ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV) Monthly statements to acquisition cardholders Departments have the choice to: 1. ask the card issuer to provide detailed monthly statements, which are mailed, as directed, to the individual cardholder's business address.
French: IV) Relevés mensuels livrés aux détenteurs de cartes d'achat Le ministère peut, à sa discrétion : 1. demander à la société émettrice de fournir des relevés mensuels détaillés qui seront envoyés par la poste, selon les directives, à l'adresse de l'entreprise du détenteur de carte.
English: In line with the Strategy the Department of Health launched in November 2002 a new public awareness campaign on sexually transmitted infection.
French: Conformément aux objectifs fixés dans la Stratégie, le Département de la santé a lancé en novembre 2002 une nouvelle campagne d'information sur les maladies sexuellement transmissibles, intitulée Sex Lottery (Loterie sexuelle), qui vise les 18-30 ans et a pour but de mieux faire comprendre le danger des maladies sexuellement transmissibles et l'importance de l'utilisation du préservatif.
English: International Federation for Home Economics also urges Governments, in partnership with national bodies, the private sector, non-governmental and international organizations to:
French: La Fédération demande également aux gouvernements, en partenariat avec les institutions nationales, le secteur privé ainsi que les organisations non gouvernementales et internationales de prendre les initiatives suivantes :
English: Key Risks and Threats The environment within which OSFI operates presents an array of challenges to the achievement of its mandate and objectives.
French: Menaces et risques clés Le contexte dans lequel le BSIF évolue comporte un certain nombre de défis pour la réalisation de son mandat et de ses objectifs.
English: In the following article, she looks at the problem through the eyes of one victim and explores how governments and law enforcement agencies can help make a difference. By Cheryl Perera OneChild Inc.
French: Dans le présent article, elle aborde le problème selon la perspective d’une des victimes et examine les moyens pour le gouvernement et les autorités policières de remédier à la situation. par Cheryl Perera OneChild Inc.
English: 1.5 Operating Environment Since its establishment, FINTRAC has developed into a significant contributor in the domestic and international fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: 1.5 Contexte opérationnel Depuis son établissement, CANAFE s’est imposé comme un partenaire reconnu dans la lutte menée au pays et à l’étranger contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Over the three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within EAOs and Guides in support of program activity 1.1.0, and the expected results outlined below Financial Resources ($ thousands)
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés aux décrets d'exemption et aux guides afin de réaliser l'activité de programme 1.1.0 et d'atteindre les résultats décrits ci-dessous. Ressources financières (en milliers de dollars)
English: • Food Quality element: no projects were approved.
French: 100 des 86 millions de dollars) ont été dépensés.
English: This would also imply a modification of paragraph 2 of part (i.) (organisation of debates) of the additional provisions relating to Assembly debates.
French: Ceci impliquera aussi une modification du paragraphe 2 de la partie (i.) (organisation des débats) des dispositions complémentaires relatives aux débats de l’Assemblée.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): During the general debate at the current session of the General Assembly, almost every delegation included the issue of the reform of the Security Council in its statement.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Au cours du débat général pendant la présente session de l'Assemblée générale, pratiquement toutes les délégations ont cité la réforme du Conseil de sécurité dans leurs déclarations.
English: This is done in cases where the expulsion of a non-citizen is necessary and when this is connected to reasons of national security, according to provision 1, paragraph 2, of Protocol No. 7, of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il est procédé ainsi lorsque l'expulsion d'un étranger est nécessaire et pour des raisons de sécurité nationale, conformément au paragraphe 2 de l'article 1 du Protocole no 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • improved knowledge of official language minority communities from community profiles-the information will be used to guide funding decisions, benchmarking and assessing progress and future evaluation;
French: • Amélioration des connaissances des communautés minoritaires de langue officielle selon le profil de la communauté — les renseignements seront utilisés pour orienter les décisions en matière de financement, établir des points de repère, évaluer les progrès et procéder à des évaluations à l'avenir.
English: Statistical Considerations for Assessing Virus Assays Probability of Detection of Viruses at Low Concentrations APPENDIX 4: Calculation of Reduction Factors in Studies to Determine Viral Clearance APPENDIX 5:
French: Il traite des produits dérivés de cultures de cellules in vitro, tels les interférons, les anticorps monoclonaux et les produits issus de l' ADN recombinant, comprenant les vaccins à sous-unités recombinants; il traite également des produits dérivés d'hybridomes cultivés in vivo en liquide d'ascite.
English: A clear indication was given that 51Cr uptake can be used as a sensitive indicator of metabolic change in wheat root tips.
French: Ces résultats suggèrent que le 51Cr peut être utilisé comme un indicateur de changements métaboliques dans la racine de blé.
English: The majority of students in the 2002 YSS did not perceive benefits from smoking (Table 7-2).
French: Cependant, un nombre beaucoup plus important d’élèves en 2002 pensaient que les fumeurs peuvent arrêter dès qu’ils le veulent (29 % en 2002 par rapport à 17 % en 1994).
English: (1) Paragraph 3(1)(d) of the Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (d) in respect of a property and casualty company, the amount equal to the total value of the assets of the company, when determined in accordance with the accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Act or when determined on the basis of the market value of those assets, whichever way produces the greater total value, less the total value of the assets required to be maintained by the company under section 516 of the Act, (2) Subsection 3(2) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The amounts referred to in paragraphs (1)(a) to (c) and the amount of goodwill referred to in subsection (1) are the amounts that, at a particular time, would be reported on the financial statements of the company prepared as at that time in accordance with the accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Act.
French: (1) L'alinéa 3(1)d) du Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d'assurances) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas d'une société d'assurances multirisques, le montant représentant la valeur totale des éléments d'actif de la société, déterminée en conformité avec les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi ou en fonction de leur valeur marchande, selon ce qui donne le résultat le plus élevé, diminuée de la valeur totale des éléments d'actif qu'elle doit maintenir conformément à l'article 516 de la Loi. (2) Le paragraphe 3(2) (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les montants visés aux alinéas (1)a) à c) et le montant de l'achalandage visé au paragraphe (1) sont ceux qui, à une date donnée, seraient compris dans les états financiers de la société s'ils étaient établis à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi.
English: Electronic Interfaces Relay Interface Modules Opto-coupler Interface Modules 4.
French: Interfaces électroniques Modules d'interface de relais Modules d'interface de coupleurs optiques 4.
English: (Project assessment is conducted using data from recipient reports at the completion of a project.
French: On effectue l'évaluation des projets à partir de données provenant des rapports présentés par les bénéficiaires à la fin des projets.
English: HIV infection and risk behaviours among young gay and bisexual men in Vancouver.
French: Trends in condom use and HIV-1 seroincidence in a cohort of young men who have sex with men (MSM) in Vancouver, 1997-2002.
English: However, these efforts were not reciprocated in kind.  Therefore, Israel finally undertook to withdraw unilaterally.
French: Toutefois, cette bonne volonté n'ayant pas été payée de retour, Israël a fini par se retirer de façon unilatérale.
English: Moreover, in one particular field - the application of the Stability Pact - the Commission has immense enforcement powers, which include the imposition of fines.
French: D'ailleurs dans un domaine précis, celui de l'application du Pacte de stabilité, la Commission dispose de pouvoirs de contrainte très importants, puisqu'ils vont jusqu'à l'imposition d'amendes.
English: The safety and security of life and property of Sierra Leoneans therefore remains a high priority, as the armed forces of Sierra Leone strive to consolidate the Government's authority, until every inch of Sierra Leonean soil is completely liberated.
French: La sécurité et la sûreté de la vie et de la propriété des Sierra-Léoniens demeureront une haute priorité, alors que les forces armées du pays continueront leur lutte pour consolider l'autorité du Gouvernement, tant que chaque centimètre du sol sierra-léonien ne sera pas complètement libéré.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la Belgique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: For budget details please see section 9.
French: Pour plus de détails sur le budget, voir la section 9.
English: Concerns and problems include low awareness and commitment at the political level, insufficient resources and expertise, and the need for more harmonization and cooperation.
French: Les questions préoccupantes et les problèmes comprennent la méconnaissance et le faible engagement au niveau politique, les ressources et les compétences insuffisantes, ainsi que la nécessité de poursuivre le renforcement de l'harmonisation et de la coopération.
English: Participants should be aware of special safety and security issues who are permanent residents of Canada or who hold dual citizenship.
French: Les participants devraient être parfaitement au courant des problèmes de sécurité particuliers qu'engendre le fait d'être résident permanent du Canada ou de détenir une double citoyenneté.
English: In Southern Sudan, an additional 134,230 children in focus areas had access to basic education, including 46,490 girls.
French: Dans les zones ciblées, du Sud-Soudan, 134 230 enfants supplémentaires, dont 46 490 filles, avaient accès à l'éducation de base.
English: The numbers on the diagrams refer to the numbers in parentheses in the paragraphs of the text that follows the diagrams.
French: Les chiffres figurant dans les schémas renvoient aux chiffres indiqués entre parenthèses dans le texte.
English: CIDA’s involvement includes programming against hunger, malnutrition and disease; humanitarian assistance, peace and security; international financial institutions; and United Nations, Commonwealth, and La Francophonie programs.
French: L’ACDI participe à des activités aux chapitres suivants : lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie; aide humanitaire, paix et sécurité; institutions financières internationales; programmes des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie.
English: This performance was reflected in 95% of the exports, although the French market is still a priority for the BNIC...
French: Cette performance est réalisée à 95% à l'Export, mais le marché français reste prioritaire pour le BNIC...
English: The Commission therefore proposed in its Communication that there could be temporary deviations in countries which fulfil certain conditions; essentially those which have low levels of ratio in relation to public debt; which furthermore have already achieved a situation of budgetary balance and which, of course, establish this type of deviation in order to increase growth.
French: Ainsi, dans sa communication, la Commission avait proposé la mise en ?uvre d'écarts occasionnels dans les pays remplissant certaines conditions : ceux qui disposent de bas niveaux de ratio quant à la dette publique, qui, en outre, ont déjà atteint une situation d'équilibre budgétaire et qui, bien entendu, pratiquent ce type d'écarts pour augmenter la croissance.
English: The objectives of the forum are consistent with the Canada-China Strategic Working Group (SWG) framework agreement endorsed by the leaders of the two countries in January 2005.
French: Les objectifs du Forum sont compatibles avec l’entente-cadre du Groupe de travail stratégique du Canada-Chine avalisée par les chefs des deux pays, en janvier 2005.
English: 2.1 “Definition of terms”: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: 2.1 "Définition des termes", les définitions contenues dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type sont applicables au présent Règlement.
English: X
French: Actions nationales mises en œuvre et planifiées selon les pays, mai 1997-fin 1999 Internationalisation & information Environnement financier Délais de paiement Financement Internationalisation Information Emploi, formation & innovation Emploi formation R&D innovation Stimulation de l’esprit d’entreprises
English: • The rapid way in which emerging pathogens etc. and related genetic technologies are transmitted around the world will require greater collaboration at the international level on issues of risk assessment and risk management
French: • En raison de la rapidité avec laquelle les nouveaux agents pathogènes et les technologies génétiques correspondantes se propagent dans le monde, il faudra une plus grande collaboration au niveau international dans les domaines de l'évaluation et de la gestion des risques.
English: Although it has been the subject of some controversy, the United Nations continues to be the only Organization in the world to truly enjoy international legitimacy.
French: Celle-ci, bien que traversée par quelques controverses, reste aujourd'hui la seule organisation au monde à jouir véritablement d'une légitimité internationale.
English: Regulation and distribution of antimicrobial drugs for use in food animals. 2.
French: Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens pour une utilisation chez les animaux destinés à l’alimentation 2.
English: Finland's accession to international human rights conventions has also increased scientific research and theoretical debate on human rights in Finland.
French: L'adhésion de la Finlande aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme a aussi encouragé la recherche scientifique et le débat d'idées sur les droits de l'homme en Finlande.
English: For example, the court may issue a decision on forced mortgage, etc.
French: Par exemple, le tribunal peut émettre une décision d'hypothèque forcée, etc.
English: In the EU, individual member states are selecting switch-off dates for analog terrestrial broadcasting; many have chosen 2010 as a switch-off date, while six have chosen 2012.
French: Pour leur part, les États membres de l'UE choisissent également des dates pour arrêter la diffusion analogique terrestre : certains ont opté pour 2010, d'autres pour 2012.
English: Civil liability and financial guarantees of shipowners (
French: Assurance des propriétaires de navires pour les créances maritimes (
English: Do you know what the warning signs of depression are?
French: Quand vous avez des problèmes émotionnels et avez besoin d'aide, vers qui ou quoi vous tournez-vous?
English: I think that in Spain and sold in DVD Chamorro programs where you saw the kids to Jaime Urrutia, Javier Andreu, Loquillo, Alaska and more.
French: Je pense que en Espagne et vendu dans les programmes de Chamorro DVD où vous avez vu les enfants à Jaime Urrutia, Javier Andreu, Loquillo, en Alaska et plus.
English: Josep Borrell Fontelles (PSE) Responsible:
French: Une stratégie européenne pour l’Asie centrale DEVE/6/49706 2007/2102 (INI) Rapporteur pour avis:
English: The system will achieve cost reductions and efficiencies, while proactively managing pharmaceutical costs and eliminating duplicate testing.
French: Le système sera plus efficace et réduira ses coûts tout en gérant de façon proactive les coûts des médicaments et en éliminant le dédoublement des tests.
English: • Greatest Single-Day Snowfall Record - February 11, 1999.
French: • La plus importante chute de neige en un seul jour: le 11 février 1999.
English: Which collection is the most sniff-tastic?
French: Quelle collection a le parfum le plus sent–astique?
English: Evaluator, disadvantaged, mainstream bodies, partners and supporters.
French: Évaluateur, personnes défavorisées, organismes d’intégration dans les politiques, partenaires et partisans.
English: These responsibilities include the obligation to "respect" women’s rights (for example by bringing to justice state agents who violate women’s human rights); to "protect" women’s rights (for example by ensuring that discrimination by private individuals and organizations, such as companies, does not erode those rights); and to "fulfil" and promote women’s rights (for example by ensuring that women can take advantage of their rights in practice through information about their rights, legal aid assistance and so on).
French: Parmi celles-ci figure l’obligation de «respecter» les droits des femmes (par exemple en inscrivant l’égalité entre les genres dans leur Constitution), de les «protéger» (par exemple en veillant à ce que ces droits ne soient pas remis en cause par la discrimination dont se rendent coupables des particuliers et des organisations privées, telles que des entreprises) et de les «promouvoir» (par exemple en informant les femmes de leurs droits, en leur fournissant une aide ou une assistance judiciaire, etc. pour qu’elles en puissent jouir pleinement).
English: As regards the bottom-up approach under the EIT whereby private companies can address the EIT with project proposals which will then be decided upon top-down by the EIT Governing Board, a similar structure already exists under FP7 in the form of Integrated Projects and JTIs, and many Member States can also testify to the existence of such cooperation at regional level.
French: En ce qui concerne l'approche partant de la base proposée dans le cadre de l'IET, permettant aux entreprises privées de soumettre des propositions de projet à l'IET, propositions sur lesquelles le comité directeur se prononce ensuite selon une approche descendante, une structure similaire existe déjà dans le septième programme–cadre sous la forme de projets intégrés et d'initiatives technologiques conjointes, et de nombreux États membres peuvent également témoigner de l'existence d'une telle coopération au niveau régional.
English: The last agreement reached with your province included an action plan, expected results, and performance measurements.
French: La dernière entente bilatérale conclue avec votre province (territoire) comprenait un plan d’action, assorti de résultats et de mesures de rendement. Comment se fait l’arrimage entre les activités mises en place par votre conseil scolaire et ce plan d’action provincial (territorial)?
English: You cannot give what you do not have.
French: On ne peut pas donner ce que l'on n'a pas.
English: Tickets are available either in the bus or at your hotel.
French: Vous pouvez acheter les tickets directement dans l'autobus ou à votre hôtel.
English: The other view was that the term “submission security” should be retained given that the term “submission” had been introduced in subparagraph (g) (see paras.
French: Selon un autre point de vue, il fallait conserver le terme “submission security” compte tenu de l'introduction à l'alinéa g) du nouveau terme “submission” (soumission) (voir par.
English: In August 1998 a first workshop in a series was held.
French: En août 1998, on a tenu le premier d'une série d'ateliers qui réuniront des spécialistes au Canada, en Russie, en Suède et aux États-Unis.
English: I therefore recommend that its mandate be extended for a further six-month period, until 31 January 2002.
French: Je recommande donc la prorogation du mandat de la MONUG pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 janvier 2002.
English: ItrainOnline is a joint initiative of organizations with exceptional expertise in computer and Internet training in the South.
French: ItrainOnline est l'initiative conjointe de sept organisations spécialistes de la formation en informatique et en Internet dans les pays du Sud.
English: The OPC is of the view that the federal government needs to take the lead in putting in place a comprehensive strategy against identity theft.
French: Le CPVP est d’avis que le gouvernement fédéral doit être un chef de file dans la mise en place d’une stratégie exhaustive contre le vol d’identité.
English: For capacity-building purposes and to interest journalists in writing about environmental matters, the Ministry has organized a national competition, the results of which are announced each year on World Environment Day.
French: Pour valoriser le rôle potentiel des journalistes et éveiller leur intérêt pour la présentation des questions relatives à l'environnement, le Ministère organise un concours national dont les résultats sont rendus publics une fois par an à l'occasion de la Journée internationale de l'environnement.
English: Schnute et al.
French: (2004) sont arrivés à des estimations semblables avec divers modèles et hypothèses (voir leur tableau 9.1, p.
English: Moreover, the suspicions of China’s neighbors fueled by its rise could be partly allayed by such efforts to improve regional stability.
French: Enfin, alimentées par sa montée en puissance, les craintes de ses voisins à son égard auraient été en partie apaisées si elle avait affiché une politique visant à améliorer la stabilité régionale.
English: We are convinced that this support will continue.
French: Nous sommes convaincus que cet appui sera maintenu.
English: Is this compensation dependent on the specific causes of evictions?
French: L'indemnisation varie-t-elle selon les motifs d'expulsion?
English: We should ask ourselves whether the violence could have been prevented.
French: Nous devons réexaminer la situation et nous demander si l'on aurait pu prévenir ces actes de violence.
English: The Main Principles of Foreign Policy Act stresses that the foreign policy and international activities of the Republic of Uzbekistan are rooted in the principles and purposes of the United Nations and OSCE, and in the obligations flowing from the international treaties and agreements ratified by the Oliy Majlis to which Uzbekistan is party (art.
French: Il est souligné, dans la loi du 26 décembre 1996 sur les principes fondamentaux des relations extérieures de l'Ouzbékistan, que la politique extérieure et les activités internationales du pays sont fondées notamment sur les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ainsi que sur les obligations découlant des traités et accords internationaux ratifiés par le Parlement ouzbek (art. 1).