ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privatisations in Egypt and in Morocco generally involve larger companies, and the EIB has not officially entered into the process.
French: En Égypte et au Maroc, les privatisations concernent généralement des entreprises plus grandes, et la BEI ne s’est pas encore officiellement engagée dans ce processus.
English: Butoxamine, a selective β2-adrenergic antagonist, attenuated the drinking response to isoproterenol.
French: La butoxamine, un antagoniste sélectif β2-adrénergique, atténue la réponse au isoprotérénol.
English: Total Loans Investments and Advances Sunset / Special Programs Lower Churchill Development Corporation Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Total des prêts Investissements et avances Programmes temporisés/spéciaux Lower Churchill Development Corporation Énergie atomique du Canada Limitée Avance de fonds de roulement DEVCO Total des investissements et avances Total
English: Belgium thus gives priority to the most representative trade union organisations, and the Act gives them specific powers, e.g. the right to take legal action or enter into collective labour agreements.
French: Cela signifie que la Belgique accorde la préférence aux organisations syndicales les plus représentatives et que la loi leur confère des pouvoirs d’action spécifiques comme, par exemple, la possibilité d’ester en justice et de conclure des conventions collectives de travail.
English: That would be the next milestone towards which the United Nations could make headway.
French: Cela serait le nouveau jalon vers lequel les Nations Unies pourraient se mettre en marche.
English: Karen Spierkel Director, Communications and Marketing
French: Karen Spierkel Directrice, Communication et marketing
English: Therefore, all "peaches" and "nectarines, peaches" citations in Table II will be replaced with "peaches/nectarines".
French: Par conséquent, toutes les mentions de « pêches » et de « nectarines, pêches » du tableau II seront remplacées par la suivante : « pêches/nectarines ».
English: Interest in the Convention from States outside the region
French: Intérêt pour la Convention manifesté par des États extérieurs à la région de la CEE
English: I am speaking about Canadians living in poverty.
French: Je parle des Canadiens qui vivent ˆ ´ dans la pauvrete.
English: Civil society can also help to improve the enforcement and implementation of principles that corporations have signed up to by monitoring their compliance with human rights principles.
French: La société civile peut également aider à faire en sorte que les principes auxquels les sociétés ont adhéré soient mieux respectés et appliqués en surveillant la manière dont elles se conforment à ces principes.
English: • Multi-disciplinary working group established in May 2005:
French: • Groupe de travail multidisciplinaire créé en mai 2005 :
English: While bearing in mind that HIV/AIDS is a widespread concern and that no one is safe from the epidemic, and therefore that prevention programmes must be comprehensive and address the whole population, particular efforts should be made to reach the most vulnerable groups.
French: Tout en ayant présent à l'esprit que le VIH/sida est une préoccupation générale et que personne n'est à l'abri de l'épidémie et, par conséquent, que les programmes de prévention doivent être globaux et concerner la population tout entière, il faut s'efforcer tout particulièrement d'atteindre les groupes les plus vulnérables.
English: • Caution should be exercised in proceeding with any attempt to share the corporate services personnel of the offices of the Information and Privacy Commissioners.
French: • La prudence s’impose à l’égard de toute tentative pour que le personnel des services généraux travaille à la fois pour le commissariat à l’information et le commissariat à la protection de la vie privée.
English: Which of the following are more effective methods in reducing the risks of injection drug use?
French: Lesquelles parmi les méthodes suivantes sont les plus efficaces pour réduire le risque des habitudes d'injection?
English: Federal/Provincial/Territorial Respite Services The attached tables provide details of respite services available in all provinces and territories.
French: Services de relève au niveau fédéraux-provinciauxterritoriaux Les tableaux qui suivent renferment des détails sur les services de relève offerts dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Both the English and French versions of the constitution and by-laws are official.
French: Les versions en français et en anglais des statuts et des règlements sont officielles.
English: Most important, establishments which adopted problem-solving teams, self-directed workgroups or flexible job design in 1996 or earlier and were still using these practices in 1999 have lower quit rates than those which did not use these practices in 1999.18 However, quite different patterns are observed among establishments which adopted work practices later, i.e. in 1997-1998.
French: Cependant, nous observons des profils assez différents pour les établissements qui ont adopté les pratiques de travail plus tard, c'est-à-dire en 1997-1998. Plus précisément, ceux qui ont créé des équipes de résolution de problèmes durant cette période affichent un taux plus élevé de démissions que ceux qui ne possédaient pas de telles équipes en 1999.
English: The second component allows the competent authorities to control trade in listed equipment and products, which could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but which also has legitimate uses.
French: (6) La deuxième partie permet aux autorités compétentes de contrôler le commerce d'équipements et de produits énumérés qui pourraient être utilisés pour la peine capitale ou à des fins de torture ou pour infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais qui ont également des utilisations légitimes.
English: It is guided by a vision for an equitable, fair, and just provision of public services, particularly to the marginalized and excluded groups in developing countries.
French: Elle est caractérisée par une vision à l'appui de la prestation de services publics équitables, légitimes et justes, en particulier aux groupes marginalisés et exclus des pays en développement.
English: The hostel is open all year round but reception desk is closed on Christmas Day and Boxing Day.
French: L'auberge est ouverte toute l'année mais la réception ferme le jour de Noël et le lendemain.
English: Mr President, over and above its technical aspects, Mr Kittelmann's report provides us with an occasion to take stock of our relations with Turkey and, above all, to evaluate whether the political objectives which were put forward to justify the need for a customs union have been, or are being, achieved.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Kittelmann, au-delà de son aspect technique, nous donne l'occasion de faire le point sur nos relations avec la Turquie, et notamment d'évaluer si les objectifs politiques qui avaient été invoqués pour justifier la nécessité de l'union douanière ont bien été atteints, ou sont en voie de l'être.
English: You track your investments closely, you follow the stock markets and you want to make your own investments whenever it's most convenient for you.
French: Vous suivez vos placements de près, vous vous intéressez aux marchés et vous désirez effectuer vos placements vous-même au moment qui vous convient.
English: It was the first of three New Zealand sites to be inscribed on the World Heritage List.
French: C'était le premier de trois sites néo-zélandais à être inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: ({{DS9|Progress}}) {{bginfo|Baltrim was played by actor [[Terrence Evans]].|According to the script for ''Progress'', Baltrim was in his 40s in 2369.
French: Il a finalement été évacué après la destruction de sa maison par Kira, ce qui ne lui laisse plus aucune raison de rester.
English: A single technology may also be licensed to several clients for different fields of application.
French: Il arrive également qu'une même technologie soit cédée sous licence à plusieurs clients, qui l'utiliseront dans différents domaines d'application.
English: Still to be elected are the Chairman of the Commission, as well as two Vice-Chairmen from the Group of African States, one Vice-Chairman from the Group of Western European and Other States and one Vice-Chairman from the Group of Eastern European States.
French: Il reste encore à élire le Président de la Commission, ainsi que deux vice-présidents du Groupe des États d'Afrique, un vice-président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et un vice-président du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The Assembly urges the Chechen fighters fully to respect human rights and international humanitarian law, to renounce hostage taking, to stop combat operations and to open dialogue with the Russian authorities, including the Administration of the Chechen Republic. The Assembly registers its profound concern at the call by President Maskhadov for the thirteen candidates for election to the Russian Duma to be tried by a Sharia Tribunal; it notes that Pro-Russia Chechens tried by such tribunals have been sentenced to death; it reaffirms its total opposition to the death penalty in all circumstances; it therefore resolves to investigate whether a Sharia Tribunal has been convened and what sentences if any have been carried out.
French: La délégation russe s'était alors retirée. Juin 2000 5. Dans sa Résolution 1221 (2000), adoptée le 29 juin 2000, l'Assemblée parlementaire, ayant pris acte de la réponse du Comité des Ministres en date du 27 juin, estime que «les mesures prises jusqu'à présent par la Fédération de Russie doivent encore aboutir à des résultats convaincants et tangibles, les recommandations de l'Assemblée à la Fédération de Russie restent pleinement applicables et, dans l'attente d'une accélération des progrès, l'Assemblée réitère ses appels au Comité des Ministres afin qu'il continue à surveiller le respect, par la Fédération de Russie, des critères d'appartenance au Conseil de l'Europe». II. Visite à Moscou et Znamenskoye (18-21 septembre 2000) 6. Dans sa résolution adoptée en juin 2000, l'Assemblée charge son Bureau de former une commission ad hoc, composée de représentants des groupes politiques et des rapporteurs des commissions compétentes, pour observer les suites données aux Recommandations 1444 et 1456 (2000), et de lui rendre compte, ainsi qu'aux commissions compétentes, des progrès ou de l'absence de progrès. 7. Elle le charge aussi d'assurer la participation de cette commission ad hoc à l'audition parlementaire sur la relance de l'économie et le rétablissement de la vie sociale et du respect des droits de l'homme et des libertés du citoyen dans la République tchétchène, que la Douma d'Etat prévoit d'organiser le 21 septembre 2000. 8. Le Bureau a également, à sa réunion du 30 juin 2000, exprimé l'espoir que la commission ad hoc rencontrerait des membres de la délégation parlementaire russe et des représentants des ministères des Affaires étrangères, de la Justice et de l'Intérieur, ainsi que du ministère public et d'autres organes traitant des violations des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: • Laws of armed conflict;
French: vii) Les lois régissant les conflits armés;
English: Total Statutory Appropriations Total Adjustments to Appropriations Transfers Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) ..................................................
French: Transfert d’Environnement Canada – Pour financer partiellement une contribution versée au budget de base de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ...........................................................
English: The departments have adopted the applicable Treasury Board Materiel Management Policies to guide procurement decisions.
French: Les ministères ont fondé la prise de décisions en matière d'achats sur les politiques du Conseil du Trésor appropriées sur la gestion du matériel.
English: In this agreement, the contracting party recognizes that it was a "third party," as defined in the Canada Elections Act, for the purposes of the federal election held on November 27, 2000, but by failing to file a Third Party Election Advertising Report on or before March 27, 2001, contrary to section 359, it thereby contravened paragraph 496(2)(c) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, l’intéressée reconnaît qu’elle était un « tiers », au sens de la Loi électorale du Canada, lors de l’élection fédérale du 27 novembre 2000, qu’elle n’a pas respecté les exigences de l’article 359 de la Loi électorale du Canada aux termes desquelles elle est tenue de présenter un Rapport des dépenses de publicité électorale au plus tard le 27 mars 2001, et qu’elle a ainsi commis une infraction aux termes de l’alinéa 496(2)c) de la Loi électorale du Canada.
English: Case studies from a variety of ecozones are used to illustrate the effects of added nutrients on Canadian environments (Figure 1.1).
French: Des études de cas menées dans diverses écozones servent à illustrer les effets des apports d'éléments nutritifs sur les écosystèmes canadiens (figure 1.1).
English: The Uzbek Constitution reaffirms the right of the Republic of Karakalpakstan to withdraw from Uzbekistan on the basis of a nationwide referendum of the people of Karakalpakstan (art.
French: La Constitution ouzbèke réaffirme le droit de la République du Karakalpakstan de se retirer de la République d'Ouzbékistan sur la base d'un référendum général du peuple du Karakalpakstan (art. 74).
English: Mr. Khomenko (Ukraine), welcoming the restructuring of DPI and the reorganization of its activities, underlined the importance of its strategic communications service in consolidating peacekeeping and peacebuilding.
French: M. Khomenko (Ukraine), se félicitant de la restructuration du DIP et de la réorganisation de ses activités, souligne l'importance de son service de communication stratégique pour le maintien et l'édification de la paix.
English: multiple claims: Two or more claims in category “C” that were submitted under the late-claims programme by individuals who are related to each other.
French: DÉFINITIONS (Aux fins du programme de réclamations palestiniennes tardives)
English: Furthermore, MIL/Fleetway submitted that, in conducting the re-evaluation, the Crown, as per the terms of the RFP, was required to assess the degree to which bidders exceeded the mandatory minimum experience requirements identified in the RFP.
French: De plus, MIL/Fleetway a soutenu que, dans l'exercice de réévaluation, la Couronne, selon les termes de la DP, était tenue d'évaluer la mesure dans laquelle les soumissionnaires dépassaient les conditions sur l'expérience minimale obligatoire énoncées dans la DP.
English: It is a pipeline for delivering innovative applications, putting more people like medical specialists, post-secondary educators and business contacts within easy reach of all Canadians.
French: Il s'agit d'un canal de diffusion d'applications novatrices qui offrira à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens la possibilité d'accéder facilement à des personnes-ressources comme les spécialistes médicaux, les enseignants d'établissements postsecondaires ou les entrepreneurs.
English: (The Budget Plan, 2001) A taxpayer may make an intergenerational transfer of farm property in Canada on an income-tax-deferred rollover basis, if the property was principally used in a farming business in which the taxpayer or a family member was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: (Le plan budgétaire de 2001) À l'heure actuelle, au Canada, un contribuable peut transférer entre générations un bien agricole sur lequel l'impôt a été reporté si le bien sert principalement dans le cadre d'une entreprise agricole à laquelle le contribuable ou un membre de sa famille participe activement de façon régulière et continue.
English: Please give amounts spent and received in US dollar equivalent, in multiples of 1 000 (example: '78' for 78,000 USD) Drugs Dedicated staff working exclusively for TB control.
French: Veuillez donner les montants dépensés et perçus en équivalent dollars US, en multiples de 1 000 (exemple: '78' pour 78,000 USD) Médicaments Personnel travaillant exclusivement au contrôle TB.
English: Hytek Limited Adele McDougall Dennis Kornelsen
French: Hytek Limited
English: Eight former CNDP combatants have testified to the Group that there were active RDF officers or units supporting CNDP.
French: Huit anciens combattants du CNDP ont témoigné devant le Groupe que des officiers ou des unités rwandaises de l'armée active appuyaient le CNDP.
English: This certificate is awarded on successful completion of an approved written exam.
French: Pour obtenir ce certificat, l'opérateur doit réussir un examen écrit approuvé.
English: Furthermore, the Royal Irrigation Department has organized the annual award for cooperative leaders with the most effective water resource management skills.
French: Par ailleurs, le Département royal de l'irrigation décerne annuellement un prix aux chefs de coopérative qui savent le mieux gérer les ressources en eau.
English: The SD knowledge base was impressive as was the SD progress being made by the various organizations represented at the workshop.
French: La base de connaissances sur le développement durable était impressionnante, tout comme les progrès de DD réalisés par les diverses organisations représentées à l’atelier.
English: Located in Montreal, Quebec, the institute is the research arm of the MUHC, a university health center affiliated with the Faculty of Medicine at McGill University. The institute supports over 500 researchers, nearly 1000 graduate and post-doctoral students and operates more than 300 laboratories devoted to a broad spectrum of fundamental and clinical research.
French: L'Institut de recherche se situe à l'avant-plan des connaissances nouvelles, de l'innovation et de la technologie et constitue un milieu exceptionnellement stimulant pour l'interdisciplinarité. www.cusm.ca/research/ L'IR-CUSM fait partie du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), un centre hospitalier universitaire reconnu à l'échelle internationale pour l'excellence de ses programmes cliniques, de sa recherche et de son enseignement.
English: The Security Council has not devoted sufficient attention to peace and security, which form the very core of its mandate, in keeping with the Charter and with international law.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas consacré suffisamment d'attention à la paix et à la sécurité, qui sont au coeur de son mandat, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: The Council must carry out this revision as soon as possible so that it can reform, and, if necessary, abolish all the provisions that may be used to establish and develop terrorist networks in our countries, whether they relate, for instance, to Community transit, border controls, family reunification or application for refugee status.
French: Le Conseil doit entreprendre rapidement cette révision de façon à réformer et, si besoin est, à éliminer toutes les dispositions susceptibles par leur laxisme d'être utilisées par les réseaux terroristes pour s'implanter ou se développer dans nos pays, qu'il s'agisse notamment de transit communautaire, de contrôles aux frontières, de regroupement familial ou d'application du statut de réfugié.
English: It is provided with self-oiling boxes 26 inches long, and carries the main pulley, which has a diameter of 8 feet and a face of 32 inches.
French: Il est muni de paliers autolubrifiants de 26 pieds de long et supporte la poulie principale qui mesure 8 pieds de diamètre et 32 pieds de large.
English: The health sector had also received significant attention, as indicated by the creation of 300 health centres and the rebuilding of 37 hospitals.
French: Le secteur de la santé reçoit également beaucoup d'attention, comme en témoignent la création de 300 centres de soins et la reconstruction de 37 hôpitaux.
English: Compliance and Enforcement Current administrative practices will ensure compliance with the conditions of this Order.
French: Respect et exécution Le respect des conditions du décret sera assuré par les procédures administratives actuelles de l'Agence.
English: • The Uruguayan Conference of Cooperatives (Cudecoop), the umbrella organization of Uruguayan cooperatives in which the Gender Commission was installed in 1990.
French: • La Conférence uruguayenne des coopératives (Cudecoop), organisation faîtière des coopératives uruguayennes et siège depuis 1990 de la Commission de la femme;
English: The importance of the responsibility conferred on an organ of limited composition such as the Security Council should be sufficient reason for the existence of an effective accountability system.
French: L'importance de la responsabilité conférée à un organe à composition limitée tel que le Conseil de sécurité devrait suffire à justifier l'existence d'un système efficace de responsabilisation.
English: (c) Retirement allowance.
French: c) Pension de retraite.
English: These cards, with their innocent expressions of goodwill were just a small sampling of the thoughts and feelings compiled in messages that are being sent regularly by ordinary Canadians from all across the country to military personnel overseas.
French: Ces cartes, portant de franches expressions de bonne volonté, ne représentent qu’une fraction des pensées et des sentiments que contiennent les messages envoyés régulièrement par des Canadiens à des concitoyens militaires à l’étranger.
English: Improvements in the current market mechanisms, CDM, joint implementation (JI) and emissions trading, are indispensable (EC and its member States, Japan, MISC.2, Australia, MISC.2/Add.1).
French: b) Il est indispensable d'améliorer les actuels mécanismes de marché, le MDP, les mécanismes d'application conjointe et le système d'échange de droits d'émission (CE et ses États membres, Japon, MISC.2; Australie, MISC.2/Add.1).
English: Fraxinus pennsylvanica, Ailanthus altissima, Impatiens glandulifera, Amorpha fruticosa, Fallpia sectio, Heracleum mantegazzianum, Prunus serotina, Solidago gigantea, S. canadensis, Asclepias syriaca, Ambrosia artemisiifolia, Acer negundo, Volume II.
French: Azolla mexicana, A.filiculoides, Cabomba caroliana, Ribes aureum, Robinia pseudoacacia, Elaeagnus angustifolia, Impatiens parviflora, Vitis hibrids, Parthenocissus spp., Echinocystis lobata, Aster novi-belgii agg., Xanthium strumarium subsp. italicum, Helianthus spp., Phytolacca americana, P. esculenta, Humulus japonicus, Celtis occidentalis, Elodea canadensis, E. nuttallii, Cenchrus incertus) Proposals for management plans of seven invasive mammal species (Sciurus carolinensis, Rattus norvegicus, Ondatra zibethicus, Nyctereutes procyonoides, Canis aureus, Procyon lotor, Felis catus)
English: • Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control
French: Agence de santé publique du Canada
English: Grace Bediako (Ghana) Li Deshui (China) Vladimir Sokolin (Russian Federation)
French: Grace Bediako (Ghana) Li Deshui (Chine) Vladimir Sokolin (Fédération de Russie)
English: There was no new acquisition in 2003.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles acquisitions en 2003.
English: In the same resolution, the Assembly decided that two plenary meetings of its fifty-sixth session, in 2001, would be devoted to volunteering and requested the Secretary- General to prepare a report for discussion on that occasion on ways Governments and the United Nations system could support volunteering.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a décidé de consacrer au volontariat deux des séances plénières de sa cinquante-sixième session, en 2001, et a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les façons dont les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat, pour qu'il soit examiné à cette occasion.