ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the proposed amendments have been agreed by the administrative board of the Joint Undertaking, the procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking, provided for in Article 23 of these Statutes, requires the adoption of a Council regulation following the same procedure as that for creating the Joint Undertaking.
French: La procédure de modification des statuts de l’entreprise commune Galileo, prévue par les dispositions de l’article 23 desdits statuts, passe, après acceptation des modifications proposées par le conseil d’administration de l’entreprise commune, par l’adoption d’un règlement du Conseil suivant une procédure identique à celle suivie pour la création de l’entreprise commune.
English: Now, within the Commission itself - which is, after all, a collegial institution - there is not always a clear, unified position on certain issues.
French: Or, la Commission même, qui est, après tout, une institution collégiale, n'atteint pas toujours une position claire et uniforme sur certaines questions.
English: In particular, we reaffirm our principled position on the need to ensure equitable geographical representation and gender balance in the United Nations staff.
French: Nous réaffirmons en particulier notre position de principe sur la nécessité de veiller à une représentation géographique équitable et à un équilibre sexospécifique dans le personnel de l'ONU.
English: (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative of Uzbekistan
French: Le Représentant permanent de l'Ouzbékistan (Signé) Alisher Vohidov
English: As discussed at the beginning of section 1.2.2.2, the uncertainty calculations of the 1990 forms were therefore incomplete.
French: Tel qu’indiqué au début de la section 1.2.2.2, les calculs de l’incertitude réalisés avec les formules 1990 étaient incomplets.
English: Le port de Kernevel est idéalement situé dans la rade de Lorient, face à la Citadelle de Port-Louis et à la Cité de la Voile Eric Tabarly.
French: PORH LOEIZ SKIFF VOILE, la seule école de voile ouverte toute l'année à Port-Louis.
English: In general, and as is usual in common law systems, treaties that apply to Hong Kong (including human rights treaties) do not themselves have the force of law in the domestic legal system of Hong Kong.
French: ".  En règle générale, et comme c'est l'usage dans les régimes de common law, les traités qui s'appliquent à Hong Kong (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas par eux-mêmes force de loi dans le système juridique interne de Hong Kong.
English: Hand, Chris “Zeke”, “Chris 'Zeke' Hand interviews David Gillanders about his shows at the Meridien Hotel, Galerie Trois Points and the Art Gallery of Northumberland.”, Monday Morning After, CKUT 90.3FM, November 2nd.
French: Hand, Chris “Zeke”, “Chris 'Zeke' Hand interviews David Gillanders about his shows at the Meridien Hotel, Galerie Trois Points and the Art Gallery of Northumberland.”, Monday Morning After, CKUT 90.3FM, 2 novembre.
English: The Delegation stated that, taking all that into consideration, it could not accept the recommendation contained in document SCP/11/3.
French: Compte tenu de tous les éléments ci‑dessus, elle ne peut pas approuver la recommandation figurant dans le document SCP/11/3.
English: It also collaborated with the International Association of Hydrogeologists (IAH), the Organization of American States (OAS), International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC), the Franco-Swiss Genevese Aquifer Authority and Guarani Aquifer System Project.
French: Elle a également collaboré avec l'Association internationale des hydrogéologues (AIH), l'Organisation des États américains (OEA), le Centre international d'évaluation des ressources en eaux souterraines (IGRAC), la Commission franco-suisse de l'aquifère genevois et le projet du système aquifère du Guarani.
English: Moreover, a policy change, such as the introduction of ofﬁcial inﬂation targets, will probably lead agents to reassess their expectations and will thus help to modify economic reality.
French: Comme les MDEG incorporent dans leur structure les comportements des agents économiques, ils sont, en principe, à l’abri de la critique de Lucas et pourraient aider à prédire certaines des mutations qui s’opèrent dans l’activité économique.
English: Modernizing and achieving full compatibility on processes for resource planning, human resources, common services and evaluation are essential to turning the concepts of a more unified and coherent United Nations into reality.
French: Il est indispensable de moderniser les procédures en matière de planification des ressources humaines, de services communs et d'évaluation, et d'assurer leur totale compatibilité, si l'on veut que le concept d'une Organisation plus unie et plus cohérente devienne réalité.
English: Marine transport, and specifically short sea shipping, has long been deprived of a proper level of attention from the European Union and the Member States, chiefly because of pressure from big monopolies whose prime interest is the growth of road haulage.
French: Les transports maritimes, et notamment la navigation côtière, ont longtemps échappé à l'attention qu'auraient dû leur prêter l'Union européenne et les Etats membres, en raison des pressions qu'exercent les grands monopoles intéressés avant tout au développement des transports routiers.
English: • LBR e-mail mailing list 5.3.2 User satisfaction ratings We asked survey participants to provide an overall rating for their level of satisfaction with Canada Post's Library Book Rate service.
French: 5.3.2 Indice de satisfaction des utilisateurs Nous avons demandé aux participants au sondage de procéder à une évaluation globale de leur degré de satisfaction à l'égard du service de TLB de Postes Canada.
English: Groups of countries in special situations: report of the Second Committee (A/64/423)
French: Groupes de pays en situation particulière : rapport de la Deuxième Commission (A/64/423)
English: Preparation and testing of a contingency plan to ensure that all department-wide mission critical functions could be delivered in the event of a Year 2000 disruption to essential utilities.
French: La préparation et la mise à l’essai d’un plan d’urgence afin que toutes les fonctions essentielles à l’exécution de la mission du Ministère puissent être exercées advenant que les services publics essentiels soient perturbés à la suite du passage à l’an 2000.
English: Tabulated below are the number and notional amounts of the various types of options embedded in borrowings:
French: Le tableau suivant présente le nombre et le montant notionnel associés aux différents types d’options intégrées aux emprunts:
English: - 2 Exportable Goods Exportable goods for the film and television sector can be defined as content production that has potential for presale, sale, format sale, licensing and distribution in international markets.
French: Produits exportables Les produits exportables du secteur du cinéma et de la télévision peuvent être définis comme étant la production de contenu susceptible de donner lieu à la pré-vente, à la vente, au format de vente, aux permis et à une distribution sur les marchés internationaux.
English: Turning to the topic of reservations to treaties, he emphasized the importance of safeguarding the integrity of international legal instruments against unfounded interpretations disguised as reservations and the key role of international organizations and institutions in monitoring reservations to treaties, especially human rights treaties involving protection of the rights of women and children.
French: S'agissant des réserves aux traités, l'intervenant insiste qu'il importe de sauvegarder l'intégrité des instruments juridiques internationaux face aux interprétations non fondées présentées comme réserves, ainsi que le rôle central qui incombe aux organisations et institutions internationales de surveiller les réserves aux traités, en particulier celles relatives aux droits de l'homme, y compris la protection des droits des femmes et des enfants.
English: Growth in FIT visits is expected to surge ahead, rising 8.8 per cent, while group travel lags somewhat behind at 4 per cent.
French: Les voyages individuels dominent les prévisions avec une croissance de 8,8 %, tandis que les voyages de groupe n’augmenteront que de 4 %.
English: This map provides in background information, addresses, working methods…
French: Cette documentation contient des informations générales, des adresses, des méthodes de travail, etc.
English: Justification The European Parliament should be duly informed of the decisions taken by the Commission concerning its recommendations. The Commission is not bound by these recommendations but is called upon to give detailed explanation for any deviation.
French: Justification Il importe de rappeler que le résultat de la procédure de planification stratégique pluriannuelle ne porte pas atteinte aux compétences du Parlement, branche de l'autorité budgétaire en vertu du traité instituant la Communauté européenne.
English: Benefits are tuned on the basis of economic – the taxable income of the household – and social criteria.
French: L'aide est accordée en fonction de critères économiques – revenu imposable du ménage – et sociaux.
English: Letter dated 25 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Traditional cultures have a priceless relationship with the Earth, solidified through time and ritual, based on a deep attachment to the land, and beliefs and intuitions about the nature of the environment as a dynamic force to be embraced by the human imagination.
French: Les cultures traditionnelles ont un lien précieux avec la Terre, que les rites et le passage du temps sont venus consolider, et qui se fonde sur un attachement profond à la Terre et sur la croyance et l'intuition que l'environnement est de par sa nature une force dynamique que l'imagination de l'homme doit embrasser.
English: Extracts prepared by osmotic lysis, which contained intact membranes, could convert leucine to both iV and iC.
French: Les extraits préparés par lyse osmotique, lesquels contiennent des membranes intactes, peuvent convertir la leucine en iV et en iC.
English: The principle of user participation has to be integral among the criteria for the funding of projects by the 7th Framework Programme on Research and Development.
French: La promotion des meilleures pratiques dans le cadre de l'engagement de l'utilisateur dans la recherche et les projets de développement.
English: I fear, however, that the process is likely to be somewhat exacerbated in the coming months, as Bosnia and Herzegovina slips into election mode prior to the municipal elections of October 2004.
French: Je crains toutefois que ce processus ne soit quelque peu exacerbé dans les mois à venir, alors que le pays entrera en période électorale, à l'approche des élections municipales d'octobre 2004.
English: Previously, Canada had rather a bad and deserved reputation for an overtly racist immigration policy.
French: Auparavant, le Canada avait une réputation plutôt mauvaise, et méritée, d'appliquer une politique d'immigration raciste.
English: This issue arose during the individual appeals to the Special Immigration Appeals Commission (SIAC) - a Superior Court of Record - against certification under powers provided under Part 4 of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act (ATCSA).
French: La question s'était posée pendant les auditions des appels formés devant la Commission spéciale des recours en matière d'immigration (SIAC) − une juridiction supérieure de compétence générale − contre l'attestation autorisant la détention en vertu des pouvoirs énoncés dans la quatrième partie de la loi sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité.
English: Career Planning and Job-skills Courses Overall, about two-thirds of 18-20-year-olds who were no longer in high school as of December 1999 reported that they had taken a course in career planning while in high school.
French: Planification de carrière et cours de préparation à l'emploi Globalement, environ les deux tiers des 18 à 20 ans qui ne fréquentaient plus le secondaire en décembre 1999 ont déclaré avoir suivi un cours en planification de carrière pendant leurs études secondaires.
English: Rule 4, paragraph 1, of the rules of procedure states that the second and third meetings of the Conference of the Parties shall be held yearly and that, thereafter, ordinary meetings shall be held every two years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du règlement intérieur énonce que les deuxième et troisième réunions de la Conférence des Parties se tiendront annuellement et, par la suite, les réunions ordinaires se tiendront tous les deux ans.
English: The Ps 53 monoclonal antibody has an apparent specificity for L-guluronic residues in ELISA.
French: En ELISA, l'anticorps monoclonal Ps 53 est apparemment spécifique des résidus L-guluroniques.
English: We held three meetings to discuss and validate a background document on project self-assessment prepared by the project coordinator.
French: Nous avons organisé trois réunions pour discuter d'un document d'information sur l'auto-évaluation du projet, rédigé par la coordonnatrice du projet, et l'approuver.
English: (a) The import access level (i.e. 6,348,800 kg) will be allocated on an annual basis.
French: (a) La quantité bénéficiant du régime d'accès (c.-à-d. le 6 348 800 kg) sera attribuée sur une base annuelle.
English: The resulting work program is presently being implemented and should be completed by the end of June.
French: Les mesures préconisées sont actuellement mises en oeuvre et le projet devrait être achevé d'ici fin juin.
English: It appears that the main source of mistrust between certain Member States and the Secretariat is the perception of a biased implementation of the mandated activities.
French: Il semble que cette défiance tienne avant tout à l'impression que l'exécution des activités programmées est entachée de partialité.
English: The CHAIRMAN, recalling that the Standing Committee had approved the draft budget, said that in the absence of comments or observations from the delegations present he would take it that the Executive Committee wished to adopt the draft budget.
French: Le PRÉSIDENT, rappelant que le Comité permanent a approuvé le projet de budget et en l'absence de tout commentaire ou observation des délégations présentes, considère que le contenu du budget est adopté.
English: A/C.5/59/L.7 Item 154 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.7 Point 154 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: While 80 per cent of children have access to school, repetition, estimated at over 25 per cent, linked to poor quality, results in only 51 per cent of children reaching grade 5.
French: Bien que 80 % des enfants soient scolarisés, le taux de redoublement, qui serait supérieur à 25 %, et des problèmes de qualité font que seulement 51 % des enfants parviennent en dernière année à l'école primaire.
English: The election had been made possible following the 23-point agreement signed by the parties on 23 December 2007, summarized in my previous report to the Council.
French: L'élection s'est tenue à la suite de la signature de l'Accord en 23 points conclu le 23 décembre 2007 entre les partis, dont j'ai présenté les grandes lignes dans mon précédent rapport au Conseil.
English: Many products, especially services, are bundled or charged in complex ways that make it difficult to select prices for inclusion in the consumer price index.
French: La complexité avec laquelle bon nombre de produits, en particulier les services, sont structurés ou facturés rend difficile le choix des prix à inclure dans l'indice des prix à la consommation.
English: Recognizes the role that non-governmental organizations play in developing and implementing strategies to assist Governments to integrate human rights education into all levels of education for children, youth and adults.
French: Est consciente du rôle que les organisations non gouvernementales jouent dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies conçues pour aider les gouvernements à intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes.
English: Opportunities to incorporate sustainable operations methods will be included in the final design of the region's wastewater collection, transmission and treatment systems.
French: Dans le plan final des systèmes de collecte, de transport et de traitement des eaux usées de la région, on tiendra compte des possibilités d'intégrer des méthodes de fonctionnement durables.
English: It is important to note, however, that the policy space available for national linkage policies is narrowing.
French: Toutefois, il importe de noter que la marge de manœuvre dont les pays disposent en matière de promotion de relations interentreprises se réduit.
English: Your password will be sent to the email address you used in creating the account.
French: Votre mot de passe sera envoy� � l'adresse courriel que vous avez utilis�e pour cr�er le compte.
English: SMFF provided a financial resource for two months to assist the Mission.
French: SMFF a fourni une ressource financière pendant deux mois pour aider la mission.
English: For that purpose, GRRF experts were invited to explore the possible insertion of such requirements into Regulation No. 90, subject to the later endorsement by WP.29.
French: À ces fins, les experts du GRRF ont été invités à étudier l'insertion éventuelle de telles prescriptions dans le Règlement no 90, soumise à une approbation ultérieure par le WP.29.
English: • Developed new instrumentation and methods to obtain a better understanding of atmospheric chemistry and solar spectral resources for air quality and technological applications;
French: intergouvernemental sur l’évolution du climat : les auteurs canadiens principaux et les résultats du modèle canadien ont été soulignés; Groupe de travail I (science des changements climatiques : quatre auteurs principaux) publié en février 2007;
English: In the Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the Auditor General's Report October 2000:
French: Dans la Réponse du gouvernement au Dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le rapport du vérificateur général, octobre 2000 :
English: At first, it was a fishing village called "Amstelledamme", which means "dam in the Amstel".
French: Le premier établissement fut un modeste village de pêcheurs appelé Amstelledamme, "digue sur l’Amstel", d’où le nom d’Amsterdam.
English: • the stabilisation of financial flows;
French: • la stabilisation des flux financiers;
English: Within three months of notification of a national allocation plan by a Member State under paragraph 1, the Commission may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it is incompatible with the criteria listed in Annex III or with Article 10.
French: Dans les trois mois qui suivent la notification d'un plan national d'allocation de quotas par un État membre conformément au paragraphe 1, la Commission peut rejeter ce plan ou tout aspect de celui-ci en cas d'incompatibilité avec les critères énoncés à l'annexe III ou avec les dispositions de l'article 10.
English: Agrium Inc.
French: Ceres Fertilizers Cooperative Federée du Québec Growmark Agronomy ICEC Canada Ltd.
English: They also provide high level policy direction and support for initiatives related to agricultural inputs, innovative agricultural products, and compensation associated with plant and animal health programs;
French: Le Ministère fournit également une orientation stratégique de haut niveau et un appui aux initiatives liées aux intrants agricoles, aux produits agricoles novateurs, ainsi que les indemnisations associées aux programmes sur la santé végétale et animale.
English: At the later levels, RADAR becomes a friend to children as they learn about safety around household chemical products together.
French: Pour les plus âgés, RADAR devient un ami alors qu’ensemble, ils se familiarisent avec les notions de sécurité touchant les produits chimiques à usage domestique.
English: “At its 5322nd meeting, held in private on 13 December 2005, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: “À sa 5322e séance, tenue à huis clos le 13 décembre 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Rapports du Secrétaire général sur le Soudan'.
English: In each region, licensees will be issued a maximum of three licenses to cover each of the three classes of cable licenses.
French: Dans chaque région, les titulaires obtiendront un maximum de trois licences pour couvrir chacune des trois classes de licences de câblodistribution.
English: We therefore note with satisfaction the widespread consensus that capacity-building is one of the main challenges in the area of the law of the sea.
French: Nous notons par conséquent avec satisfaction qu'une vaste majorité s'accorde à penser que le renforcement des capacités est l'un des principaux défis à relever dans le domaine du droit de la mer.
English: The representative of Romania said that her delegation had voted in favour of Hadassah because it had a very wide scope of activities throughout the world, bringing together different peoples and cultures.
French: Le représentant de la Roumanie a déclaré que sa délégation avait voté en faveur de Hadassah parce que cette organisation oeuvrait au rapprochement des peuples et des cultures à travers de multiples activités dans le monde entier.
English: (b) The monitoring of the situation in detention centres is strengthened and that a system is established to register all reported cases of torture and ill-treatment;
French: b) La surveillance de la situation dans les centres de détention soit renforcée et qu'un système soit mis en place pour enregistrer tous les cas de torture et de mauvais traitements signalés;
English: The Director of the Division of External Relations presented the Global Report on activities in 2007, drawing attention to key policy areas and particular challenges.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures présente le rapport global sur les activités en 2007, attirant l'attention sur des politiques clés et des problématiques spécifiques.
English: The International Energy Agency estimates that, by 2020, 60 percent of greenhouse gas emissions will come from economies in transition and developing countries, underlining that these countries will need to "leapfrog a technological generation or two" if they are to avoid the fossil-fuel trap and move directly to environmentally-sound technologies.
French: L’Agence internationale de l’énergie estime que 60% des gaz à effet de serre seront émis, d’ici 2020, par les économies en transition et les pays en développement, et que si ces derniers veulent éviter le piège des carburants fossiles et se diriger directement vers des technologies environnementalement saines, il devront "faire un bond technologique d’une ou deux générations".
English: Located on the Gulf of Mexico, ICRMT is the only rail served facility on the Mississippi River.
French: Situées dans le golfe du Mexique, les installations de l'ICRMT sont les seules à être desservies par rail sur le fleuve Mississippi.
English: He arrived at Québec 1 August 1685 at a dangerous point in the colony's conflict with the IROQUOIS and English.
French: En 1686, il prend l'initiative d'envoyer de TROYES attaquer les postes anglais de la baie James.