ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four seats for States on List C (three regular seats and one rotating seat)
French: Quatre sièges pour les États figurant sur la liste C (dont un occupé par roulement)
English: Section 4 identifies the major trends and recurrent themes in all the studies and discusses their implications.
French: La section 4 cerne les grandes tendances et les thèmes qui reviennent dans toutes les études et analyse leurs conséquences.
English: That, in fact, is why the report on which we are going to vote on Thursday recognises that the Council is not prepared to increase the funds available to tackle the crisis, is reducing the appropriations for the Structural and Cohesion Funds precisely when the crisis is happening and is severe, and, I repeat, does not give climate change the prominence it deserves.
French: C'est, en fait, ce pourquoi le rapport sur lequel nous allons voter jeudi reconnaît que le Conseil n'est pas disposé à accroître les fonds disponibles pour lutter contre la crise, qu'il réduit les crédits pour les Fonds structurels et le Fonds de cohésion précisément quand la crise se produit et est sévère, et, je le répète, ne donne pas au changement climatique l'importance qu'il mérite.
English: Mr. Sajda (Czech Republic) added that the new draft legislation would be brought before Parliament in September 2006.
French: M. Sajda (République tchèque) ajoute que le nouveau projet de loi sera présenté au Parlement en septembre 2006.
English: The Commission found that only the third suggestion of moving Whistler into the new CHILLIWACK–FRASER CANYON electoral district could be considered feasible.
French: La commission a déterminé que seule la troisième suggestion, qui consistait à rattacher Whistler à la nouvelle circonscription de CHILLIWACK–FRASER CANYON, était réalisable.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 1997. He proposed that the Court should:
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 mars 1997. Il proposait à la Cour de: «- rejeter le recours du Parlement; - en cas d'annulation éventuelle de la décision 95/184/CE du Conseil, du 22 mai 1995, modifiant la décision n.
English: This lack of uniformity is an issue on basic teacher recruitment policies.
French: Ce manque d'uniformité suscite un débat en ce qui concerne les politiques de base de recrutement des enseignants.
English: It monitors this integrity through the State of the Parks Report.
French: De plus, il surveille le maintien de cette intégrité par l’entremise du Rapport sur l’état des parcs.
English: At the same meeting, before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement; after the adoption of the draft decision, the representative of Canada made a statement.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis a fait une déclaration avant l'adoption du projet de décision et le représentant du Canada en a fait une après son adoption.
English: It also recommends that the Secretary-General report on the efficiency of related work processes in the context of the next budget submission.
French: Il recommande également que le Secrétaire général fasse rapport sur l'efficacité des méthodes de travail dans le prochain projet de budget.
English: Preparing and actively participating in the organisation of big events and educative workshops.
French: La participation dans la préparation et organisation d’événements et de cours de formation.
English: The 5th report (2002) and the 6th report (2006) were published in book form and delivered to the National Assembly.
French: Le 5e rapport (2002) et le 6e rapport (2006) ont été publiés sous forme de livres et remis à l'Assemblée nationale.
English: Together with the evaluation units of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Health Organization (WHO), the Evaluation Office conducted a review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (CCH).
French: En collaboration avec les groupes d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau de l'évaluation a mené une étude sur le Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires.
English: Question 5 Are there non-copyright issues, e.g. privacy, that need to be taken into account when addressing rights management information?
French: Existe-t-il des questions non rattachées au droit d’auteur, par exemple, des questions concernant la protection des renseignements personnels, qui devraient être prises en compte lors de l’examen des préoccupations que soulèvent les renseignements liés à la gestion des droits?
English: Assimilation was still the goal, although it was now solidly recast in the more felicitous language of citizenship and equality:
French: Très bientôt les Indiens pourront assumer la responsabilité que comporte le statut intégral de citoyen canadien et en accepter les avantages.
English: Mr President, the conclusion of trade negotiations between the European Union and Mexico, considered from a positive perspective, could mean a new and durable framework for the institutionalisation of political dialogue and cooperation, provided that this trade pact works to the benefit of both sides.
French: Monsieur le Président, la conclusion des négociations commerciales entre l'Union européenne et le Mexique, vue sous un angle positif, pourrait signifier la mise en place d'un nouveau cadre durable pour institutionnaliser le dialogue politique et la coopération, à condition que cet accord commercial fonctionne dans l'intérêt des deux parties.
English: The presidential statement issued on behalf of the Security Council on 26 November (S/PRST/2008/44) welcomed the Secretary-General's report of 24 November (S/2008/692), which informed the Council of progress made with respect to the reconfiguration of UNMIK.
French: Dans la déclaration de son président en date du 26 novembre (S/PRST/2008/44), le Conseil de sécurité a favorablement accueilli le rapport en date du 24 novembre (S/2008/692) dans lequel le Secrétaire général l'informait de l'état d'avancement de la reconfiguration de la MINUK.
English: Stedman, D.H., M.Z. Creech, P.L. Cloke, S.E. Kesler and M. Gardner.
French: Stedman, D.H., M.Z. Creech, P.L. Cloke, S.E. Kesler et M. Gardner.
English: The unutilized balance was due mainly to the standstill political situation in the region which resulted in lower than expected official travel by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que, la situation politique dans la région étant restée au point mort, le Représentant spécial du Secrétaire général a effectué moins de voyages que prévu.
English: “To attribute such an effect to the rejection of the reservations is not easy to reconcile with the principle of mutuality of consent in the conclusion of treaties” (arbitral award of 30 June 1977 in the Mer d'Iroise case, RIAA, vol. XVIII, p. 42, para.
French: Il paraît également difficile "de concilier l'attribution d'un tel effet au rejet des réserves avec le principe du consentement mutuel dans la conclusion des traités" (Sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire de la Délimitation du plateau continental de la mer d'Iroise, R.S.A.  XVIII, p.
English: ", followed by the name of the executable which should accept log entries on its standard input.
French: ", suivi du nom de l'exécutable qui va recueillir les entrées de journal sur son entrée standard.
English: Canada is unlikely to maintain its share in this market due to lower exportable supplies.
French: Il est fort probable que le Canada ne puisse conserver sa part de marché en raison de la faiblesse de ses stocks exportables.
English: The integration of disaster risk considerations into sustainable development policies and into the development planning and programmes of national and local government.
French: 8.2 Tenir compte des risques de catastrophe dans les politiques relatives au développement durable ainsi que dans les programmes de développement et dans la planification du développement des administrations nationales et locales.
English: • It must be emphasised that a neighbouring rights type of protection filling in the existing gap in the legal environment would not prejudice in any way the possible protection under copyright already provided for in the international Treaties. The suggested, independent form of protection is to be afforded to non-original databases and the criteria applied to determine whether protection is provided are in no way dependent on, nor in any way affect, the possible protection under copyright of the individual items that a database contains. This new neighbouring right type of protection under a future international treaty would not in any way prejudice the applicability of national or regional/international competition (anti-trust) rules in the case of an abuse of the dominant position by the database maker.
French: • Il convient de souligner qu'un mode de protection du type droits voisins qui comblerait le vide juridique actuel serait sans préjudice de toute protection éventuelle au titre du droit d'auteur déjà prévue par les traités internationaux. La forme de protection indépendante qui est proposée serait accordée aux bases de données non originales et les critères servant à déterminer si elle doit l'être ne dépendraient en aucune manière de la protection éventuelle par le droit d'auteur des différents éléments contenus dans la base de données et n'auraient aucune incidence sur cette protection. Cette nouvelle protection du type droits voisins qui serait instaurée par un futur traité international serait sans préjudice de l'application des règles nationales, régionales ou internationales en matière de concurrence (antitrust) dans le cas d'un abus de position dominante par le fabricant de la base de données.
English: Urgent measures are required to reduce the level of early school leavers, and assure the provision of an education system with greater quality and more responsive to labour market needs.
French: Les indicateurs qui restent négatifs appellent cependant des améliorations dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Does your organizational unit provide technology-based distance education programming to health professionals?
French: Votre unité organisationnelle offre-t-elle de la formation à distance technicisée à ses professionnels de la santé?
English: The country’s Parliament has now established cooperation with parliaments of more than 40 foreign states.
French: Le Parlement a noué des relations avec les parlements de plus d'une quarantaine d'Etats étrangers.
English: • If you could attend only part-time because you had an impairment that restricted you in one of the activities listed at line 316, but your condition was not severe and prolonged, you can claim $400 per month.
French: • Si vous pouviez suivre les cours à temps partiel seulement, en raison d'une déficience qui vous limitait de façon marquée dans l'une des activités énumérées à la ligne 316, mais qui n'était pas grave et prolongée, vous pouvez également demander 400 $ par mois.
English: Not constantly having to worry about the shutter speed when zooming in on the subject certainly creates a sense of effortless, trouble-free shooting.
French: Cet atout essentiel ajoute à la facilité d'utilisation de l'appareil : "la photo sans soucis".
English: Exploration Exploration in 2000 was divided equally between the search for base and precious metals, while the focus of exploration shifted slightly towards base metals in 2001 on the search for zinc, lead, copper and tungsten.
French: Exploration En 2000, l’exploration s’est partagée également entre la recherche de métaux communs et celle de métaux précieux, alors qu’elle s’est un peu plus concentrée sur les métaux communs (zinc, plomb, cuivre et tungstène) en 2001.
English: • the net quantity in volume or mass in metric units (this is not compulsory for products that are subject to considerable losses in their volume or mass and that are sold by number or weighed in the presence of the purchaser);
French: • la quantité nette (volume ou masse en unités métriques) ; la quantité n'est pas obligatoire pour les produits susceptibles de connaître une perte considérable de volume ou de masse et qui sont vendus à l'unité ou pesés en présence de l'acheteur
English: Train your dog to stop barking. Ultrasonic and audible mode selections.
French: Un moyen doux et efficece contre les aboiements intempestifs.
English: October 18, 2005 Attendee(s): 11 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue West, 13th floor, Ottawa ON / Marcello's Deli Total: $21.00
French: Petit-déjeuner causerie sur des sujets de sécurité Date(s): octobre 18, 2005 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 340 Laurier Ouest, 13e étage, OttawaON / Marcello's Deli Total: 21,00 $
English: In Asia and Latin America, the proportion of persons classified as older will increase from 8 to 15 per cent between 1998 and 2025, although in Africa the proportion is only expected to grow from 5 to 6 per cent during the period but then doubling by 2050.
French: En Asie et en Amérique latine, les personnes âgées représenteront 15 % de la population totale en 2025 contre 8 % en 1998.
English: Mrs Sörensen' s excellent report stresses the links between the trafficking in human beings and the policy on immigration and asylum, and calls, in the first place, upon the Intergovernmental Conference to bring about integral communitarisation of European policy in this field.
French: L'excellent rapport de Mme Sörensen, lequel souligne les liens existant entre la traite d'êtres humains et la politique d'immigration et d'asile, demande avant tout à la Conférence intergouvernementale de procéder à une communautarisation intégrale de la politique européenne dans ce secteur.
English: (ii) the facilitative mechanism is not a policy-setting mechanism, and it functions under the authority and guidance of the Forum;
French: ii) Le mécanisme de facilitation ne détermine pas la politique générale et travaille sous l'autorité et la direction du Forum; et
English: The employee should complete the form entitled "Payroll deduction for professional membership fees" to authorize the deduction of APEX fees from his pay cheque.
French: Pour autoriser les retenues au titre de l'APEX, les employés doivent remplir le formulaire intitulé « Formulaire de retenue à la source des frais d'adhésion ».
English: Improvement of sewerage networks in the Hague region Hoogheemraadschap van Delfland Global loans 400.0 ● For financing small and medium-scale ventures - Bank Nederlandse Gemeenten NV - Cooperatieve Centrale Raiffeisen Boerenleenbank BA - SNS Bank Nederland NV
French: Amélioration des réseaux d’assainissement dans la région de La Haye Hoogheemraadschap van Delfland Prêts globaux 400,0 ● Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Bank Nederlandse Gemeenten NV - Cooperatieve Centrale Raiffeisen Boerenleenbank BA - SNS Bank Nederland NV
English: The Office of the Prosecutor anticipates that at least another six new trials involving 16 accused will commence in 2003, namely, Seromba, with 1 accused, Muvunyi, with 2 accused, Ndindabahizi, with 1 accused, and Military 2, Government 1 and Government 2, with 4 accused each.
French: Le Bureau du Procureur prévoit qu'au moins six nouveaux procès concernant 16 accusés commenceront en 2003 (affaires Seromba, 1 accusé; Muvunyi, 2 accusés; Ndindabahizi, 1 accusé; et affaires des Militaires 2, du Gouvernement 1 et du Gouvernement 2, 4 accusés chacune).
English: However, it was in recognition of the seriousness of the issue that the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance had been promulgated in 2002.
French: Toutefois, c'est en reconnaissance de la gravité du problème qu'a été promulguée l'Ordonnance relative à la prévention et au contrôle de la traite des êtres humains en 2002.
English: Clarke (1992) surveyed 16 sites in 1991, using a greater sampling effort than in 1971 (mean = 2.4 p-h/site) and found five live Round Hickorynuts at four sites.
French: Clarke (1992) a fouillé 16 sites en 1991 avec un effort d’échantillonnage supérieur à celui de 1971 (moyenne = 2,4 h-p/site) et a trouvé un total de cinq obovaries rondes vivantes à quatre sites.
English: We also regret the fact that the outcome document does not reaffirm commitments already made regarding disarmament, non-proliferation and small arms.
French: Nous regrettons également que le projet de document final ne réaffirme pas les engagements déjà pris en matière de désarmement, de non-prolifération et d'armes légères.
English: He is there and will not leave; he coordinates the consular and diplomatic efforts on behalf of the Member States.
French: Il est sur place et ne s'en ira pas. Sa mission consiste à coordonner les efforts des services consulaires et diplomatiques au nom des États membres.
English: A somewhat similar requirement has been applied in USA copyright law following the Supreme Court’s decision in the Feist case.20 A comprehensive, logically organized collection like, e.g., the financial markets quote and trade information thus risk to fall short of the originality standard.
French: Un critère à peu près analogue a été incorporé dans la loi américaine relative au droit d’auteur à la suite de la décision de la Cour suprême dans le cadre de l’affaire Feist20. Une compilation exhaustive et organisée logiquement (par exemple, cours boursiers ou données commerciales) risque donc de ne pas satisfaire au critère d’originalité.
English: The team will then travel to Israel, Lebanon and Syria, and other places as may be deemed necessary by the Secretary-General.
French: L'équipe se rendra ensuite en Israël, au Liban et en Syrie, et d'autres lieux tel que le Secrétaire général le jugera nécessaire.
English: (See above, comments under paragraph (1) of article 34, section on “arbitral awards” and comments under paragraph (2) (a) (i) of article 34, section on “the arbitration agreement is invalid”.
French: (Voir plus haut les observations concernant l'article 34-1 dans la section intitulée “Sentence arbitrale”, et les observations concernant le paragraphe 2 a) i) de l'article 34, dans la section intitulée “La convention d'arbitrage n'est pas valable”.
English: A request to introduce special measures for Israel had been submitted.
French: Une demande de mesures similaires avait été présentée pour Israël.
English: But no one has to put up with everything - even restaurant guests have rights.
French: Mais on n'a pas Ã supporter tout - restaurant de mÃªme avoir des droits.
English: Pan-European direct debit scheme Regarding a pan-European direct debit scheme, the EPC is working intensively on a new scheme to be set up from scratch with no overlaps with existing national schemes.
French: Un accès équitable et non discriminatoire L’accès équitable et non discriminatoire aux systèmes de paiement de masse transfrontaliers constitue un autre objectif important de l’Eurosystème, qui avait déjà été mentionné dans le rapport 1999.
English: He was convinced that the Secretary-General's Mission of Good Offices provided the basis for a negotiated compromise between the parties, that the measures envisaged in Security Council resolution 1092 (1996) were the best way to instil the necessary confidence as a basis for the negotiations and that only the implementation of all General Assembly, Security Council and Commission on Human Rights resolutions on Cyprus would allow peace and stability to be restored to the island and guarantee the Cypriot people the full exercise of their rights.
French: La délégation argentine est convaincue que la mission de bons offices du Secrétaire général constitue la base de tout compromis négocié entre les parties, que les mesures envisagées dans la résolution 1092 (1996) du Conseil de sécurité sont les plus appropriées pour instaurer la confiance nécessaire sur laquelle les négociations doivent être fondées et, enfin, que seule la mise en œuvre de toutes les résolutions concernant Chypre de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme permettra de rétablir la paix et la stabilité sur l'île et de garantir le plein exercice de ses droits au peuple chypriote.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to work on the quality and availability of data on its migratory flows, particularly through the creation of the Unified Migration Database and the inclusion of questions related to migration in the population census started in April 2009.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour améliorer la qualité et l'étendue des données disponibles sur ses flux migratoires, notamment par la création de la Base de données unifiée sur les migrations et l'incorporation de questions touchant à la migration dans le recensement commencé en avril 2009.
English: The breakdown of the family unit was of major concern, with applications for legal aid assistance in family law matters, including divorce, maintenance and custody, having sharply increased.
French: La dislocation de la cellule familiale était particulièrement préoccupante, comme en témoignait la forte hausse du nombre de demandes d'assistance juridique sur des questions telles que le divorce, les pensions alimentaires et la garde des enfants.
English: Web Site of the Assembly: http://assembly.coe.int
French: Site Internet de l’Assemblée : http://assembly.coe.int
English: Regarding the suggestion that the draft articles include a consideration of the consequences of diplomatic protection, the Special Rapporteur recalled that the draft articles adopted on first reading focused on what was the accepted scope of diplomatic protection, both in the Sixth Committee and among most academic writers, i.e., the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: S'agissant de la proposition tendant à viser dans le projet d'articles les conséquences de la protection diplomatique, le Rapporteur spécial a rappelé que le projet adopté en première lecture était axé sur la portée de la protection diplomatique, acceptée tant à la Sixième Commission que par la plupart des auteurs, c'est-à-dire la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
English: Visa officers will be able to quickly verify if the investment has been made, to ensure that immigrant visas are issued only after the money has been received.
French: Les agents des visas pourront vérifier rapidement si le placement a été fait de sorte que les visas d'immigrant soient délivrés uniquement après que l'argent a été reçu.
English: : determine if a particular action has a given context.
French: : détermine si une action possède un contexte donné.
English: Where there is no admission charge, the levy is 3% of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors or other performing artists.
French: Lorsqu’il n’y a pas de prix d’entrée, le droit est de 3 p. 100 des cachets payés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d’orchestre ou autres artistes se produisant.
English: The claimant explained during her testimony that the course was to start on October 21st, 1991 but due to the public service employees strike, it was postponed to November 17th, 1991.
French: La prestataire a expliqué pendant son témoignage que son programme d'études devait commencer le 21 octobre 1991, mais en raison d'une grève des fonctionnaires, il a été remis au 17 novembre 1991.
English: These courts may review the decisions of district (municipal) courts, military tribunals, serious crimes courts and local economic courts through an appeals procedure.
French: Ces tribunaux examinent en appel les décisions des tribunaux de district (de ville), des tribunaux militaires, des tribunaux compétents pour connaître des infractions graves, et des tribunaux économiques de zone.