ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who can I contact if I do not feel I am receiving adequate information and follow-up by my doctor?
French: À qui puis-je m'adresser si je n'ai pas l'impression que mon médecin m'a donné l'information adéquate et a assuré le suivi approprié?
English: The formalities officer submits the files to the competent directorate on expiry of the periods specified in 5.2, 5.3 and 5.5 and in the remaining cases (see IV, 1.4.2) immediately.
French: L'agent des formalités soumet les dossiers à la direction compétente, à l'expiration des délais précisés aux points 5.2, 5.3 et 5.5, et immédiatement dans les autres cas (cf.
English: I should like to say that this proposal to develop a new generation Schengen Information System, SIS II, can only be accepted as the first, preparatory, stage in the system' s development.
French: Je voudrais dire que cette proposition de développement du système d' information Schengen de deuxième génération, le SIS II, n' est acceptable que comme phase initiale de préparation au développement effectif du système.
English: There are, nonetheless, differences: e.g. the conditions for access to personal information introduced in SIS II vary depending on whether the data relate to the field of application of the Regulation or the Decision.
French: Néanmoins, il existe des différences. Par exemple, les modalités d'accès aux informations nominatives introduites dans le SIS II varient selon qu'il s'agit de données relevant du champ du règlement ou de la décision.
English: Reclassification The department may decide to reclassify certain positions because of an increase in the level of skills required, but must fund the incremental cost internally, at least until the new group and level become included in the Department's salary base a few years later.
French: Reclassifications Le ministère peut décider de reclassifier certains postes qui exigent des compétences plus étendues, mais il doit alors en financer le coût additionnel à l'interne, du moins jusqu'à ce que le changement de groupe et de niveau soit incorporé à sa base salariale après quelques années.
English: • strengthening animal cruelty laws
French: • le renforcement des lois sur la cruauté envers les animaux
English: Year 2: 2007–2008 Update core strategies in response to emerging business needs and other environmental pressures.
French: Année 2: 2007–2008 Mettre à jour les stratégies de base en fonction des nouveaux besoins opérationnels et d'autres pressions conjoncturelles.
English: Numerous homeowners have saved 20-59 percent on their monthly water bills.
French: Un grand nombre de propriétaires ont ainsi réduit leur note d'eau mensuelle de 20 à 59 %.
English: (1993) meta-analysis, using methods and studies similar to those employed by Shore et al.
French: (1993), en utilisant des méthodes et des études semblables à celles qu'ont employées Shore et al.
English: 5.1 By letter of 26 April 2007, the authors responded to the State party's submissions, arguing that the State party has failed to provide an effective remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 26 avril 2007, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie en faisant valoir que celui-ci ne leur avait pas offert de recours utile conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Since the United Nations acquired ownership of the property, the Organization has undertaken regular maintenance, as well as critical renovation and upgrade works, with annual expenditures of approximately $60,000.
French: Depuis que l'Organisation des Nations Unies est devenue propriétaire de la résidence, elle en a assuré l'entretien courant et y a effectué certains travaux de rénovation et de mise à niveau indispensables pour un montant annuel ne dépassant pas une soixantaine de milliers de dollars.
English: Nevertheless, it is possible that the contribution of excitation modes of the different multipolarities is determining in this region.
French: Il est néanmoins possible que les contributions des modes d'excitation soit dominantes dans cette région.
English: (f) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court;
French: f) A se faire assister gratuitement d'un interprète si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience;
English: • In June 1999, the Minister of Health announced funding ($175,230) of Phase 1 of "A Manual for Community Caring" from the FAS/E Support Network of B.C.
French: • En juin1999, le ministre de la Santé a annoncé le financement (175230 $) de la première phase du manuel «A Manual for Community Caring» du FAS/E Support Network of B.C.
English: The Innovation and Development team is charged with developing an overall CIC vision for client service, assessing client needs and satisfaction, developing service partnerships with federal departments/agencies and other stakeholders, as well as leading internal and external change management strategies.
French: L'équipe Conception et mise en œuvre des activités électroniques est chargée d'assurer l'élaboration et l'installation d'une application électronique pouvant répondre à pratiquement toutes les gammes d'activités, ainsi que d'élaborer et d'améliorer constamment divers outils électroniques de soutien, tels que l'outil de changement d'adresse électronique. L'équipe est également chargée d'élaborer les politiques électroniques du Ministère, notamment pour la signature et l'authentification électroniques.
English: Women, Social Programs, Human Rights and National Standards Women in Canada: A Snapshot Women's socially assigned role as the primary caregivers for others continues to affect their participation in employment, their incomes and their status in society (Fudge and Vosko 2003: 185).
French: Les femmes, les programmes sociaux, les droits fondamentaux et les normes nationales Portrait des Canadiennes Encore aujourd'hui, c'est aux femmes que revient le rôle traditionnel de prendre soin des autres, une division sociale qui continue d'influer sur leur activité professionnelle, leurs revenus et leur statut social (Fudge et Vosko 2003, p.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL EXPRESSES CONDOLENCES ON PASSING OF DR. ÁRPÁD BOGSCH The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, expressed his sincere condolences on the passing of Dr. Árpád Bogsch on September 19, 2004, former Director General of WIPO and Secretary General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) for 24 years and a man who marked the international intellectual property landscape in an unprecedented way.
French: L’OMPI, LA COMMISSION EUROPÉENNE ET L’OHMI ORGANISERONT UNE CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L’ADHÉSION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AU SYSTÈME INTERNATIONAL DES MARQUES Une conférence internationale organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles) (OHMI) et la Commission européenne en vue d’examiner la relation entre le Protocole de Madrid relatif à l’enregistrement international des marques et le système de la marque communautaire se tiendra au siège de l’OMPI à Genève, le 7 octobre 2004.
English: Yet, we should welcome the parties' determination to continue the negotiations.
French: Pourtant, nous devrions nous féliciter de la détermination des parties à poursuivre les négociations.
English: Fed up with hearing about how they changed the world in everything from music to politics?
French: D'entendre encore et encore comment ils ont tout changé, de la musique à la politique.
English: Data from 1998 indicate that more than 95% of Jewish youth ages 14-17 attend high school.
French: Selon les statistiques de 1998, plus de 95% des jeunes juifs de 14 à 17 ans sont lycéens.
English: In this appeal, because the goods in issue do not qualify as "subsequent goods" to those in ABB 1998, any attempt to redetermine would not give effect to a previous Tribunal decision.
French: Dans le présent appel, parce que les marchandises visées ne sont pas des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998, toute tentative de réexamen ne donnerait pas effet à une décision antérieure du Tribunal.
English: At those centres not operating as smoothly, according to the two managers involved, it is apparent that technical skills and management abilities are not enough in themselves.
French: Dans certains cas de centres qui fonctionnement moins bien, selon le point de vue indépendant des deux directions concernées, les compétences techniques et les habiletés de gestion à elles seules ne suffisent pas.
English: with this model can be used to determine the interest rate changes that would be necessary to bring inﬂation back to the midpoint of the inﬂation-control target range over a two-year horizon.
French: l’existence d’un niveau potentiel de production pour l’ensemble de l’économie autour duquel ﬂuctue la production effective. La rigidité relative des prix en courte période permet à la politique monétaire d’agir sur les taux d’intérêt réels.
English: The remaining chapters provide general overviews.
French: Les autres chapitres présentent des aperçus généraux.
English: As for the consumer, us included therefore, what is stopping us from buying these environmentally-friendly cars now?
French: Quant aux consommateurs, dont nous sommes évidemment, qu'est-ce qui nous empêche d'acheter ces voitures écologiques dès maintenant?
English: Table 3 is a comparative statement of receipts and payments since the Act came into force.
French: Le tableau 3 présente un état comparatif des rentrées et paiements inscrits au Compte depuis la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: That situation notwithstanding, the greatest problem is voluntary contributions needed to finance the activities of the United Nations.
French: En dépit de cela, le plus gros problème n'en demeure pas moins celui des contributions volontaires, qui sont nécessaires au financement des activités de l'Organisation.
English: Available in all the official languages.
French: Langues disponibles : toutes les langues officielles.
English: Amendment by Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek Amendment 102 Paragraph 5 5. Urges the Commission and the Member States to agree on a distribution mechanism based on cost-effectiveness and a sectoral analysis of the potential in each country which ensures an active commitment from all Member States; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 101 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission à proposer rapidement aux États membres une distribution de l'objectif de 20 % fondée sur la rentabilité et une analyse sectorielle du potentiel de chaque pays, de façon à assurer un engagement actif de tous les États membres; estime qu'il conviendrait que les engagements futurs des différents États membres tiennent compte du fait que certains États membres devront compenser leur contribution insuffisante aux politiques actuelles de l'UE relatives aux énergies renouvelables; Or. en
English: Now, as a Member of the European Parliament, I have to say that it is clear from the report on cohesion that there has been a relative improvement in our efforts to achieve economic and social cohesion in the European Union and that, as you rightly said, we have had more success with the economic indicators than we have with the social indicators.
French: En tant que député, je voudrais vous dire que le rapport sur la cohésion montre qu' il y a eu une amélioration relative des efforts visant à réaliser la cohésion économique et sociale au sein de l' Union européenne, et que nous avons obtenu de meilleurs résultats au niveau des indicateurs économiques, et de moins bons résultats, comme vous nous l' avez dit, au niveau des indicateurs sociaux.
English: The secretariat also presented an overview of technologies for adaptation which were identified by Parties in their TNAs and in the submissions referred to in paragraph 8 above, highlighting the main technologies by sector, identifying technology-related needs, concerns, experiences and lessons learned, and describing follow-up activities conducted by the EGTT.
French: Le secrétariat a donné un aperçu des technologies d'adaptation qui avaient été indiquées par les Parties dans leurs évaluations et dans les rapports évoqués au paragraphe 8 ci-dessus, en mettant en lumière les principales techniques par secteur, en définissant les besoins, les préoccupations, les expériences menées et les enseignements tirés en matière de technologie, et en présentant les activités de suivi menées par le GETT.
English: This is more than 100-fold above the estimated 95th percentile background free-ion concentration, so the CTV for plants was based solely on the effects data.
French: À l’exception de deux études comportant des variables d’effet pour les microbes, toutes les études (parmi les 10 dont les résultats étaient les plus sensibles) traitaient de variables d’effet sur les plantes, de sorte que la VCT pour les plantes a été attribuée aussi aux décomposeurs.
English: I believe Canadians have played a role in the preservation in Britain of the memory of such a great Ontarian.
French: Je crois que les Canadiens ont contribue´ a ´ ´ preserver la memoire de ce grand Ontarien en Grande-Bretagne.
English: In 2002, it was estimated that approximately 56,000 people were living with HIV/AIDS in Canada, an increase of 12% since 1999.
French: Au Canada, on estimait en 2002 qu’environ 56 000 Canadiens étaient porteurs du VIH, soit une hausse de 12 % depuis 1999.
English: You would want to ask whether your system or project is going to lead to data matching.
French: Vous voudrez savoir si votre système ou votre projet donne lieu à un couplage de données.
English: I am not satisffied with the heating system. The room was too goldvery night.....
French: emplacement bizarre, au milieu du campus universitaire ; la réception des clés se fait à la réception centrale du campus, à une centaine de mètres....On se demande où on arrive...L'hôtel est quant à lui désert....
English: He was a director of several public companies in the mining sector.
French: Il a été directeur de plusieurs entreprises publiques dans le secteur minier.
English: The Expert Group accepted, with minor changes, the proposed updates to Chapter (0.2) as contained in document ExG/COMP/2004/13 in order to introduce the step-by-step approach into the UN/CEFACT Modelling Methodology.
French: Le Groupe d'experts a approuvé, moyennant des modifications mineures, les propositions de mise à jour du chapitre 0.2 figurant dans le document ExG/COMP/2004/13 et visant à introduire une approche progressive dans la méthodologie de modélisation du CEFACT/ONU.
English: In recent years, some parts of the continent had been torn by ethnic violence which had compelled entire peoples to seek refuge in neighbouring countries.
French: Certaines régions du continent africain ont été ces dernières années déchirées par la violence d'ordre ethnique qui a contraint des populations entières à se réfugier dans les pays voisins.
English: For example, instead of using a Browse or Exact search for Indians of North America--Legal status, laws, etc.--Canada type indians legal in the Search Term box and use a Keyword search.
French: Au lieu de se servir des fonctions Balayage ou Exact pour chercher Indians of North America--Legal status, laws, etc.--Canada tapez plutôt indians legal dans la case de Mot/expression et utilisez la recherche par Mot clé.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51412 - Amortization Expenses - Buildings Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51412 - Charges d'amortissement - Bâtiments Liens institutionnels
English: Although the researchers speculated that small animals killed by the toxins may have served as a breeding ground for the bacteria - which then spread to the birds - further study is required to support this hypothesis.
French: Les chercheurs supposaient que de petits animaux tués par les toxines avaient servi de milieu de reproduction aux bactéries, qui s'étaient ensuite propagées aux oiseaux, mais des recherches additionnelles seront nécessaires pour vérifier cette hypothèse.
English: • Canadian society has knowledge and awareness of elder abuse and fraud;
French: • Sensibilisation de la société canadienne au problème de la fraude et des mauvais traitements commis à l'égard des aînés;
English: The role of diamonds in fuelling conflict1
French: Le rôle des diamants dans les conflits1
English: The first is the definitions. In terms of methodology, I believe it is essential to define all the actors involved and terms used more precisely, to avoid any confusion which might affect either passengers or airlines.
French: Le premier est celui des définitions : du point de vue méthodologique, je crois qu'il est essentiel de définir avec plus de précision toutes les parties prenantes et les termes utilisés, pour éviter toute confusion au préjudice tant des passagers que des compagnies.
English: This agreement needs to be amended to allow for the accession of Bulgaria and Romania as contracting parties.
French: Cet accord doit être modifié pour permettre l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en tant que parties contractantes.
English: Twenty-five years since the detection of the first clinical case of AIDS in the Bahamas, universal access to antiretroviral therapy has decreased mortality from 18.4 per cent to 8.8 per cent.
French: Vingt-cinq ans après le dépistage du premier cas clinique de sida aux Bahamas, l'accès universel à la thérapie antirétrovirale a fait tomber la mortalité de 18,4 % à 8,8 %.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect providing human resource services in support of labour management relations, awards and recognition, recruiting, classification, staffing, education, training and professional development, career management and departure/retirement of DND personnel; managing corporate civilian human resource programs such as Employment Equity and Employment Assistance Program; maintaining and promoting effective relations with other government departments and central agencies as well as unions at the national level; and shared accountability between ADM(HR-Civ) and ADM(HR-Mil) for managing Official Languages and conflict resolution as well as overall HR Strategic Direction for DND and the CF.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes énoncer des stratégies et des politiques en matière d'environnement et assurer le respect des dispositions de la législation sur l'environnement; agir comme porte-parole et conseiller dans le domaine de la protection contre les incendies, de la sécurité nucléaire, de la gestion de l'environnement et des affaires autochtones; énoncer les exigences du Programme de sécurité nucléaire du Ministère, y compris la politique concernant la sécurité nucléaire (le Directeur général Sécurité nucléaire (DGSN) est responsable devant le Sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense pour ce qui est de la réglementation de toutes les activités et de tous les équipements nucléaires du MDN et des FC); surveiller l'Agence de logement des Forces canadiennes au nom du SM.
English: Other mechanical or electrical means, as defined by the aircraft manufacturer and recorded in the AFM or AOI, must be activated to prevent further snow and ice accumulation once airborne, until such time as the icing condition is no longer an issue.
French: D’autres méthodes de dégivrage mécanique ou électrique, telles qu’elles sont définies par le constructeur d’aéronefs et consignée dans l’AOM et dans les IEA, doivent être utilisées pour empêcher les accumulations de neige et de glace en vol, jusqu’à temps que les conditions de givrage ne causent plus de problèmes.
English: As the draft resolution quite rightly puts it, the new world economy is "increasingly based on knowledge and the ability to organise people around it" and "the OECD countries must therefore further increase investment in education at all levels".
French: En effet, comme le fait très justement remarquer le projet de résolution présenté par notre collègue, « la nouvelle économie mondiale est de plus en plus basée sur le savoir et la capacité à organiser les gens autour des connaissances » et « les pays de l’OCDE doivent donc augmenter les investissements dans l’éducation à tous les niveaux.
English: MK Airlines states that although this direct service is actually slightly more expensive than the use of various scheduled passenger services combined with overland truck routing, the customer reports that it is well worth the extra cost and fish exporters in the Atlantic Provinces have long lacked direct service to the major markets of Europe.
French: MK Airlines affirme que même si ce service direct est un peu plus dispendieux que l'utilisation de différents services passagers réguliers conjointement avec le routage terrestre par camions, le client rapporte que cela vaut le coût supplémentaire et les exportateurs de poisson des provinces de l'Atlantique ont longuement été privés de services directs vers les marchés principaux de l'Europe.
English: M. N. Top   O. Summary of the Main Issues  There has been a paradigm shift in genetic research from linkage analysis to large-scale population genetic research.
French: M. N. Haut   O. Résumé des grands enjeux  La recherche en génétique a vécu un glissement de paradigme qui l'a vue passer de l'analyse de liaison à de vastes recherches en génétique démographique.
English: SNC-Lavalin brings thermal power to Algeria with EDC support OTTAWA -- March 15th, 2004 -- SNC-Lavalin Constructors International will build a combined cycle thermal power plant in Algeria with financial backing from Export Development Canada (EDC).
French: EDC appuiera la construction par SNC-Lavalin d’une centrale thermique en Algérie OTTAWA – Le 15 mars 2004 –SNC-Lavalin Constructors International bâtira une centrale thermique à cycle combiné en Algérie, projet auquel Exportation et développement Canada (EDC) participera financièrement.
English: Room Notes: All our superior rooms are spacious and have a sea view over Llandudno bay, a fully stocked hospitality tray and a luxurious bathroom.
French: Informations sur la chambre: All our superior rooms are spacious and have a sea view over Llandudno bay, a fully stocked hospitality tray and a luxurious bathroom.
English: The head office of the ADM Holding is in Geldrop, the Netherlands. The holding also has offices abroad and a worldwide network of importers and dealers.
French: Le holding ADM a son siège à Geldrop (Pays-Bas) et des représentations à l’étranger avec des importateurs et revendeurs dans le monde entier.
English: Tricia Geddes  Office of the Minister of State (Public Health) (613) 299-6940 (c) Debbie Paine Health Canada (416) 973-4183 (416) 577-4182 (c) Jean-Mathieu Dion Public Health Agency (613) 948-7970
French: Tricia Geddes  Cabinet de la ministre d'État (Santé publique)  (613) 299-6940 (c) Debbie Paine Santé Canada  (416) 973-4183 (416) 577-4182 (c)  Jean-Mathieu Dion Agence de santé publique (613) 948-7970
English: We are starting from a position of strength.
French: Nous commençons en position de force.
English: "There are no conflicts of greater or lesser level.
French: "Il n'ya pas de conflits ou de moindre niveau sup�rieur.
English: Requests the Secretary-General to expedite negotiations with the host Government on issues surrounding the relocation of military contingent personnel as well as other personnel of the Force, in accordance with the provisions of the March 1964 Agreement between the United Nations and the Government of Cyprus;
French: Prie le Secrétaire général d'accélérer les négociations avec le gouvernement hôte concernant l'installation des personnels militaires et d'autres personnels de la Force dans de nouveaux locaux, conformément aux dispositions de l'Accord conclu en mars 1964 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement chypriote ;
English: Left click on various objects around the train to activate them.
French: Cliquez avec le bouton gauche les objets variés dans le train pour les activer.