ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Coast Guard will begin discussions with other emergency response agencies to develop protocols and strategies to maximize the benefits of the diving capacity available from all agencies in the lower mainland.
French: La Garde côtière canadienne amorcera des discussions avec d'autres organismes d'intervention d'urgence pour élaborer des protocoles et des stratégies visant à maximiser les avantages de la capacité de plongée offerte par tous les organismes du Lower Mainland (le sud de la Colombie-Britannique).
English: Senior management receives regular briefings on the financial situation of the department, and on the status of its HR management in terms of such indicators as employment equity, official languages, etc.
French: Des séances d’information sont organisées régulièrement pour tenir la haute direction au courant de la situation financière de l’organisme et de sa situation quant à la gestion des RH, notamment en ce qui concerne l’équité en emploi, les langues officielles, etc.
English: 9.1.3 the Commissioner of the Yukon Territory and the Selkirk First Nation own Fort Selkirk as tenants in common.
French: Fort Selkirk et les améliorations y apportées ne sont pas assujettis aux taxes foncières si les conditions ci-après sont réunies : 9.1.1 le commissaire en conseil exécutif est l’autorité responsable de l’imposition des taxes foncières à l’égard de Fort Selkirk; 9.1.2 Fort Selkirk est désigné lieu historique conformément à la Loi sur le patrimoine historique, L.Y. (1991), ch.
English: Would your total debt be above or below $100,000?
French: La dette totale serait-elle inférieure ou supérieure à 100 000 $?
English: During 2005/06 Health Canada funded a variety of projects and activities.
French: Pendant l'année 2005-2006 Santé Canada a financé une variété de projets et d'activités.
English: Concerned that the current global economic, financial, energy and food crises, resulting from a combination of several major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of financial resources and the technology necessary to confront their negative impact in developing countries, particularly in the least developed countries and small island developing States, represent a global scenario that is threatening the adequate enjoyment of all human rights and is widening the gap between developed and developing countries,
French: Constatant avec préoccupation que les crises économique, financière, énergétique et alimentaire mondiales actuelles, qui découlent d'une combinaison de plusieurs facteurs déterminants, y compris de facteurs macroéconomiques et d'autres facteurs, tels que la dégradation de l'environnement, la désertification et les changements climatiques mondiaux, les catastrophes naturelles et l'absence des ressources financières et des technologies requises pour faire face à leurs effets préjudiciables dans les pays en développement, en particulier les moins avancés et les petits États insulaires en développement, menacent dans le monde entier l'exercice nécessaire de tous les droits de l'homme et creusent encore l'écart entre pays développés et pays en développement,
English: (b) The human rights bureau of the Ministry of Foreign Affairs;
French: − L'Organisation qatarienne de protection de la femme et de l'enfant;
English: It has also become clear that the attitude of school children to vegetarianism depends greatly on their family traditions.
French: Il est également devenu clair que l'attitude des enfants d'âge scolaire au végétarisme dépend beaucoup de leurs traditions familiales.
English: Rules, Procedures and the Rights of Parliament Substantive Eighth Report:
French: Règlement, procédure et droits du Parlement Rapports de fond Huitième rapport :
English: Lions Club volunteers helped cook food at a barbecue for the public after the train pull.
French: Des bénévoles du Club Lions ont aidé à préparer des grillades sur le barbecue.
English: The Treaty also establishes common rules for the recording, amendment and cancellation of trademark licenses.
French: Le traité établit également des règles communes en matière d’inscription, de modification et de radiation des licences de marque.
English: I therefore propose that the Assembly recommend that the Committee of Ministers invite Georgia to become a member of the Organisation.
French: Par conséquent, il propose à l'Assemblée de recommander au Comité des Ministres d'inviter la Géorgie à devenir membre de l'Organisation.
English: This increases the likelihood that ethnic minorities are excluded from access to higher levels in employment, and in decisionmaking positions.
French: Les membres des minorités ethniques restent, dans la plupart des cas, exclus de l’accès aux emplois de niveau supérieur et aux postes de décision.
English: In general, contract size (lot) is often used is the Standard Lot, Mini and Micro Lot Lot Standard Lot is $ 100,000, Mini Lot is $ 10,000 and Micro Lot is $ 1000.
French: En général, la taille de marché (lot) est souvent utilisé est le lot standard, mini et micro-Lot Lot Lot Standard est de 100,000 $, Mini lot est de 10,000 $ et Micro lot est de 1000 $.
English: rose 9.2%. Weekly earnings for employees paid by the hour rose 2.6%, thanks to increases in both hours and hourly earnings (for which overtime was partly responsible).
French: Les propriétaires d’entreprises constituées en société sont également compris dans cette définition; ceux dont l’entreprise n’est pas constituée en société sont exclus mais doivent tout de même déclarer leurs employés.
English: Critics of the new Social Security program argued that charity or welfare programs were better means to assist the elderly, that the tax burden would be onerous on businesses, and that the program would eliminate private old-age insurance options.
French: Les opposants au nouveau programme de sécurité sociale estimaient que les organismes caritatifs ou les programmes de bien-être social étaient de meilleurs moyens d’aider les personnes âgées, que le fardeau fiscal serait trop lourd pour les entreprises et que le programme allait éliminer les possibilités d’assurance-vieillesse privée.
English: More info: http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/8.html Statutory deadlines met 77.4% of the time The service standard is established by the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est établie par le Règlement sur l'accès à l'information.
English: Please fill in the fields in colour completely, so that we can deal properly with your request, thank you.
French: Veillez à bien remplir les champs en couleur afin que nous puissions traiter correctement votre demande, merci.
English: Four targets were engaged during the morning; one a target of opportunity consisting of some troops on the beach, the others pill boxes and observation posts included in the list of targets assigned by Kenya.
French: Au cours de la matinée, il bombarda quatre objectifs, dont l’un était une cible de circonstance offerte par des troupes qui se trouvaient sur la plage tandis que les autres étaient des abris de mitrailleuses et des postes d’observation compris dans la liste reçue du Kenya.
English: Current examples from which lessons could be learned include the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, which could be extrapolated and localized to the circumstances of other regions.
French: Les exemples actuels dont on peut tirer des enseignements sont notamment le Fonds d'assurance catastrophe dans les Caraïbes, qui pourrait être extrapolé et adapté à la situation locale d'autres régions.
English: At the same time, if payments made during the previous year were not sufficient, the radio station shall pay to SODRAC the royalty due on the actual gross income.
French: La station de radio accompagne cette attestation du paiement de la redevance due selon les revenus bruts réels si les paiements effectués n'ont pas été suffisants.
English: When managing natural resources and settling conflicts, local communities could apply customary norms and practices.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources naturelles et du règlement des différends, les communautés locales peuvent appliquer les lois et pratiques coutumières.
English: Since the wave of attacks in 1994 and 1995 it sometimes seems that France is less directly threatened on its own soil35 because of the anti-terrorist measures that have subsequently been adopted.
French: En octobre 2002, sheik Omar Mahmood Abou Omar, connu sous le nom de Abu Qatada, et qui passe pour un des principaux agents de recrutement d’Al-Qaida en Europe, a été arrêté à Londres.
English: Overall, the costs of performance audits and studies are higher than the previous year due to cost-of-living increases to salaries and an increase in the total hours spent on this product line.
French: Globalement, les coûts des vérifications de gestion et des études sont plus élevés qu'au cours de l'exercice précédent en raison de l'augmentation du coût de la vie et des salaires et de l'augmentation des heures totales consacrées à cette gamme de produits.
English: ◦ Personal Trusts (¶s 35-37)
French: ◦ Fiducies personnelles (35-37)
English: For battered post-rebellion Upper Canada the impetus for real political change could only come from Westminster, although it might be accelerated by advocates in the province, as was later shown by the brief but powerful government of Robert Baldwin and Louis LAFONTAINE.
French: Pour le Haut-Canada d'après la rébellion, une réelle émancipation politique ne peut venir que de Westminster, même si les réformistes peuvent en accélérer le cours au pays même, comme le démontre le gouvernement de courte durée mais puissant de Robert Baldwin et Louis-Hippolyte LAFONTAINE.
English: Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses. The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the AM\591998EN.doc 23/50
French: Le propriétaire ou détenteur des poulets doit être titulaire d'un certificat reconnu par l'autorité compétente de l'État membre et attestant que la compétence de son titulaire est satisfaisante dans les matières mentionnées à l'annexe V.
English: The conception and implementation of all population and development policies should be permeated by a concern for the guarantee of these rights.
French: La conception et la mise en œuvre de toutes les politiques en matière de population et de développement devraient tenir compte de la nécessité de garantir ces droits.
English: Thus participants' concerns about clinical trials were not unrelated to those around PCTs.
French: Les préoccupations des participants au sujet des essais cliniques n'étaient donc pas sans rapport avec leurs inquiétudes relatives aux ECP.
English: Small cultural organizations are of course always cash-strapped and their training and development budget may be very small.
French: Les petites organisations culturelles sont toutefois à peu près toujours serrées à la gorge sur le plan financier et leur budget de formation et de perfectionnement peut être très mince.
English: • Jan Michaels, Canada Public Service Agency Panel members – Young professionals:
French: • Jan Michaels, Agence de la fonction publique du Canada Membres du groupe de discussion – Jeunes professionnels :
English: Pursuant to Commission resolution 1998/43, Mr. Charif Bassiouni (Egypt) was appointed as independent expert to prepare a revised version of the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of [gross] violations of human rights and international humanitarian law (E/CN.4/1997/104, annex) elaborated by Mr. Theo van Boven (Netherlands).
French: En application de la résolution 1998/43 de la Commission, M. Charif Bassiouni (Égypte) a été nommé expert indépendant chargé d'établir une version révisée des principes et directives fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes de violations [flagrantes] des droits de l'homme et du droit international humanitaire (E/CN.4/1997/104, annexe) élaborés par M. Theo van Boven (Pays-Bas).
English: At the same time, many developing countries are decidedly set against inclusion of these issues, preferring instead to deal with an agenda focussed on traditional trade matters―most importantly improved market access.
French: Du même coup, de nombreux pays en développement sont déterminés à faire obstacle à l’inclusion de ces questions, préférant plutôt un ordre du jour centré principalement sur des questions commerciales traditionnelles ― à commencer par celle de l’amélioration de l’accès aux marchés.
English: Recommends that the General Assembly encourage its committees and other intergovernmental bodies to take further measures to integrate systematically gender perspectives into all areas of their work, including the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations summits and conferences, and in particular the 2005 high-level event planned in pursuance of General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'encourager ses commissions et autres organes intergouvernementaux à prendre de nouvelles mesures pour intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans tous les domaines de leurs travaux, notamment l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des sommets et grandes conférences organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, la réunion de haut niveau qu'il est prévu de convoquer en 2005 en application de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004;
English: Feeling tired; joint pain; muscle pain; twitching. Reproductive organs:
French: Fatigue; douleur articulaire; douleur musculaire; secousses musculaires. Appareil reproducteur :
English: I cancelled my road test paid by credit card on the internet; but my credit card was not credited. How do I get my money back?
French: J’ai annulé un examen routier payé par carte de crédit sur l’Internet mais ma carte n’a pas été remboursée, comment puis-je être remboursé.
English: The additional Corrections Officers would also ensure sustainability in national capacity-building activities, as well as reinforcing the presence at key penal institutions (see A/63/709, paras.
French: D'autre part, l'existence des spécialistes supplémentaires garantirait aussi la pérennité des activités de renforcement des capacités nationales, en même temps qu'elle permettrait d'être plus présente dans les principaux établissements pénitentiaires (voir A/63/709, par. 48 à 50).
English: Doing so would further augment existing inequalities.
French: Ce faisant, on ne ferait que renforcer les inégalités existantes.
English: These state-of-the-art boats have been used to provide service from ferry docks, where parking, shelter and other amenities have been provided to commuters.
French: Une fois entré en vigueur, ce texte modifiera en profondeur le sort des personnes handicapées dont le nombre est estimé à 650 millions de par le monde.
English: These countries' exposure to the unwinding of carry trades could eventually lead to severe stress in the domestic banking sector and a decline in household consumption, with strongly adverse consequences for growth.
French: L'exposition de ces pays au dénouement des opérations de carry trade pourrait finalement engendrer de graves pressions sur le secteur bancaire national et une baisse de la consommation des ménages, ce qui aurait des conséquences très négatives pour la croissance.
English: It describes religious influence on the daily life of the individual and on society in New France.
French: Il décrit l'influence religieuse sur la vie quotidienne des individus et sur la société de la Nouvelle-France.
English: With an average 60 cents of value added per dollar of gross farm receipts, tobacco farms have the highest share (that is, they use the most labour and capital but fewer inputs) among all farm types, while cattle farms rank last (21 cents).
French: Avec une valeur ajoutée moyenne de 60 cents par dollar de recettes agricoles brutes, les fermes de tabac se classent au premier rang (c.-à-d. qu'elles utilisent le plus de main-d'œuvre et de capital, mais moins d'intrants) parmi tous les genres de fermes, tandis que les fermes bovines arrivent au dernier rang (21 cents).
English: Some countries, namely Armenia, Georgia and the Republic of Moldova, provided lists of their hazardous activities which also covered activities considered hazardous but that do not necessarily fall under the scope of the Convention.
French: Les listes communiquées par certains pays, à savoir l'Arménie, la Géorgie et la République de Moldova, comprenaient des activités ne relevant pas nécessairement du champ d'application de la Convention.
English: Apparently there's a more popular subcommittee, where a lot of the MPs are this morning.
French: De toute apparence, un sous- comité jouissant d'une plus grande popularité siège également et c'est là que sont la plupart des députés ce matin.
English: The HOTEL YOLDI, owner of this website, has personal data files which existence has been informed to the Agency of Protection of Personal Data, providing the required security measures.
French: L’Hôtel Yoldi, propriétaire de ce site, dispose de fichiers de données personnelles dont l’existence a été déclarée à l’Agence de Protection des Données à Caractère Personnel, remplissant les mesures de sécurité exigées.
English: '(1) Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes a national rule which makes the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
French: «1) La directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants, s'oppose à une réglementation nationale qui subordonne la validité d'un contrat d'agence à l'inscription de l'agent commercial sur un registre prévu à cet effet.
English: It has managed to do this by granting 30 000 patents to date.
French: Cette tentative s'est traduite par la délivrance de 30 000 brevets à ce jour.
English: He noted furthermore that some members had proposed the consideration of the question of protection by an international organization of persons living in a territory which it controlled, such as the United Nations in Kosovo and (formerly) in East Timor.
French: Il a noté en outre que certains membres avaient proposé que soit étudiée la question de l'exercice de la protection diplomatique par une organisation internationale à l'égard de personnes vivant sur un territoire qu'elle administrait, comme c'était le cas de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo et (auparavant) au Timor oriental.
English: In the course of the year, a significant step forward was made: the Convention entered into force on 29 September 2003, less than 36 months after the holding of the high-level political signing conference for the Convention in Palermo, Italy.
French: Au cours de l'année, un pas important a été franchi puisque la Convention est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, moins de 36 mois après la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention, qui s'est tenue à Palerme, en Italie.
English: The CF as a whole faces an uncertain future due to a range of factors: its limited size and resources, operational ‘overstretch’, funding constraints, the speed and scope of technological change, and lack of a clear vision on the nature of Canada’s likely future military commitments.
French: Fonctions et tâches courantes du service de renseignement militaire Son personnel réduit et le large éventail de ses engagements font que le service de renseignement des FC ne peut se concentrer sur des tâches très spécifiques comme l’illustre le bref résumé suivant.
English: In the Gaza Strip, the number of trucks exporting in April was only 11 percent of the targets decided on in the Agreement on Movement and Access.
French: Dans la bande de Gaza, le nombre des camions sortis en avril n'a représenté que 11 % du chiffre convenu dans l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: The Fischbacher-Team is pleased about your virtual attendance!
French: L’équipe Fischbacher est heureuse de vous accueillir sur son site!
English: 98-134 April 23, 1998 Rogers Cablesystems Limited  Rogers Cablesystems Ontario Limited  3305911 Canada Inc.
French: 98-134 Le 23 avril 1998 Rogers Cablesystems Limited Rogers Cablesystems Ontario Limited  3305911 Canada Inc.
English: A. ASSESSED CONTRIBUTIONS Assessed contributions Regulation 3.2 Contributions are assessed under a "class and unit" system by each State member of WIPO and/or of any of the contribution-financed Unions, according to the class to which the State belongs for the purpose of contributions.
French: Le montant de la contribution annuelle à payer par chaque État dans chaque classe est obtenu après multiplication du nombre d’unités de cette classe par la valeur, en francs suisses, d’une unité de contribution.
English: Since January 2001, the Secretary-General has undertaken a range of measures to enhance the ability of the Organization to meet the challenges of its peacekeeping operations.
French: Depuis janvier 2001, le Secrétaire général a pris diverses mesures pour permettre à l'Organisation d'être mieux à même de mener à bien ses opérations de maintien de la paix.
English: Regional Funding The region received a total of $1,659,782 for the Youth Strategy allocated as follows:
French: Financement de la région La région a reçu au total 1 659 782 $ pour la Stratégie Jeunesse, répartis de la façon suivante :
English: We have made great strides in leaving that behind during past years.
French: Nous avons fait de grands progrès dans ce domaine au cours des années écoulées.
English: (c) Lands Act 1996, chapter 184 (CCA, p. 36, 3.2.1.3.
French: c) Loi foncière de 1996, chapitre 184 (Bilan commun de pays, p.
English: The least bittern is so small and delicate that it can actually perch on reeds.
French: Le Petit Butor est si petit qu’il peut se percher sur les roseaux.
English: Formulate National Action Plans by inter-ministerial committees. 5.
French: Appuyer la formulation des Plans nationaux d'action par des comités interministériels 5.
English: (a) he actually committees the offence directly or indirectly, for example by means of animal or natural forces; or
French: a) Elle a effectivement commis l'infraction directement ou indirectement, par exemple au moyen d'un animal ou de forces naturelles; ou
English: Riverside Forest Products, together with Environment Canada, co-funded and began a pollution prevention planning project at the Williams Lake Sawmill.
French: Riverside Forest Products et Environnement Canada ont cofinancÃ© la mise en oeuvre d’ un plan de prÃ©vention de la pollution Ã la scierie de Williams Lake.
English: The representative noted the measures adopted for women in the labour sector, such as free and preferential vocational training, reduced social security payments for companies that hired women and maternity benefits.
French: La représentante a signalé les mesures adoptées en faveur de la femme dans le domaine du travail, telles que la formation professionnelle gratuite et préférentielle, la bonification des cotisations de la sécurité sociale en faveur des entreprises qui engagent des femmes, et l'octroi d'une protection pendant la grossesse.
English: Such institutions are not bound by the Canadian Charter: they are not "government" and do not perform government functions.
French: Ces entreprises ne sont pas assujetties à la Charte canadienne; elles ne sont pas un « gouvernement » et n'exécutent pas des fonctions incombant à un gouvernement.
English: When it comes to privacy in Canada, though, it can be a little tricky to sort out who makes the laws, and who those laws apply to.
French: En matière de protection de la vie privée au Canada, il est parfois difficile de déterminer quel palier gouvernemental élabore les lois et à qui ces lois s'appliquent.