ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Impact Assessment The Privacy Impact Assessment (PIA) Policy(45) (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_e.asp) puts into action the principles of the federal Privacy Act by providing federal departments and agencies with a consistent framework to identify and resolve privacy risks during the design or re-design of programs and services.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_f.asp) applique les principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral en fournissant aux ministères et aux organismes un cadre uniforme d'évaluation et d'élimination des risques en matière de protection des renseignements personnels au cours de la conception ou de la restructuration de programmes et de services.
English: He is making a colossal sculpture for the Guggenheim and I was asked to write an essay, so I spent three days with Anish.
French: Par mauvaise conscience, on est obligé de regarder d'innombrables vidéos pour s'assurer que les gens d'en bas « le font bien eux-mêmes ».
English: - - - -Dienestrol diacetate; 2-Methylcyclohexyl acetate for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Glycerol acetates ...................................................................................
French: - - - -Diacétate de dienestrol; 2-Acétate de méthylcyclohexyl devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acétates de glycérine .............................................................................
English: "A good time was had by all," said Major Dan Lachance, Lab pilot and event organizer.
French: « Tout le monde s'est bien amusé », a ajouté le Major Dan Lachance, pilote du Labrador et organisateur de l'événement.
English: Article 24 provides: “All judgements shall be delivered in public.
French: L'article 24 poursuit:
English: The change we are proposing in Amendment No 22 is so that we can get such a development.
French: La modification que nous proposons dans la proposition d'amendement 22 a précisément pour but d'éviter une telle évolution.
English: Some are substantive problems that call for changes to reflect the current telecommunications environment and to include important objectives for the future that are not clearly set out in s. 7.
French: Certains d'entre eux sont des problèmes de fond qui nécessitent des changements propres à refléter l'environnement actuel des télécommunications et à inclure des objectifs prospectifs importants qui ne sont pas clairement établis dans l'article 7 de la Loi.
English: (c) One additional General Service (Other level) post in the Executive Office to replace general temporary assistance for which funds were approved by the General Assembly in its resolution 57/318 (ibid., para.
French: c) Un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) pour le Service administratif afin de remplacer le personnel temporaire pour lequel des fonds avaient été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/318 (ibid., par.
English: (RO) The current problem is that young and old people are encountering difficulties in finding a job.
French: (RO) Le problème actuel est que les jeunes et les vieux éprouvent des difficultés à trouver un emploi.
English: To estimate probabilistic risk of chloramines to aquatic biota, each exposure distribution was compared with three incipient lethality endpoints: 50% mortality to C. dubia (0.018 mg/L); and 50% (0.112 mg/L) and 20% (0.077 mg/L) mortality to chinook salmon.
French: Pour estimer le risque probabiliste que représentent les chloramines pour les organismes aquatiques, on a comparé chaque distribution de l'exposition à trois paramètres de mortalité initiale : 50 % de mortalité pour C. dubia (0,018 mg/L); 50 % et 20 % de mortalité (0,112 et 0,077 mg/L, respectivement) pour le quinnat.
English: Time and resources may be saved in comparison to past liquidations, therefore, where considerable effort was required to reconcile inventory records prior to disposition decisions.
French: Ceci permet une économie de temps et de ressources par rapport aux opérations de liquidation antérieures, qui exigeaient un travail considérable de vérification et de concordance des inventaires avant toute décision quant au statut du matériel.
English: In T. Murphy and J. Guo (ed.), Aquatic Arsenic Toxicity and Treatment.
French: Dans T. Murphy et J. Guo (s. la dir. de), « Aquatic Arsenic Toxicity and Treatment ».
English: Using ADR to Resolve a Harassment Complaint.
French: Recours à un MARC pour régler une plainte de harcèlement.
English: Deputy heads must take the lead in ensuring that they, and their employees, uphold and demonstrate public service values and ethics.
French: Ils doivent prendre les devants en respectant et en prônant eux-mêmes les valeurs et l'éthique de la fonction publique et en s'assurant que leurs employés font de même.
English: The term (pK2 – pKs) is a function of ionic strength and temperature.
French: Le terme (pK2 – pKs) est fonction de la force ionique et de la température.
English: • If the person is suicidal and refuses to get help, tell a responsible adult or someone you trust as soon as possible.
French: • Si la personne est suicidaire et qu’elle refuse de l’aide, veuillez aviser un adulte responsable ou quelqu’un en qui vous avez confiance dès que possible ;
English: Fees may also be charged for special programs and events.
French: Des droits peuvent être exigés pour les activités et programmes spéciaux.
English: To meet the Millennium Assembly water supply target, an additional 1.6 billion people will require access to safe water.
French: Pour réaliser l'objectif d'approvisionnement en eau fixé par l'Assemblée du Millénaire, il faut que 1,6 milliard de gens de plus aient accès à l'eau salubre.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to 706,600 dollars to strengthen the United Nations procurement system, including by enhancing internal controls and developing business seminar programmes for vendors in developing countries, pending consideration of and action on the report of the Secretary-General on procurement reform by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 706 600 dollars afin de renforcer le système d'achats des Nations Unies, y compris en renforçant les contrôles internes et en organisant des séminaires spécialisés pour les fournisseurs dans les pays en développement, en attendant que l'Assemblée générale examine à sa soixante et unième session le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats et qu'elle prenne une décision à ce sujet ;
English: The Secretary-General deserves our sincere appreciation for preparing that comprehensive report.
French: Le Secrétaire général, qui a préparé ce rapport exhaustif, mérite notre sincère reconnaissance.
English: If this is the case, verify the employee’s master file to ensure that the amount on line 1 is correct.
French: Dans ce cas, vous devez vérifier le fichier maître de paie de l’employé pour vous assurer que le montant qui figure à la ligne 1 est exact.
English:  Concerning his 6th allegation, the appellant maintained the selection board was not reasonable to penalize him for stating that he would take a different route than was expected.
French: Pour ce qui est de la 6e allégation, l'appelant maintient qu'il n'est pas raisonnable que le jury de sélection le pénalise pour avoir mentionné qu'il emprunterait une route différente de celle qui était prévue.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH C. COMMUNICATIONS External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: Further strengthen the Economic and Social Council as the body primarily responsible for coordinating international action in follow-up to United Nations conferences and summits, which could include:
French: Renforcer davantage le rôle du Conseil économique et social en tant qu'organisme responsable au premier chef de la coordination de l'action menée au niveau international pour donner suite aux conférences et sommets des Nations Unies, notamment par les mesures suivantes:
English:  _____________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, this 11th day of February 2002
French:  _____________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, en ce 11e jour de février 2002
English: Furthermore, high packaging costs have a significant impact on the price of processed foods.
French: De plus, les coûts d'emballage élevés ont un impact considérable sur le prix des aliments transformés.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Health Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Santé Ateliers
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via e-mail at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water, Air and Climate Change Bureau, 3rd Floor, 269 Laurier Avenue West, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils peuvent être envoyés au Secrétariat du CEP par courrier électronique (water_eau@hc-sc.gc.ca). Si cela n’est pas possible, ils peuvent être envoyés par la poste à l’adresse suivante : Secrétariat du CEP, Bureau de l’eau, de l’air et des changements climatiques, 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, I.A. 4903D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Once the Commissioner examined the papers, it was evident that they were tax audit files which also contained banking and real estate documents about nine taxpayers.
French: L'examen mené par le Commissariat a permis d'établir qu'il s'agissait de dossiers de vérification fiscale qui renfermaient aussi des documents de transactions bancaires et immobilières d'environ neuf personnes.
English: Source testing is often conducted as a regulatory requirement for provincial, territorial or regional authorities.
French: Le test à la source ou échantillonnage est souvent effectué dans le but de se conformer à la réglementation provinciale, territoriale ou régionale.
English: The main purposes of the programme are to realize the energy strategy of the Russian Federation, to employ energy saving technologies and equipment, to decrease production costs in the energy sector, to mitigate the negative effects of the energy sector on the environment, and to improve the maintenance and broaden the export of fuel and energy.
French: Les objectifs principaux de ce programme sont de mettre en œuvre la stratégie énergétique de la Fédération de Russie, d'utiliser les technologies et l'équipement permettant d'économiser l'énergie, de diminuer les coûts de production dans le secteur énergétique, d'atténuer les effets négatifs de ce secteur sur l'environnement, et enfin d'améliorer la maintenance et d'accroître les exportations de combustibles et d'énergie.
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraphs 13 to 17 will be considered under agenda item 3.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais les rapports mentionnés dans les paragraphes 13 à 17 seront examinés au titre du point 3.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the results of the pilot training course for the review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), held in Geneva, Switzerland, from 2 to 6 December 2002, organized with the support of the Government of Switzerland.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction les résultats du stage pilote sur l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I à la Convention ci-après dénommées (Parties visées à l'annexe I), qui a été organisé à Genève (Suisse), du 2 au 6 décembre 2002, avec l'appui du Gouvernement suisse.
English: Report of the Auditor General (November 1999) National Defence:
French: Rapport du vérificateur général (novembre 1999) - Chapitre 27 :
English: The following 15 Offices appointed their representatives:
French: Les 15 offices suivants ont désigné leurs représentants :
English: A nice way to end our holiday before heading for the airport.
French: L'hôtel idéal pour qui arrive à Malaga et veut se reposer avant d'explorer l'intérieur de l'Andalousie. Score de 8 sur 10.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) while welcoming the delegation's assertion that the definition of the child was a person under 18 years of age, and was thus in keeping with the Committee's recommendations, said that under customary law, marriage was still apparently allowed before the age of 18, and that early marriage was still quite prevalent.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour le Tchad) se félicite que la délégation ait défini l'enfant comme étant une personne de moins de 18 ans, ce qui est conforme aux recommandations du Comité, il note toutefois que le mariage avant l'âge de 18 ans semble encore autorisé par le droit coutumier et que les mariages précoces seraient encore assez répandus.
English: In that regard, my delegation would like to express its gratitude to Ambassador Jean Lint, not only for presenting the draft resolution, but also for his very laudable efforts to secure such a high number of sponsors.
French: À cet égard, ma délégation souhaite exprimer sa gratitude à l'Ambassadeur Jean Lint, pour sa présentation du projet de résolution mais également pour les efforts louables qu'il a faits pour rassembler un nombre élevé d'auteurs.
English: All the proceeds of the action will go to the victims.
French: Le produit de la collecte de fonds sera versé intégralement au profit des victimes.
English: The 8-per-cent rate will apply to equipment acquired after February 27, 2000, that has not been used or acquired for use prior to that date.
French: Le taux de 8 % s’appliquera au matériel acquis après le 27 février 2000 et qui n’a pas été utilisé ou acquis à des fins d’utilisation avant cette date.
English: Reports Member States or competent authorities, in cooperation with transmission network operators, must prepare a report on security of supply, as provided for in the Directive on the internal electricity market. This report must contain information on operational network security, projected balance of supply and demand, prospects for security of supply within the medium term and investment intentions of transmission system operators as regards provision of cross-border interconnection capacity.
French: Rapports Les États membres ou les autorités compétentes doivent élaborer, en coopération avec les gestionnaires des réseaux de transport un rapport sur la sécurité de l'approvisionnement comme prévu par la directive sur le marché intérieur de l'électricité . Ce rapport doit contenir des informations sur la sécurité d'exploitation du réseau, l'équilibre escompté entre l'offre et la demande, les perspectives à moyen terme en matière de sécurité d'approvisionnement, ainsi que les projets d'investissement des gestionnaires des réseaux de transport en matière d'interconnexion transfrontalière.
English: A mutual fund corporation The applicant meets the requirements of subsection 131(8).
French: Une société de placement à capital variable Le requérant satisfait aux exigences du paragraphe 131(8).
English: When it was measured in terms of diversity of song motifs, an opposite, although insignificant, trend was found.
French: Lorsque la complexité était évaluée en termes de diversité des motifs, la tendance était inverse, quoique non significative.
English: TELUS Centre of Excellence in Hamilton allows HHS and TELUS to develop innovative new HR practices that can be marketed to other organizations.
French: Des représentants de HHS et de TELUS travaillent ensemble au centre d’excellence de TELUS à Hamilton pour élaborer des solutions RH novatrices qui pourraient être proposées à d’autres organismes.
English: These linkages highlight the value placed by the Office on a collaborative approach to the betterment of corrections consistent with the expectations of Canadians.
French: Ces liens mettent en évidence la valeur que le Bureau accorde à une approche coopérative pour améliorer le système correctionnel conformément aux attentes des Canadiens.
English: The identifiers whose potential misuse is considered in the Second WIPO Process are of fundamental importance to the health sector, agriculture, consumers, and collective, personal and corporate identity.
French: Ces désignations, dont lutilisation potentiellement abusive est au centre du deuxième processus de consultations de lOMPI, revêtent une importance fondamentale pour le secteur de la santé, lagriculture, les consommateurs et les identités collectives, personnelles et commerciales.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/60/457) (resolution 60/50).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/457) (résolution 60/50).
English: On the basis of that review, the Commission has embarked on a course of vigorously improving security in areas previously not addressed but vital to the continued operations of the Commission, and has begun an upgrade of its facilities, equipment and personnel commensurate with the perceived level of risk and threat.
French: Elle a ensuite entrepris énergiquement d'améliorer la sécurité dans des domaines jusque-là négligés, mais qui sont d'une importance critique pour la suite de ses opérations; elle a commencé à renforcer ses installations, son matériel et son personnel pour les porter au niveau des menaces et des risques éventuels.
English: In case they refuse, the court may order to take bodily samples from the living relatives (parents, children or siblings) or the human remains.
French: En cas de refus de leur part, le tribunal pourrait ordonner qu’il soit procédé à un tel prélèvement sur les proches encore en vie (parents, enfants ou frères et sœurs) ou sur d’éventuels restes humains.
English: With regard to past violations and crimes, peace operations also respond by facilitating the work of hybrid and international criminal tribunals, such as the support given by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to the International Criminal Court, or that of the United Nations Mission in Sierra Leone to the Special Court for Sierra Leone; supporting the strengthening of criminal justice systems and legislative frameworks to enable national authorities to carry out investigations and trials in response to human rights violations; and facilitating support for victims of past violations, including particularly vulnerable victims, such as women and children.
French: S'agissant des violations et crimes passés, les opérations de maintien de la paix apportent aussi une réponse en facilitant les travaux de juridictions pénales internationales ou mixtes − on peut notamment citer l'appui apporté par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à la Cour pénale internationale, ou celui apporté par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au Tribunal spécial pour la Sierra Leone −; en appuyant le renforcement des systèmes de justice pénale et des cadres législatifs afin de permettre aux autorités nationales de mener des enquêtes et des procès contre les auteurs de violations des droits de l'homme; et en facilitant l'aide aux victimes de violations passées, notamment aux victimes particulièrement vulnérables comme les femmes et les enfants.
English: Working Together Canadians want to be consulted before governments make decisions that could affect their lives and well-being — as new policies are developed, and programs implemented.
French: Travailler ensemble Les Canadiens et les Canadiennes veulent être consultés avant que les gouvernements ne prennent des décisions qui puissent toucher à leur vie et à leur bien-être - lorsque sont élaborées de nouvelles politiques et mis en oeuvre de nouveaux programmes.
English: Although required by the Capital Asset Policy, the Capital Asset Work in Progress Evaluation Form is not being completed and sent to Accounting Operations Division monthly, but rather annually.
French: Même si la Politique comptable sur les immobilisations l'exige, le Formulaire d'évaluation de l'avancement des travaux relatifs à une immobilisation n'est pas rempli ni acheminé chaque mois à la Division des opérations comptables; il l'est seulement une fois par année.
English: For their part, the minority communities became adept, with the help of various types of support, at promoting their own cause.
French: De leur côté, les collectivités minoritaires, appuyées par divers moyens, se mettent à promouvoir leur propre cause.
English: Can coloured fuel be mixed or combined with any other fuel?
French: Est-il possible de mélanger du carburant coloré à un autre carburant?
English:    . Mr President, I should like to say to the Commissioner that when I look at the report, which clearly identifies radioactive waste as deadly, I wonder why we still see nuclear power as an option, even, as I have seen in some new lobbying efforts, passing off nuclear energy as 'green'.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de dire au commissaire qu’en lisant le rapport, qui qualifie clairement les déchets radioactifs de mortels, je me demande pourquoi nous considérons encore l’énergie nucléaire comme une solution énergétique, allant même, à en voir certains nouveaux efforts de lobbyisme, jusqu’à tenter de la faire passer pour ‘énergie verte’.
English: First, the explosion of synthetic fibres three and four decades ago and now the explosion in microelectronics and biotechnologies have pushed the management of innovation and the role of IP into the centre of the commercial stage.
French: Tout d'abord, l'essor fantastique des fibres synthétiques, il y a trois ou quatre décennies, et l'explosion actuelle de la micro-électronique et des biotechnologies ont mis la gestion de l'innovation et le rôle de la PI sous les feux de la rampe sur la scène commerciale.
English: (g) Provide a written report on the implementation of the study, including information on success, problems with organization, finances, technology viewed and any other information deemed pertinent to the assessment of the study.
French: g) Rédiger un rapport sur la mise en œuvre de l'étude de cas incluant des informations sur les succès obtenus et les problèmes rencontrés dans les domaines de l'organisation, des finances, de la technologie examinée et dans tout autre domaine jugé pertinent pour l'évaluation de l'étude.