ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having introduced a sound fiscal framework and reformed its public pension system, Canada is better positioned than most other countries to face ageing-related fiscal challenges, but longer term increases in health-care costs remain a risk.
French: Grâce à son cadre financier sain et à la réforme de son système de pension publique, le Canada est maintenant en meilleure posture que la plupart des autres pays pour relever les défis budgétaires que présentera le vieillissement de la population, mais une augmentation à long terme des coûts de la santé demeure un risque.
English: The representative of the United Kingdom said that she would submit a new proposal at the next session.
French: La représentante du Royaume-Uni a indiqué qu'elle soumettrait une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: The Ministry shall authorise the new licence, entering details of the first licence application submitted under the Protocol in force.
French: Le Ministère autorise la nouvelle licence faisant figurer une mention relative à la première demande de licence présentée dans le cadre du Protocole en vigueur.
English: Learning to live with the realities of running a touring circus (like weather) proved challenging.
French: Les conditions météorologiques figurent parmi les réalités parfois éprouvantes des cirques itinérants.
English: •
French: ** – Lien vers les Objectifs nationaux de la qualité de l’air ambiant (ONQAA) http://www.hc­sc.gc.ca/hecs­ sesc/qualite_air/reglementation.htm#3 a – moyenne arithmétique annuelle Nb – Le niveau « B » des objectifs de la Colombie­Britannique en matière de qualité de l’air ambiant est indiqué ici. L’objectif du MPETA C­B pour les PM10 est censé équivaloir au niveau B. g – moyenne géométrique x – ne doit jamais être dépassé 1h – moyenne sur 1 heure 8h – moyenne sur 8 heures 24h ­ moyenne sur 24 heures.
English: As a result, our investment in this initiative will total $1 billion by the end of 2007-08.
French: Le gouvernement aura donc investi 1 milliard de dollars au total dans cette initiative d’ici 2007-2008.
English: Under the terms of the renewal, the Company may sell, on a revolving basis, a maximum of $450 million of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: En vertu des conditions de renouvellement, la Compagnie peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée jusqu’à concurrence de 450 M$ de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs, non réglés à n’importe quel moment précis.
English: The owner now acts more as a coach than as a controller; o Insufficient financial resources – the company lacked the funds to provide off-the-job training in general skills; Lack of managerial implementation capacity – as a small, owner-managed business, the organisation lacked managers with experience of implementing new forms of work organisation.
French: Compétence insuffisance de la direction en ce qui concerne la mise en œuvre – en tant que petite entreprise gérée par son propriétaire, l’organisation n’avait pas de cadres ayant l’expérience de la mise en œuvre de nouvelles formes d’organisation du travail, ce qui a réduit le temps dont disposait la direction pour préparer et organiser une formation en dehors du poste de travail destinée à acquérir des compétences générales.
English: • None of these activities can be carried out without financial help from Vie montante internationale.
French: Toutes ces activités ne peuvent se réaliser qu'avec le soutien financier de VMI.
English: Option 1 Report on progress to date based on preliminary survey work, recognizing accomplishments and on-going efforts underway.
French: Option 1 Rendre compte des progrès réalisés jusqu’à présent à partir des résultats de l’enquête préliminaire, en reconnaissant les réalisations et les efforts en cours.
English: • Please Contact us and give your name, location of your school, grade and subject you are teaching, and contact information.
French: • Communiquez avec nous par courriel. Indiquez-nous votre nom, l’adresse de votre école, le niveau scolaire de votre classe, la matière que vous enseignez et vos coordonnées.
English: We're also going to put our own house in order, continuing to work on speeding up our processes, and taking care of succession planning and communications.
French: Nous nous emploierons également à mettre de l'ordre dans notre propre organisme, à poursuivre nos efforts pour accélérer nos processus et à prendre en charge la planification de la relève et les communications.
English: According to PricewaterhouseCoopers, over 75 percent of executives measure their online success in terms of their ability to increase customer loyalty and retention (1999).
French: Selon PricewaterhouseCoopers, plus de 75 % des cadres supérieurs évaluent leur réussite en ligne en fonction de leur capacité de fidéliser leur clientèle.
English: Except in the cases of the Charron Brothers and the Rouillé Brothers, these lay teachers weren’t trained in "teacher’s college".
French: Sauf dans le cas des frères Charron et des frères Rouillé, ils ne sont pas formés dans des « écoles normales ».
English: The RAF already weakened through losses in , an effort to stop the Nazis in France, now became the bulwark whose job it was to thwart the impending invasion.
French: La RAF, déjà affaiblie par les pertes qu’elle avait subies en tentant d’arrêter l’avancée des nazis en France, est devenue le rempart ultime contre cette invasion imminente.
English: The provision by Belarus of specific elements within the framework of logistics support for operations was being seriously considered.
French: On est en train de travailler intensément sur la question de la fourniture éventuelle, par le Bélarus, d'éléments de logistique pour les opérations.
English: Sheath of Light: Critical heals from Lay on Hands will now trigger this talent.
French: Morsure de givre : correction d'un bug empêchant ce sort d'écraser l'effet du talent Morsure de givre.
English: The first contract Purifics landed after the company incorporated in 1994 was in Texas, working on the cleanup of a former crude oil refinery site.
French: Le premier contrat qu'a décroché Purifics était au Texas. Son mandat : assainir le site d'une ancienne raffinerie de pétrole brut.
English: The department also continued to support the Constitutional Development Steering Committee as it undertook broad consultations for the development of a constitution and structure of government for a new western territory.
French: Le Ministère a maintenu son appui au comité directeur chargé d'en jeter les bases constitutionnelles et il a entrepris de vastes consultations en vue de rédiger une constitution et d'établir un régime de gouvernement pour un nouveau territoire à l'ouest.
English: Full security must be set aside for accidents or malfunctions and for full reclamation; and Cumulative effects management systems must be fully implemented with monitoring of overall environmental quality trends and measures to ensure that human activities stay within defined thresholds to protect ecological integrity and sustainable communities.
French: • des plans d’aménagement régionaux doivent être élaborés et approuvés; les processus d’évaluation environnementale doivent être rigoureux, examiner les besoins d’exploitation minière et les solutions de rechange (y compris l’option de blocage), prévoir le financement raisonnable 2
English: The climate is classed as continental, with long cold winters and short warm summers.
French: Le climat est classé comme continental, ayant de longs hivers froids et de courts étés chauds.
English: We need answers on where we go on this crucial issue.
French: Nous avons besoin de savoir où nous allons sur ces sujets fondamentaux.
English: Every October, during ten days, thousands of events are held across the country to give Canadians an opportunity to participate in related activities.
French: Tous les mois d'octobre, pendant dix jours, des milliers d'événements sont organisés d'un océan à l'autre afin de permettre aux Canadiens de participer à toutes sortes d'activités spéciales.
English: This implies that costs have first been estimated, which, most of the time, is not done.
French: Par exemple, le coût supplémentaire d’un enseignement bilingue dans les trois provinces de la Communauté Autonome Basque, au lieu de cours seulement en castillan, représente quelque 5% des dépenses totales d’éducation (Vaillancourt et Grin, 2000).
English: Cultural Landscape Documentation - Tibjalik -- The Akiliniq Planning Committee of Bake Lake required information about the traditional names and historical significance of sites on Tibjalik (Beverley Lake) in the Thelon Wildlife Sanctuary to determine whether several areas should be Inuit-owned lands or part of the sanctuary.
French: Documentation du paysage culturel, Tibjalik -- Afin de déterminer si certains secteurs appartiennent aux Inuit ou font partie de la Réserve, le comité de planification Akiliniq de Baker Lake avait besoin d'information concernant les toponymes traditionnels et l'importance historique des lieux autour de Tibjalik (Belverley Lake) dans la Réserve faunique Thélon.
English: Lease Supplement No. 15 dated October 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Quinzième supplément au contrat de location en date du 5 octobre 2000, entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et The Dow Chemical Company; 2.
English: This document presents the thoughts of the Chair of the AWGLCA on the task ahead of the working group in Bangkok, and suggests how the work might be organized at the session.
French: Le présent document contient les réflexions du Président du Groupe de travail sur les tâches qui attendent celui-ci à Bangkok et envisage la façon dont les travaux pourraient être organisés durant la session.
English: Bermuda's unemployment level has declined from a high of 6% in 1991 to 2.1% measured in 2005.
French: Le taux de chômage des Bermudes est passé du niveau élevé de 6 % en 1991 au taux de 2,1 % en 2005.
English: The purpose is to provide a vehicle for the Public Works and Government Services Canada
French: Les travaux du Comité ont donné lieu à de nouvelles stratégies dans l’aménagement des bureaux.
English: Emergency Supply When a drug requiring prior approval is needed on an emergency basis and access to the NIHB Drug Exception Centre is not possible (e.g. statutory holidays and after hours of operation only), a pharmacist may dispense an initial course of treatment (maximum of four days supply).
French: Coordination des services (fins de couverture) Les demandes de paiement soumises par des bénéficiaires des SSNA qui ne sont plus couverts par une tierce partie doivent être accompagnées d'une lettre du bénéficiaire ou du fournisseur de services agissant au nom du bénéficiaire, ou une mention de ce changement doit figurer sur la version sur papier ou électronique du dossier du bénéficiaire.
English: The funding would also provide for the Medical Director or a designated Medical Officer to visit UNOMIG, UNOCI and UNMIT to assess current United Nations and local medical facilities and update health policies for mission assignment; submit recommendations regarding the use of host country medical facilities; update United Nations civilian medical facilities; and evaluate the adequacy of the medical facilities for the regional evacuation centre.
French: Ces fonds permettraient aussi au Directeur du Service médical ou à un médecin désigné de se rendre à la MONUG, à l'ONUCI et à la MINUT pour évaluer l'état des installations médicales locales et de celles mises en place par l'Organisation, et pour actualiser les mesures sanitaires appliquées lors de l'affectation à une mission; de formuler des recommandations concernant l'utilisation des installations médicales du pays hôte; et de moderniser les centres de consultation accueillant le personnel civil des Nations Unies.
English: The PSC is also designated as an employer, according to its mandate, under the EEA, and is committed to using the full scope of its authorities and provisions under the PSEA to advance representativeness and EE objectives.
French: La CFP, selon son mandat, est également considérée comme un employeur assujetti à la LEE et est déterminée à utiliser tous les moyens que lui offrent ses pouvoirs et les dispositions de la LEFP pour atteindre les objectifs de représentativité et d'équité en matière d'emploi.
English: Beneficial Soil Organisms Some specific types of bacteria are associated with plant species such as showy tick-trefoil, round-headed bush-clover, shrubby false-indigo and wild lupine.
French: Organismes terricoles bénéfiques Des types particuliers de bactéries sont associées à certaines plantes, comme la desmodie du Canada, la lespédèze capitée, l’indigo bâtard buissonnant et le lupin vivace, qui appartiennent à la famille des légumineuses.
English: Future accreditation to Eritrea is in doubt and will need to be addressed in the upcoming year.
French: Il n’est pas certain qu’il reçoive une accréditation future auprès de l’Érythrée et cette question devra être abordée l’année prochaine.
English: The EU-African strategy (December 2007) and the strategy of the Union for the Caribbean (March 2006) and the Pacific islands (May 2006) comprise the general orientation policy of the relations with these countries.
French: La stratégie UE-Afrique (décembre 2007) et la stratégie de l'Union en faveur des Caraïbes (mars 2006) et des îles du Pacifique (mai 2006) constituent les orientations politiques générales des relations avec ces pays.
English: A logical conclusion for a book on telecentres is a look to the future.
French: Un regard tourné vers l’avenir est une conclusion logique pour cet ouvrage.
English: He developed or perfected new scientific gunnery principles, including "spot-flashing" and "sound-ranging," to improve the Canadians’ ability to identify, target, and neutralize enemy gun positions.
French: Il élabora ou perfectionna de nouveaux principes d’artillerie scientifiques, dont le repérage par éclats et le repérage par le son, pour améliorer la capacité des Canadiens d’identifier, cibler et neutraliser les positions d’artillerie ennemies.
English: Part of this appropriation is intented to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network), ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: Dental pick and horsehair brush 9K24A1 Gary Adams (7P)
French: Inscrire ou faire la liste des aménagements exposés du lot.
English: Monitoring and progress reports Turkey 1.26.1.
French: Rapports de progrès Turquie 1.26.1.
English: Sketch showing a proposed survey of a line of road leading from the Holmes, Johnville, and Glassville settlements intersecting the Tobique River near the Red Rapids / H. M. G. Garden. â€" 20 July 1865. â€" 1 sketch : pen and ink on tracing paper ; 25 x 16 cm.
French: Croquis montrant lâ€™arpentage proposÃ© dâ€™une ligne routiÃ¨re allant des colonies de Holmes, de Johnville et de Glassville Ã la riviÃ¨re Tobique prÃ¨s de Red Rapids / par H.M.G. Garden. â€" 20 juillet 1865. â€" 1 croquis : plume et encre sur papier calque; 25 x 16 cm.
English: Eurostat agreed to prepare a comprehensive document for the Statistical Commission at its forty-first session, in February 2010.
French: EUROSTAT a accepté d'établir un document détaillé pour la Commission de statistique à sa quarante et unième session (février 2010).
English: The fishing industry by contrast stresses practical use, and tends to give the benefit of the doubt to the fishery.
French: L'industrie de la pêche par contraste met l'accent sur l'utilisation pratique et tend à accorder le bénéfice du doute à la pêche.
English: Objects also cannot include a focus on international relations, which is the purview of the state.[Footnote 12] 12.
French: De même, les objectifs axés sur les relations internationales ne sont pas des fins acceptables, car ces relations relèvent de l'État[Note 12]. 12.
English: As in the case of other Gazan towns and cities, the population density in the town is very high, with houses and apartment buildings of three to five stories predominating and a high number of inhabitants in each building.
French: Comme dans les autres villes et agglomérations de Gaza, la densité démographique y est très élevée; les maisons et les immeubles de trois à cinq étages y sont les plus courants et chaque immeuble abrite un grand nombre d'habitants.
English: The secretariat also maintains a separate password-protected online Information Exchange Platform which contains information, documents, and links relevant to CECI work.
French: Le secrétariat gère aussi une plate-forme distincte d'échange d'informations en ligne, protégée par un mot de passe, qui comporte des renseignements, des documents et des liens ayant trait aux travaux du CECI.
English: Samplers should subtend a vertical angle of less than 30° with any obstruction (trees, towers, power lines).
French: Les échantillonneurs devraient sous- tendre un angle vertical de moins de 30° avec toute obstruction (arbres, tours, lignes de transport d'énergie).
English: It is imperative that we draw lessons from the setbacks that we witnessed last year.
French: Il nous faut impérativement tirer les enseignements des échecs que nous avons essuyés l'an passé.
English: Partnerships facilitate the participation of the people concerned not merely as customers or consumers but as citizens and partners; They contribute in building capacities, in particular at the local level, as parties need to share strategies and develop monitoring mechanisms; They promote institutional and technical innovations that may result in saving financial and natural resources; Partnerships also help in mobilizing financial resources, particularly from the private sector and users; Finally, they contribute to efforts to improve monitoring, as each participant expects its partners to deliver what they committed themselves to delivering.
French: A partir des exemples répertoriés, les principaux atouts des partenariats sont les suivants : Ils facilitent la participation des personnes concernées, pas seulement en tant que clients ou consommateurs mais aussi en tant que citoyens et partenaires; Ils contribuent au renforcement des capacités, en particulier au niveau local, car les parties ont besoin d'échanger les stratégies et de mettre au point des mécanismes de surveillance; Ils encouragent les innovations institutionnelles et techniques pouvant conduire à économiser des ressources financières et naturelles; Les partenariats contribuent aussi à mobiliser des ressources financières, en particulier auprès du secteur privé et des utilisateurs; Enfin, ils participent aux efforts visant à améliorer la surveillance, car chaque participant attend de ses partenaires qu'ils fassent ce à quoi ils se sont engagés.
English: On 14 February 1997, he gave a presentation on the issues and prospects of the FMCT.
French: Le 14 février 1997, il a fait un discours sur les aspects et les perspectives d'un tel traité.
English: The [Compliance []] [branch 2] [panel] shall notify all Parties to the Protocol of the details of the Party's non-compliance; and publish its determination, including the reasons for it [as well as the summary of reasons presented by Parties] on the UNFCCC web site.
French: [[Le dispositif] de contrôle] [La subdivision 2] [Le groupe] informe toutes les Parties au Protocole de manière détaillée du non-respect par la Partie et [il] [elle] publie sa décision sur le site Web du secrétariat de la Convention-cadre en indiquant les raisons qui l'ont motivée [et en donnant un résumé des motifs présentés dans les Parties].
English: Or. xm Justification To simplify regulation, charges should be set once and then reduced by a fixed percentage.
French: En outre, pour permettre aux entreprises d'exploiter leur réseau de manière plus rentable, il faut leur donner la possibilité de moduler les prix en fonction de l'heure et de la période.
English: eINFO records all addenda items in a list, so that you can refer to it and know exactly what has changed since you last visited the site.
French: eINFO enregistre tous les addenda dans une liste pour que vous puissiez y référer, afin de connaître les changements apportés depuis votre dernière visite au site.
English: We fully support the statement made this morning by the head of the Security Council mission, the Ambassador of France, Jean-David Levitte, to whom we pay a warm tribute for his excellent work in leading that mission.
French: Nous souscrivons entièrement à la déclaration faite ce matin par le chef de la mission du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur de France, Jean-David Levitte à qui nous rendons un vibrant hommage pour la manière dont il a dirigé la mission du Conseil de sécurité.
English: That was part of the challenge that they faced.
French: C'était une partie du défi à relever.
English: Expenditures are based on the number of full-time equivalents aged 3 to 6 funded on a half-day basis attending kindergarten classes in First Nations, federal, provincial or private schools.
French: Les dépenses sont fondées sur le nombre d'enfants (équivalents temps plein) de trois à six ans qui fréquentaient une classe de maternelle à temps plein dans les écoles des Premières nations et les écoles fédérales, provinciales et privées dont le financement est établi en fonction d'une demi-journée.
English: Mr Bontempi, the rapporteur, would also like us to explore the possibility of having a European 'Charter' on human rights, to be drawn up by the Union.
French: Le rapporteur, M. Bontempi, souhaite également que l'on étudie la question d'une charte européenne des droits fondamentaux, de l'élaboration d'une telle charte par l'UE.
English: Activities that relate to the elimination of all forms of racial discrimination and to promoting understanding and tolerance among racial or ethnic groups would include the following:
French: Parmi les activités relatives à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la promotion de la compréhension et de la tolérance au sein des groupes raciaux ou ethniques, mentionnons les suivantes :
English: • testing of a prototype foot protection system being developed by a Canadian company.
French: • la mise à l’essai d’un prototype de système de protection des pieds que met au point une entreprise canadienne;
English: Click the image or here to view the photo gallery of Apartamentos Puerto San Antonio.
French: Cliquez sur l'image ou ici pour entrer dans la galerie de photos d'Apartamentos Puerto San Antonio.
English: The calm location in an enchanting environment and the possibility to arrange for open air seminars and conferences will surely induce you to choose the Weißenhäuser Strand for your next event.
French: La philosophie de notre maison est de vous offrir individualité et hospitalité afin que votre séjour se déroule comme des vacances chez des amis.
English: Hence, the parasitic losses are larger then those of the force method and can be of the same order of magnitude as the rolling resistance itself.
French: Il en résulte que les pertes parasites sont plus élevées que dans le cadre de la méthode précédente et peuvent atteindre le même ordre de grandeur que la résistance au roulement elle-même.
English: Additional Information: The Office of the Privacy Commissioner is another invaluable resource to access when completing a PIA.
French: Information supplémentaire Le Commissariat à la protection de la vie privée représente une autre ressource précieuse pour vous aider à réaliser une ÉFVP.