ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name Crowsnest will be familiar to some old salts—it was the Navy’s national newspaper from 1948 until 1965, when it was folded into the tri-service publication Sentinel.
French: Si le titre La Vigie semble familier à quelques vieux loups de mer, c’est qu’il s’agissait du nom du journal national de la Marine de 1948 à 1965, paraissant sous forme de supplément dans la publication Sentinelle, qui s’adressait aux membres des trois armées.
English: Turn the bottle slowly, shining the light at an acute angle to the air-liquid interface in order to reveal any visible particles on the surface of the liquid.
French: Tourner lentement la bouteille pour que la lumière frappe l'interface entre l'air et le liquide à un angle aigu afin de révéler toute particule visible présente à la surface du liquide.
English: / The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this section.
French: / Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de poste, à l'exception du nombre de conducteurs, qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans la présente section.
English: Doing so, the Directive avoids giving a detailed definition of consultation, for example, by fixing the successive stages of the process, by establishing time limits, etc.
French: En le faisant, la directive évite de donner une définition détaillée de consultation, par exemple, en fixant les étapes successives du processus, en établissant des délais, etc.
English: The best facilities for business meetings and social events...
French: Les meilleurs équipements pour les réunions d’affaire et les manifestations sociales...
English: Subsection 37(11) applies to expenditures that would be incurred in taxation years that begin after 1995.
French: Le paragraphe 37(11) s'applique aux dépenses qui seront engagées au cours des années d'imposition qui commencent après 1995.
English: 46 – See, to that effect, Case C‑496/01 Commission v France [2004] ECR I‑2351, paragraph 68.
French: 46 – Voir, en ce sens, arrêt du 11 mars 2004, Commission/France (C‑496/01, Rec. p.
English: An agreement between two or more Parties to accelerate the elimination of a customs duty on a good shall supersede any duty rate or staging category determined pursuant to their Schedules for such good when approved by each such Party in accordance with its applicable legal procedures.
French: Toute entente Ã cet effet intervenue entre deux Parties ou plus quant Ã un produit donnÃ©, une fois approuvÃ©e par chacune de ces Parties conformÃ©ment Ã sa procÃ©dure juridique applicable, remplacera les taux de droit ou catÃ©gories d'Ã©chelonnement figurant dans leurs listes respectives pour ce produit.
English: The numerical insufficiency of the local working population has prompted enterprises to resort to external recruitment of the workforce needed for the Principality's economic development.
French: La population active locale étant insuffisante en nombre, les entreprises ont été amenées à recruter à l’extérieur du territoire monégasque la main-d’œuvre nécessaire au développement économique de la Principauté.
English: These data indicate that hypothalamic control of PRL secretion develops during the neonatal period of the rat.
French: Ces résultats indiquent que le contrôle hypothalamique de la sécrétion de PRL se développe durant la période néonatale chez le rat.
English: Current contract types will be reviewed and new ones identified within the framework of the UN common system to maximize responsiveness to organizational needs.
French: Les types de contrat existants seront analysés et de nouveaux types de contrat seront élaborés dans le cadre du régime commun des Nations Unies afin d’accroître au maximum la capacité de réaction face aux besoins de l’Organisation.
English: Agincourt ON M1S 3L9 "M,P,L,I" 04-Jan-10 Eversprings Farms Ltd.
French: Agincourt ON M1S 3L9 F,Emb.,Éti.,I 04-Jan-10 Eversprings Farms Ltd.
English: The Group felt that the reduction as proposed by the US and Japan would have strongly negative financial repercussions across all the activities and programs of WIPO.
French: Le groupe des pays africains considère que la réduction proposée par les États-Unis d’Amérique et le Japon aurait des répercussions financières fortement négatives sur tous les programmes et activités de l’OMPI.
English: Making available national enactments of UNCITRAL instruments was said to be useful to other States in their consideration of similar legislative action.
French: La diffusion des législations internes incorporant des instruments de la CNUDCI était, a-t-on dit, utile aux autres États qui envisageaient d'adopter des textes législatifs fondés sur ces mêmes instruments.
English: For example, among those with medical insurance, 59 percent reported having benefits through their spouse's plan.
French: Sources de couverture La source de couverture dépendait du type d'assurance. Par exemple, 59 p.
English: A joint and comprehensive exercise is being undertaken by the Department of Management and the Department of Field Support to review the overarching control framework, including the existing delegation of procurement authority to the field, and procurement oversight mechanisms.
French: Le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions ont entrepris de revoir conjointement en profondeur le dispositif de contrôle global, notamment les délégations de pouvoir existantes en matière d'achats dans le cadre des missions et les mécanismes de contrôle des achats.
English: Based on consultations with Member States in the informal advisory group on decentralization, the proposal was to establish UNIDO desks in UNDP offices.
French: Sur la base des consultations avec les États Membres dans le cadre du groupe consultatif informel sur la décentralisation, il a été proposé de créer des comptoirs de l'ONUDI au sein des bureaux du PNUD.
English: Aquaculture Association of New Brunswick ▪ One of the key challenges CAIA and its member associations are facing is the lack of stable and adequate financing.
French: Aquaculture Association of New Brunswick ▪ Un des principaux défis de l'AICA et de ses membres est le manque de financement stable et suffisant.
English: Conclusion This defence policy is the right one for Canada and Canadians.
French: Conclusion Cette politique de défense est celle qui convient le mieux au Canada et aux Canadiens.
English: A total of 46 countries in the Asia-Pacific region have benefited from the education.
French: En tout, 46 pays de la région ont bénéficié de l'enseignement dispensé par ce centre.
English: These figures are indicative of the associated energy and development problems only, since access to electricity in itself is not a very useful target unless the associated use of the energy is also documented.
French: Les chiffres donnent seulement une idée des problèmes connexes en matière d'énergie et de développement, car l'accès à l'électricité ne constitue pas en soi un objectif très utile à moins que l'on ne dispose également d'informations sur l'utilisation connexe de l'énergie.
English: Where the person has received a criminal conviction Where the Monegasque authorities learn that a conviction has been delivered abroad Where the person concerned is involved in international trafficking
French: À la suite d'une condamnation pénale; Si des informations faisant état d'une condamnation à l'étranger parviennent aux autorités monégasques; Si la personne concernée est impliquée dans des trafics internationaux.
English: They should look at creating a well-structured programme of the Activity and a timetable, their working methods and the benefits of their project for the local community.
French: Ils doivent travailler sur un programme structuré de l’activité, un calendrier, des méthodes de travail et souligner les bénéfices de leur projet sur la communauté locale.
English: Knowing that a call may be recorded could potentially hamper the organization’s ability to obtain accurate information.
French: • servir à déduire des renseignements au sujet de l'interlocuteur, par exemple son origine ethnique et son âge, lesquels ne sont pas pertinents au but de l'appel.
English: We recognise the crucial role of the Council of Europe in the European architecture, in creating and sustaining a Europe without dividing lines, based on the shared values of Human Rights, Democracy and the rule of law.
French: Nous reconnaissons le rôle crucial du Conseil de l’Europe dans l’architecture européenne, dans la création et le soutien d’une Europe sans clivages, reposant sur les valeurs partagées des droits humains, de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: The call for wider direct powers of on-the-spot scrutiny for the Commission in the Member States, enabling it to intervene in the same way that it can already intervene in the realm of agriculture, is vehemently rejected by most of the Member States.
French: La demande en faveur d'une compétence de contrôle plus directe pour la Commission dans le domaine de l'environnement, sur place, dans les États membres, telle qu'elle est déjà possible dans le domaine de l'agriculture, est rejetée de manière véhémente par la plupart des États membres.
English: It may not be necessary to draw sharp distinctions between the various prohibited forms of treatment or punishment.  These distinctions depend on the kind, purpose and severity of the particular treatment.
French: Il n'est peut-être pas nécessaire d'établir des distinctions très nettes entre les différentes formes de peines ou de traitements qui sont interdites : ces distinctions dépendent de la nature, du but et de la gravité du traitement utilisé.
English: His Excellency Mr. John Kaputin, MP, Chairman of the Delegation of Papua New Guinea
French: Son Excellence M. John Kaputin, MP, Chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: The law also insured guarantees for the privacy of juveniles cases throughout all the stages whereby:
French: La loi prévoit aussi qu'à tous les stades de la procédure, la vie privée du mineur doit être respectée:
English: Presentation of and debate on the report of the Political Committee by Mrs Josette Durrieu, France, Socialist Group, Rapporteur.
French: Vers une solution durable pour le Moyen-Orient : un rôle pour l’Europe » (Vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: In the course of the project much was learned about the design of a userdefined information system on the Internet.
French: Au cours du projet nous avons beaucoup appris du concept de système d'information défini par l'utilisateur sur Internet.
English: Only requests made by persons domiciled on the territory of a member State shall be considered.
French: Seules sont admises les requêtes présentées par des personnes domiciliées sur le territoire de l’un des États membres.
English: Publication information LÃ©vis: s.n., 1912 L' Ã©glise paroissiale de Notre-Dame de la Victoire de LÃ©vis : notes et souvenirs
French: Informations sur cette publication LÃ©vis: s.n., 1912 L' Ã©glise paroissiale de Notre-Dame de la Victoire de LÃ©vis : notes et souvenirs
English: This Millennium Annual Theme paper provides a framework for this reflection.
French: Ce document du thème annuel à l'occasion du nouveau millénaire fournit le cadre de cette réflexion.
English: The species has declined significantly throughout its range.
French: L'espÃ¨ce a connu un dÃ©clin important dans l'ensemble de son aire de rÃ©partition.
English: Total FDI into Canada reached $180 billion in 1996, with the majority of this investment coming from the United States.
French: Les investissements en provenance du Mexique ont atteint 239 millions de dollars en 1996, ce qui représentait une augmentation de 55 % par rapport à 1993.
English: First, setting it up is a long and difficult process.
French: D'abord, son montage a été très long et très difficile.
English: Despite the difficulties in adjusting to the new relationship, Alain and Sebastien believed that the move was a good one and would allow them to grow as entrepreneurs.
French: En dépit des difficultés liées à l'adaptation à la nouvelle hiérarchie, Alain et Sébastien jugeaient qu'ils avaient fait le bon choix et que ce choix leur permettrait de progresser en tant qu'entrepreneurs.
English: • measures designed to foster demand for recycled material;
French: • des mesures destinées à promouvoir la demande de matériaux recyclés ;
English: Q3. Resistant animal clones cause disease in humans?
French: Q3. Des clones résistants des animaux causent des maladies chez les humains?
English: Furthermore, they received higher remuneration than people servicing in the armed forces.
French: En outre, ils étaient mieux rétribués que ceux qui servaient dans les forces armées.
English: - Pass the train station and turn right into Rue de Courcelles.
French: - passer la gare puis tourner à droite dans la Rue de Courcelles.
English: The request contained in operative paragraph 8 of the draft resolution is associated with programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 1998-2001 and the related activities are provided for under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: La demande formulée au paragraphe 8 du projet de résolution concerne le programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, et des crédits sont prévus pour les activités connexes au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: This proposal for a directive aims to establish the principles governing the role of the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission's role.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de directive vise à établir les principes gouvernant le rôle des autorités de régulation nationales (ARN) et celui de la Commission.
English: Lessons are formally incorporated into the strategic planning process on an annual basis, and informally on an ongoing basis through a regularly convening management forum.
French: Les leçons sont intégrées officiellement au processus de planification stratégique sur une base annuelle et continuellement, d'une manière informelle, à des forums de la direction qui se tiennent régulièrement.
English: Under the 2005 Schools Act, various measures had been taken to ensure that all pupils, including the socially disadvantaged, had access to the same quality of education.
French: Diverses mesures ont été prises, conformément à la loi de 2005 sur l'école, pour garantir que tous les élèves, y compris ceux qui appartiennent à des milieux socialement défavorisés, aient accès à une éducation de même qualité.
English: Russian officials have confirmed that one of the vessels was properly licensed and was carrying out scientific research; the remaining two vessels are still under investigation.
French: Des agents russes ont confirmé qu'un des navires possédait les permis nécessaires et menait des recherches scientifiques; les deux autres bâtiments font toujours l'objet d'une enquête.
English: Some of this technology was transferred in 1998 to a spin-off company, Iridian Spectral Technologies, for use in the manufacturing of telecom ﬁlters.
French: En 1998, l’ISM-CNRC a transféré une partie de cette technologie à une société dérivée, Iridian Spectral Technologies, pour son utilisation dans la fabrication de ﬁltres pour les télécommunications.
English: The information requirements include data on the stability of the novel feed, its environmental fate and a determination of whether or not the gene products and by-products will reach the human food chain.
French: L’information à recueillir doit comprendre les données sur la stabilité de la nouvelle nourriture, sur son destin environnemental et sur le fait que les produits et sousproduits génétiques se retrouveront ou non dans la chaîne alimentaire des humains.
English: It's a sort of mix between CG characters and real people from EA Montreal and it's as funny as you'd expect.
French: Point d’extraits du jeu ici mais une sorte de petit film mélangeant images de synthèse et staff des studios d'EA Montréal.
English: Containing a statement of values, principles and objectives for the international agenda for the twenty-first century,1 the Declaration also set deadlines for many collective actions.
French: Elle énonce les valeurs, principes et objectifs de l'ordre du jour de la communauté internationale pour le XXIe siècle et fixe, pour de nombreux objectifs collectifs, la date à laquelle ils devront avoir été atteints.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8523.80.10 00 - - -Disques pour électrophones; Supports préparés non enregistrés; À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international; Autre logiciel 8523.80.90 - - -Autres
English: KLNG’s February 2, 2006 Supplementary Report indicated that the Bish
French: Selon le rapport du 2 février 2006 sur Bish Cove, le dragage d'entretien de Bish Cove est peu probable.
English: Health Canada, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, 2000 Geographic distribution Increases in the number of cases of gonorrhea from 1997 to 1998 occurred in the following provinces/territories: Alberta, Ontario, British Columbia, Yukon Territory, and Northwest Territory (former territorial boundary).
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000 Parmi les hommes, le groupe d'âge ayant présenté la plus forte augmentation des taux de gonorrhée de 1997 à 1998 a été celui des 40 à 59 ans, avec 20 % de cas additionnels, suivi du groupe des 30 à 39 ans, dont l'augmentation a été de 16 %.
English: Many of the measures that will be required will involve resource allocations and policy initiatives of a general kind.
French: La plupart des mesures à prendre consisteront à allouer des ressources et à prendre des décisions d'ordre général.
English: With respect to the appellant's medical condition, upon her return to work, the appellant had not indicated that she required a postponement of the writing of the examination.
French: En ce qui concerne son l'état de santé, l'appelante n'avait pas indiqué à son retour au travail que l'examen écrit devait être reporté.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Italia Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Italia Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Draft resolution A/C.3/60/L.44/Rev.1 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.44/Rev.1 est retiré.
English: Let us hope for an effective transformation of the ECOWAS moratorium on small arms into a legally binding convention, which will complement the existing legal instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons, their accessories, components and ammunition, as well as explosives.
French: Rêvons de l'effectivité de la transformation du Moratoire de la CEDEAO sur les armes légères en une convention juridiquement contraignante, qui serait un complément de l'instrument juridique sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, de leurs pièces, éléments et munitions, et des explosifs.
English: • Princess Colliery, (Peer Review of Cape Breton Development Corporation); PWGSC
French: • Mine de charbon Princess, (examen par les pairs de la Société de développement du Cap Breton); TPSGC
English: All of this is done in piecemeal fashion today, principally by voluntary workers, who bring special skills and working methods (streetwork, night-work, etc.) to bear on the problem.
French: Un travail patient de repérage, de mise à l’abri et de conduite vers les autorités publiques doit être mené. Il l’est aujourd’hui de façon parcellaire, par des acteurs associatifs principalement.
English: Perhaps you could input your text and lay out your own book.
French: Peut-être pourriez-vous taper votre texte et composer votre propre livre.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Prairie Region 41 59 558 Trade 72 28 82
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région des prairies 41 59 558 Commerce 72 28 82
English: The International Searching Authority shall promptly notify the International Bureau, the applicant, and—unless the International Searching Authority is the same as the receiving Office—the receiving Office, of the fact and the date of receipt of the search copy.
French: L'administration chargée de la recherche internationale notifie à bref délai au Bureau international, au déposant et - sauf si cette administration est l'office récepteur - à l'office récepteur la réception de la copie de recherche et la date de cette réception.
English: Foreign Direct Investment in Canada (FDI) and Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) ( Billions of Dollars) Foreign Direct Investment in Canada (FDI) and Canadian Direct Investment Abroad (CDIA)
French: Investissement étranger direct (IED) au Canada et Investissement Canadien direct à l’étranger (ICDE) (en milliards de dollars) Investissement étranger direct (IED) au Canada et Investissement Canadien direct à l’étranger (ICDE)
English: Located only one kilometre from the beautiful village of Grimaud, Le Verger Maelvi is a beautiful country residence which was fully renovated in 2008 just 12 kilometres from St Tropez.
French: Situé à seulement un kilomètre du ravissant village de Grimaud, Le Verger Maelvi est une jolie résidence de campagne qui a été entièrement rénovée en 2008 à seulement 12 kilomètres de Saint Tropez.
English: However, if no single warning type can describe a situation, a maximum of two types of warnings or watches may be combined in the same statement.
French: Toutefois, si aucune expression générale ne parvient à décrire une situation donnée, il est possible de combiner dans le même énoncé au plus deux types d’avertissement ou de veille.
English: Liechtenstein and neighbouring countries Country:
French: Liechtenstein and neighbouring countries Pays:
English: When I talked to the secretary of the office, I asked her, after the fourth try to get in touch with him, "Why is it that I know that he was an ex-DJ, his wife is from the Kingston peninsula, etc.?"
French: Quand j'ai parlé à la secrétaire du bureau, je lui ai demandé, après la quatrième tentative pour entrer en communication avec lui: «Comment pourrais-je savoir qu'il est un ex-DJ, que sa femme vient de la péninsule de Kingston, etc.?»
English: The procedures should be as simple and expeditious as possible and allow for determinations in advance of a critical situation.
French: Les procédures doivent être aussi simples et aussi rapides que possible et permettre de définir à l'avance une situation critique.
English: In preliminary discussions with national authorities, the Office of the Prosecutor has learned that the laws of the State in which the suspect is present may not confer jurisdiction over the suspect or the crime.
French: Il résulte de discussions préliminaires menées par le Bureau du Procureur avec des autorités nationales que la législation du pays où se trouve le suspect n'est pas nécessairement attributive d'une compétence ratione personae ou ratione materiae.
English: Large department stores can be found in the centre of the town, smaller and exclusive shops in the "Concertgebouw"-surroundings.
French: Au d�but la p�che �tait la ressource la plus importante pour vivre, mais plus tard elle a �t� remplac�e par le commerce.