ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, citizen engagement may be as simple as taking part in a focus group, answering an opinion poll, signing a petition or making a presentation to an advisory panel or board of trustees.
French: Elle constitue un élément essentiel de la « fonction gouvernementale », à savoir le processus et les traditions qui déterminent la façon dont les sociétés dirigent et celle dont les citoyens se voient accorder le droit de parole pour des questions de préoccupation publique, ainsi que la manière dont la prise de décisions s’effectue relativement à ces questions.
English: Junior Mining Company Spending Most of this off-mine-site exploration effort is being undertaken by junior mining companies.
French: Dépenses des petites sociétés minières Le gros de cet effort d’exploration hors des sites miniers est le fait des petites sociétés minières.
English: San Marino - Currency;lira (Italy).
French: Sainte-Hélène - Unité monétaire; livre.
English: A very practical district-level computer database was developed to capture facility-specific intervention costs from a bottom-up approach.
French: Une base de données pratique, fondée sur le principe de la pyramide inversée et portant sur l'ensemble du district, a été élaborée pour consigner les coûts des interventions dans chaque établissement de santé.
English: Bulgaria has not requested any transitional arrangements in this area and is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations for this chapter.
French: La Bulgarie n'a pas demandé à bénéficier de dispositions transitoires dans ce domaine. D'une manière générale, elle respecte les engagements pris et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion pour ce chapitre.
English: They note that the request for Ministerial intervention was made by the son, aged 14, and thus was insufficiently persuasive and legally founded.
French: Ils soulignent que la demande d'intervention ministérielle a été déposée par le fils, alors âgé de 14 ans, et qu'elle était donc peu convaincante et mal fondée en droit.
English: Closures and the consequent loss of employment opportunities had reduced the Palestinian gross national product per capita by 24 per cent in 2002.
French: En 2002, les bouclages de territoire et la perte des moyens d'emploi qu'ils ont entraîné ont provoqué une baisse de 24 % du produit national brut par habitant.
English: Available data and their sources mentioned in the discussion include information on environmental conditions such as forest cover and river flows, climate model outputs on projected temperature and rainfall trends, and groun water, water-holding capacity, irrigated areas and agricultural lands.
French: Les données disponibles et les sources mentionnées au cours des discussions étaient diverses catégories d'information sur les conditions environnementales telles que couvert forestier et débits des cours d'eau, résultats des modèles climatiques concernant les tendances des températures et des précipitations, ou encore eaux souterraines, capacités de rétention d'eau, zones irriguées et terres agricoles.  Agriculture et sécurité alimentaire
English: The Committee noted with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had held its seventh Governing Board Meeting and its fourth Advisory Committee Meeting in Dehra Dun, India, on 23 and 25 April 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la septième réunion du Conseil d'administration et la quatrième réunion du Comité consultatif du Centre d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique s'étaient tenues à Dehra Dun (Inde) les 23 et 25 avril 2002.
English: There has also been some evidence that social conditions in some reserve communities may be such that women may leave in order to escape situations of abuse (Cooke, 1999).
French: Selon d’autres indications, les conditions sociales dans certaines réserves peuvent être telles que les femmes sont amenées à partir pour échapper à des situations d’abus (Cooke, 1999).
English: Q, however, then appears before Yar and Picard on the Enterprise bridge, saying Yar's penalty is now over.
French: Sur la planète apparaissent des extra-terrestres vêtus d'uniforme napoléoniens et armés de mousquets à baïonnettes équipés de rayon phaseurs.
English: 6.5 The author's right to examine the content of his criminal case file at the end of the investigation was not breached.
French: 6.5 Le droit de l'auteur de consulter son dossier pénal à la fin de l'enquête n'a pas été violé.
English: He hopes that this will lead to "an increase in the responsibility and professionalism of judges, as well as to greater transparency of the judicial system as a whole and more effective protection of human rights and freedoms".
French: Il espère qu'ils conduiront à «un renforcement de la responsabilité et du professionnalisme des juges, ainsi qu'à une plus grande transparence de l'ensemble du système judiciaire et à une protection plus efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: Documentary proof of a change in rights shall be legalized by the Spanish Consul in the country in which the assignment or transfer took place.
French: La pièce attestant qu’une modification a été apportée à un droit doit être légalisée par le consul d’Espagne dans le pays où la cession ou la transmission a eu lieu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Stoney-Nakoda Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Stoneys-Nakodas Pour imprimer
English: The Consultation Forum shall support the effective implementation of this Directive and other Community legislation on waste.
French: Ce forum consultatif prête son concours à la bonne mise en œuvre de la présente directive et des autres actes législatifs communautaires sur les déchets.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor Canada's follow-up to UNGASS, advise the Minister of Health on these issues and contribute to the process of developing Canada's UNGASS follow-up report.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller les mesures que prend le Canada afin de donner suite à la SEAGNU, de conseiller le ou la ministre de la Santé sur ces questions et de contribuer au processus d'élaboration du rapport de suivi à la SEAGNU.
English: G77 proposes alternative text (current para.
French: Le G-77 propose la variante suivante (par.
English: Norway also looks forward to working closely with the next Special Representative of the Secretary-General.
French: La Norvège attend également avec intérêt de travailler en liaison étroite avec le prochain Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In the same decision the CBD-COP, in the context of the work of the Committee on IP aspects of mutually agreed terms, encouraged WIPO "to make rapid progress in the development of model intellectual property clauses which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation."8 18.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties à la CDB, dans le cadre des travaux du comité sur les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les conditions à convenir d’un commun accord, a encouragé l’OMPI" à progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord"8.
English: • of today's children and teenagers, about 200 million will, on current smoking patterns, eventually be killed by tobacco use.
French: • si les tendances se maintiennent, parmi les enfants et les adolescents d'aujourd'hui, environ 300 millions seront tués par l'usage du tabac.
English: World situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth
French: Réduction de la demande de drogue: situation mondiale en ce qui concerne
English: Once more, we urge that the Middle East, including the Arab Gulf region, should become a nuclear-weapon-free zone and a zone free of other weapons of mass destruction.
French: Une fois encore nous demandons que le Moyen-Orient, y compris la région du golfe Arabe, devienne une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: It should therefore be our common endeavour to get back to objective reality on this issue and not have the process of enlargement laden down with issues that belong to the past.
French: Nous devrions alors, ensemble, avoir à c?ur de ramener cette affaire à la réalité des choses et de ne pas alourdir le processus d'élargissement avec des sujets qui appartiennent au passé.
English: I am a PROUD Canadian! robert gornick - 6/5/2004 [08:56] st-mathias sur richelieu, quebec canada au gars de l'afghanistan: lachez pas et faites nous honneur comme ceux de Normandie ,il y a 60 ans il faut que la guerre arrete,mais meme si la guerre finissait par prendre fin,vous auriez encore de l'ouvrage a faire ; les désastres naturelles etc. lachez pas Beryl - 6/4/2004 [22:34] Red Deer County, Alberta Canada Well - another anniversary - this time it's the 60th. of D Day - - I well remember that day - - You've alway's pulled your weight - no matter where or when & it's so very appreciated - - To all of you - where ever you are - - God Bless - & a BIG Thankyou from so many of us - - Safe return - - Love Beryl Messages: 45176 - 45200 (of 53574) Page: 1808 / 2143 Page: < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Back | Next
French: I am a PROUD Canadian! robert gornick - 6/5/2004 [08:56] st-mathias sur richelieu, quebec canada au gars de l'afghanistan: lachez pas et faites nous honneur comme ceux de Normandie ,il y a 60 ans il faut que la guerre arrete,mais meme si la guerre finissait par prendre fin,vous auriez encore de l'ouvrage a faire ; les désastres naturelles etc. lachez pas Beryl - 6/4/2004 [22:34] Red Deer County, Alberta Canada Well - another anniversary - this time it's the 60th. of D Day - - I well remember that day - - You've alway's pulled your weight - no matter where or when & it's so very appreciated - - To all of you - where ever you are - - God Bless - & a BIG Thankyou from so many of us - - Safe return - - Love Beryl Articles : 45176 - 45200 (de 53574) Page : 1808 / 2143 Page : < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Arrière | Avant
English: • optimizing the use of the human resources information system to maximize the efforts and resources devoted to the recruitment and retention of staff, to share key information on learning activities and new career development programs with all personnel and to help develop a competency-based human resources management framework; and
French: • à l’appui du Bureau de l’amélioration des pratiques de gestion, un groupe de travail composé de membres de la direction et d’experts fonctionnels établit un plan d’action intégré et cohérent visant à regrouper toutes les mesures et initiatives en matière d’amélioration de la gestion;
English: He is making rooftops into farmland, such as the "living roof" on the Ford Company’s Rouge Factory, which cleans storm water and cuts down on energy costs.
French: Il transforme les toits en prairies, comme le "toit vivant" de l’usine Ford à Rouge, qui purifie l’eau de pluie et réduit les coûts énergétiques.
English: Partnerships for Health Research  "Partnerships are about shared vision, common objectives and alignment of priorities and programs" and "are key to any successful knowledge translation strategy."
French: L'obésité atteint maintenant des proportions épidémiques d'un bout à l'autre du Canada et entraîne d'innombrables problèmes connexes pour les personnes en cause et le système de santé qui les sert.
English: Networks can promote the development of clinical trials as a scientific discipline and body of knowledge and should have a plan for mentoring junior investigators to become protocol chairs and trials group leaders.
French: Les réseaux peuvent promouvoir le développement de la recherche clinique comme discipline scientifique et domaine de savoir, et devraient se doter d'un plan d'encadrement des futurs présidents de protocole et chefs de groupes d'essais.
English: Fire Risk Management Program (NRC-IRC) NRC-IRC is actively engaged in evaluating the performance of halon alternatives by conducting full-scale fire tests of water mist in fire fighting, gaseous agents and streaming agents.
French: Programme de gestion des risques d'incendie (IRC-CNRC) L'IRC-CNRC s'emploie activement à évaluer la performance des options de remplacement du halon en réalisant des essais en vraie grandeur sur les systèmes d'extinction utilisant l'eau atomisée, des agents gazeux ou des agents appliqués au tuyau flexible.
English: Secondly, policies, guidelines and administrative procedures have been implemented that will provide for Acting Rank, when members are formally posted to a position that calls for a higher rank level, and the holding of the Acting Rank is essential for the performance of the job.
French: En second lieu, des politiques, des lignes directrices et des procédures administratives ont été adoptées qui garantiront l'obtention d'un grade intérimaire quand une personne est officiellement affectée dans un poste normalement occupé par un titulaire d'un grade supérieur au sien et que le grade intérimaire est essentiel à l'exécution des fonctions du poste.
English: Sexual violence against women and girls is considered by the Rwandan Defence Forces (RDF) as a key component of the security threat in all its deployments.
French: Dans tous leurs déploiements, les Forces de défense rwandaises (FDR) considèrent la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des filles comme un élément clef de la menace qui pèse sur la sécurité.
English: Finally, we support the presidential statement to be adopted at the conclusion of this meeting.
French: Pour terminer, nous soutenons la déclaration présidentielle qui doit être adoptée à l'issue de cette séance.
English: G.G.HATCH STABLE ISOTOPE Reference Number: 3000264415 Contract Date: 2006-02-28 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-02-28 to 2006-03-30 Delivery Date: 2006-03-30 Contract Value: $10,015.20 Comments:
French: G.G.HATCH STABLE ISOTOPE Numéro de référence : 3000264415 Date du contrat : 2006-02-28 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-02-28 à 2006-03-30 Date de livraison : 2006-03-30 Valeur du contrat : 10 015,20 $ Commentaires :
English: (c) Since late 1998, the Centre has provided its services to over 2000 new breast cancer cases and over 600 other gynaecological cancer cases.
French: d) Depuis la fin 1998, Le Centre a traité plus de 2 000 cancers du sein et plus de 600 autres cancers gynécologiques.
English: Cross-tabulations were used to estimate bivariate relationships between level of alcohol consumption in 1994/95 and a new diagnosis of or death attributed to heart disease sometime after the cycle 1 interview in 1994/95 but before the cycle 3 interview in 1998/99.
French: La production de totalisations croisées a permis d’estimer les liens bivariés entre le niveau de consommation d’alcool en 1994-1995 et le diagnostic d’une maladie cardiaque où le décès par maladie cardiaque après l’entrevue du premier cycle en 1994-1995, mais avant celle du troisième cycle en 1998-1999. Pour augmenter la
English: The cost of the pallets, air cushioning devices, and the reinforced straps are transportation requirements and are to be treated as a transportation cost.
French: Le coût des palettes, du matériel produisant les coussins d'air et des feuillards renforcés constitue une exigence de transport et doit être traité comme un coût de transport.
English: Crispy, light globes of chocolate bring consumers a taste of carefree chocolate pleasure.
French: De petites billes de chocolat au lait croquantes et aériennes pour un moment de plaisir chocolaté.
English: Document INF.15 (Italy)
French: Document INF.  38 (Italie)
English: Canadian exports, mainly to the US, are forecast to decrease slightly to 2.2 Mt, due to increased competition from the European Union (EU) and Australia.
French: En raison de l'accroissement de la concurrence de l'Union européenne (UE) et de l'Australie, les exportations canadiennes, principalement vers les États-Unis, devraient diminuer légèrement, pour atteindre 2,2 Mt.
English: A/59/L.22 Item 49 (a) -- Oceans and the law of the sea -- 17-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.22 Point 49 a) -- Les océans et le droit de la mer  -- Projet de résolution (17 puissances) [A A C E F R]
English: Furthermore, it is not uncommon for insurance companies to also carry out bank activities and the financial market of today is seeing an integration between banks and insurance companies for instance through mergers and acquisitions.
French: Par ailleurs, il n’est pas inhabituel que les sociétés d’assurance exercent également des activités bancaires, et le marché financier actuel est marqué par un processus d’intégration entre banques et sociétés d’assurance, notamment par le biais de fusions et d’acquisitions.
English: This was done in the following October, when Major-General R. O. Alexander was appointed G.O.C.-in-C. Pacific Command.
French: Les deux fonctions furent provisoirement dissociées en 1942, mais, après juin de la même année, il n'y eût plus de commandant de district.)
English: Justification After an initial authorisation period of 7 to 10 years manufacturers of plant protection products have to apply for re-authorisation of their products to prove that according to the latest scientific developments their products do not pose any risks to human health and the environment.
French: Justification Après une première période d'autorisation de sept à dix ans, les fabricants de produits phytopharmaceutiques doivent demander une nouvelle autorisation afin de démontrer que, compte tenu des derniers résultats de la recherche scientifique, leurs produits ne posent aucun risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: Therefore, even you will admit that this operation by the Member States is not as generous as it appears.
French: Par conséquent, même vous admettrez que cette opération des États membres n'est pas aussi généreuse qu'il n'y paraît.
English: This paper does not advocate a particular approach, but solicits views on whether a differentiation by size is needed for all or some of the proposals, or whether the current CBCA framework that is applicable to distributing corporations regardless of size should be maintained.
French: Le présent document ne favorise aucune approche en particulier, mais sollicite des commentaires sur les questions suivantes : les propositions devraient-elles, en tout ou en partie, différencier les entreprises selon leur taille? Faut-il conserver le cadre actuel de la LCSA qui s’applique à toutes les sociétés ayant fait appel au public, quelle que soit leur taille?
English: A Government Order is, as the name implies, an Order of the House for the consideration of business proposed by the government for debate and possible decision.
French: Un ordre émanant du gouvernement est en fait un ordre de la Chambre portant inscription au Feuilleton d'une mesure d'initiative gouvernementale afin qu'elle soit débattue et éventuellement adoptée.
English: 2.2.7 Organic Certification The organic Foods Production Act (OFPA) of 1990 authorizes the National Organic Standards Board (NOSB) to advise the Secretary of Agriculture on production and handling standards for organically produced agricultural commodities.
French: 2.2.7 Certification de produits biologiques En vertu de l'Organic Foods Production Act (OFPA) de 1990, la National Organic Standards Board (NOSB) peut agir comme conseiller auprès du Secrétaire à l'agriculture en ce qui touche les normes de production et de manutention des produits agricoles biologiques.
English: It is important to note that the comparisons of alternative debt structures are only indicative because it is impossible to specify what debt issuance decisions would have been taken had the Government been operating with alternative debt targets.
French: Les comparaisons entre structures de rechange ne sont établies qu'à titre indicatif, étant donné qu'il est impossible de préciser quelles décisions auraient été prises en matière d'émission de titres de créance si le gouvernement avait visé d'autres objectifs à ce chapitre.
English: Today, the Department recognizes that efforts to share management responsibilities and costs with resources users on a fishery-by-fishery basis have to be supplemented by an expanded role for resource users in overall policy and planning.
French: Aujourd’hui, le ministère reconnaît que les efforts déployés pour répartir les responsabilités et les coûts de la gestion entre les utilisateurs de la ressource, par secteur de pêche, doivent s’accompagner d’un élargissement du rôle confié aux utilisateurs en matière de politique et de planification en général.
English: Secondly, if dumping or subsidizing continues or resumes, is it likely to cause material injury to the domestic industry?
French: Deuxièmement, au cas où le dumping ou le subventionnement se poursuivrait ou reprendrait, celui-ci serait-il susceptible de causer un préjudice sensible à l'industrie nationale?
English: Unlike a tariff, however, wait times and uncertainty generate no revenue for the government, but are rather a complete dead-weight loss to the economy.
French: Cependant, contrairement à un droit tarifaire, les délais d'attente et l'incertitude n'engendrent aucune recette pour le gouvernement, mais représentent une perte sèche pour l'économie.
English: IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF JOINT ACTION ON TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT (POJA) at the national level
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME COMMUN D'ACTION SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT (POJA) AU NIVEAU NATIONAL
English: We'll explain that a little further ahead.
French: Vous pourrez disposer d'amples détails un peu plus loin.
English: 2. the short- and longer-term HR capacity building requirements of the HR community and, later in the project, line managers. 3. a realistic, paced and measurable approach to capacity building, including strategies, costs, timelines and responsibilities (short- and longer-term) to achieve our objective.
French: 2. les besoins à court et à long terme en matière de renforcement des capacités de la collectivité des RH et (à une étape ultérieure du projet) des gestionnaires hiérarchiques; 3. une approche réaliste, progressive et mesurable pour renforcer les capacités, qui précisera notamment les stratégies à mettre en place, les coûts, les échéanciers et les responsabilités (à court et à long terme) en vue d'atteindre notre objectif.
English: “Microfinance Matters”, a monthly web publication from UNCDF to communicate with member States, the National Committees, United Nations system agencies and microfinance partners was launched in January 2004 and had nearly 8,000 direct subscribers by the end of 2005.
French: Microfinance matters (Questions de microfinancement), publication électronique mensuelle du FENU qui a pour mission de communiquer avec les États Membres, les comités nationaux, les organismes des Nations Unies et les partenaires dans le domaine du microfinancement, a été lancée en janvier 2004 et comptait près de 8 000 abonnés directs à la fin de 2005.
English: Article 226 EC Treaty provides that 'if the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty; it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
French: L'article 226 du traité CE stipule que "si la Commission estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: The rules on that vary from one country to another.
French: Les règles à cet égard varient d'un pays à l'autre.