ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Union-United Nations command and control structure
French: Structure de commandement et de contrôle Union africaine-Nations Unies
English: Palliative care can help relieve these symptoms, which can be very distressing for the individual.
French: Les soins palliatifs peuvent aider à réduire ces symptômes pénibles.
English: (hereinafter JRI), the Government of the Province of Saskatchewan, the Government of the Province of Alberta and the Government of the Province of Manitoba all filed interventions with respect to this complaint filed by P&H.
French: (ci-après JRI), le gouvernement de la Province de la Saskatchewan, le gouvernement de la Province de l'Alberta et le gouvernement de la Province du Manitoba ont déposé des interventions à l'appui de la présente plainte déposée par la P&H.
English: Popular literature in French is an urban phenomenon born in the industrialization of the turn of the 20th century, includes many types of writing: adventure and historical NOVELS, detective and spy stories, romantic novels, even "morally uplifting" literature (lives of saints, apologias, or the Journal of Gérard Raymond).
French: Ce phénomène urbain qui a vu le jour avec l'industrialisation, au début du XXe siècle, regroupe plusieurs types d'écrits : romans historiques et d'aventures (voir ROMAN DE LANGUE FRANÇAISE), romans d'espionnage et romans policiers, romans sentimentaux et même la littérature « édifiante » (vie des saints, apologies ou encore le Journal de Gérard Raymond).
English: After the 39th general election held on January 23, 2006, Elections Canada began a process of evaluating its election administration and initiatives; this will continue into 2006–2007.
French: Élections Canada a entrepris l'évaluation de son administration de la 39e élection générale, tenue le 23 janvier 2006, sitôt le scrutin terminé.
English: But in order to make it clearer what this means, we've formalised it.
French: Mais, dans le but de rendre plus clair ce que cela signifie, nous l'avons formalisé.
English: There will be a display of Canadian beef products and new cut concepts for operators to consider in addition to an opportunity to sample the great taste of Canadian beef.
French: Vous pourrez y voir les produits de bœuf canadien et des concepts de nouvelles coupes pour les restaurateurs et pourrez découvrir le bon goût du bœuf canadien.
English: Even those dwellings considered semi-adequate are represented in a larger proportion by black and mestizo heads of households than white heads of households.
French: Les ménages dirigés par des Noirs ou des Métis sont aussi plus nombreux que les Blancs à vivre dans des logements considérés comme semi-adéquats.
English: The Arab Group therefore welcomed the positive initiatives launched recently by the President of the United States of America to work towards the goal of a world free from nuclear weapons; to engage in serious negotiations with the President of the Russian Federation for further reductions in strategic arms; to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); and to begin negotiations on a viable fissile material cut-off treaty.
French: Le Groupe arabe se félicite donc des initiatives positives que le Président des États-Unis d'Amérique a récemment prises pour réaliser l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires; pour engager des négociations sérieuses avec le Président de la Fédération de Russie en vue d'effectuer de plus grandes réductions d'armements stratégiques; pour ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); et pour entreprendre des négociations en vue de la conclusion d'un traité viable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: One year after the exodus, it has been possible to conclude the activities of the humanitarian pillar of UNMIK.
French: Un an après cet exode, les activités du pilier humanitaire de la MINUK ont pu prendre fin.
English: Recognizing the large personal, societal, and economic impact of falls among seniors, the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors have taken a leadership role in forging a strategy to reduce this serious health threat.
French: Reconnaissant la grande incidence personnelle, sociale et économique des chutes chez les aînés, les ministres FPT responsables des aînés ont pris les devants et élaboré une stratégie visant à atténuer cette sérieuse menace pour la santé.
English: As she reiterated to the Security Council on 27 November 2001, from the outset, she has been directing her penal policy at prosecuting the major political and military leaders and leaving the lower-ranking subordinates to be tried by the national courts.
French: Comme il l'a rappelé devant le Conseil de sécurité des Nations Unies le 27 novembre 2001, le Procureur oriente, depuis l'origine, sa politique pénale vers la poursuite des principaux responsables politiques et militaires et laisse aux juridictions nationales le soin de juger les exécutants subalternes.
English: On December 18, 2001, Polaris downloaded the NPP from MERX.
French: Le 18 décembre 2000, Polaris a téléchargé l'APM à partir du MERX.
English: Canada believes that improvement and clarification of rules governing the use of trade remedies and subsidies (including fisheries subsidies) are necessary in order to achieve greater convergence in interpretation and to curtail the abuse of trade remedy measures.
French: Le Canada estime nÃ©cessaire d’amÃ©liorer et de clarifier les rÃ¨gles rÃ©gissant les recours commerciaux et les subventions (subventions aux pÃªcheries) pour favoriser la convergence des interprÃ©tations et freiner l’abus des recours commerciaux.
English: The twelve households seeking rehousing on family plots The Government cite the establishment of a working group.
French: Comment, dans ces conditions, les familles peuvent-elles croire que les autorités prennent en considération leur situation ?
English: This site provides detailed information on Domaine de Boisbuchet and the activities taking place there.
French: Vous trouverez ici des informations détaillées sur le domaine de Boisbuchet et les activités qui s’y déroulent.
English: I look forward to working closely with you to ensure smooth progress on the proposals currently before us.
French: Le programme de six mois de la présidence slovène vient achever le programme de 18 mois que nous avons préparé en collaboration avec les autres membres du Trio présidentiel, à savoir l'Allemagne et le Portugal.
English: The men and women in our teams are there to support you in the use of these tools.
French: Les hommes et les femmes qui composent notre équipe sont là pour vous accompagner dans l'implémentation de ces outils.
English: • Generate other types of donor government support, such as long-term earmarked contributions and strategic in-kind contributions for the organization of meetings, special events, funding of interns and consultancy posts
French: • Susciter d'autres types de soutien gouvernemental, tels le versement de contributions au titre de projets spécifiques à long terme et de contributions stratégiques en nature pour l'organisation de réunions et de manifestations spéciales et le financement de postes d'interne et de consultant
English: Europe can play a major role here, firstly by drawing up a list of the region's economic requirements and above all by seeking, by means of an active presence, to underwrite politically the independence of these countries, the furtherance of democracy and the rights of minorities.
French: L'Europe peut jouer un rôle important en procédant, avant toute chose, à un inventaire des besoins économiques de la région et en essayant par une présence active d'apporter des garanties politiques à l'autonomie de ces états, au renforcement de la démocratie et au respect des droits des minorités.
English: • attract researchers to Europe from throughout the world;
French: • attirer en Europe les chercheurs des pays tiers;
English: The Action Plan covers a range of issues such as measures to improve the understanding of the crime and its dimensions, prevent trafficking, reduce demand, more efficient investigation and prosecution, protection and support of victims, safe return and reintegration and also issues linked to anti-trafficking in third countries.
French: Il couvre une série de questions telles que: les mesures visant à améliorer la compréhension du phénomène de la criminalité et de ses différents aspects, à prévenir la traite des êtres humains et à réduire la demande; une plus grande efficacité des enquêtes et des poursuites pénales; la protection et l'accompagnement des victimes; le retour et la réintégration en toute sécurité, et des questions liées à la lutte contre la traite dans les pays tiers.
English: In paragraph 22 of his report, the Special Rapporteur mentioned that the lawfulness of the expulsion depended on two factors: conformity with the expulsion procedures in force in the expelling State and respect for fundamental human rights, thus rightly underlining the procedural and the substantive aspect of the protection of persons under expulsion.
French: Au paragraphe 22 de son rapport, le Rapporteur spécial dit que la licéité de l'expulsion dépend de deux éléments : la conformisation aux procédures d'expulsion en vigueur dans l'État d'expulsion et le respect des droits fondamentaux de la personne humaine, soulignant ainsi à juste titre les aspects de fond et de procédure de la protection des personnes en cours d'expulsion.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Question Corner Accessing service records Download article (PDF) Send to a friend Questions:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Coin Des Questions le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Coin Des Questions Accès au dossier de service Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Questions :
English: For example, the sound of water on a tin roof; long slow tides on a beach; the sound of walking through swamps in rubber boots.
French: Par exemple, le son de l’eau sur une couverture de métal; les longues vagues sur une plage; le son qu’on fait en marchant dans des marécages en bottes de caoutchouc.
English: As a result of policies of the Hungarian administration, the Slovak minority in Hungary has been decimated while the Hungarian minority in Slovakia, thanks to the correct policies of the Slovak administration, continues in the same numbers.
French: Les politiques de l'administration hongroise ont décimé la minorité slovaque en Hongrie, tandis que la minorité hongroise en Slovaquie, grâce aux justes politiques de l'administration slovaque, se maintient.
English: One of its proposals was that entitlement to mother tongue tuition should be governed by statute.
French: L'une de ses propositions visait à faire que le droit à l'enseignement en langue maternelle soit régi par la loi.
English: Ca fait longtemps que j'avais pas entendu du nouveau son festif celtique.
French: Très bon album, vraiment très bon, du niveau des meilleurs ! Du bon rock celtique.
English: Then he grabs her in doggy fashion and sticks one finger into her anus to better prepare her for an imminent sodomy.
French: Il va ensuite la chopper en levrette et lui fourrer un doigt dans le fion pour mieux la préparer a une explosion anal vicieuxe imminente.
English: In accordance with the Rules of Procedure of Saeima all acts of legislation shall be accepted within 3 readings.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Saeima, une loi ne peut être adoptée qu'à l'issue de trois lectures.
English: Women's share of multiple job holding has increased steadily from 41.6 percent in 1987.
French: 100 en 1987, augmente constamment. Dans l'ensemble, 5,6 p.
English: Monetary policy targets and guidelines of Member States a) Monetary aggregates - targets and guidelines (annual percentage changes*)
French: Belgique Danemark Allemagne GrèceibJ Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni UE (à 15) Etats-Unis
English: Vehicles of category M1 and N1 fuelled with petrol shall be equipped with on-board diagnostic systems, as specified in paragraph 3.1. to Annex 11 of this Regulation, on the dates shown in paragraph 11.1.2.
French: Les véhicules des catégories M1 et N1 fonctionnant à l'essence devront être équipés d'un système d'autodiagnostic, tel qu'il est défini au paragraphe 3.1 de l'annexe 11 du présent Règlement, aux dates fixées au paragraphe 11.1.2.
English: Similarly, the number of regional organizations should be increased to a maximum of eight.
French: De même, le nombre des organisations régionales devrait être porté à huit.
English: At the request of my Government, I have the honour to transmit to you the report to be submitted by the Principality of Andorra to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le rapport que la Principauté d'Andorre présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1371 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Founded in 1999, LATHER’s mission is to deliver top-quality skin and bodycare products made from the most unique, effective natural ingredients onthe planet.
French: Entreprise fondée en 1999, la mission de LATHER est d'offrir des produits de qualité supérieure pour le corps qui proviennent d'ingrédients naturels uniques les plus efficaces au monde.
English: A key reason for this has been an outmoded regulatory regime and a lack of focus and coordination in addressing ICT challenges and opportunities.
French: Son régime de réglementation désuet ainsi que son manque d’orientation et de coordination en ce qui a trait aux difficultés et aux possibilités que présentent les TIC en sont largement responsables.
English: What does urban citizenship require and how should it be encouraged through planning?
French: Que devrait exiger la citoyenneté urbaine? Comment devrait-elle être comprise dans l’aménagement?
English: This draft decision was introduced by the representative of Hungary at the 17th meeting, on 30 October.
French: Ce projet de décision a été présenté par le représentant de la Hongrie à la 17e séance de la Commission, le 30 octobre.
English: The HTF will dramatically improve current Hercules technician instruction.
French: Le centre d'instruction pour Hercules améliorera de façon importante l'entraînement actuel offert aux techniciens de Hercules.
English: professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving pyrazinamide to ICN, Pharmascience, or to the Marketed Health Products Directorate at the following addresses or telephone numbers:
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables des médicaments reposent sur la participation active de professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: • Encourage the band office to go smoke-free
French: • Encourager le bureau du conseil de bande à devenir sans fumée
English: The constraints of atoll life and limited opportunities have led some 6,000 Tokelauans to settle abroad, mainly in New Zealand and Samoa.
French: Les difficultés de la vie sur les atolls et ses possibilités limitées ont amené quelque 6 000 Tokélaouans à émigrer, essentiellement en Nouvelle-Zélande et au Samoa.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case of disappearance to the Government of Uzbekistan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement ouzbek.
English: This title was taken over by the QUEEN MARY in August 1936. NORMANDIE retrieved it again in 1936 before giving it up definitely to QUEEN MARY in August 1938.
French: Les lettres lumineuses portant son nom et apposées à l’origine entre la deuxième et la troisième cheminée - une première mondiale ?
English: In Article 10, “the Contracting Parties agree that the observance of the principle of free transit is the most important condition for achieving the objectives of this Agreement and an essential element of the process of attaching them to the system of international division of labour and cooperation”.
French: Dans l'article 10, les Parties contractantes conviennent que le respect du principe de la liberté du transit est le plus sûr moyen d'atteindre les objectifs de l'Accord et un élément essentiel du processus visant à les rattacher au système de division internationale du travail et de coopération.
English: For example, the descriptions of Pre-basic TC and Pre-basic class seed as defined at A.1 and B1 in the current Standard are set out in the revised B of the “International Classes” paper.
French: Ainsi, les descriptions des plants prébase CT et prébase, définis aux points A.1 et B.1 de la norme en vigueur, figurent dans la partie B révisée du document consacré aux «classes internationales».
English: Advisory visits are arranged in any country that requests them, especially if it is in the developing world.
French: Des visites consultatives sont organisées dans tout pays, notamment en développement, qui en fait la demande.
English: Economics, Huron College, University of Western Ontario (2001)
French: • Baccalauréat spécialisé en économie, Collège Huron, Université Western Ontario (2001)
English: The report of the Secretary-General stresses the mobilization of adequate resources and the need to resume multilateral trade negotiations within the framework of the Doha round in order to establish an equitable trade regime between wealthy countries and developing countries, and on the protection of the environment.  This provides us with very specific terms of reference for the action to be taken to achieve the goals we have set, which we must pursue today, given our improved understanding of the interdependence of Member States and its implications.
French: L'accent mis, dans le rapport du Secrétaire général, sur la mobilisation des ressources adéquates et sur la nécessité d'une reprise des négociations commerciales multilatérales dans le cadre du cycle de Doha pour l'instauration d'un régime équitable des échanges commerciaux entre les pays nantis et les pays en développement et sur la protection de l'environnement donnent des repères bien précis pour l'action à entreprendre en vue d'atteindre les buts fixés, dont la poursuite s'impose aujourd'hui grâce à une meilleure perception de l'interdépendance des États Membres et de ses implications.
English: The debarment of the above-mentioned vendors resulted primarily from compelling evidence provided by OIOS and media publicity surrounding the cases, not from a proactive and bold anti-corruption policy.
French: La mise en interdiction des fournisseurs susmentionnés a été pour l'essentiel la conséquence des éléments de preuve incontestables fournis par le BSCI ainsi que la publicité donnée à ces affaires par les médias, et non pas le résultat d'une politique dynamique et audacieuse de lutte contre la corruption.
English: Hearing C-72/03 Carbonati Apuani Free movement of goods
French: Plaidoirie C-72/03 Carbonati Apuani Libre circulation des marchandises
English: The constitution of UNESCO expresses the belief of its founders in “full and equal opportunities for education for all”.
French: L'acte constitutif de l'UNESCO exprime la volonté de ses fondateurs, « résolus à assurer à tous le plein et égal accès à l'éducation ».
English: XXX PROD.© made a nice ad for the famous CLIMAX BOB 3000, in the new fanzine of Santa Gruikk and Sisca Locca : Minette Mag'.
French: XXX PROD.© a fait une jolie pub pour le célèbrissime CLIMAX BOB 3000, dans le nouveau fanzine de Madame Gruikkk et Sisca Locca : Minette Mag'.
English: Gross), in Lviv (Mrs Severinsen) and in Odessa (Mrs Karlsson).
French: Gross), à Lviv (Mme Severinsen) et à Odessa (Mme Karlsson).
English: In witness thereof the undersigned representatives, being duly authorized, have signed this Convention.
French: En foi de quoi, les représentants soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
English: If you would like to discuss the opportunities open to your organization, we would be pleased to meet with you at your convenience, in complete confidence and at no cost or obligation to you.
French: Si vous souhaitez discuter des occasions qui se présentent à votre entreprise, nous serons heureux de vous rencontrer à votre convenance, en toute confiance et sans frais ni obligation de votre part.
English: New series of charts are provided to meteorologists for specific intervals out to the end of the model run.
French: De nouvelles séries de cartes sont fournies aux météorologistes à des intervalles précis jusqu'à la fin de l'exécution du modèle.
English: • Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th supp.) c.
French: • Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985 (5e suppl.), ch.
English: Andrea Rigoni), Iván Farkas, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mrs Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba (Alternate: Joan Puig Cordón), Francis Grignon, Alfred Gusenbauer, Kristinn H. Gunnarsson, Nick Harvey, Norbert Haupert, Anders G. Högmark, Ivan Ivanov, Ms Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (Alternate:
French: Mme Liudmila Pirozhnikova), Edward Maniura, David Marshall, Jean-Pierre Masseret, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mme Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Gebhard Negele, Bujar Nishani, Conny Öhman, Mme Ganira Pashayeva, MM. Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann, Dario Rivolta, Mme Maria de Belém Roseira, MM. Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Panagiotis Skandalakis, Leonid Slutsky, Mme Geraldine Smith, M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Aldona Staponkienė, MM. Frans Timmermans, Dragan Todorović, Mme Ágnes Vadai, Mme Jelleke Veenendaal, MM. Oldřich Vojíř, Varujan Vosganian, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, M. Kostyantyn Zhevago N.B. :
English: Avoiding risks One of the new skills you need to learn is how to avoid risky situations.
French: Apprendre à vivre sans cigarettes : éviter les risques Une des nouvelles compétences que vous devez acquérir consiste à savoir éviter les situations à risque.
English: Discussions are ongoing with a number of other provincial and territorial governments in completing and signing MOUs on Habitat Management (e.g., Saskatchewan, Yukon).
French: Des discussions ont présentement lieu avec les gouvernements d’autres provinces et territoires afin de compléter et signer des PE en matière de gestion de l’habitat (comme la Saskatchewan et le Yukon).
English: This edition of Rights Canada features 120 titles in a variety of categories: children’s books, biographies and memoirs; body, mind and spirit; all sorts of literature; history; gardening; Native studies; performing arts; political science; religion; science and nature; self-help; social sciences; and sports and recreation.
French: Cette édition du Droits du Canada propose plus de 120 titres dans une variété de genres : livres jeunesse, arts d’interprétation; biographies et mémoires; corps et esprit; développement personnel; études amérindiennes; histoire; jardinage; littérature; religion, spiritualité; sciences et environnement; sciences sociales ainsi que sports et loisirs.
English: Hotelul este bine pozitionat pe malul marii, dar putin mai greu de gasit pentru ca este izolat.
French: Vicinanza al mare e facilità di accesso allo stesso; mare pulito e trasparente; vicinanza a strade\autostrade, .