ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can vulnerability in small-scale fishing communities be reduced and the added-value of small-scale fishing activities be increased?
French: Comment réduire la vulnérabilité des populations vivant de la pêche artisanale et augmenter la valeur ajoutée des activités de pêche artisanale?
English: Four themes were covered in the workshops: health, global development, urban and rural services, and francization.
French: Quatre thèmes ont été abordés en ateliers : santé, développement global, services en milieu urbain et rural et francisation.
English: Expected Results Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program Performance Indicators
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 12,9 2006-2007 12,8 2007-2008 12,8
English: 18 November 2002 CARDIGAN WATERFRONT DEVELOPMENT WILL BOOST TOURISM Cardigan, Prince Edward Island
French: 18 novembre 2002 LE DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR RIVERAIN DE CARDIGAN STIMULERA LE TOURISME Cardigan, Nouveau-Brunswick
English: The ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century (ECE/HBP/120) has been published and will be distributed to all Heads of Delegation.
French: La Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ECE/HBP/120) a été publiée et sera distribuée à l'ensemble des chefs de délégation.
English: The unstated assumption made in our preceding discussion has been that the individuals and groups under discussion may be considered to enjoy full citizenship rights or, for newly landed immigrants, can expect to enjoy them after a modest transition period.
French: sont pas d’ascendance française ou anglo-celte. Nous avons fondé jusqu’ici notre propos sur le postulat que les individus et les groupes en question jouissent de leurs pleins droits civiques ou, dans le cas des nouveaux venus au Canada, qu’ils le feront après une brève période de transition.
English: The Board remains concerned about role and view of social scientists within the Department.
French: Le Conseil se préoccupe toujours du rôle et des points de vue des spécialistes en sciences sociales au sein du Ministère.
English: “34.  Urges all States that have not yet done so to consider ratifying the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization, and calls upon States parties to those instruments to implement them fully and to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de les appliquer intégralement et de se conformer ponctuellement aux obligations qu'ils leur imposent en matière de présentation de rapports;
English: (Maybe I shouldn’t have arrived late and missed the first two or three hours: it always becomes more dull towards the end.
French: (Peut-être que je n’aurais pas dû arriver en retard et rater les deux premières heures, aussi : ça devient toujours moins fun sur la fin. Idée idiote de commencer à Bastille, j’ai dû rater plein de choses.
English: And, despite the fact that our American friends insist on playing football with four downs and a short field, we still like one another.
French: Et bien que nos voisins du Sud persistent à faire quatre essais au football sur un terrain trop petit, ils demeurent de bons amis!
English: Prince Albert National Park Northern Prairies Field Unit Box 100 Waskesiu Lake, Saskatchewan Canada S0J 2Y0 General Inquiries and Visitor Centre: 306-663-4522 Email: panp.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-19 To the top Important Notices
French: Parc national de Prince Albert Unité de gestion du Nord des Prairies C.P. 100 Waskesiu Lake (Saskatchewan) Canada S0J 2Y0 Renseignements généraux et centre d'accueil : 306-663-4522 Adresse électronique : panp.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-19 Haut de la page Avis importants
English: I thought that people might forget about me, but that did not happen."
French: Il m’est venu à l’esprit que les gens auraient pu m’oublier, mais ce ne fut pas le cas.
English: Crimes against humanity are also subject to universal jurisdiction.
French: Les crimes contre l'humanité relèvent aussi de la compétence universelle.
English: Without it, the first section of the Geneva Declaration of Principles ("Our Common Vision of the Information Society"), reiterated in the Tunis Commitment, would become rhetorical.
French: Sans elle, la première section de la Déclaration de principes de Genève (« Notre conception commune de la société de l'information »), réaffirmée dans l'Engagement de Tunis, ne serait qu'un voeu pieux.
English: In addition, the opinion gives account of the increasing role of the Crown and of the later gradual establishment of state ownership.
French: M. Wirilander souligne en outre dans son avis le rôle croissant de la Couronne et l'instauration progressive ultérieure du domaine public.
English: Engaging Parliamentarians is one of our most important tools for improving transparency and ensuring they have the information they need to fulfill their responsibilities.
French: Étant donné que l'amélioration de la transparence repose en grande partie sur l'engagement des parlementaires, nous devons veiller à ce que ceux-ci disposent de l'information nécessaire pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: After discussion, the Commission decided to reconsider the issue in the context of the revised 2000-2001 budget at its forty-fourth session to allow for further consultations with all interested parties.
French: Après examen, la Commission a décidé de réexaminer la question dans le cadre du budget révisé pour l'exercice biennal 2000-2001, à sa quarante-quatrième session, afin que des consultations puissent se dérouler avec toutes les parties intéressées.
English: Management Response: Procedures will be amended to require from proponents an original or certified copy of any invoices, or other records.
French: Les procédures seront modifiées pour exiger que les bénéficiaires présentent une copie originale ou certifiée de toutes factures ou autres documents.
English: (g) The sequence (a) to (c) shall be run with the engine operating at engine speed C.
French: g) La séquence a) à c) doit être exécutée avec le moteur tournant au régime C.
English: Originally from Charlottetown, Prince Edward Island, he is the Officer in Charge of the Musical Ride Branch.
French: Originaire de Charlottetown (Île-du- Prince-Édouard), il est l’officier responsable de la sous-direction du Carrousel de la GRC.
English: In the same paragraph, the Representative of CIPA questioned the appropriateness of item (iv), since what had not been made available to a person skilled in the art could not be part of the prior art.
French: Dans le même alinéa, le représentant du CIPA a mis en doute le bien-fondé du point iv), étant donné que ce qui ne serait pas accessible à une personne du métier ne pourrait pas faire partie de l’état de la technique.
English: If coupons are accepted by retailers who include the GST in their prices, in most instances, they will total the value of all the goods purchased (including the GST) and then deduct the value of any coupons presented by the customer.
French: Dans la plupart des cas, les détaillants qui acceptent les bons et qui incluent la TPS dans leur prix de vente calculent la valeur totale des produits achetés (TPS comprise) puis déduisent de ce total la valeur des bons présentés par le client.
English: But among women, Aboriginal offenders make up a far higher proportion of the abused.  A 1989 survey found an overwhelming proportion of federally sentenced women reporting prior abuse (80%).16 But in that population, Aboriginal women offenders made up a disproportionate share of the abused; 90% of Aboriginal women in prison reported having been physically abused, compared with 68% of federally sentenced women.
French: Toutefois, le nombre de victimes de violence est beaucoup plus élevé chez les délinquantes autochtones.  Une enquête menée en 1989 a révélé qu’une proportion écrasante (80 %) de femmes purgeant une peine de ressort fédéral affirmaient avoir été victimes de violence.16 Au sein de cette même population, les délinquantes autochtones constituaient une part disproportionnée des victimes : 90 % déclaraient avoir été victimes de violence physique, comparativement à 68 % chez les autres femmes.
English: By yhe way over the 6th proof may be applied some additional fee.
French: Toutefois si on depasse le 6 maquettes on peut avoir de surprix.
English: OBLIGATIONS OF NETWORK INVESTIGATORS In signing the Acknowledgement attached as Appendix A, a Network Investigator agrees as follows:
French: ER (Entente de Réseau RCE uniformisée), [Insérer Nom du réseau, 200X à 200Y] Version – août 2004
English: It recognized the Committee’s unique technical expertise and capacity for developing international understanding in matters related to TCEs, TK and GR.
French: Elle était consciente des compétentes et capacités techniques uniques en leur genre qu’avait le comité pour arriver à un consensus international sur les questions relatives aux expressions culturelles traditionnelles, aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques.
English: The chairman and the members are paid on monthly bases as defined by the Decision of the Council of Ministers.
French: III.
English: Training:
French: Parmi les premières conclusions35, les thèmes suivants ont été abordés : 3.2.1.1.
English: Application Form The application form is one provided by Health Canada.
French: Formulaire de demande Le formulaire de demande est celui fourni par Santé Canada.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Williams Mine Williams Operating Corporation Gold P.O. Box 00, Marathon, Ontario P0T E0 Polishing Pond Discharge CP 00 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Williams Mine Williams Operating Corporation Or C.P. 00, Marathon (Ontario) P0T E0 Exutoire du bassin de polissage CP 00 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: competition or economic loss to a third party, shall be punished with a prison sentence of up to three years or a fine.
French: Corruption passive dans le secteur privé (article 41-B Décret-loi nº 28/84 combiné avec les lois 13/2001 et 108/2001) 1.
English: • a representative and accessible public service. 3.1 Modernized HR management and strengthened accountability This program activity is composed of the following three key results areas:
French: • une fonction publique représentative et accessible; 3.1 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Cette activité de programme se compose des trois résultats clés suivants :
English: Maintaining information and understanding where funds originate is important.
French: Il est primordial d'avoir une connaissance et une compréhension de l'origine des fonds.
English: In general, there is very little risk of health effects on children or other users if they use art supplies containing lead, if use is limited to an hour or two per week.
French: En général, l'utilisation de matériel d'artiste contenant du plomb comporte peu de risques pour la santé, chez les enfants et autres utilisateurs, dans la mesure où ils restreignent leur utilisation à une ou deux heures par semaine.
English: • Monitoring provincial developments/legislation
French: • Contribution au développement de la législation dans les provinces
English: 30.02 It is agreed that Labour-Management meetings are an appropriate forum for consultation; that a subject for discussion may be within or without the authority of either the Management or Council representatives.
French: 30.02 Il est convenu que les réunions syndicales-patronales sont un forum approprié pour la consultation; qu'il se peut qu'un sujet de discussion se trouve en dehors des pouvoirs tant de la direction que des représentants du Conseil.
English: 65 CLASS E - Corrosive Material updated October 31, 2001
French: 65 CATÉGORIE E—MATIÈRES CORROSIVES mise à jour 31 octobre, 2001
English: The 2000 budget outturn does not show any need for an adjustment to the overall ceiling for payment appropriations at this stage.
French: Les conditions de l'exécution budgétaire en 2000 n'indiquent pas la nécessité de procéder, à ce stade, à une adaptation du plafond total des crédits pour paiements.
English: Since 2000, the Government of Québec has provided financial support for the Coalition for Cultural Diversity (CCD) .
French: Depuis l'an 2000, le Québec soutient financièrement la Coalition pour la diversité culturelle (CDC).
English: We propose concretely: that other media follow the example of some public broadcasters and establish diversity desks that can advance these issues internally.
French: 2) Deuxièmement, plus de couleur dans les médias: davantage de journalistes issus de groupes minoritaires doivent travailler dans les médias.
English: With regard to section 29E, Administration, Geneva, section 29F, Administration, Vienna, and section 29G, Administration, Nairobi, the need for periodic self-evaluation of activities by the respective administrative units with a view to benefiting from the lessons learned was pointed out.
French: Pour ce qui est du chapitre 29E [Administration (Genève)], du chapitre 29F [Administration (Vienne)] et du chapitre 29G [Administration (Nairobi)], on a souligné la nécessité d'une auto-évaluation périodique des activités par les unités administratives respectives, le but étant de tirer parti des enseignements.
English: During the 1995 work terms, no African Nova Scotian or Mi’Kmaq student was hired directly by employers under NS Links.
French: Il faudra prendre des mesures spéciales pour que Liens N.-É. soit accessible aux étudiants du postsecondaire appartenant aux minorités visibles.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à cette fin à l'assistance de l'UNICEF.
English: In addition, we are seeking the authority to require mandatory reporting of health and safety issues, upon official request.
French: Par ailleurs, nous sollicitons le pouvoir d'exiger, sur demande officielle, la déclaration obligatoire des failles sanitaires et sécuritaires.
English: Requests for amendments were made in December 2005 to the national office and the service centre to improve the inventories to bring them closer to reality.
French: Des demandes de modifications ont été faites en décembre 2005, auprès du bureau national et du centre de service afin d'améliorer la qualité des inventaires par rapport à la réalité.
English: Japan stated that a reliable database on national circumstances of each country is extremely important in providing a basis for any consideration of climate change actions.
French: Le Japon a fait observer qu'il était essentiel de disposer de données fiables sur les conditions propres à chaque pays pour décider des mesures à prendre face aux changements climatiques.
English: A longitudinal structure, which is only slightly influenced by changes in river discharge, is discernible for the zone.
French: Pour la zone étudiée, nous pouvons discerner une structure longitudinale qui n'est que très peu influencée par le débit de la rivière.
English: It is also important to avoid windfall profits as much as possible.
French: Elle est aussi importante pour éviter, autant que faire se peut, les bénéfices exceptionnels.
English: Russia and South Africa are the main suppliers of platinum and palladium; they produce about 177 t and 171 t respectively.
French: La Russie et l'Afrique du Sud sont les principaux fournisseurs de platine et de palladium : ils en produisent respectivement 177 t et 171 t.
English: The progress of the Defence Reform Commission, led by chairmen Raffi Gregorian and Nikola Radovanović, the Bosnia and Herzegovina Defence Minister, has been impressive.
French: Les progrès de la Commission de réforme du secteur de la défense, coprésidée par Raffi Gregorian et le Ministre de la défense de Bosnie-Herzégovine, Nikola Radovanović, ont été impressionnants.
English: • 1997-A-748 — Exemption - S & S Aviation, Inc. dba Rice Lake Air Center
French: • 1997-A-748 — Exemption - S & S Aviation, Inc. s/n Rice Lake Air Center
English: Messages on packages need not be restricted to health.
French: Il n’est pas nécessaire que les messages sur les paquets soient uniquement sanitaires.
English: Luba or Songye.
French: Luba ou Songye.
English: Ms. Dissanayake (Sri Lanka) acknowledged that Committee members' suggestions concerning temporary special measures were relevant, and that household responsibilities did interfere with women's postgraduate studies.
French: Mme Dissanayake (Sri Lanka) reconnaît que les suggestions des membres du Comité concernant les mesures temporaires spéciales sont pertinentes et que leurs responsabilités familiales et domestiques empêchent effectivement les femmes de poursuivre des études postuniversitaires.
English: We also provided regular updates through email, telephone conversations, and in-person presentations.
French: Nous avons aussi fait le point régulièrement, par courriel, par téléphone et par des présentations en personne.
English: A proposal was made to delete draft article 1, since draft article 2, which dealt with definitions, might suffice to delineate the parameters of the topic.
French: Une proposition a été faite de renoncer au projet d'article premier puisque le projet d'article 2, consacré aux définitions, pouvait suffire à délimiter le champ du sujet.
English: As demands on our health system grow, the pressure is mounting for a precise definition of what is considered medically necessary.
French: Cependant, à mesure que la demande imposée au système s’accroît, on exerce des pressions pour qu’on définisse avec précision ce qui est jugé médicalement nécessaire.
English: The Canadian Labour and Business Centre (CLBC) completed some labour market research for the Canadian Plastics Sector Council.
French: Conservation du personnel (2003) Le Centre syndical et patronal du Canada a réalisé une recherche sur le marché du travail pour le compte du Conseil canadien sectoriel des plastiques.
English: No locus was diagnostic for any pheromotype.
French: Aucun locus particulier ne permettait de reconnaître le phéromotype.
English: An unverified record from Monarch, AB (Strickland, 1920) is shown with a black triangle.
French: Le triangle plein désigne une mention non confirmée de l’espèce à Monarch (Alberta) (Strickland, 1920).
English: The objective of this business line is the investigation of complaints, reviewing proposals for legislative change affecting access to information, responding to written and telephone inquiries, conducting reviews of the extent of noncompliance with the Act, the resolution of complaints and pursuit of court resolution of unsolved complaints and encouragement of open government policies throughout the federal system.
French: Ce secteur d’activité a pour objectif d'enquêter sur les plaintes, à examiner les propositions de modification de la législation touchant l’accès à l’information, à répondre aux demandes de renseignements reçues par téléphone et par écrit, à procéder à des études sur l’ampleur du non-respect de la Loi, à régler les plaintes et à porter devant les tribunaux les plaintes non réglées, ainsi qu’à favoriser la transparence dans tout le gouvernement fédéral.
English: (b) Ensure that the reduction of maternal morbidity and mortality is a health sector priority and that women have ready access to essential obstetric care, well-equipped and adequately staffed maternal health-care services, skilled attendance at delivery, emergency obstetric care, effective referral and transport to higher levels of care when necessary, post-partum care and family planning in order to, inter alia, promote safe motherhood, and give priority attention to measures to prevent, detect and treat breast, cervical and ovarian cancer and osteoporosis, and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: b) Faire en sorte que la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles soit considérée comme une priorité par le secteur de la santé et que les femmes aient accès à des soins obstétriques de base et à des services de santé maternelle dotés de matériel et de personnel adaptés, bénéficient des services de personnel compétent lors d'un accouchement, aient accès à des soins obstétriques d'urgence, soient orientées et transférées vers des unités appropriées en cas d'urgence, et bénéficient de soins post-partum et de services de planification familiale afin de promouvoir la maternité sans risques et donner la priorité à la prévention, au dépistage et au traitement des cancers du sein, du col de l'utérus et de l'ovaire, de l'ostéoporose et des maladies sexuellement transmissibles y compris le sida;
English: (1) Every citizen shall be guaranteed the freedom of thought and opinion, as well as the freedom of expression in public by way of word, image or any other means possible.
French: (1) La liberte de creation artistique et scientifique est garantie. La creation n'est pas soumise a la censure.
English: The Office further stated in its response that mineral and aerated waters are 'often advertised as promoting a healthy, sporty image and as contributing to a general sense of well being.
French: L'Office a par ailleurs indiqué, dans son mémoire en réponse, que les eaux minérales ou gazeuses sont «souvent présenté[e]s dans la publicité comme promouvant une image saine et sportive et contribuant à une impression générale de bien-être».
English: In preparation for the hearing, the Complainant provided a cursory Statement of Particulars.
French: En préparation pour l’audience, la plaignante a fourni un exposé des précisions superficiel.
English: The list of participants, including those who attended the PCT Union Assembly from September 16 to 19, 1997, will appear in document AB/XXXI/INF/3.
French: La liste des participants, y compris de ceux qui ont pris part à la session de l’Assemblée de l’Union du PCT du 16 au 19 septembre 1997, figure dans le document AB/XXXI/INF/3.
English: Yes, your lines work with the GSM standard, and therefor allows you to send text messages, like with all the other operators.
French: Oui, vos lignes fonctionnent avec la norme GSM standard, et vous permet donc d’envoyer des SMS comme avec tous les opérateurs.
English: Re-imprisonment rates of women released from prison show that 31% of women are re-imprisoned within 12 months, 32% within 24 months and 33% within 36 months, compared with 37%, 39% and 40% for males.
French: Trente et un pour cent des femmes libérées de prison sont à nouveau incarcérées dans les 12 mois, 32% dans les 24 mois et 33% dans les 36 mois, contre 37%, 39% et 40% respectivement pour les hommes.