ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Create national and international databases on essential data and indicators disaggregated by sex and age to measure and monitor poverty among women, including income poverty and human poverty, to facilitate the formulation of more successful gender-sensitive poverty eradication strategies;
French: d) Créer des bases de données nationales et internationales compilant les données et indicateurs essentiels, ventilés selon le sexe et selon l'âge, afin de mesurer et de surveiller l'évolution de la pauvreté féminine, notamment de la pauvreté monétaire et de la pauvreté humaine, afin de faciliter la formulation de stratégies sexospécifiques d'élimination de la pauvreté plus efficaces;
English: In addition to these activities, conference support included sponsoring of: the province-wide "Strategic Conversations" economic development conference hosted by the Counsel for BC Aboriginal Economic Development; the Okanagan Nation Alliance Aboriginal Tourism and Culture Development Conference; the Canadian Business for Social Responsibility’s — Beyond Exploration Aboriginal Engagement Project, and; the Creating Prosperous Secwepmc Communities conference.
French: En plus de ces activités, les conférences suivantes ont été parrainées : La conférence panprovinciale « Conversations stratégiques » sur le développement économique, organisée par le Conseil du développement économique des Autochtones de la C.-B. ; la conférence de l’Alliance de la nation de l’Okanagan sur le développement du tourisme et de la culture autochtone; la conférence « Au delà de l’exploration » sur l’engagement autochtone organisée par la Canadian Business for Social Responsibility ; et la conférence sur la prospérité des collectivités Secwepmc.
English: Progress is mapped according to the five steps of the establishment process outlined above.
French: Les progrès décrits ci-dessous le sont par rapport aux cinq étapes du processus de création susmentionné.
English: Immigration violations can lead to fines, imprisonment, and/or corporal punishments (e.g. caning).
French: Les visas de touriste peuvent être prolongés pour des séjours d'une durée maximale de 90 jours.
English: In their Declaration, Ministers agreed to modernize these organizations so they will make decisions based on sound science and equally sound conservation principles.
French: Dans leur déclaration, les ministres ont convenu de moderniser ces organisations de manière à ce qu'elles prennent des décisions fondées sur de solides principes scientifiques et sur des principes de conservation tout aussi solides.
English: Perhaps the most notable aspects of his selection have been the appointment of almost equal numbers of men and women and of many men and women within a few years of reaching the retirement age of 75.
French: Ce qui constitue sans doute l’aspect le plus notable de ses choix est le fait qu’il a nommé un nombre presque égal d’hommes et de femmes ainsi que bon nombre de femmes et d’hommes à quelques années de l’âge de la retraite, 75 ans.
English: A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification according to paragraph 6.3. of this Regulation.
French: Une lampe à incandescence étalon (de référence) doit être utilisée pour la vérification photométrique conformément au paragraphe 6.3 du présent Règlement.»
English: As shown in table II.1 below, all the financial indicators reflected improvements, except the ratio of the availability of cash to settle the liabilities of active missions and special accounts, which declined from 1.25 in 2005/06 to 0.80 in 2006/07.
French: Comme il ressort des données figurant dans le tableau II.1, les indicateurs financiers ont tous fait apparaître une amélioration, à l'exception du ratio des liquidités au passif au titre des missions en cours et des comptes spéciaux, lequel a diminué pour passer de 1,25 en 2005/06 à 0,80 en 2006/07.
English: As a result of the first Public Service Employee Survey, which identified workplace issues affecting recruitment and retention, PCO worked to streamline reporting requirements; supported the Committee of Senior Officials; and advised the Treasury Board Secretariat on the design, implementation, and follow-up to the Survey.
French: À la suite d'une première enquête auprès des membres de la fonction publique, qui a mis en lumière des problèmes touchant le recrutement et le maintien en poste, le BCP a cherché à rationaliser les exigences en matière de rapports, a soutenu le Comité des hauts fonctionnaires et a donné des avis au Conseil du Trésor sur la conception, la mise en oeuvre et le suivi de l'enquête.
English: Pharmacy - The nearest pharmacy to the hotel is situated at 200 m distance.
French: Pharmacie -pharmacie la plus proche se trouve à 200 m de l'ensemble d'hôtels.
English: HITACHI CONSTRUCTION TRUCK MANUFACTURING Hitachi Construction Truck Manufacturing, whose plant in Guelph, Ontario builds heavy construction equipment such as dump trucks, excavators, loaders and cranes, is a major supplier of machinery to the international mining industry.
French: Elles sont plus d’un millier à s’être inscrites aux diverses Bourses cana­diennes et elles participent à plus de 8 000 activités ­d’exploration et ­d’extraction dans une centaine de pays.
English: ◦ Non-capital losses
French: ◦ Pertes autres que des pertes en capital
English: Data Access Corporation v. Powerflex Services Pty Ltd.
French: Voir Telstra Corporation, supra, note 185, p.
English: Report of the Regional Seminar on Afro-descendants in the Americas
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: ANALYSIS OF INFORMATION At the time of the initiation of the investigation, notices and Requests for Information were sent to all known exporters and importers of the subject goods.
French: ANALYSE DE L'INFORMATION Au moment de l'ouverture de l'enquête, des avis et des demandes de renseignements ont été envoyés à tous les exportateurs et importateurs connus des marchandises en cause.
English: Formerly registered under Cultural Initiatives Program - PCH APP 265. Topics: presentations of live professional arts performances; festivals and networking and professional development activities Format:
French: Information sur des activités et des projets spéciaux qui mettent en valeur les arts et la culture proposés par des municipalités canadiennes, et pour lesquelles une demande d'aide financière a été présentée dans le cadre du Programme. Sujets :
English: They can play a crucial role in promoting and monitoring the effective implementation of international human rights standards at the national level, a role that is increasingly recognized by the international community.
French: Elles peuvent jouer un rôle primordial, de plus en plus reconnu par la communauté internationale, en matière de promotion et de suivi de l'application effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme à l'échelon national.
English: Candidates are allowed three hours to prepare a written summary of their proposed actions and solutions.
French: Les candidats ont trois heures pour rédiger un résumé des mesures et des solutions qu'ils proposent.
English: The State party should amend its legislation to explicitly state that an order from a superior officer or public authority may not be invoked as justification of torture.
French: L'État partie devrait modifier sa législation de façon à énoncer explicitement que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut pas être invoqué pour justifier la torture.
English: The Council further requests the Secretary-General to inform it in his next report on the structure and strength of the new office, bearing in mind that resources for Special Political Missions are limited.
French: Le Conseil prie en outre le Secrétaire général de l'informer dans son prochain rapport sur la structure et les effectifs du nouveau bureau, en ayant à l'esprit que les ressources pour les missions politiques spéciales sont limitées.
English: (e) A new operative paragraph would be inserted following operative paragraph 1, reading:
French: e) Un nouveau paragraphe libellé comme suit serait inséré dans le dispositif, après le paragraphe 1 :
English: The President (spoke in Arabic): There are no more speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en arabe) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Reliable life cycle cost and performance information is maintained in the department's financial information system.
French: Le système d'information financière du Ministère fournit des renseignements fiables sur les coûts liés au cycle de vie et sur le rendement.
English: Annual Report 2006-2007 of the Director of Defence Counsel Services
French: Rapport annuel 2006-2007 du Directeur du Service d’avocats de la défense
English: As for castles, cathedrals, convents and abbeys there is a lot to discover in the surroundings. On walking distance from the campsite you’ll find the Castle of Lavardens.
French: Aussi, en ce qui concerne les châteaux, les cathédrales, les couvents et les abbayes vous pouvez vous en donner à coeur joie.
English: At its 2783rd meeting, held on 31 July 2003, the Commission considered and adopted the recommendations contained in Parts 1 and 2 of the Working Group on the scope of the topic and the method of work.
French: À sa 2783e séance, le 31 juillet 2003, la Commission a examiné et adopté les recommandations figurant dans les parties 1 et 2 du rapport du Groupe de travail concernant la portée du sujet et la méthode de travail.
English: Women empowerment and gender mainstreaming.
French: Autonomisation des femmes et prise en compte des sexo-spécificités.
English: (h) Working out public programmes in cooperation with members of the clergy.
French: h) Élaborer des programmes publics en coopération avec les membres du clergé.
English: Video Eurinfo - EU-Turkey 27-08-2008 - 12:16 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : l'Union Européenne et la Turquie 27-08-2008 - 14:17 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: 31/ Very poor working environment, such as significant exposure to several very disagreeable conditions for extended periods.
French: 33/ 42/ Souffleur de verre, appareils scienti 53 fiques 40/ 50/
English: ________ months from the date of issuing of the decision.
French: ________ mois à compter de la date à laquelle la décision a été rendue.
English: Share this song with your friends and Distemper's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Distemper" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Customers should also be on the lookout for other potential damage to bearings.
French: Les clients doivent également être à l’affût des dommages aux boîtes d’essieux.
English: Support for cities and communities is not just about financial support from the Government of Canada.
French: Le soutien que le gouvernement du Canada accorde aux villes et aux collectivités ne prend pas seulement la forme d'aide financière.
English: Childcare allowances, housing benefit and care allowances have fallen under the AWIR since 2006.
French: Les allocations pour garde des enfants, l'allocation logement et l'allocation pour soins relèvent depuis 2006 de l'AWIR.
English: You can leave your bags, freshen up and start your day before you even check in.
French: Vous pourrez y entreposer vos sacs, vous rafraîchir et partir à la découverte de la ville avant même de procéder à l'enregistrement.
English: In Saskatchewan, average litter size at first emergence is reportedly 2.3 to 3.5 (Millson 1976) and during May 1998 newly emerged litters were observed consisting of 2 to 6 juveniles (n = 5; Gummer unpubl. data).
French: En comparaison, cette moyenne chez la population de la Saskatchewan se situerait entre 2,3 et 3,5 (Millson, 1976), et on a compté en mai 1998 de deux à six jeunes par portée à la sortie des terriers (n = 5; Gummer, données inédites).
English: This is primarily because there is no major requirement for such information to be linked with other census-related housing characteristics, but also because it is unlikely that households would generally be able to report this accurately and so the quality of information recorded would be poor.
French: La raison principale est qu'il n'est pas impératif de lier ce renseignement à d'autres caractéristiques du recensement des logements, mais aussi qu'il est peu probable que les ménages soient généralement en mesure de faire des déclarations exactes, de sorte que la qualité des informations enregistrées sera médiocre.
English: The signing on 9 January 2006 of the Comprehensive Peace Agreement between the Sudan and the Sudan People's Liberation Army is proof of the peacebuilding capacity and effectiveness of regional organizations when they receive international support, particularly from the United Nations, donor nations and influential partners.
French: La signature, le 9 janvier 2006, de l'Accord de paix global entre le Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan démontre les capacités de maintien de la paix et l'efficacité des organisations régionales lorsqu'elles reçoivent un appui international, en particulier des Nations Unies, des pays donateurs et de partenaires influents.
English: That is the best way forward for Kosovo and Metohija, for Yugoslavia and for the region as a whole.
French: C'est la meilleure manière de progresser au Kosovo-Metohija, en Yougoslavie et dans la région dans son ensemble.
English: • The greatest challenge these formats face is maintaining a balance between choices which cater to consumer needs, without sacrificing the rapid service and relative value they have come to expect.
French: • Le principal défi de ces établissements réside dans l'offre d'une gamme de produits assez étendue pour plaire aux consommateurs, sans pour autant sacrifier la rapidité et le rapport qualité-prix auxquels s'attendent les clients.
English: ARTICLE 9 OVERTIME
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l’Employeur,
English: In Canada the Species at Risk Act (SARA), together with provincial and territorial legislation, protects at risk plants and animals.
French: Au Canada, la Loi sur les espèces en péril (LEP) et les lois des provinces et des territoires protègent les plantes et les animaux.
English: Status of the proposed agreement between the Board and the Government of the Russian Federation
French: Or, la CIOIC s'est retirée de la Caisse le 31 décembre 1998, laissant vacant le siège qu'elle occupait au Comité mixte; la question a été inscrite à l'ordre du jour de la session de 2000.
English: WIPO’s biennial international symposia on GIs seek to illuminate some of the thornier issues by bringing together representatives of national administrations, producers of GI products, and other specialists, for an open exchange of views.
French: Les colloques internationaux de l‘OMPI sur les indications géographiques visent à clarifier quelques-uns des enjeux les plus particulièrement épineux en fournissant à des représentants des administrations nationales, des producteurs de produits protégés par des indications géographiques et d’autres spécialistes l’occasion de se réunir pour échanger librement leurs vues.
English: Species which no longer exist in the wild in Canada, but exist elsewhere in the wild.
French: Espèce que l’on ne trouve plus à l'état sauvage au Canada, mais que l'on trouve ailleurs à l'état sauvage.
English: A four step and ten key factor methodology has in this way been formalised in order to optimise the sustainable impacts of an event.
French: Une méthodologie en quatre étapes et dix facteurs clefs a ainsi pu être formalisée de façon à optimiser les impacts durables d'une manifestation.
English: JX ns9lxW4 t8kpF1u + wcl1ix6t4f8iR]Z6g6 xsMns7j5 iZF0/w4f7u4 tAux6g6 Joopa Sowdluapik of Cumberland Sound Fisheries holds the kite anchor
French: Quels types de projets sont admissibles?
English: Article III, paragraph 2
French: Le paragraphe 2 de l'article III
English: Consult the Value-added distributor agreement (PDF) to find out the terms and conditions.
French: Consulter l’Entente de licence pour les distributeurs à valeur ajoutée (PDF) pour connaître les conditions.
English: The commitment and cooperation of Member States and the United Nations are key to ensuring the implementation of that resolution.
French: L'engagement et la coopération des États Membres et de l'ONU sont indispensables pour mettre en œuvre cette résolution.
English: The Commission will continue to consult with its specialist services and with the representatives of staff with disabilities, in particular through the Interservice Group on Disability, to ensure that this aim is fulfilled.
French: Elle continuera à consulter ses services spécialisés et les représentants des membres du personnel souffrant d’un handicap par l’intermédiaire, entre autres, du GIH, pour s’assurer de la concrétisation de cet objectif.
English: TEAM FROM ÉCOLE STE-ANNE DE CALGARY
French: L'équipe de l'école Ste-Anne de Calgary
English: With respect to the inter-Congolese dialogue, my Government reaffirms its commitment to that great forum, which it considers to be an irreversible process and the best possible road to national reconciliation.
French: Relativement au dialogue intercongolais, mon gouvernement réaffirme son engagement à ces grands forums qu'il considère comme un processus irréversible et la voie la mieux indiquée vers la réconciliation nationale.
English: The IRU was invited to regularly inform the Working Party on progress made in the framework of NELTI.
French: L'IRU a été invitée à informer régulièrement le Groupe de travail des progrès accomplis dans le cadre de l'initiative NELTI.
English: The Commission emphasizes the importance of truth, justice and reparation in a comprehensive peace strategy that should lead to reconciliation and lasting peace.  “7.
French: La Commission souligne l'importance des principes de vérité, de justice et de réparation dans le cadre d'une stratégie globale pour la réconciliation et l'instauration d'une paix durable.
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in Timor-Leste, in particular resolutions 1410 (2002) of 17 May 2002, 1473 (2003) of 4 April 2003 and 1480 (2003) of 19 May 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur le Timor-Leste, en particulier les résolutions 1410 (2002) du 17 mai 2002, 1473 (2003) du 4 avril 2003 et 1480 (2003) du 19 mai 2003,
English: • is damaged or is presently inaccessible;
French: • est endommagÃ© ou n'est pas actuellement accessible;
English: These competitions are hosted by corporate and others sponsors.
French: Ces concours sont organisés par des entreprises et d'autres parrains.
English: Led by the PPCLI drum line and trailed by two TOW under armour (TUA) vehicles, the 30 soldiers marched down Korea Road to the Harvey building.
French: Menés par le corps de tambours du PPCLI et suivis de deux véhicules TOW sous blindage (TUA), les 30 soldats ont descendu le chemin Korea pour se rendre à l'édifice Harvey.
English: The current threat of the mutation of avian flu demonstrates the role industry must play.
French: La menace actuelle de mutation de la grippe aviaire démontre le rôle que l’industrie doit jouer.
English: The main points in this communication are as follows. Firstly, and I think this must be very clear, it is not just a proposal from the Commission, it is also a Community strategy, so there is a need to include all the European partners including, at political level, the European, national and regional authorities.
French: Les points principaux de cette communication sont les suivants : tout d'abord, et je pense que cela doit être très clair, il ne s'agit pas simplement d'une proposition de la Commission, mais aussi d'une stratégie communautaire.
English: The allocation of different source categories should follow the split set out in annex II below; Completeness means that a national emission report covers at least all sources, as well as all compounds, included in the EMEP/CORINAIR Guidebook including any amendments thereto, as well as other existing relevant source categories which are specific to individual Parties and, therefore, may not be included in the Guidebook.
French: La répartition des différentes catégories de sources devrait suivre la ventilation indiquée dans l'annexe II ci-après;  d) L'exhaustivité signifie qu'un rapport sur les émissions nationales couvre au moins toutes les sources, ainsi que tous les composés, mentionnés dans le Guide EMEP/CORINAIR, y compris toutes modifications de ces sources ou composés, ainsi que les autres catégories de sources qui, étant propres à telle ou telle Partie, peuvent ne pas être mentionnées dans le Guide.
English: Recent trade interventions have had a somewhat negative effect on the atmosphere of the negotiations.
French: Les interventions commerciales récentes avaient eu un effet négatif sur l'atmosphère des négociations.
English: • The relationship between learning institutions and the workplace becomes stronger.
French: En effet, un cours mal conçu peut transformer l’expérience d’apprentissage en une insignifiante séance de cybersurf.
English: It represents the convergence of past and recent efforts to ensure that Canadians have a high-quality, accessible health care system.
French: En lui convergent tous les efforts déployés à ce jour pour faire en sorte que les Canadiens disposent de services de santé accessibles et de haute qualité.
English: The BSEC member States, wishing to be in a better position to meet the challenges of the era of globalization and the information age, adopted the BSEC Economic Agenda in April 2001.
French: Les États membres de l'organisation, aspirant à être mieux à même de relever les défis de l'ère de la mondialisation et de l'âge de l'information, ont adopté un programme économique en avril 2001.
English: The following explains how non-confidential and confidential information will be handled and how to prepare both confidential and non-confidential submission of your information.
French: La présente partie explique comment l’ASFC traite les renseignements confidentiels et non confidentiels ainsi que la façon de préparer une version confidentielle et une version non confidentielle de vos renseignements.
English: The persons and groups subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
French: Les personnes ou les associations soumises aux obligations prévues au paragraphe 2 peuvent satisfaire à ces obligations en retirant, après contrôle et à des conditions à déterminer, les sousproduits de la vinification.
English: ► Article 18§2 – right to simplification of formalities related to immigration Complex formalities remain in respect of the granting and renewal of work and residence permits for migrant workers.
French: ► article 18§2 – droit à la simplification des formalités en matière d’immigration Des formalités complexes subsistent pour la délivrance et le renouvellement des permis de travail et de séjour pour les travailleurs migrants.
English: 11 a.m.−12 noon Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 heures à midi.
English: And CMHC is there with you every step of the way — with information before, during and after your home purchase.
French: Elle vous accompagne tout au long du processus, en vous renseignant sur chacune des étapes : avant, pendant et après l’achat.
English: A student pointed out that these terms are considered abusive.
French: Un élève lui a fait remarquer qu’il s’agissait de termes offensants.
English: "It is ours," concluded Santos.
French: « Cette entreprise nous appartient, conclut Santos.
English: Not surprisingly, therefore, most developing countries did not sign the minilateral "codes" that came out of the Tokyo Round.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que la plupart des pays en développement n’ont pas adhéré aux « codes » minilatéraux qui sont issus du cycle de Tokyo.