ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that Prince Edward Island incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par «coûts supplémentaires», on entend généralement les coûts ou les dépenses que l’Île-du-Prince-Édouard engage en sus de ce qu’elle engagerait pour assumer son obligation d’instruire ses résidentes et résidents si elle n’offrait pas de programmes d’enseignement en français ni de programmes d’enseignement du français comme langue seconde.
English: Include annual, quarterly, regional and trade reports, as well as many other ICT related reports.
French: Incluent les rapports annuel, trimestriel, régional et commercial ainsi que plusieurs autres rapports connexes sur les TIC.
English: • Northern Science Training Program Funding Increased to $1 million starting in 2004: October 25, 2003
French: • Le financement du Programme de formation scientifique dans le Nord sera porté à un million de dollars en 2004 : le 25 octobre 2003
English: Owing to the contractual nature of treaties, States should be bound only to the extent of their acceptance of treaty obligations, in line with the principle of sovereignty of States.
French: Étant donné le caractère contractuel des traités, les États ne devraient être liés que dans la mesure de leur acceptation des obligations conventionnelles, conformément au principe de la souveraineté des États.
English: May 26 – Beginner Bird Identification Workshop.
French: 26 mai – Atelier d’identification des oiseaux pour débutants.
English: You will find here a lot of products of Elizabeth Hurley.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Elizabeth Hurley aux meilleurs prix.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 18 September 2002, having regard to the response lodged at the Court Registry on 16 December 2002, further to the hearing on 3 March 2004, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 18 septembre 2002, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 16 décembre 2002, à la suite de l'audience du 3 mars 2004, rend le présent
English: Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2.  ) by:
French: 2.2.2 Toute demande d'homologation est accompagnée (voir aussi paragraphe 2.4.2.
English: As at March 31, 2006, Canada's total participation in IDA amounted to $7,175,108,061 CDN ($6,856,838,061 CDN in 2005). m) Canadian Commercial Bank Advances have been made to the Canadian Commercial Bank representing the government's participation in the support group, as authorized by the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act.
French: Au 31 mars 2006, la participation totale du Canada à l'AID se chiffrait à 7 175 108 061 $ CAN (6 856 838 061 $ CAN en 2005). m) Banque Commerciale du Canada Des avances ont été consenties à la Banque Commerciale du Canada, représentant la participation du gouvernement dans le groupe de soutien, telle qu'autorisée par la Loi sur l'aide financière à la Banque Commerciale du Canada.
English: A.7 Outgoing Quality Requirements The outgoing quality standards for meter quality under both 100% inspection and sampling inspection are: (a) No inspected meters shall be permitted to be placed in service with a result which is not contained within the 100% Inspection specification limits specified in subsections A.5.1. (b) No meters shall be permitted to be placed in service with one or more nonconformities or defects.
French: A.7 Exigences relatives à la qualité de sortie Les normes relatives à la qualité de sortie régissant la qualité du compteur visé par un contrôle total (100 %) et un contrôle par échantillonnage sont : a) Aucun compteur contrôlé ne doit pouvoir être mis en service si le résultat n’est pas compris dans les limites d’essai prescrites pour le contrôle total (100 %) en A.5.1. b) Aucun compteur ne doit pouvoir être mis en service s’il présente un ou plusieurs défauts ou non-conformités.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Photo Fun Previous Table of Contents Next
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux On s'amuse: photos Précédent Table des matières Suivant
English: Milan Hotel / The Atahotel Quark Due residence is located 5 minutes away from the Centro Direzionale in North Milan...
French: Hotel Milan / La Résidence Atahotel Quark Due est située à 5 minutes du Centro Direzionale, dans le nord de Milan...
English: Report any income the registered charity earned from leasing out equipment or other resources on line 4650, "Other revenue."
French: Inscrivez tous les revenus tirés par l'organisme de bienfaisance enregistré de la location de matériel ou d'autres ressources à la ligne 4650, « Autres revenus ».
English: The Committee is concerned that measures aimed at the reconciliation of family and work entrench stereotypical expectations for women and men.
French: Le Comité craint que les mesures visant à concilier la vie familiale et professionnelle n'aient pour effet de renforcer les conceptions stéréotypées de l'un et l'autre sexe.
English: It will also cover an assessment of the consistency of the regulatory framework for the 2007-2013 period with the Court’s recommendations.
French: Elle comportera également une évaluation de la cohérence du cadre réglementaire pour la période 2007-2013 par rapport aux recommandations de la Cour.
English: Plausible deniability: AngloGold Ashanti
French: Déni plausible : AngloGold Ashanti
English: Unfortunately, the reality in Venezuela is that following many antidemocratic acts by the government of President Chávez against the opposition, it seems that it is now going to put an end to the press.
French: Malheureusement, il apparaît que les nombreux actes anti-démocratiques, commis par le gouvernement ou le président Chávez au détriment de l'opposition, vont sonner le glas des médias au Venezuela.
English: For example, new article 4 provides that “forced or compulsory labour is absolutely prohibited …”.
French: Ainsi, à l'article 4 nouveau, il est stipulé : « Le travail forcé ou obligatoire est interdit de façon absolue …».
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 1,399,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 to be applied against the resources required for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Le montant constitué par le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, soit 1 399 200 dollars, sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Differences between the Canadian dollar and the US dollar in 1999 2.
French: Les différences entre le dollar canadien et le dollar américain en 1999 2.
English: Once an individual has completed a Temporary Absence form and been approved by the Department as being temporarily absent from the NWT, the full cost of insured services is paid for all services received in other jurisdictions.
French: Lorsqu'une personne a rempli un formulaire d'absence temporaire des Territoires du Nord-Ouest et que le Ministère a approuvé sa demande, les frais des services assurés reçus au cours d'une année dans d'autres provinces ou territoires sont entièrement payés.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to the Chairperson of the round-table session held yesterday afternoon, His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la table ronde qui s'est tenue hier après-midi, S. E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda.
English: NOW the condition of the above-written obligation is such that, if the Principal shall pay all the duties and interest owing under the Customs Act on the said goods, in accordance with the final decision made in respect of their tariff classification, origin and value for duty, then this obligation shall be void and of no effect, but otherwise shall be and remain in full force and effect.
French: OR, la condition de l'obligation décrite ci-dessus est telle que, si le principal obligé acquitte tous les droits et intérêts dus sur les dites marchandises en vertu de la Loi sur les douanes, conformément à la décision définitive rendue à l'égard de leur classement tarifaire, de leur origine et de leur valeur en douane, la présente obligation sera alors nulle et sans effet, mais autrement sera et demeurera en vigueur.
English: Although the original building featured asphalt shingles on the roof, "it wouldn’t have lasted as long as the mock slate, and we wanted a 50 year roof, not one that we’d have to repair again in 15 years," explained Bill Clark, Associate Project Manager.
French: Même si le toit du bâtiment d’origine était fait de bardeaux d’asphalte, « il n’aurait pas eu la même durée de vie que la fausse ardoise. Nous voulions un toit qui dure 50 ans, non pas un toit que nous aurions à réparer de nouveau dans 15 ans », a expliqué M. Bill Clark, adjoint du chargé de projet.
English: But this is not an excuse to maintain the status quo.
French: De nombreux exemples de meilleures pratiques sont disponibles en examinant les gagnants des prix de la police pour les jeunes.
English: They are embedded in all subjects and areas of study and integral to ‘cross-curricular competencies’.
French: Il s'agit là de compétences que l'on acquiert et développe dans des contextes différents: en classe, à la maison, études indépendantes, situations quotidiennes de résolution de problèmes.
English: The alternative is a continuing escalation of bloodshed, a never-ending cycle of killing and mounting mutual hostility.
French: L'alternative serait la poursuite du cycle des effusions de sang, un cycle sans fin de massacres et d'hostilité mutuelle grandissante.
English: The current air traffic systems and methodologies cannot support that volume of activity.
French: Les systèmes de circulation aérienne et les méthodes d'aujourd'hui ne pourront pas répondre à ce volume d'activités.
English: • Guide departments in planning and implementing all forms of distance learning
French: • Guider les ministères quant à la planification et à la mise en oeuvre de toutes les formes d’apprentissage à distance
English: Healthy Child Development Section Adult Health Section
French: Section du développement des enfants en santé Section de la santé des adultes
English: In studies related to wastewater releases by DWTPs, AEC (1984) reported smothering effects related to settled sludge on sediments following their release to rivers in Alberta.
French: Des études portant sur les rejets d'eaux usées par des STEP (AEC, 1984) font par ailleurs état des effets d'étouffement liés à la sédimentation des boues dans les rivières où elles sont rejetées en Alberta.
English: International Law Fellowship Programme
French: Programme de bourses de perfectionnement en droit international
English: Based on the personal experiences of several of its members in leading field operations, the Panel endorses the need to assemble the leadership of a mission as early as possible, so that they can jointly help to shape a mission's concept of operations, its support plan, its budget and its staffing arrangements.
French: En se fondant sur l'expérience personnelle de plusieurs de ses membres, le Groupe souligne la nécessité de faire se rencontrer le plus tôt possible les dirigeants d'une mission, de façon qu'ils puissent participer ensemble à la formulation du concept des opérations, du plan de soutien administratif, du budget et du plan d'effectifs de la mission.
English: • or because the claim is based on deliberate deception or is an abuse of asylum procedures (false identity, forged documents, false representations, application in another country using another identity, claim made to forestall an impending expulsion measure, etc.). These applications may be considered under accelerated procedures, without a full examination, or be rejected very rapidly on objective grounds.
French: • soit parce la demande constitue une fraude délibérée ou est abusive (fausse identité, faux documents, fausses déclarations, demande dans un autre pays sous une identité différente, prévention d'une expulsion imminente...). Ces demandes peuvent alors faire l'objet d'une procédure accélérée, sans examen complet ou être rejetées très rapidement pour des raisons objectives.
English: • Ensuring that the families’ right to privacy is respected.
French: • Faire en sorte que le droit des familles à la protection de leur vie privée soit respecté.
English: By its resolution 1074 (1996), the Security Council terminated the sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Par sa résolution 1074 (1996), le Conseil de sécurité a mis fin aux sanctions imposées à la République fédérale de Yougoslavie.
English: And personal anxiety is now spilling on to the streets through demonstrations triggered by rising food and fuel prices.
French: Et l’anxiété individuelle envahit maintenant les rues sous la forme de manifestations déclenchées par la hausse des prix des vivres et du combustible.
English: It offers opportunities for self-expression and fosters camaraderie.
French: Il leur donne des possibilités de s’exprimer et encourage la camaraderie.
English: It is closely related to employment, and in turn to income.
French: Il est étroitement associé à l'emploi et, par conséquent, au revenu.
English: Procurement & Contracting Officer Patricia Urquhart (on leave) Rika Compton (term)
French: Agente, Approvisionnement et contrats Patricia Urquhart (en congé) Rika Compton (déterminée)
English: Mr. Gillespie agreed that the goods in issue are 99 percent plastic.
French: M. Gillespie a reconnu que les marchandises en cause sont constituées à 99 p.
English: Chapter I discusses historical background of trade in textiles and clothing.
French: Le chapitre I se penche sur l'évolution historique du commerce des textiles et des vêtements.
English: Due to concerns regarding the viability of Ridley Terminals Inc., for prior years, the investment in Ridley Terminals has been written-down to a nominal value in Transport Canada's financial statements.
French: En raison des inquiétudes des années précédentes concernant la viabilité de Ridley Terminals Inc., l'investissement dans Ridley Terminals a été dévalué à sa valeur nominale dans les états financiers du ministère.
English: The Ministers supported this initiative and requested that a multi-stakeholder workshop be organized to identify key issues and priorities.
French: Les ministres ont donné leur appui à cette initiative et demandé la tenue d’un atelier multipartite visant à relever les principaux enjeux et les priorités.
English: And yet, with the exception of some rare — and therefore remarkable — voices in the Security Council, the United Nations has made no official mention of the incitement to violence in the official media, of the green light given to terrorists by the Palestinian Authority, of the desecration of Jewish holy sites and of a host of other Palestinian violations.
French: Et pourtant, à l'exception de quelques rares - et donc remarquables - voix qui s'élèvent au Conseil de sécurité, les Nations Unies n'ont pas mentionné officiellement l'incitation à la violence par les médias officiels, le feu vert donné aux terroristes par l'Autorité palestinienne, la désacralisation des sites saints juifs, et toute une série d'autres violations palestiniennes.
English: With the number of personnel deployed abroad ranging between 1,300 and 4,000 throughout the year on a variety of missions and dozens of defence attachés covering the globe, Defence plays a key role in promoting Canada's interests and values, contributing to international peace and security, and enhancing Canada's role in the world.
French: Grâce au grand nombre de membres du personnel déployés à l'étranger, soit de 1 300 à 4 000 tout au long de l'année, dans le cadre de toute une gamme de missions, et aux douzaines d'attachés militaires répartis un peu partout sur la planète, la Défense est en mesure de jouer un rôle clé pour ce qui est de promouvoir les intérêts et les valeurs du pays, de contribuer à la paix et à la sécurité internationale et de renforcer le rôle du Canada dans le monde.
English: We will do what we can to resolve the problem and if necessary we will contact your parents.
French: Nous ferons le nécessaire pour résoudre le problème, et nous prendrons contact avec tes parents si besoin.
English: The reason for our action was essentially that we agreed with the view that a resolution of the Middle East conflict will be found not through non-binding judicial intervention, but through a political process that is highly dependent on the political will of the leaders to lead their people towards peace.
French: La raison de notre vote tenait essentiellement au fait que nous partagions l'avis selon lequel l'on parviendra à un règlement du conflit au Moyen-Orient non pas grâce à une intervention judiciaire non contraignante, mais au moyen d'un processus politique qui soit fortement tributaire de la volonté politique qu'ont les dirigeants de mener leur peuple vers la paix.
English: Wesley was given his wish of being ten years older after Commander Riker was given the power of the Q , but he rejected the offer stating that he wanted to get there on his own.
French: Lorsque William Riker , doté temporairement des pouvoirs de Q , attribue 10 années de plus à Wesley, celui-ci rejette finalement l'offre ( TNG : Hide and Q ). Il fera encore preuve d’héroïsme en protégeant plusieurs enfants de l’Enterprise-D enlevés par les Aldéens ( TNG : When the Bough Breaks ).
English: Other uses that have been reported for octabromodiphenyl ether include nylon and low density polyethylene (WHO, 1994), polycarbonate, phenol-formaldehyde resins and unsaturated polyesters (OECD, 1994) and in adhesives and coatings (WHO, 1994).
French: L'octaBDE est également employé, selon les informations fournies, dans la fabrication du nylon, du polyéthylène basse densité (WHO, 1994), du polycarbonate, des résines phénol-formaldéhyde et des polyesters non saturés (OECD, 1994) ainsi que des revêtements et des adhésifs (WHO, 1994).
English: A national survey", Forum on Corrections Research Focusing on Alcohol and Drugs, Ottawa:
French: Bureau du vérificateur général du Canada. Rapport de la Vérificatrice générale du Canada :
English: The major objective of the project was to provide advanced education and training in the field of ocean affairs and the law of the sea or related disciplines to government officials and other mid-level professionals from developing coastal States so that they could obtain the necessary skills to assist their countries in formulating a comprehensive ocean policy and in implementing the legal regime set out in the Convention.
French: L'objectif principal consistait à offrir à des fonctionnaires et à d'autres spécialistes de niveau intermédiaire d'États côtiers en développement un enseignement et une formation de haut niveau dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer ou dans des disciplines connexes afin qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour permettre à leur pays de formuler une politique globale dans le domaine des océans et d'appliquer le régime juridique prévu par la Convention.
English: Therefore, if no appointment is made or is about to be made, in accordance with Section 21 of the Public Service Employment Act, not right to appeal exist and I do not have jurisdiction to hear the appeal of Marie-Josée Fournier.
French: Par conséquent, si aucune nomination effective ou imminente n’est effectuée conformément à l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, il n’existe aucun droit d’appel, et je n’ai pas compétence pour entendre l’appel de Marie-Josée Fournier.
English: 209 The Commission, supported by the Kingdom of Spain, maintains that Article 95(3) EC is not applicable because it serves only as the legal basis for acts, adopted by the Council under the co-decision procedure laid down in Article 251 EC, the object of which is the establishment and the functioning of the internal market.
French: 209 La Commission, soutenue par le Royaume d’Espagne, fait valoir que l’article 95, paragraphe 3, CE n’est pas applicable, car il sert uniquement de base juridique aux actes adoptés par le Conseil dans le cadre d’une procédure de codécision, telle que prévue à l’article 251 CE, qui ont pour objet l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: Sending standard beers long distance to keep supplies available and fresh is not economic.
French: Le transport de bières courantes sur de longues distances pour assurer les livraisons dans de bonnes conditions de fraîcheur n'est pas rentable.
English: 3 Apparatus 3.1 Sound Level Meter Bruel & Kjaer, Type 2231, or other instrument with equal capabilities.  3.2 Bruel & Kjaer Pistophone, Type 4220, with the Microphone Adaptor or a similar device, which is enabling the analyst to calibrate the Sound Level Meter.  3.3 Support for the Sound Level Meter.  3.4 Support for the toy being evaluated.  3.5 Stop watch.
French: 3 Appareils 3.1 Sonomètre Bruel et Kjaer, modèle 2231, ou un autre appareil ayant des capacités équivalentes.  3.2 Pistophone Bruel et Kjaer, modèle 4220, muni de l'adaptateur de microphone ou d'un dispositif semblable permettant à l'analyste d'étalonner le sonomètre.  3.3 Support pour le sonomètre.  3.4 Support pour le jouet évalué.  3.5 Chronomètre.
English: We therefore welcome the draft resolution.
French: Nous nous félicitons donc de ce projet de résolution.
English: Plenary discussion with some facts and figures presented by facilitators on above issue.
French: • Ø mélangez les groupes pour que les mêmes personnes ne travaillent pas toujours ensemble ;
English: The Aboriginal population is very young, with almost half under the age of twenty.
French: La population autochtone est très jeune; presque la moitié d'entre elle a moins de vingt ans.
English: The first WG shall provide the second WG with a file containing all admissible communications as well as recommendations thereon.
French: Le premier Groupe de travail fournira au second un dossier contenant toutes les communications recevables ainsi que les recommandations dont elles auront fait l'objet.
English: For more information on Calls for Bids please contact us:by phone: (819) 934-9392 or by fax: (819) 953‑5828 or via e-mail to the Manager, Land Tenure:VandervalkM@ainc-inac.gc.ca or via e-mail to Rights Administration – Deputy Registrar:stjeanLL@ainc-inac.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les l'appel d'offres, veuillez communiquer avec nous : par téléphone : (819) 934-9392 / télécopieur : (819) 953-5828 ou par courrier électronique, en vous adressant au Gestionnaire des services fonciers : vandervalkm@ainc-inac.gc.ca ou au sujet de la gestion des droits, Registraire adjoint : stjeanLL@ainc-inac.gc.ca
English: Home>Donate to the Lung Association>Donate online
French: Accueil>Faites un don>Dons en ligne