ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International calls for any law enforcement official found to be responsible for ill-treatment to face disciplinary action, and criminal charges where appropriate.
French: Elle demande que tout agent chargé du maintien de l’ordre qui serait convaincu de mauvais traitements fasse l’objet d’une sanction disciplinaire, et d’une inculpation pénale le cas échéant.
English: In addition, as displayed by the cable BDU subscription bar, these companies already distributed broadcasting services to 66% of the households and, as displayed by the high-speed Internet subscription bar, provided Internet service to 28% of households.
French: En outre, tel que le montre la colonne des abonnements des EDR par câble, ces compagnies offrent déjà des services de radiodiffusion à 66 % des ménages, et comme le démontre la colonne des abonnements aux services Internet haute vitesse, elles fournissent le service Internet à 28 % des ménages.
English: After a brief discussion, it was agreed that the subcommittee should reconsider the test plan for other alternatives, e.g. the 'Helmholtz coil' method, etc.
French: Après une courte discussion, on convient que le sous-comité devrait examiner de nouveau le plan d’essai à la recherche d’une solution de rechange, p. ex. la méthode faisant appel à la bobine de Helmholtz.
English: In the `60s the plant was transferred to a new modern site on the Via Tiburtina just outside Rome and in 1986, the Antica Casa Pallini further expanded with the establishment of a joint-stock company called I.L.A.R.®. The firm's expansion together with the use of modern technologies facilitated further development and product diversification in order to respond to a continuously evolving market.
French: Dans les années 60, l'usine a été transférée vers un nouveau site moderne sur la Via Tiburtina, à proximité immédiate de Rome et, en 1986, l'Antica Casa Pallini s'est encore agrandie avec la création d'une société par actions dénommée I.L.A.R.®. La croissance de l'entreprise combinée à l'utilisation de technologies modernes lui a permis de se développer encore et de diversifier ses produits pour s'adapter à un marché en constante évolution.
English: Seven of the 11 countries of the Central African subregion are in the throes of devastating conflicts.
French: Sept des 11 pays de la sous-région de l'Afrique centrale sont en proie à des conflits dévastateurs.
English: So have the reasons for publics to have limited understandings.
French: Il en a été de même pour les publics à compréhension limitée en cette matière.
English: When you book apartments in Krakow with us, your stay in our amazing city is sure to be enjoyable!
French: Réservez des maintenant un appartement pour un agréable séjour dans notre belle ville!
English: Virtually eliminate 12 persistent organic pollutants identified in the United Nations Environment Programme (UNEP) (global) persistent organic pollutants Convention from the Canadian environment.
French: Quasi-élimination de l’environnement canadien de 12 POP définis dans la Convention sur les POP (mondiale) du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: • Short-term lease (Location à court terme) - Is the rental or lease of a motor vehicle through a contract or rental agreement for less than 90 days.
French: • Véhicule monocarburant (Mono-fuel vehicle) - Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation en carburant, qui ne peut fonctionner qu'avec un seul carburant (par exemple, un véhicule monocarburant fonctionnant au gaz naturel ne fonctionne qu'avec ce type de carburant).
English: Indeed it may require diﬀerent degrees of restructuring of the industry, or may push these countries towards alternative sources of revenues.
French: Cela pourrait impliquer la restructuration de l’industrie ou inciter ces pays à se tourner vers d’autres sources de revenus.
English: RCMP and the CF Military Police conduct roadside vehicle search and other training for members of the Afghan National Police.
French: La GRC et la Police militaire des FC enseignent à la police nationale afghane, entre autres, les techniques de fouille de véhicule routier.
English: If a satisfactory arrangement to pay the deficiency is not arranged, judgement should be obtained for long term protection.
French: Si l’on ne parvient pas à conclure une entente satisfaisante en vue du paiement des sommes en défaut, il faut obtenir un jugement pour une protection à long terme.
English: Questionnaire concerning Formats for Figurative Elements of Marks currently in use by Industrial Property Offices (SDWG Task No. 20) ____________________________________________________________ Madam, Sir, At its fourth session, held in January 2004, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), agreed that Task No. 20 be reworded to read as follows:
French: Madame, Monsieur, Lors de sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de modifier l’intitulé de la tâche n° 20 pour le libeller comme suit :
English: We are also witnessing a similarly rapid growth rate of the group aged between 45 and 64 (from 23% in 2001 to 29.4% in 2015).[1] Second, in 1920-1922, life expectancy at birth for men was 59 years and for women, 61.
French: Nous avons également constaté un accroissement tout aussi rapide du groupe des 45-64 ans (de 23 % en 2001 à 29,4 % en 2015)[1]. Deuxièmement, en 1920-1922, l’espérance de vie était de 59 ans chez les hommes et de 61 ans chez les femmes[2].
English: The pattern among women showed a gradual increase in hospitalizations to a peak between 35 and 49 years, after which it showed a steady decline.
French: Le modèle chez les femmes a montré une augmentation progressive des hospitalisations pour atteindre un sommet entre 35 et 49 ans, suivi d’une diminution régulière.
English: Considers that the principles of subsidiarity and proportionality must be strengthened; to that end proposes that a Commissioner be given responsibility for monitoring the application of the subsidiarity principle in respect of all texts proposed by the Commission; confirms the recommendations that were made in its resolution of 7 February 2002 on the relation between the European Parliament and national parliaments; See Question 3.6 3.3 [22.]
French: Cadre général des compétences 19. propose de distinguer trois types de compétences: la compétence de principe des États, les compétences propres attribuées à l’Union, les compétences partagées; sachant que, par ailleurs, certaines actions peuvent être purement et simplement interdites ("compétences négatives"); 20. considère que, dans le cadre de ses compétences, l'Union doit disposer de flexibilité dans ses modes d'action en fonction du degré de nécessité d'une intervention communautaire: norme juridique, recommandation, aide financière, etc.
English: c) Detailed grounds for the increase The amounts concerned are covered by this transfer request.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les montants concernés font l'objet de la présente demande de virement.
English: Finally, it concludes that any breach of the Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the person concerned and, if appropriate, his firm.
French: Enfin, il conclut en disant que tout manquement au code de conduite pourra entraîner le retrait du laissez-passer délivré aux personnes intéressées et, le cas échéant, à leur entreprise.
English: The report also indicates, to the satisfaction of our Government, that there is an alignment of international action with national priorities in many countries.
French: Le rapport indique également, à la satisfaction de nos gouvernements, qu'il y a un alignement de l'action internationale aux priorités nationales dans beaucoup de pays.
English: The Committee members are obliged to respect rules concerning the complete confidentiality of official secrets contained in the documents and the data and intelligence to which they have access in the exercise of their duties.
French: Les membres de la commission sont obligés de respecter les réglementations légales concernant les secrets d’Etat contenus dans les documents, données et renseignements dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions, en assurant la préservation totale de ceux-ci, conformément à la loi.
English: The Sayama case also raised the question of discrimination against minorities in Japan.
French: L'affaire Sayama soulève également la question de la discrimination dont sont victimes les minorités au Japon.
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week, from 15 to19 December 2003, in order to complete the work of its 2003 session.
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session pour une période d'une semaine, du 15 au 19 décembre 2003, afin de lui permettre d'achever les travaux de sa session de 2003.
English: Identify community requirements/desires for results reporting.
French: C. Projets exécutés sans contact direct avec des collectivités du Nord ni échantillonnage Cette catégorie comprend les projets exécutés sans contact direct avec des collectivités du Nord ni échantillonnage.
English: 8) Stop Smoking – A Program for Women:
French: 8) Arrêter de fumer – Un programme à l’intention des femmes :
English: Legally, a man could take a second wife if the first wife had been infertile for 10 years, was suffering from a major disease or had become blind or disabled; a woman did not, however, have the same right if the situation was reversed.
French: Selon la loi, un homme peut prendre une seconde femme si sa première est demeurée inféconde pendant 10 ans, si elle souffre d'une maladie grave ou si elle est devenue aveugle ou handicapée; une femme n'a, toutefois, pas le droit de prendre un autre mari si la situation est inversée.
English: For the advanced users, a choice Custom is defined in the list box of the resolutions.
French: Pour les utilisateurs experimentés, un choix Custom est définis dans la liste des résolutions.
English: This is why we need an independent agency that will supply us with material with which to draw up our proposals.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une agence indépendante qui nous communiquera les matériaux à l'aide desquels nous devrons élaborer nos propositions.
English: Origin data were available for 8,229 (98%) of these cases.
French: Les données sur l’origine de la maladie étaient accessibles pour 8 229 de ces cas (98 %).
English: The Commission also supports your proposal to introduce a common language, whether that language is known or learned, in cases where a vessel puts to sea with sailors originating from different countries, so as to ensure that there is dialogue between the vessel and those people on land who are responsible for it.
French: Notre commission souscrit aussi à votre proposition visant à instaurer une langue commune, qu'elle soit connue ou apprise, dans le cas où un bateau embarque des marins issus de différents pays, afin d'assurer le dialogue avec les responsables à terre.
English: In summary form, Table 5.2 presents the existing and proposed levels of funding for the SRDP components described above.
French: La responsabilité de ce volet devrait être confiée au ministère du Patrimoine canadien et les fonds devraient être utilisés pour appuyer diverses activités, par exemple la recherche, le développement professionnel et les initiatives qui seront à l'avantage de l'ensemble du secteur indépendant de l'industrie.
English: However, these must not go beyond such editorial changes to the wording as appear absolutely necessary by comparison with the text most recently submitted or approved by the patent proprietor.
French: Le texte ainsi modifié ne peut présenter, par rapport au dernier texte soumis ou approuvé par le titulaire du brevet, que des modifications rédactionnelles indispensables.
English: The concessionaire is the person who rents a concession from the State.
French: On appelle « concessionnaire » la personne qui prend à bail une « concession » de l'État.
English: Looking back over what has been said here and the great debate that has taken place previously on this issue, I think this has emphasised that throughout Europe there are different cultures and a different ethos regarding both company law and corporate governance.
French: Si je considère ce qui a été dit ici, et le grand débat qui a précédemment eu lieu sur cette question, je pense que celui-ci a souligné qu’à travers toute l’Europe il existe des cultures différentes et des éthiques différentes en ce qui concerne à la fois le droit des sociétés et la gouvernance des entreprises.
English: The Malawi Competition and Fair Trading Commission (MCFTC) is undertaking a study on anticompetitive practices in the transport sector since the deregulation and entry of private operators into the sector in the 1990s.
French: La Malawi Concurrence and Fair Trading Commission (MCFTC) réalise une étude sur les pratiques anticoncurrentielles dans le secteur des transports depuis la déréglementation et l’entrée des opérateurs privés dans le secteur dans les années 90.
English: Of these 13 crimes, the four most serious were robberies.
French: Sur ces 13 crimes, les quatre considérés comme graves étaient pour vols qualifiés.
English: I should like also to clarify the position of our delegations with regard to operative paragraph 6 of the draft resolution in question.
French: J'aimerais également expliquer la position de nos délégations concernant le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution en question.
English: Understory species reaching peak cover early in the life of the gap were also present beneath the closed canopy and invested primarily in lateral biomass.
French: Les espèces du sous-étage qui ont atteint leur couvert maximal tôt dans l'historique de la trouée étaient également présentes sous le couvert fermé et ont investi surtout dans la biomasse répartie latéralement.
English: Degree/ Points Contacts The work requires obtaining information from operators of fishing vessels, discharge and holding sites, transportation systems and fish processing establishments in order to schedule and undertake inspections and surveys.
French: Degré/ Points Contacts Le travail oblige à obtenir des renseignements auprès des exploitants de bateaux de pêche, de sites de déchargement et de dépôt, de systèmes de transport et d'établissements de traitement de poisson, en vue d'échelonner et d'effectuer les inspections et enquêtes.
English: For solid oral dosage form products, testing should be conducted on an appropriately sized composite of, for example, 20 tablets or capsules.
French: Pour les produits solides se présentant sous une forme posologique administrée par voie orale, il faut un échantillon composé de taille suffisante comprenant, par exemple, 20 comprimés ou capsules.
English: At this time, options for reducing emissions from these diverse and small sources have not been well evaluated.
French: Pour le moment, les moyens de réduire les émissions de ces sources variées et petites ne sont pas bien évalués.
English: The Programme would also extend its full support to the preparations for the Eleventh Congress.
French: Le Programme était également disposé à apporter tout son soutien à la préparation du onzième Congrès.
English: I am going to try, without claiming to respond in detail to each one of you. I am sure we will have the chance to meet up again.
French: Je vais essayer, sans avoir l'ambition de répondre précisément à chacun; nous aurons bien des occasions de nous retrouver.
English: Mr President, looking at the dramatic way the current geopolitical situation has become more acute since 11 September last, there is much to be said for Europe having a Common Foreign and Security Policy.
French: Monsieur le Président, la situation politique mondiale actuelle, qui s'est aggravée de façon dramatique depuis le 11 septembre de l'année dernière, appelle réellement une politique étrangère et de sécurité commune.
English: It was agreed that it would be desirable to address the appropriate manner of numbering replacement paragraphs where entire paragraphs were added or deleted by way of an amendment, correction or rectification of an obvious mistake.
French: Il a été convenu qu’il serait souhaitable de traiter sous forme de modification, de correction ou de rectification d’erreur évidente le problème de la numérotation appropriée des paragraphes de remplacement lorsque des paragraphes entiers ont été ajoutés ou supprimés.
English: UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting∗
French: Suivi de la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA
English: Secondments-in require authorization from many different people – HMO will enter secondment-in information without all signatures in place while HCD will wait until all signatures are complete.
French: Les détachements internes exigent l'autorisation de nombreuses personnes différentes - HMO entrera l'information sur le détachement interne sans que toutes les signatures soient en place, tandis que HCD attendra jusqu'à ce que toutes les signatures soient complètes.
English: He ranged very widely indeed while claiming to speak for the people of East Anglia, before having his microphone switched off.
French: Il a en effet ratissé large en disant parler au nom des citoyens d’East Anglia avant que son micro ne soit fermé.
English: But indicators don’t tell the whole story.
French: Les indicateurs ne révèlent cependant pas tout.
English: One-Time Relief for Heating Expenses The Government is concerned about the impact of rising energy prices on home-heating costs.
French: Le remboursement de la dette Dans le cadre de cet énoncé, le gouvernement ajoute un nouvel élément de poids à son Plan de remboursement de la dette.
English: That is good, but of course I am aware that is a fact that some key NGOs have not been involved at all.
French: C'est une bonne chose. Malheureusement je dispose d'informations faisant état du fait que certaines ONG n'ont pas été associées du tout.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Television Drama, French-Language Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Dramatiques à la Télévision Québécoise, Les Pour imprimer
English: Nova Scotia looks forward to assuming the role of lead province among Social Services Ministers for 1999-2000.
French: La Nouvelle-Écosse a accepté d'être la province qui assurera la direction des travaux des ministres des services sociaux pour l'année 1999-2000.
English: Creating an efficient and sophisticated production process therefore involves producing the greatest number of outputs with the least number of inputs possible.
French: La création d'un processus de production efficient et perfectionné implique donc de produire le nombre le plus élevé possible d'extrants avec le nombre le moins élevé possible d'intrants.
English: To provide information to the public, and in particular subsistence users, and to promote consultation processes.
French: Informer le public, et en particulier les personnes qui assurent leur subsistance grâce à l'écosystème aquatique, et promouvoir les processus d'information et de consultation publiques.
English: I do not see that either Member State would be willing to do that.
French: Je pense qu'aucun de ces deux États membres ne sera disposé à le faire.
English: Contracts have been signed with non-governmental organization partners that will allow us to concentrate on the highest priority cases of about 3.5 million people, who must be served before the depths of winter.
French: Des contrats ont été signés avec des organisations non gouvernementales partenaires qui nous permettront de nous concentrer sur les cas les plus prioritaires d'environ 3,5 millions de personnes, qui doivent être aidées avant les rigueurs de l'hiver.
English: 2001), and a marked decline in the number of animals observed in the main area of summer estuarine concentrations (Doidge 1994, Hammill 2001).
French: De récentes données génétiques révèlent que les bélugas de l’est de la baie d’Hudson représentent un pourcentage important des captures des collectivités du Nunavut et du Nunavik.
English: When making use of formal industrial property rights, businesses in general should build them into an overall business strategy.
French: Les entreprises devraient, d’une manière générale, intégrer l’utilisation des droits de propriété industrielle formels dans une stratégie d’entreprise globale.
English: Water depth and velocity were important factors in determining location of larval European brook lamprey (Malmqvist 1980).
French: La profondeur et la vitesse de l’eau constituaient des facteurs importants pour établir l’emplacement des lamproies de Planer larvaires (Malmqvist, 1980).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, energy security is undoubtedly a fundamental priority that must be enhanced firstly by increasing energy efficiency and diversifying the suppliers, sources and supply routes, but above all by promoting the Union's energy interests in respect of third countries.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sécurité énergétique est sans aucun doute une priorité fondamentale qui doit être renforcée, d'abord en améliorant l'efficacité énergétique et en diversifiant les fournisseurs, les sources et les itinéraires d'approvisionnement, mais surtout en défendant les intérêts énergétiques de l'Union face aux pays tiers.
English: Obviously, the honourable senator did not think the answer was clear or did not like the answer.
French: De toute évidence, madame le sénateur estime qu'elle ne l'était pas ou ce n'était pas celle qu'elle attendait.
English: – We want to ensure that information is given to more ethnic communities in Kosovo.
French: – L’amendement n° 32 présenté par MM. Lloyd, Pourgourides, Bindig, Cilevičs et Holovaty tend, paragraphe 2.iv, après les mots "d'adopter", à insérer les mots: ", après avoir consulté l'Assemblée,".
English: In 1965, on his way back from Mexico, he was arrested by the narcotics squad who seeks heroin.
French: En 1965, de retour du Mexique, il est arrêté par la brigade des narcotiques qui pense trouver de l’héroïne.
English: Secondly, and dealing more specifically with that European Council, I should perhaps add to what I said earlier: among the initiatives adopted in Amsterdam there is one that relates specifically to extending the role of the EIB, in three ways.
French: Deuxièmement, concernant plus précisément ce Conseil européen, je pourrais compléter mon propos de tout à l'heure en vous disant que, parmi les initiatives qui ont été prises à Amsterdam, il y a en particulier celle concernant l'extension du rôle de la BEI, et ce, de trois façons.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the business registers.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la qualité des répertoires d'entreprises.
English: Treatment for infection with Aeromonas is generally not necessary for gastrointestinal illness.
French: Le traitement d'une infection par Aeromonas est en général inutile dans le cas de maladie gastro-intestinale.
English: PLEASURE BOATING A New Marina in the Old Port of Montreal Montreal’s Yacht Club marina began building a new marina at the Clock Tower wharf in the Old Port.
French: NAVIGATION DE PLAISANCE Une nouvelle marina dans le Vieux-Port de Montréal La marina Yacht Club de Montréal a débuté la construction d’une marina au quai de l’Horloge dans le Vieux-Port.
English: q Continue initial efforts to involve service delivery partners in business planning.
French: q Poursuivre l ’ amélioration de la mesure des résultats dans le cadre de l a pl anification opérationnelle et la gestion du rendement.