ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Ministry of Natural Resources recently proposed adoption of special conservation measures in Ontario's Hudson-James Bay District.
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario a rÃ©cemment proposÃ© l'adoption de mesures de conservation spÃ©ciales dans le district de la baie d'Hudson et de la baie James en Ontario.
English: • Indicate whether you are submitting the communication as:
French: • Indiquez si vous soumettez la communication en qualité de :
English: • "NSERC Postdoctoral fellowships are essential to ensure the brightest young people remain in the University setting to become faculty in our Universities.
French: Un total de 156 anciens boursiers postdoctoraux financés par le CRSNG ont répondu à la première enquête (un taux de réponse de 40 p.
English: To understand how these DNA lesions are repaired, bleomycin-hypersensitive mutants were isolated from the yeast Saccharomyces cerevisiae.
French: Afin de comprendre comment ces lésions sont réparées, des mutants hypersensibles à la bléomycine ont été isolés chez la levure Saccharomyces cerevisiae.
English: Hopefully you have found it to be an effective way of keeping informed of TPD’s various activities.
French: Espérons qu'elle vous aura permis d'être bien informés sur les diverses activités de la DPT.
English: An important step taken so far is the creation of the Canadian Public Accountability Board.
French: Nous avons accompli d’importants progrès en créant le Conseil canadien sur la reddition de comptes, qui est le fruit de la collaboration entre les organismes de réglementation et les intervenants du marché.
English: Decisions : 2003 Decision No. 91-A-2003 February 26, 2003 APPLICATION by Toronto Airways Limited carrying on business as Torontair for another suspension of Licence Nos. 962566 and 967339. File Nos. M4210/T52-1 M4210/T52-2
French: Décisions : 2003 Décision no 91-A-2003 le 26 février 2003 DEMANDE présentée par Toronto Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Torontair en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962566 et 967339.
English: Or embouchure (strength of their lip setting), in the case of brass or wind musicians.  Cover band A band that doesn't create its own songs but covers the Top 40.  Crossover When a song or artist crosses over from one musical genre to another, for example, from the country to the pop charts.  Dual disc A 1.5 mm-thick double-sided hybrid disc that contains CD content on one side and DVD content on the other.
French: C’est ce qui distingue la baladodiffusion du téléchargement ordinaire ou de la radiodiffusion en direct.   Bi-disque Un disque hybride de 1,5 mm d’épaisseur à double face offrant un contenu CD d’un côté et un contenu DVD de l’autre.  Bruiteur/bruiteuse  Crée de toute pièce les sons impossibles à enregistrer en direct.
English: Nevertheless, because of the situation that swept the country during the genocide of 1994, some children were not able to preserve their identity, name and family relationships, a right recognized by Rwandan legislation and international law.
French: Néanmoins, en raison de la situation qu'a traversée le pays lors du génocide de 1994, certains enfants n'ont pas pu préserver leurs identité, noms et relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la législation rwandaise et le droit international.
English: This approach is proving to be very successful, and 4everSports is also making effective use of public relations and personal selling.
French: Cette méthode s’avère très efficace, et 4everSports tire aussi parti des relations publiques et de la vente personnelle.
English: There are no measures to introduce free higher education.
French: Aucune disposition n'a encore été prise en vue d'assurer la gratuité de l'enseignement supérieur.
English: Urging the ICTR to formalize a detailed strategy, modelled on the ICTY Completion Strategy, to transfer cases involving intermediate- and lower-rank accused to competent national jurisdictions, as appropriate, including Rwanda, in order to allow the ICTR to achieve its objective of completing investigations by the end of 2004, all trial activities at first instance by the end of 2008, and all of its work in 2010 (ICTR Completion Strategy),
French: Priant instamment le Tribunal pénal international pour le Rwanda d'arrêter une stratégie détaillée, inspirée du modèle de la Stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en vue de déférer devant les juridictions nationales compétentes, selon qu'il convient, y compris au Rwanda, les accusés de rang intermédiaire ou subalterne pour être en mesure d'achever ses enquêtes au plus tard à la fin de 2004, tous les procès en première instance en 2008 et l'ensemble de ses travaux en 2010 (Stratégie d'achèvement des travaux),
English: Security facilities would also be upgraded at three sites.
French: Les dispositifs de sécurité des trois sites seront également modernisés.
English: Because of the large sample size, many differences are significant at a higher level, but we also have exercised some judgement in reporting those of practical importance.
French: Ces tableaux sont uniques à l’ETJ et ne peuvent être utilisés pour aucune autre enquête, ni pour valider des différences à l’intérieur d’une même province.
English: Unified Data Collection System (UDCS) and Climatological Database System (CLDB)
French: Système unifié de collecte des données (UDCS) et système des bases des données climatiques (CLDB)
English: Jacobs, Doctoral Shoshanah Jarschner, Mark Doctoral
French: B. Lauriol B. Lauriol B. Lauriol A.J. Gaston
English: There is an ongoing need for civic education to sensitize and inform the public about the Liberian laws, international commitments, standards, etc. and how they affect their daily lives.
French: Une éducation civique est nécessaire en permanence pour sensibiliser et informer la population, notamment en ce qui concerne la législation libérienne et les normes et engagements internationaux, et lui expliquer comment ils affectent leur vie quotidienne.
English: The close alignment of this service with GoL (Government Online) priorities is demonstrated through this project’s central coordination, crosssector and departmental collaborative management approach and its innovative and transformative impact on business processes.
French: Il cadre parfaitement avec les priorités du GED (Gouvernement en direct) par sa coordination centrale, son approche de la gestion axée sur la collaboration intersectorielle et ministérielle et les changements positifs qu’il apporte aux processus opérationnels.
English: Seismic Tools & Strategies For Safe & Sustainable Buildings Project Number: 000004431-1 Comments:
French: Instruments sismiques et stratégies pour la construction de bâtiments sécuritaires et durables Numéro du projet: 000004431-1 Observations:
English: Canada's balance on trade in travel-related services deteriorated over the reference period, falling from near balance in 1986 to a sizeable deficit in 1997.
French: La balance commerciale du Canada pour les services reliés au voyage s'est détériorée au cours de la période de référence, passant du quasi-équilibre en 1986 à un déficit assez important en 1997.
English: Comment concerning the transfer of inside wire in Newfoundland. Document: 020307.htm - 2KB 2002/02/24 - Denis Paulin Description:
French: Comment concerning the transfer of inside wire in Newfoundland. Document: 020307.htm - 2KO 2002/02/24 - Denis Paulin Description:
English: 1 and 2): the selection board assumes that the client will be distressed, and yet the question does not talk about distress; it refers to the fact that the employee would have negative findings based on the facts to convey to clients.
French: 1 et 2) : [l]e comité de sélection assume ou présume que le client sera en douleur, pourtant la question de parle pas de douleur mais réfère au fait que l'employé aurait des constations négatives fondées sur des faits aux clients.
English: E/CN.5/2009/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional annotated agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: According to the Human Development Report 2003, Madagascar has seen a decline in the Human Development Index from 2001, and ranks 149th among 174 countries.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain 2003, sa situation en termes de développement humain s'est dégradée depuis 2001 et le pays se classe désormais au 149e rang, sur 174 pays.
English: Both countries limit their information-sharing based upon their own laws and policies.
French: Cependant, les deux pays limitent leurs échanges de renseignements selon leurs lois et leurs politiques respectives.
English: Please provide detailed information on the disproportionate concentration of persons belonging to racial, ethnic or national minorities in de facto racially segregated neighbourhoods, and the measures taken to combat this.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la concentration disproportionnée de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales dans des quartiers où la ségrégation raciale existe de fait, et sur les mesures prises pour lutter contre cette situation.
English: As seen in the first chapter of this study, the introduction of gender mainstreaming and the possibility of using the dual approach in dealing with different policies has created numerous possibilities, both in the programming and in the implementation of policies capable of promoting equal opportunities between men and women.
French: Malheureusement, c’est un sentiment général de scepticisme qui demeure par rapport à la véritable efficacité de la prise en compte de la dimension hommes-femmes: ceux qui travaillent sur ces questions ont souvent l’impression d’être marginalisés ou, dans le pire des cas, d’imposer «quelque chose qui devait être fait».
English: (n) "Transfer" means any movement of Defence Articles or Defence Services among the Parties.
French: (n) « Transfert » signifie tout mouvement d’articles de défense ou de services de défense entre les Parties.
English: Concerns have also been raised which should be taken into account, even though they question EU policy.
French: Le rapport soulève également des inquiétudes qu'il convient de prendre en considération, même si elles remettent en question la politique de l'UE.
English: Ellis, Karen, Vice President, PSRD 2006-2007
French: Ellis, Karen, Vice-présidente, RDFP 2006-2007
English: Returning on Via Vittorio Emanuele find Palazzo Gravina-Cruyllas, home to the Museo Bellini and Museo Emilio Greek, accessible from St. Francis where we see the monument to Cardinal Dusmet.
French: Revenant sur la Via Vittorio Emanuele trouver Palazzo Gravina-Cruyllas, qui abrite le Museo Bellini et le Musée Emilio grec, accessible à partir de Saint-François où nous voyons le monument au Cardinal Dusmet.
English: Under the terms of article 41, paragraph 1 (b) (ii), they also related to the nature of a provision.
French: Aux termes de l'article 41, par.  1 b) ii), elles tiennent aussi à la nature d'une disposition de celui-ci.
English: Countries that received Vietnamese Refugees in the late 1970s and early 1980s.
French: Les pays qui ont accueilli des réfugiés Vietnamiens à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: Guidance on the format of applications internal Guidance on how to transform applications prepared for other jurisdictions into applications that meet Canadian requirements internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur le format des demandes interne Directive sur la façon de modifier les applications développées pour les autres administrations de sorte qu'elles satisfassent aux exigences canadiennes interne Réviser ou mettre au point :
English: Amounts remaining in the SPA at year end are recorded as deferred revenue as it is expected that it will be used in the upcoming year on the project.
French: Le solde de ces CFD en fin d'exercice est inscrit au poste des revenus reportés, en prévision que ces montants seront utilisés pour le projet concerné, et ce, au cours de l'exercice à venir.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 95300-06-0021 Vendor: Multishred Reference Number: 95300-06-0021 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 95300-06-0021 Nom du vendeur :
English: Remediation measures will also be defined for any potential contaminant risks identified though these investigations.
French: Si ces études révèlent l’existence de risques liés à des contaminants, des mesures correctives seront élaborées.
English: Once the casual goods are released by customs, the courier delivers the shipments to the importer.
French: Le messager livre l’expédition à l’importateur une fois que les douanes ont accordé la mainlevée des marchandises occasionnelles.
English: The Special Rapporteur has previously stated that half the children who receive no education live in countries where there is or has recently been armed conflict and that, in some of those countries, net school enrolment is below 50 per cent.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré que la moitié des enfants qui ne sont pas scolarisés vivent dans des pays qui se trouvent dans des situations de conflit ou qui s'y trouvaient il n'y a pas longtemps, et que dans certains de ces pays le taux net de scolarisation est inférieur à 50 %.
English: • Although the Code requires a considerable amount of employee and union participation in the development, implementation and monitoring of prevention activity, the Code also confirms that the employer and management is responsible and liable.
French: • Bien que le Code exige une participation considérable de la part de l'employé et du syndicat dans l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi des programmes de prévention, l'employeur et les gestionnaires ont également des responsabilités et des obligations à cet égard.
English: UNOPS believes that the strengthening of this review process is the appropriate way to develop the monitoring of project implementation progress.
French: Le Bureau estime que le renforcement de ce processus est le meilleur moyen d'améliorer le suivi de la progression de l'exécution des projets.
English: • Newsroom archive
French: • Archives des documents traitant d’actualités
English: Information members may otherwise participate fully in the standards development process.
French: Autrement, les membres observateurs peuvent participer sans restrictions au processus d'élaboration de normes.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has undergone significant reorganization in the last couple of years.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a fait l'objet d'une réorganisation importante au cours des dernières années.
English: Leaflets are bluish-, greyish- or yellowish-green at the tips.
French: Lâ€™extrÃ©mitÃ© des folioles est vert bleuÃ¢tre, grisÃ¢tre ou jaunÃ¢tre.
English: • If you have received a long distance phone bill that you believe was caused by your computer, you can send an e-mail message to info@phonebusters.com, including your name, phone number, address, the amount of your telephone bill, and if possible, the web site visited that caused the modification to your dial-up properties.
French: • Si vous recevez une facture d’appels interurbains que vous croyez attribuables à une fraude informatique sur votre ordinateur, vous pouvez transmettre un courriel à info@phonebusters.com en indiquant votre nom, adresse, numéro de téléphone, le montant des frais d’interurbain et, si possible, le site web qui, selon vous, est responsable des modifications à vos propriétés d’accès par ligne commutée (dial-up properties).
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-sixth session 21 February - 11 March 2005
French: Soixante-sixième session 21 février-11 mars 2005  DÉCISION
English: The dialogue among civilizations, as a transcendental value, requires, quite obviously, tolerance, acceptance and respect for others, for their way of thinking, of living and of behaving.
French: Le dialogue entre les civilisations, en tant que valeur transcendantale requiert, bien évidemment, la tolérance, l'acceptation et le respect de l'autre, sa façon de penser, de vivre et de se comporter.
English: Farm Market Receipts by Commodity 2005 Relative to Five Year Average Sheep & Lambs Dairy Hogs Fruits & Vegetables Oilseeds Poultry & Eggs Other Commodities Cattle & Calves Grains -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
French: • En 2005, le revenu agricole commercial a été plus élevé de 4 % par comparaison à la moyenne des cinq dernières années.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: In 2005, Youth With A Mission - England submitted a commentary on “The President's Draft Negotiating Document for the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005” submitted by the President of the General Assembly - 6 September 2005 on gender mainstreaming and development issues.
French: En 2005, YWAM-England a soumis un commentaire sur le projet de document de négociation pour la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 présenté par le Président le 6 septembre 2005.
English: A short video was shown in which children expressed their experiences with violence and made suggestions for preventing it.
French: Un court métrage mettant en scène des enfants qui évoquaient les violences qu'ils avaient subies et suggéraient des moyens de prévention a été visionné.
English: Case T-314/99 Weghorst-Oliko BV v Commission
French: T-314/99 Weghorst-Oliko BV / Commission
English: ▪ The Canadian Style  The Canadian Style gives concise answers to questions concerning written English in the Canadian context.
French: ▪ ConjugArt  L'outil ConjugArt permet d'obtenir la conjugaison de près de 8 000 verbes français - y compris de verbes techniques, de canadianismes et de régionalismes européens. Note :
English: The Performing Arts Market in Singapore Prepared by Anne Malépart and Angela Go September 2004 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Le marché des arts du spectacle à Singapour Préparé par Anne Malépart et Angela Go Septembre 2004 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: Moreover, as the new draft of the Treaty which had appeared at the beginning of 2005 had also failed to respond to those views, France, the United Kingdom and the United States of America had informed the Secretary-General in writing that they regarded the consultations as incomplete, that no treaty should be signed until the consultations were complete and that they were ready to resume discussions immediately.
French: En outre, considérant que le nouveau projet de traité qui a été présenté au début de 2005 n'a pas répondu à ces vues, la France, le Royaume-Uni et les États-Unis ont informé le Secrétaire général par écrit qu'ils estimaient que les consultations étaient incomplètes et qu'aucun traité ne devrait être signé à ce stade et qu'ils étaient prêts à reprendre les discussions sans délai.
English: Please outline specific legal provisions and procedures that contribute to achieving the requirement of this subparagraph.
French: I. Prière de décrire les dispositions juridiques et les procédures pertinentes qui contribuent à l'application de cette disposition :
English: Sales of canned meat products are projected to grow by more than 20% between 2004 and 2009.
French: Les ventes de ces aliments devraient progresser de plus de 20 % entre 2004 et 2009.
English: During the week ending 28 October 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 28 octobre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Reaching this goal will require a substantial increase in investment in basic and secondary education, in the context of steady and all-round operation of the education sector, closely linked with strategies aimed at eliminating poverty and developing society, which must create a safe and healthy exclusive learning environment that will promote successful study and the achievement of precisely defined levels of success by boys and girls.
French: La réalisation de cet objectif supposera une augmentation importante des investissements dans l'éducation de base et secondaire, dans le cadre de l'activité régulière et générale du secteur de l'éducation, en relation étroite avec les stratégies destinées à éliminer la pauvreté et à développer la société, ce qui doit créer un contexte d'apprentissage sain et sûr qui favorisera la réussite des études et l'acquisition par les garçons et les filles de niveaux de réussite précisément définis.
English: Effective communication and consultation are key elements of the management plan.
French: À cet égard, le plan directeur fait de la communication efficace et de la consultation deux éléments clés.
English: In time, these files collectively became known as the "40" series with, as adjuncts, the secret "s" series and the top secret "50,000" series.
French: Ce groupe de dossiers était alors connu sous le nom de série «40» avec, comme séries complémentaires, la série «s», secret, et «50,000», très secret.
English: And Germany, although it will not aggressively promote the acquisition of a permanent seat on the Security Council, will raise the issue any time UN reform is discussed – in pursuit of that goal, London and Paris will almost certainly support Berlin.
French: La publication du document « Defence Policy 2001 » a montré que la Grande-Bretagne entend acquérir du nouveau matériel pour étendre ses capacités de déploiement, tandis que les forces armées françaises sont en cours de restructuration pour permettre d’ici à 2003 le déploiement d’une Force de réaction rapide, forte de 60 000 hommes.
English: Mixtures with such low energies of decomposition are not required to be considered as candidates for Class 1 (Manual of Tests and Criteria, Appendix 6: "Screening procedures for substances that may have explosive properties", paragraph 3.3(c)).
French: Il n'est pas nécessaire de considérer les mélanges dont l'énergie de décomposition est aussi basse comme étant susceptibles d'appartenir à la classe 1 (Manuel d'épreuves et de critères, appendice 6 : "Épreuves de présélection pour les matières susceptibles de posséder des propriétés explosives", alinéa c) de la section 3.3).
English: We value a global approach, considering qualitative and financial targets as well as timing respect and risk management.
French: Notre approche est globale, prenant en compte les enjeux qualitatifs et financiers, la maîtrise du planning et la gestion des risques.
English: Returning it to the storage tank could contaminate the stored fluid.
French: Le remettre dans le réservoir de stockage pourrait contaminer le liquide qui y est déjà stocké.
English: I am not criticising or passing judgment.
French: Je ne condamne, ni ne juge.