ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the series described above, the numbering follows the order of adoption.
French: Dans chacune des séries décrites ci-dessus, la numérotation suit l'ordre d'adoption.
English: Another 650 opted to go to Member States on E112 forms that same year – difficult as those forms are.
French: Au cours de la même année, 650 autres patients ont choisi de se rendre dans un autre État membre sur la base du formulaire E-112, en dépit des grandes difficultés qu’il pose.
English: From 1987 to 2003, more than 180,000 cases of BSE were reported in the United Kingdom.
French: De 1987 à 2003, plus de 180 000 cas d'ESB ont été signalés au Royaume-Uni.
English: According to Article  9 oKpaf the Code of Administrative Procedure , “„public administration bodies are obliged to inform the parties correctly and thoroughly about actual and legal circumstances which may influence their rights and obligations subject to the administrative proceedings”” The authorities shall ensure that persons participating in the proceedings should will not suffer due to the lack of legal knowledge and therefore shall therefore assist them;
French: Aux termes de l'article 9 du Code de procédure administrative, «les administrations publiques sont tenues d'informer les parties de façon exacte et complète des circonstances matérielles et légales qui peuvent influer sur leurs droits et obligations dans le cadre des procédures administratives».  Les autorités doivent veiller à ce que les personnes qui participent aux procédures n'aient pas à pâtir de leur manque de connaissances juridiques et les aider en conséquence;
English: We would, in this connection, like the Commission seriously to consider, and subsequently adopt, a number of amendments tabled by the Committee on Fisheries.
French: Nous aimerions que la Commission analyse en détail, et adopte, les quelques amendements introduits par la commission de la pêche.
English: Lake sulphate levels, which have shown considerably more improvement than acidity levels, respond to reductions in sulphur dioxide emissions.
French: En 2002, le gouverles émissions de gaz à effet de serre contribuent aussi nement a annoncé une stratégie concernant des réducà améliorer la qualité de l’air.
English: • 3.2 This letter of authority provides for salary increases retroactive to April 1, 2008, for these groups. 
French: • 3.2 La lettre d'autorisation prévoit pour ces groupes des augmentations salariales rétroactives au 1er avril 2008.
English: As far as the longer-term strategy is concerned, in May 2002, a month after the signature of the peace agreement, a plan of action to support the peace process was presented by the Commission and approved by the General Affairs Council on 13 May.
French: En ce qui concerne la stratégie à plus long terme, un plan d'action visant à soutenir le processus de paix a été présenté par la Commission en mai 2002, un mois après la signature de l'accord de paix. Ce plan a été approuvé par le Conseil "Affaires générales" le 13 mai.
English: Health human resources are the means by which it can contribute to improving individual and population health.
French: Les ressources humaines sont le moyen par lequel le système peut contribuer à améliorer la santé de l'individu et de la population.
English: • Satisfaction rate of clients. Target: 85% (ongoing).
French: • Taux de satisfaction des clients Objectif : 85 % (objectif permanent) FCB FCB FCB
English: For example, she has to move to her husband's home after getting married.
French: Par exemple, elle doit aller vivre chez lui après le mariage.
English: Background: In 2004, the UNFCCC secretariat started to work on making UNFCCC meetings climate neutral.
French: Rappel: En 2004, le secrétariat de la Convention a entrepris de faire en sorte que les réunions tenues dans le cadre de la Convention soient sans incidence sur le climat.
English: Two days earlier, police had confiscated several kilograms of explosives and an automatic rifle in northern Mitrovicë/Mitrovica; three Kosovo Serbs were arrested in connection with that seizure.
French: Deux jours auparavant, la police avait confisqué plusieurs kilogrammes d'explosif et un fusil automatique dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica, et arrêté à la même occasion trois Serbes du Kosovo.
English: (b) Rapid Vaccine development and testing ongoing $.1M $0.0M Lead scientist recruited.
French: La description de travail pour le poste de scientifique en chef est en voie d’élaboration.
English: This affects the following WIPO products:
French: Les produits OMPI concernés seront les suivants :
English: • All those who responded found the compliance reports provided by the Commission to be useful to them, and 78% did not find them too complex; similarly, 98% found the interim reports useful and 84% did not find them too complex. 
French: • Tous les répondants trouvent utiles les rapports de conformité fournis par la Commission, et 78 % ne les trouvent pas trop complexes. Dans le même ordre d’idées, 98 % trouvent les rapports provisoires utiles et 84 % ne les trouvent pas trop complexes.
English: The Council also took note of the baseline report of Kuwait's independent reviewers, submitted through the secretariat, and thanked Kuwait's National Focal Point and independent reviewers.
French: Le Conseil a pris note également du rapport de référence des examinateurs indépendants du Koweït présenté par l'intermédiaire du secrétariat, et a remercié le Centre de coordination national et les examinateurs indépendants du Koweït.
English: In the latter study the rate of death from lower respiratory tract infection was actually 15% greater among the recipients. The maximum achievable difference between the two groups would have been only 10%.
French: Le taux d’efficacit´ variait entre e e 55 % (IC de 95 % entre 2 et 82 %) chez les personnes atteintes d’une maladie cardio-vasculaire ou pulmonaire chronique ou de diab` te e sucr´ et 61 % (IC de 95 % entre 3 et 99 %) chez les personnes ag´ es e ˆ e de 61 ans ou plus.
English: A strategy must be developed, however, to ensure unfettered access to the information and an effective sharing of the knowledge.
French: Il faut néanmoins mettre au point une stratégie de libre accès aux informations et d'échange des connaissances.
English: • Benthic ecology and shellfish aquaculture
French: • Écologie benthique et conchyliculture
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Ports Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, ports Océans Industries nationales
English: What's really hard for adolescents is that in the military you can't have a best friend.
French: Le plus dur pour les adolescents dans l'armée, c'est qu'ils ne peuvent pas se faire un ami à qui se confier.
English: The supervisor monitors-but does not record-the calls and may take handwritten notes.
French: Dans les jours qui ont suivi, on leur a remis une note leur precisant que le systeme etait utilise a des fins de formation et d’evaluation du rendement des employes(es).
English: For employees paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou un montant supérieur que l’Employeur peut établir à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: The Caisse complies with prevailing legislation in personal information matters.
French: La Caisse respecte la législation en vigueur en matière de renseignements personnels.
English: Find the answers to the most common questions that we're asked about conferencing.
French: Trouvez la réponse aux questions les plus fréquemment posées concernant les conférences.
English: His delegation did not consider such a requirement necessary, because the essential element was the organization's independent will vis-à-vis the will of States.
French: L'Égypte estime que cette condition n'est pas nécessaire, car l'élément essentiel est la volonté indépendante de l'organisation en rapport avec celle des États.
English: Last September, the US, together with France, sponsored UN Security Council Resolution 1559 demanding a Syrian pullout and the disarming of militias – mainly Hezbollah.
French: En septembre dernier, les États-Unis, avec l’appui de la France, ont soutenu la Résolution 1559 du Conseil de sécurité de l’ONU exigeant le retrait des troupes syriennes et le désarmement des milices, et du Hezbollah principalement.
English: The aim is both to increase access to education and also to ensure that the education sector contributes to a democratic society.
French: La réforme et la modernisation des systèmes éducatifs sont des conditions préalables cruciales pour la compétitivité économique et la stabilité sociale et politique.
English: The confirmation by Canada that a demonstration conducted before the Procurement Phase II has been witnessed, shall not be interpreted as a determination of the quality of either the demonstration or of the capability demonstrated or as acceptance of any solution proposed by the bidder in its subsequent proposal.
French: La confirmation par le Canada de la tenue d’une démonstration devant témoins avant la Phase II de la procédure de passation ne doit pas être interprétée comme une décision sur la qualité soit de la démonstration soit de la capacité démontrée ou comme l’acceptation de toute solution proposée par le soumissionnaire dans sa proposition subséquente.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2004
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2000-2004)
English: form and join trade unions) 875 - 882 186
French: des syndicats et d'y adhérer 875 - 882 196
English: For example, in several cases, financial officers were operating under the assumption that compensation advisors have up-to-date specimen signature cards for managers with delegated signing authority, but in fact this is not the case for any of the regions audited.
French: Ainsi dans plusieurs cas, les agents financiers supposent que les conseillers en rémunération possèdent des fiches mises à jour de spécimen de signatures des gestionnaires autorisés à certifier, ce qui, en fait, n’est pas le cas dans les bureaux régionaux soumis à la vérification.
English: These Terms of Use constitute the entire agreement between you and Maple Leaf Foods with respect to your use of this Site and supercede all previous agreements, understandings and representations relating thereto.
French: Les présentes conditions d’utilisation constituent l’entente intégrale entre vous et les Aliments Maple Leaf en ce qui a trait à votre utilisation du présent site. Elles remplacent la totalité des ententes et des déclarations antérieures à ce sujet.
English: If you are familiar with Game Boy Advance Console - Mario & Luigi Limited Edition, why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance Console - Mario & Luigi Limited Edition? Dites ce que vous en pensez!
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ICT for Competitiveness of Micro, Small and Medium-size Enterprises in Central America
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Les TIC et la compétitivité des micro, petites et moyennes entreprises d’Amérique centrale
English: Top Description The Common Nighthawk is a medium-sized bird with long, narrow, pointed wings, and a long tail that is slightly notched. The call, a short, raucous, and nasal â€œpeet,â€ is quite distinctive.
French: Haut de la page Description Lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique est un oiseau de taille moyenne qui se distingue par ses longues ailes effilÃ©es et pointues, sa longue queue lÃ©gÃ¨rement encochÃ©e et son cri caractÃ©ristique constituÃ© dâ€™un unique Â« pÃ®Ã®nt Â» rauque et nasillard.
English: Various legislative approaches were reported regarding the implementation of article 4, paragraphs 3 and 4.
French: Diverses approches législatives ont été mentionnées pour l'application des paragraphes 3 et 4 de l'article 4.
English: Deployed versus non-deployed comparisons (Table 1)
French: Comparaisons entre les cohortes déployée et non déployée (tableau 1)
English: Popular revelry is characterised, and on occasion marred, by intense rivalry between competing band clubs, representing different quarters of a town or village.
French: Dans ce domaine, l’extraordinaire participation populaire se caractérise – et peut être même gênée - par une concurrence effrénée entre des « clans » d’orchestres rivaux, représentant divers quartiers d’une ville ou d’un village.
English: The report which results from the amendments to be voted on tomorrow will, I think, represent a balanced compromise between numerous views and a considerable improvement on the original proposal.
French: Les amendements que nous voterons demain déboucheront, à mon sens, sur un compromis équilibré entre de nombreux points de vue, et je crois qu' ils améliorent considérablement la proposition initiale.
English: The applicant takes the view that that use is evidence that the shape is the subject of the advertising as the mark of the product and that it is in that way that it will be perceived by the consumer.
French: D’après elle, cet usage serait la preuve que la forme fait l’objet d’une publicité en tant que marque du produit et que c’est dans ce sens qu’elle sera perçue par le consommateur. La chambre de recours se voit obligée de réfuter ce point de vue.
English: My answer is that I am consulting with all of the stakeholders and am within the time frame of the transitional charter of Somalia.
French: Pour l'instant, je tiens des consultations avec toutes les parties prenantes et je suis le calendrier de la charte de transition de la Somalie.
English: The Delegation highlighted the need for increased attention to teaching and research in IP matters in the activities of the Academy. However, this should not affect the existing cooperation between the Academy and academic institutions.
French: La délégation a souligné la nécessité de faire une plus large place dans les activités de l’académie à l’enseignement et à la recherche sur les questions de propriété intellectuelle, sans toutefois compromettre la coopération existante entre l’académie et les institutions universitaires.
English: To determine the areas corresponding to the laden and unladen conditions, the values of the ordinates of the upper and lower limits of the hatched area in diagram 4A are multiplied by the factors Kc and Kv respectively.
French: Pour déterminer les zones correspondant aux états en charge et à vide, on multiplie les valeur des ordonnées des limites supérieure et inférieure de la zone hachurée du diagramme 4A par les facteurs Kc et Kv, respectivement.
English: However, if you do not answer a question correctly 3 times in a row, your AccèsD password will be suspended as a precaution.
French: Si toutefois vous ne répondez pas correctement à la question, à la troisième tentative, votre mot de passe AccèsD sera suspendu par mesure de prévention.
English: This appears to be more than just an image and branding issue, though.
French: Il semble toutefois que cette suggestion soit plus qu’une simple question d’image de marque.
English: If it concluded that there was a risk of torture and that the State of return would probably not respect the commitments made through its diplomatic assurances, the court would turn down the extradition request.
French: S'ils concluent à l'existence de risques de torture et estiment que l'État de renvoi ne respectera probablement pas ses engagements au titre des assurances diplomatiques qu'il a fournies, les tribunaux rejettent la demande d'extradition.
English: As a result, the margin call occurring on 30 June 2000 is slightly higher (EUR 1 106 035) than was required in the earmarking system, owing to the trigger effect on the transaction entered into on 29 June 2000.
French: Dès lors, l'appel de marge intervenant le 30 juin 2000 est légèrement plus élevé (1 106 035 euros) que ce qui était requis dans un système d'affectation des garanties en raison de l'effet de déclenchement au titre de l'opération ayant démarré le 29 juin 2000.
English: Companies like Sobeys, A&P, Overwaitea, Safeway and Loblaws, as well as independent operators offer on-the-job training and skill development.
French: Travailler pour une chaîne de magasins d’alimentation ou pour des épiceries indépendantes peut être plus passionnant qu’on pourrait le penser.
English: Article 3 Committee of Experts (1) A Committee of Experts shall be entrusted with the tasks referred to in Article 1(4), 1(5) and 1(6). Each country of the Special Union shall be represented on the Committee of
French: Toutefois, l’inclusion d’un terme quelconque dans la liste alphabétique ne pourra être interprétée comme exprimant l’opinion du Comité d’experts sur le point de savoir si ledit terme est ou n’est pas couvert par des droits exclusifs.
English: "With Maestro, we deploy millions of emails per month for different clients."
French: Avec Maestro, nous envoyons des millions de courriels par mois pour différents clients.
English: There is no amnesty law being applied, it is a simple matter of transferring these 700 people from Belgrade to Pristina in Kosovo.
French: Il n'y a donc pas de loi d'amnistie qui tienne, il suffit de transférer ces sept cent personnes de Belgrade à Pristina, au Kosovo.
English: He believes that his findings highlight both strengths and weaknesses of regulatory agency warnings as a tool for knowledge translation.
French: Il croit que ses conclusions font apparaître clairement les forces et les faiblesses des mises en garde des organismes de réglementation comme outil d'application des connaissances.
English: • Community members who are not First Nations or Inuit, unless community leadership decides otherwise (people who may be eligible may include teachers, RCMP, and non-community members married to community members)
French: • Les membres de la collectivité qui ne sont pas membres des Premières nations ou Inuits, à moins d'avis contraire de la part des dirigeants de la collectivité (parmi les personnes admissibles, signalons les enseignants, les membres de la GRC et les membres d'autres collectivités unis par les liens du mariage à un membre de la collectivité);
English: Box 18 - Capital gains dividends Enter the amount of capital gains dividends that we consider to be a capital gain and that were paid by:
French: Case 18 - Dividendes sur gains en capital Inscrivez le montant des dividendes sur gains en capital que nous considérons comme un gain en capital et que l'une ou l'autre des entités suivantes a versés :
English: Integration of graptolite dates obtained from two sections in northern Xinjiang, Northwest China, permits the recognition of one Pridoli biostratigraphic zone, the Monograptus bouceki Biozone.
French: L'intégration des âges de graptolites obtenus pour deux coupes de la partie septentrionale de Xinjiang, dans le nord-ouest de la Chine, a permis la reconnaissance d'une zone biostratigraphique pridolienne, la Biozone à Monograptus bouceki.
English: The Committee took note with appreciation of the work done in the above mentioned SECI project and expressed a wish to be kept informed of relevant progress.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des travaux réalisés dans le cadre du projet SECI susmentionné et a souhaité être tenu informé des progrès obtenus en la matière.
English: Time is becoming more urgent: everything needs to be accelerated and pushed to achieve swifter results if we wish to maintain the objectives of reducing CO2 and energy costs, as anticipated in the new objectives that the Union has set itself.
French: L'aspect temps se fait de plus en plus urgent: toute la procédure doit être accélérée et appuyée pour obtenir des résultats plus rapidement si nous voulons maintenir les objectifs établis en matière de réduction du gaz carbonique et des coûts énergétiques, comme prévu dans les nouveaux objectifs que l'Union s'est fixés.
English: Recommendation The Commission therefore recommends that 2.4.7 The government of Canada adopt the principles outlined in recommendations 2.4.1 to 2.4.6 as policy to guide its interaction with Aboriginal peoples on matters of lands and resources allocation with respect to current and future negotiations and litigation.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.7 Que le gouvernement du Canada adopte les principes énoncés dans les recommandations 2.4.1 à 2.4.6 sous la forme d'une politique régissant ses rapports avec les peuples autochtones relativement aux questions de l'attribution des terres et des ressources, dans toutes négociations et contestations juridiques actuelles et futures.
English: Please visit the following websites to look at videos and pictures.
French: Pour visionner les vidéos et photos du camp, visitez les liens plus bas.
English: Pattern of reported drug resistance to first-line anti-tuberculosis drugs at time of reporting by birthplace – Canada*: 2002
French: Profil de résistance aux antituberculeux majeurs au moment de la déclaration, selon le lieu de naissance – Canada* : 2002
English: Similar to the IT community, the IM Community recognizes the need to develop new skill sets and abilities centered on integrating sound IM practices into the business of the Government, consistently and efficiently.
French: La collectivité de la GI, tout comme celle de la TI, est consciente de la nécessité d’acquérir de nouvelles compétences et habilitées axées sur l’intégration et l’application uniforme et efficiente de saines pratiques de GI dans le cadre des activités de l’État.