ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this part of the world where relationships are so important, being there in person is essential.
French: Dans ce coin du monde où les relations personnelles revêtent une importance particulière pour les affaires, il est essentiel d’assurer une présence.
English: Management of supply capacities and tourism resources relies on information networks and distribution channels, where global distribution systems (GDS) are the backbone of tourism business structure, transactions and operations, and the platform for integrating operators and customers at every point in the value chain, offering access to all destinations in the world.
French: La gestion des capacités et des ressources touristiques repose sur des réseaux d'information et des circuits de distribution, dans lesquels les systèmes mondiaux de distribution (SMD) constituent l'ossature des structures, des transactions et des opérations commerciales et la plate-forme qui met en relation opérateurs et clients à chaque maillon de la chaîne de valeur, en ouvrant l'accès à toutes les destinations du globe.
English: This opened up land along the eastern slopes of the Rockies to human inhabitants.
French: Cela a ouvert des terres le long des pentes à l'est des Rocheuses pour les êtres humains.
English: The European Union commends the facilitation job done by South Africa, which hosted the recent meetings between the Government and FDD, and appreciates the continued commitment of the regional mediators.
French: L'Union européenne salue l'oeuvre de facilitation de l'Afrique du Sud, qui a hébergé ces dernières rencontres entre le Gouvernement et le FDD, et apprécie l'engagement continu de la médiation régionale.
English: The private sector is a powerful driver for research and development, and a massive force behind marketing and production of goods that can be beneficial or harmful.
French: Le secteur privé est un élément moteur important de la recherche et développement et constitue une force massive pour la commercialisation et la production pouvant avoir un effet bénéfique ou au contraire néfaste.
English: There was also a difference of $482,900 in form C submitted for an UNFPA project in Cape Verde (CVI/04/02/02) ($247,252) and the amount reflected in UNFPA's records ($730,152).
French: Il y a avait aussi une différence de 482 900 dollars entre le formulaire C soumis pour un projet du FNUAP au Cap-Vert (CVI/04/02/02) (247 252 dollars) et le montant indiqué dans les registres du FNUAP (730 152 dollars).
English: EXECUTIVE SUMMARY Invasive alien species are plants, animals or micro-organisms, whose introduction or spread into previously uninfested areas from other countries or regions within a country, threatens the environment, the economy, or society, including human health.
French: RÉSUMÉ Les espèces étrangères envahissantes sont les végétaux, animaux ou microorganismes qui, lorsqu’ils sont introduits ou se répandent, à partir d’autres pays ou de régions d’autres pays, dans des régions précédemment sans infestation, menacent l’environnement, l’économie ou la société, y compris la santé humaine.
English: On STS-90, I was the second flight engineer on the flight deck of Columbia and I had to turn on a voice recorder at T – 2 minutes and by the time I had completed that there were 30 seconds remaining before lift-off.
French: On est alors à deux minutes du décollage. Lors de la mission STS 90, j'étais l'ingénieur de vol en second à bord de la cabine de Columbia et j'avais pour tâche d'allumer un enregistreur de voix à moins deux minutes.
English: Concentration will also enable the demonstration of qualitatively and quantifiably measurable results.
French: La concentration favorisera également la démonstration de résultats mesurables sur le plan de la qualité et de la quantité.
English: Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French: Martinet ramoneur  Reprises (Ontario) :
English: I believe that the international community, through the United Nations, and in particular through the Security Council, should continue to work with the Iraqi Government in order to achieve meaningful progress in the resolution of the crisis.
French: Je pense que la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU et particulièrement du Conseil de sécurité, doit continuer de travailler avec le Gouvernement iraquien en vue du règlement de cette crise.
English: The Roadmap will make sure that federal institutions, particularly those with specific responsibilities under the Official Languages Act, ensure better horizontal governance and coordination. In turn, this will increase the efficiency of their respective actions, in accordance with the Official Languages Accountability and Coordination Framework.
French: La Feuille de route veille à ce que les institutions fédérales, notamment celles qui ont un mandat à remplir en vertu de la Loi sur les langues officielles, s’assurent d’une meilleure gouvernance et coordination horizontales afin d’intégrer leur travail respectif et d’accroître l’efficacité de leurs actions conformément au Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles.
English: The chart below illustrates aggregate supply (AS) and aggregate demand (AD), with the price level on the vertical axis and real output on the horizontal axis.
French: l’équilibre, les acheteurs ne sont pas disposés à acheter la quantité souhaitée par les vendeurs.
English: With your display of support, our brave soldiers will know they are not alone in their efforts to help the people of Afghanistan.
French: Grâce à votre témoignage d’appui, nos braves soldats sauront qu’ils ne sont pas seuls à vouloir aider le peuple afghan.
English: Forecast by locations: Pozalmuro - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Pozalmuro - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Retreat / no official engagements
French: Journée libre / aucune fonction officielle
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure was based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) Pour les besoins de la présente évaluation, on s'est appuyé sur le RPP de 2005-2006 et sur le RMR de 2005-2006.
English: • - Management Trainee Program
French: • - Programme de stagiaires en gestion
English: Iraq argues that, at most, any lost reservoir fluids should be treated as a loss of reserves and priced accordingly.
French: L'Iraq fait valoir que les pertes de fluides des gisements devraient tout au plus être assimilées à la perte de réserves et évaluées en conséquence.
English: Select the category you would like more information on:
French: Sélectionnez la catégorie dans laquelle vous désirez trouver de l’information sur :
English: We would like to congratulate Ghana on its efforts in the implementation of Kimberley Process.
French: Nous tenons à féliciter le Ghana pour les efforts qu'il mène dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: North York, ON M2J 2N4 Phone: (416) 739-7676 Fax:
French: North York, ON M2J 2N4 Téléphone : (416) 739-7676 Télécopies :
English: Section III:
French: Les maladies d’origine alimentaire exigent également qu’on s’y intéresse de près.
English: We therefore express our full support for the Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women".
French: Nous exprimons ainsi notre soutien entier à la Campagne du Conseil de l'Europe « Stop à la violence domestique contre les femmes ».
English: Test undertaken on milk entering the plant Test Microbiological6 Visual Smell Temperature Antibiotic residues Composition Acidity/Ph Other Frequency 6 115 113 109 68 26 18 6 (50.7%) (88.5%) (86.9% (83.8%) (52.3%) (20.0%) (13.8%) (4.6%)
French: Tests réalisés en ce qui a trait au lait qui entre dans l'usine Test Test microbiologique Évaluation visuelle Épreuve olfactive Test de temperature Résidus d'antibiotiques Composition Acidité/Ph Autre(s) Nombre de répondants 66 115 113 109 68 26 18 6 (50,7 %) (88,5 %) (86,9 % (83,8 %) (52,3 %) (20,0 %) (13,8 %) (4,6 %)
English: Too many in our First Nations communities have paid a terrible price – have given up their lives in hopelessness.
French: Trop de gens dans nos collectivités des Premières nations ont payé un prix terrible – se sont enlevés la vie par désespoir.
English: Potential costs and benefits of each publishing decision must be carefully assessed.
French: Toute décision prise en matière de publication doit être fondée sur une évaluation minutieuse du coût entraîné et de l'intérêt présenté.
English: At the same time, clarification should avoid creating scope for allowing mandatory labelling to be applied in a way which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between members or a disguised restriction on international trade.
French: Si la présente note ne porte que sur l’étiquetage obligatoire dans le contexte de l’Accord OCC, c’est uniquement pour mettre l’accent sur ce type d’étiquetage et cela ne doit pas être interprété comme impliquant une préférence pour l’étiquetage obligatoire plutôt que facultatif ni que d’autres Accords de l’OMC, comme l’Accord SPS, ne sont pas applicables dans certaines circonstances spécifiques aux prescriptions en matière d’étiquetage.
English: See resolution 61/251.
French: Voir résolution 61/251.
English: Actions of pro-inflammatory mediators linked to dysregulated innate immune activity have been associated with type 2 diabetes.
French: Les actions des médiateurs pro-inflammatoires associés à l’activité dysfonctionnelle du système immunitaire inné sont aussi considérées dans le diabète de type 2.
English: In the case of candidates who are not associated with a registered party, for whom the contribution caps run on a "per event" basis, it will be prudent to get an express statement from "after-polling day" contributors that such contributions are for the past election.
French: Dans le cas de candidats qui ne sont pas associés à un parti enregistré, pour qui les limites de contributions sont établies « selon le scrutin », il sera prudent de demander aux donateurs de contributions versées après le jour d'élection une déclaration expresse précisant que ces contributions sont versées pour l'élection passée.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de position.
English: A/58/759 and Add.12.
French: A/58/759 et Add.12.
English: National Roundtable on the Environment and the Economy Private Consultant Canadian Food Inspection Agency Treasury Board of Canada Secretariat Privy Council Office University of Montreal Carleton University Canadian Centre for Management Development Fisheries and Oceans Canada Finance Canada (formerly with Foreign Affairs and International Trade) Environment Canada Royal Bank University of British Columbia
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Consultant privé Agence canadienne d’inspection des aliments Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau du conseil privé Université de Montréal Université Carleton Centre canadien de gestion Pêches et Océans Canada Ministère des finances Canada (autrefois avec Affaires étrangères et Commerce international) Environnement Canada Banque royale Université British Columbia
English: A surge in direct air capacity between Germany and Canada (20.8%) should help facilitate the growth in travel expected for this market.
French: Une poussée de la capacité aérienne directe entre l’Allemagne et le Canada (20,8 %) devrait faciliter la croissance prévue des voyages à partir de ce marché.
English: Later on I will have occasion to present the political context in which that decision was taken and to explain what is meant by "after Cologne".
French: J’aurai l’occasion plus tard d’encadrer politiquement la décision du Comité des présidents et de préciser ce qu’il faut entendre par l’«après-Cologne».
English: In 2004–05, eight incidents resulted in 70 hours of lost work time.
French: En 2004–2005, huit incidents se sont produits, pour un total de 70 heures de travail perdues.
English: At present, it is possible to distinguish several macroscopic trends of this phenomenon, including
French: À l'heure actuelle, on peut distinguer plusieurs courants macroscopiques de ce phénomène, et notamment :
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA Explorateur
English: Guiding Questions The following questions are provided as a general checklist for applicants and reviewers.
French: Questions repères Les questions suivantes serviront d'aide -mémoire pour les chercheurs et les examinateurs.
English: For example, in September 2000, Celera Genomics announced the launch of its SNP database for the human genome, which is expected to support and accelerate pharmacogenomics research.
French: En septembre 2000, par exemple, Celera Genomics annonçait le lancement de sa base de données sur les SNP pour le génome humain, afin d’appuyer et d’accélérer la recherche en pharmacogénomique.
English: "One of the great benefits of this program is when someone like Jeremy completes the program, not only are they able to share what they have learned with their JHSC members during the 3-day core training course, but can share it with all Connors Bros. employees, whether through employee orientation sessions or during an annual refresher course," Brewer said.
French: « L’un des plus grands bienfaits du programme est le fait que lorsqu’une personne comme M. Kelly le termine, elle peut non seulement partager ses connaissances avec les membres de son comité mixte pendant le Programme de formation pour les membres du comité mixte qui est d’une durée de trois jours, mais aussi avec tous les employés de l’entreprise par l’entremise de séances d’orientation ou de cours de recyclage annuels », a affirmé M. Brewer.
English: René JOLIET Born on 17 January 1938; Belgian national; Ordinary Professor (1974-84) and Special Professor (from 1984), Faculty of Law, University of Liège (Chair of European Community Law); Holder of the Belgian Chair at the University of London, King’s College (1977); Visiting Professor at the University of Nancy (1971-78), the Europa Institute of the University of Amsterdam (1976-85), the Catholic University of Louvain-la-Neuve (1980-82) and Northwestern University, Chicago (1974 and 1983); Teacher of European Competition Law at the College of Europe, Bruges (1979-84); Judge at the Court of Justice from 10 April 1984 to 15 July 1995, the date of his death.
French: René JOLIET né le 17 janvier 1938; de nationalité belge; professeur ordinaire (1974-1984) et professeur extraordinaire (depuis 1984), faculté de droit, université de Liège (chaire de droit des Communautés européennes); titulaire de la chaire belge au King's College, Londres (1977); professeur-visiteur : université de Nancy (1971-1978), Europa Instituut de l'université d'Amsterdam (1976-1985), université catholique de Louvain-la-Neuve (1980-1982) et Northwestern University de Chicago (1974 et 1983); chargé de l'enseignement du droit européen de la concurrence au Collège d'Europe à Bruges (1979-1984); juge à la Cour de justice du 10 avril 1984 au 15 juillet 1995, date de son décès.
English: ◦ According to your Rapporteurs' information, for the moment only Slovakia is involved in certain WEAG Panel I activities (cooperative equipment programmes).
French: ◦ A notre connaissance, seule la Slovaquie participe pour l’instant à certains travaux de la Commission I (Programmes d’équipement en coopération) du GAEO.
English: The two organizations worked closely together on projects, including the development of common reporting mechanisms for communities.
French: Les deux organisations ont travaillé en collaboration étroite à des projets, y compris l'élaboration de mécanismes de présentation de rapports communs pour les collectivités.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Certification d’authenticité)
English: An interactive workshop Dec. 11 / 0730-0830
French: An interactive workshop 11 déc / 7h30-8h30
English: The evaluation process will most probably take place in the second quarter of 2008. The standard grant agreement is available on the Civil Justice website.
French: La procédure d’évaluation aura très probablement lieu pendant le deuxième trimestre 2008 La convention-type de subvention est disponible sur le site internet.
English: The Selection Board was inconsistent in its assessment of the appellant's responses to question 6(b) affording additional consideration to Mr. Kumar which was not made available to appellant Cunning. Question 6(b) and the expected response read as follows: 6(b) Briefly describe how you would prepare and monitor your budget.
French: Il y a eu incohérence de la part du jury de sélection dans l'évaluation des réponses de l'appelant à la question 6b) en accordant une note supérieure à M. Kumar alors que l'appelant n'a pas eu droit au même traitement : [traduction] 6b) Décrire brièvement la façon dont vous préparez et contrôlez le budget.
English: >Merci pour vos r�ponses, je vous laisse le mot de la fin.
French: >Merci pour vos réponses, je vous laisse le mot de la fin.
English: For the future, a better participation in the High-Level Committee on Programmes of CEB is destined to improve the input of UNU on the agenda of CEB.
French: À l'avenir, une participation accrue au Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat devrait améliorer la contribution de l'UNU à l'ordre du jour du Conseil.
English: Case C-44/98 BASF AG v Präsident des Deutschen Patentamts
French: C-44/98 BASF AG / Präsident des Deutschen Patentamts
English: The prime beneficiary of DCC services is the Department of National Defence (DND).
French: Bureau principal Construction de Défense Canada Édifice Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (ON) K1A 0K3 Région de l’Atlantique Région de l’Ontario
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 May 23, 2006 Romifications Publishing 0472 Information technology consultants $21,400.00 May 24, 2006 Sign A Rama 0859 Other Business Services not elsewhere specified $11,700.68 May 24, 2006 Xerox Canada Ltd 1172 Office and stationers supplies $20,223.00 May 25, 2006 AMS Imaging 0859 Other business services not elsewhere specified $12,041.30 May 25, 2006 Xerox 1172 Office and stationers supplies $25,875.00 May 29, 2006 Jean-Yves Duclos 0499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00 May 29, 2006 Microsoft Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $133,215.00 May 29, 2006 Xerox Canada 1172 Office and stationers supplies $22,613.00 May 30, 2006 Norampac Wpg Div 1172 Office and stationers supplies $22,938.66 May 31, 2006 Cossette Communications Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 23 mai 2006 Romifications Publishing 0472 Conseillers en technologie d'information 21 400,00 $ 24 mai 2006 Sign A Rama 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés 11 700,68 $ 24 mai 2006 Xerox Canada Ltd 1172 Papeterie et furnitures de bureau 20 223,00 $ 25 mai 2006 AMS Imaging 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 041,30 $ 25 mai 2006 Xerox 1172 Papeterie et furnitures de bureau 25 875,00 $ 29 mai 2006 Jean-Yves Duclos 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 29 mai 2006 Microsoft Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 133 215,00 $ 29 mai 2006 Xerox Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 613,00 $ 30 mai 2006 Norampac Wpg Div 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 938,66 $ 31 mai 2006 Cossette Communications Inc.
English: Organization and Accountability CCMD’s activities focused on a single business line and contributed, through learning, to building and maintaining modern, professional management capabilities within the Public Service. Building on these activities, the School will serve the same purpose but for a broader clientele that includes all public servants.
French: L’expertise en éducation des adultes et les méthodes d’apprentissage, y compris l’apprentissage assisté par ordinateur et la formation à distance (c.-à-d. la diffusion Web et la vidéoconférence); l’expertise en gestion du savoir (c.-à-d. la gestion de l’information, la compréhension des besoins des clients, la gestion des biens intellectuels, le partage des connaissances et de l’expertise).
English: The related cost savings can then largely offset the higher compliance costs.
French: Les économies ainsi réalisées peuvent alors largement compenser les coûts plus élevés de la mise en conformité.
English: SaskNative Economic Development Corporation Owned by the Métis Nation-Saskatchewan Secretariat Incorporated, the SaskNative Economic Development Corporation is a non-profit Aboriginal Capital Corporation that finances the start-up, acquisition and expansion of Métis-controlled small businesses in Saskatchewan.
French: SaskNative Economic Development Corporation La SaskNative Economic Development Corporation, qui appartient au Secrétariat de la nation métisse de la Saskatchewan Inc., est une société de financement autochtone sans but lucratif qui finance le démarrage, l'acquisition et l'expansion de petites entreprises contrôlées par des Métis en Saskatchewan.
English: A total of 1,370 persons participated in 44 workshops addressing poverty.
French: Au total, 1 370 personnes ont participé à 44 ateliers consacrés à la lutte contre la pauvreté.
English: We endorse the recommendation that the United Nations Verification Mission in Guatemala remain to monitor progress through 2004.
French: Nous appuyons la recommandation visant à ce que la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) continue de suivre la progression du processus de paix jusqu'en 2004.
English: FRENCH TEXT TO FOLLOW AS DPPD 006 DTG 270703Z MAR 02
French: TEXTE ANGLAIS PEUT ETRE TROUVE AU MESSAGE DPPD 005 DTG 270700Z MAR 02
English: It serves as an office from which staff and management can seek advice and guidance on appropriate action to be taken under a certain range of circumstances in order to be in line with the Organization's values, principles and standards of conduct.
French: C'est à lui que les fonctionnaires et les cadres peuvent s'adresser pour demander les mesures qu'il recommande de suivre dans toutes sortes de situations afin de respecter les valeurs, principes et normes de conduite de l'Organisation.
English: Baccarat is an exciting card game that was a featured plot device in the James Bond novel Casino Royale by Ian Fleming.
French: Le Baccarat est un jeu de carte excitant qui a été une composante emblématique de la série de roman James Bond Casino Royale par Ian Fleming.