ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 3 of 2009, which regulated the prison system, banned the use of corporal punishment in establishments within the prisons system.
French: La loi no 3 de 2009, qui régit le système pénitentiaire, exclut l'utilisation des châtiments corporels dans les établissements du système pénitentiaire.
English: I wish to thank you, ladies and gentlemen, and, once again, I undertake to do only one thing: to draw the necessary conclusions from your votes, once they have been cast.
French: Je vous remercie, Mesdames et Messieurs, et, encore une fois, je ne prends qu’un engagement, celui, une fois votre vote émis, d’en tirer les conséquences nécessaires.
English: There are many reasons, but four will be highlighted with some independent data to support the conclusions: 1.
French: Les raisons sont nombreuses, mais en voici les quatre principales ainsi que des données indépendantes à l'appui de ces conclusions.
English: Presented at the 7th National Conference on Drinking Water, Charlottetown, August 10–13 (1996).
French: Présenté à la 7ème Conférence nationale sur l’eau potable, Charlottetown, 10 au 13 août (1996).
English: Separately, the automaker has received the go-ahead for the Qatar deal.
French: En revanche, les annonces concernant les baladeurs numériques iPod ont été bien modestes...
English: The modifications introduced to the version TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2 appear in bold.
French: Les modifications introduites par rapport à la version TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2 apparaissent en gras.
English: In early 2004, Groups and Commands developed their respective EE plans identifying the concrete measures to be taken to address areas of under-representation and to advance diversity and EE.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a examiné les plans de groupes et de commandements choisis et a réalisé des entrevues avec les membres du CDD, les membres des groupes consultatifs, les gestionnaires et les représentants syndicaux.
English: But we also feel that the European countries themselves, that the people must know how far they want integration to go.
French: Mais nous pensons aussi que les pays européens, que les peuples doivent savoir jusqu'où ils veulent aller en matière d'union.
English: APPEAL TO AN UMPIRE The first decision of the Board of Referees (Exhibit 21.2), dated December 14, 1993, was appealed by Ms. Perrier, and then an Umpire ordered the case to be remanded to a later date for "hearing and further decision" with regard to those of the Commission appearing in "Exhibits 5 and 6".
French: APPEL à UN JUGE-ARBITRE La première décision du Conseil arbitral (pièce 21.2), portant la date du 14 décembre 1993, fut portée en appel par Dame Perrier; et puis un juge-arbitre ordonna que le dossier soit remis à plus tard pour "audition et nouvelle "décision en regard de celles de la Commission paraissant aux "pièces 5 et 6."
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Hepatitis C Division Population and Public Health Branch Health Canada This report was prepared by:
French: préparé pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Division de l’hépatite C Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: Overview Of Alternate Service Delivery Options Delivery Approach Delivery Mechanism Relevance Cost-effectiveness Accountabilities Comments Contribution to Environment Canada Habitat, Species and Stewardship objectives Contribution to migratory bird (waterfowl) conservation Administrative Burden (Overhead) Administrative Burden (Environment Canada internal) Leveraging Opportunities Linkage / Accountability to source of revenue Accountability to Minister 1.
French: Aperçu des autres possibilités de diversification des modes de prestation des services Approche de mise enœuvre Mécanismes de mise en œuvre Pertinence Rentabilité Responsabilité Commentaires Contribution aux objectifs d’Environnement Canada sur l’habitat, les espèces et l’intendance Contribution à la conservation des oiseaux migrateurs (sauvagine) Charge administrative (frais généraux) Charge administrative (interne à Environnement Canada) Possibilités d’effet de levier Lien et responsabilité par rapport à la source du revenu Responsabilité envers le ministre 1.
English: FINANCIAL RESPONSIBILITY 78 Has the CA contracted for the provision of its CA services?
French: RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE 78 L'AC a–t–il donné à contrat la prestation de ses services d'AC?
English: Declarations by States parties 154 86.
French: Communication des conclusions, observations ou suggestions 154
English: ◦ The regulatory constraints of collective agreements can be obstacles to knowledge exchange and its application, especially if job descriptions are so narrowly defined that individuals do not have the scope to respond and "take up" new knowledge.
French: ◦ Les contraintes réglementaires des conventions collectives peuvent surtout être des obstacles à l'échange et à l'application des connaissances si les descriptions de tâches sont si étroitement définies que les individus n'ont pas la latitude voulue pour donner suite aux savoirs et les adopter.
English: Recalls the Secretary-General's letter of 5 April 2006 and reiterates its appeal to States to contribute generously to the Special Court and notes with appreciation the States which have done so in the past;
French: Rappelle la lettre du Secrétaire général en date du 5 avril 2006, demande de nouveau aux États de verser des contributions généreuses au Tribunal spécial et remercie les États qui l'ont fait dans le passé;
English: 5.3.4 Examples of Initiatives  Within the context of the overall achievement of the Development Results, CIDA will put particular emphasis on four areas in the next three years.
French: Gouvernance)  5.3.4 Exemples d’initiatives  Dans le contexte de la réalisation de l’ensemble des résultats de développement, l’ACDI insistera particulièrement sur quatre secteurs au cours des trois prochaines années.
English: Our long history of flux has known periods of slow as well as of rapid development on varying spatial scales.
French: Notre longue histoire de mouvements permanents a été marquée par des périodes de développement tantôt lent, tantôt rapide à des échelles spatiales variables.
English: The serious Men in Scarlet was produced for the Canadian Broadcasting Corporation during the equally-serious time of WWII.
French: La très sérieuse émission Men in Scarlet a été réalisée pour la Société Radio-Canada durant la période tout aussi sérieuse de la Deuxième Guerre mondiale.
English: - Management consulting - OGD or programs $11330.00 2004-06-11 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $74757.00 2004-06-11 RESOURCE FUTURES INTERNATIONAL, RESSOURCES FUTURES INTERNATIONALE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $13600.00 2004-06-11 WALPOLE ISLAND FIRST NATION 0431 Scientific consultants $25000.00 2004-06-10 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18500.00 $ 2004-06-11 PULP AND PAPER RESEARCH INSTITUTE CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11330.00 $ 2004-06-11 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 74757.00 $ 2004-06-11 RESOURCE FUTURES INTERNATIONAL, RESSOURCES FUTURES INTERNATIONALE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13600.00 $ 2004-06-11 WALPOLE ISLAND FIRST NATION 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 25000.00 $ 2004-06-10 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Her company is well-known for having produced the multitude of murals found in the heart of the Old Quebec and those in Sherbrooke.
French: Elle a enseigné les techniques du trompe-l'oeil et exécuté plusieurs travaux sur commande. Fleury a aussi travaillé à la coordination et à la direction de grands chantiers de murales.
English: • The exporter should provide general information about the proposed export in this field, including the following (as applicable): o a description of the goods or technology which is understandable to a layperson; o a description of the exporter’s understanding of the end-use of the exported goods or technology by the final consignee and, if known, subsequently by other parties; o in the case of temporary exports, an explanation of the reason, such as the name and dates of the applicable trade show, and a statement as to whether the exported goods or technology will remain in the possession of an employee of the Exporter while outside Canada; o a declaration of the United States authority under which the goods, their subcomponents or technology were imported into Canada.
French: • L’exportateur doit fournir des renseignements généraux au sujet des produits qu’il veut exporter dans cette zone, y compris ce qui suit le cas échéant : o Une description des marchandises ou des technologies, en des termes faciles à comprendre; o Une description de l’utilisation finale que fera le destinataire final des marchandises ou des technologies exportées, selon la compréhension qu’en a l’exportateur et, si possible, de l’utilisation qu’en feront d’autres parties par la suite; o Dans le cas des exportations temporaires, une explication du motif, par exemple le nom et les dates de la foire commerciale pertinente et une déclaration précisant si les marchandises ou les technologies vont demeurer en possession d’un employé de l’exportateur tandis qu’ils se trouveront à l’extérieur du Canada; o Une déclaration de l’autorité américaine avec l’autorisation de laquelle les marchandises, leurs sous-éléments ou les technologies ont été importés au Canada.
English: Under GHS oxidizing liquids are categorized as liquids which, while in themselves are not necessarily combustible, may generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material.
French: Dans le SGH, les liquides comburants sont classés comme étant des liquides qui, sans être nécessairement combustibles eux-mêmes, peuvent, en général, en dégageant de l'oxygène, provoquer ou favoriser la combustion d'autres matières.
English: This aspect calls for specific activities by the States parties to enable individuals to enjoy their rights.” Regarding the nature of States parties' obligations under article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) considers that States' “obligations include both what may be termed (following the work of the International Law Commission) obligations of conduct and obligations of result … while the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes various obligations which are of immediate effect.
French: Dans son Observation générale no 3 de 1981 sur l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, intitulé «Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national», le Comité des droits de l'homme «reconnaît en particulier que cette mise en œuvre ne dépend pas uniquement de l'adoption de dispositions constitutionnelles ou législatives, qui souvent ne sont pas en elles-mêmes suffisantes.  Le Comité estime nécessaire d'appeler l'attention des États parties sur le fait que les obligations que leur impose le Pacte ne se limitent pas au respect des droits de l'homme, et qu'ils se sont également engagés à assurer la jouissance de ces droits à toutes les personnes relevant de leur juridiction.
English: You can also find information about the Co-operative Education Program at the Department of Foreign Affairs Web site at: http://www.canada123go.ca
French: Vous pouvez également trouver de l'information sur les programmes d’enseignement coopératif dans le site Web du ministère des Affaires étrangères, à: www.canada123go.ca
English: Unfortunately, there were not enough responses to break down bookings by segment to ensure confidentiality.
French: La lenteur de la croissance économique du Brésil ne les aide guère à se remettre non plus.
English: Along with its mountain park neighbours and three adjacent provincial parks, it makes up UNESCO’s Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site—20,000 km2 of some of the most spectacular and ecologically significant areas in the Canadian Rocky Mountains.
French: Il constitue, avec les autres parcs nationaux des Rocheuses et les trois parcs provinciaux qui l’entourent, le site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes de l’Unesco – un territoire de 20 000 km2 qui figure parmi les plus spectaculaires et les plus importants sur le plan écologique.
English: Tells whether the opened mode outputs blocks (e.g.
French: Teste si le mode retourne les données par blocs (e.g.
English: The social and individual costs of illicit drug use are enormous.
French: Les coûts sociaux et individuels de la consommation de drogues illicites sont énormes.
English: Harm reduction goals typically focus on reducing the use of alcohol and other drugs to lower the risk of severe consequences (e.g., risk of HIV infection and hepatitis C from needle sharing), and to establish improvements in other life areas.
French: Généralement, les objectifs de réduction des méfaits mettent l’accent sur la réduction de la consommation d’alcool et d’autres drogues pour réduire le risque de conséquences graves (p. ex., risque d’infection par le VIH et d’hépatite C à cause du partage des seringues) et à établir des améliorations pour d’autres aspects de la vie.
English: Only if such an approach is adopted can true global solidarity be achieved.
French: Ce n'est que si une telle approche est adoptée que l'on réalisera une véritable solidarité mondiale.
English: • Chapter 3 - Special reporting situations
French: • Chapitre 3 - Exigences particulières
English: Definitions "compliance" means the state of conformity of a regulated person (including a corporation, individual or other legal entity) or product with a legislative requirement or a recognized standard.
French: Définitions « conformité » État de conformité d'une partie réglementée (y compris une personne morale, un particulier ou une autre entité juridique) ou d'un produit à une prescription de la loi ou à une norme reconnue.
English: Decision Making The work requires the making of decisions on those policies and procedures governing materiel management including the procurement of services which are in need of review and on the adaptation and revision, or introduction of new policies and procedures to meet the particular needs throughout the department.
French: Prise de décisions Le travail exige la prise de décisions touchant les politiques et les procédures régissant la gestion du matériel y compris l'achat de services qu'il faut examiner ou adapter ou modifier, ou touchant l'instauration de nouvelles politiques et procédures permettant de répondre aux besoins particuliers dans tout le Ministère.
English: Over the long term, the intent of the Canadian Environmental Sustainability Indicators initiative is to supplement traditional social and economic measures with information that will allow Canadians to better understand the relationships that exist among the economy, the environment and human health and well-being.
French: À long terme, l'initiative des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement vise à ajouter des renseignements aux mesures sociales et économiques traditionnelles de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent mieux comprendre les liens qui existent entre l'économie, l'environnement, la santé et le bien-être des humains.
English: H/CE/VII/2 page 40 Article 15 Recording of Change in Ownership and Certain Other Matters Concerning International Registrations
French: 1) [Inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement international] a) Le Bureau international inscrit, de la manière prescrite, dans le registre international tout changement de titulaire de l’enregistrement international à l’égard d’une ou plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées et à l’égard d’un ou plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, sous réserve que le nouveau propriétaire ait le droit de déposer une demande internationale en vertu de l’article 3. b) L’inscription visée au sous-alinéa a) produit les mêmes effets que si elle avait été effectuée dans le registre de l’office de chacune des Parties contractantes intéressées.
English: In 1997–98, the Cultural Industries Development Fund, administered by the Business Development Bank of Canada on behalf of the Department, continued to provide term loans to firms in the cultural sector as a means of addressing their need for working capital.
French: En 1997-1998, le Fonds de développement des industries culturelles, administré au nom du Ministère par la Banque de développement du Canada, a continué de fournir des prêts à terme à des entreprises du secteur culturel qui avaient besoin de fonds de roulement.
English: Such a strategy could then be tailored to meet specific national and regional/local circumstances.
French: Il est temps que l'ensemble des représentants de ce secteur au niveau mondial passent à l'action.
English: Unique provisions in the Final Agreement include: • the protection of the historical Livingstone Trail located northwest of Whitehorse;
French: • l’établissement du site du patrimoine Tr’o-ju-wech’in dans un secteur connu sous le nom de Klondike City, en bordure de la rivière Klondike, face à Dawson;
English: Similar differences were observed for T4 and FT4 levels.
French: Des différences similaires ont été observées dans les taux de T4L et de T4.
English: OSFI also receives revenues for cost-recovered services. These include revenues from the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance, revenues from provinces for which OSFI provides supervision of their institutions on contract, and revenues from other federal agencies for which OSFI provides administrative support.
French: Le BSIF tire également des revenus de la prestation de services à frais recouvrés, notamment les sommes reçues de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au titre de l’aide internationale, les sommes versées par les provinces dont le BSIF surveille les institutions aux termes d’un marché, et les produits provenant d’autres organismes fédéraux auxquels le BSIF fournit un soutien administratif.
English: In its resolution 1999/16, the Council invited the Secretary-General, in his capacity as Chairman of ACC, to formulate the draft plan in two phases — a first phase containing an assessment of the activities undertaken by the United Nations system, including obstacles encountered in and lessons learned from the current plan and the system-wide process of its implementation, and a second phase containing a new plan that reflects the growing emphasis on action and delivery.
French: Dans sa résolution 1999/16, le Conseil a invité le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, à formuler le projet de plan en deux phases : une première phase consacrée à une évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies et aux obstacles rencontrés et aux enseignements tirés à l'occasion de l'application du plan actuel et dans le cadre du processus d'application à l'échelle du système, et une seconde phase portant sur la formulation d'un nouveau plan qui tienne compte de la place croissante accordée aux mesures à prendre et à l'exécution.
English: They could also call her and as she described with some frustration:
French: Elle reçoit aussi des coups de téléphone et comme elle le dit elle-même avec une certaine frustration :
English: The Government encourages the propagation and consolidation of a climate of tolerance throughout the country, a climate in which debate and meeting of ideas may be possible without resort to physical or verbal violence, offence or slander.
French: Le Gouvernement encourage la propagation et la consolidation d'un climat de tolérance dans l'ensemble du pays, un climat qui permette un débat et des échanges d'idées sans avoir recours à la violence physique ou verbale, aux insultes ou à la calomnie.
English: Mr. Attaran’s article of February 19 (‘Terrorism Isn’t Special’) is heavy on rhetoric but very light on facts.
French: Dans son article du 19 février, Terrorism Isn’t Special, M. Attaran a fait preuve d’une grande maîtrise de la rhétorique, mais s’appuie sur bien peu de faits.
English: I accept all the criticisms directed at Member States in this area of failure to implement declarations.
French: Je rejoins les critiques adressées aux États membres en ce qui concerne la non application des déclarations.
English: Reducing the phase-out rates for the CCTB base amount from 2.5 per cent and 5 per cent to 1.25 per cent and 2.5 per cent respectively would cost $1.2 billion per year.
French: Environ 55 % de l’augmentation irait aux familles à revenu moyen – celles qui gagnent entre 30 000 $ et 70 000 $.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 509,857,584 dollars for the period from 1 July 2009 to 15 March 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 509 857 584 dollars pour la période allant du 1er juillet 2009 au 15 mars 2010, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et pour 2010;
English: Nevertheless, comparative advertising must of course still fulfil certain conditions. The conditions are described very clearly in the directive.
French: Attention, la publicité comparative doit naturellement respecter un certain nombre de conditions décrites très précisément dans la directive.
English: Ingredients: a) Active ingredient categories: i) ii) iii) iv) v) Iodophors Chlorine releasing compounds Quaternary ammonium compounds Anionic surfactants Hydrogen peroxide, peracetic acid, acetic acid solutions
French: Catégories d'ingrédients actifs: i) ii) iii) iv) v) Iodophores Composés dégageant du chlore Composés d'ammonium quaternaire Surfactants anioniques Peroxyde d'hydrogène, acide peracetique, solutions d'acide acétique
English: ANNEX A - ACTIVITY SHEETS
French: 13.6.5.2de I’EAGPNS, administrerla justice en conformité avec l’art.
English: Those states that have not yet ratified the Rome Statute should do so at the earliest opportunity, and those that have should refrain from entering into bilateral immunity agreements.
French: Tous les Etats qui n’ont pas encore ratifié le Statut de Rome devrait le faire le plus rapidement possible et ceux qui l’ont ratifié devraient s’abstenir de conclure des accords d’immunité bilatéraux.
English: Urban Aboriginal Strategy - Program Guidelines Objectives and Results The Urban Aboriginal Strategy, (UAS) provides long-term investments to support urban Aboriginal communities by promoting self-reliance and increasing life choices for Aboriginal people living in urban centres.
French: Directives du programme Objectifs et résultats escomptés La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain vise à rehausser l'autosuffisance des communautés autochtones ainsi que les possibilités d'épanouissement des Autochtones vivant en milieu urbain par des investissements à long terme.
English: I work in my city and may easily move around my country and bordering countries.
French: Je travaille essentiellement dans ma région mais peux facilement me déplacer dans le pays et les pays voisins.