ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRPA helps us bring people to Canada who can continue to build our communities and our economy.
French: La LIPR aide précisément à amener au Canada des personnes capables de contribuer à la croissance de nos collectivités et de notre économie.
English: In addition to its existing Committees, the III is establishing a committee on the use of arbitration in insolvency.
French: L'III a décidé de créer un nouveau comité sur l'utilisation des procédures arbitrales dans les affaires d'insolvabilité.
English: We would thus be confirming Zbigniew Brzeziński's words that the European Union is a de facto American protectorate.
French: Nous devrions donc confirmer les propos de Zbigniew Brzezinski selon lequel l'Union européenne est de facto un protectorat américain.
English: In other words, where there is more than one claim for benefit, should a disqualification for misconduct made with respect to one particular claim also apply to any subsequent claims, irrespective of the cause of such subsequent claims?
French: En d'autres termes, lorsque plus d'une demande de prestations a été présentée, l'exclusion pour cause d'inconduite prononcée relativement à une demande en particulier devrait-elle s'appliquer également à toute demande subséquente, peu importe la cause de celle-ci?
English: (BabelFish) 0446 Training Consultants $11,962.50 10/28/2004 École de langues de l'Estrie inc.
French: (BabelFish) 0446 Conseillers en formation 11 962.50 $ 10/28/2004 École de langues de l'Estrie inc.
English:   To see a larger more detailed image (290K), click here   M. O. Hammond, Seaton St., August 2, 1896 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (290ko)   M. O. Hammond, Seaton St., 2 août 1896 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Commission holds that a joint double response is necessary, that is the WTO complaint and the temporary defence mechanism.
French: La Commission estime qu'une double réponse conjointe est nécessaire, c'est-à-dire la plainte OMC et le mécanisme de défense temporaire.
English: "Slovak Television fulfils the following tasks: ... it contributes by the means of the television broadcasting to the development of the national culture and cultures of the nationalities living in the Slovak Republic as well as to the mediation of the cultural values of other nations."
French: "La Télévision slovaque remplit les missions suivantes : ... elle contribue, au moyen des programmes de télévision, au développement de la culture nationale et de celles des nationalités présentes en République slovaque ainsi qu’à la transmission des valeurs culturelles d’autres nations."
English: Paragraph 2 defines also the manner of exercise of such protection; this is done by means of special inquiry and involvement in the procedure.
French: Le paragraphe 2 définit également les modalités d'exercice de cette protection; cela se décide au moyen d'enquêtes spéciales et de participation à la procédure.
English: Human Resources Partnerships (HRP), Human Resources and Skills Development (HRSD) CFS, NSERC (administered by NSERC)
French: Partenariats des ressources humaines (PRH), Ressources humaines et Développement des compétences (RHDC) Direction de la recherche appliquée, ministère du Développeme nt social
English: (m) A special education grant for disabled children shall be available to staff members of all categories, regardless of whether they are serving in their home country, provided that they have an appointment of one year or longer or have completed one year of continuous service.
French: m) L'indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés) peut être versée aux fonctionnaires de toutes les catégories, qu'ils soient au non en poste dans leur pays d'origine, à condition qu'ils soient titulaires d'une nomination pour une période d'un an au moins et qu'ils aient accompli une année de service continu.
English: The participants adopted the present report at the last meeting, held on 25 June 2004.
French: Les participants ont adopté le présent rapport lors de la dernière séance, tenue le 25 juin 2004.
English: This is the last way of submitting your problem report.
French: C'est la dernière manière de soumettre votre rapport de problème.
English: Decisions : 1998 Decision No. 28-A-1998 January 29, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 658-A-1997 dated November 19, 1997 - Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as Canadian Airlines International or Canadi*n.
French: Décisions : 1998 Décision no 28-A-1998 le 29 janvier 1998 RELATIVE à la décision no 658-A-1997 du 19 novembre 1997 - Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n.
English: Out of some 40 per cent of developing countries identified by the World Bank as “highly vulnerable” to the effects of the global economic crisis, over 95 per cent are LDCs.
French: Des quelque 40 % de pays en développement qualifiés par la Banque mondiale de «très vulnérables» aux effets de la crise économique mondiale, plus de 95 % sont des PMA.
English: First we must support both parties in their negotiations on substantive issues, which have begun recently.
French: Nous devons en premier lieu soutenir les deux parties dans leurs négociations sur les questions substantielles, qui ont récemment commencé.
English: If so, do you think it was effective?
French: Le cas échéant, pensez-vous qu'ils ont été efficaces?
English: • Report amounts in dollars and cents.
French: • Inscrivez les montants en dollars et en cents.
English: Where these types of dual courses are used, international credential evaluation (IDW) and - where possible - EVC are usually appropriate.
French: Aux endroits où ces stages ont lieu, il est habituellement approprié de procéder à l'évaluation internationale des titres (IDW) et - si possible - à une validation des études antérieures.
English: Typical examples are fascias, transoms or other modular spaces at the side of or above entrances.
French: Les entablements, impostes et autres espaces modulaires situés sur le cote ou au dessus des entrées en sont des exemples typiques.
English: Some examples of seafood that tend to contain very low levels of mercury include shellfish (for example oysters, clams, scallops, mussels), canned light tuna, salmon, crab, shrimp, trout, herring, haddock, Atlantic pollock (Boston bluefish), sole, flounder, lobster, Atlantic mackerel and lake whitefish.
French: Voici quelques exemples d'espèces qui tendent à avoir une très faible teneur en mercure : mollusques (p. ex. huîtres, palourdes, pétoncles, moules), thon pâle en conserve, saumon, crabe, crevettes, truite, hareng, aiglefin, goberge, sole, plie, homard, maquereau et corégone.
English: Participated as lead speaker, rapporteur, panellist, organizer and/or coordinator in 58 events (dissertations, discussions, “days”, congresses, conferences, debates, round tables).
French: Intervenante, rapporteuse, membre de groupes de travail, organisatrice et/ou coordonnatrice de 58 manifestations (communications, rapports, journées, congrès, conférences, débats, tables rondes).
English: Acacia will continue to support research and research capacity building to gain a more sophisticated understanding of women’s access and usage of ICTs in Africa, as well as the magnitude and evolution of the observed gender gap and changing gender relations in areas such as access and patterns of use; ICT literacy, education, and skills; and ICT employment.
French: ACACIA continuera d’appuyer la recherche et la création de capacités de recherche afin de mieux comprendre comment les africaines ont accès aux TIC et les utilisent et de saisir l’ampleur et l’évolution de l’écart observé entre les sexes, ainsi que des changements dans les relations entre les sexes, dans des domaines tels que l’accès et les habitudes d’utilisation, les connaissances en TIC, l’éducation et les compétences générales, ainsi que l’emploi dans le secteur des TIC.
English: in the field of Peace and Security”  New York, UNHQ, ECOSOC CHAMBER, 15 December 2005
French: New York, Siège de l'ONU, salle du Conseil économique et social, 15 décembre 2005  Rapport du Séminaire
English: On the one hand, it is seen to be fuelled by a set of preoccupations that are foreign to their immediate concerns and realities.
French: D'un côté, cette politique semble animée par un ensemble de préoccupations qui sont étrangères à leurs préoccupations et réalités immédiates.
English: The aim of this new law, which entered into force on June 1, 2007 and introduced a new European policy for the management of chemical substances, is to improve our understanding of the intrinsic properties (hazards) of chemical substances and to improve the management of risks for human health and the natural environment on the basis of risk appraisal throughout the product’s life cycle.
French: Ce règlement entré en application au 1er juin 2007, instituant une nouvelle politique européenne en matière de management des substances chimiques, a pour objectif d'améliorer la connaissance des propriétés intrinsèques (dangers) des substances chimiques et de mieux maîtriser les risques pour la santé et l’environnement sur la base d’une évaluation des risques tout au long du cycle de vie du produit.
English: • 2007-05-10 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) will attend the screening of I am the Canadian Delegate, a documentary about Douglas Jung, tomorrow, in Vancouver.
French: • 2007-05-10 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera demain, à Vancouver, à la présentation du film I am the Canadian Delegate, un film documentaire au sujet de Douglas Jung.
English: Is worried that there is a risk of an increased demand for the cheapest commodity crops currently available on the world market, which could lead to further, substantial 5/13 PE 376.570v01-00
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 15 Paragraphe 4 4. reconnaît que la fourniture de plantations énergétiques domestiques est limitée et est préoccupé par le fait qu'une augmentation de la demande des produits de base les 5/14 PE 376.570v01-00
English: India would explore the provision of focused assistance in the sectors of health, through the provision of effective and affordable antiretroviral drugs, of education, through teaching tools for teachers, and of agriculture, on which the people of Burundi were highly dependent, through technology and extension programmes and promotion of agricultural export diversity.
French: L'Inde explorera la possibilité d'apporter une aide ciblée dans les domaines de la santé, en fournissant des antirétroviraux efficaces et abordables, de l'éducation, en fournissant du matériel pédagogique, et de l'agriculture, dont la population est très dépendante, au moyen de programmes de diffusion de technologie et de vulgarisation et en cherchant à diversifier l'exportation de produits agricoles.
English: In 2000 the Auditor General noted that, again with some exceptions, overall progress toward managing for results was slow. Departments were often stuck at the planning stage.
French: En 2000, le vérificateur général a observé des progrès à ce chapitre, mais à nouveau avec des exceptions, tout en précisant que la progression vers cette forme de gestion accusait une certaine lenteur et que les ministères butaient souvent à l'étape de la planification.
English: At its meeting on 6 October 2006, the Committee on Legal Affairs and Human Rights (AS/Jur) endorsed this motion, in which we proposed adding a clause to paragraph 3.ii. of Resolution 1366 (2004) as amended by Resolution 1426 (2005).
French: Lors de sa réunion du 6 octobre 2006, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (AS/Jur), a soutenu cette proposition, dans laquelle nous avons suggéré l’ajout d’une phrase au paragraphe 3.ii de la Résolution 1366 (2004), telle qu’amendée par la Résolution 1426 (2005).
English: • Before plugging in any power equipment, make sure the power switch is "off".
French: • Avant de brancher un outil électrique, assurez-vous que le circuit est fermé.
English: At its other mine, the Restigouche deposit, which CanZinco started to prepare in late 1996, an open pit has been developed and ore production began in the spring of 1997.
French: Le zinc représente environ 70 % de la production de la mine Brunswick, le reste étant partagé entre le plomb, le cuivre et l’argent.
English: “At its 5654th meeting, held in private on 3 April 2007, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: “À sa 5654e séance, tenue à huis clos le 3 avril 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité'.
English: The Canadian Corps did not emulate this example, as it was not faced with a manpower shortage.
French: Le corps canadien ne suivit pas cet exemple, car il n’était pas confronté à des problèmes de pénurie de soldats.
English: (c) Explosives, flammable solids, spontaneously combustible materials, water-reactive materials, oxidizers and organic peroxides.
French: c) Explosifs, solides inflammables, matériaux auto-inflammables, matériaux réactifs en présence d'eau, matériaux comburants et peroxydes organiques.
English: Others, however, levy financial penalties on companies that dismiss older workers (AUT, LTU).
French: D’autres frappent de pénalités financières les entreprises qui écartent les travailleurs âgés (AUT, LTU).
English: The data indicate that some lobsters undertake long-distance return migration, which returns the lobsters to specific sections of the Shelf.
French: Les données indiquent que certains homards entreprennent de longues migrations de retour qui les ramènent en des points précis du plateau continental.
English: ** Submission of this report was delayed pending receipt of final financial data for the 2000-2001 biennium.
French: TMM5 très élevé = plus de 140 décès d'enfants âgés de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: Mexico shall eliminate the Mexican Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry, ("Decreto para el Fomento y ModernizaciÃ³n de la Industria Manufacturera de VehÃ­culos de Autotransporte"), December 1989, and the Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Autotransportation Decree ("Acuerdo que Establece Reglas de AplicaciÃ³n del Decreto para el Fomento y ModernizaciÃ³n de la Industria Manufacturera de VehÃ­culos de Autotransporte"), November 1990.
French: Le Mexique Ã©liminera son DÃ©cret pour le dÃ©veloppement et la modernisation de l'industrie des vÃ©hicules de transport automobile («Decreto para el Fomento y ModernizaciÃ³n de la Industria Manufacturera de VehÃ­culos de Autotransporte»), de dÃ©cembre 1989, et la RÃ©solution Ã©tablissant des rÃ¨gles pour la mise en oeuvre du DÃ©cret sur les vÃ©hicules de transport automobile («Acuerdo que Establece Reglas de AplicaciÃ³n del Decreto para el Fomento y ModernizaciÃ³n de la Industria Manufacturera de VehÃ­culos de Autotransporte»), de novembre 1990.
English: The Commission has provided a detailed illustration of this based on a comparison between rules on the importation of meat from Argentina and rules on intra-Community trade between Member States.
French: Des décisions spécifiques fixent, enfin, les modalités d'importation au regard de la police sanitaire des pays concernés et de la situation de la zone de provenance.
English: The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8.
French: (réserves du PPE-DE et l'ALDE)
English: As a result, a person such as a foreign bank that is authorized to carry on an insurance business in its home jurisdiction, but does not carry on an insurance business in Canada, will not be an insurer for purposes of the relevant subsections of section 141.02 although it might be an insurer as defined in subsection 123(1).
French: Par conséquent, une personne, telle une banque étrangère, qui est autorisée à exploiter une entreprise d'assurance dans son pays d'origine, mais qui n'exploite pas réellement une entreprise d'assurance au Canada, ne sera pas considérée comme un assureur pour l'application des paragraphes pertinents de l'article 141.02 même si elle peut être un assureur au sens de la définition au paragraphe 123(1).
English: S h i p p i n g i n f o r m at i o n First Name:
French: i n F o r M at i o n p o u r L’ e X p É d i t i o n Prénom :
English: Density of survivors decreased little during the first half of their lifetime.
French: La densité des survivants diminue peu durant la première moitié de la vie des poissons.
English: Japan would like to know whether those funds were to be closed and how the closure would be handled.
French: La délégation japonaise voudrait savoir si les fonds en question seront clôturés et, dans l'affirmative, selon quelles modalités.
English: Overview of wastewater treatment for reclaimed water The terms widely used to describe different degrees of treatment, in order of increasing treatment level, are preliminary, primary, secondary, advanced secondary and tertiary.
French: Aperçu du traitement des eaux usées destinées à être réutilisées Les termes largement employés pour décrire les différents degrés de traitement sont les suivants, énumérés par ordre croissant de niveau de traitement : préliminaire, primaire, secondaire, secondaire avancé et tertiaire.
English: In our latitudes, these sources typically contribute more energy to a city in winter than the solar source due to the low sun angles in the winter months. e) Latent heat plays an important role in the thermal budget in the country setting, but negligible in urban areas because they have much less vegetation, exposed soil and open water than surrounding areas (12). Even if there are numerous water vapour sources in cities (heating plants, car exhausts, etc.), this water vapour is not produced by evaporation of water and consequently, the latent heat stored in it does not play an important role in the urban thermal budget.
French: À nos latitudes, en hiver, ces sources contribuent généralement au bilan énergétique des villes dans une plus grande mesure que le Soleil, en raison de l’angle de rayonnement pendant cette saison. e) La chaleur latente joue un rôle important dans le bilan thermique de la campagne, et négligeable dans les zones urbaines, étant donné la plus faible abondance de végétation à la ville, et la plus grande exposition des sols et le nombre accru de zones d’eau libre dans les régions rurales avoisinnantes (12).  Malgré le nombre élevé de sources de vapeur d’eau dans les villes (installations de chauffage, systèmes d’échappement des véhicules, etc.), les rejets ne sont pas le fait de l’évaporation de l’eau et, par conséquent, la chaleur latente emprisonnée dans la vapeur d’eau ne joue pas un rôle important dans le bilan thermique urbain.
English: In so doing it is easily experienced by many in the receiving countries as transgression.
French: L’histoire de l’immigration est représentée traditionnellement selon deux axes: d’un côté le travail, et de l’autre la transformation de travailleurs étrangers en communautés ethniques.
English: Firstly, the philosophy of liberalisation must include making the process more flexible so that it does not lead to dangerous or inappropriate radicalism.
French: Primo, au sein de la philosophie de la libéralisation, il est nécessaire de rendre le processus plus flexible pour ne pas tomber dans le radicalisme dangereux et inconvenant.
English: 44 However, it should be mentioned that individuals may not always realise that policy and support available to cluster firms and offered by for example regional go vernments or organisations like Chamber of Commerce originate from EU policies. 45 ‘It seems that more than half of the states and provinces in North America and Western Europe plan to be the world leader in the same set of clusters.
French: `Ü~éáíêÉ=R= mçäáíáèìÉë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=ÅäìëíÉêë= = = = = = = ^=ä~=Ñáå=ÇÉë=~åå¨Éë=NVVMI=ä~=éçäáíáèìÉ=áåÇìëíêáÉääÉ=Éí=ê¨Öáçå~äÉ=ëÛÉëí=ÅçåÅÉåíê¨É=ÇÉ=Ñ~´çå=Åêçáëë~åíÉ=ëìê=ä~=ëíáãìä~J íáçå=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=Éí=äÉë=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=EbåêáÖÜí=OMMMI=dä~ëãÉáÉê=OMMMFI=Éå=ëìáî~åí=éêáåJ Åáé~äÉãÉåí=äÉë=ÉñÉãéäÉë=ÄáÉå=Åçååìë=Ç~åë=äÉë=ê¨Öáçåë=êáÅÜÉë=ÅçãéêÉå~åí=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=Çóå~ãáèìÉëI=ë~ÅÜ~åí=èìÉ= é~ê= ~áääÉìêëI= äÉë= ëíê~í¨ÖáÉë= éçäáíáèìÉë= íê~ÇáíáçååÉääÉë= åÉ= ëÉãÄäÉåí= é~ë= ÑçåÅíáçååÉê= ÇÉ= Ñ~´çå= ë~íáëÑ~áë~åíÉK= mäìëáÉìêë= ~ééêçÅÜÉë=íÜ¨çêáèìÉë=çåí=ÉåÅçìê~Ö¨=ÇÉ=íÉääÉë=áåáíá~íáîÉë=E`Ü~éáíêÉ=OKPFK=mçìê=ÅÉêí~áåë=é~óëI=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ= ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=éçäáíáèìÉ=áåÇìëíêáÉääÉ=El`ab=OMMNFK=aÉë=áåáíá~íáîÉë=ê¨ÅÉåíÉë= ÇÉ= Å~êíçÖê~éÜáÉ= ÇÉë= ÅäìëíÉêë= Éí= ÇÉ= Ñçêãìä~íáçå= ÇÛìåÉ= éçäáíáèìÉ= çåí= ¨í¨= ä~åÅ¨Éë= Ç~åë= ÇÉë= é~óë= ÅçããÉ= äÉ= a~åÉJ ã~êâI=äÉ=mçêíìÖ~ä=Éí=äÉ=oçó~ìãÉJìåá=Eîçáê=`Ü~éáíêÉ=PFK=`É=ÅÜ~éáíêÉ=Ç¨Ä~í=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=äÛçå=ÉåíÉåÇ=é~ê=éçäáíáèìÉ=ÇÉë= ÅäìëíÉêëI=ÇÉ=éçìêèìçá=Éí=ÅçããÉåí=äÉë=~ìíçêáí¨ë=éìÄäáèìÉëI=¶=ÇáÑÑ¨êÉåíë=åáîÉ~ìñI=ÇÉîê~áÉåí=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅçãéíÉ=äÉë= ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñI=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Å~ê~Åí¨êáëÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=éçìê=äÉë=PQ=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ=¨íìÇá¨ëI=ÇÉë=~éJ éêçÅÜÉë=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=Éñáëí~åíë=Ç~åë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=é~óë=Éí=ê¨ÖáçåëI=Éí=ÇÉë=áåáíá~íáîÉë=ê¨ÅÉåíÉë=èìÉ=äÛrb=~=éêáëÉë=Éå=ä~= ã~íá≠êÉK=
English: I call on Member States to encourage the development of national bioenergy action plans and welcome my own Government's move towards encouraging bioenergy production and incentives in the transport sector, as evidenced in last week's budget in my country.
French: Je demande aux États membres d'encourager le développement de plans d'action nationaux en matière de bioénergie et je salue le pas qu'a franchi mon gouvernement vers la promotion de la production de bioénergie et d'incitants dans le secteur des transports, comme en témoigne le budget de la semaine dernière dans mon pays.
English: Lifetime Capital Gains Exemption (13) That, in respect of capital gains arising on dispositions on or after March 19, 2007 by an individual of qualified property, the individual’s capital gains exemption limit be increased to $375,000 from $250,000, and that, to give effect to this measure for the 2007 taxation year, the maximum amount that the individual may deduct in respect of capital gains realized in 2007 be the total of (a) the amount that the individual would have been entitled to deduct for 2007 if the individual’s capital gains exemption limit for 2007 had remained at $250,000; and (b) the amount (not exceeding $125,000) by which the increase in the individual’s cumulative gains limit at the end of 2007 that is attributable to net taxable capital gains from dispositions of qualified property on or after March 19, 2007 exceeds the amount determined under subparagraph (a) in respect of those net taxable capital gains.
French: Exonération cumulative des gains en capital (13) Pour ce qui est des gains en capital découlant de dispositions de biens admissibles effectuées par un particulier après le 18 mars 2007, le plafond de l’exonération des gains en capital applicable au particulier passera de 250 000 $ à 375 000 $. Pour l’application de cette mesure à l’année d’imposition 2007, le montant maximal que le particulier peut déduire au titre de gains en capital réalisés en 2007 correspondra au total des sommes suivantes :
English: The role of good governance in the promotion and protection of human rights
French: Rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: National Commission for the Promotion and Defence of the Rights of the Child, Supplement to the Second Report on the Situation with regard to the Rights of Children and Young Persons in Nicaragua, 1997.
French: Gobierno de Nicaragua, Comisión Nacional de Promoción y Defensa de los Derechos del Niño y la Niña.  Informe Complementario al II Informe sobre la Situación de los Derechos de los Niños, Niñas y Adolescentes en Nicaragua, 1997.