantité de carbone libérée par les produits ligneux récoltés fabriqués puis détruits pendant la période d'engagement multipliée par un coefficient de conversion du carbone en équivalent dioxyde de carbone.
English: ACOA legislation provides for an eight member ACOA Advisory Board.
French: L'exécution des programmes de l'APECA incombe aux vice-présidents régionaux qui ont leur bureau dans chacune des capitales des provinces de l'Atlantique.
English: Ishrak Sahar, North York, Ontario, 1999 Camille Zakharia Iris digital prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Ishrak Sahar, North York, Ontario, 1999 Camille Zakharia Procédé numérique Iris Collection of the Canadian Museum of Civilization
English: It calls for a more systematic addressing of the root causes of conflict and the promotion of equity and sustainable development as a necessary foundation for peace.
French: Le Groupe d'étude demande qu'on s'intéresse de façon plus systématique aux causes premières des conflits et qu'on favorise l'équité et le développement durable en tant que fondement nécessaire de la paix.
English: Following these discussions, the representative of AISE submitted a proposal for amendment, on behalf of an informal group, for the total exemption from RID/ADR/ADN of packages carried in accordance with the provisions of Chapter 3.4 of the IMDG Code or Part 3, Chapter 4, of the ICAO Technical Instructions (limited quantities) or Part 1, Chapter 2.4 of the ICAO Technical Instructions (excepted quantities).
French: Suite à ces discussions, le représentant de l'AISE a présenté une proposition de modification au nom d'un groupe informel, visant à exempter totalement du RID/ADR/ADN les colis qui sont transportés conformément aux dispositions du chapitre 3.4 du Code IMDG ou du chapitre 4 de la Partie 3 des Instructions techniques de l'OACI (quantités limitées) ou de la section 2.4 de la Partie 1 des Instructions techniques de l'OACI (quantités exceptées).
English: Pilot studies and demonstration projects have clear objectives and a plan for the next stage of development that can be used to guide subsequent program development.
French: Que les études pilotes et les projets de démonstration comportent des objectifs précis et un plan pour la prochaine étape de développement afin de guider l'élaboration des programmes suivants.
English: The application form, in French and English can be downloaded on www.coe.int/prizeregions and www.dexia.com/coe. More detailed information may be enclosed with the application (20 pages maximum). Such information may be submitted in the national language with a summary in English.
French: communicaTion Une page spéciale sur le Prix est disponible sur le site Web du Congrès : www.coe.int/prizeregions, ainsi qu’une adresse e-mail : prize.regions@coe.int. Les informations sont aussi disponibles sur la page d’accueil de la banque Dexia : www.dexia.com/coe. Une brochure sur les projets lauréats et ceux qui seront classés en seconde position sera publiée après la cérémonie de remise du prix pour servir de recueil de bonnes pratiques.
English: The Government's decision was based on the fact that at the time of S.L.'s appointment, the latter had not yet earned an academic degree (although she was studying for one at that time).
French: L'administration avait fondé sa décision sur le fait que S. L. n'avait pas encore obtenu de diplôme universitaire au moment de sa nomination (même si elle suivait à l'époque des cours à cette fin).
English: For developing country Members these percentages shall be 76 and 86 per cent, respectively.
French: Pour les pays en développement Membres, ces pourcentages seront de 76 et 86 pour cent, respectivement.
English: It is important to continue to influence the local situation, taking advantage of the momentum generated by the Arab Summit held in Riyadh.
French: Il importe de continuer à influencer les réalités locales, en tirant parti de l'élan donné par le Sommet arabe tenu à Riyad.
English: However, less than half (46.7%) of these previous summer jobs were directly related to the participant’s future career.
French: On constate la même tendance à l’égard des emplois d’été multiples. Toutefois, moins de la moitié (46,7 %) de ces emplois d’été antérieurs étaient directement liés à la carrière des participants.
English: The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
French: Au plus tard six mois après l'expiration du délai visé à l'article 9, paragraphe 2, l'État bénéficiaire présente à la Commission un rapport relatif à l'exécution financière de la subvention et un état justifiant les dépenses et précisant toute autre source de financement des opérations concernées.
English: In the area of human rights, emphasis continues to be placed on strengthening and supporting the role of civil societies in promoting human rights at the community level.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, on continue de privilégier le renforcement du rôle des sociétés civiles dans la promotion des droits de l'homme au niveau local.
English: However, where crosses involve wild plants or wild relatives of crop plants, more extensive analysis for toxins in the edible portions of the plant and feeding studies may be necessary. It 39
French: Dans le cas de croisements dont on connaît bien les variétés parentales, on en connaît probablement aussi les toxines, donc on peut établir des niveaux standards de toxines.
English: Secluded among lush exotic gardens, this idyllic resort is a private Eden where discreet, intuitive service is part of the attention to detail that delights at every turn.
French: Isolé au milieu de luxuriants jardins exotiques, ce complexe idyllique est un Eden privé où le service discret et intuitif fait partie de cet attention aux détails qui vous ravira à chaque fois.
English: The undertaking of measures outlined in the management plan will contribute to the commemorative integrity and the protection of the site’s cultural resources.
French: La mise en œuvre des mesures de gestion du plan directeur favorise l’intégrité commémorative du lieu et la protection de ses ressources culturelles.
English: CAD$150,000 Approval date: 1997/12/02 Approval fiscal period: Dec/97-98 Centre Program Framework:
French: The book also includes chapters on the evolution of urban agriculture in Havana, trade in agricultural products in Havana, and ways of inserting urban agriculture into the land management system.
English: The fact that the mechanism for support of the Peacebuilding Fund, as contained in the World Bank document, involved the participation of the four partners was welcome, as it might help the Commission to better address one of the concerns raised by the representative of Sierra Leone, namely the need for speedy delivery and quick-impact actions.
French: Le fait que le mécanisme d'appui au Fonds pour la consolidation de la paix, tel que défini dans le document de la Banque mondiale, suppose la participation des quatre partenaires est une source de satisfaction, car cela pourrait aider la Commission à mieux répondre à l'une des préoccupations exprimées par le représentant de la Sierra Leone, à savoir la nécessité de services rapides et de mesures à effet rapide.
English: Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide planning, technical, financial and equipment support to both the military and police components of the African Union Mission in Sudan (AMIS), in order to help it fulfil its mandate as effectively as possible.
French: Avec d’autres partenaires de la communauté internationale, l’UE continuera à apporter une assistance en matière de planification, de soutien technique et financier et d’équipement aux composantes militaire et de police de la Mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS), afin que celle-ci puisse remplir son mandat aussi efficacement que possible.
English: Vido, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Vido, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: Note: program managers should consult their audit groups regarding technical audit issues.
French: Les gestionnaires des programmes devraient consulter leurs groupes de vérification en ce qui concerne les questions techniques de vérification.
English: Finally, a directory of useful contacts provides a useful tool for onward ongoing research and development.
French: En dernier lieu, un répertoire des personnes-ressources offre un outil pratique pour une recherche continue and development .
English: 6.5.3.3 If an objection is raised, the respective licensees must work in collaboration to develop a suitable agreement between them before the deployment of facilities.
French: 6.5.3.3 S'il y a des objections, les titulaires de licence doivent collaborer pour conclure des accords appropriés avant la mise en oeuvre des installations.
English: Projects like these set the foundation for good news in agriculture.
French: Des projets de ce genre jettent les fondements des bonnes nouvelles en agriculture.
English: ?  Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (HABITATabitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITATabitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: In particular, we will continue to improve the integrity of the SIN Program and the Social Insurance Registry.
French: Plus particulièrement, nous nous attacherons à améliorer l'intégrité du programme de NAS et du Registre d'assurance sociale.
English: Gerdau MRM Steel Inc., of Sherkirk, Manitoba, had been identified as a small Canadian manufacturer of plate.
French: Gerdau MRM Steel Inc., de Sherkirk (Manitoba), a aussi été reconnue comme un petit fabricant de tôles au Canada.
English: Sock, Raymond C. (Gambia)
French: Sock, Raymond C.  (Gambie)
English: Ukraine is determined to make a practical contribution to United Nations peace efforts aimed at resolving conflicts in Africa.
French: L'Ukraine est résolue à apporter une contribution pratique aux efforts de paix des Nations Unies visant à régler les conflits en Afrique.
English: The Proponent shall control land use activities in the capture zones in order to eliminate any impacts of water taking from the aquifer that are potentially connected to the aquifer supplying water to PW1, PW2 and the Winburk well.
French: Après la publication du rapport d’étude dont se charge actuellement l’Office de protection de la nature de Grey-Sauble (OPNGS) sur la protection de la source d’approvisionnement du puits de l’école Amabel-Sauble, le consultant devrait en examiner les résultats, et fournir un compte rendu à l’intention de la municipalité pour souligner les préoccupations qui peuvent en découler.
English: Some of the different elements of UNU work on water in 2001 are outlined below.
French: On trouvera ci-après un échantillon des travaux de l'UNU en la matière en 2001.
English: Over the ensuing twelve years, Dr. Metzel assumed positions of increasing responsibilities in diagnostics development at Abbott, Ciba Corning and Amersham.
French: Au cours des douze années suivantes, M. Metzel a assumé des fonctions de plus en plus importantes dans le développement de tests diagnostiques au sein des sociétés Abbott, Ciba Corning et Amersham.
English: Amount of positive feedback received and provided FINTRAC has sought and received positive feedback on the value of its disclosures of financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies.
French: CANAFE a reçu de la rétroaction positive sur la valeur des renseignements financiers communiqués aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes du renseignement.
English: Relationships between gender, age and education and HSU seen in the general population were observed in immigrant groups as well (Hamilton et al., 1994; Chen et al, 1996a; Laroche, 2000).
French: Tant chez les immigrants que chez les Canadiens de naissance, le revenu par ménage (faible), le sexe (féminin) et le niveau d’instruction (bas) étaient associés à une fréquence plus élevée des contacts avec un médecin.
English: One speaker observed that the Commission was obliged to consider and maintain a proper balance between crime prevention and criminal justice issues, including their national and transnational dimensions.
French: Un orateur a fait observer que la Commission était tenue d'examiner les questions relatives à la prévention du crime et à la justice pénale, y compris dans leurs dimensions nationales et transnationales, et d'établir un équilibre approprié entre les deux.
English: All our rooms are comfortable non-smoking rooms.
French: Toutes les chambres sont confortables et non-fumeurs.
English: Price Cap regulation for Northwestel Inc., Telecom Decision CRTC 2007-5, 2 February 2007 - Assignment of services to baskets 2007-02-01 - Commission Letter File #: 8620-C12-200617227 Description:
French: Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel, Décision de télécom CRTC 2007-5, 2 février 2007 - Répartition des services entre les ensembles 2007-02-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8620-C12-200617227 Description:
English: Gibraltar lacks natural resources and agricultural land.
French: Gibraltar manque de ressources naturelles et de terres cultivables.
English: The new system meant that, for the first time, information on the imports and exports of individual traders became available to the CSO.
French: Le nouveau système signifiait que pour la première fois, les informations sur les importations et les exportations des divers négociants seraient désormais mises à la disposition du CSO.
English: It is estimated that 720,000 Canadian families with 1.3 million children will be better off as a result of the enrichment.
French: On estime que 720 000 familles canadiennes comptant en moyenne 1,3 enfant se trouveront dans une meilleure situation grâce à cette amélioration.
English: (g) The development and implementation of modern, flexible national public health legislation;
French: g) Élaboration et application d'une législation sur la santé publique qui soit moderne et souple;
English: The region is in need of a comprehensive, long-term approach to make sure we have better transit and transportation systems in place in order to make growth happen.
French: La région du grand Toronto et de Hamilton a besoin d’adopter une démarche globale à long terme, afin d’assurer l’amélioration de ses réseaux de transport et de transport en commun avant de favoriser sa croissance.
English: Secondly, on the Charter of Fundamental Rights, he assured the British people that the European Court of Justice would have no jurisdiction whatsoever to enforce this Charter or the rights that were expressed within it.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la Charte des droits fondamentaux, il a assuré aux Britanniques que la Cour européenne de justice ne disposerait d’aucune compétence pour appliquer cette Charte ou les droits qui y sont formulés.
English: The recommendations of the Committee shall be submitted through the Board for consideration by the Commission.
French: Il est créé par la présente décision un Comité sous-régional de la protection des variétés végétales, composé de deux représentants de chacun des pays membres.
English:    – Mr President, it never ceases to amaze me that a Member of this House, who belongs to an organisation declared illegal as a result of being an extension of the terrorist group ETA, who is subject to legal proceedings in France, who is apparently using the funds allocated to honourable Members in an irregular fashion, should, taking advantage of his status as a Member of this Parliament and protected by the freedom that implies – a freedom over which the terrorist group ETA rides roughshod on a daily basis – try to justify the unjustifiable.
French:    - Monsieur le Président, cela ne cesse de me surprendre qu’un député de cette Assemblée appartenant à une organisation, déclarée illégale puisqu’elle est une branche du groupe terroriste ETA, qui fait l’objet de poursuites judiciaires en France et qui est soupçonné d’utiliser de manière irrégulière les fonds alloués à d’honorables députés, tente, profitant de son statut de député de cette Assemblée et protégé par la liberté que cela implique - liberté que le groupe terroriste ETA bafoue tous les jours -, de justifier l’injustifiable.
English: • Their main competitors (potential source of competition with suppliers, and perhaps with you).
French: • les principaux concurrents (sources possibles de concurrence pour les fournisseurs et donc pour vous).
English: This file contains the invoices, the Equipment Distribution Record as well as all contract information.
French: Ce dossier contient les factures, le dossier de répartition de l’équipement ainsi que toutes les informations contractuelles.
English: When a firm goes under, you then realise the difficulties we face.
French: En cas de faillite, on voit clairement les difficultés auxquelles on est confronté.
English: Organised by the National Parliament of Austria in co-operation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe DRAFT PROGRAMME
French: Organisée par le Parlement autrichien en coopération avec l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: | About CAC | Training and Certification | Conferences and Workshops | Tips and Tools | Women in Coaching | Sport Nutrition | Coaching Research | Products | Awards and Recognition | Scholarships and Grants | National Coaching Institutes | Newsroom | Sponsors | Privacy Policy
French: | À propos | Formation et certification | Conférences et ateliers | Conseils et outils | Les entraîneures | Nutrition sportive | Recherche sur l'entraînement | Produits | Prix et reconnaissance | Bourses et contributions | Instituts nationaux de formation des entraîneurs | Salle de presse | Commanditaires | Politique de confidentialité
English: Agriculture and Agri-Food Canada was contacted to assist with the farm investigation.
French: L’aide d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a été requise pour l’enquête.
English: 6(4) (CEAA Law List trigger) Navigable Waters Works Regulations 7(2) a
French: 6(4) (déclencheur de la LDLRD de la LCÉE) 7(2) a du Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables
English: Then Uhura notes that contact with the Enterprise has been lost. The Guardian explains that history has been altered, resulting in the ship's absence.
French: Spock utilise l'enregistrement du tricordeur pour estimer le moment approprié pour leur saut.
English: The Delegation stated that, while the current law in its country protected broadcasting organizations by equating their rights with those of copyright owners, a bill was before Parliament that repealed the existing system of protection and proposed that broadcasting organizations be given exclusive rights to the rebroadcasting of broadcasts, the fixation of broadcasts, the reproduction of fixations of broadcasts, and the communication of broadcasts to the public.
French: Elle a indiqué que, si la loi actuellement en vigueur dans son pays protège les organismes de radiodiffusion en leur conférant des droits égaux à ceux des titulaires de droit d’auteur, le Parlement a été saisi d’un projet de loi abrogeant le système de protection en place et proposant que soient conférés aux organismes de radiodiffusion des droits exclusifs de réémission et de fixation des émissions, de reproduction des fixations d’émissions et de communication des émissions au public.
English: Clause 74 Cooperative Corporations ITA 136 Section 136 of the Act provides rules that apply to cooperative corporations.
French: Article 74 Sociétés coopératives LIR 136 L’article 136 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent aux sociétés coopératives.
English: Linkage of the UNECE/FAO Strategic Review process with the ongoing FAO Strategic Review will also be ensured.
French: L'examen stratégique conjoint CEE/FAO et l'examen stratégique auquel procède actuellement la FAO seront par ailleurs mis en synergie.
English: Within the framework of the small satellite programme, the RazakSAT project is being developed: it is a small satellite, weighing 200 kg, hexagonal in shape, with a sun-tracking system with three-axis stabilization based on four reaction wheels.
French: Dans le cadre du programme de petits satellites, on met actuellement au point le projet RazakSAT, petit satellite de 200 kg, de forme hexagonale, équipé d'un héliostat à stabilisation triaxiale utilisant quatre volants de réaction.
English: In order to help facilitate co-ordination of EAs subject to both federal and provincial legislative requirements, the Agency carries out the role of Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC).
French: Afin de faciliter la coordination des ÉE assujetties aux exigences législatives fédérales et provinciales, l'Agence exerce le rôle de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFÉE).
English: Palestine is at the moment being targeted by a fanatical ideology that uses religion to conceal its greed for power and that is currently laying waste to Lebanon and Iraq.
French: La Palestine est en ce moment la cible d'une idéologie fanatique qui se sert de la religion pour dissimuler sa soif de pouvoir et qui ravage actuellement le Liban et l'Iraq.
English: She also referred to I & C Digest" and no interpretation was used in her favour.
French: Elle a également fait référence au recueil d'E & C, mais aucune interprétation n'a été faite en sa faveur.
English: It is out of order that our time was taken up by the programme.
French: Que le programme ait occupé notre temps est un abus.