ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach includes a focus on illicit trafficking of CBRN agents in an effort to strengthen our capacity to deter, detect, and interdict in such cases.
French: Dans cette approche, nous avons mis l’accent sur le trafic illicite d’agents CBRN afin de renforcer notre capacité de dissuasion, de détection et d’interception.
English: In the other locations, rule of law activities are carried out by one or more United Nations entities, at the request of the Member State concerned, in the context of supporting recipient countries' national development strategies and plans.
French: Dans les autres pays, les activités relatives à l'état de droit sont entreprises par une ou plusieurs entités des Nations Unies, à la demande de l'État Membre concerné, et s'inscrivent dans le cadre de l'appui aux stratégies et plans nationaux de développement.
English: There are therefore important links between national and international monitoring methods that cannot be overlooked, although the focus of this section is on international mechanisms.
French: Il existe donc des liens importants entre les mécanismes de surveillance nationaux et internationaux dont on ne saurait faire abstraction, encore que l'accent soit mis dans la présente section sur les procédures internationales.
English: Offsetting losses in one enterprise with another enterprises is unfair, especially when this is not done for off-farm income.
French: Résumé des préoccupations des producteurs face aux programmes de protection du revenu agricole Assurance-récolte
English: In that connection, we pledge our full cooperation with the Council Committee established pursuant to the resolution to follow up on implementation.
French: À ce sujet, nous nous engageons à apporter notre coopération sans réserve au Comité créé en vertu de la résolution pour assurer le suivi de son application.
English: We need to make comparable and compatible investments in developing our knowledge.
French: Nous devons faire des investissements comparables et compatibles en ce qui touche au perfectionnement de nos connaissances.
English: While the next planning period presents significant challenges to the Board, I am confident, if we are successful in resolving issues of capacity, that we will deliver efficient and effective regulation that will enable Canadians to continue to benefit from our tremendous endowment of energy resources.
French: Je suis conscient que la prochaine période de planification apportera son lot de défis pour l'Office, mais je suis aussi persuadé que si nous réussissons à régler les questions de capacité, nous serons en mesure d'exercer une réglementation efficiente et efficace, qui permettra aux Canadiens de continuer de bénéficier de la grande richesse de nos ressources énergétiques.
English: Delegations urged UNFPA to rationalize and reduce the multiplicity of reports and sections of reports.
French: Les délégations ont engagé le FNUAP à rationaliser les rapports et les chapitres de rapports pour en réduire le nombre.
English: It also provided support for negotiations on trade in services, trade facilitation, the World Trade Organization (WTO) rules, trade-related aspects of international property rights, and development issues, such as aid for trade.
French: Elle a apporté son assistance également concernant les négociations sur le commerce des services, la facilitation du commerce, les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et des questions de développement comme l'aide pour le commerce.
English: The Conference clearly determined that the Convention should apply to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: La Conférence a clairement déterminé que la Convention devrait s'appliquer aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Km values were significantly higher for assays in the range of 30–35 °C for plants of the two cold-adapted clones grown at 7–15 °C and 15–25 °C.
French: Les valeurs de Km étaient significativement plus élevées aux températures d'essai de 30 à 35 °C pour la mt-MDH des deux clones provenant des régions froides quand ceux ci avaient été soumis aux températures d'acclimatation de 7 – 15 °C et 15 – 25 °C.
English: Guide (personal service) booking fee/flat rate $50.00 Per Person up to 25 People $2.00 ORGANIZED GROUPS
French: Adulte 3,60 $ Aîné (65 ans et plus) 2,70 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,80 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit PERMIS DE CAMPING
English: Consequently, if you are consuming marihuana for medical purposes, you are advised not to operate a motor vehicle, handle machinery, or perform other risky activities while under the effects of marihuana.
French: Par conséquent, si vous consommez de la marihuana à des ﬁns médicales, on vous conseille de ne pas conduire un véhicule automobile, manoeuvrer des machines dangereuses ou vous adonner à d'autres activités dangereuses lorsque que vous êtes sous les effets de la marihuana.
English: Lastly, he pointed out that, for the past 25 years, the National Judicial Institute had been providing training and awareness-raising courses for Nigerian judges.
French: Enfin, il signale que, pendant les 25 dernières années, l'l'Institut judiciaire national du Nigéria a dispensé des cours de formation et de sensibilisation pour les juges nigériens.
English: (d) Ensure that the deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: d) De faire en sorte qu'il ne soit recouru à la privation de liberté qu'en dernier ressort, pour la période la plus brève possible, que cette mesure soit autorisée par le tribunal, et que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes;
English: Trace amounts of benzene can form in beverages when ascorbic acid (Vitamin C) combines with either sodium benzoate or potassium benzoate.
French: Le benzène, en quantités traces, peut se former dans les boissons lorsque l'acide ascorbique (la vitamine C) est combiné au benzoate de sodium ou de potassium.
English: Improve gender mainstreaming in crisis response through a gender audit of its InFocus Programme on crisis response and reconstruction, followed by a survey checking the implementation of its recommendations; prepare guidelines to assess crisis response interventions that include gender dimensions.
French: UNIFEM Encourager l’adoption de mécanismes d’intervention humanitaire d’urgence, tels que les procédures d’appel global et les appels humanitaires d’urgence, en tenant à jour une base de données mondiale sur les spécialistes des questions de parité entre les sexes disponibles pour un déploiement rapide dans des situations d’urgence et en élaborant des directives pour la prise en compte des questions de parité entre les sexes.
English: Canadians believe in a free market, while also favouring a secure society.
French: Le Canadien croit au marché libre, mais il veut aussi une société solidaire.
English: MARKET CHALLENGES The Chinese market has some unique characteristics that, taken together, can make market development a challenge.
French: DÉFIS DU MARCHÉ Le marché chinois possède certaines caractéristiques uniques qui, regroupées, peuvent poser un défi de taille au développement du marché.
English: Your Canadian insurance is almost certainly not valid outside Canada.
French: Il est quasi certain que l’assurance dont vous bénéficiez au Canada n’est pas valide à l’étranger.
English: In the claim under review, the record shows that the Kuwait Air Force had regained a significant level of operations in Syrian airspace in June 1991.
French: Dans la réclamation considérée, il ressort du dossier que l'Armée de l'air koweïtienne avait retrouvé un niveau d'activité appréciable dans l'espace aérien syrien en juin 1991.
English: The display will highlight each single vote as it is announced, thereby making it easier for all Members to follow the vote.
French: Chaque vote sera mis en évidence lorsqu'il sera annoncé, permettant ainsi à tous les députés de suivre plus facilement le vote.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Royal Hamilton College of Music in 1973, and from the W.H. Anderson estate, in 1987 and 1989 and in 1992.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis du Royal Hamilton College of Music, , en 1973, et de la Succession W.-H.-Anderson, , en 1987 et 1989 ainsi que en 1992.
English: In the longer term, the Secretariat fully supports the development of a convention that would:
French: À plus long terme, le Secrétariat serait favorable à l'élaboration d'une convention qui :
English: MySQL must be installed on a partition with a type that supports long file names, such as HPFS, FAT32, and so on.
French: MySQL doit être installé sur une partition qui supporte les noms de fichiers longs, tel que HPFS, FAT32, etc.
English: Hansen, Rick Hansen's Man in Motion tour travelled through 34 countries, including China, where he is shown on the Great Wall (courtesy CBC).
French: Hansen, Rick Lors de son tour « Man in Motion » Hansen a visité 34 pays, y compris la Chine, où on le voit sur la Grande Muraille (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: Lottery in Liechtenstein Site with games and lotto.
French: Lottery, Liechtenstein Site comportant des jeux et un loto Lien vers le site de la fédération avec le commentaire suivant :
English: Conducts post-contract clean-up activity to resolve problems outstanding after acceptance of goods from contractor by:
French: Entreprendre des activités de vérification postérieures aux marchés pour résoudre les
English: This is especially important in the new Member States in view of the amount of deregulation, privatisation and liberalisation that their economies have undergone in the so-called transition process to market economics and now that they have joined the Union there are hardly any consumer protection bodies.
French: C’est particulièrement important dans les nouveaux États membres dans l’optique de la dérégulation, de la privatisation et de la libéralisation que leurs économies ont vécues au cours du processus dit «de transition» vers l’économie de marché. Maintenant qu’ils ont rejoint l’Union, on n’y trouve guère d’organisations de protection des consommateurs.
English: During translation of R17 and MS2 RNA, ethanol stimulates the synthesis of a coat-related protein which has identical electrophotetic mobility to that of polypeptide 7 studied by Atkins and his colleagues.
French: Pendant la traduction du RNA des phages R17 et MS2, l'éthanol stimule la synthèse d'une protéine apparentée au manteau et qui a la même mobilité électrophorétique que le polypeptide 7 de Atkins et ses collègues.
English: UNDP has initiated a process of dialogue with representatives of Indonesia's diverse corporate sector, with the aim of creating a compact that will commit the private sector to supporting the country's reform agenda.
French: Le PNUD a amorcé le dialogue avec des représentants du secteur des entreprises indonésiennes dans toute sa diversité, l'objectif étant de convaincre le secteur privé de soutenir les réformes institutionnelles.
English: 2863), §§ 9(2) and 26(1), online, http://www. bundesregierung.de/en/Federal-Government/Function-and-constitutional-ba-,10206/ Basic-Law.htm (accessed May 17, 2006).
French: Voir la Gesetz über die Voraussetzungen und das Verfahren von Sicherheitsüberprüfungen des Bundes (Sicherheitsüberprüfungsgesetz – süG), 20 avril 1994 (BGB1 IS, p.867) (Loi sur l’habilitation de sécurité) et le 2003 Annual Report of the Office for the Protection of the Constitution, p.
English: It is also expected that the Round Table will launch the EU-India Civil Society Internet Forum during the first half of the year.
French: La table ronde devrait également, au cours du premier semestre, lancer le Forum internet de la société civile UE-Inde.
English: His delegation trusted that the number of posts occupied by Saudi Arabian nationals would be increased in line with Saudi Arabia's share in the programme budget.
French: La délégation saoudienne escompte que le nombre de postes occupés par des Saoudiens sera à la hauteur de la contribution de l'Arabie saoudite au budget-programme.
English: • MMA is the same technology as cold plastic.
French: • Le MMA est le même produit que le plastique appliqué à froid.
English: The physiological importance of mucous secretion at low pH is discussed and the issue of whether acid-intolerant species can be successfully adapted for life at low pH is examined.
French: L'importance physiologique de la sécrétion de mucus à un pH faible de même que la possibilité d'adapter des espèces intolérantes à l'acide à un mode de vie en pH faible font l'objet d'une discussion.
English: He said that in the United States, the industry has begun to fight back and has become far more aggressive.
French: Il déclara qu’aux États-Unis, l’industrie avait opté pour cette voie et se montrait beaucoup plus agressive.
English: The benefits associated with a cultural property tax certificate apply to the year in which the legal transfer of ownership takes place and up to five subsequent years.
French: Les avantages associés à un Certificat fiscal visant un bien culturel sont applicables l'année du transfert légal de propriété du don ainsi que les cinq années suivantes.
English: Québec's first COMMUNITY COLLEGES of general and professional training (known in English and French by their acronym, "CEGEP") opened their doors in 1967.
French: Les premiers collèges communautaires québécois de formation générale et professionnelle, connus en français et anglais par l'acronyme CEGEP, ouvrent leurs portes en 1967.
English: The conference aims to gather senior officials in health authorities, hospitals, LHINs and Ministry of Health.
French: L'événement a pour but de réunir de hauts responsables de régies régionales de la santé, d'hôpitaux, de réseaux locaux d'intégration des services de santé et du ministère de la Santé.
English: The Ministry of the Interior started a preventive informative campaign on human trafficking issues, focused on the threatened population and on the general public, elaborated and distributed leaflets in the relevant government and self-government institutions (labour offices, social departments of self-government authorities, secondary schools, vocational training centres, foreign diplomatic missions in the Czech Republic) and implemented a pilot project of an information campaign relating to human trafficking, which was focused on the demand side.
French: Le Ministère de l'intérieur a entamé une campagne d'information préventive sur les questions de traite des personnes, ciblant les populations à risque et le grand public, il a élaboré et distribué des prospectus dans les établissements gouvernementaux et autonomes compétents (agences de l'emploi, services sociaux des autorités autonomes, écoles secondaires, centres de formation professionnelle, missions diplomatiques étrangères en République tchèque) et il a mis en œuvre un projet pilote de campagne d'information sur la traite des personnes, qui est axé sur la demande.
English: If successful, the authors claim, this system is able to supply abundant renewable energy.
French: Il y a aussi une unité de combustion de CH4 reliée à une unité de récupération de CO2.
English: I think the Commissioner was mistaken when he spoke about the proposals for sugar and said that he did not accept amendments No 12 to 15 since they would constitute a reintroduction of national aid.
French: Je pense que le commissaire a commis une erreur. Lorsqu'il a évoqué les propositions sur le sucre, il a dit qu'il acceptait les amendements nos 12 à 15 car ils entraînaient la réintroduction d'aides nationales.
English: In promoting these goals, JITAP is implemented jointly by ITC, UNCTAD and WTO via an integrated cluster of activities.
French: Le JITAP est exécuté conjointement par le CCI, la CNUCED et l'OMC.
English: 286-287 Business opportunity delayed is not equal to a expropriation in this case Schwartz 45-46 Lost market share issues being left for compensation phase Pope and Talbot 96 Access to market share, including through trade is a protected property right
French: 286-287 En l'espèce, le retard d'un débouché commercial n'équivaut pas à une expropriation Schwartz 45-46 La question de la perte de parts de marché est remise à la phase d'indemnisation Pope & Talbot 96 L'accès à la part du marché, y compris par le commerce constitue un droit de propriété protégé
English: The law also recognizes the right of persons to be educated in either Sinhala or Tamil and imposes a duty on the State to publish all laws and subordinate legislation in all three languages.
French: La loi reconnaît aussi le droit à l'éducation soit en cinghalais soit en tamoul et impose à l'Etat le devoir de promulguer tous les textes de loi et règlements d'application dans les trois langues.
English: As long as the destination principle applies, the goods on the way to the destination country are outside VAT and therefore subject to risk.
French: Tant que le principe du pays de destination est en vigueur, les marchandises en route vers ce pays de destination échappent à la TVA et sont, par conséquent, sujettes à risque.
English: However, NRC has an Environmental Management Policy to ensure that its operations contribute to sustainable development.
French: Un Plan d’action sur les océans a récemment été élaboré pour favoriser une gestion, une gouvernance et une surveillance plus efficaces de l’environnement marin canadien.
English: Seymour stayed in the Arctic with his family after the departure of the CAE in 1917.
French: Seymour reste dans l'Arctique avec sa famille après le départ de l'Expédition canadienne dans l'Arctique en 1917.
English: This note has been prepared further to these decisions of the Working Group.
French: La présente note a été préparée conformément à ces décisions du Groupe de travail.
English: The research plan In this three-year study, DFO researchers will look at seven microorganisms: - two viruses i) viral haemorrhagic septicemia virus (VHSV) and ii) infectious haematopoetic necrosis (IHNV) - two bacteria i) bacterial kidney disease (Renibacterium salmoninarum) and ii)Furunculosis (Aeromonas salmonicida) - three parasites i) PKX myxosporean, ii) Nucleospora salmonis and iii) Kudoa thrysites.
French: Projet de recherche Au cours de cette étude de trois ans, les chercheurs du MPO vont examiner sept micro-organismes : - deux virus i) septicémie hémorragique virale (SHV) et ii) nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) - deux bactéries i) maladie bactérienne du rein (Renibacterium salmoninarum) et ii) furonculose (Aeromonas salmonicida) - trois parasites i) myxosporidie PKX, ii) Nucleospora salmonis et iii) Kudoa thrysites.
English: • the claimant has been determined to be inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: • le demandeur est frappé d’une interdiction de territoire pour des raisons de sécurité, d’atteinte aux droits humains ou internationaux, de grande criminalité ou de criminalité organisée.
English: • saves time, since the structure is already in place;
French: • Économie de temps, la structure étant déjà en place.
English: There were significant differences among age–sex classes, but not months, in the mean monthly distances between successive daily locations and between extreme locations of individual otters.
French: Nous avons trouvé des différences significatives entre les classes d'âge–sexe, mais pas entre les mois, dans la distance moyenne mensuelle entre les positions des loutres deux jours successifs et dans la distance moyenne parcourue entre des positions extrêmes en un mois par un individu.
English: Membership numbers must be indicated on order.
French: Ils doivent noter leur numéro de membre sur la commande.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 450 million dollars at a monthly rate of 40,909,090 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003 and 2004, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002 and 58/__ of __________;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 450 millions de dollars, à raison de 40 909 090 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2003 et 2004 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000, 57/4 du 20 décembre 2002 et 58/__ du __________________;
English: 22; ISBA/11/LTC/4, paras.  9, 42, 61, 63, 69, 70 and 72; and ISBA/13/LTC/4, para.
French: Voir ISBA/8/LTC/2, par. 14; ISBA/10/LTC/3, par. 22; ISBA/11/LTC/4, par. 9, 42, 61, 63, 69, 70 et 72; et ISBA/13/LTC/4, par. 68.
English: Unmarried women are discouraged by cultural taboos to visit gynaecologists.
French: Les tabous culturels découragent les femmes non mariées de consulter un gynécologue.
English: Therefore, we believe it essential that they remain in place until a just, comprehensive and lasting peace is achieved in the Middle East — that is, after Israel completes its withdrawal from Lebanon, from the Syrian Arab Golan and from the occupied Palestinian territories.
French: Nous pensons donc qu'il est essentiel qu'elles restent en place jusqu'à ce qu'une paix juste, globale et durable soit établie au Moyen-Orient - c'est-à-dire une fois qu'Israël se sera retiré du Liban, du Golan arabe syrien, et des territoires palestiniens occupés.
English: • area of stand types (defined by tree species composition) which have declined in abundance over the last half century, with options ranging from maintaining areas of those types at current levels to increasing them above current levels.
French: • la superficie des types de peuplement (définis par la composition d’essence) dont l’abondance a diminué au cours des cinquante dernières années, avec des options allant du maintien des superficies de ces types aux niveaux actuels à l’augmentation de ces niveaux au-delà des niveaux actuels.
English: She expressed concern about the apparent lack of changes in school textbooks and noted that no legislation had been adopted to regulate advertising and the mass media.
French: Elle s'inquiète de l'absence apparente de changements dans les manuels scolaires et note qu'aucun texte de loi n'a été adopté pour réglementer la publicité et les médias.
English: Co-director Faye Thomson added, "We are deeply grateful to the Department of Canadian Heritage for this generous funding through the Cultural Spaces Canada Program.
French: « Nous sommes extrêmement reconnaissants au ministère du Patrimoine canadien du généreux appui qu'il nous a accordé par l'entremise du programme Espaces culturels Canada.
English: (c) Support capacity-building for Afghan women to enable them to participate fully in all sectors;
French: c) Appuyer le renforcement des capacités des femmes afghanes de manière à leur permettre de participer pleinement dans tous les secteurs;
English: The establishment of the Committee should be seen as an opportunity to develop a positive and mutually beneficial relationship between the Committee and the specialized agencies and other international organs.
French: La création du Comité devrait être perçue comme une occasion de développer des rapports positifs et mutuellement bénéfiques entre le Comité, les institutions spécialisées et d'autres organismes internationaux.
English: Often an adult will help a child or young person to think through what it is they want and how they could go about making their views known to adults.
French: Souvent, un adulte aidera un enfant ou un adolescent à réfléchir à fond à ce qu'il veut et à la façon dont il peut communiquer avec les adultes.