ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on National Defence of 2005 and related regulations, such as the disciplinary rules of the armed forces, established that the fundamental principle of national defence was to ensure protection of the civilian population.
French: La loi de 2005 sur la défense nationale et les dispositions réglementaires s'y rapportant, telles que les règles disciplinaires des forces armées, disposent que l'objectif fondamental de la défense nationale est d'assurer la protection de la population civile.
English: See planned result 3 for details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le résultat planifié 3.
English: You may recall that following various reviews of the pension scheme regulations for members of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the General Assembly decided to bar former judges of these courts from receiving payment of a retirement benefit to which they would otherwise be entitled under the applicable pension scheme regulations during their period of service as judges in any of the institutions (resolution 57/289).
French: Vous vous souviendrez peut-être qu'à l'issue de plusieurs examens du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'Assemblée générale a décidé qu'aucune pension de retraite ne pouvait être versée à un ancien membre de ces tribunaux, qui pourrait par ailleurs avoir droit à une pension de retraite en vertu du Règlement concernant le régime des pensions applicable, tant qu'il exerçait ses fonctions de juge de l'une de ces institutions (résolution 57/289).
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (Haute Cour); Scarizzi c.
English: Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities.
French: Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Diplomatic relations (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Relations diplomatiques (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Children from poor families are also provided with the opportunities to seek education through payment of state benefits to orphans, military family benefits, family benefits raising 3 and more children, also through payment of foster or settlement benefits.
French: Les enfants des familles nécessiteuses peuvent eux aussi avoir accès à l'éducation grâce à des aides diverses (allocations de l'État aux orphelins, allocations aux familles des militaires, allocations aux familles ayant au moins trois enfants à charge; prestations d'accueil ou d'installation).
English: The situation is the same for domestic violence, where reported cases have more than doubled between 1995 and 1999, from 3,900 to 8,000.
French: Il en va de même pour la violence familiale, où le nombre de cas a plus que doublé entre 1995 et 1999, passant de 3900 à 8000.
English: • Arthur B. Trudeau* Robert C. Coates, Q.C. Anita Szlazak Charles A. Gracey* Peter F. Thalheimer SECRETARIAT
French: • Arthur B. Trudeau* Robert C. Coates, c.r. Anita Szlazak Charles A. Gracey* Peter F. Thalheimer SECRÉTARIAT
English: • Does the vision paper adequately outline the "case for change" and the limitations of the current regulatory system in terms of maximizing health and safety outcomes for Canadians?
French: • Le document de réflexion explique-t-il adéquatement la nécessité de la modernisation et les limites du système actuel de réglementation et de ses résultats en termes de maximisation de la santé et de la sécurité des Canadiens?
English: 16 And it came to pass that I utterly refused to go up against mine enemies; and I did even as the Lord had commanded me; and I did stand as an idle witness to manifest unto the world the things which I saw and heard, according to the manifestations of the Spirit which had testified of things to come.
French: 16 Et il arriva que je refusai absolument de monter contre mes ennemis; et je fis ce que le Seigneur m'avait commandé; et je me tins en témoin passif pour manifester au monde les choses que je voyais et entendais, selon les manifestations de l'Esprit, qui avait témoigné des choses à venir.
English: Transport Emissions Knowledge Initiative
French: Initiative pour la diffusion des connaissances sur la pollution due aux transports
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Butadiene contributes to the photochemical formation of ground-level ozone.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Le butadiène contribue à la formation par voie photochimique d'ozone troposphérique.
English: The Lung Association is one of Canada’s oldest and most respected health charities.
French: L’Association pulmonaire est un des plus vieux organismes charitables axé sur la santé, et un des plus respectés.
English: The work of ECLAC in this respect is considered a pioneering initiative for the region, as led by two neighbouring countries, and as part of a set of measures to improve transparency and mutual trust.
French: Le travail de la Commission en la matière est considéré dans la région comme une initiative novatrice qui a bénéficié de l'impulsion de deux pays limitrophes et s'inscrit dans une série de mesures visant à renforcer la transparence et la confiance mutuelle.
English: I hope that we can find a way of making it legally valid.
French: J'espère que nous pourrons trouver le moyen de le rendre juridiquement valable.
English: Over 250 remains have undergone examination at the Committee's bicommunal anthropological laboratory in the United Nations Protected Area in Nicosia.
French: Sur ce nombre, environ 250 ont été examinés au laboratoire anthropologique bicommunautaire situé dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.
English: As part of the Agency's efforts to improve all programme effectiveness under its organizational development initiative, the education programme is developing new monitoring and evaluation tools that will measure performance at the classroom, institutional and field-management levels and thus better quantify the outcomes of the programme.
French: Parmi les efforts qu'il déploie en vue d'améliorer l'efficacité des programmes dans le cadre de son initiative pour le développement organisationnel, l'Office a entrepris de doter son programme éducatif de nouveaux outils de suivi et d'évaluation qui permettront de mesurer les résultats obtenus aux niveaux de la salle de classe, au plan institutionnel et à l'échelon de la gestion locale, afin de mieux quantifier les produits du programme.
English: There is thus the precious opportunity to preserve and enhance these and so many other treasures while at the same time enhancing the overall tourism potential there - provided, of course, it is carried out in a sensitive way, keeping in mind not just immediate gain but also the necessity of long-term sustainability.
French: On a ainsi une chance inespérée de préserver et de renforcer ces trésors et bien d'autres, tout en renforçant dans le même temps le potentiel touristique global dans la région - à condition, bien entendu, de le faire avec sensibilité, en ayant à l'esprit non pas le seul gain immédiat mais aussi la nécessité d'une durabilité à long terme.
English: Section 68 also provides that the Commissioner would have to conduct the review of any complaints in accordance with procedures to be set out by the government in regulations.
French: L'article 68 stipule également que la commissaire devrait enquêter sur toute plainte reçue conformément à des procédures qu'établira le gouvernement par réglementation.
English: Their function, together with that of the declaration itself, is to define the terms on which that State unilaterally accepts the compulsory jurisdiction - to indicate the disputes which are included within that acceptance, in the language of the Right of Passage (Merits) case.”
French: Their function, together with that of the declaration itself, is to define the terms on which that State unilaterally accepts the compulsory jurisdiction - to indicate the disputes which are included within that acceptance, in the language of the Right of Passage (Merits) case".
English: Replace tables 1 and 2 with the following tables:
French: Remplacer les tableaux 1 et 2 par les tableaux ci-après :
English: According to World Bank estimates, 0.26 per cent of the health budget is being allocated to the vaccination programme.
French: Selon une estimation de la Banque mondiale, 0,26 % du budget de la santé est consacré au programme de vaccination.
English: -- P. 9-18 Moogk, Edward B. -- Roll back the years : a history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930.
French: -- P. 9-18 Moogk, Edward B. -- En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930.
English: From the 50s on, in the 20th C, a new technique of looms without shuttle developed in Great Britain and US. It allowed us to multiply by ten the speed of ribbon weaving.
French: A partir des années 50 du XXème siècle on a perfectionné en Grande Brétagne et aux Etats-Unis la technique d’un nouveau type de métier à tisser sans lanceuse qui permettait de multiplier par 10 la vitesse dans le tissage des rubans.
English: [149] Dr. Chapman worked for six years as a personnel selection officer in the Department of National Defence.
French: [149] Le Dr Chapman a travaillé pendant six ans comme officier de sélection du personnel au ministère de la Défense nationale.
English: Generally, parties opposed to the complaint submitted that Cello and Bow failed to provide sufficient evidence to establish a reasonable indication that imports of the subject goods have caused injury or retardation or threaten to cause injury to the domestic industry.
French: D’une façon générale, les parties s’opposant à la plainte ont soutenu que Cello et Bow n’avaient pas produit suffisamment d’éléments de preuve pour établir de façon raisonnable que les importations des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: - Fits uniforms to required measure by marking stock uniforms for alteration and preparing the required alteration tickets, and by measuring personnel when necessary and completing the forms required for the procurement of made-to-measure uniforms or overcoats.
French: - Ajuster les uniformes selon les mesures requises en étiquetant les uniformes en magasin en vue de modifications et en préparant les étiquettes en vue des modifications requises, et en[prenant les mesures sur la personne des militaires lorsqu'il y a lieu, et en remplissant les formules requis pour l'obtention d'un uni­formes ou de paletots faits sur mesure.
English: January 1, 2003 End Date: March 31, 2007 Description The objective of CATIP is to assist Canadian apparel and textile firms with initiatives that will help to maximize productivity, identify high-value niche markets, improve e-commerce initiatives, enhance global marketing and branding strategies, and facilitate access to capital.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Date de mise en œuvre 1er janvier 2003 Date de clôture 31 mars 2007 Description Le PICTV vise à aider les entreprises canadiennes du textile et du vêtement par des mesures qui contribueront à optimiser la productivité, à repérer les créneaux à forte valeur ajoutée, à améliorer le commerce électronique, à renforcer les stratégies de marketing et de positionnement mondiales, et à faciliter l'accès au capital.
English: When possible, the product of the X-ray tube current and the irradiation time should be set not to exceed 1,200 milliampere-seconds per irradiation.  8.
French: Lorsqu'il est possible de le faire, le produit de la haute tension radiogène et du temps d'irradiation ne devrait pas dépasser 1 200 milliampères-seconde par irradiation.  8.
English: I do not think that is the right way to go about it.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse de la bonne manière de procéder.
English: I look forward to continuing to work with all public servants, as we strive to meet the challenges of change together." - 30 - For more information, contact:
French: Je compte continuer de travailler en collaboration avec tous les fonctionnaires, alors que nous nous efforçons de relever ensemble les défis liés au changement.
English: Qarmartalik School is a K-12 school located 880 km north of the Arctic Circle in Resolute Bay, NU.
French: La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) Quand il est question de réchauffement Le réseau GEOIDE utilise la visualisation 3D et la cartographie spatiale pour aider les collectivités à comprendre les effets du changement climatique au quotidien.
English: The current pension administration processes and system infrastructure are nearly 40 years old.
French: Les processus d'administration des pensions et l'infrastructure de système connexe datent de près de 40 ans.
English: Mr President, the establishment of the process of access to the European Union of the countries of eastern and central Europe has been presented by the President of the Commission in Brussels as a wonderful present to ourselves, to the applicants and to the whole world.
French: Monsieur le Président, la mise en place du processus d'adhésion à l'Union européenne des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale a été présentée par le président de la Commission de Bruxelles - je cite - comme un formidable cadeau à nous-mêmes, aux candidats et au monde entier.
English: Calculation of the specific NOx emission of the random point (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.1.
French: Calcul des émissions spécifiques de NOx au point d'essai aléatoire (par. 4.6.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4) :
English: However our analysis shows that some expenses should have been recorded to the specifically identified cost center and disclosed on the website by designated officials as hospitality expenses.
French: Toutefois, notre analyse montre que certains frais auraient dû être enregistrés par le centre de coût spécifiquement désigné et affichés comme frais d’accueil sur le Web par les cadres supérieurs désignés.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Caractéristiques et enjeux des fusions-acquisitions. Caractéristiques des fusions-acquisitions.
English: Being a Honda dealership, we can offer you genuine Honda parts and accessories designed especially for your vehicles.
French: Étant un concessionnaire Honda, nous pouvons vous offrir des pièces et des accessoires d'origine Honda conçus spécialement pour vos véhicules.
English: • No returns or exchanges allowed on personal goods such as pierced earrings or swimsuits.
French: • Le marchand n'accepte aucun retour ni échange sur les articles personnels comme les boucles pour oreilles percées et les maillots de bain;
English: Began delivering training related to providing CBSA officers with duty firearms.
French: Début de la formation visant à munir les agents de l'ASFC d'une arme à feu de service.
English: Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL)  Projects
French: Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL)  Projects
English: The votes contain thirty or so pages of text.
French: Vous avez devant vous des cahiers qui ont quelque 30 pages.
English: There were also scholarships to encourage graduates to pursue careers in teaching and science.
French: De plus, des bourses ont été offertes pour encourager les diplômés à poursuivre des carrières dans l'enseignement et les sciences.
English: Amendments to the paragraph reflect proposals to: (a) replace the word “shall” with “may”; (b) replace “decisions and recommendations of” with “relevant work carried out by”; (c) replace “as well as bodies belonging to” with “and should consult, as appropriate”.
French: Les amendements à ce paragraphe reflètent des propositions visant à: a) remplacer le mot «tient» par «peut tenir»; b) remplacer «décisions et recommandations» par «travaux réalisés par»; c) remplacer «ainsi que des organes relevant des» par «et devrait consulter, selon qu'il conviendra, les».
English: An objection must be made in writing, signed by the individual making it, and include the following: • the name and address of the individual against whose registration the objection is made, as shown on the list of voters;
French: • Sur réception d’une opposition, le registraire de circonscription doit faire un effort raisonnable pour informer le particulier visé par l’objection de l’existence de celleci, du nom de la personne qui l’a formulée ainsi que de la nature de l’objection.
English: We need to improve the quality and increase the competitiveness of this sector, protect the environment better, offer safer infrastructure and facilities to the consumer, improve access to tourism for disabled people and senior citizens.
French: Nous avons besoin d'améliorer la qualité et d'accroître la compétitivité de ce secteur, de mieux protéger l'environnement, d'offrir des infrastructures et des installations plus sûres au consommateur, d'améliorer l'accessibilité du tourisme aux handicapés et aux personnes âgées.
English: It is often the policy that workers provide their own personal or hand tools (e.g. hammers, saws, pliers). Special tools or equipment (e.g. shovels, extension cords, wheelbarrows, staging) are normally supplied by the employer.
French: Le directeur de projet peut s’arranger pour se faire livrer les matériaux au fur et à mesure des besoins, méthode souvent la plus pratique pour des articles clés comme le béton préfabriqué ou l’asphalte.
English: The magnitudes of the potentials lie between 2 and 4 kJ/mol, that is, comparable to thermal energies.
French: Les amplitudes des potentiels se situent entre 2 et 4 kJ/mol; cette valeur est comparable à celle des énergies thermiques.
English: Since 1997, the Korean Government has faithfully enforced an indefinite extension of its moratorium on the export of anti-personnel mines.
French: Depuis 1997, le Gouvernement coréen a de bonne foi procédé à une prorogation illimitée de son moratoire sur l'exportation des mines antipersonnel.
English: The worldwide population was 150,000 to 300,000 animals before commercial exploitation for fur in the 18th and 19th centuries caused extirpation of the species from much of its range.
French: - Il Ã©tait dÃ©jÃ trop tard pour sauver la loutre de la Colombie-Britannique lorsque des mesures de protection furent prises en 1911, mais elles ont rÃ©ussi Ã sauver la petite population de la Californie et la population un peu plus grande de lâ€™Alaska.
English: The effect of this rule is to ensure that individuals who participate in these arrangements do not inadvertently receive $1,000 of additional RRSP room for 2003.
French: Cette règle fera en sorte que les particuliers qui participent à ces mécanismes ne bénéficient pas accidentellement d’un plafond REER majoré de 1 000 $ pour 2003.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > November 4 Senator lauds goals of Parliamentarians for Global Action Senator Hays welcomes delegates to the Forum and expresses Canada’s pleasure to be hosting a conference "that will help in creating a consultative parliamentary forum for the International Criminal Court."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 4 Novembre Le sénateur salue les objectifs d'Action mondiale des parlementaires Le sénateur Hays souhaite la bienvenue aux délégués du Forum et exprime le plaisir du Canada d'accueillir une conférence « qui contribuera à créer un forum parlementaire consultatif pour la Cour pénale internationale ».
English: As well, the new harbour basin will be dredged.
French: De plus, le nouveau bassin du port sera dragué.
English: Interacting with other children can be a problem.
French: L’interaction avec d’autres enfants peut présenter des difficultés.
English: It was indicated that one country had opted for “may be relevant”, while another, after hesitation, decided to stick to the updated OECD wording.
French: On a indiqué qu'un pays avait opté pour « qui pourraient être pertinents » et qu'un autre, après avoir hésité, avait décidé de s'en tenir au nouveau libellé de l'OCDE.
English: It was suggested that this paragraph should also refer to the competence according to national law of the court chosen in the choice of court agreement, as referred to above with respect to paragraph 1.
French: Il a été proposé que le paragraphe mentionne également la compétence au regard de la loi de l' État du tribunal choisi dans l'accord d'élection de for, comme suggéré ci-dessus pour le paragraphe 1.
English: Achieving Results by Setting Measurable Targets
French: Des résultats grâce à des cibles mesurables
English: In 1900, the United States Congress passed the Foraker Act, replacing the military Government with a civilian one that included a popularly elected legislature.
French: En 1900, le Congrès des États-Unis a promulgué la loi Foraker, remplaçant le gouvernement militaire par un gouvernement civil qui comportait un organe législatif élu par le peuple.
English: Enterprise is attacked by an unknown alien starship, as Archer orders the crew to install experimental "phase cannons".
French: L' Enterprise NX-01 est attaqué par un vaisseau alien inconnu si bien que Jonathan Archer ordonne à l'équipage d'installé les nouveaux canons phasiques expérimentaux.
English: We therefore hope that the Feira European Council will produce not just a statement of positions but also a plan, a project or an idea on the changes to the Intergovernmental Conference.
French: Nous espérons dès lors que le Conseil de Feira n'aboutira pas seulement à un arrêt de positions, mais aussi à un plan, à un projet, à une idée en rapport avec les modifications émanant de la conférence intergouvernementale.
English: Colleen Landers to provide references for CSA documents.
French: Colleen Landers fournira des références pour les documents de la CSA.
English: In respect of chemical weapons, export and import of chemical weapons, and their precursors are prohibited under the State Decree Negative List.
French: S'agissant des armes chimiques, l'exportation et l'importation d'armes chimiques et de leurs précurseurs sont interdites par le décret relatif à la liste d'exclusion.
English: That is a basic principle of international criminal law and a premise of the system created by the Rome Statute.
French: C'est un principe de base du droit pénal international et le postulat sur lequel repose le système créé par le Statut de Rome.
English: While the different organisations have different geographical scopes, their regulatory activities largely overlap.
French: Bien que ces organisations recouvrent des zones géographiques différentes, leurs activités réglementaires se chevauchent largement.