ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, Viet Nam confirms its friendship, cooperation and solidarity with the Cuban people and resolves to do its utmost with other peace-, freedom- and justice-loving peoples in the world, to help the Cuban people overcome the consequences of the aforementioned immoral and illegal blockade and embargo policy.
French: Une fois encore, le Viet Nam réaffirme son amitié, sa coopération et sa solidarité avec le peuple cubain et s'engage à faire son possible aux côtés d'autres peuples épris de paix, de liberté et de justice dans le monde, afin d'aider le peuple cubain à surmonter les conséquences de la politique de blocus immorale et illégale susmentionnée.
English: Mr. Dingwall: … Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms.
French: In particular the court stated that lifestyle advertising may as a matter of common sense be seen as having a tendency to discourage those who would otherwise cease tobacco use from doing so.
English: 050317-032 / Technical annex Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 Open file
French: 050317-032 / Technical annex Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 ouvrir le fichier
English: The participants of the Warsaw Conference have thus pledged to strengthen their collaboration in this respect by sharing their experience and knowledge with respect to those suspected of involvement in international terrorism.
French: Les participants à la Conférence de Varsovie se sont donc engagés à renforcer leur collaboration à cet égard en partageant leurs expériences et leurs connaissances en ce qui concerne ceux qui sont suspectés d'être impliqués dans le terrorisme international.
English: These differentials are attributable to de facto situations involving socio-cultural factors and the economic and social position of women.
French: Ces différences s'expliquent par des situations de fait où interfèrent aussi bien des éléments sociologiques, culturels que la situation économique et sociale de la femme.
English: Genome Canada expects data to be released and shared no later than the acceptance for publication of the main findings from any datasets generated by a project.
French: Génome Canada s’attend à ce que les données soient diffusées et partagées au plus tard au moment de l’acceptation pour publication des principaux résultats découlant d’un ensemble de données produit par un projet.
English: • Develop education and outreach initiatives to generate support for eradication, containment and control plans.
French: • Mettre sur pied des initiatives d'éducation et de sensibilisation pour susciter le soutien aux plans d'éradication, de confinement et de contrôle.
English: Destroying a hibernaculum can wipe out an entire population.
French: Donc si un hibernaculum (abri pour passer l’hiver) est détruit cela peut éliminer une population de couleuvres.
English: We have acquired a network of professional French to English and English to French translators skilled and specialized in various fields.
French: Nous nous sommes entourés de traducteurs professionnels Français Anglais ou Anglais Français compétents et spécialisés dans différents domaines.
English: One issue of the journal Entreprendre (2002) illustrates the role of co-operatives in entrepreneurship in Québec.
French: Un numéro de la revue Entreprendre (2002), illustre le rôle des coopératives dans l’entrepreneuriat québécois.
English: Finally, I would like to say, regarding the matter of copper, that it must be regarded as a health issue, and addressed as such.
French: Enfin, je voudrais dire à propos de la question du cuivre qu'elle doit être considérée avant tout comme une question de santé et que l'on doit y réagir de ce point de vue.
English: They are contributing to the adverse impact on growth and the economic prospects of all African economies, with the potential for severe consequences for the least developed countries in the continent.
French: Tout cela contribue aux effets qui entravent la croissance et les perspectives économiques de toutes les économies africaines, avec le risque de provoquer des conséquences graves pour les pays les moins avancés du continent.
English: Tours by sea Starting from Scari, arriving at the surface of water in front of Punta Labronzo you can admire the Sciara del Fuoco "picturesque explosion of lapilli and glowing lava flows.
French: Excursions sur les terres Partant du quai Scari nous pouvons aller voir les rues et les ruelles de Saint Bartolo, le saint patron de l'île.
English: • 2000-A-426 — Alleged contravention of subsection 173(1) of the Canada Transportation Act - North American Charters Ltd.
French: • 2000-A-426 — Présumée contravention du paragraphe 173(1) de la Loi sur les transports au Canada - North American Charters Ltd.
English: The average Canadian farm got 11.2% larger, increasing from 608 acres to 676 acres.
French: La ferme moyenne au Canada a augmenté sa superficie de 11,2 %, passant de 608 à 676 acres.
English: The Minister of Industry tables the CFI’s Annual Report in Parliament and it is widely distributed by the CFI each year.
French: Le ministre de l’Industrie dépose le rapport annuel de la FCI au Parlement et la FCI diffuse largement ce document par la suite.
English: Ezhilagam, Chepauk, Chennai-5, TamilNadu, India.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Des étudiants étrangers d’environ 150 pays fréquentent l’Université McGill.
English: In December 2003, the European Parliament adopted a declaration on a ban of the trade in cat and dog fur requesting the Commission to draft a regulation under internal market powers to ban the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins, so as to restore the confidence of EU consumers and retailers and to end this trade.
French: Par ailleurs, l'interdiction des importations est conforme à l'article XX, point a), de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), en vertu duquel l'adoption ou l'application par toute partie contractante de mesures nécessaires à la protection de la moralité publique est autorisée à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable.
English: Under one programme, substantial resources had been allocated to development in remote border areas and the provision of alternative livelihoods to opium farmers, which had led to a significant decline in opium production.
French: Dans le cadre d'un de ces programmes, des ressources substantielles ont été allouées au développement dans les zones frontalières reculées et des moyens de subsistance de substitution ont été proposés aux cultivateurs de pavot, ce qui a conduit à un déclin significatif de la production d'opium.
English: While taking notice of these concerns, Canada must negotiate with one voice if it is to be credible and effective.
French: Tout en restant conscient de ces préoccupations, le Canada doit parler d’une seule voix s’il veut participer aux négociations de manière crédible et efficace.
English: Modern comptrollership has reinforced the importance of systematic and sustained attention to management at the senior executive level.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur a confirmé à quel point il est important d'accorder une attention soutenue et systématique à la gestion au niveau des cadres supérieurs.
English: These barriers arise out of socio-cultural factors, school-related factors and political/economic as well as administrative factors.
French: Ces barrières sont dues à des facteurs socioculturels, à des facteurs liés à l'école et à des facteurs économiques ou administratifs.
English: To share with other regions of the world European experiences in the support of the democratization process, in order to encourage and assist emerging democracies to develop and strengthen their own political institutions.
French: Partager avec les autres régions du monde des données sur les expériences européennes de soutien à la démocratisation, afin d'encourager et d'aider les démocraties nouvelles à développer et renforcer leurs propres institutions politiques.
English: The Chairman expressed support for that suggestion.
French: Le Président déclare souscrire à cette proposition.
English: The right subscene shows the added detail provided by 3-metre imaging, which enables greater differentiation of the agriculture fields under different management practices and moisture conditions.
French: La mince ligne brillante qui traverse le c&ocirc;t&eacute; droit de l'image est le r&eacute;seau de transport en commun rapide baptis&eacute; &laquo; Canada Line &raquo; qui est pr&eacute;sentement en construction en vue des Jeux Olympiques de 2010.
English: We need the Council, the Commission and Parliament to bang their heads together to get a resolution on this issue.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent se creuser la tête ensemble pour parvenir à une résolution sur ce sujet.
English: A quantitative counting of problems or benefits is not as important as learning from these observations.
French: Il est moins important de dresser le bilan des problèmes ou des avantages que de tirer des leçons de ces observations.
English: They are applied in order to avoid the use of exchange rates for obtaining continental and world aggregates, and also to improve and facilitate international comparative analysis of productivity at the national level.
French: Ils sont appliqués afin d'éviter l'utilisation des taux de change pour obtenir des agrégats continentaux et mondiaux, ainsi que pour améliorer et faciliter l'analyse comparative internationale de la productivité au niveau national.
English: Article 8: Reduced working day:
French: The Academy of Finland research funding represents about 12% of the total Finnish government research funding.
English: This was too much for the impatient local government.
French: C’en était trop pour le gouvernement local impatient.
English: It had also been invited to be present at the meeting of the Committee but had failed to attend.
French: La Partie avait également été invité à assister à la réunion du Comité, ce qu'elle n'avait pas fait.
English: As a consequence, the WIPO Coordination Committee is composed of the following States:
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est par conséquent composé des États suivants :
English: Therefore the gravitational attraction will now be almost 170 trillion times stronger.
French: Par conséquent, l'attraction gravitationnelle serait alors presque 170 billions de fois plus forte.
English: It tends to avoid logged areas and has greater survival and production rates in old growth forests.
French: Elle a tendance à éviter les forêts exploitées et son taux de survie et de reproduction est plus élevé dans les forêts anciennes.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin street, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0958 Fax.: (613) 957-0946 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160 rue Elgin, 22ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0958 Téléc. : 613-957-0946 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: HIV/AIDS is the newest practice area in UNDP.
French: Le VIH/sida est le plus récent domaine d'intervention du PNUD.
English: We have asked these personnel to ensure that these documents are distributed to all qualified On-Site Responsible Officers responsible for administering telephone tests in your departments.
French: Nous avons demandé à ces personnes de s'assurer que les documents soient distribués à tous les agents et agentes responsables sur place dûment autorisés qui veillent à l'administration des tests par téléphone dans vos ministères.
English: For the year ended December 31, 2003, revenues for this business unit increased by $49 million, or 5%, from 2002.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe commercial pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 ont augmenté de 49 M$, ou 5 %, par rapport à 2002.
English:   GM Food Labelling  BIOTECanada has been heavily involved in the GM food labelling issue.
French:   étiquetage des aliments transgéniques  BIOTECanada est un intervenant très actif dans le dossier de l'étiquetage des aliments transgéniques.
English: No local traffic may be carried between Amman and London under Air Canada's code.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Amman et Londres.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Guido Tabellini is Professor of economics at Bocconi University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Guido Tabellini est Professeur d’économie à l’université Bocconi.
English: Calls for continued improvement also in personnel management, especially in the areas of transparency and compliance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, so as to enhance the morale and efficient performance of staff;
French: Recommande d'améliorer constamment, par ailleurs, la gestion du personnel, en particulier en ce qui concerne la transparence et le respect des dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, de façon à renforcer le moral et l'efficacité du personnel;
English: I would like to say that we are all concerned about Ansumane Mane at this time.
French: Je voudrais terminer en disant que nous sommes tous préoccupés par le sort d'Ansumane Mane en ce moment.
English: Instead the Commission proposes to reduce the coverage for arrival flows from the current 97% to 95%.
French: La Commission propose de ramener à 95 % la couverture des arrivées, qui est actuellement de 97 %.
English: [104] The situation before me on the second part of the present complaint is significantly different.
French: [104] La question que je dois trancher relativement à la seconde partie de la présente plainte est fort différente.
English: Time use surveys are a unique source of information on the different gender roles in the households.
French: Les enquêtes sur les budgets-temps sont une source unique d'informations sur les différents rôles dévolus aux hommes et aux femmes dans les ménages.
English: But we see this just as a starting point and not something with which we should be content.
French: Nous considérons toutefois qu’il s’agit là d’un point de départ, dont nous ne pouvons nous contenter.
English: The Great Plain of the Koukdjuak (on Baffin Island) and Southampton Island supported an estimated 1.77 and 0.72 million nesting birds respectively in 1997.
French: La grande plaine de Koukdjuak (sur l’île de Baffin) et l’île Southampton ont soutenu respectivement une estimation de 1,77 et de 0,72 million d’oiseaux nicheurs en 1997.
English: A further 1,116.70 hectares (2759.33 acres) of Commission property and 477.5 hectares (1179.89 acres) of trails, recreational pathways and sidewalks will consist of sites where domestic animals are permitted on leash.
French: Une autre superficie de 1 116,70 hectares (2 759,33 acres) de terrains de la Commission et de 477,5 hectares (1 179,89 acres) de sentiers, sentiers récréatifs et trottoirs comprendra des endroits où la présence d'animaux domestiques est autorisée, mais où ceux-ci doivent être tenus en laisse.
English: If the implementation date of the WHTI for land and sea crossings is delayed, the timing of the sector’s recovery will be different, but the effects of the WHTI will be similar.
French: Si la date de mise en œuvre de l’IVHO pour les passages par voie terrestre et maritime est reportée, le moment du redressement du secteur sera différent mais les effets de l’initiative, similaires.
English: The agreement between the WAA and the City of Winnipeg for the provision of policing services at the airport contains only the general provision that "The Contractor shall comply with the Official Languages Act in the provision of the Services." 6.1.8 Hotel The Sheraton Four Points Hotel connected to the Winnipeg International Airport remains in operation in much the same manner as discussed in the prior audit report.
French: L'entente entre l'administration aéroportuaire de Winnipeg et la ville de Winnipeg pour la prestation de services de police à l'aéroport renferme seulement la disposition générale suivante : « Le contractuel doit se conformer à la Loi sur les langues officielles pour la prestation des services ». 6.1.8 Hôtel L'hôtel Sheraton Four Points de l'aéroport international de Winnipeg fonctionne en grande partie de la même façon que ce qui avait été indiqué dans le rapport de vérification antérieur.
English: When Parliament originally passed the DNA Identification Act in 1998, an order for a DNA sample from an offender was restricted to conviction for serious offences where DNA evidence was likely to be relevant.
French: En 1998, quand le Parlement a voté la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, l'émission d'un permis pour l'obtention d'un échantillon génétique d'un délinquant se limitait aux condamnations pour infractions sérieuses pour lesquelles des preuves génétiques se révélaient probantes.
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for a detailed discussion on the ICF (2004) uncertainty study and additional uncertainty values for the Manufacturing Industries and Construction subsector.
French: On trouvera à l'annexe sur le degré d'incertitude (annexe 7) une analyse détaillée de l'étude sur l'incertitude d'ICF (2004) et d'autres valeurs du degré d'incertitude pour le sous-secteur des industries manufacturières et de la construction.
English: 0,0 These cover the whole spectrum - great houses, Victorian terraces, town churches, farm buildings, industrial buildings like the Dean Clough Mills which you are visiting tomorrow.
French: Ceux-ci correspondent à tout un éventail de grandes demeures, rangées de maisons victoriennes, églises de village, bâtiments de fermes et installations industrielles comme le Dean Clough que vous visiterez demain.
English: This message of acknowledgement plays internationally as well as nationally, that is, among the local stakeholders.
French: Ce message de reconnaissance joue aussi bien sur la scène internationale que nationale, c'est-à-dire auprès des intervenants locaux.
English: III, A, Funding and Expenditure, page 13.
French: III, A, Financement et dépenses, par.
English: Many colleagues appreciate that infringement of a patent that has been assessed as invalid is a normal commercial activity.
French: De nombreux collègues estiment que la contrefaçon d'un brevet déclaré non valide est une activité commerciale normale.
English: While we appreciate the efforts of Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, to revitalize the work of the Open-ended Working Group, it is disappointing that the Working Group has remained deadlocked since it was established, particularly on the vital issue of enlarging the Security Council.
French: Nous saluons les efforts déployés par M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en vue de revitaliser les travaux du Groupe de travail à composition limitée, mais il est décevant de voir que le Groupe de travail est resté dans l'impasse depuis sa création, notamment sur la question cruciale de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: For example, backhoe and excavator operators remove or place ﬁll according to elevation and grade stakes.
French: • Longueur ou distance La distance totale de chute est la distance du point original d’élévation, soit vers le haut ou vers le bas.
English: Formal operational planning is an annual exercise but performance is reviewed on a monthly basis and adjustments are made as required.
French: Une fois l’an, la Commission procède à un exercice en règle de planification opérationnelle mais, tous les mois, elle examine le rendement à ce titre et apporte les ajustements qui s’imposent.
English: BRADWEJN, Jacques / FLAMENT, Martine
French: BULMAN, Dennis E / WELLS, Philip S
English: British Columbia (Update) A total of 19 cases of listeriosis (four laboratory confirmed invasive cases; 15 non-invasive clinical with or without confirmation from stool) have been linked to the consumption of contaminated cheese.
French: Colombie-Britannique (mise à jour) On a relié à la consommation de fromage contaminé un total de 19 cas (quatre cas invasifs confirmés en laboratoire et 15 cas cliniques non-invasifs avec ou sans confirmation d'échantillon de selles) de listériose.
English: ... Read More The rooms are with heating, satellite TV or minibar.
French: En savoir plus Vous pourrez visiter Paris grâce à l'excellent réseau de transports en commun.
English: Of course, there are different models to be pursued in the reform that is now under way in rail and as yet there are no complete and conclusive arrangements, for instance, on pricing.
French: Différents modèles sont bien sûr possibles dans le cadre de la réforme en cours des chemins de fer et il n'existe pas, au stade actuel, d'arrangements définitifs et complets en ce qui concerne les prix, par exemple.
English: • Collection of fixed-term deposits
French: Ce chapitre présente un bref résumé des principaux points traités dans ces rapports, qui sont tous deux disponibles, sur demande, auprès de I'IME.
English: Juvenile offenders are placed at a detention facility called Simpson Penn Centre for boys and Williemae Pratt Centre for girls, if they are deemed to be uncontrollable by their parent(s) or if found guilty of an offence, and their parents cannot adequately supervise them.
French: Les délinquants juvéniles sont placés, pour les garçons, dans le Centre de détention Simpson Penn, et pour les filles, dans le Centre Williemae Pratt, s'ils sont considérés comme incontrôlables par leurs parents ou s'ils ont été reconnus coupables d'une infraction et que leurs parents ne peuvent pas s'en occuper comme il conviendrait.
English: Circulation (total) Number of copies of a magazine distributed over a 12-month publishing cycle via various distribution methods (e.g. newsstands, mail, etc.). Circulation expenses All costs relating to the production and maintenance of a circulation list including, but not limited to, subscription or controlled circulation promotions/mailings, telemarketing, data entry, salaries, and contract services.
French: Contenu rédactionnel canadien Le contenu rédactionnel (textes, photographies, graphiques et illustrations) produit ou traduit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. Le contenu rédactionnel adapté ou condensé par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada provenant d’un contenu produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada sera considéré comme du contenu rédactionnel canadien aux fins du FCM.
English: Coordination also includes finalization of procedures for vendor registration and personnel training.
French: Dans le cadre de cette coopération, sont aussi mises au point les procédures d'agrément des fournisseurs et de formation du personnel.
English: Within the broad scope of this agenda item, the Committee will focus on the fostering of the institutional capacity necessary to maintain the integrity and legitimacy of the national statistical service and its products.
French: Dans le vaste cadre de ce point de l'ordre du jour, le Comité s'intéressera au renforcement des capacités institutionnelles nécessaires pour assurer l'intégrité et la légitimité des services nationaux de statistique et de leurs produits.
English: Sub‑Program 17.1 – Financial Operations AUTONUM Financial operations continued to be managed and accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Sous‑programme 17.1 –Opérations financières AUTONUM Les opérations financières ont été gérées et la comptabilité a été tenue conformément au Règlement financier de l’OMPI.