ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • feel anxious, jittery and nervous
French: • se sentir fâché ou téméraire (souvent en raison d’un sentiment d’injustice)
English: Sometimes people get caught in a time warp.
French: Les gens sont quelquefois coincés par le temps.
English: (3) The request must set out (a) the relevance of the document; and (b) the reasons why the document was not filed on time and why it should be accepted.
French: (3) La demande fait état : a) de la pertinence du document en question; b) des raisons pour lesquelles le document n'a pas été déposé dans le délai imparti et pour lesquelles son dépôt devrait être accepté.
English: Special events such as Harvest Home complement the offering of activities on this site, situated on 10 hectares of landscaped grounds overlooking scenic Bras d'Or Lake and Baddeck Bay.
French: Des événements spéciaux, comme la fête de la moisson, complètent le programme d'activités offert en ce lieu sis sur 10 hectares paysagés surplombant le magnifique lac Bras d'Or et la baie de Baddeck.
English: One representative emphasized the importance of achieving effective prioritization of work and value for money for donor countries, noting that as early as January 1995 the importance of those objectives had been stressed by the Administration, Budget and Finance Committee of the Executive Board.
French: Le Comité a adopté les résolutions EUR/RC45/R2 et EUR/RC45/R4. Lutte contre les maladies transmissibles (EUR/RC45/16) L’administrateur du Programme intégré de lutte contre les maladies transmissibles, présentant ce point, a déclaré que le Bureau régional s’était efforcé de renforcer son action dans ce domaine en Europe par r affectation des ressources.
English: It is a portfolio of services that forms the foundation of the Government On-Line initiative by providing citizens and businesses with secure, private, high-speed access to all federal government on-line services and information.
French: Il s'agit d'un portefeuille de services qui constitue le fondement du GED et qui permet de fournir aux citoyens et aux entreprises un accès haute vitesse protégé et privé à tous les services en direct et à l'information du GC.
English: It is reported that he died of his wounds on 25 March 2000 at around 5.00 p.m.
French: Il aurait succombé à ses blessures le même jour vers 17 heures.
English: INH & SM & EMB & PZA
French: * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: Is the major hazard that from dangerous projections?
French: La matière est-elle susceptible d'appartenir à la division 1.5?
English: viii.  WFP - The IOC has started an alliance with the WFP by contributing financial resources to a feeding programme for children and supporting its projects in four countries in Africa and the Middle East.
French: viii) PAM - Le CIO a noué une alliance avec le PAM en versant des ressources financières en faveur d'un programme d'alimentation pour les enfants et en contribuant aux projets du programme dans quatre pays d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: At the first meeting of the Parties to the EIA Convention (Oslo, 18-20 May 1998), it was agreed that the work plan for the implementation of the Convention in 1998-2000 should include work on public participation in (environmental impact assessment in) a transboundary context.
French: À leur première réunion (Oslo, 18-20 mai 1998), les États parties à la Convention EIE, sont convenus d'inclure la participation du public dans le plan de travail pour l'application de la Convention au cours de la période 1998-2000.
English: Taking human rights seriously entails the provision of effective remedies and ensuring that alleged violations can be adjudicated by independent bodies — typically courts — capable of declaring that a breach has occurred and of ordering adequate relief.
French: Lorsque les droits de l'homme sont pris au sérieux, ils s'accompagnent de recours utiles dans l'exercice desquels les plaintes pour violation de ces droits sont examinées par des organes indépendants - en général des tribunaux - qui ont autorité pour déclarer qu'il y a bien eu violation et qu'une réparation adéquate doit être accordée.
English: I am making a five-year commitment, with resources to match.
French: Je prends un engagement sur cinq ans, avec ressources à l’appui.
English: Global Village - Session Hall 2 Time: 10:45 – 12:15 Agency (Country):
French: Séances simultanées Séance consacrée à un abrégé TUAB01 Lieu :
English: The Legal Subcommittee recommended that its forty-first session be held from 2 to 12 April 2002.
French: Le Sous-Comité juridique a recommandé de tenir sa quarante et unième session du 2 au 12 avril 2002.
English: If the Commissioner finds that the initiative has not led to consensus, he prepares a recommendation to the institution or its supervisory organ.
French: Si le Commissaire estime que l'initiative n'a pas abouti à un consensus, il prépare une recommandation à l'attention de l'établissement ou de son organe de contrôle.
English: We call on Israel to consider the long-term consequences of such actions.
French: Nous appelons Israël à considérer les conséquences à long terme de telles actions.
English: It also provides infrastructure, design, and leadership to major government-wide service projects.
French: Achat de vaccins et de médicaments pour le compte des provinces et des territoires.
English: This relates to both the content of policies, services and programmes on behalf of children and adolescents and to the powers, responsibilities and relations among the different State and non-governmental actors responsible for guaranteeing their well-being and the protection of their rights.
French: Cela concerne tant les contenus des politiques, des services et des programmes destinés aux enfants et aux adolescents que les attributions, les responsabilités et les relations entre les divers acteurs étatiques et non gouvernementaux habilités à garantir leur bien-être et la protection de leurs droits.
English: As the basis for the reduction here in the current proposal is 2005 and not 1990, some older Member States could raise their emission values without any consequences.
French: Comme la base de réduction contenue dans la proposition actuelle est 2005 et non pas 1990, certains anciens États membres pourraient augmenter leurs niveaux d'émission sans la moindre conséquence.
English: Authorizations should be granted only at Member State level but notified to other Member States.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies et Roberto Musacchio Amendement 340 Article 35, paragraphe 2 2.
English: The last census was carried out in August 2003.
French: Le dernier recensement a été entamé en août 2003.
English: Grain Bank Scheme: The Scheme has now been transferred to Department of Food and Public Distribution from Ministry of Tribal Affairs.
French: Projet de banque de céréales : Ce projet a été transféré du Ministère des affaires tribales à la Direction de l'alimentation et de la distribution publique.
English: Facing this crisis and the prospect that it may deepen, the parties must act in the best interests of the Haitian people.
French: Devant cette crise, qui risque de s'exacerber, il importe que les parties agissent au mieux des intérêts des Haïtiens.
English: Political objectives to reduce CO2 emissions and transform the energy system are set to shape the EU's industrial and economic development in the coming decades, but the 'third industrial revolution' could be hampered by a financing squeeze as the world grapples with the worst financial crisis since the Great Depression.
French: Les objectifs politiques visant à réduire les émissions de CO2 et à transformer le système énergétique vont façonner le développement économique et industriel des prochaines décennies.
English: In response to the - in some cases hostile - reactions of the rest of the world to NMD, the Bush Administration instructed the Pentagon to define a defence system which met with the requirements stipulated by Congress but which could also afford protection to the United States' friends and allies.
French: Afin de répondre aux réactions parfois hostiles du reste du monde à la NMD, la nouvelle administration Bush a chargé le Pentagone de définir une défense répondant aux obligations émanant du Congrès mais pouvant aussi offrir une protection aux alliés et amis des Etats-Unis : la MD (Missile Defense).
English: Schedule 1 - Accounts Receivable Schedule 1 - Accounts Payable and Accrued Liabilities
French: Schedule 1 - Comptes clients Schedule 1 - Comptes fournisseurs et à payer et Éléments de passif
English: Financial institutions can be thought of as firms that offer collections of functions or lines of business.
French: On peut considérer les institutions ﬁnancières comme des entreprises qui offrent des séries de fonctions ou des gammes de services.
English: The programme also aims to mainstream HIV/AIDS into all programmes, and strengthen the coordination capacities of NPCS and other line ministries.
French: Le programme vise par ailleurs à intégrer la question du VIH/sida à tous les programmes et à renforcer les capacités de coordination du secrétariat de la Commission nationale du Plan et d'autres ministères d'exécution.
English: Results of Questionnaire Peace and Safety According to the UNCRC, children and youth have the right to live in a safe and caring environment, with protection from all forms of harm including violence.
French: Résultats du questionnaire Paix et sécurité Selon la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, les jeunes ont le droit de vivre dans un environnement sécuritaire et humanitaire, protégés de toute forme de préjudice, y compris la violence.
English: A Guided Interpretive Hike © Parks Canada
French: Randonnée en compagnie d'un guide–interprète © Parcs Canada
English: As recently as the 1997 federal election, 1 672 persons stood as candidates, 1 264 men and 408 women – but only 286 female candidates were members of the five parties represented in the 35th Parliament.
French: Encore récemment, au scrutin fédéral de 1997, 1 672 personnes ont posé leur candidature, soit 1 264 hommes et 408 femmes – mais seulement 286 candidates pour l'une ou l'autre des cinq formations représentées à la 35e Législature.
English: Health Canada will target to have original, solicited and unsolicited information and material screened as follows:
French: Santé Canada tâchera de veiller à ce que les renseignements et documents initiaux, sollicités et non sollicités fassent l'objet d'un tri comme suit :
English: When I left the residential school, I thought I was so smart.
French: Quand j'ai quitté l'école résidentielle, je pensais savoir bien des choses.
English: Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining Section 6a of the Equal Treatment Act (Algemene wet gelijke behandeling) prohibits discrimination on grounds of race and nationality with regard to membership of or involvement in an employers’ association or a trade union and also to the benefits that flow from that membership or involvement.
French: Affiliation aux organisations syndicales et jouissance des avantages offerts par les conventions collectives L’article 6a de la loi relative à l’égalité de traitement interdit toute discrimination fondée sur la race et la nationalité en ce qui concerne l’affiliation ou la participation à une organisation patronale ou syndicale et la jouissance des avantages découlant de cette affiliation ou de cette participation.
English: A metal reclamation facility accepts spent lead-acid batteries for recycling.
French: Ces batteries sont mises en pièces à l'aide d'un broyeur à marteau et certains composés (acide sulfurique, plomb et plastique) sont ensuite récupérés.
English: We strive to keep in front of competition on design, functionality and price.
French: Nous nous efforçons de rester en tête de la compétition sur le design, la fonctionnalité et le prix.
English: Official communiqué of the 4369th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4369e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Each Annex I Party shall provide information on the base year[s] it uses for [each] HFC[s], PFC[s] and SF6, for the purpose of calculating its commitments under Article 3.7.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit des informations sur [l'année] [les années] de référence qu'elle a choisie(s) pour [chaque] [les] HFC et PFC et le SF6 aux fins du calcul de ses engagements visés au paragraphe 7 de l'article 3.
English: For example: if one parent is staying abroad for a long time and cannot come before an Israeli representative as detailed in article 11, or for other special reasons, the other parent will declare as much in the presence of a lawyer, and his signature alone will suffice on the volunteering form.
French: Par exemple, si l'un des parents réside à l'étranger pour une longue période et ne peut se rendre auprès d'un représentant d'Israël comme indiqué à l'article 11 ou dans tout autre cas particulier, l'autre parent signe la déclaration en présence d'un avocat et sa seule signature sur le formulaire de demande d'engagement volontaire est suffisante.
English: It is worth exploring whether these principles could be applied in other developing countries to help them build up resilience to the shocks of globalization and formulate people-centred development.
French: La question de savoir si ces principes pourraient s'appliquer à d'autres pays en développement pour les aider à devenir plus résistants aux chocs de la mondialisation et à mettre en place un processus de développement centré sur l'être humain mérite d'être examinée.
English: See for example the African Charter on Human and Peoples' Rights, the American Convention on Human Rights and Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Voir par exemple la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: Deviations from the rule of law can occur not only when a state of armed conflict or emergency has been declared, but also in other situations.
French: Ce n'est pas seulement lorsque le conflit armé et/ou l'état d'exception ont été formellement déclarés que l'on constate des déviations des règles du droit, mais aussi dans d'autres situations.
English: Prior to the making of the Regulations being amended, extensive consultations were undertaken with other concerned groups in addition to those enumerated above. These consultations included businesses, collectors, shooting clubs and other firearms groups involved in the organization of gun shows.
French: Avant l'élaboration du règlement en cours de modification, des consultations poussées ont été menées auprès d'autres groupes intéressés, en plus de ceux énumérés plus haut, notamment auprès d'entreprises, de collectionneurs, de clubs de tir et d'autres groupes qui participent à l'organisation d'expositions d'armes à feu.
English: Among the resources developed was "HIV and Sexual Violence Against Women," a guide for counsellors working with women survivors of sexual violence.
French: Parmi les documents préparés, notons Le VIH et la violence sexuelle envers les femmes, un guide pour les conseillères qui travaillent avec des survivantes de violence sexuelle 91.
English: (Mr. Abid, Iraq)
French: (M. Abid, Iraq)
English: Millenium Hotel Paris Charles De Gaulle features a brasserie and à la carte menus, an Irish Pub, a cocktail bar and a luxurious health centre with a swimming pool, a steam bath and Turkish bath.
French: Le Millenium Hotel Paris Charles De Gaulle dispose d'une brasserie avec menus à la carte, d'un pub irlandais, d'un bar à cockails et d'un luxueux centre de bien-être avec piscine, hammam et bain turc.
English: 1.5 The result of the move of the Immigration Program to Abu Dhabi is two less CBS and seven less LES, two vacant staff quarters and considerable vacant office space in the Chancery.
French: 1.5 Le transfert du Programme d'immigration à Abou Dhabi a provoqué une réduction des effectifs (deux employés canadiens et sept ERP de moins) et libéré deux LP et des locaux considérables à la chancellerie.
English: The Commission indicated that the overall modal spread will remain quite stable and the hoped-for environmental gains of a general shift from road to rail will not materialise.
French: La Commission indique que la diffusion modale globale restera tout à fait stable et que les avantages environnementaux espérés d'un passage général de la route au rail ne se matérialiseront pas.
English: Despite the difficulties that have arisen through the passage of time, given that those attacks took place 13 and 15 years ago, respectively, and the subsequent cover-ups, our interest and the justice system continue to seek the truth, and we keep our memory of the horror alive so that it will not recur.
French: Malgré les difficultés que nous pose le temps qui passe - ces faits ont eu lieu il y a 13 et 15 ans, respectivement -, malgré les manœuvres pour les couvrir, notre intérêt et l'appui à la justice pour qu'elle fasse la lumière sur les faits ne faibliront pas, et nous maintenons vivant le souvenir de l'horreur pour qu'elle ne se reproduise pas.
English: The Vietnamese Government will soon consider the proposal to accede to The Hague Convention No.33 on Protection of Child and Inter-Country Adoption Cooperation.
French: Le Gouvernement vietnamien examinera prochainement la proposition d'adhésion à la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: While there are no plans for the moment to extend those arrangements to the candidate countries, the Group has proposed to organise informal seminars with them in order to exchange information on practical questions concerning the granting of arms export licenses.
French: Tout en ne prévoyant pas pour l’instant d’extension de ce mécanisme aux pays candidats à l’UE, le groupe a proposé l’organisation de séminaires informels avec ces pays afin d’échanger des informations sur les questions concrètes qui se posent lors de l’octroi de licences pour l’exportation d’armements.
English: Montepulciano, an ancient etruscan borough, has a strategic position between Valdichiana and Valdorcia valley, was for a long time contested between Siena and Firenze, the old city, the noisy noble buildings the cathedral and the council office in Piazza Grande, the Marzoccan colum in the Prato gate ( an obvious sign on the fiorentine conquest of the area ).
French: Montepulciano, antique bourg d'origine étrusque, par sa position stratégique entre les vallées de la Valdichiana et de la Valdorcia, a ete très longtemps l'enjeu de bataille entre Seine et Florence. Sa tres ancienne urbanisation, ses nombreux palais, le Dôme et le palais communale de la place Grande, les colonnes de Marzocco de la porte Prato (vestige de la définitive conquête des florentins), toutes ces merveilles plongent le bourg dans une atmosphère d'autres temps.
English: 11/ 00 Buckles; Similar fasteners for interconnecting straps or the like, e.g. for safety belts 11/ 02 . frictionally engaging surface of straps 11/ 04 . . without movable parts 11/ 06 . . with clamping devices 11/ 08 . . . roller displaceable in wedge-shaped slot 11/ 10 . . . sliding wedge 11/ 12 . . . turnable clamp 11/ 14 . . . . with snap-action 11/ 16 . . Strap held by spring action 11/ 18 . . Strap held by threading through linked rings 11/ 20 . engaging holes or the like in strap 11/ 22 . . Buckle with fixed prong 11/ 24 . . Buckle with movable prong 11/ 25 . with two or more separable parts 11/ 26 . . with push-button fastenings 11/ 28 . . with hooks engaging end-pieces on the strap
French: 11/ 00 Boucles; Fermetures similaires pour attacher ensemble des courroies ou similaires, p.ex. pour ceintures des sécurité 11/ 02 . maintenant la bande par friction 11/ 04 . . sans parties mobiles 11/ 06 . . avec systèmes de serrage 11/ 08 . . . à rouleau mobile dans un logement en forme de coin 11/ 10 . . . à coin coulissant 11/ 12 . . . à attache tournante 11/ 14 . . . . à pression 11/ 16 . . Maintien de la bande par ressort 11/ 18 . . Maintien de la bande par passage au travers d'anneaux associés 11/ 20 . maintenant la bande par insertion dans des trous ou similaires 11/ 22 . . Boucle à ardillon fixe 11/ 24 . . Boucle à ardillon mobile 11/ 25 . avec deux ou plusieurs pièces séparables 11/ 26 . . à fixation par bouton-pression 11/ 28 . . à fixation de la bande par pièces d'extrémités à crochets
English: The Chairman said that, in the absence of any indication of support for that proposal, he took it that the Commission wished to approve article 25 as drafted.
French: Le Président dit que, en l'absence d'appui à cette proposition, il considère que la Commission souhaite approuver l'article 25 actuel.
English: A.2 Specifically, what proportions are in the following age categories? a. b. c. d.
French: A.2 De manière spécifique, quelles proportions de la main-d'œuvre se retrouvent dans les catégories d'âge suivantes? a. b. c. d.
English: No clear explanation could be found for these peaks, but we suggest that they may be related to senescence or weakening of the trees following the last spruce budworm outbreak.
French: Nous croyons que cette mortalité est induite par la sénescence des arbres, ou en raison de leur affaiblissement suite à l'épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: The earthworks and the remains of the small stream running between them are the only visible historic features.
French: La tradition orale indique que le lieu était gardé par un certain nombre de personnes tout au long de l’année, mais qu’on n’y tenait de grands rassemblements que deux fois par année.
English: - minerals and metals statistics collection and dissemination 2.5 2.6 2.6 - environmental assessments and regulatory processes 0.6 0.6 0.6 - special projects and strategic priorities 0.5 0.5 0.5 Policies enhance the productivity and sustainability of the minerals and metals industries
French: - collecte et diffusion de statistiques sur les minéraux et les métaux 2,5 2,6 2,6 - évaluations environnementales et processus réglementaires 0,6 0,6 0,6 - projets spéciaux et priorités stratégiques 0,5 0,5 0,5 Les politiques améliorent la productivité et la durabilité des industries des minéraux et des métaux
English: Knowledge and Training for Improved Health - the Case of Colombia's CIMDER Document(s) 13 of 15
French: Le CIMDER : pour améliorer la santé en Colombie Document(s) 13 de 15
English: Day after day, Thibault Marine offers you a range of reliable, quality products and the services of a professional and courteous personnel.
French: Thibault Marine vous offre jour après jour une gamme de produits de confiance et les services d'un personnel courtois et professionnel.
English: Turning to draft articles 17 to 24, on circumstances precluding wrongfulness, he said that it was unclear to his delegation what was meant by the Special Rapporteur's observation in paragraph 84 of the report that although there was no reason to depart from the general approach taken in the context of States, it was recognized that that did not signify that the provisions would apply in the same way in the case of international organizations.
French: En ce qui concerne le projet d'articles 17 à 24, sur les circonstances excluant l'illicéité, la délégation portugaise voit mal ce que veut dire l'observation du Rapporteur spécial mentionnée au paragraphe 84 du rapport, selon laquelle s'il n'y a aucune raison de s'écarter de la démarche adoptée pour les États, cela ne signifie pas que les dispositions s'appliqueront de la même manière dans le cas des organisations internationales.
English: The Supreme Court, like all federal departments and agencies, is affected by, and mindful of, the current economic climate and budgetary issues.
French: À l'instar de tous les ministères et organismes fédéraux, la Cour suprême est touchée par la conjoncture économique actuelle et par les questions budgétaires et elle les garde présentes à l'esprit.