ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, he will attend a composition residency and will premiere his latest work, Brief an den Vater, commissioned by the ZKM (Zentrum für Kunst und Medientechnologie) in Karlsruhe (Germany) for the “trans_canada” event.
French: Premièrement, dans le cadre de l’événement «trans_canada», il participe à une résidence de composition qui culminera avec la création de Brief an den Vater, une commande du ZKM (Zentrum für Kunst und Medientechnologie) à Karlsruhe (Allemagne).
English: There were other events at this year's EME Day: a best ball golf tournament, volleyball, horseshoes, cards and, for the very first time, a chariot race.
French: Il s'agit tout simplement d'une occasion de passer du temps en compagnie de sa famille de la Branche, de se raconter quelques petites histoires et de passer un bon moment.
English: The roles of the Global Fund and the United Nations system are complementary.
French: Les rôles du Fonds mondial et du système des Nations Unies se complètent.
English: It would receive feedback on the performance of contractors from various technical sections and analyse them for quality assurance and performance evaluation.
French: Il centraliserait les avis de différentes sections techniques sur les fournisseurs, et les analyserait pour garantir la qualité et évaluer les résultats.
English: Promises that scientific data will not be used for commercial exploitation without the consent of the community could also be recorded.
French: Il faudrait aussi que la promesse de ne pas utiliser les données scientifiques à des fins d’exploitation commerciale sans le consentement de la communauté soit enregistrée.
English: Payments to Suppliers  Blue Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Paiements aux fournisseurs  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent No. 24, at Chatham, Ontario, under deposit number 0613834, a description of the site and plans of the proposed replacement of the bridge over Running Creek at Highway 40, 1 km west of the Town of Wallaceburg, West Limits, Concessions 1 and 2, Regional Municipality of Chatham-Kent, Province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent (no 24), à Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 0613834, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Running, à la hauteur de la route 40, à 1 km à l'ouest de la ville de Wallaceburg, limites de l'ouest, concessions 1 et 2, dans la municipalité régionale de Chatham-Kent, province d'Ontario.
English: To achieve these goals, Premiers make the following commitments on health.
French: Pour atteindre ces objectifs, les premiers ministres formulent les engagements suivants en matière de santé.
English: Indeed, sub-regional integration is probably the most effective way of achieving EMP objectives of peace and development.
French: En effet, l’intégration régionale est probablement le meilleur moyen pour atteindre les objectifs du PEM de paix et de développement.
English: It asked the Government to provide information on the measures taken or envisaged to facilitate access to soft loans for rural women, as well as information on any other measures to enhance equal opportunity and treatment for rural women in productive employment.
French: Elle a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour faciliter l'accès des femmes vivant en milieu rural aux prêts accordés à des conditions de faveur ainsi que sur toute autre mesure visant à améliorer l'égalité des chances et de traitement des femmes vivant en milieu rural en matière d'emploi productif.
English: At the request of the Working Group on Electronic Commerce of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the UNCITRAL secretariat has invited the Hague Conference and other intergovernmental organizations to identify any “trade-related instruments” developed under their auspices that might pose a possible legal barrier to the use of electronic commerce.
French: À la demande du Groupe de travail sur le commerce électronique de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), le secrétariat de la CNUDCI a invité la Conférence de La Haye et d'autres organisations intergouvernementales à indiquer tout “instrument de caractère commercial” élaboré sous leurs auspices qui pourrait représenter éventuellement un obstacle juridique à l'utilisation du commerce électronique.
English: He was appointed Dean of the Faculty of Medicine -- now the Faculty of Medicine and Dentistry -- at the University of Western Ontario in 1992.
French: Il fut nommé doyen de la Faculté de médecine -- maintenant la Faculté de médecine et de chirurgie dentaire -- de l'Université de Western Ontario en 1992.
English: WE CONDUCT OUR INVESTIGATIONS IN A RIGOROUS AND TRANSPARENT MANNER, IN ACCORDANCE WITH THE WTO RULES.
French: NOUS EFFECTUONS NOS ENQUÃŠTES D'UNE MANIÃˆRE RIGOUREUSE ET TRANSPARENTE, CONFORMÃ‰MENT AUX RÃˆGLES DE L'OMC.
English: This focus may help mobilize commercial financing for the Fund from "social investors" as well as direct and indirect public sector support for the Fund's investee companies.
French: Cela pourrait aider le fonds à mobiliser des capitaux privés auprès d'«investisseurs sociaux» ainsi qu'un soutien direct et indirect du secteur public pour les sociétés bénéficiaires de ses investissements.
English: A public meeting to hear any comments or questions concerning the report has been scheduled for June 29, 2004 at the Simonds Lions Auditorium (Loch Lomond Villa), 185 Loch Lomond Road, Saint John at 7:00 p.m. Individuals or organizations that wish to make a presentation at the meeting are asked to contact the department at 506-453-3700 (collect).
French: Une rencontre publique pour entendre les commentaires ou les questions concernant le rapport a été prévue pour le 29 juin 2004, à l'auditorium de Simonds Lions (Loch Lomond Villa), 185, chemin Loch Lomond, Saint John, à 19 h. Les particuliers et les organismes qui veulent faire une présentation à la rencontre sont priés de communiquer avec le ministère, au 506 453-3700 (à frais virés).
English: These facts led to the development of theories which, although accepting neoclassical postulates and the "rationality" of expectations, imply that there exist short-term inflation-output trade-offs that can be exploited by central banks.
French: Ces faits ont conduit à l’élaboration de théories qui, tout en acceptant les postulats néoclassiques et le « caractère rationnel » des anticipations, impliquent l’existence d’arbitrages de court terme entre inflation et production pouvant être utilisés par les banques centrales.
English: (b) To provide a midterm briefing on its work to the Committee, and an interim report no later than 90 days after adoption of this resolution, and a final report no later than 30 days prior to the termination of its mandate to the Council through the Committee with its finding and recommendations;
French: b) De faire rapport au Comité sur ses travaux à mi-mandat et de présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, un rapport intermédiaire, au plus tard 90 jours après l'adoption de la présente résolution, et un rapport final contenant ses conclusions et recommandations, au plus tard 30 jours avant la fin de son mandat;
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
French: Contacts (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: Journal of International Economics, November 1995, 39(3-4), pp. 201-26.
French: An Empirical Investigation », Journal of International Economics, janvier 2003, 59(1), pp. 1-23.
English: Taking Roots in Canada's Mining Industry, Pierre Gratton, Vice-President, Sustainable Development, and Elizabeth Gardiner, Vice-President, Technical Affairs, Mining Association of Canada, Ottawa, September 28, 2004.
French: Prendre racine à l’intérieur de l’industrie minière canadienne, Pierre Gratton, vice-président, Développement durable, et Elizabeth Gardiner, vice-présidente, Affaires techniques, Association minière du Canada, Ottawa, 28 septembre 2004.
English: (2) Proposals for the Fund's budget shall be prepared in accordance with the accounting principles in force and shall be submitted no later than three months after the end of each financial year for approval by the Office of the President of the Republic and its incorporation into the general budget.
French: 8.2 Les projets de budget du Fonds sont établis selon les principes comptables reconnus.  Dans les trois mois suivant la fin de l'exercice financier, ils sont soumis à la présidence de la République pour approbation et incorporation au budget général de l'État.
English: If you don’t want to manually enter destination fax numbers, use the address books in your email application, MFP, or your company’s address books.
French: Pour ne pas avoir à saisir les numéros de fax de vos correspondants, utilisez les carnets d’adresse de votre messagerie, de vos MFP ou les annuaires LDAP de votre entreprise.
English: Some of these initiatives, of course, run the risk of criticism, and there are understandable fears, such as that of politicization.
French: Évidemment, certaines de ces initiatives s'exposent à des critiques et suscitent des craintes compréhensibles telles que la politisation.
English: Turning to the New Zealand Time Use Survey (CEDAW/C/NZL/5, p. 32), she said no decision had been taken as yet to incorporate the findings in an economic model.
French: Passant à l'enquête sur le budget-temps réalisée en Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/5, page 37), Mme Dyson précise qu'aucune décision n'a été prise quant à l'incorporation des conclusions de l'enquête dans un modèle économique.
English: The Bureau decided to continue the work on the research project on intergenerational relationships as suggested, and to organize an in-depth discussion of the topic at the second meeting of Working Group.
French: Le Bureau a décidé de poursuivre les travaux sur le projet de recherche relatif aux relations intergénérationnelles, comme il était suggéré, et d'organiser un débat approfondi sur le sujet à la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: One such effort is in international trade.
French: Une de ces activités concerne le commerce international.
English: This role is necessary as the House of Commons delegates in-depth consideration of bills and the thorough scrutiny of the government’s programs and policies to its committees.
French: Sûreté et sécurité des Canadiens RNCan joue un rôle de premier plan dans la fourniture d’information et d’expertise aux Canadiens en ce qui a trait aux risques naturels.
English: As regards protection of fundamental rights, the adoption of the Charter of Fundamental Rights and the entry into force of the Treaty of Nice with its tougher penalty mechanism are essential steps.
French: En matière de protection des droits fondamentaux, l’adoption de la Charte des Droits Fondamentaux, et l’entrée en vigueur du Traité de Nice rendant plus opérationnel le mécanisme de sanctions, sont des pas essentiels.
English: Located in the heart of Stockholm, in a calm and pleasant quarter, yet just a few minutes from the city centre, is the Colonial Hotel. Stay close to all the sights, nightlife, restaurants and theatres.
French: Situé au cœur de Stockholm dans un quartier calme et agréable, à quelques minutes seulement du centre-ville, le Colonial Hotel permet d'accéder facilement à tous les sites, les clubs, les restaurants et les théâtres.
English: No one is exempt from punishment for violations of the law simply on grounds of his or her religious convictions.
French: Nul ne peut être exempté d'une peine pour infraction à la loi au simple motif de ses convictions religieuses.
English: But this varied from one country to another.
French: Ce niveau varie fortement d’un Etat membre à un autre.
English: Although the total R&D expenditures of reporting companies increased by 5.6%, the R&D-to-sales ratios declined because sales for those companies increased even more, by 12.0%.
French: Même si les dépenses totales de R-D ont augmenté de 5,6 % en 2000, les ratios des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes ont accusé une baisse, essentiellement à cause des ventes qui ont augmenté de 12,0 %.
English: Fatigue Management: A new training package aimed at staff, managers and employers to improve the management of on-the-job fatigue.
French: La documentation : cette formation sur le perfectionnement des compétences assure la création, la distribution et l'utilisation efficace de documents essentiels pour réduire les risques d’erreurs.
English: Ms. Rosenthal has been an attorney at the Federal Trade Commission, Bureau of Consumer Protection since 1995.
French: Depuis 1995, Mme Rosenthal est avocate au Bureau de la protection des consommateurs de la Commission fédérale du commerce.
English: In this direction, the minister will propose that for the driver the use of compound of the cellular telephone is henceforth interdicted when the vehicle is moving.” One wonders how the police officers will be able to apply this law, but the government points out those approximately 50 countries adopted a similar law.
French: En ce sens, la ministre proposera que soit dorénavant interdit pour le conducteur l\'usage du combiné du téléphone cellulaire lorsque le véhicule est en mouvement.» On se demande comment les policiers pourront appliquer cette loi, mais le gouvernement rappelle qu\'environ 50 pays ont adopté une loi similaire.
English: There are five key steps involved in transforming policy issues into research findings:
French: Il existe cinq étapes clés qui permettent de transformer les enjeux politiques en résultats de recherche :
English: This tool-kit approach is expected to optimise the use of structural funds to the benefit of the whole chain: the regions, the financial sector and the beneficiary SMEs.
French: Cette approche de type « boîte à outils » devrait permettre d’optimiser l’utilisation des Fonds structurels au profit de l’ensemble des parties prenantes : les régions, le secteur financier et les PME bénéficiaires.
English: In the specific case of this year, I also consider it essential that the European Union should mobilise the flexibility instrument to finance the Community’s involvement in the rehabilitation, reconstruction and stabilisation of Iraq, as pledged at the Madrid Ministerial Conference, and also to support the peace consolidation process in the Republic of Ireland, which has been experiencing growing instability.
French: Dans le cas précis de cette année, il est essentiel, de mon point de vue, que l’Union européenne mobilise l’instrument de flexibilité pour financer la contribution de la Communauté à la réhabilitation, à la reconstruction et à la stabilisation de l’Irak, conformément à l’engagement pris à la conférence ministérielle de Madrid, ainsi que pour soutenir le processus de consolidation de la paix en République d’Irlande, qui connaît une instabilité croissante.
English: No person may be punished for having committed an offence that, prior to the act of committing had not been identified as a punishable offence or to which a penalty had been specified by law.
French: Nul ne peut être sanctionné pour avoir commis un acte qui, avant qu'il ne le commette, n'était pas considéré comme un acte punissable ou pour lequel la loi ne prévoyait pas de sanctions.
English: The next few frames will discuss cloud classification in relation to the relative stability of the air.
French: Les quelques sections qui suivent étudieront la classification des nuages en fonction de la stabilité relative de l'air.
English: • for GST 5/105 of the coupon value; or
French: • pour la TPS, 5/105 de la valeur du bon;
English: The Bureau will not exceed the general limitation on custodians in the absence of approval from the Senior Deputy Commissioner of the Mergers Branch.
French: Le Bureau n’outrepassera pas la limite générale du nombre de personnes visées par les recherches sans l’approbation du sous-commissaire principal de la Direction générale des fusions.
English: The Slovak Republic, as a member State of the European Union (EU), has been taking part in the preparation of the European Union's legal instruments implementing the provisions of resolution 1718 (2006) in full.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne (UE), la République slovaque a pris part à l'élaboration, par celle-ci, des textes pour l'application intégrale des dispositions de la résolution 1718 (2006).
English: • making sure your clothing is easy to remove or undo Other conservative treatment options your health care provider may suggest include vaginal weight training, biofeedback and electrical stimulation.
French: À partir de ces renseignements, le professionnel de la santé pourra évaluer la condition de la personne, notamment la fréquence et la gravité du problème.
English: • ICTs and Private Sector Development
French: • Les TIC et le développement du secteur privé
English: The secretariat employed a range of multidimensional strategies to advance human resources development in the subregion, including the promotion of regional cooperation through intercountry forums; research, training, advisory services and information exchange in the area of human resources development policy formulation; capacity-building for institutions and national personnel; planning and delivery of human resources development services; and the promotion of good practices.
French: Le secrétariat a eu recours à un ensemble de stratégies multidimensionnelles pour favoriser la valorisation des ressources humaines dans la sous-région, notamment la promotion de la coopération régionale au sein de forums interpays; la recherche, la formation, les services consultatifs et l'échange de renseignements sur l'élaboration de politiques de valorisation des ressources humaines; la création de capacités dans les institutions et services nationaux; la planification et la fourniture de services de formation et la promotion de bonnes pratiques.
English: MB-NFSP-5360 Durban (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5360 Durban (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: That was followed by a further increase of 18 per cent in 2004-2005.  In 2006-2007 the increase was less but still reached 7 per cent.
French: Cette croissance s'est poursuivie à un taux de 18 % en 2004-2005, mais elle s'est infléchie brutalement en 2006-2007 pour s'établir à 7 %.
English: Should we focus solely on the cost of new technology and assume substitution effects?
French: 1998; Ahrens 1998; Boldy et Lewis 2000; Bryan, Buxton et Brenna 2000; Rettig 1994).
English: Ibid., pp. 147-148, para.
French: Ibid., p. 147 et 148, par. 30.
English: Sergeant Patrick J. Egan Sergeant Patrick Egan has been a true leader in Yukon search and rescue for more then 17 years.
French: Sergent Patrick J. Egan Le sergent Patrick Egan est un véritable chef de file dans le domaine de la recherche et du sauvetage au Yukon depuis plus de 17 ans.
English: 21.3 The strategic objectives of UNRWA for the biennium 2006-2007 are to sustain its investment in the human resources of Palestine refugees, to support the social and economic development of their communities and to provide targeted relief and support for refugees experiencing special hardship.
French: 21.3 Les objectifs stratégiques de l'Office pour l'exercice 2006-2007 sont les suivants : continuer d'investir dans la mise en valeur des ressources humaines des réfugiés de Palestine, favoriser le développement social et économique de cette population et offrir aux réfugiés de situation particulièrement difficile des secours et un soutien spécialement adaptés.
English: The published photographs are far from impressive and one-third of the controls were positive.
French: Les photographies publiées sont loin d’être impressionnantes et un tiers des témoins ont obtenu des résultats positifs.
English: However, it is also essential that the threshold values to be laid down by the Member States should be assessed on the basis of competition-related considerations.
French: Par ailleurs, il est essentiel que les valeurs seuils à fixer par les États membres soient évaluées en termes de concurrence.
English: She presented exhibit A-2 in support of her contention.
French: Elle présente la pièce A-2 pour appuyer son argument.
English: By contrast, health data exhibit deep lacunae for an appropriate monitoring of progress towards health objectives.
French: À l'inverse, les données sur la santé comportent trop de lacunes pour permettre un suivi adéquat des progrès dans la réalisation des Objectifs de santé.
English: The committee delivers its opinion on the draft.
French: Le comité émet un avis sur ce projet.
English: That will be your duty to keep it secret.
French: A vous de le conserver secret.
English: Not appropriately capturing the costs for services rendered to specific users results in other regulated financial institutions paying a higher base assessment.
French: Si on ne tient pas compte comme il se doit des coûts des services rendus à des utilisateurs particuliers, les autres institutions financières réglementées se retrouvent à verser des cotisations de base plus élevées.
English: Article 9 Inter-Municipal Cooperation
French: Article 9 Coopération inter-municipale
English: Consulting and Audit Canada (CAC) Contributions to Improving Public Sector Management and Operations:
French: Conseils et Vérification Canada Concours apporté à l’amélioration de la gestion et des opérations du secteur public :
English: Eurominority is financed exclusively by private funds and does not profit from any government aid. That allows for complete editorial independence within legal boundaries.
French: Eurominority est financé exclusivement par des fonds privés et ne bénéficie d'aucune aide publique lui permettant une totale indépendance éditoriale dans le respect de la loi et des droits fondamentaux.
English: We do so by taking advantage of new technologies for interoperability and by advancing partnerships.
French: La façon de s'y prendre, c'est de se fonder sur les nouvelles technologies d'interfonctionnalité et de promouvoir les partenariats.
English: Valcom also added that the Tribunal has the discretion to dismiss or not to dismiss a complaint that is filed outside of the prescribed time frames.
French: Valcom a ajouté que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de rejeter ou d’accueillir toute plainte qui n’a pas été déposée dans les délais réglementaires.
English: 2.14.2 Guidance
French: 2.14.4.2 Commentaires
English: Article 191 of the same Law provides the penalty of death or life imprisonment for anyone who, with criminal intent, takes over the command of a division of the armed forces, a military post, a port or a town without being charged with doing so by the Government or remains in a military command in violation of Government orders.
French: L'article 191 du même Code punit de la réclusion à perpétuité quiconque prend la tête, à des fins criminelles, d'une partie des forces armées, d'un poste militaire, d'un port ou d'une ville, sans que le gouvernement lui en ait donné l'instruction, ou qui continue d'occuper un poste de commandement militaire, en dépit des ordres du gouvernement.
English: The net effect of inflation on non-post items is an increase of $3.5 million across all duty stations.
French: L'effet net de l'inflation sur les objets de dépense autres que les postes est une augmentation de 3,5 millions de dollars pour l'ensemble des lieux d'affectation.