ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to self-determination and to freedom.
French: Ainsi que nous l'avons répété à de nombreuses reprises devant cette Assemblée, l'appui et la solidarité à l'égard du peuple palestinien et de sa juste cause dont ont fait preuve les pays, frères, sœurs, amis et organisations internationales et régionales du monde entier ont été très précieux et si essentiels pour la ténacité et la résistance du peuple palestinien au cours des nombreuses et longues années d'oppression, de souffrances et de lutte pour réaliser ses aspirations nationales légitimes et ses droits de l'homme inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et à la liberté.
English: Execution of a Security Agreement, where required.
French: Signature d'un accord sur la sécurité, s'il y a lieu.
English: No person shall import a regulated animal unless it is clearly identified at the time of importation.
French: Il est interdit d'importer un animal réglementé qui n'est pas clairement identifié au moment de son importation.
English: But investment is not just about money.
French: Or, cet investissement n’est pas seulement financier.
English: <educational> <language>eng</language> </educational>
French: <educational> <language>fre</language> </educational>
English: The US Senate's repudiation of the Comprehensive Test Ban Treaty, and the unsettling prospect that the United States will try to deploy missile-defence systems, only aggravate the dangers of future weapons races and a new proliferation.
French: Le rejet par le Sénat américain du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires et la perspective troublante que les États-Unis puissent déployer des systèmes de défense anti-missiles ne font qu'aggraver les dangers d'une future course aux armements et d'une nouvelle vague de prolifération.
English: The Committee recommends that the State party consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: We need to continue to work toward an environmental management system for Canada that will provide lasting solutions to address the root causes of environmental problems.  The 2002 Speech from the Throne placed strong emphasis on Canada’s environmental agenda and reflected the need to integrate social, economic and environmental objectives.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin d’instaurer au Canada un système de gestion de l’environnement qui produira des solutions durables aux causes profondes des problèmes environnementaux.   Le discours du Trône de 2002 a accordé beaucoup d’importance au programme environnemental du Canada et reflétait la nécessité d’intégrer les objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: This included the establishment of a National Breastfeeding Committee, which led to the relaunching of the Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI) and the declaration of 10 major hospitals, covering 25 per cent of births, as “baby-friendly”.
French: Il s'est agi notamment de la création du Comité national de l'allaitement, qui a relancé l'initiative hospitalière pour les bébés, et de la déclaration de 10 grands hôpitaux, couvrant 25 % des naissances, comme accueillants aux bébés.
English: Supporting papers will then be introduced by the Discussants.
French: Les documents d'appui seront ensuite présentés par les animateurs.
English: One of the fundamental goals in establishing the Red Cross had been to protect health workers of the armed forces tending to the wounded on the battlefield on an impartial basis.
French: L'une des intentions qui ont présidé à l'origine à la création de la Croix-Rouge était la protection du personnel des forces armées portant secours de manière impartiale aux blessés sur le champ de bataille.
English: Intergraph - AIM, Autotrol - CENTRA 2000, Xerox - Documentum and the Hummingbird software suite (e.g. DOCS OPEN, DOCS RM, DOCS ROUTING etc.). Two proposals were submitted in response: one from 3653846 Canada Inc.
French: Intergraph - AIM, Autotrol - CENTRA 2000, Xerox - Documentum et la suite logicielle Hummingbird (p. ex., DOCS OPEN, DOCS RM et DOCS ROUTING). Deux propositions ont été reçues en réponse : une proposition de 3653846 Canada Inc.
English: This consistent support is a reflection of values important to Canadians: humanitarianism, generosity, equality, and social justice.
French: Ce soutien constant est un reflet des valeurs qui importent aux Canadiens : humanitarisme, générosité, égalité et justice sociale.
English: Communiqué and Framework for Action of the Fribourg Forum, Switzerland, 15-16 June 2000
French: Communiqué et Plan d’action du forum de Fribourg, Suisse, 15-16 juin 2000
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives News & Events Past events women's identities in Senegal People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Activités Antérieures identités féminines au Sénégal Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: Finally, on the more precise issue of interaction between social services and EU rules, the Commission called on the services of a group of legal experts, whose report was also finalised this summer.
French: Enfin, sur la question plus précise de l'interaction entre les services sociaux et les règles communautaires, la Commission s'est adjoint les services d'un groupe d'experts juridiques, dont le rapport a également été finalisé cet été.
English: And there are still other tasks that the United Nations should be doing but which are not in fact provided for.
French: Il y a encore d'autres tâches que l'ONU devrait exécuter, mais qui ne sont en fait pas prévues.
English: The Committee considers this information inadequate and repeats its question.
French: Le Comité considère que ces informations sont insuffisantes et réitère sa question.
English: This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations relating to the equipment for the audiovisual sector in the D5 building.
French: Ce crédit est destiné à l'achat, la location, l'entretien et la réparation de matériel et d'installations techniques en rapport avec l'équipement du secteur audiovisuel du bâtiment D5.
English: However, we recognize that concerns may remain about their security.
French: Toutefois, nous n'ignorons pas que leur sécurité peut continuer de susciter des inquiétudes.
English: WP.29 recalled the oral presentation that had been given by the GRRF Chairman during the one-hundred-and-thirty-first session (TRANS/WP.29/953, paras. 36 to 39), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé présenté par le Président du GRRF lors de la cent trente et unième session (TRANS/WP.29/953, par.
English: As he/she selects the words to insert the text into his/her own context, the translator produces a second representation and then sets the results of both processes face to face: the interrogative force of the original text, able to stand the test of time and the transient fragility of a context-bound readership and a voracious conjunction of circumstances.
French: Pendant qu’il choisit ses mots pour insérer le texte dans son propre milieu, il opère une double représentation dont il met les résultats face à face: force questionnante du texte établi et résistant au temps qui passe, fragilité d’un public de circonstance et d’une conjoncture dévorante.
English: The term came into widespread use in the 1870's.
French: L'usage de ce terme s'est répandu autour de 1870.
English: Q.4.4 What are the main facilitators?
French: Q.4.4 Quels sont les principaux facteurs qui favorisent cette intégration?
English: By assuming a Hartree type wave function for the many-particle Schrödinger equation, the contribution of the time-dependent part to the single particle wave function is determined, and it is shown that the time-dependent wave function of each mass point satisfies the nonlinear Schrödinger–Langevin equation.
French: En prenant une fonction d'onde de type Hartree pour l'équation de Schrödinger à plusieurs particules la contribution de la partie dépendant du temps à la fonction d'onde d'une particule individuelle est déterminée, et on montre que la fonction d'onde dépendant du temps de chacune des masses ponctuelles satisfait l'équation non linéaire Schrödinger–Langevin.
English: Here is some of the best "brasil" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique brasil sur jamendo.
English: Article 15 Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances 1.
French: Article 15 Procédure de suspension d’une activité de sécurité euro dans des circonstances exceptionnelles 1.
English: Having reviewed the record, I am satisfied that the Board's conclusion on this point was not an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: Après étude du dossier, je suis convaincu que la conclusion du conseil sur ce point n'a pas été une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil à atteindre un objectif général, qui est d'assurer la paix et la sécurité à Chypre et le retour à la normale.
English: on the certification of train staff]14.
French: directive sur la certification du personnel des trains]14.
English: Increasing the number of science teachers and researchers goes some way to solving this problem, but additional measures may also have to be considered in order to make scientific careers not just intellectually, but also materially, motivating.
French: L’augmentation des postes d’enseignants et de chercheurs dans les matières scientifiques répond en partie à ce problème, mais il faut sans doute envisager des mesures complémentaires, afin que les carrières scientifiques deviennent motivantes non plus seulement d’un point de vue intellectuel, mais également sur un plan matériel.
English: The seized lobsters were returned to the ocean.
French: Les homards en question ont été saisis et remis à l’eau.
English: The PSC’s performance measurement framework at each level of the program activity architecture is currently under review to adapt to our changing environment.
French: Le rapport annuel de la CFP (http://www.psc-cfp.gc.ca/index_f.htm ) présente les résultats de notre surveillance des activités de dotation des ministères et organismes.
English: The history of these casinos is estimated to have up to 2 300 BC.
French: L'histoire de ces casinos est estimée à jusqu'à 2 300 av.
English: Verification and Enforcement utilized 8,159 FTEs in direct and indirect enforcement activities; workload completed exceeded 1.3M actions (see Figure 3-3).
French: Validation et Exécution ont utilisé 8 159 ÉTP dans leurs activités directes et indirectes d'exécution; le nombre de charges de travail terminées a dépassé les 1 300 000 (voir la figure 3-3).
English: It would be desirable to increase the potential level of cofinancing, particularly as regards measures for monitoring fisheries activities, and the collection, management and use of data, to 60% of eligible expenditure.
French: Il serait souhaitable d'augmenter le taux de cofinancement possible à 60 % des dépenses éligibles, notamment pour les mesures relatives au contrôle des activités de pêche et pour la collecte, la gestion et l'utilisation de données.
English: In 1996, 65,000 students participated in the “personal commitment” program.
French: En 1996, 65.000 élèves ont participé au programme "engagement personnel".
English: If a State Party elects to designate entry fixes and exit fixes, such fixes shall facilitate flight from the territory of the observing Party to the point of entry of the observed Party.
French: Si un Etat Partie choisit de désigner des repères d'entrée et des repères de sortie, ceux-ci doivent faciliter les vols en provenance du territoire de la Partie observatrice jusqu'au point d'entrée de la Partie observée.
English: In October 2008 UN-Habitat and UNDP renewed an open-ended memorandum of understanding on Habitat Programme Managers.
French: En octobre 2008, ONU-Habitat et le PNUD ont reconduit un mémorandum d'accord de durée indéterminée concernant les responsables de programme d'Habitat.
English: • Removal of barriers to competition will lead to a broader range of offers and improved products.
French: • La suppression des obstacles à la concurrence aboutira à une diversification des offres et à une amélioration des produits.
English: When after countless worldwide searches the right craftsmen are found that sell interesting materials such as Indian parquet, Moroccan ironwork and Tadelakt paint, Brazilian precious stones, eastern basalt for statues, Vietnamese and Turkish natural stone for bathrooms, etc…, Etceterra’s own designers start working.
French: Quand, après d’innombrables voyages de recherche dans le monde entier, ils sont parvenus à trouver les artisans adéquats, qui disposent de matériaux intéressants, comme le parquet indien, la ferronnerie et le véritable tadelakt marocain, les pierres précieuses brésiliennes, les statues en basalte oriental, la pierre naturelle vietnamienne et turque pour la salle de bains, … les designers d’Etceterra se mettent à l’œuvre.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Note : Le 12 décembre 2003, le Gouvernement fédéral a annoncé une restructuration des compétences ministérielles.
English: Following opening statements by Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly, and Mr. Gerhard Pfanzeller, Vice-President of the Economic and Social Council, the Forum will engage in a dialogue with the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: À la suite de déclarations liminaires de M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale, et M. Gerhard Pfanzelter, Vice-Président du Conseil économique et social, le Forum tiendra un échange de vues avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Projections of greenhouse gas emissions and removals (CSI 011) – Assessment published February 2007
French: Projections des émissions de gaz à effet de serre et leur élimination (CSI 011) – Évaluation publiée en février 2007.
English: exflp03 April 1999 5.1.4 Remove stomacher bags from shaker and carefully decant the liquid from each bag into three labelled 50 mL conical centrifuge tubes.
French: MÉTHODES D’ISOLEMENT ET D’IDENTIFICATION 5.1 Élution et concentration des oocystes 5.1.1 Prélever sur chaque échantillon environ 50 g de baies et déposer dans un sac de stomacher identifié comme il se doit.
English: Workplan of the Committee for 2010
French: Plan du travail du Comité pour 2010
English: It believed that further discussion was needed on important matters such as: introducing more policy dialogue, the social dimension and security issues in the Commission's work programme, reforming the ECE intergovernmental structure, strengthening the role of the annual session and the Bureau, as well as the proposed orientation of technical assistance and operational activities.
French: Elle a été d'avis qu'il convenait de poursuivre la discussion sur certaines questions importantes, parmi lesquelles: l'opportunité de faire une plus large place à la concertation dans le programme de travail de la Commission et d'y inclure la dimension sociale de la croissance et les questions de sécurité; la réforme de la structure intergouvernementale de la CEE; le renforcement du rôle de la session annuelle et du Bureau; et l'orientation envisagée pour l'assistance technique et les activités opérationnelles.
English: The Secretary-General has reminded us of the need to renew our faith in United Nations-centred multilateralism.
French: Le Secrétaire général nous a rappelé qu'il était nécessaire de raviver notre foi dans le multilatéralisme centré sur l'ONU.
English: • the number of integrated circuit products deposited (for commercially exploited topographies, at least four integrated circuit products must be submitted if parts of the design data are blocked out).
French: • le nombre de circuits intégrés soumis (dans le cas de topographies exploitées commercialement, on doit soumettre un minimum de quatre circuits intégrés si certaines données de conception sont noircies).
English: The archive of earlier versions is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html; or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. The Secretariat will post all RPPs and DPRs in HTML and PDF on its Website.
French: Les archives des versions antérieures se trouvent aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html; http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. Le Secrétariat affichera les RPP et les RMR en formats HTML et PDF sur son site Web.
English: 3 adjustable glass shelves. Adjust spacing according to your storage needs.
French: Trois tablettes en verre à hauteur réglable, à adapter selon vos besoins.
English: (c) select an inspection body from the list of approved inspection bodies maintained by the competent authority in the country of approval; and
French: c) Choisir un organisme de contrôle sur la liste des organismes de contrôle agréés établie par l'autorité compétente dans le pays d'agrément; et
English: The mission notes that Israel has adopted a similar response to other killings by its military, with similar results.
French: La mission constate qu'Israël a adopté la même attitude à l'égard d'autres morts provoquées par son armée, avec des résultats analogues.
English: As we approach January 1, 2003, when nearly all tariffs between our three countries will be eliminated, we are pleased to note that the ultimate goal of the NAFTA of lowering costs for producers and lower prices for consumers is being achieved.
French: Alors qu'approche le 1er janvier 2003, date à laquelle les droits de douane perçus par nos trois pays auront presque tous été éliminés, nous soulignons avec plaisir que nous sommes sur le point d'atteindre le but ultime de l'ALENA, à savoir de réduire les coûts pour les producteurs et les prix pour les consommateurs.
English: Primary responsibility for maintaining international peace and security rested with the United Nations; however, regional arrangements and contributions were also important in that field.
French: La responsabilité du maintien de la paix incombe au premier chef à l'Organisation des Nations Unies, mais les organisations et les accords régionaux apportent aussi leur importante contribution.
English: The interactive thematic dialogue on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development - The Jobs at Crisis: Policy Response and Practical Lessons, that was previously scheduled for Tuesday, 21 April 2009, has been cancelled.
French: Le dialogue thématique interactif sur le thème “La crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement - Les emplois en crise : Mesures adoptées et enseignements pratiques”, prévue pour le mardi 21 avril 2009, a été annulée.
English: Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts shall be entitled to fees for their services.
French: Les témoins qui ont droit à un remboursement en application du paragraphe 2 ont, en outre, droit à une indemnité appropriée pour compenser leur manque à gagner et les experts ont droit à des honoraires pour la rémunération de leurs services.
English: The Chairman said that, as Mr. Djacta (Algeria) was unable to complete his term as Vice-Chairman, Mr. Djeffal (Algeria) had been nominated by the African Group to replace him.
French: Le Président déclare que comme M. Djacta (Algérie) n'est pas en mesure de terminer son mandat de vice-président, le Groupe africain a désigné M. Djeffal (Algérie) pour le remplacer.
English: A survey of PEMD recipients in 2001 shows an overall rate of satisfaction of 90 percent.
French: D’autres ont pu se préparer en ligne avant de participer à cinq autres missions, dont le salon de l’aviation de Farnborough, Canadian Trade Show on Board, la mission commerciale des femmes d’affaires au Royaume-Uni baptisée Women Crossing Borders et Globe 2002.
English: Specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information (2007-2013) ENVI/6/27667 ***III 2005/0037(COD) - KOM(2005)0122 - C6/0095/2005 MAIN:
French: Programme spécifique «combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogues et informer le public» (2007-2013) ENVI/6/27667 ***III 2005/0037(COD) - KOM(2005)0122 - C6/0095/2005 FOND:
English: March 1987 Seventh South Pacific Judicial Conference, Auckland, New Zealand
French: Mars 1987 Septième Conférence judiciaire du Pacifique Sud à Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > Publications > Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Au sujet du programme des Guides de prévention des infections nosocomiales > La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Although an agreement was reached between the Métis and the Canadian government regarding the territory of the original ‘postage stamp’ province of Manitoba, no such agreement was reached with Métis people from other parts of the Métis homeland.
French: Même si une entente avait été conclue entre les Métis et le gouvernement canadien concernant le territoire du Manitoba, province minuscule à l'origine, aucune entente de ce genre n'était intervenue dans le cas des Métis des autres régions de leur foyer national.
English: Of the 17 transactions tested from this location, five were Pool A transactions and therefore subject to Section 33 review.
French: Sur les 17 transactions vérifiées à cet endroit, cinq faisaient partie du groupe A, de sorte qu’elles étaient assujetties à un examen en vertu de l’article 33.