ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission15, Having regard to the opinion of the European Parliament16, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee17, Whereas: (1) The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission15, vu l'avis du Parlement européen16, vu l'avis du Comité économique et social européen17, considérant ce qui suit: (1) Le cadre juridique régissant l’exercice des activités commerciales dans la Communauté demeure essentiellement national.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapters 19 and 20
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitres 19 et 20
English: In addition, CFP has been advising other institutions to set up their own programs on urban food security and urban agriculture, particularly in Europe and Latin America.
French: L'Initiative a en outre conseillé d'autres institutions intéressées à mettre sur pied leurs propres programmes de sécurité alimentaire et d'agriculture urbaine, en particulier en Europe et en Amérique latine.
English: Problems that were identified included organization of the site and wording (i.e. too verbose).
French: Les problèmes déterminés comprenaient l’organisation du site et la formulation (p. ex. verbeux).
English: I share the analysis of the report submitted by the Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education and am satisfied that it adequately reflects the acute need for increased measures to protect the lives and, in particular, freedom of expression of journalists throughout Europe.
French: Je partage l’analyse du rapport soumis par le Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, et suis convaincu qu’il reflète bien l’impérieuse nécessité de renforcer les mesures destinées à protéger la vie et, en particulier, la liberté d’expression des journalistes partout en Europe.
English: The proposed additional post would also enable ECE to establish some type of platform (as requested in the ECE reform) in which member States and other stakeholders could share information, views and experience regarding the Millennium Development Goals in the region and coordinate their approach to problems which might be addressed most effectively at the regional level.
French: Ce poste supplémentaire permettrait aussi à la CEE de constituer une plate-forme où les États membres et les autres acteurs pourraient échanger des informations, des opinions et des données d'expérience sur les OMD dans la région, et coordonner leur démarche pour les problèmes se prêtant le mieux à une intervention régionale.
English: Participating lenders are required to: disburse loans promptly within a specified period of time; provide service in both official languages; have toll-free telephone enquiry lines; give written notice and annual statements to borrowers in repayment; and, offer financial counselling.
French: Les institutions financières participantes doivent : accorder les prêts promptement dans un délai stipulé; offrir un service dans les deux langues officielles; mettre à la disposition du public des lignes téléphoniques sans frais pour les renseignements; envoyer un avis écrit et des états annuels aux emprunteurs pendant le remboursement; et offrir des conseils financiers.
English: The outcome will be verified as implementation of direct financing goes on.
French: Ces prêts ne visent pas à couvrir la totalité des frais des étudiants.
English: Shanghai The Consulate General of Canada, Shanghai Street Address:
French: Bulgarie Consulat du Canada à Sofia Adresse : 9, rue Moskovska Sofia, Bulgarie Tél.
English: The Russian proposals aim at starting a dialogue with a view to conducting a joint analysis of the objective threat from ballistic missiles, and, should it be determined that the threat is real, to define appropriate responses so as to avoid totally dismantling the present system of international disarmament and non-proliferation agreements.
French: Les propositions russes visent à entamer un dialogue en vue d’élaborer une analyse commune de la réalité concrète des menaces balistiques et, en cas de réponse affirmative, de trouver les réponses adéquates afin de ne pas anéantir le système existant d’accords internationaux de désarmement et de non-prolifération.
English: Furthermore, CPAFFC also attached great importance on cooperating with UN and disseminating UN work among Chinese NGOs.
French: Par ailleurs, l'Association attache une grande importance à la coopération avec l'ONU et à la diffusion d'informations sur les travaux de l'Organisation aux organisations non gouvernementales chinoises.
English: tratospheric ozone research in Canada began in the 1930s when Edward Gowan made his first ozone measurements at the University of Alberta.
French: recherche et de surveillance se sont montrés extrêmement utiles, puisqu’ils ont commencé bien avant qu’on observe un appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Reproductive success varies between populations and is influenced by factors such as climate (Van Vuren and Bray 1986; Verme and Doepker 1988) and nutrition
French: Le succès de la reproduction varie d’une population à l’autre; il subit l’influence de facteurs tels que le climat (Van Vuren et Bray, 1986; Verme et Doepker, 1988) et 16
English: Door to Door Shuttle Service to Orly or CDG is available at 17 euros per person ( mini 2 pers ), 25 Euros for single person.
French: Un service de navette est à votre disposition 24/24 pour les aéroports Orly ou Charles de Gaulle au tarif de EUR 17/personne (min. 2 personnes) ou EUR 25 pour 1 personne.
English: Corrosion-resistant steel sheet is usually produced from cold-rolled carbon steel sheet and sometimes from hot-rolled carbon steel sheet, using either the hot-dip galvanizing process or the electrogalvanizing process.
French: Les tôles d'acier résistant à la corrosion sont normalement produites à partir de tôles d'acier au carbone laminées à froid et, parfois, à partir de tôles d'acier au carbone laminées à chaud, en utilisant le procédé de galvanisation par immersion à chaud ou le procédé d'électrozingage.
English: The right of all EU citizens to move and reside freely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
French: Le droit de tout citoyen de l'UE de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres est le droit essentiel qui est attaché à la citoyenneté de l'Union.
English: The evaluation shows that there is a misalignment between the Program’s rationale, design (funding mechanism) and delivery (available resources).
French: L’évaluation montre qu’il y a désalignement entre la justification du Programme, sa conception (la méthode utilisée pour accorder de l’aide financière), et sa prestation (le budget disponible).
English: Please feel free to suggest alternative wording, sections to include or omit, changes in criteria, etc.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions afin d'améliorer certains énoncés, des parties à ajouter ou à soustraire , des changements dans les critères, etc.
English: B5-0307/2003 by Mr Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Indonesia, most particularly in Papua and Aceh;
French: B5-0307/2003 du député van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Indonésie, en Papouasie et dans la province de Aceh;
English: The upsurge in inflation essentially reflected those devaluations, which in some countries were quite severe.
French: La flambée de l'inflation reflète essentiellement ces dévaluations qui, dans certains pays, ont été très fortes.
English: We make a point of getting in contact with all players in a very visible and clear way.
French: Nous mettons un point d'honneur à entrer en contact avec l'ensemble des acteurs d'une manière claire et bien visible.
English: These changes are expected to facilitate the work of Compensation Advisors within client departments and Agents in the various Pay Offices.
French: Ces changements sont censés faciliter le travail des conseillers en rémunération au sein des ministères clients et celui des agents de paie des divers bureaux de paie.
English: If you are unable to arrange your arrival time to coincide with the CFO office hours of operation, you may wish to call the CFO in advance to see if you can make other arrangements to obtain an ATT.
French: S’il vous est impossible de faire coïncider votre heure d’arrivée avec les heures d’ouverture du bureau du CAF, vous voudrez peut-être communiquer avec le CAF à l’avance et discuter avec celui-ci d’autres dispositions qui peuvent être prises pour obtenir une AT.
English: The Office will refuse the registration of a sub-licence as an exclusive licence when the main licence is not an exclusive licence or has not been recorded at the OHIM.
French: L’Office refuse l’enregistrement d’une sous-licence en tant que licence exclusive lorsque la licence principale n’est pas ellemême une licence exclusive ou lorsqu’elle n’a pas été enregistrée auprès de l’OHMI.
English: • Budget 2006 is advancing by one year, to 2013–14, the goal of lowering the debt-to-GDP ratio to 25 per cent.
French: • Le budget de 2006 avance d’un an (à 2013-2014) l’objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 %.
English: He has held several appointments in areas such as infectious diseases, teaching medical and pharmacy students, teaching related to provincial, hospital and medical community development and has held membership in several professional associations such as the Canadian Infection Control Association, the Canadian Infectious Disease Society and the Royal College of Physicians and Surgeons.
French: Il a occupé divers postes liés aux maladies infectieuses ainsi que dans l'enseignement de la médecine et de la pharmacologie, du développement communautaire provincial, hospitalier et médical. Il a été membre de plusieurs associations professionnelles dont la Canadian Infection Control Association, la Société canadienne des maladies infectieuses et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Given these findings concerning both the outdated tools available and the lack of financial resources that afflicts our education system, and with the development of ICTs and their penetration of Canadian homes and schools, the appeal of on-line resources is an obvious one.
French: Or, face à ces constats concernant (1) l’anachronisme des outils disponibles et (2) le manque de ressources financières affectant le système d’éducation et avec le développement des TIC et leur pénétration tant dans les foyers que dans les écoles du pays, l’attrait des ressources en ligne tombe sous le sens.
English: Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Action category:
French: Belted Kingfisher CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In the year 2000 before the first alternation of political parties, the ruling "the Chinese Nationalist Party" deficit of the country as much as two trillion yuan of assets NT This is a very horrifying bad debts and bad debts!
French: En l'an 2000 avant la première alternance des partis politiques, la décision "le Parti nationaliste chinois" déficit du pays en moins de deux billions de yuans d'actifs NT Il s'agit d'un horrible créances douteuses et les créances douteuses!
English: They may keep partial flexibility in some junctions of the tail.
French: Les vertèbres peuvent former une ou deux fractures très prononcées.
English: Facedwith intense competition, small firms must often overcome restricted access to capital, inadequate management skills and a lack of skilled employees.
French: Beaucoup d'entre elles n'ont pas les moyens de se doter de l'équipement de pointe.
English: 5.3.12 Obtain a credit card and establish an in-house supply of frequently used items such as small appliances.
French: 5.3.12 La mission devrait obtenir une carte de crédit et constituer des stocks d'articles souvent demandés, dont les petits électroménagers.
English: Socrates wrote nothing but we know so much about what he thought and said because of the writings of Plato.
French: Socrate n'a rien écrit, mais nous connaissons si bien sa pensée et ses dialogues grâce aux écrits de Platon.
English: Australia hoped that Israel and the Palestinian Authority would end the tragic loss of life and injury on both sides by implementing the Quartet's road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: L'Australie espère qu'Israël et l'Autorité palestinienne feront en sorte qu'il n'y ait plus de morts ni de blessés des deux côtés en appliquant la feuille de route du Quatuor qui doit conduire à solution permanente du conflit israélo﷓palestinien fondée sur deux Etats.
English: • Second Anti-terrorism Bill: Proposed Additional Amendments to the National Defence Act [ 22 November 2001 ]
French: • Second projet de loi antiterroriste : propositions de modifications supplémentaires à la Loi sur la défense nationale [ le 22 novembre 2001 ]
English: Suggested Reading James Noonan, Canada's Governors General at Play:
French: Bibliographie James Noonan, Canada's Governors General at Play:
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context Focussing on the few critical aspects of planning and performance enhances the usefulness of public reports by providing a concise picture of planning and performance in the RPP and DPR, respectively.
French: Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte En mettant l'accent sur quelques aspects essentiels de la planification et du rendement, on accroît l'utilité des rapports destinés au public en brossant un tableau concis de la planification et du rendement, respectivement dans le RPP et le RMR.
English: Where parties have agreed a contractual obligation not to do something, applicable without any geographical limit, that approach does not avoid a multiplicity of competent courts, since it leads to the result that the places of performance of the obligation in question are in all the Contracting States.
French: En effet, s'agissant d'une obligation contractuelle de ne pas faire applicable sans aucune limitation géographique, cette méthode n'évite pas la multiplicité des tribunaux compétents, puisqu'elle conduit à ce que les lieux d'exécution de l'obligation en cause soient situés dans tous les États contractants.
English: First, as a general observation, the European Union proposes that chapter III be renamed “Principles and characteristics”, as some of the elements are of a more descriptive nature.
French: Tout d'abord, à titre d'observation générale, l'Union européenne propose de réintituler le chapitre III «Principes et caractéristiques», car certains de ses éléments revêtent un caractère descriptif.
English: A Declaration shall be issued by the Assembly Heads of State and Government to express appreciation and gratitude to the people and government of the Sudan for their commendable effort and to congratulate them on their election as chairman of the African Union for the year 2007.
French: Une déclaration sera faite par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement pour exprimer sa reconnaissance et sa gratitude au peuple et au gouvernement du Soudan pour les efforts déployés et pour leur présenter ses félicitations pour l'élection du Soudan comme Président de l'Union africaine au titre de 2007.
English: • Survey 1,000 consumers to gather the information listed in points 4) and 9): prepare the survey; invite members on the Union des consommateurs subscriber list; identify partners likely to distribute the survey and contacts; conduct the survey; analyse survey findings.
French: • Réalisation du sondage auprès de 1000 consommateurs en vue de recueillir les informations mentionnées aux points 4) et 9) : élaboration du sondage; invitation aux membres de la liste d'abonnés de l'Union des consommateurs; identification de partenaires susceptibles de diffuser le sondage et contacts; administration du sondage; analyse des données du sondage.
English: • the Rediscovery International Foundation Parks Canada will continue to work with its partners to provide an effective and efficient public safety program.
French: Parcs Canada continuera à travailler en coopération avec ses partenaires afin d'assurer la prestation d'un programme de sécurité publique efficient et efficace.
English: With reference to bilateral agreements, the Republic of Croatia took over the Osimo Accords concluded between the former Yugoslavia and the Republic of Italy which provide for the protection of position of the Italian minority.
French: Concernant les accords bilatéraux, la République de Croatie a repris à son compte les accords d’Osimo conclus entre l’ex-Yougoslavie et la République d’Italie, qui protègent la position de la minorité italienne.
English: Click on the zone which interest you to see examples !
French: Cherchez la zone qui vous intéresse en passant la souris sur le dessin pour voir des exemples en images !
English: messages related to work schedules and assignments; agenda and minutes of meetings; briefing notes; final reports and recommendations.
French: les messages concernant les calendriers de travaux et les affectations; les ordres du jour et les comptes rendus de réunions; les notes de breffage; les rapports finals et les recommandations.
English: • Diagnostic supports for physicians and psychologists
French: • Un soutien pour le diagnostic pour les médecins et les psychologues
English: Farmers, through the development of rational systems in managing water resources, can achieve substantial quantity and economical savings.
French: En mettant au point des méthodes rationnelles pour gérer les ressources en eau, les agriculteurs peuvent réaliser des gains quantitatifs et donc économiques conséquents.
English: Table Tennis N-R N English
French: Tennis de table N-R N Français
English: Esperemos que la nueva Ministra Espinoza sepa tomar la posta y seguir la senda con un equipo comprobado.
French: Nous espérons que la nouvelle Ministre Espinosa sache prendre la posture adéquate et suivre la trace avec une équipe qualifiée.
English: As a result, a number of credible and substantiated allegations of violations of Covenant provisions which have been brought to the attention of the Committee could not be addressed effectively, and the Committee found it difficult to determine whether individuals in the State party's territory and subject to its jurisdiction fully and effectively enjoy their fundamental rights under the Covenant.
French: De ce fait, nombre d'allégations de violation des dispositions du Pacte, étayées et crédibles, qui ont été portées à l'attention du Comité n'ont pu être examinées convenablement et le Comité a eu de la difficulté à déterminer si les personnes se trouvant sur le territoire de la République démocratique de Corée et soumises à sa juridiction sont en mesure d'exercer pleinement et effectivement les droits fondamentaux consacrés dans le Pacte.
English: In cases of violation of the standstill, a more differentiated approach seems to be more appropriate.
French: In cases of the violation of the standstill, a more different approach seems to be more appropriate.
English: Mr Sarró Iparraguirre (Various interests – ES) – Reference:
French: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activités diverses – ES) Référence:
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan. This report reveals that women's rights are severely restricted in Tajikistan.
French: Les militants et sympathisants d'Amnesty International lancent ce lundi une semaine d'action pour attirer l'attention sur le sort des milliers de civils déplacés ...
English: • no effects on Fe concentrations in brain Cherroret et al., 1992 rat pups: gavage with 100 or 200 mg Al/kg-bw per day (as Al lactate) pups:
French: • pas d'effet sur les teneurs en fer du cerveau Cherroret et al., 1992 rat petits : gavage avec 100 ou 200 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de lactate d'Al) pups:
English: At its sixtieth session, the Assembly had decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its sixty-second session (decision 60/503 A).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session (décision 60/503 A).
English: 19 See http://www.globalknowledge.org.
French: Voir < http://www.globalknowledge.org>.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Portage la Prairie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Portage la Prairie Pour imprimer
English: Information from laboratory studies in humans limited to examination of a range of endpoints following relatively short-term exposures of a small number of volunteers is also considered inadequate as a basis for characterization of exposure– response (Wills et al., 1974).
French: On considère de même que les études en laboratoire sur des humains limitées à l'examen d'une gamme de paramètres d'évaluation à la suite d'une exposition à terme relativement court d'un petit nombre de volontaires ne permettent pas de caractériser l'exposition-réponse (Wills et al., 1974).
English: [8] Section 10(1) of the Human Rights Code, R.S.O.
French: [9] L’article 10. (1) du Code des droits de la personne, L.R.O.
English: X-32SH - two-seat aircraft is equipped with special devices for ultra-small-scale spraying and is designed for aerial spraying of crops with water solution of chemicals (herbicides, fungicides, or desiccant ZHKU) at the rate of 0.5-7 liters per hectare.
French: X-32 CX est un avion a deux places equiupe equippe par appareillage special ultra minivolumineux d'irrigation pour traitement de l'air des cultures agricoles par une solution hydrique contenant des elements chimiques(herbycides,funghycides,dessechants et fertilisateurs liquides)- 0,5-7 litres par hectare.Apparellaige d;irrigation du type vetilo et injecteur pour dispertion des substaances chimiques en quantites minimales est equippe aussi un baquet leger en plastique, un systeme des conduites de haute et basse pression, une pompe electrique, commutateur hydraualique,injecteurs,equippement electrique.le Baquet plastique est mait en plastique resistent aux hautes temperatures, a un couvercle etanche,tuyau de trainage,robinet de purage.Le baquet est monte derriere le siege du pilote en relevant tout d'abord le siege.2e variante - le baquet plat est monte a l'exterieur de la cabine sous les ressors et le siege du pilote est elibere.Capacite du baquet - 120 litres.
English: The semi-arid climate and mild but freezing winters mean that pest pressure is less than in other Canadian apple-growing regions.
French: Le climat semi-aride de la vallée et ses hivers peu rigoureux, mais avec gel, font en sorte que la menace des ravageurs y est moindre que dans d’autres régions de pomiculture au Canada.
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance
French: UNEP/GCSS.VIII/INF/5 Addressing environmental aspects of the water agenda: activities of the United Nations system: contribution of the Environmental Management Group to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session and to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session: Note by the Executive Director