ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunal Ques tionnaires .
French: Annexe VI Facteurs pris en considération pour l’homologation (la pré-sélection) d’un nouveau fournisseur Facteurs Qualité du produit Fiabilité du fournis s eur Capacité de rencontrer les s pécifications des grades Régularité de l'approvis ionnement Soutien technique et s ervice Dis ponibilité Rendement de livrais on Homologation ISO 9000 Prix Réputation Stabilité financière M atériel pour l'es s ai Gamme de produits Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: • Various pricing strategies to sell products
French: • Diverses stratégies d'établissement des prix pour vendre les produits
English: To check for a certain type, do not use gettype() , but rather the is_type functions.
French: Pour vérifier un certain type, n'utilisez pas la fonction gettype() , mais plutôt les fonctions is_type.
English: Integrated technical cooperation programmes represented an important step in reducing the external vulnerability of developing countries with critical industrial development problems, in helping to maintain their sustainable economic growth and giving their peoples a better future.
French: Les programmes intégrés de coopération technique représentent un pas important: ils peuvent contribuer à réduire la vulnérabilité aux facteurs externes des pays en développement rencontrant des problèmes cruciaux de développement industriel, à maintenir croissance économique durable dans ces pays et à mettre en place pour leurs populations, un avenir meilleur.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that a suspension of Air Club's licence at this time would be nothing more than a symbolic gesture with no meaningful effect on this particular air carrier.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que suspendre la licence d'Air Club à ce moment-ci ne serait rien de plus qu'un geste symbolique, sans effet notable sur ce transporteur aérien particulier.
English: Final written submissions were received on 9 June 2003.
French: Les derniers arguments écrits ont été reçus le 9 juin 2003.
English: The Working Group decided, in accordance with paragraph 21 of its methods of work, exceptionally to discontinue consideration of 14 cases.
French: Le Groupe de travail a décidé, conformément au paragraphe 21 de ses méthodes de travail, de clore l'examen de 14 cas à titre exceptionnel.
English: • Which of three questions was the easiest to brainstorm?
French: • Laquelle des trois questions leur a paru la plus simple?
English: This makes Domaine Des Cotes d’Ardoise, the oldest commercial still exploited vineyard in Quebec.
French: Ce qui fait du Domaine Des Côtes d’Ardoise, le plus ancien vignoble commercial encore en exploitation au Québec.
English: The highest priorities are therefore to achieve food security and poverty eradication for economic growth.
French: Les principales priorités consistent donc à assurer la sécurité alimentaire et à éliminer la pauvreté afin de promouvoir la croissance économique.
English: Research indicates that high-risk behaviour continues among intravenous drug users, men having sex with men and sex workers.
French: Les recherches montrent que les toxicomanes par voie intraveineuse, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et les travailleurs du sexe continuent d'avoir des comportements à haut risque.
English: The YASR steering profiles were comprised of very reasonable 500 deg/sec steering rates; however, their sharply defined, trapezoidal shapes reduce their similarity to inputs actually used by drivers in real world driving situations.
French: Les impulsions de direction YASR comportaient des vitesses angulaires du volant d'un niveau très raisonnable de 500°/s; par contre, leur forme angulaire trapézoïdale s'éloignait des impulsions produites par les conducteurs en conditions réelles.
English: CAT 1 Low/middle sides of pitch: 1st, 2nd and 3rd side tiers: sector from 429 to 441 (Sector 400s).
French: CAT 1 Places pour les zones latérales centrales et inférieures du stade. Tribunes - Latérale 1er, 2ème niveau et 3ème niveau secteurs 429 au 441 (secteurs 400).
English: The parties recognize that in order to promote professional expertise, employees, from time to time, need to have an opportunity to attend or participate in career development activities described in this Article.
French: Les parties reconnaissent qu’afin de développer leurs connaissances professionnelles, les employés, de temps à autre, doivent avoir la chance d’assister ou de participer aux activités de promotion professionnelle décrites dans le présent article.
English: Approval of the nomination of Mr Algirdas Šemeta as member of the European Commission (
French: Approbation de la nomination de M. Algirdas Šemeta en tant que membre de la Commission (
English: The credit cards that are accepted at the hotel: Diners Card, Master Card, Visa.
French: Les cartes de crédit acceptées à l'hôtel sont: Diners Card, Master Card, Visa.
English: The Commission should continue to strive for national ownership and continuing commitment, close consultation and cooperation between partners and the Government, and smooth coordination of the efforts of international partners.
French: La Commission doit continuer de viser la maîtrise nationale et l'engagement continu, la consultation et la coopération étroites entre les partenaires et le Gouvernement, et la coordination harmonieuse des efforts des partenaires internationaux.
English: In March 2001, federal, provincial and territorial ministers of agriculture met in Québec City and agreed on the urgency of working toward a flexible, comprehensive policy framework that will ensure security through research and innovation, and the management of all types of risk.
French: En mars 2001, les ministères de l’agriculture fédéral, provinciaux et territoriaux se sont réunis à Québec; ils ont décidé qu’il était urgent d’établir un cadre stratégique souple et intégré, qui garantisse la sécurité au moyen de la recherche et de l’innovation et permette de gérer tous les types de risques.
English: Some clauses of article 62 of the above-mentioned Legislative Decree deserve mention, since they show the degree of compliance with the Convention.
French: Certaines dispositions de l'article 62 du décret-loi susmentionné méritent d'être signalées car elles témoignent du respect des dispositions de la Convention:
English: 19 List of appendices Appendix A. Calculation of Extent of Occurrence and Area of Occupancy for Physella wrighti........................................................................................ 31 Appendix B. Survey Data for Physella wrighti: 1997 and 2006.
French: 20 Liste des annexes Annexe A. Calcul de la zone d’occurrence et de la zone d’occupation du Physella wrighti, août 2006......................................................................... 33 Annexe B. Données des relevés du Physella wrighti menés en 1997 et en 2006........
English: It is necessary to bear in mind the current context in order to gain a better understanding of a wider approach to the concept of ill-treatment.  Although this concept is still not well known among specialists in education or lawyers because of its didactic nature, it has the advantage of allowing all persons concerned to acquire a better understanding of all forms of ill-treatment, instead of adhering to a narrow legal definition.
French: Le rappel du contexte actuel est nécessaire pour mieux saisir la signification d'une approche élargie de la notion de mauvais traitements encore mal connue des spécialistes de l'éducation ou des juristes en raison de son caractère didactique, mais qui a l'avantage de rendre plus accessible à toutes les personnes concernées la connaissance de l'ensemble des mauvais traitements, sous tous leurs aspects, au lieu de s'en tenir à une définition juridique étroite.
English: MSPAS has also taken action to reduce maternal mortality, such as the establishment of cantonal maternity clinics and maternal and child comprehensive health-care centres, and the strengthening of the programme to extend coverage in areas identified as critical.
French: Le Ministère de la santé et de l'assistance sociale a pris diverses mesures en faveur de la réduction de la mortalité maternelle, notamment la création des maternités de proximité, l'ouverture de centres de soins intégrés mère-enfant, et le renforcement du programme d'extension de la couverture dans les zones jugées sensibles.
English: Borrowers blame the heavy debt burden, debt service and imposed SAPs by the lenders while the latter blame poor policies, bad governance or mismanagement of public affairs, corruption and impunity in HIPCs and LDCs.
French: Les emprunteurs mettent en avant leur niveau d'endettement élevé, le service de la dette et les programmes d'ajustement structurel imposés par les prêteurs tandis que ces derniers mettent en cause les mauvaises politiques, la mauvaise gouvernance ou la mauvaise gestion des affaires publiques, la corruption et l'impunité dans les PPTE et les PMA.
English: I am not saying that WTO is an ideal organization, but it successfully deals with all kinds of subjects simultaneously.
French: Je ne dis pas que l'OMC est une organisation idéale, mais elle parvient effectivement à traiter parallèlement toute une diversité de sujets.
English: However, Canada appears to be the only country to approve foreign investments in the cultural industries based on commitments from foreign firms to invest a portion of their earnings in developing Canadian content.
French: Le Canada semble toutefois être le seul pays qui assujettit les investissements étrangers dans les industries culturelles aux engagements pris par les entreprises étrangères à investir une partie de leurs recettes dans la mise au point de produits à contenu canadien.
English: This programme includes 19 sub-programmes, each with separate sub-projects that focus on reducing smoking, and preventing alcohol and drug abuse, on AIDS prevention, on reducing risks to human health, and on preventing avoidable mortality, morbidity and disability.
French: Ce programme comprend 19 sous-programmes, dont chacun présente des sous-projets distincts qui sont axés sur la réduction de la consommation de tabac, la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie, la prévention du SIDA, la réduction des risques liés à la santé humaine, ainsi que la prévention de la mortalité, de la morbidité et des handicaps évitables.
English: • How to Maintain Your Family Practice During Pandemic Influenza (PDF: 158k) Partner:
French: • Conseils pour garder votre cabinet de médecine familiale ouvert lors d’une pandémie d’influenza (PDF : 159 ko) Partenaire : le Collège des médecins de famille du Canada
English: OIOS recommended that the Office increase its knowledge management by improving its website and internal information systems in order to facilitate the coordination and delivery of its workplan and better convey the value added of the Office.
French: Le BSCI a recommandé dans son rapport que le Bureau resserre sa gestion des connaissances en améliorant son site Web et ses systèmes d'information internes en vue de mieux coordonner l'exécution de son plan de travail et de maximiser la valeur ajoutée par ses activités.
English: The rapporteur proposes a further effort by the Palestinians, a degree of procrastination in order to delay any unilateral declaration of independence by the Palestinian Authority.
French: Le rapporteur propose encore un effort aux Palestiniens, un atermoiement pour retarder toute déclaration unilatérale d'indépendance de la part de l'autorité palestinienne.
English: Logical access controls within this department are determined by the hardware and software implemented (i.e. platform dependent).
French: Au ministère, les contrôles d’accès logique sont déterminés par le matériel et les logiciels utilisés (en d’autres mots, ils dépendent de la plateforme).
English: Home - Human Rights Program - Right to Self-Determination - question 10 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des droits de la personne - Réponses du Canada à la liste de point - question 10 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: FOLLOW-UP TO THE RECOMMENDATIONS OF THE FIRSt SESSION AND RECOMMENDATIONS FOR FUTURE WORK
French: V. SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DE LA PREMIÈRE SESSION ET RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX TRAVAUX FUTURS
English: • One out of every two adult Canadians was at a good weight for health (BMI 20-25).
French: • Un Canadien adulte sur deux se retrouvait dans la catégorie de poids satisfaisant pour la plupart des gens (IMC 20-25).
English: In 2005, 18% of youth smoked, with the lowest annual smoking rate for teenage girls since monitoring of smoking began in 1965.
French: En 2004, 18 % des jeunes fumaient, le taux de tabagisme annuel le plus bas ayant été enregistré chez les adolescentes depuis l'adoption de la surveillance du tabagisme en 1965.
English: The talking had gone on long enough; a change of strategy was required.
French: Les discussions ont assez duré; un changement de stratégie est désormais nécessaire.
English: Whether you are planning a gala, costume ball, product launch, company milestone, wedding or Christmas party, Productions Martial Hébert's has the talent, expertise and resources to make all your events a success.
French: Soirée de gala, bal masqué, lancement de produit, anniversaire de compagnie, mariage, fête de Noël, quelle que soit l'envergure de votre projet, Productions Martial Hébert possède le génie et les ressources pour en faire un succès.
English: The trade agreements do a better job in this regard because of their multilateral nature, but are limited in this context to trade in goods, and do not cover trade in services or investment activities.
French: Les accords commerciaux sont plus efficaces sur ce plan car ils sont multilatéraux, mais ils ne portent que sur les marchandises et ne couvrent ni le commerce des services, ni les activités d'investissement.
English: The first is for people who have made a claim for asylum.
French: Le premier est réservé aux personnes ayant demandé l’asile.
English: This deadline applied to plans registered before January 15, 1992 that either contained only a defined benefit provision, or a combination of defined benefit and money purchase provisions.
French: Dans le bulletin « Réforme en matière de pensions - nouvelles » no 92-10, nous avons établi la date du 31 décembre 1993 pour présenter les modifications à certains régimes de pension en ce qui a trait aux nouvelles exigences d'agrément.
English: Another serious consideration is the relative ease with which DNA information can be acquired as a result of direct marketing.
French: Un autre facteur important concerne la facilité relative avec laquelle on peut acquérir de l’information génétique créée par les pratiques de vente directe.
English: Use of this age group may also be helpful in studying epithelial cancers.
French: L’utilisation de ce groupe d’âge peut également aider à étudier les tumeurs épithéliales.
English: The Constitution further provides for the right of every citizen to exercise the freedom of worship and to join or leave any religion of their choice.
French: Elle proclame en outre le droit de tout citoyen de jouir de la liberté de culte et d'adhérer ou de renoncer à n'importe quelle religion de son choix.
English: The new approach suggests the active involvement of the Council of Europe in selecting, advising and promoting Exhibitions and Cultural Events, which represent wider thematic, geographical and curatorial interests.
French: La nouvelle approche souligne l’engagement actif du Conseil de l’Europe pour sélectionner, conseiller et promouvoir des expositions et événements culturels représentant des intérêts thématiques, géographiques et de commissaires d’expositions plus vastes.
English: Colin.MacKinnon@ec.gc.ca Ed Wiken  Chief, Habitat Conservation Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-9533  FAX: (819) 994-4445  E-mail:
French: Colin.MacKinnon@ec.gc.ca Ed Wiken  Chef de la division de la conservation des habitats  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-9533  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445  Courrier électronique :
English: The Commission is willing to help Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
French: La Commission est disposée à aider les États membres dans le ciblage des objectifs et à procéder au recensement des bonnes pratiques réglementaires.
English: Writers wanted ! We are currently looking for keen writers, in all fields, with their own blog or Internet site for publishing articles on our servers and thus increase their referencing.
French: Adresses IP de classes C ≠ Metabacklinks diffuse vos articles et renvoit des backlinks vers votre site, à partir des webzines situés sur des serveurs internationaux disposant d'une adresse IP de classe C différente.
English: Transfer from Office of Infrastructure of Canada ($1,225) and the
French: 17 000 Nouvelles prévisions s’appliquant aux paiements versés dans le cadre de la Sécurité
English: General operating expenses (increase: $571,800)
French: Frais généraux de fonctionnement (augmentation : 571 800 dollars)
English: Nevertheless, it has taken a lot longer than originally envisaged, particularly because of the level of training required, and it has cost more.
French: Mais il a fallu plus de temps que prévu au départ, notamment à cause du niveau de formation requis, et cela a coûté plus cher.
English: Member States should promote cooperation at regional level, and regulators should monitor the effectiveness of the network at that level.
French: Les États membres devraient promouvoir la coopération au AM\715597FR.doc
English: Annex C Report of the observation team in St. Petersburg The St. Petersburg team consisting of Mr J. Laakso (UEL, Finland) – Group leader, Mr D. Atkinson (EDG, United Kingdom) – Rapporteur, Mr C. Akcali (EDG, Turkey), Mrs E. Gatterer (EPP/CD, Austria), Mr L. Skopal (SOC, Czech Republic), and assisted by Ms A. Ramanauskaite, arrived in St. Petersburg on Saturday, 18 December 1999.
French: Annexe C Rapport du Groupe d’Observateurs à St Pétersbourg Le groupe d’observateurs à St Pétersbourg comprenait M.J. Laakso (GUE, Finlande) – chef du groupe – M.D. Atkinson (GDE, Royaume-Uni) – rapporteur -, M.C. Akcali (GDE, Turquie), Mme E. Gatterer (PPE/DC, Autriche), M.L Skopal (SOC, République tchèque) avec l’assistance de Mlle Ramanauskaite. Le groupe est arrivé à St Pétersbourg samedi 18 décembre 1999.
English: Loss of potential development benefits as described in the evaluation 2.
French: Perte des éventuels avantages de développement décrits dans l’évaluation 2.
English: Having considered the proposed budget for the biennium 2002-2003 submitted by the Executive Secretary,
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire rapport à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur l'application du paragraphe 6 ci-dessus, si nécessaire;
English: An inspection could be carried out in the absence of the passenger in accordance with the decision of the head of the Aviation Security Control, in the presence of two witnesses from the passengers of the given flight, upon which a report should be prepared after the inspection.
French: Sur décision du chef de la sécurité aérienne, un contrôle peut être réalisé en l'absence du passager concerné, mais en présence de deux témoins pris parmi les passagers du même vol; il doit faire l'objet d'un rapport.
English: Although we note with satisfaction President Klaus' statement that the 'events full of violence and human tragedies', which had also befallen the Bohemian Germans, were 'unacceptable acts from today's point of view', nothing comparable has been said by the Czech Government, or by its parliament, or by groups or parties in it.
French: Nous observons certes avec satisfaction que le Président Klaus a déclaré que "les événements tissés de violence pure et de tragédies humaines", qui ont, à ses dires, également touché les Allemands de Bohême, étaient "des actes inacceptables d'un point de vue actuel." Cependant, ni le gouvernement tchèque, ni le Parlement de ce pays, ni les groupes parlementaires, ni les partis n'ont fait de semblables déclarations.
English: Many developing countries lack sustainability in data collection programmes.
French: Dans de nombreux pays en développement, les programmes de collecte de données ne sont pas viables.
English: We hope that in the framework of the forthcoming October 2007 review, the members of the Steering Board of the Peace Implementation Council will take account of the realities, not of some imagined threat to stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons également qu'au moment de dresser le bilan en octobre 2007, les membres du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix tiendront compte de la situation réelle et non de menaces supposées à la stabilité de la Bosnie-Herzégovine.
English: 2 The municipality would need to commit staff resources to develop the change-out program and to administer the program once it is established.
French: 2 La municipalité doit affecter du personnel à l'élaboration du programme de remplacement et à son administration une fois mis en place.
English: PAN emphasizes applied research related to community uses of ICTs, - particularly those practices that lead to more equitable access, and policies to strengthen investment in ICT infrastructure.
French: Ce programme met l’accent sur la recherche appliquée liée à l’utilisation locale des TIC, notamment les pratiques propices à un accès plus équitable et les politiques pour accroître les investissements dans l’infrastructure des TIC.
English: All Op APOLLO Roto 0 participants were eligible for the post-deployment follow-up interviews, except for those who were in theatre briefly for a Technical Assistance Visit or those who were not deployed to SW Asia or the Persian/Arabian Gulf.
French: Tous les participants à la Roto 0 de l’Op Apollo pouvaient subir l’entrevue de suivi après le déploiement, à l’exception de ceux qui ont passé peu de temps dans le théâtre pour faire une Visite d’aide technique ou ceux qui n’ont pas été déployés en Asie du Sud-ouest ou dans le golfe Arabo-persique.
English: 16 Mr Lieber points out, however, that in the Roesler judgment, cited above, the Court held that the raison d' être of the exclusive jurisdiction conferred by Article 16(1) of the Brussels Convention was the fact that tenancies are closely bound up with the law of immovable property and with the provisions, generally of a mandatory character, governing its use, such as legislation controlling the level of rents and protecting the rights of tenants, including tenant-farmers.
French: 16 M. Lieber fait remarquer toutefois que, dans l' arrêt Rottwinkel, précité, la Cour a constaté que la compétence exclusive prévue par les dispositions de l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles, avait sa raison d' être dans le rattachement étroit des baux au régime juridique de la propriété immobilière et aux dispositions, de caractère généralement impératif, qui règlent son usage, telles que les législations relatives au contrôle du niveau des loyers et à la protection des droits des locataires et fermiers.
English: understand the ways in which an individual's family background, language, and culture influence his or her ideas and behaviour.
French: comprendre comment la culture, la langue et les expériences d'une famille influent sur les idées et le comportement de chacun de ses membres.