ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of those combined efforts, capacities have been developed throughout the region to take over mid- and lower-rank cases that, in accordance with Security Council resolutions, cannot be tried at The Hague.
French: Ces efforts conjugués ont abouti à la création, dans toute la région, de capacités permettant la prise en charge des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne qui, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, ne peuvent être jugées à La Haye.
English: Also in 2005, Dr. David Lockwood won the Henry Marshall Tory Medal for his outstanding body of work on quantum confinement effects in semiconductor nanostructures.
French: Toujours en 2005, David Lockwood a remporté la Médaille Henry Marshall Tory pour ses travaux exceptionnels sur les effets de confinement quantique dans les nanostructures des semiconducteurs.
English: Report on the twelfth session (9 May 2003 and 14-30 April 2004) -- Supplement No. 9 [E F S]
French: Rapport de la douzième session (9 mai 2003 et 14 au 30 avril 2004) -- Supplément No 9 [anglais E F]
English: In the report, the Auditor General found that on the whole, progress in addressing previous recommendations had been unsatisfactory although individual Crown corporations had made improvements to their own governance structures and practices.
French: Dans le rapport, la vérificatrice générale conclut que, dans l’ensemble, les progrès réalisés sur le plan de l’application des recommandations ne sont pas satisfaisants, bien que certaines sociétés d’État aient amélioré leurs structures et leurs pratiques de gouvernance.
English: Morocco would greatly benefit from an autonomous investment promotion agency with a clearly defined relationship with the CRI and other actors.
French: La création d'une agence de promotion de l'investissement qui serait autonome et dont les relations avec les CRI et les autres acteurs seraient clairement définies y contribuerait grandement.
English: The consolidation resulted in an enhanced focus of such activities.
French: Cela a entraîné un recentrage de ces activités.
English: • Office of Consumer and Public Involvement
French: • Direction des produits de santé naturels
English: Patients on combination therapy and their partners must use adequate contraception.
French: En outre, le ribavirine a des effets tératogènes, de sorte que les patients qui reçoivent le traitement combiné et leurs partenaires devraient utiliser un moyen de contraception adéquat.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 6 Paragraph 10 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 5 Paragraphe 9 supprimé Or. de
English: Today, Singapore has about 200 large format stores, the bulk of which are supermarkets, and over 250 convenience stores.
French: Circuits de distribution des aliments et des boissons de marque Le graphique ci-après illustre le cheminement des aliments et des boissons importés à l'intérieur des circuits de distribution de détail.
English: Here again, it goes without saying that such polarisation can never be total or be pursued independently of any other aim.
French: En termes de meilleure réalisation de telle(s) ou telle(s) activité(s) langagière(s) (voir Section 4.4) et relever alors de la réception, de la production, de l’interaction ou de la médiation.
English: It associates itself with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Elle s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • Orient and train their teams.
French: • Orienter les équipes et leur donner de la formation.
English: • The absence of explicit legislation on gender-based violence;
French: • L'absence de lois relatives à la violence fondée sur le sexe;
English: Therefore, untreated minerals continue to cause scale, and different temperatures and flow rates can reduce effectiveness.
French: Les minéraux non traités continuent donc à créer du calcaire, et différentes températures et débits peuvent en réduire l'efficacité.
English: Question 2Civ [appellant's score: 0/1] [Note:
French: Question 2Civ [résultat de l'appelant : 0/1] [Remarque :
English: The Adolat (Justice) legal aid centre has been set up under the auspices of the Ministry of Justice.
French: On a également créé au sein du même ministère le Centre d'aide judiciaire «Adolat».
English: Dhaka- Construction of the Chancery and Official Residence has been delayed owing to the non-performance of the contractor.
French: Dacca - La construction de la chancellerie et de la résidence officielle a été ralentie en raison de la non-exécution du travail par l'entrepreneur.
English: Those posts will be merged into a single position.
French: Ces postes seront fusionnés en une seule fonction.
English: After 2009, new agreements were concluded between the EU and Central American countries, further lowering tariffs for those countries.
French: Après 2009, de nouveaux accords ont été conclus entre l'Union européenne et des pays d'Amérique centrale abaissant encore plus les droits de douane pour ces pays.
English: Total Gambia Limited, Subsidiary of Total France, on Saturday, November 21st held a dayÂ's traning session for its staff in the conference hall of the Senegambia Beach Hotel located in Kololi.
French: Les consommateurs siègeront, à partir de janvier 2010, au conseil d'administration de SENELEC (société publique d'électricité), à l'instar du personnel, pour consolider la réforme du secteur de l'énergie, a annoncé mardi à Dakar le ministre de l'Energie, Samuel Amète Sarr.
English: Of the 683,000 women working for pay in Alberta, 72.8% were employed full-time and 27.2% were employed part-time.
French: Sur les 683 000 femmes qui occupent un emploi rémunéré en Alberta, 72,8 % travaillent à temps plein et 27,2 %, à temps partiel.
English: I have decided to make the decision because of the number of claimants involved and for the sake of expediency.
French: J'ai décidé de rendre la décision, à cause du nombre de prestataires touchées et pour accélérer le processus.
English: Service was great! Beautiful grounds which the internet photos do not do justice!
French: The hotel was equipped with all the necessities needed for a relaxing getaway.
English: The Chairman reminded the Committee that at its third meeting it had decided to hear petitioners on the agenda item.
French: Le Président rappelle qu'à sa troisième séance, le Comité a décidé d'entendre des pétitionnaires sur ce point de l'ordre du jour.
English: Partly it's a matter of resources.
French: C'est en partie une question de ressources.
English: The project has entered the parallel run or pre-production phase, the aim of which is to manage the information on certain quotas via AMIS Quota in parallel with the current management method, to check whether the system produces the expected results.
French: Le projet est entré dans une phase d'exploitation en parallèle ou de pré-production, dont l'objectif est de gérer les informations relatives à certains quotas via Amis Quota parallèlement à la méthode de gestion actuelle, afin de vérifier si le système aboutit aux résultats escomptés.
English: abuse because of something so free as perhaps to give one to you to collect qualcualtro who really need it can not have?
French: abus, parce que quelque chose d'aussi libre que peut-être donner un à vous pour recueillir qualcualtro qui ont vraiment besoin qu'il ne peut avoir?
English: Managed through Environmental Management Programs within the EMS, environmental aspects are the elements of an organization's activities, products, or services that interact with the environment, such as solid waste, emissions or energy consumption; and are notable for their actual or potential impacts on the environment. 
French: Gérés au moyen des Programmes de gestion environnementale (PGE) dans le cadre du SGE, les aspects environnementaux sont des éléments des activités, des produits ou des services d'une organisation qui interagissent avec l'environnement, comme les déchets solides, les émissions ou la consommation d'énergie et ils sont reconnus par leurs répercussions réelles ou possibles sur l'environnement.
English: She called for Europe to "be realistic…Europeans won't switch to biomass or wind energy…but they would like to live, consume, produce".
French: Pour la députée, "l'énergie nucléaire est nécessaire pour que l'UE puisse maintenir son niveau de performance économique et son niveau de vie (...)
English: The relative strength of the NE'ly trade winds and the relative weakness of the SE'ly trade winds partly explain the position of the ITCZ, unusually far south.
French: Tu t’intéresses à ce qui se passe à terre ?
English: The Icelandic Parliament had recently passed a new Child Protection Act designed to enhance the efficiency of child protection, and in 1999 the Ombudsman for Children had established a Youth Parliament to canvass young peoples' opinions with a view to promoting better living conditions for children and safeguarding their rights, interests and needs.
French: Le Médiateur pour les enfants, soucieux d'améliorer les conditions de vie des enfants, de protéger leurs droits et leurs intérêts et de répondre à leurs besoins, a créé, en 1999, un parlement de la jeunesse grâce auquel les jeunes peuvent faire connaître leur opinion.
English: Personal scope of the regulations In answer to the Committee, the report states that the basic provisions of the Health and Safety at Work Act of 7 August 1996 (Arbeitsschutzgesetz) extend equally to all employees, including those in the civil service.
French: Ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: The fact that they already work on a business model, makes partnership with tourism easier.
French: Le fait que l’organisation travaille déjà d’après un modèle d’entreprise facilite davantage les partenariats avec l’industrie touristique.
English: This debate will, we are confident, accentuate the issues of environment and stimulate increased international action.
French: Nous avons bon espoir que le présent débat mettra l'accent sur les questions environnementales et poussera la communauté internationale à prendre davantage de mesures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Graphics and Display Components Allows for the visual display of information on a PC.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Composantes graphiques et d'affichage Permet l'affichage de renseignements sur un OP.
English: On average, building construction is not relatively important in Atlantic Canada: again, relative importance is measured as having a location quotient above 1 (see map 6.5).
French: Carte 6.4 Quotient de localisation : extraction minière (sauf l’extraction de pétrole et de gaz) (212), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001
English: Correction and interpretation of award; additional award
French: Rectification et interprétation de la sentence et sentence additionnelle
English: The meeting was called to order at 2.30 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 30.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHUC Cobourg, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-325 2003-07-23 CJCD Radio Limited, Yellowknife and Hay River, Northwest Territories.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHUC Cobourg, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-325 2003-07-23 CJCD Radio Limited, Yellowknife et Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: In addition, PWGSC responded to the commitment in the Speech from the Throne to bring government on-line by 2004, by providing the technical and analytical skills to achieve the commitment and beginning work on the development of a secure network for financial and other transactions.
French: En outre, TPSGC a respecté l'engagement adopté dans le Discours du Trône pour s'assurer que le gouvernement serait en direct d'ici 2004, en apportant des compétences techniques et analytiques pour réaliser cet engagement et amorcer les travaux d'élaboration d'un réseau protégé pour les opérations financières et autres.
English: The endeavour was a huge success in promoting healthy active lifestyles, creating diabe-tes awareness, building relationships between various police services and the Aboriginal community, and raising more than $8,000.00 for the Canadian Diabetes Association. In May, 2006, Cst.
French: Cette randonnée a connu un vif succès pour ce qui est de promouvoir des styles de vie actifs, d’accroître la sensibilisation face au diabète, d’établir des relations entre divers services de police et la communauté autochtone, et elle a permis d’amasser plus de 8 000,00 $ au profit de l’Association canadienne du diabète.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii) and (iv), considering that Trogir is an excellent example of a medieval town built on and conforming with the layout of a Hellenistic and Roman city that has conserved its urban fabric to an exceptional degree and with the minimum of modern interventions, in which the trajectory of social and cultural development is clearly visible in every aspect of the townscape.
French: Trogir constitue un excellent exemple de ville médiévale édifiée sur le lieu et dans le respect des fondations d'une cité hellénistique et romaine. Elle a remarquablement bien conservé son tissu urbain, avec un minimum d'interventions modernes et chaque aspect de son paysage urbain symbolise clairement la trajectoire qu'elle a suivie dans son développement social et culturel.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5460 Cypress County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5460", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5460 Cypress County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5460 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: This agency provides a myriad of services; from acquiring military uniforms to provision of office supplies.
French: Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada est le ministère fédéral qui est responsable de fournir des services à des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: What amount of funding is available?
French: Quel est le montant des financements disponibles?
English: Room needs some fixtures and fittings done to make it more modern. Was a bit noisy but late night party goes but the buses didn't seem to bother us.
French: L'emplacement non loin des gares de bus et de train.
English: Canadian Public Health Association 2006 Resolution The following Resolution was presented to and voted on by the members of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting in Vancouver British Columbia, May 30, 2006.
French: Association canadienne de santé publique Résolution 2006 La résolution suivante a été présentée et mise aux voix à l’Assemblée générale annuelle de l’Association canadienne de santé publique, tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 30 mai 2006.
English: For example, nutrient-poor coastal lakes and rivers in British Columbia are purposely fertilized to enhance the food supply and thereby increase the size of juvenile and spawning salmon.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, les aquaculteurs fertilisent volontairement certains lacs et cours d'eau pauvres en éléments nutritifs afin d'accroître les sources de nourriture et, de là, la taille des saumons juvéniles et reproducteurs.
English: Compare your results with others.
French: Compare tes résultats avec ceux des autres équipes de la classe.
English: The site is contaminated with lead, sulphur and phenol compounds.
French: Le site est contaminé par du plomb, du soufre et des composés phénoliques.
English: The trial data indicated that at 18-23 months' follow-up, there was symptomatic improvement and no safety issues in individuals treated with NX-1207.
French: Les résultats du suivi à 18-23 mois indiquent une amélioration symptomatique et aucun problème d'innocuité chez les individus traités au NX-1207.
English: News Release Anti-Dumping 1999 Revenue Canada imposes provisional duties on hot-rolled steel products OTTAWA, March 3, 1999...Revenue Canada announced today that the Department will assess provisional anti-dumping duties on imports of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, excluding stainless steel sheet and strip, from France, Romania, the Russian Federation, and the Slovak Republic.
French: Communiqués de presse Antidumping 1999 Revenu Canada impose des droits porvisoires sur des produits d'acier laminés à chaud OTTAWA, le 3 mars 1999... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le Ministère imposera des droits antidumping provisoires sur les importations de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, excluant les tôles et les feuillards en acier inoxydable, en provenance de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: review in the May 2000 Internal Market Council, but identifying such targets will enable crucial preparatory work to begin by the successive Presidencies of the Council and by the Commission itself, thereby optimising the possibility of achieving them in the course of the next year.
French: réalisées au moment du premier bilan qui sera effectué lors du Conseil «marché intérieur» du mois de mai 2000 mais l’identification de telles actions ciblées permettra aux présidences successives du Conseil et à la Commission d’effectuer un travail préparatoire d’une importance cruciale, optimisant ainsi la possibilité de les mener à bien dans le courant de l’année prochaine.
English: And therefore, maybe an informal document such as this would be useful for Seattle.
French: Un document informel de ce type pourrait donc être utile pour Seattle.
English: Introduction In 2005 the Board of Directors evaluated the following strategic challenges:
French: Introduction En 2005, le conseil d’administration a évalué les défis stratégiques suivants :
English: He also laid wreaths on the monuments of Queen Victoria and Sir Wilfrid Laurier.
French: Il a aussi déposé des couronnes sur les monuments de la reine Victoria et de sir Wilfrid Laurier.
English: As a global power in agricultural production, the EU needs to take account of and effectively adapt to emerging challenges, such as extreme weather conditions, limited availability of natural resources, dependence on food imports and increasing speculation in commodities.
French: En tant que puissance mondiale en matière de production agricole, l'Union doit tenir compte des nouveaux défis, comme les conditions météorologiques extrêmes, la disponibilité limitée des ressources naturelles, la dépendance aux importations de produits alimentaires et la spéculation croissante sur les produits de base, et s'y adapter efficacement.
English: What does the future hold for this industrial heritage?
French: Quel avenir pour ce patrimoine industriel ?
English: FACIL will be filling us in on the initiatives underway to promote the adoption of Free, Libre and Open Source Software (FLOSS): the status of FLOSS within the government of Quebec, ACTA, tou.tv.
French: Nous avons eu l'occasion d'y rencontrer les membres de la Media Co-op qui nous ont présenté leur modèle innovateur, une alternative rafraichissante aux médias de masses soutenus par la publicité et qui ont pour beaucoup perdu de leur pertinence.
English: It rises for men, for people who have lost a seasonal job, and for those with a date by which they will return to their lost job.
French: Celle-ci augmente pour les hommes, pour les travailleurs ayant perdu un emploi saisonnier et pour ceux à qui l’on a donné une date de retour à l’emploi qu’ils ont perdu.
English: If you fall into one of these groups or have any other concerns about installing the NPRI software, please have your Information Technology staff contact your nearest regional NPRI office for a technical description of the compatibility issues and solutions prior to installation.
French: Si vous faites partie d'une des catégories d'utilisateurs mentionnées plus haut ou si vous avez d'autres questions au sujet de l'installation du logiciel de l'INRP, veuillez demander à un de vos responsables de la technologie de l'information de communiquer avec le bureau régional de l'INRP le plus près, et ce, avant de commencer l'installation.
English: With texts like this one, which are not spectacular, we make real progress, set by step, towards European construction.
French: C'est avec des textes comme celui-ci, qui ne sont pas spectaculaires, que l'on pourra véritablement progresser, pas à pas, sur la voie de la construction européenne.
English: with disclosure in this situation with 69 percent of stakeholders agreeing strongly. Eight out of ten (81%, 59% strongly agree and 22% somewhat agree) believe results of early clinical trials should be disclosed.
French: 8 intervenants sur 10 (81 %, dont 59 % fortement en accord et 22 %, passablement en accord) estiment que les résultats des essais cliniques précoces devraient être rendus publics.
English: The consultation process used by professors Pearse and McRae were exceptionally selective.
French: La consultation des professeurs Pearse et McRae a été exceptionnellement sélective.
English: World Press Freedom Day is an opportunity to remind the world of the importance of protecting the fundamental rights of freedom of expression and freedom of the press, as stated in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Journée mondiale de la liberté de la presse est une occasion de rappeler au monde l’importance de protéger les droits fondamentaux de la liberté d’expression et de la liberté de la presse, tells que contenus dans l’Article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Hand tools and implements (hand-operated); cutlery; side arms; razors.
French: Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie, fourchettes et cuillers; armes blanches; rasoirs.
English: It has recommended that States parties promptly and impartially investigate and try all perpetrators of such acts.
French: Le Comité a recommandé que les État parties diligentent des enquêtes rapides et impartiales et traduisent en justice tous les auteurs de tels actes.
English: • Brazil to send biggest ever Olympic delegation [06-17 09:52]
French: • Toutes les résultats de la France en 3e journée [08-12 01:12]
English: Arnaud, Benoit, Anne Hery, Eun-Pyo Hong and Frederic Parrot, “Review of Indices of Service Production for OECD Member countries” (2003), presented at the 2nd STESEG meeting.
French: RÉFÉRENCES  Arnaud, Benoît, Anne Hery, Eun-Pyo Hong et Frederic Parrot, «Review of Indices of Service Production for OECD Member countries» (2003), présenté à la deuxième réunion du STESEG.
English: According to the Secretary-General, Skanska conducted an evaluation to avoid budget increases and it has been determined that significant benefits would accrue from expediting the phasing of the renovation of both the Secretariat and Conference Buildings.
French: Selon le Secrétaire général, la société Skanska a procédé à une évaluation afin de trouver les moyens d'éviter que le budget augmente et il a été constaté qu'il serait extrêmement avantageux d'accélérer la phase de rénovation des bâtiments du Secrétariat et des conférences.