ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, financial assistance given to the municipalities to cover some of the costs involved in emergency assistance services to citizens without a home totalled over $0.7 million.
French: En 2004, l'aide financière versée aux municipalités pour couvrir une partie des coûts des services d'aide d'urgence dispensés aux citoyens sans logis a totalisé plus de 0,7 million de dollars.
English: Since patterns of death and disability vary across the European Region, the analyses were performed separately for three European subregions, according to a classification used by WHO. •
French: Étant donné que les schémas de morbidité et de mortalité varient d’un point de la Région européenne à un autre, des analyses séparées ont été effectuées pour chacune des trois sousrégions européennes, conformément à la classification utilisée par l’OMS.
English: This widening has led program planners to integrate community involvement as one component of their local and decentralized initiatives (Rifkin et al., 1988).
French: Cet élargissement a conduit les planificateurs des programmes de promotion à intégrer la participation communautaire comme une composante de leurs initiatives locales et décentralisées (Rifkin et coll., 1988).
English: Encourages political leaders, civil society and the media to remain vigilant against the penetration of racist and xenophobic ideas in the political platforms of democratic parties;
French: Encourage les dirigeants politiques, la société civile et les médias à rester vigilants devant la pénétration des idées racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques;
English: According to article 41 of ECHR (former article 50), the European Court of Human Rights can afford just satisfaction to the injured party.
French: L'article 41 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ancien article 50) autorise la Cour européenne des droits de l'homme à accorder à la partie lésée une satisfaction équitable.
English: This campaign drew on the services of the technicians trained for the campaign to register the children and took their various characteristics into account.
French: Cette campagne a fait appel à des techniciens formés au recensement des enfants et devant prendre en compte leurs différentes caractéristiques.
English: The project will consist of constructing a new berthing face of approximately 300 metres in length.
French: Le projet consistera à construire une nouvelle façade d’amarrage d’environ 300 mètres.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to Annex A(I) to Directive 90/425/EEC2, and in particular Article 10(6) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 Whereas: (1) Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres ('animal health establishments') are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos. Current Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health OJ L 268, 14.9.1992, p.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE2, et notamment son article 10, paragraphe 6, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, vu l’avis du Comité économique et social européen5, considérant ce qui suit: (1) La législation vétérinaire communautaire dispose que les centres de rassemblement des bovins, porcins, caprins et ovins, les opérateurs faisant le commerce de ces animaux, les établissements d’élevage de volailles, les centres de collecte ou de stockage de sperme et les équipes de collecte ou de production d’embryons ainsi que certains organismes, instituts et centres (les «établissements de police sanitaire») doivent satisfaire à des conditions précises et être officiellement agréés par les États membres pour le commerce intracommunautaire de certains animaux vivants et des produits issus de ces derniers, notamment le matériel génétique des animaux, tel que le sperme, les ovules et les embryons.
English: As at 30 June 2002 replies from 67 States had been received (S/2002/736).
French: Au 30 juin 2002, le Comité avait reçu les réponses de 67 États (S/2002/736).
English: Frequently Asked Questions, P2 Fact Sheets, Handbooks and Model Plan can be consulted. http://www.ec.gc.ca/nopp/ Instructions for completing the Schedules are also provided with the Final Notice.
French: On peut consulter, à l'adresse suivante, les questions les plus fréquemment posées, des fiches d'information sur la P2, des guides et un modèle de plan. http://www.ec.gc.ca/nopp/ Des instructions sur la façon de remplir les annexes accompagnent également l'avis final.
English: In its resolution 2002/41, the Commission requested the inter-sessional working group, which would meet before the fifty-ninth session of the Commission for a period of 10 working days, to prepare, for consideration and adoption by the General Assembly, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, on the basis of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, in the light of the work of the independent expert and taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25.
French: Dans sa résolution 2002/41, la Commission a chargé le Groupe de travail intersessions, qui se réunirait avant sa cinquante-neuvième session pour une durée de dix jours ouvrables, de préparer, pour examen et adoption par l'Assemblée générale, un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, sur la base de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à la lumière des travaux de l'expert indépendant et en tenant compte, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25.
English: Species at Risk Branch, Canadian Wildlife Service.
French: Disponible à http://www.cosewic.gc.ca/pdf/English/Full_List_Species_e.pdf. 8. Environnement Canada.
English: In Seville, Chairman Giscard d'Estaing presented a report on the progress of the Convention and the various forums in which civil society has expressed itself.
French: À Séville, le président Giscard d'Estaing a présenté un rapport sur l'état d'avancement de la Convention et sur les différentes enceintes dans lesquelles la société civile s'est manifestée.
English: In this document, the generic terms "provincial" and "province" also refer to Canadian Territories 5.
French: Dans le présent document, les termes génériques «provincial» et «province» réfèrent également aux territoires canadiens. 5.
English: Smokey has committed a great deal of his time and energy representing the Canadian Forces, Veterans, British Columbians, and Canadians in general at countless historic and commemorative and other events locally, nationally, and internationally.
French: Smokey a toujours consacré beaucoup de son temps et d'énergie à représenter le personnel des Forces canadiennes, les anciens combattants, la population de la Colombie-Britannique et les Canadiens en général lors d'innombrables activités commémoratives, historiques et autres à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: Social Science and Medicine 47(3), 347-3554.
French: Social Science and Medicine 47(3), 347-354.
English: The General Assembly, on the recommendation of the First Committee, approves the proposed programme of work and timetable of the Committee for 2007, as contained in the annex to the report of the First Committee.
French: Sur la recommandation de la Première Commission, l'Assemblée générale approuve le projet de programme de travail et de calendrier de la Commission pour 2007 annexé au rapport de la Première Commission.
English: A complete listing of these accounts and a summary of transactions associated with each may be found in the Public Accounts of Canada.
French: Une liste complète de ces comptes et un résumé des opérations liées à chacun de ceux-ci figurent dans les Comptes publics du Canada.
English: The levels of severe acute malnutrition warrant sustained humanitarian relief efforts.
French: Les niveaux de malnutrition aigüe sévère justifient le maintien des activités de secours humanitaire.
English: Therefore, you must be able to recognize the distinctive emblem worn by medical personnel and appearing on their facilities and transport.
French: Par conséquent, vous devez pouvoir reconnaître l’emblème distinctif porté par le personnel sanitaire et qui est affiché sur leurs installations et leurs moyens de transport.
English: We offer apartments in beach areas such as Costa Brava, Costa Blanca or Algarve as well as apartments in mayor cities like London, Paris, Rome, and New York.
French: «Le» bon hôtel ou «les» bons hôtels existent – pour les riches ainsi que pour les pauvres. Faites des recherches d'hôtels sur nos sites!
English: The declaration and plan of action adopted at the summit take account of the sensitivities on both sides.
French: La déclaration et le plan d'action adoptés au sommet tiennent compte des sensibilités des deux parties.
English: Two projects are planned at Cap-Pelé.
French: Deux projets sont prévus à Cap-Pelé.
English: NDBs, more precisely, are useful in the sense that they provide non-cyclical financing, rather than a countercyclical one.
French: Des politiques anticycliques efficaces exigent des ressources financières suffisantes, par la coopération régionale en mettant des ressources en commun.
English: Cumulatively, they have provided critical support in the areas of literacy and remedial work, life skills training, counselling and family life education, vocational and technical training, parenting education, and young child stimulation and development.
French: L'apport de ces quatre programmes conjugués a été crucial dans les domaines de l'alphabétisation, des emplois, de réadaptation, de la formation aux techniques de la vie quotidienne, de l'orientation et de la formation à la vie familiale, de la formation technique et professionnelle, de l'appren-tissage de la parentalité et de la stimulation et du développement de l'enfant en bas âge.
English: • technological innovations, such as those related to biotechnology and communications;
French: • les innovations technologiques, comme celles relevant de la biotechnologie et des communications;
English: The success of a preproject workshop can be measured by how easily the teams can get started.
French: La mesure du succès d'un atelier pré-projet passe par la facilité avec laquelle les équipes démarrent.
English: The installed surface consisted of 524 m2 of partitioning, 31 m2 of wall storage and 190 m2 of wall cover.
French: La superficie de produit installée est de 524 m2 de cloisons, 31 m2 de cloison armoire et 190 m2 de doublure de paroi.
English: The members of the Rio Group wish to reaffirm once again our determined resolve to do our utmost to contribute to the efforts of this Organization to defeat terrorism for the sake of stability and peace.
French: Les membres du Groupe de Rio souhaitent réaffirmer une fois de plus leur volonté résolue de faire tout leur possible pour contribuer aux efforts de l'Organisation visant à mettre en échec le terrorisme, dans l'intérêt de la stabilité et de la paix.
English: Through its Results Accountability Framework, also known as the "Three Circles of Influence," INAC has created a sound methodology for engaging in horizontal initiatives, allowing it to accurately measure its contribution to these initiatives and to understand their outcomes.
French: Grâce à son Cadre de responsabilité des résultats qu'on appelle aussi « Les trois cercles d'influence », AINC a créé une méthodologie efficace qui lui permet d'entreprendre des mesures horizontales, d'évaluer de façon précise sa contribution à ces mesures et de comprendre leurs résultats.
English: I thank you personally for that.
French: Je vous en remercie personnellement.
English: As such, the retailer was required to charge and collect the HST from the consumers.
French: Ainsi, le détaillant était obligé de facturer et de percevoir la TVH auprès des consommateurs.
English: Authorities are concerned that serious disruption to normal activities go beyond the obvious interference with voice communication and interruption of concentration during teaching sessions.
French: Les autorités craignent que des perturbations sérieuses des activités normales ne se fassent pas uniquement sentir sur les communications orales et sur la concentration en classe.
English: Nursing Homes Home Care Disability Services
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de services de santé directs dispensés par divers paliers de gouvernement.
English: The professional governing bodies have a very modest and traditional role in patient safety.
French: Les organisations dirigeantes professionnelles jouent un rôle très modeste et traditionnel en matière de sécurité des patients.
English: The draft decision was adopted (decision 57/590).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/590).
English: The Chair reminded those Delegations which did not wish to take the floor that written statements could be submitted, which would be recorded in the Assembly’s report as if they had been given during the meetings.
French: Il a rappelé aux délégations ne souhaitant pas prendre la parole qu’elles peuvent soumettre des déclarations écrites, qui seront consignées dans le rapport des assemblées comme si elles avaient été prononcées.
English: United Nations - the Moroccan women's situation is "very positive", "encouraging" and could serve as a model in north Africa, Executive Director of the UN Development Fund for Women (UNIFEM) Inés Alberdi said Thursday in New York.
French: Tanger, 18/03/10 - Tanger devrait être déclarée en 2010 ville sans bidonvilles après le recasement de 96 pc des familles concernées par ce genre d'habitat jusqu'à fin 2009, selon un document de l'Inspection régionale du ministère de l'Habitat, de l'Urbanisme et de l'Aménagement de l'espace.
English: The impact of the fee increase would be between one and two per cent of net income for lobster fishers in Quebec.
French: Les effets de l'augmentation des droits représenteraient entre 1 et 2 p. 100 du revenu net des pêcheurs de homard du Québec.
English: 31: floating oil Change Monitoring - allows you to keep abreast of the possible fluctuation in oil prices!
French: 31: Floating Oil surveillance du changement - vous permet de rester à l'affût des éventuelles fluctuations des prix du pétrole!
English: Special procedures and accommodations were now required, ranging from expert testimony regarding the condition of the disabled person to special communications equipment.
French: Il faut désormais des procédures spéciales et des accommodements, qui vont des témoignages d'experts concernant la condition de la personne handicapée à la fourniture d'un matériel spécial de communication.
English: Pilots may be requested to report to work during the day to complete administrative tasks that cannot be done
French: Certains signaux psychologiques peuvent contribuer à persuader le corps et l’esprit qu’il est temps d’aller dormir.
English: • Assistance to local development agents so they may take part in defining the economic development policies and priorities of the Agency and the Government of Canada.
French: • Une aide au milieu du développement à participer à la définition des orientations et des priorités de l'agence et de celles du gouvernement du Canada en matière de développement économique.
English: • In the December 2001 budget the federal government estimated a surplus of $1.5 billion for 2001-02.
French: • Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral avait estimé que l’excédent atteindrait 1,5 milliard de dollars pour 2001-2002.
English: Conestoga-Rovers & Associates, Waterloo, ON Conestoga-Rovers & Associates, Fredericton, NB Maxxam Analytics, Bedford, NS Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Halifax, NS Contaminated Sites Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Halifax (N.-É.) Division des lieux contaminés, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Between March 2003 and December 2004, cameraman Peter Indergand and director Christian Frei spent 14 weeks shooting in seven different countries.
French: De mars 2003 à décembre 2004, le caméraman Peter Indergand et le réalisateur Christian Frei ont tourné pendant 14 semaines dans 7 pays différents.
English: To determine the impact of a WHTI passport requirement on travel expenditures in Canada, U.S. travel expenditures in Canada under a WHTI passport requirement regime, as generated by TRIP, were compared to expenditures in the base case scenario.
French: Pour déterminer l’incidence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les dépenses touristiques au Canada, les dépenses des Américains au Canada sous le régime d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI – estimées par le modèle prévisionnel – ont été comparées aux dépenses selon le scénario de référence.
English: In contrast, the AHAS2 gene shares only about 80% sequence similarity with the AHAS1 and AHAS3 genes, limited to the region coding for the mature peptide and in a short region of the presumptive transit peptide.
French: Au contraire, AHAS2 partage avec AHAS1 et AHAS3 une homologie à 80% seulement, limité à la région du peptide mature et à une courte région du peptide de transition potentiel.
English: We said at the time that we were convinced that the fight against terrorism had to be as intense as the fight against other serious crimes; we called for such an item to be included on the Council agenda.
French: Nous avions alors dit notre conviction que la lutte contre le terrorisme devait être aussi intense que celle menée contre d'autres crimes graves, et nous avions demande l'inscription de ce point à l'ordre du jour des travaux du Conseil.
English: Military Contribution Since the September 11 attacks, hundreds of members of the Canadian Forces have been collaborating intensively with the United States on intelligence gathering and analysis.
French: Contribution militaire Depuis les attentats du 11 septembre, des centaines de membres des Forces canadiennes travaillent intensément avec les États-Unis à la collecte et à l’analyse de renseignements.
English: By moving in this manner, we hope we can make the UN a key player in driving real change at this important time.
French: Si nous adoptons cette direction, nous espérons pouvoir faire de l'ONU un joueur clé pour apporter un véritable changement à ce moment important.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 February to 30 June 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er février au 30 juin 1997
English: Leadership and Collaboration Strong and visible leadership, including champions at various levels of government and the community are required to achieve success, as are clearly identified roles and responsibilities, high levels of collaboration and shared responsibility between all stakeholders.
French: Leadership et collaboration Pour que la SNAC soit couronnée de succès, les gouvernements et les collectivités doivent assumer un leadership fort et visible, les rôles et les responsabilités doivent être bien définis et la collaboration et le partage des responsabilités entre tous les intervenants doivent être de haut niveau.
English: Commission decision on aid to Marina di Stabia SpA, Campania.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société "Marina di Stabia SpA" située en Campanie.
English: Interestingly, when looking at heterogeneity within the population, this type of result was also found for individuals with job separations coded as "Shortage of Work" and "Other", for men and for non-youth (age 25 plus) workers.
French: En tenant compte de tous les genres de cessations d’emploi, on obtient un effet positif de l’AE sur le hasard de cessation du chômage, avec un déplacement implicite (proportionnel) à la hausse d’environ 10 p.
English: Moreover, Israel's concern in this respect extends to many of the public statements of UNRWA officials which are clearly political and one-sided in tone.
French: D'ailleurs, les préoccupations d'Israël à cet égard concernent aussi nombre des déclarations publiques nettement politiques et partiales de représentants de l'Office.
English: In the aftermath of the Indian Ocean tsunami of December 2004, it was evident that many lives could have been saved if Sri Lanka had had an effective disaster warning system in place.
French: À la suite du tsunami survenu en décembre 2004 dans l’océan Indien, il est ressorti clairement que de nombreuses vies auraient pu être sauvées si le Sri Lanka avait disposé d’un système efficace d’alerte aux catastrophes naturelles.
English: The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2.
French: La BCE confirme à la Banka Slovenije aussitôt que possible les montants calculés conformément au paragraphe 2.
English: A. We are to understand that those who are sealed are b high priests, ordained unto the holy order of God, to administer the everlasting gospel; for they are they who are ordained out of every nation, kindred, tongue, and people, by the angels to whom is given power over the nations of the earth, to bring as many as will come to the church of the c Firstborn .
French: R. Il faut entendre que ceux qui sont scellés sont b grands prêtres, ordonnés au saint ordre de Dieu, pour administrer l'Évangile éternel; car ce sont ceux qui sont ordonnés d'entre toutes les nations, tribus, langues et peuples, par les anges à qui pouvoir est donné sur les nations de la terre d'amener tous ceux qui veulent venir à l'Église du c Premier -né.