ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labels for bulk drugs, in-process drugs, raw materials, and packaging materials bear the following information: 21.1 the designated name and, if applicable, the code or reference number of the material and a code reference where applicable; the specific batch number(s) given by the vendor and on receipt by the fabricator or packager/labeller; the status of the contents (e.g., in quarantine, on test, released, rejected, to be returned or recalled) appears on the label when a manual system is used; an expiry date or a date beyond which re-testing is necessary. the stage of manufacturing of in-process material, if applicable.
French: Les étiquettes des drogues semi-finies ou en vrac, des matières premières et du matériel d'emballage portent les informations suivantes : 21.1 nom utilisé dans l’établissement pour le produit et, le cas échéant, son numéro de code ou de référence; numéro(s) de lot de fabrication attribué(s) par le vendeur et numéro(s) de lot attribué(s) à la réception par le manufacturier ou l'emballeur-étiqueteur; statut du contenu (par exemple : en quarantaine, en cours d'analyse, accepté, refusé, à retourner, rappelé) apparaît sur l’étiquette lorsqu'un système manuel est utilisé; date de péremption ou date après laquelle une ré-analyse s'impose. étape de fabrication du produit semi-fini, le cas échéant.
English: Controversial law could be introduced next month," Montreal Gazette, 31 October 2005, p.
French: Controversial law could be introduced next month », Montreal Gazette, 31 octobre 2005, p.
English: Help retail chains analyse consumers’ behaviours, competition and market trends in order to identify new opportunities and their best target positionings.
French: Retail & Trade Marketing aide ses clients à analyser le consommateur, la concurrence et l’environnement commercial, pour identifier les opportunités d’amélioration et de positionnement des enseignes sur le marché.
English: Trafficking, therefore, persists as a major problem.
French: La traite constitue donc encore un problème majeur.
English: Many carried this enthusiasm into the 20th century with the arrival of the automobile.
French: Plusieurs vont saluer avec enthousiasme l'arrivée de l'automobile au XXe siècle.
English: A more balanced and impartial information and communications order would help countries work together to address the challenges.
French: Un ordre plus équilibré et impartial en matière d'information et de communications aiderait les pays à collaborer pour relever les défis.
English: Somewhere in Taiwan, the rain won't let up. A mysterious disease reaches epidemic proportions.
French: Taiwan, à l'aube du 21ème siècle, dans un environnement totalement pollué où la pluie ne cesse de tomber, l'île est en proie à une épidémie dont la cause est inconnue.
English: The Special Committee recognizes that troop-contributing countries have the primary responsibility to provide their contingent members with welfare and recreation facilities.
French: Le Comité spécial reconnaît qu'il incombe au premier chef aux pays fournisseurs de contingents d'offrir aux membres de leurs contingents des installations récréatives et de bien-être.
English: Nonflowering specimens usually had winter buds about twice as large as flowering specimens, P. vulgaris varied, however, with site in this respect.
French: Les spécimens sans fleurs avaient d'habitude des bourgeons d'hiver environ deux fois plus gros que ceux des spécimens en fleurs, mais cependant, en ce qui concerne le P. vulgaris, cela variait avec le site.
English: The balance of appointees were employed in the federal public service within a five-year period prior to their indeterminate appointment, 75% of them having been previously employed as casuals and/or terms and 8% having had other prior tenure.
French: Les autres personnes nommées avaient occupé un emploi dans la fonction publique fédérale au cours d'une période de cinq ans précédant leur nomination pour une période indéterminée, 75 % d'entre elles ayant occupé précédemment un emploi temporaire ou déterminé et 8 %, un autre type d'emploi antérieur.
English: The discussion points can also be captured on the map or noted on a separate sheet.
French: Les points abordés peuvent être inscrits sur la feuille des dessins ou sur une feuille séparée.
English: Appendix A Sample of Registration Letter (on letterhead) (Date) Mr. Robert A. Morin Secretary General Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Ottawa, Ontario K1A 0N2 Dear Mr. Morin, Pursuant to the requirement established in Telecom Decision CRTC 95-19, Section D, (Company name) wishes to register with the Commission as a non-dominant Canadian carrier and will be providing the following services: (list the services).
French: Annexe A Modèle de lettre d’inscription (sur papier à en-tête) Le (date) Monsieur Robert A. Morin Secrétaire général Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Monsieur, Conformément à l’exigence de la partie D de la décision Télécom CRTC 95-15, (nom de l’entreprise) désire s’inscrire auprès du Conseil en tant qu'entreprise canadienne non dominante.
English: What information is required to support addition of vitamins and minerals to a special purpose food?
French: Quels renseignements doivent étayer l'adjonction de vitamines et de minéraux à un aliment spécial?
English: Certainly, the Security Council can strengthen the capabilities of regional organizations in conflict prevention, and in the field special representatives of the Secretary-General should be attentive at all times to the views and capacities of relevant regional organizations.
French: Certes, le Conseil de sécurité peut renforcer les capacités des organisations régionales en matière de prévention des conflits et, sur le terrain, les représentants spéciaux du Secrétaire général devraient en toutes circonstances rester attentifs aux vues et aux compétences des organisations régionales pertinentes.
English: Nature Saskatchewanâ€™s Rare Plant Rescue program is currently monitoring the known Mortlach Sandhills population and is planning an inventory of known populations and sites.
French: Nature Saskatchewan surveille la population des dunes de Mortlach par le truchement de son programme Rare Plant Rescue et prÃ©voit effectuer un inventaire des populations et des sites connus.
English: Meet with MRO on Lake Winnipeg/Devils Lake/Manitoba specific files. Date(s): 2005-03-31 to 2005-04-04 Destination(s):
French: Rencontre avec le BRM au sujet de dossiers précis relatifs au Lac Winnipeg/Devils Lake/Manitoba Date(s) : 2005-03-31 à 2005-04-04 Destination(s) :
English: It is expected the same would happen in Ontario's highly competitive economic environment.
French: La même chose devrait se produire en Ontario où le climat économique est très compétitif.
English: The Children's Authority Act, No. 64 of 2000 provides as follows:
French: La loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance dispose ce qui suit :
English: An international conference to finalize donor commitments is being planned for early 1998.
French: Une conférence internationale destinée à arrêter définitivement les engagements des donateurs est actuellement prévue pour le début de 1998.
English: At present, the retention rates are 60 per cent and 43 per cent, respectively, suggesting dropout rates of 40 per cent and 57 per cent at the primary and upper primary levels, respectively.
French: À l'heure actuelle, les taux de rétention sont de 60 % et de 43 %, respectivement, ce qui donne des taux d'abandon de 40 % et de 57 % dans le primaire et le primaire supérieur, respectivement.
English: This activity is governed by the principles of equal participation, equal share and equal benefit for all participating countries.
French: • «Renforcer la sécurité alimentaire et les services nutritionnels dans l'Europe du Sud-Est».
English: If no protests were made, either expressly, or by her conduct or reaction, that is not to say she accepted those occurences and was not offended by them.
French: Si aucune protestation n'a été émise, soit expressément, soit par sa conduite ou ses réactions, cela ne veut pas dire qu'elle a accepté les faits et qu'elle n'a pas été offensée.
English: Taiwan, Vietnam and Thailand also saw sizable growth in numbers of Japanese visitors.
French: Taïwan, le Vietnam et la Thaïlande rapportent également une croissance considérable du nombre de visiteurs japonais qu’ils ont accueillis.
English: In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the financial situation of the company.
French: Elle a notamment tenu compte de l’engagement pris par le gouvernement allemand de lui faire rapport sur la situation financière de l’entreprise.
English:  As regards the elements of the cost of credit to be included in the calculation, the transposition of Directive 90/88/EEC into national legislation has resulted in a minimum harmonised level of protection for all the European Community's consumers.
French:  Pour ce qui est des composantes du coût du crédit à reprendre dans ce calcul, la transposition de la directive 90/88/CEE dans les législations nationales a permis d'aboutir à un niveau minimal harmonisé de protection pour l'ensemble des consommateurs de la Communauté européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > New Liskeard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > New Liskeard Pour imprimer
English: Key participants vary for each sub-sector of the agri-food industry; specific information on selected segments, such as market structure and major local and foreign participants, is available upon request from the Canadian Embassy in Poland.
French: Les principaux acteurs varient pour chacun des sous-secteurs de l'industrie agroalimentaire. Des renseignements spécifiques sur certains segments, comme la structure du marché et les principaux acteurs locaux et étrangers, sont disponibles sur demande auprès de l'ambassade du Canada en Pologne.
English: The Delegation added that South Africa was intending to change its laws in line with the above-mentioned recommendations.
French: La délégation a ajouté que l’Afrique du Sud a l’intention de modifier ses lois afin de les aligner sur les recommandations susmentionnées.
English: Tobacco or health (item 7 (g))
French: Le tabac ou la santé (point 7 g) de l'ordre du jour) Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies
English: Supplement to MFLP-75 February 2006
French: Supplément à la méthode MFLP-75 février 2006
English: We have fostered the best possible relationships with our neighbours.
French: Nous avons facilité la conduite des meilleures relations possibles avec nos voisins.
English: Some Parties are concerned that the alignment process for the action programmes will postpone implementation of The Strategy and urge the secretariat and the GM, as a matter of priority, to provide clear guidance and technical assistance to affected country Parties in this regard.
French: Certaines Parties se préoccupent du fait que le processus d'alignement pour les programmes d'action différerait la mise en œuvre de la Stratégie et demandent instamment au secrétariat et au Mécanisme mondial de fournir à cet égard, à titre prioritaire, des orientations claires et une assistance technique aux pays parties touchés.
English: Signatories will need practical guidance in order to fulfil their obligations under article 9 and reform their national institutions so that they promote access to justice.
French: Les Signataires auront besoin de directives pratiques pour s'acquitter des obligations que l'article 9 met à leur charge et réformer leurs institutions nationales afin que celles-ci favorisent l'accès à la justice.
English: MONUC has had teams stationed at the latter two locations for some time.
French: Des équipes de la MONUC sont en poste dans ces deux dernières localités depuis quelque temps.
English: The model will continue to be used to inform negotiators about the potential economic impacts, and shifts in production and consumption, and these results will be further considered in the context of environmental impacts for the purposes of the Final EA.
French: Nous continuerons de faire appel à ce modèle pour renseigner les négociateurs au sujet des impacts économiques éventuels et des effets possibles sur la production et la consommation, et les résultats seront étudiés de façon plus approfondie dans le contexte des impacts environnementaux pour les besoins de l’EE finale.
English: Impacts and Benefits The UNEP-led governance process will lay the foundation for a more comprehensive review of governance and sustainable development as an outcome of the WSSD, and help to bridge North-South differences that are hampering progress on the global sustainable development agenda.
French: Répercussions et avantages Le processus de gestion publique dirigé par le PNUE jettera les bases d'un examen plus général de la gestion publique et du développement durable à la suite du Sommet, et aidera à combler les différences Nord-Sud qui nuisent au progrès du programme mondial de développement durable.
English: The positive trade flows outside the UNECE region are for tropical sawnwood exporters to major consumers such as China.
French: Les exportations en dehors de la région concernent des sciages tropicaux destinés à d'importants consommateurs, tels que la Chine.
English: In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM10 or whether these should be replaced with limit values for PM2.5. Or. nl
French: Dans le cadre du réexamen, la Commission examinera s'il suffit de continuer à fixer des valeurs limites applicables aux PM10 ou si ces 70/106 AM\613367FR.doc
English: 34) that about 400 cases of honour-related violence came to the attention of the authorities every year, but provided insufficient information about female genital mutilation; the delegation might wish to remedy that.
French: 34) qu'environ 400 cas d'actes de violence au nom de l'honneur sont portés à l'attention des autorités chaque année, mais fournit des renseignements insuffisants à propos de la mutilation génitale des femmes et la délégation pourrait peut-être corriger cette insuffisance.
English: On the same day, Council members approved a statement to the press on the situation in North Kivu, in which they expressed their deep concern at the recent clashes in North Kivu between Nkunda's elements and the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, as well as the continuing activities of the Forces démocratiques de libération du Rwanda and other illegal armed groups.
French: Le même jour, les membres du Conseil ont approuvé le texte d'une déclaration à la presse sur la situation dans le Nord-Kivu, dans laquelle ils se sont dits gravement préoccupés par les récents accrochages entre les éléments de Nkunda et les Forces armées de la République démocratique du Congo, ainsi que par la poursuite des activités des Forces démocratiques de libération du Rwanda et d'autres groupes armés illégaux.
English: As a result, it is expected that reviewers will better understand the circumstances of each applicant, thereby enabling them to evaluate the applications fairly and without prejudice.
French: Les évaluateurs devraient ainsi mieux comprendre la situation particulière de chaque candidat, et être plus à même d'évaluer les demandes de façon juste et sans préjugé.
English: It would be nice to think that the Commission has learnt something, but obviously this is not the case.
French: On pourrait croire désormais que la Commission a tiré une leçon de cette expérience. De toute évidence, il n'en est pas ainsi.
English: Definition of Statistical Terms Table 2:
French: Définition des termes statistiques T2.
English: The proposed changes will provide significant tax relief to approximately 65,000 Canadians upgrading their skills, and will give them access to the same tax benefits that are available to other post-secondary students.
French: La déduction sera offerte aux employés apprentis qui sont inscrits à un programme provincial ou territorial menant à l’obtention d’une attestation de mécanicien de véhicules, au titre des coûts des outils.
English: For their birth, the Puces du Design should have contributed to design familiarization. Moreover a rigorous control on pieces presented and prices practised make of the Puces du Design an ideal place where buying design.
French: D’accès libre et gratuit, elles donnent l’occasion à un public large d’accéder aux plus belles pièces du siècle passé et ont certainement contribué à une certaine familiarisation de tous les publics envers le design du 20° siècle.
English: Peacekeeping is an essential tool in the hands of the United Nations.
French: Le maintien de la paix est un outil essentiel aux mains de l'Organisation des Nations Unies.
English: The introductory clause of Article 11 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: A business is primarily an economic organisation, even if it has responsibilities in many areas such as environment and social policy.
French: Une entreprise est avant tout une organisation de nature économique, même si elle doit assumer des responsabilité à de nombreux égards, tels que l'environnement et la politique sociale.
English: Small-scale gap disturbance in forests is reviewed.
French: L'auteur présente une revue sur les ouvertures par perturbations à petite échelle en milieu forestier.
English: Sites at confluences had higher total, nonnative, and reservoir species richness than middle sites.
French: Les sites de confluence ont une richesse en espèces plus élevée que les sites intermédiaires, en ce qui concerne les nombres totaux d'espèces, d'espèces non indigènes et d'espèces de réservoir.
English: Aside from maintaining the status quo there are several means that can be pursued within the current administrative framework that would lead to more rapid regulatory harmonization.
French: Même s’il est possible de s’en tenir au statu quo, plusieurs voies peuvent être explorées dans le cadre administratif actuel pour accélérer l’harmonisation des règlements.
English: Investigating the relative importance of energetic and physical constraints on brood size is necessary to understand how reproductive strategies are molded by natural selection.
French: Pour comprendre comment les stratégies reproductives sont façonnées par la sélection naturelle, il est nécessaire de déterminer l'importance relative des contraintes énergétiques et des contraintes physiques sur la taille de la portée.
English: Since late 2008 she has been part of the Galilei team and assists workers and employees both in groups and individually.
French: En 2008, elle rejoint l’équipe de Galilei pour mettre son expérience au service des candidats et des projets de Career Services . Elle intervient en français et en anglais.
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Amount (€) 32400 Method of calculation * 0,3 * €108000
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Montants en euros 32 400 Mode de calcul * 0,3 * 108 000 €
English: The highest amount of the one-time cash assistance is paid up to the amount of the average wage paid per worker in the Republic of Macedonia the previous year (around 12,000 denars).
French: Le montant maximal versé au titre de cette aide ponctuelle en numéraire est égal au salaire moyen de l'année précédente d'un travailleur en République de Macédoine (environ 12.000,00 denars).
English: Type canada passport information in the search box.
French: Tapez information passeport canada dans la boîte de recherche générale.
English: IV The Impact Of The CTF A. Impact on viewership
French: IV L'impact du FCT A. L'impact sur l'effectif-téléspectateurs
English: Member states should co-operate with one another for this purpose and refrain from placing unnecessary obstacles in the path of the effective exercise of the voting rights of foreign nationals residing on their territories.  9. Considering that rehabilitation of prisoners, aimed at their reintegration into society with all rights and duties, is the ultimate purpose of criminal sanctions, the Assembly regrets that in many countries persons convicted of a criminal offence are barred from voting, in some cases even for some time after their release from prison.
French: Les Etats membres devraient coopérer entre eux à cette fin et éviter d’entraver inutilement l’exercice effectif des droits de vote des ressortissants étrangers résidant sur leurs territoires. 9. La réinsertion des détenus dans la société – en leur accordant tous les droits dont bénéficient les autres citoyens et en les soumettant aux mêmes devoirs – étant l’objectif ultime des sanctions pénales, l’Assemblée regrette que dans nombre de pays, les personnes condamnées pour infraction pénale n’aient pas le droit de voter, parfois même pendant un certain temps après leur libération.
English: Other documents are only posted on specific websites, such as the website on the United Nations Public Service Awards, and are not linked to the research function of UNPAN, therefore making it difficult for users to find.
French: D'autres documents sont affichés uniquement sur des sites Web spécifiques (site Web du prix Champion du service public décerné par l'ONU, par exemple) et ne sont pas accessibles par lien au moyen de la fonction recherche du Réseau, ce qui fait que les utilisateurs ont du mal à les trouver.
English: Text deleted from A/CN.9/WG.III/WP.32, as set out in para.  18 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Texte du document A/CN.9/WG.III/WP.32 supprimé, comme indiqué au paragraphe 18 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Having found allies in public services in western Europe, first and foremost France's La Poste, they have succeeded in negotiating special conditions that postpone the free market in practice to the end of 2012.
French: Ayant trouvé des alliés dans les services publics en Europe de l'ouest, principalement La Poste française, ils sont parvenus à négocier des conditions spéciales qui reportent la mise en place du marché libre à la fin 2012.
English: As part of the International Nuclear Security Advisory Service, which is aimed at identifying needs for additional or improved security for the nuclear-related activities on a State-wide basis, the Agency has assessed present capabilities to detect and respond to illicit nuclear trafficking across border.
French: Dans le cadre du Service consultatif international sur la sécurité nucléaire - dont l'objectif est de définir les besoins des États pour ce qui est d'accroître les mesures de sécurité, ou d'en améliorer la qualité, dans le domaine nucléaire -, l'Agence a évalué les capacités actuelles de détecter et de réprimer le trafic illicite de matières nucléaires à travers les frontières.
English: These and other efforts are part of Canada’s strategy to combat global overfishing and improve the way the world’s fish stocks are managed.
French: Ces efforts et d’autres programmes menés en parallèle s’inscrivent dans la stratégie canadienne pour la lutte contre la surpêche internationale et l’amélioration du mode de gestion des stocks de poisson du monde.
English: ◦  This exception has never been tested in a GATS context.
French: ◦ Cette exception n'a jamais été mise à l'épreuve dans le contexte de l'AGCS.
English: However, policy space did not mean exemption from international obligations which countries had undertaken.
French: Cependant, l'octroi d'une marge d'action ne signifiait pas que les pays pouvaient déroger aux obligations qu'ils avaient contractées au niveau international.
English: Recommendation for the Mission 5.4.2 A full budget regularization process needs to be undertaken by the Mission in collaboration with RAM.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.2 La mission, en collaboration avec RAM, doit procéder à une régularisation intégrale des budgets.