ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Business Training Programme for Women (PNC) (i) establishes a national strategy for providing business training for women in the production sector, upgrading their skills and creating jobs at the local and regional levels, thus improving their prospects for the future; and (ii) carries out special technical training programmes tailored to women's special skills and talents, with a view to gradually opening up access to decent jobs or enabling them to engage in business activities.
French: Le Plan national de formation de femmes dans l'entreprise (PNC) i) définit une stratégie nationale pour la formation des femmes chefs ou employées d'entreprise par le biais d'une formation productive, de la promotion et de l'appui à l'amélioration des aptitudes de la femme à l'emploi, ainsi que par la création d'emplois aux échelons local et régional; et ii) élabore des programmes spéciaux de formation technique adaptés à la capacité et à la vocation productive des femmes, afin de promouvoir progressivement leurs possibilités d'accès à un emploi digne et rémunéré ou de développer leurs activités de chef d'entreprise.
English: (2) the relevant invoices, indicating the reference number of the contract and of the order form to which they refer
French: des factures correspondantes mentionnant le numéro de référence du Contrat et du bon de commande auxquels elles se rapportent
English: The wording of draft article 3 was therefore commendable, as was the Working Group's recommendation that treaties involving international organizations should be considered a later stage, since it could be held that they should be included within the scope of the topic by virtue of the fact that both treaties between States and international organizations and treaties between international organizations regulated wide areas of international relations and could be affected by armed conflicts in the same way as inter-State treaties.
French: Le libellé du projet d'article 3 est donc très satisfaisant, de même que la recommandation du Groupe de travail d'examiner ultérieurement les traités auxquels sont parties des organisations internationales, étant donné qu'on peut soutenir que ces traités doivent faire partie du thème, du fait que tant les traités entre États et organisations internationales que les traités entre organisations internationales régissent de vastes domaines des relations internationales et peuvent être affectés par des conflits armés de la même manière que des traités entre États.
English: Amendment by Robert Sturdy and Georgios Papastamkos Amendment 30 Paragraph 7 7. Stresses the need for further promotion of the production and use of first and second generation biofuels as alternative energy sources; underlines the very 10/13 AM\666644EN.doc
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 28 Paragraphe 7 7. fait part de ses préoccupations concernant le fait que les biocarburants pourraient n'être efficaces ni sur le plan de l'environnement ni sur le plan du coût pour réduire les émissions de carbone; souligne que la production ne doit pas avoir d'impact négatif sur 10/14 AM\666644FR.doc
English: • Alternative forms of tobacco use During its current funding cycle, RITC attachs priority consideration to proposals received from researchers in the following countries: Tanzania, Kenya, Cambodia, Laos, Vietnam, Bangladesh, India, Argentina, Venezuela, Uruguay and Lebanon.
French: • Autres formes de l'usage du tabac Durant son cycle de financement courant, RMCT accorde la priorité aux propositions provenant des pays suivants : la Tanzanie, le Kenya, le Cambodge, le Lao, le Vietnam, le Bangladesh, l'Inde, l'Argentine, le Vénézuela, l'Uruguay, et le Liban.
English: Have someone visit to give pills.
French: Organiser des visites à domicile pour la prise des pilules.
English: An extensive network of family planning services provided through the National Family Planning Coordinating Board is integrated into the Integrated Services Health Posts (Posyandu which exist in all 6,600 villages).
French: Un vaste réseau de services gérés par le Comité national de coordination pour la planification familiale, fait désormais partie des services de santé intégrés (Posyandu) qui existent dans la totalité des 6 600 villages.
English: More detailed information will be available in Chapter 8, Input Tax Credits:
French: Des renseignements plus détaillés seront présentés dans le chapitre 8, Crédits de taxe sur les intrants :
English: (a) Consider the Arab-Israeli conflict at an end and enter into a peace agreement between them and Israel while achieving security for all the States of the region;
French: a) Considèrent clos le conflit arabo-israélien et concluent un accord de paix avec Israël en assurant la sécurité de tous les États de la région;
English: In this version of the game, they are called "Toons" rather than "Electoons", and here are thirty seven cages of Toons in total.
French: Les Anti-Toons sont tout le contraire des Electoons.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 154
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 240
English: 1999.63.3 Cambodian Cambodian 08: communication artifacts H040: art Country - Canada, Province - Ontario Country - Canada, Province - Ontario Length 83.0 cm, Width 21.0 cm, Depth 21.0 cm 1985 1985 1985
French: 1999.63.3 cambodgienne cambodgienne 08 : objets de communication H040 : art Pays - Canada, Province - Ontario Pays - Canada, Province - Ontario Longueur 83.0 cm, Largeur 21.0 cm, Profondeur 21.0 cm 1985 1985 1985
English: The Bank of Canada recently announced that a decision regarding appropriate future inflation targets would be reached before the end of 2001 and that, in the meantime, the Bank will monitor the Canadian economy’s "... ability to perform well under conditions of low inflation..."
French: La Banque du Canada a récemment annoncé qu’une décision serait prise avant la fin de 2001 au sujet de cibles appropriées de maîtrise de l’inflation et que d’ici là, elle surveillerait la capacité de l’économie canadienne de « … bien fonctionner dans un climat de faible inflation… » (Banque du Canada, 1998, p.
English: Existing Statistics Canada Safeguards:   4. Interviewers are required to ask questions to verify the identity of the respondent before commencing the interview.
French: Mesures de protection en vigueur à Statistique Canada : 4. Les intervieweurs doivent poser des questions pour vérifier l’identité du répondant avant de débuter l’interview.
English: Materials and equipment are prepared at the staging area before they are transported to the Fixed Aid site by boat, barge or helicopter.
French: Les matériaux et l’équipement sont préparés dans l’aire de transit, puis transportés par bateau, par barge ou par hélicoptère jusqu’à l’emplacement de l’aide fixe.
English: W. Rogers Address: 17 Irwin St Address:
French: W. Rogers Adresse : 17 Irwin St Adresse :
English: The Privy Council Office’s work under way on the precautionary approach should prove helpful in this matter (see Appendix D).
French: Les travaux du Bureau du Conseil privé sur l’approche préventive devraient être utiles à cet égard (voir l’annexe D).
English: It has been frequently held that in the absence of special circumstances, the remedies of a dismissed public servant lie elsewhere and not in actions for wrongful dismissal...
French: 5 [version française, T-1220-88] : On a jugé à maintes reprises qu'en l'absence de circonstances spéciales, ce n'est pas par l'action pour renvoi injustifié que les fonctionnaires congédiés peuvent obtenir réparation.
English: The Republic of Korea is making efforts to incorporate the majority of CRC provisions into domestic law and to ensure their implementation in protecting and enhancing the rights of children by adopting appropriate administrative and legislative measures.
French: La République de Corée s'emploie à incorporer la plupart des dispositions de la Convention dans la législation nationale et à garantir leur application pour protéger et développer les droits de l'enfant en adoptant des mesures législatives et administratives appropriées.
English: Of the 410,440 workers represented in the trade unions affiliated to the National Trades Union Congress (NTUC), as at December 2003, 47% were women.
French: 7.19 Des 410 440 travailleurs affiliés aux syndicats membres de la Confédération nationale des syndicats fin décembre 2003, 47 % étaient des femmes.
English: Resolution 1820 (2008) is a landmark resolution and a vital complement to resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: La résolution 1820 (2008) est un texte qui fait date et qui vient compléter de manière cruciale la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: The proportions which the average salaries of teaching staff represent of the national average monthly wage are: for pre-school teachers, 35.1 per cent; for secondary school teachers, 74.1 per cent; for teachers at secondary specialized educational establishments, 67.8 per cent; for teachers at higher educational establishments, 122 per cent.
French: La part que représente le salaire moyen du personnel enseignant par rapport au salaire mensuel moyen au niveau national s'établit comme suit: pour les éducateurs du niveau préscolaire: 35,1 %; pour les enseignants du secondaire: 74,1 %; pour les enseignants des établissements secondaires spécialisés: 67,8 %; pour les universitaires: 122 %.
English: China is a net exporter of long products and a net importer of flat products.
French: La Chine est exportatrice nette de produits longs et importatrice nette de produits plats.
English: I am working as an independent transsexual escort in Grenoble [(FR) France] for more than ten years.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Grenoble [(FR) France] depuis plus de dix ans.
English: For trails operated by the Ontario Federation of Snowmobile Clubs, you must have and display a valid trail permit.
French: Vous devez posséder et afficher un permis valide pour emprunter les sentiers gérés par la Ontario Federation of Snowmobile Clubs.
English: Males were likely to be hoping to return to, or to start, a job in the near future (29%) or to believe that job search was futile in that no suitable jobs were available (23%).
French: Les jeunes hommes avaient tendance à indiquer qu'ils espéraient être rappelés au travail ou commencer un nouvel emploi dans un proche avenir (29 %) ou à juger inutile de chercher du travail parce qu'ils ne trouveraient pas d'emploi convenable (23 %).
English: His work also involves the genetic analysis of various complex diseases (asthma, multiple sclerosis, type II diabetes, cardiovascular disease) using dense maps of SNPs.
French: Ses travaux portent également sur l’analyse génétique de diverses maladies complexes (asthme, sclérose en plaques, diabète de type 2, maladies cardiovasculaires) à l’aide de cartes denses de SNP.
English: When I look around this room, I see many men and women who are proof positive that it really is the guy down the street or the woman around the corner whose volunteer efforts make Canada so great.
French: Quand je promène mon regard dans cette pièce, je vois beaucoup de femmes et d'hommes qui sont la preuve vivante que c'est vraiment Madame et Monsieur Tout-le-Monde qui se porte volontaire pour faire du Canada un pays si merveilleux.
English: 367/2000 arose in connection with: the scope of institutions and persons subject to the Act; identification and ascertainment of the real owner of financial means; putting an unusual business transaction on hold; and ensuring immunity from legal liability in cases of bona fide execution of certain tasks imposed by institutions and persons subject to the Act.
French: Il est apparu nécessaire de modifier la loi No 367/2000 en ce qui concerne : la définition des institutions et personnes auxquelles la loi s'applique; l'identification des vrais propriétaires des avoirs financiers et la vérification de leur identité; la suspension des transactions commerciales hors normes et l'exonération de responsabilité juridique en cas d'exécution de bonne foi de certaines tâches imposées par les institutions et personnes auxquelles s'applique la loi.
English: Centre of Excellence for Children's Well-Being HIV/AIDS Community-Based Research Program The HIV/AIDS Community-based Research (CBR) Program assists community-based organizations, non-governmental organizations and institutions in developing knowledge and expertise within these communities to conduct their own research.
French: Rights and Reality (PDF) (en anglais seulement) Ce rapport fut rédigé pour aider le Comité des Nations Unies des droits de l’enfant dans l’élaboration de son Commentaire Général sur le sujet des enfants et des jeunes autochtones.
English: Article 49 Proportionality
French: Article 49 Proportionnalité
English: Each microdata file includes a set of documentation, consisting of file layouts, detailed definitions for each variable carried on the file, and summary tables with sample and weighted estimates for key variables on the file.
French: Chaque fichier de microdonnées s'accompagne d'une documentation incluant les clichés d'enregistrement du fichier, des définitions détaillées de chaque variable incluse dans le fichier ainsi que des tableaux sommaires comprenant les données d'échantillon et les estim ations pondérées pour les principales variables dans le fichier.
English: Are intellectual property rights useful ?
French: Les droits de propriété intellectuelle sont-ils utiles ?
English: Its tasks and functions have been considerably extended from those of the Corruption Prevention Council : they include, inter alia, coordinating and supervising all State authorities’ activities in the field of the prevention of crime and corruption; supporting civil society’s involvement in anti-corruption policies ; promoting prevention plans with regard to organised crime and corruption and supporting criminological research.
French: Le GRECO avait recommandé que le financement de la lutte contre la corruption soit amélioré.
English: If we open one part of it for discussion, it will mean that there is no agreement on the other parts of the package.
French: Si nous ouvrons une partie de ce paquet à la discussion, cela signifiera qu'il n'y a pas d'accord sur les autres éléments du paquet.
English: Voluntary sector-wide programs, mandatory sectorwide programs, enforced regulatory standards and individual (branded) supply chain initiatives are examples of alternative institutional delivery mechanisms for OFFS and EFP.
French: L’adoption de programmes sectoriels, facultatifs ou obligatoires, l’application de normes et la prise d’initiatives individuelles touchant la chaîne d’approvisionnement (avec mention de marque) figurent au nombre des solutions de rechange possibles aux mécanismes institutionnels de mise en œuvre des PSAF et des PEF.
English: Prior to the reorganiza-tion of the health and social service system, the 2005-2006 combined budget for the Department of Health and Social Services totalled $422 million.
French: Avant la réorganisation du système de santé et de services sociaux, le budget combiné du ministère de la Santé et des Services sociaux pour 2005-2006 s'établissait à 422 millions de dollars.
English: Prime Minister Jean Chrétien is heading Canada's delegation at the Francophonie Summit, being held in Beirut, Lebanon, from October 18 to 20.
French: Le premier ministre Jean Chrétien dirige la délégation canadienne au Sommet de la Francophonie, qui se déroule à Beyrouth, au Liban, du 18 au 20 octobre.
English: • Number of ships other than pleasure craft damaged by ice
French: • Nombre d’autres navires que des embarcations de plaisance endommagés par les glaces
English: The CF contribution to Task Force Afghanistan consists of approximately 2,500 personnel from units across Canada including the Canadian Battle Group, numerous support elements, the Operational Mentor Liaison Team (OMLT), and a Provincial Reconstruction Team (PRT) that is also supported by officials from Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La contribution des FC à la Force opérationnelle en Afghanistan (FOA) est d’environ 2 500 militaires provenant d’unités à travers le pays. Les éléments principaux sont le groupement tactique, des éléments de support variés, les équipes de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO), et une Équipe de reconstruction provinciale qui est aussi supportée par des fonctionnaires d’Affaires étrangères du Canada, de l’Agence canadienne de développement international et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Canada’s New Government Grants $268,000 in Funding to Ameublements Azura Inc.  [ 2007-03-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 268 000 $ aux Ameublements Azura inc.  [ 2007-03-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Evidence of mixed selling with trends toward overselling provided no proof of price suppression or depression. 13.2 Key Issues The petitioner argued that because of the dominant buying role played by the Canadian government in the home market (i.e. sales to government agencies and hospitals), such sales should be excluded from face market value calculation because they were not made under "free market conditions."
French: Par ailleurs, les Ã©lÃ©ments attestant la pratique de prix mixtes et l’existence de tendances Ã la survente n’Ã©tayaient pas la thÃ¨se d’une baisse des prix ou d’un effet d’inhibition des hausses de prix. 13.2 Principales questions Le requÃ©rant soutenait que, Ã©tant donnÃ© le rÃ´le dominant jouÃ© par l’Ã‰tat dans la consommation sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur, c’est-Ã -dire l’importance des ventes aux organismes d’Ã‰tat et aux hÃ´pitaux, ces ventes devraient Ãªtre exclues du calcul de la valeur marchande nominale parce qu’elles n’Ã©taient pas effectuÃ©es « suivant le libre jeu des forces du marchÃ© ».
English: Kuwait urged the Iraqi Government to continue to fulfil its obligations, including the payment of compensation.
French: Le Koweït invite instamment le Gouvernement iraquien à continuer à s'acquitter de ses obligations, y compris en matière de versement d'indemnités.
English: During 2002-03, the Secretariat continued to work with the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service (NCVM) in a number of areas.
French: En 2002-2003, le Secrétariat a poursuivi sa collaboration avec le Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale (CNMV) dans certains domaines.
English: (Signed) Abdullah M. Alsaidi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdullah M. Alsaidi
English: Thus, history helps to shape the cultural values, religious beliefs, ethics and taboos that directly affect what individuals and organizations do or can do in a society, and how they do it.
French: L’histoire a de ce fait un impact déterminant sur les valeurs culturelles, les croyances religieuses, l’éthique et les tabous qui influent directement sur ce que les individus et les organisations peuvent ou ne peuvent pas faire, et le cas échéant, sur la façon dont elles le font.
English: • Recommendations to be implemented by working group L. Management Information
French: • Recommandations mises en oeuvre par le groupe de travail L. Informations sur la gestion
English: The role of peroxidase in the pathological alteration of xylem tissues is discussed.
French: Le rôle de la peroxydase dans les altérations pathologiques du bois infecté est souligné.
English: EXCOL provides secure on-line access to Canadian exporters through the use of epass the Government of Canada Secure Channel.
French: Bien entendu, CEED offre un accès sécurisé pour vos transactions au moyen de la voie de communication protégée du gouvernement du Canada, le epass.
English: This situation resulted in payments being unpredictable, as unanticipated economic developments in certain provinces and data revisions would regularly make it difficult for provinces to forecast what payments they would receive.
French: • Comme mentionné ci-dessus, la capacité fiscale attribuable aux ressources naturelles sera mesurée d’après les revenus réels.
English: Start now and get targeted, new visitors to your website already today.
French: Commencez maintenant et faites que votre site soit caputuré, vous aurez des nouveaux visiteurs des aujourd'hui.
English: The relevant portions of sections 38 and 44 of the Employment Insurance Act are as follows: 38.(1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has (a) in relation to a claim for benefits, made a representation that the claimant or other person knew was false or misleading; ...
French: Voici les portions pertinentes des articles 38 et 44 de la Loi sur l'assurance-emploi : 38.(1) Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : a) à l'occasion d'une demande de prestations, faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse; .. e) sciemment négocier ou tenter de négocier un mandat spécial établi à son nom pour des prestations au bénéfice desquelles on n'est pas admissible; ...
English: Letter dated 25 September 2007 from D. Ramón Rocha Maqueda, representative of the Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura y Ex Alcalde de Olivenza (Badajoz), to the Chairman of the Committee*
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English:  Return to Top From 1970, with the Report of the Royal Commission on the Status of Women, the document that provided the ramp from the dislocating agitation of the 60's to the reconfigurating policies of the 70's, we launched a new journey in this country which was, if not always about law, always about justice.
French:  Retour en haut de la page À partir de 1970, muni du rapport de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme – document qui a servi de pont entre l’agitation perturbatrice des années 1960 et les politiques transformatrices des années 1970 –, notre pays a amorcé un nouveau parcours, lequel, même s’il n’avait pas toujours un caractère juridique, concernait toujours la justice.
English: On the one hand, there was the segment of the retail market serviced by the major retail grocery chains, which was Canada-wide and which serviced the majority of the population.
French: D’un côté, on trouvait le segment desservi par les grandes épiceries de détail à succursales multiples, à l’échelle du Canada, et qui répondaient aux besoins de la majorité de la population.
English: Countries in the region should develop effective procedures and mechanisms to further prevent and resolve transboundary environmental disputes and provide redress for environmental damage arising in an international context.
French: Les pays de la région devraient mettre au point des procédures et mécanismes efficaces en vue de la prévention future et du règlement des différends transfrontières en matière d'environnement et de la réparation des dégâts causés à l'environnement dans un contexte international.
English: These safe and skilled driving competitions became known as "Roadeos".
French: C'est à cette époque qu'on commença à nommer ces concours d'adresse à la conduite, des << rouléos >>.
English: While Santa Fe did not present evidence indicating whether a formal written termination notice was given by KDC on or after 2 August 1990, the Panel finds that the agreement had come to an end as of that date, as Santa Fe began evacuating its personnel from Kuwait at that time.
French: Santa Fe n'a présenté aucune preuve établissant qu'un préavis formel lui avait été éventuellement donné par écrit par la KDC le 2 août 1990 ou ultérieurement, mais le Comité juge que le contrat a pris fin à cette date puisque c'est à ce moment-là que Santa Fe a commencé d'évacuer son personnel du Koweït.