ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting the Real Bottom Line, will be a reality-check, examining why we are failing to tackle these issues.
French: Setting the Real Bottom Line, servira de rappel à la réalité, en examinant pourquoi nous négligeons de nous attaquer à ces questions.
English: Wild mice housed in the laboratory for 9 months or longer had SCE values similar to laboratory bred mice (3.46 ± 0.05).
French: Les souris sauvages gardées en laboratoire pour neuf mois et plus ont donné des valeurs de SCE semblables à celles des souris élevées en laboratoire (3,46 ± 0,05).
English: This information will be used to contact the company regarding any problems with the Forms.
French: On utilisera ces renseignements pour communiquer avec l’entreprise si les formulaires posent des problèmes.
English: In partnership with the Federal government, they will insist on an exercise of control which is not remote but sensitive to local conditions, not agitated about a distant place but grounded in that place.[97] NTI puts it this way:
French: En partenariat avec le gouvernement fédéral, ils insisteront pour exercer un contrôle qui n’est pas distant, mais qui est sensible aux conditions locales, qui n’est pas une agitation au sujet d’un endroit éloigné, mais qui est centré dans cet endroit.[97] Voici ce qu’en dit le NTI :
English: Sponsors must also certify that the information and material previously submitted remains unchanged.
French: Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998
English: He fluently speaks English, French, German as well as Luxembourgish.
French: Il parle couramment les langues française, anglaise, allemande et luxembourgeoise.
English: 265 Commentators noted the absence of any universally accepted or applied definition of a trade name, 266 and the lack of uniform protection granted worldwide pursuant to the Paris Convention.
French: Certains ont signalé labsence de définition universellement acceptée ou appliquée du nom commercial[266] et labsence dhomogénéité dans la protection qui leur est accordée dans le monde en application de la Convention de Paris[267].
English: Members of the Committee: Mr Walter Schmied (Chairman), Mr Alan Meale (1st Vice-Chairman), Mr Renzo Gubert (2nd Vice-Chairman), Mrs Elsa Papadimitriou (3rd Vice-Chairperson), Mr Ruhi Açikgöz, Mr Olav Akselsen, Mr Gerolf Annemans, Mrs Sirkka-Liisa Anttila, Mr Ivo Banac (alternate:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1e Vice-Président), M. Renzo Gubert (2e Vice-Président), Mme Elsa Papadimitriou (3e Vice-Présidente), M. Ruhi Açikgöz, M. Olav Akselsen, M. Gerolf Annemans, Mme Sirkka-Liisa Anttila, Mr Ivo Banac (remplaçant:
English: Table 1.  Some strategic objectives and issues for trade facilitation stakeholders
French: Tableau 1 Quelques objectifs et points stratégiques pour les acteurs de la facilitation du commerce
English: Antenatal and newborn screening programmes The aims of all antenatal screening programmes in England are to give information to women and their families to make informed choices.
French: Les programmes de dépistage prénatal exécutés en Angleterre ont tous pour but de donner aux femmes et à leur famille les informations qui leur permettent de faire des choix en connaissance de cause.
English: It was agreed that negotiations would continue over the next period.
French: Il a été convenu que les négociations se poursuivraient.
English: Unprotected sexual contact with virus-infected individuals
French: Contact sexuel non protégé avec une personne infectée par le virus
English: Major Gates commented on the importance of water control in the field.
French: Le major Gates a fait certains commentaires quant à l’importance du contrôle des approvisionnements en eau en campagne.
English: Many speakers noted that illegal trade in ozone-depleting substances was a significant problem, particularly for developing countries, and was likely to become worse as the supply of ozone-depleting substances dwindled.
French: De nombreux intervenants ont noté que le commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone constituait un problème important, en particulier pour les pays en développement, et que ce problème s'aggraverait probablement à mesure que l'offre de substances appauvrissant la couche d'ozone diminuerait.
English: It should be a punishable offence for any official to hold a person in a secret and/or unofficial place of detention.
French: Le fait pour un fonctionnaire quelconque de retenir une personne dans un lieu de détention secret et/ou illégal devrait être un délit passible de sanctions.
English: The youth organisation is responsible for sending the report to the participants.
French: L’organisation de jeunesse doit se charger de l’envoi du rapport aux participants.
English: While approaches like multisectorality, multidisciplinarity and partnership were important and must be emphasized, the complexity of moving from the concept to the reality should not be underestimated, especially when a larger range of actors and sectors was involved.
French: Bien que la collaboration intersectorielle, la pluridisciplinarité et les partenariats soient importants et doivent être encouragés, il ne faut pas sous-estimer la complexité du passage du concept à la réalité, surtout lorsque cela concerne une foule d’acteurs et de secteurs.
English: Mr. Sawatzky also left early to attend at physiotherapy every day and was paid for those attendances.
French: De plus, M. Sawatzky quittait son travail plus tôt pour aller faire de la physiothérapie chaque jour et il était payé pendant les périodes où il faisait de la physiothérapie.
English: 2.2.4 Quebec Region DFO staff in Quebec Region issued 187 letters of advice and 31 authorizations to proponents and government agencies during Fiscal Year 2003‑2004, which represents an increase of 16% in the number of files processed compared with Fiscal Year 2002‑2003.
French: 2.2.4 Région du Québec Le personnel du MPO de la région du Québec a émis 187 avis et 31 autorisations aux promoteurs et aux agences gouvernementales au cours de l'exercice 2003‑2004 ce qui représente une augmentation de 16 % du nombre de dossiers traités par rapport à l'exercice financier 2002‑2003.
English: Click here for related links on Pop-up Ads
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: F. A new Section 31b shall be inserted, which shall read as follows:
French: F. Un article 31b, ayant la teneur suivante, est inséré :
English: Ms Hassi asked to withdraw her name from the opinion.
French: Mme Hassi demande de retirer son nom de l’avis.
English: Section C.04.116 currently refers only to chick embryo Chorioallantoic Membrane (CAM) potency testing method for smallpox vaccine which is outdated for second generation smallpox vaccines.
French: L’article C.04.116 ne fait mention que de la membrane chorio-allantoïde d’embryons de poussins pour déterminer l’activité du vaccin antivariolique, méthode périmée lorsqu’il s’agit de vaccins de seconde génération.
English: Students can use their memberships in design associations, such as their student AIGA group on campus, to collaborate with local organizations working toward the MDGs.
French: Les étudiants peuvent utiliser leur adhésion à des associations de graphisme, telles que leur groupe d’étudiant AIGA, pour collaborer avec des organisations locales travaillant dans le sens des OMD.
English: She attended several job interviews and by August 10, 1998, she was hired by another employer, at an annual salary that exceeded what she was earning at SkyCable by "a couple of thousand dollars".
French: Elle s'est présentée à plusieurs entrevues et, le 10 août 1998 elle occupait un autre emploi à un salaire annuel supérieur de « quelques milliers de dollars » à celui qu'elle touchait à SkyCable.
English: (e) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to that end requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that consultations continue between the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning ways to assist the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity, and requests the High Commissioner to submit a report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on these consultations and on possible options for putting an end to the impunity of the perpetrators of crimes committed before 1 July 2002;
French: e) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice conformément aux normes relatives à l'équité des procès et, à cette fin, demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre les consultations entre le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Secrétaire général sur les moyens d'aider le gouvernement congolais de transition à régler la question de l'impunité, et demande à la Haut-Commissaire de présenter un rapport à la soixante-deuxième session de la Commission sur ces consultations, ainsi que sur les options possibles pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes commis avant le 1er juillet 2002;
English: The Brussels European Council took note of the progress reports for each candidate country, the strategy paper on enlargement and recommendations regarding the four candidate countries as well as the study on issues arising from Turkey's membership (-> point I.6). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a pris connaissance, notamment, des rapports sur les progrès réalisés par chaque pays candidat, du document de stratégie sur l'élargissement et des recommandations concernant les quatre pays candidats, ainsi que de l'étude portant sur les questions soulevées par la perspective d'adhésion de la Turquie (-> point I.6). Retour en haut
English: The production of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan First Progress Report was supported by Environment Canada and The Nature Conservancy of Canada.
French: La production du Premier rapport d'étape du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs a reçu l'appui d'Environnement Canada et de la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: From 6.30 am to 9.30 am the hotel offers a full buffet, for a tasty and energising breakfast.
French: De 6h30 à 9h30, l’hôtel Kyriad Massy Palaiseau vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité. De 12h à 14h et de 19h à 22h, rendez-vous au restaurant l’opus de l'hôtel.
English: The pervading culture and governing structures of the Department also shape the acquisition process.
French: La culture et les structures du Ministère contribuent aussi à façonner le processus d’acquisition.
English: The "early retirement" model plants types (types 32-36) indicate the capacity that is endogenously retired by the model, because they are not economical to remain operating.
French: Dans le cas des types de centrales modèles auxquels est accolée la désignation « Retrait hâtif » (numéros 32 à 36), la capacité est supprimée de manière endogène dans le modèle car il n’est pas rentable de maintenir la centrale en question en service.
English: For some reason this has always been on my mind when I make films.
French: Je ne sais pas pourquoi mais j’ai toujours eu ça en tête en faisant des films.
English: Chapter VI – State succession and nationality Article 18 – Principles 1 In matters of nationality in cases of State succession, each State Party concerned shall respect the principles of the rule of law, the rules concerning human rights and the principles contained in Articles 4 and 5 of this Convention and in paragraph 2 of this article, in particular in order to avoid statelessness.
French: 2 Les dispositions du présent chapitre ne portent pas atteinte : a aux règles de droit international relatives à la protection diplomatique ou consulaire qu’un Etat Partie accorde à l’un de ses ressortissants possédant simultanément une autre nationalité, b à l’application des règles de droit international privé de chaque Etat Partie en cas de pluralité de nationalités.
English: Verifying the complete and accurate disclosure by taxpayers of all required information to establish tax liabilities and protect the tax base through audit, enforcement, and incentive administrative activities, as well as other related activities such as outreach and education, risk assessment, administering a voluntary disclosure program, and establishing strategic partnerships with stakeholders to leverage compliance efforts.
French: Vérifier la divulgation entière et exacte de tous les renseignements requis de la part des contribuables afin d'établir les obligations fiscales et de protéger l'assiette fiscale par la vérification, des mesures d'application et des activités administratives incitatives et d'autres activités connexes comme la sensibilisation et l'éducation, l'évaluation du risque, l'administration d'un programme de divulgation volontaire et l'établissement de partenariats stratégiques avec les intervenants afin tirer partie des efforts d'observation.
English: The relationship between family background and children’s outcomes is not straightforward.
French: Le lien entre les antécédents familiaux et les résultats des enfants n’est pas simple.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Espagne Exercice budgétaire : 2008
English: This is due largely to higher soybean plantings in South America, and a continuation of high supplies in the US.
French: Cette progression est en grande partie attribuable à l'accroissement de la culture du soja en Amérique du Sud et à l'abondance continue des disponibilités américaines.
English: When a PM is merely convert from old to new format, it will generally be done through a notifiable change submission.
French: Lorsque seul le format de la MP est modifié, le changement est fait dans le cadre d’un changement à déclaration obligatoire.
English: This approach has been used in Romania and should be expanded to the situation in the other Member States as well.
French: Cette approche a été adoptée en Roumanie et devrait être élargie aux autres États membres.
English: All that was said in the Synod Hall about the image of the washing of feet, and the connection made in that context between the figure of the servant and that of the shepherd, helps us to understand that the episcopacy is truly an honour when it is a form of service.
French: Ce qui a été dit dans la Salle synodale à propos de la scène du lavement des pieds, et le lien qui a été établi dans ce contexte entre la figure du serviteur et celle du pasteur, fait comprendre que l'épiscopat est vraiment un honneur quand il est un service.
English: Rescuing Louis Hennepin  Eclipse  A military strategist  A good soldier
French: Le sauvetage de Louis Hennepin  L'éclipse  Le stratège militaire  Le brave soldat
English: 263) Annual Report on the Administration of the Canada Student Loans Act (Canada Student Loans Act, s.
French: 13) Rapport annuel sur l'application de la partie III du Code canadien du travail (Code canadien du travail, art.
English: To be considered in the context of Article 13 of the Treaty:
French: À prendre en considération en rapport avec l’article 13 du traité.
English: Lebanese, Turks and Bosnians report most discrimination when shopping: almost 30% of the Lebanese and about 20% of the Turks and the Bosnians.
French: Les Libanais, Turcs et Bosniaques sont surtout victimes de discrimination lors de leurs emplettes: près de 30% des Libanais et environ 20% des Turcs et des Bosniaques.
English: First of all, the question is prompted whether the time is right, having regard to all the problems that shipping is already facing in the EU.
French: Il convient surtout de se demander si le moment est bien choisi, étant donné tous les problèmes que connaît déjà la navigation maritime européenne.
English: There is a risk that we may lose sight of the importance of this issue when debating safely today in the heart of Europe or, for that matter, in New York or Geneva.
French: Nous risquons parfois de perdre de vue l’urgence de cette problématique lorsque nous en discutons en toute sécurité au cœur de l’Europe ou, d’ailleurs, à New York ou à Genève.
English: There is also a need to convince men, who often deny their wives identity cards, that they are entitled to one.
French: Il convient aussi de convaincre les hommes que leur épouse a droit à une carte d'identité, car souvent ils la leur refusent.
English: Recommendation 12 Except for the Northern Ontario Field unit where Master Card is not always accepted, the Acquisition Card Coordinator should seek to switch all acquisition cards from VISA to Master Card to facilitate monitoring.
French: Recommandation 12 Sauf dans le cas de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario où la carte MasterCard n'est pas toujours acceptée, le coordonnateur des cartes d'achat devrait remplacer les cartes VISA par des cartes MasterCard pour faciliter la surveillance.
English: There were no concerns raised by CEPA NAC with respect to this conclusion.
French: Le Comité n’a soulevé aucune préoccupation au sujet de cette conclusion.
English: We are proud of our domestic and international reputation for excellence in auditing the management of environment and sustainable development issues.
French: Nous sommes fiers de notre réputation d’excellence en matière de vérification de la gestion de l’environnement et du développement durable sur la scène nationale et internationale.
English: I would like to inform you that the secretariat of the Conference on Disarmament has been notified by the Chief of the Central Planning and Coordination Service of the United Nations Office at Geneva that “the recently adopted budget of the United Nations will place a number of new constraints and restrictions on the capacity of Conference Services to deliver services as it did in the past.
French: Je vous informe que le Chef du Service de la planification centrale et de la coordination de l'Office des Nations Unies à Genève a averti le secrétariat de la Conférence du désarmement que le budget de l'ONU qui vient d'être adopté imposera plusieurs contraintes et restrictions nouvelles à la Division des services de conférence, qui ne pourra plus fournir des services comme il l'a fait dans le passé.
English: United States Turtles and other reptiles are reservoirs of Salmonella and have long been a recognized source of Salmonella infection in humans.
French: États-Unis Les tortues et d'autres reptiles sont des réservoirs de bactéries Salmonella, et on sait depuis longtemps qu'ils sont à l'origine d'infections à Salmonella chez les humains.
English: (c) Schedule 3 contains the actual United Nations operational rates of exchange against the United States dollar in effect at the various duty stations for the first 11 months of 2008;
French: c) Tableau 3 : taux de change (par rapport au dollar des États-Unis) effectivement utilisés pour les opérations de l'ONU dans les différents lieux d'affectation durant les 11 premiers mois de 2008;
English: At that time it was common to see trainings of six musicians, named already Orquesta Tipica ....
French: Le deuxième travail discographique de ce Quartet berlinois qui nous a étonné avec leur premier Cd Yunta de Oro que nous avons eu la chance...
English: Shortly thereafter, in 1995, Canada’s Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health endorsed a national goal of measles elimination.
French: Peu après, en 1995, la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé du Canada s’est fixé pour but d’éliminer la rougeole.
English: Thus the use of oils high in cismonounsaturated fatty acids rather than omega-6 polyunsaturated fatty acids should be considered when choosing substitutes for trans and saturated fats in food products.
French: Des commentaires émanant du Comité d’experts sur les graisses, huiles et autres lipides, laissent entendre que, même s’il est vrai Les acides gras cis-monoinsaturés sont des acides gras qui ont une liaison double carbone-carbone dans la configuration cis.
English: Choose the Privacy tab and move the slider to accept "Cookies", usually the Medium setting.
French: Sélectionnez l’onglet « Confidentialité » puis faites glisser la barre de défilement afin d’accepter les témoins ce qui correspond généralement au niveau de confidentialité moyen.
English: We eliminated one of the R's since that's the way most people say it - RSP.
French: Nous avons tout simplement éliminé un « E » puisque c'est prononcé RÉR.
English: He was paid an identical amount of $8,250 for each month, or a total of $16,500.
French: L'intéressé a reçu deux fois la même somme de 8 250 dollars, soit un total de 16 500 dollars.
English: Northwest Community College Coastal Integrated Resource Management Program This program is designed to prepare students for technology-level positions in natural resources management, in both land and water-based ecosystems.
French: Collège communautaire northwest (site en anglais seulement) Programme de gestion intégrée des ressources côtières Programme préparant les étudiants à des postes de technologues en gestion des ressources naturelles tant dans les écosystèmes terrestres que marins.
English: They might agree with Ramsey, that to discount later enjoyments in comparison with earlier ones is "a practice which is ethically indefensible and arises merely from the weakness of the imagination".
French: Ils pourraient convenir avec Ramsey que l’actualisation des bénéﬁces futurs par rapport à ceux qui sont perçus plus tôt est une «une pratique indéfendable d’un point de vue éthique et qui résulte simplement d’une faiblesse de l’imagination».
English: Costs include about $ 1 million for parole reviews for provincial offenders (sentences less than two years) in the provinces and territories without their own parole boards.
French: Les coûts incluent environ 1 million de dollars pour les examens des cas en vue d'une libération conditionnelle pour les délinquants sous responsabilité provinciale (peines de moins de deux ans) des provinces ou territoires qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: Suppressed trees growing on moist habitat types and all rock types, except metasedimentary, exhibited greater relative response than did dominant or codominant trees growing in the same stand.
French: Les arbres supprimés qui croissent sur des types d'habitat humide et tous les types de roche, à l'exception du type méta-sédimentaire, montrent une réponse relative plus forte que celle des arbres dominants et co-dominants qui croissent dans le même peuplement.
English: In the U.K. the management of adverse events is governed by the principles of prediction, preparation, proactive efforts, and positive responses.
French: Au Royaume-Uni, ce sont les principes de prévision, de préparation, d’efforts proactifs et de réactions positives qui gouvernent la prise en charge des effets indésirables.
English: The following officials contributed to the preparation of the report:
French: Les employés suivants ont contribué à la préparation du rapport:
English: MASOP Update on Asset Management and Contractor Held Inventories, 13 October 2005, page 8.
French: Mise à jour du POASM sur la gestion des biens et les stocks détenus par l’entrepreneur, 13 octobre 2005.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada 2005-06 will also be marked by significant progress towards completing the integration of the leadership development programs.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L’exercice 2005-2006 sera aussi marqué par des progrès significatifs au chapitre de l’intégration définitive des programmes de développement du leadership.