ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 According to the recent survey of small businesses by The Canadian Manufacturers & Exporters Association, 34 per cent of respondents were not participating in the SR&ED Program and another 32 per cent were not familiar with the program.
French: 1 Selon les résultats d'un sondage récent mené auprès des petites entreprises par l'Association des manufacturiers et des exportateurs canadiens, 34 p. cent des répondants ne prenaient pas part au programme de RS&DE et 32 p. cent ne connaissaient pas le programme.
English: A high percentage of those factories and establishments are involved with the chemical industry, namely, with fertilizers, cement, car batteries, mining and insecticides.
French: Un grand nombre de ces usines et installations avaient des activités liées à l'industrie chimique (engrais, ciment, batteries de véhicules, extraction minière et insecticides).
English: On 12 June 2006, Association Kazokiskes Community (Lithuania), represented by Mr. Ulrich Salburg and Ms. Ramune Duleviciene (hereinafter “the communicant”) submitted a communication to the Compliance Committee alleging non-compliance by the European Community with its obligations under article 6, paragraphs 2 and 4, and article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le 12 juin 2006, l'Association Kazokiskes Community (Lituanie), représentée par M. Ulrich Salburg et par Mme Ramune Dulevicene (ci-après dénommée l'auteur de la communication), a soumis au Comité d'examen du respect des dispositions une communication dans laquelle elle affirmait que la Communauté européenne n'avait pas respecté ses obligations au titre des paragraphes 2 et 4 de l'article 6 et du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: In addition to the inertia problem that many departments experience when faced with new processes, other barriers may arise.
French: Les ministères font parfois preuve d’une certaine inertie face aux nouvelles méthodes. À cela s’ajoutent d’autres obstacles potentiels.
English: In the view of counsel for Kerr, their client gained entry into the eastern Canadian market because of innovative marketing techniques, Consumers Glass was not meeting the purchasers’ needs in a timely fashion and Bernardin and Consumers Glass failed to properly market home canning products.
French: Selon les avocats de Kerr, leur client a réussi à pénétrer le marché de l’est du Canada grâce à ses techniques de marketing innovatrices – Consumers Glass ne répondait pas aux besoins des acheteurs assez rapidement, et Bernardin et Consumers Glass n’avaient pas réussi à bien commercialiser les produits destinés à la mise en conserve domestique.
English: In order to receive a replacement permit, the receipt and sticker of the trail permit issued for the original snowmobile must be presented to the seller.
French: Pour ce faire, vous devez récupérer le reçu et l'autocollant relatifs à la 1ère motoneige et les remettre au vendeur.
English: We have energy facilities: EUR 200 million.
French: Nous avons des fonds pour l'énergie: 200 millions d'euros!
English: It produces and coproduces a range of multimedia resources adapted to student needs, in class and at home.
French: • TFO a développé une expertise unique en production et coproduction de ressources pédagogiques et produit et coproduit un éventail de ressources multimédias adaptées aux besoins es élèves en salle de classe et à domicile:
English: Positive outcomes could then be anticipated in Africa as well.
French: Des résultats positifs pourraient alors être envisagés en Afrique également.
English: Agri-Food Operators Support Project
French: Projet d'appui aux opérateurs/trices de l'agro-alimentaire
English: He goes upstairs to finally get to the floor and into the room, when suddenly he comes across the lady of the house, also dressed as Mrs. Claus.
French: Il monte les escaliers pour arriver enfin Ã lÂ’Ã©tage et dans la chambre, quand soudain il tombe sur la maitresse de maison qui est Ã©galement vÃªtue en mÃ¨re NoÃ«l.
English: His delegation had concerns about the workplan and corresponding operational budget for 2008 of $1,541,000 as approved by the Executive Board, particularly since the estimate income projections for 2008 of $1,485,492 appeared overly optimistic.
French: Sa délégation a des problèmes avec le plan de travail et le budget de fonctionnement de 2008 correspondant (1 541 000 dollars) approuvé par le Conseil d'administration, surtout parce que les prévisions de recettes de 2008, soit 1 485 492 dollars, semblent très optimistes.
English: The Marine Transportation Security Clearance Process The amendments to the Regulations establish the process for submitting and evaluating applications for security clearances.
French: Processus d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime Les modifications au règlement déterminent le processus à suivre lors de la présentation et de l'évaluation des demandes d'habilitation de sécurité.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Dauphin Friendship Centre Address 210 1st Avenue N.E. City Dauphin Province/Territory Manitoba Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Dauphin Friendship Centre Adresse 210 1st Avenue N.E. Ville Dauphin Province/Territoire Manitoba Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: It describes tenancy agreements, the rent book, deposits, notice to quit, privacy and rent increases. http://www.ucd.ie/su/accomm/housingrights.html [EN] back to table of contents Transport
French: Le site vous renseigne sur les contrats de location, le carnet de quittances, les cautions, les délais de préavis, le respect de la vie privée et les augmentations de loyers. http://www.ucd.ie/su/accomm/housingrights.html [EN] Retour au sommaire Transport
English: All countries in the Baltic Sea Region take part in the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region, a multidisciplinary cooperation that has resulted in improved exchange of information and intelligence.
French: Tous les pays de la région de la mer Baltique participent à l'équipe spéciale sur la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique, collaboration multidisciplinaire qui a permis d'améliorer les échanges en matière d'information et de renseignement.
English: Where is service sector R&D concentrated, by different industries?
French: Dans quelle mesure la RD du secteur des services estelle devenue une composante de plus en plus importante de la RD industrielle au Canada et aux États-Unis? !
English: ◦ d. costs of required secretarial and administrative support for the neutrals, as permitted under Appendix K; and
French: ◦ d. les coûts des services de secrétariat et de soutien administratif pour les personnes neutres, ainsi que l'autorise l'appendice K;
English: One concerns an ethnic Tibetan, a former deputy editor of a publishing house, who was detained in January 1997 on suspicion of espionage.
French: Un concerne une personne de souche tibétaine qui exerçait les fonctions de rédacteur adjoint dans une maison d'édition.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2005’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2005».
English: This and the working documents for the session are available on WIPO’s website at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_code=pct/wg/1.
French: Ce document et les documents de travail de la session sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_code=pct/wg/1.
English: Individuals could remain in their home communities and commute
French: Projet de transition au marché du travail dans l’industrie minière :
English: Beyond the short-term solution, it is useful to further analyse the feasibility of switching to single-flow reporting in the long run, in order to make this possible change in the statistical system acceptable to users.
French: Au-delà de la solution à court terme, il est utile d’étudier de manière plus approfondie la possibilité de passer ultérieurement à un système de déclaration à flux unique, afin de rendre l’éventuel changement de système statistique acceptable pour les utilisateurs.
English: The current system needs to evolve further, with a view to enabling market driven harvesting while maintaining bio-security precautions already established.
French: Plusieurs initiatives pourraient être analysées à cet égard et les détails sont présentés ci-dessous. 5.2.1 Programme de marketing pour le Canada atlantique La possibilité d’établissement d’un programme de marketing pour le Canada atlantique sera analysée par l’industrie.
English: Clifford Sosnow STATEMENT OF REASONS On November 15, 1991, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), having received a properly documented complaint from the Southwest B.C. Christmas Tree Association, decided to initiate an investigation into the alleged dumping of cut sheared plantation Christmas trees originating in or exported from the states of Washington, Oregon, Idaho and Montana of the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia (the subject goods).
French: Clifford Sosnow EXPOSÉ DES MOTIFS Le 15 novembre 1991, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), saisi d'un dossier complet de la Southwest B.C. Christmas Tree Association, a décidé d'ouvrir une enquête sur le présumé dumping d'arbres de Noël de plantation, coupés et taillés, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, plus précisément des États de Washington, de l'Oregon, de l'Idaho et du Montana, aux fins d'utilisation ou de consommation dans la province de Colombie-Britannique (les marchandises en question).
English: Also, it can be, at times, difficult to see who is speaking in the room, especially when it is as full as it is today.
French: Il est également parfois difficile de voir qui parle dans la salle, surtout lorsqu’elle est pleine comme aujourd’hui.
English: How successfully the resource question is resolved will now be up to you, as the budgetary authority.
French: La manière dont nous parviendrons à résoudre la question des ressources dépendra désormais de vous, en tant qu’autorité budgétaire.
English: Report of the Chairman of the Ad Hoc Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/47
French: Rapport du Président du Comité spécial présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 54/47 de l'Assemblée générale
English: It has also been observed that many prefer to use elected national staff representatives to lodge their complaints instead of approaching the Office directly.
French: On a également constaté que nombre d'entre eux préfèrent déposer leur plainte par l'intermédiaire d'un représentant du personnel issu de leurs rangs plutôt que de s'adresser directement au Bureau.
English: By attaching such importance to the fact that Ms Rodrigues da Silva was residing illegally in the Netherlands when her daughter was born, the authorities might be considered to have indulged in excessive formalism.
French: En attachant une trop grande importance au fait que Mme Rodrigues da Silva était en situation irrégulière à la naissance de Rachael, les autorités ont fait preuve d’un formalisme excessif.
English: The customer agrees to load and prepare the cars for shipping by speciﬁed dates.
French: Quant au client, il s’engage à charger et à préparer les wagons aux dates convenues.
English: Several other smaller changes - all procedural in nature or consequential to the amendments to the Act - were made to the Equalization regulations.
French: Plusieurs autres changements de moindre importance - qui ont trait à la procédure ou font suite à des modifications de la Loi - ont été apportés aux dispositions réglementaires régissant les paiements de péréquation.
English: The response should be relatively flat over the specified frequency range (± 1 to 3 dB).  4.
French: La réponse doit être relativement uniforme sur la gamme de fréquences spécifiée (± 1 à 3 dB).  4.
English: I know that I can continue to count on this positive spirit of cooperation in the future.
French: Coopération J'escompte que cet esprit positif de travail en commun continuera à régner.
English: See the section "Net tax calculation for charities" on page 14. Some examples of zero-rated goods and services are: ■
French: Pour en savoir plus sur cette méthode simplifiée, consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: Section 15 of the Charter guarantees every individual the right to equality before and under the law and the right to equal protection and benefit of the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: En vertu de l'article 15 de la Charte, la loi ne fait exception de personne et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la Loi, indépendamment de toute discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: That is why I believe that the best solution is to agree on the common principles of general interest, the common concepts, particularly with regard to universal access to payment methods with a high level of security, services which are inexpensive but in which there is great confidence.
French: C’est pourquoi je pense que la bonne solution consiste à s’accorder sur des principes communs d’intérêt général, des notions communes, notamment pour l’accès de tous aux moyens de paiement avec un haut niveau de sécurité, des services peu coûteux mais dans lesquels la confiance est grande.
English: Paragraph 2., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/.
French: Paragraphe 2., la référence à la note an bas de page 1/ et la note an bas de page 1/, numéroter comme note en bas de page 2/.
English: • 2000-A-293 — Cease and desist - David A. Hendrickson cob Sea-Air Flying Service Ltd. and/or Laurentian Mountain Outfitters
French: • 2000-A-293 — Cesser l'exploitation - David A. Hendrickson s/n Sea-Air Flying Service Ltd. et/ou Laurentian Mountain Outfitters
English: The vineyards of this zone produce red wines descended of Feteasca Neagra and Cabernet Sauvignon of Sâmburesti (awarded the Gold Medal in Paris in 1867), on low in altitude hills.
French: Les vignobles de cette zone produisent des vins rouges issus de feteasca neagra et de cabernet sauvignon de Sâmburesti (médaillé d'or à Paris en 1867), sur de collines de faible altitude.
English: The changes needed to create the Office and to establish the regulatory framework for natural health products can be implemented without changing the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les changements requis pour créer le Bureau et pour établir le cadre de réglementation des produits de santé naturels peuvent être mis en oeuvre sans modifier la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: on Wednesday, 4 July 2001 at 7 p.m.
French: le mercredi 4 juillet 2001, à 19 heures
English: CSB Series 84 and CPB Series 34, together with their no-fee retirement savings plan option, are available for direct purchase online at www.csb.gc.ca, by phone Monday to Friday between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time at 1 888 773-9999, or wherever Canadians bank or invest.
French: Les OEC de l'émission 84 et les OPC de l'émission 34 peuvent être achetées (notamment avec l'option du régime d'épargne-retraite sans frais) directement en ligne, à www.oec.gc.ca, par téléphone, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l'Est), au 1 888 773-9999, et dans tous les établissements bancaires ou financiers.
English: If we want to make parliament more open, we have to be willing to pay the price namely that it would become more difficult to reach a compromise, to be truly efficient and to remain legitimate in the eyes of the general public.
French: Parmi les nombreuses causes d'inéligibilité figurent les peines de prison d'une certaine durée (Belgique), les condamnations au titre de certains délits rendant les éventuels candidats indignes d'exercer de telles fonctions (Allemagne, Chypre, Finlande, Lettonie, Lituanie, Royaume-Uni), l'incapacité mentale prononcée par un tribunal ou la déchéance des droits électoraux (Allemagne, Belgique, Finlande, Lettonie, Pologne, Roumanie et Suisse), ou encore l'appartenance à certaines catégories de fonctionnaires (Finlande, France, Lituanie, Roumanie, Royaume-Uni) ou au clergé (Royaume-Uni).
English: We in Bosnia and Herzegovina had expected that the international community, represented in the United Nations, would react decisively and quickly to prevent the further suffering of civilians.
French: En Bosnie-Herzégovine, nous pensions que la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies, allait réagir de manière résolue et rapide pour empêcher que les civils ne connaissent de nouvelles souffrances.
English: NOTA PAA : Programme d'aide aux athlètes.
French: World Anti-Doping Agency; WADA Amis des Jeux paralympiques (n.m.)
English: With views on the street and courtyard sides, make the most of the peace and quiet of these soundproofed rooms.
French: Pour votre confort, elles disposent de 2 lits individuels.
English: With the matrix at hand, we now know where the progress has been stalled and what the impediments are.
French: Avec la matrice, nous savons désormais où les progrès se font attendre et quels sont les obstacles.
English: Unresolved problems and remaining obstacles
French: Problèmes non résolus et tâches à accomplir
English: Canadian Immunization Guide, 7th edition, 2006 Update on Measles Outbreak in Quebec  (week of April 15, 2007 to September 30, 2007) There was increased measles activity in 7 out of 18 health regions in Quebec.
French: Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Résumé de l'éclosion de rougeole au Québec  (semaine commençant le 15 avril 2007 au 30 septembre 2007) Il y a eu une augmentation de cas de rougeole dans sept des 18 régions sanitaires du Québec.
English: Although the Department of Justice Act had given the Department responsibility for all litigation for or against the government, many government departments hired their own lawyers to provide them with legal advice.
French: Le Ministère était responsable, en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, de la conduite de toutes les poursuites engagées par la Couronne ou contre celle-ci, mais de nombreux ministères gouvernementaux avaient leurs propres avocats pour fournir des avis juridiques.
English: That there is donor notification for positive test results.  2.
French: Procéder à la notification aux donneurs chez qui les tests ont donné des résultats positifs.  2.
English: With respect to paragraph 130, it was decided that the word “official” should be deleted.
French: Pour ce qui est du paragraphe 130, il a été décidé de supprimer le mot “officielles”.
English: There were, however, marked salary differences between part-time and full-time workers.
French: En revanche, les inégalités de salaire sont marquées entre ceux qui travaillent à temps partiel et ceux qui ont un emploi à plein temps.
English: ORDER BY THE TRIBUNAL I have already heard from the parties on remedy and there is no need for further submissions on the request for an order under section 54(1)(a) and section 53(2)(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: L'ORDONNANCE DU TRIBUNAL J'ai déjà entendu les parties quant à l'indemnisation et il n'est pas nécessaire que l'on fasse d'autres observations quant à la demande visant à obtenir la délivrance d'une ordonnance en vertu de l'alinéa 54(1)a) et de l'alinéa 53(2)a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Comprehensive, real-time intelligence and threat assessments 3.
French: Évaluations exhaustives et en temps réel des renseignements et des menaces 3.
English: I was really happy when I showed up at 8.30am and was told that I could have my room by 9.00am even though check in is usually at 2.00pm. Very nice.
French: We liked the staff courtesy and professional skills.
English: The time has now come to explore deeper strategic and operational partnerships to maximize the impact of collective post-conflict assistance.
French: Le moment est venu de songer à des partenariats stratégiques et opérationnels plus étroits permettant de donner à l'assistance collective après un conflit l'impact le plus fort.
English: The Revised Proposal reflects updated income estimates for the 2002-2003 and 2004-2005 as indicated in Section I.D above.
French: La proposition révisée présente des estimations de recettes actualisées pour les exercices 2002‑2003 et 2004‑2005 comme il est indiqué dans la partie I.D ci‑dessus.
English: The information systems support was centralized in one unit, the Information Support Unit, within the Policy Development and Analysis Branch.
French: L'appui informatique a été centralisé en une seule unité administrative, le Groupe de l'appui informatique, qui est rattachée au Service de l'élaboration et de l'analyse des politiques.
English: 206 Warman, Saskatchewan, Canada 2007/04/02 $1,702,082.20 PRAIRIE VALLEY SCHOOL DIVISION NO.
French: 206 Warman, Saskatchewan, Canada 2007/04/02 1 702 082,20 $ PRAIRIE VALLEY SCHOOL DIVISION NO.
English: The payment of distributions should not be confused with a fund’s performance, rate of return or yield.
French: Le taux de rendement est fourni seulement à titre d’exemple des effets du taux de croissance composé et ne constitue pas une prévision de la valeur ou des rendements futurs d'aucun fonds commun de placement.
English: Holland, G.L., “Observations on the International Decade for Natural Disaster Reduction”, Natural Hazards, vol. 2 (1989), pp. 77-82.
French: Holland, G.L., “Observations on the International Decade for Natural Disaster Reduction”, Natural Hazards, vol. 2 (1989), pp.
English: Dr. Hannah's affidavit in summary shows that it is possible for some women to work right up to labour, and to return to work right after delivery.
French: En bref, l'affidavit du Dr Hannah montre qu'il est possible pour certaines femmes de travailler jusqu'à leurs couches et de revenir au travail tout de suite après l'accouchement.
English: It was also decided to send delegations to the areas affected, and hold a joint hearing on the problem of fires, droughts and floods.
French: Il a également été décidé d'envoyer des délégations dans les zones affectées et d'organiser une audition commune sur les problèmes posés par les incendies, la sécheresse et les inondations.
English: "Climate system" means the totality of the atmosphere, hydrosphere, biosphere and geosphere and their interactions.
French: On entend par «système climatique» un ensemble englobant l’atmosphère, l’hydrosphère, la biosphère et la géosphère, ainsi que leurs interactions.
English: East Regina, Saskatchewan S4N 7K3 Phone (306) 780-8725 Fax (306) 780-8722 Fisheries and Oceans Canada Prince Albert District 125 – 32nd Street West Prince Albert, Saskatchewan S6V 7H7 Phone: (306) 953-8777 Fax: (306) 953-8792
French: East Regina, Saskatchewan S4N 7K3 Téléphone : (306) 780-8725 Télécopieur : (360) 780-8722 Pêches et Océans Canada District de Prince Albert 125 – 32nd Street West Prince Albert, Saskatchewan S6V 7H7 Téléphone : (306) 953-8777 Télécopieur : (360) 953-8792
English: Much, therefore, remained to be done to ensure women's full enjoyment of their rights and socio-economic development, in particular in such areas as violence against women, employment, participation in politics, human trafficking and migrant workers.
French: Il reste donc du chemin à parcourir avant que les femmes jouissent pleinement de leurs droits et profitent du développement socioéconomique, notamment en ce qui concerne la violence à leur égard, l'emploi, la participation à la politique, la traite des êtres humains et les travailleuses migrantes.