ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So long as the procedural arrangements in the domestic system enable the rights which individuals derive from the Community legal system to be effectively protected and it is not more difficult to assert those rights than the rights which they derive from the domestic legal system, the requirements of Community law are fulfilled.
French: Dès lors que les modalités procédurales existant dans l'ordre interne permettent une protection effective des droits que les particuliers tirent de l'ordre communautaire sans qu'il soit plus difficile de faire valoir ces droits que ceux qu'ils tiennent de l'ordre juridique interne, les exigences communautaires se trouvent satisfaites.
English: Booking.com: hotel Mercure Paris Royal Madeleine, Paris (Ile De France Nord), France - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Paris Royal Madeleine, Paris (Ile De France Nord), France - 15 Commentaires Clients.
English: Programs and plans developed by the DCA included in the National Public Security Plan: Training of human resources to work in the field of guarantee of rights of children and adolescents, involving: a) workshops with the staff of the Police Departments Specialized in the Investigation of Crimes against Children and Adolescents; b) assessment and diagnosis of violations of the rights of children and adolescents - physical, psychological and sexual violence.
French: i.  Formation des ressources humaines en vue d'intervenir dans le domaine de la garantie des droits des enfants et des adolescents, notamment à travers : a) l'organisation d'ateliers regroupant le personnel des services de la police spécialisée dans les enquêtes sur les crimes contre les enfants et les adolescents; b) l'évaluation et le diagnostic des violations des droits des enfants et des adolescents - violence physique, psychologique et sexuelle.
English: It considers that even if “Viasna”'s perceived violations of electoral laws were to fall in the category of the `repeated commission of gross breaches of the law', the State party has not advanced a plausible argument as to whether the grounds on which “Viasna” was dissolved were compatible with any of the criteria listed in article 22, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il considère que même si les violations de la loi électorale présumées commises par «Viasna» entraient dans la catégorie de la «perpétration répétée de violations flagrantes de la loi», l'État partie n'a pas fait valoir d'argument plausible pour montrer que les motifs qui ont justifié la dissolution de l'association étaient compatibles avec l'un quelconque des critères énoncés au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: A person -- other than an agent of independent status to whom paragraph 6 applies -- acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if
French: Une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 6 - qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un établissement stable dans le premier État:
English: For example, you can not access the fund for World War II, is not confirming that the Catholic Church had anything to do with Hitler.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas accéder au fonds pour la Seconde Guerre mondiale, n'est pas confirmé que l'Eglise catholique avait quelque chose à voir avec Hitler.
English: • The Moroccan city of Fez will soon boast wireless connectivity thanks to a project supported by IDRC and led by Al Akhawayn University.
French: • La ville marocaine de Fès jouira bientôt d’une couverture réseau sans fil grâce à un projet appuyé par le CRDI et dirigé par l’Université Al Akhawayn.
English: The Policing, Corrections and Communities Fund (PCCF) supports the development of partnerships with law enforcement organizations and correctional services to promote CPSD.
French: Le Fonds des services policiers, correctionnels et communautaires (FSPCC) appuie la mise sur pied de partenariats avec les organismes d’application de la loi et les services correctionnels en vue de faire valoir la PCDS.
English: Thirteen (13) requests were completed within 30 days.
French: Vérifications En 2006-2007, la Section des vérifications et des enquêtes a examiné 43 incidents, qui sont survenus dans différentes parties du pays, dont elle a été informée par le RAPSIT (rapport de situation).
English: • create an internship program to help university researchers acquire the full range of innovation management skills;
French: • créer un programme de stages pour aider les chercheurs universitaires à acquérir toutes les compétences voulues en gestion de l'innovation;
English: Starfield Resources is continuing to develop its Ferguson Lake nickel-copper-platinum project.
French: Wolfden Resources Inc. a mené une campagne d’exploration ciblant le gisement High Lake.
English: Options for new policy tools include the development of human rights impact analysis to allow the Commission, Parliament and other stakeholders to assess the human rights effect of new government initiatives or legislation.
French: Les nouveaux instruments pourraient inclure l’élaboration d’un système d’analyse d’impact qui permettrait à la Commission, au Parlement et à d’autres intervenants d’évaluer les effets sur la situation des droits de la personne des initiatives et des lois adoptées par le gouvernement.
English: In light of commitments to visit other communities that week, the Panel will not be able to stay in Saskatoon beyond 12:00 on January 15 but hopes the additional sessions will enable all to be heard.
French: Durant cette semaine, la commission devra visiter d'autres communautés et ainsi quitter Saskatoon au plus tard le 15 janvier à midi. La commission espère que les sessions additionnelles permettront à tous d'être entendus.
English: Thus, for example, the creation of independent regulatory authorities does at least give the go-ahead for more competition, and we can only hope that the necessary reforms do not get stuck on the sidings.
French: Ainsi, la création d'organismes de réglementation indépendants a au moins permis d'ouvrir la voie vers plus de concurrence, et on peut espérer que les réformes nécessaires ne resteront pas bloquées sur une voie de garage.
English: 8th plenary meeting The summary of the 8th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 8e séance plénière L'aperçu de la 8e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/187).
English: International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
English: [E2] He explained that his work as Director, Aeronautical Equipment Program Management, as well as Aeronautical Systems Engineer, involved coordinating activities so as to arrive at Memoranda of Understanding (MOUs) permitting exports between the United States and the country of origin in the context of SICOFAA (the System of Cooperation Amongst the Air Forces of the Americas); moreover, by reason of his fluency in Spanish, his role as Canada’s representative was pivotal, because, in fact, he acted as mediator between the parties.
French: [E2] Il explique que son travail à titre de Directeur du programme de gestion de l’équipement aéronautique, en tant qu’ingénieur des systèmes aéronautiques, implique une coordination des activités afin d’en arriver à des ententes (MOUs) permettant des exportations entre les États-Unis et le pays d’origine concernant le programme Aereas Americanas (SICOFAA) et que, en raison de son habileté en espagnol, son action comme représentant du Canada est centrale à cette coordination car il joue en fait un rôle d’intermédiaire entre les parties.
English: The filing of a Community trademark application with the Spanish Patent and Trademark Office within the scope of Article 25(1)(b) of Council Regulation (EC) 40/94, of December 20, 1993, on the Community Trade Mark shall give rise to payment of the appropriate fee.
French: Un recours contre l’octroi de cet enregistrement ne peut être fondé sur l’existence d’interdictions absolues ou relatives, mais peut se fonder sur le non-respect des conditions de validité de la transformation de l’enregistrement international ou de son enregistrement direct en marque nationale.
English: Other main activities relevant to Child Law:
French: Autres activités principales dans le domaine du droit de l'enfance:
English: Johan Van Hecke, Glyn Ford, Draftsperson, Ana Maria Gomes, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.
French: Johan Van Hecke, Glyn Ford, le rapporteur pour avis, Ana Maria Gomes, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.
English: Consequently, she maintained that the Selection Board remained confident that the development of the Knowledge exam questions and answers used were appropriate and assessed the qualifications. c) Allegation three 21.
French: Par conséquent, elle soutient que le jury de sélection avait l’assurance que l’élaboration des questions et des réponses de l’examen sur les connaissances était judicieuse et permettait d’évaluer les qualités. c) Troisième allégation 21.
English: Hence, given the estimated funding cost of LIBOR Less 12.5 basis points, the U.S.-dollar ﬂoating-pay swap would have saved the government only about 21.5 basis points on US$48 million over six years.2 Thus, the projected savings on this swap would be about US$619,200 (US$48 million x 6 years x 21.5 basis points).
French: Compte tenu du coût estimatif du recours au ﬁnancement direct (LIBOR moins 12,5 points de base), ce swap aurait fait économiser seulement 21,5 points de base environ sur ces 48 millions de dollars É.-U. (toujours pendant six ans)2. Le montant total épargné aurait atteint environ 619 200 $ É.-U. (48 millions de $ É.-U. x 6 ans x 21,5 points de base).
English: In the core public service the value of this allowance grew from $22 million in 2000–01 to $62 million in 2002–03.
French: Pour le noyau de la fonction publique, la valeur de ces prestations est passée de 22 millions de dollars en 2000‑2001 à 62 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Today, the mining is small-scale but the problems it brings are large — unsafe conditions, environmental contamination, and harm to human health.
French: Aujourd'hui, l'activité minière se fait à petite échelle, mais les problèmes qu'elle engendre sont considérables — sécurité déficiente, contamination de l'environnement et détérioration de la santé humaine.
English: • Stratification (for example, based on the type of services provided)
French: • Stratification (d'après le type de services offerts par l'institution, par exemple)
English: Interviewer enters date Dk/r and zap the job
French: L'intervieweur entre la date. passer àDATES-Q11 Nsp/r passer àDATES-MSG1, l'employeur sera éliminé.
English: Study of the steps required to produce a coordinated functioning system with a minimum of undesirable side effects.
French: Nom du cours (Gestion de programme et technologie de systèmes ) Code 025.417 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The final draft was sent to the CGSB to verify that all procedures had been correctly followed.
French: Le version finale du projet a été envoyée à l'ONGC afin qu'il s'assure du respect de l'ensemble des procédures.
English: Also there was nothing in the question asked that would elicit the answer "FDAU"; i.e. describe how the data is collected onboard the aircraft.
French: De plus, rien dans la question posée ne permettait de croire qu'il fallait répondre FDAU, c'est-à-dire décrire la façon dont les données sont recueillies à bord de l'aéronef.
English: A number of elements were reiterated during the consideration of this issue, primarily:
French: a) Le rôle du Protocole V en tant qu'instrument majeur du droit international humanitaire;
English: Additional requirements were also due to the fact that the actual average cost per trip ($2,500) was higher than the budgeted cost per trip ($2,300).
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent également par le fait que le coût moyen par voyage (2 500 dollars) a été supérieur à celui prévu dans le budget (2 300 dollars).
English: All our actions must take this objective into consideration.
French: Tous nos actes doivent prendre en considération cet objectif.
English: This session is not just about cities, said Sobrino—it is about communities.
French: Aujourd’hui, 45 p. cent du personnel auxiliaire à Toronto appartient à des minorités visibles.
English: The proposal, and Parliament's response to it, also recognise there have been very major technological changes between the first and second proposals.
French: La proposition, et la réponse du Parlement, reconnaissent également que des changements technologiques importants ont vu le jour entre la première et la seconde proposition.
English: These relate directly to the manner in which Palestinians on the street experience the results of the peace process.
French: Ceux-ci portent directement sur la façon dont les Palestiniens ressentent, dans la rue, les résultats du processus de paix.
English: Documentation issued under clause 24 will: a. be in the English language, which version is authoritative and, at the discretion of Tsawwassen First Nation, in the Hun’qum’i’num language; and b. include the name and address of the individual.
French: La documentation délivrée en application de l’article 24 : a. sera rédigée en langue anglaise – cette version faisant autorité – et, au gré de la Première Nation de Tsawwassen, en langue hun’qum’i’num; b. comprendra le nom et l’adresse de l’individu.
English: ◦ 5.8 Drying  ▪ 5.8.1 Piling, Handling and Air Drying ▪ 5.8.2 Drying Equipment and Control ▪ 5.8.3 Discoloration Due to Drying 
French: ◦ 5.8 Séchage  ▪ 5.8.1 Empilage, manutention et séchage à l'air ▪ 5.8.2 Séchoirs et contrôle du séchage ▪ 5.8.3 Taches causées par le séchage
English: The All Terrain Cabin conforms to ISO container shipping standard and can be transported by boat, truck, train or even helicopter.
French: Conforme à la norme ISO relative à l'expédition de conteneurs, l'habitation « tout terrain » peut être transportée par bateau, par camion, par train et même par hélicoptère.
English: Members of the Mission attended meetings of the European Commission on Democracy through Law of the CoE (Venice Commission) in December 1998 and acted as facilitators at a joint training workshop on human rights of the EU, OSCE, United Nations and CoE in Venice in July 1999.
French: Le Chef adjoint de la Mission a assisté, à Amsterdam en mars 1999, à une conférence internationale sur les personnes portées disparues dans l’ex-Yougoslavie et, à Zagreb en juin 1999, à une conférence régionale sur les mines terrestres, accueillie par le Gouvernement croate pour donner suite au processus d’Ottawa.
English: Groupe Procycle is a Canadian corporation with a manufacturing facility and head office in Saint-Georges, Quebec.
French: Groupe Procycle est une société canadienne dont les installations de production et le siège social sont situés à Saint-Georges (Québec).
English: Micro-Finance Micro-finance could play an important role in the initial support of many women-owned small businesses in Canada.
French: [Traduction] « à la conclusion que les opérations de microcrédit autonomes ciblant une clientèle exclusive ne sont pas viables sur le plan commercial dans les pays entièrement développés.
English: The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the re-purchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies, without charge.
French: La législation des États membres prévoit que les porteurs de parts, tant de l’OPCVM absorbé que de l’OPCVM absorbeur, ont le droit de demander le rachat ou le remboursement de leurs parts ou, lorsque c’est possible, leur conversion en parts d’un autre OPCVM poursuivant une politique de placement similaire, sans frais.
English: • Expands final offer arbitration to groups of shippers on matters common to all shippers and relating to rates or conditions for the movement of goods, when the shippers make a joint offer.
French: • Offrir aussi à des groupes d’expéditeurs des services d’arbitrage de l’offre finale concernant des questions communes à tous les expéditeurs et ayant trait aux prix ou aux conditions de transport de marchandises, lorsque les expéditeurs présentent une offre conjointe.
English: RiceTec’s US patent applies to breeding crosses involving 22 basmati varieties from Pakistan and India.
French: Le brevet américain de RiceTec s’applique à des produits de croisement impliquant 22 variétés de riz basmati provenant du Pakistan et de l’Inde.
English: The WTO General Council agreed in July 2004 to set up a working party for the accession of Libya.
French: Le Conseil général de l'OMC a accepté en juillet 2004 de former le groupe de travail pour l'accession de la Libye.
English: Cooperation between private sector companies and the public sector serves the interests of both in ways that benefit the community and serve environmental and sustainable development objectives.
French: La coopération entre les entreprises du secteur privé et le secteur public sert les intérêts de l'un et de l'autre d'une façon qui profite à la communauté et contribue aux objectifs environnementaux et au développement durable.
English: As set out in paragraphs 90 to 94 of the First E/F Report, the Panel recommends that interest be calculated from the date of payment, where proved, by the claimant to its policyholder.
French: Comme indiqué aux paragraphes 90 à 94 du premier rapport E/F, le Comité recommande que les intérêts soient calculés à partir de la date à laquelle le requérant a indemnisé l'assuré, lorsque celle-ci est attestée.
English: Completion is anticipated for the autumn of 2003.
French: Citons à titre d’exemple :
English: Now, all our communications are sent out simultaneously in both languages, helping to increase our French-based membership."
French: Dorénavant, toutes nos communications partent en même temps, dans les deux langues, ce qui a aidé à élargir notre base de membres francophones.
English: Although the cost of travelling to Canada is still rising, cost increases within the United States are rising faster.
French: Même si le coût des voyages au Canada continue d’augmenter, les coûts progressent à un rythme plus rapide aux États-Unis.
English: Article 3(2) of the excise duty directive does not, on this point, demand compliance with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes.
French: L'article 3, paragraphe 2, de la directive sur les accises n'exige pas, sur ce point, le respect des règles de taxation applicables pour les besoins des accises ou de la TVA.
English: Moral standards are associated with special emotions and standards including guilt, shame, remorse, self-esteem, and indignation.
French: Les mœurs sont associées à des émotions et des normes spéciales dont la culpabilité, la honte, le remord, l’estime de soi et l’indignation.
English: Well then, we and you yourself have the chance to achieve this, and we are certainly determined to do so.
French: Eh bien, c'est dans nos cordes et dans les vôtres, et c'est certainement dans notre volonté.
English: COST PER CAPITA, in C$ 2004 Ontario 12.39 $0.12 $0.45 Quebec 7.54 $0.14 $0.32 British Columbia 4.20 $0.11 $0.37 Rest of Canada 7.81 $0.08 $0.24 All of Canada 31.95 $0.12 $0.36 The distributional analysis also evaluated the impacts on small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: COÛT PAR HABITANT, en $CAN 2004 Ontario 12,39 0,12 $ 0,45 $ Québec 7,54 0,14 $ 0,32 $ Colombie-Britannique 4,20 0,11 $ 0,37 $ Reste du Canada 7,81 0,08 $ 0,24 $ Tout le Canada 31,95 0,12 $ 0,36 $ L'analyse de la répartition a aussi évalué l'effet sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Part D – Import/export account information – Complete D1 and D2 if you need a BN import/export account for commercial purposes (you do not need to register for an import/export account for personal importations).
French: Partie D – Renseignements sur le compte d'importations-exportations – Remplissez les sections D1 et D2 pour ouvrir un compte d'importations-exportations du NE pour fins commerciales.
English: The Youth Court can then order the abuser to stay away and, if necessary, order the child to be taken away (Articles 342bis and 333 of the Civil Code).
French: Le Tribunal pour enfants peut alors ordonner l’éloignement de l’auteur des faits et, le cas échéant, ordonner l’éloignement de l’enfant (articles 342bis et 333 du code civil).
English: European Convention on Trans-Border Television
French: Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: The PWA, which is aligned with the Industry Canada People Management Strategy, focusses on four themes: HR Planning and Governance, Improving the Workplace, Investing in our People, and Investing in our Future Organization.
French: Le Programme, qui s'inscrit dans la Stratégie de gestion des personnes d'Industrie Canada, comporte quatre volets : assurer la planification et la gestion des RH; améliorer le milieu de travail; investir dans nos gens; et investir dans notre avenir.
English: For example, between 31 days (for energy) and 433 days (for vitamin A) were needed to estimate an individual's intake within 10% of the true usual intake (Basiotis, Welsh, Cronin, Kelsay, & Mertz, 1987).
French: Par exemple, entre 31 jours (pour l'énergie) et 433 jours (pour la vitamine A) se sont avérés nécessaires à l'évaluation de l'apport d'un individu à 10 % près de l'apport usuel réel (Basiotis, Welsh, Cronin, Kelsay et Mertz, 1987).
English: These enhancements include a totally new avionics suite, new cabin interiors, new PW 127M engines, and up to additional 500 Kg on MTOW (Maximum Take-off weight° and MZFW (Maximum Zero Fuel Weight).
French: Celles-ci incluent une toute nouvelle suite avionique, une nouvelle cabine, des moteurs PW 127M, une augmentation de 500kg de la charge maximale au décollage (MTOW) et de la masse maximale sans carburant (MZFW).
English: Does Canada offer enough cultural and heritage products corresponding to your customers’ needs and requests?
French: Ce document a de plus été distribué à tous les offices provinciaux et territoriaux du tourisme.
English: In accordance with decision 27/COP.8, two half-day sessions have been planned for open dialogue sessions organized by NGOs on 1 October.
French: Conformément à la décision 27/COP.8, deux séances d'une demi-journée seront consacrées le 1er octobre à un dialogue ouvert organisé par les ONG.
English: The provision(s) of the Acts which has/have been breached must be cited.
French: (Dans un tel cas, on doit obligatoirement requérir la présence d’un policier.)