ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 45 Canadian Mineral Property Portfolio Worldwide, by Region, 1994-2007 Companies of All Sizes Listed on Canadian Stock Exchanges (no. of properties) 6 000 5 000 1996 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Canada Latin America and Caribbean United States Africa and Middle East Asia-Pacific Europe and Former Soviet Union 1999 2002 2005 1994 1995 1997 1998 2000 2001 2003 2004 2006 2007
French: Figure 45 Propriétés minières canadiennes à l'échelle mondiale, par région, de 1994 à 2007 Sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes Nombre de propriétés 6 000 5 000 1996 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Canada Amérique latine et Caraïbes États-Unis Afrique et Moyen-Orient Asie-Pacifique Europe et ex-U.R.S.S. 1999 2002 2005 1994 1995 1997 1998 2000 2001 2003 2004 2006 2007
English: Clearly, large numbers of people have decided that they would rather communicate by e-mail rather than letter or telephone.
French: Il ne fait aucun doute qu'un grand nombre de personnes préfèrent les communications par courriel aux communications par lettre ou par téléphone.
English: • Configuration Management and Technical Data Management Systems For further information on the above-mentioned projects, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Details on Project Spending
French: • Systèmes de gestion de la configuration et de gestion des données techniques Pour plus de renseignements sur les projets susmentionnés, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. Renseignements sur les dépenses de projet
English: Election of the Chairperson and other officers for the sixth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la sixième session de la Commission
English: However, when I was injured at the time of the Atlanta Games in 1996, I suffered enormous disappointment.
French: Je n’étais pas de nature à douter de manière négative, puisque je partageais très étroitement avec mon entraîneur la vision du succès.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of sub-item (k) of item 107 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription de l'alinéa k) du point 107 sous le titre I.
English: But what is the situation regarding minimum standards?
French: Mais qu'en est-il finalement des normes minimales?
English: By comparison, landed values for the seal hunt in 2005 totaled $17.5 million.
French: En comparaison, les valeurs au débarquement en 2005 ont totalisé 17,5 millions de dollars.
English: International staff: redeployment of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : transfert de 1 poste
English: If the asylum proceedings is not suspended because the Czech Republic is not the right State to hear the relevant asylum-seeker's asylum application, the asylum-seeker is in the same regime as other applicants.
French: Si la procédure de demande d'asile n'est pas suspendue au motif que la République tchèque n'est pas l'État habilité à être saisi de la demande du demandeur d'asile en question, celui-ci relève du même régime que les autres demandeurs.
English: ◦ Links United Nations Disarmament Machinery General and complete disarmament has been one of the UN’s main goals since its creation in 1945.
French: ◦ Liens Mécanisme onusien de désarmement Le désarmement général et complet figure parmi les principaux objectifs des Nations Unies depuis sa création en 1945.
English: Closely related to syllabuses and course plans are the means and instruments used for assessment, both during and at the end of the course in order to measure outcomes and determine whether or not CPs have achieved their own objectives and those of the course.
French: Les moyens et instruments utilisés pour l'évaluation sont étroitement liés aux programmes et aux plans de cours, à la fois pendant et après les cours, afin de mesurer les résultats et de déterminer si les apprenants ont atteint leurs propres objectifs et ceux du cours.
English: The EPA has determined that the new heavy-duty vehicle emissions standards "will not be feasible without the fuel change".
French: L'EPA a déterminé que les nouvelles normes d'émissions établies pour les véhicules lourds «ne peuvent être réalisées sans une modification au carburant».
English: We hope this process will proceed speedily and effectively and will culminate in the disbanding of these forces of instability.
French: Nous espérons que ce processus se déroulera de manière rapide et efficace et qu'il s'achèvera avec le démantèlement de ces forces d'instabilité.
English: Article 14 1 This Agreement shall be open to signature by the member States of the Council of Europe, who may become Parties to it either by: a signature without reservation in respect of ratification or acceptance, or b signature with reservation in respect of ratification or acceptance, followed by ratification or acceptance.
French: Article 14 1 Le présent Accord est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe qui peuvent y devenir Parties par : a la signature sans réserve de ratification ou d’acceptation ; b la signature sous réserve de ratification ou d’acceptation, suivie de ratification ou d’acceptation.
English: The Children's Council also created a private agencies unit to coordinate the private homes providing full and part-time institutional care and supports undertakings of the "day-centre" type.
French: Enfin, la Direction des services privés, créée sous les auspices du Conseil provincial des mineurs, centralise la gestion des «foyers privés d'internement complet ou partiel» et appuie des structures assurant un service de garde d'enfants.
English: Inaugural meeting of the "Friends of Albania", chaired by the OSCE in co-operation with the EU Council Secretariat.
French: La plate-forme devrait aussi mettre l’OSCE et les autres organisations en mesure de renforcer, de façon cohérente, les efforts en cours ou prévus dans le domaine de la dimension humaine.
English: We pushed because we believed in our issues.
French: Nous avons insisté par conviction.
English: Industry stakeholders gave examples of sector specific business patterns with time horizons which make even medium term results difficult to measure.
French: Les entrepreneurs ont fourni des exemples de caractéristiques opérationnelles de leur branche d'activité, dont les échéances sont telles que même les résultats à moyen terme sont difficiles à mesurer.
English: 220; C. De Meyer, "Het inbreukcriterium naar Europees merkenrecht:
French: 220 ; C. De Meyer, « Het inbreukcriterium naar Europees merkenrecht :
English: Criteria 4.2 Staffing decisions data is entered in the Human Resources Management System (i.e., PeopleSoft) on a timely basis.
French: Critère 4.2 Les données relatives aux décisions de dotation sont saisies en temps opportun dans le système d'information sur la gestion des ressources humaines (PeopleSoft).
English: In Guatemala, the Executive Secretary of the Commission against Addiction and Illicit Traffic of Drugs had been involved in the establishment of a National Observatory on Drugs, while the Financial Analysis Unit had engaged in information exchange with counterparts from the Egmont Group.
French: Au Guatemala, le secrétaire exécutif de la commission contre les toxicomanies et le trafic illicite de drogues a été associé à la mise sur pied d'un observatoire national des drogues, tandis que l'unité d'analyse financière participe à l'échange d'informations avec les homologues du groupe Egmont.
English: The North-Africans met by Mme de Noirfontaine did not need the French to run their lives; the Southern-Africans approached by M. Schrumpf did not need his religion to cleanse their soul.
French: Les Africains rencontrés par Mme de Noirfontaine n'avaient pas besoin de la culture française pour vivre.
English: Based on the analysis in this paper, Canadian food exporters should consider the following products as priorities: meat of sheep, cuts with bone in, frozen; salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with bones, frozen; fish, dried, whether or not salted but not smoked; hazelnuts or filberts, fresh or dried shelled; pears and quinces, fresh; plums, prunes and sloes, fresh; mucilage and thickener whether or not modified, from vegetable products; potatoes prepared or preserved, other than by vinegar or acetic acid, not frozen; sparkling wine of fresh grapes.  Source:
French: En se fondant sur l'analyse figurant dans le présent document, les exportateurs alimentaires canadiens devraient tenir compte des produits prioritaires suivants : viande de mouton, en morceaux, non désossée, congelée ; saumon du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, avec arêtes, congelés ; poisson, séché, salé ou non, main non fumé ; noisettes ou avelines, fraîches ou séchées, décortiquées ; poires et coings, frais ; prunes, pruneaux et prunelles, frais ; mucilage et épaississants, modifiés ou non, dérivés de substances végétales ; pommes de terre, préparées ou en conserve, sans vinaigre ou acide acétique, non congelées ; bière de malt ; vin mousseux de raisins frais. Source :
English: - Bibliothèque Overview ¨ DFAIT Environment ¨ Challenges ¨ DFAIT Library Vision ¨ Core Service Elements ¨ Key Strategic Partners ¨ Steps Towards Partnering ¨ Lessons Learned ¨ What to Take Away
French: - Bibliothèque Aperçu ¨ Environnement du MAECI ¨ Défis ¨ Vision de la bibliothèque du MAECI ¨ Éléments des services de base ¨ Principaux partenaires stratégiques ¨ Étapes vers les partenariats ¨ Enseignements tirés ¨ Mot de la fin
English: He recognized that although the Diplomatic Parking Programme might be legal, it might be considered inconvenient.
French: Il a admis que si l'on pouvait considérer la Réglementation comme légale, on pouvait la considérer aussi comme incommode.
English: All other products of own manufacture sold If you manufacture and sell products that are not included in the pre-printed list, please enter the product name and relevant values on the blank lines provided.
French: Bénéfices nets ou pertes nettes après impôt et autres éléments Bénéfices nets/pertes égalent Ligne 14 (Total des ventes) Plus : Ligne 19 (Total des autres revenus) Moins :
English: We are struck by the degree to which Iraq's immediate challenges of good governance and social accommodation resonate throughout the Middle East.
French: Nous sommes frappés de constater à quel point les problèmes pressants et immédiats de l'Iraq sur les plans de la bonne gouvernance et de l'adaptation sociale résonnent dans tout le Moyen-Orient.
English: Some also raised the question of whether the Maritime Declaration of Health (Annex 8) and Aircraft General Declaration (Annex 9) could create liability issues for individual masters or captains of ships and aircraft.
French: Certains se sont demandé si la Déclaration maritime de santé (Annexe 8) et la Déclaration générale d’aéronef (Annexe 9) pourraient donner lieu à des questions de responsabilité civile pour les capitaines des navires et des avions.
English:  A number of presentations have been developed and presented to increase awareness of the EMIS initiative, and more specifically the BOSR Project:
French:  Série de présentations sur l’initiative du SIGD, et plus précisément sur le projet du RSSB:
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? rare Oui
English: We should also like the Monitoring Centre to give priority to questions from Parliament and the Commission.
French: Nous souhaitons également que les demandes émanant du Parlement et de la Commission européenne soient traitées en priorité à l'Observatoire.
English: Countries like the Czech Republic, Hungary, Poland and Ukraine, with which Canada has signed Foreign Investment Promotion and Protection Agreements, have been investing heavily in infrastructure development and industrial modernization and are now among Europe’s fastest growing economies.
French: Des pays comme la RÃ©publique tchÃ¨que, la Hongrie, la Pologne et l’Ukraine, avec lesquels le Canada a signÃ© des accords sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers, investissent de faÃ§on considÃ©rable dans le dÃ©veloppement des infrastructures et la modernisation industrielle.
English: Generally, there was transparency in terms of roles, processes and results rather than a hidden agenda at work.
French: Les employés avaient l’impression de partici@ réellement à la véritable prise de décisions.
English: Technical progress and the development of our civilisation have resulted in the emergence of a new generation of cross-border commercial copyright users. They are the suppliers of Internet music services.
French: Les progrès techniques et l'évolution de notre civilisation ont favorisé l'émergence d'une nouvelle génération d'utilisateurs transfrontières du droit d'auteur commercial.
English: CCAAC is a non-profit, membership-based and regionally representative organization It brings together diverse voices from labour, anti-poverty, women's, disability, rural, and immigrant and visible minority groups and organizations.
French: Elle réunit autour d’une même table des syndicats, des groupes de lutte contre la pauvreté et de défense des droits des femmes, des organismes représentant des personnes ayant des limitations fonctionnelles, des immigrants, des personnes appartenant à des minorités visibles et des populations rurales.
English: They entail three priority levels.
French: Elles contiennent trois niveaux de priorité.
English: This involves selecting the relative size, placement and colours for these elements.
French: Pour ce faire, on doit choisir la taille, l’emplacement et la couleur de ces éléments en fonction les uns des autres.
English: Is a partial benefit payable if dismemberment occurred but was less severe than what’s specified in the coverage – the loss of only a thumb, for example?
French: Les réservistes font-ils l’objet d’une garantie jusqu’à 1972 même si le régime d’assurance des officiers généraux de la réserve est entré en vigueur seulement en 1994?
English: Should employees who are required to take time off work to care for a sick parent or child be subject to attendance monitoring programs?
French: Des employés qui doivent s’absenter pour prendre soin d’un parent ou d’un enfant malade devraient-ils être contraints de participer à des programmes de contrôle des présences?
English: • Hazardous Substances Directive
French: • Guide de sécurité pour les opérations de laboratories - 5-1
English: 19 Delegation by Chairperson (2) The Chairperson may authorize the Vice-Chairperson to exercise any of the Chairperson's powers or perform any of the Chairperson's functions.
French: 19 Délégation (2) Le président peut déléguer ses attributions au vice-président.
English: Édouard-Gaston used Laussedat's principle of elevated photography, and refined a technique of creating large-scale maps from these photographs.
French: Il part du principe de la photographie à haute altitude élaboré par Laussedat pour mettre au point une technique permettant de créer des cartes à grande échelle à partir de ces photographies.
English: These must be acted upon in order to make business plans the effective tools they were intended to be.
French: Elles doivent être exploitées pour faire des plans d’activités les outils efficaces qu’ils sont censés être.
English: The National Action Plan for Children (NAPC) was drafted in 2004 however it has remained in draft form.
French: Le Plan d'action national pour les enfants a été élaboré en 2004, mais demeure au stade de projet.
English: As the current demographic bonus disappears, it is vital to recognize that investments in the early stages of life provide the best basis for the long-term health and security of society as a whole.
French: Au fur et à mesure que les avantages du boom démographique disparaissent, il devient essentiel de reconnaître que la meilleure façon de garantir la santé et la sécurité à long terme de la société consiste à investir dans la jeunesse.
English: And thank you for your recommendations for World Summit on Sustainable Development.
French: Je vous remercie aussi pour les recommandations que vous formulerez pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Staff has been made fully aware of the business plan and the part that each individual plays in its achievement.
French: Des procédures plus complètes d'introduction des données ont été mises en place, en liaison avec un système d'évaluation.
English: However, there are doubts as to whether political issues should be included in cooperation policy as conditions for providing this aid.
French: Toutefois, nous pouvons douter de l'intérêt d'inclure des enjeux politiques dans les critères d'octroi de cette aide de coopération.
English: As with all negotiations, the most difficult issues remain to be tackled in the final phase.
French: Comme dans toutes les négociations, ce sont les questions les plus difficiles qui restent à aborder durant la phase finale.
English: States parties must ensure that children who participate in these awareness efforts do so voluntarily, after being counselled, and also that these children receive both the social support and legal protection to allow them to lead normal lives during and after their involvement.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les enfants qui participent à ces activités le fassent de leur propre initiative, après avoir été conseillés, et qu'ils bénéficient du soutien social et de la protection juridique nécessaires pour leur permettre de vivre une vie normale pendant et après leur intervention.
English: The equations predicting within-bed clay concentrations were not significantly different from a general among-bed model (r2 = 0.74) developed at 25 sites of high biomass from other nearshore locations in Lake Memphremagog.
French: Les équations prévisionnelles des concentrations d'argile pour le lit n'étaient pas significativement différentes d'un modèle général de comparaison des lits (r2 = 0,74) élaboré en 25 sites de biomasse élevée en d'autres endroits situés près du rivage dans le lac Memphremagog.
English: Noise Operation Restrictions at EU Airports (Report on the application of Directive 2002/30/EC) - COM(2008)0066 Decision:
French: Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne - COM(2008)0127 Décision: pas d'action.
English: “(ii) Improved coordination of the implementation of the World Solar Programme.”
French: « ii) Resserrement de la coordination de l'application du Programme solaire mondial »;
English: Bamboo Ppen provides you with advanced pen technology.
French: Bamboo Pen vous offre une technologie de stylet avancée.
English: The variance is due to additional costs for after-service health insurance, overtime and training as follows:
French: La nature des activités de la Caisse et leur complexité manifeste exigent une plus grande interaction opérationnelle et une meilleure coordination que dans la plupart des autres secteurs de l'Organisation.
English: Canadian and Foreign Insurance Companies and Fraternal Benefits Societies.
French: Liste des sociétés d'assurances et de secours mutuels autorisées à exercer leurs activités au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: (1) Conditions for the invocability of necessity by States have been listed in article 25 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Les conditions auxquelles les États doivent satisfaire pour pouvoir invoquer l'état de nécessité ont été énumérées à l'article 25 du projet sur la responsabilité des États.
English: "A move towards shared services will mean cost savings, better management of information for decision-making and an improvement in quality and delivery of service," for Mr. Cochrane.
French: Il ajoute que l’évolution vers des services partagés permettra de réaliser des économies, de mieux gérer l’information pour la prise de décisions et d’améliorer la qualité et la prestation des services.
English: Employee’s signature _____________________________ Employer’s signature ______________________________
French: Évaluation du rendement du coordonnateur de programme – PREPS
English: • The winner of each round sings a short song while the others listen.
French: • Le gagnant du jeu chante une courte chanson pendant que les autres l'écoutent.
English: ) were close and convinient to get there.
French: propreté. Sirmione est une jolie petite ville à connaitre.
English: Adopted with modification, and a further statement in the Notes.
French: Adopté avec modification et indication supplémentaire dans les notes.
English: Holly Kleinsasser, age 5, Sunnyside School, Newton 9.
French: Holly Kleinsasser, 5 ans, Sunnyside School, Newton 9.
English: For instance, elderly people over 65 years and children under 5 years are exempted from paying any medical fees in Government health facilities while other vulnerable groups of people are taken care of through PWAS run by the Social Welfare Department in collaboration with health institutions.
French: Par exemple, les personnes âgées de plus de 65 ans et les enfants de moins de 5 ans sont dispensés du paiement des frais médicaux dans les établissements de santé publics, tandis que d'autres groupes vulnérables sont pris en charge par le programme d'assistance publique du Département des affaires sociales, en collaboration avec les établissements de santé.
English: Any person injured excluding persons seriously injured.
French: Toute personne blessée, à l'exception des personnes gravement blessées.
English: SCHEDULE II Criteria for Reporting Facilities for which a report is required: 1.
French: ANNEXE II Critères de déclaration 1.
English: They also threatened to kill her.
French: Ils ont également menacé de tuer l'auteur.
English: Heated indoor swimming pool with sauna and solarium, Danubius Premier Fitness Centre are available for the guests.
French: Restaurant Bolero : restaurant offrant une cuisine raffinée aux spécialités hongroises et internationales.
English: After reviewing the file, Citizenship and Immigration Canada concluded that appellant Mohamed Sadick Abdourahman should have received additional marks, which would have allowed him to qualify, and Marc-André Osborne should have ranked second once it was realized that candidate Tracy Osborne did not meet the required language level.
French: Après examen du dossier, Immigration et Citoyenneté Canada a conclu que l'appelant Mohamed Sadick Abdourahman aurait dû obtenir des notes additionnelles qui lui auraient permis de se qualifier et que Marc-André Osborne aurait pu se classer deuxième suite à la réalisation que la candidate Tracy Osborne ne possédait pas le niveau linguistique requis.
English: Discussions on protection issues could best be conducted within the framework of the Executive Committee, with the participation of States non-members of the Executive Committee and NGOs.
French: En ce qui concerne les débats sur les questions de protection, la délégation finlandaise estime que le mieux serait de les tenir dans le cadre du Comité exécutif, avec la participation à la fois d'États qui ne sont pas membres du Comité et d'organisations non gouvernementales.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang Sainte-Marie, in the municipality of Milan, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Milan.
French: L'Office estime que la gestion du rang Sainte-Marie, dans la municipalité de Milan, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Milan par suite du décret.