ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Heading south Download article (PDF) Send to a friend by MCpl Charles Barber Other Navy articles
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Heading south le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Heading south Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cap vers le sud par CPLC Charles Barber Autres articles Marine
English: It agreed to revert to this list of data elements together with the UNTDED secretariat when preparing the standard messages to be used in the eTIR system.
French: Il a décidé de revenir à cette liste d'éléments de données, avec le concours du secrétariat du Répertoire UNTDED, lors de l'élaboration des messages standard qui seront utilisés dans le cadre du système eTIR.
English: At the same time, I am deeply concerned that talks between Israel and the Palestine Liberation Organization have been suspended for almost a year.
French: En même temps, je suis profondément préoccupé par le fait que les pourparlers entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine sont suspendus depuis presque une année.
English: The urgent mobilization of domestic and external resources is required if African countries are to reverse the rising tide of poverty.
French: La mobilisation urgente de ressources intérieures et extérieures est nécessaire pour que les pays africains puissent inverser la montée de la pauvreté.
English: 4.3.3 Assessment An assessment of scholarly journals finds that not much of the content would be considered inappropriate.
French: 4.3.3 L’évaluation L’évaluation des revues savantes révèle que très peu de contenu serait considéré comme inacceptable.
English: We understand that economic dependency on men and socio-cultural factors as well as poverty, conflict and illiteracy have conspired to disempower women, rendering them behind men when in comes to enjoying basic needs as well as personal autonomy.
French: Nous savons que la subordination des femmes résulte de la combinaison de plusieurs facteurs - dépendance économique vis-à-vis des hommes, schémas socioculturels, pauvreté, conflits et analphabétisme - qui expliquent le retard pris par les femmes par rapport aux hommes en termes d'exercice des droits fondamentaux et d'autonomie personnelle.
English: The World Bank led the PRSP process with support from the UNDP.
French: La Banque mondiale a, avec le concours du PNUD, joué un rôle de premier plan dans la lutte contre la pauvreté.
English: The Delegation of Ireland suggested that the clarification concerning an inventive combination of known features be moved from Note R15.04 to the Practice Guidelines.
French: La délégation de l’Irlande a suggéré que l’explication relative à une combinaison inventive d’éléments connus ne soit pas placée dans la note R15.04 mais dans les directives pour la pratique.
English: This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that the Authority satisfies the requirements under Rules 36.1(i) and 63.1(i).
French: Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle satisfait aux exigences visées aux règles 36.1.i) et 63.1.i).
English: The European Union stands ready to assist the political, economic and social reforms necessary for restoring peace, stability and prosperity.
French: L'Union européenne est prête à apporter son appui aux réformes politiques, économiques et sociales nécessaires pour restaurer la paix, la stabilité et la prospérité.
English: These services select children for treatment in special education/treatment establishments and advise parents and teachers on the provision of medical and psychological assistance for them.
French: Ces services locaux orientent les enfants vers un traitement en établissement d'enseignement ou de traitement spécialisé et conseillent les parents et les enseignants sur l'aide médicale et psychologique à leur apporter.
English: In that context, six documents, in addition to those referred to in paragraph 39 of this report, were drawn up and published with the assistance of UNDP:
French: Dans ce cadre, six documents, en plus de ceux mentionnés au paragraphe 39 du présent rapport, ont été élaborés et publiés avec l'appui du PNUD, à savoir:
English: The award winners were:
French: Il a également fait observer que certains des principaux utilisateurs du PCT sont des entreprises japonaises.
English: Cook consulted Russian charts with information from the Kamchatka Expeditions.
French: Cook a consulté des cartes russes contenant de l’information sur les expéditions au Kamchatka.
English: Are there any package deals with the Wine Route?
French: Est ce qu’il existe des forfaits avec les vignobles?
English: Other limitations of this special product include possible higher levels of nonresponse in some areas where it was very difficult to conduct interviews immediately after the hurricanes.
French: Toutefois, produire des estimations sur huit et quatre mois ne se fera pas sans une diminution de la taille des échantillons et une perte de fiabilité des données.
English: In Alternatives, Issue 12, page 14, you say that line losses are estimated to be 2.5% of total consumption.
French: Dans le n° 12 d’Alternatives, page 14, vous précisez que les pertes sont estimées à 2,5 % de la consommation globale.
English: Under Primary Formal Education programmes, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF continue to collaborate on projects that boost formal and non-formal education in Somalia.
French: Dans le cadre des programmes d'éducation primaire formelle, l'Organisation pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'UNICEF continuent de collaborer à des projets favorisant l'éducation tant formelle qu'informelle en Somalie.
English: Proposals 14 and 15
French: Propositions 14 et 15
English: 2007-33 2007-05-17 The Commission finalizes the assignment of Northwestel Inc.'s services to the service baskets established in Price cap regulation for Northwestel Inc., Telecom Decision CRTC 2007‑5, 2 February 2007.
French: 2007-33 2007-05-17 Le Conseil finalise l'affectation des services de Norouestel Inc. aux ensembles de services établis dans la décision Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel Inc., Décision de télécom CRTC 2007‑5, 2 février 2007.
English: Conditions of Funding Grant Administration Grants will be administered by the Canadian Breast Cancer Research Alliance, in accordance with standard CBCRA practice, on behalf of the CBCRA-CIHR partnership.
French: Conditions de financement Administration des subventions Les subventions seront administrées par l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, conformément à la pratique courante de l'ACRCS, au nom du partenariat ACRCS-IRSC.
English: Branch age was a poor predictor of wood areas at the branch base.
French: L'âge des branches s'est révélé être un mauvais indicateur de la surface du bois à la base des branches.
English: A Guide for Individuals to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act • Your Privacy Responsibilities:
French: • Vos droits en matière de vie privée : un guide à l'intention des Canadiens sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1), Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and in particular its Article 41,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1), vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données ( 2), et notamment son article 41,
English: URGENT PRODUCT REMOVAL ORAL-B CROSSACTION POWER AND POWERMAX TOOTHBRUSHES AND REFILLS
French: RETRAIT URGENT DE BROSSES À DENTS ET RECHANGES CROSSACTION POWER ET POWERMAX ORAL-B
English: Doha 2006, the 15th Asian Games, was an unprecedented sporting success for the city, the country and the Middle East region.
French: Les 13 journées de compétitions sportives de haut niveau de Doha 2006 ont suscité l'enthousiasme parmi les athlètes, les supporters et les résidents.
English: Remote access SLIDRET software for extraction of data 30
French: Accès aux microdonnées confidentielles Extractions personnalisées Accès à distance Accès sur place
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 Prior to the STC's arrival, the IBD Program lacked planning and direction.
French: 3.2 Gestion du Programme 3.2.1 Avant l'arrivée du DCP, la planification et l'orientation du Programme de PCI étaient déficientes.
English: Ambassador Piniés, were he still among us, would be very interested in the question of the master plan, in the situation in the Middle East, in the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), and in the situation in Iraq.
French: S'il se trouvait encore parmi nous, l'Ambassadeur de Piniés porterait un grand intérêt à la question du plan directeur, ainsi qu'à la question du Moyen-Orient, à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et à la situation en Iraq.
English: Such content may be sold in many ways, from subscription to pay-as-you-go.
French: Ces contenus peuvent se vendre de diverses manières, allant de l’abonnement jusqu’au débit par quantité consommée.
English: Women who followed training and upgrading courses in programmes specially devised for each group numbered as follows: 7 indigenous women, 88 elderly prisoners, 2 women with disabilities, 16 foreigners, 64 expectant mothers and 46 breastfeeding mothers.
French: Une formation a été dispensée à 7 autochtones, 88 détenues du troisième âge, 2 handicapées, 16 étrangères, 64 femmes enceintes et 46 mères qui allaitent au moyen de programmes conçus spécialement pour chacun de ces groupes.  Par ailleurs, 1774 détenues ont reçu une aide sociale directe.
English: Another important factor is that the Organisation internationale de la francophonie, which provides financing for developing-country candidates, does not participate in the programmes any more.
French: Par ailleurs, et c'est important, l'Organisation internationale de la francophonie, qui finance des candidats de pays en développement, ne participe plus aux programmes d'administrateurs auxiliaires.
English: Conclusion [396] In summary, the Agency notes the proposal of the carrier respondents for the use of 2 percent of the adult Canadian population as a reasonable estimation of the number of persons who may be disabled by obesity for the purposes of the carrier respondents' domestic air services.
French: Conclusion [396] En résumé, l'Office prend note de la proposition des transporteurs en cause d'utiliser la proportion de 2 pour cent de la population adulte canadienne, en tant qu'estimation raisonnable du nombre de personnes qui peuvent avoir une déficience en raison de leur obésité aux fins des services aériens intérieurs des transporteurs en cause.
English: He is providing important contributions in the area of health and human resources.
French: Ses contributions sont appréciées dans les domaines de la santé et des ressources humaines.
English: • As of March 31, 2002, the waiting list for language training was at 541 students or 26 months (the standard waiting time is 6 months).
French: • Au 31 mars 2002, la liste d'attente pour la formation linguistique comptait 541 étudiants et étudiantes, ce qui représente 26 mois d'attente (la durée normale est de six mois).
English: He felt that IMF could play a role by purchasing the latter instruments and helping to define their market price.
French: Il pensait que le FMI pouvait jouer un rôle en achetant ces derniers instruments et en aidant à définir leur prix sur le marché.
English: Contact Gymboree toll-free at (877) 449-6932 between 6 a.m. and 9 p.m. PT Monday through Friday and between 7 a.m. and 3 p.m. PT Saturdays or visit the firm's Web site at www.gymboree.com
French: Contacter Gymboree sans frais au numéro (877) 449-6932 entre 6 h 00 - 21 h 00 du lundi au vendredi (h.p.) et de 7 h 00 - 15 h 00 le samedi (h.p.) ou visiter le site Web de l'entreprise à www.gymboree.com
English: At the same time, a major codification programme has just been launched and should make it possible to reduce the volume of Community law, make legislation easier to read and to apply and provide tangible results27.
French: Parallèlement, un vaste programme de codification vient d’être lancé et devrait permettre de réduire le volume de l’acquis, de simplifier la lecture et l’application de la législation et donner des résultats tangibles27.
English: The representative of Romania reported on the work of one specialized market surveillance body, in particular on the specifics of its surveillance work concerning one industrial sector (boilers and pressure equipment).
French: Le représentant de la Roumanie a décrit les activités d'un organisme spécialisé de surveillance des marchés, et plus précisément les particularités de son travail de surveillance dans un secteur industriel donné (celui des chaudières et des équipements sous pression).
English: For instance, the CF provides full pharmaceutical coverage, as well as coverage for physiotherapy, social work and dental care.
French: Par exemple, les FC paient tous les médicaments, les traitements de physiothérapie, les services sociaux et les soins dentaires.
English: 'Each restaurant will serve a wide variety of authentic Singapore cuisine that is consistently delicious anywhere in the world, providing a uniquely Singapore dining experience.'
French: M. Cheng ajoute : « Chaque restaurant servira une grande diversité de plats singapouriens authentiques qui seront invariablement délicieux à tout endroit et qui conduiront à une expérience gustative unique.
English: Vous vous apprêtez à envoyer la page « Réparation ».
French: You are about to send the page : 'Repair'.
English: To initiate a national public debate, a discussion paper entitled Canadian Content in the 21st Century; A Discussion Paper About Canadian Content in Film and Television Productions was released.
French: Le document de discussion intitulé Le contenu canadien au 21e siècle : document de discussion sur le contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles se veut le point de départ d'un débat public national.
English: The Secretariat will verify that the expressions of interest submitted by interested institutions are consistent with the terms of reference for regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology and include the information described in section C of the present chapter.
French: Le Secrétariat vérifiera que les demandes soumises par des institutions intéressées sont conformes au mandat établi pour les centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie, et qu'elles contiennent les informations énoncées à la section C du présent chapitre.
English: • Privacy - How to protect it?
French: • Renseignements personnels – Comment les protéger?
English: The following figures confirm what has been stated above:
French: Le tableau ci-dessous confirme les données susmentionnées.
English: The Spittal of Glenshee is the site of one of the oldest inns in the U.K.
French: Le Spittal of Glenshee est l’une des plus vieilles auberges du Royaume-Uni.
English: The compensation advisor must register to the classroom session at least six weeks before the classroom session.
French: Le conseiller en rémunération doit s'inscrire à la session en salle de classe au moins six semaines avant le début du cours.
English: Funding decisions for the June 2006 funding opportunity for pandemic preparedness research operating grants were announced in February 2007.
French: Les décisions de financement pour la possibilité de financement de juin 2006 (subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie) ont été annoncées en février 2007.
English: (2) Contracting Parties may establish in their national legislation that the single equitable remuneration shall be claimed from the user by the performer or by the producer of
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d’exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce
English: In the programmes serving the rest of the Sudan, nearly 55 per cent of the funds requested for the most urgent needs of the United Nations in the southern and eastern regions ($112 million of a required amount of $204 million) had been received.
French: En ce qui concerne les programmes desservant le reste du pays, près de 55 % des fonds demandés pour les besoins les plus urgents des Nations Unies dans les régions du sud et de l'est (112 millions de dollars sur les 204 millions de dollars demandés) avaient été reçus.
English: your identification data, zip code, or VAT number, your bank details, Company data, etc.
French: ), exécution et management (c'est à dire par example les données relatifs au compte bancaire du Client, aux activités du Client, les noms et pouvoires du Représentant légal ou Client, les données patrimonials, financiers, économiques en général, ecc.
English: This is a response to Recommendation 10 of the Committee, which calls for more coordinated planning by central, provincial and municipal government.
French: Ces critères font suite à la recommandation no 10 du Comité en faveur d'une coordination accrue en matière de planification entre le Gouvernement central, les provinces et les municipalités.
English: Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community Article 2 b) b) "establishment" means a a unit of business defined in accordance with national law and practice, and located within the territory of a Member State, where an economic activity is carried out on an ongoing basis with human and material resources;
French: La qualité de dominée (pour la filiale) ou d'appartenance (pour l'établissement) par rapport à une société participante; liens directs et indirects Pour qu'une société puisse être considérée une "filiale concernée" il faut, tout d'abord, qu'elle soit considérée comme filiale d'une société participante conformément aux dispositions qui transposent l'article 2 paragraphe c) de la directive (définition de filiale) dans le droit du pays où elle a son siège.
English: Education grants are awarded on the basis of aptitude rather than sex.
French: L'attribution des bourses d'études est fondée sur les aptitudes plutôt que sur le sexe.
English: Between 1956 and 1959, the United States concluded peaceful-use nuclear cooperation agreements with 40 allied countries, 26 of which accepted United States-mandated nuclear safeguards.
French: De 1956 à 1959, les États-Unis ont conclu des accords de coopération nucléaire à des fins pacifiques avec 40 pays alliés, 26 d’entre eux ayant accepté les garanties nucléaires proposées par les Américains2.
English: However, this matter should not just be addressed at this level.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 18 40.
English: In Newfoundland Telephone Co.
French: Dans l'affaire Newfoundland Telephone Co.
English: It is an important way of promoting organic farming and ecotourism.
French: Cette initiative encourage utilement l’agriculture biologique et l’écotourisme.
English: • The difficulty with getting corporate sponsorship stems from a lack of media attention to amateur sport
French: • La difficulté à obtenir du financement du milieu des affaires est due au manque d'attention qu'accordent les médias au sport amateur.
English: Awareness and education To increase physicians’ awareness and promote their active participation, the CPSP publishes regular "CPSP Highlights" in the journal Paediatrics and Child Health of the CPS, articles in the CPS News, bi-annual educational resource articles, an Annual Report and a synopsis of the annual results in the Canada Communicable Disease Report.
French: Sensibilisation et éducation Afin d’accroître le degré de sensibilisation et de participation active des médecins au Programme, le PCSP publie régulièrement les « Faits saillants » dans la revue Paediatrics and Child Health de la SCP, des articles dans la Gazette SCP, des articles d’intérêt éducatif qui paraissent deux fois l’an, un rapport annuel et un résumé des résultats annuels dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Such a situation may only involve a Community transit operation within the Community or a transit operation limited to the territory of one of the other contracting parties (operation not involving common transit).
French: Sous le point I-A, l'autorité compétente requérante doit mentionner les références de la déclaration de transit (DAU ou document de transport valant déclaration) pour laquelle elle ne dispose pas de la preuve que le régime a pris fin, et en joint la copie.
English: Canada is one of 190 countries that support this Convention.
French: Le Canada est l'un des 190 pays qui adhèrent à cette convention.
English: Successful partnerships grow and flourish in an environment of trust and open communication.
French: Pour qu’un partenariat soit efficace, il doit reposer sur la confiance et la bonne communication.
English: Secondary duties would be, for instance, sandbagging when there's flooding.
French: Des tâches secondaires seraient, par exemple, le fait d'empiler des sacs de sable quand il y a des inondations.
English: Bring a nightlight with you; moving around in the dark in an unfamiliar place may result in a fall.
French: Voici quelques conseils pour vous permettre de voyager en toute sécurité : • Hébergement
English: The new system is simple to administer, since it replaces the previous complicated groupings with one flat rate.
French: Le nouveau système est facile à administrer puisqu’il remplace le système complexe de regroupements par un taux uniforme.
English: Recommendation 5 NAAF should strengthen its efforts to ensure accessibility to education and BFF programs in the North, for Francophone Aboriginal people, and in the Atlantic region.
French: Cinquième recommandation La FNRA devrait déployer plus d'efforts afin de rendre les Programmes éducatifs et le programme FVA accessibles aux peuples du Nord canadien, aux peuples autochtones de la région de l'Atlantique et aux peuples autochtones d'expression française.