ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All forms of participation are essential links in the chain that permits continued production of Canadian works, widespread appreciation of the richness of Canadian culture and sustainable revenue for cultural organizations.
French: La participation, sous toutes ses formes, constitue un maillon important de la chaîne permettant une production continue d'oeuvres canadiennes, une appréciation généralisée de la richesse de la culture canadienne ainsi que des revenus viables pour les organisations culturelles.
English: Signature Name and title of authorized official Office address Y Telephone ( ) M D Facsimile ( )
French: Signature Adresse au bureau A Téléphone ( ) M J Télécopieur ( )
English: Four program activities contribute to this strategic outcome:
French: Quatre activités de programme contribuent à l'atteinte de ce résultat stratégique :
English: We calculate your GST credit for the benefit period of July 2008 to June 2009 based on:
French: Nous calculons le montant de votre crédit pour la période de juillet 2008 à juin 2009 en fonction :
English: Pilot Family Planning Program (Mali) - Phase I All Basic Detail
French: Pilot Family Planning Program (Mali) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: To support that process, it recommended an analysis of the entire landscape, drawing the necessary lessons and establishing the conditions necessary for finding a way out of the crisis.
French: Il faudrait à cette fin procéder à une analyse de l'ensemble de la question, tirer les enseignements des échecs passés et établir les conditions nécessaires pour mettre fin à la crise.
English: The Grand Banks is rich in both oil and ice – a dangerous combination.
French: Les Grands Bancs sont riches en pétrole et en glace – un dangereux mélange!
English: • Private industry (e.g., software and hardware industry, health information consultants, etc.)
French: • Industrie privée (p. ex., industrie du matériel et des logiciels, conseillers en information sur la santé, etc.)
English: The legal framework on labour issues, contained in the Constitution, international treaties ratified by Mexico, the Federal Labour Code, the Federal Regulations on Safety, Hygiene and Environment at Work, official norms issued by the Department of Labour and Social Welfare, and rights recognized in framework, collective or individual agreements and contracts clearly require work to respect the freedom and dignity of workers.
French: Selon le droit du travail et de l'emploi, représenté par la Constitution, les traités internationaux ratifiés par le Mexique, le Code fédéral du travail, le Règlement fédéral sur la sécurité, l'hygiène et l'environnement du travail, les règles officielles émises par le Ministère du travail et de la protection sociale et les droits reconnus dans des conventions et contrats cadres, collectifs ou individuels, le respect de la liberté et de la dignité des travailleurs constituent une obligation sans équivoque.
English: Respect for common values is a sound basis for creating new strategic partnerships.
French: Le respect de valeurs communes constitue une base solide pour la création de nouveaux partenariats stratégiques.
English: As no application to this effect was made, the Selection Board did not deal with the matter.
French: Comme aucune demande en ce sens n’a été présentée, le jury de sélection n’a pas tenu compte de cette question.
English: "Mitchell (Northwest of Stratford)(51.04N,92.45W)" The event description states the details of the weather event.
French: L'item « Description de l'événement » donne les détails de l'événement.
English: Since there was no veto on this matter, and since the Security Council remains actively seized of this issue, the convening of this meeting of the General Assembly is one that defies its own rules.
French: Comme il n'y a pas eu de veto en la matière, et comme le Conseil de sécurité reste activement saisi de cette question, la convocation de cette session de l'Assemblée générale va à l'encontre de ses propres règles.
English: In many EU countries, Ukrainians make up a significant portion of the foreign workers, and mutual trade between Ukraine and the EU is showing dynamic growth.
French: Dans de nombreux États de l'Union, les Ukrainiens constituent une part non négligeable de la main-d'œuvre étrangère, et les échanges entre l'Ukraine et l'Union montrent des signes de croissance dynamique.
English: Academicians generally categorize knowledge into 4 main areas: physical sciences, biological sciences (or natural sciences), humanities and social sciences, although others recognize only 2 categories - natural sciences and social sciences.
French: Les universitaires partagent habituellement le savoir en quatre grands domaines : les sciences physiques, les sciences biologiques (ou sciences naturelles), les sciences sociales et les lettres et les sciences humaines.
English: Second, I consider as aggravating the fact that you abused your situation of authority by authorizing some of your subordinates to perform
French: Comme je l'ai fait remarquer au sergent Cayer au début de l'explication du plaidoyer de culpabilité, il s'agit d'une infraction objectivement très sérieuse.
English: The idea broached with the Comprehensive Reporting Framework that the federal government should report on broad social and economic outcomes in relation to its own department-level plans and performance raises the "question of accountability": can a government be held accountable for societal-level performance?
French: L'idée sous-jacente au cadre de présentation de rapports complets, selon laquelle le gouvernement fédéral devait rendre compte des grands résultats sociaux et économiques obtenus parallèlement à ses propres plans et rendement au niveau ministériel soulève la « question de la responsabilisation » : peut-on rendre un gouvernement responsable du rendement au niveau de la société?
English: The Court of Justice ruled (in relation to the Lorenz v Germany, case no.
French: La Cour de justice statua (Lorenz v Allemagne, cas no.
English: A/58/834-S/2004/457 Letter dated 4 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/834-S/2004/457 Lettre datée du 4 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • *** "based on an improved Threat and Risk Assessment model;"
French: • *** établie sur un modèle amélioré de l'évaluation de la menace et du risque »;
English: 07 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Environment 5
French: 07 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Environnement 5
English: Please always send our repair information form with the consignment.
French: Tout renvoi de marchandise doit être accompagné de notre questionnaire de réparation.
English: u H x * o l J Making the Connection Ask the students to review the things they learned about the history of Inuit.
French: u H x * o l J Établir le lien Demandez aux élèves de revoir ce qu’ils ont appris sur l’histoire des Inuit.
English: In addition, since there is no year round service being provided for the transport of goods by land to the communities of Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman and Norman Wells, Northwest Territories, the licence will be subject to the following condition:
French: De plus, étant donné qu'il n'existe pas de service exploité toute l'année pour le transport des marchandises par voie terrestre à destination des collectivités de Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest), la licence est également assortie de la condition suivante :
English: British Columbia Children's Hospital / Oncology Canadian Standards Association Lion's Eye Bank of Manitoba and North West ON.
French: British Columbia Children's Hospital / Oncology Association canadienne de la normalisation Lion's Eye Bank of Manitoba and North West ON.
English: References, such as the Québec secession case, usually demand extraordinary work from the Bench and staff (for example, these hearings typically run much longer than the average appeal), additional resources (for example, for tighter security) and invariably thrust the Court even more than usual in the public eye.
French: Les renvois, comme celui sur la sécession du Québec, exigent habituellement un travail extraordinaire de la part des juges et du personnel (par exemple, ces audiences durent habituellement plus longtemps que la moyenne des pourvois), des ressources supplémentaires (par exemple, des mesures de sécurité plus strictes) et ne manquent pas d'attirer l'attention du public sur la Cour encore plus qu'à l'habitude.
English: CIHR also provided support to the National Injury Prevention Strategy in 2004-05.
French: Les IRSC ont aussi contribué au soutien de la Stratégie nationale de prévention des blessures en 2004-2005.
English: Cross-border economic integration creates difficulties for the national governance systems.
French: L'intégration économique transfrontière crée des difficultés pour les systèmes de gouvernance nationaux.
English: Total employment breaks down into 45.8% in the aftermarket sector, 26.8% in manufacturing – parts and final assembly combined –, 18% in vehicle sales, and a final 9.3% in other automotive related sectors, such as road construction or rentals.36 The breakdown has been relatively stable over the last five years, although manufacturing continues its decline, mirroring the trend in the aggregate economy.
French: L’ensemble des emplois se répartit comme suit : 45,8 % dans le secteur du marché secondaire, 26,8 % dans la fabrication – pièces et montage final combinés –, 18 % dans la vente de véhicules et finalement 9,3 % dans d’autres secteurs reliés à l’automobile, comme la construction de routes ou la location. 36 Depuis cinq ans, cette répartition est relativement stable, bien que la construction continue à reculer, reflétant la tendance de l’ensemble de l’économie.
English: Located near the Carranque sports facilities, the hostel offers fairly easy access to historic centre of Malaga, with its fortress, gardens and galleries - some of which show works by the city's most famous son, Pablo Picasso.
French: Située à proximité des installations sportives de Carranque, l'auberge se trouve à quelques pas du centre historique de Malaga, avec sa forteresse, ses jardins et ses galeries d'art (dont certaines abritent des oeuvres du plus célèbre enfant de cette ville, Pablo Picasso).
English: ◦ NDI 61 - Persons who Accompany the Canadian Forces Identification Card
French: ◦ NDI 61 – Carte d’identité de personne accompagnant les Forces canadiennes
English: While it can be argued that certain aspects of the "Ability to supervise" could be subsumed in the assessment of qualifications such as the "Ability to plan, organize, and control a grounds maintenance program", the "Ability to communicate", "Judgement", "Initiative", and "Leadership", that would depend on the nature of the questions designed to assess those qualifications.
French: Même si l'on peu affirmer que certains aspects de la « Capacité de superviser » peuvent être subsumés à l'évaluation de certaines qualifications comme « Capacité de planifier, d'organiser et « Capacité de planifier, d'organiser et de diriger un programme d'entretien du terrain », la « Capacité de communiquer », le « jugement », « l'initiative » et le « leadership », tout dépend de la nature des questions conçues pour évaluer ces qualifications.
English: The importance that women have given to the role that a just and sustainable two-State solution could play in the process cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance donnée par les femmes au rôle qu'une solution juste et durable, fondée sur l'existence de deux États, pourrait jouer dans le processus.
English: We would like to underline that national judicial authorities need to carry out fair judicial proceedings and to provide that sentences are served in accordance with the appropriate security standards.
French: Nous voudrions souligner que les autorités judiciaires nationales doivent mener à bien des procédures judiciaires équitables et veiller à ce que les peines soient purgées conformément aux normes de sécurité applicables.
English: It has also, as the EESC wished, submitted an amendment to Regulation 574/72 abolishing the requirement to go to a social-security institution in then place of stay before going to a provider of care.
French: Elle vient aussi de soumettre, comme le souhaite le CESE, une modification du règlement 574/72 visant à supprimer
English: • Make Effective Use of Sound Science Advice
French: • utiliser efficacement les bons avis scientifiques;
English: The provisions of the 1993 SNA are more detailed.
French: Les dispositions du SCN 1993 sont les plus détaillées.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: CUPPLES, Claire G
English: The envelope contains the total of the Customized formula, the financial incentives and the transferable savings.
French: Le montant dans l’enveloppe est le total de la formule de financement, les incitations financières ainsi que les économies transférables.
English: On arrival the credit card holder will be asked to sign the credit card slip.
French: À l'arrivée, le détenteur de la carte devra signer un reçu de carte bancaire.
English: The competent investigating authority shall publish promptly a report, including a summary thereof in the official journal of the Party, setting out its findings and reasoned conclusions on all pertinent issues of law and fact.
French: L'organisme d'enquête compétent publiera dans les moindres délais, au journal officiel de la Partie, un rapport et un résumé de ce rapport, dans lequel il exposera ses constatations et ses conclusions, dûment motivées, sur tous les points pertinents de droit et de fait.
English: Do not put original documents in the mail.
French: N’envoyez pas les documents originaux par la poste.
English: For the younger guests, a special team provides a program of children’s entertainment activities.
French: Pour les clients les plus jeunes, une équipe spéciale fournit un programme d’activités de divertissement pour enfants.
English: Increased expenses for fuel, tariffs on Canadian seafood products, increasing competition, and a strong Canadian currency all impact the value of the fishing industry and the products they harvest and process.
French: L'augmentation du coût du carburant, l'imposition de tarifs sur les produits de la mer canadiens, l'accroissement de la concurrence et la vigueur de la devise canadienne sont autant de facteurs qui influent sur la valeur de l'industrie de la pêche et des produits qu'elle récolte et transforme.
English: G90: Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Gabon, The Gambia, Ghana, Grenada, Guinea (Conakry), Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Les membres du G-90 sont l'Afrique du Sud, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, le Bangladesh, la Barbade, le Belize, le Bénin, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, le Cameroun, le Congo, la Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, la Dominique, l'Égypte, Fidji, le Gabon, la Gambie, le Ghana, Grenade, la Guinée (Conakry), la Guinée-Bissau, le Guyana, Haïti, les Îles Salomon, la Jamaïque, le Kenya, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, les Maldives, le Mali, le Maroc, Maurice, la Mauritanie, le Mozambique, le Myanmar, la Namibie, le Népal, le Niger, le Nigéria, l'Ouganda, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, le Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal, la Sierra Leone, le Suriname, le Swaziland, la Tanzanie, le Tchad, le Togo, Trinité-et-Tobago, la Tunisie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Subsequently, the delegation of Palau indicated that it had intended to abstain, and the delegation of Cuba indicated that it had intended to vote in favour.
French: Ultérieurement, la délégation des Palaos a indiqué qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir, et la délégation cubaine a indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: Our general terms of sale govern all of our dealings with our clients, even in the case of an order by fax, e-mail or other written medium on which our terms are not stipulated. They take precedence over all contrary general purchasing conditions.
French: Une fois acceptées, nos clauses s'appliquent à l'intégralité des transactions futures et à leur exécution, même si la commande nous parvient par fax, mail, ou autre écrit sur lesquels nos conditions ne figurent pas.
English: The Security Council must continue to follow the situation and to clearly remind the Burmese authorities of the need to implement the demands made of them.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à suivre la situation pour rappeler clairement la nécessite pour les autorités de Birmanie de mettre en œuvre les demandes qu'il a formulées.
English: Civilians may be detained in places known as internment camps.
French: Les personnes civiles peuvent être détenues dans des places connues comme camps d’internement.
English: [Original: Spanish] [26 February 2009]
French: [Original : espagnol] [26 janvier 2009]
English: Some use them to earn their living, and others simply want to cut firewood or remove a dead tree from their back yard.
French: D’autres veulent simplement couper du bois de chauffage ou abattre un arbre mort dans leur cour.
English: Call us and both you and your belongings will be dealt with professionally and efficiently.
French: Appelez-nous et vous serez traités en toute professionnalité, vous et vos biens.
English: Labbé, Daniel Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Rate and cost of hospitalizations for asthma in Quebec: an analysis of 1988/89, 1989/90 and 1994/95 data.
French: Labbé, Daniel Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Taux et coût des hospitalisations pour l’asthme au Québec : analyse des données de 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995.
English: • NOTICE166 Draft Policy Statement on the GST/HST implications of the transfers of property referred to in paragraph 272.1(7)(c) of the Excise Tax Act
French: • NOTICE166 Projet d'énoncé de politique sur les implications de la TPS/TVH relatives aux transferts de biens mentionnés à l'alinéa 272.1(7)c) de la Loi sur la taxe d'accise
English: • What is the role of your organization?
French: • Quel est le rôle de votre organisme?
English: Right now, more than 1 billion people lack access to safe drinking water; 3 billion people (half of everyone on Earth) lack access to basic sewage systems.
French: Aujourd’hui, l’accès à l’eau potable fait défaut à plus d’un milliard de personnes ; trois milliards de personnes ( la moitié des habitants de la Terre ) n’ont pas accès à un réseau d’assainissement.
English: The Special Rapporteur shall also press for appropriate replies to all his requests for information, both in respect of those cases where no reply has been received or where the reply was incomplete or unsatisfactory.
French: Le Rapporteur spécial insistera en outre pour qu'il soit répondu comme il convient à toutes ses demandes d'information aussi bien en ce qui concerne les cas pour lesquels aucune réponse n'a été reçue que ceux pour lesquels la réponse était incomplète ou insatisfaisante.
English: Administrative rulings and procedures: (a) Government Business Opportunities; and (b) Canada Gazette.
French: Règles et procédures administratives : a) Marchés publics; et b) Gazette du Canada.
English: The present Lord Elgin – the 11th Earl of Elgin and Kincardine – came to Rideau Hall for the opening of this exhibit when we had it there in the spring.
French: Le lord Elgin actuel – le 11e comte d'Elgin et de Kincardine – est venu à Rideau Hall pour l’inauguration de cette exposition au printemps.
English: For Ypres 1915 the inter-relation and inter-dependence of units were so involved that, in order to find out exactly what happened, the position and occupation of over eighty British and Canadian battalions at three-hour intervals during fourteen days of battle were tabulated.
French: Afin de faciliter le rattachement des opérations canadiennes aux événements dans le monde entier, on a placé, au commencement du volume des appendices, la chronologie des événements de la période couverte par le texte et, à la fin, pour la commodité des recherches, une liste d’abréviations.
English: I actually think we've been very successful with a lot of our items and I believe you'll see us continue on with a focused agenda over the next 18 months.
French: Je pense vraiment que le gouvernement a remporté un franc succès sur de nombreux points et je crois que vous pourrez constater que nous poursuivrons notre travail en fonction d'un plan d'action précis au cours des dix-huit prochains mois.
English: It aims to develop data capacity in co-operation with individual country experts and international partners, and organises seminars, conferences and workshops to foster the exchange of technical information and policy experiences in sectors like health statistics, pension reforms and social expenditure.
French: La première partie definit « vieillir en bonne santé » et des concepts similaires, tels que le « vieillissement actif ». Ensuite, le document présente quatres groupes de politiques et, pour chacun, leurs programmes pour améliorer l'état de santé des personnes agées.
English: In keeping with the document just adopted, the General Assembly will also have to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights; establish the rule of law assistance unit within the Secretariat; and work constructively to ensure that the emerging concept of responsibility to protect becomes positive law as soon as possible.
French: L'Assemblée générale devra en outre et en conformité avec le document qui vient d'être adopté renforcer le Haut Commissariat aux droits de l'homme; établir le bureau d'assistance juridique au sein du Secrétariat; et engager un travail constructif afin que le concept naissant de responsabilité de protéger devienne le plus rapidement possible du droit positif.
English: The Ministers noted that the region remains seized of these issues and is collectively engaged in the management of these conflicts.
French: Les ministres ont noté que les pays de la région restaient vigilants à cet égard et travaillaient collectivement à la gestion des conflits.
English: This graph shows the monthly number of domain names deletions by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .COM.
French: Ce graphique présente le nombre mensuel de destructions de noms de domaine en .COM par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC».
English: The reform agenda is inherent in the membership itself.
French: Afin d’en faciliter l’emploi, le Forum a décidé de publier ces guides sous la forme d’un document de référence unique.