ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: must be an element of intent, such as bad faith or favouritism, or recklessness or carelessness must be proven.
French: dotation, il faut qu’il y ait un élément intentionnel, tel la mauvaise foi ou le favoritisme, ou l’incurie ou l’insouciance doivent être prouvées.
English: All imperial laws extended to the colony by this or any future ordinance shall be in force therein so far only as the circumstances of the Colony and its inhabitants and the limits of the colonial jurisdiction permit, and subject to any existing or future Ordinances of the Colonial Legislature … (sect.
French: Toutes les lois impériales qui pourraient être étendues à la colonie par la présente ordonnance ou par toute ordonnance future y seront en vigueur pour autant seulement que la situation de la colonie et de ses habitants et les limites de la juridiction coloniale le permettent, sous réserve de toute ordonnance existante ou future de la législature coloniale (art. 37).
English: • Vacant or underutilized real property is leased, sold or surrendered.
French: • Le bien vacant ou sous-utilisé est loué ou vendu ou cédé.
English: Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
French: D'autres domaines tels que la qualité du travail et de l'emploi dans un contexte de main d'œuvre vieillissante, l'adaptabilité des salariés et des entreprises ainsi que les besoins du marché du travail dans la société de l'information resteront au centre de l'attention pour le développement des statistiques.
English: Under the 1991 Law on Demonstrations, local authorities can approve or reject requests for demonstrations.
French: En vertu de la loi de 1991 sur les manifestations, les autorités locales peuvent approuver ou rejeter les demandes d'autorisation de manifester.
English: The most significant innovation of the Civil Marriage Act is the fact that it introduces the possibility of divorce with dissolution of the marriage, which until now was lacking in Chilean legislation.
French: La principale innovation de la loi sur le mariage civil est l'introduction de la possibilité du divorce par dissolution des liens, lequel était jusque-là absent de la législation chilienne.
English: Article 15, paragraph 4;
French: Article 15, paragraphe 4;
English: Twenty-six projects enhanced the organizational capacity of women’s groups to play an effective role in advancing women’s issues, and 19 others enhanced public understanding of the equality issues pertaining to women.
French: Les deux organisations ont collaboré avec plusieurs intervenantes afin de cerner et d’éliminer une série d’obstacles auxquels sont confrontées ces enseignantes.
English: All inmates receive adequate medical assistance.
French: Tous les détenus bénéficiaient de soins médicaux adéquats.
English: It’s unfortunate that our official entry by mutual agreement with the other plants, was restricted to eight because we think everyone will agree that any of our girls who went before the judges on Thursday night could have represented "Scarboro" with credit to the plant and to themselves."
French: Il est malheureux que, conformément à l’entente conclue avec les autres usines, notre sélection officielle ait été limitée à huit participantes, car tout le monde s’entendra pour dire que toutes les filles qui se sont présentées devant les juges jeudi soir étaient dignes de représenter « Scarboro » en faisant honneur à l’usine et à elles-mêmes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Sandwirth.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sandwirth.
English: Opening of the session: statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale.
English: They can be described as the set of competences that allow the individual to achieve participation in civic life.
French: • Avoir la volonté de dépasser les sociétés ; autres, en étant conscient de sa responsabilité stéréotypes et les préjugés ; individuelle et collective) ;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the Horn of Africa has recently moved back into focus in the EU.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, la Corne de l'Afrique attire à nouveau l'attention de l'UE.
English: The new viewpoints brought by such stakeholders are leading, in turn, to the emergence or, as the case may be, strengthening of local desertification control machinery, which itself serves as a framework for the mobilization of stakeholders and as an interface between local populations and support agencies.
French: Ces nouvelles perspectives conduisent à l'émergence et/ou au renforcement de structures locales de lutte contre la désertification, structures servant de cadre de mobilisation des acteurs et d'interface entre les populations et les organismes d'appui.
English: I am very pleased that the essential message of the reports is one of support for the Commission's initiatives.
French: Je suis très heureux que le message essentiel des rapports soit un message de soutien aux initiatives de la Commission.
English: The AVD is seeking advice from the EAC on the importance of the findings and their implications for the safe use of Ziagen.
French: L'unité SMV demande l'avis du CCE sur l'importance des observations et leurs répercussions sur l'utilisation du Ziagen.
English: Carbon capture and storage is a promising technology which deserves to be tested on a commercial scale: twelve large-scale demonstration plants need to be promoted.
French: Cependant, même si l’UE parvient à modifier sensiblement sa palette de sources d’énergie et ses besoins énergétiques, elle dépendra encore fortement du pétrole, du gaz et du charbon au cours des prochaines années.
English: They are an essential link in ensuring the effectiveness of the combined system.
French: Il s'agit d'un maillon essentiel pour l'efficacité du système combiné.
English: 35/ 00 Screw-bolts; Stay bolts; Screw-threaded studs; Screws; Set screws (thread-cutting screws F 16 B 25/00) 35/ 02 . divided longitudinally 35/ 04 . with specially-shaped head or shaft in order to fix the bolt on or in an object (locking the bolt against turning in the object by the use of accessory parts F 16 B 39/00) 35/ 06 . . Specially-shaped heads (special shape in order to rotate the bolt F 16 B 23/00)
French: 35/ 00 Boulons filetés; Boulons d'ancrage; Goujons filetés; Vis; Vis de pression (taraudeuses F 16 B 25/00) 35/ 02 . partagés dans le sens de la longueur 35/ 04 . avec tête ou axe de forme particulière permettant de fixer le boulon sur ou dans un objet (verrouillage du boulon pour empêcher sa rotation dans l'objet par l'emploi de pièces accessoires F 16 B 39/00) 35/ 06 . . Têtes de forme particulière (forme particulière pour faire tourner le boulon F 16 B 23/00)
English: • concluding remarks on policy and strategy papers on a case-by-case basis; and
French: • les conclusions des documents stratégiques, au cas par cas;
English: I am convinced that the nuclear option should be revived in some countries of the EU.
French: Je propose que l’Assemblée réfléchisse sur le droit des malades.
English: We postulate food on the summer range might limit populations of blue grouse by the amount of nitrogen and minerals, especially calcium, available to hens in spring and by a range of nutrients available to very young chicks.
French: Il est possible que la nourriture dans le territoire d'été soit un facteur limitant pour les populations de tétras sombres par son contenu en azote et en minéraux, surtout en calcium, disponible aux femelles au printemps, et par son contenu en éléments nutritifs variés disponible aux très jeunes oisillons.
English: The Canadian Forces Grievance Board is an administrative tribunal with quasi-judicial powers, independent from the Department of National Defence and the CF.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un tribunal administratif doté de pouvoirs quasi judiciaires, indépendant du ministère de la Défense nationale et des FC.
English: At the high-level meeting of the Economic and Social Council in April 2009, many speakers emphasized that the crisis had revealed major flaws in the financial sector and in financial regulation and supervision at both the global and national level.
French: Lors de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social tenue en avril 2009, de nombreux intervenants ont fait observer que la crise avait révélé des carences majeures dans le secteur financier et les mécanismes de réglementation et de supervision, aussi bien à l'échelle mondiale qu'au niveau national.
English: The years shown in parentheses, starting from 1995, are those in which the Board recommended that the Administration should:
French: Les chiffres entre parenthèses (à partir de 1995) renvoient à l'année au cours de laquelle le Comité a formulé des recommandations selon lesquelles l'Administration devrait :
English: Indigenous and traditional systems have not been included on its agenda, while agroecology has remained peripheral.
French: Les pratiques autochtones et traditionnelles n'ont pas été prises en compte et l'agro-écologie est demeurée marginale.
English: Approximately 50 percent of businesses with 20 or more employees indicate both "increased complexity of regulations" and "larger volume of submissions" as reasons for the perceived increase.
French: Environ 50 % des entreprises comptant 20 employés ou plus mentionnent à la fois la « réglementation plus complexe » et le « plus grand nombre de déclarations » à l’appui de leur opinion.
English: It is time to draw up a standardised agreement in the European Union (EU) that applies compulsorily to everyone and reassures minorities.
French: Il est temps d'élaborer un accord standardisé dans l'Union européenne (UE) qui s'applique obligatoirement à tous et rassure les minorités.
English: How to Obtain Copies of Citizenship Registration Records Library and Archives Canada holds the original citizenship registration records for the Montreal Circuit.
French: Comment obtenir des copies des documents de l'enregistrement de la citoyenneté Bibliothèque et Archives Canada conserve les documents originaux de l'enregistrement de la citoyenneté de la Cour de circuit de Montréal.
English: Consider the need for communication standards related to the network-based publication, retrieval and exchange of information resources
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 6 Tâche n° 10 Examiner les besoins en matière de normes de communication applicables à la publication, à la recherche et à l’échange d’informations en réseau
English: Maple Biosciences Launched, Delivering MedMira Inc.
French: Lancement de Maple Biosciences, l'excellence de MedMira Inc.
English: • mechanically separated/de-boned
French: • séparé ou désossé mécaniquement
English: 4 Energy Effciency Trends in Canada: 1990 to 2004, Natural Resources Canada (2006).
French: Perspectives énergétiques du Canada : Scénario de référence de 2006, Ressources naturelles Canada, 2006.
English: Background paper on the present rules and practices of the six human rights treaty bodies on the topic of periodicity of reporting (HRI/MC/2000/Misc.1).
French: Document de synthèse concernant les règles et pratiques en vigueur dans les six organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'agissant de la périodicité de présentation des rapports (HRI/MC/2000/Misc.1).
English: Serbia: Impunity for NATO – ten years after Operation Allied ...
French: Serbie. Les expulsions de Roms mettent des vies en danger ...
English: Orderly debt workouts, associated with standstill on servicing, could be considered.
French: Des réaménagements de la dette, associés à un moratoire sur le service, pourraient être prévus.
English: Over the years, the Government has normally sought the advice of an independent Committee chaired by a prominent private sector figure on salary levels for senior personnel, and their terms and conditions of employment, including performance pay.
French: Au fil des années, le gouvernement a habituellement sollicité les conseils d'un comité indépendant présidé par un membre éminent du secteur privé au sujet des niveaux de salaire des hauts fonctionnaires et de leurs conditions d'emploi, dont la rémunération au rendement.
English: The Working Party was informed about the extensive WCO programme aiming at a step-by-step introduction of the SAFE Framework of Standards, as well as about various national and regional activities in this respect, in particular with regard to the implementation of the concept of Authorized Economic Operator (AEO).
French: Le Groupe de travail a été informé du vaste programme que l'OMD a mis en place en vue de l'introduction progressive du Cadre de normes SAFE ainsi que des diverses activités nationales et régionales entreprises dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de la notion d'opérateur économique agréé (OEA).
English: Leave of absence for accused Senator (2) A Senator who gives notice under subsection (1) is granted leave of absence from attendance to the Senate as of the time that the notice is laid upon the Table.
French: Avis d'une accusation (2) Le sénateur qui donne l'avis mentionné au paragraphe (1) se voit accorder un congé du Sénat dès le moment où l'avis est déposé sur le bureau.
English: The principles to be introduced under the proposed safety management system (SMS) amendments will assist the majority who desire to be voluntarily compliant with the CARs.
French: Les principes qui seront présentés à partir des propositions de modifications au système de gestion de la sécurité aideront la majorité des membres qui désire se conformer volontairement aux exigences du RAC.
English: 4. the stakeholders are interdependent solutions emerge by dealing constructively with differences decisions are jointly owned stakeholders assume collective responsibility for the future direction of the domain. lack of clarity about who is a stakeholder disparity of power and/or resources among stakeholders complex problems that are not well defined scientific uncertainty differing perspectives that lead to adversarial relationships dissatisfaction with previous and existing approaches and processes.
French: on ne sait pas clairement qui est un intervenant; les intervenants ont un pouvoir ou des ressources différents; les problèmes complexes ne sont pas bien définis; il existe une incertitude au niveau scientifique; des perspectives différentes peuvent mener à des rapports d'opposition; une certaine insatisfaction peut se manifester quant aux approches et aux processus passés et actuels.
English: Depending on the needs of the target group, the report contains aggregated information (e.g. indicators) and/or detailed information in tables, statistically processed data, graphs and geographically presented information.
French: Selon les besoins du groupe cible, le rapport contient des informations agrégées (indicateurs par exemple) et/ou des renseignements plus détaillés sous la forme de tableaux, de données statistiques, de graphiques ou d'une représentation géographique.
English: Trends refers to the scientific, technical, operational, and socio-economic factors that are having an impact on the evolving role of volunteers in search and rescue.
French: Tendances (surtout question 7)  Les tendances correspondent aux facteurs scientifiques, techniques, opérationnels et socioéconomiques qui ont une incidence sur l'évolution du rôle des bénévoles en recherche et sauvetage.
English: In that regard, we hope that the wealth of experience which the United Nations has gathered over the years, especially in dealing with countries emerging from conflict, will be brought to bear in elaborating the structure, functions and mandate of the Commission.
French: À cet égard, nous espérons que la richesse des enseignements que l'Organisation des Nations Unies a tirés au fil des ans, s'agissant notamment de la gestion des pays sortant d'un conflit, sera mise à profit au moment d'élaborer la structure, les fonctions et le mandat de la Commission.
English: They should be allowed 15 minutes for discussion, then one minute each to report on their findings.
French: Accorder 15 minutes de discussion et ensuite une minute à chaque groupe pour présenter un compte rendu des constatations.
English: We really enjoyed the breakfasts, the cozy bar at the end of the day, shopping and dining places! Walking distance to the train station and the beach.
French: Sa situation très centrale et la possibilité de se garer facilement à proximité.
English: (Arbatov argues in favour of Sergeyev’s position).
French: Arbatov défend la position de Sergeyev).
English: • Being from any region of Canada except Atlantic Canada.
French: • Toutes les régions du Canada sauf celle de l'Atlantique.
English: Goodwill does not necessarily stop at a frontier. Whether in a particular area a Plaintiff has a goodwill which is liable to be damaged by the unlawful competition resulting from passing off is a question of fact and of degree.
French: À mon sens la réponse est négative.
English: Staff at offices along the network will interact directly with different sectors of the MSC client base, ensuring the MSC becomes as knowledgeable as possible about the weather information needs of Canadians across the country.
French: Le personnel des bureaux situés dans ce réseau mènera un dialogue continu avec les différents segments de la clientèle du SMC, veillant à ce que le SMC demeure aussi informé que possible des besoins d'information météorologique des Canadiens et des Canadiennes dans tout le pays.
English: Human Resources Management Modernization The government has committed to fundamental reform of the human resources management system.We have welcomed the opportunity to be involved in the reform of the system, particularly insofar as recruitment and staffing are concerned.
French: Nous sommes heureux d’avoir la possibilité de contribuer à cette réforme, particulièrement en ce qui a trait au recrutement et à la dotation. Parallèlement, bien qu’un nouveau cadre législatif soit une étape difficile, elle n’est pas la seule étape.
English: Financial Information Strategy Accounting Manual Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Archives Archives
French: Manuel de comptabilité selon la SIF Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Archives Archives
English: Land within the boundaries of the City of Hull, adjacent to and east of Lac des Fées Parkway and bounded (a) on the north by Gamelin Street; (b) on the south by Scott Street; and (c) on the east by a residential area.
French: Terrain situé dans les limites de la ville de Hull, qui longe le côté est de la promenade du lac des Fées et qui est borné : a) au nord par la rue Gamelin; b) au sud par la rue Scott; c) à l'est par une zone résidentielle.
English: Of those, 8% lived on farms (1990 US Census).
French: Parmi eux, 8 % vivaient à la ferme (recensement des États-Unis de 1990).
English: NRC celebrates its 90th Few national organizations have as long and as accomplished a history as Canada’s National Research Council.
French: Le CNRC fête son 90e anniversaire Peu d’organismes nationaux peuvent se vanter d’avoir accompli autant que le CNRC.
English: Please use your browser's [BACK] button to go back to the previous page
French: Utilisez s'il vous plaît le bouton de [BACK] de votre navigateur pour retourner à la page précédente
English: From Vision to Action, was chosen in order to allow discussion of the progress that has been made towards achieving this initiative's goal to optimize the safety, effectiveness and efficiency of immunization programs in Canada.
French: De la vision à l’action, a été choisi de façon à permettre les discussions sur les progrès réalisés relativement à cette initiative et à son but, qui est d’optimiser la sécurité, l’efficacité et l’efficience des programmes d’immunisation au Canada.
English: Spread across the world from the Arctic to the South Pacific, they are the descendants - according to a common definition - of those who inhabited a country or a geographical region at the time when people of different cultures or ethnic origins arrived.
French: Répartis partout dans le monde, de l’Arctique au Pacifique, ils sont les descendants – selon une comphrension commune – de ceux qui habitaient dans un pays ou occupaient une région géographique à l’époque où des peuples de cultures ou d’origines ethniques différentes sont arrivés.
English: Please check the special offers for 3 or more nights!
French: Renseignez-vous sur les offres spéciales pour 3 nuits ou plus !
English: He did agree that Mr. Lincoln was not offered a chief engineer position, but he was to receive a comparable salary to what he had been earning.
French: Il a convenu qu’on n’avait pas offert à M. Lincoln le poste de chef mécanicien, mais il a précisé que ce dernier aurait touché un salaire comparable.
English: The meeting was called to order at 7.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 30.
English: That is why we call for these negotiations to be postponed until a genuinely public, democratic debate has taken place, until we have clearly assessed all the implications of GATS.
French: Voilà pourquoi nous demandons de surseoir à ces négociations jusqu'à ce qu'un véritable débat public et démocratique ait été tenu, jusqu'à ce qu'on ait évalué clairement toutes les implications de l'AGCS.
English: Accordingly, the Committee recommends against the establishment of a D-1 post for Deputy Director of the Division of Regional Operations.
French: Le Comité consultatif se prononce donc contre la création d'un poste de classe D-1 de directeur adjoint de la Division des opérations régionales.
English: Consider the methods listed below, assuming the driving of the test vehicle within the tolerance established in the test method.
French: Envisager d'appliquer les méthodes ci-après, étant entendu que le véhicule d'essai doit être conduit conformément aux tolérances prescrites dans la méthode d'essai;
English: A “made in the USA”-style business forum puts the accent on technological convergence and a cross-sector approach.
French: Mobilisation de Team Côte d’Azur pour cette convention d’affaires axée sur la convergence technologique et les approches transversales.
English: As you know, the Council also supported the Commission's approach in the conclusions approved at its meeting of 16 May this year, which makes for pleasing unanimity.
French: Comme vous le savez, le Conseil, dans ses conclusions approuvées lors de sa réunion du 16 mai de cette année, a également soutenu l'approche de la Commission. Cela fait une belle unanimité.
English: Aeroflot claims that the list of the missing items filed by Mr. Fernandes is vague, that its tariff provides that all claims are subject to proof of the amount of the loss, and that Mr. Fernandes failed to substantiate his loss.
French: Elle prétend également que son tarif prévoit que toute réclamation nécessite la présentation d'une preuve de la valeur de la perte et que M. Fernandes n'a pas fourni les preuves justificatives pour étayer sa plainte.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE DOMINION INSTITUTE Toronto, Ontario Grant of Arms and Supporters April 3, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada INSTITUT DU DOMINION Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et de tenants le 3 avril 2002 Vol. IV, p.
English: • Provides funding support to help improve the quality, affordability and accessibility of early learning and child care services.
French: • Offre un soutien financier en vue d’améliorer la qualité, l’abordabilité et l’accessibilité des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.