ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accounting tools that are inclusive of and provide fair credit for the environmental benefits associated with byproduct synergy and longevity and repeated recovery and reuse over multiple life cycles are needed Key Opportunities for Progress toward Sustainability The steel industry has undergone a major transformation from a traditional primary industry producing commodity products to a high technology, knowledge-based sector producing high value-added steels and steel products.
French: • Il importe de créer des outils de reddition de comptes inclusifs qui prennent équitablement en considération les avantages environnementaux associés à la synergie et à la longévité des sous-produits, ainsi qu'à la récupération et à la réutilisation répétées de ces produits pendant plusieurs cycles de vie. Principales possibilités de progrès vers la durabilité L'industrie sidérurgique a connu une transformation importante qui l'a fait passer d'une industrie primaire traditionnelle produisant des produits de base à un secteur de haute technologie fondé sur le savoir produisant des aciers et des produits en acier à forte valeur ajoutée.
English: Media Indexer requires Mac OS X 10.4 or later.
French: Media Indexer nécessite Mac OS X 10.4 ou ultérieur.
English: That is why I like your questions so much, because this is exactly how we have to proceed now.
French: Voilà pourquoi j'apprécie autant vos questions, parce que c'est exactement ce que nous devons faire dès à présent.
English: Those courageous women are, at the same time, reconciling their past and rebuilding their future.
French: Ces femmes courageuses, en même temps, acceptent leur passé et reconstruisent leur avenir.
English: New powers include the ability to divert aircraft to an alternate landing site if it is necessary to isolate passengers, to establish quarantine facilities at any location in Canada, and to order that carriers from certain countries or regions of the world not enter Canada if there are serious concerns that such an arrival may threaten the public health of Canadians.
French: Les nouveaux pouvoirs incluent la capacité de détourner un aéronef vers un autre site d'atterrissage s'il s'avère nécessaire d'isoler les passagers, de créer des installations de quarantaine au Canada et d'ordonner que des transporteurs aériens de certains pays ou de certaines régions du monde ne puissent entrer au Canada si on pense sérieusement que cette arrivée pourrait menacer la santé publique des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Complainant believed that joining a group that at  times tends to be in opposition to the employer prevents the employee  from fulfilling the obligation to so serve the employer with singleness  of heart as required by scripture. The third principle is that of not being yoked with  unbelievers. The Complainant believed that he was required to be  separate from a binding tie to people who do not hold the same  religious beliefs as he and that union membership or support was such a  binding tie.
French: Le plaignant soutient que ses croyances religieuses personnelles  correspondent aux principes religieux de l'Église baptiste de Marathon et  qu'il a acquis ses croyances lors de discussions concernant ces principes  et leur fondement biblique avec le pasteur et d'autres dirigeants de  l'Église. Le plaignant reconnaît que son opinion générale sur les  syndicats ne date pas d'hier et que son fondement biblique ne lui est  apparu qu'une fois qu'il est devenu chrétien et qu'il s'est mis à l'étude  de la Bible.
English: However, the glow did not last and by 1865 the rush was fading.
French: Mais la lueur d'espoir s'éteignit assez vite et dès 1865, la ruée commença à s'essouffler.
English: A good thesaurus function can link previously separate "islands of information." 2.3.4 Is there a periodic review of the relevance of the components of the corporate inventory?
French: Une bonne fonction de synonymes permet de relier entre eux des "îlots d'information. 2.3.4 L'institution effectue-t-elle une revue périodique de la pertinence des composantes du répertoire central?
English: 6978 Bean, Lima
French: 6978 Haricot de Lima
English: • The WEI addresses the experience gap faced by women-owned businesses by providing financial and intellectual resources to growth-oriented business owners;
French: • L’IFE aborde le manque d’expérience des femmes chefs d’entreprise en offrant des ressources financières et intellectuelles aux propriétaires d’entreprise axées sur la croissance;
English: Moreover, almost 500 of them failed to convince conscription commissions that they had chosen alternative service for their beliefs.
French: De plus, environ 500 d'entre eux n'ont pas réussi à convaincre les commissions de conscription qu'ils avaient choisi un service de substitution en raison de leurs convictions.
English: Of course the qualitiy of Griffin products help to like this accessory.
French: Bien sûr, la qualité des produits de Griffin contribuer à tel accessoire.
English: • Implement policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice.
French: • Dans ce contexte, mettre en oeuvre des politiques et des programmes afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste, respectueuse de la loi et dotée d'un système de justice accessible, équitable, efficient et efficace.
English: Option 2 If you prefer to send a written submission, you may do so by mailing it to the following address:
French: Option 2 Si vous désirez envoyer des observations écrites, vous devez les envoyer par la poste à l'adresse suivante :
English: Daniel Bekele is the policy manager of ActionAid in Ethiopia.
French: Daniel Bekele est responsable de la stratégie au bureau éthiopien d'ActionAid.
English: The share due to foreign rights holders can be determined on the basis of survey results.
French: La part due aux titulaires de droits étrangers peut être déterminée à partir des résultats de l’enquête.
English: The project promotes partnership initiatives involving the various elements of society as well as the state police and the judiciary.
French: Ce projet favorise les initiatives en partenariat avec les différents éléments de la société, ainsi qu'avec les forces de police et le pouvoir judiciaire.
English: The friendship answers; - why I carry a smile where you have carried suffering.
French: Les réponses d'amitié ; - pourquoi je porte un sourire où vous avez porté la douleur.
English: Cornfields are being burned in a country which invented agriculture; date palms are being burned daily.
French: On brûle les champs de blé d'un pays qui a inventé l'agriculture, on brûle les dattiers, quotidiennement.
English: The files in this series are listed in alphabetical order.
French: Les dossiers de cette série sont classés selon un ordre alphabétique.
English: The Committee asks what is the proportion of undertakings having established such Safety and Health Committees and what are the rules established by the Government as regards their composition and functioning.
French: Le Comité demande quel est le pourcentage d’entreprises qui se sont dotées de tels comités et quelles règles fixées par le gouvernement régissent leur composition et leur fonctionnement.
English: Reinstatement may occur following a formal written request and a subsequent consensus vote by the CPHLN membership.
French: Une réintégration pourra avoir lieu à la suite d'une demande officielle présentée par écrit et à un consensus subséquent sur un vote de réintégration par les membres du RCLSP.
English: I very much hope that we can work together with the United States - Europe and the United States - over the coming months to deal with an undoubted threat to world peace and to international stability.
French: J'espère de tout c?ur que nous pourrons travailler ensemble avec les États-Unis - Europe et États-Unis de concert - au cours des mois à venir, pour traiter d'une menace évidente à la paix mondiale et à la stabilité internationale.
English: Again recently, the management reaffirmed its intention to enter into effective consultations with workers' representatives at all levels.
French: Récemment encore, la direction réaffirmait son intention d'entamer des consultations efficaces avec les représentants des travailleurs à tous les niveaux.
English: 38.4.3.2.3 Requirement
French: 38.4.3.2.3 Critère d'épreuve
English: The General Assembly would undermine its own credibility if it remained silent on grave and widespread violations of human rights in situations where the country concerned refuses to cooperate in any meaningful manner with the United Nations human rights system.
French: L'Assemblée générale saperait sa propre crédibilité, si elle omet de se prononcer sur des violations graves et répétées des droits de l'homme dans des cas où le pays concerné refuse de coopérer sérieusement avec le système des droits de l'homme de l'ONU.
English: Among other things, that approach made it possible to ensure that the needs and rights of children were taken into account by all parties, to provide the standard-setting mechanisms for child protection, to strengthen the role of non-governmental organizations and local institutions in the protection of children, and to prepare, at that stage, the peace-consolidation phase following the conflict.
French: Cette approche permet notamment de faire en sorte que les besoins et les droits des enfants soient pris en compte par toutes les parties, de prévoir des mécanismes normatifs pour la protection des enfants, de renforcer le rôle des organisations non gouvernementales et des institutions locales dans la protection des enfants, et de préparer dès ce stade la phase de consolidation de la paix après le conflit.
English: But they offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
French: Pour ce qui est de la qualité des eaux, les excédents totaux d’azote n’ont pas évolué de manière notable depuis 1990 dans les anciens États membres. Les problèmes d’émissions d’ammoniac, d’eutrophisation, de dégradation des sols et de déclin de la biodiversité persistent dans de nombreuses régions.
English: The CF’s "new approach" to domestic defence will include "familiar" but non-traditional military roles, such as Search and Rescue (SAR), disaster relief, and support to other government departments.
French: Les Rangers aident d’autres composantes à se préparer aux exercices et aux opérations dans l’Arctique, fournissent de l’information sur la région et enseignent les techniques de survie traditionnelles.
English: Consumers, advocacy and interest groups expect the government to have up to date, comprehensive information as a basis for public education and advice, and for setting and enforcing food and nutrition policies and regulations.
French: Les consommateurs et les groupes de défense et d'intérêt s'attendent à ce que le gouvernement dispose de données exhaustives et à jour pour renseigner et conseiller la population et pour définir et appliquer des politiques et des règlements relatifs aux aliments et à la nutrition.
English: • United Airlines was the subject of the most complaints at 10, up from five in 2005;
French: L'erreur est rapidement portée à l'attention de l'agent de voyage, qui émet de nouveaux billets à destination de Bangkok en vue d'un voyage sur United Airlines pour un coût de 3 345,90 $.
English: 10 a.m. 5104th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5104e séance Salle du Conseil de sécurité
English: While the CWB will transfer the marketing of grain to CWB II, it may take a number of years to completely wrap up the business affairs of CWB.
French: Pendant que la CCB transférera les activités de commercialisation du grain vers la CCB II, quelques années seront peut-être nécessaires pour clore définitivement les activités commerciales de la CCB.
English: Parliamentarians were also aware that the needs of the processing industry had to be considered.
French: Les parlementaires étaient aussi conscients qu’il fallait prendre en considération les besoins de l’industrie de la transformation.
English: A year of intermittent attacks, combined with confusing, self-imposed rules by the German Admiralty on U-Boats that required them to surface when confronting large liners in order to determine nationality, proved cumbersome and dangerous to the U-Boats.
French: Le fait que, pendant un an, les attaques furent intermittentes, et les règles déroutantes imposées par l’Amirauté allemande aux U-boot, qui exigeaient qu’ils refassent surface quand ils affrontaient de gros paquebots afin d’en déterminer la nationalité, s’avérèrent dangereux pour les U-boot.
English: The Caisse nationale des monuments historiques et des sites has devised around the theme of castles, a games pack incorporating many different resources: educational games, books for children, pictures for colour in, coloured stickers and so on.
French: Ces activités sont conçues de telle sorte qu'à tout moment, tout enfant puisse y participer, qu'il soit immobilisé dans sa chambre ou qu'il puisse se déplacer, et quelle que soit la durée de son hospitalisation.
English: • Demand-Based Reproductive Health Commodity
French: • Produits pour la santé génésique axés sur la demande
English: In addition to the essential economic effort, innovation therefore appears to be a social practice, since it can be achieved only if the population is prepared to guarantee the impact of change so as to allow its standard of living and working conditions to be maintained or improved.
French: À côté de l’indispensable effort économique, l’innovation apparaît donc comme une pratique sociale puisqu’elle n’est possible que si la population est prête à assurer l’impact du changement pour permettre le maintien ou l’amélioration de son niveau de vie et de ses conditions de travail.
English: If all the fuel sold in Canada were E-10, this figure would be 3-4% lower.
French: Si tout le carburant vendu au Canada était du E-10, ce chiffre serait réduit de 3 à 4 p.
English: The seven provincial flowers at the centre represent one people of diverse origins.
French: Au centre, l’emblème floral répété sept fois représente un seul peuple aux origines multiples.
English: Their source is natural, it is true; but they have been swollen by a thousand other streams; they are a great river that is constantly growing and in which one can scarcely find a few drops of the original stream.
French: Leur source est naturelle, il est vrai; mais mille ruisseaux étrangers l’ont grossie; c’est un grand fleuve qui s’accroît sans cesse, et dans lequel on retrouverait à peine quelques gouttes de ses premières eaux.
English: Development policies and strategies cannot be imposed from the outside.
French: Des politiques et des stratégies de développement ne peuvent pas être imposées de l’extérieur.
English: .To read the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 SOR/2001-269:   http://canadagazette.gc.ca/arc hives-e.html   ... click on 2001 under Canada Gazette, Part II, then go to Wednesday,August 15, 2001;Vol.
French: Pour consulter le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, 2001 SOR/2001-269 :  http://canadagazette.gc.ca/arc hives-f.html  cliquez sur 2001 sous Gazette du Canada, Partie II, puis allez à mercredi 15 août 2001; vol.
English: The references to First Nations were appropriate for your community.
French: Les références aux Premières nations conviennent à votre collectivité.
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/4), in which it acknowledged with appreciation the work of organizations with expertise in the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery in providing assistance in the implementation of resolution 1540 (2004), and affirmed its determination to promote increased multilateral cooperation, particularly with international organizations, as an important way to boost worldwide implementation of that resolution.
French: À l'issue du débat, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2007/4) dans laquelle il a pris note avec satisfaction des activités menées par les organisations internationales dotées de compétences techniques dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, activités qui contribuent notamment à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), et s'est déclaré déterminé à promouvoir l'intensification de la coopération multilatérale, en particulier avec les organisations internationales, en tant que moyen important pour renforcer l'application de cette résolution par les États.
English: As a space-faring nation, Israel would be willing to contribute to and participate in cooperative activities in this field.
French: En tant que pays ayant un programme spatial, Israël est disposé à contribuer et à participer aux activités de coopération dans ce domaine.
English: There should be more effective policy making in a number of other key fields; (xii) The Chapter on education, vocational training and youth should be strengthened in order to focus attention on the rights and interests of children and young people and to provide for account to be taken of the consequences that current policies can have on children and young people and their families.
French: Une plus grande efficacité s'impose dans l'élaboration des politiques applicables dans un certain nombre d'autres domaines essentiels: xii) le chapitre sur l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse devrait être renforcé de manière à mieux faire ressortir les droits et les intérêts des enfants et des jeunes et à prévoir la prise en compte des conséquences que les politiques actuelles peuvent avoir sur eux et leur famille.
English: Previous to that, Fell was Vice President, Human Resources for CTV Inc., where she demonstrated her ability to build a talented and resourceful work force.
French: Auparavant, Mme Fell a été vice-présidente, Ressources humaines, de CTV Inc., poste dans lequel elle a démontré sa capacité de doter l'entreprise d'un personnel talentueux et riche en ressources.
English: Average Farm Operating Revenues by Source, Canada, 2004
French: Revenus d’exploitation moyens selon la source, Canada, 2004
English: In recognizing Mi'kmaq rights and acquitting Mr. Marshall of charges under federal fisheries regulations, the Court confirmed the applicability of a 1760 treaty and stated that fisheries and similar rules should allow a "moderate livelihood for individual Mi'kmaq families."
French: En reconnaissant les droits des Mi'kmaq et en acquittant M. Marshall d'accusations portées contre lui en vertu de la réglementation fédérale sur les pêches, la Cour a confirmé l'applicabilité d'un traité datant de 1760 et déclaré que les règles relatives aux pêches doivent permettre " aux familles mi'kmaq de s'assurer une subsistance convenable ".
English: Replications should cover each factor that may have an impact on the final evaluation of the effectiveness of the formulation.
French: L'usage de blocs répétitifs devrait considérer chacun des facteurs qui pourraient influencer l'évaluation de l'efficacité anthelminthique.
English: The issue is, in fact, very complicated, and differs from place to place.
French: Cette question est en fait très complexe et diffère d'un lieu à l'autre.
English: Subsection 50(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) On receiving a notice under subsection (1), the Minister shall amend the licence accordingly.
French: Le paragraphe 50(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Sur réception de l'avis prévu au paragraphe (1), le ministre modifie la licence en conséquence.
English: 2.3 While it is not a given that this ripple effect is always positive, the potential of regional development agreements to function in a more integrated way than agreements formalised through the WTO should be acknowledged.
French: 2.6 L'investissement direct étranger est susceptible de remplir une mission importante au service du développement économique et, partant, de la réduction de la pauvreté, et ce grâce à la création d'emplois, qui est le préalable essentiel pour le développement durable.
English: In order to upgrade existing housing stock, a significant involvement of the private sector will be required in view of the lack of resources from local municipal budgets.
French: Il faudra faire participer davantage le secteur privé à l'amélioration du parc de logements existant étant donné le peu de ressources inscrites aux budgets des municipalités.
English: Funding was provided to each Veteran Affairs Canada region to permit staffing up to the model's requirements.
French: Une aide financière a été fournie à toutes les régions du ministère des Anciens Combattants du Canada afin de permettre une embauche répondant aux besoins du modèle d'affectation des ressources.
English: The plan will not only address the findings in the Follow-up Audit on Language of Work, but will also address issues related to Service to the Public.
French: Dans ce plan, il ne faut pas aborder uniquement les conclusions de la vérification de suivi sur la langue de travail, mais aussi les questions liées au service au public.
English: Following a significant phase of structural change, regional governance must move toward a supportive and catalytic role in terms of the dynamics that bring about changes in practice, enhanced co-operation between agents and organizations, and consequently, more effective integration of health care and services.
French: Après une phase importante de changement structurel, la gouvernance régionale doit évoluer vers un rôle de soutien et de catalyseur de dynamiques porteuses de changements au niveau des pratiques, de coopération accrue entre acteurs et organisations et, en conséquence, d’une meilleure intégration des soins et des services.
English: (a) the following general purpose safety equipment:
French: a) Des équipements de sécurité d'usage général suivants :
English: The Barcelona Acquis The term acquis is a product of European integration and EU accession criteria.
French: Les acquis de Barcelone Le terme « acquis » est un produit de l’intégration européenne et des critères d’adhésion de l’UE.
English: This validator takes a lot of formats for input (a timestamp, a format based on a regular expression, ...).
French: Ce validateur accepte comme valeur d'entrée de très nombreux formats (timestamp, format défini par une expression régulière, ...).
English: The anti-fraud units of the Commission have an important coordinating role to play here.
French: À cet égard, les services de lutte contre la fraude de la Commission ont un important rôle de coordination à jouer.
English: Languages of the Meeting of the States Parties
French: Langues de l'Assemblée des États parties
English: • Thérèse Leroux, Director, Ethics Office
French: • Thérèse Leroux, Directrice en matière d'éthique, Bureau de l'éthique
English: (b) Research and observation of the ionosphere and upper atmosphere
French: b) Travaux de recherche et d'observation concernant l'ionosphère et la haute atmosphère
English: Professional care during childbirth
French: Assistance professionnelle lors de l'accouchement
English: For the first time, a Muslim woman has been appointed as a member of the Islamic Religious Council of Singapore or MUIS (the highest policy making authority for Singapore).
French: Pour la première fois, une femme musulmane a été nommée membre du Conseil de la religion islamique de Singapour ou MUIS (organe directeur suprême pour Singapour).
English: The music is in fact very good.
French: Ouais, c'était une video target ..... Le dernier screen le prouve avec des textures un peu baveuse et de l'aliasing omniprésente.