ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, Commissioner, in the euro, we have one of the safest currencies in the world, and that is the way it should remain.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons, avec l’euro, l’une des monnaies les plus sûres du monde et il faut que cela reste ainsi.
English: Greek Council for Refugees (2001)
French: Fondation Hariri (2003)
English: Ladbroke claimed that the fact that the French Republic, the PMU and the French sociétés de courses retain only 9% of the levy on amounts staked on Belgian races and not 28%, as is the case for the levy on amounts staked on French races, is a form of fiscal treatment which, since it involves a charge on the French Republic and a profit for its recipient, the Belgian PMU, constitutes unlawful State aid for the Belgian PMU.
French: Ladbroke a prétendu que le fait que la République française, le PMU et les sociétés de courses françaises retiennent seulement 9 % du prélèvement sur les enjeux des paris sur les courses belges et non pas 28 %, comme c'est le cas pour le prélèvement sur les enjeux des paris sur les courses françaises, est un traitement fiscal qui, impliquant une charge pour la République française et un profit pour son bénéficiaire, le PMU belge, constitue une aide d'État illégale au profit de ce dernier.
English: However, as with other types of detergents, SMEs are engaged in the business through the import and manufacture of dish-washing detergents and/or detergent ingredients for sale directly to consumers or through private labels.
French: Cependant, comme pour d’autres types de détergents, les PME font partie de ce secteur en important et en fabriquant des détergents pour lave-vaisselle automatique ou des ingrédients de détergents qui sont vendus directement aux consommateurs ou sous des marques maison.
English: Danach leitet der Bischof die Akten der Vatikanischen Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungen zu, die in einem eigenen Verfahren die Echtheit der Dokumente und Zeugenaussagen prüft, gegebenenfalls Gutachten über mögliche Wunder einholt und schließlich eine Empfehlung an den Papst ausspricht.
French: Pour cette raison, elle peut être vénérée par l’Église d’un pays, par un diocèse ou par une communauté particulière.
English: A Varied Cadre In total, 59 MGI Senior Executives were named and include Assistant Deputy Ministers (4) – Corporate Services, IM, Modernizing Services Vice-Presidents (2) – Corporate Services, Technology and Learning Commissioner Chief Information Officers (14) Directors General (15) – Communications and IM, Corporate Services, IM and IT Business Services, IT Services Directors (18) – Administration, Communications and Information Systems, Data Access, Corporate Services, Library and IM Services, Chiefs (3) – Corporate Services, Financial, Management Services Others (3)
French: Un groupe diversifié Au total, les 59 cadres supérieurs responsables de la GRDG désignés englobent Sous-ministres adjoints (4) – Services ministériels, GI, modernisation de la prestation des services Vice-présidents (2) – Services ministériels, technologie et apprentissage Commissaire Dirigeants principaux de l’information (14) Directeurs généraux (15) – Communications et GI, services ministériels, services de GI-TI, services de TI Directeurs (18) – Administration, systèmes de communication et d’information, accès aux données, services ministériels, services de bibliothèque et de GI Chefs (3) – Services ministériels, finances, services de gestion Autres (3)
English: Please visit the following link http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29591.html for more information on this initiative. Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, veuillez visiter le site Internet à l'adresse suivante http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29591.html Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d’accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à : all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés.
English: Marriage, nationality and equal rights for children to nationality
French: Mariage, nationalité et égalité des droits à la nationalité pour les enfants
English: If these countries cannot dispose of their products in Europe, with its trade balance surplus, where can they do so?
French: Si ces pays ne peuvent pas se débarrasser de leurs produits vers l'Europe et sa balance commerciale excédentaire, où iront-ils?
English: • Industry recommended improved timeliness and openness of formal appeals.
French: • L'industrie recommande d'accroître la rapidité et la transparence du traitement des appels officiels.
English: It is crucial to deploy a timely and decisive response to prevent such crimes from being committed.
French: Il est impératif de réagir de manière résolue et en temps voulu pour éviter que ne soient commis de tels crimes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data British Columbia and Yukon Region Insufficient Data Regional Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région de la Colombie-Britannique et Yukon Nombre de réponses insuffisant Administration régionale Nombre de réponses insuffisant
English: CATSA will continue to evolve in the years ahead.
French: L'ACSTA continuera à évoluer dans les années à venir.
English: Please allow sufficient time in advance of the proposed start date to: ! develop your proposal; ! com plete the application form ; and ! allow for assessment of your proposal.
French: Veuillez prévoir suffisamm ent de temps – avant la date retenue pour le début de votre projet – pour : ! mettre au point votre proposition; ! remplir le formulaire de demande; ! perm ettre l’éva luation et l’examen de votre proposition.
English: Forecast Actual Full Cost Performance Revenue Revenue ($000) (3) Standard Result ($000) ($000)
French: Description du document ou du service(1) Approbation ou agrément de règlements administratifs portant changement de la (1) dénomination sociale Approbation d’une émission d’actions ou (1) d’autres titres en contrepartie de biens Prolongation d’un délai pour la prise de mesures visant l’élimination du contrôle d’une entité ou d’un intérêt de groupe financier dans une entité ou pour l’annulation de l’augmentation d’un tel (1) intérêt (agrément du surintendant) Agrément autorisant l’acquisition ou la cession d’éléments d’actif dépassant (1) 10 % de la valeur totale de l’actif Agrément autorisant l’acquisition ou la cession d’éléments d’actif dépassant 5 % de la valeur totale de l’actif auprès d’un apparenté qui n’est pas une institution (1) financière fédérale Agrément de la réassurance par un apparenté qui n’est pas une société ou (1) une société étrangère Ordonnance autorisant l’augmentation des limites du total des risques (1) financiers Autorisation de la libération d’éléments (1) d’actif au Canada Accord pour le maintien d’un bureau de représentation d’une banque étrangère 3 200
English: One delegation exercised its right of reply in order to rectify comments made by another delegation about violation of the provisions of paragraph 36.
French: Elles ont aussi souligné la portée du Code en tant qu’instrument d'alerte précoce.
English: We now need to work towards its effective implementation.  Meanwhile, we should redouble our efforts towards reaching consensus on the most needed and long-overdue Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: Nous devons maintenant travailler à sa mise en œuvre effective et, entre-temps, redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus autour de la Convention générale sur le terrorisme internationale, qui est si nécessaire et que l'on attend depuis si longtemps.
English: The suggestions made come in part from the discourses of conservative groups (Douglas and Lingard, 1999), defenders of the patriarchal system who are seeking to preserve "normal" relationships [complementarity ideology] between men and women - a social order built on their "natural" differences - and the primacy of the family as the fundamental nucleus of the social structure:
French: Les suggestions qui y sont apportées sont entre autres issues des discours des groupes conservateurs (Douglas et Lingard, 1999), défenseurs du système patriarcal, qui visent le maintien des relations « normales » [l'idéologie de la complémentarité] entre les hommes et les femmes - un ordre social instauré sur leurs différences « naturelles » - et la primauté de la famille comme noyau fondamental de l'organisation sociale : « Si, par "stigmatiser", on veut dire manifester une forte réprobation, je suis d'accord pour stigmatiser les filles-mères.
English: This ﬁgure was only 20 percent a decade earlier.
French: La proportion de professeurs de plus de 54 ans a dépassé 30 pour cent pour la première fois en 1998.
English: • Canada is the only country in the G-8 with audited consolidated financial statements…for now…
French: • Le Canada est le seul pays du G-8 à avoir des états financiers consolidés vérifiés… pour l'instant…
English: The rate of reaction of O(1D2) with N2O relative to the rate of its reaction with neopentane has been determined by a competitive method.
French: La vitesse de réaction de O(1D2) avec N2O par rapport à la vitesse de sa réaction avec le néopentane a été déterminée par une méthode compétitive.
English: The meeting will be organised in the form of a working session dealing with each of the draft agenda items, as well as with other relevant questions brought by member countries to the attention of the secretariat.
French: Le Séminaire sera organisé sous forme d'une séance de travail qui traitera de chacun des points inscrits au projet d'ordre du jour ainsi que de toute autre question appropriée qui sera portée à l'attention du secrétariat par les pays membres.
English: At the 3rd meeting, on 5 March, statements were made by the representatives of China, Argentina, Brazil, Chile, the United States of America, Guatemala, Croatia, Indonesia, the United Republic of Tanzania, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, Cuba, Burkina Faso, the Democratic People's Republic of Korea and Burundi, and by the observers for Bangladesh, Ghana and Liechtenstein.
French: À la 3e séance, le 5 mars, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de l'Argentine, du Brésil, du Chili, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, de la Croatie, de l'Indonésie, de la République-Unie de Tanzanie, de la République islamique d'Iran, de la Fédération de Russie, de Cuba, du Burkina Faso, de la République populaire démocratique de Corée et du Burundi, et par les observateurs du Bangladesh, du Ghana et du Liechtenstein.
English: Such a postponement is exceptional, and the international observers have interpreted it as a positive sign – unlike the victims’ families who tried to take the Court by storm when the postponement was announced!   25. On 25 January 2005, the Tripoli Criminal Court opened proceedings against ten Libyans – eight police officers, a doctor and an interpreter - on charges of torture and ill-treatment.
French: Deux des infirmières ainsi que le médecin palestinien ont affirmé devant le tribunal avoir subi de graves tortures physiques (chocs électriques, suspension en hauteur par les bras, passages à tabac, flagellations, viols et agressions sexuelles, etc), durant deux mois, parfois quotidiennement, au cours de la phase d’interrogatoire menée par les services de sécurité.
English: Three years ACRDP Project Funding: $189,400 Some species of bivalves, such as clams and quahogs, live within the bottom sediments.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 189 400 $ Quelques espèces de bivalves comme la mye et la palourde américaine vivent dans les sédiments du fond marin.
English: According to the data for the past five years, food exports account for 11.7% of the total sales volume, and imports, 17.9%, which points to the extreme importance of the agrarian sector in the structure of the Armenian economy and, in that connection, to the enormous contribution of women not only to increasing the prosperity of their families, but also to developing the economy of the State as a whole, since women participate in farm production on a par with men, enjoying the same rights and taking an active part in all types of collective work.
French: D'après les données des cinq dernières années, les exportations de denrées alimentaires représentaient 11,7 % du volume total des ventes, et les importations 17,9 %; ceci met en évidence l'importance capitale du secteur agricole dans la structure de l'économie arménienne et, de ce point de vue, l'énorme contribution des femmes non seulement à la prospérité de leur famille mais aussi au développement de l'ensemble de l'économie nationale, puisque les femmes participent autant que les hommes à la production agricole, jouissent des mêmes droits et participent activement à tous les travaux collectifs.
English: The project enabled DW to integrate GIS monitoring and impact assessment into its Sustainable Community Services Project (SCSP).
French: Le projet a permis à l'AD d'intégrer la surveillance SIG et l'évaluation des incidences dans son projet de services communautaires durables (PSCD).
English: The directive allows a 20-year period for countries which landfill more than 80 % of their waste to come into line.
French: La directive prévoit une période de 20 ans pour permettre aux pays qui mettent en décharge plus de 80 % de leurs déchets de s'aligner.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Il conclut par conséquent que la situation du Portugal est conforme à l’article 19§5 de la Charte.
English: Amendment 725 Anni Podimata Proposal for a directive Article 13 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3b.
French: Amendement 725 Anni Podimata Proposition de directive Article 13 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter.
English: • Utilize existing venues, meetings and conferences to ensure all network members participate.
French: • Utiliser les bureaux, les réunions et les conférences existants pour encourager la participation de tous les membres;
English: Ms. MacNaughton testified that although she had been told in April of 1993 that her new contract was ready at the school for her to sign, she received a phone call at the end of May telling her that her contract was not being renewed.
French: Mme MacNaughton a témoigné que bien qu’elle ait appris en avril 1993 qu’elle pouvait passer à l’école pour signer son nouveau contrat, elle a reçu un appel à la fin de mai lui indiquant que son contrat ne serait pas renouvelé.
English: This Service was created for three purposes: to establish a central reception and coordination unit within DDPS for matters connected with extremism; to acquire knowledge of the subject of extremism; and to plan suitable measures for the army.
French: La création de ce service spécialisé vise trois buts, soit la mise en place d'un service central d'accueil et de coordination pour les affaires relatives à l'extrémisme au sein du DDPS, l'acquisition d'un savoir sur le thème de l'extrémisme et la planification de mesures adéquates au sein de l'armée.
English: The impending result of privacy abuse by marketers is clear.
French: Ils ne veulent pas être inondés de produits non sollicités de marketing direct.
English: Greater attention is being devoted to interconnections among effects and to formulating indicators for applying significance criteria (Canada, Environment Canada, 2003).
French: On porte davantage d'attention aux liens entre les impacts et à l'établissement d'indicateurs pour l'application de critères d'importance (Canada, Environnement Canada, 2003).
English: International Migration Policies > Information by Country > Lithuania About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Lituanie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: LATTER 2.3 -- Browse Record #8 -- 1/1 Record Edit Workset Utilities About...
French: LATTER© 2.3d -- Édition de la fiche n° 1 -- 1/1 Fiche Edition Ensemble Utilitaires A propos...
English: Member viewpoint, where economic alternatives States should have the right to establish a are rather scarce and access to other list of eligible coastal areas according to funds is more difficult. their own criteria.
French: C’est pourquoi l’aide doit se concentrer sur les régions dans lesquelles la pêche est importante sur les plans économique et social, où les autres débouchés économiques sont relativement rares et où l’accès à d’autres fonds est plus difficile.
English: The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows: – as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank’s Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro.
French: Ces droits de vote sont attribués et font l’objet d’une rotation comme suit : – à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs est supérieur à quinze et jusqu’à ce qu’il s’élève à vingt-deux, les gouverneurs sont répartis en deux groupes, en fonction d’un classement selon la taille de la part de l’État membre de la banque centrale nationale concernée dans le produit intérieur brut total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des institutions ﬁnancières monétaires des États membres qui ont adopté l’euro.
English: A key to the larvae of Society Islands species is given.
French: Une clé permettra l'identification des larves des espèces des îles de la Société.
English: I have now come full circle and the lessons I gleaned from working within the airlines now serve me on the outside looking in.
French: J'ai oeuvré au sein de l'industrie du transport aérien pendant des années, ce qui me sert grandement dans mes fonctions d'observatrice extérieure.
English: Expectedly, organisations/companies find the choice of provider a lot less satisfactory than citizens/consumers, whereas citizens/consumers find customer service relatively less satisfactory.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, les organismes/entreprises trouvent le choix du fournisseur beaucoup moins satisfaisant que les citoyens/consommateurs, tandis que pour ces derniers, c'est le service à la clientèle qui donne relativement moins de satisfaction.
English: My fondest recollection of Senator Stewart is not from here but, rather, from my only visit to Antigonish, where I attended the MacEachen conference.
French: (1430) Mon souvenir le plus cher du sénateur Stewart ne vient pas d'ici, mais plutôt de ma seule visite à Antigonish, où j'étais allé assister à la conférence MacEachen.
English: Identifying the genes and the pathways that serve as genetic modifiers of adaptive responses to the changing environmental stimuli could lead to new insights into cardiovascular and respiratory biology and the identification of new therapeutic targets.
French: La découverte des gènes et des voies qui jouent le rôle de modificateurs génétiques des réponses adaptatives aux nouveaux stimuli environnementaux pourrait aider à mieux comprendre la biologie des appareils cardiovasculaire et respiratoire et à définir de nouveaux objectifs thérapeutiques.
English: Lheidli T’enneh will be able to make laws to regulate the harvest of wildlife and migratory If it is necessary to address a conservation risk to a speciﬁc wildlife or migratory bird species, the treaty allows the Minister responsible to designate that species.
French: Les Les Lheidli T’enneh pourront adopter des lois réglementant la récolte des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs par les citoyens Lheidli T’enneh, y compris l’exigence d’avoir sur soi une pièce d’identité émise par le gouvernement des Lheidli T’enneh.
English: Results indicate that low Chl yields to TP in systems with abundant large Daphnia are closely related to greater contributions of TDP and ZP to TP.
French: Les résultats montrent que la faible production de Chl par rapport au TP de systèmes dans lesquels abondent des Daphnia de grande taille est étroitement liée à des proportions plus importantes de TDP et de ZP par rapport au TP.
English: Subsequently the provost, convinced by the utility of the original Green-1 committee work, decided to reconstitute the group to assist in implementing the tenets of Talloires.
French: Par la suite, le doyen, convaincu de l'utilité des travaux du comité écologique 1 initial a décidé de reconstituer le groupe, afin de mettre en œuvre les principes de la déclaration de Talloires.
English: Introduction The history of Canadian broadcasting is inextricably linked to the creation of a distinct and separate Canadian broadcasting system, primarily owned and controlled by Canadians.
French: 1. Introduction L’histoire de la radiodiffusion canadienne est inextricablement liée à la création d’un système de radiodiffusion canadien distinct et séparé, appartenant principalement aux Canadiens et contrôlé par ceux-ci.
English: (b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
French: b) La participation pleine et effective, sur un pied d'égalité, des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays et à tous les niveaux ;
English: It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of Article 66(3), if there are any.
French: Leur contenu ne préjuge pas d'une décision définitive et il peut donc être faussement interprété ou faire l'objet d'une utilisation abusive avant que la décision finale ne soit prise (Langen + Grossetête).
English: • completing and distributing required forms; and
French: • de remplir et de distribuer les formulaires requis;
English: Part 1 of this report looks at cooperation at the overall and interregional levels.
French: La partie 1 de ce rapport se penche sur la coopération au niveau général et interrégional.
English: The opportunity thus exists to predict areas of future progradation and erosion from knowledge of fluid mud behavior.
French: Connaissant le comportement des vases fluides, on pourra donc prédire les aires où il y aura accumulation et érosion.
English: [1709:] "The ruffles," said he, "which Mr. John has just torn to pieces, were a present from a lady in this town, who made them for him not long ago.
French: Il lui rapporte, avec un cur non moins tendre quavant son départ, un esprit plus éclairé, et il rapporte dans son pays lavantage davoir connu les gouvernements par tous leurs vices, et les peuples par toutes leurs vertus. Jai même pris soin quil se liât dans chaque nation avec quelque homme de mérite par un traité dhospitalité à la manière des anciens, et je ne serai pas fâché quil cultive ces connaissances par un commerce de lettres.
English: Developing countries' losses as a result of the implementation of protectionist measures were estimated at about US$ 20 billion annually.
French: Les pertes résultant de l'application de mesures protectionnistes se chiffreraient, pour les pays en développement, à environ 20 milliards de dollars par an.