ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian suppliers are usually shocked at these markups, but a distributor in Mexico has higher costs and risks than does one in Canada for at least two reasons.
French: Les fournisseurs canadiens sont, en général, ébahis par l'importance de ces marges bénéficiaires, mais, au Mexique, un distributeur paie des frais plus élevés et court davantage de risques que ce n'est le cas pour un distributeur établi au Canada, et cela pour au moins deux raisons.
English: Upon noting the abnormal indications and carrying out extensive troubleshooting, WO Levesque advised the servicing technicians and assisted them in finding the location of the bleed air leak.
French: Après avoir relevé des indications anormales et procédé à un dépannage poussé, l’Adjudant Lévesque a averti les techniciens d’entretien courant et les a aidés à localiser l’origine de la fuite.
English: Personal communication (e-mail to M. E. Meek, dated September 26, 2000) concerning pathology data for ethylene-glycol induced renal lesions in individual animals, in the Gaunt et al.
French: Communication personnelle (courriel à M.E. Meek daté du 26 septembre 2000) au sujet des données pathologiques concernant les lésions rénales induites par l'éthylène glycol chez des animaux dans l'étude de Gaunt et al.
English: He then went on to explain the difficulties facing his Patriarchate and his community, and the direct impact that these have in the religious sphere.
French: Il a, ensuite, exposé les difficultés rencontrées par son patriarcat et sa communauté ayant des incidences directes dans le domaine religieux.
English: The Government of the Falkland Islands (Malvinas) participates in activities of the Commonwealth and is a member of the United Kingdom Overseas Territories Association.
French: Le Gouvernement des îles Falkland (Malvinas) participe aux activités du Commonwealth et est membre de l'Association des territoires britanniques d'outre-mer.
English: This disclosure must be made without delay so that the market can digest the relevant information.
French: Elles devront être divulguées rapidement afin que le marché puisse prendre connaissance de ces éléments.
English: Requests the competent authorities to develop tools with comparable methodology for monitoring any abuse or pharmacodependence liable to result from the use of medicines and, in particular, benzodiazepines;
French: Encourage les autorités compétentes à développer des outils de vigilance à méthodologie comparable pour la surveillance des abus et de la pharmacodépendance susceptibles d'être entraînés par des médicaments et tout particulièrement les benzodiazépines;  PRESCRIPTIONS ET DISPENSATIONS INAPPROPRIÉES
English: While provisions have been made in the programme budget for the biennium 2002-2003 for the secretariat of the Counter-Terrorism Committee, resources would be required to adequately service the meetings and documentation requirements of the Committee.
French: Des crédits ont été inscrits dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour financer les dépenses du secrétariat du Comité contre le terrorisme, mais des ressources additionnelles sont requises pour fournir au Comité les services de séance et de documentation dont il a besoin.
English: Although FIMCLA has established several service delivery standards, it does not monitor whether it is meeting these standards.
French: Bien que l’administration du programme LPAACFC ait fixé plusieurs normes de prestation des services, elle ne surveille pas la conformité à ces normes.
English: Table of Contents Introduction  International S&T collaboration  Canada's R&D excellence  Partnerships and networks  Strategic programs  Science-Based Departments and Agencies  Canada's R&D sectors: Excellence in action  For more information
French: Table des matières Introduction  Collaboration internationale en S-T  L'excellence canadienne en R-D  Partenariats et réseaux  Programmes stratégiques  Ministères et organismes à vocation scientifique  Les secteurs de la R-D canadienne - L’excellence à l’oeuvre  Pour plus de renseignements
English: "The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg."
French: "Le Secrétariat général du Parlement et ses services restent installés à Luxembourg".
English: (c) Principles for the identification of sections with capacity constraints:
French: c) Principes appliqués pour déterminer les sections où il existe des limitations de capacité
English: By characterizing the variability of the rock, they are discovering more about the processes that control the migration of contaminants in groundwater.
French: Par la caractérisation de la variabilité de la roche, ils en apprennent davantage sur les mécanismes qui contrôlent la migration des contaminants dans l'eau souterraine.
English: In reports on the state of the environment in Uzbekistan, [23, 24, 25] the use of the following additional environmental indicators may be seen:
French: Dans les rapports sur l'état de l'environnement de l'Ouzbékistan [23, 24, 25], les indicateurs susmentionnés sont complétés par les suivants:
English: It appears to us that this amounts to discrimination systematically practised by [NP] and [PG], and we are considering proposing that the Commission should make an appropriate recommendation to your authorities.
French: Il nous apparaît que ces contrats impliquent une discrimination systématique exercée par [NP] et [PG] et nous envisageons de proposer que la Commission adresse les recommandations nécessaires à votre gouvernement.
English: 2008-06-19 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Computer software $25,987.50 Call-up against a standing offer 2008-06-18 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 2008-06-19 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 25 987,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-18 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: For proposals looking at stress: definition of the use of the term "stress", and an indication of how the proposal will accurately measure the degree of stress (e.g., culturally appropriate questionnaire, levels of glycated hemoglobin (HbA1c), waist to hip ratios, measures of coagulation/fibrinolytic system, or another marker of stress).
French: Les définitions Les propositions concernant le stress : définition de l'utilisation du mot «stress» et indication de la manière dont la proposition permettra de mesurer exactement le degré de stress (p. ex. questionnaire adapté à la culture, taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), ratios taille-hanches, mesures de coagulation/système fibrinolytique, ou autre marqueur de stress).
English: Finally, it puts emphasis on international and interdisciplinary collaboration to strengthen the interface between traditional knowledge and science and technology, to help enhance the world’s food and agricultural diversity and sustainability.
French: Enfin, elle met l'accent sur la collaboration internationale et interdisciplinaire pour renforcer l'interface entre les connaissances traditionnelles et la science et la technologie, afin d’améliorer la diversité et la durabilité alimentaires et agricoles dans le monde.
English: Exception: reports, book chapters, or presentations can be posted in their original language only
French: On fait toutefois une exception dans le cas des rapports, des chapitres de livres et des discours, lesquels peuvent être affichés uniquement dans leur langue originelle
English: C. Follow-up mechanisms for compliance with the commitments  of the Protocol 13 7
French: Mécanismes de contrôle du respect des engagements du Protocole 13 7
English: The GTAP 6.0 protection data are, however, current only as of 2001; accordingly, as previously noted, these data were updated to take into account the full implementation of the Uruguay Round tariff cuts, China’s accession commitments to the WTO, and the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
French: Les données relatives à la protection de la base de données GTAP 6.0 ne sont toutefois à jour que jusqu’en 2001; on les a donc mises à jour afin de prendre en compte la mise en œuvre complète des réductions des droits de douane dans le cadre du Cycle d’Uruguay, les engagements de la Chine au moment de son adhésion à l’OMC et l’expiration de l’Accord de l’OMC sur les textiles et les vêtements (ATV).
English: Women run 35.8 per cent of informal enterprises.
French: 35,8 % des entreprises informelles sont dirigées par des femmes.
English: I think that too little attention is being paid to transsexuals.
French: J’estime que l’on accorde trop peu d’attention aux transsexuels.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-11-10 - #8740-T66-200613340 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 237/A - Amendment 2006-10-26 - #8740-T66-200613340 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 237 - Special Assembly Tariff - Customer Specific Operator Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-11-10 - #8740-T66-200613340 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 237/A 2006-10-16 - #8740-T66-200613340 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 237 - Tarif de services spéciaux - Services de téléphonistes personnalisés
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Northern Lights has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 6749, a description of the site and plans of the replacement of the existing single-span bridge over Cardinal Creek with a new single-span bridge, 15 km north of Grimshaw, Alberta, at WSE 31-84-23-W5.
French: Le Municipal District of Northern Lights a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 6749, une description de l'emplacement et les plans du pont à travée unique au-dessus du ruisseau Cardinal que l'on propose de remplacer par un nouveau pont à travée unique, à 15 km au nord de Grimshaw, en Alberta, dans la partie ouest du quart sud-est de la section 31, canton 84, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien.
English: When funders focus on market-driven and applied science they hinder basic scientific enquiry in developing countries, says Lemuel V. Cacho.
French: D’après Lemuel V. Cacho, l’accent mis par les bailleurs de fonds sur la recherche axée sur le marché et la recherche appliquée nuit à la recherche fondamentale dans les pays en développement.
English: Criteria have been developed for determining whether a particular activity was undertaken with a reasonable expectation of profit.
French: Des critères ont été élaborés pour déterminer si une activité donnée a été entreprise avec une attente raisonnable de profit.
English: Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Obtenez la version Acrobat Si vous avez besoin de la connexion Acrobat, s.v.p. cliquez l'icône " Get Acrobat Reader "/" Obtenez Acrobat " pour un téléchargement gratuit via le site Web Adobe.
English: Bart Staes (Verts/ALE) - Vote and adoption of a draft opinion 2006/2205(INI) Responsible: BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED)
French: Bart Staes (Verts/ALE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis Fond: 2006/2205(INI) BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE)
English: The programme will leverage its comparative strengths by the strategic use of its partnerships to harness resources, ensure coherence, build synergies and avoid duplication of efforts.
French: La Commission mettra ses avantages au service du programme, par l'usage stratégique de ses partenariats pour mobiliser des ressources, assurer la cohérence des actions, créer des synergies et éviter les doubles emplois.
English: A key dilemma is that the proportion of those seeking refuge are women and many have been subjected to human smuggling and/or human trafficking.
French: L'un des principaux problèmes qui se posent est qu'une proportion importante des personnes qui cherchent asile sont des femmes, et que nombre d'entre elles ont été victimes de passeurs ou de trafiquants d'êtres humains.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal > Who can benefit from the Act?
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs > Qui peut bénéficier de la Loi?
English: The Commission received interventions from 28 parties who presented a variety of suggestions on how the definitions and criteria should be amended.
French: Vingt-huit parties sont intervenues, proposant une variété de manières de modifier les définitions et les critères.
English: Hostelling International recognizes that consistent standards and service are important to budget travellers.
French: Hostelling International reconnaît que des normes et un service de qualité constante, importent beaucoup aux gens qui voyagent avec un budget limité.
English: We know that the deaths of 1.2 million individuals, however tragic, are only the tip of the iceberg of suffering caused by traffic accidents.
French: Nous savons que la mort de 1,2 million de personnes, aussi tragique soit-elle, ne représente que la partie visible de la souffrance causée par les accidents de la circulation routière.
English: Latvia made a recommendation on standing invitation to special procedures.
French: La Lettonie a fait une recommandation concernant la question de l'invitation permanente des procédures spéciales.
English: Rape and sexual abuses are committed by soldiers and militias of the Transitional Government and the armed movements on an unprecedented scale.
French: Des viols et des sévices sexuels sont commis par les soldats et les milices du Gouvernement de transition et les mouvements armés, à une échelle sans précédent.
English: That Agreement has been implemented by means of the Joint Practical Guide for the drafting of Community legislation (JPG).
French: Cet accord est mis en œuvre par le Guide pratique commun, pour la rédaction des textes législatifs communautaires (GPC).
English: Following an introductory statement by the Director, Programme Division, the Regional Directors will provide brief overviews of activities in their regions, as well as summaries of the CPDs being presented at this session.
French: Le Directeur de la Division des programmes fera une déclaration liminaire, après quoi les directeurs régionaux donneront un bref aperçu des activités menées dans leurs régions respectives et présenteront brièvement les projets de descriptif de programme de pays soumis à la session.
English: The National Battlefields Commission obtained the land of the Ministry of Defence and the Ross Rifle Company (Cove Fields) in 1928, but had to wait until the Army relocated elsewhere before demolishing the buildings.
French: En 1928, la Commission des champs de bataille nationaux obtient les terrains du ministère de la défense et de la Ross Rifle Co. (les Cove Fields), mais doit attendre que l’armée relocalise ses activités ailleurs avant de démolir les bâtiments.
English: Multiple invoice line entries:
French: Entrées de lignes de factures multiples :
English: With regard to the latter, President Compaoré was amenable to the inclusion of the United Nations, the African Union and ECOWAS in the Evaluation and Monitoring Committee and he undertook to consult the Ivorian parties on this issue.
French: En ce qui concerne ces derniers, le Président Compaoré s'est déclaré favorable à l'inclusion des Nations Unies, de l'Union africaine et de la CEDEAO dans le Comité d'évaluation et de suivi et a décidé de consulter les parties ivoiriennes sur cette question.
English: At that time the claimant did not see the problem.
French: À ce moment, le prestataire n'avait pas décelé le problème.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the steps it has taken to comply with the recommendations contained in these concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures adoptées pour donner effet aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: My delegation welcomes the rearrangement of meetings next year, so that UNICPOLOS will meet one week before the meeting of the States parties.
French: Ma délégation se félicite de la réorganisation des réunions l'année prochaine, de manière que le Processus consultatif se réunira une semaine avant la réunion des États parties.
English: INTERIM APPROVAL of the Addendum to Schedule B of the Master Agreement for Interconnection for Local Exchange Carriers between MetroNet Communications Group Inc. and CNCI.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l'addenda à l'annexe B de l'entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux entre MetroNet Communications Group Inc. et CNCI.
English: On the expiry of a three-week deadline, the Opinions were transmitted to the source.
French: Au terme d'un délai de trois semaines, les avis ont été communiqués à la source.
English: Refer to Section III.1 for additional details. I.3.3 Summary of Performance In OSFI’s Report on Plans and Priorities, eight program priorities and two program support priorities were identified for 2006-2007.
French: On trouvera des précisions à la section III.1. I.3.3 Sommaire du rendement Le Rapport sur les plans et les priorités du BSIF pour 2006-2007 fait état de huit priorités de programme et de deux priorités de soutien des programmes.
English: Students can continue blogging as long as the ECML is willing to host the weblog platform.
French: Les élèves pourront poursuivre l’utilisation du système tant que le CELV souhaitera héberger la plate-forme de blogue.
English: The Panel recommends that, when requesting proposals for incineration services, STPA require bidders to provide full disclosure of their track record in constructing and operating comparable facilities including their record of regulatory compliance, and this information be (a) placed on the public record, and (b) be given significant weighting in the bidder evaluation process.
French: La Commission recommande que, au moment de lancer l’appel d’offres des services d’incinération, la STPA demande aux soumissionnaires de dévoiler entièrement leur expérience pratique en matière de construction et d’exploitation d’installations comparables, y compris leurs références en matière de conformité réglementaire et que cette information a) soit placée sur le registre public et b) soit considérée comme un élément important dans le processus d’évaluation des soumissionnaires.
English: Of the ex-offenders released from prison in the United States, approximately 60 per cent were rearrested within three years, and 25 per cent would be reincarcerated.
French: Environ 60 % des ex-détenus libérés de prison aux États-Unis étaient arrêtés de nouveau dans les trois années qui suivaient, et 25 % retournaient en prison.
English: Sentence 9: add a comma before who.
French: 3. phrase [10] : insérer le trait d'union entre co et équipière.
English: In addition, the new law brings Turkish procurement more in line with EU tendering standards.
French: De plus, la nouvelle loi permettra d'aligner davantage le régime d'approvisionnement de la Turquie sur les procédures européennes de passation des marchés.
English: 80/1998 449/1999 1193/1999 1389/1999 278/2000 869/2002 (confirmed by BoA Decision R0453/2002-2 and CFI Decisions 350/04 to T-352/04) R 1031/2001-3 DE DE EN FR EN ZEWA DOCKERS JOHN SMITH Ives Rocher SEPHORA WEPA DOCKERS GERLI PAUL SMITH Yves Roche Sephora
French: Décision n° 80/1998 Décision n° 449/1999 Décision n° 1193/1999 Décision n° 1389/1999 Décision n° 278/2000 Décision n° 869/2002 (confirmée par la décision de la chambre de recours dans l’affaire n° R0453/2002-2 et les décisions du TPI dans les affaires T-350/04 à T-352/04) R 1031/2001-3 DE DE EN FR EN ZEWA DOCKERS JOHN SMITH Ives Rocher SEPHORA WEPA DOCKERS GERLI PAUL SMITH Yves Roche Sephora BY
English: This clip was realized with the support of Violet and Clarence Belbin, Ida and Stanley Belbin, and Mary and Terry Chuprun.
French: Cette pièce a été réalisée avec l’aide de Violet et Clarence Belbin, Ida et Stanley Belbin, Mary et Terry Chuprun.
English: She also wished to know whether child detainees were separated from adults, whether they were provided with independent legal assistance and allowed visits by the family, UNICEF and the Red Cross, and whether educational and recreational activities were made available to them.
French: Elle souhaite également savoir si les détenus mineurs sont séparés des adultes, s'ils reçoivent une aide juridique indépendante, s'ils ont droit à des visites de leur famille, de l'UNICEF et de la Croix-Rouge, et si des activités éducatives et récréatives sont organisées pour eux.
English: Water Main Break Report (Sample) General Date and time break reported:
French: Rapport de bris de conduites principales (Modèle) Située sous un boulevard/route :
English: As part of the comprehensive reform of the Hungarian health system, the Parliament adopted five important health acts in the autumn of 2006.
French: L'adoption par le Parlement de cinq lois importantes sur la santé en automne 2006 s'inscrit dans la réforme globale du système de santé hongrois.
English: Although physicians are the second largest provincial/territorial health expenditure item, at $12 billion, spending on this category is about half the level of spending on hospitals.
French: D’ici à 2026-2027, les dépenses engagées dans les hôpitaux pourraient augmenter à 86 milliards de dollars, soit environ trois fois et demie celles de 1999-2000.
English: The presidential election which took place on 4 January 2004 was conducted in far better conditions than the parliamentary elections of 2 November 20033.
French: L’élection présidentielle qui a eu lieu le 4 janvier 2004 s’est déroulée dans de bien meilleures conditions que les élections législatives du 2 novembre 20033.
English: In return, controls and requirements were imposed in order to enable public scrutiny and to encourage greater public confidence in the political and electoral process.
French: En retour, des contrôles et des exigences ont été imposés à ces derniers afin de permettre un examen public et de favoriser une plus grande confiance du public dans le processus politique et électoral.
English: SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 2006 (cont’d) Review No. or Inquiry No. RR-2004-006 Date of Decision September 12, 2005 Product Whole Potatoes Country United States Related Decision No. and Date RR-99-005 (September 13, 2000) RR-94-007 (September 14, 1995) RR-89-010 (September 14, 1990) CIT-16-85 (April 18, 1986) ADT-4-84 (June 4, 1984)
French: Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 2006 (suite) Réexamen no ou enquête no RR-2004-006 Date de la décision 12 septembre 2005 Produit Pommes de terre entières États-Unis Pays Numéro de la décision connexe et date RR-99-005 (13 septembre 2000) RR-94-007 (14 septembre 1995) RR-89-010 (14 septembre 1990) CIT-16-85 (18 avril 1986) ADT-4-84 (4 juin 1984) RR-99-006 (3 novembre 2000) NQ-95-002 (6 novembre 1995) NQ-2000-004 (8 décembre 2000)
English: Also requests the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission des stupéfiants à sa quarante-sixième session.