ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such statements can either be drafted in a "positive" or in a "negative" way: The user can, for example, expressly exclude particular Member States ("No delivery to customers located in countries X, Y and Z"), or he can provide an exclusive list of countries in which the goods or services are available ("Delivery only to countries A, B, and C"), which would implicitly exclude all countries which are not listed.
French: Ces mentions peuvent être rédigées sous la forme affirmative ou négative, l’utilisateur pouvant, par exemple, expressément exclure certains États membres ("Non disponibles dans les pays X, Y et Z") ou encore donner une liste exhaustive des pays dans lesquels les produits ou services peuvent être obtenus ("Disponibles dans les pays A, B et C exclusivement"), ce qui exclurait implicitement tous les pays ne figurant pas sur la liste.
English: Amendment 54 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6 b Text proposed by the Commission Article 6b Common selection procedure for issuing rights 1.
French: Amendement 54 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 b Texte proposé par la Commission Article 6 ter Procédure commune de sélection pour l'octroi de droits 1.
English: Sincerely, Original signed by Dr John A Dillon MB BCh MFPM VP, Medical Division and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées. Originale signée par John A Dillon, MB, BCh, MFPM Vice président, Division médicale, et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline inc.
English: The staffing requirements for the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide for 2010 will remain unchanged.
French: Le tableau d'effectifs prévu pour le Bureau du Conseiller spécial en 2010 demeure inchangé par rapport à 2009.
English: You have requested trails for Baladins Vauclusiens.
French: Vous avez demandé les circuits de Baladins Vauclusiens.
English: • Build links and ensure communication
French: • Établir des liens et assurer la communication.
English: The revolution helped provide food security in many parts of the world and released resources, including labour, for the expansion of other activities.
French: La révolution verte a permis à de nombreuses régions du monde d'assurer leur sécurité alimentaire et de libérer des ressources, notamment de main-d'oeuvre, pour développer d'autres activités.
English: Illustrated with 50 COLOURED collotype plates by Ogawa showing celebrated sights (Imperial Palace, the Gigantic Bronze Buddha at Kamakura, temples, gardens, etc. ) and the Japanese way of living (playing of koto, dance, chrysanthemums and peony nurseries, ikebana, tea ceremony, etc.).
French: Illustrated with 50 COLOURED collotype plates by Ogawa showing celebrated sights (Imperial Palace, the Gigantic Bronze Buddha at Kamakura, temples, gardens, etc.) and the Japanese way of living (playing of koto, dance, chrysanthemums and peony nurseries, ikebana, tea ceremony, etc.).
English: Line 113A – Balance (109 minus 112) Subtract line 112 from line 109. Enter the result on line 113A.
French: Inscrivez les montants que vous avez déjà déclarés à la ligne 103 de chaque déclaration GST34 dans les zones correspondantes de la déclaration GST494.
English: Investigation was continuing on four immigration cases and a fifth was being reopened by consent of all parties.
French: Les enquêtes se poursuivent dans quatre cas d'immigration et un cinquième cas a été rouvert avec l'accord de toutes les parties.
English: I can therefore be brief. I would not want to fail, however, to pay homage to Jean-Claude Juncker personally - and via him to all of the presidency team - for the way in which they have conducted the work, in Luxembourg and before.
French: Je pourrai dès lors être bref, mais je ne voudrais pas manquer de rendre hommage à Jean Claude Juncker personnellement - et, à travers lui, à toute l'équipe de la présidence - pour la façon dont il a conduit les travaux, à Luxembourg et avant.
English: With ample terraces for your coffee breaks, ensuring a pleasant time between meetings, or also at a business lunch or dinner.
French: Les grandes terrasses pour les pauses café font que les repos soient encore plus agréables entre réunion et réunion, sans oublier les déjeunés et les dîner de travail.
English: • Additional conservation measures proposed or under consideration.
French: • Les autres mesures de conservation proposÃ©es ou envisagÃ©es.
English: Uneven lighting in the aircraft creates shadows, making it more difficult for persons with low vision to see seat numbers, and other buttons.
French: L'éclairage inégal de l'avion crée des zones d'ombre, ce qui empêche les personnes malvoyantes de voir le numéro de leur siège et les autres boutons.
English: While most countries report that national constitutions and laws comply with the Convention, custom, tradition and failure to enforce these laws in reality contravene the Convention.
French: Si la plupart des pays se conforment à la Convention dans leur constitution et leur législation nationales, dans le concret en revanche, ils contreviennent à cet instrument par leurs coutumes et traditions et par les carences dans l'application de la loi.
English: The Chairperson of the Committee will report to the President of the Council on actions taken under this procedure.
French: Le Président du Conseil de coordination fait rapport au Président du Conseil des droits de l'homme sur les mesures prises au titre de cette procédure.
English: It was attended by ministers from AMCEN member States and representatives of African regional and subregional organizations, United Nations agencies, secretariats of various environmental conventions and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Y ont participé des ministres d'Etats membres de la CMAE et des représentants d'organisations régionales et sous-régionales africaines, des organismes des Nations Unies, des secrétariats de diverses conventions sur l'environnement et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Education Officers are, however, very attached to continuing the "Entreprendre au Lycée" operation carried out in partnership, as on one hand this brings the desirable developments closer, and, on the other, it acts as a "laboratory", admittedly in rather unusual conditions.
French: Les Recteurs sont cependant très attachés à la poursuite de l'opération "Entreprendre au Lycée" menée en partenariat, car elle constitue d'une part une anticipation à l'égard d'évolutions souhaitables et par ailleurs, un "laboratoire", il est vrai, dans des conditions quelque peu particulières.
English: Most employees who are required to travel frequently during working hours have been assigned continuing travel authority.
French: La majorité des employés appelés à effectuer fréquemment des déplacements sur les heures de travail se sont vus octroyer des autorisations permanentes de voyager.
English: • Develop internet chat group capabilities mechanism to assist Canadians to efficiently exchange ideas on health and safety New Global advancement to Health and Safety
French: • Doter le site web d'un forum électronique pour que les Canadiens puissent échanger des idées sur la santé et la sécurité. Nouveau Faire avancer mondialement la cause de la santé et de la sécurité
English: Indian and Northern Affairs Canada, in consultation with First Nations, should ensure that tuition agreements are in place.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, après consultation des Premières nations, devrait veiller à l’établissement d’ententes sur les frais de scolarité.
English: Yet there are places that inspire those who, like me, would like to be creative.
French: Pourtant, il ya des lieux qui inspirent ceux qui, comme moi, aimeraient être créatif.
English: All other information remains unchanged.
French: Le présent rapport est structuré en deux parties.
English: You can also contact your local Registry Office to request a copy.
French: Vous pouvez aussi demander une copie au bureau local du Greffe .
English: Therefore, based on available data, aniline is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on ne considère pas que l'aniline pénètre dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement.
English: 1 A consideration is an "advantage’’ of significant value (i.e. a value exceeding the lesser of 10% of the value of the property transferred to the donee and $75).  2 Website: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.pdf.  3 As defined in proposed subsection 248 (31) Income Tax Act.  4 Proposed subsection 248 (32) Income Tax Act.  5 As defined in proposed subsection 248 (30) Income Tax Act.
French: 1 Une contrepartie est un "avantage" présentant une valeur significative (i.e. une valeur excédant le moindre de 10 % de la valeur du bien transféré au donataire et 75 $)  2 Site Web : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/itnews-26-f.pdf.  3 Tel que défini au paragraphe 248 (31) proposé,LIR.  4 Paragraphe 248 (32) proposé, LIR.  5 Tel que défini au paragraphe 248 (30) proposé, LIR.
English: 15.3.5  In determining priorities for the identification and selection of Site Specific Settlement Land and for the survey of all Settlement Land, the Settlement Land Committee shall have regard to the following principles: 15.3.5.1 the priorities of the Yukon First Nation;  15.3.5.2 efficiency and economy; and  15.3.5.3 the necessity to clarify boundaries because of imminent public or private development on adjacent lands.
French: 15.3.5  Dans l'établissement des priorités en vue de l'identification et de la sélection des sites spécifiques et de l'arpentage de l'ensemble des terres visées par le règlement, le comité des terres visées par le règlement tient compte des principes suivants : 15.3.5.1 les priorités de la Première nation du Yukon concernée;  15.3.5.2  l'efficacité et l'économie;  15.3.5.3 la nécessité de préciser les limites en cause en raison de l'imminence de travaux publics ou privés sur des terres adjacentes.
English: Once you are there, just add the languages to you installation. To add languages, you have to fill all fields.
French: Une fois là, vous n’avez plus qu’a ajouter les langues en remplissant les champs prévus à cet effet.
English: Active ingredients in pesticides often possess such high aquatic toxicity but also some other substances like organometallic compounds.
French: Les composants actifs des pesticides sont souvent très toxiques pour le milieu aquatique, mais d'autres substances le sont également, notamment les composés organométalliques.
English: Community law as it applies today is thus at the public's disposal in a more easily understandable form on the EUR-Lex website ( 2 ).
French: Le droit communautaire, tel qu'il est applicable aujourd'hui, est ainsi à la disposition du public sous une forme plus compréhensible sur le site EUR-Lex ( 2 ).
English: Animal waste or organic material provides a food base for the bacteria in the soil.
French: Les déchets d’animaux ou la matière organique assurent la subsistance des bactéries dans le sol.
English: After one year, and thereafter at the Minister's discretion, the mandate, terms of reference and membership of the Council will be reviewed and adjusted to respond to changing needs.
French: En vue de fournir un lien direct entre le Conseil et les groupes de travail ou comités permanents, être prêt à participer à un comité ou à un groupe de travail 5.
English: WIPO could provide examples of best practices in compulsory licensing, including how to determine reasonable royalties.
French: L’OMPI pourrait donner des exemples de pratiques optimales en matière de concession de licences obligatoires, en indiquant notamment comment établir un montant de redevances raisonnable.
English: A key component of the evaluation process is the independent review of proposals by the 10-member AIF Advisory Board, comprised of individuals from across the region who bring a mix of expertise in R&D, business and economic policy.
French: Une composante clé du processus d'évaluation est l'examen indépendant des propositions par le Conseil consultatif du FIA, qui est constitué de dix personnes de la région qui apportent une expertise variée en R D, en affaires et en politique économique.
English: The aim of the centres is to prevent direct contact between judiciary staff and lawyers and members of the public in order to reduce corruption and improve the service and record-keeping.
French: La création de ces centres vise à éviter que les avocats et le public en général n'entrent directement en contact avec le personnel judiciaire, afin de réduire la corruption et d'améliorer le service et les contrôles.
English: I refuse to choose one side or the other.
French: Je refuse de choisir un côté ou l'autre.
English: Notwithstanding subparagraph (a), the correction of a clear mistake within
French: Nonobstant le sous-alinéa a), la correction d’une faute évidente au sens du
English: All of those projects have been successful in strengthening the regional network of statisticians, increasing intraregional statistical cooperation and raising the regional profile of statistics.
French: Tous ces projets sont parvenus à renforcer le réseau régional de statisticiens, à accroître la coopération interrégionale en matière de statistique et à donner plus d'importance aux statistiques au niveau régional.
English: The Internet itself can also be used to popularize information.
French: Internet peut d'ailleurs être utile pour vulgariser l'informatique.
English: Pictet's Family Office thus manages assets totalling more than 12 billion Swiss francs.
French: Le Family Office de Pictet & Cie gère ainsi plus de 12 milliards de francs suisses.
English: Second weekend Friday, February 6 7 p.m. Canoe Race (Preliminaries) Saturday, February 7 9 :30 a.m. Calgary Flapjack Breakfast 10 a.m. Normandin Soapbox Derby 7 p.m. First Night Parade (Lower Town) 8 p.m. Loto-Québec Outdoor Dance Party Sunday, February 8 1:30 p.m. Canoe Race (Finals) Third weekend February, 11 to 15 11 a.m. Painting Symposium Friday, February 13 6 p.m. Bonhomme’s Ball 8 p.m. Loto-Québec Outdoor Dance Party Saturday, February 14 2 p.m. Snow Bath 7 p.m. Second Night Parade (Upper Town) 8:30 p.m. Loto-Québec Outdoor Dance Party Sunday, February 15 9 a.m. Bonhomme’ Brunch 12:00 a.m. St-Hubert Derby (Finals) 4 p.m. Closing Ceremony and Bonhomme’s Departure
French: Premier week-end Vendredi 30 janvier 19 h 00 Spectacle d’ouverture officielle À partir du 30 janvier International de sculpture sur neige Samedi 31 février 9 h 00 Compétition d'agilité canine 13 h 00 La Grande Virée (course de traîneaux à chiens) 20h00 Surboum Loto-Québec Deuxième week-end Vendredi 6 février 19 h 00 Course en canot (qualifications) 20 h 00 Surboum Loto-Québec Samedi 7 février 9 h 30 Déjeuner western de Calgary 10 h 00 Course Normandin (tacots) 19 h 00 1er Défilé de nuit en basse-ville 20 h 00 Surboum Loto-Québec Dimanche 8 février 13 h 30 Course en canot (Finales)
English: It appears at this time that any additional stress placed on animals exposed to low-level flying activity does not add significantly to the stress levels that are a normal and integral function of wildlife interactions.
French: 7.6 Conclusions générales En résumé, la commission estime que, pour l’heure, peu de preuves portent à croire que l’augmentation proposée de la fréquence des vols à basse altitude nuira de quelque façon que ce soit à la faune et au milieu naturel.
English: Component 3: Public security and law enforcement (labelled “Civilian police” in the initial budget proposal)
French: Composante 3 : sécurité intérieure et maintien de l'ordre (intitulée « police civile » dans le projet de budget initial)
English: Indeed, local and regional authorities, coastal area communities etc. can and must play an important role within this strategy.
French: En effet, les autorités locales et régionales, les communautés des zones côtières, etc., peuvent et doivent jouer un rôle important dans le cadre de cette stratégie.
English: (43-7675) 39 29 91 ɶ Fax (43-76750) 39 29 94 ɶ E-mail: info@hausruck .co.at ɶ Websites: w w w.hausruck .co.at, w w w.theaterhausruck .at A-4843 Ampflwang/Hausruck wald
French: (43–7675) 39 29 91 ɶ Fax (43–76750) 39 29 94 ɶ E-mail: info@hausruck .co.at ɶ I nternet: w w w.hausruck .co.at w w w.hausrucktheatre.at
English: • Issues and decision memorandum for the final determination in the countervailing duty investigation of circular welded carbon quality steel pipe from the People's Republic of China (C-570-911) June 03, 2008 263 Exporter P. Confidential verification exhibits for Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: • Issues and decision memorandum for the final determination in the countervailing duty investigation of circular welded carbon quality steel pipe from the People's Republic of China (C-570-911) 3 juin 2008 263 Exportateur P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification de Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
French: Le rendement de la production végétale est constamment perturbé par l'action d'organismes nuisibles.
English: The Ministers recognized the special needs of Africa, the only continent currently not on track to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and called for the full and timely implementation of all commitments made so as to enable African countries to enter the mainstream of the world economy.
French: Les ministres ont pris acte des besoins spéciaux de l'Afrique, qui est le seul continent à ne pas être en voie de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire, et ont demandé que soient honorés intégralement et dans les délais prescrits tous les engagements pris de manière à permettre aux pays africains d'être pleinement intégrés dans l'économie mondiale.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The Chairman of the Committee expressed his concern that while the United Nations had organized a series of global conferences to identify priorities for the twenty-first century to promote human development and had adopted many recommendations for action by the international community, none of the conferences had taken into account the valuable contributions that space science and technology could make to achieving their objectives.
French: Le Président du Comité s'est dit préoccupé par le fait que l'ONU avait organisé une série de conférences mondiales en vue de définir les priorités du XXIe siècle en matière de promotion du développement humain et avait adopté nombre de recommandations pour suite à donner par la communauté internationale, mais qu'à aucune de ces conférences il n'avait été tenu compte des contributions précieuses que les sciences et techniques spatiales pouvaient apporter pour atteindre les objectifs fixés.
English: Other programmes include the redefinition of the prison system and the training of police.
French: D'autres programmes concernent la refonte du système pénitentiaire et la formation de la police.
English: When they do find a job they must catch up to non-participants who have remained in the active labour market, have found work earlier and have begun to experience earnings gains.
French: Lorsqu'ils trouvent un emploi, ils doivent rattraper les non-participants qui sont demeurés actifs sur le marché du travail, qui ont trouvé un emploi plus tôt et commencé à améliorer leur revenu.
English: This submission will allow the CHS to better assess your request and determine the conditions by which a license may be granted.
French: Cette demande permettra au SHC d’analyser votre demande et de déterminer les conditions d’octroi de licence.
English: 3) SUMMARY Background On 19 and 20 June 2000, the Heads of State and Government adopted the eEurope 2002 action plan at the European Council meeting in Feira (this action plan has now been superseded by the eEurope 2005 action plan ).
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Les 19 et 20 juin 2000, les chefs d'État et de gouvernement réunis en Conseil européen à Feira ont adopté le plan d'action eEurope 2002 (ce plan d'action est à présent dépassé par le plan d'action eEurope 2005 ).
English: From Trento/Brennero or Modena: Motorway A22, exit Affi: follow the indications to Lake Garda.
French: Venant de Trento / Brennero ou Modena: Autoroute A22, sortie Affi: Suivez les indications Lago di Garda, Bardolino.
English: He will speak on the topic of Optimizing Mining Aboriginal Industry Partnerships.
French: Il s'entretiendra de l'optimisation des partenariats Autochtones–industrie dans le secteur minier.
English: A variety of presentation methods such as maps, charts, graphs and tables can be produced. This timely and unique on-line data source provides easy access to, and promotes the use of, Canadian injury information and statistics.
French: Mis en œuvre par la Section de la santé maternelle et infantile, le SCSP est un programme national continu de surveillance de la santé qui a pour mission de contribuer à l'amélioration de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada.
English: If you submit the form electronically, please do not send it by fax or mail.
French: Si vous nous soumettez votre formulaire par voie électronique, veuillez ne pas l'envoyer par télécopieur ou par la poste.
English: • termination of earnings loss benefits (normally at age 65).
French: • La cessation du versement de l'allocation pour perte de revenu (normalement à 65 ans).
English:    In my constituency there are organisations, such as the Shropshire Playbus Association, that are very concerned that the valuable local service provided by mobile educational play areas could be at risk if the exemption specified in Article 13(1)(f) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on drivers' hours were to be revoked as part of any proposal to replace or update this regulation.
French:    - Dans ma circonscription, des organisations telles que la Shropshire Playbus Association s’inquiètent beaucoup du fait que le précieux service local fourni par les aires de jeu éducatives itinérantes puisse être menacé si la dérogation spécifiée à l’article 13(1)(f) du règlement du Conseil (CEE) n°3820/85 relatif aux heures de conduite est révoquée dans le cadre de toute proposition visant à remplacer ou mettre à jour ce règlement.
English: I am proud to say that our Government’s commitment of 552 million dollars toward the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games has helped make these venues a reality.
French: • Je suis fier de vous dire que l’appui de 552 millions de dollars de notre gouvernement aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 a permis à ces installations de voir le jour.
English: American breakfast costs AED 87.00 per person.
French: Le petit déjeuner américain coûte 87,00 AED par personne.
English: At the same time, PHAC has completed two small projects to inform a PHAC-led national planning process.
French: Simultanément, l'ASPC a terminé deux petits projets visant à étayer un processus de planification nationale dirigé par l'ASPC.
English: With Tunisia, I think the problem lies in managing to integrate vocational training with industry.
French: Je crois que, pour parler de Tunis, le problème consiste à parvenir à coordonner formation professionnelle et monde des entreprises.
English: 8535.30 -Isolating switches and make-and-break switches
French: 8535.30 -Sectionneurs et interrupteurs
English: Accordingly, if the accused has chosen a civilian attorney, he may nonetheless be defended by military counsel, against his will.
French: Ainsi, si le défendeur a choisi un avocat civil, il pourra quand même être défendu par un avocat militaire, contre son gré.