ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • giving and understanding detailed accounts of events, actions taken, or procedures to be followed;
French: • donner et comprendre des comptes rendus détaillés d'événements, de mesures prises ou de procédures à respecter;
English: Home / Commentaries / The Development Round That Wasn’t Article available in:
French: Home / Commentaries / Développement : demandez le programme Article available in:
English: Recent years have seen a rapid growth in sources of funding for development cooperation from outside the regular Development Assistance Committee channels, notably South-South cooperation and private philanthropy for development, which have grown, respectively, to $12.6 billion (9 per cent of total development cooperation flows) and $14.8 billion (11 per cent) in 2006.
French: Ces dernières années, on a assisté à un développement rapide des sources de financement de la coopération pour le développement en dehors des filières traditionnelles du Comité d'aide au développement : il s'agit notamment de la coopération Sud-Sud et de mécénat privé - la première se situant, en 2006, au niveau de 12,6 milliards de dollars (soit 9 % du total des crédits de coopération pour le développement) et le mécénat ayant atteint le chiffre de 14,8 milliards de dollars (soit 11 % de l'ensemble des crédits, dans ce domaine).
English: In the statement of assurance on the general budget, the Court gives positive assurance on the reliability of the accounts.
French: Dans la DAS relative au budget général, la Cour donne l'assurance sur la fiabilité des comptes.
English: Bearing in mind the subsidiarity principle, we feel strongly and unequivocally that the EU should not go beyond setting minimum charges; it is up to the Member State concerned to manage its own rates. The Union should on no account be granted the right to levy taxes.
French: Il nous paraît clair qu'en vertu du principe de subsidiarité, l'UE ne doit fixer que des taxes minimales, tandis que les États membres régiront les modalités et l'ampleur de la taxation, etc. Le droit de fixer des impôts ne doit en aucun cas revenir à l'UE.
English: MP32-29/01-4-2E Internet ISBN: 0-662-32697-0 Cat. No:
French: MP32-29/01-4-2F Internet ISBN: 0-662-88255-5 No de cat:
English: The money paid advertising on the Internet but should be at the macro level, massive, almost too much.
French: Please chmod it in order to make it readable and writeable.
English: Recalls Economic and Social Council resolutions 1982/35 and 1992/72, which mandated the Special Rapporteur to examine the questions related to extrajudicial, summary or arbitrary executions, and Commission on Human Rights resolution 2001/45, which requested the Special Rapporteur:
French: Rappelle les résolutions 1982/35 et 1992/72 du Conseil économique et social, en vertu desquelles le Rapporteur spécial était chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et la résolution 2001/45 de la Commission des droits de l'homme, qui priait la Rapporteuse spéciale :
English: The original wording of paragraph three of the report caused the Committee on Regional Policy much concern, since it accepted from the commencement of the budget procedure not only an average increase below the ceiling fixed in the financial perspectives but also wanted to apply that reduction equally to all expenditure categories, which meant that not only would expenditure within Category 2 be cut back but, also, in this exercise, the reduction would impinge on commitment appropriations. This signifies ignorance of the fact that the amount allotted to the Structural Funds, referred to in the financial perspectives, not only constitutes a simple authorization but also an expenditure target, as derives from Article 12, paragraph two, of the Framework Regulations of the Structural Funds.
French: La commission de la politique régionale était fort préoccupée au sujet du texte du paragraphe trois du rapport original, car il acceptait dès le début de la procédure budgétaire non seulement une augmentation inférieure au plafond fixé dans les perspectives financières, mais, de plus, il était question d'appliquer cette réduction de la même manière à toutes les catégories de dépenses, ce qui laissait supposer une réduction des dépenses à l'intérieur de la catégorie 2, mais de plus cet exercice de réduction toucherait les crédits d'engagement, dans la méconnaissance que l'allocation des Fonds structurels prévue dans les perspectives financières non seulement constitue une simple autorisation, mais aussi un objectif de dépenses, comme il découle de l'article 12, paragraphe deux, du règlement cadre des Fonds structurels.
English: It is a measure of the wind speed in nautical miles per hour.
French: Il est, en fait, la vitesse du vent exprimée en « milles marins à l'heure».
English: ENV PAC 585 Regulatory and Economic Analysis Branch (REAB) Description:
French: Documentation sur le RAINSAT. Sujets :
English: It is wholly unnecessary to use EUR 173 million each year in order to respect historical treaties.
French: Il est tout à fait inutile de consacrer 173 millions d'euros par an au respect des traités historiques.
English: A rent deposit system has been set up to help the poorest to gain access to accommodation for which deposits are required.
French: Un système de caution locative existe pour aider les populations les plus pauvres à avoir accès aux logements pour lesquels celle-ci est exigée.
English: However, it was impossible for an investor to be aware in advance of every potential change in circumstances in a particular country.
French: Cela dit, il est impossible pour l'investisseur d'être conscient à l'avance de tous les aspects de l'évolution qui peut se produire dans la situation d'un pays donné.
English: Drawing on these reports and the early reactions of Member States, as well as my own conviction that our work must be based on respect for human rights, I put forward, six months ago, a balanced set of proposals for decisions at this Summit.
French: À partir de ces rapports et des premières réactions des États Membres, et fort de la conviction que tout ce que nous faisons doit reposer sur le respect des droits de l’homme, j’ai présenté, il y a six mois, un ensemble équilibré de propositions sur lesquelles j’ai appelé le Sommet à se prononcer.
English: A drop in the early 1980s, followed by a sharp increase, then a levelling off. Question for discussion; answers will vary.
French: Une diminution au début des années 1980 suivie d'une forte augmentation, puis un plafonnement. Poser des questions pour lancer la discussion; les réponses peuvent varier.
English: Copyright/Source The Québec Conference was the second conference leading to creation of the Dominion of Canada in 1867.
French: Droit d'auteur/Source La Conférence de Québec est la deuxième conférence constitutionnelle qui mène à la création du Dominion du Canada en 1867.
English: The data suggest that neurons sensitive to gamma-aminobutyric acid in medial hypothalamus may be involved in the initiation of feeding.
French: Ces résultats semblent indiquer que des neurones sensibles à l'acide gamma-aminobutyrique situés dans l'hypothalamus médian seraient impliqués dans l'initiation de la prise alimentaire.
English: This page shows several screen captures to help you create a Gedcom file out of your genealogy software.
French: Cette page vous propose différentes captures d'écran, de différents logiciels de généalogie, destinées à vous aider dans la création de votre fichier Gedcom.
English: Cancer is the main cause of early death among young adult women.
French: Le cancer est la principale cause de décès prématuré chez les jeunes femmes adultes.
English: Special access cards will not be required.
French: Ces déclarations ne doivent pas dépasser cinq minutes.
English: An interview of the next of kin did not reveal any change in the patient's drug habit.
French: Une entrevue avec le plus proche parent n'a révélé aucun changement relatif à l'habitude de consommation de drogues de la patiente.
English: This work of attending to the victims of violence is also done at the level of all provinces of the country.
French: Ce travail avec les victimes de la violence se fait au niveau de toutes les provinces du pays.
English: What is "cultural property"? 2.
French: Qu'est-ce qu'un bien culturel? 2.
English: All news releases to media and on website are in both official languages.
French: Un sondage sera réalisé durant la période couverte par ce plan d'action.
English: • Participants called on government to promote the issue, to focus on policing and punishment efforts, to work with allies to broaden the focus from NAFO, and to lead international advocacy.
French: • Les participants prient le gouvernement de faire la promotion de ce problème, de se concentrer sur l’exécution de la loi et sur les pénalités, d’œuvrer avec ses alliés pour élargir le mandat de l’OPANO et de se faire chef de file d’une sensibilisation internationale.
English: As in-house counsel to the Tribunal, the Section rendered legal advice on a wide range of issues affecting staff members, such as labour-related issues involving staff members and their domestic workers, landlord/tenant and lease agreements entered into between staff members and other local suppliers of essential services such as electricity and water, and road traffic accidents, some of them fatal, involving staff members and third parties.
French: En sa qualité de conseiller du Tribunal, la Section a donné des avis consultatifs sur toute une série de questions intéressant des fonctionnaires, comme les contentieux entre fonctionnaires et personnel domestique, entre bailleurs et locataires et autres fournisseurs locaux de services essentiels comme l'eau et l'électricité, et les accidents de la circulation routière, parfois mortels, impliquant des fonctionnaires et des tiers.
English: In these circumstances, the Committee finds that the State party did not fulfill its obligation under article 6, paragraph 1, of the Covenant, to protect Mr. Titiahonjo's right to life.
French: Par conséquent, le Comité considère que l'État partie n'a pas respecté l'obligation qui lui est faite, au titre du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, de protéger le droit à la vie de M. Titiahonjo.
English: According to the 2001 Statistics on Elementary and Secondary Education, girls accounted for 48.  61 per cent of the elementary school population in the 1999/2000 year.
French: Selon les statistiques de 2001 relatives à l'enseignement élémentaire et secondaire, les filles ont représenté 48,61 % de la population des écoles élémentaires dans l'année 1999-2000.
English: 3URIHVVLRQDO HWKLFV Officials who handle subsidies are in constant contact with the public.
French: (WKLTXH SURIHVVLRQQHOOH Le fonctionnaire qui gère des subventions est constamment en contact avec le public.
English: Russia’s IMF program, which was suspended in December 1999 because of missed structural benchmarks, expired in December 2000.
French: C’est ainsi que la Russie a remboursé au FMI un montant net d’environ 2,9 milliards de dollars américains en 2000.
English: The CPSP offers an opportunity for international collaboration with other paediatric surveillance units worldwide and a chance to make a difference in the health and well-being of Canadian children and youth.
French: Le PCSP donne l'occasion d'une collaboration internationale avec d'autres unités de surveillance pédiatrique de par le monde et la possibilité d'apporter une aide tangible à la santé et au bien-être des enfants et adolescents canadiens.
English: In February 2002, three implementing legislative acts were adopted.
French: En février 2002, trois actes législatifs d'application ont été adoptés.
English: After this you can run emerge --depclean to remove the orphaned dependencies.
French: Vous pouvez ensuite utiliser emerge --depclean pour supprimer les dépendances orphelines.
English: 4.4.3 Impact of Cost Recovery on the Canadian Industry It is not possible for producers to pass cost recovery charges on to American buyers since they have a small share in a market with very close substitutes.
French: 4.4.3 Répercussions du recouvrement des coûts sur l’industrie canadienne Les producteurs ne peuvent transmettre les droits de recouvrement des coûts aux acheteurs américains parce qu’ils ne disposent que d’une faible part du marché et qu’il existe des produits de substitution très semblables.
English: (c) Increase organizational capacities.
French: c) D'accroître les moyens du Fonds.
English: In Spain, however, such registration is not required.
French: Or, en Espagne, une telle inscription ne serait pas requise.
English: It is clear that modern modes of communication have facilitated the creation and maintenance of transnational networks of people that promote the transfer of knowledge and technology across borders.
French: À l'évidence, les outils de communication modernes ont facilité la création et la perpétuation de réseaux transnationaux entre les personnes qui accélèrent le transfert des connaissances et de la technologie par-delà les frontières.
English: In the second half of the year, economic activity gathered momentum, thanks to continued buoyant domestic demand and a recovery in external demand linked to the upturn in world growth, particularly in Asia.
French: Au second semestre, l'activité économique a repris de la vigueur, en s'appuyant sur une demande interne toujours robuste et sur un regain de demande externe lié à la reprise de la croissance mondiale, notamment en Asie.
English: Nova Scotia 1,935,000 . . . . . . . . . . 1,935,000 (S) In support of infrastructure costs directly or indirectly
French: La Chambre des communes demande des fonds pour les postes suivants :
English: Draft opinion (PE 378.583v01-00) Anders Wijkman European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper 2006/2113(INI))
French: Projet d'avis (PE 378.698v01-00) Anders Wijkman Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - Livre vert (2006/2113(INI))
English: This kind of use aims not primarily at identifying particular goods or services but at directing a search engine to a particular web site.
French: Une fois établi qu’un signe utilisé sur l’Internet peut être considéré comme ayant été utilisé sur un territoire ou dans un pays donné, d’autres questions de droit matériel peuvent être abordées.
English: A short description of each DP is translated into
French: Les formations destinées aux personnes
English: We anticipate that this effort will be rewarded in years to come as we expand the reach of our messages and the safety of Canada’s transportation system continues to improve.
French: Nous prévoyons voir le résultat de ces efforts dans les années à venir à mesure que nous élargissons la portée de nos messages et que la sécurité du réseau de transport au Canada continue de s’améliorer.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 18§2 of the Revised Charter, on the grounds that the existing formalities in respect of the issuing and renewal of work permits were not simplified, during the reference period.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 18§2 de la Charte révisée au motif que les formalités existantes relatives à la délivrance et au renouvellement du permis de travail, n’ont pas été simplifiées.
English: Clark Models ECS and GCS Forklift Trucks Table of Contents Foreword 1.
French: Chariots élévateurs Clark, modèles ECS et GCS Table des matières Avant-propos 1.
English: Celebrating Culture  The 2004 Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival is a unique opportunity to enjoy the work of Aboriginal filmmakers and videographers.
French: Célébration de la culture  Le Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival de 2004 s'est avéré une occasion unique de visionner les oeuvres de cinéastes et de vidéastes autochtones.
English: According to the principle of the common ancestor, the presence of 31 genes – which researchers are now certain correspond to a phylogenetic transmission within the genomes of 191 species studied – have allowed the EMBL team, led by Peer Bork, to draw up a new genealogical tree, published in Science magazine in 2006.
French: Selon le principe de l’ancêtre commun, la présence de 31 gènes – dont les chercheurs ont acquis la certitude qu’ils correspondent à une transmission phylogénétique au sein des génomes de 191 espèces étudiées – a permis à l’équipe EMBL dirigée par Peer Bork de dessiner un nouvel arbre de la vie, publié dans la revue © Science Magazine, 2006.
English: Maryland has recorded success in each of these areas.
French: Sur tous ces plans, l’expérience du Maryland a porté des fruits.
English: It says right in the bible that homosexual relations are punishable by death.
French: La Bible le dit bien, que les relations homosexuelles sont passibles de la peine de mort.
English: Friday, 29 April 2005, at 1.15 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 29 avril 2005, à 13 h 15 dans la salle de conférence 2.
English: It is not clear that producers would be exposed to substantially different terms, although the prospect of an available alternative would always be viewed favourably.
French: Il n’est pas évident que les producteurs se verraient offrir des modalités très différentes, bien que l’éventualité d’une autre solution soit toujours bienvenue.
English: Second, and most important, there is a tension between using event hosting to advance sport development and using it to further economic and social goals.
French: La deuxième tension, et la plus importante, a trait au recours à l'accueil de manifestations pour poursuivre des objectifs d'ordre économique et social plutôt que pour promouvoir le développement du sport.
English: Predation by alewife and smelt has also been identified as a cause of decline for this species in the Great Lakes.
French: Il a également été déterminé que la prédation par le gaspareau et l'éperlan est une des causes du déclin de l'espèce dans les Grands Lacs.
English: An Irish Republic in Manitoba Planned But Crushed Early Go to page:
French: An Irish Republic in Manitoba Planned But Crushed Early Aller Ã la page:
English: The regulation requires that non-compliant pallets and crates found in import shipments must be re-exported from North America.
French: Cette réglementation exige que les palettes et les caisses non conformes des envois d’importation soient réexpédiés en Amérique du Nord.
English: Global Volunteers provided nearly 7,000 short-term volunteers to work on long-term development projects in over 125 communities in 22 countries.
French: Global Volunteers a dépêché près de 7 000 volontaires pour de courtes missions au sein de projets de développement à long terme mis en œuvre dans 125 communautés et 33 pays.
English: Room amenities include satellite TV, telephone, WLAN, bathroom with bathtub and hairdryer, sound-insulated windows and heating. Our friendly staff is happy to tell you how to get to the most beautiful historic monuments of Paris and to provide you with information on points of interest in Paris and its surroundings.
French: Toutes sont confortables et comprennent télévision par satellite, téléphone, connexion Internet Wifi, salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux, fenêtres à double vitrage et chauffage.Notre équipe amicale se fera un plaisir de vous conseiller une étape loisirs incluant les sites touristiques à ne pas manquer.
English: In addition to the amounts payable to the Railway Company under this Agreement, the Applicant shall pay all value-added tax, sales tax, goods and services tax or similar tax that may be levied on the said amounts under federal or provincial statute in force now or in future.
French: En plus des montants dus à la Société ferroviaire aux termes de la présente entente, le Requérant devra lui payer toute taxe sur la valeur ajoutée, taxe de vente, taxe sur les produits et services ou autre taxe analogue dont ces montants peuvent faire l'objet en vertu des lois fédérales ou provinciales, actuelles ou éventuelles.
English: The candidate would likely need continual supervision in this area.
French: Elle ou il aurait probablement besoin de supervision constante à cet égard.
English: Health Centre Location Sweetgrass Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Sweetgrass État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: • N/A Removal from office [E.A., s.
French: Directeurs adjoints du scrutin [L.E., par.
English: Combining these ages with previously interpreted Paleozoic deposition ages for the middle and upper parts of the sequence constrains the thickness to be <0.2 km, considerably less than that of coeval rocks above the Monashee complex in the hanging wall of the Monashee décollement.
French: Une combinaison de ces âges avec ceux des dépôts des portions médiane et supérieure de la séquence, assignés préalablement au Paléozoïque, limite l'épaisseur à < 0,2 km, donc considérablement moindre que l'épaisseur des roches contemporaines exposées au-dessus du complexe de Monashee dans la lèvre supérieure du décollement de Monashee.
English: In May 2005, Poland had organized the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, during which three new conventions were signed (see table 2 below).
French: En mai 2005, la Pologne a organisé le troisième Sommet des chefs d'États des pays membres du Conseil de l'Europe, au cours duquel elle a signé trois autres conventions (voir tableau 2 ci-après).
English: Two out of almost two million: child refugees in Kutum, Darfur.
French: 2 parmi presque 2 millions : des enfants réfugiés à Kutum, au Darfour.
English: II.H a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 08.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Research"
French: II.H a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 08.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche»
English: Amendment 66 Article 18, paragraph 3 3.
French: Justification Précision du régime de sanctions.
English: And now, behold, this is the d doctrine of Christ, and the only and true doctrine of the e Father , and of the Son, and of the Holy Ghost, which is f one God, without end.
French: Et maintenant, voici, telle est la d doctrine du Christ, et la seule et vraie doctrine du e Père , et du Fils, et du Saint-Esprit, qui sont un f seul Dieu, sans fin.
English: 40 See the Introductory Memorandum (document AS/Jur (2002) 15 rev), p.
French: 40 Voir la Note introductive (document AS/Jur(2002)15rev), p.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to the Secretary-General's note of 4 May 2006 (DPA/APD/GA/RES 60/100-103) has the honour to inform him that Sweden is the third largest United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) donor and a member of the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à sa note du 4 mai 2006 (DPA/APD/GA/RES 60/100-103), a l'honneur de lui faire savoir que la Suède est, par ordre d'importance, le troisième donateur à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Large and comfortable, these rooms offer private terraces overlooking the legendary Opera House, the hotel's private gardens or the glittering Principality of Monaco.
French: Les chambres Fairmont, grandes et confortables, disposent de terrasses privées donnant sur le légendaire Opéra, les jardins privés de l'hôtel ou la scintillante Principauté de Monaco.