ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So when you hear about the things therapists are doing in films in this year’s Festival, you may be surprised how far depictions of therapists have come. A shrink in trouble is portrayed by Chazz Palminteri in director Jeff Lipsky’s Once More with Feeling.
French: Filled with rare footage that gives careful historical perspective and insightful commentary by the self-proclaimed “environmental radicals” of the 60’s and 70’s, Earth Days reminds us all how human activity (and inactivity) defines our tenuous relationship with the world.
English: Until further experimental studies are completed, a temporary ADI has been established by WHO6 as follows: ADI = 0.2 mg/kg bw per day 100 = 0.002 mg/kg bw per day
French: Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. et Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982–1986.
English: EADS now equips managers with an “Improvement Methodology and Toolkit”.
French: EADS dote désormais ses cadres d’une « méthodologie et d’un kit d’outils d’amélioration ».
English: "This B&B bedroom located in the historic center of Rome is situated on the third floor of a 19th-century building equipped with an elevator.
French: Cette chambre d'hôte est située dans le quartier historique de Rome au 3ème étage d'un immeuble du XIXème doté d'un ascenseur.
English: The Sri Lankan government said on 21 May that the displaced will be resettled in 180 days. But very few have so far been allowed to return to their homes or to join friends or family elsewhere, and people remaining in the camps are not at liberty to leave camp premises.
French: Avec l'assistance et le soutien de la communauté internationale, ainsi que la participation des personnes déplacées, le gouvernement sri-lankais doit établir des critères et des délais précis afin que ces personnes puissent retourner chez elles en sécurité, ou bien trouver dès que possible d'autres solutions durables (telles que le relogement).
English: 25 Some adjudicators who have overturned dismissals for drug or alcohol use have required reinstated employees to submit to testing by the employer for periods of up to two years.
French: 27 C. LE CORRE, F. DEMERS, G. DULUDE, La Gestion pratique de l’absentéisme, précité, p.61. Afin de minimiser la portée des atteintes aux droits du salarié, la procédure de dépistage doit comporter plusieurs garanties, outre celles relatives à la compétence du personnel et du laboratoire.
English: The Conference concluded with the adoption of an action plan that demonstrates the international community’s commitment to addressing the human suffering and insecurity caused by the excessive accumulation and uncontrolled proliferation of small arms and light weapons.
French: Elle s’est terminée sur l’adoption d’un plan d’action qui témoigne de l’engagement de la communauté internationale à traiter la souffrance humaine et l’insécurité causées par le surarmement excessif et la prolifération incontrôlée des armes légères.
English: Air Canada submits that, in its consideration of this matter, the Agency should be guided by the terms of the applicable bilateral air transport agreement, namely the Civil Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on June 11, 1973 (hereinafter the Canada - China Agreement).
French: Air Canada fait valoir que dans l'examen de cette question, l'Office devrait se référer à l'accord bilatéral de transport aérien applicable, à savoir l'Accord relatif aux transports aériens civils entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine signé le 11 juin 1973 (ci-après l'accord Canada-Chine).
English: company move from the warehouse in Brussels to the Brogniezstraat 134.
French: déménagement du dépt de Bruxelles à la rue Brogniez 134.
English: In this regard, it refers the State party to the Committee's statement on poverty, adopted on 4 May 2001.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à la déclaration sur la pauvreté qu'il a adoptée le 4 mai 2001.
English: Telephone includes charges for a two-line system as well as cellular telephone charges for Ms. Mckenzie.
French: Les dépenses associées au téléphone prévoient un système à deux lignes et un téléphone cellulaire pour Mme Mckenzie.
English: This note summarises the approach developed by Devereux and Griffith (1999) to calculate the effective marginal tax rate and effective average tax rate for particular forms of investment.
French: &HWWH QRWH HVW XQ UpVXPp GH OD PpWKRGH PLVH DX SRLQW SDU 'HYHUHX[ *ULIILWK  SRXU FDOFXOHU OH WDX[ PDUJLQDO G
English: Crop Insurance Participation Summary -- Canada (PASS/IDIS CI-3) dated July 7, 2000. Note:
French: Sommaire de la participation à l'assurance-récolte - Canada (PASS/IDIS CI-3), en date du 7 juillet 2000. Nota :
English: Surveys show that a father’s involvement in religion is key to his children’s moral development and character.
French: Les sondages démontrent que l’engagement religieux de leur père est la clé du développement moral et du caractère de ses enfants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Film Director Atom Egoyan is applauded by Governor General Adrienne Clarkson following the screening of The Sweet Hereafter at the Avant-Premiere of the Canadian Film Festival in Berlin.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Allemagne « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Le réalisateur Atom Egoyan a été louangé par la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson suite à la projection du film The Sweet Hereafter à l'avant-premiere de la Semaine du film canadien à Berlin.
English: The delegate of Hungary noted that the proposed new United Nations scale of assessment would significantly increase the burden of some Parties, while reducing the amounts for many.
French: Le délégué de la Hongrie a fait observer que le nouveau barème des quotes-parts de l'ONU qu'il était proposé d'adopter imposerait un fardeau supplémentaire à certaines Parties tout en réduisant le montant des sommes dues par beaucoup.
English: Solomon Passy On 29 March, the Chairman-in-Oﬃce visited Bosnia and Herzegovina.
French: Suite à cette visite, le Président en exercice s’est rendu à Belgrade pour discuter de la situation au Kosovo avec les dirigeants serbes.
English: During my visit to Turkey, I found that everyone, from the authorities to the human rights lawyers, from the Greek Orthodox patriarch to the trade union leaders - everyone, I repeat - was pleading for negotiations to be opened.
French: Durant mon voyage en Turquie j'ai pu constater que tous, depuis les autorités jusqu'aux défenseurs des droits de l'Homme, depuis le patriarcat gréco-orthodoxe jusqu'aux responsables syndicaux, tous, je le répète, réclamaient l'ouverture des négociations.
English: In 2003, Kozloduy NPP produced around 17 TWh (40% of the country’s electricity) against 20 TWh in the previous year, when six units were in operation.
French: En 2003, la centrale de Kozloduy a produit environ 17 TWh (40 % de l'électricité du pays) contre 20 TWh l’année précédente avec six réacteurs.
English: The intention of our motion for a resolution is to call on the Council to send out a clear and immediate signal, first of all, to indicate that it welcomes Malta and that Malta is now once again a part of the European Conference.
French: Notre proposition de résolution vise à exhorter le Conseil à émettre un signal clair et, avant tout, à signifier aux Maltais qu'ils sont les bienvenus et qu'on les implique à présent à nouveau dans la conférence européenne.
English: Determination of pest status in an area (ISPM #8).
French: Détermination de la situation d'un organisme nuisible dans une zone (ISPM #8).
English: This was true of all countries examined.
French: Ce même phénomène a été constaté pour tous les pays ayant fait l'objet de l'étude.
English: The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee", in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
French: L'Agence peut formuler des observations et les États membres peuvent envoyer leurs observations à l'Agence ou signaler qu'ils sont intéressés par l'évaluation d'une substance avant le 31 mars de chaque année. supprimé
English: In cooked food, the method of cooking is generally the primary determinant of the PAH content and this content varies considerably depending on cooking habits (Santodonato et al., 1981).
French: Dans les aliments cuits, la méthode de cuisson est généralement le principal facteur influant sur la teneur en HAP, et cette teneur varie considérablement selon les habitudes de cuisine (Santodonato et al., 1981).
English: Terror that day struck at the heart of the global financial system.
French: Ce jour-là, le système financier mondial a été frappé par la terreur.
English: The Act received Royal Assent on December 18, 2001, with most sections coming into force on December 24 of that year.
French: Cette Loi a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001, et la plupart de ses dispositions sont entrées en vigueur le 24 décembre de cette année-là.
English: Tribunal decisions/recommendations are fair and impartial, and are published in a timely way
French: Les décisions et les recommandations du Tribunal sont justes et impartiales et publiées en temps opportun.
English: The Gens Joomla! 's ambition is to become a reference point for everybody, for common users and for developers, for those who want to solve their problems, to clarify their doubts.
French: Un point de repère, celle-ci est l'ambition de Gens Joomla, pour tout le monde, pour simples utilisateurs et pour développeurs, pour tous ceux qui veulent résoudre ses problèmes, éclairer ses doutes.
English: He therefore proposed that, in order to avoid any duplication with draft guideline 2.6.13, either the question should be reviewed on second reading or else the draft guideline 2.6.14 should be “revised” forthwith.
French: Il proposait donc, afin d'éviter un double emploi avec le projet de directive 2.6.13, soit de reconsidérer cette question lors de la seconde lecture soit de «réviser» le projet de directive 2.1.6 dès maintenant.
English: HAVING REGARD to Article 10(2) of the Rules relating to Fees,
French: vu l'article 10(2) du règlement relatif aux taxes,
English: Mr President, Commissioner, I think it is very positive that we are talking about the Mediterranean today, the southern border of the European Union, and that we can hold a debate specifically on transport in the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il est très positif que nous puissions tenir ce débat aujourd'hui sur le transport en Méditerranée et que nous parlions de la Méditerranée, de cette région à la limite sud de l'Union européenne.
English: [11] On March 30, 2006, CPC advised the owners of the rural mailboxes on Mr. Kryshewsky’s route that it was discontinuing the delivery of mail to their mailboxes and arranged for customers to pick up their mail at a local post office.
French: [11] Le 30 mars 2006, la SCP a informé les propriétaires des boîtes aux lettres rurales situées sur l’itinéraire de M. Kryshewsky qu’elle mettait fin à la livraison du courrier à leurs boîtes aux lettres et qu’ils allaient devoir prendre leur courrier dans un bureau de poste local.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.4 Aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: The NEC continues to provide expert advice to Health Canada in shaping and implementing the IECPCP initiative.
French: Ce Comité continue de fournir des conseils éclairés à Santé Canada en vue de façonner et de mettre en oeuvre l’initiative de FIPCCP.
English: A lawfully resident alien may not be expelled on grounds of a prison sentence of less than one year.
French: Le ministre de l'Intérieur peut ordonner l'éloignement d'un étranger si sa présence constitue une menace grave pour l'ordre public110.
English: Details of those cost and volume changes are given in part three and in table 5.
French: Des précisions sur ces variations des coûts et du volume figurent dans la troisième partie et dans le tableau 5.
English: Additional Information for Drug Premixes Because premixes are not intended to be administered directly to animals, but are formulated for blending into feeds, there are certain special requirements for mixing and stability studies.
French: L’essai est le seul test typiquement requis.
English: Regrettably, some countries had in the past few years politicized the human rights issue by adopting double standards and sponsoring resolutions on individual developing countries, turning the Commission into an arena for ideological struggles.
French: Malheureusement, ces dernières années, certains pays ont politisé la question des droits de l'homme en adoptant deux poids, deux mesures et en se portant coauteurs de résolutions concernant tel ou tel pays en développement, ce qui a transformé les débats de la Commission en joutes idéologiques et met en péril son équité et son efficacité.
English: For the first six months of 2005, there were 6,737 reported cases of diarrhoea in children aged under 5 years (34 per cent in those aged under 1) and 41 deaths (46 per cent in those aged under 1).
French: Au premier semestre 2005, 6 737 cas de diarrhée ont été signalés chez des enfants de moins de 5 ans (dont 34 % chez des moins de 1 an) et 41 décès (46 % chez les moins de 1 an).
English: The method of evaluation of Clebsch–Gordan coefficients to calculate the direct product of transitive representations for a finite group is developed.
French: Clebsch–Gordan pour le calcul du produit direct des représentations transitives d'un groupe fini.
English: Olaf Erichsen PETER HARBO A/S  Web: http://www.harbo.dk  Contact:
French: Olaf Erichsen PETER HARBO A/S  Site web : http://www.harbo.dk  Contact:
English: Note again that there is other Sport Canada support for athletes’ training and participation in competition, which complicates attribution of outcomes to the AAP.
French: Il convient de noter que Sport Canada offre d’autres formes de soutien pour permettre aux athlètes de s’entraîner et de participer aux compétitions, ce qui complique l’attribution des résultats atteints au PAA.
English: (m) The Security Council should use the commemoration of the tenth anniversary of resolution 1325 (2000) to organize a high-level ministerial event to direct the attention of the international community towards the full implementation of the resolution and to generate renewed and revitalized international momentum for concerted action.
French: m) Le Conseil de sécurité doit mettre à profit la commémoration du dixième anniversaire de l'adoption de sa résolution 1325 (2000) pour organiser une réunion ministérielle de haut niveau visant à attirer l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'appliquer intégralement la résolution et susciter un regain d'engagement de sa part et une nouvelle dynamique en faveur d'une action concertée à cette fin.
English: Consulted with delegates on the results of the Doha Conference on the Family which led to the adoption of Doha Conference Outcomes by the General Assembly, including the Doha Declaration on the Family and adoption of Resolution A/59/L.21.
French: Consultation avec les délégués à propos des résultats de la Conférence de Doha pour la famille qui a débouché sur l'adoption des Résultats de la Conférence de Doha par l'Assemblée générale, y compris la Déclaration de Doha sur la famille et l'adoption de la Résolution A/59/L.21.
English: 68% 29% 3% Other Recommendation 5 Decrease varicella-related hospitalization rates by 80% by 2010.
French: 68 % 29 % 3 % Autre Recommandation 5 Abaisser le taux d'hospitalisations liées à la varicelle de 80 % d'ici 2010.
English: It is established under the Agreement and charged with an on-going review of progress in implementing its rules and commitments.
French: Constitué en application de l'Accord sur l'agriculture, il est chargé de l'examen suivi de l'application des règles et de la mise en œuvre des engagements.
English: There is, therefore, no guarantee of continuity.
French: Il n'y a donc aucune garantie de pérennité.
English: Contrary to the Commission's suggestion that there should be several series of coins varying in thickness but of more or less the same diameter, the suggestion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy would have the advantage that the weight of new coins could be considerably reduced.
French: Par rapport à la variation, proposée par la Commission, de l'épaisseur des pièces pour un diamètre presque semblable, la proposition de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle présenterait l'avantage de pouvoir réduire sensiblement le poids des nouvelles pièces.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1), chap. II, sect.
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent Règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants:
English: Could Cyprus please provided the CTC with an outline of the legislative provisions which clearly empower the relevant authorities in Cyprus to freeze funds etc. linked to terrorism, held by persons and entities either resident or non-resident, on the request of other States.
French: Chypre pourrait-elle donner au Comité un aperçu des textes de loi qui autorisent expressément les autorités chypriotes compétentes à geler des fonds, etc., liés au terrorisme détenus par toute personne (physique ou morale) résidente ou non résidente, à la demande d'un autre État.
English: Scientific researches have been conducted to determine professional, social and hygienic factors that have a major impact on health of women engaged in the tobacco industry.
French: Des études scientifiques ont été effectuées sur les facteurs professionnels, sociaux et hygiéniques ayant un impact important sur la santé des femmes employées dans l'industrie du tabac.
English: Prior to assuming this position, Itävuori worked with the KONE Corporation, the elevator manufacturer, from 1982 to 2001.
French: Avant de revêtir cette fonction, Itävuori avait été employé pendant presque 20 ans dans l’entreprise d’ascenseurs KONE Corporation.
English: It was only with a clearly defined mission and objectives that a broad, coherent review of the work of the Department of Public Information could be carried out.
French: Ce n'est que si sa mission et ses objectifs sont clairement définis que l'on peut procéder à une étude cohérente des activités du Département de l'information.
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 49ter.2(h) (see PCT Gazette No. 05/2006, page 3178), the European Patent Office (EPO), in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 13 December 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 49ter.2.h) du PCT (voir la Gazette du PCT no 05/2006, page 3179), l’Office européen des brevets (OEB), en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 13 décembre 2007.
English: The group was accompanied by their teachers.
French: Il fait également un exposé sur le thème « d’une plus grande démocratie en Europe ».
English: Effective April 1, 2008, the centres are fully operational and will be responsible for processing all insolvency matters for their respective regions, including:
French: À compter du 1er avril 2008, tous les centres seront entièrement opérationnels. Ils s’acquitteront de tout le travail qui se rapporte à l’insolvabilité pour leur région respective, notamment dans les domaines suivants :
English: Supporting passengers rights on urban transport
French: Intégration horizontale handicap dans le cadre l’initiative EQUAL
English: • accuracy – you or your third-party service provider keys in the information, eliminating transcription errors from further handling
French: • Exactitude - vous ou un tiers fournisseur de services saisissez les renseignements, ce qui évite les erreurs de transcription lorsque les déclarations sont manipulées à nouveau.
English: In view of the cancellation of the debate on Mr Guidoni's report on the European Research Area, as the rapporteur for the Socialist Group I would like to explain the reasons why we voted in favour of it.
French: S'agissant de l'annulation du débat sur le rapport de M. Guidoni relatif à l'Espace européen de la recherche, en tant que rapporteur pour le groupe socialiste, j'aimerais expliquer les raisons pour lesquelles nous avons voté en sa faveur.
English: Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.
French: Il est probable qu'elle devrait «cesser ou abréger» ses études en raison des coûts, tandis qu'elle se sentirait «perdue» dans un pays dont elle ne connaîtrait pas la langue ni la culture.
English: For each key program, service, or initiative that supports the department’s strategic outcome(s), apply the following:
French: Dans le RPP, présentez les besoins financiers sur la période de planification de trois ans.
English: There would be eligibility criteria to determine which emission reduction activities would be considered, and evidence of emission reductions would be audited.
French: Les activités de réduction des émissions devraient répondre à des critères d'admissibilité, et les preuves de réduction des émissions devraient être vérifiées.
English: The only way to prevent such problems is to remove electric motors from the Machinery Directive.
French: La seule possibilité d'éviter ce genre de problèmes est d'exclure les moteurs électriques de la directive relative aux machines.
English: (see A.7-10)
French: (voir A.7-10)
English: Official language is defined as the first official language spoken.
French: La langue officielle est la première langue officielle parlée.
English: Greece, Ireland and Portugal are not concerned by Objective 2, since their entire territory is covered by Objective 1.
French: L'ensemble de leur territoire étant éligible à l'Objectif 1, la Grèce, l'Irlande et le Portugal ne participent pas à l'Objectif 2.
English: It is estimated that the Government of Canada has saved over $25 million in airfare costs due in most part to better negotiated rates and travelers choosing lower cost flights presented on the OBT.
French: On estime que le gouvernement du Canada a économisé plus de 25 millions de dollars sur les tarifs aériens, principalement en raison du fait qu’il a pu négocier de meilleurs taux et que les voyageurs choisissent des tarifs moins élevés en se servant de l’outil de réservation en ligne.
English: The EU, which imports substantial quantities of Chinese tropical plywood, is also a significant exporter, with trade almost exclusively between EU members.
French: L'UE, qui importe des quantités élevées de contreplaqués tropicaux chinois, est également un exportateur non négligeable, mais les échanges en cause s'effectuent presque exclusivement entre ses membres.