ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Nicole Paulun - Intercultural Personnel Assessement System (iPAss) Nicole Paulun has thirteen years experience in adult learning, including experience in needs analysis, design, delivery, evaluation, management and research in both leader led and E-learning formats.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Nicole Paulun - Évaluation du personnel (SÉPi) Nicole Paulun a treize ans d'expérience en enseignement aux adultes, notamment en analyse des besoins, conception, prestations, évaluation, gestion et recherche tant dans l'apprentissage dirigé que dans l'apprentissage en ligne.
English: No more parachuting into important Commission staff positions.
French: Il faut mettre un terme au parachutage à des postes importants au sein de la Commission.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-eighth session.
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: Grass roots, case study 6 You are a young person, you live in a small town where they have just opened a refugee centre.
French: ·6 : initiative de la base Vous êtes un jeune. Vous vivez dans une petite ville dans laquelle un foyer de réfugiés vient d’être ouvert.
English: Ministère de I'Aménagement du Territoire,  de I'Environnement et du Tourisme
French: Ministère de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme
English: 7) Achieved results or progress made:
French: Objectifs : - Permettre aux provinces et territoires canadiens de planifier, gérer et compléter les projets et programmes visant des réductions rapides de GES; - Encourager les provinces et territoires du Canada à devenir actifs et à s’impliquer dans les projets et les programmes relatifs au changement climatique qui permettront des réductions quantifiables et accrues de GES; - Appuyer les gouvernements non fédéraux, les contributions volontaires et les financements dans les projets et programmes liés aux réductions de GES.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Families of Victims of Involuntary Disappearance, Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees (also on behalf of Amnesty International, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists, the International Federation of Human Rights Leagues and the International Service for Human Rights), Permanent Assembly for Human Rights, Philippine Human Rights Information Center (also on behalf of the Asian Forum for Human Rights and Development, the Humanist Committee on Human Rights, the International NGO Forum on Indonesian Development and Non-Violence International), Union de l'Action Féminine, World Federation of United Nations Associations;
French: d) Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Assemblée permanente pour les droits de l'homme, Centre philippin d'information sur les droits de l'homme (au nom également du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, du Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien, de Humanist Committee on Human Rights et de Non-Violence International), Families of Victims of Involuntary Disappearance, Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus (au nom également d'Amnesty International, de la Commission internationale de juristes, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de Human Rights Watch et du Service international pour les droits de l'homme), Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Union de l'action féminine;
English: Develop a Human Resources Strategy
French: 2. i ité Définir une stratégie des RH
English: The interdepartmental working group and the senior-level steering committee is comprised of INAC and PWGSC representatives, and members of other departments who have demonstrated a strong commitment to the PSAB since its inception.
French: Ce groupe de travail et le Comité supérieur de direction sont formés de représentants d’AINC et de TPSGC ainsi que de membres d’autres ministères qui sont fortement engagés dans la SAEA depuis son lancement.
English: With enhanced commercialization of CHS-derived data, products and services, the potential for counterfeit would likely decrease because the existing demand for "black market" products would be absorbed by various competing, legal products that would satisfy the various markets that were not presently being satisfied.
French: Avec la commercialisation accrue des données, des produits et des services du SHC, la possibilité de contrefaçon diminuerait probablement parce que la demande actuelle de produits sur le « marché noir » serait absorbée par divers produits concurrents et légaux qui satisferaient les différents marchés qui ne sont pas satisfaits actuellement.
English: "Intensity and correlates of fear of falling and hurting oneself in the next year:
French: Stair use and stair safety among community living seniors ».
English: They are classified according to the shape of their body.
French: C'est la forme du corps qui détermine le classement des membranophones.
English: Beware, however, of overplanning, which can decrease your team’s flexibility – a very important aspect of a successful self-assessment.
French: Prenez garde cependant de ne pas trop planifier car cela diminuerait la flexibilité de votre équipe — une flexibilité qui est essentielle à la réussite de l’auto-évaluation.
English: And finally, a very big thank you to our stakeholders, including our Regulator – Transport Canada, Airport Authorities, Airlines, other Government Departments and Agencies and all our other partners with whom we work closely, and as a team, to keep the travelling public secure.
French: Et, enfin, je tiens à remercier tous nos intervenants, notamment notre organisme de réglementation, Transports Canada, les administrations aéroportuaires, les compagnies aériennes, les autres ministères et organismes du gouvernement et tous nos autres partenaires avec lesquels nous travaillons en collaboration étroite, en équipe, afin d’assurer la sûreté des passagers aériens.
English: 1/2-2004, point 1.3.91 Commission communication — ‘More research and innovation — Investing for growth and employment: A common approach’:
French: 1/2-2004, point 1.3.91 Communication de la Commission intitulée «Davantage de recherche et d’innovation — Investir pour la croissance et l’emploi — Une stratégie commune» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 488 et Bull.
English: In that context, it is France's view that the efforts of President Mbeki are vital.
French: Dans ce contexte, la France considère que les efforts du Président Mbeki sont absolument vitaux.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-246/95 Myrianne Coen v Belgian State Law governing the institutions  Case C-153/95 ANDRE en Co.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-246/95 Myrianne Coen / État belge Droit institutionnel  Aff. C-153/95 ANDRE en Co.
English: The Canadian reforms can draw upon previous experience in other countries, but should try to avoid their pitfalls.
French: Les réformes canadiennes peuvent s'inspirer d'expériences internationales antérieures, mais doivent tenter d'en éviter les erreurs.
English: As far as economic loss caused by delay is concerned, the methods for calculating limitation should not be based on the amount of freight but on the general rules for limitation of liability.
French: En ce qui concerne le préjudice économique résultant du retard, les modalités de calcul de la limitation ne devraient pas être fondées sur le montant du fret mais calculées par rapport aux règles générales de la limitation de responsabilité.
English: This solution is the one favoured by Azerbaijan; – the "common state" proposal, providing for a common state between Karabakh and Azerbaijan with substantial autonomy for Nagorno-Karabakh inside Azerbaijan; – the "package solution" for a comprehensive settlement of all the issues at stake at one and the same time. This is the option favoured by Armenia; – land swaps, whereby Azerbaijan cedes Nagorno-Karabakh and the Lachin corridor in return for a land corridor across Zanguezur, linking its main territory to Nakhichevan.
French: Elle a les faveurs de l’Azerbaïdjan ; – La proposition « d’un Etat commun » réunissant l’Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh, lequel jouirait d’une autonomie substantielle ; – La solution « package » qui permettrait un règlement global et simultané de tous les problèmes en suspens ; elle a la préférence de l’Arménie ; – Un échange de territoires, l’Azerbaïdjan cédant le Haut-Karabakh et le corridor de Lachine en contrepartie d’un couloir à travers Zanguezur rattachant la plus grande partie de son territoire au Nakhitchevan.
English: That is, for the purpose of the principles, the focus is on the consequences of the activity and not on the lawfulness of the activity itself.
French: Ce qui signifie que, aux fins des principes, l'accent est mis sur les conséquences des activités et non sur la licéité de l'activité elle-même.
English: We must increase the take-up rate of the Structural Funds.
French: Nous devons augmenter le taux d'absorption des Fonds structurels.
English: Considering "nature" to be a relevant factor in the similarity analysis is a matter of law.
French: Le fait de considérer la «nature» comme un facteur pertinent dans le cadre de l’analyse de la similitude est une question de droit.
English: After comparing Aruba's education system with others in the world, it was decided to base the Strategic Plan for reforming nursery and primary education on the principle of inclusiveness.
French: Au terme d'une comparaison entre le système éducatif arubais et ceux d'autres pays, il a été décidé de fonder le Plan stratégique pour la réforme des garderies et de l'instruction primaire sur le principe de l'inclusion.
English: 23 Secondly, while the CPA’s guidance, oversight function and direction would be desirable in terms of a particular payments system, it is recognized that neither by-laws nor rules may be appropriate for the purposes of such involvement.
French: Deuxièmement, bien que les conseils, la fonction de surveillance et l’orientation de l’ACP puissent être souhaitables pour un système de paiement particulier, on reconnaît que ni les règlements ni les règles ne peuvent être appropriés aux fins de ce genre d’intervention24.
English: Additionally we will provide you with live, up-to-date coverage on the Community Forums.
French: Du côtés des arènes de World of Warcraft, « Rest in many pieces » a perdu contre l’équipe « eDawgs » après une féroce seconde manche opposant deux équipes à la composition égale (voleur, mage et prêtre) et extrêmement populaire auprès des joueurs européens.
English: Paragraph 1 of Article 15 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants requires each Party to report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of the Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants dispose que chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention.
English: All anomalous features previously reported in the survey area and those detected during the survey shall be examined in greater detail and, if confirmed, their least depth be determined.
French: Tous les éléments anormaux auparavant signalés dans la zone levée ainsi que ceux détectés au cours du levé devront être examinés en détail et, s'ils sont confirmés, leur profondeur minimale devrait être déterminée.
English: There were indications, besides, of increased consumption of addictive substances among the population.
French: En outre, divers indices révèlent une augmentation de la consommation de drogues parmi la population.
English: Information about the site in George Macdonald's book (Kitwanga Fort Report 1989), in the site interpretive media and at the Canadian Museum of Civilisation is not accurate.
French: L'information au sujet du lieu historique dans l'ouvrage de George Macdonald (rapport sur le fort Kitwanga, 1989), dans les moyens d'interprétation du site et au Musée canadien des civilisations n'est pas juste.
English:   During FMF in Vancouver there will be an early morning fun and fitness ‘’Walk for the Docs of Tomorrow’’ and a silent auction to help raise further dollars for this worthy cause.
French: Durant le FMF à Vancouver, une « Marche pour les médecins de demain » et un encan silencieux sont prévus afin de réunir des fonds pour cette cause méritoire. Tous les dons sont déductibles d’impôts et nous comptons sur votre appui pour ce programme et autres initiatives.
English: To date this season, 161 LTCF outbreaks have been reported.
French: À ce jour, pour cette saison, 161 éclosions d'influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés.
English: Its effective implementation throughout member states is of utmost importance as it should pave the way for assisting the member states of the Council of Europe in tackling over-indebtedness and allowing them to take effective control of the problem.
French: Il est de la plus haute importance que ce texte soit effectivement appliqué dans tous les États membres du Conseil de l'Europe, car il devrait frayer la voie s’agissant d’aider ces derniers à s’attaquer au surendettement et de les habiliter à maîtriser vraiment ce phénomène.
English: Similarly, the Lexus RX 330 is produced in Cambridge, Ontario and Kyushu, Japan, but the Japanese plant is the only one that produces the hybrid version (400h).
French: Le modèle Accord de Honda, lui aussi, n’est construit qu’avec un moteur à essence à Marysville (Ohio), tandis que les versions hybrides sont importées de Sayama, au Japon.
English: They will also ensure better sharing of information and closer consultation on various aid issues and encourage exchanges of staff.
French: Afin de parvenir à ce résultat, un groupe de travail a été constitué et il a tenu sa première réunion le 22 février 2006 au siège de la BEI.
English: The objectives of this Strategy are:
French: Cette stratégie visera les objectifs suivants :
English: After recital (vi) of the preamble to the draft recommendation, insert a new paragraph: "Recalling the elaboration and adoption by the WEU Council of the "Platform on European Security interests", also known as "The Hague Platform", and of the document entitled "European Security: a common concept of the 27 WEU countries", both of which contain essential thoughts on the role the nuclear weapons of two WEU/EU member states play in Europe’s security, while the "European Security Strategy" contains no discussion of nuclear deterrence;".
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Goerens : 1.
English: The Home Office special grant paid to local authorities for the care of these children has also encouraged this division in the provision of accommodation.
French: Quand ils achètent des articles dont le prix est inférieur au montant du bon, on ne leur rend pas la monnaie.
English: Coordinators agreed to withdraw the Own-initiative report "New aspects of public procurement policy including e-procurement" and seek authorisation for another owninitiative report in its place.
French: Les coordinateurs ont décidé de retirer le rapport d’initiative «Nouveaux aspects de la politique des marchés publics, y compris celle des marchés publics électroniques» et de demander l’autorisation de le remplacer par un autre rapport d’initiative.
English: The European Union legalised these claims during the course of discussions, with the decision taken at Helsinki.
French: L’Union européenne a légalisé ces plaintes lors des discussions, la décision ayant été prise à Helsinki.
English: Presentation of the various techniques used to make fire since the Neolithic....
French: Présentation des différentes méthodes pour obtenir le feu depuis l’époque paléolithique...
English: All texts and objects need to be interpreted by the visitors including historical benchmarks and achievements (e.g., Universal Declaration of Human Rights, 1948).
French: Tous les textes et les objets doivent être interprétés par les visiteurs, y compris les points de repère historiques et les accomplissements (p. ex.
English: Oliver spent 21 years as a correspondent in dozens of countries in three continents.
French: Oliver a passé 21 ans en tant que correspondant dans des douzaines de pays sur trois continents.
English: School curricula must encourage knowledge among all students of the history, traditions, language and culture of the minorities existing within their territory and also ensure minorities adequate opportunities to gain knowledge of the society as a whole.
French: Les programmes scolaires doivent encourager la transmission de connaissances sur l'histoire, les traditions, la langue et la culture des minorités présentes sur le territoire d'un pays et donner aux minorités des possibilités suffisantes d'acquérir des connaissances sur la société tout entière.
English: Some individuals think that universities tend to be more proactive if they own it.
French: Certains croient que l'université a tendance à être plus active dans l'identification de la PI si elle en possède les droits.
English: UNDP, Tuvalu Legislative Needs Assessment Country visit Mission Report, 2000
French: La législature de Tuvalu a besoin a besoin d'un bilan commun de pays Rapport de la mission de visite, 2000.
English: Although the appellant agreed with some of the selection board's comments in abilities areas 1, 2 and 5 (assessed through the oral interview) and concurred they would relate to oral communication ability, he reiterated his opinion that the board's comments indicated he deserved three (3) marks, not two (2), for oral communication.
French: Bien que l'appelant ait été d'accord sur un certain nombre de commentaires du jury de sélection concernant les éléments 1, 2 et 5 des capacités (évalués dans le cadre de l'entrevue orale) et qu'il reconnaisse que ces commentaires peuvent avoir trait à la capacité de communiquer oralement, il a réitéré que, selon les commentaires du jury de sélection, on aurait dû lui accorder trois (3) points, et non pas deux (2) points, au titre de la communication orale.
English: The Representative of Benin also suggested that, in order to highlight the agreed goals, the final report of this meeting should be composed of two distinct parts: one on the activities carried out by LDCs, and the other on the activities carried out by the UN agencies and the donor community.
French: Le représentant a également proposé que, pour bien faire ressortir les objectifs convenus, le rapport final de la présente réunion se compose de deux parties distinctes: l'une consacrée aux activités devant être réalisées par les PMA, l'autre aux activités devant être entreprises par les organismes des Nations Unies et les donateurs.
English: S/Agenda/5402 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5402 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Arbitration generally has the advantage of being a less formal, shorter and cheaper procedure than court proceedings, and an arbitral award is more easily enforceable internationally.
French: L’arbitrage présente généralement l’avantage d’être moins formel, plus rapide et moins coûteux qu’une procédure judiciaire, et une sentence arbitrale est plus facilement exécutoire à l’échelon international.
English: After being diagnosed in September 2002 with terminal lung cancer caused by smoking, she dedicated the last months of her life to speaking to young people about the dangers of smoking.
French: Après avoir appris, en septembre 2002, qu'elle était atteinte d'un cancer terminal du poumon causé par le tabagisme, elle a consacré les derniers mois de sa vie à parler aux jeunes des dangers du tabagisme.
English: 2.9.3.5 Substances or mixtures dangerous to the aquatic environment not otherwise classified under these Regulations
French: 2.9.3.5 Matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique non classés ailleurs dans le présent Règlement
English: Societal benefits are discussed, but not estimated empirically.
French: Ces effets n’ont toutefois pas été évalués de façon empirique.
English: Even in education, we have the same trends again: 45, 64, support for education programs, 71 for Quebec, a rise to 86 and then 79, 87.
French: Même dans le domaine de l’éducation, vous avez encore les mêmes tendances 45, 64, l’appui aux programmes d’éducation, 71 pour le Québec, ça monte à 86 et ensuite 79, 87.
English: The Office also noted that the majority of matters that fell outside of the Office's mandate, or for which advice was provided, involved reporting abuse of authority, harassment or irregularities in the recruitment, appointment and promotions processes.
French: Le Bureau a aussi relevé que, dans la majorité des affaires qui sortaient du cadre de son mandat, ou dans lesquelles des conseils avaient été fournis, il s'agissait de la dénonciation d'abus de pouvoir, de harcèlement ou d'irrégularités dans le recrutement, la nomination ou la promotion.
English: Passing a current through the resistance of the cell causes the heating effect, which maintains the contents in a liquid state.
French: Le passage d’un courant par la résistance de la cellule a un effet caloriﬁque qui maintient le contenu à l’état liquide.
English: Several States and some commercial entities noted the usefulness of screening mass telecommunications and financial or commercial transactions to look for patterns suggestive of fraud so that timely investigative and other measures could be applied.
French: Plusieurs États et quelques entités commerciales ont relevé qu'il serait utile de contrôler les transactions financières ou commerciales effectuées par le biais de moyens de télécommunications de masse pour rechercher des schémas pouvant dénoter l'existence de fraudes de sorte que des enquêtes puissent être ouvertes et d'autres mesures adoptées sans tarder.
English: By using existing regulatory mechanisms, including the Fisheries Act, Fisheries and Oceans Canada will work with resource users and other stakeholders to develop a conservation strategy for this species that ensure its protection and recovery.
French: En se servant des mécanismes réglementaires existants, y compris la Loi sur les pêches, Pêches et des Océans Canada travaillera avec les utilisateurs de cette ressource et les autres intervenants afin d'élaborer un programme de conservation pour cette espèce qui assure la protection et le rétablissement.
English: As to the substance of the claim of institutional bias due to the binding nature of pay equity guidelines, the Court of Appeal adopted its reasoning in the Bell decision.
French: Ressources Publications Rapports CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DU TRIBUNAL Procédure impartiale selon la Déclaration des droits    À propos de l’allégation de partialité institutionnelle par suite de la nature contraignante de l’ordonnance sur la parité salariale, la Cour d’appel a adopté son raisonnement exposé dans l’arrêt Bell.
English: The case of Mr Pasko, even after his liberation after serving two-thirds of his sentence, remains of general interest for all those who are intent on protecting the freedom of the press and freedom of expression in general, in the face of a "spy-mania" worsened by the general climate of fear and insecurity after "September Eleven", and not only so in Russia.
French: Même après que M. Pasko a été libéré et a purgé les deux tiers de sa peine, son affaire demeure d’intérêt général pour tous ceux résolus à protéger la liberté de la presse et la liberté d’expression en général face à une « espionnite » qui va s’aggravant dans le climat général de peur et d’insécurité consécutif au « 11 septembre » et pas uniquement en Russie.