ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with that success, there is no clear indication that the program has met its objectives in full.
French: Malgré ce succès, rien ne démontre clairement que le Programme a réalisé tous ses objectifs.
English: In January, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the program and organizational arrangements for a national symposium on industrial property to be organized in March.
French: Fin avril et début mai, l’OMPI a organisé, à l’intention de deux fonctionnaires nationaux et deux mandataires mexicains en propriété industrielle, dans le cadre du projet susmentionné, un voyage d’étude sur les fonctions d’un cabinet de conseils en brevets à l’OEB, à Munich, à l’OHMI, à Alicante (Espagne), et au CEIPI, à Strasbourg (France).
English: This is unfortunate as consumers and importers are generally more comfortable with standardised products.
French: C'est malheureux, car les consommateurs et les importateurs sont généralement plus à l'aise avec des produits normalisés.
English: 4) Delayed grief reactions Delayed grief reactions can occur weeks, months, or even years after the disaster.
French: 4) Réactions à retardement Des réactions de deuil peuvent se manifester des semaines, des mois, voire des années après le sinistre.
English: This is long-term work, we know.
French: Il s’agit là d’un travail de longue haleine, nous le savons.
English: Declining income from voluntary contributions
French: Baisse des recettes provenant de contributions volontaires
English: After a disclosure meeting, Mr. Fidelia withdrew, but Mr. Kra went through with his appeal.
French: Suite à une rencontre de divulgation, M. Fidelia avait retiré son appel, mais M. Kra poursuivait toujours le sien.
English: 4.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; (c) public opinion will be supportive of applying the new standards; and (d) the required data will be received in full and on time.
French: 4.39 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations; c) l'opinion publique est favorable à l'application des nouvelles normes; d) toutes les données nécessaires sont communiquées en temps voulu.
English: Can Ventilation Control SecondHand Smoke in the Hospitality Industry? www.dhs.ca.gov/tobacco/documents/FedOHSHAets.pdf  32.
French: Can Ventilation Control SecondHand Smoke in the Hospitality Industry? http://www.dhs.ca.gov/tobacco/documents/FedOHSHAets.pdf  32.
English: Change of e-mail address, password or sender's name (members only).
French: Changement d'adresse de courriel, de mot de passe ou du nom de l'envoyeur (membres seulement).
English: A representative of the liberal professions, for instance, explained how his organisation is part of the social dialogue in France, although the European organisation representing liberal professions, CEPLIS, is not part of the European social dialogue.
French: -
English: The working group approved a new project proposal for UMM extension to support e-Government.
French: Le groupe de travail a approuvé une nouvelle proposition de projet pour l'extension de l'UMM, qui viendrait à l'appui du gouvernement en ligne.
English: "After a review of your recent claim we find that you were not entitled to benefits from 1 May, 1977 to 11 June, 1977.
French: "Après avoir réexaminé votre récente demande, nous en sommes arrivés à la conclusion que vous n'aviez pas droit aux prestations pour la période allant du 1er mai au 11 juin 1977.
English: The present country programme recommendation (CPR) has attempted to address the comments made by Executive Board members on the country note, particularly the request to specify how the programme has operationalized a rights-based approach and to elaborate on the nature and scope of partnerships.
French: La présente recommandation concernant le programme de pays représente une tentative de tenir compte des observations formulées par les membres du Conseil d'administration sur la note de pays, notamment de la demande de préciser la manière dont le programme a rendu opérationnelle la démarche axée sur les droits de l'enfant ainsi que la nature et la portée des partenariats.
English: Today, girls and young women in Canada should face unlimited opportunities.
French: Les filles et les jeunes femmes devraient pouvoir profiter de nos jours de possibilités infinies.
English: The offshore engineering research works to predict the offshore system performance in marine and ice environments.
French: L'ISSM-CNRC dispose de compétences en synthèse chimique, en caractérisation des matériaux, en chimie des procédés biologiques, en prévision des propriétés des matériaux et en utilisation de lasers à l'échelle de la femtoseconde (10 -15 s) pour la recherche en optique et en télécommunications lasers.
English: About 350 000 Jews lived here.
French: Elle fut habitée par environ 350 000 Juifs.
English: Still, more needs to be done to ensure that these benefits reach those at the margins of society and improve social cohesion, says a Commission report to be discussed by Employment and Social Affairs Ministers on 29 February.
French: Pourtant, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour que ces avancées profitent aux personnes en marge de la société et améliorent la cohésion sociale, selon un rapport de la Commission que les ministres de l'emploi et des affaires sociales examineront le 29 février.
English: It should be noted that the current factor used in the coordination formula will continue to be used for all plan members who will have reached the age of 65 prior to January 1, 2008, i.e., born prior to 1943.
French: Il est à noter que le facteur actuellement utilisé pour la formule de coordination continuera à s'appliquer pour tous les pensionnés atteignant l'âge de 65 ans avant le 1er janvier 2008, c'est-à-dire ceux qui sont nés avant 1943.
English: [37] In reply to the appellant's sixth allegation, Ms. Weber asserted that in some cases multiple selection tools had been used to aid in the assessment of the candidates' qualifications.
French: [37] En réponse à la sixième allégation de l'appelante, Mme Weber fait valoir que dans certains cas, de nombreux outils de sélection ont été utilisés pour faciliter l'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: Article 10 – Signature and entry into force 1.
French: Article 10 − Signature et entrée en vigueur 1.
English: The Security Council underlines the importance of being kept fully informed, consistent with Article 54 of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il importe qu'il soit pleinement tenu au courant, comme prévu à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies.
English: A new deal for young workers: Undeveloped skills, low pay, poor jobs and high unemployment are the lot of millions of workers between the ages of 15 and 24, denying them the basis for full and rewarding lives and excluding them from social and development decision-making.
French: Les faibles compétences, les bas salaires, les emplois marginaux et le chômage sont le lot de millions de travailleurs âgés de 15 à 24 ans, qui sont de ce fait dépourvus des moyens nécessaires pour mener une vie épanouissante et exclus de la prise de décisions concernant les questions de société ou de développement.
English: C of G limits 90 to 96 inches aft of the datum.
French: Limites du centre de gravité (c.g.) : 90 à 96 pouces à l'arrière de la référence.
English: This practice assures government, communities and the public of alignment of corporate practice with their expectations and needs.
French: Cette pratique garantit au gouvernement, aux collectivités et au public la concordance entre les méthodes de l’entreprise et leurs attentes et leurs besoins.
English: The verification regime should provide for a robust system that is, on the one hand, as effective as possible to detect non-compliance with the basic obligations of the Treaty and, on the other hand, be immune to abuse and allow every signatory State to protect its national security interests.
French: Le régime de vérification devrait offrir un système solide, c'est-à-dire, d'une part, être le plus efficace possible pour détecter tout non-respect des obligations fondamentales du Traité et, d'autre part, être à l'abri de tout abus et permettre aux États signataires de protéger leurs intérêts en matière de sécurité nationale.
English: Spain and the Netherlands mention that social assistance to irregular migrants is provided by non-governmental and faith-based organizations.
French: L'Espagne et les Pays-Bas mentionnent que l'assistance sociale aux migrants irréguliers est fournie par des ONG et des associations caritatives confessionnelles.
English: Experimental elimination of mites from some nests confirmed that the effects observed were mite-induced, not seasonal.
French: L'élimination expérimentale des acariens dans certains nids a confirmé que les effets observés étaient effectivement dus aux acariens et n'étaient pas des effets saisonniers.
English: In any negotiations - in particular tax negotiations where the other countries are usually the petitioners - concessions should only be granted when one can simultaneously make one's own demands – in the sense of give and take.
French: Dans toute négociation, en particulier les négociations du domaine fiscal pour lesquelles les autres pays forment habituellement les pétitionnaires, seules des concessions sont accordées lorsque simultanément des prétentions propres peuvent être posées – au sens de donner et recevoir.
English: The filaments proved resistant to solubilization by most conventional agents and by several collagenases.
French: Les filaments résistent à la solubilisation par la plupart des agents conventionnels et par plusieurs collagénases.
English: • worsening cardiovascular (heart) disease
French: • aggravation de la maladie cardiovasculaire (du cœur)
English: What this House has, here and now, is, I think, a great opportunity to give thought to this, and to send the peoples of the European Union the message that, while we are very serious about the concerns and expectations of people in Turkey and in our other neighbouring countries where this European Union of ours is concerned, we do have options open to us other than merely discussing full membership, and we should now explore them together.
French: Je pense que cette Assemblée dispose aujourd’hui d’une grande occasion de réfléchir à cette question et d’adresser aux peuples de l’Union européenne le message suivant: si nous envisageons avec le plus grand sérieux les préoccupations et les attentes de la population en Turquie et chez nos autres voisins, en ce qui concerne notre Union européenne, nous avons d’autres options à notre disposition que celle de discuter d’une adhésion à part entière, et il nous faut les envisager ensemble.
English: This ROSC, which is to be finalised in 2001, will contain an assessment of compliance with (i) transparency principles for monetary policy and payment systems oversight as set out in the IMF’s Code of Good Practices on Transparency of Monetary and Financial Policies and (ii) the Core Principles for
French: Dans le cadre du travail préparatoire à la publication du Rapport annuel sur les Marchés financiers internationaux, une délégation du FMI a rendu visite à la BCE afin de débattre des évolutions récentes sur les marchés de capitaux européens et, en particulier, de l’intégration financière et des politiques visant à garantir la stabilité financière.
English: The longer NFSC (2000) time series, including the 1970s when biomasses of pelagic fishes were low and cod recruitment very high, could be viewed as the better choice.
French: La série temporelle plus longue du NFSC, comprenant les années 1970 lorsque les biomasses des poissons pélagiques étaient basses et le recrutement de la morue très élevé, pourrait être envisagée comme le meilleur choix.
English: Publicity pertaining to the European Community contributions shall quote these contributions in Euro, between brackets if necessary.
French: Lignes directrices destinées aux partenaires – Version mise à jour septembre 2006
English: The competent authority that deals with the application takes a formal decision to either authorize or prohibit the meeting (art.
French: L'autorité habilitée et saisie de la déclaration de réunion l'autorise ou l'interdit par un acte (art.
English: The Working Group notes with appreciation the information forwarded by the Government of the Syrian Arab Republic in respect of the cases in question.
French: Le Groupe de travail prend acte avec satisfaction des informations qui lui ont été communiquées par le Gouvernement de la République arabe syrienne au sujet des cas en question.
English: It is also estimated that around 26% of children and young people report cases of physical violence during childhood and adolescence, which is particularly worrying if we take into account premises based on social learning, which hold that today's victim could potentially be tomorrow's attacker.
French: On estime également que près de 26 % des enfants et des jeunes affirment avoir subi des actes de violence physique dans leur enfance et leur adolescence, ce qui est particulièrement préoccupant si l'on se fonde sur le principe de l'apprentissage social, qui implique que la victime d'aujourd'hui pourrait devenir être l'agresseur de demain.
English: The Committee will review the implementation of activities as part of the programme of work for 2008-2009.
French: Le Comité examinera la mise en œuvre d'activités dans le cadre du programme de travail pour 2008-2009.
English: The actual position is that all employees, irrespective of the number of hours they work and their pattern of employment, are entitled to the basic protections and benefits that the Ordinance affords.
French: Pour l'heure, nous estimons que tous les travailleurs, quels que soient la durée de leur journée de travail et leur type d'emploi, ont droit aux protections et avantages de base qu'offre l'ordonnance.
English: The proof that Integrated Risk Management analyses can support decision making and planning provides an opportunity to do the same at DFO.
French: Une telle preuve que des analyses de gestion intégrée du risque peuvent soutenir la prise de décisions et la planification donne au MPO l’occasion de faire de même.
English: The statistics bear it out, the UAE's foreign trade has made impressive strides in recent years.
French: Les statistiques le confirment, le marché étranger des Émirats arabes unis a fait de grands pas au cours des dernières années.
English: AUSTRIA Young pe ople create their own fre e spaces
French: AUTRICHE Un espace pour les jeunes conçu par les jeunes
English: • Have your résumé reviewed by a career practitioner or someone you trust.
French: • Demandez à un spécialiste des carrières ou à une personne en qui vous avez confiance de jeter un coup d’œil à votre curriculum vitæ.
English: Do you have any further comments or suggestions for the Lingu@net Europa team?
French: Auriez-vous d’autres commentaires ou suggestions à formuler à l’attention de l’équipe de Lingu@net Europa ?
English: Welcome Thinking about writing a patent application?
French: Bienvenue Vous pensez rédiger une demande de brevet?
English: 0.1 0.1 (S) Refund of amounts credited to revenues in previous years
French: 0,1 0,1 (S) Remboursement des montants crédités aux revenus des années antérieures
English: I think the European Union does have administrative instruments which allow it to react quickly to such cases, so we should consider how to improve the system to make it more effective.
French: Je crois que l'Union européenne possède les outils administratifs lui permettant de réagir rapidement à de tels cas, nous devrions dès lors réfléchir à la façon dont nous pouvons améliorer le système pour le rendre plus efficace.
English: development of guidelines for improving energy conservation and efficiency, in particular in countries with economies in transition (C, EE 21); networking and information exchange, including through world wide web (EE 21); development and implementation of energy efficiency demonstration zones in economies in transition (EE 21); institutional capacity building and training activities in business planning, financial engineering and project development (EE 21); assistance in securing financing for energy efficiency projects (EE 21); rational use of energy and water resources in Central Asia under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia - SPECA (C, EE 21); dissemination of the Carbon Energy Emissions Handbook on CD-ROM (EE 21) through seminars and training courses; exchange of views and technical information on the efficiency of gas equipment and appliances (WP.G).
French: Élaboration de directives visant à améliorer les économies d'énergie et l'efficacité énergétique, en particulier dans les pays en transition (C, EE 21); Mise en réseau et échange d'informations, notamment par l'intermédiaire du Web (EE 21); Création et mise en pratique de zones de démonstration de l'efficacité énergétique dans les pays en transition (EE 21); Renforcement des capacités institutionnelles et activités de formation portant sur la planification commerciale, l'ingénierie financière et l'élaboration de projets (EE 21); Aide à l'obtention de financements en faveur de projets d'efficacité énergétique (EE 21); Utilisation rationnelle des ressources en énergie et en eau en Asie centrale dans le cadre du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale - SPECA (C, EE 21); Diffusion sur CD-ROM du manuel relatif aux émissions énergétiques de carbone (EE 21); Échange de vues et d'informations techniques sur l'efficacité des matériels et appareils à gaz (WP.G).
English: A shrewd and energetic businessman, as well as an acknowledged legal authority, Senator Kerr held many responsible and important positions in commerce, being a director of the Canadian General Electric Company and of several other large industries.
French: Le sénateur Kerr, juriste de grand renom, fut par ailleurs un homme d’affaires énergique et avisé; il occupa plusieurs hautes fonctions dans le secteur privé, notamment celles de directeur de la compagnie Générale Électrique du Canada et de plusieurs autres grandes entreprises.
English: The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition concerne un domaine, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs au travail, qui ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The Group decided that, within its mandate of keeping under constant review the progress made on the Assembly’s recommendations as well as on the recommendations formulated by members of the State Duma following the hearing in September 2000, it will select priorities, concentrate on the most important issues and try to make suggestions on the most effective ways of implementing the recommendations. 4. The members of the Group emphasize that the Group will work as a single co-operative body and, by establishing this unique mechanism of co-operation between the State Duma and the PACE, pursue the goal of facilitating the normalisation of the situation in the Chechen Republic by promoting dialogue between parliamentarians and with the executive branch as well as contacts of governmental bodies with NGOs. 5. At its first meeting, the Joint Group concentrated on the human rights situation in the Chechen Republic with its principle objective being to present to the PACE, before its April part-session, "a detailed list of all criminal investigations by military and civilian prosecutors into crimes against civilian population committed by servicemen and members of special police forces in the Chechen Republic including their current status" as provided by Resolution 1240.
French: A sa première réunion, le Groupe mixte s'est concentré sur la situation des droits de l'homme en République tchétchène avec pour principal objectif de présenter à l'Assemblée parlementaire, avant sa partie de session d'avril, «une liste circonstanciée de toutes les enquêtes judiciaires menées par les procureurs militaires et civils sur les infractions commises contre la population civile par des soldats et des membres des forces de police spéciales en République tchétchène, en précisant leur état actuel d’avancement», comme le prévoit la Résolution 1240. Le Groupe mixte a également décidé d'analyser, en coopération étroite avec le Groupe de travail mentionné au paragraphe 13 ci-dessous, les suites données par les procureurs militaires et civils aux plaintes transmises par le Bureau de M. Kalamanov et les ONG.
English: Such collaboration included launching space objects from an Indian launch vehicle.
French: Cette collaboration a consisté notamment à lancer des objets spatiaux au moyen d'un lanceur indien.
English: Article 32 Management and control systems 1.
French: La Commission s'assure, conformément à la procédure établie à l'article 31, que les États membres ont mis en place des systèmes de gestion et de contrôle conformes aux articles 24 à 30 et, sur la base des rapports d'audit annuels et de ses propres
English: (c) A positive environment for implementing gender mainstreaming was created, including strengthened political commitment to gender mainstreaming at all levels, the development of effective tools, methodologies and information materials and increased understanding of the strategy both within the United Nations system and in intergovernmental forums.
French: Le nombre de départements et de bureaux dont le personnel a reçu une formation dans ce domaine est passé de un en 2001 à six en 2003. e) Les services en ligne ont utilement permis de mettre en place un cadre élargi d’échanges d’informations, mais leur efficacité s’est trouvée limitée dans les pays en développement ne disposant pas des capacités technologiques permettant de tirer avantage des possibilités offertes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Knowledge of foreign languages - a window to the world 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Knowledge of foreign languages - a window to the world 1.
English: The town has always had a presence of industry, which in the 17th century exceeded the market town and now Wycombe remains more industrial in character.
French: La ville a toujours été marquée par la présence de l’industrie qui a imprégné le Wycombe commercial du XVIIe siècle jusqu’à nos jours.
English: Relating technology management capabilities to use of information technology.
French: 1994. Relating technology management capabilities to use of information technology.
English: See “Guidance Note on Joint Programming”, Annex E: Glossary, p. 23: “A description of the proposed country programme of each UNDG EXCOM agency which is submitted to its Executive Board for approval.” It states that “the priority problems to be addressed by the agency's programme of cooperation, outlines the programme components, how programme strategies will lead to expected results, and the resources needed”.
French: Voir «Note d'orientation sur la programmation conjointe», annexe E: glossaire, p. 28: «Description du programme de pays proposé par chaque institution siégeant au ComEx du GNUD, qui est soumis pour approbation à son Conseil d'administration».  Le document «énonce les problèmes prioritaires que doit aborder le programme de coopération de l'institution, et il précise les composantes du programme, la manière dont les stratégies de programme conduiront aux résultats attendus et les ressources nécessaires».