ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-registration meeting It is recommended that applicants request a pre-registration meeting in advance of submitting a registration package.
French: Réunion préalable à la demande d’homologation On recommande aux demandeurs de solliciter une réunion préalable à la demande d’homologation.
English: Then third section of the report focuses on specific objectives and progress achieved.
French: La troisième partie du rapport porte sur les objectifs particuliers et les progrès réalisés.
English: The first 4 hours are often referred to as a "trip".
French: Les manifestions ressenties au cours des quatre premières heures sont souvent comparées à un « voyage » (trip).
English: In that case the parties may be an important (potential) source of innovation in the market.
French: Dans un tel cas, les parties peuvent constituer une source (potentielle) importante d'innovation sur le marché.
English: For all classes, (if sized by the maximum diameter), 15 per cent, by count, of inshell almonds not conforming to the size or screen indicated is allowed.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage par le diamètre maximal) est admise une tolérance de 15 %, en nombre, d'amandes en coque non conformes au calibre ou au crible indiqué.
English: Language in which the request may be filed:
French: L’office récepteur accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3 du PCT) ?
English: A postmortem investigation of the raid revealed that the trouble with the tow had been caused by a "foreign" junk which had been inadvertently rounded up following the first, premature casting-off of the tow.
French: Cet abandon ne régla cependant pas tous les problèmes.
English: Managing the EA Where there is more than one RA for an EA, they should collectively determine how the EA will be managed.
French: Gestion de l'évaluation environnementale Lorsqu'il y a plus d'une autorité responsable pour effectuer une évaluation environnementale, ces autorités peuvent se concerter pour déterminer comment l'évaluation sera gérée.
English: (e) every person who signed the offering statement or statement of material change other than the persons included in clauses (a) to (d).
French: (e) les personnes qui ont signé la note d'information ou l'état des changements importants, autres que les personnes visées aux alinéas a) à d). 1994, chap.
English: However, the international situation is still unstable and some old contradictions have not been resolved over a long period of time.
French: Toutefois, la situation internationale reste instable et certaines contradictions de longue date n'ont toujours pas été réglées.
English: This is because all too often, personal freedom has been quashed in the name of press freedom.
French: En effet la liberté individuelle a été beaucoup trop souvent piétinée au nom de la liberté de la presse.
English: They don’t hold back and talk about their (sex)life openly, honestly.
French: Et ils ne s'embarrassent pas de circonlocutions.
English: Yesterday's Restaurant-Ottawa TOTAL: $47.70
French: Restaurant Yesterday's- Ottawa TOTAL: $47.70
English: I call on Nepal to work towards elections by next year.
French: J’invite le Népal à organiser des élections pour l’année prochaine.
English: Furthermore, since the president has the largest share of responsibilities, every time an election is held, the Student Parliament must start from zero because the outgoing president leaves with all of the knowledge he or she has acquired in a given term.
French: De plus, puisque le président assume une bonne part des responsabilités, le parlement étudiant doit repartir à zéro après chaque élection, quand le président sortant s’en va en emportant avec lui toutes les connaissances acquises durant son mandat.
English: This initiative is linked to another event, an exhibition of documents on Europe organised by the University Documentation Service in the University Library Hall from 26 March to 7 April 2007.
French: Cinquante ans de faits et d’espoir avec des interventions d’Elisabeth Du Réau, Pierre Gerbet, Jan Truszczynski, Jean-Marc Delaunay (après-midiouverte à tous les publics dans la limite des places) L’exposition organisée par le Service Commun de la Documentation aura lieu du 26 mars au 7 avril 2007 dans le hall de la bibliothèque universitaire (13, rue Santeuil, Paris).
English: In the 2005-2006 period, in partnership with the International Labour Organization and several Bolivian educational institutions, UNODC continued to deliver vocational training courses, support micro-enterprises and facilitate the integration of young people into the labour market.
French: Pendant la période 2005-2006, l'ONUDC, en partenariat avec l'Organisation internationale du Travail et plusieurs établissements d'enseignement boliviens, a continué à donner des cours de formation professionnelle, à soutenir des microentreprises et à faciliter l'intégration des jeunes sur le marché du travail.
English: In its report last month, the Hungarian Human Rights Foundation reported that since an EP fact-finding mission has been based in Vojvodina since the end of January, no fewer than 32 new incidents have taken place, with minorities specifically targeted.
French: Dans son rapport du mois dernier, la fondation hongroise pour les droits de l’homme explique que depuis l’installation de la mission d’enquête factuelle, dépêchée par le Parlement européen en Voïvodine à la fin du mois de janvier, pas moins de 32 nouveaux incidents se sont produits, ciblant spécifiquement les minorités.
English: The program has identified geographic areas and traditional foods at high risk for POPs contamination and the important link between POPs transfer from mother to child during pregnancy and breastfeeding.
French: Il a permis de déterminer les régions géographiques et les aliments traditionnels qui présentent un haut risque de contamination et de constater le risque élevé de transmission des POP de la mère à l'enfant pendant la grossesse et l'allaitement.
English: "Delivered equivalently" means that a tax concession be delivered outside the tax system without altering program or administrative costs or modifying the distribution of benefits.
French: Un allégement fiscal pourrait être considéré comme une dépense fiscale s’il satisfait au critère suivant : il peut être offert de manière équivalente par un programme de dépenses.
English: Divided between Feldschlösschen and Jass ?
French: Qu'ont en commun Feldschlösschen et le Jass ?
English: United Nations Observer Mission in Bougainville
French: Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville
English: The underlying consideration is that the ECHR already provides a benchmark for fundamental rights for the whole of Europe and that its contents represent a common denominator for all European states in this respect.
French: B. Commentaires I. Commentaires généraux Le projet de droit fondamental européen à la liberté d'expression et d'information s'appuie sur les garanties visées à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme tout en prenant en considération la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, que le projet matérialise et développe.
English: Therefore our common statement commences with a careful exploration of the rich New Testament witness to Mary, in the light of overall themes and patterns in the Scriptures as a whole.
French: Pour cette raison, notre rapport commun commence par une exploration soigneuse du riche témoignage du Nouveau Testament sur Marie, à la lumière des thèmes et paradigmes de l'ensemble de l'Écriture prise comme un tout.
English: The 'first pillar' is the Economic Community with the longest history and most widely developed powers and activities.
French: Le "premier pilier" est constitué par la Communauté économique, dont l'histoire est la plus longue et dont les compétences et les activités sont les plus développées.
English: Somalia continues to suffer from food shortages and health problems, including serious cholera epidemics.
French: La Somalie continue de souffrir de pénuries alimentaires et de problèmes de santé, y compris de graves épidémies de choléra.
English: The lessons learned from rosters already in use, such as those in the staffing of peacekeeping and political missions and in the national competitive recruitment examination, will be applied in the design of the staffing process.
French: Les enseignements tirés des fichiers déjà utilisés, pour le recrutement dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques et les lauréats de concours nationaux, seront exploités pour mettre au point le système de gestion des nominations et affectations.
English: I will be pleased to meet with the Task Force at your convenience to discuss any questions.
French: Je serais heureux de rencontrer le Groupe de travail pour discuter des questions qu'il pourrait avoir.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to the domestic producers and to importers, purchasers and foreign producers of certain fasteners.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs nationaux et aux importateurs, acheteurs et producteurs étrangers de certaines pièces d'attache.
English: Claims for priority and priority documents
French: Revendications de priorité et documents de priorité
English: Presentation by Josie Sima: I have an inherited disorder and require blood transfusions on a monthly basis.
French: Exposé de Josie Sima Je suis atteinte d’un trouble héréditaire et j’ai besoin de transfusions tous les mois.
English: In committee, Ms Schroedter used the expression 'indigenous peoples' , which I continued to use.
French: La collègue Schroedter avait déposé dans la commission des formulations en faveur des peuples indigènes, que j'ai reprises.
English: 23.03 Normal hours of work shall be arranged to provide for either: (a) a thirty-seven decimal five (37.5) hour work week as described in clause 23.04, or (b) an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week as described in clause 23.05, and in neither case shall there be split-shifts, that is, a normal schedule where the period of work is divided by more time than that provided as a meal break, except as provided in clause 23.16.
French: 23.03 Les heures de travail normales sont organisées pour comprendre : a) une semaine de travail de trente-sept virgule cinq (37,5) heures selon la description figurant à la clause 23.04, ou b) une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de travail par semaine selon la description figurant à la clause 23.05, et il ne doit en aucun cas y avoir de postes fractionnés, c'est-à-dire un horaire normal où la période de travail est interrompue par un temps plus long que celui d'une pause-repas prévue, sauf selon les dispositions de la clause 23.16.
English: Knowledge management focused on interregional knowledge creation, transfer and codification.
French: Les activités menées dans le domaine de la gestion des connaissances ont été axées sur la création, le transfert et la codification des connaissances à l'échelon interrégional.
English: That could be an aim - why not?
French: Cela pourrait être un objectif - pourquoi pas?
English: Efforts to increase use of the Guidelines at the Department, as well as to streamline the process and improve the quality of assessments being completed, are presently in progress.
French: La deuxième partie du document décrit les mesures que les agents de programme doivent prendre pour mettre en oeuvre l'option retenue.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Research and Development Monograph Series.
French: L'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable.
English: Traditionally, military matters and questions of defence do not fall within the scope of the codecision procedure, involving the Council and Parliament, in the EU, and there is no justification for that now either.
French: Dans l'Union, les dossiers militaires et de défense ne relèvent pas de la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement, et cela ne se justifie pas actuellement.
English: A Review of Recent Trends 2004-05, Julian V. Roberts, Department of Criminology, University of Ottawa, November 2004 General Social Survey on Victimization, Cycle 18:
French: Enquête sociale générale sur la victimisation, cycle 18 : un aperçu des résultats, Division de la statistique sociale et autochtone, Statistique Canada, 2005.
English: Children First week of life >1 week to 1 month >1 month to <9 years 9–18 years
French: Ces changements articulaires n’ont pas été clairement attribués à l’administration de quinolones aux enfants.
English: It's not asking for much to request that, on the one hand, at least the legal code should be observed and, on the other hand, that a country which is receiving emigrants should promote, within the European Union, a commonpolicy consensus to deal with this type of situation.
French: Il ne semble pas que ce soit trop demander que d'exiger que l'on respecte au moins, d'une part, l'ordre juridique et que, de l'autre, en tant que pays récepteur, on encourage au sein de l'Union européenne la concertation de politiques communes pour faire face à ce type de situations.
English: There was a perception that evaluation criteria, frameworks and results were not available when they were needed, or if they were, they changed midstream.
French: Il leur a semblé que les critères, les cadres et les résultats d’évaluation n’étaient pas disponibles lorsqu’ils s’avéraient nécessaires ou que, s’ils l’étaient, ils changeaient en cours de route.
English: However, as virtually all of these studies are of the ecological or geographical correlation type, their limitations preclude them from providing conclusive evidence for or against an exposure–response relationship.
French: Les estimations de l’apport quotidien de fluorure provenant de l’air et du sol et de la consommation quotidienne d’eau potable des enfants canadiens dans les années quarante n’étaient pas précisées.
English: Proper training and experience in the operation of small boats are key factors to safety on the water.
French: L’instruction et l’expérience voulues dans la conduite de petites embarcations constituent des facteurs clés pour la sécurité dans les eaux canadiennes.
English: The number of dumps in our community would be less.
French: Il y aurait moins de dépotoirs dans notre collectivité.
English: On January 13, 2003, PWGSC advised WorkLogic of the results of the evaluation of its proposal.
French: D’après TPSGC, 12 propositions pour le Bloc C ont été soumises.
English: Some 1 million people have received food aid.
French: Un million de personnes environ ont reçu une aide alimentaire.
English: These substances, found for example in aerosols, refrigeration systems, fire extinguishers and pesticides, also contribute to global warming and the greenhouse effect . The countries who have signed the treaty meet every year to decide if more can be done to speed up the recovery of the ozone layer.
French: Ces gaz contribuent en outre à l’effet de serre et au changement climatique. Comme chaque année, les signataires du protocole se réuniront du 17 au 21 septembre afin de décider des améliorations possibles pour que la couche d’ozone se reconstitue plus rapidement.
English: Best practices are not blueprint solutions.
French: Les meilleures pratiques ne sont pas des modèles prêts à l'emploi.
English: Lots of new things: quieter, faster, shoots nice pictures (with its 21 Mpix sensor, if you don’t have a good lens you may get some chromatic aberration)… and a Full HD video recording function that provides great images!
French: En gros, le 5D Mark II fait penser au 1Ds Mark III, mais en version light et avec le processeur DIGIC IV.
English: Article 36 - Other Forms of Exploitation Department of Solicitor General 1.
French: Article 36 - Autres formes d'exploitation 1.
English: Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration by the international community of an appropriate response to this problem,
French: Consciente que c'est une démarche pluridisciplinaire qui permettra à la communauté internationale d'apporter à ce problème la réponse qu'il appelle,
English: Here poverty, homelessness and social isolation are increasing in intensity and are leaving people at risk of infection.
French: C est là que la pauvreté, l'itinérance et l'exclusion sociale sont en augmentation, exposant les gens à un risque accru d infection.
English: Having regional and subregional preparatory meetings of regional and subregional organizations before Forum sessions could be considered as appropriate and helpful.
French: La tenue de réunions préparatoires des organisations régionales et sous-régionales à ces deux niveaux avant les sessions du Forum pourrait être considérée comme appropriée et utile.
English: The Canada Fund for Africa’s African Local Governance Program helped create the Association through its partnership with the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Le Programme sur la gouvernance locale en Afrique du Fonds canadien pour l'Afrique a contribué à la création de l'Association par le truchement de son partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: For producers and artists alike, constructive professional relations contribute to a stable and predictable working environment.
French: Pour les producteurs comme pour les artistes, des relations professionnelles constructives sous-entendent un milieu de travail stable et prévisible.
English: Help Kungfu Panda drive fast, jump, collect trophies and win the race!
French: Aide rapide Kungfu Panda disque, saut, recueillir des trophées et gagner la course!
English: (c) In the event of a fire (own vehicle):
French: c) En cas d'incendie de son propre véhicule:
English: The department advises this Action Plan has since been implemented and progress is being monitored by senior management on a regular basis.
French: Il nous a informés que ce plan d’action a depuis été mis en oeuvre, et que la haute direction en surveille les progrès régulièrement.
English: In that regard, he proposed that the negotiations on the draft resolutions should be held immediately after the Meeting of States Parties to the Convention each year, so that interested delegations could participate effectively.
French: Le représentant de la Sierra Leone propose que les négociations sur les projets de résolution aient lieu immédiatement après la réunion que les États parties à la Convention tiennent chaque année, afin que les délégations intéressées puissent y participer effectivement.
English: I am quite sure that the Committee on Economic and Monetary Affairs will miss you.
French: Il ne fait aucun doute à mes yeux que la commission économique et monétaire vous regrettera.
English: Also, an Internet portal KOBIETY ONLINE has been in operation for several years providing up-to-date information on woman-entrepreneurs and practical advice for businesswomen.
French: Par ailleurs, un portail Internet KOBIETY ONLINE fonctionnait depuis plusieurs années et fournissait des informations à jour sur les femmes chefs d'entreprise et des conseils pratiques à ces dernières.
English: All of the convicted mercenaries enjoy good quality medical care and treatment, including emergency medical services on a permanent basis, dental treatment and consultations with specialists.
French: Ils bénéficient tous de soins et de traitements médicaux de qualité, dont les urgences, les soins dentaires et les consultations spécialisées.
English: On 3 June, the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator issued a press statement condemning the use of violence and intimidation in protests or strikes, and highlighting the importance of protecting the rights of journalists, human rights defenders and humanitarian workers.
French: Le 3 juin, le Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur de l'aide humanitaire a publié un communiqué de presse dans lequel il a condamné le recours à la violence et à l'intimidation lors des manifestations ou des grèves et souligné combien il importait de protéger les droits des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des travailleurs humanitaires.
English: Statements were made by experts of the Committee from Benin, China, Germany, Greece, India, Italy, Morocco, the Philippines, Poland and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité des pays suivants : Bénin, Chine, Allemagne, Grèce, Inde, Italie, Maroc, Philippines, Pologne et États-Unis.
English: Search on Europa Publications gallery The new Courier Videos-Pictures gallery Focus Procurements and Grants Procurements & grants
French: recherche sur Europa Catalogue de publications The new Courier Video-photo librairie Focus Marchés et subventions Marchés & Subventions
English: To request the secretariat, in the preparation of the consolidated document, to take into consideration previous work undertaken on this matter within the UNCCD process, including at national, regional and international levels, plus the impact indicators for strategic objectives of The Strategy as revised by the CST and for the other elements of the proposed review and monitoring system, and the deliberations of CRIC 7;
French: c) Prier le secrétariat, lors de la préparation du document de synthèse, de tenir compte des travaux déjà exécutés sur cette question dans le cadre de la Convention y compris aux niveaux national, régional et international, des indicateurs d'impact pour les objectifs de la Stratégie tels qu'ils ont été révisés par le Comité de la science et de la technologie et pour les autres éléments du système d'examen et de surveillance proposé, et des délibérations du CRIC à sa septième session;
English: I mean, when we had [daughter] he could come to the hospital for two hours and leave the big kids with my mom and dad or his mom and dad and he could just come and watch a movie and hold the baby and you know do some bonding and this time it’s been a bit of a longer process (Town 4 -- 011).
French: Lorsque [fille] est née, il laissait les enfants plus vieux à mes parents ou à ses parents puis il venait passer deux heures à l’hôpital, en regardant un film, en tenant le bébé dans les bras. Cette fois-ci, les liens affectifs ont été un peu plus longs à se créer (ville 4 – 011).
English: Case C-420/97 Leathertex Divisione Sintetici SpA v Bodetex BVBA Convention on jurisdiction and enforcement of judgments
French: C-420/97 Leathertex Divisione Sintetici SpA et Bodetex BVBA Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: This request was presented to the Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) at its March 2007 meeting.
French: Cette demande a été présentée à l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»), à sa réunion de mars 2007.
English: Progress data at this level will feed into the tracking of progress at the UNDAF country programme level.
French: À ce stade, les données sur l'état d'avancement intégreront les indices concernant les progrès réalisés au niveau du programme de pays du PNUAD.
English: Site assessment and clean-up are part of a formal process which considers health risk, the department’s legal and land claim obligations, and the department’s ability to manage any associated environmental risks.
French: L’évaluation et l'assainissement des sites font partie d’un processus formel, dans les limites duquel on tient compte des dangers pour la santé, des obligations du ministère sur le plan juridique et celui des revendications territoriales, et de la capacité du ministère de gérer les risques environnementaux connexes.
English: Appendix I PREPARATION OF DRUG SUBMISSIONS INVOLVING COMPARATIVE BIOAVAILABILITY STUDIES AND BIOEQUIVALENCE Health Canada has published numerous guidelines and policies to assist manufacturers in filing drug submissions.
French: Annexe I PRÉPARATION DE PRÉSENTATIONS DE DROGUES EXIGEANT DES ÉTUDES DE BIODISPONIBILITÉ ET DE BIOÉQUIVALENCE Santé Canada a publié une multitude de lignes directrices et de directives dans le but d'aider les fabricants de produits pharmaceutiques à préparer leurs dossiers de présentation.