ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: M. Andy Archibald Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Internet : http://ats.agr.ca Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport à l'aide de sources d'information primaires et secondaires.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - RO
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - RO
English: Mr. Martti J.J. Enäjärvi Notes Member of EPO / membre de l'OEB|Member of OHIM / membre de l'OHMI Last information communicated 01-2004
French: M. Martti J.J. Enäjärvi Notes Member of EPO / membre de l'OEB|Member of OHIM / membre de l'OHMI Dernière mise à jour 01-2004
English: It should be recalled that the Court had recognized the right of the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection but only when the rights of those shareholders had been directly injured or when the company had ceased to exist in its place of incorporation.
French: Dans cette affaire, la Cour a reconnu le droit de l'État de nationalité des actionnaires d'exercer sa protection diplomatique mais uniquement lorsque les droits de ces actionnaires ont été directement lésés ou lorsque la société a cessé d'exister en son lieu de constitution.
English: Photos must show a full front view of the face and top of the shoulders squared to the camera (the image of the face and shoulders must be centered in the photo).
French: Les photos doivent montrer une vue complète du visage et du haut des épaules, qui doivent être perpendiculaires à l’appareil photo (l'image du visage et des épaules doit être centrée sur la photo).
English: The inevitable result of this point of view — one shared, it must be noted, by many other powers, great and small alike — was gravely to weaken the effectiveness of the League as a security organization.
French: La conséquence inévitable d’une telle attitude, d’ailleurs partagée par beaucoup d’autres puissances grandes et petites, fut d’affaiblir gravement la Société en tant qu’organisme de sécurité.
English: With regard to erroneously granted patents, the Delegation was of the view that it could be addressed by utilizing the existing IP system, for example the system of information submission by third parties, or the invalidation system, and in particular, the improvement of a database for patent examiners worldwide which it considered an effective tool to prevent the issuance of erroneous patents which were already in the public domain.
French: Elle estime que cette question peut être traitée dans le cadre du système de propriété intellectuelle existant, par exemple au moyen d’un mécanisme de soumission d’informations par des tiers ou d’invalidation et, plus particulièrement, en établissant, à l’intention des examinateurs de brevets, une base de données mondiale améliorée qui constituerait, à son avis, un outil efficace contre la délivrance de brevets par erreur, pour des objets se trouvant déjà dans le domaine public. Cette amélioration pourrait se concrétiser de plusieurs façons.
English: As at 31 December 2003, cash totalled $5,082,954.
French: Au 31 décembre 2003, l'encaisse était au total de 5 082 954 dollars des États-Unis.
English: The bad impacts or negative impacts are here today because of projects.
French: J'ai entendu George et ses commentaires, tous les sujets dans le discours de George.
English: It also informed that it had proposed cooperation agreements in areas such as drug control, terrorism, trafficking in persons to the USA Government in 2002.
French: Ce pays a en outre proposé au Gouvernement des États Unis en 2002 des accords de coopération dans des domaines comme le contrôle des drogues, le terrorisme et la traite des êtres humains.
English: She and her husband John now reside in North Bay.
French: Elle a abandonné sa carrière d'infirmière en 1961 pour élever ses deux filles, et vit maintenant à North Bay avec son mari John.
English: Increased financial resources will be necessary and we know that we can count on the assistance of the international community.
French: Des ressources financières accrues seront nécessaires, et nous savons que nous pouvons compter sur le concours de la communauté internationale.
English: Can J Psychiatry 1987;32(4):264-9.
French: Can J Psychiatry = Revue canadienne de psychiatrie 1987;32(4):264-9.
English: UNIVERSITY COLLEGE WORCESTER Henwick Grove WORCESTER WR2 6A, UK Phone: +441905855402 Fax: +441905542068 Email: v.chapman@worc.ac.uk Internet site address: www.worc.ac.uk Dr. Val CHAPMAN
French: UNIVERSITY COLLEGE WORCESTER Henwick Grove WORCESTER WR2 6A, UK Téléphone: +441905855402 Fax: +441905542068 Courriel: v.chapman@worc.ac.uk Site web: www.worc.ac.uk Dr. Val CHAPMAN
English: The environment and the atmosphere together with an accurate service give you the opportunity to spend a period of care and prevention in a climate of real and private holidays.
French: Le style et la tradition font de l' Hôtel Esplanade Tergesteo la destination idéale pour ceux qui, à la recherche de tranquillité et de relaxation, désirent jouir pleinement des privilèges d'un service à cinq étoiles!
English: Global corporate capital had not come forth to supplement the shrinking capacity of Governments: there were no corporate “best practices” in the creation of schools, affordable health care or educational tools.
French: Les capitaux privés internationaux ne sont pas venus compléter les moyens de plus en plus réduits dont disposent les gouvernements : les « meilleures pratiques » du secteur privé ne se sont pas appliquées à la création d'écoles, de services de santé financièrement accessibles ou d'outils pédagogiques.
English: I had the opportunity to reinforce our integrated approach and achievements since the beginning of the multinational efforts in Afghanistan.
French: J'ai mis l'accent sur notre approche intégrée et nos réalisations depuis le début des interventions multinationales en Afghanistan.
English: The wording was modified from the Corporate Business Plan 2004-2005, which was as follows: "Level of tax debt is within targeted levels."
French: La formulation a changé par rapport au Plan d’entreprise 2004-2005, qui se lisait « Les arriérés de dette fiscale sont conformes au niveau cible ».
English: Twelve States reported an increase in offences committed by juveniles over the last decade, while seven States indicated a decrease.
French: Douze États ont fait état d'une progression des délits commis par des mineurs depuis dix ans, tandis que sept ont indiqué qu'ils avaient diminué.
English: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND (http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/grasbird.htm). NatureServe:
French: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND [http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/grasbird.htm]. NatureServe :
English: This town was made famous by the breakthrough achieved here by the Third Army of General George Patton on the 30th and 31st of July in 1944, opening the way for the allied advance to Germany.
French: Cette ville fut rendue célèbre par la Percée de la 3ème Armée du Général PATTON le 30 et 31 Juillet 1944 ouvrant ainsi les portes de la Bretagne.
English: I don't think I am taking this argument to an illogical extreme.
French: Je ne crois pas défendre cet argument ab absurdo.
English: The local communities shall as all times and in perpetuity be the lawful and sole custodians [as well as generators] of the relevant knowledge, innovations and practices.
French: Les communautés locales sont les dépositaires [et producteurs] légitimes, exclusifs et perpétuels des savoirs, innovations et pratiques concernés.
English: Where the mineral claim is located on land lawfully occupied under a timber license the lease shall convey the minerals within the meaning of these regulations found in veins or lodes, or rock in place, subject to the provisions of section 14 of these regulations, but shall reserve the timber.
French: Lorsque le claim minier est situé sur un terrain légitimement occupé en vertu d’un permis de coupe de bois, le bail donne droit, sous réserve de l’article 14 du présent règlement, aux minéraux, au sens du présent règlement, trouvés dans les veines, filons ou roches en place, mais non au bois.
English: Estimates of the numbers of overwintering adults can be obtained from monitoring with yellow sticky traps in the spring, but these numbers do not correlate well with subsequent nymph abundance.
French: Il est possible d’obtenir des estimations du nombre d’adultes hivernants par le nombre de captures à l’aide de pièges collants jaunes au printemps, mais il n’existe pas une bonne corrélation entre ces chiffres et l’abondance ultérieure des nymphes.
English: On the other hand, there are some difficulties with sequential searching, or factors which would reduce its apparent advantages:
French: Inconvénients : d’un autre côté, les recherches consécutives posent certains problèmes ou sont soumis à un certain nombre de paramètres qui limitent leurs avantages apparents, notamment :
English: • Declaration of Attendance forms will have been sent to all students returning to school or University.
French: • Date limite pour l'envoi des formulaires destinés aux étudiants qui retournent aux études.
English: By order of 7 March 1996 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of subheading 0904 20 of the Combined Nomenclature, in the version resulting from Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 and from Commission Regulation (EEC) No 2886/89 of 2 August 1989.
French: Par ordonnance du 7 mars 1996, le Bundesfinanzhof a posé une question relative à l'interprétation de la sous-position 0904 20 de la nomenclature combinée, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 3174/88 de la Commission, du 21 septembre 1988, ainsi que dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 2886/89 de la Commission, du 2 août 1989.
English: For the Group of 77 to imply that the sacrifices, risks and efforts entailed in an open trading system, foreign investment and massive increases in ODA counted for nothing was frankly offensive.
French: Que le Groupe des 77 semble entendre que les sacrifices, les risques et les efforts exigés dans un système de libre échange, l'investissement étranger direct et les augmentations massives de l'APD sont négligeables est franchement insultant.
English: Examples include making a solution from a solid dosage form, making oral dosage forms from injectable products, mixing two or more drug products into a single product, etc.
French: Parmi les exemples que l'on pourrait citer figurent la préparation d'une solution à partir d'une forme posologique solide, l'utilisation de produits injectables pour en faire une forme posologique orale, le mélange de deux ou plusieurs produits pharmaceutiques administré sous la forme d'un seul produit, etc.
English: Other members considered that the Committee on Contributions had the mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to discuss any proposal regarding the apportionment of the expenses of the Organization made by the members of the Committee and that therefore the proposal was not outside its mandate.
French: D'autres membres ont estimé que le Comité des contributions était habilité, en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, à examiner toute proposition relative à la répartition des dépenses de l'Organisation formulée par les membres du Comité et que, de ce fait, la proposition ne sortait pas du mandat.
English: Colombia is aware that an arms trade treaty without the participation of all States, particularly those playing a significant role in the sale, purchase and transfer of arms, will affect both its effectiveness and its full implementation.
French: La Colombie est consciente qu'un traité sur le commerce des armes où ne participent pas tous les États, notamment ceux qui jouent un rôle important dans la vente, l'achat et le transfert d'armes, aura des effets tant sur son efficacité que sur sa pleine application.
English: Gunfire brought down a police helicopter, killing two officers.
French: Le pilote Brawn GP est encore en lice pour le titre de champion du monde, même si celui-ci semble promis à son coéquipier Jenson Button.
English: This is the largest increase reported since fiscal year 1997-98.
French: • Financement agricole Canada signale que pour l'exercice 2003-2004, le nombre de prêts en cours s'est apprécié de 4 109 par rapport à l'exercice antérieur, ce qui constitue la plus forte hausse constatée depuis l'exercice 1997-1998.
English: • Ministry of Industry and Trade; Finances; Planning;
French: • le ministère de l’Industrie et du Commerce; celui des Finances et celui de la Planification;
English: (d) An informal meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network was also held during the annual conference;
French: d) Une réunion informelle du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a également été organisée au cours de la Conférence annuelle;
English: The country where 0 % applies may perhaps be worse off than before.
French: Le pays qui impose les 0 % sera peut-être plus touché qu'avant.
English: • Expertise of the applicant(s) in relation to the research proposed and history of collaboration with industry/technology development partners;
French: • Expertise des candidats dans le domaine de recherche proposée et collaboration antérieure avec des partenaires de développement industriel et technologique;
English: Performance pay for managers Growth opportunities (including training and development support) Informal Recognition Involvement in the decision making process Occupational group for managers
French: Rémunération au rendement pour les gestionnaires. Occasions de croissance (y compris soutien de la formation et du perfectionnement).
English: Student's signature: ________________________ Mentor's signature: ________________________ Date: __________________ Date: __________________
French: Signature de l'étudiant : ________________________ Signature du mentor : ________________________ Date : __________________ Date : __________________
English: Existing bilateral agreements and treaties on extradition are being brought up to date with a view to improving the national legal order and bringing it into line with the general principles and rules of international law on the subject of extradition.
French: Réponse (I)  On s'emploie à actualiser les conventions et traités bilatéraux déjà existants en matière d'extradition de manière à continuer à progresser sur la voie de l'amélioration du système juridique national afin d'assurer sa conformité avec les principes généraux énoncés dans les instruments de droit international relatifs à l'extradition.
English: Madam President, I agree with the very last phrase that the Commissioner used, that we can welcome this compromise and, on that basis, I congratulate the rapporteur and the shadow rapporteurs on bringing this together.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis d'accord avec la dernière phrase qu'a prononcée le commissaire, à savoir que nous pouvons saluer ce compromis. Partant, je félicite le rapporteur et les rapporteurs fictifs qui ont rendu cela possible.
English: Indeed, much of what we admire about him can be traced to his Scottish heritage.
French: Beaucoup de traits que nous admirons chez lui proviennent de son héritage écossais.
English: (i) To continue to move forward in the formulation and implementation of a regional policy for the development of transport infrastructure, giving priority to the specific needs and problems of landlocked developing countries in the region and the interior of transit countries;
French: i) Continuer à avancer dans la formulation et l'application d'une politique régionale visant à développer l'infrastructure des transports, en donnant la priorité aux besoins et problèmes spéciaux des pays en développement sans littoral de la région et des pays de transit;
English: TRADUCTIONS TESSIERS Reference Number:
French: TRADUCTIONS TESSIERS Numéro de référence :
English: For example, in 1976, wives were breadwinners in only 4% of all single-earner husband-wife families with children; 21 years later, that figure had increased to 16% (see Data sources and definitions).
French: En 1976, par exemple, lépouse était le soutien de famille dans seulement 4 % des familles époux-épouse à un seul soutien avec enfants; 21 ans plus tard, cette proportion avait grimpé à 16 % (voir Sources des données et définitions).
English: Australia reported that it was aiming to implement a national plan of action for sharks by 2003.
French: L'Australie a fait savoir qu'elle avait l'intention d'appliquer, d'ici à 2003, un plan d'action national pour la conservation et la gestion des requins.
English: A collective mark shall be understood to be any sign that serves to distinguish the origin or any other common characteristic of goods or services from different firms that use the sign under the owner’s control.
French: On entend par marque collective tout signe servant à distinguer l’origine ou toute autre caractéristique commune de produits ou de services appartenant à des entreprises différentes qui utilisent ce signe sous le contrôle d’un titulaire.
English: It should be pointed out that amendments have also been made to the annex to the above Decision on contagious animal diseases, with the current list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted being reduced to 20.
French: Cependant on constate que l'annexe de la décision énumérant les maladies animales contagieuses a également été modifiée, ramenant de 23 à 20 le nombre des maladies endémiques et des 8 zoonoses ou maladies épizootiques susceptibles d’ouvrir droit à une contribution financière de la Communauté.
English: The consolidation of the Agency’s warehouses and forms call centres is an example of the benefits of this process.
French: La fusion des entrepôts et des centres d’appels pour commandes de formulaires de l’Agence est un exemple des avantages de ce processus.
English: The Council reiterates its resolution 1244 (1999) in its entirety.
French: Il réaffirme toutes les dispositions de sa résolution 1244 (1999).
English: It is subject to the same demographic pressures, technical change, and economies as all continuing care services across Canada, but as shown in the next section, First Nations and the INAC program encounter some unique issues.
French: Il est soumis aux mêmes pressions démographiques, changements techniques et coupures budgétaires que tous les autres services de soins prolongés au Canada mais, comme nous le verrons dans la prochaine partie, les Premières nations et le programme d’AINC font face à des problèmes biens particuliers.
English: In 2 federal States, both of these possibilities in relation to suspension were provided for, depending on the place and type of matter.
French: Dans deux États fédéraux, ces deux possibilités étaient prévues, selon le lieu et le type de question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=10F80F39-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=10F80F39-1&meta=1&accessible=off
English: • In attempting to assess the causes of the decline in the B/U ratio, the standard methodology that has been used by researchers is to run the following counterfactual experiment: if there had been no change to the EI program, that is, if the rules for qualifying for benefits and for duration of benefits had remained at their pre-1990 level, what would have happened to the number of EI beneficiaries.
French: • Afin de déterminer pourquoi le ratio prestataires/chômeurs a diminué, les chercheurs utilisent la méthode type consistant à formuler la proposition hypothétique suivante : s'il n'y avait eu aucun changement apporté au régime d'a.-e., c'est-à-dire si les règles touchant l'admissibilité aux prestations et la durée de la période de prestations étaient restées aux niveaux d'avant 1990, que serait-il arrivé au nombre de prestataires d'a.-e?
English: In this memo, Corporal Franke details certain actions by M.W.O. MacNair which she says offended or annoyed her.
French: Dans cette note de service, la plaignante décrit certaines actions de l'adjum MacNair qui, à ses dires, constituaient une offense ou une nuisance.
English: Gros Morne National Park P.O. Box 130 Rocky Harbour, Newfoundland A0K 4N0 Telephone: (709) 458-2417 Fax: (709) 458-2059 Website: www.pc.gc.ca/grosmorne Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Parc national du Gros-Morne C.P. 130 Rocky Harbour (Terre-Neuve) AOK 4NO Téléphone : (709) 458-2417 Télécopieur : (709) 458-2059 Site Web : www.pc.gc.ca/grosmorne Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Noting that following extensive exchanges on the subject of the amount to be awarded for this separate loss element, the need to establish an amount which is consistent with decision 8 and which at the same time recognizes the prolonged duration of this loss,
French: Notant qu'à la suite d'échanges de vues approfondis sur la question de l'indemnité à accorder au titre de cet élément de perte distinct il a été jugé nécessaire de prévoir un montant qui cadre avec la décision 8 et qui tienne compte en même temps de la durée du préjudice en cause,
English: Designated plans are subjected to the maximum funding restrictions set out in section 8515 of the Regulations.
French: Les régimes désignés sont assujettis aux limites maximales de financement exposées dans l'article 8515 du Règlement.
English: Often enough, a little perseverance pays off for those who have shown themselves to be untiring in their search.
French: Un peu de persévérance réussit assez souvent au profit de ceux qui se sont montrés infatigables dans leurs recherches.
English: Pending the outcome of such discussions, the Committee recommends that the seven additional security posts requested be funded as general temporary assistance positions.
French: En attendant que ces discussions aboutissent, le Comité recommande que les sept postes supplémentaires d'agent et de garde de sécurité soient financés à l'aide des crédits alloués au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Joint research and exchange programmes were proposed by the Moscow subregional workshop on ESD and could be implemented in close cooperation with UNESCO and other relevant organizations and institutions.
French: Les programmes conjoints de recherche et d'échange, proposés lors de l'atelier sous-régional sur l'EDD qui s'est tenu à Moscou pourraient être mis en œuvre en étroite coopération avec l'UNESCO et d'autres organisations et institutions compétentes.
English: A word on climate change in answer to one honourable Member: I fully share your concern about the threat posed by climate change to developing countries and to their efforts to achieve the Millennium Goals.
French: Un mot sur le changement climatique, pour répondre à un parlementaire: je partage totalement votre préoccupation concernant la menace que le changement climatique fait peser sur les pays en développement et leurs efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: In the Balkan region, a process of post-conflict consolidation and deep-going and complex internal changes in the majority of countries has been going on in the past few years, including the determining of the place of individual countries and of the region as a whole in the new international constellation.
French: La plupart des pays de la région vivent actuellement une période de consolidation qui fait suite au conflit et des changements internes profonds et complexes.  Ils s'efforcent de définir leur propre place ainsi que la place de la région entière dans la nouvelle constellation internationale.
English: Moving scarce resources forward is not without risk.
French: Le déplacement des rares ressources vers l'avant ne va pas sans risques.