ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why, on a proposal from the Commission, the Council adopted its Decision of 10 February 2004 (Official Journal L 52 of 21/2/2004, page 64), authorising the French authorities to apply total exemptions or reductions of the local AIEM (dock dues) tax in respect of a limited list of locally manufactured products specified in the annex to that decision.
French: C'est pourquoi, sur proposition de la Commission, le Conseil a, par une décision du 10 février 2004 (Journal officiel L 52 du 21/02/2004, page 64), autorisé les autorités françaises à prévoir des exonérations totales ou des réductions de l'impôt "octroi de mer" en faveur d'une liste limitative de produits fabriqués localement et énumérés dans l'annexe de la décision.
English: These systems can be based on private or social health insurance, private or public provisions, although actual health systems are often a mixture.
French: Les mécanismes de l'assurance maladie peuvent être publics ou privés; les mécanismes de l'offre des soins peuvent également être privés ou publics; en général, toutefois, les systèmes sont mixtes : ils font appel à la fois au public et au privé.
English: (1989), an inverse correlation between DO and aromatic hydrocarbon concentrations has been observed suggesting that aerobic biodegradation is the most significant mechanism for natural attenuation of BTEX.
French: (1989), il existe une corrélation inverse entre les concentrations d'oxygène dissous et d'hydrocarbures aromatiques, ce qui porte à croire que la biodégradation aérobie constitue le mécanisme d'atténuation naturelle le plus important dans le cas des composés BTEX.
English: PRESCRIBED PENSION PLANS FOR OPERATION OF SUBSECTION 60(1.5) AND SECTIONS 81.5 AND 81.6 OF THE ACT 59.1 A pension plan regulated by an Act of Parliament or of the legislature of a province is prescribed for the purposes of (a) subsection 60(1.5) of the Act; and (b) sections 81.5 and 81.6 of the Act.
French: RÉGIME DE PENSION PRESCRIT POUR L’APPLICATION DU PARAGRAPHE 60(1.5) ET DES ARTICLES 81.5 ET 81.6 DE LA LOI 59.1 Tout régime de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale est un régime de pension prescrit pour l’application des dispositions suivantes : a) le paragraphe 60(1.5) de la Loi; b) les articles 81.5 et 81.6 de la Loi.
English: Diphtheria, tetanus, and pertussis: guidelines for vaccine prophylaxis and other preventive measures.
French: Consultations ´ ´ ` pediatriques au cours des deux premieres annees de la vie du ´ ` ´ bebe.
English: In 1995, upon accession to the Council of Europe, Ukraine undertook to enact inter alia a new code of criminal procedure within a year from the accession.
French: En 1995, lorsqu'elle a adhéré au Conseil de l'Europe, l'Ukraine s'est engagée à adopter dans un délai d'un an à compter de son adhésion, entre autres choses, un nouveau code de procédure pénale.
English: Der Lampenhimmel über dem Nationalratssaal
French: Alte Lüftungsanlagen, Untergeschoss
English: You then decided, quite rightly in my view, to allow another vote on Recital A by way of a check. As I see it, you then allowed yourself to be dissuaded from holding this vote by the argument put forward very vociferously by the other side of the House.
French: Vous avez mis aux voix le considérant A et, immédiatement après, il y a eu les premières demandes de vérification; mais vous avez pourtant mis immédiatement aux voix le considérant B. Vous avez ensuite pris la bonne décision, à mon avis, de remettre aux voix le considérant A sous la forme d'une vérification, puis vous en avez été dissuadé, selon moi, par l'autre partie de l'hémicycle qui a bruyamment avancé un argument.
English: Instead of being acknowledged for their contribution to their families, their children and the economic and social development of their countries, older women were often abused and cast aside.
French: Les femmes âgées sont souvent maltraitées et houspillées alors qu'elles devraient mériter une attention particulière pour l'aide qu'elles apportent à leur famille, à leurs enfants et au développement économique et social de leur pays.
English: The fact that a Member State permits an activity, but reserves it to certain operators, means that the activity is not subject to a general prohibition and is not regarded as inherently contrary to public policy, public security or public health.
French: Cette dérogation est limitée aux interdictions totales et ne couvre pas les régimes nationaux qui, sans interdire totalement une activité, en réservent l'exercice à un ou plusieurs opérateurs particuliers ou qui interdisent l'exercice d'une activité sans autorisation préalable.
English: In another stand-off in Bantry, County Cork, people are camping out at strategic positions, blocking workers sent to run unnecessary over-the-ground high-voltage power lines across their farms.
French: Dans un autre bras de fer à Bantry, dans le comté de Cork, les gens campent à des positions stratégiques, bloquant les ouvriers dépêchés là pour construire au-dessus de leurs fermes des lignes à haute tension aériennes parfaitement inutiles.
English: The project is an experiment in secondary schools that allows for continuous dialogue and increased public awareness on adolescent issues, using ICTs, in Senegalese schools.
French: Le projet est une expérience dans des établissements d'enseignement secondaire qui favorise un dialogue constant et une sensibilisation accrue du public aux questions d'intérêt pour les adolescents au moyen des TIC dans les écoles du Sénégal.
English: In young men, incidence rates increased significantly by 1.6% per year until 1992, then fell significantly by 1.5% per year.
French: Chez les jeunes hommes, les taux d’incidence ont connu une hausse significative de 1,6 % par année jusqu’en 1992, puis un recul significatif de 1,5 % par année.
English: Sponsorship programmes established throughout the host region — especially in Salt Lake Olympic Square and on Park City’s Main Street — set a new standard of integration into the Olympic Games atmosphere.
French: Les programmes de parrainage mis sur pied dans toute la région hôte — en particulier à Salt Lake Olympic Square et Park City’s Main Street — ont contribué à créer cette ambiance si particulière aux Jeux Olympiques.
English: The RCMP External Review Committee reviews certain types of grievances, formal disciplinary, discharge and demotion appeals referred by the RCMP.
French: Le Comité, qui dépose tous les ans un rapport au Parlement, est un tiers neutre qui effectue un examen indépendant et impartial des cas qui lui sont renvoyés.
English: Crimes, such as simulation of the child's birth, concealment, or abandonment of the child are punishable as mentioned earlier.
French: Les infractions telles que la fausse déclaration de naissance, la dissimulation ou l'abandon de l'enfant, sont punissables, ainsi qu'il a été indiqué plus haut.
English: Besides that, the projector features the new Epson 1080p Home cinema solution and sports DeepBlack, C2 Fine, Opti Focus, Color Reality III and a 2.1x zoom lens.
French: Donc attendez vous à un contraste de 50.000:1, 1600 lumens et 2 ports HDMI. Au menu des petits goodies maison qui assurent une qualité meilleure que la concurrence on note l'Epson DeepBlack, les C2 Fine, Opti Focus, Color Reality III et un zoom 2.1x.
English: In the Tribunal’s view, this wording indicates that the references to be provided under this criterion concerned the resource and not the bidder.
French: De l’avis du Tribunal, ce libellé indique que les références à fournir en vertu de ce critère concernait la ressource et non pas le soumissionnaire.
English: In The regulatory framework for the distribution of digital television signals, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-61, 11 November 2003, the Commission set guidelines to oversee the distribution of over-the-air digital television signals during the period of transition from analog to digital.
French: Services analogues/numériques et radio par satellite La Loi sur la radiodiffusion exige que le système de radiodiffusion canadien puisse s’adapter aux modifications scientifiques et technologiques. Elle nous demande de réglementer de façon à ne pas empêcher le développement des technologies de l’information et leur mise en œuvre ou la fourniture des services qui en découlent aux Canadiens.
English: The seminar will take place during the EU Sustainable Energy Week, a major event promoted by the European Commission.
French: Le séminaire aura lieu pendant la Semaine de l’énergie durable, un événement d’envergure soutenu par la Commission européenne.
English: Two such incidents were committed by CPN-M and YCL, and approximately six incidents were allegedly committed by two factions of Janatantrik Terai Mukti Morcha (JTMM), namely, JTMM-Goit and JTMM-Jwala Singh.
French: Deux incidents de ce genre sont le fait du PCN-M et de la Ligue, et six incidents seraient à mettre sur le compte du JTMM-Goit et du JTMM-Jwala Singh, deux factions du Jantantrik Terai Mukti Morcha (JTMM).
English: ◦ ANALYSIS ▪ Classes of Goods and Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Likelihood of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Catégories de marchandises et marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Probabilité de dommage
English: Thus, for instance, while the Europe and the Commonwealth of Independent States region shows the most progress, it is only possible from the reports to identify a distinctly pro-poor focus for five of the 11 reporting countries.
French: Ainsi, par exemple, si les progrès les plus sensibles sont signalés en Europe et dans la Communauté d'États indépendants, on ne peut distinguer que dans cinq des 11 pays qui ont répondu un infléchissement bien distinct de ces systèmes en direction des pauvres.
English: The Geological Survey of Canada is the executing agency.
French: La Commission géologique du Canada est l'agent d’exécution.
English: Limited budgetary discretion
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: My experience is that there's a lot of resistance to any change.
French: Les gens disent toujours que nous manquons d'argent, mais il faut investir notre argent de façon judicieuse.
English: Highlights the necessity to carry out research, development, demonstration, and dedicated information dissemination at European level on all aspects of bioenergy: from crop production and harvesting up to its conversion into useful energy.
French: 1.3 - 1.11 - 1.12: souligne la nécessité de mener à bien des activités de recherche, de développement, de démonstration et de diffusion d’informations bien ciblées au niveau européen sur les divers aspects de la bioénergie, de la production et la récolte de végétaux jusqu’à leur conversion en énergie utile.
English: Thank you, Mr Mölzer.
French: Merci, Monsieur Mölzer.
English: Example Your municipality operates an arena that provides both taxable ice time and exempt supervised skating classes for children under the age of 14.
French: Exemple Votre municipalité exploite un aréna qui fournit du temps de glace taxable et des cours exonérés de patinage aux enfants de moins de 14 ans.
English: Statement submitted by Institute of International Social Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Institute of International Social Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available in the United Nations Treaty Collection Web site.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Pour tout renseignement complémentaire sur les pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instruments), on se reportera au Manuel des traités, également disponible sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies.
English: We in the German Presidency are delighted that we have been able to reach a prior agreement with the European Parliament on the remaining outstanding issues.
French: La présidence allemande se réjouit d'avoir pu dégager un accord préalable avec le Parlement européen sur les questions en suspens.
English: Respectively, in India the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976 (amended 1985), and in Pakistan the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1992.
French: Il s'agit, en Inde, de la loi de 1976 sur l'abolition du travail servile (modifiée en 1985) et, au Pakistan, de la loi de 1992 sur l'abolition du travail servile.
English: Finally, the Program Action Plan and some program activities will need to be revised periodically to meet new or changing needs.
French: Enfin, le Com ité devra passer en revue ou modifier les Plans d'action des programmes ainsi que certaines activités des programm es pour répondre aux nouveaux besoins ou à leur évolution.
English: With respect to polygamy, he indicated that it is forbidden in Benin since the adoption of the Persons and Family Code.
French: En ce qui concerne la polygamie, elle est interdite au Bénin depuis que le Code des personnes et de la famille a été adopté.
English: Rent a vacation rental in Trapani you can enjoy a logistic position, very convenient to visit the whole province.
French: Louer une location de vacances � Trapani, vous pouvez profiter d'une position logistique, tr�s pratique pour visiter toute la province.
English: The bar leads directly out to the patio and onto gardens.
French: Le bar débouche directement sur le patio et les jardins.
English: Integrated water resources management is viewed positively by countries, but has not yet been fully reflected in the actual creation of solid, stable systems (be they public, private or of a joint nature) except in a few cases and in respect of some rivers.
French: La gestion intégrée des ressources en eau est accueillie favorablement par les pays, mais n'est pas encore pleinement concrétisée dans des systèmes solides et stables (qu'ils soit de nature publique, privée ou mixte) hormis quelques rares cas et pour un petit nombre de cours d'eau.
English: The Special Rapporteur therefore calls on States to foster community policing initiatives that build partnerships of trust between law-enforcement agencies and ethnic and other communities.
French: Il en appelle donc aux États pour qu'ils favorisent des initiatives de maintien de l'ordre au sein des communautés qui mettent en place des partenariats et instaurent des relations de confiance entre les forces de l'ordre et les communautés, ethniques ou autres.
English: It supported the draft resolution and welcomed the constructive atmosphere that had prevailed throughout the negotiations.
French: Elle approuve le projet de résolution et se félicite du climat constructif qui a prévalu tout au long des négociations.
English: Regional projects on electronic commerce such as OAS work at CIDIP-VII on electronic registries would also be relevant.
French: Les projets régionaux sur le commerce électronique tels que les travaux de la septième Conférence spécialisée interaméricaine sur le droit international privé (CIDIP-VII) de l'Organisation des États américains sur les registres électroniques seraient également utiles.
English: These funds have been used to employ students (chiefly indigenous people) to conduct research and to maintain regular telephone contact with cooperating grass-roots indigenous organizations in developing countries;
French: Les fonds ainsi recueillis ont permis d'employer des étudiants (essentiellement issus de populations autochtones) pour effectuer des recherches et assurer un contact téléphonique régulier avec les organisations autochtones locales, participantes, situées dans des pays en développement;
English: It needs a new maintainer as soon as possible.
French: Il a besoin d'un nouveau responsable dès que possible.
English: As a result of increased prices for crude oil on global markets, and higher retail prices for gasoline in Canada, the Department of Finance has been receiving numerous enquiries about taxes on gasoline.
French: À la suite de la hausse des prix mondiaux du brut et de l'augmentation des prix de détail de l'essence au Canada, le ministère des Finances a reçu de nombreuses demandes de renseignements au sujet des taxes sur l'essence.
English: Whether United Nations partnerships should be facilitated in a decentralized (i.e. local) fashion or whether central (i.e. national, regional or international) support structures should be developed depends on the type of partnership in question.
French: C'est toujours en fonction du type de partenariat de l'ONU concerné qu'il faudra décider si sa mise en place devra avoir lieu de manière décentralisée (c'est-à-dire au niveau local) ou s'il faudra le doter de structures de soutien centralisées (c'est-à-dire aux niveaux national, régional ou international).
English: One staff member has concerns, however, with the viability of the local plan and is seeking an exemption.
French: Toutefois, un des membres du personnel a des réserves à propos de la fiabilité du régime local et cherche à obtenir une exemption.
English: 2006 (US$) Base salary Bonus Other annual compensation (1) (2)
French: 2006 ($ US) Salaire de base Primes Autre rémunération annuelle 1
English: However, by April 2004, many of the same issues relating to the travel plans remained, as outlined below:
French: Cependant, en avril 2004, un grand nombre des mêmes problèmes relatifs aux plans de voyage persistaient, comme indiqué ci-après :
English: Elasticities with respect to fuel prices and tolls (eg road pricing) refer to changes in only part of the costs of transport and are therefore generally smaller than own price elasticities.
French: L'élasticité-prix des carburants et péages (tarification de l'usage des infrastructures routières) se mesure par rapport à une modification d'une partie seulement des coûts de transport et est donc généralement plus faible que l'élasticité-prix proprement dite.
English: • Terry Krowchuk, Assistant Actuary
French: • Terry Krowchuk, actuaire adjoint
English: Luxembourg indicated that it was aware of the ongoing discussion on the terminology issue and was prepared, when appropriate, to align itself with universally recognized terminology, in keeping with the principle of non-discrimination.
French: Le Luxembourg a indiqué qu'il n'ignorait pas la discussion en cours sur cette question de terminologie et était prêt, le cas échéant, à s'aligner sur la terminologie universellement reconnue conformément aux principes de non-discrimination.
English: Time is running out for preventative action to be taken.
French: Il va bientôt être trop tard pour des actions préventives.
English: India Indira Nath, Preeti Saran
French: Inde Indira Nath, Preeti Saran
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/30 of 20 April 2000, taking note of Sub-Commission resolution 1999/26, requested the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights and to make it available to all concerned special rapporteurs, including this Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/30 du 20 avril 2000, prenant note de la résolution 1999/26 de la Sous-Commission, a prié le Secrétaire général de continuer à rassembler des renseignements, en faisant notamment une compilation d'études et de publications concernant les incidences du terrorisme ainsi que les effets de la lutte contre le terrorisme sur le plein exercice des droits de l'homme et de les mettre à la disposition des rapporteurs spéciaux concernés, notamment la Rapporteuse spéciale.
English: Research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment is being conducted.
French: On effectue des recherches visant à soutenir l'introduction des pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement.
English: In that respect, the African Group, reiterating the requests of the African Union Peace and Security Council, appeals to the international community, including the United Nations, to provide the technical and financial assistance necessary to allow African States to strengthen their capacity to counter terrorism.
French: Dans cette optique, le Groupe africain, se faisant l'écho des actes du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, lance un appel à la communauté internationale, y compris les Nations Unies, pour qu'elle apporte l'assistance technique et financière nécessaire aux États africains afin de leur permettre de renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme.
English: However, the Movement was at the same time conscious of various conditionalities that were often attached to action on disarmament matters.
French: Le Mouvement sait néanmoins que l'adoption de mesures de désarmement s'assortit souvent de nombreuses conditions.
English: In 2005, a single case of CRS was reported in British Columbia; the mother of the case immigrated to Canada 1 month before the infant’s birth.
French: Toutefois, moins de 10 % de ces infections sont signalées au Registre national des maladies à déclaration obligatoire, peu importe l’année.
English: (i) Albania (decision XV/26);
French: i) Albanie (décision XV/26);
English: While noting the importance given to education by the State party, as illustrated by a very high literacy rate, the Committee is concerned that children are exposed to developmental disorders due to the stress of a highly competitive educational system and the consequent lack of time for leisure, physical activities and rest, in light of the principles and provisions of the Convention, especially its articles 3, 6, 12, 29 and 31.
French: Tout en notant l'importance donnée à l'éducation par l'État partie, comme le montre un taux d'alphabétisation très élevé, le Comité est préoccupé par le fait que les enfants sont exposés à des troubles du développement dus aux tensions d'un système pédagogique extrêmement compétitif qui laisse peu de place aux loisirs, aux activités physiques et au repos, et rappelle à cet égard les principes et dispositions de la Convention, notamment ses articles 3, 6, 12, 29 et 31.
English: • What is Required The Access Challenge Providing Timely Access to Quality Care.....and doing that Efficiently Requires the Transformation of Healthcare in Canada
French: Le défi de l'accès Offrir un temps d'accès opportun à des soins de qualités .....et le faire avec efficacité exigent une transformation des soins de santé au Canada
English: Searching for the sources of "leaked" secret information about blunders of the German special services was found to be a violation of the freedom of the press.
French: Personne n’empêche les scientifiques de partir, mais le pays, qui est une puissance nucléaire, se doit d’être vigilant quand on divulgue des secrets d’État.
English: I did not know where this video originated otherwise I would have given credits where they should have been. It's now done.
French: nan mais je comprends pas ce compte à rebours à coup de vidéo,et toujours rien sur le solo même pas un pet de mouche..
English: Other criteria concerning annual turnover/balance sheet totals also apply.
French: Les critères fondés sur le chiffre d’affaires annuel/le total du bilan annuel sont également applicables.
English: The NCC posted an announcement on its Web site concerning the changes made to Part VII of the Official Languages Act (OLA) and invited employees to take part in the activities of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Dans le secteur culturel, le travail de consultation a été fait dans le cadre de groupes de travail interministériels (édition, théâtre, arts médiatiques et chanson-musique) coordonnés par Patrimoine canadien par le truchement de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.