ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Co-Investors Angels and early-stage funds put great stock in trustworthy co-investors that bring something to the table at all steps in the process.
French: Rôle des co-investisseurs Les investisseurs providentiels et les fonds qui soutiennent les entreprises en début de croissance accordent beaucoup d'importance aux co-investisseurs de confiance qui contribuent à toutes les étapes du processus.
English: Opinion of Mr Advocate General Gulmann delivered on 20 February 1992.
French: Conclusions de l'avocat général Gulmann présentées le 20 février 1992.
English: Thereafter the parents tend to forget;
French: Ensuite, les parents ont tendance à oublier;
English: Publication information Broadview, Sask.:
French: Informations sur cette publication Broadview, Sask.:
English: Evening of Peruvian Dance and Music to Aid Earthquake Victims
French: Soirée de danses et de musique péruviennes au profit des victimes du tremblement de terre
English: Mallone Lake outside the zone described in item 88 Lac Mallone 46°19' 75°31' 70 84.
French: Lac Mallone à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 88 Lac Mallone 46°19' 75°31' 70 84.
English: Whistler Athlete Neighbourhood, Project Information Binder, April 2006.  6.
French: Village des athlètes de Whistler, Cahier d'information sur le projet, avril 2006.  6.
English: • How will quota be allocated for companies operating under Option B?
French: • À quelle fréquence les provinces peuvent-elles changer d'option au regard des mesures à l'exportation?
English: Binding of gp120 to CCR5 is an essential step in the HIV-1 entry process for CCR5-tropic strains.
French: La liaison entre la glycoprotéine gp120 et le récepteur CCR5 est une étape essentielle à la pénétration des souches du VIH‑1 à tropisme CCR5 dans les cellules.
English: Free AUT: 10.5% NZT: 10.5%
French: Numéro SS tarifaire 5209.42.90 - - -Autres
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: UNEP currently funds one P-4 post to cover the audit of its budget totalling about $300 million and a number of multilateral environmental agreements to which it provides administrative support, with a total budget of around $600 million.
French: Le PNUE ne finance actuellement qu'un seul poste de niveau P-4 pour assurer l'audit de son budget propre, soit environ 300 millions de dollars, et du budget destiné à plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement qu'il administre, soit environ 600 millions de dollars.
English: This general provision covers a variety of cases, including those provided for in articles 229 and 230 of San Marino Penal Code.
French: Cette disposition générale couvre des cas très différents, y compris ceux prévus aux articles 229 et 230 du Code pénal saint-marinais.
English: The advisory group would take into account related resolutions and presidential statements of the Security Council, including those on specific peacekeeping missions and their winding-down phase, and those on broader issues such as women, peace and security (resolution 1325 (2000)) or on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le groupe consultatif du Conseil économique et social tiendrait compte des résolutions et déclarations présidentielles pertinentes du Conseil de sécurité, notamment celles qui concernent certaines missions de maintien de la paix et leur phase terminale et celles qui portent sur des questions plus générales, telles que les femmes, la paix et la sécurité - résolution 1325 (2000) - ou la protection des civils dans les conflits armés.
English: I much appreciate it. Secondly, two comments on the substance of the debate.
French: Deuxièmement, je voudrais faire deux commentaires sur le fond du débat.
English: Additionally to vegetarian dishes already on the normal menu (hors-d'oeuvres, side-dishes, salads, etc. ), the restaurant must have at least two dishes on offer (main meals, not necessarily complete menus), which are suitable for vegetarians.
French: Outre les mets végétariens figurant déjà sur le menu régulier (hors d’œuvre, entrées, accompagnements, salades, etc.), le restaurant certifié doit offrir au moins deux plats (principaux, mais pas forcément des menus complets) convenant aux végétariens.
English: Canada is ahead of many other countries such as China, New Zealand, Korea and Brazil - a fact that is important today when markets are being sought for Canadian breeding stock.
French: Par contre, le Canada est en avance sur beaucoup d'autres pays comme la Chine, la Nouvelle-Zélande, la Corée et le Brésil, facteur qu'il importe de souligner aujourd'hui lorsque les marchés des sujets d'élevage canadiens sont recherchés.
English: (2) The minimum and maximum basic charges for a through trip through International District No. 1 and its contiguous waters are $374 and $1,643, respectively.
French: (2) Le droit de base pour un voyage direct via la circonscription internationale no 1 et ses eaux limitrophes est d'au moins 374 $ et d'au plus 1 643 $.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Employee Portals The Internet is the way that more and more employees are gaining access to electronic resources across the enterprise, especially for medium-sized businesses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Portails pour employés De plus en plus d'employés accèdent à des ressources électroniques à l'échelle de l'entreprise, en particulier s'il s'agit d'une moyenne entreprise, au moyen d'Internet.
English: • 1989-R-163 — Widening of 62nd Street (CN) - Town of Vermilion
French: • 1989-R-163 — Élargissement de la 62e Rue (CN) - Ville de Vermilion
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have read with great care the report by the venerable professor, Mr Cabrol.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai lu avec attention le rapport de l'honorable professeur Cabrol.
English: Buckwheat hulls are used to make pillows and heating pads.
French: Enfin, l'écale peut être employée dans la confection d'oreillers ou de coussins chauffants.
English: We all recognise that the European Union, in spite of economic recovery, is still working well below par for too many people; specifically for 15 million of our fellow citizens the EU is simply not working at all.
French: Nous sommes tous d'avis que l'Union européenne, en dépit de la reprise économique, fonctionne de manière très insatisfaisante pour un trop grand nombre de citoyens ; et, pour être plus précis, elle ne fonctionne pas du tout pour 15 millions d'entre eux.
English: • Frequent changes among program officers has resulted in an absence of core program information gathering.
French: • La collecte de renseignements sur le programme de base fait totalement défaut, à cause du roulement de personnel.
English: (ii) by communicating information by any means that the judge, visiting judge, conciliator or receiver may think fit;
French: ii) La communication d'informations par tout moyen jugé approprié par le juge, l'inspecteur, le conciliateur ou le syndic;
English: Muslim communities have witnessed a rise in the phenomenon of Islamophobia, particularly in the wake of the terrorist attacks of "9/11", with the media’s negative focus on their communities directing suspicion towards them posing a potential threat from terrorism.
French: Les communautés musulmanes ont connu une aggravation du phénomène de l’islamophobie, en particulier à la suite des attentats terroristes du 11 septembre : le regard négatif que les médias ont posé sur leurs communautés a soulevé les soupçons à leur égard, les présentant comme une source potentielle de menaces terroristes.
English: She later confided to the servant girl about her intention to meet her husband.
French: Plus tard, elle confie à la servante son intention de revoir son mari.
English: Students may explore these scenarios imagining themselves in the role of the victim, the bystander or the bully.
French: Les étudiants peuvent explorer ces scénarios en s’imaginant à la place de la victime, du spectateur ou de l’agresseur.
English: • Whole degrees of latitude shall be represented by an integer ranging from 0 through 90.
French: • Les degrés de latitude entiers sont représentés par un nombre entier entre 0 et 90.
English: The draft report of the meeting is contained in document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov.
French: Le projet de rapport de la session figure dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov.
English: Liane O'Grady 200-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Bus: (604) 666-9909 E-mail:
French: Liane O'Grady 200-40, 1 rue Burrard Vancouver (Colombie Britannique) V6C 3S4 Bureau: (604)666-9909 Courriel:
English: When I was a student, I joined just about every extra- curricular activity available.
French: J'étais moi-même une élève extrêmement énergique dans toutes les activités périscolaires.
English: Justification While the hierarchy will set the overall framework for waste disposal, we need to build in a degree of flexibility.
French: Justification Tandis que la hiérarchie établira le cadre général pour l'élimination des déchets, il convient d'assurer un degré de flexibilité.
English: ◦ being the financial agent of a registered association, provides a financial transactions return containing false or misleading information;
French: ◦ l’agent financier d'une association enregistrée qui produit un rapport financier renfermant une déclaration fausse ou trompeuse;
English: Letter addressed to City of Toronto - Replies to City of Toronto's letter dated 9 October 2001 2001/10/11 - Commission Letter File #: 8678-C12-11/01 - Reference: 8624-B20-01/00 Description:
French: Lettre adressée à la Ville de Toronto - Réponses à la letter du 9 Octobre 2001 de la Ville de Toronto 2001/10/11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-11/01 - Référence: 8624-B20-01/00 Description:
English: Study on Behalf of the Federal Ministry of Economics), Cologne, 1997.
French: D’un point de vue dynamique, les seuils peuvent constituer un obstacle à la croissance.
English: For this reason, two organization charts are presented in this report.
French: C'est pour cette raison que le présent rapport comporte deux organi-grammes.
English: Use of a BVS® Bed Mount or BVS® Blood Pump Sling rather than an IV pole may make maneuvering the Blood Pumps easier.
French: L’utilisation d’une plaque de lit BVS® ou d’une sacoche de pompe sanguine BVS® au lieu d’une potence d’intraveineuse permet de faciliter la manipulation des pompes sanguines BVS®.
English: The State party maintains that both the Covenant and the Optional Protocol were duly published in its Official Gazette.
French: Dans une note du 6 janvier 2009, l'auteur a fait savoir qu'elle avait engagé deux nouvelles procédures judiciaires.
English: in relation to the protection of the environment, of which Council Directive 85/337/EEC20 should be mentioned.
French: La BEI précise que ses activités de prêt sont conduites en fonction des politiques communautaires, ce qui est normal et logique.
English: To recall an image evoked often in our hearings, the Aboriginal and non-Aboriginal partners in Confederation are like distinct rows of wampum beads in an ancient belt rubbed smooth with long use — rows that are separate but also inseparable.
French: Pour reprendre une image souvent évoquée lors de nos audiences, les partenaires autochtones et non autochtones de la Confédération sont comme les rangées de perles d'un ancien wampum que l'usage a lissées, des rangées distinctes mais inséparables.
English: Should be used with LYSTER candle dish, which is stable enough for the tall candle to stand steady.
French: Doit être utilisé avec le plat pour bougies LYSTER, qui est assez stable pour que la grande bougie reste droite.
English: If possible, include the whole family in the discussion.
French: Si possible, faites participer toute la famille à la discussion.
English: PROTOCOL ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism; HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community, The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
French: PROTOCOLE SUR LE SYSTÈME DE RADIODIFFUSION PUBLIQUE DANS LES ÉTATS MEMBRES LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT que la radiodiffusion de service public dans les États membres est directement liée aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société ainsi qu'à la nécessité de préserver le pluralisme dans les médias, SONT CONVENUES des dispositions interprétatives ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne : Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne sont sans préjudice de la compétence des États membres de pourvoir au financement du service public de radiodiffusion dans la mesure où ce financement est accordé aux organismes de radiodiffusion aux fins de l'accomplissement de la mission de service public telle qu'elle a été conférée, définie et organisée par chaque État membre et dans la mesure où ce financement n'altère pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure qui serait contraire à l'intérêt commun, étant entendu que la réalisation du mandat de ce service public doit être prise en compte.
English: Those laboratories should initiate new developments through new technologies towards a transformation process of art forms and new ways of teaching and learning.
French: Ces laboratoires doivent être à l'origine de nouveaux développements utilisant les nouvelles technologies pour la transformation des formes artistiques et la création de nouvelles méthodes d'enseignement et d'apprentissage.
English: Membership is open to experts with broad knowledge and experience in the areas of national and international business processes and information exchanges crossing multiple vertical industry and service sectors, the functions of UN/CEFACT, and its groups, as well as representation from the technical development and implementation community.
French: Les membres de l'équipe appelée à réaliser ce projet sont d'une part des experts ayant une vaste connaissance théorique et pratique des procédés commerciaux et échanges d'informations nationaux et internationaux dans de multiples branches d'activité et secteurs de services intégrés verticalement ainsi que des fonctions du Centre et de ses groupes, et d'autre part des représentants des milieux spécialisés dans les activités de mise au point et d'application sur le plan technique.
English: Our hotel is also a great venue for your conferences and seminars, providing 2 rooms with indirect lighting, screen and beamer.
French: Nous disposons aussi de 2 salles dans lesquelles vous pouvez tenir vos réunions et séminaires. Elles disposent de lumière indirecte, d’écran et de vidéoprojecteur.
English: Like the river, modern management at Health Canada is much more than a model, a strategy and an action plan.
French: Comme la rivière, la gestion moderne à Santé Canada représente bien plus qu'un modèle, une stratégie et un plan d'action.
English: The appellant, through his representative, alleged that the department had failed to post an appropriate Notice of Right to Appeal relevant to the instant acting appointment.
French: Par l'entremise de son représentant, l'appelant a allégué que le ministère n'avait pas affiché l'Avis de droit d'appel pertinent relativement à la nomination par intérim en cause.
English: The role of a given situational determinant of suicide compared to others is perhaps best understood by comparing successful and unsuccessful attempts.
French: Il est peut-être possible de mieux comprendre le rôle d’un facteur conjoncturel donné en comparant les tentatives réussies et celles qui échouent.
English: (b) In respect of the scale of separation payments: $348,700.
French: b) Barème des versements à la cessation de service : 348 700 dollars.
English: We should be grateful to them and we should do our best to support you and help you, even if you do not fully agree with one or two Council measures.
French: Nous devons leur être reconnaissants et faire de notre mieux pour les soutenir et les aider, même si vous n’êtes pas entièrement d’accord avec l’une ou l’autre mesure du Conseil.
English: Category 2 ("potentially economic"): for all resources in a deposit that have been described in a geological study and in analogy to other deposits in the region have been classified as not economically viable at the present time.
French: Catégorie 2 («potentiellement économique»): regroupe toutes les ressources qui ont fait l'objet d'une étude géologique et, par analogie avec d'autres gisements de la région, ont été classées parmi les réserves non économiquement viables actuellement.
English: Our most recent Conventions, dealing with issues such as the financing of terrorism and the fight against trafficking in human beings or the draft treaty on the fight against sexual exploitation and abuse of children, include provisions adapted to the new reality of the Internet and of telephone communications (such as "grooming").
French: Nos plus récentes conventions, qui traitent de questions comme le financement du terrorisme et la lutte contre la traite des êtres humains, ou encore le projet de traité sur la lutte contre l’exploitation et l’abus sexuels des enfants, incluent des dispositions adaptées à la nouvelle réalité de l’Internet et des communications téléphoniques tel que le « grooming ».
English: Meñez, L.A.B.; McManus, L.T.; Metra, N.M.; Jimenez, J.F.; Rivera, C.A.; Concepcion, J.M.; Luna, C.Z. 1991. Survey of the coral reef resources of Western Lingayen Gulf, Philippines.
French: McManus, L.T., C.A. Luna et F.Y. Guarin, 1990, « Introduction », dans L.T. McManus et T.E. Chua, « The coastal environmental profile of Lingayen Gulf, Philippines », Technical report ( Centre international pour la gestion des ressources biologiques aquatiques, Manille, Philippines ), vol.
English: A person that is not a party to the volume contract is bound by an exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 1 of this article only if:
French: Une personne qui n'est pas partie au contrat de volume n'est liée par un accord exclusif d'élection de for conclu conformément au paragraphe 1 du présent article que si :
English: Participants in a situation like this should avoid hiding their unease with conflict and focus on the future.
French: Les personnes qui se trouvent dans une telle situation doivent éviter de cacher leur malaise à l’égard du conflit et doivent se concentrer sur l’avenir.
English: Canadian and US scientists will provide advice in the planning process and will assist in all aspects of relocation.
French: Des dons et des contributions du public seront nécessaires pour compléter le financement du projet.
English: Pre and post event research revealed that travel agents attending Pro-Motion were more aware of and likely to promote Atlantic Canada as a favourable tourism destination, than were travel agents not attending ProMotion 2000.
French: La recherche réalisée avant et après Pro-Motion 2000 a révélé que les agents de voyage qui y avaient participé connaissaient mieux le Canada atlantique et étaient plus susceptibles de promouvoir la région comme destination touristique intéressante que les agents de voyage qui n'y avaient pas participé.
English: May you bring us ever closer to the spiritual and material wealth that all our peoples deserve.
French: Nous espérons que ce congrès remporte un succès retentissant et qu'il nous rapproche toujours davantage de la richesse spirituelle et matérielle que tous nos peuples méritent.
English: In the placebo arm, there were 68/243 (28%) patients with EGFR positive status and 48/243 (20%) patients with EGFR negative status.
French: Chez les 243 patients traités par placebo, 68 (28 %) étaient positifs à l'égard du R-EGF, et 48 (20 %), négatifs.
English: Each number makes an immediate sloping line on the interpolator. The difference between SSO-W-1 3405.0 and SSO-W-18410.0 is five.
French: • Au moyen de l’échelle, vous pourrez déterminer la distance qui correspond à la différence entre SSO-W-13405.0 et SSO-W-18410.0 (donc 5 unités).
English: BPL communication systems function by coupling radio frequency (RF) energy to existing electrical power lines.
French: Le principe des systèmes de communication BPL consiste à combiner l'énergie radioélectrique (RF) et les lignes électriques en place.
English: He noted with concern the slow progress on the establishment of a more transparent, inclusive and representative system of Internet governance and stressed the need for enhanced cooperation to enable Governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet.
French: Il note avec préoccupation la lenteur des progrès dans l'établissement d'un système de gouvernance de l'Internet plus transparent, ouvert et représentatif et souligne la nécessité d'une coopération accrue afin de permettre aux gouvernements de jouer leur rôle et d'exercer leurs responsabilités sur un pied d'égalité à l'égard des questions de politique internationale concernant l'Internet.
English: "The McKenna years did make a difference in New Brunswick, so Three Cheers!
French: Il a gardé le cap.
English: A bus connects this place to the Duomo and the station (with fairly frequent connections). The problem I had was that I could not locate the bus stop at the train station (The station is large, asking people around did not help, various buses stop at several different locations around the station and it was impossible to find the bus at night and I had to pay for a taxi).
French: It was not easy to sleap and it not very interesting to listning to other peopels slaming with doors and runing in the coridors.
English: Have we actually got to the top?
French: Avons-nous réellement atteint le sommet?
English: Article 28 – Right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Article 28 – Droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie. Il a examiné dans sa précédente conclusion au titre de l’article 28 de la Charte révisée les règles régissant la protection des représentants des travailleurs contre le licenciement et les mesures autres que le licenciement, ainsi que les facilités qui leurs sont octroyées afin qu’ils puissent exercer leurs fonctions.
English: IP processes were developed by the Saskatchewan Wheat Pool and the Canadian Wheat Board to ensure the two quality types are kept separate.
French: Des processus de ségrégation ont été élaborés par la Commission canadienne du blé et le Saskatchewan Wheat Pool pour veiller à ce que les deux variétés ne soient pas mélangées.
English: It is important that every effort be made to encourage industrial growth, foreign and domestic investment, and a reduction of the extremely high unemployment rate.
French: Il importe que tous les efforts possibles soient faits pour encourager la croissance industrielle, les investissements étrangers et nationaux, et la réduction du taux de chômage qui est à l'heure actuelle extrêmement élevé.