ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in accordance with the terms of article 1 of Administrative Decision No. 170-2004-CE-PJ, published in the official journal El Peruano of 30 September 2004, the current National Criminal Division is also competent to judge crimes against humanity as specified in chapters I, II and III of Title XVI-A of the Penal Code, as well as common offences which are deemed cases of human rights violations and all related offences.
French: L'article en question reconnaît également le droit de ne pas faire l'objet d'une disparition forcée.  En outre, la décision administrative Nº 170-2004-CE-PJ, publiée au Journal officiel El Peruano le 30 septembre 2004, prévoit que la Chambre pénale nationale actuelle a également compétence pour connaître des crimes contre l'humanité visés aux chapitres I, II et III du Titre XVI-A du Code pénal et des crimes de droit commun constitutifs d'une violation des droits de l'homme, ainsi que des crimes connexes.
English: The regime tries to keep people silent by satisfying their basic existential needs from extra-economic resources.
French: Le régime pousse les gens à continuer de se taire en satisfaisant leurs besoins fondamentaux à l'aide de ressources «extraéconomiques».
English: the guitar reminds me of Clapton, the vocals remind me of the first time I heard Flora Purim with Return to Forever, sending chills down my spine in the same, good way. Even the steel guitar brings back memories.
French: This is exactly my type of music -- funky, creative, and crystal clear.
English: (k) Statement submitted by Christian Children's Fund, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd and Sisters of Mercy of the Americas, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Friedrich Ebert Foundation, a non-governmental organization on the Roster (E/CN.5/2005/NGO/11);
French: k) Déclaration présentée par le Christian Children Fund, la Congrégation de Notre-Dame de charité du Bon Pasteur et Sisters of Mercy of the Americas, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et par la Fondation Friedrich Ebert, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil (E/CN.5/2005/NGO/11);
English: This despicable weapon was not only used in Rwanda in 1994, but has also been used to a lesser extent in Uganda, Burundi and the former Zaire.
French: Cette arme ignoble n'a pas simplement été utilisée au Rwanda en 1994; elle a aussi été utilisée dans une moindre mesure en Ouganda, au Burundi et dans l'ex-Zaïre.
English: The fact that they are bestowed by God implies, inter alia, the need to safeguard dignity, avoid all types of abuse and prevent any violation of liberty, such as freedom to work, freedom of thought and freedom of residence, which are vital requirements if man is to live a free and active life in a model society in which no one's rights are violated.
French: Puisque ces valeurs sont l'œuvre de Dieu, il est nécessaire, entre autres choses, de protéger la dignité, d'éviter tout type d'abus et d'empêcher toute atteinte à la liberté, notamment la liberté de travailler, la liberté de pensée et le libre choix du lieu de résidence, notions fondamentales pour tout homme qui souhaite mener une vie libre et active dans une société modèle au sein de laquelle les droits de chacun sont respectés.
English: Financial Risk - is there enough private capital to fully commercialize the technology and will it be economically viable once commercialized? c.
French: Risque financier – le capital privé est-il suffisant pour commercialiser pleinement la technologie et celle-ci sera-t-elle économiquement viable une fois commercialisée? c.
English: Reservations Cluny Square have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Cluny Square Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Mr. Sar Sambath
French: M. Sar Sambath
English: Ibid., vol. 249, No. 3511.
French: Ibid., vol.  249, No 3511.
English: Upon receipt of the formal proposal (TRANS/WP.29/AC.3/2) for development of a gtr regarding the uniform provisions for hand controls, tell-tales and indicators present on category 1 and 2 vehicles, GRSG has examined its merits.
French: Dès qu'il a eu connaissance de la proposition officielle (TRANS/WP.29/AC.3/2) d'élaboration d'un rtm concernant les prescriptions uniformes relatives aux commandes manuelles, témoins et indicateurs montés sur les véhicules des catégories 1 et 2, le GRSG en a examiné le bien-fondé.
English: The proposed project will install fire hydrants and thus allow for more complete fire protection for the community.
French: Le Projet prévoit l’installation d’un réseau de bouches d'incendie qui fournira une protection accrue contre les incendies pour la collectivité.
English: Accordingly, the applications by Huron Flight Centre Inc. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Huron Flight Centre Inc.
English: Performing as an amateur violinist, Horst found himself experiencing cycles of depression and panic, which grew in intensity and duration as time went on.
French: Horst, qui est violoniste amateur, s'est retrouvé dans une spirale de dépression et de panique dont l'intensité et la durée allaient en croissant au fil du temps.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Examens externes Explorateur
English: A leading health and trade expert indicated:
French: Un expert réputé de la santé et du commerce est d'avis que :
English: Its resources are geared to this.
French: Ses ressources y sont consacrées.
English: It comes from the Vedas (Sanskrit "Veda", "??? " = "knowledge"), which are perhaps the oldest writings on the planet today.
French: Elle provient des védas (en sanskrit, " Véda " = " connaissance "), qui sont peut-être les plus vieux textes écrits de notre planète.
English: KEY PARTICIPANTS Canada was the 9th most important food supplier to Australia in 2002-2003, with Australia importing $137 million from Canada. This represents a 87% increase over the last five years.
French: PRINCIPAUX ACTEURS En 2002-2003, le Canada a été le 9e fournisseur d'aliments en importance de l'Australie, qui a importé pour 137 millions $ de produits canadiens, soit une augmentation de 87 % par rapport aux cinq dernières années.
English: Another delegation conveyed its support for reproductive health services, including those focusing on reducing maternal and neonatal mortality, as they were crucial for enhancing the health of individuals, families and communities.
French: Une autre délégation s'est déclarée favorable aux services de santé procréative, notamment ceux qui mettaient l'accent sur la réduction de la mortalité maternelle et néonatale, la contribution de ces services étant essentielle pour l'amélioration de la santé des individus, des familles et des collectivités.
English: • It is essential that the public in Canada and wherever Canadian Forces Military Police are stationed know their right to complain about military police conduct.
French: • Il est essentiel que le public du Canada et la population des endroits où des membres de la Police militaire des Forces canadiennes sont en poste sachent qu'ils ont le droit de se plaindre au sujet de la conduite de ceux-ci.
English: Commanding an enviable location at the base of Blue Mountain along the Georgian Bay in Ontario, Canada, the Westin Trillium House Blue Mountain is positioned 13 kilometers from historic downtown Collingwood.
French: Chambres Les chambres incluent les équipements suivants : un lecteur de DVD, la climatisation et un plateau thé/café. Les services et équipements suivants sont disponibles sur demande : un service de préparation de lit et une literie hypoallergénique.
English: Table 3.7a shows that, between 1989 and 1992, about 90 per cent of corporate SR&ED tax credit claims were made by firms in five sectors: manufacturing, services, wholesale trade, communication, and finance and real estate.
French: 100 des demandes de crédit d'impôt pour RS&DE présentées par les sociétés étaient le fait d'entreprises travaillant dans cinq secteurs : la fabrication, les services, le commerce de gros, les communications, et les finances et l'immobilier.
English: The web site can be found at http://ecommerce.wipo.int. Information updates regarding WIPO electronic commerce program activities and meetings will also be sent by e-mail to interested parties on a quarterly basis.
French: L’Organisation s’engage à formuler des réponses appropriées visant à encourager la diffusion et l’exploitation des œuvres de création et des connaissances sur l’Internet, ainsi qu’à protéger les droits des créateurs.
English: Furthermore, since December 2002 the IAEA has been unable to confirm the non-diversion of nuclear material to non-peaceful uses.
French: En outre, depuis décembre 2002, l'AIEA n'est pas en mesure de confirmer que des matières nucléaires ne sont pas détournées à des fins non pacifiques.
English: Representation on this committee is subject to periodic review to ensure that the requisite balance of interests is being maintained.
French: La composition du comité est revue de façon périodique pour s'assurer que l'équilibre entre les différents intérêts est maintenu.
English: Today I am happy that this conflict was resolved around the negotiating table.
French: Je suis heureux aujourd'hui que ce conflit ait pu se résoudre autour d'une table de négociations.
English: It was felt that the ability to sell should be more limited to avoid possible abuse by the insolvency representative, such as the sale of all the assets.
French: On a déclaré que la faculté de vendre donnée au représentant de l'insolvabilité devait être plus réduite afin d'éviter les abus, tels que la vente de tous les biens.
English: The Chairman-in Office’s Personal Representative and his team of Field Assistants have continued their monitoring activities of the military situation in the conflict region.
French: Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie Le Représentant personnel du Président en exercice et son équipe d’assistants sur le terrain ont poursuivi leurs activités d’observation de la situation militaire dans la région du conflit.
English: Czech Airlines also offers duty free sales on board its flights and in the Prague Airport transit area, with a broad range of gift and luxury items.
French: Czech Airlines exploite, dans les espaces de transit de l’aéroport Prague – Ruzyně ainsi qu’à bord de ses avions, des magasins duty free proposant un large éventail de produits de marque.
English: One ENGO member requested that when deferred substances are tracked, this should include not only substances on the current "deferred substances" list, but also substances that had appeared on previous lists, dating back to 1999.
French: Parmi les questions auxquelles le GT doit donner suite figure celle d'adopter un outil qui permettra d'assurer le suivi des substances ayant déjà fait l'objet d'une proposition d'inscription ou de modification.
English: / Amnesty International, contribution to the UPR, page 5.
French: Amnesty International, contribution to the UPR, page 5.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 1.6 STRATEGIC PERFORMANCE TREND JAG performance in producing value for Canadians is best measured by the progress in fulfilling the JAG Vision over time.
French: 1.6 TENDANCE DU RENDEMENT STRATÉGIQUE Pour ce qui est d’offrir une valeur aux Canadiens, le rendement du JAG se mesure le mieux par les progrès accomplis en vue de réaliser sa vision au fil du temps.
English: This Ordinance provides in article 90 for the issue of an international certificate of competence for pleasure craft operation:
French: Elle prévoit, en son article 90, l'établissement d'un certificat international de capacité pour la conduite des bateaux de plaisance :
English: In Sierra Leone, the country office terminated the service contract of the individual involved.
French: En Sierra Leone, le bureau de pays a mis fin au contrat de service de la personne impliquée.
English: The goal of the project is to improve the management and conservation of the forests and tree crops for the benefit of the people of Jamaica.
French: L'objectif du projet est d'améliorer l'aménagement et la conservation des forêts et des cultures arbustives, dans l'intérêt de la population de la Jamaïque.
English: Third session, 11-13 October 2006
French: AD HOC GROUP OF EXPERTS ON HARMONIZATION OF FOSSIL ENERGY AND MINERAL RESOURCES TERMINOLOGY Third session, 11-13 October 2006
English: Existing evidence seems to refute this premise, however, and some studies question whether globalization in its current form can contribute to reducing inequalities worldwide.
French: Si ces projections sont exactes, cette mutation aura une incidence énorme sur la demande de services de soins et d'assistance et causera de nouvelles difficultés économiques (Brody, 2002).
English: The Capital Assets Fund accounts for the Museum’s capital assets, either purchased or donated, and which are used for purposes of all of its operations.
French: Il n’y a eu aucune activité dans ce fonds pendant l’exercice.
English: New Westminster, BC V3M 5A6 Phone: (604) 524-2631 Fax: (604) 524-3102 E-mail:
French: New Westminster, BC V3M 5A6 Téléphone : (604) 524-2631 Télécopies : (604) 524-3102 Courrier électronique :
English: The new RCMP officers will receive world-class basic police training at the RCMP National Training Academy (Depot).
French: Les nouveaux agents recevront une formation policière de base de niveau international à l'École nationale de formation de la GRC (Division Dépôt).
English: Law or regulation refers to primary and secondary legislation, such as laws, decrees, implementing regulations or other similar requirements, issued or authorised by a legislative body, and which impose mandatory requirements with sanctions for non-compliance.
French: L’expression loi ou réglementation fait référence à la législation primaire et secondaire, comme les lois, les décrets, les règlements d’application ou autres dispositions analogues, promulgués ou autorisés par un organe législatif et qui imposent des obligations assorties de sanctions si elles ne sont pas respectées.
English: (F) - REGI/6/62886
French: Capoulas Santos Luis Manuel
English: EUPM will operate in line with the general objectives of annex 11 to the Dayton/Paris Agreement and its objectives will be supported by European Community instruments.
French: La Mission opérera conformément aux objectifs généraux de l'annexe 11 de l'Accord de Dayton et sera appuyée par les instruments de la Communauté européenne pour atteindre ses objectifs.
English: Maternal and child mortality indicators are relatively high:
French: Les taux de mortalité materno-infantile sont relativement élevés :
English: Also, the terms on which they participate in paid work, including the returns to their efforts, do little to improve their subordinate status in the family.
French: Quand elles ne sont pas réglées, ces divergences peuvent provoquer l'éclatement de la relation de coopération : l'un des membres du ménage (voire plusieurs) se retire du conflit et quitte le ménage par la même occasion.
English: In this field, it is very difficult to give assurances regarding the proposed equipment. However, this is not the case for PMPO.
French: Dans ce secteur, il devient donc difficile d’être tout à fait sûr quant à l’installation proposée ; mais ceci n’est pas le cas de PMPO.
English: Ministry of National Education (MEN) programmes have shown that schools located in small municipalities or in rural areas usually have at their disposal more space for student recreation than schools in or around the cities.
French: Compte tenu des données d'expérience du Ministère de l'éducation, on sait que les écoles situées dans des villes faiblement peuplées et en zone rurale disposent généralement d'aires de loisirs plus spacieuses pour leurs élèves que celles qui se trouvent dans les centres urbains et dans la périphérie des grandes villes.
English:  The following references will provide you with information on citizens’ rights in general and more specific information. Citizens’ information service This service provides direct information and relevant assistance to citizens.
French: Bureau du Commissaire chargé des aides publiques Informations sur les aides publiques, la législation dans ce domaine, les circuits d’aide ; une FAQ, les dernières nouvelles et des publications. http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/index?Openform [EN][EL] Chambre des députés de la République de Chypre Découvrez la Chambre des députés: règles et procédures, composition, activités nationales et internationales, coordonnées de contact etc.
English: Originator of the proposal: Group of 77: Marrakesh Declaration, September 1999 (ninth ministerial meeting of the Group of 77 and China) (A/54/392, annex)
French: Auteur de la proposition : Groupe des 77 : Déclaration de Marrakech, septembre 1999 (Réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine) (A/54/392, annexe)
English: UNAMA reports that gender issues are fully taken into consideration in the planning of the exercise.
French: Elle a indiqué que les questions sexospécifiques étaient pleinement prises en compte dans la planification des élections.
English: Its members include advertisers, agencies, media organizations, and suppliers to the advertising sector.
French: Ses membres comprennent des annonceurs, des agences, des médias et des fournisseurs de l'industrie de la publicité.
English: Table 14 Temporary assistance resources proposed for the biennium 2002-2003 compared with the appropriation for 2000-2001
French: Tableau 14 Personnel temporaire (comparaison entre les crédits demandés pour 2002-2003 et les crédits ouverts pour 2000-2001)
English: A partnership, corporation or individual (including a trust) are all qualified transferors for the purpose of applying the definition "qualifying disposition" in subsection 107.4(1).
French: Les sociétés de personnes, sociétés et particuliers (y compris les fiducies) sont tous des cédants pour l'application de la définition de « disposition admissible » au paragraphe 107.4(1).
English: EnerSea Canada, Inc. and Memorial University of Newfoundland will lead the establishment of the world=s first R&D Centre for large-scale compressed natural gas marine transportation.
French: EnerSea Canada, Inc. et la Memorial University of Newfoundland dirigeront la création du premier centre mondial de R.-D. sur le transport maritime à grande échelle du GNC.
English: I agree entirely with those speakers from my group who have highlighted the undesirability of introducing complex and difficult-to-operate rules relating to employment conditions, and also the reduction of the age at which family members would be allowed to enter the country.
French: Je partage pleinement l'avis des personnes de mon groupe qui ont souligné qu'il n'était pas souhaitable d'introduire des règles complexes et difficiles à appliquer pour ce qui est des conditions d'emploi. Je partage également leur point de vue quant à la réduction de l'âge des membres de la famille à partir duquel ils peuvent entrer dans le pays.
English: Women's health-seeking behaviour is also influenced by negative stories relayed to them by relatives and neighbours about the care they received: "My sister told me that they were going to cut me up from top to bottom -- and so I never went" (Bonino 1994, p.
French: Les femmes sont également influencées par les histoires négatives que leur racontent les membres de leur famille et leurs voisines : « Ma sœur m'a dit qu'ils allaient me découper depuis le haut jusqu'en bas -- alors je n'y suis jamais allée » ( Bonino, 1994, p.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-25 Recognition and enforcement E-25.01 The term "judgment" Order for enforcement - Decision ordering the official receiver (‘syndic’) to pay the debts of the debtor company - Action not arising directly from bankruptcy - Included within the scope of the Convention - Issue of the enforcement order - N° 1992/15 Scope - Court settlement - Excluded - N° 1994/4 Exequatur - Conditions - Enforceable nature of the foreign decision - "Writ of summons" issued by a British court - Lack of enforceable nature - Enforceable nature only attached with judgments rendered subsequently - N° 2000/32 Judgment of a court limiting the liability arising from the use of a ship - Included - Request for interpretation - N° 2002/13 Meaning of "decision" - English interim measure (Mareva injunction) adopted in inter partes proceedings - Included - N° 2004/19 Judgment establishing a fund limiting liability for the use of a ship – Included - N° 2005/1 Decision to establish a liability limitation fund in respect of the use of a ship - Included - N° 2006/13 Freezing order (formerly a "Mareva injunction") ordered by an English court, on property in Switzerland - Included - N° 2006/20 Provisionally enforceable foreign judgment - Included - N° 2007/21 Decision relating to the constitution of a fund in respect of maritime claims subject to limitation of liability - Included - Decision ‘ex parte’ - No effect - N° 2007/36     
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-25 Reconnaissance et exécution E-25.01 Notion de décision Exequatur - Décision ayant condamné le syndic au paiement des dettes de la société débitrice - Action ne dérivant pas directement de la faillite - Inclusion dans le champ d'application de la Convention - Apposition de la formule exécutoire - N° 1992/15 Portée - Transaction judiciaire - Exclusion - N° 1994/4 Exequatur - Conditions - Caractère exécutoire de la décision étrangère - "Writ of summons" délivré par une juridiction britannique - Défaut de caractère exécutoire - Caractère exécutoire attaché uniquement au jugement rendu par la suite - N° 2000/32 Décision d'une juridiction portant limitation de la responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Inclusion - Demande d’interprétation - N° 2002/13 Mesure provisoire anglaise (Mareva injunction) rendue dans une procédure contradictoire - Inclusion - N° 2004/19 Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Inclusion - N° 2005/1 Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Inclusion - N° 2006/13 Saisie conservatoire ("freezing order", antérieurement "mareva injunction"), ordonnée par un tribunal anglais, sur un patrimoine situé en Suisse - Inclusion - N° 2006/20 Décision étrangère provisoirement exécutoire - Inclusion - N° 2007/21 Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité pour les créances maritimes - Inclusion - Décision "ex parte" - Absence d'incidence - N° 2007/36
English: Web tools deliver access to data and services on different platforms and through a variety of applications.
French: Les outils Web fournissent un accès aux données et services sur différentes plates-formes et par le biais de diverses applications.
English: This is why the idea of a revitalisation of the Silk Road is so appealing – it is seen as necessary to improve transport connections and expected to enhance opportunities for the land-locked countries of Central Asia and Eastern Europe to reap the benefits from these improved transport connections.
French: C’est pourquoi l’idée de raviver la Route de la Soie est si séduisante : elle est considérée comme nécessaire pour améliorer les connexions de transport et devrait offrir aux pays enclavés d’Asie centrale et d’Europe orientale l’occasion de tirer bénéfice de ces nouvelles connexion de transport.
English: • Expected # to be Certified (as a result of training):
French: • Nombre qui devrait être accrédité (à la suite de la formation)