ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team review focuses on the identification of additional site-specific issues and mitigation, on the identification of cumulative effects issues and mitigation, and on potential impacts to park facilities, budgets, and public safety.
French: Cet examen sert essentiellement à identifier les problèmes supplémentaires propres au site et les mesures d’atténuation appropriées, décrire les effets cumulatifs et les moyens de les réduire et prévoir les conséquences potentielles sur les installations du parc, le budget et la sécurité du public.
English: The Commission, at the same thirty-sixth session, also had before it the replies to a questionnaire addressed in 1983 by the Legal Counsel of the United Nations to 16 selected international organizations to ascertain whether, amongst other matters, obligations which States owe to each other and discharge as members of international organizations may, to that extent, fulfil or replace some of the procedures referred to in the schematic outline, Yearbook 1984, vol. II (Part One), p. 129, document A/CN.4/378 and a study prepared by the secretariat entitled “Survey of State practice relevant to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: À sa trente-sixième session, la Commission était également saisie des réponses à un questionnaire que le Conseiller juridique de l'ONU avait envoyé en 1983 à 16 organisations internationales choisies à cet effet afin de déterminer, entre autres choses, dans quelle mesure les obligations que les États ont les uns envers les autres et dont ils s'acquittent en tant que membres d'organisations internationales pouvaient correspondre ou suppléer à certaines des procédures envisagées dans l'ébauche de plan, Annuaire … 1984, vol.
English: Drugs that prolong the mean QT/QTc interval by >20 ms have a substantially increased likelihood of being proarrhythmic, and might have clinical arrhythmic events captured during drug development.
French: Les médicaments qui allongent l’intervalle QT/QTc moyen de > 20 ms risquent beaucoup plus d’avoir un effet proarythmique, et des épisodes cliniques d’arythmie pourraient avoir été signalés durant la mise au point du médicament.
English: Key policies and procedures impacting the Venues include:
French: Les principales politiques et procédures touchant les sites sont les suivantes :
English: The detection system diligently monitors the impulses within a raster and detects if all impulses arrive at the destination after travelling through the raster.
French: Le système de reconnaissance vérifie en permanence les impulsions à l’intérieur du quadrillage, pour voir si toutes les impulsions reviennent après leur voyage à travers du quadrillage.
English: In partnership with the Canadian Arts Presenting Association 2005 Conference.
French: En partenariat avec la Conférence 2005 de l’Association canadienne des organismes artistiques.
English: Little information is available on national studies, research or governmental records that are of particular interest for EECCA and SEE countries.
French: Il y a peu d'informations sur des études, des recherches ou des statistiques nationales présentant un intérêt particulier pour les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: (1) No later than the first day of each month, the station shall (a) pay the royalties for that month, calculated against the station's gross income for the reference month; (b) report the station's gross income for the reference month; and (c) where available, provide the following with respect to any simulcast during the reference month: (i) a report of the gross income from any simulcast; and (ii) the number of listeners and listening hours or, if not available, any other available indication of the extent of the listeners' use of simulcast.
French: (1) Au plus tard le premier de chaque mois, la station a) verse les redevances payables pour ce mois, calculées à l'égard de ses revenus bruts durant le mois de référence; b) fait rapport de ses revenus bruts pour le mois de référence; c) fournit, lorsque disponibles, à l'égard de toute diffusion simultanée effectuée durant le mois de référence : (i) un rapport des revenus bruts tirés de toute diffusion simultanée; (ii) le nombre d'auditeurs et d'heures d'écoute ou, si ces renseignements ne sont pas disponibles, tout autre état de l'utilisation de la diffusion simultanée par les auditeurs.
English: At that point, work was done to introduce the current FANS program.
French: 100 des étudiants du Nunavut obtiennent un diplôme d’études secondaires, et un pourcentage encore plus faible poursuit des études postsecondaires.
English: Chemical inventories - Chemical inventories are also maintained to list hazardous ingredients such as the ones used to:
French: Inventaires des produits chimiques : les inventaires de produits chimiques font également l’objet d’une mise à jour afin de consigner les produits dangereux tels que ceux utilisés pour :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACK00 - Community Development and Capacity - Building Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACK00 - Développement des communautés et renforcement des capacités Liens institutionnels
English: We are all aware of the existence in Europe of age-old claims to independence, to which events in Montenegro and Kosovo have given a new lease of life.
French: Nous connaissons tous l’existence en Europe de revendications d’indépendance très anciennes auxquelles les événements du Monténégro et du Kosovo ont redonné une certaine actualité.
English: • A. The Marine Protected Areas Network
French: • A. Réseau de zones de protection marines
English: Sometimes the representative further indicates who acts as the trustee in the bankruptcy.
French: personne qui agit en qualité de syndic de faillite.
English: Payment is considered to have been made at the time the amount was withheld.
French: Le paiement est réputé avoir été fait au moment où le montant a été retenu.
English: The extent of increases from 1970-2005 is striking in many regions (Table 8).
French: Ainsi, durant cette période, le nombre de sites de nidification connus est passé de 2 à 28 au Labrador.
English: I would like to make one more comment on this.
French: Je souhaite faire un commentaire supplémentaire à ce sujet.
English: • Canada's Membership in Regional Fisheries Management Organizations OTHER LINKS
French: • Adhésion du Canada aux organisations régionales de gestion des pêches AUTRES LIENS
English: The structures of state feminism at the federal level have been compressed significantly since the election of the Liberals in 1993.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir des libéraux, en 1993, le féminisme d'État a subi d'importantes compressions à l'échelon fédéral.
English: UNICEF agrees to include reference to the source of funding for each of the reserves disclosed in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances in the notes to future financial statements.
French: L'UNICEF note que l'évaluation du taux de contribution générale de chaque comité national est un processus continu suivant les circonstances propres à chaque comité.
English: It shall also be possible to release the parking braking system, if necessary by the use of tools and/or an auxiliary device carried/fitted on the vehicle.
French: Il doit être possible de desserrer le frein de stationnement si nécessaire avec des outils ou au moyen d'un dispositif auxiliaire transporté ou monté sur le véhicule.
English: The aim was to reduce costs by 30% to remain profitable at an exchange rate of 1.35 DM to the American Dollar.
French: Le but était de diminuer les coûts de 30 % pour rester rentable à une parité de 1,35 de DM au Dollar américain.
English: Operations in Afghanistan (PDF 563 KB)  Information on Canada's Air Force and Operations in Afghanistan, featuring: Strategic Airlift, Tactical Support to the NATO Mission, Tactical Unmanned Aerial Vehicles, and other operations throughout Afghanistan.
French: Opérations en Afghanistan (PDF 567 Ko)  De l’information à propos des opérations de la Force aérienne du Canada en Afghanistan, en particulier; le transport aérien stratégique; le support tactique à la mission de l’OTAN; les véhicules aériens téléguidés tactiques; et autres opérations partout à travers l’Afghanistan.
English: Compliance with allocated budget Press releases and public notices issued $9,872,000 – see explanation table 1 Press releases and public notices were issued as required.
French: Respect du budget alloué Communiqués de presse et avis publics émis 9 872 000 $ – explications voir tableau 1 Les communiqués de presse et avis publics ont été transmis lorsque requis.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Prime Minister is head of Government and the president is head of State.
French: Le Premier Ministre est le chef du gouvernement et le Président, le chef de l'État.
English: A rise in the temperature of sea water not only had physical consequences, such as expansion of water volume and increased evaporation, but also influenced the chemical reactions taking place in sea water, and the life of many organisms and their interactions.
French: Une élévation de la température de l'eau de mer avait non seulement des conséquences physiques, telles qu'une expansion du volume d'eau et un accroissement de l'évaporation, mais influait en outre sur les réactions chimiques qui se produisent dans l'eau de mer et sur la vie de nombreux organismes et leurs interactions.
English: Profiles of aw × temperature relations for growth of these two species were constructed from these data for the first time.
French: À partir de ces résultats, nous avons élaboré pour une première fois des profils de croissance de ces deux espèces en mettant en relation aw × température.
English: The Institute is located on a sprawling, beautifully landscaped 43-acre campus.
French: L’institut est situé sur un vaste campus paysager de 17 hectares.
English: An annual ICO Conference has been organised since 2003 involving more than 100 people involved in foreign trade business and operations.
French: Depuis 2003, plus de 100 personnes impliquées dans le commerce international sont conviées à la Conférence annuelle des ICO.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.34, as orally corrected, by a recorded vote of 115 to 1 with 49 abstentions (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.34, tel que modifié oralement, par 115 voix contre une, avec 49 abstentions (voir par.
English: III — LOANS— PART 15.3 Description Section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides that loans may be made for the purposes of the Act, and confers authority to make regulations relating to loans, including regulations respecting classes of persons to whom, and the purposes for which, the loans may be made.
French: III — PRÊTS — PARTIE 15.3 Description L'article 88 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit que des prêts peuvent être consentis pour l'application de la Loi, et il autorise à prendre des règlements régissant les prêts, notamment sur les catégories de bénéficiaires des prêts et les fins auxquelles ceux-ci peuvent être consentis.
English: It also imposes obligations and penalties on natural and legal persons and members of the financial sector involved in terrorist acts and on persons who cooperate in or finance such acts by laundering money deriving from drug trafficking or any other activity associated with organized crime.
French: De plus, les personnes physiques et morales et les entités du secteur financier impliquées dans des actes terroristes, les complices de ces actes et ceux qui les financent, en blanchissant le produit du trafic de drogues ou de toute autre activité liée à la criminalité organisée, sont soumis à des sanctions.
English: This envelope cannot be seen from Earth because its light is absorbed by our atmosphere, but it has been detected by spacecraft.
French: Cette enveloppe ne peut être vue de la Terre parce que sa lumière est absorbée par notre atmosphère mais elle a été détectée par les engins spaciaux.
English: 1-cyclopropyl-6,7-difluoro-8-methoxy-4-oxo-1,4-dihydro-
French: acide 1-cyclopropyl-6,7-difluoro-8-méthoxy-4-oxo-1,4-dihydro-
English: Cases of suspected or confirmed mistreatment against a child or adolescent must be communicated without exception to the Guardianship Council, to the Juvenile Court or Public Prosecutor (ECA, art.
French: Les cas de mauvais traitements présumés ou confirmés contre un enfant ou un adolescent doivent être soumis sans exception au Conseil de tutelle, au tribunal des enfants ou au Ministère public (ECA, article 13).
English: Flammability Requirement Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Précédente Table des Matières Prochaine
English: Under Section 6.4, Annex A - Implementation Agreement and Section 2.3 of the Program Guidelines. not applicable - - 12,000 In developmental stage Not available. 2004-05 2,000 48,000 2005-06 2,000 48,000 2006-07 2,000 48,000
French: En vertu du paragraphe 6.4, annexe A – Accord de mise en œuvre, et de l'article 2.3 des lignes directrices du Programme. s/o - - 12 000 En cours d'élaboration Non disponibles 2004-05 2 000 48 000 2005-06 2 000 48 000 2006-07 2 000 48 000
English: Mr President, Commissioner, as the Commission has just said, we are dealing with a report which we will vote on tomorrow, which has been approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and which in overall terms has supported the report produced by this rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme la Commission vient de le dire à l'instant, la discussion porte sur le rapport que nous voterons demain et que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a globalement adopté.
English: In chapter XVI (Criminal Offence Against Life and Limb Article) of the Criminal Code, article 166, paragraph 2, item (c), states that:
French: Au chapitre XVI (atteinte à la vie ou blessure) du Code pénal, l'article 166 - paragraphe 2, alinéa c) - stipule ce qui suit :
English: (e) Computerization and data processing - workshops in Lithuania and Sweden.
French: e) Informatisation et traitement des données - ateliers en Lituanie et en Suède.
English: • Olympic Competition Schedule
French: Palais omnisports des Ouvriers de Beijing Emplacement :
English: The International Court seems to have given credence to this position in the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project, when it said that:
French: La Cour internationale de Justice semble avoir avalisé à cette position dans l'affaire du projet Gabčikovo-Nagymaros, lorsqu'elle a affirmé que :
English: Access to health care for migrant and undocumented women and access to mental health services for women were areas on which she requested further information.
French: L'accès des migrantes et des sans papiers aux soins de santé et celui des femmes à des services de santé mentale sont des domaines sur lesquels elle aimerait recevoir un complément d'information.
English: The skills for life project will introduce life-skills-based education, including psychosocial health, conflict resolution and protection from violence, in the national curriculum for grades 10-11 and for vocational schools, thus completing this curriculum in secondary schools.
French: Le projet « Préparation à la vie active » sera proposé à l'échelle nationale au niveau de la dixième et de la onzième année d'enseignement, ainsi que dans les établissements d'enseignement professionnel, de sorte que tous les élèves du secondaire auront acquis des compétences pratiques de base, et maîtriseront des notions essentielles en matière de santé psychosociale, de règlement des conflits et de protection contre la violence.
English: Thus, the postal system is faced with the challenge of changing its business organization.
French: Le courrier électronique a radicalement diminué le besoin du courrier de surface dans le monde de l'économie, ce qui oblige le système postal à revoir sa façon de fonctionner.
English: Please explain why appeals against an expulsion order issued in conjunction with the rejection of an asylum application normally have no suspensive effect.
French: Expliquer pour quelle raison les recours contre un arrêté d'expulsion émis en conjonction avec le rejet d'une demande d'asile n'ont normalement pas d'effet suspensif (voir rapport, par. 175).
English: WRITTEN REPRESENTATIONS OF THE PARTIES OPPOSED TO THE CONTINUATION OF THE TARIFF RELIEF Atlantic Atlantic, of Mississauga, Ontario, was founded in 2000 to produce ring-spun yarns in Pokemouche.
French: Elle a ajouté que les fils de coton de production nationale dont le titre est inférieur à 31 font concurrence aux importations et qu’en fait on s’attend à ce que leur part du marché s’accroisse.
English: This is largely achieved from the direct input of the members.
French: Les pépinières d’entreprises dans la région d’Helsinki Internet: http ://www.yrityshautomot.net
English: Other measures include compensation for livelihood losses resulting from the river diversion, a limited release of reservoir water to the Nam Theun, operating rules to reduce flood risk, and provisions to mitigate construction and health impacts.
French: Les autres mesures comprennent l’indemnisation des pertes de moyens d’existence résultant du détournement du fleuve, un déversement limité de l’eau du bassin dans le Nam Theun, des règles d’exploitation visant à réduire les risques d’inondation, ainsi que des dispositions destinées à atténuer les incidences sur la construction et sur la santé.
English: Upon receipt of an election appeal in accordance with section 202, any Complaints and Appeal Board member who is immediate family of any appellant or candidate, or who may be reasonably apprehended to have a bias or conflict in connection with the appeal, shall excuse themselves from the board.  6.
French: Dès qu'il reçoit un appel en matière d'élection interjeté conformément à l'article 201, tout membre du Comité d'appel et d'examen des plaintes se récuse s'il est un membre de la famille immédiate d'un appelant ou d'un candidat ou s'il peut exister des motifs raisonnables de croire qu'il a un préjugé ou qu'il est en conflit d'intérêts à l'égard de l'appel.  6.
English: In October 2003, Paris Club creditors agreed on the Evian approach to deal with the debt of non-HIPC low-income and middle-income countries, taking into account not only the financing gaps but also the medium-term debt sustainability of these countries.
French: En octobre 2003, les créanciers du Club de Paris ont approuvé l'approche d'Évian qui, dans le traitement de la dette des pays non PPTE à revenu faible et intermédiaire, tient compte non seulement des difficultés de financement mais aussi du problème, pour ces pays, de la gestion viable à moyen terme de la dette.
English: [125] It is clear that the Authority is in a precarious financial situation, as acknowledged by the Authority itself during the hearing.
French: [125] Il est clair que l'Administration se trouve dans une situation financière précaire. Elle-même l'a reconnu à l'audience.
English: Injuries account for a large number of premature deaths in First Nations people.
French: Dans certains cas, les taux de décès par lésion traumatique sont de trois à six fois supérieurs à la moyenne canadienne.
English: Whereas enforcement letters sent to CATSA citing infractions may be a necessary step leading to corrective action, going beyond this and imposing a fine seems impractical.
French: Considérant que les lettres de rappel à l’ordre adressées à l’ACSTA qui font état d’infractions peuvent constituer une étape nécessaire entraînant une mesure corrective, allant au-delà de cette mesure et imposant une amende ne semble pas réaliste.
English: • Annotated provisional agenda (PBC.25/1/Add.1)  • List of documents (PBC.25/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire (PBC.25/1) Ordre du jour provisoire annoté (PBC.25/1/Add.1) Liste des documents (PBC.25/CRP.1)
English: We must, however, try to break this deadlock, based on the strongly favourable position adopted by Parliament on several occasions, and this is important during the legislative process of a number of EU acts.
French: Nous devons toutefois tenter de sortir de l'impasse, sur la base de la position largement favorable qu'a rendue à plusieurs reprises le Parlement et c'est important au cours du processus législatif de nombreux actes envisagés par l'UE.
English: It also opposed the establishment of a European agency for PPPs (paragraph 18).
French: Il s'est également déclaré opposé à la création d'une agence européenne des PPP (paragraphe 18).
English: Look how fast they acted to produce 13,000 pages of a declaration, albeit much of it irrelevant.
French: Voyez à quelle vitesse ils ont sorti une déclaration de 13 000 pages, même si la plus grande partie ne servait pas à grand chose.
English: The successful completion of the FTAA negotiations will create the world's largest free trade area with 800 million people and a combined GDP of nearly$11 trillion, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: L'aboutissement de la négociation de la ZLEA créera la plus vaste zone de libre-échange du monde; celle-ci comptera 800 millions de personnes et aura un PIB combiné de près de 11 billions de dollars, ce qui permettra au Canada de profiter pleinement des marchés émergents de l'hémisphère.
English: As Greaves (1994, p. ix) argues, [Local knowledge] now far more than in the past, is under real or potential assault from those who would gather it up, strip away its honoured meanings, convert it to a product, and sell it.
French: Comme le fait remarquer Greaves ( 1994, p. ix ) : Aujourd’hui plus que jamais auparavant, le savoir local est à la merci de ceux qui pourraient se l’approprier, le dépouiller de toute signification, le convertir en produit et le vendre.
English: Although this proposal only deals with ‘B to C’, that is, ‘business to consumer’ relations, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is nevertheless pleased with the fact that this legislative document explicitly mentions that when an entrepreneur establishes that a competitor contravenes this directive, that that can be used by that entrepreneur to turn it into a case of unfair commercial practices, a case of distortion of competition, albeit in accordance with the national law of the country in question.
French: Cette directive offre une protection aux consommateurs et, en même temps, elle est positive pour le marché intérieur et pour notre compétitivité en général. Elle remplacera le catalogue actuel de règlements nationaux par un cadre communautaire cohérent.
English: E. Facilitation of implementation and coordination in the Latin  America and the Caribbean region
French: E. Facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans la région Amérique latine et Caraïbes
English: A 60-day public comment period followed the publication of each Notice.
French: Le public dispose de soixante jours pour se prononcer suite à la publication de chaque avis.
English: NSAIDs (conventional and COX-2 inhibitors), corticosteroids and DMARDs.
French: AINS (classiques et inhibiteurs de la COX-2), corticostéroïdes et AMEM.
English: CAN/CGSB-16.3-M90 Asphalt Cements for Road Purposes Dec 2002
French: CAN/CGSB-16.3-M90 Liants bitumineux pour les routes déc 2002