ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers are getting older and young people are reluctant to take up farming as a career.
French: Les agriculteurs vieillissent et les jeunes rechignent à embrasser la carrière d'agriculteur.
English: In regard to the work of the IGC, the Delegation acknowledged that in-depth discussions had taken on the subject matter and effort was now needed to arrive at a final outcome in an expedited manner.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, elle s’est félicitée que des discussions approfondies avaient pu être entamées à ce sujet, mais qu’il fallait désormais s’efforcer de parvenir promptement à un résultat final.
English: ) and for the data files needed for the scanner.
French: ) et pour les fichiers de données nécessaires au scanneur.
English: • Middle Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Middle, à l'exception des portages et des terres riveraines situés dans des bandes de 500 mètres centrées sur
English: “Exploitation of children through labour or through forced services” denotes maintenance of victims in conditions of forced labour either remunerated or unremunerated.
French: L'« exploitation des enfants par le travail ou par des services forcés » désigne le maintien des victimes dans une situation de travail forcé, rémunéré ou pas.
English: But the question we should ask is, is it not time, if the European Union wants to protect its financial interests effectively, for a Community Criminal Law which would allow us to establish fraud against the Community' s financial interests as a Community-wide crime, and to have a competent criminal legal system?
French: Mais la question qu'il faudrait se poser est de savoir si le moment n'est pas venu de créer, si la Communauté européenne veut que ses intérêts financiers soient efficacement protégés, un droit pénal communautaire qui permette de classer la fraude contre les intérêts financiers de la Communauté parmi les délits communautaires, avec une juridiction pénale compétente.
English: Copyright 2000 © Centre de recherches pour le développement international,Ottawa, Canada media@idrc.ca | 28 feb 2002
French: Copyright 2000 © Centre de recherches pour le développement international,Ottawa, Canada media@idrc.ca |28 feb 2002
English: In four cases the affected country was informed of how its comments had been taken into account; two affected countries were promised that they would receive this information later, in two cases the affected country was not informed at all.
French: Dans quatre cas, le pays touché à été informé de la façon dont il avait été tenu compte de ses observations; deux pays touchés ont obtenu du pays d'origine l'assurance qu'il leur communiquerait ce type d'information ultérieurement; dans deux cas, le pays touché n'a reçu aucune information.
English: The Director-General shall, for the regular session of the Conference in the third year after entry into force of this Convention, prepare a report which outlines the experience of the Technical Secretariat in implementing the provisions of Parts VII and VIII of this Annex as well as of Section A of this Part.
French: Pour la session ordinaire que la Conférence tiendra la troisième année suivant l’entrée en vigueur de la Convention, le Directeur général établira un rapport exposant l’expérience acquise par le Secrétariat technique en ce qui concerne l’application des dispositions des septième et huitième parties de la présente Annexe ainsi que de la section A de la présente partie.
English: The references for these inspections are contained in the Standards of ICAO Annexes 1 (Personnel Licensing), 6 (Operations of Aircraft) and 8 (Airworthiness of Aircraft).
French: Ces inspections prennent pour référence les Normes des Annexes 1 (Licences du personnel), 6 (Exploitation des aéronefs) et 8 (Navigabilité de l’aéronef) de l’OACI.
English: Mr President, the Commission agrees with the honourable Member that the situation in Indonesia has certainly deteriorated in terms of the interethnic and interreligious conflicts that were mentioned.
French: Monsieur le Président, à l'instar des honorables parlementaires, la Commission est d'avis qu'en ce qui concerne les conflits religieux et inter-ethniques dont on vient de parler, la situation en Indonésie a profondément empiré.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, I now call on the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 54/195 du 17 décembre 1999, je donne à présent la parole à l'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Women had been represented in the first Parliament and Cabinet.
French: Les femmes ont été représentées dans le premier Parlement et le premier Cabinet.
English: I also take this opportunity to thank your predecessor for his excellent management of the previous session and to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for the valuable information contained in his briefing to the Committee, which reflected the efforts made by the United Nations in addressing the international arms race and the maintenance of international peace and security.
French: Je saisis également l'occasion qui m'est offerte pour remercier votre prédécesseur pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé la session précédente et remercier également le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour les précieuses informations contenues dans l'exposé qu'il a fait devant la Commission, où étaient reflétés les efforts déployés par les Nations Unies pour traiter de la course aux armements au niveau international et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In June, when the general military situation was extremely critical, No.
French: En février 1945 fut formé le 9e groupe (transport), composé de trois escadrons ayant leur base à Rockcliffe (Ont.).
English: The Permanent Mission of the Republic of Panama to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to resolution 1298 (2000), adopted by the Security Council on 17 May 2000, contained in note SCA/2/00 (7), has the honour to inform him that the Department of the Merchant Navy of the Republic of Panama has acted in a timely manner in advising the Panamanian Merchant Navy that the measures imposed against Eritrea and Ethiopia are to be complied with, in accordance with the instructions of the Security Council.
French: La Mission permanente de la République panaméenne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et se référant à la résolution 1298 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité le 17 mai 2000, communiquée sous couvert de la note SCA/2/00 (7), a l'honneur de lui faire savoir que la Direction générale de la marine marchande de la République panaméenne a notifié en temps voulu à tous les navires marchands battant pavillon panaméen qu'ils devront appliquer les mesures imposées à l'encontre de l'Érythrée et de l'Éthiopie, donnant ainsi effet aux décisions du Conseil de sécurité.
English: • Walsh, Bruse Advanced Dynamic Corp.
French: • Walsh, Bruce Advanced Dynamic Corp.
English: This really will not do.
French: Le deuxième de ces rapports concerne les suites à donner à la décharge 1993.
English: The symmetries of the vibrations under the C3v diffraction site symmetry cannot be determined from this data, so the absorption is assigned to the parent vibration of pure HMT.
French: Il n'est pas possible de déterminer les symétries des vibrations en considérant la symétrie cristallographique ponctuelle C3v; par conséquent l'absorption est attribuée à une vibration correspondante de HMT pur.
English: On criminal justice, we say: mutual recognition is important so that the European arrest warrant will actually work.
French: En matière de justice pénale, nous disons: la reconnaissance mutuelle est importante afin de permettre le bon fonctionnement du mandat d'arrêt européen.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: The publication of the Green Paper has given rise to wide public debate throughout the European Union, and has involved numerous trade unions, employers' organisations, local businesses and workers' organisations and various non-governmental initiatives both in the old and in the new Member States.
French: La publication du livre vert a donné lieu à un vaste débat public dans l'ensemble de l'Union européenne, impliquant de nombreux syndicats, organisations patronales, entreprises locales, organisations de travailleurs et diverses initiatives non gouvernementales, tant dans les anciens États membres que dans les nouveaux.
English: • Discussion of the impact of surveillance on animal and human health
French: • Discussion des conséquences de la surveillance sur la santé humaine et animale.
English: He also underlined the importance of multimodal transport for the Latin American and Caribbean region, and the lack of an international liability regime, which had resulted in the emergence of several regional initiatives to prepare legal frameworks.
French: Le représentant a fait état de l'importance du transport multimodal pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de l'absence de régime international de responsabilité, d'où l'apparition de plusieurs initiatives régionales visant à mettre en place des cadres juridiques.
English: (b) Harmonizing CPIs on subregional level based on ICP product specifications;
French: b) L'harmonisation des indices des prix à la consommation au niveau sous-régional sur la base des spécifications des produits retenus par le PCI;
English: The Tulalip Tribes believed the primary directives should be protection and respect for customary law.
French: Les tribus Tulalip étaient d’avis que la protection et le respect du droit coutumier étaient les deux principes fondamentaux.
English: People typically learn these roles and behaviours as they grow up and learn to identify them as either "feminine" or "masculine."
French: En revanche, le genre signifie les rôles, les comportements, les activités et les attributs que la société construit pour les hommes et les femmes et considère appropriés pour eux.
English: In Wednesday's government announcement, the Liberian authorities claimed the closure of Star Radio and Radio Veritas was not "to hinder freedom of speech and of the press, but to ensure peace, stability and security throughout the country".
French: • Parmi les journalistes détenus pendant de courtes périodes figurent Suah Deddeh, président du Liberian Press Union (syndicat de la presse libérienne) arrêté en mars 2000, et Isaac Redd, journaliste de radio arrêté en avril 2000.
English: Some experts were even announcing that Canada was on the verge of turning to the IMF for help…But, owing to the rigor and comprehensive revision of our programs, we managed to balance Canada’s books by 1997 and have recorded a surplus each year since—8.5 billion this year—a soundly positive balance, and we are the only G7 country to achieve this.
French: Certains experts annonçaient même que le Canada était sur le point de devoir frapper à la porte du FMI… Mais, grâce à la rigueur et à une révision en profondeur de nos programmes, nous sommes parvenus en 1997 à équilibrer les comptes du Canada, et enregistrons depuis, et chaque année, un excédent – $8,5 Mrd cette année - bilan solidement positif que nous sommes les seuls du G7 à afficher.
English: In his view, for the Bank to start a serious policy dialogue at the country level on the right to development, including its implications for economic policymaking and programme design and implementation, would essentially require two elements.
French: À ses yeux, pour que la Banque engage avec les pays un dialogue politique sérieux sur le droit au développement, et entre autres, sur les effets de la réalisation de ce droit sur la définition des politiques économiques ainsi que sur la conception et l'application de programmes, deux conditions doivent être préalablement remplies.
English: Origin of delays: structural problems relating to the organisation of the prosecution service
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Under the second paragraph of article 24 of the bill on primary schools, the aim of study, teaching and the functions of the primary schools is to prevent discrimination on grounds of origin, gender, sexual orientation, place of residence, class, religion, health, disability or other status.
French: Aux termes du deuxième paragraphe de l'article 24 du projet sur les écoles primaires, le but des études et de l'enseignement, et les fonctions des écoles primaires consistent à prévenir la discrimination fondée sur l'origine, le sexe, l'orientation sexuelle, le lieu de séjour, la classe, la religion, la santé, le handicap ou tout autre élément.
English: However, the smaller size of its defence industry and the restructuring of Finmeccanica, the holding company that accounts for between 75% and 80% of defence production, and above all the present political crisis in Italy, do not allow it to play a leading role.
French: L'Agence européenne de l'armement). La Suède présente une série de caractéristiques particulières héritées de sa politique de neutralité.
English: Mr. Banks presented a brief history of interswitching emphasizing that one of its purposes is to enhance competition between two railway companies by ensuring that shippers physically located on only one railway will have non-discriminatory access to the rates and services of more than one railway company.
French: Ce dernier a d'abord relaté brièvement l'histoire de l'interconnexion en insistant sur le fait que l'interconnexion vise d'abord à favoriser la concurrence entre deux compagnies de chemin de fer en permettant aux expéditeurs situés physiquement le long d'un seul chemin de fer d'avoir un accès non discriminatoire aux tarifs et services de plus d'une compagnie de chemin de fer.
English: While the SFFO will learn a lot about the business of the department through the lens of financial management, he or she often lacks the hands-on business sense of those who have delivered programs and developed policies.
French: Néanmoins, une certaine confusion peut exister au chapitre des rôles et des responsabilités du sous-ministre et des autres administrateurs généraux du portefeuille. D’abord, le ministre peut demander conseil à un administrateur général au sujet des activités d’un organisme donné faisant partie du portefeuille.
English: Canadian Agriculture at a Glance— Teacher's Kit 2001 offers 38 lesson plans with accompanying articles.
French: Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne – Trousse de l'enseignant 2001 : on y offre 38 plans de leçons accompagnés d'articles
English: Only registered users can send e-mail to other users via the built-in e-mail form, and only if the administrator has enabled this feature.
French: Seuls les utilisateurs inscrits peuvent envoyer des e-mails aux autres utilisateurs par l’intermédiaire du formulaire e-mail intégré, si l’administrateur a activé cette fonctionnalité.
English: The first idea is the clarification of the whole of the legal framework of the European Union.
French: La première idée est celle de la clarification d'ensemble du cadre juridique de l'Union européenne.
English: Brochures (main, walking tour) and 12-min. orientation video available in advance of visit.
French: Dépliants (principal, circuit de promenade) et vidéo d'orientation de 12 minutes que l'on peut se procurer à l'avance.
English: (b) To submit a report to the Council, no later than its last session of 2009, to allow it to take a decision on the way forward with a view to adopting guiding principles on the rights of persons living in extreme poverty.
French: b) De lui faire rapport, au plus tard à sa dernière session de 2009, afin de lui permettre de prendre une décision sur la voie à suivre aux fins d'adoption des principes directeurs sur les droits des personnes en situation d'extrême pauvreté.
English: 180% Republic of Korea Sam Yang Co.
French: 180% République de Corée Sam Yang Co.
English: As of 2003, more than 300 communities had smoke-free by-laws.
French: À compter de 2003, plus de
English: In groups or as a whole class, brainstorm some approaches to achieving balance between use and protection of national parks.
French: En groupes ou en tant que classe, inviter les élèves à un remue-méninges sur les moyens possibles de conserver l’équilibre entre l’utilisation et la protection des parcs nationaux.
English: They further note that GC has been cooperative in informing QIA.
French: Ils ont ajouté que le GC s'était montré coopératif en informant la QIA.
English: Equal opportunities The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. The general principle of equal opportunities contains two key elements: one is the ban on discrimination on grounds of nationality, and the other is equality for men and women.
French: Egalité des chances L'égalité des chances est un principe général dont les deux aspects principaux sont l'interdiction de la discrimination exercée en raison de la nationalité et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Particular attention will be given to the study of reciprocal influences between tradition and new ideas, and the objectives of development, through interviews, documentary research, group discussions, and direct as well as participatory observation.
French: Une attention particulière sera portée à l'étude des influences réciproques entre la tradition, les idées nouvelles et les objectifs du développement, et ce, à l'aide d'interviews, de recherches documentaires, des discussions de groupe et d'observation de nature aussi bien directe que participative.
English: • The successful negotiation of voluntary guidelines for the mitigation of space debris will help increase the understanding of other space actors' activities in space and thus enhance the sustainable use of outer space in the face of a growing environmental problem.
French: • L'aboutissement de la négociation de directives volontaires visant à réduire les débris dans l'espace aidera à mieux comprendre les activités spatiales des autres pays présents dans l'espace et améliorera ainsi l'utilisation viable de l'espace, face à des problèmes environnementaux qui vont croissant.
English: fine approach adjuster SEE internal feeding knob
French: facette de ventre de culasse VOIR facette d'excédent de culasse
English: There is scope to further rationalize and streamline these processes which would ensure more coherence and save staff time.
French: Pour renforcer la cohérence et faire gagner du temps au personnel, il y a lieu de rationaliser davantage ces deux processus et de les intégrer.
English: Aboriginal Business Web site $200,000 The Canada B.C. Business Service Society (CBCBSS) will receive funding from Western Economic Diversification Canada to develop an aboriginal business "portal" web site in support of the ABSN-B.C. initiative. The web site will be an on-line resource centre for the aboriginal business community with a range of business products and services for aboriginal people.
French: Site Web des entreprises autochtones 200 000 $ La Société des services aux entreprises Canada-C.-B. (SSECCB) recevra un soutien financier de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, pour développer un site Web des entreprises autochtones, au soutien de l'initiative RSEA-C.-B. Le site Web sera un centre d'information en ligne destiné aux entreprises autochtones, et comportera un éventail de produits et services commerciaux pour les Autochtones.
English: • Check for chemical additives used for water treatment.
French: • Vérifier si l’on utilise des additifs chimiques pour le traitement de l’eau.
English: This application shows the limited capacity of the conventional risk analysis for dams.
French: Cette application indique la portée limitée de l'analyse de risques conventionnelle pour les ouvrages de retenue.
English: In rural areas, the Ministry of Education is providing boreholes while in urban areas, the Ministry is providing piped water.
French: Le Ministère de l'éducation fait creuser des trous de sonde dans les zones rurales et installer l'eau courante dans les zones urbaines.
English: Morihei Ueshiba used him during a budo festival on the 10th anniversary of the foundation of Manchukuo.
French: Un festival de Budo est organisé en mémoire du 10e anniversaire de la fondation de la colonie en Manchourie, pendant lequel Hideo sert comme Uke pour Morihei Ueshiba.
English: As part of this testing, STC has contacted many departments seeking contact information pertaining to all employees and to managers involved in staffing actions over the past six months.
French: Dans ce contexte, Statistique Canada a communiqué avec de nombreux ministères dans le but d'obtenir les coordonnées de tous les membres du personnel et de tous les gestionnaires qui ont participé à des mesures de dotation au cours des six derniers mois.
English: • "Public Parking Premium Lot 1 – Lot Full When Flashing" and Lot 2
French: • « Public Parking Premium Lot 1 - Lot Full When Flashing » et Lot 2
English: Representatives of the Regiment bestowed the gift to their colonel-in-chief, Prince Charles, and his wife after the Service of Prayer and Dedication at St. George’s Chapel in Windsor Castle.
French: Des représentants du Régiment sont allés offrir le cadeau à leur colonel en chef, le prince Charles et à son épouse après la cérémonie religieuse qui a eu lieu à la chapelle St. George du château de Windsor.
English: Many thanks for the time and effort and research that went in to the list of recommendations by the CEN representatives, and I feel they address concerns that range across the nation.
French: Merci du temps, des efforts et des recherches qui ont permis de dresser la liste des recommandations des représentants du RCE, car je pense qu'elles traitent des préoccupations de l'ensemble du pays.
English: This difference in survey coverage and the procedure in northern and southern centres will tend to reduce the difference between the cost of the NFB in northern and southern centres.
French: La différence entre la portée des études et la procédure entre les centres du Nord et du sud tend à réduire l'écart entre le coût du PPN dans les centres du Nord et du sud.
English: Questions still unfortunately surround the second stage.
French: Malheureusement, des incertitudes pèsent encore sur la deuxième étape.
English: Following this line of thinking, only the executive branch, or in some cases the legislative, is competent to order and implement exceptional measures.
French: Selon ce point de vue, seuls les responsables du pouvoir exécutif ou, dans certains cas, parlementaire, sont compétents pour ordonner et faire appliquer des mesures exceptionnelles.
English: But they also expected First Nations to acknowledge the authority of the monarch and, increasingly, to cede large tracts of land to British control - for settlement and to protect it from seizure by other European powers or by the United States.
French: Elles s'attendaient cependant aussi à ce que les Premières nations reconnaissent l'autorité du monarque et, de plus en plus, acceptent de placer de vastes territoires sous le contrôle britannique - afin de permettre aux colons de s'y établir et de protéger ces territoires contre d'autres puissances européennes ou les États-Unis, qui auraient pu vouloir s'en emparer.
English: Pets are not allowed and it's a non-smoking area. A baby bed is available on request.
French: Un frigo est mis à la disposition de nos hôtes dans la cuisine.