ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amounts are to grow at 3.5 per cent per year in subsequent years, subject to a re-evaluation of funding levels and the funding growth rate at five-year intervals.
French: Au total, les droits à péréquation ont été majorés de 2,0 milliards de dollars pour s’établir à 10,9 milliards pour 2005-2006, tandis que les paiements en vertu de la FFT ont été haussés de 0,2 milliard pour atteindre 2,0 milliards.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION APPLICATION AND SELECTION PROCESS Eligibility 1.The eligibility requirements for a licence to operate a duty free shop vary depending upon whether it is located at a border crossing, an airport or at a marine or rail service location.
French: Les exigences d'admissibilité à un agrément pour exploiter une boutique hors taxes varient selon que cette dernière est située à un poste frontalier, dans un aéroport ou dans une installation de services maritime ou ferroviaire.
English: In addition to Chancellor Merkel, there are five female ministers in the Federal Cabinet who are responsible for the portfolios of
French: En plus de la Chancelière, le cabinet fédéral compte cinq femmes ministres responsables des portefeuilles suivants :
English: We hope that all sides will fulfil the commitments set out in the Summit Outcome Document and push the reform process in the right direction.
French: Nous espérons que toutes les parties honoreront les engagements pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et mèneront le processus de réforme dans la bonne direction.
English: There is no reason to believe that the cost per corporation pilot should be higher than the cost of the pilots employed by the Authority.
French: Toutefois, rien ne permet d'affirmer que le coût encouru par une corporation pour la prestation des services d'un pilote doit nécessairement être plus élevé que le coût encouru par une administration pour la prestation des services d'un de ses propres pilotes.
English: Vole density was higher in 1998 than in 1997 and predation was the main cause of mortality in both years.
French: La population de campagnols a été plus dense en 1998 qu'en 1997 et la prédation a été la principale cause de mortalité les deux années.
English: • The most recent report - the Canada Health Act Annual Report 2002-2003 - was presented to Parliament in February 2004.
French: • Le Plus récent rapport - le Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé 2002-2003 - a été déposé au Parlement en février 2004.
English: Therefore, the Agency finds that Air Canada and CAIL should be directed, pursuant to subsection 63.3(3) of the NTA, 1987, to provide effective August 1, 1992 on each aircraft a reasonable number of copies of their safety briefing material in both braille and large print in addition to the personal safety briefings for passengers with visual disabilities.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que l'on devrait ordonner à Air Canada et à LACI, en vertu du paragraphe 63.3(3) de la LTN 1987, de placer à bord de chaque aéronef, à compter du 1er août 1992, un nombre raisonnable d'exemplaires de la transcription en braille et en imprimés à gros caractères de leurs exposés de sécurité, en plus des exposés de sécurité individuels présentés à l'intention des passagers malvoyants.
English: (d)(iv) strikes, lock-outs, stoppages or restraints of labour;
French: d) iv) grèves, lock-out ou arrêts ou entraves apportés au travail;
English: 3.14 Minister of the Environment’s Decision on the Type of Environmental Assessment During a Comprehensive Study
French: 3.14 Décision du ministre de l’Environnement concernant le processus d’évaluation environnementale à effectuer au début d’une étude approfondie
English: The total of these additional election expenses was in the amount of $2,356.51.
French: Ces dépenses additionnelles sont de l’ordre de 2 356,51 $.
English: The second problem arises when letters go from one area of the department to another.
French: Le deuxième problème surgit lorsque les documents d’allégation circulent d’une section du Ministère à l’autre.
English: It notes that its occurrence in Canada is growing by leaps and bounds.
French: D’autres pays poursuivent des initiatives visant à protéger l’identité et les documents d’identité.
English: The options include seeking near- and long-term support from GEF.
French: Ces options comprennent la recherche d'un appui du Fonds pour l'environnement mondial à court et à long terme.
English: Will there be a follow-up to the HTF?
French: Y aura-t-il un suivi du FASS?
English: Court of Justice Main decisions State aid schemes Article 234 of the EC Treaty 1.8.3.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Aides d'État Article 234 du traité CE 1.8.3.
English: The continued collaboration of members of the FPH Advisory Group, several experts and other participants has been instrumental in enabling the project team to accomplish its task throughout the year.
French: La collaboration soutenue des membres du Groupe consultatif sur la SPP, de nombreux spécialistes et d’autres participants a été déterminante pour permettre à l’équipe du projet de mener à bien son travail au cours de l’année.
English: 9 There was a shift towards supporting generic promotions by associations and group promotional visits with a large political component (Team Canada visits).
French: 9 L’accent s’est progressivement déporté vers les activités de promotion générique des associations et vers les visites de promotion en groupe assorties d’un important volet politique (visites d'Équipe Canada).
English: What are Europe's capabilities in this area in addition to those of the WEU Satellite Centre?
French: Quelles sont les capacités européennes dans ce domaine, outre celles du Centre satellitaire de l’UEO ?
English: Although transfer payments are primarily used for projects, they are also used extensively to deliver basic ongoing essential services.
French: Bien que les paiements de transfert servent principalement dans le cadre de projets, ils sont également utilisés dans une large mesure pour offrir en permanence des services essentiels de base.
English: Both of them have grasped – and let me stress that it is a good thing that they have – that, irrespective of what fundamental decisions they try to take, decisions that will determine the future direction of the European Union, there is no getting round the European Parliament.
French: Tous deux ont compris - et permettez-moi de souligner que c’est là une excellente chose - que, quelles que soient les décisions fondamentales qu’ils essaient de prendre, décisions qui détermineront la direction que prendra l’Union européenne à l’avenir, le Parlement européen est incontournable.
English: Now you can buy it at Safeway.
French: Aujourd'hui, on peut en acheter chez Safeway.
English: However, the implementation of affirmative actions within the federal public sector has undergone an important evolution since the publication of the royal decree of 27 February 1990 with respect to measures taken to promote equality of opportunity between men and women within the public services and more specifically since the Federal Government set about integrating the gender perspective in the totality of its policies.
French: La mise en œuvre des actions positives dans le secteur public fédéral a cependant connu une évolution importante depuis la publication de l'arrêté royal du 27 février 1990 portant des mesures en vue de la promotion de l'égalité de chances entre les hommes et les femmes dans les services publics et plus particulièrement depuis que le Gouvernement fédéral s'applique à intégrer la perspective de genre dans l'ensemble des politiques menées.
English: Instead of punishing Romanian farmers, we should be helping to sort out the system of subsidies.
French: Au lieu de punir les agriculteurs roumains, nous devrions aider à mettre de l'ordre dans le système de subventions.
English: Various newspaper articles in Montreal Gazette, La Presse, Toronto Daily Star, Globe and Mail, and Ottawa Citizen.
French: La base de données du BPIEPC sur les catastrophes survenues au Canada (BCC) [en ligne]. www.psepc-sppcc.gc.ca/res/em/cdd/index-fr.asp (consulté le 20 décembre 2005).
English: Investment Counselling and Portfolio Management Amendment:
French: Conseil de placements et gestion de portefeuille Modification :
English: The Auditor General also notes that these weaknesses remain, even though they have been pointed out many times before in his reports and other external studies and reports.
French: Le vérificateur général affirme également que ces lacunes demeurent même si elles ont été signalées à maintes reprises dans le passé, dans ses rapports et dans d'autres études et rapports de sources extérieures.
English: The Committee of Experts of the Locarno Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its tenth session in Geneva, from October 15 to 19, 2007.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Locarno (ci-après dénommé "comité") a tenu sa dixième session à Genève du 15 au 19 octobre 2007.
English: This page was last modified 19:07, 14 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) BanHim!
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juillet 2009 à 19:07 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) BanHim!
English: As long as one's role in respect of any given transmission is limited to providing the means necessary to allow data initiated by other persons to be transmitted, and as long as the ancillary services provided fall short of involving the act of communicating the work or authorizing its communication, the exemption applies.
French: Tant que son rôle relativement à une transmission donnée est limité à la fourniture des moyens nécessaires à la transmission de données provenant d'autrui, et tant que les services accessoires ne vont pas jusqu'à la participation à la communication de l'oeuvre ou à l'autorisation de sa communication, il convient de lui accorder le bénéfice de l'exemption.
English: The Panel of Experts identified key players in UNITA diamond sales and arms transactions.
French: Le Groupe d'experts a identifié les principaux participants aux transactions de l'UNITA relatives aux diamants et aux armes.
English: The consortium shall notify any intended change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification; Or. pl Justification Providing notification of a change which has already been made would be in breach of the requirement that the Commission should be given prior notice of any changes.
French: Le consortium est tenu de notifier toute modification de sa composition à la Commission; 4. Le consortium est tenu de notifier tout projet de modification de sa composition à la Commission.
English: For example, they did not provide advice on the selection criteria for selection of trainees, mentors and technical advisors nor did they make recommendations regarding future training program content and requirements.
French: À titre d'exemple, le groupe n'a pas donné d'avis sur les critères de sélection des stagiaires, des mentors et des conseillers techniques. De plus, il n'a pas fait de recommandations relativement au contenu et aux exigences futures du Programme.
English: This is tough challenge for Canada's health information providers.
French: Le défi est de taille pour les fournisseurs d'information sur la santé au Canada.
English: The start of the Alternative Dispute Resolution (ADR) program, whereby certain appeals are decided without a formal hearing, also played a role.
French: Le lancement du programme du mode alternatif de règlement des litiges (MARL), qui permet de trancher certains appels sans tenir une audience formelle, a également contribué à ces gains.
English: It was suggested that the draft preamble was too long and could be shortened to indicate only the two main objectives envisaged in the draft convention, namely the encouragement of the use of electronic communications in international trade and the creation of the conditions required to establish confidence in electronic communications.
French: Selon un avis, le projet de préambule était trop long et pouvait être écourté pour ne mentionner que les deux principaux objectifs envisagés dans le projet de convention, à savoir encourager l'utilisation des communications électroniques dans le commerce international et créer les conditions nécessaires pour que ces communications électroniques inspirent confiance.
English: What were the key indicators of success identified for the Canada Games?
French: Y a-t-il eu des difficultés quelconques à recueillir de l'information sur la manifestation?
English: They are expected to decrease substantially by 2004-2005.
French: On s’attend à ce qu’ils diminuent de façon considérable d’ici 2004-2005.
English: A ninth cruise will also be operated in Ungava Bay.
French: Une neuvième croisière sera effectuée dans la baie d'Ungava.
English: I must also say that any progress made to improve the day-to-day quality of life of any soldier in the Army, man or woman, has an indirect effect for all others by improving the overall life style.
French: Je dois également dire que toute amélioration apportée à la qualité de vie courante de tout soldat de l’Armée, qu’il soit de sexe masculin ou féminin, a des répercussions indirectes sur tous les autres en améliorant le style de vie de l’ensemble de l’Armée.
English: In fact, one could say the Panasonic L1 offers a large collection of quick buttons, which means you will have to spend considerably less time in the camera's menu.
French: De fait, le L1 offre de nombreux bouton sd'accès direct ce qui le rend plus direct dans son utilisation.
English: Both the Security Council and the General Assembly have a key role to play in such a process, and there is a need for them to take more dynamic measures on this front.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont l'un et l'autre un rôle essentiel à jouer dans un tel processus, et ils doivent prendre des mesures plus dynamiques sur ce front.
English: • Networks' Acronyms Previous Next This Year's Highlights The life cycle of funding
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Aperçu de l'année Le cycle de vie du financement
English: There are three Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) established to coordinate response to both aeronautical and marine search and rescue incidents and two Maritime Rescue Sub-Centres (MRSC) established to coordinate response to marine search and rescue incidents.
French: On compte trois Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) dont le but est de coordonner les interventions de R-S maritimes et aériennes ainsi que deux Centres auxiliaires de sauvetage maritime (CASM) qui s’occupent des situations de R-S maritimes.
English: Cessation Programs that Work Smoking cessation programs come in a variety of shapes and sizes - from intensive individual counselling and group programs to self-help initiatives, worksite programs, telephone support, community cessation contests and media programs.
French: Programmes efficaces pour se libérer du tabac Il existe toutes sortes de programmes pour aider les gens à cesser de fumer, des thérapies individuelles intensives aux séances de groupes, des trousses personnelles aux ateliers en milieu de travail, en passant par l'entraide téléphonique, les défis communautaires et les projets médiatiques.
English: In addition, the Senate provides answers in Low German to written questions concerning the Charter submitted in Low German.
French: En outre, le Sénat prévoit que les questions formulées en bas-allemand concernant la Charte reçoivent des réponses dans cette même langue.
English: Extension of the ServiceFinder - Market Trial, to 15 March 1999 and withdrawal of the Normal Telephone Number Access option component of the service.
French: Prolongation de l’essai « ServiceFinder - Market Trial » (Acheminement direct -essai de marché) jusqu’au 15 mars 1999 et retrait de la composante « Normal Telephone Number Access option » (option d’accès normal à un numéro de téléphone) du service.
English: Report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale, chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères
English: Once you have clicked on the “Ok” button, the computation starts. The results will then be displayed.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton "OK", les calculs sont effectués, puis les résultats sont affichés.
English: By combining neuro-imaging techniques and behavioural tests in various communication
French: Leur objectif est de distinguer, dans les canaux de communication, quels sont les composants neuronaux spécifiquement humains.
English: The misconduct attributed to the claimant consists of her failure to report for work.
French: Il lui est reproché de ne pas s'être présentée à son travail.
English: Col Bernard Ouellette, appointed Director Group Management Support; NDHQ.
French: Col Bernard Ouellette, nommé Directeur – Soutien de la gestion du groupe; QGDN.
English: The information upon which this section is based has been provided by UNTAET.
French: L'information sur laquelle cette section est fondée a été fournie par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Secondly, they must understand — and this is very important — that they are set to serve the society in which they work.
French: Deuxièmement, elles doivent comprendre - et c'est très important - qu'elles sont au service de la société au sein de laquelle elles travaillent.
English: Here are some examples of health care organizations that view health infostructure funding as strategic infrastructure investments:
French: Voici certains exemples d'organisations de soins de santé qui envisagent le financement de l'infostructure de la santé comme des investissements stratégiques en matière d'infrastructure :
English: Mr. BALAREZO (Peru) asked whether UNCTAD had any leverage to ensure that States honoured their commitments regarding financing for development.
French: M. BALAREZO (Pérou) demande à M. Ricupero si la CNUCED a les moyens de peser sur le respect par les pays des engagements pris en matière de financement du développement.
English: EESC representatives Mr Mr Alexander von SCHWERIN Jan OLSSON President of the TEN section President of the SOC section
French: Représentants du CESE M. M. Alexander von SCHWERIN, Jan OLSSON, Président de la section TEN Président de la section SOC
English: The exchange of information from criminal records will fall within the scope of the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters once adopted.
French: L'échange d'informations extraites du casier judiciaire relèvera du champ d'application de la décisioncadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, une fois que celle-ci aura été adoptée ( 9).
English: For each country a comparison between the sample and the universe was carried out.
French: EUROBAROMETRE STANDARD 58.0 INSTITUTS ET RESPONSABLES DE RECHERCHE
English: Construction of airports ** and airfields.
French: Construction d'aéroports et d'aérodromes.
English: We can only talk about the remedies to get them back on track, and obviously this will take more time than it will take in the developed world because the mechanisms to produce new economic growth are much less developed in those countries.
French: Nous ne pouvons que parler des remèdes pour les remettre en selle, et évidemment cela prendra plus de temps qu'il n'en faudra dans le monde développé parce que les mécanismes permettant une nouvelle croissance économique sont beaucoup moins développés dans ces pays.
English: Reaffirming the commitment made by world leaders at the Millennium Summit and the 2005 World Summit to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims,
French: Réaffirmant l'engagement que les dirigeants du monde ont pris lors du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005 d'élaborer et faire appliquer des mesures efficaces et de renforcer celles qui existent déjà pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains, enrayer la demande de victimes de cette traite et en protéger les victimes,
English: Assuming that the magnetic anomalies arise from induced magnetization, lateral variations of magnetic susceptibility of the crust are determined while taking into account the effects of the surface topography and the Moho undulation of our crustal model.
French: Si on admet que les anomalies magnétiques sont causées par une aimantation induite, il est donc possible de déterminer les variations latérales de la susceptibilité magnétique de la croûte en tenant compte des effets de la topographie de surface et de l'ondulation du Moho décrits dans notre modèle crustal.
English: OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and federal public sector pension and insurance plans.
French: Le BAC évalue les dépenses, les revenus et le passif courant du RPC et des régimes de pension et d'assurance du secteur public fédéral.
English: The Sixth Committee has noted that specific treaty regimes providing their own framework for the responsibility of States would ordinarily prevail over the provisions of the draft articles (regardless of their eventual form) (ibid.).
French: La Sixième Commission a souligné que les régimes conventionnels spécifiques comportant leur propres normes relatives à la responsabilité des États continueraient normalement de prévaloir sur les dispositions du projet d'articles, quelle que soit la forme qu'il prendrait en définitive (ibid.).
English: The former attaches less importance to professional distinctions than the latter - essentially, the care is provided by the whole team, so that tasks are not always distributed according to the profession.
French: L'équipe de base peut ainsi se résumer à un médecin de famille et un(e) infirmier(ère) à domicile, mais les équipes comptent aussi souvent des travailleurs sociaux, des psychologues et des bénévoles.
English: “Other road users” should be taken to mean not only users of the carriageway but also users of cycle tracks or lanes.
French: Par « autres usagers », il convient d'entendre non seulement ceux qui circulent sur la chaussée, mais également ceux qui sont sur des voies ou des pistes cyclables.
English: Our first event after the break is Club Tropik at Loom on Friday 28th August (full details below). Happy holidays!...
French: LE VENDREDI 06 FEVRIER @ ELYSEE MONTMARTRE A PARTIR DE 23h30 !
English: In the early 1900’s an association connected with the Canadian High Commission (similar to a consulate) developed the idea of constructing a house to host Canadian students studying in Paris.
French: Dans les années 1900, une association réunie autour du Commissariat canadien (l’équivalent du consulat ) eut l’idée de créer une maison pour accueillir les étudiants canadiens à Paris.
English: Some delegations recognized that a large number of the poor lived in rural areas, and that the majority of the poor were women.
French: Quelques délégations ont souligné que de nombreux pauvres vivaient dans les zones rurales et que la majorité des pauvres étaient des femmes.
English: BIOTECanada is pleased to welcome Research Canada – An Alliance for Health Discovery as our second NBW National Partner.
French: Le nouveau Programme de partenariat national de BIOTECanada vise à faire mieux faire connaître la Semaine nationale de la biotechnologie, avec de nouveaux publics et de nouvelles industries.