ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this year's World Day against the Death Penalty, Amnesty International is calling on the world's governments to vote for the UN resolution on a global moratorium on executions, which will be introduced at the current session of the UN General Assembly.
French: À l'occasion de la Journée mondiale contre la peine de mort, ce 10 octobre 2007, Amnesty International demande aux gouvernements du monde entier de voter en faveur de la résolution appelant à l'instauration d'un moratoire mondial sur les exécutions, qui sera présentée lors de l'actuelle session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: After WWII emphasis was on park expansion for recreational purposes. National and provincial park systems grew slowly during this period.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'objectif est de développer le côté récréatif des parcs existants, et au cours de cette période le réseau des parcs nationaux et provinciaux ne connaît donc qu'une faible croissance.
English: Together with WIFIs in the nine federal provinces, WIFI Österreich forms a network that guarantees extensive attention to all enterprises in Austrian industry.
French: WIFI Autriche et les WIFI des neuf provinces fédérées forment un réseau garantissant une attention exclusive à toutes les entreprises de l'industrie autrichienne.
English: These notices were grouped into categories, and the relative frequencies of these categories is listed in Table 8.
French: Ces avis ont été regroupés en catégories dont la fréquence relative est indiquée au tableau 8.
English: Site Aweme - Spruce Woods, MB " Period Resident late 1800s-1930s 26/29-08-2004 Method(s) Variety, including bait and light Ultra-violet & mercury vapor lights Ultra-violet light trap Light traps Results 3 specimens of P. aweme No P. aweme Investigator or Source N. Criddle G. Anweiler P. aweme targeted Note
French: Site Aweme et Spruce Woods (Manitoba) " Grand Bend et parc provincial Pinery (Ontario) Période Résident Fin des années 1800-années 1930 de 26au 29 août 2004 Août 1993 (1 semaine) Méthode(s) Méthodes variées, dont les appâts et la lumière Pièges à lumière ultraviolette et à vapeur de mercure Pièges à lumière ultraviolette Résultats 3 spécimens de P. aweme Aucun P. aweme Aucun P. aweme Source ou collecteur N. Criddle Remarque
English: • Reduce time in the sun between 11 a.m. and 4 p.m. and take full precautions â€" seek shade, cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen 8 - 10 Very High
French: • RÃ©duisez l'exposition au soleil entre 11 h et 16 h et prenez toutes les prÃ©cautions : recherchez l'ombre, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un Ã©cran solaire 8 - 10 TrÃ¨s Ã©levÃ©
English: Any other business Date of next meeting (Strasbourg) Monday, 16 June from 19:00 to 20:30
French: Premier échange de vues Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Strasbourg) Lundi 16 juin, de 19 heures à 20 h 30
English: Since SO42- and NO3- concentrations in precipitation are highest and second highest, respectively, from the SW sector and roughly half or more of the precipitation at Egbert and Longwoods comes from that sector, it is not surprising that 49-62% of SO42- and NO3- wet deposition at the two sites is associated with the S-SW sector.
French: Étant donné que les concentrations de SO42- et de NO3- dans les précipitations du secteur SO sont respectivement au premier et deuxième rang et qu'environ la moitié ou plus des précipitations à Egbert et à Longwoods proviennent de ce secteur, il n'est pas surprenant de constater que de 49 % à 62 % des dépôts humides de SO42- et de NO3- aux deux stations sont associés au secteur S-SO.
English: Recent events in Ireland have shown how much we need full implementation of this directive: with GAMA, a Turkish construction company, ripping off some of its foreign workers; the Irish ferry scandal, where existing workers were simply replaced by mainly foreign workers on half the wages and with inferior working conditions - I might add that this is one of the reasons I support a directive on ferries; and today in Ireland the mushroom industry admitting that some of its members are paying half the minimum wage to their foreign workers.
French: Les récents événements observés en Irlande ont montré combien l'application intégrale de cette directive était nécessaire. Je pense à l'affaire GAMA, une entreprise de construction turque, qui exploite ses travailleurs étrangers; au scandale des ferries, où les travailleurs existants ont été tout bonnement remplacés par des travailleurs étrangers acceptant un salaire de moitié inférieur et des conditions de travail moins avantageuses, une des raisons pour lesquelles je suis favorable à une directive sur les ferries; ou encore à l'industrie du champignon, qui permet que certains de ses membres offrent aux travailleurs étrangers un salaire équivalant à la moitié du salaire minimum.
English: Representatives of Cyprus went to Geneva and discussed the report.
French: Des représentants de Chypre se sont rendus à Genève à l'occasion de l'examen du rapport.
English: • Hold shorter formal meetings (e.g., two weeks' duration)
French: • Tenir des sessions officielles plus courtes (deux semaines, par exemple);
English: We have been addressing the issues of reproductive health, of suicide bombings, and of anti-personnel mines, from the after-effects of which women and children continue to suffer.
French: C’est un thème extrêmement important pour notre groupe. Nous avons abordé les problèmes de la santé reproductive, des kamikazes, des mines antipersonnel et des effets post-conflits que les femmes et les enfants continuent de subir.
English: The public consultation process, as outlined under subsection 21(1) of the CEA Act, sought public comments on the federal scope of the Project.
French: • à l’occasion de l’examen du REA final et avant la publication par le ministre de l’Environnement d’une déclaration de décision d’évaluation environnementale (article 22).
English: Total government transfer payments refer to the total income received by individuals 15 years of age or older during the 1995 calendar year from federal, provincial or municipal governments, including Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement, benefits from the Canada or Quebec Pension Plan, benefits from Employment Insurance, Family Allowances, Federal Child Tax Credits and other income from government sources.
French: L’ensemble des transferts gouvernementaux correspond à tous les transferts gouvernementaux versés aux particuliers de 15 ans ou plus pendant l’année civile 1995 par l’administration fédérale, les provinces et les municipalités. Ces transferts comprennent la pension de sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti, les prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada, les prestations d’assurance-emploi, les allocations familiales, les crédits d’impôt fédéral pour enfants et les autres revenus provenant de sources publiques.
English: The Companies and TELUS generally opposed PIAC’s request.
French: Quant à elles, TELUS et les Compagnies s'opposent de façon générale à la demande du PIAC.
English: On a monthly average, 400 persons arrive in the Territory by boat, predominantly on Providenciales, where some seek work and others try to move on to the Bahamas or the United States.
French: En moyenne, 400 personnes arrivent par bateau dans le territoire tous les mois, essentiellement à Providenciales, où certains cherchent du travail et d'autres tentent d'aller de là aux Bahamas ou aux États-Unis.
English: The other approach is an activity based method, which considers only the direct effect of each activity on the carbon stock for all the land areas where that activity is undertaken, and sums up all the changes activity by activity.
French: L'autre méthode, basée sur les types d'activités, ne prend en compte que l'effet direct de chaque activité sur le stock de carbone pour toutes les superficies sur lesquelles cette activité est entreprise, et fait la somme de tous les changements activité par activité.
English: The rights of students protected under the Education Act are:
French: Objectifs de l'éducation (art. 29)
English: I am very interested in continuing the relationships I’ve started here and exploring opportunities for technology exchange and collaboration." delegation took the opportunity to showcase Atlantic Canada to potential French investors.
French: La délégation du Canada atlantique a profité de son séjour en France pour mettre en valeur le Canada atlantique auprès des investisseurs éventuels de la France.
English: In addition, for contact lenses the type of lens (e.g., soft, hard, gas permeable, etc.) must be specified.
French: ) ou d’instruments médicaux (p. ex. bronchoscopes, bassins hygiéniques, lentilles cornéennes, etc.) qui doivent être désinfectés.
English: As approproate, in order to facilitate recognition, candidates earning joint degrees should be provided with a Diploma Supplement, and study programmes leading to joint degrees should make use of the European Credit Transfer System (ECTS).
French: Définitions Cette partie de la Recommandation tente de définir les diplômes conjoints de manière générique et d’identifier les principaux types de diplômes conjoints.
English: Similarly, if a security right has priority over the right of another creditor outside the insolvency proceeding, the commencement of an insolvency proceeding should not alter the relative priority of this security right.
French: De même, si une sûreté a priorité sur le droit d'un autre créancier en dehors de la procédure d'insolvabilité, l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ne devrait pas en modifier la priorité relative.
English: Total social expenditure on social security increased from 2.9 to 4.1 billion BGL (from 1.4 to 2.1 billion €).
French: La somme totale des dépenses de protection sociale par habitant a progressé de 366 à 540 BGL (soit de 187,69 à 276,92 €), tandis que le pourcentage qu’elles représentent est demeuré stable, à environ 11 %.
English: Booking.com: hotel Albergaria Senhora do Monte, Lisboa (Lisboa), Portugal - 289 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergaria Senhora do Monte, Lisboa (Lisboa), Portugal - 289 Commentaires des Clients.
English: As the time allocated for questions to the Council has now elapsed, Question Nos 23 to 31 will receive written replies
French: Le temps attribué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 23 à 31 recevront une réponse écrite
English: •Éþ#Öˆá¬Ô®åÈ1ÎQ"QUyòQlügåi°i
French: ·IY%ÔÿÅ°¦âiV£ƒà1ÃÐU"¼êrÿä¦­ÖŸasoqƒM‚%Ú‚àC/*¬wŸ3wF®u6šøåÿn2¥š~Î?ËË/ÿ
English: ◦ Personnel screening at the level required for the position2
French: ◦ Enquête de sécurité au niveau requis pour le poste 2
English: The Committee requests the Government to provide full details on the implementation of this Decree in its next report, including on public awareness-raising campaigns run by all actors (ministries, the National Council for Women and non-governmental organizations) and on measures that have been taken to educate those whose livelihood depends on performing such procedures.
French: Le Comité prie le Gouvernement de communiquer dans son prochain rapport des renseignements complets sur l'application dudit décret, y compris sur les campagnes de sensibilisation menées par tous les protagonistes (ministères, Conseil national pour les femmes et organisations non gouvernementales), ainsi que sur les mesures qui ont été prises pour sensibiliser les personnes qui dépendent, pour gagner leur vie, de ces pratiques.
English: Under this item, members will discuss such other matters relating to the work of the Committee as may be necessary.
French: Au titre de ce point, les membres examineront, si nécessaire, toute autre question intéressant les travaux du Comité.
English: "Go somewhere where you feel safe and watch the storm.
French: Rendez-vous dans un endroit où vous vous sentez en sécurité et regardez la tempête.
English: The Committee is concerned that sentencing decisions do not consistently take into account the best interests of the child and women's role as mothers with childcaring responsibilities.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les peines prononcées ne prennent pas systématiquement en compte l'intérêt supérieur de l'enfant et les responsabilités incombant aux femmes en tant que mères.
English: And so, from that point of view, the Management Accountability Framework is relevant for everyone.
French: Ainsi, de ce point de vue, le Cadre de responsabilisation de gestion concerne tout le monde.
English: All our cards are blank inside so you can use them in every occasion!
French: Comme elles sont sans texte, vous pouvez offrir les cartes de souhaits Vert Tendre en toute occasion.
English: The Canadian Retirement Income System - A Society Perspective  [ 2006-09-29 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le système canadien de revenu de retraite - Le point de vue de la société  [ 2006-09-29 ] Agence de santé publique du Canada :
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-25 February 6, 2007 CRIMINAL CODE Order Establishing the Text of a Resolution Providing for the Extension of the Application of Sections 83.28, 83.29 and 83.3 of the Criminal Code P.C. 2007-140 February 6, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 83.32(2) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Order Establishing the Text of a Resolution Providing for the Extension of the Application of Sections 83.28, 83.29 and 83.3 of the Criminal Code.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-25 Le 6 février 2007 CODE CRIMINEL Décret établissant le texte de la résolution prévoyant la prorogation des articles 83.28, 83.29 et 83.3 du Code criminel C.P. 2007-140 Le 6 février 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 83.32(2) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret établissant le texte de la résolution prévoyant la prorogation des articles 83.28, 83.29 et 83.3 du Code criminel, ci-après.
English: If one considers the nature and the mandate of the UN International Police Task Force (IPTF), one cannot avoid several doubts about its effectiveness in dealing with organized crime.
French: Etant donné la nature et le mandat du Groupe international de police (GIP), son efficacité pour combattre le crime organisé peut, bien entendu, être mise en doute.
English: • Satisfaction of the partners.
French: • La satisfaction des partenaires Contribution provinciale
English: Medal of Bravery MARC TERCIER, M.B. On September 28, 1996, Marc Tercier pulled a semi-conscious driver from a burning campervan that had flipped on its side near his house in Ladysmith, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure MARC TERCIER, M.B. Le 28 septembre 1996, Marc Tercier a tiré un conducteur à peine conscient d'une tente-remorque qui s'était renversée sur le côté et avait pris feu près de son domicile à Ladysmith, en Colombie-Britannique.
English: The Agency did not, therefore, rule on the second motion.
French: L'Office n'a donc pas pris de décision au sujet de la deuxième requête.
English: As it is clear that the EU can not work by itself, the EU has aimed to improve the coherence between EU action at bilateral and multilateral level as well as improve co-operation with NGO’s and other actors while enhancing transparency and openness.
French: La création du poste de représentant personnel du SG/HR pour les droits de l’homme est une contribution concrète à ces eﬀorts et s’avère utile quand il s’agit de favoriser la prise en compte des droits de l’homme et la continuité. Néanmoins, le déﬁ que constitue le renforcement de la cohérence doit encore être relevé.
English: Therefore, adjustments are made to include non-residents working on the resident territory.
French: Il procède donc à des ajustements pour inclure les non-résidents travaillant sur le territoire israélien.
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Développement durable et coopération économique  internationale : application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: "First component of the entrance angle (symbol β1)", the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis.
French: 2.3.9 "Premier composant de l'angle d'éclairage (symbole β1)": l'angle existant entre l'axe d'éclairage et le plan contenant l'axe de référence et le premier axe.
English: The Czech Republic and the Republic of Korea had established coordinating structures in relation to trafficking in human beings, with the related dimension of kidnapping.
French: La République tchèque et la République de Corée avaient mis en place des structures de coordination relatives à la traite des êtres humains, dont les compétences s'étendaient aux enlèvements et séquestrations.
English: As a result of both the accumulated social damage of the economic transformation and an increased population in need of service, the overall costs have not decreased.
French: Cependant, à cause des perturbations sociales découlant de la transformation de l’économie et du nombre croissant de personnes ayant besoin de services, les coûts n’ont pas diminué.
English: Many occupational disease claims are submitted long after the exposure that may have caused the disease.
French: La CSSIAT continue à relever des éléments de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements où des modifications s’imposent pour aider à réduire le nombre d’accidents au Nouveau-Brunswick.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Canyon Recreation Club Theatre, Abitibi Canyon Colony (Fraserdale)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Colonie d'Abitibi Canyon
English: The Commission believes that these discussions offer an opportunity to hold a dialogue on the specific support that the Community can give to its African partners to help them better to manage migratory flows and in particular to make better use of the links between migration and development.
French: La Commission considère que ces discussions sont une occasion pour entamer un dialogue sur l’appui concret que la Communauté pourra apporter à ses partenaires africains pour les aider à mieux gérer les flux migratoires, et en particulier à mieux tirer profit des liens entre migration et développement.
English: The Commission had adopted 14 draft articles, which were reproduced, with commentaries, in chapter VII of the Commission's report.
French: La CDI a adopté 14 projets d'articles qui sont reproduits, assortis de commentaires, au chapitre VII de son rapport.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 37th and 41st meetings, on 25 November and 9 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à ses 37e et 41e séances, le 25 novembre et le 9 décembre 2009.
English: Dr. Thomson's suggestion is that he was treated unequally as his position was not recognized.
French: Ce dernier laisse entendre qu'il a été traité injustement puisque sa position n'a pas été reconnue.
English: The participants discussed the University's institutional plans and agreed that, as part of a general shift in the approach to the study of peace and conflict, the University could make a significant contribution to the field of peace studies internationally.
French: Les mesures prévues ont été examinées et les participants ont considéré qu'en raison notamment de l'adoption d'une nouvelle approche touchant l'étude de ces questions, l'Université pouvait jouer un rôle très important dans le domaine des études relatives à la paix menées sur le plan international.
English: Although it is an important means to mobilize resources for poverty eradication in rural areas, current debt relief provided for the least developed countries is insufficient to ensure long-term debt relief.
French: Bien qu'il s'agisse d'un moyen efficace de mobiliser des ressources pour éliminer la pauvreté dans les zones rurales, l'allègement de la dette accordé actuellement aux pays les moins avancés ne règle pas durablement le problème de la dette.
English: The variable 'number of MP3s purchased in an average month in 2005' exhibits an even stronger positive skew compared with the number of CD albums purchased.
French: La variable « nombre de MP3 achetés au cours d'un mois ordinaire de 2005 » affiche une asymétrie encore plus forte par rapport au nombre d'albums CD achetés.
English: If investigation determines that the activities outside the organization contributed to the customer complaint, relevant information shall be exchanged between the organizations involved (see 4.1).
French: Lorsque l'investigation détermine que les activités de l'organisme situées dans des locaux extérieursont joué un rôle dans la réclamation du client, les informations pertinentes doivent être échangées entre lesorganismes impliqués (voir 4.1).
English: The inherent linkages between soil fertility, light attenuation, and species N nutrition provides a useful framework for understanding regeneration dynamics over a full range of site potential.
French: Le lien inhérent entre la fertilité du sol, l’atténuation de la lumière et la nutrition en N d’une espèce procure un cadre utile pour comprendre la dynamique de la régénération pour toute la gamme de capacité de production des stations.
English: h) - co-operates with NGO's with activities in the field of human rights protection;
French: - Coopérer avec les ONG actives dans le domaine de la protection des droits de l'homme;
English: BATTLE TANKS Type National Nomenclature/Name Main Gun Calibre Unladen Weight Data on new types or versions will, in addition, include:
French: CHARS DE COMBAT Type Nomenclature nationale/nom Calibre du canon principal Poids hors charge Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: New timing for Daylight Saving Time changes
French: Procédure administrative relative au cadre de pénalité pour production tardive et erronée (PPTE)
English: The amendments of the Act for Child Protection of 2003 regulated the reform on child welfare in Bulgaria.
French: Les modifications apportées à la loi de 2003 sur la protection de l’enfance ont permis de réglementer la réforme qui a eu lieu dans ce domaine en Bulgarie.
English: They went to stock up with emergency goods.
French: Les Gazaouis sont allés se ravitailler en produits de première urgence.
English: So those are certainly the two big issues at the moment.
French: Ce sont de toute évidence les deux problèmes principaux à l'heure actuelle.
English: • The higher the cost of the product the more one may hesitate (although sometimes scarcely more than one would in one’s own country, especially if the saving involved counterbalances the doubts). On the other hand, for some, the higher the cost the greater the likelihood of the guarantees being "automatically" substantial and reliable.
French: • Plus le coût du produit est élevé, plus on pourra hésiter (mais parfois guère plus que dans son propre pays, surtout si l'économie associée vient contrebalancer les doutes) ; en revanche, pour certains, plus le coût est élevé, plus les garanties sont « automatiquement » grandes, fiables.