ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected effects are enormous, with ten million additional people under the poverty line and between twenty to forty thousand more children under the age of five who will die.
French: Les conséquences estimées sont catastrophiques : dix millions de personnes supplémentaires vivront sous le seuil de pauvreté, tandis que vingt à quarante mille enfants de moins de cinq ans viendront s'ajouter aux décès "habituels".
English: The Supreme Court's interpretation had been that, in offences committed by a group, the prescription period was interrupted when the investigation targeted the group, even if individual perpetrators were not identified.
French: Le Tribunal suprême a considéré que, pour les délits commis par un groupe, l'interruption de la prescription est acquise quand l'enquête vise ce groupe, même s'il n'y a pas d'individualisation des responsables.
English: It is true that today General Garba is no more, but everywhere that national and international assignments took him during his lifetime he was able to serve his fatherland and the world community with passion and commitment.
French: Il est vrai qu'aujourd'hui, le général Garba n'est plus, mais partout où ses missions nationales ou internationales l'ont mené durant sa vie, il a pu servir sa patrie et la communauté mondiale de façon passionnée et déterminée.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolutions A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 and A/64/L.23 would be taken immediately after the debate on agenda item 15.
French: Les membres sont informés que l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 et A/64/L.23, à l'issue du débat sur le point 15 de l'ordre du jour.
English: The responsibilities and duties of nurses in blood transfusion establishments and in hospital blood banks vary both between countries and within a country.
French: Les responsabilités et fonctions des infirmiers dans les établissements de transfusion sanguine et dans les banques de sang des hôpitaux, varient d’un pays à l’autre et à l’intérieur d’un même pays.
English: What time commitment is required of the E/D?
French: Quel engagement de temps est exigé de l'E/D?
English: Ombudsman Act http://www.ombudsman.ab.ca/act-04.pdf
French: Loi sur l’ombudsman http://www.ombudsman.ab.ca/act-04.pdf
English: The promotion of a CO2 reduction strategy aimed at altering the specific consequences of climate change is also to be welcomed.
French: Il convient également de se féliciter de la promotion d'une stratégie de réduction du CO2 destinée à modifier les conséquences spécifiques du changement climatique.
English: Future Actions Entrepreneurship awareness Although the 1999 law on Innovation and Research has led to a real change in the attitudes of public-system researchers, risk-taking on the part of students and researchers must be further encouraged.
French: Les nouvelles actions à venir Sensibilisation à l'entrepreunariat Même si la Loi sur l'innovation et la recherche de 1999 a permis un réel changement des mentalités des chercheurs du système public, il faut favoriser davantage la prise de risque par les étudiants et les chercheurs.
English: The number of complaints has been insignificant.
French: Le nombre de plaintes a été très faible.
English: A short time later the pilot again contacted ATC and advised that the weather had deteriorated further and that he was going to carry out a precautionary landing in the Rushworth area.
French: Peu de temps après, le pilote a communiqué de nouveau avec l’ATC et indiqué que le temps empirait et qu’il exécuterait un atterrissage de précaution dans la région de Rushworth.
English: Report Title Museums and tourism: culture and consumption
French: Titre du rapport Museums and tourism: culture and consumption
English: Date Published: 2006-11-08 Top of page Important Notices
French: Date de publication : 2006-11-28 Haut de la page Avis importants
English: It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
French: Puis, il éjecte le disque original et vous prie de bien vouloir placer dans le graveur un disque vierge pour la copie.
English: Some jurisdictions do not permit the exclusion of implicit guarantees, so there is a possibility that the exclusion indicated here is not applicable to you.
French: Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion des garanties implicites, la clause d'exclusion indiquée ci-avant peut ne pas vous être applicable.
English: In the last row, record the total amount per contributor as $225.
French: Sur la dernière ligne, inscrivez le montant total par donateur, soit 225 $.
English: The intervention deadline is April 22, 2004.
French: La date limite d'intervention est le 22 avril 2004.
English: The military policy incorporates, in particular, the norms and  principles of international relations recognized by our country, support for the combined efforts of the international community to prevent wars and armed conflicts, and a renunciation of the production, deployment and transfer of nuclear arms in the territory of Georgia.
French: Elle consiste notamment à appliquer les normes et les principes des relations internationales reconnus par la Géorgie, à appuyer les efforts communs de la communauté internationale visant à prévenir les guerres et les conflits armés et à empêcher la production, le déploiement et le transfert d'armes nucléaires sur le territoire géorgien.
English: The Mamutu start screen, called "Security Status", shows an overview of all program and configuration elements.
French: L'écran d'accueil de Mamutu, appelé "État de la sécurité", présente une vue d'ensemble de tous les éléments du programme et de la configuration.
English: The Glenn Gould School was created in 1997 to advance the Royal Conservatory of Music's mission to develop human potential through music and the arts.
French: La Glenn Gould School a été fondée en 1997 afin de promouvoir la mission du Royal Conservatory of Music, soit développer le potentiel humain par le biais de la musique et des arts.
English: The release of the discussion document on preserving the independence of the inshore fleet is an acceleration of a small portion of Phase II of the AFPR.
French: La publication du document Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique représente une accélération d’une petite portion de la phase II du RPPA.
English: • The seigniorial estate of a great clerk of the realm.
French: • La demeure seigneuriale d’un grand commis du royaume.
English: This interpretation is con- sistent with another finding of the study – that ethnic groups also used more diagnostic radiology than other Quebecers.
French: Cette interprétation est conséquente avec une conclusion de l’étude - que les groupes ethniques ont consommé plus de services de radiodiagnostic que les autres Québécois.
English: (University of Guelph) NJ.FM.1225 1967 - 1970 AN 7832387 Another edition N / J fiche [Ja 7, 1985- N 4, 1997] AN 7043010 Royal tribune.
French: (University of Guelph) ;NJ.FM.1225 1967 - 1970 AN 7832387 ;Une autre édition N / J fiche [Ja 7, 1985- N 4, 1997] AN 7043010 Royal tribune.
English: Ads like these are everywhere, attracting a young, hip crowd to events that don't even start until 11pm and sometimes go to noon the next day.
French: De plus, il est souvent possible d’écouter d’excellents groupes pour le simple prix d’une consommation.
English: All translation jobs are subjected to follow-up during 10 working days after delivery.
French: Le suivi de toutes les prestations est assuré pendant 10 jours ouvrables après la livraison.
English: • Are terms and titles used consistently?
French: • Est-ce que l’emploi des termes et des titres est uniforme?
English: EC has found that the majority of companies and individuals will voluntarily comply with new and existing laws if they are properly informed and regularly reminded of their obligations.
French: EC a constaté que la plupart des entreprises et particuliers se conforment volontairement aux lois existantes ou nouvelles s’ils en sont bien informés et si on leur rappelle régulièrement leurs obligations.
English: As a result, only in 1998 did the Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction include a reference to human rights and the Universal Declaration of Human Rights and highlighted principles such as participation of the community, sensitivity to culture and gender.
French: Par conséquent, il a fallu attendre 1998 pour que la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues comporte une mention des droits de l'homme et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et pour qu'elle mette en relief des principes tels que la participation de la collectivité et la prise en compte du contexte culturel et des différences entre hommes et femmes.
English: The Editor may delegate some duties to Assistant or Associate Editors, or to a temporary Editor appointed to oversee a special issue or section, but the final responsibility remains with the Editor.
French: Le directeur scientifique peut déléguer certaines de ses tâches aux directeurs scientifiques adjoints ou associés ou à un directeur scientifique provisoire nommé pour coordonner la publication d'un numéro spécial ou d'une rubrique particulière; en dernière analyse, le directeur scientifique demeure toutefois le seul responsable de la Revue.
English: All these principles are enshrined in the articles of the Provisional Constitution of the State of Qatar (known as the Amended Provisional Basic Law), article 1 of which stipulates that: “Qatar is an independent sovereign State.
French: Tous ces principes sont énoncés dans les articles de la Constitution provisoire de l'État du Qatar (Loi fondamentale provisoire modifiée), qui dispose en son article premier que: «l'État du Qatar est un État souverain indépendant.
English: Positive policies would normally cover matters such as employment equity, harassment, and support for designated group employees' integration into the workplace.
French: Les politiques positives portent ordinairement sur des questions telles que l'équité en matière d'emploi, le harcèlement et le soutien à donner aux employés des groupes désignés pour faciliter leur intégration au milieu de travail.
English: Membership of the functional commissions in 2007
French: Composition des commissions techniques en 2007
English: The proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations would require all cigarettes manufactured in or imported into Canada as of October 1, 2005, to burn their full length no more than 25% of the time on 10 layers of filter paper when tested using ASTM E2187 Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: Le projet de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes exigerait que toutes les cigarettes fabriquées ou importées au Canada à compter du 1er octobre 2005 ne brûlent sur toute leur longueur au plus que 25 p. 100 du temps avec 10 couches de papier filtre lorsqu’elles sont mises à l’essai à l’aide de la méthode ASTM E2187-02b, Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (méthode d’essai normalisée pour mesurer le pouvoir d’incendie des cigarettes).
English: These officers are reservists who serve on a part-time basis and hold the rank of lieutenant-colonel or colonel.
French: Ces officiers sont des réservistes à temps partiel qui détiennent le grade de lieutenant-colonel ou de colonel.
English: Upon enquiry as to efforts made to improve procurement services in respect of air operations, the Committee was informed that the Procurement Division had established a working group, together with the Department of Field Support, to review the current solicitation strategy and documentation.
French: Ayant posé des questions sur l'action menée afin d'améliorer les services achetés en matière d'opérations aériennes, le Comité a appris que la Division des achats et le Département de l'appui aux missions avaient créé un groupe de travail qu'ils avaient chargé d'examiner la stratégie et la documentation relatives à la prospection en cours.
English: Finally, when the Council prepares to soon discuss the resumption by the United Nations of the European Union military operation — EUFOR — I should like to offer France's support for Mr. Holmes's observations about the importance of the international presence and of the integrated Chadian security force in the protection of civilian populations.
French: Enfin, alors que le Conseil s'apprête à discuter prochainement de la reprise par les Nations Unies de l'opération européenne - EUFOR -, je souhaiterais apporter le soutien de la France aux observations de M. Holmes sur l'importance de la présence internationale et l'importance du Détachement intégré de sécurité tchadien pour la protection des populations civiles.
English: Memorandum by the Government of Cape Verde on the issue of graduation from the list of least developed countries
French: Mémorandum du Gouvernement cap-verdien sur la question du retrait du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés
English: In Ontario, Tosi and colleagues<14> estimated that there would be a cost-benefit to screening as long as the incidence rate was above 0.7 per 1,000, and MSAFP sensitivity over 61%.
French: On a offert un e dosage s´ rique de l’AFP a toutes les femmes enceintes qui e ` fr´ quentaient les cliniques pr´ natales de Mid Glamorgan (Sud du pays e e de Galles) au cours de l’´ tude (n=15 687).
English: Indeed, Governments should be adopting such a policy towards those who cannot return to other countries which are in conflict.
French: C'est bien cette politique que les gouvernements devraient adopter à l'égard de ceux qui ne peuvent pas retourner dans des pays en conflit.
English: The Manager, Finance and Administration is following up with the Acquisition Card Co-ordinator in National Headquarters Finance to obtain guidance in this area and to determine if written acknowledgement forms are on file there.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, assure le suivi de cette question avec le coordonnateur des cartes d'achat de la Direction des finances au Bureau national afin d'obtenir des conseils à cet égard et de vérifier si des formulaires de confirmation écrite figurent dans les dossiers de cette dernière.
English: Quoddy advises that it offers daytime excursions on the Passamaquoddy Bay and the Bay of Fundy from mid-May to mid-October using a 40-passenger Canadian built and Canadian registered vessel.
French: Quoddy informe l'Office qu'elle offre des excursions pendant la journée dans les baies Passamaquoddy et de Fundy entre la mi-mai et la mi-octobre à l'aide d'un navire construit et immatriculé au Canada et ayant une capacité de 40 passagers.
English: Then get the technical skills you need and go for the future!
French: Il ne vous reste plus qu’à acquérir les compétences techniques nécessaires et à foncer !
English: (11) The Governor in Council may make regulations specifying (a) the qualifications and term of office of a health and safety representative; (b) the method of selecting a health and safety representative if employees are not represented by a trade union; and (c) the manner in which a health and safety representative may exercise their powers and perform their function.
French: (11) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préciser : a) les qualités requises du représentant et la durée de son mandat; b) son mode de sélection dans les cas où les employés ne sont pas représentés par un syndicat; c) les modalités d'exercice de ses attributions.
English: On the financial side, the present customer identification requirements so far as transactions are concerned could be strengthened by extending the obligations in Articles 4(2) and 4(3) when conducting one-off transactions also to those of a non-cash nature at or above the prescribed threshold.
French: - 50 niveau minimal de preuve qui est jugé nécessaire pour une ordonnance de confiscation. Le Ministère de la Justice devrait également examiner si d'autres modifications amélioreraient le régime, notamment des pratiques qui ont été efficaces dans d'autres juridictions, telles que le renversement de la charge de la preuve, et/ou l'application des normes applicables en droit civil en matière de preuve.
English: Among nine additional photographed sightings in 2002 was one mother with a calf (LeDuc 2004).
French: Parmi les neuf autres observations photographiées en 2002 figurent une femelle et son baleineau (LeDuc, 2004).
English: Whatever wood you choose, it should be really dry. Damp wood provides a great deal less heat and a large amount of the energy is used just to evaporate the water it contains.
French: Quel que soit le bois choisi, il doit être bien sec ; le bois humide chauffe infiniment moins : une grande partie de l'énergie n'est utilisée que pour évaporer l'eau qu'il contient ; l'aubier - c'est ainsi qu'on appelle le bois jeune immédiatement sous l'écorce - peut contenir jusqu'à 75 % d'eau.
English: Our Deputy got hundreds of letters from the staff thanking him and, the following year, nobody had to remind him to hold a similar event.
French: Notre sous-ministre a reçu des centaines de lettres de remerciement du personnel, et, l’année suivante, personne n’a eu à lui rappeler de tenir un événement semblable.
English: This bicycle path leads to the Seaway and the South Shore network.
French: Ce lien cyclable vous permet d'atteindre la piste de la Voie maritime et le réseau de la Rive-Sud.
English: Excess water will cause the creation of excess soap later in the process.
French: De ce fait, ce processus n’est pas décrit ici.
English: reduce MTBE levels from an average influent (challenge) concentration of 0.015 mg/L to a maximum finished effluent concentration of 0.005 mg/L or less (NSF International, 2005).
French: Des données indiquent une grande similarité entre le métabolisme du MTBE chez le rat et chez l’humain (Amberg et coll., 1999; Nihlén et coll., 1998b), mais aussi quelques différences.
English: Coalition Warrior Interoperability Demonstration (CWID) 2006 [ Media Advisory - 15 June 2006 ]
French: Démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior (CWID) 2006 [ Avis aux médias - le 15 juin 2006 ]
English: ata services are a relatively new addition to the resources provided to patrons by the UNB Libraries.
French: es services de données sont un ajout relativement nouveau aux ressources qu'offrent les bibliothèques de l'UNB à leurs clients.
English: The Penal Code provides for:
French: Ainsi, le Code pénal prévoit:
English: On the specific issue of regional cooperation, I would add our voice to the expressions of support for the efforts already put in place by the Special Representative.
French: S'agissant de la question spécifique de la coopération régionale, je voudrais ajouter notre voix aux expressions de soutien aux efforts déjà déployés par le Représentant spécial.
English: It may cause unconsciousness, seizures, or death.
French: Elle peut provoquer la perte de conscience, des convulsions ou la mort.
English: There also has been inadequate attention to the highly sensitive issue of cotton, an item emphasized with great priority in the São Paolo mandate.
French: Il n'a pas non plus été prêté suffisamment attention à la problématique très sensible du coton, pourtant jugé prioritaire dans le mandat de São Paulo.
English: Secondly, there are urgent humanitarian needs in specific sectors.
French: Deuxièmement, il y a des besoins humanitaires urgents dans certains secteurs spécifiques.
English: The SAR should be determined for cases where exposures take place at 20 cm or less from the source.
French: Les moyennes spatiale et temporelle de la somme de tous les rapports pour chaque fréquence ne doit pas dépasser l’unité.
English: This reflected a growing recognition by the international community of the role of local authorities and their associations, which was first articulated at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
French: Cela témoignait du fait que la communauté internationale reconnaissait le rôle des autorités locales et de leurs associations, ce qui avait été exprimé pour la première fois lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de Rio de Janeiro en 1992.
English: In nearly all instances, calls for compensation referred to funding for commemorative and educational projects, and to acknowledging and recognizing descendents, rather than payment to individuals. 
French: Dans presque tous les cas, les demandes de compensation faisaient référence à du financement pour des projets commémoratifs et didactiques, et à la reconnaissance des descendants plutôt qu'au versement de paiements à des personnes.
English: The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel's legal conclusion that the CDSOA is inconsistent with Article 5.4 of the Antidumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la conclusion juridique du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA est incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et avec l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: Page 6: ° Most thought that putting these pictures directly on cigarette packages was a very good idea.
French: Page 7: ° KOZ cigarettes were seen to be a great package and very appealing to young people.
English: Participating From / Until
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: According to the Society for Threatened Peoples (STP), since hostilities escalated, the Government as well as the LTTE have restricted access to conflict areas, leaving IDPs and a large number of other affected people without adequate international protection and access to humanitarian assistance.
French: Selon la Society for Threatened Peoples (STP), depuis l'intensification des hostilités, les LTTE ont restreint l'accès aux zones de conflit, privant ainsi les personnes déplacées, de même que toutes les personnes affectées par le conflit, de la protection internationale et de l'assistance humanitaire dont elles ont besoin.
English: This is something quite intolerable.
French: Cela est intolérable.
English: The Agency has created Emergency Preparedness and Response Regional Coordinator positions across the country.
French: L'Agence a créé des postes de coordonnateur régional des mesures et interventions d'urgence dans toutes les régions du Canada.
English: The Working Group further argued that the principle of non-refoulement should not only apply to cases where there is a risk of extrajudicial killings or torture, but should extend to cases where there is a substantial risk of arbitrary detention.
French: Le Groupe estime que ce principe ne doit pas s'appliquer uniquement aux cas dans lesquels il existe un risque d'exécution extrajudiciaire ou de torture, mais aussi lorsqu'il existe un risque majeur de détention arbitraire.
English: 5) Specific research projects for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Enfin, pour ce qui est du financement, les modalités d'assistance sont :
English: In its application, Air Canada submits that it has entered into a charter agreement with Mondial Aviation Corp. to operate entity charter flights wholly within Canada to transport members of the New Democratic Party of Canada (hereinafter NDP) and the media during the 2004 federal election campaign.
French: Dans sa demande, Air Canada indique qu'elle a conclu une entente d'affrètement avec Mondial Aviation Corp. afin d'effectuer des vols affrétés sans participation pour le transport, à l'intérieur du Canada, des membres du Nouveau Parti Démocratique du Canada (ci-après NPD) et des médias durant la campagne électorale fédérale 2004.