ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting on 28 June 2002, the Bureau of the Assembly asked the Committee to examine, in accordance with Resolution 1115 (1997), the motion for a resolution regarding re-opening of a monitoring procedure in respect of Latvia.
French: Le Bureau de l’Assemblée, lors de sa réunion du 28 juin 2002, a demandé à la commission d’examiner, conformément avec la Résolution 1115 (1997), la proposition de résolution relative à la réouverture d’une procédure de suivi concernant la Lettonie.
English: Candidates with the highest scores could be shortlisted for interview.
French: Les candidats ayant obtenu les notes les plus élevées seraient inscrits sur la liste préliminaire et convoqués pour une entrevue.
English: 10 The Seventh Army War Diary indicates that at a conference on this date Kluge took the decision to withdraw the armoured group from this area and use it against the American thrust towards Alençon.
French: L’insuccès de l’offensive explique sans aucun doute le remplacement de Kluge par Model quelques jours plus tard.
English: The Official Languages Management Dashboard is a best-practice tool that will contain a collection of information and management tools that will enable institutions to gauge their progress over time.
French: Le Tableau de gestion des langues officielles est un outil exemplaire; il contiendra tout un éventail d'outils d'information et de gestion permettant aux institutions d'évaluer leurs progrès au fil du temps.
English: The current recession comes within an extended and gradual slowing down of the European growth trend of twenty years.
French: La récession actuelle se situe dans le prolongement d'un ralentissement progressif et tendanciel de la croissance européenne depuis vingt ans.
English: • Contribute to programs of the International Porcupine Caribou Board and Porcupine Caribou Management Board.
French: • Participer à la réalisation des programmes de l'International Porcupine Caribou Board et du Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine.
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1304 (2000) of 15 June 2000, 1323 (2000) of 13 October 2000 and 1332 (2000) of 14 December 2000 and the statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999 (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000 (S/PRST/2000/15), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20) and 7 September 2000 (S/PRST/2000/28),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1304 (2000) du 15 juin 2000, 1323 (2000) du 13 octobre 2000 et 1332 (2000) du 14 décembre 2000 ainsi que les déclarations de son président en date des 13 juillet 1998 (S/PRST/1998/20), 31 août 1998 (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36), 24 juin 1999 (S/PRST/1999/17), 26 janvier 2000 (S/PRST/2000/2), 5 mai 2000 (S/PRST/2000/15), 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20) et 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28),
English: To do this, the campaign will raise awareness and knowledge about drugs and their negative effects.
French: La GRC aiguillera les jeunes à risque vers des programmes de traitement.
English: Independent units at the next level of command below the brigade/regiment level directly subordinate to formations above the brigade/regiment level (i.e., independent battalions) shall be identified, with the information indicating the formation or unit to which such units are subordinated; (B) The command organisation of its air and air defence aviation forces, specifying the designation and subordination of formations and units at each level of command down to wing/air regiment or equivalent level.
French: Les unités indépendantes à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de la brigade / du régiment directement subordonnées à des formations au-dessus de l'échelon de la brigade / du régiment (c'est-à-dire les bataillons indépendants) sont identifiées, avec l'information précisant la formation ou l'unité à laquelle de telles unités sont subordonnées ; et l'organisation du commandement de ses forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne, en indiquant la dénomination et la subordination des formations et unités, à chaque échelon de commandement jusqu'à celui de l'escadre / du régiment aérien ou équivalent.
English: Two new chromosomal races (V and VI) of the Steropleurus martorelli complex, as well as the corresponding natural interracial hybrids, have been found in a region in southern Spain.
French: Deux nouvelles races chromosomiques (V et VI) du complexe Steropleurus martorelli, ainsi que des hybrides interraciaux naturels correspondants, ont été trouvés dans une région du sud de l'Espagne.
English: Luxury one-bedroom (two room) apartment in the center of Kiev.
French: Le Luxe Une Chambre à coucher (deux pièce) l'appartement dans le centre de Kiev.
English: • Yukon Child Benefit Recipients can have their CCTB payments deposited directly into their account at their financial institution. To take advantage of this option, Form T1-DD(1), Direct Deposit Request, must be completed.
French: Prestation familiale de la Colombie-Britannique; Prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick; Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse; Prestation pour enfants du Nunavut; Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador; Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest; Prestation pour enfants du Yukon.
English: Approximately 85 per cent of these are Haitians who enter the country by sea.
French: Environ 85 % d'entre eux sont des Haïtiens qui sont arrivés par mer.
English: The Office of Internal Oversight Services found that, in the Port-of-Spain office, the entire decision-making process, even on issues of low significance, resides wholly with the Director and is rather autocratic and inflexible, with little or no scope for staff to contribute meaningfully.
French: Le BSCI a constaté que, au bureau de Port of Spain, le processus de prise de décisions, même lorsqu'il s'agissait de questions d'importance mineure, était entièrement centralisé au niveau de la Directrice et qu'il était assez autocratique et rigide, ne donnant guère au personnel la possibilité de jouer un rôle constructif.
English: Taking note of the outcomes of the United Nations Conference to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius from 10 to 14 January 2005, and in particular the support expressed at the Conference for a global early warning system,
French: Prenant note des textes issus de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice du 10 au 14 janvier 2005, et en particulier de l'appui exprimé à la Conférence à un système mondial d'alerte rapide,
English: The Human Resources Management Function encompasses the functions, sub-functions, processes, activities, and transactions of administrative business concerning the management of human resources commonly conducted in and across all federal government institutions to facilitate the application of operational policies and the delivery of programmes and services.
French: La fonction « gestion des ressources humaines » englobe les fonctions, les sous-fonctions, les processus, les activités et les opérations administratives qui touchent la gestion des ressources humaines communément exécutée au sein et à l’ensemble des institutions fédérales pour faciliter l’application des politiques opérationnelles et l’administration des programmes et des services.
English: Widespread unemployment, increased prices and a decrease in purchasing power have all contributed to a general rise in poverty within the city.
French: Le chômage généralisé, la hausse des prix et la réduction du pouvoir d'achat sont autant de facteurs ayant contribué à la paupérisation de la ville.
English: This will allow us to forward Income tax information slips to your home without undue delay as well as any letters related to pay adjustments which become due as a result of new agreements or legislative changes.
French: Ainsi, nous pourrons faire parvenir à votre domicile dans les délais prescrits les feuilles d'information sur l'impôt sur le revenu ainsi que toutes les lettres ayant trait aux rajustements de rémunération qui deviendront exigibles par suite de la conclusion de nouvelles ententes ou de l'adoption de changements législatifs.
English: ◦ Appendix C - Saskatchewan
French: ◦ Annexe C - Saskatchewan
English: At its 1860th meeting, on 24 July 2000, the Committee decided to request the Government of Kazakhstan to submit its initial report by 31 July 2001, notwithstanding the fact that no instrument of succession or accession had been received from Kazakhstan following its independence.
French: À sa 1860e séance, le 24 juillet 2000, le Comité avait décidé de prier le Gouvernement du Kazakhstan de soumettre son rapport initial avant le 31 juillet 2001, bien que cet État n'ait envoyé aucun instrument de succession ou d'adhésion après son indépendance.
English: It further submitted that the vessel to be refitted is able to transit via the St. Lawrence Seaway (the Seaway) up to Port Weller's dry docking facility, with an acceptable element of risk.
French: Elle a de plus soutenu que le navire devant faire l'objet du radoub est capable de passer par la Voie maritime du Saint-Laurent (la Voie maritime) et se rendre jusqu'aux installations de cale sèche de Port Weller, avec un élément de risque acceptable.
English: The latter is called an Additional Secondary Phase Factor (ASF) correction, and the chartlets in Figure 4 can be used to ascertain the numeric value to apply.
French: À cause de la variation des effets de la masse terrestre sur les signaux Loran-C selon les régions, ces corrections seront normalement valables seulement pour une distance de 50 à 100 milles de l’emplacement où elles ont été appliquées.
English: There is no evidence on the record that the applicant was late in reporting to work on that day and it is certainly evident that he was not, at that time, "absent from work".
French: Aucun élément de la preuve administrée n'indique que le requérant se soit présenté en retard au travail ce jour-là et de toute évidence, il n'était pas, à ce moment-là, «absent de son travail».
English: ad 2.: For RID, special provision TE 15 has already been assigned to tank codes L4BH and SGAH in column (12).
French: Proposition 2: Dans le RID, la disposition spéciale TE15 a déjà été affectée aux codes de citerne L4BH et SGAH, dans la colonne 12).
English: Results Web-Savvy Description:
French: Résultats Web-Savvy Description :
English: CEDAW/C/SR.797 (A) Meeting held on 26 July 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.797 (A) Séance tenue le 26 juillet 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: I would like to stress that the climate change issue requires a cross-cutting approach at all levels of public policy making, and that investment in 'green' technologies is also a requirement of the current economic crisis, in that it will help create more jobs.
French: Je voudrais souligner que la question du changement climatique implique une approche transversale à tous les niveaux de l'élaboration des politiques publiques et que l'investissement dans des technologies "vertes" constitue également une des exigences liées à la crise économique actuelle, dans la mesure où elle contribuera à créer plus d'emplois.
English: 1 Yukon 3 3 0 0 0 0 Total 1,176 771 38 7 16 9 * A response is where a fire department is called out to an incident that may or may not involve a fire or any financial loss.
French: 1 Yukon 3 3 0 0 0 0 Total 1,176 771 38 7 16 9 * Intervention des pompiers dans le cadre d'un incident qui peut comprendre ou non un incendie ou une perte financière.
English: 99-22) to provide guidance on the determination of appropriate areas of selection, using the criteria established in s. 13 of the PSEA and on the use of the local preference.
French: On a récemment émis une lettre à l'intention des chefs du personnel (numéro de référence : 99-22) afin de fournir des directives sur le découpage de zones de sélection convenables au moyen des critères énoncés à l'article 13 de la LEFP et sur l'utilisation de la préférence locale.
English: To support multilateral collaboration in French-language theatre, and to ensure Canada's participation in the Commission internationale du théâtre francophone meetings Canada Council for the Arts Canadian Heritage Vote 10 (Payments to the Canada Council for the Arts) Vote 5 (Grants and contributions) 230,000 (230,000)
French: Pour les besoins en matière de services juridiques liés à la gestion et au versement de la Prestation universelle pour la garde d’enfants destinée aux familles canadiennes ayant de jeunes enfants Agence du revenu du Canada Justice Crédit 1 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 183 000 (183 000)
English: 67) and pointed out domestic and international jurisprudence (E/CN.4/2001/52, paras.
French: La Rapporteuse spéciale a évoqué les controverses que soulèvent les manuels scolaires (E/CN.4/2002/60, par. 67) et rappelé la jurisprudence interne et internationale (E/CN.4/2001/52, par. 73 à 77).
English: I also favour a ban on the sale of excessively fatty, salty and sugary products in schools, where they are available in particular in vending machines.
French: Je suis également favorable à l'interdiction de la vente de produits trop gras, trop salés et trop sucrés dans les écoles, que l'on peut se procurer en particulier dans les distributeurs.
English: Your indexing benefit will be based on the date you ceased to contribute to the pension plan.
French: L'indexation de votre pension sera fondée sur la date de cessation de vos cotisations au régime de pensions.
English: Higher Education refers to courses above this level and includes undergraduate and postgraduate degree courses.
French: L'enseignement supérieur se situe au-dessus de ce niveau et comprend des cours d'enseignement universitaire sanctionné par une licence et d'enseignement universitaire supérieur.
English: In 2003, the number of beds in maternity wards decreased to 0.198 per 1,000 residents (from 0.203 in 2001-2002) and bed occupancy increased from 109.2% in 2001 to 113.5% in 2003.
French: En 2003, le nombre de lits dans les services de maternité est descendu à 0,198 pour 1 000 résidents après avoir été de 0,203 en 2001-2002 et le taux d'occupation des lits est passé de 109,2 % en 2001 à 113,5 % en 2003.
English: Industry is booming in northwestern Alberta, but it is experiencing significant labour shortages.
French: Bien que l'industrie du nord-ouest de l'Alberta soit en plein essor, elle est confrontée à une importante pénurie de main-d'œuvre.
English: The notice shall identify the suppliers or contractors admitted to the system.
French: L'avis désigne les fournisseurs ou entrepreneurs admis dans le système.
English: CLASSIFICATION OF USERS This questionnaire focuses on the largest group of non-managerial workers at this workplace who are directly involved in making the product or providing the service.
French: CLASSIFICATION DES UTILISATEURS Ce questionnaire concerne le plus grand groupe de travailleurs qui ne font pas partie de la direction sur votre lieu de travail et qui sont directement impliqués dans la fabrication de produits ou qui fournissent un service.
English: We need to do more to get our ideas and innovations out of our minds and into the marketplace."
French: Nous devons faire beaucoup plus pour nous assurer que nos idées et nos innovations ne restent pas lettre morte et qu’elles parviennent sur le marché.
English: The Impact of September 11 on Information Technology , Prentice Hall, Upper Saddle River , 2002, p.
French: The Impact of September 11 on Information Technology, Prentice Hall, Upper Saddle River , 2002, p.
English: The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter:
French: On peut recourir aux options suivantes au lieu d'enregistrer le débit respectif de chaque type d'instrument:
English: As an expression of their new northern foreign policy, the government asked the Governor General to undertake a series of visits to the northern countries: a circumpolar state visit.
French: Comme expression de sa nouvelle politique étrangère nordique, le gouvernement a demandé à la Gouverneure générale d'entreprendre une série de visites dans les pays nordiques : une visite d'État circumpolaire.
English: A draft Treasury Board policy on "Selecting Preferred Procurement Strategies" suggests that domestic government entities form a strategic alliance, signing a formal agreement (e.g., memorandum of understanding) that sets out the inputs and the anticipated benefits for all parties in the alliance.
French: Un projet de politique du Conseil du Trésor sur «Les choix de stratégies d'acquisition privilégiées» propose aux entités gouvernementales nationales de créer une alliance stratégique, de signer un accord officiel (p. ex., un protocole d'entente) qui énonce les participations et les avantages anticipés pour toutes les parties.
English: This is the case PReP on iSeries systems.
French: C'est le cas de PReP sur des systèmes iSeries.
English: These are important forums for evaluating our effectiveness in this regard.
French: Ce sont des lieux importants pour l'évaluation de notre efficacité en la matière.
English: Therefore, ECE countries will have to continue to rely on fossil fuels and other conventional sources of energy for meeting their energy needs for many decades to come.
French: Les pays de la CEE devront par conséquent continuer à recourir aux combustibles fossiles et à d'autres sources conventionnelles d'énergie pour satisfaire leurs besoins pendant de nombreuses décennies encore.
English: Need for, and requirements of, a follow-up program.
French: Nature de la participation publique à l'évaluation environnementale, inquiétudes soulevées et moyens prévus pour y répondre.  Programme de suivi:
English: • Frequency of censorship of cultural works
French: • Censures sur la production culturelle
English: Mark Allen, Acting Director, Policy Development and Review Department of the International Monetary Fund
French: Mark Allen, Directeur par intérim du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du Fonds monétaire international
English: -- Inclusion of $46,000 in 1996-97 Supplementary Estimates (B), Vote 105: Additional operating costs for the Phase II of Centres of Excellence Program.
French: – Inscription d’un poste de 46 000 $ au Budget des dépenses supplémentaires (B) de 1996-1997, au crédit 105 : coûts de fonctionnement supplémentaires, phase II du programme des réseaux de Centres d’excellence.
English: There should be no obligation to be genetically tested.
French: Ces derniers ne devraient cependant pas &-e obligatoires.
English: Vancouver's Headlines collective (1981-) is unabashedly political and issue-oriented, presenting works about land claims, real estate crises, nuclear disarmament, sexual harassment and logging abuses.
French: Spécialisé dans le théâtre politique et d'opinion, le groupe Headlines (1981-) de Vancouver présente des pièces portant sur les revendications territoriales, les crises immobilières, le désarmement nucléaire, le harcèlement sexuel et la surexploitation forestière.
English: The secretariat would reflect this modification in the document on the organization of work for RIM-4.
French: Le secrétariat ferait apparaître cette modification dans le document relatif à l'organisation des travaux pour le quatrième Forum.
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the last of which was resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2006,
English: Lastly, a key underlying value of the principles set out in the 1951 Convention is their universal and general character.
French: Enfin, l'un des atouts essentiels des principes, consigné dans la Convention de 1951 est leur caractère universel et général.
English: Mr. Kedzia congratulated the State party on the measures it had taken to solve the problem of children without birth certificates and to issue certificates to 296,000 children.
French: M. Kedzia salue les mesures qui ont été prises par l'État partie pour apporter une solution au problème des enfants non enregistrés à l'état civil lors de leur naissance et pour délivrer des actes de naissance à 296 000 enfants.
English: Moreover, the First Decade had, together with the 2005 World Summit Outcome, succeeded in placing poverty eradication at the core of the United Nations development agenda.
French: En outre, la première Décennie a réussi, conjointement avec le Document final du Sommet de 2005, à placer l'élimination de la pauvreté au cœur du programme de développement des Nations Unies.
English: Today's debate, based on the Secretary-General's report, is a continuation of the work being done by the Council.
French: Le débat public d'aujourd'hui, qui s'appuie sur le rapport du Secrétaire général, est un prolongement de l'action du Conseil.
English: He publishes photos and videos and writes here about anything.
French: Il publie des photos et des vidéos et écrit ici principalement en anglais à propos de n'importe quoi.
English: Pursuant to the Criminal Act, these organizations are subject to punishment under the crimes of breach of trust or misappropriation and embezzlement in the event of the abuse or misuse of budgets.
French: En application de la loi pénale, en cas d'utilisation abusive de leurs fonds, ces organisations peuvent être poursuivies pour abus de confiance et détournement de fonds.
English: 78.2 [Deleted] 78.3 Utility Models The provisions of Rules 6.5 and 13.5 shall apply, mutatis mutandis, before elected Offices.
French: Dans les deux cas, il peut exercer ce droit à toute date ultérieure si la législation nationale de l’État en cause le permet.
English: These upgrades will help improve drinking water quality for some 1,650 local residents.
French: L’ensemble de ces travaux contribuera à améliorer la qualité de l'eau potable et bénéficiera à environ 1 650 personnes.