ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Dosanjh will be available to answer questions from the media following his speech.
French: Le minister Dosanjh sera disponible pour répondre aux questions des journalistes après le discours.
English: The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for the representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
French: La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États cités dans le mémorandum susmentionné et dans la déclaration y relative, ainsi que ceux des représentants de la Communauté européenne, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États mentionnés aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus seraient communiqués au Secrétaire général dans les plus brefs délais.
English: It is an offence to fail to repay a loan within 18 months of the end of a leadership contest, unless the loan falls into one of the exceptions set out in subsection 435.24(2) of the Act – the two more common of which are when the Chief Electoral Officer has authorized the repayment over a longer period of time or when a judge has done so.
French: Le candidat ou l'agent financier qui omet de rembourser le prêt dans les 18 mois suivant la fin de la course à la direction commet une infraction, sauf si le prêt est visé par l'une des exceptions prévues au paragraphe 435.24(2) de la Loi, dont les deux plus fréquentes sont la prorogation du délai de remboursement par le directeur général des élections ou par le juge.
English: (2) An applicant for the issuance or amendment of a manufacturer certificate respecting an aeronautical product shall (a) be the holder of, or applicant for, a design approval for that aeronautical product; or (b) have written authorization from the holder of a design approval to manufacture that aeronautical product.
French: (2) Le demandeur d'un certificat de constructeur à l'égard d'un produit aéronautique ou de la modification à ce certificat doit : a) soit être le titulaire ou le demandeur d'une approbation de conception pour ce produit aéronautique; b) soit avoir l'autorisation écrite du titulaire d'une approbation de conception de construire ce produit aéronautique.
English: The AMP defines "mines" as a "munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle.
French: Le Protocole modifié sur les mines définit le terme «mine» comme tout «engin placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et conçu pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne ou d'un véhicule».
English: The federal government already supports research on ASD through the Canadian Institutes of Health Research(CIHR), - which has invested nearly $15 million since 2000 - and knowledge dissemination through the Public Health Agency of Canada's (PHAC) investments in the Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Le gouvernement fédéral soutient déjà la recherche sur les TSA par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, qui y ont investi près de 15 millions de dollars depuis 2000, et la diffusion des connaissances, grâce aux investissements de l'Agence de santé publique du Canada dans les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: The Act also gives the Privacy Commissioner the power to audit the way government institutions are collecting, using and disposing of personal information.
French: La Loi confer-e egalement au Commissaire a la protection de la vie privee le pouvoir de verifier la faoon dot-k les institutions fed&ales recueillent, utilisent et disposent des renseignements personnels, sans devoir attendre qu’une plainte soit deposee.
English: To access online journals and their archives, a specific licence (access via IP address) is now necessary for institutions.
French: Pour accéder aux revues et aux archives en ligne, une licence spécifique (accès par adresse IP) est désormais nécessaire pour les institutions.
English: A. Elaboration of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism
French: Élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: The Indigenous Development Fund (FODIGUA).
French: Fonds de développement autochtone (FODIGUA).
English: Focus on providing incentives that reward success instead of punishing failure.
French: Choisir des incitatifs qui reconnaissent la réussite au lieu de punir en cas d’échec.
English: Military Organization Function Term Unspecified
French: Organisation militaire Fonction Mandat Non spÃ©cifiÃ©
English: • Constitutional and statutory provisions against discrimination on ethnic, religious or sexual grounds
French: • Dispositions constitutionnelles et législatives contre la discrimination fondée sur des critères ethniques, religieux ou sexuels
English: The combined amount is considered one allowance and therefore taxable, since it is not based solely on the number of kilometres the vehicle is used for employment purposes.
French: Bien que ces taux servent à calculer le montant maximal que vous pouvez déduire comme dépenses d’entreprise, vous pouvez vous en servir à titre indicatif pour déterminer si l’allocation que vous payez à l’employé est raisonnable.
English: She also conveyed her appreciation of the Executive Board's endorsement of the Child Protection Strategy, saying that protection for children was an important part of the organization's work, covering many issues, from violence against children to child labour to child soldiers.
French: Elle a également remercié le Conseil d'administration d'avoir entériné la Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance et a déclaré que la protection des enfants était un volet important de l'activité de l'organisation, et couvrait plusieurs domaines allant de la violence contre les enfants aux enfants soldats en passant par le travail des enfants.
English: His delegation noted the high cost estimate of $120 million and the linkage of ICT strategy with the adoption of a next-generation ERP system and the introduction of IPSAS.
French: La délégation de la République de Corée prend note du coût estimatif du système, d'un montant élevé de 120 millions de dollars, et du lien de la stratégie relative aux TIC avec l'adoption d'un progiciel de gestion intégrée de la prochaine génération et celle de l'IPSAS.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: watches.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: What Need Were We Trying To Fill?
French: Quel besoin avons-nous essayé de combler?
English: b) issue an order awarding costs to EFPL against CN pursuant to section 25.1 of the CTA;
French: b) de prendre un arrêté pour accorder les frais à EFPL contre le CN en vertu de l'article 25.1 de la LTC;
English: • 2.1 Due to a change in the Professional Aviation Currency Policy (PACP), starting April 1, 2008, the Extra Duty Allowance for the AO group shall be paid as an ongoing biweekly payment, rather than a biannual lump sum payment. 
French: • 2.1 À la suite de la modification de la Politique sur le maintien de la compétence professionnelle en aviation (PMCPA), à compter du 1er avril 2008, l'indemnité de fonctions supplémentaires des employés du groupe AO sera versée de façon continue toutes les deux semaines, plutôt que deux fois par année sous forme de paiement forfaitaire.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Norway.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: Monarch Specialties Inc. manufactures and imports a wide variety of home furniture, which is sold to retailers throughout North America.
French: Monarch Specialties Inc. fabrique et importe d'une grande variété de meubles pour la maison, qui se vend aux détaillants de part et autres en Amérique du nord.
English: Flooding is becoming the most common and costly “water-quantity problem” in the Mediterranean region as well as in parts of Western and Central Europe and North America.
French: Les inondations sont devenues le problème hydraulique le plus courant et le plus coûteux dans les régions méditerranéennes ainsi que dans certaines parties de l'Europe occidentale et centrale et de l'Amérique du Nord.
English: The rebate application form Goods and Services Tax Rebate Application for Non-Registrant Public Service Bodies, form GST 191, should be used by the administrator of a non-registrant legal aid plan when applying for a rebate of tax paid on goods and services (other than legal services)." The administrator of a registrant legal aid organization would file the GST 66 form,Goods and Services Tax Rebate Application for Registrant Public Service Bodies.
French: L'administrateur d'un régime d'aide juridique non inscrit devrait utiliser le formulaire de demande de remboursement GST 191, Demande de remboursement de la taxe sur les produits et services à l'intention des organismes de services publics non inscrits, lorsqu'il demande un remboursement de la taxe payée sur les produits et services (autres que les services juridiques).L'administrateur d'un régime d'aide juridique inscrit devrait soumettre le formulaire GST 66, Demande de remboursement de la taxe sur les produits et services à l'intention des organismes de services publics inscrits.
English: Given that Parliament is the institution closest to the citizens and that its commitment to protecting equal opportunities has enabled many policies in this field to be developed, it is its duty to set an example by increasing the integration of women into parliamentary activities and into the institution's internal structures.
French: Dans la mesure où le Parlement représente l'institution la plus proche des citoyens et où la volonté de cette institution à défendre l'égalité des chances a permis de développer de nombreuses politiques en ce sens, il est du devoir du Parlement de montrer l'exemple en renforçant l'intégration des femmes dans les activités parlementaires et dans les structures internes.
English: Calculated based on the average amount of water consumed (0.05 L/day) by rats weighing 350 g (Health Canada, 1994; Meek et al., 1994).
French: Calcul fondé sur la quantité moyenne deau consommée (0,05 L/jour) par des rats pesant 350 g (Santé Canada, 1994; Meek et al., 1994).
English: Within the Corps zone, 1st R.O.K. Division was on the left, with, to the east, the 1st Cavalry Division and 25th Infantry Division.
French: Le brigadier décida qu’il serait plus sage de renoncer à la tentative. Il ordonna à Kean de se replier sur une position défensive organisée.
English: Methodology and production of indicators 15-18 5
French: LA CONFÉRENCE DE BELGRADE ET LES TÂCHES EN PERSPECTIVE 12 − 28 5
English: Again, this is the CITES definition.  The Regulations do not yet define "captive breeding program" or "artificial propagation program".
French: Encore une fois, il s'agit de la définition de la CITES.  Le Règlement ne définit pas encore les expressions « programme d'élevage en captivité » ou « programme de reproduction artificielle ».
English: What was the security situation for the electorate in Chechnya?
French: Du point de vue sécuritaire, quelle était la situation de l'électorat en Tchétchénie?
English: While not reading too much into this, it could be concluded that the structure of European co-productions, which is so precious to countries in which there are little or no public funds, has been gradually taken over by the most developed cinematographic industry, an industry whose national funding system could have been expected to provide for the funding needs of the national cinema.
French: Sans que cela doive être jugé préjudiciable, on peut en conclure que la structure des coproductions européennes, si précieuse pour les pays où les fonds publics sont restreints ou inexistants, a été accaparée au fur et à mesure par l’industrie cinématographique la plus développée, industrie dont le système de financement national pouvait prétendre subvenir aux nécessités de financement de la cinématographie nationale.
English: Canadian Language and Literacy Research Network
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS)
English: The largest amounts go to Latin America and the Caribbean, followed by Eastern and Southern Asia, while sub-Saharan Africa receives only 1.5 per cent of the total.
French: De tous temps, ce sont les hommes jeunes qui ont perpétré le plus d'atrocités et de crimes de guerre et, aujourd'hui encore, ce sont eux qui commettent le plus de meurtres et d'actes de violence dans les zones de conflit.
English: The Police Advisory Unit is proposed to provide advice on police matters and to provide support to reinforce and complement the AMISOM police component, as well as to initiate the capacity-building of the Somali Police Force in conjunction with UNDP and other stakeholders, in accordance with the Djibouti Agreement.
French: Il est proposé de créer un Groupe consultatif pour les questions de sécurité chargé de formuler des avis et de fournir un appui en vue du renforcement de la composante de police de l'AMISOM et du lancement de la constitution de la Force de police nationale, en coordination avec le PNUD et les autres parties prenantes et en application de l'Accord de Djibouti.
English: The melting points of 1,2,4,5-, 1,2,3,5-and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene are 1400C, 54.50C and 47.50C, respectively (Mackay and Shiu, 1981).
French: Les points de fusion respectifs du 1,2,4,5-, du 1,2,3,5- et du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène sont de 140 °C, 54,5 °C et 47,5 °C (Mackay et Shiu, 1981).
English: We must realize that part of the problem stems from some of the conventions of writing used in the Swiss balance of payments.
French: Il faut être conscient du fait qu'une partie du problème tient à des conventions d'écriture utilisées dans la balance des paiements suisse.
English: • fosters gender-neutrality in both process and outcome;
French: • favorise le non‑sexisme du processus et du résultat;
English: Read the school supply list carefully and, together with your child, decide what can be recycled from previous years. (e.g.
French: Examinez attentivement la liste de matériel demandé par l'école et, avec votre enfant, faites l'inventaire de ce qui peut être récupéré des années précédentes (ex.
English: Thirdly, the United States remains gravely concerned about the ongoing and widespread use of sexual and gender-based violence in conflict situations throughout the world.
French: Troisièmement, les États-Unis restent gravement préoccupés par le recours généralisé à la violence sexuelle et sexiste qui prévaut actuellement dans les situations de conflit partout dans le monde.
English: An exception was made for those who had registered for Estonian citizenship with the Estonian citizens' committees before 24 February 1990.
French: Une exception était faite pour ceux qui avaient demandé la citoyenneté estonienne auprès des comités de citoyens estoniens avant le 24 février 1990.
English: Providing 130 live hits in the three weeks he was there, Mr. Burns goal was to be the eyes and ears for Canadians who have never been to a theatre of war, and share the experiences of both his and the soldiers’ dry and dusty days there.
French: Avec 130 reportages en direct faits au cours des trois semaines qu’il a passées là-bas, M. Burns voulait être les yeux et les oreilles des Canadiens et des Canadiennes qui n’ont jamais été sur un théâtre de guerre et partager les expériences vécues tant par lui que par les soldats qui vivent dans la sécheresse et la poussière en Afghanistan, jour après jour.
English: In Nordic countries, by far the most undeclared activities are provided in the construction sector.
French: • Dans les pays nordiques, les activités non déclarées de loin les plus communes sont fournies dans le secteur de la construction.
English: • Ability to train highly qualified personnel (HQP) in novel ways
French: • Capacité de former du personnel hautement qualifié (PHQ) selon des méthodes novatrices.
English: Consequently, while B.C. was visited by an equal number, most did not linger very long.
French: Bien qu’un nombre égal de visiteurs aient visité la C.-B., ils n’y sont pas restés très longtemps.
English: (a) Inclusion of the migration variable in the 2005 national census;
French: a) Inclusion de la variable migratoire dans le recensement national de 2005;
English: EXAMPLES OF ACTIONS TO BE UNDERTAKEN A- TRANSFER OF PRACTICES / WORKING SEMINARS – EXCHANGE OF TRAINERS After identifying: 1.
French: Un appui technique et financier serait sans doute nécessaire pour sécuriser des initiatives.
English: Once implementation of NAICS Canada is complete, the SIC-C will be discontinued.
French: Dès que la mise en oeuvre du SCIAN Canada sera complétée, la CTI-E sera abandonnée.
English: The department sends the final package of proposed changes (this includes Appendices B, C, and D[10] ), in both official languages, to the program sector analyst.
French: Le ministère envoie, à l'analyste du secteur des programmes la version finale des changements proposés (ce qui comprend les annexes B, C et D[10], s'il y a lieu, dans les deux langues officielles).
English: For example when preparing an ex ante evaluation on a spending programme in Mozambique, it might be useful to review: – Commission evaluation of EC Country Strategy for Mozambique 1996-2000 – Special report from the Court of Auditors on the management of the Commission's external aid programmes (in particular on country programming, project preparation and the role of delegations) – World Bank analysis of the infrastructure in Mozambique
French: Par exemple, pour préparer une évaluation ex ante sur un programme de dépenses au Mozambique, il pourrait être utile de consulter: – l'évaluation par la Commission de la stratégie nationale établie par la CE pour le Mozambique 1996-2000; – le rapport spécial de la Cour des comptes sur la gestion des programmes d'aide extérieure de la Commission (en particulier, la programmation par pays, la préparation des projets et le rôle des délégations); – l'analyse de la Banque mondiale sur les infrastructures du Mozambique.
English: Seawater, marine surface sediment, fecal material of the sea cucumber Parastichopus californicus, and kelp blades of Macrocystis integrifolia were treated with formaldehyde to strengthen the bacterial cells, followed by tetrasodium pyrophosphate addition and sonication to disperse these same cells.
French: De l'eau de mer, des sédiments marins de surface, des matières fécales du concombre de mer Parastichopus californicus et des feuilles de l'algue Macrocystis integrifolia ont été traités à la formaline pour fortifier les cellules bactériennes, suivi d'un ajout de pyrophosphate de tétrasodium et soumis à sonication pour obtenir la dispersion des cellules bactériennes.
English: Increases in supply to meet rising global demand have come mainly from non-OECD sources, in particular the former Soviet Union and OPEC.
French: L'augmentation de l'offre destinée à répondre à la hausse de la demande mondiale provient principalement de pays non membres de l'OCDE, en particulier des pays de l'ex-Union soviétique et de l'OPEP.
English: Theoretical models have been developed for the cell receptors CXCR4 and CCR5 involved in the early stages of infection the HIV virus.
French: Modèles théoriques ont été élaborés pour la cellule, les récepteurs CXCR4 et CCR5 impliqués dans les premiers stades de l'infection par le virus VIH.
English: Contact Jean Pontbriand, AMSRO, Office of Boating Safety, Marine Safety, Transport Canada, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 998-1433 (telephone), (613) 996-8902 (facsimile).
French: Personne-ressource Jean Pontbriand, AMSRO, Bureau de la sécurité nautique, Sécurité maritime, Transports Canada, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 998-1433 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur).
English: The executive powers are vested in the President of the Republic and in the Government.
French: Le pouvoir exécutif appartient au Président de la République et au Gouvernement.
English: Ms. Lijnzaad (Netherlands) said that her Government would examine the draft articles adopted on first reading and, if necessary, submit comments in addition to those which it had submitted on earlier versions of the text.
French: Mme Lijnzaad (Pays-Bas) dit que son gouvernement examinera les projets d'article adoptés en première lecture et, si nécessaire, présentera des commentaires en plus de ceux qu'il a formulés au sujet de versions antérieures du texte.
English: CRASH is a grassroots organization that lobbies for increased safety regulations for trucking operations on public highways.
French: L'ATC est un forum d'Ã©change d'idÃ©es sur la fourniture de services de transport sÃ»rs, efficaces, Ã©cologiques et rentables, particuliÃ¨rement en ce qui concerne les routes et le transport intermodal.
English: Her Government recognized the importance of raising awareness of the Convention so as to ensure that women were fully informed of their rights.
French: Le Gouvernement yéménite reconnaît l'importance de la sensibilisation de l'opinion à la Convention, notamment afin de garantir une information totale des femmes au sujet de leurs droits.
English: This plan should be made public no later than 1 September 2007.
French: Ce plan devrait être rendu public au plus tard le 1er septembre 2007.
English: Based on the Five Stages of Consultation model from Health Canada, and the employee needs identified from the 2001 (? Check) PSES (?Check), this presentation proposes four models of internal consultation that could be immediately adopted within federal government departments and highlights the benefits, challenges, and requirements of each.
French: Dans cet exposé, qui s’inspire des cinq étapes du modèle de consultation de Santé Canada et des besoins des employés exprimés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SFF) de 2001, l’auteure propose quatre modèles de consultation interne, que les ministères fédéraux pourraient adopter d’emblée, et met en évidence les avantages, les difficultés et les exigences de chaque modèle.
English: The original list of recommendations is presented in Appendix E. The final 3 key recommendations were presented by three youth delegates - one from Germany, one from South Africa and one from Canada - at the official Forum closing to Mr. Teffarra Shiawl Kedanekal, Sr. Public Information Officer, Office of the UN High Commission for Human Rights; South African Minister Dr. Essop Pahad; and the Honourable Hedy Fry.
French: La liste originale des recommandations figure à l'annexe E. Au cours de la cérémonie de clôture officielle du Forum, trois représentants des jeunes - de l'Allemagne, d'Afrique du Sud et du Canada - on présenté les trois recommandations finales à M. Teffarra Shiawl Kedanekal, Administrateur principal chargé de l'information au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Essop Pahad, ministre à la Présidence d'Afrique du Sud, et à l'honorable Dre Hedy Fry.