ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another group that was consulted for the evaluation was the centres that participated in the case studies.
French: Les centres qui ont participé aux études de cas ont aussi été consultés dans le cadre de l'évaluation proprement dite.
English:   The appellant appealed to the Federal Court of Appeal the refusal of the Commissioner of Patents to issue a patent on an invention relating to harvesters for root crops such as sugar beets.
French:   L'appelante a interjeté appel devant la Cour d'appel fédérale à l'égard du refus du commissaire des brevets de délivrer un brevet à l'égard d'une invention portant sur une machine à récolter les plantes sarclées comme les betteraves à sucre.
English: However, subsequent investigations indicated that emissions from Canadian plants were at the low end of this range (Collis, 1992).
French: Néanmoins, des études subséquentes ont permis de préciser que les émissions des usines canadiennes se situaient à l'extrémité inférieure de cet intervalle (Collis, 1992).
English: BUDGET 2008 - Section III and Other Sections Rapporteurs: - 1st exchange of views on the guidelines The future of the European Union's own resources BUDG/6/39820 DT - PE380.847v01-00 DT - PE380.889v01-00 Rapporteur:
French: BUDGET 2008 - section III et autres sections Rapporteurs: - premier échange de vues sur les orientations L'avenir des ressources propres de l'Union européenne BUDG/6/39820 DT - PE380.847v01-00 DT - PE380.889v01-00 Rapporteur:
English: The high-level representatives may include: ministers of women's affairs; heads of national mechanisms for gender equality; and senior officials from other relevant ministries, such as those of development, foreign affairs, labour, finance, justice, education, health and the environment, as well as national statistical offices.
French: Elle pourra comprendre des ministres des affaires féminines, des responsables de mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes et de hauts fonctionnaires de ministères compétents comme les ministères du développement, des affaires étrangères, du Travail, des finances, de la Justice, de l'éducation, de la santé et de l'environnement ainsi que des représentants de bureaux de statistique nationaux.
English: A Working Group specially devoted to the issue of tolerance was also established, upon the initiative of the Chairmanship.
French: Le Groupe a largement contribué à l’élaboration du Document sur la traite des êtres humains et à l’organisation de la première réunion supplémentaire tenue au début de l’année.
English: Contact information: first and last name, street address, city, province or state, postal or zip code, country, telephone number, e-mail address and other contact information.
French: Coordonnées : prénom et nom, adresse, ville, province ou État, pays, code postal (ou Zip), numéro de téléphone, adresse électronique ainsi que d’autres coordonnées.
English: The award criteria may also allow for foreign exchange impacts to be taken into account.
French: La situation en matière de taux de change peut également être un critère d'attribution.
English: He highlighted the need to improve basic education and PHC and was pleased to see that the focus of UNICEF support was consistent with government policy.
French: Elle a souligné qu'il fallait améliorer l'éducation de base et les soins de santé primaires et constaté avec plaisir que l'appui fourni par l'UNICEF était conforme dans son orientation à la politique du Gouvernement.
English: Thus, only use that has produced a "commercial effect" in a particular Member State can be deemed to have taken place in that Member State.
French: Il est donc établi que seule une utilisation ayant eu des "incidences commerciales" dans un État membre pourra être considérée comme ayant eu lieu dans cet État membre.
English: Science must be connected to society.
French: On voit donc que la science doit être reliée à la société.
English: (125) In these matters the provisions of the General Instruction of the Roman Missal, 319-351, are to be faithfully observed.
French: (125) Pour tout ce qui concerne ces aspects, il convient de s'en tenir fidèlement à ce qui est indiqué dans la Présentation générale du Missel romain, nn. 281-310.
English: Resource Requirement by Branch or Sector ($ millions) Reviews Reviews Complaints Total 1.9 1.9 1 1 2007-2008 Complaints Total Planned Spending 1.9 1 2.9
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (en millions de dollars) Études Études Plaintes Total 1,9 1,9 1,0 1,0 2007-2008 Plaintes Total des dépenses prévues 1,9 1,0 2,9
English: Part VII of the OLA states the federal government’s commitment to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, support their development and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society. 
French: La partie VII de la LLO est celle qui énonce l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: It claimed that the displaced were unwilling to cooperate and attacked Government officials, and that some leaders of the displaced exaggerated figures because they were benefiting from the situation.
French: Il a affirmé que les déplacés ne voulaient pas coopérer et attaquaient les représentants du Gouvernement, et que certains de leurs dirigeants gonflaient les chiffres tirant ainsi avantage de la situation.
English: Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
French: Les compétences des autorités de régulation nationales devraient, en toute hypothèse, être renforcées et harmonisées.
English: Facts About the Nutrients The approach to choosing nutrients for inclusion in the booklet has changed.
French: À propos des éléments nutritifs La façon de procéder pour choisir les éléments nutritifs devant être inclus dans le livret a changé.
English: That was a sensitive matter, as absolute equality was a guiding principle of the Court's work, derived from the principle of equality between sovereign States.
French: C'est là une question névralgique, dans la mesure où ce principe est fondamental au regard des travaux de la Cour, et qu'il découle du principe de l'égalité des États souverains.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 20 and 26 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 20 et 26 mai, respectivement.
English: The current report states that Ireland agrees that the weekly rest period should not be postponed beyond 12 consecutive days and will amend the Code of Practice on Compensatory Rest accordingly.
French: Dans le présent rapport, l’Irlande convient que la période de repos hebdomadaire ne doit pas être reportée au-delà de douze jours consécutifs de travail et indique qu’elle va modifier le code de pratique relatif aux périodes de repos compensatoires en conséquence.
English: He also said it will require co-operation by all international institutions, national governments and the private sector to reduce vulnerabilities to financial crises and promote global economic and social development.
French: Il a ajouté que toutes les institutions financières, tous les gouvernements nationaux, ainsi que le secteur privé devraient collaborer pour réduire la vulnérabilité aux crises financières et favoriser le développement socio-économique à l'échelle mondiale.
English: Sport associations "Dinamo", "Sevan"; trade union sports organisations seem not be able to live without state support.
French: Des associations sportives telles que « Dinamo » ou « Sevan » ou les organisations sportives syndicales ne semblent pas pouvoir survivre sans une aide de l’Etat.
English: The Convention’s compliance and reporting mechanisms have provided essential information on the extent to which the objective and principles of the Convention have become a reality on the ground and on the problems that remain.
French: Les mécanismes d’examen du respect des dispositions de la Convention et de présentation de rapports ont procuré des informations essentielles sur la mesure dans laquelle l’objectif et les principes de la Convention ont été concrétisés sur le terrain ainsi que sur les problèmes qui subsistent.
English: In this case, it is sufficient to include just the electronic link to the annual report's financial statements rather than reproduce them in the DPR.
French: Dans ce cas, il suffit d'inclure uniquement l'hyperlien donnant accès aux états financiers à la place de les reproduire dans le RMR.
English: It focused on development issues, related supply capacity building in developing countries, and liberalization of market access for their services and service suppliers.
French: Il a centré son attention sur les problèmes de développement, la question connexe du renforcement des capacités en matière d'offre dans les pays en développement et la libéralisation de l'accès aux marchés pour leurs services et leurs fournisseurs de services.
English: 2)Footwear with either an open toe, or an open heel or both heel and toe open will be considered a sandal if at least 33% of the circumference of the footwear measured at the sole-upper line is open and the upper is constructed largely of narrow straps or ribbons.... 3)Footwear with both toe and back closed is normally considered to be a shoe.
French: 2)Les chaussures à bout ouvert ou à talon ouvert, ou à bout et talon ouvert[s], sont considérées comme des sandales si au moins 33p.100 de la longueur totale de chaque côté de la chaussure mesurée au point de jonction de la tige et la semelle est ouverte, et le dessus est formé principalement de lanières ou de courroies étroites. 3)Les chaussures à bout et talon fermé[s] sont normalement considérées comme des souliers.
English: The Constitution of the Niger provides for a dual executive:
French: La Constitution nigérienne instaure un exécutif bicéphale :
English: The region would benefit if it adopted common policies and influenced the post-Kyoto regime in its favour by capitalizing on opportunities relating to its agricultural potential and its forest resources, which are of global importance.
French: La région gagnerait à dégager des positions politiques communes et à influencer en sa faveur l'évolution du régime suivant Kyoto en mettant à profit les débouchés associés à sa vocation agricole et à son patrimoine forestier d'importance mondiale.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Russia Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Russie États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: If you cannot find a TB approved SPA in your organization’s list of controlled allotments, please notify the Service Desk or your program analyst.
French: Si vous ne trouvez pas une affectation à fins particulières du CT dans la liste de votre organisation, veuillez en aviser le Centre de soutien ou votre analyste de programme.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: As well, it cannot be known how many other potential suppliers might have bid, so no proportional assessment of the value of the lost opportunity can be worked out with any assurance.
French: En outre, comme on ne peut savoir combien d'autres fournisseurs potentiels auraient soumissionné, on ne peut faire avec certitude une évaluation proportionnelle de la valeur de l'occasion perdue.
English: Micheline Vallieres-Joly (450) 432-8706 Contribution: $310,975 Mechanism for Co-ordination of Geronto-Geriatric Services in Bois-Francs [QC403] Recipient:
French: Marie-Claire Lepage (418) 666-7000, poste 453 Contribution : 96 905 $ Un système d’optimisation de la planification et de la prestation des soins de première ligne - la pratique médicale de l’avenir (PMA) - Phase II [QC322] Bénéficiaire :
English: 4.3 The State party challenges the admissibility of the author's allegations under articles 6, 7 and 9 of the Covenant on the basis that the author has failed to substantiate her claims, that she had not exhausted available domestic remedies at the time of submitting her communication to the Committee and that subsequently her concerns have been remedied by having been granted a protection visa.
French: 4.3 L'État partie conteste la recevabilité des allégations de l'auteur en vertu des articles 6, 7 et 9 du Pacte au motif que l'auteur n'a pas étayé ses allégations, qu'elle n'avait pas épuisé les recours internes disponibles au moment où elle a présenté sa communication au Comité, et qu'elle a par la suite obtenu satisfaction en recevant un visa de protection.
English: Daily-silos to store PVC compounds / mixtures as well as recycled materials.
French: Silos intermédiaires pour stockage de composés de PVC vierge et de produits récupérés broyés et micronisés.
English: This was reflected in the final declaration, which also gave developing countries at least partial satisfaction when it came to the loosening up of patent protection where public health concerns are involved, such as access to western drugs at preferential conditions in fighting, for example, HIV/AIDS.
French: Ces deux orientations sont reflétées dans la déclaration finale, qui a également donné au moins partiellement satisfaction aux pays en développement pour ce qui concerne un assouplissement de la protection industrielle dans les cas où la santé publique est en jeu (par exemple, l'accès à des médicaments occidentaux à de conditions préférentielles pour lutter contre le SIDA).
English: The 196 blue colonies isolated on M-FC medium at 44.5 °C (FC) were identified as E. coli (66%), Klebsiella (12%), Enterobacter (10%), Citrobacter (5%), Salmonella (3%), Serratia (3%), Proteus (2%), and Yersinia (0.5%).
French: Les 196 colonies bleues isolées sur le milieu M-FC à 44,5 °C ont été identifiées comme étant des E. coli (66%), des Klebsiella (12%), des Enterobacter (10%), des Citrobacter (5%), des Salmonella (3%), des Serratia (3%), des Proteus (2%) et des Yersinia (0,5%).
English: The United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities, the Under-Secretary-General for Political Affairs, is mandated to ensure consistency in the handling of requests from Member States and coordination within the United Nations system.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale, à savoir le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, a pour mission de garantir que les demandes émanant des États Membres sont traitées de manière uniforme et d'assurer la coordination à cet égard au sein du système des Nations Unies.
English: The country we occupy was conquered by our fathers, who colonized it and watered it with their blood.
French: Le pays que nous occupons, nos pères l’ont conquis, colonisé et arrosé de leur sang.
English: • Develop and implement a 'continuous learning environment'.
French: • Élaborer et mettre en place un milieu d'apprentissage continu.
English: While that animal is a foreign species and should, of course, be controlled in the most humane way possible, there is at the moment no useable and more humane method of control that is as effective as the drowning set.
French: Si cet animal est une espèce étrangère et doit, bien sûr, être combattu de la manière la moins cruelle possible, il n’existe, à l’heure actuelle, aucune méthode de lutte utilisable et moins cruelle qui soit aussi efficace que le piège par noyade.
English: The IARU Region II ARDF Working Group defines the official rules for ARDF in IARU Region II, organizes the IARU Region II ARDF Championships, and supports the growth of the sport throughout the region.
French: Le Groupe de Travail ARDF de la Région II de l'IARU définit les règles officielles pour l'ARDF en région II, organise les championnats ARDF de la région II de l'IARU, et encourage la croissance de ce sport dans toute la région.
English: In 1970, the issue was dealt with by the Commission on Human Rights, under the agenda item entitled, “The role of youth in the promotion and protection of human rights, including the question of conscientious objection to military service”.
French: En 1970, la question a été examinée par la Commission des droits de l'homme, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Le rôle des jeunes dans la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris la question de l'objection de conscience au service militaire».
English: Current and former users who are concerned about their health should contact their health care professional for advice. Canadians should only use drugs and natural health products that have been authorized for sale by Health Canada.
French: Les personnes qui ont déjà pris un de ces produits et qui sont préoccupées par leur état de santé sont priées de communiquer avec un professionnel de la santé pour obtenir des conseils.
English: Pragmatism and the Real World, 8.2 The Canadian Army Journal 66 (2005) available at http://www.army.forces.gc.ca/caj/main.asp?view=more&issueID=34 . Warriors, Obedience and the Rule of Law, (2001) The Army Doctrine and Training Bulletin Vol 3, No. 4/Vol 4 No. 1, Army Publishing Office Kingston available.
French: Pragmatism and the Real World, 8.2 The Canadian Army Journal 66 (2005) available at http://www.army.forces.gc.ca/caj/main.asp?view=more&issueID=34 . Warriors, Obedience and the Rule of Law, (2001) The Army Doctrine and Training Bulletin Vol 3, No. 4/Vol 4 No. 1, Army Publishing Office Kingston.
English: Praises the initiative of the Centre in establishing the «Prince Faisal bin Fahd Award for the Preservation of Islamic Cultural Heritage» dedicated to the memory of the late Prince Faisal bin Fahd bin Abdulaziz and for having launched the first competition which is devoted to architectural heritage and entitled the «Prince Faisal bin Fahd Award for the Preservation of Islamic Architectural Heritage»;
French: Salue l'initiative du Centre d'instituer le prix du Prince Faisal bin Fahd pour la préservation du patrimoine culturel islamique dédié à la mémoire de feu le Prince Faisal bin Fahd bin Abdulaziz et d'avoir annoncé le premier concours consacré à l'héritage architectural et intitulé le prix du Prince Faisal bin Fahd pour la préservation du patrimoine architectural islamique;
English: In this project, Hungarian and Slovenian NGOs worked in partnership with government officials to build laws, practices and institutions to help meet their own country’s commitments to the Aarhus Convention.
French: Dans le cadre de ce projet, des ONG hongroises et slovènes ont travaillé en partenariat avec les responsables gouvernementaux pour doter leurs pays de législations, pratiques et institutions garantissant le respect des engagements de la Convention d’Aarhus.
English: Strawberry aphids develop wings and can fly before new strawberry fields are planted and can infect new plants with viruses as soon as the first leaves emerge from the crown.
French: Des ailes poussent aux pucerons du fraisier, qui peuvent s’envoler avant la mise en place de nouvelles fraisières et infecter de nouvelles plantes par des virus aussitôt que les premières feuilles sortent du collet.
English: The present document was previously issued in WTO TRIPS Council as document IP/C/W/441, circulated on March 8, 2005.
French: Le présent document a déjà été diffusé au Conseil des ADPIC de l’OMC (document IP/C/W/441), le 8 mars 2005.
English: Some Members States of the Union soon forgot the commitments made to Nelson Mandela in Berlin in 1994.
French: Certains États membres de l'Union ont vite oublié les engagements qu'ils ont pris auprès de Nelson Mandela à Berlin en 1994.
English: In that regard, we note with appreciation the plans for a study on the future of the archives of the Tribunals.
French: À cet égard, nous notons avec appréciation les projets d'une étude sur l'avenir des archives de ces tribunaux.
English: That increase of $10 million is largely attributable to an increase in polling and counting costs due to higher ballot production and transportation requirements.
French: Cette augmentation de 10 millions de dollars est en grande partie due à une augmentation des coûts liés au scrutin et au dépouillement due à des besoins plus élevés en termes de transport et de production des bulletins de vote.
English: A concept poster has been developed that CEC Dartmouth is considering using to promote its quality service goals to the public.
French: Par ailleurs, le CEC de Dartmouth envisage de se servir d'une affiche conceptuelle pour faire connaître au public ses objectifs en ce qui a trait à la qualité du service.
English: PART 4 GENERAL PROCEDURES RADIOTELEPHONE PROCEDURES General In the interests of safe navigation, and especially during bad weather conditions, masters should ensure that a continuous listening watch is maintained on 2182 kHz.
French: PARTIE 4 GÉNÉRALITÉS PROCÉDURES PROCÉDURES EN RADIOTÉLÉPHONIE Généralités Dans l’intérêt de la sécurité de la navigation, et surtout lors de conditions météorologiques défavorables, les capitaines devraient faire en sorte qu’une écoute continue soit faite sur la fréquence 2182 kHz.
English: The Extraordinary General Meeting will transfer net assets to one or more similar public organisations, or those recognised as working in the public interest or those as defined in article 35 of the law of January 14, 1933.
French: Elle attribue l'actif net ?un ou plusieurs ?ablissements analogues, publics, reconnu d'utilit?publique ou ?des ?ablissements vis? ?l'article 35 de la loi du 14 janvier 1933.
English: In terms of dimensions, for example, the Pillow Buddy cow has a total length of 60 cm and a width of 39 cm.
French: En ce qui a trait aux dimensions, la vache Étreinte Oreiller, à titre d'exemple, a une longueur totale de 60 cm et une largeur de 39 cm.
English: We believe that action on our advice will assure the future of the health care system and lead to improvements in the health of Canadians.
French: Nous espérons sincèrement que le suivi à nos propositions contribuera à préserver notre système de santé et à améliorer la santé de la population canadienne.
English: The FIFG budget for 1999 was EUR 808m. 3.
French: Les objectifs de l'IFOP demeurent inchangés et presque toutes les mesures actuellement éligibles à l'aide financière ont été maintenues.
English: It may be that we will see soon that the Internet is generally accepted, and it may be that the public responds to the use of the Internet by social groups who employ it for purposes we cannot endorse.
French: Il se peut que nous constations bientôt que l'Internet est accepté sur une base généralisée et il se peut que la réaction du grand public à l'utilisation de l'Internet sera que des groupes de la société l'utiliseront à des fins que nous ne saurions approuver.