ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union will continue to actively support efforts to resolve the security issues on the Korean peninsula in a peaceful manner.
French: L'Union européenne continuera à soutenir activement les efforts visant à résoudre par des voies pacifiques les questions de sécurité qui se posent dans la péninsule coréenne.
English: On the other hand, only 61% of Spaniards and Finns and 62% of Greeks surveyed registered their disagreement.
French: D’un autre côté, 61% seulement des Espagnols et des Finlandais et 62% des Grecs interrogés ont exprimé leur désapprobation.
English: Together with Russia and Turkey, the European Union must strive in many ways to aid the three countries in the area.
French: L'Union européenne devra chercher, avec la Russie et la Turquie, à aider dans divers domaines les trois pays de cette région.
English: The section on case examples in this report, along with the examples in the previous two reports, gives a good picture of the kinds of matters considered by the Board and the actual quality of decisions.
French: Les commentaires du public aux audiences qui ont précédé l’adoption de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux ont fait ressortir le besoin d’informer les appelants éventuels et leurs représentants, afin de les guider et de faciliter le processus d’appel.
English: Big Brothers Big Sisters of Canada has also changed. In response to the different needs and demands of children, youth, and volunteers alike, we have created new programs to fit our changing society.
French: Les Grands Frères Grandes Soeurs du Canada ont également changé.
English: In the event of termination of the agreement, FINTRAC shall revoke all certificates issued to the subscriber without notice.
French: En cas de résiliation du présent accord, CANAFE révoquera sans préavis tous les certificats délivrés à l’abonné.
English: From its 2nd meeting, on 10 April, the Working Group engaged in substantive discussions and consultations on the Chairman's conference room paper.
French: À compter de sa 2e séance, tenue le 10 avril, le Groupe de travail s'est livré à des débats et à des consultations de fond consacrés au document de séance du Président.
English: Democracy is associated with less injustice and abuse, with basic civic and political freedoms, and with greater sensitivity by governments for the true priorities of its citizens.
French: La démocratie est associée avec une réduction des injustices et des abus, avec les libertés individuelles et civiles fondamentales et avec une plus grande sensibilité des gouvernements envers les véritables priorités de leurs citoyens.
English: Once the game starts press the spider to turn to start.
French: Une fois le jeu démarre de presse de l'araignée à son tour pour commencer.
English: and more British lives lost ?...
French: Pour y dessiner les "contours de la femme mystérieuse"... ...
English: Under this provision, a railway company must provide, according to its powers, adequate and suitable accommodation for the receiving, loading, carrying, unloading and delivering of all traffic offered for carriage on its railway.
French: L'article 27 de la LTC confère à l'Office le pouvoir d'imposer une réparation s'il le juge juste et approprié et, conformément au paragraphe 27(2), l'Office doit, lorsqu'il accorde une réparation, s'assurer que l'expéditeur subirait autrement un préjudice commercial important si cette dernière n'était pas accordée.
English: 13.5 Utility Models Any designated State in which the grant of a utility model is sought on the basis of an international application may, instead of Rules 13.1 to 13.4, apply in respect of the matters regulated in those Rules the provisions of its national law concerning utility models once the processing of the international application has started in that State, provided that the applicant shall be allowed at least two months from the expiration of the time limit applicable under Article 22 to adapt his application to the requirements of the said provisions of the national law.
French: 13.5 Modèles d’utilité Au lieu et place des règles 13.1 à 13.4, tout État désigné dans lequel un modèle d’utilité est demandé sur la base d’une demande internationale peut appliquer, après que le traitement de la demande internationale a commencé dans cet État, les dispositions en la matière de sa législation nationale; dans ce cas, le déposant dispose, pour adapter sa demande internationale aux exigences desdites dispositions de la législation nationale, d’un délai de deux mois au moins à compter de l’expiration du délai applicable selon l’article 22.
English: (1) The definition "market development commitment period" in section 1 of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: "market development commitment period" means the period that spans the following three periods: (a) the period referred to in section 1 of the market development commitment form set out in Schedule 1 to the Canadian Chicken Licensing Regulations; (b) the period referred to in the schedule to the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations that immediately precedes the period referred to in paragraph (a); and (c) the period referred to in the schedule to the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations that immediately follows the period referred to in paragraph (a).
French: (1) La définition « période d'engagement pour l'expansion du marché, » à l'article 1 de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « période d'engagement pour l'expansion du marché » Période qui s'étend sur les trois périodes suivantes : a) période visée à l'article 1 du formulaire d'engagement pour l'expansion du marché établi à l'annexe 1 du Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada; b) la période visée à l'annexe du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets qui précède immédiatement la période visée à l'alinéa a); c) la période visée à l'annexe du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets qui suit immédiatement la période visée à l'alinéa a).
English: Protection of civilians presents concerns related especially to legal and physical protection of civilians (including victims of human trafficking, and child sex tourism in Thailand and the Philippines), internally displaced persons and human rights field operations. Public safety issues are a serious concern: illicit drugs (notably originating in Afghanistan and Myanmar), transnational organized crime (including human trafficking), and terrorism … all of which affect Central Asia as well as South and Southeast Asia.16
French: La protection des civils est aussi un problème, notamment pour ce qui est de la protection physique et légale des civils (y compris les victimes du trafic de personnes et du tourisme sexuel visant les enfants, en Thaïlande et aux Philippines), des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et des activités sur le terrain relatives aux droits de la personne.
English: Consequently, applying stampmarking risks damaging the porous mass.
French: L'application d'un marquage risque donc d'endommager la masse poreuse.
English: Plans and Initiatives In 2006-07, we will continue the delivery of efficiencies, productivity gains, and cost reductions, thereby enabling the reallocation of resources to higher government priorities.
French: gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes s’appliquant aux biens et aux services et l’homologation de ces derniers, les services d’aliénation des biens excédentaires, l’achat de vaccins et de médicaments pour le compte des provinces ainsi que l’enregistrement des services de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l’environnement (ISO 14001).
English: Registered customers can have access to the Convertigo Enterprise Mashup knowledge base .
French: Les utilisateurs abonnés ont accès la base de connaissance Convertigo Enterprise Mashup .
English: However, urban transport, port services, taxis and ambulances are excluded, and cash in transit or the transport of deceased persons are included in the scope of this Directive given that Internal Market problems have been identified in these fields.
French: En revanche, les transports urbains, les services portuaires, les taxis et les ambulances sont exclus du champ d'application de la présente directive, tandis que les transports de fonds ou les transports des personnes décédées sont inclus dans celui-ci, étant donné que des problèmes ayant trait au marché intérieur ont été identifiés dans ces secteurs.
English: The form of an Authorization is established in the regulations.
French: Le formulaire d'autorisation est établi dans les règlements.
English: Computer-related crime, in particular supporting the co-operation between open source intelligence experts and law enforcement authorities on understanding and combating fraud and illegal trade on the internet; initiatives for improved training of law enforcement and judicial authorities and research to develop technical methods and procedures to fight fraud and illegal trade on Internet; actions against illegal content that may incite minors to violent and other serious behaviours.
French: Criminalité financière et économique, y compris le financement du terrorisme: concevoir et mettre en œuvre des instruments pour lutter contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme, la contrefaçon, la corruption, l'usurpation d'identité, la fraude (notamment la fraude fiscale et celle concernant les moyens de paiement autres que les espèces) et le racket ou l'extorsion de fonds, et pour améliorer la transparence des personnes morales et des œuvres de bienfaisance.
English: The final product should look like this.
French: Le résultat fini devrait ressembler à ceci.
English: Canadians also use pesticides to control weeds on lawns, insects in gardens and homes, and parasites on pets.
French: Ils jouent un rôle important dans le maintien de l’approvisionnement alimentaire du Canada, en protégeant les cultures alimentaires.
English: For instance, independent booksellers, which have long played an important role in supporting Canadian books and literary culture, now hold a smaller piece of the market than larger competitors such as the country’s major national chain.
French: Par exemple, les libraires indépendants, qui jouent depuis longtemps un rôle important pour soutenir les ouvrages d’auteurs canadiens et la culture littéraire canadienne, détiennent maintenant une part plus petite du marché que celle détenue par des concurrents plus importants comme la principale chaîne nationale du pays.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Max C. Lewis President and CEO Ian E. Bennett Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: 613‑993‑3500 Fax: 613‑990‑4665 Website: http://www.mint.ca Year‑end December 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P.,  député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Marc Rochon Président et premier dirigeant Mark Laroche Siège social 1, avenue University, bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2P1 Téléphone : 416‑952‑6100 Numéro sans frais : 1‑888‑252‑5263 Télécopieur : 416‑952‑6200 Site Web : http://www.clc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution 1956; lettres patentes; réorganisation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 19 septembre 1977; certificat de continuation le 7 juillet 1981 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Optimiser, par l'entremise de sa filiale active, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n'a plus besoin pour ses programmes.
English: Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.
French: Cinq ans après la passation des fonctions, et contrairement à ce qui était attendu, Hongkong a gardé ses droits.
English: Interventions, Calgary Catholic School District "Reflections" bulletin, December, 1995.
French: Interventions, Calgary Catholic School District Reflections Bulletin, Décembre, 1995.
English: Following the ban on cultivation in France, German Minister of Agriculture Seehofer is becoming increasingly isolated within the EU, according to Ulrike Brendel of Greenpeace.
French: En conséquence de l'interdiction de cultiver ce maïs en France, le ministre allemand de l'Agriculture, M. Seehofe, se trouve de plus en plus isolé dans l'UE, selon Ulrike Brendel de Greenpeace.
English: On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Le 7 février 1996, la Commission a communiqué à M. R. les points principaux de la réponse du Royaume-Uni à la lettre de mise en demeure et l'a
English: The Canadian Embassy in France, moreover, handles procedures for anyone who wishes to apply to go to Canada, either permanently or temporarily (Immigration Division).
French: La représentation canadienne en France permet aussi à tous ceux qui en font la demande d'engager les formalités pour aller au Canada, de façon permanente ou temporaire (Service Immigration).
English: Under cover of Diplomatic Note No. 246 dated July 5, 1990, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 246 du 5 juillet 1990, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée.
English: This is based on a national survey of Canadian Poison Centres conducted by the Quebec Poison Control Centre (Sanfaçon and Bouchard, 1995).
French: Cet exposé repose sur une enquête nationale des centres anti-poison canadiens effectuée par le Centre anti-poison du Québec (Sanfaçon et Bouchard, 1995).
English: Lastly, let me repeat that it is our pleasure to welcome you to Havana.
French: Pour conclure, je tiens à vous dire, une fois de plus, tout le plaisir que nous avons à vous recevoir à La Havane.
English: "The small print is exactly that, small.
French: "Les mentions en petits caractères sont précisément cela, en petit.
English: For instance, my Office has been instrumental in finding ways to make sure that Croatian witnesses can testify in the trial in Belgrade of those responsible for the massacres that took place outside of Vukovar, in Ovcara, in 1991.
French: Par exemple, mon bureau a contribué à faire en sorte que des témoins croates puissent déposer lors du procès à Belgrade des responsables des massacres qui ont eu lieu près de Vukovar, à Ovcara, en 1991.
English: Accordingly, ACOA encourages prospective proponents to seek out opportunities for meaningful partnerships/collaboration.
French: L’APECA encourage donc les promoteurs éventuels à chercher des possibilités de créer des collaborations ou partenariats fructueux.
English: FINANCIAL SUMMARY REVENUES 201 202 203 204 205 206 207 208 209 INAC, CEDP (CEDO/ROP) INAC, OP Fund/RAI/MBPP INAC, Other (RAN, RPP, RPF) HRDC, Pathways IC, ABC Other Federal: Prov/Terr/Muni:
French: EFG / MOF / ETF / EPCPN / EFMPN B :
English: These higher fertility rates are believed to be due, in part, to the greater Aboriginal population (with more younger women and higher fertility) in these provinces and territories (Exhibit 2).
French: On croit que ces taux de fécondité plus élevés sont attribuables en partie à la population autochtone plus importante en nombre (qui compte plus de jeunes femmes et où le taux de fécondité est plus élevé) dans les provinces et territoires en question (figure 2).
English: Plumes reaching the Devil’s Lake site from a nearby coal-fired power plant significantly impacted SO2 and RGM concentrations at Devil’s Lake, but had little impact on Hg0.
French: Les panaches provenant d’une centrale thermique alimentée au charbon située à proximité et atteignant le lac Devil ont un impact significatif sur les concentrations de SO2 et de RGM au lac Devil, mais presque aucun impact sur le Hg0.
English: These projects are well defined in terms of the equipment used, how and where the works are undertaken, and the likely constraints on their implementation, such as seasonal timing restrictions to avoid impacts on migration and spawning.
French: Ces projets sont bien définis pour ce qui est des équipements utilisés, de la manière et des endroits où sont installés les ouvrages, et des limites probables de leur mise en œuvre, notamment les restrictions liées à la saison d’exécution des travaux en vue d’éviter les impacts sur les activités de migration et de fraye.
English: In addition, the Zend Engine provides memory and resource management, and other standard services for the PHP language.
French: Par ailleurs, le Zend Engine permet la gestion de mémoire et des ressources ainsi que d’autres services standards pour le langage PHP.
English: The Canon Digital IXUS 750 digital camera is without a doubt one of the most beautiful compact cameras available in the current market.
French: Sans aucun doute, l'Ixus 750 est un des appareils ultra compacts les plus beaux en ce moment.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Malmström, on behalf of the Group of the European People's Party, not only for having familiarised herself with these difficult processes but also for having conducted the negotiations on the subject with the Commission with the rigour, prudence, but also the friendliness that they call for.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, au nom du groupe du PPE-DE, je vous remercie de vous être mise au courant de ces procédures complexes mais aussi pour avoir mené ces tractations avec toute la fermeté, toute la prudence mais encore toute l'amabilité nécessaire avec la Commission.
English: Important update to Customs Bulletin 11, July 2005 Customs Bulletin 11 advised that Effective September 16, 2005, the governments of U.S., Canada and Mexico would implement the Wood Packaging Material (WPM) regulation per the ISPM No. 15 of the North American Plant Protection Organization (NAPPO).
French: Veuillez consulter le Bulletin douanes numéro 11 de juillet 2005, à l’adresse www.cn.ca/douanes, pour obtenir les détails originaux complets et les liens vers d’autres sites Web connexes. Le 12 septembre 2005, le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis a annoncé un plan de mise en œuvre en trois phases.
English: Thirdly, I attach great importance to the mobilization of private funds through philanthropic funds or investment capital.
French: Troisièmement, j'accorde une grande importance à la mobilisation de fonds privés par le biais de fonds ou de capitaux d'investissement à but caritatif.
English: The purpose of the next section of this report is to provide summary conclusions and recommendations aimed at providing YIIP program management with suggestions for improvement of overall administrative and financial control over the program.
French: Le chapitre suivant présente un sommaire des conclusions et des recommandations à l'intention des gestionnaires du PSIJ, afin de leur faire part de certaines suggestions visant l'amélioration de l'ensemble des moyens de contrôle administratifs et financiers du programme.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000) until 15 September 2001;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 septembre 2001 le mandat de la MINUEE avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000);
English: In discussing the draft proposal for renewal, the SDWG would be invited to give its opinion, as necessary, on the application of and impact on users of and contributors to the WIPO Handbook, of certain technologies e.g. the Internet.
French: En examinant la proposition de renouvellement, le SDWG sera invité à donner son avis, si nécessaire, sur l’application de certaines technologies comme l’Internet et leur incidence pour les utilisateurs du manuel de l’OMPI et les personnes participant à son élaboration.
English: An embedded piercing looks like the earring is beginning to disappear into the ear and the surrounding area is swollen and red. Always ensure that the clutch back is correctly situated along the post at the safety notch.
French: Surveillez les signes de gonflements, infection, enfoncement, rougeur ou rejet .
English: China's boom in tropical plywood exports to markets such as the EU, Taiwan Province of China and Japan is notable since it is largely based on logs sourced from ITTO producer country exporters, many of which have been steadily losing share in these plywood markets.
French: En 2003, les exportations de contreplaqués tropicaux des pays consommateurs membres de l'OIBT ont augmenté de 15,5 % pour s'établir à 1,2 million de m3, principalement en raison de la forte augmentation des exportations de la Chine dont il a été question plus haut.
English: Indeed, the progress we’re making in all these areas — past, present and future — are proving that when we co-operate, we can make some great things happen.
French: En fait, les progrès réalisés dans ces domaines —progrès passés, présents et à venir — prouvent qu’en collaborant, nous pouvons accomplir de grandes choses.
English: Single rate (your share only) 2) Period in excess of three months and within 52 weeks of the date of adoption or birth of your child Single rate (your share only)
French: Taux simple (part de l’employé seulement) 2) Période dépassant trois mois, dans les 52 semaines suivant la date de l’adoption ou de la naissance de votre enfant : Taux simple (part de l’employé seulement)
English: Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force
French: Groupe de travail d’ÉcoÉnergie sur le piégeage et le stockage du carbone
English: However, in order for the LDCs to effectively take advantage of the special and differential treatment, it was important that all those LDCs having applied for accession to WTO be admitted unconditionally.
French: Toutefois, pour que les PMA puissent profiter effectivement de ce traitement spécial et différencié, il importait que tous les pays de la catégorie des PMA, qui étaient candidats à l'adhésion à l'OMC, y soient admis sans condition.
English: Furthermore, it was pointed out that the speed of innovation and technological adaptation was crucial for success in the electronics sector.
French: En outre, on a signalé que la rapidité de l'innovation et de l'adaptation technique était un facteur de succès capital dans le secteur.
English: I also think that, though it does not itself have decision-making powers to deal with these issues, the European Parliament could at least guide the institutions on the path they should take.
French: Je suis aussi d’avis que le Parlement européen, bien qu’il n’ait pas de pouvoir décisionnel en la matière, pourrait au moins leur fournir des orientations.
English: Do NOT indicate a mailing address, such Apt./Unit as rural route (RR), post office (PO) box or General Delivery (GD).
French: N’INDIQUEZ PAS une adresse postale telle que App./Unité route rurale (RR), case postale (CP) ou poste restante (PR).
English: Publications included the monthly Independencer and the books Independence:
French: Ses publications comprennent un mensuel, Independencer, et les livres Independence:
English: The extent of this talent is evidenced not only by the number of Canadian Oscar nominees, but also by the range of categories in which they are contenders:
French: Le nombre d’artisans canadiens en lice pour les Oscars et la gamme de catégories dans lesquelles ils figurent témoignent avec éloquence de leur immense talent.