ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Action With assistance from ADM(HR-Civ), a framework will enable individuals to be appointed to civilian PMPR positions from a pool of talent with the ability to reassign as needs or priorities change.
French: Mesure de la direction Avec l’aide du SMA(RH-Civ), un cadre permettra de puiser dans une réserve de talents pour nommer des personnes à des postes RPGP civils et de les réaffecter à mesure que les besoins ou les priorités changeront.
English: It is absolute because it may be binding on any person – erga omnes – i.e. it allows the owner to challenge all other persons, including a third party who has received the full right in the work.
French: -Il est absolu, car il est opposable à l’égard de tous -erga omnes-, autrement dit son titulaire peut le faire valoir au tiers, y compris à celui qui a reçu l’intégralité des droits sur l’œuvre.
English: In particular, we wonder about its reaction capacities in the context of the electoral timetable expected in the country, which will raise the level of tension.
French: En particulier, nous nous interrogeons sur ses capacités de réaction dans la perspective des échéances électorales attendues dans le pays, et qui apporteront leur surcroît de tensions.
English: Parties may object to a request by counsel for access to confidential information.
French: Des parties peuvent s’opposer à une demande par des conseillers visant l’accès à des renseignements confidentiels.
English: In coming to this conclusion, first, the Tribunal noted that the relevant subsidy program, which provides export refund payments to EU exporters of pigmeat products, including the subject goods, was still in place and would continue to be in place in the foreseeable future.
French: Pour arriver à cette conclusion, d’abord, le Tribunal a noté que le programme de subventions pertinent, lequel verse des restitutions à l’exportation aux exportateurs de l’UE de produits de viande porcine, y compris les marchandises en question, était toujours en vigueur et continuerait de l’être dans un avenir prévisible.
English: This principle is derived from the doctrine of restraint.
French: Ce principe s’inspire du postulat de la modération.
English: Just two complaints procedures were registered in 2004, involving the defacement, of an anti-Semitic nature, of a shopfront, and the drawing of swastikas found in the communal parts of a building in the Principality.
French: Dans une période récente, seules deux procédures de plainte ont été recensées en 2004 concernant, d'une part,  des dégradations volontaires à caractère antisémite commises sur la devanture d'un commerce et, d'autre part, des inscriptions représentant des croix gammées découvertes dans des parties communes d'un immeuble situé dans la Principauté de Monaco.
English: (f) Noted the concerns of some member countries about the decision-making process regarding past submissions of solutions by the Intersecretariat Working Group to the Commission and recognized the desirability of arriving at solutions in a spirit of compromise ensuring a thorough analysis of issues by set deadlines;
French: f) A noté les préoccupations suscitées chez certains États membres par le processus de décision par lequel des solutions avaient été par le passé soumises par le Groupe de travail intersecrétariats à la Commission de statistique, et constaté qu'il était souhaitable de trouver des solutions dans un esprit de compromis permettant une analyse approfondie des problèmes dans les délais impartis;
English: 5.2 Tariffs/Market Access Issues The importation of pork products into the EU is controlled through Tariff Rate Quotas (TRQs); import licenses are required.
French: 5.2 Tarifs douaniers et accès au marché L'importation de produits du porc vers l'UE est régie au moyen de contingents tarifaires; un permis d'importation est exigé.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son protocole facultatif, et les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Although creating a proper wide-angle on a small sensor in addition to a sizeable tele remains a somewhat tricky job, we have already seen plenty of proof that it can indeed be done.
French: D'ailleurs, de nombreux utilisateurs de Panasonic FZ aiment le grand angle et, si produire un zoom à la fois très téléobjectif et très grand angle n'est pas tâche aisée, nous savons que cela est possible, d'autres le font.
English: Work is due to last from 2007 to 2010.
French: Les travaux sont programmés de 2007 à 2010.
English: On the contrary, Greece believed that the rules on diplomatic protection were ripe for inclusion in the body of international law.
French: Au contraire, la Grèce estime que les règles relatives à la protection diplomatique sont prêtes à être incorporées au corpus du droit international.
English: This differential response involves working collaboratively with families and community services to ensure that the family has access to the community supports required to effectively address issues Use of kith and kin agreements and out of care placements to enable children who may otherwise have been in care to reside with members of their extended family or community.
French: Cette réaction adaptée demande de collaborer avec les familles et les services communautaires, entre autres pour garantir que la famille a accès au soutien communautaire requis afin de régler les problèmes de façon efficace; l'utilisation d'ententes amis et parents et du placement hors familles d'accueil pour permettre aux enfants qui auraient autrement été placés en famille d'accueil de résider avec des membres de leur famille étendue ou de la collectivité; la prestation de services de protection à l'enfance aux enfants autochtones et aux familles autochtones par le biais des organismes délégués autochtones.
English: At intermediate frequencies the joint contributions from the direct shear wave and from complex crustal reverberations are important.
French: Aux fréquences intermédiaires, les contributions combinées de l'onde de cisaillement directe et de réverbérations complexes dans la croute terrestre sont importantes.
English: Consequently, the Tribunal rescinds the finding.
French: Le Tribunal annule donc les conclusions.
English: Institute for the Study of Labour (IZA).
French: «Is migration to Canada associated with unhealthy weight gain?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Contact > Sinha, Chaitali Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Équipe > Sinha, Chaitali Explorateur
English: Tout ce qu'elle veut c'est pomper du gros dard.
French: Le vainqueur s'approche de la fille qui le regarde avec des yeux gourmands.
English: In the meantime, we can highlight one central finding from this study that, if confirmed, has major implications for both industry and government: the performance of live music now plays a more important role in the music industry than ever before.
French: Entre-temps, nous pouvons souligner une constatation fondamentale de la présente étude qui, si elle se confirme, a d’énormes ramifications tant pour l’industrie que pour le gouvernement : les représentations de musique en direct jouent maintenant un rôle plus important que jamais dans l’industrie de la musique.
English: The United Nations was founded to preserve peace and to work for a better world.
French: L'ONU a été fondée pour préserver la paix et pour oeuvrer à un monde meilleur.
English: Based on all that they had seen and heard, the mission participants were convinced that Tokelau and New Zealand enjoyed a positive and close relationship and were proceeding steadily towards greater self-government for the Territory.
French: De ce qu'ils avaient vu et entendu, les membres de la mission ont conclu que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont des relations étroites et utiles, et s'acheminent de manière stable vers une autonomie accrue du territoire.
English: Interactive Roles and Responsibilities of Community Workers from: Manitoba Family Services and Housing, Regional Health Programs/Services and Child and Family Services Agencies Children’s Services Workers Workers from Manitoba Family Services and Housing, services provided by regional health authorities and child and family services agencies who are involved with the student, should participate in the transition planning process until the team agrees that a transfer to appropriate adult services is completed.
French: Responsabilités et rôles interactifs des travailleurs communautaires de Services à la famille et Logement Manitoba, des programmes et services de santé régionaux et des organismes de services à l’enfant et à la famille Travailleurs des services pour enfants Les travailleurs de Services à la famille et Logement Manitoba, des services fournis par les ofﬁces régionaux de la santé et des organismes de services à l’enfant et à la famille qui travaillent avec l’élève devraient participer au processus de planiﬁcation de la transition jusqu’à ce que l’équipe convienne que le transfert aux services pour adultes appropriés est terminé.
English: (b) Draft Rule No. 2 to be annexed to the 1997 Agreement
French: b) Projet de règle no 2 à annexer à l'Accord de 1997
English: (f) Focus on so called sensitive challenges concerning women and children and at-risk children and women subsequently identified, ensuring a coordinated and comprehensive set of services and support;
French: f) Attention portée aux questions dites sensibles concernant les femmes et les enfants ainsi qu'aux enfants et aux femmes à risque ainsi dépistés, et mise à leur disposition d'un éventail complet de services et d'aides bien coordonnés;
English: The federal, provincial, and municipal environmental legislation, regulations, or by-laws that apply to a Harbour Authority are summarized below.
French: Les lois et les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux en matière d’environnement s’appliquant à l’administration portuaire sont résumés ci-dessous.
English: (a) The Office will propose its detailed workplan based on risk assessments for internal audit, inspections and evaluations, General Assembly requests and investigation case loads.
French: a) Le Bureau élaborera un plan de travail détaillé en tenant compte des évaluations de risques pour l'audit interne, les inspections et les évaluations, des demandes de l'Assemblée générale et du nombre d'investigations dont il est saisi.
English: The Chairman, noting that any proposals contained in documents A/CN.9/533 and Add.1-7 would be considered rejected unless discussed and adopted in plenary, invited members to comment on the draft model legislative provisions contained in document A/CN.9/522/Add.1.
French: Le Président rappelle que les propositions que contiennent les documents A/CN.9/533 et Add.1 à 7 seront considérées comme rejetées si elles ne sont pas examinées et adoptées en plénière.  Il invite donc la Commission à débattre des projets de dispositions législatives types présentes dans le document A/CN.9/522/Add.1.
English: I am pro-European but we bring forward more and more legislation without demonstrating the actual need for it.
French: Je suis en faveur de l'Europe, mais de plus en plus, nous proposons des législations sans en démontrer le besoin réel.
English: Modelling studies undertaken in support of this assessment indicate that there is some potential for certain aquatic organisms to be affected by cyanide in areas of high use of road salts, although the likelihood that sensitive organisms would actually be exposed for extended periods in roadside habitats is uncertain.
French: Des modèles venant appuyer cette hypothèse révèlent qu'il est possible que certains organismes aquatiques subissent des effets du cyanure dans les régions où l'on utilise de grandes quantités de sels de voirie, bien qu'on ne connaisse pas la probabilité que ces organismes sensibles y soient exposés pendant de longues périodes dans les habitats le long des routes.
English: The EU will provide support in three areas: transportation, establishment of operational base-camps, and an evaluation workshop.
French: Le soutien portera surtout sur trois volets : transports ; établissement des camps de base opérationnels ; atelier d'évaluation de l'exercice.
English: • Regional Interdepartmental Coordination Section 42 of the Official Languages Act (OLA) mandates Canadian Heritage to coordinate the implementation, by federal institutions, of the Government's commitment to promote the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: • Concertation interministérielle en région L’article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) confère à Patrimoine canadien le mandat de coordonner la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement en matière de promotion de la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: He also asserts that the Federal Office for Refugees at no time cast doubt on the details he supplied to the Office of his treatment in Pakistan.
French: Il fait également valoir que l'ODR n'a émis à aucun moment des doutes sur les renseignements qu'il avait fournis au sujet ce qui lui était arrivé au Pakistan.
English: The current situation is marked by a vast array of programmes and UN entities that work in one of these areas or a combination thereof, with the result of duplication and resource waste.
French: En l'état actuel des choses, toutes sortes de programmes et d'entités des Nations Unies s'occupent d'un ou de plusieurs de ces secteurs, d'où un chevauchement d'activités et un gaspillage de ressources.
English: To bring (a thing) into existence from its raw materials or elements," [1976] 2 S.C.R. 640 at 648.
French: Créer (une chose) à partir de matériaux ou d'éléments bruts », [1976] 2 R.C.S. 640 à la p.
English: None of the current instruments emphasize a concern for lessons learned as an issue that requires time and thought during (a) project design and (b) the formulation of the evaluation report itself.
French: En règle générale, la conception, la formulation, le contrôle et l’évaluation des projets ne sont pas actuellement perçus au PNUD comme s’inscrivant dans une continuité, mais comme constituant des étapes distinctes.
English: Welcome To Recipient's name Recipient's email *
French: Bienvenue À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Split-system central air-conditioners that use three-phase electric current CSA C273.3 seasonal energy efficiency ratio >= 10.0 on or after December 31, 1998 32.
French: Climatiseurs centraux biblocs fonctionnant au courant triphasé CSA C273.3 Rendement énergétique saisonnier >= 10,0 A partir du 31 décembre 1998 32.
English: Digital Revolution: "Let the children play" One of the world’s leading media executives urged delegates to embrace digital technology and use it to reach out to the world’s youth. Martin Sorrell called on the Olympic Movement to be “dynamic and entertaining” in promoting the Olympic values.
French: Un dirigeant de l'un des principaux groupes de communication du monde a vivement insisté pour que les délégués présents au XIIIe Congrès olympique misent sur les technologies numériques pour aller à la rencontre des jeunes du monde entier.
English: Grazyna Rzymkowska, Poland
French: Grazyna Rzymkowska, Pologne
English: Justification This amendment is designed to make sure that the implementing measures will prevent unauthorised parts from being marketed.
French: Justification Les mesures d'exécution doivent prévenir la mise sur le marché de pièces non autorisées.
English: Even though it has already been stated that the junction boxes in issue should be classified in heading No. 73.26, the Tribunal notes that the foregoing conclusion would also be applicable to the junction boxes.
French: Même s'il a déjà été affirmé que les boîtes de jonction en cause doivent être classées dans la position no 73.26, le Tribunal fait observer que la conclusion ci-dessus s'appliquerait aussi aux boîtes de jonction.
English: Relative tree growth was calculated as actual growth in percent of expected growth.
French: La croissance relative des arbres correspond à la croissance effective, calculée en pourcentage de la croissance attendue.
English: Prince Edward Island is the Canadian leader in seaplant production with the major species being Irish Moss.
French: L'Î.-P.-É. est le chef de file en matière de production de plantes marines, notamment de mousse d'Irlande.
English: POPs include dioxins and furans and PCBs (polychlorinated biphenyls).
French: Les POP comprennent les dioxines, les furannes et les BPC (biphényles polychorés).
English: The Canadian Museum of Civilization invites you to find out at a fashion show inspired by its new Mysteries of Egypt exhibition.
French: Le Musée canadien des civilisations vous invite à le découvrir à l'occasion d'un défilé de mode qui s'inspire de la nouvelle exposition Mystères de l'Égypte.
English: Apart from the fun and educational aspects of VOK-SNOW , it allows us to keep in permanent contact, which is very reassuring.
French: Outre l’aspect ludique et pédagogique de VOK-SNOW , il nous permet de rester en contact permanent ce qui est extrêmement rassurant.
English: When it comes to a Crown prosecutor’s attention that a private citizen has laid a criminal or quasicriminal charge in court, the Director of Public Prosecutions should be immediately notified.
French: Lorsqu’il est porté à l’attention d’un procureur de la Couronne qu’un particulier a porté une accusation criminelle ou quasi-criminelle en justice, ce fait doit être immédiatement signalé au directeur des Poursuites publiques.
English: 2.8 In a judgement dated 21 December 1998, the Court found the author guilty and sentenced him to 170 day-fines (jours-amende), i.e. 600,000 Portuguese escudos in damages to the judge concerned.
French: 2.8 Par jugement du 21 décembre 1998, le Tribunal a jugé l'auteur coupable et l'a condamné à une peine de 170 jours-amende, c'est-à-dire à verser 600 000 escudos portugais au magistrat en cause, à titre de dommages et intérêts.
English: Among other things, we found breaches of authority, payments made improperly, very limited monitoring of finances and activities, and approvals not based on established processes.
French: Nous avons notamment relevé des transgressions des autorisations applicables, des paiements effectués de manière inappropriée, un contrôle très restreint des finances et des activités, et des approbations non fondées sur les procédures établies.
English: "Ombudswork for children" St Petersburg, 21 September:
French: "La médiation en faveur des enfants" Saint-Pétersbourg, 21 septembre:
English: On one side were the bad Cubans, the Communist oppressors of the people, and on the other those who provided the population with education, medical care and an end to their hunger.
French: D'un côté, il y avait les méchants Cubains, les oppresseurs communistes du peuple, et de l'autre ceux qui ont apporté à la population l'éducation, les soins médicaux et qui ont mis un terme à leur faim.
English: You can claim these incurred expenses in the tax year that includes the end of the adoption period in respect of the child.
French: Vous pouvez demander ces dépenses seulement dans l’année d’imposition où se termine la période d’adoption de l’enfant.
English: As described above, the social model is very influential in defining disability in this sense.
French: Pour être efficace, une politique symbolique peut devoir résoudre des problèmes de définition.
English: • Guidelines and directives provide clear expectations on implementation and outcomes
French: • Des outils et des mécanismes appropriés sont établis en vue d'une mise en oeuvre et d'une application uniformes.
English: H.E. Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President and Minister for Defence of the Republic of Zambia, addressed the General Assembly.
French: M. Levy Patrick Mwanawasa, Président et Ministre de la défense de la République de Zambie, prononce une allocution.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Base de données informatisées et dossiers sur support papier. Numéro du dossier :
English: • passed an examination of professional competence of university, final examination level organized or recognized by the State.
French: • subi avec succès un examen d'aptitude professionnelle du niveau de fin d'études universitaires, organisé ou reconnu par l'État.
English: There are three categories of dancers.
French: Trois types de danseuses travaillent dans ces clubs.
English: A7 - My issues is about the quality of consultation.
French: Très souvent, les messages qu’on envoie aux consommateurs sont contradictoires et ambigus.
English: • Special Coordination Procedure for the Use of Frequencies 929.4125 MHz and 929.4875 MHz for Paging Operations in the United States Between Line A and the United States/Canada Border February 1998
French: • Procédure de coordination spéciale concernant l'utilisation des fréquences 929.4125 MHz et 929,4875 MHz pour les exploitations de téléappel aux États-Unis entre la ligne A et la frontière canado-américaine février 1998
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to ACASS Canada Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à ACASS Canada Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: 26 ‘Deutsche Bank kauft TV-Kabel’, TKR Newsletter Communications News of 31 May 1999.
French: J’espère pouvoir utiliser les données issues des études réalisées par nos correspondants pour ces pays.
English: Synopsis of Europe and forest related Legislation (ECE/TIM/DP/37) E
French: Synopsis of Europe and forest related Legislation (ECE/TIM/DP/37) A
English: He was a sailor. Only two months after embarking he got injured.
French: Il a été marin, deux mois après avoir embarqué, il se blessa.
English: As indicated above, moreover, the costs of direction and management associated with these substantive major programmes have been allocated between them, as have the resources required for the further strategic development of the three thematic focus areas and their implementation in accordance with appropriate RBM and quality standards.
French: En outre, comme indiqué plus haut, les coûts de direction et de gestion associés à ces grands programmes fonctionnels ont été répartis entre ces unités, de même que les ressources nécessaires à la poursuite du développement stratégique des trois domaines d'action thématiques et à leur mise en œuvre conformément aux normes appropriées de qualité et de gestion axée sur les résultats.
English: Parti de libération du peuple Hutu/Forces nationales de libération (PALIPEHUTU/FNL)
French: Parti de libération du peuple hutu - Forces nationales de libération (Palipehutu/FNL)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Peary Caribou (pearyi) October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Peary Caribou (pearyi) October 22, 2004 Common Name:
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations ANNUAL REPORT 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) RAPPORT ANNUEL 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE