ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment to standard EN 14025 would make it possible for the competent authorities to adapt that standard for use as a recognized code for pressure receptacles and hence also for the design and construction of portable tanks under chapter 6.7.
French: Un amendement à la norme EN 14025 donnerait la possibilité aux l'autorités compétentes d'adapter cette norme en tant que code reconnu pour récipients à pression également pour la conception et la construction de citernes mobiles du chapitre 6.7.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: And we have already proved that when Canada works properly, we have something to give to the world.
French: Et nous avons déjà prouvéque lorsque le Canada marche comme il faut, nous avons beaucoup à offrir au monde.
English: "The European rail transport system still lacks efficiency and innovation "
French: « Le système de transport ferroviaire européen manque encore d'efficacité et d'innovation  »
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘The advantages and benefits of the euro: time for assessment’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur le thème «Avantages et bienfaits de l’euro: l’heure du bilan».
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/camnet_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/camnet_f.cfm
English: To compare the original and the resulting images, just left-click on the image in the After tab.
French: Pour comparer l'image originale et l'image finale il suffit de faire click gauche sur l'image dans le signet Après.
English: The main partner responsible for carrying out the transboundary Beli project was the Waldé Ejef Association.
French: Le partenaire principal du projet était l'association Waldé Ejef, chargée de l'exécution du projet transfrontalier.
English: The following exposure information respecting the polymer: (a) a description of the expected modes for its transportation and storage; (b) a description of the size and type of container used for its transportation and storage; (c) an identification of the components of the environment into which it is anticipated to be released; (d) its anticipated releases into municipal wastewater systems; (e) a description of the methods recommended for its destruction or disposal; (f) its historical and other likely uses; and (g) any factors that may limit environmental exposure.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition au polymère : a) une description des modes de transport et d'entreposage prévus pour le polymère; b) une description des contenants utilisés pour entreposer ou transporter la substance, notamment la capacité et le type; c) l'indication des éléments naturels de l'environnement où la substance risque d'être rejetée; d) les rejets prévus dans les usines de traitement d'eau des municipalités; e) une description des méthodes recommandées pour sa destruction ou son élimination; f) l'historique de l'utilisation du polymère et ses autres utilisations probables; g) les facteurs pouvant restreindre l'exposition environnementale.
English: This amendment applies after 2000.
French: Cette modification s’applique après 2000.
English: On 6 June 2002, churches other than Orthodox, Roman Catholic and Mekane Yesus (Lutheran) were reportedly closed down by decision of the Government.
French: Le 6 juin 2002, toutes les églises autres qu'orthodoxes, catholiques romaines et Mekane Yesus (luthériennes) auraient été fermées par décision du Gouvernement.
English: Description: Includes information relating to the development of tracking and tracing systems throughout the chain including provision of financial assistance, capacity within the industry to verify, promotion of e-commerce and Internet use at all levels of the agri-food value chain, breeder and buyer protection under Animal Pedigree Act, creation of domestic structures, promotion of genetic innovations, and branding Canadian genetics.
French: Description : Inclut les renseignements sur l'élaboration de systèmes de suivi et de retraçage à l'échelle de la chaîne, y compris une aide financière, la capacité du secteur de procéder à des vérifications, la promotion du commerce électronique et de l'Internet à tous les niveaux de la chaîne de valeur agroalimentaire, la protection des éleveurs et des acheteurs dans le cadre de la Loi sur la généalogie des animaux, la création de structures nationales, la promotion d'innovations génétiques et la promotion des marques canadiennes de produits génétiques.
English: In 1987, the Minister of Education had issued an order requiring proper attire in educational institutions.
French: En 1987, le Ministre de l'éducation a émis une ordonnance exigeant une tenue appropriée dans les établissements d'enseignement.
English: The T3010A and guide T4033A must be used by all registered charities for all fiscal periods ending January 1, 2003, or later.
French: Le formulaire T3010A et le guide T4033A doivent être utilisés par tous les organismes de bienfaisance enregistrés dont les déclarations portent sur des exercices se terminant le 1er janvier 2003 ou plus tard.
English: The manufacturer or his authorised representative shall retain the technical file, together with a copy of the EC declaration of conformity, for at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve le dossier technique, accompagné d'une copie de la déclaration CE de conformité, pendant une durée de dix ans à compter de la dernière date de fabrication de la machine.
English: ** "common-law spouse" a common-law spouse relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse, and lives and intends to continue to live with that person as if that person were his/her spouse (« conjoint de fait »); ** "spouse" will, when required, be interpreted to include common-law spouse except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of spouse will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (« conjoint »); ARTICLE 8 HOURS OF WORK Shift Premium ** An employee working a regularly scheduled shift will receive a shift premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for each hour worked, including overtime hours, between 1600 and 0800.
French: 3 les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); c) le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent, (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée. L’expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. nonobstant l’alinéa b) et le sous-alinéa c)(i) ci-dessus, si, au cours d’une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l’Employeur autorise l’employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier jour de travail.
English: The Council went on to call upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754 (2007) and the success of negotiations.
French: Le Conseil a poursuivi en demandant aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager des négociations de fond et d'assurer ainsi l'application de sa résolution 1754 (2007) ainsi que le succès des négociations.
English: To switch to a different language, select the one you want from the list.
French: Pour basculer d'une langue à une autre, sélectionnez la langue souhaitée dans la liste.
English: duly authorized spokesperson for the religious sect or division of a religious sect named above and certify the following information regarding this sect or division: (a) the established tenets and teachings of this sect or division oppose the acceptance of benefits of any private or public insurance which makes payments in the event of death, disability, old age or retirement, (b) the sect or division does, as a practice, make provision for its dependent members which is reasonable in view of their general level of living, and (c) the sect or division was in existence in Canada on January 1, 1966 and has maintained the beliefs stated in (a) and (b) since that date.
French: un représentant dûment autorisé de la secte religieuse ou une partie de celle-ci susnommée et je certifie les renseignements suivants concernant cette secte ou une partie de celle-ci : a) les principes et enseignements établis de cette secte ou une partie de celle-ci s'opposent à l'acceptation de prestations en vertu de tout régime d'assurance (privé ou public), en cas de décès, d'invalidité, de vieillesse ou de retraite, b) la secte ou une partie de celle-ci pourvoit d'ordinaire aux besoins de ses adeptes d'une façon convenable et c) la secte ou une partie de celle-ci existait au Canada le 1er janvier 1966 et adhère, depuis cette date, aux principes énoncés en a) et b).
English: To the extent that nursing station staff participate in continuing professional education through telehealth, their practice scope and quality may be improved.
French: Dans la mesure où le personnel du poste de soins infirmiers continue de se perfectionner par l'intermédiaire de la télésanté, il serait possible d'accroître l'étendue et la qualité des services.
English: This includes the needs assessment and the follow-up reflective activity.
French: · Pour être jugé pertinent, le contenu du programme doit viser l'amélioration de la qualité des soins dispensés par les médecins de famille.
English: A more detailed summary of this complaint, vetted to respect national security and privacy considerations, can be found in SIRC’s Annual Report 2003–2004:
French: Le plaignant avait présenté une demande d’emploi à un organisme fédéral qui lui avait refusé l’habilitation de sécurité requise.
English: In operative paragraph 4 the Assembly decides to include this issue in the provisional agenda of its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 4 du dispositif, l'Assemblée décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session.
English: The report states that the decline in participation is linked to changes in the unemployment benefit system.
French: Pour ce qui est des services de l’emploi, le Comité renvoie à ses observations sous l’article 1§3.
English: Protection for your investment. Your vehicle gains longevity and durability - both inside and out.
French: Une protection pour votre investissement...Vous prolongez la durabilité de votre véhicule, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Paying the piper: CIDA and Canadian NGO’s. In Pratt, C., ed., Canadian international development assistance policies: an appraisal.
French: Berry, J. W., 1995, Cooperation for capacity building: improving the effectiveness of university linkage projects, J.W.
English: A multi-stakeholder Tourism Industry Report issued for the 2002 WSSD lists initiatives with which the tourism industry and certain of its major stakeholder groups have responded to sustainable tourism development, emphasising the crucial importance of strong partnerships between the different stakeholders.
French: Un Tourism Industry Report publié à l'occasion du SMDD 2002 énumère les initiatives prises par l'industrie du tourisme et certains de ses principaux groupes d'acteurs pour contribuer au développement du tourisme durable, en mettant l'accent sur l'importance vitale de partenariats forts entre les différents acteurs.
English: Nevertheless, I would like to conclude by referring to paragraph 14 of number 90, which states: 'welcomes the choice of freedom of expression as a major human rights theme'.
French: Néanmoins, je voudrais conclure par une référence au «choix de la liberté d’expression comme thème principal en matière de droits de la personne».
English: Members of the Technical Committee objected to this initial proposal.
French: Les membres du Comité technique se sont opposés à cette première proposition.
English: • Developing and testing mitigation and recovery strategies.
French: • Élaboration et mise à l’essai de stratégies d’atténuation et de rétablissement.
English: • A number of SchoolNets in Africa are starting up and will no doubt be able to use the findings of this research in their design process.
French: • Certains SchoolNets d'Afrique sont en phase de démarrage et seront sans doute en mesure d'utiliser les résultats de cette recherche dans leur processus de conception.
English: 1967-85 Established the ceramics studio and developed the curriculum for Centennial College’s continuing education department, Scarborough, Ontario.
French: 1967-85 A établi le studio de céramique et a élaboré le programme d’études pour le Département de la formation continue du Collège Centennial, Scarborough, Ontario.
English: • promoting respect for the linguistic rights and the Constitution; raising public awareness in the area of official languages; training in law faculties; development of tools and reference books; publications.
French: • la promotion du respect des droits linguistiques et de la Constitution; la sensibilisation du public dans le domaine des langues officielles; la formation dans les facultés de droit; la confection d’outils et d’ouvrages de référence; des publications.
English: Financial Reporting Not Applicable Accounting and reporting of financial activities consistent with government policies, directives and standards, as evidenced by:
French: Rapports financiers Ne s'applique pas La comptabilité et le compte rendu des activités financières conformément aux politiques, directives et normes du gouvernement, comme en font foi :
English: In a globalized and interdependent world, security is a value and an aspiration shared by States, institutions, regions, communities and above all the citizenry.
French: Dans le contexte de mondialisation et d'interdépendance, la sécurité est une valeur et une aspiration des États, des institutions, des régions et des communautés et, surtout, des citoyens.
English: This decision may be taken only by an absolute majority of each Chamber of the Congress".
French: Cette acceptation ne peut être entérinée que par un vote à la majorité absolue des membres de chaque Chambre du Congrès".
English: After divorce or separation, the court may entrust the exercise of the parental care to a third party, if it deems that this meets the child's interests (article 1511, paragraph 1, section c of the Civil Code).
French: 1511, paragraphe 1, section C, du Code civil).Cependant, dans tous les cas, le tribunal tiendra compte des vues des deux parents et de l'opinion de l'enfant lui-même si ce dernier est suffisamment mûr pour en avoir une.
English: This family-run guest house is located in the city centre of Dresden close to the Elbe river and within walking distance of all of the city’s most famous sights.
French: Situé dans le paisible quartier de Leubnitz-Neuostra, à Dresde, cet hôtel 3 étoiles propose un hébergement confortable dans le bâtiment classé le plus ancien de la ville, installé à 4,5 kilomètres au...
English: Joint statement on ending political violence and human rights abuses as April elections approach Document - Nigeria:
French: Déclaration commune sur la nécessité de mettre fin à la violence politique et aux atteintes aux droits humains à l'approche de l'élection d'avril Document - Nigéria.
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the employee is on leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave. (b) When two (2) days designated as holidays under clause 22.01 coincide with an employee's consecutive days of rest, the holidays shall be moved to his first two (2) scheduled working days following the days of rest.
French: Lorsqu'un jour qui est un jour férié désigné est reporté de cette façon à un jour où le fonctionnaire est en congé payé, il est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé. b) Lorsque deux (2) jours désignés comme jours fériés en vertu du paragraphe 22.01 coïncident avec les jours de repos consécutifs d'un fonctionnaire, les jours fériés sont reportés aux deux (2) premiers jours de travail prévus à son horaire qui suivent les jours de repos.
English: Being announced late in the fiscal year, Trade Routes required a fast start-up, and efforts were made by staff at all levels to meet the program’s objectives.
French: En raison de la date tardive du lancement, Routes commerciales a démarré rapidement et tout le personnel a été mis à contribution pour rencontrer les objectifs du programme pour l’année courante.
English: It is also important to recognize the need to ensure a smooth transition from emergency humanitarian assistance to development in post-conflict peace-building.
French: Il importe également de reconnaître la nécessité de passer progressivement de l'assistance humanitaire d'urgence au développement dans la phase de consolidation de la paix après le conflit.
English: The representative of Switzerland noted that the Principles were extremely relevant and important in responding to internal displacement.
French: Le représentant de la Suisse a noté que ces principes étaient extrêmement pertinents et importants pour faire face aux déplacements de population.
English: Iran Pakistan India of Gulf an Om The BH QA Gulf AE
French: Iran Pakistan Inde Golfe an d’Om
English: Proficiency in any language other than both offical languages (Chinese, Vietnamese are considered as strong assets)
French: Compétence dans toute langue autre que les deux langues officielles (le chinois et le vietnamien sont considérés comme des atouts importants)
English: • 93% found the process to be fair: - 33% strongly agreed that it was fair; and - 60% agreed.
French: • 93 % ont jugé le processus équitable : - 33 % étaient fortement d’accord pour dire qu’il était équitable; - 60 % étaient d’accord.
English: Do you remember the joy you felt as a child skipping rope with your friends?
French: Vous souvenez-vous du plaisir que vous aviez enfant à sauter à la corde avec vos amis?
English: •Reflect upon the benefits of cooperative, respectful, or empathetic behaviours in actions that influence the biosphere.
French: • Réfléchir aux avantages d’une action coopérative, respectueuse et empathique au profit de la biosphère.
English: Mr. Lightle’s qualifications were considered by him to be more impressive in this regard.
French: A son avis, les compétences de M. Lightle dans ce domaine étaient supérieures.
English: Exercise and sport promote vitality, in both individual and team events.
French: Le sport et l'activité physique, qu'ils soient individuels ou collectifs, donnent de l'énergie.
English: Sydney, Australia * Air Fare: $8,781.03 Other Transportation: $184.36 Accommodation: $1,015.46 Meals and incidentals: $595.38 Other: $0.00 Total: $10,576.23
French: Sydney, Australie * Tarifs aériens : 8 781,03 $ Autre transport : 184,36 $ Hébergement : 1 015,46 $ Repas et effets connexes : 595,38 $ Autre : $0.00 Total : 10 576,23 $
English: The Working Group may also consider that a formulation of this type would enable the introduction of a functional equivalence provision governing electronic signatures in article 5 bis.
French: Le Groupe de travail pourra peut-être aussi considérer qu'une formulation de ce type permettrait l'introduction d'une disposition relative à l'équivalence fonctionnelle régissant les signatures électroniques dans l'article 5 bis.
English: According to certain statistics, in ten years' time there will be over 30 million overweight children in Europe. I am deeply worried about this major problem.
French: Suivant certaines statiques, l'Europe comptera plus de 30 millions d'enfants en surpoids d'ici dix ans, ce qui me préoccupe au plus haut point.
English: The EMEA was a part of this reform effort and it spearheaded an effort at much greater centralized processes for medical-health products.
French: L'EMEA, née dans le cadre de cette réforme, a servi à promouvoir une centralisation beaucoup plus poussée de l'approbation des produits médicaux et de santé.
English: As a registrant, you do not charge GST/HST on zero-rated goods and services.
French: En tant qu'inscrit, lorsque vous fournissez des produits et services détaxés, vous ne facturez pas la TPS/TVH à vos clients.
English: • Exploring alternative business models actively
French: • Explorent activement de nouveaux modèles d'entreprise
English: • in the case of an interest in an annuity contract to which subsection 12.2(1) applies for the year, or would apply if the contract had an anniversary day in the year and while the policyholder held the interest, annuity payments paid out of the contract.
French: • les versements de rente effectués dans le cadre du contrat, s'il s'agit d'un intérêt dans un contrat de rente auquel le paragraphe 12.2(1) s'applique pour l'année, ou s'appliquerait si le jour anniversaire du contrat tombait dans l'année où le contribuable était titulaire de l'intérêt.
English: Recommendation 5 That there continue to be a separate and distinct Commissioner’s report referred to the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Recommandation 5 Que le commissaire continue de produire un rapport distinct qui est renvoyé au Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes.
English: A considerable number of non-governmental organizations attended and contributed to the working sessions open to them.
French: Un nombre considérable d’organisations non gouvernementales (ONG) ont participé et présenté des contributions aux séances de travail qui leur étaient ouvertes.
English: In its continuing work, the Library translated and distributed information sheets in several non-official languages to publishers and various ethnic communities.
French: Les renseignements obtenus feront partie d’une exposition virtuelle sur le Nord canadien.
English: Comments from François D. Ménard to the Telus Communications Inc.'s letter dated 1 October 2002. Document: 021009.doc - 45KB 2002/10/01 - Telus Communications Inc. Description:
French: Comments from François D. Ménard to the Telus Communications Inc.'s letter dated 1 October 2002. Document: 021009.doc - 45KO 2002/10/01 - Telus Communications Inc. Description:
English: Secondly, this operation will help enhance the role and profile of the European Union in this country.
French: Deuxièmement, le prise en charge de cette opération contribuera à la valorisation du rôle et de la présence de l'UE dans ce pays.
English: Do you market a service in the same way that you market a product?
French: • le consommateur n'a rien de tangible à évaluer.
English: ISSUE:
French: Analyse de ce qui semble être les principaux enjeux communs
English: The implementation of the agreement will impact on public awareness and will undoubtedly help to deal with the effects of the pandemic and of related diseases, such as tuberculosis and malaria.
French: La mise en oeuvre de l'accord influera sur la sensibilisation de l'opinion et aidera sans aucun doute à faire face aux effets de la pandémie et des maladies associées, telles que la tuberculose et le paludisme.
English: In circumstances where consensus is not possible, decisions will be reached by a majority vote of full members including the Chair.
French: S’il s’avère impossible d’atteindre le consensus, alors la prise de décision se fait par un vote à la majorité simple de l’ensemble des membres, y compris du président.