ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the US, the EU must find a way in which mutual trust can be strengthened.
French: Avec les États-Unis, l’Union européenne doit trouver une manière de renforcer la confiance mutuelle.
English: The fact they did, did not mean they were obliged to.
French: Et ce n'est pas parce que le jury de présélection a pris cette décision qu'il s'agissait nécessairement de la décision à prendre.
English: Hmm, my brain today knocking on my skull and in these moments of complete madness terrible headache thoughts come to me as follows: Suppose that you would vote, who is the greatest person in the world ... Would that be the winner of the vote?
French: Hmm, mon cerveau frappe aujourd'hui à mon crâne au plafond et dans ces moments de totale mauvaise Irrsinns tête de pensées me viennent souffrance comme le suivant: Supposons que l'on aurait un vote, qui sans que le plus grand du monde est ... Ne serait-ce alors le gagnant du vote?
English: Industry faces increasing competitive pressures Climate Change Business Plan 2002
French: L’intensité des émissions a diminué dans presque tous les secteurs.
English: No sooner had he got familiar with the language and customs of the Montagnais was he sent to Huronia, the Huron’s country (1626), then located north of Lake Huron and the Georgian Bay, Ontario.
French: À peine aura-t-il le temps d’apprendre la langue et les coutumes algonquiennes que déjà il sera envoyé vers le pays des Hurons (1626). À l’époque, la Huronie était située en Ontario, au nord du lac Huron et de la baie Géorgienne.
English: We have chosen to vote against this report at first reading, but nevertheless look forward to the Commission's original proposal being developed further in a constructive manner.
French: Nous avons choisi de voter contre ce rapport en première lecture mais attendons toutefois avec impatience que la proposition originale de la Commission soit développée davantage de manière constructive.
English: 13 (c)), the Committee has monitored and assessed the implementation by Parties of their obligations under the reporting requirements of decision I/8 in the current reporting cycle.
French: 13 c) de l’annexe), le Comité a contrôlé et évalué le respect, par les Parties, de leurs obligations relatives à la présentation de rapports au titre de la décision I/8 pour le cycle de présentation en cours.
English: The CWB has the potential to both gain and lose in efficiency.
French: La CCB pourrait voir son efficacité baisser et augmenter.
English: Exploring the Link Between Work–Life Conflict and the Use of Canada’s Health Care System: focuses on how work–life conflict affects Canada’s health care system (i.e. quantifies the system demands associated with high work–life conflict and attempts to put some kind of dollar value on how much it costs Canada to treat the health consequences of such conflict).
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu’il exerce sur le système de santé canadien traite des contraintes que le conflit entre la vie professionnelle et la vie personnelle exerce sur le système de santé canadien (présentation quantitative des exigences que créent les conflits intenses entre le travail et la vie personnelle et estimation du coût, en dollars, que le Canada doit débourser pour traiter les troubles de santé qui en découlent).
English: - The State of Qatar has also created a compulsory mechanism for full implementation of all agreements concluded with international organizations.
French: - Le Qatar est favorable à la mise au point d'un mécanisme contraignant pour l'application de tous les accords conclus avec des organisations internationales.
English: Timely responses given to requests for information sent to treaties.mail@wipo.int.
French: Réponses en temps utile aux demandes d’information envoyées à l’adresse "treaties.mail@wipo.int".
English: • Weather and climate related public feedback channelled through the NIRT system rose from an annual total of 16,000 to 17,000 in 2006-2007, a 6% rise in activity;
French: • L'objectif de qualité mesurable de l'ENR est de fournir une réponse aux commentaires reçus des clients dans un délai de deux jours ouvrables.
English: He has been living for more than fifteen years traveling between France and American the Sud continent.
French: Il partage sa vie depuis plus de quinze ans entre la France et le continent sud-américain.
English: Two Revenue Canada files define the universe of unincorporated and incorporated businesses in Canada: the Statistical Universe File - T1 and the Statistical Universe File - T2, respectively.
French: Deux fichiers de Revenu Canada définissent respectivement l'univers des entreprises non constituées en société et des entreprises constituées en société : le Fichier de l'univers statistique T1 et le Fichier de l'univers statistique T2.
English: Twenty-nine mandate-holders participated.
French: Vingt-neuf titulaires de mandat y ont participé.
English: Also, it was emphasized that the educational needs of the existing workforce must be addressed, particularly for continuing education to increase competencies and for specialty training.
French: Toutefois, ils ont aussi fait valoir qu’il fallait évaluer les répercussions de l’introduction de ces politiques pour éviter des réductions à court terme involontaires des effectifs.
English: The authors also claim that the alleged victims were interrogated in Black Beach Prison, where the military prosecutor took note of their statements in the presence of the officers who had interrogated and allegedly tortured them, that some of the accused were sentenced without being given an opportunity to attend the trial, and that the proceedings had suffered undue delays.
French: Les auteurs ajoutent que les intéressés ont été interrogés dans la prison de Black Beach, où le juge d'instruction militaire a pris note de leurs déclarations en présence des agents qui les avaient interrogés et les auraient torturés, que plusieurs accusés ont été condamnés sans avoir pu assister au procès et que la durée de celui-ci a été excessive.
English: EUR 250 million for scientific and university research;
French: 250 millions d'euros pour des activités publiques de recherche scientifique et universitaire.
English: In 2002-2003, the Institute and its partners identified strategic priorities and funded research teams in each of these areas (Table 2).
French: En 2002-2003, l’Institut et ses partenaires ont dégagé trois priorités stratégiques et financé des équipes de recherche dans chacun de ces trois domaines (Tableau 2).
English: [5] Secondly, the appellant alleges that he was not given a rationale for the rejection of his candidacy at the pre-selection stage of the competition.
French: [5] Deuxièmement, l’appelant allègue qu’on n’a pas justifié le rejet de sa candidature à l’étape de présélection du concours.
English: As agents of the CWB, the grain companies would sign operating agreements where they agree to deliver the grain to the CWB when called for, subject to grain car availability.
French: À titre de mandataires de la CCB, les sociétés céréalières concluraient des ententes avec la CCB en s’engageant à livrer du grain à la CCB lorsque celle-ci le demanderait, selon la disponibilité des wagons.
English: "Rokeby's art seizes the imagination and invites – and sometimes coerces – visitors to become an integral part of the installation," says AGH Chief Curator Shirley Madill.
French: Shirley Madill, conservatrice en chef de l'AGH a dit que les oeuvres de Rokeby saisissent l'imagination et invitent, et parfois même obligent, les visiteurs à faire partie intégrante de l'installation.
English: Nice and by Edinburgh standards almost cheap: white linen, elegant modern furnishings, Scottish whisky and some rooms boasting a view over Salisbury Crag's.
French: Sympa et presque bon marché pour Edimbourg: lin blanc, ameublement moderne et élégant, whisky écossais et quelques chambres avec vue sur Salisbury Crag's.
English: Continuing with Emmi-Caffe Latte onboard a factory Aprilia machine in 2008 Luthi finally achieved his first 250cc podium finish at Mugello after a number of near misses over the previous 18 months, but slipped to eleventh in the final rankings having missed three races due to a big crash at Indianapolis, in which he injured his left hand.
French: Poursuivant sa carrière avec le team Emmi-Caffe Latte sur Aprilia en 2008, Luthi obtint finalement son premier podium 250cc au Mugello, mais chuta à la onzième place du classement général après avoir manqué trois courses suite à une grosse chute à Indianapolis, lors de laquelle il se blessa la main gauche.
English: This is a fundamental first step in the process of national reconciliation that is required if the 2010 elections are to be able to be regarded as free, fair and credible.
French: Il s'agit d'un premier pas fondamental dans le processus de réconciliation national nécessaire pour que les élections de 2010 puissent être considérées comme libres, équitables et crédibles.
English: The amount of the Home Electricity Payment is $60 for a single person whose net annual income for 2005 does not exceed $14,000 and $120 for a family whose family net annual income for 2005 does not exceed $23,000.
French: Le montant de ce paiement est de 60 $ pour une personne seule dont le revenu net pour 2005 ne dépasse pas 14 000 $ et de 120 $ pour une famille dont le revenu familial net pour 2005 ne dépasse pas 23 000 $.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SOR/2000-72 24 February, 2000 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Small Vessel Regulations P.C. 2000-218 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 108 of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Small Vessel Regulations.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-72 24 février 2000 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments C.P. 2000-218 24 février 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 108 de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, ci-après.
English: Article 193 shall be amended as follows: (a) (b) in the first paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component Members’; the third paragraph shall be replaced by the following:
French: L'article 193 est modifié comme suit: a) b) au premier alinéa, les mots «de ses membres» sont remplacés par «des membres qui le composent»; le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The American said it must be George Washington because he led the United States to become one of the most powerful countries in the world.
French: L'Américain répondit qu'il s'agissait de George Washington, puisque c'est lui qui a fait des États-Unis l'un des pays les plus puissants du monde.
English: It recommends to the State party that it study all possible alternatives with a view to avoiding displacement; that it ensure that the persons concerned are made fully aware of the reasons for and modalities of their displacement and of the measures taken for compensation and resettlement; that it endeavour to obtain the free and informed consent of the persons and groups concerned; and that it make remedies available to them.
French: Il recommande à l'État partie d'étudier toutes les alternatives possibles afin d'éviter les déplacements; de faire en sorte que les personnes concernées soient pleinement informées des raisons et modalités de leur déplacement et des mesures d'indemnisation et de réinstallation; de s'efforcer d'obtenir le consentement libre et informé des personnes et groupes concernés; et de mettre à leur disposition des voies de recours.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter May/June 2003 Are you a "Night Owl" or an "Early Bird"? In her book "Birds of a Different Feather", Carolyn Schur describes these characteristics that often cause difficulties in the workplace and in relationships.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: Assess latest technologies available for design improvements.
French: Évaluer les dernières technologies d'amélioration de la conception.
English: Israel is proud to be taking part in today's discussion on information and communication technologies for development.
French: Israël est fier de participer à la discussion d'aujourd'hui sur les technologies de l'information et des communications pour le développement.
English: Mr. RAPACKI (Poland) said that while Western Europe had witnessed a decline in the number of asylum-seekers and refugees, the reverse was true of Poland.
French: M. RAPACKI (Pologne) dit qu'alors que l'Europe occidentale assiste à une diminution du nombre des demandeurs d'asile et des réfugiés c'est l'inverse en Pologne.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate for a further six months until 23 January 2010.
French: Je recommande donc que le Conseil de sécurité proroge le mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 23 janvier 2010.
English: In his reply, the Secretary General of the Council, Mr Solana, pointed out that the Council’s Rules of Procedure reflect the compromise reached at the European Council meeting in Seville.
French: Dans sa réponse, le Secrétaire général du Conseil, M. Solana, a déclaré que le Règlement intérieur du Conseil reflète le compromis trouvé à la réunion du Conseil européen de Séville.
English: We will vote against the three amendments that have been tabled.
French: Il votera contre les 3 amendements déposés.
English: At the level of general secondary school education, the student are required to engage in project activities in the areas of civic and urban culture, the culture of peace, tolerance and protection, heath education, as well as in programs for inclusion of children with special needs or handicapped children.
French: Au niveau de l'enseignement général secondaire, les élèves sont tenus d'entreprendre des projets d'activités dans les secteurs de la culture civique et urbaine, de la culture de la paix, de la tolérance et de la protection, de l'éducation sanitaire, ainsi que des programmes tendant à intégrer les enfants qui ont des besoins spéciaux et les enfants handicapés.
English: Mr. Steiner hopes that this inclusive approach that he has offered the Kosovo Serbs will be accepted, as the active participation of all communities is key to a successful returns process.
French: M. Steiner espère que cette démarche sans exclusive qu'il a proposée aux Serbes du Kosovo sera acceptée, étant donné qu'une participation active de toutes les communautés est essentielle au succès du processus des retours.
English: On those occasions, the independent expert had the opportunity to exchange views with interlocutors from various departments of both institutions.
French: À ces occasions, l'expert indépendant a pu rencontrer des représentants de divers départements de ces deux institutions.
English: Charles de Koninck, philosopher (b at Thourout, Belgium 29 July 1906; d at Rome, Italy 13 Feb 1965).
French: De Koninck, Charles, philosophe (Thourout, Belgique, 29 juill. 1906 -- Rome, Italie, 13 févr.
English: (b) To guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: b) À veiller à ce que le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible soit exercé sans discrimination d'aucune sorte;
English: Specific traditional occupations that require a high degree of discipline, technical and spiritual understanding, such as healing, carpentry and ironsmithing, are learned through apprenticeship.
French: Les métiers traditionnels qui requièrent un degré élevé de discipline et de compréhension technique et spirituelle, tels que les métiers des soins, la menuiserie ou les métiers de la forge, s'apprennent dans le cadre d'apprentissages.
English: In its previous conclusions, the Committee considered that Act No. 5683 gave the Ministry of the Interior excessively broad power to expel foreign nationals.
French: Dans ses précédentes conclusions, il a estimé que la loi n° 5683 conférait au ministère de l'Intérieur un pouvoir trop large en matière d'expulsion des étrangers.
English: It consists of a network of training centres across the country that are financially supported by CIHR-IAPH and based at leading universities.
French: Instituts de recherche en santé du Canada est un organisme fédéral de financement de la recherche en santé qui relève du Parlement par le biais du ministre de la Santé.
English: Recent information on the hundreds of thousands of Chinese now affected by AIDS because they have sold their plasma is a tragic illustration of this and we do not want the same situation to occur in Europe tomorrow.
French: La récente information sur les centaines de milliers de chinois actuellement atteints par le sida parce qu'ils ont vendu leur plasma en est la tragique illustration et nous ne voulons pas que demain la même situation survienne en Europe.
English: This requires respondents to furnish personal details to a stranger rather than simply complete a form on their own time.
French: Cela exigeait des répondants qu'ils confient des détails personnels à un parfait étranger plutôt que de simplement compléter un formulaire à leur gré.
English: In Budget 2005, the Government announced $209 million in new funding over five years, followed by an annual increase of $75 million.
French: Dans le cadre du Budget 2005, le gouvernement a annoncé des fonds supplémentaires de 209 millions de dollars sur cinq ans, suivis d’une augmentation annuelle de 75 millions de dollars.
English: Participants receive advance background information on the discussion topic or theme.
French: Toutes les idées appartiennent aux personnes les ayant proposées et toutes peuvent faire l’objet de critiques.
English: In December 2007, the Committee received copies of three requests for de-listing, submitted by one individual and two entities, from the Focal Point for De-listing, in accordance with paragraph 6 (b) of the annex to resolution 1730 (2006).
French: En décembre 2007, le Comité a reçu des copies de trois demandes de radiation, formulées par une personne et deux entités, que lui avait adressées le point focal chargé de recevoir les demandes de radiation, en application de l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 1730 (2006).
English: Across the UK, unions are once more in talks over strike action in response to problems associated with the Posted Workers Directive, with fears of the undercutting of wages and undermining of collective agreements.
French: À travers le Royaume-Uni, les syndicats envisagent une fois de plus de se mettre en grève face aux problèmes provoqués par la directive sur le détachement des travailleurs. Ils craignent en effet une concurrence déloyale sur les salaires et le démantèlement des conventions collectives.
English: Based on such reviews, gender-discriminative elements in textbooks have been revised and teaching materials and guidelines for gender equality education, including those for toddlers, have been produced and distributed.
French: Ces examens ont servi de base à l'élimination dans les manuels scolaires des éléments de discrimination sexuelle, ainsi qu'à la production et diffusion de matériels et instructions pédagogiques pour sensibiliser à l'égalité des sexes, y compris auprès des tout petits enfants.
English: Mr. Milander said that, whereas progress on article 10 had been most encouraging, the opposite was true of article 11.
French: M. Melander déclare que, s'il y a eu effectivement des progrès encourageants quant aux dispositions de l'article 10, cela n'est pas du tout le cas en ce qui concerne l'application de l'article 11.
English: This proposal complements the recent proposal by the Commission for a Regulation to facilitate seizures by customs of goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights.
French: Cette proposition complète la récente proposition de règlement de la Commission visant à faciliter la saisie par les douanes des marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle et les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à ! certains droits de propriété intellectuelle.
English: 4.8.2 Employees who resign, having received any benefit pursuant to 3.4.2 or 3.4.3 and having completed more than one and less than five continuous years of assignment at isolated posts, shall be reimbursed the amount of transportation and travelling expenses they incur in leaving the headquarters, for themselves and their dependants, in an amount that does not exceed the amount that would have been incurred in travelling to the point of departure.
French: 4.8.2 Les fonctionnaires qui démissionnent après avoir reçu des prestations en vertu des paragraphes 3.4.2 ou 3.4.3 et qui ont travaillé pendant une période continue de plus d'un an et de moins de cinq ans à des postes isolés ont droit au remboursement des frais de transport et de voyage engagés pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge afin de quitter leur lieu d'affectation, jusqu'à concurrence du montant qu'ils auraient engagé pour se rendre au point de départ.
English: Structural changes in the Canadian grain industry have had an impact on the CGC’s revenue base.
French: Développement de grains et d’oléagineux transgéniques Le Canada doit se pencher sur les défis de commercialisation que posent le développement et la production de grains et d’oléagineux transgéniques.
English: If the cost to produce the goods is $50,000 or less (per fiscal year), the contractor does not qualify as a manufacturing contractor, and must pay 8 per cent RST on the purchase of all raw materials and equipment.
French: Si le coût de production des biens est égal ou inférieur à 50 000 $ (par exercice financier), l'entrepreneur n'est pas considéré comme un entrepreneur-fabricant, et doit payer la TVD de 8 % à l'achat de toute matière première et de tout matériel de fabrication.
English: Copyright © 2005 Génisys groupe conseil inc. All rights reserved.
French: © 2005 Génisys groupe conseil inc. Tous droits réservés.
English: These other candidates, Mr. Dwyer stated, agreed with his reading of the instructions.
French: M. Dwyer a déclaré que ces autres candidats appuyaient son interprétation des instructions.
English: An RCMP officer had the honour of presenting the flag to Prime Minister Paul Martin who, in a symbolic gesture, entrusted it to the House of Commons Curator.
French: Un agent de la GRC a eu l'honneur de présenter le drapeau au Premier ministre Paul Martin qui, à son tour, a posé un geste symbolique en confiant l'unifolié au conservateur de la Chambre des communes.
English: A controller (the brains of the system) moves four "actuators", hydraulic pistons under the feet of the couch.
French: Un contrôleur (le cerveau du système ! ) fait bouger quatre « actuateurs », des pistons hydrauliques installés sous les pattes du fauteuil.
English: This is partly because the international economic system allows the rich countries to grow richer without a corresponding growth of the poor ones.
French: Cette situation est en partie attribuable au système économique international, qui permet aux pays riches de s'enrichir sans qu'il y ait une croissance correspondante dans les pays pauvres.
English: In turn, a large part of outward FDI from Hong Kong (China), Malaysia and the Republic of Korea also goes to such centres.
French: Ils drainent en retour une grande partie des investissements réalisés à l'étranger par Hong Kong (Chine), la Malaisie et la République de Corée.