ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LocalEyes' unique focus enables us to harmonize refined technological expertise, in-depth language knowledge and grasp of linguistic evolution, giving us a truly unique competitive edge especially in such crucial areas as Software messages, Help and Documentation.
French: Notre expérience, nos compétences et notre parfaite maîtrise des outils de développement font de LocalEyes votre partenaire idéal en matière de localisation. LocalEyes met à votre disposition des équipes spécisalisées dans la traduction de logiciels, d'aide en ligne et de documentation.
English: Delegations are invited to send in advance by e-mail the electronic version of the text of their statements in the general exchange of views, in one of the official languages of the Conference, to dpi@un.int for posting on the Conference Web site.
French: Les délégations sont invitées à envoyer à l'avance par courriel (dpi@un.int) une version électronique du texte de leurs déclarations au débat général, dans une des langues officielles des Nations Unies, qui sera affichée sur le site Web de la Conférence.
English: Initially, the leaders of many participating institutions misunderstood this mechanism and perceived the Mesa de Concertación as a source of funding.
French: Au début, les dirigeants d’une foule d’institutions participantes ont mal compris ce mécanisme et perçu la Mesa de Concertación comme une source de financement.
English: Your phone answering is adapted to fit your needs and your schedule.
French: Vous adaptez votre accueil téléphonique en fonction de vos besoins et de votre planning.
English: (a) if a poll is held, a base fee of $20,686.00 (b) when a poll is not held because of a return by acclamation or if the writ is withdrawn on or before the close of nominations, a fee of 33% of the amount payable under paragraph (a) (c) when a poll is not held because of the withdrawal of the writ after nomination day, in addition to the amount under paragraph (b), for each day after the close of nominations, a fee of 3% per day of the amount payable under paragraph (a) (2) For attending a recount pursuant to Part 14 of the Act, for each hour worked as certified by the judge who conducts the recount, a returning officer shall be paid $43.55 (3) A returning officer shall be paid, for necessary travel expenses incurred in connection with the conduct of an election the allowances and expenses referred to in item 50 Support Staff Office Coordinator 3. (1) A person appointed as an office co-ordinator shall be paid at an hourly rate of $12.74 Office Clerk (2) A person appointed as an office clerk shall be paid at an hourly rate of $10.62 Receptionist (3) A person appointed as a receptionist shall be paid at an hourly rate of
French: a) s'il y a scrutin 20 686,00 $ b) s'il n'y a pas de scrutin par suite d'une élection par acclamation ou si le retrait du bref survient à la clôture des candidatures ou avant 33 % de la somme à payer selon l'alinéa a) c) s'il n'y a pas de scrutin par suite du retrait du bref après la clôture des candidatures, en sus de la somme prévue à l'alinéa b) et pour chaque jour suivant le jour de clôture 3 %, par jour, de la somme à payer selon l'alinéa a) (2) Pour sa présence à un dépouillement judiciaire effectué en conformité avec la partie 14 de la Loi, le directeur du scrutin reçoit, pour chaque heure travaillée certifiée par le juge procédant au dépouillement 43,55 $ (3) Le directeur du scrutin reçoit pour les frais de tout déplacement nécessaire à la conduite de l'élection l'indemnité prévue à l'article 50 Personnel de soutien Coordonnateur du bureau 3.
English: “Education” and “instruction”, unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system - elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and New Brunswick.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d'indication contraire, s'appliquent à tous les niveaux d'enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l'éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et NOUVEAU-BRUNSWICK.
English: Established mechanisms relating to governance include the review and approval by expert intergovernmental bodies of budgets, and their review of performance reports and external and internal audit reports.
French: Les mécanismes de gouvernance comprennent l'examen des budgets, des rapports sur l'exécution des budgets et des rapports d'audit interne et externe par les organes intergouvernementaux d'experts, ainsi que l'approbation des budgets par ces organes.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (“In larger freedom: towards security, development and human rights for all”) (A/59/2005)1 [45 and 55]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (Dans une liberté plus grande : sécurité, développement et droits de l'homme pour tous) (A/59/2005)1 [45 et 55]
English: Has the Greek Government ever asked for this, Commissioner, and you refused it?
French: Le gouvernement grec en a-t-il fait déjà la demande, Monsieur le Commissaire, et avez-vous opposé un refus?
English: Accrual accounting reports income when earned and expenses when incurred, and requires, among other things, the tracking of all ongoing expenditures on a real estate asset.
French: Selon les principes de la comptabilité d'exercice, il faut comptabiliser les recettes lorsqu'elles sont réalisées et les dépenses lorsqu'elles sont engagées; on doit également, entre autres, suivre l'ensemble des dépenses consacrées continuellement à des biens immobiliers.
English: Nature and outdoor recreation go hand-in-hand in the area, with many things to do and see.
French: La nature et les activités de plein-air vont la main dans la main dans cette région avec de nombreuses choses à voir et à faire.
English: ◦ being a registered association, fails to report changes to the information contained in the application for registration of an electoral district association of a registered party;
French: ◦ l’association enregistrée qui ne produit pas un rapport sur la modification des renseignements concernant l’association indiqués dans la demande d’enregistrement d’une association de circonscription d’un parti enregistré;
English: The asylum package has been stalled for too long, and the common asylum system does not exist, Mr Weber.
French: Le dossier de l'asile piétine depuis trop longtemps, et le système d'asile commun n'existe pas, Monsieur Weber.
English: Misleading evidence and evidence-led policy: Making social science more experimental.
French: « Misleading evidence and evidence-led policy: Making social science more experimental ».
English: The hearing was held in Edmonton, Alberta on January 23, 2007.
French: L’audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 23 janvier 2007.
English: wilderness areas on its periphery, is among the largest protected areas in the mountains of North America.
French: protégés des montagnes de l'Amérique du Nord.
English: ◦ (a) the test mode is approved for the purpose of verifying the performance and accuracy of energy measurement functions which have been approved as legal units of measurement in this notice of approval.
French: ◦ (a) le mode d'essai est approuvé aux fins de la vérification des performances et de la précision des fonctions de mesure d'énergie qui ont été approuvées comme moyens de mesure légaux dans le présent avis d'approbation.
English: The study also concluded that VC reinforces the U.S.'s entrepreneurial spirit, lubricates the wheels of innovation by financing projects that are far too risky for more traditional financial suppliers, and also plays an important role in creating industry clusters.
French: 100 des emplois en 200029. Ces entreprises ont surpassé les autres entreprises en ce qui concerne les ventes, les impôts payés, les exportations et les investissements en R-D (proportionnellement à leur taille).
English: Awaiting the historic resolution of the conflict, Lebanon commends the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for all that it does, and calls upon the international community to bolster its capabilities in order to alleviate the hardships of the Palestinian refugees in their places of “temporary” residence.
French: Dans l'attente du règlement historique du conflit, le Liban félicite, pour toutes ses actions, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et demande à la communauté internationale de renforcer ses capacités afin d'atténuer les épreuves subies par les réfugiés palestiniens dans leurs lieux de résidence « temporaire ».
English: An approach for identifying and correcting this error is demonstrated with a white crappie (Pomoxis annularis) BEM.
French: Nous faisons la démonstration d'une méthode pour identifier et corriger cette erreur à l'aide d'un BEM de la marigabe blanche (Pomoxis annularis).
English: Clean water, sanitation, and hygiene must be more widely recognized as keys to poverty alleviation and sustainable development.
French: Il faut que l’eau propre, les installations sanitaires et l’hygiène soient plus largement reconnues comme étant des éléments clés de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: They had been on a routine training trip.  The Commanding Officer and members of 442 Transport and Rescue Squadron – the unit to which the Albatross and her crew belonged – will accompany Mr. Reid.
French: Ils effectuaient un vol d’entraînement de routine.  Le commandant et les membres du 442e Escadron de transport et de sauvetage – l’unité à laquelle l’Albatross et son équipage appartenaient – accompagneront M. Reid.
English: A much-heard concern, and one that is also discussed in the Council, is the situation relating to human rights, torture, religious freedom and the position of minorities.
French: Une préoccupation récurrente, également débattue au Conseil, porte sur la situation des droits de l’homme, la torture, la liberté religieuse et la position des minorités.
English: South Ohio, NS B0W 3E0 Phone: (902) 742-4036 Fax:
French: South Ohio, NS B0W 3E0 Téléphone : (902) 742-4036 Télécopies :
English: In conclusion, a call will be made to extend the glossary, in terms both of themes (earthquakes, environment, etc) and of languages (EU national languages and other key languages such as Arabic, Russian and Chinese, etc) with a view to harmonising standards for protecting human beings, property and the environment, while not forgetting the industrial and humanitarian impacts of European and global safety co-operation.
French: Pour conclure, u on sera lancée à l'extension thématique (séisme, environnement .) et linguistique (langues nationales de l'UE et langues en contact telles l'arab russe, le chinois...) afin d'harmoniser les standards de la protection des hommes, de leurs bi et de leurs environnements, sans oublier les retombées industrielles et humanitaires de la coopération sécuritaire européenne et mondiale.
English: In one fierce action, Lieutenant Gordon Flowerdew was awarded the Victoria Cross.
French: Le lieutenant Gordon Flowerdew se mérita la Croix de Victoria au cours d’un violent combat.
English: By networking and being involved, you can have a positive impact on the future.
French: Si vous faites partie d’un réseau et si vous vous impliquez, vous pourrez avoir un impact positif sur l’avenir.
English: At this stage in the negotiations, Vietnam has not challenged the principle of such a clause.
French: À ce stade des négociations, le Viêt Nam n'a pas mis en cause le principe d'une telle clause.
English: Among the authors who defend this view: Lazar Focsaneanu, “Le droit interne de l'Organisation des Nations Unies”, Annuaire français de droit international, vol. 3 (1957), p. 315, Philippe Cahier, “Le droit interne des organisations internationales”, Revue générale de droit international public, vol. 67 (1963), p. 563, and Julio A. Barberis, “Nouvelles questions concernant la personnalité juridique internationale”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 179 (1983-I), p. 145 at pp. 222-225.
French: Parmi les auteurs qui défendent ce point de vue: Lazar Focsaneanu, «Le droit interne de l'Organisation des Nations Unies», Annuaire français de droit international, vol. 3 (1957), p. 315, Philippe Cahier, «Le droit interne des organisations internationales», Revue générale de droit international public, vol. 67 (1963), p. 563, et Julio A. Barberis, «Nouvelles questions concernant la personnalité juridique internationale», Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 179 (1983-I), p. 222 à 225.
English: EU SUPPORT FOR INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘The Council recalled the European Security Strategy and reviewed the EU’s support for international peace and security in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP) and noted the important contribution that community programmes make to these objectives.
French: SOUTIEN DE L’UE À LA PAIX ET À LA SÉCURITÉ INTERNATIONALES – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « Le Conseil a rappelé la stratégie européenne de sécurité et dressé le bilan du soutien de l’UE à la paix et à la sécurité internationales dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: • To understand and map the distribution of Dall’s sheep and their habitat within the Greater Nahanni Ecosystem.
French: • Comprendre et cartographier la distribution du mouﬂon de Dall et son habitat dans l’écosystème de la grande région de Nahanni;
English: Let us show them what we can do.
French: Montrons-leur ce que nous pouvons faire.
English: This entry was posted on Friday, May 11th, 2007 at 9:07 am and is filed under News , Press .
French: This entry was posted on Lundi, mai 7th, 2007 at 19:20 and is filed under 2- La Forêt des Ames .
English: [103] Ms. Wilson referred to previous Plan texts as they evolved over the years to show the historical analogy for the deemed date joined plan under section C1.25 of the Consolidated By-laws of the Pension Fund Society amended to May 1, 1974, a Plan member whose service was terminated and was later re-hired, was treated as a new employee with a new date of admission in the Plan.
French: [103] Mme Wilson a renvoyé à des libellés antérieurs du régime tels qu'ils étaient alors rédigés afin de démontrer l'analogie historique quant à la date présumée du début de participation au régime prévue à l'article C1.25 des règlements consolidés de la société de gestion de retraite, modifiés en date du 1er mai 1974. Ainsi, un participant au régime qui n'était plus à l'emploi de la BRC et qui était réembauché plus tard, était traité comme un nouvel employé et se voyait attribuer une nouvelle date d'admission au régime.
English: In response to international calls to combat IUU fishing (FAO Committee on Fisheries, February 1999; FAO Ministerial Meeting on Fisheries, March 1999; FAO Council, June 1999; also decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development), FAO was requested to develop an international plan of action to combat IUU fishing as a matter of priority.
French: En réponse aux demandes de la communauté internationale concernant la lutte contre la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée (Comité des pêches de la FAO, février 1999; Réunion ministérielle de la FAO sur les pêches, mars 1999; Conseil de la FAO, juin 1999; également décision 7/1 de la Commission du développement durable), la FAO a été priée d'élaborer, à titre prioritaire, un plan d'action international pour lutter contre ce type de pêche.
English: The two bodies of law complement and reinforce one another.
French: Ces deux corpus se complètent et se renforcent.
English: Summer courses: The Hague, Thessaloniki, Strasbourg, Florence, Vienna; study stays: ICRC, Geneva; UNHCR, Geneva; Vienna University; University of Paris (XI); United States of America (New York School of Law; Fordham University School of Law, New York; Washington College of Law; Intercultural Center, Georgetown University; Stanford School of Law; Santa Clara School of Law; School of Law at Southern Methodist University, Dallas).
French: Cours d'été : La Haye, Thessalonique, Strasbourg, Florence, Vienne.  Stages d'études : CICR, Genève; HCR, Genève; Université de Vienne; Université de Paris-XI; États-Unis : New York School of Law, Fordham University School of Law (New York), Washington College of Law, Intercultural Center (Georgetown University), Stanford School of Law, Santa Clara School of Law, faculté de droit de la Southern Methodist University (Dallas).
English: Computer system characteristics relative to the specific context of cardiac surgery created new cognitive and physical burdens that tended to congregate at times of high demand, the characteristic feature of clumsy automation.
French: Les caractéristiques du système dans le contexte particulier de la chirurgie cardiaque ont créé de nouvelles contraintes cognitives et physiques qui avaient tendance à s’accumuler en périodes de forte demande, un problème propre à une automatisation boiteuse.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (e) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 53 de l'ordre du jour.
English: 44 and 45), the Committee recommended that the State party should allocate appropriate resources for the implementation of the national health policy and, where appropriate, develop additional policies and programmes to improve the health situation of children.
French: Dans ses observations finales (par. 44 et 45), le Comité a recommandé à l'État partie d'affecter des ressources appropriées à la mise en œuvre de la politique nationale de santé et de mettre au point, le cas échéant, des politiques et des programmes supplémentaires pour améliorer la situation en ce qui concerne la santé des enfants.
English: (b) Over the past five years all remaining prisons have been renovated, at a total cost of around LE 7 million per annum.
French: b) Au cours des cinq dernières années, toutes les prisons ont été rénovées, à un coût total annuel d'environ sept millions de livres égyptiennes.
English: The report submitted under agenda item 116, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, is contained in document A/60/525.
French: Le rapport soumis au titre du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », porte la cote A/60/525.
English: To meet this target through the 2008 to 2012 period, the report's economic model found that the necessary changes to the Canadian economy would result in a decline in GDP by over 6.5% from expected levels in 2008.
French: Le rapport du modèle économique utilisé a révélé que les changements qu'il faut apporter à l'économie canadienne pour respecter cet objectif de 2008 à 2012 entraîneraient une baisse de plus de 6,5 % du produit intérieur brut (PIB) par rapport aux niveaux prévus en 2008.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Green Dragon is a perennial herb which measures 15 to 90 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'arisÃ¨me dragon est une herbacÃ©e vivace qui mesure de 15 Ã 90 cm.
English: September 14, 2001 SUMMARY - This summary is not part of the decision Appeal of Wayne Bower against the selections made for proposed appointments following selection process number 01-NHW-IA-CCID-001 to the positions of Director, Client Portfolio Science & Research, and the selection made for the proposed appointment following selection process number 01-NHW-IA-CCID-002 to the position of Director, Client Portfolio, Enterprise & Executive (CS-05), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Wayne Bower à l'encontre des sélections en vue de nominations proposées à la suite de la procédure de sélection 01-NHW-IA-CCID-001 à des postes de directeur, Portefeuille des clients (Sciences et recherche), et la sélection en vue d'une nomination proposée à la suite de la procédure de sélection 01-NHW-IA-CCID-002 au poste de directeur, Portefeuille des clients (Entreprises et exécutifs) (CS-05), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: However, tabling an amendment at the last minute, whether on the Berlin European Council, agricultural prices or any other subject, discredits our institution; it does not reflect well on us and I feel it is an unjustified attitude that was badly thought out and was not called for.
French: Toutefois, présenter un amendement, à la dernière minute, sur le Conseil de Berlin ou encore sur les prix agricoles ou tout autre sujet, c'est discréditer notre institution, ce n'est pas à notre honneur, c'est une attitude qui me paraît injustifiée, hâtive et qui n'avait pas lieu d'être.
English: Also, the survey amounts are likely to be less accurate than the amounts derived from the administrative and tax record measures.
French: De plus, les chiffres tirés de l’Enquête sont susceptibles d’être moins exacts que ceux qui viennent des données administratives et fiscales.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, World Food Programme, World Health Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund and United Nations Development Fund for Women.
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Programme alimentaire mondial, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Mr Karmelo SÁINZ DE LA MAZA ARROLA Directora :
French: Councillor Brian KERR Chief Executive :
English: Strengthening Traditional Health Systems
French: Renforcement des systèmes de santé traditionnels
English: The Committee will be informed about the progress in the work under the conventions and protocols, as appropriate.
French: Le Comité sera informé, selon qu'il conviendra, de l'état d'avancement des travaux menés au titre des conventions et des protocoles.
English: Come armed with ambitious projects.
French: Venez avec des projets ambitieux.
English: In that framework, our objective is that Gibraltar can enjoy enhanced powers of internal self-government allowing its Government and population to have a greater say in their lives.
French: Dans ce cadre, notre objectif est de faire en sorte que Gibraltar jouisse d'une plus grande autonomie interne qui permette à son gouvernement et à sa population de prendre une plus grande part aux décisions touchant leur vie.
English: Several parties opposed a finding of injury, but did not file submissions and were not present at the hearing.
French: Plusieurs parties se sont opposées à des conclusions de dommage mais n’ont pas déposé d’observations et n’étaient pas présentes à l’audience.
English: It has been reported to be used for anxiety, nervousness, insomnia, pain and muscle tension.
French: On l'utilise pour traiter l'anxiété, la nervosité, l'insomnie, la douleur et la tension musculaire.