ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no need for special measures to protect the sector from foreign competition.
French: Aucune mesure particulière n’est nécessaire pour protéger le secteur contre la concurrence étrangère.
English: Rose Mary MacDonald passed out the exams, indicated that we were 10 minutes late in starting and wanted to get started right away.
French: Rose Mary MacDonald a distribué les examens, indiqué que nous étions en retard de 10 minutes sur l’horaire de l’examen et voulait le commencer sans plus attendre.
English: (g) The scoping report (Canada, Estonia, Lithuania);
French: g) Le rapport sur la délimitation du champ d'application (Canada, Estonie, Lituanie);
English: Infoway works on a national level, with jurisdictions and stakeholders, to accelerate the development and adoption of electronic health information systems and Electronic Health Records (EHR).
French: Inforoute investit stratégiquement et exerce un leadership dans des projets qui favorisent le développement et la mise en oeuvre des systèmes électroniques d'information sur la santé dans tout le Canada.
English: Return to Special rules for new registrants
French: Retour à Règles spéciales à l'intention des nouveaux inscrits
English: The biological laboratory at BOMVIC used a number of assays for screening, as set out below.
French: Le laboratoire d'analyses biologiques du Centre de Bagdad a utilisé plusieurs batteries de tests biologiques, qui sont exposés ci-après.
English: For a large majority of people, it is important for this freedom to be retained without facing unnecessary barriers to cross borders.
French: Une grande majorité de gens voudraient que cette liberté puisse subsister sans dresser d'obstacles inutiles au passage des frontières.
English: A major project of PWGSC in support of sustainable development is the remediation of the Sydney tar ponds Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_j-e.html
French: Afin de soutenir le développement durable, TPSGC a notamment entrepris un important projet d’assainissement des étangs bitumineux de Sydney. De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_j-f.html Édifice de la magistrature fédérale
English: 25 Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-first session) (to be held in Paris)
French: 25 Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (quarante et unième session) (aura lieu à Paris)
English: These lump sums must be re‑earned each year.
French: Ces montants forfaitaires doivent être mérités à nouveau chaque année.
English: Each statement should express one thought.
French: Chaque énoncé doit exprimer une notion.
English: But let's just go back for a minute and remind ourselves of what Canadians told Mr. Romanow, Mr. Kirby, Mr. Mazankowski, Clair, Fyke, and others, about what they wanted in a health care system.
French: Récapitulons un peu si vous le voulez bien et rappelons-nous ce qu'ont dit les Canadiens à MM. Romanow, Kirby, Mazankowski, Clair, Fyke au sujet de ce qu'ils souhaitent comme système de santé.
English: Wilkinson), MM Siebert, Timmermans, Valk (Alternate:
French: Wilkinson), MM. Siebert, Timmermans, Valk (remplaçante :
English: The international community, under the leadership of the United Nations, should take the initiative in that regard.
French: La communauté internationale, sous l'autorité des Nations Unies, doit prendre l'initiative à cet égard.
English: In rural ridings, British subjects age 21 or older who owned a freehold or land under the seigneurial system with an annual revenue, less charges, of 40 shillings were still entitled to vote.
French: Dans les circonscriptions rurales, les sujets britanniques âgés d'au moins 21 ans qui détiennent un bien-fonds en franc-alleu ou selon le mode de tenure seigneuriale, et dont le revenu annuel, déduction faite des redevances, atteint 40 shillings, continuent de pouvoir voter.
English: Voted and Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 1 Operating Expenditures 165,237 165,899 2 Grants and Contributions1 — 233,010 5 Government Contingencies 750,000 750,000 10 Government-wide Initiatives 7,141 2,520 20 Public Service Insurance 1,861,000 1,828,246 25 Operating Budget Carry Forward2 1,200,000
French: (en milliers de dollars) Crédit voté et poste législatif Énoncés des crédits votés et des postes législatifs Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement 165 237 165 899 2 Subventions et contributions1 — 233 010 5 Éventualités du gouvernement 750 000 750 000 10 Initiatives pangouvernementales 7 141 2 520 20 Assurances de la fonction publique 1 861 000 1 828 246 25 Report du budget de fonctionnement2 1 200 000
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: * Les valeurs de l’IQA sont fonction des concentrations des polluants susmentionnés après conversion à une échelle ou un indice commun.
English: Where abuse is established, the outcome will include elements of healing and reconciliation as well as monetary compensation.
French: Une fois établi qu'il y a eu abus, le résultat comprend des éléments de guérison et de réconciliation de même qu'une indemnisation financière.
English: The one-year pilot project started and ended with a workshop to share existing knowledge, identify gaps in knowledge, and to plan the research in a participatory way.
French: Ce projet pilote d'une durée d'un an a commencé et s'est terminé par un atelier visant le partage des connaissances actuelles, le relevé des lacunes à cet égard et la planification participative de la recherche.
English: According to information before the Committee, Raymond and Reynaldo Manalo (brothers) were forcibly taken from their residence by unidentified armed men in 2006, and held in various military detention camps for 18 months during which they allege they were tortured by military officials, at the acquiescence of a high-ranking military official.
French: Le Comité est saisi d'informations selon lesquelles en 2006 Raymond et Reynaldo Manalo (deux frères) ont été emmenés de force de leur domicile par des hommes armés non identifiés et détenus dans plusieurs camps militaires pendant dix-huit mois durant lesquels, selon leurs dires, ils auraient été torturés par des militaires, avec l'aval d'un supérieur hiérarchique.
English: No part of the withdrawn contributions was a lump-sum payment from the Saskatchewan Pension Plan that you transferred directly to an RRSP.
French: Les cotisations retirées ne faisaient pas partie d’un paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan que vous avez transféré directement dans un REER.
English: A roundtable discussion is scheduled to take place involving the governing bodies of the five ECE Conventions to provide an opportunity for sharing experience on implementation and enforcement mechanisms and to consider measures to increase cooperation and synergies between the different multilateral environmental agreements and enhance their overall effectiveness.
French: Celle-ci sera l'occasion de mettre en commun les données d'expérience concernant les mécanismes d'application et de contrôle du respect des dispositions et d'étudier les mesures à prendre pour renforcer la coopération et les synergies entre les différents accords multilatéraux relatifs à l'environnement et en accroître globalement l'efficacité.
English: Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information and data caused by unreported and misreported fish catch and fishing effort and that this lack of accurate data contributes to overfishing in some areas,
French: Notant avec préoccupation que la bonne gestion des pêches de capture marines est rendue difficile dans certaines régions par le caractère peu fiable de l'information et des données, en raison du fait que les prises et l'effort de pêche ne sont pas déclarés ou sont déclarés de manière erronée, et que ce manque de données précises contribue à une surexploitation des ressources halieutiques dans certaines zones,
English: In this context, the alliance has committed itself to substantially improving its capacity to face up to new challenges.
French: Dans ce contexte, l'Alliance s'est engagée à améliorer ses capacités d'une manière substantielle afin d'être capable de faire face aux nouveaux défis.
English: The Social Security Act makes no distinction based on gender, origin or domicile.
French: La loi sur la sécurité sociale n'établit aucune distinction fondée sur le sexe, l'origine ou le domicile.
English: If a patent is related to something very visible, like a progress bar or a virtual shopping trolley, then a "violation" may be easily identifiable from the outside.
French: Si le brevet se rapporte à quelque chose de très visible, comme une barre de progression ou un caddie électronique, la "violation" peur être facilement identifiable de l'extérieur.
English: Agriculture is the largest industrial user of water in the Prairies ecozone.
French: Le secteur de l'agriculture est le principal utilisateur industriel d'eau dans l'Ã©cozone des Prairies.
English: Communications In Listening skills are required to carry out discussions and interviews with senior evaluators and clients; and to determine their level of understanding of the information requirements of the evaluation.
French: Communication Comprendre les autres Compétences en matière d'écoute pour diriger des discussions et des entrevues avec les évaluateurs principaux et les clients, et pour déterminer leur niveau de compréhension des besoins en matière d'information pour les évaluations.
English: If any competition by private old age home operators is sufficient to remove the benefit of the exclusion, the services of publicly run homes would be subject to GATS, despite meeting all the other criteria for the application of the governmental authority exclusion.
French: Si la concurrence entre des exploitants privés de résidences pour personnes âgées est suffisante pour supprimer l’avantage découlant de l’exclusion, les services des résidences pour personnes âgées gérés par les autorités publiques seraient assujettis à l’AGCS, même s’ils satisfont à tous les autres critères pertinents à l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: - If you are looking for a B&B in a specific location, then the solution is to use our “Search” facility.
French: - Un séjour Anti-Stress à Paris ? Cliquez ici !
English: Wednesday, 14 September 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 15 September 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels PE360.184 4.
French: Patrizia Toia (ALDE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 18 juillet 2005, à 17 heures ***I 2004/0284(COD) COM(2004)0830 - C6-0002/2005 Fond:
English: She argued that the Truong et al decision specifically recognized that acting appointments could be extended without giving rise to the right to appeal.
French: Elle a indiqué que la décision dans l'affaire Truong et al reconnaissait de façon spécifique que des nominations intérimaires pouvaient être prolongées sans donner lieu au droit d'appel.
English: One member of the High Court noted that there was no apparent reason why a defendant held in custody could not, at a minimum, be enabled to take part in the hearing by means of a telecommunications link, at least where he or she did not otherwise enjoy any representation.
French: Un membre de la Cour suprême a observé qu'il n'y avait apparemment pas de raison pour laquelle une personne incarcérée ne pouvait pas au minimum être autorisée à participer à l'audience au moyen d'une liaison de télécommunication, du moins lorsqu'elle n'était pas représentée de quelque autre façon.
English: The 15 transactions that required other than Ministerial or Superintendent's approvals include written interpretations of the legislation and confirmations of quality of capital.
French: Les 15 opérations qui ont exigé l'agrément autre que du Ministre ou du surintendant comprennent l'interprétation écrite de la législation et la confirmation de la qualité du capital.
English: The full text is attached as Annex IX.
French: III.  DÉCLARATION DES ÉTATS PARTIES
English: Department’s Position The Department submitted that the onus is on the bidder to prepare and submit all information required to properly evaluate its proposal in accordance with the requirements of the RFP.
French: Position du Ministère Le Ministère a soutenu qu’il incombe au soumissionnaire de préparer et de soumettre toute l’information nécessaire à l’évaluation correcte de sa proposition en fonction des conditions de la DP.
English: Note by the secretariat: In this paper proposals are made for the inclusion of destination tolerances in the standard for progressive diseases.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient des propositions visant l'insertion dans la norme de tolérance à destination pour les maladies évolutives.
English: SDRR implemented a project in support of the Special Programme for Food Security in this country and 103 proven technologies where described and inserted in the database of TECA.
French: Le Service du développement de la recherche et de la technologie (SDRR) y avait mis en place un projet en soutien du Programme spécial pour l'alimentation et la sécurité et 103 technologies éprouvées ont été décrites et insérées dans la base de données de TECA.
English: Phase 2 will determine what modifications are required to meet environmental and socio-economic goals over the long-term.
French: La phase 2 permettra de déterminer quelles modifications sont nécessaires pour réaliser les objectifs environnementaux et socio-économiques à long terme.
English: Column D: where any obstacles or delays beyond the control of the exemption holder arose to hinder their transition activities, this column requires a description of those obstacles or delays and a detailed plan, including time-specific milestones, for actions to address such problems and maintain the transition momentum.
French: Colonne D : lorsque des obstacles ou des retards indépendants de la volonté du titulaire de la dérogation ont entravé ces activités de transition, il est demandé dans cette colonne de décrire ces obstacles ou retards et de présenter un plan détaillé, comportant des étapes assorties de délais, pour les mesures destinées à remédier à ces problèmes et à conserver la dynamique acquise en matière de transition.
English: The Security Council should give strong support to that ruling and underline the importance of elections within the agreed time frame.
French: Le Conseil de sécurité devrait fermement appuyer cette décision et insister sur l'importance de la tenue d'élections selon le calendrier convenu.
English: Situation of indigenous peoples and immigrants in Canada
French: Situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada
English: ▪ "Reports submitted to the Assembly or the Standing Committee under paragraph 2 shall contain a draft resolution proposing in its operative part: a. ratification of the credentials, b. non-ratification of the credentials, c. ratification of the credentials together with depriving or suspending the exercise of some of the rights of participation or representation of members concerned in the activities of the Assembly and its bodies."
French: 3. Elle note par ailleurs qu'il convient, dans un souci de clarté, de mettre à jour les dispositions relatives aux projets de textes relatifs aux pouvoirs contestés et aux amendements qui s'y rapportent.
English: Hotel in Annecy: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Check-in: from 03:00 p.m., check-out: until noon Hotel des Marquisats is located near the famous Lac d’Annecy, the purest lake in Europe.
French: hôtel à Annecy: Bienvenue à Annecy, la « petite Venise Savoyarde », ville d'art et d'histoire, réputée par son exceptionnel patrimoine culturel et son sublime spectacle naturel de lac de montagnes. Aux portes de la Cité médiévale, Le Best Western Hotel Carlton vous offre un emplacement remarquable au cœur de la ville et à seulement deux pas du sublime panorama du lac d'Annecy et ses montagnes.
English: These developments are expected to take place in an environment of weaker economic growth, which should, however, remain broadly in line with trend potential growth of the euro area.
French: Ces mouvements se produiront vraisemblablement au cur d' une croissance économique plus modeste, qui devrait cependant rester relativement proche du rythme de croissance potentiel de la zone euro.
English: identification of risky areas or practices). This includes the financing of projects that examine in particular the development of alternatives to chemical pest control.
French: Cela implique notamment le financement de projets plus particulièrement axés sur la mise au point de solutions de remplacement de la lutte chimique contre les ravageurs.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Consideration of draft report 2006/0263(CNS) 11964/2007 – C6-0326/2007 Responsible:
French: Ignasi Guardans Cambó (ADLE) - Échange de vues 2007/2181(INI) B6-0328/2007 Interviennent:
English: As economic growth progresses and population grows, several countries in the subregion are predicted to become “water stressed” by 2025.
French: En raison de la croissance économique et démographique, plusieurs pays de la sous-région risquent de manquer d'eau d'ici à 2025.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council approved the following provisional agenda and documentation for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues:
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tels que ci-après :
English: Ms Mary McPhail, Secretary General of the European Women's Lobby (EWF), expressed her satisfaction with the final report.
French: Mme Mary Mc PHAIL, Secrétaire générale du Lobby européen des Femmes (LEF), exprime sa satisfaction sur le rapport final.
English: As well, participants from Treasury Board, Gray Gillespie, Ilan Rumsfield, and Dennis Duggan deserve our thanks.
French: De plus, nous tenons à remercier les participants du Conseil du Trésor, Gray Gillespie, Ilan Rumsfield et Dennis Duggan.
English: Should international pressure recede in this case, it will be perceived as a signal that the international community may not be interested anymore in having the most senior leaders responsible for the most serious crimes, including Karadzic and Mladic, appear in front of the ICTY.
French: Si les pressions internationales devaient se relâcher, en l'occurrence, cela serait perçu comme le signe que la communauté internationale n'a peut-être plus l'intention de faire comparaître devant le TPIY les plus hauts dirigeants, responsables des crimes les plus graves, dont Karadžić et Mladić.
English: His words are reflected in my amendment and it is right that we should be concerned about these camps.
French: Ses propos se reflètent dans mon amendement, et il est légitime que nous soyons préoccupés par ces camps.
English: The following table provides a sectoral breakdown of irregularities reported in 2005 and the amounts concerned36. Table - Number of irregularities and the amounts - 2005
French: 14% ont été reportées en 2006 et 10% ont été provisoirement ou définitivement suspendues, essentiellement en raison de circonstances extérieures à la Commission.
English: EBRD also mobilized 306 million euros in commercial co-financing in 2002, up from 98 million euros in 2001, and 816 million euros in official co-financing in 2002, up from 287 million euros in 2001.
French: En outre, en 2002, la BERD a mobilisé 306 millions d'euros au titre du cofinancement commercial contre 98 millions d'euros en 2001, et 816 millions d'euros au titre du cofinancement public contre 287 millions d'euros en 2001.
English: Education and professional qualifications
French: Licence en droit (avec mention) (L.L.M.
English: Insurance and annuities are offered by Edward Jones Insurance Agency (except in Quebec). In Quebec, insurance and annuities are offered by Edward Jones Insurance Agency (Quebec) Inc.
French: Les produits d'assurance et de rentes sont offerts par l'Agence d'assurances Edward Jones, sauf au Québec où ils sont offerts par l'Agence d'assurances Edward Jones (Québec) Inc.
English: The exhibition opened at the Beaverbrook Art Gallery in Fredericton on January 26, 2002, and will continue to tour all ten provinces.
French: L’exposition, inaugurée à la Galerie d’art Beaverbrook, à Fredericton, le 26 janvier 2002, continuera sa tournée des dix provinces.
English: In addition to the 14 universities in Atlantic Canada, Springboard Atlantic Inc. has now extended its membership to the four provincial networks of community colleges in Atlantic Canada.
French: En plus des quatorze universités de la région de l’Atlantique, les quatre réseaux de collèges communautaires du Canada atlantique sont maintenant membres de Springboard Atlantique Inc.
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means " below).
French: Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: ◦ between emergency site and treatment centre
French: ◦ entre le site d'urgence et le centre de traitement
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist interested States parties in assessing their implementation of the provisions of the Convention and the Protocols thereto, and invites interested States parties and financial institutions to provide resources to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to finance such assistance.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'aider les États parties intéressés à évaluer leur application des dispositions de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invite les États parties intéressés et les institutions financières à fournir des ressources au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour financer cette aide.
English: • User functions in FB are restricted to certain user classes.
French: • Les fonctions utilisateurs dans FB sont réservées à certaines catégories d'utilisateurs et utilisatrices.
English:  HIV serovalence among antenatal women in Manitoba:
French: HIV serovalence among antenatal women in Manitoba:
English: In cities the waiting period might be months.
French: Dans les villes, la période d'attente peut durer plusieurs mois.
English: The percentage of private hospital beds is higher in southern European countries with NHS systems, and in Italy, Portugal and Spain the share of private beds is between 20% and 30%, about half of them being private for-profit.
French: Le pourcentage de lits d’hôpitaux privés est plus élevé dans les pays d’Europe méridionale dotés de systèmes reposant sur un service national de santé, et en Espagne, en Italie et au Portugal, la part des lits privés est comprise entre 20 et 30%, dont la moitié sont des lits privés exploités dans un but lucratif.
English: (Signed) Shamshad Ahmad
French: Le Représentant permanent (Signé) Shamshad Ahmad
English: suggesting that that should stay in Southeast, Fairview here, because Fairview and Acadia are really one area and I'll explain to you when I get to Calgary East why I'm saying that.
French: Ceux parmi vous qui connaissent – nous suggérons que cela devrait demeurer dans la [circonscription] Sud-Est ; Fairview, ici, parce que Fairview et Acadia ne font vraiment qu’une seule région, et je vous expliquerai ce que je veux dire par cela lorsque j’arriverai à Calgary Est.