ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's endorsement of the Good Humanitarian Donorship initiative has helped to broaden the debate outside donor circles, offered policy directives that have encouraged behavioural shifts and prompted discussions within donor countries and among donor groups that have led to improvements, notably to a higher rate of conversion of pledges to cash-in-hand.
French: L'aval que le Conseil a accordé à l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire a contribué à élargir le dialogue hors des cercles de donateurs, fourni des directives d'orientation qui ont suscité des changements de comportement et favorisé la tenue de débats, avec les pays donateurs et entre les groupes de donateurs, qui ont entraîné des améliorations, en particulier l'augmentation du taux de conversion des annonces de contribution en liquidités.
English: • Participants registered in a CFSL part-time course may also take an online course, provided it is in the same language.
French: • Les employés inscrits à un cours à temps partiel de CFSL peuvent s'inscrire également à un cours en ligne pourvu qu'ils y étudient la même langue.
English: Players can build up their reputation with the new Zandalar Tribe faction in order to gain a variety of rewards!
French: Les personnages peuvent faire progresser leur réputation avec une nouvelle faction, la tribu Zandalar, pour gagner de nombreuses récompenses !
English: By way of conclusion, I would like to reiterate my support for the committee's proposals, my total support for our rapporteur, my personal commitment in these areas, not to mention the commitment of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and I invite the Commission, and above all the Council, to step up Europe's commitment if we are to avoid a situation in which far from improving, the developing countries' position deteriorates in future.
French: Je réitère, pour conclure, mon soutien aux propositions de la commission du développement, mon soutien total à notre rapporteur, mon engagement personnel dans ces domaines, ainsi que celui de mon groupe, la GUE/NGL, et j'invite la Commission, et surtout le Conseil, à passer la vitesse supérieure dans l'engagement européen si on veut éviter que la situation, loin de s'améliorer, ne se détériore à l'avenir dans les pays en développement.
English: 5.1 Divorce Proceedings Divorce law in Canada falls within federal legislative competence.409 Thus the same legal principles apply to all Canadian provinces.
French: Les mêmes règles de droit s'appliquent donc à toutes les provinces canadiennes. Le divorce dissout le mariage des époux410.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pures baises transgenre !
English: A start-up could be financed in part by the BDC, but that organization has no mandate (or expertise) to find an entrepreneur or existing business to enter into competition with Film Finances Canada.
French: On ne sait pas encore très bien qui pourrait favoriser l’arrivée d’un nouveau participant dans le secteur des garanties d’achèvement.
English: • 1997-A-200 — Suspension lifted - Associated Aviation Underwriters, Inc.
French: • 1997-A-200 — Suspension levée - Associated Aviation Underwriters, Inc.
English: They are an essential driver of innovation in our information economy, and have been a true Canadian success story.
French: Elles constituent un moteur essentiel de l’innovation dans notre économie de l’information, et elles représentent une réussite typiquement canadienne.
English: After a conviction for an offence under section 60, the Court may, in lieu of or in addition to the prescribed penalties, issue an injunction against a repetition of the offence.
French: publicitaire ou clichés, étampes et autres appareils et matériel pour imprimer la marque, ou autres matériaux au moyen desquels le délit a été commis.
English: For those that regularly do studio work and want to use the camera for this can use an AC adapter.
French: Un adaptateur secteur existe pour ceux qui utiliseraient le P5000 en studio.
English: Applicants have no legal claim to financial support.
French: Il n'existe aucun droit à une promesse d'allocation.
English: However, under the Reporting of Exported Goods Regulations, carriers are required to report all cargo including exports where a NDR exists.
French: Or, selon le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, les transporteurs sont tenus de déclarer tout le fret, y compris les exportations à l’égard desquelles il n’y a ADR.
English: 3.5.4 Standard of living
French: 3.5.4 Niveau de vie
English: Counsel for the respondent argued that a television converter takes an incoming signal from a cable line, selects the desired carrier frequency or channel number and converts it to the carrier frequency which permits the reception of channels with a frequency above that of channel 13.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'un câblosélecteur prend un signal d'arrivée d'une ligne en câble, choisit la fréquence porteuse ou le numéro de canal désirés et les convertit à la fréquence porteuse qui permet la réception des canaux ayant une fréquence supérieure à celle du canal 13.
English: At the same time, a single payment was made which supplemented the total amount of benefits paid out for the previous year to the level achieved after they had been raised by the verification index (see below).
French: Les cotisations sont uniformes, trimestrielles, et versées par l'agriculteur, pour lui-même et pour les membres de sa famille.
English: As shown in Figure 2, each organization has a statement of values or principles, a code of ethics, or good practices guidelines, but none offers much in the way of ethics training or other components of an ethics package.
French: Comme le montre la figure 2, chaque organisation a un énoncé de valeurs ou de principes, un code d'éthique ou des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, mais aucune n'offre un volet satisfaisant de formation en matière d'éthique ou d'autres composantes d'une série de mesures relatives à l'éthique.
English: Taxpayers bear the cost of police services. Businesses pay for private security but pass the cost on to consumers.
French: Le recours accru aux services de sécurité privée peut découler de l’incapacité perçue ou réelle de la police de contrer le crime en milieu de travail et les infractions contre les biens.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2001;28(1):81-8.
French: Remis RS, Alary M, Otis J. HIV infection and risk behaviours in young gay and bisexual men (Lettre à la rédaction et réponse [Hogg RS, Strathdee SA, Chan K et coll.]), Can Med Assoc J 2000;163(1):14-5.
English: In his intervention, the representative of the World Bank stated as follows:
French: Dans son intervention, le représentant de la Banque mondiale a donné les informations suivantes :
English: The task force is to develop a list of explosives precursor candidates and to recommend what controls might be appropriate.
French: Ce groupe doit dresser une liste des précurseurs d’explosifs potentiels et recommander des mesures de contrôle appropriées.
English: Clothing Linassi di Franco Linassi & C.
French: Vêtement Linassi di Franco Linassi & C.
English: Prior to the introduction of subsection 42(3), the Tribunal and its predecessors had a long practice of considering the cumulative or aggregate effects of dumping in an injury inquiry under section 42.
French: Avant l’addition du paragraphe 42(3), le Tribunal et ses prédécesseurs avaient pendant longtemps adopté la pratique de considérer les effets cumulatifs ou les effets en bloc du dumping dans une enquête de dommage menée aux termes de l’article 42.
English: From the beginning of this year until now, we have witnessed several meaningful regional events related to confidence-building measures.
French: Depuis le début de cette année jusqu'à aujourd'hui, nous avons été témoins de plusieurs événements régionaux significatifs liés aux mesures de confiance.
English: NRCan has since worked with the U.S. in a task force to analyze and report on the blackout.
French: RNCan a depuis travaillé avec les États-Unis au sein d’une commission d’étude pour analyser et produire un rapport sur la panne d’électricité.
English: Most of the communities also harvest timber.
French: La majorité des collectivités font également la récolte du bois.
English: “The Palestinian side has repeatedly expressed its readiness to cooperate with the efforts of the Quartet and other concerned parties and continues to do so, especially with regard to efforts for the full implementation of resolution 1435 (2002).
French: La partie palestinienne a indiqué à maintes reprises qu'elle était disposée à coopérer avec les efforts déployés par le Quatuor et d'autres parties concernées, et elle continue de le faire, en particulier en ce qui concerne les efforts visant à assurer la pleine application de la résolution 1435 (2002).
English: Cash discounts - Under increasing pressure to boost corporate profits, retailers are prone to "jump on items" offering terms of 2% net 30 days.
French: Escompte de règlement - Sous la pression constante de maximisation des profits des entreprises, les détaillants devraient « sauter » sur les articles pour lesquels ils bénéficient de conditions de règlement de 2 % net dans 30 jours.
English: Sustainability, the protection of future generations, the desire for a healthy natural environment and the protection of quality of life - all of these are principles that, if I am not mistaken, can be found in the constitutions of all Member States, and that have been upheld in many supreme court judgments.
French: La durabilité, la protection des générations futures, l'envie d'avoir un environnement naturel sain et la protection de la qualité de la vie - tels sont, si je ne m'abuse, des principes que l'on retrouve dans les Constitutions de tous les États membres, et qui ont été confirmés par de nombreuses décisions des cours suprêmes.
English: Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 information@fip-pcim.gc.ca Other Logos, Symbols and Images The official symbols of the Government of Canada, such as the "Canada" wordmark, the Coat of Arms and the flag symbol are protected under Canada's Trade-Marks Act, as well as internationally under the Paris Convention and may not be reproduced without authorization, whether for commercial or non-commercial purposes.
French: Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 information@fip-pcim.gc.ca Autres logos, symboles et images Outre les symboles officiels du gouvernement du Canada, il est possible d'utiliser les bannières, les photographies et les images qui se trouvent sur ce site pour faire la promotion de modes de vie sains et à des fins non commerciales, à condition d'avoir obtenu au préalable la permission de Santé Canada.
English: I therefore believe that you are completely deluded on this matter.
French: Je crois donc que vous êtes en plein délire.
English: The isobolographic analysis of the simultaneous intraperitoneal administration of fractions of the ED50's of morphine with each nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) demonstrated the existence of a supra-additive interaction (synergy).
French: L'analyse isobolographique de l'administration intrapéritonéale simultanée de fractions des ED50 de la morphine avec chacun des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) a démontré l'existence d'une interaction supra-additive (synergie).
English: • Canadian Sources of Minerals, Metals and Metal Products
French: • Sources canadiennes de minéraux, de métaux et de produits métalliques
English: Ms. SALORANTA (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), the countries of the stabilization and association process and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia) and, in addition, Iceland, Ukraine and the Republic of Moldova, commended the Government of Haiti on the successful holding of elections and said that the European Union was committed to assisting it in achieving political, economic and social stability, which would pave the way to national reconciliation, strengthened democratic institutions, security and economic recovery.
French: Mme Saloranta (Observatrice de la Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie) ainsi que de l'Islande, de l'Ukraine et de la République de Moldova, félicite le gouvernement haïtien de la tenue d'élections couronnée de succès et dit que l'Union européenne s'engage à l'aider à parvenir à la stabilité politique, économique et sociale, ce qui ouvrira la voie à la réconciliation nationale, à des institutions démocratiques renforcées, à la sécurité et au relèvement économique.
English: Under the CSA 2001, vessels that are not pleasure craft must be registered or listed, but may not be licensed.
French: Conformément à la LMMC 2001, les bâtiments autres que les embarcations de plaisance doivent être immatriculés ou enregistrés, mais aucun permis n'est nécessaire.
English: Permanent Resident Travel Documents: 75% of applications for permanent residents abroad needing a travel document to return to Canada were finalized on same-day basis.
French: Les missions ont traité 48 p. 100 des cas en 6 mois et plus de 80 p.
English: Since competitiveness is so dependent on timing, it is important that cases be heard and decided quickly.
French: Toutefois, pour être équitable envers les défendeurs, on doit procéder à une audience approfondie.
English: The Swedish Government will continue to consider, in a positive spirit, raising funds for other development cooperation activities proposed by WIPO.
French: Le Gouvernement suédois continuera à étudier les moyens de trouver des fonds pour d'autres activités de coopération pour le développement proposées par l'OMPI.
English: It continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international assessment and response through genuine multilateral cooperation among countries of origin, transit and destination in order to be eradicated.
French: Continuant de poser un sérieux défi à l'humanité, la traite ne peut être éliminée qu'à la suite d'une évaluation et d'une intervention internationales concertées, lesquelles passent par une coopération multilatérale véritable entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Reaffirms its role relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, notes the work of States and relevant complementary intergovernmental organizations and bodies on those issues, including the Convention on Biological Diversity and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and invites them to contribute to its consideration of these issues within the areas of their respective competence;
French: Réaffirme son rôle en matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ; prend note du travail accompli sur ces questions par les États et les organismes et organes intergouvernementaux complémentaires concernés, dont la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qu'elle invite à contribuer à son examen de ces questions dans leurs domaines de compétence respectifs ;
English: The JNBCD Coy also received many new pieces of equipment, including a complete set of Multi-Agent Tactical Sentries, robot vehicles capable of operating in most environments and equipped with a variety of sensors and cameras.
French: Les exercices Follow-On, Triple Play et Maritime Response ont permis d’évaluer les réactions CBRN militaro-civiles, tandis que l’exercice Ardent Sentry a mis l’accent sur la coopération militaire canado-américaine face à une menace CBRN qui pèserait sur un objectif civil.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo Vera, Gunnar Hökmark, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 775 Annex I, Chapter I Cooperation, Themes, point 5 Energy, Activities, bullet 4 Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewables energy sources ensuring their use in different regional conditions.
French: Énergie, Activités, Utilisation de sources d’énergie renouvelables pour le chauffage et le refroidissement Technologies destinées à accroître l’efficacité et à réduire les coûts du chauffage et du refroidissement à partir de sources d’énergie renouvelables, en assurant leur utilisation dans des conditions régionales différentes.
English: The Syrian intelligence services questioned him at the Anjar station without informing the Lebanese authorities, to whom they handed him over at Zahleh on 25 November 1998.
French: Il a été interrogé par les services de renseignements syriens au poste d'Anjar sans que les autorités libanaises en soient informées et a été ensuite remis à ces dernières au poste de Zahleh, le 25 novembre 1998.
English: In other words, Cologne has to produce more of substance than Berlin.
French: En d'autres termes, Cologne doit être meilleur que Berlin sur le plan du contenu.
English: (b) Shift away from trucking to shipping by waterways and rail, coordinate with carriers for better routes, remove restrictions for ports, and eliminate flags of convenience;
French: b) Passer des transports routiers aux transports maritimes et ferroviaires, assurer la coordination avec les transporteurs en vue de trouver de meilleurs itinéraires, supprimer les restrictions concernant les ports et éliminer les pavillons de complaisance;
English: X-2.2 The competent authority of the basin Administration may dispense with all or part of the tests where compliance with the navigability and manoeuvrability requirements is proven in another manner.
French: X-2.2 L'autorité compétente de la commission fluviale peut renoncer en tout ou en partie aux essais lorsqu'il est prouvé d'une autre manière que le bateau satisfait aux exigences relatives à la navigabilité et à la manoeuvrabilité.  X-3 ZONE D'ESSAI
English: At the beginning of this hopeful new millennium and this new century, we need to pool our capital, including our human capital, to create a “virtuous circle” of high-quality growth that embodies what Mr. Michel Camdessus has referred to as the circular relationship among macroeconomic and monetary stability, the improvement of the environment and the reduction of poverty.
French: Il nous faut donc, en ce début d'un millénaire nouveau et d'un siècle nouveau porteurs de tous les espoirs, conjuguer au présent le capital et l'humain pour construire ensemble le cercle vertueux d'une croissance de haute qualité, cette croissance qui, seule, est en mesure de combiner tout à la fois, pour reprendre la belle formule de M. Camdessus, « cette relation circulaire entre la stabilité macroéconomique et la stabilité monétaire, l'amélioration de l'environnement et la réduction de la pauvreté ».
English: The SYSPER 2 system guarantees data integrity since validated data cannot be changed subsequently, even by the data subject, once they have been electronically signed by the author (for exceptions, see point 9 on "rights of access and rectification").
French: Le système SYSPER 2 garantit l'intégrité des données puisque les données validées ne peuvent plus être modifiées par la suite, y compris par la personne concernée, dès que l'auteur les a signées électroniquement (voir exceptions au point 9 supra "droits d'accès et de rectification").
English: • Promote breast cancer services and resources
French: • Promotion des services et des ressources liés au cancer du sein
English: Under pressure more likely to ridge than to raft.
French: Peut émerger jusqu’à 5 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Amongst other measures, the Government has run four-year action plans; under Article 9 of the Gender Equality Act, the Minister of Social Affairs shall present to Parliament within one year of parliamentary elections, a motion for a parliamentary resolution on a programme on equality issues after having received proposals made by the various ministries and the Centre for Gender Equality.
French: Parmi les autres mesures, le Gouvernement a exécuté des plans quadriennaux d'action; au titre de l'article 9 de la loi sur l'égalité entre les sexes, le Ministre des affaires sociales présentera au Parlement, dans l'année suivant les élections parlementaires, une motion en vue d'une résolution du Parlement sur un programme concernant les questions d'égalité, après avoir reçu des propositions des divers ministères et du Centre pour l'égalité entre les sexes.
English: First, as an advisory body to the Security Council, the Commission has a substantive role to play in strengthening the peacekeeping and peacebuilding architecture.
French: D'abord, en tant qu'organe consultatif du Conseil de sécurité, la Commission a un rôle critique à jouer dans le renforcement de l'architecture de maintien et de consolidation de la paix.
English: This year, more than 20 sponsors provided the Debian Conference with a total budget of around 125,000 Euros.
French: Cette année, plus de 20 partenaires ont soutenu la conférence Debian avec un budget total aux alentours de 125 000 €.
English: Reaffirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Réaffirmant qu'il faut que tous les États poursuivent leurs efforts internationaux visant à intensifier le dialogue et à élargir la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, et soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance ainsi que le respect de la liberté de religion et de conviction,
English: At the next local elections held in 1996, there was not a single women mayor, while of the total of 1884 councilors only 105 were women.
French: À l'occasion des élections locales suivantes tenues en 1996, pas une femme n'a été élue au poste de maire et, du total de 1 884 conseillers, seulement 105 étaient des femmes.
English: Mr President, this rich debate shows the quality of the reports made.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, la richesse des débats montre la qualité des rapports qui ont été faits.
English: The Republic of Moldova had to achieve very rapidly what other democracies had taken several centuries to do, but it was convinced that, with the help of international mechanisms, it could review its legislation and bring it into line with international instruments, thereby ensuring better protection of human rights.
French: La République de Moldova doit faire très rapidement le chemin que d'autres démocraties ont mis plusieurs siècles à parcourir, mais elle est convaincue qu'avec l'aide des mécanismes internationaux elle pourra revoir sa législation de façon à la mettre en conformité avec les instruments internationaux et ainsi mieux protéger les droits de l'homme.
English: Please refer to the associated links to find other available information sources.   4.
French: Référez-vous aux liens associés pour trouver d’autres sources disponibles.   4.
English: The issuance of a guidance manual would ensure greater consistency in their overall administration.
French: La publication d'un manuel faciliterait l'harmonisation de leur gestion.