ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solid reading knowledge of both written French and written English is a requirement; familiarity with XML and CVS would be helpful but can be acquired after taking the position if necessary.
French: Des connaissances avec XML et le système CVS sont utiles, mais pas nécessaires. La personne qui aura le poste apprendra éventuellement ces deux technologies.
English: See the following Websites: http://dgeps.ottawa-hull.mil.ca/dcps/DCPS5-4_e.htm and http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/dmasp/RepairOverhaul_e.htm
French: Veuillez consulter les sites intranet à l’adresse : http://dgeps.ottawa-hull.mil.ca/dcps/DCPS5-4_f.htm et http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/dmasp/repairoverhaul_f.htm
English: (d) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (ratification 23 August 1994) and its Optional Protocol (accession 1 November 2004);
French: d) la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ratification du 23 août 1994) et son protocole facultatif (adhésion du 1 novembre 2004);
English: Research for International Tobacco Control (RITC) of the International Development Research Centre (IDRC) is pleased to announce a Call for Letters of Intent for the African Tobacco Situational Analyses (ATSA).
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a le plaisir d'annoncer un appel à lettres d'intention pour une initiative de recherche visant l'exécution d'analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA).
English: Unless the staff member deletes the data introduced voluntarily, it will be available in the eCV database as long as the member of staff is in active service with the Commission.
French: Conservation des données À moins qu'un membre du personnel ne les efface délibérément, les données introduites seront accessible dans la base de données des Cv électroniques aussi longtemps que la personne concernée est en activité au sein de la Commission.
English: In addition, the first chapter of each title (hereafter referred to as Chapter 01) comprises all administrative expenditure of the policy area, making it possible to show the total resources related to the policy area in question for 2007.
French: En outre, le premier chapitre de chaque titre (ci-après nommé chapitre 01) regroupe toutes les dépenses administratives du domaine politique concerné, ce qui permet de visualiser l’ensemble des ressources allouées au domaine politique en question pour 2007.
English: The Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation was signed by the Environment Ministers for Canada and British Columbia on April 16, 1997.
French: L'Entente de collaboration Canada-Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale a été signée par les ministres de l'Environnement du Canada et de la Colombie-Britannique le 16 avril 1997.
English: For example, an Oracle employee who was put at the SuSE booth once came over asking if Oracle ran on Debian, and what he could tell his customers unofficially if they asked for Debian.
French: Par exemple, un employé d'Oracle qui était allé au stand de SuSE est venu demander si Oracle fonctionnait sur Debian, et ce qu'il pouvait dire officieusement à ses clients s'ils demandaient une distribution Debian.
English: Note by the Office for National Statistics, United Kingdom
French: Note de l'Office for National Statistics du Royaume-Uni
English: • If the contributor is unable to take advantage of the full Canada Education Savings Grant in one year, grant contribution room can be carried forward to future years up to an annual contribution of $4,000 per child.
French: • Si le cotisant ne peut bénéficier du plein montant de la Subvention canadienne pour l'épargne-études pour une année donnée, le solde du plafond de cotisation ouvrant droit à la subvention pourra faire l'objet d'un report prospectif à concurrence d'un plafond de cotisation annuel de 4 000 dollars par enfant.
English: (See Annex 14 for additional information on planned audits.)
French: On consultera l’annexe 14 pour obtenir de plus amples renseignements sur les vérifications prévues.
English: Today's debate enables us to take stock of this issue in the Security Council almost two years after the public ministerial-level meeting held in September 1999.
French: Le débat d'aujourd'hui nous permet aussi de faire le bilan de la question au Conseil de sécurité, près de deux ans après la séance publique tenue au niveau ministériel, ici même, en septembre 1999 sur ce sujet.
English: Further details are provided in the annex to this report.
French: On trouvera davantage de précisions à ce sujet dans l'annexe au présent rapport.
English: 4.1 The new version of the request for grant form (EPA/EPO/OEB Form 1001 10.96), published in issue No.9/1996 of the Official Journal (OJ EPO 1996, 524), takes account of the amendments to Rule 28 EPC.
French: 4.1 La nouvelle version du formulaire de requête en délivrance (EPA/EPO/OEB Form 1001 10.96), publiée dans le numéro 9/1996 du Journal officiel (JO OEB 1996, 524), tient compte des modifications de la règle 28 CBE.
English: Moreover the Auditor General submits reports directly to the House of Commons, through the Speaker.
French: De plus, le vérificateur général soumet ses rapports directement à la Chambre des communes, par l'intermédiaire du président.
English: • Information, education and participation of stakeholders in whole risk assessment process Risk Management/Site Remediation
French: • Information, éducation et participation des intervenants à l'ensemble du processus d'évaluation du risque Gestion du risque / assainissement du site
English: Over recent years, the Commission has received information that the technology of somatic cell nuclear transfer for the reproduction of farm animals is about to reach its commercial stage, in particular, in third countries, notably the USA.
French: Les informations que la Commission a reçues ces dernières années indiquent que l'utilisation du TNCS pour la reproduction d'animaux de ferme est sur le point d'arriver à maturité commerciale, et ce en particulier dans des pays tiers tels que les États-Unis.
English: It is commonly believed that in order to be a language teacher, all one has to do is speak a language, walk into a classroom and talk.
French: On croit souvent que pour être un enseignant en langues, il suffit de parler une langue, d’entrer dans la classe et de se mettre à parler.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that respect for human dignity and the sanctity of life were highly revered principles of Islam as well as other religions.
French: M. Attiya (Égypte) dit que le respect de la dignité humaine et du caractère sacré de la vie sont des principes hautement révérés par l'Islam ainsi que par d'autres religions.
English: Therefore, the disposition of real property normally occurs at the time the deed, in properly executed form, is delivered to the purchaser.
French: Par conséquent, la disposition d'un bien immeuble a normalement lieu au moment où l'acte de cession, dressé dans les formes et dûment signé, est transmis à l'acheteur.
English: My group accepts the use of this concept as a guidance, but it must be one which is capable of being rebutted in an individual case.
French: Mon groupe accepte ce concept à titre indicatif, mais ce dernier doit pouvoir être laissé de côté lorsqu'il s'agit de juger un cas individuel.
English: Indeed, it’s become clear to all federal science-based departments that funding for research is extremely limited.
French: En effet, il est devenu évident pour tous les ministères fédéraux à vocation scientifique que les fonds de recherche sont extrêmement limités.
English: Looking ahead Globalization, technological changes and consolidation are some of the key challenges facing the Canadian securities industry.
French: Perspectives La mondialisation, l’évolution technologique et la consolidation sont au nombre des principaux défis que doit relever l’industrie canadienne des valeurs mobilières.
English: (DE) Madam President, one of the previous speakers, Alexander Radwan, said that Europe was well prepared for globalisation, yet the modern-day version of globalisation has already been with us for eighteen years.
French: (DE) Madame la Présidente, l'un des intervenants précédents, Alexander Radwan, a dit que l'Europe était bien préparée à la mondialisation, et pourtant la version moderne de la mondialisation est déjà vieille de dix-huit ans.
English: Consideration of CEA issues arises from EIAs Background Visual effects were assessed for two projects in two of Canada's National Parks during public hearings under the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order: the twinning (four-laning of a two-lane highway) of the Trans Canada Highway in Banff National Park (FEARO 1979, FEARO 1982a), and the twinning (adding a second track) of the CP Rail main railway line at Rogers Pass in Glacier National Park (FEARO 1982b, FEARO 1983).
French: Contexte L'étude de cas porte sur deux projets situés dans deux parcs nationaux du Canada et dont les effets visuels ont été examinés au cours d'audiences publiques tenues dans le cadre du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement. Ces deux projets sont l'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne - qui comprend actuellement deux voies - dans le parc national Banff (BFEEE, 1979, BFEEE, 1982a) et l'ajout d'une deuxième voie ferrée à la ligne principale de la société CP Rail sous le col de Rogers, dans le parc national Glacier (BFEEE, 1982b, 1983).
English: And I hope it will encourage everyone who sees it to continue the journey that the Famous Five were committed to, to ensure that all women one day will truly be treated as equal persons in our society.
French: Et j'espère que tous ceux et celles qui verront ce monument seront encouragés à continuer le parcours amorcé par les « célèbres cinq » pour faire en sorte qu'un jour, toutes les femmes soient véritablement traitées en égales dans notre société.
English: Our delegation believes, however, that sustained efforts should continue to be made to stabilize the oil market.
French: Notre délégation pense cependant qu'il faut continuer à faire des efforts soutenus pour stabiliser le marché pétrolier.
English: Quality is wholly based in the minds of consumers.46 Quality is a difficult concept in financial services because it consists of a wide variety of fundamental "characteristics" (e.g. promptness, helpfulness, clearness, etc.) with each consumer able to include a different mix of them, and with the general importance of the characteristics changing over time.47 There is a core belief in the value of competition going back to The Wealth of Nations.
French: Des clients d'entreprises de nombreux secteurs sont interrogés afin de mesurer la satisfaction de la clientèle quant aux principaux produits ou services d'entreprises déterminées.
English: The Weiler report calls for the adoption of common EU minimum objectives for social protection.
French: Le rapport Weiler demande que soient définis des objectifs minimaux de protection sociale communs à l'ensemble des pays de l'Union européenne.
English: (d) Compiling and publishing different pamphlets, handbooks, booklets and two quarterly magazines on the following subjects:
French: (d) Rédaction et publication de différents manuels, brochures, fascicules et de deux revues trimestrielles sur les thèmes suivants:
English: how can parliamentary action help to resolve problems related to national and international demographic trends: rapid population growth, migration, creation of mega-cities, ageing of the population, etc., while respecting fundamental human rights and supporting a sustainable economic and environmental policy? 2.
French: Comment l'action parlementaire peut-elle contribuer à résoudre les problèmes liés à la dynamique démographique nationale et internationale: croissance rapide de la population, migrations, création de mégapoles, vieillissement de la structure de la population, etc. tout en respectant les droits fondamentaux de la personne et en soutenant une politique économique et environnementale durable? 2.
English: The severe restrictions imposed on Agency local staff travelling throughout the West Bank and fears for their safety forced the Agency to use international staff to help distribute urgently needed food and medicine throughout the West Bank.
French: Les sévères restrictions imposées aux membres de son personnel local se déplaçant en Cisjordanie et les craintes pour leur sécurité ont contraint l'Office à faire appel aux services de son personnel international pour qu'il aide à distribuer dans l'ensemble de la Cisjordanie les vivres et les médicaments dont la population avait un besoin urgent.
English: Gas masks and anti-gas doctrines were soon devised, but wearing them greatly reduced a soldier ’s fighting efficiency.
French: Des masques à gaz et des instructions antigaz furent rapidement disponibles; mais le port de ces masques réduisait énormément l’efficacité au combat chez les soldats.
English: Highlighted the role of relevant governmental and non governmental organizations and institutions in promoting the principles of tolerance and respect for cultural diversity through organizing appropriate cultural initiatives and activities with due respect to their capacities;
French: Ont souligné le rôle des organisations et institutions gouvernementales et non gouvernementales dans la promotion des principes de tolérance et de respect de la diversité culturelle par le biais d'initiatives et d'activités culturelles appropriées, compte dûment tenu de leurs capacités respectives;
English: *** His style is having a positive effect in efforts to turn things around.
French: *** a des retombées positives sur les efforts qui sont fournis pour remédier à la situation.
English: Alongside this, a general commitment to the phasing out of agricultural export subsidies needs to be defined, and there are a host of subsidiary issues.
French: Parallèlement à cela, il convient de définir un engagement général en faveur de l'élimination progressive des subventions aux exportations agricoles, et il y a un nombre considérable de questions annexes.
English: Thousands of these small sources were manufactured and sold under the former Atomic Energy Control Board regulations.
French: Des milliers de ces petites sources ont été fabriquées et vendues aux termes des règlements de l'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: COMMENTS: Possibilities galore. This very well kept 3 bdrm, 3 bath side-spit has been regularly up-graded.
French: COMMENTS: Beautiful custom built 4 bdrm, 3 bthrm, waterfront home on Wellers Bay with gently sloping beach.
English: The debate also involved Igor Shuvalov, Aide to the President of the Russian Federation, and Mikhail Ponomarev, ViceMinister for regional Development of the Russian Federation, who presented the latest developments in terms of regionalisation in the Russian Federation.
French: Parmi les autres thèmes de sa session plénière, la Chambre des régions a discuté, le 30 mai 2007, de ses priorités et ses activités sur la base d'un rapport présenté par le Président Yavuz Mildon (Turquie, PPE/DC).
English: The Forum, which meets twice a year, is responsible for the monitoring of the delivery of commitments made by both sides of the Partnership.
French: Le Forum, qui se réunit deux fois par an, est chargé de vérifier si les engagements sont tenus des deux côtés.
English:  Northwest Territories The territorial income tax table has changed effective January 1, 2008, as follows:
French:  Territoires du Nord-Ouest Le tableau d'impôt territorial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2008 comme suit :
English: Thus there may be non-compliance with both the requirement concerning the relationship of the claims to the disclosure and the sufficiency requirement.
French: Dans ce cas, il y aurait non-respect, d’une part, de l’exigence de lien entre les revendications et la divulgation et, d’autre part, de l’exigence de divulgation suffisante.
English: As detailed in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998), two incubation procedures are generally used.
French: Comme on le décrit en détail dans Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998), on utilise en général deux méthodes d’incubation.
English: As far as the shark attacks of history go, the story of Brook Watson is a classic. The place: Havana, Cuba.
French: Se desconfiar que um produto é chinês e lá no rótulo diz que é alemão, é só conferir... 690, 691 e 692 made in China.
English: The health gap between people with arthritis and individuals with other chronic diseases was widest in the younger age groups, and this gap narrowed with increasing age.
French: L’écart sur le plan de la santé entre les sujets souffrant d’arthrite et ceux présentant d’autres problèmes de santé chroniques était beaucoup plus important dans les groupes d’âge les plus jeunes et se resserrait avec l’âge.
English: Since 2002, reports out of New Brunswick indicate that youth gangs are a growing problem.
French: Depuis 2002, on signale que les bandes de jeunes représentent de plus en plus un problème au Nouveau-Brunswick.
English: Xerox Premier Partners is a network of expert digital printers (black & white and/or color), able to handle large volumes, manage complex applications (both print and web), and meet customer demands.
French: Le réseau des Partenaires de choix Xerox réunit des spécialistes de l’impression numérique (monochrome et couleur) qui sont capables de traiter des volumes importants, de gérer des applications complexes (à la fois pour l’impression et la publication Web) et de répondre aux exigences des clients.
English: Evaluation Issues and Questions In broad terms, the study team sought to explore the following issues and questions: 1) Efficiency of ITS Services
French: Thèmes et questions d'évaluation En général, l'équipe d'étude a cherché à étudier les thèmes et les questions suivants : 1) Efficience des services du SCI
English: For further information, please contact Ms. Veronique Ntamach, United Nations Office of Sport for Development and Peace (tel.  1 (212) 457-1274; e-mail veronique.ntamach@undp.org).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Veronique Ntamach, Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service de la paix et du développement (tél. 1 (212) 457-1274; courriel veronique.ntamach@undp.org).
English: Furthermore, it was deemed critical to the success of the program that the CPF Program office restrain from positive direction of the work of the contractors.
French: Par ailleurs, il a été jugé essentiel au succès du programme que le bureau du programme des FCP s’abstienne d’orienter concrètement les travaux des entrepreneurs.
English: In conclusion, Mr. President, I cannot but reiterate my pride at your initiative in having convened this public debate and at the leadership and dedication of Tanzania, a fraternal and friendly country, in the process of promoting peace and shared prosperity in the Great Lakes region, an area of the African continent that is so dear to all its sons and daughters.
French: Je ne saurais terminer, Monsieur le Président, sans vous redire ma fierté pour votre initiative d'organiser ce débat public et pour le rôle d'avant-garde et la foi de la Tanzanie, pays frère et ami, dans la promotion de la paix et de la coprospérité au sein de cette partie du continent africain si chère à toutes ses filles et à tous ses fils : la région des Grands Lacs.
English: Moreover, it was said that the terminology used in the chapter might need to be reconsidered to better reflect different understandings of the terms “publicity” and “registration”.
French: On a également dit qu'il faudrait peut-être revoir la terminologie employée dans ce chapitre afin de mieux rendre compte des différentes acceptions des termes “publicité” et “inscription”.
English: Information to generate some form of active collaboration for the exploitation of research findings can be submitted free of charge. More info.
French: Il est possible de présenter de l'information gratuitement pour générer une certaine forme de collaboration active en vue de l'exploitation des résultats de recherche.
English: • Military Export Statistics
French: • Statistiques sur les exportations de matériel militaire
English: The Medical Laboratory Technologist As a member of the health care team, medical laboratory technologists can perform a range of laboratory tests on human tissue and specimens.
French: Technologue de laboratoire médical En tant que membre d'une équipe de soins de santé, le technologue de laboratoire médical peut effectuer une variété de tests de laboratoire sur des tissus humains et des prélèvements.
English: These definitions were in effect during the period of the Commission's inquiry.
French: Ces définitions étaient en vigueur pendant la période à l'étude.
English: Laos and Thailand are state parties to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), which states that "a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child." The CRC also states that "No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily."
French: Le Laos et la Thaïlande sont parties à la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, en vertu de laquelle ils ont l’obligation de veiller à ce que « l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant » et à ce que « nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire ».
English: Mr Modecki graduated from Warsaw University - Master's degree in law.
French: Il est diplômé du Département de Droit de l’Université de Varsovie.
English: *Reflects the best forecast for total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Représente la prévision la plus juste du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Modern problems of the classical university: the case of Kazan.
French: Problèmes actuels de l' Université traditionnelle: le cas de Kazan.
English: (Q.37c) A minority (31%) of working caregivers say a leave of absence without pay would be helpful to them to balance caregiving and work.
French: (Q.37c) Une minorité (31 %) d'aidants naturels ayant un emploi affirment qu'un congé sans solde leur serait utile pour les aider à concilier leurs responsabilités d'aidant naturel et leur travail.
English: An example of this type of cost adjustment for operating expenses would be a change in rate per square foot upon relocation of premises.
French: Pour les dépenses de fonctionnement, ce type d'ajustement serait, par exemple, une modification du prix des locaux au mètre carré après un déménagement.
English: Cheslatta Carrier First Nation’s silviculture crew head out to do some slash burning on the band’s Community Forest near Ootsa Lake.
French: L’équipe de sylviculture de la Première nation Cheslatta Carrier va brûler des déchets forestiers dans la forêt communale de la bande, près d’Ootsa Lake.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (pp.
French: 558 accidents ont entraîné le décès de la victime en 2000 soit une fréquence de 0,6 accident mortel pour 100 accidents.
English: 5-1999, point 1.2.168), as last amended by Decision 649/2005/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 5-1999, point 1.2.168 —, modifiée en dernier lieu par la décision no 649/2005/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 117 du 4.5.2005 et Bull.