ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RFA should be launched in early 2003 in collaboration with our partners.
French: L'appel de demandes devrait être lancé au début de 2003, en collaboration avec nos partenaires.
English: On that same date, Canarctic Shipping requested additional information with respect to the ship requirements, the proposed activities and the period of employment.
French: Ce même jour, Canarctic Shipping a demandé des informations supplémentaires au sujet des exigences requises à l'égard du navire, des activités visées et de la période d'utilisation.
English: In accordance with the legal acts of Latvia a person may hold simultaneously several positions and may be employed in several workplaces, of which one is the principal place of work.
French: Conformément à la législation lettone, une personne peut occuper simultanément plusieurs emplois et être employée dans plusieurs lieux de travail, dont l'un sera le lieu de travail principal.
English: If a photocopier is available, and the inspector is unreasonably denied use of it, the refusal to give the inspector access to the photocopier could be construed as a violation of subsection 23(1).
French: Si une machine à photocopier est disponible et que l'inspecteur se voit, sans motif raisonnable, refuser le droit de l'utiliser, cela pourrait être interpréter comme étant une infraction au paragraphe 23(1).
English: It held an exchange of views on intercultural dialogue and young people in the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Il a eu un échange de vues au sujet du dialogue interculturel et de la jeunesse dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: The jurisdictional facts or pre-conditions for appealing the results of competitive staffing processes under the Public Service Employment Act are set out in subsection 21(1) of the Act, as follows: 21.
French: Les faits juridictionnels ou préconditions entourant l'interjection d'un appel à l'encontre des résultats d'un processus de dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont énoncés au paragraphe 21(1) de la Loi, qui prescrit ce qui suit : 21.
English: Northern NGOs have been encouraged to integrate their programming with the UNCCD.
French: Les ONG du Nord ont été encouragées à intégrer leur programmation avec celle du secrétariat de la Convention.
English: The system above applies to TURIHAB members.
French: Le directeur du marketing formule des recommandations aux établissements individuels.
English: In the heart of Dalmatia, you can marvel at the churches and museums built at various points through our fascinating and sometimes turbulent history.
French: Au cœur de Dalmatia, vous pouvez vous émerveiller devant les églises et les musées construits à des époques variées de l'histoire fascinante et parfois même turbulente.
English: Merchant, Jamshed, Assistant Secretary, Climate Change Review and Sustainable Development Sector Event Description:
French: Merchant, Jamshed, Secrétaire adjoint, Secteur de la revue du changement climatique et du développement durable Description de l'événement :
English: The Canada Health Act spells out explicit principles governing the relationship between goals and means of achieving them.
French: La Loi canadienne sur la santé contient des principes explicites sur la relation entre les fins à rechercher et les moyens d’y parvenir.
English: Please also indicate the measures adopted pursuant to article 22, paragraph 2 to provide cooperation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations cooperating with the United Nations to:
French: Veuillez indiquer également les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 22 pour collaborer à tous les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes collaborant avec l'Organisation des Nations Unies pour:
English: • Both chains are national in scope and are also organized along state lines.
French: • Les deux chaînes sont d'envergure nationale et ont une structure qui varie selon l'État.
English: To develop national rosters of potential women candidates for positions in the area of conflict prevention and post-conflict rehabilitation processes, in particular for senior management position;
French: • Établir des listes nationales de candidates aux postes relatifs à la prévention des conflits et à la reconstruction après un conflit, en particulier aux postes de direction;
English: • to feel rather than analyze; to understand what motivates behaviour; to deal with delicate and taboo subjects; to anticipate future situations in a non-threatening context; and to practise negotiating and come to terms with adversity and aggressivity. with positive approaches to real-life situations and to replace less desirable responses.
French: • de ressentir plutôt que d’analyser; de comprendre ce qui motive des comportements; de traiter de sujets délicats ou tabous; d’anticiper, dans un contexte non menaçant, des situations futures; de pratiquer ses talents de négociateur et de composer avec l’adversité ou l’agressivité. Le groupe procure un environnement sécurisant pour pratiquer de nouveaux comportements.
English: A/58/595-S/2003/1091 Agenda items 71, 72, 73 (a), (c), (d), (f), (p), (q), (s), (t), (x) and (z) and 74 (f) -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- Prevention of an arms race in outer space -- General and complete disarmament: notification of nuclear tests; reduction of non-strategic nuclear weapons; towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda; promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation; implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; transparency in armaments; conventional arms control at the regional and subregional levels; nuclear disarmament; reducing nuclear danger; United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons -- Letter dated 11 November 2003 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/595-S/2003/1091 Points 71, 72, 73 a), c), d), f), p), q), s), t), x) et z) et 74 f) -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Désarmement général et complet : notification des essais nucléaires; réduction des armements nucléaires non stratégiques; vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour; promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération; mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; transparence dans le domaine des armements; maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional; désarmement nucléaire; réduction du danger nucléaire; Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires -- Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Naturally, we offer you a choice of mailing options so you can either benefit from faster delivery or a discounted price.
French: Selon vos besoins, vous pourrez opter pour une plus grande rapidité ou pour un prix plus avantageux.
English: 16.06 Where in respect of any period of vacation leave, an officer is granted: (a) bereavement leave with pay, or (b) leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the officer and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 16.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un officier se voit accorder a) un congé payé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'officier le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: An expansion of the number of permanent seats runs directly counter to the goal of a more democratic and accountable Security Council.
French: Un accroissement du nombre de sièges permanents est tout à fait contraire à l'objectif d'un Conseil de sécurité plus démocratique et comptable.
English: In general, SY birds bred later, laid fewer eggs, and were less likely to double-brood than ASY birds.
French: En général, les oiseaux SY se reproduisent plus tard, pondent moins d'oeufs et sont moins enclins à pondre deux fois que les oiseaux ASY.
English: The programme would have to be obligatory for it to have any impact at all.
French: Ce programme devrait être obligatoire pour pouvoir produire un quelconque impact.
English: It is essential that everyone has access to these data sheets, regardless of the size of the enterprise - everyone is entitled to a safe working environment.
French: Tout le monde a droit à un milieu de travail sûr. La classification et l'étiquetage ne doivent pas seulement être effectués lorsque le danger est manifeste ou mortel.
English: The situation in the present case is not in any way All of the incidents of retaliation alleged in the
French: La situation dans la présente affaire n’est d’aucune
English: (a) Redeployment of air operations functions and staffing complement (1 P-4, 1 P-3, 2 National Officers, 4 Local level) to the newly established Air Operations Section;
French: a) Transfert des fonctions relatives aux opérations aériennes et des effectifs correspondants (1 P-4, 1 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 4 agents locaux) à la nouvelle Section des opérations aériennes;
English: A number of interviews with Roma people will be published in which they talk about their experiences of both the Nazi regime in Germany and the oppression and intolerance they suffered in Sweden in the twentieth century.
French: Le Forum publiera des entretiens avec des Roms qui évoquent aussi bien leur expérience du régime nazi en Allemagne que l'oppression et l'intolérance qu'ils ont subies en Suède au XXe siècle.
English: Furthermore, the Company shall have no liability for possible damage incurred to or claimed to have incurred to the Member, any other User or any other person by reason of the termination of registration.
French: En outre, la compagnie n'assumera aucune responsabilité pour tout dommage possible occasionné ou prétendument occasionné au membre, à tout autre utilisateur ou à toute personne par la résiliation de l’inscription.
English: Moderate increases were observed on 19% of farmland, thus 19% of farmland met the desired performance objective for this indicator.
French: Des diminutions modérées et importantes ont cependant été observées sur respectivement 27 p. 100 et 3 p.
English: Agenda item 124: United Nations common system (continued) (A/54/483; A/55/30 and A/55/526)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (A/55/30, A/54/483 et A/55/526)
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Meeting of Public Service Survey Champions - Agenda - October 12, 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Réunion des champions du sondage de la fonction publique - Ordre du jour - 12 octobre 2005
English: On the impact-assessment report you request, I would ask Mr Monti to examine whether and in what form Parliament can be given information on this matter.
French: En ce qui concerne votre demande de rapport technique dans le but d'évaluer l'incidence de la libéralisation, je demanderai à mon collègue Monti d'examiner si et sous quelle forme le Parlement peut être informé sur cette question.
English: Prevention, the best medicine Why me?
French: Presque tous les organes peuvent être touchés par cette transformation maligne.
English: The Duke and Duchess of York 1987 July 26 August 9 15 Private Canoe expedition on Hanbury - Thelon River.
French: Le duc et la duchesse d'York 1987 du 26 juillet au 9 août 15 Privée Expédition en canot sur les rivières Hanbury et Thelon.
English: School Safety > Emergency Preparedness at School > Manitoba Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école > Manitoba Protection civile à l'école
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: 1 Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, vol.
English: I find that totally unacceptable.
French: C'est à mes yeux totalement inacceptable.
English: Avian Influenza Following the Canadian Food Inspection Agency's confirmation of highly pathogenic avian influenza in the B.C. Fraser Valley on March 9, 2004, Mexico imposed a ban against all poultry products from Canada (except for cooked poultry products subject to pasteurization or to a temperature of at least 60ºC for 10 minutes, and registered biological poultry products for veterinary use).
French: Grippe aviaire Ã€ la suite de l'annonce de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le 9 mars 2004, d'un cas de grippe aviaire hautement pathogÃ¨ne dans la vallÃ©e du Fraser, en Colombie-Britannique, le Mexique a interdit l'importation des produits de volaille en provenance du Canada (Ã l'exception des produits de volaille cuits soumis Ã la pasteurisation ou Ã une tempÃ©rature d'au moins 60 ºC pendant 10 minutes, et aux produits de volaille certifiÃ©e biologique pour l'utilisation vÃ©tÃ©rinaire).
English: Eduardo Rovira was that which composed the greatest number of tangos, about some 400 whose marvellous one has A Evaristo Carriego, Sonico, Que lo paren … He traversed all the times of the tango, that...
French: Il a tellement apporté au tango, avec sa voix mais ainsi avec de très forts et significatives engagements. Il a chanté avec Troilo, il nous a offert les plus belles interprétations...
English: The Commissioner made reference to the slow progress in the adoption of articles of the draft declaration on the rights of indigenous peoples and hailed the creation of the Special Rapporteur as one of the important achievements of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Commissaire a fait observer que l'adoption des articles du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones ne progressait que lentement et a salué la création du poste de Rapporteur spécial, qu'il estimait être l'un des résultats marquants de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: For several decades now French companies have been compelled by law to update their financial disclosures in the official BALO (Bulletin des Annonces Légales Obligatoires) publication.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, la loi oblige les sociétés françaises à mettre à jour leurs informations financières dans le Bulletin des annonces légales obligatoires (BALO).
English: He recalled that Article 14bis of the Berne Convention was limited to an author's claim under national law to be a co-owner of a cinematographic work and it did not apply to many categories of authors.
French: Il rappelle que l'article 14bis de la Convention de Berne régit seulement le droit qu'a l'auteur en vertu de la loi nationale d'être cotitulaire d'une _uvre cinématographique, et ne s'applique pas à beaucoup de catégories d'auteurs : il est donc impossible de le transposer aux artistes interprètes ou exécutants.
English: Nevertheless, owing to the great volumes of plywood that are being imported into Europe, the plywood manufacturers are facing strong competitive pressure in their local markets.
French: Néanmoins, en raison du volume important des importations de contreplaqués en Europe, les fabricants se heurtent à une vive concurrence sur leur marché local.
English: Unlike the position in some other countries, the Irish Constitution can be amended only through a referendum where the majority of the votes of the people are cast in favour of the Constitutional amendment concerned.
French: Dans le groupe des personnes de 55 à 59 ans, le taux de participation des femmes était de 42,1 %, ce qui est nettement supérieur au taux de 1998, qui était de 30,7 %.
English: A bilateral agreement was also made with China in July 2001, with respect to adoptions from that country, stating conditions for the adoption procedure.
French: Un accord bilatéral a également été conclu avec la Chine en juillet 2001 concernant l'adoption d'enfants originaires de ce pays, qui définit les modalités de la procédure d'adoption.
English: Combating violence against women and promoting gender perspectives required a fight against poverty and illiteracy.
French: Pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et favoriser une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, il importe de lutter contre la pauvreté et l'analphabétisme.
English: Many women were active in politics in Asia, and some had even been Head of State, as in Pakistan or Bangladesh, so why not in Maldives?
French: De nombreuses femmes participent activement à la politique en Asie et de certaines d'entre elles sont même devenues chefs d'État, comme au Pakistan et au Bangladesh; pourquoi pas aux Maldives?
English: Geographical breakdown of audits and inspections 2008 -second half, by region: No. of audits and inspections 65 2 4 37 108 % 60 2 4 34 100
French: Tableau 2: ventilation géographique des audits et des inspections prévus au second semestre 2008 (par région) Nombre d’audits et d’inspections 65 2 4 37 108 % 60 2 4 34 100
English: Your next step in ... dedicated managed hosting schaalbaarheid, flexibiliteit en hoge beschikbaarheid.
French: Information about Fr. in the free online English dictionary and encyclopedia.
English: Its main theme is partnerships with the private sector, academic institutions and other governments to build a stronger Canadian system of innovation to maintain or improve the quality of life, and to contribute to the advancement of science.
French: Celle-ci est axée sur le partenariat avec le secteur privé, les établissements d'enseignement et d'autres gouvernements afin de mettre sur pied un système d'innovation canadien plus en mesure de préserver ou d'améliorer la qualité de vie et de contribuer à l'avancement des sciences.
English: Each type of operation has a unique role to play.
French: Chaque type d’entreprise a un rôle à jouer qui lui est propre.
English: It may be added that Switzerland is very actively engaged at the multilateral and bilateral levels in promoting the universal abolition of the death penalty.
French: Il convient encore de mentionner que la Suisse s'engage très activement sur les plans multilatéral et bilatéral pour une abolition universelle de la peine de mort.
English: It comprises a dG + dC rich dyad symmetry, encoding a stem-and-loop RNA, which is followed by a poly(U) region at the 3′-end.
French: Il comprend une symétrie de dyade riche en dG + dC qui code un ARN en forme de boucle caudée suivi d'une portion polyuridine (poly(U)) à l'extrémité 3′.
English: Use the free Internet access in the hotel bar and enjoy the daily offer of fruits and sweets, newspapers and magazines at the reception.
French: Utilisez l'accès Internet gratuit au bar de l'hôtel et profitez des fruits et bonbons proposés chaque jour, des journaux et des magazines à la réception.
English: This chalice comes from a village church in a region conquered by the Turks four centuries before the fall of Constantinople.
French: Calice (1650-1700) Cet élégant vase en argent présente un style caractéristique des ateliers de Constantinople.
English: Tumour hemorrhage was more evident in patients with pulmonary tumours (2 metastatic renal cell carcinoma patients experienced hemoptysis, while fatal pulmonary hemorrhage occurred in two patients with squamous cell lung cancer [Sutent is not approved for use in Non Small Cell Lung Cancer]).
French: Les hémorragies tumorales étaient plus fréquentes chez les patients présentant des tumeurs pulmonaires (2 patients atteints d’un adénocarcinome rénal métastatique ont présenté une hémoptysie, tandis que 2 patients atteints d’un cancer du poumon à cellules squameuses [Sutent n’est pas approuvé pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules] sont morts d’une hémorragie pulmonaire).
English: This is not to say that material goods were not important, but in some societies, particularly among the Pacific northwest coast peoples, the accumulation of wealth was accompanied by ceremonies for giving it away - the potlatch.
French: Cela ne veut pas dire que les biens matériels n’étaient pas importants, mais dans certaines sociétés, surtout le long de la côte nord-ouest du Pacifique, l’accumulation de richesses s’accompagnait de cérémonies — les potlatchs — destinées à distribuer ces richesses.
English: Home / Commentaries / Divided Asia Stands Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Asie divisée Article available in:
English: Less than half (42 per cent) of the Governments replying to the questionnaire, and a similar percentage (41 per cent) in the first reporting cycle, had introduced appropriate sanctions and penalties for offences relating to ATS and had strengthened law enforcement efforts.
French: Moins de la moitié des gouvernements (42 %) ayant répondu au questionnaire, et un pourcentage du même ordre (41 %) pour la première période considérée, avaient mis en place des sanctions et des peines appropriées pour les infractions liées aux stimulants de type amphétamine et avaient renforcé les mesures de répression dans ce domaine.
English: It's really worth listening to, and not only while you're using Spybot - Search & Destroy.
French: Ça vaut le coup de l'écouter, et pas seulement pendant que vous utilisez Spybot - Search & Destroy.
English: But, it may be argued, such a body would have the power to improve, but not to destroy. It could concern itself with the programmes of public and of private stations and strive for the improvement of both in the public interest.
French: Les exploitants de postes privés voudraient tout d'abord que, pour remplacer la régie actuellement exercée par le Bureau des gouverneurs de Radio-Canada, un nouvel organisme distinct fût institué et chargé de réglementer toute la radiodiffusion au Canada.
English: Panama designed environmental initiatives to ensure women's access to natural resources for environment-friendly crafts and to provide services promoting preservation and biodiversity.
French: Le Panama s'est employé à donner aux femmes l'accès aux ressources qui leur permettraient de vivre de leur production sans détériorer l'environnement et à assurer des services de préservation de la diversité biologique.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Post World War II Regional Municipal Governments > Regional Municipality of Hamilton
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Municipalités régionales d'après la Deuxième Guerre mondiale > La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth