ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also deferred consideration of the second part of the fifth report of the Special Rapporteur contained in documents A/CN.4/508/Add.3 and Add.4 to the following session.
French: La Commission a aussi reporté l'examen de la deuxième partie du cinquième rapport du Rapporteur spécial contenue dans les documents A/CN.4/508/Add.3 et Add.4 à la session suivante.
English: more than 20% visible minority recruits.53 The Recruitment of Policy Leaders Program has also introduced a diverse group of recruits to the federal public service – 12% visible minorities, 5% persons with disabilities, and 2.3% Aboriginal peoples.54 Finally, Maria Barrados told the Committee that the PSC has been working on a consultation document examining the issue of foreign credentials and the standard expected of executive level recruits – specifically, looking at a requirement for some post secondary education, matched by a foreign equivalence standard.55 The issue of foreign credentials is one of particular concern to the immigrant community, as well as workforces across Canada.
French: Le Programme Recrutement de leaders en politiques a également permis d’introduire un groupe de recrues très divers dans la fonction publique fédérale : 12 % de membres de minorités visibles, 5 % de personnes handicapées et 2,3 % d’Autochtones54. Enfin, Maria Barrados a informé le Comité que la CFP est en train d’élaborer un document de consultation examinant la question des titres de compétences étrangers et la norme applicable aux personnes recrutées pour des postes de cadre, en s’intéressant plus particulièrement à l’exigence d’une certaine formation postsecondaire, doublée d’une norme d’équivalence étrangère55.
English: • Business Planning and Reporting Division
French: • Division de la planification des activités et des rapports
English: He received his early education in Baie-Sainte-Anne and holds a bachelor of social science degree with a major in political science from the Université de Moncton.
French: 1955, Baie-Sainte-Anne, N.-B.). Il étudie d'abord à Baie-Sainte-Anne et obtient un baccalauréat en sciences sociales, avec une majeure en sciences politiques de l'U. de Moncton.
English: The key finding had a significant impact of our understanding and treatment of respiratory diseases since it indicated for the first time that neonatal respiratory distress syndrome was initiated by two, and not one, mechanisms; the previously known relative surfactant deficiency and his observation of impaired fluid clearance from the lung's airspaces.
French: Une découverte clé a eu un impact important sur notre compréhension et sur le traitement des maladies respiratoire. En effet, il a été démontré que le syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né n'était pas seulement initié par un, mais par deux mécanismes différents : celui déjà connu de la déficience relative du surfactant et celui nouvellement observé d'une diminution de la clairance des liquides par les espaces pulmonaires.
English: Arrest and detention must be conducted in accordance with legal procedures.
French: L'arrestation et la mise en détention doivent être effectuées conformément aux procédures fixées par la loi.
English: Torture is comprehensively prohibited by the Interim National Constitution and by international law.
French: La torture est absolument interdite par la Constitution nationale intérimaire et par le droit international.
English: • government working in partnership with employers and employer associations to develop training and education resources and to demonstrate best practices in removing and preventing barriers to equal opportunity
French: • des partenariats entre le gouvernement et les associations d'employeurs et d'employés en vue d'élaborer des documents de formation et de sensibilisation, et de promouvoir des pratiques idéales en matière d'élimination et de prévention des obstacles à l'égalité des chances;
English: One basic evaluation concept is the application of the four "C's" of credit.
French: L'un des concepts de base en matière d'évaluation est l'approche des quatre facteurs.
English: Indeed, in a number of organizations, officers working with online products commented that senior managers did not view working with websites as a competency for professionals, instead viewing it as a junior role.
French: En effet, dans un certain nombre d'organismes, les agents responsables des produits en ligne ont affirmé que leurs cadres supérieurs ne considèrent pas le travail avec des sites Web comme relevant de la compétence de professionnels, mais plutôt de celle d'employés subalternes.
English: We had hoped that by now, Turkey's course of accession to the European Union would have had a catalytic effect, producing the necessary political will on the part of Turkey and changing its perception of Cyprus from that of an adversary to that of a partner, a valuable neighbour and a potential ally in the European Union.
French: Nous avons espéré que le processus d'accession de la Turquie à l'Union européenne servirait de catalyseur, en générant la volonté politique nécessaire de la part de la Turquie et en modifiant sa perception de Chypre, qu'elle ne verrait plus comme un adversaire, mais plutôt comme un partenaire, un voisin de valeur et un allié potentiel au sein de l'Union européenne.
English: • drugs, biological and related preparations prescribed by a physician and administered in hospital;
French: • les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes prescrits par un médecin et administrés à l'hôpital;
English: Paddlewheel Harbour Tours Contact:
French: Paddlewheel Harbour Tours Contact d'affaires :
English: In addition to the conditions specified in annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle, the following conditions apply:
French: 1.3 Outre les conditions précisées dans l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule, les conditions ci-après s'appliquent:
English: He was minister of state responsible for the CANADIAN WHEAT BOARD, 1980-82.
French: Il est ministre d'État responsable de la COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ de 1980 à 1982.
English: The 65 locomotives CN previously ordered for this year will be largely used to accommodate growth in traffic from the new Port of Prince Rupert container terminal, scheduled to start operations in October of this year.
French: Les 65 locomotives déjà commandées par le CN pour cette année serviront principalement à absorber l’augmentation du trafic provenant du nouveau terminal à conteneurs du port de Prince Rupert, dont l’ouverture est prévue pour le mois d’octobre cette année.
English: The revenue from these fees is aggregated in Tables 2.4 to 2.6 by primary commodity affected.
French: Certains d’entre eux sont payés directement par les fermiers, des grossistes, des entreprises de transformation ou d’autres intervenants du domaine des produits non transformés.
English: Since the submission of our previous periodic report, the State of Israel has taken several dramatic steps in combating trafficking in persons for all purposes, as will be detailed below.
French: Depuis la présentation de notre précédent rapport périodique, l'État d'Israël a pris plusieurs mesures spectaculaires pour combattre toutes les formes de la traite des êtres humains, comme il est expliqué ci-dessous.
English: 5.2 Accountability The Information Commissioner is responsible to Parliament for ensuring that Canadians' rights and obligations, under the Access to Information Act, are respected.
French: 5.2 Responsabilisation Le Parlement charge le Commissaire à l'information de veiller au respect des droits et obligations des Canadiens, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The scientific name of this fish, Perca flavescens, describes its body colouration perfectly.
French: Le nom scientifique de ce poisson, Perca flavescens, décrit parfaitement la coloration de son corps.
English: On closing bags, avoid propelling air out of the bag, as that air might carry dust and asbestos, but close carefully and place the closed and labelled bag in an outer transparent tough plastic bag.
French: Au moment de la fermeture des sacs, éviter que de l'air ne soit éjecté du sac, car cet air peut transporter des poussières et de l'amiante, mais le fermer avec soin et placer le sac fermé et étiqueté dans un sac extérieur en plastique résistant et transparent.
English: The project is funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le projet est financé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The program will provide Canadians with an opportunity to interact with professional artists.
French: Il donne aux Canadiens et Canadiennes la possibilité d'interagir avec des artistes professionnels.
English: (b) To redeploy resources between the various budget lines (as detailed in paragraph 1 above) up to a maximum of 10 per cent of the amounts approved;
French: b) À effectuer des virements entre les divers postes budgétaires visés au paragraphe 1 ci-dessus, à concurrence de 10 % des montants approuvés;
English: During terminal collision, complete convergence of the Rae–Hearne and Superior continental blocks was precluded by the presence of the Sask Craton, resulting in the preservation of anomalous amounts of oceanic and associated sedimentary juvenile material.
French: Durant la collision terminale, la convergence complète des blocs continentaux Rae–Hearne et Supérieur a été empêchée par la présence du craton Sask, ce qui a permis la préservation de quantités anormales de matériel océanique et de matériel sédimentaire juvénile associé.
English: The Commission has responsibility for conservation and management of marine resources, but the Member States retain powers as flag states under international law.
French: L'accord affecte des compétences mixtes entre les États et la Commission.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) noted that the malnutrition rate remained high in Sierra Leone, providing further evidence of the fact that the Government did not allocate sufficient funds to policies for children or to social protection.
French: Mme SMITH (Rapporteuse pour la Sierra Leone) note que le taux de malnutrition reste élevé dans l'État partie, ce qui atteste une fois encore du fait que le Gouvernement n'alloue pas suffisamment de fonds aux politiques de l'enfance et à la protection sociale.
English: In the beautiful Auvergne region, 10 minutes by foot from the centre of the historic spa town of Vichy with its opera, casino, shops and architectural treasures, the Parc Rive Gauche residence is pleasantly located in the corner of a two-hectare park, on the banks of the river.
French: A 10 minutes à pieds du centre ville de Vichy, avec son opéra, son casino, ses boutiques, ses trésors architecturaux, la résidence le Parc Rive Gauche est située au cœur d’un parc de deux hectares sur les berges de l’Allier.
English: Conducting a comprehensive review of the Commission to identify areas of risk and required improvements;
French: L'examen global du fonctionnement de la Commission afin de déterminer les domaines à risques et les améliorations requises;
English: The people who are responsible for this issue are wastewater and plumbing people, not drinking water authorities (until it becomes a cross-connection issue).
French: Cette question concerne davantage les intervenants du domaine de la plomberie et des eaux usées que les autorités responsables de l’eau potable (à moins que cela ne devienne un enjeu partagé).
English: Environmental requirements and market access for developing countries 5
French: Prescriptions environnementales et accès des pays en développement aux marchés 5
English: The symbols and other abbreviations in this standard shall have the meanings assigned to them in this Clause.
French: Les symboles et autres abréviations employés dans la présente norme ont la signification suivante:
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 31 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, (Extension of Most-Favoured-Nation Tariff to East Timor).
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 31 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de la nation la plus favorisée au Timor oriental), ci-après.
English: These services might include traditional counseling and healing services, medication monitoring;
French: Ces services pourraient comprendre des services de conseils et de guérison traditionnels et la surveillance de la prise de médicaments;
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Other issues In this document stakeholders are consulted on a number of issues that have been identified as important in the context of the review of the consumer acquis.
French: Autres questions Dans le présent document, les parties prenantes sont consultées sur un certain nombre de questions jugées importantes dans le contexte du réexamen de l'acquis en matière de consommation.
English: Actual revenue exceeds full cost due to the fact that the CGC handled above average grain volumes.
French: Le revenu réel dépasse le coût total, car la CCG a manipulé des volumes de grains au-dessus de la moyenne.
English: The following most commonly used drugs are legal drugs: different medicines which are used without medical necessity and alcohol.
French: Les stupéfiants consommés le plus fréquemment et mentionnés ci-après appartiennent aux groupes des drogues légales : différents médicaments pouvant être consommés sans nécessité médicale et l’alcool.
English: I think its fantastic looking, not technically but aesthetically.
French: on a un chance de le voir arriver en France celui-là ? ?
English: Canadian Consortium for Health Promotion Research The Consortium is a collaboration of 14 university-based research centres across Canada that partners with various stakeholders including governments, NGO’s and community groups.
French: Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé Le Consortium réunit 14 centres de recherche universitaires de tout le Canada, qui travaillent en partenariat avec divers intervenants, dont les gouvernements, les ONG et les groupes communautaires.
English: 18 And it came to pass that Ammon and Lamoni returned from the land of Middoni to the land of a Ishmael , which was the land of their inheritance.
French: 18 Et il arriva qu'Ammon et Lamoni retournèrent du pays de Middoni au pays d'Ismaël, qui était le pays de leur héritage.
English: Your user data enables you to place future orders more quickly and easily by retrieving your personal data.
French: Lors de vos prochains achats, elles vous permettront de passer vos commandes plus rapidement et plus aisément par l'appel de vos données personnelles.
English: Other possible sources of information are a local SSOC chapter or another family self-help group in your area.
French: Vous pourriez également vous adresser à votre section locale de la SCS ou à un autre groupe d'entraide s'adressant aux familles de votre région.
English: In addition, in view of the limited time that is available and considering the difficulties experienced to date, it is desirable that an expedited recruitment process be agreed with the Government of Timor-Leste as soon as possible.
French: En outre, étant donné le peu de temps dont on dispose et les difficultés rencontrées jusqu'ici, il est souhaitable de s'entendre le plus tôt possible avec le Gouvernement du Timor-Leste sur un processus de recrutement accéléré.
English: Finally, the association between self-reported stress and place of residence was examined.
French: Enfin, on a examiné le lien entre l’auto-évaluation du stress et le lieu de résidence.
English: Support for the view that public internet access will continue to be needed comes from a recent Danish study 29.
French: A l'appui de l'idée selon laquelle l'accès public à l'Internet continuera à être nécessaire, on trouve une récente étude danoise 28.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNIFIL beyond 31 August 2009, the cost of maintaining it will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la mission au-delà du 31 août 2009, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée.
English: Europe will have to make the new government realise that if it were to think of threatening Israel’s existence it would lose the funds intended for Palestine.
French: L’Europe doit faire en sorte que le nouveau gouvernement comprenne que, s’il lui venait à l’esprit de menacer l’existence d’Israël, il perdrait les fonds destinés à la Palestine.
English: With regard to family allowances, the relevant legislation includes Decree No. 15 of 26 April 1976, “Single Text of Law Provisions on Family Allowances” and the amending Law No. 54 of 1999 laying down the criteria (amounts according to number of family members) for granting such allowances.
French: En ce qui concerne les allocations familiales, les textes applicables sont notamment le décret no 15 du 26 avril 1976 («Texte de synthèse des dispositions relatives aux allocations familiales»), modifié par la loi no 54 de 1999 qui définit les conditions d'attribution de ces allocations (dont le montant est fonction du nombre de membres de la famille).
English: On further inspection he noticed that the line was chaffed. If this had gone unnoticed, there was potential for serious damage.
French: En poursuivant son inspection, il a remarqué qu’elle portait des marques d’usure par frottement, lesquelles, si elles n’avaient pas été repérées, auraient pu causer de graves dommages.
English: Web site: http://www.city.grandforks.bc.ca/ Haas, G.R. 1998.
French: Site Web : http://www.city.grandforks.bc.ca/ Haas, G.R. 1998.
English: 7.3 If dwellings provided by the Organization, a Government or a related institution are clearly below standard in terms of the certification criteria set out in the annex to the present instruction, the amount of the rental deduction may be reduced to one half of the normal rental deduction.
French: 7.3 Si le logement fourni par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme officiel est manifestement de qualité inférieure à la moyenne au regard des critères d'attestation indiqués en annexe à la présente instruction, le montant de la retenue peut être réduit de moitié.
English: Forest management in Sweden today, as in many other places, involves the management of multiple resources for diverse purposes, such as promoting biodiversity, recreation, hunting, carbon sequestration, and reindeer herding as well as wood production.
French: Aujourd'hui, en Suède comme dans bien d'autres endroits, l'aménagement forestier implique l'aménagement multiressources à des fins diverses, telles la biodiversité, la récréation, la chasse, la séquestration du carbone et le rassemblement des rennes aussi bien que la production de matière ligneuse.
English: While FOCAL has an established network of contacts in high level positions and they have been asked to provide information about key issues, their ability to generate political will and promote policy development and implementation, particularly in the LAC region is limited to certain issues and is hampered by the lack of sustainable funding that would allow them to take a longer-term view of their role and contribution in supporting dialogue and promoting policy analysis.
French: La FOCAL a un réseau de contacts de haut niveau et on lui a demandé de fournir de l’information sur des questions clés, mais sa capacité à susciter la volonté politique et à promouvoir l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques, surtout dans la région ALC, se limite à certaines questions et est entravée par l’absence de financement durable qui lui permettrait d’adopter une vision à plus long terme de son rôle et de sa contribution au dialogue et à l’analyse des politiques.
English: Disclaimer This document does not constitute part of the Food and Drugs Act (Act) or the Food and Drugs Regulations (Regulations) and in the event of any inconsistency or conflict between that Act or Regulations and this document, the Act or the Regulations take precedence.
French: Avis de non responsabilité Ce document ne constitue pas une partie de la Loi des aliments et drogues (Loi) ou des Règlements sur les Aliments et drogues (Règlements) et dans l'éventualité où il y aurait contradiction ou incompatibilité entre la Loi ou les Règlements et ce document, la Loi ou les Règlements auront préséances.
English: Iraq states that the arrival of the refugees in Iran was caused by factors other than the invasion and occupation.
French: D'après l'Iraq, l'arrivée des réfugiés en Iran tenait à d'autres facteurs que l'invasion et l'occupation.
English: Recent studies tend to show that some 2/3 of the proposals contained in your opinions are taken into account by the Commission's drafts ultimately sent to the Council for adoption.
French: Des études récentes tendent à démontrer que quelque 2/3 des propositions contenues dans vos avis sont repris dans les projets de la Commission finalement transmis au Conseil pour adoption.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie.
English: Support from the international community in extending this training to other enterprises will make it possible to reduce the cost of treatment, which is often disproportionately high compared to the costs of prevention.
French: L'appui de la communauté internationale pour élargir cette formation à d'autres entreprises permettra de réduire les coûts de réparation souvent exorbitants par rapport aux coûts de prévention.
English: For example, we still need to allow more risk-sensitivity in the capital requirements for banks and investment firms (Basel II); strengthen statutory audit (the eighth Company Law Directive); fight money laundering and terrorist finance; cut down the costs for clearing and settlement; establish a European framework for reinsurance; modernise rules on insurance solvency; and create a European legal framework for payments.
French: Par exemple, nous devons encore accroître la sensibilité aux risques dans les exigences de fonds propres pour les banques et les entreprises d’investissement (Bâle II), renforcer le contrôle légal des comptes (la huitième directive sur le droit des sociétés), lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, réduire les coûts de compensation et de règlement-livraison, établir un cadre européen pour la réassurance, moderniser les règles de solvabilité des compagnies d’assurance et créer un cadre juridique européen pour les paiements.
English: Development of a global technical regulation (gtr) on braking
French: e) Mise au point d'un règlement technique mondial (rtm) sur le freinage
English:    Mr President, the Commission’s report shows that the importance of the Northern Dimension in the Union’s external relations is growing in strength.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de la Commission démontre que l’importance de la dimension septentrionale dans les relations extérieures de l’Union progresse fortement.
English: Formulation and implementation of technical assistance programmes, applied research, field studies, papers and electronic publications will be undertaken to facilitate the implementation of the outcome of the Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Formulation et mise en oeuvre de programmes d'assistance technique, recherche appliquée, études sur le terrain, études et publications électroniques en vue de faciliter la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale