ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of this illicit economy, whether through the appropriation of their property, intimidation or illegal detentions, have no redress.
French: Les victimes de cette économie illicite, que ce soit par les spoliations de biens, les actes d'intimidation ou les arrestations illégales, n'ont aucun recours.
English: Possible action by local elected representatives Local elected representatives: - take training courses after being elected for the first time; - keep constantly abreast of legislative developments and new management tools; - ask their authority for the information they need to perform their duties properly; - play an active part in experience-sharing activities organised by central or local authorities.
French: Action possible des élus locaux Les élus locaux : - suivent des cours de formation après leur première élection ; - se tiennent en permanence au courant des évolutions législatives et des nouveaux outils de gestion disponibles ; - demandent à l’autorité de ressort l’information nécessaire au bon exercice de leurs fonctions ; - participent activement aux formes d’échanges d’expériences offertes par les autorités centrales ou locales.
English: Negative results with MCPA acid were observed in an SOS chromotest (Escherichia coli PQ37 with and without S9) (Mersch-Sundermann et al., 1989).
French: s’est toutefois manifesté chez le lapin. Une étude sur deux générations menée chez les rats n’a permis de constater aucun effet sur la reproduction.
English: Dryopteris austriaca, a tetraploid species from Europe, is derived from the same diploid species but it may well have had an independent origin.
French: Le D. austriaca, une espèce tétraploïde d'Europe, dérive des mêmes espèces diploïdes mais peut fort bien avoir eu une origine différente.
English: Unfortunately, however, Madam President, the Council has not approved of the process whereby these relations have come closer.
French: Mais, Madame la Présidente, le Conseil n'a malheureusement pas vu d'un très bon il ce processus de rapprochement.
English: This investment was announced by the Honourable Bill Hutchinson, Saskatchewan Minister of Municipal Affairs; Garry Breitkreuz, Member of Parliament for Yorkton-Melville, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and Mayor Chris Wyatt from the City of Yorkton.
French: L'investissement a été annoncé par l'honorable Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan, Garry Breitkreuz, député de Yorkton-Melville, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Chris Wyatt, maire de la Ville de Yorkton.
English: Just think what that will mean!
French: Un grand poète anglais disait que les guerres et les conflits prennent naissance dans l’esprit des hommes.
English: Programs and initiatives will focus on the three disability sport movements – Paralympics, Special Olympics and Deaflympics – and targeted aspects of their planning and implementation, guided by Long Term Athlete Development (LTAD) principles.
French: Les programmes et les initiatives seront axés sur le sport paralympique, le sport olympique spécial et le sport olympique des sourds, de même que sur des aspects précis de leur planification et de leur mise en œuvre qui s’inspirent des principes du développement à long terme de l’athlète (DLTA).
English: Ensure a supporting environment that:
French: Offrir un environnement propice qui :
English: In another area, my delegation would like to emphasize the need to strengthen legislation and national mechanisms and to ratify the various international instruments on terrorism.
French: Sur un autre plan, ma délégation voudrait souligner la nécessité de renforcer les législations et mécanismes nationaux ainsi que de ratifier les différents instruments internationaux sur le terrorisme.
English: See The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Androck Inc.
French: Voir Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: • Clean rain gutters regularly so water does not collect.
French: • Nettoyez régulièrement les gouttières pour éviter l'accumulation d'eau.
English: KOCW stands for Korea Open CourseWare.
French: KOCW appuie le OpenCourseWare en Corée.
English: As part of this review, the Commission is examining possible mechanisms, including the Canadian Agreement on Internal Trade, that could accelerate and substantiate interstate trade and thus avoid s.92 confusion.
French: Dans le cadre de cette étude, la commission examine des mécanismes possibles (y compris l’Accord canadien sur le commerce intérieur) qui pourrait contribuer à accélérer et à intensifier le commerce inter-États, évitant ainsi la confusion soulevée par l’article 92.
English: • Represents patients living with serious illness who welcome any additional source of information on clinical trials which would be gained by access to registries Carin Binder X
French: • Je représente des patients vivant avec des maladies graves et qui souhaitent avoir accès à des sources d'information supplémentaire sur les essais cliniques, notamment aux registres. Carin Binder X
English: In the European Union, as in other regions of the world, the most common pattern of consumption was to combine illicit substances, such as cannabis or ecstasy, with alcohol, tobacco or prescription drugs.
French: Au sein de l'Union européenne mais aussi dans d'autres régions du monde, le schéma de consommation le plus répandu est la combinaison de produits illicites comme le cannabis ou l'ecstasy avec des produits licites comme l'alcool, le tabac ou les médicaments.
English: As a Canada Research Chair, Dr. Kuznicki is establishing a leading research group in nanostructured materials at the University of Alberta.
French: Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Kuznicki dirige une équipe de recherche d'avant-garde sur les matériaux nanostructurés à l'University of Alberta.
English: In 1938 he joined the Dept of External Affairs; he served in Washington (1939-41, 1944-45), in Ottawa, where he helped shape air transport policy, and in San Francisco and London, where he worked on the creation of the UN.
French: En 1938, il entre au ministère des Affaires extérieures. Il travaille à Washington (1939-1941, 1944-1945); à Ottawa, où il participe à la formation de la politique du transport aérien; à San Francisco et à Londres, où il participe à la création des Nations Unies.
English: JSNGO stated that the Task Force Detainees of the Philippines reported that under the Arroyo administration 125 cases of torture affecting 267 individuals have been documented.
French: L'exposé conjoint d'organisations non gouvernementales indique que, selon la Task Force Detainees of the Philippines (TFDP), on dispose d'éléments concernant 125 cas de torture touchant 267 personnes enregistrés sous le régime Arroyo.
English: Prior to receiving a job offer, all files will be formally reviewed by CFRC staff and then forwarded to CFRG HQ.
French: Avant de procéder à l'offre d'emploi, le personnel du CRFC examinera officiellement tous les dossiers pour ensuite les envoyer au QG GRFC.
English: The example of SEM 2000 and the installation of the new ROLEX system to manage all external contracts are good examples of this.
French: L'exemple de SEM 2000 et de l'installation du nouveau système ROLEX pour gérer tous les contrats extérieurs l'illustre bien.
English: Also needed is continuous updated behavioural research.
French: Ces subdivisions sont importantes pour faciliter l’observation des tendances dans les divers groupes.
English: In schools where research was not outwardly valued, research courses were viewed as 'icing on the cake' and in some cases, an unnecessary expense to the school and the students.
French: Dans les écoles où la recherche n'était pas mise en valeur à l'externe, les cours de recherche étaient considérés comme « le glaçage sur le gâteau », et dans certains cas, une dépense non nécessaire pour l'école et les étudiants.
English: We very much appreciate the regular and substantial contribution of your Government to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Nous sommes reconnaissants à votre Gouvernement de sa contribution régulière et généreuse au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: SAS, Unix release 6.09 [statistical analysis software].
French: SAS, Unix release 6.09 [logiciel d'analyse statistique].
English: 18A.40 The resource requirements of $4,876,000 will provide for 27 posts and reflect an increase of $1,077,100, resulting from the inward redeployment to this subprogramme of four Professional posts (1 P-5, 2 P-4 and 1 P-3) to provide support to the African Peer Review Mechanism activities of NEPAD.
French: 18A.40 Les ressources prévues, soit 4 876 000 dollars, serviront à financer 27 postes.  L'augmentation de 1 077 100 dollars s'explique par le transfert de quatre postes d'administrateur (1 P-5, 2 P-4 et 1 P-3) pour appuyer les activités du mécanisme d'évaluation intra-africaine créé dans le cadre du NEPAD.
English: The husband slips a condom on the young man's cock before getting bum-fucked.
French: L'épouse glisse un préservatif sur la queue du jeune homme avant de s'y emmancher.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for five years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of ownership over land for secondary residences by nationals of the Member States or the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) non-resident in Romania and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or of an EEAA State and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of Romania.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la Roumanie peut maintenir en vigueur pendant une période de cinq ans à partir de la date d'adhésion les restrictions prévues par sa législation en vigueur au moment de la signature du traité d'adhésion en ce qui concerne l'acquisition de droits de propriété sur des terres destinées à l'établissement d'une résidence secondaire par des ressortissants des États membres ou des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) qui ne résident pas en Roumanie et par des sociétés constituées conformément au droit d'un autre État membre ou d'un État partie à l'accord EEE qui ne sont pas établies en Roumanie et qui n’y ont ni une succursale ni une agence représentative.
English: The improvement in conditions of hygiene and access to drinking water led to a decline by more than one third in the incidence of diarrhoea, from 26 per cent in 1996 to 16 per cent in 2001 (children under age 3, according to the demographic and health survey, 1996-2001).
French: L'amélioration des conditions d'hygiène et d'accès à l'eau potable a permis de réduire de plus d'un tiers l'incidence de la diarrhée, de 26 % en 1996 à 16 % en 2001 (enfants de moins de 3 ans, selon l'Enquête démographique et sanitaire, 1996-2001).
English: Permission is granted for reproducing federal law, i.e. federal legislation, regulations, orders and other instruments, the decisions of federal courts and tribunals provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced and that the reproduction is not represented as an official version.
French: Toute personne peut reproduire la législation fédérale, c'est-à-dire les lois, les règlements, les décrets et les autres instruments fédéraux et les décisions des cours et des tribunaux fédéraux, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée pour s'assurer de l'exactitude des documents reproduits et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle.
English: It has also increased transparency.
French: Ils ont également permis d’accroître la transparence.
English: She has also been the subject of multiple magazine and newspaper articles as an Animal Communicator..
French: Caroline a aussi été le sujet de plusieurs articles de journaux et de magazines dont Clin d'Oeil en décembre 2007. En 2010, Caroline se retrouvera dans les pages du magazine Animal dans un entrevue portrait.
English: We will do our work, and I trust that we will have the Council's full cooperation.
French: Tel est le principal défi : prendre ces engagements au sérieux.
English: Should there be protection against imports of bicycles and not of finished painted bicycle frames, assembly in Canada of bicycles using imported finished painted bicycle frames could quickly and easily be established, displacing Canadian production of finished painted bicycle frames.
French: Si des mesures étaient imposées à l'égard d'importations de bicyclettes et non d'importations de cadres de bicyclettes peints et finis, l'assemblage de bicyclettes au Canada, en utilisant des cadres de bicyclettes peints et finis importés, pourrait être établi rapidement et facilement, supplantant la production canadienne de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: I, resolution 2, annex, para.
French: H. Thiel et A. Koslow (éd.
English: According to the representative of the Francophone community, the Francophone association has not yet managed to establish close ties with the Aboriginal community.
French: Selon le représentant de la communauté francophone, l’association francophone n’a pas encore réussi à établir de bons liens avec la communauté autochtone.
English: Coastal Pulp and Paper Boilers that Burn Salt Laden Wood:
French: Chaudières d'usines côtières de pâtes et papiers brûlant du bois chargé de sel :
English: In addition, each of the four countries reported seizures of methamphetamine to be at a low level but, in most cases, slightly increased compared with previous years.
French: Les quatre pays ont aussi enregistré des saisies de méthamphétamine, en moindre quantité, mais avec pour la plupart une tendance à la hausse par rapport aux années précédentes.
English: Two joint WIPO‑WTO Regional Workshops for LDCs on the Implementation of the TRIPS Agreement were held in Dar‑es‑Salaam, Tanzania and Dhaka, Bangladesh and attended by 230 participants representing Ministries of Trade, Industry and Justice.
French: Deux ateliers régionaux communs OMPI‑OMC pour les PMA sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC se sont tenus à Dar‑es‑Salaam (Tanzanie) et à Dacca (Bangladesh) et ont été suivis par 230 participants représentant les Ministères du commerce, de l’industrie et de la justice.
English: The Panel has taken the view that the desires and wishes of the people most closely connected with the Project, that is, the residents of the basin, must be taken very seriously.
French: La Commission est d’avis que les désirs des gens les plus étroitement rattachés au projet, c’est-à-dire les habitants du bassin, doivent être pris au sérieux.
English: 13.2 In the High Commissioner's absence, the Deputy High Commissioner is in charge of the Office of UNHCR and disposes of all powers vested in the High Commissioner by these rules.
French: 13.2 En l'absence du Haut Commissaire, le Haut Commissaire adjoint est responsable du Haut Commissariat et peut exercer tous les pouvoirs conférés au Haut Commissaire en vertu du présent règlement.
English: The Court has implemented policies and procedures to handle sensitive Court information.
French: Les conséquences sont nombreuses, car la Cour doit notamment être en mesure d’identifier et de traiter les dossiers de nature délicate.
English: In fact, the committee issued a press release following that
French: Apres ce temoignage, le comite a meme publie ˆ
English: For membership in TRACE, candidates are subjected to a due diligence review, must have a Code of Conduct addressing bribes, kickbacks, nepotism and conflicts-of-interest, and must complete annual ethics training.
French: Pour devenir membres de TRACE, les candidats sont soumis à une évaluation en bonne et due forme de leur fiabilité; de plus, ils doivent se conformer à un code de conduite concernant les pots-de-vin, les commissions occultes, le népotisme et les conflits d'intérêts, et ils doivent suivre une formation annuelle sur l'éthique.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirtieth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 4.2.11. de l'ordre du jour)
English: • The government is a model user of information technology and the Internet: by 2005, Canada will have the government most connected to its citizens.
French: • Que le gouvernement du Canada soit un utilisateur modèle des technologies de l’information et d’Internet : d’ici 2005, il sera le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: The challenge is to continue to enhance these existing models, duplicate them and ensure that they are sustained through adequate funding and support.
French: Le défi consiste à continuer de mettre ces modèles en valeur, de les reproduire et de s’assurer qu’ils sont soutenus par un financement et un appui adéquats.
English: As regards structural policies, Regulations 1681/94 and 1831/94 (Cohesion Fund) organise the methods of reporting the information concerning the recovery of the unduly paid amounts.
French: Dans ce cadre pourtant, l’Office est conduit à coopérer continûment avec les autorités judiciaires nationales, au travers de la transmission des rapports et pièces, obtenues au cours d'enquêtes externes ou bien lors d'enquêtes internes s’agissant des faits susceptibles de poursuites pénales43. En outre, les enquêteurs de l’OLAF participent à la phase préparatoire au procès –notamment, en apportant l’assistance technique de l’Office pour la préparation et l’exécution des commissions rogatoires internationales - et au procès lui-même, en apportant leur témoignage (cf. tableau suivant).
English: It was noted that each appellant had considerable experience working in the environmental field either with government and/or elsewhere.
French: Il a été également précisé que chacun des appelants et l'appelante possédaient une bonne expérience de travail dans le domaine de l'environnement soit au gouvernement, soit ailleurs.
English: The EIA will identify the methods used to predict and assess the adverse effects of the Project on VECs.
French: Elle décrit les méthodes utilisées pour prévoir et évaluer les effets négatifs du projet sur les CVE.
English: We do not use the same approach or the same arguments when dealing with public policy.
French: Nous n'avons pas la même approche ni les mêmes arguments pour traiter des politiques publiques.
English: The energy contained within the work is pregnant with danger: it might topple over at any moment.
French: L’énergie qui la parcourt marque un danger prégnant : à tout moment, elle peut s’écrouler.
English: For the Council of Europe’s youth sector, this means the everyday multilateral activities of the European Youth Centres, the training courses for young people from minority groups or the focus on the intercultural dimension, and the support given by the European Youth Foundation to projects of national and international networks of youth organisations.
French: Pour le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe, cela passe par le quotidien de toutes les activités multilatérales des centres européens de la jeunesse, par les stages de formation s’adressant aux jeunes issus des minorités ou centrés sur la dimension interculturelle, par le soutien apporté par le Fonds européen pour la jeunesse aux projets des réseaux d’organisations nationaux et internationaux de jeunesse.
English: • Investigators in other fields of study who whish to explore applications relevant to aging are encouraged to apply, on the understanding that all proposals are reviewed in the context of pilot research leading to enhance opportunities for funding of subsequent studies within IA's priority areas in aging.
French: • Encourager les chercheurs déjà établis dans d'autres domaines et qui veulent intégrer le vieillissement dans leur recherche à faire une demande, en gardant à l'esprit que les propositions sont examinées en vue d'effectuer de la recherche qui permettra d'augmenter les possibilités d'obtenir du financement dans le cadre d'autres projets qui ont trait aux domaines prioritaires de l'IV.
English: UNRISD promotes a multidisciplinary approach to social development research and places particular emphasis on the social impacts of development policies and the multiple factors and contexts that shape decision-making processes.  It does so through the projects it carries out under its research programme, through the organization of events and through an outreach strategy that includes dissemination of research findings via a variety of publications that target different audiences, and the UNRISD website.
French: L'Institut encourage une démarche multidisciplinaire dans la recherche sur le développement social en s'intéressant aux diverses conséquences sociales des processus et politiques de développement ainsi qu'aux multiples facteurs et contextes qui définissent les mécanismes de prise de décisions, en exécutant les projets prévus dans son programme de recherche, en organisant des manifestations et en s'efforçant activement de se faire entendre grâce à la diffusion des conclusions de ses études dans des publications et sur son site Web.
English: L'original est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.mersen.com/en/.
French: L'original est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.mersen.com/fr/.
English: A huge publication work but that is welcome remembering the enormous successes and horrendous claims that accompany them.
French: Un énorme travail de publication mais qui est le bienvenu tant l’aventure lunaire a connu de succés et de contestations.
English: She has not received any assistance or compensation for the violence suffered.
French: Elle n'a reçu ni aide ni indemnisation pour les violences subies.
English: This project is offered to families with children aged 7-10 in the Radcliffe neighbourhood.
French: Ce projet est offert aux familles qui ont des enfants âgés de 7 à 10 ans dans le quartier de St-Albert.
English: A/RES/59/246 Item 89 (a) -- Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty [A C E F R S]
French: A/RES/59/246 Point 89 a) -- Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté [A A C E F R]
English: This bank is an archive of records related to suggestions evaluated under the old Employee Ivolvement Programs.
French: AGRHFPC PCE 743 Système de rapports sur les congés Description :
English: “ICT and Tourism for Development” (TD/B/COM.3/EM.25/2).
French: «Les TIC et le tourisme dans une optique de développement» (TD/B/COM.3/EM.25/2).
English: Commission v Italy Corsica Ferries Italy Peralta
French: Commission/Italie Corsica Ferries Italia
English: The Project for the Sustainable Development of the Paraguayan Chaco (PRODECHACO), which falls under the Ministry of Agriculture, offers courses for campesino and indigenous women in such subjects as livestock and poultry raising, bee-keeping, food production and craftwork.
French: PRODECHACO, qui dépend du Ministère de l'agriculture et de l'élevage, propose des cours aux femmes des zones rurales et aux femmes indigènes dans les domaines de l'aviculture, de l'apiculture, de la production d'aliments, de l'élevage d'animaux et de l'artisanat.
English: Because of the uncertainty of when a pandemic could arise, it is prudent to undertake certain activities — among them the procurement of critical equipment and supplies — as soon as possible.
French: Cette éventualité pouvant se matérialiser à tout moment, il est prudent d'entreprendre dès que possible certaines activités, notamment d'acquérir du matériel et des fournitures essentiels.