ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early loading of interforaminal implants immediately installed after extraction of teeth presenting endodontic and periodontal lesions.
French: A computed tomographic scan-derived customized surgical template and fixed prosthesis for flapless surgery and immediate loading of implants in fully edentulous maxillae: a prospective multicenter study.
English: Other sources not covered by specific regulations are obliged to comply with the environmental protection provisions applicable to classified sources subject to authorization.
French: Les autres installations, non couvertes par une réglementation spécifique, doivent respecter les dispositions applicables aux installations classées pour la protection de l'environnement soumises à autorisation.
English: Directed wind dispersal of the fruit of desert dune species enable them to remain in their most appropriate sites and avoid being carried off the dunes to unsafe sites.
French: En effet, le vent fait rouler ou glisser les fruits (graines) jusqu’à ce qu’ils s’immobilisent sur les pentes sous le vent, où la vitesse du vent est pratiquement nulle.
English: Project Inception In the early 1990’s, 202 Wksp Dep began giving some thought to alternative restructuring possibilities.
French: Origine du projet Au début des années 1990, le 202 DA a initié une réflexion sur des avenues alternatives de restructuration.
English: These include the duty to open, prorogue and dissolve the provincial Assembly; to assent to (or withhold assent from) provincial legislation and ORDERS-IN-COUNCIL; and to give prior approval to money bills.
French: Ainsi c'est lui qui doit ouvrir, proroger et dissoudre l'Assemblée législative provinciale, sanctionner (ou refuser de sanctionner) les mesures législatives provinciales et les DÉCRETS, et accorder l'approbation préalable aux projets de loi de finances.
English: • Courier Low Value Shipment (LVS) Program
French: • Inspections des aliments, des plantes et des animaux
English: TRAN F - Dirk Sterckx (ALDE) Speakers:
French: TRAN F - Gilles Savary (PSE) Interviennent:
English: For all other vessels a generic symbol is used (a square is recommended, a circle should be used for inland applications only).
French: Pour tous les autres bateaux, on utilisera un symbole générique (un carré est recommandé; un cercle ne devrait être utilisé que pour les applications intérieures).
English: (a) Develop capacities, in-country and in-house, to integrate gender concerns in all practice areas and in global, regional and country programmes.
French: a) Le renforcement des capacités de prise en compte, au sein du Programme même et dans les pays, des questions ayant trait à l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité et dans les programmes mis en œuvre à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: The average woman has 11.4 years of education and training, while men have on average 10.9 years.
French: Les femmes ont suivi en moyenne 11,4 années d'éducation et de formation contre 10,9 années pour les hommes.
English: Ms. LEPATAN (Philippines), responding to the questions in the Country Rapporteur's list of issues (CERD/C/PHL/Q/20) regarding progress in the involvement of indigenous people in national and local governance, emphasized that Government officials at all levels were elected by the people and that indigenous groups had participated in local governance and nation-building from a very early stage in the country's history.
French: Mme Lepatan (Philippines), répondant aux questions de la liste des points à traiter établie par le Rapporteur pour les Philippines (CERD/C/PHL/Q/20) sur les progrès accomplis en vue de veiller à ce que les groupes autochtones soient associés à la gouvernance nationale et locale, souligne que les responsables du Gouvernement à tous les niveaux sont élus par le peuple et que les groupes autochtones ont participé très tôt dans l'histoire du pays aux administrations locales et au processus d'édification de la nation.
English: There are 47 frameworks for National Traineeships.
French: Il existe 47 cadres pour les stages nationaux.
English: At the end of the last legislative term, in April, Parliament decided to postpone discharge of the Council in respect of the implementation of the budget for 2007 due, essentially, to a lack of accounting transparency concerning the use of the Community budget.
French: À la fin de la dernière législature, en avril, le Parlement a décidé de reporter la décharge du Conseil sur l'exécution du budget pour 2007 en raison, principalement, d'un manque de transparence comptable concernant l'utilisation du budget de l'Union européenne.
English: 1,000.00 Mediquorum Software 5,000.00 Merasty, Gary 1,000.00 Miley, James & Terry 1,000.00 Mingo, J.W.E. 1,000.00 Montorsan Holdings Ltd.
French: 1 000,00 Mediquorum Software 5 000,00 Merasty, Gary 1 000,00 Miley, James & Terry 1 000,00 Mingo, J.W.E. 1 000,00 Montorsan Holdings Ltd.
English: He divides space into a series of different grounds: by drawing the viewer’s gaze to the silver lake at the centre of the painting, he gives the impression that the forests are floating and drifting towards and away from one another, in a manner reminiscent of the waves in Aivazovsky’s seascapes.
French: Il divise l'espace en une série de plans différents : en attirant le regard du spectateur sur le lac argenté au centre de l’œuvre, il donne l’impression que les massifs forestiers flottent, voguent de l'un à l'autre, ce qui rappelle les vagues des paysages marins d'Aïvazovski.
English: Aftcr approval by the European Parliament, the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Le Comité des régions désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans II établit son règlement intérieur et le soumet à l'approbation du Conseil statuant à I'unanimité.
English: Notes stating general priority rules (referred to under 1(e)(ii) and 1(e)(iii), above) should be presented as follows: (a) First place priority rule:
French: Les notes énonçant les règles de priorité générales (visées sous 1.e)ii) et 1.e)iii) ci-dessus) doivent être présentées de la façon suivante : a) règle de la première place :
English: Arrears are defined as all amounts greater than $500 that are past due.
French: 100 pour s’établir à 4,0 p. 100 à l’exercice 2002-2003.
English: A revised policy on traditional farm buildings, which will highlight these requirements and the role that these buildings will play in the diversiﬁcation of farm incomes, rural development and the maintenance and enhancement of a high-quality rural environment, was published by English Heritage and the Countryside Agency in 2006.
French: En 2006, English Heritage et la Countryside Agency ont publié une politique révisée sur les corps de fermes traditionnels qui mettra en avant ces exigences et le rôle que ces bâtiments seront appelés à jouer dans la diversiﬁcation des revenus agricoles, le développement rural et le maintien et l’amélioration d’un environnement rural de grande qualité.
English: The African Union should continue to play an important role in the area.
French: L'Union africaine doit continuer à jouer un rôle important dans ce domaine.
English: The Corporation is confident in and proud of its solid track record to date regarding it corporate performance and record of accountability, which the findings of regular internal and external audits have reinforced.
French: La Société est toutefois fière et confiante quant à ses solides antécédents en matière de rendement et de responsabilité, que les constatations des vérifications régulières internes et externes ont renforcés.
English: It is currently legal to fill chickens with water. It is possible to add 30%, 40%, 55% water to these chickens.
French: Il est aujourd'hui légal d'ajouter de l'eau à la viande de volaille, à concurrence de 30, 40 ou 55 pour cent d'eau.
English: the proposed name change to Monasteries of Daphni, Hossios Luckas and Nea Moni of Chios as proposed by the Greek authorities.
French: le changement de nom proposé pour le Monastères de Daphni, Hossios Luckas et Nea Moni de Chios tel qu'il a été proposé par les autorités grecques.
English: Mackay, D., Shiu, W.Y. and Ma, K.C. (1993) Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate of organic chemicals.
French: Mackay, D., Shiu, W.Y. et Ma, K.C. (1993) Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate of organic chemicals.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the maltogenic amylase obtained from the genetically modified Bacillus subtilis BRG-1 (pBRG-1) in starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) or glucose solids (dried glucose syrup) and in a variety of bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'enzyme amylase maltogène obtenue à partir du Bacillus subtilis BRG-1 (pBRG-1) génétiquement modifié dans l'amidon utilisé dans la production de dextrines, de maltose, de dextrose, de glucose (sirop de glucose) ou de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté) ainsi que dans une variété de produits de boulangerie à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: The speaker also asked about the delay in releasing the Hebron report.
French: L'orateur a par ailleurs souhaité savoir pour quelles raisons la publication du rapport sur Hébron avait été retardée.
English: Remedy All consumers responding to this recall will receive, without cost, the reengineered A-Frame part (x2) along with the necessary tools, as well as clear instructions for replacing the parts.
French: Solution Tous les consommateurs qui répondent à ce rappel, recevront sans frais, la pièce (x2) refaite du cadre en forme de A, de même que les outils nécessaires et des instructions pour remplacer les pièces.
English: • Strengthen international capacity for governance and accountability among state, private sector and civil society actors within a human security framework.
French: • Consolider, à l’échelle internationale, les capacités relatives à la gouvernance des affaires publiques et à la responsabilisation au sein des États, du secteur privé et de la société civile, dans le cadre de mesures axées sur la sécurité humaine.
English: East of the Keele Arch, potential reservoir in the Cretaceous is limited to the basal Cretaceous sandstone.
French: À l'est de l'arche de Keele, un réservoir potentiel dans les roches du Crétacé ne pourrait exister que dans le grès basal du Crétacé.
English: The lines and constituent materials of the body (more particularly the engine compartment and its soundproofing),
French: D Parce que lors d'une modification de la teneur en oxygène le mélange gazeux n'est pas tout de suite explosible
English: The letter should include a general description of the research proposal including the project objectives, key project team members, anticipated deliverables and challenges, applicable sector, estimated project costs, estimated amount to be requested from the AIF program, sources of other financing, identified key project collaborators, the commercialization potential of the research, and project governance.
French: La lettre doit comprendre une description générale de la recherche proposée, et indiquer les objectifs du projet, les membres clés de l’équipe, les résultats attendus, les difficultés envisagés, le secteur visé, les coûts estimatifs du projet, le montant estimatif de la demande qui doit être présentée dans le cadre du FIA, les autres sources de financement, les partenaires clés identifiés, le potentiel de commercialisation de la recherche et la gouvernance du projet.
English: interest groups.
French: avec les ministères fédéraux, les provinces, les associations sectorielles et les groupes concernés.
English: Representatives of Japan may contribute to such meetings, without participating in the preparation and adoption of decisions, on subjects in which Japan has a direct interest and/or wishes to co-operate actively with the CSCE.
French: Des représentants du Japon pourront présenter des contributions à ces réunions, sans participer à l'élaboration et l'adoption de décisions, sur des questions auxquelles le Japon est directement intéressé et/ou pour lesquelles il souhaite coopérer activement avec la CSCE.
English: While there are no investments directed to at Health Canada, there is a recognition that new technologies and mitigation measures could have positive or negative impacts on health.
French: Si on n’y prévoit pas d’investissements à Santé Canada, on y reconnaît que les nouvelles technologies et les mesures d’atténuation des risques pourraient avoir des effets favorables ou nocifs pour la santé.
English: I always wanted to help people.
French: J'ai toujours voulu aider les gens.
English: UNIFEM rapidly mobilized its resources to ensure that Afghan women were able to articulate their views and that women's leadership and rights remained in the reconstruction agenda.
French: UNIFEM a rapidement mobilisé ses ressources pour faire en sorte que les Afghanes puissent exprimer leurs points de vue et que l'accès des femmes aux responsabilités et le respect de leurs droits soient pris en compte dans les activités de reconstruction.
English: It should be noted that the PPC fee structure is dated April 2002, and has not been updated.
French: Il importe de noter que la tarification du CPP date d'avril 2002 et qu'elle n'a fait l'objet d'aucune mise à jour depuis.
English: (a) Review and assess progress at the international and regional levels in the implementation of action lines, recommendations and commitments contained in the outcome documents of the Summit;
French: a) Examiner et évaluer les progrès réalisés aux plans international et régional dans la mise en œuvre des grandes orientations, recommandations et engagements figurant dans les documents issus du Sommet ;
English: Thank you Mr. Chair.
French: Je vous remercie monsieur le président.
English: Chemical destruction methods, for example, are based on combustion and biological processes.
French: Par exemple, les techniques de destruction chimique reposent sur des procédés de combustion et des procédés biologiques.
English: Guidelines on Consultation for Public Sector Bodies (60 pages) DID YOU KNOW..?
French: Guidelines on Consultation for Public Sector Bodies (60 pages, en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS?
English: The identification of zones will protect disease-free areas during aquatic animal transfers into Canada, between provinces and ensure Canada is consistent with the OIE International Aquatic Animal Health Code and the World Trade Organisation (WTO) Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement.
French: Le concept de zonage, u cnie é b ra r ec o l bec d m l i dnés as qi os t à t l l pé ne u ’ sne e a d s one dn s ai s a ae des zones ou régions du Cand, s e vi dê eap qé Li n f ao d cszns aa et n o ’ r pl u.
English: • the agreement with the donor of some private sector records may not allow copying.
French: • l'entente conclue avec un donateur de certains documents du secteur privé interdit toute reproduction;
English: • the maintenance of a national statistical knowledge infrastructure.
French: Élaboration de l’initiative Carnet de route de l’information sur la santé
English: Should a producer not repay the advance, the Government reimburses the producer organization for a percentage of the advance and the producer becomes indebted to the Crown for the amount of the payment.
French: À défaut, le gouvernement rembourse à l'association un pourcentage de l'avance, et le montant correspondant devient pour le producteur une dette envers la Couronne.
English: Secretary of the Interior, Gale Norton (see http://www.businessopportunitiesconference.com), 24 September 2004.
French: Gale Norton, Secrétaire à l'intérieur (voir http://www.businessopportunitiesconference.com), 24 septembre 2004.
English: I want to end by wishing Mr Muscat great success.
French: Pour terminer, je souhaite beaucoup de réussite à M. Muscat.
English: The Agency also notes that PWA proposes to shortly institute a far more comprehensive share ownership constraint system to ensure ongoing Canadian ownership compliance.
French: L'Office note également l'intention de PWA d'introduire prochainement un système de limitation de la participation beaucoup plus complet, visant à garantir que l'entreprise continue de se conformer aux dispositions relatives à la qualité de Canadien.
English: After February 21, 1994, a taxpayer has from the later of:
French: Après le 21 février 1994, le délai sera la date la plus tardive de:
English: ARTICLE 7 Exchange of information and documents 7.1 The Parties may, in accordance with their internal policies and procedures, exchange information and documents on subjects related to the purpose and within the sphere of cooperation, as provided for by this Agreement.
French: ARTICLE 7 Échange d’informations et de documents 7.1 Les parties peuvent, conformément à leurs politiques et procédures internes, échanger des informations et documents sur des thèmes propres à l’objet et dans le cadre de la coopération prévus dans le présent accord.
English: Field 5 Slaughter System = 1 (Traditional)
French: Domaine 5 Systèmes d'abattage = 1 (Traditionnel)
English: In 1977, this committee was renamed the Ad hoc Committee on the Mass Media (CAHMM).
French: En 1977, il fut rebaptisé Comité ad hoc d’experts sur les moyens de communication de masse (CAHMM).
English: (vi) Examine and develop the criteria to be used in the categorization of cases;
French: vi) Réfléchira, pour en dégager, aux critères à utiliser aux fins de la classification des affaires ;
English: For S1 or S2 categories devices: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm and if the optional lamps are not installed).
French: Pour les dispositifs des catégories S1 ou S2 : au-dessus du sol, minimum 350 mm, maximum 1 500 mm (maximum 2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 1 500 mm fixés ci-dessus et si des feux facultatifs ne sont pas installés).
English: The 1891 questions only asked if individuals could read and write, while the 1901 questions also asked the amount of time those between the ages of 5 and 21 spent in school, and the language(s) spoken.
French: Dans le recensement de 1891, les questions portaient seulement sur la capacité des personnes à lire et à écrire, tandis que les questions de 1901 portaient en plus sur le nombre de mois passés à l'école par les personnes âgées de cinq à 21 ans, et sur les langues parlées.
English: Dr. George Mattok, A/Director  Bureau of Drug Research Drugs Directorate Health Canada  (613) 957-1059 Pager: (613) 751-7626 Last Updated: 1996-09-27 Important Notices
French: Dr George Mattok Directeur intérimaire  Bureau de recherche,  Médicaments Direction des médicaments  Santé Canada  (613) 957-1059 Pagette : (613) 751-7626 Mise à jour : 1996-09-27 Avis importants
English: • To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.
French: • D'élargir et de renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes, conformément au droit international humanitaire;
English: It pretends to be an orchestra, throwing its notes upon the lakes.
French: Cet accord qui tombe sous les doigts comme une habitude.
English: MFN Tariff 4.5%
French: - - - -Autres
English: At its thirty-ninth session, in 1992, the Governing Council decided that the income accruing to the Special Voluntary Fund from voluntary contributions and interest income would be utilized to meet expenditures for pilot and experimental projects, briefing of United Nations Volunteers specialists and the training of domestic development services country specialists and field workers, special recruitment campaigns, and other projects of a similar nature.
French: À sa trente-neuvième session, en 1992, le Conseil d'administration a décidé que les recettes du Fonds bénévole spécial provenant de contributions volontaires ainsi que les intérêts créditeurs serviraient à financer des projets pilotes et expérimentaux, l'organisation de réunions d'information à l'intention des spécialistes du Programme des VNU, la formation de spécialistes de pays et d'agents des services de développement national, des campagnes spéciales de recrutement et d'autres projets analogues.
English: Unfortunately, the talks failed, which resulted in the Indonesian president imposing martial law and launching a widespread military operation.
French: Malheureusement, les discussions ont échoué, ce qui a amené la présidente indonésienne à imposer la loi martiale et à lancer une très vaste opération militaire.
English: Principles on development assistance and the Convention are mutually reinforcing.
French: Les principes devant régir l'aide au développement et la Convention contre la corruption se renforçaient mutuellement.
English: The discussion also focused on the correlation of democratic elections, the rule of law and good governance with economic development; electoral events and stability; and elections and the fundamental freedoms of expression, association and assembly. There was general agreement on the need to improve the political follow-up to reports and recommendations made by ODIHR
French: Plus de 80 projets ont été mis au point en 2000 et 2001 pour aider les Etats participants à s’acquitter des engagements qu’ils ont pris au titre de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine : les principaux domaines étaient les suivants : état de droit, prévention de la torture, assistance aux médiateurs, migrations et liberté de circulation, parité entre les sexes, lutte contre
English: SanDisk action against Alzheimer’s Disease : SanDisk joined the fight against Alzheimer’s disease, a devastating and fatal illness now afflicting more than 5 million Americans, by introducing special editions of two products: a 2GB SanDisk Ultra II SD card and a 2GB SanDisk Cruzer Micro USB flash drive.
French: Carte SanDisk Memory Stick Micro M2 4 Go : SanDisk annonce une extension de sa gamme Memory Stick Micro M2 avec le lancement d'une carte de 4 Go. Doté d'une capacité permettant de stocker jusqu'à 1000 titres musicaux, 2000 photos haute résolution ou 20 heures de vidéo MPEG4, le modèle M2 4 Go est compatible avec la dernière génération de téléphones mobiles multimédias compacts Sony Ericsson, tels que les séries Cyber-shot et Walkman.
English: Charlottetown (100.0%) St. John’s (95.9%) Moncton (95.4% ) Sherbrooke (92.9%) Fredericton (90.4%) Kelowna (88.7%) Red Deer (85.7%)
French: St. John’s (95,9 %) Moncton (95,4 %) Sherbrooke (92,9 %) Fredericton (90,4 %) Kelowna (88,7 %) Red Deer (85,7 %)
English: The survey collects information on such topics as labour force participation, education, health, child care arrangements, and relationships.
French: Entre autres, l'enquête recueillera de l'information au sujet de la participation au marché du travail, l'éducation, la santé, les arrangements de garde d'enfants, et les relations.
English: • $460 million ($1 billion over five years) to further improve Canada’s pandemic preparedness.
French: • 460 millions de dollars (1 milliard sur cinq ans) pour améliorer l’état de préparation du Canada face à une pandémie;
English: In Darfur, Canada's support will provide life-saving rations to displaced populations living in camps, with no other means of feeding themselves.
French: Au Darfour, l'aide du Canada procurera des rations de survie aux populations déplacées qui vivent dans des camps, sans autre recours pour se nourrir.
English: Torture, deaths in custody, attacks on minorities, enforced disappearances, “honour” killings and domestic violence persisted.
French: Le recours à la torture, les morts en détention, les attaques contre les minorités, les disparitions forcées, les crimes « d’honneur » et les violences domestiques n’ont pas cessé.