ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Auditor General on the Quality and Reporting of Surveys In November 2006, the Office of the Auditor General presented its annual report to Parliament.
French: Constatations du vérificateur général sur la qualité et la communication des résultats des enquêtes En novembre 2006, le Bureau du vérificateur général du Canada a publié son rapport annuel au Parlement.
English: These are all projects which are important to a new industry.
French: Ce sont tous des projets importants pour une nouvelle industrie.
English: SUCCESS OF REMEDIAL ACTION This remedial action has been successful in reducing the deficiency to 8 Reserve legal officers.
French: TAUX DE RÉUSSITE DES MESURES CORRECTIVES Cette mesure corrective a permis de réduire la pénurie à huit avocats militaires réservistes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/743) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/743), élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: Although most of Nepal lies within the subtropical monsoon climatic region, the wide range of topographic conditions allows for a variety of forest types. The distribution of natural forests generally follows altitudinal zones.
French: Bien que l¿essentiel du territoire se trouve à l¿intérieur de la zone à climat de mousson subtropicale, la topographie extrêmement variée se prête à divers types de forêt naturelle, qui se répartissent suivant les zones d¿altitude.
English: Visit Godesburg (castle ruin) which is the symbol of the town and admire the beautiful view of the Rhine valley. You can also go to the traditional Redoute which houses numerous events and impresses with its parks rich in flowers.
French: Ne manquez pas de visiter les ruines de Godesburg, l’emblème de la ville, offrant une vue panoramique sur la vallée du Rhin ou encore la Redoute avec ses parcs luxuriants.
English: There were no new patented drug products for veterinary use reported to the PMPRB in 2001.
French: Aucun nouveau produit médicamenteux breveté pour usage vétérinaire n’a fait l’objet d’un rapport au CEPMB en 2001.
English: Try using this tracking form to help you tell the difference between habit and need.
French: Essayez de vous servir de ce formulaire de suivi pour vous aider à faire la différence entre une habitude et un besoin.
English: Between 1981-86 the Yorkshire and Humberside region experienced an annual office rent increase of 2% on average.
French: De 1981 à 1986, la hausse annuelle des loyers de bureaux dans le Yorkshire et le Humberside se situait en moyenne à 2 %.
English: In section I of its resolution 1998/21 of 28 July 1998, the Council requested the Secretary-General to prepare survey instruments on, inter alia, the United Nations Declaration on Crime and Public Security.
French: Dans la section I de sa résolution 1998/21 du 28 juillet 1998, le Conseil a prié le Secrétaire général d'élaborer un questionnaire pour réaliser une enquête, entre autres, sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique.
English: Information report  Plenary Session date :
French: Information report  Date Session Pléniere :
English: A community economic development facility serving Windsor / West Hants will be built in downtown Windsor, thanks to a $300,000 investment by Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Une installation de développement économique communautaire desservant Windsor/West Hants sera construite au centre- ville de Windsor grâce à un investissement 300 000 $ du nouveau gouvernement du Canada versé par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Phare Beacon / Vortex » Article Phare Beacon / Vortex www.vortexbagotville.com Oct.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Phare Beacon / Vortex » Article Phare Beacon / Vortex www.vortexbagotville.com Le 6 octobre 2005
English: Out of the 40 women detained in Herat prison, two thirds are detained for “moral crimes” and in Kabul 56 per cent were detained for “moral crimes” in 2005.
French: Sur les 40 femmes détenues à la prison d'Herat, les deux tiers sont détenues pour «infraction morale» et à Kaboul 56 % des femmes détenues en 2005 l'étaient pour ce motif.
English: Consumer Batteries Discarded in Canada by Province and Territory (2004) Click to view Table 5.7 The extent to which the discarded batteries are recycled varies by province and territory.
French: Piles grand public rejetées au Canada, par province et territoire (2004) Cliquer ici pour voir le tableau 5.7 Le taux de recyclage des piles rejetées varie selon la province et le territoire.
English: The Government of Canada welcomes the opportunity to receive the views of interested Canadians on the revision of the International Health Regulations.
French: Les représentants du gouvernement du Canada sont heureux de l'occasion qui leur est offerte d'avoir le point de vue des Canadiens et des Canadiennes sur la révision du Règlement sanitaire international.
English: The highest rate of growth for the subregion was 5 per cent (Ethiopia) while the lowest was 1 per cent (Burundi, Comoros and Kenya).
French: Le taux de croissance le plus élevé dans la sous-région était de 5 % (Éthiopie), le plus bas s'établissant à 1 % (Burundi, Comores et Kenya).
English: Before the said crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall install, and thereafter maintain, flashing light signals, cantilever structures and bell at the said crossing.
French: Avant que ledit croisement soit ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants, des structures de cantilever ainsi qu'une sonnerie audit croisement.
English: ING Bank may want to use personal information in its possession or control to market products and services to individuals, through its independent network of approved distributors or affiliates. ING Bank will obtain the individual’s consent before using or disclosing personal information for this purpose.
French: Si la Banque ING désire utiliser les renseignements personnels en sa possession ou sous son contrôle dans le but de commercialiser des produits et services auprès de cette personne, directement ou par l’entremise de ses filiales et sociétés affiliées, elle devra d’abord obtenir le consentement de la personne avant d’utiliser ou de divulguer les renseignements personnels à cette fin.
English: (b) In assisting child victims and witnesses, professionals should make every effort to coordinate support so that the child is not subjected to excessive interventions.
French: b) Les professionnels qui aident les enfants victimes et témoins, devraient tout faire pour coordonner leur travail afin de limiter le nombre d'interventions à l'égard de l'enfant.
English: Key words: anchorage, cement grout, rock, Arctic, tearing off.
French: Mots clés : ancrage, coulis de ciment, roche, Arctique, arrachement.
English: The alternatives provided in draft Article 4 allow to cover the different legal regimes which may be applied under different systems.
French: Les différentes possibilités prévues par le projet d’article 4 tiennent compte des divers régimes juridiques susceptibles d’être appliqués selon les systèmes.
English: Unfortunately, we still only have a communication and a White Paper, not a bill.
French: Malheureusement, à défaut de projet de loi, nous n'avons à ce jour qu'une communication et un Livre blanc.
English: It had been developed by the Interstate Committee of the CIS on Knowledge Promotion and Adult Education in cooperation with the Scientific Research Institute for Space Systems, the international association “Znaniye” and the UK company EduNet.
French: Elle a été mise au point par le Comité interétatique de la CEI pour la promotion du savoir et l'éducation des adultes, en coopération avec l'Institut de recherche scientifique pour les systèmes spatiaux, l'association internationale « Znaniye » et la société britannique EduNet.
English: The financial statements of the United Nations International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium from 1 January 2000 to 31 December 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
French: Les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 111.4.
English: Nancy MacIntosh - Regional Advisor Purpose:
French: Nancy MacIntosh - conseillère régionale But :
English: In previous years the percentage of initial decisions confirmed was 100% (i.e. in all cases).
French: Dans les exercices antérieurs, le pourcentage de confirmation des décisions initiales fut de 100%, c'est-à-dire dans tous les cas.
English: I think that this Agreement should also be regarded as an important step geographically, as it opens up the East and the countries of South East Asia to us.
French: Je crois que cet accord doit être considéré aussi comme important sur le plan géographique puisqu'il nous ouvre la voie vers l'Orient et vers les pays de l'Asie du sud-est.
English: When considering such a request, the Agency will examine whether the issue was indeed unknown and unforeseeable prior to disclosure of witnesses, whether the evidence is relevant and helpful to the Agency's determination and whether the testimony of the undisclosed witness itself is likely to cause a prejudice to the party adverse in interest.
French: Au moment de l'étude d'une telle demande, l'Office examinera si la question était en effet inconnue et imprévisible avant la divulgation de l'identité des témoins, si les preuves sont pertinentes et utiles pour la décision de l'Office et si le témoignage lui-même du témoin non mentionné risque de causer un préjudice à la partie qui a un intérêt contraire.
English: • assist Canadian education institutions to establish educational links with corresponding institutions abroad;
French: • aider les établissements d'enseignement canadiens à nouer des liens avec leurs homologues étrangers;
English: OldWorld machines do not need a bootstrap partition.
French: Les machines « OldWorld » n'ont pas besoin de partition bootstrap.
English: A reviewer checks each application to ensure that complete and clear information has been provided.
French: Un réviseur du droit d'auteur vérifie chaque demande dans le but de s'assurer que les données fournies sont claires et complètes.
English: The second round of interviews is in Ottawa with senior officials from across the federal government.
French: La Couronne conserve la propriété intellectuelle (PI) relative aux documents produits par les étudiants et étudiantes lorsqu'ils participent au PAR.
English: Canada, led by the Biodiversity Convention Office (BCO), has played a leadership role in defending Canada's environmental, economic and social interests during the negotiation process and shaping the outcomes of the discussions.
French: Dirigé par le Bureau de la Convention sur la biodiversité (BCB), le Canada a joué un rôle de premier plan en défendant les intérêts environnementaux, économiques et sociaux nationaux pendant les négociations et en orientant l'issue des discussions.
English: The documents posted on the project web site are unofficial and are for information only.
French: Les documents affichés sur le site Web du projet n'ont aucun caractère officiel et ne sont offerts qu'à titre informatif seulement.
English: Lists information about the publishing industry and variations of dialect in many languages, and concludes with a list of available sources in Australia.
French: Examen des principaux points à examiner quand on élabore une politique de sélection de livres pour une collection en langues étrangères.
English: The last two points illustrate that the complexity of the operation and the diversity of the partners was too great to allow a multilateral solution.
French: Les deux derniers points témoignent de la complexité de l’opération et de la trop grande diversité des partenaires excluant ainsi une solution multilatérale.
English: Nepal enacted the Terrorism and Disruptive Activities Control and Punishment Ordinance (2006), which specifically seeks to combat terrorism in view of various Security Council resolutions including resolution 1373 (2001).
French: Le Népal a pris l'ordonnance sur la lutte contre le terrorisme et les activités subversives (2006), qui visait spécifiquement à lutter contre le terrorisme en application des diverses résolutions du Conseil de sécurité, dont la résolution 1373 (2001).
English: Infringement of an essential procedural requirement aimed at protecting the applicant's rights; IV.
French: Méconnaissance d’une règle de forme substantielle visant à garantir la protection des droits du demandeur; IV.
English: In 2008-09, under the Enhancement of Official Languages program, Promotion of Linguistic Duality component, Canadian Heritage will have a funding envelope to promote a flourishing Canadian Francophonie across Canada by creating occasions for Canadians from various regions to be exposed to the French fact and to have linguistic and cultural experiences in French within the context of Québec City’s 400th Anniversary.
French: En 2008‑2009, dans le cadre du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Promotion de la dualité linguistique, Patrimoine canadien a réservé une enveloppe de financement pour permettre le rayonnement de la francophonie canadienne à l’échelle du pays en créant des occasions pour les Canadiens de diverses régions d’être exposés au fait français et de vivre des expériences linguistiques et culturelles en français dans le contexte du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Generally, fire killed the shrub stems at all severity levels.
French: En général, les tiges des arbustes sont tuées par le feu à tous les niveaux d'intensité.
English: some derived from individual experience, some derived from contemporary and modern concepts, and some ‘traditional knowledge’ strictu sensu, in that it has been passed on for generations within the TK holder’s community.
French: les données empiriques que tout le monde peut en principe obtenir en peu de temps; les données historiques préservées par la tradition orale et conservées dans des archives historiques, et
English: Go right into the Rue Jean Piret.
French: Prenez à droite la Rue Jean Piret. Après env.
English: With its specific expertise and unique activities, OSCE was a special partner of the United Nations as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter.
French: Avec ses connaissances spécifiques et ses activités uniques, l'OSCE était un important partenaire de l'ONU grâce à l'accord régional conclu au titre du Chapitre VIII de la Charte.
English: The effective delivery of services by agencies can make a real contribution to the implementation of EU policy.
French: À condition d'être efficaces, les services fournis par les agences peuvent véritablement contribuer à la mise en œuvre de la politique de l'Union.
English: Uses : Day after day, soap must wash the skin without attacking it.
French: Utilisations : Utilisé quotidiennement, le savon doit garantir le « lavage » en douceur de la peau.
English: 5.3.1.1.2 Replace the first and second sentences to read as follows:
French: 5.3.1.1.2 Remplacer les deux premières phrases comme suit:
English: The inevitable impact of prioritizing, however, is that some projects have had to be deferred.
French: Toutefois, la hiérarchisation a inévitablement pour effet de retarder certains projets.
English: For nearly 10 years, the farm produced a great variety of vegetables, raspberries and potatoes. Garlic and garlic flowers preserved in oil had always been part of our production, although in small quantities.
French: Le choix d’une agriculture biologique s’est imposé dès le début.
English: As contracts are tendered
French: Quand les appels d’offres sont lancés
English: This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
French: Ce mandat peut faire l’objet d’une seule prolongation qui ne pourra excéder cinq ans.
English: Regarding the scope, only those market segments where it has been demonstrated that the EU shipbuilding industry has suffered adverse effects as a result of unfair Korean competition are eligible for aid: container ships, chemical and product tankers and liquefied natural gas carriers.
French: En ce qui concerne son champ d’application, seuls les segments du marché pour lesquels il a été démontré que l’industrie de la construction navale de l’UE a subi les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée peuvent bénéficier de ces aides: les navires porte-conteneurs, les transporteurs de produits chimiques et de produits pétroliers, et les transporteurs de gaz naturel liquéfié.
English: Essential elements of our pre-conference resolution were included.
French: Des éléments importants de notre précédente résolution ont été repris de cette façon.
English: • control of odours • release of toxic chemicals
French: Les problèmes de l'environnement qui sont visés par les organismes de réglementation municipaux, provinciaux et fédéraux sont nombreux et incluent les suivants :
English: • 5-10 g dried equivalent, per day (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 5 à 10 g, par jour (ESCOP 2003)
English: As to the 5th allegation, the appellant noted that the selection board had recognized the possibility of other acceptable answers and additional information beyond what was specifically included in its expected replies.
French: En ce qui concerne la 5e allégation, l'appelant fait remarquer que le jury de sélection a admis que d'autres réponses et informations que celles précisées dans les réponses attendues étaient acceptables.
English: Manitoba matches employers with the needed foreign qualified immigrants. This has resulted in increased rate of retention and settlement in Winnipeg.
French: Ces provinces administrent un programme de désignation, qu’ils utilisent pour déterminer les immigrants qu’ils souhaitent voir s’établir dans une région donnée.
English: Few political empowerment initiatives focus on “ordinary” women: those who contend with assistance-based initiatives, whose first priority is finding ways to meet their basic needs, who are interested in economic ventures, who lack something as simple as an identity document so that they can at least be recognized as citizens.
French: Rares sont les initiatives d'habilitation politique qui visent les femmes du peuple, celles qui luttent contre l'assistancialisme, celles qui commencent à se soucier d'abord de leurs besoins fondamentaux puis qui s'intéressent à l'entreprise économique, celles qui, initialement sont même dépourvues de pièces d'identité pour être au moins reconnues comme citoyennes.
English: I would like to add that the Government of the Republic of Serbia, with the assistance of the federal Government, is already making considerable efforts to integrate the entire population of the Ground Safety Zone into the institutions of the democratic civil society being built in our country.
French: Je voudrais ajouter que le Gouvernement de la République de Serbie, avec l'aide du gouvernement fédéral fait d'ores et déjà des efforts considérables pour intégrer l'ensemble de la population de la Zone de sécurité terrestre dans les institutions de la société civile démocratique qui s'installe actuellement dans notre pays.
English: However, the necessary authorization can be secured by any implicit or explicit means available at common law, including rules governing implicit contract agency or agency by ratification.
French: D’abord, la Commission est-elle dûment saisie de la question de la copie privée? En deuxième lieu, dans quelle mesure le répertoire admissible peut-il donner lieu à rémunération?
English: According to Article 12(2) of the Council Regulation, the information exchanged may also be used for the purpose of applying national competition law in parallel in the same case.
French: L'article 12, paragraphe 2, prévoit que les informations échangées peuvent aussi être utilisées aux fins de l'application du droit national de la concurrence lorsque ce droit est appliqué dans la même affaire parallèlement au droit communautaire.
English: Just think of how the Canadians who developed the BlackBerry have created and captured a world market.
French: Il suffit de penser aux développeurs canadiens du Blackberry, qui ont créé et conquis un marché mondial.
English: However, this figure warrants further analysis.
French: Toutefois, ce chiffre convient d'être nuancé.
English: We understand that the Secretariat will include a summary of the explanation in the report of the session.
French: Nous croyons comprendre que le Secrétariat inclura un résumé de l'explication dans le rapport sur les travaux de la session.
English: The CIO'soffice has direct control over 40% of the overall IT spending and influence over 100%.
French: Le BIC exerce un contrôle direct sur 40 % des dépenses globales TI et u:ne influence sur la totalité d’entre elles.
English: On the one hand, it leads to a certain laïcisation , and France, the United Kingdom and Germany are good examples of this.
French: D’un côté, elle induit une certaine laïcisation et la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne en sont des exemples.
English: This was my third visit to Myanmar since my appointment as Special Advisor — not Special Envoy — to the Secretary-General less than a year ago.
French: C'est la troisième fois que je me rendais au Myanmar depuis ma nomination en tant que Conseiller spécial, et non Envoyé spécial, du Secrétaire général il y a moins d'un an.
English: The regular passport application form for residents of Canada was made available on-line in December 2000, and 191,215 application forms have been downloaded.
French: La demande de passeport ordinaire a été placée sur le site en décembre 2000. Depuis, elle a été téléchargée 191 215 fois.
English: The participants realized how distinctive this jam was, and a large majority of them stated that they were predisposed to try it (on bread, on a bun, as a topping on a dessert, such as a cake or pie).
French: Sensibles à l'originalité de cette confiture, les participantes, se déclarent, dans leur grande majorité, prédisposées à l'essayer (sur du pain, brioche, touche finale sur un dessert, tartes, gâteaux).
English: v. The quorum for directors' meetings.
French: v. Le quorum aux réunions du conseil d'administration.
English: The Commission commenced distributing its Telecom Orders, Public Notices and Decisions electronically, via Internet in July 1996, and substantially reduced the costly mailing of hard copies, while providing the general public with instant access to these documents.
French: Il a commencé, en juillet 1996, à distribuer ses ordonnances, avis publics et décisions en télécommunications par voie électronique, en les publiant sur Internet, et il a réduit, de façon substantielle, l'envoi coûteux d'imprimés, tout en assurant au grand public l'accès instantané à ces documents.
English: Expert opinion without explicit critical appraisal, or based on physiology, bench research or "first principles"
French: Opinion d’experts sans évaluation critique explicite ou basée sur la physiologie, des recherches en laboratoire ou des «principes de base»
English: This Novotel offers modern rooms that are spacious and have extra longs beds.
French: Une connexion Internet est disponible gratuitement dans le hall.
English: Other symptoms are appetite loss, abdominal pain, constipation, fatigue, sleeplessness, irritability and headache.
French: D'autres symptômes sont une perte d'appétit, des douleurs abdominales, la constipation, la fatigue, l'insomnie, l'irritabilité et des maux de tête.