ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: comprehensive new approach to its currency program and incorporated the valuable lessons it learned from these challenges.
French: des détaillants et du public, ainsi que sur un accroissement des efforts visant l’application de la loi.
English: Need for better education and skills matching Nonetheless, there are occupations where prospective demand growth could considerably outstrip prospective supply and others where the reverse could be true. In some instances, these trends will increase shortages or surpluses currently experienced; in others, these developments would bring the Canadian labour market closer to balance.
French: Pour ce faire, on doit élaborer une stratégie intégrée du marché du travail en tenant compte des nouvelles tendances liées au marché du travail; améliorer les programmes d'emploi pour favoriser la participation du marché du travail; et faire preuve de leadership en présentant de nouveaux projets dans des domaines de compétence fédérale.
English: Ms. MALENAB-HORNILLA (Philippines) said that most laws required confidentiality in all procedures involving child victims and in police blotters, in order to protect the identity of the children, their parents and the names of their schools.
French: Mme Malenab-Hornilla (Philippines) indique que la plupart des lois établissent le principe de la confidentialité de l'ensemble des procédures impliquant des enfants victimes et des registres de police afin de protéger l'identité des enfants et de leurs parents et de garantir que le nom de l'école qu'ils fréquentent ne soit pas divulgué.
English: Based on its predicted environmental partitioning, assessment endpoints for 2-methoxyethanol relate to terrestrial organisms, including terrestrial wildlife and soil organisms, and aquatic organisms.
French: Compte tenu de la répartition prévisible du composé dans l'environnement, on a retenu comme paramètres de l'évaluation du 2-méthoxyéthanol des organismes terrestres, y compris des animaux sauvages terrestres et des organismes telluriques, et des organismes aquatiques.
English: What is the average volume and the nature (civil, commercial, administrative, criminal, etc.) of the cases addressed each year in your court?
French: Quels sont le volume moyen et la nature (civile, commerciale, administrative, pénale, etc.) des affaires traitées chaque année dans votre tribunal?
English: 46 Some proposed that the various mass-media under the auspices of the Holy See engage in a coordinated effort to supply appropriate services to the universal Church in a timely and professional manner, an undertaking which could promptly counteract the increasing spread of anti-Christian teachings.
French: Il existe des propositions concernant les mass media du Saint Siège, qui travaillent avec la meilleure synergie possible et sont en mesure de fournir à l’Église universelle, avec diligence et professionnalisme, des prestations appropriées et aussi réagir rapidement à la diffusion de principes anti-chrétiens.
English: 26 According to the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in another public or private custodial setting from which this person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other public authority (rule11 (b)).
French: D'après les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, par privation de liberté on entend toute forme de détention, d'emprisonnement ou le placement d'une personne dans un établissement public ou privé dont elle n'est pas autorisée à sortir à son gré, ordonnés par une autorité judiciaire, administrative ou autre (Règle 11 b)).
English: Under section 9 of the said Act, Great Lakes Power Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La Great Lakes Power Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: In the case of divorce, who usually acquires custody of children when the question is regulated by the Marriage Ordinance or the Mohammedans' Ordinance, in the light of information provided under the patrilineal systems of customary law (see para.
French: En cas de divorce, à qui est généralement confiée la garde des enfants lorsque le mariage a été célébré selon le Marriage Ordinance (décret relatif au mariage) ou le Mohammedans' Ordinance (décret relatif au mariage des musulmans), d'après les informations fournies au sujet du système patrilinéaire prévu en droit coutumier (voir par. 205 du rapport)?
English: November 4-9, 2001 Values and ethics certainly are essential elements in the day-to-day performance of my duties.
French: Le 4-9 novembre 2001 Les valeurs et l"éthique sont en effet des éléments indispensables dans l"exécution quotidienne de mes tâches.
English: For example, it is now possible to access a catalogue of applications specially designed for the iPhone.
French: Il est désormais par exemple possible d’accéder à un catalogue d’applications spécialement destinés à l’iPhone.
English: Removing the MFN tariff on these products would level the playing field for all market players.
French: La suppression du tarif NPF sur les produits susmentionnés donnerait une chance équitable à tous les intervenants sur le marché.
English: Section 49 states that a person under the apparent age of 18 years shall not be employed otherwise than as provided in the Decree.
French: " Le décret No 4 de 1975 sur l'emploi interdit l'emploi des enfants de moins de 12 ans et réglemente l'emploi des mineurs de moins de 18 ans (art. 49 à 56).
English: At all levels of intervention, it is expected that accountability rules or frameworks would be speciﬁed, as well as performance indicators and reporting mechanisms.
French: Peu importe le niveau d’intervention, on s’attend à ce que les règles d’imputabilité (ou cadres de responsabilisation) soient explicites, de même que les indicateurs de performance et les mécanismes de reddition de compte.
English: At the meeting, donors pledged their support for the transition process, despite the violent demonstrations taking place in Kinshasa and other parts of the country at the time.
French: À cette réunion des 3 et 4 juin, malgré les violentes manifestations qui se déroulaient alors à Kinshasa et en d'autres endroits, les bailleurs de fonds se sont engagés à soutenir la transition.
English: Also taking part are Síntesis and FEPORTS although not as full members.
French: Además, participan en la iniciativa, aunque no como socios de pleno derecho, Síntesis y FEPORTS.
English: In contrast, recruitment and growth in the understory appeared to be dependent upon the occurrence of canopy openings on the mesic soil.
French: Au contraire, sur le sol mésique, le recrutement et la croissance dans les strates inférieures semblent dépendre de la présence d'ouvertures dans la strate arborescente.
English: For maritime transport, Section 18 of the IMDG Code provides for the words  "LIMITED QUANTITIES" to be marked on the outside of transport units.
French: Pour le transport maritime, la section 18 du code IMDG prévoit que la mention "quantités limitées" doit être apposée à l'extérieur des engins de transport.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of Languages - Sevenoaks School Posters have ben put all over the school to raise awereness.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of Languages - Sevenoaks School Posters have ben put all over the school to raise awereness.
English: The strategy is based on Romania's branding as a country, which is a concept we are using to present to prospective tourists the authentic nature of our traditions and the wonderful landscapes we have.
French: Cette stratégie s'appuie sur la valorisation de la Roumanie en tant que pays, concept que nous utilisons pour présenter aux touristes éventuels la nature authentique de nos traditions et la beauté de nos paysages.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives Although transportation provides many economic and social benefits, the movement of people and goods can have significant environmental consequences, which in turn have social and economic repercussions.
French: Un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable Quoique le transport offre nombre d'avantages économiques et sociaux, la circulation des personnes et des biens peut avoir une incidence environnementale importante susceptible de provoquer à son tour des répercussions sociales et économiques.
English: Control throughflow collectors, where moss mats were replaced by an inert mulch layer, indicated that from 23 to 75% of this pulse release originated in the moss mats.
French: Des collecteurs pour récupérer le lessivat, placés où les tapis de mouses ont été remplacés par un mulch inerte, indiquent que de 23 à 75% de ce relâchement pulsé provient des tapis de mousse.
English: • CSLP Need Assessment: The Committee in its First Report, Ensuring Opportunities:
French: Pour le moment, permettez-moi de mentionner brièvement trois points non réglés qui demanderont notre attention :
English: The Special Rapporteur indicated his intention to deal with confined transboundary groundwaters, oil and gas in the context of the topic and proposed a step-by-step approach beginning with groundwaters.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé son intention d'examiner, dans le cadre du sujet, les nappes captives transfrontières, le pétrole et le gaz naturel, et proposé à la Commission d'adopter une approche progressive, commençant par l'examen des eaux souterraines.
English: B & B Ganges Marina Ltd. Contact:
French: B & B Ganges Marina Ltd. Contact d'affaires :
English: In 2000 a total of 118 Governments submitted reports on arms transfers, the number increasing to 126 in 2001 and 123 in 2002.
French: En 2000, 118 gouvernements avaient présenté des rapports sur les transferts d'armes, nombre qui est passé à 126 en 2001 puis 123 en 2002.
English: The Government of Canada will continue to work with both Mexico and the United States on a coordinated North American approach to the regulatory and trade aspects of BSE.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec le Mexique et les Ã‰tats-Unis Ã l'Ã©laboration d'une approche nord-amÃ©ricaine harmonisÃ©e au problÃ¨me que pose l'ESB sur le plan de la rÃ©glementation et du commerce.
English: The other thing we know, more pragmatically, is that independence has worked for us.
French: Là encore, je voudrais revenir sur ce que l'on croit, à savoir le multilatéralisme, c'est une bonne chose en soi.
English: The National Cost-Sharing Program The National Cost-Sharing Program provides financial contributions to national historic sites not owned by the federal government to help ensure their commemorative integrity.
French: Le Programme national de partage des frais Le Programme national de partage des frais accorde des contributions financières aux lieux historiques nationaux qui ne sont pas la propriété du gouvernement fédéral, pour les aider à assurer leur intégrité commémorative.
English: (i) Principle This concerns essentially the subclasses listed above.
French: (i) Principe Il concerne essentiellement les sous-classes énumérées ci-dessus.
English: The MRCV project aims to improve the efﬁciency of military operations on the ground, and between ground and air elements. The vehicle concept features a single-vehicle crew capable of communicating with allied air defence, ground weapons and dismounted soldiers concurrently.
French: Cette démonstration internationale illustre les avantages qu’il y a à exploiter la base de connaissances en recherche et développement dont disposent des laboratoires alliés pour déterminer la conception, les tactiques, les techniques et les procédures relatives aux véhicules avant de les construire.
English: During the molting period, the prone spots of the Norwegian are the armpits, the back and the inside of the thighs, the sides of the body, the collar and the base behind the ears. It is here that the knots will appear when the dead hair falls and these are the areas, which need to be watched closely all year but particularly during January/February.
French: Le norv�gien est toujours pr�t � venir faire des c�lins, � dormir avec vous, � bavarder (il adore s'exprimer), � vous suivre dans vos d�placements.
English: The highlight of the shop is without any doubt the sales counter manufactured out of villarocca.roughcrete® with an integrated monitor, cash register floor units.
French: Le point de mire du magasin est sans doute le comptoir crée par villarocca.roughcrete® Un moniteur, la caisse et des éléments bas y sont intégrés.
English: Lenders also identified particular industry sectors as especially risky.
French: Les prêteurs ont aussi mentionné certains secteurs qui, à leur avis, présentent un risque particulièrement grand.
English: An Italian seller (plaintiff) concluded a contract with a French buyer (defendant), for the sale of goods (refrigerators' components) manufactured by the seller.
French: Un vendeur italien (demandeur) a conclu un contrat avec un acheteur français (défendeur), pour la vente de marchandises (pièces de réfrigérateurs) fabriquées par le vendeur.
English: The undertaking is particularly gratifying because the Commission had adopted a declaration, reserving to itself the right to declare the Austrian and Danish bans on fluorinated gases unlawful.
French: Cet engagement est particulièrement gratifiant, car la Commission a adopté une déclaration dans laquelle elle se réserve le droit de déclarer illégales les limitations de l’Autriche et du Danemark en matière de gaz fluorés.
English: ◦ Proactive disclosure Backgrounder Refusal or revocation of passports The passport has become the key signifier of identity and an elemental requirement of full participation in the global marketplace.
French: ◦ Divulgation proactive Document d'information Refus ou rÃ©vocation de passeports Le passeport est devenu lâ€™indicateur clÃ© de lâ€™identitÃ© et une exigence Ã©lÃ©mentaire pour la pleine participation au marchÃ© mondial.
English: In 1994, the Auditor General of Canada released a review of the onreserve Social Assistance Program.
French: En 1994, le vérificateur général du Canada a publié un examen du programme de l'aide sociale dans les réserves.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Minister for Finance of the Independent State of Samoa.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa.
English: The preparation of the annual 2011 budget has again given rise to real political negotiation between MEPs and the governments of the Member States.
French: par écrit. - La préparation du budget annuel 2011 a donné lieu une nouvelle fois à une véritable négociation politique entre les députés européens et les gouvernements des États membres.
English: Decision SC-3/22 on official communication with Parties and observers, submitted by the Secretariat and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/22 sur la correspondance officielle avec les Parties et les observateurs, qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: The Palm 750 of Rogers is a device that runs on Windows Mobile 6 Professionals, which includes some small functions directly inspired by Palm.
French: Le Palm 750 de Rogers est un appareil qui tourne sous Windows Mobile 6 Professionnels, mais qui inclut quelques petites fonctions directement inspirées de Palm.
English: A fast, simple, and reliable method for estimating food consumption using radioisotopes is presented.
French: On présente une méthode rapide, simple et fiable pour estimer la consommation de nourriture à l'aide de radio-isotopes.
English: Amendment C After paragraph 13.iii.j., add the following paragraph: "to sign and ratify, within two years after its accession, the following conventions:
French: Amendement C Après le paragraphe 13.iii.j., ajouter le paragraphe suivant: ◦ "à signer et à ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, les conventions suivantes:
English: At least 14 days after providing notice
French: Au moins 14 jours après avoir donné l’avis
English: CAUTION: Do not touch the bulb or the lamp glass at any time.
French: ATTENTION: Ne touchez l'ampoule ou le verre de la lampe à aucun moment.
English: It is a combination of what is best from each of the ideologies, each of the methods, to achieve the greatest success.
French: Il s’agit d’une combinaison de ce qu’il y a de mieux dans chaque idéologie, dans chaque méthode, afin d’obtenir le plus grand succès possible.
English: I would just like to say that it was a huge privilege for me to be involved in Parliament's team in what I regard as a hugely impressive piece of work on behalf of Europe's citizens.
French: Je voudrais juste dire que cela a été un grand privilège pour moi d'avoir été impliquée dans l'équipe du Parlement eu égard à ce que je considère comme un travail remarquable accompli en faveur des citoyens européens.
English: To calculate the incidence of neonatal GBS disease for the surveillance areas, the number of live-born infants for 1993 to 1995 was obtained from the respective state health departments or from CDC’s National Center for Health Statistics.
French: Afin d’établir l’incidence de l’infection néonatale à SGB dans les régions faisant l’objet de la surveillance, on s’est enquis du nombre de naissances vivantes entre 1993 et 1995 auprès des services de santé de chaque État ou du National Center for Health Statistics des CDC.
English: In the agriculture negotiations, Canada is pressing for the elimination of all forms of export subsidies, the substantial reduction of trade distorting domestic support, and real and significant improvements to market access.
French: Dans le cadre des négociations sur l’agriculture, le Canada milite en faveur de l’élimination de toute forme de subventions à l’exportation, d’une réduction importante du soutien interne qui crée un déséquilibre commercial et de l’amélioration réelle et sensible de l’accès au marché.
English: • (b) the plan allows an entity to acquire rights as a successor or assignee of a holder of the plan only if the entity is
French: • b) le régime ne permet à une entité d’acquérir des droits à titre de successeur ou de cessionnaire d’un titulaire du régime que s’il s’agit d’une entité qui est :
English: Once a divorce proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined pursuant to the national conflict-of-law rules of that State.
French: Lorsqu'une procédure de divorce est portée devant les juridictions d'un État membre, le droit applicable est déterminé selon les règles de conflit de lois de cet État.
English: The tender evaluation report has been completed and the contracting process is under way and will be completed shortly.
French: Le rapport d'évaluation des offres a été établi et la passation des contrats s'achèvera sous peu.
English: German medics assist with the wounded.
French: Des infirmiers allemands aident à soigner les blessés.
English: The theme of the conference was “Education and collaboration—building a sustainable space industry”.
French: Le thème de la conférence était "Éducation et collaboration pour une industrie spatiale durable".
English: The young award-winning enterprise already counts among its clients the Montréal Science Centre, The EX in Toronto, Zumba, and Virgin Galactic, for whom they created an immersive presentation in the Louis Vuitton store in Paris.
French: La jeune entreprise maintes fois décorée compte déjà parmi ses clients le Centre des sciences de Montréal, le Festival The EX de Toronto, Zumba, ainsi que Virgin Galactic pour une présentation immersive au magasin Louis Vuitton de Paris.
English: It is also concluded that the antiphage involved in this indirect neutralization reacts with the T-even tail sheath, and not with the tail fibers as is the case with direct neutralization.
French: Il semble que dans cette neutralisation indirecte l'anticorps phagique réagit avec la gaine de la queue du T-pair et non avec les fibres de la queue comme dans le cas de la neutralisation directe. [Traduit par le journal]
English: UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4, annex I.
French: UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4, annexe 1.
English: 1.62 The relationship between the United Nations and the various institutions of the European Union has been evolving rapidly and becoming increasingly intense.
French: 1.62 La relation entre l'Organisation des Nations Unies et les diverses institutions de l'Union européenne évolue rapidement et ne cesse de s'intensifier.
English: Watershed management is an iterative process of integrated decision-making regarding uses and modifications of land and water within a watershed. This process provides an opporttunity for stakeholders to balance diverse goals and uses for environmental resources, and to consider how their cumulative actions may affect the long-term sustainability of these resources.
French: Utilisation d'un organisme, d'un écosystème ou d'une ressource renouvelable dans les limites de sa capacité de renouvellement.
English: LateRooms is part of TUI Travel PLC, one of the world’s leading leisure travel companies operating in 180 countries worldwide with over 30 million customers from more than 20 countries.
French: LateRooms is part of TUI Travel PLC, one of the world's leading leisure travel companies operating in 180 countries worldwide with over 30 million customers from more than 20 countries.
English: An Award Ceremony will be held on 15 July in Pasadena, California, as a highlight of the ASP Annual Meeting, which includes a Scientific Symposium on the topic of Astrobiology.
French: Une cérémonie de remise de prix sera faite le 15 juillet à Pasadena, en Californie, et elle sera le haut-point de la Rencontre Annuelle de l'ASP. Dans cette rencontre, il y aura aussi un symposium scientifique sur l'Astrobiologie.
English: Most other countries however require a five year residence period.
French: Cependant, la plupart des autres Etats requièrent cinq ans pour octroyer ce droit.
English: I am therefore submitting to the General Assembly very shortly, a separate and detailed report on the resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Aussi vais-je présenter très prochainement à l'Assemblée générale un rapport distinct et détaillé sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, there was no excuse for anyone dying of hunger today.
French: Personne ne devrait donc mourir de faim aujourd'hui.
English: It is not possible to determine how many women candidates had already come through women-only shortlists to be the designated candidate for a constituency before the policy was declared unlawful by the time of the 1997 General Election.
French: Il est impossible de déterminer le nombre de candidates qui, au moment de l'élection générale de 1997, avaient été choisies sur des listes de présélection exclusivement féminines avant que cette méthode ne soit déclarée illégale.
English: Binary data storage of set questions (multiple response questions).
French: Mémorisation en données binaires des questions à réponse définie (questions à réponses multiples).
English: (Summit resolution 18/340, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/340, adoptée le 29 mars 2006)