ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering to the customers more versatility of that other manufacturers.
French: Tous les bois de Carlos M M Teófilo sont choisis pour leur durabilité, leur résistance et leur beauté.
English: OA Offensive Action OGD Other Government Department OLRT Operational Liaison and Reconnaissance Team OOTW Operations Other Than War OPSEC Operational Security ORBAT Order of Battle OSINT Open Source Intelligence To Top P
French: PDD Point de débarquement PDDAM Points de débarquement aériens et maritimes PDE Point d'embarquement PDEAM Points d'embarquement aériens et maritimes PDM Préavis de mouvement PG Prisonnier de guerre PIB - RR Plan interarmées concernant les blessés - Rapport et réception PRI Plan de renforcement individuel Vers le haut Q
English: Some receivables turn out to be bad debts and are not collectible.
French: Certains comptes clients étaient des créances irrécouvrables.
English: • Canadian Security Intelligence Service Act
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: CONCERTA CONSULTING Reference Number:
French: CONCERTA CONSULTING Numéro de référence :
English: Upon the onset of the tsunami disaster, the secretariat raised the issue of the indigenous communities adversely affected by the disaster.
French: Lors de la catastrophe causée par le tsunami, il a attiré l'attention sur le sort des communautés autochtones qui ont été sinistrées.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Customs Act relating to the value for duty of certain bowling and billiard equipment imported into Canada by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national, aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes, concernant la valeur en douane de certaines pièces d'équipement de jeu de quilles et de billard importées au Canada par l'appelante.
English: Since Disperse Orange 5 is not currently being imported into or used in Canada, no environmental release is expected.
French: Comme le Disperse Orange 5 n’est actuellement pas importé ou utilisé au Canada, on ne prévoit aucun rejet de cette substance dans l’environnement.
English: Q.11 Have you ever received any direct advice from your doctor regarding the effect of air pollution on your health? (n=1,213) It is not surprising to find that Canadians with respiratory illnesses are five times as likely as those without respiratory illnesses to have received advice from their doctor regarding the effect of air pollution on their health (26% vs. 5%).
French:  Q.11 Avez-vous déjà reçu un avis direct de votre médecin au sujet de l'incidence de la qualité de l'air sur votre santé? (n=1,213) Il n'est pas surprenant de constater que les Canadiens atteints de maladie respiratoire sont cinq fois plus susceptibles que ceux qui n'en sont pas atteints d'avoir reçu l'avis d'un médecin au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé (26 % contre 5 %).
English: The school secretary-elementary has a strong commitment and dedication to DND Dependants Schools Overseas.
French: La secrétaire est une personne loyale et dévouée envers les écoles outre-mer du MDN.
English: Often the most neglected but critical pieces of piloting equipment is the chart.
French: Certaines pièces d’équipement sont essentielles.
English: Where an account exists (provided for by a 'framework contract' as referred to in Article 29 et seq.), the necessary information will appear in a bank statement.
French: S'il existe une référence de compte bancaire (dans le contexte d'un "contrat-cadre" conformément aux articles 29 et suivants), les indications nécessaires figurent sur l'extrait de compte.
English: At the same time, the White House spokesman underlined the importance of Iran translating words into deeds 49 . Indeed, Teheran’s announcement of its willingness to comply with the IAEA demands could be yet another attempt to buy time 50 since defusing the present heated climate serves any long-term strategy Iran may have for acquiring nuclear military capacity.
French: Dans les conclusions de la présidence à la suite du Conseil européen de Thessalonique, le 21 juillet 2003, l’Iran a été encouragé à « user de son influence pour empêcher et prévenir toute action susceptible de compromettre les chances d’une reprise du processus …[et] à se rallier sans réserve au consensus international sur la nécessaire existence de deux Etats, Israël et la Palestine »37.
English: ◦ Disclosing sensitive government information: revealing sensitive government information without authorization.
French: ◦ Divulgation de renseignements gouvernementaux délicats :
English: • Provide meteorological information to emergency management organizations before, during and after emergencies, and enhance services to these organizations and to the media in times of severe weather.
French: • Fournir des renseignements météorologiques aux organismes responsables de la gestion des services d’urgence avant, pendant et après les situations d’urgence, et accroître les services destinés à ces organismes, ainsi qu’aux médias au moment où des conditions météorologiques extrêmes surviennent.
English: I was there in a different capacity.
French: J’y étais, à un autre titre.
English: Additional fellowships may be awarded from the Trust Fund of the Programme of Assistance, depending upon the amount of voluntary contributions received each year.
French: Des bourses supplémentaires pourront aussi être financées au moyen du Fonds d'affectation spéciale du Programme d'assistance, en fonction du montant des contributions volontaires reçues chaque année.
English: She wanted to be addressed as the "Member for Grey South East," in the same manner as the men were acknowledged.
French: Elle voulait qu'on dise le « député de Grey South East », comme on faisait pour les hommes.
English: 29.05.1914 Report of Standing Committee of the Senate recommending that further proceedings be discontinued for the present session, is adopted.
French: 29.05.1914 Adoption du rapport du ComitÃ© spÃ©cial recommandant l'arrÃªt des travaux sur ce projet de loi pendant la prÃ©sente session.
English: According to the Court, it is apparent that the Portuguese legislation satisfies the obligations arising from Directive 89/391 in that it regulates the essential questions relating to the election of workers' representatives with special responsibility for the protection of safety and health, thus enabling workers to elect their representatives, and laying down provisions which are intended to protect them in the performance of their tasks.
French: Selon la Cour, il apparaît que la législation portugaise satisfait aux obligations découlant de la directive 89/391 en ce qu'elle réglemente les questions essentielles relatives aux élections des représentants des travailleurs ayant une fonction spécifique en matière de protection de la sécurité et de la santé, permettant ainsi aux travailleurs d'élire leurs représentants, et qu'elle prévoit des dispositions qui visent à protéger ceux-ci dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The next item is the Council and Commission statements on the Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives aux conclusions du Conseil "Affaires étrangères" sur le processus de paix au Moyen-Orient, notamment la situation à Jérusalem-Est.
English: First Secretary (Special Economic Adviser)
French: Premier Secrétaire (Conseiller économique spécial)
English: All of the homes in this phase have three bedrooms with 1430 square feet of floor space.
French: Tous ces logements ont trois chambres à coucher et une surface utile de 1430 pieds carrés.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (TALKING TEXTBOOKS) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (MANUELS PARLÉS) MODIFICATION 1.
English: These programmes are being implemented in cooperation with concerned ministries and NGOs.
French: Ces programmes ont été mis en œuvre en coopération avec les ministères et les ONG concernés.
English: • There is a requirement for data on youth combining school and work and examining the relationship between this work and future jobs, choosing a career or education program, networking, educational funding and school retention.
French: • Il faut des données sur les jeunes qui allient école et travail, et examiner le lien entre ce travail et les emplois futurs, sur les choix de carrière ou des programmes d'études, sur l'établissement de réseaux, sur le financement des études et sur la poursuite des études.
English: 34.05 Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 34.04. -Polishes, creams and similar preparations for footwear or leather
French: 34.05 Cirages et crèmes pour chaussures, encaustiques, brillants pour carrosseries, verre ou métaux, pâtes et poudres à récurer et préparations similaires, (même sous forme de papier, ouates, feutres, nontissés, matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, imprégnés, enduits ou recouverts de ces préparations), à l'exclusion des cires du no 34.04.
English: At the outset it focussed on two goals: to put an end to the isolation of researchers by regrouping them, and thus increasing their impact on society; and to introduce the sciences to the general public, while ensuring continuity.
French: Elle s'est fixé au départ deux buts: briser l'isolement des chercheurs en les regroupant pour ainsi augmenter leur impact dans la société et faire connaître les sciences au grand public tout en assurant la relève.
English: Activity diagram of the discharge procedure use case
French: Diagramme d'activité du cas d'utilisation procédure d'apurement
English: Amongst other issues, these principles will highlight the damaging effect of violence on children's development and will encourage parents to adopt positive forms of discipline.
French: Entre autres questions, ces principes souligneront l'effet préjudiciable de la violence sur le développement de l'enfant et encourageront les parents à adopter des formes de discipline positives.
English: ECRI also asked the Romanian authorities to apply the Criminal Code provisions on racial hatred and intolerance.
French: L'ECRI a également demandé aux autorités roumaines d'appliquer les dispositions du Code pénal sur la haine raciale et l'intolérance.
English: Over the past two years, the Province has invested more than $18 billion in infrastructure, including a one-time $1.1 billion payment directly to municipalities through the Investing in Ontario Act.
French: Au cours des deux dernières années, l’Ontario a investi plus de 18 milliards de dollars dans l’infrastructure, ce qui comprend une affectation ponctuelle de 1,1 milliard de dollars en aide directe aux municipalités, conformément à la Loi de 2008 permettant d’investir dans l’Ontario.
English: I hope that the House will ensure that tourism is respected and given priority in the same way as all other policies and does not suffer the humiliation of being discussed at odd moments.
French: Je souhaite que ce Parlement donne au tourisme la place qu'il mérite, à égalité avec toutes les autres politiques. Je souhaite que le tourisme ne subisse pas l'affront d'être traité dans nos moments perdus.
English: Successful implementation of a S. 11 agreement for critical habitat protection will depend, in part, on the concurrent issuance of any SARA permits, or other permits/authorizations under federal jurisdiction, that may be required, particularly if site management is to take place, in support of species recovery.
French: La mise en œuvre réussie d'un accord au titre de l'article 11 pour la protection de l'habitat essentiel dépendra, en partie, de la délivrance simultanée de tout permis découlant de la LEP qui pourrait être requis, notamment pour que la gestion du site ait lieu à l'appui du rétablissement des espèces.
English: They decided immediately to create nurseries with a very specific production, concentrating their efforts on a few species (that were already present in this growing area): Azalea Japonica, Rhododendron ssp, Camellia japonica and sasanqua.
French: Des pépinières de dimensions différentes ont été fondées, à qui ont été confiés des programmes de productions très spécifiques, initialement avec peu de variétés, qui en quantité limitée étaient déjà présentes comme production dans la zone : Azalea japonica, Rhododendron ssp, Camelia japonica e sasanqua.
English: It took many years until they were able to agree - and it took an EU study to bring them together, incidentally.
French: Il aura fallu que des années se passent et qu' une étude de l' Union européenne soit réalisée, pour qu' ils parviennent à se rencontrer.
English: - Hotel with polynesian characteristic: your vision of Polynesia, life size.
French: - Hôtel à caractère polynésien : votre vision de la Polynésie, grandeur nature.
English: Suggestion for you ... aja better pake internet banking to see the deposit made by Paypal .... because it more clearly.
French: Suggestion pour vous ... c'est mieux aja pake internet banking pour voir le dépôt effectué par Paypal .... parce qu'elle fait plus clairement.
English: ESCAP played an important role in obtaining substantial and in-depth expertise on the new DevInfo database software and upgrades as part of inter-agency efforts to advocate the establishment and wider use of user-friendly development indicator databases.
French: La CESAP s'est employée activement à obtenir une assistance substantielle hautement spécialisée pour le nouveau logiciel de la base de données DevInfo et ses mises à niveau dans le cadre d'une action interinstitutions tendant à promouvoir et élargir le recours à des bases de données conviviales d'indicateurs de développement.
English: &nbspBeing house-bound can be a barrier to receiving services and educational programs that could contribute to the creation of a social network.; A project sponsored by the St. John's Seniors Resource Centre found that those at greatest risk of not having their basic needs met are those individuals who cannot negotiate access to resources that could provide much needed support.
French: Un projet parrainé par le St. John's Seniors Resource Centre a permis de constater que les aînés qui risquent le plus de se retrouver dans une situation où leurs besoins fondamentaux ne sont pas satisfaits sont ceux qui ne sont pas en mesure de s'organiser pour avoir accès aux ressources qui pourraient leur procurer le soutien dont ils ont tant besoin.
English: PCT No. 205 - IEEE Electron Device Letters PCT No. 208 - IEEE Transaction on Nuclear Science PCT No. 211 - Biochemistry PCT No. 219 - Popular Science PCT No. 222 - Nature Biotechnology (formerly Bio/ Technology) n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\6_e_an1.doc
French: PCT n° 205 – IEEE Electron Device Letters PCT n° 208 – IEEE Transaction on Nuclear Science PCT n° 211 – Biochemistry PCT n° 219 – Popular Science PCT n° 222 – Nature Biotechnology (anci ennement bio/technology) En vous remerciant de votre compréhension, nous vous prions d’ agréer, Monsieur le Directeur adjoint, l’ assurance de ma considération distinguée.
English: Visit P. Girard, DM, Security publique du Quebec to discuss - Policing and Crime prevention Date(s): 2006-06-01 to 2006-06-01 Destination(s):
French: Visit P. Girard, Sous-ministre, Sécurité publique du Québec pour discuter - service de police et prévention du crime Date(s): 2006-06-01 à 2006-06-01 Destination(s):
English: DAY ONE - January 10, 2006 Item 1 - Opening Remarks (O.
French: PREMIÈRE JOURNÉE – Le 10 janvier 2006 Point 1 - Mot d'ouverture (O.
English: In addition, the Act provided for the establishment of a new redress body - the Equality Tribunal (formerly the Office of the Director of Equality Investigations) - to which a complaint can be referred to in the first instance, in the majority of cases.
French: En outre, cette loi a donné naissance à un nouveau mécanisme de recours - le Tribunal de l'égalité (anciennement bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité) qui peut être saisi en première instance dans la plupart des cas.
English: What I have to do is to make sure the soldiers who are getting these raises understand and keep in mind the predicament of the country, the state of the economy in the country, the level of unemployment, the number of young children or young adults, recent graduates from school, who are without jobs to their liking or aren't getting what they think they deserve.
French: Il faut que je m'assure que les soldats qui reçoivent ces augmentations comprennent et ne perdent pas de vue la situation difficile dans laquelle notre pays se trouve, le taux de chômage, la conjoncture économique, le nombre de jeunes enfants ou de jeunes adultes, de nouveaux diplômés qui ne se trouvent pas d'emploi à leur goût ou qui ne reçoivent pas ce qu'ils pensent mériter.
English: Have the latest applicable routine weather reports (METARs), terminal area forecasts (TAFs), and graphical area forecasts (GFAs).
French: N’oubliez pas que votre responsabilité principale est votre sécurité et celle de vos passagers.
English: In recent years, the way to do business is strongly supported by the new communication technologies, particularly the Internet.
French: Depuis quelques années, ce mode d'affaires est fortement soutenu par les nouvelles technologies de la communication, par internet en particulier.
English: Cellular & Molecular Physiology of the K-Dependent Na/Ca- Exchanger, NCKX2
French: Cellular & Molecular Physiology of the K-Dependent Na/Ca-Exchanger, NCKX2
English: The third objective of subprogramme 28.1 is to promote and strengthen coherence and restructuring within the United Nations system in the area of operational activities for development, to improve the efficiency and effectiveness, coherence and coordination of operational activities of the system at the country level and to encourage integration with national efforts at the request of the recipient Governments (para.  28.6 (d)).
French: Le troisième objectif du sous-programme 28.1 est de promouvoir et renforcer la cohésion et la restructuration du système des Nations Unies dans le domaine des activités opérationnelles de développement, améliorer l'efficacité et la rentabilité, la cohésion et la coordination des activités opérationnelles du système au niveau des pays et encourager l'intégration avec les activités nationales sur la demande des gouvernements bénéficiaires [par. 28.6 d)].
English: Albergo Ristorante "Da Vestro" is in a typical Tuscan farmhouse, adapted with taste and simplicity.
French: Une ferme typique de la campagne Toscane restaurée en réspectant l'architecture originale, avec goût et simplicité, abrite l'Auberge Restaurant "Da Vestro".
English: DMF has worked actively to ensure that risk analysis is integrated into project design, and that effective prevention and mitigation measures are included in the Bank's Country Assistance Strategies.
French: L'Instance a fait en sorte d'intégrer l'analyse des risques dans la conception des projets, et d'inclure des mesures efficaces de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes dans les stratégies d'aide aux pays de la Banque mondiale.
English: Cooperation: clearly there was much more cooperation and, clearly, the artisanal fishermen were consulted in this case - a process which ought to continue and perhaps be made stronger in the future.
French: La coopération: il est évident qu'il y a eu beaucoup plus de coopération et il est clair qu'en l'occurrence, les pêcheurs artisanaux ont été consultés. Ce processus devrait être poursuivi voire renforcé à l'avenir.
English: An additional virtue of the LAD is that the income information is based on tax declarations which are generally thought to be superior to survey responses.
French: Un autre avantage de la DAL est que l'information sur le revenu est basée sur les déclarations d'impôt, dont on estime généralement qu'elles ont plus de valeur que les réponses aux enquêtes.
English: For more information, see our Policy Statement P-051R2, Carrying on Business in Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez l'énoncé de politique P-051R2, Exploitation d'une entreprise au Canada.
English: A majority of patients present at an advanced stage with poor prognosis. Aim To review the current screening, diagnosis and management strategies involved in hepatocellular carcinoma.
French: La Nouvelle-Orléans - Des études ayant montré que la thrombo-embolie veineuse (TEV) est l’une des principales causes de mortalité évitable chez les patients cancéreux hospitalisés, plusieurs sociétés savantes influentes, dont l’American Society of Clinical Oncology (ASCO), ont donné leur aval à la thromboprophylaxie chez ceux qui ne présentent aucune contre-indication aux anticoagulants.
English: It notes that social expenditure as a percentage of the government budget remains low compared to member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Elle relève que la part des dépenses sociales dans le budget de l'État demeure faible en comparaison de celle des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The increasing acceptance and promotion of democratic values together with the choice for market-based economies and the concern for social and environmental issues have resulted in a significant progress in institution building and peace in the region.
French: L'adhésion croissante aux valeurs démocratiques et la promotion de ces valeurs, de même que le choix d'un système de marché et l'importance accordée aux problèmes sociaux et environnementaux, ont contribué aux progrès notables accomplis dans le renforcement des institutions et de la paix au niveau régional.
English: Financing, alongside the PUILAETCO Group, of the development of EUROGENTEC, active in the biotechnology sector.
French: Financement, aux côtés notamment de Groupe PUILAETCO, du développement de la société EUROGENTEC, active dans le secteur des biotechnologies.
English: The Center also maintains a suite of programs to calculate the probability that an object is a new NEO, based on two sky-plane positions and a magnitude.
French: Il gère également un ensemble de programmes pour calculer la probabilité qu'un objet soit un nouvel objet géocroiseur, à partir de deux positions sur le plan du ciel et d'une magnitude.
English: Consequently, there will be a need to support the refugees and their host communities in 2005 and until the completion of the repatriation operation, which is expected to last until 2006.
French: En conséquence, il faudra apporter une aide aux réfugiés et aux collectivités qui les accueillent en 2005 et jusqu'à la fin de l'opération de rapatriement qui devrait durer jusqu'en 2006.
English: This point has, as will be seen in paragraphs 124 to 142 below, implication as regards the duties of the transmitting Parties.
French: Ce point présente, comme on le verra plus loin aux paragraphes 124 à 142, des implications à l'égard des engagements des Parties de transmission.
English: A better representation of lakewide wind speeds has now been obtained and incorporated into the model. Monthly wind speed values derived by NOAA (NOAA, 2000) from over-water buoy data were used.
French: L’échantillonneur de précipitations utilisé pour les mesures des composés organiques est uniforme à travers le réseau, soit un collecteur MIC-B avec un entonnoir en acier inoxydable.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no formal meetings with the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de rencontre formelle avec la communauté de langue officielle minoritaire.