ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The criminal charges or the request for initiating of offence proceedings referred to in paragraphs (2) and (3) of this Article shall be submitted along with the report for the conducted investigation and all the evidence and statements by witness collected in the course of the investigations.
French: PENALTY PROVISIONS Article 21 (1) Legal entity shall be fined from Denar 200,000 to 300,000 for offence if it fails to provide data to the financial police and to submit for insight the necessary financial documents, business books and other documents necessary to establish the actual and legal condition as well as the necessary conditions for performing of control.
English: Quality Assurance, Management and Audit: Project Quality Plans (PQP), functional and quality tests, quality assessments, quality audits, quality control and evaluation of the software development cycle, elaboration and implementation of Service Level Agreements (SLA).
French: Assurance Qualité, Gestion et Audit: Plan Assurance Qualité (PAQ), tests de fonction et de qualité, évaluation de qualité, audit de qualité, contrôle de qualité et évaluation du cycle du développement de logiciel, élaboration et implémentation des Accords de Niveau de Service (Service Level Agreement - SLA).
English: The Presidential Human Rights Commission (COPREDEH) has awarded compensation on behalf of the State (under the commitment to provide compensation for losses contained in the Agreements of 13 October 2000) which has benefited women, as follows: (a) the Dos Erres case: Assistance was provided to 127 families.
French: Parmi les cas d'indemnités (du fait de l'engagement à indemnisation des dommages figurant dans les Accords du 13 octobre 2000) que le COPREDEH a versées à titre de représentant de l'État et dont ont bénéficié des femmes figurent :  a) Le cas des Dos Erres dans lequel on s'est occupé de 127 familles.
English: completed in some Member States and is still underway in others.
French: La transposition de la directive relative à l’égalité raciale déjà effectuée dans certains États membres et en cours de réalisation dans d’autres peut être une des raisons de cette évolution.
English: The Council may wish to consider coercive measures against Member States that deliberately violate arms embargoes declared in respect of specific conflict areas.
French: Le Conseil pourrait envisager l'adoption de mesures coercitives contre les États Membres qui violent délibérément les embargos sur les armes visant certaines zones de conflit.
English: The following Member States do not maintain Permanent Missions at Headquarters: Kiribati Palau
French: * Les États Membres ci-après n'ont pas de mission permanente au Siège : Kiribati Palaos
English: Article 1.1.3.1 ADR as it stands today exempts private individuals and professionals in some cases (limitation of packagings up to 450 L within the maximum quantities of Article 1.1.3.6 ADR).
French: Dans sa forme actuelle, l'article 1.1.3.1 contient des exemptions applicables, dans certains cas, aux particuliers et aux professionnels (quantités ne dépassant pas 450 litres par emballage et quantités maximales spécifiées au 1.1.3.6).
English: The Commission has been totally incapable of improving its administration: indeed, the situation is entirely beyond remedy.
French: La Commission n'a absolument pas réussi à améliorer sa gestion, au contraire : la situation lui échappe une fois pour toute.
English: Mainstreaming children's rights and the protection of children from violence into United Nations country team programming and planning efforts, including poverty reduction strategies, the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework is also important for the implementation of the study recommendations at the national level.
French: Il est également important que la protection des droits des enfants et la lutte contre la violence dont ils sont victimes soient systématiquement intégrées dans les programmes et plans des équipes de pays des Nations Unies, notamment la Stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The conditions imposed by the electoral law have led to the National League for Democracy refusing to participate in the process.
French: Les conditions posées par la loi électorale ont amené la Ligue nationale pour la démocratie à refuser de prendre part au processus.
English: • SWC General Inquiries, call (613) 995-7835.
French: • Pour obtenir des renseignements généraux sur CFC, veuillez téléphoner au (613) 995-7835.
English: • Paylists 2000-2999 assigned to SLC 25 (Montreal RSO)
French: • Listes de paye 2000-2999 attribuées au CLS 25 (BSR de Montréal)
English: The decomposition of the METR shown in Chart 2 reveals that a low statutory income tax rate is the main reason for Canada’s favourable ranking.
French: La décomposition du TEMI illustrée au graphique 2 montre que la principale raison du bon classement du Canada tient à un taux d’imposition prévu par la loi qui est relativement bas.
English: Since responsibility for unlawful acts was covered by the articles already adopted by the Commission, the current study was confined to the question as to whether there was a duty to compensate for harm arising from lawful hazardous activities by States which had in fact performed their duty of prevention.
French: Comme la responsabilité pour fait illicite est couverte par les articles déjà adoptés par la CDI, l'étude actuelle est centrée sur la question de savoir si les États qui ont en fait accompli leur devoir de prévention sont tenus de réparer les dommages découlant d'activités licites mais dangereuses.
English: Transaction status indicator Prior to June 23, 2008, the requirement for you to report a suspicious transaction applied only when the financial transaction was completed.
French: Indicateur du statut de l’opération Avant le 23 juin 2008, l’exigence de déclarer les opérations douteuses s’applique uniquement aux opérations complétées (réelles).
English: The Conference Board's leading economic index for the U.S. increased 0.3 per cent in September, the third increase in the last six months.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour les É.-U. a connu une augmentation de 0,3 pour cent en septembre, la troisième augmentation au cours des six derniers mois.
English: Moreover, the RCMP believed that individuals involved with al Qaeda were using their spouses to transport information or material across borders.
French: George Webb, directeur des services de renseignement de Douanes Canada à l’époque, a témoigné que la nouvelle politique causait d’importantes tensions au sein de l’organisation.
English: You may also wish to consider predominant seasonal surroundings when choosing house colors.
French: Vous auriez aussi intérêt à tenir compte du cadre saisonnier qui prédomine lorsque vous choisissez les couleurs de votre maison.
English: See also article 77, paragraphs 1 (e) and (f), of the Vienna Conventions, regarding the function of the depositary with regard to “States and international organizations entitled to become parties ”.
French: Voir également l'article 78 (77), par.  1 e) et f), des Conventions de Vienne sur la fonction du dépositaire à l'égard des «États et organisations internationales ayant qualité pour devenir parties».
English: Even if the blonde has lost the competition, she remains the boss in their relationship, while Clémentine is completely submissive, giving her a blowjob on all fours.
French: Even if the jolie blonde has lost the competition, she remains the boss in their relationship, while Clémentine is completely submissive, giving her a blowjob on all fours.
English: Hold the brush hook in the same manner as an axe except that the upper hand is kept a little closer to the cutting edge to give better balance when making a low cut.
French: Tenir la serpe comme une hache mais en gardant la main un peu plus près du tranchant pour couper les coupes basses avec plus de précision.
English: We defined and validated a definition of personal favouritism. This definition can be a starting point for departmental policies on non-partisanship and favouritism.
French: Nous avons formulé et validé une définition du favoritisme personnel qui pourra servir de point de départ aux politiques ministérielles sur l’impartialité et le favoritisme.
English: Justifying documents to check communicated information (copy of an identity document, document proving the necessary experience, etc.) could be asked in a forthcoming stage.
French: Des documents justificatifs pour vérifier les informations communiquées (copie d’une pièce d’identité, des justificatifs de l’expérience requise, etc.) pourraient être demandés dans une prochaine étape.
English: In Austria, special provisions for female migrants exposed to domestic violence made it possible for lawfully established foreigners to obtain a work permit, under certain conditions, if the victim could not be expected to continue living with her spouse as the result of an assault, threat of assault, or the conduct of the spouse.
French: En Autriche, des dispositions spéciales concernant les migrantes victimes d'actes de violence dans la famille ont permis à des ressortissantes étrangères en situation régulière d'obtenir un permis de travail, dans certaines conditions, notamment lorsque la victime ne pouvait continuer de vivre avec son conjoint en raison d'une agression, d'un risque d'agression, ou encore du comportement dudit conjoint.
English: John GUY established settlers at Cupids (then called Cupers Cove) in Conception Bay in 1610 and later Sir William VAUGHAN, Lord Falkland, Sir George CALVERT (Lord Baltimore) and Sir David KIRKE made similar attempts, particularly at FERRYLAND on the east coast.
French: En 1610, John GUY installe des colons à Cupids (alors nommé Cupper's Cove) dans la baie de la Conception et, plus tard, sir William VAUGHAN, lord Falkland, sir George CALVERT (lord Baltimore) et sir David KIRKE font de même, surtout à FERRYLAND, sur la côte est.
English: Alongside the MDGs, these documents contain concrete road maps for securing gender equality.
French: Outre les objectifs du Millénaire pour le développement, ces documents comprennent des plans concrets visant à garantir l'égalité des sexes.
English: • Cope with food allergies » Informative articles
French: • Menus appÃ©tissants pour enfants » Recipe » Informative articles
English: In 2003, the Agency visited rail yards in Vancouver, Edmonton, Moose Jaw, Winnipeg, Montréal and Québec City.
French: En 2003, les représentants de l'Office se sont rendus dans des installations de Vancouver, Edmonton, Moose Jaw, Winnipeg, Montréal et Québec.
English: In our restaurant which is only 10 meters from the sea we prepare your delicious meals.
French: Dans notre restaurant qui est seulement à 10 mètres de la mer nous préparons vos repas délicieux.
English: Bungalow for sale in Torrevieja (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Bungalow à vendre à Torrevieja (Alicante) - Neuf - Ref.
English: Russian wheat exports are forecast to fall by 55% to 4.5 Mt due to reduced exportable wheat supplies.
French: On s'attend à ce que les exportations de blé de la Russie chutent de 55 % pour se situer à 4,5 Mt en raison des stocks réduits de blé exportable.
English: The Spanish Government was concerned by recent events in Kosovo.
French: Le Conseil n’a donc pas jugé opportun d’inviter ces pays actuellement.
English: Among federal programs, the most widely used include: the Industrial Research Assistance Program (IRAP), which provides technical and business advisory services, along with potential financial support, for the development of technological products and services; the Program for Export Market Development (PEMD); Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program, a federal tax incentive program to encourage business research and development; and Technology Partnerships Canada (TPC), which invests in commercialization projects and which is currently being renamed and redesigned.
French: Parmi les programmes fédéraux, les plus communément utilisés sont les suivants : le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), qui offre des services consultatifs techniques et des services consultatifs aux entreprises pour le développement des produits et des services technologiques; le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME); le Programme du crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, programme fédéral de crédits d’impôt qui vise à encourager la recherche et le développement au sein des entreprises; et Partenariat technologique Canada (PTC), qui investit dans des projets de commercialisation et fait actuellement l’objet d’une restructuration et d’un changement de nom.
English: The data were categorized into emissive and contained PFC emission sources.
French: • les essais en environnement électrique;
English: "Knowledge of wolf eating habits and how they change over time is fundamental to understanding wolf ecology," she says.
French: Afin de comprendre l'écologie des milieux de vie du loup, il est fondamental de connaître ses habitudes alimentaires et la façon dont elles changent avec le temps ", déclare-t-elle.
English: The trio continues where they left off on “Non Stop Je te Plie en Deux” and delivers two bangers filled with throbbing rhythms and covered with layers of dirty bass, thick synths and urgent vocals.
French: Fidèle à lui-même, le trio balance sur ce 45 tours des rythmes viscéraux flanqués des vrombissements crasses de la basse et des synthétiseurs qui ne nous laisse aucun choix mais de danser avec les loups!
English: This requirement under Council resolutions must be fulfilled by all the parties, as stressed by the mission, without any further delay, in a phased and orderly manner.
French: Cette condition requise par les résolutions du Conseil doit être remplie par toutes les parties, comme l'a souligné la mission, sans plus de délai, de manière échelonnée et en bon ordre.
English: An economic decline of this nature, plus the need for an aggressive stimulus plan, means that we now project a deficit of $14.1 billion in 2009–10.
French: En raison d'un tel ralentissement économique et de la nécessité de mettre en place un solide plan de stimulation, nous prévoyons maintenant un déficit de 14,1 milliards de dollars en 2009-2010.
English: A former Senior Assistant Deputy Minister (Policy), since 1999 she has been Special Advisor to the Deputy Minister and head of the International Cooperation Group of the Department.
French: Auparavant sous-ministre déléguée (Politiques), elle a été jusqu’en 1999 conseillère spéciale du sous-ministre et chef du Groupe de la coopération internationale du Ministère.
English: IN THE CONTEXT OF THE GUIDELINES THAT THE COMMITTEE MUST FOLLOW, IT WAS DETERMINED THAT THE PDA LEVEL FOR PRETORIA WILL REMAIN AT LEVEL II
French: D’APRÈS LES LIGNES DIRECTRICES QUE LE COMITE DOIT SUIVRE, IL A ÉTÉ DÉTERMINÉ QUE LA PDP POUR PRETORIA DEMEURERA AU NIVEAU II
English: 3. Life does not stop for Military Judges upon their retirement.
French: La vie des juges militaires ne prend pas fin à leur retraite.
English: Implementing article 3, in relation to article 9, requires, inter alia, equalizing the compulsory retirement age for both men and women; ensuring that women receive the equal benefit of public and private pension schemes; and guaranteeing adequate maternity leave for women, paternity leave for men, and parental leave for both men and women.
French: L'application de l'article 3, lu conjointement avec l'article 9, exige, entre autres, que le départ obligatoire à la retraite soit fixé au même âge pour les hommes et les femmes, que les femmes bénéficient au même titre que les hommes des régimes de retraite publics ou privés, et que les hommes comme les femmes aient droit, respectivement, à un congé de paternité et à un congé de maternité suffisant ainsi qu'à un congé parental suffisant.
English: 6.4.5 Rare Plants 6.4.5.1 Rare Plant Mitigation and Monitoring by the SBDA
French: 6.4.3 Oiseaux rares 6.4.3.1 Mesures datténuation et de contrôle des impacts sur les oiseaux rares proposées par la SBDA
English: Finally, the paper outlined some procedural options for further work in this area, falling under three categories: "soft" options based upon compilation and exchange of information, recommendatory measures, and legally binding measures, noting that the implementation of any of the options would occur after the second meeting of the Parties and on the basis of a mandate from it (MP.PP/WG.1/2003/5, paras.
French: MP.PP/WG.1/2003/2 page 9 l’objectif énoncé à l’article premier de la Convention, c’est-à-dire pour «contribuer à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être». Il mettait également en évidence quelques-unes des difficultés que l’on pourrait avoir à surmonter pour assurer la participation du public à la prise de décisions stratégiques, mentionnant notamment les différences entre les procédures nationales, ces différences étant plus grandes pour la prise de décisions stratégiques que pour la prise de décisions au niveau des projets.
English: Each organization also has an officer responsible for providing guidance to employees on the application of the conflict of interest measures contained in this Code.
French: Chaque organisation compte aussi une agente ou un agent responsable de guider les fonctionnaires quant à l'application des dispositions du Code.
English: (d) Joint UN-Habitat/international financial institutions partnerhsips that combine pre-investment software development services with fast-track investment portfolios, respectively, in two developing countries (2) .
French: d) Partenariats conjoints ONU-Habitat/institutions financières internationales associant des services d'élaboration de logiciels de préinvestissement à des portefeuilles de placement aux modalités accélérées dans des pays en développement (2) .  Ressources nécessaires
English: RES/LISB/Bu/Ana/Quest (2005)) was drafted and distributed at the 7th Plenary Meeting of the Lisbon Network held in Strasbourg on 23-24 November 2005.
French: RES/LISB/BU/Ana/Quest (2005)) a été rédigée et distribuée à la septième réunion plénière du Réseau de Lisbonne, tenue les 23-24 novembre 2005 à Strasbourg.
English: Lead the development of strategic and operational plans to support the defined strategies for the Policy and International Relations unit; 10% 12.
French: Diriger l'élaboration des plans stratégiques et opérationnels à l'appui des stratégies établies pour l'Unité des politiques et des relations internationales; 10 % 12.
English: The new Folocoat Coating Plates have new, revolutionary features.
French: Le nouveau Folocoat Plaques de revêtement ont révolutionnaire de nouvelles fonctionnalités.
English: Define key habitat requirements to identify critical habitat.
French: Définir les principales exigences en matière d’habitat afin d’identifier les habitats essentiels. iv.
English: Agreement is not possible without the consent of the developing countries, in particular, the most advanced of which, such as China, India and Brazil, are fully able to make themselves heard.
French: Il n'y pas d'accord possible sans y rallier notamment les pays en développement, dont les plus avancés, comme la Chine, l'Inde et le Brésil, sont parfaitement en mesure de se faire entendre.
English: Welcomes the New African Initiative, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, whose objective is the eradication of poverty and the promotion of human development in Africa, and calls upon the developed countries and the United Nations system to support this Initiative and complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faces;
French: Se félicite de la Nouvelle Initiative pour l'Afrique, adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, dont l'objectif est l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain en Afrique, et appelle les pays développés et le système des Nations Unies à appuyer cette initiative et à compléter les efforts que fait l'Afrique pour résoudre les graves problèmes qu'elle connaît;
English: The annual work programme shall lay down the priorities for these actions.
French: Le programme de travail annuel établit les priorités pour ces actions.
English: Description: Join in the fun at our centrally located hostel!
French: Our comfortable common areas, rooftop and commercial kitchen are perfect for long term or quick stays.
English: In addition, on a cost-recovery basis, OSFI reviews certain provincially chartered institutions through federal-provincial agreements or as an agent of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: En outre, moyennant le recouvrement des coûts, le BSIF examine la situation de certaines institutions provinciales en vertu d’ententes fédérales-provinciales ou en qualité de mandataire de la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Extension of the "Churches of the Kingdom of the Asturias", to include monuments in the city of Oviedo.
French: Extension du bien « Églises du royaume des Asturies » pour y inclure le centre historique de la cité d’Oviedo.
English: Allan Robicheau Address:
French: Allan Robicheau Adresse :
English: The B-hordein genes mapped to 46% of the distance from the centromere on the short arm of chromosome 5.
French: Les gènes de l'hordéine B ont été cartographiés sur le bras court du chromosome 5 à 46% de la distance du centromère.
English: Within its annual departmental business plan, WD will publicly report on its progress in implementing the sustainable development action plan.
French: Dans son plan annuel d'activités, DEO fera le point sur la mise à exécution du plan d'action pour un développement durable.
English: The impact of financial crises on the real economy in developing countries and economies in transition is thus far larger than in developed market economies.
French: L'impact des crises financières sur l'économie des pays en développement et des pays en transition est donc beaucoup plus profond que dans les pays développés à économie de marché.
English: In such cases, an Appeal Board may review the area of selection established for persons to be eligible to apply in order to ensure that there was a reasonable number of logical contenders and that the area of selection was not so restrictive as to have the effect of choosing the successful candidate without assessing the person in accordance with merit.
French: Dans un tel cas, un comité d'appel peut revoir les exigences établies pour la zone de sélection, lesquelles permettent de déterminer si une personne peut interjeter appel, afin de s'assurer qu'il y avait un nombre raisonnable de candidats et candidates possibles et que la définition de la zone de sélection était suffisamment large pour éviter la sélection automatique, sans évaluation du mérite, d'un candidat ou d'une candidate en vue d'une nomination.
English: As for disclosures of the applicant's personal information to other financial institutions, the bank's application forms and privacy policy do not provide much detail regarding the purposes for such disclosure.
French: En ce qui concerne la communication des renseignements personnels du demandeur à d'autres institutions financières, le formulaire de demande et la politique sur la protection des renseignements personnels de la banque ne fournissent guère de précisions quant aux fins d'une telle communication.
English: In February 2007, I provided a copy of The Deaths in Custody Study [11] to the Correctional Service.
French: En février 2007, j'ai remis un exemplaire du rapport Décès en établissement [11] au Service correctionnel.
English: Iraq also disputes whether the costs claimed reflect the true costs because the work was performed by Saudi Aramco employees.
French: L'Iraq se demande également si les montants réclamés correspondent au coût véritable des réparations, celles-ci ayant été effectuées par des employés de Saudi Aramco.