ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages its students to learn and use both languages, thereby enabling them to achieve greater mutual understanding and appreciation.
French: Elle incite ses étudiants et étudiantes à apprendre et à utiliser les deux langues, et elle les aide ainsi à mieux se comprendre, à mieux s'apprécier mutuellement.
English: This apartment (duplex) of 160 m² (about 1720 ft²), built in 1800 contains 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Comme une maison de ville, Véritable et Confortable T4 style loft en duplex, architecture industrielle, dans petite copropriété très homogène, volumes, puits de lumière.
English: In a population-based case–control study to investigate the relationship of pesticide use to lymphomas in Kansas, a significantly increased risk of non-Hodgkin’s lymphoma (NHL) was reported for farmers who used triazine herbicides (odds ratio [OR] = 2.5, CI 1.2 to 5.4; 14 cases, 43 controls).
French: Dans une étude cas-témoins basée sur la population et visant à étudier la relation entre l’emploi de pesticides et des cas de lymphomes survenus au Kansas, on a signalé un risque accru de lymphomes non hodgkiniens (LNH) chez des agriculteurs ayant utilisé des herbicides de type triazine [risque relatif (RR) = 2,5, IC de 1,2 à 5,4; 14 cas, 43 témoins].
English: Denis Normand Business Income Tax Division Department of Finance 17th floor, East Tower 140 O’Connor St. Ottawa ON K1A 0G5 (613) 992-5887
French: Denis Normand Division de l’impôt des entreprises Ministère des Finances Canada 17e étage, tour est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-5887
English: The Committee was therefore concerned to see that Cyprus does not expect to reduce its emissions below the required baseline level until 2013, by which time it will have been in non-compliance for 10 years.
French: Par conséquent, il a constaté avec préoccupation que Chypre n'envisageait pas de réduire ses émissions en dessous du niveau de référence d'ici à 2013, date à laquelle sa période de non-respect des obligations aura atteint dix ans.
English: A correlation was established between peroxidase activity of soil and its capacity to transform 3,4-dichloroaniline, a breakdown product of several herbicides, to 3,3′,4,4′-tetrachloroazobenzene.
French: Une corrélation positive et proportionnelle fut établie entre l'activité peroxidasique du sol et le pouvoir de ce dernier à transformer le 3,4-dichloroaniline, un produit de dégradation de plusieurs herbicides, en 3,3′,4,4′-tétrachloroazobenzène.
English: Mertie Anne Beatty et al.v.the Chief Statistician et al.
French: Le Commissariat a fondé son refus de communication sur l’exemption prévue à l’alinéa 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The friendly reception staff is at your service 24 hours per day and happy to arrange a rental car for you.
French: À la réception, le personnel chaleureux est à votre disposition 24h/24 et sera ravi de vous aider à louer une voiture.
English: We emphasize the need to reinforce existing efforts in the Hemisphere with regard to transportation security with those of the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, without prejudice to the flow of trade.
French: Nous mettons en relief la nécessité de redoubler les efforts déjà entrepris dans le Continent américain en ce qui concerne la sécurité des moyens de transport, en mettant à profit ceux que déploient l’Organisation de l’aviation civile internationale, et l’Organisation maritime internationale, sans porter préjudice aux flux commerciaux.
English: At present, the Waste Resource Management Regulations are being amended to allow greater control.
French: On est actuellement à modifier le Waste Resource Management Regulations afin d'accroître les mesures de contrôle.
English: Improved child health care has led to a reduction in child mortality.
French: L'amélioration des soins de santé des enfants a entraîné une réduction de la mortalité infantile.
English: At the end of the two-year mandate, the ad hoc advisory group was disbanded and a Gender Focal Point Network was formed, with each economy naming a Gender Focal point with responsibility for ensuring that gender issues are taken into consideration in the work of APEC.
French: Au terme de son mandat de deux ans, le comité spécial a été dissous et dans chaque pays, un réseau a été mis sur pied avec le mandat de veiller à ce que l'APEC tienne compte des questions liées à l’intégration des sexes.
English: Just last year, the Assembly had effectively increased the minimum PCT fee when moving from the previous designation system to the new international filing system.
French: Déjà l’année dernière, l’assemblée a de fait accru la taxe minimale du PCT en passant de l’ancien système des désignations au nouveau système de dépôt international.
English: In an interview with Dana Priest (The Washington Post) published in March 2005, another CIA official involved in "renditions" described other countries'"assurances" as "a farce"28, and admitted that it was widely understood that interrogation practices that would be illegal in the United States were being used29. In the same interview, he said that "They say they are not abusing them, and that satisfies the legal requirement, but we all know they do"30.
French: Dans une interview avec Dana Priest (Washington Post) publiée en mars 2005, un autre fonctionnaire de la CIA impliqué dans les restitutions a qualifié les « assurances de nontorture» données par certains pays comme étant une véritable « farce »,28 et admis qu’il est largement entendu que des pratiques d’interrogation utilisées seraient illégales aux EtatsUnis.29 Il a indiqué dans la même interview qu’ « ils disent qu’ils n’en abusent pas, et cela satisfait les conditions juridiques, mais nous savons tous qu’ils le font ».30 82.
English: We trust that the appropriate mechanisms would, in due course, be put in place to enable civil society to play its role effectively.
French: Nous ne doutons pas que les mécanismes appropriés seront mis en place en temps utile afin de permettre à la société civile d'assumer pleinement son rôle.
English: The project will establish up to 4,000 community-based schools and after-school learning programs and train 9,000 new female schoolteachers.
French: L’objectif du projet consiste à aménager jusqu’à 4 000 écoles communautaires, à créer des programmes d’apprentissage parascolaires et à assurer la formation de 9 000 nouvelles enseignantes.
English: Regional Policy DG B-1049 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Int. phone: 29 + extension
French: DG Politique régionale B-1049 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Tél. direct: 29 + extension
English: This apparent change is attributable, at least in part, to substantial growth in enrollment in private colleges.
French: Ce changement apparent est attribuable, du moins en partie, à l’augmentation importante de l’effectif des collèges privés.
English: Trade union assessment of progress since the World Summit on Sustainable Development
French: Évaluation par les syndicats des progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour le développement durable
English: A considerable amount of primary data was collected through an online survey (discussed below).
French: Un volume considérable de données primaires a été recueilli à partir d’un sondage en ligne (voir ci-dessous).
English: The Prosecutor intends to transfer five of the current sixteen detainees to national jurisdictions for trial (paras.
French: Le Procureur se propose de renvoyer cinq des 16 personnes actuellement détenues par le Tribunal devant des juridictions nationales pour y être jugées (par.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Printable Version Workplace Well-being- The Challenge, Report of the COSO Sub-Committee on Workplace Well-being - September 2000
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Version imprimable Le mieux-être en milieu de travail- un défi à relever, Rapport du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail - septembre 2000
English: Staffed by trained volunteers, these rooms will offer information to women on a range of issues, and provide a meeting place where women can work together on projects designed to meet identified local needs.
French: Confiés à des volontaires ayant reçu une formation, ces centres de documentation renseigneront les femmes sur diverses questions et leur fourniront un lieu de rencontre où elles pourront travailler ensemble à des projets pour répondre à des besoins locaux déterminés.
English: The second thing is to ensure that you have people on the ground, either from Canada or locals, who understand the conditions in-country and can operate well on the ground.
French: En deuxième lieu, vous devez faire en sorte d'avoir des gens sur le terrain, qu'ils proviennent du Canada ou du pays en question, qui connaissent les conditions du pays et peuvent travailler efficacement sur le terrain.
English: This is why development-related issues are at the forefront of the WTO's new work programme.
French: Telle est la raison pour laquelle les questions liées au développement occupent la première place dans le nouveau programme de travail de l'OMC.
English: Mainstreaming gender equality into all government policies and programmes had become a priority of the development agenda, and public sensitivity to gender equality had been significantly enhanced through the efforts of both the Government and non-governmental organizations.
French: Incorporer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes officiels est devenu un objectif prioritaire du développement et la sensibilisation de l'opinion aux questions d'égalité entre les sexes a été considérablement renforcée grâce à l'action gouvernementale et à celle des organisations non gouvernementales.
English: Farley MOWAT's The Dog Who Wouldn't Be (1957) is the humorous story of Mutt, a pet who "at some early moment of his existence ... concluded there was no future in being a dog."
French: Farley MOWAT, dans The Dog Who Wouldn't Be (1957), raconte avec humour l'histoire de Mutt, « qui conclut dès le début de son existence qu'il n'y a pas d'avenir pour un chien ».
English: The consultation document can be viewed at http://www.telecomreview.ca, which is also where interested stakeholders can register to make submissions or obtain further information on the panel's work.
French: Le document de consultation est affiché dans le site http://www.teletude.ca. Les intervenants intéressés peuvent aussi consulter le site pour s'inscrire en vue de présenter un mémoire ou pour obtenir de plus amples renseignements sur les travaux du groupe d'étude.
English: The purpose of the Marco Polo programme is to reduce the social costs of traffic and, obviously, this basic idea and aim are very much worthy of support.
French: L'objectif du programme Marco Polo est de réduire les coûts sociaux du trafic et, bien évidemment, cette idée de base, cet objectif, mérite d'être soutenue.
English: There is a correlation between the total lengths of axes and between flower numbers on the best and least developed sides of an inflorescence.
French: Il y a corrélation entre les longueurs totales des axes et entre les nombres de fleurs des côtés fort et faible de l'inflorescence.
English: [LOAEL (rats, guinea pigs, dogs, monkeys) = 0.7 ppm (1.6 mg/m3)] Identified data concerning the subchronic toxicity of inhaled acrolein are limited to two studies in which survival, growth, urinary and hematological parameters, serum biochemistry and histopathology were examined in several species (Lyon et al., 1970; Feron et al., 1978).
French: [CMENO (rats, cobayes, chiens, singes) = 0,7 ppm (1,6 mg/m3)] Les données retrouvées portant sur la toxicité subchronique de l'acroléine inhalée sont limitées à deux études au cours desquelles on a examiné la survie, la croissance, les paramètres urinaires et hématologiques, la biochimie sérique et l'histopathologie chez plusieurs espèces (Lyon et al., 1970; Feron et al., 1978).
English: By helping cover costs, ANO provides an incentive to overcome the reluctance of some museums to circulate objects.40 Relevance of ANO is also underlined by its uniqueness; no other national program provides financial support for funds to travelling exhibits and at the provincial level, only Quebec has a program similar to the ANO component.
French: La pertinence de ce volet touche également son caractère unique. Aucun autre programme national n’accorde un soutien financier à des expositions itinérantes et au niveau provincial, seul le Québec a un programme similaire à ce volet.
English: • Targeting tourism and manufacturing initiatives;
French: • Viser les initiatives en matière de tourisme et de fabrication;
English: The first application for certification of an artists’ association was received on June 22, 1995.
French: La première demande d’accréditation d’une association d’artistes a été reçue le 22 juin 1995.
English: On request by the person concerned, a copy of the AA's decision to discontinue the case may be inserted in that individual's personal file.
French: Sur demande de l'intéressé, une copie de la décision de l'AIPN de classement sans suite peut être versée dans son dossier individuel.
English: If you like my work, You can link my website.
French: Photographe de mariage Sophie Boulet sur la côte d'azur.
English: For a variety of reasons outlined below, structural changes occurring in diverse financial services markets across the US have prompted various legislative, regulatory, and private sector responses intended to promote equitable resolution of such situations.
French: Pour plusieurs raisons citées plus bas, les changements de nature structurelle des divers marchés de services financiers aux États-Unis ont forcé les secteurs législatifs, de réglementation et privés à fournir des solutions équitables face à de telles situations.
English: Please comment on allegations of abuse and torture by members of the police and security forces of detainees under interrogation, especially of non-citizens?
French: Commenter les allégations faisant état de sévices et d'actes de torture infligés au cours d'interrogatoires par des membres de la police et des forces de sécurité à des détenus et, notamment, des non-ressortissants.
English: Generic manufacturers will be able to sell pharmaceutical products which are under patent protection in Canada to eligible countries.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques génériques seront en mesure de vendre aux pays admissibles des produits pharmaceutiques qui sont, au Canada, protégés par des brevets.
English: Alcohols, Glycols - (Methanol, Isobutyl, etc.)
French: Alcools, glycols - (méthanol, isobutyl, etc.)
English: With a view to sending a clear signal of the Union’s determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.
French: En vue d'affirmer clairement la détermination de l'Union à réduire sa dépendance à l'égard du pétrole dans les transports, la prochaine étape doit consister à fixer des objectifs minimaux en ce qui concerne la part future des biocarburants.
English: Despite the amazing increase in women's levels of schooling and their impact on the improvement in the level of schooling of the Economically Active Population, women's salaries are still lower than men's with the same level of schooling (Bruschini & Lombardi, 2001).
French: Malgré l'accroissement spectaculaire du taux de scolarisation des filles et l'impact sur l'amélioration du niveau de scolarisation de la population économiquement active, les salaires des femmes restent encore inférieurs à ceux des hommes ayant le même niveau d'études.  (Bruschini & Lombardi, 2001).
English: The work requires preparing or supervising the preparation of data and information in tabular form for publication, and writing a commentary to ensure that users understand its significance and limitations.
French: Le titulaire doit préparer les données et l'information sous forme de tableaux à publier, ou sur veiller cette préparation, et rédiger un commentaire ayant pour but de s'assurer que les utilisateurs en comprennent l'importance et les limites.
English: Eldorado began as a gold mine in Manitoba; when that failed, its owners, the LABINE brothers, took what remained of the treasury and invested it in exploration in the Subarctic around Great Bear Lake.
French: Quand elle fait faillite, ses propriétaires, les frères LABINE, prennent ce qui reste du capital et l'investissent dans un projet de prospection aux environs du Grand lac de l'Ours dans la région subarctique.
English: Again, economic analyses are required to determine whether the quality attributes demanded by the market are best obtained in large kilns, smaller kilns or combinations thereof.
French: Encore une fois, il faut effectuer des analyses économiques pour déterminer s'il est plus avantageux de produire les caractéristiques de qualité recherchées par le marché dans un grand séchoir, de petits séchoirs ou une combinaison des deux.
English: Throughout 2005, there were reports of potential or actual forced return (“refoulement”) of Democratic People's Republic of Korea nationals who had sought asylum in neighbouring countries - without adequate guarantees of safety.
French: Tout au long de 2005, des informations ont fait état de retours forcés (refoulements) potentiels ou réels de ressortissants de la République populaire démocratique de Corée qui avaient demandé l'asile à des pays voisins, sans garanties suffisantes de sécurité.
English: Article 32 bis This Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant, either by unilateral provisions or in virtue of bilateral or multilateral agreements, provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention.
French: Article 32 bis La présente Convention ne fera pas obstacle à l'application des facilités plus grandes que les Parties contractantes accordent ou voudraient accorder, soit par des dispositions unilatérales, soit en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux, sous réserve que les facilités ainsi accordées n'entraveront pas l'application des dispositions de la présente Convention.
English: Response rates were higher in rural areas, among women and in the older population.
French: Les taux de réponse étaient plus élevés dans les régions rurales, parmi les femmes et parmi les personnes plus âgées.
English: CLOUT case No. 288 [Oberlandesgericht München, Germany 28 January 1998] (applicable law, not Convention, determines whether set off permitted); CLOUT case No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993] (applicable domestic law determines whether set off allowed).
French: Ibid., décision n° 288 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 28 janvier 1998] (c'est la loi applicable, et non la Convention, qui autorise ou non la compensation); ibid., décision n° 281 [Oberlandesgericht Coblence (Allemagne), 17 septembre 1993] (la loi nationale applicable détermine la possibilité d'une compensation).
English: The CBCSD currently contains screening information from program inception up to the end of 2002 for all 10 provinces (Table 2).
French: La BDCDCS abrite actuellement des données sur le dépistage depuis la création des programmes jusqu’à la fin de 2002 pour les dix provinces (tableau 2).
English: Performance monitoring assesses the extent to which the desired outcomes are being achieved on an on-going basis.
French: La surveillance du rendement sert à évaluer dans quelle mesure les résultats escomptés sont obtenus de façon continue.
English: General Guidance for Practitioners 1.0 Context The Earth’s climate system has demonstrably changed on both global and regional scales over the past century.
French: Guide général des praticiens 1.0 Contexte Au cours du siècle passé, le système climatique de la Terre a changé considérablement, tant à l'échelle mondiale que régionale.
English: the incidence and prevalence of HIV; the incidence and prevalence of AIDS; AIDS-related premature mortality; and the quality of life of people living with HIV/AIDS.
French: l’incidence et la prévalence du VIH; l’incidence et la prévalence du sida; la mortalité prématurée reliée au sida; la qualité de vie des gens atteints du VIH/sida.
English: Use(s) or Purpose(s): <
French: Usage(s) ou fin(s) recommandés: <
English: Some of the course offerings are "Walk a Mile in my Moccasins", "Interviewing Aboriginal People", "Cultural Diversity", "Communicating with Aboriginal People", and "Building a Respectful Workplace".
French: Certains des cours offerts s'intitulent « marché un mile dans mes mocassins » (Walk a Mile in my Mocassins), « interviewer les peuples Autochtones » (Interviewing Aboriginal People), « la diversité culturelle » (Cultural Diversity), « communiquer avec les peuples autochtones » (Communicating with Aboriginal People), et « bâtir un milieu de travail basé sur le respect » (Building a Respectful Workplace).
English: But competition is incomplete with regard to infrastructure.
French: Mais nous n'avons qu'une concurrence imparfaite au niveau de l'infrastructure.
English: Please accept, Your Excellency, the assurance of my high consideration.
French: Les termes "produits, traités ou utilisés" couvrent la conversion, la fabrication, l’enrichissement, le retraitement et l’irradiation.
English: The following calendar has been tentatively scheduled by the secretariat:
French: Le calendrier provisoire suivant a été établi par le secrétariat :
English: This report covers the period from approximately the beginning of March to 7 May 2002.
French: La période considérée dans le présent rapport va à peu près du début du mois de mars au 7 mai 2002.
English: UNICEF in South Asia provided many forms of assistance throughout South Asia aimed at assessing the extent to which countries had attained their EFA goals.
French: L'UNICEF a prêté son concours sous diverses formes, pour l'évaluation de la mesure dans laquelle les pays d'Asie du Sud avaient atteint leurs objectifs d'éducation pour tous.
English: Even though its productivity has increased as a result of restructuring and training, the Security Council Practices and Charter Research Branch in the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs needs further strengthening to be able to cope with its heavier workload and to address the existing backlog in the preparation of the Repertoire.
French: Bien que sa productivité ait augmenté grâce à une restructuration et à des activités de formation, le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte (Division des affaires du Conseil de sécurité, Département des affaires politiques) doit encore être renforcé pour pouvoir faire face à un volume de travail accru et résorber l'arriéré.
English: A common root system in a dense clump of 1-2 metres in diameter can support up to 70 flowering stems, and these clumps are usually randomly distributed throughout a given habitat, and appear to persist for some time.
French: dominante, avec des centaines de genets (plantes issues de graines) et des milliers de ramets à fleurs. Le système racinaire partagé d’une touffe dense de un à deux mètres de diamètre peut porter jusqu’à 70 tiges à fleurs.
English: They are challenging your rules, not your authority as a parent.
French: Ils provoquent vos règles, et non pas votre autorité en tant que parent.
English: EBC is an organization founded in 1998 as a union of enterprises, associations and organisations based in OSCE member countries, which executes non-commercial business.
French: Cette organisation fondée en 1998 est une union d'entreprises, d'associations et d'organisations établies dans les pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui se livre à des activités non commerciales.
English: • Centre for Research on Organizational Transformation (CETO)
French: • Centre d’études en transformation des organisations (CETO);