ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Media Inquiries: Carole Saindon/Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-04-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon, Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Sébastien Théberge, Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales  Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-04-01 Avis importants
English: While the outlook for job creation is promising, unemployment still remains unacceptably high.
French: Si les perspectives sur le plan de la création d'emplois sont prometteuses, le taux de chômage reste à un niveau excessivement élevé.
English: We are aware of the vastness of the task ahead of him and of the complexity of the issues in the region.
French: Nous connaissons bien l'étendue de la tâche qui l'attend et la complexité des problèmes de la région.
English: In March 2006, the Court issued its judgement in the case Blecic v. Croatia regarding Occupancy/Tenancy Rights (OTR).
French: Il n’a pas été fait état de cas particuliers de violation de la liberté de religion.
English: Article 15(2) of Council Regulation EC No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro provides in this respect that "Each participating Member State may, for a period of up to six months after the end of the transitional period, lay down rules for the use of the banknotes and coins denominated in its national currency unit […] and take any measures necessary to facilitate their withdrawal"4.
French: L’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro dispose à cet égard que « [c]haque État membre participant peut, pendant six mois au plus après l’expiration de la période transitoire, fixer des règles pour l’utilisation des billets et des pièces libellés dans son unité monétaire nationale [...] et prendre toute mesure nécessaire pour faciliter leur retrait »3.
English: In this regard, the Task Force should first present a basic idea on an ideal format, and then elaborate its idea taking into account comments from interested parties. (b) Prototype format of application number
French: Dans cet esprit, l’équipe d’experts devra dans un premier temps soumettre le principe fondamental d’un format convenable, puis développer ce principe en prenant en considération les commentaires émanant des parties intéressées. b) Format type du numéro de demande
English: (iii) Transit expenses;
French: iii) Les dépenses effectuées au cours du voyage;
English: Examine the recommendations of the report in conjunction with the department’s ongoing analysis of options for improving the efficiency of the Canadian tax system.
French: Examiner les recommandations du rapport à la lumière de l’analyse permanente des options ministérielles visant à améliorer l’efficience du régime fiscal canadien.
English: It has been suggested to the Secretariat that the use of electronic communications to conclude international arbitration agreements might benefit from a provision that expressly recognizes their validity for the purposes of the 1958 New York Convention.
French: Il a été dit au secrétariat que l'utilisation de communications électroniques pour conclure des conventions d'arbitrage international pourrait être favorisée par une disposition reconnaissant expressément leur validité aux fins de la Convention de New York de 1958.
English: The CCGS Des Groseilliers served as the floating headquarters for 160 scientists and technicians from around the world in a joint Canadian-United States project called SHEBA/JOIS —Surface Heat Budget of the Arctic Ocean/Joint Ocean Ice Studies.
French: Le NGCC Des Groseilliers a servi de quartier général flottant pour 160 scientifiques et techniciens du monde entier qui ont participé à un projet conjoint canado-américain, appelé SHEBA/JOIS (Bilan thermique de surface de l’Arctique/Études conjointes sur les glaces).
English: While the rule of law has begun to melt the permafrost covering the return process, there are still hundreds of thousands of people who remain either displaced or refugees.
French: Si l'état de droit a commencé à fondre la glace qui gelait le processus du retour, il reste encore des centaines de milliers de personnes qui sont déplacées ou réfugiées.
English: Canada will provide leadership on issues related to clean air, water and children's environmental health.
French: Le Canada jouera un rôle de chef de file en ce qui concerne l'assainis-sement de l'air et de l'eau, ainsi que la santé des enfants et l'environ-nement.
English: [130] During the hearing, the Respondent admitted that he authored the Witness Statement Form.
French: [Traduction] « En raison de désaccords entre WCFU et WhiteEuroCanadian, celui-ci nous a quittés.
English: Today, rail and road join the principal mining centres of northern Manitoba.
French: Aujourd'hui, le train et les routes se rendent jusqu'aux principaux centres d'exploitation minière du Nord du Manitoba.
English: It is also important for us to understand that the Member States will be able to continue to cite the grounds for refusing extradition or providing judicial assistance which are contained in the bilateral agreements on extradition and mutual judicial assistance.
French: Il importe également que nous comprenions que les États membres resteront en mesure d'invoquer les raisons - incluses dans les accords bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire - pour lesquelles ils refusent d'autoriser l'extradition ou de fournir une entraide judiciaire.
English: As a consequence, the frontiers between social and employment policies become blurred.
French: En conséquence, les frontières entre les politiques sociales et de l'emploi s'estompent.
English: Gilson, Donaghy and Moore (1994) report the 1993 percentage breakdown of Manitoba's hog production as follows: (1) individual farm operations 27 percent; (2) Hutterite Brethren - 37 percent; and (3) integrated operations (feed company contract and partnership arrangements) - 36 percent.
French: A cet égard, le Manitoba est un cas intéressant. Gilson, Donaghy et Moore (1994) dxrivent comme suit la ~partition de la production de porcs au Manitoba en 1993: (1) fermes individuelles - 27 p.
English: The Program conducts and disseminates research and information on national and international labour laws and labour matters.
French: Le Programme fait des recherches et diffuse de l'information sur les lois internationales du travail et les questions relatives au travail.
English: We in Canada will promote and support physical and mental health among children through sports, physical activity, healthy eating and good nutrition, play, recreation, and opportunities for artistic and cultural expression.
French: Nous, au Canada, favoriserons et appuierons le maintien d’une bonne santé mentale et physique chez les enfants, par les sports, l’activité physique, une saine alimentation et une bonne nutrition, le jeu, les loisirs et les possibilités d’expression culturelle et artistique.
English: 196 children were released in the previous 12-month reporting period.
French: Au total, 196 enfants ont été libérés au cours de la période précédente de 12 mois.
English: That question, ladies and gentlemen, is assuredly one of a new and meaningful kind of European coordination.
French: Cette question est bien celle, Mesdames et Messieurs, d'une coordination européenne nouvelle et volontariste.
English: (m) Represents the High Commissioner before and engages on human rights issues with the United States-based international financial institutions, including the World Bank and the International Monetary Fund.
French: m) Représente le Haut Commissaire auprès des institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, dont le siège est aux États-Unis, et appelle leur attention sur les problèmes de droits de l'homme.
English: The comments provided by one of the countries could illustrate the perspective of the discussions.
French: L'un de ces pays a fait des observations qui donnent un aperçu de la teneur dudit débat.
English: Recommendation 14 The Government of Canada should take the necessary steps to improve awareness among the Canadian population of the achievements and shortcomings of Canada’s reconstruction and development efforts in Afghanistan.
French: Recommandation 14 Le gouvernement du Canada devrait prendre les mesures qui s’imposent pour informer davantage la population canadienne des efforts fructueux et infructueux du Canada au chapitre de la reconstruction et du développement de l’Afghanistan.
English: This is an urgent issue for particular regions and countries not covered by existing human rights mechanisms.
French: Ceci est urgent pour les régions et pays qui ne relèvent pas de mécanismes existants en matière des droits de l'homme.
English:   ACOA’s Policy Outreach Activities  ACOA’s Policy Outreach Activities include conferences, roundtables, workshops, etc. through which ACOA engages leading academics, private and public sector policy experts, business associations and individual entrepreneurs in dialogue on selected issues of importance to the economic development of the region.
French: Les activités de diffusion externe des politiques de l’APECA comprennent par exemple des conférences, des tables rondes et des ateliers en vertu desquels l’APECA retient les services de chefs de file du milieu universitaire, d’experts en politiques des secteurs public et privé, d’associations commerciales et d’entrepreneurs individuels dans un dialogue sur certaines questions d'importance pour le développement économique de la région.
English: 10.36.2 Except for the work carried out under the provisions of the Electrical Directive, every part of the materials handling equipment shall be kept at least the minimum distance from the live power line set out in Table A below.
French: 10.36.2 Sauf pour ce qui est des travaux effectués en vertu des dispositions de la Directive sur l'électricité, toutes les parties d'un appareil de manutention des matériaux doivent être maintenues à une distance minimale d'un câble électrique sous tension établie en fonction du tableau A ci-après.
English: MASTER FORMULA (formule-type) - A document or set of documents specifying the raw materials with their quantities, their radioactivity and the packaging materials, together with a detailed description of the procedures and precautions required to fabricate a specified quantity of a finished product as well as the processing instructions, including in-process controls.
French: FORMULE TYPE (master formula) - Document ou ensemble de documents spécifiant la nature et la quantité des matières premières, leur radioactivité et le matériel d'emballage, et comportant la description détaillée des procédures à appliquer et des précautions à prendre pour produire une quantité spécifiée de produit fini, ainsi que les instructions de fabrication, y compris les contrôles à effectuer au cours de celle-ci.
English: We found that a sizable proportion — possibly up to 10 percent — of our original sample of "clients waiting" had been placed when they were selected for a telephone survey.
French: Selon notre analyse, ces clients en attente ne différaient pas de manière significative des clients placés, phénomène attribuable, en partie du moins, au fait que beaucoup des clients en attente étaient *en voie de placement+ quand on a dressé la liste des membres du groupe échantillon original.
English: Identifying and developing synergies among the two conventions, particularly at the local level, where the benefits are demonstrable and where it makes a significant difference to pursue the implementation of the two sustainable development-related treaties jointly;
French: b) Développement des synergies entre les deux conventions, en particulier au niveau local, où la mise en œuvre conjointe des deux instruments relatifs au développement durable présente des avantages évidents et peut avoir une incidence déterminante;
English: It sets out measures to prevent violence against women, to protect women at risk and to punish those responsible.
French: Elle prévoit des mesures visant à prévenir la violence contre les femmes, à protéger les femmes en danger et à sanctionner les responsables.
English: IS THIS IVDD SOLD FOR HOME USE?
French: Oui 9 Non 9 EST-CE QUE CET IDIV EST VENDU POUR USAGE À DOMICILE?
English: C. Evaluation Student-teachers were asked to evaluate their own learning processes and outcomes of this unit on learner autonomy at the end of April 1998, after they had returned from teaching practice.
French: C. Évaluation À la fin du mois d’avril 1998, après leur retour de stage, j’ai demandé à chaque participant d’évaluer son processus d’apprentissage et les résultats atteints à la suite de cette unité sur l’autonomie de l’apprenant.
English: "This project will ensure area residents will have improved access to emergency air ambulance services and the convenience of a municipal airport for business and recreational travellers."
French: Grâce à ce projet, les résidants de la région auront un meilleur accès aux services d'urgence des ambulances aériennes et l'aéroport conviendra mieux aux clientèles d'affaires et de loisirs."
English: With an infection rate of about 2 per cent, Myanmar stands second in rate of infection in the region.
French: Avec un taux d'infection d'environ 2 %, le Myanmar vient au deuxième rang dans la région.
English: (a) The Regional Workshop for Central Asia and the Caucasus on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, held in Antalya, Turkey, from 13 to 15 February 2007;
French: a) L'Atelier régional sur la coopération internationale contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée tenu, à l'intention des pays d'Asie centrale et du Caucase, à Antalaya (Turquie) du 13 au 15 février 2007;
English: The system improves only when both the condition of the ecosystem and the human condition improve.
French: Le système s’améliore uniquement lorsque la condition de l’écosystème et la condition humaine s’améliorent.
English: It undertakes research activities and conducts policy analyses on factors affecting the evolution of social sciences and humanities.
French: Elle entreprend des activités de recherche et mène des analyses politiques des facteurs touchant l'évolution des sciences sociales et humaines.
English: It had also made progress in the education of children from socially and culturally disadvantaged backgrounds, although the situation concerning the education of the children of migrant workers had not changed.
French: Elle avait également réalisé des progrès concernant la scolarisation des enfants des milieux socialement et culturellement défavorisés, même si la situation n'avait pas changé en ce qui concernait la scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
English: The park was built by Newline and cost around 250 000$.
French: Le parc a été fait par Newline avec un budget de 250 000$.
English: Retransmission On December 24, 1998, pursuant to subsection 76(1) of the $FW, the Board designated the Canadian Retransmission Right Association (CRRA) as the collective society from which certain rights owners would be entitled to claim retransmission royalties [see page 15 of the 1998-99 Annual Report].
French: Retransmission Le 24 décembre 1998, conformément au paragraphe 76(1) de la Loi, la Commission désignait l'Association du droit de retransmission canadien (ADRC) comme étant la société de gestion à laquelle certains titulaires de droit pourraient s'adresser pour obtenir une part des droits de retransmission [voir page 16 du Rapport annuel 1998-1999].
English: Original itinerary/invoices dated July 16, 2001 for Mrs. Malik and her daughter; 2. Original itinerary/invoices dated July 16, 2001 for Mrs. Malik's son; 3. Two original Property Irregularity Report issued in Mumbai on July 21, 2001; 4. A copy of Mrs. Malik's correspondence dated December 18, 2001 to Aeroflot; 5. Original Property Irregularity Report issued by Central Baggage in Toronto on September 19, 2001; 6. Original airline ticket No. 555 4414303587 1 and associated baggage tags; and 7. Original airline ticket No. 555 4414303588 2 and associated baggage tags.
French: L'itinéraire et les factures originales en date du 16 juillet 2001 pour Mme Malik et sa fille; 2. L'itinéraire et les factures originales en date du 16 juillet 2001 pour le fils de Mme Malik; 3. Deux rapports de perte matérielle originaux émis à Mumbai le 21 juillet 2001; 4. Une copie de la lettre en date du 18 décembre 2001 de Mme Malik à Aeroflot; 5. Le rapport de perte matérielle émis par la centrale des bagages à Toronto le 19 septembre 2001; 6. Le billet d'avion original no 555 4414303587 1 et les étiquettes à bagages connexes; et 7. Le billet d'avion original no 555 4414303588 2 et les étiquettes à bagages connexes.
English: In all, there was no period-long trend towards declining job stability among any age, sex or education group. For more information see The evolution of job stability in Canada:
French: En général, il n’y a pas eu de tendance à long terme vers une baisse de la stabilité d’emploi selon l’âge, le sexe ou le niveau de scolarité.
English: Komnas Ham Institutional Support
French: Appui institutionnel à la Komnas Ham
English: ◦ National Historic Site Status Bestowed on St. Ann's Academy
French: ◦ La St. Ann's Academy dÃ©signÃ©e lieu historique national
English: The maximum amortization period for mortgages insured with government backing will be reduced from 40 years to 35 years6. C) Credit Score A credit score is a numerical value that measures a borrower’s credit risk at a given point in time based on a statistical evaluation of information in the individual's credit file.
French: La période d’amortissement maximale des hypothèques assurées garanties par le gouvernement passera de 40 à 35 ans.6 C) Cote de crédit La cote de crédit est une donnée numérique qui traduit le risque de crédit propre à un emprunteur à un moment donné d’après une évaluation statistique de l’information contenue dans son dossier de crédit.
English: Although emitted in relatively small quantities, SF6 is an extremely potent GHG, with a 100-year GWP of 23,900.
French: Les coefficients d’émission nationaux pour les émissions de CO2 et de HPF résultant de la production d’aluminium correspondent aux valeurs par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: Article 11 - Designated Paid Holidays
French: Article 11 – Jours fériés désignés payés
English: Amendment 49 Annex III, letter n a (new) (na) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, PR\586823EN.doc 31/38 PE 364.738v02-00
French: Amendement 49 Annexe III, point n bis) (nouveau) n bis) mobilité (par exemple, moteurs PE 364.738v02-00 34/42 PR\586823FR.doc
English: The Council was reminded of three outstanding vacancies on the Committee from Western European and other States for a term beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2011.
French: Il est rappelé au Conseil qu'il reste trois sièges vacants au Comité pour des membres provenant des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection par l'Assemblée générale et expirant le 31 décembre 2011.
English: Lastly, he expressed his continuing concern about corporal punishment, which was not only legal, but was also accepted by society.
French: Enfin, M. Rivas Posada reste préoccupé par les châtiments corporels qui sont non seulement autorisés par la loi, mais aussi acceptés par la société.
English: What the preceding discussion illustrates is that, even if the concepts of leadership, command, and management can be made reasonably distinct and clear, reality does not always present an uncomplicated or tidy picture.
French: Ce que l’on a voulu expliquer plus haut, c’est que, même s’il est possible de distinguer les concepts de leadership,de commandement et de gestion les uns des autres et de les rendre raisonnablement clairs, la réalité n’est pas toujours simple et nette.
English: 4) The freedoms of religion, expression, association, and political rights As detailed in Canada's report, Canadian courts are active in protecting constitutionally guaranteed freedoms of religion, expression, and association.
French: 4) Les libertés de religion, d'expression, d'association et de droits politiques Selon le rapport du Canada, les tribunaux protègent activement les libertés constitutionnelles de religion, d'expression et d'association.
English: They shall have, inter alia: (a) (b) the right to move and reside freely within the territory of the Member States; the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State; the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State; the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language.
French: Ils ont, entre autres: a) b) le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres; le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen ainsi qu'aux élections municipales dans l'État membre où ils résident, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État; le droit de bénéficier, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont ils sont ressortissants n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État; le droit d'adresser des pétitions au Parlement européen, de recourir au médiateur européen, ainsi que le droit de s'adresser aux institutions et aux organes consultatifs de l'Union dans l'une des langues des traités et de recevoir une réponse dans la même langue.
English: We need to stress that our mutual interdependence is a two-way street in which Canada is not the only beneficiary.
French: Il faut insister davantage sur le fait que cette interdépendance ne profite pas qu'au Canada.
English: Section 8 - First Nations Consultation In general, proponents must consult with officials from Aboriginal communities if a proposed project is located near an Aboriginal community and/or if the effects of any environmental change arising from a project have the potential to impact current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal peoples.
French: Section 8 – Consultation des Premières Nations En général, les promoteurs doivent consulter les représentants des Premières Nations lorsqu’un projet doit être réalisé à proximité d’une communauté ou si le projet entraîne des changements de l’environnement dont les effets peuvent avoir des répercussions sur l’utilisation des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones.
English: But no clear picture emerged: the measured burden is not always comparable across countries and the assessment process itself is a resource-intensive and costly procedure;
French: Il n'en est rien ressorti de patent, la charge mesurée n'étant pas toujours comparable entre les pays et le processus d'évaluation lui-même étant onéreux et grand consommateur de ressources;