ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was attended by nearly 120 experts from 19 Parties to the Convention: Austria, Canada, the Czech Republic, Denmark, the European Community, France, Germany, Ireland, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Russia, Spain, Switzerland, Netherlands, the United Kingdom and the United States, as well as experts from China, Egypt, India, Japan, Malaysia, Nigeria, Pakistan, and Thailand.
French: Près de 120 experts originaires de 20 Parties à la Convention ont participé à l'atelier: Allemagne, Autriche, Canada, Communauté européenne, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "A biker humps and humiliates a tranny sex bomb" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: • Olympic co-host city Qingdao launches multi-language service hotline [07-27 13:46]
French: • Qingdao se refait une beauté pour les JO [06-18 10:17]
English: He is not a motivational speaker per se, but his presentations will motivate your teams to prepare specific action plans, and thus succeed in their actions.
French: Il n'est pas un conférencier motivateur, mais ses présentations vont motiver vos équipes à agir avec succès, avec des plans d'action précis.
English: There exist differently designed developments stressing visual data communication.
French: D'autres outils mettent l'accent sur la communication visuelle.
English: Various indicators (see Success Issues, below) point to continuing value in hosting major events such as the WCA.
French: Divers indicateurs (voir Succès, ci-dessous) soulignent l'importance de continuer à accueillir de grandes manifestations comme les CMA.
English: These measures will improve the sector’s ability to identify and respond to food safety issues and consumer demands, while improving market access and opportunities for the sector.
French: Grâce à ces mesures, le secteur sera davantage en mesure de cerner les problèmes de salubrité des aliments et de les résoudre, de définir les exigences des consommateurs et d’y répondre, et ce tout en améliorant son accès aux marchés et les possibilités qui s’offrent à lui.
English: This poses problems of rights clearance for digitisation and for online accessibility of the material.
French: Cela pose des problèmes d'octroi des droits pour la numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel.
English: Given these grave challenges, Iraq's progress in meeting its transitional benchmarks is all the more remarkable.
French: Compte tenu de ces grandes difficultés, les progrès accomplis par l'Iraq dans la réalisation de ses objectifs provisoires sont d'autant plus remarquables.
English: In the 2001 Canada Summer Games, a new $11.6 million stadium was the result of the legacy rather than a $5 million renovation of the existing stadium.
French: Aux Jeux d'été du Canada de 2001, on a abouti à la construction d'un stade de 11,6 millions de dollars plutôt qu'à la rénovation du stade existant, chiffrée à 5 millions de dollars.
English: Demand for PCF shares prompted a second closing later in the year.
French: La demande d’actions du FPC a suscité un deuxième appel de souscriptions plus tard dans l’année.
English: Implementation will proceed once approval is received, with potential completion scheduled by 2012.
French: Une fois l’approbation accordée, nous passerons à la phase de mise en œuvre et les travaux devraient être terminés d’ici 2012.
English: Thirty-seven percent of the variance in cone volume (mean, 2.2 cm3) was accounted for by differences among clones (range, 1.3–3.5 cm3) and 19% was accounted for by ramets within clones.
French: Les différences interclonales (intervalle, 1,3–3,5 cm3) rendaient compte de 37% de la variance observée dans le volume des cônes (moyenne, 2,2 cm3) alors que les ramets intraclonals rendaient compte de 19% de celle-ci.
English: 2006-56 Part VII application by Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc. regarding incumbent local exchange carrier tariffs for payphone access lines.
French: 2006-56 Demande déposée en vertu de la partie VII par Canada Payphone Corporation et FCT Communications Inc. relativement aux tarifs des entreprises de services locaux titulaires pour les lignes d'accès aux services téléphoniques payants.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC) Approach PWGSC's approach in dealing with contaminated land under its custody has consisted of three basic steps: (1) identify potentially contaminated sites; (2) undertake site assessments to confirm and characterize contamination, and (3) manage risk by remediating sites in cases when contamination is considered to pose a danger to human health or to the environment, or managing sites in situ in other cases.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) Méthode employée La méthode employée par TPSGC pour aborder la question des terrains contaminés relevant de sa compétence consiste en trois étapes fondamentales : 1) identifier les lieux potentiellement contaminés; 2) effectuer des évaluations des lieux pour confirmer et caractériser la contamination; 3) gérer le risque en assainissant les lieux dans les cas où la contamination est considérée comme posant un risque pour la santé humaine ou l’environnement ou par une gestion sur place dans d’autres cas.
English: It is because of this that I broadly support a continuing dialogue with Israel, while strongly condemning human rights abuses on both sides.
French: C'est à cause de cela que je soutiens, pour l'essentiel, un dialogue continu avec Israël, tout en condamnant fortement les violations des droits de l'homme dans les deux camps.
English: Mrs Baldi said not enough importance was currently attached to environmental resources.
French: Mme Baldi a déclaré que l'importance actuellement attachée aux ressources environnementales était insuffisante.
English: The proposed work programme of the secretariat is presented in document FCCC/SBI/2009/2/Add.1.
French: Le projet de programme de travail du secrétariat fait l'objet du document FCCC/SBI/2009/2/Add.1.
English: Canada’s Role in the World In an increasingly integrated world, it is no longer possible to separate domestic and international policies.
French: Le rôle du Canada dans le monde Dans un monde de plus en plus intégré, il n’est plus possible de séparer les politiques nationales et internationales.
English: That is why I shall be supporting the amendments tabled by Mr Schmidt and Mrs Lulling.
French: C’est pourquoi je soutiendrai les amendements déposés par M. Schmidt et Mme Lulling.
English: 2D Purchase and Sale Agreement (or draft)
French: 2D Contrat de vente et d'achat (ou ébauche)
English: As a detention order, the arrest warrant can only be executed when the following two conditions are met:
French: En tant que titre de détention, le mandat d'arrêt ne peut recevoir application que lorsque les deux conditions suivantes sont réunies:
English: • Pilot ‘A Survey of International Students in Atlantic Canada’ to international students at the following universities:
French: • Diriger un sondage auprès des étudiants internationaux au Canada atlantique aux universités suivantes :
English: Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005, pursuant to article XIV of the Treaty, and the Ministerial Meeting of States Parties, held in New York on 20 September 2006,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005, en application de l'article XIV du Traité, ainsi que la réunion des États parties tenue, au niveau des ministres, à New York, le 20 septembre 2006,
English: ACP – EU cultural co-operation shall take account of the following dimensions:
French: La coopération culturelle ACP-UE doit tenir compte des dimensions suivantes:
English: Specific drugs increase the risk of HCV infection.
French: Certaines drogues sont associées à un risque accru d’infection par le VHC.
English: Screening and debate of the film Mutluluk Further to the hearing on domestic violence organised by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men in Istanbul on 6 December 2007, the PACE proposed the screening of the film Mutluluk (Bliss) from Abdullah Oguz (Turkey, 2007) on 20 January 2008 at the Odyssee Cinema in Strasbourg.
French: Projection-débat du film Mutluluk A la suite de l’audition organisé­e par la commission sur l’é­galité­ des chances pour les femmes et les hommes à Istanbul le 6 dé­cembre 2007 sur la violence domestique, l’APCE a organisé­ la projection du film Mutluluk (Le Bonheur) d’Abdullah Oguz (Turquie, 2007) le 20 janvier 2008 au ciné­ma l’Odyssé­e à Strasbourg.
English: It is based on the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of resolution 62/208 (E/2008/49), which was submitted to the Council at its substantive session for 2008 and which represents the plan of action of the United Nations system to respond to the triennial comprehensive policy review.
French: Il est fondé sur le rapport du Secrétaire général concernant le processus de gestion pour l'application de la résolution 62/208 (E/2008/49), qui a été soumis au Conseil, à sa session de fond de 2008, et qui représente le plan d'action du système des Nations Unies en réponse à l'examen triennal des activités opérationnelles de 2007.
English: The United States has worked hard with the parties, colleagues here, the Department of Peacekeeping Operations, UNMEE and the Organization of African Unity to help move this process forward.
French: Les États-Unis ont travaillé de toute leur énergie avec les parties, nos collègues ici présents, le Département des opérations de maintien de la paix, la MINUEE et l'Organisation de l'unité africaine à faire avancer le processus.
English: Enjoy and have a good day.
French: Restez branchés pour plus d'actus sur Dragon Ball Kaï prochainement.
English: Get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Participez au Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril (PIH) ou à un autre organisme de préservation de la nature.
English: The Secretary-General shall prepare lists of the complaints brought to the attention of the Committee in accordance with rule 97 above with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
French: Le Secrétaire général établit des listes des requêtes portées à l'attention du Comité conformément à l'article 97 ci-dessus, en y joignant un résumé succinct de leur teneur, et fait régulièrement distribuer ces listes aux membres du Comité.
English: 6 There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
French: 6 Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.
English: The executive body shall make distributions from the Fund and its income to developing country Parties on an equitable basis, by way of grants, loans and loan guarantees, in accordance with guidelines adopted from time to time by the Conference of the Parties for the acquisition of technologies, including know-how, by developing country Parties to facilitate the implementation of their commitments under the Convention.
French: L'organe exécutif distribue les ressources et les recettes du Fonds aux pays en développement parties de manière équitable, sous forme de dons, de prêts et de garanties de prêts, conformément aux directives que la Conférence des Parties pourra adopter au fil du temps, en vue de l'acquisition par les pays parties de technologies, y compris de savoir-faire, propres à faciliter l'exécution de leurs engagements au titre de la Convention.
English: Because each time, we decide unanimously that those affected must be helped - and the Commission too agrees about this aid - and we ask that the often enormous damage caused should be made good, each time we in here vote for all that unanimously, but the aid often remains confined to words alone because thereafter the matter passes into the hands of the governments involved, of course, and then grinds to a halt.
French: Le problème est le suivant: à chaque fois, nous décidons à l'unanimité qu'une aide doit être accordée aux sinistrés - la Commission marque alors son accord - et qu'il faut réparer les dégâts souvent considérables qui ont été occasionnés, mais l'aide en reste au stade des bonnes paroles puisqu'ensuite le dossier passe sous la compétence des gouvernements concernés et finit par être classé.
English: Increasingly, its victims were innocent people, and it was sustained by drug trafficking, the illicit arms trade and the laundering of the proceeds of crime.
French: De plus en plus, ses victimes sont des innocents, et il est financé par le trafic de drogues, le trafic d'armes et le blanchiment des produits du crime.
English: Which `old' problems are no longer relevant, which ones are still relevant and which new problems have arisen?
French: Quels sont les problèmes "anciens" qui ne présentent plus aucun intérêt aujourd'hui, quels sont ceux qui sont encore d'actualité et quels problèmes nouveaux ont surgi ?
English: The Secretariat will report in compliance with the above requests.
French: Le Secrétariat établira un rapport pour faire suite aux demandes susmentionnées.
English: It identified seven ‘components’ of Sustainable Communities which correspond very closely to the first seven characteristics contained within the Bristol Accord, together with a common sub-component.
French: À titre d’exemple, au sein de la caractéristique «bien conçue et bien construite», l’un des objectifs concerne le logement, exprimé dans les termes suivants «gamme proposée, diversité, caractère abordable… du logement au sein d’un marché du logement bien équilibré».
English: I want to say a special thanks to Peter Homulos and the volunteers of the National Steering Committee because I know that this has been a labour of love.
French: Avant d'aller plus loin, je veux remercier Peter Homulos et tous les bÃ©nÃ©voles du ComitÃ© directeur. Je sais qu'ils ont accompli leur travail avec passion.
English: There was heavy exploitation of witch flounder by foreign ships in the early 1970s, but with the introduction of Canada's 200-mile limit in 1977, foreign fishing for the species was reduced and Canada's take increased.
French: La plie grise était très exploitée par les bateaux étrangers au début des années 1970. L'établissement de la zone de pêche à 200 milles a réduit leurs prises, ce qui a fait grimper les prises canadiennes.
English: British Columbia Long-Term Emission Trends, 1990–2004 ����� �������������������������� ����� � ���� ���� ����
French: Tendances à long terme des émissions, Colombie-Britannique, 1990–2004 ����� ������������������������ ������������������������������������������� ����� � ���� ���� ����
English: • the right of English-speaking and French-speaking Canadians to equal opportunities for employment and advancement in federal institutions.
French: • le droit de tous les Canadiens et Canadiennes d’expression française ou anglaise de bénéficier des mêmes chances d’emploi et d’avancement au sein des institutions fédérales.
English: January 28th 2010: We just released ECMerge 2.2 build 110 .
French: 28/01/2010 : Nous venons de mettre en ligne ECMerge 2.2 build 110 .
English: • develop guidelines for their conversation that will help them have a respectful and productive discussion;
French: • définissent les lignes de conduite afin d’avoir des discussions respectueuses et productives;
English: The Guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the SAAP, to encourage Member States to focus state aid on improving the competitiveness of EU industry, in particular through innovation, and on creating sustainable jobs, while minimising distortions of competition.
French: Les lignes directrices s'inscrivent dans le cadre des efforts déployés par la Commission, annoncés dans le plan d’action dans le domaine des aides d’État, afin d'encourager les États membres à donner la priorité aux aides d'État qui contribuent à améliorer la compétitivité de l'industrie de l'UE, en particulier par l'innovation, et qui créent des emplois durables, tout en réduisant au maximum les distorsions de concurrence.
English: • B. The Clerk of the Privy Council Should Become  Secretary to the Cabinet Responsible for  Representing the Public Service (Recommendation 13)
French: • B. Le greffier du Conseil privé devrait devenir   secrétaire du cabinet chargé de représenter   la fonction publique (Recommandation 13)
English: Ten percent of his time is spent on providing support to 14 users in the Mission.
French: Il consacre 10 % de son temps au soutien fourni aux 14 utilisateurs de la mission.
English: Many of them are severely hurt by the weather, gangrene, amputation, pneumonia.
French: Depuis l’hiver 2007, Nochlezhka a mis sur pied une tente de la survie, un accueil temporaire d’environ 60 mètres2 capable d’accueillir jusqu’à 60 personnes.
English: (ii) A summary statement regarding:
French: ii) Exposé succinct:
English: It specializes in heavy mechanical engineering for major public works and does not engage in any activity related to missiles with authorized ranges that are covered by the ongoing monitoring regime.
French: Cette usine est spécialisée dans les travaux mécaniques lourds d'ordre général et ne mène aucune une activité liée aux missiles ayant des portées autorisées et visées par le régime de surveillance.
English: At one juncture it notes, with considerable understatement, that "some Canadians are unaware of their navy, and do not understand where ‘naval’ fits into a ‘national’ strategy", but at other points appears remarkably sanguine about the willingness of Canadians to support, and presumably to pay for, the type of military required for "engaged internationalism".
French: On peut y lire, ce qui est toute une litote, que certains Canadiens ne connaissent pas leur Marine et ne comprennent pas la place qu’elle occupe dans une stratégie nationale; ailleurs, les auteurs du document semblent penser avec un optimisme remarquable que les Canadiens sont disposés à appuyer le genre de matériel militaire nécessaire à un « internationalisme engagé » et, on le présume, à en payer le prix.
English: Duration 2 – long-term loss of vegetation at reservoir site Frequency: 2 – permanent loss of vegetation at the reservoir site.
French: Les opérations de reverdissement seront contrôlées dans le cadre d’un programme de suivi.
English: The report "welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process," and encourages the government to "make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy" and that "the armed forces fully respect this responsibility by fully and unambiguously acknowledging civilian control."
French: Ahmed Haroun est désormais secrétaire d’État aux affaires humanitaires, responsable à ce titre du bien-être même des victimes des crimes dont il est accusé,Ali Kosheib – qui, sur la base d'autres charges, était détenu au Soudan à l'époque où les mandats ont été délivrés – a été remis en liberté en octobre 2007.
English: • Using kinetics and product analyses to elucidate mechanisms of the degradation of bioactive organic pollutants.
French: • Recours à la cinétique et aux analyses des produits pour élucider les mécanismes de la dégradation des polluants organiques bioactifs.
English: Work with managers of surrounding land to identify and manage regionally significant wildlife corridors.
French: Le modèle d’efficacité de l’habitat est un outil utile pour orienter la gestion de l’activité humaine, mais il n’est pas le seul outil utilisé dans la prise de décisions.
English: This compares with 36 kg of beef, 31 kg of chicken and 12 kg of lamb and 19 kg of pork. Consumption of seafood outside the home is about 4 kg per year.
French: Bien que les produits de la pêche constituent moins de 0,4 pour cent de la valeur brute de la production au coût des facteurs, les répercussions économiques et sociales sont importantes pour nombre de villes du littoral.
English: This is a good thing, and I hope that the interest thus aroused will help to push through the reforms that the Court has long been advocating.
French: C'est une bonne chose et j'espère que l'intérêt ainsi suscité servira à donner de l'élan aux réformes depuis longtemps préconisées par la Cour.
English: The amount in Box A must reflect only the additional refund amount.
French: Le montant à la Case A doit refléter seulement le montant du remboursement additionnel.
English: L LS MOVIE CHANNEL (Digital Specialty Services) LOOK (Distribution)
French: L LS MOVIE CHANNEL (services spécialisés numériques) LOOK (Distribution)
English:   Diamonds Louis Perron The author is with the Mineral and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4828 E-mail: lperron@nrcan.gc.ca The Canadian diamond industry reached new heights in 2004, with mine production increasing to 12.8 million carats (Mct) valued at $2.1 billion, compared with 10.8 Mct valued at just under $1.6 billion in 2003.
French: Diamants Louis Perron L’auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4828 Courriel : lperron@rncan.gc.ca En 2004, l’industrie canadienne du diamant a battu ses propres records de production, après avoir fait passer cette dernière de 10,8 Mct, d’une valeur d’un peu moins de 1,6 milliard de dollars (G$), à 12,8 Mct évalués à 2,1 G$.
English: • Justice Canada http://canada.justice.gc.ca
French: • Gendarmerie royale du Canada http://www.rcmp-grc.gc.ca
English: Find out why our marine resources need protection and play a crucial role in the preservation of many endangered species.
French: Découvrez pourquoi nos ressources marines doivent être protégées et comment elles jouent un rôle primordial dans la préservation de plusieurs espèces en voie de disparition.
English: The artist has depicted a history of leaders that hear nothing, see nothing, and, predictably, do nothing.
French: L'artiste a illustré une histoire de chefs qui n'entendent rien, ne voient rien et, comme on peut s'y attendre, ne font rien.
English: The four conceptual sponsors also contributed high-profile presentations to the fair's presentation programme.
French: Le programme comptait également d'importantes présentations organisées par les quatre principaux commanditaires de la foire.
English: 71 24.03 When an employee is required to attend a meeting, the purpose
French: 78 24.03 Lorsque le fonctionnaire est tenu d’assister à une réunion à
English: The maintenance period was to commence from the date of the issue of the completion certificate.
French: Aux termes du contrat, la retenue de garantie devait être débloquée à l'expiration du délai de garantie de 12 mois.
English: Law 45 of 24 February 1995, which confirmed with amendments Decree Law 717 of 22 December 1994, contained urgent measures for the prevention of violence in conjunction with sports competitions.
French: La loi No 45 du 24 février 1995 qui modifiait et ratifiait l'ordonnance No 717 du 22 décembre 1994 prévoyait les mesures à prendre d'urgence pour prévenir la violence dans le cadre de compétitions sportives.
English: Monitoring by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission showed that most broadcast and print media , including the state-funded media, showed clear bias in favour of the ruling Nur Otan party in their coverage of the campaign 4
French: La mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE a constaté que, loin d’être neutres, la plupart des organes de radiodiffusion et la presse écrite, y compris les médias financés par l’Etat, ont clairement pris parti pour le parti Nur Otan au pouvoir dans leur manière de couvrir la campagne.