ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related to rules of the road, it was asked whether there was need for a treaty to limit the number of satellites.
French: Il a par ailleurs été demandé s'il faudrait recourir à un traité pour limiter le nombre de satellites.
English: Roquebrune offers a rich history and cultural monuments. Therefore Roquebrune has become a cultural destination.
French: A travers du sentier du littoral vous pouvez découvrir les calanques et ses environs.
English: The objective of the Coordination Unit is to ensure that a full exchange of information occurs internally and externally.
French: L’objectif du service de coordination est de s’assurer qu’un échange complet de renseignements a lieu à l’interne ainsi qu’à l’externe.
English: As a result of decades of fire suppression, continuous stands of older, stressed trees provided the right conditions for the outbreak.
French: Fruits de plusieurs décennies d’efforts axés sur la suppression des incendies, des peuplements continus d’arbres relativement vieux et stressés ont fourni les conditions idéales pour l’apparition de la flambée.
English: exercising leadership for service delivery improvement, innovation and organizational performance;
French: traitant les gens avec confiance et respect;
English: before them document S/2006/97, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/97, qui contient le texte  d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: My thanks to Colonel Randy Wakelam and Dr. Barbara Falk of the Canadian Forces College for sharing this article with us.
French: Je remercie le Colonel Randy Wakelam et Mme Barbara Falk du Collège des Forces canadiennes de nous avoir transmis cet article.
English: According to the statistics of the Tunisian Agency for Employment and Independent Work, there is growing convergence in the rates at which the demand of male and female job-seekers registered with the employment offices is being satisfied.
French: Selon les statistiques de l'Agence nationale pour l'emploi et le travail indépendant, les taux de satisfaction des demandes d'emploi des deux sexes enregistrés dans les bureaux de l'emploi se rapprochent de plus en plus.
English: The general conclusion from the baseline survey is that the two groups did not differ greatly from one another in attitudes and skills.
French: L’enquête de base nous porte à conclure de façon générale que les deux groupes n’étaient pas très différents l’un de l’autre sur le plan des attitudes et des compétences.
English: 123/1992 Coll., on Foreigners' Stay and Residence in the Czech and Slovak Federal Republic, as subsequently amended.
French: sur le séjour et la résidence des étrangers en République fédérale tchèque et slovaque, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Do you know at what stage in the process there is a possibility of making decisions on language? a.
French: Connaissez-vous les étapes selon lesquelles vous avez la possibilité de faire des choix linguistiques? a.
English: ACT Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 février 2000, établissant le programme "Culture 2000" [ Voir actes modificatifs ].
English: From transcription factors to cell function:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • It is clear that conventional publishing practices need to be adapted to exploit fully the capabilities of electronic information transfer.
French: • Il est évident que les pratiques d'édition traditionnelle devraient être adaptées afin que soient mises à profit les capacités de transfert de données par voie électronique.
English: internally displaced have doubled (at a conservative estimate) since 1990.
French: pour les migrations (OIM) sont depuis longtemps préoccupés par le volume des réfugiés et de l’immigration incontrôlée sur l’ensemble de la planète.
English: The Working Group will review decision II/13 on the budget (ECE/MP.EIA/4, annex XIII).
French: a) Le Groupe de travail examinera la décision II/13 relative au budget (ECE/MP.EIA/4, annexe XIII).
English: Although all imports of goods on the ICL require import permits, a General Import Permit described in Section A5 (Number 100) may be invoked for unlimited imports at the higher rate of duty.
French: Bien que toutes les importations de produits figurant sur la liste LMIC requièrent des licences d'importation, une licence générale d'importation décrite à la section A5 (numéro 100) peut être demandée pour des importations illimitées au taux de droit plus élevé.
English: The Company and its online booking provider used by the Hotel shall receive these personal data.
French: La Société et le prestataire de réservation en ligne auquel recourt l’hôtel sont destinataires de ces données personnelles.
English: On that occasion, various types of joint action were considered with a view to ensuring more effective and competitive participation in the global economy for our entire region.
French: À cette occasion, diverses possibilités d'actions conjointes ont été examinées en vue de garantir à toute notre région une participation plus efficace et concurrentielle à l'économie mondiale.
English: She confirmed that her working hours ended at 3:30 p.m. In response to a question from the Appeal Board, Ms. Boyer stated that she was absolutely certain that she never received an electronic version of Ms. Gravesande's presentation.
French: Elle confirme que sa journée de travail se termine à 15 h 30. En réponse à une question du comité d'appel, Mme Boyer dit être absolument certaine de n'avoir jamais reçu de version électronique de la présentation de Mme Gravesande.
English: Each country produces its leaders and experts, its technicians, bankers, sportsmen and women and all the rest of the range of skills that are enhanced by training.
French: Chaque pays produit ses dirigeants, ses experts, ses techniciens, ses banquiers, ses athlètes et toutes sortes d'autres compétences renforcées par la formation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 253-A-1999 May 20, 1999 APPLICATION by Brooks International Aviation, LLC of Chesterfield, Missouri, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 253-A-1999 le 20 mai 1999 DEMANDE présentée par Brooks International Aviation, LLC de Chesterfield, Missouri, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Alignment of medium-term organizational results with results-based budgeting and the biennial work programme and budget process; Harmonization of policies and processes for project design and approval; Resource allocation and sharing between different programmes to support high impact results at the country level.
French: Il s'agit : D'harmoniser les résultats prévus à moyen terme en matière d'organisation avec la budgétisation en fonction de résultats donnés, le programme de travail biennal et l'élaboration du budget; D'harmoniser les politiques et les processus aux fins d'élaboration et d'approbation des projets; D'allouer et de partager les ressources entre les différents programmes afin d'obtenir d'importants résultats au niveau des pays.
English: Watch for new job postings coming soon for this program!
French: Surveillez les nouvelles offres qui paraîtront bientôt pour ce programme!
English: • The regional standard guide ensures that projects are prioritized on a health and safety basis.
French: • Le guide de normalisation régional fait en sorte que l'établissement des priorités se fonde sur des questions de santé et de sécurité.
English: The Commission is now impatiently awaiting the next steps and the fruitful discussions that we are expecting and speaking for my colleague Mrs Fischer Boel, I assure you that the Commission will involve Parliament in all the coming actions that it will take in this field. It is a field whose importance you have correctly emphasised, Mrs Petre, not only for the producers but also for all of us as consumers.
French: La Commission attend maintenant avec impatience les prochaines étapes et les discussions fructueuses qui nous attendent et Mme Fischer Boel, ma collègue, vous assure par ma voix que la Commission impliquera le Parlement dans toutes les prochaines actions qu'elle entreprendra dans ce domaine, dont vous avez souligné à juste titre, Madame Petre, l'importance, non seulement pour les producteurs mais aussi pour tous les consommateurs que nous sommes.
English: Overall, however, widespread concern that cultural identity was being eroded and that special measures are required to systematically and formally rectify this situation was echoed in all local consultations.
French: Toutes les consultations locales ont confirmé les préoccupations face à une érosion de l'identité culturelle qui rend nécessaire d'adopter des mesures spéciales propres à remédier systématiquement à titre officiel à cette dégradation.
English: It is also important to ensure that the activities of the Security Council are relevant to the concerns of Member States, and that its decisions are implemented.
French: Il importe également de veiller à ce que les activités du Conseil de sécurité touchent aux préoccupations des États Membres et à ce que ses décisions soient appliquées.
English: Grey Red Blue Orange Green Yellow-Brown Purple
French: Gris Rouge Bleu Orange Vert Jaune Violet
English: use these reports as the basis for a debate on their country's record with regard to the fulfilment of their statutory and conventional obligations as member states of the Council of Europe; 22.1.2.
French: utiliser ces rapports comme base d'un débat sur le respect par ces pays de leurs obligations statutaires et conventionnelles en tant qu'Etats membres du Conseil de l'Europe ; 22.1.2.
English: Considering the aforementioned, I propose to consider a reduction of the number of  sessions of the Working Party to one per year.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose d'envisager de ramener le nombre des sessions du Groupe de travail à une par an.
English: In 2002, the President of the Republic had requested that each electoral list must include at least three women eligible for election.
French: En 2002, le Président de la République a demandé qu'il y ait, sur chaque liste électorale, au moins trois femmes en position éligible.
English: As a result, the military has its own Code of Service Discipline to allow it to meet its particular disciplinary needs.
French: Il s'ensuit que les Forces armées ont leur propre code de discipline militaire qui leur permet de répondre à leurs besoins particuliers en matière disciplinaire.
English: In 2004, the Government had amended its disability law to include articles on the prohibition of discrimination against persons with disabilities and to allow the latter to participate more fully in policymaking.
French: En 2004, le gouvernement a modifié la loi sur le handicap pour intégrer des articles sur l'interdiction de la discrimination à l'égard des personnes handicapées et permettre à ces dernières de davantage participer à l'élaboration des politiques.
English: I am particularly looking to the European Commission to include in its assessment recognition of gender-based persecution as a ground for granting refugee status.
French: Le Rapporteur souhaite que la Commission européenne puisse en particulier intégrer dans son évaluation la prise en compte des persécutions fondées sur le genre dans l’octroi du statut de réfugiés.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 40 per cent were women.
French: Elles représentaient 40 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: He also dedicated a poem to her and to our province, and I quote:
French: Il a aussi dédié un poème à son épouse et à notre province, dont voici un extrait :
English: Parliament's report acknowledges - and it will be clear from what I have just said - that the revision of the European works council directive is closely linked to these two legislative texts currently under consideration, that is to say firstly on information and consultation and secondly on employee involvement in the European Company.
French: Le rapport du Parlement spécifie - et cela ressort clairement de ce que je viens de vous dire - que la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens est étroitement liée à ces deux textes législatifs actuellement à l'étude, portant pour le premier sur l'information et la consultation et pour le second sur la participation des travailleurs dans la société européenne.
English: The fungus attaches to the eggshell by an appressorium-like swelling.
French: Le champignon s'attache aux téguments de l'oeuf par un gonflement de type appressorium.
English: Paragraph 69, line 1
French: Paragraphe 69, première ligne
English: Planning Role 1-3 medical support for 1000 soldiers in a city with several major health centers went quite smoothly.
French: La planification du soutien médical de rôle 1-3 pour 1 000 soldats dans une ville comptant plusieurs centres de santé importants s'est relativement bien passée.
English: “Approximately 213,800 adults with disabilities are employed.
French: « Environ 213 800 adultes présentant des cas d'invalidité sont employés.
English: No mechanised fishing is used in inland waters.
French: Elle n'est pas mécanisée.
English: Anyone who subjects another person to severe physical or mental pain or suffering with the aim of obtaining information or a confession from that person or a third person, punishing that person for an act he or she has or is suspected to have committed, or intimidating or coercing that person for any reason involving any type of discrimination, shall be liable to between 8 and 15 years' imprisonment, a fine of 800 to 2,000 times the minimum monthly wage, and disqualification from the exercise of public rights and duties for the same period as the term of imprisonment.
French: Quiconque inflige une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, à une personne aux fins d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelconque, est passible d'une peine de 8 à 15 ans d'emprisonnement, d'une amende de 800 à 2 000 salaires minimums légaux en vigueur et d'une suspension de ses droits et fonctions publiques pour une durée égale à celle de la peine privative de liberté.
English: Horizontally at right angles to the direction of travel: the MPGM (when the direction of travel is not clearly determined, the forces shall be equal to twice the MPGM) multiplied by the acceleration due to gravity (g)*;
French: b) À l'horizontale, perpendiculairement au sens de la marche: la MBMA (lorsque le sens de la marche n'est pas clairement défini, les forces doivent être égales à deux fois la MBMA) multipliée par l'accélération gravitationnelle (g)* ;
English: But it is also because we will be paying much more attention to these countries within a few months.
French: Mais c'est aussi parce nous allons, d'ici quelques mois, accorder beaucoup d'attention à ces pays.
English: Nancy Pine Press Secretary Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Margaret Embleton Press Secretary Office of the Secretary of State for Children and Youth and MP, Western Arctic (819) 992-1388 Backgrounder Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Margaret Embleton Attachée de presse Cabinet de la secrétaire d'État (819) 992-1388 Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The humanitarian component of the operation is co-ordinated by the Ministry for Emergencies and the Federal Migration Service of Russia.
French: La composante humanitaire de l'opération est coordonnée par le ministère des situations d'urgence et l'office fédéral russe pour les migrations.
English: Each has its part to play – the Commission just as much as the Council of Finance Ministers.
French: Chacun a un rôle à jouer - la Commission tout autant que le Conseil Écofin.
English: Reviewing these fundamental texts allows us to formulate some of the principal elements of the biblical vision of the human person.
French: Parcourir à nouveau ces textes fondamentaux permet donc de réaffirmer quelques données capitales de l'anthropologie biblique.
English: the European Research Council (ERC): the Specific Programme "Ideas" will be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, and efficiency by means of the ERC consisting of an independent Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community, supported by an implementation structure which would be set up as an Executive Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: L'une des innovations introduites par le 7e PC réside dans la mise en place du Conseil européen de la recherche (CER): le programme spécifique "Idées" sera mis en œuvre, conformément aux principes d'excellence scientifique, d'autonomie et d'efficacité, par le CER constituant un conseil scientifique indépendant composé de scientifiques, d'ingénieurs et d'experts de réputation, représentant la communauté scientifique européenne, complété par une structure de mise en œuvre qui devrait être créée en tant qu'agence exécutive conformément au règlement (CE) du Conseil n° 58/2003 du 19 décembre 2002 portant statuant des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: First, does the European Union need to produce its own nuts?
French: Premièrement, l'Union européenne a-t-elle besoin d'une production propre de fruits à coque ?
English: I need advice for appearing younger at work.
French: J'ai besoin de conseils pour avoir l'air plus jeune au travail.
English: Scholl Canyon Model Representation of Landfill Degradation �������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������
French: Représentation de la dégradation d’une décharge selon le modèle Scholl Canyon ����������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������
English: It must also notify all CA's with whom it is cross-certified.
French: L'AC doit également aviser toutes les AC avec qui est détient des cocertificats.
English: Information supplied by other means was collected up to 15 July 2002.
French: Des informations provenant dautres sources ont été rassemblées jusquau 15 juillet 2002.
English: Employees should be able to increase the amount of marketing material to which they are exposed.
French: Le personnel doit pouvoir déterminer la somme de matériel publicitaire à laquelle sont exposés les consommateurs.
English: July 19, 2001 ROBERT WEIST  Deputy Director  Canada Business Corporations Act [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT KIDS ACT 2 INC.
French: Le 19 juillet 2001 Le directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions ROBERT WEIST [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS KIDS ACT 2 INC.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1116 Annex VI, part 6, paragraphs 6.1 to 6.4 6.1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendement 1116 Annexe VI, partie 6, paragraphes 6.1 à 6.4 6.1.
English: In an effort to move towards the termination of the operations relating to the letters of credit under the programme, the Secretariat has continued to regularly cancel letters of credit that have expired on their own terms with no claim of delivery asserted by the supplier.
French: Pour faire avancer la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises au titre du programme, le Secrétariat a continué à annuler régulièrement celles qui sont venues à échéance et pour lesquelles les fournisseurs n'ont pas fait de déclaration de livraison.
English: Some organochlorine (OC) contaminants decreased in the Arctic atmosphere between 1993 and 1997, although more slowly than at sites around the Great Lakes.  2.
French: Certains contaminants organochlorés (OC) ont vu leurs concentrations diminuer dans l’atmosphère arctique entre 1993 et 1997, bien que plus lentement qu’à certains sites autour des Grands Lacs.  2.
English: • RRIF annuitant who turn 70 or 71 in 2007 and make RRIF withdrawals will be subject to tax withholding only to the extent that they would have been, had the minimum amount withdrawal requirement not been eliminated.
French: • Le rentier d'un FERR qui atteint 70 ou 71 ans en 2007 et qui fait un retrait de son FERR sera assujetti à la retenue d'impôt seulement dans la mesure où ils l'auraient été, si le retrait du montant minimum requis n'avait pas été annulé.
English: Implementation will begin upon clarification of who will be assuming these responsibilities in the coming year.
French: Ce programme de formation commencera l'an prochain, une fois qu'auront été précisées les diverses attributions.
English: Portugal, together with other countries — the so-called Group of 10 — has submitted a number of very concrete proposals with regard to the restriction of the use of veto that remain valid, realistic and worth considering.
French: Le Portugal, avec d'autres pays qui forment le Groupe dit des 10, a présenté, sur la limitation de l'usage du veto, des propositions très concrètes qui demeurent valables, réalistes et dignes d'examen.
English: In 2000, the country had 66,505 physicians, 30,297 of whom were qualified as family doctors.
French: En 2000, le pays comptait 66 505 médecins, dont 30 297 médecins de famille.
English: The Discussion Group was also concerned with the notion that if legal standing were defined in legislation, to what extent would there need to be consequential amendments to provincial legislation (S.
French: Le groupe de discussion était aussi préoccupé par le fait que, si la capacité juridique est définie dans une loi, dans quelle mesure faudrait-il apporter des modifications consécutives aux lois provinciales (art.
English: Brantford Collegiate Institute and Vocational School - Brantford, ON Teachers:
French: Brantford Collegiate Institute and Vocational School - Brantford ON Enseignante et enseignant :
English: In 1999, a Special Session of the United Nations General Assembly (New York, 27-28 September) reviewed and appraised the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: La mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade a été examinée et évaluée lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui s'est tenue à New York, les 27 et 28 septembre 1999.
English: It is hard to imagine, for example, how far Robert Bell travelled into the wilderness, and how many anthropological observations and collections he made as a sideline to a rigorous daily regime of geology.
French: Il est difficile d’imaginer, par exemple, jusqu’où Robert Bell s’est aventuré dans la nature sauvage, l'étendue de ses observations et des collections anthropologiques qu'il a recueillies, en sus de son régime quotidien d’activité géologique.
English: Amendments to the Act are not necessary, since the single desk powers of the CWB in relation to barley were created by regulation and can be removed through amendments to the Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier la Loi, car les pouvoirs de guichet unique de la CCB en ce qui concerne l'orge ont été établis par voie réglementaire et ils peuvent être retirés par des modifications au Règlement.