ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IGH will consider organizations' differential ability to represent the Canadian population and their differential ability to supply funds for research in promoting partnerships Peer Review
French: Dans la promotion des partenariats, l'ISFH considérera la capacité différentielle des organismes de représenter la population canadienne et leur capacité différentielle de fournir des fonds pour la recherche Examen par les pairs
English: All these activities served to improve the knowledge capacity as well as the promotion of innovative sustainability tools and practices within Canadian industries.
French: Ce prix soulignait la communication d’information axée sur les clients et assurée de façon très efficace et à moindre coût, grâce à la syndication, directement d’Entreprises Canada au nouveau site Web du Réseau pour femmes entrepreneures.
English: 44.3% 1.9% 31.6% Ontario Sign A (Health Warning/Age Restriction) Sign B (Age Restriction) Sign C (No Smoking)
French: 44.3% 1.9% 31.6% Ontario Ensigne A (Avis de danger pour la santé/Avis de restriction d'âge) Ensigne B (Avis de restriction d'âge) Ensigne C (Interdisant de fumer)
English: This physical protection is elaborated through a magic protection symbolized by the form as well as its iconography. This door lock has its key (ta i).
French: Empreint d'une grande finesse, d'une évidente rigueur esthétique, mais aussi d'une grande sensualité, ce masque très émouvant peut être considérée comme l'un des chefs-d'uvre de l'art méconnu des Koulango.
English: Thus, the period within which the persons concerned are to have made payments must be established by the Member States and may extend from the date for lodging the requests to participate until immediately prior to the award of the contract.2 The principles of transparency and equal treatment require that that period be determined with absolute certainty and made public.
French: Ainsi, le délai dans lequel les intéressés doivent avoir effectué les paiements doit être établi par les États membres et peut aller de la date du dépôt des demandes de participation jusqu'au moment qui précède l'attribution du marché2. Les principes de transparence et d'égalité de traitement exigent que ce délai soit déterminé avec une certitude absolue et rendu public.
English: K. Headrick to contact D. Bennett and C. Cowan-Ellsberry for further input and examples for the development of the discussion document.
French: K. Headrick communiquera avec D. Bennett et C. Cowan-Ellsberry pour obtenir d’autres commentaires et exemples, en vue de la préparation du document de travail.
English: Our Privacy Policy may change from time to time and your continued use of this Web Site is acceptance of such changes, so please check this area periodically for updates to this Privacy Policy.
French: Vos visites régulières sur ce site Web indique votre acceptation aux modifications apportées. Par conséquent, veuillez consulter cette section régulièrement afin de connaître les mises à jour effectuées au niveau de la politique de confidentialité.
English: After the adoption of the oral draft decision, statements were made by the representatives of the Netherlands and by the observer for Tunisia (on behalf of the Group of African States).
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas et par l'observateur de la Tunisie (au nom du Groupe des États africains).
English: • better documentation and transfer of know-how
French: • documentation et transmission des connaissances améliorées
English: Two case studies provide a fine example of the use of harmonized methodologies to collect and process data.
French: Deux études de cas présentent des exemples intéressants de méthodologies harmonisées de collecte et de traitement des données.
English: (SK) I would particularly like to take this opportunity because the President was unwilling to call everyone who wanted to contribute to the debate yesterday, and precisely on that topic, which is enormously important, because Mrs Thomsen's report draws attention to the increasingly insecure conditions faced by women on the labour market and the deteriorating social situation.
French: (SK) Je tiens particulièrement à saisir cette occasion de m'exprimer, dans la mesure où la Présidente ne s'est pas montrée disposée à donner la parole à toutes les personnes soucieuses de contribuer au débat d'hier, d'autant que ce sujet revêt une importance énorme. En effet, le rapport de Mme Thomsen attire l'attention sur la précarisation croissante des conditions de travail des femmes et la détérioration de leur situation sociale.
English: As the largest industry in the world, tourism makes a significant contribution to economic development.
French: Le tourisme, qui est l'industrie la plus importante du monde, contribue de manière notable au développement.
English: Even where restitution is made, it may be insufficient to ensure full reparation.
French: Même lorsque la restitution est possible, elle peut être insuffisante pour assurer la réparation intégrale.
English: This Team would meet with the PSEPC Deputy Minister twice a year. a Business Advisory Team, to provide community access to business, community agencies, civic associations, foundations and community leaders via a communication portal. An evaluation framework to establish baseline data and measure progress.
French: L’équipe aura à rencontrer la sous-ministre de SPPCC deux fois par an; une équipe consultative du secteur privé, pour que les collectivités aient accès, au moyen d’un portail de communication, aux entreprises, aux organismes communautaires, aux associations de citoyens, aux fondations et aux leaders de la collectivité; un cadre d’évaluation pour établir les données de référence et mesurer les progrès réalisés.
English: There will also be events marking the launch taking part on a national level in the Member States.
French: Le lancement du portail sera également marqué par des manifestations nationales organisées dans les Etats membres.
English: It is a reasonably  fragile electronic device.
French: Il s'agit   d'un appareil électronique assez fragile.
English: It is not productive to think in terms of success or failure.
French: Toutefois, il est contre-productif de penser en termes de succès ou d’échec.
English: • there is an asymmetric relationship between the provider and the beneficiaries of the service that cannot be assimilated to a 'normal' supplier/consumer relationship.
French: • une relation asymétrique entre prestataire et bénéficiaires ne pouvant être assimilée à une relation « normale » de type fournisseur-consommateur.
English: • Churches: http://www.new-brunswick.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html
French: • Églises : http://www.new-brunswick.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html (anglais seulement)
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Grey Cup Arrival at the Forks CanadaCOM - MA# 06.002 - November 10, 2006 WINNIPEG—Media are invited to attend the opening festivities ceremony for the 2006 Grey Cup arrival at the Forks at noon on November 14.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Arrivée de la Coupe Grey à la Fourche CanadaCOM - MA# 06.002 - le 10 novembre 2006 WINNIPEG — Le 14 novembre, à midi, les médias sont invités à la cérémonie d’ouverture des activités pour l’arrivée de la Coupe Grey à La Fourche.
English: Receiving and shipping area(s) do not allow direct access to production areas.
French: Les aires où s'effectuent la fabrication, l'emballage et les analyses sont clairement définies et isolées si nécessaire.
English: The site also provides information about the legislative acts finally adopted by the Council in a given month and the monthly list of the Council’s legislative acts.
French: En outre, ce site offre également des renseignements sur les actes législatifs finalement adoptés au Conseil pendant le mois en cours, ainsi que la liste mensuelle de ceux-ci.
English: The CCGA was formed in 1978 in partnership with the Canadian Coast Guard (CCG) to help coordinate maritime volunteer efforts as part of Canada's Search and Rescue system.
French: Elle a été constituée en 1978, en partenariat avec la Garde côtière canadienne, dans le but d’appuyer la coordination des activités maritimes bénévoles dans le contexte du système de SAR du Canada.
English: III, J.R. Chisholm, Secretary of Defence, to the Associate Deputy Minister (Materiel) on 27 February.
French: F.R. Sharp (CED) au CP, le 16 septembre 1969.
English: An essay which might help you to understand their point of view is V.S. Naipaul's "The Return of Eva Peron".
French: Il y a un essai de V. S. Naipaul sur le retour d'Eva Peron qui pourrait vous aider à comprendre ce point de vue.
English: Likewise, if a drive is found to be non-serviceable or in need of repair, it must be properly cleansed before being sent offsite.
French: Dans la même veine, si l'on découvre qu'un disque dur doit être réparé ou qu'il ne peut l'être, il doit être convenablement nettoyé avant d'être expédié ailleurs.
English: There was support for the initial proposal, but stakeholders also mentioned that many of the actions of Vitamin E are related to its antioxidant properties.
French: Les intervenants sont en faveur de la proposition initiale, mais certains mentionnent également que nombre des effets de la vitamine E sont reliés à ses propriétés antioxydantes.
English: The meeting will review progress on the action items in the programme of work set forth in the report of the third session of the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/GE.4/2007/2).
French: Les participants examineront l'état d'avancement des activités figurant au programme de travail établi à la troisième session du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/GE.4/2007/2).
English: "We should inquire into the cultural, political, and economic meaning of the ritual by which authority was transferred from the Nicaraguan provisional President Ferrer to the American filibuster Walker."
French: 80 ) : « Nous devrions nous interroger sur le sens culturel, politique et économique du rituel qui a présidé au transfert du pouvoir du chef de l’État intérimaire mais nicaraguayen Ferrer à un aventurier américain, William Walker.
English: Intra-Asian South-South trade accounts for 80 per cent of the Asian region's South-South trade, but there has been a surge in Asia's trade with Africa and Latin America, driven largely by its demand for energy, food and industrial raw materials, and its exports of manufactures to other developing regions.
French: Le commerce Sud-Sud intra-asiatique représente 80 % du commerce Sud-Sud dans la région de l'Asie, mais les échanges commerciaux de l'Asie avec l'Afrique et avec l'Amérique latine ont bondi, dynamisés essentiellement par sa demande d'énergie, de produits alimentaires et de matières premières industrielles et par ses exportations de produits manufacturés vers d'autres régions en développement.
English: Lead and Partner Organization(s) Mamawetan Churchill River Regional Health Authority; with Athabasca Health Authority; Keewatin Yatthé Regional Health Authority; Northern Inter-Tribal Health Authority; Prince Albert Grand Council; Meadow Lake Tribal Council; Lac La Ronge Indian Band; Peter Ballantyne Cree Nation; Population Health Unit, Northern Health Authorities; Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Saskatchewan Region; Saskatchewan Health, District Management Services, Northern Region; Northern Medical Services, University of Saskatchewan, College of Medicine
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada; avec les collectivités et les organismes des Premières nations de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba, de l’Ontario, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick; un organisme inuit du Nunavut; les ministères de la Santé de six provinces et d’un territoire de même que les régies régionales de la santé connexes; les villes de Norway House (Manitoba), de Sioux Lookout et de Moosonee (Ontario); collèges professionnels de soins inﬁrmiers en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick; des professionnels de la santé et des évaluateurs des soins de santé
English: Some of these individuals alleged that this form of cruel punishment is still being applied.
French: Plusieurs ont affirmé que des peines cruelles de ce genre étaient encore appliquées.
English: It is particularly efficient at rapidly highlighting emerging trends, such as the mid- and late-1990s exploration rush for diamonds, and at pinpointing areas of interest.
French: Les statistiques portant sur le jalonnement de claims miniers représentent un autre indicateur utile de l’activité d’exploration minérale, permettant entre autres d’identifier rapidement les nouvelles tendances, comme la ruée aux diamants du milieu et de la fin des années 90, et de mettre en évidence les points chauds de l’exploration au Canada.
English: 4 ADDITIONAL INFORMATION 4.1 Information on the organization 4.2 Links with Government of Canada results 4.3 RPP tables
French: 4 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 4.1 Renseignements sur l’organisation 4.2 Liens avec les résultats du gouvernement du Canada 4.3 Tableaux du RPP
English: I therefore call upon the House to adopt this amendment, for this is the only way to include in the legislation extensive powers of confiscation, which is one of the goals of the proposal and, in my opinion, also a useful tool for combating organised crime. It is based on a dual principle.
French: Je propose donc à mes collègues d'approuver cet amendement, car ce n'est que de cette manière que nous pouvons introduire l'extension de la confiscation dans la législation, ce qui est l'un des objectifs de la proposition et constitue aussi, à mon avis, un instrument utile pour combattre la criminalité organisée.
English: Authority for assistance, confirmation and authorization  Article 8 Measures against the smuggling of migrants by sea
French: Autorité habilitée pour les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation et d'autorisation
English: (i) Substantive servicing of meetings: substantive servicing of approximately 30 formal meetings and 40 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on matters related to the United Nations common system, including conditions of service and compensation, staff development and training, performance management, career development, competitive examinations and the internal justice system;
French: i) Appui fonctionnel : services fonctionnels nécessaires pour environ 30 réunions officielles et 40 réunions de consultations officieuses de la Cinquième Commission et environ 20 réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires portant sur les questions intéressant le régime commun, notamment les conditions d'emploi et la rémunération, la formation et le perfectionnement du personnel, le suivi du comportement professionnel, l'organisation des carrières, les concours de recrutement et le système interne d'administration de la justice;
English: Click on this icon whenever you see materials you want to collect and put them into your briefcase.
French: Cliquer sur cette icône chaque fois que vous souhaitez prendre et mettre un document dans le porte-documents.
English: • Provides access to government contracts to some 2,000 small and medium-size linguistic services enterprises.
French: • Permet à plus de 2 000 petits et moyens fournisseurs de services linguistiques d’accéder à des marchés gouvernementaux.
English: This enormous housing shortage has led to the proliferation of slum communities in which people live without basic infrastructure and in highly unsanitary conditions.
French: Cette énorme pénurie a entraîné la prolifération de bidonvilles dépourvus d'infrastructures de base où la situation sanitaire est très mauvaise.
English: The Sió river waters flow into the Segre river just right before reaching Balaguer.
French: À partir de Balaguer, on peut presque considérer que commence la montagne.
English: Hundreds of millions of ECU - in those days we still spoke in terms of ECU rather than euro - disappeared into the pockets of criminals at the expense of the budgets of the European Union and the Member States.
French: Des centaines de millions d'ECU - à l'époque, on parlait encore en ECU et non en euro - disparaissaient dans les poches de criminels, au préjudice des budgets de l'Union européenne et des États membres.
English: In Chile, Mapuche communities continue to have their houses searched and to be abused by the police.
French: Au Chili, les communautés mapuches demeurent la cible de descentes de police et de mauvais traitements par les forces de l'ordre.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, June 16th are:
French: Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 16 juin :
English: The Delegation of Norway observed that it was encouraging to note the many major developments and results achieved in the 1998-1999 biennium, and looked forward to the continuation of these developments in the same fashion.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu'il est encourageant de constater les nombreux faits nouveaux et résultats importants enregistrés au cours de l'exercice biennal 1998-1999, et elle attend avec intérêt la poursuite de cette évolution de la même façon.
English: Depending on the degree of contamination, size of equipment, transportation regulations, and disposal methods, draining and/or decontamination can take place at the point of removal from service, at some other location prior to transportation, or at the disposal site.
French: La vidange ou la décontamination peuvent se faire sur place, ou dans un endroit désigné, avant le transport ou sur les lieux de l'élimination selon le degré de contamination et l'encombrement de l'équipement, les règlements qui régissent son transport et les méthodes d'élimination.
English: Commercial activity also does not include any business, or adventure or concern in the nature of trade carried on without a reasonable expectation of profit by an individual, personal trust, or partnership where all the members are individuals.
French: Une activité commerciale comprend la fourniture d'immeubles (sauf les fournitures exonérées) par toute personne ayant ou n'ayant pas une attente raisonnable de profit, de même que tous les actes accomplis dans le cadre ou à l'occasion de cette fourniture.
English: The ultra-thin tires are inflated to 180 pounds of pressure (don’t try that on your bicycle!
French: Les boyaux, très minces, sont gonflés à 180 livres de pression (n’essayez pas cela sur votre vélo !
English: The complainant contested the figures presented by the Commission.
French: La plaignante conteste les chiffres présentés par la Commission.
English: Any such declaration shall be notified to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
French: La déclaration est notifiée au Secrétaire général et précise expressément les unités territoriales auxquelles s'applique le présent Protocole.
English: This office could be a virtual or a physical organization.
French: Cette instance pourrait prendre la forme d'une organisation traditionnelle ou virtuelle.
English: Both delegations expressed their satisfaction with the work of UNICEF in their countries and underlined their Government's commitment to children.
French: Les deux délégations se sont dites satisfaites du travail de l'UNICEF dans leurs pays et ont réaffirmé l'engagement de leur gouvernement en faveur de la cause des enfants.
English: Either the forum you are trying to view doesn't exist or you are not authorised to view it.
French: Soit le forum que vous essayez de visionner n'existe pas, soit vous n'êtes pas autorisé à le consulter.
English: Transport’s funding levels are forecast to decrease by $101 million in 2005-2006. This is largely due to:
French: La baisse prévue de 101 millions de dollars des niveaux de financement de Transports en 2005-2006 est en grande partie imputable aux éléments suivants :
English: Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning the standardised approach to capital calculations as well as the internal ratings based approach, credit risk mitigation, securitisation and operational risk, and technical criteria for review and disclosure, as well a for several implementing measures relating to clarifications of definitions and adjustments to monetary thresholds in line with economic developments, including specifying the size of sudden and unexpected changes in interest rates and of any temporary reduction in minimum capital requirements.
French: Des dispositions de comitologie ont été prévues pour les ajustements des calculs concernant l'approche standard des calculs de capital ainsi que l'approche fondée sur les notations internes, l'atténuation du risque de crédit, la titrisation et le risque opérationnel, les critères techniques relatifs au contrôle et à la publication d'informations, ainsi plusieurs mesures d'exécution relatives aux clarifications des définitions et aux ajustements aux seuils monétaires en fonction de l'évolution économique, consistant notamment à préciser l'ampleur de modifications soudaines et inattendues des taux d'intérêts, ainsi que de toute réduction temporaire des exigences minimales de fonds propres.
English: See infra text accompanying note 251 et seq. as to the similar test for the misappropriation theory of unfair competition in the United States.
French: Voir Howell et Gendreau, « Critères qualitatifs pour la protection littéraire et artistique », Droit contemporain, 1994 (Association canadienne de droit comparé), Les Éditions Yvon Blais Inc., Cowansville (Qué.), 1994, p.
English: Environment Vote 10 for Environment’s share of the
French: 100 000 $ du crédit 1 (Diversification de
English: To this effect, the Meeting requested the Chairperson to consider reporting to the sixty-fourth session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cet effet, la Réunion a demandé à son Président de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixante-quatrième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
English: Three weeks ago, 130 human rights experts and practitioners from around the world came together in Vienna 15 years after the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: Il y a trois semaines, 130 experts et défenseurs des droits de l'homme du monde entier se sont rassemblés à Vienne, 15 ans après la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue dans cette ville en 1993.
English: Under the new designation system, the applicant will obtain an automatic and all-inclusive coverage of all designations available under the Treaty without, at the time of filing the international application, having to designate individual contracting states, choose certain kinds of protection or indicate whether national or regional protection is sought.
French: En vertu du nouveau système de désignation, le déposant disposera d'une couverture automatique et générale de toutes les désignations possibles selon le PCT sans avoir à désigner, lors du dépôt de la demande internationale, chaque État contractant de façon individuelle, ni à choisir certaines formes de protection ou à indiquer expressément s'il souhaite une protection nationale ou régionale.
English: • Extraction with organic solvents (ie alcohol)
French: • Extraction avec des solvants organiques (à savoir l'alcool)