ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunis - Morocco will play Tunisia on May 22 or 23 in the first leg of the qualifiers for the 2nd African Nations Championship (CHAN-2011), which will take place in Sudan.
French: Rabat-18/03/10- Le comité exécutif de l'Union nord-africaine de football (UNAF) se réunira vendredi à Rabat, sous la présidence de M. Mohamed Raouraoua, président de cette union et en présence de représentants des fédérations des cinq pays membres, à savoir le Maroc, la Tunisie, la Libye, l'Egypte et l'Algérie.
English: According to the U.S. Commission on Ocean Policy, “In just four South Florida coastal counties, recreational diving, fishing, and ocean-watching activities generate $4.4 billion in local sales and almost $2 billion in local income annually.”
French: D'après la Commission on Ocean Policy des États-Unis, « dans seulement quatre comtés du sud de la Floride, la plongée et la pêche sportives et les activités d'observation de la faune génèrent 4,4 milliards de dollars en ventes locales et près de 2 milliards de dollars en recettes annuelles locales ».
English: It is true, also, that for the purposes of Article 5(1) the place of performance of a contract of employment falls to be determined by reference to uniform criteria established on the basis of the scheme and objectives of the convention.
French: Il est vrai aussi que, aux fins de l'article 5, paragraphe 1, le lieu d'exécution d'un contrat de travail est déterminé par référence au critère uniforme établi sur la base du système et des objectifs de la Convention (19).
English: means making use of our specialized know-how in the planning and realization process, but also making the most of the nearly infinite possibilities of the material sheet metal in combination with other materials.
French: signifie la mise en service de notre savoir-faire dans la domaine du procès de planification et de réalisation, mais aussi l´utilisation des possibilités du matériau en tôle fine pratiquement illimité en combinaison avec d´autres matériaux.
English: Dangerous planet : the science of natural disasters. Detroit :
French: Dangerous planet : the science of natural disasters.
English: Competition often takes the form of confidential discounts off posted prices.
French: Les ventes liées et le groupage peuvent être utilisés pour interdire la concurrence et intensifier un monopole sur un autre marché.
English: Sprinkle the Mozzarella cheese over toppings.
French: Parsemer le dessus de fromage mozzarella.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Population size As previously mentioned, the Canadian populations of Northern Ribbonsnakes are clearly divided with "one" in Ontario and one in Nova Scotia.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Taille des populations Comme on l’a dit plus haut, au Canada, l’aire de distribution de la couleuvre mince du Nord est nettement disjointe, une « population » se trouvant en Ontario et une population isolée en Nouvelle-Écosse.
English: Turning to the amendments contained in document A/C.3/63/L.75, she said that during the negotiations on the draft resolution, the OIC had repeatedly requested that the case of peoples under foreign occupation be addressed, since they were likely to be subject to extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Passant aux modifications proposées dans le document A/C.3/63/L.75, la représentante de l'Ouganda dit que pendant les négociations sur le projet de résolution, l'OCI a demandé à de nombreuses reprises que le cas des peuples vivant sous une occupation étrangère soit traité, puisque ces peuples risquent de faire l'objet d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The appellant is a licensed wholesaler under the Act and carries on the business of importing and selling firefighting equipment under the name Storz Canada.
French: L'appelant, marchand en gros titulaire de licence au sens de la Loi, exploite une entreprise d'importation et de vente d'équipement de lutte contre les incendies appelée Storz Canada.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invites Member States to provide the Office on Drugs and Crime with appropriate resources for its mandate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il fournit aux États Membres qui en font la demande pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme, en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa direction, et de continuer à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et invite les États Membres à octroyer à l'Office les ressources nécessaires à la réalisation de son mandat;
English: The reference information places the appellant’s recognized disability in a negative context and places an adverse flavour to the entire reference.
French: Les renseignements fournis par le répondant ont fait en sorte que le handicap reconnu de l'appelante a été interprété de manière négative.
English: More than 323,000 boys and girls across Canada have participated in the program since its inception in 1996.
French: Depuis son lancement en 1996, ce programme a suscité la participation de plus de 323 000 jeunes à ses diverses initiatives.
English: Beside being listed on the directory and attracting a bit of traffic, just as some site use .net passports, it would've enabled a centralized login server meaning : less hassle for users, less user profiles needed to be stored. I can't wait until this site is upgraded to Drupal 6, which had OpenID in its core, or that this nasty bug is fixed.
French: J'en parlerais plus longuement mais je suis trop fatigué.
English: The survey suggests that the share of wages, salaries and supplementary labour income in GDP will decline slightly, from almost 50 per cent in the second quarter of 2005 to average 49.1 per cent of GDP over 2008 to 2010.
French: L’enquête montre que la contribution des traitements, des salaires et du revenu supplémentaire du travail au PIB diminuera légèrement, passant de presque 50 % au deuxième trimestre de 2005 à 49,1 % du PIB en moyenne entre 2008 et 2010.
English: Travel and Hospitality Expenses Garry Loeppky — Deputy Commissioner, Operations and Integration Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 1-3 June 2005 Contract Advisory Committee Meeting $1,900.15
French: Frais de voyage et d'accueil Garry Loeppky — Sous-commissaire, Opérations et à l'Intégration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 1-3 juin 2005 Réunion du Comité consultatif des contrats 1 900,15 $
English: The mean estimate of total copepod production (530 kJ
French: L'estimation moyenne de la production totale de copépodes (530 kJ
English: Winter 1996 Youth Smoking in Canada (Kit - PDF) Autumn 1996 Canada's Population: Charting into the 21st Century (Kit - PDF) Summer 1996 Fifteen Years of AIDS in Canada (Kit - PDF)
French: Hiver 1996 Le tabagisme chez les jeunes au Canada  (Trousse - PDF) Automne 1996 Profil de la population du Canada du XXIe siècle (Trousse - PDF) Été 1996 Quinze années de sida au Canada (Trousse - PDF)
English: Taylor suggested that a health node could include participants from university medical departments, Health Canada and other federal departments, provincial and territorial departments and agencies, private sector companies and associations, non-governmental organizations, and First Nations.
French: M. Taylor propose qu'un noeud de la santé inclue des participants des départements médicaux des universités, de Santé Canada et d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que d'agences, d'entreprises et d'associations du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et des Premières nations.
English: Test A needs not be carried out for vehicles with bottom-end model meeting the requirements of the Regulation No. 94.
French: 4.2.2 Il n'est pas nécessaire de soumettre à l'essai A les véhicules dont la partie basse de la cabine satisfait aux prescriptions du Règlement no 94.
English: The bill set forth the annual budget for social protection programs, pursuant to the application of article 18 of the code on immigration, approved with legislative decree 286/1998, which has already enabled many victims of the slave trade to escape from the conditioning and violence of criminal organisations dedicated to the exploitation of prostitution, also with the voluntary collaboration of the law enforcement agencies.
French: Le projet de loi établit le budget annuel des programmes de protection sociale suite à l'application de l'article 18 du Code de l'immigration, approuvé par le décret législatif 286/1998, qui a déjà permis à de nombreuses victimes de la traite des esclaves d'échapper au conditionnement et à la violence d'organisations criminelles qui vivent de l'exploitation de la prostitution, également aidées en cela par la collaboration librement consentie des agents de la force publique.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3000, December 21, 1989.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Appel no 3000, le 21 décembre 1989.
English: Through our Health and Family Welfare Programme, we have supported the Bhopal District Hospital, as well as patient welfare societies of district hospitals and community centres in the region.
French: Grâce à notre programme de santé et de bien-être familial, nous avons soutenu l’hôpital du district de Bhopal, de même que des sociétés pour le bien-être des patients des hôpitaux du district et des centres de quartier de la région.
English: More resources, and urgent action, were needed to fulfil the commitments made under the Programme of Action.
French: Des ressources supplémentaires et des mesures d'urgence s'imposent pour concrétiser les engagements pris dans le cadre du Programme d'action.
English: Technical and functional phone and on line support related to the use of SIGMA products are available to all our customers with maintenance agreement.
French: Le support technique et fonctionnel par téléphone ou mail lié à l'utilisation des logiciels Sigma sont disponibles à tous nos clients sous contrat de maintenance.
English: 86 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8607.19.40 00 - - -Pneus d'acier, non ouvrés, usinés ou percés
English: Let us not mince our words. What is going on now in Chechnya is genocide.
French: Appelons les choses par leur nom : ce qui se passe actuellement en Tchétchénie relève du génocide.
English: A 1.7 All photocopiers/MFDs offered must operate with 8 1/2" X 11" plain paper normally used in office correspondence such as 20 pound, # 7 bond, 75grams/m², plain offset stock, or pre-printed letterhead sheets as well as with any other sizes of paper stipulated in the sub-category specifications.
French: A 1.7 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent imprimer sur du papier ordinaire de 8.5 po sur 11 po qui sert habituellement à la correspondance de bureau, par exemple le papier offset no 7 de 20 livres la rame ou du papier à en-tête, ou tout autre format de papier précisé dans la sous-catégorie.
English: Where corporations are related to each other at any time in a particular year, the capital deduction of $10,000,000 must be shared amongst them.
French: Lorsque des sociétés sont liées à un moment quelconque d'une année donnée, il doit y avoir répartition entre elles de l'abattement de capital de 10 000 000 $.
English: Effective October 1, 2008 – CN has renewed this tariff SEP 19, 2008 Improved service for new vehicles shipped to Newfoundland markets SEP 19, 2008 Canola oil tariff CN 1757:
French: En vigueur le 1er octobre 2008 – Le CN renouvelle ce tarif 19 SEPT. 2008 Amélioration du service pour l’expédition de véhicules automobiles neufs vers les marchés de Terre-Neuve 19 SEPT.
English: Life expectancy at birth is 72 years for women and 69 years for men.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 72 ans pour les femmes et de 69 ans pour les hommes.
English: the human immunodeficiency virus (HIV), verotoxigenic strains of the Escherichia coli (E. coli) bacterium, West Nile virus, and the influenza virus.
French: le virus de l’immunodéficience humaine (VIH); les souches vérotoxinogènes de la bactérie Escherichia coli (E. coli); le virus du Nil occidental; le virus de l’influenza.
English: Africa - a memorandum of agreement was signed in 1999 between the secretariat and the African Development Bank (AfDB) for the hosting of the RCU in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Afrique - Un mémorandum d'accord a été signé en 1999 entre le Ssecrétariat et la Banque africaine de développement (BAfD) en ce qui concerne l'hébergement de l'UCR à Abidjan, en Côte d'Ivoire.
English: Guidance is sought from the Senior Historian regarding the use of source materials that may be restricted by security regulations or cause embarrassment to the government or individual persons, obtaining source materials held in private collections or in other government departments requiring negotiations for permission to examine.
French: Il faut demander conseil à l'historien principal lorsqu'il s'agit d'utiliser des sources de renseignements dont la consultation peut être restreinte par des règlements sur la sécurité ou qui peuvent mettre le gouvernement ou des particuliers dans l'embarras, ou encore d'obtenir des sources de renseignements conservées dans des collections personnelles ou d'autres ministères qui ne peuvent être examinées sans autorisation.
English: Upon receipt of a notice of bankruptcy or insolvency, the settlement procedure outlined in 11.112 is to be followed.
French: Sur réception d'un avis de faillite ou d'insolvabilité, suivre les procédures de règlement énoncées à la procédure 11.112.
English: The Board further considered 15 new admissible applications and recommended 10 travel grants for indigenous representatives to attend the twelfth session of the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, for a total amount of approximately $46,900 (for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/4, annex V).
French: Le Conseil a également examiné 15 nouvelles demandes recevables et recommandé l'octroi de subventions de voyage à 10 représentants autochtones souhaitant assister à la douzième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, pour un montant total d'environ 46 900 dollars (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/ 2006/4, annexe V).
English: TIPS ON CARE AND GROOMING: normally, an occasional bath (not very often) is sufficient, insofar as it is not already clean from swimming.
French: CONSEILS DE SOIN : Normalement, un bain de temps en temps (pas trop souvent) suffit dans la mesure où le nettoyage a déjà eu lieu lors des exercices de natation.
English: No revision was made so as to maintain flexibility and responsiveness in addressing reconsideration questions.
French: Aucune révision n’a été faite afin de conserver une souplesse et une plus grande capacité de réponse lors de la résolution des questions contestées.
English: (b) A levy placed on goods imported by means of international maritime transport into developed country Parties which have derived from developed country Parties.
French: b) Une taxe sur les marchandises importées dans le cadre du transport maritime international de pays développés parties vers d'autres pays développés parties.
English: That Law defined marriage as monogamous and, consequently, polygamous marriages had no legal standing.
French: Le Code de la famille définit le mariage comme monogame et, par conséquent, les mariages polygames n'ont aucune valeur juridique.
English: As the International Court noted in its decision on counterclaims in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, “in no case could one breach of the Convention serve as an excuse for another”: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Counter-Claims, I.C.J. Reports 1997, p. 243, at p. 258, para 35.
French: Comme l'a noté la Cour internationale dans son ordonnance sur les demandes reconventionnelles dans l'affaire de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, «en aucun cas une violation de la Convention ne pourrait servir d'excuse à une autre violation de celle-ci»: Application de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, demandes reconventionnelles, C.I.J.  Recueil 1997, p. 258, par. 35.
English: The peace negotiations that had begun in 1993 and had led to a series of agreements had been resumed in July 2000.
French: En effet, les négociations de paix qui avaient été entamées en 1993 et qui ont abouti à une série d'accords, ont été reprises en juillet 2000.
English: A good example of a promotional activity is the annual competition of the United Nations Public Service Awards.
French: Un bon exemple d'activité promotionnelle est le concours annuel pour les prix Champion du service public décernés par l'ONU.
English: Alexandre Kaufman, for the respondent Please address all communications to:
French: Alexandre Kaufman, pour l’intimé Adresser toutes les communications au :
English: Comparison of morphological responses between Chironomus and Procladius suggest that Procladius is the more tolerant of environmental contaminants.
French: La comparaison des réponses morphologiques chez Chiromus et Procladius indiquerait que ce dernier est plus tolérant face aux pollutants.
English: “The members of the Council and the members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement had a frank and constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et les membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ont eu un échange de vues franc et constructif. »
English: We hope that this will translate into approvals coming out of the front door.
French: Nous espérerons que cette rencontre donnera des résultats tangibles.
English: Name change from LANCTÃ"T Ã‰DITEUR INC. to Ã‰DITIONS MICHEL BRÃ›LÃ‰ INC.
French: Nom changÃ© de LANCTÃ"T Ã‰DITEUR INC. a Ã‰DITIONS MICHEL BRÃ›LÃ‰ INC.
English: Traffic congestion is reaching critical levels, so it is extremely important that we should treat the little room left on the roads as a market commodity.
French: Nous courrons droit à un infarctus du trafic. À cet égard, il est de la plus grande importance que nous traitions l'espace réduit que nous offre la route comme une marchandise.
English: They could hold a press conference with 500 journalists in there.
French: L’on pouvait y tenir une conférence de presse avec 500 journalistes.
English: Emerging trends suggest that smaller production sites, which are easier to conceal, are being established for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Les nouvelles tendances qui se dessinent laissent penser que des sites de production de plus petite taille, plus faciles à dissimuler, sont créés pour fabriquer illicitement des stimulants de type amphétamine.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/21, adopted by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section A.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2000/21, adopté par le Comité spécial à sa 5e séance, le 5 juillet 2000, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.  XIII, sect. A).
English: At some level, this convective process leads to the rising air becoming saturated with water vapour as it cools.
French: À une certaine altitude, cette convection rend l'air ascendant, qui s'est refroidit, saturé en vapeur d'eau.
English: These rights are covered by the Directives 94/80/EC for the municipal elections and Directive 93/109/EC for elections to the European Parliament
French: Ces droits sont régis par la directive 94/80/CE pour ce qui est des élections municipales et par la directive 93/109/CE pour ce qui est des élections au Parlement européen.
English: 5 AIDS-associated Kaposi sarcoma (there are other types) is much more common in male homosexuals than in other groups with AIDS, such as intravenous drug users, heterosexual women, and hemophiliacs. 13, 73, 83, 5 Therapeutic immunosuppression for transplants and other conditions may cause soft tissue sarcoma and NHL.194, 153, 52 The AIDS epidemic in Canada began in the 1980s and ebbed in the early 1990s.
French: L’épidémie de sida au Canada a débuté dans les années 80 et a faibli au début des années 90.
English: The themes, "Building Sustainable Communities" and "Promoting Innovative Economies," were chosen as the areas of focus for the consultations.
French: Les thèmes « Bâtir des communautés saines et durables » et « Promouvoir des économies novatrices » ont été retenus comme les points d’intérêt des consultations.
English: Appointed Puisne Judge of the Supreme Court for the District of Montreal.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure pour le district de MontrÃ©al.
English: Draft amendments adopted by the Working Party
French: PROCESSUS D'INTÉGRATION EN EUROPE ET LEURS
English: (ii) All other objects, i.e. suspect euro banknotes, have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible, in line with national regulations, but in any case within 20 working days of depositing these banknotes.
French: (b) Les autres objets, c’est-à-dire les billets en euros douteux, doivent être traités séparément et remis dès que possible aux autorités nationales compétentes pour authentification, conformément aux réglementations nationales, et en tout état de cause dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la date de dépôt de ces billets.
English: A genuine and frank exchange of views, interactive debates and results oriented approach would be the key to success.
French: Un échange de vues sincère et franc, des débats interactifs et une démarche axée sur les résultats seraient la clef du succès.
English: Not only will this technology dramatically improve productivity, it will also enhance the capability for performance measurement, greatly increase asset visibility, and provide a powerful management tool for provisioning.
French: Cette technologie permettra d’améliorer la productivité; de plus, elle améliorera la capacité de mesurer le rendement, augmentera grandement la visibilité des actifs et fournira un puissant outil de gestion de l’approvisionnement.
English: The European Parliament, in its turn, has done its utmost to produce proposals that are less ideological, more balanced, and closer to the day-to-day reality of life for our 455 million fellow citizens.
French: À son tour, le Parlement européen s’est efforcé de faire des propositions moins idéologiques, plus équilibrées, plus près de la réalité quotidienne de nos 455 millions de concitoyens.
English: The opposing view, however, was that, except for the second sentence, the general policy embodied in the draft article should be retained, since it addressed specifically an element that was particularly important in the context of electronic contracts.
French: À cet argument, il a été opposé qu'à l'exception de la deuxième phrase, le principe général énoncé dans le projet d'article devrait être conservé, étant donné qu'il concernait expressément un élément qui était particulièrement important dans le contexte des contrats électroniques.