ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the Dutch report that there have been no new developments during the reference period as regards the weekly rest period.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité relève dans le rapport néerlandais qu’aucun fait nouveau n’est intervenu durant la période de référence en ce qui concerne le repos hebdomadaire.
English: • Sets the blueprint for achieving a more strategic state of interoperability
French: • Constitue un plan directeur visant à rendre l’interopérabilité plus stratégique
English: WOE approaches need to be: as quantitative as possible; transparent; and, draw on a broad range of interdisciplinary expertise (Burton et al., 2002).
French: Les APP doivent être aussi quantitatives que possible, transparentes et fondées sur un vaste éventail de compétences interdisciplinaires (Burton et al., 2002).
English: Foreword There are many challenges today that confront all levels of the leadership in the Canadian Forces (CF), ranging from resource shortfalls, high operational tempo, quality of life issues to the Revolution in Military Affairs.
French: Avant-propos Aujourd’hui, les leaders de tous les niveaux au sein des Forces canadiennes (FC) se trouvent confrontés à de nombreux défis, depuis le manque de ressources jusqu’à la révolution dans les affaires militaires, en passant par un rythme opérationnel élevé et des problèmes de qualité de vie.
English: Mexico developed and published in 2004 a National Diagnostic Report on Lindane.
French: Le Mexique a établi et publié en 2004 un Rapport diagnostique national sur le lindane.
English: The reality, however, is that data are difficult to access due to a multitude of issues ranging from federal-provincial-territorial agreements to privacy legislation and the resulting policies that reflect the Canadian context.
French: Dans la réalité, toutefois, il est difficile d’accéder aux données pour une multitude de raisons allant des ententes fédérales-provinciales-territoriales à la législation sur les renseignements personnels et les politiques y afférentes qui sont le reflet du contexte canadien.
English: There have also been reports of members of the security forces or the guerrillas making use of civilian houses, thus endangering the population in case of clashes.
French: Il a été signalé que des membres de la force publique ou de la guérilla s'étaient postés dans des logements à usage civil, mettant ainsi en danger la population en cas d'affrontements.
English: This process appears to be implicated in fibromyalgia, chronic fatigue syndrome and some forms of dermatitis (ibid. at 175). The hippocampus is a very plastic and vulnerable part of the brain involved in spatial and contextual memory.
French: Ce processus semble être engagé dans la fibromyalgie, le syndrôme de fatigue chronique et dans certaines formes de dermatite (ibid. p.175). L’hippocampe est une partie très plastique et vulnérable du cerveau, engagée dans la mémoire spatiale et contextuelle.
English: Belonging to the Nishnawbe people, she spoke Ojibway.
French: Membre du peuple Nishnawbe, elle parle l'ojibwa.
English: The Venezuelan opposition will need to recognize this, and create a plural, inclusive, and democratic front that addresses social issues, the rule of law, and the balance of power within society, if they are to keep Chávez at bay.
French: L’opposition devra en tenir compte et établir un front pluriel, inclusif et démocratique qui s’attaque aux questions sociales, à l’État de droit, et à l’équilibre des pouvoirs au sein de la société, si elle entend maintenir Chavez à l’écart.
English: Today, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources, announced $241,967 in funding on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency, under the Strategic Community Investment Fund (SCIF) to the Town of Logy Bay—Middle Cove— Outer Cove for improvements to several popular local tourism attractions, including Middle Cove Beach.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, que l’APECA versera 241 967 $ à la ville de Logy Bay—Middle Cove—Outer Cove, dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), pour qu’elle puisse apporter des améliorations à plusieurs attractions touristiques locales très fréquentées, dont la plage de Middle Cove.
English: The Sub-Committee took note of the recommendation made by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) to amend the text to include a reference to Test Series 1, as proposed in paragraph 3 of the annex to the report of the TDG Sub-Committee's Working Group on Explosives (UN/SCEGHS/13/INF.15, Annex 1).
French: Le Sous-Comité a pris note de la recommandation du Sous-Comité TMD visant à inclure un renvoi aux épreuves de la série 1, comme proposé au paragraphe 3 de l'annexe au rapport du Groupe de travail des explosifs du Sous-Comité TMD (UN/SCEGHS/13/INF.15, annexe 1).
English: The Working Group agreed to replace the words “either party” by “a party” for the reasons set out in paragraph 114 above.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “l'une des parties” par “une partie” pour la raison indiquée au paragraphe 114 ci-dessus.
English: In this context, we are of the view that production financing amounts raised through distributors and broadcasters should be characterized as payments for the Alicensing@ of the exploitation rights and not as investments in the form of equity which, for various reasons, could also be characterized as conferring a share of copyright ownership.
French: –5– provenant de l=exploitation de la production sur les marchés étrangers est retenue, selon les modalités d=une convention, par l=une ou plusieurs des personnes suivantes : (i) une société admissible qui est ou était propriétaire d=un droit dans la production, (ii) une société canadienne imposable visée par règlement qui est liée à la société admissible; 16.
English: As previously mentioned, environmental performance considerations have to be reflected in these frameworks to cause a change in behaviour amongst employees in the way they carry out their duties.
French: Comme il a été mentionné auparavant, les facteurs de performance environnementale doivent être pris en compte dans ces cadres de contrôle pour modifier le comportement des employés dans leur façon d'exécuter leurs tâches.
English: The requisition procedure already in use will be modified to make it more adaptable to actual circumstances.
French: La procédure de réquisition remise en vigueur sera modifiée pour en adapter le maniement aux circonstances actuelles.
English: The uniforms, the regimental name and the Canadian flags all seemed very similar to those of the British invaders and, the Egyptians argued, their people would not understand.
French: Les uniformes, le nom du régiment et les drapeaux canadiens ressemblent fort à ceux des envahisseurs britanniques et les Égyptiens soutiennent que la population ne comprendrait pas.
English: The Nuremberg-Stuttgart-Salzburg motorway junction can be found only 2 km from here.
French: Il est avantageusement situé au niveau des principaux nœuds routiers comme le centre, le parc des expositions et l’aéroport.
English: He further claims that the Swedish complainantities based their refusal on the lack of credibility that they attached to his assertions, although he submitted medical certificates as evidence of torture.
French: Il affirme également que les autorités suédoises ont rejeté sa demande car elles n'accordaient pas suffisamment de crédit à ses affirmations alors qu'il avait présenté des certificats médicaux pour prouver qu'il avait été torturé.
English: This, however, is relatively rare.
French: Toutefois, ceci est relativement rare.
English: Mr Heaton-Harris was referring to a section about the interim solution of an internal public prosecutor, whereas the other amendments to the proposal for a directive have gone through.
French: M. Heaton-Harris s'est référé à une partie où il était question d'une solution provisoire concernant un procureur interne, alors que les autres amendements sont passés dans la proposition de directive.
English: Enablers The following is a list of enabling tools to help departments and agencies set their green procurement targets:
French: OUTILS D'APPUI La liste d'outils ci-dessous vise à aider les ministères et organismes à fixer leurs buts en matière d'achats écologiques :
English: The principal document flows assessed were those for ministerial correspondence and briefings.
French: On a analysé principalement la correspondance et l’information ministérielles.
English: Depending on the jurisdiction, the use of this term may vary.
French: Elles correspondent aux conditions spécifiques dans lesquelles les produits sont fabriqués.
English: What it is and what to do about it
French: Le travail des commissions des droits de la personne au Canada
English: Please report any possible incompatibilities and bugs that you observe.
French: Merci de bien vouloir nous signaler tout bug et toute incompatibilité que vous constateriez.
English: This question discloses those expectations that determine the interactions between parliaments and civil society.
French: Cette question visait à mieux connaître les attentes qui déterminent les interactions entre les parlements et la société civile.
English: While the Division's assessment was that a complete range of airfield services needed to be procured from a contractor, MONUC held the view that many of the services were already being provided (or could be provided) by its South African contingent and/or the Movement Control Section in a more cost-effective manner.
French: D'après la Division, l'ONU devait se procurer auprès d'un entrepreneur un ensemble complet de services d'aérodrome, mais la MONUC considérait quant à elle que de nombreux services étaient déjà assurés ou pouvaient l'être par son contingent sud-africain et/ou par la Section du contrôle des mouvements, à un moindre coût.
English: It is quite right that TB is a significant global health concern and, as we know, is the second leading cause of death from infectious diseases worldwide.
French: Il est vrai que la tuberculose est un problème de santé mondiale significatif et, comme nous le savons, elle est la deuxième cause de décès par maladie infectieuse dans le monde.
English: Yemen renews its appeal for holding an international conference under the aegis of the United Nations to define the causes of this phenomenon and to finalize a strategy that contains solutions to the origins of this destructive phenomenon.
French: Le Yémen renouvelle son appel en faveur de la tenue d'une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies qui identifierait les causes de ce phénomène et élaborerait une stratégie propre à mettre fin à ce phénomène destructeur.
English: Marketing support program for small and micro-businesses Category: ▪ Marketing Criteria ▪ An organization, group or association with a mandate from 3 to 9 biofood processing companies may submit an application for financial assistance for the companies it represents.
French: Programme d'encadrement marketing pour les petites et microentreprises Catégorie : ▪ Mise en marché Critères ▪ Un organisme, un groupe ou une association détenant un mandat de 3 à 9 entreprises de transformation bioalimentaire peut formuler une demande d'aide financière pour les entreprises qu'il représente.
English: Since my delegation has already pronounced its position on the issue at hand, I will not delve into responding to those baseless remarks at this stage.
French: Ma délégation ayant déjà exprimé sa position sur la question à l'examen, je ne prendrai pas la peine de répondre aux remarques dénuées de tout fondement qui ont été formulées depuis cette tribune.
English: Can this be described as a 'health revolution', analogous to the 'Green Revolution'?
French: Peut-on décrire ces interventions comme une « révolution de la santé » semblable à la « révolution verte » ?
English: Must marks be used before they can be renewed?
French: OUI NON S.O. Dans l’affirmative, prière de préciser____________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ 7.
English: The guest of honour, Chief of the Air Staff, Lieutenant General Angus Watt gave a stirring speech, highlighting the contributions made by 400 Squadron over the years and the Squadron's upcoming rotation to Afghanistan with the Tactical Unmanned Aerial Vehicle flight.
French: L'invité d'honneur, le Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA), le Lieutenant‑général Angus Watt, a suscité l'enthousiasme lorsqu'il s'est adressé à tous, rappelant les réalisations du 400e Escadron au cours de son histoire et soulignant la contribution prochaine de l'unité aux opérations en Afghanistan par l'affectation de l'escadrille de véhicules aériens sans pilote.
English: Industry Research and Development Programs — programs directed at enhancing the long-term competitiveness and stability of the sector through research, development, training, promotion, etc.
French: Programmes de recherche et de développement sectoriels – programmes visant à améliorer la compétitivité et la stabilité à long terme du secteur par la recherche, le développement, la formation, la promotion, etc.
English: Over the past few years, the output of its manufacturing industry has changed to higher value-added and less labour-intensive products, and services have become a more significant contributor to growth.
French: Depuis quelques années, sa production manufacturière s'est transformée de sorte qu'elle fabrique désormais des produits ayant une plus grande valeur ajoutée et exigeant moins de main-d'œuvre. Par ailleurs, les services contribuent désormais plus largement à la croissance du pays.
English: Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per thePlanned Spending table) 134,125 Plus:
French: Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus ajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 134 125 Plus:
English: Matters falling within the scope of the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 and slightly modified in 1994
French: Questions liées au domaine de compétence de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 tel que modifié en 1994
English: One of my favourite authors, Hugh Brody, wrote Maps and Dreams and, most recently, The Other Side of Eden.
French: L'un de mes auteurs favoris, Hugh Brody, a écrit Maps and Dreams et, plus récemment, The Other Side of Eden.
English: The Committee expressed the hope that work on drafting the legal instrument would begin as soon as possible.
French: Le Comité a également exprimé son souhait de voir démarrer au plus tôt le processus d'élaboration de cet instrument juridique.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 384, MANITOBA CO-OPERATIVE EDUCATION TAX CREDIT, with your return.
French: Pour demander le crédit, soumettez avec votre déclaration l'annexe 384, CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR L'ÉDUCATION COOPÉRATIVE, dûment remplie.
English: Constant fled Haiti to the Dominican Republic.
French: En décembre 1994, le gouvernement haïtien a émis un mandat d’arrêt contre Constant.
English: 35.7.1 Subject to section 3.2, of Department of National Defence Locally Engaged Employees Directives all employees working in the Netherlands are entitled to a monthly commuting allowance based on the distance between the employee’s residence and workplace as follows: (a) 0-10 km –22.69 euro (b) 48.1.2 10-20 km –53.55 euro
French: 35.7.1 Tous les employés qui travaillent aux Pays-Bas ont droit à une allocation mensuelle de trajets quotidiens basée sur la distance entre la résidence de l’employé et son lieu de travail comme suit : (a) de 0 à 10 km – 22,69 euros (b) de 10 à 20 km – 53,55 euros (c) de 21 à 30 km – 89,85 euros (d) de 31 à 40 km – 112,54 euros (e) plus de 40 km – 131,14 euros 35.7.2 L’allocation de trajets quotidiens ne sera pas payée pendant toute absence de plus de deux semaines.
English: The second variant was too vague.
French: Il juge la deuxième variante trop vague.
English: (c) the Regional County Municipality of Bécancour, including Wôlinak Indian Reserve No. 11.
French: c) la municipalité régionale de comté Bécancour, incluant la réserve indienne Wôlinak no 11.
English: • Small, dark brown to black, lighter underneath, with a transparent region in front of where the tail starts
French: • Les têtards sont petits, brun foncé à noirs. Leur ventre est plus pâle et présente une zone transparente devant l’endroit où commence la queue.
English: Active participation of non-governmental organizations and the media is seen as indispensable.
French: La participation active des organisations non gouvernementales et des médias est considérée comme indispensable.
English: The European Committee of Social Rights views the concept of essential services and enterprises as including the hospital sector, the electricity sector, transport, water and food supply, waste disposal, communications and air traffic control.
French: Le Comité européen des Droits sociaux considère qu’entrent dans la notion de services et entreprises essentiels le secteur hospitalier, le secteur de l’électricité, les transports, l’approvisionnement en eau et en nourriture, le traitement des déchets, les communications, le contrôle du trafic aérien.
English: Some advantages of personal recognition systems are: a) b) It is easily accepted by the occupants.
French: La reconnaissance personnelle présente notamment les avantages suivants : a) Elle est facilement acceptée par les occupants des locaux.
English: Strengthened federal coordination and collaboration is also evident in the planning that is under way for the XVI International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: Le travail de planification de la XVI e Conférence internationale sur le sida de Toronto, qui aura lieu en août 2006, témoigne également d'une meilleure coordination et d'une meilleure collaboration au niveau fédéral.
English: Yearbook 1985, vol. II (Part One), Addendum, document A/CN.4/384.
French: 135, document A/CN.4/378.  Annuaire … 1985, vol.
English: Moreover, the work that the Complainant was to carry out during the goods unloading operations had not been determined, but he believed that he would have held the position of tug master.
French: De plus, le travail à accomplir par le plaignant lors des opérations de déchargement des marchandises n'avait pas été déterminé mais il estime qu'il aurait occupé le poste de capitaine de remorqueur.
English: Head, Client Services Unit 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A OC8
French: Chef, Section des services à la clientèle 9ième étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, rue Laurier Ouest Ottawa ON K1A OC8
English: The General Assembly, by paragraph 6 of its resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961, authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1654 (XVI) du 27 novembre 1961, l'Assemblée générale a autorisé le Comité spécial à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies lorsque cela pourrait être nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: is a much better method of solving such issues, see How to install packages "on demand", Section 5.3 .
French: soit une meilleure solution pour résoudre ce problème, voir Comment installer des paquets « à la demande » ?, Section 5.3 .
English: Security within the country is vital if the peace process is to come to a successful conclusion: security covering the political and military integration which is going to be necessary.
French: Il sera ainsi indispensable d'assurer la sécurité dans le domaine de l'intégration politique et militaire.
English: Goal and Objectives CIES aims to strengthen Peru's academic community so that it can produce and disseminate useful knowledge to analysts and decision-makers in government, civil society, and academia.
French: But et objectifs particuliers Le CIES a pour but renforcer le milieu scientifique du Pérou afin qu'il soit en mesure de produire et de diffuser des connaissances utiles aux analystes des politiques et aux décideurs du gouvernement, de la société civile et de l'Université.
English: The importance of this is that very small changes in the assumed values of A in the U.S. case produce very large changes in the resultant values of F compared to the Canadian case.
French: L'importance de cet état de choses vient du fait qu'une très légère variation de la valeur hypothétique de A dans le cas des États-Unis produit une énorme variation des valeurs résultantes de F comparativement au cas du Canada.
English: Instead of automatically assigning hearing dates, the Tribunal staff contact parties to schedule mutually agreed dates and locations.
French: Au lieu de fixer des dates d’audiences de façon arbitraire, le personnel du Tribunal consulte les parties pour fixer des dates et des lieux mutuellement convenus.
English: The data element: costs has been changed to Amount of INAC funds used for this project to clarify that only INAC funds are to be reported.
French: On a modifié le terme « coûts » pour « Fonds d’AINC utilisés » pour préciser que le rapport doit porter uniquement sur les fonds provenant d’AINC.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Health Canada will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 2006-07 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Santé Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire : 2006-07 1.
English: We should all look forward to its proceedings and the outcome of its work.
French: Nous devrions tous suivre avec intérêt ses prochaines délibérations et les résultats de ses travaux.
English: Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Report - Competition Results  Mark Bisby reported on the recommendation of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) in respect of the 2004-05 Team Grant Program Open Competition; the Knowledge Translation Research Syntheses Request for Applications and the International Opportunities Program Development/Planning Grants Request for Applications.
French: Rapport du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses - Résultats de concours Mark Bisby présente la recommandation du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) en ce qui a trait au concours ouvert du Programme de subventions d'équipe de 2004-2005, à l'appel de demandes Synthèses de recherche - Application des connaissances et à l'appel de demandes du Programme de possibilités internationales - subventions de planification et de développement.
English: • The New Partnership for Africa´s Development (NEPAD) Links to some of the Connectivity Africa-supported projects:
French: • Open Knowledge Network Lien vers certains projets financés par Connectivité Afrique :
English: Europe is highly dependent on imported energy.
French: par écrit. - (PT) L'Europe dépend fortement de l'importation d'énergie.
English: • technology is simply an enabler;
French: • la technologie est simplement un instrument d’habilitation;
English: The idea of freezing the milk quotas is, I think, completely hopeless!
French: L'idée de geler les quotas laitiers est, je pense, complètement nulle!