ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public office holder shall not sell or transfer assets to family members or other persons for the purpose of circumventing the conflict of interest compliance measures set out in this Part.
French: Il est interdit au titulaire d'une charge publique de vendre ou de transférer des biens aux membres de sa famille ou à d'autres personnes dans le but de contourner les mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts énoncées dans la présente partie.
English: Asked whether the question of private guards for persons confined to health facilities could be considered within future reports, Mr. Alfonso-Martínez said that as he understood his mandate, the information requested by the working group did not include this aspect and was limited to detention and correctional facilities.
French: Interrogé sur la possibilité d'examiner dans le cadre des futurs rapports la question de gardes privés pour les personnes internées dans des établissements de santé, M. Alfonso-Martínez a déclaré, qu'à sa connaissance, l'information requise par le groupe de travail n'englobait pas cet aspect et que son mandat était limité aux lieux de détention et d'exécution des peines.
English: Individual vocational training in enterprises (IBO): the “Meerbanenplan” freed up additional resources to guarantee the continued success of the IBO scheme.
French: La formation professionnelle individuelle en entreprise (IBO) : le `Meerbanenplan' a libéré des moyens supplémentaires afin de pouvoir continuer à garantir le succès de l'IBO (formation professionnelle individuelle en entreprise).
English: Informal consultations on agenda items 124 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/58/11, A/58/63, A/56/767 and A/58/189)); 133 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (A/58/157)); and 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Part VIII: Common support services (A/58/6 (Sect.
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/11, A/58/63, A/56/767 et A/58/189)); 133 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/157)); et 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Titre VIII : Services communs d'appui (A/58/6 (Sect.
English: • lapse in the Health Council special purpose allotment
French: • non-utilisation de l'affectation à des fins spéciales du Conseil de la santé;
English: Although a number of ad hoc reviews of individual laws had taken place, the last comprehensive review had been conducted in 1957.
French: Bien qu'un certain nombre d'examens au cas par cas des lois se soient déroulés, le dernier examen d'ensemble a eu lieu en 1957.
English: Extent of use of electronic means for the exchange of data between those offices and the International Bureau: - The ongoing development projects concerning the PCT have progressed well.
French: Ces projets prévoient l’échange de données électroniques grâce à un système de dépôt électronique ainsi que la transmission électronique de documents du PCT aux offices via l’Internet.
English: There is no doubt that the eurocentric and patriarchal values imposed upon Indigenous communities through legislation such as the Indian Act has had the most profound effect upon the identities, roles and responsibilities, and relationships of Aboriginal women.
French: Les valeurs eurocentriques et patriarcales imposées aux collectivités autochtones par voie législative, comme la Loi sur les Indiens, ont sans l'ombre d'un doute exercé l'effet le plus profond sur l'identité, les rôles et les responsabilités et relations des femmes autochtones.
English: The strongest case favouring the claimant is the case of Bilodeau, CUB 9830-A and I quote the decision of Joyal, J. sitting as Umpire:
French: L'affaire qui décrit le mieux les allégations de la prestataire est celle de Bilodeau, CUB 9830-A; je cite la décision du juge Joyal, qui faisait office de juge-arbitre :
English: Only after the IOC acceptance of their Candidature File, in the final stage of the procedure, may the Candidate Cities undertake promotion at an international level.
French: C’est seulement après l’acceptation de leur dossier de candidature par le CIO, dans la phase finale du processus, que les villes candidates pourront promouvoir leur candidature au niveau international.
English: The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice began by holding a joint meeting informing about the UPR process and inviting contributions and suggestions for Norway's report.
French: Le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice ont tout d'abord organisé une réunion conjointe d'information sur le mécanisme d'Examen périodique universel et sollicité des contributions et suggestions en vue de l'élaboration du rapport national.
English: The CBCA is the main federal law governing corporations in Canada, including large as well as small and medium-sized enterprises.
French: La LCSA est le principal texte législatif fédéral régissant les sociétés au Canada, qu'il s'agisse de grandes ou de petites et moyennes entreprises.
English: Director Field Services Fish and Wildlife Branch Department of Renewable Resources Yukon Territorial Government P.O. Box 2703, 10 Burns Road Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Fax: 867-393-6206
French: Director Field Services Fish and Wildlife Branch Department of Renewable Resources Yukon Territorial Government C.P. 2703, 10, Burns Road Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 TÃ©lÃ©c. : (867) 393-6206
English: 64 Remember that that which cometh from above is a sacred , and must be b spoken with care, and by constraint of the Spirit; and in this there is no condemnation, and ye receive the Spirit c through prayer; wherefore, without this there remaineth condemnation.
French: 64 Souvenez-vous que ce qui vient d'en haut est a sacré et doit être b dit avec prudence et sous la contrainte de l'Esprit; en cela il n'y a pas de condamnation, et vous recevez l'Esprit c par la prière; c'est pourquoi, sans cela, il reste une condamnation.
English: In addition, government business processes will need to be re-engineered as part of this process, and steps must be taken to define enterprise business requirements, establish a standard language for service delivery across government, and determine which elements are best suited to automation and self-service.
French: Les ministères savent qu’un solide profil de sécurité des TI est essentiel dans un monde réseauté, mais certaines organisations – particulièrement les petits ministères et organismes – peuvent avoir de la difficulté à combler leurs besoins changeants en matière de sécurité des TI.
English: Today we have the Europe 2020 strategy, which envisages an even greater role for structural and cohesion policy in order to exit the crisis and contribute to the well-being of our citizens.
French: Nous disposons aujourd'hui de la stratégie Europe 2020, qui envisage un rôle encore accru pour la politique structurelle et de cohésion afin de sortir de la crise et de contribuer au bien-être de nos concitoyens.
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) is divided into sections that reflect the structure and format of a Product Monograph.
French: Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) est divisée en sections qui reflètent la structure et la présentation d'une monographie de produit.
English: The object is to induce compliance with rules for the overall benefit of society.
French: Le but est d'inciter la population à se conformer aux règlements pour le bien général de la société.
English: Larsen's intervention is available on the IMF website.
French: L' intervention (en français) de M. Larsen est disponible sur le site Web du FMI.
English: Be sure to read the installation instructions before proceeding and contact your retailer for any additional details.
French: Assurez-vous de bien lire les instructions avant de commencer la pose et communiquez avec votre fournisseur pour tout autre détail.
English: Chromosome and chloroplast counts performed on randomly selected plants revealed that 76% of the regenerants were haploid and 24% were diploid.
French: Enfin, les comptages de chromosomes sur déjeunes racines et des chloroplastes contenus dans les cellules de garde des stomates, faits sur un certain nombre de plantes régénérées, ont révélé que 76% étaient haploïdes et que 24% étaient diploïdes.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit team should obtain the signature for the Auditor's Report in accordance with the Delegation of Signing Authority approved by the Auditor General for annual audits.
French: Un modèle de lettre de déclaration se trouve sur le site INTRAnet de la vérification annuelle.
English: There are two species of waxwing in Canada : the bohemian waxwing nests in a range extending from the Yukon down to the north of Manitoba and the cedar waxwing lives in southern Canada, from Vancouver Island to Newfoundland.
French: Le Jaseur boréal qui niche du Yukon jusqu’au Nord du Manitoba. Le Jaseur d’Amérique, fréquente le centre et le Sud du Canada, de l’île de Vancouver jusqu’à Terre-Neuve.
English: Now, in 2008, it is time for action.
French: Aujourd'hui, en 2008, il est temps d'agir.
English: But if all the declared nuclear powers pursued such a course the effect would be to marginalise nuclear weapons.
French: En conséquence, à la lumière de ces technologies émergentes, certains avancent que la doctrine de la destruction mutuelle assurée est immorale : comment un gouvernement 30
English: Using the GOP as a discussion guide, examine and consider various models of governments that might fit with the circumstances of First Nations peoples in Manitoba.
French: En utilisant comme base le document Options du gouvernement, les consultations communautaires devraient examiner et envisager divers modèles de gouvernement susceptibles de convenir à la situation particulière des Premières nations du Manitoba.
English: HRP reduces the number of qualifying years a person needs in order to receive a full basic pension.
French: La  HRP réduit le nombre d'années pendant lesquelles une personne doit cotiser pour bénéficier d'une pension à taux plein.
English: The immediate aftermath of conflict is the crossroads at which peacemaking, peacekeeping and peacebuilding meet.
French: Le lendemain d'un conflit, c'est le moment où le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix se rencontrent.
English: Sampling design for site-specific checklist surveys    
French: Plan d’échantillonnage pour les relevés effectués à des sites particuliers à l’aide d’une liste de vérification    
English: The agreement "will coordinate the environmental assessment processes whenever projects are subject to review by both jurisdictions … The agreement maintains the current level of environmental standards and the legislative and decision-making responsibilities of both governments.
French: L’entente vise la mise en place d’un processus d’évaluation environnementale coordonné lorsque les projets doivent faire l’objet d’un examen par les deux instances … L’entente maintient les normes actuelles relatives à l’environnement et les responsabilités concernant la prise de décision et la législation des deux gouvernements. Bien que les projets qui nécessitent des approbations fédérale et provinciale en matière d’évaluation environnementale nécessiteront encore des approbations distinctes, les décisions seront prises sur la base des mêmes renseignements et il sera possible de prendre des décisions simultanées.
English: In this regard, it must be recalled that the Convention is concerned not only with the dissemination of racist ideas as such, but also the effects of this (art.
French: À cet égard, il faut rappeler que la Convention vise non seulement la propagation des idées racistes en soi, mais aussi ses effets (art. 1, par. 1).
English: If the applicant paid additional fees for the international preliminary examination, or if the international application or the international preliminary examination was restricted under Article 34(3), the report shall so indicate.
French: Le rapport indique si le déposant a payé des taxes additionnelles pour l'examen préliminaire international, ou si la demande internationale ou l'examen préliminaire international a été limité selon l'article 34.3).
English: 2 Health Services Rate of Labour Induction Author:
French: 2 Services de santé Taux de déclenchement du travail Auteur :
English: With regard to training, we can make these recommendations:
French: Au niveau de la formation, nous pouvons émettre les recommandations suivantes :
English: The April 2007 GST/HST credit cheques for affected accounts will be issued to the taxpayer c/o the trustee for cases where the trustee was not discharged at the beginning of March 2007.
French: Les chèques d'avril de crédit pour la TPS/TVH des comptes touchés seront envoyé au contribuable, a/s du syndic, si celui-ci n'était pas libéré au début de mars 2007.
English: We must reduce the amount of waste we produce.
French: Nous devons réduire les quantités de déchets que nous produisons.
English: • Select "open" for each file to review the information online. Or select "save" to download each document and review the information on your desktop.
French: • Sélectionnez « Ouvrir » pour chaque dossier afin d’examiner les renseignements en ligne ou sélectionnez « Sauvegarder » pour télécharger chaque document et examiner les renseignements sur votr e ordinateur de bureau.
English: Finally, there has been a series of independent audits. These actions, and remedial work triggered by them, further support the conclusions reported in the preceding paragraphs.
French: Le Système de gestion de l’information de l’entretien (SGIE) de la Garde côtière canadienne, actuellement en voie d’élaboration, fournira les renseignements nécessaires pour faciliter la planification et la budgétisation pour les remplacements, les réparations, les radoubs de navires, les installations, les télécommunications et les aides à la navigation.
English: This is the reason why the objective of this communication is to present certain specific aspects of the urban dimension which are relevant in the context of the strategic guidelines.
French: C'est la raison pour laquelle l'objectif de la présente communication est de présenter certains aspects spécifiques de la dimension urbaine qui sont pertinents dans le contexte des orientations stratégiques.
English: (b) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: ** d) L'Employeur devra accordé du congé compensatoire à des moments convénients à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Australians, I know, were deeply shocked by those attacks, not just because we lost two of our own, but also because of the randomness and cruelty with which they were carried out.
French: Je sais que les Australiens ont été profondément choqués par ces attentats, non seulement parce que nous avons perdu deux de nos ressortissants, mais également en raison du caractère aveugle de ces actes et de la cruauté avec laquelle ils ont été commis.
English: PROVINENT CORPORATION Reference Number: 8014629 Contract Date: 10/11/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 10/11/2006 to 1/31/2007 *Delivery Date: 1/31/2007 Contract Value: $20,670.00 Comments:
French: PROVINENT CORPORATION Numéro de référence : 8014629 Date du contrat : 10/11/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 10/11/2006 à 1/31/2007 *Date de livraison : 1/31/2007 Valeur du contrat : 20 670.00 $ Commentaires :
English: • Styranowski v. Poland judgment of 30 October 1998: the Court took account of the age of the applicant, a retired judge, in compensation proceedings following a reduction of the applicant’s pension.
French: Pologne du 30 octobre 1998: âge du requérant, magistrat à la retraite pris en compte par la Cour dans une litige en indemnisation faisant suite à la baisse de la retraite du requérant.
English: STATISTICAL HISTORY OF HEALTH EXPENDITURES AND TRANSFERS IN CANADA, APPENDIX E
French: DONNÉES HISTORIQUES SUR LES DÉPENSES ET LES TRANSFERTS, 1968 À 2002
English: Part 1: Integrated monitoring and evaluation framework
French: Partie 1 Cadre intégré de suivi et d'évaluation
English: Advanced methods for monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils, publish guidelines that demonstrate the use of cutting edge molecular methods to study environmental fate of microbes; 4.
French: I.6.h La deuxième année de recherche pour quatre projets sera menée à terme et les résultats préliminaires seront présentés dans des rapports d'étape.
English: Keremeos "The creation of a park would add sustainability to the quality of life in the South Okanagan.
French: Keremeos « La création d'un parc ajouterait la durabilité à la qualité de vie dans l' Okanagan Sud.
English: On the positive side of the ledger, we have recent events in Croatia, where a new democratic Government, headed by people fully dedicated to democratic principles, is moving Croatia rapidly into the community of nations, oriented towards openness and democratic principles.
French: Dans la colonne des plus, nous avons les faits survenus récemment en Croatie, où un nouveau Gouvernement démocratique, dirigé par des personnes pleinement dévouées aux principes démocratiques, fait avancer la Croatie rapidement vers les rangs de la communauté des nations, en faveur de l'ouverture et des principes démocratiques.
English: Canada wants to congratulate all representatives of the UN agencies for their openness and obvious goodwill, and, at the same time, to congratulate Members of the Permanent Forum for the ways in which they drew out connections between the work of these agencies and their linkages, either direct or indirect, to indigenous issues and priorities.
French: Le Canada désire féliciter tous ces représentants des Nations Unies qui ont fait preuve d'ouverture et de bonne volonté, et par la même occasion, féliciter les membres du Forum permanent pour la façon dont ils ont réussi à établir des liens - que ces liens soient directs ou non - entre leurs travaux, ceux de ces organisations et les enjeux et priorités autochtones.
English: In the Netherlands we suggested that we should have at least one combined parliamentary debate a year on the state of the European Union and the Council of Europe.
French: L’intérêt que le Conseil de l’Europe et le Parlement européen manifestent pour prévenir la violence à l’encontre des femmes devrait mener à des actions communes ou complémentaires, où les deux institutions se soutiendraient.
English: This meant one of two things. Either our understanding of neutrinos was flawed in some way or our carefully compiled knowledge of the sun was incorrect.
French: Il pourrait y avoir deux raisons à cela : soit que notre interprétation des neutrinos comporte des failles, soit que notre connaissance soigneusement acquise du Soleil est erronée.
English: How can Austrian leaders show such total disregard for public opinion?
French: Comment des dirigeants autrichiens peuvent-ils se moquer à ce point de l’opinion publique?
English: Government Contributions to Mixed Farm Canada and the Province shall contribute into Fund No. 2 two-thirds and one-third, respectively, of the Mixed Farm Enhanced Matchable Deposit made by a Mixed Farm Participant pursuant to subsection 10.1 of this Agreement.
French: Producteurs de viande rouge En plus du dépôt donnant droit à des contributions de contrepartie autorisé en vertu de l’Accord sur le CSRN, un producteur de viande rouge participant peut faire un dépôt donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées au Fonds no 1, équivalent à au plus 4 p.
English: Protection/ownership Unless good populations of Leptogium rivulare can be rediscovered in old locations, or found at more than just the two principal localities currently known, its range in Canada must considered to be very restricted.
French: Protection et propriété des terrains À moins qu’on arrive à retrouver de bonnes populations de Leptogium rivulare dans les localités où l’espèce a déjà été signalée ou à en découvrir de nouvelles à l’extérieur des deux principals sites actuellement connus, il faut considérer que l’espèce a une répartition canadienne très restreinte.
English: Lavin lies on the valley floor in the Lower Engadine, on the River Inn on the way from Zernez to Scuol.
French: Lavin se situe dans la vallée de la Basse-Engadine, au bord de l’Inn, sur le chemin de Zernez à Scuol.
English: There are good opportunities for student employment.
French: Dans ce domaine, il y a de bonnes possibilités d'emploi pour les étudiants.
English: These he later translated into stone carvings, prints and drawings, now collected because of their ingenuous revelations of a cultural mystique.
French: Plus tard, il transpose ces récits dans des sculptures sur pierre, des gravures et des dessins recherchés aujourd'hui par les collectionneurs pour leurs révélations naïves d'une mystique propre à la culture autochtone.
English: AnthonyTowns> a phone call from Joey Schulze one Saturday morning.
French: AnthonyTowns> un appel téléphonique de Joey Schulze un samedi matin.
English: Not only do we embrace reallocation for today, we also embrace reallocation as a continuous, never-ending process that is intrinsic to the way we will do business in the future.
French: Nous choisissons la réaffectation pour le présent, mais nous faisons également ce choix en tant que processus constant et permanent, intégré à notre façon de traiter les affaires à l'avenir.
English: Violation of the requirements for the maintenance of a state or local government database, if significant damage is thereby caused to the rights or interests of another person that are protected by law or to public interests, is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: 1) La violation des prescriptions relatives à la maintenance d'une base de données de l'administration nationale ou locale, si elle entraîne une atteinte importante aux droits ou aux intérêts d'autrui protégés par la loi ou à l'intérêt général, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus;
English: However, a number of abducted children were still being held in intolerable conditions in the Sudan and the Commission should therefore continue to exert pressure to ensure their early release and safe return to Uganda.
French: Cependant, beaucoup d'enfants enlevés sont encore détenus dans des conditions intolérables au Soudan et la Commission doit par conséquent continuer à exercer des pressions pour qu'ils soient rapidement libérés et rapatriés en toute sécurité en Ouganda.
English: It is estimated that there are some 7,000 HR professionals in the public service.
French: On estime qu'il y a environ 7 000 professionnels des RH dans la fonction publique.
English: The following projects will receive AIF funding:
French: Les projets suivants recevront du financement aux termes du FIA :
English: OP 6.4.4 Manage Casualty Flow and Evacuation.
French: OP 6.4.4 Gérer l'acheminement et l'évacuation des blessés.
English: There have been 1,088 positive HIV tests reported to CIDPC in the first 6 months of 2001, 23 fewer than at the same time in 2000 (Table 1).
French: En tout, 1 088 tests positifs ont été déclarés au CPCMI au cours du premier semestre de 2001, ce qui correspond à 23 de moins qu'à la période correspondante de l'an 2000 (tableau 1).