ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 (entered into force on 21 June 1998).
French: - La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuille aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998);
English: If, at any time during the Reconsideration process, the sponsor files a Notice of Application to the Federal Court to resolve the matter, the Directorate will terminate the Reconsideration process.
French: Si, en tout temps, au cours du processus de révision, le promoteur présente un Avis de demande auprès d'un tribunal fédéral afin de résoudre la question, la Direction mettra un terme au processus de révision.
English: Canada continues as a leading nation on POPs science, monitoring, assessment, control technologies and policies.
French: Il demeure aujourd’hui un chef de ﬁle dans la gestion des POP qu’il s’agisse de recherche scientiﬁque, de surveillance et d’évaluation, de techniques et de politiques de lutte.
English: The Committee discusses the draft concluding comments in closed meetings.
French: Le Comité examine le projet d'observations finales au cours de séances privées.
English: Eligible Activities Supports conceptual, bench/proof-of-concept, prototype/demonstration, and pre-commercialization projects.
French: Activité(s) admissible(s) Appui des projets conceptuels, de validation de principe sur banc d'essais, de prototypes/démonstrations et de pré commercialisations.
English: The Special Representative was relieved that in the last year these human rights defenders had been showing signs of renewed vigour and confidence, though during his last visit he found some of them to be full of concern about the future of human rights in Rwanda and the region.
French: Le Représentant spécial note avec soulagement qu'au cours des 12 derniers mois les défenseurs des droits de l'homme ont témoigné d'un dynamisme et d'une confiance renouvelés, même si au cours de sa dernière visite il a trouvé certains d'entre eux très inquiets de l'avenir des droits de l'homme au Rwanda et dans la région.
English: In particular, the notion that there are individuals who pose an imminent threat to aviation security but who have not committed any acts that warrant arrest is difficult to understand.
French: Il est particulièrement difficile de comprendre en quoi des personnes qui n’ont commis aucune action justifiant une arrestation constituent une menace immédiate pour la sûreté aérienne.
English: In this context the EC-Ukraine Country Strategy Paper (CSP) for 2007-2013, which was adopted by the Commission on 7th March 2007, provides a comprehensive overview of future EC assistance priorities encompassing all instruments and programmes and following the structure of the joint EU-Ukraine Action Plan which is divided into six main chapters.1 This National Indicative Programme (NIP) for 2007-2010 defines in greater detail the focus of operations under the national envelope of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Dans ce cadre, le document de stratégie CE-Ukraine portant sur la période 2007-2013, adopté par la Commission le 7 mars 2007, donne un aperçu détaillé des futures priorités communautaires en matière d’aide. Il couvre tous les instruments et programmes et sa structure est identique à celle du plan d’action conjoint UE-Ukraine, qui se compose de six chapitres.1 Le présent programme indicatif national (PIN) pour 2007-2010 décrit de manière plus détaillée les actions prioritaires financées par l’enveloppe nationale du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: This reshuffle and the increasing amounts of Western aid arriving to support Georgia are encouraging, but the trend of smuggling of WMD components through Georgia, including some of the largest seizures ever made, remain disconcerting.
French: En décembre 2001, des hommes ramassant du bois dans une forêt en Abkhazie ont trébuché sur des batteries nucléaires faites de strontium 90, un produit très radioactif, probablement abandonné lors d’une transaction illégale avortée46.
English: Some respondents also suggested that certain funds should be earmarked for Aboriginal and other visible minority filmmakers.
French: Des intervenants ont aussi suggéré d'accorder des sommes aux cinéastes autochtones et à ceux faisant partie de minorités visibles.
English: • What can we learn today about the sometimes conflicting, sometimes productive, relations between minority and majority communities?
French: • Enfin, que pouvons-nous apprendre aujourd’hui des rapports parfois conflictuels, parfois productifs, entre les communautés minoritaires et majoritaires?
English: Maximal Abelian subalgebras (MASAs) of the complex Euclidean Lie algebra are classified into conjugacy classes under the action of the Lie group Use is made of an earlier classification of MASAs of the orthogonal Lie algebra These are then extended to nonsplitting MASAs of in which maximal Abelian nilpotent subalgebras of are coupled with translations in a nontrivial manner.
French: L'article est consacré à une classification des sous-algèbres maximales abéliennes (SAMA) de l'algèbre euclidienne complexe en classes de conjugaison par rapport au groupe euclidien La méthode est basée sur une classification antérieure de SAMA de l'algèbre orthogonale En premier lieu, on obtient les SAMA «splitting» : les sommes directes des sous-algèbres de translations, avec certaines SAMA de Après, ces SAMA sont étendus pour obtenir les SAMA «non-splitting» de l'algèbre Dans ces SAMA, les sous-algèbres abéliennes nilpotentes de sont couplées d'une façon nontriviale avec les translations.
English: The secretariat reported that work had proceeded on preparation of a draft guidance document to support implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Le secrétariat a fait savoir que l'élaboration d'un projet de document d'orientation pour la mise en œuvre du Protocole relatif aux rejets et transfert de polluants suivait son cours.
English: Platja des Arenals, km11.Si no has estado en Pirata Bus, no has estado en Formentera.
French: Si vous ne passez pas au Pirata Bus, ne venez pas à Formentera... Bières, musique, coucher de soleil et gens sympatiques qui ne veulent pratiquement pas partir, seront un cocktail inoubliable... C’est est le Pirata Bus.
English: Our products include encoders for gearless as well as for geared traction maschines, which have been developed in close co-operation with international market leaders. They are designed to provide maximum service life and include the increasingly important remote diagnosis capability via the internet.
French: Ils vous seront expédiés dans les meilleurs délais dans le monde entier.
English: Participants shared their frustrations with the difficulties in attempting to establish and gain acceptance and support for treatment/healing programs in their communities.
French: Les intervenants essaient de régler le problème, mais les familles des délinquants… s’opposent aux idées que nous essayons d’implanter.
English: Ms. Larusdottir (World Health Organization (WHO)) said that for too many, it had become a daily challenge to remain alive despite drought, floods, and war.
French: Mme Larusdottir [Organisation mondiale de la santé (OMS)] dit que pour bien trop d'êtres humains, la survie face aux sécheresses, aux inondations et aux guerres est devenue un combat quotidien.
English: Pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in New Zealand dollars (NZD) has been established for the search fee for an international search carried out by the European Patent Office (EPO).
French: Un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en dollars néo-zélandais (NZD), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office européen des brevets (OEB).
English: In addition, the Code of Entry and Residence of Aliens and the Right to Asylum (CESEDA) provides for the possibility for a foreigner who is a victim of offences relating to procuring or trafficking in persons and who lodges a complaint or testifies against the perpetrators in criminal proceedings, to be admitted for residence and to work (CESEDA, arts. L.316-1 et seq., and R.316-1 et seq.).
French: Par ailleurs, le code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (CESEDA) prévoit la possibilité pour un étranger, victime d'infractions de proxénétisme ou de traite des êtres humains, qui porte plainte ou témoigne contre les auteurs dans une procédure pénale, d'être admis au séjour et d'exercer une activité professionnelle (articles L.316-1 et suivants, ainsi que R.316-1 et suivants du CESEDA).
English: I have been in conversations with Harvard Business School Press to see if we could put that together, but our plans are a little slow because we are now in the middle of the third book, which is again a research-oriented book.
French: Je suis en discussion avec la Harvard Business School Press pour voir si nous pouvons faire publier cet ouvrage chez eux, mais nos plans sont un peu au ralenti parce que nous sommes en train de rédiger le troisième livre, une fois de plus axé sur la recherche.
English: The variational wave functions are further employed to calculate the absorption oscillator strength for the 1s 2p transition and the dipole polarizability for different values of r0.
French: Nous utilisons aussi ces fonctions d'onde pour calculer les forces d'oscillateur d'absorption pour la transition 1s 2p et la polarisabilité dipolaire à différentes valeurs de r0.
English: is plastic card producer and personalizer in Czech Republic.
French: produit et personnalise des cartes plastiques.
English: If agreed by the State party under review, the desk review should be complemented with any further means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting at the United Nations Office at Vienna, in accordance with the Guidelines.
French: Lorsque l'État partie examiné y consent, l'examen préalable devrait être complété par d'autres moyens de dialogue direct, comme une visite de pays ou une réunion conjointe à l'Office des Nations Unies à Vienne, conformément aux Lignes directrices.
English: That is very important, because Georgia’s greatest problem is the lack of stability.
French: Qu’il s’agisse de l’Adjarie ou de l’Ossétie, un certain degré d’autonomie paraît indispensable.
English: The next submission deadline for proposals to the EcoAction program is February 1, 2008.
French: La prochaine date limite pour présenter des propositions au programme ÉcoAction est le 1er fevrier 2008.
English: In view of the required rehabilitation of tunnels and the new tasks that will have to be initiated in the field of emergency services, the budget devoted to the maintenance and modernization of the road network will need to be increased in Europe over the next years.
French: Vu la nécessité de rénover les tunnels et les nouvelles tâches à entreprendre dans le domaine des services de secours, le budget consacré à l'entretien et à la modernisation du réseau routier devra être accru en Europe au cours des prochaines années.
English: Some outfitters offer special recreational activities for the entire family.
French: Il y a en pourvoirie des divertissements s’adressant plus particulièrement à la famille.
English: Good examples of new forms of collaboration are to be found in
French: On trouvera de bons exemples des nouvelles formes de collaboration dans:
English: 2.11 How much is the rebate under the new FCTIP for non-resident sponsors or non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions?
French: 2.11 Quel montant de remboursement les promoteurs non résidents ou les organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers peuvent-ils demander dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: (OTTAWA, March 12, 2002) — Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada, will be announcing the number of seats to be allocated to each province and territory in the House of Commons.
French: (OTTAWA, le 12 mars 2002) — Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, annoncera l’attribution de sièges à chaque province et territoire au sein de la Chambre des communes.
English: Short runs were required on the commercial equipment to produce railroaded corduroy that consistently had the required gaps between the piles, and met the mechanical requirements, within the cost constraints set by the new application.
French: Afin d’atteindre son but, elle a dû modifier son équipement afin de surpasser la portée normale de son travail pour définir des manières de tisser un produit de velours côtelé à contresens.
English: In the Trail Smelter arbitration case between the United States and Canada, that principle had acquired specific application to the issue of transboundary pollution; its application had also carried over into article 194, paragraph 2, of the Convention on the Law of the Sea in the context of protection of the marine environment.
French: Dans l'arbitrage de l'affaire Trail Smelter entre les États-Unis et le Canada, ce principe a été expressément appliqué à la question de la pollution transfrontière; il a également été appliqué dans le cadre du paragraphe 2 de l'article 194 de la Convention sur le droit de la mer, à propos de la protection de l'environnement marin.
English: We wish him every success in his mission and take this opportunity to express to him and to the men and women of MONUC our appreciation for their exemplary service in the cause of peace.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans sa mission et nous saisissons cette occasion pour lui dire, à lui, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de la MONUC, combien nous apprécions leur travail exemplaire au service de la paix.
English: After all, in such a world, workers who set great value on a defined-benefit pension can go to work for firms that offer such pensions.
French: Après tout, dans un tel contexte, les salariés qui accordent une grande importance aux retraites à prestations fixes peuvent aller travailler pour les entreprises qui offrent de tels systèmes.
English: If you are an apartment owner, and would like to see your apartment listed here, please follow the contact us!
French: Si vous êtes propriètaire d'un appartement à Baqueira , contactez nous afin de mettre votre appartement ici, Contactez nous !
English: Only the person being tested for HIV knows the unique, non-identifying code.
French:  Le résultat du test est consigné dans le dossier médical de la personne testée.
English: Patent examiners are usually not the problem.
French: Le problème ne réside pas en général chez les examinateurs de brevets.
English: Public Service 1.1 population as of Mar 31, 2003 : 168,864
French: Fonction publique 1.1 Effectifs en date due 31 mars 2003 : 168,864
English: See the explanation under Code 43.
French: Voir l’explication sous le code 43.
English: Reservists from 3 Canadian Ranger Patrol Group, living in Kashechewan, will remain ready to help the community as required.
French: Des réservistes du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens qui vivent à Kashechewan se tiendront prêts à aider la collectivité au besoin.
English: Lethbridge  Total investment: $950,000 In Lethbridge, the Aboriginal Council of Lethbridge (ACL) is leading the UAS using the community-entity model.
French: Lethbridge  Contribution totale : 950 000 $ À Lethbridge, l'Aboriginal Council of Lethbridge (ACL) administre la Stratégie grâce à un modèle de regroupement communautaire.
English: Advises, guides and coaches others by discussing how to handle anticipated or real concerns and by sharing experiences.
French: Conseille, guide et encadre les autres, en discutant des façons de faire face aux problèmes potentiels ou réels et en partageant des expériences.
English: -Of synthetic fibres: 6006.31 - -Unbleached or bleached
French: N.P.F. 16 % KGM KGM KGM
English: DCFRN’s staff was trained on how to use these systems proficiently.
French: Le personnel du RRRPD a reçu une formation sur l’utilisation efficace de ces systèmes.
English: VIA filed additional information concerning its meal distribution policy on July 16, 2004. [11] In its Decision No.
French: VIA a déposé des renseignements supplémentaires concernant sa politique de distribution de repas le 16 juillet 2004.
English: The representative went on to say that the appellants did not lead any evidence to show that the selection board, in setting the minimum standards, showed any bias against the appellants.
French: La représentante a poursuivi en disant que les appelantes n'avaient déposé aucun élément de preuve montrant que le jury de sélection, en établissant des normes minimales, avait fait preuve de partialité contre les appelantes.
English: Many of the resources intended for the Critical Habitat Fund, however, were re-profiled to other non-Aboriginal program areas.
French: Cependant, la plupart des ressources destinées à ce fonds pour l'habitat essentiel ont été redéployées et réparties entre divers autres domaines du Programme qui ne s'appliquent pas aux terres autochtones.
English: The amicus curiae notes that both Professor Allison and Dr. Cheskin, witnesses for Air Canada, express the view that some obese persons face certain "functional limitations".
French: L'amicus curiae fait observer que le Pr Allison et le Dr Cheskin, tous les deux témoins d'Air Canada, sont d'avis que certaines personnes obèses se heurtent à certaines « limitations fonctionnelles ».
English: This Committee will be meeting over the next several months, and will look at the following issues: how can the evaluation function be better integrated within our organizations; how can we ensure the use of evaluation findings in all organizational applications; and, how can we promote a higher quality of evaluation products and an identity among evaluators.
French: Les membres se réuniront au cours des prochains mois et étudieront les points suivants : comment la fonction d'évaluation peut être mieux intégrée au sein de nos organisations; comment nous pouvons assurer l'utilisation des résultats des évaluations dans le cadre de toutes les applications organisationnelles; comment nous pouvons promouvoir une meilleure qualité des produits d'évaluation et un sentiment d'appartenance entre les évaluateurs.
English: (resolution 63/55) 120 10 50
French: (résolution 63/55) 120 10 50
English: Exh 140pro) April 7, 2008 171 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Additional Dumping RFI - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: Exh 140pro) 7 avril 2008 171 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR additionelle sur le dumping - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: 22 PCT Forms were modified as needed.
French: Le cadre juridique a été élargi avec effet au 6 septembre 2002.
English: To nourish the project, we have launched the collaborative production of a set of texts that explore the diversity of visions championed by solidarity socio-economy practitioners and theoreticians and contribute to creating a new paradigm for the solidarity socio-economy.
French: Pour ce faire, nous avons commencé la production collaborative d’un ensemble de textes permettant d’explorer la diversité de visions des practicien-ne-s et des théoricien-ne-s de la SES et aidant à constituer le nouveau paradigme de la SES.
English: CEPA Assessment Report 1985; Brandt and Okamoto, 1988; ATSDR, 1989) and on-line searches of TOXLINE (U.S. National Library of Medicine); the Hazardous Substances Data Bank (HSDB; U.S. National Library of Medicine); the National Technical Information Service (NTIS; U.S. Department of Commerce); the Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS; U.S. National Institute for Occupational Safety and Health); the Scientific and Technical Information Network's Chemical Abstracts File; EMBASE (on-line version of Excerpta Medica); and Federal Research in Progress and TSCATS (TSCA test submissions).
French: Rapport d’évaluation de la LCPE toxicité applicables à l'évaluation des effets sur la santé humaine, préparées à contrat par Coad (1992) et le Midwest Research Institute (MRI, 1991), respectivement. Les données pertinentes au document d'appui préparé par le MRI (1991) ont été prises en grande partie d'études antérieures (EPA des É.-U., 1985; Brandt et Okamoto, 1988; ATSDR, 1989) et de recherches en direct dans TOXLINE (U.S. National Library of Medicine); la Hazardous Substances Data Bank (HSDB; U.S. National Library of Medicine); le National Technical Information Service (NTIS; U.S. Department of Commerce); le Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS; U.S. National Institute for Occupational Safety and Health); le fichier Chemical Abstracts du Scientific and Technical Information Network; EMBASE (version en direct de Excerpta Medica) et enfin Federal Research in Progress and TSCATS (présentations d'essai du TSCA).
English: Trading Partners In 1997, the U.S. Department of Agriculture (USDA) passed legislation enabling the recognition of areas, countries, or zones of distinct animal health status.
French: Partenaires commerciaux En 1997, le ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a adopté une législation permettant la reconnaissance de régions, de pays ou de zones ayant une situation zoosanitaire distincte.
English: The main concerns of States parties were to ensure full universality of the Treaty, to strengthen the collective efforts of States parties to check proliferation, to help the International Atomic Energy Agency improve the supervision of nuclear activities and its guarantees against proliferation, to emphasize security assurances for non-nuclear-weapon States, and to enable States parties to exercise their full rights to develop and produce nuclear energy for peaceful purposes.
French: Les principales préoccupations des États parties sont d'assurer que le Traité devienne véritablement universel, de renforcer leurs efforts collectifs en vue de contrôler la prolifération, d'aider l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à mieux superviser les activités nucléaires et ses garanties contre la prolifération, d'insister sur les assurances de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires et de permettre aux États parties d'exercer pleinement leurs droits de développer et de produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: To reflect the amendments to the Act, changes to the Regulations are necessary and, before the Act can come into force, amendments to the Regulations must be made.
French: Les changements au Règlement qui sont proposés permettront de refléter les modifications apportées à la Loi ainsi que d'assurer son entrée en vigueur.
English: This debate has been too often presented as being about the point at which a "personal" or "individual" interest in privacy should cede to a "public" or "societal" interest in genealogical and historical research.
French: Le point de départ de ce débat est trop souvent le moment à partir duquel un intérêt « personnel » ou « individuel » lié à la protection de la vie privée devient un intérêt « public » ou « social » dans le domaine de la recherche généalogique et historique.
English: According to WHO, “questions remain as to whether the patent system will ensure investment for medicines needed by the poor.
French: Selon l'OMS, «il reste à savoir si le système de brevets incitera à investir dans les médicaments dont les pauvres ont besoin.
English: The Committee on Trade and Environment in Special Session has been given the mandate for these negotiations.
French: Le Comité du commerce et de l’environnement en séance spéciale a reçu le mandat de mener ces négociations.
English: At the centre of this human crisis is a failure of health systems.”14.
French: La faillite des systèmes de santé est au cœur de cette crise.
English: The number of root cap cells directly colonized by zoospores did not increase with time.
French: Le nombre de cellules de la coiffe directement colonisées par les zoospores n'augmente pas avec le temps.