ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also accused Annakurban Amanklychev of receiving training in Ukraine "to teach him intelligence gathering and sabotage in Turkmenistan, as well as the methods used in the ‘Orange Revolution’ in Ukraine". (Annakurban Amanklychev attended human rights training courses organized by the Donetsk group of the human rights organization in Ukraine in 2005).
French: Le ministre a également accusé Annakourban Amanklytchev d'avoir suivi une formation en Ukraine pour «apprendre à recueillir des renseignements et à mener des opérations de sabotage au Turkménistan» et d'avoir été formé aux «méthodes employées lors de la Révolution orange en Ukraine» (Annakourban Amanklytchev a suivi en 2005 des formations sur les droits humains organisées par le groupe de Donetsk de l'organisation de défense des droits humains en Ukraine).
English: Her main concern, however, was that the process was initiated not by the victim but by the prosecutor, who asked the perpetrator to accept judicial mediation in exchange for a promise not to engage in domestic violence again, to attend therapy sessions and to pay adequate compensation to the victim.
French: Mme Coker-Appiah souhaite que, dans ce domaine, l'initiative soit prise non pas par la victime mais par le procureur; ce dernier doit demander à l'auteur des violences d'accepter une médiation judiciaire et de s'engager parallèlement à ne plus commettre d'actes de violence domestique, à suivre une thérapie et à verser à la victime une indemnisation appropriée.
English: Obama's election is only good if we have a Europe that takes strong views, that is a partner capable of negotiating with anyone who wants to negotiate.
French: L'élection d'Obama n'est bien que si on a une Europe qui se positionne fortement, qui soit un partenaire capable de négocier avec quelqu'un qui veut négocier.
English: • Other Federal Departments and Agencies (Departmental influence) ↑ IMMEDIATE OUTCOMES
French: • autres ministères et organismes fédéraux (influence ministérielle); ↑ RÉSULTATS À COURT TERME
English: If there is evidence on which a Board could reasonably have come to the decision that it did, then an Umpire should not substitute his views for those of the Board."
French: Lorsqu'il existe des éléments de preuves pour appuyer d'une façon raisonnable la décision prise par le conseil, le juge-arbite ne doit pas substituer son point de vue à celui du conseil."
English: Robert Emond, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services, Department of National Defence will chair the Board. Claude Edwards, Allan McLellan and Ron Sparks will represent the Public Service, Canadian Forces and RCMP pensioners, respectively.
French: Les membres du conseil seront le président, Robert Emond, sous-ministre adjoint, Finances et Services du ministère à la Défense nationale, et Claude Edwards, Allan McLellan et Ron Sparks qui représenteront respectivement les pensionnés de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, tandis que le colonel Linda Colwell, Thérèse Gervais et Guy Mauzeroll représenteront la direction.
English: • self-test of security related CA services;
French: • tests automatiques des services de l'AC en rapport avec la sécurité;
English: New patterns of migration had emerged, blurring the traditional distinction between refugees, internally displaced persons and economic migrants.
French: De nouveaux schémas de déplacement migratoires sont en outre apparus et ont brouillé la distinction qui pouvait habituellement être faite entre un réfugié, une personne déplacée à l'intérieur de son propre pays et un migrant économique.
English: All Sparruf dial-in numbers are landline numbers within the respective country.
French: Le préfixe Sparruf est en fait un numéro de fixe du pays correspondant.
English: While we welcome the smooth transfer of power from President Buyoya to President Ndayizeye, we also take note of positive developments under the Transitional Government.
French: Certes, nous nous félicitons que le transfert des pouvoirs se soit fait sans heurt entre les Présidents Buyoya et Ndayizeye, de même que nous prenons note avec satisfaction des résultats positifs obtenus sous le gouvernement de transition.
English: A. Legislated Requirements In addition to the Statistics Act, the following Federal Acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: Loi canadienne sur les prêts aux étudiants Loi constitutionnelle Loi de l’impôt sur le revenu Loi de 1977 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé Loi de 1980 remaniant la législation bancaire Loi électorale du Canada Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés Loi sur l’équité en matière d’emploi Loi sur la concurrence Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Loi sur la sécurité de la vieillesse Loi sur la taxe d’accise Loi sur le Conseil des Arts du Canada Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et des croisements de chemin de fer Loi sur le Parlement du Canada Loi sur les allocations spéciales pour enfants Loi sur les déclarations des personnes morales Loi sur les juges Loi sur les langues officielles Loi sur les pensions Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Loi sur les subventions aux municipalités Loi sur les traitements Régime de pensions du Canada
English: Allocation of enforcement resources is guided by risk
French: L’affectation de ressources à l’exécution est orientée par le risque
English: 40.05 All meetings shall be held on the Employer's premises at a time and for a duration determined by mutual agreement.
French: 40.05 Toutes les réunions se tiendront dans les locaux de l'employeur à un moment déterminé par accord mutuel et pour une durée fixée de la même façon.
English: They noted that this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
French: Ils ont noté que cette initiative était une contribution constructive aux travaux de la Conférence et une bonne base de départ pour des discussions visant à l'adoption d'un instrument international à force exécutoire.
English: 6  However, once it has been established that there is a real risk of harm or  danger then there is no duty to accommodate that risk or danger.
French: Cependant, une fois établie l'existence d'un risque réel de blessures  ou d'un danger, il n'y a aucune obligation d'accommodement à l'égard de ce  risque ou de ce danger.
English: • Microwave Ovens and Food Safety - It's Your Health
French: • Célébrer l'Halloween en toute sécurité - Votre santé et vous
English: Commission communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission':
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées" - COM(2002) 704 et Bull.
English: Consequently, it is not clear what the Integrated Management Information Service intends to accomplish in the longer term and how it will be achieved.
French: De ce fait, on ne sait pas vraiment ce que le Service du SIG entend réaliser à long terme et de quelle façon.
English: The talks also have fundamental significance for the restoration of funds to the country, which had payments of over EUR 600 million in EU development aid suspended.
French: Les pourparlers ont également largement contribué à la remise en route des fonds dans le pays, qui avait subi la suspension de 600 millions d'euros d'aide européenne au développement.
English: This consists of more than 16,000 pages of documents, including the transcripts of interviews of 450 witnesses and suspects.
French: La Commission a communiqué aux autorités libanaises la totalité de ce qu'avaient produit ses recherches, c'est-à-dire plus de 16 000 pages de documents, notamment la transcription des entretiens avec 450 témoins et suspects.
English: • C4.8 Management of Document Security
French: • C4.8 Gestion de la sécurité des documents
English: His extensive experience in public policy includes parliamentary-strengthening programs abroad and foreign policy reviews in southern Africa and Southeast Asia.
French: Sa vaste expérience dans le domaine des politiques publiques s'étend aux programmes de consolidation des affaires parlementaires à l'étranger et à l'examen de la politique étrangère en Afrique du Sud et en Asie du Sud-Est.
English: Time your material and debris removal activities to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to provincial fisheries timing windows (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows), with the exception of removal of ice build-up.
French: Planifier ces activités de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire, en respectant les périodes particulières des pêches provinciales (voir les périodes particulières de construction dans l'eau du Manitoba ci-jointes), sauf dans le cas de l'enlèvement de glace accumulée.
English: The Survival Cards are small business-card size cards that contain simple and concise survival information.
French: Les cartes de survie, de la grosseur d’une carte d’affaires, présentent des données simples et concises de survie.
English: Leads an integrated, government-wide approach, called the Canadian Rural Partnership, through which the government aims to coordinate its economic, social, environmental and cultural policies towards the goal of economic and social renewal of rural Canada Facilitating relations between co-operatives and federal departments and agencies with legislation or policies affecting co-operatives.
French: Elle permet de faciliter les relations entre les coopératives et les ministères et organismes fédéraux relativement aux lois et aux politiques affectant les coopératives.
English: Since many people use statistical information in making decisions, accuracy is important.
French: Puisque beaucoup de personnes utilisent l'information statistique pour prendre des décisions, il est important qu'elle soit exacte.
English: Although the review will address all national parks, up to seven parks will be selected for an in-depth analysis.
French: L'examen portera sur tous les parcs nationaux, mais se concentrera sur sept parcs choisis pour une analyse en profondeur.
English: COUP-TFI very likely regulates these processes by repressing the functions of these transactivators.
French: Le COUP-TFI règlerait ces processus en réprimant les fonctions de ces activateurs trans.
English: The current conflict between forces loyal to General “Morgan” and JVA has, as mentioned earlier (see paras.  12 and 24 above), adversely affected humanitarian operations.
French: Le conflit actuel entre les forces fidèles au général « Morgan » et la JVA a, comme indiqué précédemment (voir par. 12 et 24 plus haut), entravé les opérations humanitaires.
English: In principle, an injured State is entitled to interest on the principal sum representing its loss, if that sum is quantified as at an earlier date than the date of the settlement of, or judgment or award concerning, the claim and to the extent necessary to ensure full reparation.
French: En principe, l'État lésé est en droit de recevoir des intérêts sur le principal de la somme représentant son préjudice, si cette somme est déterminée à une date antérieure à celle du règlement, de l'arrêt ou de la sentence, relatifs à la réclamation, et dans la mesure qui est nécessaire pour assurer la réparation intégrale.
English: It also provides assistance to public and private sector organizations on fair information- handling practices with respect to any initiative with privacy implications.
French: Elle prête également assistance aux organismes des secteurs public et privé sur les façons de traiter de manière équitable des renseignements personnels dans le cadre de tout projet ayant une incidence sur la protection de la vie privée.
English: Be the first to give aranycsillag a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à aranycsillag!
English: "I'm planning to set up a new business, which will specialize in exporting chicken breasts and providing chicken legs and wings to fast food restaurants," Mr Minh said, adding that many fast food shops, like US based KFC in HCM City, will profusely consume the chicken material supply.
French: « J’envisage de créer une entreprise qui se spécialisera dans l’exportation de poitrines de poulet et fournira la restauration rapide en pilons et en ailes de poulet, a signalé M. Minh en ajoutant que de nombreuses chaînes de restauration rapide comme les KFC américains à Ho Chi Minh-Ville consommeront à profusion ces approvisionnements en poulet.
English: Vital genocide documents concealed , Bosnian Institute, January 2008.
French: Vital genocide documents concealed , Bosnian Institute, janvier 2008.
English: Modern buildings such as the CCIC (Centre Commercial International Congolais) lay unused and abandoned.
French: Une route étroite conduit jusqu’aux petites chutes de la lukaya caractérisées aussi par une belle plage de sable fin.
English: Bank of Canada Publications Catalogue Published annually.
French: La Banque en bref Publié en 2004.
English: Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem, notamment la résolution 478 (1980) du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de ne pas reconnaître la « Loi fondamentale » et a demandé aux États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de les retirer de la Ville sainte,
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive
French: 97/80/CE (adapté) Article 7 Mise en œuvre Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2001.
English: (b) Establishing adequate Commission capacity to play a leading role in the advancement of the human rights of women;
French: b) Donner à la Commission des moyens suffisants pour jouer un rôle dirigeant dans la promotion des droits humains des femmes;
English: Cape Verde and Maldives have achieved the target, and the only other LDC which is on track is Kiribati.
French: Le Cap-Vert et les Maldives ont atteint l'objectif, et le seul autre PMA à être en bonne voie est Kiribati.
English: You fill out this form to give us information about the person who is paying support to you.
French: Dans cette formule, vous nous fournissez des renseignements sur la personne qui vous verse une pension alimentaire.
English: General Data Dissemination System: highlights since the thirty-second session of the Commission
French: Système général de diffusion des données (SGDD) : principaux faits intervenus depuis la trente-deuxième session de la Commission
English: RECOMMENDATION 12 The Minister of National Defence should appear at least four times a year before the Standing Committee on Defence to provide a televised situation report, outlining the status, activity and effect of all Canadian Forces operational missions being conducted at the time.
French: RECOMMANDATION 12 Le ministre de la Défense nationale devrait comparaître au moins quatre fois par année devant le Comité permanent de la défense nationale pour faire le point, devant les caméras de télévision, sur l’état, les activités et les résultats de toutes les missions opérationnelles courantes des Forces canadiennes.
English: This new RSS consolidates, in a single document, the general test methods specified in various RSSs.
French: Ce nouveau CNR regroupe, dans un seul document, les méthodes d'essai générales spécifiées dans divers CNRs.
English: The commercial fisheries occur mainly on the Caicos Bank.
French: Les trusts et les compagnies d’assurance représentent les piliers de l’industrie : sept banques sont autorisées à opérer dans les ITC.
English: Lovers' Meeting Mouth-blown cranberry glass.
French: Rencontre des amants Verre « cranberry » soufflé à la bouche.
English: The safeguards offered by the current adversarial system for investigating offences are based on various checks on the use of power by authorities representing the public interest that are involved in the conduct of judicial proceedings: the judge responsible for procedural safeguards, the Public Prosecutor's Office and the police.
French: La garantie qu'offre le système actuel d'enquête inquisitoire dans le cadre d'une instruction pénale repose sur les différents moyens de contrôle dans l'exercice des pouvoirs de toutes les parties à la procédure représentant l'intérêt public - le juge de garantie, le ministère public et la police.
English: Summary and conclusions (5.15 - 5.45 p.m.)
French: Point 7: Résumé et conclusions (17 h 15-17 h 45)
English: However, Indonesia remains to be convinced of the efficacy of adopting additional sanctions at this juncture.
French: L'Indonésie n'est cependant pas encore convaincue de l'efficacité de nouvelles sanctions à ce stade.
English: The Committee was also informed that during the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, loans from closed missions were made to active peacekeeping operations ($125.5 million), the General Fund ($90 million) and the Tribunals ($13.5 million).
French: Le Comité a par ailleurs été informé qu'au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, des prêts de missions clôturées avaient été accordés à des opérations en cours (125,5 millions de dollars), au Fonds général (90 millions de dollars) et aux tribunaux (13,5 millions de dollars).
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: For 60 years the spirit and the letter of the Universal Declaration of Human Rights has guided countless millions of people in their efforts to secure their human dignity and liberty, to follow their conscience, to speak their minds, to practice their religion and to live free from fear of discrimination or persecution for exercising their rights.
French: Pendant 60 ans, l'esprit et la lettre de la Déclaration universelle des droits de l'homme ont guidé un nombre innombrable de personnes dans leurs efforts pour obtenir la dignité et la liberté, pour suivre leur conscience, pour exprimer leurs opinions, pour pratiquer leur religion et vivre à l'abri de la peur, de la discrimination ou de la persécution à cause de l'exercice de leurs droits.
English: The representative of the World Bank stressed the need to strengthen cooperation and collaboration with indigenous peoples.
French: L'observateur de la Banque mondiale a souligné la nécessité de renforcer la coopération et la collaboration avec les populations autochtones.
English: in writing. (SV) The June List has pointed out on many occasions that it is very important indeed that the EU be enlarged but that this should only happen once the candidate countries are ready for membership, that is to say once they have fulfilled all the accession criteria.
French: La liste de juin a indiqué à plusieurs reprises qu'il est en effet très important que l'Union européenne s'élargisse, mais que cela ne devrait avoir lieu que lorsque les pays candidats sont prêts à l'adhésion, c'est-à-dire quand ils remplissent tous les critères d'adhésion.
English: Finally, its design is quite thin as it can instantiate a MediaElement or equivalent for smooth streaming according to the type of URL you provide : ISML ism and for smooth streaming wmv, mov, mp4 (H264) for standard videos.
French: Pour finir, sa conception est assez fine car elle permet d'instancier un MediaElement ou l'équivalent pour le smooth streaming selon le type d'url que vous fournissez : ism et isml pour le smooth streaming et wmv, mov, mp4 (H264) pour les vidéos standards.
English: The Department also pays for the care and maintenance of over 300,000 grave sites for service personnel, veterans and other eligible persons who were buried in about 15,000 cemeteries across Canada.
French: Le Ministère paie également pour l'entretien de plus de 300 000 tombes qui se trouvent dans environ 15 000 cimetières canadiens, où reposent des militaires, des anciens combattants et d'autres personnes admissibles.
English: There is no recognition that these are general measures necessitated by the security situation on the ground.
French: Nulle part dans le rapport il n'est reconnu qu'il s'agit de mesures générales que les conditions de sécurité sur le terrain rendent nécessaires.
English: The significance of the amount of revenue derived by an artist or writer from the exploitation of his or her own works and the growth of such revenue over time.
French: 11. L'importance du montant de revenu que l'artiste ou l'écrivain tire de l'exploitation de ses oeuvres et la croissance de ce revenu au cours des années.
English: However, we should also make it clear that the independence of the European Central Bank will have to be defended.
French: Il convient toutefois aussi de dire clairement que cette indépendance de la Banque centrale européenne doit être défendue.
English: This Briefing Note consists of a core text and further explanation and examples referred to in the numbered endnotes.
French: • minimiser le nombre d'abandons et de PDD restant sans partenaire. Cette fiche est composée d'un texte principal et d'annexes (explications complémentaires et exemples).
English: Originally, these chairpersons neither attended Bureau nor Standing Committee meetings.
French: A l’origine, ces Présidents n’assistaient pas aux réunions du Bureau, ni à celles de la Commission Permanente.
English: A workshop was held in october 2005 to discuss next steps in planning and supporting HpC capabilities in Canada. the event involved more than 30 key stakeholders from universities, funding agencies, and industry, as well as federal and provincial governments.
French: Fonds des plateformes nationales le Fonds des plateformes nationales finance une infrastructure de recherche, des ressources et des services qui correspondent aux besoins de nombreuses disciplines de recherche. Compte tenu de la nature de ces technologies et des exigences de la concurrence internationale, des réinvestissements périodiques peuvent s’avérer nécessaires.
English: In addition, sensitivity analyses should be performed, whenever uncertainty exists, to establish the range within which the value of a particular finding might vary.
French: De plus, des analyses de sensibilité devraient être effectuées en cas de doute afin d'établir la marge à l'intérieur de laquelle la valeur d'une certaine constatation peut varier.
English: The World Bank, for which development was a fundamental dimension of sustainable repatriation, considered the instrument par excellence to be PRSPs.
French: Il indique que la Banque mondiale, pour laquelle le développement est une dimension fondamentale du rapatriement durable, considère que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) constituent l'instrument par excellence en la matière.
English: 15 km from Roissy CDG Airport.
French: A 15 km de l'aéroport Roissy CDG.