ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among others, the Act empowers the Ministry of Health to regulate the maintenance of safety, distribution of services, provision of quality care and the charging of affordable rates.
French: Entre autres dispositions, la loi habilite le Ministère de la santé à réglementer le maintien de la sécurité, la répartition des services, l'offre de soins de santé de qualité et la pratique de tarifs abordables.
English: Pharmacists are not trained to diagnose nor do they want to be viewed as experts in diagnosis.
French: Les pharmaciens ne sont pas formés pour poser des diagnostics, et ne souhaitent pas être considérés comme des experts en diagnostic.
English: Since the introduction of the ABB nomenclature, the presentation of heading 7 is no longer under the same title but split between the different policy areas responsible for their respective implementation:
French: Présentation générale de la rubrique 7 La rubrique 7 prévoit l’octroi d’une aide de préadhésion à la Roumanie et à la Bulgarie au moyen de trois instruments (Sapard, ISPA et Phare), conformément à la feuille de route adoptée pour ces pays.
English: Particularly efficient transmission has been noted in the Nordrhein region, where 56 cases of measles per 100,000 inhabitants have been reported in the city of Duisburg, 33 per 100,000 inhabitants in the district of Wesel and 53 per 100,000 inhabitants in the district of Mönchengladbach.
French: Dans la région de Nordrhein, on a constaté une propagation particulièrement notable, alors que 56 cas de rougeole par 100 000 habitants ont été signalés dans la ville de Duisburg, 33 cas par 100 000 habitants dans le district de Wesel et 53 cas par 100 000 habitants dans le district de Mönchengladbach.
English: Mayotte’s current status is based on the ordinary law of 11 July 2001 which created the departmental collectivity of Mayotte.
French: En effet selon l’Accord du 27 janvier 2000, sur proposition du Conseil Général de Mayotte statuant à une majorité qualifiée à l’issue de son renouvellement en 2010, le gouvernement français soumettra au Parlement un projet de loi portant sur l’avenir institutionnel de Mayotte visant l’accession au statut de DOM.
English: Secondly to revert the current MDGs health related indicators, a sustained reform with remarkable increase in spending on health focusing on public health sector and operationalization of pro-poor polices is badly needed to make any progress towards MDGs.
French: En second lieu, pour inverser la tendance affichée actuellement par les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire liés à la santé et progresser vers la réalisation de ces objectifs, il est primordial de procéder à une réforme viable qui se traduise par une augmentation notable des dépenses de santé, en se concentrant sur le secteur de la santé publique et sur la mise en œuvre de politiques qui favorisent les pauvres.
English: Let the sector itself decide initially how it will resolve the problem.
French: Demandons d'abord au secteur de choisir lui-même la façon de résoudre le problème.
English: Furniture, equipment, other non-expendables and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens non consomptibles et les améliorations apportées aux biens pris à bail ne sont pas inclus dans l'actif de l'Organisation.
English: We can provide the components and expertise to build a network to provide an EFTPOS or ATM connection service.
French: Nous pouvons vous fournir les composants et l'expertise nécessaires à l'établissement d'un réseau dans le but d'offrir un service de connexions TPE ou GAB.
English: May 2001. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/ UW_V502_MainEngine.nsf/resources/PDF/$file/ scientific_document.pdf. Access date: February 1, 2002.
French: Mai 2001. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/ UW_V502_MainEngine.nsf/resources/F_PDF/$file/ scientific_document_f.pdf. Date d'accès : 1er février 2002.
English: Members of the Security Council expressed their deep concern over the increasing violence and political crisis in Haiti leading to the deterioration of the humanitarian situation, including the loss of many lives.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont déclarés vivement préoccupés par l'escalade de la violence et l'aggravation de la crise politique en Haïti, qui ont conduit à la détérioration de la situation humanitaire et entraîné notamment de nombreuses pertes en vies humaines.
English: The Children's and Youth Code contains the following provisions:
French: De son côté, le Code de l'enfance et de l'adolescence contient les dispositions suivantes :
English: Bull, R.J., J.M. Brown, E.A. Meierhenry, T.A. Jorgenson, M. Robinson and J.A. Stober.
French: Bull, R.J., J.M. Brown, E.A. Meierhenry, T.A. Jorgenson, M. Robinson et J.A. Stober.
English: I shall try to reply specifically to all the questions which have been asked.
French: Je vais m'efforcer de répondre le plus concrètement possible à toutes les questions.
English: An understanding had been reached during the course of consultations on the content of the sub-topics.
French: Un accord s'est réalisé au cours des consultations sur le contenu des sous-thèmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Facilities
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Installations
English: He stressed that the Report under consideration, as well as the statements and replies of the delegation, were the product of a concerted effort by various departments and federal agencies and entities including contributions from many non-governmental organizations, especially those active in the areas of civil rights, civil liberties and human rights.
French: Il souligne que le rapport à l'examen, les déclarations et les réponses de la délégation sont le produit d'un effort concerté entre différents ministères et les agences et entités fédérales et des apports de nombreuses organisations non gouvernementales, notamment celles qui militent pour les droits civils, les libertés civiles et les droits de l'homme.
English: Malhiot, pers. comm.
French: Il reste à voir si cette stratégie contribuera à la restauration de la population (M.
English: ANNEX D—TYPE OF CSES DND 626 TASKINGS 140 CESES Tasks—$73M July 2000 – June 2005 7 Recurring/Fixed 8%—$5.9M
French: ANNEXE D—TYPE DES TÂCHES DE STSC (DND 626) 140 tâches de STSC—73 M$ Juillet 2000 – juin 2005 7 Périodique/fixe 8 %—5,9 M$
English: The induced pore pressures and total lateral stresses have been recorded with vibrating-wire instruments since the beginning of the excavation.
French: On a enregistré en continu les pressions interstitielles et les contraintes latérales depuis le début des travaux, à l'aide de capteurs à corde vibrante.
English: Declares that it is unnecessary to rule on the application to reject definitively and in its entirety the opposition to registration of the trade mark applied for in respect of goods falling within Class 25; 4.
French: 3) Il n'y a pas lieu de statuer sur la demande visant à rejeter définitivement et entièrement l'opposition dirigée à l'encontre de l'enregistrement de la marque demandée pour les produits relevant de la classe 25.
English: • Promote Canadian approaches to peace and security issues, including human security matters, and protecting civilians in armed conflict, in particular.
French: • Promouvoir les points de vue du Canada dans les affaires de paix et de sécurité, notamment les questions relatives à la sécurité humaine, et protéger les civils en cas de conflit armé.
English: Whereas previous technologies involved fusing multiple layers of cloth, their fabric is a flat piece of cloth that looks like any other.
French: Contrairement aux techniques existantes, qui obligeaient à souder plusieurs épaisseurs de tissu, leur invention permettait d’obtenir un produit plat, comparable à n’importe quelle étoffe ordinaire.
English: 7.8 The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon has established various formal and informal mechanisms with other political and peacekeeping entities and missions in Lebanon in order to meet its wider responsibilities in 2004 and 2005.
French: 7.8 Le Bureau du Représentant personnel a mis en place divers mécanismes formels et informels avec d'autres entités et missions d'ordre politique et de maintien de la paix au Liban afin de faire face à ses responsabilités élargies en 2004 et 2005.
English: The integrated programme contains five continuing work areas.
French: Le programme intégré se subdivise en cinq domaines d'activité permanents.
English: Two projects have been run so far, giving four existing staff members the chance to take six months out of their existing job to train other staff.
French: Deux projets ont été menés à bien jusqu’ici, au cours desquels 4 membres du personnel ont pu interrompre leur emploi pendant six mois pour se consacrer à la formation d’autres membres du personnel.
English: Only 124 aeroplanes were operational types, and many of them were obsolete or obsolescent; only 37 machines were modern first-line service aircraft.
French: Seulement 124 avions étaient de types opérationnels et plusieurs étaient déjà désuets ou en voie de le devenir. Seulement 37 appareils étaient des avions militaires modernes de première qualité.
English: As a result, the financing of national policies, in particular those relating to the environment, is in crisis.
French: Un tel état de choses compromet le financement des politiques nationales, notamment celles qui intéressent l'environnement.
English: Feedback from users:
French: Des conflits de priorités en matière d’exécution des programmes ont eu pour effet de retarder la mise en œuvre des directives techniques concernant les techniques de l’information.
English: • protects and preserves Canadian heritage and the environment;
French: • conserve et protège l'environnement et le patrimoine canadien;
English: TOP Appendix F Compliance Rates The table on the next page indicates compliance rates for devices and commodities derived from random inspections from April1, 1999 to January 15, 2001 by inspectors of Measurement Canada.
French: Article 56 du Règlement sur les poids et mesures) HAUT Annexe F Taux de conformité Le tableau qui apparaît à la page suivante fournit des données sur les taux de conformité pour les instruments et pour les marchandises obtenues à partir d'inspections aléatoires effectuées au cours de la période s'étendant du premier avril 1999 au 15 janvier 2001 par les inspecteurs de Mesures Canada.
English: The information provided by the bromine industry indicates that (c-OctaBDE) has been produced in The Netherlands, France, USA, Japan, UK and Israel, but since 2004, it is no longer produced in the EU, USA and the Pacific Rim and there is no information that indicates it is being produced in developing countries.
French: Les renseignements fournis par l'industrie des bromures indiquent que l'octaBDE a été produit aux Pays-Bas, en France, aux Etats-Unis, au Japon, au Royaume-Uni et en Israël, mais qu'il n'est plus produit au sein de l'Union européenne, aux Etats Unis et dan le bassin du Pacifique depuis 2004, et qu'il n'existe aucune information faisant part de sa production dans les pays en développement.
English: Moreover, the strengthening of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and of its military and logistical components should enable it to act to take better control over Congolese territory, in particular the north-east of the country, the theatre of recurrent hostilities.
French: Par ailleurs, le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC), de ses effectifs militaires et logistiques, devraient lui permettre d'agir dans le sens d'un meilleur contrôle du territoire congolais, et en particulier des enjeux dans le nord-est du pays, sujet à une fièvre belliqueuse récurrente.
English: 38 Letters Patent granting Armorial Bearing to Louis-Philippe Couture
French: 38 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Louis-Philippe Couture
English: • BR21, the first demonstration that an EGFR inhibitor prolongs survival in advanced non-small cell lung cancer - also published in New England Journal.
French: • BR21 : premier essai démontrant que l'inhibiteur du récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR) prolonge la survie dans les cas de cancer du poumon non à petites cellules au stade avancé - aussi publié dans le New England Journal.
English: • Books published in Canada or abroad for which the author or illustrator is Canadian.
French: • Livres publiés au Canada ou à l’étranger dont les auteurs ou les illustrateurs sont canadiens.
English: • Firearms Act
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: From 1851 to 1861, Montréal's population increased by more than half!
French: De 1851 à 1861, celle de Montréal augmente de plus de la moitié!
English: Blue-hatched areas have insufficient data.
French: Les régions hachurées en bleu n'ont pas suffisamment de données.
English: The primary objectives of the research were to: Estimate the size of the spa industry in Canada in terms of revenues, number of visits, number of establishments, square footage and employment; Determine how quickly the industry is growing; Determine the size and growth of the tourism-oriented sector of the spa industry; Develop a profile of the Canadian spa industry including regional distribution, spa type, ownership structure, employment structure and service/product offerings; Obtain a basic understanding of marketing within the industry; and Determine current and future industry trends and challenges.
French: Les principaux objectifs de la recherche sont les suivants : estimer la taille de l’industrie des spas au Canada en termes de recettes, de nombre de visites, de nombre d’établissements, de superficie occupée et d’emploi; déterminer à quel rythme l’industrie se développe; déterminer la taille et la croissance du secteur de l’industrie des spas axé sur le tourisme; dresser un profil de l’industrie canadienne des spas, incluant sa distribution régionale, les types de spas, la forme de propriété, la structure de l’emploi et l’offre de produits et de services; dégager une compréhension de base du marketing au sein de l’industrie; cerner les tendances et les défis actuels et futurs de l’industrie.
English: Dr Kolesar was invited by the Chief, NGO Section, to be one of the keynote speakers.
French: Le Dr Kolesar a été invité par le Chef de la section ONG pour être l'un des principaux orateurs.
English: The report said that the crew then observed that fuel quantity was decreasing rapidly in the right wing tank, that the left wing tank was full and that the left wing-tip tank had begun to fill with fuel . "This was most likely the result of the crossflow valve being left open after previous attempts to balance the wings," said the report . [With the crossflow valve open, the operating right standby pump would have moved fuel from the right wing into the left wing .]
French: que 1'6quipage a largue tout le carburant du reservoir de bout d'aile gauche . Le commandant d'aeronef a dit au copilote qu'il reduisait le montant de compensation ailerons qu'il avait utilise pour maintenir les ailes horizontales . « Vois-tu le montant de compensation que je lui donne » , dit-il . « Je commence a l'enlever, » Le copilote dit : « Sauf qu'il semble qu'on commence un desequilibre entre les ailes (les reservoirs d'ailes) maintenant . »
English: The representative of the EPO expressed the view that supplementary Authorities should be free to determine the scope of the supplementary international search themselves.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets a estimé que les administrations chargées de la recherche internationale supplémentaire devaient conserver toute latitude pour déterminer la portée des recherches internationales supplémentaires qu’elles effectueraient.
English: Accurate performance of flow control equipment is critical in quality assurance of the laboratory procedures, CETC pursued the calibration despite the unnecessary delays.
French: La précision du rendement de l'équipement de régulation du débit est essentielle pour l'assurance de la qualité des procédures de laboratoire; le CTEC a poursuivi l'étalonnage en dépit des retards accumulés inutilement.
English: The Court finally points out that, according to the Consiglio di Stato, Article 2909 of the Italian Civil Code may preclude not only the reopening, in a second set of proceedings, of pleas in law which have already been expressly and definitively determined but also the examination of matters which could have been raised in earlier proceedings but were not.
French: La Cour rappelle enfin que, selon la juridiction nationale, l’article 2909 du code civil italien est susceptible de s’opposer à la réouverture, dans un second litige, de moyens qui ont été déjà expressément tranchés, mais aussi à ce que soient abordées des questions qui auraient pu être soulevées dans un litige antérieur et qui ne l’ont pas été.
English: A new tax code is under consideration.
French: L'agriculture représente environ 25% de l'emploi total (14% du PIB).
English: He has published widely on malaria vector ecology and presented papers at many international conferences and workshops.
French: Il a abondamment publié au sujet de l'écologie du vecteur du paludisme et présenté des communications à de nombreuses conférences et colloques internationaux.
English: The most important were: adapting Belarus custom duties and taxes affecting foreign trade to those of Russia, and eliminating tariffs in mutual trade; establishing the Russian rouble as a common monetary unit (control over the NBB was to be handed over to the CBR); replacing Belarus roubles with Russian ones; and harmonising the budgetary systems of the two countries.
French: Les plus importants étaient: l’adaptation des droits douaniers de la Biélorussie et de ses taxes frappant le commerce extérieur en fonction de ceux de la Russie et l’élimination des tarifs dans les échanges commerciaux réciproques, l’établissement du rouble russe en tant qu’unité monétaire commune (le contrôle sur la BNB devait être transféré à la BCR), le remplacement des roubles biélorusses par des roubles russes, et l’harmonisation des systèmes budgétaires des deux pays.
English: Initial high investment in direct digital X-ray results in shorter payback periods as daily throughput increases.
French: Le haut investissement dans la radiographie numérique directe aboutit au « Pay back Time » plus court en cas des débits quotidiennes élevées.
English: • June 16, 2006 -Police dismantle ‘super-lab’ in Bruce Peninsula May 2006
French: • Le16 juin 2006 - La police démantèle un « superlaboratoire » dans la péninsule Bruce Mai 2006
English: The Société de conservation plans to hold an awards ceremony to highlight initiatives taken by farmers to improve their environment.
French: La SCABRIC mettra en place un événement de reconnaissance pour souligner les mesures que les agriculteurs auront prises en vue d’améliorer leur environnement.
English: Finalement, un concept de prise en charge de jeunes à risques atteints de troubles comportementaux a été élaboré et devra être concrétisé par le Centre de Recherche Public Santé.
French: Finalement, un concept de prise en charge de jeunes à risques atteints de troubles comportementaux a été élaboré et devra être concrétisé par le Centre de Recherche Public Santé.
English: '675 served with 428 and 432 All-Weather Fighter Squadrons and the Electronic Warfare Unit operating out of RCAF Station Bagotville, Quebec and is shown here in the colours of 432 Squadron (made evident by the comet shaped insignia on the engine nacelle and the horizontal bars on the tail).
French: Le 675 est au service des 428 et 432e Escadrons de chasse tout temps puis de l'Unité de guerre électronique à partir de la station ARC de Bagotville (Québec). Sur cette photo, il porte les couleurs du 432e Escadron (ce qu'indiquent l'insigne en forme de comète sur le fuseau moteur et celle sur les barres horizontales de l'empennage).
English: A guarantee under the advance guarantee agreement may, with the approval of the Minister of Finance, be made to the lender instead of to the administrator if the Minister is satisfied that doing so will reduce the interest payable to the lender.
French: La garantie visée au paragraphe 5(1) peut, avec l’agrément du ministre des Finances, être donnée directement au prêteur, dans les cas où le ministre est convaincu de pouvoir réaliser ainsi des économies d’intérêts.
English: The causes of the crisis are not being dealt with.
French: Nous ne nous attaquons pas aux causes de cette crise.
English: Marc Johnson was fortunate to see two species new to the Closed Boreal Forest ecological zone - Least Bittern and Eastern Towhee.
French: Marc Johnson a eu la chance de voir deux nouvelles espÃ¨ces dans la zone Ã©cologique de la forÃªt borÃ©ale dense : le Petit Blongios et le Tohi Ã flancs roux.
English: Managing Genetic Information: Privacy Issues CIHR In 2003, CIHR issued a Request for Applications entitled, Compelling Values:
French: Gestion des renseignements génétiques : questions de confidentialité IRSC En 2003, les IRSC ont lancé un appel de demandes (AD) intitulé Principes concurrents :
English: It is not apparent to me how momentarily looking through a purportedly soundproof glass panel would provide someone with an advantage since they would not know what was being said.
French: Je ne vois pas très bien comment, ne sachant pas ce qui se disait alors, une personne aurait pu être avantagée du simple fait qu'elle avait pu apercevoir ce qui se passait à travers une vitre qui est, semble-t-il, insonorisée.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.8-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8-3.
English: In applying paragraph 1 of this recommendation, a remedy before a national authority is considered effective when:
French: Dans le cadre de l'application du paragraphe 1 de la présente recommandation, tout recours devant une instance nationale est considéré effectif lorsque:
English: Draft provisional agenda and adoption of the report 117 - 119 27
French: Projet d'ordre du jour provisoire et adoption du rapport 117 − 119 28
English: The three projects the North-South Centre nominated for WAEA laureates are:
French: Trois prix ont été décernés aux projets suivants, menés en partenariat entre les acteurs concernés dans le but d’améliorer, de développer ou d’intégrer l’éducation à la citoyenneté mondiale à travers la sensibilisation :
English: Letter dated 8 December (S/2006/959) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 25 September 2006.
French: Lettre datée du 8 décembre 2006 (S/2006/959), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à New York, le texte du Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2006.
English: This initiative is in response to recommendations received by Natural Resources Canada from industry at Canada-wide consultations held in the fall of 1998.
French: Par cette initiative, Ressources naturelles Canada fait suite aux recommandations exprimées par l’industrie lors de consultations pancanadiennes tenues à l’automne de 1998.
English: Capacity by linear metre of the resistor …………………………………………………….W/m
French: Puissance par mètre linéaire de résistance …………………………………………………W/m