ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Import information for food, plant and animal products Canada Border Services Agency CBSA is responsible for providing integrated border services that support national security priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, which meet all requirements under the program legislation.
French: • Renseignements sur l'importation de produits alimentaires et d'origines végétale et animale Agence des services frontaliers du Canada L'ASFC est chargée de fournir des services frontaliers intégrés pour répondre aux priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et faciliter le libre mouvement des personnes et des marchandises — notamment les animaux et les végétaux — qui respectent toutes les exigences imposées sous le régime de la législation frontalière.
English: Having prevailed through the upheavals and dramatic changes of the past two hundred years, Pictet is now an international Group with CHF 388 billion in assets under management and administration.
French: Après avoir traversé les tourmentes des ces deux derniers siècles, Pictet est devenu aujourd'hui un Groupe international, gérant des montants sous gestion et administration de plus de CHF 388 milliards.
English: • Showing awareness of organizational goals and standards of excellence;
French: • être conscient des buts et des normes d'excellence de l'organisation et le démontrer;
English: For the “Monde parallèle Montréal 45°N//” event, organized by Lille — Cultural Capital of Europe, label empreintes DIGITALes presented a portrait of Montréal’s electroacoustic creation since 1971 through 24 works by 21 Montréal composers: Serge Arcuri, Yves Beaupré, Christian Bouchard, Ned Bouhalassa, Christian Calon, Micheline Coulombe Saint-Marcoux, Yves Daoust, Francis Dhomont, Paul Dolden, Louis Dufort, Gilles Gobeil, Monique Jean, René Lussier, Robert Normandeau, Arturo Parra, Mario Rodrigue, Stéphane Roy, Alain Thibault, Jacques Tremblay, Marc Tremblay, Roxanne Turcotte.
French: Dans le cadre de «Monde parallèle Montréal 45°N//» tenu à Lille — Capitale européenne de la culture, l’étiquette empreintes DIGITALes proposait un portrait de la création électroacoustique (de 1971 à aujourd’hui) à travers 24 œuvres de 21 compositeurs de Montréal: Serge Arcuri, Yves Beaupré, Christian Bouchard, Ned Bouhalassa, Christian Calon, Micheline Coulombe Saint-Marcoux, Yves Daoust, Francis Dhomont, Paul Dolden, Louis Dufort, Gilles Gobeil, Monique Jean, René Lussier, Robert Normandeau, Arturo Parra, Mario Rodrigue, Stéphane Roy, Alain Thibault, Jacques Tremblay, Marc Tremblay, Roxanne Turcotte.
English: It is assumed that this information will only be available in a timely manner for deaths that occur in hospital.
French: On suppose que ces renseignements seront disponibles en temps opportun seulement dans le cas des décès survenus à l’hôpital.
English: Diversifying the Innovation Framework Document(s) 6 of 12
French: Les gens Document(s) 6 de 12
English: This trade performance has also helped reverse the steady deterioration in the U.S. current account deficit.
French: Ces résultats commerciaux ont également contribué à mettre un terme à l’augmentation continue du déficit du compte courant des États-Unis.
English: Because stakeholders involved in peace operations have different ways of measuring effectiveness, the research department at the Pearson Peacekeeping Centre wanted to identify better ways to measure and think about measuring, so we could contribute to the overall effectiveness of peace operations.
French: Comme les intervenants en cause ont des façons différentes de mesurer l’efficacité, le Service de la recherche du Centre Pearson pour le maintien de la paix a voulu trouver de meilleures manières de procéder afin de rendre les missions de paix généralement plus efficaces.
English: Given the importance attached by delegations to the convention, the secretariat estimates that the convention may enter into force in the biennium 2002-2003 and that the first session of the Conference of the Parties would be held in 2003.
French: Vu l'importance que les délégations attachent à la convention, le Secrétariat prévoit qu'elle pourra entrer en vigueur au cours de l'exercice biennal 2002-2003, et que la première session de la Conférence des Parties se tiendrait en 2003.
English: Nominations of candidates by managers will be made in consultation with staff members and their direct supervisors.
French: Les présentations de candidatures par l'administration se feront en consultation avec les intéressés et leurs supérieurs hiérarchiques directs.
English: • Mirande Alexandre, Coordinator, Grants & Contribution
French: • Mirande Alexandre, Coordonnatrice, Subventions et contributions
English: The Industry Sector will also lead a program of policy research and evidence-based analysis of regulatory initiatives aimed at building the right investment environment and promoting regulatory efficiency.
French: Le Secteur de l'industrie dirigera également un programme de recherche stratégique et d'analyse factuelle des initiatives en matière de réglementation afin de créer un climat favorable à l'investissement et de promouvoir l'efficience de la réglementation.
English: AeroSvit argues that its request does not substantially depart from the existing capacity allocations allowable to Ukrainian carriers under the Agreement, and is thus not detrimental to the interests of any Canadian carriers.
French: AeroSvit fait valoir que sa demande ne se distingue pas complètement du quota de capacité actuel permis aux transporteurs ukrainiens en vertu de l'Accord, et qu'elle n'est donc pas préjudiciable aux intérêts des transporteurs canadiens.
English: By 1848, it had the largest woollen mills in the colony, and a foundry produced stoves for an expanding colonial market.
French: En 1848, on y trouve la plus grosse filature de laine à carder de la colonie, de même qu'une fonderie qui produit des poêles pour un marché colonial en expansion.
English: It welcomed the appointment of Ms. Nina Jilani to the post of first Special Representative for Human Rights Defenders and wished her every success in her important work.
French: Elle se félicite de la nomination de Mme Nina Jilani aux fonctions de première Représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Review of commitments pertaining to the documents The Global Exchange of Military Information gave rise to relatively little discussion.
French: Convenait-il de regrouper les dates d’échange des deux documents ou d'intégrer purement et simplement le document sur l'échange global dans le Document de Vienne ? Cette question, évoquée par une délégation, n’a pas fait l'objet d'un débat.
English: Agenda item 97: International drug control (continued)*
French: Point 97 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)*
English: Following the sweep, Parmar and Reyat were arrested on weapons, explosives and conspiracy charges.
French: Par la suite, MM. Parmar et Reyat ont été arrêtés pour faire face à des accusations liées à des armes, à des engins explosifs et à un complot.
English: To instantly check availability for all Venice Beach hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Venice Beach, utilisez le formulaire à gauche.
English: Furthermore, there is a considerable gap between the intentions with respect to taking regional issues into account and the current practice of EA in Quebec.
French: En outre, il existe un écart considérable entre les intentions relatives à la prise en compte des enjeux régionaux et la pratique actuelle de l'EE au Québec.
English: All registered charities are entitled to a Public Service Body Rebate of 50% on the GST (and in most cases also the HST) that they have paid, and that cannot be claimed as an input tax credit.
French: Tous les organismes de bienfaisance enregistrés ont droit à un remboursement de 50 % accordé aux organismes de services publics de la TPS (et dans la plupart des cas de la TVH) qu’ils ont versé et à l’égard de laquelle ils ne peuvent pas demander de crédit de taxe sur les intrants.
English: The principles for implementation of this policy thus rest on solidarity between the generations and a guarantee to future generations that their territory and its different parts will have been properly organised and developed.
French: A ce titre, les principes de mise en œuvre de cette politique reposent sur la solidarité inter- générationnelle et la garantie pour les générations futures de disposer d’un territoire et d’espaces organisés et aménagés correctement.
English: However, that reasoning encounters one obstacle — the fact that children, the poor and the women of the world cannot wait.
French: Cependant, ce type de raisonnement se heurte à une seule difficulté : les enfants, les pauvres et les femmes du monde ne peuvent pas attendre.
English: These can be claimed from October 1st to June 15th for summer fishers’ benefits and April 1st to December 15th for winter fishers’ benefits.
French: Cependant, le montant hebdomadaire réel des prestations ne peut dépasser le taux hebdomadaire maximal mentionné ci-dessous.
English: Case study evidence - 2001 Canada Summer Games The 2001 Canada Summer Games were the first Games to launch a radio station dedicated to providing Games information and updates.
French: Éléments probants issus des études de cas - Jeux d'été du Canada de 2001 Les Jeux d'été du Canada de 2001 ont été les premiers pour lesquels une station de radio a été spécialement créée pour diffuser de l'information et des nouvelles sur les Jeux.
English: Rooms facing the sea, situated beneath the old roofs...
French: Suite mansardée, face à la mer, exposition sud.
English: The costs of this are to be paid by the person who is applying for or who holds a permit.
French: Les coûts de notification doivent être à la charge de la personne qui demande ou détient une autorisation.
English: The fourth shop (Stelco Hilton) is a dry-open combustion system equipped with an electrostatic precipitator(18).
French: La quatrième (Stelco Hilton) dépollue par précipitation électrostatique dans un système « voie sèche - combustion ouverte »(18).
English: In the process, however, we lost sight of the fact that the issue of self-handling cannot be considered separately from the policy on authorisations, since the Member States can make self-handling subject to prior authorisation.
French: Au cours du processus, nous avons cependant perdu de vue que la problématique de l’autoassistance ne pouvait être dissociée de la politique d’autorisation, puisque les États membres peuvent faire dépendre l’autoassistance d’une autorisation préalable.
English: A strong presence in the court room will illustrate the strong popular support that Bil’in maintains within the Palestinian solidarity movement in Canada, your presence in court is critical please come-out to show your solidarity over the next days, if even for a couple hours your presence at court will make a big difference.
French: Une présence nombreuse dans la salle d’audience est importante pour montrer le support populaire dont Bil’in bénéficie de la part du mouvement de solidarité avec la Palestine au Canada. Venez montrer votre solidarité lors des prochains jours d’audiences, même pour quelques heures.
English: Items 43, 101 and 136 of the provisional agenda*
French: Points 43, 101 et 136 de l'ordre du jour provisoire*
English: The uncomplexed cluster ligand CH3C(O)CHC(OH)CCo3(CO)9, 9, crystallizes in the orthorhombic space group Pna21 with a = 16.226(2) Å, b = 11.6300(10) Å, c = 9.919(2) Å, V = 1871.7(4) Å3 for Z = 4.
French: Le ligand non complexé, CH3C(O)CHC(OH)CCo3(CO)9, 9, cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique Pna21, avec a = 16,226(2), b = 11,6300(10) et c = 9,919(2) Å, V = 1871,7(4) Å3 et Z = 4.
English: Financing for the period from 1 January 2005 to 30 June 2005
French: Financement pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005
English: ◦ Does the department contract with audit agents to, perform audits of recipients?
French: ◦ Le ministère conclut-il des ententes avec des agents de vérification au sujet de la vérification des activités des bénéficiaires?
English: The incongruity of fire precautions 'hardware1 such as exit notices, emergency lighting, fire detection, warning and suppression equipment is another facet of this problem.
French: L'incongruité des "accessoires" de signalisation contre l'incendie, tels que les panneaux de sortie, l'éclairage de sécurité, les détecteurs de fumée, les équipements d'alerte et de lutte contre le feu est un autre aspect du problème.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/56/722) [134 (b)]
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/56722) [134 b)]
English: Host governments bore the primary responsibility for the safety and security of humanitarian personnel on their territories and must do more to prosecute the perpetrators of violence against aid workers and their activities and programmes.
French: C'est aux gouvernements hôtes qu'incombe la responsabilité principale de la sûreté et de la sécurité du personnel humanitaire sur leur territoire et ils doivent faire davantage pour poursuivre les auteurs d'actes de violence contre le personnel humanitaire et ses activités et programmes.
English: Three pair of categories are different in this case (T1 and T4 appear to be significantly different with this method).
French: Trois couples de modalités sont ici singificativement différentes: contrairement à ce qui était le cas ci-dessus, T1 et T4 sont ici jugés comme étant significativement différents.
English: A feasibility study is currently being prepared by the same consultants and this study is scheduled for completion in late 2007.
French: Cette même firme d’experts-conseils prépare actuellement une étude de faisabilité, qui devrait se terminer vers la fin de 2007.
English: There was no shower curtain so the bathroom was flooded when i had to hold shower head above my head. A bracket for the shower head and a curtain would be good.
French: Ne cherchez pas une bouteille d'eau à 22h car l'hotel n'a absolument aucun service.
English: The list includes, inter alia, (i) processing of data "relating to suspected offences or offences or security measures" (Article 27(2)(a)) and (ii) processing operations "intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27(2)(b)).
French: Cette liste comprend, entre autres, d'une part, les traitements de données "relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté" (article 27, paragraphe 2, point a) et, d'autre part, les traitements de données "destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27, paragraphe 2, point b)).
English: The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) The EQF is a common European reference framework which links countries’ qualifications systems together, acting as a translation device to make qualifications more readable and understandable across different countries and systems in Europe.
French: Le cadre européen des certifications pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (CEC) Le CEC est un cadre de référence commun qui permet aux pays européens d’établir un lien entre leurs systèmes de certification.
English: Agreements may only be entered into when the reference province or territory has provided evidence that delegation has taken place in accordance with the legislation or standards of the reference province or territory.
French: Les ententes ne peuvent être conclues qu’une fois que la province ou le territoire a fourni la preuve que les responsabilités ont été déléguées dans le respect de ses lois ou de ses normes.
English: Staff requirements should be based on the principles set up in the staff regulation and should also take on board the agencies' specificity.
French: Les demandes de personnel devraient se fonder sur les principes définis dans les statuts du personnel et tenir compte de la spécificité des agences.
English: If the representative of the country holding the position of Chairperson or Vice-Chairperson is so incapacitated that he or she can no longer hold office, the alternate representative shall become the new Chairperson or Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le (la) représentant(e) du pays occupant le poste de Président(e) ou Vice-Président(e) se trouve dans l'impossibilité de continuer à exercer ses fonctions, son (sa) suppléant(e) devient le (la) nouveau (nouvelle) Président(e) ou Vice-Président(e) pour la période de temps restant à courir.
English: Compared to the Economic Statement:
French: Voici comment la situation se présente comparativement à l’Énoncé économique.
English: Cdr W.J. Riggs: promoted captain (navy); remains on the advanced training list to continue French language training at CFB Esquimalt.
French: Capf W.J. Riggs : promu au grade de capitaine de vaisseau; il demeure sur la liste des Effectifs en formation avancée en vue de poursuivre ses cours de français à la BFC Esquimalt.
English: Despite these encouraging developments, the European Commission is not yet in a position to declare that significant progress has been made across the 16 priority areas; some significant hurdles remain to be overcome in order for Bosnia and Herzegovina to advance towards the next stage of its relationship with the European Union.
French: Malgré ces faits encourageants, la Commission européenne n'a pas encore été en mesure de déclarer que des « progrès significatifs » ont été réalisés pour l'ensemble des 16 domaines prioritaires : des obstacles importants doivent encore être surmontés pour que la Bosnie-Herzégovine puisse avancer vers la phase suivante de ses relations avec l'Union européenne.
English: • Latex balloons are best used for decoration, not for play.
French: La plupart des vêtements qu’ils portent le jour ne rencontrent pas les exigences d’inflammabilité pour les vêtements de nuit.
English: The GRPE Chairman expressed his thanks for the preparedness by Germany to organize that EFV Conference and suggested to resume consideration of the GRPE contribution at the next GRPE session.
French: Le Président a remercié l'Allemagne de sa volonté d'organiser cette conférence sur les véhicules peu polluants et proposé de reprendre l'examen de la question de la contribution du GRPE à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Mr. Adil Khalid Hassan HILAL Legal Counsellor Ministry of Justice Attorney General’s Chambers P.O. Box 744 KHARTOUM Soudan
French: Mr. Milan MÁJEK First Secretary Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations Office at Geneva Case postale 160 CH-1218 GRAND-SACONNEX milan.majek@ties.itu.int Soudan / Sudan
English: • The English-language and bilingual VOD services would be required to carry, at all times, a minimum ratio of 1:20 Canadian to non-Canadian feature film titles.
French: • Les services VSD bilingues et de langue anglaise doivent diffuser en tout temps au moins un long métrage canadien pour 20 longs métrages non canadiens (1:20);
English: Cultural Prosperity Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics A key initiative in achieving the above outcome is the increase in production, viewing and financing of English-language television drama.
French: Prospérité culturelle Disponibilité accrue de contenu canadien et programmation qui reflète le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et communautaires Une des principales initiatives permettant d'obtenir le résultat ci-dessus est d'augmenter la production des dramatiques télévisuelles de langue anglaise, le nombre des téléspectateurs qui les regardent et leur financement.
English: Taking a Closer Look at Poverty] The PEP researchers developed CGE models of their respective African and Asian countries to forecast how changes in trade policy, such as tariff reductions, affect household income and the consumer prices they face.
French: La pauvreté vue de près] Les chercheurs du PEP ont mis au point des modèles CGE pour leurs pays respectifs en Afrique et en Asie afin de prévoir l’incidence des réorientations, comme la baisse des tarifs, sur les revenus des ménages et les prix à la consommation.
English: © Parks Canada In January 2001 Dr. Stanley Skoryna donated to St. Lawrence Islands National Park approximately 223 hectares (550 acres) of land on Oak Bay on Lower Beverley Lake.
French: © Parcs Canada Zone de conservation de Skoryna En janvier 2001, Stanley Skoryna a cédé au parc national des Îles-du-Saint-Laurent quelque 223 hectares (550 acres) de terres sur la baie Oak, dans la partie inférieure du lac Beverley.
English: National Research Council of Canada publications National Building Code of Canada National Fire Code of Canada These codes may be purchased from the Secretary, Associate Committee on the National Building Code, National Research Council, Ottawa, K1A 0R6.
French: Publications du Conseil national de recherches du Canada Code national du bâtiment du Canada Code national de prévention des incendies du Canada Pour se procurer ces codes, prière de s'adresser au secrétaire, Comité associé du Code national du bâtiment, Conseil national de recherches, Ottawa, K1A 0R6.
English: • Flanagan Hall, upstairs in the Barn, 110 sq. m., seats 30 to 60.
French: • Flanagan Hall, à l’étage de la Grange, 110 m2, de 30 à 60 places.
English: The European Council invites the Commission to regularly update its simplification programme.
French: Le Conseil européen invite la Commission à mettre régulièrement à jour son programme de simplification.
English: Mr. Win (Myanmar) said that Myanmar was a party to the Convention on the Rights of the Child, having acceded to it in 1991, and had submitted its second national report on the implementation of the Convention.
French: M. Win (Myanmar) rappelle que le Myanmar a adhéré en 1991 à la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle il est partie, et a présenté son deuxième rapport national sur l'application de la Convention.
English: A.1. THE ECML: WHAT IT IS B.2.1. Project coordinators B.2.1.A. Thematic strands:
French: Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR) A.1. QU'EST-CE QUE LE CELV ?
English: Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 19 % TÉU, TACI:
English: 2342 Transport Papineau Inc.
French: Béthanie 963, ch.
English: Members of COSEWIC do not formally represent the agency, group, or region from which they are drawn.
French: Les membres du COSEPAC ne représentent pas formellement l'organisme, le groupe ou la région dont ils sont originaires.
English: Much of this drift belt, at the heads of the fiords, was deposited by the oscillating margin of a coalesced predecessor of the modern ice caps between 9000 and 7000 BP.
French: Une part importante des apports glaciaires de cette zone, à la tête des fjords, a été déposée par la marge oscillante d'un prédécesseur composite des calottes glaciaires actuelles, il y a entre 9000 et 7000 années avant le présent.
English: In the Canadian study, there was a 1 to 12 hour delay before reporting the incident to police, and an additional delay occurred prior to entering the child’s case on the Canadian Police Information Centre (CPIC) system.
French: Dans l’étude canadienne, on a relevé un délai de une B 12 heures entre l’enlPvement et le signalement B la police, puis un autre délai avant que le dossier de l’enfant soit entré dans le systPme du CIPC.