ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time of the current meeting Paraguay had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Paraguay n'avait pas soumis ses données pour l'année 2006.
English: US trade diplomats will thus negotiate from 1 July on without the coverage of a TPA.
French: Les diplomates américains du commerce négocieront donc à partir du 1er juillet sans la couverture d'une APC.
English: Since that time, the School has successfully managed important organizational challenges and, with its portfolio partners, implemented integrated, forward-looking measures to serve common learning needs within the Public Service of Canada.
French: Depuis, l’École a relevé avec succès d’importants défis organisationnels et, en collaboration avec ses partenaires de portefeuille, elle a mis en œuvre des mesures prospectives intégrées afin de satisfaire aux besoins communs en matière d’apprentissage au sein de la fonction publique fédérale.
English: The view was also expressed, however, that the draft article might be seen to interfere with local procedural law, and it was agreed that the draft paragraph should incorporate wording such as “in accordance with the law of”, or similar text that referred to local law, so as to ensure that local procedural law was respected.
French: Selon un autre point de vue, toutefois, le projet de paragraphe pouvait être perçu comme empiétant sur les règles locales de procédure et il a été convenu d'y ajouter une formule du type “conformément à la loi de” ou un libellé similaire mentionnant le droit interne, de sorte que soient respectées les règles locales de procédure.
English: Located in the historic centre’s trendiest neighbourhood, this modern hotel perfectly echoes the vibrancy of Barcelona which you can view from the stunning roof terrace with swimming pool.
French: Cet hôtel est établi dans un immeuble néo-classique rénové dans la rue centrale de Barcelone, Vía Laietana, près des remparts romains de la ville.
English: Many of the programs that do exist to address some of the risk factors and health problems such as literacy programs, substance abuse programs or support groups for survivors of physical, sexual, emotional or financial abuse are not seen as appropriate by seniors.
French: Les aînés doutent de la pertinence de bon nombre des programmes actuels visant prévenir l'effet des facteurs de risque ou contrer les menaces la santé, comme les programmes d'alphabétisation ou de prévention de la toxicomanie, ou encore les groupes d'aide aux survivants de violence physique, sexuelle ou psychologique, ou aux victimes d'exploitation financière.
English: Today, as I speak, the children of Liberia are suffering again from war.
French: Aujourd'hui, alors que je parle, les enfants du Libéria souffrent de nouveau de la guerre.
English: In the evening, dine in the elegant restaurant and during the day enjoy meals in the outdoor snack bar.
French: En journée, prenez vos repas en plein air, au snack-bar ; puis, le soir, dînez dans l'élégant restaurant de la propriété.
English: It is intended to create an EU database and information exchange to improve early detection and identify possible ‘clusters', as well as encouraging the setting-up of support groups.
French: Il vise à mettre en place une base de données communautaires et des échanges d'informations pour améliorer la détection précoce et identifier d'éventuels «agrégats» ainsi qu'à encourager la création de groupes de soutien.
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event description Total Cost 01-09 1 day meeting - Integrated Proceeds of Crime (IPOC), including 1 lunch $180.20 12-04 to 12-05 Directors meeting, including 2 breakfast and 1 lunch $2,477.80 12-02 to 03-01 Refreshments - Supplies for future meetings $32.79 *Total: $2,690.79 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 01-09 réunion 1 journée - Unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC), incluant 1 déjeuner 180,20 $ 12-04 à 12-05 Rencontre des directeurs, incluant 2 petits déjeuners et 1 déjeuner 2 477,80 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements - Provisions pour les prochaines réunions 32,79 $ *Total : 2 690,79 $ * Toutes taxes comprises
English: The fight against corruption is another aspect of this overall project.
French: La lutte contre la corruption participe également de la même dynamique.
English: PROTECTED / CLASSIFIED INFORMATION If your form contains PROTECTED / CLASSIFIED information, you should not save it to your computer.  Right click to download the SCRL in Lotus WordPro (620 KB). 
French: RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS / CLASSIFIÉS Si votre formulaire contient des renseignements PROTÉGÉS / CLASSIFIÉS vous ne devriez pas sauvegarder ce formulaire à l'aide de votre ordinateur.  Cliquez sur le lien avec le bouton droit pour téléchargez la LVERS en WordPro de Lotus (620 KB).
English: In February 2000, the Freedom Party participated in a demonstration together with three other parties; shortly afterwards, the complainant learnt from his parents that he had been falsely accused of, and charged under the Public Safety Act with, illegal possession of arms, throwing bombs and disrupting public order.
French: En février 2000, le BFP a participé à une manifestation avec trois autres partis; peu après, le requérant a appris de ses parents qu'il avait été faussement accusé de détenir illégalement des armes à feu, d'avoir lancé des engins explosifs et d'avoir troublé l'ordre public et qu'il était poursuivi en vertu de la loi sur la sûreté nationale.
English: If one producer, state the full legal name, address (including country) and legal tax identification number, as defined in Field 1, of said producer.
French: S'il s'agit d'un seul producteur, inscrire le nom légal complet, l’adresse y compris le pays et le numéro d’identification légal aux fins de l’impôt (tel que défini dans la zone 1) de ce producteur.
English: Infringement proceedings often involve substantial quantities of evidence and require highly complicated preparation for their use in court proceedings.
French: Les différents délais applicables selon les États membres peuvent amplifier ce problème étant donné que de plus en
English: It is transmitted from infected mothers to newborns and in settings of close personal contact through unrecognized contact with infectious bodily fluids.
French: Il est transmis de la mère infectée à son nouveau-né ainsi que dans les milieux où les personnes sont en contact étroit par suite d'un contact non reconnu avec des liquides organiques infectieux.
English: However, this summer the two were put on the aircraft, with up to ANA ANA, Japan Airlines JAL A dream with much more attractive, with a two airlines some of the leading aircraft interior line.
French: Toutefois, cet été, les deux ont été mis sur l'avion, avec un maximum de ANA ANA, Japan Airlines JAL Un rêve avec beaucoup plus attractif, avec deux compagnies aériennes quelques-uns des principaux avions de ligne intérieure.
English: Bosnia has a significant indigenous capacity for mine action.
French: La Bosnie dispose de ressources importantes pour l’action contre les mines.
English: Purpose Allows the correspondence unit or task assigner to indicate what action is to be taken by other users in the system.
French: But Permettre à l’unité de correspondance ou au répartiteur de tâches d’indiquer quelle mesure doit être prise par d’autres utilisateurs du système.
English: However, the pandemics afflicting the region, most notably HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, are currently having the opposite effect, as the active population is most at risk and resources are being used to provide care to the sick.
French: Toutefois, les pandémies qui frappent la région, surtout le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, ont aujourd'hui l'effet contraire, car c'est la population active qui est le plus exposée aux risques et que l'on doit puiser dans les ressources pour soigner les malades.
English: In 1982 a group of construction unions covering approximately 200 000 members united to form a new Canadian Federation of Labour.
French: En 1982, plusieurs syndicats de la construction regroupant environ 200 000 membres s'unissent pour former une nouvelle Fédération canadienne du travail.
English: The TSB will develop a national recruitment campaign, combined with a developmental program, for specialized investigator positions.
French: Le BST élaborera une campagne nationale de recrutement, combinée à un programme de perfectionnement pour combler les postes spécialisés d’enquêteurs.
English: The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Celso Lafer, Minister for Foreign Affairs of Brazil.
French: L'Assemblée générale entend une déclaration de S.E.  M. Celso Lafer, Ministre des Affaires étrangères du Brésil.
English: • 51998XG1215 Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (Text approved by the Council on 3 December 1998) Official Journal C 391 , 15/12/1998 P. 0001 - 0012
French: • 51998XG1215 Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne (Texte approuvé par le Conseil le 3 décembre 1998) Journal officiel n° C 391 du 15/12/1998 p.
English: We would like the United Nations Assistance Mission for Iraq to devote greater attention to the problem of the protection of human rights in Iraq and to describe in its reports what is taking place in that regard in greater detail.
French: Nous voudrions que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq consacre une plus grande attention au problème de la protection des droits de l'homme en Iraq et décrive de façon plus détaillée dans ses rapports ce qui se passe à cet égard.
English: Public policy and society in general must work towards the day when no one feels at risk in her home or in public because she is a woman. In the past, the Commission has expressed concern about the incarceration of maximum-security female inmates in prisons for men, which clearly makes them particularly vulnerable.
French: Par ailleurs, la Commission est déçue du fait que le Service correctionnel n’ait pas encore étendu à la population carcérale la politique anti-harcèlement conçue pour son personnel, comme l’avait recommandé Mme le juge Louise Arbour, en 1996, dans le rapport de la Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison pour femmes de Kingston.
English: At the age of 57, having spent much of his life as a working cowboy and ranch hand, he enrolled in Elmer Miller’s respected silversmith school.
French: À l'âge de 57 ans, ayant travaillé une bonne partie de sa vie comme cow-boy et comme ouvrier dans un ranch, il s'est inscrit à l'école d'orfèvrerie renommée d'Elmer Miller.
English: "Dr. Raymont and Dr. Normandin both bring a wealth of talent and experience to these new positions," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « MM. Raymont et Normandin apportent tous les deux une somme appréciable de talent et d'expérience à ces nouveaux postes, a déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: 'Violent deceleration' , ' definite slowdown' : the words are no longer the same.
French: «Décélération violente», »ralentissement manifeste»: on voit que les mots ne sont plus les mêmes.
English: A 1999 U.S. study examined the differences in perceptions and priorities of men and women aged 20 to 27 with regard to contraception.
French: La prévention des MTS et l’absence des risques pour la santé qui y sont liés étaient les suivants dans la liste et étaient tous deux considérés d’importance égale.
English: In this letter, RBC sets out that, "It has now come to our attention that the Commission and/or the Complainant may be taking the position that the 1996 Gender Buy-Back offered in 1996 to female employees of the Bank, including the Complainant, was discriminatory and contrary to the provisions of the Canadian Human Rights Act."
French: Dans sa lettre, la BRC mentionnait ce qui suit : [Traduction] « Nous avons appris que la Commission et (ou) la plaignante prétendent que le rachat d'années de service basé sur le sexe de 1996 offert aux employés de sexe féminin de la banque, dont fait notamment partie la plaignante, était discriminatoire et contrevenait aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: RST is to be collected on the total selling price of taxable printed matter unless the customer provides a valid Purchase Exemption Certificate at the time of sale.
French: Vous devez percevoir la TVD sur le prix de vente total de la matière imprimée taxable, à moins que le client vous fournisse, au moment de la vente, un certificat d'exemption de taxe valide.
English: Representatives of the Holy See participated under article 8 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Saint-Siège y ont pris part en application de l'article 8 du mandat de la Commission.
English: Mr ROSSETTO, COLDIRETTI (Italy) - Italian farmers hope that the Barcelona process will continue in a balanced fashion, for the benefit of both shores of the Mediterranean and in accordance with eco-compatible standards and practices.
French: M. ROSSETTO, COLDIRETTI (Italie) - Les agriculteurs italiens souhaitent que le Processus de Barcelone se poursuive de manière équilibrée, au bénéfice des deux rives de la Méditerranée, dans le respect des normes et des pratiques écocompatibles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Public Economics McMaster University Tier 2 Social Sciences and Humanities 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en économie du secteur public McMaster University Niveau 2 Sciences humaines 905-525-9140, ext.
English: On the instructions of my Government, I regret to inform you of the following serious occurrences in the territory of the Democratic Republic of the Congo:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de porter à votre connaissance les faits graves ci-après qui s'observent sur le territoire de la République démocratique du Congo :
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Empêcher les criminels organisés de profiter des produits de leurs activités illicites
English: Eleven years later, in 1967, this troupe was established as The Yiddish Theatre, the resident company of the Saidye Bronfman Centre for the Arts.
French: Onze ans plus tard, en 1967, sa troupe de comédiens adultes s'identifie sous le libellé « Théâtre Yiddish » en tant que troupe permanente du Centre des arts Saidye Bronfman.
English: Often African policymakers lack even basic information and analysis on ICT use, needs and priorities.
French: Souvent, en Afrique, les responsables des politiques ne disposent même pas d’analyses des besoins et des priorités ni des renseignements élémentaires sur l’utilisation des TIC.
English: GCfilms can be installed in an automatic way.
French: Il est possible d'installer GCfilms de manière non-interactive.
English: Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
French: Les organismes nationaux d'accréditation contrôlent les différents organismes d’évaluation de la conformité auxquels ils ont délivré un certificat d’accréditation.
English: The members of the Council have graciously reacted to this proposal and have generally confirmed their informal availability for consultations if and when the Center may deem this useful.
French: Les membres du conseil ont accueilli cette proposition de bonne grâce et ont d'une manière générale confirmé qu'ils resteraient disponibles pour des consultations informelles si le centre le jugeait utile.
English: Small Business BC Canada Business:
French: Petite entreprise C.-B. Entreprises Canada :
English: The Secretariat revised the draft training manual accordingly.
French: Le secrétariat l'a révisé en conséquence.
English: The consultations on this theme will address the scale and nature of current global crises and the opportunities to respond to them that are emerging.
French: Les consultations sur ce thème porteront sur l'étendue et la nature de la crise mondiale actuelle, et les solutions qui se dessinent pour y remédier.
English: He telephoned her at 9:00 a.m., ordered her to come to the hospital and sent a transport for her.
French: Il lui a téléphoné à 9 h, lui ordonnant de se rendre à l'hôpital et lui a envoyé un moyen de transport.
English: New instrument programmes and new host sites for these activities continue to be identified.
French: De nouveaux programmes d'instruments et de nouveaux sites de déploiement pour ces activités continuent à d'être définis.
English: The expeditious handling of proceedings referred to the PSLRB for adjudication remains a priority.
French: Le règlement rapide des affaires dont la CRTFP est saisie à titre d'arbitre de grief demeure l'une de nos priorités.
English: Of course, a Precautionary Approach is an essential element of an ecosystem approach to fisheries management even though views of what the latter means, and how it might be applied, can differ widely.
French: L’approche de précaution constitue bien sûr une composante cruciale de l’approche écosystémique de la gestion des pêches, sans égard à toutes les divergences relatives à la signification de cette dernière approche et à son mode d’application.
English: The following table outlines the top 10 African American markets in the United States.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des dix plus grands marchés afro-américains des États-Unis.
English: Speaking on behalf of Canadian Heritage Minister Sheila Copps, Mr. Duhamel said, "By investing in this project, WD and Canadian Heritage are facilitating the growth and development of the Francophone community in Alberta."
French: Prenant la parole au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, M. Duhamel a déclaré : " en investissant dans ce projet, DEO et Patrimoine canadien facilitent la croissance et le développement de la communauté francophone de l'Alberta ".
English: It includes airlines that show serious safety deficiencies and therefore pose a serious risk.
French: Elle comprend les compagnies aériennes présentant de sérieux manques en matière de normes de sécurité et, par conséquent, des risques élevés.
English: Decreased parental rights do not relieve the parents of the duty to support their children.
French: La privation partielle de l'autorité parentale n'exempte pas les parents du devoir de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: Class of Individuals: All existing and recently terminated Canada Post Corporation employees.
French: But : Le présent fichier porte sur l'adjudication et l'administration des contrats, notamment, d'approvisionnements et de services pour le compte de Postes Canada. Et pour la gestion d'activités liées aux contrats, au paiement de factures, à la préparation de rapports T1204 en vertu de l'article 237 du Règlement de l'impôt sur le revenu à l'intention des fournisseurs et des entrepreneurs.
English: The Management Boards operate through a Triad of Shared Systems accountability.
French: Les conseils de gestion fonctionnent par le truchement d’une triade responsable des systèmes partagés (voir l’annexe D).
English: The criteria for assessing ecological status are highly complex and incomprehensible except to a few specialists.
French: Les critères définissant l'état écologique sont particulièrement complexes et incompréhensibles, sauf par quelques spécialistes.
English: • Post-Secondary Student Support Program, Audit of, an Audit 2004-2005
French: • Vérification du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, une vérification 2004-2005
English: La Corte Penal Internacional in Temas de Derecho Internacional, vol. I (Caracas, 1996).
French: Temas de Derecho Internacional, vol.  I (Caracas, 1996).
English: Morocco, which on 15 May 2003 had been the victim of unprecedented terrorist attacks, understood the scope of the challenge.
French: Le Maroc, qui a été victime le 15 mai 2003 d'attentats sans précédent, réalise toute l'ampleur du problème.
English: • concerns that the relative low priority given to longerterm disease and injury prevention strategies is increasing threats to the health of Canadians and undermining the sustainability of the health care delivery system;
French: • la crainte que le peu de priorité accordé aux maladies de plus longue durée et aux stratégies de prévention des blessures augmente les risques pour la santé des Canadiens et menace la viabilité du système de prestation des soins de santé;
English: 1.4 OVERVIEW 1.4.1 Before importers can qualify under the CSA Program, the CBSA will ensure that their business systems and processes meet the mandatory requirements for CSA.
French: 1.4 VUE D’ENSEMBLE 1.4.1 Avant que les importateurs puissent être admissibles au PAD, l’ASFC doit s’assurer que leurs systèmes et leurs processus administratifs sont conformes aux exigences du PAD.
English: Participants also identified some risks that may jeopardize the success of IPR capacity-building activities, including:
French: c) Le manque de continuité au niveau des personnes concernées et les changements fréquents de personnel dans les organisations partenaires nationales;
English: • Clarify expectations of team members to eliminate doubt; ensure that all expectations are shared for complete awareness by the whole team.
French: • Préciser les attentes des membres de l'équipe, afin de dissiper les doutes; s'assurer que toutes les attentes sont partagées pour que l'équipe au complet en soit pleinement consciente.
English: She became interested in writing about trauma and the Military Police after an incident in the summer of 1999.
French: C'est un incident survenu à l'été 1999 qui l'a poussée à écrire au sujet des traumatismes et de la police militaire.
English: does anyone know if this is 1st person only or can it also be switched to 3rd?
French: Mais bon encore une fois, mon amour pour le dépaysement et la visite guidé de paysage bien chiadé joue sur mon jugement :p. D'ailleurs petite interrogation, comme je n'ai pas fait le premier; question espace et liberté ça donne quoi CoJ? Là ça donne un peu l'impression d'être des grands couloirs plutôt qu'une grande aires de jeu (ce qui expliquerait la différence de graphisme avec Red Dead).
English: The eradication of opium poppy fields and reductions in cultivation resulting from the threat of eradication tended to affect mostly poor farmers and rural wage labourers, who, lacking political support, were unable to pay bribes and could not otherwise protect themselves.
French: L'éradication des champs de pavot à opium et la réduction des cultures suite à des menaces d'éradication avaient tendance à toucher essentiellement les cultivateurs pauvres et les travailleurs ruraux qui, ne bénéficiant d'aucun soutien politique, ne pouvaient verser de pots-de-vin ni se protéger d'aucune autre manière.
English: Check against delivery Good morning and welcome to Honda City.
French: Seule la version prononcée fait foi Bonjour Deux tâches m'attendent aujourd'hui.
English: 3.23 et seq.) expressing extremely grave criticism of the Security Police and serious shortcomings in the way the case was handled.
French: ) qui a formulé de très graves critiques à l'égard de la police de sécurité et souligné de sérieuses déficiences dans la manière dont l'opération a été menée.
English: 24-26, 1982, Malaspina College, Nanaimo, B.C.) Send any comments or questions about this page to: wernickb@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: 24-26, 1982, Malaspina College, Nanaimo (Colombie-Britannique) Veuillez communiquer vos questions ou vos commentaires concernant cette page à : wernickb@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The general policy objective of the Canada Council for the Arts is to recognize, foster and promote excellence in the arts.
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'objectif général du Conseil des Arts du Canada est de reconnaître, favoriser et promouvoir l'excellence dans les arts.