ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology push from the education and entertainment industries affords opportunities for the exploitation of COTS products as a means of reducing the cost and improving M&S in synthetic environments.
French: Elle permet également d’évaluer l’efficacité du matériel ou des logiciels proposés dans l’environnement dans lequel ils seront utilisés, et d’estimer l’impact de l’utilisation de nouvelles capacités ou de matériel particulier sur l’issue d’un combat.
English: Staff friendly and helpful, room and beds comfortable.
French: Certains clients ont critiqué la déco "froide". Nous avons apprécié les chambres, moins la déco des parties communes.
English: In all these areas, more tangible and measurable results continue to be a central element of all its work on the ground.
French: Dans tous ces domaines, des résultats plus concrets et quantifiables continuent d'être un élément central des activités de la Commission de consolidation de la paix sur le terrain.
English: These codes are identified in Table 2 below.
French: Ces codes sont apparaisent dans le tableau 2 ci-dessous.
English: Calls upon States that have military courts for trying criminal offenders to ensure that such courts are an integral part of the general judicial system and use the duly established legal proceedings;
French: Demande aux États qui ont institué des tribunaux militaires pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et appliquent les procédures dûment établies;
English: There is no anecdotal evidence for that claim.
French: Il n'existe aucune preuve empirique à ce sujet.
English: CAUTION: Some work and modifications can only be performed with the appropriate qualifications and training.
French: ATTENTION : Certains travaux et modifications ne peuvent être effectués que par des personnes qualifiées et correctement formées.
English: Over the next five years, a total of $1,515,788 will be allocated to an "Obesity and Healthy Body Weight Research Training Program" at the University of Laval.
French: Au cours des cinq prochaines années, un total de 1 515 788 $ sera octroyé à un programme de formation en recherche sur l'obésité et le poids corporel sain à l'Université Laval.
English: In 1999 he drafted the manifesto entitled ‘Todos Unidos’ (All Together), in conjunction with other opposition leaders: for the first time, the opposition came together in the pursuit of a common goal.
French: En 1999, il rédige avec d´autres leaders de l´opposition le manifeste "Todos Unidos" (Tous Unis) : pour la première fois, l´opposition s´unit pour atteindre un objectif commun.
English: Warmer temperatures, as long as there are no severe dry spells, may make Ontario a better place to grow some agricultural crops.
French: Les changements climatiques pourraient entraîner plus d’inondations et de sécheresses dans la région des Grands Lacs, en plus de faire baisser le niveau des lacs et d’accroître les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Memorize it; do not keep it on a piece of paper.
French: Ne le gardez pas sur papier, mémorisez-le.
English: Many departments have started up some form of pilot project but have asked for guidance from the Treasury Board Secretariat as to what is and what isn't doable given the Public Service's unique legislative parameters and the variety of concepts and approaches to CBM.
French: De nombreux ministères ont lancé une forme quelconque de projet pilote, mais ont demandé au Secrétariat du Conseil du Trésor de les conseiller sur ce qui peut et ne peut pas être accompli compte tenu du caractère unique des paramètres législatifs de la fonction publique et de la vaste gamme de principes et de méthodes inhérents à la GAC.
English: Preference in the provision of public housing is granted to single-parent families with three or more children, families that have a member with a physical disability, and families with particularly low income.
French: Pour l'octroi d'un logement social, la préférence est donnée aux familles monoparentales de trois enfants au moins, aux familles dont un des membres est handicapé physique et à celles dont le revenu est particulièrement faible.
English: Keywords: bromination, tetrabutylammonium tribromide, phenols, aromatic amines.
French: Mots clés : bromation, tribromure de tétrabutylammonium, phénols, amines aromatiques.
English: In that specific context, it would be quite natural to assume that the political process of settling Kosovo's status represents a specific case and that it should not be claimed as a precedent for any other issue.
French: Dans ce contexte précis, il serait assez naturel de supposer que le processus politique d'un règlement du statut du Kosovo constitue un cas spécifique qui ne devrait nullement établir un précédent pour toute autre question.
English: We cannot take that line of argument.
French: Nous ne pouvons suivre un tel raisonnement.
English: Extensions of timetables at the parties’ discretion or simple request ought no longer to be acceptable.
French: Il ne doit plus être acceptable que des délais soient prorogés à la discrétion des parties ou sur simple demande.
English: Recent studies1 provided examples on how Member States can apply the CO2 based element.
French: Des études récentes1 fournissent des exemples quant à la façon dont les États membres peuvent introduire le paramètre lié aux émissions de CO2.
English: Long-term emission trends in Nova Scotia are illustrated in Figure A11-5.
French: Les tendances des émissions à long terme en NouvelleÉcosse sont illustrées à la Figure A11-5.
English: The Bonds, Equity, and Money (BEAM) Model " (with Fu Chun Li), Working Paper No. 2006-42.
French: The Bonds, Equity, and Money (BEAM) Model » (avec la collaboration de Fu Chun Li), document de travail no 2006-42.
English: There is a lot of mythology about what is safe and what is not safe.
French: Il existe une mythologie impressionnante relative à ce qui est sain et à ce qui ne l' est pas.
English: The Budget Section was reorganized in May 2008 to create two budget units: the UNODC Budget Unit, which is primarily responsible for all UNODC budgets (irrespective of the source of funding), and the Common Services Budget Unit, which handles all the budgets under the responsibility of the United Nations Office at Vienna (irrespective of the source of funding).
French: La Section du budget a été réorganisée en mai 2008, ce qui a conduit à la création de deux services budgétaires: le Groupe du budget de l'ONUDC, qui est essentiellement responsable de tous les budgets de l'ONUDC (indépendamment de la source de financement), et le Groupe du budget des services communs, chargé de l'ensemble des budgets relevant de la responsabilité de l'Office des Nations Unies à Vienne (indépendamment de la source de financement).
English: In particular it should be pointed out, that the scope of this Protocol is not limited to commercial arbitration.
French: En particulier, il faut souligner que le champ d’application de ce Protocole n’est pas limité à l’arbitrage commercial.
English: A simple approach is proposed to determine the discharge coefficient of sharp-crested, thin plate circular weirs.
French: Une méthode simple est proposée afin de déterminer le coefficient de débit de déversoirs circulaires en mince paroi.
English: "These are places we visit to rejuvenate our souls and to learn more about ourselves and our past.
French: « Ce genre d'endroit nous permet de revivifier notre âme et de mieux nous connaître en découvrant notre passé.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Vienne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Vienne.
English: • possibly increased predation
French: • une prédation qui pourrait s’être accrue,
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 23 (8 August 2007) > Joint mission in Sudan > Photo 8 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Une mission mixte au Soudan > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It is unclear whether projects proceeded because they were "SD projects" or whether they were supported for other departmental priorities, but also had an SD component.
French: On ne sait pas exactement si les projets ont pu démarrer parce que c’était des « projets de DD » ou s’ils figuraient parmi d’autres priorités ministérielles, mais avaient également une composante DD.
English: Thousands of ex-combatants have been disarmed and demobilized.
French: Des milliers d'anciens combattants sont désarmés et démobilisés.
English: If you outsource a part of your business activities, do you have contracts in place that ensure your IP rights over the outsourced work and prohibit others from taking advantage or commercializing your product without your prior agreement?
French: Si vous sous-traitez une partie de vos activités commerciales, avez-vous établi des contrats garantissant vos droits de propriété intellectuelle sur les travaux sous-traités et interdisant aux tiers de tirer profit de vos produits ou de les commercialiser sans votre accord préalable?
English: It combines two types of pension provision: “intergenerational solidarity scheme” and “compulsory individual saving”:
French: Le projet combine deux modalités de pension : "solidarité intergénérationnelle" et "épargne individuelle obligatoire" :
English: (i) Attacks by Government armed forces and the Janjaweed
French: i) Attaques lancées par les forces armées gouvernementales et les Janjaouid
English: There are also shifts between the government and household sectors, as shown by recent policy shifts to deinstitutionalize mental health care and to promote ambulatory care.
French: On assiste aussi à des transferts entre les secteurs des administrations publiques et des ménages, comme en font foi les changements politiques récents qui ont entraîné la désinstitutionnalisation des soins de santé mentale et la promotion des soins ambulatoires.
English: Australia-Oceania COUNTRY - POST/MISSION
French: Australie-Oceanie PAYS - POST/MISSION
English: The United States , the United Kingdom and France.
French: The United States, the United Kingdom and France.
English: ensuring that lessons learned from experiences in mine affected countries can be used in other affected countries; ensuring that the most recent lessons learned and progress made with respect to mine risk education are shared with the Standing Committee; ensuring that the Standing Committee continues to be a forum for promoting best practices, like those contained in the IMAS; disseminating information on tools to support mine action or on enhancements to these tools, like the IMSMA; and, sharing information on new developments in mine action technologies, as long as these technologies are cost effective, meet user needs and are ready to be, or are close to being, put into the field.
French: Veiller à ce que les leçons tirées des opérations effectuées dans les pays touchés par des mines soient mises à profit dans d'autres pays, eux aussi touchés; Veiller à ce que les leçons apprises et les progrès accomplis récemment en ce qui concerne la sensibilisation au danger des mines soient communiqués au Comité permanent; Veiller à ce que le Comité permanent continue d'être l'instance de promotion des meilleures pratiques, telles que celles qui sont énoncées dans les Normes internationales de l'action antimine; Diffuser l'information relative aux instruments qui soutiennent l'action antimine ou qui renforcent l'utilité de ces instruments, tels que le Système de gestion de l'information pour l'action antimine; Procéder à des échanges d'informations sur l'évolution des techniques de lutte contre les mines, dès lors que le coût-efficacité de celles-ci est prouvé, qu'elles répondent aux besoins des utilisateurs et qu'elles peuvent déjà être utilisées sur le terrain ou pourraient l'être bientôt.
English: To submit a quote request online, please click the link below.
French: Pour nous faire parvenir une soumission en ligne, veuillez cliquer le lien ci dessous.
English: Work Plan For each objective, the Work Plan must show:
French: Plan de travail Pour chaque objectif, le plan de travail doit comprendre :
English: I was going to say that I was grateful for the briefing.
French: J'allais dire que je me félicitais de cet exposé.
English: The TIRExB confirmed its earlier provisional decision to convene the next session of the Board from 18 to 19 October 2001 in Geneva in conjunction with the ninety-ninth session of WP.30 and the thirty-first session of the TIR Administrative Committee.
French: La Commission a confirmé sa décision provisoire antérieure de tenir la prochaine session les 18 et 19 octobre 2001 à Genève conjointement avec la quatre-vingt-dix-neuvième session du WP.30 et la trente et unième session du Comité de gestion.
English: I am sorry, on this last occasion, to have to differ.
French: Je regrette, en cette dernière occasion, de ne pas pouvoir la partager.
English: Resources for the Office of External Relations are included in the budget proposal for the Executive Office.
French: Les ressources nécessaires au Bureau des relations extérieures sont comprises dans son projet de budget.
English: Use Schedule 31, Investment Tax Credit – Corporations, to calculate the ITC.
French: 33 1/3 % de la tranche suivante de 525 $ de contributions, jusqu’à concurrence d’un crédit de 650 $.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Gender Responsive Economic Actions for the Transformation of Women (GREAT Women) Gender Responsive Economic Actions for the Transformation of Women (GREAT Women)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Mesures économiques tenant compte des sexospécificités en vue d'un changement de la condition féminine Mesures économiques tenant compte des sexospécificités en vue d'un changement de la condition féminine
English: Let us hope the political will holds and the momentum lasts – for all of our sakes.
French: Espérons que la volonté politique ne s’affaiblisse pas et que ce dynamisme dure - pour notre bien à tous.
English: In particular, the prior art cited in the search report may put the invention in an entirely different perspective from that apparent from reading the application only.
French: En particulier, l'état de la technique cité dans le rapport de recherche peut placer l'invention dans une perspective entièrement différente de celle qui découle de la lecture de la seule demande.
English: "The work being undertaken through this project was identified by the Town of Harbour Breton in its Tourism Infrastructure Plan," said Mr. Matthews.
French: « La ville de Harbour Breton avait déjà ciblé dans son plan d’infrastructure touristique les travaux qui seront entrepris dans le cadre de ce projet, souligne M. Matthews.
English: It was also pointed out that, unless there was a need to protect certain parties (such as the debtor or third parties), there was no need for the law to interfere with the autonomy of the parties to the security agreement.
French: On a également fait remarquer que, sauf dans le cas où il fallait protéger certaines parties (telles que le débiteur ou des tiers), il n'était pas nécessaire que la loi entrave l'autonomie des parties à la convention constitutive de sûreté.
English: As such, TC will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office.
French: À ce titre, TC versera le REPS au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCÉE) de son bureau régional.
English: Wharf Reconstruction - Covehead, Prince Edward Island Covehead (PE)
French: Reconstruction d'un quai - Covehead, Île-du-Prince-Édouard Covehead (PE)
English: ◦ It will be easier for a foreign publisher to identify them and deliver them to advertisers.
French: ◦ Un éditeur étranger aura moins de mal à les repérer et à les communiquer aux annonceurs.
English: Inspection staff responded to 438 complaints, which led to issuance of 269 educational and warning letters, 124 detentions, 6 refusals of entry, and 7 cases moving to the prosecution stage.
French: Le personnel d'inspection a répondu à 438 plaintes, qui ont mené à l'émission de 269 lettres de sensibilisation et de mise en garde, à 124 consignations, à 6 refus d'entrée et à 7 cas qui se sont retrouvés devant les tribunaux.
English: Sex and age group distribution
French: Distribution selon le sexe et le groupe d'âge
English: [11] In February 2003, the City of Ottawa Council approved its vision of the city of Ottawa's transit system growth in the City of Ottawa's Rapid Transit Expansion Study (hereinafter RTES).
French: [11] En février 2003, le conseil de la Ville d'Ottawa a approuvé sa vision du réseau de transport en commun de la ville d'Ottawa dans l'Étude sur l'expansion du transport en commun rapide (ci-après l'EETCR) de la Ville d'Ottawa.
English: The regulations set out the contents of these documents and are consistent, where applicable, with disclosure requirements under the various securities legislation in Canada.
French: Le règlement fixe le contenu de ces documents et prévoit, le cas échéant, des exigences de présentation des renseignements conformes aux diverses lois sur les valeurs mobilières en vigueur au Canada.
English: Tel: 780-495-2773 Fax: 780-495-5005 Web site: www.ainc-inac.gc.ca
French: Téléphone : (780) 495-2773 Télécopieur : (780) 495-5005 Site Web : www.ainc-inac.gc.ca
English: As a result of support for national decentralization policies and thus the gradual decentralization of programmes of cooperation with UNICEF, community-based planning and monitoring systems are developing in several countries, including the Central African Republic, Chad, Ghana, Senegal and Togo.
French: Avec l'appui aux politiques de décentralisation nationales, par conséquent, la décentralisation progressive des programmes de coopération avec l'UNICEF, des systèmes de planification et de suivi communautaires se développent dans plusieurs pays dont le Ghana, la République centrafricaine, le Sénégal, le Tchad et le Togo.
English: IP Addresses. Assign IP addresses to your customers' web sites.
French: Fonctionnalité d’attribution d’adresses-IP aux utilisateurs pour les utiliser lors de leur création de sites.
English: CHAPTER 8 Emergency Preparedness
French: CHAPITRE 8 La protection civile
English: A plaque commemorating the national historic significance of the Construction of Yonge Street stands in Oak Ridges.
French: Une plaque commémorant l’importance historique nationale de la construction de la rue Yonge a été installée à Oak Ridges.
English: to provide training of personnel in radiation detection and response procedures, and to provide assistance in the event of a radiation incident; and
French: Pour former le personnel aux procédures de détection radiologique et d'intervention, Pour fournir une assistance en cas d'incident radiologique;
English: In the ensuing public plenary, representatives of Euromed countries, panellists and the public engaged in an animated debate.
French: Au cours de la plénière publique qui a suivi, les représentants des pays Euromed, les experts et le public se sont lancés dans un débat animé.
English: Following an execution of the search warrant, the male was charged with two counts of Possession of Child Pornography and two counts of Distribution of Child Pornography.
French: Deux chefs de possession de pornographie juvénile et deux chefs de distribution de pornographie juvénile furent déposés contre l'individu par suite de la perquisition.
English: From the social point of view, the sector plays a considerable role in rural areas.
French: D'un point de vue social, le secteur joue un rôle considérable dans ces zones.
English: What's frustrating to Dr. Birch is that there used to be a line of cellphones on the market that had an external port that could be used to link adaptive technology to the device.
French: M. Birch est d'autant plus frustré en raison du fait qu'il a déjà existé sur le marché une gamme de produits de téléphonie cellulaire munis d'un accès externe qui pouvait servir à relier la technologie d'adaptation à l'appareil.
English: Multiple, Air Canada, Air Transat and Swiss.
French: Multiple, Air Canada, Air Transat et Swiss C. Tarifs :
English: (v) Owners and equity holders
French: v) Propriétaires et actionnaires
English: The Brahimi reforms are still not fully implemented.
French: Les réformes proposées dans le rapport Brahimi n'ont toujours pas été pleinement mises en oeuvre.
English: Mr. Haddad (Yemen) said that foreign indebtedness was seriously hampering the efforts of the heavily indebted poor countries (HIPCs) to attain the Millennium Development Goals, particularly with respect to the alleviation of poverty.
French: M. Haddad (Yémen) estime que l'endettement extérieur nuit gravement aux efforts faits par les pays pauvres très endettés (PPTE) pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté.
English: So, perhaps if universities got students involved in workshops this might lead to more thorough reading and a deeper sense of personal investment in that reading. Who knows?
French: Cela nous évite de passer des années à écrire une thèse, en revanche, nous écrivons des poèmes et nous travaillons à les recueillir – ce qui prend beaucoup de temps – et ce qui prépare à enseigner, et à gagner notre vie dans ce monde réel et économique.
English: The new framework described in those reports proposed to improve the conditions of service of staff in the field to meet the needs of an increasingly field-based Organization, through the streamlining of contractual arrangements and the harmonization of the conditions of service of Secretariat staff in the field with those of the United Nations funds and programmes.
French: Le nouveau cadre présenté dans ces rapports prévoyait d'améliorer les conditions d'emploi du personnel du Secrétariat affecté aux missions afin de répondre aux besoins d'une organisation de plus en plus active sur le terrain, notamment par la simplification des arrangements contractuels et l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel du Secrétariat en mission avec celles des fonds et programmes des Nations Unies.
English: This project made it possible to assemble into a single volume all the various pieces of legislation currently regulating civil registration in Chad - legislation with which the population and even many registrars are unfamiliar.
French: Ce projet a permis de réunir en un seul recueil tous les textes en vigueur réglementant l'état civil au Tchad fragmentées en plusieurs textes et qui sont méconnus de la population et même de nombreux officiers de l'état Civil.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring at all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés, de façon à susciter le débat et à contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au sein du public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: Over 30,000 Ethiopians are incarcerated in concentration camps and large numbers are in prison.
French: Plus de 30 000 Éthiopiens sont détenus dans des camps de concentration, beaucoup d'autres sont en prison.