ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to refugees in the region was interrupted in September 2000, when UNHCR and aid agencies evacuated their personnel from the forest region of Guinea, following a deterioration in the security situation which culminated in the brutal murder of a UNHCR staff member in Macenta and the abduction of another.
French: L'assistance aux réfugiés y a été suspendue en septembre 2000, lorsque le HCR et les organismes d'aide ont évacué leur personnel de la Guinée forestière, en raison de la détérioration des conditions de sécurité qui a abouti à l'assassinat d'un membre du personnel du HCR à Macenta et à l'enlèvement d'un autre.
English: The identification of new topics to be covered was done in an unusual way.
French: La sélection des nouveaux sujets à traiter s'est faite de manière inhabituelle.
English: Please respect the closure and help us support the important restoration in place to "save our meadows".
French: Veuillez respecter cet avis de fermeture pour appuyer les efforts de remise en état et de sauvegarde de nos prés.
English: The international community should promote the strengthening of programmes of cooperation by providing higher levels of financial aid so that developing countries could acquire the capacity for environmentally sound production that would ensure sustainable development and thus enable them to raise the living standards of their populations.
French: Il importe que la communauté internationale favorise, par une aide financière plus importante, le renforcement des programmes de coopération, afin que les pays en développement puissent disposer d'une capacité de production écologiquement viable qui leur permette d'assurer un développement durable et d'améliorer ce faisant la qualité de vie de leur population.
English: However, as more and more people turn to alternative interventions to complement their conventional health care, practitioners from both sides are starting to communicate with each other, individually and through their organizations.
French: Mais au fur et à mesure que les gens ont recours à des interventions parallèles pour compléter les traitements conventionnels, les deux groupes de fournisseurs de soins ont commencé à communiquer de personne à personne et par le biais de leurs organisations.
English: - What would be the best term to describe them?
French: Quel serait le meilleur terme qui pourrait être utilisé pour les désigner?
English: If you like the current 10m and 12m wings available but want something with a bit more speed and dive, but that is still comfortable to launch and land, then the GT is for you.
French: Si vous aimez nos ailes disponibles en 10m et 12m mais que vous souhaitez plus de vitesse et de taux de chute tout en conservant facilité au décollage/l’atterissage alors la GT est pour vous.
English: This loan program in support of housing policy involves two sequential credit operations.
French: Ce programme qui soutient la politique du logement comprend deux opérations de crédit progressif.
English: Furthermore, a number of meetings were organized, including the WIPO National Seminar on the Enforcement of Copyright, Related Rights and Collective Management in Khartoum, and the WIPO Asia and the Pacific Sub-Regional Colloquium for the Judiciary on Protection of Intellectual Property Rights in New Delhi.
French: L’OMPI a participé à la deuxième réunion du Groupe d’experts du G8 du Groupe des pays du G8 qui a consacré son attention sur l’action visant à combattre le piratage et la contrefaçon en matière de propriété intellectuelle (tenue à Moscou en mars).
English: This will be achieved by: (a) supporting national mechanisms to implement norms that guarantee gender equity and equality; (b) supporting parliamentarians and key stakeholders to promote analysis and discussion of international norms that protect and promote gender equity and equality; (c) supporting civil society programmes that advocate greater political participation and equal opportunities for women.
French: On obtiendra ce résultat : a) en soutenant les mécanismes nationaux dans la mise en œuvre des normes garantissant l'équité et l'égalité entre les sexes; b) en aidant les parlementaires et les parties prenantes principales à promouvoir l'analyse et l'examen des normes internationales qui protègent et préconisent l'équité et l'égalité entre les sexes; et c) en soutenant les programmes de la société civile qui favorisent une plus grande participation des femmes à la vie politique et œuvrent en faveur de l'égalité des chances pour ces dernières.
English: Book publishers have a weak position in the industry because of the concentration of buying power with Indigo-Chapters.
French: Les éditeurs de livres sont en position de faiblesse du fait de la concentration du pouvoir d'achat entre Indigo et Chapters.
English: This certificate delivered by CIPO can be used in court to establish ownership.
French: Le certificat est délivré par l’OPIC et peut servir à établir la propriété de droits d’auteur devant les tribunaux.
English: Michelle Imbeau Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada (604) 666-2872 BG-PR-06-010e
French: Michelle Imbeau, Communications, 604-666-2872 BG-PR-06-010-f
English: [19] The Department made a decision to screen candidates based on the information provided.
French: [19] Le ministère a pris la décision de présélectionner les candidats et les candidates en fonction des renseignements fournis.
English: and living conditions (art.
French: 3 de l'article 18), et les conditions de vie (par.
English: Increased coordination at the country level should be accompanied by a stronger field presence.
French: Une coordination accrue au niveau de pays devrait être accompagnée d'une plus forte présence sur le terrain.
English: The correction of the values of consumption of fixed capital led to a change in the output and value added of industries providing non-market services, and also the final consumption expenditure of State institutions, calculated as the sum of current expenditure and consumption of fixed capital.
French: La rectification des chiffres de la consommation de capital fixe a entraîné des modifications de la production et de la valeur ajoutée des branches d'activité fournissant des services non marchands ainsi que de la consommation finale des administrations publiques, correspondant à la somme des dépenses courantes et de la consommation de capital fixe.
English: C Are R&D and extension needed to develop and support specialty products?
French: Les efforts de R&D et de vulgarisation sont-ils nécessaires pour mettre au point et appuyer des produits spécialisés?
English: In childhood, inflammation of the perianal skin and mucosae may occur due to bacterial infection (beta-hemolytic streptococci. Differential diagnoses include psoriasis, candidiasis, sexual abuse and inflammatory bowel disease.
French: Les diagnostics différentiels comprennent le psoriasis, la candidose, les violences sexuelles et les infections inflammatoires du tube digestif.
English: As a result, the overall level of ACP lending remained stable in 2007 at EUR 746.4m (compared to EUR 736.9m in 2006).
French: Au total, le montant global des nouveaux prêts accordés dans les pays ACP est resté stable (746,4 millions d’EUR en 2007, contre 736,9 millions d’EUR en 2006).
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the third session of the Working Group, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the international level, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions de la troisième session du Groupe de travail et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement au niveau international et souligne l'importance des principes de l'équité et de la transparence ;
English: Parliament is consulted, as a rule, but in the following cases it is only informed:
French: Le Parlement est en principe consulté. Il est seulement informé concernant:
English: The medium-term plan covers a four-year period and serves as the framework for the formulation of biennial programme budgets within the period covered by the plan.
French: Le plan à moyen terme couvre une période de quatre ans et sert de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux pour cette période.
English: While janitors or custodians typically clean the classroom, teachers can also play an important role in promoting and maintaining classroom cleanliness.
French: Bien qu'en règle générale les concierges et les surveillants nettoient la salle de classe, les enseignants peuvent aussi jouer un rôle important pour favoriser et maintenir la propreté de la classe.
English: Programas para desfragmentar el disco duro. Programs to defragment your hard disk.
French: Programas para desfragmentar el disco duro.
English: Here, at the 6000-year-old traditional meeting place of Aboriginal peoples, two meandering prairie rivers meet and flow together on their way to Hudson Bay.
French: Ici, en ce lieu où les Autochtones se sont réunis pendant six millénaires, deux rivières des Prairies joignent leurs parcours sinueux pour gagner ensemble la baie d'Hudson.
English: To strengthen its enforcement activities, Romania’s competition authority should make better use of investigative tools, including surprise inspections.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour appliquer une politique de sanction plus dissuasive et mettre davantage l’accent sur la prévention des graves distorsions de la concurrence.
English: This option is supported by case study findings showing that the program has had the most notable impact on first books by new scholars.
French: Cela dit, la situation évoluera probablement et le CRSH devra suivre de près les progrès réalisés dans le domaine technologique et le changement d’attitude des chercheurs à l’égard de l’utilisation d’autres méthodes d’édition.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights The Ministers decided to strengthen the ODIHR’s functions and operations.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Les ministres ont décidé d’élargir les fonctions et les opérations du BIDDH.
English: Gender and labour market experiences 5.1 Labour force participation rate Over the past quarter century, the trends in labour force participation have been quite different for women and men.
French: Les hommes, les femmes et le marché du travail 5.1 Taux de participation Au cours du dernier quart de siècle, les tendances de la participation à la population active ont été assez différentes chez les hommes et chez les femmes.
English: Article 591, second subparagraph, of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis to temporary export goods which have been exported temporarily before the date of accession from the new Member States.
French: L'article 591, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2454/93 s'applique mutatis mutandis aux marchandises à l'exportation temporaire qui ont été exportées temporairement avant la date d'adhésion à partir de nouveaux États membres.
English: 1.10 Are there any requirements in program legislation or policies on the management of personal information that affect the proposal?
French: 1.10 Est-ce que des lois ou des politiques se rapportant au programme comportent des exigences au sujet de la gestion des renseignements personnels qui concernent la proposition?
English: 7 (p.m.) - 9 December 2010: GHS Sub-Committee, 20th session
French: 7 (après-midi) - 9 décembre 2010 : Sous-Comité SGH, 20ème session
English: I would also like to recognize the distinguished senators here today who significantly contributed to strengthening the ties between Canada and France.
French: Je voudrais aussi signaler la présence à cette table d’éminents sénateurs qui ont grandement contribué à raffermir les liens entre la France et le Canada.
English: It is supplemented by the ICES advisory services project that attempts to train government officials and NGO activists on international standards with regard to the rights of minorities.
French: Le projet de services consultatifs qui le complétait consistait à former les agents de l'État et les membres des organisations non gouvernementales sur les normes internationales relatives aux droits des minorités.
English: In addition, the Government is in the process of amending the Penal Code in order to deal properly with all these crimes.
French: De plus, le Gouvernement est engagé à réviser le Code pénal afin de sévir à leur juste dimension tous ces crimes.
English: MRI is often better than the human eye at distinguishing between a lesion and normal tissue, and has the power to provide information on blood flow and blood perfusion.
French: Si cette technologie n’existait pas, alors la médecine devrait être pratiquée comme elle l’était par le passé. L’utilisation de cette technique d’imagerie en salle d’opération fait partie du processus d’évolution de la technologie pour améliorer l’issue de la médecine.
English: "The Convention Centre is an important part of the tourism mix in the Edmundston area," said MP Castonguay.
French: « Le Centre des congrès est une partie importante du mix touristique de la région d'Edmundston, a déclaré le député Castonguay.
English: Space systems that are terminating their operational phases in other orbital regions should be manoeuvred to reduce their orbital lifetime, commensurate with LEO lifetime limitations, or relocated if they cause interference with highly utilized orbit regions.
French: Les systèmes spatiaux qui terminent leurs phases opérationnelles dans d'autres régions orbitales devraient être manœuvrés de façon à réduire leur durée de vie orbitale conformément aux limites établies pour LEO, ou déplacés s'ils créent des interférences avec les régions orbitales très utilisées.
English: BSA Task Force Unveils Industry Framework for Information Security Governance[72] The Business Software Alliance (BSA) Information Security Governance Task Force has announced a management framework tool for the private sector to use in addressing the need for cyber security and existing regulatory requirements.
French: Un groupe de travail de la BSA dévoile un cadre industriel pour la régie de la sécurité de l'information[72] Le groupe de travail sur la régie de la sécurité de l'information de la Business Software Alliance (BSA) a annoncé un cadre de gestion que le secteur privé utilisera pour combler le besoin au titre de la cybersécurité et les exigences réglementaires actuelles.
English: But the articles to which the original question referred was a matter of common defence.
French: Cela dit, les articles auxquels se référait la question initiale concernent plutôt la défense commune.
English: That is not unique.
French: Cela n'est pas pourtant pas extraordinaire.
English: UNCTAD introduced its role in access to medicines and the right to development.
French: Le représentant de la CNUCED a donné un aperçu des activités de son organisation concernant l'accès aux médicaments et le droit au développement.
English: The British High Commission located refrigerated containers that were put in use within a week (prior to this, some bodies had been stored in an open shed).
French: Le haut-commissariat de GrandeBretagne a trouvé des conteneurs réfrigérés qu’on a pu utiliser en moins d’une semaine (auparavant, certains corps avaient été entreposés dans une remise ouverte).
English: 1) Operations co-ordinates national and international investigations by assisting law enforcement agencies with their investigations.
French: 1) Les Opérations coordonnent les enquêtes nationales et internationales avec les organismes internationaux d’application de la loi en fonction de leurs enquêtes.
English: Overlap between SOC and SMOC categories is greater than that between SOC, SMOC, and SDE categories.
French: Le chevauchement des oscillations simples et des oscillations sous-multiples est plus important que le chevauchement de ces deux types de mouvements et des extensions simples.
English: (b) All of the candidates' marks for the written communication part of Ability A4, and Ability A5, have to be removed from the Personal Suitability total marks and added into the Abilities total marks.
French: (b) Toutes les notes des candidats pour la partie Communication écrite de la capacité Ca4 et pour la capacité Ca5 doivent être soustraites de la note totale des qualités personnelles et ajoutées à la note totale des capacités.
English: The answer, I believe, is yes, very much so.
French: La réponse à cette question, à mon sens, est oui elle s'améliore, et grandement.
English: Following the meeting, the Centre organized follow-up consultations with stakeholders from 20 to 22 September 2007.
French: Le Centre a ensuite organisé, du 20 au 22 septembre 2007, des consultations de suivi avec divers acteurs.
English: These amendments were approved for the twelfth edition of the UN Model Regulations.
French: Ces modifications furent décidées pour la 12ème édition du Règlement type de l'ONU.
English: The health professional must base his/her intervention on the impact study submitted by a project proponent or initiator, as well as respond to the questions and concerns of the affected population.
French: Les professionnels de la santé doivent préparer leur intervention sur la base de l’étude d’impact soumise par un promoteur ou par l’initiateur du projet, et répondre aux questions ainsi qu’aux craintes de la population concernée.
English: Forced marriage and the sale of wives
French: Mariage forcé et vente de femmes en vue du mariage
English: I know it's not necessarily true to the performance practice of the historical instrument movement -- but I don't care!
French: Je sais que ce n'est pas forcément vrai du point de vue de la manière historique dont se joue l'instrument -- mais ça m'est égal!
English: In certain cases, the Commission will be assisted by a regulatory committee in the areas of:
French: Ces négociations ont abouti à la signature, le 26 octobre 2004, d'un accord entre l'UE et la Suisse (Journal officiel L 370 du 17.12.2004).
English: Rights of persons deprived of their liberty 42 - 49 18
French: Droits des personnes privées de liberté 42 − 49 19
English: Bruce Power a mentionné que cet événement n’a pas eu pour effet d’accroître le risque pour le public ou les travailleurs et qu’elle maîtrise la situation.
French: Cependant, une question connexe relative aux effets chimiques dans l’eau des puisards a été identifiée au cours de travaux de recherche aux États-Unis.
English: “A claimant shall be deemed to have authority to file the claim on behalf of the company where he or she demonstrates having had authority to manage the business on a day-to day basis or ownership of the company's assets”
French: Compte tenu de l'avis des experts-conseils et des éléments de preuve fournis par le requérant, le Comité, ayant appliqué la méthode «D» aux aspects de la réclamation qui ne concernent pas les biens expertisés, recommande d'allouer au requérant un montant total de USD 2 381 619,12 pour l'ensemble de ses pertes.
English: France is helping in the improvement of the legal environment for business in Africa through its support for the Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires, the regional organization for harmonization of business law and has made a contribution of €70 million to a guarantee facility for investment.
French: La France aide à améliorer le cadre juridique des affaires en Afrique en fournissant un appui à l'Organisation régionale pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA), et a apporté une contribution de 70 milliards d'euros à une facilité de garantie de l'investissement.
English: Check if application level data has screening information and is still retained; and, if yes, b.
French: Vérifier si les données relatives aux demandes contiennent de l'information pour la présélection et sont encore retenues; et si oui, b.
English: In 1967 several hundred cross-country skiers led by former Canadian National Ski team member, Don MacLeod, celebrated the Centennial year by skiing 100 miles (160 km) from Montréal to Ottawa.
French: En 1967, plusieurs centaines de skieurs de fond célèbrent le centenaire de la Confédération canadienne en skiant 160 km, selon un parcours qui les mène de Montréal à Ottawa.
English: Outbreaks of chickenpox are less common among adults than children.
French: Les éruptions de varicelle sont plus fréquentes chez les enfants que chez les adultes.
English: (8) The Committee is concerned that no independent oversight mechanism exists for investigating complaints of criminal conduct against members of the police, which could contribute to impunity for police officers involved in human rights violations (arts.  2, 7 and 9).
French: 8) Le Comité s'inquiète de l'absence d'un mécanisme indépendant de contrôle habilité à enquêter sur les plaintes dénonçant un comportement délictueux de la police, ce qui pourrait contribuer à l'impunité des membres de la police responsables de violations des droits de l'homme (art. 2, 7 et 9).
English: Note: Cyprus has made a Declaration recognising the competence of the Committee Against Torture under Articles 21 and 22 of the Convention (to receive and consider communications by one state party against another or presented from or on behalf of individuals).
French: Note: Chypre a fait une déclaration reconnaissant la compétence du Comité contre la torture en vertu des articles 21 et 22 de la Convention (pour recevoir et examiner les communications d'un État partie contre un autre ou présentées par des particuliers ou en leur nom).
English: To implement maximum rebuilding, however, far more severe closures would be required.
French: Cependant, pour mettre en œuvre le scénario du rétablissement maximal, il faudrait procéder à beaucoup plus de fermetures importantes.
English: It stresses that a peaceful settlement to the conflict in Darfur, in accordance with the Darfur Peace Agreement and relevant Security Council resolutions, will contribute to restoring security and stability in the region, in particular in Chad and the Central African Republic, and reaffirms its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all States in the region.
French: Il souligne qu'un règlement pacifique du conflit du Darfour, conformément à l'Accord de Paix sur le Darfour et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, contribuera a la restauration de la sécurité et de la stabilité dans la région, en particulier au Tchad et en République centrafricaine, et réaffirme son attachement à la souveraineté, l'unité, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'ensemble des États de la région.
English: • conducted focus groups this year with CF members, CF veterans, and their families who told us the initiative was welcomed; and
French: • a mis sur pied cette année des groupes de discussion composés de militaires encore en service, d’anciens combattants des FC et de membres de leur famille, qui ont accueilli avec joie notre initiative;