ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 SOCO provided $4.8 million for construction of the building to house the PTRC; for the CO2 initiative, Sask Power provided the existing Boundary Dam building and equipment valued at $4.0 million in-kind.
French: Pour ce qui est de l'initiative de capture du gaz carbonique, SaskPower a fourni l'édifice et le matériel existants de Boundary Dam, contribution en nature qu'on évalue à 4,0 millions de dollars.
English: 14(E) Canada Council for the Arts Act 1995, c.
French: 14(A) Loi sur le Conseil des Arts du Canada 1995, ch.
English: (b) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Skuppah Indian Reserve No. 2A All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. D.G. Fenning C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3324R.
French: b) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Skuppah no 2A : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. D.G. Fenning, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3324R.
English: All departments concerned departments of the Ministry of Environment and Water (hereinafter MoE)KvVM, or the Ministry) and its regional agencies with administrative responsibilities in environmental, nature conservation and water management issues were involved in preparing this Nnational Rreport.
French: Tous les départements concernés du Ministère de l'environnement et de l'eau, y compris ses services régionaux responsables des questions administratives en matière d'environnement, de protection de la nature et de gestion de l'eau, ont participé à l'élaboration du présent rapport national.
English: A New Approach to Conquering Infectious Diseases At the beginning of the 20th century, infectious diseases accounted for one third of all deaths worldwide.
French: Une nouvelle démarche pour vaincre les maladies infectieuses Au début du 20e siècle, les maladies infectieuses étaient la cause du tiers des décès dans le monde.
English: • The content of the agenda 4.55
French: • Le contenu de l’ordre du jour 4,55
English: Increased awareness, knowledge and understanding about human rights ▪ Ultimate Outcomes:
French: Meilleure connaissance et compréhension des droits de la personne, et sensibilisation accrue à ceux-ci ▪ Résultats finaux :
English: Northern Ireland)  Mr. Louis JOINET (France) 2002
French: M. Louis JOINET (France) 2002 *M. Emmanuel DECAUX
English: The planning of humanitarian assistance can be further improved by the incorporation in each key sector of gender- and age-disaggregated data.
French: On pourrait améliorer davantage la planification de l'aide humanitaire en intégrant à chaque secteur clef des données ventilées par sexe et par âge.
English: The Dialing Properties window will appear Click on the My Locations tab, if it is not already in front.
French: La fenêtre Propriétés de numérotation s'affiche. Cliquez sur l'onglet Mes sites s'il n'est pas encore actif.
English: Signed : 1 Eörsi, Hungary, LDR Bonet Casas, Andorra, LDR Herczog, Hungary, SOC Kurucsai, Hungary, EPP/CD Lloyd, United Kingdom, SOC Lotz, Hungary, LDR Nabholz–Haidegger, Switzerland, LDR Ninoshvili, Georgia, SOC Solonari, Moldova, SOC Tabajdi, Hungary, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Eörsi, Hongrie, LDR Bonet Casas, Andorre, LDR Herczog, Hongrie, SOC Kurucsai, Hongrie, PPE/DC Lloyd, Royaume-Uni, SOC Lotz, Hongrie, LDR Nabholz–Haidegger, Suisse, LDR Ninoshvili, Géorgie, SOC Solonari, Moldova, SOC Tabajdi, Hongrie, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: RULE 13 CONTINUATIONS Order for Continuation within 30 Days (1) If necessary in the interests of justice and in consideration of the purpose of these Rules, the judge presiding at a proceeding that does not conclude within the time scheduled may order, on any terms the judge considers just, and having first consulted with the trial scheduler, that the proceeding continue within a 30-day period or less.
French: RÈGLE 13 CONTINUATION Ordonnance de continuation dans les 30 jours (1) Si l'intérêt de la justice l'exige et compte tenu du but des présentes règles, le juge présidant une instance qui n'est pas terminée dans les délais prévus peut ordonner, selon les modalités qu'il estime équitables et après avoir consulté le responsable du rôle, que celle-ci soit continuée dans un délai maximum de 30 jours.
English: It is a time saver, efficient, and can reach a lot of people at one time.
French: Il fait gagner du temps, il est efficace, et il permet de communiquer avec de nombreuses personnes en même temps.
English: For the initial report submitted by the Government of Finland, see CEDAW/C/5/Add.56, which was considered by the Committee at its eighth session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement finlandais, voir CEDAW/C/5/Add.56, examiné par le Comité à sa huitième session.
English: The EU is actively engaged in discussions on freedom of thought, conscience and religion with a broad range of countries and has raised the issue in a number of political dialogue meetings, inter alia with China.
French: L'Union européenne a pris une part active aux discussions relatives à la liberté de pensée, de conscience et de religion menées avec de nombreux pays, de même qu'elle a abordé le sujet dans un certain nombre de réunions tenues dans le cadre d'un dialogue politique, notamment avec la Chine.
English: Tuesday Wind south 20 knots becoming northeast 15 late in the day. Wednesday Wind southeast 25 knots.
French: Jeudi Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds augmentant à 35 à 45.
English: There appeared to be no objective evaluation.
French: Il semble qu'il n'y ait pas eu d'évaluation objective.
English: President Chávez is pursuing a dirigistic economic policy, a centrally planned economy similar to those of other authoritarian regimes, which is undoubtedly and inevitably doomed to failure.
French: Le président Chávez mène une politique économique dirigiste, une économie centralisée similaire à celles d'autres régimes autoritaires, qui est indubitablement et inéluctablement vouée à l'échec.
English: [18] I do not agree.
French: [18] Je ne souscris pas à cette opinion.
English: By completing the badge, youth around the world will become engaged in environmental work in their local communities. The badge is available to the 10 million WAGGGS members, other youth groups and schools all over the world and can be undertaken by anyone aged five to 20 years old.
French: Au siège de la FAO à Rome, les écoliers, guides, éclaireuses et d'autres participants auront l’occasion d’apprendre la signifiance de l'insigne, ce qui motivera des enfants et des jeunes a vouloir savoir plus sur les problèmes de sécurité alimentaire et du changement climatique, en les inspirant à agir pour réduire leur impact sur l'environnement.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Indemnification and legal considerations for members of external advisory committees as either volunteers, Crown servants, or contractors of the Public Service of Canada is outlined.
French: On entend par bénévole toute personne qui fournit des services sans recevoir aucune rémunération ou autre forme de compensation, sauf pour ce qui est du remboursement de ses dépenses réelles.
English: In our operation we are oriented towards maintaining high translation quality at competitive prices, strict delivery time compliance that sets the relevant requirements to staff selection.
French: Dans son travail le bureau de traduction Lingo resout d'une facon ciblee et reguliere les questions de l'assurance de la qualite des traductions a des prix concurrentiels, du respect strict des delais ce qui determine naturellement les exigences appropriees relatives a la selection des executants.
English: The meeting in May of an export group in Morocco with more than 100 participants from the signatory countries of the Agadir Agreement (Morocco, Jordan, Egypt and Tunisia) as well as representatives from the West African Economic and Monetary Union, a milestone event, had been an opportunity to discuss South-South cooperation for the benefit of sub-Saharan countries.
French: Il a été organisé au mois de mai au Maroc une réunion d'un groupe d'exportateurs à laquelle on participé plus d'une centaine de participants des pays signataires de l'Accord d'Agadir (Égypte, Jordanie, Maroc et Tunisie) ainsi que des représentants des pays de l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest et cette réunion qui fera date a offert une occasion de discuter de la façon dont les pays d'Afrique subsaharienne pourraient bénéficier de la coopération Sud-Sud.
English: In nominally -free HEPES-buffered media, acute acid loading was followed by a spontaneous recovery of pHi requiring 10–20 min and was associated with a prolonged rise in intracellular Na+.
French: Dans des milieux HEPES tamponnés, sans , une charge acide aiguë fut suivie d'un rétablissement spontané du pHi en 10–20 min et fut associée avec une élévation prolongée de Na+ intracellulaire.
English: It focuses on solutions to persisting problems.
French: Il vise des solutions aux problèmes endémiques.
English: We are looking forward to the report of the Secretary-General, requested by the Security Council, on specific proposals as to how the United Nations can better support regional organizations under Chapter VIII of the Charter.
French: Nous sommes impatients de lire le rapport du Secrétaire général, demandé par le Conseil de sécurité, sur les propositions spécifiques permettant à l'ONU de recenser les moyens d'apporter un plus grand appui aux organisations régionales au titre du chapitre VIII de la Charte.
English: What is more, the procedure within Parliament that led to this resolution was largely opaque and, at times, chaotic.
French: Pire que cela: la procédure utilisée au sein de l'Assemblée qui a conduit à la présente résolution a été très opaque et parfois chaotique.
English: • a Canadian Naval Task Group (two frigates, a destroyer and a supply ship) on station in the Arabian Sea;
French: Plus de 8 300 personnes ont ainsi été interceptées l’an dernier seulement.
English: In the US, the F-35 will replace the fleet of F-16s and A-10s (along with the F-22 Raptor, used by the air force alone) the Marine Corps’ F/A-18 and AV-8B (Harrier) and most (other) F/A-18s and A-6s.
French: Aux Etats-Unis, le F-35 remplacera la flotte des F-16 et des A-10 (en complément du F-22 Raptor qui reste sous la seule responsabilité de l’armée de l’air), des F/A-18 et des AV-8B (Harrier) du Corps des Marines et la majorité des F/A-18 et des A-6.
English: By approving, therefore, only half of the appropriation in the present situation, we are exerting pressure in the right direction.
French: Le fait de n'approuver aujourd'hui que la moitié de l'enveloppe exerce une pression dans le bon sens.
English: in addition to rental companies and users of professional sound systems and multimedia equipment in Germany and internationally, all rely on our products’ consistently high production quality across the board.
French: ainsi que des sociétés de location et des utilisateurs de systèmes de sonorisation professionnels et d'équipement multimédia en Allemagne et à l'étranger, font confiance à la qualité constante élevée de production de tous nos produits.
English: Ifex To bundle any information available and to assure transparency for female start-ups, about whom they can contact and where they can get support. support for start-ups, information, advice/consultancy, networking Peter Schäfer Willi Bleicher Strasse 19, D-70174 Stuttgart tel: +49/711/1232773; fax: +49/711/1232556 e-mail: peter.schaefer@lgabw.de internet: www.newcome.de
French: Instituto de la Mujer - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, INCYDE (Instituto Cameral para la Creación y Desarrollo de la Empresa) Augmenter la compétitivité des entreprises dirigées par des femmes. Conseil/consultance, formation, mentorat Teresa Sacristán Condesa de Venadito 34, ES-28027 Madrid Téléphone: +34/91/3639020; télécopie: +34/91/3638073 E-mail: tsacristan@mtas.es Internet: www.mtas.es/mujer
English: Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.
French: Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d’analyses et de recherches industrielles; conception et développement d’ordinateurs et de logiciels; services juridiques.
English: • Support and promote the integration of gender equality considerations into all development policies, programs, and projects
French: • Soutien et promotion de l'intégration du principe de l'égalité entre les sexes à tous les programmes, politiques et projets de développement.
English: It then uses this 1-800-668-6767. information to hypothesize on how For more information on a subject, you can search all of the on-line resources available from Canada’s four natural resource departments — including S&E Bulletin — by using the changes in certain areas would affect CanExplore search engine at [www.canexplore.gc.ca]. others—for example, if oil furnaces Media representatives and others interested in conducting further research may obtain the were replaced by natural gas ones to names and phone numbers of departmental scientists involved in these and related reduce greenhouse gases, the effect it initiatives by contacting the Bulletin’s editor, Paul Hempel.
French: Au 60 cours des trente dernières années, 40 la population mondiale a 20 augmenté de 25 pour cent mais les chiffres provenant de la plus grande 0 1900 1920 1940 1960 1980 2000 compagnie d'assurance du monde La fréquence des tempêtes hivernales dans l’hémisphère nord a font état que les pertes augmenté de façon saisissante depuis le début des années 1960. économiques attribuables à de Cette tendance se manifeste également dans d’autres événements graves inondations, sécheresses, climatiques extrêmes, dont les sécheresses ainsi que les inondations. tempêtes de verglas et autres calamités ont connu une hausse de Bien que le rapport signale que le Canada 43 pour cent au cours de la même fait un pas dans la bonne direction au période.
English: Cities with a population of more than 200,000 can apply be selected in December this year as the European Green Capital for 2010 and 2011.
French: Toute ville européenne de plus de 200.000 habitants est éligible au prix 2010 et 2011 de la Capitale verte de l’Europe dont les gagnants seront sélectionnés en décembre prochain.
English: • The supplier and the recipient are both registrants, non-registrants, or the supplier is a non-registrant and the recipient is a registrant.
French: • Le fournisseur et l'acquéreur sont tous les deux des inscrits ou des non-inscrits ou, lorsque le fournisseur est un non-inscrit, l'acquéreur est un inscrit.
English: Aphids (green peach aphid in particular) are the primary mode of transmission for PVY and PVA.
French: Les pucerons (le puceron vert du pêcher en particulier) sont les principaux vecteurs du PVY et du PVA.
English: The Assembly expects that this fruitful co-operation will enable the Azerbaijani authorities to enact a law on public and private broadcasting and a decree on the creation of a national council on radio and television broadcasting that are fully in line with Council of Europe standards;
French: L’Assemblée espère que cette coopération fructueuse permettra aux autorités azerbaïdjanaises de promulguer une loi sur les chaînes publiques et privées, et un décret portant création d’un conseil national de la radio et de la télévision, qui soient parfaitement compatibles avec les normes du Conseil de l’Europe; ii.
English: The studies reported here have demonstrated that electrical stimulation in the subfornical organ of the urethane-anesthetized rat elicits augmented breaths in over 90% of animals tested.
French: Les études rapportées ici ont démontré qu'une stimulation électrique de l'organe sous-fornical du rat anesthésié à l'uréthane provoque une augmentation de la respiration chez plus de 90% des animaux testés.
English: National Accounts budget balance1 (millions of dollars) (per cent of GDP)
French: Solde budgétaire (M$) (% du PIB)
English: institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and
French: Le Tribunal de la concurrence demande des fonds pour les postes suivants :
English: Clearly, the preparatory process was already highlighting the concerns of the poor countries with respect to capacity-building, harnessing science for development, transferring technology and the inescapable need to set aside for sustainable development a level of funding in line with the principle of common but differentiated responsibility through concessional loans or foreign direct investment.
French: Il est cependant incontestable que le processus préparatoire met déjà en avant les attentes des pays défavorisés quant au renforcement de leurs capacités institutionnelles, à la nécessité de mettre la science au service du développement, au transfert de technologie et à l'exigence incontournable d'assurer au développement durable un niveau de financement en rapport avec le principe juste de la responsabilité commune mais différenciée par l'octroi de prêts à des conditions de faveur ou au moyen des investissements étrangers directs.
English: Key words: lead, leaching, incinerator, air pollution control residues (APCR), removal, peat, adsorption, toxicity characteristic leaching procedure (TCLP).
French: Mots clés : plomb, lixiviation, incinérateur, résidus de contrôle de la pollution de l'air (RCPA), enlèvement, tourbe, adsorption, « toxicity characteristic leaching procedure (TCLP) ».
English: Using historical aerial photos and field sampling of wetlands, including muskegs, kettle ponds, and closed and open basin lakes, we present data on drying and successional changes in woody vegetation between 1950 and 1996.
French: À laide danciennes photographies aériennes et dun échantillonnage des terres humides, incluant les muskegs, les kettles transformés en étangs et les lacs qui occupent des cirques glaciaires ouverts ou fermés, les auteurs présentent des données sur lassèchement et les changements dans la succession de la végétation ligneuse entre 1950 et 1996.
English: The accounting record to be maintained and the scales of ration in terms of quantity were laid down in the RCN regulations.
French: Les règlements de la MRC précisaient les types de registres comptables à tenir et les barèmes des vivres.
English: III, programme 7, and A/58/84)
French: III, programme 7, et A/58/84)
English: South-South cooperation is another relevant aspect of international cooperation that we should explore in order to supplement the multilateral and bilateral assistance provided by donors.
French: La coopération Sud-Sud est un autre aspect important de la coopération internationale que nous devrions explorer davantage en vue de compléter l'aide multilatérale et bilatérale fournie par les donateurs.
English: It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
French: Elle peut également organiser des conférences inter-parlementaires sur des thèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune.
English: IASIA presentation, Lebanon, 28-29 September 2005: “The Role of Citizens in Public Service Reform”.
French: Beyrouth, 28-29 septembre 2005, présentation de l'IISA : Role of Citizens in Public Service Reform.
English: COM(2004) 101, 10.2.2004 COM(2004) 487, 14.7.2004 Communication of Mr Vitorino to the Commission, 28 September 2004 (SEC(2004)1195) "Giving an operational dimension to the area of freedom, security and justice:
French: COM(2004) 487 du 14.7.2004. Communication de M. Vitorino à la Commission du 28 septembre 2004 «Apporter une dimension opérationnelle à l'espace de liberté, de sécurité et de justice:
English: It's worth remembering that most of the successful and rich democratic societies ­ Germany, France, Japan, Sweden, Norway, Denmark, Holland and many others ­ do not charge for higher education.
French: Il est bon de se rappeler que la plupart des sociétés démocratiques qui réussissent et qui sont prospères- l'Allemagne, la France, le Japon, la Suède, la Norvège, le Danemark, les Pays-Bas, et plusieurs autres- n'imposent pas de frais de scolarité pour les études supérieures.
English: Final evaluation of the project, to be carried out in the fifth year, will allow us to determine whether it has achieved its objectives and justified the high expectations it aroused among so many players when it was approved.
French: Une évaluation finale, qui sera conduite au cours de la cinquième année, permettra de déterminer si les objectifs ont été atteints et si le projet a répondu aux attentes élevées qu’il a suscitées chez tant d’acteurs lors de son approbation.
English: ___________________________________ Maxime Bernier Minister of Industry
French: ___________________________________ Maxime Bernier Ministre de l’Industrie
English: QUESTION 1.5 - What are the economic factors that contribute to racism?
French: QUESTION 1.5 - Quels sont les facteurs économiques qui contribuent au racisme?
English: Much air time was devoted to major, and sometimes controversial, public affairs shows, notably "Point de mire" (1956-59) hosted by René LÉVESQUE and "Close-Up" (1957-63) produced by Ross McLean.
French: On consacre beaucoup de temps d'antenne aux émissions d'affaires publiques importantes, et parfois controversées, dont Point de mire (1956-1959), animée par René LÉVESQUE, et Close-Up (1957-1963), réalisée par Ross McLean.
English: To some extent, the inventory of the most cost-effective energy efficiency technologies has likewise been “taken up” or “used up”.
French: Dans une certaine mesure, le stock des techniques d'économie d'énergie les plus économiques a de même été "absorbé" ou "épuisé".
English: For indirect hospitality, while approximately 20 HOMs did not claim any costs, there were 25 HOMs who claimed more than 20 percent of their allocation as indirect expenses and these were primarily for personal clothing purchases.
French: Quant aux dépenses indirectes liées à l'accueil officiel, même si une vingtaine de CM n'ont fait aucune réclamation, 25 d'entre eux ont pour leur part réclamé plus de 20 p. 100 de leur indemnité à titre de dépenses indirectes, principalement pour l'achat de vêtements.
English: "If there really is a GOD help me get through, give me a sign what to do.
French: «S'il ya vraiment un Dieu m'aider à m'en sortir, donne-moi un signe quoi faire.
English: detection & prevention — health professionals — screening for cervical cancer.
French: tection & prevention — health professionals — screening for prostate cancer.
English: • New Canadian Coast Guard SAR facilities open in B.C. ...
French: • Nouvelles installations de R-S de la Garde côtière canadienne en Colombie-Britannique ...
English: Governments have been actively encouraging researchers and institutions to commercialize the results of publicly funded research, as a justification for increasing public investments in research.
French: Les gouvernements encouragent les chercheurs et les établissements à commercialiser les résultats de la recherche financée par l'État, et en font un critère pour accroître les investissements dans la recherche.
English: Interested persons have until April 12, 1999 to address their remarks in the official language of their choice to the Agency project officer:
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leurs commentaires avant le 12 avril 1999 à l'agent du projet de l'Agence, dans la langue officielle de leur choix :
English: Send the completed Project Outline package by courier to: RE:
French: Faites parvenir le dossier complet d'aperçu de projets par messagerie à l'adresse suivante :