ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We certainly also have to discuss, in the area of structural policies, how we can develop plans for adapting the Structural Funds.
French: Il s'agit certainement aussi de réfléchir, dans le domaine des politiques structurelles, à la façon dont nous pourrions élaborer des scénarios d'adaptation pour les fonds structurels.
English: The uprooted and stressed-out masses are instead shown a countryside, a vision of the past that’s easy to stage now that the country folk have been so depleted.
French: Ce qu’il y a, en lieu et place, c’est un paysage que l’on exhibe aux foules stressées et déracinées, un passé que l’on peut bien mettre en scène maintenant que les paysans ont été réduits à si peu.
English: Public Health Agency of Canada, Health Canada; Canadian Cooperative Wildlife Health Centre; US Centers for Disease Control and Prevention; Environmental Risk Analysis Program, Center for the Environment, Cornell University
French: Agence de santé publique du Canada, Santé Canada; Centre canadien coopératif de la santé de la faune; US Centers for Disease Control and Prevention; Environmental Risk Analysis Program, Center for the Environment, Cornell University.
English: appointed to settle a complaint is not a competent or compellable witness at a hearing of the Tribunal appointed to inquire into the complaint.
French: (6) Les audiences du tribunal sont publiques, mais le tribunal peut, dans l’intérêt public, ordonner le huis clos pour tout ou partie de leur durée.
English: • Fear of being found out, of seeing one's interpersonal relationships transformed, of transmitting the disease, of rejection, of recurrences, etc.
French: • Peur d'être " démasqué ", de voir ses relations interpersonnelles changer, de transmettre l'infection, du rejet, des récurrences, etc.
English: F Ensure community pharmacists are designated as members of the program team.
French: F Favoriser une façon multidisciplinaire d’aborder la prestation des programmes.
English: Two-feet landing instead of one feet if possible.
French: Une réception sur les deux pieds est encouragée lorsque cela est possible.
English: Recalling the relevant OIC decisions and resolutions, particularly those adopted in the Tenth OIC Summit held in Putrajaya, Malaysia and the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Tehran.
French: Rappelant les décisions et résolutions pertinentes notamment celles adoptées par le 10ème Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique tenue à Putrajaya, Malaisie, et la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Téhéran;
English: Amendment 43 Ari Vatanen Draft motion for a resolution Paragraph 2 Draft motion for a resolution 2. Stresses that such modernisation is first and foremost in Turkey’s own interest; acknowledges also the strategic importance for the EU of a stable, democratic and prosperous Turkey; reiterates that fulfilment of the commitments set out in the Accession Partnership is vital for Turkey; Amendment 2.
French: Amendement 41 Feleknas Uca, André Brie Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. condamne fermement la décision prise par la Cour constitutionnelle d'accepter la pétition du procureur général appelant à une interdiction du parti AK au pouvoir et à un arrêt interdisant au premier ministre et au président de faire de la politique; souligne que l'interdiction du parti au pouvoir, qui a remporté 47% des voix, déstabiliserait la Turquie et plongerait le pays dans le chaos politique; Or. en
English: Vice-Admiral MacLean reconvened the board on 1 February, 2005, so that he could obtain an in-depth account of the decisions and actions taken in respect of the repair of the upper lid vent, and the context in which these decisions and actions were taken.
French: Le Vice-admiral MacLean a convoqué de nouveau la Commission le 1 er février 2005 dans le but d’obtenir un compte rendu approfondi des décisions prises et des actions mises de l’avant au regard des réparations faites à l’évent du couvercle de l’écoutille supérieure et des circonstances dans lesquelles ces décisions ont été prises et ces gestes posés.
English: Accordingly, the G8 Summit meeting on 9 June 2004 (attended by a number of Arab States) issued a statement on the “Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa” and welcomed the statement on development and modernization issued by the Tunis Summit.
French: En conséquence, le Sommet du G-8 réuni le 9 juin 2004 (avec la participation d'un certain nombre d'États arabes) a publié une déclaration sur le « Partenariat pour le progrès et l'avenir commun avec la région du Grand Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord » et s'est félicité de la déclaration sur le développement et la modernisation publiée par le Sommet de Tunis.
English: Cogeneration The rapporteur welcomes initiatives such as the EU Cogeneration Directive (2004/8/EC) which promotes high-efficiency cogeneration in industrial, district-heating and individualbuilding applications.
French: Cogénération Le rapporteur accueille avec satisfaction les initiatives telles que la directive de l’UE sur la cogénération (2004/8/CE) qui promeut la cogénération à haut rendement dans les applications industrielles, le chauffage urbain et le chauffage individuel.
English: The continuation of satellite data application development and technology transfer through the Government-Related Initiatives Program.
French: La poursuite du développement d’applications de données-satellite et du transfert de technologies par l’intermédiaire du Programme des initiatives connexes du gouvernement.
English: K32A Certificate of Importation, Sale, or Transfer 2006-02-09 PDF X K32B Drawback Certificate of Sale for Exportation 2004-05-12 PDF
French: K32A Certificat à l'égard de l'importation, de la vente ou d'un transfert 2006-02-09 PDF X K32B Certificat de drawback à l'égard de ventes destinées à l'exportation 2004-05-12 PDF
English: “The insolvency law may additionally specify that an expedited proceeding can be commenced on the application of any debtor if:
French: “La loi sur l'insolvabilité peut spécifier en outre qu'une procédure accélérée peut être ouverte à la demande de tout débiteur si:
English: To locate our company, click here .
French: Pour localiser notre entreprise, cliquez ici .
English: Following the events in Honduras and after consulting the Central American governments and EU Member States, it was decided to postpone the next round of negotiations with a view to an association agreement with Central America, negotiations that were due between 6 and 10 July in Brussels.
French: À la suite des événements survenus au Honduras et après avoir consulté les gouvernements d'Amérique centrale et les États membres de l'UE, il a été décidé de reporter le cycle de négociations suivant en vue de parvenir à un accord d'association avec l'Amérique centrale. Ces négociations devaient avoir lieu entre le 6 et le 10 juillet à Bruxelles.
English: A contrario, such a request cannot be filed if the alleged perpetrator is unknown.
French: Par conséquent, la demande ne peut être déposée si l'on ignore l'identité de l'auteur présumé de la violation.
English: 10 (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: 10.(2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.  [43] Jurisprudence pertinente et décision du comité d'appel Blagdon c.
English: Sub-Section 12.4.2 (a) (i) is the screening principle that applies most clearly for NIRB.
French: Le sous-alinéa 12.4.2a)(i) fait étatdu principe de sélection qui s'applique le plus manifestement à la CNER.
English: SWEDEN
French: Compte tenu du droit du Parlement suédois de décider du mode de répartition des bénéfices de la Banque de Suède, le cadre statutaire doit comporter des dispositions claires sur les limites applicables à ces décisions afin de garantir l’indépendance financière de la Banque de Suède.
English: While most States had adopted legislation and entered into bilateral and multilateral treaties on mutual legal assistance in drug trafficking cases and many had revised their procedures since 1998, it was not possible to assess the impact of those measures owing to the lack of data.
French: Même si les États ont dans leur majorité adopté une législation et conclu des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire dans les affaires de trafic de drogues et si beaucoup ont révisé leurs procédures depuis 1998, il n'a pas été possible d'évaluer les effets de ces mesures en raison de l'insuffisance de données.
English: He explained techniques used in Dr. Kubes’s laboratory to image inflammation and leukocyte recruitment in vivo.
French: Il a expliqué les techniques utilisées au laboratoire de M. Kubes pour visualiser l’inflammation et le recrutement des leucocytes in vivo.
English: The ESC largely agrees proposed Recommendation.
French: Le CES souscrit largement proposition de recommandation.
English: To this end, Budget 2004 sets aside $4 billion over 10 years to clean up contaminated sites. This includes $3.5 billion over 10 years for a major, multi-year cleanup of contamination on federal lands.
French: À cette fin, le budget de 2004 réserve 4 milliards de dollars sur 10 ans pour le nettoyage des sites contaminés, dont 3,5 milliards sur 10 ans pour une vaste initiative pluriannuelle de nettoyage des sites fédéraux contaminés.
English: The Commission is alarmed at the fact that the deterioration of the conflict has brought about a considerable increase in the number of internally displaced persons in Colombia, some of whom are under 14 years of age, and about their deteriorating situation of vulnerability and insecurity.
French: La Commission s'inquiète vivement de constater que l'aggravation du conflit a entraîné une augmentation considérable du nombre de personnes déplacées dans le pays, dont des enfants de moins de quatorze ans, et est préoccupée par la détérioration de leurs conditions de vulnérabilité et d'insécurité.
English: In view of what I have said, one question remains to be answered is how and to what extent the United Nations and the international community can assist the countries of the Great Lakes region in the implementation of the Dar es-Salaam vision.
French: À la lumière de ce que je viens de dire, une question demeure sans réponse : comment et dans quelle mesure l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale peuvent-elles aider les pays de la région des Grands Lacs à mettre en œuvre la vision de Dar es-Salaam?
English:   0.3.7 Annex - includes resource information and links, a list of communities whose residents are all considered ordinarily resident on a reserve, the Income Assistance on site compliance review directive.
French: Dresser une liste de sources d'information et de liens utiles, fournir une liste des collectivités dont les résidants sont considérés comme des personnes vivant ordinairement dans une réserve, et présenter un processus d'examen sur place de la conformité en matière d'aide au revenu.
English: The first is to climb onto a high ridge on the north side of the creek and follow a game trail to where the creek flows out of the canyon.
French: Vous pouvez monter sur la haute crête du côté nord du ruisseau et suivre la piste d'animaux sauvages jusqu'à l'endroit où le ruisseau sort du canyon.
English: Significant neurological disability may be detected several years after the injury.
French: D’importants troubles neurologiques peuvent être décelés plusieurs années après la lésion.
English: Anten Mills landowners contacted in preparation for regulation of the species as Endangered in Ontario Beausoleil First Nation enacts Band Council Resolution approving Forked Threeawned Grass Recovery Strategy.
French: réglementation de l’espèce à titre d’espèce en voie de disparition en Ontario • Adoption du Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires
English: For the present report, and in preparation for the 2005 review, it might be useful to recall the various priority themes considered by the Commission for Social Development since the conclusion of the World Summit for Social Development.
French: Aux fins du présent rapport, et pour préparer l'examen de 2005, il pourrait être utile de rappeler les divers thèmes prioritaires examinés par la Commission du développement social depuis la tenue du Sommet.
English: Strengthening national capacity for the integration of sustainable development principles into development strategies in countries emerging from conflict
French: Renforcement des capacités nationales d'intégration des principes de développement durable dans les stratégies de développement des pays sortant d'un conflit
English: Royal Canadian Mounted Police Regimental Ball Date(s):
French: Bal régimentaire de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: There are 77 provincial jails (one for every province in the country), and 29 sub-provincial jails, with 12,646 and 1,249 inmates, respectively.
French: Il existe 77 prisons provinciales (une par province du pays), et 29 prisons sous-provinciales, où se trouvent respectivement 12 646 et 1 1249 détenus.
English: Mr President, honourable Members, I will just take this opportunity to add a couple of comments on the issues that have emerged as the core of the debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je me permets simplement de faire quelques remarques quant aux thèmes centraux de ce débat.
English: Statements were made by the Minister for Foreign Affairs of Chile, Her Excellency Ms. Soledad Alvear Valenzuela; the Federal Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Joschka Fischer; the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Michel Barnier; the Minister for Foreign Affairs of Romania, His Excellency Mr. Mircea Geoana; the Secretary of Foreign Affairs of the Philippines, His Excellency Mr. Alberto Gatmaitan Romulo; the Minister for Foreign Affairs of Brazil, His Excellency Mr. Celso Luiz Nunes Amorim; the Minister of State for Foreign Affairs of Pakistan, His Excellency Mr. Makhdum Khusro Bakhtyar; the Minister of External Relations of Angola, His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda; the Deputy Permanent Representative of the United States, Her Excellency Ms. Anne Patterson; the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, His Excellency The Rt. Hon. Jack Straw, MP; the Permanent Representative of the Russian Federation, His Excellency Mr. Andrey Denisov; the Permanent Representative of Benin, His Excellency Mr. Joël W. Adechi; the Permanent Representative of China, His Excellency Mr. Wang Guangya; and the Deputy Permanent Representative of Algeria, His Excellency Mr. Mourad Benmehidi; and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Spain, His Excellency Mr. Miguel Ángel Moratinos.
French: Des déclarations sont faites par la Ministre des affaires étrangères du Chili, Son Excellence Mme Soledad Alvear Valenzuela; le Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, Son Excellence M. Joschka Fischer; le Ministre des affaires étrangères de la France, Son Excellence M. Michel Barnier; le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, Son Excellence M. Mircea Geoana; le Secrétaire des affaires étrangères des Philippines, Son Excellence M. Alberto Gatmaitan Romulo; le Ministre des affaires étrangères du Brésil, Son Excellence M. Celso Luiz Nunes Amorim; le Ministre d'État aux affaires étrangères du Pakistan, Son Excellence M. Makhdum Khusro Bakhtyar; le Ministre des relations extérieures de l'Angola, Son Excellence M. João Bernardo de Miranda; la Représentante permanente adjointe des États-Unis, Son Excellence Mme Anne Patterson; le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni, Son Excellence M. Jack Straw, MP; le Représentant permanent de la Fédération de Russie, Son Excellence M. Andrey Denisov; le Représentant permanent du Bénin, Son Excellence M. Joël W. Adechi; le Représentant permanent de la Chine, Son Excellence M. Wang Guangya; et le Représentant permanent adjoint de l'Algérie, Son Excellence M. Mourad Benmehidi; ainsi que par le Président, Son Excellence M. Miguel Ángel Moratinos, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de l'Espagne.  Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/53).
English: For that reason, one of the goals of this proposal is to serve as a basis for the drafting of a national law.
French: Cette proposition vise notamment à servir de base à l'élaboration d'une loi nationale.
English: Madrid, 4-6 September 2007
French: Huitième session Madrid, 4-6 septembre 2007
English: Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No. 99 it shall be a production non-replaceable light source.  "
French: Lorsque la source lumineuse n'est pas homologuée selon le Règlement No 99, cette source doit être une source lumineuse non remplaçable de série.»
English: The result will be a heightened feeling of belonging for all of Canada's Francophones, and a strengthening of the ties between Anglophones, Francophones and allophones.
French: Il en résultera un sentiment d'appartenance accru de la part de l'ensemble des francophones du pays et un renforcement des liens entre francophones, anglophones et allophones.
English: "If we feel your health may be in danger, we may have to report your results to your doctor".
French: Si nous avons des raisons de croire que votre santé est menacée, nous devrons alors signaler les résultats à votre médecin.
English: They recognized the dynamic character of cultural life and did not restrict it to the traditional aspects alone.
French: Cela indique que l’administration danoise a reconnu très tôt le patrimoine culturel groenlandais, sous toutes ses formes, sur un pied d’égalité avec – et au
English: Judge Pillay brings to that post wisdom and experience gained in over four decades in the area of law and human rights.
French: Elle apporte à ce poste la sagesse et l'expérience acquises pendant plus de quatre décennies d'activités dans le domaine du droit et des droits de l'homme.
English: This would not only use the personnel resources in the lab in a better way, but also improve the Laboratory’s scientific experience.
French: En plus de permettre une meilleure utilisation du personnel, cette augmentation enrichirait l’expérience scientifique du laboratoire.
English: • consumers will receive contradictory messages.
French: • les consommateurs recevront des messages contradictoires.
English: Phenolic compounds in the refinery wastewater were enzymatically converted to coloured polymeric products, which were subsequently removed by coagulation with alum.
French: Les composés phénoliques dans les eaux usées des raffineries ont été convertis par des enzymes en des produits polymériques colorés, qui ont été par la suite retirés par coagulation avec de l'alun.
English: The expenditure financed by the amounts stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: La gestion des dépenses financées par les montants prévus au paragraphe 1 s’effectue dans le respect des procédures et des règles applicables au budget général de l’UE, à cette exception près qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: 439-4089 H.E. Mr. Shin Kak-soo Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Shin So-san
French: M. Shin Kak-soo Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Shin So-san
English: Avoid false reading caused by vibration and movement of the anemometer sensor.
French: Éviter les erreurs de lecture causées par les vibrations et les déplacements de la sonde de l'anémomètre.
English: Almus offers a first-class service level with consistent availability of the Almus range of generic products.
French: Almus propose un excellent niveau de service assorti d'une disponibilité permanente de sa gamme de produits génériques.
English: The expectation is that if pricing of cereal crops is left to market forces, there will be a shift out of rice and wheat production into non-cereal crops such as oilseeds.
French: On s'attend à ce que les forces de marché entraînent le passage aux cultures non céréalières, comme les oléagineuses, au détriment du riz et du blé.
English: Under the Ontario Drinking Water Surveillance Program, 390 samples of raw surface water from 101 water treatment plants were sampled for NDMA.
French: La plus forte concentration de NDMA dans l'eau brute a été de 0,008 µg/L; cette concentration a été observée dans deux stations d'épuration, en 1996 (MEEO, 1996; MEO, 1998b).
English: International solidarity and the promotion of our mutual interests make it imperative that a lasting solution is found to the debt burden.
French: La solidarité internationale et la promotion de nos intérêts mutuels exigent de trouver sans plus tarder une solution durable au fardeau de la dette.
English: For this reason, the draft motion ought primarily to have reflected the realities in the province, such as the long-winded reform of the justice system and the difficulties encountered by European missions in communicating with the local authorities in Pristina.
French: C'est pourquoi le projet de résolution aurait d'abord dû tenir compte des réalités de cette province, telles que la fastidieuse réforme de la justice et les difficultés rencontrées par les missions européennes pour communiquer avec les autorités locales à Pristina.
English: Are human rights able to counter restrictions in welfare policies and social services, which are, according to many analysts, likely to build
French: Mettre un terme à ces restrictions exigerait des actions positives de l’Etat et la mobilisation de ressources publiques conséquentes, deux démarches caractéristiques des droits sociaux et non pas des droits de l’homme.
English: The guidelines should clearly address the entry of such specialized global vessels as an "unusual circumstance", exempt from the usual application process.
French: Les directives devraient préciser clairement que ce type de bâtiments mondiaux spécialisés est utilisé dans des « situations exceptionnelles » et qu'ils sont exemptés du processus habituel de demande.
English: A competition poster was published on March 14th, 2003 with a closing date of March 28th, 2003.
French: Un avis de concours a été publié le 14 mars 2003, dont la date de clôture était le 28 mars 2003.