ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations has established Conduct and Discipline Teams in 10 of its peace operations: ONUB, MONUC, MINUSTAH, UNOCI, UNMIL, UNIOSIL, UNMIS, UNAMA, UNMOGIP, and UNMIK.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a créé des équipes chargées de la déontologie et de la discipline dans 10 de ses opérations : ONUB, MONUC, MINUSTAH, ONUCI, MINUL, BINUSIL, MINUS, MANUA, UNMOGIP et MINUK.
English: International trade in services has become a key factor driving structural change in the world economy.
French: Le commerce international des services est devenu l'un des moteurs de la transformation structurelle de l'économie mondiale.
English: Discomfort to individuals exposed to noise from project activities.
French: Perturbation des espèces terrestres en péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: I took the Panasonic camera with me to the Dublin area and was able to test the new intelligent camera features in combination with the MEGA O.I.S system.
French: C'est bien la principale innovation de ces imprimantes à sublimation thermique Lumix KX-PX20 KX-PX2 (qualité labo).
English: If you now agree to this specific research project to derive and establish human embryonic stem cell lines, your embryos will be anonymized and transferred to Dr. (Name)'s laboratory at the (Institution where research is being conducted).
French: Si vous acceptez maintenant que, dans le cadre du présent projet de recherche, des lignées de cellules souches humaines soient crées à partir de vos embryons, ces derniers seront rendus anonymes et transférés au laboratoire du Dr (nom) de (nom de l'établissement de recherche).
English: Nancy Cutler date : APR 07 1997 Director General National Weather Services Atmospheric Environment Service Environment Canada
French: Nancy Cutler date : 07 AVRIL 1997 Directrice générale Direction générale des Services météorologiques nationaux Environnement Canada
English: The EU is an important global player in many ways – in economic terms, with regard to development cooperation etc.
French: L’UE est un acteur important au niveau mondial à bien des égards – en termes économiques, en termes de coopération au développement, etc.
English: The core principles underpinning all palliative care services are focused on achieving the best possible quality of life for each patient and their family.
French: Ils ont pour objectif de prévoir, si possible d'empêcher et, dans tous les cas, de prendre en compte les problèmes susceptibles d'apparaître lors de la progression de la maladie.
English: Ask your air carrier for information on approved child restraint devices and reduced fares for a seat occupied by an infant in an approved device.
French: Le harnais approuvé devrait être utilisé au moment du décollage et de l’atterrissage, lorsque l’avion traverse une zone de turbulence et lorsque des directives en ce sens sont données par un membre de l’équipage.
English: SIRC's Role Regarding Complaints About CSIS Activities The Review Committee, under the provisions of section 41 of the CSIS Act, must investigate complaints made by "any person" with respect to "any act or thing done by the Service."
French: Rôle du CSARS quant aux plaintes sur les activités du SCRS Aux termes de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance doit enquêter sur les plaintes reçues de « toute personne... contre des activités du Service ».
English: Article 479 stipulates that: “Sentences of death, doctrinal punishment (hadd) or retribution (qasas) which are handed down to the guilty party shall not be enforced until after the president of the Republic has ratified the sentence.”
French: L'article 479 stipule ce qui suit: «Ni la condamnation à la peine de mort, ni la condamnation à une peine doctrinale (hadd), ni la condamnation au dédommagement qui sont prononcées contre le coupable ne seront exécutées avant que le Président de la République n'ait ratifié la sentence».
English: Amendment (13) This Directive should ensure freedom to provide services in the Community; accordingly the Commission should be entitled to negotiate, with those third countries where some of the recognised PE407.922v01-00
French: Amendement (13) La présente directive devrait garantir la libre prestation de services dans la PE407.922v01-00
English: Significant increases in the frequency of sister chromatid exchange have also been observed among individuals exposed to elevated levels of ethylene oxide (i.e., usually ≥5 ppm [9.2 mg/m3]).
French: On a aussi observé chez les individus exposés à des concentrations élevées d’oxyde d’éthylène (c’est-à-dire habituellement au moins 5 ppm [9,2 mg/m3]) une augmentation significative de la fréquence des échanges de chromatides sœurs.
English: Repair and maintenance of road motor vehicles classified in chapter 87 of the Standard Classification of Goods such as passenger automobiles, buses, trucks trailers, engines, etc.
French: Les services publics, dont font partie la distribution d'énergie électrique, de gaz naturel et d'eau, le service d'égout, l'élimination des déchets ainsi que tout autre service public semblable, peuvent être fournis par le secteur public ou par le secteur privé.
English: During its exchanges with the high command of the National Gendarmerie on 15 May 2008, the Group received a detailed list of the estimated needs in equipment for the 4,154 officers engaged in law enforcement missions.
French: Au cours de ses échanges de vues avec le Commandement supérieur de la Gendarmerie nationale, le 15 mai 2008, le Groupe a reçu une liste détaillée des besoins en équipement pour les 4 154 agents engagés dans les missions de maintien de l'ordre.
English: -30- For more information, contact:
French: -30- Pour des plus amples renseignements, communiquer avec :
English: The Court also indicated that its Director of Personnel and Finance had written to the complainant informing him of this decision and expressing his apologies.
French: La Cour a par ailleurs indiqué que son directeur du personnel et des finances avait écrit au plaignant pour l’informer de cette décision ainsi que pour lui présenter ses excuses.
English: Strategically located at the North American entry point of the North West Transportation Corridor, the Port of Prince Rupert links the fast-growing Asian markets to one of the world's largest industrial and consumer markets.
French: Occupant une position stratégique au point d’entrée nord-américain du corridor de transport du nord-ouest, le port de Prince Rupert assure le lien entre les marchés asiatiques en plein essor et l’un des plus grands bassins industriels et commerciaux du monde.
English: The Great Auk and the Passenger Pigeon are two well-known examples of species that are extinct in Canada.
French: Le Grand pingouin et la Tourte sont deux exemples bien connus d’espèces disparues du pays.
English: The collaboration is part of a new Research Program (Addressing Public Health Challenges, SALVE) recently announced by the AF.
French: Cette collaboration s'inscrit dans le cadre du nouveau programme annoncé par l'AF, qui vise à appuyer des équipes de recherche concertée dans le domaine de la santé publique et de ses défis (Programme SALVE).
English: By contrast, in pop and rock, feature films and television, successful artists are first and foremost commercial properties.
French: Au contraire, dans la musique pop ou le rock, les longs métrages et la télévision, les artistes qui réussissent sont d’abord des produits commerciaux.
English: The loss of consumer confidence, particularly in the area of food manufacture, is due to a variety of causes and should be taken very seriously by producers, retailers and politicians irrespective of possible irrational factors.
French: La perte de confiance des consommateurs, notamment dans l’industrie agro-alimentaire, a des causes diverses et les producteurs, les distributeurs et les dirigeants politiques doivent la prendre très au sérieux, même si certaines réactions peuvent apparaître irrationnelles.
English: Guidelines for the clinical diagnosis of specific infections commonly found in long-term care facilities are also necessary.
French: Des lignes directrices relatives au diagnostic clinique de certaines infections courantes dans les établissements de soins prolongés s'imposent également.
English: Chat and hook up with gay guys of your area — whether they’re using the iPhone app, or the website on their computer.
French: Accédez au chat gay No Pic No Dial et discutez avec d’autres utilisateurs des environs, qu’ils soient connectés avec l’application iPhone ou devant leur ordinateur, sur la version web.
English: Table 3 World hydroelectric power consumption by region, 1985-2004
French: Tableau 3 Consommation mondiale d'électricité d'origine hydraulique, par région, 1985-2004
English: • Negotiate better payment terms
French: • Permet de négocier de meilleures conditions de paiement
English: • 200 Quebec communities and 57 Ontario communities declared an emergency;
French: • 200 villes du Québec et 57 villes de l'Ontario ont déclaré l'état d'urgence
English: Well, I am convinced that that remains a valid point.
French: Et bien, je suis convaincu que cela reste valable.
English: With regard to biennium 2010-2011, the proposed staff covered from the core budget amounts to 36.25 positions, and to 47.75 positions when the programme support cost coverage is taken into account.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2010-2011, les chiffres correspondants sont de 36,25, et de 47,75.
English: It was therefore hypothesized that the humic acid was coating the phage surfaces with a thin UV-shielding layer.
French: L'hypothèse que les acides humiques recouvraient les surfaces des bactériophages par une mince couche protégeant des UV a alors été émise.
English: Several civilians were killed and abducted.
French: Plusieurs civils ont été tués et enlevés.
English: However, in order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
French: Cependant, afin de se conformer au principe de proportionnalité pour déterminer dans un État membre la contribution aux coûts de la fourniture du service universel demandée à ces entreprises, les États membres devraient employer des critères transparents et non discriminatoires tels que la part de ces entreprises dans les activités faisant partie du 6/15 PA\653700FR.doc
English: Company Swiss Post generates added value for the owner, customers, employees and society.
French: Entreprise La Poste crée de la valeur pour son propriétaire, pour ses clients, pour son personnel et pour la société en général.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canadian Wheat Board Chapter 52
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Commission canadienne du blé Chapitre 70
English: John Ellis Regional Director Corporate Services, B.C. Region (604) 666-5241 Spence Hill Communications Officer Yukon Government (867) 667-5339 Deborah Dupont Claims & Devolution Manager Council of Yukon First Nations (867) 393-9235 Backgrounder - Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement
French: John Ellis Directeur régional Services ministériels Bureau régional de la Colombie-Britannique Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 666-5241 Spence Hill Agent de communication Gouvernement du Yukon (867) 667-5339 Deborah Dupont Revendications et gestionnaire au transfert d'attributions Conseil des Premières nations du Yukon (867) 393-9235 Document d'information - L'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord
English: a description of internal services (as per the PAA); total internal services spending (as per the Annual Reference Level Update (ARLU)) for the RPP and actual spending for the DPR; if appropriate, allocation of internal services funding among the other program activities, as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU); sharing of internal services functions with other departments; and any specific initiatives or areas that affect one or more of the departmental priorities or impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of how they affect them.
French: La description des services internes (selon l’AAP); Le total des dépenses pour les services internes (selon la mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le total des dépenses réelles pour le RMR; S’il y a lieu, l’affectation du financement pour les services ministériels parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le Budget principal des dépenses (en vertu du modèle d’affectation utilisé dans la MJANR); Le partage des fonctions des services internes avec les autres ministères; Toute initiative ou tout domaine qui touche une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui a des répercussions importantes sur le rendement global d’un ministère (comme mentionné à la Section I), ainsi qu’une explication claire de la façon dont cela se produit.
English: These means include a negative weight value displayed when the platter is empty or a means to recall the tare value.
French: Les moyens comprend l'affichage d'un poids négatif lorsque le plateau est vide ou un moyen de rappeler la tare.
English: Members will be appointed for a two-year period and the advisory group will meet at least twice a year, receiving support from the Peacebuilding Support Office.
French: Les membres sont nommés pour une période de deux ans et le groupe se réunit au moins deux fois l'an avec le soutien du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Article 11 Duration of authorisation 1.
French: Article 11 Durée de l’autorisation 1.
English: Regarding subparagraph (a), it was stated that the term “accrual of benefits” needed clarification.
French: Les mots « répartition … des avantages », employés à l'alinéa a), méritaient d'être explicités.
English: We are looking forward to counting you amongst our Havana cigar lovers ! and remain at our disposal should you require further information.
French: Toute notre equipe se rejouit de vous compter parmi nos amateurs passionnes des cigares de la Havane, nous nous tenons evidemment a votre disposition pour tout complements d'informations.
English: She has participated in international health promotion initiatives with Oxfam Canada.
French: Elle a participé à des initiatives internationales de promotion de la santé avec Oxfam Canada.
English: On May 10, the ITC terminated its investigation.
French: Le 10 du même mois, l’ITC a aussi clos son enquête touchant le Canada.
English: The incoming Legal and Technical Commission would then review the draft regulations for cobalt-rich crusts and submit them for consideration by the Council in 2008.
French: La prochaine Commission juridique et technique examinerait ensuite le projet de règlement relatif aux agrégats de ferromanganèse riches en cobalt et le soumettrait au Conseil, pour examen, en 2008.
English: They will then be required to pay the balance owing by personal cheque.
French: Il devra ensuite payer le résidu au moyen d'un chèque tiré sur son compte personnel.
English: For example, Article 2.1, Berne Convention for the 50 51
French: Cette démarche a été adoptée dans un certain nombre d’instruments internationaux du domaine de la propriété intellectuelle.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,538,500 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,978,600 dollars approved for the Force, the prorated share of 505,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 54,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 538 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 978 600 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 505 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 54 800 dollars ;
English: This body is unique, since it will not only oversee the activities in the Area by contractors, but will also engage in exploration and exploitation of the area through its enterprise.
French: Cet organe a un caractère unique, puisqu'il s'attachera non seulement à surveiller les activités des adjudicataires de contrat dans la Zone, mais à organiser et à exploiter les activités qui y sont menées.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Togo, Trinidad and Tobago, Slovakia and Liechtenstein.
French: En outre, les pays suivant se sont portés coauteurs du projet de résolution : Togo, Trinité-et-Tobago, Slovaquie et Lichtenstein.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IPPH Home About IPPH Who We Are What We Do Financial Overview Research Funding Overview IPPH Funding IPPH Knowledge Translation IPPH Partnerships IPPH Publications & Resources Contact IPPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPP À propos de l'ISPP Qui nous sommes Ce que nous faisons Aperçu de la situation financière Sommaire du financement de la recherche Financement de l'ISPP Application des connaissances de l'ISPP Partenariats de l'ISPP Publications et ressources de l'ISPP Contactez l'ISPP
English: (i) The amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget and peacekeeping operations, the capital master plan, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as the Working Capital Fund, are assessed on Member States in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre du budget ordinaire de l'ONU, des opérations de maintien de la paix, du Plan-cadre d'équipement, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que du Fonds de roulement, sont mis en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: The EU also proposed a new programme to launch ‘motorways of the sea’ which could not only provide better connections for peripheral countries, but most importantly could be a viable and less costly alternative to new infrastructure on saturated overland corridors.
French: C’est ce qu’a fait l’Union européenne l’année dernière en identifiant une série de trente corridors transnationaux sélectionnés à partir des propositions des États membres en fonction de leur valeur ajoutée européenne et de leur contribution à un développement durable des transports et à l’intégration des nouveaux États membres.
English: Officers and crews alike took advantage of the sandy beach beneath the white cliffs, and after the weary, dreary days of Normandy, it was marvellous to relax and soak in the sunshine until we were tanned to a lovely copper colour.
French: Quoi qu’il en soit, les patrouilles « Z » ne sont guère mouvementées pour l’équipage des torpilleurs canadiens, à tel point que certains les appellent des patrouilles « Zzzz », en raison de leur caractère soporifique.96 Au début de novembre, l’opération Infatuate, c’est-à-dire l’assaut contre Walcheren, marque un grand moment pour les deux flottilles de torpilleurs canadiennes.
English: 20th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session
French: 20e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English:   The Trade Commissioner Service of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) has developed specific instructions to Canadian missions abroad, including embassy personnel, concerning the steps that should be taken where credible allegations arise that a Canadian company or individual has bribed or attempted to bribe a foreign public official.
French: Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux d’Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) a Ã©laborÃ© des directives spÃ©cifiques Ã l’intention des missions canadiennes Ã l’Ã©tranger, y compris le personnel des ambassades, concernant les mesures qui devraient Ãªtre prises lorsqu’on prend connaissance d’allÃ©gations crÃ©dibles selon lesquelles une sociÃ©tÃ© ou un particulier canadien aurait soudoyÃ© ou tentÃ© de soudoyer un agent public Ã©tranger.
English: Despite successful abortion prevention efforts, the abortion rate is still relatively high - one known pregnancy in four is aborted.
French: Malgré les efforts de prévention déployés avec succès, le taux d'avortement est encore relativement élevé - une grossesse sur quatre se termine ainsi.
English: If one country is boycotted because it does not respect human rights, why not boycott another for drawing a veil over fraudulent capitalist wheeler-dealing?
French: Si on boycotte tel pays parce qu’il ne respecte pas les droits de l’homme, pourquoi ne pas boycotter tel pays parce qu’il abriterait des manœuvres frauduleuses en matière de capitalisme?
English: Results of the 15/09/2003 CIHR New Investigators (HIV/AIDS) competition Updates: 25/03/2004 Name Department Institution Supervisor Title GÖTTE, Matthias AIDS Pathogenesis Unit Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Molecular mechanisms involved in HIV drug resistance to different classes of RT inhibitors PROVOST, Patrick Inflammation et Immunologie - Rhumatologie Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Study of the interaction between the ribonuclease dicer and the 5' nontranslated region of hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV) WOOD, Evan G Health Care and Epidemiology B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) Investigation and prevention of HIV and hepatitis C infection and other harms related to injection drug use
French: Résultats du concours 15/09/2003 Nouveaux chercheurs des IRSC (VIH/SIDA) Mise à jour: 25/03/2004 Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre GÖTTE, Matthias AIDS Pathogenesis Unit Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Molecular mechanisms involved in HIV drug resistance to different classes of RT inhibitors PROVOST, Patrick Inflammation et Immunologie - Rhumatologie Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Study of the interaction between the ribonuclease dicer and the 5' nontranslated region of hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV) WOOD, Evan G Health Care and Epidemiology B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) Investigation and prevention of HIV and hepatitis C infection and other harms related to injection drug use