ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIC has played a major role in promoting the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'OCI a joué un rôle très important pour promouvoir l'Année du dialogue entre les civilisations organisée par l'ONU.
English: Given the broad mandate of the Canadian Polar Commission, the challenge will be to evaluate changes both within Canada and in the international polar world and to set priorities and provide recommendations to the government that reflect new domestic and international partnerships.
French: Compte tenu de son vaste mandat, le défi pour la Commission canadienne des affaires polaires sera d’évaluer les changements qui se produisent autant au Canada que dans le monde polaire international, d’établir les priorités et de présenter au gouvernement des recommandations qui tiennent compte des nouveaux partenariats au pays et à l’étranger.
English: It is also possible to install under KDE 3.3 : consult the translucency section about the procedure.
French: Il est également possible d'installer sous KDE 3.3 : consultez la section Transparence pour connaître la marche à suivre.
English: My father and all the Soviet people thought that Sputnik’s success was natural, that, step by step, we were getting ahead of the Americans.
French: Tant mon père que le reste de la population soviétique pensaient que le succès de Spoutnik allait de soi et que petit à petit, nous devancions les Américains.
English: At this point the delivery system can take on one of two general configurations.
French: Pour l’instant, le système d’exécution peut fonctionner selon deux différentes structures générales.
English: The aim is not to standardise the messages of the individual institutions, but simply to coordinate what they say on the same subject.
French: Il ne s'agit pas de diffuser le même message, mais de communiquer sur les mêmes sujets de façon coordonnée.
English: General appreciation of the issues of information security
French: Examen général des problèmes liés à la sécurité de l'information
English: The project participant(s) must address the comments and revise documentation, as appropriate, in order for the Office to complete the provisional approval process.
French: Ceux-ci apportent des changements aux documents en fonction des commentaires reçus pour que le Bureau puisse terminer la démarche d'approbation temporaire.
English: At the same time, the Council failed to react as Israel accelerated the construction of illegal settlements on the West Bank and continued the construction of the separation wall that has altered the demographic character of the occupied areas.
French: En même temps, le Conseil n'a pas réagi quand Israël a accéléré l'implantation des colonies de peuplement illégales en Cisjordanie et qu'il a continué la construction du mur de séparation qui a modifié la composition démographique des territoires occupés.
English: The representative of MiroEnsure reported on its work in Malawi where the majority of the farmers who participated in the scheme were able to increase production and diversify the range of crops cultivated, increase their assets and the area of land under cultivation, improve housing and irrigation systems, as well as enhance schooling for their children.
French: Le représentant de MiroEnsure a rendu compte des activités entreprises au Malawi, où la majorité des agriculteurs qui ont participé à ce dispositif étaient en mesure de développer leur production et de diversifier leurs cultures, d'augmenter leurs avoirs et la superficie cultivée, d'améliorer leur logement et leur système d'irrigation, ainsi que d'accroître la scolarisation de leurs enfants.
English: He began an immediate descent, reaching an airspeed that indicated that the landing gear and flaps were still up at that time.
French: Il a immédiatement entamé une descente, atteignant une vitesse qui indiquait que le train d'atterrissage et les volets étaient toujours rentrés à ce moment.
English: They must produce for their employers articles and other professional materials on a regular basis, and share the drafts with their mentors.
French: Ils doivent produire régulièrement pour leurs employeurs des articles et divers travaux et en faire parvenir les ébauches à leur mentor.
English: ARTES-1, -3, -5 and ARTEMIS;
French: En ce qui concerne les retombées industrielles de cette
English: Download a fun pattern, featuring Obie , that you can keep on your computer screen.
French: Téléchargez un modèle amusant, mettant en vedette Obie, que vous pouvez afficher à votre écran d’ordinateur.
English: How It Works The people's panel consists of 5,000 adults over the age of 16, randomly selected from across the country.
French: Fonctionnement Le panel est formé de 5 000 adultes de plus de 16 ans qui ont été choisis au hasard et qui viennent de partout au pays.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would also provide an opportunity to tackle the issue of development cooperation.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du consensus de Monterrey donnera également l'occasion de traiter de la question de la coopération au développement.
English: The objective is to ensure that those countries' legal impediments to the extradition of nationals do not lead to impunity.
French: L'objectif est de veiller à ce que les obstacles que ces pays opposent à l'extradition de leurs ressortissants ne permettent pas à ceux-ci de bénéficier de l'impunité.
English: The small island of Pátmos in the Dodecanese is reputed to be where St John the Theologian wrote both his Gospel and the Apocalypse.
French: La petite île de Pátmos, dans le Dodécanèse, est réputée être l’endroit où saint Jean le Théologien a écrit son Évangile et l’Apocalypse.
English: The Assembly also recommended, when considering the possible establishment of a quota by region for the election of the membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures encompassing three criteria: (a) each of the five regional groups established by the Assembly must be assigned a quota of the membership of each treaty body in equivalent proportion to the number of States parties to the instrument that it represents; (b) there must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties; and (c) automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised.
French: De même, l'Assemblée a recommandé d'adopter, lors de l'examen de l'établissement éventuel de quotas par région pour l'élection des membres de chaque organe créé en vertu desdits instruments, des procédures souples tenant compte de trois critères : a) chacun des cinq groupes régionaux créés par l'Assemblée doit se voir assigner, pour chaque organe créé en vertu d'un instrument international, un quota de sièges correspondant à la proportion du nombre des États parties à l'instrument considéré que représente le groupe; b) il faut prévoir des révisions périodiques de manière à tenir compte de l'évolution de la répartition géographique des États parties; et c) il faudrait envisager des révisions périodiques automatiques afin d'éviter de devoir modifier le texte de l'instrument en cas de révision des quotas.
English: . (NL) In a world where men have arrogated to themselves a domineering role, women are condemned to a life of providing for the sexual pleasures of men, of bearing and raising children, and of doing household work.
French: - (NL) Dans un monde où les hommes se sont attribués le rôle de dominateurs, la femme est condamnée à satisfaire les plaisirs sexuels de l'homme, à avoir des enfants, à les élever et à effectuer les tâches ménagères.
English: One of the pressing reform issues in the United Nations is the reform of the Security Council.
French: Un des points pressants de la réforme de l'ONU est la réforme du Conseil de sécurité.
English: Fifty-fifth session  * A/55/150 and Corr.1 and 2.
French: Cinquante-cinquième session
English: The fact that prosecutors’ main role is to institute criminal proceedings nevertheless to some extent sets them apart from the judiciary: the prosecution service plays an instigative part in all its work in connection (close or less close) with criminal proceedings and that work, overall, is necessary if criminal law is to be properly enforced, whereas the judge must maintain a passive attitude, taking decisions on the requests made by the parties without - as a rule at least - himself or herself taking any personal initiatives.
French: Le fait que le rôle principal du ministère public soit celui d’exercer l’action pénale distingue, toutefois, dans une certaine mesure, cette figure professionnelle de celle du juge, notamment en raison de la nécessité, à laquelle le ministère public doit faire face, de prendre l’initiative de toutes les activités, plus ou moins liées à l’exercice de l’action pénale, qui, dans leur ensemble, sont nécessaires pour que soit correctement accomplie la fonction de répression pénale, alors que le juge doit conserver une attitude passive qui lui permet de décider sur les requêtes des parties, sans intervenir pour autant, au moins en règle générale, par des initiatives personnelles.
English: Such review should, to be comprehensive, include the results of an analysis of the statistical data produced on the basis of the processing of PNR information.
French: Hormis ces indications, la proposition ne comprend aucun élément ni critère en ce qui concerne les conditions concrètes régissant le processus d'évaluation des risques ou le cadre dans lequel il s'inscrira.
English: Your employer should be able to tell you more about your transfer value payment, including details about whether you can transfer it to a "locked-in" RRIF, and whether the payment can be fully transferred or whether some of it has to be paid to you, subject to tax withholding at source.
French: Votre employeur devrait pouvoir vous renseigner davantage au sujet du paiement d'une valeur de transfert et vous indiquez si vous pouvez le transférer dans un FERR « immobilisé », et si le paiement peut être transféré en entier ou si une partie doit vous être versée directement après retenue à la source de l'impôt.
English: 1803 The Howe family oversees the development of the postal system in the Maritimes for many years.
French: 1803 La famille Howe veille pendant plusieurs décennies au développement du système postal des provinces Maritimes.
English: In that group there was my mother and my sisters, I saw them.
French: Dans la vallée de Nyakizu, très tôt le matin, j'ai rencontré un groupe des hutus parmi eux, il y avait un prêtre que je servais tous les jours à Kibeho.
English: The elements, paraffin wax in this case, coat each of the individual fibres of the pulp.
French: Les éléments, dans le cas présent la paraffine, enduisent chacune des fibres de pâte.
English: It also noted that Tunisia referred to the Human Rights Committee and asked if it could elaborate on measures taken to protect the independence of the judiciary.
French: Il a aussi noté que la Tunisie s'était référée au Comité des droits de l'homme, et lui a demandé si elle pouvait détailler davantage les mesures prises pour protéger l'indépendance de la justice.
English: In Australian Dispute Resolution Journal 5: 292-304, 293.
French: Strategic Interventions Used By Mediators, Facilitators and Conciliators, Australian Dispute Resolution Journal 5: 292-304, 293.
English: European human rights policy has wrongly been silent up to now on this blatant injustice.
French: La politique européenne en matière de droits de l' homme a, jusqu' à ce jour, passé sous silence cette injustice criante et ce, à tort.
English: This is like Depends, except that it requires completed installation of the listed packages in advance.
French: Comme pour « Depends » excepté que ceci demande une installation complète et à l'avance des paquets cités.
English: Participants also raised the issue of concerted action on debt as a means of international cooperation to realize the right to development.
French: Des participants ont également soulevé la question d'une action concertée au sujet de la dette dans le cadre de la coopération internationale en faveur de la réalisation du droit au développement.
English: The principles of cost recovery should be harmonized, and its proceeds retained and spent on development programmes.
French: Les politiques de recouvrement des coûts devraient être harmonisées et les produits des opérations de recouvrement consacrés aux programmes de développement.
English: Figure 1 below shows the distribution of completed surveys by province.
French: Le tableau 1 cidessous montre la distribution par province des personnes qui ont répondu au questionnaire.
English: In this context, a reform of the legal instruments and policies regarding meteorological and hydrological services is required.
French: Dans ce contexte, une réforme des instruments juridiques et des politiques régissant les services météorologiques et hydrologiques s'impose.
English: Wednesday, 19 February 2003 (afternoon)
French: Mercredi 19 février 2003 (après-midi)
English: 58/142 Women and political participation
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Ms. Hutchings stated that external consultations on the device IT regulatory framework have not yet been held due to consideration of the linkages between this project and the current project which involves the review of Part C, Division 5 of the drug clinical trial regulations.
French: Mme Hutchings a déclaré que les consultations externes sur ce cadre n’avaient pas encore eu lieu en raison des liens existant entre ce projet et le projet actuel qui comporte un examen de la partie C, division 5 du règlement sur les essais cliniques de médicaments.
English: • no class of its shares of capital stock is listed on a prescribed stock exchange.
French: • aucune catégorie d'actions du capital-actions n'est cotée à une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Chez Yvonne, in the Carré d'Or district, near the cathedral. Usually frequented by Jacques Chirac, when he comes to Strasbourg, because of its well-known tête de veau (cooked veal head).
French: La Laiterie, 13 rue du Hohwald, Tél. 03 88 237 237, Fax 03 88 237 230, [20] .
English: Bighorn used to be seen along the Mitchell Ridge but have not been detected in recent surveys.
French: Ces derniers, qui avaient l’habitude de fréquenter le secteur du chaînon Mitchell, n’y ont pas été aperçus récemment.
English: That is what needs to be put right with great urgency, which is what we are doing with this report.
French: C'est cela qu'il fallait donc pallier de toute urgence et c'est ce que nous faisons avec ce rapport.
English: The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV of this Directive to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
French: Or. en (Ajout d'un nouveau paragraphe 1 bis à l'article 5 bis de la directive 2003/54/CE) Justification Le défi que constitue la réalisation de marchés plus vastes et plus fluides impose des orientations fortes.
English: This figure is supported by the prevalence of sentinel groups from HIV sentinel surveillance survey which is conducted by the National AIDS Programme annually and represented for 34 townships.
French: Ces chiffres reposent sur la prévalence dans les groupes sentinelles provenant de l'enquête sur la surveillance sentinelle du VIH que le programme national organise chaque année dans 34 municipalités.
English: The NCE program is an integral part of the government's Science & Technology strategy.
French: Le Programme des RCE fait partie intégrante de la stratégie de Science et Technologie du gouvernement.
English: In reality, the achieved increase is barely sufficient to keep the funding of the health and food safety policy area at its present, modest level.
French: Mais l'augmentation obtenue est en réalité à peine suffisante pour maintenir les crédits consacrés à la politique de santé et de sécurité alimentaire à leur niveau actuel, déjà modeste. La situation sera encore plus critique en 2007.
English: The delegation should indicate whether a study had been undertaken to identify the obstacles to the implementation of such legislation and what obstacles women faced.
French: La délégation du Bélarus devrait dire si une étude a été entreprise en vue de voir ce qui fait obstacle à l'application de ce type de mesures et les difficultés auxquelles les femmes ont à faire face.
English: Quality Requirements Once a paint manufacturer applies to the program, its quality system is audited to the internationally recognized quality assurance standard ISO 9003:1994, Quality systems — Quality assurance in final inspection and test.
French: Exigences de qualité Lorsqu'un fabricant de peinture demande de s'inscrire au programme, son système qualité fait l'objet d'un audit selon la norme ISO 9003:1994, Systèmes qualité — Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals, une norme d'assurance de la qualité reconnue à l'échelle internationale.
English: It participated in NRCan’s Dollars to $ense workshops to help identify energy-saving tips that could lower operating and production costs and increase operational efficiency.
French: Ses dirigeants ont suivi les ateliers Le gros bon $ens de RNCan afin d’apprendre à mieux cerner les façons d’économiser l’énergie en vue de permettre à la société de réduire ses coûts d’exploitation et de production ainsi que d’accroître son efficacité opérationnelle.
English: • I liked being treated as though we were pro's and working for an agency like StatsCan.
French: • J'aime être considéré comme un professionnel et travailler avec un organisme tel que Statistique Canada.
English: Compare the three membership categories to find the one that best suits your needs. AgentSolo.com does not charge any fees for projects awarded through its system.
French: Comparez les statuts pour choisir celui qui vous convient le mieux et voir les nombreux autres avantages d'être membre.
English: With several groups to be tested, the information will be analyzed and the standards will be published in the near future.
French: Plusieurs autres groupes seront étudiés. On analysera l’information et on publiera des normes dans un proche avenir.
English: ◦ Zalman Amit, first witness announced in 1997;
French: ◦ M. Zalman Amit, premier témoin annoncé en 1997;
English: • Transmission of safety know-how during occupational training • OHS conditions of learning environments
French: Cette étude a permis de dresser un portrait des caractéristiques des emplois occupés par les jeunes, des contraintes organisationnelles et physiques auxquelles ils sont exposés lors de leur travail, de l’importance des TMS et de la fatigue.
English: In the Sixth Committee of the General Assembly, some members were in agreement that the draft articles should be organized around the distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts, as had been suggested in the Commission by some members and by the Special Rapporteur himself.
French: Quelques représentants à la Sixième Commission de l'Assemblée générale se sont accordés pour dire que le projet d'articles devrait s'articuler autour de la distinction entre règles générales applicables à l'ensemble des actes unilatéraux et règles spécifiques applicables à des catégories particulières d'acte unilatéral, ce qui avait déjà été suggéré par certains membres de la Commission du droit international ainsi que par le Rapporteur spécial.
English: A Survey in YenBai Province, Northern Vietnam Document(s) 4 of 11 Nguyen Nghia Bien et al
French: A Survey in YenBai Province, Northern Vietnam Document(s) 11 de 18 Nguyen Nghia Bien et al
English: Quality Assurance / Quality System is responsible for batch document reviews, standard operating procedures, material and product specifications and releases, audit management, training and change control administration.
French: Le service de l'assurance qualité est responsable de la documentation des lots, des procédures opératoires normalisées, des spécifications et des libérations des composants et produits et de l'administration de la formation des employés et du contrôle des changements.
English: Determinants of Industrial Water Use The limited research indicates that external charges, level of output, state of technology, environmental regulations, and prices of other inputs all play a role in determining water intake levels.
French: Facteurs déterminants de l’utilisation industrielle de l'eau D’après le peu de recherches disponibles, les frais externes, le niveau de production, l’avancement de la technologie, les règlements en matière d'environnement et les coûts des autres intrants sont tous des facteurs qui entrent en ligne de compte pour la détermination des niveaux de prélèvement de l’eau.
English: The moderate, well-liked Hnatyshyn was named House leader in 1984 and after the general election in Sept, served as government leader in the Commons 1984-86 before being named minister of justice.
French: Modéré et très apprécié, Hnatyshyn est nommé leader parlementaire en 1984 et, après les élections générales de septembre, il devient leader du gouvernement à la Chambre des communes de 1984 à 1986, avant d'être nommé ministre de la Justice.
English: Pre-registration is required, but there is no registration or other fee.
French: j) Les multiples usages du bois dans les nouveaux projets architecturaux;
English: Ms. Tohtohodjaeva (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): I should like to make a small correction.
French: Mme Tohtohodjaeva (Kirghizistan) (parle en russe) : Je tiens à apporter une légère correction.
English: These trials are designed to test the safety and efficacy of CTCE-0214 for stimulating rapid mobilization and regeneration of infection-fighting white blood cells and other cells of hematopoietic (blood) origin.
French: Ces essais visent à évaluer l'innocuité et l'efficacité du CTCE-0214 à stimuler la mobilisation et la régénération rapides des globules blancs qui combattent l'infection et d'autres cellules d'origine hématopoiétique (sanguine).
English: Subject: 2001 competitive examinations for French-language translators/ précis-writers, editors and verbatim reporters
French: Objet: Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française (2001)
English: Most provinces charge a fee ($100 or more) for registering a mortgage.
French: Frais d’enregistrement - La plupart des provinces exigent des frais (de 100 $ ou plus) à l’égard de l’enregistrement d’un prêt hypothécaire.
English: - Application to review and vary part of Decision 2006-45 D2007-75 2006-08-04 8662-B54-200609927 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application to review and vary Decision 2005-17, as interpreted and applied in Decision 2006-27 D2007-26 2006-06-06 8662-P11-200607327 Primus Telecommunications Canada Inc.
French: - Demande de révision et de modification d'une partie de la décision 2006-45 D2007-75 2006-08-04 8662-B54-200609927 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande de révision et de modificaiton de la décision 2005-17, tel qu'interprétée et appliquée dans la décision 2006-27 D2007-26 2006-06-06 8662-P11-200607327 Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Equipment & Capabilities The Department of National Defence has confirmed its commitment to the CP-140 Aurora fleet for continued modernization and structural upgrades to keep the aircraft flying until 2020.
French: Équipement et capacités Le ministère de la Défense nationale a confirmé son engagement à l'égard de la flotte des CP-140 Aurora et entend poursuivre la modernisation structurale de ces aéronefs afin de les maintenir en état de servir d'ici 2020.