ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraphs describe our understanding of the principal data sources which were relied upon to demonstrate that a third‐party organization’s information matched the Polling Day Registrant name at the address indicated on the Final List of Electors.
French: Les paragraphes qui suivent exposent la façon dont nous comprenons les principales sources de données sur lesquelles on s’est appuyé pour prouver que les renseignements d’une organisation extérieure correspondaient au nom de l’électeur inscrit le jour du scrutin à l’adresse indiquée sur la liste électorale définitive.
English: Recognizes the importance and strongly encourages the involvement of the private sector and civil society in the implementation of the New Partnership;
French: Constate l'importance d'un engagement du secteur privé et de la société civile dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat et l'encourage vivement;
English: The Council called for action at all levels by Member States and all other actors of the United Nations system, and decided to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil a préconisé que les États Membres et tous les autres acteurs du système des Nations Unies prennent des mesures à tous les niveaux, et il a décidé d'intensifier ses efforts pour veiller à ce que l'intégration sexospécifique fasse partie intégrante de toutes ses activités et des travaux de ses organes subsidiaires.
English: Nuclear disarmament: a concrete step by France
French: Désarmement nucléaire : une action concrète de la France
English: • Each of these factors is sufficient to drive a rethink of the role and supporting management systems of the organization.
French: Chacun de ces facteurs est suffisant pour inciter la région à repenser le rôle et les systèmes de gestion à l’appui de l’organisation.
English: 2004-229 June 28, 2004 Corus Premium Television Ltd. Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJKR-FM Winnipeg, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-229 Le 28 juin 2004 Corus Premium Television Ltd. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJKR-FM Winnipeg, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Get notified when ihsan7550 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ihsan7550 crées des slideshows nouveaux.
English: Mrs. Gomez-Maganda (Mexico): The Mexican delegation congratulates Mr. Gurirab and wishes him the greatest success during this special session of the General Assembly on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Gomez-Maganda (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine salue M. Gurirab et lui souhaite tout le succès lors de la présente session extraordinaire sur « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Like the Council of Europe, a close working partner in this area, the OECD sees corruption as the leading contemporary threat to good governance, sustainable economic development, and fair democratic activity.
French: Comme le Conseil de l'Europe, partenaire qui travaille étroitement avec elle dans ce domaine, l'OCDE voit dans la corruption la principale menace aujourd'hui à l'encontre de la bonne gouvernance, du développement économique durable et d'une activité démocratique équitable.
English: Better truck mirrors need small investments and contribute to the saving of lifes of vulnerable road users.
French: Des rétroviseurs plus performants font appel à de faibles investissements et contribuent à sauver des vies chez les usagers de la route les plus vulnérables.
English: (c) The negative views and attitudes of society towards street children.
French: c) L'attitude négative de la société face aux enfants des rues.
English: The delegation of the United States should be reminded that persons illegally detained at Guantánamo were human beings with certain rights.
French: Il convient de rappeler à la délégation des États-Unis que les personnes illégalement détenues à Guantánamo sont des êtres humains qui ont certains droits.
English: Such as the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking, the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children (see A/C.3/55/3, annex), the initiatives of the European Union on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed most recently in the European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, adopted in December 2005, the activities of the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, the Organization of American States Meeting of National Authorities on Trafficking in Persons, and the activities of the International Labour Organization and the International Organization for Migration in this field.
French: Telles que le Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre la traite des êtres humains, le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants (voir A/C.3/55/3, annexe), les initiatives de l'Union européenne relatives à l'élaboration d'une politique européenne commune et de programmes de lutte contre la traite des êtres humains, dont la plus récente est le Plan de l'Union européenne concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, adopté en décembre 2005, les activités du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, la Réunion des autorités nationales en matière de traite des êtres humains tenue à l'initiative de l'Organisation des États américains et les activités de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation internationale pour les migrations dans ce domaine.
English: Also, e-commerce methods enhance the ability of large carriers to manage and control the entire transportation chain, thus leading to increased capacity to perform all activities along that chain, including inland transportation.
French: En outre, les méthodes propres au commerce électronique rendent les grandes entreprises de transport mieux à même de gérer et de contrôler l'ensemble de la chaîne de transport, ce qui leur permet de disposer de moyens supplémentaires pour exécuter toutes les activités connexes, y compris les transports intérieurs.
English: • Election of the President of the Commission by a simple majority of MEPs following a proposal from the European Council, and ‘taking into account the European parliamentary elections’.
French: • Un rôle assigné aux parlements nationaux pour veiller à ce que l’UE respecte le principe de subsidiarité.
English: Emissions of carbon monoxide, sulphur dioxide, and toxics such as benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde, and acrolein will also be reduced.
French: Les émissions de monoxyde de carbone, de dioxyde de soufre et de produits toxiques tels que le benzène, le buta-1,3-diène, le formaldéhyde, l’acétaldéhyde et l’acroléine seront également réduites.
English: • Draft Proposed Amendments to the Pulp & Paper Effluent Regulations (November 1997) (Archive) 
French: • Proposition prÃ©liminaire d'amendement au RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers (novembre 1997) (ArchivÃ©e)
English: The nature of these initiatives include deployment of automation projects, evaluation of proposals, technical advice and oversight, assessment and analysis of IP Office needs, incorporation of proven systems and best practices and addressing of sustainability issues.  D. IP Office Automation Database and Web Site
French: Ces initiatives concernent notamment la mise en œuvre des projets d’automatisation, l’évaluation des propositions, la fourniture de conseils et d’un suivi techniques, l’évaluation et l’analyse des besoins des offices de propriété intellectuelle, l’intégration de systèmes éprouvés et de pratiques recommandées et la prise en considération de questions relatives à la viabilité des systèmes.
English: Double-Primary Current Transformer A current transformer equipped with two primary windings suitable for series or parallel connection and common to all secondary coils and magnetic circuits.
French: Transformateur de courant à primaire double Transformateur de courant muni de deux enroulements primaires pouvant être montés en série ou en parallèle et qui sont communs à tous les enroulements secondaires et à tous les circuits magnétiques.
English: Embassy: source of information and contacts For local regulations and other information, Dessau-Soprin also relies on the Canadian overseas trade network.
French: Ambassade : source d'information et de contacts En ce qui a trait aux règlements locaux et à d'autres renseignements, Dessau-Soprin compte aussi sur le réseau commercial canadien à l'étranger.
English: Executive summary The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy presents an innovative and proactive approach to stop and reverse the degradation of biological and landscape diversity values in Europe.
French: Résumé La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère constitue une démarche originale et volontariste visant à enrayer et à inverser la tendance à la dégradation des valeurs inhérentes à la diversité biologique et paysagère en Europe.
English: His case illustrates two things that are essential to a successful transition in a voluntary retirement: one, deciding when and how to leave and two, deciding what to do in the next chapter of life.
French: Le cas illustre deux éléments essentiels pour réussir la transition d’une retraite volontaire : premièrement, la décision du moment et de la façon de quitter le travail et, deuxièmement, la décision de ce à quoi se consacrer au cours de la prochaine étape de sa vie.
English: Based on the summary and dialogue work of the workshops, we are providing different tools for constructing and consolidating the solidarity socio-economy.
French: A travers les chantiers de synthèse et de dialogue, nous offrons différents instruments pour construire et consolider la Socioéconomie Solidaire.
English: In 2004, it expanded its guidance on using Requirements for Information; however, it is too early to determine whether its expanded guidance is adequate.
French: En 2004, la DGPO a développé des consignes plus détaillées sur l'utilisation des demandes péremptoires de renseignements; cependant, il est trop tôt pour déterminer si ces consignes plus détaillées sont adéquates.
English: The CAB proposed that, for purposes of this flexibility, the Commission define an "oldies" station as one that, in a broadcast week, devotes 75 percent or more of its musical selections to selections released before January 1, 1975.
French: L'ACR a proposé que, pour des raisons de souplesse, le Conseil définisse une station rétro comme une station qui, au cours d'une semaine de radiodiffusion, consacre au moins 75 p. 100 de son choix musical à des pièces sorties avant le 1er janvier 1975.
English: • 5-9 (c) reliance on market-based approaches to spectrum management as much as possible;
French: • 5-9 (c) miser aussi souvent que possible sur des méthodes axées sur le marché pour la gestion du spectre;
English: Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership (CIEL) Community Life Cycle Matrix - www.theCIEL.com First Nations Working Group on Performance Measurement and Departmental Audit and Evaluation Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership (CIEL) (site web non disponible en français) Community Life Cycle Matrix - www.theCIEL.com Groupe de travail des Premières Nations sur la mesure du rendement et Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien.
English: FDA (1998) Accidental Radioactive Contamination of Human Food and Animal Feeds:
French: Commission internationale de protection radiologique, publication no 72 de la CIPR, Pergamon Press (Oxford).
English: The impact of war on services for children has been complex.
French: L’impact de la guerre sur les services de protection et de promotion de l’enfance s’est avéré complexe à identifier.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) entre 1997 et 2004.
English: Many of the most serious environmental problems, such as climate change and biodiversity loss, are global in nature and it is not possible for the EU to tackle these on its own...
French: De par leur ampleur, les problèmes environnementaux les plus graves, comme le changement climatique et la perte de biodiversité, ne peuvent être résolus par la seule intervention de l'UE...
English: “The Argentine claim has traditionally been supported by the countries of our region and the relevant international bodies, including the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States.
French: Cette revendication argentine est traditionnellement appuyée par les pays de notre région et par les organismes internationaux compétents, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: This constituted about 7 per cent of the total effective strength of serving GSOs and NCMs.
French: Cela représente environ 7 % de l'effectif réel total des officiers du service général et des militaires du rang.
English: In that sense, the European Commission's role will in any case need to be increased accordingly.
French: En ce sens, le rôle de la Commission européenne doit en tout cas être renforcé.
English: In assessing industry vulnerability, for example, events throughout the period of investigation may have cumulatively deteriorated the condition of the domestic industry.
French: S'agissant de l'évaluation de la vulnérabilité de la branche de production, par exemple, les événements tout au long de la période couverte par l'enquête peuvent avoir détérioré, en se cumulant, la situation de la branche de production nationale.
English: (DE) Mr President, given the hundreds of votes that we now have, perhaps you could just announce 'adopted' or 'rejected' rather than reading out the individual figures.
French: (DE) Monsieur le Président, étant donné que nous procédons à des centaines de votes, peut-être pourriez-vous simplement annoncer "adopté" ou "rejeté" plutôt que de lire systématiquement les chiffres.
English: • to provide for the issuance of transfer certificates to electors who were erroneously advised to vote at the wrong polling station The adaptation power in section 17, however, is limited to the election period only: the period beginning with the issue of the writ and ending on polling day or on the day a writ is withdrawn.
French: • assurer la délivrance de certificats de transfert à des électeurs dirigés par erreur vers le mauvais bureau de scrutin. Il demeure que ce pouvoir d'adaptation est restreint à la période électorale, soit de la délivrance du bref jusqu'au jour du scrutin ou au retrait du bref.
English: I wish to put on public record the high esteem in which I hold him as co-rapporteur on the Committee on Budgets for the satellite agencies.
French: Je voudrais dire publiquement toute l'estime que j'ai pour lui en tant que co-rapporteur de la commission des budgets pour les organismes satellites.
English: • Optimize the cost effectiveness/ affordability of immunization.
French: • Optimiser le rapport coût-efficacité et l'abordabilité de l'immunisation.
English: The Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (FAIDD) promotes good life, equality and participation for people with intellectual disabilities and others who need support with learning, understanding and communicating.
French: La FAIDD a pour objectif d’améliorer l’égalité des chances des personnes avec une déficience intellectuelle.
English: The variables used to compute the sample sizes were those specified within the terms of reference for the audit, namely:
French: On a utilisé à cette fin les variables indiquées dans le cadre de référence de la vérification, à savoir :
English: This imperative presents fundamental challenges as to how firms organize their innovative activities.
French: Cet impératif présente des défis fondamentaux pour ce qui est de la façon dont les entreprises organisent leurs activités novatrices.
English: Les Violons du Roy Wednesday, July 7, at 7 p.m. Canada Remembers Concert, with The Canadian Tribute to Glenn Miller and The Nepean All-City Jazz Band Sunday, July 18, at 4 p.m. Le Kiosque à Musique Sunday, July 25, at 4 p.m. The Nesrallah-Bolshoy Duo Sunday, August 1, at 4 p.m. Band of the Ceremonial Guard Sunday, August 8, at 4 p.m. Parking:
French: Les Violons du Roy Mercredi 7 juillet, à 19 h Concert « Le Canada se souvient » avec The Canadian Tribute to Glenn Miller et The Nepean All-City Jazz Band Dimanche 18 juillet, à 16 h Le Kiosque à Musique Dimanche 25 juillet, à 16 h Le Nesrallah-Bolshoy Duo Dimanche 1er août, à 16 h Fanfare de la Garde de cérémonie Dimanche 8 août, à 16 h Stationnement :
English: In his testimony before the Standing Senate Committee on Aboriginal Affairs, the Director of Housing for the Assembly of First Nations stated that approximately 25 percent of plant operators in First Nations communities had left for jobs with other
French: Partout, on s'arrache une main-d'œuvre qualifiée trop peu nombreuse et qu'on ne peut augmenter rapidement étant donné le temps qu'il faut pour former et agréer les techniciens. Ces petites localités, autochtones comme non autochtones, ne sont pas encore à la hauteur des normes provinciales, mais la situation est loin d'être désespérée22.
English: Male 15-19 134 # 36* # 25* 20-24 223 23* 33* # 30* 25-44 963 18* 39 28* 15* 45+ 751 22* 40* 23* # Female 15-19 112 # 29* # 36* 20-24 180 18* 25* 20* 36* 25-44 737 33* 25* # 29* 45+ 738 24* 31* 26* 20* * Moderate sampling variability, interpret with caution.  # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-19 134 # 36* # 25* 20-24 223 23* 33* # 30* 25-44 963 18* 39 28* 15* 45+ 751 22* 40* 23* # Femmes 15-19 112 # 29* # 36* 20-24 180 18* 25* 20* 36* 25-44 737 33* 25* # 29* 45+ 738 24* 31* 26* 20* * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Apart from the Department of Public Information, whose mandate is explicitly the provision of public information, several departments have provided such access since the late 1980s.
French: Outre le Département de l'information, qui est expressément chargé de l'information du public, plusieurs départements ont progressé dans la réalisation de cet objectif depuis la fin des années 80.
English: The ethylene to be produced at the proposed olefin cracker at the Nova Chemical facility in Joffre, Alberta will be used as the basic feedstock in the proposed UCC polyethylene plant.
French: L'éthylène qui sera produit à l'unité de craquage d'oléfines de l'usine de la Nova Chemicals, à Joffre (Alberta), servira de matière première à l'usine de polyéthylène que l'UCC projette d'agrandir à Prentiss (située dans la moitié ouest de la section 30, canton 39, rang 25, à l'ouest du 4e méridien).
English: The embodiment of gendered norms in social institutions and practices has subordinated women, inhibited their achievement of political, cultural, social and economic equality, and impeded their attainment of optimal health status."
French: L'intégration de normes fondées sur le sexe dans les institutions et les pratiques sociales a subordonné la femme, l'a empêché d'atteindre l'égalité politique, culturelle, sociale et économique, et a entravé la réalisation chez elle d'un état de santé optimal.
English: Any other philosophy, political declaration or statement will not cancel out any of the facts that I have mentioned.
French: Toute autre philosophie, déclaration politique ou autre ne pourra éliminer les faits dont je viens de parler.
English: Example #2 – Company X is a Manitoba remanufacturer who holds an Ontario export allocation; Company X transfers a quantity of his Ontario export allocation with lumber to Company Z. Lumber from company X, first manufactured in Ontario, must be associated with this transfer.
French: Exemple 2 – Une entreprise X de seconde transformation du Manitoba, qui détient des parts de contingent de l’Ontario, transfère une quantité de ses parts de l’Ontario à une entreprise Z. Ce transfert doit être accompagné de bois du producteur primaire X ayant subi une première transformation en Ontario.
English: Indemnification and limitation provisions are to be implemented in a way that is risk-based and administratively efficient, and supports due diligence by the Crown and contractors in managing risk and contract performance.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 The main objective of this policy is to achieve a balance amongst the protection required by the Crown when entering into Crown procurement contracts, market place conditions and conditions important for assuring program and service delivery results.}\par \pard\ql 4.3 This policy will result in the Crown being properly protected from liabilities in a cost effective manner when entering into Crown procurement contracts through the strategic identification and management of risks consistent with effective program and service delivery to Canadians.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: L'application des dispositions relatives à l'indemnisation et à la limitation de la responsabilité doit se fonder sur la gestion des risques, l'efficience administrative et les principes de la diligence raisonnable de la part de l'État et des entrepreneurs, dans le contexte de la gestion des risques et du rendement contractuel.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 La politique a pour principal objectif d'établir un équilibre entre la protection que doit obtenir l'État lorsqu'il conclut des marchés, les conditions du marché et les conditions essentielles à l'exécution efficace de programmes ou à la prestation de services.}\par \pard\ql 4.3 La mise en oeuvre de la politique permettra à l'État de se protéger adéquatement et à un coût raisonnable contre les responsabilités découlant des marchés de l'État, grâce à un processus menant à la définition et à la gestion stratégique des risques dans le but d'assurer la mise en oeuvre efficace des programmes et des services destinés aux Canadiens.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: The air coach (airport bus) and the Dublin city bus tour leave from right beside the hotel.
French: Les aérobus (navette d'aéroport) et le bus touristique de la ville de Dublin prennent leur départ à côté de l'hôtel.
English: First, the fee is low because the price of the admission ticket, in dollars, is also normally low.
French: A déjà invité Mogwai, DJ Olaf Hund, Kruder et Dorfmeister, et Stereo Total entre autres.
English: Committee on Non-Governmental Organizations
French: Comité des Organisations non gouvernementales