ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $10,300 under non-post resources is due mainly to additional requirements for consultancy services for the preparation of manuscripts and for travel to provide assistance to the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: L'augmentation de 10 300 dollars à la rubrique Autres objets de dépense correspond essentiellement à des besoins de financement supplémentaires aux fins des services de conseil pour la préparation des manuscrits et pour couvrir les frais de voyages liés à l'assistance fournie au Comité directeur du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles.
English: "However, there is no evidence before the panel that such an age gap is frowned upon in the appellant’s culture."
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 53, il a 57 ans et elle en a 32 (25 ans de différence d’âge).
English: The possible postglacial dispersal of freshwater fishes in the Québec peninsula is described. We tested the hypothesis that fish dispersal was controlled more efficiently by movements of the earth crust and by morphological peculiarities of the peninsula than by upland divides presently found between river basins.
French: Cet article décrit la dispersion postglaciaire des poissons d'eau douce de la péninsule québécoise et tente de vérifier l'hypothèse selon laquelle la dispersion des poissons doit plus aux mouvements de l'écorce terrestre ainsi qu'à la géomorphologie particulière de ce territoire qu'aux limites d'altitude actuelles des différents bassins hydrographiques.
English: • not specific to PCBs
French: • aucun texte ne vise spécifiquement les BPC
English: Of course, Lucille is a GST registrant.
French: Évidemment, Lucie est inscrite au registre de la TPS.
English: Following the premiere, CFM gave a number of presentations in various locations, including Trois-Rivières and Saint-Vallier, Que.
French: Après la première, la CFM a donné un certain nombre de représentations dans différentes villes, notamment Trois-Rivières et Saint-Vallier.
English: In this context, the following general and particular linkages with and dependencies on financing were mentioned:
French: Dans ce contexte, les questions générales et particulières ci-après liées au financement ont été mentionnées:
English: 6, 18 (para.
French: 6, par. 3 de l'article 18,
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Decision (2) 54 on Australia, 18 March 1999 (A/54/18, para.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, décision 2 (54) concernant l'Australie, 18 mars 1999 (CERD/C/54/Misc.40/Rev.2, par. 7).
English: In 2007, 83 per cent of cases led to a penal response, which constitutes a clear decrease in the number of cases in which lawsuits are dropped.
French: En 2007, 83 % des cas avaient abouti à une réponse pénale, ce qui constituait une baisse très nette du nombre d'affaires dans lesquelles les poursuites étaient abandonnées.
English: Support the Development, Planning, and Provision of French-Language Services in Key Sectors - financial data Priority 3 of 4:
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation de services en français dans les secteurs prioritaires - Données financières Objectif 3 :
English: Frequently users wish to compare the economic situation of agricultural households with that of other socio-professional groups or with all non-agricultural groups or with the national average.
French: Bien souvent, les utilisateurs souhaitent comparer la situation économique des ménages agricoles avec celle d'autres catégories socioprofessionnelles, ou de toutes les catégories non agricoles, ou avec la moyenne nationale.
English: The objective of this project is to analyze the actual process and quality of new curricula in order to identify the variables that influence its adoption and process of diffusion in African secondary schools.
French: Ce projet vise à analyser le déroulement actuel des nouveaux programmes, à évaluer la qualité de ceux-ci et à identifier les variables qui influent sur leur adoption et leur diffusion dans les écoles secondaires d'Afrique.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA: INDUSTRIAL SECTOR OPPORTUNITIES A free trade agreement (FTA) with Korea would improve market access opportunities for Canadian industry by eliminating relatively high Korean tariffs on industrial exports.
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE DÉBOUCHÉS DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL Un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée améliorerait les occasions d’accès aux marchés pour l’industrie canadienne par l’élimination des tarifs relativement élevés qui sont appliqués par la Corée aux exportations industrielles.
English: It addresses control practices to provide assurance that grants and contributions are well managed, and aims at streamlining processes across the Department’s Branches and Regions.
French: Il examine les pratiques de contrôle pour garantir que les subventions et contributions sont bien gérées et visent à simplifier les processus dans toutes les directions et régions du Ministère.
English: (p) To promote the collection, analysis and use of data disaggregated by sex during programme development and evaluation of gender mainstreaming to assess progress towards achieving gender equality and the empowerment of women;
French: p) Favoriser la collecte, l'analyse et l'utilisation de données ventilées par sexe lors de l'élaboration des programmes et de l'évaluation de l'intégration d'une perspective sexospécifique, afin de mettre en évidence les progrès vers la parité des sexes et l'autonomisation des femmes ;
English: It is yet another step in building a collaborative and coordinated response to HIV/AIDS in Canada and will provide direction, along with other consultative processes, for the ongoing development of the CSHA.
French: Cette initiative, qui contribue à développer une réponse concertée et coordonnée au VIH/sida à l’échelle du Canada, s’ajoute aux autres processus de consultation qui ont pour objet d’orienter l’évolution de la SCVS.
English: For example, in the case of the program for youth in conflict with the law, we might ask youth on a waiting list or youth from a similar neighbourhood to participate in the comparison group.
French: Il s’agit alors d’un modèle quasi expérimental.
English: The most significant drivers of structural change in the U.S. pork sector are listed and discussed briefly below.
French: Nous énumérons et discutons brièvement ci-dessous les moteum les plus importants du changement structu^~dA dans le secteur américain du porc.
English: Secondly, the explanations concerning the global energy assessment do not belong on budget line 08 03 01, where they have mistakenly been included, but on line 08 05 01.
French: Deuxièmement, les explications relatives à l'évaluation énergétique mondiale ne font pas partie du poste budgétaire 08 03 01, où elles ont été incluses par erreur, mais du poste 08 05 01.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant sa résolution 2002/60 du 25 avril 2002 et la résolution 57/207 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002,
English: One summer I went to Kimmirut and Cape Dorset to interview people and then the next summer I went up the Hudson Bay coast and to Arviat and Chesterfield Inlet and a number of places I’d never been before in the Keewatin area.
French: J’ai passé un été à Kimmirut et à Cape Dorset pour y interviewer les gens, puis l’été suivant, je suis allée sur la côte de la baie d’Hudson, à Arviat, à Chesterfield Inlet et à plusieurs endroits où je n’avais jamais mis les pieds dans la région du Keewatin.
English: The Ministers of Cabinet, with support from the Privy Council Office and others, must work as a group and with deputy heads to abandon the error free culture and work to establish the Parliamentary and public agendas through a sustained emphasis on program results.
French: Les membres du Cabinet, avec le soutien du Bureau du Conseil privé et d'autres entités, doivent travailler en groupe et de concert avec les administrateurs généraux en vue remplacer la culture où l'erreur n'a pas sa place par des programmes parlementaires et publics axés sur les résultats.
English: • Facilitate cooperation among governments, nongovernmental organizations, intergovernmental organizations, and others.
French: • Faciliter la coopération entre gouvernements, organisations non gouvernementales, organisations intergouvernementales et autres.
English: My Government is aware of the primary importance of overcoming the obstacles in order to attain the objective of social development for all, but also of the considerable difficulties involved.
French: Mon gouvernement est conscient de l'importance primordiale, mais aussi des difficultés considérables qu'il nous incombe de surmonter, d'atteindre l'objectif fixé du développement social pour tous.
English: Article 80 automatically excludes persons connected with drug trafficking and found guilty of money-laundering or the financing of terrorism from founding such institutions, administering them, directly or through an intermediary, and managing or representing in any capacity a bank or financial institution.
French: L'article 80 exclut d'emblée les personnes liées au trafic de drogue et celles reconnues coupables de blanchiment de capitaux ou de financement de terrorisme de la possibilité de fonder de telles institutions, d'en être l'administrateur, directement ou par personne interposée, de gérer ou représenter à un quelconque titre une banque ou un établissement financier.
English: Nitrogen (N) is the most important factor limiting crop productivity worldwide.
French: L’azote est le plus important facteur limitant la productivité des cultures, au monde.
English: [10] See, for example, Bossé, Raymond, Carolyn M. Aldwin, Michael R. Levenson and Kathryn Workman-Daniels, "How Stressful is Retirement?
French: [10]Voir par exemple, Bossé, Raymond, Carolyn M. Aldwin, Michael R. Levenson and Kathryn Workman-Daniels, "How Stressful is Retirement?
English: As a result, the national strategic plan reflects a gender-based approach and includes a specific chapter dedicated to women's vulnerability, prevention of gender-based violence and empowerment.
French: C'est pour cette raison que le plan stratégique national se définit par une approche fondée sur l'égalité des sexes et comporte un volet précis consacré à la vulnérabilité des femmes, à la prévention de la violence sexiste et au développement de leur potentiel.
English: Offenders must follow their Correctional Plan, which lays out the programs and activities that are required in order to reduce their risk of re-offending upon release.
French: Les délinquants sont tenus de se conformer à leur plan correctionnel dans lequel sont décrits les programmes et les activités qui leur sont imposés afin de réduire leur risque de récidive lorsqu’ils seront libérés.
English: Having obtained the required majority, A.
French: Ayant obtenu la majorité requise, A.
English: • canada.gc.ca Home » About Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil » À propos du Canada Liens institutionnels
English: The series in value terms (current prices) also appears here.
French: La série en valeur (prix courants) y figure également.
English: (c) Consider increasing financial support to families living in poverty to the maximum extent of available resources.
French: c) D'envisager d'accroître le soutien financier aux familles pauvres au maximum des possibilités compte tenu des ressources dont l'État partie dispose.
English: Situated on Lake Lugano’s eastern shore, in Italy, it is at only 14 Km from the lovely city of Lugano.
French: Situé sur la rive orientale du lac de Lugano, en Italie, à 14km à peine de la très belle ville de Lugano.
English: As discussed in the meeting(s), we propose that the initial APA cover a period of [NUMBER] years, specifically the taxation years ending [MONTH, DAY, 200X, 200X1, 200X2, 200X3, etc.]. The individual(s) authorized to represent [NAME OF THE TAXPAYER] for this BAPA is(are) [NAME OF THE PERSON(s), FIRM(s)].
French: Tel que mentionné à notre rencontre, nous proposons que l'APP s'applique à une période de [NOMBRE] années, plus précisément aux années d'imposition se terminant le [DATE, MOIS] des années 200X, 200X1, 200X2, 200X3 . . . Voici le nom des personnes autorisées à représenter [CONTRIBUABLE] aux fins de cet APP bilatéral :
English: In the same vein, this approach should be used for human resources planning purposes and as a tool for recruiting health-care providers to service rural and remote communities.
French: Dans le même ordre d'idée, cette démarche devrait servir à planifier les ressources humaines et à recruter des dispensateurs de soins de santé à l'intention des collectivités rurales ou isolées.
English: General Assessment The audit found that according to departmental records many tribal councils may not be eligible for funding.
French: Évaluation générale À l'examen des dossiers du Ministère, les vérificateurs ont constaté que beaucoup de conseils tribaux pourraient ne pas être admissibles au financement.
English: The role of the iris is to control the quantity of light that passes through the cornea, keeping it at a fairly constant level.
French: La quantité de lumière qui traverse la cornée doit être régulée de manière à demeurer plus ou moins la même.
English: As the Commission points out in a recent Communication, Privacy Enhancing Technologies (PETs) can minimise these risks  See Also Other sites and documents of interest include:
French: Comme la Commission le souligne dans une communication récente, les technologies améliorant la protection de la vie privée peuvent minimiser ces risques.  Voir aussi Autres sites et documents intéressants:
English: I do not believe that the House should allow all these various parties to be dealt with in the same way.
French: Je crois que nous ne pouvons pas, dans cette enceinte, nous permettre de superposer ces différentes parties en présence.
English: The International Committee of the Red Cross had become involved in ensuring that the Geneva Conventions were observed in places of detention, and the Independent Human Rights Commission was also mandated to look into such matters.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge est intervenu pour s'assurer que les Conventions de Genève sont bien respectées dans les lieux de détention, et la Commission des droits de l'homme indépendante a également été priée d'étudier ces questions dans le cadre de son mandat.
English: Canadian Laboratory Diagnoses and Strain Characterization
French: Saison grippale 1994-1995 : diagnostics portés par les laboratoires canadiens et caractérisation des souches virales
English: Its location and altitude clearly define its climactic characteristics, which are those of the southern midlands.
French: Sa situation et son altitude définissent clairement ses caractéristiques climatiques propres des moyennes altitudes du sud.
English: This relief should be linked to market access measures to ensure sustainability.
French: Cet allégement devrait être lié à des mesures d'accès aux marchés afin d'assurer leur viabilité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: A/61/737-S/2007/77 Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/737-S/2007/77 Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Option B. Outsourced service cost object The purpose is to determine the net cost of outsourcing, which includes the estimated bid price, one-time transitional costs, the new costs of managing the contract, program management and IS costs required to support the management of the new outsourcing contract, the cost of services provided without charge, and any offsetting revenues.
French: Option B. Objet de coûts de l’impartition Cette fois, il faut déterminer le coût net de l’impartition, soit le prix de soumission estimatif, les coûts transitoires ponctuels, les nouveaux coûts de gestion du marché, les coûts de gestion du programme et les coûts des SI à l’appui de la gestion du nouveau marché d’impartition, le coût des services fournis gratuitement et les revenus compensatoires, le cas échéant.
English: The Joint Committee met on 15 April 1994 in Strasbourg and on 17 May 1994 in Warsaw.
French: Le Comité mixte s'est réuni le 15 avril 1994 à Strasbourg et le 17 mai 1994 à Varsovie.
English: I agree with you that the period of reflection is likely to prove fruitless.
French: Je suis d’accord avec vous pour dire que la période de réflexion s’avérera probablement infructueuse.
English: Cattails, pond-lilies and grasses are plants that thrive in the wetland environment and represent the traditional marsh to many people.
French: Les quenouilles, les nénuphars blancs et les graminées sont des plantes qui s’épanouissent dans un environnement de terres humides et représentent le type traditionnel de marais que connaissent les gens.
English: why the due diligence process had not led to solutions to these identified risks.
French: importants et veillé à ce que la société ait un plan solide pour atténuer ces risques.
English: While these may be justified by the need to maintain nationally the specialised skills and expertise required for audio-visual creation, it is hard to deny that they constitute, in effect, an obstacle to the free movement of workers, goods and services, thus contributing to the fragmentation of the Single Market rather than its integration.
French: Bien que celles-ci puissent se justifier par le besoin de maintenir au niveau national les qualifications spécialisées et l'expertise en matière de création audiovisuelle, il est difficile de nier qu'elles constituent en réalité une entrave à la libre circulation des travailleurs, des marchandises et des services et contribuent AD\560295FR.doc 3/5 PE 347.211 v03-00
English: simulation programs projects aid SAR teams Canadian Coast Guard Auxiliary's marine simulation program With the rising costs and decreasing budgets, it is becoming harder to efficiently train search and rescue (SAR) personnel.
French: radiocommunications et de prévention aident les équipes de R-S au fur et à mesure que progressent les techniques de survie, les stratégies de recherche et les technologies de pointe.
English: In this regard, the Committee notes with appreciation the number of strategies, policies and action plans adopted over the past years, aimed at addressing the challenges faced by the Roma ethnic minority in the areas of education, housing, health and human rights.
French: À cet égard, il prend note avec satisfaction du nombre de stratégies, politiques et plans d'action adoptés au cours des dernières années, qui visent à résoudre les problèmes auxquels doit faire face la minorité ethnique rom dans les domaines de l'éducation, du logement, de la santé et des droits de l'homme.
English: The small project fund will enable children and youth, up-front, to demonstrate to the municipality their capacity for action, through the development and implementation of child-led, community environment and sanitation projects.
French: Grâce au fonds de financement de petits projets, les enfants et les jeunes auront initialement la possibilité de montrer à la municipalité qu'ils sont capables d'agir, dans le cadre de projets locaux de protection de l'environnement et d'assainissement élaborés et exécutés par des enfants.
English: ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computers in which a part of the computation is effected hydraulically or pneumatically G06D, optically G06E; computer systems based on specific computational models G06N; impedance networks using digital techniques H03H) Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meaning indicated: – "handling" includes processing or transporting of data; – "data processing equipment" means an association of an electric digital data processor classifiable under group G06F 7/00, with one or more arrangements classifiable under groups G06F 1/00 to G06F 5/00 and G06F 9/00 to G06F 13/00.
French: TRAITEMENT ÉLECTRIQUE DE DONNÉES NUMÉRIQUES (calculateurs dans lesquels une partie du calcul est effectuée hydrauliquement ou pneumatiquement G06D, optiquement G06E; systèmes de calculateurs basés sur des modèles de calcul spécifiques G06N; réseaux d’impédance utilisant des techniques numériques H03H) Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "manipulation" comprend le traitement ou le transfert des données; – "équipement de traitement de données" désigne l’association d’un processeur électrique de données numériques pouvant être classé dans le groupe G06F 7/00, avec une ou plusieurs dispositions pouvant être classées dans les groupes G06F 1/00 à G06F 5/00 et G06F 9/00 à G06F 13/00.
English: This raises the potential for conflict between measures that are perceived as necessary for public safety and those needed to protect the human rights of inmates.
French: Toutefois, la protection de la société constitue la principale considération du système correctionnel, ce qui accroît la possibilité de conflit entre les mesures considérées comme nécessaires à la sécurité publique et celles qui ont pour but de protéger les droits des détenus.
English: Residential investment fell in the second quarter.
French: Enfin, la croissance des activités de rénovation a elle aussi modéré.
English: Those resource implications were summarized in paragraphs 15 to 20 and tables 1 to 4 of the report.
French: Ces incidences financières sont exposées aux paragraphes 15 à 20 et dans les tableaux 1 à 4 du rapport.
English: The ensuing Appellate Body report, together with the related panel report as upheld, amended or reversed, is adopted by the DSB within 30 days of its circulation to Members, unless there is consensus to the contrary, and shall be unconditionally accepted by the parties.
French: Le rapport de l'Organe d'appel qui en résultera ainsi que le rapport correspondant du groupe spécial, tel que confirmé, modifié ou infirmé, sera adopté par l'ORD dans les 30 jours suivant sa distribution aux Membres, à moins qu'il n'en soit disposé autrement par consensus et sera accepté de façon inconditionnelle par les parties.
English: The portions of three scrolls that will be presented in Canada come from the first group of scrolls discovered in 1947.
French: La grande majorité d'entre eux datent de 1 200 ans avant notre ère au 7e siècle de notre ère.
English: As well as being a regular contributor to several magazines, she is the author of a number of aromatherapy books, including the bestselling Encyclopedia of Aromatherapy, published by Healing Arts Press (USA), also Bloomsbury Publishing (UK).
French: En plus d'être régulièrement publiée dans divers magasines, elle est l'auteur de plusieurs livres sur l'aromathérapie, dont l'Encyclopédie de l'Aromathérapie publié par Healing Arts Press (USA) et les Éditions Bloomsbury (UK).
English: I think that there is too little ideology and passion in political debate these days.
French: C’est à ce prix que le XXIe siècle apportera la paix et la prospérité.
English: They called on the Government of the Democratic Republic of the Congo to reaffirm its full commitment to the national dialogue, which constitutes a central element of the Lusaka Agreement.
French: Ils ont appelé le Gouvernement congolais à réaffirmer son engagement envers le dialogue national, qui constitue un élément central de l'Accord de Lusaka.