ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter of the United Nations is a “relevant rule of international law” to be taken into account in interpreting the Covenant in accordance with article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La Charte des Nations Unies constitue une «règle pertinente de droit international» dont il doit être tenu compte dans l'interprétation du Pacte, selon les termes du paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Chapter 21 Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions
French: Chapitre 21 Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure
English: Some of these laws address multiple forms of violence against women, while others focus on one form of violence, particularly domestic violence.
French: Si certaines de ces lois embrassent les multiples formes de violence à l'égard des femmes, d'autres se concentrent sur une forme de violence particulière, notamment la violence familiale.
English: Building Expertise Among CSHA Stakeholders Organizations and individuals working in the ﬁeld of HIV/AIDS beneﬁt from many opportunities to expand their knowledge and understanding of the epidemic while contributing their time and expertise.
French: Accroître les compétences chez les intervenants de la SCVS Les organisations et les personnes du domaine du VIH/sida jouissent de nombreuses possibilités d’élargir leur connaissance et leur compréhension de l’épidémie tout en contribuant leur temps et leur expertise à leur mission.
English: Obviously, if no money is given to these people they would die, since they would get no more pay.
French: À ce point il serait possible prélever le 50% de la masse monétaire avec lequel aller éteindre immédiatement la débit publique.
English: As part of its review of five field office operations, the Board examined the extent to which the offices concentrated on core protection activities and the numbers of the refugees that the activities supported.
French: Dans le cadre de son examen, qui a porté sur cinq opérations sur le terrain, le Comité a examiné dans quelle mesure les bureaux extérieurs centraient leurs activités sur les activités de protection proprement dite et s'est informé du nombre de réfugiés visés par ces activités.
English: Statement of the Committee on human rights and intellectual property (twenty-seventh session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex XIII);
French: Déclaration du Comité sur les droits de l'homme et la propriété intellectuelle (vingt-septième session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe XIII);
English: This tax credit would be in addition to the 37.5% (or in some cases 17.5%) refundable tax credit.
French: – Les crédits d’impôt sont remboursables en espèces, en tout ou en partie.
English: If the selections "personal, business or trust" do not cover this particular account, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Si les choix « personnel, commercial ou en fiducie » ne correspondent pas au genre de compte touché par l’opération, sélectionnez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: Canadian companies looking for export services frequently contact Team Canada Inc information officers to locate specific programs, services and information.
French: Les entreprises canadiennes qui sont en quête de services à l’exportation communiquent souvent avec des agents d’information d’Équipe Canada inc pour trouver des programmes et des services précis et obtenir des renseignements.
English: 12.2 Section 12.1 will survive the termination or expiration of this Agreement.
French: 12.2 Le présent article continuera à s’appliquer après la résiliation ou l’expiration de l’Accord.
English: 7RWDO         
French: 6RXVWRWDO 6HUYLFHV JRXYHUQHPHQWDX[ 62&,e7e6 '
English: Tingwick was the hardest hit, losing more than half of its bridges, several culverts and countless trees.
French: Tingwick a été la plus frappée, perdant plus de la moitié de ses ponts, plusieurs canalisations et un nombre incalculable d'arbres.
English: It is the role of the State to develop the legal and institutional framework within which the legitimate claims of all groups may be voiced, negotiated and peacefully resolved.
French: Il appartient à l'État de développer le cadre juridique et institutionnel dans lequel les revendications légitimes de tous les groupes peuvent être exprimées, négociées et satisfaites pacifiquement.
English: • Filling in gaps in information on health services and related costs and outcomes;
French: • combler les lacunes en matière d'information sur les services de santé et sur les coûts et les résultats connexes;
English: Canadian aid in the long term—will consider Canada’s response to the tsunami disaster and Canada’s commitment to long-term sustainable development.
French: Des spécialistes issus du milieu universitaire, des organisations non gouvernementales et des médias y ont été invités afin de mettre en parallèle, d’une part, l’aide du Canada aux victimes du tsunami et, d’autre part, l’engagement du Canada envers le développement durable.
English: That is why we voted in favour of resolution 1770 (2007).
French: Voilà pourquoi nous avons voté pour la résolution 1770 (2007).
English: "Our young gentleman," said Locke , "is about to marry, so it is time to leave him with his mistress," and with these words he ended his book.
French: Puisque notre jeune gentilhomme, dit Locke, est prêt à se marier, il est temps de le laisser auprès de sa maîtresse. Et là-dessus il finit son ouvrage.
English: I do not believe that any genuine lover of football would think that was either sensible or acceptable.
French: Je ne pense pas que les vrais amateurs de football trouveraient l'idée sensée ou acceptable.
English: Only follow-up data collection would allow to predict long term quit rates.
French: Seule la collecte de données de contrôle permettrait de prévoir les taux d’abandon à long terme.
English: The purpose of this assessment is to note any immediate and critical concerns (e.g., suicide risk, security, offender’s physical and mental health), gather relevant information and identify the offender’s community supports.
French: Cette évaluation a pour but de déterminer les besoins immédiats et importants du délinquant (risque de suicide, sécurité, état de santé physique et mentale), de recueillir les informations pertinentes et de repérer les personnes de la collectivité qui peuvent lui venir en aide.
English: The Media Player, Active Document and Flash objects can now be shown again as expected after a Hide action.
French: Il est maintenant possible d'afficher les objets Media Player, Active Document et Flash au moyen d'une action Afficher après une action Cacher.
English: The United Nations has a fundamental role to play in mobilizing financial resources and promoting international cooperation — elements that are essential if we are to fulfil the commitments and goals of the Millennium Declaration.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer en mobilisant les ressources financières et en promouvant la coopération internationale - des éléments essentiels si nous voulons réaliser les engagements et buts de la Déclaration du Millénaire.
English: Employment by age groups:
French: Structure de l'emploi par groupe d'âge:
English: In addition, the Company has entered into forward starting interest rate swap agreements that have the effect of fixing the underlying interest rate on up to $500 million of future debt issuance.
French: Par ailleurs, la société a conclu des contrats de swaps de devises différés qui fixent le taux d'intérêt sous-jacent sur l'émission additionnelle de 500 millions de dollars en titres de créance.
English: CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03.
French: AUX TERMES DU Décret législati n° 196/03.
English: Superfluous Communications and Interference Communications should be restricted to those necessary for the transmission of authorized messages.
French: Communications superflues et brouillage Les communications doivent se limiter à celles qui sont nécessaires pour acheminer les messages autorisés.
English: The question of the use by the applicant of its German trade mark is therefore not relevant to the present case.
French: La question de l’utilisation, par la requ érante, de sa marque allemande est donc sans incidence en l’espèce.
English: Task Force Savannah's assignment is to develop a campaign plan for a Kosovo-like commitment.
French: La Force opérationnelle Savannah a pour mission d'élaborer le plan de campagne d'un engagement du genre de celui mené au Kosovo.
English: Many participants said that the Monterrey Consensus called upon donors that had not yet done so to reach the target of 0.7 per cent of gross national product as ODA.
French: De nombreux participants ont signalé que les donateurs qui ne l'avaient pas encore fait avaient été vivement invités, dans le Consensus de Monterrey, à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD).
English: Growth model projections were compared with actual harvest data of 5-year-old short rotation intensively cultured Populus.
French: On a comparé les projections d'un modèle de croissance avec les données réelles obtenues lors de la récolte de Populus soumis à une culture intense durant une courte révolution de 5 ans.
English: The Gentoo Release Engineering team is proud to announce the release of Gentoo Linux 2005.1.
French: L'équipe de mise au point des nouvelles versions est fière d'annoncer la sortie de Gentoo Linux 2005.1.
English: At the time of her visit there were 1647, including 1272 pre-trial prisoners, 19 prisoners sentenced to death, 25 minors, 46 women and 9 babies.
French: Au moment de sa visite, les détenus se chiffraient à 1 647 dont 1 272 prévenus, 19 condamnés à mort, 25 mineurs, 46 femmes et 9 nourrissons.
English: In accordance with Article 33 of the Statute of the Court, “The expenses of the Court shall be borne by the United Nations in such a manner as shall be decided by the General Assembly”.
French: Aux termes de l'article 33 du Statut de la Cour, « les frais de la Cour sont supportés par les Nations Unies de la manière que l'Assemblée générale décide ».
English: • There must be an effort to raise public awareness and encourage citizens and the institutions of civil society in which they may be involved to have their say on these essential policy questions and their impact.
French: Le Conseil européen a également adhéré à la proposition de la Commission concernant la création d'un espace européen de la connaissance destiné à favoriser une meilleure intégration des activités d'éducation, de formation, de recherche et d'innovation en se fondant notamment sur l'espace européen de la recherche qui se dessine.
English: Yucatán was called the "Land of Turkey and Deer" by the Maya, because of the abundance of edible wildlife found there.
French: Les Mayas appelaient aussi le Yucatán «Terre du dindon et du cerf» en raison de l'abondance de la faune comestible qui s'y trouvait.
English: With savings of 349 GWh gained through energy efficiency measures, we have more than quintupled our target for 2008 which was 65 GWh.
French: En réalisant des gains d’efficacité énergétique de 349 GWh, nous avons plus que quintuplé notre objectif 2008 qui était de 65 GWh.
English: If the accident splits up into clearly separate operational areas - in this example two - "SWE 1/" should be split into "SWE 1 and 2" and this should be indicated in the last report on the accident.
French: Si la zone de l'accident se divise en zones d'intervention nettement distinctes − au nombre de deux dans le présent exemple −, «SWE 1/» doit être décomposé en «SWE 1 et 2» et figurer donc dans le dernier avis concernant l'accident.
English: Several physiologically based pharmacokinetic (PBPK) models have been developed as a basis for reducing uncertainty in interspecies extrapolations for butadiene by various groups of investigators.
French: Afin de réduire l'incertitude des extrapolations, par plusieurs groupes de chercheurs, des propriétés du butadiène d'une espèce à l'autre, on a élaboré plusieurs modèles pharmacocinétiques.
English: P. R. Hussey Major-General  Commander, Canadian Defence Academy Table of Contents | Next Chapter
French: P. R. Hussey Major-général  Commandant de l’Académie canadienne de la Défense Table des matières | Prochain chapitre
English: A program evaluation report is a report documenting the program evaluation study and presenting the findings and conclusions of the evaluation of the program as addressed by the study.
French: Un rapport d'évaluation de programme rend compte de l'étude d'évaluation de programme et présente les observations et les conclusions de l'évaluation de programme.
English: Declares that the Council, in the event the Government of Sudan fails to comply fully with resolution 1556 (2004) or this resolution, including, as determined by the Council after consultations with the African Union, failure to cooperate fully with the expansion and extension of the African Union monitoring mission in Darfur, shall consider taking additional measures as contemplated in Article 41 of the Charter of the United Nations, such as actions to affect Sudan's petroleum sector and the Government of Sudan or individual members of the Government of Sudan, in order to take effective action to obtain such full compliance or full cooperation;
French: Déclare qu'il envisagera de prendre des mesures supplémentaires, telles que celles prévues à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, à l'encontre notamment du secteur pétrolier, du Gouvernement soudanais ou de certains de ses membres, au cas où le Gouvernement soudanais n'appliquerait pas pleinement les dispositions de la résolution 1556 (2004) ou de la présente résolution, notamment au cas où le Conseil déterminerait, après avoir consulté l'Union africaine, que le Gouvernement soudanais ne coopère pas pleinement au renforcement et à la prolongation de la mission d'observation de l'Union africaine dans le Darfour, ce afin de prendre des mesures efficaces pour obtenir l'application intégrale desdites résolutions et une coopération pleine et entière;
English: • (c) Geographic Township of Chappise:
French: • c) Canton géographique de Chappise :
English: The problem is how in practical terms to implement the compromise which we accepted.
French: Le problème c' est : comment instrumenter le compromis que nous avons accepté.
English: While the terrorist network has suffered major blows, it has also shown extraordinary resilience and a strong ability to adapt to changing situations.
French: Si le réseau terroriste a accusé des coups importants, il a également fait preuve d'une résistance extraordinaire et d'une capacité puissante à s'adapter aux situations en mutation.
English: 2006-2007 Related Activities investigation of quality complaints in order to mediate and resolve issues with grain transactions
French: Activités connexes en 2006-2007 Publication de rapports statistiques sur le grain stocké et manutentionné dans des installations agréées.
English: (i) Article 2, paragraph 2 of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, 1991, General provision:
French: i) Paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière de 1991, Dispositions générales :
English: Individual departments can provide more comprehensive metadata tagging based on departmental needs and agreements with external agencies with which they are most likely to be exchanging content.
French: Chacun des ministères serait en mesure de fournir des métabalises complètes en fonction de ses besoins et de ses ententes avec les organismes externes avec lesquels il est le plus susceptible d'échanger des contenus.
English: It recognizes that the richness and diversity of Europe's cultural heritage is the basis for the distinctive qualities of European cinema.
French: Il reconnaît que la richesse et la diversité du patrimoine culturel européen est la base des qualités qui distinguent le cinéma européen.
English: • Gender equality courses for managers, lecturers, trainers and support staff of further and higher educational institutions and work based training providers, enabling them to meet the learning needs of women who are training for employment in male-dominated sectors.
French: • Des cours sur la perspective de genre Ã l'intention des responsables, des enseignants, des formateurs et du personnel administratif des institutions d'enseignement supÃ©rieur et des organismes de formation en alternance, pour les aider Ã rÃ©pondre aux besoins des femmes en formation Ã des mÃ©tiers masculins.
English: By 1791, Quebec had a total population of 160,000, due largely to a high birth rate.
French: En 1791, le Québec compte une population totale de 160 000 habitants, attribuable en grande partie à un taux de natalité élevé.
English: This was recognized at the 2005 Family Medicine Forum in Vancouver, when she was one of the family doctors chosen to join CFPC Past-President Rob Wedel for the plenary session titled "Stories in Family Medicine:
French: Ceci fut reconnu au Forum 2005 en médecine familiale à Vancouver, alors qu’elle fut choisie pour se joindre au président sortant du CMFC, Rob Wedel, pour la séance plénière intitulée Récits en médecine familiale : vivre les Quatre principes.
English: Indeed, the positive response to the Guiding Principles at all levels, nationally regionally and internationally, by Governments, United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, has underlined the need for guidance in providing protection and assistance to the internally displaced.
French: L'accueil positif réservé à ces principes directeurs à tous les niveaux, national, régional et international, par les gouvernements, les organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales et non gouvernementales ne fait que souligner la nécessité d'une orientation dans la protection et l'assistance aux déplacés.
English: Francesca Gollini is an Italian television star, best known in Italy for her work on television and also for posing nude in magazines.
French: Francesca Gollini est une étoile de la télévision Italienne, le mieux sue à la télévision et aussi en Italie pour son travail pour poser la nudité dans les magazines.
English: Consequently, embedded replication appears to offer an easy technique for extending the information available from a conventional CWT experiment with only one code.
French: Par conséquent, les codes répétitifs semblent constituer une méthode simple pour obtenir plus d'information lors d'une expérience classique d'étiquetage avec un seul code.
English: The relocation of Veterans Affairs Canada to Charlottetown was a success on all these counts.
French: Le déménagement d’Anciens combattants Canada à Charlottetown constitue un exemple de réussite à tous ces égards.
English: However, research support and other resources are also required to ensure that the research infrastructure is fully exploited.
French: Toutefois, le financement de la recherche et d’autres ressources sont également nécessaires pour que l’infrastructure soit pleinement exploitée.
English: Baseline Data Collection & Department Evaluation Plans As discussed in the time-line proposed under Performance Monitoring, there will be a preliminary baseline data collection exercise completed in the first quarter of 2002/03, and ongoing data collection of the same performance information in subsequent Department Evaluation Plans.
French: Collecte de données de base et plans d'évaluation des ministères Comme il a été question au sujet de la chronologie à la rubrique Surveillance du rendement, un exercice préliminaire de collecte de données de base sera mené au premier trimestre de 2002 2003, et les mêmes données sur le rendement seront recueillies en permanence dans les plans d'évaluation ministériels ultérieurs.
English: One key goal of the study was to create a standard by which to ensure that any distinctions were legitimate and did not constitute discrimination.
French: L'étude vise principalement à créer une norme à laquelle on puisse se référer pour déterminer si une distinction est légitime et si elle ne constitue pas une discrimination.
English: Surplus production and yield-per-recruit models have also been employed to provide qualitative management guidelines.
French: Les modèles de production excédentaire et de rendement par recrue ont aussi été utilisés pour fournir des règles qualitatives de gestion.
English: The reason is this: a qualitative change takes place when names, addresses and phone numbers are moved from paper listings to electronic data processing disks.
French: Le Conseil se demandait à qui et sous quelles conditions Bell aurait pu le faire.
English: The ship's 24-foot long RHIB (Rigid Hull Inflatable Boat manufactured by Zodiac-Hurricane of Richmond, BC) is then lowered into the water. It is launched on the 'disengaged' side, protected from the view of the suspect vessel by the warship's superstructure (thus maintaining the element of surprise) and also from the wind and sea.
French: Le canot pneumatique à coque rigide de 24 pieds, fabriqué par Zodiac Hurricane, de Richmond (C.-B.), est alors mis à l'eau du côté du navire dissimulé à la vue du navire suspect par la superstructure du navire de guerre (ce qui lui conserve l'avantage de la surprise) et protégé du vent et de la houle.
English: Draft working paper to Shell Canada Ltd. and Texaco Canada Ltd.
French: Ébauche de document de travail à l'intention de Shell Canada Ltd. et de Texaco Canada Ltd.
English: National focal points may have different roles depending on the national arrangements for the production, dissemination and reporting of data.
French: Les coordonnateurs nationaux pourraient jouer un rôle différent, compte tenu des dispositions prises au niveau national pour élaborer, diffuser et communiquer les données.
English: It considered that relations between Afghanistan and Pakistan has are the primary source of instability in the region and therefore concluded that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship.
French: Il considère que les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan sont la principale source d'instabilité dans la région et conclut, dès lors, que la stabilisation de cette région exige la mise en place d'une politique globale axée sur ces relations.
English: It currently covers 20 commodities, and 20 more will be added by May 2004.
French: Il porte actuellement sur 20 produits, et 20 autres y seront ajoutés d'ici à mai 2004.
English: After the warm-up, the treadmill prompts the user to accelerate to the desired speed.
French: Au terme de la période d’échauffement, le tapis de course invite l’utilisateur à accélérer pour atteindre la vitesse souhaitée.
English: The telephone numbers for medical emergencies are: (+ 53 7) 208 60 43 and 202 60 11 to 19, extension 617.
French: Les numéros de téléphone en cas d'urgence médicale sont les suivants: (+53 7) 208 60 43 et 202 60 11, poste 617.
English: The process of ratification of the Customs Union, and the clear stance adopted by the European Union in that context, gave valuable impetus to internal reform in Turkey.
French: Le processus de ratification de l'union douanière et la position adoptée par l'Union européenne dans ce contexte ont redonné un élan considérable aux réformes internes en Turquie.
English: Canada has not committed to GATS higher tier of obligations, which includes commitments to provide market access and national treatment, for health, education and social services.
French: Le Canada n'a pas pris d'engagement Ã l'Ã©gard des obligations plus gÃ©nÃ©rales de l'AGCS, ce qui englobe les engagements Ã donner l'accÃ¨s au marchÃ© et Ã accorder le traitement national pour la santÃ©, l'Ã©ducation et les services sociaux.