ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recommended that all Governments should improve their linkages and cooperation with national and local NGOs working in the field of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il a été recommandé que tous les gouvernements améliorent leurs échanges et leur degré de coopération avec les ONG nationales et locales actives dans le domaine du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: ASC does, however, insist that the host institution have a clear policy regarding intellectual property, and that such policy be in force at the time any award is made.
French: Cependant, elle exige de l'établissement hôte qu'il établisse des directives claires à ce sujet et qu'il les mette à exécution avant la remise de la subvention ou de la bourse.
English: In those jurisdictions with co-managed agreements, each provincial or territorial government has assumed joint responsibility for the planning and evaluation of active employment measures.
French: Les gouvernements provinciaux ou territoriaux qui ont des ententes cogérées assument la responsabilité conjointe de la planification et de l’évaluation des mesures actives d’emploi.
English: Let Z be the point where line AX meets tb and Y the point where line BX meets Z X ta . Show that the three lines Y Z , tx and AB are tx either concurrent i.e., all pass through the same point or parallel. A B PROBLEM 6 An unlimited supply of 8-cent and 15-cent stamps is available.
French: Soit de plus Z le point o la u droite AX rencontre tb et Y le point o la droite u BX rencontre ta . Montrer que les trois droites Z X Y Z , tx et AB sont ou bien concourantes c.- -d., a tx elles passent toutes par le m^me point ou sont e alors parall les. e A B PROBLEME 6 Un inventaire sans limite de timbres de 8 et 15 sous nous est disponible.
English: Table 7.1 reflects the mandates and interests of DFO (Habitat Management Program) in Ontario and Transport Canada (Navigable Waters Protection Program) when they are RAs and of Environment Canada when they are providing expert advice to DFO and Transport Canada for a project that is being assessed in accordance with CEAA.
French: Le tableau 7.1 reflète les mandats et les intérêts du MPO (Programme de gestion de l'habitat) en Ontario et de Transports Canada (Programme de protection des eaux navigables) lorsque ces ministères sont les autorités responsables et d'Environnement Canada lorsque ce ministère fournit des conseils d'expert au MPO et à Transports Canada pour un projet évalué conformément à la LCEE.
English: Performance, on the other hand, is the highest of the three sub-goals with an average of 84 per cent progress against intended outcomes and with UNDP reporting in all five regions.
French: C'est aussi celui pour lequel le taux de réalisation est le plus élevé, avec une moyenne de 84 % par rapport aux résultats escomptés, et pour lequel le PNUD a fait rapport dans les cinq régions.
English: SARA and Threats to Killer Whales
French: La LEP et les dangers qui menacent les épaulards
English: The list of injury factors currently contained in Article 3.4. is a mandatory minimum and these as well as any other relevant factor must be assessed.
French: La liste des facteurs dommageables figurant actuellement à l'article 3.4 est un minimum impératif; l'ensemble de ces facteurs, ainsi que tout autre facteur pertinent doit être examiné.
English: Unfortunately, this 3% is currently not being achieved; it is only 1.9%.
French: Malheureusement, ce pourcentage n’est pas atteint actuellement.
English: It is for the General Assembly to decide how it wishes to deal with this matter.
French: C'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de décider de la façon de régler cette question.
English: A federal state is a state and not a federation, in the same way as a fruit knife is a knife and not a fruit.
French: Un couteau pour peler les fruits est un couteau et pas un fruit ; il en va de même ici.
English: These are our proposals in order to tackle a treacly bureaucratic Europe for the benefit of another, democratic Europe.
French: Quatre propositions ont été présentées en vue de s’attaquer à une Europe bureaucratique sirupeuse au bénéfice d’une Europe démocratique.
English: On the question of foreign ownership rules, the Panel recommends that no changes be made to the current limits on foreign ownership of telecommunications firms which are also licensed broadcasters, pending the review of the sector.
French: Sur le plan des règles en matière de propriété étrangère, le Groupe d'étude recommande qu'en attendant l'examen du secteur de la radiodiffusion, aucune modification ne soit apportée aux limites actuelles de la propriété étrangère des entreprises de télécommunications qui sont également des radiodiffuseurs titulaires de licence.
English: However, I would urge them to keep strictly to the subject and to the minute allowed under this 'catch-the-eye' procedure.
French: Cependant, je leur demanderai de ne pas s'écarter du sujet et de ne pas dépasser la minute accordée dans le cadre de la procédure "mains levées".
English: The Prime Minister further requested the forgiveness of debts and a reduction in the percentage of compensation in order to send a positive message to the Iraqi people: that brotherly countries have the genuine intention to assist them in overcoming the obstacles and difficulties they are facing and in expediting the execution of reconstruction projects.
French: Il a en outre appelé à l'annulation de la dette et à une réduction du pourcentage d'indemnisation afin d'envoyer au peuple iraquien le message positif que les États frères ont véritablement l'intention de l'aider à surmonter les difficultés qu'il rencontre et à accélérer la réalisation des projets de reconstruction.
English: We have seized every opportunity regularly to raise these concerns with our Chinese interlocutors.
French: Nous avons saisi chaque occasion qui nous était offerte pour faire part de ces préoccupations à nos interlocuteurs chinois.
English: • Upon the adoption of the text of a question or of a bill that is to be submitted to the referendum by the National Assembly, the Secretary General of the National Assembly must send to each member of the National Assembly a notice to the effect that the member may, within five days after the adoption of the question or of the bill, register with the Chief Electoral Officer in favour of one of the options Part I.25
French: • Dès que l’Assemblée nationale a adopté le texte d’une question ou d’un projet de loi qui doit être soumis à la consultation populaire, le secrétaire général de l’Assemblée nationale doit faire parvenir à chaque membre de l’Assemblée nationale un avis à l’effet que celui-ci peut, dans les cinq jours qui suivent celui de l’adoption de la question ou du projet de loi, s’inscrire auprès du directeur général des élections en faveur d’une des options soumises à la consultation populaire.
English: The Forum for Swiss Foreign Trade and Investment is oriented mainly towards SMEs, large companies as well as representatives from business and politics.
French: Le Forum suisse du commerce extérieur est destiné prioritairement aux PME, grandes entreprises et autres responsables politiques et économiques.
English: Marjory van den Broeke Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Service de Presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: It reiterates its intention to react as appropriate, consistent with its resolution 1880 (2009), towards those who would block the progress of the electoral process.
French: Il réaffirme son intention de réagir comme il convient, conformément à sa résolution 1880 (2009), contre quiconque tenterait de bloquer les progrès du processus électoral.
English: Primary-metal industries and automakers are working with CANMET’s Materials Technology Laboratory in Ottawa, and the NRC’s new Aluminium Technology Research Centre in Saguenay, Quebec.
French: Grâce à une contribution de la FCI, M. Curtis a équipé un laboratoire analytique de pointe pour appuyer sa recherche, y compris l’examen de la capacité des matières organiques à absorber les métaux-traces et à atténuer leur toxicité.
English: Action to combat homophobia in the Walloon Region
French: − Lutte contre l'homophobie en Région wallonne
English: The Government does not accept technical assistance from OHCHR; the proposal for technical assistance is recommended in both resolutions, which the Government rejects.
French: Le Gouvernement n'accepte pas l'assistance technique du BHCDH étant donné que la proposition d'assistance technique est recommandée dans les deux résolutions, rejetées par ledit Gouvernement.
English: Your guidance to this end will be highly appreciated.
French: Des recommandations de votre part en ce sens seront très appréciées.
English: During spring and summer, leaves serve as food factories for growth.
French: Au cours du printemps et de l’été, les feuilles servent d’usine alimentaire pour la croissance.
English: • Small Business Information Seminar
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises
English: Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall be obliged to submit quarterly activity reports to the National Copyright Directorate; the said Directorate shall specify in a ruling the manner in which such reports are to be submitted.
French: Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins sont tenues de présenter des rapports trimestriels d’activité à la Direction nationale du droit d’auteur; celle-ci devra prendre une décision indiquant sous quelle forme ces rapports doivent être présentés.
English: This is case for the maritime sector due to the particularly long hours of work at sea.
French: C'est le cas du secteur maritime à cause des horaires de travail particulièrement longs en mer.
English: We further heard that understanding how to do this is quite a challenge, and that all parties are attempting to figure out how to do it.
French: Un résumé de l’examen de la gestion communautaire (Réf. 18.2) fait état du système de gestion communautaire (appellation à l’époque).
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 11 and 13 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait communiquer, dans un délai d'un an, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11 et 13 ci-dessus.
English: The present second periodic report covers the period from January 1997 to December 2000, although data relating to earlier periods are given in places, especially for the purpose of showing trends.
French: Le présent Deuxième Rapport périodique couvre la période de janvier 1997 à décembre 2000, bien que des données concernant les périodes antérieures soient mentionnées par endroits, notamment pour mieux faire ressortir les tendances générales.
English: 266 64741-57-7 Gas oils (petroleum), heavy vacuum Petrol.
French: 266 64741-57-7 Gazoles lourds (pétrole), distillation sous vide Pétrol.
English: Program evaluation The process of making judgments about a program based on information and analysis relative to such issues as relevance, cost-effectiveness and success for its stakeholders.
French: Modèles logiques Postulats de base et modèles théoriques convertis en des systèmes accessibles et faciles à comprendre, conçus en fonction des besoins et des attentes de l’organisation, lui permettant de prendre des décisions équilibrées.
English: The interface structures of the capacitors were analyzed by X-ray reflectivity and X-ray photoemission spectroscopy. It was found that the Si/Ge/S multilayer passivation approach led to the best CV results for an n-type substrate.
French: Nous avons étudié la structure de l'interface de ces condensateurs à l'aide de techniques basées sur le degré de réflexion des rayons X et de la spectroscopie de photoémission X. Nos résultats montrent que la passivation multicouche Si/Ge/S donne les meilleures caractéristiques CV pour un substrat de type n.
English: For example, in one country operation, the interest rates for comparable loans ranged from 6 per cent to 24 per cent, depending on the implementing partner involved.
French: Ainsi, dans un même pays, les taux d'intérêt pour des prêts comparables se situaient dans une fourchette de 6 à 24 % selon que l'on avait affaire à un partenaire opérationnel plutôt qu'à un autre.
English: "Leaving Home in Rural Scotland: Choice, Constraint and Strategy."
French: Navajo and Ute School Leavers », Journal of American Indian Education, no 31 (1992), p.
English: From solid color or tone-on-tone to tasteful wood finishes, from playful patterns to personalized photographic images, which is an added option now: your favorite photo on your own infra-red cabin. Your taste is the key.
French: Que ce soit uni, ton sur ton ou en décor de bois assorti selon le goût, du dessin fantaisiste à la photo personnelle, parce que cette dernière possibilité existe également: votre photo favorite sur votre propre cabine infrarouge!
English: Key words: expressed sequence tag (EST), Colletotrichum lindemuthianum, Phaseolus vulgaris, simple sequence repeat (SSR), single nucleotide polymorphism (SNP).
French: Mots clés : étiquette de séquence exprimée (EST), Colletotrichum lindemuthianum, Phaseolus vulgaris, microsatellite (SSR), polymorphisme mononucléotidique (SNP).
English: Member of the Commission. Besides being a beautiful island, Crete is also a region striving to overcome the broadband gap it faces and I know that the honourable Member is helping to pursue that goal in his capacity as a representative of Crete.
French: membre de la Commission. - (EN) La Crète est non seulement une île magnifique, mais elle lutte également pour combler le fossé en matière de large bande auquel elle fait face et je sais que l'honorable parlementaire contribue à poursuivre cet objectif en sa qualité de représentant de la Crète.
English: That is something that we have to He’s been living on the North American conti- figure out…it’s going to be important." nent for almost a year now, and that’s an unusual thing for Dr. Francis Plummer.
French: « C’est une véritable chance de faire une différence et de voir se concrétiser les choses à eux auxquelles vous croyez », dit-il. « C’est un grand plaisir de contribuer à bâtir l’avenir.
English: - Somalia: routine killing of civilians
French: Banalisation des meurtres de civils
English: The new complex will be built on existing land as well as on a plot adjacent to WIPO’s headquarters, purchased by the Organization in June.
French: Le nouveau complexe sera édifié sur le terrain actuel de l’Organisation et sur une parcelle contiguë au siège de l’OMPI, achetée par celle-ci en juin.
English: Another speaker commented, however, that although there were many crimes committed by youth, there were no established rehabilitation facilities, and coordination among related organizations was inadequate.
French: Un des intervenants a regretté qu'il n'y ait pas de centres de réinsertion pour les jeunes délinquants, malgré leur nombre, et que la coordination entre les organisations compétentes ne soit pas satisfaisante.
English: 29(1)(h)(i) of the Act (that provision deals with the "collection, retention or disposal of personal information by a government institution").
French: 29(1)h)(i) de la Loi (la disposition concernant « la collecte, la conservation ou le retrait par une institution fédérale des renseignements personnels »).
English: In line with the data thus collected, the President of the Republic drew up the Economic and Social Development Project (Projet de Développement Economique and Social - PDES) which lies squarely within the lines of the Strategic Framework.
French: C'est dans cette optique que le Président de la République a élaboré le Projet pour le développement économique et social (PDES) qui s'inscrit dans la droite ligne des orientations du CSRP.
English: That engagement would be guided by the principles of national ownership and open and transparent partnership, as reflected in the Strategic Framework and the Monitoring and Tracking Mechanism being adopted.
French: Cet engagement sera dicté par les principes d'appropriation nationale et de partenariat ouvert et transparent, tel que reflété dans Cadre stratégique et le Mécanisme de contrôle et surveillance en cours d'adoption.
English: He produced both the first North Atlantic humpback whale catalog and the first North Atlantic right whale catalog, research publications that utilize individually distinctive markings on animals to track life history.
French: Il a élaboré le premier catalogue sur le rorqual à bosse de l’Atlantique Nord et le premier catalogue sur la baleine noire de l’Atlantique Nord, publications de recherches qui montrent comment utiliser les marques individuelles distinctives des animaux pour les suivre au cours de leur vie.
English: We believe that the recent agreement signed by the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia could form the basis for the deployment of such a force.
French: Nous croyons que l'accord signé entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie pourrait constituer la base de déploiement de cette force.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Purpose Effects of exposure Responsibilities Protective measures Information/Education Reference Enquiries  
French: Table des matières Suivant  Table des matières But Effets de l'exposition au soleil Responsabilités Mesures de protection Information et éducation Référence Demandes de renseignements
English: MSDSs in Canada, solely a Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requirement, are established under the Hazardous Products Act (HPA) and the Controlled Products Regulations (CPR).
French: Au Canada, les FS, qui font uniquement partie des exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), sont établies en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: In conducting its tasks the EMl's staff works in close collaboration with three subcommittees and five working groups on specific issues.
French: Dans l'exécution de ses missions, le personnel de I'IME travaille en étroite collaboration avec trois sous-comités et cinq groupes de travail sur des questions déterminées.
English: The Committee suggests that the State party respond positively to the proposal made by the High Commissioner for Human Rights in February this year relating to the conduct of a human rights needs assessment in Turkmenistan.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'accepter la proposition faite par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en février de cette année concernant la réalisation d'une évaluation des besoins du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme.
English: Documents provided to the Minister (3) The Immigration Appeal Division will provide the notice of appeal and the written reasons for refusal to the Minister immediately after it receives those documents.
French: Délai (3) Dès que la Section d'appel de l'immigration reçoit l'avis d'appel et les motifs écrits du refus, elle doit les transmettre au ministre.
English: The PRESIDENT said that the Japanese proposal in document IDB.25/CRP.8 had been distributed, and it had been informally agreed that a summary of the views expressed would be prepared.
French: Le PRÉSIDENT déclare que la proposition du Japon figurant dans le document IDB.25/CRP.8 a été distribuée et qu'il a été décidé à titre officieux qu'il serait établi un résumé des vues exprimées.
English: • best practices (methodologies and techniques) will be developed, or adopted (project manager's tool kit);
French: • il mettra au point des pratiques exemplaires (méthodes et techniques) ou adoptera des outils (trousse du gestionnaire de projet);
English: Re-appointments were made in accordance with Section 10(l) of the Public Service Employment Act, whereby the process of personnel selection was designed to establish the merit of candidates and was considered to be in the best interest of the Public Service.
French: La reconduction des contrats a été faite conformément au paragraphe 10(l) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, en vertu duquel le processus de sélection du personnel a été élaboré afin d'établir le mérite des candidats et des candidates et était considéré comme le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: To summarize, at least two myths ought to be dispelled: that horizontality will mean savings in both time and money, and that horizontality works best when there is convergence between departments.
French: Pour résumer, les deux mythes suivants doivent être réfutés : l’horizontalité entraînera des économies de temps et d’argent et l’horizontalité fonctionne mieux lorsqu’il y a convergence entre les ministères. C’est faux.
English: (n) ISO Standard 612 - 1978, Term No 6.7.
French: (n) Norme ISO 612-1978, terme no 6.7.
English: Inesistenza e nullità delle sentenze arbitrali in una pronuncia della Corte internazionale di giustizia (Inexistence and Nullity of Arbitral Awards in a Judgment of the International Court of Justice), in Rivista di diritto internazionale, 1992.
French: « Inesistenza e nullità delle sentenze arbitrali in una pronuncia della Corte internazionale di giustizia », dans Rivista di diritto internazionale, 1992.
English: In 2002, this continued its long-term criminological research, which focuses chiefly on the questions of domestic violence, juvenile delinquents and human trafficking.
French: En 2002, ce dernier a poursuivi ses recherches criminologiques à long terme consacrées surtout aux questions de violence familiale, de délinquance juvénile et de traite des personnes.
English: Therefore, Parliament or a provincial legislature can limit fundamental rights, but only if that government can show that the limit is reasonable, is prescribed by law, and can be justified in a free and democratic society.
French: Par conséquent, le Parlement ou une législature provinciale peuvent limiter les droits fondamentaux, mais seulement s’ils peuvent montrer que la limitation est raisonnable et prescrite par la loi et qu’elle peut se justifier dans une société libre et démocratique.
English: The identification of the country of origin for the purpose of these provisions may also raise additional problems where any of several countries could be the country of origin and it is unclear where the material used actually originates.
French: L’identification du pays d’origine dans le cadre de ces dispositions pourrait également soulever d’autres problèmes dans les cas où plusieurs pays pourraient constituer le pays d’origine et où l’origine réelle du matériel utilisé est incertaine.
English: Together we need to create a society where people have control over their daily lives.
French: Il faut que nous bâtissions ensemble une société où les hommes ont le pouvoir de décider de leur vie quotidienne.
English: (For more details on each one of these nine clues, please review the lesson «The Prophetic Zoo» .
French: (Pour plus de détails sur chacun de ces neuf indices, veuillez réviser la leçon «Le Zoo Prophétique» .
English: The main mode dial holding the various programme modes can be found immediately right of the flash. The dial can be turned entirely both ways, and each mode is signalled by a clearly audible click.
French: Etrangement, pour un appareil si "expert", il n'est pas pourvu de sabot flash.