ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if all of the flavouring components have been obtained from the source material referred to.
French: Le terme « naturel » peut uniquement être utilisé en association avec la mention d'une denrée alimentaire, d’une catégorie de denrées alimentaires ou d’une source d’arôme végétale ou animale si la totalité de l’élément aromatisant a été obtenue à partir du matériau de base visé.
English: [Indicate the ticket number provided by the Registry Operator upon registration of the case at the Registry Operator’s STOP Interactive Website; no Complaint underSTOP will be accepted without a valid Ticket Number.]
French: [Indiquer le numéro de revendication attribué par l’administrateur du service d’enregistrement à l’ enregistrement du litige sur son site Web interactif consacré aux principes STOP; aucune plainte ne pourra être déposée en vertu des principes STOP sans un numéro de revendication valable.]
English: It is up to us, and above all to our heads of government, to do their utmost to incorporate the social protocol and the provisions on promoting employment in the coming treaty.
French: À nous, et surtout à nos chefs de gouvernement, de tout mettre en oeuvre pour intégrer le protocole social ainsi que des dispositions destinées à promouvoir l'emploi dans le futur traité.
English: They must be accredited by the president of the Regional Council; the Council also provides supervision and training.
French: Elles doivent être agréées par le Président du Conseil général qui en assure la surveillance et la formation.
English: The CBSA is committed to protecting Canada’s borders and keeping communities safe.
French: L’ASFC est déterminée à protéger la frontière canadienne et à veiller à la sécurité des collectivités.
English: Changing locations was one of her family's favorite hobbies: She moved 17 times and attended eight different schools, which gave her a taste for meeting new people and traveling.
French: Elle a rejoint Idéaliste en septembre 2005 et s’est enthousiasmée dans ce travail qui consiste à tisser des liens entre les personnes tout autour du monde.
English: The 10% basic rate must therefore be maintained, making it possible to amply cover the expenses incurred in this task.
French: Il faut donc absolument maintenir le taux de base de 10 %, ce qui permet largement de couvrir les frais générés par cette fonction.
English: These conditions are linked, in particular, to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community.
French: Font notamment partie de ces conditions le fait que les deux parties aient préalablement paraphé l’accord sur la fiscalité des revenus de l’épargne et le fait qu’Andorre s'engage à conclure cet accord avant une date arrêtée en accord avec la Communauté.
English: In addition, the parties have both made non-binding proposals for settlement, including monetary amounts.
French: De plus, les deux parties ont présenté des propositions non contraignantes de règlement, y compris des sommes monétaires.
English: We must exempt carriers who transport foreign nationals from penalties, if those foreign nationals then seek asylum once arriving in the receiving country, even if the request is subsequently rejected.
French: Il faut exempter de sanctions les transporteurs qui véhiculent des étrangers si ceux-ci demandent l'asile dès leur arrivée au pays d'accueil, même si la demande est rejetée par la suite.
English: The job creation rate in tourism is above average compared to other sectors, and tourism creates in particular highly diverse jobs, often part-time, thus contributing to the employment of women, young and less-skilled persons.
French: Elle génère davantage d'emplois que la moyenne des autres secteurs d'activité et contribue en particulier à la création d'emplois d'une grande diversité, souvent à temps partiel, occupés par des femmes, des jeunes et des personnes peu qualifiées.
English: If so, what type of inventory management system is in place?
French: Le cas échéant, quelle méthode de gestion des stocks est utilisée?
English: The Court should reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: As his hunger for blood grew, he ordered his priests, the Hakkari, to bring him physically into the world of Azeroth so that he could feed directly on his victims.
French: Sa soif de sang ne cessant de croître, il finit par ordonner à ses prêtres, les Hakkari, de le faire venir en Azeroth afin qu'il se repaisse directement de ses victimes.
English: The vast majority of Canadians believe that addressing climate change is something that must be done.
French: La grande majorité des Canadiens croient qu'il faut faire quelque chose pour lutter contre les changements climatiques.
English: Source:
French: Il est également recommandé d'inclure des accords sur les procédures d'audit, les droits de propriété intellectuelle, l'utilisation des logos, les dettes, etc.
English: While many believe that there has been an alarming drop off in venture capital support for tech start-ups in Canada since 2001, the presence of significant numbers of innovative entrepreneurs in start-up, early-stage and established technology companies remains high.
French: Huit leaders d’organismes de bienfaisance en Alberta ont reçu un montant pouvant aller jusqu’à 2 500 $ dans le cadre du nouveau programme de subventions au leadership de PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: Takuan taught Fudochi 1) and then Munekane and Ibaragi.
French: En retour, vous servez votre corps et la façon de s'en servir de façon adéquate est appelée “Hontai”.
English: Accordingly, in 2006-2007, more effort will be placed on mainstreaming youth in UN-Habitat normative and operative programmes.
French: C'est pourquoi en 2006-2007 de plus grands efforts seront déployés pour intégrer les jeunes aux programmes normatifs et opérationnels d'ONU-Habitat.
English: ◦ Section 7 -- Convertible Preferred Shares
French: ◦ Article 7 -- Actions privilégiées convertibles
English: • introduce administrative structures ensuring the implementation, monitoring and control of the regional development programmes.
French: • mettre en place les structures administratives capables d'assurer la mise en œuvre, le suivi et le contrôle des programmes de développement régional.
English: British Columbia outpaced the national average growth for the fifth consecutive year with a 3.6% increase in 2006, slightly behind the 3.7% increase in 2005.
French: La Colombie‑Britannique a dépassé le taux de croissance annuel moyen pour la cinquième année consécutive, avec une augmentation de 3,6 p.
English: Despite this conviction, participants suggested firm treatment of violent youth, usually within the school setting.
French: Selon les participants, la violence à l’école est un problème de société qui dépasse les murs de l’école.
English: Rather than pursuing our comparisons between graduates at different levels any further, we turn now to comparisons among trade-vocational graduates in different fields of study.
French: Plutôt que de nous étendre davantage sur les comparaisons entre les diplômés des différents niveaux, nous nous attarderons maintenant à comparer les diplômés de la formation professionnelle des différents domaines d’études.
English: Most incidents that lead to adverse effects will be the result of using a specific product and for those which are not, only some active ingredients will have multiple registrants.
French: La plupart des incidents qui engendrent des effets néfastes seront attribués à l'utilisation de certains produits et, pour les autres, seuls certains principes actifs auront des titulaires multiples.
English: Following their demobilization, focus has shifted to the provision of reintegration assistance, which is carried out through 10 national and international NGOs.
French: Après leur démobilisation, on s'est efforcé de favoriser leur réinsertion, ce à quoi oeuvrent 10 ONG nationales et internationales.
English: The compassion and acceptance found within self-help groups is difficult to find elsewhere.
French: Il est difficile de trouver ailleurs la compassion et l'acceptation que l'on trouve dans les groupes d'entraide.
English: The Commission established the CISC working groups to deal with operational and technical issues related to local competition.
French: Le Conseil a mis sur pied les groupes de travail du CDCI dans le but de régler des questions d'ordre technique et opérationnel relatives à la concurrence locale.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veteran Affairs, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick, and Norah Davidson-Wright, Deputy Mayor of the City of Fredericton, participated in today's announcement.
French: L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick, et Norah Davidson-Wright, adjointe au maire de la ville de Fredericton, ont participé à l'annonce d'aujourd'hui.
English: Teletypewriter users If you use a teletypewriter (TTY), you can call our toll free, bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Utilisez-vous un téléimprimeur? Si vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue au 1 800 665-0354.
English: To achieve this goal, every Member State must aim to go in this direction.
French: Pour parvenir à cet objectif, il faut que chaque État membre veuille aller dans cette direction.
English: As currently designed, the demarcation process, which requires that indigenous communities be registered as public law entities, is a slow and cumbersome procedure that leaves such communities unprotected pending the issuance of the final communal property title.
French: Tel qu'il est conçu, le cadastrage, qui veut que les communautés autochtones se fassent immatriculer comme entités de droit public, est une procédure lente et coûteuse et qui laisse ces communautés sans protection en attendant leur titre final de propriété communautaire.
English: The GET was told that supervision and oversight resources at that level has not always kept pace with those changes.
French: La décentralisation transfère plus de fonds publics aux Communautés autonomes que ce n’était le cas auparavant.
English: Business register is also responsible for the rules and application of Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) classification.
French: Le registre des entreprises sert en outre de cadre pour l'application des règles et des normes de classification de la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE).
English: Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/flas/sum/index.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/flas/sum/index.html
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles à long terme aident-ils à réaliser les résultats stratégiques du ministère?
English: Several journalists had been detained and interrogated by the police in Togo because they had mentioned a report by the Togolese Human Rights League.
French: Ainsi, plusieurs journalistes ont été interpellés et interrogés par la police au Togo pour avoir évoqué le rapport de la Ligue togolaise des droits de l'homme, et en Tunisie, le journaliste et militant des droits de l'homme, Taoufik Ben Brik, a été l'objet d'un véritable harcèlement de la part des autorités à la suite de ses articles dans la presse étrangère sur l'État policier mis en place par le régime du général Ben Ali.
English: Third and fourth periodic reports of the Philippines (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques des Philippines sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (suite)
English: The infrared spectra of the MPS-P were studied for detection of the GAG present.
French: Nous avons examiné les spectres IR du MPS-P pour y déceler les GAG présents.
English: As host, Canada will have significant influence over the Summit agenda, and it will be a tremendous opportunity to promote Canada’s values and interests on the world stage; to advocate for open markets and free trade; to insist on global action against global warming; and to champion freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: En tant qu’hôte, il pourra en infléchir significativement le programme et il aura ainsi une formidable occasion de promouvoir ses valeurs et ses intérêts sur la scène mondiale, de plaider en faveur de l’ouverture des marchés et du libre-échange, d’insister sur une action concertée pour lutter contre les changements climatiques et de se faire le champion de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: Ottawa, Ontario, October 14, 2003. Original Signed By  Jean-Pierre Cloutier Appeal Board Chairperson
French: Original signé par  Jean-Pierre Cloutier Président du comité d’appel Ottawa (Ontario) le 14 octobre 2003
English: Registry Numbers 3839 and 3840: (a) Disclose that inhalation of ingredients in the controlled product has been shown to cause irritation to the gastrointestinal tract; (b) Disclose that chronic absorption of an ingredient in the controlled product has resulted in ocular disturbances and blindness; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a teratogen and a fetotoxin (by inhalation) in laboratory animals; (d) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A; 7.
French: Numéros d'enregistrement 3839 et 3840 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par inhalation d'ingrédients du produit contrôlé provoque une irritation du tractus gastro-intestinal; b) Divulguer que l'absorption chronique d'un ingrédient du produit contrôlé a perturbé la vue et a provoqué la cécité; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent tératogène et un agent fœtotoxique (par inhalation) chez les animaux de laboratoire; d) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A; 7.
English: Participation and civic commitment for the promotion of culture
French: Ce troisième niveau d’évaluation de la cohésion sociale permet ainsi d’analyser les actions spécifiques qui s’y rapportent.
English: What we can say is that the way that UNOMB went about forming its judgements was sensitive to mutual confidence, people's sense of security and community judgement.
French: Ce que nous pouvons dire c'est que la manière dont la MONUB formait ses jugements était sensible à la confiance mutuelle, au sentiment de sécurité des personnes et au jugement de la communauté.
English: From – 40 C to 40 C, we can pretty much deal with any kind of weather and still function well.
French: De – 40 ˚C à 40 ˚C, nous pouvons bien nous adapter à n’importe quel type de climat et continuer de bien fonctionner.
English: • Created the new designation of "Long Term Offender" and a new "long-term supervision order" that begins upon the completion of the custodial sentence and can be up to 10 years in length.
French: • créait une nouvelle désignation de « délinquant à surveiller » et une nouvelle « ordonnance de supervision à long terme », qui débute à la fin de la peine d’emprisonnement et qui peut durer 10 ans.
English: ◦ License Practical Nurses (LPNs)
French: ◦ Infirmières/infirmiers auxiliaires autorisé(e)s (IAA)
English: We give definitions and examples of how to calculate a recapture, terminal loss, and capital gain.
French: Gain en capital - Si le produit de disposition d'un bien amortissable est supérieur à son coût en capital, il peut y avoir un gain en capital.
English: However, to our regret, the United States of America alone is taking sides with Israel, even justifying Israeli actions to obstruct peace.
French: Nous déplorons toutefois le fait que les États-Unis d'Amérique soient les seuls à prendre parti pour Israël, voire à justifier ses actions pour entraver la paix.
English: There still is a shortage of alternative measures of influence to be used against the persons committing acts of violence.
French: Il n'existe toujours pas assez de mesures différentes pouvant être utilisées contre les personnes commettant des actes de violence.
English: The Union urges the armed groups to do everything possible to guarantee the security of refugees returning to Burundi.
French: L'Union européenne exhorte les groupes armés à tout faire pour garantir la sécurité des réfugiés qui rentrent au Burundi.
English: She's currently at work on a film version of Sextant, and a third novel.
French: Tout ce qui colle sous les pieds mérite d'être lu, elle en fait son moto.
English: The codes have been enhanced to expand the possible diagnoses.
French: Les codes ont été améliorés de manière à élargir les diagnostics possibles.
English: The provisions of Directive 70/156/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 72/245/EEC.
French: Les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent donc à la directive 72/245/CEE.
English: The final report for the Coverage for All in American Samoa project was submitted to Lieutenant-Governor Sunia on 29 September 2007.
French: Le rapport final concernant la couverture médicale de tous les habitants des Samoa américaines a été présenté au Gouverneur adjoint Sunia le 29 septembre 2007.
English: The project is run by the National Tourism Secretariat.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: This initiative is being carried out as part of the EnergyINet Alternative and Renewable Energy Program in conjunction with the Alberta Energy Research Institute (AERI).
French: Ce projet est réalisé dans le cadre du programme d'énergie renouvelable et de remplacement EnergyNet en collaboration avec l'Alberta Energy Research Institute (AERI).
English: Conspiracy, by contrast, is suited to a legal system that emphasizes early police intervention, before criminal plans are carried out.
French: A contrario, la conspiration s’inscrit dans un cadre juridique comptant avant tout sur l’intervention précoce des forces de police, c’est-à-dire avant que les projets criminels ne soient mis à exécution.
English: According to government information six men were killed, amongst them at least two ethnic Albanian men who had escaped from Dubrava prison in Kosovo during August, as well as other ethnic Albanians from Macedonia who were believed to be part of an armed opposition group.
French: De sources gouvernementales, six hommes ont été tués, parmi lesquels deux Albanais de souche qui s'étaient enfuis de la prison de Dubrava au Kosovo en août, ainsi que des Albanais de Macédoine qui auraient été membres d'un groupe armé d'opposition.
English: Please find enclosed additional information and documentary evidence that prove our good faith as regards the costs incurred."
French: Vous trouverez ci-joint des pièces complémentaires et justificatives qui attestent de notre bonne foi sur les dépenses engagées."
English: Reports on achievements in surveying, mapping, and charting in addressing national, subregional, regional, and global issues, including:
French: Rapports sur les progrès accomplis en matière de levés et de cartographie permettant de traiter des questions qui se posent sur le plan national, sous-régional, régional et mondial, notamment :
English: What has happened to it, and what does the Commission plan to do next on this subject?
French: Qu'en est-il advenu et quelles initiatives la Commission a-t-elle l'intention de prendre prochainement en ce qui concerne ce dossier?
English: However, it is stipulated that the Commission must give consideration in its investigation to the specific economic system in the countries in question.
French: Toutefois, il est précisé que la Commission doit prendre en considération dans son enquête le système économique particulier des pays visés.
English: There is some evidence that voluntary migrants (e.g. immigrants) experience less stress than those who expose themselves to cultural change involuntarily (e.g. refugees and Aboriginal people) (Berry et al., 1987).
French: De même, les enfants réfugiés ont probablement été victimes de violence dans leur pays et courent un grand risque de manifester un trouble de stress post-traumatique (Beiser et coll., 1995, p.
English: Cries of distress from individual victims are still reaching us today from this humanitarian disaster.
French: De cette catastrophe humanitaire, nous entendons aujourd'hui encore les cris de détresse poussés par des victimes individuelles.
English: This final step marks the beginning of a new cycle of the relay race.
French: Cette dernière étape marque le début d'un nouveau cycle pour la course de relais.
English: The organizational functions of UNEP and responsibilities of the senior management have been articulated in the Secretary-General's bulletin of 23 December 1999 (ST/SGB/1999/21).
French: Les fonctions du PNUE et les responsabilités de sa direction ont été définies dans la circulaire du Secrétaire général en date du 23 décembre 1999 (ST/SGB/1999/21).
English: Three dominate the farm machinery sector.
French: Trois entreprises dominent le secteur de la machinerie agricole.
English: II) Pharmaceutical Quality: a) All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: II) Qualité pharmaceutique: a) Les spécifications relatives aux ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et aux produits finis devraient satisfaire au moins à une norme de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou à une norme équivalente.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 21 votes to 17, with 15 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 21 voix contre 17, avec 15 abstentions (voir chap.
English: On 15 December 1995, the UK authorities presented a request to withdraw the scheme in England after 31 March 1996.
French: Il estime que l’institution aurait également dû s’inquiéter de la distorsion du marché qu’elle provoquait en approuvant, par sa décision 96/388/CE, la proposition du Royaume-Uni.
English: Yukon Legislation and Regulations Public Service Act
French: Yukon Lois et règlements Public Service Act
English: Environment Canada biologists have been working with scientists at the Société de la faune et des parcs du Québec to assess the importance of these shrinking habitats to biodiversity in the St. Lawrence Plain ecoregion of southern Quebec.
French: Les biologistes d'Environnement Canada en collaboration avec des scientifiques de la Société de la faune et des parcs du Québec ont évalué l'importance de ces habitats en décroissance pour la biodiversité de l'écorégion de la plaine du Saint-Laurent, dans le sud du Québec.
English: We urge all Member States to engage actively and constructively in deliberations and negotiations to evolve a broad consensus on Security Council reform.
French: Nous exhortons tous les États Membres à participer de façon active et constructive aux délibérations et aux négociations pour parvenir à un large consensus sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: For this reason we will continue to work with all traditional suppliers.
French: C'est la raison pour laquelle nous continuerons de collaborer avec tous les fournisseurs traditionnels.