ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current wisdom suggests that the best way to promote corporate responsibility is to rely upon voluntary initiatives and partnerships.
French: Suivant la sagesse actuelle, le meilleur moyen de promouvoir la responsabilité des entreprises est de compter sur les initiatives et partenariats volontaires.
English: MCM program to support the early identification of scientific and technical evidence requirements.
French: éventuelles résultant de la charge de travail, on a prévu certaines dispositions dans le programme de gestion des cas graves afin de déterminer d’emblée les exigences de preuves scientifiques ou techniques.
English: Basic elements Between them, couscous and arraw constitute the basic elements for many traditional Senegalese dishes.
French: Il faut dire que ces deux produits constituent l’élément de base pour la préparation de plusieurs plats traditionnels au Sénégal.
English: Royal Institute of Public Administration, London, 1981, Certificate in Legal Drafting
French: 1981 Certificat de rédaction juridique, Royal Institute of Public Administration, Londres
English: This shall be demonstrated by compliance with Regulation No. 10, 02 series of amendments.
French: Cette condition est remplie si le Règlement No. 10, série 02 d'amendements est satisfait.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Board Members' Notes Board Members' Notes
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Notes prises par les membres d'un jury de sélection Notes prises par les membres d'un jury de sélection
English: The longitudinal file has details about a maximum of three jobs for both reference years.
French: Le fichier longitudinal ne contient donc que des renseignements détaillés sur trois emplois en tout pour chaque année de référence.
English: The degree of its capacity to harm depends on its intrinsic properties, i.e. its capacity to interfere with normal biological processes, and its capacity to burn, explode, corrode, etc.
French: Le degré de nocivité d'un produit dépend de ses propriétés intrinsèques, c'est-à-dire de sa capacité d'interférer avec un processus biologique normal et sa capacité, par exemple, de brûler, d'exploser et de corroder.
English: In fact, we are not surprised that this is turning into a forum that again accuses Israel for many, many things that it has never done.
French: En fait, nous ne sommes pas surpris que la Commission devienne une instance qui accuse une fois de plus Israël de maints et maints méfaits qu'il n'a jamais commis.
English: • No cost to the Canadian taxpayer, only to the betting public In 2004-2005, the CPMA plans on spending approximately $15.4 million to achieve these commitments.
French: • Aucun coût pour les contribuables canadiens, seulement pour les parieurs En 2004-2005, l'ACPM prévoit dépenser environ 15,4 millions de dollars pour respecter ses engagements.
English: All these systems can perform data conversions, with more or less simplicity, to create a single interface and a common platform for access.
French: Tous ces systèmes sont capables d’assurer de façon plus ou moins simple la conversion des données, de créer une interface unique et une plateforme commune d’accès.
English: The amendments in respect of plasma expander apply to supplies made after April 12, 2001 and to supplies for which consideration becomes due after that day or is paid after that day without having become due.
French: La modification concernant les expanseurs du volume plasmatique s’applique aux fournitures effectuées après le 12 avril 2001 ainsi qu’aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après cette date ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: How many fire prevention and protection program did the Band conduct?
French: Combien de certificats ont été attribués lors de sessions de formation offertes dans des domaines techniques tels la qualité de l’eau et les égouts, et organisées par la Bande?
English: • Integrated Financial and Materiel System was awarded the Americas’ SAP Users Group Impact Award for significant business achievement resulting from an SAP implementation.
French: • Un prix du Americas SAP User Group a été décerné à l’équipe du Système intégré des finances et du matériel pour ses réalisations importantes en ce qui a trait à la mise en application du SAP.
English: Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be "responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices and for exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences in accordance with the rules provided for by" the relevant Community legislation.
French: Aux termes de l’article 280 bis CE proposé par la Commission, le procureur européen serait « chargé de rechercher, de poursuivre et de renvoyer en jugement les auteurs ou complices des infractions portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et d’exercer devant les juridictions compétentes des États membres l’action publique relative à ces infractions, dans les conditions fixées» par le législateur communautaire.
English: Information copies of both sections shall be forwarded to the Supervising Chaplain, the Area/Formation/Division Chaplain, and to either the Principal Chaplains, Roman Catholic or Protestant, as appropriate.
French: Le commandant doit y ajouter ses commentaires. Des copies des deux sections doivent être transmises, pour information, à l’aumônier superviseur, à l’aumônier du Secteur/formation/division ainsi qu’à l’aumônier principal catholique ou protestant, selon le cas.
English: On August 7, 1929, he married Yvonne Labrecque, with whom he had six children.
French: Le 7 août 1929, il épouse Yvonne Labrecque, avec qui il a six enfants.
English: In cases where a parent's income is increasing or decreasing steadily, the criteria set out in sections 2(3) and 16 are applicable.
French: Dans le cas où le revenu d'un parent augmente ou diminue de façon constante, les critères établis au paragraphe 2(3) et à l'article 16 s'appliquent.
English: All of the requirements for 2000-2001 were met.
French: Toutes les exigences pour l'exercice 2000-2001 ont été respectées.
English: ◦ Application of Subsection 15(2) and Paragraph 20(1)(j) When "a Series" (¶s 34-36)
French: ◦ Application du paragraphe 15(2) et de l'alinéa 20(1)j) dans le cas d'une série (34-36)
English: The Sunday Mail of 22 October 2000 reported that the Greek Cypriot leader Mr. Glafcos Clerides “thanked Greece for its support, noting that Athens had given Cyprus military hardware worth £400 million over the past four years”.
French: Le Sunday Mail, dans son édition du 22 octobre 2000, signale que le dirigeant chypriote grec Glafcos Clerides « a remercié la Grèce de son aide, notant qu'Athènes avait, au cours des quatre dernières années, donné pour 400 millions de livres de matériel militaire à Chypre ».
English: In Ontario and Quebec the male-to-female ratios were approximately 33 and 16 respectively, indicating a much higher rate of male-male transmission relative to male-female transmission.
French: Les données laissent croire que la transmission entre hommes est en progression depuis le milieu des années 1990.
English: He continued his training at the Julian Academy with Bouguereau and Bachet, and then with Ferrier at the École des Beaux-Arts.
French: Il poursuit sa formation à l’académie Julian avec Bouguereau et Bachet puis à l’École des Beaux-Arts avec Ferrier.
English: Another key issue is the Government's efforts to expand its influence beyond the capital.
French: Un autre problème clef est lié aux efforts entrepris par le Gouvernement pour élargir son influence au-delà de la capitale.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) We are considering a very important document, which should help reform the European Statistical System.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Nous sommes en train d'examiner un document très important qui devrait nous aider à réformer le système statistique européen.
English: Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print;
French: Rappelle que dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations doivent être imprimées en caractère gras;
English: I should also like to publicly express my appreciation to the Secretariat of WIPO, represented by the Assistant Director General and Legal Counsel, Mr. Francis Gurry and his team for their highly professional and patient assistance that they provided the Working Group, and also for having prepared some complex documentation which enormously facilitated our work."
French: Je tiens aussi à exprimer publiquement mes remerciements au Secrétariat de l’OMPI, représenté par le sous‑directeur général et conseiller juridique, M. Francis Gurry, et ses collaborateurs, pour leur patient et très professionnel concours aux travaux du groupe de travail, ainsi que pour l’élaboration d’une documentation complexe qui a énormément facilité nos travaux."
English: In this study, we investigated the hypothesis that oviposition behaviour and life-history traits also differ between these two guarding types.
French: Notre étude examine l'hypothèse selon laquelle le comportement de ponte et les caractéristiques démographiques varient aussi en fonction des deux types de gardiennage du partenaire.
English: The projection also provides for the full emplacement of 3,300 United Nations police officers and 2,000 formed police (16 formed police units) and the phased deployment of 1,191 international and 3,210 national personnel, as well as 459 United Nations Volunteers.
French: Ce montant inclut aussi l'affectation intégrale de 3 300 agents de police des Nations Unies et 2 000 membres d'unités de police constituées (16 unités) et un déploiement progressif de 1 191 membres du personnel recruté sur le plan international et 3 210 membres du personnel recruté sur le plan national, ainsi que 459 Volontaires des Nations Unies.
English: In the Bosman ruling, for instance, the Court declared that Article 39 (formerly 48) EC precludes imposing restrictions on the number of players of other nationalities taking part in football matches.
French: Dans l’arrêt Bosman, par exemple, la Cour a déclaré que l’article 39 (anciennement l’article 48) CE empêche d’imposer des restrictions sur le nombre de joueurs d’autres nationalités qui prennent part à des matches de football.
English: In sum, if NATO interprets its security interests narrowly, limiting them to the territory of member states and to traditional military threats, it has no cause for concern, surrounded as it is by friendly countries that have neither the capability nor the intention to threaten NATO.
French: En résumé, si l'OTAN confère une signification étroite à ses intérêts de sécurité, en ne considérant que le territoire des Etats membres ou les menaces militaires traditionnelles, elle n'a pas lieu de s'inquiéter car elle est entourée de pays amis qui n'ont ni la capacité ni l'intention de la menacer.
English: The Non-Aligned Movement had also reaffirmed the rights of all people who had been or continued to be subject to colonial rule or occupation to receive from the colonizing countries full compensation for the economic, social and cultural consequences of that occupation.
French: Le Mouvement des non-alignés a réaffirmé aussi le droit de tous les peuples qui avaient été ou restaient sous le joug colonial ou sous occupation étrangère à recevoir des pays colonisés une indemnisation intégrale au titre des conséquences économiques, sociales et culturelles de cette occupation.
English: With regard to the Taiwan issue, Cambodia is of the view that it is a vital issue not only for China, but also for the region as a whole.
French: Pour ce qui est de la question de Taiwan, le Cambodge est d'avis que c'est une question vitale, non seulement pour la Chine, mais également pour l'ensemble de la région.
English: These Regulations incorporate the late and erroneous filing penalty regime and replace the Filing Penalties (OSFI) Regulations, which came into force on April 1, 2002.
French: Ce dernier intègre le régime des pénalités pour production tardive et erronée et remplace le Règlement sur la pénalité de production (BSIF), qui a pris effet le 1er avril 2002.
English: • The new environment – both social and technological – of public service work in Canada in 2004, and how it differs from the corresponding environment of the 1960s and 70s when the current language training policy and model were developed and introduced.
French: • Le nouvel environnement – à la fois social et technologique – du travail dans la fonction publique au Canada en 2004, et préciser en quoi il diffère de l’environnement correspondant des années 1960 et 1970, alors que la politique et les modèles actuels de formation linguistique ont été élaborés et mis en œuvre.
English: Regarding the situation of women, current legislation is not always in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Concernant la situation de la femme, les lois actuelles ne sont pas toujours en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Since then, several manufacturers have informed Health Canada that it is currently difficult to comply fully with the third editions.
French: Depuis, les fabricants ont informé Santé Canada qu'il était difficile en ce moment de se conformer entièrement à la troisième version.
English: The high level of performance in participatory assessment of demand (outcome 1.1) confirms that local development programmes are quite effective in delivering participatory planning mechanisms.
French: Les très bons résultats obtenus en matière d'évaluation participative de la demande (objectif 1.1) montrent que les programmes de développement local sont très efficaces lorsqu'il s'agit de mettre en place des mécanismes de planification participative.
English: The commitment of the Palestinian people to democracy and its institutions is a strong foundation on which President Abbas can build.
French: L'attachement du peuple palestinien à la démocratie et à ses institutions est une base très ferme que le Président Abbas peut exploiter.
English: Brief Description: The project is to assist south-east European, east European and CIS countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the UNECE.
French: Description succincte: Le projet vise à aider les pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale et de la CEI à améliorer leur efficacité énergétique, à remédier au manque de combustibles découlant de la transition économique et à s'acquitter des obligations internationales en matière de protection de l'environnement qu'ils ont contractées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE.
English: Furthermore, the increase in the number of women in non-standard work arrangements (e.g. part-time and temporary work, self-employment, multiple jobholding) also contributes to the wage gap, as these work arrangements are associated with low earnings, and little or no access to benefits.
French: De plus, l’augmentation du nombre de femmes qui travaillent selon des régimes atypiques (p. ex. le travail à temps partiel, les emplois temporaires, le travail autonome, les emplois multiples) contribue aussi à l’écart salarial, ces modalités de travail étant associées à des revenus faibles et à un accès limité ou inexistant aux prestations.
English: List of volumes and contents How to Access Library and Archives Canada Records
French: Liste des volumes et de leur contenu Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada
English: A SLR still means having to carry a lot, to most people. Nikon proves that this way of thinking is outdated.
French: Le temps où pencher pour un reflex signifiait opter pour un appareil encombrant et devoir emmener tout un tas d’objectifs et accessoires avec soi est révolu.
English: Canada has adopted the NATO definition for Special Operations, which are "military activities conducted by specially designated, organized, trained and equipped forces, using operational techniques and modes of employment not standard to conventional forces.
French: Le Canada a adopté la définition des opérations spéciales donnée par l’OTAN : « Activités militaires exécutées par des forces spécialement constituées, organisées, entraînées et équipées, dont les techniques opérationnelles et la dotation en personnel ne sont pas conformes à celles des forces traditionnelles.
English: It is also one of 10 species of high conservation concern for forest managers in commercial forest in the Alberta boreal mixedwood (Hannon et al.
French: La Paruline du Canada figure également au nombre des 10 espèces dont la conservation doit être hautement préoccupante pour les gestionnaires forestiers des forêts mixtes boréales commerciales de l’Alberta (Hannon et al., 2004).
English: In individual clams exposed for 24 days, the average MC-LReq concentration was usually greater in the visceral mass than in gills and muscle, but average toxin concentrations in the three tissues were similar (587, 310, and 364 ng
French: Dans des anodontes individuels exposés pendant 24 jours, la concentration moyenne de MC-LRéq était habituellement plus élevée dans les viscères que dans les branchies et les muscles, mais les concentrations moyennes de toxine dans ces trois tissus (587, 310 et 364 ng
English: 7[2] of the Act.
French: 7[2] de la Loi.
English: It is a matter of supporting a policy which can pave the way for democracy and human rights in North Korea and which, on that basis, can play a significant part in the development of ever greater understanding between the two parts of Korea, an understanding which, following the meeting between the two Presidents, has sparked off the first public debates about national reunification for many decades.
French: Il s'agit ici de soutenir une politique qui permet le développement de la démocratie et des droits de l'homme en Corée du Nord et, ce faisant, de contribuer pour une large part à ce qu'une compréhension croissante des deux parties de la Corée puisse voir le jour : après la rencontre des deux présidents, celle-ci a permis une réouverture du débat sur l'unité du pays.
English: The Agency has carefully reviewed and considered Finnair's tariff filing, along with the information contained in the carrier's submission of March 8, 2004.
French: L'Office a examiné attentivement le dépôt tarifaire de Finnair ainsi que l'information contenue dans son mémoire en date du 8 mars 2004.
English: I am very grateful for what the honourable Member has said about my initial response.
French: Je remercie sincèrement l'honorable député pour ce qu'il a dit au sujet de ma réponse initiale.
English: * The report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: ∗ Le présent rapport est publié sans avoir été soumis aux services d'édition, conformément au souhait exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session en juillet 1999.
English: Each radar scans a radius of about 325 km, although the best range for detecting thunder clouds is 120 to 150 km.
French: Chacun balaie un rayon d'à peu près 325 km, bien qu'il soit plus facile de détecter les nuages d'orage à une distance de 120 à 150 km.
English: While these services are available at all times, about a year before an expected election call, the House of Commons administration staff begins an "election preparedness’’ process. This process paves the way for winding down the operations of the current Parliament and preparation for the beginning of a new one.
French: Même si ces services demeurent disponibles en tout temps, environ un an avant le déclenchement attendu des élections, le personnel de l’administration de la Chambre des communes amorce un processus de préparation, qui sert à prendre des dispositions pour l’arrêt de la législature en cours et le lancement de la prochaine.
English: Examples include:
French: Quelques cas sont présentés ci-après à titre d'exemples :
English: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Notes: (1) Carat Expert projections; (2) Excludes classified ads; (3) Includes conventional TV and specialty services.
French: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Remarques : (1) Projections de Carat Expert; (2) Les revenus des quotidiens excluent les annonces classées; (3) Incluent les services de télévision conventionnelle et spécialisée.
English: · Commission's refusal to continue infringement proceedings
French: · Refus de la Commission de poursuivre une procédure en manquement
English: Date Vendor Name Description Value 2005-06-22 HG Associates 0491 - Personnel Recruitement Services $10,000.00 2005-06-21 Ian Buchanan 0499 - Technical Sound Support $11,000.00 2005-06-20 Lord Elgin Hotel 0202 - Recipient Accommodation $13,090.00 2005-06-16 Softchoice Corporation 1229 - Computer Software $12,044.00 2005-06-16 Murray Management Consulting 0491 - Provide strategic planning and develop performance measures $29,700.00 2005-06-16 Leo La Vecchia 1151 - Uniforms $10,440.00 2005-06-10 CanAm Orchestra 0498 - Musicial Performances $10,400.00 2005-06-06 Zycom Technology Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-06-22 HG Associates 0491 - Service de recrutement de personnel 10 000,00 $ 2005-06-21 Ian Buchanan 0499 - Soutien technique sonore 11 000,00 $ 2005-06-20 Lord Elgin Hotel 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 13 090,00 $ 2005-06-16 Softchoice Corporation 1229 - Logiciels informatique 12 044,00 $ 2005-06-16 Murray Management Consulting 0491 - Fournir les services de plannification stratégique et developper des mesures d'évaluation du rendement 29 700,00 $ 2005-06-16 Leo La Vecchia 1151 - Uniformes 10 440,00 $ 2005-06-10 CanAm Orchestra 0498 - Concerts musicaux 10 400,00 $ 2005-06-06 Zycom Technology Inc.
English: Utcai, őrizetlen, de a szállóvendégeknek fenntartott parkolóhely van közvetlenül a hotel bejáratánál (pénzért, előfoglalással). A szoba mérete megfelelő.
French: Da ich dort bereits bekannt bin, sind nahezu alle freundlich und entgegenkommend.
English: The use of both prescription and non-prescription medications are consistent across all regions of the country.
French: L’utilisation des médicaments d’ordonnance et des médicaments en vente libre est constante d’une région à l’autre du pays.
English: Transition costs were incurred in 1998-99, in 1999-2000 and in 2000-2001.
French: Les coûts de transition ont été engagés en 1998-1999, 1999-2000 et en 2000-2001.
English: In 2008-2009, the OPC will be implementing a social marketing campaign designed to encourage awareness and prompt action on children’s privacy online.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Eastern (American) oysters Two forms of Eastern oyster are marketed from Atlantic Canada.
French: Huître américaine (huître creuse américaine ou huître de l’Est) L’huître américaine, cultivée dans le Canada atlantique, est commercialisée sous deux formes.
English: It represents some 4,000 Canadian songwriters and music publishers as well as the musical repertoire of over 65 countries.
French: Société canadienne de gestion des droits des réalisateurs (SCGDR) Courriel : christiane@dgc.ca La Société canadienne de gestion des droits des réalisateurs (SCGDR) est une société à but non lucratif fondée par la Guilde canadienne des réalisateurs (GCR).