ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information and this involvement of consumers generates a real, active and positive environmental effect.
French: Ces informations fournies aux consommateurs et leurs implications auront des effets réels, actifs et positifs sur l'environnement.
English: GENERAL SAFETY FUNCTIONAL AUTHORITY FRAMEWORK ________________________________________________________
French: Comités de sécurité générale :
English: It was therefore necessary to strengthen the United Nations role in development through its operational activities for development by increasing the resources of UNDP to enable it to deliver on its commitments.
French: Il est donc nécessaire de renforcer le rôle que l'Organisation des Nations Unies joue dans le développement grâce à ses activités opérationnelles, en augmentant les ressources du PNUD pour qu'il puisse honorer ses engagements.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-274 23 June, 1999 BANK ACT Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 1999-1160 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 574 (see footnote a) and 668 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-274 23 juin 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées) C.P. 1999-1160 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 574 (voir référence a) et 668 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: In particular, he was asked why, if the contracts are between the appellant and its Canadian customers, provisions relating to payment, the training of staff and warranties refer to BB&B's facilities in Michigan.
French: Plus précisément, il a été interrogé à savoir pourquoi, si les contrats sont passés entre l'appelante et ses clients canadiens, les dispositions portant sur le paiement, la formation du personnel et les garanties font référence aux installations de BB&B, au Michigan.
English: SL# __________ SL# __________ SL# __________ SL# __________
French: Code postal - Code de zone 66.
English: The resolution, among other things, requests the Director-General to produce a report on evidence-based strategies and interventions to reduce alcohol-related harm, including a comprehensive assessment of public health problems caused by harmful use of alcohol, to be presented to the Sixtieth World Health Assembly in 2007.
French: Cette résolution, entre autres dispositions, a prié le directeur général de faire rapport à la Soixantième Assemblée mondiale de la santé en 2007 sur les stratégies et interventions fondées sur des données factuelles en vue de réduire les méfaits de l’alcool, avec notamment un bilan complet des problèmes de santé publique provoqués par l’usage nocif de l’alcool.
English: Will the project report be completed in time to ensure input to upcoming legislation, regulatory review, relevant enquiries or consultation processes?
French: Le rapport sur le projet sera-t-il rédigé à temps pour fournir de l'information aux responsables des mesures législatives projetées, de l'examen de la réglementation, des enquêtes pertinentes ou des processus de consultation ?
English: In these ways, the broad and complex roots and repercussions of sociopolitical issues risk being obscured (Cohen and Sinding, 1996).
French: De ces façons-ci, les racines et les répercussions étendues et complexes risquent d'être nébuleuses (Cohen et Sinding, 1996).
English: Within 48 hours after the arrival of the inspection team at the specified area, the inspection will be terminated.
French: L'inspection prendra fin au plus tard 48 heures après l'arrivée de l'équipe d'inspection dans la zone spécifiée.
English: CAN/CGSB-1.118-95 Interior Flat Alkyd Finish
French: CAN/CGSB-1.118-95 Peinture de finition mate d'intérieur, aux résines alkydes
English: Following a broad process of consultation between public institutions and civil society organizations, the operational plan on employment, migrants, foreigners, refugees and stateless or displaced persons was adopted.
French: À l'issue de vastes consultations entre les institutions publiques et la société civile, l'Équateur a adopté le Plan opérationnel sur les migrants, les étrangers, les réfugiés, les apatrides et les personnes déplacées, qui est un outil technique définissant avec précision les activités à mener dans les domaines législatif, administratif et économique pour garantir à ces groupes de population l'exercice de leurs droits.
English: While noting the sharp increase in the employment rate among women, the Committee is concerned about the serious disadvantages women face in the labour market, including the underrepresentation of women in senior positions, the concentration of women in certain low-wage sectors and in part-time work, the considerable wage gap between men and women and the lack of implementation of the principle of equal pay for work of equal value.
French: Tout en prenant acte de la forte progression du taux d'emploi féminin, le Comité note avec préoccupation les facteurs qui handicapent gravement les femmes sur le marché du travail : leur sous-représentation à des postes de responsabilité, le fait qu'elles soient surtout présentes dans certains secteurs faiblement rémunérés et les emplois à temps partiel, les écarts notables entre la rémunération des hommes et celle des femmes et la non-application du principe de l'égalité de traitement pour un travail de valeur égale.
English: Use of soil treatments and chemicals.
French: application de traitement du sol et de produits chimiques.
English: Table C provides a summary of the isolates that were tested and of those the number and the percentage that were identified as MDR-TB.
French: Le tableau C donne un aperçu des isolats qui ont été testés et du nombre et de la proportion qui ont été identifiés comme étant multirésistants.
English: Russia’s main foreign policy instrument in Georgia is Gazprom, the state-controlled gas monopoly.
French: L'outil de la politique étrangère russe en Géorgie est constitué par Gazprom, le monopole de gaz contrôlé par l'Etat.
English: Just over a week ago, I had the pleasure of joining many of your family and friends and loved ones at CFB Petawawa for one of the Red Friday rallies.
French: En effet, il y a à peine plus d’une semaine, j’ai eu le plaisir de me joindre à beaucoup de vos parents et amis pour mon deuxième « Vendredi en rouge », à la BFC Petawawa.
English: The 'alternative' model being proposed to us fits into the logic promoted within the World Trade Organisation which, in search of supposed efficiency, seeks to bypass national sovereignty, the resolution of disputes through respect for each country's particularities, and the right of these countries to defend their interests and those of their peoples.
French: Le modèle "alternatif" qui nous est proposé s'intègre dans la logique défendue dans le cadre de l'OMC qui, en quête d'une efficacité supposée, vise à contourner les souverainetés nationales, un règlement des différends respectant les particularités de chaque pays et le droit de ceux-ci à défendre leurs intérêts et ceux de leurs populations.
English: The Cape Town workshop was the result of a partnership between COMMNET-IT (Commonwealth Network of Information Technology for Development) and CESPAM (Centre of Specialisation in Public Administration and Management).
French: L'atelier de Cape Town est un produit du partenariat entre le Réseau d'information du Commonwealth sur la technique au service du développement (COMNET-IT) et le Centre of Specialisation in Public Administration and Management (CESPAM).
English: The report states that there are no reliable studies of the problem.
French: Le rapport dit qu'il n'existe pas d'études fiables à ce sujet.
English: 7322.90.20 00 - - -Process air heaters; Switch heaters and sensing heads (hot air and oil fired), horizontal air curtains, for railway tracks 7322.90.90 - - -Other
French: 7322.90.20 00 - - -Générateurs d'air chaud industriels; Réchauffeurs d'aiguilles et têtes de détection (type à air chaud et huile), dégivreurs de voie horizontale, pour chemin de fer 7322.90.90 - - -Autres
English: While the United Nations and its partners redouble their efforts to secure durable peace and stability in Somalia, it is essential that everything be done to meet the immediate humanitarian needs of the Somali population.
French: Les Nations Unies et leurs partenaires redoublent d'efforts pour que s'instaurent en Somalie une paix et une stabilité durables, mais il est essentiel que tout soit mis en œuvre pour répondre aux besoins humanitaires immédiats de la population somalienne.
English: Here is a country that has defied the authority of the Security Council and flouted international law for several years.
French: Voici un pays qui, depuis plusieurs années, brave l’autorité du Conseil de Sécurité et fait fi du droit international.
English: . . . Let us, together, build on the triumphs of the 20th century that are transforming Mexico, the Americas and the world.
French: Bâtissons ensemble sur la base des triomphes du XXe siècle qui transforment le Mexique, les Amériques et le monde entier.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Grigory Yavlinsky is Chairman of the Russian United Democratic Party Yabloko, griyav@yabloko.ru. Victor Kogan-Yasny is Political Adviser to Yabloko and Chairman of the Regional Civic Initiative in Moscow, vky@fiord-net.ru . Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Grigory Yavlinsky est président du parti démocratique russe Yabloko, griyav@yabloko.ru. Victor Kogan-Yasny est conseiller politique de Yabloko et président de l’Initiative civile régionale à Moscou, vky@fiord-net.ru. 6 Copyright:
English: It was, however, decided to postpone such an activity pending the completion of other activities.
French: Il a toutefois décidé de reporter cette activité jusqu’à l’achèvement d’autres travaux.
English: The current relationship structure, with the Innu as participants, means they are not able to take responsibility for anything other than individual healing programs (such as the family treatment and country treatment programs, which have been assessed by Innu participants as being largely successful).
French: La structure actuelle de la relation avec les Innus à titre de participants signifie qu'ils ne sont pas en mesure de prendre quelque responsabilité que ce soit, si ce n'est des programmes de guérison individuels (comme les programmes de soins à la famille et de traitement en région qui, selon l'évaluation des Innus participants, sont un franc succès).
English: For further information see "second language evaluation" and Section 3.2 (Essential Qualifications) of the present document.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet, veuillez consulter la rubrique « Évaluation de langue seconde » et la Section 3.2 (Qualifications essentielles) du présent document.
English: The Department of Foreign Affairs provides assistance to the film and television sector through programs that support directors, producers and Canadian film and television festivals.
French: AEC aide le secteur cinématographique et télévisuel par le biais de programmes qui appuient les réalisateurs, les producteurs, ainsi que les festivals canadiens du film et de la télévision.
English: "Over the past months, we have built an Alternative Dispute Resolution process in partnership with former students, plaintiffs' lawyers and the churches."
French: « Au cours des derniers mois, nous avons élaboré le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC), en collaboration avec des anciens élèves, des avocats des plaignants et des représentants des Églises.
English: This marks the fifth year in which this municipal group have supported the Foundation in this way, bringing the total contribution to over $8,200 during that time.
French: Il y a 5 ans que ce groupe d'employés appuie ainsi la Fondation; leurs contributions totalisent maintenant plus de 8200$. La Fondation BMP remercie très sincèrement tous les participants à ce programme pour la fidélité de leur soutien.
English: (a) Chair and Secretariat (Namibia)
French: a) Présidence et secrétariat (Namibie)
English: Health Canada will target its new funding towards increasing the federal leadership role in the Strategy, developing a national action plan through consultation or in information-sharing with all stakeholders and reporting on progress to Parliament
French: Santé Canada utilisera ces nouveaux fonds pour renforcer le rôle de leader du gouvernement fédéral dans le cadre de cette stratégie, élaborer un plan d'action national au moyen de séances de consultation ou de partage de l'information avec les intervenants et rendre compte des progrès au Parlement Nous avons :
English: For example, mine were 42cm (16.5") wide, 6m (20 feet) long and 1mm (0.04") thick and weighs around 30kg (65 pounds) but you can have other dimensions.
French: Par exemple, ceux que j'ai utilisé ont une largeur de 42cm (16.5"), une longueur de 6m (20 pieds) et 1mm (0.04") d'épaisseur et pèsent environ 30kg (65 livres) mais d'autres dimensions existent.
English: With funding to participate fully in roughly 40 cases per year, the Commission will focus on cases with broad systemic impact and precedential value, where the opportunity to serve the public interest is greatest.
French: Comme elle dispose de fonds pour participer pleinement à une quarantaine de dossiers par année, elle mettra l'accent sur ceux qui ont un grand impact systémique, peuvent constituer un précédent et offrent le plus de possibilités de servir l'intérêt public.
English: She introduced the distinguished speakers, notably H. E. Mr. Francisco E. Laínez, Minister of Foreign Affairs of El Salvador, who reviewed the challenges that El Salvador faced in achieving lasting peace and democracy after a decade of armed conflict, highlighting the process of dialogue and negotiation overseen by UNDP.
French: Elle a présenté les orateurs, notamment M. Francisco E. Laínez, Ministre des affaires étrangères d’El Salvador, qui a évoqué les problèmes que pose son pays à l’instauration d’une paix et d’une démocratie durables et après 10 ans de conflit armé, en soulignant le dialogue et les négociations auxquels préside le PNUD.
English: At the same time, there should probably be a maximum period for their completion.
French: Par ailleurs, il faudrait probablement fixer un délai maximum.
English: Continue filling the container at an even rate until the material falls over the front wall of the container.
French: Continuer de remplir le récipient à un taux constant jusqu’à ce que le matériel tombe par-dessus du mur avant du récipient.
English: Investments in economic development have also produced solid results.
French: Les investissements dans le développement économique ont donné d’heureux résultats.
English: And if you were creative, you'd also discuss with your manager those ideas of how you were going to attract the customers to the window.
French: Et si l’on était créatif, on abordait aussi avec son directeur ces idées sur la façon dont on allait attirer les clients vers la vitrine...
English: It is understood that the extent of scientific understanding of the potential effects of seismic activity varies depending on the issue; as new scientific knowledge is acquired or new technology is available, or both, revisions may be required to the mitigation measures set out in this Statement of Canadian Practice.
French: La connaissance scientifique des effets possibles des activités de levés sismiques varie selon la circonstance. À mesure que de nouvelles données scientifiques seront recueillies et que de nouvelles techniques seront mises au point, il se pourrait qu’il soit nécessaire de réviser les mesures d’atténuation établies dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the countries of the Caribbean Community, welcomed the draft budget for MINUSTAH for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago), parlant au nom des pays de la Communauté des Caraïbes, dit qu'il prend note avec satisfaction du projet de budget de la MINUSTAH, pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2005.
English: As a result, the agreed goals and reference levels were included in the wording of the key guidelines.
French: En conséquence, les objectifs et les niveaux de référence convenus sont compris dans la formulation des lignes directrices essentielles.
English: New agreements were reached on actions for ending violence against women and girls, and trafficking and sexual exploitation of girls.
French: Des initiatives visant à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles, ainsi qu'à la traite et à l'exploitation sexuelle des filles, ont débouché sur de nouveaux accords.
English: In some cases, investigations have been unable to identify a plausible exposure source, suggesting that some as yet unknown environmental factor, involving contamination with the virus, may be implicated in a small number of cases. Some explanations that have been put forward include a possible role of peri-domestic birds, such as pigeons, or the use of untreated bird faeces as fertilizer.
French: Dans quelques rares cas, on pense que la source d'infection est l'exposition des enfants à des déjections de poulets lorsqu'ils ont joué dans des endroits où les volailles sont élevées en liberté.
English: Four oral hearings were held in the course of 2004 and 2005, the last one, 23 March 2005, was open to the public.
French: Quatre consultations ont eu lieu entre 2004 et 2005 et la dernière, le 23 mars 2005, était publique.
English: Additional protection measures now include increased local patrolling by KPS at cultural heritage and religious sites, especially Orthodox sites under reconstruction.
French: Des mesures de protection supplémentaires comprennent à présent un accroissement du nombre des patrouilles locales effectuées par le Service de police sur les sites du patrimoine culturel et les sites religieux, en particulier les sites orthodoxes en cours de reconstruction.
English: By approximating the elastodynamic displacement field using an elastostatic solution for a given load distribution, it is shown via Ritz vector analyses that elastostatic fields do not accurately represent the displacements associated with pavements subjected to FWD-type loading.
French: En faisant l'approximation du champ des déplacements élastodynamiques au moyen de la solution élastostatique pour une distribution donnée de chargement, l'on montre par les analyses vectorielles Ritz que les champs élastostatiques ne représentent pas de façon précise les déplacements associés aux chaussées soumises à un chargement de type FWD.
English: If a requisition for an executive vehicle is sent to PWGSC in June, more than likely there will be a longer wait than what is indicated in 3.2(a) for the delivery of the vehicle.
French: Si une demande de voiture de fonction est adressée à TPSGC en juin, il faudra probablement attendre plus longtemps pour sa livraison que ce qu'il est indiqué en 3.2 a).
English: It has been under quite intense pressure from people exploiting its timber resources (carters from the town) and its pastureland was being shared with migrant livestock farmers. Furthermore, the area has reached saturation point in the sense that there is very little spare farmland available and virtually all the fallow land disappeared with the onset of mechanization.
French: Actuellement la gestion des ressources naturelles au Mali n'est pas de façon générale soutenue par la notion de durabilité, qui en soit, est un concept perçu par une minorité de gens à toutes les échelles, depuis les décideurs jusqu'aux exploitants agricoles.
English: What do you think over-all, what her opinion was of the MWO?
French: Et dans l'ensemble, quelle opinion croyez-vous qu'elle avait de l'adjudant-maître?
English: But we are committed to ensuring that asset freezing is an effective tool in the fight against terrorist financing.
French: Mais elle est déterminée à faire en sorte que le gel des avoirs soit un instrument efficace dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Reclamation will be recognized as an integral portion of extraction and will be included in pre-extraction planning.
French: Mesures d’atténuation On aura recours à des techniques de construction écologiques (p. ex., déboisement minimal, emplacement et conception adéquats des ponts et des ponceaux, remise en état et rétablissement de la végétation dans les aires sensibles perturbées comme les points de franchissement des cours d’eau ou les pentes abruptes, etc.) pour réduire l’empreinte de la perturbation de l’habitat dans le secteur du projet.
English: Consult our information kit online Forming our co-operative: Information kit for entrepreneurs at www.agr.ca/policy/coop/kitcoop/sphashe.html
French: Consultez notre trousse d’information en direct Créer notre coopérative : trousse d’information à l’intention des entrepreneurs au www.agr.ca/policy/coop/kitcoop/sphashe.html
English: As of December 2004, the Special Court had received a total of US$ 54.9 million in voluntary contributions from 33 States.
French: En décembre 2004, le Tribunal spécial avait reçu de 33 États des contributions volontaires s'élevant au total à 54,9 millions de dollars.
English: To support those efforts, ESCAP plans to provide a number of fellowships for participants from least developed countries in training courses offered to RESAP by member States of ESCAP and the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific.
French: Pour appuyer ces efforts, la CESAP prévoir d'offrir un certain nombre de places pour les stagiaires provenant de pays les moins développés dans les cours de formation offerts au RESAP par des pays membres du centre de formation aux sciences et aux techniques spatiales en Asie et dans le Pacifique.
English: In the course of managing your logistics chain, you may occasionally require services that go beyond the basic hauling of freight for example; in-plant switching, extended asset use, diversions, or storage just to name a few.
French: La logistique de votre chaîne d’approvisionnement peut vous amener à rechercher des services qui dépassent le transport de base des marchandises : manœuvres intra industrie, utilisation prolongée des actifs, modifications des contrats, entreposage, etc.
English: Tragic events such as those in London, Amman and in other parts of the world remind us of the critical need for continued action by the international community against such threats.
French: Les événements tragiques survenus à Londres, à Amman et ailleurs dans le monde nous rappellent que la communauté internationale doit absolument continuer de lutter contre ces menaces.
English: Health Canada (n.d.). Canada Health Act - frequently asked questions. Health Canada, Ottawa, at http://www.hc-sc.gc.ca/medicare/FAQ.htm 69.
French: Loi canadienne sur la santé - Foire aux questions, Santé Canada, Ottawa, sans date. www.hc-sc.gc.ca/medicare/FAQ-f.htm 69.