ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two seed lots of western white pine (Pinusmonticola Dougl.) were treated by various chemical and physical methods to increase their germination.
French: Deux lots de semences de pin blanc de l'ouest (Pinusmonticola Dougl.) ont été traitées par différentes méthodes chimiques et physiques pour augmenter leur germination.
English: C. Strengthening of the country offices
French: Renforcement des bureaux de pays
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Massage, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Such participation empowered poor people by giving them a forum where they could express their concerns.
French: Cette participation accroît la capacité d'action des pauvres car elle leur donne un cadre où ils peuvent exprimer leurs préoccupations.
English: The painting company completed the job sooner than anticipated.
French: La compagnie a terminé les travaux de peinture plus vite que prévu.
English: To renew and amend the broadcasting licence as follows: by deleting the distribution of CHCH-TV (IND) Hamilton, Ontario; and by adding the distribution of WDIV (NBC) Detroit, Michigan.
French: En vue de renouveler et modifier la licence de radiodiffusion comme suit : en supprimant la distribution de CHCHTV (IND) Hamilton (Ontario); et en ajoutant la distribution de WDIV (NBC) Detroit (Michigan).
English: Alexander Alvaro (ALDE, DE) was also in favour of European Parliament involvement.
French: M. Alexander Alvaro (ADLE, DE) s'est dit lui aussi partisan d'une implication du Parlement européen.
English: SCIENCE AND INNOVATION COMMITMENTS
French: SCIENCE ET INNOVATION ENGAGEMENTS
English: Corporate profits have reached record levels
French: Les bénéfices des entreprises atteignent des niveaux record
English: During the February mini-session, I expressed my concerns about the deteriorating situations in the countries of North Africa and their resulting repercussions in Europe.
French: Lors de la mini-session de février, j'ai fait part de mes inquiétudes quant à la détérioration de la situation en Afrique du Nord et à ses conséquences sur l'Europe.
English: The Council rejected this proposal, but agreed to the extension of the deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitments relating to the 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed to certain operational programmes.
French: Le Conseil a rejeté cette proposition, mais a accepté la prolongation du délai pour le calcul du dégagement d'office des engagements budgétaires annuels relatifs à la contribution annuelle totale pour 2007, afin d'améliorer l'absorption des fonds engagés pour certains programmes opérationnels.
English: (*) Approved Standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authority.
French: Les mentions ci-dessus sont appuyées par les remarques inscrites dans la case 13 concernant les données/manuel/ spécification approuvés utilisés pendant l'entretien.
English: A noteworthy distinction between articles 4(2)(a) of CEDAW-OP and 5(2)(a) of CCPR-OP45 in this respect is that the Human Rights Committee can examine communications that concern the same matter that it has itself examined previously, while the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is precluded from examining the same matter twice.
French: Sur ce point, l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques diffèrent sensiblement dans la mesure où le Comité des droits de l'homme peut connaître d'une communication concernant une affaire qu'il a déjà examinée, alors que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ne le peut pas.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.18 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.56 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: It's So Profitable, Start Just One Adwords Campaign And Watch The Money Roll-in!
French: - Vous n'avez aucun frais à couvrir mis à part votre publicité ou moyen de promotion.
English: MSO Outcomes – Education:
French: Résultats des OMS – Services liés à la défense des intérêts dans le sport :
English: (f) If called upon by any of the parties to do so, verify and certify, with the assistance of the Peace Monitoring Group, whether there has been substantial compliance by the parties in the handing over of weapons and whether the weapons are securely contained, thereby making it conducive to the holding of the first election for an autonomous Bougainville Government, or whether those elections should be deferred and, if so, for how long.
French: f) Sur la demande de l'une quelconque des parties, vérifier et certifier, avec l'aide du Groupe de surveillance de la paix, que les parties ont en substance respecté leurs engagements relatifs à la remise des armes et que les armes sont stockées en toute sûreté, et donc que la situation se prête à la tenue du premier scrutin pour l'élection d'un gouvernement autonome de Bougainville, ou à l'inverse que le scrutin doit être reporté, et dans ce cas, pour quelle durée.
English: The determination of earnings for benefit purposes must be done in accordance with section 57 of tire Regulations.
French: La détermination de la rémunération aux fins des prestations doit être faite conformément à l'article 57 du Règlement.
English: An entry in the Register to the effect that the rights to a registered topography have been transferred to another person, or that a license has been granted, shall comprise the name and address of the holder of the rights in question and the date when the rights were transferred or granted.
French: L’inscription au registre du transfert des droits sur une topographie enregistrée ou de la concession d’une licence doit contenir les nom et adresse du titulaire des droits en cause et la date à laquelle les droits ont été transférés ou concédés.
English: Community organizations implement their own village development projects, in cooperation with local government institutions, by mobilizing local resources in addition to small grants, which can be up to 40 per cent of a project's total cost.
French: Ces associations mettent en oeuvre leurs propres projets de développement, en collaboration avec les autorités locales, en mobilisant des ressources locales pour suppléer aux modestes ressources qui leur sont fournies, lesquelles représentent au maximum 40 % du coût total des projets.
English: The continuation of such an investigation is however subject to the Commissioner's approval in due course.
French: La poursuite d’une telle enquête doit cependant être approuvée par le commissaire au moment opportun.
English: Clamshell dredge or hydraulic shovel, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydraulique, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: There is concern regarding the establishment of mechanisms to ensure judicial independence and accountability, including the Conseil supérieur de la magistrature.
French: La question de la mise en place de mécanismes pour garantir l'indépendance judiciaire et la responsabilité, y compris le Conseil supérieur de la magistrature, est une source de préoccupation.
English: The report further argued that transatlantic cooperation and competition constituted "a major factor in the catching-up required to strike the long-sought ‘better balance’ in transatlantic security and defence relations", noting besides that despite Europe’s growing commitment to combating terrorism and the spread of weapons of mass destruction (WMD), and to dealing with crises in Africa and elsewhere, EU defence spending had not risen as much as defence spending in the United States.
French: Le rapport soutient également que la compétition-coopération transatlantique constitue « un facteur d’émulation important, dont dépend en grande partie le rééquilibrage tant attendu des relations transatlantiques en matière de sécurité et de défense », et il note par ailleurs qu’en dépit de l’accroissement des engagements pour combattre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et répondre à des situations de crise en Afrique et dans d’autres régions, les dépenses de défense de l’UE n’ont pas augmenté autant que celles des Etats-Unis.
English: One can only note, for example, the incongruity of combining Alberta and British Columbia, two provinces whose Francophone communities emerged from very different historical processes and have very different characteristics.
French: A cet effet, on ne peut que remarquer l'incongruité du choix de rattacher l'Alberta à la Colombie-Britannique, deux provinces où les communautés francophones sont issues de processus historiques très différents et dont les caractères actuels sont aussi très différents.
English: The buyer argued that it had been the business practice during the parties' long-term trading relationship that the buyer was only bound to open the L/C after both parties had agreed on the eligibility of the goods after their inspection.
French: L'acheteur a soutenu que les habitudes commerciales de longue date entre les parties avaient été que l'acheteur n'était tenu d'ouvrir la L/C que lorsque les deux parties étaient tombées d'accord quant à la qualité des marchandises, après inspection.
English: International human rights standards to redress these inequalities exist within the human rights treaties, article 9 in particular of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979. Judicial decisions indicate how these standards can be used to challenge existing inequalities between men and women.
French: Le recoupement des questions juridiques de nationalité, d’immigration, de discrimination, de pauvreté, de migration et de violence à l’égard des femmes et de la famille, au même titre que les stéréotypes fondés sur le sexe concernant les schémas de migration et les relations personnelles compromettent la jouissance par les femmes d’un certain nombre de droits civils, politiques, économiques et sociaux et les privent des bénéfices de la citoyenneté.
English: But I remain convinced that, unless we are able to send a clear signal by reasserting the position we took at first reading, there will not be that incentive that comes from the clear knowledge that these sanctions are there and will be implemented.
French: Je reste néanmoins convaincu que, à moins que nous ne soyons en mesure d'envoyer un message clair en réaffirmant la position que nous avons adoptée en première lecture, nous ne pourrons avoir la certitude que des sanctions existent et sont bel et bien appliquées.
English: August 23, 2006 Government of Canada approves $992,000 in funding for Biomed Développement August 22, 2006 New Government of Canada announces $387,500 contribution to Groupe Alimentaire Nordique Inc.
French: 23 août 2006 Le gouvernement du Canada autorise une aide de 992 000 $ en faveur de Biomed Développement 22 août 2006 Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution de 387 500 $ au Groupe Alimentaire Nordique inc.
English: Significant minorities also say the same of visiting a doctor or health professional regularly (42%) and avoiding second-hand smoke (36%). Much smaller proportions place the same degree of importance on avoiding environmental pollution (22%), avoiding stressful situations (19%) and reducing strenuous physical activity (12%).
French: Près des trois quarts des personnes interviewées se souviennent davoir vu des informations sur les effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse; près de la moitié disent que le bureau dun médecin serait leur meilleure source dinformation à ce sujet.
English: • Status of Women Canada joined with the private sector (Homemaker’s and Madame au Foyer magazines) to sponsor a writing challenge in which young women were invited to "Write Your Way to China".
French: Même si de nombreux changements positifs sont survenus depuis le dépôt du Rapport de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada en 1970, l’inégalité économique des femmes persiste.
English: Regardless of the form or location of future programs, there is a need to have something that managers and evaluators can pick up and keep doing. during the initial evaluation study, First Nations expressed a desire to conduct their own studies and to oversee the process at the local and regional level.
French: Le MAINC a exprimé le souhait de limiter les coûts de la collecte de données, et dans ce dessein, de miser sur les données existantes.
English: The Board invites the administrations to allocate specific responsibility for the implementation of all recommendations to individuals or divisions and to do so within a predetermined time frame in line with General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992.
French: Il invite également les administrations à désigner la personne ou l'unité administrative chargée de prendre les dispositions voulues pour faire appliquer les recommandations et à lui fixer des délais, en application de la résolution 47/211 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992.
English: Executive Services Category 13.
French: Version 2 (04-09-08)
English: We hope that during your visit to our web, you will have the opportunity of knowing a little bit more about our experience in the production and distribution of non ferrous metals, engineering plastics and laminates.
French: Nous esperons que durant votre visite, vous puissiez nous connaitre un peu plus, et partager notre experience dans la production et distribution de métaux non ferreux, plastiques techniques et stratifiés, que nous avons accumulée tout au long d´une vie d´efforts et de travail.
English: Paragraph 5 makes it clear that all information that otherwise would be admissible as evidence in a subsequent court or arbitral proceeding does not become inadmissible solely by reason of it being raised in an earlier conciliation proceeding (for example, in a dispute concerning a contract of carriage by goods by sea, a bill of lading would be admissible to prove the name of the shipper, notwithstanding its use in a conciliation).
French: Le paragraphe 5 précise que toutes les informations qui, à tous autres égards, seraient recevables comme éléments de preuve dans une procédure judiciaire ou arbitrale ultérieure ne deviennent pas irrecevables du simple fait qu'elles ont antérieurement été utilisées dans une conciliation (par exemple, dans un litige concernant un contrat de transport de marchandises par mer, un connaissement serait recevable pour prouver le nom du chargeur, même s'il a été utilisé au cours d'une conciliation).
English: Sloan, William Liberal Comox--Atlin, British Columbia 1908.10.26 1909.01.21 Resignation.
French: Sloan, William LibÃ©ral Comox--Atlin, Colombie-Britannique 1908.10.26 1909.01.21 DÃ©mission.
English: In resource sectors such as mining and forestry this will have an impact on the employment opportunities for women in rural areas.
French: Dans les secteurs de l'exploitation des ressources, par exemple dans les secteurs minier et forestier, cela aura des retombées sur les possibilités d'emploi offertes aux femmes vivant en milieu rural.
English: Instead, the Committee read a four page Project Approval Summary or PAS (but Committee members could access the full proposals if they wished).
French: Le comité a plutôt lu un résumé de l'approbation de projet (RAP) de quatre pages (mais les membres du comité avaient accès à l'intégralité de la proposition s'ils le souhaitaient).
English: Some concerns were raised about the complexity of the information, with 14 per cent of corporate respondents describing the information and documentation requirements as "very complex" and 52 per cent, as "fairly complex".
French: Certaines préoccupations ont été exprimées quant à la complexité de l'information requise -- en particulier de la part des sociétés qui demandent des montants élevés --, 14 p. 100 des répondants la qualifiant de très complexe et 52 p.
English: Mr. Pires Pérez (Cuba) said that for almost 60 years, UNRWA had been doing extraordinary work to alleviate the terrible living conditions of the Palestine refugees.
French: M. Pires Pérez (Cuba) dit que depuis près de 60 ans, l'UNRWA fait un travail extraordinaire pour atténuer les terribles conditions de vie des réfugiés palestiniens.
English: Sediments and soils were assumed to have an organic carbon content of 4% and 2% and a depth of 1 cm and 10 cm, respectively.
French: Selon les hypothèses formulées, les sédiments et le sol avaient une teneur respective en carbone organique de 4 % et 2 % et une profondeur respective de 1 cm et 10 cm.
English: The Council's role in these complex challenges remains important, because Article 39 of the Charter confers on the Council the responsibility to decide whether a particular breach of the peace or act of aggression constitutes a threat to international peace and security, and whether to take appropriate steps to maintain or restore peace.
French: Face à ces défis complexes, le rôle du Conseil demeure déterminant, car l'Article 39 de la Charte confère au Conseil la responsabilité de décider si telle rupture de la paix ou tel acte d'agression constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et de prendre les mesures qui s'imposent pour maintenir ou rétablir la paix.
English: It must be observed, in the first place, that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: Il y a lieu de relever, tout d'abord, que les décisions concernant l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire que les chambres de recours sont amenées à prendre en vertu du règlement n° 40/94 relèvent de la compétence liée et non pas d'un pouvoir discrétionnaire.
English: One hundred years ago, there were only three countries in the world without the death penalty either in practice or in theory in legislation.
French: En Europe l’abolition s’est imposée contre l’opinion, mais le taux de criminalité n’a pas augmenté, bien au contraire, car le renoncement à la peine capitale a une influence sur la société tout entière, qui devient moins violente.
English: (2) No procurement contract under the framework agreement may be awarded to suppliers or contractors that were not originally party to the framework agreement.
French: Aucun marché au titre de l'accord-cadre ne peut être attribué à des fournisseurs ou des entrepreneurs qui n'étaient pas initialement parties à l'accord-cadre.
English: In addition to the formal program, there may also be a need for specific preparation in the form of special classes in the chapel setting for instructing and enabling parents to prepare their children at home in cooperation with the parish directives and utilizing the recommended program resource.
French: En plus de recourir au programme officiel, on sentira peut-être le besoin d’offrir un enseignement spécifique aux parents à la chapelle, afin de leur donner les compétences nécessaires pour préparer leurs enfants à la maison, de concert avec les directives de la paroisse et les programmes recommandés.
English: Moreover, there was no basis for the doctrine when the matter pertained to acts prohibited by the law of nations, especially when they are international crimes of the class of “crimes against humanity”.
French: De surcroît, la théorie n'avait plus aucune base lorsqu'il s'agissait d'actes interdits par le droit des gens, et surtout d'infractions internationales relevant de la catégorie des « crimes contre l'humanité ».
English: January 2005 Terminology Standardization Directorate Translation Bureau of the Government of Canada Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Janvier 2005 Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction du gouvernement du Canada Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The average price is forecast to increase from 2007-08 because of the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen augmenterait par rapport à 2007-2008 à cause de l’offre réduite au Canada et à l’échelle planétaire.
English: A further issue was that although the negotiation sessions were held regularly throughout communities within each region, discussions of land-use planning were often too detailed and tedious to catch people’s attention, even with public sessions being held in their very midst.
French: Autre question : bien que des séances de négociation aient régulièrement été tenues dans toutes les localités de chaque région, les discussions d’aménagement du territoire étaient souvent trop détaillées et ennuyeuses pour capter l’attention des gens, même avec des séances publiques organisées au sein même des populations.
English: As can be seen from the report of the Secretary-General (A/57/123), Senegal is among the 10 African countries that have taken bold measures to implement that recommendation, with a view to facilitating access to medicine, treatment and preventive care.
French: Le Sénégal, comme le relève du reste le rapport du Secrétaire général, s'honore de figurer parmi les 17 pays africains qui ont pris des mesures hardies en application de cette recommandation, dont la mise en oeuvre par tous faciliterait l'accessibilité et l'accès aux médicaments, au traitement et aux soins préventifs.
English: Minneapolis, MN; Chicago, IL Air Fare : $2,747.14 Other Transportation: $228.25 Accommodation : $1,483.72 Meals and incidentals : $470.25 Other : $62.36 Total : $4,991.72
French: Minneapolis, MN; Chicago, IL Tarifs aériens : 2 747,14 $ Autre transport : 228,25 $ Hébergement : 1 483,72 $ Repas et effets connexes : 470,25 $ Autre : 62,36 $ Total : 4 991,72 $
English: • The need to realise that, at the end of the day, it is the users of herbal products who are in the driver's seat and that we therefore require effective risk communication strategies to inform these users in well-chosen terms and in a non-condescending manner.[2] [1] De Smet PAGM.
French: • La nécessité de reconnaître qu'en bout de ligne, ce sont les consommateurs de produits à base de plantes qui décident, et qu'il faut donc adopter de bonnes stratégies de communication des risques afin de renseigner les consommateurs en des termes bien choisis et de façon non condescendante.[2] [1] De Smet PAGM.
English: If possible, the State recovers the maintenance advance benefits from the parent who is obliged to provide maintenance.
French: L'État recouvre, dans la mesure du possible, le montant de l'avance sur pension alimentaire auprès du parent tenu à l'obligation alimentaire.
English: Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act.
French: Préface Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (b) Supporting the economic recovery process through the promotion of a favourable environment and the development of new managerial systems;
French: b) Appui au processus de redressement économique grâce à la création de conditions propices et à la mise au point de nouveaux systèmes de gestion;
English: C During trans-shipment while at anchor
French: C Lors du transbordement sur des rades
English:    . – Mr President, I should like to assure the House that we are very determined to improve cooperation with the Mediterranean countries.
French:    Monsieur le Président, je voudrais confirmer au Parlement notre grande détermination à améliorer la coopération avec les pays méditerranéens.