ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At full deployment, the operation would have 2,500 troops, including 170 military observers, 330 civilian police and two formed police units (120 police officers each), substantive international staff and local staff from both constituent states, as well as the required international and local support staff.
French: Pleinement déployée, l'opération compterait 2 500 hommes, dont 170 observateurs militaires, 330 fonctionnaires de police civile et 2 unités de police constituées (fortes de 120 hommes chacune) et d'importants effectifs internationaux et locaux, représentant les deux États constitutifs, ainsi que le personnel international et local d'appui nécessaire.
English: I have put that money on deposit with a peace tax fund called Conscience Canada.
French: ˆ Je place cet argent dans un fonds pour la paix, le Fonds en fiducie de Conscience Canada.
English: • a great deal of information is disseminated
French: • Une grande quantité d’information est diffusée.
English: Application of heat can make a normally safe substance hazardous.
French: L’exposé de l’instructeur est basé sur les points d’enseignement.
English: That is not something for which the EU’s 2002 Post Directive can be blamed, for it prescribed no such sanctions at national level.
French: On ne peut pas blâmer la directive postale de l’Union européenne de 2002 pour cela, car elle ne prévoit pas de telles sanctions au niveau national.
English: L'étranger visé au paragraphe (1) qui cherche à entrer au Canada doit être titulaire d'un certificat médical attestant qu'il n'est pas interdit de territoire pour motifs sanitaires et se fondant sur la dernière visite médicale à laquelle il a été requis de se soumettre aux termes de ce paragraphe dans les douze mois qui précèdent.
French: An officer or the Immigration Division may impose any conditions, including the payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions, that the officer or the Division considers necessary on a permanent resident or a foreign national who is the subject of a report, an admissibility hearing or, being in Canada, a removal order.
English: In each case, the location where their cars were parked at the time of the explosion was unguarded.
French: Dans chaque cas, l'endroit où le véhicule de la victime était stationné au moment de l'explosion n'était pas surveillé.
English: • Set annual performance goals defining target level of performance - expressed as tangible, measurable objectives in output and outcome terms.
French: • Établissent des buts annuels en matière de rendement qui définissent le niveau de rendement ciblé - exprimé en objectifs tangibles et mesurables, à savoir en extrants et en conséquences.
English: The Bureau is making these changes to ensure that the Program is as clear and transparent as possible and that potential applicants have all the relevant information regarding procedures, available protections and related obligations to make a decision to come forward.
French: Le Bureau effectue ces changements afin de s’assurer que le Programme soit le plus clair et transparent possible et que les demandeurs potentiels disposent de tous les renseignements pertinents concernant les procédures, les protections offertes et les obligations connexes afin de décider de se manifester.
English: Participants continue to be generally pleased to be consulted and many indicated that they welcomed the opportunity to comment on the APF.
French: Les participants continuent d’être heureux d’avoir été consultés et nombre d’entre eux ont indiqué qu’ils étaient heureux de pouvoir apporter des commentaires au sujet du CSA.
English: If you do not yet have a valid password for our Image Database, please contact us by filling out the form .
French: Si vous n'avez pas encore votre mot de passe, contactez nous avec le formulaire .
English: Both procedures identified the same four industrial sector codes (i.e., as inferring "greatest' potential for exposure) for ranks 8 through 10, although the rank order was different by the two procedures.
French: Toujours selon ces deux procédures, les mêmes quatre codes industriels sont identifiés (comme induisant « le plus fort » risque d'exposition) aux rangs huit à dix, bien que l'ordre des rangs ait été différent.
English: 4 - Judges and public prosecutors must be provided with adequate material, budgetary and human resources (Rec (2000)19, paragraphs 4 and 5 d; R(94)12, principle III 1).
French: 4 - Juges et membres du Ministère Public doivent disposer de moyens matériels, budgétaires et humains suffisants [R2000-19, 4 et 5 d ; R(94)12 - III 1].
English: The Deputy High Commissioner stressed the need to move forward in practical ways to promote democracy, the rule of law and human rights, including the right to development, as priorities laid down in the Millennium Declaration.
French: La Haut-Commissaire adjointe a souligné la nécessité d'aller de l'avant de façon pragmatique pour promouvoir la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme, y compris le droit au développement, qui étaient des priorités définies dans la Déclaration du Millénaire.
English: Take appropriate steps to assist one another in the elimination of the worst forms of child labour through enhanced international cooperation and/or assistance, including support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education.
French: Prendre des mesures appropriées pour s'aider mutuellement à éliminer les pires formes de travail des enfants grâce au renforcement de la coopération ou de l'aide internationale, notamment l'appui au développement économique et social, aux programmes d'élimination de la pauvreté et à l'éducation pour tous.
English: In both Ferrel v. The Attorney General of Ontario and Dunmore v. Ontario, the position of the Ontario Government was that the legislative schemes imposed by the previous government in the area of mandatory employment equity and agricultural labour relations, respectively, were neither appropriate nor effective.
French: Tant dans Ferrel c. le Procureur général de l'Ontario que dans Dunmore c. Ontario, le gouvernement de l'Ontario estimait que les dispositions législatives imposées par le gouvernement antérieur dans les domaines de l'équité en matière d'emploi obligatoire et des relations de travail dans le secteur agricole respectivement n'étaient ni opportunes ni efficaces.
English: The Agency Accountability Framework defines CIDA's accountability as a federal government department at the Agency level for CIDA's senior executives, and for program and project managers and key staff at the branch level.
French: Le cadre de responsabilisation de l’Agence définit les responsabilités de l’ACDI, en tant que ministère fédéral, et à l’échelon de l’Agence, pour ses cadres supérieurs, les gestionnaires de programme et de projet, ainsi que le personnel clé à l’échelon des directions générales.
English: The program will only be available to groups that are located where DFO manages the fishery, and that have not signed a comprehensive land claims agreement that addresses the matters under AAROM.
French: Ne pourront participer au programme que les groupes qui, d'une part, sont situés dans les régions où le MPO s'occupe de la gestion des pêches et qui, d'autre part, n'ont pas signé d'accord de revendication territoriale globale traitant de questions auxquelles s'intéresse le PAGRAO.
English: Integration of metadata from national statistical organizations with the statistical metadata of international users is becoming increasingly necessary.
French: L'harmonisation des métadonnées issues des organismes nationaux de statistique avec les métadonnées statistiques des utilisateurs internationaux s'avère de plus en plus nécessaire.
English: The Executive Director shall submit to the Governing Council at each regular session, the estimates of expenditure of UN-HABITAT for the following biennium, borne by the regular budget of the United Nations.
French: A chaque session ordinaire, le Directeur exécutif soumet au Conseil d'administration une estimation des dépenses d'ONU-HABITAT au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal suivant.
English: For that reason I end with a quote from 1943, when the Chairman of IBM said that he thought there was a world market for maybe five computers.
French: C'est pourquoi je terminerai mon intervention en citant le Président d'IBM qui, en 1943, disait qu'à son avis le marché mondial se limiterait en tout et pour tout à cinq ordinateurs.
English: TABLE 4B Data sources used by Canadian researchers for  estimating tangible costs of alcohol, tobacco  and drug (ATD) abuse:
French: (1996)170 TABLEAU 4B Sources de données utilisées par des  chercheurs canadiens pour estimer les coûts  tangibles de l'abus d'alcool, de  tabac et de drogues illicites (ATD) :
English: Most of these hospitals do not operate properly because of the lack of qualified medical and paramedical staff (surgeons, paediatricians, gynaecologists and obstetricians, laboratory technicians, radiologists, midwives, etc.) and a shortage of medicines, consumable products and equipment.
French: La plupart de ces hôpitaux ne fonctionnent pas convenablement à cause du manque de personnel médical et paramédical qualifié (chirurgiens, pédiatres, gynéco-obstétriciens, techniciens de laboratoires, techniciens radiologues, sages-femmes, etc.) et de l'insuffisance des médicaments, des produits consommables et des équipements.
English: Objective: To promote, where appropriate, harmonized approaches to the development and implementation of environmental law and to encourage coordination of relevant institutions.
French: Objectif : Encourager, le cas échéant, la mise en œuvre de démarches harmonisées pour développer et appliquer le droit de l'environnement et favoriser la coordination des institutions concernées.
English: Those measures would also have a positive effect on the renewal of the mandate of UNMEE, which is dependent on progress in the negotiations and which would have a beneficial effect on the relations between the two States by beginning to dispel their mutual distrust.
French: Ces mesures auraient également un effet positif sur le renouvellement du mandat de la MINUEE, qui est tributaire du progrès dans les négociations, et elles auraient un effet bénéfique sur les relations entre les deux États en commençant à dissiper leur méfiance mutuelle.
English: However, the attempted coup d'état of 28 May 2001 and the ensuing disturbances made it impossible to hold the meeting.
French: Mais, la tentative de coup d'État du 28 mai 2001 et les troubles qui ont suivi n'avaient pas pu permettre la tenue de la réunion.
English: In this context, we agree with the recommendation made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) technical consultation to continue to use funds to assist developing States in collecting and assessing comprehensive data on IUU fishing.
French: Dans ce contexte, nous approuvons les recommandations faites par la consultation d'experts organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui sont d'utiliser des fonds pour aider les pays en développement à recueillir et à évaluer des données complètes sur la pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: TR-95-034, the subject fabrics are for use in the manufacture of moderately priced, fine woven, women’s wool overcoats.
French: Dans les deux demandes, on soutient qu’il n’existe aucun substitut acceptable de qualité comparable sur le marché intérieur.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade, which was tabled in Parliament in February 2001.
French: Des consultations ont eu lieu avec des intervenants interministériels au début de 2002 afin d’élaborer une approche canadienne pour avoir une meilleure compréhension des problèmes liés à l’écoétiquetage et à la certification environnementale.
English: Other measures are envisaged for non-ACP countries.
French: D'autres mesures sont envisagées pour les pays non-ACP.
English: As you have requested, our statement will focus mainly on the experience of Sierra Leone, which, in our opinion, is an encouraging example in the framework of efforts that must be deployed to help the countries of the region.
French: Comme vous l'avez demandé, notre intervention portera essentiellement sur l'expérience de la Sierra Leone, qui, à notre avis, constitue un exemple encourageant dans le cadre des efforts qui doivent être déployés pour aider les pays de la région.
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Stroud, Ontario exchange from Rate Group 8 to Rate Group 9.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Stroud (Ontario) du groupe tarifaire 8 au groupe tarifaire 9.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 8 Paragraph 22 22. Notes the Bureau's proposals to release EUR 6.7 million from the reserve for information and communication policy earmarked for Web TV; has decided to maintain the EUR 6.7 million allocated by the Bureau for Web TV in the reserve, as well as the 5 posts relating to the project, until the prototype, the content and the cost of the project including the structures and level of participation of political groups in the definition of the contents of the programmes is presented to the budgetary authority for its final decision; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 8 Paragraphe 22 22. prend note de la proposition du Bureau de libérer 6 700 000 euros de la réserve pour la politique d'information et de communication, en ce qui concerne la télévision sur internet; a décidé de maintenir à la réserve les 6 700 000 euros affectés par le Bureau à la télévision sur internet, de même que les cinq postes liés au projet, jusqu'à ce qu'un prototype, le contenu et le coût du projet (y compris les structures et le niveau de participation des groupes politiques à la définition du contenu des programmes) ait été soumis à l'autorité budgétaire pour décision finale; Or. en
English: The website provides a common tool for those interested or working in the area of disaster risk reduction to connect, exchange experiences and share information.
French: La Division de l'Architecture pour l'éduction du CIPAE (International Centre for Prospective and Higher Studies) à Puebla, au Mexique, prendra soin de la collection historique d'ouvrages, de rapports, de directives et d'études architecturales concernant l'infrastructure éducative.
English: Key words: osmium cluster, diphenylacetylene, dimetallacyclobutene, carbonyl exchange, surface catalysis.
French: Mots clés : agrégat d'osmium, diphénylacétylène, dimétallacyclobutène, échange de carbonyle, catalyseur de surface.
English: The view was expressed that the Commission combined a governmental perspective with an internationally recognized expertise in international commerce and a tradition of collaboration with other international organizations, and that the Commission was well positioned to consider the phenomenon of commercial fraud.
French: Selon un avis, la Commission bénéficiait à la fois des points de vue des gouvernements et de compétences internationalement reconnues dans le domaine du commerce international, elle avait une tradition de collaboration avec d'autres organisations internationales, et était bien placée pour étudier le phénomène.
English: A whole range of other uses can be added to this.
French: Je pense par exemple aux huiles de graissage, à des matières plastiques recyclables, etc. Nous pourrions penser à de nombreuses autres applications.
English: A member of the Regular Force (serving or on non-effective strength (NES)), a member of the Primary Reserve (P Res) on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, or a member of foreign military service on training, operations or exchange duty who: a. becomes seriously injured/ill or very seriously injured/ill (SI/VSI); b.
French: Dans le présent guide, lorsque l’on fait référence à base, les unités de soutien de secteur (USS), les unités de soutien au personnel (USP), les escadres désignées, les unités de soutien des Forces canadiennes (USFC), les navires et les stations des Forces canadiennes désignés sont sous-entendus.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $46,936.96 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 Sun Microsystems of Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 46 936,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 Sun Microsystems of Canada Inc.
English: In the mining, quarrying and oil wells and in construction, the labour force shows only about half as much seasonal fluctuation as is the case for employment.
French: Dans le secteur des mines, carrières et puits de pétrole et dans la construction, les fluctuations saisonnières de la population active ne correspondent qu'à environ la moitié des fluctuations saisonnières de l'emploi.
English: That is the approach that Nepal has been pursuing in its preparations for the special session next year.
French: Telle est la démarche adoptée par le Népal dans ses préparatifs de la session extraordinaire de l'année prochaine.
English: Disgruntled by his experience with Neurochem, Dr. Kisilevsky is still determined to try again.
French: Déçu de son expérience avec Neurochem, M. Kisilevsky est déterminé à se ressayer.
English: 2002 — NRC organizes $60 million Ocean Partners Investment Fund and trade mission to Ireland
French: 2002 – Création par le CNRC du Ocean Partners Investment Fund doté d'une enveloppe de 60 millions de dollars et envoi d'une mission commerciale en Irlande
English: The establishment of The Global Fund under the patronage of the Secretary-General was an excellent idea that deserves support so that we can use every means at our disposal to deal with the disease.
French: La création d'un Fonds mondial, sous l'égide du Secrétaire général était une excellente idée qui mérite d'être appuyée afin que l'on utilise tous les moyens disponibles pour faire face à cette maladie.
English: Evidence gathered to date indicates that lead sinker and jig ingestion is the only significant source of elevated lead exposure and lead toxicity for Common Loons Gavia immer and the single most important cause of death reported for adult Common Loons in eastern Canada and the United States, frequently exceeding deaths associated with entanglement in fishing gear, trauma, disease, and other causes of mortality.
French: Les observations recueillies jusqu’à maintenant indiquent que l’ingestion de pesées et de turluttes en plomb est la seule grande source d’exposition élevée au plomb et d’intoxication par le plomb chez le Plongeon huard Gavia immer ainsi que la cause la plus importante des décès signalés pour le Plongeon huard adulte dans l’Est du Canada et des États-Unis, et qu’elle entraîne plus souvent la mort que la capture dans les engins de pêche, les traumas, la maladie et les autres causes de mortalité.
English: [20] The second allegation was that the successful candidate, Gilles Dion, had an unfair advantage because he occupied the position to be filled for approximately three months.
French: [20] Relativement à la deuxième allégation selon laquelle le candidat retenu a bénéficié d'un avantage indu parce qu'il occupait le poste à combler depuis environ trois mois.
English: While thousands of Palestinians have been stranded in Egypt, at least 2,000 Palestinians actually remained crowded in the border terminal itself for weeks in appalling conditions, with scarce food, water and sanitary facilities, until the occupying Power finally reopened the border today and allowed more than 1,500 Palestinians to return home.
French: Alors que des milliers de Palestiniens étaient immobilisés en Égypte, au moins 2 000 autres ont été entassés pendant des semaines dans des bâtiments situés à la frontière, dans des conditions déplorables, puisqu'ils manquaient d'eau et de nourriture et n'avaient pas accès à des installations sanitaires appropriées.
English: A joint working group has been reactivated, composed of representatives of First Nations, Health Canada and INAC.
French: Un groupe de travail conjoint, composé de représentants des Premières nations, de Santé Canada et du MAINC a été réactivé.
English: Timely support to a national action plan for the political empowerment of women in Bahrain, provided by UNDP just before the elections, brought six women into the present parliament.
French: L'appui apporté par le PNUD à un plan d'action national en faveur de la montée en puissance politique des femmes au Bahreïn juste avant les élections a contribué à l'élection de six femmes au Parlement.
English: Adoption of the agenda; Organization of the work of the session; Election of officers other than the Chair; Election of replacement officers.
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Organisation des travaux de la session;
English: (1) The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
French: (1) Les chiffres figurant dans la présente colonne correspondent à ceux du budget 2008 (JO L 71 du 14.3.2008, p.
English: In the same vein, the Government of Turkey believes that it would be appropriate to exclude “armed conflict between political groups” in the warning sign laid down in paragraph 2 (a) on violations of human rights and humanitarian law, which may become massive or serious.  Such an exclusion should be clearly included in paragraph 2 (a), in line with the Genocide Convention.
French: De la même manière, le Gouvernement turc considère qu'il conviendrait d'exclure le «conflit armé entre groupes politiques» du signe précurseur énoncé à l'alinéa a du paragraphe 2 relatif aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qui risquent de devenir massives ou graves.  Cette exclusion devrait être clairement stipulée à l'alinéa a du paragraphe 2, conformément à la Convention sur le génocide.
English: I am very conscious of the fact that the Commission has made an effort, in particular since Commissioner Liikanen took on responsibility for this dossier and we welcome the fact that for A Grades there is now a limit up to 50.
French: Je sais que la Commission a consenti des efforts, en particulier depuis que le commissaire Liikanen a pris ce dossier en charge et nous nous félicitons de ce que la limite d'âge pour les postes de grade A soit fixée à 50 ans.
English: OSAP 300.04.5 ANNEX A - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE CHECKLIST OF THINGS TO DO ALIEN CARD MAIL KEYS TELEPHONE ARRANGEMENTS MEDICAL DENTAL VISIT CMFRC – IF NOT DONE DURING HHT CIVILIAN PERSONNEL OFFICE – EMPLOYMENT OPPORTUNITY FOR DEPENDENTS
French: Détachement Brunssum Détachement Brunssum Confirmer les dates du branchement Clinique médicale Niederheid Apporter les dossiers de tous les membres de la famille. Clinique dentaire du Canada à Niederheid Apporter les fiches dentaires de tous les membres de la famille Base aérienne de l’OTAN
English: Technological advances facilitate the fragmentation of component parts of operations into separate entities that specialize in those components. •
French: Les progrès technologiques facilitent la fragmentation des composantes des activités et l’établissement d’entités distinctes qui se spécialisent dans l’exécution de ces activités.
English: New International Bridges and Tunnels Regulations as permitted under current legislation before Parliament as described in the International Bridges and Tunnels Act.
French: Nouveau règlement sur les ponts et tunnels internationaux, autorisé en vertu de la législation en vigueur devant le Parlement tel que décrit dans la Loi sur les ponts et les tunnels internationaux.
English: The President of the Executive Board of UNDP/UNFPA invited the Administrator of UNDP to open discussions on national capacity development and the role of the United Nations development system.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a invité l'Administrateur du PNUD à ouvrir les débats sur le développement des capacités nationales et le rôle des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.