ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice is most commonly applied when one employee goes on leave and passes their card to another employee or to their manager for use in their absence.
French: Le plus souvent, on relève cette pratique lorsqu'un employé qui part en congé laisse sa carte à un collègue ou à son gestionnaire pour qu'il l'utilise en son absence.
English: Oral question on financing the TEN-T Paragraph 2 of the draft question has to be reworded in order not to exclude any priority project.
French: Question orale sur le financement du RTE-T Le paragraphe 2 de la question provisoire doit être reformulé afin de n’exclure aucun projet prioritaire.
English: This tempered the possibility provided under Articles 22.3 and 23.2 to register a mark in the cases considered in these articles, but the Delegation did not see the principle of first in time, first in right in the relationship between geographical indications and trademarks.
French: La possibilité prévue aux articles 22.3 et 23.2 d’enregistrer une marque dans les cas qui y sont envisagés se trouve de ce fait atténuée, mais cette délégation a dit ne pas voir l’application du principe "premier arrivé, premier servi" dans les rapports entre indications géographiques et marques.
English: The European Union has a unique development model which combines the economic element with a broader spectrum of social elements covering employment, social integration and a whole series of other issues.
French: L'Union dispose d'un modèle unique de développement combinant l'élément économique avec un éventail d'éléments sociaux, lesquels couvrent les domaines de l'emploi, de l'intégration sociale ainsi qu'une série d'autres questions.
English: An estimated 350–400 beluga, including calves, and 75 walrus were observed in the waters of East Bay in 2001 (A.
French: De 350 Ã 400 bÃ©lugas (baleineaux compris) et 75 morses y ont Ã©tÃ© observÃ©s en 2001 (A.
English: We live in the second largest country in the world. We have a landmass of over nine million square kilometres.
French: Nous vivons dans le deuxième pays du monde du point de vue de la superficie : une masse terrestre de plus de neuf millions de kilomètres carrés.
English: "This year, with an even broader reach to include youth, up to age 21, and with a new look and a new festival producer, the Saskatchewan community will benefit, once again, from a first-class cultural event."
French: Cette année, le Festival veut élargir son public et attirer les jeunes de 21 ans ou moins. Grâce à sa nouvelle image et à un nouveau producteur, il proposera une fois de plus une manifestation culturelle de premier ordre à toute la Saskatchewan.
English: On May 11, 2005, "Les Amis de la terre", announced that "62 NGOs from 35 countries" had asked OECD to check the compliance with the rules of OECD by the French Point of National Contact (PCN), wondering about "the impartiality of the procedure carried out by the French PCN".
French: Le 11 mai 2005, "les Amis de la Terre", ont annoncé que "62 ONG de 35 pays" venaient de demander à
English: Both laws seek to ensure that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: Ces deux lois visent à faire respecter les principes de l’égalité des chances et de la nondiscrimination dans tous les domaines de compétence fédérale.
English: Draft report (PE 372.058v01-00) Anne Laperrouze Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) Proposal for regulation (COM(2006)0042 – C6 0080/2006 – 2004/0014(CNS))
French: Projet de rapport (PE 372.058v01-00) Anne Laperrouze Proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) Proposition de règlement (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2004/0014(CNS))
English: The number of peacekeeping operations continued to grow and their use to serve the purposes of certain members of the Council could damage the credibility of the United Nations.
French: Le nombre d'opérations de maintien de la paix continue d'augmenter et le fait qu'elles soient utilisées par certains membres du Conseil à leurs propres fins risque de compromettre la crédibilité de l'ONU.
English: Information on customs regulations should be obtained at a Canadian diplomatic mission. Dan Sokolowski
French: Les étudiants peuvent obtenir les renseignements pertinents auprès d’une mission diplomatique canadienne.
English: Presentations were made by the representative of South Africa (South African housing policy), Egypt (Shelter programmes and city development strategies), Colombia (Holistic upgrading in Medellín), Senegal (Improvement and restructuring of spontaneous settlements in Dakar) and India (Community-driven provision of universal sanitation in Indian cities).
French: Les représentants des pays suivants font des exposés : Afrique du Sud (Politique sud-africaine en matière de logement), Égypte (Programme de logement et stratégies de développement urbain), Colombie (Programme intégré de promotion à Medellín), Sénégal (Aménagement et régularisation des implantations sauvages à Dakar) et Inde (Programme d'assainissement des villes indiennes).
English: The wider public and key actors in other sectors are aware of the many values and benefits of forests as demonstrated by changed behaviour.
French: Le grand public et les principaux acteurs œuvrant dans d'autres secteurs sont conscients des multiples intérêts et avantages des forêts, comme en atteste leur changement d'attitude.
English: Twenty Member States of the EU have coastlines.
French: Vingt États membres de l’UE ont des côtes.
English: When he had learned that negotiations for his deportation to Rwanda were under way between the Rwandan Military Attaché and the Kenyan security services, he fled to Sweden where he requested asylum.
French: Lorsqu'il avait appris que des négociations en vue de son expulsion à destination du Rwanda étaient en cours entre l'attaché militaire rwandais et les services de sécurité kényens, il s'était enfui en Suède où il avait demandé asile.
English: Many men, however, remained reluctant to take responsibility for their use.
French: Toutefois, la plupart des hommes répugnent à assumer la responsabilité à l'égard de leur emploi.
English: Then it became a pity to a palm, them have replaced with less necessary subjects.
French: Puis on regrette la paume, les ont remplacГ© par les objets moins nГ©cessaires.
English: He supported the six-party talks under way in Beijing regarding the uranium enrichment programme of the Democratic People's Republic of Korea and said the international community must redouble its counter-proliferation activities and work to strengthen the international machinery which supported those activities.
French: L'orateur soutient les négociations à six menées à Beijing sur le programme d'enrichissement de l'uranium de la République populaire démocratique de Corée, et il enjoint la communauté internationale à redoubler d'efforts pour lutter contre la prolifération et à œuvrer au renforcement des mécanismes internationaux qui appuient ces efforts.
English: Environment - Most of the work is performed under good shop conditions.
French: Milieu - Le travail est exécuté, pour la plus grande partie, dans de bonnes conditions d'atelier.
English: The Minister shall encourage any regulatory authority to which a written recommendation is provided by the Advisory Board to comply with the requirements in Article 4.3.
French: Le Ministre encourage toute autorité réglementaire à laquelle le Conseil consultatif adresse une recommandation écrite à se conformer aux exigences du paragraphe 4.3.
English: Agenda item 81: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/59/23, chaps.  VI and VII, A/59/64)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/59/23, chap. VI et VII, A/59/64)
English: In addition to the visible damage to vegetation and soil, the oil lakes continue to impair water transport and nutrient cycling because water is unable to penetrate the pools of oil and crusts of weathered sludge that cover the oil lakes.
French: En sus des dommages visibles causés à la végétation et au sol, les lacs de pétrole continuent à entraver le transport d'eau et le cycle des nutriments, parce que l'eau ne parvient pas à pénétrer les mares de pétrole ni la croûte de boue altérée qui couvre ces lacs.
English: The implementation of that inalienable right, reaffirmed in the Millennium Declaration, is the only effective guarantee of a happy childhood and a safe and secure future for the children of the entire southern Caucasus region.
French: La mise en oeuvre de ce droit inaliénable, réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire, est la seule garantie réelle d'une enfance heureuse et d'un avenir sans danger et sûr pour les enfants de l'ensemble de la région du sud du Caucase.
English: The flukes, the end of the nose, and the spout-holes from the bowhead were highly prized as a delectable treat.
French: La baleine arctique Ils appréciaient les nageoires, l'extrémité du museau et les évents des baleines arctiques comme de véritables gourmandises.
English: ◦ a. exercising a power or right set out in the Final Agreement;
French: ◦ a. l'exercice d'un pouvoir ou d'un droit énoncé dans l'accord définitif;
English: It is the Agency's opinion, however, that Canadian Partner's proposed schedule would be more advantageous to users than Air Toronto's as it would provide more frequencies and, therefore, offer more options to the travelling public.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'horaire proposé par Canadian Partner serait plus avantageux pour les utilisateurs que celui qui est proposé par Air Toronto, car les vols seraient plus fréquents et, par conséquent, les options seraient plus nombreuses pour les voyageurs.
English: Monitoring Corporate Governance issues monitoring the size and composition of the Board to favour effective decision-making; taking all reasonable measures to satisfy itself as to the integrity of management and that management creates a culture of integrity throughout CN; monitoring and reviewing, as appropriate, CN’s approach to governance issues and monitoring and reviewing, as appropriate, CN’s Corporate Governance Manual and policies and measures for receiving shareholder feedback; taking all reasonable steps to ensure the highest quality of ethical standards, including reviewing, on a regular basis, the Code of Business Conduct applicable to CN’s directors, its President and CEO, senior financial officers, other executives and employees, monitoring compliance with such code, approving any waiver from compliance with the code for directors and executive officers and ensuring appropriate disclosure of any such waiver; ensuring the regular performance assessment of the Board, Board committees, Board and committee chairs and individual directors and determining their remuneration; approving the list of Board nominees for election by shareholders and filling Board vacancies; adopting and reviewing orientation and continuing education programs for directors; overseeing the disclosure of a method for interested parties to communicate directly with the Board Chair or with the non-management directors as a group.
French: assurer l’évaluation régulière du rendement du Conseil, des comités du Conseil, du président du Conseil, des présidents des comités et de chacun des administrateurs et fixer leur rémunération; approuver la liste des candidats à un poste d’administrateur ou d’administratrice en vue de leur élection par les actionnaires et combler les postes vacants; adopter et passer en revue les programmes d’orientation et de formation continue à l’intention des administrateurs; superviser la communication d’un mode de communication directe avec le président du Conseil ou les administrateurs ou les administratrices qui ne sont pas membres de la direction en tant que groupe pour les parties intéressées. D. Surveiller les questions financières et les contrôles internes vérifier la qualité et l’intégrité des systèmes comptables et des systèmes de communication de l’information financière, des contrôles et des procédures de communication de l’information et des systèmes de contrôles internes et d’information de gestion du CN, notamment superviser : i) l’intégrité et la qualité des états financiers et autres informations financières du CN et le caractère adéquat de leur communication; l’examen par le Comité de vérification de l’indépendance et des qualifications des vérificateurs externes; le rendement de la fonction de vérification interne du CN et des vérificateurs externes du CN; et le respect par le CN des exigences légales et réglementaires applicables (notamment en matière d’environnement, de sûreté et de sécurité);
English: Former President Slobodan Milošević, arrested by the Federal Republic of Yugoslavia, was transferred to the Detention Unit on 29 June 2001, to be judged for crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in Kosovo, grave breaches of the Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity in Croatia.
French: L'ancien Président Slobodan Milošević, arrêté par la République fédérale de Yougoslavie, a été transféré au quartier pénitentiaire le 29 juin 2001 afin de répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois et coutumes de la guerre au Kosovo, de violations graves des Conventions de Genève, de violations des lois et coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité en Croatie.
English: In the present case, the Commission explained that it had postponed a decision on whether to proceed with the complainant’s Article 226 complaint because such an eventual course of action depended on the further course of its proposal of 22 September 2004 to amend the Community legislation regarding working time, including on-call time.
French: Dans la présente a aire, la Commission a expliqué qu’elle avait retardé sa décision concernant la plainte relevant de l’article 226 de la plaignante car sa démarche dépendrait de ce qui adviendrait de sa proposition du 22 septembre 2004 de modiﬁer la législation communautaire concernant le temps de travail, y compris la durée des heures de garde.
English: The Semi-Pro and Mod-Lite classes will also see some action on Coca-Cola Night.
French: Les classes Semi-Pro et Mod-Lite, ont également eu de l’action en cette soirée commanditée par Coca-Cola.
English: The Commission is invited, in order to eradicate the increase in racism in sport in general and football in particular, not only to encourage and support specific programmes and initiatives by international sports bodies, but also to promote specific initiatives and measures by member States on education, awareness-raising and prevention.
French: La Commission est invitée, pour éradiquer la montée du racisme dans le sport en général et le football en particulier, non seulement à encourager et appuyer des programmes et des initiatives déterminés des instances sportives internationales, mais également à promouvoir des initiatives et des mesures concrètes des États membres par l'éducation, la sensibilisation et la répression.
English: Where it is considered that this does not address the issues raised, this is actively pursued with the authorities concerned by the Commission's services.
French: Lorsque les services de la Commission estiment que le plan ne répond pas aux questions posées, le problème est examiné activement avec les autorités concernées.
English: In this regard, we feel that one must pursue every possible avenue to ensure that when the slightest possibility for a peaceful solution emerges, the parties and the international community at large will grasp the opportunity and spare no effort to guarantee a peaceful resolution to the long-standing problem of Palestine.
French: À cet égard, nous pensons qu'il faut envisager tous les moyens possibles de faire en sorte que lorsque émergera une chance, aussi mince soit-elle, de régler de manière pacifique la question, les parties et la communauté internationale dans son ensemble sachent saisir l'occasion et ne ménagent aucun effort pour veiller au règlement pacifique de ce problème de la Palestine qui dure depuis si longtemps.
English: Examine the written instructions to see if they clearly state, in both official languages, the following information, with line drawings or photographs illustrating the sequence of steps where needed: (i) The method of assembling the product.
French: Examiner les directives imprimées pour vérifier si elles contiennent les renseignements suivants, lisiblement formulés dans les deux langues officielles, avec dessins ou photographies à l’appui si nécessaire : i) le mode d’assemblage du produit;
English: Short-term laboratory exposures of fish have been used to assess responses of fish to pulp and paper mill effluents and to specific components of pulp and paper mill processes (such as plant compounds, and black liquors).
French: L’exposition à court terme de poissons en laboratoire a été utilisée pour évaluer la réponse de ces animaux aux effluents des fabriques de pâtes et papiers ainsi qu’à des composants précis issus des procédés appliqués dans cette industrie (matières extractibles, liqueur noire).
English: "Mr. Paul has been an integral part of our team since the very first day of the Indian Taxation Advisory Board.
French: « M. Paul fait partie de notre équipe depuis les tout premiers jours de la Commission consultative de la fiscalité indienne.
English: As the process goes on, appropriate synergies will be established with other Stability Pact related initiatives (i.e. the World Bank Social Development initiative) intending to address different aspects of social development as well as with international organisations playing an important role in South-East Europe.
French: •La main d'œ uvre européenne augmentera d'environ 7 millions de personnes entre 1995 et 2010, pour une augmentation de 23 millions durant la précédente période de quinze ans. •Le nombre de femmes de la population active augmentera de plus de 7 millions entre 1995 et 2010, alors que la maind'œ uvre masculine diminuera légèrement.
English: There have been either 11 or 12 reported populations of Microseris bigelovii (depending on whether the 1947 Beacon Hill Park and 1910 Dallas Road collections came from a common population) in Canada (Table 1).
French: Au total, 11 ou 12 populations de Microseris bigelovii (selon que les collections de 1947 au parc Beacon Hill et de 1910 sur la route Dallas proviennent ou non d’une même population) ont été enregistrées au Canada (tableau 1).
English: This letter, dated 6 March, states amongst other things that 'improvements, if any, could be achieved in a much cheaper way' .
French: Ce document, daté du 6 mars dernier, dit entre autres: »Improvements, if any, could be achieved in a much cheaper way».
English: The Agency and its education partners should develop, through consultation with users, relevant, engaging classroom resources and support materials as well as learning opportunities for teachers and other educational multipliers. Minister’s Response In 2003, Parks Canada will launch a School Curriculum Program to raise awareness and understanding of Canada’s natural and cultural heritage among young Canadians and to help build the next generation of heritage stewards.
French: L'Agence et ses partenaires en matière d'éducation devraient concevoir, au moyen de consultations auprès des utilisateurs, des ressources pédagogiques et des outils d'accompagnement pertinents et intéressants ainsi que des occasions d'apprentissage à l'intention des enseignants et d'autres intervenants du monde de l'éducation Réponse du Ministre Durant l'année 2003, Parcs Canada lancera le programme national de sensibilisation en milieu scolaire, conçu pour faire découvrir et comprendre aux jeunes canadiens le patrimoine naturel et culturel du Canada et contribuer à former la prochaine génération d'intendantes et d'intendants du patrimoine.
English: Financial Stewardship: Proper management of the item master file enables organizations to retrieve data that can be analyzed to identify opportunities for savings through product standardization.
French: Gérance financière : La gestion appropriée du fichier maître d’articles permet aux organismes d’extraire des données pour les analyser et repérer les possibilités d’économies par l’uniformisation des produits.
English: The Presidency will – in close cooperation with your House, but of course also with the Commission – be pressing for an even-handed directive, one that will to a large degree take into account the misgivings that have been voiced about the present proposal while also creating the legal basis for a functioning internal market in services that will make the best possible use of our potential for growth and job creation.
French: En étroite collaboration avec votre Parlement et, bien entendu, avec la Commission, la présidence du Conseil s’emploiera véritablement à obtenir une directive équilibrée, qui tiendra compte dans une large mesure des appréhensions qui ont été exprimées au sujet de la présente proposition, tout en créant la base juridique d’un marché intérieur des services efficace qui exploitera au maximum notre potentiel de croissance et de création d’emplois.
English: The statement is available on CCRA's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima, or by contacting Ron McTiernan at (613) 954-7271 or Rand McNally at (613) 954-1663, or by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca or Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Vous pouvez consulter ce document dans notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en demander une copie à Ron McTiernan, par téléphone au (613) 954-7271, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courrier électronique à l'adresse Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents aux présumés dumping.
English: Audit of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Audit du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture