ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fire safety initiatives include upgrading fire detection and prevention systems, installing low-cost dry fire lines to assist immediate response by local fire departments, adding cutouts in wharves, and providing specialized nozzles to fight fires under wharves.
French: Les initiatives en matière de sécurité incendie comportent la modernisation des installations de détection et de prévention des incendies, l’installation à peu de frais de lignes d’arrêt sèches afin d’aider les services d’incendie locaux à assurer une intervention immédiate, l’ajout de panneaux de coupures sur les quais et la fourniture de lances d’incendie spéciales pour lutter contre les incendies qui se déclarent sous les quais.
English: Nowhere is this more evident than in the decisions taken on sugar and bananas.
French: Il n'y en a pas de preuve plus éloquente que les décisions prises au sujet du sucre et des bananes.
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné Health Canada (613) 957-1588  Derek Kent  Minister's Office  (613) 957-0200 957-1588  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-10-04 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-2985 Derek Kent Cabinet du Ministre (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-10-04 Avis importants
English: Gagnon, L., Foucher, S., Héritier, M. , Lalonde, M. , Byrns, D., Chapdelaine, C., Turner, J. , Mathieu, S. , Laurendeau, D. , Nguyen, N. T. and Ouellet, D. "Towards computer-vision software tools to increase production and accessibility of video description for people with vision loss" Universal Access in the Information Society, 8 (3) August 2009 : 199-218.
French: T. and Ouellet, D. "Towards computer-vision software tools to increase production and accessibility of video description for people with vision loss" Universal Access in the Information Society, 8 (3) August 2009 : 199-218.
English: As a result of this meeting, the Bureau members received further explanations regarding the scope of the recently adopted legislation on capital legalization and tax amnesty as well as the next steps envisaged.
French: Le Président rend compte de l’issue des discussions organisées par le Bureau en marge de la 23 réunion plénière (mardi 5 juin 2007), qui a réuni les membres du Bureau de MONEYVAL et la délégation moldave dirigée par M. Igor DODON, Ministre de l’économie et du commerce.
English: The Tribunal considers that the evaluation criteria in the RFP would not in any way lead a bidder to reasonably infer that it could lose a full ----- of the possible points for delivering regular mail on ------------------------------- flights occurring outside of normal working hours.
French: Le Tribunal est d’avis que les critères d’évaluation énoncés dans la DP n’amènent en aucune façon un soumissionnaire à logiquement déduire qu’il pourrait perdre une pleine --------- des points possibles à cause de la livraison du courrier ordinaire liée à -------------------------------------- vols se produisant en dehors des heures normales de travail.
English: Resilience can be defined as the ability to "bounce back" from difficult experiences.
French: On peut définir la résilience comme la capacité de « rebondir » après des épreuves.
English: The unemployment rate is almost the same for men (5.5 %) and women (5.1 %).
French: Le chômage affiche des taux quasiment identiques pour les hommes (5,5 %) et pour les femmes (5,1 %).
English: This was not called into question this morning.
French: Elle n'a pas été mise en cause ce matin.
English: In default, or in the event that the regulations do not comply with the requirements of the Swiss trademark law, the Institute will notify a provisional refusal accordingly.
French: À défaut, ou si le règlement n’est pas conforme aux exigences de la loi suisse sur les marques, l’Institut notifie un refus provisoire de protection fondé sur ce motif.
English: Introduction of new business practices $84,900.00 $169,800.00 Les Industries Troie inc.
French: Adoption de nouvelles pratiques d'affaires 84 900,00 $ 169 800,00 $ Les Industries Troie inc.
English: This cute little item makes keeping track of time a pleasure.
French: Ce charmant petit objet fait de l’organisation un vrai plaisir. Non disponible en espagnol.
English: International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, Official Gazette No. 206 of 7 June 1999.
French: Convention (No. 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.  Journal officiel No. 206, du 7 juin 1999.
English: fundable budget, and impact thereof on beneficiaries
French: et impact sur les bénéficiaires
English: Any person who by abuse of one's position forces a sexual intercourse or other sexual activity on another person who is in relation of subjugation or dependence towards the former, is to be punished with three months to three years imprisonment.
French: « 1) Toute personne qui, par abus de pouvoir, force une autre personne qui occupe par rapport à elle un poste inférieur ou qui dépend d'elle à avoir des rapports sexuels ou à se livrer à une autre activité sexuelle doit être condamnée à une peine de trois mois à trois ans d'emprisonnement.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Normand Vocino, Parliamentary Secretary's Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-02 to 2006-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Normand Vocino, Adjoint du secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-02 au 2006-06-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: The Delegation pointed out that its country was one of the beneficiaries of these services which had proved highly successful and which would continue to be needed, as shown by the systematic increase in the number and diversity of requests for WPIS, in particular, from those developing countries with no access to the Internet.
French: La délégation a rappelé que son pays compte parmi les bénéficiaires de ces services, qui se sont révélés très fructueux et restent indispensables, comme le montre l’augmentation systématique du nombre de demandes de services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement et leur grande variété, émanant notamment de pays en développement qui n’ont pas accès à l’Internet.
English: These are based on custom Census data which allow university and non-university indicators to be more precisely defined than is possible from standard Census tables.
French: Vient ensuite une étude, dans la deuxième section, des tendances constatées dans l’enseignement postsecondaire, en mettant l’accent sur les populations des Indiens inscrits (pour les raisons mentionnées ci-dessus).
English: Domestic efforts had to be supported by external conditions that fostered improvements in economic conditions, as well as in the indicators of poverty.
French: Les efforts déployés au niveau intérieur devaient être soutenus par des conditions extérieures encourageant une amélioration des conditions économiques, ainsi que des indicateurs de pauvreté.
English: It is also responsible for reviewing departmental initiatives to ensure compliance with the obligations that Canada has accepted under trade agreements.
French: Il gère un programme de R et D multimodal axé sur la promotion d'innovation dans le secteur du transport tout en appuyant les objectifs stratégiques du Ministère et les priorités du gouvernement fédéral.
English: We were against the invasion of Kuwait, and the Arab countries fought Iraq alongside foreign countries in the name of the United Nations Charter.
French: Nous étions contre l'invasion du Koweït, et les pays arabes ont combattu aux côtés de pays étrangers au nom de la Charte des Nations Unies.
English: The relationship to land was also reflected in jurisdictional issues relating to lands and resources.
French: Les liens avec la terre se reflétaient également dans les questions relatives à la compétence sur les terres et les ressources.
English: The Commission also considers that increased competition could lead to lower management charges or more efficient management of these funds.
French: • Option II: adapter les exigences en matière de marge de solvabilité pour les assurances vie de groupe au cadre actuellement appliqué au deuxième pilier;
English: Footnote d The Department of the Environnment has revised the names of the chemical substances listed in this notice. The Canada Gazette is not responsible for the content of the schedule.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Deeply threaded conversations may be refactored to the talk page for the candidate statement if necessary. Please leave a note behind so other participants know where to look if they are interested.
French: Les échanges de commentaires trop importants (réponses aux votes d'autres intervenants) sont susceptibles d'être remis en forme, déplacés ou supprimés ; et n'oubliez pas de laisser un mot sur la page de discussion de vos interlocuteurs, pour qu'ils sachent qu'il y a quelque chose à lire.
English: Parks Canada will continue to work with adjacent landowners and communities to influence land-use activities outside of the park.
French: Parcs Canada continuera de collaborer avec les propriétaires et les collectivités afin d'influer sur les activités d'utilisation du territoire à l'extérieur des parcs.
English: It was in the light of this determination that on Monday, 16 September 2002 the General Assembly devoted the whole day to exploring ways in which the international community can support the African Union's New Partnership for Africa's Development (NEPAD), designed to rebuild and rejuvenate our continent.
French: C'est en tenant compte de cette détermination que l'Assemblée générale a consacré toute la journée du lundi 16 septembre 2002 à étudier les moyens par lesquels la communauté internationale peut appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont la mission est de rebâtir notre continent et de le rendre plus performant.
English: In each of the selected sampling points, a starting address was drawn, at random.
French: Dans chacun des points de chute sélectionnés, une adresse de départ a été tirée de manière aléatoire.
English: Under this category, CIHR is inviting applications for pilot testing of innovative approaches derived from best available evidence and responding to Canadian priority health issues where serious knowledge gaps have been identified.
French: Dans cette catégorie, IRSC souhaite recevoir des demandes d'essais pilotes d'approches novatrices fondées sur les preuves les plus concluantes et correspondant aux questions de santé prioritaires au Canada, pour lesquelles on a déterminé de graves lacunes sur le plan des connaissances.
English: In the case of expropriation following an illegal occupation it remains necessary, at least in certain cases, to seise both administrative and civil courts to establish the right to compensation and quantify its amount.
French: En cas d'expropriation faisant suite à une occupation illégale, il reste nécessaire de saisir les juridictions administrative et civile, au moins dans certains cas, afin d'obtenir le constat du droit à une indemnisation et sa quantification.
English: It was suggested that in referring to the Latin American region the report should use the United Nations terminology of “Latin America and the Caribbean”.
French: Il a été suggéré qu'en se référant à la région de l'Amérique latine, le rapport utilise la terminologie adoptée par les Nations Unies, à savoir « région de l'Amérique latine et des Caraïbes ».
English: DG ECHO has found that in most cases, community organisations and municipalities are enthusiastic and actively contribute to DIPECHO activities.
French: ECHO a constaté que, dans la plupart des cas, les organisations locales et les municipalités sont enthousiastes et soutiennent pleinement les activités des projets.
English: (a) Monitoring the normal course of pregnancy through periodic screening;
French: a) suivi de la grossesse normale par des contrôles périodiques;
English: INTERESTED PARTIES [10] Two organizations providing assistance to the transsexual community sought and were granted interested party status in this proceeding.
French: PARTIES INTÉRESSÉES [10] Deux organismes qui viennent en aide à la communauté transsexuelle ont demandé et obtenu le statut de partie intéressée en l'espèce.
English: Under the Interim Agreement, signed on 18 December 1995, the trade provisions of the Euro-Mediterranean Association Agreement with Israel can be implemented, pending its ratification (-> point 1.4.121).
French: L'accord intérimaire, signé le 18 décembre 1995, vise à mettre en oeuvre les dispositions commerciales de l'accord euro-méditerranéen d'association avec Israël, dans l'attente de sa ratification (-> point 1.4.121).
English: At the time, Health Canada required the importer to remove the product from the shelves.
French: Lors des deux mises en garde précédentes, Santé Canada avait forcé l'importateur à retirer le produit des tablettes.
English: [Rule 118] Coming into force of this Form:
French: [Règle 118] Date d'entrée en vigueur de ce Formulaire :
English: The two neighbouring countries, Algeria and Mauritania, had again been invited to attend as observers.
French: Les deux pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, avaient de nouveau été invités à assister à la réunion en qualité d'observateurs.
English: Provide any available information pertaining to the toxicity and residue of the drug for use by Human Safety Division in their evaluation.
French: Fournir tout renseignement disponible sur la toxicité et les résidus du médicament pour que la Division de l’innocuité pour les humains puisse faire son évaluation.
English: This outcome was attributed to the strict standards required (below the level of quantiﬁcation) for dioxins/furans, which encouraged the industry to switch to an elemental chlorine-free bleaching technology and to substitute products that contained the precursor compounds.
French: On en connaît moins sur la formation et le rejet des BPC produits non intentionnellement, mais il est prévu que les mesures prises pour réduire les rejets de dioxines et de furannes contribueront aussi à la gestion des BPC produits non intentionnellement.
English: 1 United Nations Millennium Project, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (first published by Earthscan, London and Sterling, Virginia, United States of America, in January 2005).
French: Projet Objectifs du Millénaire, « Investir dans le développement : Plan partique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement » (initialement publié par Earthscan, Londres, et Sterling, Virginie, États-Unis d'Amérique, en janvier 2005).
English: To ensure that any agreement reached by the parties to mediation proceedings is enforced, the report species that it should be applicable in all Member States.
French: Pour garantir que tout accord intervenu entre les parties en présence dans une procédure de médiation soit mis à exécution, le rapport précise qu'il doit être applicable dans tous les États membres.
English: • there was no comprehensive set of policies and procedures used to
French: • on n’avait pas utilisé de politiques et de procédures complètes
English: The Constitution supports children's rights to full protection.
French: La Constitution défend le droit de l'enfant à une pleine protection.
English: Les Nuits des Nacres features a variety of French and international music, including jazz, musette, rock, Celtic, swing, and Cajun.
French: Les Nuits des Nacres propose une variété de la musique française et internationale, y compris le jazz, musette, rock, celtique, le swing, et Cajun.
English: For further information, please contact Ms Sigrid Anna Oddsen, Permanent Mission of Norway (tel.  1 (212) 310-; e-mail sio@mfa.no).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sigrid Anna Oddsen, Mission permanente de la Norvège (tél. 1 (212) 310-1550; courriel sio@mfa.no).
English: 9 In responding to questions D22, where there was a start-up period (refer to question Dl 9), do not provide costs incurred during the start-up period.
French: P En rkpondant a la question D22, lorsqu'il y a eu une pkriode de dkmarrage, (consultez la question D 19), ne donnez pas les coats engagks durant la pQiode de dkmarrage.
English: That legal instrument led to the preparation of a Regional Agreement among the States Members of MERCOSUR and Associated States, adopted by their Ministers of the Interior on 30 May 2002, in order to apply preventive measures in the region to combat that kind of traffic and to insert provisions on that criminal activity in our laws.
French: Cet instrument juridique est à l'origine de la négociation d'un accord régional conclu par les États membres du Mercosur et les États associés, lequel a été approuvé par les ministres de l'intérieur desdits États le 30 mai 2002, et a pour objet de mettre en place des mesures de caractère préventif dans la région qui visent à lutter contre ce trafic et à introduire dans l'ordre juridique argentin la répression du délit en question.
English: At the General Segment of the session, the following topics were considered: the UNECE's cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE); the UNECE reform; programme budget for the biennium 2006-2007; achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millenium Declaration; major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work; UNECE's achievements and constraints; technical cooperation; report of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW); and other business.
French: Le débat général a porté sur les thèmes suivants: coopération entre la CEE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); réforme de la CEE; budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; principaux problèmes qui se posent aux pays de la CEE et écho qu'ils rencontrent dans le programme de travail de la Commission; activités de la CEE: réalisations et contraintes; coopération technique; rapport du Groupe d'experts du programme de travail; questions diverses.
English: Disaggregated data should be provided, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.”
French: Il faudrait fournir des données ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique. »
English: Condemns the exploitation of ethnic differences in order to incite or carry out violence or human rights violations, deplores the humanitarian impact of such abuse, and in this regard expresses particular concern at the situation in the Ituri region and in South Kivu, in particular in the Hauts Plateaux, and calls on the de facto authorities in the regions affected to ensure the protection of civilians and the rule of law;
French: Condamne l'exploitation des différences ethniques dans le dessein d'inciter à la violence ou aux violations des droits de l'homme ou de les perpétrer, déplore les conséquences humanitaires de tels abus et, à cet égard, se préoccupe en particulier de la situation dans la région d'Ituri et dans le Sud-Kivu, notamment dans les Hauts Plateaux, et demande aux autorités de facto des régions affectées d'assurer la protection des civils et le respect de l'état de droit;
English: With regard to increasing resources for rural areas, national strategies needed to give greater priority to rural development and agriculture, which would in turn lead to increased donor support.
French: S'agissant de l'accroissement des ressources allant aux zones rurales, les stratégies nationales doivent accorder davantage d'importance au développement rural et à l'agriculture, ce qui par voie de conséquence conduira à un accroissement de l'appui des donateurs.
English: "Whether it’s trying to do more with fewer people, maintaining a high operational tempo or working with a brand new aircraft, there’s always risks.
French: Que nous cherchions à faire plus avec moins de gens ou à maintenir le rythme durant les opérations ou que l’on ait à s’occuper d’un tout nouvel appareil, le risque est omniprésent.
English: Payments ranged from $150 to $300.
French: Les sommes offertes allaient de 150 à 300 dollars.
English: However, the third category should probably be enlarged to include both theories-in-use and values – in other words, to include culture.
French: Cependant, il faudrait élargir la troisième catégorie pour inclure à la fois les théories et les valeurs, en d’autres termes, pour inclure la culture.
English: The cab shall be tilted to an angle of 25° about its longitudinal axis so that the driver's side is uppermost.
French: 5.1 La cabine sera inclinée selon un angle de 25° par rapport à son axe longitudinal, de façon que le côté du conducteur soit le plus élevé.
English: CIEEDAC also participates in the review of refinery data and the industrial energy statistics. The national (and provincial) energy balance is transmitted annually to Environment Canada according to the terms of a Memorandum of Understanding between the two departments.
French: L’ESWG est formé de membres de Statistique Canada, d’EC et de RNCan, et son mandat est de repérer et de traiter les questions liées à la collecte d’un ensemble complet de données sur l’énergie de divers secteurs économiques et d’améliorer les statistiques actuelles sur l’énergie.
English: The cost of construction of the relocated crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction du croisement déplacé devra être payé par le demandeur.
English: Financial impact on Revenue   Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: Incidence financière sur les recettes   Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant: en millions d'euros (à la 1ère décimale) Avant l’action
English: • established the CEO’s objectives for 2002-03 and evaluated performance for the 2001-02 fiscal year;
French: • approuvé les états financiers et le Rapport annuel de 20012002 de même que les résultats financiers trimestriels de 2002-2003;
English: Since the beginning of the 2002-2003 school year, Algeria has introduced 172 specific rural workforce entry courses in addition to the 391 previously existing ones, together with measures aimed at such approaches as apprenticeship training for certain categories of disadvantaged women, distance learning development, training for specific categories of rural women, and training opportunities for homemakers.
French: L'Algérie a introduit depuis la rentrée scolaire 2002 - 2003 des filières spécifiques en milieu rural au nombre de 172 auxquelles s'ajoutent 391 filières déjà existantes ainsi que des mesures visant notamment la formation par apprentissage au profit de certaines catégories de femmes défavorisées, le développement de la formation à distance, la formation des catégories particulières, le développement de la formation au profit de la femme au foyer.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM is as follows:
French: L'Assemblée générale devra prendre les mesures ci-après en ce qui concerne le financement de la MONUIK :