ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports should contain a description of the process of preparation of the report, including the consultations with governmental, independent national human rights institutions and non-governmental organizations/ bodies in its drafting and dissemination.
French: Les rapports doivent contenir une description du processus d'élaboration du rapport, y compris des consultations menées avec les institutions gouvernementales, les institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme et les organisations ou organismes non gouvernementaux lors de sa rédaction et de sa diffusion.
English: Hunger is not a question of fate; it is manmade.
French: La faim n'est pas une fatalité; c'est un phénomène causé par l'homme.
English: (Loi) "financial institution" means an institution, corporation or other entity, incorporated, continued or formed by or under an Act of Parliament or the legislature of a province or under the laws of a foreign state or a political subdivision of that state, that holds deposits and honours cheques and other instructions for payment on behalf of its clients and includes a bank, a trust company and a cooperative credit society.
French: « institution financière » Entité — notamment une banque, une société de fiducie ou une société coopérative de crédit — constituée en personne morale ou formée ou prorogée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale ou de la législation d'un pays étranger ou de l'une de ses subdivisions politiques, qui reçoit des dépôts et honore les chèques et autres ordres de paiement pour le compte de ses clients. (financial institution) « Loi » La Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Above all, NRC-IRAP's reputation is built upon an unrivaled set of networks and collaborations.
French: La réputation du PARI-CNRC repose, d'abord et avant tout, sur un ensemble de réseaux et de collaborations inégalés.
English: Representatives of civil society organizations will present the outcome of the international civil society workshop on environmental norms and military activities held in Okinawa, Japan, on 27 and 28 November 2009.
French: Les représentants des organisations de la société civile présenteront les résultats de l'atelier international de la société civile sur les normes environnementales et les activités militaires qui a eu lieu les 27 et 28 novembre 2009 à Okinawa (Japon).
English: However, much remained to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • a feeling of annoyance that undermines quality of life.
French: • le sentiment de nuisance qui porte atteinte à la qualité de vie des citoyens.
English: This has contributed to a more collaborative, informed and multidimensional approach to addressing family violence.  2.
French: Il a ainsi été possible d'adopter une approche multidimensionnelle mieux documentée et davantage axée sur la collaboration afin de lutter contre la violence familiale.  2.
English: Ten organizations (27% of all surveyed organizations) reported that they have no activities in the sub-region.
French: Dix organisations (27 % du nombre total soumis à l'enquête) ont déclaré qu'elles n'avaient pas d'activité dans la sous-région.
English: The rights of traditional knowledge holders over their knowledge should be recognized and safeguarded.
French: Les droits des détenteurs de savoirs traditionnels sur leurs savoirs doivent être reconnus et préservés.
English: Internationally agreed trade-related policies and rules, in particular in the context of the World Trade Organization (WTO), also have an important impact on FDI, but in terms of policies strictly related to inward and outward investment, progress has been limited.
French: Les politiques et les réglementations commerciales convenues à l'échelle internationale, en particulier dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont également d'importantes conséquences pour l'IED, mais s'agissant des politiques relatives aux investissements étrangers et à l'étranger, les progrès sont limités.
English: The Hotel Puerta de Burgos is an emblem of the city of Burgos, with 162 rooms, and full 4-star service, situated in the principal thoroughfare of the great city (the Calle Victoria) within a fifteen minute walk of the city centre, and the focal point from all points of access to it.
French: L’emblématique Hôtel Puerta de Burgos, qui compte 162 chambres, est le plus grand de la ville de Burgos, et offre tous les services d’un 4 étoiles. Situé dans la rue Vitoria, rue principale de la ville, il se trouve à 15 minutes à pied du centre et à l’intersection des différents accès à la ville.
English: This communication may take place prior to the exchange of letters if mutually agreed to by the Competent Authorities.
French: La communication peut avoir lieu avant l'échange de lettres si les autorités compétentes en conviennent.
English: • Article 28 - Reciprocal Arrangements between Nunavik Inuit and the Crees
French: • Chapitre 28 - Ententes réciproques entre les inuit du Nunavik et les Cris d'Eeyou Istchee
English: Various national and international classification systems are used at Statistics Canada, such as the Standard Geographical Classification Standard 2001, the National Occupational Classification Standard 2001, the North American Industry Classification System 2002, and the Standard Classification of Goods 2000; such classification systems are subject to continuous revisions and improvements.
French: Statistique Canada utilise divers systèmes de classification nationaux et internationaux, notamment la Classification géographique type de 2001, la Classification nationale des professions de 2001, le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord de 2002 et la Classification type des biens de 2000; ces systèmes font constamment l'objet de révisions et d'améliorations.
English: This increased research capacity will lead to increased visitation to the territory and spin-off revenue for local businesses and new educational and employment opportunities for Yukon residents in the long term.
French: La capacité accrue de recherche augmentera aussi le nombre de visiteurs au territoire et générera des retombées pour les entreprises locales et de nouvelles occasions d'éducation et d'emploi pour les résidents du Yukon à long terme.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2005 Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2005 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 > Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Article 10(1) provides that "non-compliance with one or more of the formal requirements referred to in Articles 6(1), (2), (4) and (5) and 8(1) to (4) with respect to an application may not be a ground for revocation or invalidation of a patent, either totally or in part, except where the non-compliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention."
French: L’article 10.1) prévoit que "l’inobservation d’une ou de plusieurs des conditions de forme relatives à une demande, énoncées aux articles 6.1), 2), 4) et 5) et 8.1) à 4), ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet, dans sa totalité ou en partie, sauf lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse". L’article 10.2) énonce ce qui suit :
English: The changing environment in the global media and communication systems and the rapid developments in the ICT sector increased the urgency to integrate gender perspectives into legislation, policies and regulatory frameworks related to those sectors.
French: Compte tenu de l'évolution des systèmes de communication et des médias mondiaux et du développement rapide du secteur des TIC, il était de plus en plus urgent d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans les législations, les politiques et les règlements régissant ces secteurs.
English: Their promotion of domestic capacity within the countries of the former Yugoslavia and Rwanda is central to that legacy.
French: Le fait qu'ils favorisent le développement des capacités nationales au sein des pays de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda est un élément central de cet héritage.
English: The committee meets monthly to discuss knowledge synthesis and intervention projects, learn of relevant education programs, facilitate information sharing and to build trust among participants.
French: Le comité se réunit chaque mois pour faire la synthèse des connaissances et discuter des projets d'intervention, tirer les leçons des programmes de formation pertinents, faciliter la mise en commun de l'information et établir des liens de confiance entre les participants.
English: This year, the World Day Against Child Labour (WDACL) on 12 June marks the tenth anniversary of the adoption of the landmark ILO Convention No. 182, which called for urgent action to abolish the worst forms of child labour.
French: La Journée mondiale contre le travail des enfants approchant, nous voulons encourager le personnel de l’OMMS (des OSN) et de l’OIT/IPEC sur le terrain à travailler ensemble, de se réunir afin de discuter d’activités et de manifestations conjointes possibles, telles que des manifestations théâtrales ou musicales et des expositions d’art et de photos, qui serviront à attirer l’attention sur le sort de millions d’enfants du monde entier astreints au travail, aussi bien le 12 juin qu’au-delà de cette date.
English: Addressing these issues is a priority for governments.
French: S’attaquer à ces questions est l’une de leurs priorités.
English: 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7 You are responsible for any costs associated with the completion of the form.
French: 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7 Vous êtes tenu de régler les frais afférents à la préparation du formulaire.
English: Methods of reporting and tracking are contained within many of the programs’ business activities, which record program related data and are available on request to Performance Measurement staff.
French: Les méthodes de rapport et de suivi font partie de bon nombre d’activités d’exploitation de programmes qui enregistrent les données de programme et sont disponibles à la demande du personnel des mesures du rendement.
English: • People at Work OTHER ARTICLES From an airplane to an operating room When Stuart Whittaker graduated from the Royal Military College with a degree in mechanical engineering, he never expected a few short years later to be heading to Tanzania as a medical student with a team from Dalhousie University in Halifax.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES D’un aéronef à une salle d’opération Lorsque Stuart Whittaker a reçu son diplôme de génie mécanique du Collège militaire royal, il n’avait jamais imaginé que quelques années plus tard, il se rendrait en Tanzanie en tant qu’étudiant en médecine avec une équipe de l’Université Dalhousie d’Halifax.
English: He is a cultural icon, often known as "The King of Rock 'n' Roll", or simply "The King".
French: Sa stature légendaire est incontournable de l’histoire de la planète depuis. Pas seulement sa musique, mais son aura, sa beauté, son aisance et sa voix reconnaissable entre mille, ont influencé non seulement des générations de musiciens et chanteurs, mais la jeunesse du monde occidental.
English: In addition to getting this economic benefit, the buyer of a glider kit has the opportunity to change the old vehicle's specifications.
French: En plus de retirer cet avantage économique, l'acheteur d'un châssis-cabine de remplacement a la possibilité de modifier les spécifications de l'ancien véhicule.
English: Wetland sedge meadows are highly susceptible to summer disturbance but least affected by winter operations.
French: Les prairies humides à Cyperacées sont très susceptibles aux perturbations estivales mais sont moins affectées par les opérations d'hiver.
English: For information about automobile benefits, visit our web site at www.cra.gc.ca/payroll or see the guide called Taxable Benefits (T4130).
French: Pour des renseignements sur les avantages relatifs aux automobiles, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues ou consultez le guide de l'employeur intitulé Avantages Imposables (T4130).
English: Taking the sample A person from whom a genetic sample is taken without consent will view this action as a violation of his or her physical integrity.
French: Prélèvement de l'échantillon La personne de qui un échantillon génétique est recueilli sans son consentement considérera ce prélèvement comme une atteinte à son intégrité physique.
English: Table 4.  Student enrolment in all schools 1996 and 2000
French: Tableau 4 Inscriptions des étudiants dans toutes les écoles en 1996 et 2000
English: Generally speaking, common costs are covered by the Operation Budget, which is financed according to an agreed cost-sharing formula by the contributions of the states participating in the mission.
French: De manière générale, ils sont couverts par le budget de l’opération, qui est financé – selon une clé de répartition agréée – par les contributions des Etats participant à l’opération en question.
English: ‑ Three NFAPs, one country project, six cooperation programs and one memorandum of understanding were initiated or implemented.
French: ‑ Trois plans d’action ciblés par pays, un projet par pays, six programmes de coopération et un mémorandum d’accord ont été lancés ou mis en œuvre.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2005/2, E/CN.6/2005/3, E/CN.6/2005/4, E/CN.6/2005/5, E/CN.6/2005/6-E/CN.4/2005/69, E/CN.6/2005/7, E/CN.4/2005/70, E/CN.6/2004/CRP.1, E/CN.6/2004/CRP.3*, E/CN.6/2004/CRP.4, E/CN.6/2005/NGO/1, E/CN.6/2005/NGO/2, E/CN.6/2005/NGO/3, E/CN.6/2005/NGO/4, E/CN.6/2005/NGO/5, E/CN.6/2005/NGO/6, E/CN.6/2005/NGO/7, E/CN.6/2005/NGO/8, E/CN.6/2005/NGO/9, E/CN.6/2005/NGO/10, E/CN.6/2005/NGO/11*, E/CN.6/2005/NGO/12*, E/CN.6/2005/NGO/13, E/CN.6/2005/NGO/14*, E/CN.6/2005/NGO/15, E/CN.6/2005/NGO/16, E/CN.6/2005/NGO/17*, E/CN.6/2005/NGO/18, E/CN.6/2005/NGO/19*, E/CN.6/2005/NGO/20*, E/CN.6/2005/NGO/21*, E/CN.6/2005/NGO/22*, E/CN.6/2005/NGO/23, E/CN.6/2005/NGO/24, E/CN.6/2005/NGO/25*, E/CN.6/2004/NGO/262, E/CN.6/2004/NGO/272, E/CN.6/2004/NGO/282, E/CN.6/2004/NGO/292, E/CN.6/2004/NGO/302, E/CN.6/2004/NGO/312, E/CN.6/2004/NGO/322, E/CN.6/2004/NGO/332, E/CN.6/2004/NGO/342, E/CN.6/2004/NGO/352, E/CN.6/2004/NGO/362, E/CN.6/2004/NGO/372, E/CN.6/2004/NGO/382, E/CN.6/2004/NGO/392, E/CN.6/2004/NGO/40, E/CN.6/2004/NGO/412, E/CN.6/2004/NGO/422 and E/CN.6/2004/NGO/432)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2005/2, E/CN.6/2005/3, E/CN.6/2005/4, E/CN.6/2005/5, E/CN.6/2005/6-E/CN.4/2005/69, E/CN.6/2005/7, E/CN.4/2005/70, E/CN.6/2004/CRP.1, E/CN.6/2004/CRP.3*, E/CN.6/2004/CRP.4, E/CN.6/2005/NGO/1, E/CN.6/2005/NGO/2, E/CN.6/2005/NGO/3, E/CN.6/2005/NGO/4, E/CN.6/2005/NGO/5, E/CN.6/2005/NGO/6, E/CN.6/2005/NGO/7, E/CN.6/2005/NGO/8, E/CN.6/2005/NGO/9, E/CN.6/2005/NGO/10, E/CN.6/2005/NGO/11*, E/CN.6/2005/NGO/12*, E/CN.6/2005/NGO/13, E/CN.6/2005/NGO/14*, E/CN.6/2005/NGO/15, E/CN.6/2005/NGO/16, E/CN.6/2005/NGO/17*, E/CN.6/2005/NGO/18, E/CN.6/2005/NGO/19*, E/CN.6/2005/NGO/20*, E/CN.6/2005/NGO/21*, E/CN.6/2005/NGO/22*, E/CN.6/2005/NGO/23, E/CN.6/2005/NGO/24, E/CN.6/2005/NGO/25*, E/CN.6/2004/NGO/262, E/CN.6/2004/NGO/272, E/CN.6/2004/NGO/282, E/CN.6/2004/NGO/292, E/CN.6/2004/NGO/302, E/CN.6/2004/NGO/312, E/CN.6/2004/NGO/322, E/CN.6/2004/NGO/332, E/CN.6/2004/NGO/342, E/CN.6/2004/NGO/352, E/CN.6/2004/NGO/362, E/CN.6/2004/NGO/372, E/CN.6/2004/NGO/382, E/CN.6/2004/NGO/392, E/CN.6/2004/NGO/40, E/CN.6/2004/NGO/412, E/CN.6/2004/NGO/422 et E/CN.6/2004/NGO/432)
English: With its unbroken string of surpluses, the government has been able to invest some $200 billion in the priorities of Canadians, including health care, research and innovation, and the environment, as well as reduce taxes by $100 billion.
French: Grâce à cette succession ininterrompue d'excédents budgétaires, le gouvernement a été en mesure d'investir environ 200 milliards de dollars pour répondre aux priorités de la population canadienne, y compris en santé, en recherche et innovation et en environnement ainsi que de réduire les impôts de 100 milliards de dollars.
English: At Fort à la Corne, Saskatchewan, 80 kimberlites have been discovered, about half of them diamondiferous, including several diamond deposits that are very large but low in grade.
French: À Fort à la Corne (Saskatchewan), on a découvert 80 cheminées dont la moitié environ sont diamantifères, y compris plusieurs gisements de diamants très imposants, mais à faible teneur.
English: In many States, as a means of achieving general social goals, certain unsecured claims are re-characterized as preferential claims and given priority, within or even outside insolvency proceedings, over other unsecured claims.
French: De nombreux États, dans le souci d'atteindre des objectifs sociaux généraux, donnent la priorité à certaines créances non garanties (dans le cadre, voire en dehors, d'une procédure d'insolvabilité) sur d'autres créances non garanties.
English: The Board viewed this as Delegates responsibility rather than taking charge or micro-managing when staff have the capability (5th bullet in Level 3).
French: Le jury a considéré qu'elle a couvert le 5e point du niveau 3 Délègue les responsabilités au lieu d'assumer la gestion ou de faire de la microgestion lorsque l'employé possède les capacités voulues.
English: Cooperation between countries on either side of the Mediterranean is of crucial importance both in ensuring the sustainable economic development of that region's countries and in fostering their security and stability.
French: La coopération entre les deux rives de la Méditerranée revêt une importance cruciale tant pour assurer le développement économique durable des pays de la région que pour favoriser leur sécurité et leur stabilité.
English: could then give the separate clusters a weighting commensurate with the risk of potential money laundering and terrorist financing.
French: selon les risques de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes qu’ils présentent.
English: Privacy Impact Assessments (PIAs), at a reasonably early stage prior to implementing the initiative, program or service; and 6. any suspected or actual breach or violation of security involving personal information.
French: L'administration de la Loi par la Direction de l'AIPRP est facilitée à l'échelle des directions générales, des secteurs ainsi que des bureaux régionaux.
English: The Office of the Commissioner will conduct a study into the values and skills required for managing a bilingual public service, to increase knowledge and focus its actions through public service renewal initiatives.
French: L’évolution du rôle d’ombudsman axé sur la prévention et la résolution plus efficace des différends portera aussi sur les objectifs stratégiques deux et trois de ce rapport. Le Commissariat suivra de près la mise en œuvre des modifications apportées à la partie VII de la Loi notamment au moyen de l’évaluation du rendement des institutions.
English: · Amendment n° 74: (reporting on migrants and their access to employment); see article 10, paragraph (b);
French: · Amendement n° 66 (dispositions contre la discrimination); voir l'article 6 et le considérant 15;
English: Over the past year, the number of cases submitted to the Court has continued to rise.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre d'affaires présentées à la Cour a continué d'augmenter.
English: This entails two issues that have been addressed in several international and domestic instruments.
French: Cela soulève deux questions subsidiaires auxquelles une réponse a été donnée dans plusieurs instruments internationaux et nationaux.
English: Dan Hiebert of the University of British Columbia explained that immigration patterns have intersected with other broad social transformations occurring in Canada. These include economic restructuring, the rise of high-order services, an increase in social polarization, changes in the composition of family units, urban change, gentrification, and new forms of suburbanization.
French: Dan Hiebert de l'Université de la Colombie-Britannique explique que l'immigration au Canada a eu lieu en même temps que d'autres grandes transformations sociales : la restructuration économique, la montée des services de premier ordre, l'accroissement de la polarisation sociale, des changements dans la composition des familles, le changement urbain, l'embourgeoisement et de nouvelles formes de suburbanisation.
English: In addition to samples monitored under the CFQAP, the CFIA monitored the production of bulk blend fertilizers, produced at approximately 1220 establishments across Canada.
French: En plus des échantillons du PCAQE, l'ACIA a exercé une surveillance sur les engrais mélangés en vrac, qui sont produits par environ 1 220 établissements à l'échelle du pays.
English: The Agreement shall stipulate that the International Organization shall fulfil the relevant provisions of the Convention, shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the Administrative Committee and the requests of the TIR Executive Board.
French: Il sera indiqué dans l'accord que l'organisation internationale observera les dispositions pertinentes de la Convention, respectera les compétences des Parties contractantes à la Convention, se conformera aux décisions du Comité de gestion TIR et fera droit aux demandes présentées par la Commission de contrôle TIR.
English: • final security review and release
French: • Examen de sécurité définitif et acquittement
English: (a) United Nations/Saudi Arabia/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Conference on the Use of Space Technology in Water Management, held in Riyadh from 12 to 16 April 2008 (A/AC.105/914);
French: a) Conférence internationale ONU/Arabie saoudite/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau, tenue à Riyad, du 12 au 16 avril 2008 (A/AC.105/914);
English: 2004 2003 Balance, beginning of year $ 27,929 $ 29,934 Net income (loss)
French: 2004 2003 Solde au dÃ©but de l'exercice 27 929 $ 29 934 $ BÃ©nÃ©fice net (perte nette) 8 992
English: CONTROL RESULT Number: 1 (box D) (box 53)
French: OPÉRATEUR destinataire agréé Nombre: 1 (case n°53)
English: The report submitted by the high-level Panel on United Nations Peace Operations, contained in document A/55/305, makes a series of recommendations for improving these operations.
French: Le rapport présenté par les experts du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, qui a été publié sous la cote A/55/305, fait toute une série de recommandations pour améliorer ces opérations.