ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Designing and implementing knowledge-sharing schemes 2 Building new partnerships between all stakeholders
French: 1 communication et dissemination et exploitation des résultats; 2 monitoring thématique des projets
English: It is symbolic that today a ceremony will take place in this hall dedicated to the launch of the Council of Europe programme "All Different – All Equal".
French: Il est symbolique qu’une cérémonie aura lieu aujourd’hui dans cet hémicycle pour célébrer le lancement de la campagne du Conseil de l'Europe « Tous différents – tous égaux ».
English: Adequate information is given to enable candidates to take an informed decision.
French: Les candidats reçoivent des informations appropriées leur permettant de prendre une décision en connaissance de cause.
English: Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Event Description:
French: Dunbar, David, chef, Conseiller juridique Description de l'événement :
English: Its powers are moral suasion, peer group pressure, and ultimate sanction of expulsion from the CCPA.
French: Son efficacité se fonde sur la persuasion morale, la pression par le groupe des pairs et, en dernier recours, la sanction d'expulsion de l'ACFPC.
English: I think we’ll be seeing more and more of these alliances."
French: Je crois qu’il y aura, dans le futur, un nombre grandissant de ces partenariats.
English: The $184.3 million increase in actual spending from planned is mainly due to the following:
French: L'augmentation de 184,3 millions de dollars des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues est principalement due à ce qui suit :
English: American buyers are staying in the US and, coupled with the EU- mandated doubling of Britain’s VAT on art-sales and a new round of EU taxes in 2006, the New York market continues to grow and strengthen over its European counter-parts.
French: Les acheteurs américains ne quittent plus les États-Unis et vu que la taxe britannique (VAT) sur les ventes d’œuvres d’art a doublé (hausse exigée par l’UE) et qu’il y aura une nouvelle série de taxes de l’UE en 2006, le marché de New York continue de croître et de prendre des forces aux dépens des marchés européens.
English: The Group has submitted a request to the Permanent Mission of the Sudan for further clarification.
French: Le Groupe a présenté une demande d'éclaircissements à la Mission permanente du Soudan.
English: Reiterates section II, paragraph 51, of its resolution 57/305, in which the General Assembly encouraged the Secretary-General to expedite, as appropriate, agreements between the Secretariat and the United Nations funds and programmes and the specialized agencies for all staff levels in relation to mobility, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-first session;
French: Réitère le paragraphe 51 de la section II de sa résolution 57/305, dans lequel elle a invité le Secrétaire général à conclure rapidement, selon qu'il conviendra, des accords sur la mobilité entre le Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées, pour les postes de toutes classes, et le prie de lui en rendre compte à sa soixante et unième session;
English: Luncheon meats, processed meats and sausages add fat and sodium to the diet.
French: Les viandes à casse-croûte, les viandes transformées et les saucisses ajoutent des lipides et du sodium à l'alimentation.
English: The operation and installation of fired units must comply with the conditions issued with a Fire Permission (see Section 3.1.2).
French: équivalentes DOT 406 si elles sont montées de façon permanente sur le cadre d’un camion ou d’une remorque.
English: This scrutiny must be carried out without regard to what the person may have done to warrant the expulsion or to any perceived threat to the national security of the expelling State.
French: 13) exige d'examiner en toute indépendance l'argument qu'il existe des motifs sérieux de redouter un risque réel de traitements contraires à l'article 3 (art.
English: Fish harvesters maintain that they continue to feel excluded from the management process, are consulted but do not share in the final decision-making, and are not informed of decisions on a timely basis.
French: Les pêcheurs soutiennent qu’ils continuent de se sentir exclus du processus de gestion, qu’ils sont consultés sans participer à la prise de décisions finales et qu’ils ne sont pas informés rapidement des décisions qui sont prises.
English: Basking sharks periodically shed their gill rakers (bristle-like structures at the back of their mouths used to filter food from the water) and are presently thought to cease feeding while they regenerate new ones over a 4-5 month period.
French: Les pèlerins perdent périodiquement leurs branchicténies (structures en forme brosses de poils à l’arrière de la cavité buccale servant à filtrer les aliments dans l’eau), et on pense qu’ils cesseraient de s’alimenter puisqu’ils en régénèrent de nouvelles (en 4 à 5 mois).
English: With regard to the amendments of the Statute of the Ombudsman, the competent parliamentary committee must issue an opinion in accordance with Article 195 of the Treaty, and when Parliament takes the initiative, we will analyse all the relevant issues.
French: Quant aux modifications du statut du médiateur, c' est la commission parlementaire compétente qui doit le cas échéant rendre une décision, conformément à l' article 195 du Traité, et lorsque le Parlement prendra l' initiative, nous analyserons toutes les questions pertinentes.
English: Workplace (PDF Version) & Aboriginal Component 6-D-2-a Towards a Healthier Workplace (PDF Version) 6-D-3 Secondhand Smoke:
French: Milieu de travail (Version PDF) & Volet Autochtones 6-D-2-a Travailler dans un milieu sain (Version PDF) 6-D-3 Fumée secondaire :
English: Sweden referred to Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its concern about the high rate of violence against women and girls, including homicides resulting from domestic violence.
French: Elle a évoqué par ailleurs la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le nombre élevé de cas de violence envers les femmes et les filles, notamment des homicides résultant de violences dans la famille.
English: These would be a basis for the Secretariat to draw up guidelines with the help of a consultant.
French: Le Secrétariat pourrait ainsi s'appuyer sur ces exemples pour définir des lignes directrices avec l'aide d'un consultant.
English: Therefore, to ensure a democratic process at European level, one must provide a range of participatory structures in which all citizens, with their different identities and in accordance with their different identity criteria, can be represented and which reflect the heterogeneous nature of European identity.
French: La société civile organisée devrait aider les citoyens à trouver leur chemin dans ce labyrinthe.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Ocean Technologies Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Technologies océaniques Liens institutionnels
English: Voices have been rightly raised in this very House against the dictatorship that holds sway in Tunisia and the one that continues to rule in Morocco, even if it is more moderate.
French: Des voix se sont fait entendre ici même, à juste titre, contre la dictature qui sévit en Tunisie et qui se prolonge, fût-ce sous une forme adoucie, au Maroc.
English: • Lack of project financing for efficiency improvement;
French: • L'absence de moyens financiers pour les projets d'amélioration des rendements;
English: (c) Reviewed data availability on the proposed new indicators for regional and trend analysis;
French: c) Données disponibles pour les nouveaux indicateurs proposés pour les analyses régionales et l'analyse des tendances;
English: They must be able to sustain such a deployment for at least one year.
French: Ils devront en outre être en mesure de soutenir un tel déploiement de forces pendant au moins une année.
English: It is about what I originally said about the conditions under which we will release the amounts or the items which we entered in the reserve in the last vote.
French: Il s' agit de ce que j' avais déjà dit au début concernant les conditions auxquelles nous allons libérer les montants ou les postes placés en réserve lors du vote précédent.
English: It offers yet further proof of Labour's commitment to create an environment across Europe where entrepreneurs and businesses can flourish.
French: Il constitue une preuve supplémentaire de l' engagement des travaillistes à créer, dans l' Union européenne, un environnement propice à la prospérité des entrepreneurs et des entreprises.
English: In the case of direct actuation by means of a switch the functional state of the system shall be clearly indicated to the driver, for example by the position of the switch or an indicator lamp or an illuminated switch.
French: En cas de commande directe à l'aide d'un interrupteur, l'état de fonctionnement du système doit être signalé clairement au conducteur, par exemple : par la position d'un interrupteur, une lampe témoin ou un interrupteur lumineux.
English: Pursuant to recommendations made at the third session of the Conference to improve information-gathering on implementation of the Convention and its Protocols, UNODC has developed an interim checklist software application, which was sent to States parties and signatories in May 2008.
French: Conformément aux recommandations formulées par la Conférence à sa troisième session en vue d'améliorer la collecte d'informations relatives à l'application de la Convention et de ses Protocoles, l'UNODC a élaboré un logiciel de liste de contrôle provisoire qui a été envoyé aux États parties et signataires en mai 2008.
English: See also Human Rights Watch, New York, NY, USA, pp. 1-2; Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, pp. 3-4.
French: See also Human Rights Watch, New York, NY, USA, pp.  1-2; Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, pp.
English: Category B, being the Parcel shown as C-24B on Map Sheet 105 D/11 South Access Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of a 30 metre right-ofway for the road known as Squatters Road and shown approximately by a line designated as Squatters Road on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse, not including: - Lot 1098, Quad 105 D/11, Plan 75280 CLSR, 93-87 LTO; - Lot 1071, Quad 105 D/11, Plan 73327 CLSR, 90-110 LTO; - Lot 1173, Quad 105 D/11, Plan 84217 CLSR, 2000-0213 LTO; - the land described in Agreement for Sale No. 94-0153; - the land described in Agreement for Sale No. 95-0054; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing and future utility lines; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, - 499 -
French: Catégorie B – La parcelle C-24B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 secteur South Access, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest, en partie, par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Squatters et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Squatters Road sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur South Access, ville de Whitehorse, excluant : le lot 1098, quadrilatère 105 D/11, plan 75280 AATC, 93-87 BTBF; le lot 1071, quadrilatère 105 D/11, plan 73327 AATC, 90-110 BTBF;
English: On 2 September 2008:  - Between 1325 and 1450 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over Bint Jubayl and Nabatiyah;
French: • Le 2 septembre 2008, de 13 h 25 à 14 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Nabatiyeh.
English: To improve its interventions, UNHCR conducted five real-time evaluations of IDP operations in Africa.
French: Pour renforcer ses interventions, le HCNUR a réalisé cinq évaluations en temps réel des opérations concernant les personnes rapatriées en Afrique.
English: Amani Charm of the Witch Doctor: Tooltip typo corrected.
French: Pierre de foyer : Le temps d'incantation de cet objet n'est plus affecté par la hâte des sorts.
English: Specific list (2) If the sterile area is for passengers for a flight or class of flight listed in the specific list of prohibited items, the screening authority shall not permit the person to enter the area unless the screening authority also ensures that the person is not in possession or control of any goods that are listed or described in that list for the flight or class of flight.
French: Liste générale (2) Si la zone stérile est destinée aux passagers d'un vol ou d'une catégorie de vols énumérés dans la liste spécifique des articles interdits, il est interdit à l'administration de contrôle de permettre à la personne d'y entrer à moins que l'administration ne s'assure que celle-ci n'a en sa possession ou sous sa garde aucun des biens énumérés ou décrits dans cette liste pour ce vol ou cette catégorie de vols.
English: In the past year, there has been a visible trend towards bringing more awareness and action to indigenous peoples' issues at the operational level.
French: Cette dernière année a été marquée par une tendance à intensifier de manière concrète la sensibilisation et les actions en faveur des peuples autochtones.
English: What one person (used to a Western model) may define as group "dissention" another person (ethnic minority community member) may simply find to be a distraction.
French: Ce qu’une personne (qui a évolué dans le milieu occidental) peut appeler « dissension » sera pour une autre (membre d’une minorité ethnique) une distraction.
English: The most promising technologies that could offer large-scale deployment opportunities in rural areas include biomass, solar, wind and hydropower.
French: Les technologies les plus prometteuses pouvant être généralisées à grande échelle dans les zones rurales sont celles qui utilisent la biomasse, l'énergie solaire, l'énergie éolienne et l'énergie hydraulique.
English: You may also make a collect call the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.
English: On the contrary, transport services operated as public services are just as efficient as private ones.
French: Tout au contraire, les transports relevant de la collectivité locale sont au moins aussi efficaces que ceux des entreprises privées.
English: National Investment Strategy; national priorities and priority-ranking criteria; and, allocation methodologies.
French: Le ministre étudie et approuve (janvier et février) : la stratégie nationale d'investissement; les priorités nationales et les critères d'établissement des priorités; les modes de répartition des fonds.
English: The conjugation assays showed that 2 strains transferred the tetA and aadA1 genes and the class 1 integron to a recipient strain.
French: Les essais de conjugaison ont démontré que 2 souches pouvaient transférer les gènes tetA et aadA1 et l’intégron de classe 1 à une souche réceptrice.
English: P. Duque returned with the crew of the seventh primary expedition after an eight-day visiting mission to the ISS.
French: Pedro Duque est rentré avec l'équipage de la septième expédition après une mission de visite de huit jours à l'ISS.
English: The proceeds of crime measures now in the Criminal Code play an important part in addressing this problem, although they are not as effective in depriving organized crime of its ill-gotten gains as they ought to be or could be.
French: ´ ´ Les mesures ayant trait aux produits de la criminalite que prevoit ` ´ aujourd’hui le Code criminel jouent un role important a cet egard, ˆ meme si elles ne permettent pas de priver le crime organise´ de tous ˆ les biens mal acquis comme elles devraient ou pourraient le faire.
English: In 2008, UNIFEM instituted the practice of reporting separately on the UNIFEM-administered United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, which received $18.3 million (compared with $15.9 million the previous year).
French: En 2008, UNIFEM a instauré la pratique consistant à établir un rapport distinct sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, dont il assure l'administration et qui a reçu 18,3 millions de dollars en 2008 (contre 15,9 millions de dollars l'année précédente).
English: * On behalf of the COSPAS-SARSAT partners.
French: * Au nom des partenaires au sein de COSPAS-SARSAT.
English: I will continue to work closely with the other international organizations in Sarajevo to minimize overlap and to ensure that I am in harmony with the collective end-state.
French: Je voudrais insister une fois de plus sur la coopération très étroite qui existe entre la SFOR et le Bureau du Haut Représentant.
English: These include the Canada Mortgage and Housing Corporation, which this year established a mechanism for integrating OLMC development issues into their strategic and business plan, even though they are not one of the institutions required by Canadian Heritage to report on their activities under section 41. Court interventions In the matter of the Fédération Franco-Ténoise v. Canada (Attorney General), the Commissioner obtained intervener status and participated in the trial before the Supreme Court of the Northwest Territories, which took place in Yellowknife from September to November 2005.
French: Ces institutions comprennent la Société canadienne d'hypothèques et de logement qui s'est dotée d'un mécanisme d'intégration des questions liées au développement des communautés minoritaires dans son plan stratégique et son plan d'affaires, et cela même si elle ne fait pas partie du groupe d'institutions désignées par Patrimoine canadien pour faire rapport de leurs activités en vertu de l'article 41. Interventions devant les tribunaux Dans la cause de la Fédération Franco-Ténoise c.
English: The Respondent had been penalized under section 38 of the Employment Insurance Act for having knowingly failed to declare earnings during a benefit period.
French: Le défendeur avait été pénalisé en vertu de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi pour avoir sciemment omis de déclarer une rémunération reçue au cours d'une période de prestations.
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of Ontario has given permission to the Government of Canada to adopt the Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada under Section 44 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Dans l’esprit de collaboration de l’Accord, le gouvernement de l'Ontario a donné au gouvernement du Canada la permission d'adopter le Programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada en vertu de l'article 44 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Whenever children and staff go anywhere away from the centre, a first aid kit must be taken.
French: Il faut apporter la trousse de premiers soins lors de sorties à l’extérieur de la garderie.
English: [8.2.1.6 After five years the expert shall furnish proof, in the form of relevant particulars entered in the certificate by the competent authority or by a body recognized by it, of participation in a refresher or advanced course taken in the last year prior to the expiry of the certificate, covering at least the topics referred to in 8.2.2 and comprising current new developments in particular.
French: [8.2.1.6 Après cinq ans l'expert doit fournir la preuve, par des mentions correspondantes dans l'attestation, portées par l'autorité compétente ou par un organisme agréé par elle, qu'il a participé à un cours de recyclage et de perfectionnement durant la dernière année avant l'expiration de la validité de son attestation, ce cours traitant au moins les thèmes visés au 8.2.2 et comprenant en particulier les mises à jour d'actualité.
English: Occasionally, candidates will not self-identify as a person with a disability until they arrive for assessment.
French: Il arrive que des candidates ou des candidats ne s'identifient comme personnes handicapées qu'au moment de leur arrivée à l'évaluation.
English: Methodology Advisor in the Investigation protects in Public Health.
French: Conseillère en méthodologie pour des projets de recherche en santé publique.
English: The statutes and regulations are evolving from a policy of general permissiveness, accompanied by restrictions, to a policy of general prohibition, accompanied by defined permissions.
French: Les législations et la réglementation évoluent d'un régime de permission générale assortie de restrictions à un régime d'interdiction générale assortie de permissions définies.
English: The charges against Mr Loukanov are based on the fact that as Deputy Prime Minister of Bulgaria in the period 1986-90 he participated in taking decisions for granting aid and credits to several developing countries. Charges have been raised under articles 201 and 203 of the Bulgarian Penal Code for misappropriation and embezzlement.
French: Les accusations portées contre M. Loukanov, en vertu des articles 201 et 203 du code pénal bulgare (détournement de fonds), se fondent sur le fait qu'en tant que vice-premier ministre de Bulgarie pendant la période de 1986 à 1990, il a participé à des décisions prévoyant l'octroi d'aides et de crédits à plusieurs pays en développement.
English: Western Sahara's history is one of constant attempts by Moroccans to block negotiations on the implementation of the Sahrawi people's unalienable right to self-determination.
French: L'histoire du Sahara occidental est marquée par les constantes tentatives marocaines de bloquer les négociations sur la mise en œuvre du droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: Nor had the bilingualism clause in contracts received further support; new equipment, rather than contributing to solving the problem of technical French, in the end simply swelled the translation backlog.
French: Si on remonte les pages du Plan de 1980, on se rend compte que sous le titre Instruments de travail se trouvent quelques perles.
English: The Tribunal’s methodology is similar to that proposed by parties opposing the complaint in closing argument.
French: La méthodologie du Tribunal est semblable à la méthodologie proposée dans leur plaidoyer final par les parties s’opposant à la plainte.
English: Unfortunately, this seems to be the case in other national parliaments, too.
French: Hélas, cela semble être le cas également dans d'autres parlements nationaux.
English: 25.14 The shelter costs, as provided in the Appendices to this directive, shall be increased by 20% if an employee rents furnished accommodation at a post to which the deputy head was prepared to approve payment of the expenses of shipping that employee's furniture and household equipment, but the employee requests and the deputy head agrees to store such furniture and household equipment at public expense.
French: 25.14 Les frais de logement indiqués aux appendices de la présente directive seront majorés de 20 % dans le cas du fonctionnaire qui loue un logement meublé à une mission, et pour qui l'administrateur général était disposé à autoriser les frais d'expédition du mobilier et des appareils ménagers, mais qui fait entreposer son mobilier et ses appareils ménagers aux frais de l'État après avoir obtenu l'autorisation de l'administrateur général.
English: Title in English: Electronic communications.
French: Titre en français: Les communications électroniques.
English: (a) Non-repetition of test - it is axiomatic that the reliability of the data resulting from a test is conditional upon the achievement of similar results from a repetition of the test.
French: Les essais doivent démontrer que le résultat obtenu n'est pas le fruit du hasard ni une pure coïncidence.