ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the training of police officers, considered by the Group as nonspecific remedy agents who have a large role in the community - outside the criminal sphere - is also to be addressed as police officers are often in the front-line and their behaviour towards victims is a key element of the assistance to victims (in France, police officers can register compensation claims thus avoiding the need for the victim to go to the tribunal).
French: 34 197. La question de la formation des policiers, considérés par le Groupe comme des « agents de recours non spécifiques » qui jouent un rôle important dans la collectivité, en dehors de la sphère pénale, doit également être envisagée car les policiers sont souvent les premiers sur les lieux et leur comportement à l’égard des victimes est un élément clé de l’aide au victimes (en France, les policiers peuvent enregistrer une demande d’indemnisation, ce qui évite à la victime d’avoir à se rendre au tribunal).
English: We must also ensure that the commitment and initiatives stated in Results for Canadians are integrated into day-to-day practices.
French: Nous devons également veiller à ce que les initiatives et l’engagement énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes soient intégrés aux pratiques quotidiennes.
English: In one Centre, it is thought that there is little contact between the National Sport Federations and service providers and, although the NSC operates as the conduit for this line of communication, there is room for improvement.
French: Les représentants d'un des centres étaient d'avis qu'il y avait peu de liens entre les fédérations nationales de sport et les fournisseurs de service et qu'il y avait place à amélioration même si le CNS agit à titre de point de transit pour cette communication.
English: The education services include workshops for carpentry, iron-work, hairdressing, car repair, dressmaking, furniture-making, cooking, etc., as well as literacy and land-cultivation classes.
French: Les installations éducatives sont des ateliers de menuiserie, ferronnerie, coiffure, mécanique, coupe et confection, ameublement, cuisine et autres, des salles de classe pour l'alphabétisation et des parcelles à cultiver.
English: 5.3 Results A series of nested sequential hypothesis tests were conducted to determine the most parsimonious specification of the employment insurance effects that was consistent with the data.
French: 5.3 Résultats On a fait une série de tests au sujet d’hypothèses séquentielles hiérarchisées pour déterminer le modèle le plus réduit des effets de l’assurance-emploi qui est conforme aux données.
English: Support country-driven projects and programmes aimed at assessing, managing, reducing and sharing the risks associated with climate change, including the impacts of extreme weather events, and of gradual changes; Enhance insurance, risk assessment and management, through, inter alia, the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: a) Appuyer les projets et programmes impulsés par les pays visant à évaluer, gérer, réduire et mutualiser les risques liés aux changements climatiques, notamment les conséquences des phénomènes météorologiques extrêmes et celles des changements graduels;
English: Within the National Cleaner Production Centres (NCPCs) programme, three more centres were established, in Ethiopia, Kenya and Mozambique, raising to 19 the total number of centres established since 1994.
French: Dans le cadre du programme des centres nationaux pour une production plus propre (CNPP), trois nouveaux centres ont été créés en Éthiopie, au Kenya et au Mozambique, ce qui porte à 19 le nombre total de centres ouverts depuis 1994.
English: In addition, a rebate for new homes will be available to buyers of new homes constructed in Nova Scotia who use the home as their primary place of residence.
French: De plus, un remboursement pour habitations neuves sera offert aux acheteurs d'habitations en Nouvelle-Écosse, qui utilisent leur demeure comme résidence principale.
English: Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment 3 to Edition 2.
French: Les lampes à incandescence destinées aux dispositifs de signalisation lumineuse doivent être conformes aux exigences énoncées au paragraphe 2.4.2 de la publication 60809 de la CEI, amendement 3 à l'édition 2.»
English: The assertion was made that the violations should not be viewed in terms of the north of Somalia versus the south of Somalia; rather, it was a question of the regime in power at the time.
French: On a fait valoir que les violations ne devaient pas être considérées du point de vue d'un affrontement entre le nord et le sud de la Somalie mais dans le contexte du pouvoir qui était alors en place.
English: Further bilateral meetings were held in January and March 2000 to work out the modalities for this joint verification.
French: D'autres rencontres bilatérales, en janvier et mars 2000, ont continué à rechercher les modalités possibles de cette opération conjointe de vérification.
English: When administered, Erbitux binds to the EGFR eliminating the ability of the tumour cell to receive the messages it needs for growth, progression and metastasis.
French: Erbitux se lie à l'EGFR, ce qui empêche la cellule tumorale de recevoir les messages nécessaires à sa croissance, à sa progression et à la métastase.
English: The annual accounts should be adopted by the NCB decision making bodies assisted by independent accountants, and may be subject to ex post approval by third parties (e.g. shareholders, government).
French: En ce qui concerne les dispositions financières ou les volants de sécurité, la BCN doit pouvoir adopter librement des dispositions financières visant à préserver la valeur réelle de son capital et de ses actifs.
English: • IC01-1 Third-Party Civil Penalties
French: • IC01-1 Pénalités administratives imposées à des tiers
English: The North Basin drains via a spillway constructed in the rock rim into the South Basin.
French: Les residus y ont éte deposés des le debut de l’exploitation, en 1 9 5 7 , j u s q u ’ a u debut de 1960 dans une zone appelee désormais ZGD-2 (Figure 3).
English: Ms. Wade (Canada) said that her country followed with great interest the Special Rapporteur's efforts to elaborate international indicators to assess progress in eliminating violence against women.
French: Mme Wade (Canada) dit que son pays suit avec beaucoup d'intérêt l'action que mène la Rapporteuse spéciale en ce qui concerne l'élaboration d'indicateurs internationaux devant permettre d'évaluer l'élimination de la violence contre les femmes.
English: • Establish an accountability framework for government records and incorporate record keeping considerations into audit and evaluation tools and performance measurement;
French: • Il faut établir un cadre redditionnel en matière de documents du gouvernement et intégrer les aspects qui s'y rapportent aux outils de vérification et d'évaluation ainsi qu'aux procédures de mesure du rendement.
English: Vaccine Packaging Vaccine products that have similar packaging should be stored in different locations to avoid confusion and medication errors.
French: Emballage des vaccins Pour éviter toute confusion et les erreurs de médicaments, entreposez à des endroits différents les produits vaccinaux dont l'emballage se ressemble.
English: COMBAT SUPPORT SERVICES LONG TERM STRATEGY 4.
French: Stratégie à long terme des services de soutien au combat 4.
English: Some, particularly those elected to boards or employed by the co-operatives, had to learn how to harmonize the democratic aspects of their co-operatives with the need to function in the market-place: they had to understand balance sheets, turnovers, and audits.
French: En plus de devoir se familiariser avec les modes d’organisation et d’exploitation d’institutions officielles légalement constituées (personnes juridiques), ils durent adapter leur processus décisionnel, fondé sur le consensus, aux modes plus officiels de scrutin et de délégation, propres aux coopératives, et apprendre les tenants et les aboutissants des processus démocratiques (tenue d’élections, animation de réunions, délégation de
English: Replace the annex with the following:
French: Lire comme suit l'annexe:
English: (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time;
French: d) D'adresser des rappels aux États où de telles violations se sont produites si les communications prévues à l'alinéa a du paragraphe 10 ci-dessus ou les rapports complémentaires prévus à l'alinéa b du même paragraphe ne lui ont pas été adressés dans un délai normal;
English: Latest studies on education A wide range of recently released studies will interest educators at all levels:
French: Études récentes sur l'éducation Des études récentes variées intéresseront les enseignants de tous les niveaux :
English: It is impossible to reconstruct in detail, financial expenditures of the 1980s because different financial recording procedures were used compared to the present day.
French: Il est impossible de reconstituer en détail les dépenses engagées dans les années 1980, parce qu’on utilisait alors des procédures de consignation différentes d’aujourd’hui.
English: And so now we have an Agreement among all the provinces and territories and the Government of Canada, to apply common indicators to health and health care information and to use common methods of reporting to the public on a regular basis, about health outcomes and about the performance of the health care system.
French: Aussi, tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le gouvernement du Canada ont convenu d'appliquer des indicateurs communs à l'information sur la santé et les soins de santé, et d'utiliser des méthodes communes pour tenir le public au courant des résultats en santé et du rendement du système de soins de santé.
English: Under Section 20 of the Access to Information Act, any information provided by third parties (clients) is confidential and can not be disclosed.
French: Aux termes de l'article 20 de la Loi sur l'accès à l'information, les informations fournies par des tierces parties (clients) sont confidentielles et ne peuvent être divulguées.
English: A portion of the Visitor Intercept Report asked about visitors' awareness of the federal government financing a portion of the WCA.
French: Une partie du « rapport sur l'interrogation au passage des visiteurs » portait sur la mesure dans laquelle les visiteurs savaient que le gouvernement fédéral finançait une partie des CMA.
English: The European Union was concerned at the variable pace of implementation of the reform process and the varying degrees of commitment by the specialized agencies.
French: L'Union européenne trouve préoccupant que les rythmes de mise en œuvre du processus de réforme soient variables et que les institutions spécialisées ne s'investissent pas toutes autant.
English: NRC provided hundreds of copies to other educational resource centres.
French: Le CNRC a aussi remis des centaines d’exemplaires de cette affiche à d’autres centres de ressources pédagogiques.
English: In response to the query as to whether an initiative such as the VA was ultimately worthwhile, one participant stated that in the final analysis it could well be that the costs outweighed the benefits.
French: Toutefois, la principale différence apportée par l’AV a été qu’une bonne partie des fonds dépensés par le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest pour l’initiative auraient pu ne pas être disponibles en l’absence de l’AV.
English: Missions abroad with support and guidance from the Physical Resources Bureau implements SD Best Practices in a variety of building operations and management areas (e.g. energy efficiency, waste management, and " green procurement" ) PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 A Land Management Working Group was established under the direction of the Environmental Management Committee (EMS) to define the requirements and performance indicators for environmental issues related to physical operations and to implement a comprehensive program for missions abroad.
French: Les missions à l'étranger, avec l'aide et les conseils de la Direction générale des biens, appliquent les meilleures pratiques en matière de DD dans divers secteurs d'exploitation et de gestion des immeubles (par exemple le rendement énergétique, la gestion des déchets, les approvisionnements écologiques). RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Un groupe de travail de gestion foncière a été établi sous la direction du Comité du Système de gestion environnementale (SGE) afin de définir les exigences et les indicateurs de rendement pour les questions environnementales ayant trait aux opérations matérielles et afin de mettre en oeuvre un programme d'ensemble pour les missions.
English: Sleek, smart and innovative – like a concept car that writes!
French: Élégant, chic et innovant – le concept-car de l'écriture !
English: It is for that that we pawn us in orient the clients through each phase, service these that surpass the basic responsibilities of a Property Mediator.
French: Le c'est pour qui que nous nous mettons au mont-de-piété dans oriente les clients par chaque phase, entretenir ceux-ci qui surpasse les responsabilités fondamentales d'un Médiateur de Propriété.
English: See the exhaustive breakdown in B and B Report — DND — 1974, Annex G (8 pp.). 380.
French: Voir le décompte exhaustif dans Rapport B et B — MDN — 1974, annexe G (8 p.) 380.
English: The Minister or, in the case of a refusal or revocation by a designated person, the Director General may issue a permit for equivalent level of safety that was refused or reissue a revoked permit if the Minister or Director General is satisfied, on the basis of the information available and the information submitted with the request for review, that the activity authorized by the permit will provide a level of safety at least equivalent to that provided by compliance with the Act and these Regulations.
French: Le ministre ou, dans le cas d'un permis refusé ou révoqué par une personne désignée, le directeur général peut délivrer un permis de niveau de sécurité équivalent qui a fait l'objet d'un refus ou délivrer à nouveau le permis de niveau de sécurité équivalent qui a été révoqué, si le ministre ou le directeur général est d'avis, en se fondant sur les renseignements disponibles et sur ceux qui accompagnent la demande de révision, que l'opération autorisée par le permis de niveau de sécurité équivalent permettra un niveau de sécurité au moins équivalent à celui découlant de la conformité à la Loi et au présent règlement.
English: Foreign Affairs and International Trade Asia Pacific Foundation of Canada Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Institutional Head Paul Evans, Co-CEO Yuen Pau Woo, President and Co-CEO Year of Incorporation/Commencement 1984 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 220 890 West Pender Street Vancouver BC V6C 1J9 Telephone: 604-684-5986 Fax: 604-681-1370 Email: info@asiapacific.ca Website: http://www.asiapacific.ca Mandate To develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the Asia-Pacific region.
French: Patrimoine canadien Association canadienne des entraîneurs Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant John Bales, président Année d’incorporation / de commencement 1971 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 141, avenue Laurier Ouest Bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : 613-235-5000 Télécopieur : 613-235-9500 Courriel : coach@coach.ca Site Web : http://www.coach.ca Mandat Diriger l’amélioration des activités de formation des entraîneurs et le perfectionnement des dirigeants sportifs, la réalisation et la promotion de ces activités de concert avec des partenaires, notamment grâce à un programme national avant-gardiste d’entraînement et de formation des dirigeants sportifs qui offre une formation dans un contexte général de leadership sportif fondé sur les besoins des participants sportifs, depuis le terrain de jeu jusqu’au podium.
English: Merging parties are encouraged to consult with the Bureau in respect of the anticipated timing of certain steps of the Bureau’s review.
French: Le Bureau encourage les parties à une fusion à consulter le Bureau quant aux délais prévus de certaines étapes de l’examen de la transaction.
English: This assists supervisors/mentors in locating suitable candidates for their available fellowship position.
French: La présentation des résultats dans le site Web des IRSC a pour but d'aider les superviseurs/directeurs de recherche à recruter les candidats appropriés pour les bourses de recherche offertes.
English: Irish Music Rights Organization (IMRO) IMRO is the national body administering the performing rights in copyrighted music in Ireland on behalf of its members - songwriters, composers and music publishers - and on behalf of the members of the affiliated overseas societies.131 Founded in 1989, IMRO is a not-for-profit organization which aims to give Irish artists a performing rights society distinct from that of Britain’s. Every year the organization sponsors a large number of song contests, music festivals, seminars, workshops, research projects and showcase performances.
French: Organisme irlandais des droits d’exécution pour la musique (Irish Music Rights Organization – IMRO) L'Irish Music Rights Organization (IMRO) est l'organisme national qui administre les droits d'exécution pour la musique protégée par le droit d’auteur en Irlande, au nom de ses membres – des auteurs de chansons, des compositeurs et des éditeurs de musique – et au nom des membres des sociétés étrangères affiliées.131 Fondée en 1989, l’IMRO est un organisme sans but lucratif dont le but est de donner aux artistes irlandais une société de droits d’exécution distincte de celle de la Grande-Bretagne.
English: The traditional day use area is being converted to an environmental demonstration area, with a strong focus on shoreline restoration.
French: L’aire de fréquentation diurne sera convertie en une aire de démonstration environnementale où on mettra l’accent sur la restauration du rivage.
English: In April 1994, Wei vanished into police custody, and in December 1995, in the face of worldwide protests, he was once again sentenced to 14 years' imprisonment for plotting to overthrow communism.
French: En avril 1994, Wei Jingsheng est de nouveau arrêté par la sécurité d'état. En décembre 1995, il est une fois de plus condamné, pour conjuration anticommuniste, à 14 ans de détention, en dépit des protestations qui s'élèvent dans le
English: Some 30 000 micro-entrepreneurs – over 85% of them women – currently have a loan with Enda inter-arabe, and the recovery rate for microcredits is 99.6%.
French: À l’heure actuelle, quelque 30 000 micro­entre­ preneurs – dont plus de 85 % de femmes – sont débi­ teurs de Enda inter­arabe et le taux de remboursement s’élève à 99,6 %.
English: However, setting compulsory expenditure at one-fifth of the budget for the actions is excessive and should be reduced.
French: Par contre, le seuil des dépenses obligatoires pour ces actions, fixé à un cinquième du budget, est excessif et doit être revu à la baisse.
English: First-time filers must indicate yes.
French: Une société nouvellement constituée doit cocher oui.
English: On World Consumer Rights Day (15 March), a conference on e-commerce was held in Berlin and the European Consumer Centres (ECCs) organised a host of events throughout Europe to raise awareness of how digital technology is revolutionising the behaviour of buyers, sellers and legislators alike.
French: Une conférence sur le commerce électronique a eu lieu à Berlin parallèlement aux nombreuses actions de sensibilisation organisées en Europe par les Centres européens des consommateurs (CEC) dans le cadre de la Journée mondiale des consommateurs. Le numérique bouscule les habitudes, que l'on se place du point de vue de l'acheteur, du vendeur ou du législateur.
English: Its members include the Galerie sans Nom, in Moncton, New Brunswick, the Association acadienne des artistes professionnelles du Nouveau-Brunswick, the Bureau des regroupements des artistes visuels de l'Ontario, the Galerie du Nouvel Ontario, the Glendon College Gallery, in Ontario, the Galerie du Centre culturel francomanitobain and La Maison des artistes visuels, in Winnipeg.
French: L'AGAVF rassemble à la fois galeries universitaires, centres d'artistes, associations d'artistes et événements artistiques du monde des arts visuels franco-canadiens.Quelques noms parmi ceux-là : la Galerie sans Nom (Moncton, Nouveau-Brunswick), l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick, le Bureau des regroupements des artistes visuels de l'Ontario, la Galerie du Nouvel Ontario, la Galerie du Collège universitaire Glendon (Ontario), la galerie du Centre culturel franco-manitobain et la Maison des artistes visuels (Winnipeg).
English: • sign a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage. This contribution agreement stipulates that all financial assistance will be invested in the printed version of the magazine's Canadian editorial expenses and will not be paid out in the form of dividends, bonuses, or other budgetary compensation to shareholders or proprietors.
French: • signer avec le ministère du Patrimoine canadien un accord de contribution stipulant que l'aide financière reçue sera investie dans la version imprimée du magazine afin d'aider à assumer les dépenses occasionnées par la production de contenu rédactionnel canadien; l'aide ne pourra être versée aux actionnaires et aux propriétaires sous forme de dividendes, de primes ou de compensations budgétaires.
English: Throughout an anaerobic fermentation of a lipid-free synthetic medium carried out with a S. cerevisiae strain selected for wine making, we have monitored MCFA and ethyl ester production and, at the same time, measured growth and esterasic activity of intact cells.
French: Lors de la fermentation en conditions anaérobies dans un milieu synthétique exempt de lipides effectuées avec une souche de S. cerevisiae sélectionnée pour la fabrication du vin, nous avons suivi la production des MCFAs et des esters d'éthyle et mesuré en parallèle la croissance et l'activité estérase des cellules intactes.
English: Moreover, models show that without a spring harvest, the population would quickly begin to grow again, because of environmental conditions such as changes in climate that favor good breeding conditions in the Arctic as well as improved feeding conditions (cornfields) on wintering and staging grounds.
French: L’augmentation des dégâts causés aux cultures est également une conséquence importante de la croissance des populations d’Oies des neiges. Réglementation Plusieurs mesures de gestion sont simultanément entreprises dans le but de freiner la croissance rapide de la population et de réduire la taille de la population à un niveau conforme à la capacité de charge de l’habitat.
English: Rod to revise the latest Implementation Update and forward slides to Mike for inclusion to the presentation.
French: Rod doit revoir la dernière mise à jour du document de la mise en œuvre et transmettre les diapositives à Mike pour qu'il les incorpore à son diaporama.
English: For example, First Nations are not included within the Statistics Canada System of National Accounts which publishes key information on federal, provincial, territorial and local government revenue, expenditures and debt.
French: Par exemple, les Premières nations ne sont pas incluses dans le Système de comptabilité nationale de Statistique Canada qui publie des renseignements importants sur les recettes, les dépenses et la dette des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et sur des celles des administrations locales.