ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain groups in Canada are at increased risk of the disease, including Aboriginal peoples (Status Indians, Non-Status Indians, Metis, Inuit and Innu), foreign-born residents from countries with a high prevalence of the disease, disadvantaged inner city populations and HIV-infected individuals.
French: Au Canada, certains groupes de la population sont à risque accru de tuberculose : il s'agit notamment des peuples autochtones (les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits, les Métis, les Inuit et les Innus), les personnes nées à l'étranger qui sont issues de pays où la prévalence de la tuberculose est élevée, les populations désavantagées des vieux quartiers pauvres et les personnes infectées par le VIH.
English: temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
French: sucre ou d'isoglucose retirées du marché au cours d'une campagne de commercialisation sont considérées comme les premières quantités produites sous quota pour la campagne de commercialisation suivante.
English: • Acute effects of radiation exposure on human health should be avoided.
French: • Les effets aigus de l'exposition au rayonnement sur la santé de la population devraient être évités.
English: Documentation: TRANS/SC.2/199.
French: Document: TRANS/SC.2/199.
English: • Implement BTEP in 3 phases – Establish Basics – March 2005 – Go Wide – March 2006 – Institutionalize – March 2007
French: • Mise en œuvre en trois phases – Établir les bases – mars 2005 – Prendre de l'ampleur – mars 2006 – Institutionnaliser – mars 2007
English: Isothermal annealing of 40% strained samples shows that heat treatment reduces the void concentration but increases the average void size, and results only in a small decrease in shallow-trap concentration.
French: Le recuit isotherme d'échantillons déformés à 40% montre que le traitement thermique réduit la concentration des vides mais augmente leur grosseur moyenne et ne donne lieu qu'à une faible diminution de la concentration des pièges peu profonds.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): considered and took position on amendments; Situation of European prisons and pre-trial detention centres (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a examiné et pris position sur des amendements ; Situation des prisons et des maisons d'arrêt en Europe (Rapporteur:
English: I know full well that there are many members on that side who have concerns over this tendering process as well.
French: Je sais très bien qu'un certain nombre de membres de la majorité ont des préoccupations concernant la procédure de demande de soumissions.
English: Nearly one-quarter of the present population of Canada lives in southern Ontario near the lake.
French: Près du quart de la population actuelle du Canada habite le Sud de l'Ontario, près du lac.
English: Decree- Law 325/95, of 2 December establishes the legal regime to prevent and repress money laundering and provides for the punishment of those who convert, transfer or dissimulate assets deriving from, or products of, certain crimes.
French: Le décret loi 325/95 du 2 décembre 1995 définit les conditions de prévention et de répression du blanchiment de l'argent et prévoit des peines à l'encontre de ceux qui transforment, transfèrent ou dissimulent tout actif résultant de certaines activités criminelles ou produit par ces activités.
English: • a capacity for research administration e;g;, accounting, reporting, negotiating partnerships, preparing applications for research funding, etc.;
French: • une capacité d'administration de la recherche, par exemple, la comptabilité, les rapports, la négociation des partenariats, la préparation des demandes de financement de la recherche;
English: Is your survivor benefit affected by the coordination with the CPP/ QPP?
French: La prestation de survivant est-elle touchée par la coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ)?
English: These are large-scale efforts, and the political will demonstrated through the strategic plan is to be welcomed.
French: Ces efforts sont considérables et la volonté politique qui se manifeste au travers de ce plan stratégique doit être saluée.
English: • Plans and Coordination - Focussing on Operations
French: • Plans et coordination - Plein feu sur les opérations
English: This process is sometimes called globalization.
French: On appelle parfois ce processus &laquot;mondialisation ».
English: 5.4.6 Store items such as official receipts and gas coupons appropriately, and designate one individual responsible for these items.
French: 5.4.6 Entreposer les éléments comme les reçus officiels et les bons d'essence convenablement, et désigner un responsable pour ceux-ci.
English: Brintex Ltd 32 Vauxhall Bridge Road London, SW1V 2SS Tel.: (44-20) 7973-6401 Fax: (44-20) 7233-5054 Email: wine@hemming-group.co.uk Internet: http://www.londonwinefair.com Event:
French: Brintex Ltd 32 Vauxhall Bridge Road Londres, Royaume-Uni SW1V 2SS Tél. : (44-20) 7973-6401 Téléc. : (44-20) 7233-5054 Courriel : wine@hemming-group.co.uk Internet : http://www.londonwinefair.com Salon:
English: Now IAM and ADOM predictions have also been compared to the limited extent possible (at 13 points) for a number of annual SO2 emission scenarios and were found to give comparable results, supporting the usefulness of the IAM as a screening tool.
French: L'exercice de comparaison de scénarios d'émissions de SO2 du MEI et du MDAO d'un nombre limité de points (n = 13) a montré qu'ils produisaient des résultats semblables, ce qui appuie l'utilisation du MEI comme outil de présélection.
English: If a bona fide principal-agent relationship between CLA and Diesel U.S.A. had existed, CLA would have benefited from the longer payment terms because, in such a legal relationship, there would have been only one sale contract between CLA (through Diesel U.S.A. as its agent) and the manufacturers.
French: S’il y avait eu une véritable relation de mandant-mandataire entre CLA et Diesel U.S.A., CLA aurait bénéficié des délais de paiement plus longs puisque, dans une telle relation juridique, il n’y aurait eu qu’un seul contrat de vente entre CLA (par l’entremise de Diesel U.S.A. comme mandataire) et les fabricants.
English: Status quo: i.e. the scope of application would be limited to sales of consumer goods, with the only exception of goods which are still to be produced.
French: De même, la directive ne s'appliquant pas à la fourniture de contenu numérique, un consommateur qui télécharge de la musique sur l'internet n'est pas protégé non plus.
English: Along with Marit Myrmael ( Norway ), Mr De Angelis was also sent to observe the Advanced Sport Management Courses – Programme Directors’ Training, organised by Olympic Solidarity in Lausanne from 11 to 15 November 2007.
French: Ce dernier accompagné de Marit Myrmael ( Norvège ) ont suivi la formation avancée en management du sport – formation des directeurs de programme, organisée par la Solidarité Olympique à Lausanne du 11 au 15 novembre 2007 et ce, en tant qu’observateurs des COE.
English: ESL/English Literacy Development Program The following are expectations particular to the ESL/ English Development Resource Teacher:
French: ANGLAIS EN LANGUE SECONDE ET LES ARTS LINGUISTIQUES ANGLAIS POUR ÉTUDIANTS DE FRANÇAIS, LANGUE MATERNELLE Les exigences suivantes sont spécifiques au programme d'anglais en langue seconde et les arts linguistiques anglais pour étudiants de français, langue maternelle :
English: The EIB has long been reporting on Corporate Responsibility issues in different publications. I believe it is now time to create a new communication channel with our stakeholders.
French: La BEI s’exprime depuis longtemps sur les questions de responsabilité d’entreprise au travers de diverses publications, mais nous pensons qu’il est maintenant temps d’établir un nouveau canal de communication avec nos parties prenantes.
English: He added that IDRC will track the next government's commitment to a more equitable tax system and a viable national education plan, and will be carefully watching the process of security sector reform to help guarantee genuine human security in Guatemala.
French: Il précise que le CRDI suivra de près le prochain gouvernement guatémaltèque et son engagement à mettre en place un régime fiscal plus équitable ainsi qu'une politique nationale de l'éducation qui soit viable. Le CRDI examinera aussi attentivement la réforme des programmes de sécurité afin que puisse régner au Guatemala une véritable sécurité humaine.
English: CHAPTER VII S t a f f o f t h e B a n k Article 29 The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
French: CHAPITRE VII P e r s o n n e l d e l a B a n q u e Article 29 Les règlements relatifs au personnel de la Banque sont fixés par le Conseil d'administration.
English: "Activity" has been added as a potential source of "danger" and the concept of imminence with respect to the incident and result has been expanded into the near future.
French: Le terme connexe « mettre en danger » est utilisé dans l'obligation de l'employeur (sous-alinéa 125(1)y)) qui consiste à s'assurer que les personnes ayant obtenu accès au lieu de travail ne mettent pas les employés en danger.
English: But if these improvements are to be sustained and extended to cover all rights, the resource base of the country must expand to include not only GDP, but also technology and institutions.
French: En revanche, si l'on veut que les progrès soient durables et englobent tous les droits, la base de ressources du pays doit être élargie de façon à pouvoir s'appuyer non seulement sur le PIB mais aussi sur la technologie et les institutions.
English: There appears to be the freedom to speak one's mind.
French: Les réunions communautaires sont ouvertes.
English: A compilation of all comments received will be circulated as document WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4.
French: Une synthèse des commentaires reçus sera distribuée sous la cote WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4.
English: This letter is in follow-up to our previous 340 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 340 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Addendum  The 1988 Strasbourg convention on limitation of liability in inland navigation
French: Harmonisation du cadre juridique applicable aux opérations de transport international par voie navigable: Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure  Additif
English: In 2005, with the support of the Confederation and the cantons, a national three-year campaign against crime on the Internet (pornography and paedophilia) was launched nationwide.
French: En 2005 et avec le soutien de la Confédération et des cantons, une campagne nationale de trois ans contre la criminalité sur Internet (pornographie et pédophilie) a été lancée dans tout le pays.
English: The value of awards does not compete with salary and research packages held by prospective U.S. nominees.
French: La valeur des montants accordés n’est pas d’un niveau concurrentiel par rapport aux offres en matière de salaire et de recherche que détiennent les candidats potentiels des ÉtatsUnis. Ceci ne semble pas être le cas, cependant, pour les chercheurs des pays autres que les États-Unis.
English: However, low interest rates and government stimulus programs continue to encourage some new, residential, commercial, and institutional construction projects and provide opportunities.
French: Cependant, les faibles taux d'intérêt et les programmes de relance gouvernementaux favorisent la réalisation de projets de construction dans les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel, créant ainsi des possibilités d'emploi.
English: You may have seen products on the market that claim to offer protection from adverse health effects caused by VDTs.
French: Il existe certains produits sur le marché dont on dit qu'ils offrent une protection contre les effets nocifs des terminaux à écran.
English: Baltic Sea research demands enhanced international co-operation.
French: 5 %), des Pays-Bas (4 %), de l’ex-République populaire de Tchécoslovaquie et de Finlande (resp.
English: growth of industries, trade is now becoming much more important.
French: De même, un plus grand accès à des biens et services concurrentiels à l’échelle internationale permet aux Canadiens de tirer un meilleur parti de leurs revenus.
English: AUTONUM WIPO ‘Headquarters Building’ (hereinafter the ‘A.
French: AUTONUM "Siège" de l’OMPI (ci‑après dénommé bâtiment ‘A.
English: This audit was conducted between October and December 2003, using the standards for internal audit as published by the Institute of Internal Auditors and in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit issued in April 2001.
French: La vérification a été effectuée entre octobre et décembre 2003 en tenant compte des normes de vérification interne établies par l’Institut des vérificateurs internes et de la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne publiée en avril 2001.
English: It is incumbent upon OPI personnel to review the records they are supplying to ATIP to provide written recommendations concerning the possible release of the information that the records contain.
French: Il incombe au personnel des BPR d’examiner les documents qui seront remis à l’AIPRP pour offrir des recommandations écrites concernant la possible divulgation des renseignements qu’ils contiennent.
English: Kuwait believes that the Council should shoulder its responsibilities and urge Israel to implement all the relevant resolutions of the Council as quickly as possible, with a view to lifting the blockade imposed by the Israeli forces on Palestinian towns and holy sites, as well as the siege on the legitimate Palestinian leaders, and to ensure that the Israeli Government complies with all the agreements concluded with the Palestinian Authority.
French: Il estime que le Conseil doit assumer ses responsabilités et adjurer Israël de mettre en oeuvre au plus vite toutes ses résolutions pertinentes vers la levée du bouclage imposé par les forces israéliennes aux villes et aux lieux saints palestiniens ainsi que du siège imposé aux dirigeants palestiniens légitimes, et de veiller à ce que le Gouvernement israélien respecte tous les accords conclus avec l'Autorité palestinienne.
English: "Sorry about that," he says, rejoining the conversation.
French: « Où en étions-nous? »
English: During the first few years of my mandate, we spent a lot of time in small towns and rural areas, from east to west and especially in the North.
French: Pendant les premières années de mon mandat, nous avons passé beaucoup de temps dans de petites villes et des régions rurales, d'est en ouest, et surtout dans le Nord.
English: Go to www.forces.gc.ca/hr/instruc tions/engraph/home_e.asp or http:// hr.dndhq.dnd.ca/docs/instruction/inst ructions/engraph/home_e.asp. k
French: Rendez-vous à www.forces.gc.ca/hr/ instructions/frgraph/home_f.asp ou http:// hr.d-ndhq.dnd.ca/docs/instruction/ instructions/frgraph/home_f.asp pour de plus amples renseignements. k
English: In the light of that situation, it is my profound hope that the OECD will further expand and deepen its activities to contribute to the healthy development of the global economy.
French: Les autorités, au lieu de se consacrer à des échéances encore lointaines, doivent donc absolument prendre des mesures de prévention pour éviter les catastrophes naturelles et les gaspillages qu’elles entraînent.
English: Every "Category:Commons- ISO-LANGUAGE-CODE " contains only "Commons:" and "Help:" pages in its language and no other language pages of these namespaces.
French: Chaque "Category:Commons- CODE-LANGUE-ISO " ( Category:Commons-fr ) ne contient que des pages "Commons-" and "Help-" dans sa langue et aucune page d’une autre langue de ces espaces de noms.
English: But it would be even more wrong to forget how bad the inheritance was, a province most of whose population had been expelled or displaced by its own Government, the effects of a decade of apartheid and 18 months of accelerating repression and immense physical and social destruction.
French: Mais ce serait une erreur encore plus grande que d'oublier à quel point l'héritage du Kosovo est lourd, une province dont l'essentiel de la population a été déplacée par son propre gouvernement, les conséquences d'une décennie d'apartheid et 18 mois de répression forcenée et des destructions matérielles et sociales immenses.
English: Access to employment is one of the most important issues for the integration of immigrants. Without real progress in this area, it will be difficult to talk of their social integration.
French: Travaillant sous la conduite du Comité des Ministres, il procède régulièrement à des échanges d’ informations sur l'évolution de la législation et des politiques aux niveaux national et international, et suit la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, fixant, en conséquence, de nouvelles normes pour les États membres.
English: (2) The competent Offices of the countries of the Special Union shall have the right to use the Classification of Figurative Elements either as a principal or as a subsidiary system.
French: 2) Les administrations compétentes des pays de l’Union particulière ont la faculté d’appliquer la classification des éléments figuratifs à titre de système principal ou de système auxiliaire.
English: The heavy-metal increases tend to be relatively high, especially for Pb, Hg, and Zn, in the sediments of lakes from areas close to the U.S.A.–Quebec boundary, while lakes in more remote areas show smaller increases in the strata laid down in the same time periods.
French: Ces influx atmosphériques de polluants ont tendance, tout spécialement pour le Pb, le Hg et le Zn, à s'accroître plus fortement dans les lacs des régions rapprochées de la frontière Etats-Unis–Québec, que pour ceux localisés au nord de la province.
English: Experimental results based on 42.1 MHz CW radio auroral backscatter and ground magnetograms are used to test the validity of the two-stream instability as a causal scattering mechanism in radio aurora.
French: Des résultats expérimentaux sur la rétrodiffusion par les aurores radio des ondes de 42.1 MHz ainsi que des magnétogrammes au sol sont utilisés pour vérifier la validité de l'instabilité double faisceau comme mécanisme causal de la diffusion dans l'aurore radio.
English: (e) The reduction in the period of detention in police custody to a maximum of 24 hours;
French: e) La réduction de la durée de la garde à vue qui désormais ne doit pas dépasser 24 heures;
English: Cooperation with the Committee established under Security Council resolution 1540 on prevention of proliferation of nuclear, chemical and biological weapons is also crucial, since terrorists associated with Al Qaeda are using unconventional weapons to murder non-combatants on a massive scale.
French: La coopération avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques est également fondamentale dans la mesure où les terroristes associés à Al-Qaida utilisent des armes non classiques pour assassiner en masse des non-combattants.
English: “When I got to the bridge, I expected pandemonium but was surprised by the calm.
French: « Quand je suis arrivé sur la passerelle, je m’attendais au pandémonium mais je fus surpris par le calme.
English: This code is NOT to be entered by the Authorizer.
French: Ce code ne doit PAS être introduit par la personne autorisée.
English: Department Canada Post -
French: MinisWe Affaires des anciens combattants
English: KV 'value engineered' the control system and delivered a fully assembled and tested package which is fitted to the machine within minutes.
French: KV a proposé la fourniture d' une platine sur laquelle nous préparons tous les composants et le câblage Ce système est fabriqué puis testé dans nos ateliers, avant livraison.
English: SUBCOMMITTEE ON TRANSPORTATION SAFETY A. General Information The Subcommittee on Transportation Safety and Security held five (5) meetings in relation to the study of the state of transportation safety and security in Canada and to complete a comparative review of technical issues and legal and regulatory structures with a view to ensuring that transportation safety and security in Canada are of such high quality as to meet the needs of Canada and Canadians in the twenty-first century.
French: SOUS-COMITÉ DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS A. Généralités Le Sous-comité de la sécurité des transports a tenu cinq (5) réunions dans le contexte de son étude de l’état de la sécurité des transports au Canada et d’une étude comparative des considérations techniques et des structures juridiques et réglementaires, dans le but de vérifier que la sécurité des transports au Canada est d'une qualité telle qu'elle répondra aux besoins du Canada et des Canadiens au prochain siècle.
English: If these people are located close to a major drug sub-culture then they have a ready market and there is a reasonable probability that a company handling a drug desired by this sub-culture, will be attacked unless the thief believes that there is a very high probability that he will get caught before he can escape with the drugs.  Appendix A contains a list of cities and a stated radius from its centre.
French: Si ces gens se trouvent près d'un endroit fréquenté par de nombreux drogués, ils disposent d'un marché tout trouvé; une compagnie qui détient une drogue très recherchée sur ce marché, court donc de grands risques d'être attaquée à moins que le voleur ne reconnaisse qu'il a peu de chances de s'échapper avec son butin avant d'être attrapé. (arrêté)  L'annexe A donne (énumère) une liste de villes et un rayon donné à partir du centre de chaque ville.
English: supporting it to ensure that history does not repeat itself and the film industry will continue to blossom.
French: l'intérêt des Singapouriens plus engagés à la fois dans l'art et le cinéma, et alimente le marché domestique encore embryonnaire.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, a report on the implementation of the provisions of the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: (ii) In accordance with the working methods of the High-level Committee, statements in the general debate will be limited to 8 minutes for representatives of member States and 6 minutes for other participants.
French: ii) Conformément aux nouvelles méthodes de travail du Comité de haut niveau, les interventions de représentants des États membres seront limitées à 8 minutes dans le cadre du débat général et celles des autres participants à 6 minutes.
English: Supporting client agencies and co-ordinating criminal investigations has proven the most effective way for the AFP to help protect the Great Barrier Reef so future generations can enjoy its magnificent qualities.
French: La prestation d’un soutien aux organismes clients et la coordination des enquêtes criminelles s’est avéré le moyen le plus efficace pour la PFA de contribuer à préserver la Grande Barrière pour permettre aux générations futures de jouir de ses merveilles.
English: Additionally, the industry's association, the Crop Protection Institute of Canada has adopted industry wide standards on warehousing, crop protection packaging and manufacturing (CPIC, 1997).
French: En outre, l'association de l'industrie des pesticides, l'Institut canadien pour la protection des cultures (CPIC), a adopté des normes applicables à l'ensemble de l'industrie, en matière d'entreposage, d'emballage et de fabrication des produits phytosanitaires (CPIC, 1997).