ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yard operates 24 hours a day and is one of CN's busiest railyards, handling over 500,000 cars a year including, on average, 17,000 cars carrying dangerous goods.
French: Le triage Taschereau compte parmi les triages les plus occupés du CN; les activités s'y déroulent 24 heures sur 24 et l'on y traite au-delà de 500 000 wagons par année, dont, en moyenne, 17 000 wagons contenant des marchandises dangereuses.
English: But development policy is about more than providing clean water and surfaced roads, important though these are.
French: Toutefois, une politique de développement ne se limite pas à la fourniture d'eau potable ou à l'amélioration du réseau routier, pour importantes que soient ces mesures.
English: Under section 9 of the said Act, British Columbia Hydro and Power Authority has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at 3201 30th Street, Vernon, British Columbia, under deposit No. 1000110, a description of the site and plans of the existing Wilsey dam, weir and debris booms and additional safety boom and buoys across the Shuswap River, at Shuswap Falls, from the lot on the right bank described as the southeast quarter of Section 13, Plan B3517, Township 40, ODYD, to the lot on the left bank described as Parcel 1 (Plan B1769) of the southeast quarter of Section 13, except Plan 37591 and the northeast quarter of Section 12, Township 40, ODYD.
French: La British Columbia Hydro and Power Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 3201 30th Street, Vernon (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000110, une description de l'emplacement et les plans du barrage Wilsey, du déversoir et des flèches de dragage ainsi que d'une flèche de sécurité et des bouées supplémentaires actuellement en place sur la rivière Shuswap, à l'emplacement des chutes Shuswap, à partir du lot sur la rive droite décrit comme le quart sud-est de la section 13, plan B3517, canton 40, division d'Osoyoos, district de Yale, jusqu'au lot sur la rive gauche décrit comme la parcelle 1 (plan B1769) du quart sud-est de la section 13, à l'exclusion du plan 37591 et du quart nord-est de la section 12, canton 40, division d'Osoyoos, district de Yale.
English: The Council of Europe is a unique forum, where parliamentarians from over 40 different countries – often with rather different cultural characteristics – meet within the Parliamentary Assembly, and where experts meet within the organisation's intergovernmental work programme in the legal and other fields.
French: Le Conseil de l'Europe est une tribune sans équivalent, où des parlementaires de plus de 40 pays différents - présentant souvent des caractéristiques culturelles hétérogènes - se réunissent au sein de l'Assemblée parlementaire, et où des experts se rencontrent au sein du programme d'activités intergouvernementales de l'organisation, dans les domaines juridique ou autres.
English: Some concerns were expressed as to the length of the purpose clause and the level of detail included.
French: On a fait observer que la clause relative à l'objet des dispositions était trop longue et trop détaillée.
English: This series contains sketches, drafts and manuscripts of musical works and arrangements by Otto Joachim, as well as related notes.
French: Cette série contient des ébauches, des brouillons, des manuscrits d’oeuvres musicales et d’arrangements d’Otto Joachim ainsi que diverses notes.
English: The event, chaired by Supreme Director Dennis J. Stoddard of Florida, was attended by hundreds of delegates, many of them state deputies, district deputies and grand knights.
French: La réunion avait comme objectif de discuter le rôle de l’aumônier au sein des conseils locaux ainsi que de l’Ordre en général.
English: The psychological sense of international rejection and insensitivity represented by these sanctions may take a generation to heal.
French: Il faudra peut-être une génération pour dissiper l'effet psychologique de ce rejet du Libéria par la communauté internationale et du peu d'égard de ces sanctions pour les sensibilités nationales.
English: The results of this study (see documents SCT/2/9 and SCT/2/10) were discussed at the second part of the second session of the SCT, from June 7 to 11, 1999.
French: Les résultats de cette étude (voir les documents SCT/2/9 et SCT/2/10) ont été examinés lors de la seconde partie de la deuxième session du SCT, tenue du 7 au 11 juin 1999.
English: 22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), and 38-40 of the Convention)
French: 22, 30, 32 à 36, 37 b) à d) et 38 à 40 de la Convention)
English: We need to keep well informed, trained and equipped (to stay ahead of the threats)."
French: Nous devons nous tenir bien informés, formés et équipés (pour être à l’affût des menaces).
English: Historical Research B.M.P.D. No. 13 13.2
French: Le travail oblige à examiner le travail des subalternes pour en vérifier l'exhaustivité et l'exactitude et évaluer sa conformité à la politique établie et la réalisation des objectifs assignés.
English: APPLICATION This method is applicable for the enumeration of aerobic bacteria in food products and food ingredients.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique au dénombrement des bactéries aérobies dans des produits et des ingrédients alimentaires.
English: Editor of the Arabic edition of Mémorial du Maroc (Memorial of Morocco), 1984-1988.
French: Chef de rédaction de l'édition arabe du Mémorial du Maroc (1984-1988)
English: 5975th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5975e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: None 2.3 CONTRACTING  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Aucune 2.3 PASSATION DE MARCHÉS  Bleu Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: autonum Further specific exceptions from the rights are embedded in Article 6(2) which allows national legislation to provide for limitations as regards: (a) reproduction for private purposes of a non‑electronic database; (b) use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non‑commercial purpose to be achieved; (c) where there is use for the purposes of public security or for the purposes of an administrative or judicial procedure; and (d) where other exceptions to copyright which are traditionally authorized under national law are involved, without prejudice to points (a), (b) and (c).
French: autonum D’autres exceptions à ces droits figurent à l’article 6.2, qui autorise les législations nationales à prévoir des limitations en ce qui concerne a) la reproduction à des fins privées d’une base de données non électronique; b) l’utilisation uniquement à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, toujours sous réserve d’indiquer la source, dans la mesure justifiée par le but non commercial poursuivi; c) l’utilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d’une procédure administrative ou juridictionnelle; et d) d’autres exceptions au droit d’auteur traditionnellement prévues par le droit interne, sans préjudice des points a), b) et c).
English: Composition The regulations covering this item permit the reporting of either the exact (theoretical) concentration of an ingredient, or the concentration range selected from a table.
French: Composition Les Règlements relatifs à cette rubrique autorisent la déclaration de la concentration (théorique) exacte d'un ingrédient, ou d'un numéro de code donné par une table spéciale.
English: Approximately 45 patents have been granted on life-science inventions involving the use of micro-organisms originally sourced from Yellowstone, and approximately 10 more are pending approval.
French: Environ 45 brevets ont été accordés pour des inventions utilisant des micro-organismes tirés du parc Yellowstone, et environ 10 autres sont en attente dâ€™approbation.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.33/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.33/Rev.1 et Add.1)]
English: Item 73 (k)
French: Point 73 k) de l'ordre du jour
English: The larger question is what role is higher education playing, consciously or unconsciously, in the creation of a world culture or the enhancement of cultural pluralism.
French: La question plus générale porte sur le rôle que joue l’enseignement supérieur, consciemment ou inconsciemment, dans la création d’une culture mondiale ou la mise en valeur du pluralisme culturel.
English: • The Privacy Enhancing Technologies page covers projects in various Commission programmes aimed at minimising risks such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance and fraud.
French: • La page consacrée aux technologies améliorant la protection de la vie privée présente des projets, qui s'inscrivent dans divers programmes de la Commission, visant à minimiser les risques d'usurpation d'identité, d'établissement discriminatoire de profils, de surveillance permanente ou de tromperie.
English: • Ensure accessible units are reserved for persons with disabilities who need them.
French: • de veiller à ce que les logements accessibles soient réservés aux personnes handicapées qui en ont besoin;
English: It focused too strongly on national sovereignty without including the counterbalancing language on human rights, suggesting that sovereignty was a shield behind which human rights could be violated with impunity.
French: Le projet de résolution est trop fortement axé sur la souveraineté nationale et ne comporte pas de langage qui fasse contrepoids s'agissant des droits de l'homme, ce qui suggère que la souveraineté est une excuse sous prétexte de laquelle les droits de l'homme peuvent être violés impunément.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 410 Laurier Avenue West. 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets/Analyste  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954 3469 Téléc. : (613) 941 1040 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: Some countries called for a dedicated interactive dialogue on oceans and islands during the Summit preparatory process with the aim of arriving at global implementation initiatives, and another suggested that time be set aside to specifically address oceans issues.
French: Certains pays ont souhaité que s'instaure, lors des travaux préparatoires du Sommet, un dialogue interactif consacré aux océans et aux îles, permettant de mettre au point des initiatives d'application mondiale, et l'un des participants a suggéré que l'on consacre le temps nécessaire à un examen spécifique des questions relatives aux océans.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of his/her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions compétents des Nations Unies d'apporter au Représentant spécial, chacun selon son mandat, toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activité;
English: The button shows the icon and name of the item.
French: Ce bouton affiche l’icône et le nom de l’élément.
English: The positive experiences of some women who had access to support groups led us to believe that these women, who could all communicate in French, found support in some services.
French: L'expérience positive qu'ont vécue certaines femmes qui ont eu accès à des groupes de soutien permet donc de penser que ces femmes, qui pouvaient toutes communiquer en français, ont trouvé un appui dans certains services.
English: Market innovation contributions, partly because they are one-of-a-kind and therefore expensive to adjudicate, and partly because the point is to provide an incentive for substantial of an innovative kind, would offer a minimum contribution of $25,000 (with a company lifetime maximum of $100,000).
French: Les contributions à l’innovation, en partie parce qu’elles sont uniques et par conséquent coûteuses à allouer et en partie parce qu’il s'agit d’encourager de vastes projets à caractère innovateur, offriraient une contribution minimale de 25 000 $ (avec un total cumulatif de 100 000 $ par société).
English: With the RADARSAT-2 development activities completed in 2003-2004 and the completion of hardware deliveries to the David Florida Laboratory (DFL) in early 2004-2005, the main activity will be the spacecraft Assembly Integration & Test to be completed in August 2005, with the launch presently scheduled for September 2005 and the full commissioning in early 2006.
French: Étant donné que le développement de RADARSAT-2 sera achevé en 2003?2004 et que le matériel sera livré au Laboratoire David Florida (LDF) au début de 2004-2005, on se concentrera principalement sur les activités d'assemblage, d'intégration et d'essai du satellite qui devraient être réalisées en août 2005. Le lancement est actuellement prévu pour septembre 2005, et la mise en service au début de 2006.
English: Included in the synthetic spectrum were the N2 Vegard–Kaplan and second positive systems, the N2+ first negative system, atomic line emissions, and a background continuum.
French: On a inclus dans le spectre synthétique le système Vegard–Kaplan et le second système positif de N2, le premier système négatif de N2+ et les raies d'émission atomique, ainsi qu'un fond continu.
English: In order to bring Community action into line with Security Council Resolution 1521 (2003), which modifies details of the embargo against Liberia, the Council decided on 10 February ( 11 ) to repeal Common Position 2001/357/CFSP ( 12 ).
French: Afin de mettre l'action communautaire en conformité avec la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies modifiant les modalités de l'embargo frappant le Liberia, le Conseil a décidé, le 10 février ( 11 ), d'abroger la position commune 2001/357/PESC ( 12 ).
English: Its sporty-chic design teams great functionality with a cool mix of modern materials for instant writing with a difference.
French: Son design à l'élégance sportive associe haute performance et matériaux modernes pour une écriture immédiate qui fait toute la différence. Pas de poche ?
English: Thirdly, the United Nations Development Group is yet to establish modalities by which to address the concerns of non-resident organizations such as MEAs, UNEP, IMO, WMO and IAEA.
French: Troisièmement, le Groupe des Nations Unies pour le développement n'a pas encore prévu de modalités permettant de prendre en compte les préoccupations d'organisations non résidentes telles que les AME, le PNUE, l'OMI, l'OMM et l'AIEA.
English: 8 « Aluminerie Alouette inaugure sa phase II », Radio-Canada Web site, September 20, 2005; Bergeron, Maxime, « Le boom de Sept-Îles », Le Soleil, September 20, 2005.
French: 8 « Aluminerie Alouette inaugure sa phase II », Site Web de Radio-Canada, 20 septembre 2005; Bergeron, Maxime, « Le boom de Sept-Îles », Le Soleil, 20 septembre 2005.
English: The Agency destroyed the document in keeping with its usual procedures.
French: Lâ€™Agence a dÃ©truit le document en conformitÃ© de ses procÃ©dures habituelles.
English: A clear indication of the growth of diffusion and of the consolidation of workplace change is that while 37% of establishments had adopted two or more of these four measures in 1992, as many as 71% had done so by 1997 (ibid., 187, Table 2).
French: Alors que 37 % des établissements avaient adopté au moins deux de ces quatre mesures en 1992, ils étaient 71 % à l'avoir fait en 1997 (ibid., 187, tableau 2), ce qui démontre clairement les proportions prises par la diffusion et la consolidation des changements en milieu de travail.
English: "Canada's New Government is proud to be a partner in this project, which will showcase how progressive builders can promote renewable energy technology in the homes they build," said Mr. Preston.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'être partenaire dans ce projet, qui montrera comment les constructeurs avant-gardistes peuvent promouvoir la technologie de l'énergie renouvelable dans les maisons qu'ils bâtissent, d'affirmer M. Preston.
English: Raising awareness about the risks of HIV infection and promoting behaviour change to prevent infection have been shown to be effective.
French: Il faut rendre les populations plus conscientes du risque de l'infection par le VIH et encourager le changement des comportements pour prévenir l'infection, car cela est efficace.
English: (b) Includes an observer from UNIMUS;
French: b) Elle comprend un observateur de la MINUS;
English: Populations of the Red-legged Frog are vulnerable because (1) a large proportion of the species’ known Canadian distribution overlaps with the densely populated southwestern part of the province; (2) populations are vulnerable to clearcut logging, in particular, and forestry activities are converting old growth and mature second-growth forest into young seral stages at a rapid rate; (3) introduced species, particularly the rapid spread of the Bullfrog, appear to adversely affect the use of wetland breeding sites and reproductive success; (4) ranid frogs appear to be particularly susceptible to disease, and chytrid fungi has been isolated from two other species of Rana in British Columbia; (5) habitats are becoming increasingly fragmented due to land conversions, draining and other human activities.
French: Les populations de grenouilles à pattes rouges sont vulnérables parce que : (1) une grande proportion de l’aire de répartition canadienne de l’espèce chevauche le sud-ouest densément peuplé de la province; (2) les populations sont particulièrement vulnérables aux coupes à blanc, et l’exploitation transforme rapidement des peuplements vieux et des forêts secondaires mûres en jeunes forêts au stade préclimacique; (3) les espèces introduites, en particulier le ouaouaron, qui s’étend rapidement, semblent affecter l’utilisation des sites de reproduction dans les milieux humides et le succès reproducteur; (4) les Ranidés semblent particulièrement susceptibles aux maladies, et des chytridiomycètes ont été isolés chez deux autres espèces du genre Rana en Colombie-Britannique; (5) les habitats sont de plus en plus fragmentés à cause de la transformation et de l’assèchement des terres et d’autres activités humaines.
English: During individual, large PM2.5 episodes it is possible for the SOAs to be the dominant fraction of the total OC (Turpin and Huntzicker, 1995).
French: Durant certains épisodes importants précis de P2,5, il est possible que les AOS représentent la fraction dominante du CO total (Turpin et Huntzicker, 1995).
English: When INTERREG is implemented, it will need to be coordinated and synchronised with the other financial instruments concerned.
French: Lors de la mise en uvre d' Interreg, il convient de garantir la coordination et la synchronisation avec les autres instruments financiers concernés.
English: The enforcement branch shall be composed of:
French: La composition de la chambre de l'exécution est la suivante:
English: But we, in the Commission, want to play our part in helping to meet it.
French: Et nous, membres de la Commission, voulons jouer le rôle qui nous revient pour aider à le réaliser.
English: Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 781 North Pacific Right Whale Eubalaena japonica
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 898 Onagre Ã fruits tordus Camissonia contorta
English: " My readers can imagine the outbreaks, the anger, the vows of Emile, and the scornful air with which Sophie withdraws her hand from mine; how their eyes protest that they will adore each other till their latest breath.
French: et ne songez pas à fuir. A Dieu ne plaise que je veuille offenser votre modestie!
English: We suggest that assistance not be limited to attendance at the Consultative Process, but should include other law-of-the-sea bodies, such as the International Seabed Authority, where meetings continue to be sparsely attended by small island States, due to financial difficulties.
French: Nous suggérons que cette aide ne se limite pas à une présence à ce Processus consultatif, mais que la présence s'étende aux organes traitant du droit de la mer tels que l'Autorité internationale des fonds marins, où les réunions continuent d'être irrégulièrement suivies par les petits États insulaires, en raison de problèmes financiers.
English: It is the Corporation’s role to monitor and support community partners.
French: Il incombe à la Société de surveiller ses partenaires locaux et de les appuyer.
English: The workshop covered a wide range of themes relevant to genetics. Subjects included genetics and drug discovery, stem cells, genetically complex diseases, cancer genetics and genetics and health care.
French: Le programme de l'atelier a couvert de multiples volets de la génétique, notamment la génétique dans la découverte de nouveaux médicaments, les cellules souches, les maladies génétiquement complexes, la génétique du cancer et la génétique dans le contexte des soins de santé.
English: Blood lead analysis was performed under a variety of scenarios for four cases.
French: Chez les quatre autres cas, divers motifs étaient à l'origine de l'analyse.
English: Pierre Bauby et Jean-Claude Boual, RESEAUX SERVICES PUBLICS 66 rue de Rome EEF/ACFCI, 1-2 Avenue des Arts, Boîte 9 F - 75008 PARIS B - 1210 BRUXELLES FRANCE BELGIQUE Tel (33-1) 40 42 50 24 ou/or/oder (33-6) 07 34 12 23 (32-2) 221 04 29 Fax (33-1) 40 42 13 78 ou/or/oder (33-1) 70 81 69 64 (32-2) 217 66 12 E-mail : celsig@worldnet.fr 2 March 2000
French: Comité européen de liaison sur les Services d'intérêt général European Liaison Committee on Services of General Interest Europäisches Verbindungskomitee "Dienstleistungen von allgemeinem Interesse" Secrétariat / Secretariat / Sekretariat :
English: Therefore, next time, our mission should be to take up this matter with the Chinese authorities.
French: Dès lors, la prochaine fois, notre mission devra consister à aborder ce sujet avec les autorités chinoises.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2005 Jusqu’à concurrence de 8.75 CUC de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 7.00 CUC de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 7.50 CUC de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de 6.00 CUC de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :