ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflagrate can now only be cast on targets afflicted by Shadowflame.
French: Défense vertueuse ne coûte plus de mana et le temps de recharge global a été supprimé, son temps de recharge est réduit à 10 secondes.
English: Meetings take place twice a year.
French: Les sessions ont lieu deux fois par an.
English: How do we define less controversial?
French: Comment définissons-nous ce qui est moins controversé ?
English: The life of the Bishop must radiate the life of Christ and consequently Christ's own obedience to the Father, even unto death, death on a Cross (cf.
French: Dans la vie de l'Évêque doit resplendir la vie de Jésus et donc son obéissance au Père jusqu'à la mort, et la mort sur la croix (cf.
English: Secondary school teachers have often chosen their profession because of their dedication to a subject area. It is therefore understandable if they have no great interest in training which is centred exclusively on the technical tools rather than their subject.
French: Les enseignants du secondaire ayant généralement choisi ce métier pour la passion qu'ils éprouvent dans leur discipline, il est donc légitime que ceux-ci n'éprouvent pas un grand intérêt à une formation uniquement centrée sur les outils techniques plutôt que leur propre discipline.
English: The Diavik Diamonds Project is a proposal by Rio Tinto and Aber Resources to mine four diamond deposits in the Lac de Gras region about 300 kilometres northeast of Yellowknife, Northwest Territories.
French: Le projet de la société Diavik Diamonds, proposé par les sociétés Rio Tinto et Aber Resources, vise l’exploitation de quatre gisements de diamants dans la région du Lac de Gras, situé à environ 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Group of 77 had only received the report a few days previously and would make more substantial comments on the matter at a later stage when it had had the opportunity to meet and discuss it.
French: Le Groupe des 77 a reçu le rapport il y a quelques jours seulement et formulera à ce sujet des observations plus détaillées à une date ultérieure lorsqu'il aura eu la possibilité de se réunir et d'en discuter.
English: Almost 90% of the water in the Upper Indus River Basin comes from remote glaciers tucked in the majestic Himalayan and Karakorum mountain ranges, which border China and India, and the Hindu Kush, which borders Afghanistan.
French: Presque 90 % des eaux de la haute vallée de l'Indus proviennent des grands glaciers qui couvrent l'Himalaya et la chaîne montagneuse du Karakorum, aux confins de la Chine et de l'Inde, et de l'Hindu Kush, qui borde l'Afghanistan.
English: Nabulsi died en route to the hospital.
French: Nabulsi était décédé pendant son transport à l'hôpital.
English: While the international community is rightly focused on Libya and seeks ways to end the violence Gaddafi and his collaborators inflict on citizens, let us not allow Iran to be snowed under in our political agendas.
French: À l'heure où la communauté internationale a les yeux tournés vers la Libye, à juste titre, et cherche les moyens de mettre un terme à la violence que Kadhafi et ses collaborateurs font subir aux citoyens, ne permettons pas à l'Iran de passer sous les écrans radar de nos agendas politiques.
English: At the outset, the objective of training has to be firmly established.
French: L'objectif poursuivi devra être clairement défini d'entrée de jeu.
English: The results of the survey, along with a summary and analysis, were considered by the SDWG at its eighth session in March 2007.
French: Les résultats de l’étude menée, un résumé et une analyse ont été examinés par le SDWG à sa huitième session, tenue en mars 2007.
English: It confirmed that, for a considerable period of time, the secretariat had to prioritize its work at the expense of functions not directly related to servicing of meetings.
French: Il a confirmé que, pendant très longtemps, le secrétariat avait dû définir ses priorités en faveur de tâches ne se rapportant pas directement à l'organisation de réunions.
English: The value of an indirect material shall be based on the Generally Accepted Accounting Principles applicable in the territory of the Party in which the good is produced.
French: La valeur d'une matière indirecte doit se fonder sur les principes de comptabilité généralement admis qui sont applicables sur le territoire de la Partie où le produit est produit.
English: With regard to relationships with student and parents the Teacher Assistant will: (a) Discuss a child’s progress, limitations, and/or educational program only with the supervising teacher in the appropriate setting.
French: 4.3 En ce qui concerne les rapports avec les élèves et les parents, l’aide enseignant respecte les conditions suivantes : (a) Discuter des progrès et difficultés des élèves et du programme d’enseignement uniquement avec l’enseignant concerné dans un cadre approprié.
English: Can I not have equal treatment?
French: Ne puis-je pas être traité comme les autres?
English: Designations of professional titles The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: Dénominations des titres professionnels Les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives au Danemark:
English: The Committee notes that this amount represents approximately 50% of the current monthly minimum wage.
French: Le Comité note que ce montant représente environ 50 % du salaire minimum mensuel.
English: PricewaterhouseCoopers LLP Chartered Accountants 99 Bank Street, Suite 700 Ottawa, Ontario Canada K1P 1K6 Telephone +1 (613) 237 3702 Facsimile +1 (613) 237 3963
French: PricewaterhouseCoopers LLP Comptables agréés 99, rue Bank, Bureau 700 Ottawa (Ontario) Canada K1P 1K6 Téléphone +1 (613) 237 3702 Télécopieur +1 (613) 237 3963
English: Summerside, PE C1N 4L3 Phone: (902) 436-3166 Fax:
French: Summerside, PE C1N 4L3 Téléphone : (902) 436-3166 Télécopies :
English: Any optimism the authorities had previously felt that the situation was improving must have been shattered by the events of 6 and 7 April 2009.
French: L'optimisme précédemment affiché par les autorités, qui estimaient que la situation s'améliorait, doit être tempéré par les événements des 6 et 7 avril 2009.
English: • Report to Parliamentary ("Standing") Committee
French: • Rapport au comité (permanent) parlementaire
English: Long-range transboundary air pollution from other countries may be a contributor of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, and heavy metals, such as mercury.
French: La pollution atmosphérique à grande distance en provenance d’autres pays peut aussi être une source de polluants organiques persistants, tels les dioxines et les furanes, et de métaux lourds, tel le mercure.
English: We now have greatly improved technologies, with higher efficiencies, which is why we can say we should greatly promote cogeneration.
French: Les technologies sont beaucoup plus modernes, leur rendement est meilleur, voilà pourquoi nous disons qu'il faudrait stimuler considérablement la cogénération.
English: With regard to the draft penal code, OHCHR/Cambodia participated in the review committee set up by the Ministry of Justice and facilitated the systematic provision of comments by an NGO working group.
French: S'agissant du projet de Code pénal, le bureau au Cambodge a participé aux travaux du Comité d'examen institué par le Ministère de la justice et facilité la présentation systématique d'observations par un groupe de travail d'ONG.
English: New, innovative adaptations to local circumstances of low-cost, environmentally sustainable technologies in fresh water augmentation, sanitation and wastewater management have increased their potential use around the world.
French: De nouvelles écotechnologies bon marché qui ont été adaptées de manière novatrice aux conditions locales aux fins de l'augmentation des approvisionnements en eau douce, de l'assainissement et de la gestion des eaux usées trouvent de plus en plus d'applications potentielles dans le monde entier.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-199 June 23, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-87-05-01 Amending the Domestic Substances List (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JUNE 30, 2005)
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-199 Le 23 juin 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-87-05-01 modifiant la Liste intérieure (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 30 JUIN 2005)
English: During the ensuing general debate, at the 28th meeting, on 12 December 2007, the following made statements:
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/33.
English: It will remain a key player in the Asia region and at the top of the list in Canada’s Priority Markets.
French: Elle demeurera un acteur clé en Asie et est sur la liste des pays prioritaires du Canada.
English: The battery of biological test methods used include lethal, sublethal, and bioaccumulation tests.
French: La batterie de méthodes d'essais biologiques comprend des tests de létalité, de sublétalité et bioaccumulation.
English: Specialized fields within the sector include mechanical, civil, electrical, chemical and computer engineering.
French: Ces professionnels œuvrent également dans l’infrastructure des télécommunications, la conception de travaux maritimes et les projets environnementaux.
English: (c) Enhanced accessibility to effective pharmaceutical drugs at affordable prices;
French: c) Amélioration de l'accès aux médicaments pharmaceutiques à un coût abordable;
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83); (b) Sand Heads Disposal Site (for sand only), bounded by  49°06.12′ N, 123°20.42′ W; 49°06.31′ N, 123°18.83′ W; 49°05.74′ N, 123°18.96′ W; and 49°05.22′ N, 123°19.64′ W (NAD83); and (c) Thornbrough Channel Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°31.00′ N, 123°28.30′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de  49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83); b) Lieu d’immersion de Sand Heads (sable seulement), délimité par 49°06,12′ N., 123°20,42′ O.; 49°06,31′ N., 123°18,83′ O.; 49°05,74′ N., 123°18,96′ O.; 49°05,22′ N., 123°19,64′ O. (NAD83); c) Lieu d’immersion du chenal Thornbrough, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°31,00′ N., 123°28,30′ O. (NAD83).
English: Mine action centres and demining organisations have requested such reference targets.
French: Les centres de lutte contre les mines et les organisations de déminage avaient demandé ces données de référence.
English: C-37 (Telemarketing do-not-call registry) The bill This bill amended the Telecommunications Act to empower the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to establish a telemarketing do-not-call registry. The amendments The Senate made two amendments to this bill.
French: • C-37 (Appels de télémarketing – liste d’exclusion) Le projet de loi Ce projet de loi a modifié la Loi sur les télécommunications de manière à permettre au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d’établir une liste nationale des abonnés auto-exclus du télémarketing. Les amendements Le Sénat a apporté deux amendements à ce projet de loi.
English: Formal request by Switzerland in a letter to the secretariat dated 9 June 2009.
French: Une demande officielle présentée par la Suisse dans une lettre datée du 9 juin 2009 adressée au secrétariat.
English: This site operates in English.
French: Cette communauté a choisi l'anglais comme langue de communication.
English: The objective is to increase awareness of the importance of the HA, to promote community interest, and to communicate the benefits of the SCH program.
French: Ce plan vise à renforcer la sensibilisation à l'importance des AP, à promouvoir les intérêts de la collectivité et à communiquer les avantages du Programme des PPB.
English: In that same decision, the Executive Board also decided the following: that this evaluation plan include evaluations in all programme areas assisted; that in addition to being a project-focused effort, evaluation at the country programme level should increasingly address programme-level activities; that UNICEF should make available an enhanced evaluation database to monitor evaluation implementation and to facilitate the learning process; that the necessary financial and staff resources be available for implementing evaluation plans and for monitoring the use of results; that a three- or four-year rolling evaluation plan be established; that joint evaluations with donors be intensified; and that collaboration on evaluation be strengthened with Governments in order to address the capacity-building and institutional-strengthening requirements through the country programme and that priority in this regard be given to sub-Saharan Africa.
French: Il a, en outre, décidé ce qui suit : des évaluations seraient prévues dans tous les domaines d'activité bénéficiant de l'assistance de l'UNICEF; l'évaluation au niveau du programme de pays, outre qu'elle représentait un effort orienté vers des projets concrets, devrait de plus en plus tenir compte des activités entreprises au niveau du programme; l'UNICEF devrait mettre en service une base de données d'évaluation améliorée, afin de suivre l'exécution des activités d'évaluation et de faciliter le processus consistant à tirer des leçons de celles-ci; les ressources financières et le personnel requis seraient disponibles pour mettre en oeuvre les plans d'évaluation et veiller à l'utilisation des résultats; un plan d'évaluation thématique du type « chenille », portant sur trois ou quatre ans, devrait être établi; les évaluations effectuées conjointement avec les donateurs devraient être intensifiées; et la collaboration en matière d'évaluation serait resserrée avec les gouvernements en vue de répondre aux besoins de renforcement de la capacité et des institutions dans le cadre du programme de pays, en donnant la priorité à certains pays de l'Afrique subsaharienne.
English: The Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (ICTP) in Trieste, Italy, is a finalist in the Stockholm Challenge Award 2000 with its www4mail software project.
French: Grâce à son projet de logiciel de courriel www4, le Centre international de physique théorique Abdus Salam (CIPT) à Trieste, en Italie, est parmi les finalistes du Défi de Stockholm 2000.
English: He's also a good friend of Benga, with whom he (and Artwork) also form the world's first live dubstep band: Magnetic Man.
French: Ami de Benga, il a fondé avec ce dernier et Artwork le tout premier groupe de dubstep live : Magnetic Man.
English: • In spring 2002, Environment Canada published the Environment Canada's Guidance for Categorizing Organic Substances on the Domestic Substances List for public comment.
French: • Au printemps 2002, Environnement Canada a publié un guide pour la catégorisation des substances organiques de la Liste intérieure des substances en vue de solliciter les commentaires du public.
English: defines the framework of relations between the European Union and Slovenia;
French: définit le cadre des relations entre l'Union européenne et la Slovénie;
English: This would be wholly consistent with the recommendations contained in the report of the Eminent Persons and could serve as a useful basis for future debate.
French: Cela serait tout à fait compatible avec les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités et pourrait être une base utile pour les futures discussions.
English: Staff at all levels of government and others who serve persons with disabilities and have access to the Internet will also be able to use the site as a quick, convenient, supplementary information resource to assist their clients.
French: Le personnel de tous les paliers de gouvernement et d'autres qui desservent les personnes handicapées et qui ont accès à Internet devront aussi être en mesure d'utiliser le site comme ressource d'information supplémentaire rapide et pratique afin d'aider leurs clients.
English: Liberal Democrats in this House are supporting this report and in particular the call for a cautionary approach, the call for more research and its implications for the budget for the Fifth Framework and the need for international cooperation.
French: Les libéraux démocrates de ce Parlement soutiennent ce rapport et, en particulier, la demande d'une approche prudente, la demande d'une extension des recherches et de l'implication budgétaire pour le cinquième programme-cadre, ainsi que le besoin de coopération au niveau international.
English: "6.5.4.2.2 To prove sufficient chemical compatibility with the contained goods or standard liquids in accordance with 6.5.4.3.3 or 6.5.4.3.5 for rigid plastics IBCs of type 31H2 and for composite IBCs of types 31HH1 and 31HH2, a second IBC can be used when the IBCs are designed to be stacked.
French: "6.5.4.2.2 Pour prouver que la compatibilité chimique avec les marchandises ou les liquides de référence contenus est suffisante, conformément aux 6.5.4.3.3 ou 6.5.4.3.5, pour les GRV en plastique rigide du type 31H2 et pour les GRV composites des types 31HH1 et 31HH2, un deuxième GRV peut être employé lorsque les GRV sont conçus pour le gerbage.
English: The Interception system must have the capacity to monitor a minimum of twelve incoming telephone or visit lines and permit expansion in fixed increments up to 96 lines in a single cabinet system. c.
French: Le système d'interception doit pouvoir contrôler au moins douze lignes téléphoniques entrantes ou de visite et permettre une expansion par échelons fixes pouvant atteindre 96 lignes dans un seul système en coffret. c.
English: • Administration and Cost of Elections (ACE Project)
French: • Projet ACE (Administration et coût des élections)
English: Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 30
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 30
English: The restrictions on personal use imposed by other statutes dealing with specific products such as the Controlled Drugs and Substances Act and the Tobacco Act would continue to apply.
French: Les restrictions concernant l'usage personnel imposées par d'autres législations traitant de produits spécifiques, tels la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur le tabac, continueraient de s'appliquer.
English: Overall, the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum are two national institutions in which all Canadians can recognize themselves.
French: Ainsi, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre sont de véritables institutions nationales où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent se reconnaître.
English: The rate to be used should be analysed to ensure its accuracy.
French: Le taux à utiliser devrait faire l’objet d’une analyse pour s’assurer de son bien-fondé.
English: There were 28 cases of bacteremic S. aureus pneumonia identified.
French: On a repéré 28 cas de pneumonie à staphylocoque doré bactériémique.
English: 603/1994, Views adopted on 18 July 1997, Nartey v. Canada, communication No.
French: Canada, communications no 654/1995, constatations adoptées le 18 juillet 1997; Badu c. Canada, no 603/1994, constatations adoptées le 18 juillet 1997; Nartey c.
English: May I also commend the delegations of Algeria, in its capacity as Chair of the Group of Arab States, and of Qatar, for their timely call for this debate to bring the urgent attention and focus of the Council, and indeed the larger international community, on the rapidly deteriorating situation in the Middle East.
French: Je voudrais également féliciter la délégation algérienne, en sa capacité de Présidente du Groupe des États arabes, ainsi que la délégation du Qatar d'avoir demandé la tenue de ce débat pour appeler d'urgence l'attention du Conseil, et de la communauté internationale en général, sur la situation au Moyen-Orient, qui se détériore rapidement.
English: Under the Migratory Bird Convention Act, Environment Canada is scoping the development of a new regulatory framework that will provide for enhanced protection and conservation of migratory birds, while still allowing for a limited incidental take of birds and/or nests.
French: Une ébauche de document de discussion a aussi été diffusée auprès du Comité des directeurs canadiens de la faune fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’auprès d’un groupe d’intervenants de l’industrie forestière.
English: And this, says Muñoz, despite the fact that almost all recognize that air pollution is harmful to health and is particularly hazardous for children.
French: Et ce, confie Muñoz, malgré le fait que presque tous reconnaissent que la pollution atmosphérique est nocive pour la santé et particulièrement nuisible aux enfants.
English: For example, his wife was insulted when she tried to give her husband his shoes before being taken to the police station, and his children were crying at the sight of their father being beaten.
French: Par exemple, sa femme a reçu des insultes lorsqu'elle a essayé de donner des chaussures à son mari avant qu'il soit emmené au commissariat, et ses enfants pleuraient en voyant leur père tabassé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Salem is the Director of the Carnegie Middle East Center in Beirut, Lebanon.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Salem est directeur du Centre Carnegie pour le Moyen-Orient à Beyrouth, Liban.
English: Procedure Data treatment and compilation Included in this section is a description of how missing data will be treated, how the data will be modified to prevent inappropriate disclosure of expenditures made by institutions engaged in law enforcement, national security and emergency operations activities, the calculation of the royalty payable, and how the royalty payable is to be distributed among CBRA broadcasters.
French: Procédure Collecte des données et compilation Vous trouverez dans cette section une description du traitement des données manquantes, des modifications apportées aux données pour prévenir toute divulgation inopportune des dépenses liées aux activités des institutions qui oeuvrent dans le domaine de l'application de la loi, de la sécurité nationale et des mesures d'urgence, le calcul des redevances à payer et la manière dont les redevances à payer seront réparties parmi les radiodiffuseurs membres de l'ADRC.
English: Carbon-13 nuclear magnetic resonance indicates that the polysaccharide is composed by a repeating unit of 1′-O-2-acetamido-2-deoxy-α-D-galactopyranosyl-glycerol joined through phosphate diester groups at O-3′ of glycerol and O-3 of the galactosamine residue.
French: La résonance magnétique nucléaire du 13C indique que ce polysaccharide est composé d'un motif O-1′-acétamido-2 déoxy-2 α-D-galactopyranosyl-glycérol réuni par un groups diester phosphorique à l'oxygène en position 3′ du glycérol et à l'oxygène en position 3 du résidu galactosamine.
English: For the purposes of describing these steps, it is assumed that the incident falls under the mandate of CCG ER and requires assessment and action by the CCG ER Duty Officer.
French: Pour les fins de la description de ces étapes, on pose l’hypothèse que l’incident est couvert par le mandat de l’IE de la GCC et exige l’évaluation et l’intervention de l’agent de service de l’IE de la GCC.
English: He wondered whether those dreams had been dashed and why the Council could not undertake that task.
French: L'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial en avait fait la proposition il y a vingt ans.
English: Racist and xenophobic platforms are therefore based on the rhetoric of “defence of national identity and national values”.
French: Les plates-formes racistes et xénophobes s'articulent ainsi de manière révélatrice autour de la rhétorique de la «défense de l'identité nationale et des valeurs nationales».
English: ...the Draft EA uses the same categories of effects
French: ...établir et utiliser des scénarios