ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section considers the methodology and quality of the statistics underlying the measurement of price developments, specifically the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP).
French: La présente section traite de la méthodologie et de la qualité des statistiques qui sous-tendent la mesure des évolutions des prix, en particulier l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH).
English: Author. Available online as The Canada e-Book, Catalogue No. 11-404-XIE: <http://142.206.72.67/02/02a/02a_002_e.htm>. 7.
French: Caldwell fournit un aperçu des diverses théories démographiques et de leurs répercussions.
English: 3/ Rail monthly pass up to 50 km.
French: 3 Abonnement mensuel pour les chemins de fer, valable pour une distance maximale de 50 km.
English: The international community should not relax efforts to combat illegal trafficking in conventional arms.
French: La communauté internationale ne doit pas lâcher prise dans sa lutte contre le trafic illégal des armes classiques.
English: High-risk populations Duchenne muscular dystrophy (DMD)1 Interventricular septal defect Tay-Sachs disease1 Serum creatine phosphokinase determination History and clinical examination Measure resistance of serum hexosaminidase to heat inactivation History; cerclage of cervix Female relatives of DMD patients At birth and discharge from nursery Premarital screening of high-risk including Ashkenazi Jews Pregnant women
French: Populations a haut risque ` Dystrophie musculaire progressive (myopathie de Duchenne)1 Communication interventriculaire Maladie de Tay-Sachs1 Dosage de la creatinine ´ phosphokinase serique ´ Anamnese et examen clinique ` Mesure de la resistance de ´ l’hexosaminidase a l’inactivation ` par la chaleur Antecedents, cerclage du col ´ ´ Parentes de patients atteints de dystrophie musculaire progressive ` A la naissance et au depart de la ´ pouponniere ` Depistage prenuptial aupres des ´ ´ ` personnes a haut risque, ` notamment les juifs ashkenazes ´ Femmes enceintes
English: • Create a one year card for retiring athletes who would serve as athlete representatives and must also participate in a training program.
French: • Instaurer un brevet d'une année à l'intention des athlètes retirés qui agissent en tant que représentants des athlètes et les obliger à suivre un programme de formation.
English: The Research Centre uses the Virtual Library, HQ Reference Services, Acquisitions Services and Cataloguing Services and the Library’s e-newsletter, Library LINKages regularly.
French: bibliothèque de l’administration centrale, de même qu’au cyberbulletin et aux liens de la bibliothèque.
English: The Television Policy also stated that the Commission would remove expenditure requirements with respect to Canadian programs on the following grounds:
French: La politique télévisuelle précise aussi que le Conseil supprimera les exigences associées aux émissions canadiennes pour les raisons suivantes :
English: We have 259 rooms and 13 suites at your service, all with natural light.
French: Vous avez à votre disposition 259 chambres et 13 suites, toutes inondées de lumière naturelle.
English: You are sent an email message that contains the bibliographic information about the document you ordered, and a link to the document.
French: Un courriel vous est acheminé renfermant les renseignements bibliographiques du document commandé ainsi qu'un lien vers ce document.
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures suivantes:
English: The following is not designed to be an exhaustive treatment of agricultural property taxation in each province, but rather a summary, which allows for comparison across provinces.
French: La section qui suit ne constitue pas une analyse exhaustive du régime d’impôt foncier agricole de chaque province, mais plutôt un sommaire qui permet d’effectuer des comparaisons entre les provinces.
English: Ways forward Basic requirements Participants in the roundtable identified a number of requirements that are basic to efforts to collect, evaluate, select and present information about complementary and alternative therapies:
French: Solutions futures Exigences fondamentales Les participants à la table ronde ont cerné les exigences fondamentales pour la collecte, l’évaluation, la sélection et la présentation de l’information sur les thérapies complémentaires et parallèles :
English: This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les poires des variétés (cultivars) issues de Pyrus communis L. destinées à être livrées à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des poires destinées à la transformation industrielle.
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the next set of accounts or the Account Maintenance Menu if no further accounts are available.
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour arriver au prochain groupe de comptes ou au menu de l'entretien du compte si aucun autre compte n'est disponible.
English: Since the first trial started in January 1997, the ICTR has handed down twenty-seven judgments involving thirty-three accused.  Of these, twenty-eight persons were convicted and five acquitted.
French: Depuis janvier 1997, date de l'ouverture du premier procès qui s'est tenu devant lui, le Tribunal a rendu 27 jugements concernant 33 accusés, dont 28 ont été condamnés et 5 acquittés.
English: Biomedical Wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR class 6.2).
French: Déchets biomédicaux : tels que définis dans les Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada du CCME, plus les déchets infectieux (classe 6.2 du RTMD).
English: Why is Health Canada developing a regulatory framework for cells, tissues and organs?
French: Pourquoi Santé Canada élabore-t-il un cadre de réglementation concernant les cellules, les tissus et les organes?
English: Evidence is needed to support or refute the supposition that BCG will improve overall survival.
French: Il faut recueillir des e e e donn´ es confirmant ou infirmant l’hypoth` se que le BCG am´ liore la e e e survie en g´ n´ ral. e e
English: How do we capture that appreciation that exists out there and turn the tide in terms of public opinion and the need to do the things that are necessary?
French: Comment peut- on utiliser la reconnaissance qui existe pour faire changer le public d'opinion et lui faire accepter la nécessité d'accomplir les choses qui sont nécessaires?
English: Table of Contents Tourism makes a valuable contribution to the economic, social and environmental well-being of Canadians across the country.
French: Table des matières Le tourisme contribue grandement au bien être économique, social et environnemental de tous les Canadiens.
English: The actual or intended use of the goods and services not stipulated in the specification is not relevant for the examination.
French: L’usage réel ou prévu des produits et services qui n’est pas indiqué dans la liste des produits et des services n’est pas pertinent aux fins de l’examen de l’opposition.
English: Canada is committed to fixing these problems and to working constructively with all NAFO contracting parties to improve this international organization and its performance.
French: Le Canada entend résoudre ces problèmes et travailler de manière constructive avec les parties contractantes à l’OPANO afin d’améliorer celle-ci et son rendement.
English: An entergencv vv~as dcilarrd and }{ l' ~IIIr, ,tiyuaciron maintcn,tnce rcsp~msc crcsv~ rif;t;cci thc ir,tcilcs and clirrcac~ thc aircrall tu a .vsfc recovcrv .
French: Les ed ui P a ~c . .ac; nc, n, d~" la hc . er e c1 ui crnt servi dans la fctrce r~t;uliere li~me el la yualite.
English: Did it deal with particular priority areas?
French: Porte-t-il sur certains domaines prioritaires?
English: This week my party marks the 25th anniversary of the election of Margaret Thatcher as Prime Minister of the United Kingdom, whose government I was privileged to join.
French: Cette semaine, mon parti célébrera le 25e anniversaire de l’élection de Margaret Thatcher en qualité de Premier ministre du Royaume-Uni, Premier ministre du gouvernement duquel j’ai eu le privilège de faire partie.
English: No one should be detained or imprisoned for non-violently expressing their opinions or for exercising their right to freedom of expression or association. - Anyone suspected of committing a crime or offence in the context of the political crisis and currently in detention must be charged with an offence listed in the penal code and tried in accordance with international standards of fairness, or released. - The government must take steps to prevent arbitrary arrests by ensuring that any arrest follows preliminary investigations which provide a clear basis for the arrest.
French: - Toute personne soupçonnée d’avoir commis des crimes ou délits dans le contexte de la crise politique et actuellement détenue doit être inculpée d’une infraction au Code pénal et jugée selon les normes internationales d’équité, ou libérée. - Le gouvernement doit prendre des mesures pour empêcher les arrestations arbitraires, en veillant à ce que toute interpellation soit fondée sur des enquêtes préliminaires qui contiennent des fondements précis.
English: They can also be sent by facsimile: +41 22 338 8160; or by e-mail: lisbon.system@wipo.int .
French: Elles peuvent également être adressées par télécopie au numéro +41 22 338 8160 ou par courrier électronique à l’adresse lisbon.system@wipo.int .
English: When requested, the CCRA will consider doing a real-time audit on agreed issues or a concurrent audit.
French: À la demande de la société, l’ADRC étudiera la possibilité d’utiliser la vérification en temps réel pour régler des points préétablis ou la vérification concourante.
English: • Canada strengthens relationship with Brazil in the audiovisual area (March 14, 2006)
French: • Le Canada consolide ses relations avec le Brésil dans le secteur de l’audiovisuel (14 mars 2006)
English: However, the average cost of special examinations is expected to decrease.
French: Cependant, le coût moyen des examens spéciaux devrait diminuer.
English: In short, the project of a community which is master of its own destiny, capable of giving life to an area of solidarity, liberty, creativity and cultural diversity, will no longer have any sense nor the effective possibility of embodying this.
French: Bref, le projet d'une communauté maître de son destin, capable de donner vie à un espace de solidarité, de liberté, de créativité et de diversité culturelle, n'aura plus de sens ni la possibilité effective de s'incarner.
English: ECLAC has repeatedly pointed out the need to make the current international agenda more complete and balanced so as to reflect the interest of developing countries.
French: Elle a souligné à plusieurs reprises la nécessité de compléter et d'équilibrer l'« agenda » international pour qu'il reflète les intérêts des pays en développement.
English: Modernized and strengthened human resources management.
French: Moderniser et renforcer la gestion des ressources humaines.
English: Any alteration to the topography, geology, soil conditions, vegetation, chemical composition of air/water, surface or groundwater hydrology, micro-climate, or sound environment which either temporarily or permanently impairs the function(s) of the residence of one of more individuals.
French: Toute altération à la topographie, à la géologie, aux conditions du sol, à la végétation, à la composition chimique de l'air/de l'eau, à l'hydrologie de l'eau de surface ou souterraine, au microclimat ou à l'environnement sonore, qui entrave temporairement ou de façon permanente les fonctions de la résidence d'un individu.
English: Law Gazette No. 59/1964, Article 7(2) to 7(4) has the status of constitutional law Article 1 of the Minority Schools Act for Carinthia (Minderheiten-Schulgesetz für Kärnten), Fed.
French: I, No 76/2001. l’article 1er de la Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland accueillant des minorités (Minderheiten-Schulgesetz für Burgenland), parue au Journal Officiel fédéral No 641/1994, et, sous sa version amendée, au Journal Officiel fédéral Vol.
English: Other information sought by the Committee refer to activities, programmes and policy decisions undertaken by WHO to promote the implementation of the Convention.
French: Le Comité a également souhaité recevoir des informations sur les activités et programmes entrepris par l'OMS et les décisions de principe adoptées pour promouvoir l'application de la Convention.
English: Early evaluation of the human resources required, the type of personnel and their connection with the OCOG (i.e. type of contract) is essential.
French: Au début de ses travaux, il est primordial que le COJO évalue les ressources humaines nécessaires et définisse le type de personnel requis ainsi que ses liens avec le COJO (le type de contrat conclu, par exemple).
English: FPNT filters were analyzed by X-ray fluorescence spectrometry capable of analyzing elements with atomic number from sodium through bismuth.
French: Les filtres du FPNT ont été analysés au moyen d'un spectromètre à fluorescence X capable de détecter les éléments dont le numéro atomique se trouve entre ceux du sodium et du bismuth.
English: Three more tenders with a total amount of over 700,000 euros are expected to follow shortly.
French: Trois autres appels d'offres estimés à plus de 700 000 euros devraient aussi être publiés prochainement.
English: The European Union still does not have the data to allow it to assess the safety of Ukraine's gas transport system.
French: L'Union européenne n'a toujours pas les données lui permettant d'évaluer la sécurité du système de transport du gaz de l'Ukraine.
English: I really like to say that we each have to pull our own weight.
French: Moi, j'aime bien dire qu'il faut qu'on tire chacun de son côté.
English: Imps&Elfs on ilmoittanut taaperomallistonsa raitapaidoissa ja leggingseissä olevasta valmistusvirheestä materiaalin osalta (paidat ja leggingsit on valmistettu osittain Tencelistä).
French: Vihdoin on IpanaJamit -kevät- ja kesämallisto esillä sekä nettimyymälässämme että liikkeessämme Toukolassa. Mallisto kuvattiin viikko sitten lauantaina ja tuotoksena oli jälleen kerran lähes tuhat upeaa kuvaa!
English: (1) The Tribunal is a court of record and shall have an official seal, which shall be judicially noticed.
French: (1) Le Tribunal est une cour d'archives; il a un sceau officiel dont l'authenticité est admise d'office.
English: E. Other matters 179 ­ 183 34
French: Questions diverses 179 - 183 36
English: Thunder and lightning are attributed to the thunderbird, which produces thunder by flapping its wings and lightning by opening and closing its eyes.
French: On lui attribue le tonnerre, qu'il produit en battant des ailes, et les éclairs, qu'il provoque en ouvrant et en fermant les yeux.
English: To fulfil the questionnaire, enterprises do not need to perform a lot of additional work; they just need to use data already available within the enterprise.
French: Compléter les questionnaires n'exige pas des entreprises une surcharge de travail: elles doivent seulement utiliser les données dont elles disposent déjà.
English: Bécancour Increase in Handled Tonnage As of September 30, 2005, the Port of Bécancour had handled a total of 1.3 Mt, a 13% jump from last year.
French: Trois-Rivières Hausse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2005, le tonnage total manutentionné au port de Trois-Rivières a été de 1,7 Mt, soit 10 % de plus que pour la même période l’an dernier.
English: Any UCC balance remaining in the separate class at the end of the fifth year has to be transferred back to the general class in which it would otherwise belong.
French: Si vous avez acquis de tels biens, dont le coût est de 1 000 $ et plus, après le 26 avril 1993 et avant 2005, vous pouvez choisir de les inclure dans une catégorie distincte.
English: The Vice-Chairpersons (Haiti and Philippines) made statements.
French: Les Vice-Présidents (Haïti et Philippines) font des déclarations.
English: A third issue is money.
French: La troisiPme question B se poser est celle de l'argent.
English: Traffic fines: All traffic fines resulting from violation of the Greek traffic law are for renter's account.
French: • Code de la route : Toutes infractions au code de la route grecque sera à la charge du chauffeur.
English: The authors, while saying they agree with the government's efforts to end discrimination against women and increase band control over membership, object strongly to the government's efforts to force reinstated Indians on to band lists.
French: Les auteurs, qui se prononcent en accord avec les efforts du gouvernement visant à mettre fin à la discrimination contre les femmes et à accroître le pouvoir des bandes en ce qui concerne le contrôle de leur appartenance, s'opposent vigoureusement aux initiatives du gouvernement qui tente de forcer l'inscription des Indiens réintégrés sur les listes des bandes.
English: The changes outlined above to the regulations and standards governing Supplementary Structural Integrity Directions are expected to have no impact on existing levels of airworthiness or of safety in the Canadian aviation industry.
French: Les modifications au Règlement et aux normes régissant le Document supplémentaire en matière d'intégrité structurale ne devraient pas avoir d'effet sur les niveaux actuels de navigabilité ou sur la sécurité dans l'industrie aéronautique canadienne.
English: Preliminary report for the first six months of monitoring in the petroleum refining sector (December 1, 1988 to May 31, 1989).
French: Physical, Chemical, Toxicological, and Biological Properties of Benzene; Toluene; Xylenes; and Para-Chlorphenyl Methyl Sulfide, Sulfoxide, and Sulfone, AD-A040 435, Springfield, VA, National Technical Information Service, 1976, 95 p.
English: Like other delegations, we were shocked to learn recently that President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão were attacked on 11 February.
French: Comme les autres délégations, nous avons été choqués d'apprendre récemment que le Président Ramos-Horta et le Premier Ministre Gusmão ont été attaqués le 11 février.
English: But I believe the royalties generated from the legal downloading of music could potentially catch up.
French: Mais je crois que les redevances générées par le téléchargement légal pourraient rattraper leur retard.
English: In 1998, Canada’s share of these emissions was approximately 2%.
French: Au Canada, l’incidence des cas de mélanome a doublé au cours des 20 dernières années.
English: Use of electric vehicles, public transport and extra-low sulphur fuel Austrian provinces and municipalities subsidize the installation of solar collectors and heat pumps and the purchase of electric vehicles.
French: Les Pays-Bas accordent une déduction fiscale aux entreprises qui réduisent les émissions en deçà des niveaux ou normes en vigueur.
English: They will all get the same layout, # so this will only work if the disks are the same size.
French: Ils auront tous les mêmes caractéristiques, # et donc cela ne fonctionnera que s'ils ont tous la même taille.
English: Il complète un tour à Chypre (OP Snowgoose, 1977 - 1978).
French: He completed a tour in Cyprus (OP Snowgoose 1977 - 1978).
English: Stakeholders regard FOCAL as unwilling to engage in an open debate and to discuss through their forums or papers, the positive and negative merits of economic integration.
French: La prise de position de la FOCAL sur ce dossier l’a isolée des intervenants et des gouvernements de la région ALC.
English: [17] Air Alliance argues that the pilot can not arbitrarily refuse an assignment unless the refusal relates to fatigue, safety, crew duty limitations or other biological considerations that may affect the pilot's ability to operate the flight.
French: [17] Air Alliance fait valoir que le pilote ne peut arbitrairement refuser une assignation à moins que le refus soit lié à la fatigue, à la sécurité, à des restrictions de charge de travail ou à d'autres considérations d'ordre médical qui pourraient avoir un effet sur la capacité du pilote d'exploiter le vol.
English: The challenge for the Council of Europe will be to raise awareness of the convention and to develop practical mechanisms for implementing it.
French: Le Conseil de l'Europe aura pour tâche de faire connaître la convention et de mettre au point des mécanismes concrets en vue de son application.
English: DIAND's funding contribution is $14,950. Infrastructure Canada is contributing $39,150.
French: AINC et Infrastructures Canada fourniront respectivement 14 950 $ et 39 150 $ pour la réalisation de ces travaux.
English: If we, at this point, ask ourselves the question with which the project team started, i.e. whether language educator is a job, an occupation or a profession, the answer is fairly simple.
French: Si nous nous posons à présent la question qui constituait le point de départ pour l’équipe du projet, à savoir si l’enseignement des langues est un métier, une occupation ou une profession, la réponse est assez simple.
English: Sweden holds the fund, the use of which is decided by the current chair.
French: La Suède gère le fonds, dont l'utilisation est décidée par le président en exercice.
English: Of that total, 56 were required for Grain Week 13 to fulfill contractual obligations with a grain broker, JK International Pty Limited.
French: NSG avait besoin de 56 de ces wagons pendant la semaine 13 pour remplir ses obligations contractuelles avec un courtier en grains, JK International Pty Limited.
English: IMPERIAL OVERHEAD CRANE Reference Number:
French: IMPERIAL OVERHEAD CRANE Numéro de référence:
English: The Netherlands noted the challenges faced by the State, requiring the international community's support.
French: Les Pays-Bas ont noté les défis que doit relever l'État et qui supposent un soutien de la communauté internationale.
English: The unique arrangement struck with the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) presents something of a different risk profile in that AAFC receives much less detailed information about the advances to producers in support of interest claims.
French: L’arrangement exceptionnel conclu avec la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) présente un profil de risque différent en ce sens qu’AAC reçoit des renseignements beaucoup moins détaillés sur les avances consenties aux producteurs à l’appui des réclamations d’intérêts.
English: (c) Continuous effective communication and dialogue between staff and management and constructive staff-management relations.
French: c) Communication efficace, dialogue permanent et relations constructives entre le personnel et la direction.
English: The coins sell out very quickly as investors are turning to gold as the ultimate store of wealth.
French: Les pièces se vendent très rapidement, car les investisseurs se tournent vers l'or car il est l'ultime réserve de richesse.
English: All Staff, Brokers / Nominees / Managers, Sales Representatives, Other Type of material:
French: Tout le personnel, Gestionnaires, Seul le personnel en relation avec les clients, Personnel de sécurité, Agents, Autre (veuillez préciser) Matériel/Moyen utilisé :
English: I am also totally astonished that the Greens are now suddenly calling on us not to remain true to our principles.
French: Je suis en outre extrêmement surpris d'apprendre que les Verts nous appellent soudainement à ne pas nous en tenir à nos principes.
English: On this subject the Church's social doctrine can make a specific contribution, since it is based on man's creation “in the image of God” (Gen 1:27), a datum which gives rise to the inviolable dignity of the human person and the transcendent value of natural moral norms.
French: Sur ce thème, la doctrine sociale de l’Église a une contribution spécifique à apporter, qui se fonde sur la création de l’homme « à l’image de Dieu » (Gn 1, 27), principe d’où découle la dignité inviolable de la personne humaine, de même que la valeur transcendante des normes morales naturelles.