ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reconciliation between governments, churches and Aboriginal communities;
French: • Une réconciliation entre les gouvernements, les Églises et les communautés autochtones;
English: 2.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Due to very low public debt ratios, the Estonian financial system is characterised by the absence of a well developed market for long term government bonds denominated in kroons.
French: avec précaution, l’Estonie ayant connu un processus de transition vers une économie de marché durant la période de référence, ce qui rend plus difficile toute analyse historique des évolutions du taux de change réel.
English: Commissioner Verheugen also clearly stated that Parliament should express a view on this matter.
French: M. le commissaire Verheugen a également dit très clairement que le Parlement devrait se prononcer sur cette question.
English: Since social development policy is an area of shared responsibility in Canada, our approach to policy leadership includes a strong emphasis on engaging all potential partners in understanding common concerns and identifying areas for mutual attention and action.
French: Puisque la politique du développement social est un domaine de compétence partagée au Canada, l'un des éléments centraux de notre approche du leadership en matière de politique consiste à amener tous les partenaires possibles à comprendre les préoccupations communes et à définir des secteurs d'intérêt et d'action mutuels.
English: Czech legislation does not mention the term ‘confiscation’, but instead uses the term ‘forfeiture’.
French: Confiscation et autres modes de dépossession des instruments et produits du crime 5.
English: The peace-loving world community thus faces an uphill battle to address the risks of a potential nuclear war and to free the world of weapons of mass destruction.
French: La communauté mondiale éprise de paix est ainsi confrontée à une bataille incessante pour faire face aux risques d'une guerre nucléaire potentielle et libérer le monde des armes de destruction massive.
English: Introduction Ernst & Young with the assistance of Donahue & Associates, member of Ernst & Young International Ltd, was engaged by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector ("Task Force") to assess the performance of Canadian financial institutions in adopting new technologies.
French: Introduction Ernst & Young, assistée de Donahue & Associés, membre d’Ernst & Young International Ltd., a été mandatée par le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien (le « Groupe de travail ») pour évaluer les résultats des institutions financières canadiennes à l’égard de l’adoption de nouvelles technologies.
English: They are meant to play an important role in coordinating and harmonizing the work of the United Nations system, but their functions are often not well known by the governing bodies of organizations.
French: Ils contribuent beaucoup à la coordination et à l'harmonisation des travaux du système des Nations Unies, mais leurs fonctions sont souvent méconnues des organes directeurs des organisations membres.
English: The change to the description of code "083" to include Late Hour Premium will be udpated to the RPS on March 1, 1999.  Sections 2-6 and 9-5-2 of the PPIM will be amended to reflect the entitlement description change. 
French: La modification apportée à la description du code « 083 » afin d'y inclure la prime d'heures tardives apparaîtra dans le SRP le 1er mars 1999.  Les sections 2-6 et 9-5-2 seront modifiées en conséquence.
English: "1.7.1.5.1 Excepted packages as specified in 2.2.7.2.4.1 shall be subject only to the following provisions of Parts 5 to 7:
French: «1.7.1.5.1 Les colis exceptés définis au 2.2.7.2.4.1 peuvent seulement être transportés conformément aux dispositions des parties 5 à 7 ci-après:
English: This course is intended for managers of administrative services/department of water resources and territorial development of African countries, basin organizations and sub-regional economic organizations.
French: Les membres en exercice du Conseil (présidents du Conseil, vice-présidents du Conseil, présidents de comité et membres ordinaires) d’institutions de financement du développement ou d’institutions financières similaires.
English: Provisions must be put in place to protect small undertakings and also to ensure monopolies do not arise in the future and that the major players in this field are exposed to healthy and fair competition.
French: Grâce au précieux travail de simplification de la proposition relative aux droits des passagers accompli par M. Sterckx, sous la houlette de M. Jarzembowski, cette Assemblée votera la libéralisation du transport de passagers. Il convient de saluer cette démarche dans le domaine du transport international.
English: Standard measures can be personalized in relation to the drawer’s model.
French: Les measures standard sont personnalisables en relation aux différents modèles de tiroirs.
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on liability and redress (UNEP/POPS/COP.1/24) The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein.
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur la responsabilité et l'indemnisation (UNEP/POPS/COP.1/24).  La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures possibles qui y sont indiquées.
English: Ideally the snow fence and long side of the dugout are or can be located perpendicular to the prevailing wind direction.
French: Idéalement, la barrière pare neige et le côté le plus long de la mare-réservoir devraient être situés en angle perpendiculaire à la direction des vents dominants.
English: At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process including practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's pre-accession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the EU and all applicant countries.
French: Lors de cette réunion, le Conseil européen, afin que des négociations puissent effectivement être entamées dès que possible après décembre 1997, prendra les décisions nécessaires sur l'ensemble du processus d'élargissement, notamment en ce qui concerne les modalités pratiques de la phase initiale des négociations et le renforcement de la stratégie de pré-adhésion de l'Union, ainsi que les autres moyens qui permettront de renforcer la coopération entre l'UE et tous les pays candidats.
English: Although originally established to serve Ontario's community colleges, the Bibliocentre has extended its services to all types of libraries.
French: Bien qu’il ait été créé pour desservir les collèges communautaires de l’Ontario, le Bibliocentre offre désormais ces services à toutes les catégories de bibliothèques.
English: For example, according to the report, the same hourly pay rates are applied whether an employee works part time or full time.
French: Ledit rapport confirme que les éléments essentiels du contrat de travail (relevés dans la précédente conclusion du Comité – Conclusions 2005) doivent être indiqués par écrit.
English: To ensure maximum benefit for everyone, but especially the poor, Government decided that the EHP will be provided free of charge at the point of delivery at all public health facilities.
French: Pour en assurer le bénéfice à chacun, mais plus particulièrement aux pauvres, le Gouvernement a décidé qu'ils seraient dispensés gratuitement dans tous les établissements publics de santé.
English: (e) Letter dated 21 August 2006 from the representative of Uzbekistan to the Secretary-General (A/61/284).
French: e) Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan (A/61/284).
English: We also reaffirm the need to cancel the external debt of those States so that they can channel their capabilities to fighting the disease.
French: Nous réaffirmons aussi qu'il faut annuler la dette extérieure de ces États afin qu'ils puissent utiliser leurs capacités pour lutter contre cette maladie.
English: Our country, however, thinks that the Conference's first task is to give concrete form to its programme of work and tackle substantive work.
French: Cependant, notre pays pense que la première mission de la Conférence du désarmement est de donner une forme concrète à son programme de travail et de s'attaquer à des travaux de fond.
English: In these circumstances, I recommend that the Mission be continued in its present configuration for a period of six months, to permit time for further consultation and assessment regarding its role in a post-electoral environment.
French: Dans ces conditions, je recommande le maintien de la Mission avec son effectif actuel pendant une période de six mois, pour permettre de nouvelles consultations ainsi qu'une évaluation du rôle de la MINUSTAH après les élections.
English: The earth's surface area is 5.09 x 10 14 m 2 .
French: La surface de la terre est de 5,09 x 10 14 m 2 .
English: Propellers usually have two to five blades: some are made of aluminum and others are made from stainless steel.
French: Habituellement, la deuxième vitesse n’offrira pas assez de puissance pour sortir le moteur de l’eau lorsqu’il propulse l’embarcation à bonne vitesse.
English: The routine testing of health care workers for the HIV antibody is not justified.
French: Il n'est pas justifié de soumettre les travailleurs de la santé à des contrôles périodiques de détection des anticorps du VIH.
English: The top plate of the press usually has a textured surface to emboss the top of the flooring with a wood grain or other decorative characteristic that the final product requires.
French: La plaque supérieure de la presse a habituellement une surface texturée qui, par gaufrage, imprime, sur le dessus du plancher, un dessin de fil de bois ou toute autre caractéristique décorative qu'exige le produit final.
English: With its population of 1.3 billion, however, China still needed to accelerate its economic growth, further improve the living conditions of its people, eradicate poverty, and invest more in education, health care and public hygiene services.
French: Elle n'en doit pas moins, vu sa démographie (1,3 milliard de personnes), accélérer son développement économique, continuer à améliorer les conditions de vie de sa population et à éliminer la pauvreté et consacrer davantage de ressources encore aux services éducatifs et sanitaires et aux services d'hygiène publique.
English: I have been searching for God, as my readers and reiki-friends know, for many years through many meditations, with reiki and working as an esoteric therapist and reikimaster.
French: J'ai cherché pour Dieu, afin que mes lecteurs et reiki-amis le savent, pour plusieurs années vers méditations, vers reiki et en travaillant comme un thérapeute ésoterique et maître de reiki.
English: Nevertheless, that same Article 3, paragraph 2 states that parties to the 1988 Convention are obliged to establish drug possession for personal consumption as a criminal offence, ‘subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system’.
French: Néanmoins, ce même article 3, paragraphe 2 de la Convention de 1988 stipule que les Parties à ladite Convention sont obligées de conférer le caractère d’infraction pénale à la détention de drogues pour usage personnel « sous réserve de leurs principes constitutionnels et des concepts fondamentaux de leur système juridique ».
English: EESC criticises Erika III maritime safety package In its opinion, the EESC warmly welcomes the third maritime safety package proposal, which is undoubtedly a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution after the measures of the ERIKA I and ERIKA II packages.
French: Le CESE critique le paquet de mesures «Erika III» relatif à la sécurité maritime Dans son avis, le CESE accueille très favorablement la proposition relative au troisième paquet de mesures en matière de sécurité maritime. En prévenant la survenance d’accidents maritimes et de pollutions, ce paquet législatif, qui fait suite aux trains de mesures «Erika I» et «Erika II» déjà adoptés, représente à l’évidence une nouvelle avancée aussi constructive que proactive s’agissant de l’amélioration de la sécurité maritime.
English: SIXTH INFORMATION AND DIALOGUE MEETING on the EUROPEAN CONVENTION 4 FEBRUARY 2003 SUMMARY OF THE DEBATES
French: SIXIÈME RENCONTRE D'INFORMATION ET DE DIALOGUE sur la CONVENTION EUROPÉNNE 4 FÉVRIER 2003 SYNTHÈSE DES DÉBATS
English: Include a Skype button on your website and email signature so people with Skype can call you in one click.
French: Ajoutez un bouton Skype à votre site Web et à votre signature de messagerie pour permettre aux utilisateurs Skype de vous appeler en un clic.
English: • Management of Leave & Overtime, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Réponse de l'ADRC aux événements du 11 septembre, 2002-2003, détails, un examen
English: CIC manages a health care coverage program, the Interim Federal Health Program (IFH), which was introduced for humanitarian reasons.
French: CIC administre un programme de soins de santé assurés, le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI), qui a été adopté pour des raisons d’ordre humanitaire.
English: They have greater trust in sites sponsored by physicians, medical associations, academic institutions and government.
French: Ils accordent un maximum de confiance aux sites parrainés par des médecins, des associations médicales, des établissements d'enseignement et le gouvernement.
English: The summit of the heads of State and Government of the Great Lakes region, sitting on the same day, also rejected the Palipehutu-FNL demand on the basis that the Burundi army was an institution that had been established in keeping with the law of the country, based on the Arusha negotiations.
French: Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs, qui se tenait le même jour, a également rejeté cette demande du Palipehutu-FNL, arguant du fait que l'armée burundaise était une institution dont l'établissement, conforme à la législation du pays, était basé sur les négociations d'Arusha.
English: Planned Results / Final Outcomes  Profile Component #6 Governance Structure  In this component you are asked to describe who will be responsible for what and to whom.
French:  Composante n° 6 du profil Structure d'autorité Dans cette composante, il vous est demandé de décrire qui sera responsable de quoi et relèvera de quelle personne.
English: 1 Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.
French: 1 Celles-ci font l’objet d’échanges de vues au sein du comité européen des valeurs mobilières.
English: Alongside the identified deficiencies and cases of violations, a series of good practices were also established, that demonstrate the strong commitment of most of the staff to develop the institutions and their concern for the children and for their needs.
French: Parallèlement aux lacunes et aux violations mises en évidence, un ensemble de bonnes pratiques ont été observées, qui témoignent de la ferme détermination de la majorité du personnel à faire progresser les institutions et de leur intérêt pour les enfants et pour leurs besoins.
English: Using microscope slides for the diffusion grating, a glass diffusion cell was constructed which permitted the determination of absolute diffusion constants of γ-ray emitting elements in aqueous solutions.
French: En utilisant des plaques de microscope comme grille de diffusion, on a construit une cellule de diffusion en verre qui a permis la détermination des constantes absolues de diffusion en solution aqueuse d'éléments émettant des rayonnements gamma.
English: As noted at the outset, the Expert from the United States of America recognizes that there was not sufficient time to develop these arguments, and obtain evidence to support or refute them, before the discussion at the nineteenth session.
French: Comme il l'a fait observer d'emblée, l'expert des États-Unis d'Amérique admet que l'on n'a pas disposé de suffisamment de temps pour développer ces arguments et rassembler les moyens de les étayer ou de les réfuter avant les débats de la dix-neuvième session.
English: Pursuing a balanced approach: incorporating the Guiding Principles of Drug Demand Reduction into National Strategies  National drug control strategies or plans have been adopted or updated to include the goals and targets that emerged from the twentieth special session of the General Assembly.
French: Des stratégies ou des plans nationaux de contrôle des drogues ont été adoptés ou mis à jour pour inclure les buts et objectifs énoncés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: A CMA has an urban core population of at least 100,000, based on the previous census.
French: La population du noyau urbain d’une RMR doit compter au moins 100 000 habitants, d’après le dernier recensement.
English: As a result of the colonial war and the more recent cycle of violence, it is estimated that there are about 2 million landmines in Mozambique.
French: On estime à environ deux millions le nombre des mines terrestres qui se trouvent au Mozambique des suites de la guerre coloniale et de la récente période de violence.
English: 29 (j) Areas in which Collective Bargaining Agreements and Standard Rates for Performers in Audiovisual Exist..................................................................... 29 (k) Rights Conveyed by Performers to Producers...................................................... 30 (l) Performers’ Compensation:
French: 31 Transfert de droits des artistes interprètes ou exécutants aux producteurs ............. 32 Rémunération des artistes interprètes ou exécutant afférente aux utilisations secondaires prévues par le système des versement résiduels ...................................
English: It points out a number of important issues that should be urgently reviewed, such as the need to enhance procurement procedures, in order to help authorising services organise tendering procedures and control adherence to regulatory obligations.
French: Il met en évidence une série de points importants à réexaminer de toute urgence, comme la nécessité d'améliorer les procédures de passation des marchés afin d'aider les autorités adjudicatrices à organiser les procédures d'adjudication et à contrôler le respect des obligations réglementaires.
English: They therefore made copies and placed them in a sealed envelope, which they removed at the close of the investigation.
French: Ils en ont donc pris copie et l'ont placée dans une enveloppe scellée qu'ils ont emportée au terme de leur vérification.
English: ERITREA: the only African country without private press
French: ERYTHRÉE : le seul pays d'Afrique sans presse privée
English: In that respect, it was decided to set up a CE project on the IPC e-forum (CE 372).
French: À cet égard, il a été décidé de créer sur le forum électronique consacré à la CIB un projet du comité d’experts (CE 372).
English: (2) A steamship inspector or an approved classification society may, at the request of the owner or master of a Canadian ship, issue to that ship a Canadian Air Pollution Prevention Certificate if the ship complies with the applicable provisions of Annex VI to the Pollution Convention but (a) in the case of a diesel engine installed on or after January 1, 2000 and before the day on which these Regulations come into force, the engine is not required to meet the requirements of regulation 13 of Annex VI to the Pollution Convention; (b) in the case of a diesel engine that undergoes a major conversion on or after January 1, 2000 and before the day on which these Regulations come into force, the engine is not required to meet the requirements of regulation 13 of Annex VI to the Pollution Convention; or (c) in the case of a shipboard incinerator installed on or after January 1, 2000 and before the day on which these Regulations come into force, the incinerator is not required to meet the requirements of regulation 16 of Annex VI to the Pollution Convention.
French: (2) Un inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée peut, à la demande du propriétaire ou du capitaine d'un navire canadien, délivrer au navire un certificat canadien de prévention de la pollution de l'atmosphère s'il est conforme aux dispositions applicables de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers; toutefois : a) un moteur diesel qui a été installé le 1er janvier 2000 ou après cette date et avant l'entrée en vigueur du présent règlement n'a pas à être conforme à la règle 13 de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers; b) un moteur diesel qui a subi une transformation importante le 1er janvier 2000 ou après cette date et avant l'entrée en vigueur du présent règlement n'a pas à être conforme à la règle 13 de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers; c) un incinérateur de bord qui a été installé à son bord le 1er janvier 2000 ou après cette date et avant l'entrée en vigueur du présent règlement n'a pas à être conforme à la règle 16 de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers.
English: Where the provisional duty is paid by cash or certified cheque and a refund is due to the importer, the refund will include the amount of provisional duty refundable plus interest on the amount to be returned, calculated for the period between the time duty was paid and the time it is returned.
French: Dans les cas où les droits provisoires ont été versés en espèces ou au moyen d'un chèque visé et où un remboursement est dû à l'importateur, ce remboursement comprendra le montant des droits provisoires remboursables et les intérêts applicables au montant restitué, calculés pour la période s'étant écoulée entre la date du versement des droits et celle de leur restitution.
English: SCULPTEO also produces 3D images shown in the catalogue published on the website “http:// www.sculpteo.com” available to CUSTOMERS.
French: SCULPTEO met également à la disposition des CLIENTS des images 3D qui figurent dans le catalogue publié sur le site « http:// www.sculpteo.com ».
English: There are many distinct aboriginal languages, a number of which are at risk of being lost, and even of the larger language bases, such as Slavey there are not always enough interpreters, or interpreters when they are needed.
French: Il existe plusieurs langues autochtones dont un certain nombre sont en voie d’extinction. Dans le cas d’autres langues plus largement parlées, comme les langues slaves, on manque souvent d’interprètes.
English: Armenia was a crossroad of civilizations, and she therefore welcomed dialogue among civilizations and noted that a conference on that topic would be organized jointly by her Government and the Government of the Islamic Republic of Iran in March 2003.
French: L'Arménie étant un creuset de civilisations, Mme Davtyan accueille avec satisfaction le dialogue entre les civilisations et note qu'une conférence sur ce sujet sera organisée conjointement par le Gouvernement arménien et le Gouvernement de la République islamique d'Iran en mars 2003.
English: Following training, each coordinator was then assigned a number  of incumbents to train.
French: Après la formation, on a assigné à chaque coordonnateur un  certain nombre de titulaires à former.
English: Drug liaison officers based in major producing or transit countries had strengthened relations between law enforcement agencies at the regional level.
French: Grâce aux attachés de liaison en matière de drogues dans les principaux pays de production ou de transit, les liens entre les services de détection et de répression sur le plan régional avaient pu être renforcés.
English: However, confidentiality is not absolute where the state has concerns about suspicious banking activity.
French: Toutefois, le secret bancaire ne s'impose pas de manière absolue lorsque l'État soupçonne l'existence d'activités bancaires douteuses.