ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the group’s strategic orientations, the Mergers & Acquisitions team is responsible for implementing the group’s industrial and international development, through operating agreements, investments or sales.
French: En accord avec les orientations stratégiques du groupe, l’équipe des Fusions & Acquisitions est chargée de mettre en oeuvre son développement industriel et international par le biais d’accords opérationnels, d’investissements ou de cessions.
English: In our opinion the Union has to use all the economic and intellectual means it has to try and help the advance of a stable market economy, the development of democracy and see the rule of law become established and take root in Russia, because any other sort of Russia, if it remains a nuclear superpower, would also be the greatest potential security threat to the Union.
French: Selon nous, l’Union doit utiliser tous les moyens économiques et intellectuels dont elle dispose afin de tenter d’aider à l’avènement d’une économie de marché stable, au développement de la démocratie et à l’établissement et l’enracinement de l’État de droit en Russie, car tout autre type de Russie, si elle reste une puissance nucléaire, constituerait également la plus grande menace potentielle pour la sécurité de l’Union.
English: The consolidation of peace — real peace — means improvements in the lives and livelihoods of all our people.
French: Consolider la paix - une paix véritable - signifie apporter des améliorations dans la vie et les moyens de subsistance de notre peuple entier.
English: However, it was important to look at the broader perspective of the agenda, one that would offer something to all WTO members.
French: Cependant, il fallait aussi considérer le programme dans une perspective plus large, qui profiterait à tous les membres de l'OMC.
English: The employee remains responsible for performance.
French: L'employé demeure toutefois responsable de son rendement.
English: Lower costs for on-line banking are good news for younger Canadians.
French: Le coût inférieur des services bancaires en ligne est une bonne nouvelle pour les jeunes Canadiens.
English: On the basis of its conclusions and recommendations, the IPU then set up a permanent mechanism for dialogue and negotiation among all the Mediterranean partners in the form of twice-yearly meetings held during statutory IPU Assemblies (known as Inter-Parliamentary Conferences until 2000).
French: S’appuyant sur ses conclusions et recommandations, l’UIP a établi un mécanisme permanent de dialogue et de négociation entre tous les partenaires de la Méditerranée sous la forme de réunions semestrielles organisées pendant les Assemblées statutaires de l’UIP (appelées conférences interparlementaires jusqu’en 2000).
English: • Provide training on how to write grant applications.  Identify and introduce benchmarking tools and accountability requirements This will ensure that funding for the arts reflects the cultural diversity of Canada in an equitable way.
French: • Offrir une formation pour la rÃ©daction des demandes de subventions.  Identifier et mettre en place des outils de comparaison et des exigences formelles en matiÃ¨re de responsabilitÃ© On pourra ainsi veiller Ã ce que le financement pour les arts reflÃ¨te Ã©quitablement la diversitÃ© culturelle du Canada.
English: Therefore, to allow for a different degree of certainty or rigour of evidence may not be supportive of informed use.
French: Par conséquent, le fait d'autoriser différents degrés de certitude ou de rigueur des preuves risquerait de ne pas favoriser une utilisation éclairée;
English: And while we deeply regret the suffering and casualties that have come to the Palestinians, it must be stressed again and again that they are suffering first and foremost as a result of their own misguided decision to engage in violent confrontation, rather than to continue with peaceful negotiations.
French: Et si nous regrettons fort les souffrances et les pertes que subissent les Palestiniens, il faut souligner sans répit qu'ils souffrent avant tout en raison de leur propre décision malencontreuse de s'engager dans un affrontement violent plutôt que de continuer les négociations de paix.
English: The permanent pile dock shares many of the environmental advantages of the pipe dock – minimal contact with submerged lands, free flow of water underneath, and the ability to build a relatively narrow dock that is still quite stable.
French: (Bien que je suppose que le quai levant pourrait encore être utilisé de la manière traditionnelle si des visiteurs indésirables arrivaient par bateau.) Les restrictions quant à la taille et l’impact sur l’environnement des trois versions de quais levants sont les mêmes que pour leurs homologues non levants.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Does sea lice infestation increase predation risk?
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Les infestations de poux accroissent-elles le risque de prédation?
English: · concerning lubricant pressure CL M 11/03
French: · concernant la pression du lubrifiant CL M 11/03
English: "Employment after Childbirth," Perspectives on Labour and Income.
French: Les femmes, le travail et la pauvreté.
English: Signing and ratifying or acceding to the Statute without any reservations Arts.
French: Signature, ratification ou accession au Statut sans aucune réserve Paragr.
English: As noted in Chapter 3, raising the employment rate of these groups would increase Canada’s GDP per capita.
French: Tous ces groupes continuent en effet d’afficher des taux d’emploi inférieurs à celui de l’ensemble de la population canadienne. Comme il a été mentionné au chapitre 3, la hausse du taux d’emploi de ces groupes ferait aussi augmenter le produit intérieur brut (PIB) par habitant.
English: Publication of the novel Anne of Green Gables.
French: Publication du roman « Anne of Green Gables »(Anne des pignons verts).
English: In collaboration with the GN and NTI during the development of the new Nunavut Wildlife Act, it was decided to forego setting trophy fees and, instead, have that money go to the Conservation Trust Fund.
French: En collaboration avec le GN et la NTI au cours de l'élaboration du nouveau Nunavut Wildlife Act (loi concernant la faune pour le Nunavut), il a été décidé de renoncer à l'établissement de droits de trophée et, à la place, d'affecter cet argent au fonds fiduciaire de conservation.
English: The Moose and Albany rivers were open by about 7 May and the lowlands at these latitudes were mostly snow free.
French: Les rivières Moose et Albany ont été ouvertes vers le 7 mai, et la neige était pratiquement entièrement fondue dans les basses terres à ces altitudes.
English: Mr. Shahid (Bangladesh): Bangladesh participates in this debate with a great sense of pride and commitment: pride because of the indomitable spirit of the African people, which has always energized us; commitment because we believe in the cause of peace and development in Africa.
French: M. Shahid (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh participe à ce débat avec un grand sentiment de fierté et d'engagement : fierté en raison de l'esprit indomptable du peuple africain qui nous a toujours stimulés; engagement parce que nous croyons à la cause de la paix et du développement en Afrique.
English: EDITORIAL Argument for blended funding Walter W. Rosser, MD, CCFP, FRCP, MRCGP(UK) Jan Kasperski, RN, MHSC, CHE In pointing out all the weaknesses of a pure capitation system, Pamela Mulligan (page 233) has fallen into a trap by assuming that family health networks will adopt all the well-known flaws of a capitation system.
French: ÉDITORIAUX En faveur d’une rémunération mixte Walter Rosser, MD, CCFP, FRCP, MRCGP (R-U) Jan Kasperski, RN, MHSC, CHE En relevant toutes les faiblesses d’un système financé essentiellement par capitation, Pamela Mulligan (page 244) a tombé dans le piège de présumer que les réseaux de santé familiale adop­teront les défauts bien connus de la capitation.
English: Your best bet is to drive safely, no matter what the insurance system.
French: Votre meilleur pari demeure encore de conduire prudemment, peu importe le régime d'assurance qui s'applique.
English: They do so not only because of the resulting beneficial impact on Canada but principally out of a strong belief in fairness, equality and justice.
French: C’est d’abord par conviction profonde en l’équité, l’égalité et la justice qu’ils le font plutôt qu’en raison des retombées bénéfiques que ces efforts ont sur le Canada.
English: This comparison shall be made at the same level of trade, normally at the ex-factory level, and in respect of sales made at as nearly as possible the same time.
French: Il sera dûment tenu compte dans chaque cas, selon ses particularités, des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux commerciaux, dans les quantités et les caractéristiques physiques, et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix." 7.199 L'article 2.4 de l'Accord antidumping dispose qu'il sera procédé à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale, et énonce des paramètres spécifiques concernant la manière dont ces comparaisons doivent être faites. Les deux alinéas de l'article 2.4 traitent d'aspects spécifiques de la comparaison de la valeur normale et du prix d'exportation.
English: Agricultural and forestry land use impacts, p.
French: Effets de l'utilisation des terres pour l'agriculture et l'exploitation forestière, p.
English: Based upon statements they have made, the following States Parties that have not yet indicated that they have areas under their jurisdiction or control that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines, are presumed to have Article 5 responsibilities: [Burundi, Greece, Namibia, Serbia and Montenegro, Sudan and Turkey].
French: Bien que l'obligation de s'acquitter des obligations énoncées à l'article 5 incombe, en dernière instance, à chaque État partie affecté par des mines, l'article 6 contient des dispositions relatives à la coopération et l'assistance.
English: I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see annex I) and of the Prosecutor (see annex II) of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les évaluations du Président (voir annexe I) et du Procureur (voir annexe II) du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: By considering, inter alia, said survey, the Bill entitled “Preventive and awareness raising measures against domestic violence, gender-based violence, as well as against any form of discrimination”, is of the utmost importance.
French: À la lumière, entre autres, des conclusions de l'enquête susmentionnée, le projet de loi «Mesures de prévention et de sensibilisation contre la violence domestique, la violence sexiste et contre toutes les formes de discrimination» revêt la plus haute importance.
English: After experiencing the horrors of war, Mozambique currently enjoyed peace and stability.
French: Après avoir vécu les horreurs de la guerre, le Mozambique connaît aujourd'hui la paix et la stabilité.
English: We are talking about safety at work here.
French: L'enjeu de ce texte est notamment la sécurité dans le milieu de travail.
English: Financial consultant with significant experience in financial reporting and control activities, especially in restructuring processes.
French: M. Damnjanovic est consultant financier avec une considérable expérience dans la communication de l’information financière et le contrôle de tâches, particulièrement dans les procès de restructuration.
English: In listing the LTTE, the Government of Canada conducted an extensive analysis of security information and intelligence to ensure the stringent legal test outlined in the Criminal Code was met.
French: Avant d’inscrire les TLET à la liste des entités terroristes, le gouvernement du Canada a effectué une analyse approfondie des renseignements en matière de sécurité et de criminalité pour s’assurer que les rigoureux critères juridiques énoncés dans le Code criminel soient respectés.
English: There are plans to repeat the survey of schoolchildren in 1999.
French: Il est prévu de répéter cette enquête en 1999.
English: If we cannot get the Council on board, it is we who shall be left holding the baby!
French: Si nous ne gagnons pas le Conseil à cette cause, nous resterons seuls !
English: Three swept-area biomass surveys have been conducted from 2001-2003 from which estimates of sustainable yield for the commercial fishery were derived.
French: Des relevés de la biomasse dans la zone examinée à la drague hydrographique ont été menés de 2001 à 2003, à partir desquels ont été tirées des estimations du rendement durable pour la pêche commerciale.
English: Since so many shipping companies throughout the world are operating on the margins of financial viability, there is a concern that declining economic conditions will eventually lead to deterioration in quality and a decline in standards.6
French: Bon nombre des compagnies maritimes qui opèrent dans le monde étant à peine viables financièrement, on craint que la détérioration de la situation économique ne compromette la qualité de leurs services et ne tire leurs normes d'exploitation vers le bas.
English: If you don't know your order number, go to List Your Orders.
French: CI-1234567, ainsi que votre demande de renseignements.
English: A catalogue is a multi-page document in which each page typically uses one of several layouts.
French: Un catalogue est un document multipages dont chaque page comporte une ou plusieurs mises en page.
English: Some participants cautioned that innovative sources of financing should not impose any additional burden on already resource-constrained countries.
French: Pour quelques participants, il fallait prendre garde que les sources novatrices de financement ne constituent pas une charge supplémentaire pour les pays aux ressources déjà limitées.
English: ◦ Anti-Terrorism Act (Bill C-36) designed to ensure that authorities have the tools needed to protect Canadians from terrorism
French: ◦ La Loi antiterroriste (projet de loi C-36) a été conçue pour donner aux autorités les outils dont elles ont besoin pour protéger les Canadiennes et les Canadiens contre le terrorisme.
English: He also had regular meetings with the section heads where they discussed issues and concerns in order to ensure the work was done.
French: Il tenait aussi régulièrement des réunions avec les chefs de section au cours desquelles ils discutaient de questions et de préoccupations afin de s’assurer que le travail était effectué.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel Russischer Hof.
English: The obtained results were compared with those available in the literature.
French: Les résultats obtenus ont été comparés avec ceux disponibles dans la littérature.
English: leave no doubt that its style is Romanesque.
French: reconstruite à de nombreuses reprises, ses origines romanes ne font aucun doute.
English: It is an essential part of the consensus that enables us not only to define what we do in our own space, but also to determine how we interact with others - either with trust, openness and a sense of freedom, or with distrust, fear and a sense of insecurity.
French: Les syndiques sont tout aussi preoccupes que leurs gestionnaires; les travailleurs du secteur prive pourraient faire cause commune avec leurs collegues du secteur public; les chercheurs en genetique sont d’accord avec les defenseurs des droits-tous sont d’avis que la protection de lavie privee importe au plus haut point.
English: CAP has become a gateway for access to the Internet and the services and tools it supplies.
French: Le PAC est devenu un portail d'accès à Internet ainsi qu'aux services et aux outils qu'on y trouve.
English: Input from these groups and individuals will continue to be an essential element in the development of Canada's trade-negotiating priorities and strategies.
French: L’apport de ces groupes et particuliers demeurera un élément essentiel de l’élaboration des priorités et des stratégies de négociation du Canada.
English: I think that the substantive issues that have been raised by other delegations, which we quite understand, should be considered when we deal with the clustering of items — probably in the thematic discussion — to determine exactly where they should go.
French: À mon avis, les questions de fond qui ont été soulevées par d'autres délégations, ce que nous comprenons parfaitement, devraient être examinées lorsque nous en viendrons au groupement des questions - probablement lors du débat thématique - afin de déterminer exactement où elles doivent être placées.
English: On 16 November, it was reported that, for the first time in five years, the IDF commander in the West Bank had issued an administrative detention order against a Fatah activist.
French: Le 16 novembre, il a été signalé que pour la première fois en cinq ans, le commandant des FDI sur la Rive occidentale avait décerné un mandat d'internement administratif contre un militant du Fatah.
English: The Gasthaus-Hotel Adler in Botenheim presents itself with its modern and contemporary amenities and is yet still true to the tradition. The historic Adler is a guest house in Botenheim known for its superior cuisine, attentive service and luxuriously furnished rooms.
French: hôtel à Weinsberg: L'hôtel est doté de 39 chambres (21 chambres individuelles, 18 chambres doubles).
English: • National Defence, as part of a mammoth military and civilian downsizing and job placement exercise, has an elaborate Learning and Career Development Centre, with: Job Banks; multi-media stations on topics such as Career Transition; software for writing resumés, selecting suitable occupations, networking and self-marketing; interview simulation training; and counselling services.
French: • La Défense nationale, dans le cadre d'un énorme exercice de réduction des effectifs et de placement du personnel militaire et civil, a élaboré un centre d'apprentissage et de développement de carrière avec des Guichets-emplois, des postes multimédias sur des sujets comme la transition de carrière, les logiciels pour rédiger un curriculum vitae, le choix d'une profession appropriée, le réseautage et la mise en valeur de soi, la simulation d'entrevues et des services de counselling.
English: Hanswalter Schramm Country Germany Translation:
French: Hanswalter Schramm Pays Allemagne Traduction:
English: Both the vaccine and RIG can be hard to obtain in some developing countries.
French: Il peut être difficile d'obtenir le vaccin et l'IGR dans certains pays en développement.
English: The procedure for ratifying this Convention will be carried out in 2002.
French: La procédure de ratification de cette Convention sera accomplie en 2002.
English: I would therefore like to limit myself to the latter issue and to begin by congratulating Mr McCartin and the Court of Auditors on their excellent work and by highlighting the final points of the Court' s analysis.
French: Permettez-moi de m'en tenir à ce dernier thème et de commencer par féliciter notre collègue, M. McCartin, ainsi que la Cour des comptes, pour leur excellent travail, en rappelant les observations finales de l'analyse de la Cour.
English: In that connection, he noted with satisfaction the support of the vast majority of the international community for the valuable work of the Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee and said that the recommendations in its report, together with Mr. Tenet's understandings, constituted significant milestones towards the resumption of the peace process.
French: À ce propos, l'orateur note avec satisfaction que la majorité de la communauté internationale appuie le travail utile accompli par la Commission d'établissement des faits créée à Charm-el-Sheik, et dit que les recommandations qui figurent dans le rapport de celle-ci, ainsi que les accords réalisés avec M. Tenet, représentent des étapes importantes vers la reprise du processus de paix.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 401 - 425 (of 53495) Page: 17 / 2140 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Back | Next Praveena Sittampalam - 6/9/2008 [20:32] Markham, Ontario Canada HEY GUYS!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 401 - 425 (de 53495) Page : 17 / 2140 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Arrière | Avant Praveena Sittampalam - 6/9/2008 [20:32] Markham, Ontario Canada HEY GUYS!
English: Minor intrusions in the Menzies – Kambalda greenstone belt of the Archean Eastern Goldfields Province, Western Australia, range from quartz–feldspar porphyry to plagioclase–hornblende porphyry.
French: De petites intrusions dans la zone de roches vertes de Menzies–Kambalda, au sein de la province d'Eastern Goldfields archéenne, en Australie occidentale, ont une composition qui varie d'un porphyre quartzo-feldspathique à un porphyre à plagioclase–hornblende.
English: Mrs Valenciano Martínez-Orozco talked a lot about the asylum procedure.
French: Mme Valenciano Martínez-Orozco a longuement parlé de la procédure d’asile.
English: Staffing value of access Having a reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment.
French: Valeur de dotation - accessibilité Les personnes ont une occasion raisonnable de poser leur candidature et d'être prises en considération pour un emploi à la fonction publique.
English: The requirement in CAIS for complete assessment of revenues, expenses and inventory change resulted in payments being made up to 18 months after a need arose.
French: Les exigences du PCSRA relativement à une évaluation complète des revenus, des dépenses et des stocks ont entraîné le paiement des prestations jusqu’à 18 mois après l’apparition du besoin.
English: Everyone can bet on a run on the Argentine peso – a favorite sport of international financial speculators for a century and a half.
French: On peut parier sur baisse du peso argentin, sport de prédilection des spéculateurs internationaux depuis un siècle et demi.
English: It recalls that conformity with Article 18§2 presupposes the possibility of completing the formalities for the issuance of a work and residence permit in the country of destination as well as in the country of origin.
French: Il rappelle que la conformité à l’article 18§2 suppose la possibilité d'accomplir les formalités en vue de la délivrance d'un permis de travail et de séjour aussi bien dans le pays de destination que dans le pays d'origine.
English: Opening of the Regional Preparatory Meeting.
French: Ouverture de la Conférence régionale de préparation.
English: In response to these comments more consultations with provincial and territorial representatives are being scheduled to devise other modes of cooperation where their concerns may be more effectively addressed.
French: En réaction à ces commentaires des séances de consultations additionnelles avec les représentants provinciaux et territoriaux sont présentement à l'étude afin de trouver des formules de coopération autres qui pourront adresser de façons plus efficaces les inquiétudes qu'ils ont manifestées.
English: She would welcome specific data regarding issues on which the report provided only general information.
French: Elle demande des renseignements précis au sujet des questions sur lesquelles le rapport reste général.