ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consuls General/Honorary Consuls Mr. Anthony Merchant Honorary Consul of the Republic of AUSTRIA Mrs. Inge Ryan Honorary Consul of the Kingdom of DENMARK Mr. Willem B.C. de Lint Consul General of the Kingdom of the NETHERLANDS Mr. Nikolay Smirnov Consul General of the RUSSIAN FEDERATION Mr. Ron Shirkey Consul General of the Kingdom of SWEDEN Dr. Igor Lossovski Consul General of UKRAINE
French: Consuls généraux et consuls honoraires M. Anthony Merchant Consul honoraire de la République d'AUTRICHE Mme Inge Ryan Consule honoraire du Royaume de DANEMARK M. Willem B. C. de Lint Consul général du Royaume des PAYS BAS M. Nikolay Smirnov Consul général de la Fédération de RUSSIE M. Ron Shirkey Consul général du Royaume de SUÈDE Dr. Igor Lossovski Consul général d'UKRAINE
English: You also supported the concept of co-modality and we must indeed, in order to make a success of the modal shift, reduce the negative impacts of all modes of transport precisely so as to ensure the environmental efficiency and performance of each mode of transport.
French: Vous avez soutenu également le concept de comodalité et nous devons en effet, pour réussir le report modal, réduire les impacts négatifs de tous les modes de transport pour, justement, assurer l'efficacité et la performance environnementale de chaque mode de transport.
English: During the reporting period, the joint fact-finding group commenced seven new investigations into sensitive incidents with the potential to destabilize the situation in the zone of conflict.
French: Au cours de la période considérée, le groupe d'enquête mixte a ouvert sept nouvelles enquêtes sur des incidents de nature délicate, susceptibles de déstabiliser la situation dans la zone de conflit.
English: However, they are regarded as being significant.
French: Ils étaient toutefois jugés importants.
English: "The Delegation of Niger first wishes to join in with the other Delegations that have preceded it in congratulating you on your election to the Chair of our Assembly.
French: "La délégation du Niger voudrait d'abord s'associer aux autres délégations qui l'ont précédée pour vous féliciter suite à votre nomination à la présidence de notre assemblée.
English: Although the government of the Netherlands Antilles announced that it wished to be a Party to the Optional Protocols of 25 May 2000 concerning the sale of children, child prostitution and child pornography, and the involvement of children in armed conflicts, neither has yet been implemented.
French: Quoique le Gouvernement des Antilles néerlandaises ait annoncé son intention d'adhérer aux Protocoles facultatifs du 25 mai 2000 concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés, aucun de ces deux instruments n'est encore appliqué.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 70.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reflétait la teneur de la recommandation 70.
English: Chapter I Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention A. Draft resolution to be recommended by the Council for adoption by the General Assembly 1.
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention A. Projets de résolution devant être recommandés par le Conseil pour adoption par l’Assemblée générale 1.
English: According to the means of safety, the greatest number of accidents involved level crossings guarded only by St. Andrew's cross in 19 cases, and on manned level crossing barriers electrically operated in 13 cases.
French: S'agissant des aménagements de sécurité, la plupart des accidents ont eu lieu à des passages à niveau signalés uniquement par une croix de Saint-André (19 cas) et dans 13 cas à des passages à niveau à barrières électriques actionnées par un opérateur.
English: Architectural, Engineering, and Urban Planning:
French: Services d’architecture, d’ingénierie et d’aménagement urbain :
English: You mention on several occasions, in your resolution, the importance of monitoring, the conducting of assessments.
French: Vous mentionnez à plusieurs reprises, dans votre résolution, l'importance du suivi, la mise en œuvre de l'évaluation.
English: Light is emitted through this hole.
French: Le faisceau lumineux sort par cet orifice.
English: The EU will not implement the Understanding on disciplines for the strengthening of investment protection until waivers are made possible under Title 4 of the Helms-Burton Act.
French: Ce n'est que si des exceptions au sens du titre 4 de la loi Helms-Burton sont possibles que l'Union européenne transposera l'accord disciplinaire sur l'amélioration de la protection des investissements.
English: The Government is planning to adopt the Plan presented by the National Council of the African Descendent Ethnic Group.
French: Le Gouvernement envisage d'adopter le plan présenté par le Conseil national des personnes d'origine africaine.
English: The following information on the Acceder Programme has been provided by the Foundation.
French: On trouvera ci-après des renseignements sur le programme ACCEDER, communiqués par la fondation précitée:
English: Desrosiers, also unimpressed, asked what the Forces would do in the coming year, and what their present objectives were.
French: Nous avons vu, au chapitre 11, le débat autour de cette question, qui n’a pas donné beaucoup de résultats tangibles, en tous les cas, en faveur du francophone bilingue. Mais voilà qu’avec le PMELS pour officiers, dit de Chastelain, le bilinguisme devrait devenir (ce n’est donc pas encore fait) un aspect essentiel de la carrière d’un officier, tout comme la forme physique et la compétence professionnelle.293 Que n’a-t-on écouté les nombreux appels faits en ce sens après qu’on se soit rendu compte dès 1973, que le PELB et les autres cours de français ne tenaient pas leurs promesses!
English: Foreigners are required to carry identification at all times.
French: Les visiteurs étrangers doivent toujours avoir des pièces d'identité sur eux.
English: The Heath Steele Waste Rock Project was initiated in 1989 under Canada's Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program to develop and test strategies for managing acid-generating waste rock.
French: Le projet Heath Steele Waste Rock a été amorcé en 1989 dans le cadre du programme Neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) du Canada pour développer et tester des stratégies pour la gestion des stériles de roches générateurs d'acide.
English: These activities may emanate either from the communities or from federal departments, in which case they must be recognized as priorities by the communities;
French: Ces activités peuvent émaner des communautés ou des ministères fédéraux, auquel cas elles doivent être reconnues par les communautés comme étant une priorité.
English: Transfer Payments to Provinces/Territories Description:
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Description:
English: The unemployment rate fell to 9% in 2006, down from 19.5% in 2001, and is estimated to decline further to below 8% in 2007.
French: Le taux de chômage, qui s'établissait à 19,5 % en 2001, a été ramené à 9 % en 2006 et devrait, selon les estimations, tomber sous les 8 % en 2007.
English: The violation of women's rights in international affairs is an extremely serious issue.
French: La violation des droits de la femme dans les affaires internationales est une question extrêmement grave.
English: Proposal related to a Canadian position at 'International Forum on Management of Rivers within the Americas'.
French: Projet lié à une position du Canada à un « Forum international sur la gestion des fleuves dans les Amériques ».
English:              #  (55&   !"1!
French: INTRODUCTION L'incidence du secteur des produits du bois et des industries connexes sur la santé économique du Canada atlantique ne saurait être exagérée.
English: Notwithstanding the above there will be, at any given time, a number of staff who have completed a standard length of assignment (SAL) in one duty station and are being considered for appointment to another, in accordance with UNHCR's policy on the equitable rotation of staff between duty stations.
French: Nonobstant ce qui précède, il y aura toujours à un moment donné un certain nombre de fonctionnaires qui auront terminé une durée d'affectation standard dans un lieu d'affectation et dont la candidature devra être examinée pour un autre poste, conformément à la politique de roulement équitable appliquée pour le HCR à l'ensemble de son personnel entre les différents lieux d'affectation.
English: International Development Research Centre (IDRC) South Asia Regional Office (SARO) Host Organization Details:
French: International Development Research Centre (IDRC) South Asia Regional Office (SARO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: How accurate are the press reports which state that the Portuguese Presidency has already pledged troops as a peacekeeping force in the Golan?
French: Quelle est la part de vérité des communiqués de presse selon lesquels la présidence portugaise aurait déjà promis d' envoyer des troupes en tant que forces de maintien de la paix au Golan ?
English: 1300 - 1400 Main CWO Labrie CMP CWO NCO Address A Maj Sedge & Maj Heber (Chairs) Panel Discussion - Operational Stress Injuries, Lifting the Veil B Wing Commander Rhodes (UK) Squadron Leader Robb (UK) Capt Mansour (1 Dent U) Delivery of Primary Dental Support at the Role 3 MMU C Mr M. Doggett Canadian Forces Health Information System (CFHIS) - The Way Ahead
French: 1300 - 1400 Principale CWO Labrie CMP CWO Exposé du sous-officier A Maj Sedge et Maj Heber (présidents) Discussion en groupe - Lever le voile sur le traumatisme lié au stress opérationnel B Commandant d'escadre Rhodes (R.-U.) Commandant d'aviation Robb (R.-U.)
English: A/59/769-S/2005/212, annex.
French: A/59/769-S/2005/212, annexe.
English: • Western Glove Works Top of Page
French: • Western Glove Works Haut de la page
English: Please complete parts A and B, sign and date the form in part C. Include information outlined in attached project/program/capital schedules, as required.
French: Remplir les parties A et B, signer le formulaire et inscrire la date à la partie C. Fournir les renseignements demandés dans les annexes concernant le projet, le programme ou les immobilisations.
English: ECLAC organized in December 1998, with funding from the United Nations Population Fund (UNFPA), a workshop in preparation for the year 2000 Round of Population and Housing Censuses.
French: En décembre 1998, la CEPALC a organisé un atelier, financé par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en vue de préparer la série de recensements de la population et de l'habitation de l'an 2000.
English: Any such submissions must be actually received, not merely sent, by that date.
French: Ces mémoires doivent être effectivement reçus, non pas simplement mis à la poste, au plus tard à cette date.
English: Your Rapporteur will therefore argue in this report that a long-term vision and a holistic approach are necessary for Europe to lead the way not only as the most popular but also the most successful tourist destination.
French: Votre rapporteur va donc faire valoir dans le présent rapport qu’une vision à long terme et une approche holistique sont nécessaires pour que l’Europe ouvre la voie, non seulement comme destination touristique la plus fréquentée mais aussi comme modèle de réussite.
English: Orville Schell, the author of many acclaimed books on China, is a dean at the University of California at Berkeley.
French: Orville Shell, auteur de nombreux livres bien reçus sur la Chine, est doyen à l’université de Californie à Berkeley.
English: The plenary noted that the Participation Committee has requested the KP Chair to request a report from the Chairs of other KPCS Working Groups on their engagement with the Bolivarian Republic of Venezuela in assisting that country in developing a plan of action to implement KP minimum standards.
French: La plénière a noté que le Comité de la participation avait prié le Président du Processus de Kimberley de demander un rapport aux présidents des autres groupes de travail du SCPK sur leur collaboration avec la République bolivarienne du Venezuela pour aider ce pays à élaborer un plan d'action en vue d'appliquer les normes minimales du Processus de Kimberley.
English: The programme manager has been stressing the importance of this as a capacity-building tool.
French: Le Directeur du programme a souligné qu'il y avait là un moyen important de renforcement des capacités.
English: On 6 July 2004, the État major intégré finalized a plan for the formation, training and equipment of an interim police force for the period leading up to the electoral process.
French: Le 6 juillet 2004, l'État-major intégré a arrêté un plan pour la création, la formation et l'équipement d'une force de police intérimaire pour la période précédant le processus électoral.
English: Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
French: Les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air ont souvent besoin de quantités considérables d'énergie conventionnelle.
English: All priests, deacons and pastoral associates will endeavour to be present for the principal feasts of the year such as Christmas, Holy Week and Easter.
French: Tous les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale doivent faire l’effort d’assister aux principales célébrations de l’année, notamment à Noël, pendant la semaine sainte et à Pâques.
English: As a result of the department’s support to funded institutions, high caliber training will be made accessible to talented Canadians, thereby fostering a new generation of artistic leaders in Canada.
French: Ce fonds offre aux citoyens un plus grand accès aux produits culturels canadiens du secteur des nouveaux médias et favorise la croissance et le développement d’une industrie canadienne vigoureuse et autonome qui est concurrentielle sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The Board of Referees found that the evidence suggests she was laid off because there was no other work at A & W. She had a history of working part time and the Board found that she was available.
French: Le conseil arbitral a conclu que la preuve semblait démontrer qu'elle avait été mise à pied en raison d'un manque de travail chez A & W. Elle avait des antécédents de travail à temps partiel et le conseil a conclu qu'elle était disponible pour travailler.
English: Let them know if you need special assistance. Feel free to ask them all your questions!
French: N´hésitez pas à leur poser des questions et à leur demander de l´aide!
English: The beaches south and north to the delta are all eroding and it has been necessary to protect them with artificial defences.
French: Les plages situées au sud et au nord du delta sont toutes soumises à une forte érosion et il a été nécessaire de les protéger au moyen de structures artificielles.
English: Much remains to be done, however, for the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à la pleine application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: It is recalled that those procedures would, generally, require the following steps (assuming that amendments were to be effected by the competent Assemblies, rather than through a diplomatic conference): — the communication by the Director General of the proposed amendments six months in advance of the consideration of the proposals by the competent Assemblies; the adoption of the amendments by a special majority (usually three-fourths) of the competent Assemblies; and the communication of written notifications of acceptance of the adopted amendments, effected in accordance with their respective constitutional processes, by three-fourths of the States that are members of the competent Assemblies at the time the amendment is adopted.
French: Il convient de rappeler que ces procédures comportent, d’une façon générale, les phases ci-après (dans l’hypothèse où les modifications seraient effectuées par les assemblées compétentes et non pas par le biais d’une conférence diplomatique) : — communication par le directeur général des modifications proposées six mois avant l’examen des propositions par les assemblées compétentes; adoption des modifications à la majorité requise des membres des assemblées compétentes (généralement les trois quarts des États membres); et communication des notifications écrites d’acceptation des modifications adoptées, effectuées conformément aux règles constitutionnelles applicables, par les trois quarts des États membres des assemblées compétentes à la date d’adoption de la modification.
English: If, however, the Principal was declared by the Obligee to be in default under the Contract the Surety could remedy the default or must: (1) obtain a bid or bids for completing the Contract and together with the Obligee select the lowest responsible bidder and arrange for a contract between such bidder and the Obligee and make available as the work progresses sufficient funds to pay the cost of completion less the balance payable under the Contract, but not exceeding the amount set forth in the performance bond contract, including other costs and damages for which the Surety may be liable under the performance bond; or (2) complete the Contract in accordance with its terms and conditions.
French: Cependant, si le bénéficiaire déclare que le débiteur principal a fait défaut en vertu du contrat, la caution doit remédier au défaut ou choisir l'une des options suivantes : (1) obtenir une ou plusieurs soumissions pour l'achèvement du contrat et choisir, avec le bénéficiaire, le soumissionnaire responsable ayant présenté l'offre la moins élevée, faire conclure un contrat entre ce soumissionnaire et le bénéficiaire et rendre disponibles, à mesure que les travaux progressent, suffisamment de fonds pour payer le coût de l'achèvement moins le solde payable en vertu du contrat, mais sans dépasser le montant prévu dans le contrat de cautionnement de bonne exécution, y compris d'autres coûts et dommages à l'égard desquels la caution peut avoir une responsabilité en vertu du cautionnement de bonne exécution; (2) achever le contrat conformément à ses modalités.
English: Although the group, overall, was experienced, workers with up to 6 months of experience investigated 15% of cases, involving an estimated 15,000 children.
French: Les généralistes ont enquêté sur 39 % des cas, dont 53 % ont été corroborés. Catégories multiples de mauvais traitements :
English: Private parking is possible on site and costs CAD 14.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 14,00 CAD par jour.
English: So while OAPR no longer routinely contracts out internal audits, OAPR will continue to contract with public accounting firms on a selective basis - such as when OAPR does not have the necessary expertise or to address short-term increases in demand for audit services.
French: En conséquence, tout en mettant fin à la pratique d'une réalisation systématique des audits par des cabinets privés, le Bureau continuera néanmoins à s'attacher les services de cabinets d'experts-comptables de manière sélective, notamment lorsqu'il ne dispose pas des compétences techniques nécessaires ou lorsqu'il fait face à une augmentation à court terme de la demande de services d'audit.
English: The staff of the municipal clinics which provide these services includes gynaecologists, paediatricians, midwives and nurses.
French: Dans les cliniques des villes, le personnel de ces cliniques comprend des gynécologues, des pédiatres, des sages-femmes et des infirmières.
English: Enhance the capacity of the U.N. funds, programmes and agencies through increased, untied, unconditional and predictable contributions to their core resources to enable them to contribute more substantially to development related activities, while simultaneously strengthen the intergovernmental oversight, particularly, with the involvement of developing countries, to ensure their responsiveness to development priorities and needs of developing countries.
French: xvi) Renforcer la capacité des fonds, programmes et organismes des Nations Unies par le biais de contributions accrues, inconditionnelles et régulières à leur budget pour leur permettre de participer davantage aux activités de développement, tout en renforçant le contrôle intergouvernemental, en impliquant davantage les pays en développement, pour faire en sorte qu'ils tiennent compte des priorités et besoins en développement des pays en développement.
English: • Mallorca Solid Waste Management, Spain, is the second phase of a modern, low environmental impact solid waste management system for the island.
French: • « Gestion des déchets solides à Majorque – Espagne », constitue la deuxième phase de la mise en place sur l’île d’un système moderne de gestion des déchets solides à faible impact sur l’environnement.
English: The high risk lands consist primarily of those under potato production in the northwest of the province.
French: 100 des méthodes de travail réduit a, en général, neutralisé l’effet du passage à la production intensifiée de cultures en rang.
English: International Road Traffic and Accident Database
French: International Network of Pensions Regulators and Supervisors
English: Representations regarding the confidentiality of this study were solicited from the parties and received on August 20, 1996.
French: On a demandé aux parties de soumettre leurs observations au sujet de la nature confidentielle de cette étude; l'Office les a reçues le 20 août 1996.
English: (b) Women, 20 per cent;
French: b) Femmes − 20 %;
English: In any event, I have asked my questions and the honourable senator has answered them, so we will go on from here.
French: Quoi qu’il ` en soit, j’ai pose mes questions et l’honorable senateur y a repondu, ´ ´ ´ alors nous poursuivons.
English: Contractual support services provide ProCurve customers with the ultimate in service portfolio choice and flexibility, all designed around your infrastructure requirements.
French: Les services contractuels d'assistance offrent aux clients ProCurve un choix et une flexibilité exceptionnels des services, tous adaptés aux besoins de votre infrastructure. Pour plus de détails sur les services disponibles dans votre pays, contactez le bureau commercial et d'assistance ProCurve le plus proche ou votre partenaire distributeur local.
English: The system of speed limits will be reviewed in accordance with road safety considerations.
French: Le système de limitation de la vitesse sera réexaminé pour mieux tenir compte des principes de sécurité routière.
English: All participants should become familiar with both of these cases and come to the session prepared to actively participate in either case with a case study group.
French: Les participants devraient prendre connaissance de ces cas et être en mesure de participer à l'étude de ceux-ci pendant la séance en groupe.
English: The Asia-Pacific Traditional Medicine and Herbal Technology Network (APTMNET) was initiated by APCTT and its member countries to develop traditional medicine, disseminate information and promote industrial and technical cooperation on traditional medicine in the Asian and Pacific region.
French: Le Réseau APTMNET a été lancé par le CAPTT et ses pays membres pour développer la médecine traditionnelle, diffuser l'information et promouvoir la coopération technique ou industrielle dans la médecine traditionnelle dans la région.
English: • the budget implementation bill (C-43) that gives our Office the mandate to carry out performance audits in foundations and provide the results to Parliament.
French: • le projet de loi d'exécution du budget (C-43) qui donne à notre Bureau le mandat d'exécuter des vérifications de gestion des fondations et d'en communiquer les résultats au Parlement.