ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the seven, five are municipal, while two function under inter-institutional agreements.
French: Sur les 7 bureaux, 5 sont municipaux et 2 fonctionnent sur la base d'accords interinstitutionnels.
English: The Iranian Government recently announced that it would authorize the issuance of tourist visas (valid for seven days) at six airports across the country.
French: Le gouvernement iranien a récemment annoncé qu’il autorisait l’émission de visas de touristes, valides pour une durée de sept jours, dans six aéroports à travers le pays.
English: Montserrat – Currency; dollar (EC).
French: Montserrat - Unité monétaire; dollar (EC).
English: Main points of the EESC Opinion Part 1:
French: Points essentiels de l’avis du CESE Première partie :
English: • 97-A-2001 — Code share - Compania Mexicana De Aviacion, S.A. De C.V. dba Mexicana Airlines, on behalf of itself and United Air Lines, Inc.
French: • 97-A-2001 — Partage de code - Compania Mexicana De Aviacion, S.A. De C.V. s/n Mexicana Airlines, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc.
English: These authorities are expected to submit their reports to the higher authority on a regular basis.
French: Les services en question doivent de leur côté faire périodiquement rapport à l'autorité supérieure.
English: I cross the dance floor of a Parisian nightclub to meet one of my female friends who is shaking it on the other side of the room, when I fall victim to an accidental trip in the leg from a guy w...
French: J'étais en Inde depuis bientôt 6 mois quand, pour suivre la feuille de route que je m'étais fixée, je m'apprêtais à quitter New Delhi pour rejoindre Katmandou par avion.
English: The numerous, inconspicuous flowers (2-4 mm wide) have three short-lived, reddish-brown petals.
French: Les fleurs, nombreuses mais peu visibles (de 2 Ã 4 mm de diamÃ¨tre), possÃ¨dent chacune trois pÃ©tales brun rougeÃ¢tre qui tombent aprÃ¨s peu de temps.
English: • new elements to the standard group
French: Ayez une méthode de communication :
English: While everyone else is just looking around, Yuta approaches an old Gatherer named Volnoth , and questions him about belonging to the clan Lornak .
French: Tandis que chacun regarde autour, Yuta approche un vieux détrousseur appelé Volnoth , et l'interroge au sujet d'appartenir au clan Lornak .
English: They devoted particular attention to the questions of what was likely to happen when the current mandate of IEMF expired on 1 September 2003, and what mandate and means would have to be provided to any successor force in order to safeguard the gains that had been made and prevent a relapse into violence, both in the city of Bunia and in Ituri as a whole.
French: Elle s'est particulièrement interrogée sur ce qui se passerait lorsque le mandat actuel de la Force multinationale intérimaire d'urgence arriverait à expiration le 1er septembre 2003 et sur le mandat et les moyens à confier à la Force qui lui succéderait de manière à préserver les acquis et à éviter une nouvelle flambée de violence, aussi bien à Bunia que dans l'ensemble de l'Ituri.
English: I’ll let you check the details (benchmarks for memory, CPU performance and PC games), but the comparison tells that the Intel CPU is still the best bang for your buck , but the difference is quite small.
French: Je vous laisse vérifier les détails (benchmarks pour la mémoire, la CPU et quelques jeux vidéos sur PC), mais la comparaison conclut que la CPU Intel est encore la meilleure offre , quoique la différence reste faible.
English: Some 1,600 personnel have been refused provisional authorization, in most cases because they have been identified as administrative personnel, while others lacked the necessary qualifications or had criminal records.
French: Quelque 1 600 personnes se sont vu refuser cette autorisation provisoire, dans la plupart des cas parce qu'elles exerçaient des fonctions d'ordre administratif, mais aussi parce qu'elles ne possédaient pas les qualifications nécessaires ou avaient un casier judiciaire.
English: These and newer generation antimicrobials with unique mechanism of action and/or mechanism of resistance are of Very High Importance (VHI) in human medicine.
French: Les antimicrobiens de dernier recours ainsi que ceux de la nouvelle génération ayant un mode d’action unique ou un mécanisme de résistance sont de Très Haute Importance (THI) en médecine humaine.
English: Declares that by failing to adopt, within the prescribed period, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2(1) and (2) of Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications, in conjunction with the second and third paragraphs of Article 3a of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, the Hellenic Republic failed to fulfil its obligations under those directives;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 2, paragraphes 1 et 2, de la directive 96/2/CE de la Commission, du 16 janvier 1996, modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles, en liaison avec l'article 3 bis, deuxième et troisième alinéas, de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modifiée par la directive 96/2, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives.
English: To catalyse the design and implementation of appropriate prevention-based programmes to reduce and eliminate risks from the use of lead in paint;
French: Accélérer la conception et la mise en œuvre de programmes adaptés reposant sur la prévention pour diminuer et éliminer les risques résultant de l'utilisation du plomb dans les peintures;
English: However, it should be noted that some bilateral instruments do not always use this system.
French: Il faut noter, toutefois, que certains instruments bilatéraux n'appliquent pas toujours ce système.
English: The bottles are emptied by direct siphoning, and the gassy wine is kept under pressure and stored in tanks.
French: Les bouteilles sont vidées par siphonnage direct le vin gazeux est sous pression, est stocké en cuve.
English: Every member will receive a paper exemple of the document very shortly.
French: Chaque membre en recevra un exemplaire papier très prochainement.
English: Such a date will therefore not be recorded in the International Register.
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 13
English: In addition, other actions address the issues of alternative and flexible forms of work organisation.
French: De plus, d'autres actions portent sur les formes alternatives et flexibles d'organisation du travail.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: At this point in the process it is important to clearly state what business goal the Web site is supporting.
French: À ce stade du processus, il est important de définir clairement les objectifs d'affaires à atteindre en réalisant un site Web.
English: rates also generally compare rather favourably to those of men and women of all ages taken together, thus further distancing college and university graduates from "the youth unemployment problem" – an obviously important distinction to make, particularly in the current policy context where the issue receives much attention.
French: généralement entre 10 % et 20 % au cours de la même période (du milieu des années 80 au milieu des années 90), ce qui suppose des taux beaucoup plus élevés pour les non-diplômés de niveau postsecondaire pris isolément (voir dans Finnie [1999a] les comparaisons pertinentes basées sur les données de l’Enquête sur la population active).
English: This Viewpoint can be re-published in newspapers or on the internet without our prior consent, provided that the text is not modified and the original source is indicated in the following way:
French: France, 31 janvier 2006, § 55 ; Aydin Tatlav c. Turquie, 2 mai 2006, § 30 (en français seulement).
English: Flooding Recovery Recognition Get Together Date:
French: Chad Gaffield, président Description de l'événement :
English: The role as a unifying institution is thus difficult to fulfil. WCD would like to point to the following areas of intervention: firstly, re-establishment of a national co-ordination for gender studies.
French: Le Conseil voudrait signaler la nécessité des mesures suivantes : premièrement, rétablissement d'un centre de coordination national pour les études sur la problématique des sexes.
English: Ziad Miakti Miakti@unfpa.org. 26-30 August 2007:
French: Pour en savoir plus, contactez Ziad Miakti, à Miakti@unfpa.org >> 26 – 30 août 2007 :
English: China's industrial output grew 11.5 percent in 2004 compared to 17 percent in 2003.
French: La production industrielle de la Chine a bondi de 11,5 % en 2004, comparativement à 17 % en 2003.
English: The maximum income limits for those subsidies have also been raised, so that around 60 per cent of all couples with children and 96 per cent of sole parents (overall 70 per cent of all families) potentially qualify for financial assistance for childcare costs.
French: En outre, les plafonds de revenus fixés pour les bénéficiaires de ces subventions ont été relevés, de sorte que environ 60 % des tous les couples ayant des enfants et 96 % des parents isolés (en tout,70 % de toutes les familles) ont la possibilité d'obtenir une assistance financière relative aux frais de garde des enfants.  Concilier le travail et la vie privée
English: • 1.2 A notice of information to employees about the provincial TD1 has been included with this compensation directive.
French: • 1.2 La présente comprend un avis d'information aux employés concernant les formulaires TD1 provinciaux.
English: B-3) be brought into force as soon as possible, thus requiring amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: B-3) entre en vigueur dès que possible. Pour leur donner satisfaction, il est nécessaire de modifier les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: • Only Canadian libraries are listed in the directory.
French: • Seules les bibliothèques canadiennes sont inscrites dans ce répertoire.
English: However, in NRT subjects, the contralateral or non-dominant leg during double leg extensions exhibited significantly less force than the dominant leg (715.9 vs 566.9 N).
French: Chez les sujets du groupe NRT, la jambe controlatérale ou non dominante est significativement moins forte que la jambe dominante (715,9 N vs 566,9 N) au cours d'actions bilatérales.
English: A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.
French: Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l'expiration d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré.
English: Production of programmes highlighting the advancement of women and gender balance in Arabic, French and Spanish (total of 72 programmes for the biennium) (News and Media Division);
French: Production de programmes axés sur la promotion de la femme et l'équilibre entre les sexes, en arabe, français et espagnol (72 programmes en tout pendant l'exercice biennal) (Division des informations et des médias);  r.
English: Also, some important differences between these four models and Canada’s Access to Information Act are revealed, suggesting several areas that might be examined when the Act is being considered for possible reform.
French: De plus, elle permet de constater les différences considérables entre ces quatre modèles et la LAI canadienne, notamment quelques éléments qui devraient être examinés lorsque l’on envisagera de réformer cette dernière.
English: The high-level EMIS-related To-Be business processes will be referred to in classroom training (including notation of changes from As-Is business processes).
French: Les nouveaux processus généraux liés au SIGD seront présentés en salle de formation (avec mention des modifications apportées par rapport aux processus actuels).
English: The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs.
French: La contribution financière de la Communauté se limite à un maximum de 50 % du total des frais admissibles.
English: Capital expenditure resources are requested centrally under this section in order to ensure a coordinated and systematic approach to problems of common concern related to facilities management, major maintenance and construction.
French: En ce qui concerne les dépenses d'équipement, les demandes de crédits sont ici regroupées de façon à permettre une approche coordonnée et systématique des problèmes identiques que posent la gestion des immeubles et l'exécution des gros travaux d'entretien et de construction.
English: CBSA investigators found that the company had two sets of invoices — one legitimate set and a lower-valued, false set.
French: Les enquêteurs de l’ASFC ont découvert que l’entreprise possédait deux séries de factures -- des factures authentiques et de fausses factures affichant des montants inférieurs.
English: Malaysia reported a media campaign to eliminate violence against vulnerable family members, including women; Mexico ran a number of communication campaigns against domestic violence and a campaign to recognize domestic work and its contribution to the economy; and public information campaigns in Finland stressed the importance of educating and empowering girls.
French: Le Mexique a mené plusieurs campagnes d'information contre la violence dans la famille et une campagne valorisant le travail au foyer et sa contribution à l'économie; et en Finlande, des campagnes d'information ont mis en relief la nécessité d'éduquer et d'autonomiser les filles.
English: The strengthening of the item 31 01 13 07 of 3,000,000 € is intended for the coverage of the requirements until the end of the financial year relating to the retirement, invalidity and survival pensions, and to the severance grants.
French: Le renforcement du poste 31 01 13 07 à hauteur de 3 000 000 euros vise à couvrir, jusqu’à la fin de l’exercice financier, les besoins relatifs aux pensions de retraite, d’invalidité et de survie ainsi qu’aux allocations de départ.
English: CHOOSE SIMPLE PLEASURES, approach things with care and without bias, and find entertaining and meaningful.
French: CHOISIR des plaisirs simples, les choses approche avec soin et sans parti pris, et de trouver amusant et significatif.
English: However, it should ensure the equal commitment of all the parties and the monitoring mechanism must be effective, while retaining a certain degree of flexibility.
French: Cependant, cet instrument doit garantir un engagement égal de toutes les parties et comporter un mécanisme de contrôle efficace, tout en gardant une certaine souplesse.
English: The prospect of the single currency is spurring a market-driven modernisation of wholesale financial markets in the EU.
French: La perspective de la monnaie unique demande une modernisation des marchés financiers de gros dans l'Union européenne basée sur une dynamique du marché.
English: • decisions concerning animal welfare.
French: • les décisions concernant le bien-être animal.
English: Moreover becomes gladly over the cheap and nominally heavily beschaffbaren Optokoppler, that are operated moreover outside of the allowable specification, and the unprofessionellen OBD-connectors cursed.
French: De plus devient avec joie sur le bon marché et nominalement lourdement beschaffbaren Optokoppler, qui sont faits marcher de plus à l'extérieur de la spécification admissible et des OBD-connecteurs unprofessionellen jurés.
English: ◦ Wuhan Iron & Steel is building a new carbon steel plate mill with an initial annual capacity of 1.2 million mt, with plans to later raise production capacity to 1.6 million mt.
French: ◦ Wuhan Iron & Steel est en train de construire un nouveau laminoir à tôles en acier au carbone ayant une capacité de production annuelle initiale de 1,2 million de tm, et projette de porter ultérieurement sa capacité de production à 1,6 million de tm.
English: One of the interesting aspects of the Court of Justice's judgment was that the directive's criteria, as we know them, were not at all in proportion with the directive key objective, namely better public health.
French: L'un des aspects intéressants de l'arrêt de la Cour de justice tient à ce que les critères de la directive tels que nous les connaissons ne sont absolument pas proportionnels à l'objectif essentiel de la directive, à savoir l'amélioration de la santé publique.
English: During 2000-2001, we launched consultations that will guide us in doing even more in the future.
French: En 2000-2001, nous avons entrepris des consultations qui nous permettront de faire encore davantage dans l'avenir.
English: If it is consumers' actual expectations which matter, the following questions arise: a.
French: Au cas où c'est l'attente effective des consommateurs qui importe, les questions suivantes se posent: a.
English: Through this broadly based information campaign, the Government will seek to contribute to increased knowledge on what trafficking implies for the individual and society as well as increase knowledge concerning the connection between prostitution and trafficking.
French: Au moyen de cette large campagne d'information, il s'efforcera de mieux faire connaître ce qu'implique ce trafic pour les individus et la société, ainsi que les rapports entre prostitution et traite.
English: In the field of radiation protection these 3 principles are applied to practices and are referred to respectively as justification, compliance with dose limits and optimization.
French: En termes de protection contre les radiations, ces trois principes s'appliquent aux pratiques et sont respectivement désignés justification, respect des doses limites et optimisation.
English: It does not include a person or entity that is a registered charity as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act and is licensed, registered, permitted or otherwise authorized to carry on business temporarily for charitable purposes, if the business is carried out in the establishment of the casino for not more than two consecutive days at a time under the supervision of the casino.
French: La présente définition ne vise pas la personne ou l'entité qui est un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui est autorisée, par licence, permis ou enregistrement, ou autrement, à exercer temporairement une activité à des fins caritatives, si l'activité se déroule dans l'établissement d'un casino pendant au plus deux jours consécutifs à la fois, sous la surveillance du casino.
English: Anyway, I finished my law studies after four years; I was twenty-three then.
French: De toute façon, j'ai fini mon cours de droit quatre ans plus tard: j'avais 23 ans.
English: You will see Paris of the Basilica, then the nostalgic painters of the 'Place of Tertre'.
French: La basilique du Sacré Coeur surplombe Paris magnifiquement, sur la place du Tertre, beaucoup de nostalgie avec les peintres de rues dans un décor d'autrefois.
English: When occurring with creek chub, the niche shift of brook charr resulted in a significant change in Zooplankton community structure.
French: En présence du mulet à cornes, le déplacement de niche des ombles de fontaine se traduisait par un changement significatif de la structure des communautés zooplanctoniques.
English: Khantibhal PATEL, date of birth: 28/10/1928 ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Finance  117.
French: Khantibhal PATEL, date de naissance : 28/10/1928 Sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux finances  117.
English: Thus, the Department of Foreign Affairs and International Trade is working closely with the countries of the international Francophonie which are sending a delegation of artists and athletes to Canada for the Games.
French: Ainsi, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international travaille de près avec les pays de la Francophonie internationale qui envoient une délégation d’artistes et d’athlètes au Canada pour les Jeux.
English: Initiate Project Synopsis Sheet (Identification) (SS[ID]) Asst CLS Army Program Board
French: Amorcer la Feuille de synthèse (Identification) (FS[ID]) du projet ACEMAT Conseil des prog AT
English: Journal of Research in Crime and Delinquency, 40, 95-120.
French: ▪ Motiuk, L. L., J. Bonta et D. A. Andrews (1990).
English: More than ten guests can sit at the kitchen’s table.
French: Plus de dix convives peuvent prendre place à la cuisine.
English: (c) All relevant forms may be completed by the surviving spouse or the legal representative of the child for whom the education grant or education grant travel is paid, or by the child if 18 years of age or older.
French: c) Tous les formulaires pertinents doivent être remplis par le conjoint survivant ou le représentant légal de l'enfant qui bénéficie de l'indemnité pour frais d'études ou du remboursement des frais de voyage au titre des études, ou par l'enfant lui-même s'il est âgé de 18 ans ou plus.
English: Seto potters worked hard to satisfy demand from aristocrats and samurai enamored with pottery and porcelain made in the Sung Chinese style.
French: Il est évident que les potiers de Seto uvraient sans relâche afin de satisfaire la demande des aristocrates et des samouraïs qui navaient dyeux que pour le style de la brillante dynastie des Sung du Sud (anéantie au XIIIe siècle par les Mongols de Kubilaï Khan).
English: The full-time earnings data were for 2000, so each amount was increased by an annual rate of 2% in order to derive estimates for 2005 earnings levels.
French: Le salaire de l’adjoint administratif repose sur le revenu moyen à plein temps de la classification B510 Commis de travail général de bureau.
English: Performance of the Swiss Franc against the United States dollar
French: b) Variation du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis
English: In order to leave a healthy environment, diverse natural areas for the next generations' enjoyment, a healthy economy, as well as opportunities for development from minerals, energy and forests to meet future needs, we must make responsible decisions about development today.
French: Pour que les générations futures puissent jouir d'un environnement sain, d'une nature riche et diversifiée, d'une économie prospère et de ressources minérales, énergétiques et forestières abondantes, qui leur permettront de satisfaire leurs besoins futurs, les Canadiens doivent dès aujourd'hui prendre des décisions responsables concernant le développement.