ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In urban areas the figure was 31.6%, compared to 16.1% in the rural area.
French: En milieu urbain, le pourcentage de femme ayant subi ce test est de 31,6 % , contre 16,1 % en milieu rural.
English: This trend has particularly affected table wine, whereas the consumption of QWpsr is growing, so that now the two have almost equal shares.
French: La consommation de v.q.p.r.d. est au contraire en augmentation, de sorte que sa part est presque équivalente à celle du vin de table.
English:   In his role as a Canada Research Chair, Ferguson is developing a collaborative partnership between the Robarts Research Institute and the University of Western Ontario and establishing a program in in vivo molecular imaging, a powerful tool for drug screening, to assist in his search for new targets for drug therapy.
French: Par exemple, les récepteurs couplés à des protéines G qui codent les protéines réceptrices de divers produits neurochimiques modulent l'activité des neurones qui sont inhibés dans de nombreuses maladies dont la schizophrénie, la dépression, l'anxiété, la maladie d'Alzheimer et la maladie de Huntington.  Afin de trouver de nouvelles cibles pharmacothérapeutiques, le chercheur travaille à l'établissement d'un partenariat avec la Robarts Research Institute et l'University of Western Ontario ainsi qu'à la création d'un programme en imagerie moléculaire in vivo - un puissant outil pour le tri des médicaments.
English: • Adding two activities to the list of D-F reporting activities - (a) regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, and (b) land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge) For HCB:
French: • Ajouter deux activités à la liste des activités de déclaration des D-F - a) la régénération des catalyseurs épuisés dans les raffineries de pétrole et b) l'épandage des biosolides urbains (ou l'enfouissement des boues d'égout urbaines). Pour le HCB:
English: As part of the MOU agreement, functional expertise, guidance and advice were provided by the CHRC to support the Commission’s staff and operations on an ongoing basis.
French: Dans le cadre du protocole d’entente, la CCDP fournissait les compétences fonctionnelles, les directives et les conseils nécessaires pour appuyer en permanence les employés et les activités de la Commission.
English: Patients should be monitored when discontinuing treatment, regardless of the indication for which PAXIL® is being prescribed.
French: Il faut toujours surveiller le patient lors de l'arrêt du traitement, quelle que soit la raison pour laquelle PAXIL® est prescrit.
English: All passengers over the age of 18 should have a government issued identification.
French: Tous les passagers âgés de plus de 18 ans devraient avoir un gouvernement d'identité émise.
English: But this is only the tip of the iceberg, and the authorities fear that corruption is increasing at the highest levels of State:
French: Les autorités vietnamiennes refusent un véritable combat contre la corruption et jettent en détention administrative les personnalités qui voulaient fonder une association indépendante anticorruption (Tran Khue, Pham Que Duong).
English: Any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images or sound or intelligence of any nature by wire, radio, visual or other electromagnetic or laser-based system.
French: Toute transmission, émission ou réception de signes, signaux, écriture, image ou son, ou information de toute nature par fil, radio, ou système visuel ou autre système électromagnétique ou laser.
English: Will be the greatest game since RE4.
French: Ça commence à être fatiguant de te voir régler tes comptes à chaque post...
English: Either fall or spring semesters or full-year participation is possible.
French: Le Centre a établi des partenariats avec plusieurs universités américaines.
English: Our reason for adopting this position is that we believe that the national parliaments should decide of their own accord upon their respective commitments and positions concerning political issues and do so within international organisations.
French: La raison de cette position est que nous pensons que les parlements nationaux doivent décider eux-mêmes de leurs positions et engagements respectifs concernant des problèmes politiques, au sein d’organisations internationales.
English: Situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia Presentation by Mrs Vermot-Mangold of report, Document 9480, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography Speakers:
French: Organisation des débats LA PRÉSIDENTE (Interprétation) dit que l'ordre du jour de cet après-midi comporte l'examen de trois rapports avec, au total, une liste de quarante-sept orateurs et soixante-cinq amendements à examiner.
English: That same year, the Optional Protocol to the Convention came into force.
French: Au cours de la même année, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention est entré en vigueur.
English: In my view, this falls within subsections 17(3) and 2(1)(n) of the Act.
French: A mon avis, cela tombe sous le coup du paragraphe 17(3) et de l'alinéa 2(1)n) de la Loi.
English: Harmonizing record-keeping provisions with those from the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 was not considered.
French: L'harmonisation des dispositions relatives à la tenue des dossiers avec celles du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) n'a pas été prise en compte.
English: Identical letters dated 29 August 2006 from the Chargé d' affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Non-governmental organizations that testified before the Special Committee during its field mission in 2002
French: Organisations non gouvernementales qui ont témoigné devant le Comité spécial pendant sa mission sur le terrain en 2002
English: 38 Second, it should be noted that, according to the Court’s case-law on the interpretation of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 38 En deuxième lieu, il y a lieu de relever que, selon la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Cope with stress of working with patients where error can have serious impact 9.
French: Supporter le stress de travailler avec des malades dans des conditions où une erreur pourrait avoir de graves conséquences 9.
English: There are no more excuses for failing to protect children from violence.
French: Rien ne saurait plus excuser le fait de ne pas protéger les enfants contre la violence.
English: You will find in Appendix D a list of contacts for Health Canada.
French: Vous trouverez à l'annexe D une liste des personnes- ressources de Santé Canada.
English: It facilitates growth and modernisation of the economic system.
French: Il facilite la croissance et la modernisation du système économique.
English: In his meetings with police officers, the psychologist works with them to define strategies to both prevent and, as required, deal with such emergency situations.
French: Dans ses rencontres avec les policiers, le psychologue consultant définit des stratégies avec eux pour prévenir ces situations d’urgence et prévoit des stratégies pour agir lorsqu’elles se produisent.
English: 2001 8.6 8.4 Competence of staff 8.2 8.6 8.4 Effectiveness of staff 8.1 8.4 8.4 Availability of application forms 8.2 8.4 8.2 Understanding of your particular needs 7.7 8.1 8.1 Time to produce a passport 7.7 7.9 8 Waiting time by mail 7.2 7.6 7.5 Total time and effort required 6.7 7.1 7.6 Waiting time at the office 5.2 5.9 6.4 Overall responsiveness and reliability 7.8 8.2 8.3
French: 2001 8.6 8.4 CompÃ©tence du personnel 8.2 8.6 8.4 EfficacitÃ© du personnel 8.1 8.4 8.4 DisponibilitÃ© des demandes de passeport 8.2 8.4 8.2 ComprÃ©hension des besoins particuliers 7.7 8.1 8.1 DÃ©lai de production du passeport 7.7 7.9 8 Temps d'attente par la poste 7.2 7.6 7.5 Temps et efforts requis par le processus 6.7 7.1 7.6 Temps d'attente au bureau 5.2 5.9 6.4 FiabilitÃ© et capacitÃ© Ã rÃ©pondre globales 7.8 8.2 8.3
English: There remains one other major issue and it is the last point to which I shall refer.
French: Il reste une autre grande question et c’est la derniére dont je parlerai.
English: Herein lies an important distinction.
French: On retrouve là une distinction importante.
English: Some laws - such as the Adoption of Children Law and the Detection of the AIDS Virus in Minors Law - cite a certain age as a “default”, while allowing deviation from it according to the circumstances of a specific case.
French: Certaines lois, comme par exemple la Loi sur l'adoption d'enfants et la Loi sur la détection du virus du sida chez les mineurs, citent un certain âge par "défaut", tout en permettant de s'en écarter en fonction des circonstances particulières au cas considéré.
English: Keywords: aza-substituted aromatic hydrocarbons, electron affinities, electron transfer, radical anions, reduction potentials, solvation energies of radical anions, stabilities of radical anions.
French: Mots clés : hydrocarbures aromatiques substitués par de l'azote, affinités électroniques, transfert d'électron, radicaux anions, potentiels de réduction, énergies de solvatation de radicaux anions, stabilités de radicaux anions.
English: In the end, essential authority remains with the member states, although the European Commission and, to a lesser extent, the European Parliament, are associated with the process.
French: Ceux-ci ont finalement gardé les compétences essentielles, même si la Commission européenne et, dans une moindre mesure, le Parlement européen, sont associés au processus.
English: Archives Bingo - Answers Lesson 2 - What Can We Learn from Primary-Source Documents?
French: Bingo des archives - Réponses Leçon 2 - Que nous apprennent les documents de source primaire?
English: They may submit evidence that the particular variety of goods that they are bringing into the country is not contributing to any serious injury that may be suffered by domestic producers.
French: Ils peuvent soumettre des éléments de preuve indiquant que la variété particulière de marchandises qu’ils font entrer au pays ne contribue pas à un dommage grave qui pourrait être subi par les producteurs nationaux.
English: 7) What do you think the room with the couches is used for?
French: 7) A ton avis, à quoi sert la pièce où se trouvent les lits ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vondra talked of 'strengthening supervision', but we want some information on how many OTC derivatives are still in the possession of European banks; how much the bill comes to at world level.
French: au nom du Groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Vondra a parlé de "renforcer le contrôle", mais nous voulons savoir combien de produits dérivés de gré à gré les banques européennes détiennent encore, et quel sera le montant final de la facture au niveau mondial.
English: switch scheduled for seven a.m. Because of the delay, the Windsor switch driver had to be paid for waiting time.
French: arrivée en retard à Windsor pour un échange de remorques prévue à sept heures.
English: It may be used in either tablet (touch-screen) or laptop (keyboard) mode.
French: Il peut être utilisé comme tablette (écran tactile) ou ordinateur portatif (clavier).
English: (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations;
French: i) De défendre le droit à une procédure régulière et de mettre fin à l'impunité des personnes qui commettent des violations des droits de l'homme.
English: 4, Provincial Game Hunting Areas Nos. 13A, 14 and 14A, all that portion of Game Hunting Area 16 south of the north limit of Township 33, Game Hunting Areas 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A and 25 as described in the Hunting Areas and Zones Regulation, 220/86, of the Province of Manitoba, made under The Wildlife Act, C.C.S.M., c. W130 includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from the opening date up to and including the second Sunday of October, and after that period, geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: W130 ne comprend que la période de chaque jour allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, et ce, de la date d’ouverture au deuxième dimanche d’octobre inclusivement; par la suite, les oies et les bernaches peuvent être chassées à partir d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: Preparation of Phase III of theTIR Revision process
French: Propositions d'amendements révisées à la Convention
English: The dykes that confined their waters when in spate had been converted by German labour into strong fortifications.
French: Les réseaux de barbelés et de mines sur la façade de ce rempart fortifient encore chaque position.
English: I discovered, was only a local bus ride or a phone call away.
French: Mais j’ vite fait de me rendre compte qu’ suffisait ai il d’ petit trajet en autobus ou d’ simple appel un un téléphonique pour obtenir de l’ aide.
English: By setting an upper boundary of 2%, the ECB has left in place a margin that encompasses all plausible estimates of the HICP measurement bias.
French: Ces distorsions ne peuvent pas toujours etre entierement ` ´ ´ corrigees lorsque l’on elabore des indices de prix.
English: Each breeding pair produces one clutch per year of 2 eggs each, 6 – 10 days apart, with no replacements (Gaston 1994a).
French: La couvée est de deux œufs par couple nicheur par année, pondus à un intervalle de six à dix jours, sans ponte de remplacement (Gaston, 1994a).
English: My Special Representative met with representatives of the Group of Friends in New York in May.  She had consultations with President Putin's Special Representative for the Georgian-Abkhaz conflict, First Deputy Foreign Minister Valery Loshchinin, in Tbilisi in April and in Moscow in June and in July and, likewise, with the United States Department of State Special Negotiator for Eurasian Conflicts, Rudolf Perina, in New York in May.
French: Elle a tenu des consultations avec le Représentant spécial du Président Poutine pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères M. Valery Lochtchinine, à Tbilissi en avril, puis à Moscou en juin et juillet, ainsi qu'avec le Négociateur spécial du Département d'État des États-Unis pour les conflits en Eurasie, M. Rudolf Perina, à New York, en mai.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the original legislative recommendation had contained a requirement that the bidder should demonstrate that it met the pre-selection criteria.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la recommandation d'origine prévoyait que le soumissionnaire devait démontrer qu'il répondait aux critères de présélection.
English: (b) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (E/CN.7/2003/2/Add.1);
French: b) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (E/CN.7/2003/2/Add.1);
English: As of March 31, 2000, CSIS had 217 liaison arrangements with 130 countries.
French: De ce nombre, il a établi que 45 étaient « inappliquées18 ».
English: Available data indicate that, as a result of the activities of such companies, demand for military experts, commandos, parachutists, explosives experts, airplane and helicopter pilots, cabin personnel, doctors and nurses who, in return for payment, agree to act as mercenaries has increased.
French: Il ressort des données disponibles que, par l'intermédiaire de ces entreprises, la demande d'experts militaires, de commandos de parachutistes, d'experts en explosifs, de pilotes d'avion et d'hélicoptère, de personnel de cabine, de médecins et d'infirmiers qui, contre une solde, acceptent de devenir mercenaires a augmenté.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba, will be issued to Ministic Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Ministic Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: "This platform will provide us with highly specific information about what the neurons sense in their environment," says Dr. Danica Stanimirovic, Director of the Neurobiology Program at NRC-IBS.
French: « Une plateforme de ce genre nous fournira des données très spécifiques sur ce que les neurones perçoivent dans leur environnement », explique Danica Stanimirovic, directrice du programme de neurobiologie à l'ISB-CNRC.
English: At the twentieth meeting of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the expert from Germany announced that he would transmit a proposal for the transport of solids and articles in bulk containers to be included in the UN Model Regulations for the transport of dangerous goods (see ST/SG/AC.10/25, page 29, para.
French: À la vingtième session du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses, l'expert de l'Allemagne a annoncé qu'il présenterait une proposition sur le transport en vrac de matières solides et d'objets dans des conteneurs de vrac en vue de leur inclusion dans le Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses (voir ST/SG/AC.10/25, par. 141 e)).
English: A NUANS® report compares your proposed name with a federal database of names that include trade-marks, provincial and federal corporate names, and most provincially registered business names (except those in Quebec).
French: Un rapport NUANSMD, rapport du système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce, doit accompagner votre demande d'utilisation de la dénomination sociale proposée.
English: But we are on the way; we are moving in the right direction.
French: La tâche qui nous attend désormais est certes difficile mais aussi exaltante.
English: Its history includes that of the earliest fortifications in Québec, a military barracks, and the Arsenal's industrial complex.
French: Son histoire s'étend des premiers ouvrages de fortification qui y ont été aménagés jusqu'au complexe industriel de l'Arsenal de Québec, en passant par les installations liées au casernement militaire.
English: Stelco of Hamilton, Ontario; Algoma of Sault Ste. Marie, Ontario; Dofasco of Hamilton, Ontario; IPSCO of Regina, Saskatchewan; and Sidbec-Dosco of Montréal, Quebec.
French: Il s'agit de Stelco de Hamilton (Ontario), d'Algoma de Sault-Sainte-Marie (Ontario), de Dofasco de Hamilton (Ontario), d'IPSCO de Regina (Saskatchewan) et de Sidbec-Dosco de Montréal (Québec).
English: If the whole part of the journey in the country of departure is not made by road, the TIR operation may start and be immediately certified as terminated at the Customs office of departure by tearing off both vouchers No. 1 and No. 2 of the TIR Carnet.
French: Si la totalité du trajet dans le pays de départ n'est pas effectuée par route, l'opération TIR peut débuter et être immédiatement certifiée comme étant terminée au bureau de douane de départ en détachant à la fois les volets no 1 et no 2 du carnet TIR.
English: The Task Force went to some length to describe the PCB residues in various media in Canada. Herring gull eggs were one such medium and collections had been done which allowed comparisons to be made among the Great Lakes, the St. Lawrence River, the Gulf of St. Lawrence and some Atlantic coast locations.
French: Le rapport décrit ensuite de façon détaillée les BPC résiduels dans divers éléments du biote au Canada, par exemple dans les oeufs de goélands argentés dont les prélèvements ont permis une comparaison au moins entre les Grands Lacs, le Saint-Laurent, le golfe du Saint-Laurent et certains endroits de la côte atlantique.
English: Those living in the Prairie provinces are more likely than those in other parts of the country to recall any such information.
French: Plus d’un sur dix d’entre eux (13 %) affirment que la publicité était commanditée par le gouvernement fédéral ou Santé
English: Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
French: Note : D'autres combinaisons de gaz sont autorisées à condition que ceux-ci ne réagissent pas les uns sur les autres.
English: The compromise reached after much wrangling is, however, better than nothing at all.
French: Le compromis trouvé au terme de longues tractations est toutefois préférable que rien du tout.
English: Brief information about the various blood components should be made available to clinicians with regard to composition, indications, storage and transfusion practices.
French: Méthodes de préparation XE "Sang total:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Sang total"
English: In the meantime, you can enjoy the unsurpassed "marketplace atmosphere".
French: Entre-temps, vous vous amusez dans l'incomparable "ambiance du marché".
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.18, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.18, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez , M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sattar, M. Weissbrodt, et M. Yokota.