ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 14 million fewer trips expected to be made by U.S. travellers to Canada as a result of the WHTI, Ontario is expected to experience the largest shortfall. (See Table 15.)
French: Sur les 14 millions de voyages de moins qui devraient être effectués au Canada par des voyageurs américains en raison de la mise en œuvre de l’IVHO, c’est l’Ontario qui devrait connaître la plus forte baisse (voir le tableau 15).
English: The Convention was adopted by the Council of Ministers and will be open for signature at the twenty-eighth Conference of European Ministers of Justice to be held in Lanzarote on 25 and 26 October 2007.
French: Celle Convention a été adoptée par le Conseil des Ministres let sera ouverte à la signature les 25 et 26 octobre 2007 lors de la Conférence de Lanzarote.
English: Libya, quite properly, was made to pay for the Lockerbie terrorist atrocity, but Libya as a global sponsor of terrorism has yet to make full reparation.
French: La Libye, comme il se doit, a dû payer pour l'atrocité terroriste de Lockerbie, mais, en tant que promoteur mondial du terrorisme, elle doit encore fournir une totale réparation.
English: Background: The Energy Efficiency 21 Project is a technical cooperation project supported by UNECE regular budget and extrabudgetary funds implemented under the auspices of the UNECE Committee on Sustainable Energy in accordance with its Project Plan 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1).
French: Rappel: Le projet «Efficacité énergétique 21» est un projet de coopération technique financé par le budget ordinaire de la CEE et des ressources extrabudgétaires, et exécuté sous les auspices du Comité de l'énergie durable de la CEE, conformément au Plan de travail correspondant pour 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1).
English: "Our Team Canada Atlantic trade missions help raise the profile of Atlantic Canada’s high-quality goods and services in the U.S. market and assist our efforts to build trading partnerships.
French: « Nos missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique aident à mettre en évidence la qualité élevée des biens et services du Canada atlantique sur le marché américain et contribuent à nos efforts pour créer des partenariats commerciaux.
English: Note that attention was directed to two aspects of the potential for human exposure:
French: Les codes d’utilisation fonctionnelle de la LIS affichés aux tableaux 6 et 7 représentent 15 des 22 codes désignés dans la documentation distribuée avant l’atelier comme comportant « le plus fort risque » d’exposition.
English: Leona added that the border dispute with the US over BSE really hurt their cattle exports, which affected their farm incomes.
French: Leona ajoute que la fermeture de la frontière américaine à cause de l'ESB a vraiment restreint leurs exportations de bovins, ce qui s'est répercuté sur leurs revenus agricoles.
English: Trade unions were already discussing how to close the gap between the current system of compensation for loss of income and what would amount to full pay.
French: Les syndicats débattent déjà de la façon de combler l'écart entre le système actuel d'indemnisation pour perte de revenu, ce qui reviendrait à une rémunération complète.
English: The only change in the offence profile of the federal incarcerated offender population since 2002/03 has been a decrease in the proportion of offenders serving sentences for schedule I-sex offences.
French: Le seul changement qui s’est produit depuis 2002-2003 dans le profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale en détention est une baisse de la proportion de délinquants sexuels.
English: The nodes are also responsible for the manufacturing and storage of infection-fighting cells called lymphocytes.
French: Les ganglions lymphatiques sont également responsables de la fabrication et du stockage des cellules qui combattent l'infection, les lymphocytes.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > La photo de la semaine > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: -Electric heating resistors - - -Designed for cooking; Non-metallic heating resistors to be employed in the processing, smelting or refining of ores, metals or minerals; For use in plastic-processing machines - - - - -Designed for cooking: - - - - - -Of a kind used for domestic popcorn cookers...................................... - - - - - -Of a kind used for other domestic purposes ........................................
French: -Résistances chauffantes - - -Conçues pour la cuisson; Résistances chauffantes non-métalliques devant être utilisées au traitement, à la fusion ou à l'affinage des minérais, des métaux ou des minéraux; Devant servir dans les machines de transformation du plastique - - - - -Conçus pour la cuisson : - - - - - -Du type utilisé dans les grille-maïs....................................................... - - - - - -Pour autres usages domestiques......................................................... - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Résistances chauffantes non-métalliques devant être utilisées au traitement, à la fusion ou à l'affinage des minerais, des métaux ou des minéraux................................................................................................. - - - - -Devant servir dans les machines de transformation du plastique ..........
English: (4) Any person who accepts or accepted any hazardous substances for transport to disposal or treatment facilities, incineration vessels or sites selected by such person, from which there is a release, or a threatened release which causes the incurrence of response costs, of a hazardous substance,
French: 4) toute personne qui accepte ou a accepté des substances dangereuses aux fins de leur transport dans des installations d'évacuation ou de traitement, à bord de navires d'incinération ou sur des sites choisis par cette personne, d'où il y a déversement ou menace de déversement d'une substance dangereuse donnant lieu à des frais d'intervention, est responsable :
English: The criteria for monitoring should take into account resource and technical constraints in developing countries, whilst still being rigorous enough to ensure that the objectives of the Convention have been met.
French: Les critères de surveillance devraient tenir compte des problèmes de ressources et des contraintes techniques que connaissent les pays en développement, tout en étant suffisamment rigoureux pour garantir la réalisation des objectifs de la Convention.
English: In order to ensure that adequate financial and investment flows will become available to support the required response to climate change, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare a review of all investment and financial flows relevant to addressing climate change, with a particular focus on developing countries' needs.
French: Afin de garantir la présence de ressources financières et de flux d'investissement suffisants pour appuyer l'action à mener face aux changements climatiques, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a prié le Secrétariat de recenser tous les flux d'investissements et financiers requis pour faire face aux changements climatiques, en mettant en particulier l'accent sur les besoins des pays en développement.
English: FICSA believed that that action would send a much needed message of encouragement to all staff, informing them that they were valued during a time of uncertainty and debate over conditions of service.
French: La FICSA estimait que cela ferait passer à l'ensemble du personnel un message d'encouragement bien nécessaire, lui faisant sentir l'importance qu'on lui prêtait dans ces moments d'incertitude et de controverses sur les conditions d'emploi.
English: The figures we have published this week in the communication entitled 'Subsidiarity and proportionality' show that 35 % of the Commission's legislative proposals are the result of international commitments, and that at least 20 % are prompted by requests from other quarters: the other institutions, in particular the Council and Parliament, the Member States and business interests.
French: Les chiffres que nous avons rendus publics cette semaine dans la communication «Subsidiarité et proportionnalité» montrent que 35 % des propositions législatives de la Commission résultent d'engagements internationaux, qu'au moins 20 % des propositions ont pour origine des demandes d'autres acteurs: autres institutions, notamment Conseil et Parlement, États membres, opérateurs économiques.
English: There are small grant commitments from Alberta Environment and Alberta Health and Wellness that support the program.  Local Government:
French: De modestes subventions du ministère de l'Environnement de l'Alberta et du ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta appuient le programme.
English: [View] (D) Instruments carried aloft by balloons and aircraft provide direct, accurate measurements of the upper troposphere and lower stratosphere, but aircraft and large balloons that can carry substantial instrument payloads are expensive to operate and are therefore used only for special research projects.
French: [Voir] (D) Les instruments qui sont transportÃ©s en altitude par des ballons et des aÃ©ronefs fournissent des mesures directes et prÃ©cises de la haute troposphÃ¨re et de la basse stratosphÃ¨re, mais les aÃ©ronefs et les gros ballons qui peuvent transporter dâ€™importants instruments de la charge utile sont dispendieux Ã faire fonctionner, et ils ne sont, par consÃ©quent, utilisÃ©s que pour des projets de recherche spÃ©ciaux.
English: mental shoots and the other units of the brigade were also nearing collective training.
French: fit aucune mention de ces plans.
English: If the computer is connected to the internet, you can update iTunes and your iPhone.
French: Si cet ordinateur est connecté à internet, cela vous permettra de faire les mises à jour d’iTunes et de votre iPhone.
English: 8542.13.10 00 - - -For high definition television, having greater than 100,000 gates
French: 8542.13.10 00 - - -Pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100.000 faisceaux
English: Quarterly Report (Fall 2005 / Winter 2006) Natural Health Products Directorate Health Canada Published February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport trimestriel (Automne 2005 / Hiver 2006) Direction des produits de santé naturels Santé Canada Publié en février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Some of these deviations cannot unfortunately be classified as "minor deviations".
French: Certaines de ces déviations ne peuvent malheureusement pas être qualifiées de « déviations mineures ».
English: In order to gain an understanding of the nature of activities and target audience reached through the Grants and Contributions component, a sample of fifteen project files was reviewed, representing three projects per each year of the five years under review.
French: Pour comprendre la nature des activités et le public cible joint par le volet des subventions et des contributions, quinze dossiers de projets ont été examinés, ce qui représente trois projets pour chacune des cinq années à l’étude.
English: " Effective pre-test counseling would explore such issues as youths' support systems, whom they have told they might get tested, and with whom they would share the results.
French: » Un bon counseling devrait permettre de discuter avant le test du soutien sur lequel peut compter l'adolescent(e), des personnes au courant de ses intentions et des proches avec lesquels le résultat sera partagé.
English: Notwithstanding the peace agreement and the Transitional Constitution, the transition government is still weak and has no administrative control over the country as a whole.
French: Après cinq années de guerre civile, cette coalition hétérogène d’anciens ennemis est minée à l’intérieur par l’absence de confiance réciproque et l’insatisfaction parmi les troupes non encore intégrées.
English: A veteran of the Second World War, 83-year-old Meeker shared some of that history in a unique briefing to the A1 Air Reserve Coordinator (West) Annual Training Session February 16 at 19 Wing.
French: Ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, Howie Meeker, maintenant âgé de 83 ans, a évoqué une partie de son histoire lors d'un exposé spécial à la séance annuelle d'entraînement de l'A1 Coordination de la Réserve aérienne - Ouest, le 16 février à la 19e Escadre.
English: Funds are contributed for operational support and for special projects, many of which are educational programs directed at cross-racial, cross-cultural understanding and the elimination of racial discrimination.
French: Un grand nombre de ces projets consiste en des programmes éducatifs qui visent à améliorer l'entente entre toutes les races et les cultures de même qu'à éliminer la discrimination raciale.
English: Decisions : 2002 Decision No. 639-A-2002 November 26, 2002 APPLICATION by Prairie Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 639-A-2002 le 26 novembre 2002 DEMANDE présentée par Prairie Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The National Commission on Women's Affairs and Family and Population Policy in the Office of the President, which has been running for 10 years, deals with women's rights.
French: Les questions relatives aux droits des femmes relèvent de la Commission nationale des femmes et de la politique familiale et démographique près la Présidence de la République, instituée voilà dix ans.
English: Apparent Michaelis constants for the 3b-hydroxysteroid substrates ranged from 0.6 to 8 µM.
French: Les constantes de Michaelis apparentes envers les divers 3b-hydroxystéroïdes se situent entre 0,6 et 8 µM.
English: Consultations should include program areas that currently sponsor Web publishing both internally and on the open Internet.
French: Les consultations devraient inclure les secteurs de programmes qui ont actuellement recours à la publication Web interne et sur l'Internet.
English: Turkey (Parliamentary elections, 3 November 2002): approved the report of the ad hoc Committee and decided to submit it to the Standing Committee; Federal Republic of Yugoslavia: (i) (ii) Presidential elections in Serbia (8 December 2002): took note of the list of members of the ad hoc committee; Presidential elections in Montenegro (22 December 2002): decided to set up an ad hoc committee composed of one member from each political group to observe the elections;
French: Turquie (Elections parlementaires, 3 novembre 2002): a approuvé le rapport de la Commission ad hoc et décidé de le transmettre à la Commission Permanente; République Fédérale de Yougoslavie: (i) (ii) élection présidentielle en Serbie (8 décembre 2002): a pris note de la liste des membres de la commission ad hoc; élection présidentielle au Monténégro (22 décembre 2002): a décidé de créer une commission ad hoc composée d’un représentant par groupe politique pour observer ces élections;
English: CIDA renewed and strengthened its relationship with Canadian partners and increased efficiency, accountability, and transparency.
French: L'ACDI a renouvelé et renforcé ses relations avec les partenaires canadiens et a accru son efficacité, sa responsabilité et sa transparence.
English: Since 1991 the same department has also led several provincial delegations to trade shows in the US including to the New Orleans International Workboat Show, the largest commercial marine trade show and conference in North America.
French: Le même ministère a également dirigé plusieurs délégations à des salons professionnels aux États-Unis, y compris le New Orleans International Workboat Show, le plus gros salon sur l’industrie maritime en Amérique du Nord (inauguré en 1991).
English: The social marketing campaign is a key component of the strategy.
French: La campagne de marketing social est un élément clé de la stratégie.
English: (23) The definition is intended to clearly demarcate and distinguish a State under whose jurisdiction and control an activity covered by these principles is conducted, from a State, which has suffered the injurious impact.
French: 23) La définition a pour objet de bien faire la distinction entre d'une part l'État sous la juridiction ou le contrôle duquel une activité visée par les présents principes est conduite, et d'autre part l'État qui en a subi l'effet préjudiciable.
English: *Note: Total percentage of 4.68 includes other branches of CIDA not shown in the table.
French: *Note : Le pourcentage total de 4,68 inclut « d'autres directions générales » de l'ACDI.
English: Everyone was wrong: there would be no deal to honor or violate.
French: Tout le monde s’est trompé: il n’y a pas eu d’accord ni à honorer ni à violer.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  At the  2004 Recreational Fisheries Awards  Ottawa, ON March 29, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  Prix de la pêche récréative 2004  Ottawa (ON) Le 29 mars 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Nisga’a Lisims Government works to foster and protect Nisga’a language and culture and much of this work is targeted to Nisga’a youth.
French: À l’heure actuelle, environ 560 jeunes Nisga’a sont inscrits dans les programmes bilingues et biculturels offerts par le District scolaire 92.
English: “A few weeks ago, the international community celebrated the United Nations International Day of Peace.
French: « Il y a quelques jours, la communauté internationale a célébré la Journée des Nations Unies.
English: Oceania showed no change in its implementation rate, having had a 100 per cent implementation rate in both the baseline and the fifth reporting periods (see figure 18).
French: Le taux d'application en Océanie, qui avait été de 100 % pendant la période de référence, est resté inchangé au cinquième cycle (voir fig.
English: Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect;
French: Considère qu'il importe de continuer de réfléchir sur le rôle de la société civile dans la réalisation du droit au développement ainsi que sur le rôle des institutions nationales à cet égard;
English: (2) For the purpose of subsection (1), two or more disbursements of less than $10,000 each that are made within 24 consecutive hours and that together total $10,000 or more are considered to be a single transaction of $10,000 or more if an employee or a senior officer of the casino knows that the disbursements are received by, or on behalf of, the same person or entity.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), sont considérés comme une seule opération au cours de laquelle une somme de 10 000 $ ou plus est déboursée deux ou plusieurs déboursements d’une somme de moins de 10 000 $ effectués au cours d’une période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, si l’employé ou le cadre dirigeant du casino sait que les sommes déboursées sont reçues par une seule personne ou entité ou pour son compte.
English: On September 23, 2002, Air Canada, on behalf of Jazz Air Inc. carrying on business as, among others, Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 23 septembre 2002, Air Canada a, pour le compte de Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The number of countries having ratified the WCT and WPPT currently stands at 35 and 34 respectively.
French: Le nombre de pays ayant ratifié le WCT et le WPPT s’élève actuellement à 35 et 34 respectivement.
English: Output expected: Finalization of electronic and Internet application of 1995 Census results and Preparation of 2000 Combined E-Road Census and Inventory (2001-2002); Distribution of CD-Rom of Census results and electronic access to Census data via the Internet (2001-2002)(2002-2003).
French: Résultats escomptés: Finalisation de la version électronique et de la version Internet des résultats du Recensement de 1995 et Élaboration du Recensement et de l'inventaire 2000 (2001-2002); distribution du CD-ROM sur les résultats du recensement et accès électronique aux données de recensement par Internet (2001-2002) (2002-2003).
English: • Prefers dry woods, clearings and rocky thickets
French: • Préfère les forêts sèches, les clairières et les taillis rocheux
English: A kinetic model for soybean lipoxygenase (EC 1.13.11.12) has been examined by comparing results from extensive experimental data with theoretical data generated from a computer program.
French: Nous avons examiné un modèle cinétique de la lipoxygénase (EC 1.13.11.12) de la fève soya en comparant de nombreuses données expérimentales aux données théoriques obtenues par ordinateur.
English: Notwithstanding this allowance, it is expected that limited disposal costs would still need to be incurred following expiry of the sell-through period, as firms recycle or dispose of the limited remaining non-compliant coating volumes.
French: Malgré tout, on prévoit que certains coûts d’élimination devront quand même être engagés à la suite de la période d’écoulement, car les entreprises devront recycler ou éliminer les stocks restants de revêtements non conformes.
English: The recommendation made was to continue the distribution of free seedlings "as part of Canada’s contribution to conservation in Western Canada".
French: La recommandation formulée était de poursuivre la distribution des semis gratuits « dans le cadre de la contribution du Canada à la conservation de l’Ouest du pays ».
English: Baseline Description Without limiting the range of considerations, the Proponent should consider the following components, the interactions between these components, and their interactions with the socio-economic environment: a) the social, economic and cultural setting of the Project area; b) population and community distribution.
French: 5.3 Environnement socio-économique : description de base Sans limiter la variété des considérations, le promoteur devrait tenir compte des éléments suivants, des interactions entre ces éléments, ainsi que de leurs interactions vis-à-vis de l'environnement socio-économique : a) la situation sociale, économique et culturelle du secteur où se situe le Projet; b) la répartition de la population et de la communauté.