ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, in the case of language education policies, what is needed is information and analysis about which languages should be taught, aiming at what level of proficiency, for what reasons, and at what cost.
French: Ainsi, dans le cas de la politique d’enseignement des langues, nous avons besoin d’informations et d’analyses sur les questions suivantes : quelles langues faut-il enseigner ? jusqu’à quel niveau de compétence ? pour quelles raisons ? et à quel coût ?
English: Efforts to scuttle it would serve only to undermine the resolutions of the General Assembly.
French: Les efforts visant à la mettre au rebut ne feraient que saper les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Other questions concerning the report would be raised by her delegation during informal consultations.
French: Les autres points que soulève le rapport seront abordés par la délégation indonésienne lors des consultations officieuses.
English: This will allow for effective regulatory control, for protecting consumers from deceptive and misleading labelling practices and will facilitate international trade of organic agricultural products.
French: Cette option permettra de mettre en place des mesures de contrôle efficaces de la réglementation pour protéger les consommateurs contre les pratiques d'étiquetage trompeur et frauduleux et facilitera le commerce international des produits agricoles biologiques.
English: A report of the Bellagio Consultations on the World Conference, held in Bellagio, Italy, from 24 to 28 January 2000, was submitted to the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/10).
French: Un rapport sur les consultations qui ont eu lieu sur la Conférence mondiale à Bellagio (Italie) du 24 au 28 janvier 2000 a été présenté au Comité préparatoire à sa première session (A/CONF.189/PC.1/10).
English: President of the Commission. - We are now assessing the reasons why all the goals and targets were not attained.
French: Nous évaluons actuellement les raisons pour lesquelles tous les objectifs n'ont pas été atteints.
English: -specific errors that you may encounter, with information about why each occurs and how to resolve the problem.
French: que vous pouvez rencontrer, avec des détails pour les corriger.
English: Section 16.13 - Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services: entire section pertinent. Appendix A - Definitions:
French: Section 16.13 - Attribution de marchés de services de publicité et de sondage d'opinion publique : toute la section est pertinente.
English: 36070 (Exhibit US-1 submitted by the United States to the Panel).
French: 67, n° 99 (22 mai 2002), page 36070) (pièce US-1 communiquée au Groupe spécial par les États-Unis).
English: They reach many priority populations that traditional cessation providers do not reach effectively.
French: Elles ont accès à bien des populations prioritaires que les fournisseurs habituels de services antitabac ont du mal à joindre.
English: While all environmental protection methods provide some benefits, opportunities for reducing environmental and health risks and associated costs are greater at the top of the environmental protection hierarchy.
French: Bien que toutes les méthodes de protection de l’environnement procurent certains avantages, il n’en demeure pas moins que c’est tout au haut de la hiérarchie de la protection de l’environnement que se trouvent les meilleures perspectives pour réduire les risques écologiques et les coûts qui y sont associés.
English: Mr President, allow me to begin by saying that this report is far more than just my own.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire tout d'abord que le présent rapport est bien plus que mon rapport.
English: Invoiced price: $60,197.26 Freight: $6,474.34 Destruction: $2,810.50 Advertisement: $4,137.93 __________ Total service costs: $13,422.77 __________ Total cost: $73,620.03 Mr. MacNicol testified that, in his opinion, the amounts charged were greater than they need have been.
French: Prix facturé : 60 197,26 $ Transport : 6 474,34 $ Destruction : 2 810,50 $ Publicité : 4 137,93 $ Frais de gestion totaux : 13 422,77 $ Coût total : 73 620,03 $ M. MacNicol a témoigné qu'à son avis, les montants facturés étaient plus élevés qu'ils auraient dû l'être.
English: The Committee also reaffirmed the serious doubts that had been expressed at its fifty-ninth session as to whether the proposal to restrict the access of Member States in arrears to opportunities for recruitment and procurement fell within its terms of reference, raising as it did a variety of complex issues outside the Committee's area of competence.
French: Le Comité a aussi réaffirmé les doutes sérieux qu'il avait exprimés à sa cinquante-neuvième session quant à savoir si la proposition tendant à restreindre l'accès des citoyens et des sociétés des États Membres ayant des arriérés aux offres de recrutement et d'achats de l'Organisation entrait dans le cadre de son mandat, car elle soulevait des questions diverses et complexes qui ne relevaient pas de sa compétence.
English: Industry Canada  Industry Canada fosters a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Industrie Canada  Industrie Canada a pour mission de favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle, axée sur le savoir.
English: The shortcomings identified in personal data protection and at Bratislava airport have been remedied.
English: This is not the reason for my intervention.
French: Ce n’est pas là le but de mon intervention.
English: Foreign companies would be free to establish themselves and offer health services of any type.
French: Les entreprises étrangères seraient libres de s'installer et d'offrir des services de santé en tout genre.
English: Wednesday, 28 January 2009
French: Mercredi 28 janvier 2009
English: (c) Trade adjustment challenges
French: c) Défis liés à l'adaptation du commerce
English: For more information, see "Grants, subsidies, and rebates" on page 44.
French: Ainsi, la DPA que vous demandez chaque année diminue la FNACC du bien.
English: In a longer time-frame, this focus is all the more important to prepare for trends that could significantly affect the outlook for growth and employment.
French: À long terme, ce recentrage est extrêmement important si l'on veut se préparer aux évolutions qui pourraient modifier de manière substantielle les perspectives de croissance et d'emploi.
English: For example, interest income earned by an individual's business on the accounts receivable is included in the calculation, whereas interest income from the individual's personal investment portfolio is excluded from the calculation of the financial revenues.
French: Par exemple, les intérêts créditeurs accumulés par une entreprise d'un particulier sur les créances sont inclus dans le calcul, tandis que les intérêts créditeurs provenant de placements de portefeuille personnels sont exclus du calcul des produits financiers.
English: Detoxification fights dozens of physical and mental complaints.
French: La détoxication combat des dizaines de plaintes physiques et mentales.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 9 votes | 1951 views | 8 com.
English: Nolin Creek Wastewater Treatment Plant (Inco), Ontario 100 91.7 Did not achieve MEQS for Ni for 1 month in 2000.
French: Nolin Creek Wastewater Treatment Plant (Inco), Ontario 100 91,7 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Ni pendant 1 mois en 2000.
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Laboratory Services Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 25/27 May 2005 Trip to Forensic Laboratory Services in Regina with D/Cmmr National Police Services $1,200.40
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Direction du service des laboratoires judiciaires Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 25/27 mai 2005 Voyage au service de laboratoire Judiciaire à Régina en compagnie du D/C des Services Nationaux de Police 1 200,40 $
English: The Minister also announced that the Union Cycliste Internationale has signed an agreement with the Canadian Cycling Association that officially awards the championships to Hamilton.
French: La Ministre a également annoncé que l'Union Cycliste Internationale a signé une entente avec l'Association cycliste canadienne qui vient confirmer la tenue des championnats à Hamilton en 2003.
English: Don) Endl.), Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Don) Endl.) du Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: At least 7 provinces, which account for approximately 40 per cent of the countryside, are heavily mined.
French: Au moins 67 provinces, composant à peu près 40 % des campagnes, sont très fortement minées.
English: (Exhibits R-7, R-8, R-9 and R-11) DIAND replied that the Mohawk Law was in conflict with the Indian Act and so a "stand-off " existed.
French: AINC a répliqué que c'était la Loi mohawk qui venait en conflit avec la Loi sur les Indiens et on s'est donc retrouvé dans une impasse.
English: The objectives were structured in the form of an objective statement, outcome, strategies, and Performance Indicators.
French: Les objectifs sont structurés sous la forme d’une déclaration objective, d’une solution et d’indicateurs de performance.
English: As Mr. Gonzalez put it, "I would find it incredible that somebody that had signed RTQs would not know that these were not RTQs."31 In addition, Gen Boyle dealt with the McAuliffe file four times during its preparation.
French: Comme l'a dit M. Gonzalez, « Il me paraît incroyable que quelqu'un ayant déjà signé des RAM ne se rende pas compte qu'il ne s'agissait pas de RAM »31 En outre, le gén Boyle s est penché quatre fois sur le dossier McAuliffe durant sa préparation.
English: The activity of the Public Relations Bureau of the Ministry, operative since 1997, was complemented in 2005 by a network of so-called Green Point Offices maintained by the regional offices of environmental inspectorates, environmental and water directorates and national park directorates.
French: Les activités du Bureau, opérationnel depuis 1997, ont été complétées en 2005 par un réseau de «Points verts», administrés par les bureaux régionaux de l'inspection de l'environnement, de la direction de l'environnement et de l'eau et de la direction des parcs nationaux.
English: In 2007, fellows took part in a two-day seminar organized by the James Martin Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies on various aspects of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, measures to respond to emerging proliferation threats and nuclear terrorism.
French: En 2007, les boursiers ont pris part à un séminaire de deux jours organisé par le James Martin Center for Nonproliferation Studies du Monterey Institute of International Studies sur différents aspects du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les mesures à prendre pour faire face aux nouvelles menaces de prolifération d'armes et le terrorisme nucléaire.
English: ECB comments on the "Draft standard and basis for conclusions – financial instruments and similar items" issued by the Financial Instruments Joint Working Group of Standard Setters, 8 November 2001.
French: Tout d’abord, un protocole d’accord sur la coopération entre banques centrales et autorités de surveillance dans les situations de crise pose les principes visant à améliorer les procédures actuelles de coopération et d’échange d’informations entre les deux autorités dans de telles situations.
English: So far, women have been denied their full role in these efforts, both nationally and internationally, nor has the gender dimension in peace processes been adequately addressed.
French: Jusqu'à présent, les femmes n'ont pas eu la possibilité de participer sur un pied d'égalité à ces efforts, tant au niveau national qu'international, et leur rôle dans les processus de paix n'a pas été convenablement pris en compte.
English: [Original: Arabic] [21 July 2006]
French: [Original: arabe]  [21 juillet 2006]
English: When you click on a link in an e-mail, we record this individual response to allow us to customize our services for you.
French: Quand l’internaute clique sur un lien dans un courriel, cette action individuelle est enregistrée pour permettre au serveur de présenter à l’internaute des services préparés sur demande.
English: In an unthreatening  but factual manner, information is provided about why women continue to smoke, health risks  as well as unpleasant personal consequences of smoking and benefits of quitting.
French: D'une façon rassurante mais fondée sur les faits, on y présente une information sur les raisons pour les femmes de continuer à fumer, les dangers pour leur santé, en plus des conséquences personnelles désagréables du tabagisme et des avantages du renoncement.
English: After the hourbank is debited, the benefit accrual is still tested against the maximums of section 8504 of the Regulations.
French: Une fois que les heures du compte fictif sont déduites, le taux d'accumulation est vérifié à nouveau et comparé au montant des prestations maximales de l'article 8504 du Règlement.
English: _________________________________________________ Colombia On this point it is important to distinguish the concepts of State, country and people or nation.
French: _________________________________________________ Colombie Il importe de distinguer les concepts d’État, de pays, de peuple ou de nation.
English: *** 4.1.8 Final passport inspection is done by the MCO who reviews passport applications against photocopies of a citizenship card or a birth certificate.
French: *** 4.1.8 L’AGC fait l’inspection finale des passeports et examine les demandes de passeport en les comparant aux photocopies des cartes de citoyenneté ou des certificats de naissance.
English: He was then transferred to a normal cell upon recommendation of a psychiatrist.
French: Sur recommandation d'un psychiatre, il a été ensuite transféré dans une cellule ordinaire.
English: K.U.L.U.-Women and Development
French: KULU - Femmes et développement
English: Central African Republic: Further information on arbitrary arrest ...
French: Central African Republic: Analysis of the draft Penal Code and ...
English: The way you resolve issues is all important if you are to preserve and nurture healthy, positive working relationships and keep the team dynamic strong.
French: Votre façon de résoudre les problèmes est de toute première importance si vous voulez préserver et entretenir des relations de travail saines et harmonieuses et si vous voulez conserver des liens solides et dynamiques entre les membres de l'équipe.
English: (mainly P. leucopus, about 10% P. maniculatus) and Tamias striatus were most frequently trapped in the mixed deciduous and coniferous wood areas, although the latter two genera were also captured in the old field and ecotone – old field areas.
French: (surtout P. leucopus, environ 10% de P. maniculatus) et Tamias striatus constituent les captures les plus fréquentes dans les forêts mixtes de décidus et de conifères; Peromyscus et Tamias sont capturés également dans l'habitat champ abandonné et dans l'habitat écotone – champ abandonné.
English: Special emphasis will be placed on the elaboration or improvement of development benchmarks, including through the Trade and Development Index analytical framework, the identification and quantification of non-tariff barriers, the provision of support to South-South cooperation and trade preferences, WTO accession, dispute settlement, trade-related aspects of intellectual property rights and development, competition policies, environmental requirements and biotrade.”
French: L'accent sera notamment mis sur l'élaboration et l'amélioration de critères de développement, à l'aide notamment du cadre analytique de l'indice du commerce et du développement, ainsi que sur la mise en évidence et la quantification d'obstacles non tarifaires, la fourniture d'un appui à la coopération Sud-Sud et l'octroi de préférences commerciales, l'admission à l'OMC, le règlement des différends, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et le développement, les politiques relatives à la concurrence, les normes environnementales et le commerce des ressources biologiques.  »
English: The other method is to upload and save videos in your blog.
French: L’autre méthode consiste à uploader des vidéos sur votre hébergement.
English: It expressed the hope of the Argentine Government that the matter be resolved.
French: Elle a exprimé l'espoir que cette question serait résolue.
English: The voices of addictions workers and other human service practitioners were also absent in the media's discourse on the case of Ms. G. A substantial body of knowledge about addictions - not only what addiction is and why people become addicted, but how people experience addiction and how healing and recovery can be promoted - exists, and experienced practitioners could have provided numerous insights into "the ravages of addiction."
French: Les voix des intervenantes et intervenants en toxicomanie ainsi que des praticiennes et des praticiens des autres services sociaux étaient aussi absente dans les reportages sur l'affaire de Mme G. Il existe d'importantes connaissances au sujet de la toxicomanie et de l'alcoolisme - non seulement sur ce qu'est la toxicomanie, mais aussi sur l'expérience des gens avec la toxicomanie et sur les façons de favoriser le ressourcement et la guérison - et les praticiennes et les praticiens d'expérience auraient pu éclairer grandement le public sur les ravages de la toxicomanie.
English: Although annual screening remained costeffective, it nearly doubled the demand for resources.
French: Même si le dépistage annuel reste rentable, il double pratiquement la demande de ressources.
English: The agenda item on partnerships was divided into two sessions: (a) on “Environmental policy and international competitiveness: Can we afford a better environment?”; and (b) on “Environmental finance and partnerships to support the implementation of environmental policies and programmes”.
French: L'examen de ce point était divisé en deux parties: a) «Politiques environnementales et compétitivité internationale: peut-on s'offrir un meilleur environnement?»; et b) «Financement dans le domaine de l'environnement et partenariats de soutien à la mise en œuvre des politiques et programmes environnementaux».
English: You should try to tailor your insurance to cover the specific risks that face your organization.
French: • L’assurance en responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants protège contre les réclamations fondées sur des allégations d’erreurs ou d’omissions causant une perte financière pouvant être attribuée à l’administration ou à la gestion de l’organisme.
English: • The potential of Chapter VIII of the Charter should be further developed to ensure a truly legitimate collective reaction to complex emergency situations under conditions of international conflict.
French: • Il conviendrait d'expliciter davantage les possibilités offertes par le Chapitre VIII de la Charte pour faire en sorte que les situations d'urgence complexes en situation de conflit international fassent l'objet d'une réaction collective véritablement légitime.
English: Several field seasons in the Canadian Cordillera have allowed the measurement, description and sampling of over 20 000 m of lower Paleozoic strata from 26 stratigraphic sections across four platform-to-basin transects, with the recovery of over 100 000 conodonts from more than 1200 4–5 kg samples.
French: Plusieurs saisons de terrain dans la Cordillère canadienne nous ont permis de mesurer, de décrire et d'échantillonner plus de 20 000 m de strates du Paléozoïque inférieur à partir de 26 sections stratigraphiques à travers quatre transects de plate-forme à bassin et de récupérer plus de 100 000 conodontes provenant de plus 1200 échantillons de 4 à 5 kg.
English: 0431 Scientific consultants $22270.00 2005-05-16 INTEGRIA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22270.00 $ 2005-05-16 INTEGRIA INC.
English: The expenditures made in association with these experiences result in significant positive economic impacts.
French: Les dépenses faites lors de ces expériences ont généré d’importantes retombées économiques.
English: Measuring progress through indicators: With its member countries, the OECD has developed several sets of environmental indicators to measure performance and inform major issues: the OECD Core Set of environmental indicators, sectoral environmental indicators, key environmental indicators, and decoupling indicators.
French: Pour définir les priorités de l’action publique, il est essentiel de cerner l’état de l’environnement et l’évolution passée et future des pressions qui s’exercent sur lui.
English: The analysis from these processes informed the PEAP revision exercise and the PEAP 2004/2008 for the first time explicitly recognised gender inequality as a key poverty issue, causing both deprivation and inefficiency.
French: L'ensemble de ces processus a contribué à la révision du Plan d'action national; et le plan mis en place pour la période 2004/2008 reconnaissait pour la première fois de manière explicite que l'inégalité entre les sexes était un facteur majeur de pauvreté, de dénuement de certaines catégories et, qui plus est, d'inefficacité.
English: It is our responsibility to ensure that the Organization is at the forefront of efforts to achieve peace and security in the world.
French: Il nous appartient de faire en sorte que l'Organisation soit à l'avant-garde des efforts visant à réaliser la paix et la sécurité dans le monde.
English: The Stuttgart Antiquarian Book Fair is the first event in the bibliophile’s year and one of the most important European book fairs.
French: L’attribution du Prix et la promotion de travaux d’érudition sont inhérentes à la vie de la Ligue depuis sa création.
English: Add a little Jaguar luxury to your life with our exclusive range of branded products: the Jaguar Collection.
French: Ajoutez un peu de luxe Jaguar à votre vie grâce à notre gamme exclusive de produits griffés : la collection Jaguar.
English: The Groups are comprised of the North Dakota Wheat, Dairy Promotion, and Beef Commissions; the Oilseed, Edible Bean, Potato, Barley, Soybean and Corn Utilization Councils; the Beekeeper Association, the Turkey Federation and the Milk Stabilization Board.
French: Ces groupes sont : North Dakota Wheat, Dairy Promotion; Beef Commissions; Oilseed, Edible Bean, Potato, Barley, Soybean and Corn Utilization Councils; Beekeeper Association; Turkey Federation; et Milk Stabilization Board.
English: • Provide financial intelligence to foreign financial intelligence units with which it has concluded a memorandum of understanding providing for the exchange of such information;
French: • communiquer des renseignements financiers aux unités du renseignement financier étrangères avec lesquelles il a conclu un accord pour l’échange de tels renseignements;
English: ($ millions) Working Capital Required (Provided) Operations Net (Income) or Loss for the Year Add:
French: (en millions de dollars) Fonds de roulement requis (fourni) Opération (Revenu net) ou perte de l’année Plus :
English: Global Issues 2.1.1.3.1 Description of Global Issues Program Activity Plans and Priorities for the Global Issues Program Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Enjeux mondiaux 2.1.1.3.1 Description de l'activité de programme : Enjeux mondiaux Plans et priorités pour le programme Enjeux mondiaux Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: Ireland will shortly become a net contributor to the European Union budget where previously it was a net beneficiary.
French: Dans peu de temps, l'Irlande passera du statut de bénéficiaire net du budget de l'Union européenne à celui de contributeur net.
English: Greece's main trading partners are Germany, Italy and France.
French: Ses principaux partenaires commerciaux sont l'Allemagne, l'Italie et la France.