ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada has made a commitment to work with First Nations to increase economic development opportunities and today we're making good on that promise," Minister Scott said.
French: « Le Canada s'est engagé à travailler de concert avec les Premières nations afin d'accroître les possibilités de développement économique, et aujourd'hui nous respectons cette promesse, a souligné le ministre Scott.
English: How is the Canadian HIV Vaccine Initiative managed and coordinated?
French: Comment l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH est-elle gérée et coordonnée?
English: Mr. Ascencio (Mexico) said that his Government supported cooperation between States in their joint efforts to eradicate terrorism.
French: M. Ascencio (Mexique) dit que son gouvernement a participé à la coopération entre États dans l'effort commun pour faire disparaître le terrorisme.
English: If the manufacture, processing or other use of the reported substance began during the current reporting year, enter "NA" (Not applicable) as the production ratio or activity index.
French: Si la fabrication ou le traitement de la substance déclarée, ou son utilisation d'une autre manière, a commencé au cours de l'année de déclaration, inscrivez " S/O " (sans objet) dans le champ réservé au coefficient de production ou à l'indice d'activité.
English: It has helped forge consensus amongst Member States, parliaments and stakeholders on the policy direction and has contributed to more integrated policy-making.
French: Elle a contribué à la formation d’un consensus entre les États membres, les parlements et les parties prenantes autour des orientations politiques à prendre, ainsi qu’à une élaboration plus intégrée des politiques.
English: Nanotechnology has the potential to have an impact on a number of industries and it has a predicted market of nearly one trillion euros within a decade.
French: Les nanotechnologies sont susceptibles d’influencer différents secteurs et elles représentent un marché potentiel de pratiquement un trillion d’euros sur une décennie.
English: Should they become available, the "Terminological Analysis" option (Fr.
French: Ce type de justification sera utilisé sporadiquement et avec circonspection.
English: States that, in accordance with these modalities, are willing and capable of contributing may be invited by the Council to take part in such operations.
French: Les critères de l’UE pour la sélection, la formation et l’équipement des policiers dans le cadre de missions internationales ont été définis pour être mis en œuvre au niveau national.
English: Many thought that consensus was an unattainable goal, given the tense political atmosphere that prevented progress during the preparatory phase.
French: Nombreux étaient ceux qui croyaient un tel consensus impossible, compte tenu de l'atmosphère politique tendue qui avait empêché que des progrès ne soient réalisés lors de la phase préparatoire.
English: (i) Killings of protected individuals, forced disappearances and torture
French: i) Assassinat de personnes protégées, disparitions forcées et torture
English: The Commission considers that such supervisory powers would be necessary over the following areas: i) exemptions from TPA for new infrastructure, ii) regulation of end-user prices, iii) all decisions relating to cross border issues, including the detailed implementation of guidelines, and iv) market dominance issues, particularly regarding the absence of adequate liquidity, including decisions relating to the treatment of existing transmission contracts.
French: La Commission estime que ce pouvoir de surveillance serait nécessaire dans les domaines suivants : i) dérogations concernant l'accès de tiers pour les infrastructures nouvelles, ii) réglementation des prix pour l'utilisateur final, iii) toutes les décisions relatives aux questions transfrontières, y compris la mise en œuvre détaillée des orientations, et iv) les questions de position dominante sur le marché, notamment en ce qui concerne l'absence de liquidité correcte, y compris les décisions relatives au traitement des contrats de transport en vigueur.
English: Even when members of the general public are similarly screened and a risk of cardiovascular failure detected, the affected individuals remain part of the general public for statistical purposes.
French: Mais lorsque des membres du public sont sélectionnés de façon semblable, les individus qui présentent un risque de défaillance cardiovasculaire continuent à faire partie du grand public aux fins des statistiques.
English: The ‘Platform’ included joint meetings with local authorities in regional centres as well as ministerial-level plenary sessions.
French: L’observation des nombreux procès pour crimes de guerre en Croatie, y compris les affaires renvoyées par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), est restée au cœur des activités relatives à l’état de droit en 2007.
English: Behaviour of the law-enforcement forces In fact, most cases of ill-treatment happen during detention in police facilities, in the first hours of arrest, when no access to a lawyer or a doctor and no contact with the family are allowed.
French: Le comportement des responsables de l’application des lois En fait, dans la plupart des cas, les mauvais traitements surviennent dès les premières heures de la garde à vue dans les locaux de la police, lorsque la 90 Arrêt Aydin c/ Turquie du 10 octobre 2000.
English: Any donor wishing to participate to PEGASE signs an agreement with the PA and the European Commission to define how the donor’s contribution will be managed.
French: Tout donateur désireux de participer à PEGASE signe une convention avec l'Autorité palestinienne et la Commission européenne qui définit la manière dont la contribution du donateur sera gérée.
English: These standards apply whether the child is in the care of a foster carer, a residential care service licensed by the Queensland Department of Child Safety or in any other care setting.
French: Ces normes s'appliquent, que l'enfant soit placé en famille d'accueil, dans un centre d'hébergement agréé par le Department of Child Safety (Département de la sécurité des enfants) ou dans toute autre institution de protection.
English: Because of its harmful effects on the livelihoods of the Cuban people, as well as its exterritorial nature, the embargo imposed on Cuba by the United States of America has, since 1992, been systematically condemned by the international community in 17 identical resolutions, adopted by an overwhelming majority every year by the General Assembly.
French: En raison des effets néfastes qu'il a sur les moyens de subsistance de la population cubaine et de son caractère extraterritorial, cet embargo imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique a été, depuis 1992, condamné systématiquement par la communauté internationale dans le cadre de 17 résolutions identiques, adoptées chaque année par l'Assemblée générale à une majorité écrasante.
English: A great combintion of nice melodies and good "drive"! Has power and feeling the same!
French: Salut, je cherchais des artistes Trance et j'suis tombé sur toi ( apparemment comme moi tu es seul à faire ta musique :D ) et je dois dire que je suis surpris: Je préfère nettement la progressive Trance à la dance-trance mais je dois dire que le mariage est bien réussi :) Tu as de jolies mélodies, qui partent vraiment d'un aspect trance pure et qui deviennent dansant par après.
English: Other resources funding remained low.
French: Le financement par d'autres ressources demeure faible.
English: They do at any rate possess abstract distinctive capability as required by Article 2(1) TMD and Article 4(1) CTMR, meaning that — in just the same way as other forms of trade mark, such as word and figurative marks — they too are capable of being used as distinguishing means for identifying goods.
French: Dans le 7 premier cas, il s'agissait d'une demande d’enregistrement d’une marque ayant pour objet une marque de couleur consistant en une combinaison des couleurs RAL 1018 (jaune) et RAL 9005 (noir) pour des instruments de mesure et des éléments de commande.
English: The Lao PDR has specifically defined the term “discrimination against women”, in the Prime Minister Decree, No.
French: Article 37 : « Les citoyens lao des deux sexes jouissent de droits égaux dans les domaines politique, économique, culturel et social et au sein de la famille. »
English: Policy objective The objective of this policy is to ensure that government motor vehicles are selected, acquired, and used in ways that provide the best possible support to government operations, the environment, and other government objectives.
French: Objectif de la politique La présente politique vise à faire en sorte que l'on choisisse, acquière et utilise les véhicules automobiles du gouvernement de manière à fournir le meilleur appui possible aux opérations gouvernementales, aux mesures de protection de l'environnement et à d'autres objectifs publics.
English: (f) To establish an effective regulation and evaluation mechanism for alternative care, including informal forms of alternative care, and to develop, standardize and control the quality of alternative care and related programmes and services in consultation with children.
French: f) De mettre en place un mécanisme efficace de réglementation et d'évaluation de la protection de remplacement, y compris dans ses modalités informelles, et de définir, normaliser et contrôler en consultation avec les enfants la qualité de la protection de remplacement et des programmes et services qui s'y rattachent.
English: As a lawyer, I fully recognise the importance of clarity and transparency, especially in a multinational and multilingual assembly such as ours.
French: Le déploiement d’armements dans l’espace – Deuxième partie ; La défense antimissile – Une position commune aux Européens ?
English: Section 7 of this Travel Report has been updated (information on Marburg haemorrhagic fever).
French: La section 7 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (information sur la fièvre hémorragique de Marburg).
English: But I found exciting enough the fact that in some of the activities, women performed the jobs, previously done by men and thus, released (perhaps) some men for fighting duties or for war industries."
French: Elle ajoutait : « Mais j'ai trouvé assez passionnant le fait que, dans certains domaines, les femmes accomplissaient des tâches autrefois dévolues aux hommes et, par conséquent, libéraient (peut-être) certains hommes pour leur permettre de se battre ou de travailler dans des industries de guerre.
English: • there was a negative correlation between yield and early maturity (i.e. < 2900 heat units)
French: • il y a une corrélation négative entre le rendement et la maturation précoce (c.-à-d. avant d'atteindre le niveau des 2 900 unités thermiques);
English: Initially this depot was equipped with eight tracks and a transporter bridge.
French: Le dépôt était à sa construction doté de 8 voies et d'un pont transbordeur.
English: (d) Exemption from taxation on the salaries, emoluments and allowances paid to them by the Court.
French: d) De l'exonération de tout impôt sur les traitements, émoluments et indemnités versés par la Cour.
English: Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard des gains, biens et pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, le cas échéant, de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent éventuellement ce type de transferts ;
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène, Samoa américaines
English: Care should be taken to avoid the politicization of aid delivery, and to prevent humanitarian efforts from being drawn into the conflict.
French: Il faudrait veiller à éviter toute politisation de l'aide et à empêcher que l'action humanitaire s'empêtre dans le conflit.
English: Improve the performance of those schools where two-thirds or more of the students do not meet the provincial standard in Grade 3 reading tests.
French: Améliorer le rendement des écoles où au moins les deux tiers des élèves de 3e année n'atteignent pas à la norme provinciale aux tests de lecture.
English: As already stated, DFAIT divisions naturally pursue their own interests in asking for HSP funds but if a project does not fit within the HSP mandate, it is not funded.
French: Comme nous l’avons déjà dit, les directions du MAECI s’occupent avant tout de leurs propres intérêts lorsqu’elles demandent un financement au PSH, mais si le projet ne relève pas du mandat du Programme, il n’est pas financé.
English: Canada sent its representatives out of respect for the huge losses suffered by the other countries and to show the value Canada places on its close relationships with them, as well as to pay respect to Newfoundlanders who lost their lives.
French: Le Canada a envoyé ses représentants par respect des lourdes pertes subies par les autres pays, afin de montrer à quel point les relations étroites qu’il entretient avec eux comptent pour lui et pour rendre hommage aux Terre-Neuviens qui ont perdu la vie au cours de cette campagne.
English: One of the key issues which has prevented the Council from agreeing was the fact that under the proposed system, the trader would recover the VAT in accordance with the deduction rules (in particular the tax blocking rules) of the Member State of establishment, while under the current procedure VAT is recovered in accordance with the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred.
French: Une des principales pierres d’achoppement au sein du Conseil a été le fait que dans le système proposé, l’opérateur récupérerait la TVA sur la base des règles de déduction (en particulier les règles de blocage en matière fiscale) de l’État membre d’établissement, alors que dans la procédure actuelle, la TVA est récupérée conformément aux règles de déduction de l’État membre dans lequel les dépenses ont été engagées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162
English: For each of the main areas of activity, short abstracts with main findings and policy implications, are given.
French: Chacun des principaux domaines d'activité fait l'objet de brefs résumés concernant les principales découvertes et les implications politiques.
English: Such restrictions interfere with rights protected by the European Convention on Human Rights, notably Article 10, which guarantees freedom of expression, Article 11, which guarantees freedom of assembly and association, and Article 14 which prohibits discrimination.
French: Ces restrictions portent atteinte aux droits protégés par la Convention européenne des droits de l’homme, notamment par l’article 10, qui garantit la liberté d’expression, l’article 11, qui consacre la liberté de réunion et d’association, et l’article 14 qui interdit la discrimination.
English: We also recognise the existence of substantial variations among UNECE member States in economic, social, political, and cultural fields.
French: Nous savons par ailleurs qu'il existe, parmi les États membres de la CEE, de grandes différences d'ordre économique, social, politique et culturel.
English: These two tax changes, most notably the former, served to significantly decrease the after-tax return from equity investments, which reduced investors' demand for equities (see table 2).
French: Ces deux modifications de la fiscalité, en particulier la première, ont servi à diminuer considérablement le taux de rentabilité après impôt des placements en actions, ce qui a réduit la demande d'actions (voir tableau 2).
English: The reliability of his referees was doubtful and, since the selection board conducted no further investigations, his personal suitability assessment was unreasonable, the appellant contended.
French: La fiabilité de ses répondants étant douteuse, compte tenu que le jury de sélection n'avait procédé à aucune recherche plus poussée, l'évaluation de ses qualités personnelles devenait illégitime, a soutenu l'appelant.
English: I also find the Department's application for intervention, dated February 18, 2002, to be a strategy designed to sidestep the decision I had just rendered and, given the circumstances, I must dismiss it for the same reasons I cited for rejecting the application of February 15.
French: Je considère aussi que la demande d'intervention du ministère, en date du 18 février 2002, comme une manoeuvre visant à contourner la décision que je venais de rendre et, dans les circonstances, je me dois de la rejeter pour les mêmes raisons que j'avais pour refuser la demande du 15 février.
English: Against this standard we have to acknowledge that the UN's disarmament machinery is failing and is in need of an overhaul.
French: Par rapport à cette norme, il faut reconnaître que le mécanisme onusien de désarmement est en panne et a besoin d'une remise en état.
English: It should be noted that according to one court, the circumstances referred to in article 8, paragraph 3 may lead to silence amounting to acceptance.
French: Il convient de noter que, de l'avis d'un tribunal, les circonstances mentionnées au paragraphe 3 de l'article 8 pourraient conduire à ce que le silence signifie acquiescement.
English: FIELD 5--TRANSACTION SEQUENCE NUMBER DEFINITION:
French: ZONE 5 -- NUMÉRO DE SÉQUENCE DU MOUVEMENT DÉFINITION :
English: They further reported having encountered some difficulty in reaching the wounded and were, in some instances, attacked and threatened.
French: Elle a indiqué en outre avoir rencontré des difficultés pour porter secours aux blessés, ayant dans certains cas été attaquée et menacée.
English: Progressively, benchmarks will be introduced and will be used consistently in the budgetary process by all departments and offices.
French: Des normes seront adoptées progressivement, et elles seront utilisées systématiquement par tous les départements et bureaux dans le cadre de l'établissement des budgets.
English: Rule 110.3: Certifying officers
French: Règle 110.3 Agents certificateurs
English: Q Consider, when the situation allows, re-launching the Euro-Mediterranean Partnership discussion on the draft Mediterranean Peace and Stability Charter and other similar types of frameworks;
French: En ce qui concerne les relations avec les pays à l’est de la Jordanie Q
English: 9/ If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
French: 9 Si un seul et même témoin sert à indiquer plus d'un état du système de freinage, le symbole représentant un mauvais fonctionnement dudit système doit être utilisé.
English: He added that Canadians are free to assert which official language is their own language.
French: Le juge ajoute que les Canadiens sont libres d'affirmer que l'une ou l'autre langue officielle est la leur.
English: This paper was not meant to provide answers, but to stimulate debate.
French: Ce livre vert n'était pas destiné à apporter des réponses, mais plutôt à engager le débat.
English: ▪ Do not conduct fueling operations near fishing gear or near fish or shellfish cargo that are destined for human consumption.
French: ▪ Ne pas faire de ravitaillement en carburant près des engins de pêche ou près des cargaisons de poissons ou de crustacés qui sont destinés à la consommation humaine.
English: Further to the implementation of the provisions of the Montreal Protocol and of the decisions of the Meetings of the Parties, as well as the recommendations made by the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting, held in Geneva from 13 to 16 July 2004, the Sixteenth Meeting of the Parties will have before it, among other things, the issues set out below for consideration and appropriate decisions.
French: Comme suite à l'application des dispositions du Protocole de Montréal et des décisions des Réunions des Parties, ainsi que des recommandations formulées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion, tenue à Genève du 13 au 16 juillet 2004, la seizième Réunion des Parties sera saisie, notamment, des questions énumérées ci-dessous, pour examen et décision.
English: The Committee took note of the contents of document WIPO/GRTKF/IC/7/10.
French: Le comité a pris note du contenu du document WIPO/GRTKF/IC/7/10.
English: "This bridge was erected in memory of the Canadian Forces who liberated the City of Bruges on September the 12th 1944".
French: Sur le côté de ce socle «The bridge was erected in memory of the Canadian Forces, who liberated the City of Bruges on September the 12th 1944».
English: Rural health as a global issue Panel Presentation by Community Leaders and Researchers on Rural Health Issues in the Context of Western Newfoundland Wine and cheese Day 1 Monday June 6th 9.00 - 12.00 Laying the Groundwork for the Western Newfoundland Health Science Shop: What are the Research Issues?
French: Dimanche 5 juin 18 h - 21 h 30 Ouverture de l'Institut d'été et vin et fromage Bienvenue Annonce de l'appel de propositions pour des stagiaires en recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées Discours sur le paysage changeant des collectivités rurales : la santé rurale en tant que problème mondial Présentation en groupe par des dirigeants communautaires et des chercheurs portant sur des questions de santé rurale dans l'ouest de Terre-Neuve Vin et fromage Jour 1 Lundi 6 juin 9 h - 12 h Jeter les bases des ateliers scientifiques sur la santé de l'ouest de Terre-Neuve : quels sont les problèmes de recherche?
English: Projects cover a wide range of fields, including business, engineering, health, law , agriculture, communications, education, and environmental studies.
French: Les provinces et territoires canadiens ont été consultés lors du processus menant au renouvellement de l'accord via le Conseil canadien des ministres de l'éducation.
English: Conditionalities of any sort would only worsen the situation.
French: Un système de conditions quel qu'il soit ne ferait qu'empirer la situation.
English: Which one is the best image?
French: Quelle est la meilleure image ?
English: Prime Minister, you said that the common agricultural policy is untenable in its present form.
French: Monsieur Blair, vous affirmiez que la politique agricole commune n’était pas viable sous sa forme actuelle.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: That is not yet the case in many areas.
French: Or, ce n'est pas encore le cas dans de nombreuses régions.