ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1951 -- In order to address this unique set of circumstances and to assist the province with rising social welfare and health care delivery costs for the Aboriginal population, Canada began a series of ad hoc funding arrangements reimbursing the province for these expenditures.
French: 1951 – Compte tenu de la situation particulière de la province, le gouvernement du Canada conclut une série d'accords de financement spécial pour l’aider à absorber la hausse des coûts entraînés par la prestation de programmes d'aide sociale et de santé aux Autochtones.
English: Mr Marset, you know that the European Parliament is not the Community institution with responsibility for this nor does its President have responsibility.
French: Monsieur Marset, vous savez qui a compétence en la matière dans la Communauté, ce n'est ni le Parlement, ni son président, mais la Commission qui doit veiller à l'application du droit communautaire.
English: With respect to paragraph 4 of article 9 of the Convention, the Criminal Procedure Code stipulates the possibility of providing the family (child included) with the essential information concerning any act of detention or arrest of the parent or child.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention, le Code de procédure pénale prévoit la possibilité de donner à la famille (enfant compris) les informations essentielles concernant toute décision de mise en détention ou d'arrestation des parents ou de l'enfant.
English: However, research is now suggesting that some relearning may be possible.
French: Cependant, les dernières recherches suggèrent qu’une certaine réacquisition de connaissances est possible.
English: Saturday, 12 May 2001
French: Samedi 12 mai 2001
English: They must fulfil the requirements laid down for membership of the EU, both with regard to the Union and to themselves.
French: Ils doivent satisfaire aux critères d'entrée dans l'Union, tant pour le bien de l'Union que pour le leur.
English: Turning to another area, collecting funds through public solicitation requires prior approval by the Ministry of Territorial Administration, which is guided by considerations of whether the proposed operation is in the public interest.
French: Sur un tout autre plan, la collecte des fonds au moyen de l'appel à la générosité publique est soumise à une autorisation préalable du Ministre de l'Administration territoriale, laquelle est fondée sur l'intérêt public de l'opération envisagée.
English: The appellant, appearing on his own behalf, conceded that the gun in issue was a prohibited weapon, but requested that the Tribunal consider making an exception in his case, given his extenuating circumstances.
French: L'appelant, qui comparaissait en son nom, a reconnu que le pistolet en question est une arme prohibée, mais a demandé au Tribunal d'examiner la possibilité de faire une exception compte tenu des circonstances atténuantes.
English: • 335-A-2005 — Denial - European Aviation Air Charter Limited cob as European Air Charter
French: • 335-A-2005 — Rejet - European Aviation Air Charter Limited s/n de European Air Charter
English: Subject to the transitional provisions, any technical deficiency would be consolidated at each actuarial valuation made as from 2012 (i. e. the unamortized portions of existing deficiencies are combined with the new deficiency) and this consolidated deficiency would be re-amortized over a 15-year period.
French: Sous réserve des mesures transitoires, les déficits techniques créés à compter de 2012 seraient consolidés à chaque évaluation actuarielle (i.e. que les soldes non amortis des déficits existants seraient combinés avec le nouveau déficit) et ce déficit consolidé serait amorti à nouveau sur une période de 15 ans.
English: Australia Type(s) of Legislation:
French: Australie Catégorie de la législation:
English: Number Patterns – Discover the pattern and complete a sequence of numbers.
French: Mastermind – Utiliser la déduction et la logique pour deviner la couleur des fiches cachées.
English: United Nations As a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter, the OSCE paid considerable attention to developing co-operation with the UN.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a rencontré le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à Vienne en août et s’est entretenu avec lui des moyens de renforcer la coopération et de créer des synergies opérationnelles.
English: In our stunning grounds we have a 9 hole pitch and putt with epuipment available from Reception free of charge. Free wi-fi access is available in all public areas to guests with laptops.
French: L'hôtel dispose de son cinéma privé et d'un golf.
English: To provide an overview of relevant UNECE activities and, in this context, pinpoint possible synergies and further intra-sectoral activities in this area that could be undertaken by UNECE Principal Subsidiary Bodies (PSBs) and Subsidiary Bodies (SBs).
French: 3) Donner un aperçu des activités de la CEE dans ce domaine et, dans ce contexte, mettre en évidence les possibilités de synergies et les activités intrasectorielles qui pourraient être entreprises par les organes subsidiaires principaux et autres de la CEE.
English: She also planned to visit Israel and other countries of the region.
French: Elle ajoute qu'il est également prévu qu'elle se rendra en Israël et dans d'autres pays de la région.
English: If you design the front end using the lighter magnesium, the weight evens out, which improves the drivability of the vehicle.
French: L’utilisation de magnésium dans la partie avant a pour effet d'équiliber le poids du véhicule, ce qui en améliore la maniabilité.
English: Ammonium nitrate Hydrogen peroxide Nitric acid Nitromethane Potassium chlorate Potassium nitrate Potassium perchlorate Sodium chlorate Sodium nitrate The information you provide on this form, including supporting documentation and biometric data, is collected under the Explosives Act and is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements que vous fournissez dans le présent formulaire, y compris la documentation à l'appui et les données biométriques, sont recueillies selon la Loi sur les explosifs et sont protéges selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: DFO determines whether an authorisation should be issued based upon acceptability of the impacts to fish habitat and acceptability of the fish habitat compensation.
French: Le MPO détermine si une autorisation doit être accordée selon l'acceptabilité des répercussions pour l'habitat du poisson et l'acceptabilité de la compensation de l'habitat du poisson.
English: This has changed the way in which the CAP budget is spent.
French: Ces modiﬁcations ont eu un impact sur la façon dont le budget de la PAC est utilisé.
English: This new framework will encompass the full range of artistic expression by Aboriginal peoples in Canada, with particular attention to the views of Elders and youth.
French: Pendant la période de planification, on procédera à l’élaboration de la vision stratégique qui orientera les politiques sociales fédérales touchant les Autochtones.
English: On the subject of gender-based discrimination, she noted that, under current German law, the victim was required to prove discrimination.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe de la personne, Mme Taya constate que, aux termes de la législation allemande actuelle, c'est la victime qui doit apporter la preuve de la discrimination.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,841.10 2007-03-31 K-L SERVICES LOST MOOSE PUBLISHING 0321 - PRINTING SERVICES $ 38,393.20 2007-03-31 CATALYST 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 29,637.10 2007-03-31 CATALYST 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 31,595.98 2007-03-31 AASMAN DESIGN INC 0331 - EXPOSITION SERVICES $ 14,726.58 2007-03-31 AASMAN DESIGN INC 0331 - EXPOSITION SERVICES $ 14,726.58 2007-03-31 AASMAN DESIGN INC 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,037.28 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Back
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 841,10 $ 2007-03-31 K-L SERVICES LOST MOOSE PUBLISHING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 38 393,20 $ 2007-03-31 CATALYST 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 29 637,10 $ 2007-03-31 CATALYST 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 31 595,98 $ 2007-03-31 AASMAN DESIGN INC 0331 - SERVICES D'EXPOSITION 14 726,58 $ 2007-03-31 AASMAN DESIGN INC 0331 - SERVICES D'EXPOSITION 14 726,58 $ 2007-03-31 AASMAN DESIGN INC 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 14 037,28 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Retour
English: Amendment by Alain Lipietz, Ian Hudghton Amendment 24 Recital 1 a (new) (1a) The adverse effects of globalisation need to be addressed in the first instance through an integrated assessment of trade liberalisation and trade agreements, in particular taking into account the interrelation of environmental, economic and social effects of trade liberalisation.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Ian Hudghton Amendement 26 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Les effets négatifs de la mondialisation doivent avant tout être abordés par la voie d'une analyse intégrée de la libéralisation des échanges et des accords commerciaux, avec une attention particulière pour la corrélation existant entre les conséquences environnementales, économiques et sociales de la libéralisation des échanges.
English: Together they devoted themselves to constant prayer. There were some women in their company, and Mary the mother of Jesus, and his brothers.
French: Et à partir de cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
English: Acceptance that each country is, in many ways, in a unique position – for the reasons cited above – does not, however, preclude also acknowledging that there are common trends and common needs pertaining to young people across Europe.
French: Le fait d’accepter que chaque pays soit, de bien des façons, dans une position unique – pour les raisons citées plus haut – ne préjuge en rien de la nécessité de reconnaître qu’il existe des tendances et des besoins communs à tous les jeunes d’Europe.
English: The JSS will provide Canadians with modern vessels that are a critical component of Canada’s defence capability and will enable the Canadian Forces to fulfill their domestic maritime security priorities as well as support their foreign policy objectives.
French: Quant au budget de 2005, il a assuré l'investissement dans les forces armées le plus considérable depuis 20 ans, en allouant à la Défense nationale près de 13 milliards de dollars en nouveaux fonds sur une période de 5 ans.
English: Child protection will focus on preventing trafficking, which is a regional priority, as well as improving the policy and judicial environment for children.
French: La protection de l'enfance sera axée sur la prévention de la traite des enfants, qui est une priorité régionale, ainsi que sur l'amélioration du cadre réglementaire et de l'administration de la justice en ce qui concerne les enfants.
English:  The second one was also held on November 12, 1986, between Mr Therrien, Mr  Duquette and Mrs Lahaye. The third one was held on November 20, 1986,  between the directors of the EIC office and the employees.
French: 183-184-185) : la première, entre M. Therrien et M. Duquette  le 12 novembre 1986, la deuxième, le 12 novembre 1986, entre M. Therrien, M.  Duquette et Mme Lahaye; la troisième, le 20 novembre 1986, entre les  directeurs du bureau du CEI et les employés.
English: • Canadians are interested in innovative health-related tools like interactive websites.
French: • Les Canadiens s'intéressent à des outils innovateurs en matière de santé comme des sites Web interactifs.
English: Military Health Care National Defence
French: Les soins de santé fournis aux militaires Défense nationale
English: As to payment during the maternity leave: - All employees except tenured staff members in the public services: the Maternity Insurance, which is a branch of the Healthcare and Sickness Benefits Insurance, provides a benefit equal to 82% of the employee’s remuneration during the first 30 days of the leave, and to 75% during the rest.
French: Il convient également de signaler que les mères en congé parental qui tombent enceintes et qui ne reprennent pas le travail avant d’accoucher ne bénéficient pas de la protection de la rémunération des femmes enceintes, ce qui pourrait poser un problème au regard de l’article 11, paragraphe 2 de la directive 92/85/CEE (voir Schiek, ILJ 2002, 353-361, point 4.).
English: This group of buildings with several apartments is located in the characteristic Borgo di Raggiolo which is nestled among the Tuscan woods (750 metres a.s.l.
French: Il s'agit d'un ensemble d'édifices composés de differents appartements, à l'intérieur du caractéristique Bourg, plongé dans le vert des bois toscans, dans un ambient de montagne (750 mt.
English: Annual report submitted by the Committee against Torture
French: Le Comité a examiné ce point de l'ordre du jour à sa vingt-sixième session.
English: There will be no peace, there will be no end to the terrorism that we all condemn for as long as Israel continues to occupy the Palestinian territories, for as long as the shameful dividing wall remains.
French: Il ne pourra être question de paix, il ne pourra être mis un terme au terrorisme que nous condamnons tous tant qu’Israël occupera les territoires palestiniens, tant que ce mur de la honte ne sera pas démoli.
English: Moreover, it provides for common standards specifying these principles, in view of their application in this area, that are generally speaking satisfactory to provide adequate data protection safeguards in the third pillar. n) The provisions concerning the verification of data quality (Article 9 (1) and (6)) and regulating further processing of personal data (Article 11(1)) should be moved to Chapter II and made applicable to all processing of data by law enforcement authorities, even if personal data have not been transmitted or made available by another Member State.
French: Les dispositions relatives à la vérification de la qualité des données (article 9, paragraphes 1 et 6) et celles réglementant le traitement ultérieur des données à caractère personnel (article 11, paragraphe 1) devraient être déplacées vers le chapitre II afin qu'elles s'appliquent à tous les traitements de données réalisés par les services répressifs, même si les données à caractère personnel n'ont pas été transmises ni mises à disposition par un autre État membre.
English: The final tasks are to communicate the project results and celebrate success.
French: Les tâches finales sont l’annonce des résultats du projet et la célébration du succès.
English: This knowledge, in turn, is relevant to understanding disabilities resulting from damage to certain brain
French: Pareille restriction de l’accès à la nourriture et à l’eau n’est autorisée que dans le respect des lignes directrices rigoureuses du CCPA.
English: This is in direct support of the Quality Services departmental strategic outcome.
French: Cet objectif vient directement appuyer les résultats stratégiques ministériels relatifs aux services de qualité.
English: It indicated that it works closely with mills located in Italy, South America, India, the Republic of Korea and the People's Republic of China to develop these fabrics.
French: Elle a dit travailler étroitement avec les usines de textiles d'Italie, de l'Amérique du Sud, de l'Inde, de la République de Corée et de la République populaire de Chine, pour mettre au point de tels tissus.
English: The national survey of December 2001 estimated the national prevalence of the infection at 2.8 per cent, with variations ranging from 2.1 per cent in the urban areas of Haute Guinée to 7 per cent in the urban areas of Guinée Forestière.
French: La prévalence nationale de l'infection, selon les résultats de l'enquête nationale de décembre 2001, estimée à 2,8 %, avec des variations allant de 2,1 % en milieu urbain Haute Guinée à 7 % milieu urbain Guinée Forestière.
English: The EU is also represented in the Interim Administration Council, as Head of Pillar IV.
French: En sa qualité de responsable de la composante IV, l’Union européenne est également représentée au Conseil administratif intérimaire.
English: • Adult Correctional Services in Canada, 2005/2006
French: Edmonton, Halifax et Thunder Bay
English: This Committee is part of the NWT Federal Council’s structure.
French: Bureau régional des Territoires du Nord-ouest (Yellowknife) La coordonnatrice régionale du bureau régional des T.N.-O., a été en mesure d’établir des liens avec nos organisations francophones minoritaires au T.N.-O. par l’entremise du Comité des langues officielles, dont elle est membre.
English: Turning to the reports on UNOPS and UNHCR, he noted in particular the observation by the Advisory Committee that the Board's report on UNOPS for the biennium 2004-2005 had been unprecedented in terms of the scope of issues of qualification.
French: À propos des rapports sur l'UNOPS et le HCR, l'orateur note en particulier la remarque du Comité consultatif, à savoir que jamais le Comité des commissaires aux comptes n'a formulé autant de réserves dans un rapport que dans celui concernant l'UNOPS pour l'exercice 2004-2005.
English: DPYD, dihydropyrimidine dehydrogenase, promoter, DNA methylation, colorectal cancer RKO cell line.
French: DPDY, dihydropyrimidine déshydrogénase, promoteur, méthylation d’ADN, cellule de cancer colorectal RKO.  [Traduit par la Rédaction]
English: NLSCY Child age CHLDAGE Child sex CHLDSEX Amount mother works AMTPMKW Family Configuration (dummy-coded):
French: (INVERSÉE pour les enfants de 10 à 11 ans) BSCCB21A Aimes-tu les mathématiques?
English: There are four CF members serving in the battalion, including the RSM, Chief Warrant Officer Greg Power.
French: Le bataillon a été honoré pour son appui aux opérations de l’OTAN en Afghanistan au cours des deux dernières années.
English: As noted above, in 2002, NRC institutes had the Vision to 2006 to work with.
French: Comme nous l’avons mentionné, en 2002, les instituts du CNRC s’appuyaient sur la Vision établie jusqu’à 2006.
English: - Raising the income levels of members of agricultural co-operatives;
French: - Accroître les revenus des membres des coopératives agricoles;
English: However, I personally believe that these tools are insufficient in the specific context of the federal courts and tribunals.
French: Ces moyens sont nécessaires mais, selon moi, insuffisants dans le contexte particulier des tribunaux fédéraux.
English: Some T lymphocytes express the CD4 surface marker, and function as helper cells to stimulate antibody production by B cells and to activate macrophages to destroy phagocytosed microbes.
French: Certains lymphocytes T expriment le marqueur de surface CD4 et fonctionnent comme des cellules auxiliaires qui stimulent la production d’anticorps par les lymphocytes B et activent les macrophages pour que ceux-ci détruisent les microbes phagocytés.
English: CSE’s enhancements in collection allowed for closer technical integration with the signals intelligence activities of Canada’s allies.
French: L’amélioration des capacités de cueillette du CST ont permis de mieux intégrer l’aspect technique aux activités de renseignement sur les transmissions des alliés du Canada.
English: From a provincial perspective, those in New Brunswick, and Ontario and Saskatchewan were the least likely to support giving up access, while those in PEI and Manitoba were the most likely to support when compared to other provinces.
French: Du point de vue des provinces, les entreprises du Nouveau-Brunswick, de lâ€™Ontario et de la Saskatchewan sont celles qui montrent le plus de rÃ©ticence Ã sacrifier leur accÃ¨s privilÃ©giÃ©, tandis que les entreprises de lâ€™ÃŽ.-P.-Ã‰ et du Manitoba sont les plus enthousiastes a ce chapitre par rapport aux entreprises des autres provinces.
English: Lack of experience has meant that many mistakes have been made, and Natura 2000 in the broadest sense of the term has for that reason often got a bad name for itself, but, in those regions and countries in which it has been implemented well, not only with dialogue with landowners in devising the management plans but also with an appropriate range of direct payments on offer, the system has been effective.
French: Par manque d’expérience, de nombreuses erreurs ont été commises, et c’est pourquoi Natura 2000 au sens le plus large du terme souffre d’une réputation terrible, mais dans les régions et les pays où il a été correctement mis en œuvre, avec non seulement un dialogue avec les propriétaires terriens en vue de l’élaboration des plans de gestion, mais aussi un éventail approprié de paiement directs, le système a été efficace.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals COM(2006)0747 Responsible :
French: AFET/INTA - Décision on sur la procédure à suivre Décision: néant Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux COM(2006)0747 Fond:
English: Just 12 minutes From the Night Bazaar, Hollanda Montri Guesthouse provides a Quiet Relaxed Atmosphere and Convenient Transportation to All Tourist Spots.
French: Banilah is located next to the most fashionable quarter of the city – Nimmanahaeminda.
English: The Registrar does not warrant the legal validity of any deposit made with the Registrar under the CTA.
French: Le registraire ne garantit pas la validité juridique des dépôts effectués aux termes de ces dispositions.
English: The partial withdrawal of a reservation is the modification of that reservation by the reserving State or international organization for the purpose of limiting the legal effect of the reservation and ensuring more completely the application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to that State or that international organization.
French: Le retrait partiel d'une réserve est la modification de cette réserve par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur, qui vise à atténuer l'effet juridique de la réserve et à assurer plus complètement l'application des dispositions du traité, ou du traité dans son ensemble, à cet État ou à cette organisation internationale.
English: I therefore feel that it is right for the European Parliament to intervene in this matter.
French: Je trouve par conséquent correct que le Parlement européen intervienne dans cette situation.
English: In a note delivered to the Summit, the Secretary-General stressed that greening and climate-proofing the economy were widely regarded as viable means of restoring job growth, reducing persistent poverty and inequity and achieving a more sustainable economy.
French: Dans une note soumise au Sommet, le Secrétaire général a souligné que rendre l'économie d'un pays écologiquement plus rationnelle et ménageant le climat est un moyen largement considéré comme viable de rétablir la croissance de l'emploi, de réduire la pauvreté et les inégalités persistantes, et de rendre une économie plus rationnelle.
English: Calderoli is an important right and cuckoo is gone!
French: Calderoli est un droit important et le coucou est parti!
English: As a result, assuming that the Board established the same minimum standard for each of the subfactors as that established on an aggregate basis, a number of candidates whose names appeared on the eligibility list should not have been found qualified for appointment.
French: Ainsi, en admettant que le jury a établi la même norme minimale pour chacun des sous-facteurs que la norme établie de façon globale, un certain nombre de candidats et candidates dont les noms apparaissaient sur la liste d'admissibilité n'auraient pas dû être jugés qualifiés en vue d'une nomination.