ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the Commissioner tell us tonight whether the British Government put forward proposals for such a package and whether that package will be forthcoming?
French: Est-ce que le commissaire pourrait nous dire ce soir si le gouvernement britannique a émis des propositions en ce qui concerne de telles mesures et si nous pouvons compter sur ces mesures dans un avenir proche?
English: Wojciech ROBAKIEWICZ asks for more exchange of ideas among the youth and asks for a platform on Internet giving them the opportunity to exchange and to correspond.
French: Wojciech ROBAKIEWICZ demande plus d’échanges d’idées entre jeunes et demande de créer une plateforme électronique leurs permettant de communiquer.
English: The Canadian Amphibious War 1941-1945, (privately printed, no place or date of publication).
French: The Canadian Amphibious War 1941-1945, (imprimé en privé, pas de lieu ni de date de publication).
English: The United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, which was established pursuant to resolution ES-10/17, commenced unimpeded its outreach and claim intake activities in Jenin Governorate, which was the first to have been affected by the construction of the barrier.
French: Le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, créé en application de la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale, a commencé sans entrave ses activités de communication et de collecte des demandes dans le gouvernorat de Djénine, le premier à subir les conséquences de la construction de la barrière.
English: Set as Unknown Process: mark the selected processes as unknown processes.
French: Set as Unknown Process: Définit les processus sélectionnés comme étant des processus inconnus.
English: He also pointed out that increased concentration in the area of social development had brought tremendous benefit to the most vulnerable countries.
French: Il signale également qu'une concentration accrue dans le domaine du développement social a généré des avantages considérables pour les pays les plus vulnérables.
English: Accordingly, the question to be determined is whether this target population would have the same travel propensity as the general population of persons with disabilities or whether there are factors which would support the application of a lower air travel propensity rate for this group.
French: Par conséquent, la question consiste à déterminer si cette population cible aura la même propension à voyager que la population générale des personnes ayant une déficience, ou s'il y a des facteurs qui appuieraient l'application d'un taux plus faible de propension à voyager par avion à ce groupe.
English: As yet, critical habitat for the carmine shiner has not been identified, so specific legal protection for critical habitat cannot be afforded through SARA at this time (Carmine Shiner Recovery Team 2005).
French: La Loi sur les espèces en péril ne peut cependant pas protéger l’habitat de l’espèce pour l’instant, puisque celui-ci n’a pas encore été désigné (Équipe de rétablissement de la tête carminée, 2005).
English: For this we need good strategic assessments of intelligence.
French: Il nous faut donc une bonne analyse des renseignements.
English: Drain Soul: Each time Drain Soul deals damage to a target which can grant experience, it now has a chance to generate a Soul Shard.
French: Le coût en mana de Nova sacrée a été réduit d'environ 20%.
English: The OLB identified the critical stages in the routing of files to Cabinet so as to assist in the identification and analysis of the needs or preoccupations of communities or other aspects of official languages policy.
French: La DGLO a repéré les étapes critiques du cheminement des dossiers au Cabinet de manière à améliorer l’analyse et la détermination des besoins ou des préoccupations des communautés ou d’autres aspects de la politique des langues officielles.
English: Such measures related to transparency of their decision-making processes, relying on the best scientific information available, incorporating the precautionary approach and ecosystem approaches and addressing participatory rights, including through the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities that reflect the relevant provisions of the Agreement.
French: Il s'agit notamment d'améliorer la transparence de leurs processus de décision, d'utiliser les meilleures données scientifiques disponibles, d'intégrer le principe de précaution et l'approche écosystémique et d'aborder la question des droits de participation, notamment en élaborant pour l'attribution des droits de pêche des critères transparents, qui traduisent les dispositions pertinentes de l'Accord.
English: In most Commonwealth countries, Royal Assent is given by governors general or their deputies, and the process originally required that they attend a formal ceremony in the Upper House where MPs were summoned to witness the event.
French: Dans la plupart des pays du Commonwealth, elle est octroyée par le gouverneur général ou son suppléant. À l’origine, elle donnait lieu à une cérémonie officielle dans la Chambre haute, à laquelle les députés étaient sommés d’assister.
English: (b) Interactive education - an Information and Communications Technologies (ICT) Strategy for Schools.
French: b) Enseignement interactif - Programme de techniques informatiques et de télécommunications au service des écoles.
English: F&W MECHANICAL SERVICES Reference Number:
French: F&W MECHANICAL SERVICES Numéro de référence:
English: These regional agreements and conventions and their related protocols and action plans have been most effective in engaging Governments in efforts to protect the coastal and marine environment.
French: Ces conventions et accords régionaux, avec leurs protocoles et plans d'action, ont été extrêmement efficaces pour faire participer les gouvernements aux efforts de protection des zones côtières et du milieu marin.
English: It should be noted that in addition to the audit of Telefilm and the PCH program components it manages, as a delivery agent, on behalf of Canadian Heritage, separate program audits of the Canada New Media Fund, the Canadian Television Fund and the Canada Music Fund were conducted in the 2003-04 fiscal year.
French: Rappelons également que, outre la vérification de Téléfilm et des éléments du programme de Patrimoine canadien qu’il administre à titre d’agent d’exécution, des vérifications distinctes ont été effectuées pour le compte du Ministère concernant le Fonds des nouveaux médias du Canada, le Fonds canadien de télévision et le Fonds de la musique du Canada au cours de l’exercice2003-2004.
English: In the former instance, the contamination will have to be verified by vertical tracing to identify the clonal origin.
French: Dans le premier cas, il faudra vérifier la contamination par la traçabilité verticale afin de retrouver son origine clonale.
English: CATMAT does not routinely recommend mefloquine for the treatment of malaria, because in treatment doses (25 mg base/kg) it is less well tolerated.
French: Le CCMTMV ne recommande pas systématiquement la méfloquine pour le traitement du paludisme, parce qu'il est moins bien toléré à des doses thérapeutiques (25 mg (base)/kg).
English: The "good times" were centered around physical activities and a healthy nutrition.
French: L'activité physique et la bonne alimentation y étaient prétextes à plaisir.
English: It also means thinking more overtly and systematically about whether an entire regulatory regime is thought of and assessed in terms of its ability to be the best in the world at attracting both capital and firms and global products.
French: D'après cette notion de l'efficience, il faut se demander plus ouvertement et plus systématiquement si un régime entier de réglementation est perçu et évalué en fonction de sa capacité d'être celui au monde qui réussit le mieux à attirer les capitaux, les entreprises et les produits de toute la planète.
English: You can use internet through the hotel’s Hot Spot. Our cosy restaurant serves traditional Rhineland-Palatinate cuisine.
French: Notre restaurant convivial vous propose une cuisine bourgeoise traditionnelle de Rhénanie-Palatinat, que vous pouvez accompagner d’un bon cru de la région.
English: (Updated to add information on the art installation and event tags.
French: 1. Première question difficile : si vous ne deviez conserver qu’un seul boitier, ce serait lequel ?
English: Payments received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that does qualify as a SUBP under the Income Tax Act.
French: Les paiements reçus en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) qui est admissible à ce titre en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: If it continues its efforts, Croatia should not have major difficulties in applying the acquis in the medium term in the following fields: Economic and Monetary Union; Statistics; Industrial policy; Small and medium-sized enterprises; Science and research; Education and training; Culture and audio-visual policy; External relations; Common foreign and security policy; Financial and budgetary provisions.
French: Si elle poursuit ses efforts, la Croatie ne devrait pas avoir de difficultés majeures à appliquer l'acquis à moyen terme dans les domaines suivants: union économique et monétaire; statistiques; politique industrielle; petites et moyennes entreprises; science et recherche; éducation et formation; culture et audiovisuel; relations extérieures; politique étrangère et de sécurité commune; dispositions financières et budgétaires.
English: Lower Kananaskis Lake, as indicated by signs
French: Lac Kananaskis inférieur, dans les zones indiquées par des pancartes
English: For several generations now, the Agadir have been out of commision and most are in ruins.
French: La plupart des agadir sont hors d’usage et ruinés depuis plusieurs générations.
English: As outlined in document WO/PBC/9/4, there are a number of tools currently available to help evaluate the program and financial performance in previous biennia, namely:
French: Ces moyens peuvent contribuer à renforcer le lien entre la préparation du programme et budget et l’évaluation de l’exécution du programme et des résultats financiers.
English: Companies were being encouraged to move women into higher paying positions by helping them develop their competencies.
French: Il incite les femmes à briguer des postes mieux rémunérés en les aidant à développer leur compétences.
English:  FILE NAME: 981211E.DOC - MS*Word - 22KB 1998/12/09 - Bell DESCRIPTION:
French: La présente règle la demande de la Call-Net Enterprises Inc.
English: :foo is a symbol . ‘bar’ is a string .
French: Supposons un modèle Post avec des champs published_at, title et content.
English: • Satwind data (satobs) from GOES satellites will be re-introduced.
French: • Réintroduction des données Satwinds (Satobs) des satellites GOES.
English: The occurrence of abuse and neglect
French: Cas de brutalité et de négligence
English: And more, look at our promotions for summer !
French: De plus, nouvelles promotions pour la saison estivale !
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > communication & media Contact | Search home
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > communication & media Contact | Recherche accueil
English: This matter should primarily be addressed via appropriate self-regulatory measures.
French: Cette question devrait d'abord être traitée par le biais de mesures d'autorégulation appropriées.
English: The Mechanism was an evolving document that would be reviewed and improved.
French: Le Mécanisme est un document évolutif qui sera revu et amélioré.
English: Twenty-seven years ago, Solomon Islands joined this noble institution, believing in the principles and values it stands for.
French: Il y a 27 ans, les Îles Salomon rejoignaient cette noble institution, croyant en les principes et valeurs qu'elle défend.
English: In the case of Fort Edmonton and Upper Fort Garry, urban historians note that these posts evolved directly into the modern cities of Edmonton and Winnipeg.
French: Dans le cas de Fort Edmonton et de Upper Fort Garry, les historiens urbains remarquent que ces postes évoluèrent au point de devenir les villes modernes d'Edmonton et de Winnipeg.
English: The First Committee opens its work at a moment when security concerns are more dominant on the international agenda than they have been in decades.
French: Les travaux de la Première Commission ont lieu alors que les préoccupations en matière de sécurité occupent, comme jamais dans le passé, une place centrale dans l'ordre du jour international.
English: Recalling the main objectives of the NRMM working group to develop a gtr on the exhaust-emissions of non-road mobile machinery, he introduced informal document No. 17 relating to the summary of the start-up meeting.
French: Rappelant les principaux objectifs du groupe NRMM relatifs à l'élaboration d'un rtm sur les émissions de gaz d'échappement des engins mobiles non routiers, il a présenté le document informel no 17, qui est un compte rendu analytique de la réunion initiale.
English: I hope the revised draft will assist us in moving forward during the fifth session, due to be held from 4 to 8 February 2008 (first part) and 31 March to 4 April 2008 (second part).
French: J'espère que ce projet révisé contribuera utilement aux travaux de la cinquième session, qui devrait se tenir du 4 au 8 février 2008 (première partie) et du 31 mars au 4 avril 2008 (deuxième partie).
English: Bibliography The National Guidelines and Standards Office publishes documents in a variety of different venues including peer-reviewed scientific journals, government serials, monographs, as stand-alone reports, under the auspices of the CCME, and most recently in our own series, Science-Based Solutions.
French: Bibliographie Le Bureau national des recommandations et des normes publie des documents dans des contextes variés : revues scientifiques soumises à l'examen de pairs, collections gouvernementales, monographies, rapports autonomes, sous l'égide du CCME et, depuis peu, dans notre propre collection, Solutions fondées sur la science.
English: The NJC-GTC is composed of representatives from Federal Public Service bargaining agents, the employer and departments.
French: Communique
English: The roundtable discussions were designed to:
French: Les discussions en table ronde ont pour but de :
English: Payments to provinces, territories and to national non-profit organizations to support the development of innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs 15.6 To ensure accessible, effective and innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services across Canada.
French: Paiements aux provinces, aux territoires et à des organismes nationaux sans but lucratif afin d'appuyer l'élaboration de programmes novateurs de traitement et de réadaptation pour alcooliques et toxicomanes 15,6 Garantir, partout au Canada, des programmes et des services de traitement et de réadaptation accessibles, efficaces et novateurs pour alcooliques et toxicomanes.
English: The Working Group of the Sixth Committee on an international convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, 29 September-3 October 2003, New York, NY.
French: Groupe de travail de la Sixième Commission au sujet d'une convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains, 29 septembre-3 octobre 2003, New York.
English: It also implemented a number of reforms that complement the work of the task force and addressed challenging issues such as recruitment and retention, the promotion of a diverse and inclusive Public Service, and the improvement of the classification system and of relations with the unions.
French: Il a aussi procédé à un certain nombre de réformes qui complètent les activités du groupe de travail, et il a abordé des questions épineuses comme le recrutement et le maintien en poste de l'effectif, la promotion d'une fonction publique diversifiée et inclusive, et l'amélioration du système de classification et des relations avec les syndicats.
English: Some are due to natural causes and others by greenhouse gases released as a result of human activity which are causing a warming of the planet.
French: Certains proviennent de causes naturelles et d’autres, des gaz à effet de serre libérés par l’activité humaine, qui provoquent le réchauffement de la planète.
English: New Zealand and Tokelau have a joint commitment to establish a trust fund which will in time assure a long-term, independent income for Tokelau.
French: La Nouvelle-Zélande et les Tokélaou se sont engagées de concert à créer un fonds d'affectation spéciale destiné à assurer, à terme, un revenu indépendant aux Tokélaou.
English: The NRTEE will also continue its work in a fifth area in support of its annual Greening of the Budget submission.
French: La TRNEE continuera également d’exécuter des travaux dans un cinquième secteur d’intérêt à l’appui de sa présentation annuelle sur l’Écologisation du budget fédéral.
English: The claimant now says that what he intended by his earlier statement to the effect that he donated 4 to 5 hours per day during the week and 5 to 6 hours on the weekend was that when he spent time at his son's garage on average he spent that amount of time there.
French: Le prestataire dit maintenant que lorsqu'il a déclaré qu'il donnait de quatre à cinq heures par jour de son temps, pendant la semaine, et de cinq à six heures en fin de semaine, il voulait dire que lorsqu'il passait du temps au garage de son fils, c'était en moyenne le nombre d'heures qu'il y passait.
English: Maintaining and reaffirming these values, especially during the difficult moments we are going through, will be the best expression of our resolve not to see the normality of our societies challenged by criminals.
French: Maintenir et réaffirmer ces valeurs, en particulier dans les moments difficiles que nous traversons, sera la meilleure expression de notre détermination de ne pas voir la vie normale de nos sociétés mise en cause par ces criminels.
English: . (b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: Les valeurs de référence sont précisées dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Programme questions: proposed strategic framework for the period 2008-2009
French: Questions relatives au programme : projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009
English: DuPont is producing transgenic soybean lines with improved fatty acids content.
French: DePont est en train de produire des lignées transgéniques présentant une composition en acides gras améliorée.
English: Each year, wolf numbers returned to their former level in the subsequent winter in RB1, mainly through immigration.
French: À chaque année, l'immigration rétablissait la densité initiale des loups dès l'hiver suivant dans le bloc RB1.
English: Given the decision taken during the sixth regional consultation of United Nations agencies working in Africa to hold meetings twice a year, back to back with the African Union summit, organizations noted that the next annual consultations meeting was expected to be held in October 2006, and expressed concern about the timely feasibility of the recommendation, given its linkage to recommendation 1, the time needed for the finalization of the current report and its subsequent acceptance and adoption by the various United Nations agencies.
French: Sachant que la sixième réunion de consultations régionales des organismes des Nations Unies actifs en Afrique a décidé de tenir des réunions deux fois par an immédiatement après le Sommet de l'Union africaine, des organismes ont indiqué que la prochaine réunion de consultations régionales devrait se tenir en octobre 2006 et se sont inquiétés du peu de temps qui restait pour appliquer cette recommandation, qui était liée à la recommandation 1, des délais nécessaires à l'achèvement du rapport, à son acceptation et à son adoption par les divers organismes des Nations Unies.
English: This is easy to do because the operator cannot see around the tree. Once the saw has cut into the undercut, the operator has lost control of the fall of the tree.
French: Cela se produit assez souvent car le bûcheron ne peut pas voir tout autour de l'arbre et, dès que la scie a dépassé l'entaille, le bûcheron perd le contrôle de la chute de l'arbre.
English: As soon as it obtained to discover its composition, the specialist of London was shocked when discovering that its formula already consisted even so in the fiction literature -.
French: Il a aussitôt que réussi à découvrir sa composition, le spécialiste de Londres a été choqué à la découverte que sa formule déjà consistait dans la littérature - bien que ce de fiction.
English: Moreover, it determines how the external environment either promotes or detracts from organizational performance – a key element is deciding if the Agency should invest in an organization and/or its programming.
French: Vous aurez aussi à expliquer comment ce contexte influe positivement ou négativement sur le rendement organisationnel — un élément qui compte pour beaucoup dans la décision que doit prendre l’Agence d’investir ou non dans l’organisation ou ses activités.
English: Relative volume of dictyosomes (in the protoplasm) increases fourfold during the first 8 h after grafting.
French: Le volume relatif des dictyosomes (dans le protoplasme) augmente de quatre fois durant les 8 heures qui suivent la greffe.
English: • Assembly of First Nations (AFN);
French: • l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC)
English: Clients are automatically advised of unpaid items via an MT456.
French: Les clients sont automatiquement informés des impayés par un message SWIFT MT456.
English: It reaffirms the primary responsibility of the Afghan Government and the Independent Electoral Commission to set the necessary conditions for elections, with the active support of the international community.
French: Le Conseil réaffirme qu'il incombe au premier chef au Gouvernement afghan et à la Commission électorale indépendante de créer les conditions nécessaires pour la tenue des élections, avec le soutien actif de la communauté internationale.
English: The inter-ministerial committee which was set up to work on the issue is aiming to make the body operational in 2004.
French: Le ministère du travail a mis en place un groupe de travail sur la directive sur l’égalité en matière d’emploi.
English: The term “military objectives” is intended to have the same meaning as the definition in Article 52(2) of Protocol I.
French: L'expression «objectifs militaires» doit avoir le même sens que dans la définition énoncée au paragraphe 2 de l'article 52 du Protocole I.
English: If the address is incorrect he/she will not receive the card.
French: Puis, quand le destinataire rassemble la carte, vous recevrez automatiquement un E-mail informant la réception (à l'adresse écrite comme adresse de l'expéditeur).
English: The intent is to establish specific and measurable documented objectives and targets that address the most significant environmental aspects.
French: Le but de cette disposition consiste à établir des objectifs et cibles documentés, précis et mesurables portant sur les plus importants aspects écologiques.
English: TBS CIO 040 Policy and Service Transformation Sector Description:
French: SCT BCG 665 Direction de la gestion des risques Description :