ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, this system will enable us to build another cordon sanitaire to protect the European Union.
French: Bref, ce système nous permettra de mettre en place un autre cordon sanitaire permettant de protéger l'Union européenne.
English: One of the very first products developed -- a learn-to-type software program called Typing Pal -- is still the company's leading product.
French: L'un des premiers produits mis au point a été Tap'Touche, un logiciel pour apprendre à taper, qui reste le produit-phare de l'entreprise.
English: Documentation must be inspected on arrival to verify the number of cartons.
French: Les documents présentés doivent être examinés à l'arrivée afin de vérifier le nombre de boîtes.
English: Their kids have been in the same school system for that career.
French: Leurs enfants ont fréquenté le même milieu scolaire.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with CEPA 1999, willingness to co-operate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Les facteurs à considérer comprennent le dossier du contrevenant en ce qui concerne l'observation de la LCPE (1999), sa volonté de collaborer avec les agents de l'autorité et la preuve qu'il a déjà pris des mesures correctives.
English: 21.08 Holiday Coinciding With a Day of Paid Leave Where a day that is a designated holiday for an officer falls within a period of leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: 21.08 Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé Lorsqu'un jour désigné comme jour férié à l'égard d'un officier tombe pendant une période de congé payé, ce jour compte comme jour férié et non comme jour de congé.
English: New States have also joined the previously exclusive club of missile technology possessors.
French: De leur côté, les nouveaux États ont adhéré au club jusqu'alors fermé des détenteurs de technologies missilières.
English: El Salvador stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), but did not cover all serious crimes involving organized criminal groups, and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: El Salvador a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, mais qu'elle ne couvrait pas toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés, et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Tysabri is generally recommended in MS patients who have had an inadequate response to, or are unable to tolerate, other therapies for MS. In MS, lesions are believed to occur when activated inflammatory cells, including T-lymphocytes, cross the blood-brain barrier (BBB).
French: Tysabri est généralement recommandé pour les patients atteints de SEP qui n’ont pas bien répondu à d’autres traitements de la SEP, ou qui n’ont pu tolérer ces traitements. Dans la SEP, il semble que les lésions apparaissent lorsque les cellules inflammatoires activées, notamment les lymphocytes T, traversent la barrière hémato-encéphalique (BHE).
English: Long-term restrictions and cuts will not provide any solutions.
French: Cependant, ces décalages deviendront manifestes immédiatement après l’accès des pays en question à l’UE, dans les secteurs des services, en particulier dans le bâtiment.
English: Fulton, who had held the riding for over two decades, was a former Minister of Justice in the Diefenbaker cabinet and had sought the leadership of the Conservative Party himself.
French: Fulton, qui détenait le siège de la circonscription depuis plus de deux décennies, avait été ministre de la Justice sous Diefenbaker et avait même été candidat à la direction du Parti conservateur.
English: In Mrs van Dijk's statement yesterday, she gave the reasons for the position of the majority of the group.
French: Hier, dans son discours, Mme van Dijk a expliqué l'attitude de la majorité du groupe.
English: [21] Second, the appellant's representative questioned the thoroughness of the ratings assigned by the selection board as a result of the reference checks done on all the candidates.
French: [21] Deuxièmement, le représentant de l'appelante remet en doute l'intégralité des notes attribuées par le jury de sélection à la suite de la vérification des références de tous les candidats.
English: The Group also recommends steps that States can take to contribute at the global level to the disruption of illegal sales and supplies of arms and ammunition to al-Qa'idah, its associates and associated entities.
French: Le Groupe a également recommandé des mesures que les États pourraient prendre pour contribuer, à l'échelle mondiale, à désorganiser les ventes et fourniture illégales d'armes et de munitions à Al-Qaida, et aux personnes et entités associées.
English: The use of ®, TM, SM or equivalent symbols next to the trademark is not a requirement in every legislation and generally provides no further legal protection.
French: L’utilisation des symboles , TM ou SM ou de symboles équivalents à côté de la marque n’est pas obligatoire dans toutes les législations et elle ne confère généralement aucune protection juridique supplémentaire.
English: Opening of the session Adoption of the agenda 6 and 7 8 and 9
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour 6 et 7 8 et 9
English: Main goal of Task Force/Initiative Promote dialogue and co-operation between parliaments, governments and civil society groups on gender issues.
French: Promouvoir le dialogue et la coopération entre les parlements, les gouvernements et les groupes de la société civile sur les questions de parité des sexes
English: Special political missions did not express major concerns about the adequacy and timeliness of Department backstopping when responding to the survey conducted by OIOS and during interviews with the selected heads of missions.
French: Les missions politiques spéciales n'ont pas exprimé de préoccupation majeure en ce qui concerne l'adéquation et la rapidité de l'appui que leur fournissait le Département lorsqu'elles ont répondu à l'enquête menée par le BSCI et au cours des entretiens tenus avec les chefs de missions interrogés.
English: While an area specific policy may adhere strictly to the principle of benefitter pays, the administrative complexity required to implement such a policy would introduce many costs.
French: Bien que l'application d'un régime par secteur respecte rigoureusement le principe de l'utilisateur-payeur, cette pratique est d'une telle complexité administrative qu'elle entraîne de nombreux coûts.
English: In collaboration with other sectors, implement strategies that support youth by making the healthy choices the easy choices 2.
French: Plusieurs parents adolescents vivent dans la pauvreté et élèvent leurs enfants dans la pauvreté.
English: What sorts of experiences have you had in or around the flight line, office, hospital, dining hall, or work site that you don’t ever want to have again?
French: Quelles sortes d’expérience avez-vous vécues sur la ligne de vol, au bureau, à l’hôpital, au mess ou sur les lieux de travail ou autour et que vous ne voudriez plus jamais revivre.
English: ▪ provide knowledge of the watershed and watershed issues for C&P staff; ▪ support C&P staff with first‑on‑the‑scene matters pertaining to potential infractions under section 35 of the Fisheries Act; ▪ complete compliance checks on DFO section 35 authorizations; and ▪ support C&P staff through joint attendance at trade shows, events, and community group meetings to promote good land and water stewardship as part of the prevention component of the program.
French: ▪ offrir des connaissances sur le bassin versant et ses problèmes pour le personnel de C et P; ▪ soutenir le personnel de C et P en étant le premier sur les lieux relativement à des infractions éventuelles en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches; ▪ compléter les vérifications de la conformité quant aux autorisations du MPO en vertu de l’article 35; et ▪ soutenir le personnel de C et P par une présence conjointe aux foires commerciales, événements et réunions communautaires pour promouvoir la bonne intendance de la terre et de l’eau dans le cadre de l’élément de prévention du programme.
English: She is a main focal point in the Ministry of Health for WHO in the area of health reforms.
French: Elle est l’une des principales correspondantes (points focaux) de l’OMS auprès du ministère de la Santé dans le domaine des réformes du secteur sanitaire.
English: Project documents are produced for each project under the trust funds covering the biennium in the context of the OHCHR Strategic Management Plan.
French: Le HCDH s'est vu déléguer le pouvoir de gérer les huit fonds d'affectation spéciale ou fonds de contributions volontaires existants.
English: The Project to establish programs for health protection came to fruition in 2004–2005, with all deliverables associated with this initiative completed.
French: Le projet visant à établir des programmes de protection de la santé a porté ses fruits en 2004 2005, car tous les produits attendus de cette initiative ont été achevés.
English: The provisions of the preamble are new.
French: Les dispositions du préambule sont nouvelles.
English: (05-PEN-01003) summary decision Somers (05-PEN-00698 and 00699) summary decision Sproul (05-PEN-00698, 00699 and 00702) summary decision Strickland (05-SVC-00571) summary decision Surry (06-IAN-00350) summary decision Sweeney (06-RCM-00512) summary decision Talsma (05-DND-00666) summary decision Tamborriello (05-MOT-00357)  summary decision Tremblay (06-PCH-00206) summary decision Tremblay (06-CEO-00436) summary decision Triska (05-DVA-01091) summary decision Vachon (06-SVC-00431) summary decision Williams (06-STC-00390, 06-STC-00392) summary decision Wilson (05-PEN-01015) summary decision Witkowski and Taylor ( 06-AGR-00021) summary decision Woods (06-DFO-00348) summary decision Yergeau (05-PEN-01074) summary decision Yu (05-SHC-00803, 05-SHC-00804) summary decision Zwarych, Weimer, Wilkins et al.
French: (05-PEN-01003) résumé décision Somers (05-PEN-00698 et 00699) résumé décision Sproul (05-PEN-00698, 00699 et 00702) résumé décision Strickland (05-SVC-00571) résumé décision Surry (06-IAN-00350) résumé décision Sweeney (06-RCM-00512) résumé décision Tamborriello (05-MOT-00357)  résumé décision Tremblay (06-PCH-00206) résumé décision Tremblay (06-CEO-00436) résumé décision Triska (05-DVA-01091) résumé décision Vachon (06-SVC-00431) résumé décision Williams (06-STC-00390, 06-STC-00392) résumé décision Wilson (05-PEN-01015) résumé décision Witkowski et Taylor ( 06-AGR-00021) résumé décision Woods (06-DFO-00348) résumé décision Yergeau (05-PEN-01074) résumé décision Yu (05-SHC-00803, 05-SHC-00804) résumé décision Zwarych, Weimer, Wilkins et al.
English: The background of this project refers to an impact assessment project of Austria, France and Switzerland as a contribution to the 3rd WHO Ministerial Conference on Environment and Health, London 1999.
French: Le projet a pour toile de fond un projet d'évaluation de l'impact présenté par l'Autriche, la France et la Suisse à la troisième Conférence ministérielle de l'OMS sur l'environnement et la santé, qui s'est tenue à Londres en 1999.
English: The information gathered may have to reorganised "out of" the form in which it was collected.
French: Il faudra peut-être modifier la forme sous laquelle l’information a été recueillie.
English: Another one answered that it denies requests made by a co-accused.
French: Une autre a répondu qu'elle rejette une demande présentée par un coaccusé.
English: In essence, the Management Board decides on operational matters by simple majority voting; matters of policy will be decided by qualified majority voting, the number of votes accorded to
French: Pour l'essentiel, le conseil d'administration statue sur les questions opérationnelles par vote à la majorité simple; la majorité qualifiée est utilisée pour les questions d'ordre politique, les droits de vote étant attribués à chaque institution en fonction de sa dimension relative.
English: The Canadian banks’ efﬁciency measures are within a narrow range of each other.
French: Dans les autres pays, on observe des variations considérables de l’efﬁcience d’une institution à l’autre.
English: We have expressed our support, and we continue to do so, for a crisis Security Fund that is open to all producers - including non-associated producers - and two-thirds funded by the European Union and a third by producer organisations.
French: Nous avons exprimé et continuons d'exprimer notre soutien en faveur d'un Fonds de sécurité pour la gestion des crises qui soit ouvert à tous les producteurs - y compris les producteurs non associés - et financé à raison de deux tiers par l'Union européenne et d'un tiers par les organisations de producteurs.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Slave Lake Native Friendship Centre Address 416 - 6th Avenue N.E. City Slave Lake Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Slave Lake Native Friendship Centre Adresse 416 - 6th Avenue N.E. Ville Slave Lake Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Monitoring the implementation of Security Council resolution 1325 will reveal achievements and gaps in strengthening women's leadership in peace processes and post-conflict reconstruction.
French: Le suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité révélera les succès et les lacunes des efforts visant à accorder aux femmes une large place dans les processus de paix et les efforts de reconstruction après les conflits.
English: Since these developments are very recent or still at the project stage, their impact cannot as yet be measured.
French: Étant donné que ces évolutions sont très récentes ou sont encore à l'état de projet, leur impact ne peut être mesuré.
English: OIOS concurs with that observation and notes that the role of certification undertaken by the Special Representative of the Secretary-General poses risks, including a potential conflict of interest, and that UNOCI should be cognizant of this during the electoral process.
French: Le BSCI fait sienne cette observation et note que le rôle de certification joué par le Représentant spécial du Secrétaire général présente des risques, notamment celui de créer un conflit d'intérêts, et que l'ONUCI devrait en être consciente tout au long du processus électoral.
English: I am advised by the technical experts that the feasibility of holding elections by 30 October is increasingly problematic.
French: Techniquement, les experts m'avertissent que la possibilité de tenir les élections au plus tard le 30 octobre est en pratique de plus en plus aléatoire.
English: I also want to say that what Mr Lehtinen just said is my sentiment exactly.
French: Je voudrais également dire que les propos que vient de tenir M. Lehtinen reflètent exactement ma pensée.
English: "The presence of Production de l'Étoile in the Caraquet area allows residents and visitors to enjoy unique artistic experiences," said Minister Thompson.
French: « La présence de Production de l'Étoile dans la région de Caraquet permet à la population locale et aux visiteurs de vivre des expériences artistiques uniques, a ajouté le ministre Thompson.
English: Over the past 51 years of its existence, the Agency had demonstrated the capacity to cater for the humanitarian and other socio-economic needs of the Palestine refugees.  His delegation endorsed the conclusion contained in the report of the Commissioner-General that the maintenance of the quality and extent of the services of the Agency to the refugees was essential in the interest of the international community's humanitarian commitment and its interest in regional stability.
French: Au cours de ses 51 années d'existence, l'Office a démontré qu'il était à même de répondre aux besoins humanitaires et aux autres besoins socioéconomiques des réfugiés palestiniens, et la délégation ghanéenne partage la conclusion tirée dans le rapport du Commissaire général selon laquelle le maintien du niveau et de la qualité des services fournis par l'Office est essentiel pour préserver l'engagement humanitaire de la communauté internationale et pour assurer la stabilité dans la région.
English: However, the majority of the women did not comment on their sex life.
French: Toutefois, la majorité des femmes n'ont pas fait de commentaires sur leur vie sexuelle.
English: Yellow or red retro-reflective material
French: Matériau jaune ou rouge rétroréfléchissant
English: Some representatives welcomed the increased involvement of UNODC in activities dealing with HIV/AIDS, but noted that projected decreases in the areas of creating alternative livelihoods and drug abuse prevention and treatment, especially in Latin America and the Caribbean, should be re-examined when formulating the budget.
French: Certains représentants se sont félicité de la participation croissante de l'ONUDC aux activités relatives au VIH/sida mais ont dit que les réductions prévues dans les domaines de la création de moyens de subsistance alternatifs ainsi que de la prévention et du traitement de la toxicomanie, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes devraient être réexaminées lors de l'établissement du budget.
English: Let me reassure the Council of the European Union's continued commitment to the issue of the protection of civilians.
French: Je tiens à rassurer le Conseil quant à l'attachement constant de l'Union européenne à la question de la protection des civils.
English: So long as Hizbullah's unprovoked cross-border attacks persist, Israel has no choice but to take necessary measures in exercise of our legitimate right to self-defence.
French: Tant que les attaques injustifiées du Hezbollah à travers la frontière continuent, Israël n'a pas d'autre choix que de prendre les mesures nécessaires pour exercer son droit à l'auto-défense.
English: There is always criticism of the efficacy of development aid.
French: Il y a toujours des critiques qui sont faites sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: • listen to visitors and to their staff in order to provide food for thought and feedback for the integrated quality management approach;
French: • être à l’écoute des visiteurs et de leur personnel afin d’enrichir le débat et la démarche de gestion intégrée de la qualité;
English: (b) Access to a decent standard of living  From 1994 to 1998, the Fund created 40, 000 jobs in agriculture, craft trades and small businesses.
French: b) Accès à un niveau de vie décent De 1994 à 1998, le Fonds a créé 40 000 emplois dans les secteurs agricoles, les petits métiers et l'artisanat.
English: January 22, 2007 - Progress Report on the Desk-to-Desk Assessment of WIPO's Human and Financial Resources - WIPO Desk-to-Desk Review:
French: POINT 2 DE L’ORDRE DU JOUR : étude bureau par bureau 7.
English: Before moving to the United States, she was forced out of her apartment in The Hague by complaining neighbors, and almost deprived of her passport.
French: Avant de déménager aux États-Unis, elle fut contrainte de quitter son appartement de La Haye par des voisins craignant pour leur sécurité, puis presque privée de son passeport.
English: Considering the multiplicity of methods currently in use, it is not at all surprising from a scientific perspective that there may be significant variations in marker content between brands.
French: Compte tenu de la diversité des méthodes actuellement utilisées, d'un point de vue scientifique, il n'est pas du tout étonnant qu'il y ait des variations importantes de contenu marqueur entre les marques.
English: (b) To request the High Commissioner for Human Rights to continue to monitor the human rights situation in Darfur, in cooperation with the Special Rapporteur, and invites her periodically to bring her findings to the attention of the international community;
French: b) De prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à observer la situation des droits de l'homme au Darfour, en coopération avec le Rapporteur spécial, et l'invite à porter périodiquement ses constatations à l'attention de la communauté internationale;
English: Their father was very smart and brave.
French: Leur père était très intelligent et très brave.
English: A safety message from Montréal Alouette, Jock Climie.
French: Un message de sécurité de Pierre Vercheval des Alouettes de Montréal.
English: Acts against the national financial system; VII.
French: Contre le système financier national; VII.
English: The interest shown by the business community has encouraged the CSA to take a leadership role in the formulation of an ISS Commercialization Policy.
French: L'intérêt démontré par le milieu des affaires a incité l'ASC à assumer un rôle de chef de file dans la formulation d'une politique de commercialisation de l'ISS.
English: 15.5.3 Extraction solution is stable but can become contaminated with water over time.
French: 15.5.3 La solution d’extraction est stable mais peut être contaminée par de l’eau avec le temps.
English: According to the most recent observation, the rate of return for men was nearly 11% in 1996.
French: Selon l’observation la plus récente, le taux de rendement des hommes aurait été de près de 11 % en 1996.
English: Baroness Vadera (United Kingdom): The United Kingdom agrees with the statement made by my Portuguese colleague on behalf of the European Union.
French: La baronne Vadera (Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni souscrit à la déclaration faite par mon collègue portugais au nom de l'Union européenne.
English: Extension of time 5.
French: Autres méthodes de remise des avis et autres documents 5.
English: • respect for justice and inclusiveness,
French: • le respect de la justice et de l’intégration;
English: • The 2005 Nairobi Protocol and Best Practice Guidelines on Small Arms and Light Weapons;
French: • Le Protocole de Nairobi et guide des meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre (2005);
English: Late in 2003 and in the first quarter of 2004, Argentina and the United Kingdom exchanged views on the Argentine proposal aimed at the establishment of a direct regular air service between mainland Argentina and the Falkland Islands (Malvinas) operated by Argentine air companies.
French: À la fin de 2003 et au premier trimestre de 2004, l'Argentine et le Royaume-Uni ont procédé à un échange de vues sur la proposition de l'Argentine de mettre en place une liaison aérienne directe régulière, assurée par une compagnie aérienne nationale, entre l'Argentine continentale et les îles Falkland (Malvinas).
English: The fact that, taken together, Canadian data were not signiﬁcant prior to the implementation of the new system raises important questions.
French: En outre, ces décisions allaient dans le même sens que celles de la Réserve fédérale, et les changements de taux étaient de même amplitude.
English: It is a small dragonfly, with a wingspan of 25-27 mm and a contrasting pattern of brownish-black and yellowish-green stripes on the thorax.
French: Il s’agit d’une libellule de petite taille, d’une envergure de 25 à 27 mm, au thorax orné d’une alternance de bandes noir brunâtre et vert jaunâtre.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fifth (11th Extraordinary) Session Geneva, April 13 and 14, 2000 DRAFT AGENDA prepared by the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-cinquième session (11e session extraordinaire) Genève, 13 et 14 avril 2000 PROJET D’ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général