ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two factors play a major role: the relative late advent of STIs in the country and the absence of widespread male circumcision, which is correlated with high STI infections, including HIV; and low levels of access to, and use of, condoms, which the MDG report says are “scantily distributed, especially in the rural village sector” with the rural sector comprising around 83 per cent of the population.
French: Deux facteurs jouent un rôle majeur : l'apparition relativement tardive des IST dans le pays et l'absence de circoncision masculine généralisée, ce qui est corrélé avec des taux élevés d'IST, y compris de VIH, et les faibles niveaux d'acquisition et d'utilisation des préservatifs, ce dont le rapport sur les OMD dit que la distribution en est maigre, surtout dans le secteur des villages ruraux, secteur qui comprend environ 83 % de la population.
English: E-government is about a process of reform in the way Governments work, share information and deliver services to external and internal clients.
French: E-government: From Vision to Implementation: a Practical Guide with Case Studies, Subhash Bhatnagar (New Delhi, 2004) : « E-government is about a process of reform in the way Governments work, share information and deliver services to external and internal clients.
English: It was further agreed that FNL would be accredited as a political party upon the surrendering of its weapons to the African Union Special Task Force.
French: Enfin, il a été convenu que les FNL seraient accréditées en qualité de parti politique dès qu'elles auraient remis leurs armes à la Force de l'Équipe spéciale de l'Union africaine.
English: The Commission accepts amendment 194, whilst stressing at the same time, on the basis of the Council's work, the role of consumer associations.
French: La Commission accepte l'amendement 194, tout en soulignant en même temps, sur la base des travaux du Conseil, le rôle des associations de consommateurs.
English: Making business work for the poor, which was launched by Prime Minister Martin and Ernesto Zedillo in February 2004.
French: Ce rapport, qui s’intitule Libérer l’entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres, a été rendu public par le premier ministre Paul Martin et Ernesto Zedillo en février dernier.
English: Nevertheless the link between biophysical, socio-economic and cultural knowledge on the one hand, and activity to combat land degradation on the other, is not reflected in national reports.
French: Toutefois, les rapports nationaux ne rendent pas compte du lien existant entre les connaissances biophysiques, socioéconomiques et culturelles, d'une part, et les activités menées pour lutter contre la dégradation des terres, d'autre part.
English: This year, Catalan culture, dance and gastronomy will be central themes.
French: Cette année vous aurez l’opportunité de faire connaissance avec la culture, la danse et la gastronomie Catalane.
English: In the absence of evidence that there is abuse, or clear loss of sales revenue, there is an argument for dispensing with certain requirements, or at least giving publishers the option to say they are unnecessary.
French: En l'absence de preuves d'abus ou de perte de revenus de ventes, les producteurs cherchent à être exonérés de certaines exigences, ou du moins à ce que les éditeurs aient la possibilité de déclarer certaines exigences non requises.
English: Guidelines for Environmental Impact Assessment (EIA) in the Arctic.
French: The Deliberative Practitioner – Encouraging Participatory Planning Processes.
English: What is the optimal trade policy for Canada?
French: Quelle est la politique commerciale optimale pour le Canada?
English: We have a total of 689 users and 58 ads.
French: Ce site compte 689 gentils utilisateurs et 58 annonces.
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to allow the Social Welfare and Research Institute to carry out its functions at the national, regional and local levels.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner à l'Institut du bien-être social et de recherche les moyens de remplir sa mission aux niveaux national, régional et local.
English: The Monitoring Mechanism concludes on the basis of information available to it that the probe into the Air Cess-operated flights from Kazakhstan to the United Arab Emirates did not lead to the identification of any arms exports.
French: L'Instance de surveillance conclut, sur la base de l'information dont elle dispose, que l'enquête sur les vols exploités par Air Cess entre le Kazakhstan et les Émirats arabes unis ne permet pas de faire état d'exportations d'armes.
English: 3.6 Headquarters Administrative Services Division (SRA) Business Processes 3.6.1 This section of the report describes the audit finding related to SRA’s capital assets business processes.
French: 3.6 Processus opérationnels de la Direction des services administratifs à la centrale (SRA) 3.6.1 Nous décrivons dans la présente section du rapport la constatation découlant de la vérification reliée aux processus opérationnels de contrôle des immobilisations de SRA.
English: Emissions from Road Transportation rose by 34 Mt (33%) between 1990 and 2005.
French: Les émissions du sous-secteur des transports routiers ont augmenté de 37 Mt (33 %) entre 1990 et 2005.
English: The secretariat asked what implications Ireland attached to the judgment of the European Court of Human Rights, which had ruled, in January 2006 in a case involving Denmark1, that pre-entry closed shops were in breach of Article 11 of the Convention.
French: Le Secrétariat demande quelles conséquences l’Irlande attache à l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme qui juge que les clauses pré-embauche sont contraires à l’article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme, comme elle l’a fait pour le Danemark en janvier 20065.
English: In the long run, these unmeasured costs may greatly exceed the measured short-term benefits.
French: À la longue, ces coûts non mesurés pourraient être de beaucoup supérieurs aux avantages à court terme qui, eux, ont été mesurés.
English: In that regard the United Nations can provide its political support and technical expertise.
French: À cet égard, l'ONU peut fournir son appui politique et son expertise technique.
English: She also acknowledged the company’s responsibility to ensure that its employees who use its vehicles are driving safely, for their own sake and for the public’s.
French: La commissaire adjointe a également reconnu que l’entreprise a la responsabilité de veiller à ce que les employés qui utilisent ses véhicules conduisent prudemment afin d’assurer leur sécurité et celle du public.
English: Knowledge Sharing On 9 April 2008 the Commission adopted a Recommendation on the management of Intellectual Property Rights in knowledge transfer activities and a Code of Practice for universities and other public research organisations.
French: Partage des connaissances Le 9 avril 2008, la Commission a adopté une recommandation concernant la gestion des droits de propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances et un code de bonne pratique destiné aux universités et autres organismes de recherche publique.
English: The Lago Agrio Airport, which is the main entry point for jungle destinations, will be closed from September 14 to December 13, 2009.
French: L'aéroport Lago Agrio, qui est le principal point d'entrée vers la jungle, sera fermé du 14 septembre au 13 décembre 2009.
English: This could, however, increase the risk of economic losses to producers should they grow a variety that is not suitable for their region or for the desired end use.
French: Cette façon de faire pourrait néanmoins accroître le risque de pertes financières pour les producteurs si, par exemple, ils cultivaient une variété qui ne convient pas à leur région ou à l’utilisation finale.
English: SectionArticle 31.
French: Article 31 - Ouverture des envois postaux
English: Ten per cent by weight of beans not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.  Within this tolerance, a maximum of 5% by weight may have strings in the case of the varieties and/or commercial types which should be stringless.
French: 10 % en nombre ou en poids de haricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie, dont 5 % en poids au maximum de haricots avec fils pour les variétés et/ou les types commerciaux qui ne devraient pas en présenter.
English: Crises continued in 2001 with a largescale foot and mouth epidemic in the United Kingdom, together with some infection sites in other EU member countries.
French: Les crises se sont poursuivies en 2001 avec une épidémie de fièvre aphteuse à grande échelle au Royaume-Uni accompagnée de quelques foyers chez certains autres pays membres de l’UE.
English: • First Round of External Stakeholder Consultations Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) - February 2005
French: • Première ronde de consultation externe des intervenants Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) - février 2005
English: A/37/11 page 11 [Article 7 Conference] [Proposed Amendment to Article 7] (----)
French: A/37/11 page 11 [Article 7 Conférence] [Proposition de modification de l’article 7] (----)
English: What's done to ensure a smooth transition to self-government?
French: Qu'est-ce qui est entrepris pour assurer une transition fluide vers l'autonomie gouvernementale?
English: Ley, A.N., Bowers, R.J., and Wolfe, S. (1988) Indoxyl-β-D-glucuronide, a novel chromogenic reagent for the specific detection and enumeration of Escherichia coli in environmental samples.
French: Ley, A.N., Bowers, R.J., et Wolfe, S. (1988) Indoxyl-β-D-glucuronide, a novel chromogenic reagent for the specific detection and enumeration of Escherichia coli in environmental samples.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Africa Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de l'Afrique, veuillez envoyer un courriel.
English: Efforts should also be made to increase local economic operators' awareness of their responsibilities with regard to the very poor and to support initiatives in that area.
French: Il convient d'ailleurs d'encourager la prise de conscience par les opérateurs économiques locaux de leur responsabilité vis-à-vis de la population très défavorisée et d'appuyer les initiatives qui y contribuent.
English: · Establish administrative arrangements to safeguard whistle-blowers A draft whistle-blowing Act, the "Law on the Protection of Workers and Employees Reporting Cases of Abuse of Power and Corruption" has been drafted under the auspices of the Ministry of State Administration and Administrative Reform, with the input of British experts.
French: · Adopter des dispositions administratives destinées à protéger les dénonciateurs d’abus Un projet de loi sur la dénonciation d’abus, intitulée «Loi sur la protection des travailleurs et des employés qui dénoncent des cas d’abus de pouvoir et de corruption», a été établi sous les auspices du ministère de l’administration publique et de la réforme administrative, avec le concours d’experts britanniques.
English: Farmers generally receive around 8% of the final retail price.
French: Les agriculteurs perçoivent, en général, environ 8 % du prix final de vente au détail.
English: Given the current climate of insecurity in the United States, he wondered if the Government is optimistic to move this agenda forward.
French: Étant donné le climat actuel d’insécurité dans ce pays, il s’est demandé si le gouvernement croit avoir de bonnes chances de faire avancer ce dossier.
English: Despite all the progress made since 1955 in the promotion of gender equality and non-discrimination, there continued to be an urgent need to elaborate supplementary standards and norms specifically addressing the plight and vulnerability of women prisoners.
French: Malgré tous les progrès accomplis depuis 1955 dans la promotion de l'égalité entre les sexes et de la non-discrimination, il restait urgent d'élaborer des règles et normes supplémentaires pour prendre en compte tout particulièrement la situation difficile et la vulnérabilité des femmes détenues.
English: The programme will support national authorities in conducting a comprehensive review of public expenditures on health, education, social protection and welfare.
French: Il aidera les autorités nationales à évaluer l'ensemble des dépenses publiques en matière de santé, d'éducation, de protection sociale et de bien-être.
English: New threats Increased rate of global climate change Development of information and communication societies The extent of the "domino" effect in crisis situations Increase in the cost of compensation Emergence of new syndromes and the search for their causes.
French: 6. les nouvelles menaces la tendance accentuée d’un changement climatique global le développement des sociétés de l’information et de la communication l’importance des effets « domino » dans les catastrophes l’augmentation du coût des dommages l’apparition de nouveaux syndromes et la recherche de leur étiologie.
English: Withholding on a deferred amount When an employee has elected to defer the taxation of the benefit arising from the exercise of stock options, the employer is not required to withhold income tax on the deferred amount.
French: Retenue sur un montant reporté Lorsqu'un employé a choisi de reporter l'avantage découlant de l'exercice d'une option d'achat de titres, l'employeur n'est pas tenu de retenir l'impôt sur le montant reporté.
English: On 11 September 2009, the Committee approved an “explanation of terms” paper on the assets freeze, which provides relevant definitions with regard to the assets freeze measures.
French: Le 11 septembre 2009, il a approuvé une « note explicative » sur le gel d'avoirs, qui détaille les mesures se rapportant au gel d'avoirs.
English: Other suggestions dealt with specific needs or changes necessary to provide the best service possible and included:
French: D'autres propositions concernaient des besoins particuliers ou des changements requis pour pouvoir offrir les meilleurs services possibles.
English: Given that the CMHR will have an important leadership role in setting the agenda for human rights discourse nationally as well as internationally, it can also expect to be at the centre of some controversy.
French: Étant donné que le MCDP aura un rôle important à jouer dans l’orientation du discours national et international sur les droits de la personne, il est normal de prévoir qu’il sera au centre de controverses.
English: It also implies a change in how unions see their role and, more importantly, how unions and management interact.
French: Elle demande aussi un changement dans la façon dont les syndicats perçoivent leur rôle et, encore plus important, dans la façon dont les syndicats et la gestion interagissent.
English: Unfortunately, Mr. van der Stoel has been prevented from carrying out his mandate on site by the refusal of the FRY authorities to grant him an entry visa.
French: Malheureusement, le Représentant personnel a été empêché de s’acquitter de son mandat sur place, les autorités de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ayant refusé de lui délivrer un visa d’entrée.
English: Fourth, changes in the composition of the public service workforce contributed about $0.5 billion to the cumulative increase in the salary mass.
French: Quatrièmement, les changements touchant à la composition de l'effectif de la fonction publique ont représenté environ 0,5 milliard de dollars de la hausse cumulative de la masse salariale.
English: Visit our financial results and reports section for current and historical financial information.
French: Accédez à la section Résultats et rapports financiers pour voir les données actuelles et l’historique des résultats.
English: The Post-VIE CE or IE25 that is offered to members after a VIE, BE, FPS/SE, or IE20 will take effect the date members accept and sign Part III of the re-engagement form.
French: L’ETD ou l’ED Int offert à des militaires après un EIDV, un EI, une PSD/un ECD, ou un ED Int 25 résultant de la conversion d’un ED Int 20 entre en vigueur le jour où les intéressés acceptent et signent la partie III du formulaire de rengagement.
English: This project will take place both in France and in Canada at the occasion of the 400th anniversary of the first French establishment in the New World.
French: Ce projet, auquel est associé le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, se déroulera simultanément en France et au Canada à l'occasion de la célébration du 400e anniversaire du premier établissement français dans le Nouveau Monde.
English: You can select whether the Nintendo GameCube controller's rumble feature should be on or off while playing Mario Kart Wii.
French: Vous pouvez choisir d'activer les fonctions de vibration lorsque vous jouez à Mario Kart Wii avec des manettes de contrôle Nintendo GameCube.
English: Contact Neil Cochrane, Director, Hearings and Inadmissibility, Enforcement Branch, Citizenship and Immigration Canada, 300 Slater Street, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-4333 (Telephone), (613) 954-5238 (Facsimile).
French: Personne-ressource Neil Cochrane, Directeur, Enquêtes et interdiction de territoire, Direction générale de l'exécution de la Loi, Citoyenneté et Immigration Canada, 300, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-4333 (téléphone), (613) 954-5238 (télécopieur).
English: Leverage other funds, particularly from private sector and telecommunications.
French: Aide aux nouveaux médias :
English: protection to the existing intellectual property (IP) system, and possible reforms of the IP system, such as strengthened patent disclosure requirements for TK and genetic resources;
French: Le comité intergouvernemental s’est également demandé dans quelle mesure un système destiné à protéger les savoirs traditionnels contre une utilisation abusive devrait s’appliquer à des utilisations passées.
English: July 5, 2008 Canada Gazette issue 20080705 [ PDF ] HMIRC Notices Decisions and Orders May 10, 2008 Canada Gazette issue 20080510 [ PDF ] HMIRC Notices Filing April 12, 2008
French: 5 juillet 2008 Édition 20080705 de la Gazette du Canada [ PDF ] Avis du CCRMD Décisions et ordres 10 mai 2008 Édition 20080510 de la Gazette du Canada [ PDF ] Avis du CCRMD Dépôt 12 avril 2008
English: In 2000, the Agency ruled on 10 complaints, helped resolve eight others and monitored compliance with four existing Agency orders.
French: En 2000, l'Office a tranché 10 plaintes, participé à la résolution de huit autres et contrôlé l'observation par les parties de quatre de ses arrêtés.
English: Methods and approaches used In their NC3 Parties provided more detailed information on the models and approaches used to prepare projections of the GHG emissions by source and removals by sink than in the previous two communications.
French: MÉTHODES ET PROCÉDURES ADOPTÉES  Dans leur troisième communication nationale, les Parties ont fourni davantage de renseignements détaillés sur les modèles et les méthodes utilisés pour établir les projections des émissions de GES par source et des absorptions par les puits que dans les deux communications précédentes.
English: Some other alternatives to enjoy are cycling routes, hiking routes and quad routes, among many other.
French: D'autres alternatives vous sont proposées, comme des parcours cyclotouristiques, des sentiers de randonnées ou des pistes de quad, etc.
English: Thus, from the point of view of production in the European Union - which, as you know, includes the island of Madeira, which is part of the territory of Portugal - we have been protecting either common production or production in the traditional ACP countries.
French: Par contre, du point de vue de la production dans le contexte de l'Union européenne - où s'insère, comme vous le savez, l'île de Madère, qui fait partie du territoire portugais -, on a protégé à la fois la production commune et la production traditionnelle des États ACP.
English: FOOD AND NUTRITION SURVEILLANCE ACTIVITIES Surveillance activities are part of a complete policy and standard-setting program for food safety and nutrition. The Food Directorate’s surveillance activities are focused on chemical and microbiological hazards in food as well as the nutritional value of foods.
French: ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE EN MATIÈRE DE MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES ET DE RAM Des activités de surveillance en relation avec les médicaments vétérinaires et la RAM se déroulent pour assurer que la concentration de ces médicaments dans les aliments et leur utilisation comme stimulateurs de croissance ne posent aucun risque inacceptable pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The User has the right to access, modify, rectify, and delete his/her personal information by contacting Turbomeca at the above address.
French: L'utilisateur a le droit d'accéder aux informations le concernant et de les faire rectifier, compléter ou supprimer, le cas échéant, en contactant Turbomeca à l'adresse précitée.
English: CONTACT US World Health Organization Department of Chronic Diseases and Health Promotion Chronic Respiratory Diseases and Arthritis 20 Avenue Appia CH-1211 Geneva 27 Switzerland chronicdiseases@who.int 
French: CONTACT Organisation Mondiale de la Santé Départment des Maladies chroniques et Promotion de la santé Affections Respiratoires Chroniques 20 Avenue Appia CH-1211 Genève 27 Suisse chronicdiseases@who.int
English: ViaSat Inc., L-3 Communications and General Dynamics C4 Systems recently were awarded 30-month, $10 million development contracts, and are all competing for future production awards.
French: Les sociétés ViaSat Inc., L-3 Communications et General Dynamics C4 Systems ont récemment obtenu des contrats de développement de 10 millions $, pour une durée de 30 mois, et sont toutes en concurrence pour obtenir les futurs contrats de production.
English: The roles of the European Parliament and the Court of Justice are neither developed fully nor actually torpedoed.
French: Dans ces conditions, le Parlement européen et la Cour de justice ne pourraient s'acquitter de leur mission ou seraient même réduits à une totale impuissance.
English: It offers the perfect binding to the highway between Frankfurt and Darmstadt.
French: Il est proche de l'autoroute qui relie Francfort à Darmstadt.
English: Throughout the reporting period, Canada remained lead nation in the Role 3 multinational health care facility in Kandahar, Afghanistan. The staff of the Role 3 Mobile Medical Unit cared for about 3,000 patients from coalition forces.
French: Il incombe aux médecins de la base, de l’escadre et de la garnison à l’échelle du Canada de veiller à ce que tous les membres des FC qui se déploient dans un milieu hostile aient reçu une formation en premiers soins au combat, et cela a été fait tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport.
English: He asked the panellists to elaborate on how bilateral arrangements for the provision of military assets could result in their inefficient use.
French: Il demande aux membres du bureau de dire de quelle manière des arrangements bilatéraux pour la fourniture de moyens militaires peuvent aboutir à l'inefficacité de leur emploi.
English: DOMESTIC) PREPARED OR PRESERVED DOMESTIC SWINE COLLARS AND PARTS THEREOF, INCL. MIXTURES OF COLLARS AND SHOULDERS MEAT OR OFFAL, INCL.
French: DES TOMATES ENTIÈRES OU EN MORCEAUX) TOMATES, PRÉPARÉES OU CONSERVÉES AUTREMENT QU'AU VINAIGRE OU À L'ACIDE ACÉTIQUE, D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRE SÈCHE < 12%, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET <= 1 KG (À L'EXCL.