ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A highlight in 2006 was the “Junior 8” Summit in St. Petersburg, held alongside the formal G8 Summit.  With support from UNICEF and the Morgan Stanley International Foundation, 64 children held week-long discussions and presented recommendations directly to the G8 leaders.
French: Avec le concours de l'UNICEF et de la fondation internationale Morgan Stanley, 64 enfants ont pu tenir des débats tout au long de la semaine et présenter des recommandations directement aux dirigeants du G-8.
English: Streak LEB (optional but preferable) onto plates.
French: Étaler le LEB en stries sur des géloses (facultatif mais préférable).
English: Following public protest action by unsuccessful Romani asylum applicants threatened by expulsion in 1988-1989, the Hamburg administration considered adopting a scheme similar to the Cologne Model.
French: A la suite d’actions de protestation publiques de Roms menacés d’expulsion après que leur demande d’asile ait été rejetée, en 1988-89, la municipalité de Hambourg a envisagé d’adopter un programme calqué sur le "modèle de Cologne".
English: Distinguished Speakers Series Canada's Medium Run Performance from an International Perspective Paul Beaudry, University of British Columbia In September 2003, Professor Paul Beaudry of the University of British Columbia delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economic Series lecture entitled Canada’s Medium-run Performance from an International Perspective.
French: Programme des conférenciers éminents La performance économique à moyen terme du Canada d’un point de vue international Paul Beaudry, Université de la Colombie-Britannique En septembre 2003, M. Paul Beaudry de l’Université de la Colombie-Britannique a donné une conférence intitulée La performance économique à moyen terme du Canada d’un point de vue international dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d’Industrie Canada.
English: Dropping out cuts off future possibilities to succeed because dropouts tend not to have the skills or credentials to pursue further training.
French: Les jeunes qui décrochent diminuent leurs chances de réussir plus tard dans la vie parce qu'ils n'ont habituellement ni les compétences ni les diplômes leur permettant d'obtenir de la formation dans le futur.
English: For we know that even the things of nature, like animals and plants, suffer in sickness and death as they await this great event.
French: Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement.
English: Ecuador experienced the largest growth in inter-Community exports, with exports growing by nearly 70% from 2004 to reach $1.5 billion in 2005.
French: L'Équateur est le pays membre ayant enregistré la plus forte croissance de ses exportations à l'intérieur de la Communauté : elles ont augmenté de près de 70 % entre 2004 et 2005, à 1,5 milliard de dollars.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I welcome the Commissioner's statement that we must protect minors.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je salue la position du commissaire qui considère que nous devons absolument protéger les mineurs.
English: • A field lab session on trout and salmon habitat restoration as well as spawning behaviours was taught to classes from the local university.
French: • Une présentation sur le terrain portant sur les comportements de frai de la truite et du saumon et sur la restauration de l'habitat a été faite aux étudiants de l’université locale.
English: • If condition is unresolved, consider treatment with a second-line antibiotic Look for development of serous otitis media.
French: • Si l'affection persiste, envisagez un antibiotique de seconde intention. • Vérifiez pour voir si une otite moyenne séreuse s'est développée.
English: On 17 April 2002 revisions to the UCP were announced. Most significant was the unveiling of United States Northern Command (NorthCom).
French: Le 17 avril 2002, on a annoncé que des modifications seraient apportées à l’UCP, dont la plus importante était la création du NorthCom.
English: The Mission recommended, inter alia, that aid agencies with relevant mandates engage more in areas of former poppy cultivation in the short to medium term by providing subsidized agricultural inputs or implementing food/cash for work programmes.
French: La mission a donc recommandé, entre autres, que les organismes d'aide concernés s'engagent dans des actions à court et moyen termes dans les anciennes zones de culture du pavot, notamment en fournissant des intrants agricoles subventionnés ou en organisant des programmes vivres/paie contre travail.
English: Many countries around the world have been using STI to shape their socio-economic development, the situation in Africa is unsatisfactory despite the pronouncement of national development visions.
French: De nombreux pays ont exploité l'innovation scientifique et technologique pour orienter leur développement socioéconomique, mais la situation en Afrique laisse à désirer, en dépit des grandes déclarations sur le développement national.
English: Noting the outcome of the informal consultations regarding issues such as the proposal to unify the United Nations gender equality architecture, governance, funding, the Delivering as One initiative and harmonization of institutional practices, the Group encouraged the Director-General to continue coordinating with the Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group with a view to enhancing management efficiency in the organizations of the United Nations system.
French: Notant les résultats des consultations informelles sur des questions telles que la proposition d'unifier, au sein des Nations Unies, les structures en faveur de l'égalité des sexes, la gouvernance, le financement, l'initiative “Unis dans l'action” et l'harmonisation des pratiques institutionnelles, le Groupe encourage le Directeur général à continuer d'assurer une coordination avec le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'améliorer l'efficacité de la gestion au sein des organismes du système des Nations Unies.
English: Each subscription contains images of patent documents, bibliographic and abstract data and a cumulative index.
French: Chaque abonnement comporte des images de documents de brevets, des données bibliographiques et des abrégés de brevet ainsi qu'un index cumulatif.
English: It also noted that ecosystem approaches to ocean management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, restore ecosystem health to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security, sustain livelihoods in support of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and conserve marine biodiversity.
French: Elle a également noté que les approches écosystémiques de la gestion des océans devraient viser à gérer les activités humaines dans un sens favorable à la préservation et, au besoin, la restauration de l'équilibre des écosystèmes, à une utilisation écologiquement rationnelle des biens et des services environnementaux, à l'obtention d'avantages sociaux et économiques propres à améliorer la sécurité alimentaire, à la garantie des moyens de subsistance concourant aux objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à la préservation de la biodiversité marine.
English: One of his most famous projects was the Automotive Building at the Canadian National Exhibition, for which he won a design competition.
French: Un de ses projets les plus célèbres est le Automotive Building de l’Exposition nationale canadienne, pour lequel il a gagné un concours.
English: The photos are moderated by our Customer service.
French: Les photographies son modérées par notre service client.
English: The application was received 10 days out of time, i.e. beyond the 90-day limit prescribed by subsection 67(1) of the Act.
French: La demande a été reçue 10 jours en retard, c.-à-d. après le délai de 90 jours prescrit par le paragraphe 67(1) de la Loi.
English: The CPPIB invests the funds not needed by the CPP to pay current benefits.
French: En partenariat et de concert avec le secteur privé, les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires, la CCT collabore avec le secteur du tourisme pour préserver son avantage concurrentiel.
English: Service standards still need to be developed and performance indicators contained in the performance standards need to be updated using data now available in Departmental information systems.
French: Toutefois, des normes de services restent à élaborer et les indicateurs de performance énoncés dans les normes de rendement doivent être mis à jour en fonction des données actuellement disponibles dans les systèmes d’information du Ministère.
English: In the Caspian region, UNDP, jointly with the other two GEF implementing agencies (UNEP and the World Bank), five riparian countries, and the European Union helped to develop a comprehensive response to severe environmental problems facing the region. The response was based on consultations with regional and international scientific and resource management communities as well as with the private sector oil and gas industry.
French: Dans la région de la mer Caspienne, le PNUD, conjointement avec les deux autres agents d’exécution des programmes du FEM (le PNUE et la Banque mondiale), cinq pays riverains et l’Union européenne, a contribué à la mise au point de mesures générales pour faire face aux graves problèmes environnementaux de la région, en consultation avec des entités régionales et internationales de recherche scientifique et de gestion des ressources et l’industrie pétrolière et gazière privée.
English: "The IOC is committed to ensuring that the Olympic Games are held in conditions which demonstrate a responsible concern for environmental issues. And we are equally committed to encouraging all those connected with the Olympic Movement to value the importance of sustainable development."
French: Jacques Rogge, a déclaré que le CIO veille à ce que les Jeux se déroulent dans des conditions qui prennent en compte d’une manière responsable les problèmes d’environnement et encourage le Mouvement olympique à sensibiliser toutes les personnes qui lui sont liées à l’importance d’un développement durable.
English: The joint session thanked the hosts, Industry Canada, and the organizers in the provinces of Quebec and British Colombia, for the successful tour held in September 2000 on “Certification of sustainable forest management and forest products in the forest and forest industries of Canada.” A special thanks by the participants of the tour was given to Mr. Serveau.
French: La réunion conjointe a remercié les hôtes, Industrie Canada, et les organisateurs dans les provinces du Québec et de la Colombie-Britannique, du voyage d'étude organisé avec succès en septembre 2000 sur le thème de la certification d'une gestion durable des forêts et des produits forestiers dans les industries forestières du Canada.  Les participants à ce voyage ont adressé des remerciements particuliers à M. Serveau.
English: Select (X) the level that best describes your training offerings in regards to each of the following skills: 0 :
French: Si vous avez vécu plusieurs relations de mentorat, veuillez portez un jugement global sur les compétences de vos mentors O :
English: The expected impacts of SGI funding to national Aboriginal women’s organizations have not been clearly defined in the Program documentation.
French: Les résultats escomptés du financement des organisations nationales de femmes autochtones en vertu de l’IAD ne sont pas clairement définis dans la documentation du programme.
English: Establishments primarily engaged in operating trade fairs are classified in 9999 - Other Services n.e.c.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de foires non commerciales sont compris à la présente rubrique.
English: Unfortunately, failure to produce any detailed analysis of the corporate knowledge that went into making the Canadian Corps one of the world’s most successful fighting formations inhibited the future intellectual growth of the Canadian Army.25 The years between wars were in fact squandered.
French: Malheureusement, aucune analyse détaillée n’avait été faite pour recueillir le savoir collectif qui avait permis de faire du Corps d’armée canadien l’une des meilleures formations de combat du monde, ce qui a ralenti la croissance intellectuelle de l’Armée canadienne25.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Spain for his statement and questions.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Espagne de sa déclaration et de ses questions.
English: Attend the Ministers Regional Office Roundtable on Crime Date(s): 2006-10-05 to 2006-10-10 Destination(s):
French: Participer, avec les ministres, à la table ronde des bureaux régionaux sur le crime. Date(s): 2006-10-05 Ã 2006-10-10 Destination(s):
English: Thousands of corporate lobbyists roam the corridors of power in Brussels.
French: L’idée sous-jacente au Prix du Pire Lobbying de l’UE est de décourager les pratiques de lobbying les plus douteuses en les exposant au public.
English: The case of the Israeli Embassy (case S.143 XXIV) came before the Supreme Court of Justice, in accordance with the provision of the Constitution, which confers jurisdiction on the Court in cases affecting diplomatic legations.
French: Dans le cas de l'ambassade d'Israël (affaire S.143 XXIV), l'affaire est actuellement devant la Cour suprême de justice de la nation conformément à la règle constitutionnelle qui donne à compétence à l'instance supérieure lorsqu'une affaire touche aux relations diplomatiques.
English: The first open air museum of wooden architecture in Russia is opened there.
French: On y organise des fêtes populaires et on y célèbre les fêtes officielles et traditionnelles.
English: Innovation is of paramount importance if the car industry wants to survive the competition from China, and it is then inappropriate to put innovation on the backburner.
French: L’innovation revêt une importance extrême si l’industrie automobile veut survivre à la concurrence chinoise et il est donc mal venu de mettre l’innovation en veilleuse.
English: They use their funds to offset household costs, rather than entertainment or leisure items for themselves.
French: Enfin, il importe de documenter ce que les écoles rurales font bien et de mettre l'accent sur cet aspect.
English: Do not hesitate to ask us for an offer and for more information by contacting us by using the contact form .
French: N'hésitez pas à nous demander une offre et de plus amples informations en nous contactant à l'aide du formulaire de contact .
English: Solvents, scouring compounds, kerosene, and other cleaners not designed for skin cleaning must not be used.
French: Les dégraisseurs à main peuvent servir.
English: In 1671, however, the four companies were discharged, and the officers were urged to remain in Canada and to strongly encourage all their soldiers to work at clearing and cultivating the land.
French: Néanmoins, en 1671, on décide de licencier ces 4 troupes, enjoignant les officiers à ne pas revenir en France et à encourager «fortement tous leurs soldats à travailler au défrichement et à la culture des terres».
English: Supervisory Control and Data Acquisition is typically accomplished in industrial settings by means of microcomputers.
French: Système de véhicules à guidage automatique (SVGA) (AGVS :
English: Chapter III Slovenia Switzerland No membership ceiling.
French: Tableau III Suisse Pas de plafond d’afﬁliation.
English: It follows that the rule of Article 23 of this regulation is always enforceable.
French: Il s'ensuit que la disposition de l'article 23 de ce règlement est toujours applicable.
English: "We will examine its recommendations over the weeks and months ahead, and during that time I look forward to receiving the views of farmers and stakeholder groups."
French: Nous examinerons les recommandations du rapport au cours des semaines et des mois à venir. Entre-temps, je compte sur les agriculteurs et les groupes d'intervenants pour me faire part de leurs points de vue.
English: Parts of the jumper failed.
French: Une pièce de l’exerciseur est défectueuse.
English: Develops and implements the Regional airports electrical program covering the total life cycle management of all electrical facilities at regional airports, including power supply and distribution systems, interruptible and uninterruptible emergency power and alarm systems, the electrical components of systems for heating, air conditioning, baggage conveyors, escalators and loading bridges and lighting for roads, carparks and aprons.
French: Élaborer et mettre en oeuvre le programme d'aménagement électrique des aéroports régionaux pour la gestion perpétuelle de toutes les installations électriques, y compris les systèmes de fourniture et de distribution d'énergie, les systèmes d'énergie de secours et les systèmes d'alarme, interruptibles ou non, les éléments électriques des systèmes de chauffage et de climatisation, les transporteurs de bagages, les escaliers mécaniques et les ponts de chargement, ainsi que l'éclairage des chemins, des terrains de stationnement de voitures et les pistes.
English: UN/ECE Recommendations and associated activities to be covered
French: Recommandations de la CEE et activités associées à couvrir
English: It is important to know whether the union has enough resources to engage in independent activities (Court of Cassation, Social Division, 29 January 2003, Caisse d’épargne et de prévoyance des Pays de l’Adour v. Syndicat Sud Caisses d’épargne and others).
French: Il importe de savoir si le syndicat dispose de ressources suffisantes pour exercer une activité autonome (arrêt de la Cour de Cassation, Chambre sociale, du 29 janvier 2003, Caisse d’épargne et de prévoyance des Pays de l’Adour c. syndicat Sud Caisses d’épargne et autres).
English: While touring Canada with its music and comedy, the show was also videotaped for television broadcast.
French: Pendant une tournée de musique et de comédie au Canada, le spectacle est également enregistré sur bande vidéo pour une émission de télévision.
English: In the system for producing migration statistics the national statistical institute (NSI) is only one element.
French: L'institut national de statistique (INS) n'est que l'une des composantes du système d'élaboration des statistiques des migrations.
English: To establish a balance between security concerns and the socio-economic requirements for development, especially for developing countries, Article IV of the Treaty guarantees “the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty” and provides for an undertaking by all parties to the Treaty “to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy”.
French: Afin d'établir un équilibre entre des considérations de sécurité et les conditions socioéconomiques nécessaires au développement, en particulier pour les pays en développement, l'article IV du Traité garantit « le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II » du Traité et dispose que toutes les parties au Traité s'engagent « à faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer ».
English: Check audit trails for unusual or suspicious activity, e.g. computer files in use when you are not aware.
French: Consultez les pistes de vérification afin d'y repérer toute activité anormale ou suspecte, p. ex. l'utilisation de fichiers informatiques utilisés à votre insu.
English: First, select the applicable securities category for the underlying security and then provide the designation for the underlying security using the "Security name" and "Additional description" fields in the same manner as described above.
French: Sélectionner tout d’abord le type approprié pour le titre sous-jacent puis indiquer sa désignation dans les zones " Nom du titre " et " Description supplémentaire " de la façon décrite ci-dessus.
English: [note 13: [1974] 2 F.C. 465 note 14: [1974] 2 F.C. 407] However, it appears to me that this is not the essence of the issue in the present case.
French: [note 13: [1974] 2 C.F. 465 note 14: [1974] 2 C.F. 407] Á mon avis, ce n'est toutefois pas là l'essence du présent litige.
English: The total upgrading and new construction estimates of USD 1.127 billion may be on the low side, considering the construction costs in Moscow.
French: Si l'on tient compte des coûts des constructions à Moscou, le montant total des rénovations et des nouvelles constructions (USD 1,127 milliard) est peut-être sousestimé.
English: For the purpose of regulations, it would be accompanied by: an algorithm to further differentiate NHPs from foods and drugs classification; a relative risk matrix to assist in identifying lower and higher risk products on the basis of safety and claims; and lists or schedules of products where required.
French: Aux fins de la réglementation, la définition serait accompagnée : d'un algorithme afin de mieux différencier les PSN des aliments et des drogues aux fins de classification; d'une matrice de risque relatif pour faciliter l'identification des produits à faible et à haut risque selon leur innocuité et les allégations à leur égard; de listes et d'annexes des produits au besoin.
English: The United States looks forward to completing work on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade at the upcoming Commission session.
French: Les États-Unis d'Amérique se félicitent de l'achèvement des travaux concernant le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international à la prochaine session de la Commission.
English: At its May 1st meeting, DEC-Ops considered that follow-up to this finding was complete.
French: À sa réunion du 1er mai, le CEM-Opér. a déterminé qu'aucune autre mesure n'était requise à l'égard de cet élément pour le moment.
English: This also means that Cubans who have recently arrived in the United States will only be able to travel to Cuba three years after having emigrated.
French: Il est aussi stipulé que les Cubains récemment arrivés aux États-Unis d'Amérique ne pourront voyager à Cuba que trois ans après au plus tôt.
English: A series of circumstances contribute to the fact that Chile is facing a cultural take-off which will evolve in the following years:
French: Une série de circonstances contribuent au fait que le Chili fait face à un essor de la culture, qui augmentera au cours des prochaines années.
English: Furthermore, we believe that now is the time to carry out an assessment of the impact of the decisions adopted by the Assembly concerning the strengthening of the President's Office as part of the effort to reaffirm the Assembly's authority, with a view to learning whether the objectives of those decisions have been achieved.
French: Qui plus est, nous estimons qu'il est désormais temps de réaliser une évaluation de l'impact des décisions adoptées par l'Assemblée en ce qui concerne le renforcement du Bureau du Président dans le cadre d'un effort visant à réaffirmer l'autorité de l'Assemblée et à déterminer si les objectifs poursuivis par ces décisions ont été atteints.