ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) periodically updates a list of all acceptable alternatives to halons.
French: Aux États-Unis, l'Environmental Protection Agency (EPA) tient à jour une liste de toutes les solutions de rechange acceptables des halons.
English: The statistic data regarding year 2007 includes information as of May 1 of this year;
French: Les données statistiques pour 2007 couvrent la période allant jusqu'au 1er mai 2007;
English: All participant expenses will be covered by the grant and they will be provided with a copy of the full report and a copy of the Discussion Document one month in advance of the meeting.
French: Toutes les dépenses des participants seront couvertes par la subvention et ceux-ci recevront un exemplaire du rapport complet et du document de discussion un mois avant la réunion.
English: Following receipt of this information, the Tribunal was satisfied that the requests were properly documented and decided to join the three requests into one investigation.
French: Après avoir reçu ces renseignements, le Tribunal a estimé que les dossiers des demandes étaient complets et a décidé de regrouper les trois demandes en une seule enquête.
English: The possibility of year-round shipping though the Northwest Passage offers huge cost savings.
French: La navigation pendant toute l’année, grâce au passage du Nord-Ouest, entraîne des économies énormes.
English: 17.42 According to Decree-Law No.
French: Autres dispositions légales
English: For example, some think that TV5-M’s senior management, largely dominated by France, would be inclined to negotiate more bilaterally than multilaterally with the other funding partners (Switzerland, the CFB and Canada), thereby increasing France’s decisionmaking clout in relation to the other funding countries.
French: Par exemple, d’aucuns croient que la haute direction de TV5-M, largement dominée par la France, aurait tendance à négocier sur une base plus bilatérale que multilatérale avec les autres bailleurs de fonds (Suisse, CFB et Canada), ce qui accentuerait le poids décisionnel de la France par rapport aux autres pays bailleurs de fonds 91.
English: This measure applies in addition to detention with a view to deportation when deportation is possible and legal and may reasonably be required but the person concerned refuses to leave.
French: Cette mesure vient s'ajouter à la détention en vue du refoulement lorsque le départ est possible, légal et qu'il peut raisonnablement être exigé, mais que la personne s'y refuse.
English: Banks are not allowed to engage in the activities related to public offering of capital market instruments, and the sale and purchase of shares in the secondary markets.
French: Il porte aussi sur les normes techniques, les normes de sécurité, la sécurité, les normes sociales, le contrôle des aides d’État et la libéralisation des marchés dans le cadre du marché intérieur des transports.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents 10.
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières 10.
English: Hopefully, the requirements of the Amsterdam Treaty will make this ecological tax reform more likely and more realistic now that we are embracing the euro.
French: Espérons que les exigences du traité d'Amsterdam rendront possible cette réforme fiscale écologique, ainsi que plus réaliste au moment où nous allons passer à l'euro.
English: Most incentives for this originate with policies and activities at the department or faculty level (e.g., faculty development days and scholarships), or even at the university level or outside the academic community (e.g., the Section of Teachers' Annual Workshop).
French: La plupart des incitatifs pour cela relevant de politiques et d'activités de niveau départemental ou facultaire (par ex., organisation de journeés de formation, bourses de perfectionnement), voire même de niveau universitaire ou d'organismes extérieurs (par ex., colloque national des enseignants en médecine familiale).
English: She can't speak but nevertheless I hear what she says.
French: Elle ne peut pas parler mais j'entend quand même ce qu'elle dit.
English: The lighters have a black, plastic trigger with a black, child-resistant switch and flame adjusting lever.
French: Le briquet possède une gâchette en plastique noir, un interrupteur à l'épreuve des enfants et un doigt de réglage de la flamme.
English: These recommendations have emerged directly from our research participants during the various phases of this research project; indirectly through the findings indicating the importance of certain measures needed from a community perspective to honour fundamental principles of Canadian human rights, freedoms and citizenship; and in feedback discussions of our findings with the local research teams, local reference groups, and research participants during the site visits of the Halifax Research Team and during the Final Halifax Regional Advisory Committee Workshop that concluded this research project.
French: Ces recommandations proviennent directement des participantes et participants à notre recherche durant les différentes phases du projet; indirectement, des conclusions qui indiquent l'importance de certaines mesures nécessaires sur le plan communautaire pour honorer les principes fondamentaux des droits de la personne, des libertés et de la citoyenneté au Canada; et des discussions de rétroaction eu égard aux conclusions tirées par l'équipe de recherches, les groupes de référence locaux, les participantes et participants à notre recherche au cours des visites de sites de l'équipe de recherche d'Halifax et de l'atelier final du comité consultatif régional qui a conclu ce projet de recherche, à Halifax.
English: As well, colleges should become better at acknowledging prior learning and experience, whereas universities should get better at acknowledging college certificates and diplomas.
French: On a également discuté de l’équilibre entre la théorie, la pratique et la recherche, ce qui a amené les participants à souligner que les universités et les collèges devraient avoir des rôles bien définis dans l’enseignement de la gestion des urgences.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > The Battle of Vimy Ridge > Vimy Ridge Maps Vimy Ridge Maps Back Map of Vimy Ridge showing Canadian operations from 9-12 April 1917 Back
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > La bataille de la crête de Vimy > Cartes de la crête de Vimy retour Carte de la crête de Vimy illustrant les opérations canadiennes du 9 au 12 avril 1917 retour
English: Two-thirds of Grade 7 students and half of Grade 9 students do not know that there is no cure for HIV/AIDS.
French: Deux tiers des élèves de 7e année ou 1re secondaire et la moitié des élèves de 9e année ou 3e secondaire croient qu'on peut guérir du VIH ou du sida.
English: In July, CIHR announced the continued suspension of the three salary/career award programs for the fall, 2004 program cycle and announced its intention to establish a national Task Force to provide GC with advice on CIHR’s future role in providing salary/career awards to health researchers at all stages of their research careers.
French: En juillet, les IRSC ont annoncé l’abandon des trois programmes de bourses salariales et de bourses de carrière pour le cycle de programmes de l’automne 2004 et ont annoncé leur intention d’établir un groupe de travail national chargé de fournir au CA des conseils sur le rôle futur des IRSC dans l’octroi de bourses salariales et de bourses de carrière à des chercheurs en santé à toutes les étapes de leur carrière en recherche.
English: • which is intended to be a life sustaining or life supporting device used outside a device user facility.
French: • pour tout dispositif destiné à assurer le maintien de la vie ou la survie devant être utilisé à l'extérieur de l'institution de l'utilisateur.
English: – Dissertation presented for the 32nd Session 19921995.
French: – Mémoire présenté à la 32e session 1992-1995.
English: The Melville district encompasses 30 Rural Municipalities and 40 Urban Municipalities, the largest urban centres being the cities of Yorkton (pop. 17,000) and Melville (pop.
French: Le territoire de Melville se compose de 30 municipalités rurales et 40 municipalités urbaines, dont les plus populeuses sont Yorkton (17 000 personnes) et Melville (5 000 personnes).
English: Various sources, including some foreign ones, have accused the security forces of committing many excesses against citizens in recent years, particularly during police questioning.
French: Différentes sources, y compris extérieures, prétendent que de nombreux dépassements ont été commis ces dernières années par des agents des services de sécurité, à l'encontre des citoyens, notamment à l'occasion de la garde à vue.
English: Field No. 37 -- Value for Duty:
French: Case 37 -- Valeur en douane:
English: While submitting that the appellant had valid arguments to put forward in an appeal based on the merit principle, the appellant's representative declared herself satisfied with the position of the IRB in the matter.
French: Selon Mme Lafontaine, l'appelante aurait des arguments valables pour fonder un appel sur le principe du mérite, mais elle se dit satisfaite de la position de la CISR en la matière.
English: Prisoners are brought before the Welfare Association to voice their grievances.
French: Les détenus qui ont des plaintes à formuler peuvent demander à comparaître devant l'Association.
English: At the request of France or the Agency, details of the implementation of this paragraph with respect to the attended or unattended transmission of information generated by Agency containment and/or surveillance or measurement devices shall be specified in the Subsidiary Arrangements.
French: A la demande de la France ou de l'Agence, les modalités d'application du présent paragraphe en ce qui concerne la transmission, automatique ou non, d'informations fournies par les dispositifs de confinement et/ou de surveillance ou de mesure de l'Agence seront précisées dans les Arrangements subsidiaires.
English: According to a report on the European Union Common Foreign, Security and Defence Policy submitted on 16 March 2000 to the French National Assembly by the Chairman of the National Assembly's Delegation to the European Union, Mr Alain Barrau , this wording was adopted, to France's satisfaction, in preference to "when" [lorsque], the wording used in the [French] text of the Washington Summit Communiqué on 24 April 1999.
French: Selon un rapport sur la politique étrangère, de sécurité et de défense communes de l'Union européenne présenté le 16 mars 2000 à l'Assemblée nationale par le Président de la délégation de l'Assemblée nationale pour l'Union européenne, M. Alain Barrau5, cette formulation a été adoptée, à la satisfaction de la France, de préférence à "... lorsque l'OTAn en tant que telle n'est pas engagée", formule qui a été choisie dans le communiqué du Sommet de Washington le 24 avril 1999.
English: Contact Address E-Mail: programy@okcjo.com.pl Web: www.okcentrum.com.pl Phone: +81 533-78-33
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: programy@okcjo.com.pl Adresse Internet: www.okcentrum.com.pl Téléphone: +81 533-78-33
English: Moving from separate employer status (Customs and Canadian Food Inspection Agency) to the Treasury Board framework presents many challenges including different rates of pay and different occupational groups.
French: Le passage du statut d'employeur distinct (Douanes et Agence canadienne d'inspection des aliments) au cadre du Conseil du Trésor présente de nombreux défis, notamment des taux salariaux et des groupes professionnels différents.
English: That clause reads as follows: (a) The Offeror must, at all times during the performance of the Standing Offer, hold a valid Facility Security Clearance at the level of SECRET, issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: [...] Le Canada n’est pas dans l’obligation de reporter l’attribution de toute offre à commandes afin de permettre à l’offrant de se conformer aux conditions pour la passation de contrats.
English: Mrs Jazłowiecka, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de Mme Jazłowiecka, Vice-Présidente de l’Assemblée.
English: On the other hand, peacekeeping missions are underrepresented, with 39 per cent of cases coming from 54 per cent of the total population.
French: Par contre, le personnel des missions, qui représente 54 % de l'effectif total et compte pour 39 % des affaires, est sous-représenté.
English: Too much time was also devoted to routine discussion on the extension of peacekeeping mandates.
French: En outre, trop de temps était consacré à des débats routiniers sur la prolongation des mandats des missions de maintien de la paix.
English: The TIRExB requested the secretariat to include these improvements when redrafting the FRF and to come up with a client-friendly format and layout.
French: Elle a demandé au secrétariat d'inclure ces améliorations lorsqu'il remanierait la formule et d'aboutir à un résultat convivial pour les clients sur le plan de la présentation et de l'agencement.
English: Sheltering Staying indoors to reduce radiation exposure from external gamma radiation and internal exposure due to inhaled radioactivity.
French: Prophylaxie par iode stable Prise d'iodure de potassium conformément à des instructions précises lorsque l'air extérieur risque de contenir des quantités importantes d'iode radioactif.
English: In their interpretation of the Algiers Declaration of 1981, providing for the settlement of United States-Iran claims, and the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States tribunals have been prepared to extend the protection of shareholders in a company to claims against the State of incorporation of the company.
French: Dans leur interprétation de la Déclaration d'Alger de 1981 relative au règlement du différend entre les États-Unis et l'Iran et de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États, les tribunaux se sont montrés enclins à étendre la protection des actionnaires d'une société aux réclamations formulées à l'encontre de l'État où la société a été constituée.
English: In these economies, market-supporting institutions have tended to develop.
French: La transition est plus affirmée dans les pays qui ont fait des progrès dans leurs réformes démocratiques et économiques.
English: The revision of the 1994 UNHCR Handbook for Registration, which was due early 2003, was issued in a provisional form in September 2003.
French: La révision du Manuel du HCR sur l'enregistrement, qui devait être prêt au début de 2003, a été publié sous forme provisoire en septembre 2003.
English: The certification may apply to only parts of the judgment, in which case the order will be known as "partial European enforcement order".
French: Il se peut que la certification ne porte que sur une partie de la décision, on parlera alors de "titre exécutoire partiel".
English: In contrast, the expertise of the judiciary with respect to issues in most labour disputes is more limited.
French: L'expertise des tribunaux judiciaires pour trancher les questions soulevées dans la plupart des conflits de travail est quant à elle plus limitée.
English: It is a serious challenge to Japan's security, and is totally unacceptable.
French: C'est un sérieux défi lancé à la sécurité du Japon, qui est absolument inacceptable.
English: Significant benefits are already being felt by departments using the system, according to Cabinet Secretariat Manager Gary Davis.
French: Selon le directeur du secrétariat du Cabinet, M. Gary Davis, les ministères constatent déjà des bienfaits considérables lorsqu'ils utilisent le système.
English: Exchange of views with Commissioner REDING
French: Échange de vues avec Mme REDING, membre de la Commission
English: The Government must resist the temptation to pander to such public misunderstandings.
French: Le gouvernement doit résister à la tentation d'encourager ces idées fausses.
English: Total Voted Appropriations 721 34,255 34,976
French: Indiens – Pour rembourser les fonds avancés à la Commission
English: The Department aims to continually improve safety on Canada’s waterways by preventing loss of life and injury, reducing the number and severity of collisions and groundings, and minimizing damage to, or loss of, property.
French: Le Ministère cherche à améliorer constamment la sécurité des voies navigables en prévenant les pertes de vie et les blessures, en réduisant le nombre et la gravité des collisions et des échouements ainsi qu’en limitant les dommages à la propriété et les pertes matérielles.
English: (b) Work towards strengthening the international response to the complex problem of situations of internal displacement and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogue with Governments, non-governmental organizations and other relevant actors;
French: b) S'employer à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et d'intervenir de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés;
English: There are no other resources provided under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 that could be made available for the support of the implementation of these activities.
French: Aucun des autres crédits prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 ne pourrait être affecté à l'appui à la mise en œuvre de ces activités.
English: From May to October there are delightful performances of works by Goethe, Schiller, Mozart, Handel etc.
French: Une joie particulière offrent les représentations des &oeleig;uvres de Goethe, Schiller, Mozart, Handel entre autres.
English: In addition, the FSN has worked with the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Education to establish a literacy campaign intended for those living in the "grey" areas, particularly children of both sexes who have had little or no exposure to education.
French: En plus du rapprochement géographique des écoles au bénéfice de la population, l'amélioration des conditions d'habitat a entraîné une amélioration des résultats scolaires chez les enfants des zones dites d'ombre.
English: In recent weeks, enhanced security measures have been put in place at the border.
French: Toutes ces vérifications peuvent être faites très rapidement.
English: • Work in co-operation with National Governments and Legislators to help them implement the above recommendations.
French: • Travailler en coopÃ©ration avec les gouvernements et les lÃ©gislateurs nationaux afin de les aider Ã mettre en œuvre les prÃ©sentes recommandations.
English: Organisation Name The Commission Against Doping Use in Sport Organisation Type National anti-doping Commission Activities NADO
French: FR: Organisation Name The Commission Against Doping Use in Sport FR:
English: Supplied with deckchairs and beach umbrellas, it is supplied with an hydromassage, water games and a pool for the babies.
French: Équipée avec transatlantiques et parasols, elle a un hydromassage, jeux d’eau et un bassin pour les enfants.
English: Despite the achievements of recent years, the figures contained in the Secretary-General's latest report (S/2009/158) on the impact of armed conflict on children are of particular concern.
French: Malgré les avancées obtenues ces dernières années, les chiffres relatifs aux répercussions des conflits armés sur les enfants présentés dans le dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/158) sont très inquiétants.
English: The Bjerrum's method, modified by Gregor et al.
French: La méthode de Bjerrum, modifiée par Gregor et al.
English: In addition, all four teams will be outfitted like all of Canada’s national teams.
French: De plus, les quatre formations seront équipées comme toutes les équipes nationales du Canada.
English: Messer's TV and radio shows, his extensive personal appearances across the country, combined with more than 30 LPs, brought traditional fiddle and dance music into homes across Canada.
French: Les émissions de Messer à la télévision et à la radio, ses spectacles partout au Canada et ses quelques trente disques de longue durée font entrer la musique traditionnelle des violoneux et la musique de danse dans les foyers canadiens.
English: This initiative is intended to encourage adoption of Best Management Practices (BMPs) to reduce pollution from hull maintenance activities.
French: L’initiative vise à encourager l’adoption de pratiques de gestion optimales pour réduire la pollution des activités d’entretien des coques.
English: ATLANTIC A. Measures Protecting Sensitive Marine Areas 1.
French: ATLANTIQUE A. Mesures axées sur la protection des zones marines fragiles 1.
English: Nevertheless, we also believe that it is important to do things quickly, but to do them well.
French: Néanmoins, nous pensons également qu’il importe de le faire rapidement, mais comme il faut.
English: São aumentadas as apostas em torneios durante o progredir dos torneios para assegurar que os torneios terminam com mais jogadores sendo eliminados e os jogadores restantes têm mais fichas disponíveis.
French: Blinds ökar under turneringarna så att fler spelare åker ut och spelarna som är kvar har fler chips.
English: • Train and establish new investigators in these areas;
French: • assurer la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs dans ces domaines;
English: The Treasury Board has an administrative arm, the Secretariat, which was part of the Department of Finance until it was proclaimed a department in 1966.
French: Le Conseil du Trésor est doté d'un organe administratif, le Secrétariat, qui faisait autrefois partie du ministère des Finances mais qui, depuis 1966, constitue un ministère distinct.
English: Canada responded that this is a processed product regulation issue that has been under review for an extended period of time.
French: Le Canada rÃ©pond qu'il s'agit lÃ d'une question de rÃ©glementation des aliments transformÃ©s qui est Ã l'Ã©tude depuis un certain temps.
English: 24 Mackenzie Valley Resource Management Act S.C., 1998, c.
French: 98 Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien S.R.C., 1985 c.
English: Federal tax rates and income thresholds In the Budget 2006 announced on May 2, 2006, the lowest tax rate for 2006 will be 15.25%.
French: Taux d’impôt fédéral et seuils de revenu Dans le budget 2006 annoncé le 2 mai 2006, le taux d’imposition le plus bas pour 2006 s’établira 15,25 %.