ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Sign E, 11b shall be set up only if the competent authorities consider it advisable.”
French: b) Le signal E, 11b est placé uniquement si les autorités compétentes l'estiment utile. »
English: Re-education by forced labour and imprisonment without charge are now being used to punish offences like the unauthorised posting of bills, driving an unlicensed taxi and begging, to name just a few.
French: La rééducation par le travail forcé ou l'emprisonnement sans inculpation est désormais utilisée pour punir des infractions telles que l'affichage non autorisé, la conduite d'un taxi sans licence et la mendicité, pour n'en citer que quelques-uns.
English: She has degrees from the universities of Toronto, McMaster, Harvard and McGill.
French: Elle a obtenu ses diplômes des universités de Toronto, McMaster, Harvard et McGill.
English: The Global Water Partnership, established in 1996, is an international network open to all organizations involved in water resources management, including governmental institutions of developed and developing countries, agencies of the United Nations, bilateral and multilateral development banks, professional associations, research institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Partenariat mondial pour l'eau, créé en 1996, est un réseau international ouvert à tous les organismes participant à la gestion des ressources en eau, notamment les institutions gouvernementales des pays développés et des pays en développement, les organismes des Nations Unies, les banques bilatérales et multilatérales de développement, les associations professionnelles, les institutions de recherche, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Increase emergency boater assistance and use of volunteer organizations.
French: L'amélioration des services d'aide aux plaisanciers dans les situations d'urgence et le recours accru aux organismes de bénévoles.
English: Recalling the essential role of telecommunication resources, the draft resolution also addresses the issue of limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and associated personnel.
French: Rappelant le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication, le projet de résolution aborde la question de la limitation et, chaque fois que possible, de la levée des restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: The mammals of British Columbia vol.
French: Rochefort, R.M., R.L. Little, A. Woodward et D.L. Peterson.
English: • Gender, Promoting Positive Health Behaviours and Preventing Addictions Sex and gender differences have been reported in the engagement of both negative and positive health behaviours. Intervention strategies are differentially effective for men and women.
French: • Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies chez les femmes et les hommes Des différences liées au genre et au sexe social ont été signalées en ce qui a trait aux comportements de santé positifs et négatifs.
English: With all cutblocks, for at least a short term after logging, habitat effectiveness is profoundly reduced.
French: Dans tous les cas, l’utilité de l’habitat dans les parterres de coupe est considérablement réduite, au moins à court terme.
English: • emergency room visits: visit to an emergency department;
French: • les visites à la salle d’urgence : la consultation à un service des urgences;
English: Helping the Social Economy Budget 2004 helps the social economy—organizations producing goods and services on a not-for-profit basis, with surpluses going to social or community goals.
French: Un coup de pouce à l’économie sociale Le budget de 2004 vient en aide à l’économie sociale, qui regroupe des organismes fournissant des biens et des services, mais dont les bénéfices sont consacrés à des objectifs sociaux ou communautaires.
English: E. The United Nations Population Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: C) Examination and inspection of potable water and potable water systems Section 10 of the Potable Water Regulations for Common Carriers provides for the inspection of potable water and potable water systems on common carriers, provides for the issuance of a notice in cases where a health risk has been identified and, in such cases, common carriers are required to take appropriate action.
French: (1) Un fonctionnaire du ministère, dûment autorisé par le Ministre, peut examiner et inspecter de temps à autre l'eau potable et le système d'eau potable de tout véhicule exploité par un voiturier public. (2) Si le Ministre n'a pas la certitude que l'eau potable ou le système d'eau potable sont conformes aux dispositions du présent règlement, il devra transmettre au voiturier public à qui appartient le véhicule, un avis expliquant en détail de quelle manière les dispositions du règlement ne sont pas observées.
English: After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Russian Federation.
French: Après le vote, le représentant de la Fédération de Russie explique son vote.
English: The Chamber is now in the process of deliberating.
French: Le jugement a été mis en délibéré.
English: The Settlement Agreement was then ratified by Canada.
French: L'entente sur le règlement a ensuite été ratifiée par le Canada.
English: Separate revocations must be filed where the financial institution wishes to revoke the designation of more than one branch or office as an international banking centre.
French: Des révocations distinctes doivent être produites lorsque l'institution financière désire révoquer la désignation de plus d'une succursale ou plus d'un bureau comme centre bancaire international.
English: IMO further indicated that each of the 2005 Protocols had been signed by 18 States.
French: L'OMI a fait savoir également que chacun des protocoles de 2005 avait été signé par 18 États.
English: African countries were the worst affected by the widening technological, financial and productive gap between developed and developing countries and the growing inequalities between rich and poor.
French: Les pays africains sont les plus touchés par l'aggravation de la fracture existant entre pays développés et pays en développement pour ce qui est de l'accès à la technologie, au financement et aux moyens de production et par les inégalités croissantes entre riches et pauvres.
English: However, Niigata states that it later completed all its obligations under these contracts.
French: Elle affirme, toutefois, qu'elle a par la suite exécuté toutes ses obligations résultant de ces contrats.
English: The Special Rapporteur focused his attention on fieldwork, i.e. country visits, and on strengthening cooperation with institutional partners.
French: Le Rapporteur spécial a privilégié l'action sur le terrain, et donc la visite des pays, et le renforcement de la coopération avec des partenaires institutionnels.
English: Ms. Motoc, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Motoc, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Governing Council acknowledged the magnitude of the knowledge translation integration challenge within a multi-layered, interdisciplinary organization.
French: Le conseil d'administration reconnaît l'ampleur du défi que représente l'intégration de l'application des connaissances dans une organisation interdisciplinaire à multiples paliers.
English: But in the end, it was clear he liked to act and entertain people and as she says "I ate a blanket to his head and launched me" (It took the right decision).
French: Mais à la fin, il était clair il ait aimé agir et amuser des personnes et pendant qu'elle dit que « j'ai mangé une couverture à sa tête et lancé me » (elle a pris la bonne décision).
English: Fifteen million Canadian employees, employers and self-employed people contribute to the Canada Pension Plan.
French: Quinze millions de Canadiens, employés, employeurs et travailleurs autonomes, cotisent au Régime de pensions du Canada.
English: The International Aluminium Institute (IAI) indicates that members’ world daily average primary aluminum production for the year to October was 57 900 t, up 1600 t/d from a comparable period in 2001, reflecting restarts in North and South America and expansions elsewhere in the world.
French: En comparaison des stocks de 1,74 Mt en octobre 2001, les stocks d’aluminium brut de l’IAI ont diminué au cours de l’année et sont passés à 1,54 Mt en octobre 2002. Les stocks totaux d’aluminium de l’IAI ont également subi une baisse, passant de 3,08 Mt en octobre 2001 à 2,86 Mt en octobre 2002.
English: Adopted by GRECO at its 8th Plenary Meeting (Strasbourg, 4-8 March 2002)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 8ème Réunion plénière (Strasbourg, 4-8 mars 2002)
English: February 2004 that in many ways it seems like a paradox to talk about poverty and social exclusion in a wealthy country like Norway.
French: INCLUSION SOCIALE – VERS DE BONNES PRATIQUES EUROPÉENNES Oslo, Norvège, 5-6 février 2004 les, a déclaré qu'à de nombreux égards, il pouvait sembler paradoxal de parler de pauvreté et d'exclusion sociale dans un pays aussi prospère que la Norvège.
English: As the author has failed first to raise the alleged violations of his rights before domestic courts, the Committee considers that his communication is also inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'a pas saisi les juridictions finlandaises des faits qu'il estime constituer des violations de ses droits, et le Comité considère donc que la communication est également irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Many cultural industries have become highly dependent on government policy and funding to support their financing.
French: De nombreuses industries culturelles sont hautement dépendantes des politiques et du financement public pour soutenir leur financement.
English: It should be supported by firm opposition to impunity and greater efforts to establish or re-establish the rule of law in fragile States.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, le Conseil a joué un rôle encore plus grand dans la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: • an additional return if your business has tax to remit for the period March 14, 2006 to March 31, 2006 that will be due April 30, 2006.
French: • une déclaration additionnelle si votre entreprise doit verser la taxe pour la période du 14 mars 2006 au 31 mars 2006.
English: Then Picard asks Vigo to raise the shields.
French: Picard se retire dans ses quartiers pour se reposer et il rêve de la bataille.
English: During the hiring process, a Suncor recruiter can provide specific information about how the various union and association agreements may impact your compensation and benefits.
French: Pendant le processus d’embauche, vous pouvez consulter un recruteur à Suncor pour obtenir des renseignements spécifiques sur la manière dont les diverses conventions de syndicats et d’associations influent sur la rémunération et les avantages.
English: We sincerely hope that the Council will take the appropriate measures to stop this escalation by requiring Israel to respect the sovereignty of its neighbours and their territorial integrity, particularly of Syria, to which the Kingdom of Morocco expresses its full solidarity.
French: Nous espérons vivement que le Conseil prendra les mesures appropriées pour arrêter cette escalade, en exigeant d'Israël de respecter la souveraineté de ses voisins et leur intégrité territoriale, et en particulier celles de la Syrie, à laquelle le Royaume du Maroc tient à exprimer sa pleine solidarité.
English: His Montréal days were remarkable: three Stanley Cups, three Hart trophies as the league’s Most Valuable Player, and selection to the first ever All-Star Team in 1931.
French: Sa carrière à Montréal est remarquable : trois coupes Stanley, trois trophées Hart à titre de joueur le plus utile de la ligue et une participation à la toute première équipe d’étoiles en 1931.
English: This highway provides a high speed link between Fort Macleod and various other centres along the route.
French: Cette route sert de corridor à haute vitesse entre Fort Macleod et divers autres centres.
English: Previous Newspaper The Daily Standard Next Newspaper The Daily Telegraph
French: journal prÃ©cÃ©dent The Daily Standard prochain journal The Daily Telegraph
English: I would very much like to hear what it is.
French: Je serais réellement très curieux de l’entendre.
English: Attribution of Income from Transferred or Loaned Property 2.
French: Attribution du revenu tiré de biens transférés ou prêtés 2.
English: This climate of freedom and national harmony will create conditions favourable to the success of the democratic transition process and to the mobilization of all Mauritanian citizens in achieving the MDGs, the purpose of the Summit that brings us together today.
French: Ce climat de liberté et de concorde nationale créera les conditions favorables à la réussite du processus de transition démocratique et à la mobilisation de tous les citoyens mauritaniens pour l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, objet du sommet qui nous réunit aujourd'hui.
English: ◦ Ceasing to hold office
French: ◦ Cessation des fonctions
English: Article 29, paragraph 1, requires that the education of the child shall be directed to “… the development of respect for human rights and fundamental freedoms … ”.
French: Il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 29 que l'éducation de l'enfant doit viser à «… inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales…».
English: NSERC will also continue to support research to improve the ability of educators at the primary and secondary level to help youth develop an interest in science and mathematics.
French: Le CRSNG continuera d’appuyer également la recherche afin d’améliorer l’aptitude des enseignants des niveaux primaire et secondaire à éveiller l’intérêt des jeunes pour les sciences et les mathématiques.
English: This option stresses Community competition policy's market integration objectives.
French: un accord supplémentaire couvrant ces modifications, comme le prévoit le règlement.
English: Commitments and decisions freely adopted in an international conference and enshrined in its final documents by consensus constitute, in Brazil's perspective, clear-cut and legitimate undertakings and must be implemented by the countries that assumed them in good faith.
French: Le point de vue du Brésil est que les décisions et les engagements pris librement dans le cadre d'une conférence internationale et consacrés dans le document final, adopté par consensus, qui en est issu constituent des obligations claires et légitimes, qui doivent être appliquées par les pays qui les ont pris en toute bonne foi.
English: The funding is being used to increase the capacity of the Library for conservation treatment and mass deacidification.
French: Ces crédits servent à renforcer la capacité de traitement de conservation et de désacidification massive.
English: Given the support expressed by some parties and absent any arguments to the contrary, the Commission will proceed immediately to issue a public notice to amend its Certified Independent Production Funds Policy.
French: Compte tenu de l’appui exprimé par certaines parties, et en l’absence d’arguments contraires, le Conseil procédera immédiatement à la publication d’un avis public afin de modifier sa politique à l’égard des fonds de production indépendants certifiés.
English: This led to the development of a new scheme for classifying families of subatomic particles. In 1988, the trio shared the Nobel Prize in Physics for their discovery.
French: Ces particules transportent une des 4 forces naturelles fondamentales, la force faible, à l'origine d'une forme de radioactivité, et qui permet aux étoiles de briller.
English: 29 In relation to the similarity between the signs, OHIM states that the Board of Appeal concluded that the two signs ARTEX and ALREX are ordinary names of pharmaceutical products composed of standard syllables, without any striking or surprising element.
French: 29 Concernant la similitude entre les signes, l’OHMI relève que la chambre de recours a conclu que les deux signes ARTEX et ALREX sont des noms ordinaires de produits pharmaceutiques composés de syllabes standard, sans aucun élément frappant ni étonnant.
English: I have to say that I hear the message but I do not believe it if the Member States fail to realise the objectives.
French: Permettez-moi d'ajouter ceci: je veux bien écouter ce message mais je ne peux arriver à y croire, si les États membres n'appliquent pas les objectifs.
English: The Committee requests that the text of the present conclusions be widely disseminated in Suriname so as to inform the public, in particular administrators, officials and politicians, of the measures taken to guarantee de jure and de facto equality between men and women and of the supplementary measures to be adopted in that area.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé au Suriname afin de porter à la connaissance de la population de ce pays, et en particulier des fonctionnaires et des responsables politiques, les mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes, ainsi que les mesures qui restent à prendre en ce sens.
English: In Afghanistan, the United Nations mission continued to cooperate with the coalition forces as well as the International Security Assistance Force to allow for the extension of the Government's authority throughout the country and the pursuit of the Bonn process.
French: En Afghanistan, la Mission d'assistance des Nations Unies a continué de coopérer avec les forces de la coalition ainsi qu'avec la Force internationale d'assistance à la sécurité pour permettre au Gouvernement d'étendre son autorité à tout le pays et poursuivre le Processus de Bonn.
English: Researchers at the University of Waterloo have developed a new technology for tracking vapour intrusion that has been tested in the laboratory.
French: La quantification et l’élimination des risques reliés au réaménagement de sites anciennement contaminés comprennent l’évaluation des voies d’exposition. Les voies d’exposition sont les voies auxquelles les personnes sont exposées à la contamination comme le fait de respirer de l’air contaminé, de boire de l’eau contaminée ou de toucher un sol contaminé.
English: In 2007, with major support from UNICEF, it had adopted a national child-protection strategy designed to protect poor and vulnerable children, particularly those infected or affected by HIV/AIDS and those vulnerable to exploitation.
French: La Stratégie nationale de protection de l'enfance, adoptée en 2007 avec une aide importante de l'UNICEF, a pour but de protéger les enfants pauvres et vulnérables, notamment ceux infectés ou affectés par le VIH/sida et ceux qui risquent d'être exploités.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday 3 October, afternoon in Brussels Wednesday 4 October, morning and afternoon Thursday 5 October, morning
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion mardi 3 octobre, l'après-midi, à Bruxelles mercredi 4 octobre, le matin et l'après-midi jeudi 5 octobre, le matin
English: 4Bs were added to the Canadian contingent in Europe during 1957, remaining until 1962.
French: Par la suite, trois autres escadrons de Mk 48B sont ajoutés au contingent canadien en Europe en 1957 où ils restent jusqu'en 1962.
English: Bullies don't like to have witnesses.
French: Les taxeurs n'aiment pas les témoins.
English: Evaluation 6.1 The evaluation of provincial educational programs and measures, including its action plan, is the responsibility of New Brunswick.
French: Évaluation 6.1 Le Nouveau-Brunswick est responsable de l'évaluation des programmes et des mesures d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action.
English: Moreover, a preliminary comment is necessary: to have a better appreciation of the results obtained, the Office would wish to be better informed of the action that Member States and Community institutions and bodies take on its reports.
French: De plus, un commentaire préalable s’impose : pour mieux apprécier les résultats obtenus, l’Office souhaiterait être mieux informé des suites que les États membres, les institutions, organes et organismes communautaires donnent à ses rapports.
English: • Combating the widespread criminalization in the Democratic Republic of the Congo
French: • De combattre la criminalité généralisée en République démocratique du Congo;
English: His first allegation is simply that he was treated unfairly in the course of his employment.
French: La première allégation est tout simplement qu’il a fait l’objet d’un traitement injuste au cours de la durée de son emploi.
English: 1.1 Purpose and Objectives In January 2004, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) initiated this project – a National Portrait – in order: ●
French: But et objectifs En janvier 2004, le Comité consultatif fédéralprovincial-territorial sur le sida (FPT sida) a lancé le projet « Un Portrait national » aﬁn de : ●
English: (a) Provides substantive, technical and logistical support to the policymaking organs (General Conference, Industrial Development Board, Programme and Budget Committee), and to other subsidiary bodies and working groups established by those organs;
French: a) Apporte un appui fonctionnel, technique et logistique aux organes directeurs (Conférence générale, Conseil du développement industriel, Comité des programmes et des budgets), ainsi qu'à d'autres organes subsidiaires et aux groupes de travail mis en place par ces organes;
English: However, these additional techniques are appropriate only when they can contribute broadly understandable additional support to the non-quantitative written descriptions without the need for technical-skill acquisition beyond the realm of the "common" stakeholder.
French: Toutefois, ces méthodes supplémentaires ne sont appropriées que lorsqu'elles apportent un complément d'information compréhensible aux descriptions non quantitatives, qui n'exige aucune connaissance spécialisée.
English: The contact group agreed that the elements be reviewed and amalgamated where appropriate in preparing a working paper for the second session of the Preparatory Committee.
French: Le Groupe de contact est convenu que les éléments pourraient être revus et regroupés le cas échéant pour établir un document de travail pour la deuxième session du Comité préparatoire.
English: EP procedure file Directive 2005/84/EC of the European Parliament and the Council relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles.
French: Interdiction des phtalates: fiche de procédure du PEDirective 2005/84/CE du PE et du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché des phtalates dans les jouets et les articles de puériculture Introduction Précédent123456
English: With the appointment of the Ituri District Administration by the Transitional Government, the trust fund to support the Ituri Pacification Commission, established in July 2003, has accomplished its purpose.
French: Avec la désignation de l'administration du district d'Ituri par le Gouvernement de transition, le fonds d'affectation spéciale d'appui à la Commission de pacification de l'Ituri, créé en juillet 2003, a atteint son objectif.
English: The independent expert receives information from diverse sources regarding challenges to implementation of the 1992 Declaration on Minorities and alleged violations of the rights of persons belonging to minorities.
French: L'experte indépendante reçoit des informations provenant de diverses sources faisant état de difficultés dans la mise en œuvre de la Déclaration sur les minorités de 1992 et de violations des droits de personnes issues de minorités.