ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore only natural to stress the cultural dimension of our relationship by the signing of a common declaration on cultural relations.
French: Quoi de plus naturel, dès lors, que de souligner la dimension culturelle de notre relation en signant une déclaration commune sur les relations culturelles!
English: Monitoring of OCs in marine mussels from Labrador, Nunavik and Frobisher Bay showed elevated PCBs in some harbour sites (Iqaluit and Kuujjuaq).
French: La surveillance des CO dans les moules marines du Labrador, du Nunavik et de la baie Frobisher révèle des concentrations de BPC élevées dans certains ports (Iqaluit et Kuujjuaq).
English: In addition to your lack of ethics and your professional incompetence, you are apparently not a very good reader or writer either.
French: En plus de votre manque d'éthique et de votre incompétence professionnelle, vous n'êtes apparemment pas une très bonne lectrice ni écrivaine.
English: Provisional agenda for the 4894th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4894e séance du Conseil de sécurité
English: [Desiring to clarify the requirements for the entry into force of amendments to the Convention in paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention to facilitate their entry into force;] [ [Agrees] [affirms] that matters of substance relating to interpretation of treaties should be resolved in accordance with established practices of international law, including article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties;] [Agrees that paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention [may] present[s] some ambiguities as to the requirements for entry into force of amendments to the Convention [to some Parties];] [Emphasizes that the Parties to the Convention have the ultimate power to agree on the interpretation [and application] of the Convention;] [Agrees that any decision adopted by a Conference of the Parties would need to be adopted
French: [Soucieuse de préciser les conditions concernant l'entrée en vigueur des amendements à la Convention énoncées dans le paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle afin de la faciliter;] [ [Décide] [affirme] que les questions de fond relatives à l'interprétation des traités devraient être tranchées conformément à la pratique établie du droit international, notamment l'article 31 de la Convention de Vienne sur le Droit des traités;] [Décide que le paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle [peut] présenter[présente], [pour quelques Parties], certaines ambiguïtés en ce qui concerne les prescriptions relatives à l'entrée en vigueur des amendements à la Convention;] [Souligne que seules les Parties à la Convention ont en définitive pouvoir pour décider de l'interprétation [et de l'application] de la Convention;] [Décide que toute décision prise par une Conférence des Parties devrait être adoptée
English: Viewpoints The trail from the visitor centre to the historic grounds and structures provides breathtaking views of Stuart Lake Mount Pope and Mount Sidney Williams.
French: Points de vue Le sentier qui relie le Centre d’accueil aux bâtiments historiques offre des vues spectaculaires sur le lac Stuart, le mont Pope et le mont Sidney Williams.
English: Commissions of inquiry, task forces and others Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables
French: Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs Redressements des créditeurs de l’exercice précédent
English: DSL resellers are precluded from using these facilities to provide switched local voice services.
French: Les revendeurs de LAN ne peuvent utiliser ces installations pour fournir des services téléphoniques locaux commutés.
English: Burundi had paid its arrears in 2003, although not in the context of a multi-year payment plan.
French: Le Burundi s'était acquitté de ses arriérés en 2003, mais pas dans le cadre d'un échéancier de paiement pluriannuel.
English: To respond to this challenge, the Public Service of Canada must become a borderless institution.
French: Pour relever ce défi, la fonction publique du Canada doit se décloisonner.
English: Mr Ferber will now speak on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - one and a half minutes.
French: M. Ferber va maintenant prendre la parole au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, pour une intervention d'une minute et demie.
English: National AIDS prevention programme (decision No. 970 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, on the AIDS/HIV prevention programme for the period 2001-2003)
French: Programme national de prévention du sida (arrêté du Conseil des ministres No 970 du 11 juillet 2001 concernant le programme 2001-2003 de prévention du VIH/sida).
English: In our view, the result was that other potential candidates were denied access to employment.
French: À notre avis, cette situation a eu pour effet d’empêcher les autres candidates et candidats éventuels d’avoir accès à un emploi.
English: At its twenty-eighth session, the Committee also commenced work under article 8 of the Optional Protocol and will continue that work at its thirtieth session.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a également commencé ses travaux au titre de l'article 8 du Protocole facultatif, qu'il poursuivra à sa trentième session.
English: Before the Virgin’s appearance, there was resistance to the faith, which was seen as the religion of the conquering Europeans, Anderson said.
French: Avant l’apparition de la Vierge, on résistait à la foi catholique, qui était perçue comme la religion des conquérants européens, notait M. Anderson.
English: COMMUNITY (ASSEMBLIES)
French: Nation crie d’Oujé-Bougoumou
English: How relevant the information is for your needs Specify ___________________ ___________________  - Don't know/No answer  2.
French: La pertinence de l'information pour vos besoins Précisez ___________________ ___________________  - Ne sait pas/pas de réponse  2.
English: PSEPC EMNS 053 Security General Description:
French: SPPCC QMUSN 054 Services correctionnels en établissement Description :
English: The focus of the service line is on the development of a coherent planning, control and reporting framework and structures for the Agency, in line with Treasury Board's concept of Modern Comptrollership.
French: Cette gamme de services est axée sur l'élaboration d'un cadre cohérent et de structures de planification, contrôle et rapport conformes au concept de fonction moderne de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: Proposed amendments to Chapter 15, “Specific requirements applicable to passenger vessels”
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU CHAPITRE 15, «DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BATEAUX À PASSAGERS»
English: END_BLOCK ***Set CNTFLG to 1 Call Subsequent Longitudinal Subsequent Longitudinal ?SL_Q01 [Does [respondent name] / Do any of the following people] still live or stay in this dwelling?
French: FIN_BLOC ***Fixez CNTFLG à 1 Appelez Subséquent Longitudinal Subséquent Longitudinal ?SL_Q01 Est-ce [que [nom du répondant longitudinal] / qu’une des personnes suivantes] demeure toujours dans ce ménage?
English: Therefore, there has to allocate contracting teachers who have not properly been trained as a teacher to work in primary schools.
French: Il y a donc eu lieu de prendre des enseignants contractuels qui n'avaient pas reçu une formation adéquate pour enseigner dans les écoles primaires.
English: Work in the test laboratory should be performed in accordance with an appropriate Quality Assurance System.
French: Le travail accompli dans le laboratoire d'essai devrait être conforme à un système d'assurance de la qualité approprié.
English: The in-depth analysis should make it possible not only to compare performance and growth of countries and eventually to identify best performance, but also to better identify the background variables explaining performance and growth.
French: L’éducation et la formation constituent un facteur déterminant dans le potentiel d’excellence, d’innovation et de compétitivité de chaque pays.
English: When new codes of discipline, or any significant amendments are developed, a draft copy should be forwarded to the Employer Representation Group, Labour Relations Division of the Treasury Board of Canada Secretariat for consultation prior to promulgation, and copies of the final version are to be forwarded upon promulgation.
French: Après avoir élaboré de nouveaux codes de discipline ou avoir apporté des modifications importantes à leurs codes actuels, les ministères doivent en soumettre l'ébauche au groupe de la représentation de l'employeur de la Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, puis une copie de la version finale au moment de l'adoption du nouveau code ou du code révisé.
English: Predictably, this state of affairs has heightened inter-party tensions and resulted in a significant reduction in the enjoyment of political rights by some members of SLPP, now the main opposition party.
French: Comme on pouvait s'y attendre, cet état de choses a exacerbé les tensions entre partis et considérablement amoindri l'exercice de leurs droits politiques par certains membres du SLPP, qui est maintenant le principal parti d'opposition.
English: In addition, the Committee recommends that the State party expedite the adoption of the National Charter for Children and make sure that the Charter adopts a child-rights-based approach and covers all the rights and principles of the Convention.
French: En outre, il lui recommande d'accélérer l'adoption de la Charte nationale pour l'enfance et de veiller à ce que cette Charte se base sur une approche fondée sur les droits de l'enfant et reprenne tous les droits et principes consacrés par la Convention.
English: The Austrian Presidency of the EU Council will be invited to participate in this seminar.
French: La présidence autrichienne de l'UE sera invitée à participer à cet événement.
English: Thank you very much, Mrs Schreyer.
French: Merci beaucoup, Madame Schreyer.
English: The trophy memorializes the Second World War actions of two construction engineer officers from 1 Canadian Pioneer Battalion.
French: Le trophée commémore les gestes accomplis pendant la Deuxième Guerre mondiale par deux officiers du génie de la construction du 1er Bataillon des pionniers canadiens.
English: (2) Subject to section 183 and subsection 184(2), no person shall receive, or cause the reception of, an animal that does not bear an approved tag.
French: (2) Sous réserve de l'article 183 et du paragraphe 184(2), nul ne peut réceptionner ou faire réceptionner un animal qui ne porte pas une étiquette approuvée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Grameen Foundation and its Technology Center have developed free open-source software to revolutionize the way that microfinance practitioners access and use technology.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Fondation Grameen et son centre de technologie ont mis au point un logiciel libre conçu pour révolutionner la façon dont les praticiens de la microfinance accèdent à la technologie et la mettent à profit.
English: If elections are held between 23 October and 25 November following the end of the mandate of the National Assembly on 21 April 2008, there would be an institutional vacuum of more than six months between the end of the mandate and the holding of the elections.
French: Si les élections se tiennent entre le 23 octobre et le 25 novembre alors que le mandat de l'Assemblée nationale a pris fin le 21 avril 2008, il y aurait un vide institutionnel de plus de six mois pendant la période qui s'écoulera entre la fin du mandat et la tenue des élections.
English: Conclusion In the end, real progress means making difficult choices. And this requires political courage.
French: Conclusion En bout de ligne, pour faire de réels progrès, il faut faire des choix difficiles qui requièrent une bonne dose de courage sur la scène politique.
English: The candidates will be divided into four age groups (all instruments combined), and scholarships will be awarded from the highest mark in each of theses groups: 7 to 10 years, 11 to 14 years, 15 to 18 years, and 19 to 30 years.
French: Les candidats sont regroupés dans quatre groupes d’âges, tous instruments confondus, et les bourses sont allouées à partir de la plus haute note dans chacun de ces groupes: 7 à 10 ans, 11 à 14 ans, 15 à 18 ans et 19 à 30 ans.
English: The sector is one where one might expect, a priori, that there are important sustainability effects attributable to trade-related policies.
French: Le secteur en est un où l'on s'attendrait, a priori, qu'il y ait des effets importants sur la durabilité attribuables aux politiques liées au commerce.
English: In Europe, mutual recognition of qualifications has been a central pillar for a single services-market.
French: En Europe, la reconnaissance mutuelle des qualifications a été au centre de l'édification d'un marché unique des services.
English: Progress in this area is reviewed in detail in the next chapter.
French: Ces documents ont été retenus à l'occasion d'un inventaire visant à déterminer si nous obtenions copie de toutes les instructions ministérielles.
English: • Strengthen local community, government and support systems.
French: • Renforcer les structures communautaires, locales et gouvernementales de soutien.
English: Draft article 16 — Exceptions to the local remedies rule
French: Article 16 Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes
English: Click thumbnail to see a larger photo of Galoresort Sporthotel Galosol.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Galoresort Sporthotel Galosol.
English: The newly constituted Advisory Group of the United Nations Development Group comprises 13 organizations of the United Nations system and advises the Chair of the United Nations Development Group on issues related to the management of the resident coordinator system.
French: Le Groupe consultatif du Groupe des Nations Unies pour le développement, de création récente, se compose de 13 organisations du système des Nations Unies et conseille le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement au sujet de questions relatives à la gestion du système des coordonnateurs résidents.
English: Given the margins of dumping estimated by Revenue Canada, together with the large volumes and the commodity nature of the subject goods, it was Stelco’s position that the named countries would always be willing to supply those importers that continually seek out the lowest price in the market.
French: Étant donné les marges de dumping évaluées par Revenu Canada, liées au fort volume des marchandises en question et au fait qu’il s’agit de produits de base, Stelco a fait valoir que les pays visés seraient toujours disposés à approvisionner les importateurs qui tentent continuellement d’obtenir le prix le plus bas disponible sur le marché.
English: Lioki, Erasmia, Department of Publications-Events
French: Lioki, Erasmia, Département des publications et manifestations
English: While it discussed disciplinary matters in non-public meetings, the results of its deliberations were made public, in particular through the press.
French: Si le Conseil doit examiner des affaires disciplinaires en séances privées, les résultats de ses délibérations sont rendus publics, notamment dans la presse.
English: The tribunals confirmed the invalidity of these defences in response to claims raised by defendants.
French: Les tribunaux ont rejeté comme non valables les moyens avancés par les accusés.
English: Mrs Agnès Nollinger and Mr Bogdan Torcătoriu
French: Mme Agnès Nollinger et M. Bogdan Torcătoriu
English: (iii) The availability of conference services;
French: iii) La disponibilité des services de conférence;
English: In discussions with the Regions concerning these variances, it was deduced that a significant amount of the discrepancy between funds allocated to the PSA and funds budgeted and utilized could be linked to the ACRDP component of the program under the Science Sector.
French: Des entrevues menées dans les régions au sujet de ces différences ont permis de déduire qu’une grande partie de l’écart entre les fonds alloués au PAD et les fonds budgétés et utilisés pouvait être liée au volet PCRDA du programme administré par le Secteur des sciences.
English: Halifax, August 12, 2006 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [32-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 12 août 2006 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [32-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (a) Focus on timely review of and response to reports received from Member States in order to clear the backlog;
French: a) S'employer à examiner les rapports présentés par les États Membres et à y répondre dans les meilleurs délais, de manière à rattraper le retard accumulé;
English: Right near the Olympia Hotel there is a public subterranean parking place - "Belle Époque" - where a 24-hour stay costs 13.60 € at the most, and where the first hour is free of charge, as in all other parking places in Monaco.
French: Près de l'hôtel Olympia il y a un parking public souterrain � « Belle époque » � où le prix pour 24 h consécutives est de maximum 13,60 € - la première heure de stationnement étant gratuite, comme dans tous les parkings de Monaco.
English: This Committee will help to guide the program and ensure the goals of the HIV/AIDS CBR program are supported by appropriate policies and programs.
French: Ce comité aidera à orienter le programme et veillera à ce que ses objectifs soient soutenus par les politiques et les programmes appropriés.
English: During the night of 22 to 23 February, 10 armed and masked men wearing military uniforms abducted a male relative of the Georgian Deputy Chairman of Parliament.  He was subsequently executed on the outskirts of Gali.
French: Dans la nuit du 22 au 23 février, 10 hommes armés et masqués, en uniforme militaire, ont enlevé un parent du Vice-Président du Parlement géorgien, lequel a par la suite été exécuté à proximité de Gali.
English: Secondary treatment at Abitibi Consolidated has enabled the plant to meet requirements for loadings to Lake Superior.
French: Grâce à la mise en place d'un traitement secondaire, l'usine d'Abitibi-Consolidated satisfait maintenant aux exigences relatives aux charges de polluants dans le lac Supérieur.
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/58/L.26/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.26, in which the words “and transparent” were inserted after the word “non-discriminatory” in the sixth and seventh preambular paragraphs and in operative paragraph 3.
French: À sa 22e séance, le 5 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/58/L.26/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.26, dans lequel, aux sixième et septième alinéas du préambule et au paragraphe 3, les mots « et en toute transparence » ont été insérés après les mots « sans aucune discrimination ».
English: This high percentage of products with unknown origin hampers their traceability and therefore the chances of tackling the problem at the source become limited.
French: Ce pourcentage élevé de produits d’origine inconnue entrave le suivi de leur traçabilité et limite par conséquent les chances de saisir le problème à sa source.
English: He combines information about the future of technology and the more...
French: He combines information about the future of technology and the lire la suite...
English: Community Health Centres - The Voluntary Health Sector at Work
French: • Conclusion : les centres de santé communautaires, le secteur bénévole de la santé à l'oeuvre
English: ◦ Generates innovative and creative solutions
French: ◦ génère des solutions innovatrices et créatives
English: Taking photographs of the airport, docks, or military or police installations is strictly forbidden.
French: Il est strictement interdit de photographier l'aéroport, les quais ou les installations militaires et policières.
English: Research commitments tend to be multi-year at present.
French: Les engagements en matière de recherche ont tendance à être pluriannuels actuellement.
English: Fernando's father sold his Volkswagen and the house that would serve as home for his final years, and struggled to establish his shirt - so that his boys had free higher education-the University John XXIII.
French: Fernando père a vendu sa Volkswagen et la maison qui servirait de maison pour ses dernières années, et a lutté pour établir sa chemise - de sorte que ses garçons avaient gratuité de l'enseignement supérieur: l'Université Jean XXIII.
English: Such moves were a sign that a more strenuous effort was required to combat stereotyping and that all concerned should be mobilized to create an awareness of the prevalence of inequality.
French: Ces tentatives montrent que l'on s'employer plus résolument à lutter contre les stéréotypes et mobiliser toutes les parties intéressées pour faire prendre vraiment conscience des inégalités qui existent.
English: The implication here is that, as well as being the principle which guides the evaluation and licensing of pesticides, the precautionary principle would entail a strategy to minimise pesticide use, given their potentially dangerous properties.
French: Ici, le principe de précaution impliquerait qu’en plus d’être le principe guidant l’évaluation et l’autorisation des pesticides, il serait le principe soulignant une stratégie pour minimiser l’utilisation des pesticides en raison de leurs propriétés potentiellement dangereuses.
English: Combined Forces Command - Afghanistan - Operation ARCHER Operation ARCHER was established to better delineate the command and control of, and operating concept for, CF personnel employed at CFC-A and participating in the training of the Afghan National Army (ANA).
French: Commandement des forces multinationales – Afghanistan – Opération Archer L’opération Archer a été créée dans le but de bien délimiter le commandement et le contrôle ainsi que le concept de fonctionnement des membres des FC qui sont affectés au commandement des forces multinationales – Afghanistan (CFM-A) et qui participent à l’instruction de l’Armée nationale afghane (ANA).
English: A notice is a search bulletin published in INTERPOL’s four official languages (English, French, Spanish and Arabic), at the request of the National Central Bureaus (NCBs).
French: Une notice est un bulletin de recherches publié dans les quatre langues officielles d’INTERPOL (anglais, français, espagnol et arabe), à la demande des bureaux centraux nationaux (BCN).
English: - 119 public financing targeted at vulnerable user groups).
French: Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne" COM(2006) 177 final.
English: • Photos: Olympic atmosphere in co-host city Qingdao [07-29 12:32]
French: • JO-2008: les villes organisatrices des JO de Beijing augmentent leur réserve de sang d'utilisation d'urgence [07-11 13:46]
English: In 2001, there were 11 centres, and now, in 2008, there are 26 sites, in all major cities nationwide.
French: En 2001, il y avait 11 centres ; il y en a 26 en 2008, dans toutes les grandes villes du pays.
English: Since then, tourism has been the major industry for Dawson's permanent residents.
French: Depuis lors, le tourisme est devenu la principale industrie pour les résidants permanents de Dawson.
English: AHCDC:
French: Association des directeurs de cliniques canadiennes de l'hémophilie :