ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and International Indigenous Affairs aim at informing Canadians, both Aboriginal and non-Aboriginal, about these important and interesting trends, and at describing Government of Canada initiatives in this area.
French: Le programme Le Canada et les Affaires autochtones internationales a pour but d'informer les autochtones du Canada et non autochtones à propos de ces tendances aussi importantes qu'intéressantes, et de décrire les mesures du gouvernement du Canada dans le domaine.
English: A value of 11.4 ± 0.7% was obtained for the EC branch to the 478-keV state.
French: La valeur obtenue pour le rapport d'embranchement de conversion interne dans la transition à l'état de 478 keV est 11,4 ± 0,7%.
English: Similarly, in the copyright field, work on the creation and strengthening of collective management of copyright in recent years in African, Asian and the Caribbean countries takes into account the size of the market and the resources available.
French: De même, dans le domaine du droit d’auteur, les travaux concernant la création et le renforcement d’organismes de gestion collective du droit d’auteur menés ces dernières années en Afrique, en Asie et dans les pays des Caraïbes prennent en compte la taille du marché et les ressources disponibles.
English: • Cavalier Cavalier, of Saint-Laurent, Quebec, is a producer of specialized spun yarns and strand5 yarns.
French: • Cavalier Cavalier, de Saint-Laurent (Québec), est un fabricant de filés ou de torons de fils5 spécialisés.
English: It does not, however, apply when representatives and their substitutes are found committing, attempting to commit, or just having committed, an offence, nor in cases where the Assembly has waived the immunity.
French: Elle ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit de l’Assemblée de lever l’immunité d’un représentant ou d’un suppléant.
English: Don't hesitate to make your style more colourful and attractive!
French: N'hésite pas à colorer ton style : rend-le attrayant!
English: • Our Main Partners  Evaluations and Internal Audits  Statutory Annual Reports
French: • Nos principaux partenaires  Évaluations et vérifications internes  Rapports annuels législatifs
English: We very much welcome the fact that the European Parliament makes clear and regular contributions to the political debate about the situation in South-East Europe.
French: Nous nous réjouissons énormément que le Parlement européen apporte des contributions claires et régulières au débat politique sur la situation dans le sud-est de l'Europe.
English: The Chief of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime also contributed to the second briefing.
French: Le Chef du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a également participé à la deuxième réunion d'information.
English: You can define who will take corners, free kicks and throw-ins.
French: Tu peux définir qui s'occupera des corners, coups francs et touches.
English: You must contact the Regional or District Forest Ranger office to obtain permission before cutting any trees on Crown Land.
French: De quelle façon puis-je soumettre une demande de bail pour un champ de tir ?
English: • Small Business Information Seminar module (T4072) Related topics
French: • Module Séminaire d'information pour les petites entreprises (T4072) Sujets connexes
English: When skin is dehydrated, the water content of the very top layer of skin is reduced, causing it to shrink.
French: Lorsque la peau est déshydratée, la teneur en eau de la couche superficielle cutanée est réduite, ce qui cause un resserrement de la peau.
English: Recognizing the contributions of older rural women to the family and the community, especially in cases where they are left behind by migrating adults or as a result of other socio-economic factors to assume childcare, household and agricultural responsibility,
French: Consciente des contributions que les femmes rurales âgées apportent à la famille et à la collectivité, en particulier lorsqu'elles restent sur place alors que les adultes ont émigré ou en raison d'autres facteurs socioéconomiques, pour s'occuper des enfants, du ménage et des champs,
English: I thank you, Mr. President, for the opportunity to brief the Council today in my capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission (PBC).
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de présenter cet exposé au Conseil en ma qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: Sustain - Military Strategic Level Undertake activities at the national level to support the deployment and maintenance of operationally capable forces.
French: Soutien - niveau militaire stratégique À l'échelon national, réaliser des activités aptes à soutenir le déploiement et la maintien de forces opérationnellement capables.
English: To achieve excellence in program delivery, our program strategies focus on strengthening service.
French: Pour atteindre l’excellence dans l’exécution de programme, nos stratégies de programme mettent l’accent sur l’amélioration du service.
English: CONCLUSION In this case, there is a subsisting agreement between CP and the City.
French: CONCLUSION Dans le cas qui nous occupe, il existe une entente subsistante entre le CP et la ville.
English: This Communication constitutes the report required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
French: La présente communication constitue le rapport exigé au titre de l’article 5 de la directive (CE) nº 84/2000.
English: 6863 Laura C. Johnson Project Director Tel: (519) 888-4567, ext. 6635 Enhancing Women's Economic Participation Through Housing, a research project of the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) School of Planning, University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Fax: (519) 725-2827 Housing, Employment and Training Survey Thank you for taking the time to complete this survey about housing, employment and training.
French: : (519) 888-4567, poste 6635 Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement, projet de recherche de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) School of Planning, University of Waterloo Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Téléc. : (519) 725-2827 Enquête sur le logement, l'emploi et la formation Nous vous remercions de prendre le temps de remplir ce sondage sur le logement, l'emploi et la formation.
English: The Premiers' Council will have a mandate, budget and full-time staff to gather and disseminate information to Canadians on issues such as health care funding, health services innovation and best practices, human resource planning and management, drug effectiveness and assessment, and statistical comparisons provided by provinces and territories.
French: Le Conseil des premiers ministres aura le mandat, le budget et le personnel à temps plein requis pour recueillir et diffuser, aux Canadiens, des renseignements sur diverses questions, notamment le financement des services de santé, l'innovation en matière de services de santé et les pratiques exemplaires, la planification et la gestion des ressources humaines, l'efficacité et l'évaluation des médicaments et des statistiques comparatives fournies par les provinces et les territoires.
English: The Committee had endorsed the view of the Board of Auditors that a comprehensive, United Nations-wide initiative should be undertaken to coordinate efforts on ICT strategy and developments (see A/59/400, paras.
French: Il estime, comme le Comité des commissaires aux comptes, qu'une initiative globale à l'échelle du système des Nations Unies devrait être lancée pour coordonner les projets et les innovations (voir A/59/400, par.
English: In addition, if the investment option is available (rarely the case), particular care and prudence should be exercised in the selection of good investments that are suitable in accordance with the terms of the trust.
French: En outre, s'il est possible d'investir (ce qui est rarement le cas), il faut le faire avec précaution et prudence et choisir de bons investissements qui sont conformes aux conditions de la fiducie. e) Voici les opérations permises dans un compte en fiducie :
English: The Benefits of Defence Investment
French: Investir dans la Défense, une valeur sûre
English: 6.4 FULL USE OF EACH ANIMAL HUNTED The federal government continues to encourage the fullest possible use of each seal hunted.
French: 6.4 PLEINE UTILISATION DE CHAQUE ANIMAL CAPTURÉ Le gouvernement fédéral continue d’encourager la pleine utilisation de chaque phoque capturé.
English: Good governance and the full enjoyment of all rights were essential to guarantee sustainable food security.
French: La bonne gouvernance et la pleine jouissance de tous les droits sont essentielles pour garantir une sécurité alimentaire durable.
English: Shortly after sunset, it offers with the many lights in your bank an impressive sight.
French: Peu de temps après le coucher du soleil, elle offre avec les nombreuses lumières dans votre banque à un spectacle impressionnant.
English: (b) Enhanced productivity and competitiveness;
French: b) de renforcer la productivité et la compétitivité;
English: HIV seroprevalence among participants at a supervised injection facility in Vancouver, Canada: implications for prevention, care and treatment.
French: Tyndall M, Wood E, Zhang R et coll.
English: This cooperation is further dealt with in Chapter 4 of this report.
French: important et fort apprécié, qu’il convient de développer encore (voir point 2.2).
English: Dominica reiterated its support for the self-determination of the people of Western Sahara and, in that regard, called for implementation of the Peace Plan which had been recently reaffirmed in the Security Council.
French: La Dominique réaffirme son appui à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental et souhaite à cette fin la mise en œuvre du Plan de paix qui a été récemment réaffirmé par le Conseil de sécurité.
English: It also requires experience in representing the Department at meetings and in discussions with senior officials of government, educational institutions and organiza­tions, industry and labor.
French: Il faut pouvoir représenter le Ministère lors de réunions et au cours de discussions avec les fonctionnaires supérieurs du gouver­nement, les maisons et organismes d'éducation, le monde de l'industrie et du travail.
English: The submission of the annual report of the Security Council, under Articles 15 and 24 of the Charter, is a commendable practice, which should enable a useful and wide-ranging dialogue between these two principal organs of the United Nations.
French: La remise du rapport annuel du Conseil de sécurité, au titre des Articles 15 et 24 de la Charte, est une pratique fort louable, censée faciliter l'instauration d'un dialogue fructueux et étendu entre les deux principaux organes de l'ONU.
English: 3.1.3.3. the displacement and locking systems:
French: 3.1.3.3. systèmes d'entraînement et de verrouillage :
English: Studies on the effectiveness of training programs are rather out of date, and research is lacking, especially dealing with entrepreneurship training.
French: Les études datent et la recherche est rare quant à l'efficacité des programmes de formation et plus particulièrement des programmes de formation en entrepreneuriat.
English: • promoting health care careers to young people in rural, remote, northern and Aboriginal communities; • improving post-secondary health education opportunities for rural and Aboriginal students;
French: • faire valoir les professions de la santé auprès des jeunes des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones; améliorer les possibilités d'études postsecondaires en sciences de la santé pour les étudiants des communautés rurales et autochtones;
English: Industrial waste discharges can affect ecosystem health through direct and indirect toxic insult, nutrient enrichment, and physical habitat alteration, leading to changes in ecosystem structure and function and overall aquatic biodiversity (Northern River Basins Study 1996).
French: Les rejets de déchets industriels peuvent en effet nuire à la santé des écosystèmes en produisant des effets toxiques directs et indirects, en favorisant un enrichissement en éléments nutritifs et en altérant les habitats physiques, ce qui entraîne des modifications dans la structure et le fonctionnement des écosystèmes et la biodiversité aquatique globale (Northern River Basins Study, 1996).
English: The entire contents of the Site are protected by copyright law.
French: L'intégralité du contenu du Site est protégée par la loi sur le droit d'auteur.
English: IDRC at the 2005 United Nations Climate Change Conference
French: Le CRDI à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Promotion at 1,675 super and hypermarkets, wine merchants and retailers.
French: Promotion dans 1 675 GMS, cavistes et détaillants.
English: Most experts agree that, due to the socioeconomic variables that presently characterize the market, product-based leadership is almost impossible.
French: La plupart des experts s'accordent sur le fait qu'un leadership basé sur un produit n'est maintenant plus possible étant donné les variables socio-économiques actuelles.
English: The main aim of the report is to ensure that persons moving within the EU do not suffer disadvantages in their social security rights.
French: L'objectif principal de ce rapport est de faire en sorte que les personnes qui se déplacent dans l'Union ne soient pas lésées sur le plan de leurs droits de sécurité sociale.
English: We are currently awaiting their report on their findings.
French: Nous attendons actuellement les conclusions du rapport de la commission.
English: A. Consultations 11 - 13 8
French: Consultations 11 - 13 8
English: No information was received from sources regarding outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas en suspens
English: Reasonable progress means that progress toward a multiyear goal is reasonable and, if continued, likely to lead to achievement of the long-term target.
French: La cote « progrès raisonnables » signifie que les progrès réalisés relativement à un objectif pluriannuel sont acceptables et que s’ils continuent, ils permettront probablement d’atteindre l’objectif à long terme.
English: The project manager may also consider using locally available persons who have the necessary experience and qualifications to inspect certain types of contract work.
French: Le directeur de projet peut aussi envisager le recours à des ressources locales en personnel qui ont l’expérience et les compétences nécessaires pour inspecter certains types de travaux exécutés à contrat.
English: "Nature of objectives" measures the difficulty of achieving the objectives for which the incumbent is accountable.
French: • diriger le traitement a partir des programmes de service et par l'élaboration du langage machine*,
English: There will always be those who maintain that the "whole truth" should not be told.
French: Il y en aura toujours pour croire que toute vérité n’est pas bonne à dire.
English: Rules concerning employees' health and safety are no exception.
French: Les règles concernant la sécurité et la santé des travailleurs ne font pas exception.
English: The persons who truly stand to benefit are all the municipalities and users affected by the Greater Montréal transportation plan.
French: Les véritables bénéficiaires sont l'ensemble des municipalités et des usagers visés dans le plan de transport de la Grande Région de Montréal.
English: TPD Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health care system by regulating pharmaceuticals and medical devices and by providing Canadians with access to information to make informed choices.
French: Mission de la DPT Nous contribuons à améliorer la santé des Canadiens et l'efficacité du système de soins de santé par la réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux et en donnant accès aux Canadiens à l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: • No reimbursement for the purchase of additional insurance during a temporary relocation (responsibility must be assumed by the participant).
French: • Aucun remboursement pour l'achat d'assurances supplémentaires pendant une réinstallation provisoire (la responsabilité en incombe au participant ou à la participante)
English: • Government programs at the national, regional, provincial and territorial levels should be harmonized.
French: • Les programmes gouvernementaux à l'échelon national, régional, provincial et territorial devraient être coordonnés.
English: (resolution 55/34 E) adopted
French: (résolution 55/34 E) adopté
English: c) Introduce and develop management systems for SD in educational institutions, including schools, and IHEs, as well as non-formal education actors.
French: c) Introduire et développer des systèmes de gestion pour le développement durable dans les établissements d'enseignement, notamment les écoles et les  ECE/CEP/102/Add.1
English: MEGANCK Dirk Representative of the European Commission
French: MEGANCK Dirk Représentant de la Commission européenne
English: See www.mpil.de/ ww/en/pub/research/events/legal_challenges.cfm.
French: Voir www.mpil.de/ww/en/pub/research/ events/legal_challenges.cfm.
English: The professional public service paradigm gives primacy to this last requirement in recognition of the need for corporate and collaborative approaches to service improvement, including the service of policy advice to the political executive.
French: Le paradigme de la fonction publique professionnelle accorde la primauté à cette dernière exigence en reconnaissance de la nécessité d’approches ministérielles et coopératives de l’amélioration de service, y compris le service de conseils en matière de politiques aux cadres politiques.
English: We welcome that positive trend and encourage donors to continue their efforts to reach the international goals set.
French: Nous nous félicitons de cette tendance positive et nous encourageons les donateurs à maintenir leurs efforts pour atteindre les objectifs fixés sur le plan international.
English: In that case, clause 1(8) stipulates that, in addition to the circumstances set out in subclauses (4) to (7), the ownership restrictions in amended paragraph 130.1(6)(d) will apply if any other person contributes capital to the corporation or acquires a share from the corporation, except as a stock dividend.
French: En effet, le paragraphe 1(8) prévoit que les restrictions prévues à l'alinéa 130.1(6)d) s'appliqueront dans ce cas, ainsi que dans les circonstances visées aux paragraphes (4) à (7), si une autre personne fait un apport de capital à la société ou acquiert une de ses actions (sauf un dividende en actions).
English: Their effectiveness in increasing the number, and improving the quality, of suspicious transaction reports (STRs) was reflected in the fact that STRs figured in 64 per cent of disclosures this year, up from 55 per cent in the previous year.
French: L’efficacité dont ils font preuve pour accroître le nombre de déclarations d’opérations douteuses (DOD) et améliorer leur qualité est illustrée par le fait que les DOD ont représenté 64 % des communications faites cette année, en hausse contre 55 % l’année précédente.
English: It is therefore obvious that if the outdoor tourism sector wants to improve its position with the insurance industry it must start playing the "insurance game."
French: Il est donc évident que si le secteur du tourisme de plein air veut améliorer sa position par rapport à l’industrie de l’assurance, il doit commencer à jouer le jeu des assureurs.
English: With regard to paragraph 106 of the State party's second periodic report, please provide updated information on the possibility of accepting the competence of the Committee as defined in Articles 21 and 22 of the Convention.
French: En ce qui concerne le paragraphe 106 du deuxième rapport périodique de l'État partie, donner des informations actualisées sur l'acceptation possible de la compétence du Comité définie aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: The cost of removing the two most westerly tracks from the three-track crossing shall be considered part of the cost of reconstructing the crossing.  8.
French: Le coût de l'enlèvement des deux voies à l'extrême ouest du croisement à trois voies sera considéré comme faisant partie du coût de la reconstruction du croisement.  9.
English: Food Groupings for Modeling Food groupings for modeling (herein referred to as modeling groups) were created for food intake pattern development using the food groups and directional statements (statements guiding food choice such as "choose lower-fat milk products more often") from the 1992 Food Guide as a starting point.
French: Création de groupes d’aliments à des fins de modélisation Lors de l’élaboration des modèles d’alimentation, nous avons d’abord créé des groupes d’aliments à des fins de modélisation (appelés ici groupes de modélisation) en nous appuyant sur les groupes alimentaires et les énoncés d’orientation (énoncés guidant le choix des aliments, p. ex.
English: Pre-season development of the Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) to be the focal point for consultation and debate.
French: Il est recommandé d'axer les consultations et les discussions sur l'élaboration avant la saison du plan de gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: Unilateral measures to deal with global and cross-border environmental issues should be avoided.
French: Il convient d'éviter les mesures unilatérales visant à régler les questions environnementales mondiales et transfrontalières.
English: The table below details the total change achieved to on-site releases of the Substance relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: Dans les deux premières colonnes (qui renvoient à 2002), déclarez seulement les changements obtenus résultant de la mise en œuvre des mesures décrites dans la partie 5.1 de la présente déclaration.
English: public utility and not regulated in the same manner.
French: Cette proposition constitue peut-être un point de départ valable.
English: A minority argued that the cost of universal service represented all the losses incurred by an operator in the provision of universal service products, but the more widely held view was that the cost of universal service represented either i) the winning tender of a public procurement process for universal service provision or ii) in the absence of an effective tender procedure, the difference in profit of an efficient universal service provider with and without the obligation to provide a universal service (potentially also taking into account other benefits such as intangible assets).
French: Une minorité avance que le coût du service universel représente la totalité des pertes subies par un opérateur fournissant des produits de service universel. Une majorité pense cependant que le coût du service universel est constitué par: i) l'offre retenue à la suite de la procédure de passation de marchés publics en vue d'offrir un service universel ou ii) en l'absence d'un appel d'offres effectif, la différence de profits réalisés par un prestataire du service universel efficace, selon qu'il est tenu ou non de fournir un service universel (éventuellement en tenant compte d'autres profits tels que les éléments d'actifs incorporels).
English: CONTRIBUTION OF THE CS-SS TO THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE COUNCIL OF EUROPE’S HIGH LEVEL TASK FORCE ON SOCIAL COHESION TFSC(2007)31 TFSC(2007)32
French: CONTRIBUTION DU CS-SS A L’APPLICATION DES RECOMMANDATIONS DE LA TASK FORCE DE HAUT NIVEAU SUR LA COHESION SOCIALE DU CONSEIL DE L’EUROPE TFSC(2007)31 TFSC(2007)32
English: Jurisdictions also agreed to explore taking the health costs into account when determining cut-off points for income assistance.
French: Les gouvernements ont également convenu d'examiner la possibilité de tenir compte des coûts liés aux soins de santé au moment de déterminer les seuils au-delà desquels les personnes ne sont plus admissibles à un soutien du revenu.