ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A native prairie plant nursery will also be set up to produce trees and prairie plants, which will be used to assist in establishing prairie as a new crop (seeds), species at risk habitat, and additional hunting areas.
French: éclaircie des prairies trop denses; transplantation/plantation d’arbres et d’arbustes qui serviront de nid ou de perchoir. Le projet comportera aussi la recherche et l’installation de nouveaux perchoirs qui faciliteront la recherche de nourriture et qui permettront aux oiseaux de se reproduire à l’abri des prédateurs.
English: Agri-food exports from the Island are dominated by potatoes and lobsters.
French: Les exportations agroalimentaires de l’Île sont dominées par la pomme de terre et le homard.
English: Newfoundland and Labrador has also provided additional funding for civil legal aid support for persons required to make a court appearance under the Mental Health Act.
French: Terre­Neuve­et­Labrador a également versé des fonds supplémentaires pour le soutien en matière de droit civil s'adressant aux personnes devant comparaître devant le tribunal en vertu de la Loi sur la santé mentale.
English: There is no significant difference between women from households in different economic categories — 98.6 per cent of women from the poorest families and 100 per cent of women from the richest families are literate.
French: Il n'y a pas de différence importante entre les femmes de foyers appartenant à des catégories économiques différentes - 98,6 % des femmes les plus pauvres et 100 % des femmes les plus aisées savent lire et écrire.
English: FR IE IT CY LV LT HU LU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE GB
French: GR ES FR IE IT CY LV LT HU LU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE GB
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > Portable Water-testing Kit français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > Trousse portative d'analyse de l'eau English - Español
English: Now the Zone Commander for his chapter, Mr. Taylor has a hand in practically all search and rescue activities in the Northwest Territories.
French: La ville de Vancouver vient d'être certifiée comme possédant un  groupe de travail d'ELSARMU et Calgary dispose d'une équipe spécialisée qui, avec un peu de soutien financier, sera bientôt prête à un déploiement national.
English: The "priority ecosystems" key result is divided into three sub-results.
French: Section 3 – Plans et priorités par résultat stratégique
English: Letter dated 23 January 2001 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rapid accumulation of L. edodes hyphae in earlywood vessels was a prerequisite to efficient decay of sapwood.
French: Une rapide accumulation d'hyphes du L. edodes dans les vaisseaux du jeune bois est un pré-requis pour une dégradation efficace de l'aubier.
English: 2004/0248 (COD) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
French: 2004/0248 (COD) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil
English: II. GUIDELINES ‑ Support for Interpretation and Translation
French: LIGNES DIRECTRICES ‑ Appui à l’interprétation et à la traduction
English: This means that if the Spanish State is considered to have violated any of the children's rights protected in the European Convention with respect to any child (Spanish, foreign or stateless, provided that the child is under Spanish jurisdiction), from November 1998 a petition may be submitted, once all domestic remedies have been exhausted, directly to the European Court of Human Rights.
French: Cela signifie que, pour l'un quelconque des droits de l'enfance protégés par la Convention européenne, si l'État espagnol est censé avoir enfin ce droit en la personne d'un enfant espagnol, étranger ou apatride (à condition qu'il relève de la juridiction espagnole), il sera possible, une fois épuisées les voies de recours internes prévues par le dispositif juridique espagnol, de présenter une demande, dès novembre 1998, directement à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It can be institutionalized in education policy, or it can result from the actions of individuals - teachers, other figures of authority or fellow students.
French: Elle peut être officielle car intégrée dans la politique de l'éducation ou elle peut résulter des actes des individus - personnel enseignant, autres détenteurs de l'autorité ou camarades de classe.
English: Despite the carry-over from a combination of the Asian financial crisis and a period of falling commodity prices, Canadian economic growth in 1999 likely reached 3.8 per cent.
French: Malgré les répercussions de l'effet combiné de la crise financière asiatique et d'une période de chute des cours des produits, la croissance de l'économie canadienne en 1999 a probablement atteint 3,8 p. 100.
English: Contingent troops, military observers and civilian police have been deployed to more than 22 locations throughout the Mission area.
French: Les membres des contingents, les observateurs militaires et les policiers civils ont été déployés dans plus de 22 localités de l'ensemble de la zone de la Mission.
English: Dr. Jane McCusker, (514) 345-3511, Ext.
French: Dr Jane McCusker Renseignements sur le projet :
English: The Permanent Forum recommends that Governments, bilateral and multilateral donor and development agencies and other development partners responsible for or assisting in the implementation of sectoral strategies or other programmes affecting lands owned, occupied or otherwise used by indigenous peoples, review the consistency of these strategies and programmes with internationally recognized standards for the protection of the rights of indigenous peoples, and the impact of such strategies and programmes on indigenous communities and report to the Permanent Forum at its meeting in 2008 on the results of these reviews and on any strategies adopted to address the challenges they may identify.
French: L'Instance permanente recommande que les gouvernements, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organismes de développement, ainsi que les autres partenaires de développement responsables de l'application de stratégies sectorielles ou d'autres programmes relatifs aux terres occupées ou utilisées d'une autre manière par des peuples autochtones, ou qui participent à ces stratégies et programmes, examinent dans quelle mesure ces stratégies et programmes sont conformes aux normes internationalement reconnues en matière de protection des droits des peuples autochtones, étudient leur incidence sur les communautés autochtones, et lui fassent rapport, à sa session de 2008, sur les résultats de ces études, ainsi que sur les stratégies adoptées pour régler les problèmes qu'ils pourront avoir recensés.
English: Inside the SWF file, coordinates are measured in TWIPS, rather than PIXELS.
French: Dans le fichier SWF, les coordonnées sont mesurées en TWIPS plutôt qu'en PIXELS.
English: If you are interested in having more information, please refer to either the full discussion document, A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle, September 2001, or a briefer exposé on the proposed guiding principles, A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle - Proposed Guiding Principles, September 2001.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la version complète du document de travail, Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution ou le sommaire des principes directeurs proposés intitulé, Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution-Principes directeurs proposés , septembre 2001.
English: [7] In this case, the claimant declares that he tried to use the Teledec system, but could not get it to work, and he claims that at that point it was simpler for him to go back to his home town, where it was easier for him to file his claim for benefits in person with the Commission's local personnel.
French: [7] Le prestataire, dans le cas échéant, admet avoir tenté de se servir du système Télédec et d'avoir été incapable. Finalement, il prétend qu'il était plus facile à ce moment-là de retourner dans sa localité où il pouvait composer plus facilement avec les agents de la Commission pour déposer sa demande de prestations.
English: / Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: • 321-A-1994 — Lift of suspension - 705833 Ontario Ltd. cob Hawk Air
French: • 321-A-1994 — Levée de suspension - 705833 Ontario Ltd. s/n Hawk Air
English: The resolution refers to a humanitarian crisis in Gaza without exploring the reasons why.
French: La résolution parle d'une crise humanitaire à Gaza sans en explorer les raisons.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending March
French: - Nouvelle Zélande - Australie - Autres - Total Source:
English: In addition to the general measures of implementation already taken, which are discussed in the initial report, the Government has adopted the following new measures:
French: Le Gouvernement, en plus des mesures d'application générales déjà prises et contenues dans le rapport initial, a adopté de nouvelles mesures, notamment:
English: In addition, the Branch has initiated regular user satisfaction surveys.
French: Par ailleurs, la Direction générale a régulièrement mené des sondages auprès des utilisateurs pour évaluer leur degré de satisfaction. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_13/tdm_f.cfm?nav=0
English: It was noted that paragraph 3.1.2.8.1 should mention not only special provision 274 but also provision 318 (see annex 1).
French: Il a été noté que le 3.1.2.8.1 devait mentionner non seulement la disposition spéciale 274, mais également la disposition 318 (voir annexe 1).
English: Carla Bruni is an Italian-born, naturalized French songwriter, singer, former model and First Lady of France.
French: Carla Bruni est un mannequin et auteur-compositrice-interprète d'origine italienne.
English: (g) Providing methodological support in connection with the preparation of self-evaluation reports by clients;
French: g) Fournir un appui méthodologique pour l'élaboration des rapports d'auto-évaluation des utilisateurs;
English: However, the international community and the beneficiary countries needed to lend further support to that instrument.
French: Il faut toutefois que la communauté internationale et les pays bénéficiaires appuient davantage cet instrument.
English: 8.6.1.4 ADN section of the model single certificate for the provisional inspection certificate and the provisional certificate of approval
French: 8.6.1.4 Modèle de certificat d'agrément provisoire
English: Another concern relates to effects, which foreign FS providers will have on national providers.
French: b) Une autre préoccupation concerne les effets qu'auraient les fournisseurs étrangers de services financiers sur les fournisseurs du pays.
English: To implement summer bursary programs for students of Grade 9 and Level I (grade 10) at postsecondary institutions in New Brunswick and Quebec.
French: Augmenter le nombre de diplômés du secondaire ayant une connaissance fonctionnelle du français, en augmentant le taux de participation au programme de français langue seconde et le nombre d’enseignants qualifiés du français langue seconde.
English: DX Service Company, Inc. doing business as Morian Aviation, Inc.
French: DX Service Company, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Morian Aviation, Inc.
English: Numerous comparative public opinion studies have shown that Canadians are not as deferential to government authorities as they were in the past.
French: De nombreuses études comparatives de l’opinion publique ont révélé que les Canadiens respectent moins les autorités gouvernementales qu’ils ne le faisaient par le passé.
English: Signature: El Salvador (18 March 2004)
French: Signature : El Salvador (18 mars 2004)
English: (h) “Prosecutor” means the Prosecutor elected by the Assembly of States Parties to the Statute in accordance with its article 42, paragraph 4;
French: h) On entend par « Procureur » le Procureur élu par l'Assemblée des États Parties au Statut conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut;
English: [(d) Acting to strengthen institutions and consultative mechanisms for economic policy formulation, involving improved transparency and [, where appropriate,-Holy See] consultation with civil society [involved in capital and finance-G77; EU proposes to delete];]
French: [d) Prendre des mesures pour renforcer les institutions et les mécanismes consultatifs pour la formulation de la politique économique, notamment en améliorant la transparence et [, si nécessaire, - Saint-Siège] la consultation avec les acteurs de la société civile [intéressés par les capitaux et la finance - Groupe des 77; l'Union européenne propose de supprimer];]
English: These distinctions are not justified and require further research by CSC.
French: En date de juillet 2003, les détenues autochtones représentaient 46 % de toutes les détenues sous responsabilité fédérale ayant une cote de sécurité maximale.
English: See also irrigation efficiency.
French: Voir également Efficacité de l’irrigation.
English: (b) Revision of the advanced level should be carried out through an accelerated procedure and should not depend on revision cycles.
French: la révision du niveau plus élevé doit s’effectuer dans le cadre d’une procédure accélérée, indépendante des cycles de révision.
English: In 2007-08, 10 per cent of FCC employees accessed at least one of these two programs.
French: Chaque année, le Fonds AgriEsprit de FAC octroie un total de 500 000 $ pour la réalisation de projets d’immobilisations.
English: Where are the highly dangerous VX nerve gas, the large quantities of anthrax, the 6 500 bombs carrying chemical weapons, and the mobile weapons laboratories?
French: Où sont les gaz neurotoxiques VX extrêmement dangereux, les énormes réserves d'anthrax, les 6 500 bombes chimiques, les laboratoires d'armement mobiles ?
English: D. Recommendations for Action to nutrition and other health professional organizations D1 - Adopt and promote Canada's Guidelines for Healthy Eating as the single set of nutrition recommendations for communication to the healthy public over two years of age.
French: D. Recommandations aux organismes professionnels oeuvrant dans le domaine de la nutrition et de la santé D1 - Adopter les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et les faire connaître comme étant les seules recommandations en matière de nutrition qui doivent être communiquées aux personnes en santé de plus de deux ans.
English: Vitamin A and iodized salt were delivered to nearly 75 percent of children.
French: Près de 75 % de tous les enfants ont pu consommer de la vitamine A et du sel iodé.
English: Waste Management Guide to Classification Table of Contents Part 5 - Classification Examples Example 1:
French: Gestion des déchets Guide de la classification Table des Matières Partie 5 - Exemples de classification Exemple 1 :
English: (3) Revise the subparagraph to read: “The Security Council, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter, should enhance its cooperation and consultations on matters affecting the maintenance of international peace and security, with the relevant regional arrangements and agencies.”
French: 3) Remanier l'alinéa comme suit : « Le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte, devrait renforcer sa coopération et ses consultations sur des questions qui touchent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, avec les accords et organismes régionaux pertinents ».
English: Pierre Chartrand - Acting President 613-954-1974
French: Pierre Chartrand - président intérimaire 613-954-1974
English: The new regulations announced in Broadcasting Public Notice 1997-150 came into effect in January 1998.
French: Les nouvelles règles annoncées dans l'avis public de radiodiffusion 1997-150 sont entrées en vigueur en janvier 1998.
English: Members who sit on the Committee for Agriculture and Rural Development, with Mrs Ayuso, have disregarded party boundaries in trying to point the Commission proposal in a more balanced direction.
French: Avec Mme Ayuso, les députés siégeant à la commission de l'agriculture et du développement rural ont essayé, par-delà les clivages politiques, d'équilibrer la proposition de la Commission.
English: Activities in Support of Global Principles
French: b) Activités d'appui aux principes mondiaux
English: What a great honour it has been to serve with such a great Air Force team!
French: Ce fut tout un honneur pour moi de faire partie d'une équipe aussi exceptionnelle!
English: A new feature of the programme is the possibility of supporting joint actions with other Community programmes, especially Socrates (-> points 278 et seq.) and Youth (-> points 286 et seq.).
French: L'une des nouveautés du programme est la possibilité de soutenir des actions conjointes avec d'autres programmes communautaires, en particulier Socrates (-> nos 278 et suiv.) et «Jeunesse» (-> nos 286 et suiv.).
English: If we must constantly fight against all pointless laws and their associated administrative costs, we must ensure that we regulate economic activities carefully and with proper judgment, in the best interests of consumers and manufacturers.
French: S'il faut combattre sans cesse toutes législations inutiles et les dépenses administratives y afférentes, il faut veiller à règlementer, soigneusement et avec discernement, les activités économiques dans l'intérêt bien compris des consommateurs et des producteurs.
English: On June 9, 2003, during National Public Service Week, the President of the Treasury Board presented the Employment Equity and Diversity Awards to three individuals and one team for their work.
French: contribuent à la mise en œuvre du plan d’action de Faire place au changement.
English: Sports Officials and Referees 5253
French: Arbitres et officiels/arbitres et officielles de sports 5253
English: Although the U.S. Tuna Foundation notes that bigeye tuna is often used in canned tuna, the CFIA Burnaby laboratory results (2002b) include fresh/frozen bigeye tuna samples;
French: Bien que la U.S. Tuna Foundation indique que le thon obèse soit couramment utilisé pour le thon en conserve, les résultats du laboratoire de Burnaby de l'ACIA (2002b) comprennent les échantillons de thon obèse frais/congelé;
English: Acceleration of Equality between Women and Men
French: Accélération de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: Officers of the Permanent Force, and others trained in British military procedure, disapproved of his methods as courting confusion; many of the non-permanent volunteers, impressed by his achievements, were his friends and warm admirers; those who did not know him were astonished at his energy and enthusiasm but perplexed by his unrestrained invective, especially when, in haranguing the officers at Valcartier, he held a British regiment up to contempt.
French: Il fit de fréquentes visites au camp et exerça le contrôle le plus étroit sur les questions d’administration et d’instruction. Dans les nominations d’officiers, il statuait en dernier ressort, bien que, pour les postes subalternes, il se montrait disposé, dans la plupart des cas, à accepter les propositions des commandants d’unité.
English: The Japanese Government, for its part, has already registered its own technical assistance training programmes and has decided to double the number of trainees that it will accept for those programmes in 2002.
French: Le Gouvernement japonais a, pour sa part, déjà fait figurer ses propres programmes de formation et d'assistance technique et a décidé de doubler le nombre des stagiaires qu'il acceptera pour ces programmes en 2002.
English: However, reports of luring (280), child sex-tourism (49) and children exploited through prostitution (52) have also been received.
French: Cela dit, on a reçu le signalement de cas de leurre (280), de tourisme sexuel impliquant des enfants (49) et de cas d’exploitation d’enfants par la prostitution (52).
English: Timing is important; samples should not be sent to a commercial lab.
French: Comme le temps presse, vous ne devez pas envoyer les échantillons à un laboratoire commercial.
English: If the voter's preferred candidate is eliminated in the first round of counting, the vote is redirected to the voter's second preference, and so on until a candidate obtains the absolute majority.
French: Si le candidat que préfère l'électeur est éliminé au premier tour, la voix est attribuée au deuxième candidat de son choix, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un candidat qui obtienne la majorité absolue.
English: "We do have a lot of talent in the club, but one of the things I am concerned about is I don´t want people to be intimidated.
French: « Je me suis inspiré des résultats de nos membres pour cette course et j´ai remporté le championnat national masculin sénior des FC », a t il déclaré.
English: We urge the States concerned to continue their efforts in the implementation of all areas of the Action Plan.
French: Nous exhortons les États concernés à poursuivre leurs efforts de mise en œuvre de tous les aspects du Plan d'action.
English: Pursuant to s. 41 (1) (e) of the Act, the Commission has the discretion to not deal with a complaint that is based more than one year, or such longer period as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: Suivant l'alinéa 41(1)e) de la Loi, la Commission dispose d'un pouvoir discrétionnaire lui permettant de ne pas traiter une plainte déposée suivant l'expiration d'un délai d'un an après qu'est survenu le fait sur lequel elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.
English: This group was mandated to develop a technolinguistic toolbox in stages.
French: Le groupe a reçu le mandat de développer par étapes une boite à outils technolinguistiques.
English: The Representative of CSC referred to the need to concentrate on improving the quality of patents and avoiding abuses of the patent system.
French: Le représentant de la CSC a évoqué la nécessité de se pencher en particulier sur les moyens d’améliorer la qualité des brevets et d’éviter les utilisations abusives du système des brevets.