ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies and individuals more flexibility in the PE 355.711v01-00
French: (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner aux entreprises et aux particuliers plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de PE 355.711v01-00
English: Given that the existing framework that is intended to be updated here has been adopted in the form of Directives, a Directive is the most appropriate instrument here that will allow Member States to incorporate the amendments into their existing transposing laws of Directive 93/42/EEC and 90/385/EEC.
French: Étant donné que le cadre existant qu'il est prévu de mettre à jour a été adopté sous forme de directives, une directive constitue l’instrument le plus approprié qui permettra aux États membres d’introduire les modifications dans leurs lois de transposition des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE.
English: Amendment 16 ARTICLE 4, PARAGRAPH 5 5.
French: accompagnent leur inventaire d'un calendrier adapté à la recherche de ces objectifs.
English: AYAZ Hotel | Bodrum - Turkey | About Bodrum ...
French: AYAZ Hotel | Bodrum - Turquei | Bodrum ...
English: We have repeatedly asked the President of the Commission what he will do in concrete terms to ensure that migrant workers can no longer be underpaid, can no longer be discriminated against and can no longer be used as sweatshop labour.
French: À de nombreuses reprises, nous avons demandé au président de la Commission comment, concrètement, il comptait s'assurer que les travailleurs immigrés ne soient plus sous-payés, qu'ils ne soient plus victimes de discrimination ou d'exploitation.
English: The yarn must be either spun or extruded in the NAFTA territory.
French: Les fils doivent être filés ou extrudés sur le territoire visé par l'ALENA.
English: The most common cadmium MINERAL, greenockite (CdS), is generally found in...
French: De tous les métaux, il possède les conductivités électrique et...
English: But we do not feel that social exclusion can be eradicated in a piecemeal fashion.
French: Mais nous ne pensons pas que la lutte contre l'exclusion sociale puisse se saucissonner.
English: Individual Plymouth Gentian plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Sommaire de la justification Les individus de la sabatie de Kennedy ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Crown Prince of Brunei Darussalam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Prince héritier du Brunéi Darussalam.
English: As the history of economic relations has shown, the States that have made the greatest economic achievements — whether in the North or in the South — have been those which were most committed to the exercise of democracy.
French: Comme le montre l'histoire des relations économiques, les États qui ont accompli les plus grandes réalisations économiques - que ce soit au Nord ou au Sud - sont les plus attachés à l'exercice de la démocratie.
English: Official and working languages 14
French: Création d'organes 14  Composition 14
English: At present, neither the Cadastral Commission structure, established in July 2002, nor the courts function effectively to resolve disputes involving land or to provide remedies for related human rights violations.
French: Pour le moment, ni la commission cadastrale créée en juillet 2002, ni les tribunaux ne sont en mesure de connaître de ces litiges de manière efficace, ni d'assurer des voies de recours pour les violations des droits de l'homme.
English: That is why, Commissioner, we are also asking you to use as much influence as you can at governmental, regional and local-authority level, since these bodies will put into practice our provisions, budgets and regulations, and we will not be effective unless they are.
French: C'est pourquoi, Madame la Commissaire, nous vous demandons aussi d'intervenir avec la plus grande force possible auprès des gouvernements, des régions et des autorités locales, car ce sont eux qui mettent en œuvre nos dispositifs, nos budgets, nos règlements, et nous n'aurons pas d'efficacité si eux ne font pas en sorte d'être efficaces.
English: Summary of Progress to Date There are no significant threats to the Cliff Paintbrush at this time; it is listed as threatened based on its restricted distribution and small population size.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Pour le moment, la castillÃ©jie des rochers ne fait face Ã aucune menace importante; elle est inscrite comme Ã©tant une espÃ¨ce menacÃ©e en raison de son aire de rÃ©partition restreinte et de sa petite population.
English: Better information and discipline may gradually eliminate the overstretch of the 1990s that left the Forces with old equipment that was unreliable and expensive to maintain, and new equipment that was too lightweight to do the job.
French: L’amélioration de l’information et de la discipline peut permettre d’éliminer graduellement l’étirement excessif des budgets qui a caractérisé les années 1990 et a laissé les Forces aux prises avec de l’équipement désuet, un fonctionnement incertain et un entretien coûteux, et avec du nouvel équipement trop léger pour accomplir le travail.
English: The public contact does not have to be the same person who prepares the report or signs the Statement of Certification and does not necessarily need to be someone at the reporting facility.
French: Il n'est pas nécessaire que celui-ci soit l'auteur de la déclaration ou le signataire de l'attestation, ni même qu'il travaille sur les lieux mêmes de l'installation.
English: Over 500 residential lots were stripped and resodded on the initiative of Mines Gaspé at a cost of $2.5 million.
French: On a ainsi décapé et regazonné plus de 500 terrains résidentiels à l'instigation de Mines Gaspé au coût de 2,5 millions.
English: As regards the proposal of the Auditors that the Fund supplement the United Nations Staff Rules by guidelines in relation to Investment Management Service activities and that a compliance officer function be introduced to that effect, the Board noted that the United Nations standards of conduct were applicable to the staff of the Investment Management Service, as were the Financial Rules and Regulations.
French: S'agissant de la proposition faite par les commissaires aux comptes tendant à ce que la Caisse complète le Règlement du personnel par des directives relatives aux activités du Service de la gestion des placements et qu'un déontologue soit nommé à cet effet, le Comité mixte a noté que les normes de conduite requises des fonctionnaires des Nations Unies s'appliquaient au personnel de ce service, de même que le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: If so when does this occur? are there limits to working time for the persons covered by this provision during the shorter school holidays? what are the rights of children of compulsory schooling who are working as domestic workers?
French: Il relève cependant que les enfants employés dans les arts du spectacle doivent, dans de nombreux Etats, obtenir une autorisation préalable à cet effet.
English: • In 2005, there were 14.4 million US visitors, accounting for 84.2% of the total visitors from our key markets.
French: • En 2005, il y a eu 14,4 millions de visiteurs américains, soit 84,2 % du total en provenance de nos marchés clés.
English: The deposition of a plan of survey under 5.3.3 shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of a Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: Le dépôt des plans d'arpentage visés à l'article 5.3.3 n'a pas pour effet de porter atteinte à quelque droit, titre ou intérêt ancestral d'une Première nation du Yukon ou d'une personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette Première nation.
English: Additional Links About Us | Annual Report | Proactive Disclosure | Executives | Governing Council | President
French: Liens additionnels À notre sujet | Conseil d'administration | Divulgation proactive | Haute direction | Président | Rapport annuel
English: Loans guaranteed by Financière Agricole du Québec (FADQ) through Desjardins.
French: Prêts garantis par la Financière Agricole du Québec (FADQ) auprès de Desjardins.
English: Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece, India, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal and Sweden
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Finlande, Grèce, Inde, Irlande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Portugal et Suède
English: Finally, the Joint Forum has called for continuing efforts towards harmonizing provincial sales taxes and the GST.
French: Par ailleurs, le Forum a aussi demandé l'harmonisation des taxes de vente provinciales et de la TPS.
English: Concerning the legal framework, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure provide for criminal liability for human trafficking; there is also a law on protection of traffic victims.
French: Sur le plan légal, le code pénal et le code de procédure pénale définissent la responsabilité pénale dans les affaires de traite d'êtres humains; il existe aussi une loi sur la protection des victimes de la traite.
English: The Code of Criminal Procedure determines the duration of pre-trial detention, the circumstances in which it can be applied, and leaves no room for discretionary decisions.
French: Le Code de procédure pénale fixait la durée de la détention provisoire, en définissait les modalités d'application et ne laissait aucune marge discrétionnaire.
English: The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Almost all respondents included comments on ways the proposal could be improved.
French: Les répondants ont presque tous formulé des commentaires sur les façons d'améliorer le projet de réglementation.
English: Government of Saskatchewan Surface Lease Agreement 2003* Multi-Party Training Plan Phase III -uranium industry Apprenticeship and Trade Certification Commission, Northlands College, Cameco Corporation, Claude Resources Inc. and Cogema Resources Inc.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Convention de bail de surface 2003* Phase III du Plan de formation concerté -secteur de l’uranium Apprenticeship and Trade Certification Commission, Northlands College, Corporation Cameco, Claude Resources Inc. et Cogema Resources Inc.
English: During the planning phase of a trial the principal features of the analysis should have been specified in the protocol as described in Section 5.
French: À l'étape de la planification de l'essai, on doit inscrire dans le protocole les principales caractéristiques de l'analyse, comme il est décrit dans la section 5.
English: In addition, there is growing interest in international benchmarking of performance.
French: On observe en outre un intérêt croissant au niveau international pour l'évaluation comparative de ces performances.
English: • recognizing that different strategies are required for each designated group;
French: • à appliquer des stratégies différentes à chaque groupe désigné;
English: If interest in informal investors becomes investor-focussed, thinking will begin to emerge which focuses on the needs of investors.
French: Si l'intérêt porté à l'investissement individuel est réorienté vers les investisseurs eux-mêmes, il sera alors possible d'examiner de plus près les besoins de ces derniers.
English: He said I had decided to apply for release because I was under stress and very frustrated.
French: Il disait que j'avais décidé de me faire libérer parce que j'étais sous le choc et que j'avais beaucoup de frustrations.
English: The Commission has proposed a funding scheme which refers to the audited expenses of the beneficiaries – cash flow only – to increase transparency and accountability of grant allocation and reporting, as well as fairness and equity.
French: La Commission a proposé un plan de financement ayant trait aux dépenses vérifiées des bénéficiaires (flux de liquidités uniquement) afin de renforcer la transparence et la responsabilisation au niveau de l'octroi des subventions et de l'établissement des rapports, ainsi que pour assurer impartialité et équité.
English: In other words, it's the "pull" of the Office, not a "push" that makes its intervention helpful.
French: En d'autres termes, c'est le facteur d'attraction et non le facteur de pression de la fonction qui rend son intervention utile.
English: Members of Parliament provide oversight, as prescribed by the User Fees Act, which directs that all proposed user fees must be tabled for review by House of Commons and Senate committees prior to receiving final approval.
French: Les parlementaires assurent une surveillance, conformément à la Loi sur les frais d'utilisation, selon laquelle tous les droits d'utilisation prévus doivent être déposés pour examen devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat avant de recevoir une approbation définitive.
English: Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.
French: Comme le rapporteur, je me suis félicité du rapport de la Commission mais j' ai déploré que ce rapport ne couvre pas tous les aspects des aides.
English: The Serious Crimes Unit was set up under the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the judicial handling of cases of egregious crimes surrounding the popular consultation of 1999.
French: Le Groupe des crimes graves a été créé sous l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) afin d'enquêter sur les crimes graves perpétrés lors de la consultation populaire de 1999.
English: Yet, increased official development assistance (ODA) remains imperative if LDCs are to fight poverty and build the social, institutional and other tools they need to compete in the global economy.
French: Toutefois, il demeure impératif d'augmenter l'aide publique au développement (APD) pour permettre aux pays les moins avancés de lutter contre la pauvreté et de mettre au point les outils sociaux, institutionnels et autres dont ils ont besoin pour faire face à la concurrence dans l'économie mondiale.
English: Right now in the Council there are nine governments that are in favour of authorising the entry of new genetically modified organisms (GMOs) into the European Union; nine are against and seven are abstaining.
French: À l’heure actuelle, au sein du Conseil, neuf gouvernements sont en faveur de l’autorisation de l’entrée de nouveaux organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l’Union européenne; neuf sont contre et sept s’abstiennent.
English: 1.5 Despite some positive initiatives, violence remains a difficult issue to address as it is ingrained in society and is usually considered a private family matter.
French: 1.5 En dépit de quelques initiatives positives, la violence demeure une question difficile à confronter car elle est enracinée dans la société et est considérée généralement comme une question de famille qui a un caractère privé.
English: The bedrooms are all very private with large en-suite state of the art bathrooms.
French: The chambres are all very private with large en-suite state of the art salles de bain.
English: Other ways in which women are discussed in the headlines and lead sentences are as "substance abusers" and "glue-sniffers."
French: Les femmes sont aussi qualifiées dans les manchettes et les phrases-amorces de « toxicomanes », « d'alcooliques » et de « personnes qui inhalent des vapeurs de colle ».
English: Assistance may take the form of expertise, advisory services, training courses, workshops and seminars, fellowships, grants or information and documentation.
French: L'assistance apportée peut prendre la forme de conseils d'experts, de services consultatifs, de cours de formation, d'ateliers et de séminaires, de bourses et de subventions et donner lieu à la communication d'informations et de documentation.
English: The hotel has been completely restructured and reopened in summer 2007.
French: L’Hôtel, entièrement restructuré dans un style moderne, a rouvert ses portes durant l’été 2007.
English: A dividend is an amount that is paid by a company to its shareholders.
French: Un dividende est un montant qui est versé par une compagnie à ses actionnaires.
English: “Inadmissible evidence.
French: « Preuve irrecevable.
English: ◦ (i) fee, if payment is made on or before the fourteenth anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 14e anniversaire :
English: The draft of each national communication review report will be sent to the Party subject to review for comment.
French: Le projet de chaque rapport d'examen de la communication nationale est envoyé, pour observations, à la Partie concernée.
English: The Toronto Reference Library is one of the best places in Canada for students to get a date.
French: La Toronto Reference Library est l'un des meilleurs endroits au Canada pour les étudiants qui veulent faire des rencontres.
English: 2.1 In August 1997, the author participated, together with eight other persons, in a drug trafficking operation consisting in transporting cocaine from Venezuela to Spain.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 17 avril 2006, les auteurs objectent que la communication soumise au Comité n'est pas la même que la requête qu'ils avaient adressée à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The greatest benefits are expected to accrue to countries that access and adopt new technologies.
French: Les plus grands avantages devraient échoir à des pays qui ont accès à de nouvelles technologies et qui les adoptent.
English: Overview of recommended applications portfolio Client Mgmt Project Mgmt Program Mgmt Fin/HR Mgmt Contract Mgmt Planning/Program Development Management and Control Operations and Support Analyze Needs Provide Information/ Advice Provide Funding Service Quality Assessment Impact Assessment External MS Exchange (NRC Standard) MS Outlook (NRC Standard) Key Business Functions Enterprise Management System (SAP) Internet Connectivity
French: Porte folio d'applications recommandées Client Mgmt Project Mgmt Program Mgmt Fin/HR Mgmt Contract Mgmt Planning/Program Development Management and Control Operations and Support Analyze Needs Provide Information/ Advice Provide Funding Service Quality Assessment Impact Assessment External MS Exchange (NRC Standard) MS Outlook (NRC Standard) Key Business Functions Enterprise Management System (SAP) Internet Connectivity
English: Under section 9 of the said Act, the Mira Boat Club has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cape Breton, at Sydney, Nova Scotia, under deposit No. 8131700, a description of the site and plans for the construction of a wharf on the Mira River, at Albert Bridge, in front of 545 Hillside Road.
French: Le Mira Boat Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cape Breton, à Sydney (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 8131700, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un quai sur la rivière Mira, à Albert Bridge, devant le numéro 545 du chemin Hillside.
English: Bringing Peace to the 21st Century, Lord Ashdown said the international community ‘owes Canada a great debt’.
French: Bringing Peace to the 21st Century, Lord Ashdown a affirmÃ© que la communautÃ© internationale « a une grande dette envers le Canada ».
English: Although the Internet will become a primary channel for communication, the existing methods of collection, dissemination and interaction with statistical agencies will not disappear.
French: Internet est appelé à devenir un moyen de communication essentiel, mais les méthodes traditionnelles de collecte et de diffusion des données, et d'interaction avec les bureaux de statistique, ne disparaîtront pas pour autant.
English: This report is submitted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) with the purpose of presenting a consolidated outline of all activities planned for 2006-2007 and the resources required for their implementation.
French: Le présent rapport, soumis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), présente une esquisse consolidée de l'ensemble des activités prévues pour 2006-2007, avec les ressources nécessaires pour leur exécution.
English: We have chosen to renew our efforts.
French: Nous avons décidé de renouveler nos efforts.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Andrei Dapkiunas, chairman of the delegation of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Andrei Dapkiunas, chef de la délégation du Bélarus.
English: The total overpayments recouped was over $184 million.
French: Par conséquent, nous avons redressé 183 100 comptes, ce qui représente 62,2 % des comptes retenus pour examen (figure 44), dépassant ainsi notre objectif de 50 %.
English: Address La Maison Léon-Provancher Provancher, Québec, Quebec G1Y 1R9 Telephone: 1-418-650-7785 Fax: 1-418-650-1272 E-mail: maisonprovancher@bellnet.ca
French: Adresse La Maison Léon-Provancher Provancher, Québec (Québec) G1Y 1R9 Téléphone : 1-418-650-7785 Télécopieur : 1-418-650-1272 Courriel : maisonprovancher@bellnet.ca
English: Under what conditions do you deduct CPP contributions?
French: Dans quels cas devez-vous retenir les cotisations?
English: Renewable fuel used in any liquid traditional petroleum based fuel could contribute to meeting the requirement to have renewable fuel content equal to 5% of a company's gasoline pool.
French: Le carburant renouvelable utilisé dans tout carburant classique à base de pétrole pourrait contribuer à satisfaire à l'exigence relative à la teneur en carburants renouvelables égale à 5 % du stock d'essence d'une entreprise.
English: To return to the original Material Guide page, click the "Return" button in the Green header.
French: Pour retourner à la page initiale du guide des matières, cliquez sur le bouton "Retour", dans l'en-tête vert.
English: No macroscopic lesions were observed in association with P. pallasii in fresh or frozen carcasses.
French: Aucune lésion macroscopique n'a été observée en association avec P. pallasii, ni dans les carcasses fraîches, ni dans les carcasses congelées.
English: What consideration is given local attempts to identify innovative solutions to respond to evolving social demands?
French: Dans quelle mesure les initiatives locales visant à trouver des solutions novatrices pour répondre aux demandes changeantes de la société sont-elles prises en considération ?
English: The cash related to closed missions ($57.4 million) and the amount available in the Peacekeeping Reserve Fund ($74.0 million) would therefore be required to meet the immediate cash requirements of UNOCI and the potential new missions.
French: L'encaisse des missions clôturées (57,4 millions de dollars) et du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (74 millions de dollars) est nécessaire pour couvrir les besoins immédiats de l'ONUCI et des autres missions dont la création ou la prorogation est envisagée.
English: Participants report on objectives, activities, outputs and status.
French: Les participants font rapport sur les objectifs, les activités, les extrants et l'état de la situation.
English: However, the article makes it clear that this does not include work that someone has to do while they are in prison, or any work contracts that you agree to voluntarily.
French: Toutefois, l’article précise qu’il ne concerne pas le travail requis d’une personne soumise à la détention, ou tout contrat de travail consenti de plein gré.