ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having such an unequivocal statement from the 34 FTAA participating countries puts added pressure on countries that subsidize agricultural exports and strengthens Canada's position on this issue at the WTO.
French: Une déclaration aussi claire des 34 participants aux négociations de la ZLEA exerce une pression supplémentaire sur les pays qui subventionnent les exportations agricoles et consolide la position du Canada sur cette question à l'OMC.
English: New learning methods may involve radical changes in the definition of contents and subjects to be explored, in the aptitudes - that one may learn through the different media - as well as in the cognitive mechanisms that are brought into play in the approach of different subjects.
French: Plusieurs tentatives d'e-learning ont échoué dans le passé parce qu'elles ne tenaient pas suffisamment compte des besoins de l'apprenant et de la nature de ce qui devait être appris.
English: (c) Undertake a regional initiative (e.g. through the Gulf Cooperation Council) in this regard, including bilateral and multilateral cooperation; and
French: c) De mettre en place à cet égard (par exemple par l'intermédiaire du Conseil de coopération du Golfe) une initiative régionale faisant notamment appel à la coopération bilatérale et multilatérale;
English: In this era of the knowledge economy and innovation, Quebec's entrepreneurs need to have the appropriate resources and means to adapt rapidly, thus continuing their regions' economic development and ensuring the prosperity of our fellow citizens.
French: À l'ère de l'économie du savoir et de l'innovation, les entrepreneurs du Québec doivent disposer des ressources et des moyens appropriés pour s'adapter rapidement et, ainsi, poursuivre le développement économique de leur région et assurer la prospérité de nos concitoyennes et concitoyens.
English: As to small arms and light weapons, he invited the delegation to indicate whether Costa Rica, which neither produced nor imported weapons, planned to take part in an international action banning imports and exports of such weapons, particularly in conflict areas.
French: Au sujet des armes légères et de petit calibre, la délégation voudra bien indiquer si le Costa Rica, qui ne fabrique ni n'importe d'armes, compte participer à une action internationale visant à empêcher l'importation et l'exportation de ces armes, notamment dans les régions de conflit armé.
English: Enlargement - when the EU is enlarged, additional Member States will come into the area of operation of the EUMC.
French: Parmi les délits visés par la proposition figurent l’incitation publique à la violence ou à la haine inspirée par des sentiments racistes ou xénophobes, ainsi que le fait de diriger ou de soutenir les activités d’un groupe raciste ou xénophobe, ou encore d’y participer. Si cette proposition était retenue, elle influerait considérablement sur le rôle de l’Observatoire en matière de collecte de données.
English: You mention in your statement a lack of balance in what is being said in the public arena at the moment and I agree with this.
French: Dans votre intervention, vous faites allusion à un manque d'équilibre dans ce qui est dit pour le moment dans l'hémicycle, et je suis d'accord avec vous.
English: • Anecdotal statements by interviewees suggest that there have been some instances where ammunition holdings have fallen below that needed to sustain training requirements.
French: • Selon les interrogés, il y a eu des cas où les stocks de munitions ont baissé sous les niveaux requis pour répondre aux besoins d’instruction.
English: The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 2(5), Article 4 and this Article.
French: La Commission effectue les calculs nécessaires pour l'application de l'article 2, paragraphe 5, de l'article 4 et du présent article.
English: Two Canadian soldiers killed in attack in Afghanistan
French: Deux soldats canadiens sont morts en Afghanistan
English: I have reviewed the material you submitted and am of the view that the activity you describe would not jeopardize the registration of the co-operative's member charities.
French: J'ai examiné les documents que vous avez soumis; selon moi, l'activité que vous décrivez ne compromettra pas l'enregistrement des organismes de bienfaisance membres de la coopérative.
English: He therefore concluded that the complaints were well-founded.
French: Il a donc conclu que les plaintes étaient fondées.
English: The computer and electronic products subsector had shipments worth $15.06 billion in 2000, versus only $6.35 billion for the first nine months of 2001.
French: Les exportations du sous-secteur des produits informatiques et Ã©lectroniques ont totalisÃ© 15,06 milliards de dollars en 2000, par rapport Ã seulement 6,35 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de 2001.
English: As initiated by the seminar, the Low German names are given for plants outside the German Pavilion; these Low German botanical names were researched and/or checked in the WossidloArchiv and the MWB-Archiv [archives of the Mecklenburg Dictionary].
French: ) =
English: DECLARATION Environment Canada has developed its recovery strategy for the Roseate Tern, as required by the Species at Risk Act.
French: DÉCLARATION Environnement Canada a élaboré son programme de rétablissement de la Sterne de Dougall tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: 49/ 00 Measuring or gauging equipment for controlling the feed movement of the grinding tool or work; Arrangements of indicating or measuring equipment, e.g. for indicating the start of the grinding operation (B 24 B 33/06 takes precedence; if applicable to other machine tools, B 23 Q 15/00 to B 23 Q 17/00 take precedence; gauging instruments in general G 01 B) 49/ 02 . according to the instantaneous size and required size of the workpiece acted upon, the measuring or gauging being continuous or intermittent (B 24 B 49/12 takes precedence) [4] 49/ 03 . . according to the final size of the previously ground workpiece [4] 49/ 04 . . involving measurement of the workpiece at the place of grinding during grinding operation [4] 49/ 05 . . . including the measurement of a first workpiece already machined and of another workpiece being machined and to be matched with the first one [4] 49/ 06 . . requiring comparison of the workpiece with standard gauging plugs, rings or the like 49/ 08 . involving liquid or pneumatic means 49/ 10 . involving electrical means (B 24 B 49/02, B 24 B 49/08 take precedence) 49/ 12 . involving optical means 49/ 14 . taking regard of the temperature during grinding 49/ 16 . taking regard of the load 49/ 18 . taking regard of the presence of dressing tools
French: 49/ 00 Appareillage de mesure ou de calibrage pour la commande du mouvement d'avance de l'outil de meulage ou de la pièce à meuler; Agencements de l'appareillage d'indication ou de mesure, p.ex. pour indiquer le début de l'opération de meulage (B 24 B 33/06 a priorité; si l'appareillage est utilisable sur d'autres machines-outils B 23 Q 15/00 à B 23 Q 17/00 ont priorité; instruments de calibrage en général G 01 B) 49/ 02 . comparant la cote instantanée de la pièce travaillée à la cote cherchée, la mesure ou le calibrage étant continus ou intermittents (B 24 B 49/12 a priorité) [4] 49/ 03 . . fonctionnant selon la cote finale de la pièce précédemment rectifiée [4] 49/ 04 . . impliquant la mesure de la cote de la pièce sur le lieu du meulage pendant l'opération de meulage [4] 49/ 05 . . . comportant la mesure d'une première pièce déjà travaillée et d'une autre pièce qui est en train d'être travaillée et la comparant avec la première [4] 49/ 06 . . impliquant la comparaison de la pièce avec des coins ou bagues de calibrage ou organes analogues 49/ 08 . impliquant des dispositifs à liquides ou pneumatiques 49/ 10 . impliquant des dispositifs électriques (B 24 B 49/02, B 24 B 49/08 ont priorité) 49/ 12 . impliquant des dispositifs optiques 49/ 14 . tenant compte de la température pendant le meulage 49/ 16 . tenant compte de la pression de travail 49/ 18 . tenant compte de la présence d'outils à dresser
English: Further emphasizes that rising poverty levels and social exclusion faced by most African countries require significant changes in the development of social policy and comprehensive social policies, inter alia, to reduce poverty, promote economic activity, growth and sustainable development, ensure employment creation and decent work for all, enhance social inclusion, political stability, democracy, good governance and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and achieve Africa's social and economic objectives;
French: Souligne encore que l'aggravation de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la plupart des pays africains appelle d'importants changements dans la formulation des politiques sociales et exige des mesures sociales ambitieuses pour, entre autres, atténuer la pauvreté, favoriser l'activité économique, la croissance et le développement durable, garantir la création d'emplois et un travail décent pour tous, accentuer l'intégration dans la société, la stabilité politique ainsi que le respect et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de réaliser les objectifs sociaux et économiques du continent;
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) Milman, N., Rosenstock, S., Anderson, L., Jorgensen T., and Bonnevie, O. (1998) Serum ferritin, hemoglobin, and Helicobacter pylori infection: a seroepidemiologic survey comprising 2794 Danish adults.
French: Yersinia enterocolitica in recreational lakes and sewage systems. Lakeshore Capacity Study, Direction des services de laboratoire, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Morocco, the Commission took note of the report.
French: À la même séance, la Commission a, après une déclaration du représentant du Maroc, pris note du rapport.
English: If you are not sure which office, visit our Web site at www.cra.gc.ca/contact and link to "Where to send your T1 return" or see "Tax office addresses" in Guide RC4064, "Medical and Disability-Related Information".
French: Bureau-chef Winnipeg MB R3C 3M3 Centre fiscal de Summerside 105-275, chemin Pope Summerside PE C1N 6E8 Centre fiscal de Jonquière 2251, boul. René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J2 Centre fiscal de Surrey 9755, King George Highway Surrey BC V3T 5E6
English: S/2003/347 Letter dated 17 March 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/347 Lettre datée du 17 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The attack wounded 58 people, including six with serious to critical injuries.
French: L'attentat a fait 58 blessés, dont six sont dans un état grave ou critique.
English: This date is the 14th august ( 5 day after the HTC Touch Dual of Bell Mobility).
French: Cette date est le 14 aout prochain ( 5 jours après le HTC Touch Dual de Bell Mobilité).
English: Between 1997 and 1999, government bodies and NGOs working with promotion and protection of children's rights carried out research into the social problem of commercial sexual exploitation of children, with the aim of sensitizing and raising awareness among the Guatemalan public.
French: Entre 1997 et 1999, les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui œuvrent à la promotion et à la protection des droits de l'enfant ont lancé des études sur le phénomène social de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, dont l'objet était la sensibilisation et l'information de la société.
English: Regions function as policy test-beds, and their experiences and the policy impacts they are faced with should feed directly into the policy cycle.
French: L’accès aux services structurants, comme les aéroports, les universités ou les hôpitaux, est d’une importance capitale lorsque l’on évalue les perspectives de développement régional.
English: However, although they acknowledge the value added of this tool for improving horizontal communication, the vast majority of the respondents find the accountability and co-ordination framework to be complex and potentially difficult to manage.
French: Il y a actuellement un risque que l’augmentation possible de la demande de services (des services juridiques, par exemple) hypothèque la capacité du GDLO à réaliser les résultats escomptés.
English: 2 The young worker’s wage may be less than the adult starting wage, but the difference must be reasonable and the gap must close quickly.
French: La législation ou les règlements ne doivent pas concerner le seul travail industriel.
English: Taxpayer calculated results for the 12 returns were then compared to the T1 system-assessed values (using Rapid Option C - Income and Deductions Screen).
French: Les résultats calculés par le contribuable pour les 12 déclarations ont ensuite été comparés aux valeurs cotisées par le système T1 (en utilisant l'écran Revenu et déductions de l'Option C de RAPID).
English: The line’s waist and tag lines (lines used to secure the bridles in position) are subject to high stresses from static and dynamic towing forces.
French: Les étranglements des cordages et les câbles stabilisateurs (les cordages qui servent à fixer les brides) sont soumis à de fortes tensions créées par les forces statiques et dynamiques de remorquage.
English: We look in vain for measures to reduce these indirect costs, especially for the lower-paid and on the taxation side.
French: Il manque les moyens de réduire ces coûts indirects particulièrement au bas de la grille des revenus et en ce qui concerne l'aspect fiscal.
English: Several of the Krebs cycle intermediates were inhibitors for each isozyme indicating that a similar catalytic process was involved for both forms.
French: Plusieurs des intermédiaires du cycle de Krebs sont des inhibiteurs de chaque isozyme, ce qui démontre qu'un processus catalytique identique est impliqué chez les deux formes.
English: Regarding minority rights in the Congo, the United Nations country team in 2008 noted that since 2001, UNICEF had been working in partnership with the Government and other organizations to set up a promotion strategy specifically based on the provision of essential services, capacity-building for indigenous organizations, the drawing up of a legislative framework and the holding of national consultations.  Such efforts had led to the drafting and implementation, since July 2008, of a national strategy addressing indigenous issues.
French: En ce qui concerne les droits des minorités au Congo, le système des Nations Unies a noté en 2008 la mise en place par l'UNICEF depuis 2001, en partenariat avec le Gouvernement et d'autres organisations, d'un processus stratégique de promotion basé notamment sur l'octroi de services essentiels, le renforcement des capacités des organisations autochtones, l'élaboration d'un cadre législatif, et l'organisation d'une consultation nationale qui avait débouché sur la formulation et la mise en œuvre depuis juillet 2008 d'une stratégie nationale sur la question autochtone.
English: As it is clear that we have been elected to this House by the citizens of Europe to protect their interests, it is with this conviction that we also found compromises to accommodate some of the amendments tabled by the other political groups.
French: Puisqu'il est clair que les citoyens européens nous ont élus à cette Assemblée pour protéger leurs intérêts, nous nous sommes, quant à nous, efforcés de trouver des compromis pour adapter certains des amendements présentés par les autres groupes politiques.
English: While further work is needed in this regard, the International Whaling Commission itself has recognized positive overlaps in the outcomes of three non-Commission meetings in 2006 and 2007 (ibid., para.
French: Il faut certes poursuivre les travaux dans ce domaine, mais le secrétariat de la Convention a admis une convergence positive des conclusions des travaux de trois réunions organisées en marge de la Commission en 2006 et 2007 (ibid., par. 141).
English: Terrorism, narcotics, weak State institutions and the slow pace of reconstruction are among our main challenges.
French: Le terrorisme, les stupéfiants, la faiblesse des institutions de l'État et la lenteur de la reconstruction sont parmi les principaux obstacles qui se dressent devant nous.
English: 'The standard time limits for the regulatory procedure with scrutiny are laid down in Article 5a(3) and (4) of Decision 1999/468/EC.
French: "Les délais standard dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle sont stipulés à l'article 5a, paragraphes 3 et 4, de la décision 1999/468/CE.
English: After the conversion of Henri IV the members of a league were divided than ever: the ones required peace of great cries, the others swore to be defended until death.
French: Après la conversion de Henri IV les ligueurs furent plus divisés que jamais : les uns demandaient la paix à grands cris, les autres juraient de se défendre jusqu´à la mort.
English: Their work teams paid a lot of attention to support, recognition and making sure the young people felt at home. Human Resources and Occupational Health and Safety Advisor Lois Lynn also played a key role, providing logistic contact with the school to make sure the students were integrated properly with training and school schedules and receiving feedback.
French: M. Gushue précise que l’expérience acquise grâce à Prestige Homes permettra également aux étudiants de prendre conscience de l’importance que revêt une bonne éthique du travail, des bonnes habitudes ainsi que de l’importance de la sécurité; il s’agit d’aspects reflétant le monde des adultes auxquels les jeunes ne pensent pas lorsqu’ils sont adolescents.
English: Given the vulnerability of these people, the National Council for Comprehensive Care of the Displaced Population (CNAIPD) adopted Decision No. 03 of 2006 “which defines actions to ensure the right of the displaced population to be protected against discriminatory practices”.
French: Compte tenu du degré de vulnérabilité de ces personnes, le Conseil national d'assistance intégrée aux personnes déplacées (CNAIPD) a adopté l'Accord N° 03 de 2006 "définissant les mesures à adopter pour garantir le droit des populations déplacées d'être à l'abri des pratiques discriminatoires".
English: The ODIHR continued to support the efforts of NGOs to address, monitor and report on hate crime and violent manifestations of intolerance.
French: Le BIDDH a continué de soutenir les efforts déployés par des ONG pour suivre la situation en matière de crimes de haine et de manifestations violentes d’intolérance et en rendre compte.
English: As stated in resolution 60/251, when electing members of the Council, Member States shall take into account the contribution of candidates to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments made thereto.
French: Comme énoncé dans la résolution 60/251, les États Membres éliront les membres du Conseil en prenant en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les engagements qu'il a pris volontairement en la matière.
English: Where animals or growing things used in a SR&ED project are considered to be materials, the animal feed, plant fertilizer, pesticides, herbicides, and fungicides should also be considered to be materials.
French: Lorsque des animaux ou des végétaux utilisés pour un projet de RS&DE se qualifient à titre de matériaux, la nourriture pour les animaux, les engrais pour les plants, les pesticides, les herbicides et les fongicides doivent aussi être considérés comme étant des matériaux.
English: Cattle Condemnations for March, 1998 MARCH 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CATTLE
French: Condamnations des bovins pour mars 1998 MARS 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS BOVIN
English: The Government acknowledges that situation in places of deprivation of liberty is not ideal.
French: Le Gouvernement reconnaît que la situation dans les lieux de détention n'est pas idéale.
English: We are not concerned with ethnic or national minorities that have come about by historical boundary change (like for example the Hungarians in Rumania).
French: Nous ne tenons pas compte dans notre étude des minorités ethniques ou nationales qui sont apparues autour d’un changement de frontière historique (comme par exemple les Hongrois en Roumanie).
English: The issue of prevention of torture was discussed under this heading, with delegations and NGOs identifying specific cases in participating States.
French: - Il a été noté que la liberté de circulation n’était pas un droit absolu et que les Etats avaient le droit de protéger leurs frontières.
English: Wildlife Habitat Canada To promote the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution and abundance of wildlife.
French: Commission du parc international Roosevelt de Campobello Administrer en tant que site commémoratif, dédié au Président Franklin Delano Roosevelt.
English: The Israeli authorities had continued the widespread practice of destroying property.
French: Les autorités israéliennes ont continué de se livrer à la destruction de biens.
English: It also encouraged States, “as part of post-conflict peace-building, to consider granting, and effectively implementing, amnesties and restitution of rights, in law and practice, for those who have refused to undertake military service on grounds of conscientious objection” (para.
French: La Commission encourage également «les États, aux fins de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, à envisager d'accorder une amnistie - à mettre dûment en œuvre - aux personnes ayant refusé d'accomplir le service militaire au motif de l'objection de conscience, et de rétablir ces personnes dans leurs droits, de jure et de facto» (par. 4).
English: The Aurora Nova program at the Edinburgh Fringe Festival runs a venue for international visual theatre & dance.
French: Le programme Aurora Nova du Fringe Festival d’Édinburgh exploite une salle pour les spectacles internationaux de théâtre visuel et de danse.
English: The organization has been able to benefit from funding for several of the projects it has carried out.
French: Elle a pu bénéficier de plusieurs financements pour les différents projets réalisés.
English: Jamaica is highly vulnerable to hurricanes, flooding, and earthquakes.
French: La Jamaïque est fréquemment touchée par des ouragans, des inondations et des tremblements de terre.
English: In accordance with the PSEA, there are two exceptions to this policy:
French: Conformément à la LEFP, cette politique comporte deux exceptions :
English: Another problem was the technological gap between Europe and the United States, since the Americans did not like sharing their know-how. This was obviously an obstacle to partnership.
French: Le fossé technologique entre l’Europe et les Etats-Unis constitue un autre problème, les Américains refusant de partager leurs connaissances, ce qui représente un réel obstacle à tout partenariat.
English: It was in this spirit that Israel signed the Chemical Weapons Convention in 1993, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996, and ratified the Convention on Certain Conventional Weapons in 1995.
French: C'est dans cet esprit qu'Israël a signé la Convention sur les armes chimiques en 1993 et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, et a ratifié la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques en 1995.
English: As such, RCMs will be delegated contracting authority for low dollar value services contracts only, subject to the successful completion of the procurement training course and a mandatory monitoring period.
French: Par conséquent, le CEM n'obtiendra le pouvoir délégué de passer des marchés de services que pour les contrats de services ayant une faible valeur monétaire, après une formation à l'approvisionnement réussie et une période de surveillance obligatoire.