ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.6, in cooperation with business operators, will explore the possibilities of starting pilot sectoral projects using principles and mechanisms suggested in the "International Model for Technical Harmonization".
French: En coopération avec les professionnels, le WP.6 étudiera la possibilité de mettre en route des projets sectoriels pilotes reprenant les principes et les mécanismes proposés dans le «Modèle international pour l'harmonisation technique».
English: It is important to note that the campaign recognized this, and targeted accountants, financial advisors, and producer associations in many ways, including information sessions, direct mail, and electronic updates.
French: Il importe de noter que la campagne en a tenu compte et qu'elle a ciblé les comptables, les conseillers financiers et les associations de producteurs de bien des manières, notamment en organisant des séances d'information, en recourant au publipostage direct et en envoyant des mises à jour par moyen électronique.
English: • Consolidate current research and produce a Report to Parliament.
French: • Consolider la recherche actuellement en cours et présenter un rapport au Parlement.
English: The human person was declared to be sacred, and the rights to life, freedom, human development and respect for human dignity were declared to be inalienable.
French: La personne humaine est déclarée sacrée, et ses droits à la vie, à la liberté, à l'épanouissement de sa personnalité et au respect de sa dignité sont déclarés inaliénables.
English: The Institute would strengthen its affiliations with strategic partners within the United Nations and offer its support in delivering the highest quality training and capacity development activities.
French: L'Institut renforcera ses affiliations avec des partenaires stratégiques dans le cadre du système des Nations Unies et offrira son appui pour fournir des activités de formation et de renforcement des capacités de la qualité la plus haute.
English: E nsuring that these principles continue to contribute to the health of our society depends on our ability to perservere, innovate, and evolve.
French: Et c’est notre capacité de persévérer, d’innover et d’évoluer qui nous permettra de veiller à ce que ces principes continuent de contribuer à la santé de notre société.
English: The leek moth (Acrolepiopsis assectella) is an invasive alien species, of European origin, which has recently become established in parts of eastern Ontario and southern Quebec.
French: La teigne du poireau (Acrolepiopsis assectella) est une espèce étrangère envahissante d'origine européenne, récemment établie dans certaines régions de l'est de l'Ontario et du sud du Québec.
English: Incorporating intercultural communicative competence in pre- and in-service language teacher training Ildikó Lázár
French: L'étude de cas d'Ildikó Lázár souligne l'utilité de la recherche pour le développement des innovations.
English: This information sheet addresses two separate, yet related, pollution prevention practices: environmentally preferable purchasing and environmentally responsible inventory management:
French: La présente fiche d’information aborde deux pratiques distinctes, mais connexes, de prévention de la pollution : les achats écologiques et la gestion écologique des stocks.
English: Irrespective of such linguistic proximities, the least costly forms of communication are those which are based on mutual comprehension, where each person speaks his or her first language and understands the language of the other.
French: Indépendamment de telles proximités, il semble clair que les formes de communication les moins « coûteuses » sont celles qui utilisent la compréhension mutuelle dans laquelle chacun parle sa langue première et comprend celle de l’autre.
English: • Forming a primary health care working group to design a primary care model using a health professional team approach to service delivery;  
French: • Mettre sur pied un groupe de travail des soins primaires chargé de concevoir un modèle de soins primaires en adoptant une approche reposant sur une équipe de professionnels de la santé;
English: We should also keep open the possibility of selecting a combined &contamination option which would take into account the spatial variations in toxicity levels as well as the specific characteristics of the surrounding environment.
French: [...] it seems to us that a solution in steps Will be appropriate.
English: What is the present policy and legislative framework for water management in semi-arid regions of Canada?
French: Quel est le cadre administratif et législatif servant actuellement à la gestion de l'eau dans les régions semi-arides du Canada?
English: This role is further strengthened by the outcomes of the above-mentioned global Conferences and the commitments taken on these occasions.
French: Ce rôle est encore renforcé par les décisions et engagements pris à l'occasion des conférences mondiales susmentionnées.
English: He is hardly 18 years old when he takes part in his first group exhibition at the Kunsthalle in his hometown; he will exhibit here regularly.
French: Il a à peine dix-huit ans lorsqu’il participe à sa première exposition collective à la Kunsthalle de sa ville natale ; il y exposera régulièrement.
English: if used in cross-sectional regression analysis
French: 1705.673 Centre de coûts Centre de coûts 1705.685
English: The Irish delegate provided the following information in writing : « Reference to the third Irish report concerning the revised Charter : 12.1.7 50% of the median equivalised income in 2003 on the OECD method of calculation was €9015 per annum or €172.77 per week.
French: Le délégué de l’Irlande fournit les informations suivantes par écrit : « Référence au troisième rapport relatif à la Charte révisée.
English: High exhaust backpressure or a restricted air inlet causes insufficient air for combustion and will result in incompletely burned fuel.
French: Une pression anormale à l’échappement ou une obstruction de la prise d’air causeront une combustion incomplète (quantité d’air insuffisante).
English: Some have a complex landscape with various geological formations, as is the case in all the largest islands (Cuba, Hispaniola, Jamaica, Puerto Rico, and Trinidad).
French: Certaines sont dotées d’un terrain complexe composé de diverses formations géologiques, comme c’est le cas des îles les plus grandes ( Cuba, Hispaniola, Jamaïque, Puerto Rico et Trinidad ).
English: The Court-Martial system has been amended to remove any doubt as to its independence or impartiality.
French: Le système de la cour martiale a été modifié dans un sens qui en garantit l'indépendance ou l'impartialité.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the prostate and the immune system of laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la prostate et le système immunitaire chez les animaux de laboratoire; 8.
English: Background On 15 July 1997 the Commission adopted a White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive [COM(97) 334 final - not published in the Official Journal], in which it proposed several approaches designed to protect the health and safety of workers in the sectors excluded from the basic Directive.
French: Contexte Le 15 juillet 1997, la Commission a adopté un Livre blanc sur les secteurs et activités exclus de la directive sur le temps de travail de 1993 [COM(97) 334 final - non publié au Journal officiel] dans lequel elle propose plusieurs approches afin de garantir la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs des secteurs spécifiques.
English: • continue to co-occupy and to co-operatively manage Province House
French: • continuent d’occuper et de cogérer Province House.
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT Submissions were received from the County of Two Hills, the Town of Two Hills, Two Hills Rental Properties Co., the Alberta Ministry of Economic Development and Trade, Ithaca Investment Ltd., Bahnuik & Associates, and the Lamont-Two Hills Community Futures Association.
French: OPPOSITION À L'ABANDON PROPOSÉ Des mémoires sont parvenus du comté et de la ville de Two Hills, de la Two Hills Rental Properties Co., du ministère du Développement économique et du Commerce d'Alberta, de Ithaca Investments Ltd., de Bahnuik & Associates et de la Lamont-Two Hills Community Futures Association.
English: In general, Community programmes have failed to result in the actual application of standards of energy efficiency in many Member States, so this directive, although modest, is indeed a step forward, a building block, if you like.
French: En général, les programmes communautaires ont échoué à garantir l'application effective des normes de performance énergétique dans de nombreux États membres. Cette directive, bien que modeste, représente donc un pas en avant, une pierre de plus à l'édifice, si vous préférez.
English: Requirements regarding critical and emergency use exemptions continue to be met in accordance with the Decisions of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Les exigences concernant les exemptions pour utilisation critique et d'urgence continuent d'être respectées, conformément aux décisions des Parties au Protocole de Montréal.
English: Vol. 218: Frauenspezifische Beratungseinrichtungen für Existenzgründerinnen  Analyses and potential; Deutsches Gründerinnen Forum e. V. : Dr. Birgit Buschmann, Margit Bonacker, Angelika Caspari
French: 218 : Frauenspezifische Beratungseinrichtungen für Existenzgründerinnen Analyses et potentiel; Deutsches Gründerinnen Forum e. V. : Birgit Buschmann, Margit Bonacker, Angelika Caspan
English: We want departments and GOL leaders to know that one way to do this, when you're designing projects, is to do a Privacy Impact Assessment.
French: Nous voulons que les ministères et les responsables du GED sachent que l'un des moyens d'y parvenir, lorsqu'on crée des projets, est de procéder à une analyse des facteurs relatifs à la vie privée.
English: A good differential between the two rates is in the order of 5% without having to pay commission.
French: Le bon différentiel entre les deux cours est de l'ordre de 5 % sans avoir à payer de commissions.
English: The rats were administered insulin (I) daily or 17-β estradiol (E2) on alternate days for a period of 35 days and sacrificed.
French: Les rates ont reçu une injection quotidienne d’insuline (I) ou de 17β-estradiol (E2) à tous les deux jours pendant 35 jours après quoi elles ont été sacrifiées.
English: The Committee welcomes specific action taken by schools and local community services to identify children's disabilities at an early stage.
French: Le Comité se félicite des mesures spécifiques prises par des écoles et services communautaires locaux pour déceler précocement les handicaps chez les enfants.
English: As for institution building, there is no doubt that this is the only way to sustain collective management capacities.
French: Il ne fait aucun doute que le renforcement des institutions est la seule façon de soutenir les capacités de gestion collective.
English: On 15 May 1991, the Commission adopted Regulation (EEC) No 1274/91 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 (OJ 1991 L 121, p.
French: Le 15 mai 1991, la Commission a adopté le règlement (CEE) n° 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement n° 1907/90 (JO L 121, p.
English: (List of participants as of November 2005) HR Council Members Tel.
French: (liste à compter de novembre 2005) Membres du Conseil des RH Tel.
English: Invest in People, Knowledge and Opportunity, 2002.
French: Sont présentés ci–dessous les projets du CCN liés aux quatre enjeux visés.
English: She eventually receives her daily cum ration up her face, giving him a big smile.
French: Mais une bonne baise comme cela n'a qu'une seule fin possible : Elle va se prendre une de ces dÃ©charge de foutre ! Je vous laisse apprÃ©cier !
English: ADD bacon, 3/4 cup of the Cheddar cheese and the cilantro to the egg mixture; stir it all up until it’s well blended.
French: AJOUTER le bacon aux oeufs avec 3/4 tasse de fromage râpé et la coriandre; bien mélanger.
English: AGA as well as male pattern baldness, is also effective in the treatment of female alopecia hair HARG (The Hague), please try the therapy.
French: AGA ainsi que la calvitie masculine, est également efficace dans le traitement de l'alopécie féminine cheveux Harg (La Haye), s'il vous plaît essayer la thérapie.
English: There have so far been no convictions for failure to report suspicions (art. 37 AMLA).
French: Aucune condamnation n'a encore été prononcée pour violation de l'obligation de communiquer (art. 37 LBA).
English: The legislative resolution was adopted by 30 votes in favour, with 4 abstentions.
French: La résolution législative est adoptée par 30 voix pour et 4 abstentions.
English: 6. Where employees are working on or near electrical equipment that is live, or is capable of becoming live, the person in charge shall ensure that the electrical equipment is guarded and warning signs attached, or that other measures acceptable to a safety officer are taken to protect persons from injury.
French: Lorsque les employés travaillent sur un outillage électrique sous tension ou susceptible de le devenir, ou encore à proximité d'un tel outillage, le responsable doit s'assurer que l'outillage électrique est protégé et qu'une plaque d'avertissement y est fixée, ou que d'autres mesures, jugées acceptables par l'agent de sécurité, sont adoptées afin de protéger les personnes contre les blessures.
English: • Excluded from scripts?
French: • interdiction d'inclure les mots de passe dans les scripts?
English: $75 pre-pad subscription cards make the perfect holiday, graduation or birthday gifts. Your gift recipient can apply the value of this gift card towards SIRIUS activation and subscription on any SIRIUS radio.
French: La trousse pour véhicule universelle SIRIUS est compatible avec toutes les plus récentes radios prêtes à l'emploi SIRIUS dotées de la nouvelle capacité de raccordement universel SIRIUS.
English: It includes all financial transactions between the Government and outside parties.
French: Conclusion Le solde budgétaire (déficit ou excédent) selon les comptes publics constitue la plus complète des trois mesures.
English: Funded by the European Social Fund EQUAL Community Initiative Programme, the Gender Index Development Partnership developed an equal treatment indicator to assess the situation of men and women at the workplace.
French: Financé au titre de l'Initiative EQUAL du Fonds social européen, ce partenariat a conduit à l'établissement d'un indice de l'égalité de traitement entre hommes et femmes sur les lieux de travail.
English: Sol-gel processes in fabricating thin films.
French: Procédés Sol-gel pour la fabrication de couches minces.
English: Chromanes were prepared in medium yield from methyl salicylate and the dianions of pyruvic or α-oxobutyric acid dimethylhydrazones.
French: On a préparé des chromanes avec des rendements modestes en utilisant le salicylate de méthyle et les dianions des diméthylhydrazones des acides pyruvique ou α-oxobutyrique comme produits de départ.
English: In respect of applications filed before the coming into force of these Rules, the applicant may substitute the requirements of sections 111 to 131 of the Patent Rules (see footnote 2) as they read immediately before the coming into force of these Rules for the requirements of section 111 of the Patent Rules.
French: À l'égard de toute demande déposée avant l'entrée en vigueur des présentes règles, le demandeur peut substituer les exigences des articles 111 à 131 des Règles sur les brevets (voir référence 2) dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur des présentes règles aux exigences de l'article 111 des Règles sur les brevets.
English: Educational situation of the Sami
French: La situation des Samis dans le domaine de l'enseignement
English: Since this is an area of crucial importance for the credibility and acceptability of the single currency, the EM1 is seeking close collaboration with the other competent bodies.
French: Dans ce domaine d'une importance cruciale pour la crédibilité et l'acceptabilité de la monnaie unique, I'IME tient à travailler en étroite collaboration avec les autres organes compétents.
English: To realize them, Israel's education system employs a wide and rich variety of services and programs in and outside of schools.
French: Afin de les atteindre, les instances éducatives israéliennes ont mis en place un large éventail de mécanismes et de programmes scolaires et extrascolaires.
English: Notices of Approval for Class I & II devices are to indicate that they are highly subject to changes in gravity, that they require adjustment when relocated and that they are to be marked to this effect.
French: Les avis d'approbation pour les appareils de classes I & II doivent indiquer que les appareils sont très sensibles aux effets de l'attraction gravitationnelle, qu'ils doivent être ajustés lorsqu'ils sont relocalisés et qu'ils doivent porter un marquage à cet égard.
English: It also turned out that particular member of the board of trustees took up money from the foundation’s account several times without certificates and one part of the events to be supported were not held at all.
French: Il a été prouvé que l’utilisation de certaines subventions n’avaient pas fait l’objet d’une décision au conseil d’administration et qu’il n’existait pas de document permettant de contrôler si les sommes versées à la fondation étaient utilisées à bonne fin.
English: In October 2006, the Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management will be awarded by the Librarian and Archivist of Canada in conjunction with the Information Management Community Recognition Awards 2006 www.solutions.gc.ca/oro-bgc/im/ nomination-candidature_e.asp.
French: Le prix Agatha-Bystram pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information sera décerné, en octobre 2006, par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada en parallèle avec les Prix du mérite de la communauté de la gestion de l'information 2006 www.solutions.gc.ca/oro-bgc/im/nomination-candidature_f.asp.
English: At the food shop Suini the street turns to the right. Important: Go straight on.
French: C¿est ici qu¿il faut conduire tout droit encore 50 mètres.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > OECD DATABASE ON POLICY INSTRUMENTS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > OECD DATABASE ON POLICY INSTRUMENTS English - Español
English: Roughly 250 years have passed since the events of Guild Wars, but the deeds of legendary figures from the Guild Wars era still greatly affect the characters in Ghosts of Ascalon.
French: 250 ans environ se sont écoulés depuis les événements de Guild Wars, mais les personnages légendaires de l'époque Guild Wars et leurs hauts faits ont toujours une incidence majeure sur ceux de Ghosts of Ascalon.
English: Likewise, I would like to thank the delegations of the United States, the Russian Federation, India, China, Qatar and of the Member States of the Arab region and the African Union.
French: De même, je voudrais remercier les délégations des États -Unis, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Chine, du Qatar et des États Membres de la région arabe et de l'Union africaine.
English: These morphological features were adaptations to the shallow, well-circulated, epicontinental, tropical seas with a soft muddy substrate.
French: Ces caractéristiques morphologiques étaient des adaptations aux mers tropicales peu profondes à bonne circulation et épicontinentales dont le fond était composé de boues non consolidées.
English: It cannot be recreated under the prevailing political circumstances.
French: Elle ne peut pas être reconstituée dans les circonstances politiques présentes.
English: The applicant claimed 25,000 United States dollars (USD) by way of compensation for non-pecuniary damage.
French: Le requérant sollicite 25 000 dollars américains (USD) pour préjudice moral.
English: This incident is not only a worrying development from the humanitarian perspective, but also has a negative political impact.
French: Outre le fait qu'il est préoccupant du point de vue humanitaire, cet incident a des conséquences politiques néfastes.
English: Malaysia also valued the technical assistance efforts on treaty law and the many publications mentioned in the report.
French: La Malaisie attache une grande importance aux activités d'assistance technique en matière de droit des traités et aux nombreuses publications mentionnées dans le rapport.
English: Application deadlines Application processing time If you receive funding  Department of Canadian Heritage offices Glossary  Who can apply?
French: Marche à suivre pour déposer une demande Délai du traitement des demandes Si vous recevez du financement  Bureaux du ministère du Patrimoine canadien Glossaire Qui peut déposer une demande?
English: Access to and exit from Marine Atlantic Inc. vessels and property is subject to Marine Atlantic Inc.'s policies concerning security, including property ownership verification (POV).
French: L’accès aux navires et aux propriétés de Marine Atlantique et la sortie de ceux-ci sont assujettis aux politiques de Marine Atlantique S.C.C. concernant la sûreté, notamment les vérifications du droit de propriété (VDP).
English: As such, employers are obliged to provide migrant workers with airfare from and to Sri Lanka.
French: À ce titre, les employeurs sont tenus de prendre en charge le billet d'avion aller-retour entre le pays d'accueil et Sri Lanka.
English: ◦ or a change using the same operating principles: supporting in vitro data 2.
French: ◦ pour un changement faisant appel aux mêmes principes opératoires : données issues d'études in vitro.
English: UNITAR invited all Virtual Classroom participants to answer a brief survey in order to provide feedback on the Virtual Classroom's pilot phase.
French: Il  a invité tous les participants à la Classe virtuelle à répondre à une brève enquête d'opinion afin d'obtenir des informations en retour sur cette phase pilote.
English: Major transfers to persons 0.1 Major transfers to other levels of government 0.3 Direct program spending 2.6 Total program spending 3.0 Public debt charges 0.1 Net impact of economic developments 8.0 Policy decisions since October 2000 Statement affecting 2000-01
French: Principaux transferts aux particuliers 0,1 Principaux transferts aux autres ordres de gouvernement 0,3 Dépenses de programmes directes 2,6 Total des dépenses de programmes 3,0 Frais de la dette publique 0,1 Effet net des facteurs économiques 8,0 Décisions stratégiques prises depuis l’Énoncé d’octobre 2000 qui ont des effets en 2000-2001
English: They also can be considered trade barriers.
French: Elles peuvent également être considérées comme des obstacles au commerce extérieur.
English: Manual three-point seat belts, which are referred to as Type 2 manual seat belt assemblies in the MVSR, consist of a combined lap-and-shoulder belt anchored to the vehicle at three locations.
French: Les ceintures de sécurité à trois points, que l'on appelle ceintures de sécurité manuelles de type 2 dans le RSVA, sont constituées d'une ceinture sous-abdominale et d'une ceinture-baudrier combinées qui sont fixées à trois points d'ancrage sur le véhicule.