ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General also referred to delays in contracting by the Government of Iraq and delays in the approval of applications by the Security Council Committee and the unacceptably high number of applications placed on hold, and addresses problems in respect of health, nutrition, water, sanitation, electricity, education, telecommunication, housing etc., ending his report with these words, which the Special Rapporteur wishes to echo: “Finally, I wish to reiterate what I stated recently, that `in the case of Iraq, a sanctions regime that enjoyed considerable success in its disarmament mission has also been deemed responsible for the worsening of a humanitarian crisis - as an unintended consequence.
French: Le Secrétaire général mentionne par ailleurs les retards dans la passation des contrats par le Gouvernement iraquien et dans l'approbation des demandes par le Comité du Conseil de sécurité ainsi que le nombre beaucoup trop élevé de contrats mis en attente et il traite des problèmes relatifs à la santé, la nutrition, l'eau, l'équipement sanitaire, l'électricité, l'éducation, les télécommunications, le logement, etc., concluant par ces lignes, dont le Rapporteur spécial se fait l'écho : "Je voudrais pour terminer répéter ce que j'ai dit récemment, à savoir que, dans le cas de l'Iraq, un régime de sanctions qui a parfaitement rempli sa mission pour ce qui est du désarmement a en revanche été tenu pour responsable, certes involontaire, de l'aggravation d'une crise humanitaire.
English: As set forth in its terms of reference, the Audit Advisory Committee has direct and independent access to the United Nations Board of Auditors.
French: Conformément à son mandat, le Comité consultatif pour les questions d'audit peut se mettre en relation directe avec le Comité des commissaires aux comptes, en toute indépendance.
English: The first session of the Conference shall be convened by the depositary not later than 30 days after the entry into force of this Convention.
French: La première session de la Conférence est convoquée par le dépositaire au plus tard 30 jours après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The Summit noted with satisfaction that progress may be made in the near future.
French: Les participants à la Réunion ont noté avec satisfaction que l'on pouvait entrevoir des progrès dans un avenir proche.
English: ARTICLE 92 Industrial Cooperation Cooperation shall aim to promote the modernisation and restructuring of industry and individual sectors in Bosnia and Herzegovina. It shall also cover industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions, which ensure that the environment is protected.
French: ARTICLE 92 Coopération industrielle La coopération vise à promouvoir la modernisation et la restructuration de l'industrie et de secteurs individuels en Bosnie-et-Herzégovine, ainsi que la coopération industrielle entre les opérateurs économiques, en vue de renforcer le secteur privé dans des conditions qui garantissent la protection de l'environnement.
English: The representation of women in executive positions in the different media is as follows:
French: Par ailleurs, la représentation des femmes aux postes de direction des différents médias est la suivante:
English: To meet this objective, the Authority proposes to amend the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations to double the basic pilotage charges for slow-moving vessels transiting District No. 1.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Administration propose de modifier le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, de manière à doubler les droits de pilotage de base à l'intention des navires à vitesse lente naviguant dans la circonscription no 1.
English: Perhaps the reference to the posts is imprecise.
French: Peut-être la référence aux postes est-elle inexacte.
English: The monthly premium rates to be charged to the employer are as indicated in Schedule III to the Public Service Management Insurance Directives.
French: Les taux des primes mensuelles payées par l'employeur figurent à l'Annexe III des Directives du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: The garden is a fine mixture of mineral and vegetal elements, in a style influenced by Gaudi's works in Barcelona. Free.
French: Les passionnés d'architecture contemporaine peuvent y découvrir des bâtiments comme le lycée international ou la halle Tony Garnier.
English: But the European labour market is, overall, a dual market, where the protection of workers that are already protected lives side by side with the precariousness of those that have never been protected.
French: Mais le marché du travail européen est globalement un marché dual où la protection des travailleurs déjà protégés coexiste avec la précarité de ceux qui n'ont jamais été protégés.
English: Luxury Boutique Hotel in Sao Paulo SP Brazil.
French: Boutique Hôtel de luxe en Sao Paulo SP Brésil.
English: Finally, it should be mentioned that the Act classifies firearms as military weapons or weapons for civilian use, providing in article 5 of Act No. 1910 that “military weapons are for the exclusive use of the armed forces and the police, and their design, calibre and other technical specifications will be established in a regulatory decree passed by the executive branch”.
French: Enfin, il faut noter qu'aux fins de la loi, les armes à feu sont classées en « armes de guerre et armes à usage civil », l'article 5 de la loi 1910 précisant que « les armes de guerre sont celles qui sont réservées à la force publique et dont la conception, le calibre et les autres spécifications techniques seront définies dans le décret du pouvoir exécutif ».
English: The Panel in particular called on my Office, as the “centre of excellence” on human rights, to provide dedicated support to the Resident Coordinators system and United Nations country teams.
French: Le Haut-Commissariat a déjà accordé une attention prioritaire au renforcement du partenariat avec les institutions du système des Nations Unies, en particulier au niveau des pays.
English: Therefore, the Government of Quebec introduced, and then improved, a tax credit for aluminium processing businesses that establish their plants in the SaguenayLac-Saint-Jean region.
French: Comme le soulignait le ministre des Finances du Québec lors du dépôt de son budget 2000-2001, le Québec produit 10 p.
English: 2.6 Moisture Content Moisture content is an important consideration for hay quality.
French: 2.6 Le taux d'humidité La teneur en eau est un important facteur de qualité du foin.
English: Mr. KOVALEV, noting that the Netherlands Antilles and Aruba were independent States because they had their own Constitution, wondered whether they should not each be submitting a report.
French: M. KOVALEV, considérant les Antilles néerlandaises et Aruba comme des États indépendants car dotés d'une Constitution propre, demande s'ils ne devraient pas à ce titre présenter chacun un rapport.
English: Economic Leadership Strengthening Canada’s Tax Advantage
French: Ministère des Finances
English: In addition to providing feedback on the content of a submission, the analyst also advises the department on the scheduling of TB meetings and related timing requirements, as applicable, related to any of their upcoming submissions.
French: En plus de réagir au contenu d’une présentation, l’analyste conseille le ministère au sujet du calendrier des réunions du CT et, le cas échéant, des exigences d’inscription au calendrier ayant trait aux présentations à venir.
English: Sport Canada managers whom we interviewed recognize the challenges that the implementation of bilingualism presents for many national sport organizations in Canada and the need to actively provide the necessary support and guidance to organizations that require it.
French: Les gestionnaires de Sport Canada interviewés reconnaissent les difficultés associées à la mise en oeuvre du bilinguisme dans de nombreux ONS au Canada, ainsi que la nécessité de fournir le soutien et l'orientation nécessaires aux organismes qui en ont besoin.
English: Learning all these skills and understandings became a remarkable exercise in adult education for the generation that was dominant in the 1960s and 1970s.
French: Dès lors, l'enseignement de ces habiletés et de ces connaissances constitua une remarquable entreprise d'éducation des adultes qui, dans les années 1960 et 1970, constituaient la génération dominante.
English: China is of the view that the preparations for the Kosovo-wide elections must be carried out in all seriousness strictly within the framework of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Chine est d'avis que les préparatifs des élections dans l'ensemble du Kosovo doivent se dérouler dans le plus grand sérieux et strictement dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: They also acknowledged that vulnerable groups needed special attention and treatment.6 9.
French: Ils ont aussi reconnu que les groupes vulnérables nécessitaient une attention et un traitement particuliers.7 9.
English: Follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport - Euro-Mediterranean Transport Forum
French: Suivi de la coopération euroméditerranéenne en transports - Forum Euroméditerranéen des Transports
English: The Centre marks a new relationship between the university and Aboriginal peoples, especially Aboriginal students, who have become a very significant part of this University.
French: L'inauguration du Centre marque l'établissement d'une nouvelle relation entre l'Université et les Autochtones, en particulier, les étudiants autochtones, qui sont devenus une composante très importante de l'Université d'Ottawa.
English: 1 Legislation: improve and harmonise the legislative framework In order to realise fair competition, it is essential to improve and harmonise the legislative framework conditions concerning, inter alia, technical regulations for vessels, manning requirements, social standards, boatmaster’s licenses and fiscal aspects.
French: La création d’une base de données statistiques centralisée sur la navigation intérieure, de même que des efforts intensifiés en matière du système d’observation du marché de l’Union européenne, font partie des approches possibles.
English: Doing so ensures that Canadians have the knowledge and the time to react to protect themselves, their property and their businesses.
French: Son objectif est de faire en sorte que les Canadiens aient les connaissances voulues et le temps nécessaire pour réagir de façon à se protéger et à protéger leurs biens et leurs entreprises.
English: The “Basic principles of the plan of action for the improvement of the situation of women in Armenia for 1998-2000” of the Government of Armenia are targeted at the wider involvement of women at different levels of decision-making, assistance to female victims of violence, development of social networks for teenage girls, the elaboration of proposals aimed at the elimination of unemployment among women, and the creation of better working conditions for women.
French: Les « Principes fondamentaux du plan d'action pour l'amélioration de la condition féminine en Arménie en 1998-2000 » édictés par le Gouvernement arménien visent à assurer une intégration plus large des femmes aux différents niveaux de la prise de décisions, en même temps qu'à fournir une assistance aux femmes victimes de violences, à développer les réseaux d'aide aux adolescentes, à élaborer des propositions en vue de l'élimination du chômage chez les femmes et à instaurer de meilleures conditions de travail pour les femmes.
English: With the Government of Canada’s support, the Government of Afghanistan has created the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan, and MISFA is definitely producing results.
French: Le gouvernement afghan a créé, avec l’appui du gouvernement canadien, le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan – le MISFA – qui donne des résultats probants.
English: ◦ Government of Canada is proud to be associated with la marÃ©e aux mille vagues
French: ◦ Le Gouvernement du Canada est fier de s'associer Ã la marÃ©e aux mille vagues
English: This may be seen as a consequence of their availability and their improved quality.
French: Ce qui peut être interprété comme une conséquence de leur disponibilité et de leur perfectionnement.
English: In conclusion, may I say that as Members of this Parliament may be aware, the Commission will shortly have a debate on restrictions on intra-Community investment.
French: Pour conclure, puis-je ajouter que comme les députés ne l'ignorent sans doute pas, la Commission mènera prochainement un débat sur les restrictions des investissements intra-communautaires.
English: Daily Home, provision of household linen, cleaning of the apartments, sending faxes, rental of parking spaces, launderette, car rental (Avis,Hertz,Budget). Dry cleaning, baby-sitting - UPS,DHL,TNT - Breakfast, access Internet.
French: Service quotidien d'accueil, fourniture du linge de maison, nettoyage des appartements, envoi de fax, location de places de parking, laverie automatique.
English: The side effects are temporary and usually mild.
French: Ses effets secondaires sont temporaires et habituellement légers.
English: Copies of the guidelines are available on Health Canada’s Web site at www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/prenatal/fcmc1_e.html. Expenditure:
French: Ces lignes directrices se fondent sur des conclusions de recherches et représentent des normes d’excellence en ce qui a trait aux soins à apporter aux mères et aux nouveau-nés dans une perspective familiale.
English: The applicants in Kadi and Yusuf sought annulment of Regulation No 467/2001 on the grounds, inter alia, that it interfered with their rights to property, a fair hearing, and effective judicial review.
French: 11454 des droits fondamentaux ; troisièmement, les mesures violaient le principe de proportionnalité et quatrièmement, elles n’offraient aucune possibilité de recours judiciaire. 49.
English: I ask you to refer this matter to President Prodi as a matter of urgency.
French: Je vous demande d'attirer de toute urgence l'attention du président Prodi sur cette question.
English: I think most senators would understand: I am a new member of cabinet, it was budget day and I, of course, wanted to be briefed on the budget.
French: Je pense que la plupart des se´ nateurs peuvent comprendre : je suis depuis peu membre du Cabinet, c’etait le jour ´ du budget et, bien entendu, je voulais etre informee a propos du ˆ ´ ` budget.
English: They all quickly went back to the lab, where the engineer placed one of the badges into the slot on the badge reader.
French: - Je vais chercher de quoi transporter ces hommes à l'intérieur du bâtiment ; nous allons essayer d'en savoir un peu plus.
English: This setback put Procter in an awkward position by depriving him of his main channel of communication with the rest of the British forces and his sources of supply.
French: Ce revers met Procter dans une fâcheuse position en le privant de son principal moyen de communication avec le reste des forces britanniques, et de ses sources de ravitaillement.
English: However, given that the data on public debt and publicly guaranteed debts had greatly improved and that data were currently available for 135 countries, some members proposed to consider, at the sixty-eighth session of the Committee, whether to base the adjustment on public debt only instead of on total debt.
French: Toutefois, dans la mesure où les données relatives à la dette publique et à la dette garantie par l'État s'étaient considérablement améliorées et que des données étaient disponibles pour 135 pays, certains membres ont proposé qu'à sa soixante-huitième session le Comité détermine s'il convient de fonder le dégrèvement uniquement sur la dette publique ou sur la dette totale.
English: The written notice should specify the deadline in which to submit comments, for the sake of legal certainty.
French: Pour des raisons de clarté juridique, l'avis écrit doit spécifier le délai imparti à l'opérateur pour soumettre ses observations.
English: This makes me turn up our noses.
French: Cela me fait tourner notre nez.
English: The situation of children and women in Nigeria, despite some progress, continues to give cause for concern.
French: Malgré quelques progrès, la situation des enfants et des femmes au Nigéria continue de susciter l'inquiétude.
English: While this was an expanding area of the world economy, social policies had not followed this trend.
French: Si ce secteur de l'économie mondiale était en pleine expansion, les politiques sociales n'avaient pas suivi.
English: A significantly higher proportion of males compared to females were former daily smokers (17.8% vs. 4.4%).
French: Une proportion beaucoup plus importante d’hommes que de femmes étaient d’anciens fumeurs quotidiens (17,8 % comparativement à 4,4 %).
English: The documents belonged to the General Department of State Security, the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Information, National Bank of Kuwait, Ministry of the Interior, Ministry of Oil and Ministry of Defence.
French: Les documents appartenaient au Département de la sécurité d'État, au Ministère des affaires étrangères, au Ministère de l'information, à la Banque nationale du Koweït, au Ministère de l'intérieur, au Ministère du pétrole et au Ministère de la défense.
English: As the Public Service moves to give managers more authority to make decisions and to take risks, it is important that executives feel confident that they have the support of their organization, providing, of course, they have not acted illegally or improperly.
French: Comme la fonction publique commence à donner plus de pouvoirs aux gestionnaires pour la prise de décisions et de risques, il est primordial que les cadres de direction sentent qu’ils ont l’appui de leur organisation dans la mesure où, évidemment, ils n’ont pas agi d’une façon illicite ou inappropriée.
English: In the view of the Finnish Government, the role of the national parliaments must remain the reference point in the campaign to achieve more democracy.
French: Pour le gouvernement finlandais, le rôle des Parlements nationaux doit rester le point de référence dans la lutte pour davantage de démocratie.
English: • Must have a programme for continuous improvement, either internally or in accordance with ISO 14000, the European Commission Eco-management Audit Scheme (EMAS), Responsible Care® or other recognized programme.
French: • La plupart des installations disposent d'un programme d'amélioration continue, soit en interne, soit en conformité avec le norme ISO 14000, le Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), Responsible Care®, ou un autre programme reconnu.
English: This new method may serve as a useful tool for the histochemical study of peptide and protein synthesis in the lower metazoans. Examples of applications are embryonic development and growth, states of nutritional deprivation, and regeneration.
French: Cette nouvelle méthode peut servir d'outil valable pour l'étude histochimique de la synthèse de peptides et de protéines chez les métazoaires inférieurs, par exemple au cours du le développement embryonnaire et de la croissance, dans les cas de privation alimentaire et au cours de la régénérescence.
English: The radio provides embedded communications security, satellite communications and electronic counter-countermeasure capabilities.
French: Elle assure une sécurité intégrée des communications de même qu'elle permet d'établir des communications par satellite et qu'elle a des capacités de contre-contre-mesures électroniques.
English: Mr President, I am somebody who generally supports the Common Agricultural Policy, so I hate to admit this in front of Terry Wynn, but I agree with some of the points he makes about the complications of the policy which have led to so many opportunities for fraud.
French: Monsieur le Président, je suis quelqu'un qui, en général, soutient la Politique agricole commune et, même si je hais par conséquent devoir reconnaître cela face à Terry Wynn, je suis d'accord avec certains arguments qu'il avance à propos des complications de la politique qui ont conduit à l'émergence de tant de possibilités de fraude.
English: Funding in all regions of Canada has increased over the past four years, with the Atlantic provinces witnessing some of the greatest percentage increases.
French: Dans toutes les régions du Canada, le financement a augmenté au cours des quatre dernières années, les provinces de l'Atlantique affichant certaines des hausses les plus importantes en pourcentage.
English: Prime minister An eligible surviving spouse receives an allowance equal to one half of the allowance payable to a former prime minister for service as prime minister.
French: Premier ministre Il est versé au conjoint survivant admissible une allocation égale à la moitié de l’allocation versée à l’ancien premier ministre pour le service en cette qualité.
English: Regarding Poland, in our country networks Ryanair departures of aircraft held in Lodz, Poznan, Bydgoszcz, Wroclaw, Szczecin, ( Airport Goleniów ), Gdansk, Krakow and Warsaw.
French: En ce qui concerne la Pologne, dans nos réseaux des pays les départs des avions Ryanair s'est tenue à Lodz, Poznan, Bydgoszcz, Wroclaw, Szczecin, ( Aéroport Goleniów ), Gdansk, Cracovie et Varsovie.
English: Another area that currently escapes public scrutiny is the trust funds set up by parties, which are not covered by the provisions of the Canada Elections Act.
French: De plus, les partis mettent sur pied des fonds en fiducie qui échappent aux exigences de la Loi électorale du Canada.
English: International Comparisons Canada ranks 6th in terms of NATO defence budgets.
French: Comparaison avec d'autres pays Le budget de défense du Canada est le sixième en importance des pays membres de l'OTAN.
English: Indeed, the Council owes many of its innovations, like Arria-formula meetings, to past members.
French: Le Conseil doit bon nombre de ses innovations, telles les réunions selon la formule Arria, à des pays qui ont été membres du Conseil.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Information demand 63.1 (1) For an examination under subsection 62(1), an authorized person may also serve notice to require that the person or entity provide, at the place and in accordance with the time and manner stipulated in the notice, any document or other information relevant to the administration of Part 1 in the form of electronic data, a printout or other intelligible output.
French: Demandes d’information 63.1 (1) La personne autorisée peut en outre, dans le cadre d’un examen visé au paragraphe 62(1), par avis signifié, exiger de la personne ou entité qu’elle fournisse, au lieu et selon les modalités de temps ou autres qui sont précisés dans l’avis, tout document ou autre information utile à l’application de la partie 1, sous forme de données électroniques ou d’imprimé, ou sous toute autre forme intelligible.
English: ◦ Security Assessment Guidelines 9.
French: ◦ Outil d'apprentissage électronique sur la Politique d'aliénation des biens immobiliers excédentaires 9.
English: General Comments No. 13 on right to education (Article 13 of the Covenant).
French: Observation générale no 13 sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte), op. cit.
English: What follows is the finding that the appellant imposed undue restrictions on the wages and the type of work he would accept.
French: À partir de cette donnée, on a conclu que l'appelant avait imposé des conditions exagérées pour ce qui avait trait au salaire et au genre d'emploi qu'il était disposé à accepter.