ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also appropriate to stress that the European Parliament's most recent views on the amendments to be made to the Treaty provisions on social and employment policy during the Intergovernmental Conference</Titre> formed the subject of the Pronk working document which was adopted by the Committee on Employment and Social Affairs on 18 March 1997. The working document:
French: Il convient également de souligner que les positions les plus récentes du Parlement européen " sur les modifications à apporter aux dispositions des Traités en matière de politique sociale et d'emploi à l'occasion de la Conférence Intergouvernementale ", ont fait l'objet du rapport Pronk, adopté le 18 mars 1997 au sein de la commission des affaires sociales.
English: Seprotech further submitted that it is not an overstatement that the SROD contract is of fundamental importance to its economic well-being and that of its employees.
French: Elle a ajouté qu'il n'est pas exagéré de dire que le contrat pour les ADOIBN est d'une importance fondamentale pour son bien-être économique et celui de ses employés.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to reduce dropout and increase enrolment rates among Dalit children and adolescents at all levels of schooling, e.g. by providing scholarships or other financial subsidies and by sensitizing parents as to the importance of education, combat classroom segregation and discrimination against Dalit pupils and ensure non-discriminatory access to the Mid-Day Meal Scheme, adequate equipment, staffing and quality of teaching in public schools, as well as physical access by Dalit and tribal pupils to schools in dominant caste neighbourhoods and armed conflict areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour abaisser le taux d'abandon scolaire et relever le taux de scolarisation des enfants et adolescents dalits, à tous les degrés de l'enseignement, par exemple en attribuant des bourses ou autres aides financières et en sensibilisant les parents à l'importance de l'éducation, de lutter contre la ségrégation et la discrimination exercées dans le cadre de l'école à l'encontre des élèves dalits et de garantir à tous les élèves, dans des conditions d'égalité, l'accès à la cantine et à des équipements adéquats, des effectifs d'enseignants suffisants et un enseignement de qualité dans les écoles publiques ainsi que la possibilité pour les élèves des communautés dalits et tribales d'avoir accès aux établissements scolaires situés dans les quartiers majoritairement peuplés de membres de castes dominantes et dans les zones de conflit armé.
English: i am selling an ampeg svt2 pro all tube head 300 watts power, equipped with all modern connections, recently revised and re-tubed a technician. the top cover plate is missing, wich is not a problem if the head is rack mounted.
French: a vendre tête d'ampli basse svt2 pro en bon état .ampli tout lampes 300 watts disposant de toutes les connections modernes, retubée et révisée récemment.il manque juste la plaque recouvrant le haut de l'ampli, ce qui n'est pas grave si la tête est montée en rack et n'empêche pas le bête de sonner.
English: Plans* 06-07 07-08 08-09 Develop Nuclear Safeguards Regulations based upon the requirements of appropriate regulatory oversight and reflecting the commitments in the Canada/IAEA Safeguards Agreement and Additional Protocol.
French: Plans* 06-07 07-08 08-09 Élaborer un nouveau Règlement sur les garanties nucléaires en tenant compte des exigences de la surveillance réglementaire à exercer et des engagements contenus dans l'Accord relatif aux garanties et son Protocole additionnel intervenus entre le Canada et l'AIEA.
English: Concerning steel, as is already known, the United States envisages the possibility of reaching a negotiated solution to the issue of compensation in the medium term, without prejudice to the complaint the European Union is to lodge with the World Trade Organisation.
French: Au sujet de l'acier, il est notoire que sur ce litige plane la possibilité de négocier à moyen terme une solution en matière de compensations, sans préjudice de la plainte que l'Union européenne se prépare à adresser à l'Organisation mondiale du commerce.
English: References in gtrs to general definitions shall be in accordance with annex 1.
French: 3.1 Dans les rtm, les renvois aux définitions générales doivent être conformes à l'annexe 1.
English: © Parks Canada When the fish were brought to the Gulf of Georgia Cannery by Steveston's fishermen, they needed to be weighed.
French: © Parcs Canada Quand les pêcheurs de Steveston déchargeaient leurs poissons à la conserverie Gulf of Georgia, il fallait en faire la pesée.
English: Elections Canada also continued developing its Event Management System toward exception reporting, which focused attention on selected, critical factors warranting immediate action.
French: Enfin, Élections Canada a poursuivi son développement du Système de gestion d'un scrutin afin d'en améliorer la fonction de rapport sur les anomalies, fonction qui permet de cibler des problèmes critiques nécessitant une intervention immédiate.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 25.8 27.4 27.4 27.4 Full-time Equivalents 312 322 322 322 Details on Related Activities Field survey activity will be restricted to meeting the demands for immediate chart publication only.
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes prévues (millions de dollars) 25,8 27,4 27,4 27,4 Équivalents à temps plein 312 322 322 322 Détails des activités connexes Seules les études sur le terrain qui sont nécessaires à la publication immédiate des cartes seront effectuées.
English: Opportunities exist to design and implement such infrastructure investments in order to maximize job creation and strengthen the resilience of communities to extreme weather events.
French: Il est possible de concevoir et d'effectuer de tels investissements dans l'infrastructure de manière à maximiser la création d'emplois et renforcer la capacité de résistance des populations locales aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: Yet we know that in too many parts of the world this ideal remains an abstraction — a distant dream.
French: Mais nous savons que dans de trop nombreuses régions du monde, cet idéal reste abstrait, un rêve lointain.
English: National execution has fostered national ownership of UNDP-supported initiatives, but as a result of sheer lack of staff time to focus on the issues, the need for expertise from abroad has not been perceived in several instances.
French: Lexécution nationale a encouragé limplication des pouvoirs publics dans les initiatives appuyées par le PNUD mais, les services compétents nayant pas eu le temps de se pencher sur les problèmes qui se posaient, ils nont pas, dans plusieurs cas, vu quil était nécessaire de recourir à des services dexperts de létranger.
English: For example, the replacement of one type of weapon by another creates a temporary surplus prior to the destruction or disposal of the older model.
French: Par exemple, lorsqu'un type d'arme est remplacé par un autre, on constate un excédent temporaire le temps que l'ancien soit détruit ou écoulé.
English: The new Integrated Resource Management System – also known as IRMA – is at the core of management reforms.
French: En particulier, 13 visites de terrain ont été effectuées, dix rapports d’audits contenant plus de 30 recommandations ont été publiés et une assistance a été fournie pour deux enquêtes.
English: Based on interview findings, these conditions appear to be less compatible for women with children than for men.
French: Selon les résultats des entrevues, ces conditions semblent moins convenir aux femmes ayant des enfants qu’aux hommes.
English: Judges and prosecutors generally graduated under the Yugoslav system and were forcedly out of work between 1989 and 1999.
French: Les juges et les procureurs ont en général obtenu leur diplôme dans le système yougoslave et ont dû cesser leurs activités entre 1989 et 1999.
English: • Preparing analysis and reports to support decision making.
French: • Préparer des analyses et des rapports à l'appui de la prise de décisions.
English: I, George Parmiter, would like to speak on my own behalf with respect to allegation number 10 against Competition number 04DFOCCNFL251.
French: Je, George Parmiter, souhaite présenter directement certains commentaires concernant la dixième allégation soulevée dans le cadre de l'appel interjeté à la suite du concours 04DFOCCNFL251.
English: I would point out that the aforementioned government was instrumental in promoting and taking forward Operation Atalanta which we are today commending.
French: Je voudrais faire remarquer que le gouvernement en question a contribué à promouvoir et à mettre en œuvre l'opération Atalanta que nous louons aujourd'hui.
English: We wish to recall that, in his report in document A/56/615, the Secretary-General informed the General Assembly that he could not, as the Assembly had requested of him in resolution 55/208 of 20 December 2000, reclassify the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR with a view to alleviating the Institute's financial difficulties, which are aggravated by the current practice of charging commercial rates, taking into account that other organizations affiliated with the United Nations enjoy such privileges.
French: Nous souhaitons rappeler que, dans son rapport, document A/56/615, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale qu'il n'a pas pu, suite à la résolution 55/208 de l'Assemblée du 20 décembre 2000, reclasser les loyers et les charges facturés à l'UNITAR, l'objectif étant d'atténuer les difficultés financières que traverse actuellement ce dernier, qui sont aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer les tarifs du marché, compte tenu du fait que ce privilège est accordé à d'autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies.
English: The NI Sound and Vibration Toolkit Version 6.0 extends NI LabVIEW graphical development with functions and indicators for handling audio measurements, fractional-octave analysis, swept-sine analysis, sound level measurements, frequency analysis, frequency response measurements, transient analysis, and several sound and vibration displays. It also includes the new NI Sound and Vibration Assistant stand-alone, interactive software for quickly acquiring, analyzing, and logging acoustic, noise, and vibration data.
French: Le Toolkit NI LabVIEW Sound and Vibration version 4.0 étend les fonctions et les indicateurs LabVIEW afin de gérer des mesures audio, des analyses de fractions d'octave, des analyses de sinus balayé, des mesures de niveaux acoustiques, des analyses de fréquence, des mesures de réponse en fréquence, de réponse transitoire et plusieurs affichages audio et de vibrations.
English: The airline attributed its positive results to rising passenger demand and a stronger local currency.
French: Le transporteur attribue ses résultats positifs à l’augmentation de la demande des passagers et au renforcement de la monnaie nationale.
English: In light of the suspension of the Bank's disbursement to Cote d'Ivoire, he reiterated that the Bank could not presently fund the DDR process.
French: Ayant suspendu les décaissements en faveur de la Côte d'Ivoire, la Banque ne pouvait financer le programme DDR.
English: • Consolidation of Insolvency Statutes — Recommended that the BIA and CCAA continue to exist as separate statutes. 
French: • Consolidation des lois sur l’insolvabilité — Il recommande que la LFI et la LACC demeurent des lois distinctes.
English: Aug25Com.doc - 36 KB 2000/08/25 - Eastlink Document:
French: Aug25Com.doc - 36 KO 2000/08/25 - Eastlink Document:
English: 3.6 Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council before recommending to Parliament or the Legislative Assembly of the Northwest Territories as the case may be, legislation to enact or amend legislation providing for Gwich’in self-government.
French: 3.6 Le gouvernement consulte le Conseil tribal des Gwich'in avant de recommander au Parlement ou à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, selon le cas, des mesures législatives visant à édicter ou à modifier la législation établissant l'autonomie gouvernementale des Gwich'in.
English: Minister Whelan is visiting to Bangladesh and China from January 5 to 12.
French: Cette rencontre a eu lieu dans le cadre de la visite de la ministre au Bangladesh et en Chine (du 5 au 12 janvier).
English: We are pleased to present you Sixpack France Spring-Summer 10 Collection Video Trailer.
French: Nous sommes heureux de vous présenter la vidéo “Peyote Poem”, trailer de notre collection Printemps Eté 2010.
English: He has also been appointed to the position of Associate Professor in the Department of Biomedical Sciences at the Atlantic Veterinary College (AVC) at the University of Prince Edward Island (UPEI).
French: Récipiendaire d'une prestigieuse bourse pour nouveau chercheur des Instituts de recherche en santé du Canada, le M. Mayne a l'intention de poursuivre ses propres travaux sur les neuro?inflammations associées à diverses maladies comme la sclérose en plaques et la maladie d'Alzheimer.
English: Promoting child health and survival and reducing disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of excess and preventable mortality among girl infants and children;
French: i) Réduire sensiblement les taux d'infection par le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies mortelles dans les PMA d'ici la fin de la décennie; réduire de 50 % le nombre des décès dus à la tuberculose et la prévalence de cette maladie d'ici à 2010; et réduire de 50 % la charge de morbidité associée au paludisme d'ici à 2010;
English: The Criminal Bench of the Šabac District Court endorsed the investigating judge's decision.
French: La chambre pénale du tribunal de district de Šabac a entériné la décision du juge d'instruction.
English: Information on the history of Canadian State visits abroad and on those undertaken by other Governors General can be seen at http://www.gg.ca.
French: Pour en savoir plus sur les visites officielles à l’étranger, y compris celles d’autres gouverneurs généraux, prière de consulter http://www.gg.ca.
English: Coolies work seven days a week, 365 days each year, leaving their job only when their bodies refuse to work any longer.
French: Portez une telle charge une fois et vous aurez l'impression d'avoir effectué un travail d'Hercule.
English:  Before signing the minutes and submitting them to the President for his signature the Registrar shall forward the draft minutes to the witness, if necessary by registered post, and request the witness to check them, make any observations which he may wish to make upon them and sign them.
French: Avant de signer le procès-verbal et de le soumettre, pour signature, au président, le greffier en communique le projet au témoin, le cas échéant par envoi recommandé, et il l'invite à en vérifier le contenu, à présenter ses observations éventuelles et à le signer.
English: The time and the way of exercising the said right, if parents fail to reach an agreement, are established by custody court.
French: Si les parents ne parviennent pas à s'entendre sur les modalités d'exercice de ce droit, c'est le tribunal des tutelles qui fixe celles-ci.
English: The Committee urges the State party to enhance the effective enforcement of its domestic violence legislation so as to ensure that all women who are victims of violence, including those living in rural areas, have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, access to a sufficient number of safe shelters funded by the Government within a sufficiently wide geographical distribution, and to legal aid.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à appliquer plus efficacement sa législation sur la violence dans la famille, afin de garantir à toutes les femmes victimes de la violence, y compris celles qui vivent en milieu rural, un accès à des moyens immédiats de recours et de protection, notamment des ordonnances de protection, à un nombre suffisant de foyers d'accueil sûrs, financés par le Gouvernement et répartis sur tout le territoire, ainsi qu'à une assistance juridique.
English: Ubisoft today created the surprise by announcing that YES Assassin's Creed will also be released on Xbox 360.
French: Ubisoft a annoncé aujourd'hui une énorme surprise, OUI Assassin's Creed sortira bien sur Xbox 360 !
English: These efforts were supported by the Francophone Networking Activities Program which funded the production of information materials relating to health in French and eight vignettes that promoted French-language health care services.
French: Cette démarche a été renforcée par un programme de soutien des activités de réseautage francophone qui a financé la production de la documentation et de huit vignettes faisant la promotion de l'usage du français dans les services de soins de santé.
English: The growth of Asian prosperity will ensure growing trade and travel between Canada and the emerging Asian economic giants.
French: L’essor de l’économie asiatique stimulera le commerce et les voyages entre le Canada et les nouveaux géants économiques de l’Asie.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Sault Ste.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Sault Ste.
English: You will find below the Fund's Rules of Intervention, available for downloading (in PDF format).
French: Vous trouverez ci-dessous le règlement d'intervention du Fonds, disponible au téléchargement (format pdf).
English: With respect to removable memory or hard drives capable of use with MP3 players or similar devices, the Board concluded that because they were removable, it was impossible to make generalizations as to their use and that there was insufficient evidence to demonstrate that any particular type of removable memory qualifies under the Act.
French: En ce qui concerne la mémoire et le disque dur amovibles compatibles avec les lecteurs MP3 ou tout appareil semblable, la Commission a conclu qu’il était impossible de faire une généralisation quant à leur utilisation précisément à cause de leur amovibilité et que la preuve ne permettait pas d’établir qu’un type particulier de mémoire amovible constitue un support audio au sens de la Loi.
English: Party on Land Administration
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS*
English: There will be no stability in the Balkans without stability in Kosovo.
French: Il n'y aura pas de stabilité dans les Balkans sans stabilité au Kosovo.
English: • National standards for medication tracking in Canadian paediatric health care institutions should be created.
French: • Des normes nationales pour le suivi des médicaments dans les établissements pédiatriques canadiens de soins de santé devraient être élaborées.
English: Greed, selfishness and irrationality will visit catastrophe upon us, from which those who refuse to accept a different world born of solidarity and justice will not be spared.
French: La convoitise, l'égoïsme et l'irrationalité nous conduiront à une hécatombe qui n'épargnera pas non plus ceux qui refusent d'accepter un monde différent, fruit de la solidarité et de la justice.
English: Today the Community has such an instrument in Article 128.
French: Aujourd'hui, la Communauté dispose d'un instrument: l'article 128.
English: Scientists involved in northern contaminant research not only publish their work in scientific reports and journals, but also bring this information back to the North to share it with those who are directly affected by substances in their environment.
French: Les scientifiques chargés de la recherche sur les contaminants dans le Nord publient les résultats de leurs travaux dans des revues scientifiques et des rapports, et rapportent l'information dans le Nord pour informer les personnes directement touchées par les substances polluantes qui se trouvent dans leur milieu.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to lend all their support to the effective establishment and smooth functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa”.
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours à la mise en place effective et au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale ».
English: Calls upon all States to promote and respect the human rights of all persons within their jurisdiction;
French: Engage tous les États à promouvoir et protéger les droits de l'homme de toutes les personnes relevant de leur juridiction;
English: To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.
French: Certes, le taux de change a des conséquences sur l'investissement et sur le commerce.
English: Health Canada has amended the Cosmetic Regulations to require that cosmetic ingredients be disclosed on the product label.The safety of the Canadian public will be enhanced by making this information available to consumers and medical professionals.
French: Santé Canada a modifié le Règlement sur les cosmétiques de manière à ce que les ingrédients composant un cosmétique figurent sur l’étiquette du produit. La population canadienne sera mieux protégée du fait que cette information soit mise à la disposition des consommateurs et des professionnels de la santé.
English: Since the submission of the previous periodic report, the flexibility of the health care systems and the patient's rights in Finland have been significantly improved, among others, by setting maximum periods of time within which the need of care must be assessed and, where necessary, access to care must be provided.
French: Depuis la présentation du précédent rapport périodique, des progrès sensibles ont été accomplis en Finlande en ce qui concerne la flexibilité du système de soins de santé et les droits des patients, en particulier avec le plafonnement du délai de détermination de la nécessité des soins et, le cas échéant, d'accès aux soins.
English: Performance Expectation Performance indicators and information systems for reporting of all planned results by March 2005.
French: Attente en matière de rendement Indicateurs de rendement et systèmes d'information pour faire rapport sur tous les résultats prévus d'ici mars 2005.
English: II, sect.  Ibid., 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.
French: Ibid., 1992, Supplément No 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A.
English: After the heading of the Chapter, add the following new Note:
French: Après le titre du chapitre, ajouter le nouveau NOTA suivant:
English: • 1997-A-368 — Cancellation - Canadian Airlines International Ltd.
French: • 1997-A-368 — Annulation - Canadian Airlines International Ltd.
English: In practice, the General Assembly had decided that funding for some missions should be assessed according to the scale of the regular budget of the Organization and that funding for other missions should be assessed according to the scale for peacekeeping operations.
French: Dans la pratique, l'Assemblée a décidé que les dépenses de certaines missions seraient réparties au moyen du même barème que les dépenses inscrites au budget ordinaire et que les autres seraient réparties conformément au barème applicable aux opérations de maintien de la paix.
English: Financial control' s ex ante visa for each spending department will only be relinquished as and when the internal control system in a department is shown to be fully adequate.
French: Le visa préalable du contrôle financier pour chaque service dépensier sera seulement abandonné si le système de contrôle interne d'un service s'avère tout à fait adéquat.