ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 13.2 It was the opinion of the Committee that in view of the potential cost implications of hazard assessment that Level 1s should be afforded the opportunity to review the redrafted paper prior to it being passed to the National Safety Policy Committee for endorsement.
French: Tous 13.2 Le Comité est d’avis qu’en raison du coût probable de l’évaluation des dangers, on devrait permettre aux gestionnaires de niveau 1 d’examiner la nouvelle ébauche du document avant qu’elle soit soumise au Comité d’orientation national en matière de sécurité pour approbation. Exécution :
English: The database could be linked to the Clearing House's main search engine and would be available for users to easily search for, and identify, key stakeholders or experts in a specified field.
French: La base de données pourrait être raccordée au principal moteur de recherche du Mécanisme et serait mise à la disposition des utilisateurs pour qu'ils puissent aisément rechercher, et repérer, les principaux acteurs ou experts dans un domaine particulier.
English: Annual Box social and Dance, November 24, 2007 to November 24, 2007, Other About the Collections Displays of artifacts which reflect the early agricultural, lumbering and trapping industries; clothing, radios, gramophones, housewares, carpenter's tools; CNR artifacts; many old photographs; First Nations artifacts (arrow heads, hammers, scrapers); artifacts from Shaw Brothers Saw Mill and private railroad 1907-1916 Approximate number of objects in the collections: 4000+
French: Annual Box social and Dance, 24 novembre 2007 au 24 novembre 2007, Renseignements sur les collections Displays of artifacts which reflect the early agricultural, lumbering and trapping industries; clothing, radios, gramophones, housewares, carpenter's tools; CNR artifacts; many old photographs; First Nations artifacts (arrow heads, hammers, scrapers); artifacts from Shaw Brothers Saw Mill and private railroad 1907-1916 Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4000+
English: "Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council of 27 January concerning novel foods and novel food ingredients."
French: Règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.
English: In the event of any action brought by a third party against the European Parliament in connection with the performance of the order forms, the Contractor shall assist the European Parliament.
French: Lors de toute action intentée par un tiers contre le Parlement européen, en relation avec l'exécution des bons de commande, le contractant prête assistance au Parlement européen.
English: The Ministry of Agriculture and Forestry estimated at the time that the drought would reduce farm gate returns on affected farms by an estimated $260 million a year ending 30 June 1998, with a further loss of $170 million over the next few years.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la foresterie prévoyait alors que la sécheresse allait réduire d'un montant annuel estimatif de 260 millions de dollars les rendements à la production des exploitations agricoles atteintes au 30 juin 1998, avec une perte ultérieure de 170 millions de dollars les années suivantes.
English: In this context, since 2004 we have conducted the Siyadlala Community Mass Participation Programme and the School Sport Mass Participation Programme.
French: Dans ce contexte, nous menons depuis 2004 le Siyadlala Community Mass Participation Programme et le School Sport Mass Participation Programme.
English: When the courts decided to place a child in a foster family or in a home, their decision was based on the need to ensure the child's well-being above all and not only on the parents' income, contrary to what had been said.
French: Lorsqu'ils décident de placer un enfant en famille d'accueil ou en établissement, les tribunaux se fondent avant tout sur la nécessité d'assurer le bien-être de l'enfant et pas seulement sur les revenus des parents, contrairement à ce qui a été dit.
English: The virus appeared in North America in New York City in 1999, and was detected in Canada by the summer/fall of 2001.
French: Le virus est apparu en Amérique du Nord, à New York, en 1999 et a été détecté au Canada au cours de l'été et de l'automne 2001.
English: The duty to take steps clearly imposes on States parties an obligation to adopt a national strategy or plan of action to realize the right to water.
French: L'obligation de prendre les mesures voulues impose aux États parties d'adopter une stratégie ou un plan d'action au niveau national en vue d'assurer l'exercice du droit à l'eau.
English: MFN Tariff
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For more information, you can read the different studies and documents available on this site, under the Useful Links section.
French: Pour en savoir plus, nous vous invitons également à consulter les différentes études et documents disponibles sur ce site dans la section Liens utiles.
English: The giants in the IT world, such as the US companies IBM and Microsoft, have no doubt about it.
French: Pour les géants des technologies de l’information comme les Américains IBM, Microsoft, cela ne fait aucun doute.
English: The ECB will not be established until after the official announcement of the list of the first countries participating in the Euro area, which will be adopted by the European Council of the Heads of State or Government not later than 1 July 19982.
French: Celle-ci ne sera instituée qu'après l'annonce officielle de la liste des premiers pays participants à la zone euro, arrêtée par le Conseil européen des chefs d'Etat et de gouvernement, le 1er juillet 1998 au plus tard2.
English: Our package will complement the proposals presented last year on the energy internal market.
French: Notre paquet complètera les propositions présentées l'année dernière sur le marché intérieur de l'énergie.
English: We have a right to expect proper policies and concrete European guarantees.
French: Nous sommes en droit d’attendre des politiques appropriées et des garanties européennes concrètes.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Greece Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Grèce Retour vers
English: Click on the ‘Endorsement’ tab and then click on ‘Send Notification.’
French: Comment approuve-t-on les tableaux envoyés par les ministères?
English: ACT Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
French: ACTE Décision 93/465/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et des règles d'apposition et d'utilisation du marquage « CE » de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique.
English: The timetable attached to the present Agreement is an integral part hereof.
French: 8.3 Le chronogramme joint au présent Accord en fait partie intégrante.
English: It is recognized that this initiative is evolving and there is still much work to do.
French: On reconnaît que cette initiative est en pleine évolution et qu'il reste encore beaucoup d'efforts à déployer.
English: This will ensure that guards/ matrons are in close proximity to persons in their care.
French: Cette mesure assurera qu’ils demeurent à proximité des personnes dont ils ont la garde.
English: Although it has been doing HIV/AIDS work for many years, its funding does not come from the Strategy, and it is only in the last few years that CIDA has begun liaising with Health Canada on the HIV/AIDS file.
French: Bien qu'elle effectue du travail sur le VIH/sida depuis bon nombre d'années, son financement ne provient pas de la Stratégie, et ce n'est qu'au cours des dernières années que l'ACDI a commencé à assurer la liaison avec Santé Canada dans le dossier du VIH/sida.
English: In the middle you can see the inscription 'the Club Kolomyitsiv' with the year of its foundation, 2007, under it.
French: Au milieu il y a l’inscription ‘Club des Kolomyitsi’, plus bas l’an de fondation du club: 2007.
English: Second, what portion of the results, if any, can be attributed to RAD and other organizations (e.g., major government departments)?
French: Deuxièmement, quelle proportion des résultats, s'il en est, peut être attribuée à la DAR et à d'autres organisations (par exemple les principaux ministères)?
English: The appropriations required for that purpose are entered under various headings in Chapters 10 and 11.
French: Les crédits nécessaires à cette fin sont inscrits sur diverses lignes du chapitre 10 et du chapitre 11.
English: The vote will take place on Wednesday, 19 May 2010.
French: Le vote aura lieu mercredi 19 mai 2010.
English: In terms of full online availability72, Europe advanced from 50% in 2006 to 58% of basic services in 2007.
French: Il convient de combler ce fossé et d’offrir aux citoyens une expérience qui les attire et réponde à leurs besoins de manière efficace, cohérente et peu onéreuse.
English: MJ Roach General Manager, North America Santhera Pharmaceuticals (Switzerland), Ltd.
French: MJ Roach Directeur général, Amérique du Nord  Santhera Pharmaceuticals (Switzerland), Ltd.
English: The Tribunal views the bid and the complaint, whether or not an agent was involved, to be submitted by Spacesaver.
French: Selon le Tribunal, la soumission et la plainte, qu'un mandataire ait été ou non concerné, ont été présentées par Spacesaver.
English: Planning phase completed October 2002
French: Étape de la planification terminée Octobre 2002
English: Under the current conditions, this calls for the expedited development of a legislative framework that reflects the new economic realities and for the enhancement of the transport system's management structures.
French: Dans les conditions actuelles, il faudrait élaborer au plus vite une législation correspondant aux nouvelles réalités économiques et renforcer la structure de gestion du système des transports.
English: The agreement will enter into force after the exchange of notes between the parties confirming the approval of the agreement by the respective competent authorities.
French: L'Accord entrera en vigueur à l'issue de l'échange de notes entre les parties confirmant l'approbation de l'Accord par les autorités compétentes respectives.
English: CONTEXTUAL FACTORS The factors that Saskatchewan needs to focus on for the duration of the 2004-2008 Action Plan are the following:
French: FACTEURS CONTEXTUELS Les facteurs sur lesquels la Saskatchewan devra se concentrer pendant la période du Plan d'action 2004-2008 sont les suivants :
English: These animals, as well as stray or unwanted dogs or cats and other biting animals, should immediately be humanely killed in a way that does as little damage as possible to the head, which should be submitted for laboratory examination.
French: Il est donc recommandé de sacrifier immédiatement et sans cruauté ces animaux, ainsi que les chiens et chats errants ou abandonnés et les autres animaux mordeurs, en préservant leur tête, qui devrait faire l'objet d'un examen en laboratoire.
English: For more information:
French: Ils constituent en quelque sorte un rapport d’étape sur les mesures prises dans certains pays.
English: are included in the future formulation of policy; Or. en
French: aidants soient inclus dans le processus d'élaboration à venir des politiques; Or. en
English: (iv) Outline of legal issues relevant to TK and novelty This section could describe in detail the technical issues concerning the recognition of TK, in particular the general scope of prior art relevant to novelty (such as foreign or local disclosure), the nature of disclosure required to defeat novelty, specific conditions for recognition of prior art (public availability, languages, publication, including aspects of internet or electronic publication), requirements to establishing the effective date of prior art, and the need for continuity of publication or public availability.
French: (Ceci s’inspirerait de l’analyse effectuée dans les paragraphes 38 à 65 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6, ainsi que des documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/8).
English: Honorary Colonels Travel Entitlement 1.
French: Indemnité de déplacement accordée aux colonels honoraires 1.
English: The further decrease in Tb on day 20 of gestation resulted from an overall decrease in Tb during the light and dark periods as well as from a loss of the circadian variation in Tb.
French: La baisse additionnelle de Tc le jour 20 de la gestation reflète une baisse générale de la Tc diurne et nocturne ainsi qu'une diminution de sa variation circadienne.
English: This is fine and good, but it must be conditional and selective.
French: C'est très bien, mais quelques réserves et restrictions sont de mise.
English: For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet du processus d'évaluation, des formulaires de demande et des exigences à respecter, veuillez communiquer avec :
English: Yesterday I had a constructive meeting with Prime Minister Netanyahu and President Abbas.
French: Hier, j'ai tenu une réunion constructive avec le Premier ministre Netanyahu et le Président Abbas.
English: Invites Governments and intergovernmental organizations to provide information, as appropriate, to the High Commissioner on steps taken to implement the recommendations of the mid-term global evaluation report;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales à fournir, le cas échéant, des renseignements à la Haut-Commissaire ' sur les mesures qu''ils auront prises pour appliquer les recommandations présentées dans le rapport sur l''évaluation générale à mi-parcours;
English: Gender equality is not a part of our trade negotiation, but I can tell you that my own country has appointed a few Ambassadors to Geneva who are female. There are quite a number of female Ambassadors in Geneva so much so that they have formed a group.
French: Ils devront un jour penser à évoluer pour pouvoir s’aider eux-mêmes et avoir des négociateurs pour participer à l’ensemble des accords et tirer parti de l’eﬀort de libéralisation.
English: Canada’s consultations with the United States on corn and total Aggregate Measure of Support Canada outlined its position that the United States is providing its agricultural producers with subsidies that are not consistent with its WTO commitments and which cause harm to Canadian farmers.
French: Les consultations du Canada avec les Ã‰tats-Unis au sujet du maÃ¯s et de la mesure globale de soutien Le Canada expose sa position que les Ã‰tats-Unis fournissent Ã leurs producteurs agricoles des subventions qui ne sont pas cohÃ©rentes avec leurs engagements envers l’OMC et qui causent du tort aux agriculteurs canadiens.
English: Biographical Notes Nancy Lockhart Ms. Lockhart is the Chief Administrative Officer of Frum Development Group (a Toronto-based property development and property management company) and was formerly a Vice-President of Shoppers Drug Mart Corporation.
French: Notice biographique Nancy Lockhart Mme Lockhart est directrice générale du Frum Development Group, une société torontoise de construction-aménagement, et a déjà été vice-présidente de la Shoppers Drug Mart Corporation.
English: ◦ Nova Scotia ▪ Printable Version (PDF) ▪ Current Lists of Fees
French: ◦ Nouvelle-Écosse ▪ Version imprimable (PDF) ▪ Liste des tarifs actuels
English: Of the estimated requirements, $9,688,300 represents expenditures incurred by UNMIL for the period from 1 August to 30 September 2003, and $554,926,000 covers estimated requirements for the period from 1 October 2003 to 30 June 2004 (see A/58/539, sect.
French: Le montant des ressources nécessaires se répartit entre 9 688 300 dollars correspondant aux dépenses encourues par la Mission pendant la période du 1er août au 30 septembre 2003 et 554 926 000 dollars correspondant aux dépenses à prévoir pour la période du 1er octobre 2003 au 30 juin 2004 (voir A/58/539, sect.
English: Results Of the total 52 investigation reports sent by NDHSS, 43 (83%) individuals met the case definition.
French: Résultats Sur les 52 rapports d'enquête envoyés par le NDHSS, 43 (83 %) concernaient des cas qui répondaient à la définition de cas.
English: The process begins with an introductory workshop where participants use a workbook to conduct an environmental risk assessment of their farms.
French: Le processus de préparation d'un PEF commence par un atelier d'introduction au cours duquel les participants utilisent un cahier de travail pour procéder à une évaluation environnementale des risques de leurs fermes.
English: Key tools include risk maps and modelling tools.
French: Au nombre des principaux outils, citons les cartes du risque et les outils de modélisation.
English: Actual and Projected Employment Based on GDP
French: Emploi véritable et emploi projeté selon le PIB
English: Well-being of Canadians: health, safety, security, and the environment Legacy and heritage
French: Le bien-être des Canadiens : santé, sûreté, sécurité et environnement Héritage et patrimoine
English: You can find information about your rights and opportunities, where to look for a suitable position, advice on writing your CV, how to prepare for the job interview, etc.
French: Vous y trouverez des informations sur vos droits, les perspectives d'emploi, des conseils sur la rédaction de votre CV, la préparation d'un entretien d'embauche, et bien plus encore.
English: First, we are committed to delivering federal elections that maintain the integrity of the electoral process.
French: En premier lieu, nous nous engageons à mener des scrutins fédéraux qui respectent l’intégrité du processus électoral.
English: [ return to text ] [2] http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/SARA_e.pdf or Canada Gazette Part III, Vol.
French: [ retour au texte ] [2] http://www.registrelep/the_act/SARA_f.pdf ou la Gazette du Canada, part.
English: The Nordic countries believed that States should be given the necessary flexibility to develop schemes of liability suited to their particular needs.
French: Le représentant de la Norvège souscrit à l'avis selon lequel il faudrait accorder aux États la latitude nécessaire pour qu'ils élaborent des régimes de responsabilité adaptés à leurs besoins.
English: Thanks for your comments, notes and tags!
French: Tout d’abord Tina et ses photos si sensuelles, rares sont les photographes qui suscitent tant d’émotion chez moi.
English: (d) Advisory programme, which includes practical advice and assistance to visitors as well as legal advice for those wishing to use procedures.
French: d) Programme consultatif : Le Service international apporte une aide et des conseils pratiques aux visiteurs et offre des conseils juridiques aux personnes qui souhaitent engager des procédures.
English:  The monastery is a school of charity – love – where Christ is formed in the hearts of the brothers through the liturgy, the abbot’s teaching and the fraternal way of life.
French: L’amour qui surpasse tout et qui habite chacun de nos gestes peut être assimilé à l’esprit d’amour.
English: • Support research and pilot/demonstration projects;
French: • appuyer des projets de recherche et des projets pilotes;
English: On the basis of a review of the staffing of the Section, it is proposed to abolish a Security Officer (Field Service) post and to establish a post in the Professional category to head the Security Information and Coordination Unit, with requisite qualifications and experience in risk analysis and risk assessment, the incumbent of which would report to the Chief of the Security Section and supervise four international and five national staff.
French: À partir d'un examen du tableau d'effectifs de la Section, il est proposé de supprimer un poste de spécialiste de la sécurité (Service mobile) et de créer un poste de la catégorie des administrateurs au Groupe de l'information et de la Coordination en matière de sécurité dont le titulaire aurait les qualifications et l'expérience requises et qui aurait pour supérieur hiérarchique le Chef de la Section de la sécurité et pour subordonnés quatre agents recrutés sur le plan international et cinq agents recrutés sur le plan national.
English: Such a “safety net” could help to maintain Government and grower confidence in attaining methyl bromide reduction targets, particularly when non-Article 5 (1) Parties were applying for critical uses of methyl bromide.
French: Cela constituerait un « filet de sécurité » qui contribuerait à donner confiance au gouvernement et aux agriculteurs et aiderait ainsi à parvenir aux objectifs de réduction fixés pour le bromure de méthyle, en particulier dans le cas où des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 feraient des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: The standard rooms can be booked as single or double rooms.
French: Toutes comprennent téléphone, minibar, télévision par satellite ainsi que douche ou baignoire.
English: As we all know we live in a mountainous region subject to possible avalanche risk.
French: Comme nous le savons tous, nous habitons dans une région montagneuse qui est exposée à des risques d’avalanche.
English: The Economic Report on Africa 2001 notes that GM biotechnology has the potential to generate substantial benefits to African farmers and consumers.
French: Le Rapport économique sur l'Afrique, 2001 souligne que les OGM offrent, théoriquement, des avantages substantiels aux agriculteurs comme aux consommateurs africains.
English: Suppression of religious freedom - let me emphasise again - is a clear symptom of human rights abuses, the causes of which are rooted in national circumstances that need to be improved, circumstances that not only result from religious strife but are also due in particular to social and political factors.
French: L'entrave à la liberté de religion - je le répète - constitue un signe de non-respect des droits de l'homme dont les causes résident dans les conditions de vie d'un pays, sujettes à amélioration, et qui ne trouvent pas uniquement leur origine dans des motifs religieux, mais surtout sociaux et politiques.
English: The Delegation declared that as this document had not been drafted within the agreed parameters, it was not acceptable.
French: La délégation a déclaré qu’à son avis, ce document n’est pas acceptable parce qu’il n’a pas été rédigé selon les paramètres convenus.
English: 7.2.4 QA/QC AND VERIFICATION The QA/QC and veriﬁcation procedures described in Section 7.1.4 also apply to the development of emission/removal estimates resulting from land-use changes.
French: Par exemple, la zone des terres agricoles améliorées était, dans l’inventaire 2000, surestimée de presque 5 Mha.
English: At the request of the technical service in charge of the tests or the manufacturer, complementary technical information could be considered for specific vehicles, which are particularly fuel efficient.
French: A la demande du service technique chargé des essais ou du constructeur, des informations techniques additionnelles doivent être prises en compte pour des véhicules spécifiques, particulièrement économes en carburant,
English: Criminological research repeatedly demonstrates that the approach outlined in the CCRA of gradual and controlled release of offenders to the community, when it is safe to do so and with proper supervision and support, is effective in ensuring the short- and longer- term safety of our communities.
French: Les travaux de recherche en criminologie ont montré maintes fois que l'approche énoncée dans la LSCMLC, prévoyant la mise en liberté graduelle et contrôlée des délinquants lorsque cela peut se faire sans danger et que les mesures de surveillance et de soutien appropriées sont prises, est une façon efficace d'assurer la sécurité de nos collectivités à court et à long terme.