ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C A Longevity Institute, whose objective will be to permit longer life in better health, will be established (February 2002).
French: • Un Institut de la longévité sera mis en place (février 2002) dont l'objectif sera de permettre de vivre plus longtemps en meilleure santé.
English: Possible measures could include the following:
French: On pourrait notamment envisager les mesures suivantes:
English: The Canadian Environmental Assessment Agency provides Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale donne aux Canadiens des évalua­tions environnementales fédérales de grande qualité qui mènent à des décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: Management will provide the necessary training.
French: Des personnes sont nommées dans ces documents.
English: This information is required for accountability purposes. funded by DIAND Source:
French: INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS/ PROGRAMME DE HEADSTART Élément de données Nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes financés par le MAINC Description Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: • lack of a systematic and comprehensive hand off of new scientific methods in the transition from Research & Development to casework Operations; and lack of consistency in how technology is being implemented and used.
French: • l’absence de transfert systématique et complet de nouvelles méthodes scientifiques pendant la transition de la recherche et développement (R&D) aux opérations liées aux cas; • l’absence d’uniformité dans la façon de mettre en œuvre et d’utiliser la technologie.
English: Both HQ and one region advised the audit team that there was a goal of six to eight weeks to process applications.
French: L’Administration centrale et l’une des régions ont indiqué à l’équipe de la vérification que l’objectif pour le traitement des demandes était de six à huit semaines.
English: In 1997, the committee dissolved; L1s were made responsible for reviewing and validating their own positions.
French: Le CEMFA et le CEMAT ont confié la validation des postes de leurs PEL à un comité formé de directeurs.
English: In Quebec, it costs almost the same to have a caregiver in the home as it costs for daycare for two children.
French: Au Québec, il en coûte à peu près autant pour avoir une aide familiale à la maison que pour les frais de garderie pour deux enfants.
English: UNESCO responded particularly to requests for capacity-building in educational planning and management, teacher, technical and vocational training, non-formal and distance education and the development of effective early warning systems.
French: L'UNESCO donne suite en particulier aux demandes de mise en place de capacités dans la planification et la gestion de l'éducation, la formation des enseignants et la formation technique et professionnelle; dans le secteur de l'enseignement non officiel et de celui à distance, l'élaboration de systèmes efficaces d'alerte précoce.
English: To ensure that school-age girls were not married off against their will, the Customary Marriage Act provided that such marriages were not valid unless both parties were at least 18 years old and had freely consented to the marriage, and at least one of them was governed by an applicable customary law.
French: Pour s'assurer que les jeunes filles en âge d'aller à l'école ne sont pas mariées contre leur volonté, la loi relative au mariage coutumier dispose que de tels mariages ne sont pas valables à moins que les deux parties ne soient âgées de 18 ans au moins, aient librement consenti au mariage, et qu'au moins l'un d'entre eux dépende d'une loi coutumière applicable.
English: Thus, the benefits from the sea water are intense thanks to the water heat.
French: Les bienfaits de l’eau de mer sont accentués grâce à cette température élevée de l’eau.
English: One representative, speaking on behalf of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), drew attention to the launching of the web-based Information Exchange Network on Capacity-building for the Sound Management of Chemicals (INFOCAP), which aimed to facilitate the systematic exchange and public accessibility of information and experience relevant to capacity-building projects for sound management of chemicals.
French: Un représentant, s'exprimant au nom du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), a appelé l'attention sur le lancement du réseau Internet d'échange d'informations sur le renforcement des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques (INFOCAP), qui visait à faciliter l'échange systématique d'informations et de données d'expérience concernant les projets de renforcement des capacités aux fins de la gestion rationnelle des produits chimiques ainsi que l'accès du public à ces informations et données.
English: • 28/06/2000 Opinion on the ways in which measures in the field of currency in connection with the issuance of euro banknotes and coins are to be adopted (Euro Act) and in which the Coinage Act 1988 and the Statute of the Oesterreichische Nationalbank are to be amended (CON/2000/14)
French: • 28/06/2000 Avis sur la procédure d’adoption de mesures dans le domaine de la monnaie fiduciaire en liaison avec l’émission de billets et pièces en euros (loi sur l’euro) et sur la procédure de modification de la loi de 1988 sur la frappe de monnaie et du statut de l'Oesterreichische Nationalbank (CON/2000/14)
English: Therefore, it is important to recall that States should take all necessary measures to ensure that such trials take place under conditions which genuinely afford these full guarantees (general comment No. 32, para.
French: Par conséquent, il faut rappeler que les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que de tels procès se déroulent dans les conditions garantissant véritablement les pleines garanties (observation générale n° 32, par. 22).
English: A lump sum was removed but did not specifically relate to any Project Definition invoices.
French: Une somme forfaitaire a été supprimée mais ne se rapportait pas précisément à des factures quelconques de définition du projet.
English: The short-form descriptions that are set out in column 2 of Schedule 1 are established to be used in notices of violations in respect of violations of the corresponding provisions that are set out in column 1 of Schedule 1.
French: Les sommaires figurant à la colonne 2 de l'annexe 1 sont établis pour caractériser, dans un procès-verbal, la violation de la disposition correspondante figurant à la colonne 1 de la même annexe.
English: In early 1998, a survey conducted by the local authorities revealed that 67% of those questioned were in favour of the system. This figure even rose to 93% by the end of 1999 (the questionnaire took care to ask the respondents to express their opinion by taking into consideration the possible consequences of the system on human rights, civil rights and privacy).
French: Au début de l’année 1998, un sondage conduit par les autorités locales avait révélé que 67 % des personnes interrogées étaient favorables au système, ce taux ayant même grimpé à 93 % d’opinions favorables à la fin de 1999 (le questionnaire ayant pris soin de demander aux personnes interrogées d’exprimer leur opinion en prenant en considération les conséquences qui pouvaient résulter de la mise en place du dispositif sur les droits de l’homme, les droits civils et la vie privée).
English: How do we change attitudes about self-care among health care professionals and how do we sustain these changes? 2-4 June 2001
French: Comment peut-on changer les attitudes concernant les autosoins parmi les professionnels des soins de santé et comment peut-on maintenir ces changements?
English: XVIII, No. 2, 1996 [Pan American Health Organisation (PAHO), Washington, D.C.]
French: XVIII, No. 2, 1996 [Organisation panaméricaine de la santé (OPS), Washington, D.C.]
English: Adjustments for payables at year end (PAYE) and payment on due date (PODD) transactions are to be deducted from the general ledger account, as appropriate in the monthly calculation.
French: Les redressements au titre des créditeurs à la fin d’exercice (CAFE) et les opérations de paiement à la date d’échéance (PAD) sont déduits du compte du grand livre général, selon le cas, lors du calcul mensuel.
English: Panel hearings were held in May and June 1996.
French: Les audiences ont eu lieu en mai et en juin 1996.
English: The clowns at the Western Gate in Hinter Bollhagen were penned in by a Snatch Squad in black uniform for a while.
French: la police a emmené 2 canons à eau et un tank à air comprimé à la porte II.
English: This figure still falls short of the reference value of 2%, however, and the progress made has been very uneven: only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
French: Néanmoins, ce chiffre est inférieur à la valeur de référence, fixée à 2 %. Les progrès ont en outre été très divers : seules l'Allemagne (3,8 %) et la Suède (2,2 %) ont atteint la valeur de référence.
English: LENGTH: Nine months. The program is scheduled for two periods: October 14, 2003 - end of July 2004 or January 7, 2004 - December 20, 2004.
French: DURÉE: Du 14 octobre 2003 jusqu'à la fin de juillet 2004, ou bien du 7 janvier 2004 jusqu'au 20 décembre 2004.
English: The patronage system reached legendary proportions, yet Duplessis presided over a period of unprecedented prosperity, economic growth and investment in which Québec was for the first time by almost any social or economic yardstick gaining on Ontario.
French: Le favoritisme atteint des proportions mythiques, mais Duplessis gouverne pendant une période de prospérité, de croissance économique et d'investissements inégalés, où pour la première fois, le Québec fait du progrès par rapport à l'Ontario, quelque soit le critère social ou économique utilisé dans l'évaluation.
English: UNIFEM contributed to multi-stakeholder initiatives in 20 countries in 2004, 25 countries in 2005 and 22 countries in 2006.
French: Le Fonds a participé à des initiatives multipartites dans 20 pays en 2004, dans 25 pays en 2005 et dans 22 pays en 2006.
English: Short- to medium-term pressures include the significant number of retirements that will take place due to the aging of the workforce, the need to replace these employees, and the organizational changes that will be required to meet new demands.
French: Les pressions à court et à moyen terme incluent le nombre important de départs à la retraite qui auront lieu à cause du vieillissement des effectifs, le besoin de remplacer ces employés et les changements organisationnels qui seront nécessaires pour répondre à la nouvelle demande.
English: Subprogramme 1  Promotional services
French: Sous-programme 1 Services de promotion
English: Cedefop pressed ahead with its activities on the basis of the medium-term guidelines for the period 1997-2000 (1), encompassing research promotion and development, exchanges, debates and publications relating to vocational training.
French: Il a poursuivi tout à la fois des activités de promotion et de développement de la recherche, d'échanges et de débats ainsi que de publication en relation avec la formation professionnelle.
English: The legal capacity of women as of men arises at the moment of their birth and ceases at death.
French: La capacité juridique de la femme, comme celle de l'homme, apparaît au moment de sa naissance et prend fin avec sa mort.
English: Connect with friends and make new ones too!
French: Retrouve tes amies et fais-t'en de nouvelles !
English: Item 73 (e) of the provisional agenda*
French: Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: At the hearing, it was countered that although green biotechnology offers great potential for improving food supplies, this effort is currently being made only at product level and not at production level (e.g. golden rice).
French: Ainsi, la biotechnologie à visées commerciales risque fort de faire évoluer les structures agricoles dans le mauvais sens : « En principe, le génie génétique offre des moyens de réduire la pression sur les écosystèmes naturels à l’échelle mondiale.
English: The first approach, which is contractual, consists of introducing into sovereign debt contracts what are known as "collective action clauses", which can help overcome creditor co-ordination problems.
French: Ces rapports étaient fondés, entre autres, sur les discussions qui ont eu lieu entre une mission des services du FMI et la BCE.
English: More municipalities are considering economic instruments to promote private sector investment in brownfield redevelopment, given its huge multiplier effect (3.8) into the Canadian economy as a whole This multiplier effect means that a brownfield redevelopment investment of $100 million per year could produce an additional $375 million per year in related production activity. , population growth and population shift to urban centres.
French: • le réaménagement des friches industrielles, un secteur de plus en plus important, pourrait représenter une contribution économique annuelle de 50 à 200 millions de dollars; un nombre croissant de municipalités envisagent le recours à des instruments économiques pour promouvoir l’investissement du secteur privé dans le réaménagement des friches industrielles, considérant l’énorme effet multiplicateur (3,8) de cette activité pour l’ensemble de l’économie canadienne , la croissance de la population et le déplacement de la population vers les centres urbains.
English: Coordination of social security systems EMPL/6/51336 COM(2007)0376 – ***I 2007/0129(COD) – C6-0204/2007 Rapporteur:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale EMPL/6/51336 COM(2007)0376 - ***I 2007/0008(COD) – C6-0029/2007 Rapporteur:
English: I am hoping to convince my friend the Minister of Finance, that Canada also needs federal tax credits to encourage the preservation and restoration of heritage buildings.
French: J'espère convaincre mon collègue le ministre des Finances que le Canada doit aussi offrir des crédits d'impôts pour encourager la préservation et la restauration de nos édifices patrimoniaux.
English: They suggested that this requirement apply only for leases of more than $10 000. Securitization (section 35) Participants' major concerns revolved around the securitization issue.
French: Ils ont proposé que cette exigence s'applique seulement aux contrats de plus de 10 000 $ Titrisation (article 35) Les principales préoccupations des participants portent sur la question de la titrisation.
English: Check out underwater and admire the swift Dolphin's way of swimming.
French: Jetez un coup d'oeil sous l'eau et admirer les dauphins nager vite.
English: There have been no changes in national policies, laws and practices during this reporting period.
French: Il n'y a eu aucun changement dans la politique gouvernementale ni dans les lois et pratiques nationales au cours de la période sur laquelle porte le rapport.
English: Achieving the ultimate millennium development goal of eradicating extreme poverty depends first and foremost on the reduction of poverty in Asia”.
French: Pour atteindre l'objectif final d'éliminer l'extrême pauvreté prévu pour le millénaire, il faudra avant tout réduire la pauvreté en Asie».
English: Either Form T400A, Objection - Income Tax Act or a signed letter to the Chief of Appeals at the tax services office or tax centre can be used to file an objection. 
French: Pour produire un avis d'opposition, il peut utiliser ce formulaire ou une lettre signée adressée au chef des Appels de son bureau des services fiscaux ou de son centre fiscal.
English: Warrant Officer Jim Lambert, an ammunition technician and instructor at the school, says that, since the Qualification Level 3 course is mentally demanding, it is not unusual to lose students along the way.
French: L’Adjudant Jim Lambert, TECH MUN et instructeur à l’école, a expliqué qu’il n’était pas inhabituel de perdre des stagiaires au cours de Niveau de qualification 3, en raison d’un faible rendement scolaire, car le cours est exigeant mentalement.
English: Assistance provided through non-governmental organizations may partially alleviate hardship but the Government is a necessary partner for poverty reduction and health programmes.
French: L'assistance assurée par les ONG peut permettre de surmonter en partie les difficultés, mais l'État est un partenaire nécessaire pour lutter contre la pauvreté et exécuter les programmes de santé.
English: William Thomas Riker was a noted Starfleet officer. He was perhaps best known for his long assignment as first officer under Captain Jean-Luc Picard aboard the USS Enterprise-D , and later the USS Enterprise-E .
French: William Thomas Riker fut premier officier à bord de l' USS Enterprise NCC-1701-D et del' USS Enterprise NCC-1701-E de 2364 à 2379 , sous le commandement de Jean-Luc Picard .
English: The play will be presented to the community so that as many people as possible are enlightened about the situation.
French: La pièce sera présentée à la communauté afin que le plus de gens possible soient informés sur la situation.
English: The same mass displacement also occurred among the Armenian population, which earlier constituted rather large islands along the general Turkic population, numbering overall 73,526 persons in the Shemakha, Geokchai, Agdash, Nukhi, Sheki uyezds; by 1921 of them there remained a total of 12,716 persons”.
French: Des déplacements massifs se sont également produits parmi la population arménienne qui, auparavant, constituait des îlots assez importants aux côtés de la population turcophone, comptant au total 73 526 personnes dans les districts de Shemakha, Geokchai, Agdam et Nukhi (Sheki); en 1921, elle ne comptait plus que 12 716 personnes ».
English: • Adding $2.5 billion to the Canada Child Tax Benefit by 2004 resulting in benefits indexed to the rate of inflation for 9 out of 10 Canadian children
French: • ajoutant, d'ici 2004, 2,5 milliards de dollars à la Prestation fiscale canadienne pour enfants, ce qui portera l'investissement annuel du gouvernement dans la PFCE à plus de 9 milliards
English: For this reason it is exploited by some groups in support of abortion.
French: C'est pourquoi certains groupes l'exploitent pour défendre l'avortement.
English: With no end to the strife in sight and economic distress growing, UNRWA continued to review appeal requirements as events unfolded.
French: Confronté à une situation dont on ne sait quand elle se terminera et à des conditions économiques de plus en plus précaires, l'Office continue à revoir les chiffres de ses appels en fonction de l'évolution de la situation.
English: This hope renders the deterrence policy ineffective.
French: Cet espoir rend les politiques de dissuasion inefficaces.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $82,500.00 2004-07-20 AEPOS TECHNOLOGIE CORPORATION D304A - DATA TRANSMISSION SERVICE $12,889.60 2004-07-20 SENES CONSULTANTS LIMITED R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,000.00 2004-07-20 NUNASI HELICOPTERS INC V403A - CHARTERS $91,300.00 2004-07-20 HELI DYNAMICS LTD V403A - CHARTERS $10,440.00 2004-07-21 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 82,500.00$ 2004-07-20 AEPOS TECHNOLOGIE CORPORATION D304A - TRANSMISSION DE DONNÉES 12,889.60$ 2004-07-20 SENES CONSULTANTS LIMITED R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,000.00$ 2004-07-20 NUNASI HELICOPTERS INC. V403A - AFFRETEMENTS 91,300.00$ 2004-07-20 HELI DYNAMICS LTD.
English: • SWOT analysis covers innovative activities
French: • L'analyse SWOT prend en compte les activités innovantes
English: • Beware of dangerous wind gusts during thunderstorms.
French: • Méfiez-vous des rafales très dangereuses sous les orages.
English: • plan soil management
French: • ass ur er une gestion éc ologique des s ols touchés par le chantier
English: In this environment, hydrothermal SEDEX-type zinc-lead-silver and magmatic nickel-copper sulphide ore deposits can be expected.
French: Par ailleurs, un étudiant au doctorat de l’Université McGill a entamé une étude sur l’Est de la ceinture de Flin Flon, plus particulièrement sur la période de mise en place de l’or dans un certain
English: Competition issues in infrastructure concessions differ from those in concessions to exploit natural resources.
French: Les problèmes de concurrence qui se posent dans le cas des concessions d'infrastructures diffèrent de ceux qui se posent dans le cas des concessions octroyées pour l'exploitation des ressources naturelles.
English: In relation to each of these procedures, some or all of the following issues may be considered: b.
French: Pour chacune de ces procédures, on pourra essayer de répondre à toutes ou certaines des questions suivantes : b.
English: • There is mandatory "proactive" disclosure of the government's own goods and services contracts over $10,000 in value as of November 2004;
French: • Il existe une politique de divulgation obligatoire et dynamique des contrats de biens et services du gouvernement d'une valeur supérieure à 10 000 $ en date de novembre 2004.
English: Dredge on calm days to minimize the suspension of fine sediment particles into the water column and ensure the sediment control measures are not disturbed by wave action.
French: Respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu’il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).
English: Similarly, the Nepal-Bhutan impasse had to be overcome.
French: De même, l'impasse entre le Népal et le Bhoutan doit être résolue.
English: The base budgets are then adjusted annually for inflation and other factors such as centrally negotiated salary rates.
French: Les budgets de base sont ensuite redressés chaque année afin de tenir compte de l'inflation et d'autres facteurs tels que les salaires de base négociés à l'échelle de la province.
English: The continued challenges of older and emerging infectious diseases, including the appearance of more antibiotic-resistant organisms, has led more community hospitals to search out infectious disease specialists.
French: Les défis continuels des anciennes et nouvelles maladies infectieuses, y compris l'émergence de nouveaux organismes résistants aux antibiotiques, a poussé un plus grand nombre d'hôpitaux communautaires à chercher des infectiologues.
English: • B268 Payments to PPP Canada Inc. for operations and program delivery Description:
French: • B268 Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement et l'exécution du programme Description:
English: Further, some of the consignees operations were not set up to receive this traffic by truck.
French: De plus, certains des consignataires n'étaient pas organisés pour recevoir ces produits par camion.
English: Considerable challenges remain if Canada is to benefit from the high growth opportunities that will be realized by the most innovative of the world’s economies.
French: Il reste toutefois d’importants défis à relever pour que le Canada puisse profiter des fortes possibilités de croissance qui seront à la portée des économies les plus innovatrices.
English: This unique program sees specially trained officers deliver school presentations to youth in grades five and six across Nova Scotia.
French: Dans le cadre de ce programme unique, des agents spécialement formés donnent des cours théoriques aux jeunes de cinquième et sixième année de la Nouvelle-Écosse.
English: Several factors contribute to quality assurance.
French: 2 jours par litige (y compris 25% de l’appui en matière d’infrastructure voir cidessus).
English: Messerschmitt Bf 109F-4 Image:
French: Messerschmitt Bf 109F-4 Image :
English: If the US/Canada currency exchange rate had stayed at the 2001-2002 level of CAN$1.57/US$, the price for 2006-2007 would have been $93/t higher for wheat, $46/t for corn, $50/t higher for barley and $125/t higher for canola.
French: Cette projection est fondée sur la moyenne de celles formulées par les cinq grandes banques canadiennes – Banque