ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the Poweriser® cannot be compared with inline skating or roller skating.
French: Dans ce cas, le Poweriser ® ne peut être comparée aux rollers qui demande une certaine technique pour s'arrêter.
English: So at this point, the most important things to know about multiple regression are that it is a least-squares model using more than one x-variable, and that we use it when we can't explain or predict our y-variable to the degree we want with just one x-variable.
French: Pour le moment, ce qu'il importe de savoir au sujet de la régression multiple, c'est qu'il s'agit d'un modèle établi grâce à la méthode des moindres carrés faisant appel à plus d'une variable x, et que nous l'utilisons quand nous ne pouvons pas « expliquer » ou prédire notre variable y dans la mesure où nous aimerions le faire avec une seule variable x.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a), in conjunction with the Office of Audit and Investigations, implement a tracking system to monitor the completeness of audit plans and (b) include the estimated completion date of projects in the audit plans to ensure all projects have been audited at least once in their life cycle.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, a) de mettre en place, en collaboration avec le Bureau de l'audit et des investigations, un système de suivi permettant de vérifier l'exhaustivité des plans d'audit et b) de faire figurer la date d'achèvement prévue des projets dans les plans d'audit pour s'assurer que tous les projets ont été vérifiés au moins une fois dans leur cycle de vie.
English: 12. See Appendix A, Table 1:
French: Épiceries Préoccupés par la consolidation croissante parmi les épiciers, nous avons évalué leur performance séparément à l’intérieur du secteur de l’alimentation au détail.
English: Kailer N./Mugler J. (eds.), Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen:
French: Kailer N./Mugler J. (éd.), Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen:
English: You will also enjoy telescope tours and presentations in our planetarium and multimedia theatre.
French: Ouvrez vos yeux vers le ciel en visitant notre centre d'interprétation qui se trouve au sommet de l'Observatory Hill.
English: Soon, news began to filter in about a plane crash in New York City, and then another, and more in Washington and Pennsylvania.
French: Très vite, des nouvelles se sont répandues au sujet de l’écrasement d’un avion à New York, puis d’un deuxième, suivis d’autres incidents à Washington et dans l’État de la 2
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact International Trade Canada with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les entreprises, les associations industrielles et les autres organisations intÃ©ressÃ©es Ã communiquer Ã Commerce international Canada les renseignements particuliers dont elles disposent au sujet des barriÃ¨res tarifaires ou non tarifaires et des irritants commerciaux de toutes sortes.
English: • Increased the capital and revenue returns of the PSEF through such measures as contributions, partnerships and charitable donations for Capital Level effort (Lead Salmon Chair at Simon Fraser University), Recovery Plan level effort (Squamish Watershed Plan), and Project level effort (Englishmen River).
French: • favorisé et accru les efforts locaux d'intendance, d'éducation et de sensibilisation à la rivière Englishman et aux bras de mer Rivers et Smith de façon à encourager les citoyens à s'impliquer et à coopérer avec les intervenants pertinents afin d'atteindre les buts de la Société et de faciliter cette démarche.
English: Check out their member profiles and catalogue of works that have been translated into English.
French: Le CEAD est consacre à la promotion et à la diffusion de l'écriture théâtrale québécoise et franco-canadienne.
English: • Temperature Departures from Normal with Trend
French: • Anomalies des tempÃ©ratures avec tendance
English: (e) Promote pre-school education;
French: e) Promouvoir l'éducation préscolaire;
English: • Canadian National Clearinghouse on Tobacco and Health The Canadian National Clearinghouse Web site provides easy access to tobacco use prevention and reduction programs, projects, and advocacy initiatives with the objectives of contributing to the goal of a tobacco-free Canada.
French: • Centre national de documentation sur le tabac et la santé  Le site Web du Centre national de documentation sur le tabac et la santé offre un accès facile aux programmes, projets et initiatives de défense en matière de prévention et de réduction de la consommation des produits du tabac en plus d'objectifs contribuant au but d'arriver à un Canada sans fumée.
English: Activities undertaken by other relevant organizations and bodies
French: Activités d'autres organisations et organes compétents
English: RiviÃ¨re-du-Loup QC 0813 3256 Fabricant Produits Chimiques Sani-Marc Inc.
French: Rivière-du-Loup QC 0813 3256 Fabricant Produits Chimiques Sani-Marc Inc.
English: (a) The need to translate oil-related revenues into investment and employment growth in the non-oil sectors of the economy (converting “black gold” into “human gold”); and
French: a) Nécessité de convertir les revenus liés au pétrole en investissements et en croissance de l'emploi dans les secteurs économiques autres que l'industrie du pétrole (transformer l'or noir en or humain); et
English: There cannot be a first-tier neighbourhood policy and another, second-tier, neighbourhood policy.
French: Il ne peut y avoir une politique de voisinage à deux niveaux.
English: In its review of the information on abatement options, the CGE noted that the capacity-building process initiated through bilateral and multilateral cooperation has been an important factor in enhancing the analytical capability of non-Annex I Parties to undertake GHG abatement analysis.
French: Lorsqu'il a passé en revue les informations sur les options de réduction envisageables, le GCE a noté que le processus de renforcement des capacités amorcé grâce à une coopération bilatérale et multilatérale avait eu des résultats positifs en ce qui concerne l'analyse des réductions des émissions.
English: Although Mr. Cousineau did not quote from the case, he would appear to have relied on the following portion (at 564, per Johnson, J.):
French: Bien que M. Cousineau n’ait pas cité cette cause, il semble avoir employé l’extrait suivant (le juge Johnson, p.
English: How can I use a discount coupon?
French: Comment puis-je utiliser un bon de réduction ?
English: 1.4.6 Unilateral statements made under an optional clause
French: 1.4.6 Déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative
English: (a) Strengthening and enhancing existing mechanisms and supporting initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) Renforcer et améliorer les mécanismes existants et à soutenir des initiatives en matière de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de nous efforcer de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la lutte contre le gaspillage, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique ;
English: The Government in its 2002-2003 Budget presentation has stated its intention to add twenty one relief centres throughout Trinidad and Tobago.  Seventeen of these centres will be located in Trinidad and four will be located in Tobago.
French: Dans sa présentation du budget de 2002-2003, le gouvernement a indiqué son intention de créer 21 nouveaux centres de secours sur l'ensemble du territoire de la Trinité-et-Tobago, dont 17 à la Trinité et 4 à Tobago.
English: For example, to avoid appreciation of the real exchange rate leading to Dutch disease at times of high prices, it may be necessary to neutralize the impact of large windfall revenues on aggregate demand, and through it on inflation and the exchange rate.
French: Ainsi, pour éviter l'appréciation du taux de change réel qui pourrait aboutir au syndrome hollandais en période de hausse des prix, il peut être nécessaire de neutraliser l'incidence de gains exceptionnellement élevés sur la demande globale et, par voie de conséquence, sur l'inflation et le taux de change.
English: A study by Weinehall et al.(1999) on a community intervention in Sweden for the prevention of cardiovascular disease concluded that combining individual and community/population approaches can also be effective in a rural setting.
French: Dans une étude sur une intervention communautaire en Suède visant à prévenir les maladies cardiovasculaires, Weinehall et ses collaborateurs (1999) concluent que la combinaison d'approches individuelles et d'approches communautaires ou destinées à des populations cibles peut aussi être efficace dans un contexte rural.
English: Ukraine’s Agriculture Policy Review One in a series of policy notes on work of the OECD of interest to Canada
French: Examen de la politique agricole de l’Ukraine Tiré d’une série de commentaires sur le travail de l’OCDE pouvant intéresser le Canada
English: Since 2002, she was the Director General of Humanitarian Assistance, Peace and Security Division in the Multilateral Programs Branch in CIDA.
French: Depuis 2002, elle a été Directrice générale des Programmes d'Assistance humanitaire, de la paix et de la sécurité au sein de la Direction générale des Programmes multilatéraux de l'ACDI.
English: Financial reporting and forecasting processes were not examined in detail during the Review because of the complexity and scope of the overall processes and because they are to be examined more closely with audits of the Department’s financial statements.
French: Les processus de prévisions et de rapports financiers n'ont pas été examinés en détail au cours à cause de la complexité et de la portée de l'ensemble des processus, et parce qu'ils feront l'objet d'un examen plus poussé au cours de la vérification des états financiers du Ministère.
English: Vaccines and Antimicrobials Dr. Babiuk is the director of the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) and the Canada Research Chair in Vaccinology in Saskatoon, Sask.
French: Vaccins et antimicrobiens Lorne Babiuk est le directeur de la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) et est titulaire d'une chaire de recherche du Canada en vaccinologie à Saskatoon, Saskatchewan.
English: The country is wealthy in financial and technological expertise and has the unique ability to independently implement technological change now.
French: Notre pays est riche tant financièrement que sur le plan de l'expertise technologique et peut mettre en œuvre le changement technologique dès maintenant.
English: Amendment by Lena Ek and Christofer Fjellner Amendment 78 Article 8 Member States shall ensure that trappers receive specific training or have equivalent practical experience, competence and knowledge qualifying them to trap according to the humane trapping standards.
French: Amendement déposé par Lena Ek et Christofer Fjellner Amendement 78 Article 8 Les États membres veillent à ce que les trappeurs reçoivent une formation spécifique ou aient une expérience, des compétences et des connaissances équivalentes qui les qualifient pour le piégeage conformément aux normes de piégeage sans cruauté.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Daniel COWAN are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Daniel COWAN est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: Finally, sum the results across all fuels (except for biomass fuels for CO2) to give the total emissions released (by GHG type) from stationary fuel combustion at the facility.
French: Enfin, il faut additionner les résultats obtenus pour chaque combustible (sauf les biocombustibles dans le cas du CO2) pour obtenir les émissions totales rejetées (par type de GES) par les systèmes de combustion fixes de l’installation.
English: See General Assembly resolution S-27/2 entitled “A world fit for children”, para.
French: Voir la résolution S/27-2 de l'Assemblée générale, intitulée « Un monde digne des enfants », par. 23.
English: Please report on what steps have been taken to act upon the Committee's earlier recommendation concerning violence, abuse, corporal punishment and neglect of children within the home or at school or in other institutions.
French: Fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour observer la recommandation formulée antérieurement par le Comité au sujet de la violence, des mauvais traitements, des châtiments corporels et de la négligence envers les enfants dans la famille, à l'école et au sein d'autres institutions.
English: We noted the slow progress made in the implementation of the MDGs and of the upcoming review of them in September 2005.
French: Nous avons pris note de la lenteur des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du prochain examen dont ils doivent faire l'objet en septembre 2005.
English: "My top priority is the implementation of Quality of Life programs and initiatives to combat the disturbing problems within these two studies and improve the conditions of service for all CF members and their families," said Lieutenant-General Romeo Dallaire, the newly appointed Assistant Deputy Minister Personnel.
French: «Ma grande priorité est la mise en oeuvre des programmes et initiatives concernant la qualité de vie afin de résoudre les troublants problèmes signalés dans les deux études et d'améliorer les conditions de service de tous les membres des FC et de leurs familles», a précisé le lieutenant-général Roméo Dallaire, le nouveau Sous-ministre adjoint (Personnel).
English: Similarly, downslope soils often receive seepage water from higher surface water locations.
French: Morin et Perchanok (2000) ont estimé qu’il y avait plus de 1 300 entrepôts provinciaux, auxquels s’ajoutent un nombre inconnu d’entrepôts municipaux et privés.
English: Optimising the infrastructure for sharing taxonomic information is a priority, in support of the Global Biodiversity Information Facility (GBIF).
French: L’optimisation de l’infrastructure d’échange de données taxonomiques constitue également une priorité appelée à soutenir le système mondial d’information sur la diversité biologique (Global Biodiversity Information Facility – GBIF).
English: The involvement of the private sector, non-governmental organizations and civil society was also called for.
French: La participation du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile est également sollicitée.
English: • Collaborative research programs in place (e.g. AAFC/NSERC Research Partnership Agreement) • Science Management including a road map for progressive growth in collaborative research Industry round tables operating and providing input to collaborative research strategy Completed peer review of all Research Projects Convening the
French: Programmes de recherche concertée en place (p. ex., le Programme de partenariats de recherche d’Agriculture et Agroalimen-taire Canada (AAC) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Gestion scientifique comprenant une orientation pour assurer une croissance progressive de la recherche concertée
English: Are the programs, services and projects consistent with the mission, needs, strategies and priorities of the organization?
French: Les programmes, services et projets concordent-ils avec la mission, les besoins, les stratégies et les priorités de l’organisation ?
English: RCMP members are held publicly accountable for their conduct in the performance of their duties.
French: Les membres de la GRC doivent rendre compte publiquement de leur conduite dans lâ€™exercice de leurs fonctions.
English: Views of Other Actors in the Judicial System The fact that there are very few complaints about services in French may seem to confirm the appearance of general satisfaction with services in French.
French: Points de vue d'autres intervenants dans le système judiciaire L'apparence d'une satisfaction générale à l'égard des services en français, peut sembler se confirmer du fait qu'il y a très peu de plaintes à l'égard des services en français.
English: camper tent camping holiday plane ticket last minute flight deals stay ...
French: tente de campeur billet d'avion vacances offres de dernière minutes de vol séjour ...
English: You should be aware of potential fraud by persons claiming to live in Ukraine who offer goods for sale or profess companionship, romantic interest, and/or marriage proposals over the Internet.
French: Des fraudes sont parfois commises par des personnes qui affirment vivre en Ukraine et qui offrent des biens à vendre ou font des déclarations d’amitié, d’amour ou de mariage sur Internet.
English: Your school must provide you with a letter signed by the principal confirming these arrangements.
French: Vous devez vous procurer une lettre signée par le directeur de votre établissement d'enseignement confirmant la présence d'un superviseur.
English: • This project is funded through the Global Classroom Initiative (GCI).
French: • Ce projet est financé par l'Initiative Le monde en classe (IMC).
English: Amendment 219 Anne Ferreira Council common position Article 31 – paragraph 3 Council common position 3.
French: proportionnels à la protection de l’environnement et de la santé publique.
English: Resource users should play a more direct role in access and allocation decision making.
French: • Les utilisateurs de la ressource devraient intervenir plus directement dans la prise de décisions relatives à l’accès et à la répartition des ressources.
English: All sales forces sell children's books and will expect to sell to children's buyers and to non-traditional outlets and provide the services which that your titles require.
French: Tout le personnel commercial vend des livres pour enfants et prévoit les vendre à des acheteurs ainsi qu'à des points de vente non traditionnels, tout en fournissant les services s'y rattachant.
English: The manner and extent of their participation should be determined by the plan's governing body.
French: L’importance de leur représentation et de leur participation devrait être déterminée par l’organe dirigeant du régime.
English: Funding of stakeholder participation would be decided on a case by case basis but generally only for the voluntary sector.
French: Le financement de la participation se décide au cas par cas, mais ne touche le plus souvent que le secteur bénévole.  6.
English: • enter a new secure personalized password.
French: • entrez un nouveau mot de passe personnalisé sécuritaire.
English: The International AIDS Conference is the world’s largest HIV forum.
French: La Conférence internationale sur le sida est le plus important forum du monde portant sur le VIH.
English: Health Products and Food Branch (HPFB):
French: Les inspections sont normalement menées sur un cycle pluriannuel ou au besoin.
English: • Meeting between the two Ministers for Foreign Affairs on 21 April in Djibouti.
French: • Rencontre entre les deux Ministres des affaires étrangères le 21 avril à Djibouti;
English: In that case, a marginal cost price will lead to revenues which are greater than the total costs of the facility.
French: Dans ce cas, un prix établi d'après le coût marginal produira des recettes supérieures aux coûts totaux de l'infrastructure.
English: As mainstream grocery channels have offered only limited product availability with regard to healthy and natural foods, the natural food industry has filled the gap by expanding availability with alternative channels of distribution.
French: Comme les principaux réseaux d'épicerie grand public n'offrent qu'un accès limité aux aliments de santé et aux aliments naturels, l'industrie des aliments naturels a comblé cette lacune en offrant une meilleure accessibilité par le biais de réseaux de distribution alternatifs.
English: A step-like excavation underground for the removal of ore that is formed as the ore is mined in successive layers.
French: Nucleide presentant de la radioactivite.
English: Between 1993 and 1997, the welfare caseloads declined by almost 60 percent.
French: De 1993 à 1997, le nombre de prestataires a diminué de près de 60 pour 100.
English: (a) capacity-building on sustainable and healthy urban transport (involving organization of a sub-regional workshop in Georgia in October 2006) (WHO/Europe)
French: a) Renforcement des capacités dans le domaine des transports urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé (y compris l'organisation d'un atelier sous-régional en Géorgie en octobre 2006) (OMS/Europe);
English: In spite of the huge challenges, Guinea-Bissau was a country with great economic potential, especially in the agriculture and fisheries sectors.
French: Les délégués ont noté que, malgré ses immenses difficultés, la Guinée-Bissau était un pays à fort potentiel économique, notamment dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: European efforts should be directed towards seeking an agreement that places an obligation on all parties.
French: Les efforts européens devraient être axés sur la conclusion d'un accord qui impose une obligation à toutes les parties.
English: Near the end, she launches into Eboli's show-stopping aria, O don fatal et deteste (O fatal, hated gift), in which she curses her god-given beauty and resolves to save Don Carlos, who has rejected her.
French: Vers la fin, elle se lance dans le grand air O don fatale, dans lequel Eboli déplore sa beauté maudite et décide de sauver Don Carlos qui l’a repoussée.
English: Bergkamp, Lucas, European Community law for the new economy (Intersentia, Antwerp - Oxford - New York, 2003).
French: Bergkamp, Lucas, European Community law for the new economy (Intersentia, Antwerp - Oxford - New York, 2003).
English: The Australian Capital Territory followed suit in 1992, and the Northern Territory in 1996.
French: Le Territoire de la capitale de l'Australie a suivi le mouvement en 1992, le Territoire du Nord y adhérait en 1996.
English: Non-Verbal Communication Try the exercise below.
French: Activité d’apprentissage : communication non verbale Essayez de faire l’exercice ci-dessous.
English: Noting that the Fifty-second World Health Assembly had decided that no amendments to the Constitution were necessary at the present time, the Regional Director referred to the adoption of a resolution by the Fifty-first Health Assembly raising the number of seats on the Executive Board from 32 to 34, thus giving one more seat each to the European and Western Pacific regions.
French: Il a rappelé au Comité que l’amendement à la Constitution n’entrerait pas en vigueur tant qu’une majorité d’États membres (128) ne l’aurait pas ratifié. Jusqu’ici 55 pays seulement, dont 13 de la Région européenne, l’ont fait.
English: In both cases, the Committee called for a constant mobilisation of all main international actors Bull.
French: 10-2005, point 1.6.24 Résolution du Parlement européen sur une stratégie de développement de l’Afrique — Bull.
English: The Public Health Agency of Canada has issued a travel health advisory for people visiting countries in Asia, Europe, and Africa where avian influenza A (H5N1) outbreaks have been reported in birds or humans.
French: L'Agence de santé publique du Canada a publié des Conseils de santé aux voyageurs, à l'intention des personnes se rendant aux pays d'Europe, d'Asie, et d'Afrique où les oiseaux ou les êtres humains ont étés affectés par la grippe aviaire.