ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, a further regional orientation of partnership activities beyond the EuroMed region and towards the Commonwealth of Independent States, South-Eastern Europe and the Caucasian region shall also be discussed, as it is fully in line with the new policy of the European Union towards neighbouring countries.
French: A ce sujet, il sera notamment nécessaire de discuter d’une direction régionale supplémentaire des activités de partenariat au-delà de la région EuroMed en direction du Commonwealth des Etats indépendants, de l’Europe du Sud-Est et de la région du Caucase comme le conçoit la nouvelle politique de l’Union européenne avec ses pays voisins..
English: He added that income distribution rather than economic growth were a more relevant indicator of inclusion.
French: Il a ajouté que la répartition des revenus était un indicateur d'inclusion plus pertinent que la croissance économique.
English: The level of evidence required should be consistent with the margin of risk associated with the product. Natural Health Products:
French: Le niveau des preuves requises devrait être directement proportionnel à la marge de risques associés au produit.
English: In other words, the basis of comparison used to assess the representation of Francophone and Anglophone carded athletes (or high performance athletes) relative to the Canadian population must be the same.
French: En d'autres mots, les critères de comparaison qui servent à évaluer la représentation des francophones et des anglophones parmi les athlètes brevetés (ou les athlètes de haut niveau) doivent être les mêmes que pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Canada is well positioned to take advantage of the e-commerce market, but must move quickly.
French: Le Canada est bien positionné pour tirer profit du marché du commerce électronique, mais il doit agir rapidement.
English: For if the share of national income going to the poor does not fall with economic growth then of course the poor will gain in absolute terms; growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing.
French: Car si la part du produit national revenant aux pauvres ne baisse pas en période de croissance, cela signifie qu'en terme absolu les pauvres sont gagnants; la croissance diminue la pauvreté, le ralentissement économique l'aggrave.
English: For entry age, younger, and prime age men, longer-term upward mobility declined across the board. In contrast, entry age, younger, and prime age women had almost uniform increases in the rates of upward mobility.9
French: De même, les déplacements vers le haut à partir du quintile du milieu étaient plus fréquents que les déplacements vers le bas (dans certains cas, les femmes jeunes et dâge mûr qui se trouvaient dans le quintile du milieu étaient toutefois légèrement plus Été 1999 PERSPECTIVE / 13
English: The Program’s official symbol of certification – the EcoLogoM – features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canada’s environment.
French: Le symbole officiel de certification du programme– l’Éco-LogoM—évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d’érable représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour améliorer l’environnement du Canada.
English: In addition to ageing and diversification, the workplace changes through continuous expansion of the knowledge-based economy and the parallel increase in the educational level of the population.
French: En plus du vieillissement et de la diversification, le lieu de travail est également influencé par l'expansion continue de l'économie du savoir et l'élévation parallèle du niveau d'instruction de la population.
English: This is a contrast in which, as a Member of the European Parliament, I take no pride.
French: C’est là un contraste dont, en tant que membre du Parlement européen, je ne suis pas fier.
English: The plan sets out the establishment of a Cyber-Security task force, activities in less-favoured regions, and "the targeted use of purchasing power by public authorities" as a way to advance the roll-out of infrastructure and create new services.
French: Le plan d'écrit l'établissement d'un groupe de travail sur la cybersécurité, des activités dans les régions les moins favorisées et « l'utilisation ciblée du pouvoir d'achat des autorités publiques », comme moyen pour mettre en place l'infrastructure et créer de nouveaux services.
English: The report ends with concluding remarks.
French: Puis, le rapport se termine par une conclusion.
English: The ultimate cropped biker jacket gets into gear with patent leather in crocodile-look! The collarless cut is figure-flattering, with little shoulder-tabs and an asymmetric zipper adding the appropriate details.
French: Inspiré du fameux Repetto des années 80, le blouson à fermeture asymétrique est devenu un classique !
English: Shallow soil water pathways, therefore, were an important contributor to streamflow, and influenced stream chemical response during the spring snowmelt at TLW.
French: Il semble donc que les trajectoires empruntées par l'eau superficielle du sol contribuent de façon importante au débit des cours d'eau et influent également sur leur réaction chimique à la fonte printanière.
English: And since shoreline alterations can affect the life and times of a fish, your dock falls under the jurisdiction of the DFO.
French: Et comme les modifications du rivage peuvent avoir des incidences sur la vie des poissons, votre quai relève de la compétence du MPO.
English: Reporting Side Effects from your Medicine: What you need to know - Presentation This audio-visual presentation is available in your choice of four formats: 1.
French: Signalement des effets secondaires causés par vos médicaments : ce que vous devez savoir - Présentation Cette présentation audiovisuelle est offerte en quatre formats, au choix : 1.
English: Do you accept that the services of the Commission may contact you for further details on the information submitted by you? compulsory Yes 107 No 11
French: Acceptez-vous que les services de la Commission vous contactent pour vous demander plus de détails sur les informations que vous avez communiquées ? obligatoire Oui 107 Non 11
English: Positive difference between revenue and expenditure (see out-turn) which has to be returned to the Member States.
French: Il existe de nombreuses manières de calculer ces soldes budgétaires.
English: Annual Automotive Tool, Die & Mold Seminar Global automotive outlook…finding the right customers…building a leaner job environment EDC, in partnership with PriceWaterhouseCoopers, was pleased to host its Annual Automotive Seminars.
French: Séminaire annuel sur le secteur de l’automobile (pièces, outils et moules) Perspectives mondiales de l’automobile… trouver le bon client… rationaliser l’environnement de travail EDC, en collaboration avec PriceWaterhouseCoopers, a eu le plaisir d’organiser son séminaire annuel sur le secteur automobile.
English: To make the action plan effective, there needs to be greater coordination between the different instruments available to the Commission.
French: Ce ne sera pas le dernier : les travaux de la Commission pour parvenir à ce résultat se poursuivent.
English: Unlike the people of the many communities surrounding Wellington who identify more with Évangéline as a single region to develop for the benefit of Acadians, the Francophones in the Tignish-Palmer Road-St.
French: À la différence des habitants de nombreuses localités des environs de Wellington qui s'identifient davantage à Évangéline et y voient une région bien définie à développer au profit des Acadiens, les francophones de la région de Tignish-Palmer Road-St.
English: While welcoming the successful conduct of the parliamentary elections in Lebanon early last month, we remain concerned, however, about the recent security incidents in south Lebanon and support the investigation process carried out by the United Nations Interim Force in Lebanon and the Lebanese Armed Forces.
French: Tout en nous félicitant de l'heureux déroulement des élections parlementaires au Liban au début du mois dernier, nous restons néanmoins préoccupés par les récents incidents de sécurité survenus au Sud-Liban et nous appuyons l'enquête menée par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les Forces armées libanaises.
English: The draft resolution contains over ten paragraphs on guaranteeing high-quality higher education, but it can clearly go no further, given the technical nature of the suggestions and proposals.
French: Le projet de résolution comprend plus de dix paragraphes relatifs à la garantie de la qualité de l'enseignement supérieur, mais ne peut évidemment aller au-delà, étant donné le caractère technique des propositions.
English: Performance data includes inputs, activities and outputs as well as some preliminary info rmation regarding impacts.
French: Les données sur le rendement comportent des intrants, des extrants et des activités, de même que certains renseignements préliminaires concernant les répercussions.
English: 12.6 The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget reviewed the draft work programme at its forty-fourth session, held from 31 January to 2 February 2005.
French: 12.6 Le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a examiné le projet de programme de travail à sa quarante-quatrième session (31 janvier-2 février 2005).
English: The potential daily intake (PDI) is calculated from the amount of residue that remains on each food when the pest control product is used according to the proposed label and the intake of that food from both domestic and imported sources in the diet.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeurent sur chaque aliment lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette proposée; on tient également compte de la quantité consommée de cet aliment, qu'il soit canadien ou importé.
English: The Committee inscribed this property under natural criteria (vii) and (ix) as one of the most impressive landscapes of Eastern Africa with its rugged glacier-clad summits, Afro-alpine moor lands and diverse forests, which illustrate outstanding ecological processes.
French: Le Comité a inscrit ce bien au titre des critères (vii) et (ix) comme l'un des paysages les plus imposants d'Afrique de l'Est avec ses sommets accidentés couronnés de glaciers, ses landes afro-alpines et ses forêts d’une grande diversité, qui illustrent des processus écologiques exceptionnels.
English: • Construction is usually a volatile industry, but since reaching its low point in 1995, construction activity has been increasing year after year.
French: • Le secteur de la construction est habituellement instable, mais avoir atteint un creux en 1995, la croissance a été soutenue année après année.
English: Notice to the Minister of possible inadmissibility 25.
French: Communication au demandeur d'asile 25.
English: Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Purpose:
French: Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Colombie-Britannique But:
English: It is set beside the tranquil Stanton Park, with its attractive lake.
French: Il est situé à côté du parc paisible Stanton Park, avec son joli lac.
English: As of April 1, 2007, the PSC will no longer deliver official language training; this function will be transferred to CSPS.
French: À partir du 1er avril 2007, la CFP cessera de donner de la formation en langues officielles.
English: Education and Technological Revolutions:
French: Le CRSH et la recherche en sciences humaines. Division des communications du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1998.
English: Sustainable and Equitable Development - A Decade of Efforts In June 1992, at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) — the Earth Summit — in Rio de Janeiro, Canada designated the International Development Research Centre (IDRC) as a lead organization in implementing Agenda 21, UNCED's global environmental action plan for governments and communities.
French: Le développement durable et équitable - Une décennie d'efforts En juin 1992, lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), à Rio de Janeiro, le Canada désignait le Centre de recherches pour le développement inernational (CRDI) comme l'un des principaux organismes chargés de la mise en œuvre d'Action 21 à l'intention des gouvernements et des collectivités.
English: The result is that some services appear to be receiving attention at the expense of others, thereby creating the impression that fewer than the five services are being provided.
French: En conclusion : certains services semblent être favorisés au détriment de d'autres, ce qui donne l'impression que l'on n'assure pas les cinq services.
English: I know that, in the next few days, you will be returning home to a warm, sunny Namibia — for a while, I hope — and I just want to pay tribute to you and to tell you before this body that you have made us proud to be people of southern Africa and, more importantly, to be Africans.
French: Je sais que dans les jours prochains, vous allez rentrer chez vous, dans une Namibie chaude et ensoleillée - pour un certain temps, je l'espère - et je voulais simplement vous rendre hommage et vous dire devant cet organe que grâce à vous, nous sommes fiers d'être un peuple d'Afrique australe, mais ce qui est encore plus important, fiers d'être Africains.
English: The expert also reported problems encountered with the translation of certain key United Nations texts into Russian.
French: Il a également évoqué les problèmes rencontrés dans la traduction en russe de certains textes clefs de l'ONU.
English: An example of the type-approval mark is shown in Annex 1 to this Regulation.
French: 5.4 Un exemple de marquage de l'homologation CEE par type est présenté à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Yes. In certain circumstances, the Employment Standards (ES) Act of New Brunswick requires employers to allow you to return to work after a "permitted leave."* The following permitted leaves are itemized under the ES Act:
French: Oui. Dans certaines circonstances, en vertu de la Loi sur les normes d’emploi du Nouveau-Brunswick, votre employeur doit vous permettre de reprendre le travail après un « congé autorisé ».* Les congés autorisés suivants sont énumérés en vertu de la Loi sur les normes d’emploi :
English: YouthPath A site created to provide youth with help in preparing for and finding work. A parternship between all levels of government and private sector.
French: Rescol canadien Rescol est une initiative de collaboration qui vise à aider les Canadiens à se servir efficacement des technologies de l'information en facilitant le branchement de toutes les écoles et bibliothèques à Internet.
English: 118 This problem may be magnified in telecommunications markets, for two reasons.
French: 118 Ce problème peut être amplifié dans les marchés des télécommunications pour deux raisons.
English: Furthermore, in many of his political statements, particularly those made before the Advisory Council, H.H. the Amir of the State personally condemns acts of racial discrimination and commends the principles which are advocated in the Charter and resolutions of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the resolutions of the Commission on Human Rights which call for measures to combat acts of racial discrimination.
French: De plus, dans bon nombre de ses déclarations politiques, en particulier celles qu'il fait devant le Conseil consultatif, l'Émir condamne personnellement les actes de discrimination raciale et préconise le respect des principes consacrés par la Charte et les résolutions des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les résolutions de la Commission des droits de l'homme qui demandent que des mesures soient prises pour combattre pareils actes.
English: The Covenant and the Optional Protocol both entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: Troop cost reimbursement from 16 June 1993 to 31 January 2003 totalled $146,488,200, while the amount owed for the period from 1 February 2003 to 29 February 2004 was $18,058,300.
French: Le Comité consultatif a été informé que les montants remboursés au titre des contingents entre le 16 juin 1993 et le 31 janvier 2003 s'élevaient au total à 146 488 200 dollars, tandis que le montant dû pour la période allant du 1er février 2003 au 29 février 2004 s'établissait à 18 058 300 dollars.
English: (c) Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (resolution 56/13 of 28 November 2001).
French: c) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (résolution 56/13 du 28 novembre 2001).
English: General comment No. 24, CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 November 1994, para.
French: Observation générale no 24, CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 novembre 1994, par. 19; voir aussi le paragraphe 12, qui lie la question de l'invocation du droit interne et celle des «réserves formulées en termes généraux».
English: Not to change ATP Agreement but to clarify the Agreement.
French: - Ne pas modifier l'accord ATP, mais en préciser les dispositions.
English: Even individual government-party Members of Parliament outside Cabinet have little input into decisions on the use of the Canadian military, let alone any real power to affect those decisions.
French: Même les députés du parti au pouvoir qui ne sont pas membres du Cabinet ont peu à dire dans les décisions relatives à l’utilisation de l’armée, et encore moins d’influence véritable sur elles.
English: From a social viewpoint, they are areas where new cross-border labour markets can emerge, with a bi- or tri-cultural mobile and dynamic labour force.
French: Sur le volet social, ils peuvent être des espaces d’émergence de marchés du travail transfrontalier, avec une main d’œuvre bi ou tri culturelle, mobile et dynamique.
English: It was suggested that such an option could be considered by the Council prior to each mission, because past experience indicated that a day of discussion could serve as very useful preparation, and that there was much to learn from previous missions to the area.
French: Il a été suggéré que le Conseil étudie cette option avant chaque départ en mission, l'expérience ayant montré qu'une journée de discussion pouvait s'avérer un temps de préparation très utile, et que l'on pouvait tirer beaucoup d'enseignements des missions antérieures déployées dans la région en question.
English: • special activities held in conjunction with cultural celebrations, festivals, Canada Day and school breaks; and
French: • activités spéciales tenues dans le cadre de fêtes culturelles, de festivals, de la fête du Canada et des relâches scolaires;
English: 3.6 Attrition Attrition is a general decline in the workforce due to retirement or resignation.
French: 3.6 Attrition L’attrition consiste en une diminution générale de la main-d’œuvre à la suite de la retraite ou de la démission de certains travailleurs.
English: Given that the large size of such baby walkers made them impractical and unattractive to consumers, and that profit margins from the sales of baby walkers were low, retailers stopped importing, advertising and selling these products in Canada.
French: Étant donné que la largeur de ces dispositifs a contribué à décourager les consommateurs et que les marges bénéficiaires résultant de la vente de ces articles étaient peu élevées, les détaillants ont vite cessé d'importer et de vendre ces produits au Canada et de faire de la publicité à leur sujet.
English: No claims were immediately disallowed; all individuals contacted in the review were given the opportunity to substantiate their eligibility under the DTC for the 2001 tax year.
French: Aucune demande n’a immédiatement été refusée; toutes les personnes contactées durant l’examen ont eu l’occasion de justifier leur admissibilité au CIPH pour l’année d’imposition 2001.
English: He hoped that the United States representative had not deliberately misinterpreted the Group's statement in that regard.
French: L'intervenant espère que le représentant des États-Unis n'a pas volontairement interprété à tort la déclaration du Groupe à ce propos.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [item proposed by Norway (A/55/225)].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [question proposée par la Norvège (A/55/225)].
English: If you have any further questions, please contact our service team who are at your disposal round the clock for 365 days a year.
French: Pour le cas où vous ayez d'autres questions, veuillez contacter notre équipe, qui se tient 365 jours par an 24 heures sur 24 à votre disposition.
English: Qualified staff were wasting a lot of time faxing. With FaxBox, savings in hardware, telecom and consumables are huge and our staff are more efficient.
French: Le projet fax s'inscrit donc dans un projet global de rationalisation des moyens d'impression pour lequel nous avons mis en place 230 MFP (Multifonctions) répartis dans le bâtiment.
English: • In 1 case, prior to the Board’s review, the offender signed a postponement form indicating that she wanted to postpone her post-suspension review for one month and that she wished to be present at the hearing.
French: • Dans un cas, avant que la Commission ne fasse l’examen, la délinquante a signé une formule de report indiquant qu’elle voulait que son examen postsuspension soit différé d’un mois et qu’elle souhaitait être présente à l’audience.
English: So far, 17 States have submitted their inputs to the Central Government and another three State reports are expected.
French: À ce jour, 17 États ont soumis leur contribution au Gouvernement central, qui attend les rapports de trois autres États.
English: Curse of Agony - Now benefits from items that increase shadow damage.
French: Malédiction d'agonie - Profite à présent des objets qui augmentent les dégâts d'ombre.
English: 1 (c); see also resolution 1390 (2002), para.
French: 1, al. c); voir également résolution 1390 (2002), par.
English: The return of enteric CYP3A4 activity requires enzyme synthesis and can be referred to as enterocyte cell replacement.
French: Le rétablissement de l'activité intestinal du CYP3A4 intestinal nécessite la synthèse de l'enzyme, de sorte qu'on peut parler de remplacement des entérocytes.
English: Eleven of the reports were submitted by the same source and described a suspected interaction between oseltamivir and warfarin.
French: Onze des déclarations ont été signalées par la même source et décrivaient une interaction soupçonnée entre l'oseltamivir et la warfarine.
English: IP1 predicted the installation of 11 satellite stations in the second two years of the program and 11 more during the third two year period.
French: Le PMO1 a prédit l'installation de 11 stations satellites durant la seconde période de deux années du programme, et de 11 stations satellites supplémentaires durant la troisième période de deux années.