ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it would inevitably take time to eradicate the phenomenon, rapid action was still required.
French: Enrayer ce phénomène prendrait inévitablement du temps; il fallait toutefois commencer à agir sans tarder.
English: What has become apparent is that Aboriginal workers fare better when working for Aboriginal companies instead of non-Aboriginal firms.
French: Il est apparu que les travailleurs autochtones réussissent mieux lorsqu'ils travaillent pour des entreprises autochtones que lorsqu'ils travaillent pour des entreprises non autochtones.
English: In other words, they are quite concerned about their personal budgets, but not about the accuracy of the financial reporting that they carry out.
French: Il s’agit habituellement d’erreurs de code ou d’un mauvais usage des paramètres par défaut. Autrement dit, leurs budgets personnels les préoccupent vraiment mais l’exactitude de l’information financière qu’ils préparent les préoccupe moins.
English: • FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL AGRICULTURE MINISTERS MEET FOR ANNUAL CONFERENCE IN KANANASKIS OTTAWA, July 4, 2005 - Ministers of Agriculture will meet at their annual federal-provincial-territorial conference being held from July 5 to 8 in Kananaskis, Alberta.
French: • LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRIORIAUX DE L'AGRICULTURE SE RÉUNISSENT POUR LEUR CONFÉRENCE ANNUELLE QUI AURA LIEU À KANANASKIS OTTAWA, le 4 juillet 2005 - Les ministres de l'Agriculture se réuniront dans le cadre de leur conférence annuelle fédérale-provinciale-territoriale qui se déroulera du 5 au 8 juillet à Kananaskis (Alberta).
English: It must also be noted that the ratification of the Framework Convention is by all means not seen as a priority matter among the Latvian population, social issues being regarded far more relevant and certainly more important for society’s smooth integration.
French: Ce point a aussi été confirmé au cours de son entretien avec la Présidente en janvier 2003, même si M. Muiznieks a admis que les discussions ne reprendraient probablement qu'après le référendum sur l'adhésion à l'UE, le 20 septembre 2003, pour de ne pas créer de confusion dans la population.
English: • Challenges and Opportunities -- a review of where we are now and what the current and emerging needs are for the Department's environmental science;
French: • Défis et possibilités -- Aperçu de la situation actuelle et des besoins actuels et nouveaux du Ministère en matière de sciences environnementales.
English: While much depends on the nature of each particular case, the dramatic increase in the workload in recent years has meant that active management of complaint cases before the Tribunal is necessary to avoid delays and minimize additional costs.
French: Certes, la nature de chaque affaire entre en ligne de compte, mais l’augmentation considérable de la charge de travail du Tribunal depuis quelques années signifie qu’il doit gérer activement les plaintes qui lui sont soumises de manière à éviter les retards et les coûts supplémentaires.
English: Instead the survey asked four principal questions.
French: Aucune de ces formules ne convenait pour les besoins de notre étude.
English: On the other hand, however, we know that it was as a result of practical experience that we decided to favour longer periods.
French: Mais nous savons également que sur le terrain, les souhaits allaient dans le sens de délais plus longs.
English: crowded living conditions can lead to the transmission of infectious diseases and can further increase risk of injury, mental health problems, family tensions, and violence.
French: facilite l’obtention et le maintien d’un emploi à long terme, l’accès aux services publics et privés ainsi que la participation aux activités communautaires.
English: The OSCE (Action against Terrorism Unit – ATU and Office for Democratic Institutions and Human Rights - ODIHR) actively participates in the work of the CODEXTER.
French: L’OSCE (Unité d’action contre le terrorisme – ATU et Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme - BIDDH) participe activement aux travaux du CODEXTER.
English: For the UNECE region, currently both the main challenges and the solutions to achieve these objectives differ between subregions.
French: Pour la région de la CEE, les difficultés et les solutions pour atteindre ces objectifs varient selon les sous-régions.
English: The remainder are short-distance migrants or residents.
French: Les autres sont des migrateurs de courte distance ou des résidents.
English: ◦ CIHR C.V. Modules for all investigators / team members.
French: ◦ Modules CV des IRSC pour tous les candidats et membres de l'équipe.
English: Vice-Chairmen: Mr. W. Förster (Austria)
French: Vice-Présidents: M. W. Förster (Autriche)
English: Chemoattraction of upstream migrating glass eels Anguilla anguilla to earthy and green odorants.
French: Chemoattraction of upstream migrating glass eels Anguilla anguilla to earthy and green odorants, Environmental Biology of Fishes 43:179-185.
English: Single mothers were reported to have abandoned or killed their children after giving birth, and fathers risked imprisonment if they acknowledged paternity of the child of an unmarried mother.
French: Il est dit que des mères célibataires avaient abandonné ou tué leur bébé après la naissance, et que les pères risquaient la prison s'ils reconnaissaient l'enfant d'une femme non mariée.
English: You can control the emissions of pollutants from this source by substituting machines or ensuring adequate ventilation.
French: Vous pouvez contrôler les émissions de matières polluantes de cette source en remplaçant ces machines ou en assurant une ventilation appropriée.
English: Following the tour, Minister Dosanjh and Mr. Wrzesnewskyj will be available to answer questions from the media.
French: Après le tour, ministre Dosanjh et M.Wrzesnewskyj répondra aux questions des médias.
English: Against this background, a number of international organizations have begun work to seek an acceptable solution.
French: Certaines organisations internationales ont donc entrepris de rechercher une solution acceptable.
English: The federal statute gave a bank holding the security an immediate right to realize on it on default.
French: La loi fédérale a octroyé à une banque détenant une sûreté le droit immédiat de la réaliser lors d’un défaut.
English: He paid a tribute to the work being done by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and urged donor countries to increase their support to the efforts of UNRWA and other organizations that were working to assist the Palestinian people.
French: L'orateur rend hommage à ce qu'accomplit l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et exhorte les pays donateurs à accroître leur soutien aux efforts de l'UNRWA et des autres organisations qui s'emploient à aider le peuple palestinien.
English: Statements were also made by the representatives of the Bahamas and Canada.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des Bahamas et du Canada.
English: MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS AND AUTHORISATION FOR MEMBERS' OFFICIAL VISITS Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris 28.
French: REUNIONS AILLEURS QU'A STRASBOURG OU PARIS ET DEPLACEMENTS OFFICIELS DE MEMBRES Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : 28.
English: Suarez-Almazor, M., Flowerdew, G., Saunders, D., Soskoline, C.L. and Russel, A.S. The fluoridation of drinking water and hip fracture hospitalization rates in two Canadian communities.
French: Suarez-Almazor, M., Flowerdew, G., Saunders, D., Soskoline, C.L. et Russel, A.S. The fluoridation of drinking water and hip fracture hospitalization rates in two Canadian communities.
English: Data obtained may also serve in the assessment of environmental performance.
French: Ils permettent également d'optimiser l'efficacité des procédés et d'en évaluer la performance environnementale.
English: Letter dated 5 April 2004 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a note dated 17 March 2004 from the Minister for Foreign Affairs of El Salvador concerning the launching of the Global Commission on International Migration (A/59/73)
French: Lettre datée du 5 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une note datée du 17 mars 2004, émanant de la Ministre des relations extérieures d'El Salvador, concernant la création de la Commission mondiale sur les migrations internationales (A/59/73)
English: There are no quotas currently in effect in Quebec although Quebec Inuit hunters have agreed to constrain harvesting to current levels, which appear to be sustainable, until assessments are done for the three populations from which they harvest bears.
French: Il n’existe pas de contingents actuellement en vigueur au Québec, même si les chasseurs inuits québécois ont convenu de limiter la capture aux niveaux actuels, qui semblent être durables, jusqu’à ce que des évaluations soient faites pour les trois populations dans lesquelles ils prélèvent des ours.
English: Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Spending ($ thousands) 32,107** 20,416 20,416 20,610 FTE 255 274 274 274 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. **Includes the costs associated with the PE Pay Equity retroactive settlement in the amount of $7,449,000.
French: Prévisions des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses (en milliers de dollars) 32 107** 20 416 20 416 20 610 ÉTP 150 274 274 274 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant. ** Inclut les paiements rétroactifs versés aux PE au titre de la parité salariale pour un montant de 7 449 000$.
English: • Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 (OJ 1997/L183/12 of 11.07.1997) on a series of Guidelines for Trans-European telecommunications Networks, amended by Decision No 1376/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 (OJ 2002/L200/1 of 30.07.2002).
French: X. Annexe 1 – Informations générales Cadre juridique Afin d'atteindre les objectifs visés aux articles 154, 155 et 156, le traité instituant la Communauté européenne prévoit d'établir un ensemble d'orientations: • Décision n° 1336/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (JO L 183 du 11.7.1997, p.
English: For example, Sweden reported that 80 per cent per cent of household refrigerators and freezers in 1999 contained isobutane (an HFC alternative) and that a changeover to isobutane in new appliances would be completed by 2005.
French: Ainsi, la Suède a indiqué qu'en 1999, 80 % des réfrigérateurs et congélateurs domestiques fonctionnaient à l'isobutane (un gaz qui remplace les HFC) et que, dès 2005, ce serait le cas de tous les nouveaux appareils.
English: In order to meet the special hazards associated with desensitized explosives a separate hazard class or category should be incorporated into the GHS.
French: Pour faire face aux risques particuliers liés aux explosifs flegmatisés, il faudrait créer au sein du SGH une classe ou une catégorie de danger distincte.
English: At present, 154 staff officers, 468 military observers and 3,669 contributed troops are deployed from 51 countries.
French: Cet effectif se décompose pour l'heure en 154 officiers d'état-major, 468 observateurs militaires et 3 669 sous-officiers et hommes du rang prêtés par 51 pays.
English: This program will provide up to $15 million to create partnerships between smaller enterprises that would like to innovate, and post-secondary institutions that have the applied research and development capacity to further develop those ideas and help bring them to market.
French: Ce programme prévoit un financement pouvant atteindre 15 millions de dollars pour la création de partenariats entre des petites entreprises qui souhaitent innover et des établissements d'enseignement postsecondaire qui possèdent la capacité de R-D appliquée en vue de développer ces idées et d'en faciliter la commercialisation.
English: This would undoubtedly have a major positive influence on the Canadian investment climate for this industry.
French: Cette amélioration aurait sans contredit un effet positif sur le climat d'investissement dans cette industrie au Canada.
English: • to determine a method to measure/report on project outcomes at the national level, communication outcomes, and program cost-effectiveness; and
French: · déterminer une méthode pour mesurer les résultats des projets, les résultats des communications et la rentabilité du programme, et en faire rapport à l'échelle nationale;
English: Human Rights Internet For the Record 1997:
French: Visitez son site Web : www.hri.ca photo :
English: In coordination with UNICEF, UNFPA supported a project to reduce maternal transmission of HIV/AIDS.
French: En coordination avec l'UNICEF, il a soutenu un projet visant à réduire le nombre des cas de transmission du VIH/sida par la mère.
English: Even the e-mail addresses of members of Parliament may be found on the Internet.
French: Les adresses électroniques des membres du Parlement peuvent être trouvées sur l’Internet.
English: 2. in the case of self-employed drivers, the same definition shall apply to the time from the beginning to the end of work, during which the self employed driver is at his workstation, at the disposal of the client and exercising his functions or activities other than general administrative work that is not directly linked to the specific transport operation under way.
French: 2) dans le cas des conducteurs indépendants, cette définition s'applique à toute période comprise entre le début et la fin du travail, durant laquelle le conducteur indépendant est à son poste de travail, à la disposition du client et dans l'exercice de ses fonctions ou de ses activités, autres que les tâches administratives générales qui ne sont pas directement liées au transport spécifique en cours.
English: It helps associations and NGOs in organising activities on educational topics, etc.
French: Il accorde aux associations et aux ONG une aide afin d’organiser des activités sur des thèmes éducatifs.
English: Another example described was the accessible bathtub with built in side entrance seat and grab bar.
French: Un autre exemple décrit est la baignoire accessible, avec siège d’entrée latéral et barre d’appui intégrés.
English: Young David Elton of Calgary, Alberta, was on a field trip when he saved a person from drowning.
French: Le jeune David Elton de Calgary, en Alberta, était en excursion quand il a sauvé une personne de la noyade.
English: • Prohibit the use of multi set-point calibration.
French: • Interdire l’utilisation de l’étalonnage par points multiples
English: Work Permits The Committee notes that a new Foreign Nationals Act, No. 96/2002, containing rules on the legal status of foreign nationals in Iceland as well as a new Foreign Nationals’ Right to Work Act, No. 97/2002, entered into force in January 2003.
French: Permis de travail Le Comité note que la nouvelle loi n° 96/2002 relative aux ressortissants étrangers, ainsi que la nouvelle loi n° 97/2002 sur le droit au travail des étrangers, ont pris effet en janvier 2003 (hors période de référence).
English: Countries should be encouraged to commit themselves for a specific period of time, or for certain projects.
French: Les pays devraient être encouragés à s’engager pour une période déterminée ou pour certains projets. Ce type d’arrangement, toutefois, - 46 -
English: While visiting Kerala in the late 1960's, I--a Hindu from the Gangetic heartland--went to the Sri Padmanabhaswamy temple in Trivandrum, where the usual "pandas" accosted me.
French: Lorsque j'ai visité Kerala à la fin des années 1960, moi, un Hindou du fief gangétique, je suis allé au temple de Sri Padmanabhaswamy à Trivandrum, où les « voitures de police » habituelles m'ont accosté.
English: Sessions delivered by appointment during normal working hours, are offered free of charge.
French: Les séances données pendant les heures régulières (sur rendezvous) sont données gratuitement.
English: Non-necessary medical procedures, such as cosmetic surgery, are not insured health services.
French: Les interventions médicales qui ne sont pas nécessaires, comme la chirurgie esthétique, ne sont pas des services de santé assurés.
English: 42.6 The Ministers expressed grave concern over the recent decision by the United Kingdom, the Administering Power, to suspend the Constitution of the Turks and Caicos Islands, the democratically elected House of Assembly and the Cabinet, and in this regard, called for the urgent restoration of the constitutional government in the Turks and Caicos Islands, pursuant to the Constitutional Order of 2006;
French: Se déclarer vivement inquiets devant la décision récente du Royaume-Uni, la puissance administrante, de suspendre la Constitution, l'Assemblée démocratiquement élue et le cabinet des îles Turques et Caïques, et demander instamment la restauration urgente du gouvernement constitutionnel en accord avec l'ordre constitutionnel de 2006.
English: To be sure, Iraqis of different ethnic or religious backgrounds are divided over many issues, but they also embrace a common national identity, as well as a desire for democracy.
French: Assurément, les Irakiens de différentes origines ethniques ou religieuses sont divisés sur de nombreuses questions, mais ils se reconnaissent dans une identité nationale commune tout comme dans leur désir de démocratie.
English: China will unswervingly safeguard its sovereignty and territorial integrity, brook no interference in its internal affairs by foreign forces and, at the same time, respect other countries' sovereignty and territorial integrity.
French: Tout en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale des autres pays, la Chine sauvegardera fermement sa propre souveraineté nationale et son intégrité territoriale, sans admettre aucune ingérence des forces étrangères dans ses affaires intérieures.
English: This is currently being addressed through the compensation and benefits website on Infolane (addressed).
French: Cette mesure a déjà été prise puisqu’on diffuse de l’information sur la rémunération et les avantages sociaux par l’entremise du site Web Inforoute (mise en œuvre achevée).
English: In any event, because the agreements are voluntary, they can be considered mutually beneficial to the railways making the agreements.
French: Quoi qu'il en soit, comme ces ententes sont facultatives, elles peuvent être considérées comme mutuellement avantageuses pour les compagnies de chemin de fer qui les concluent.
English: Therefore, we call upon the United Nations to step up its efforts to bring pressure to bear on the belligerents in Angola and the Democratic Republic of the Congo so that the ongoing peace initiatives can yield the rich rewards of an early and decisive settlement.
French: En conséquence, nous appelons l'ONU à intensifier ses efforts pour faire pression sur les belligérants en Angola et en République démocratique du Congo afin que les initiatives de paix en cours puissent déboucher sur les résultats fructueux d'une résolution rapide et définitive du conflit.
English: A total of $ 2.25M will be made available by the IHDCYH for this particular initiative (the maximum amount per grant is $ 750,000 per annum).
French: L'IDSEA fournira un maximum de 2,25 millions de dollars pour cette initiative particulière (jusqu'à un maximum de 750 000$ sera alloué pour chaque subvention).
English: Allwena FlexSlave is an additionnal tower.
French: Allwena FlexSlave est une tour autonome complémentaire.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: However, more details on the proposal, including its financial implications, mandate and relationship with the committees, would be required.
French: Toutefois, il faudrait pouvoir disposer de plus amples détails sur la proposition, notamment sur ses incidences financières, le mandat du bureau et ses relations avec les comités.
English: Yearly Reports 2006  [ 2007-03-29 ] Canada Revenue Agency:
French: Rapports annuels 2006  [ 2007-03-29 ] Agence du revenu du Canada :
English: Moosonee Currently Observed at:
French: Moosonee Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Their representation also rose in the scientific and professional category, from 32.2% to 42.3% since 1997.
French: Leur représentation est également à la hausse dans la catégorie scientifique et professionnelle, où elle est passée de 32,2 % à 42,3 % depuis 1997.
English: Since the World Summit on Sustainable Development, the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change have directed the Global Environment Facility to support adaptation efforts in developing countries, particularly in least developed countries and small island developing States.
French: Depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement durable, les parties à la CCNUCC ont chargé le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) d'appuyer les efforts d'adaptation des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: [For UN Nos. 2206 and 3080]
French: Pour les Nos ONU 2206 et 3080]
English: The CCA rate will increase to 10% for buildings used for manufacturing and processing (M&P) in Canada and to 6% for other non-residential buildings.
French: Le taux de DPA pour les bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation au Canada sera porté à 10 % et le taux de DPA pour les autres bâtiments non résidentiels sera porté à 6 %.
English: Contributions and benefits based on the other allowances an MP receives are optional.
French: 100. Les cotisations et les prestations fondées sur les autres indemnités que reçoit le député sont facultatives.
English: Malaysia: Internal Security Act used to punish human rights ...
French: Algérie. Craintes pour la sécurité / Craintes de torture ou d' ...
English: Dialogue and learning At this point it is necessary to have a closer look at the term dialogue and its importance for learning.
French: Dialogue et apprentissage Il paraît maintenant nécessaire d’examiner de plus près ce que l’on entend par le terme de dialogue et son importance en matière d’apprentissage.
English: Also, transparency on issues such as the appointment of the chair of the CRIC and the financial costs incurred in the preparation of CRIC sessions should be improved.
French: Par ailleurs, il est demandé une meilleure transparence sur des questions telles que la désignation du Président du Comité ou les coûts engendrés par la préparation des sessions du Comité.
English: Practices to minimize the creation of space debris
French: Pratiques visant à limiter la production de débris spatiaux
English: As I have already said, we will have to do this work together and with Member States, since I talked to you about measures taken to cut red tape with reference to what the Commission is asking Member States.
French: Je le répète encore, ce travail, nous devrons le faire ensemble et avec les États membres puisque je vous ai parlé de mesures prises pour réduire la bureaucratie en ce qui concerne ce que la Commission demande aux États membres.
English: My approach is to encourage all parties involved in the Gulf crab fishery to keep talking, and agree to a plan they believe will benefit everyone involved.
French: Mon approche est d’encourager toutes les parties à la pêche du crabe dans le Golfe à continuer à dialoguer et à convenir d’un plan qu’elles croient profitera à tous les intéressés.