ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of hepatitis C Awareness of hepatitis C varied substantially among the groups, with most participants in the Toronto and Whitehorse groups quite aware, and those in Halifax and Calgary far less so.
French: Connaissances sur l’hépatite C Les connaissances sur l’hépatite C variaient substantiellement parmi les groupes : la plupart des participants des régions de Toronto et de Whitehorse connaissaient assez bien la maladie, alors que ceux de Halifax et de Calgary en avaient une connaissance beaucoup plus rudimentaire.
English: 2000/06/20 - Interactive Media Group (Canada) Limited (IMG) - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/06/20 - Interactive Media Group (Canada) Limited (IMG) - "version imprimée" Description:
English: Accordingly, Joanne Dubois, Director, Workforce and Workplace Management, asked the appellant and the successful candidate to give her their CVs for the purposes of assessment.
French: Mme Joanne Dubois, Directrice, Gestion de l'effectif et du milieu du travail, a donc demandé à l'appelante et au candidat reçu de lui soumettre leur curriculum vitae pour qu'elle procède à leur évaluation.
English: For the developing countries UNIDO had an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals, especially in terms of energy security and food security.
French: L'ONUDI a un rôle important à jouer pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en termes de sécurité énergétique et alimentaire.
English: </td> </tr> </table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" valign="top"> <a name="snav"></a><br> <div class='service'><a class='service' href='http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp' >Evaluation</a></div><!-- Toolkit Markup... Do not remove this line -->
French: Version imprimable Politiques en matière d'évaluation  Cette page contient des liens vers des politiques du gouvernement fédéral présentant une importance particulière pour la collectivité de l'évaluation fédérale.
English: Mr. MINE (Japan): I would like to thank Dr. Kang for her very clear statement, which was full of interest and motivation.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Je remercie Mme Kang de sa déclaration très claire, intéressante et motivée.
English: Scroll down to the Voices and Choices question of interest and select the underlined HBSC table.
French: Chaque questio n est liée au tableau et au graphique de l’étud e natio nale, selon le sexe et le niveau scolaire.
English: The Stolen Sisters Interdepartmental Working Group is examining and will make recommendations respecting discrimination and violence against Aboriginal women.
French: Le Stolen Sisters Interdepartmental Working Group étudie la discrimination et la violence faite aux femmes autochtones et formulera des recommandations à ce sujet.
English: As of 25 May, 378 confirmed cases of mumps had been reported from the affected provinces (confirmed cases are either laboratory-confirmed OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case).
French: En date du 25 mai 2007, 378 cas d'oreillons confirmés ont été signalés par les provinces affectées (les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: From this point, the line ran practically due north-east, curving around north of Ch’orwon and continuing east to Kumhwa, a town which marked the western flank of a salient, approximately 20 miles in width, rising almost to Kumsong.
French: A partir de ce point elle se prolongeait directement vers le nord-est, formait une boucle au nord de Ch’orwon et continuait vers l’est jusqu’à Kumhwa, localité qui formait le flanc ouest du saillant d’environ dix milles de largeur qui pénétrait presque jusqu’à Kumsong.
English: Until such time as the change has been recorded, the former proprietor and his former representative shall continue to have the rights and obligations as provided under this Law.
French: Tant que la modification n’a pas été inscrite au registre, le titulaire précédent et son mandataire conservent les droits et obligations prévus par la présente loi.
English: DEFINITIONS Article 3 General Definitions 1.
French: DÉFINITIONS Article 3 Définitions générales 1.
English: For prevention of accidents and professional diseases the employer should determine clearly the rules of technical security in work.
French: Afin de prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles, l'employeur doit définir clairement les règles de sécurité technique au travail.
English: Additional Government of Canada Investments An additional $295 million, shared by INAC and CMHC, was invested in 2005 for a five year period to stabilize the current housing conditions for First Nations by targeting improvement of short-term housing needs.
French: Investissements additionnels du gouvernement du Canada En 2005, un investissement additionnel de 295 millions $ sur cinq ans, provenant d'AINC et de la SCHL, permettra de stabiliser les conditions de logement actuelles pour les Premières nations en ciblant les besoins en logement à court terme.
English: “(c) To have legal assistance of the person's choosing, or, if the person does not have legal assistance, to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by the person in any such case if the person does not have sufficient means to pay for it;
French: c) Être assistée par le défenseur de son choix ou, si elle n'en a pas, par un défenseur commis d'office chaque fois que les intérêts de la justice l'exigent, sans avoir dans ce cas à verser de rémunération si elle n'en a pas les moyens; et
English: Steps have been taken to adopt a risk-based approach to investigations 6.87
French: Des mesures ont été prises pour adopter une stratégie d’enquête axée sur les risques 6.87
English: Effects of atomic radiation (resolution 55/121 of 8 December 2000).
French: Effets des rayonnements ionisants (résolution 55/121 du 8 décembre 2000).
English: There are companies, some run by students, which will (literally) ship these things home, at a fraction of the air cost.
French: Il n’a peut-être pas envie de vous présenter à tous ses copains; elle ne tient peut-être pas à ce que vous rencontriez son petit ami étranger.
English: Description N/A N/A HealthNet/BC is an open information-sharing network that allows multiple stakeholders to provide a wide variety of health services, Internet, e-mail and terminal services, and dedicated application services to support health-related business needs.
French: Pour ce qui est des applications liées aux services de communication, notons un annuaire d’adresses électroniques (deux étapes), des services de courrier électronique pour les particuliers et un service de passerelle pour courrier électronique sur le réseau local.
English: THE CUSTOMER IS GOD The Board is of the view that, in the current, more rigorous, environment, only such defence-related R&D as is specifically required by "the Customer/User" should be performed.
French: LE CLIENT EST MAÎTRE Le Conseil estime que, compte tenu du contexte contraignant actuel, on ne devrait poursuivre que la R et D pour la défense qui est demandée par le « client/utilisateur ».
English: It is obvious that the Dutch have started to expand their comprehensive approach to the more broadly defined stock of long-term unemployed.
French: Le nouvel objectif, véritablement stimulant, consisterait ainsi à se concentrer sur l’emploi « large » et sur les nombreuses personnes (partiellement) invalides (voir également ligne directrice 7).
English: This was the result of efforts to keep the set of indicators short and concise, and could be rectified by revising the indicators/sub-indicators themselves or providing additional explanations in a guidance document to accompany the set of indicators.
French: Cela tenait au souci de conserver à l'ensemble d'indicateurs un caractère succinct et concis: pour y remédier, il fallait soit revoir les indicateurs eux-mêmes, soit fournir des explications supplémentaires dans un guide qui accompagnerait l'ensemble d'indicateurs.
English: First, the description of A is to be read as if the individual's income from the business for the straddle fiscal period of the business ending in 1996 were determined using the rules in new subsection 34.2(2) (e.g., by maximizing deductible reserves and CCA).
French: Cette disposition réglementaire s'appliquera à l'année d'imposition de la société se terminant le 31 mars 1996. Cette mesure est conforme aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, selon lesquelles le changement proposé doit être annoncé avant la fin de l'année d'imposition de la société.
English: However it should become still worse.
French: Toutefois, il devrait encore devenir plus mauvais.
English: • To summarize the current status of key vaccine safety issues
French: • faire le point sur les principales questions touchant l'innocuité des vaccins;
English: Enrol in one of the training courses.
French: Possibilité de s’inscrire à des formations.
English: Investigations are on-going into allegations of child trafficking involving a Kenyan church evangelist based in the United Kingdom after he was found to be holding several children born less than 9 months apart in his home and claiming them to be his own.
French: Des investigations sont en cours sur des allégations de traite d'enfants impliquant un membre de l'église évangélique kenyane basé au Royaume-Uni, après le constat qu'il avait sous son toit plusieurs enfants nés à des intervalles de moins de 9 mois et prétendait qu'ils étaient les siens.
English: UNODC developed a good practices manual on witness protection, covering procedural protection and the establishment of covert witness protection units, in consultation with more than 60 Member States and international organizations.
French: L'ONUDC a mis au point un manuel de bonnes pratiques concernant la protection des témoins, englobant la protection en cours de procédure et la création d'unités secrètes de protection des témoins, et ce en consultation avec plus de 60 États Membres et organisations internationales.
English: However, first it is necessary to clarify the identified criteria by relating them to an implementation checklist.
French: Il faut toutefois commencer par préciser quels sont les critères dégagés en les rapprochant d'une liste de contrôle de leur application.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-456R Capital Property - Some Adjustments to Cost Base
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-456R Biens en immobilisation - certains rajustements du prix de base
English: 24.02 When an employee is called back to work under the conditions described in clause 24.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his automobile when the employee travels by means of his own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 24.02 Lorsqu'un employé est rappelé pour faire du travail supplémentaire dans les conditions énoncées au paragraphe 24.01 et qu'il est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante : a) une indemnité de millage au taux normalement payé à l'employé lorsque l'Employeur l'autorise à utiliser sa voiture, lorsque l'employé se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) les dépenses effectivement engagées pour d'autres moyens de transport commercial.
English: Overview and Explanations The addition of two new seats together with the shift in population to urban centres have led the Commission to recommend major changes in the distribution of Alberta’s electoral districts.
French: PARTIE II Révisions proposées des limites : vue d’ensemble et explications L’ajout de deux sièges ainsi que le déplacement de la population vers les centres urbains ont amené la commission à recommander des modifications importantes dans la délimitation des circonscriptions de l’Alberta.
English: • CATIE can share its database and provide advice as appropriate.
French: B, Happy Valley, Labrador,  A0P 1E0, cearles@nf.aibn.com. Le Réseau canadien d'info-traitements sida sera en mesure de partager sa base de données et de fournir des conseils au besoin.
English: This increase reﬂects the combination of strong economic growth in 2000 – nominal GDP, a proxy for the underlying tax base for federal government revenues, is projected to increase by 8.0 per cent in 2000 – dampened by the impact of the tax reduction initiatives announced in Budget 2000.
French: Ces initiatives comprenaient, entre autres : – le rétablissement de la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, à compter du 1er janvier 2000; – la réduction du fardeau ﬁscal des Canadiens à revenu moyen en raison de l’abaissement du taux intermédiaire d’imposition, qui est passé de 26 % à 24 % le 1er juillet 2000; – le relèvement du plafond de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants, qui est passé de 1 805 $ à 2 065 $ le 1er juillet 2000; – l’élimination de la surtaxe de 5 % pour les Canadiens dont le revenu se situe aux environs de 85 000 $, à compter du 1er juillet 2000; – la réduction du taux de l’impôt fédéral des sociétés à l’égard du revenu d’entreprise non admissible au régime ﬁscal spécial, qui passera de 28 % à 27 % à compter du 1er janvier 2001; – la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passera des trois quarts aux deux tiers.
English: APPLICATION by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge for suspension of NTA Licence No. 951411.
French: DEMANDE présentée par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge en vue de suspendre la licence no 951411 de l'ONT.
English: Examples of relevant national publications may be:
French: On trouvera ci‑après des exemples de publications nationales considérées comme utiles :
English: It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
French: Il eût été préférable que la Commission présente une proposition de codécision.
English: Juniper, NB E0J 1P0 Phone: (506) 246-5223 Fax: (506) 246-8298 E-mail:
French: Juniper, NB E0J 1P0 Téléphone : (506) 246-5223 Télécopies : (506) 246-8298 Courrier électronique :
English: Hotel in Inverness: The reliable team at reception is there for your around the clock, to help with secretarial jobs, place your valuables in the hotel safe for safekeeping or to wake you up with a friendly alarm call the next morning. If you have any requests please call our friendly room service team.
French: hôtel à Inverness: Cet hôtel 5 étoiles satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: This provision would override any provisions in the laws of the Contracting Parties that might establish a different effect for acts performed by representatives.
French: Cette disposition l’emporterait sur toute disposition de la législation d’une partie contractante prévoyant des effets différents pour les actes accomplis par les mandataires.
English: I agree with everything the rapporteur said and I would highlight the fact that, nowadays, energy policy has far more to do, directly and indirectly, with the foreign policy in general both of the Member States and of the Union itself.
French: Je suis d'accord avec tout ce que la rapporteure a dit et je relèverais le fait qu'aujourd'hui la politique énergétique est bien plus liée, directement et indirectement, à la politique étrangère en général des États membres et de l'Union elle-même.
English: There is no objection to this postponement.
French: Il n'y a aucune objection à ce report.
English: Though it is generally agreed as well that illicit use will likely decline if file manipulation is made slightly more difficult and/or has technical restrictions built into its use.
French: Le grand public américain commençait à comprendre que le partage de fichiers n’était pas sans conséquences, que les médias n’étaient pas gratuits.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-10-05 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $13,952.77
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-10-05 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 13 952,77 $
English: Finally, the Office contends that the fact that some of the torch shapes claimed are the subject of national registrations does not imply any duty on its part to register them.
French: En dernier lieu, l'Office considère que les enregistrements nationaux de certaines des formes de lampes demandées comme marques ne l'obligent pas à les enregistrer.
English: A final possibility is founded on economic reality and challenges the present conception of the right to care in Europe.
French: Une dernière possibilité se fonde sur la réalité économique et remet en cause la conception actuelle du droit aux soins en Europe.
English: The Representative of the International Federation of Composers and Authors Societies (CISAC), speaking also on behalf of the International Confederation of Music Publishers (CIEM), stated that their overriding concern was to ensure that the economic and other interests of composers and publishers were protected within any new treaty.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), s’exprimant également au nom de la Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM), a indiqué que la préoccupation dominante de ces deux organisations était de s’assurer que les intérêts économiques et autres des compositeurs et des éditeurs étaient protégés dans le cadre de n’importe quel nouveau traité.
English: The traditional Ottoman mosque architecture underwent gradual transformation as the new European decorative style became more and more fashionable.
French: Elle comporte une coupole centrale, entourée de demi-coupoles.
English: The freight forwarder becomes responsible for dealing with shortages, reporting overages, and for all such matters as would normally relate to the carrier.
French: L'expéditeur de fret devient responsable des manquants, de la déclaration des surplus et de toutes les autres questions qui relèveraient habituellement du transporteur.
English: Additionally, initiatives will be introduced to manage the supply chain’s sustainability from both environmental and ethical perspectives.
French: La coordination des achats se poursuivra pour gagner en efficacité.
English: With membership in all the major North American associations representing the asphalt industry and through participation in many engineering assignments, McAsphalt will continue to remain a step ahead in materials’ research.
French: L’entreprise compte demeurer une longueur d’avance en matière de recherche sur le matériel bitumineux grâce à ses partenariats avec toutes les grandes associations Nord-Américaines représentant l’industrie de l’asphalte ainsi que par sa participation à de nombreux projets d’ingénierie.
English: If Customer is a dealer, the place of jurisdiction shall be the headquarters of our company; however, we retain the right to bring a court action against Customer at Customer's place of residence.
French: Si le client est commerçant notre siège est le lieu de compétence judiciaire ; cependant nous pouvons poursuivre le client en justice au tribunal de son domicile. 2.
English: If you are interested in what is occurring in your area, contact you local medical authority.
French: Jusqu’à présent, aucun cas d’infection n’a été signalé parmi les membres des FC.
English: The information that must be included in the Response is described in Paragraph 5 of the UDRP Rules.
French: Les renseignements qui doivent figurer dans la réponse sont indiqués au paragraphe 5 des Règles d'application (word ou pdf).
English: 7.2.2.3 Abnormal road transport
French: 7.2.2.3 Transports routiers exceptionnels
English: Departments and agencies are to ensure that organisation, seeking various forms of government assistance, should not pay lobbyists on a contingency fee basis.
French: Les ministères et organismes doivent veiller à ce que les organismes qui désirent obtenir diverses formes d'aide gouvernementale ne paient pas leurs lobbyistes au moyen d'honoraires proportionnels aux résultats.
English: Toward an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives Study's Goal In the framework of the development of the electronic health record (EHR), Canada Health Infoway (Infoway) with the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI) supported and accelerated the development and adoption of interoperable electronic health records solutions across Canada.
French: Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé Objectif de l'étude Dans le cadre du développement du dossier de santé électronique (DSÉ) Inforoute Santé du Canada et le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI) ont soutenue et accélérés la mise au point de solutions du DÉS afin d'assurer leur compatibilités et leur adoption partout au pays.
English: 146 Bank Act Clauses 41 and 42 Notices to Financial Institutions: Banks and Authorized Foreign Banks Bank Act 462, 579 Section 462 of the Bank Act sets out the conditions that must be met in order for certain legal documents to have effect in respect of a bank customer’s property in the possession of the bank, or money owing to the customer because of the customer’s account at the bank.
French: 153 Loi sur les banques Articles 41 et 42 Avis aux institutions financières autorisées Loi sur les banques 462 et 579 L’article 462 de la Loi sur les banques prévoit les conditions qui doivent être remplies pour que certains documents juridiques soient exécutoires à l’égard des biens du client d’une banque qui sont en la possession de cette dernière ou à l’égard des sommes dues au client du fait qu’il a un compte à la banque.
English: In particular, the access providers have to be mobilised.
French: Il faut notamment mobiliser les fournisseurs d'accès.
English: Designated in April 1985 based on historic records only.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1996.
English: Payment, cancellation, set-off, substitution of debtors and release are examples of some possible means of settlement.
French: Parmi les modes d'extinction des dettes ou obligations, il y a le paiement, l'annulation, la compensation, la novation par changement de débiteur et la remise.
English: The painting itself is large—measuring about 36 by 43 inches and now bears between 700 and 1 000 thumbprints.
French: L’œuvre est imposante : elle fait 36 pouces sur 43 pouces. Elle comprend maintenant de 700 à 1000 empreintes de pouces.
English: It contains basic information about each person – name, address, 40
French: Il contient des données élémentaires sur chacun – nom, 40
English: UNFICYP continued to work with its United Nations partners and local actors to facilitate projects of common benefit for Turkish Cypriots and Greek Cypriots in and outside the buffer zone and to promote confidence-building measures between them.
French: La Force a poursuivi sa collaboration avec ses partenaires des Nations Unies et avec des acteurs locaux en vue de faciliter l'exécution de projets bénéficiant à la fois aux Chypriotes turcs et aux Chypriotes grecs, à l'intérieur et à l'extérieur de la zone tampon et de promouvoir les mesures de confiance entre les deux parties.
English: Clean cultivation reduces numbers of sawflies.
French: Le nettoyage des cultures réduit le nombre de tenthrèdes.