ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos On the net - September 6 A CH-146 Griffon helicopter from 1 Wing’s 408 Tactical Helicopter Squadron assisted the RCMP with its annual search for outdoor marijuana grow operations in British Columbia. by RCMP
French: Sur le Web - le 6 septembre le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Sur le Web - le 6 septembre tirée de l'article Un hélicoptère CH-146 Griffon du 408e Escadron tactique d’hélicoptères de la 1re Escadre a aidé la GRC à effectuer sa recherche annuelle de plantations extérieures de marijuana en Colombie-Britannique. par GRC
English: • addressing barriers that deter Aboriginal students from training for health careers.
French: • l’élimination des obstacles qui empêchent les étudiants autochtones d’envisager une carrière dans le domaine de la santé.
English: 20.18 Within the Office, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Disaster Response Branch.
French: La responsabilité de ce sous-programme au sein du Bureau relève du Service d'intervention en cas d'urgence.
English: You need to be free to play, to speak, to build your community in a democratic society that has strong values.
French: Vous voulez être libre de jouer, de parler, de contribuer à la vie collective dans une société démocratique soutenue par des valeurs solides.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article XII of the Financial Regulations of UNRWA.
French: Conformément à la résolution 74 (I) du 7 décembre 1946 et à l'article XII du règlement financier de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de l'Office pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: The training can take place in residential workshops lasting 6 days, during evening sessions held over several weeks or months.
French: La formation peut se dérouler dans le cadre d’ateliers avec hébergement sur six jours, ou lors de sessions du soir sur plusieurs semaines ou mois.
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: (613) 992-1573 Email: consltcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance Canada publications:
French: Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 Courriel : consltcomm@fin.gc.ca Publications imprimées du ministère des Finances Canada :
English: Moreover, mankind could not yet control the cloning process; cloned animals had been born with severe deformities.
French: De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.
English: There were schemes for rehabilitation, reemployment and community development of the affected people.
French: Des programmes de réhabilitation, de réemploi et de développement communautaire ont été mis sur pied en faveur des personnes touchées.
English: 30), para.  IX.12 The Advisory Committee recalls that the Secretary-General made proposals in the context of the support account budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 that reflected his initiatives on the strengthening of the investigation function, including the proposed restructuring of the Investigations Division (see A/63/767 and Corr.1, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a fait dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 des propositions qui correspondaient à ses initiatives concernant le renforcement de la fonction investigation, y compris en ce qui concerne la réorganisation de la Division des investigations (voir A/63/767 et Corr.1, par. 702 à 718).
English: The independent expert's approach to his mandate is informed by a number of core principles: the primacy of human rights law; international cooperation as a human rights duty; participation; and the responsibilities of all actors, including international trade and financial institutions and private corporations.
French: L'approche du mandat de l'expert indépendant s'inspire de divers principes fondamentaux : primauté du droit relatif aux droits de l'homme; coopération internationale en tant qu'impératif des droits de l'homme; participation et responsabilités de l'ensemble des parties prenantes, y compris les institutions commerciales et financières internationales et les entreprises privées.
English: Moreover, gas production is still growing faster than consumption and over 5 Bcfd is being flared, due to lack of markets, with environmental and resource conservation implications.
French: De plus, la production de gaz continue d'augmenter plus rapidement que la consommation et l'on torche plus de 5 109 pi3 par jour parce qu'il n'y a pas de marché, ce qui a des conséquences pour l'environnement et la conservation des ressources.
English: That leaves the prospects for future peace and stability in the region severely threatened.
French: Cela menace sérieusement les perspectives de paix et de stabilité futures dans la région.
English: Let me draw to your attention another issue that has been front and centre in the media and a supposed concern for the Conservative government, the lack of action on unsafe water.
French: Permettez-moi d’attirer votre attention sur une autre question a ` laquelle les medias s’interessent de tres pres et qui constitue, paraıˆ t´ ´ ` ` il, une preoccupation pour le gouvernement conservateur. Il s’agit ´ de l’inaction dans le dossier de l’eau potable.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Men PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Hommes IMPRIMÉ
English: A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
French: Un réseau de laboratoires communautaires et nationaux de référence traitant des maladies des animaux a été progressivement mis en place.
English: • INAC will incorporate economic opportunities, to the extent possible, for First Nations, Inuit and northerners in the management and remediation of contaminated sites.
French: • Dans la mesure du possible, AINC fera profiter sur le plan économique les Premières nations, les Inuits et les peuples nordiques lors de la gestion et l'élimination des sites contaminés.
English: Throughout the process, we have responded to individuals who have raised concerns about the substance and scope of Communities First, such as suggestions that the initiative:
French: Tout au long du processus, nous avons eu affaire à des personnes qui ont soulevé des préoccupations au sujet du contenu et de la portée de la consultation Les collectivités d'abord en suggérant notamment que l'initiative :
English: The 1st pillar concerns the support of production and the organization of the market.
French: Le premier pilier concerne le soutien à la production et l’organisation du marché.
English: Support for audiovisual productions and publications, to promote a positive image of the role of women in society.
French: Appui aux initiatives prises dans les secteurs de l'audiovisuel et de l'édition qui tendent à donner une image positive du rôle joué par les femmes dans la société.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Movement and Exercise Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Mouvement et exercice Président :
English: This is shown by the following summary of the locations of venues approved for indemnification between 2000 and 2005:
French: En fait, les chiffres sur la fréquentation reposent sur des données tirées du INDEM en juillet 2005.
English: (a) Plains formed by the Niari valley, the coastal plain and the Cuvette area;
French: a) des zones de plaines formées de la vallée du Niari, la plaine côtière et la Cuvette congolaise;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PANDEMIC PERIODS AND PHASES PDF Version An influenza (flu) pandemic can occur when a change takes place in an influenza A virus, causing the emergence of a new strain to which people have little or no immunity.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PÉRIODES ET PHASES D'UNE PANDÉMIE Version PDF Une pandémie d'influenza (grippe) peut survenir lorsqu'un changement radical se produit dans une souche du virus grippal A, ce qui entraîne l'apparition d'une nouvelle souche contre laquelle les gens ont une immunité faible ou nulle.
English: This is a beautiful tourist corridor that has beaches, mountains, piers and important hotels and services infrastructure in which villages and summer residences have also been built. They are spread along Las Palmas Bay.
French: C’est un beau corridor touristique qui comprend des plages, des montagnes, des embarcadères ainsi qu’une importante infrastructure hôtelière et de services et où l’on a aussi construit des villas et des résidences d’été parsemées tout au long de la baie Las Palmas.
English: MONUC would be well advised to stop considering him as a valid interlocutor and see him instead as a renegade officer and proceed to arrest him immediately under the provisions of Chapter VII of the mandate of MONUC.
French: La MONUC gagnerait à cesser de le considérer comme un interlocuteur valable, mais plutôt comme un officier renégat et procéder à son arrestation immédiate en vertu du chapitre VII du mandat de la MONUC.
English: Under the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, several complaints have been considered in relation to the rights provided for under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Plusieurs plaintes concernant les droits prévus à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont été examinées au titre du premier Protocole facultatif à cet instrument.
English: the Assembly welcomes measures taken to increase the transparency of the government's work and supports the on-going efforts to improve the implementation of laws on access to information and raise citizens' awareness of their rights.
French: l'Assemblée salue les mesures prises pour améliorer la transparence des travaux du gouvernement et soutient les efforts en cours pour améliorer la mise en œuvre de la législation sur l'accès à l'information et sensibiliser les citoyens à leurs droits.
English: • Canadian merchandise exports to the U.S. increased by 250% from $100.5 billion in 1989 following the implementation of the Canada-U.S. FTA to $345.4 billion in 2002; the U.S. share of Canadian merchandise exports increased from 73.2% to 87.2% over the same period.
French: • Les exportations canadiennes de marchandises vers les Ã‰tats-Unis ont augmentÃ© de 250 %, passant des 100,5 milliards de dollars en 1989 au moment de la mise en Å"uvre de l’ALE entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, Ã 345,4 milliards en 2002; la part amÃ©ricaine, de l’ensemble des exportations canadiennes de marchandises, est passÃ©e de 73,2 % Ã 87,2 % au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: Nord-Pas-de-Calais Regional Youth Information Centre - CRIJ A regional newsletter is updated monthly and can be consulted online.
French: Centre Régional d’Information Jeunesse Bretagne - CRIJ Actualité ; offres de logement ; possibilité de télécharger les publications du CRIJ. http://www.crij-bretagne.com [FR] En régions :
English: This view is echoed in the Commission communication of 13 September 2005 entitled 'Putting knowledge into practice:
French: La communication de la Commission du 13 septembre 2006 intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE" reprend cette idée.
English: Manitoba’s action plan (Schedule 2) shall be preceded by a preamble.
French: Le plan d’action du Manitoba (annexe 2) sera précédé d’un préambule.
English: In its resolution 1998/25, the Commission decided to appoint, for a period of two years, an independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: Dans sa résolution 1998/25, la Commission a décidé de nommer, pour une durée de deux ans, un expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.
English: These storage systems, which have a modular structure, can reach heights of 12 metres and, in special cases, can even exceed 15 metres.
French: Réalisés avec des structures modulaires, ces stockages peuvent atteindre des hauteurs de 12mètres et aller jusqu'à plus de 15mètres dans certains cas spécifiques.
English: Shiehia multispinosa Tseng and Typhloctonus vollsella Chaudhri are proposed provisionally as junior synonyms of T. comptus and T. transitans, respectively.
French: Shiehia multispinosa Tseng et Typhloctonus vollsella Chaudhri deviennent jusqu'à nouvel ordre synonymes récents, l'un de T. comptus, le second de T. transitans.
English: Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians Number:
French: Les organisations de la fonction publique innovent afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne Numéro:
English: It constantly seeks to improve its performance by developing new techniques and procedures.
French: Il a également pour mandat de rechercher une meilleure efficacité par la mise au point de techniques et procédures nouvelles.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): As I said in my previous intervention, Mr. Chairman, the problem is the difference between the contexts.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Comme je l'ai dit dans ma précédente intervention, Monsieur le Président, le problème est la différence de contextes.
English: Kingdom of Lesotho Canada Capital:
French: Royaume du Lesotho Canada Capitale :
English: For the entry tert-Amylperoxy-3,5,5-trimethylhexanoate 100 % in the column subsidiary risks and remarks, the remark “3)” must be deleted because the UN number for this entry was changed from 3101 to 3105 in the 15th revised edition of the model regulations.
French: En regard de la rubrique TRIMÉTHYL-3,5,5 PEROXYHEXANOATE DE tert-AMYLE de concentration inférieure ou égale à 100 %, dans la colonne des observations, il convient de supprimer l'observation 3) parce que le numéro ONU 3101 pour cette rubrique a été remplacé par le numéro 3105 dans la quinzième édition révisée du Règlement type.
English: To Top Contributions in Support of the Capital Assistance Program (CAP) Objective The aim of the Capital Assistance Program is to make payments under certain terms and conditions in the form of a contribution to provinces, territories, municipalities and/or their agencies related to the operations of military bases and wings located within Canada.
French: Vers le haut Contributions versées pour le programme d'aide à l'investissement (PAI) Objectif Le Programme d’aide à l'investissement (PAI) sert à effectuer des versements selon certaines conditions sous la forme d'une contribution aux provinces, territoires, municipalités (et/ou à leurs organismes) qui sont intéressés par les opérations des bases et escadres militaires situées au Canada.
English: And there is humour, sometimes, which is not the politeness of despair, but the despairing of those who know too well their imperfections; humour is the shore where the tumultuous current of injustice has abandoned them.
French: L'humour, parfois, qui n'est pas la politesse du désespoir mais la désespérance des imparfaits, la plage où le courant tumultueux de l'injustice les abandonne.
English: Sometimes, governments can directly and intentionally increase the vulnerability of groups of legally-constrained workers, such as in the case of the new official contracts for domestic workers in Cyprus which forbid such workers from participating in any trade union or political activity, on pain of automatic termination of the work and residence permit.
French: Les gouvernements peuvent parfois accroître, de façon directe et intentionnelle, la vulnérabilité de groupes de travailleurs limités sur le plan juridique, comme dans le cas des nouveaux contrats officiels pour les travailleurs domestiques à Chypre, qui interdisent à ceux-ci d’être liés à un syndicat ou une activité politique quelconque, sous peine d’une cessation d’emploi immédiate et d’une résiliation du permis de travail.
English: Proposals could address these or other questions: ● How can the right to a compulsory license be most effectively and liberally framed to permit access to technology for research? ● How should developing countries implement the Doha Declaration permitting access to patented technologies when facing a health crisis? ● Is the patenting of platform technologies preventing work on whole families of inventions?
French: Comment le droit à la concession d’une licence obligatoire peut-il être encadré de manière si efficace et libérale qu’elle donne le meilleur accès possible à la technologie à des fins de recherche ? ● Comment les pays en développement devraient-ils mettre en œuvre la Déclaration de Doha, qui autorise l’accès à des technologies brevetées en cas de crise sanitaire? ● La brevetabilité des technologies de plateforme est-elle de nature à bloquer des travaux sur des familles entières d’inventions ?
English: I will not say that Mr Moreno is undignified and immoral, but what I will say is that he has behaved in an undignified and immoral way.
French: Je ne dirai pas que M. Moreno est indigne et immoral, mais ce que je dirai, c'est qu'il a agit de manière indigne et immorale.
English: Ibid., vol. 520, No. 6465.
French: 2051, no 35457.  Ibid., vol.
English: The present report is submitted in the context of the anticipated action by the Security Council in connection with the report of the Secretary-General on the International Independent Investigation Commission and on the situation in Timor-Leste.
French: Le présent rapport est à replacer dans le contexte des décisions que le Conseil de sécurité doit prendre sur le rapport du Secrétaire général sur la Commission d'enquête internationale indépendante et la situation au Timor-Leste.
English: Article 3 62 - 98 14
French: Article 3 62 − 98 14
English: (3) To rulings of courts of foreign states, if this arises from an international agreement binding for the Republic of Poland.
French: 3) Aux décisions rendues par les juridictions étrangères, si elles découlent d'un accord international qui s'impose à la République de Pologne.
English: In order to avoid any misunderstanding, the Treaty stipulates explicitly that "citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship", thus expanding on Article 8, which reads:
French: Afin d'éviter tout malentendu, le Traité stipule explicitement que "la citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas", complétant ainsi l'article 8 ainsi rédigé :
English: Thus, the number of isolates tested against SM will show a decrease in 2006 compared to previous years.
French: Le nombre d'isolats dont la sensibilité à la SM a été testée a donc diminué en 2006 comparativement aux années précédentes.
English: ▪ Establishes the government-wide architecture principles.
French: ▪ Établit les principes de l'architecture pangouvernementale.
English: Developing countries and countries with economies in transition are interested in the prospects offered by this phenomenon, which, along with the visible positive aspects and opportunities for faster development of their economies, also contain some risks of their marginalization, as well as other possible risks.
French: Les pays en développement et les pays en transition s'intéressent aux perspectives qu'offre ce phénomène qui, outre les aspects positifs visibles et les possibilités de développement économique accéléré, s'accompagne également de risques de marginalisation, ainsi que d'autres risques possibles.
English: Two weeks after 803 Squadron had started to workup, the first joint torpedo-bomber-reconnaissance squadron, number 825, was formed on 1 July at RNAS, Rattray, Scotland, with a complement of Barracudas.
French: Cet escadron avait été initialement mis en service en mars 1940 et muni d’appareils Albacore qui en étaient alors à leurs débuts dans la flotte.
English: It is after all to the advantage of governments to have low interest rates. This makes it cheaper to finance deficits and debts and is also better for employment.
French: En effet, ces gouvernements préfèrent des taux d'intérêt bas: ils diminuent le coût de financement des dettes et déficits et améliorent la situation de l'emploi.
English: We have the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth UN World Conference on Women in 1995.
French: Il y a la plate-forme d' action de la Conférence des Nations unies sur les femmes de Pékin en 1995.
English: We therefore fully support and reiterate today the call addressed to the Secretary-General by the Women's Leaders Working Group to establish, as a matter of high priority, a mechanism to increase the number of women in such positions as United Nations Special Representatives and Envoys, as well as heads of peace operations.
French: Nous appuyons donc pleinement et réitérons l'appel lancé au Secrétaire général par le Groupe de travail des femmes dirigeantes à mettre en place de toute urgence un mécanisme destiné à accroître la présence des femmes dans les postes de représentant et d'envoyé spécial des Nations Unies, ainsi que de chef des opérations de paix.
English: PCR conditions were optimized for specific amplification of the targeted sequences and to avoid cross-species amplification.
French: Les conditions PCR ont été optimisées pour l'amplification spécifique des séquences ciblées et pour éviter l'amplification croisée entre espèces.
English: First, the process applies only to products with health claims that need to be exempted from the drug regulations (i.e., disease risk reduction and some function claims that would be considered drug claims), as discussed in Section A1.3. Second, the process represents only one of two steps of the authorization process, the other being the review of the scientific basis supporting a claim.
French: Premièrement, le processus s'applique uniquement aux produits associés à des allégations santé qui doivent être exemptés des règlements sur les drogues (comme les allégations de réduction du risque de maladies et certaines allégations relatives à une fonction qui seraient considérées comme étant des allégations propres aux médicaments), conformément à ce qui est indiqué à la Section A1.3. Deuxièmement, le processus représente seulement l'une des deux étapes du processus d'autorisation, l'autre étant l'examen de la base scientifique appuyant une allégation.
English: Germany is not only the world's third-largest economy and Europe's economic and industrial powerhouse, but also one of the largest net direct investors in the world.
French: L'Allemagne est non seulement la troisième économie mondiale et la locomotive industrielle et économique de l'Europe, mais également l'un des principaux investisseurs directs nets à l'échelle internationale.