ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) include role of environmental and socio-economic review in trade finance risk management courses (May/04)
French: (ii) Inclure le rôle de l’examen environnemental et socioéconomique dans les cours sur la gestion des risques commerciaux et financiers (mai 2004).
English: RAPEX network Producer/distributor Producer/distributor
French: Le réseau RAPEX producteur ou distributeur producteur ou distributeur
English: Africa is the second largest continent. It is anticipated that as a result of very high birth rates and increased life expectancy, the population of Africa will soon exceed 900 million.
French: Nous esp�rons que vous trouverez des informations qui vous seront utiles dans votre activit� �conomique.
English: (f) MAINSTREAMING A GENDER PERSPECTIVE INTO ALL POLICIES AND PROGRAMMES IN THE UNITED NATIONS SYSTEM (E/2003/69; E/2003/L.24)
French: f) Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques et programmes du système des Nations Unies (E/2003/69; E/2003/L.24)
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 4½% Bonds due June 1, 2015 XX71 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 4 % échéant le 1er juin 2016 CA135087-YB43
English: A more systematic link needed to be established between the consideration of programme matters and the consideration of administrative, financial and budgetary matters, as highlighted in the JIU report entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” (A/57/58).
French: Il faut qu'un lien soit établi plus systématiquement entre l'examen des questions touchant aux programmes et l'examen des questions administratives, financières et budgétaires, comme l'a souligné le rapport du Corps commun intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » (A/57/58).
English: "These communities will benefit from increased access to cultural and recreational facilities that are modern, energy efficient, and meet the needs of residents and visitors," said MP Breitkreuz.
French: « Ces collectivités profiteront d'un accès accru à des installations culturelles et récréatives modernes et éconergétiques qui répondront aux besoins des résidents et des visiteurs, a indiqué le député Breitkreuz.
English: Overall, abiotic and biotic modelling and monitoring projects were seen to be well targeted.
French: Dans l’ensemble, les travaux de surveillance et de modélisation biotiques et non biotiques semblent bien ciblés.
English: • approving Results-based Management and Accountability Frameworks that provide for appropriate measuring and reporting of results, as related to the purpose of providing resources through transfer payments and where requested to meet Treasury Board needs (Direct Reports);
French: • approuver des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats qui permettent de mesurer les résultats et d'en rendre compte de façon appropriée, pour répondre à la nécessité de fournir des ressources par l'entremise de paiements de transfert et, sur demande, pour répondre aux besoins du Conseil du Trésor (responsables de Secteur) ;
English: For this and prior inventories, all the captured landfill gas was assumed to have been flared.
French: Pour le présent rapport et les rapports antérieurs, on va présumer que tout le gaz d'enfouissement capté a été éliminé par torchage.
English: The activities of each interbranch organisation will be financed by its members and by means of a Community subsidy of EUR 10 per hectare.  The remaining money allocated to the cotton sector during the period in question will serve to convert cotton-producing regions.
French: Les activités de chaque organisation interprofessionnelle seraient financées par ses membres et au moyen d'une subvention communautaire de 10 par hectare  Le solde de l'argent alloué au secteur du coton au cours de la période de référence servira à la reconversion des régions productrices de coton.
English: "There is your land, and it is full of all kinds of animals, and many things grow in this land.
French: «Ceci est votre territoire; il foisonne de toutes sortes d'animaux et de nombreuses plantes y poussent.
English: The challenge is that many community-based organizations, already stretched by trying to deliver their primary mandate with limited resources, may not have the capacity to participate in research.
French: La difficulté est que nombre d'organisations communautaires, qui ont déjà peine à s'acquitter de leur premier mandat avec des ressources limitées, n'ont peut être pas la capacité de participer à la recherche.
English: We can learn much from other organizations in other jurisdictions who have already made good progress in improving the competitiveness of their industry firms.
French: Il y a beaucoup à apprendre des organismes d'autres pays qui ont déjà réalisé des progrès remarquables pour ce qui est d'améliorer la compétitivité des entreprises de leur secteur.
English: In its application, Le Groupe QuébecTel Inc. states that the present request is not intended to allow the Company, or one of its subsidiaries, to provide long distance toll service or basic local telephone service on the territory targeted by the present extension, nor to expand its right granted on April 8, 1997, to apply for a broadcasting distribution undertaking license.
French: Dans sa requête, Le Groupe QuébecTel Inc. souligne que la présente ne vise aucunement à permettre à Le Groupe QuébecTel Inc. ou à l’une de ses filiales, d’offrir le service local de base et le service interurbain commuté sur le territoire visé par l’extension demandée ou encore à requérir un élargissement du droit, accordé à Le Groupe QuébecTel Inc. le 8 avril 1997, d’être admissible à l’obtention d’une licence de distribution de services de radiodiffusion.
English: Past commitments are presented for each Key Target Area in the next table.
French: Le tableau suivant présente les engagements antérieurs par domaine clé.
English: 4) Clearly identify which initiatives are "business as usual" and which are "new" initiatives.
French: 4) Il faut définir clairement les initiatives qui sont «courantes» et celles qui sont «nouvelles».
English: This material should be finalised following the Strasbourg conference, in late 2004;
French: • concevoir un « package » « Patrimoines venus d’ailleurs » qui pourrait être diffusé aux collectivités locales souhaitant exploiter le thème dans des opérations de promotion de leur patrimoine.
English: This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street.
French: Ce rapport prouve une fois de plus que l'eurofédéralisme est bien loin de la réalité des peuples.
English: Maximum 60 litres; permissible period of use two years.
French: Maximum 60 litres; durée d'utilisation autorisée 2 ans.
English: What Canadians Said During the consultation process, we heard very clearly that children react differently to their natural environment than do adults.
French: Ce qu'ont dit les Canadiens Au cours du processus de consultation, il a été dit très clairement que les enfants réagissent différemment des adultes à leur milieu naturel.
English: Minimum rate between 11.30a.m and 2.30p.m, from Monday to Wednesday and 150€ from Thursday to Sunday instead of 208€, from 01/07 to 31/08/09.
French: Tarif entre 11h30-14h30, du lundi au mercredi et 150€ du jeudi au dimanche au lieu de 208€, du 01/07 au 31/08/09.
English: Ability to use reasoning skills to solve problems at the level required for administrative support positions 207 19 180 days
French: Capacité de faire appel au raisonnement pour résoudre des pro- blèmes au niveau requis pour des postes de soutien administratif 207 19 180 jours
English: Air Sherbrooke Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Sherbrooke Ltée (ci-apr s la demanderesse) a demandé l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: The species has also been identified by Tetzloff (2001) as one of the most susceptible species to low dissolved oxygen conditions which may be associated with toxic events or reductions in flow conditions (Johnson et al.
French: L’espèce a par ailleurs été reconnue par Tetzloff (2001) comme une des espèces les plus vulnérables aux conditions de faibles concentrations en oxygène dissous qui peuvent être associées à des événements toxiques ou des réductions dans les conditions d’écoulement (Johnson et coll.
English: • Member of the Lebanese Delegation for preliminary works relating to the Arab Women Organization (2003)
French: • Membre de la délégation libanaise chargée de travaux préliminaires se rapportant à l'Organisation des femmes arabes (2003)
English: ➤ Quality of RCMP response/input to emerging policy initiatives; frequency of policy initiatives developed in full consideration of policing implications; feedback from department of the Solicitor General, other federal departments and central agencies on quality of RCMP input to emerging policy issues; quality of RCMP working relationship within the policy community.
French: ➤ La qualité de la réaction ou de la participation de la GRC face aux nouvelles initiatives stratégiques; la fréquence de l’élaboration d’initiatives stratégiques tenant compte de toutes les répercussions possibles sur l’application de la loi; la rétroaction du ministère du Solliciteur général et d’autres ministères et organismes centraux fédéraux sur la qualité de l’apport de la GRC face aux questions stratégiques émergentes; la qualité des relations de travail de la GRC au sein de la communauté des politiques.
English: • the safety, immunogenicity and effectiveness of Menactra™ in children < 2 years of age and adults ≥ 56 years;
French: • innocuité, immunogénicité et efficacité de MenactraMC chez les enfants de < 2 ans et les adultes de ≥ 56 ans;
English: Reports should delineate steps taken by the State party to bring about both formal and substantive equality for groups subject to discrimination.  Reports should address the situation in the country with regard to all groups of persons who may experience discrimination including, inter alia, women, children (including those born to unmarried parents and those who are living and/or working on the streets), the elderly, ethnic, racial, indigenous, religious, linguistic or cultural groups and minorities, persons with disabilities, persons living with HIV/AIDS, members of political parties or organizations, internally-displaced persons, immigrants and migrant workers, refugees, asylum-seekers and other non-nationals.
French: Les rapports devraient exposer la situation dans le pays concernant tous les groupes de personnes susceptibles d'être confrontées à la discrimination, notamment les femmes, les enfants (dont les enfants nés de parents non mariés et les enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue), les personnes âgées, les minorités et groupes ethniques, raciaux, autochtones, religieux, linguistiques ou culturels, les personnes handicapées, les personnes vivant avec le VIH/sida, les membres de partis politiques ou d'organisations politiques, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les immigrants et les travailleurs migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les autres non-ressortissants.
English: A removal order is issued A member of the Immigration Division conducts an admissibility hearing
French: Mesure de renvoi prise Un commissaire de la Section de l’immigration procède à l’enquête
English: • At the time of nomination, have been members of the ATIP Community for two years or less.
French: • au moment de leur mise en nomination, être membres de la collectivité de l'AIPRP depuis deux ans ou moins.
English: The Government is seeking funding for this initiative, which is also expected to determine the current strength and assess the capacities of the police force.
French: Le Gouvernement recherche des fonds pour donner suite à cette proposition, dans le cadre de laquelle les effectifs actuels de la Police nationale seraient déterminés et les moyens dont elle dispose évalués.
English: The Working Party may wish to invite Governments to keep the secretariat informed of any further rectifications or additions to be made to the table in TRANS/SC.3/2000/7 and Add.1.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute inviter les gouvernements à aviser le secrétariat des rectifications ou ajouts qu'il conviendrait d'apporter au tableau présenté dans les documents TRANS/SC.3/2000/7 et Add.1.
English: Protecting yourself from fraud * Do not buy illegal/fraudulent/improperly-issued documents from unofficial sources * The Canadian Government does NOT use commercial email addresses.
French: * Le gouvernement du Canada n'utilise PAS d'adresses de courriel commerciales; toutes ses adresses de courriel et de site Web se terminent par " gc.ca " (p. ex.
English: This article describes taxfilers’ contribution habits in the three years: who contributed regularly, sporadically or not at all.
French: L’article analyse ici les habitudes des déclarants au Hubert Frenken est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: (More information on human rights and related issues can also be found in the 2003 working paper (A/AC.109/2003/15).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les droits de l'homme et les questions connexes dans le document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/15).
English: Newer molecular methods may provide an easy, inexpensive, and quick method for the detection of pathogens or indicators; to date, however, this is not the case.
French: De nouvelles méthodes d’analyse moléculaire pourraient offrir un moyen facile, peu coûteux et rapide de détecter des agents pathogènes et des indicateurs, mais ce n’est toutefois pas encore le cas.
English: EBSM predated this LMDA, having been inaugurated in July of 1996.
French: Les PEMS sont antérieures à cette EDMT, puisqu'elles remontent à juillet 1996.
English: Flora: women working together to develop their capacities
French: Le coaching au secours de l’insertion professionnelle durable Flora: des femmes travaillent ensemble afin de développer leurs capacités.
English: As the ANA’s 4th Brigade becomes stronger and stronger, the need for front-line CF support will decrease.
French: À mesure que la 4e Brigade de l’ANA deviendra de plus en plus forte, le besoin d’avoir le soutien des FC en première ligne diminuera.
English: Hooks can be dangerous if you do not handle them properly.
French: Si le poisson à pris l'hameçon profondément, coupez le fil et laissez l'hameçon dans la bouche du poisson ou utilisez un dégorgeoir.
English: The last section of this chapter reviews the market impact for the principal agri-food commodities.
French: Que ce soit le fournisseur ou l’acheteur qui paie réellement le droit, les prix s’ajusteront de sorte que les incidences sont les mêmes.
English: (a) That work be carried out in the framework of the United Nations, including in the context of the forthcoming Panel of Governmental Experts called for by the General Assembly in resolution 59/67, to address the substantive content and appropriateness of missile-specific confidence-building measures, whether at regional or global levels;
French: a) Des travaux devraient être effectués dans le cadre des Nations Unies, y compris au sein du prochain groupe d'experts gouvernementaux demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/67, pour examiner le contenu et l'opportunité de mesures de confiance spécifiques aux missiles, au niveau régional ou mondial;
English: She said that violence in the family was the most frequent violation of human rights and should therefore be the primary concern for the Council of Europe.
French: Il ne faut pas oublier les femmes plus âgées dont certaines sont exposées non seulement à la violence de leur mari, mais encore à celle de leurs enfants et petits-enfants.
English: Provision has been made more or less systematically at national and international levels for specific training for professionals in children's rights. 73. A wide range of initiatives to enable the participation of children in decision-making which affects them have been taken at several levels of society, including judicial hearings, schools and other institutions.
French: Des mesures ont été prises plus ou moins systématiquement aux niveaux national et international pour proposer une formation spéciale à l'intention des professionnels dans le domaine des droits de l'enfant. 73.
English: Evaluation of the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector. Final Report, Ekos Research Associates Inc., February 20, 2002
French: Soraya Peerbaye, 18 mars 2006 Annex A – NATCP Funding Amounts in 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007 et NATCP Budget Allocation per Client, 1997-1998 to 2005-2006.
English: • Meeting room rentals and associated meeting costs
French: • La location des salles de réunion et les dépenses liées à la réunion;
English: Corporal Mertins was conducting a routrne after-flight check on a Hornet aircraft when he not~ced something amiss with the rear ejection seat . The rear seat leg garters were not properly attached to the ejection seat.
French: Gr~~ce au ialme et aux reactions tout a l-;tit 1trofessionnelleti des calt itaines Vandenl3os et Schmidt faie a une l~erte de
English: Do not listen to Polish politicians.
French: N’écoutez pas les politiques polonais.
English: Thirdly, which law is applicable to govern such a complex sector?
French: Troisième point: quel est le droit applicable pour réglementer un secteur si complexe?
English: To be sustainable, economic growth has, in turn, to be all-inclusive.
French: Et, pour être durable, la croissance économique doit bénéficier à tous.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, fax / photocopies.
English: The Commission cannot, however, make adherence to EU law conditional on the size of a company and the number of people it employs.
French: Il ne fait aucun doute que cette entreprise revêt une importance énorme pour notre continent.
English: An optimistic premise of those who argue for tax cuts is that the income-tax cut they envisage will boost output and hence earnings so much that it will cause little loss of tax revenue.
French: Les partisans défendent l’hypothèse optimiste que leur réduction d’impôts relancera tellement la production et donc les profits qu’elle ne causera que peu de perte en termes de prélèvements.
English: Plantas Medicinales de America del Sur: dialgo de saberes para la sustentabilidad Book(s) 13 of 29
French: Plantas Medicinales de America del Sur: dialgo de saberes para la sustentabilidad livre 13 de 29
English: Members’ Contributions
French: Cotisations participants Prestations 873 170
English: • compensation and assistance in the event of a delay, cancellation or denied boarding;
French: • compensation et assistance en cas de retard, d'annulation ou de refus d'embarquement ;
English: However, following the international consensus that containment should be attempted during the Pandemic Alert Period, the need for clear direction on implementing these types of measures in Canada was recognized.
French: Toutefois, comme la communauté internationale s'entendait sur le fait que l'on devait tenter de limiter la propagation pendant la période d'alerte pandémique, on a reconnu le besoin d'avoir des directives claires sur la mise en œuvre de ces mesures au Canada.
English: Others concentrate tension in the shoulders or stomach; they lose energy and fluidity in their movements (excess stress).
French: D’autres concentrent des tensions dans les épaules ou le ventre; ils perdent ainsi de l’énergie et de la fluidité dans les mouvements (excès de stress).
English: When the policy is in another volume, the volume title is provided.
French: Si la politique se trouve dans un autre volume, le titre de ce dernier est indiqué.
English: Ïðîöåññ ïðîíèêíîâåíèÿ ñòàðîôðàíöóçñêèõ ñëîâ â àíãëèéñêóþ ëåêñèêó ïðîäîëæàåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî ñ 1200 äî êîíöà ñðåäíåàíãëèéñêîãî ïåðèîäà. Ñåãîäíÿ ëþáîé àíãëè÷àíèí áåç ïåðåâîäà ëåãêî ïîéìåò ìíîãèå ôðàíöóçñêèå ñëîâà.
French: Â ïîñòðîåíèè ñâîèõ ôðàç ôðàíöóçû ÿâëÿþòñÿ ëîãèêàìè è àðòèñòàìè; âìåñòî òîãî, ÷òîáû áðàòü âñå, ÷òî ïðåäëàãàåò äåéñòâèòåëüíîñòü, îíè âûáèðàþò íàèáîëåå ïðàâèëüíîå èëè ïðåêðàñíîå, èäåàëèçèðóþò åå íà ñâîé ìàíåð.
English: ADB did not act promptly and deliberately delayed action until the dismissal took place.
French: Le Bureau n'a pas agi avec diligence et a délibérément fait traîner les choses en attendant que l'auteur soit licencié.
English: I reiterate the commitment and importance we attach to using the framework directive in the kind of ways that I outlined in my initial answer.
French: Je réitère notre engagement en faveur de la directive-cadre et l’importance que nous attachons aux modes de mise en œuvre de celle-ci évoqués dans ma réponse initiale.
English: Activities developed by the Working Group Forum were continued, either on an ad hoc or an ongoing basis, by the Public Service Commission of Canada, within the departments themselves, or by all players concerned in order to further the agenda (e.g. recruiting on Anglophone college or university campuses).
French: Les activités des « ambassadeurs » dans les universités sont prometteuses en terme de résultats concrets pour aider à résoudre le problème. Deux nouvelles études réalisées en partenariat avec la communauté anglophone du Québec devraient apporter un éclairage neuf et aider à faire le point.
English: (iii) The IAEA is responsible for two services having a direct bearing on staff welfare - the Joint Medical Service (JMS) and the Child Care Centre.
French: iii) L'AIEA est responsable de deux services qui ont une incidence directe sur le bien-être du personnel - le Service médical commun et la garderie d'enfants.
English: There remains important work to be done to refine our understanding of the climate system, climate changes and the vulnerability of Canadians to those changes.
French: En outre, il est important de veiller à ce que les points de vue des intervenants soient entendus et pris en compte dans l’élaboration des positions de principe nationales et internationales du Canada.
French: Celui-ci a été rendu public au mois de janvier 2002, il y a exactement un mois, le 17 janvier.
English: KGM KGM KGM 4.68¢/kg but not less than 12.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 4,68 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: But why would I spend so much of my time and effort promoting a theory with high costs in terms of time only to be inevitably proven wrong some months or years from now?
French: Mais pourquoi voudrais-je consacrer autant de temps et d'effort à faire la promotion d'une théorie qui coûte très cher seulement pour apprendre inévitablement que j'avais tort?
English: Another reason is a low legal culture and lack of proper education of the employees.
French: Une autre cause est la mauvaise connaissance du droit et le niveau d'instruction insuffisant des personnels.
English: For the reminder of the planning period, the ratio is projected to be at 11.9 per cent.
French: Pour le reste de la période de planification, il devrait s’établir à 11,9 %.