ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By knowing what is going on inside of structures," he adds, "we can better predict how long structures will last and when maintenance will be required." www.isiscanada.com
French: En connaissant ce qui se passe à l'intérieur des structures, dit-il, nous sommes mieux en mesure de prévoir la durée de vie de celles-ci et le moment où des travaux de maintenance seront requis. www.isiscanada.com
English: Revise the second sentence as follows:
French: Modifier la deuxième phrase comme suit:
English: A policy which the Government qualified as an act of genocide, according to article 2 (c) of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as an act of war and an international crime.
French: Le Gouvernement a qualifié cette politique d'acte de génocide, conformément à l'article 2 c) de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, ainsi que d'acte de guerre et de crime international.
English: The Ottawa attack began three hours after an attack on the Iranian embassy in Bonn, Germany.
French: L'attaque à Ottawa a commencé trois heures après celle de l'ambassade d'Iran à Bonn, en Allemagne.
English: Through irony, self-parody and mock ingenuousness, McFadden's writing illuminates conflicts between the ordinary citizen and an increasingly surreal and commercial society.
French: L'écriture de McFadden, caratérisée par l'ironie, l'autodérision et une naïveté feinte, met en lumière les conflits qui opposent le citoyen ordinaire et une société de plus en plus surréaliste et commerciale.
English: There is now a better understanding of the need to broaden technology transfer into economic development opportunities, and to make it part of a developing country's process to achieve the United Nations Millennium Development Goals.
French: On comprend mieux à présent la nécessité d'élargir le transfert de technologies sous la forme de possibilités de développement économique et de l'intégrer dans le processus par lequel un pays en développement s'attache à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: (e) Technology and Economic Assessment Panel report on assessment of measures for addressing ozone depletion, with a focus on hydrochlorofluorocarbons (decision XVIII/12)
French: e) Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'évaluation des mesures visant à remédier à l'appauvrissement de la couche d'ozone, axé plus particulièrement sur les hydrochlorofluorocarbones (décision XVIII/12)
English: • numbers of visitors at exhibits.
French: • le nombre de visiteurs aux expositions.
English: I preface this lecture with a description of the beginnings of my personal involvement in public affairs for two reasons.
French: Avant d’entrer dans le vif du sujet, j’aimerais vous décrire les débuts de ma participation aux affaires publiques pour deux raisons.
English: Article 375 of the Code of Civil Procedure also provides the right for witnesses to be compensated by the party who asked them to appear before the court.
French: L’article 375 du Code de Procédure Civile prévoit lui aussi le droit, pour les témoins d’être indemnisés par la partie qui leur a demandé de comparaître.
English: It is time we realised that we have to maintain fish stocks.
French: Il est temps de se rendre compte que nous devons sauvegarder les stocks de poisson.
English: The programme will accord priority to the contribution of organizations of civil society, in particular non-governmental organizations, at the grass-roots level.
French: Ce programme privilégiera l'apport des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales (ONG), auprès des communautés de base.
English: The Committee of Ministers encouraged the competent authorities to make rapid and visible progress in their conduct of new investigations, thus remedying as far as possible the shortcomings of earlier ones impugned by the judgments of the European Court.
French: Russie. Le Comité des Ministres a encouragé les autorités compétentes à faire des progrès rapides et visibles au cours des nouvelles enquêtes afin de réparer, dans la mesure du possible, les carences des précédentes, relevées par les arrêts de la Cour européenne.
English: [Recognizing the general understanding that the provisions of the present Convention do not cover criminal proceedings,]
French: [Notant qu'il est généralement entendu que les dispositions de la présente Convention ne s'étendent pas aux instances pénales,]
English: Final selection is done by the Ontario/Rhône-Alpes Steering Committee.
French: Il s’agit d’un programme de cours d’été intensifs en hébreu offert à six niveaux de connaissances – de débutant à avancé.
English: After initial hesitations, the German Foreign Ministry has also begun to openly intervene in the domestic affairs of a fellow UN member nation, making "demands" on the government of a sovereign country.
French: En France, de vives protestations s'élèvent contre sa tentative de faire oublier par le mécénat culturel le passé peu glorieux de celui dont elle porte le nom.
English: The regular budget resources of the Population Activities Unit in ECE were increased by one P-2 post in 2002, in order to strengthen its work on population analysis.
French: Le Groupe des activités relatives à la population de la CEE s'est enrichi en 2002 d'un poste P-2 imputé sur le budget ordinaire, afin de renforcer ses activités d'analyse démographique.
English: It was also vital to strengthen cooperation on mutual tariff reduction through cooperation with other developing countries.
French: La coopération régionale joue à cet égard un rôle majeur.
English: • inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in Canada;
French: • collaboration interministérielle dans d'autres domaines à l'échelon fédéral au Canada; et
English: 13.2.2 The funding for the First Nation government shall be a shared responsibility of the parties and it is the shared objective of the parties that, where feasible and as set out in the final Agreement, First Nation government reliance on transfers shall be reduced over time.
French: 13.2.2 Les parties assument ensemble le financement du gouvernement de la Première nation et les deux parties ont pour objectif de voir à ce que, lorsque possible et conformément aux dispositions de l’Entente finale, le gouvernement de la Première nation ait de moins en moins recours aux transferts.
English: They included the fact that the appellant was a subsidiary of PI and had common directors and officers with it, the fact that both companies operated out of the same offices and that, yet, no portion of the general operating expenses were allocated to the appellant and the fact that the people who run the appellant's Canadian operations were all employees of PI and paid by PI.
French: Ces facteurs comprenaient le fait que l'appelante était une filiale de PI et que les deux sociétés avaient en commun certains administrateurs et dirigeants, le fait que les deux sociétés étaient exploitées à partir des mêmes bureaux et que, pourtant, aucune partie des frais d'exploitation généraux n'était attribuée à l'appelante et le fait que les personnes qui dirigent l'activité canadienne de l'appelante étaient toutes à l'emploi de PI et rémunérées par cette dernière.
English: Specific components of the programme will be implemented with government line departments including health, education, social development, justice and the Department for Provincial and Local Government.
French: Les différents volets du programme seront appliqués avec le concours des ministères techniques (santé, éducation, développement social, justice), ainsi que du Ministère des provinces et des collectivités locales.
English: I think it's only a small weak point, especially as the D40 will be the first SLR for most of its users.
French: Cela ne sera pas un gros handicap pour le D40 puisqu'il cible surtout de nouveaux venus, dont ce sera le premier reflex.
English: He highlighted the different aspects of the situation, making special reference to the parliamentary and local elections to be held in the spring of 2005, the security situation, the disarmament, demobilization and reintegration of Afghan militias, the plans on the fight against narcotics and the situation with regard to reconstruction and economic development.
French: Le Représentant spécial a souligné les différents aspects de la situation, faisant spécialement référence aux élections parlementaires et locales devant se tenir au printemps de 2005, à la situation en matière de sécurité, au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des miliciens afghans, aux plans de lutte contre les stupéfiants et à la situation en ce qui concerne la reconstruction et le développement économique.
English: The incumbent TSPs (out-of-territory) had approximately 11% of these revenues in 2006.
French: Les FST titulaires (hors territoire) représentaient environ 11 % de ces revenus en 2006.
English: Further, increased supportive housing would serve older homeless persons for whom mainstream housing is not an option.
French: De plus, un accès accru à des logements supervisés serait une solution intéressante pour cette catégorie de personnes, à qui les logements destinés à l’ensemble de la population ne conviennent pas.
English: In 1980, China and Canada ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: En 1980, la Chine et le Canada ont ratifié la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The table presents a preliminary but systematic qualitative assessment of the anticipated impacts of the action items on the sustainable development issues.
French: Il présente une évaluation qualitative, préliminaire mais systématique, des effets attendus des divers éléments du plan d'action sur chacune de ces questions.
English: It provides on-line, up-to-date information on actual expenditure, commitments, and budget balance by objects of expenditure for each main program and sub-program.
French: Il fournit en ligne des renseignements à jour sur les dépenses effectives, les engagements de dépenses et le solde budgétaire, par poste, pour chaque programme principal et sous-programme.
English: Guidelines Living With Wildlife To avoid potential conflicts with wildlife, store your food out of sight in secure animal-proof containers, your sealed kayak hatch or in the trunk of your vehicle.
French: Dans les parcs nationaux, il est interdit de nourrir les animaux sauvages; un tel geste peut vous sembler inoffensif, mais il perturbe en réalité l'alimentation et le comportement normaux des animaux, et peut même entraîner leur mort.
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION 454 000 510 000 422 856,02 3 3 STUDIES AND OTHER SUBSIDIES 5 000 25 000 0,— 3 4 EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN'S DUTIES 1 500 3 000 549,73
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION 454 000 510 000 422 856,02 3 3 ÉTUDES ET AUTRES SUBVENTIONS 5 000 25 000 0,— 3 4 DÉPENSES RELATIVES AUX FONCTIONS DU MÉDIATEUR 1 500 3 000 549,73
English: Our young people represent our future.
French: Nos jeunes représentent notre avenir.
English: One of these innovations was the 735-kV line. In 1965, Hydro-Québec became the world's first utility to commission a line at such a high voltage.
French: En 1965, Hydro-Québec a été la première société du monde à mettre en service une ligne à ce niveau élevé de tension.
English: It was seen as being deliberately "centred" on the client rather than on the lender, in particular via:
French: Son intention, perçue comme délibérément "centrée" sur le client plutôt que sur le prêteur, notamment au travers de :
English: While the bitter wind and cold whipped the ice closer to the shore, the Coast Guard geared-up for conditions that saw even the largest icebreaker stuck.
French: Alors que les vents glaciaux poussaient la glace plus près des rives, la Garde côtière s’est préparée à affronter des conditions qui ont immobilisé le plus gros brise-glace.
English: Exempt Property This provision of the Act applies to bankruptcies where proceedings are commenced on or after September 30, 1997.
French: Biens exemptés Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites visées par des procédures intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: The Committee recalls that it is generally not for the Committee but for the Courts of States parties to evaluate the facts and evidence in a specific case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle que c'est généralement aux juridictions des États parties et non pas à lui qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire à moins qu'il puisse être établi que l'appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: They are, but in this scene with Naomi Watts talking, there is indeed a lipsync problem.
French: A y est, j'a vu. Ouai il y a quelque chose qui me dépasse avec ce jeux, au final je me demande quand même si avec un autre nom (genre Le monde des bestioles étranges :p) le jeux ne serait pas passer complètement inapercu, en tout cas moi c'est sûr que je ne m'y serais pas intéréssé vu ce que je vois là!
English: If your partnership donates gifts of ecologically sensitive land to Canada or a province or territory, a municipality in Canada, or an approved registered charity, the federal minister of the environment will issue a certificate.
French: Si la société de personnes fait des dons de biens écosensibles au Canada, à une province, à un territoire, à une municipalité canadienne ou à un organisme de bienfaisance enregistré approuvé, le ministère fédéral de l'Environnement émettra un certificat.
English: July, Environmental Protection Service, Environment Canada, Hull, Quebec, 275 pp, 2000a.
French: Juillet, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Hull (Qué.), 275 p, 2000a.
English: I will strike out “of the Commission”.
French: Je vais rayer « de la Commission ».
English: However, the truth is that whether it is possible to regard next year's budget as a successful response by the European Union to the financial and economic crisis will depend precisely on these measures and on the question of how far they really will increase payment amounts.
French: Cependant, la vérité est que la réponse à la question de savoir s'il est possible de considérer le budget de l'année prochaine comme une réponse efficace de l'Union européenne à la crise économique et financière dépendra précisément de ces mesures et de la mesure dans laquelle elles accroîtront réellement les montants des paiements.
English: A few buttercups are aquatic, bearing much-divided leaves.
French: Plusieurs sont aquatiques et portent des feuilles à découpures plus larges.
English: by the requesting party stating that the mistake was made in good faith.
French: déclaration du requérant selon laquelle l’ erreur a été commise de bonne foi.
English: Other antimicrobials, e.g., antifungal or antiviral drugs which are less frequently used in animals, are not included in this document, but may be considered in future.
French: D'autres antimicrobiens, tels que les médicaments antifongiques ou antiviraux, utilisés moins fréquemment chez les animaux, ne sont pas inclus dans ce document, mais ils pourraient l'être dans le futur.
English: • Do the existing sport-specific eligibility criteria effectively identify athletes with the greatest potential to progress to the highest levels of international competition?
French: • Les critères d'admissibilité propres au sport en vigueur permettent-ils de dépister efficacement les athlètes les plus susceptibles de parvenir aux plus hauts échelons de la compétition internationale?
English: The social policy view of the Sub-committee is shared by many.
French: L’opinion du Sous-comité en matière de politique sociale est partagée par de nombreuses autres autorités.
English: See XX 01 02 01 19 01 02 02 External staff of External relations delegations 5
French: Voir XX 01 02 01 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5
English: The Agency similarly observes that the agreements between the government and CN and CP, with respect to the use of per diem charges associated with the utilization of hopper cars are not a matter for the Agency to adjudicate.
French: De même, l'Office observe que les accords conclus entre le gouvernement et le CN et le CP, en ce qui a trait à l'utilisation de frais liés à l'utilisation de wagons-trémies ne sont pas du ressort de l'Office.
English: In addition, savings resulted under ground transportation and communications owing to the transfer of vehicles and equipment from other missions and to the advance procurement of 12 heavy trucks and 16 fuel tankers during the 2004/05 period.
French: En outre, des économies ont été réalisées en ce qui concerne les transports terrestres et les communications, du fait du transfert de véhicules et de matériel provenant d'autres missions et de l'achat à l'avance de 12 camions lourds et de 16 camions-citernes pendant la période 2004/2005.
English: With the help of such missions, it was possible, notably, to ascertain the attitude of the people towards maintenance of the status quo in the Territory.
French: Ce type de mission permet notamment de déterminer le point de vue de la population en ce qui concerne le maintien du statu quo.
English: We supply all necessary material to Laser and Ink Jet Cartridges Recharge Process.
French: Nous fournissons tout le matériel nécessaire au laser et les cartouches de jet d'encre rechargent le processus.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make signal changes to the interlocked crossing of its railway at mileage 4.15 Oak Point Subdivision and the railway of Canadian Pacific Limited at mileage 1.60 Saskatchewan Avenue Lead at Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. POP-4.15, dated September 17, 1987, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications aux signaux du croisement enclenché de sa voie ferrée au point milliaire 4,15 de la subdivision Oak Point et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 1,60 de l'embranchement de l'avenue Saskatchewan à Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° POP-4.15, du 17 septembre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: The most controversial action by the Pawley government during its first term was the introduction of a resolution entrenching French language rights.
French: L'initiative la plus controversée de son gouvernement, au cours de son premier mandat, est une résolution visant à enchâsser les droits des francophones dans la Constitution.
English: I regret that I do not have this power, because I am persuaded that several decisions made by the defendant on the matter could only result from a deliberate wish to deny employee status to the person in question.
French: Je regrette de ne pas avoir ce pouvoir parce que je suis convaincu que plusiers décisions prises par le défendeur en la matière pouvaient uniquement résulter d'un désir conscient de refuser le statut d'employé à la personne en cause.
English: • Temperature (may be elevated with myocarditis or acute rheumatic fever)
French: • Température (élevée en cas de myocardite ou de rhumatisme articulaire aigu)
English: (d) This clause shall survive this Exploration Licence and will be incorporated into any Significant Discovery Licence and Production Licence that arises therefrom.
French: (d) Ce paragraphe continuera d'exister et sera incorporé à toute Attestation de Découverte Importante et toute Licence de production attribuée en vertu du présent Permis de Prospection.
English: It led to a number of recommendations for further OSCE action, including developing speciﬁc training modules for policy-makers as well as social partners, media and diplomatic staff; organizing thematic workshops based on certain chapters of the Handbook; and supporting further activities on gender sensitive labour migration policies.
French: Les participants ont souligné qu’il était indispensable de sensibiliser davantage à la question et d’accroître le dialogue entre les pays du bassin méditerranéen. Plusieurs des participants ont souligné qu’il importait de procéder à une étude ou évaluation régionale sur la pénurie d’eau, la dégradation des terres, la désertification et la sécurité.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 May 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 mai 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 2,5 %, 3,5 % et 1,5 %.
English: The composition of this group will be published in the Minutes of this part-session.
French: La composition de ce groupe sera publiée au procès-verbal de cette session partielle.
English: A cover or enclosure is strongly recommended;  4.
French: On recommande fortement de recouvrir l'unité.  4.
English: A person who publicly advocated violence or physical harsh treatment of a group of residents or an individual person on account of their belonging to a specific gender, sexual orientation, national, racial, ethnic, religious group, their beliefs or convictions or who financed or gave other financial support to such activities shall be punished with a fine or restriction of liberty or detention or imprisonment for up to 3 years.
French: Une personne qui encourage publiquement la violence ou le mauvais traitement physique à l'encontre d'un groupe de résidents ou d'une personne physique sur la base du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'appartenance à un groupe national, racial, ethnique, religieux, des croyances ou convictions, ou qui finance ou appuie financièrement de toute autre manière lesdites activités, est passible d'une amende ou de restriction de liberté ou de détention ou d'emprisonnement d'une durée maximale de 3 ans.
English: Methods for larger-scale crystallinity and purity.
French: Méthodes pour cristallinité et pureté à plus grande échelle.
English: As a result of these two measures, single people earning $30,000 a year will see their tax burden reduced by 3.0 per cent, while singles earning $50,000 a year will receive a 2.4-per-cent tax reduction.
French: Par suite de ces deux mesures, le fardeau fiscal des célibataires qui gagnent 30 000 dollars par année sera réduit de 3,0 p. 100, alors que les célibataires qui gagnent 50 000 dollars par année profiteront d'une réduction d'impôt de 2,4 p. 100.
English: • Competitive athletic participation develops leadership skills and other favourable attributes of strong employees and managers, including interpersonal and communication skills.
French: • La participation à des compétitions sportives développe les compétences en leadership et d’autres qualités propres aux bons employés et gestionnaires, notamment les habiletés de communication et la capacité d’entretenir des relations interpersonnelles harmonieuses.