ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement - NDA
French: Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord - EDN
English: La salope commence à gémir et écarte ses jambes pour tenter de prendre plus de plaisir.
French: La nympho commence à gémir et écarte ses jambes pour tenter de prendre plus de plaisir.
English: If you have hepatitis C, you may infect others.
French: Si vous êtes atteint(e) de l'hépatite C, vous pouvez contaminer d'autres personnes.
English: Establish partnerships with key stakeholders including departments, public sector and professional communities.
French: Mettre en place et promouvoir un cadre stratégique de GI/TI afin d’améliorer la gestion des investissements en GI/TI.
English: The FAO/-UNEP Global Land Cover Network (GLCN) is based on the recommendations of the UNCED/Agenda 21, and which werere- endorsed by the Johannesburg SummitWSSD It uses remote sensing and ground truthing together with geographical information system (GIS) technologies for coordinated, systematic and harmonized collection and assessment of data on land cover and environmental conditions, and especially for monitoring degradation.
French: Les moyens utilisés sont la télédétection et les vérifications au sol ainsi que les systèmes d'information géographique aux fins d'une collecte et d'une évaluation coordonnée, systématique et harmonisée des données sur la couverture du sol et l'environnement, en particulier pour suivre la dégradation des terres.
English: The two successful candidates said that they had not been told they could bring the material but had brought it with them in case it was permitted.
French: Les deux candidats reçus affirment qu'on ne leur a pas dit qu'ils pouvaient apporter ces documents; ils les ont apportés simplement au cas où ils seraient autorisés.
English: - Community Extent - Community Composition - Trophic Structure - Community Dynamics - Physical Structure
French: - Étendue des communautés - Composition des communautés - Structure trophique - Dynamique des communautés - Structure physique
English: Mr. Begg (New Zealand) said that the continuing failure to apply the provisions of existing international human rights instruments to persons with disabilities had highlighted the urgent need for a convention dedicated to their rights.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) dit que l'échec renouvelé à appliquer les dispositions des instruments internationaux existants des droits de l'homme aux personnes handicapées a montré l'urgente nécessité d'une Convention pour protéger leurs droits.
English: 2) will probably show a notice informing you of the danger of changing the register of Firefox, but you know what you're doing it?
French: 2) montrera probablement un avis vous informant du danger de changer le registre de Firefox, mais vous savez ce que vous le faites?
English: In this study, it was found that there has been no reduction in the proportion of young people who smoke.
French: Cette étude révèle qu'il n'y a pas eu de réduction du nombre de jeunes qui fument.
English: A draft of the paper is expected by the end of June, with a final draft ready for a Consultative Group meeting in the fall of 2008.
French: Ce document devrait être disponible à la fin du mois de juin dans sa version préliminaire, la version définitive devant paraître à l'automne de 2008, en temps voulu pour la réunion du Groupe consultatif.
English: These responsibilities do not make the lives of children calm and peaceful; instead they can inhibit the development of the child’s sense of self.
French: Ou mon père?
English: Report of the Secretary-General: World Youth Report 2005 (E/CN.5/2005/…)
French: Rapport du Secrétaire général : Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 (E/CN.5/2005/_)
English: Let me add another aspect which is relevant to our deliberations: I refer to the “Cooperative Threat Reduction” initiative, of which the G-8 Global Partnership is the most significant expression.
French: Permettez-moi de m'arrêter sur un autre aspect de nos discussions: je veux parler du Programme de réduction concertée des menaces, dont le Partenariat mondial du G-8 est la principale expression.
English: He was unclear about the details, but knew that something was in the works.
French: M. Vingsnes ne possède pas de renseignements précis à ce sujet, mais il sait qu'un projet est en cours.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) LI/C/XIX/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) LI/C/XIX/1 :
English: The Executive Excellence Program (G108) 40 day program over a period of 18 months $24,000 Application Deadline: October 12, 2007 Living Leadership is an advanced, strategic, comprehensive leadership program that focuses on the skills required to produce high performance, innovative, citizen-centred service, integrated horizontal policy, and learning organizations.
French: Il s’agit d’un programme de leadership de pointe, complet et stratégique qui met l’accent sur les compétences nécessaires pour offrir des services de haute qualité et novateurs axés sur les citoyens, pour mettre en œuvre des politiques de gestion horizontale et pour faire de leur organisation une organisation apprenante.
English: In the absence of a bilateral development program it will be essential for Multilateral Programs Branch and Canadian Partnership Branch to develop a strategic approach to their support so that some of the key linkages can be sustained.
French: En l’absence d'un programme de développement bilatéral, il sera capital que la Direction générale des programmes multilatéraux et la Direction générale du partenariat canadien élaborent une approche stratégique pour appuyer leurs interventions, afin que certains liens essentiels soient maintenus.
English: Findings from a meta-evaluation
French: Conclusions formulées à l'issue d'une métaévaluation
English: The potential for regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts should also be exploited.
French: Il faudrait également exploiter les possibilités offertes par les initiatives d'intégration et de coopération à l'échelle régionale de façon à accroître l'efficacité de ces productions traditionnelles et de favoriser leur diversification.
English: The Training Working Group will assist other members of CAG in developing and delivering a specific training event.
French: Le groupe de travail sur la formation aidera les autres membres du GCC à élaborer et à dispenser les activités de formation particulières.
English: These meetings are part of the implementation plan for the NHFB/FDA MOU.
French: Ces réunions font partie du plan de mise en oeuvre du ME entre la DGPS et la FDA.
English: Yet the climate observing system in Africa is in a far worse and deteriorating state than that of any other Continent”.
French: Les pays d’Afrique pourraient alors mieux adapter leurs réponses dans des domaines comme l’agriculture ou la santé publique, et les bailleurs internationaux pourraient mieux saisir les besoins actuels et futurs de l’Afrique », a ajouté M. Steiner.
English: 20.26 The amount of $1,190,400 for policymaking organs, reflecting a decrease of $83,900, provides for the servicing of the meetings of ECLAC intergovernmental bodies.
French: 20.26 Le montant prévu pour les organes directeurs (1 190 400 dollars), en diminution de 83 900 dollars, permettra de financer le service des réunions des organes intergouvernementaux de la CEPALC.
English: While the Secretary-General and other actors have an important role to play in this regard, it is ultimately the responsibility of the Council, whose “eyes and ears” the special procedures are often said to be.
French: Le Secrétaire général et d'autres acteurs ont indubitablement un rôle important à jouer à cet égard, mais c'est au Conseil, dont on dit souvent que les procédures spéciales sont «les yeux et les oreilles», qu'il revient d'agir en fin de compte.
English: This would strengthen the committees’ ability to conduct a thorough review of the Estimates and related issues and to hold the government to account on its use of public funds.
French: Cela permettrait d’accroître la capacité des comités parlementaires à faire un examen minutieux du budget des dépenses et des questions connexes et à obliger le gouvernement à rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: The PSC is benchmarking its corporate services to better understand how the resources we use to deliver these services compare with those in similar organizations.
French: La CFP s'emploie, à l'heure actuelle, à réaliser une analyse comparative de ses services généraux dans le but de mieux comprendre en quoi les ressources que nous utilisons, aux fins de prestation de services, se comparent à celles d'organisations semblables.
English: It would be advisable for concerned countries to consider establishing appropriate processes and institutions involving all stakeholders to effectively address those issues in the framework of a commodity strategy and/or a strategy for economically and environmentally sustainable rural development.
French: Il serait souhaitable que les pays intéressés créent des processus et des institutions appropriés faisant appel à la participation de toutes les parties intéressées, dans le cadre d'une stratégie relative aux produits de base ou d'une stratégie de développement rural économiquement et écologiquement durable.
English: Guests at the first festival included The Travellers, Al Cherny, Jean Carignan, Alan Mills and Jacques Labrecque.
French: Parmi les invités du premier festival figurent le groupe The Travellers, Al Cherny, Jean Carignan, Alan Mills et Jacques Labrecque.
English: • For astronaut biographies, visit http://www.jsc.nasa.gov/bios/
French: • Pour consulter les notices biographiques des astronautes, visitez le site (Ce site n'est disponible qu'en anglais) http://www.jsc.nasa.gov/bios/
English: You can thus place your ad on this site, it will be posted in 6 languages on all the sites in the network ( 425 sites to date).
French: À ce titre, vous pouvez y déposer votre annonce, afin qu'elle soit publiée en 6 langues sur l'ensemble des sites du réseau ( 425 sites à ce jour).
English: These two images are of a Public Health Agency of Canada lab technician doing front-line (ELISA) testing for West Nile virus at the National Microbiology Lab in Winnipeg:
French: Ces deux images représentent un technicien du Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de la santé publique du Canada à Winnipeg effectuant un test de dépistage initial (ELISA) du virus du Nil occidental :
English: The operational objectives will correspond to the need to carry out actions, financed at Commission level, to target some specific actors who need to act in this context.
French: Les objectifs opérationnels répondront au besoin de mettre en œuvre des actions financées au niveau de la Commission et ciblées sur certains acteurs spécifiques dont l'action est nécessaire dans ce contexte.
English: ·,ly?"ÞÿÉŽâoüŠwßî/þ†µË„þ*=,ÏýÞ_×S˜Õ4ÿÿÂ¾*D1l…$nó°?‹ïo2u®ÊrŸ
French: •Uòryó<2uU[ê—)Ÿ§øË©–âV³¼24¶­‚„È0Üõ­§‰rI[Xý£šžBRw|³¿5?±ï"á±òFœÚ
English: As previously mentioned, it is important to recognize that the definition and identification of critical habitat for resident killer whales is complex.
French: Comme il a été mentionné précédemment, il importe de reconnaître que définir et identifier un habitat essentiel pour les épaulards résidents est une tâche complexe.
English: Smolts migrate to sea from late March to early June.
French: Les saumoneaux migrent vers la mer entre fin mars et début juin.
English: The immediate (5 s) shortening of twitch rise time was similar in women (14%) and men (13%), but during the 5-min men's rise time came to exceed whereas women's only approached pretetanus values (e.g., +9% vs. -1% at 5 min).
French: Le raccourcissement immédiat (5 s) du temps de montée de la secousse a été similaire chez les femmes (14%) et chez les hommes (13%); toutefois, durant la période de 5 min, le temps de montée a dépassé les valeurs de pré-contraction tétanique chez les hommes, tandis que chez les femmes, il s'en est seulement approché (p. ex., +9% versus -1% à 5 min).
English: Thirdly, there was also no oral evidence that Mr. McKinnon had either requested or received any additional elaboration from Mr. Brown, other than what appeared in his Board notes of their conversations.
French: Enfin, il n'existe aucune preuve orale selon laquelle M. McKinnon a demandé à M. Brown ou obtenu de sa part des détails autres que ceux mentionnés dans les notes du jury relatives à leur conversation.
English: While the Committee is not able to set out details because of national security requirements, we can say that in some instances information that may have been relevant to certain statements of fact was missing.
French: Il cherche alors à répondre à trois questions connexes : • Les faits énoncés dans les affidavits traduisent-ils fidèlement l’information servant à appuyer ces documents?
English: The Mouvement d'éducation populaire et d'action communautaire du Québec (MEPACQ) pointed out that Canada still refuses to recognize the enforceability of economic, social and cultural rights.
French: Le Mouvement d'éducation populaire et d'action communautaire du Québec indique que le Canada refuse toujours de reconnaître la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The author appealed the refusal to register him as a candidate to the Supreme Court, in accordance with the procedure established by article 68, part 14, of the Electoral Code.
French: L'auteur a contesté ce refus devant la Cour suprême, conformément à la procédure établie en vertu de l'article 68, section 14, du Code électoral.
English: I'd like to discuss our plans with you later and get your feedback as to what you feel would be most helpful.
French: J'aimerais discuter de vos projets avec vous plus tard et obtenir vos commentaires sur ce que vous croyez être le plus utile.
English: Likewise, another project has been initiated by the Government of NWFP in collaboration with UNICEF on “Accelerating Girls Education” in selected Districts of the Province with the overall goal to increase enrolment, retention and completion rates in primary schools for 80 percent girls aged 5-12 years by the year 2008-2010.
French: De même, un autre projet, intitulé « Accélérer l'éducation des filles », a été lancé, en collaboration avec l'UNICEF, par le gouvernement de la province de la Frontière du Nord-Ouest, dans certains districts de ladite province, et dont l'objectif global est de faire progresser les taux de scolarisation, de persévérance et de réussite dans les écoles primaires pour 80 % des filles âgées de 5 à 12 ans d'ici à 2008-2010.
English: With regard to the mobilization of financial resources, his delegation welcomed the strengthened cooperation between UNIDO and the GEF and the Bretton Woods institutions.
French: En ce qui concerne la mobilisation de ressources financières, la délégation russe se félicite du renforcement de la coopération entre l'ONUDI, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les institutions de Bretton Woods.
English: Words and letters per se are not registrable subject matter of industrial design. e) Variants An application must relate to one design or to designs that constitute variants.
French: Les lettres et les mots ne sont pas de la matière enregistrable pour ce qui est des dessins industriels. e) Variantes Une demande doit se rattacher à un dessin ou à des dessins qui constituent des variantes.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were also represented by observers: International Labour Office (ILO), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Bank, World Health Organization (WHO).
French: Les organismes et institutions spécialisés des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs : Bureau international du Travail (BIT), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Construction will take place in Pool’s Cove Harbour, at Pool’s Cove, Fortune Bay, Newfoundland and Labrador, adjacent to lot number 105 on Harbour Drive.
French: Les travaux de construction auront lieu dans le havre de Pool’s Cove, à Pool’s Cove, baie de Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador), près du lot 105, sur la promenade Harbour.
English: ATIP is engaging Atlantic Canadian firms in exporting activities through education and skills development, mentoring, the development of sectors, and foreign trade missions.
French: Le PCICA incite les entreprises du Canada atlantique à participer à des activités menant à l’exportation, dont des programmes d’éducation et de perfectionnement des compétences, du mentorat, des activités de mise en valeur des secteurs et des missions commerciales à l’étranger.
English: You can have our books from our website freely 100%.
French: Nous vous présentons nos livres gratuitement à partir de notre site. Il vous est possible de les lire à partir de notre site ou de les télécharger sur votre ordinateur.
English: Suggested Reading D. Pacey, Essays in Canadian Criticism (1969).
French: Bibliographie D. Pacey, Essays in Canadian Criticism (1969).
English: The main messages that emerged from the submissions were the following:
French: Voici les principaux messages livrés :
English: The ungulate fauna from these pits suggests a semiforest habitat with extensive shrub and grassland elements.
French: La faune d'ongulés dans ces coupes suggère un habitat de semi-forêt avec importants éléments arbustifs et de prairie.
English: A bustling frontier town sprang up near the fort.
French: Jusqu'à ce qu'il soit démantelé et abandonné en 1883, il a contribué de façon cruciale à préparer l'Ouest canadien à une colonisation pacifique.
English: Because of the importance that we attach to the work of the First Committee and the sensitivity of the matters that it considers — chief among which are disarmament and international peace and security — we wish to emphasize that any process of reforming the Committee should focus primarily on the importance of implementing the commitments and pledges undertaken by the Committee and contained in the successive and repeated resolutions of the past several decades.
French: Étant donné l'importance que nous attachons au travail de la Première Commission et aux sujets sensibles qui y sont débattus - au premier rang desquels figurent le désarmement et la paix et la sécurité internationales -, nous tenons à souligner que tout processus visant à réformer la Commission doit tenir compte principalement du fait qu'il importe de mettre en œuvre les engagements de la Commission, qui figurent dans les résolutions successives adoptées ces dernières décennies.
English: Ernest Alvia Smith, a member of the Seaforth tank hunting platoon, let one of the Panthers approach to a range of 30 feet before he fired his PIAT and put it out of action.
French: Au prix d’efforts incroyables, ils réussissent à faire traverser plusieurs canons antichars de deux livres sur des radeaux, en vue de venir en aide à l’infanterie qui lutte désespérément de l’autre côté de la rivière.
English: Top Protection The Eastern Lilaeopsis is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce LilÃ©opsis de l'Est est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 22.11 Leave Without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; (b) subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; (c) an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of paragraphs (a) and (b) during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: 22.11 Congé non payé pour les obligations personnelles Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; b) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; c) l'employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: In most cases, declarations are made outside the context of negotiations, which gives them greater autonomy, as is appropriate for unilateral acts stricto sensu.
French: Dans la majorité des cas, les déclarations se situent hors du cadre de négociations, ce qui leur donne une plus grande autonomie, laquelle est surtout propre aux actes unilatéraux stricto sensu.
English: There was no evidence to suggest that the increase in the number of prostitutes was due to human trafficking.
French: Rien ne montre que l'augmentation du nombre de prostituées est imputable au trafic de femmes.
English: The appellant did not participate in the two teleconferences but was represented by Mr. Larry Teslyk from the Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelante n’a pas participé aux deux téléconférences, mais elle était représentée par M. Larry Teslyk, de l’Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Since IMF emergency lending in large volumes is meant mainly to respond to situations of capital reversals, policy conditionality should logically include measures to stem the size and volatility of capital flows, which can potentially be an element of High Access Precautionary Arrangements but not of Flexible Credit Lines, and requires a reversal of the Fund's aversion to capital controls.
French: Comme les opérations de prêts d'urgence massifs du FMI ont pour but principalement de répondre aux situations résultant de l'inversion des mouvements de capitaux, la conditionnalité sur les politiques économiques, en bonne logique, devrait inclure des mesures pour endiguer la vague de capitaux fébriles, qui pourraient à bon droit relever de l'Accord de précaution à montants élevés mais non de la Ligne de crédit modulable et suppose que le Fonds renonce à son aversion traditionnelle à l'égard du contrôle des mouvements de capitaux.
English: Takes note with appreciation of the comprehensive report of the Secretary-General on sexual exploitation and sexual abuse;16
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur l'exploitation et les violences sexuelles16;
English: Hull, Quebec, November 19, 1998 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) is proud to announce that Investors Group has provided major financial support for the presentation of This Other Eden: Canadian Folk Art Outdoors, the first major cross-Canada tour in 15 years of works from the Museum's extraordinary folk-art collection.
French: Hull (Québec), le 19 novembre 1998 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) est fier d'annoncer que le Groupe Investors a consenti une aide financière importante pour la présentation de L'Éden, côté jardin – L'art populaire canadien en plein air, première grande tournée canadienne entreprise depuis 15 ans d'une exposition tirée de l'extraordinaire collection d'art populaire du Musée.
English: Captain Banfill, who was serving with a Royal Army Medical Corps unit, had an especially terrible experience.
French: Le Capitaine Banfill, qui servait au sein d’une unité du Corps de santé royal canadien, vécut une expérience particulièrement horrible.