ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ submit a request for an exclusion on medical grounds if it is indicated by a qualified specialist that the person is not capable of attaining, through language training, the required proficiency in the official languages because of a permanent or recurrent physical, mental or learning disability.
French: ◦ soumettre à la CFP une demande d'exemption pour raison d'ordre médical s'il est indiqué par une ou un spécialiste qualifié que la personne n'est pas apte à acquérir, au moyen de la formation linguistique, la compétence dans les langues officielles requise en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage.
English: It is also possible that leachate from such sites entered the groundwater and subsequently the surface waters.
French: Il se peut également que le lessivat ait entraîné des BPC dans les eaux souterraines et, par la suite, dans les eaux de surface.
English: Georgina Vargas Pagán, Ministra de la Condición de la Mujer of Costa Rica; H.E. Madame Adeline Magloire Chancy, Ministre à la condition feminine et aux droits de la femme of Haiti; H.E. Mrs. Masooda Jalâl, Minister of Women's Affairs of Afghanistan; H.E. Mrs. María José Argaña Mateu, Minister for Women Affairs of Paraguay; Srta.
French: Mme Guldal Aksit, Ministre d'État chargée des femmes de la Turquie; S.E.  Mme Georgina Vargas Pagán, Ministre de la condition féminine du Costa Rica; S.E.  Madame Adeline Magloire Chancy, Ministre de la condition féminine et des droits de la femme d'Haïti; S.E.  Mme Masooda Jalâl, Ministre des affaires de la femme de l'Afghanistan; S.E.
English: On February 12, 2004, the Tribunal accepted the complaint for inquiry.
French: Le 12 février 2004, le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte.
English: While cause-deleted life expectancy and causespecific mortality rates are useful in assessing the relative impact of clinical diseases, these measures tend to be dominated by deaths at older ages. To a considerable extent, Aboriginal peoples’ life expectancy is shorter because of high mortality rates for many causes that tend to occur early in life.1,2,4-8 This phenomenon is best revealed by another measure—potential years of life lost or PYLL— which gives more weight to deaths that occur at younger ages.
French: Techniques d’analyse La présente analyse porte sur le nombre d’années potentielles de vie perdues (APVP) avant 75 ans pour deux groupes de régions sociosanitaires : 18 considérées comme étant « à forte population autochtone » parce qu’au moins 19 % de leurs résidents se sont auto-identifiés comme étant Autochtones lors du Recensement de 1996 et les 120 autres régions considérées comme étant « à faible population autochtone », car moins de 19 % de leurs résidents se sont dits d’origine autochtone (voir Définitions).
English: The Division for the Advancement of Women will participate actively in the meeting on the application of human rights to reproductive and sexual health, which will be convened jointly by the Office of the High Commissioner and the United Nations Population Fund from 25 to 27 June 2001, as follow-up to the 1996 Glen Cove Roundtable on Human Rights Approaches to Women's Health with a Focus on Reproductive and Sexual Health and Rights.
French: La Division de la promotion de la femme participera activement à la réunion sur l'application des droits de l'homme à la santé de la procréation et à la santé en matière de sexualité, qui sera organisée par le Haut Commissariat et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) du 25 au 27 juin 2001, pour faire suite à la table ronde de Glen Cove (1996) sur l'approche adoptée en matière de droits de l'homme à l'égard de la santé des femmes, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé de la procréation et de sexualité.
English: TYPE AND DURATION OF CONTRACT The successful candidate may be offered a temporary contract under point (b) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in accordance with the Commission Decision of 28 April 2004 on a new policy for the engagement and employment of temporary staff2.
French: FORME ET DUREE DU CONTRAT Le/La candidat(e) retenu(e) pourra se voir offrir un contrat d’agent temporaire au titre de l’article 2, point b) du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, conformément à la décision de la Commission relative à une nouvelle politique en matière d’engagement et d’emploi des agents temporaires du 28 avril 20042.
English: Where applicable, information on the effect of a spacer or holding chamber on the performance of the product should be included (see Section 3.1(f) Drug Product Pharmaceutical Development:
French: S'il y a lieu, il faut également fournir des données sur l'effet que peut avoir un espaceur ou un réservoir sur l'efficacité du produit (voir section 3.1f) - Développement pharmaceutique du produit médicamenteux : produits administrés par inhalation).
English: The LinkScanner technology supports MS Internet Explorer and Mozilla Firefox, and consists of two features, AVG Search-Shield and AVG Active Surf-Shield.
French: La technologie LinkScanner prend en charge MS Internet Explorer et Mozilla Firefox. Elle comporte deux fonctions : AVG Search-Shield et AVG Active Surf-Shield.
English: Yet the Canadian music industry is undergoing fundamental changes.
French: Mais à l'heure actuelle, l'industrie canadienne de la musique subit une transformation profonde.
English: What was happening was that those Delegations wanted some kind of a priori guarantee that the work would proceed only in terms that no norm-setting would occur in the IGC regarding TK, folklore and GRs.
French: Ainsi, ces délégations souhaitaient une sorte de garantie à priori que les travaux se poursuivraient au comité sans que soit établies de normes relatives aux savoirs traditionnels, au folklore et aux ressources génétiques.
English: In this conflict one thing is certain: the great dragon has already been defeated; “he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him” (Rev 12:9).
French: Dans ce combat, une chose est certaine: le grand dragon a déjà été vaincu, « il fut jeté sur la terre, et ses anges avec lui » (Ap 12, 9).
English: "I would like to see states attract young Roma to medical professions.
French: "Je voudrais voir les États attirer les jeunes Roms vers des professions médicales.
English: (1) For a person or class of persons subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, Part I, the Minister requires that the plan be prepared and implementation initiated no later than June 27, 2008.
French: (1) Pour toute personne ou catégorie de personnes visée par l'avis à la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit élaboré et que son exécution ait débuté au plus tard le 27 juin 2008.
English: Targets EC’s existing youth network is expanded by 25% by end 2000 to ensure Canada’s diversity of youth are providing their perspectives and knowledge to EC’s decision making processes.
French: Échéances D’ici la fin de l’an 2000, élargir le réseau actuel des jeunes d’EC de 25 %, de façon que la diversité des jeunes Canadiens fassent part de leurs perspectives et de leurs connaissances dans les décisions d’EC.
English: The claimant submitted that, as the Board of Referees had based its decision on the fact that he had been found guilty of a criminal offence, its decision should be set aside as the conviction had now been set aside.
French: Le prestataire a allégué que, puisque le conseil arbitral avait fondé sa décision sur le fait qu'il avait été reconnu coupable d'une infraction criminelle, cette décision devrait être annulée puisque sa condamnation l'avait été.
English: Thus, in the medium- to long term, low-income commodity-dependent developing countries may be able to generate sufficient gains from commodity trade to help launch their economies on a sustained growth path of rising per capita income and progress in poverty reduction.
French: Ainsi, à moyen terme et à long terme, les pays en développement à faible revenu et tributaires de produits de base pourront peut-être tirer suffisamment de gains du commerce de ces produits pour favoriser une croissance soutenue de leur économie, s'accompagnant d'une hausse du revenu par habitant et d'une réduction de la pauvreté.
English: It has commissioned the NGO sector to undertake a number of projects or involved NGO representatives in steering projects in which the NGO sector has experience or specialist expertise.
French: Il a chargé le secteur des ONG d'entreprendre plusieurs projets ou mis à contribution des représentants d'ONG dans des projets pilotes où le secteur des ONG fait preuve d'une expérience ou d'un savoir-faire bien particuliers.
English: The Government is conducting extensive consultations to identify and assess specific Canadian interests in this regard.
French: Le gouvernement procède actuellement à de vastes consultations afin de cerner et d’évaluer les intérêts canadiens à cet égard.
English: Bring together CFS scientific expertise to form a new research network in biodiversity.
French: Réunir les compétences scientifiques spéciales que possède le SCF dans le but de constituer un nouveau réseau de recherche sur la biodiversité.
English: • Trade and Lifestyle Video-Occupation and Lifestyle Video (production of videos in support of recruitment advertising)
French: • Vidéos sur les groupes professionnels et les styles de vie et vidéos sur les emplois et les styles de vie (à l'appui d'une campagne publicitaire de recrutement)
English: Air Canada notes that, as a goodwill gesture, it offered to exchange the travel voucher for cash on July 11, 2003, or to extend the period of validity of the voucher for one further year on July 13, 2004, but this offer was rejected by Ms. Simcock.
French: Air Canada note que le 11 juillet 2003, en signe de bonne foi, elle a offert de convertir le bon de voyage en argent comptant, et que le 13 juillet 2004 elle a offert de prolonger d'un an la validité de celui-ci, mais que Mme Simcock a rejeté l'offre.
English: It will guess the broadcast address is the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask. It will also guess your gateway.
French: L'adresse « broadcast » sera le résultat d'un « OU logique » entre l'adresse de la machine et la négation logique du masque réseau.
English: The Regulations set out the requirements for information that must be displayed on tobacco products that are for retail sale in Canada.
French: Il établit les exigences relatives aux renseignements qui doivent figurer sur les emballages des produits du tabac destinés à la vente au détail au Canada.
English: EU relations with Albania will be discussed in the context of a stabilisation and association agreement with that country.
French: Les relations entre l'UE et l'Albanie seront débattues à la lumière de l'accord de stabilisation et d'association avec ce pays.
English: The weighted recommended nutrient intakes for vitamins can be found in Part D, Division 1, Table II of the Food and Drugs Regulations.
French: L’apport nutritionnel recommandé pondéré des vitamines se trouve à la partie D, Titre 1, Tableau II du Règlement sur les aliments et drogues.
English: FACTS The appellant, Homestead, is a manufacturer of Ontario red pine logs for use in constructing log buildings.
French: LES FAITS L'appelante, Homestead, fabrique des billes de pin rouge ontarien servant à la construction de maisons en bois rond.
English: Visitors can also explore the best dive sites with the hotel's diving partner, Bahia Divers.
French: Partez à la découverte des plus beaux sites de plongée avec le partenaire de l'établissement, Bahia Divers.
English: Factors that encourage violence are, in particular:
French: Les facteurs qui favorisent les violences sont notamment :
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/9.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/9.
English: In Bangladesh each year hundreds of women fall victim to acid attacks by their husbands, usually at night while they are asleep.
French: Au Bangladesh, des centaines de femmes sont chaque année victimes d’attaques à l’acide perpétrées par des hommes, la plupart du temps pendant qu’elles dorment.
English: The Tribunal therefore plans to review and consider the appropriateness of developing and implementing in 2003-2004 a communications strategy to better inform the public, the media and, to some extent, the courts, on who we are, what we do, how we do it and what can be expected of us.
French: Le Tribunal prévoit donc examiner la possibilité d'élaborer et de mettre en oeuvre, en 2003-2004, une stratégie de communication pour mieux informer le public, les médias et, d'une certaine façon, les tribunaux sur qui nous sommes, ce que nous faisons, comment nous le faisons et ce qui doit être attendu de nous.
English: 7864-U be replaced by the present certification order and it is further ordered that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d’accréditation no 7864-U soit remplacée par la présente ordonnance d’accréditation et ordonne également que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant:
English: INAC, with funds provided by Health Canada, is carrying out three pilot projects in isolated northern communities eligible for Food Mail, a program that subsidizes the air transportation of nutritious, perishable food and other essential items.
French: Grâce à des fonds accordés par Santé Canada, AINC 1996 mène trois projets pilotes dans des collectivités isolées du Nord qui sont admissibles aux fins d’Aliments-poste, un programme de subventions au transport aérien d’aliments nutritifs périssables et d’autres biens essentiels.
English: It is a question of fostering not only individual skills but also those of social groups, given that there is interaction (externalities) among all the players, who should be able to help one another to develop.
French: Il ne s’agit pas seulement de promouvoir les compétences individuelles, mais aussi celles des groupes sociaux, étant entendu qu’il existe une interaction (externalités) entre tous les acteurs qui devraient pouvoir se fertiliser mutuellement.
English: Agenda item 13  Albania*, Argentina, Austria, Belarus*, Belgium, Bosnia and Herzegovina*, Brazil,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 13 de l'ordre du jour
English: Consequence of Errors Errors in planning and deciding on alternate routing procedures or in correctly interpreting procedural changes can result in incorrect handling and delays in processing and transmitting messages.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs de planification et de choix du canal d'acheminement de rechange ainsi que les erreurs d'interprétation des changements de procédures peuvent perturber le traitement et retarder la transmission des messages.
English: Once again, the proportion fell with age and increased with education level and household income.
French: Ici encore, la probabilité décroît en fonction de l’âge et s’accroît en fonction de la scolarité et du revenu familial.
English: It urged continued support for the work done in respect of meeting the intellectual property needs and concerns of SMEs.
French: Elle a appelé à un soutien constant au travail accompli en vue de répondre aux besoins et aux préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle.
English: The staff should not only be trained on parliamentary procedures, but also on matters of substance like European Conventions, judgements of the European Court of Human Rights etc.
French: Le secrétariat ne devrait pas être formé uniquement sur les procédures parlementaires, mais aussi sur des questions de fond comme les Conventions européennes, les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, etc.
English: We sincerely hope that you too will give it a try, and that you’ll really enjoy your time with Wikiwix!
French: N’hésitez pas à tester vous aussi Wikiwix et à nous faire part de vos commentaires.
English: The RCMP establishes a Tsunami Missing Person Task Force to assist family members and friends of missing Canadian citizens..
French: 5 janvier La GRC met sur pied un groupe de travail chargé des personnes disparues à la suite du tsunami pour aider la famille et les amis des Canadiens portés disparus.
English: Mr Borrell didn't want to pretend that the two-day meeting in the European Parliament was going to solve everything, "but the simple fact that we, European and national parliamentarians, work on this together, for me is symbolic and a sign of hope".
French: M. Borrell a souligné être conscient que cette réunion de deux jours au Parlement européen ne résoudrait pas tout, "mais le simple fait que nous, parlementaires nationaux et européens, conjuguions nos efforts dans ce domaine est pour moi un symbole et un signe d'espoir".
English: This is a follow-up to the Programme's series of activities in support of sustainable development in mountain areas.
French: Ce projet s'inscrit dans le prolongement d'un ensemble d'activités du Programme à l'appui du développement durable dans les régions montagneuses.
English: Responding to the needs of children with chronic health conditions in an era of health services reform.
French: Expenditures for care of children with chronic illnesses enrolled in the Washington State Medicaid program, fiscal year 1993.
English: Construction Supervisors (First Level) are subject to a wide variety of laws, standards and regulations related to labour and human rights, and they need a basic understanding of all of these elements.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau doivent respecter plusieurs lois, normes et réglementations en matière de droits des travailleurs et de droits de la personne et doivent avoir une connaissance élémentaire de tous les éléments.
English: Through to 1995-96 includes Established Programs Financing (EPF) and Canada Assistance Plan (CAP).
French: À compter de 1996-97, s’applique au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux. Les droits au titre du FPE, du RAPC et du TCSPS sont les suivants : 29,3 29,6 26,9 25,1 25,1
English: While WestJet accepts firearms for scheduled flights within Canada, to/from the United States, and to/from international destinations, guests are responsible to ensure that all necessary permissions, documentation and other requirements have been obtained or satisfied prior to traveling.
French: Bien que WestJet autorise les armes à feu pour les vols réguliers et transfrontaliers réguliers, les invités sont responsables pour s'assurer qu'ils ont obtenus toutes les autorisations et documentations nécessaires avant de voyager.
English: Also, CONACULTA, as part of the National Culture Programme 2001-2006 and through the Department of Publications, launched a programme entitled “Towards a country of readers”, with the following main objectives: To make reading and books fundamental elements of the population's overall education, greater cultural opportunities, and the formation of critical awareness.
French: En outre, le CONACULTA, dans le cadre du Programme national relatif à la culture 2001-2006 et par les bons soins de la Direction générale des publications, a mis à exécution le Programme "Vers un pays de lecteurs", dont les objectifs généraux sont les suivants : :
English: Dermatitis Several plant species (eg, POISON IVY, poison SUMAC, primrose) cause skin irritation (redness, itching or blisters).
French: Dermatite Plusieurs plantes dont l'HERBE À PUCE (ou SUMAC vénéneux), le sumac lustré et la primevère peuvent causer des irritations de la peau (rougeur, démangeaison ou cloques).
English: In April 2002, Canadian Heritage offered a workshop to YFNs on strategic planning for community stewardship of heritage resources.
French: Parcs Canada a aussi affecté un employé à la Première nation des Gwitchin Vuntut afin d’atteindre les objectifs gouvernementaux communs de Parcs Canada et de la Première nation.
English: Electric Power Thermal Generating Station Fuel Consumption 2198:
French: Consommation de combustibles de centrales thermiques d'énergie électrique 2198:
English: The budget exercise was oriented towards preparing a programme-based budget more structured around the Agency's service-providing role and programme plans.
French: Il s'agissait avant tout d'établir un budget-programme qui s'organise davantage autour du rôle de prestataire de services de l'Office.
English: The report of the study can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report-eng.php. 2.4 Public Involvement On September 1, 2001, Health Canada released a Notice of Intent announcing its proposal for the development of the EAR.
French: Le rapport sur l'étude peut être consulté à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report-fra.php. 2.4 Participation du public Le 1er septembre 2001, Santé Canada a diffusé une lettre d'intention destinée à d'annoncer sa proposition pour l'élaboration du REE.
English: He then improved the working conditions for the work team by altering rest breaks, work hours, temperature, and humidity, and as he predicted, its productivity went up.
French: Il a amélioré leurs conditions de travail en modifiant les périodes de repos, le nombre d'heures de travail, et la température et l'humidité ambiantes. Comme il l'avait prévu, leur productivité a augmenté.
English: However major challenges remain related to their capacities to assume key responsibilities at local level and their vertical integration into existing institutional settings.
French: L'efficacité de leur action dans ce domaine reste toutefois liée à leur capacité d'assumer des responsabilités-clé au niveau local et à leur intégration verticale dans les cadres institutionnels existants.
English: To learn more about OYAP, contact your local high school guidance counsellor, your co-op education teacher or the Ontario Youth Apprenticeship Program Coordinator for your school board.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la conseillère ou le conseiller d'orientation de votre école secondaire, votre professeur en formation coopérative ou votre coordonnatrice ou coordonnateur PAJO de votre conseil scolaire.
English: There are organisations whose activity is obstructed or which are simply excluded from Belarus, be it the IRI from the United States of America or also the Pan-Europa-Union from Europe, which have been unable to pursue their activities there.
French: Il existe des organisations qui ont été empêchées de fonctionner ou se sont tout bonnement fait expulser de Biélorussie, à savoir, l'IRI des États-Unis d'Amérique ou la Pan-Europa-Union d'Europe, qui n'a pas pu vaquer à ses activités sur place.
English: Continue to watch and record live television while Turbo.264 does the heavy work of preparing recordings for Wi-Fi Access in the background.
French: Continuez à regarder et enregistrer la télévision en direct pendant que Turbo.264 s’occupe en arrière plan de la préparation des enregistrements pour l’accès Wi-Fi.
English: It is referred to as the maximum contributory threshold and it fluctuates annually. For the year 2007, the maximum contributory threshold is $126,500.
French: Dans le cas d’un régime agréé, le montant des cotisations est fonction d’un salaire maximum, soit le seuil cotisable maximum et ce dernier varie chaque année.
English: 4010.32.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of powered mowers for lawns, parks or sports-grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: 4010.32 - -Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale autres que striées, d'une circonférence extérieure excédant 60 cm mais n'excédant pas 180 cm