ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Centre, on Airport Rd. in the Malton area of Mississauga, hosts many trade and consumer shows throughout the year.
French: L'International Centre, situé sur la route Airport de Malton, à Mississauga, organise de nombreux salons professionnels et expositions commerciales tout au long de l'année.
English: until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, turbidity, aluminium, iron, lead, cadmium and pesticides in agglomerations with less than 10 000 inhabitants;
French: jusqu'au 31 décembre 2015 pour l'oxydabilité, les nitrates, la turbidité, l'aluminium, le fer, le plomb, le cadmium et les pesticides dans les agglomérations de moins de 10 000 habitants;
English: The Native people retained the right to hunt, fish and trap on lands covered by the treaty, subject to unspecified regulations, except on lands needed for mining, lumbering, or settlement.
French: Le peuple autochtone conserva le droit de se livrer à la chasse, à la pêche et au piégeage sur les terres du traité, conformément à des règlements qui pourraient être adoptés de temps à autre, sauf sur les étendues qui pourraient être requises pour la colonisation, les mines ou la coupe du bois.
English: The department should continue to focus attention on employment equity, in particular, recruitment of visible minorities and appointment to the Executive (EX) and EX feeder groups.
French: Le ministère devrait continuer à accorder de l’attention à la question de l’équité en emploi, et en particulier au recrutement de membres des minorités visibles et à leur nomination au groupe de la direction (EX) et aux groupes de relève de ce premier groupe.
English: The first audit of the capital master plan financial statements will cover the biennium ending 31 December 2003.
French: Le premier audit des états financiers du Plan-cadre d'équipement couvrira l'exercice biennal allant jusqu'au 31 décembre 2003.
English: This photo essay allows unique insights to the events.
French: Ce photo essai donne des détails d'un point de vue de milieu des événements.
English: Appendix Q[115] gives a complete history of contributions under the Canadian Forces Superannuation Act.
French: L'appendice Q[115] présente un historique complet des cotisations versées aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.6.11 The government of Canada recognize the special status of Aboriginallanguage broadcasting explicitly in federal legislation.
French: Les besoins dans ce domaine devraient être pris en considération lorsque le CRTC accorde des licences à des radiodiffuseurs commerciaux et publics dans les régions où vivent un nombre important d'autochtones.
English: For example, in 2001, the high-profile "Myners report" (Institutional Investment in the United Kingdom) was issued, containing a detailed examination of the perceived low rate of British institutional activity in private equity.
French: En 2001, par exemple, le célèbre « rapport Myners » (Institutionnal Investment in the United Kingdom) était publié et contenait un examen détaillé du faible taux perçu d’investissements institutionnels en Grande-Bretagne.
English: Copy "GeekTool.prefPane" in your users "Library/PreferencePanes/" or "/Library/PreferencePanes/" to globally install it (available for all users on the system).
French: Copiez "GeekTool.prefPane" dans le dossier "Bibliothèque/PreferencePanes/" de votre répertoire utilisateur (créer "PreferencePanes" au besoin) ou à la racine de votre disque système dans "/Bibliothèque/PreferencePanes/" afin de le rendre disponible à l'ensemble des utilisateurs du système.
English: An amount of €38,593 was set aside to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes charged in respect of remuneration paid by the Tribunal in 2004.
French: Une somme de 38 593 euros a été mise en réserve pour rembourser aux membres et aux fonctionnaires du Tribunal l'impôt national qu'ils ont dû acquitter sur la rémunération que le Tribunal leur a versée en 2004.
English: Efforts have also been made in relation to toys , charging devices, machinery, electrical equipment, medical equipment and pressure vessels.
French: Des efforts ont aussi été réalisés dans le domaine des jouets , des dispositifs de chargement, des machines, des appareils électriques, des appareils médicaux et des récipients à pression.
English: If you have any questions about the review process, please contact Mr. Torrie or Ms. Webb.
French: De plus, il en existe une version sur CD-ROM.
English: Because they can see how the Indian Village attracts huge crowds who want to learn more about the Plains Indians.
French: Les foules immenses qui viennent au Village indien pour en apprendre plus long sur les Indiens des Plaines ne peuvent qu’alimenter ce sentiment de fierté.
English: The authority should have access to taxonomic experts to support rapid identification of species (§2.15).
French: L’ autorité doit pouvoir consulter des experts en taxonomie pour faciliter l’ identification rapide de l’ espèce (§2.15).
English: - Augustin Ndindiliyimana, arrested in Belgium;
French: - Augustin Ndindiliyimana, arrêté en Belgique;
English: Was I in danger of losing the contract or future ones?
French: • Risquiez-vous de perdre cette commande ou celles à venir, si vous ne respectiez pas l'échéancier?
English: Such rules shall specify which risks are not covered.
French: Il participe obligatoirement, dans la limite de 0,1% de son traitement de base, à la couverture des risques de la vie privée.
English: A. Because I was concerned about literacy skills.
French: R. Parce que je m'inquiétais de ses capacités de lecture et d'écriture.
English: Numerous agencies of the United Nations, our key allies among the international humanitarian agencies and important human rights defenders around the world are all calling for an immediate unconditional ceasefire.
French: De nombreux organismes des Nations Unies, nos alliés clefs parmi les institutions humanitaires internationales et les défenseurs éminents des droits de l'homme dans le monde, appellent à un cessez-le-feu immédiat et sans condition.
English: Statistics indicate that there have been no imports during the first six months of the year from Vietnam (the period when the Tribunal's finding is not in effect).
French: Les statistiques révèlent qu'il n'y a pas eu d'ail importé du Vietnam pendant les six premiers mois de l'année (la période où les conclusions du Tribunal ne sont pas en vigueur).
English: Spain had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and, in cooperation with social organizations of persons with disabilities, had established the relevant organs for its implementation.
French: L'Espagne a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et, en coopération avec des organisations sociales de personnes handicapées, elle a mis en place les organes chargés de son application.
English: The application of domestic anti-abuse rules in the face of the treaty should depend on the conclusion reached by examining the factors relevant to the identification of treaty abuse, namely:
French: C'est pourquoi il conviendrait de subordonner l'application de la législation interne antiabus aux résultats de l'analyse des éléments déterminant s'il y a ou non abus de convention, à savoir :
English: The State party is also encouraged to review section 381 of the Labour Code, which provides for the possibility of the replacement of striking workers, and section 384, and gives a too broad definition of essential services in which strikes may be prohibited.
French: L'État partie est également invité à revoir la section 381 du Code du travail prévoyant la possibilité de remplacer les grévistes, et la section 384, qui donne une définition trop large des services essentiels dans lesquels la grève peut être interdite.
English: During the past decade, with the constant support of the Assembly, the Tribunal has made a fundamental and lasting contribution to bringing justice to the peoples of the former Yugoslavia by holding to account a considerable number of accused of high rank.
French: Pendant cette décennie, grâce au soutien indéfectible de cette Assemblée, le Tribunal a contribué de manière décisive et durable à rendre la justice aux peuples de l'ex-Yougoslavie, en veillant à ce qu'un nombre significatif d'accusés de haut rang répondent de leurs actes.
English: Letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2004/341).
French: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/341).
English: Safety will keep us busy in the autumn in the context of conciliation on common rules in the aviation sector.
French: La sûreté nous occupera à l'automne dans le cadre de la conciliation sur les règles communes dans le secteur aérien.
English: I should also like to express, through the representative of the United States, my gratitude to Ambassador Richard Holbrooke for his active efforts in encouraging the Security Council to deal with this matter.
French: Je voudrais, en outre, exprimer, par le biais du Représentant des États-Unis, notre reconnaissance à l'Ambassadeur Richard Holbrooke pour ses efforts actifs visant à encourager le Conseil de sécurité à traiter de cette question.
English: 7 Although pure "age effects" are probably also operating as well, with self-employment being generally more common among older, more established workers.
French: 7 Encore que le facteur âge au sens absolu intervienne probablement aussi, puisque le travail indépendant est généralement plus courant chez les travailleurs plus âgés et bien établis.
English: Accountability Framework SAR Results-Based Management Framework/ Risk Based Audit Framework NIF Project Audits 9.
French: Cadre de responsabilité Cadre de gestion axé sur les résultats et les risques Vérifications des projets du FNI 9.
English: Careers currently in demand include Management, Pharmacy, Floristry, Bakery, Deli and Meat.
French: Les professions de gérant, pharmacien, fleuriste, boulanger-pâtissier et boucher-charcutier n’ont jamais eu autant besoin de vous.
English: As the EC has become party to the 1958 UN/ECE agreement, it is required to observe the procedures provided for in that agreement.
French: Ayant adhéré à l'accord CEE/NU de 1958, la CE est tenue d'observer les procédures qui y sont prévues.
English: Chairman of the Board and CE0 Textiles Dionne Inc.
French: Président d u conseil administratif Chef de la direction Textiles Dionne Inc.
English: The book is not a continuous, "building block" read, but, rather, it groups over a hundred individual fragments and stories of experiences, some frustrating, some very sad, others quite humorous.
French: Le texte ne suit pas une progression. Il présente une mosaïque d’expériences individuelles, parfois frustrantes, parfois très tristes, parfois amusantes.
English: The Ottawa Convention marked a new beginning in the global effort to eradicate landmines.
French: La Convention d’Ottawa marque un nouveau départ dans la campagne en vue d’éliminer les mines antipersonnel.
English: Indonesia also takes note of the international effort to introduce more stringent controls in the prevention and suppression of acts of terrorism at sea.
French: L'Indonésie prend note également de l'effort international visant à établir des contrôles plus stricts en matière de prévention et de répression des actes de terrorisme commis en mer.
English: (25) In a mixed member proportional electoral system, each voter has two votes: one for the party of his or her choice and one for the riding candidate of his or her choice.
French: (25) Dans un système électoral mixte avec compensation, chaque électeur a deux votes : un pour le parti de son choix et un pour le candidat de son choix.
English: 2891st meeting Reservations to treaties
French: 2891e séance Réserves aux traités
English: Sophie Caron Dorianne Lee Chong Lali Sindi Sarah Uçar Technician, Information Technology Duncan Forbes Mechanical Technician Dominique Granger Assistant Mechanical Technician Mario Hétu Maintenance Technician Giusto Cannella Security provided by Securitas McCord Café Maître et Chef traiteurs
French: Sophie Caron Dorianne Lee Chong Lali Sindi Sarah Uçar Technicien, Nouvelles technologies informatiques Duncan Forbes Technicien en mécanique Dominique Granger Technicien adjoint en mécanique Mario Hétu Technicien à l’entretien Giusto Cannella Agents de sécurité Securitas Café McCord Maître et Chef traiteurs
English: Perhaps use of the addendum ‘Empire’ (or even ‘Commonwealth’) sticks in the American throat.
French: Peut-être l’utilisation du terme « Empire » (ou même « Commonwealth ») déplaît-il aux Américains.
English:  PEER REVIEW PROCESS AND REVIEW CRITERIA Letters of intent will be reviewed by the CCFF, and its co-sponsor CIHR (ICRH and III).
French: PROCESSUS ET CRITÈRES D'EXAMEN PAR LES PAIRS Les lettres de préavis seront examinées par la FCFK et les IRSC (ISCR et IMII), organismes cosubventionnaires.
English: In the United States, researchers estimate that approximately half a million firearms are stolen annually (Cook et al., 1995).
French: Aux États-Unis, les chercheurs évaluent à environ un demi-million le nombre d’armes à feu qui sont volées chaque année dans ce pays (Cook et coll., 1995).
English: Final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: It also manages scientific and technical communication and networking, provision of training and scholarships.
French: Il gère également la communication et le travail en réseau sur des questions de caractère scientifique et technique, les activités de formation et les bourses d'études.
English: Total Planned Spending 32.0 30.2 29.8 29.3 Plus: Cost of services received without charge 1.1 1.2 1.2 1.2
French: Dépenses totales prévues 32,0 30,2 29,8 29,3 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 1,1 1,2 1,2 1,2
English: While the trend as a whole is basically unavoidable over the first half of the 21st century, correctives are possible in the short and medium term.
French: Bien que ce phénomène soit globalement inévitable au cours de la première moitié du 21e siècle, des correctifs pourront néanmoins être apportés à court et à moyen terme.
English: • GPO MONTHLY CATALOG July 1976 to February 1996
French: • GPO MONTHLY CATALOG juillet 1976 à février 1996
English: Report of the Sixth Committee (A/55/610)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/610)
English: State how you feel and then ask your partner how she feels.
French: Dites comment vous vous sentez et demandez à votre partenaire comment elle se sent.
English: Single egg masses or groups of two or three egg masses are uncommon.
French: Les masses d'oufs isolÃ©es ou en groupes de deux ou de trois sont rares.
English: From the Armenian heartlands to Dachau and the Warsaw ghetto, and to Biafra, Cambodia, Rwanda and Darfur, can the precedent of inaction by one generation be bequeathed to the next?
French: Il était formidable de voir le premier ministre du Kosovo aux côtés des représentants de la Serbie, du Monténégro, de la Bosnie-Herzégovine, et j’en passe… C’est mieux que la guerre.
English: 8215.10.10 00 - - -Containing spoons, knives and forks, of a kind used at the table
French: Dénomination des marchandises
English: Implement a proactive approach to facilitating organizational records management by SXD, through the LISO’s at HQ and the Records Office and SA operations at Missions.
French: Adopter une approche proactive pour faciliter la gestion des documents organisationnels à SXD, par le biais du LISO à l’AC, et du bureau des documents et des AS dans les missions.
English: • JWTC Cluster & Labour Market Directorate of Employment Programs Branch (JWTC - Jobs, Workers, Training and Careers)
French: • Groupement électronique ETFC & Direction du marché du travail de la Direction générale des programmes d’emploi (ETFC – Emplois, travailleurs, formation et carrières)
English: The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows: Category “D” requests for correction reviewed
French: Les demandes examinées sont présentées, par pays, date de la demande et tranche, dans le tableau ci-après:  Tableau 1.
English: I am wondering whether this in any way strengthens the environmental guarantee?
French: Je me demande si cela renforce la garantie environnementale?
English: Acquiring these capabilities demands substantial investments in individual/ unit training and development and in other preparatory activities.
French: Pour acquérir ces capacités, il faut beaucoup investir dans la formation et le perfectionnement des individus/des unités et dans diverses autres activités préparatoires.
English: These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
French: Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d’électricité par de nouveaux entrants ne fasse l’objet d’aucune allocation gratuite.
English: • adopt an action plan for monitoring classification societies and improve the performance of the register of ships flying the Cypriot flag.
French: • adoption d'un plan d'action visant à contrôler les sociétés chargées du classement et à améliorer les résultats du registre des navires battant pavillon chypriote.
English: • (a) a spouse or common-law partner of the employee; (b) a child of the employee or a child of the employee's spouse or common-law partner; (c) a parent of the employee or a spouse or common-law partner of the parent; and (d) any other person who is a member of a class of persons prescribed for the purposes of this definition or the definition "family member" in subsection 23.1(1) of the Employment Insurance Act.
French: • a) de son époux ou conjoint de fait; b) de son enfant ou de l'enfant de son époux ou conjoint de fait; c) de son père ou de sa mère ou de l'époux ou du conjoint de fait de ceux-ci; d) de toute autre personne faisant partie d'une catégorie de personnes précisée par règlement pour l'application de la présente définition ou de la définition de « membre de la famille » au paragraphe 23.1(1) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: For further information on Indigenous issues within the OAS, please visit the following website: http://www.summit-americas.org/Indigenous/indipop.htm For more information on the OAS, please contact Patrick Brennan at: patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour de plus amples informations sur les questions autochtones au sein de l'OEA, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.summit-americas.org/Indigenous/indipop.htm
English: To avoid unnecessary delay in the proceedings, it is desirable that that determination be made within a specified period of time.
French: Pour ne pas retarder inutilement la procédure, il est souhaitable que cette décision soit prise dans un délai déterminé.
English: Rather than opening a file of procedure for complaint against the government, the committee considered it preferable to answer the proposal of the Bulgarian authorities to organize a visit on the spot and to try a conciliation between the parts.
French: Plutôt que d’ ouvrir un dossier de procédure pour plainte contre le gouvernement, le comité a jugé préférable de répondre à la proposition des autorités bulgares d’ organiser une visite sur les lieux et de tenter une conciliation entre les parties.
English: It was a great load of cavalry which decided day; the cuirassiers of Montbrun and Caulaincourt, after having collapsed the Russian cavalry, penetrated with its following the medium of the enemy positions, and cut through the path at the French infantry.
French: Ce fut une grande charge de cavalerie qui décida de la journée; les cuirassiers de Montbrun et de Caulaincourt, après avoir culbuté la cavalerie russe, pénétrèrent à sa suite au milieu des positions ennemies, et frayèrent le chemin à l´infanterie française.
English: R. Römkens, Violence against women in heterosexual relationships, 1989.
French: R. Römkens, Violences à l'égard des femmes dans les relations hétérosexuelles, 1989.
English: On Day Two, the group heard about new community planning tools.
French: Le second jour, le groupe a entendu parler de nouveaux outils de planification communautaire.
English: • Will include application, storage and snow disposal.
French: Hangars couverts et munis d’un plancher de béton qui permet l’écoulement vers des réservoirs.
English: Reproductive and Development Toxicity Drug exposure levels in the reproductive and developmental toxicity studies were below the recommended clinical dose in humans and therefore administration of darunavir to pregnant or nursing mothers is not recommended.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Dans les études sur la toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement, les niveaux d'exposition au médicament étaient inférieurs à la dose clinique recommandée chez les humains et, par conséquent, l'administration du darunavir n'est pas recommandée chez les femmes enceintes ou les femmes qui allaitent.
English: At its 39th and 40th meetings, on 14 and 15 December 2000, respectively, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.33/Rev.1 (A/C.5/55/24).
French: À ses 39e et 40e séances, les 14 et 15 décembre 2000, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 (A/C.5/55/24) présenté par le Secrétaire général.
English: Following extensive multistakeholder consultations regarding the notification of new chemicals and polymers, the NSNR will be repealed and replaced with two distinct regulations pursuant to subsections 89(1) and 114(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999: the proposed New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) [NSNR (Chemicals and Polymers)] and the proposed New Substances Notification Regulations (Organisms) [NSNR (Organisms)].
French: Pour faire suite aux vastes consultations multilatérales consacrées à la déclaration des substances chimiques nouvelles et des polymères nouveaux, le RRSN sera abrogé et remplacé par deux règlements distincts, pris sous le régime des paragraphes 89(1) et 114(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), soit le projet de Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) [RRSN (substances chimiques et polymères)] et le projet de Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) [RRSN (organismes)].
English: One draft contained a unique proposal of a constitutional clause giving the Senate the power to "have direct control over the activities of the government and its administration".
French: Un projet contenait par ailleurs la proposition d’une disposition constitutionnelle accordant au Sénat le pouvoir « d’exercer un contrôle direct sur les activités du gouvernement et de l’administration d’Etat».
English: It corresponds to a paleomagnetic pole at 91°W, 21°N (A95 = 5°).
French: Elle correspond à un pôle paléomagnétique à 91°O, 21°N (A95 = 5°).