ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the requirements for a request of a single importation outlined in paragraphs 36 to 46, the following information or conditions apply: (a) the original letter of authorization may be used for all subsequent forms B2, provided that the issue to be considered is the same as the issue mentioned in the letter requesting the authorization; (b) where a large blanket request may result in administrative difficulties or processing delays, managers may restrict the number of transactions to be included on the form B2; (c) as the request for the re-determination for each transaction must be submitted within the time limits, a blanket request cannot cover any transaction for which appeal rights have expired; (d) in addition to the blanket request covering the identical issue being contested, all the transactions must concern shipments of goods from the same exporter to the same importer; and (e) all blanket forms B2 must be supported by a copy of a detailed worksheet and a copy of the written authorization, permitting the use of the blanket request.
French: En plus des exigences s’appliquant à une demande visant une seule importation, énoncées aux paragraphes 36 à 46, les renseignements et les conditions ci-dessous s’appliquent : a) la lettre d’autorisation initiale peut être utilisée pour couvrir tous les formulaires B2 qui suivent à condition que la question à examiner soit identique à celle de la lettre demandant l’autorisation; b) dans les cas où il semble que des difficultés administratives ou des retards de traitement d’une demande générale importante peuvent être causés par certains aspects de la procédure, les gestionnaires peuvent limiter le nombre de transactions à inclure sur le formulaire B2; c) comme la demande de révision ou de réexamen pour chaque transaction doit être présentée dans les délais prescrits, une demande générale ne peut pas couvrir les transactions pour lesquelles les droits de révision ou de réexamen sont expirés; d) en plus de la demande générale portant sur la même question contestée, toutes les transactions doivent se rapporter à des expéditions de marchandises provenant d’un même exportateur et destinées au même importateur; e) tout formulaire B2 de demande générale doit être accompagné d’une copie de la feuille de travail détaillée ainsi que d’une copie de l’autorisation écrite permettant l’utilisation d’une demande générale.
English: The xanthate may be added in liquid or solid form.
French: Le xanthate peut être ajouté à l’état liquide ou solide.
English: (1992) is consistent with the conclusions of Bernatchez and Dodson (1991) based on mtDNA results, and they postulated the existence of at least four genetically and geographically definable races of lake whitefish: a Bering glacial refuge race in central and southern Yukon, a Mississippi-Missouri race occupying most of the central range, a Nahanni race in British Columbia and the southwest sector of the Northwest Territories, and an Acadian race occupying the Gaspé peninsula and the Maritimes.
French: (1992) rejoint les conclusions tirées par Bernatchez et Dodson (1991) à partir des résultats sur la variation de l'ADNmt; selon ces chercheurs, il existe au moins quatre races de grands corégones génétiquement et géographiquement définissables : une race issue du refuge glaciaire béringien, dans le centre et le sud du Yukon; une autre, issue du refuge du Mississippi-Missouri, dans la majeure partie du centre du continent; une race issue du refuge de la Nahanni, en Colombie-Britannique et dans le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest; enfin, une race acadienne, dans les Maritimes et la péninsule gaspésienne.
English: Hydrogeological Assessment Project (HAP) Host Organization Details:
French: Hydrogeological Assessment Project (HAP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • The Atlantic Region will focus on the upcoming Summit of La Francophonie in Moncton in 1999.
French: • La région de l’Atlantique se concentrera sur le prochain Sommet de la Francophonie, qui se tiendra à Moncton, en 1999.
English: Organization A. Strategic Outcome and Business Line B. Accountability C. Departmental Planned Spending Section VI:
French: Organisation A. Résultat stratégique et secteur d'activité B. Responsabilisation C. Dépenses prévues de l'agence Section VI:
English: Approved the following extension of the first country cooperation framework:
French: Approuvé les prorogations des cadres de coopération de pays ci-après :
English: Acknowledged internationally as a technologically complex building that reframed museum architecture, the CMC is a culturally significant building that was designed to accommodate a shifting perspective on Amerindian history and national culture at the end of the 20th century.
French: Reconnu mondialement comme étant un édifice technologiquement complexe qui redéfinit l'architecture muséale, le MCC est un édifice culturellement important, conçu pour présenter une perspective évolutive de l'histoire amérindienne et de la culture nationale à la fin du 20e siècle.
English: Forms are printed or typed documents with blank spaces for inserting required information. Please note that all form numbers start with a letter (e.g., T1-M). List of Tax forms (income tax, excise, GST/HST) Tax guides and pamphlets A list of all tax publications by number.
French: Les publications fournissent des renseignements sur un sujet ou des directives pour remplir des formulaires. Liste des guides et brochures en matière d'impôt sur le revenu Haut de la page Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques Publié selon les besoins, le bulletin intitulé Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu fournit l'interprétation technique que fait l'ARC de diverses dispositions de la législation fiscale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18776 - 18800 (of 53558) Page: 752 / 2143 Page: < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Back | Next The Giffins - 12/21/2006 [13:38] victoria, British Columbia, canada We wish you all our very best for the Christmas season, may you return home safe in 2007.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18776 - 18800 (de 53558) Page : 752 / 2143 Page : < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Arrière | Avant The Giffins - 12/21/2006 [13:38] victoria, British Columbia, canada We wish you all our very best for the Christmas season, may you return home safe in 2007.
English: _________________ Allan Rock Minister of Industry
French: __________________ Allan Rock Ministre de l’Industrie
English: 1999/03) IV Exclusions cited S. / Art. 69(1)(a) 0 (b) 0 S. / Art. 70(1)(a) 0 (b) 0 (c) 0 (d) 0 (e) 0 (f) 0
French: 1999/03) IV Exclusions citées S. / Art. 69(1)(a) 0 (b) 0 S. / Art. 70(1)(a) 0 (b) 0 (c) 0 (d) 0 (e) 0 (f) 0
English: This slower, unbalanced growth profile will be reflected in Canada’s export performance.
French: Ce profil d’une croissance au ralenti et en déséquilibre se réfléchira sur la performance des exportations canadiennes.
English: There was a general feeling that the situation in 2005 remained critical.
French: Le sentiment général est que la situation en 2005 demeure critique.
English: Essential features of a Population and Housing Census
French: Particularités du recensement de la population et des habitations
English: In particular, we would like to express our sincere appreciation to the citizens who gave up the better part of a weekend in the summer to participate in these dialogue sessions.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants envers les citoyens qui ont bien voulu sacrifier une fin de semaine estivale afin de prendre part à ces séances de dialogue.
English: The Joint Committee was pleased that the workshop on “New trends in wood harvesting with cable systems for sustainable forest management in the mountains” had attracted the being participation of more than100 colleagues from 24 different countries.
French: Le Comité s'est félicité que l'atelier sur le thème «Nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câbles aux fins d'une gestion durable des forêts en montagne» ait bénéficié de la participation de plus de cent collègues venus de 24 pays différents.
English: • The solutions proposed in this report are intentionally left open-ended to provide more flexibility in their implementation.
French: • Les propositions de solutions dans ce document sont volontairement laissées ouvertes pour plus de flexibilité dans leur mise en œuvre.
English: “Why were we born?” This is a moving childbirth documentary including children’s testimonies about their memories of being in the womb.
French: “Pourquoi naissons-nous?” Ceci est un documentaire émouvant sur l’accouchement qui inclut des témoignages d’enfant sur leurs souvenirs dans le ventre de leur mère.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information > Computer Model for Analysing Third World Economics français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information > Modèle informatisé d'analyse des économies du Tiers Monde English - Español
English: Please indicate the number of public servants and elected officials investigated and brought to trial for alleged links with illegal armed groups between 2006 and 2008 and the progress of the proceedings.
French: Indiquer combien d'agents de l'État ont fait l'objet d'enquêtes et de poursuites en raison de leurs liens supposés avec des groupes armés illégaux entre 2006 et 2008, ainsi que l'état de la procédure.
English: BANGKOK The proposed location of sports venues is quite widespread from the Olympic Village and concern was raised in terms of Games transport.
French: BANGKOK Les sites sportifs proposés sont assez éloignés du village olympique, ce qui suscite des inquiétudes quant aux transports pendant les Jeux.
English: Speakers discussed the following issues: coordination of efforts to combat trafficking at the national level; data collection, research and analysis; provision of technical assistance to implement the Trafficking in Persons Protocol; the role of the Conference of the Parties in coordinating international action against trafficking in persons; regional approaches to combating trafficking; international cooperation at the operational level; and a global strategy for combating trafficking in persons.
French: Les orateurs ont débattu des questions suivantes: coordination des efforts pour lutter contre la traite au niveau national; collecte de données, recherches et analyses portant sur ces données; fourniture d'une assistance technique pour appliquer le Protocole relatif à la traite des personnes; rôle de la Conférence des Parties dans la coordination de l'action internationale contre la traite des personnes; approches régionales de la lutte contre la traite; coopération internationale au niveau opérationnel; et stratégie mondiale pour lutter contre la traite des personnes.
English: In reply to the question raised in paragraph 29 of the report, he believed that the topic was adequately dealt with in the draft articles approved in principle by the Commission or envisaged by the Special Rapporteur; no new issues should be included.
French: Quant à la question soulevée au paragraphe 29 du rapport, elle est, à son avis, traitée convenablement dans les projets d'articles approuvés en principe par la CDI ou envisagés par le Rapporteur spécial; aucune autre question ne devrait être retenue.
English: Over the past several years, the number of inmates who have tested HIV positive in the Correctional Service of Canada (CSC) institutions has increased.
French: Au cours des dernières années, le nombre de détenus qui ont obtenu des résultats positifs au test de détection du VIH, dans les établissements relevant du Service correctionnel du Canada (SCC), a augmenté.
English: Francine Bastien (819) 956-4391 National Coordinator
French: La région Ontario français et Outaouais a également produit et diffusé
English: Proxies were asked to complete the questionnaire about their spouse or relative, unassisted, and to return it in a postage-paid return envelope.
French: On leur a demandé de remplir sans aide le questionnaire concernant leur conjoint ou le membre de leur parenté et de le retourner dans l'enveloppe affranchie fournie.
English: Participants in the conference took stock of the overall human rights situation, assessed the outcome of the first conference on human rights, which was held in June 2001, and analysed recent trends and the outlook for improvements in the human rights situation.
French: Cette Conférence a eu pour vocation de faire l'état des lieux général dans ce secteur, d'évaluer la 1ère Conférence sur les droits de l'homme tenue en juin 2001, d'apprécier les évolutions récentes et de dégager les perspectives d'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Based on the foregoing, the questions that the Agency must answer in this case are: - whether Mrs. McGowan was indeed smoking onboard Flight No. SSV890 on March 14, 2001; and - in the affirmative, whether as a result of this, Mrs. McGowan's acceptance onboard Skyservice on March 28, 2001 would have represented a threat to the safety of the aircraft.
French: Compte tenu de ce qui précède, voici les questions auxquelles l'Office doit répondre dans ce cas : - Mme McGowan a-t-elle fumé à bord du vol no SSV890 le 14 mars 2001? - Dans l'affirmative, la présence de Mme McGowan à bord du vol de Skyservice le 28 mars 2001 aurait-elle représenté alors un risque pour la sécurité de l'aéronef?
English: He noted the appellant's mark was 48/60, whereas candidates Rice and Champion each received 53/60, and candidate Coffin got 46/60.
French: Il a fait remarquer que l'appelante a obtenu 48 sur 60, alors que les candidates Rice et Champion on chacune obtenu 53 sur 60, et la candidate Coffin, 46 sur 60.
English: Worse Case Precision Example:
French: Précision de la pire éventualité Exemple :
English: Chateaux, castles, country houses, abbeys and palaces are a great cultural heritage.
French: Les châteaux, manoirs, maisons de maître, abbayes et palais sont un splendide héritage.
English: Traffic accidents are a frequent cause of arrest and detention of Canadians in Cuba.
French: Les accidents de la circulation sont l’une des causes les plus fréquentes pour lesquelles des Canadiens sont arrêtés ou emprisonnés à Cuba.
English: I have great sympathy with what my colleague Christian Rovsing has just said in terms of the communities he spoke for, but I will be supporting the compromise tomorrow.
French: J'éprouve une grande sympathie pour ce que mon collègue Christian Rovsing vient de dire concernant les communautés au nom desquelles il s'exprime, mais je soutiendrai ce compromis demain.
English: The Panel Review of the ITC decision effectively ended at this point.
French: C’est à cette étape que le processus d’examen par le groupe spécial de la décision de l’ITC a pris fin dans les faits.
English:   A list of acceptable single medicinal ingredients for this category of products is provided in Appendix A. 2.
French:  L'annexe A présente une liste des ingrédients médicamenteux (actifs) simples acceptables pour cette catégorie de produit.
English: Now it is about EUR 270 per tonne, and it is profitable to produce.
French: Aujourd'hui il vaut environ 270 euros la tonne, et il est rentable d'en produire.
English: First Stéréoscopic Full HD Camcorder !
French: Le premier caméscope Full HD 3D !
English: There had been outbursts of violence in Bas-Congo and Kinshasa in the wake of the elections, accompanied by wholesale violations of human rights, whose perpetrators had still not been brought to justice.
French: À l'issue des élections, il y a eu au Bas-Congo et à Kinshasa des explosions de violence, qui se sont accompagnées de violations massives des droits de l'homme dont les auteurs n'ont toujours pas été jugés.
English: • The establishment of the North American Competitiveness Council, which will ensure private industry has a say in making our markets more competitive.
French: • La création du Conseil nord-américain de la concurrence, qui veillera à ce que le secteur privé soit consulté sur les moyens d’accroître la compétitivité de nos marchés.
English: Adopted on 30 November 1999
French: Adopté le 30 novembre 1999
English: The next item is the report (A4-0138/96) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (COM(96)0087 - C4-0231/96-96/0908(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Fassa (A4-0138/96), au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1999 à certains produits agricoles originaires de pays en voie de développement (COM(96)0087 - C4-0231/96-96/0908(CNS)).
English: A large-scale interview study in the 1990s found that overall 91% of the children had been hit; only 25% of babies aged under one had never been smacked by their mothers, and 14% of one year olds had been smacked with "moderate severity".
French:  Royaume-Uni: il résulte d’une étude menée à grande échelle dans les années 1990 que 91% des enfants ont été battus ; seuls 25% des nourrissons ayant moins d’un an n’avaient jamais été frappés par leur mère et 14% des nourrissons ayant un an avaient été frappés par leur mère avec une « sévérité modérée ».
English: Together with the Platform for Action, these agreed conclusions and recommendations form the basis for further progress of and accountability to the world's women and for the achievement of gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Ces conclusions et recommandations convenues constituent le fondement de nouveaux progrès et des engagements pris envers les femmes du monde entier pour que l'égalité entre les sexes, le développement et la paix deviennent des réalités au XXIe siècle.
English: The Constitution mandates the establishment of Houses of Traditional Leaders by means of either provincial or national legislation.
French: La loi constitutionnelle prévoit la création d'assemblées des chefs traditionnels selon les modalités des lois provinciales ou nationales.
English: Their primary impact may be indirect, causing a reduction or removal of the food supply.
French: Leur principal effet est peut-être indirect, du fait qu’ils réduisent ou éliminent une source de nourriture.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities U.S./Canada Data Reconciliation Peanut Butter December 10, 2007 January 1, 2007 - December 31, 2007 Chapter 20, U.S. Note 5, Peanut Butter & Paste Canada Quota Level: 14,500,000 kilograms Date U.S. Entry % Filled Date Cdn.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Beurre d'arachide Conciliation des données États-Unis - Canada 10 décembre 2007 1 janvier 2007- 31 décembre 2007 Chapitre 20, Note supplémentaire É.-U., Beurre et pâte d'arachide Niveau du quota pour le Canada : 14 500 000 kilogrammes Date U.S. Entry % Filled Date Cdn.
English: Joint missions by the Directors of the Division of Operational Services (DOS) and the Division of International Protection Services (DIPS) to a number of operations have revealed that regular use of the AGDM approach ensures that the identification of appropriate strategies, key issues, and activities planned to address them, are undertaken in a holistic multidimensional manner.
French: Des missions conjointes des directeurs de la Division des services opérationnels et de la Division des services de la protection internationale dans le cadre d'un certain nombre d'opérations ont révélé que le fait de faire appel régulièrement à l'approche fondée sur l'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité permettait de procéder à l'identification des stratégies appropriées, des problèmes clefs et des activités prévues pour les résoudre, d'une manière globale et pluridimensionnelle.
English: The key informants identified inadequate funding for mental health in general, and for telehealth receiver sites in particular, as well as issues related to change management as obstacles toward further integration and uptake of telemental health services in Ontario.
French: Selon les informateurs clés, l'insuffisance des fonds destinés à la santé mentale en général (et en particulier aux sites qui reçoivent des services de télésanté) ainsi que les problèmes liés à la gestion du changement font obstacle à une plus grande intégration des services de télésanté mentale en Ontario et à leur popularité.
English: A stronger Canadian agriculture and agri-food sector will, in turn, strengthen the Canadian economy as a whole.
French: En étant plus vigoureux, le secteur agricole et agroalimentaire renforcera l’ensemble de l’économie du Canada.
English: These percentages are higher in Toronto (69 per cent) and Vancouver (66 per cent).
French: Ces pourcentages sont plus élevés à Toronto (69 %) et à Vancouver (66 %).
English: The net income from Canada’s net creditor position with the Fund is paid into the Government of Canada’s Exchange Fund Account, adding to our foreign exchange reserves.
French: Le revenu net tiré de cette position créditrice nette auprès du Fonds est versé au Compte du fonds des changes du Canada et s’ajoute à ses réserves de change du pays.
English: Band Population 489 Tribal Council (TC) Affliliation Wabun Tribal Council TC Number 10080
French: Population de la bande 489 Affiliation à un conseil tribal (CT) Wabun Tribal Council Numéro du CT 10080
English: (xii) "applicant’s Contracting Party" means the Contracting Party from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, "applicant’s Contracting Party" means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
French: xii) "Partie contractante du déposant", la Partie contractante dont le déposant tire son droit de déposer une demande internationale du fait qu’il remplit, à l’égard de ladite Partie contractante, au moins une des conditions énoncées à l’article 3; lorsque le déposant peut, en vertu de l’article 3, tirer son droit de déposer une demande internationale de plusieurs Parties contractantes, il faut entendre par "Partie contractante du déposant" celle qui, parmi ces Parties contractantes, est indiquée comme telle dans la demande internationale;
English: At the other end of the scale, lower budget films like The Corporation (which was supported in marketing activities by Telefilm) were well marketed.
French: En outre, des films à petit budget comme The Corporation (dont les activités de mise en marché étaient financées par Téléfilm) ont bénéficié d’une mise en marché efficace.
English: NIF supported projects of cross border or regional nature may also include activities in non ENPI countries when this is necessary for the attainment of the objectives of the Facility.
French: Les projets appuies par la FIV ayant un caractère régional où transfrontalier pourront aussi inclure des activités dans des pays qui ne sont pas couvert par l’IEVP lorsqu’il est nécessaire pour atteindre les objectives de la Facilité.
English: This very important segment of the capital market is substantially more mobile than the segment related to banking intermediation.
French: Ce segment très important du marché des capitaux est excessivement plus mobile que celui lié à l’intermédiation bancaire.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Win Aung, Minister for Foreign Affairs of Myanmar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Win Aung, Ministre des affaires étrangères du Myanmar.