ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to use the EU Code and specifically the Common Position on Brokering to cover the brokering of torture equipment; Enlargement of the EU 28.
French: La révision du code s'est faite à point nommé: les anciens et tous nouveaux États membres ont eu la possibilité de contribuer à des modifications qui pourraient favoriser l'harmonisation ainsi qu'une interprétation commune du code de l'UE.
English: A specific reference is added to the need for appropriate co-operation with EU-OSHA.
French: La nécessité d’une coopération appropriée avec l’UE-OSHA est mentionnée spécifiquement.
English: His intention was to indicate the hours the claimant had in fact worked.
French: Son intention était d'indiquer les heures que la prestataire avait en effet travaillées.
English: • NTRE022.doc - 44KB - TIF 8, Spectrum Management, Consensus Report – June 12, 2003 Decision (s):
French: • NTRE022.doc - 44ko - FIT no. 8, Gestion du spectre, rapport de consensus – le 12 juin 2003  Décision (s) :
English: Get notified when kabaarmut adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kabaarmut crées des slideshows nouveaux.
English: The representative of Egypt expressed deep appreciation to donors for their support and called for a continuation of such assistance.
French: Le représentant de l'Égypte a exprimé sa profonde gratitude aux donateurs pour leur soutien et a demandé que cette assistance se poursuive.
English: Health Canada prefers dental providers bill NIHB directly for services so there are no upfront charges to patients.
French: Santé Canada préfère que les fournisseurs de soins dentaires facturent leurs services directement aux SSNA, de façon à ce que les patients n'aient rien à débourser.
English: Young Canadians In a Wired World: The Students' View, [on line], http://www.media-awareness.ca/english/special_initiatives/surveys/students_survey.cfm (consulted 8 mars 2005) Ertl, Heidi, and Johanne Plante (2004).
French: Les jeunes Canadiens dans un monde branché : la perspective des élèves, [En ligne], http://www.media-awareness.ca/francais/projets_speciaux/sondages/phase_1/sondage_eleves.cfm (Page consultée le 8 mars 2005) Ertl, Heidi, et Johanne Plante (2004).
English: Right to health and health-care services (art.
French: Droit à la santé et aux services médicaux  (article 24 de la Convention)
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has requested Member States to submit periodic reports, including disaggregated data, on race and ethnicity.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé aux États Membres de lui soumettre des rapports périodiques comprenant des données ventilées sur la race et l'origine ethnique.
English: The provincial authorities put the technical director of SOMIKIVU under house arrest, allegedly because of unpaid bills.
French: Les autorités provinciales ont placé le directeur technique de la SOMIKIVU en résidence surveillée, pour factures impayées.
English: To ensure that the requirements for markings of bundles of cylinders can not be misinterpreted it is proposed to modify paragraphs 6.2.2.7.2 and 6.2.2.7.3 as shown below: by adding to paragraph 6.2.2.7.2 (g); “For a bundle of cylinders this mass will include the frame of the bundle and all permanently attached parts (manifold and valve(s))”.  To the end of paragraph 6.2.2.7.2 (h) “or for a bundle of cylinders” To the end of paragraph 6.2.2.7.3 (m) “or for a bundle of cylinders”
French: Afin d'éviter toute erreur d'interprétation concernant les prescriptions de marquage applicables aux cadres de bouteilles, il est proposé de modifier les paragraphes 6.2.2.7.2 et 6.2.2.7.3 comme indiqué ci-après: ajout au paragraphe 6.2.2.7.2 g) de «Pour un cadre de bouteilles, cette masse inclut la structure du cadre lui-même et tous les éléments indémontables (tuyau collecteur et robinet(s))», à la fin du paragraphe 6.2.2.7.2 h) de «et les cadres de bouteilles» et à la fin du paragraphe 6.2.2.7.3 m) de «ni pour les cadres de bouteilles».
English: The story of the Prophet often he heard from his neighbors, who had visited Medina.
French: L'histoire du Prophète souvent il a entendu de ses voisins, qui avait visité Médine.
English: In this movie, Dracula is somewhat of a super vampire, impervious to the normal methods of killing a vampire.
French: Le souhait du comte est de vampiriser de belles femmes afin de faire d’elles à la fois des esclaves et de redoutables sirènes ; bref, il tient le rôle du proxénète.
English: The following United Nations agencies were represented at the Meeting:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés:
English: Valid ballots: 39,568 Rejected ballots: 151 Total ballots cast: 39,719 Candidate Party Votes Dave Chatters Conservative Party of Canada 26,433 Joe Dion Liberal Party of Canada 7,619 Peggy Kirkeby New Democratic Party 3,480 John A. McDonald Green Party of Canada 2,036 Total number of validated votes: 39,568
French: Bulletins valides : 39 568 Bulletins rejetés : 151 Total des bulletins déposés : 39 719 Candidat Parti Votes Dave Chatters Parti conservateur du Canada 26 433 Joe Dion Parti libéral du Canada 7 619 Peggy Kirkeby Nouveau Parti Démocratique 3 480 John A. McDonald Le Parti Vert du Canada 2 036 Nombre total de votes validés : 39 568
English: Direct discrimination exists if in comparable situations the treatment of a person in relation to his or her belonging to a specific gender is, was or may be less favourable than in respect of another person (Section 29§5).
French: Il y a discrimination directe si, dans des situations comparables, une personne est, a été ou pourrait être moins bien traitée qu’une autre en raison de son appartenance à l’un des deux sexes (article 29§5).
English: In the case of Danone, for example, the first agreement of 1988 has been extended by 6 other agreements.
French: Dans le cas de Danone, par exemple, le premier accord de 1988 a été complété par six autres accords.
English: Thursday, 29 August 2007
French: Jeudi 30 août 2007
English: The current Ministry of Maori Development - Te Puni Kokiri - was established in 1992, replacing earlier government bodies dealing with Maori affairs.
French: L'actuel Ministère du développement mäori − Te Puni Kokiri −, mis en place en 1992, a remplacé les organes officiels qui s'occupaient auparavant des affaires mäories.
English: It is a pastime for millions of people.
French: Il est pratiqué par des millions de personnes.
English: Likewise Australia falls behind Malta, the Bahamas, Saint Vincent, Togo, Dominica and Iraq, where 100 percent of Web sites sport a privacy policy, to tie with Singapore (97 percent) yet beat Canada (90 percent), and the United States (82 percent).
French: Aussi, l’Australie se classe derrière Malte, les Bahamas, Saint-Vincent-et-les -Grenadines, le Togo, la Dominique et l’Iraq, où 100 % des sites Web affichent une politique sur la protection des renseignements personnels, pour être à égalité avec Singapour (97 %) et devancer le Canada (90 %) et les États-Unis (82 %).
English: The parents of the child shall be contacted to retrieve the child for further care.
French: Les parents de l'enfant sont contactés lorsqu'ils peuvent reprendre la garde de l'enfant.
English: Staff members authorized to sign the waiver of rights, privileges, exemptions and immunities required by the United States Government become eligible to obtain tax reimbursement on their United Nations earnings under staff regulation 3.3 (f) and ST/AI/1998/1 as from the date of the signature of the waiver.
French: Les fonctionnaires autorisés à signer la renonciation aux droits, privilèges, exemptions et immunités exigée par les autorités des États-Unis ont le droit d'obtenir le remboursement des impôts perçus sur les émoluments versés par l'Organisation des Nations Unies conformément à l'article 3.3 f) du Statut du personnel et à l'instruction administrative ST/AI/1998/1 à compter de la date de la signature de la renonciation.
English: A. Incitement to racial or religious hatred 35 - 36 14
French: Incitation à la haine raciale ou religieuse…………………35 − 36 14
English: The United Nations system will continue to work within the Quartet and with the donor community, as well as the parties, to achieve a political solution through the implementation of the road map and to improve the living conditions of the Palestinian people.
French: Le système des Nations Unies continuera de travailler au sein du Quatuor et avec la communauté des donateurs, ainsi qu'avec les parties, afin de parvenir à une solution politique grâce à la mise en oeuvre de la Feuille de route et d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien.
English: It was therefore necessary to cut this Gordian knot by addressing issues relating to terminology, the coming into being of the new state of affairs, and sovereignty.
French: Il fallait donc trancher ce noeud gordien en réglant les questions relatives à la terminologie, à l'avènement de la nouvelle donne et à la souveraineté.
English: Hôtel Le Bristol, Located in a 19th century bourgeois building, near the train station and the Cathedral, the hotel offers high standard comfort.
French: Hôtel Le Bristol, Dans un immeuble bourgeois du XIXème siècle, à proximité de la gare et de la Cathédrale, nous vous proposons un confort grand standing.
English: Chemtrade Logistics Inc., North York, Ontario VIRWITE POWDER (SERIES 300B) 7106 8-1-2007 January 29, 2008 Notes: 1.
French: Chemtrade Logistics Inc., North York, Ontario VIRWITE POWDER (SERIES 300B) 7106 8-1-2007 le 29 janvier 2008 Nota : 1.
English: An example of such departmental initiatives is the Department of Culture, Heritage and Tourism’s "Respectful Workplace Policy and Guidelines".
French: Un exemple de ce genre d’initiative ministérielle est la politique et les lignes directrices sur le milieu de travail respectueux du ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme.
English: • 2.8 To avoid confusion, old stock of the PWGSC-TPSGC 2321 should be destroyed and amended forms ordered from the appropriate Printing Plant in the usual manner.
French: • 2.8 Pour éviter toute confusion, il faut détruire les anciens formulaires TPSGC 2321 en réserve et commander les formules modifiées à l'imprimerie concernée de la manière habituelle.
English: Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the “Holocaust and the United Nations” as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide; to report to the General Assembly on the establishment of this programme within six months from the date of the adoption of the present resolution; and to report thereafter on the implementation of the programme at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication sur le thème « L'Holocauste et les Nations Unies » ainsi que des mesures visant à pousser la société civile à se mobiliser pour perpétuer la mémoire de l'Holocauste et en faire connaître les réalités , afin d'aider à empêcher que ne se reproduisent des actes de génocide, le priant également de lui présenter un rapport sur la mise en place du programme dans les six mois suivant la date d'adoption de la présente résolution et de rendre compte de l'exécution du programme à sa soixante-troisième session.
English: Moreover, the procedure advocated would not create any additional work for the Committee, as the representative of Cuba feared; on the contrary, it would be far less onerous than if the Fifth Committee had to consider the various options proposed by the Secretary-General and rank them in order of priority.
French: Par ailleurs, la procédure préconisée ne donnera pas davantage de travail à la Commission, comme le craint la représentante de Cuba, mais devrait au contraire être beaucoup moins lourde que si la Cinquième Commission devait examiner les différentes options proposées par le Secrétaire général et les classer par ordre de priorité.
English: We are confident that, at all levels, the candidates will demonstrate a sense of responsibility and seek to overcome the divisions that appeared during the events of 2006.
French: Nous sommes confiants qu'à tous les niveaux, les candidats feront preuve de sens des responsabilités et s'efforceront de dépasser les clivages apparus à l'occasion des événements de 2006.
English: As stated in the memorandum of agreement, CRIC should acknowledge the federal government as one of its sponsors as it does the other sponsors that are identified in connection with its activities.
French: Tel que stipulé dans le protocole d'entente, le CRIC devrait mentionner le gouvernement fédéral comme étant un de ses commanditaires, au même titre que les autres commanditaires énumérés, au cours de ses activités.
English: Mr. Kawaguchi (Japan) introduced draft resolution A/C.2/55/L.24, entitled “United Nations University”, on behalf of the co-sponsors listed in the document and also Fiji, Georgia, Germany, Haiti, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Latvia, Malta, Norway, Romania, Slovenia, Turkey and Zambia.
French: M. Kawaguchi (Japon) présente le projet de résolution A/C.2/55/L.24, intitulé « Université des Nations Unies », au nom des coauteurs dont la liste figure en tête du document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Fidji, Géorgie, Haïti, Iran (République islamique d'), Islande, Lettonie, Malte, Norvège, Roumanie, Slovénie, Turquie et Zambie.
English: As a result, regional aid maps covering the period 2007–2013 have now been approved for all Member States.
French: Elle a également approuvé quatre aides ad hoc inférieures au seuil déclenchant un examen approfondi en application du chapitre 7 de l’encadrement.
English: (d) For training: $30,000, to be used as start-up costs for training the members of all Joint Appeals Boards (New York, Geneva, Vienna and Nairobi).
French: d) Formation : 30 000 dollars afin de commencer à former les membres des commissions paritaires de recours à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: If, on the other hand, the new version of the standard leads to full compliance with the latest applicable version of RID/ADR and/or to important safety benefits, the existing type approvals then shall be deemed no longer in compliance with RID/ADR and shall be withdrawn within the two years transitional period allowed for the adoption of the new standard.
French: Si par contre la nouvelle version d'une norme implique une conformité intégrale à la dernière version applicable du RID/ADR et/ou apporte des gains importants en matière de sécurité, les agréments de type existants ne sont plus considérés comme conformes au RID/ADR et doivent être retirés dans le délai transitoire de deux ans admis pour l'adoption de la nouvelle norme.
English: Renovated in 2009, this is a modern hotel with a dynamic and professional service set in a privileged area of Lisbons city centre.
French: Rénové en 2009, cet hôtel moderne doté d'un service dynamique et professionnel occupe un emplacement de choix dans le centre-ville de Lisbonne.
English: The rules concerning all those participating in an indirect action shall be established in accordance with the relevant provisions of the consortium agreement.
French: Le problème qui se pose alors consiste à garantir le transfert d’une subvention octroyée à un projet de recherche exploratoire à l'initiative des chercheurs, lorsqu'un chercheur rejoint un autre organisme de recherche (voir article 9, paragraphe 2).
English: Regarding freedoms of opinion and expression, while noting the protection provided by the Constitution, Norway stated that it seems that the legislative bodies have failed to safeguard them properly.
French: En ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, la Norvège a relevé que si elle était inscrite dans la Constitution, il semblait qu'elle n'était pas vraiment garantie par la loi.
English: Contacts with the parties and neighbouring States
French: Contacts avec les parties et les États voisins
English: This component also exposes the getQuote() method both locally and as a web service, so it in turn can be called either locally or remotely.
French: Ce composant expose alors la méthode getQuote(), localement et comme service Web, pour que l'on puisse y accéder localement et à distance.
English: The appellant has appealed on the basis that it is more properly characterized as an agent of Esquire Sales and Marketing Co.
French: L'appelante a interjeté appel parce qu'elle estime qu'elle a plutôt agi comme agent d'Esquire Sales and Marketing Co.
English: Employment equity is not just an issue of simple representation.
French: 10 L’équité en matière d’emploi n’est pas qu’une simple question de représentation.
English: Recognizing the need to represent the geographic and cultural diversity of the world's regions in a more effective manner, the participants have agreed to recommend to WADA that:
French: Reconnaissant le besoin de représenter la diversité géographique et culturelle des régions du monde de manière plus efficace, les participants ont convenu de recommander à l'AMA que:
English: The cost plan for 2002 amounted to a total of around US$ 415,000 for project grants to indigenous organizations and communities, as well as workshops and seminars on indigenous issues.
French: Ce représentant a également souligné que grâce aux contributions volontaires, le Fonds était en mesure de financer plusieurs programmes dont l'exécution serait confiée à l'Équipe des projets autochtones du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat.
English: (e) Except for one country, no responses indicate treatment of human rights as a separate subject in schools.
French: e) À l'exception d'un pays, aucune réponse n'indique que la question des droits de l'homme est abordée en tant que matière à part entière dans les écoles.
English: Percentage of nurses and all employed people who smoke daily, by sex, Canada, 2005 % 21 17
French: Pourcentage des infirmières et de la population active occupée qui fument quotidiennement, selon le sexe, Canada, 2005 % 21 17
English: On the very first day of the offensive, His Majesty King Mohammed VI of Morocco had appealed to the Security Council and the international Quartet to discharge their responsibilities and to call for an immediate cessation of the violence and the pursuit of dialogue and negotiations.
French: Dès le premier jour de l'offensive, Sa Majesté le Roi Mohammed VI a appelé le Conseil de Sécurité et le Quartet international à prendre leurs responsabilités et à réclamer une cessation immédiate de la violence et la poursuite du dialogue et des négociations.
English: Government shall include a criterion for employment of Kluane People or engagement of Kluane Firms in any contract opportunities associated with silviculture in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Lorsque le gouvernement a besoin de personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, il embauche, dans la mesure du possible, des Indiens de Kluane.
English: Our mission to owners is to advertise their properties in order to improve its profitability on a short term basis.
French: Notre mission vis-à-vis des propriétaires est de proposer leur appartement à Madrid sur notre site de façon à le promouvoir de façon claire et efficace.
English: Member Privileges Free admission to museum; attendance at annual meetings
French: Avantages d'adhésion Free admission to museum; attendance at annual meetings
English: The unit that replaced us in Yugoslavia came out of Kuwait 11 months before.
French: L'unité qui nous a remplacés en Yougoslavie était au Koweit 11 mois auparavant.
English: The Council reiterates its request to the 1267 Committee to continue its work on the Committee's guidelines, including on listing and delisting procedures, and on the implementation of its exemption procedures contained in resolution 1452 (2002) of 20 December 2002.”
French: Il demande à nouveau au Comité créé par la résolution 1267 de poursuivre ses travaux d'adaptation de ses lignes directrices, y compris les procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de la Liste, et l'application des procédures de dérogation contenues dans sa résolution 1452 du 20 décembre 2002. »
English: A U.S. poll found that respondents, when given basic information on risks and benefits, were evenly divided over whether GM food and other agricultural biotechnology products hurt or help the environment.
French: Le National Research Council des États-Unis a demandé à son gouvernement d'examiner plus rigoureusement les effets environnementaux possibles des nouveaux végétaux transgéniques avant d'en approuver la commercialisation, et de surveiller les végétaux transgéniques après leur mise en marché.
English: All of the creation is to be kept in the created pure state.
French: Le Roi est aussi choisi et reçoit la puissance de L’Esprit pour gouverner Israël (1Sam.
English: These projects are in the areas of infectious-diseases research and astronomy:
French: Toutefois, le financement des IRSC ne peut servir à couvrir les frais directs des chercheurs étrangers.
English: The size and design of the needles should be selected to suit the shape of the asbestoscontaining material, e.g. long needles with holes along their length for coatings/insulation more than 1 cm thick.
French: La taille et la conception des aiguilles doivent être choisies en fonction de la forme du matériau contenant de l'amiante, par exemple on utilisera de longues aiguilles avec des trous sur toute leur longueur pour les panneaux floqués ou isolants d'épaisseur supérieure à 1 cm.
English: On the international, national and local level there is an urgent need for a much greater integration and co-operation of the activities of the many different agencies - both governmental and non-governmental - that are active in the field of children living in conditions of vagrancy.
French: Au niveau international, national et local, il est urgent de renforcer fortement l’intégration et la coopération entre les activités des multiples organismes différents – tant gouvernementaux et non gouvernementaux – qui oeuvrent pour les enfants vivant en errance.
English: to United Kingdom onshore facilities 7.20 Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy 7.21 The Baltic gas interconnector between Denmark – Germany – Sweden
French: l'Allemagne (région de Berlin) et le nord ouest de la Pologne (région de Stettin). Branche de Schmölln à Lubmin (D, région de Greifswald)
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école Page 3 de 7
English: Since 2002, the IAEA has maintained a Nuclear Security Fund to assist countries of the former Soviet Union improve their security measures with regard to all nuclear materials.
French: Depuis 2002, l’AIEA alimente un Fonds pour la sécurité nucléaire en vue d’aider les pays de l’ancienne Union soviétique à améliorer leurs mesures de sécurité à l’endroit de toutes les matières nucléaires.
English: The peace and security situation in Africa is very complex.
French: La situation concernant la paix et la sécurité en Afrique est très complexe.
English: In fact, a number of companies have either shifted from manufacturing of products to licensing of intellectual property in the form of patents and know-how or have been set up with the sole objective of creating and licensing intellectual property without manufacturing any products.
French: D’ailleurs, un certain nombre de sociétés ont abandonné la fabrication de produits pour se consacrer à la concession de licences de brevet ou à la communication de savoir-faire, tandis que d’autres ont été constituées avec pour seul objet la création de propriété intellectuelle et sa concession sous licence, à l’exclusion de toute activité de production.
English: The Committee noted that an ICG information portal had been established to provide information on the activities of ICG and its Providers Forum.
French: Le Comité a noté qu'un portail d'information du Comité international sur les GNSS avait été créé afin de donner des informations sur les activités du Comité international et de son Forum des fournisseurs.