ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not about engaging a traditional debate regarding the necessity and formats of European integration, but rather about defining the major priorities which will form the backbone of the ERA. These priorities will be handled in a European context while keeping each of the member’s options open, regarding whether or not to invest in a particular area, or whether or not to take part in a particular strategy.
French: Il ne s’agit donc pas d’entrer dans le débat classique sur la nécessité et les formats d’une intégration européenne, mais de définir les priorités majeures, qui constituent l’épine dorsale de l’EER, à traiter dans un cadre européen tout en conservant ouvertes les options de chacun des membres, à savoir investir ou pas un domaine ou prendre part ou non à une stratégie.
English: Deployment complaints reveal few problems As already noted, less than 1% of all deployments are the subject of complaints to the PSC, and of these, just 11% of cases during the period were found to be defective.
French: Les plaintes relatives aux mutations révèlent peu de problèmes Tel qu'indiqué précédemment, moins de 1 % de toutes les mutations font l'objet de plaintes transmises à la CFP, et ce n'est que dans 11 % des cas examinés pendant la période visée que la CFP a trouvé les plaintes fondées.
English: - 1931: first World Alpine skiing Championships in Mürren (Switzerland).
French: - 1931 : premiers Championnats du monde de ski alpin à Mürren (Suisse).
English: As noted, political accountability has been reduced over time in the mandates of health authorities and the mechanisms of accountability, decreasing the participation of local citizens in decisions affecting them.
French: Tel que mentionné précédemment, les mandats qui ont été conférés aux autorités sanitaires et les mécanismes de responsabilisation qui ont été mis en place au fil des ans ont réduit l’importance accordée à l’obligation politique de rendre compte, ce qui a eu pour effet de réduire la participation des citoyens à la prise des décisions qui les concernent.
English: In the long run, however, the overall demographic changes will have a decisive effect on the labour supply.
French: A long terme, toutefois, les évolutions démographiques d'ensemble vont avoir un effet décisif sur l'offre de maind'oeuvre.
English: Progress has been made in filling senior management positions at the reorganized Centre.  The open recruitment process led to several new appointments, allowing UNCHS (Habitat) to take decisive steps towards reaching a more balanced geographical and gender distribution of senior positions as requested expressly by the Commission in its resolution 17/7 of 14 May 1999, on the revitalization of the Centre.
French: Le processus de recrutement engagé pour pourvoir les postes à haute responsabilité crées dans la nouvelle structure a abouti à plusieurs nominations assurant une représentation géographique et entre sexes plus équilibrée, comme l'avait expressément demandé la Commission dans sa résolution 17/7 du 14 mai 1999 sur la revitalisation du Centre.
English: • Letter dated 31 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations and Chairman of the Pacific Islands Forum Countries represented at the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/9);
French: • Lettre datée du 31 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Forum des États pacifiques insulaires (E/CN.17/2001/9);
English: It is essential to the maintenance of law and order that all components of the criminal justice system are functioning in a manner which ensures that the work of the police and judiciary is not undermined.
French: Il est essentiel, pour assurer le maintien de l'ordre, que le fonctionnement de tous les éléments du système de justice pénale garantisse que le travail des forces de police et de l'appareil judiciaire ne soit pas mis en péril.
English: It was observed that geopolitics and the international economic situation are not obviously working positively in the short run (for example, it was questioned whether the upcoming G7/G8 meeting in France in June 2003 would be conducive to a breakthrough given spillovers on trans-Atlantic relations from the impasse over Iraq; divisiveness at this level could carry over to Cancun).
French: On a fait observer que la géopolitique et la situation économique internationale ne seront pas des facteurs positifs évidents à court terme (par exemple, on s'est demandé si la prochaine réunion du G7-G8 en France en juin 2003 serait propice à une percée, étant donné les retombées de l'impasse au sujet de l'Iraq sur les relations transatlantiques; la division à ce niveau pourrait se répercuter à Cancun).
English: MATTERS OF INTEREST SINCE THE LAST SESSION (Agenda item 2)
French: FAITS PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL SURVENUS DEPUIS LA DERNIÈRE SESSION (point 2 de l'ordre du jour)
English: Use anti-virus software Prevent viruses from infecting your computer by installing and regularly updating anti-virus software data files.
French: Utilisez un logiciel antivirus Empêchez les virus de contaminer votre ordinateur en installant un logiciel antivirus et en effectuant régulièrement la mise à jour des fichiers de données du logiciel antivirus.
English: They pledged immediate assistance in the sum of US$ 8 million monthly for a period of one year as a contribution to easing the burdens of victims in Darfur and dealing with the results of the cessation of humanitarian aid activities in the Sudan by some international organizations.
French: Ils se sont engagés à commencer immédiatement à verser un montant de 8 millions de dollars par mois pendant un an afin de contribuer à alléger la souffrance des personnes touchées au Darfour et à faire face aux conséquences de la cessation des activités de certaines organisations humanitaires internationales au Soudan.
English: with regard to Council of Europe conventions: without any further delay, ratify the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities and sign and ratify the European Charter for Regional and Minority Languages; 10.2.
French: en ce qui concerne les conventions du Conseil de l'Europe: ratifier sans plus attendre la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales et signer et ratifier la Charte européenne des langues régionales et minoritaires; 10.2.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 568 Showy Goldenrod Solidago speciosa
French: Poissons QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 83 Cisco Ã museau court Coregonus reighardi
English: In undertaking this review, the Inspector was aware of the complexity of the subject and the differences in practices among the organizations of the system, which render difficult any attempt to achieve uniformity.
French: Lorsqu'il s'est attelé à la tâche, l'Inspecteur était conscient de la complexité de la question et savait que les pratiques différaient d'un organisme à l'autre, l'uniformisation n'étant donc pas chose aisée.
English: The committee believes that highest priority should be placed on assessing risks of new drug applications.
French: Le Comité pense qu'il faudrait accorder la priorité à l'évaluation des risques d'utilisation des nouveaux médicaments.
English: In 1996 the PA divided responsibility for the education sector between the Ministry of Education (MoE), responsible for pre-tertiary education, and the Ministry of Higher Education (MoHE), responsible for post-secondary education.
French: En 1996, l'Autorité a divisé la responsabilité du secteur entre le Ministère de l'éducation (MoE), chargé des enseignements primaire et secondaire, et le Ministère de l'enseignement supérieur (MoHE), chargé de l'enseignement postsecondaire.
English: APPENDIX 1 - EXPORTERS Cia Siderurgica Acinox S.A. Calle E. Numero 12 Vedado, La Habana Cuba Dongkuk Steel Mill Co.
French: ANNEXE 1 - EXPORTATEURS Cia Siderurgica Acinox S.A. Calle E. Numero 12 Vedado, La Havane Cuba Dongkuk Steel Mill Co.
English: Table 2 Sector breakdown (‘quarterly data') Data to be provided at quarterly frequency A. Domestic Non-MFIs General government Other residents General government B. Other MUMS Non-MFIs Other residents C. Rest of the world Total Banks Non-banks
French: Tableau 2 Ventilation par secteur («Données trimestrielles») Données à fournir sur une base trimestrielle A. National Non-IFM Administration publique Autres résidents Administration publique B. Autres EMUM Non-IFM Autres résidents C. Reste du monde Total Banques Non-banques
English: Variability and shifts in the NAO have been used to explain the cooling trend in eastern Canada during the second half of the 20th century.
French: La variabilité et les changements de l’ONA ont servi à expliquer la tendance au refroidissement dans l’Est du Canada pendant la deuxième moitié du XXe siècle.
English: The Commission has before it the reports of both the High Commissioner (E/CN.4/2001/114) and the commission of inquiry (E/CN.4/2001/121).
French: La Commission est saisie des rapports de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2001/114) et de la commission d'enquête (E/CN.4/2001/121).
English: With respect to the claims for goods shipped to Iraq on behalf of a Kuwaiti buyer, the same rules apply, on the basis that it is not the destination of the goods but the location of the debtor that determines the appropriate legal test.
French: Les mêmes règles s'appliquent en ce qui concerne les réclamations portant sur des marchandises livrées en Iraq pour le compte d'un acheteur koweïtien, le critère juridique à retenir étant non pas la destination des marchandises mais le lieu où se trouve le débiteur.
English: An interactive, user-friendly website has been created to complement the official UN/CEFACT website, in order to facilitate the development work of the five Permanent Groups.
French: Un site Web interactif et convivial est venu s'ajouter au site officiel du CEFACT-ONU afin de faciliter le travail d'élaboration des cinq groupes permanents.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 6 Paragraph 2 b (new) 2b. Deplores the fact that the EU target of 12 % renewable energy in the EU energy mix by 2010 will in all likelihood not be met; therefore stresses that the targets set in the Renewable Energy Road Map must be followed by detailed plans of implementation with defined national targets and binding sub-targets for different energy sectors, as well as sanctions should targets not be met; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 6 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. déplore le fait que l'objectif de l'UE d'atteindre 12% d'énergie renouvelable dans l'ensemble des sources d'énergie de l'UE d'ici 2010 ne sera très probablement pas atteint; souligne par conséquent que les objectifs fixés dans la feuille de route pour l'énergie renouvelable doivent faire l'objet de plans détaillés de mise en œuvre avec des objectifs nationaux définis et des sous-objectifs contraignants pour les différents secteurs énergétiques, et être assortis de sanctions dans le cas où ils ne seraient pas atteints; Or. en
English: The tools and methods of Outcome Mapping as presented here are designed for use in a facilitated three-day workshop.
French: Les outils et les méthodes de la cartographie des incidences présentés ici sont conçus pour un atelier de trois jours.
English: Coordinators’ meeting (9:00 - 10:00) *** 9.
French: Réunion des coordinateurs (de 9 heures à 10 heures) *** 9.
English: In some cases, the revenues generated by such projects can be directed to other community purposes.
French: Dans certains cas, les revenus provenant des projets peuvent être utilisés pour répondre à d’autres besoins des collectivités.
English: To achieve efficient results, the education sector needs to be restructured and modernised and curricula need to be reformed and brought up to date in order to satisfy the needs of the labour market.
French: Pour atteindre des résultats satisfaisants, il convient de restructurer et de moderniser le secteur de l'enseignement, et il importe de réformer et de mettre à jour les programmes afin de satisfaire aux besoins du marché du travail.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 101/05.
English: Treatment of tosylhydrazones of benzoin, benzoin acetate, and benzoin benzoate with alkali under protic and aprotic conditions yielded diphenyl acetylene together with desoxybenzoin.
French: Le traitement des tosylhydrazones de la benzoïne, de l'acétate de benzoïne et du benzoate de benzoïne par des alcalis dans des conditions tant protiques qu'aprotiques fournit du diphénylacétylène et de la désoxybenzoïne.
English: [38] The department also attested that efforts had been made to remove any perceived bias from the Selection Committee.
French: [38] Le ministère affirme également que des efforts ont été déployés pour éliminer toute perception de parti pris de la part du comité de sélection.
English: Acceptance: Mauritius (24 March 2003)1
French: Acceptation : Maurice (24 mars 20031)
English: (a) The President of the Pre-Trial Chamber shall ask the officer of the Registry assisting the Chamber to read out the charges as presented by the Prosecutor.
French: a) Le Président de la Chambre préliminaire demande au greffier d'audience de donner lecture des charges telles qu'elles sont présentées par le Procureur.
English: "Its greatest strength, however, is that it is driven from the grassroots level.
French: « Sa grande force lui vient du dynamisme local.
English: Many had gained useful experience with one of the unofficial women's para-military organizations formed between 1938 and 1941.
French: Beaucoup avaient acquis une expér-ience utile au sein d'une des organisa-tions paramilitaires féminines non officielles formées entre 1938 et 1941.
English: Since religious marriages alone are legally void, the official marriage ceremony has been encouraged through administrative and judicial measures.
French: Du fait que les mariages religieux n'ont en soi aucune valeur juridique, le Gouvernement a pris des mesures administratives et judiciaires pour encourager la population à se marier civilement.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the right to education, in particular his report on the right to education of persons in detention in the criminal justice system;
French: Accueille avec satisfaction le travail du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, en particulier son rapport sur le droit à l'éducation des personnes en détention dans le système de justice pénale;
English: Assuming that WHO will continue issuing advisories, processes for developing evidence-based criteria and giving notice to affected countries must be developed by agreement among member states.
French: En supposant que l'OMS continue d'émettre des recommandations, il faudra que les processus d'élaboration des critères fondés sur des preuves et de préavis aux pays touchés soient élaborés conjointement par les États membres.
English: Respect for the child's views in paternity cases
French: Respect de l'opinion de l'enfant en matière de reconnaissance en paternité
English: For all other non-residential buildings, the rate will increase to 6%.
French: Catégorie 1 Taux (%) 4 Description La plupart des bâtiments achetés après 1987, y compris les parties constituantes (systèmes de câblage, de tuyauterie, de chauffage et de refroidissement, etc.). Selon les modifications proposées du Règlement de l'impôt sur le revenu, le taux sera porté à 10 % pour les bâtiments non résidentiels acquis après le 18 mars 2007 et qui servent à la fabrication ou à la transformation au Canada de produits destinés à la vente ou à la location.
English: In fact, Ms. Conte had visited Doctor Gorfinkel on August 5, 1995, who noted that Ms. Conte had increased hoarseness and inflamed vocal nodules.
French: En fait, Mme Conte avait consulté le Dr Gorfinkel le 5 août 1995 et le médecin avait alors constaté que l’enrouement s’était aggravé et que Mme Conte souffrait d’une inflammation des nodules vocaux.
English: Canadians expect their governments to coordinate the delivery of services in a cost-effective manner.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que leurs gouvernements coordonnent la prestation de services pour en accroître la rentabilité.
English: CRTC regulates and supervises the Canadian broadcasting system and the telecommunications industry by adopting processes that allow it to balance the needs of Canadians with those of the industries.
French: Le CRTC est responsable de la réglementation et de la surveillance du système canadien de la Dans ce rapport, le CRTC nous présente les priorités qu’il compte poursuivre afin de réaliser
English: The WIPO "Internet Treaties" were adopted in December 1996.
French: Les ''traités Internet" de l'OMPI ont été adoptés en décembre 1996.
English: To the extent required for the use of the computer program, the person who has the right to use the computer program can not be prevented by virtue of the contract from generating a back-up copy. The person who has the right to use the computer program is free to observe, detect and try the operation of the program for the purpose of determining the ideas and principles underlying any element of the computer program during the conduct of the acts of loading, imaging, operation, transmission or storage of the computer program he is entitled to make.
French: Lorsque la reproduction du code ou la traduction de la forme de ce code au sens de la reproduction et de l’adaptation du programme d’ordinateur est indispensable pour obtenir les informations nécessaires à l’interopérabilité d’un programme d’ordinateur créé de façon indépendante avec d’autres programmes, l’accomplissement de ces actes est licite, sous réserve que les conditions suivantes soient réunies : 1. ces actes sont accomplis par le preneur de licence ou par une autre personne jouissant du droit d’utiliser une copie du programme ou pour leur compte par une personne habilitée à cette fin; 2. les informations nécessaires à l’interopérabilité ne sont pas accessibles aux personnes visées au point 1; 3. ces actes sont limités aux parties du programme nécessaires à cette interopérabilité.
English: I shall sum up by saying that the agreement between West Africa and the European Union, for example, provides for sums of around EUR 435 million, which I believe to be quite inadequate.
French: Je me résumerai en disant que, par exemple, l’accord entre l’Afrique de l’Ouest et l’Union européenne prévoit des montants de l’ordre de 435 millions d’euros, ce qui me paraît très insuffisant.
English: Workshop on Adaptation to climate change:
French: Atelier sur l'adaptation au changement climatique :
English: D e g r e e 2 - The work requires the application of a sound knowledge of the principles and theories of analytical chemistry and of the procedures used to assess the hazards associated with flammable consumer products.
French: Degré 2 - Le travail exige l'application d'une connaissance solide des principes et des théories de la chimie analytique et des procédés utilisés pour évaluer les dangers liés aux produits de consommation inflammables.
English: Generally speaking, for business markets, Rogers proposes that facilities be considered essential if the number of business lines is less than a certain number (the threshold varies depending on the facility) and there are fewer than four fibre-based collocated competitors in the market.207 The basis for this four-competitor rule is not because that is what is required for retail competition, but because, in Rogers’ estimation, if there are fewer than four such competitors, other competitors will not be able to obtain access to the facility without regulatory compulsion.208 In short, Rogers’ test appears to be aimed at ensuring that there are incentives for facilities owners to grant wholesale access to their facilities.
French: En règle générale, pour les marchés d'affaires, Rogers propose que les installations soient jugées essentielles si le nombre de lignes d'affaires est en deçà d'un certain seuil (le seuil varie en fonction de l'installation) et que le marché compte moins de quatre concurrents co-implantés dotés d'installations à fibre optique.207 Cette règle qui limite à quatre le nombre de concurrents ne s'appuie pas sur une exigence en matière de concurrence dans le marché de détail, mais sur l'estimation de Rogers qui veut que si le marché compte moins de quatre concurrents, il sera impossible pour d'autres concurrents d'avoir accès à l'installation sans l'imposition de mesures réglementaires.208 En bref, le critère de Rogers semble être destiné inciter les propriétaires d'installations à permettre l'accès de gros à leurs installations.
English: [61] In light of the above, the Agency finds that MyTravel's failure to clearly communicate its policy of not allowing passengers to use their own oxygen equipment on board its flights, which resulted in Ms. Watson not being able to travel as planned on September 28, 2003, constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [61] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que l'incapacité de MyTravel de communiquer clairement sa politique qui interdit aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène à bord de ses vols, ce qui a empêché Mme Watson de voyager, comme prévu, le 28 septembre 2003, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: ROUMANIE/ROMANIA Estella GUTTMAN (Mme), chef du Bureau des marques internationales, Département des marques, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Gratiela DUDUTÁ (Mlle), conseillère juridique au Département juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest
French: Annexe, page 6 ROUMANIE/ROMANIA Estella GUTTMAN (Mme), chef du Bureau des marques internationales, Département des marques, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Gratiela DUDUTÁ (Mlle), conseillère juridique au Département juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest
English: The recommendation introduces, throughout Europe, a proper level of protection against EMF health effects.
French: La recommandation introduit, dans toute l'Europe, un niveau adéquat de protection contre les effets des champs électromagnétiques sur la santé. Elle prend dûment en considération les effets clairement définis, à savoir les effets aigus.
English: Implementation of key strategic shifts to improve the effectiveness of program approaches including: a.
French: • Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a approuvé une norme pancanadienne relative aux émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon (d’ici 2010, cette norme a pour objet de réduire de 45 % les émissions de mercure provenant des centrales existantes, par rapport aux émissions en 2003).
English: Several respondents considered that their current system had not been developed to track communications deliverables such as "understanding" and/or "change" and thus it was very hard to monitor/track key deliverables within the communications/marketing function.
French: Plusieurs répondants étaient d'avis que leur système de suivi actuel n'avait pas été créé pour faire le suivi de résultats de communications comme « comprendre » ou « changer », ce qui rend difficile le suivi des principaux produits livrables de communications et de marketing.
English: These rooms provide air-conditioning and the most modern technical equipment. They can be arranged with chairs according to your requirement.
French: Équipées des moyens techniques les plus récents, nos salles climatisées peuvent naturellement être aménagées en fonction de vos besoins spécifiques.
English: (c) Supported the proposed approach to include countries in the revision process through questionnaires and regional meetings;
French: c) A appuyé l'approche proposée tendant à inclure les pays dans le processus de révision en leur adressant des questionnaires et en organisant des réunions régionales;