ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch Marie-Josée and her husband André Dupras's interview in the television series Les Artisans Du Rebut Global.
French: Regardez l'interview de Marie-Josée et son mari André Dupras dans cette émission de la série Les artisans du rebut global.
English: Article 175 Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
French: __________ ▼B TITRE VI CRÉDITS ADMINISTRATIFS Article 177 Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux crédits administratifs, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: The report on Tokelau is included as Appendix 4.
French: Le rapport des Tokélaou figure à l'appendice 4.
English: Briefing sessions In January 2004, FCAC held its second annual round table with the leaders of Canada's major consumer groups, including:
French: Séances d'information En janvier 2004, l'ACFC a tenu sa deuxième table ronde annuelle avec les dirigeants des principaux groupes de défense des consommateurs du Canada, notamment :
English: 10-2006, point 1.22.14 Parliament opinion (first reading):
French: Le règlement précise, simplifie et harmonise davantage les exigences juridiques afin de renforcer la sûreté dans l’aviation civile.
English: <- name of the variety (optional)>
French: <- Nom de la variété (facultatif)>
English: You must sign a power of attorney for that purpose before leaving Québec.
French: Vous devrez à cette fin signer une procuration, et ce, avant de quitter le Québec.
English: • The Kiwanis Enterprise Centre - Branding the Peace will receive $10,000 to develop a marketing strategy and promotional tools . Vancouver Island:
French: • L'initiative Kiwanis Enterprise Centre – Branding the Peace recevra 10 000 $ pour l'élaboration d'une stratégie de marketing et d'outils promotionnels.
English: 55) - Obstacle not shown to exist Front transfer to the toilet (p.
French: 61) - Aucun obstacle apparent Transfert sur le siège de cuvette par l'avant (p.
English: The country has also launched a screening programme for cancer of the uterus.
French: Ce pays a également lancé un programme de dépistage du cancer de l’utérus.
English: An increase in the Group’s F.O.B. prices of up to 10 percent (caused by duty on fabric inputs) could be devastating.
French: Or, une augmentation des prix F.A.B. du Groupe d’environ 10 p. 100 (attribuable aux droits sur les intrants textiles) pourrait être dévastatrice.
English: Consequently, it would be sensible to provide a central focus for coordinating HTA activities in such cases.
French: Il serait donc sage, dans ce cas, de prévoir un tronc commun pour coordonner les activités d'ETS.
English: (c) the institution’s expected performance for the financial year as compared to its objectives for that year as set out in the last corporate plan.
French: c) ses prévisions de résultats pour l’exercice, par rapport aux objectifs mentionnés pour l’exercice au dernier plan.
English: "petroleum refining" means the refining of crude oil or bitumen diluted with a hydrocarbon, into petroleum products, and includes storage and processes such as cogeneration, hydrogen generation and sulphur recovery, but excludes the production of synthetic crude oil.
French: « raffinage du pétrole » Raffinage du pétrole brut ou de bitume dilué dans un hydrocarbure en produits pétroliers et comprend le stockage et les processus tels que la cogénération, la production d'hydrogène et la récupération du soufre, mais ne comprend pas la production du brut synthétique.
English: We need more efficiency not only in our production processes, but also in our consumption.
French: Il nous faut plus d'efficacité non seulement dans nos procédés de production, mais aussi dans notre consommation.
English: Notes: (1) DAC members have progressively introduced the new System of National Accounts (SNA), which replaced GNP with gross national income (GNI).
French: Notes: 1) Les membres du CAD ont adopté progressivement un nouveau système de comptabilité nationale dans lequel le PNB a été remplacé par le revenu national brut (RNB).
English: The share of the long-term unemployed in total unemployment decreased from 25.2 to 24 % at the end of 2004 which is significantly lower than the EU average (45.3 %).
French: La proportion de chômeurs de longue durée par rapport au chômage total a été ramenée de 25,2 % à 24 % fin 2004, chiffre nettement en deçà de la moyenne de l'Union européenne (45,3 %).
English: Training is a key instrument to fight discrimination and support victims.
French: La formation est un instrument primordial pour lutter contre la discrimination et soutenir les victimes.
English: UNMIS also provides security for the shared logistics hub in El Obeid.
French: La MINUS assure également la sécurité pour la plate-forme logistique partagée à El Obeid.
English: The precise practical application of these requirements - available, accessible and so on - may vary from one country to another depending upon, for example, resource availability.
French: En pratique, la réunion de ces critères − disponibilité, accessibilité − peut varier selon les pays, en fonction notamment des ressources dont ils disposent.
English: Part of Yukon Territory Teslin Tlingit Council Final Agreement:
French: Partie du Territoire du Yukon.
English: This applicant is appropriately trained, has demonstrated research excellence and the applicant may have mentorship relationship with established researcher (s).
French: Le candidat est formé de façon adéquate et il a fait preuve d'excellence en recherche.
English: In the learner’s book the persona of a little cock serves as a guide for language awareness. He comments on the languages present on the page and sometimes also gives translations into English.
French: Dans le livre des élèves, le personnage d’un petit coq sert de guide pour la découverte des langues: il apporte des commentaires sur les langues présentes sur la page et propose parfois des traductions en anglais.
English: Privatisation of public undertakings The rules on contracts concluded by local authorities with suppliers of goods or services should apply mutatis mutandis to privatisation of public undertakings.
French: Privatisation des entreprises publiques Les règles sur les marchés publics concernant l’acquisition, par les autorités locales, de biens et services devraient s’appliquer, mutatis mutandis, à la privatisation des entreprises publiques.
English: The final agenda is circulated to the members of the Commission on the day before the meeting.
French: L'ordre du jour définitif est communiqué aux membres de la Commission la veille de la réunion.
English: This Act makes provision for the seizure and confiscation of the proceeds of criminal conduct, which includes drug trafficking offences or offences under the Prevention of Bribery Act, money laundering offences, and any offence, which may be tried on information in The Bahamas or an offence committed anywhere, that, if it had occurred in The Bahamas, would constitute an offence in The Bahamas.
French: Cette loi comporte des dispositions prévoyant la saisie et la confiscation des produits d'activités criminelles, notamment les infractions en matière de trafic de stupéfiants ou les infractions à la loi sur la prévention de la corruption (Prevention of Bribery Act), le blanchiment d'argent, toute infraction pouvant faire l'objet d'une procédure par voie de mise en accusation aux Bahamas ou toute infraction commise où que ce soit et qui, si elle avait été commise aux Bahamas, constituerait une infraction aux termes de la loi de ce pays.
English: mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: 7 See, e.g., The National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioural Research. The Belmont Report: Ethical Principles and Guidelines for the Protection of Human Subjects of Research.
French: 8 La préparation de ce document a donné lieu à de nombreux débats concernant le terme exprimant le mieux la décision du sujet pressenti de participer ou non à une recherche.
English: Recovery of those numbers in 2007 reveal that the CFI was more effective at informing institutions of announcements anticipated for the upcoming year and the importance of their participation in those.
French: (Pour en savoir plus, voir la section 5) En 2006, le rapport soulignait que la FCI se préoccupait de la sous-évaluation du nombre de communiqués de presse préparés par les établissements conjointement avec la FCI.
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Pattern of conferences” (A/C.5/63/L.15), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan des conférences » (A/C.3/63/L.15), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine.
English: The 19th (closed) meeting of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone will be held on Tuesday, 19 December 2000, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  La 19e séance (privée)* du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone aura lieu le mardi 19 décembre 2000 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The farm should not cause siltation, turbidity of water course and estuaries with detrimental implications on local fauna and flora.
French: La ferme aquacole ne doit pas causer l'envasement, la turbidité des plans d'eau et des estuaires ayant des conséquences nuisibles sur la faune et la flore locale.
English: In the last such letter, sent on 21 January 2009, attention was drawn to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2008 (ISBA/14/A/2) and to paragraph 3 of United Nations General Assembly resolution 63/111 calling upon all States to become parties to both the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation in the two instruments.
French: Dans la dernière lettre, envoyée le 21 janvier 2009, l'attention était appelée sur les paragraphes pertinents du rapport du Secrétaire général pour 2008 (ISBA/14/A/2) et sur le paragraphe 3 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale des Nations Unies appelant tous les États Membres à devenir parties à la fois à la Convention et à l'Accord afin d'atteindre l'objectif d'une participation universelle aux deux instruments.
English: [November 11, 2003] Comments in ¶ 7 have been revised to indicate that they only apply in determining whether a corporation's rental operation will constitute a permanent establishment in a province. [November 11, 2003] Throughout the bulletin, we have revised the references to "Regulation 400" to "subsection 400(2) of the Regulations" in order to be more technically precise. [November 11, 2003]
French: La dernière phrase du numéro 4 a été modifiée afin de préciser son sens. [le 11 novembre 2003] Les observations au numéro 7 ont été révisées afin d'indiquer que celles-ci ne s'appliquent que lorsqu'il faut établir que les activités de location d'une société constitueraient un établissement stable dans une province. [le 11 novembre 2003] Tout au long du bulletin, nous avons remplacé les renvois à «l'article 400 du Règlement» par «le paragraphe 400(2) du Règlement» afin d'accroître la précision technique.
English: Professor Barnett R. Rubin, Director of Studies and Senior Fellow, Center on International Cooperation, New York University, addressed current issues related to: “Assessment of the possibility for the Security Council to be involved in Conflict Prevention Activities “;
French: M. Barnett R. Rubin, Directeur des études et maître de recherche au Center on International Cooperation (New York University), qui a abordé des questions liées à l'évaluation de la possibilité pour le Conseil de sécurité de participer aux activités de prévention des conflits;
English: Numerous ultrastructural and biochemical analyses have been performed to characterize the cell wall composition and structure of Candida albicans. However, little investigation has focused on how subtle differences in cell wall structure influence the intracellular transport of amino acids and monosaccharides.
French: De nombreuses analyses biochimiques et ultrastructurales ont déjà été faites pour caractériser la structure et la composition de la paroi cellulaire de Candida albicans, mais on s'est peu intéressé à comprendre comment des différences subtiles dans la structure de la paroi peuvent influencer le transport intracellulaire des acides aminés et des monosaccharides.
English: This must be the basis on which to overcome the lack of protection mechanisms available for minorities.
French: Ce processus doit être la base permettant de surmonter l'absence de mécanismes de protection pour les minorités.
English: The enlargement of the European Union to 25 Member States on May 1 represents a challenge without precedent for the European Union.
French: L'élargissement au 1er mai de l'Union européenne à 25 États membres représente un défi sans précédent pour l'Union européenne.
English: In addition, many Boards find it necessary to ensure that potential recruits are bondable or at least that they pass a police screening for items such as family violence, although issues of substance abuse are not automatic disqualifiers.
French: Le personnel devrait être un modèle de « relations saines » et de décisions harmonieuses. < Offrir une formation et un perfectionnement des capacités, notamment en matière de communication, d’exposés et de négociation.
English: Orders Citi, SL, to bear its own costs.
French: Citi, SL supportera ses propres dépens.
English: The Honourable Stockwell Day, PC, MP Minister of Public Safety
French: L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 www.grc-rcmp.gc.ca
English: The largest decrease of 16.2 per cent was registered in Europe and the CIS region, followed by Africa and Asia and the Pacific with decreases of 7.8 and 6.5 per cent, respectively.
French: La plus forte baisse (16,2 %) a été enregistrée en Europe et dans la Communauté d'États indépendants, suivie par l'Afrique et l'Asie et le Pacifique où la proportion des femmes a baissé de 7,8 % et 6,5 %, respectivement.
English: Because cohorts enter the study at different ages, conventional survival analysis and direct standardization of rates are of limited utility in comparing cohorts.
French: Étant donné que les cohortes ont été intégrées à l’étude à des âges différents, une analyse de survie classique et la standardisation directe des taux n’auraient guère permis de comparer les cohortes.
English: In this respect, selfand co-regulation were part of a broader agenda.
French: À cet égard, l'autorégulation et la corégulation font partie d'un schéma plus vaste.
English: They are used to achieve rapid weight loss, especially in sports where weight classification is a factor.
French: Ces substances sont utilisées pour une réduction rapide de poids, particulièrement dans les sports où il y a des catégories de poids.
English: • News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Communiqué Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Decisions affecting development are being taken in different arenas, forums and agencies.
French: Des décisions ayant des répercussions sur le développement sont prises dans des instances, forums et organismes différents.
English: E0630 Energy balance Energy budget Equation expressing the conservative relationship between the different forms of energy at a particular location, or in an atmospheric system, in steady state.
French: F0740 Nuage de foëhn Forme de nuage associée au foëhn, généralement des nuages de l'espèce lenticularis, se formant dans l'onde sous le vent parallèlement à une crête montagneuse.
English: And because transportation contributes to the cost of everything we buy, import or export, these gains have contributed to making the Canadian economy more competitive and to improving the standard of living of all Canadians.
French: Puisque les frais de transport sont compris dans le coût de tous nos achats, importations ou exportations, ces gains ont contribué à rendre l'économie canadienne plus compétitive et à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: If a person were providing a used good as a trade-in valued at $10,000 as part of the consideration when buying another item valued at $25,000 from a person who is acquiring the trade-in for consumption, use or supply in the course of a commercial activity, GST will be calculated on $25,000 - $10,000 = $15,000.
French: Si une personne fournit un bien d'occasion, dont la valeur de reprise est de 10 000 $, comme partie de la contrepartie lorsqu'il acquiert un autre bien évalué à 25 000 $ d'une personne qui acquiert le bien repris pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'une activité commerciale, la TPS sera calculée sur 25 000 $ - 10 000 $ = 15 000 $.
English: PUBLIC ACCESS TO AND FREEDOM OF EXPRESSION IN NETWORKED INFORMATION:
French: ACCES PUBLIC ET LIBERTE D' EXPRESSION DANS LES RESEAUX D’INFORMATION :
English: UIA_218 Authentication shall be performed by means of proving that the company owns a valid company card, possessing security data that only the system could distribute.
French: UIA_218 La procédure d'authentification consistera à démontrer que l'entreprise concernée possède une carte d'entreprise valable sur laquelle sont enregistrées des données de sécurité qui émanent obligatoirement du système considéré.
English: Health is a key social development goal and is essential for economic growth and development.
French: Facteur essentiel de croissance et de développement économique, la santé publique est l'un des secteurs cibles du développement social.
English: In its judgment of 25 October 2001 in Case C-475/99 Ambulanz Glöckner (not yet published in the ECR), the Court interpreted Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC.
French: Dans l'affaire Ambulanz Glöckner (arrêt du 25 octobre 2001, C-475/99, non encore publié au Recueil), la Cour a interprété les articles 81 CE, 82 CE et 86 CE.
English: Ports are of major importance not only for transport in Europe, but also as an important element in the economy and a source of employment.
French: Les ports sont non seulement d'une importance essentielle pour le transport en Europe, mais ils constituent également un élément important de l'économie et une source d'emploi.
English: An educator, school principal, and community volunteer, Mr. Koilpillai has served as Chairman of the Alberta Cultural Heritage Council, President of the Alberta Council for Global Cooperation, Executive Member of the Canadian Council for International Cooperation, and President of the Canadian Multicultural Education Foundation.
French: Enseignant, directeur d’école et travailleur communautaire bénévole, il a été président de l’Alberta Cultural Heritage Council, président de l’Alberta Council for Global Cooperation, membre du bureau du Conseil canadien pour la coopération internationale et président de la Canadian Multicultural Education Foundation.
English: Financial Tables Mandatory 1.
French: Tableaux financiers Obligatoire 1.
English: Once age has been determined, in the case of a minor the Office of the Attorney-General places the child with the competent autonomous community or city child protection services.
French: Lorsque l'âge a été établi, s'il s'agit d'un mineur, le ministère public met celui-ci à disposition des services de protection des mineurs de la communauté ou de la ville autonome concernée.
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate as described in clause 25.03 to produce the severance pay.
French: On multiplie la période équivalente d'emploi à temps plein, en années, par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein correspondant au niveau approprié tel que stipulé au paragraphe 25.03 afin de calculer l'indemnité de départ.
English: Also includes First Nations and Inuit women of childbearing age on-reserve and in Inuit communities.
French: Clients : les enfants de la naissance à six ans ainsi que leurs familles dans les réserves.
English: Web TV Large fonts, white text on black background, 544 pixels wide.
French: TV Web Gros caractères, lettres blanches sur fond noir, largeur de 544 pixels.
English: Also convened were a meeting of the Liaison Group on the Global Strategy for Plant Conservation in Dublin; a workshop on Communication, Education and Public Awareness (CEPA) for the Caribbean region in Port of Spain; and a Pacific Region Workshop on Indigenous Communities, Tourism and Biodiversity: New Information and Web-based Technologies, in Apia.
French: Ont également été organisés une réunion du Groupe de liaison de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes, à Dublin, un atelier sur l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public à la Convention sur la diversité biologique à l'intention de la région des Caraïbes à Port-of-Spain (Trinité-et-Tobago) et un atelier des îles du Pacifique, sur les communautés autochtones, le tourisme et la biodiversité : nouvelles informations et technologies relatives au Web, à Apia.
English: It can also provide a "stepping stone" for workers going through life transitions such as schoolto-work transition, part-time to full-time employment or vice versa, and workers moving from standard employment to enterprise development or semi-retirement.
French: Dans certains cas, ce type de travail peut servir de tremplin pour les travailleurs qui doivent faire face à des transitions comme celles allant de l’école au travail, ou de temps partiel à temps plein et vice versa, ou lorsque les travailleurs s’éloignent des formes d’emploi régulières pour partir en affaire ou être à la retraite partielle.
English: Authorized officer's signature Position or Office
French: Signature d'une personne autorisée Poste ou titre
English: Each campaign includes: media releases, radio PSAs, community events/displays, and year-round presentations/workshops to different seniors groups.
French: Chaque campagne comprend : des communiqués de presse, des messages d'intérêt public à la radio, des événements communautaires et des expositions, ainsi que des présentations et des ateliers à divers groupes d'aînés du District tout au long de l'année.
English: Reaffirming their attachment to the principle of inviolability of borders and to the indivisibility of Côte d'lvoire, they solemnly urged the Ivorians, with whom lies the prime responsibility to find a solution to the crisis affecting their country.  to work hard to strengthen national unity, create a new era of peace, understanding, brotherly cohabitation among the different classes of the Ivorian nation.
French: Réaffirmant leur attachement au principe de l'intangibilité des frontières et à l'indivisibilité de la Côte d'Ivoire, ils ont solennellement invité les Ivoiriennes et Ivoiriens, à qui incombent au premier chef la responsabilité de trouver une solution à la crise qui secoue leur pays, à oeuvrer significativement au renforcement de l'unité nationale, à l'avènement d'une nouvelle ère de paix, d'entente et de cohabitation fraternelles entre les différentes composantes de la nation ivoirienne.
English: Canada-New Brunswick Business Service Centre 1-888-811-1119 cbscnb@cbsc.ic.gc.ca Download presentation
French: Centre de services aux entreprises Canada/Nouveau-Brunswick 1-888-811-1119 cbscnb@cbsc.ic.gc.ca Télécharger la présentation (en anglais seulement)