ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of transformation that these countries have undergone – and this is where I agree with Mr Poettering – has been going on for all of one and a half decades and has made great demands on people.
French: Ce n’est que justice parce que vous-même - le président et le commissaire - avez dit que ces gouvernements travaillaient beaucoup. Le processus de transformation qu’ont subi ces pays - et je suis d’accord avec M. Poettering sur ce point - se poursuit depuis plus de quinze ans et a exigé beaucoup de leurs populations.
English: Establishing a pediatric dental surgery program in Beausejour allows children to receive treatment closer to home, provides services in a local facility and cuts down on unnecessary travel time.
French: Grâce au programme de chirurgie dentaire pédiatrique de Beausejour, les enfants sont traités plus près de chez eux, les services sont fournis dans un établissement local et les pertes de temps en déplacement sont limitées.
English: The element can be repeated to identify the topics to which it belongs on the different clusters.
French: Cet élément peut être répété pour préciser les sujets dont il relève sur les divers regroupements.
English: The Secretary was acting on the power of preventive detention vested in him by para.17(1) of the Emergency Regulations of 1994.
French: Ce dernier avait agi dans le cadre du pouvoir de détention préventive que lui conférait le paragraphe 1 de l'article17 du Règlement d'exception de 1994.
English: LNGTH--This is a two-digit numeric field to indicate the length of the Contract/Reference Number (13 above), if present.
French: LONG -- Il s'agit d'une zone à deux caractères qui indique la longueur du numéro de référence ou de contrat (13 ci-dessus), s'il existe.
English: Some addresses were to be found in documents TRANS/SC.1/2001/13 and Add.1.
French: On pouvait trouver quelques adresses dans les documents TRANS/SC.1/2001/13 et Add.1.
English: Although there is considerable local experience in mediation and conflict resolution, there are still few procedures or protocols for effectively managing complex public policy or environmental disputes.
French: Bien que l’on possède au niveau local une expérience considérable en médiation et en résolution des différends, il existe encore peu de procédures ou de protocoles pour gérer efficacement les litiges complexes touchant les politiques publiques ou l’environnement.
English: The Delegation observed that the remaining lines of Program 6 did not allow either a clear determination of what the specific figure was for technical cooperation. Nevertheless, it should be deduced from the figures corresponding to Program 6 that the amount devoted to technical cooperation with countries in Asia, Latin America and Africa was less than 37.6 million francs.
French: La délégation a fait observer que les autres rubriques de ce programme 06 ne permettent pas non plus de déterminer clairement le chiffre spécifiquement alloué à la coopération technique; on peut néanmoins déduire des chiffres correspondant au programme 06 que le montant destiné à la coopération technique avec les pays d’Asie, d’Amérique latine et d’Afrique est inférieur à 37,6 millions de francs suisses.
English: Humanity makes first contact with the Andorians ; the Andorian Imperial Guard finally corroborates the existence of a Vulcan surveillance post at P'Jem .
French: Octobre - Les Andoriens détruisent les installations sur P'Jem, mais ils ont donné suffisamment d'avertissement au personnel pour que celui-ci évacue d'abord.
English: Our collection and research staff, numbering 50, curates a collection of 10 million specimens, produces an average of 50 peer-reviewed scientific publications and books annually, entertains hundreds of research and V.I.P. visits, participates fully in the academic community through eight adjunct professorships, and describes 20 to 30 new species of plants, animals and minerals each year.
French: Les 50 employés affectés à la collection et à la recherche gèrent 10 millions de spécimens. Ce personnel produit en moyenne chaque année 50 publications ou livres commentés par le milieu scientifique, accueille des centaines de chercheurs et de dignitaires, participe pleinement aux travaux du monde universitaire avec huit postes de professeur adjoint et décrit chaque année entre 20 et 30 nouvelles espèces végétales, animales ou minérales.
English: I think that it can be acknowledged around this table that there are two bodies in the Tribunal that work independently.
French: Je crois qu'on peut reconnaître, autour de cette table, qu'il y a deux organes du Tribunal qui travaillent de façon indépendante.
English: This is because the number of routes used in the analysis often equals the total number of routes run. Because routes may traverse many habitat types it is rare for a route not to include at least one species from each guild.
French: P est le niveau d’importance statistique : * indique que P <0,05  n indique que 0,05 <P<0,1  aucune valeur - indique que le niveau n’est pas important N équivaut au nombre total de parcours utilisés pour calculer la tendance.
English: An extension of such funds to the regional or international level may be a viable option that could be considered further.
French: Donner à ces fonds une dimension régionale ou internationale serait peut-être une solution viable qui pourrait être étudiée plus avant.
English: The fully excitable portion (7 ± 1 ms) was also significantly (P < 0.001) increased by NE (17 ± 1 ms) and ACh (43 ± 2 ms).
French: La portion complètement excitable du CE (7 ± 1 ms) a aussi été prolongé significativement (P < 0.001) avec la NE (17 ± 1 ms) et l'ACh (43 ± 2 ms).
English: The related needs for funding in 2007 are estimated at EUR 1 475 million in total.
French: Les crédits nécessaires en 2007 sont estimés à 1 475 millions d’euros au total.
English: Annex 1, (French text only)
French: Annexe 1,
English: By submitting their payment instructions, these former participants had in fact transferred their pension rights under the applicable transfer agreements concluded by the Fund, with the approval of the Board and the General Assembly.
French: Conformément aux accords de transfert conclus avec la Caisse, qui ont été approuvés par le Comité mixte et l'Assemblée générale, les anciens participants des trois pays en question ont en fait transféré leurs droits à pension en donnant leurs instructions relatives au mode de paiement de leurs prestations.
English: Status re-examined and confirmed in April 1998 and in May 2000.
French: Plantain à feuilles cordées Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1985.
English: Both physical and virtual support for research from these libraries is extensive, including web site access to sections dedicated to research, tips/instructions for self on-line searching, literature searching and document delivery services, courses/workshops for members on increasing research literacy and distribution of an electronic newsletter to subscribers.
French: Ces bibliothèques offrent un soutien physique et virtuel considérable; il existe même des pages de sites Web consacrées à la recherche, avec des conseils et des instructions pratiques sur la recherche d'information en ligne, sur l'examen de la documentation et sur les services de livraison de documents, sur des cours et des ateliers offerts aux membres visant à promouvoir la culture de recherche, ainsi qu'un bulletin électronique pour les abonnés.
English: The increase in labour costs could lead to a decline in production, and therefore in employment.
French: Ceci correspond dailleurs au programme de travail partagé, instauré à lorigine en 1977 dans le cadre du programme dassurancechômage (Singh, 1991).
English: The Algiers Platform set out Africa's common position on matters that fell within the purview of the following:
French: La Plateforme d'Alger expose la position commune de l'Afrique sur des questions relevant des domaines suivants :
English: To examine the incidence of acute HB and HC infection in the Aboriginal population in relation to that observed for the Non-Aboriginal Canadian-born population of Canada.
French: Examiner l’incidence des infections aiguës d’HB et d’HC dans la population autochtone par rapport à ce qui est observé pour la population canadienne non autochtone, née au Canada.
English: Non-bank mutual fund assets Cdn $ Billions 213
French: Actifs de fonds communs de placement non bancaires Milliards $ CAN 213
English: Globalisation as a process reduces the role of the national state.
French: La mondialisation en tant que processus réduit le rôle de l’Etat national.
English: ◦ Budget 2004 introduced the Canada Learning Bond (CLB) program, designed to kick-start education savings for children in low-income families.
French: ◦ Le budget de 2004 instaurait le programme du Bon d’études canadien, dont le but est de stimuler l’épargne-études à l’intention des enfants appartenant à des familles à faible revenu.
English: The CFI will accept a single application per hospital (i.e. corporate entity).
French: La FCI acceptera une seule demande par hôpital (c.-à-d. entité constituée).
English: Indicators of effective implementation of the improvement plan throughout the organization. c.
French: Les indicateurs de l'efficacité de la mise en oeuvre du plan d'amélioration à l'échelle de l'organisation. c.
English: However, paragraph 80.4(3)(b) would not apply so as to reduce any benefit included in the employee's income pursuant to subsection 80.4(1) in a prior year in respect of such a loan. In such prior year or years, no part of the loan would have been included in income and the employee would have enjoyed the use of the funds in those years.
French: Toutefois, l'alinéa 80.4(3)b) ne s'appliquerait pas de façon à réduire tout avantage compris dans le revenu de l'employé en vertu du paragraphe 80.4(1) dans une année antérieure à l'égard d'un tel prêt puisque aucune fraction du prêt n'aurait été incluse dans le revenu et que l'employé aurait profité de l'utilisation des fonds au cours de ces années.
English: Has the Conservative Party’s position really changed?
French: La position du Parti conservateur a-t-elle vraiment change´ ?
English: • Reduced the general corporate income tax rate from 28% to 21% and applied the general rate to all sources of income earned by large firms (phased in by 2007 for resource income).
French: • a réduit le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés, de 28 % à 21 %, et l’a appliqué au revenu de toutes provenances des grandes entreprises (intégration progressive d’ici 2007 pour le revenu tiré de l’exploitation des ressources);
English: Care must be taken to abide by the spirit and intent of domestic and international law and principle, rather than relying on narrow interpretations, for example, to suit the views of a small minority that
French: Il importera de respecter l’esprit et les buts de ce corpus de droit national et international, plutôt que de s’en tenir à des interprétations étroites qui répondraient aux points de vue d’une petite minorité, des gens, par
English: • Increased understanding of the justice system by Canadians
French: • Meilleure connaissance du système de justice dans la population canadienne
English: I wish you the best of luck in your efforts.
French: Je vous souhaite bonne chance pour les tâches qui vous attendent.
English: Providing access to modern and efficient energy services for the poorest
French: Permettre aux plus démunis d'avoir accès à des services énergétiques modernes à haut rendement
English:    . Mr President, the mood has not changed, at least in the sense that, much to our satisfaction, the conclusions of the European Council in June, in which the matter of the Union’s absorption capacity was also covered, clearly stated that absorption capacity would not be a new criterion imposed on applicant countries, but something separate which would also have to be taken into account within the European Union.
French:    Monsieur le Président, le climat n’a pas changé, du moins dans le sens où, à notre grande satisfaction, les conclusions du Conseil européen de juin, où la capacité d’absorption de l’Union a également été abordée, stipulaient clairement que la capacité d’absorption ne serait pas un nouveau critère imposé aux pays candidats mais un élément distinct qui devrait également être pris en considération au sein de l’Union européenne.
English: We would welcome it if more countries in the international community were to join the call for such actions, because the status quo is unacceptable.
French: Nous serions heureux qu'au sein de la communauté internationale, un plus grand nombre de pays se joignent à cet appel, car le statu quo est inacceptable.
English: the FPS, Ontario Regional Office was involved in the preparation of the selection processes for some positions of Senior Practitioner Drug Prosecutions.
French: initiatives stratégiques, au bureau régional de l’Ontario du SFP, s’est occupé de la préparation des processus de sélection visant à doter certains postes de juristes-experts au sein de l’Équipe des poursuites contre la drogue.
English: The Act:  Commits the Crown to providing the Maori Commercial Aquaculture Settlement Trust with the equivalent of 20 per cent of existing aquaculture space in the coastal marine area, issued from 21 September 1992; and Requires 20 per cent of all new aquaculture space identified in the coastal marine area to be transferred to iwi via the Maori Commercial Aquaculture Settlement Trust.  Claims to aquaculture space allocated before 21 September 1992 are being addressed through the historical Treaty claims process.
French: La loi : Oblige la Couronne à remettre au Maori Commercial Aquaculture Settlement Trust l'équivalent de 20 pour cent de la superficie consacrée à l'aquaculture dans la zone côtière, telle que définie à compter du 21 septembre 1992; et Exige que 20 pour cent de toutes les nouvelles superficies consacrées à l'aquaculture recensées dans la zone côtière soient transférées aux iwi par l'intermédiaire du Maori Commercial Aquaculture Settlement Trust.
English: The Youth Justice Policy Section is currently seeking Treasury Board approval for renewal of the Fund’s Terms and Conditions in order to continue the program’s activities as of April 1, 2005).
French: • Encourager l’établissement de partenariats entre les organismes de VIJ désignés dans chaque province, les associations de juristes d’expression française (AJEFs) ou la communauté juridique anglophone du Québec et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This Act became significant as it enshrined EA in federal legislation for the first time.
French: • La promulgation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en janvier 1995 est devenue un texte important car elle enchâsse pour la première fois l'ÉE dans la législation fédérale.
English: Therefore, the Tribunal, in its consideration of the matter before it, has reviewed the question of whether the evidence before the Commissioner discloses a reasonable indication that the dumping of each of the goods separately has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Le Tribunal, par conséquent, dans l’examen de la question dont il a été saisi, a examiné la question de savoir si les éléments de preuve dont disposait le Commissaire indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de chacune de ces marchandises, prises séparément, a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: En cuanto a la reforma del sistema judicial, se mejoró el estatuto de los jueces así como el funcionamiento de los tribunales.
French: Evaluación (noviembre de 2000) La legislación es conforme al acervo comunitario en lo que se refiere a la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente.
English: Stage in the proceedings reached by the applications on adoption of the decision consolidating them 10.
French: Stade de la procédure concernant les demandes lorsque la décision de jonction est prise 10.
English: Although the effect of antimicrobial residues in food on the human intestinal flora has been a concern for many years, a harmonized approach to determine the threshold dose that might adversely disturb the flora has not been established.
French: Bien qu'on se préoccupe depuis plusieurs années des effets que peuvent avoir des résidus de médicaments antimicrobiens dans les aliments sur la flore intestinale humaine, il n'a jamais été établi de méthode harmonisée pour déterminer la dose seuil à laquelle la flore est perturbée.
English: Please provide information on the practical outcome of the steps taken to combat discrimination against women with regard to access to and participation in elected office and civil service posts (report, paras.
French: Indiquer quels résultats concrets ont été obtenus grâce aux mesures adoptées pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne leur accès et leur participation à des fonctions électives et à l'administration publique (par.
English: If you would like to know why your message was rejected, feel free to contact the moderators at moderator@gg.ca .
French: Si vous souhaitez savoir pourquoi votre message a été écarté, vous pouvez vous adresser à moderateur@gg.ca .
English: (g) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979, with a view to achieving universal ratification within five years, and its Optional Protocol of 1999;
French: g) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de 1979, en vue d'obtenir sa ratification universelle dans les cinq années à venir, et son Protocole facultatif de 1999;
English: For Belgium, these United Nations proposals fall within the framework of the implementation of the mandate set out in resolution 1770 (2007).
French: Pour la Belgique, ces propositions des Nations Unies s'inscrivent dans le cadre de la mise en œuvre du mandat défini par la résolution 1770 (2007).
English: • Bacteria that need oxygen are called aerobic bacteria
French: • On qualifie de ‘bactéries aérobiques’ les bactéries qui ont besoin d’oxygène.
English: We now studied the biosynthesis of γ-LPH by monitoring the incorporation of radioactive amino acids in beef pituitary slices.
French: Nous avons étudié cette fois-ci la biosynthèse de la γ-LPH par des méthodes d'incubation in vitro de tranches d'hypophyses de bœuf en présence d'acides aminés marqués.
English: As the oldest Member, it is my duty to open this sitting and since I am easily the oldest Member of all, I would like, if you permit me, to make a very brief personal statement.
French: En tant que doyen, il m'incombe d'ouvrir la séance, et vous me permettrez, vu que je suis de loin le plus âgé dans cette Assemblée, quelques brèves observations personnelles.
English: However, new-server tradition must be respected! Experience and item drop rates will be doubled for the new server’s first two weeks.
French: De Bonta à Brâkmar, de l’île d’Otomaï à celle de Pandala… En plus de vous guider, cette carte complète et détaillée vous fournira de précieuses informations sur chaque région !
English: Below is a list of CSD types appearing in the concordance tables.
French: Voici la liste des genres de SDR apparaissant dans les tableaux de concordance.
English: As the Committee has not issued all its reports for hearings held in 2003–04, the result is from 2002–03.
French: Comme le Comité n’a pas publié tous les rapports des audiences qu’il a tenues en 2003-2004, les résultats sont ceux de 2002-2003.
English: 9) is even higher (75 per cent), with 12 per cent of the reporting parties providing no information.
French: Le pourcentage d'États ayant déclaré avoir appliqué des mesures en ce qui concerne les marchés publics et la gestion des fonds publics (article 9) est encore plus élevé (75 pour cent), tandis que 12 pour cent des États parties ayant répondu n'ont communiqué aucune information à ce sujet.
English: Description The Weights and Measures Act regulates legal units of measurement, the use of approved and inspected weighing and measuring devices, and the accuracy of measurement for goods and services in commercial transactions where measurement forms the basis of the transaction.
French: Description La Loi sur les poids et mesures régit les unités de mesure légales, l'utilisation d'appareils de pesage et de mesure approuvés et inspectés et l'exactitude de la mesure des produits et des services faisant l'objet de transactions commerciales fondées sur la mesure.
English: Kashmir was the exception to the rule.
French: Le Cachemire fut l'exception à la règle.
English: UN/LOCODE (United Nations Code for Trade and Transport Locations) is used throughout international trade to designate locations whenever there is a need for a coded representation for the names of ports, airports, railway terminals, inland clearance depots, inland freight terminals and other transport related locations, such as places of receipt and delivery, which are used for goods movements associated with trade (for example locations where Customs clearance of goods can take place), or otherwise proposed by Governments.
French: Ce système de codification des lieux pour le commerce et les transports sert, dans les transactions commerciales internationales, à identifier un lieu chaque fois qu'une désignation codée est nécessaire pour représenter des noms de ports, d'aéroports, de dépôts intérieurs de dédouanement, de terminaux intérieurs de fret et autres lieux, par exemple de réception ou de livraison, qui sont utilisés pour les mouvements de marchandises associés au commerce international (lieux de dédouanement, par exemple), ou encore proposés par les gouvernements.
English: He obtained his baccalauréat in 1997, but after three weeks of art history at Michelet Paris IV university realised that he did not want to study art but to create it.
French: Il obtient son baccalauréat en 1997, et après trois semaines à l’université Michelet Paris IV en histoire de l’art il comprend qu’il ne veut pas étudier l’art, il veut en faire.
English: · initial contact choices and option for service care planning provision of care discharge planning accessibility of staff to talk to them about issues.
French: • Évaluation par les aînés et les aidants naturels, sur une échelle de cinq points, de la qualité des communications écrites et orales, selon le type de service
English: • the names and addresses of the contestant's financial agent and auditor, along with their signed consent to take on this role 
French: • les nom et adresse de son agent financier et de son vérificateur, ainsi que leur déclaration signée d'acceptation de leur charge;
English: When a non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record has been issued that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods, the following rules apply:
French: Lorsqu'un document de transport non négociable ou un enregistrement électronique non négociable concernant le transport indiquant qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises a été émis, les règles suivantes s'appliquent:
English: In 1994, an Issue Table was convened under the Strategic Options Process to make recommendations on options for reducing the release of these toxic substances.
French: En 1994, une table de concertation a Ã©tÃ© formÃ©e conformÃ©ment au Processus d’options stratÃ©giques afin de faire des recommandations sur les diverses options pour rÃ©duire les rejets de ces substances toxiques.
English: The Working Party approved the amendments adopted by the Joint Meeting, with some changes (see annex).
French: Le Groupe de travail a entériné les amendements adoptés par la Réunion commune, avec quelques modifications (voir annexe).
English: (c) Collect data and compare costs appropriately.
French: c) Collecter des données et comparer les coûts comme il convient.
English: Rates of cankering increased over time; years of high or low cankering were synchronous between trees and stands.
French: Le taux de progression des chancres a augmenté avec le temps et les années de progression lente ou rapide étaient les mêmes pour tous les arbres dans les deux peuplements.