ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on Congress to review the Act (No. 26.268), bringing it into line with the principles of lawful punishment, which require a degree of certainty in punishments, and preventing it from being used to suppress popular protest.
French: Elle appelle le Congrès à réviser ce texte (loi no 26268) afin de respecter le principe de légalité des peines qui exige un certain degré de certitude en matière de peines et d'empêcher que la loi ne serve à réprimer des mouvements de protestation sociale.
English: Fortschritte der Medizin 1990;108(29):557-560 (in German).
French: Fortschritte der Medizin 1990;108(29):557-560 (en Allemand).
English: We believe that the two movements can and should evolve in a mutually complementary and reinforcing manner.
French: Nous pensons que les deux mouvements peuvent et doivent se développer en se complétant et en se renforçant mutuellement.
English: The main effort of EUFOR has been to conduct and support operations in cooperation with local authorities and law enforcement agencies.
French: L'EUFOR s'est attachée avant tout à mener des opérations en collaboration avec les autorités et les forces de l'ordre locales.
English: In the absence of this agreement, we could not guarantee that a sustainable fishery would continue.
French: Sans cet accord, nous ne pourrions pas garantir une pêche durable.
English: Friday, 11 July 2008
French: Vendredi 11 juillet 2008
English: One delegation noted that there appeared to be no present moves in the direction of establishing "a single International Searching Authority" as contemplated by Article 16(2), but it was agreed that the International Bureau need not prepare a draft proposal for revision of that Article.
French: Il a été indiqué qu’il ne sera peut-être pas possible d’établir une administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international dans chaque région.
English: With the Opening of Each Opinion and Upon What Scriptures Each Is Grounded:
French: With the Opening of Each Opinion and Upon What Scriptures Each Is Grounded :
English: A broader public debate about the issue of to whose salaries judges' compensation should be compared would be warranted, especially if the Government decides to increase the comparability of public service Executive and Deputy Minister salaries with their private sector analogues.
French: Un débat public sur les salaires appropriés pour comparer la rémunération des juges serait justifié, notamment si le gouvernement choisit d'accroître la comparabilité des salaires des sous‑ministres et des cadres de direction de la fonction publique avec ceux de leurs homologues du secteur privé.
English: Are there any lessons for Canada in these experiences?
French: Le Canada peut-il tirer des leçons de ces expériences?
English: Reaffirms the significance of the Convention as an effective international instrument for the prevention and punishment of the crime of genocide;
French: Réaffirme l'importance de la Convention, instrument international efficace pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: One of the superlative characters of the new law on the mass media was that registration of the mass media had been eliminated.
French: La principale nouveauté était la suppression de l'obligation des organes d'information.
English: Where agreement to incorporate all fishing within the commercial season is not possible, DFO is carefully considering what management measures are required to ensure that rights are respected and that conservation, public safety and order in the fishery are not compromised.
French: Lorsqu'on ne peut s'entendre sur l'incorporation de toute la pêche à l'intérieur de la saison commerciale, le MPO étudie attentivement quelles mesures de gestion sont requises pour faire en sorte que les droits soient respectées et que la conservation, la sécurité et l'ordre public ne soient pas compromis.
English: Amendments to the existing Civil Servants Law are being prepared to allow either of the spouses to claim family benefits, where there is a dispute, each spouse shall receive half of the benefits.
French: Une révision de cette loi est à l'étude, l'objectif étant de permettre à l'un ou l'autre conjoint de recevoir les allocations familiales, et aux deux conjoints d'en recevoir chacun la moitié s'ils ne peuvent pas s'entendre.
English: A formal 28-day bovine animal study was conducted on seven animals with 11 pumps.
French: Un essai formel d’une durée de 28 jours a été mené sur des bovins.
English: Depending upon the underlying population structure and admitting/referral practices in a region, deliberate self-poisonings could be affected dramatically by relying only on these data.
French: Dans la présente étude, la prévalence de l'auto-empoisonnement intentionnel chez les sujets plus jeunes atteignait environ 50 %, avec les codes E ou des méthodes d'ACL.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/271).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/271).
English: • implement measures in concert with other donor countries to the extent possible;
French: • à mettre en oeuvre des mesures en concertation avec d'autres pays donateurs, lorsque cela est possible;
English: The steps can vary depending on your computer's video card.
French: Les étapes peuvent varier en fonction de la carte vidéo installée sur votre ordinateur.
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of the present resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'entreprendre une étude sur l'application de la présente résolution et de présenter à la Commission une étude intérimaire, à sa soixantième session, et une étude complète, à sa soixante-deuxième session;
English: He relied on Chief Justice Marshall's decision in Johnson.
French: Il se fondait sur la décision du juge en chef Marshall dans l'affaire Johnson.
English: Rivers West is also working with the St. Norbert Heritage Trail Association to develop the Sentier Cloutier Trail in southern Winnipeg.
French: Rivers West collabore également avec la St. Norbert Heritage Trail Association en vue d’élaborer le Sentier Cloutier au sud de Winnipeg.
English: Please check back regularly for upcoming activities and new pages.
French: Veuillez le consulter régulièrement pour connaître les activités à venir et les nouvelles pages.
English: In the context of the strengthening of decentralization, the operational planning, monitoring and evaluation of programmes will be carried out at the level of each district with the support of United Nations agencies and other development partners.
French: Dans le cadre du renforcement de la décentralisation, la planification opérationnelle, le suivi et l'évaluation des programmes seront conduits au niveau de chaque district avec l'appui des agences des Nations Unies et d'autres partenaires au développement.
English: restore supply connection handling letters
French: nouvelles informations 6/02/2002
English: Within the scope of our comprehensive service, the Irache Funeral Services Group also has a marble showcase the street of Monasterio de la Oliva, 37 (Pamplona), offering a broad range of pantheons, tombstones, steles, tombs and crosses.
French: Toujours dans l’intention de proposer un service complet, le Grupo Tanatorio Irache dispose d’une boutique de marbres, dans la rue Monasterio de la Oliva, 37 (Pampelune). Elle dispose d’une grande exposition de panthéons, de pierres tombales, de stèles, de tombes et de croix.
English: If yes, who is responsible for formulating these quality standards:
French: Si oui, qui est responsable de la formulation de ces normes de qualité:
English: Conclusion Most of the institutions have their own policies on information technology.
French: Conclusion La plupart des institutions vérifiées possèdent leurs politiques sur la technologie de l'information.
English: Timur Alasaniya, Senior Political Affairs Officer of the Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Commission, and Ioan Tudor, Senior Political Affairs Officer of the Office for Disarmament Affairs, represented the substantive secretariat.
French: M. Timur Alasaniya, Spécialiste hors classe des questions politiques au Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a assuré les fonctions de secrétaire de la Commission, et M. Ioan Tudor, Spécialiste hors classe des questions politiques au Bureau des affaires de désarmement, a assuré les services d'appui fonctionnel.
English: In respect of government action, including action by a territorial government, the principle of non-discrimination is included as a binding principle in the Constitution of Canada.
French: En ce qui concerne les mesures prises par l'État, notamment par un gouvernement territorial, le principe de non-discrimination est un principe contraignant de la Constitution du Canada.
English: Myrica gale aboveground biomass was 604 g m−2 with stems contributing 75%, leaves 24%, and reproductive organs 2%.
French: La biomasse épigée de Myrica gale était de 604 g m−2, les tiges contribuant 75% de la biomasse, les feuilles, 24% et les organes reproducteurs, 2%.
English: (e) Providing for a sufficient number of suitable human resources, efficient internal and external communications, the infrastructure required to achieve its goals, reliable and timely information, a database on human rights legislation and jurisprudence, and the financial resources needed to attain its goals.
French: e) Disposer de ressources humaines suffisantes et qualifiées, de bonnes communications internes et externes, de l'infrastructure nécessaire pour atteindre ses objectifs, d'informations exactes et disponibles en temps utile, d'une base de données sur la législation et la jurisprudence des droits de l'homme, ainsi que des ressources financières nécessaires pour réaliser ses objectifs.
English: 5.4.13 In any calendar year after the calendar year in which the Final Agreement takes effect, 7% of any increase in the total allowable catch for shrimp established by the Minister for NAFO Division 0B will be allocated to one or more Makivik Designated Organization(s) (MDO)(s) to harvest in the Southern Davis Strait Zone.
French: 5.4.13 Au cours de toute année civile postérieure à l'entrée en vigueur de l'Accord final, 7 p. 100 de l'augmentation du total admissible des prises de crevettes établi par le Ministre dans la Division 0B de l'OPANO seront attribués à un ou à plusieurs organismes désignés par Makivik (ODM) pour leur permettre de pêcher dans la zone sud du détroit de Davis.
English: Rebuilding will require an increase in productivity and minimum harvests.
French: Le rétablissement nécessitera une hausse de la productivité du stock et la réduction des prises à un niveau minimum.
English: Canadian poultry research priorities are primarily focused on food safety and quality, animal health and well-being, environmental friendliness, and development of new technologies and/or products. In this section you will find various links for provincial, national and international research that can hopefully answer your questions.
French: Les prioritées des recherches Canadiennes dans le secteur de la volaille touchent principalement les secteurs de la salubrité et qualité des aliments, de la santé des animaux, du bien être des animaux, de l'environnement et du développement de nouvelles technologies et/ou nouveaux produits . Vous trouverez différents liens ci-bas tant sur la recherche provinçiale, nationale et internationale qui pourra on espère répondre à vos interrogations?
English: See Part 1, paragraphs 299-300.
French: Voir les paragraphes 299 et 300 (première partie).
English: He welcomed the establishment of UN-Biotech as an interagency coordination mechanism whose work in the five broad programme areas was highly relevant and commended the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology for, among other things, conducting training courses, building up national capacities, financing collaborative research projects and fellowship programmes, as well as environmentally sound management of biotechnology and biosafety.
French: Il se félicite de la mise en place de UN-Biotech en tant que réseau de coordination interinstitutions, dont les travaux dans les cinq grands domaines d'action définis sont tout à fait pertinents, et loue le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie qui, entre autres, assure des cours de formation, renforce les capacités nationales, finance des projets de recherche et des programmes de bourses d'études axés sur la collaboration, et gère les biotechnologies et les activités de prévention des risques biotechnologiques de façon écologique et rationnelle.
English: In support of this allegation, the Commission invokes the passage from Les Supermarchés Jean Labrecque Inc. v. Labour Court and Judge Bernard Lesage and André Flamand, [1987] 2 R.C.S. 219 at p.
French: À l'appui de sa thèse, elle invoque ce qu'a déclaré madame la juge L'Heureux-Dubé dans l'arrêt Les Supermarchés Jean Labrecque Inc. c. Le Tribunal du travail et le juge Bernard Lesage et André Flamand, [1987] 2.
English: She subsequently returned the law to parliament for further consideration.
French: Ultérieurement, la loi a été renvoyée au Parlement pour réexamen.
English: We’ll send you regular updates on new opportunities that are sure to please! If you no longer wish to receive information, you may remove your name at any time by clicking on the box provided.
French: de l’Auberge La Muse et ce, tout au long de l’année ?
English: However, if the minister’s trip is carried out in conjunction with an official government function, using government-paid transportation, then the chief agent must allocate a proportionate share of the transportation, and accommodation and any other expenses to the party as an election expenses.
French: Si le ministre effectue le voyage parallèlement à une activité officielle du gouvernement, dans un moyen de transport payé par le gouvernement, l’agent principal doit attribuer une portion des frais de transport, d’hébergement et autres au parti à titre de dépenses électorales.
English: There is a limited ability to measure changes in public health resulting from regulatory oversight of the food supply because food-borne illnesses is greatly under-reported 1, and it is difficult to attribute changes or trends in food-borne illness or public health to regulatory programs and activities.
French: On est limité dans la capacité de mesurer les changements dans la santé publique à partir de la surveillance réglementaire de l'approvisionnement alimentaire étant donné l'importante sous-déclaration des cas de toxi-infections alimentaires et la difficulté d'attribuer des changements ou des tendances concernant les toxi-infections alimentaires 1 ou la santé publique en vue de réglementer des programmes et des activités.
English: In this regard, the project is in line with the priorities of FEMIP, focusing on wealth and jobcreating private sector investment.
French: À cet égard, le projet est conforme aux priorités de la FEMIP, qui privilégie les investissements du secteur privé créateurs de richesse et d’emplois.
English: Providing Quality Resources and Services for Members The House of Commons administration takes particular pride in providing Members with the high-quality resources and services they need to carry out their work in the four lines of business.
French: Fournir des ressources et des services de qualité aux députés L’Administration de la Chambre des communes est très fière de fournir aux députés les ressources et les services de haute qualité dont ils ont besoin pour réaliser leurs activités dans les quatre secteurs d’affaires.
English: Advisory and technical services, including installation of software, were provided to strengthen CMOs’ main activities, and complemented by training courses.
French: Des services consultatifs et techniques, y compris l’installation de logiciels, ont été assurés pour renforcer les activités principales des organismes de gestion collective, et complétés de cours de formation.
English: Bob, however, who has the secret key, can get the pattern and can receive the signal with much less disturbance.
French: Cette méthode nécessite l’observation de 200 processus effectués sur la carte, ce qui prend environ neuf heures.
English: 2.3 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Alberta and approved by Canada.
French: 2.3 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par l’Alberta et agréés par le Canada.
English: Recipient Institution(s) Collaborative Centre for Gender and Development
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Collaborative Centre for Gender and Development
English: Other regulations prohibiting severe punishment of pupils and students were also issued in that year.
French: D'autres règlements interdisant d'infliger des traitements cruels aux élèves et aux étudiants ont été également publiés cette année-là.
English: Crown Assets Distribution (CAD) is the federal government organization responsible for the sale, distribution, disposal and re-use of surplus federal goods.
French: Centre de distribution des biens de la Couronne La Distribution des biens de la Couronne (DBC) est l'organisation fédérale responsable de la vente, la distribution, l'aliénation et la réutilisation des biens fédéraux excédentaires.
English: In our system, four Senators are elected directly by individual provinces, while another two Senators are elected through regional parliaments.
French: Car chez nous cela fonctionne de telle façon que quatre sénateurs sont élus pour chaque province et les autres sénateurs sont élus par l’intermédiaire des parlements régionaux.
English: National Pesticide Compliance Program We have the ongoing responsibility to help protect the health of Canadians and their environment by facilitating, encouraging and maximizing compliance with the PCPA and its regulations.
French: Le Programme national de surveillance de la conformité des pesticides Nous avons la responsabilité permanente de contribuer à la protection de la santé des Canadiens et de leur environnement en facilitant, en encourageant et en maximisant le respect de la LPA et de son règlement.
English: While there is political agreement on this point, discussion is still going as regards the institutional implications of such a centre: the role of the Commission, positioning within the Secretariat structures, the PSC’s authority over the centre, etc. and the matter of protection of classified information.
French: Le 19 septembre, la première réunion conjointe entre le Conseil de l’Atlantique nord et le Comité politique et de sécurité intérimaire de l’Union européenne s’est déroulée dans de très bonnes conditions. Cette réunion ouvre un nouveau chapitre de la coopération entre ces deux organisations, qui ont des intérêts stratégiques communs et jouent un rôle fondamental pour la promotion de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: Cohesion for growth and employment: the Council accepted the commitment appropriations proposed by the Commission (EUR 45.48 billion), but reduced payment appropriations by EUR 425 million and reductions concerning only Structural Funds from the former programme (2000-06).
French: Dans le domaine de la cohésion pour la croissance et l'emploi, le Conseil reprend les crédits d'engagement proposés par la Commission, soit 45,48 milliards d'euros, mais réduit de 425 millions d'euros les crédits de paiement, réduction qui concerne uniquement les Fonds structurels relevant des anciens programmes (2000-2006).
English: Having reviewed the arguments put forward by the Party concerned in its response and having further consulted with both parties at its ninth meeting, the Committee hereby confirms the admissibility of the communication, deeming the points raised by the Party to be of substance rather than related to the admissibility.
French: Après avoir examiné les arguments avancés par celle-ci dans sa réponse et consulté une nouvelle fois les deux parties à sa neuvième réunion, le Comité confirme la recevabilité de la communication, considérant que les points soulevés par la Partie concernée portent plus sur le fond que sur la recevabilité.
English: COMMISSION Commission report for the Reflection Group (10/05/95) According to the Commission, the demarcation between Community matters and the third pillar (among which asylum and immigration policy) is not very clear.
French: COMMISSION Rapport de la Commission à l'intention du groupe de réflexion (10/05/95) Selon la Commission, la ligne de partage entre les problèmes communautaires et le troisième pilier (englobant la politique d'asile et d'immigration) n'est pas très claire.
English: An OECD report (1998) on Finland’s health care system – which is doing well according to most health indicators – points nevertheless to problems arising from large regional differences in per capita expenditure and in treatment practices, poor municipal control over service providers, overlapping services and parallel systems of funding.
French: Un rapport de l'OCDE de 1998 sur le système de santé finlandais – fort bon au regard de la plupart des indicateurs sanitaires – fait toutefois état de problèmes résultant des grandes disparités régionales en matière de dépenses par habitant et d'actes thérapeutiques, d'un contrôle municipal insuffisant sur les prestataires de services, de chevauchements dans les services et de systèmes de financement parallèles.
English: We want to see principles and mechanisms for closing the digital divide.
French: C’est voir les principes et les mécanismes de résorption du gap numérique.
English: D. Support economic research and provide a sound basis for economic development in western Canada through projects that:
French: D. soutiennent les recherches économiques et jettent des bases solides pour le développement économique de l'Ouest canadien au moyen de projets qui :
English: In its injury analysis, the Tribunal will examine other relevant factors to ensure that it does not attribute to the dumping any injury caused by other factors.
French: Dans son analyse du dommage, le Tribunal examinera d'autres facteurs pertinents pour s'assurer qu'il n'attribue pas au dumping un dommage causé par d'autres facteurs.
English: Consequently, even a skirmish in space, triggered by a minor incident in the Taiwan straits, might very well lead to the loss of several Galileo satellites and endanger multibillion euro investments.
French: Par conséquent, un simple accrochage dans l’espace, provoqué par un incident mineur dans le détroit de Taiwan, pourrait très bien faire perdre à l’Europe plusieurs satellites Galileo et mettre en péril des milliards d’euros d’investissements.
English: The protein was expressed in Escherichia coli and purified to homogeneity.
French: La protéine fut exprimée chez Escherichia coli et purifiée jusqu'à homogénéité.
English: The author submits that the possibility to apply to the Minister for a discretionary ex gratia remedy does not satisfy the requirements of article 2, paragraph 3 (b), if “competent authority” means, inter alia, an authority acting in accordance with and subject to clearly established, fair and impartial procedures.
French: L'auteur affirme que la possibilité de s'adresser au Ministre pour une réparation à titre gracieux discrétionnaire ne satisfait pas aux dispositions du paragraphe 3 b) de l'article 2, si par «autorité compétente», on entend, entre autres, une autorité agissant conformément à des procédures clairement établies, équitables et impartiales et soumise à ces procédures.
English: • cut the time to process procurements by 50%; and
French: • de réduire le délai d'exécution des opérations d'approvisionnement de 50 %;