ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustained effort will be demanded of us if this enlargement is to be managed - politically as well as financially, of that there is no doubt - but this is the moment when this Union of ours is joined by ancient European lands, which belong with us in exactly the same way as France and Great Britain do, and will join us in standing up for the principles of freedom and democracy under the rule of law.
French: Il va falloir faire des efforts pour accomplir cet élargissement - des efforts politiques et financiers, cela ne fait aucun doute - mais voici venu le moment où se rallient à cette Union des pays européens qui y ont leur place au même titre que la France et la Grande-Bretagne et qui, avec nous, vont défendre les principes de liberté et de démocratie dans un État de droit.
English: Budget 2004 committed an additional $6 million over two years, ending in 2006.
French: Vers la fin des années 1990, le phénomène des sans-abri a pris l’allure d’une crise dans de nombreuses villes.
English: Such partners consist of parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language communities, and Canadians.
French: Le Commissariat vient de se donner un plan stratégique 2008-2011 qui tient compte de thèmes étroitement liés à ma vision de bâtisseur de ponts avec mes principaux partenaires et entre eux.
English: Mother points out my grandparents.
French: Bientôt nous débarquons et nous sommes embrassés.
English: They have already set out more than half a million plants, have nearly a million more ready to set out, are planning to seed several other areas, have two staff working on restoration and four others collecting and cleaning seed, are growing more than 70 different plants of native grasslands, and are undertaking controlled burns and removal of inappropriate brush to restore and maintain prairie areas.
French: Le conseil a déjà mis en terre plus d’un demi-million de plants, en a presque un autre million prêts à planter et prévoit ensemencer plusieurs autres régions; de plus, deux équipes travaillent à la restauration, quatre autres ramassent et nettoient les graines et font pousser plus de 70 plantes de prairies indigènes; par ailleurs, le conseil effectue des brûlages dirigés et élimine les broussailles qui ne conviennent pas à l’espèce dans le but de rétablir et de maintenir les prairies.
English: Groundwater contamination from a waste disposal site The illustrations shows that contamination from a waste disposal site seeps down into the groundwater, where it can be brought up by water supply wells and also work its way into surface water such as rivers.
French: Contamination des eaux souterraines par une décharge La figure montre que la contamination causée par une décharge s'infiltre dans l'eau souterraine et peut remonter par les puits d'alimentation en eau et pénétrer dans les eaux de surface, par exemple les rivières.
English: RCD-ML has been arming and training the Lendu against the Hema in the Ituri region.
French: Le RCD-ML arme et entraîne les Lendu contre les Hema dans la région d'Ituri.
English: UNICEF has reached out to other partners, within and outside the United Nations system, more inclusively and more dynamically over the past year.
French: L'UNICEF a établi avec d'autres partenaires, à l'intérieur et en dehors du système, un dialogue qui, l'an dernier, a été plus ouvert et plus dynamique.
English: Document SCT/6/3 was a starting point, not the conclusion of the discussion.
French: Le document SCT/6/3 est un point de départ et non l’aboutissement du débat.
English: All political participants must now disclose contributions of $200 or more, and their source.
French: La loi accroît également les exigences en matière de divulgation.
English: Sexual and reproductive health
French: Santé de la sexualité et de la procréation
English: To introduce you to the art of Nespresso, you can take advantage of our special Welcome Offer with your first coffee order as a member of the Nespresso Club.
French: Pour vous présenter l'art de Nespresso, profitez d'une offre de Bienvenue lors de votre première commande en tant que nouveau Membre du Club Nespresso.
English: Arrangements of this kind are usually governed by model rules under the heading “Extraditable offences”, on the following pattern:
French: Les arrangements de cette sorte sont généralement régis par des règles types énoncées sous le titre «Infractions susceptibles d'entraîner l'extradition», en vertu desquelles:
English: On the other hand, adverse effects on Pseudomonas putida have been reported at the 1 µg/L level (U.S. EPA, 1985). This is the lowest concentration at which adverse effects on aquatic microorganisms have been reported (Letts, 2000a).
French: On a toutefois observé des effets nocifs chez Pseudomonas putida à une concentration de 1 µg/L (U.S. EPA,1985) - il s'agit de la plus faible concentration à laquelle des effets nocifs ont été signalés chez des micro-organismes aquatiques (Letts, 2000a).
English: That requires teamwork with economists and others, and especially the fishing industry itself.
French: Cet effort nécessite un travail d’équipe entre des économistes et d’autres spécialistes et surtout des représentants de l’industrie de la pêche.
English: We stress the need to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity-building for law enforcement and the judiciary in that area and by promoting the involvement of local authorities and civil society.
French: Nous insistons sur la nécessité de réfléchir à des mesures propres à empêcher l'expansion de la criminalité urbaine, notamment en améliorant la coopération internationale et en renforçant les capacités des services de détection et de répression et du système judiciaire dans ce domaine, et en encourageant la participation des autorités locales et de la société civile.
English: Please provide an outline of sections 5, 28, 97 and 100 of the Code of Criminal Procedure dealing with freezing of funds, financial assets and economic resources.
French: La teneur des articles 5 et 28 du Code pénal et des articles 97 et 100 du Code de procédure pénale se rapportant au gel des fonds, avoirs financiers et ressources économiques;
English: It forms part of the BOREAL FOREST region, including such trees as spruce, pine, aspen, poplar and birch.
French: Cette région fait partie la FORÊT BORÉALE, et on y trouve l'épinette, le pin, le peuplier faux-tremble, le peuplier et le bouleau.
English: It was not possible to reach agreement on these proposals, which are not either watered-down compromises or otherwise but are aimed exclusively at providing Europe with a new Constitutional Treaty straight away.
French: Il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur ces propositions - qui ne sont ni des propositions ni des compromis au rabais, mais qui visent exclusivement à doter dès à présent l’Europe d’un nouveau Traité constitutionnel.
English: Measures to combat impunity were essential; several speakers referred to the additional steps taken by the International Criminal Court and to the transfer of Thomas Lubanga.
French: - La lutte contre l'impunité est essentielle; plusieurs intervenants se sont référés à l'action complémentaire de la Cour pénale internationale et au transfert de Thomas Lubanga.
English: a fatrgue rel~ttccl pruhlrrn . keE~re,enl ~'our peuhle tu 11lf;htl' auth~tritv when neies-
French: d'aetivite ou une Icl;ere stimulation, les C~~S SerIetlX nt sOnt Cfsl)lUS llUe p;ti Un
English: Surrounding trees and shrubs will reduce erosion, provide shade and help to maintain water quality. Water source:
French: Habituellement, l'émissaire de ce type d'étang ramène l'eau vers un cours d'eau naturel.
English: Asthma was included among the options listed.
French: L’asthme figurait sur la liste des réponses possibles.
English: The opposing militant forces strategy continued to be centred on discrediting and undermining the authority of the Government, as well as ISAF and the international community, in order to influence the population, thus creating favourable conditions that would be conducive to the establishment of a radical Islamic Government within Afghanistan.
French: La stratégie des forces d'opposition armée a continué à discréditer et saper l'autorité du Gouvernement, ainsi que de la FIAS et de la communauté internationale, afin d'influencer la population en créant ainsi des conditions propices à la mise en place d'un gouvernement islamique radical en Afghanistan.
English: 20 December 2004 ACOA AND P.E.I. BUSINESS WOMEN’S ASSOCIATION WORK COOPERATIVELY TO BENEFIT WOMEN ENTREPRENEURS NEW&NBSPASSOCIATION STAFF PERSON HIRED FOR PRINCE COUNTY Summerside, Prince Edward Island
French: 20 décembre 2004 L’APECA ET LA P.E.I. BUSINESS WOMEN’S ASSOCIATION TRAVAILLENT ENSEMBLE POUR LE COMPTE DES FEMMES ENTREPRENEURS NOUVEAU MEMBRE DE L’ASSOCIATION DANS LE COMTÉ DE PRINCE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: ISBN D1-16/2002 0-662-66582-1 Art Direction:
French: ISBN D1-16/2002 0-662-66582-1 Direction artistique :
English: Further services have been made available by the Government of the Republic of Cyprus as from 1 March 2002.
French: Et depuis le 1er mars 2002, de nouveaux services, assurés par le Gouvernement de la République de Chypre, sont venus s'y ajouter.
English: For media inquiries on the programs, services and publications of The Industrial Research Assistance Program please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes, les services et les publications du Programme d'aide à la recherche industrielle, les médias sont priés de s'adresser à :
English: The Registrar shall communicate periodically to all States Parties the categories and names of persons to which the provisions of the present Agreement shall apply, in particular the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and officials of the Court, counsel, experts, witnesses and other persons required to be present at the seat of the Court.
French: Le Greffier communique périodiquement à tous les États Parties le nom des personnes auxquelles les dispositions du présent Accord s'appliquent, ainsi que la catégorie à laquelle elles appartiennent, en particulier les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et les fonctionnaires de la Cour, les avocats, experts, témoins et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour.
English: 1.8 Kuwait has acceded to 11 of the 13 international agreements that the United Nations has called on States to sign or accede to in order to demonstrate their commitment to combating terrorism.
French: 1.8 L'État du Koweït est devenu partie à 11 des 13 conventions auxquelles l'Organisation des Nations Unies a demandé aux États d'adhérer ou d'apposer leur signature pour témoigner de leur détermination à lutter contre le terrorisme.
English: It should be noted that new subsection 47(3) of the Act provides that securities that are acquired after February 27, 2000, and for which a deferral is provided under subsection 7(1.1) or (8) or 147(10.1), are deemed, for the purpose of the cost-averaging rule in subsection 47(1), not to be identical to any other securities owned by the taxpayer.
French: On remarquera que, aux termes du nouveau paragraphe 47(3) de la Loi, les titres acquis après le 27 février 2000 et visés par un report en application des paragraphe 7(1.1), (8) ou 147(10.1) sont réputés, pour l’application de la règle d’étalement des coûts au paragraphe 47(1), n’être identiques à aucun autre titre appartenant au contribuable.
English: The end of the reporting period saw the emergence of a glimmer of hope.
French: La fin de la période considérée a été marquée par l'apparition d'une lueur d'espoir.
English: (6) Subsection 183(10) of the Regulations is replaced by the following: (10) The Minister shall have the notice published in a newspaper of general circulation in the community where the site referred to in subsection (1) or the community pasture, exhibition site or veterinary clinic, as the case may be, is located.
French: (6) Le paragraphe 183(10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (10) Le ministre fait publier l'avis dans une publication à grand tirage de la localité où est situé l'installation visée au paragraphe (1) ou le pâturage commun, le site d'exposition ou la clinique vétérinaire, selon le cas.
English: A first option is a circular letter to be transmitted by WIPO in the summer of off-budget years to all Member States inviting them to submit their priorities for the next Program and Budget.
French: Une première possibilité consiste dans la diffusion par l’OMPI d’une lettre circulaire pendant l’été des années où un budget n’est pas présenté à tous les États membres les invitant à communiquer leurs priorités pour le prochain projet de programme et budget.
English: National heritage places, collections and resources remind us of the importance of our past and help us to reflect on our present circumstances. And they remind us of our responsibilities for leaving a cultural and ecological legacy for the future.
French: Les lieux, les collections et les ressources du patrimoine national nous redisent l'importance de notre passé, nous aident à réfléchir sur notre situation actuelle et nous rappellent notre responsabilité quant à l'héritage culturel et écologique à laisser pour l'avenir.
English: Prior to this initiative, multiple Self Locating Datum Marker Buoys (SLDMBs) were providing data but the JRCC controller had to make predictions manually using current mapping software.
French: Avant la tenue de ce projet, de nombreuses bouées repères électroniques à localisation automatique fournissaient des données mais le contrôleur du CCCOS devait faire des prédictions manuelles en utilisant le logiciel de cartographie disponible.
English: Having said this, in order to avoid any possible misunderstanding, I have to stress that I have no doubt — there is no question — that the present five permanent members have both the will and the adequate capacity to contribute to world peace and security and that they have discharged that responsibility well.
French: Cela dit, afin d'éviter tout malentendu, je dois souligner que je n'ai aucun doute - qu'il ne fait aucun doute - que les cinq membres permanents actuels ont aussi bien la volonté que la capacité voulue de contribuer à la paix et à la sécurité mondiales et qu'ils se sont bien acquittés de cette responsabilité.
English: Unemployment is at its lowest level in more than three decades.
French: Le taux de chômage est à son niveau le plus bas depuis plus de trois décennies.
English: We need to improve working conditions, increase the numbers of physicians in these areas, and create a national locum pool.
French: Nous devons améliorer les conditions de travail, accroître le nombre de médecins dans ces régions et créer un bassin national de suppléants.
English: We are discussing the negligence of the Indian authorities, and rightly so, yet we should also make known our views on the liability of the US company that imposed savage nineteenth-century capitalism and failed to observe any of the safety requirements that were mandatory in the USA.
French: Nous discutons des négligences des autorités indiennes, et à juste titre, mais nous devrions toutefois aussi affirmer clairement notre opinion quant à la responsabilité de la compagnie américaine qui a imposé un capitalisme sauvage digne du dix-neuvième siècle et n’a respecté aucune des normes de sécurité en vigueur aux États-Unis.
English: JUST AWFUL!!!!!!!! Sorry, but after seeing those screens my decision to buy CoD2 or this has been solved.
French: Ahem, je ne veux pas manquer de respect à Blim vu le travail énooorme qu'il fournit mais je pense que les sorties d'images de le Debug sont vraiment pas top...
English: Accordingly, the Agency finds that the unavailability of accessible ground transportation services at the Ottawa airport on December 3, 2001 constituted an obstacle to Mr. Derksen's mobility.
French: Par conséquent, l'Office détermine que la non-disponibilité de services de transport terrestre accessible à l'aéroport d'Ottawa, le 3 décembre 2001, a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Derksen.
English: As noted by the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, “Sierra Leone attaches great importance to the Framework and its speedy implementation as a deterrent to relapse into conflict.” Over the last six months, the Government of Sierra Leone, with the support of the United Nations and other partners, has made significant progress in implementing several commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Comme l'a déclaré le Ministre des affaires étrangères de Sierra Leone, « La Sierra Leone attache une grande importance au Cadre de coopération et à sa mise en œuvre rapide afin de prévenir une reprise du conflit ».
English: Although allegations have doubled since 2003, the Secretariat is aware that the data may still not reflect the true extent of these deplorable incidents.
French: Bien que les allégations aient doublé depuis 2003, le Secrétariat a conscience qu'elles ne reflètent sans doute pas l'étendue véritable du problème.
English: Now, at the beginning of every school year, a new tree of peace is planted, with the same rituals, reminding each subsequent generation that this school is a place of peace.
French: Depuis, un nouvel arbre de paix est planté au début de chaque année, suivant le même rituel, afin de rappeler aux nouveaux que leur école est un lieu de paix.
English: Stoclet House is one of the most accomplished and homogenous buildings of the Vienna Secession, and features works by Koloman Moser and Gustav Klimt, embodying the aspiration of creating a ‘total work of art’ (Gesamtkunstwerk).
French: Le Palais Stoclet est une des réalisations les plus abouties de la Sécession viennoise. Il abrite des œuvres de Koloman Moser et de Gustav Klimt, liées à la conception du Gesamtkunstwerk (architecture, sculpture, peinture et arts décoratifs s’intègrent dans une même œuvre).
English: Hatch was not highly synchronous, and initial and hatch clutch sizes were both relatively low (respectively 3.94 and 3.82) compared to the 1993-2001 range (initial clutch size, 3.51-4.79; hatch clutch size, 3.11-4.63, Leafloor et al.
French: Les Ã©closions n'Ã©taient pas tellement synchronisÃ©es, et la taille des pontes initiales et des pontes parvenues Ã Ã©closion Ã©tait assez petite (3,94 et 3,82 respectivement) comparativement aux annÃ©es 1993 Ã 2001 (taille de la premiÃ¨re ponte : de 3,51 Ã 4,79; taille de la ponte parvenue Ã Ã©closion : de 3,11 Ã 4,63, Leafloor et coll., 2000).
English: Healthy feet contribute to your safety and health.
French: Pour rester sur pied, il faut bien les traiter!
English: All other deposit accounts are found in the P3xx authority grouping.
French: Tous les autres comptes de dépôt se trouvent dans le groupe d'autorisation P3xx.
English: NAHO also has active Executive and Finance Committees and activity-related Task Groups.
French: L’organisation compte également un comité exécutif, un comité des finances et divers groupes de travail liés à ses activités.
English: B. The Strait of Georgia and ecosystem-based management ore than two-thirds of the population of British Columbia is concentrated on the lower mainland and on southern Vancouver Island, on either side of the Strait of Georgia.
French: La température des eaux du détroit a gagné environ 1 ºC au cours du dernier siècle et 0,3 ºC ces 25 dernières années seulement. La température pourrait augmenter d’encore 2 ºC au cours des 50 prochaines années.
English: Encourages all Member States, the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and youth organizations to take advantage of the Year to promote action at all levels aimed at disseminating among youth the ideals of peace, freedom, progress, solidarity and dedication to the objectives of progress and development;  “3.
French: Encourage tous les États Membres, les institutions spécialisées et les fonds et programmes du système des Nations Unies à tirer parti de la célébration de l'Année pour promouvoir à tous les niveaux des initiatives propres à inculquer aux jeunes les idéaux de paix, de liberté, de progrès, de solidarité et d'attachement aux objectifs de progrès et de développement;
English: Thus, neither Afghanistan nor the international community can afford to fail.
French: C'est ainsi que l'Afghanistan et la communauté internationale ne sauraient envisager un échec.
English: Capacity of the associated funds and programmes.
French: Moyens dont disposent les fonds et programmes associés.
English: In 2003, humanitarian appeals for 13 African crises sought $2.2 billion, and less than half of that amount was received.
French: En 2003, les appels humanitaires pour 13 crises africaines ont sollicité 2,2 milliards de dollars.
English: • Need for post-project/programme monitoring in order to assess sustainability and results over the longer term
French: • Nécessité d'un suivi postprojet/programme pour apprécier la durabilité et les résultats à plus long terme
English: The employee shall be reimbursed, based on receipts, a maximum of the most economical return airfare, the necessary return ground transportation to and from the carrier’s terminal, and meals en route.
French: Le fonctionnaire touche un remboursement pour le prix du billet d'avion aller-retour le plus économique, sur présentation des reçus, pour les frais nécessaires de transport terrestre pour se rendre au terminus du transporteur et en revenir et pour les repas servis en route.
English: Nairobi, 8-10 June 2009
French: Nairobi, 8-10 juin 200
English: It is this expertise which I would like see put at the disposal of the Mexican authorities in the form of a technical co-operation programme with an observer state, if Mexico agrees.
French: C'est cette expertise que je souhaiterais voir mise à la disposition des autorités mexicaines sous la forme d'un programme de coopération technique avec un Etat observateur, avec l'accord du Mexique.
English: In this context, the concept of control is defined as the power of a government to govern the financial and operational policies of another organization with expected benefits or risk of loss to the government resulting from the other organization’s activities.
French: Dans ce contexte, le concept du contrôle est défini comme étant le pouvoir du gouvernement de gérer les politiques financières et administratives d’un autre organisme en tenant compte des avantages prévus ou des risques de perte pour le gouvernement résultant des autres activités de l’organisation.
English: Regrettably, there are still several countries that have serious problems in this domain.
French: À mon grand regret, plusieurs pays continuent à avoir de graves problèmes à cet égard.
English: Do we really need water of pure quality to flush our toilets?
French: Posez la question suivante : avons-nous vraiment besoin d’une eau pure pour vidanger la toilette?
English: S3430 Sunlit aurora Aurora which occurs in the sunlit part of the high atmosphere, above the Earth's shadow.
French: S3430 Aurore éclairée par le soleil Aurore visible dans la partie de la haute atmosphère éclairée par le Soleil, au-dessus de l'ombre de la Terre.
English: What issues should I be aware of if I plan to travel abroad to meet a marriage partner?
French: Que dois-je savoir si je me rends à l’étranger pour rencontrer la personne que je compte épouser?
English: Angiotensin-­converting enzyme (ACE) inhibitors can cause renal failure and hyperkalemia in older patients, as well as more subtle effects, such as cough and postural hypotension.
French: Les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine peuvent causer de l’insuffisance rénale et de l’hyperkaliémie chez les patients plus âgés, ainsi que des effets plus subtils comme la toux et l’hypotension orthostatique.