ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice continued to lead efforts to finalize an agreement with the Ministry of Health on the transfer of responsibility for missing persons and forensics.
French: Le Ministère de la justice a poursuivi son travail en vue de mettre au point un accord avec le Ministère de la santé concernant le transfert de responsabilités pour les personnes disparues et dans le domaine de la médecine légale.
English: Chemainus Water Emergency Response Plan The District of North Cowichan has prepared a Chemainus Water System Emergency Response Plan.
French: Plan d’intervention en cas d’urgence pour le système d’approvisionnement en eau de Chemainus Le DNC a préparé un plan d’intervention en cas d’urgence pour le système d’approvisionnement en eau de Chemainus.
English: Core Benefit Up to and including the last day ILM&M is authorized as a Core Benefit
French: Indemnité de base Jusqu’à la dernière journée inclusivement où le logement, les repas et les dépenses accessoires sont autorisés à titre d’indemnité de base
English: chloramphenicol ciprofloxacin daptomycin (cyclic lipopeptide) erythromycin flavomycin 2 2
French: Chloramphénicole Ciprofloxacine Daptomycine (lipopeptide cyclique) Érythromycine Flavomycine 2 2
English: We provide also free of charge parking lots. For your relaxation you can use our wellness area with sauna, steam bath and whirlpool.
French: Situé dans un quartier tranquille de la ville, l’hôtel est idéal comme point de départ d’excursions dans le triangle formé par les stations thermales de Karlovy Vary, Mariánské Lázne et Frantiskovy Lázne.
English: By using the sun's energy cycles, they regenerate themselves and transform the nourishing substances extracted from the deep soil into essential energy for their growth.
French: Utilisant les cycles énergétiques du soleil, elles se régénèrent et transforment leurs propres ressources nourricières extraites des profondeurs de la terre, en activité énergétique, essentielle à leur croissance.
English: Parks Canada destroyed the first bear after it mauled a mountain biker and a train struck the second bear.
French: Parcs Canada a abattu l'un après qu'un cycliste a été attaqué, l'autre a été frappé par un train.
English: Transmitted by the Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute (SAAMI)
French: Communication du Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute (SAAMI)
English: Recommendation 97 addresses the elements to be proven to avoid a particular transaction and defences to avoidance.
French: La recommandation 97 mentionne les preuves à produire pour annuler une opération particulière et les défenses à opposer.
English: Consumer Awareness Along with changes to the pricing rules in 2002, the CRTC initiated proceedings to address residential consumers' awareness of the telecommunications services available to them. These included developing clear and concise statements of existing consumer rights and better identification of charges and services in the incumbents' billing statements.109 In a competitive market, consumers' roles and responsibilities include making informed decisions regarding the telecommunications services they want to use and the providers of these services.
French: Sensibilisation des consommateurs Parallèlement au changement de règlement sur la tarification en 2002, le CRTC a amorcé des instances pour savoir à quel point les abonnés des services de résidence connaissaient les services de télécommunication dont ils pouvaient disposer, ce qui comprenait l'élaboration d'énoncés clairs et concis des droits des consommateurs actuels et une plus grande précision à l'égard des frais et des services figurant sur les factures des titulaires.109 Dans un marché concurrentiel, le consommateur doit prendre des décisions informées sur les services de télécommunication qu'il veut utiliser et sur les fournisseurs de ces services.
English: Advice, input and potential partners would be of use to Environment Canada.
French: Des conseils, des commentaires et des partenaires éventuels seraient utiles à Environnement Canada.
English: A cookie is a small file placed on your computer when you visit a website.
French: Un témoin est un petit fichier installé sur votre ordinateur lorsque vous consultez un site Web.
English: In 2000, two courses targeted women and girls with a mental disability.
French: En 2000, deux cours ont ciblé les femmes et jeunes filles atteintes d'un handicap mental.
English: (e) not attending any school.
French: e) Ne sont pas scolarisés.
English: The regional divisions urgently need to establish, in consultation with the Executive Office of the Secretary-General and other clients, more meaningful performance measures.
French: Les divisions régionales ont besoin d'urgence d'établir, en consultation avec le Service administratif des services relevant directement du Secrétaire général et d'autres clients, des mesures plus valables des résultats.
English: Mrs. Bose (India): The agenda item “Information and communication technologies for development” is of great importance to developing countries, as they are keen to benefit from information and communication technologies (ICTs) in their struggle to eradicate poverty and to achieve sustained economic growth.
French: Mme Bose (Inde) (parle en anglais) : Le point de l'ordre du jour intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » revêt une importance capitale pour les pays en développement, dans la mesure où ceux-ci aspirent à tirer profit des technologies de l'information et des communications (TIC) dans leur lutte pour éradiquer la pauvreté et parvenir à une croissance économique durable.
English: All related correspondence to this application is available under file number 8640-C12-200706351 2007-09-11 - Telecom Decision CRTC 2007-85 The Commission approves Bell Canada's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 2 exchanges in Ontario and Quebec.
French: 2007-09-11 - Décision de télécom CRTC 2007-85 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par Bell Canada concernant deux circonscriptions en Ontario.
English: (iii) The numerous instances of rape and sexual violence against women and children, including as a means of warfare;
French: iii) Le recours largement répandu aux viols et aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre;
English: Such technologies were generally focused on improving the productivity of agricultural lands, particularly in desertified areas, on water conservation and on some aspects of improving the effectiveness of agroforestry.
French: Ces techniques étaient en général axées sur l'accroissement de la productivité des terres agricoles, en particulier dans les zones désertifiées, la conservation des ressources en eau et certains facteurs propres à améliorer la rentabilité de l'agroforesterie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Section 5 Long descriptions for the figures Figure 5.1-2:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Section 5 liens descriptifs pour les figures Figure 5.1-2:
English: A good indoor climate in the workplace is a prerequisite for achieving an optimum performance from employees.
French: La bonne qualité de l’air sur le lieu de travail est une condition nécessaire aux bonnes performances de l’ensemble du personnel.
English: Most key informants identified the lack of clear policies for the Adult Care program, at both the regional and national levels, as leading to a situation where the Adult care program is not being applied as intended in many communities.
French: Division des rôles et des responsabilités dans la prestation des soins aux adultes En général, il existe un manque de vision claire des rôles et responsabilités chez les principaux bailleurs de fonds/pourvoyeurs de services de soins aux adultes dans les réserves.
English: Its purpose is to give all students a setting for thinking about, examining and studying the fundamental features and functioning of a democratic regime, and the principles and rights enshrined in the Spanish Constitution and treaties and declarations on universal human rights, as well as the common values that are the bedrock of democratic citizenship in a global context.” Thus, in legislation pursuant to this law, Royal Decree No. 1513/2006 of 7 December, and No.
French: Il s'agit d'offrir à tous les élèves un moyen de réflexion, d'analyse et d'étude quant aux caractéristiques fondamentales et au fonctionnement d'un régime démocratique, aux principes et droits établis dans la Constitution espagnole, les traités et les déclarations universelles des droits de l'homme, ainsi qu'aux valeurs communes qui constituent l'essence de la citoyenneté démocratique dans un contexte mondial.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Securing Compliance Securing Compliance Compliance is conformity with the law - that means meeting the requirements set out in Acts of Parliament or regulations within a specified period or by a specified date and, in the case of agreements, meeting the commitments set out in those documents.
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Assurer la conformité Assurer la conformité La conformité aux instruments d’intervention et aux règlements est le respect des exigences qu’ils comportent pendant la période d’application prévue ou jusqu’à la date limite indiquée.
English: Recommendations to Decision Makers and Coordination of Decisions 33 Each Party having an environmental assessment responsibility will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of its respective decision making, provided that each Party is of the opinion that the information generated in the process meets the requirements of its environmental assessment legislation.
French: Recommandations aux décideurs et coordination des décisions 33 Chaque partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale doit fonder ses décisions sur l'information produite par l'évaluation environnementale coopérative, pourvu que chaque partie croie que l'information recueillie réponde aux exigences de sa propre législation en matière d'évaluation environnementale.
English: Audits and evaluations The Chief Review Services (CRS) Branch is responsible for internal audit, evaluation and special examination (such as forensic audits) within DND and the CF.
French: Vérifications et évaluations Le bureau du Chef − Service d’examen (CS Ex) est responsable de la vérification interne, de l’évaluation et des examens spéciaux (comme les vérifications judiciaires) au MDN et dans les FC.
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (agenda item 7 (i))
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (point 7 i) de l'ordre du jour)
English: Obligations under the Kyoto Protocol run to 2012, but consultation on post-2012 climate change policy has already begun, and the EU also has its own plans to cut emissions across a wider range of sectors, from buildings and all types of transport, and to lead the world in commitments to emissions-cutting.
French: En même temps, l’accélération de la croissance des pays d'Europe centrale multiplie les possibilités d’exportation et d’investissement pour le reste de l’Union, à mesure que leur pouvoir d’achat augmente. Les nouveaux États membres auront parmi leurs tâches principales la responsabilité d’assurer la sécurité de leurs frontières orientales, qui deviennent à présent les limites extérieures de l'Union.
English: Intelligence Operator INT OP Standard
French: Spécialiste du renseignement S RENS Standard
English: A Chairman of the Conference may be re-elected once.
French: c) Un président est rééligible une fois.
English: The fusion restaurant and bar located on the fourth floor of Dune Hua Hin boast a variety of mouthwatering, Euro-Asian cuisine and a wide selection of creative cocktails.
French: Le choix des oreillers et matelas (ferme ou souple) est proposé pour rendre vos nuits les plus agréables possibles.
English: 6.2.2 Under ideal circumstances, all metering components (host meter, current sensors, voltage sensors, instrument transformers, main disconnects, etc.) will be located in one central location or electrical room, however in situations where this is not the case, it is important to establish the number of metering points and there individual locations in relation to the host meter prior to beginning inspections.
French: 6.2.2 Idéalement, tous les éléments de mesurage (compteur hôte, capteurs de courant, capteurs de tension, transformateurs de mesure, sectionneurs principaux, etc.) se trouvent à un seul emplacement central ou dans un local électrique. Cependant, si tel n’est pas le cas, il importe d’établir le nombre de points de mesurage et leurs emplacements respectifs par rapport au compteur hôte avant de procéder aux inspections.
English: International case studies confirm that establishing children’s rights-focused permanent institutions and structures within governments, has been critical to the pursuit of coordinated implementation of the [Convention] – and to the [Convention] becoming a visible reference for the public at large.
French: Des études de cas internationales confirment que la mise en place d’institutions et de structures permanentes axées sur les droits des enfants au sein des administrations gouvernementales a été cruciale pour assurer une mise en œuvre coordonnée de la Convention et en accroître la visibilité auprès du grand public.
English: Message C Prog 88, 17 August 1977 and memorandum from Major-General D.G. Loomis, Chief of Program, to Letellier, 12 August 1977.
French: Archives des auteurs, message C Prog 88, du 17 août 1977 et note de service du major-général D.G. Loomis, Chef du Programme, à Letellier, le 12 août 1977.
English: The reports prepared by the technical units of the Autonomous Communities provide courts and procurators with guidance as to what measures might be most appropriate for each juvenile.
French: Les rapports élaborés par les équipes techniques des communautés autonomes permettent de guider les juges et les procureurs et d'adopter les mesures qui conviennent le mieux à chaque mineur.
English: The reduction in the relative size of the primary sector is not in doubt, but this sector still remains large (more than double the Canadian average).
French: De nombreux secteurs répertoriés comptent plus d’une dizaine d’entreprises, voire plus de 30 ou 40 et même 65 dans le secteur de services aux entreprises.
English: However, in 2001 and thereafter, the length of the sessions had been limited to one day, and the mandate of the group of experts had been terminated.
French: À partir de 2001 toutefois, la durée de la session a été limitée à une journée et il a été mis fin au mandat du Groupe d'experts.
English: Private media provided candidates and parties with pluralistic coverage during the campaign, but the public broadcasters gave substantial coverage to the President, government and PML-Q, and only limited coverage of other parties.
French: Les médias privés ont fourni aux candidats et aux partis une couverture pluraliste tout au long de la campagne, tandis que les chaînes publiques se sont concentrées sur le Président, le gouvernement sortant et le parti PML-Q, n'offrant que peu d'espace aux autres partis.
English: UNICEF and UNHCR, in collaboration with child protection partners, have identified durable solutions for some 350 Sierra Leonean children in Guinea, separated from their families, for whom the family tracing and reunification process has been unsuccessful.
French: En collaboration avec des organismes de protection de l'enfance, l'UNICEF et le HCR ont identifié des solutions durables pour quelque 350 enfants sierra-léonais en Guinée qui sont séparés de leurs familles et pour lesquels le processus de recherche de la famille et de réunification n'a pas abouti.
English: Actions Taken Respondents were asked two questions about actions taken, one about "tools and practices" used to promote diversity and one about actions taken to promote an organizational culture that embraces diversity.
French: Actions entreprises On a posé aux répondants deux questions sur les actions entreprises; une sur les « instruments et les pratiques » utilisées pour promouvoir la diversité, et une sur les « actions entreprises » pour promouvoir une culture organisationnelle à l’appui de la diversité.
English: The data flow begins at the source systems, is extracted by the Extract Transform Load (ETL), moves to the ADW, onward to the secondary data acquisition or data delivery, is distributed to the various data marts and finally to the desktops where managers and business analysts will be able to query the Agency-wide data without impacting the operational systems.
French: Le flux de données commence aux systèmes sources, est extrait par Extraction, transformation, chargement (ETC), passe par l'EDA, se dirige vers l'acquisition secondaire de données ou la livraison de données, est distribué à différents dépôts de données et, enfin, est acheminé aux bureaux où les gestionnaires et les analystes des systèmes de gestion seront en mesure de demander des données à l'échelle de l'Agence sans qu'il n'y ait de conséquences pour les systèmes opérationnels.
English: However, the Committee expresses its concern at the persistence of adverse norms, practices and traditions, as well as patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes, regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life, especially in the outer islands.
French: Le Comité s'étonne toutefois de la persistance de normes, pratiques et traditions contraires ainsi que de comportements patriarcaux et de stéréotypes profondément enracinés concernant les rôles, responsabilités et identités des femmes et des hommes de tous milieux de la société, en particulier dans les îles périphériques.
English: Finally, while some participants have suggested that subsidies falling within a permitted exception under the SSA should be immune from countervail action, others contend that trade remedies should be considered to fall outside the scope of any SSA.
French: Enfin, bien que certains participants aient suggéré que les subventions faisant l'objet d'une exception pour l'application d'un accord soient protégées contre toute imposition de droits compensatoires, d'autres soutiennent que l'accord ne devrait pas traiter des recours commerciaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=70BC5C6B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=70BC5C6B-1&accessible=off&meta=1
English: Proposals contained in document SPLOS/WP.14 and referred to as proposals by the Tribunal are hereby withdrawn.
French: Les propositions figurant dans le document SPLOS/WP.14 indiquées comme propositions du Tribunal sont retirées.
English: You have to file an additional T5008 Summary if you file additional T5008 slips.
French: Vous devez produire un formulaire T5008 Sommaire additionnel si vous produisez des feuillets T5008 additionnels.
English: Calcium release from intracellular stores contributed to the phasic component of contraction to both concentrations of NA in aorta, although to a greater extent to the submaximal concentration.
French: Dans l'aorte, la libération de calcium des réserves intracellulaires a contribué à la composante phasique de la contraction aux deux concentrations de NA, quoique davantage à la concentration sous-maximale.
English: While she is unable to drive a bus safely, because of the medication in her system, she is able to perform other useful work for OC Transpo.
French: Bien qu’elle soit incapable de conduire un autobus en toute sécurité lorsqu’elle est sous l’effet de médicaments, elle est en mesure d’exercer d’autres tâches utiles pour le compte d’OC Transpo.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: No workload issues were identified during the course of the follow-up audit.
French: Aucun problème relié à la charge de travail n’a été relevé lors de la vérification de suivi.
English: In July, both male and female spawners stop eating and devote all their energy and fat reserves to migrating upstream to their spawning beds at Sockeye Creek (a journey of about 20 km).
French: En juillet, les femelles et les mâles géniteurs cessent de manger et conservent toute leur énergie et leurs réserves de graisse pour migrer en amont dans leurs frayères, au ruisseau Sockeye (un voyage d’environ 20 km).
English: An Empirical Investigation Z. Lin, Insurance Programs Directorate, HRDC, 1995.
French: • Répercussions de la réduction du taux des prestations et des changements apportés aux conditions d’admissibilité (projet de loi C-113) sur le chômage, la recherche d’emploi et la qualité du nouvel emploi Jones, S., Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: P e lic Na rro a n ws
French: No B att rt h le f or
English: See "The Budget Plan 2007", available at: www.budget.gc.ca/2007/pdf/bp2007e.pdf
French: Voir le plan budgétaire 2007, disponible à l’adresse suivante : www.budget.gc.ca/2007/pdf/bp2007f.pdf
English: Table 2.2 Pivotal toxicological studies on the toxicity of hexabromobiphenyl.
French: Tableau 2.2 Principales études toxicologiques concernant la toxicité de l'hexabromobiphényle.
English: Sadly, in accepting the budgetary framework for 2007-2013, the Council did not see any need to raise the level of the EU budget. We are now witnessing the fatal consequences of that decision.
French: Malheureusement, en acceptant le cadre budgétaire pour 2007-2013, le Conseil n'a pas jugé bon d'accroître le niveau du budget de l'UE et nous sommes aujourd'hui les témoins des conséquences fatales de cette décision.
English: Although there have not been any published Canadian studies on completed suicides in AIDS patients, studies in California (Kizer et al., 1988), New York City (Marzuk et al., 1988) and Texas (Plott et al., 1989) found astonishingly high rates of completed suicide in patients, equivalent to 463 per 100,000 per year in California; 681 per 100,000 per year in New York City; and 222 per 100,000 per year in Texas.
French: Bien qu’il n’existe aucune étude canadienne publiée sur les suicides chez les patients atteints du sida, les études menées en Californie (Kizer et coll., 1988), à New York (Marzuk et coll., 1988) et au Texas (Plott et coll., 1989) mettent en évidence des taux étonnamment élevés de suicides chez ce genre de patients.
English: As part of this project, Trade Routes staff and TTC-CGS working groups identify improvements to the Canadian Framework for Culture Statistics 5 (Statistics Canada’s guide for gathering trade data on the arts and cultural sector).
French: Dans le cadre de ce projet, le personnel de Routes commerciales et les groupes de travail de ’ECC-PSC identifient les améliorations à apporter au Cadre canadien pour les statistiques culturelles5 (le guide de Statistique Canada pour la collecte de données de commerce sur le secteur des arts et de la culture).
English: GeoConnections maintains a searchable registry of data sets and services available for use.
French: GéoConnexions rend accessible un registre interrogeable sur les ensembles de données et les services.
English: If the majority of nations give us the credit of trust, we will most actively and persistently work for a stronger role for the Council in addressing the development challenges.
French: Si la majorité des États nous accorde sa confiance, nous œuvrerons très activement et résolument pour que le Conseil joue un plus grand rôle dans la solution des problèmes de développement.