ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the request of the applicant for an increased settlement, this request is dismissed for the above-noted reasons.
French: En ce qui concerne le désir du demandeur d'obtenir une indemnité accrue, cette demande est rejetée pour les raisons précitées.
English: The fund helps bring Canadians closer to their diverse heritage through an integrated approach to the digitization and accessibility of key collections from Canadian federal cultural heritage institutions.
French: Ce fonds permet de rapprocher les Canadiens de leur patrimoine diversifié au moyen d'une approche intégrée envers la numérisation et de l'accessibilité aux principales collections des institutions patrimoniales et culturelles fédérales.
English: “(d) The continued illegal exploitation of natural resources in the eastern Democratic Republic of the Congo and the human rights abuses committed by groups linked to the mining and trading of these resources, as well as the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa;
French: d) La poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans l'est de la République démocratique du Congo et les violations des droits de l'homme commises par des groupes liés à l'extraction et au commerce de ces ressources, ainsi que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, leur commerce illicite et la prolifération et le trafic d'armes, en tant que facteur contribuant à alimenter et exacerber les conflits dans la région africaine des Grands Lacs;
English: For the next 30 years, NEPTUNE will stream data and images back from the deep ocean in real-time, providing an innovative approach to understanding earthquakes, tsunamis, undersea volcanoes, marine mammals, fish stocks, hydrocarbons and climate change.
French: Au cours des 30 prochaines années, NEPTUNE permettra de traiter en temps réel les données et images provenant des profondeurs de l’océan – une façon novatrice de favoriser l’avancement des connaissances dans les domaines des tremblements de Terre, des tsunamis, des volcans sous-marins, des mammifères marins, des stocks de poissons, des hydrocarbures et des changements climatiques.
English: Strengthening national geographic networks comprised of representatives from various sectors of the IRB; Introducing measures to determine the profile of both incoming claims and decisions, for those countries for which a regional variance in outcomes has been identified as significant; and Harmonizing key documentary evidence for specified countries with a view to ensuring that such evidence is consistent across all regions.
French: prendre des mesures pour déterminer le profil des revendications reçues et des décisions à l’égard des pays pour lesquels des écarts importants ont été signalés entre les régions; harmoniser les principales preuves documentaires pour certains pays afin de veiller à ce que cette preuve soit la même dans toutes les régions.
English: The 60 per cent reduction scenario made several assumptions with regard to the residential sector.
French: Elles seraient équipées d’un appareil de chauffage à haut rendement et auraient un thermostat programmable.
English: "These infrastructure programs ensure communities, big and small, can afford the infrastructure required to meet the growing needs of residents, effectively preparing communities for future development and ongoing prosperity.
French: Ces programmes d’infrastructures font en sorte que les collectivités, grandes et petites, peuvent se doter de l’infrastructure dont elles ont besoin pour répondre aux besoins croissants de leurs résidants, préparer efficacement les collectivités pour leur croissance future et leur prospérité.
English: The deadline for people to apply for inclusion in the voters’ list, or to change the information pertaining to them, was on 27 April 2007.
French: La date limite de demande d’inscription sur les listes électorales ou de modification des données personnelles était fixée au 27 avril 2007.
English: The Member States to which this Directive is addressed must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it by 3 October 2005 at the latest and must inform the Commission thereof.
French: Les États membres destinataires de la présente directive devront mettre en place les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions susdites, au plus tard le 3 octobre 2005. De plus, les États membres devront en informer la Commission.
English: Improving public administration ENTO strives to promote better local democracy, the pillar on which any democratic society rests, and has enabled some fundamental reforms to be carried out in a good number of European countries in recent years, a development which depends inter alia on the efficiency of officials and elected representatives at every level.
French: …l’administration publique ENTO s’attache à promouvoir l’instauration d’une meilleure démocratie locale, pilier de toute société démocratique. Des réformes fondamentales ont ainsi été mises en œuvre ces dernières années dans bon nombre de pays d’Europe ; une évolution qui dépend notamment de l'efficacité des cadres et des élus à tous les niveaux.
English: Another context which has emerged is the idea that research should better the human condition.
French: Un autre contexte réfère à l’idée que la recherche devrait améliorer la condition humaine.
English: (i) File No. 1276487 (ii) Lizzano (Wine) (iii) Region of Puglia, in Italy: comprising the municipalities of Lizzano, Faggiano and Taranto, in the province of Taranto.
French: (i) Numéro de dossier 1276487 (ii) Lizzano (Vin) (iii) Région des Pouilles, en Italie, y compris les municipalités de Lizzano, de Faggiano et de Tarante, dans la province de Tarante.
English: • Walengola area: three people were killed;
French: Et les parents étaient forcés de suivre la scène;
English: A number of types of action or aspects of the work are transversal and cover all the fields: in particular training, economic questions, service networking and sub-regional co-operation.
French: Un certain nombre de types d'action ou d'aspects des travaux sont transversaux et communs à tous les domaines : il s'agit notamment de la formation, des questions économiques, de la mise en réseaux des services et de la coopération sous-régionale.
English: I am sure it was not.
French: Je suis sûre que non.
English: ◦ fuel drums, except if the removal would result in greater adverse environmental impact than leaving them in their existing locations;
French: ◦ les barils de carburant, sauf si leur retrait entraînerait des effets environnementaux plus graves que leur entreposage à leur emplacement actuel;
English: I consider that the safety valve of adopting a single fee and of maintaining the parallel facility to publish in the printed media, in conjunction with the introduction of an electronic register, as formulated in the consensus reached and voted by all - I repeat all - wings of the Committee on Legal Affairs, is the balanced and rational solution needed.
French: J'estime que le filet de sécurité que représentent l'adoption d'une redevance unique et le maintien de la possibilité de publier ces informations dans la presse écrite, en parallèle à l'introduction d'un registre électronique, tel que formulé dans le consensus qui a pu être dégagé et a été voté par tous - je dis bien tous - les membres de la commission des affaires juridiques, quelles que soient leurs convictions politiques, constitue la solution équilibrée et rationnelle dont nous avons besoin.
English: To this end, home state regulatory requirements, codes of conduct, industry `best practice', safety cases and risk control manuals are likely to be important sources of evidence” (pp. 220-221).
French: To this end, home state regulatory requirements, codes of conduct, industry `best practice', safety cases and risk control manuals are likely to be important sources of evidence” (pp.
English: The management action plan approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) recommended that an audit of all activities currently undertaken in that office be conducted by AED.
French: Le plan d’action de la gestion approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) recommandait que la DGVE effectue une vérification de toutes les activités actuelles de ce bureau.
English: 424 Canada Small Business Financing Act
French: • Règlement sur les corporations canadiennes, CRC, c.
English: Unused portions of this credit, like the education and tuition tax credits, may be transferred to supporting family members or carried forward by the student.
French: La partie inutilisée de ce crédit, comme les crédits pour études et les crédits pour frais de scolarité, peut être transférée à des membres de la famille qui tiennent lieu de personne de soutien ou être reportée par l’étudiant.
English: For example, the prevailing winds in Canada come from the west.
French: Solubilité - Quantité d'une substance qui peut se dissoudre dans un solvant dans des conditions définies.
English: General client analysis approaches include the following: ▪ on-site questionnaires; ▪ focus groups; ▪ community telephone surveys; and ▪ Internet and public opinion research.
French: Les méthodes générales d'analyse de votre clientèle comprennent : ▪ les questionnaires sur place; ▪ les groupes de discussion; ▪ les sondages par téléphone; ▪ les sondages d'opinion par Internet et les sondages sur l'opinion publique.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 1re séance Salle du Conseil de tutelle
English: The personal touches put into each room, along with their individual charm, is a natural part of our service.
French: Que ce soit dans la magnifique suite "Ange", la suite romantique dans la tour ou celle avec vue sur le lac et lit à baldaquin, chaque pièce invite à la rêverie, soit-il de nuit ou de jour.
English: D E C L A R AT I O N O F P R I N C I P L E S F O R I N T E R N AT I O N A L E L E C T I O N O B S E R VAT I O N
French: systèmes de vérification du scrutin électronique et autres technologies, sans obliger les missions de conclure des accords de confidentialité ou de non-divulgation d’informations relatives à ces technologies ou au processus électoral, et accepte que les missions peuvent certifier que ces technologies ne sont pas acceptables; c garantit l’accès sans entraves à toutes les personnes liées au processus électoral, y compris: i le personnel électoral à tous les niveaux, si une demande raisonnable est faite;
English: An investment may not make a claim under this Section.
French: Un investissement ne peut présenter une plainte en vertu de la présente section.
English: Article 16: Equality in Marriage and Family Law CEDAW Standards
French: Article 16 : Égalité dans le mariage et la famille  16.1 Normes énoncée par la Convention
English: The Openbaar Ministerie (Public Prosecutor's Department) brought proceedings against Smeg and its director, Mr Becu, and against Adia Interim and its manager, Mrs Verweire, before the Correctionele Rechtbank (Criminal Court), Ghent, on the ground that they had caused work to be carried out in the Ghent port area by non-recognised dockers, in breach of the provisions of the 1972 Law.
French: L'Openbaar Ministerie (ministère public) a assigné Smeg et son directeur, M. Becu, ainsi que Adia Interim et son gérant, Mme Verweire, devant le Correctionele Rechtbank van Gent au motif qu'ils avaient fait effectuer des travaux portuaires dans la zone portuaire de Gand par des ouvriers portuaires non reconnus, en violation des dispositions de la loi de 1972.
English: It referred to the global movement against racism, the link between the fight against terrorism and racial discrimination and the need to promote human rights values.
French: Il mentionne le mouvement mondial contre le racisme, le lien entre la lutte contre le terrorisme et la discrimination raciale et la nécessité de promouvoir les valeurs des droits de l'homme.
English: So that's just a behind-the-scenes peek at the Zeta group (and the sound guy too).
French: Ceci n’est qu’un petit coup d’œil jeté dans les coulisses de Zeta (et sur le responsable du son également).
English: It was entirely possible that priorities could change in two years’ time and something other than research would become the major priority.
French: Il est tout à fait possible que les priorités changent dans les deux prochaines années et qu’autre chose que la recherche devienne prioritaire.
English: From the information provided, I do not believe these two self-assessments were as complex or in-depth as the Appellant's.
French: Si l'on examine l'information fournie, je ne crois pas que ces deux auto-évaluations étaient aussi complexes ou approfondies que l'auto-évaluation de l'appelante.
English: B.2.19 Marking of the navigation light  See Clause 7  Nominal wattage of the power source: Yes No
French: Tableau C.2 − Zones chromatiques définies au paragraphe 7 de l'annexe I du COLREG
English: Ad hoc parallel processes have been shown to yield real results.
French: Il est établi que des processus parallèles ad hoc peuvent donner des résultats sérieux.
English: In the same way that it is not an enclosed sea, the Mediterranean is primarily a vast area of all-around exchange, not a homogeneous economic and cultural block.
French: Tout comme elle n'est pas une mer fermée, la Méditerranée est d'abord un vaste lieu d'échanges tous azimuts, plutôt qu'un ensemble économique ou culturel homogène.
English: Strategies at the international level
French: Stratégies à l'échelon international
English: In Table 1 we present the general answers of all respondents, and also those given by a specific subset, those who did not vote in the 2000 federal election.
French: Le tableau 1 présente les réponses générales de tous les répondants et celles d'un sous groupe particulier, les répondants qui n'ont pas voté à l'élection fédérale de 2000.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.23/Rev., as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.23/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: He has allegedly stopped smoking as his 2007 New Year's resolution.
French: Il a allégué arrêté le tabagisme en tant que sa résolution de 2007 nouvelles années.
English: Just like I am sleeping, I dream, like that, when I was small.
French: C'est comme si je dormais, je rêve, comme ça, quand j'étais petite.
English: ‘MILEX 09’ will test and evaluate the military aspects of the EU’s crisis management at both a strategic and an operational level, based on a scenario for an EU-led military operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
French: MILEX 09 doit permettre d’éprouver et d’évaluer les aspects militaires de la gestion de crises par l’UE aux niveaux stratégique et opérationnel sur la base d’un scénario envisageant une opération de gestion de crise dirigée par l’UE sans recourir aux moyens et capacités communs de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: The President (spoke in Chinese): I now call on the representative of Ghana.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Ghana.
English: In some regions and within particularly vulnerable groups, HIV infection in women, including youth, is increasing rapidly.
French: Dans certaines régions et au sein de groupes particulièrement vulnérables, l'infection au VIH parmi les femmes, notamment les jeunes, se propage rapidement.
English: This method has been used in industry for 20 years, and it is currently being applied to the fingerjointing of green lumber shorts in two British Columbia operations.
French: Cette méthode est en usage dans l'industrie depuis une vingtaine d'années et elle est actuellement appliquée à l'aboutage de bois vert dans deux usines de Colombie-Britannique.
English: The Ofﬁce assisted the Ministry of Defence in obtaining the necessary equipment, tech-
French: Le Bureau a aidé le Ministère de la défense à obtenir le matériel, l’appui technique et la formation nécessaires pour se connecter au réseau de communications de l’OSCE.
English: The indicative distribution of the funding target by Service Line and level of support is presented in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après la distribution indicative de l’objectif de financement par ligne de services et niveau d’appui.
English: Some general principles of bone geometry dictate bone strength: a wider bone is stronger than a narrower bone of equal length, and a shorter bone is stronger than a longer bone of equal width.
French: Certaines principes généraux de la géométrie osseuse déterminent la force des os : un os plus large est plus fort qu’un os plus étroit de longueur équivalente, et un os plus court est plus fort qu’un os plus long de largeur équivalente.
English: The economic effects are obviously worse in some Member States than others.
French: (EN) De toute évidence, les effets économiques sont plus graves dans certains États membres que dans d'autres.
English: The key elements of a surveillance system are:
French: On CDC WONDER. cwus@cdc.gov. Atlanta, USA.
English: This is not just because of the Intergovernmental Conference and the organisational form of the European Union, which must find a satisfactory solution in view of the forthcoming enlargement.
French: Cela n'est pas seulement lié à la Conférence intergouvernementale et au mode d'organisation de l'Union européenne, laquelle doit trouver une solution satisfaisante compte tenu du prochain élargissement.
English: Affirms that States have an obligation to cooperate in the arrest, extradition, trial and punishment of persons found guilty of war crimes and crimes against humanity, including former heads of State or Government, keeping in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations and generally recognized norms of international law;
French: Affirme que les États ont l'obligation de coopérer en vue de l'arrestation, du jugement ou de l'extradition, de la condamnation de personnes reconnues coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, y compris d'anciens chefs d'État ou de gouvernement, et en gardant à l'esprit les buts et les principes de la Charte de Nations Unies et les normes généralement reconnues du droit international;
English: But it seems to me that keeping in reserve the option of sanctions until this process is completed is an important part of Bosnia and Herzegovina's and the international community's strategy for the future.
French: Mais il me semble que le fait de garder en réserve l'option d'imposer des sanctions jusqu'à ce que ce processus ait été mené à son terme constitue un élément important de la stratégie d'avenir de la Bosnie-Herzégovine et de la communauté internationale.
English: Every subscriber is liable to pay a 1 % per month tax on his or her share of the overcontributions that are not withdrawn at the end of the month.
French: Chaque souscripteur doit payer un impôt de 1 % par mois pour sa part des cotisations excédentaires non retirées à la fin du mois.
English: Legislative changes are not required but regulatory changes are required to introduce new fees for these services.
French: L’effectif total de l’OPIC devrait passer de 640 en 2001-2002 à environ 1 000 employés d’ici 2006-2007.
English: Trade is something of a model here, insofar as bilateral and regional accords are filling the vacuum created by the failure to conclude a global trade round.
French: Le commerce peut servir de modèle dans ce cas précis, dans la mesure où les accords bilatéraux et régionaux remplissent le vide créé par l’échec à conclure un cycle commercial mondial.
English: At the Commission's request and despite Hüls's objection, by decision of the President of the Court of Justice of 27 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Commission v BASF and Others ('the PVC judgment of the Court of Justice‘), which was delivered on the appeal against the PVC judgment of the Court of First Instance.
French: Sur demande de la Commission et nonobstant l'opposition de Hüls, la procédure a été suspendue, par décision du président de la Cour du 27 juillet 1992, jusqu'au 15 septembre 1994 afin d'examiner les conséquences à tirer de l'arrêt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a. (ci-après l'«arrêt PVC de la Cour»), rendu à la suite du pourvoi introduit à l'encontre de l'arrêt PVC du Tribunal.
English: The Gottlieb Daimler football stadium, Daimler museum, and Schleyerhalle events venue are within walking distance.
French: Le stade de football Gottlieb Daimler, le musée Daimler et la salle omnisports Schleyerhalle se trouvent à distance de marche de l'hôtel.
English: f you want to make changes to the return after you have sent it to us, call one of the numbers listed on page 4.
French: i vous souhaitez apporter des modifications à la déclaration après nous l’avoir envoyée, appelez à l’un des numéros énumérés à la page 4.
English: Representatives from Université Laval, AUCC and AVU will attend the ceremonies, as well as representatives from the local Canadian Embassies.
French: Des représentants de l’Université Laval, de l’AUCC, de l’UVA et des ambassades canadiennes locales assisteront aux événements.
English: The Assembly unreservedly supports the action priorities aimed at maintaining assistance to South-East Europe and the Caucasus, as well as Moldova and Ukraine, in their democratic and peaceful development, and contributing to the democratic rehabilitation of the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: L’Assemblée soutient sans réserve les priorités d’actions visant à continuer d’aider l’Europe du Sud-Est et le Caucase, ainsi que la Moldova et l’Ukraine, dans leur développement démocratique et pacifique, et à contribuer à la réhabilitation démocratique de la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: It should take steps to increase the number of women in decision-making bodies at all levels and in all areas.
French: Il devrait prendre des mesures en vue d'augmenter le nombre de femmes présentes dans les organes de prise de décisions à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: No intervention   Measuring devices used in trade transactions at points upstream of the transmission / receipt level of the market will be exempt from Measurement Canada intervention with the agreement of the parties involved in the transaction.  Low All devices used in trade will have Measurement Canada approval of type (or ASD developed).
French: Aucune intervention   Les appareils de mesure utilisés pour des transactions commerciales effectuées en amont des étapes de transport et de réception du marché seront exemptés de l’intervention de Mesures Canada sous réserve de l’accord des parties de la transaction.  Niveau faible  Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent faire l’objet d’une approbation de type émise par Mesures Canada (ou un AMPS).
English: In addition, in order to guarantee transparency of treatment, information must be given concerning the possibility of appealing to the EDPS.
French: Par ailleurs, à des fins de garantie de la transparence du traitement, une information doit figurer sur l'existence d'un recours auprès du CEPD.
English: audioMIDI.com will offer an affordable upgrade path to PSP's full EffectPack bundle including the Lexicon PSP 42, PSP 84, PSP 608 MultiDelay and PSP EasyVerb for just $249.00.
French: Cette offre promotionnelle est valable jusqu'au 9 août prochain. De plus, il est possible d'upgrader vers le bundle EffectPack de PSP qui comprend les plug-ins Lexicon PSP 42, PSP 84, PSP 608 MultiDelay et PSP EasyVerb pour seulement 249$.