ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature: Uganda (13 November 2001)
French: Signature : Samoa (13 novembre 2001)
English: (A)(10) Pastries and cakes, containing ingredients such as flour, starches, butter or other fats, sugar, milk, cream, eggs, cocoa, chocolate, coffee, honey, fruit, liqueurs, brandy, albumen, cheese, meat, fish, flavourings, yeast or other leavening agents.
French: A) 10) Les produits de la pâtisserie, dans la composition desquels entrent les substances les plus diverses [telles que] farine, fécule, beurre ou autres matières grasses, sucre, lait, crème de lait, œufs, cacao, chocolat, café, miel, fruits, liqueurs, eaux-de-vie, albumine, fromage, viande, poisson, essences aromatiques, levure ou autres agents levants, etc.
English: 4) Second letter of the Chairman of the Committee of Ministers: Given that the Turkish authorities have still taken no measure to redress the applicant's situation more than two and a half years after the judgment became final, the Chairman of the Committee addressed a second letter to his Turkish counterpart on 12 April 2006 to convey the Committee's concern at Turkey's continuing failure to comply with the present judgment and to urge for appropriate remedial measures in favour of the applicant.
French: 4) Second courrier du président du Comité des Ministres : les autorités turques n’ayant toujours pris aucune disposition pour remédier à la situation faite au requérant plus de deux ans et demi après que l’arrêt fût devenu définitif, le président du Comité des Ministres a adressé un second courrier à son homologue turc le 12 avril 2006 pour lui faire part du souci du Comité de voir la Turquie continuer à ne pas satisfaire aux injonctions de l’arrêt de la Cour et lui demander de prendre de toute urgence les mesures qui s’imposent pour remédier à la situation du requérant.
English: Any claim or suspicion of torture having occurred in Hong Kong would be subject to immediate investigation through the complaints mechanisms described in paragraphs 105 to 122 below in relation to Article
French: En cas de plainte ou de soupçon de torture, les mécanismes chargés de l'examen des plaintes décrits dans les paragraphes 105 à 122 ci-dessous, portant sur l'article 13, procéderont immédiatement à une enquête.
English: It will also take on a more specialized and advanced role in the development and support of new and green technologies, especially in the area of photovoltaic and new generation power supply, and solar heating systems, and in recycling, such as new water purification and wastewater treatment systems.
French: Il jouera également un rôle plus technique et plus pointu dans le développement et la gestion de technologies nouvelles et vertes, en particulier dans les domaines de la photovoltaïque et des sources d'alimentation électrique de la nouvelle génération, des systèmes de chauffage solaire et du recyclage, notamment en matière de nouveaux systèmes de purification de l'eau et de traitement des eaux usées.
English: Style of the formatting, one of the format style constants.
French: Le style de format, une des constantes de style de format .
English: Council wishes to take this opportunity to register its sincere appreciation for the diligence and dedication of hundreds of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: Le 31 janvier 1997 on enverra par le poste à chaque candidat une pochette d`information contenant les évaluations scientifiques, les détails des décisions prises et toute condition à remplir avant de recevoir la subvention.
English: • Stakeholder involvement in program design and planning helped to increase support and commitment to the program.
French: • La participation des intervenants à l’élaboration et à la planification du programme a eu pour effet d’accroître le soutien et l’engagement envers celui-ci.
English: This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy - in one of its dimensions - and regional policy also, have developed and changed.
French: C'est l'ensemble de ces instruments communautaires qui nous permet de travailler dans une politique de développement rural qui constitue aujourd'hui un des développements et une des lignes d'évolution de la politique agricole commune, dans une de ses dimensions, et de la politique régionale d'autre part.
English: The urgent need to maintain peace and security in post-conflict situations and achieve long-term sustainable social and economic development must be addressed appropriately.
French: Il faut prendre les mesures requises pour répondre au besoin urgent de maintien de la paix et de la sécurité dans les situations d'après conflit et de développement social et économique à long terme.
English: However, as can be seen in Figure 8-1, the smoking rate among females peaks at an earlier age and at a lower prevalence than the smoking rate for males.
French: Cependant, comme on peut le voir à la figure 8-1, le taux de tabagisme chez les femmes atteint un sommet à un plus jeune âge ainsi qu’à une plus faible prévalence que le taux chez les hommes.
English: Mother-to-child transmission of HIV/AIDS increased between 2005 and 2007.
French: Entre 2005 et 2007, les cas de transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant ont augmenté.
English: The objective of the present Commission Working Document is to translate in a more formal way some of the issues referred to in the letter from President Barroso and to submit them to the Trilogue of 21 February as concrete elements for the negotiation.
French: L'objectif du présent document de travail de la Commission est de formuler d'une manière plus formelle certains des aspects mentionnés dans la lettre du président Barroso et de les présenter au trilogue du 21 février en tant qu'éléments concrets pour la négociation.
English: Please give net price in €.
French: Merci de donner tous les prix en prix net et en euros.
English: The carbon equalization system will not be suitable for all sectors.
French: Le système de péréquation du carbone ne AM\728287FR.doc Traduction externe 83/101 PE407.871v01-00
English: However, because we determine which employments are covered under the two programs, we can affect a person's right to a benefit.
French: Toutefois, étant donné que nous établissons quels emplois sont visés par les deux programmes, notre décision peut influer sur le droit d'une personne à des prestations.
English: I therefore reiterate once more our appeal to all those concerned to take the necessary political initiatives to achieve a lasting solution to the unacceptable plight of the Bhutanese refugees, of whom over 17 000 have been born in the camps.
French: Nous réitérons donc notre demande et invitons toutes les personnes concernées à prendre les initiatives politiques nécessaires pour parvenir à une solution durable à la situation inacceptable des réfugiés bhoutanais. Je rappellerai que, depuis le début de la crise, 17 000 enfants sont nés dans ces camps.
English: (e) Expert documents referring to safe drinking water and sanitation as a human right: in 2002, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) adopted its general comment No. 15 on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), defined as the right of everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses.
French: e) Des documents d'experts reconnaissent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement comme un droit de l'homme: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté son Observation générale no 15 sur le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), défini comme le droit à un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, d'une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun.
English: The ISPA envelope for 2002 was between EUR 10.9 and 21.8 million.
French: L'enveloppe d'ISPA pour 2002 se situait entre 10,9 et 21,8 millions d'euros.
English: We are now considering a European Union contribution to the OAU Peace Fund, which would complement the already substantial contributions being made by some European Union member States.
French: Nous envisageons maintenant une contribution de l'Union européenne au Fonds pour la paix de l'OUA, qui devrait compléter les contributions déjà importantes apportées par plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: Global Compact activities over the past year have included outreach to companies from all regions and the development of a “Learning Forum” intended to capture the experiences of companies in implementing the Compact's principles in the areas of human rights, labour and environmental standards through multi-stakeholder dialogue which, in 2001, focused on the role of the private sector in zones of conflict and, in 2002, on sustainable development.
French: Parmi les activités entreprises dans le cadre du Pacte mondial au cours de l'année écoulée, on mentionnera l'ouverture aux entreprises de toutes les régions et la mise en place d'un « forum d'apprentissage » afin de répertorier l'expérience des sociétés qui mettent en pratique les principes du Pacte en ce qui concerne les droits de l'homme, les normes du travail et les normes relatives à l'environnement par le biais d'un dialogue associant les diverses parties intéressées qui, en 2001, a été centré sur le rôle du secteur privé dans les zones de conflit et, en 2002, sur le développement durable.
English: A Centre for the World Religions (2002)
French: Academy for Future Science (2003)
English: • Canadian Exchange Officer Sustains Minor Injuries in Iraq [ 21 May 2003 ]
French: • Un officier d'échange canadien subit des blessures mineures en Iraq [ le 21 mai 2003 ]
English: Honorary Colonel Commandant MC Johnston, for outstanding dedication for more than 50 years of service to the military community.
French: Colonel honoraire Commandant MC Johnston, pour son dévouement exceptionnel durant ses 50 années de service à la communauté militaire.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de septembre 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Answers rebuttals confidently and articulately.
French: Réfutation des contre-arguments avec beaucoup d'assurance et d'aisance.
English: Despite this, after several years the Royal Bank of Canada continues to do business with most of the program beneficiaries, which have retained their access to incremental sources of capital.
French: Par contre, la BRC continue – après plusieurs années - à traiter avec la majorité des bénéficiaires du programme et ceux-ci ont conservé leur accès à du financement additionnel.
English: Now, if we can do more, we will do more, but the idea is to do four to six interviews, we’ll be making a first attempt to apply it.
French: Bon, si on est capable d'en faire plus, on va en faire plus, là, mais l'idée, c'est entre quatre et six, là, on va faire une première tentative d'application.
English: Despite the signing of inter-state framework agreements on cross-border health cooperation in the last few years, a major effort is required in this area.
French: L’accès aux services de soins est fondamental dans la vie des habitants et prend toute son importance dans un territoire transfrontalier où l’enjeu d’une offre de service de proximité est confronté à des obstacles liés à l’existence d’une frontière: importante diversité des systèmes administratifs et politiques en matière de santé publique, des approches culturelles de la santé, des acteurs des prestations...
English: This is particularly important given the increase in the cost of new-generation vaccines compared with traditional low-cost vaccines.
French: Cela est particulièrement important en raison de l’augmentation du coût des vaccins de nouvelle génération par rapport aux vaccins traditionnels bon marché.
English: Astonishing instruments, by the creator of evolutive spectroscopy !
French: Une gamme étonnante, par l’inventeur de l’évolutivité en spectroscopie !
English: Information taken from the Human Resources and Social Development Canada's web site – January 2008 (based on 7.5 hours/day x five days x 52 weeks).
French: Information tirée du site de Ressources humaines et Développement Social Canada - Janvier 2008 (7,5 heures par jour x cinq jours x 52 semaines).
English: All of the changes are of a technical nature:
French: Tous les changements sont d'une nature technique :
English: It was based on the exploits of early explorers- people such as the American dinosaur hunter Roy Chapman Andrews and Britain's Sir Austen Henry Layard, both of whom made astonishing discoveries amidst the dangers and challenges of disease, poisonous snakes, natural disasters, ruthless bandits, civil war and corrupt bureaucracies.
French: Elle est basée sur les exploits d'explorateurs d'autrefois, de personnes comme Roy Chapman Andrews, chasseur de dinosaures américain, et le Britannique sir Austen Henry Layard — deux hommes qui font des découvertes étonnantes tout en affrontant les dangers et les défis que présentent la maladie, les serpents venimeux, les catastrophes naturelles, les bandits impitoyables, la guerre civile et les bureaucraties corrompues.
English: %of Time Plans and directs the development of information systems for common use within the division to achieve the programme objectives of the division by: 15 - evaluating requirements in view of the division's overall objectives and those of other areas; - formulating and evaluating the general options and recommending the most appropriate approach; - negotiating with other specialists to arrive at an agreed approach for the division; and - assigning subdivisional resources to such projects and reviewing their work.
French: Planifier et diriger la mise au point de systèmes d'information communs à la Division, en vue de la réalisation des objectifs des programmes de la Division, c'est-à-dire: 15 - évaluer les besoins du point de vue des objectifs généraux de la Division et de ceux d'autres secteurs; - formuler et évaluer les options générales et recommander la démarche la plus appropriée; - négocier avec d'autres spécialistes en vue d'en arriver à une démarche commune pour la division; - affecter les ressources de la Sous-division aux projets établis et examiner le travail effectué.
English: In 2006-07 Health Canada also launched consultations on a blueprint to modernize the regulatory system that Canada uses for health products and food.
French: En 2006-2007, Santé Canada a également amorcé des consultations sur un plan détaillé visant la modernisation du système de réglementation que le Canada utilise pour les produits de santé et les aliments.
English: However, it is the little details that will make your guests feel comfortable.
French: De petites attentions sauront toutefois mettre vos convives bien à l'aise.
English: Observations and Recommendations I. Inspection Activities Related to Aquaculture Food Products
French: Observations et recommandations I. Activités d’inspection associées aux produits alimentaires aquicoles
English: When waiters, bartenders or other workers were portrayed in tourism advertising, both women and men were shown in those roles.
French: Lorsque les publicités touristiques représentent des employés de restaurants ou de bars ou d'autres travailleurs, elles montrent des hommes ou des femmes.
English: The affirmative role that can be played by States individually or collectively has to be pursued in this specific area of negative cultural and traditional attitudes.
French: Le rôle volontariste que peuvent jouer les États pris individuellement ou collectivement doit se situer exclusivement à ce niveau précis des attitudes culturelles et traditionnelles négatives.
English: Commission decision concerning a request by the Kingdom of Spain for the immediate imposition of provisional anti-dumping duties on imports of certain flat rolled products or iron or non-alloy steel originating in Bulgaria, India, Iran, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Décision de la Commission concernant une demande déposée par le Royaume-Uni d'institution immédiate d'un droit antidumping provisoire sur les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés originaires de Bulgarie, de l'Inde, d'Iran, d'Afrique du Sud, de Taïwan et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23) adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), √¶
English: The indigenous peoples also had improved access to essential medicines: 40 dispensaries had been established in indigenous communities and were stocked with the 125 basic medicines needed to treat 95 per cent of the most common ailments suffered by the indigenous population.
French: Les populations autochtones ont aussi un meilleur accès aux médicaments essentiels.  Quatorze dispensaires ont été installés dans des communautés autochtones où sont entreposés les 125 médicaments essentiels nécessaires au traitement de 95 % des pathologies les plus courantes dont souffrent les populations autochtones.
English: We are also not convinced that the Directive would improve the existing situation under national law and the jurisprudence of the European Court of Justice in this area.
French: De même, nous ne sommes pas convaincus que la directive améliorerait la situation existante en vertu du droit national et la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans ce domaine.
English: Calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel;
French: Demande le rétablissement de la liaison fluvio-ferroviaire Kisangani-Kindu pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi que l'accès du personnel humanitaire ;
English: The earlier and increased growing season has influenced earlier and longer flowering, bird arrival, dates of breeding and migration of insects in the NH.
French: En durant plus longtemps et en commençant plus tôt, la saison de croissance a hâté la période de floraison, lâ€™arrivée des oiseaux, les dates de reproduction et la migration des insectes dans lâ€™hémisphère Nord.
English: The reports have been positive about the participation of the private sector in their activities.
French: Les réponses sont positives à propos de la participation du secteur privé.
English: Consultations between the Security Council and troop contributors should be interactive and allow for improvements to the text of draft resolutions.
French: De même, les consultations entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents doivent être un dialogue qui contribue à améliorer le texte des projets de résolution.
English: or Tuber albidum Pico: 15 January to 30 April; Tuber macrosporum Vitt: 1 September to 31 December.
French: - Tuber borchii Vitt.  ou Tuber albidum Pico:  15 janvier au 30 avril  - Tuber macrosporum Vitt.
English: See, e.g., AFTRA Commercial Code, Art. 35 "CABLE."
French: Voir, par exemple, l’AFTRA Commercial Code, article 35 "CABLE".
English: But refinishing the table will devalue it.
French: Mais si on restaure le fini de la table, elle perdra de sa valeur.
English: Priorities identified through these consultations shall serve as the basis for the formulation of the NCSP technical support work programme.
French: Les priorités recensées lors des consultations serviront de base à la planification des activités d'assistance technique du Programme d'aide à la préparation des communications nationales.
English: The Comprehensive Study Report must include various technically and economically feasible ways for the project to be implemented and carried out.
French: Le rapport d’étude approfondie doit présenter les divers moyens réalisables sur les plans économique et technique qui peuvent être utilisés pour réaliser le projet.
English: Area-based components in child protection and water and environmental sanitation (WES) will focus on contributing to results in health and nutrition, basic education and gender equality.
French: Les composantes locales concernant la protection de l'enfant, l'eau et l'assainissement, contribueront aux résultats dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation de base et de l'égalité entre les sexes.
English: Pragmatically, this means that discussions often take place at the level of regulation and program implementation, but without a comprehensive framework for guidance.
French: Dans les faits, cela signifie que les discussions portent souvent sur le niveau de réglementation et sur la mise en œuvre des programmes, mais hors d’un cadre global d’orientation.
English: Violations of the right to life in the context of counter-terrorism measures have recently been addressed by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and, in the case of country-based special procedures, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967.
French: La question des violations du droit à la vie dans le contexte des mesures antiterroristes a récemment été examinée par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et, dans le cas des procédures spéciales indépendantes, par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
English: He always encouraged his colleagues and associates to "get involved" and to participate in community affairs and public service.
French: Il a toujours encouragé ses collègues et ses associés à s'impliquer et à s'intéresser aux affaires publiques.
English: It reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le ministre du Patrimoine canadien a aussi des responsabilités en vertu de la partie II de la Loi.
English: Role of TRPV channels in the thermal and osmotic control of vasopressin neurons
French: Isolation of a novel human retrovirus associated with primary biliary cirrhosis and fulfillment of koch's postulates in vitro
English: In addition, it was stated that no acts of terrorism had taken place on Danish territory during the year 2000.
French: Il a ajouté qu'aucun acte terroriste ne s'était produit sur le territoire danois en 2000.
English: Opening Dates for Campgrounds Campgrounds are open from June to September.
French: Périodes d'ouverture Les sites de camping sont ouverts de juin à septembre.
English: Ultimately the major question will be how we balance individual benefit from emerging technologies with public affordability.
French: En bout de ligne, la principale question à résoudre sera celle de savoir comment concilier ce que les techniques naissantes présentent comme avantages pour les particuliers et ce qu’elles présentent comme coûts pour l’ensemble des contribuables.
English: At first it was slang he would just toss around.
French: He always had brass dreams, wanting a squad of men as his own. He knew if he was going to end up with that honor there's no way he'd ever disobey or cause any strife amongst the ranks.
English: In other cases gender mainstreaming is invoked as the reason why programmes promoting gender equality need not receive funds or staff (i.e., they have been `mainstreamed' so they do not need dedicated investments).
French: Dans d'autres cas, elle est invoquée pour expliquer pourquoi les programmes encourageant l'égalité des sexes ne nécessitent pas davantage de fonds ou de personnel (parce qu'ils ont été « intégrés », ils n'ont pas besoin d'investissements spécifiques).