ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Border Services Agency (CBSA) has also implemented changes to Customs Tariff Item : 3504.00.00, Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a également effectué des changements à la position tarifaire n 3504.00.00, Peptones et leurs dérivés; autres matières protéiques et leurs dérivés, non dénommés compris ailleurs; poudre de peau, traitée ou non au chrome.
English: Programme Thursday 8 September 2005 Opening session 15.00h Opening remarks Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Benoît Paumier, Ministry of Culture and Communication, France Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg Jacques Legendre, Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Programme Jeudi 8 septembre 2005 15 h 00 Allocutions et messages d'ouverture - Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe - Benoît PAUMIER, Ministère français de la Culture et de la Communication - Fabienne KELLER, Maire de Strasbourg - Jacques LEGENDRE, Président de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Space should be seen as a peaceful global endeavour unifying humankind.
French: L'espace devrait être considéré comme une entreprise mondiale pacifique unifiant l'humanité tout entière.
English: Thus, the haunted house phenomenon cannot be explained by the return of the late tenants.
French: Ainsi, le phénomène des maisons hantées ne s’explique pas par le retour du défunt locataire.
English: Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.
French: Tant le cadre réglementaire que sa mise en oeuvre doivent créer un environnement qui suscite et favorise effectivement la concurrence, les entrées sur le marché et l’innovation.
English: (b) Establishment of the National University Network, a programme intended to provide Chile's public universities with high-speed Internet connections and develop programmes using broadband communications systems;
French: b) Création du Réseau universitaire national (REUNA), programme destiné à doter les universités publiques du pays d'un réseau à haut débit pour la connexion au réseau Internet et à élaborer des programmes avec utilisation de systèmes de communication à bande large.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I would like to thank Ambassador Muñoz for his very comprehensive briefing.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Muñoz de l'exposé détaillé qu'il vient de faire.
English: The Informal Conflict Management System (ICMS) is continuing to be developed and implemented.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) se poursuit.
English: For example, in 1948 only 57 of the 191 States that today are Members of the United Nations could contribute their ideas to the contents of the Universal Declaration.
French: C'est ainsi qu'en 1948, seuls 57 des 191 États Membres actuels de l'ONU pouvaient contribuer, par leurs idées, au contenu de la Déclaration universelle.
English: • Pierre Ayotte and Janice L. Bailey Université Laval, Québec, Canada Several organochlorine compounds which are found as a complex mixture in aquatic food chains have been shown to interact with hormonal systems such as androgenic and oestrogenic systems.
French: • Pierre Ayotte et Janice L. Bailey Université Laval, Québec, Canada Il a été montré que plusieurs organochlorés qui forment un mélange complexe dans les chaînes alimentaires aquatiques interagissent avec les systèmes hormonaux, comme ceux des androgènes et des oestrogènes.
English: The model code holds promise for some meaningful privacy protection without resort to legislation.
French: Ce code modele permettrait d’assurer une certaine protection de la vie privee sans avoir recours a une nouvelle loi.
English: Specifically, the Agency will work to implement and integrate the recommendations of the Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) and BEST reports into our priority-setting, decision-making and practices for selected broad science reviews within the Agency.
French: En particulier, l’Agence s’efforcera d’appliquer et d’intégrer les recommandations du rapport sur les Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale (ASEG) et du rapport VEST dans la formulation de ses priorités, dans son processus décisionnel et dans les méthodes qu’elle emploie pour procéder à certains examens scientifiques généraux à l’interne.
English: Key Activities Regulations for Indian Reserves Initiate the formal development of a regulation for Indian band councils in Nova Scotia in 2004.
French: Activités principales Règlement pour les réserves indiennes Commencer l’élaboration, à proprement parler, d’un règlement pour les conseils de bande en Nouvelle-Écosse en 2004.
English: We recognize that the cooperation of the countries of the region in particular is essential to make the proposed new arrangements workable and effective, and we welcome clear recognition of this fact by the Council.
French: Nous reconnaissons que la coopération des pays de la région en particulier est essentielle pour rendre les nouveaux arrangements proposés praticables et efficaces, et nous nous félicitons de la nette reconnaissance de ce fait par le Conseil.
English: Goodman, L.S. and Gilman, A. The pharmacological basis of therapeutics.
French: Goodman, L.S. et Gilman, A. The pharmacological basis of therapeutics.
English: It is therefore important for the European Union to endeavour to reduce the use of these gases, and even to ban their use under certain conditions, which include having efficient alternatives and a specific timeframe.
French: Il est donc important que l’Union européenne s’attache à réduire leur utilisation, voire à l’interdire sous certaines conditions (alternatives efficaces, calendrier précis).
English: Further actions underway include the designation of a FOD Control Officer and the establishment of a Wing/Unit FOD committee.
French: D'autres mesures en cours comprennent la nomination d'un officier de contrôle des FOD et la création d'un comité sur les FOD au niveau de l'escadre/unité.
English: Despite significant progress in promoting the rights of people with disabilities, much remained to be done to ensure the ongoing integration of people with disabilities into society and the workplace.
French: Malgré les progrès importants réalisés en matière de promotion des droits des personnes handicapées, il reste beaucoup à faire pour assurer l'intégration continue de ces personnes dans la vie économique et sociale.
English: Thirty-five percent of cases among Aboriginal peoples were less than 25 years old at diagnosis compared with only 16% among Canadian-born non-Aboriginals and 14% among foreign-born cases.
French: Trente-cinq pour cent des personnes atteintes parmi les peuples autochtones avaient moins de 25 ans au moment du diagnostic, comparativement à 16 % seulement chez les non-Autochtones nés au Canada et à 14 % parmi les personnes nées à l’étranger.
English: The first thing to note is that the respondents registered in second-language programs had a limited knowledge of their second language before beginning the course.
French: On note d’abord que les répondants inscrits à un programme de langue seconde avaient une connaissance limitée de leur langue seconde avant de débuter leur stage de formation.
English: electronic conference=>electronic conferencing electronic conferencing (81) eng electronic conference fra conférence électronique n.f. esp conferencia electrónica n.f. esp conferencia en línea n.f. [MEX] esp conferencia virtual n.f. [MEX] cat conferència electrònica n.f. por conferência eletrônica s.f. por conferência virtual s.f por conferência electrónica s.f. [POR] ita teleconferenza s.f. ron conferinţă electronică s.f. ron conferinţă on-line s.f. glg ciberconferencia s.f. glg conferencia electrónica f.
French: distributeur de courrier (159) n.m. fra modérateur de liste n.m. eng mailing list moderator esp moderador de lista de distribución n.m. [ESP, MEX] esp distribuidor de lista de correo n.m. [ARG] cat moderador de llista de distribució n.m. por mediador de lista de debate s.m. por moderador s.m. por distribuidor de correio s.m. [POR] ita moderatore di lista s.m. ron moderator al unei liste de discuţii s.m. glg moderador dunha rolda m.
English: • Discuss, provide advice, and assess the current and projected long-term material management requirements related to major capital projects and day-to-day operations; advise on the application of material management policies, legislation, regulations and practices
French: • Discuter des exigences actuelles et prévues à long terme en matière de gestion du matériel relatives à des projets d'immobilisations majeurs et aux activités quotidiennes, en faire l'évaluation et fournir des conseils à ce sujet, donner des conseils sur l'application des politiques, des lois, des règlements et des pratiques de gestion du matériel;
English: We tested the hypothesis that hybridization with domesticated rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) reduces the seasonal variation in growth in both fresh and salt water in anadromous steelhead trout (O. mykiss).
French: Nous avons vérifié l'hypothèse à l'effet que l'hybridation avec la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) d'élevage atténue les variations saisonnières de croissance tant chez la steelhead (O. mykiss) d'eau douce que la steelhead anadrome d'eau salée.
English: Even assuming equal levels of education, racial discrimination in employment limits competition since choices are not made on merit but on the grounds of race, and consequently the potential for increases in productivity is similarly limited.
French: Même en supposant un niveau adéquat d'instruction, la discrimination raciale dans l'emploi limite la concurrence, car les choix sont faits non pas selon le critère du mérite mais selon celui de la race et le potentiel d'augmentation de la productivité en est limité d'autant.
English: Generally, stakeholders said they were very comfortable with Health Canada's various strategies to reduce risk of WNV infection.
French: En général, les intervenants ont indiqué qu'ils étaient très à l'aise avec les diverses stratégies de Santé Canada pour réduire le risque de l'infection au virus du Nil occidental.
English: During the 1960s Double-crested Cormorants breeding on Lake Huron experienced a decline in numbers and an elevation in body and egg contaminant burdens.
French: Au cours des années 1960, le nombre de Cormorans à aigrettes qui se reproduisent au Lac Huron a diminué et les oiseaux ont subi une augmentation des concentrations de produits toxiques dans leur corps et dans leurs œufs.
English: The EC will also help to address the difficulty in co-ordinating donors’ assistance in order to improve the collective impact.
French: La CE contribuera également à surmonter les difficultés de la coordination de l'aide des bailleurs de fonds dans le but d'améliorer l'impact collectif.
English: • Taking advantage of your idea or invention
French: • 7 bonnes raisons de protéger vos droits de propriété intellectuelle [PDF 432 Ko]
English: Premium rates must be set in an actuarially sound manner and provincial schemes must be selfsustaining.
French: Le taux des primes est établi en fonction de méthodes actuarielles reconnues, et les plans provinciaux doivent être autosuffisants.
English: In Simbok, fathers made the decision about when to go to a health-care facility for treatment.
French: Une étude effectuée par Halima Abdullah Mwenesi, du Centre de recherche médicale du Kenya à Nairobi, illustre clairement le peu de pouvoir dont disposent les femmes dans certaines sociétés.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that his delegation welcomed the pledge made by the new Chairperson at the Committee's previous meeting to continue the country-specific configuration processes and enhance the Commission's work on thematic issues.
French: M. Attiya (Égypte) dit que sa délégation se réjouit de l'engagement pris par le nouveau Président, lors de la séance précédente du Comité, de poursuivre le processus de configuration par pays et de renforcer les travaux de la Commission sur les questions thématiques.
English: [24] Kelowna states that the underlying basis of the Passenger Charter Policy is to balance the interests of the Canadian travelling public with the interests of the "third and fourth freedom" (i.e. the Canadian and foreign) scheduled and charter carriers that may be affected.
French: [24] Kelowna fait observer que le principe fondamental de la politique sur les vols affrétés de transport de passagers consiste à établir un juste équilibre entre les intérêts des voyageurs canadiens et ceux des transporteurs réguliers et d'affrètement des « troisième et quatrième libertés » (c'est-à-dire les transporteurs canadiens et étrangers) qui pourraient être touchés.
English: • Canadian weekly online publication, http://www.marketingmag.ca/. Exporting Resources
French: • Publication canadienne hebdomadaire en direct à http://www.marketingmag.ca/. Ressources sur l'exportation
English: For eligible accommodation other than camping accommodation, claim a flat rate of CAN$5 per night.
French: Pour le logement admissible, autre qu'un emplacement de camping, demandez un montant forfaitaire de 5 $CAN par nuit.
English: It would also undermine one of the principle objectives of contemporary West European policy: to generate a critical mass of collective power that is sufficient to influence Washington.
French: Cette dé-institutionalisation mettrait également en cause l’un des objectifs de principe de la politique actuelle de l’Europe occidentale, qui est de créer un niveau de pouvoir collectif suffisant pour influencer Washington.
English: To find out what services you can request online see E-services for business.
French: Pour trouver les services que vous pouvez demander par voie électronique, consultez Services électroniques aux entreprises.
English: The Service's explanation for the turnaround times is found in Section 2: Security Screening, page 34.
French: Les explications du Service au sujet des délais de traitement figurent à la section 2, sous la rubrique Filtrage de sécurité, à la page 33.
English: Principles of real property management Relevant Treasury Board policies Roles and responsibilities of custodian and tenant organizations Life-cycle management of real property assets Real property supply and demand management Real property information and performance measurement system Typical Participants: Procurement and materiel management specialists who need a basic understanding of the real property management functions and public service employees involved in this function.
French: Principes de gestion des biens immobiliers Politiques pertinentes du Conseil du Trésor Rôles et responsabilités des organismes gardiens et locataires Gestion du cycle de vie des biens immobiliers Gestion de l’offre et de la demande des biens immobiliers Information sur les biens immobiliers et système de mesure du rendement Participants habituels Spécialistes des acquisitions et de la gestion du matériel qui doivent acquérir des connaissances de base sur les fonctions de gestion des biens immobiliers et fonctionnaires chargés de cette fonction ÉTAPE 5 :
English: U.S. Supreme Court Justice Louis Brandeis provided what has become the classic definition of privacy in 1890, when he described privacy as simply "the right to be left alone."
French: C'est au juge Louis Brandeis, de la Cour suprême des États-Unis, que nous devons la définition classique de la vie privée : « le droit qu'on nous laisse tranquille » (1890).
English: Geneva, 7-11 May 2007
French: Quarante et unième session Genève, 7-11 mai 2007 Point 8.2 de l'ordre du jour provisoire
English: However, the Committee, believing that the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography would be facilitated by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors thereto, is concerned that:
French: Toutefois, convaincu que l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants serait facilitée par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, le Comité prend note avec préoccupation des éléments suivants:
English: Bearing in mind the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Gardant à l'esprit l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, ainsi que son Plan d'action,
English: Abundance was generally strong but variable until the late 1960’s, when spawner numbers collapsed in two cycles and began a sustained decline in a third cycle.
French: L’abondance était en général forte mais variable jusqu’à la fin des années 1960, moment où les effectifs des géniteurs se sont effondrés sur deux cycles et ont commencé à décliner régulièrement sur un troisième cycle.
English: Paragraph 4.33 (b) (i)
French: Paragraphe 4.33 b) i)
English: ◦ the Force Commander was to take account of any request from the EU's Special Representative in Bosnia (EUSR) and take the appropriate follow-up action;
French: ◦ le commandant général de la force UE tient compte de l’avis politique au niveau local du Représentant spécial de l’UE en Bosnie (EUSR) et répond aux demandes de celui-ci ;
English: Benefit Definitions Open Benefits Open benefits are the drugs listed in the NIHB Drug Benefit List (DBL) which do not have established criteria or prior approval requirements.
French: Définition des services Médicaments couverts sans restriction Les médicaments couverts sans restrictions sont ceux qui figurent dans la Liste des médicaments du Programme des SSNA et pour lesquels il n'existe aucun critère d'admissibilité ou obligation d'autorisation préalable.
English: Irini Clelland, Statistics Canada Support Teacher.
French: Irini Clelland, enseignante-conseil auprès de Statistique Canada
English: The Committee requests that, in the future, the programme information and information on related resources, which are contained in the supplementary information, be incorporated into the main document.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir les informations sur les programmes et les ressources correspondantes, qui figurent dans le document complémentaire, soient incorporées au document principal.
English: What kind of joint action under the auspices of the Council of Europe would be feasible?
French: Par exemple : a) le développement d’une protection financière minimale pour le débiteur lors de l’exécution des créances, ou b) la limitation, dans le temps, de la responsabilité du débiteur à l’égard de ses dettes ; par exemple, effacer définitivement les dettes après une période donnée ? 6.
English: The European Parliament has always been the driving force, but I must, in all honesty, also acknowledge that the Commission and the Council have also contributed lately to the really quite huge increase in quality that we have seen over the last five years.
French: Le Parlement européen a toujours fait figure de force motrice, mais je dois, en toute honnêteté, également reconnaître que la Commission et le Conseil ont aussi contribué récemment à la très nette amélioration de qualité observée ces cinq dernières années.
English: The pattern is similar for marijuana use, with sharp increases in the proportion of students who had used marijuana three or more times by grade 10; 44 percent of the boys and 41 percent of the girls.
French: Il en va de même pour la consommation de marijuana, avec une augmentation marquée du nombre d'élèves ayant consommé de la marijuana trois fois ou plus en 10e année; 44 % chez les garçons en regard de 41 % pour les filles.
English: Among indigenous HIV cases in 2004, a higher proportion of HIV diagnoses were attributed to injecting drug use (20.0 per cent) compared with the non-indigenous population (4.2 per cent).
French: Cette même année, parmi les cas d'infection à VIH, une plus grande proportion d'infections était imputable à l'usage de drogues intraveineuses chez les autochtones (20 %) que chez les non-autochtones (4,2 %).
English: Chief Photographer, Geological Survey of Canada Chief Photographer, National Gallery of Canada Technical Supervisor, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources
French: Photographe en chef, Commission géologique du Canada Photographe en chef, Galerie nationale du Canada Superviseur technique, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: EcoFume (heat, CO2 and phosphine in combination) requires a submission to the PMRA for label an expansion.
French: Une demande doit être présentée à l'ARLA pour étendre le profil d'emploi d'ECO2Fume (mélange de chaleur, de CO2 et de phosphine).
English: Robert Skidelsky, a member of the British House of Lords, is Professor emeritus of political economy at Warwick University, author of a prize-winning biography of the economist John Maynard Keynes, and a board member of the Moscow School of Political Studies.
French: Robert Skidelsky, membre de la Chambre des Lords britannique, est professeur émérite d’économie politique à la Warwick University, auteur d’une biographie récompensée de l’économiste John Maynard Keynes, et membre du conseil d’administration de l’école moscovite des études politiques.
English: This room has two hearths, and may have been used as a bakery, too.
French: Cet atelier a deux foyers et il a pu servir également de boulangerie.
English: In this regard, MOE criteria specify the maximum half-hour point of impingement (POI) concentrations for NOX and CO (the nearest receptor is situated 50 m from the generator site).
French: Si les taux d’alimentation de la nappe souterraine devaient diminuer à des niveaux ne permettant plus de répondre aux besoins en eau de la municipalité, il faudra entreprendre des études hydrogéologiques complémentaires pour examiner diverses solutions au problème (amélioration du réseau de puits, recherche de nouvelles sources d’eau, application de mesures rigoureuses de conservation de l’eau, etc.). Demande en eau. Les installations d’approvisionnement en eau et de stockage de l’eau sont conçues en fonction de prévisions prudentes, pour assurer une protection contre les fluctuations à long terme de la demande en eau.
English: Agricultural production occurs within a managed environment over broad landscapes.
French: Disons en plus que la production agricole se réalise normalement dans un environnement contrôlé et étendu sur de vastes contrées.
English: The average age was 34.86 years, males comprised 30.09% of the sample, the majority (85.83%) were Anglophone, and 72.78% were currently residing in Atlantic Canada.
French: Les noms figurant sur la liste devaient être choisis au hasard, et chaque université a créé sa liste d’envoi à partir de ce critère.
English: According to the results of this inspection, China remains the main source of dangerous toys and is, nonetheless, the main supplier to the European Union.
French: Selon les résultats de cette inspection, la Chine reste la principale source de jouets dangereux et n'en demeure pas moins le principal fournisseur de l'Union européenne.
English: Yes, it gives most of us a headache to read all of this, but it's important so thank you for your patience and now, enjoy the site!
French: Oui, cette lecture provoque des maux de tête chez la plupart d'entre nous, mais elle est importante, donc merci pour votre patience et maintenant bon amusement sur le site!
English: Located in Saint-Bruno, Groupe Secto specializes in the manufacture, installation and transportation of modular buildings.
French: Le Groupe Secto, établi à Saint-Bruno, se spécialise dans la fabrication, l’installation et le transport de bâtiments modulaires.