ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their outdoor occupation, extremely physical in nature, can expose them to blazing sun or abundant rainfall.
French: Il s'agit d'un travail en plein air de nature physique où il est peut-être question de soleil ardent et de pluie abondante.
English: Despite being a relatively new initiative, GFARs influence starts to bear fruits, and should thus be nurtured.
French: Ceci permet leur implication dans les différents étages cités ci-dessus pour la formulation et pour le suivi des programmes de recherche.
English: The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Manitoba Education and Youth Minister Peter Bjornson made the announcement today.
French: L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), ainsi que Peter Bjornson, ministre de l'Éducation et de la Jeunesse du Manitoba ont annoncé ce financement aujourd'hui.
English: Hamilton would win the race with Alonso struggling to fourth.
French: Puis il y eut Red Bull qui entra dans le capital de l'équipe. Il y eut encore les accords de motorisation avec Ford (1995 et 1996) et Ferrari (de 1997 à 2005).
English: 1124 Diesel fuel $15869.70 2007-04-27 TROY R. MARSH 0431 Scientific consultants $18790.00 2007-04-26 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $44730.00 2007-04-26 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $18620.00 2007-04-26 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $60000.00 2007-04-26 FOREST HELICOPTERS INC.
French: 1124 Combustible diesel 15869.70 $ 2007-04-27 TROY R. MARSH 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18790.00 $ 2007-04-26 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 44730.00 $ 2007-04-26 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 18620.00 $ 2007-04-26 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 60000.00 $ 2007-04-26 FOREST HELICOPTERS INC.
English: While it’s important to get women’s health into the undergraduate and overall postgraduate curriculum to ask questions at a basic level of all of medicine, it’s also important to have an extra year for those who wish to focus more on it.
French: Malgré l’importance d’intégrer la santé des femmes dans tous les curriculums prédoctoraux et postdoctoraux afin que ces questions soient discutées au niveau fondamental de l’ensemble de la médecine, il est également important d’avoir une année supplémentaire pour ceux qui désirent approfondir davantage ce sujet.
English: It is sufficient that the infringement is the result of a physical act by a public authority, that is, patently unlawful conduct.
French: Il suffit que l'atteinte résulte d'un acte matériel d'une autorité publique, c'est-à-dire d'une voie de fait.
English: Thus, the field was quite modern in that the notion of equity and societal benefit was built in.
French: Ainsi, il s’ agissait là déjà d’ domaine tout à fait moderne un dans la mesure où il intégrait la notion d’ équité et de bénéfice pour la société.
English: • Potential displacement of food crops and/or of conservation lands for biofuel crops;
French: • Remplacement potentiel de cultures pour l’alimentation et/ou conservation de terres pour les cultures réservées à la production de biocarburant;
English: The European summit in March of this year stipulated that greenhouse gas emissions must be down 20% by 2020, with renewable energy meeting 20% of the Union's demand.
French: Le sommet européen de mars de cette année a indiqué qu'il faut réduire de 20 % d'ici à 2020 les émissions de gaz à effet de serre et que l'énergie renouvelable devra répondre à 20 % de la demande européenne.
English: The interim EPAs initialled by EU on the one hand, and SADC, ESA, Ghana and Cote d'Ivoire in West Africa and EAC countries on the other hand, deal with objectives and principles of trade in goods including trade remedies or trade defence instruments and rules of origin development cooperation.
French: Les accords de partenariat signés entre l'UE et la SADC, le groupe des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, le Ghana, la Côte-d'Ivoire et la CAE portent, tous, sur les principes et objectifs des accords, le commerce des marchandises, les mesures correctives commerciales ou de protection commerciale, les règles d'origine et la coopération pour le développement.
English: (2) Paragraph 18(14)(c) of the Act is replaced by the following: (c) the disposition is not a disposition that is deemed to have occurred by section 70, subsection 104(4), section 128.1, paragraph 132.2(3)(a) or (c) or subsection 138(11.3) or 149(10); (3) Subsection (1) applies after 2001.
French: • c) la disposition n’en est pas une qui est réputée avoir été effectuée par l’effet de l’article 70, du paragraphe 104(4), de l’article 128.1, des alinéas 132.2(3)a) ou c) ou des paragraphes 138(11.3) ou 149(10); (3) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2002.
English: Notification under article 6 (3): China (14 December 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Chine (14 décembre 20071)
English: It is expected that this funding will leverage an additional $640 million from provinces, firms and other institutions.
French: Ce financement devrait permettre de mobiliser 640 millions de plus provenant des provinces, des entreprises et d’autres institutions.
English: package and configure it so that only a few selected locales are kept in the system.
French: et le configurer de manière à ce qu'un jeu restreint de paramètres régionaux (« locales ») soit conservé sur le système.
English: Report on the multi-year funding framework (DP/2003/12)
French: Rapport sur le cadre de financement pluriannuel (DP/2003/12).
English: The Committee could study means of allowing the legitimacy of use and exploitation of biological and genetic resources and traditional knowledge to be checked when an invention purporting to be developed from them is claimed.
French: Le comité pourrait étudier comment arriver à vérifier la légitimité de l’utilisation et de l’exploitation des ressources biologiques et génétiques et des savoirs traditionnels, en cas de revendication d’une invention réalisée à partir de ceux‑ci.
English: This is not to deny, however, that globalisation poses huge threats and that the presence of a sound and effective labour market is vital for ensuring a sustainable growth environment and enhancing the competitiveness of the economy.
French: La mondialisation n’en représente pas moins une grave menace et l’existence d’un marché du travail sain et actif est indispensable à une croissance durable et au renforcement de la compétitivité de l’économie.
English: The hotel offers the most inviting full breakfast buffet every morning.
French: L’hôtel propose tous les matins un buffet petit-déjeuner des plus attrayants.
English: 29 49 04 01 Statistical information policy — Expenditure on administrative management 3 — 1 448 000
French: 29 49 04 01 Politique d'informations statistiques — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 1 448 000
English: Document Types: Social, economic and environmental effects; plans and plan schedules for pipeline construction; social services; opportunity measures; business opportunities; communities.
French: Types de documents : Indemnisation des trappeurs; perte des moyens de subsistance; récoltes; sites archéologiques; protection des aires récréatives; lieux de sépulture.
English: The Committee will provide observations to inform that process, should it occur.
French: Le Comité formulera des observations pour expliquer le processus, le cas échéant.
English: The Commission shall regularly monitor the Integrated Programme in cooperation with the Member States and the social partners.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme intégré en coopération avec les États membres et les partenaires sociaux.
English: Lessons learned included the importance of linking regional projects to UNDP national programmes to achieve greater impact and the role that UNDP support can play to the enhancement of multi-hazard contingency planning and improved capacity.
French: Il en a tiré les enseignements suivants : il est important d'établir des liens entre les projets régionaux et les programmes nationaux du PNUD si l'on veut augmenter leur portée; en outre, l'appui du PNUD peut améliorer les plans d'urgence contre les risques multiples et accroître leur efficacité.
English: Sixty countries submitted structured national information to the Strategy secretariat on current activities, progress, challenges and examples of good practices concerning disaster reduction.
French: Soixante pays ont soumis des renseignements structurés au secrétariat de la Stratégie, sur leurs activités, les progrès accomplis, les difficultés rencontrées et des exemples de pratiques optimales de prévention des catastrophes.
English: Dans le second, la prime vise à compenser les désavantages professionnels liés à l'éloignement du travail, c'est-à-dire par exemple le fait de ne pas avoir de promotion.
French: Les difficultés sont venues du fait que cette prestation n’est pas en principe révisable et reste à la charge des héritiers.
English: (l) Belgrade (5-7 February 2004), seminar held in cooperation with the European Center for Peace and Development of the University of Peace (10 participants); and
French: l) Belgrade (5-7 février 2004), séminaire organisé en collaboration avec le Centre européen pour la paix et le développement de l'Université de la paix (10 participants);
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheet > Winter 2008 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Hivers 2008 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Significant changes were made in the agreement for the 2001-2002 fiscal year in comparison to the one that had been in place for 2000-2001.
French: Des modifications importantes ont été apportées à l'entente pour l'exercice 2001-2002 comparativement à l'accord en place en 2000-2001.
English: Some of this objectives, inscribed in the Africa-EU Strategic help enable youth to take an active part in these strategies at the national and regional level and be fully equipped to participate in cooperation project:
French: Avec ce stage de formation, l’opportunité est donnée aux organisations de jeunesse de comprendre et d’intégrer les objectifs fixés au niveau international et de contribuer ainsi à leur mise en œuvre.
English: It includes additional Phase II flying training and additional Phase II flying slots for sale to foreign forces, which will be available for implementation over the life of the program to 2020.
French: Ce règlement prévoit une formation additionnelle à la phase II et des créneaux supplémentaires à la Phase II à vendre aux forces étrangères, qui s'étaleront sur la durée du programme jusqu'en 2020.
English: Maintenance of the building requires utilities (electricity, gas, water) as well as supplies and insurance.
French: L'entretien du bâtiment impose de faire appel aux services de distribution (éclairage, chauffage, énergie et eau) et de couvrir l'achat de fournitures et les primes d'assurance.
English: Opening and duration of the meeting 7
French: Date, lieu et ordre du jour provisoire de la treizième session du Groupe directeur 7
English: The success of such measures would generate the conditions needed for a more equitable distribution of wealth, most of which had been generated from slavery, indentureship and colonialism.
French: Le succès de ces actions permettrait d'établir les conditions nécessaires à une distribution plus équitable de la richesse, qui provient en grande partie de l'esclavage, de la servitude et du colonialisme.
English: Table 16.7 Resource requirements
French: Tableau 16.7 Ressources nécessaires
English: We should not espouse the arbitrariness of so-called socially relevant groups.
French: Nous ne devons pas nous en remettre à la préférence pour ces fameux groupes pertinents de la société.
English: Inmet Mining Corp. will access the Pick Lake zone from its Winston Lake mine north of Schreiber.
French: La Corporation minière Inmet accédera à la zone de Pick Lake à partir de sa mine Winston Lake située au nord de Schreiber.
English: Training accident claims lives of three CF members off the coast of Nova Scotia To Recipient's name Recipient's email *
French: Un accident lors d’une formation coûte la vie à trois membres des FC au large de la Nouvelle-Écosse À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The OSCE-led Economic Rehabili- tation Programme, funded by 21 international donors with ¤8 million and designed to build conﬁ dence in the zone of the Georgian-Ossetian conﬂ ict, completed several drinking water pipelines, repaired the main Tskhinvali reservoir, constructed a new combined school and clinic and renovated several schools.
French: Renforcement de la confiance. Le Programme de relèvement économique administré par l’OSCE, financé grâce à 21 donateurs internationaux à concurrence de 8 millions d’euros et conçu dans le but de renforcer la confiance dans la zone du conflit géorgio-ossète, a achevé plusieurs conduites d’eau potable, réparé le bassin principal de retenue de Tskhinvali, construit une nouvelle école mixte et une clinique et rénové plusieurs établissements scolaires.
English: It is not possible to identify all the strategies or all the techniques for their implementation, due to the variety of projects and wetlands and the development of new strategies for mitigation as our understanding of ecosystems and management techniques changes.
French: Il n'est pas possible d'identifier toutes les stratÃ©gies ou techniques possibles pour leur mise en oeuvre Ã cause de la diversitÃ© des projets et des milieux humides et Ã cause du dÃ©veloppement de nouvelles stratÃ©gies pour les mesures d'attÃ©nuation, dont l'Ã©volution suit celle de notre comprÃ©hension des Ã©cosystÃ¨mes et de nos techniques de gestion.
English: This is a comprehensive limitation of liability that applies to all damages of any kind, including (without limitation) compensatory, direct, indirect or consequential damages, loss of data, income or profit, loss of or damage to property and claims of third parties.
French: Ce dégagement complet de responsabilité vise les dommages de toute nature, y compris (sans s’y limiter) les dommages compensatoires, directs ou indirects, la perte de données, de revenus ou de profits, la perte ou l’atteinte à la propriété, et les réclamations par des tiers.
English: (a) where the Property Survey Board has recommended the application of these proceeds directly against the purchase price of replacement equipment or supplies (any balance shall be taken into account as miscellaneous income);
French: a) Lorsque le Comité de contrôle des biens a recommandé d'utiliser directement le produit de ces ventes pour régler l'achat de matériel ou de fournitures de remplacement (tout solde est comptabilisé comme recette accessoire);
English: This role is now conducted by air carrier personnel at baggage check-in (if the passenger checks a bag) and at the departure gate.
French: À l’heure actuelle, ce rôle est assumé par le personnel des transporteurs aériens au comptoir d’enregistrement des bagages (si le passager enregistre des bagages) et à la porte d’embarquement [ 6 ].
English: In this regard, I am primarily thinking of the European Globalisation Adjustment Fund, for example, in the case of Nokia, and of the Solidarity Fund to support the Italian earthquake victims.
French: À cet égard, je pense avant tout au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, dans le cas de Nokia, par exemple, ainsi qu'au Fonds de solidarité qui soutient les victimes du tremblement de terre en Italie.
English: Highway 185 (Rivière-du-Loup/New Brunswick) Kronos Titanium Metals (Varennes) Petro-Canada, additional capacity (Montreal) Boulevard Notre-Dame (Montreal) Cartier wind turbine energy (Gaspésie) Alcan, phase 1 AP50 factory (Saguenay) Opinaca Mines, Éléonor Gold Mine (James Bay) Highway 25 (Montreal) Source:
French: Autoroute 185 (Rivière-du-Loup – Nouveau-Brunswick) Kronos et Titanium Metals (Varennes) Pétro-Canada, capacité supplémentaire (Montréal) Boulevard Notre-Dame (Montréal) Énergie éolienne Cartier (Gaspésie) Alcan, usine AP50 phase 1 (Saguenay) Mines Opinaca, mine Éléonor Gold (Baie-James) Autoroute 25 (Montréal) Source :
English: The report tracks the progress of UNIFEM in implementing its Strategy and Business Plan (2000-2003).
French: Il évalue les progrès accomplis par UNIFEM dans l'application de sa Stratégie et de son Plan d'exécution pour 2000-2003.
English: The setting of permit conditions and conditions for transfer of responsibility for the storage site to the state at Member State level could also lead to distortion of competition.
French: La fixation, au niveau des États membres, des conditions d'autorisation et des conditions de transfert de responsabilité du site de stockage à l'État pourrait également entraîner des distorsions de la concurrence. 3 2 3
English: North American Dredging Company of Texas (U.S.A.) v. United Mexican States, 4 U.N.R.I.A.A.
French: North American Dredging Company of Texas (U.S.A.  ) v. United Mexican States, 4 Recueil des sentences arbitrales 26.
English: Large scale deforestation on Bonaire in the 1950s for charcoal production, and later for the plantation of aloe, has taken place.
French: Sur Bonaire et Curaçao, le surpâturage des chèvres, des ânes et des moutons a réduit la couverture végétale, porté atteinte au rendement potentiel et causé une prolifération des mauvaises herbes (également dans les parcs nationaux). L’île de Bonaire a connu une déforestation à grande échelle dans les années 1950 pour permettre la production du charbon de bois avant de faire place plus tard à la plantation d’aloès.
English: The gift of God to worship and to fully create the argument that the evidence of the verses of the prophet and the general conclusion of all Althaglin, Khaleda information for each character, it was down God - the Almighty - the great book: gives an account of everything, a guidance and a mercy and glad tidings for Muslims [bees: 89] Arabic tongue indicated [the poets: 195] at the heart of the Seal of the Prophets and Messengers, and Prophet, our Prophet Muhammad peace envoy and a mercy to the worlds, the miracle of the phenomenon, the decisive argument in its continuation, conservation and Iajazh permission and guidance, worship and read and hear, and the lack of Hdaith, compact and faith: the belief in word and deed.
French: Le don de Dieu pour l'adoration et à créer entièrement l'argument selon lequel la preuve des versets du prophète et de la conclusion générale de tous les Althaglin, Khaleda information pour chaque caractère, il a baissé de Dieu - le Dieu tout-puissant - le grand livre rend compte de tout, un guide et une miséricorde et bonne nouvelle pour les musulmans [abeilles: 89] langue arabe indication [les poètes: 195], au cœur du Sceau des prophètes et des messagers, et de prophète, notre prophète Muhammad émissaire de paix et de miséricorde pour l'univers, le miracle de ce phénomène, l'argument décisif dans sa poursuite, la conservation et Iajazh autorisation et d'orientation, de culte et de lire et d'entendre, et le manque de Hdaith, compact et de la foi: la foi en paroles et en actes.
English: 244 Honourable William Graham, "Speech to the Royal Canadian Military Institute Conference," (September 22, 2004), http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1456, (accessed October 29, 2004).
French: 245 Bill Graham, « Discours prononcé à l’occasion de la conférence se tenant au Royal Canadian Military Institute », 22 septembre 2004, http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1456 (consulté le 29 octobre 2004).
English: Some people demand that the constitution include some explicit reference to Europe's Christian heritage. Others want Europe to affirm its secular nature.
French: Des voix s'élèvent pour demander qu'elle fasse explicitement référence à l'héritage chrétien de l'Europe, tandis que d'autres veulent que l'Europe affirme sa laïcité.
English: The Comptroller General and the UNIDO Executive Board reviewed these results.
French: Les résultats obtenus ont été examinés par le Contrôleur général et le Conseil exécutif.
English: The three main sources of financing for these actions include the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund.
French: Les trois principales sources de financement pour ces actions sont le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion.
English: The Committee also reiterates its appreciation for the ratification by the State Party of:
French: Le Comité se félicite également que l'État partie ait ratifié:
English: Consultants with extensive 'online' experience will be able to develop within very short periods the frameworks of professionally looking statistical web sites.
French: Les consultants ayant une grande expérience du travail en ligne pourront mettre très rapidement au point la structure de sites Web statistiques de présentation tout à fait professionnelle.
English: ◦ AUDIOVISUAL CULTURE: further aspects Exploiting Europe’s cinematographic heritage 70. One of the fastest-growing audiovisual media markets over the last few years has come with the rapid spread of DVD technology.
French:  LA CULTURE AUDIOVISUELLE : autres aspects L’exploitation du patrimoine cinématographique européen 70. L’une des diversifications les plus notables du marché de l’audiovisuel vient, ces dernières années, de la rapide montée en charge de la technologie du DVD.
English: Coming back to Turkey, the reform process is to continue and the European Union should continue to encourage the process and progress.
French: Pour en revenir à la Turquie, le processus de réforme doit continuer et l'Union européenne doit continuer à encourager ce processus et ses progrès.
English: The hydrothermal systems that produced all of these veins were probably driven by heat associated with Midcontinent rifting.
French: Les systèmes hydrothermaux qui ont produit tous ces filons subissaient probablement l'impulsion de la chaleur associée au rift mi-continental.
English: The great majority of substantially complete pre-1750 barns has been listed.
French: (© Copyright de la Couronne. Tous droits réservés.
English: Such activities will need to continue taking into account the evolution of the negotiations.
French: Il faudra poursuivre ces activités en tenant compte de l'évolution des négociations.
English: 1) Please provide the date when the infrastructure became, or is expected to become, fully operational.
French: 1) Veuillez indiquer la date à laquelle l’infrastructure est devenue ou doit devenir complètement opérationnelle :