ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tee off in the heart of the Tirol.Tee off in the heart of the Tirol.
French: Des swings au milieu du Tyrol.Des swings au milieu du Tyrol.
English: If you want to translate into Italian SGD just contact me on the mailing list or at SGD adrian15sgd THEROUNDTHING gmail DOT com.
French: Si vous voulez traduire en italien SGD contactez-moi sur la liste de diffusion ou à SGD adrian15sgd THEROUNDTHING gmail DOT com.
English: VII, recommendations 85-88).
French: VII, recommandations 85 à 88).
English: MFO-14 November 30, 1983 - 14 TABLE A-2 Dilutions to be used and calculations of MPN per g or mL of test material
French: TABLEAU A-2 Dilutions à employer et calcul du NPP par g ou mL de produit à l'essai
English: What is certain is that the poor, regardless of their location and the nature of the crisis that hits, are impacted more severely and take longer to recover.
French: Une chose est certaine, c'est que les pauvres, quel que soit le lieu où ils se trouvent ou la nature de la crise qui les frappe, en pâtissent le plus et mettent le plus longtemps à s'en sortir.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 of that Decision.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: The main objective is to determine that the design is indeed design subject-matter, that it is original and that the documentation meets the requirements of the Act and Regulations.
French: Droit d'auteur Protège les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d'auteur soit : la prestation, l'enregistrement sonore et le signal de communication.
English: You will find only the freshest produce and a wonderful and extensive choice of oysters (even the rare Colchester or Zeeland varieties), and perfect fish.
French: Marius et Jeannette propose un beau et large choix d'huîtres (on y trouve même la rare Colchester ou la Zeeland).
English: Reports p. 35; Ronzitti supra note 81; G. Tunkin, “Politics, Law and Force in the Interstate System” (1989 VII) 219 Recueil des Cours pp. 337-338; V.
French: 289 à 301; affaire du Détroit de Corfou (Fond), Cour internationale de Justice, Recueil1949, p. 35; Ronzitti, supra note 81; G. Tunkin, « Politics, Law and Force in the Interstate System » (1989 VII) 219, Recueil des cours, p.
English: The second category of recommendations includes institutional arrangements made by the Inter-Agency Mission.
French: La deuxième catégorie a trait à des recommandations de caractère institutionnel faites par la Mission interinstitutions.
English: • Stand apart, find a new name for GMOs that is acceptable to consumers Area 4:
French: • Se différentier, se distinguer, appellation acceptable pour consommateur avec OGM Domaine 4 :
English: Other funds were provided through the Supplementary Estimates to acquire the Winkworth Collection and expand the Federal Records Centre in Québec City.
French: D'autres ressources financières ont été attribuées aux Archives nationales lors des Budgets supplémentaires des dépenses pour l'acquisition de la collection Winkworth et l'expansion du Centre fédéral de documents de la ville de Québec.
English: Certainly, a reasonable level of regulation is necessary but this must be directed towards encouraging rather than discouraging advances.
French: Certes, il faut une certaine dose de réglementation qui doit viser à encourager et non à décourager les progrès.
English: With no end in sight to a war with thousands of civilian victims, and democracy far from the horizon, nobody could have foreseen how Nepal’s people would express their demand for peace and change.
French: Les possibilités de mettre un terme à une guerre faisant des milliers de victimes civiles et d’établir la démocratie semblaient bien abstraites ; et personne n'aurait pu prédire que les Népalais feraient ainsi part de leur aspiration à la paix et au changement.
English: Social Prosperity Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet the consumers' needs and reflect their values The Commission wants Canadians to have access to the best possible local telecommunications services at the lowest possible prices and to have a healthy telecommunications industry that gives Canadians the most advanced telecommunications infrastructure and services they can afford, in relation to their needs.
French: Prospérité sociale Accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont aux besoins du consommateur et reflètent ses valeurs Le Conseil veut que les Canadiens aient accès aux meilleurs services locaux de télécommunication qui soient aux prix les plus bas possible et possèdent une industrie des télécommunications saine qui leur donne l'infrastructure et les services de télécommunication les plus avancés qu'ils puissent se permettre par rapport à leurs besoins.
English: The majority of respondent companies offer training to employees.
French: La majorité des entreprises répondantes offrent de la formation à leurs employés.
English: Recalling that the governing bodies of funds and programmes hold annual discussions on issues of coherence, which are reflected in their annual reports to the Economic and Social Council, while specialized agencies do not submit similar reports to the Council,
French: Rappelant que les organes directeurs des fonds et programmes tiennent des débats annuels sur les questions de cohérence et qu'ils en rendent compte dans leurs rapports annuels au Conseil économique et social alors que les institutions spécialisées ne présentent pas de rapports semblables au Conseil,
English: (c) At 1005 hours on 28 March 2000, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 28 mars 2000, à 10 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Eritrea, not surprisingly, rejected the proposal.
French: L'Érythrée a rejeté cette proposition et il n'y a pas lieu d'en être surpris.
English: The objective of the PRI is to strengthen the Federal Government's policy capacity by drawing on a solid foundation of research.
French: Le PRP cherche avant tout à renforcer la capacité stratégique du gouvernement en prenant appui sur une base solide de recherche.
English: Slide shows and interpretive talks will be presented at campgrounds over the summer. Interpretive talks will take place at various boat launch locations.
French: Tout l'été, les terrains de camping présenteront des diaporamas et des séances d'interprétation, ces dernières devant également avoir lieu dans diverses installations de mise à l'eau d'embarcations.
English: Algae of higher intertidal regions tend to be tolerant of extended periods of desiccation, while many lower tidal or subtidal species do not withstand even mild water loss.
French: Les algues des zones intertidales hautes tendent à tolérer des périodes de dessiccation prolongées, alors que plusieurs espèces vivant dans les zones intertidales moyennes et basses ne tolèrent pas la moindre perte en eau.
English: At the same time, it was the view of the Conference of Presidents last week - and I believe it would be the view of this House - that we need to have a full debate on the current situation regarding a possible armed attack on Iraq.
French: Parallèlement, la Conférence des présidents de la semaine dernière a émis l'avis - et je pense que ce point de vue est partagé par cette Assemblée - que nous devrions consacrer tout un débat à la situation actuelle concernant une possible intervention armée contre l'Irak.
English: It should be noted, however, that while flesh-eating disease is a complication of chickenpox in children, very few children with chickenpox will develop flesh-eating disease.
French: Il faut toutefois souligner que, bien que la maladie due à la bactérie mangeuse de chair soit une complication de la varicelle chez les enfants, très peu d'enfants atteints de la varicelle développent cette maladie.
English: The terms "service provider" and "service owner" can be used interchangeably.
French: (Cette liste ne se veut pas exhaustive) Service
English: The EU also placed great emphasis on the continuing participation of NGOs and Special Procedures in the new Council, by building on the achievements of the CHR.
French: L'UE a participé très activement aux négociations tout au long de ce processus.
English: Daniel DULHUT built Fort Caministigoyan beside the Kaministiquia River in 1679, and the fort was used by French traders and explorers such as Jean-Baptiste LA VÉRENDRYE (1731) until the Kaministiquia route westwards was abandoned in favour of the GRAND PORTAGE.
French: En 1679, Daniel DULHUT construit le Fort Caministigoyan près de la rivière Kaministiquia, que les négociants en fourrures et explorateurs français comme Jean-Baptiste LA VÉRENDRYE (1731) utilisent jusqu'à l'abandon de la route de la Kaministiquia vers l'ouest au profit du GRAND PORTAGE.
English: For more information on the Eaton's Santa Claus Parade, see the Archives of Ontario's exhibit, "The Santa Claus Parade Turns 100."
French: Pour des renseignements additionnels sur la parade du Père Noël d’Eaton, veuillez visiter l’exposition des Archives publiques de l’Ontario, « La Parade du Père Noël célèbre son centenaire ».
English: This is on top of the inherent benefits of improving air, water and soil quality and conserving biodiversity.
French: C'est le principal avantage de l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau et du sol et de la conservation de la biodiversité.
English: SDA and HDZ obstructed the adoption of the new statute, voicing their desire to retain the parallel structures that have benefited both parties at the expense of citizens.
French: Le SDA et le HDZ ont fait obstruction à l'adoption du nouveau statut, exprimant le souhait de conserver les structures parallèles qui ont servi les intérêts des deux partis au détriment des citoyens.
English: The surge in partnership initiatives seen in the early days of this new phase of cooperation between the United Nations and business has given way to a more stable rate of expansion in recent years.
French: La montée en flèche des partenariats constatée au début de cette nouvelle phase de coopération a fait place, ces dernières années, à une expansion plus régulière.
English: • Does the policy cover the property of others that is damaged or destroyed while on the business' premises?
French: • La police garantit-elle les biens appartenant à des tiers et endommagés ou détruits dans les locaux de l’entreprise?
English: Indeed, the Council has always considered that the citizens' initiative, as an element of citizen participation in European decisions, should go hand-in-hand with the other element, that is, the election of the European Parliament.
French: Je me félicite du fait que la commission AFCO ait également été d'accord avec la position du Conseil selon laquelle l'âge de participation à une initiative citoyenne doit être celui du vote aux élections européennes. En effet, le Conseil a toujours considéré que l'initiative citoyenne, comme élément de participation du citoyen aux décisions européennes, doit aller de pair avec l'autre élément qu'est l'élection du Parlement européen.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto1 entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions de gaz à effet de serre,
English: For example, Canada could push for the "greening of trade", but environmental regulation is viewed by many countries as a matter of national sovereignty.
French: Le Canada pourrait par exemple militer en faveur d'un virage écologique en matière de commerce international. Mais la réglementation de l'environnement est considérée par plusieurs pays comme une question de souveraineté nationale.
English: Over the period 1994-1997 five joint projects were carried out, to the value of about 5 million Swedish  kronor.
French: De 1994 à 1997, cinq projets communs ont été réalisés, pour un montant d'environ cinq millions de couronnes suédoises.
English: We expect that convicts will now serve sentences in Rwanda.
French: Nous prévoyons désormais que les condamnés pourront purger leur peine au Rwanda.
English: Step 7 - Strategic arms agreements
French: Mesure 7 − Accords stratégiques
English: http://www.who.int/mediacentre/events/2006/g8summit/health_workers/en/index.html (accessed 26 November 2007).
French: Programme international relatif aux migrations, 2007).
English: • Defining the geological/hydrogeological properties of the site after understanding the regional geologic setting and environment of the site.
French: • définition des propriétés géologiques/hydrogéologiques du site après avoir élucidé son contexte géologique régional et son environnement.
English: I do not share that view.
French: Je ne suis pas de cet avis.
English: The CCRA representative stated that this questionnaire is still being used.
French: Le représentant a affirmé que ce questionnaire est toujours utilisé.
English: Inauguration of Afghan President Hamid Karzai.
French: Cérémonie d’entrée en fonction du président afghan, Hamid Karzai.
English: In order to allow Europe to catch up, to grasp the opportunities offered by the new digital technologies and derive all the benefits in terms of raising people’s level of knowledge, enhance its economic competitiveness and create jobs, the Lisbon European Council: – – adopted ambitious objectives for adjustments to our education and training systems, part of which are already included in the guidelines of the Luxembourg process; called on the "Education" Council to examine future goals for teaching systems in the light of common concerns and priorities and to submit a more comprehensive report to the European Council to be held in the spring of 2001; also called upon the Council and the Commission to draw up a comprehensive eEurope action plan to be submitted to the June 2000 European Council, applying an open method of co-ordination based on the evaluation of the performance of national initiatives.
French: Pour permettre à l’Europe de combler ses retards, de saisir les opportunités offertes par les nouvelles technologies numériques et en retirer tous les bénéfices en termes de relèvement des niveaux de connaissance de ses citoyens et d’accroissement de sa compétitivité économique et de création d’emplois, le Conseil européen de Lisbonne : – a retenu des objectifs ambitieux pour l’évolution des systèmes d’éducation et de formation, dont une partie figure déjà dans les lignes directrices du processus de Luxembourg et dans le Plan d’action eEurope; a demandé au Conseil "Education" d’entreprendre une réflexion générale sur les objectifs concrets futurs des systèmes d’enseignement, axée sur les préoccupations et les priorités communes et de présenter un rapport plus complet au Conseil européen du printemps 2001. a également invité le Conseil et la Commission à établir un Plan global d'action eEurope, qui sera présenté au Conseil européen de juin 2000, en appliquant une méthode ouverte de coordination fondée sur l'évaluation des performances des initiatives nationales.
English: Finally, there is the economy, which will be a key foundation for Kosovo's future prosperity.
French: Enfin, l'économie sera un élément clef de la prospérité future du Kosovo.
English: On the other hand, the Office could consider as an "excuse légitime" the fact that a patent agent committed a default when carrying on his tasks on the ground of internal reorganization.
French: L’office exige alors la preuve du caractère professionnel du mandataire dont la défaillance est avancée et ce dernier peut être appelé à présenter ses observations.
English: The authority allows only the use of less intrusive investigative powers.
French: Il autorise uniquement l'usage de pouvoirs d'enquête à caractère moins intrusif.
English: Stakeholders then presented their viewpoints before groups were formed to discuss the topics and make recommendations.
French: Par la suite, des intervenants exposaient leurs points de vue avant que des groupes soient formés pour discuter et produire des recommandations.
English: Das Wellness Hotel liegt direkt neben den Torrentbahnen und in der Nähe des Burgerbad und der Lindner Alpentherme und macht daher Ihre Ferien autofrei in Leukerbad.
French: Von teuflischer Hitze bis zur klirrenden Kälte bieten wir Ihnen jetzt neu im Hotel Alex einen Wellness-Bereich der Superlative in Leukerbad.
English: Information pertaining to day-to-day building operations, minor capital delivery, maintenance of equipment, buildings and infrastructure, and minor repairs. Topics:
French: Renseignements sur les opérations quotidiennes liées aux immeubles, l'exécution des immobilisations mineures, l'entretien de l'équipement, des immeubles et de l'infrastructure et les réparations mineures. Sujets :
English: Available also wi-fi internet (wireless high speed internet).
French: Il dispose de trois salons très agréables où vous pourrez vous détendre sur l’un des sofas ou encore, lire sur fond de musique classique.
English: Treatment is provided as an integral part of the national health care and is given according to the requirements of each individual case.
French: Les traitements font partie intégrante des soins de santé nationaux, et sont fournis selon les exigences de chaque cas particulier.
English: ◦ Suspicious transactions, regardless of their dollar value; 
French: ◦ les opérations douteuses reliées au blanchiment d’argent ou au financement des activités terroristes, peu importe leur valeur;
English: It is an ideal system to use to check that a package's build-dependencies are correct, and to be sure that unnecessary and wrong build dependencies will not exist in the resulting package.
French: C'est un système idéal pour vérifier que les dépendances de compilation d'un paquet sont correctes, et pour être sûr que des dépendances non nécessaires ou fausses n'existent dans le paquet résultant.
English: The Internet is a medium for worldwide broadcasting, and for collaboration and interaction between individuals and their computers without regard to geographic location or time restraints.
French: Internet est à la fois un moyen de diffusion d'information à l'échelle mondiale et un moyen de collaboration et d'interaction entre les particuliers et leurs ordinateurs, partout dans le monde, et sans contraintes de temps.
English: It describes the need for cooperation at the level of the EU Police Chiefs Task Force and between intelligence services. It also refers to the need to set up a team of anti-terrorist experts in Europol.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous développerons nos efforts en matière de renseignements ; – L’Union européenne accélérera la mise en oeuvre d’un véritable espace judiciaire européen commun, ce qui implique entre autres la création d’un mandat européen d’arrestation et d’extradition conformément aux conclusions de Tampere, et la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements.
English: Based on an enhanced research program providing improved understanding of visitor needs and expectations, the Agency will seek to optimize the choice of amenities and services available.
French: En se fondant sur un programme de recherche amélioré permettant de mieux comprendre les besoins et les attentes des visiteurs, l’Agence améliorera le choix des commodités et des services offerts.
English: The Child-centred Family Justice Fund (CCFJF) is one of the three pillars of the Child-centred Family Justice Strategy.
French: Le Fonds de justice familiale axée sur l'enfant est l'un des trois piliers de la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant.
English: In aquaculture, safe containment systems are essential.
French: En aquaculture, la sécurité des systèmes de confinement est essentielle.
English: Spills and leaks of fuel and other materials contaminate soil and water.
French: Les déversements et les fuites de carburant et d’autres substances polluent les sols et l’eau.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) created a metric of accountability for which humanity will hold us answerable.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont établi des critères à l'aune de laquelle l'humanité mesurera notre responsabilité.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Jazairy for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Sri Lanka, Ambassador Dayan Jayatilleka.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Jazaïry pour sa déclaration et je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Dayan Jayatilleka.
English: In December 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of the Russian Federation, expressing her deep concern over the ultimatum by the Russian Federation authorities to the people of Grozny to leave the city or face intensified attacks.
French: En décembre 1999, elle a adressé un appel urgent au Gouvernement russe, lui faisant part de son inquiétude face à l'ultimatum lancé par les autorités russes à la population de Grozny, pour l'enjoindre de quitter la ville sous peine de s'exposer à une intensification des attaques.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Curriculum and Education Programs Educational Resources Lesson Plans and Activities School Boards Curriculum and Education Programs Aboriginal Education This site contains useful information for everyone interested or involved in Aboriginal education.
French: 92 est situé sur les terres traditionnelles de la nation Nisga'a dans la vallée du Nass dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique, et compte des écoles à Gingolx (Kincolith), à Laxgalts'ap (Greenville), à Gitwinksihlkw, (Canyon City), et à Gitlakdamix (New Aiyansh).
English: The process of rendering regional integration viable within WAEMU will require finding a solution to the problem of restoring a climate of stability and social peace in the States members of the Union.
French: La viabilisation de l'intégration régionale dans l'UEMOA devra trouver une solution aux problèmes du rétablissement d'un climat de paix sociale et de stabilité dans les États membres de l'Union.
English: Under the new organizational structure, the branch is aligned into two functional teams: Corporate Communications/Public Education and Media Relations/Issues-Management.
French: Selon la nouvelle structure, la Direction se divise en deux équipes fonctionnelles, soit l'équipe chargée de la sensibilisation du public et des communications ministérielles et l'équipe chargée des relations avec les médias et de la gestion des enjeux locaux.
English: This could be used to establish the baseline upon which future activity costs could be compared.
French: Ces coûts pourraient servir de référence pour comparer les coûts d'activités futures.
English: Within this regulatory framework each Autonomous Community has established its own System of Social Care for Children (SASI) with an administrative structure suited to the territory in question.
French: Dans ce cadre normatif, les diverses communautés autonomes ont mis en place leur propre système de protection sociale de l'enfance (SASI), doté d'une organisation administrative appropriée.