ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, France fully supports the importance attached by the CTC to the matter of cooperation with international and regional organizations with competence in the field of combating terrorism.
French: En second lieu, la France partage totalement l'importance que le CCT attache à la question de la coopération avec les organisations internationales et régionales exerçant des compétences dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Since self-employed workers tend to have more year-to-year income variability than employees, some may be using RRSPs as an income-averaging device.
French: Groupes et variables L’analyse s’est limitée aux déclarants en vie âgés de 25 à 64 ans et ayant des droits de cotisation à un REER.
English: The positive net migration of Registered Indians to reserves during the 1986-1991 period appears to represent the continuation of a much longer term trend. Although published data for the 1981-1986 period are lacking data and analyses for the period spanning 1966-1981 also identified net in-flows to Indian reserves (Norris (1990) and Siggner (1992)).
French: Les résultats de l’Enquête auprès des peuples autochtones (analysés récemment par Clatworthy, 1995) ont révélé qu’entre 1986 et 1991, l’effectif total des personnes ayant migré entre les réserves et les zones hors de celles-ci était de 19 060 et que l’effectif total des personnes ayant migré entre les zones hors des réserves (entre zones rurales, petites villes et grands centres urbains) était de 39 105.
English: The Secretary-General shall exercise the powers vested in the Appointing Authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, unless the Court decides otherwise.
French: Le/la secrétaire général(e) exerce les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) au sens de l'article 2 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, sauf si la Cour en a décidé autrement.
English: Specific meetings During the annual session, a number of specific meetings take place outside the plenary meetings of the Permanent Forum that help to inform the work of developing recommendations and advancing indigenous issues.
French: Réunions spécifiques Lors de la session annuelle, un grand nombre de réunions spécifiques ont lieu en dehors des réunions plénières de l’Instance permanente, ce qui facilite l’échange d’informations sur le travail, l’élaboration des recommandations et l’avancement des débats sur les questions autochtones.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - July 2003 Issue CIDA Update - July 2003 Issue Keeping safe water flowing in Iraq: CARE Canada’s mobile water supply project CIDA and DID: making a difference in the world!
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition juillet 2003 Nouvelles de l'ACDI - Édition juillet 2003 CARE Canada mène un projet « sur roues » en Irak pour redonner accès à la population à de l’eau potable  L'ACDI et DID : des partenaires qui contribuent à un monde meilleur!
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: The Department must respond to this demand.
French: Parmi tous les sites de l'appareil gouvernemental fédéral, le site « Météo » d'Environnement Canada est toujours le site le plus populaire auprès du public canadien, attirant près du tiers de tous les visiteurs des sites du gouvernement.
English: The increasing availability of source data and studies gives a better opportunity to use output measures.
French: Grâce à la disponibilité croissante de données sources et d'études pertinentes, on peut envisager plus concrètement d'utiliser des mesures de la production.
English: Foreign direct investment Current performance and trends Since 1990, the level of foreign direct investment (FDI) in Canada has grown by almost 218 per cent, from $130.9 billion to $415.6 billion in 2005.
French: L'appréciation du dollar canadien par rapport à l'euro et à la livre sterling a eu des effets néfastes sur l'IDCE dans les pays européens et elle est la principale raison qui explique cette chute.
English: The truth will only become apparent at a later date, but it can be summed up in just a few words, namely free choice for consumers as to what they put on their plates.
French: Elle se résume en trois mots: le libre choix pour le consommateur quant au contenu de son assiette.
English: These issues could not be fully addressed by providing clarifications or updating FINTRAC's and CCRA's guidelines.
French: L'apport de précisions ou la mise à jour des lignes directrices du CANAFE ou de l'ADRC n'auraient pas permis de régler ces questions de manière satisfaisante.
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATIONS OF AFNORTH PRINCIPAL
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DU DIRECTEUR DE L'ÉCOLE AFNORTH
English: Master Corporals John Earle (left) and Art Samuels (right), both of who are currently at CFB Wainwright, break down a pallet of food for distribution.
French: Le Caporal chef John Earle (à gauche) et le Caporal chef Art Samuels (à droite), qui se trouvent actuellement à la BFC Wainwright, déballent une palette de nourriture.
English: The vulnerability of international trade to terrorism, strategies to be applied at the national and international levels, and the mobilization of technology and human capital to counter terrorism were among the main security-related subjects discussed by the experts.
French: La vulnérabilité du commerce international au terrorisme, les stratégies à appliquer aux niveaux national et international, et la mobilisation de ressources technologiques et humaines pour lutter contre le terrorisme ont été les principaux sujets liés à la sécurité qu'ont examinés les experts.
English: Reiterated in paragraph 8 (e) of resolution 3108 (XXVIII).
French: Répété au paragraphe 8 e) de la résolution 3108 (XXVIII).
English: The second part of the document is the analytical part, which gives some idea of the difficulty of obtaining harmonized comparative data from the different Member States by complete and reliable methods. This demonstrates the need - as I have also specifically mentioned in the report - for the creation of a European Observatory for regional planning, as recommended at the 1994 Leipzig Council, and for a budget heading to make it financially viable.
French: La seconde partie constitue la partie analytique du document, où on laisse entrevoir les difficultés à obtenir des données comparatives et harmonisées des différents États membres de manière fiable et complète, ce qui dénote - c'est également spécifié de cette manière dans ce rapport - la nécessité de la création de l'Observatoire européen pour l'aménagement du territoire, tel que l'a recommandée le Conseil de Leipzig en 1994, nécessitant une ligne budgétaire qui rende son financement viable.
English: Article 90 Exceptions to the automatic decommitment 1.
French: paragraphe 2 est interrompu dans les mêmes conditions pour le montant correspondant aux opérations concernées Article 90 Exclusions au dégagement 1.
English: The definition delineates an upper boundary for the rate of measured inflation; at the same time, the use of the word "increase" signals that deflation, i.e. prolonged declines in the level of the HICP, would not be deemed consistent with price stability.
French: En octobre 1998, le Conseil des gouverneurs a publié une définition quantitative de la stabilité des prix afin de donner une orientation claire aux anticipations relatives à l'évolution des prix et en vertu du principe de responsabilité.
English: In addition, I am also satisfied that the measures taken by the selection board (training, "mock" exercises, consultations, etc.) were adequate to ensure the consistent, fair and equitable assessment of such a large number of candidates.
French: De plus, je suis également convaincue que les mesures prises par le jury de sélection (formation, exercices simulés, consultations, etc.) ont été suffisantes pour assurer une évaluation uniforme, équitable et juste de ce grand nombre de candidats et candidates.
English: Section 1.1.7 of the CRM Policy provides guidance on how to consider natural resources.
French: La Politique sur la GRC (section 1.1.7) donne des précisions sur la façon d'étudier les ressources naturelles.
English: It had often happened that while carrying out regular patrols south of Songjin she had sighted fishing sampans at work in the bay between Yongdae-gap and the mouth of the Namdae River; they had never been far from shore and had scuttled in whenever the destroyer appeared.
French: Il lui était arrivé souvent, pendant ses patrouilles régulières au sud de Songjin, d’observer des sampans de pêche au travail dans la baie qui sépare Yongdae-gap et l’embouchure de la rivière Namdae; ces sampans ne s’étaient jamais trouvés loin de la côte et, chaque fois que le navire était apparu, ils s’étaient vite retirés.
English: Table 3 presents all available data on extant and extirpated populations of Magnolia acuminata in Canada that are believed to be naturally occurring.
French: Le tableau 3 présente l’ensemble des données disponibles sur les populations existantes et disparues du magnolia acuminé au Canada et que l’on présume naturelles.
English: We cannot find the scorecard for the site (thecraftybeggars.com;msg327800) you entered.
French: Impossible de trouver la carte de score pour le site (thecraftybeggars.com;msg327800) que vous avez saisi.
English: b Includes extrabudgetary posts for extrabudgetary oversight activities in the funds and programmes (1 D-1, 3 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level) and 1 Local level); UNCC (1 P-4); UNHCR (1 D-1, 6 P-4, 3 P-3, 1 P-2 and 3 General Service (Other level)); ITC (1 P-2); extrabudgetary substantive activities: UNDCP (1 P-4); programme support costs of extrabudgetary substantive activities (1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)); technical cooperation activities (1 P-4 and 2 General Service (Other level)); and support to peacekeeping activities (1 P-5, 7 P-4, 3 P-3 and 1 General Service (Other level)) and peacekeeping missions (2 P-5, 6 P-4, 9 P-3, 6 General Service (Other level) and 4 Local level), totalling 70 posts.
French: b 2002-2003 : postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires au titre des activités de contrôle extrabudgétaires dans les fonds et programmes (1 poste D-1, 3 postes P-4, 1 poste P-3, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 1 poste d'agent local); à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (1 poste P-4); au HCR [1 poste D-1, 6 postes P-4, 3 postes P-3, 1 poste P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; au CCI (1 poste P-2); dans les activités de fond extrabudgétaires : PNUCID (1 poste P-4); appui au programme (activités de fond extrabudgétaires) [1poste P-4, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; coopération technique [1 poste P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; et appui aux activités de maintien de la paix [1 poste P-5, 7 postes P-4, 3 postes P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] et missions de maintien de la paix (2 postes P-5, 6 postes P-4, 9 postes P-3, 6 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 4 postes d'agents locaux), soit au total 70 postes.
English: On the lower left-hand side will appear the list of responses to that message.
French: La liste des réponses à ce message (fil de discussion) apparaît dans la fenêtre inférieure gauche.
English: Integrity of body and mind are dependant upon this possibility of living in intimacy.
French: Parce qu’habiter suppose le développement de relations particulières à l’espace, au temps, à la lumière, à soi, à autrui, les conditions d’habitat influencent la santé mentale.
English: B11- Advocate changes to dairy-product legislation to make available lowered-fat and altered-fat products in all provinces.
French: B11 - Préconiser la modification des lois et règlements relatifs aux produits laitiers, pour que des produits dont la teneur en matière grasses a été modifiée ou réduite puissent être mis en vente dans toutes les provinces.
English: At the lower end (1 point), they drag their feet and try to see that decisions are not implemented.
French: Au bas de l'échelle (1 point), ils traînent les pieds et font tout pour que les décisions ne soient pas appliquées.
English: With research and development expenditure of around CHF 1.9 billion and investments of over CHF 420 million annually, Roche in Switzerland is an important part of the Roche Group’s global research, development and production network.
French: Avec un budget de recherche et développement avoisinant 1,9 milliard de francs et des investissements de plus de 420 millions de francs par an, les sites suisses de Roche constituent un pilier incontournable du réseau mondial de recherche, de développement et de production du groupe Roche.
English: • Any personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tout renseignement personnel que vous nous divulguez est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Welcome on the new website of Bognár and Társa Kft.
French: Bienvenue sur le nouveau site Web de Bognár és Társa Kft.
English: The Agency must also ensure that air carriers abide by the terms and conditions of their respective tariffs.
French: L'Office doit également s'assurer que les transporteurs aériens respectent les conditions énoncées dans leurs tarifs respectifs.
English: From an initial outbreak in 2000 until March 31, 2003, the CFIA destroyed 42 CWD-infected herds, including 40 elk herds in Saskatchewan and one elk herd and one deer herd in Alberta.
French: Le programme de lutte contre cette maladie atteint les résultats voulus puisque seulement quatre nouveaux troupeaux infectés ont été signalés en 2002.
English: El personal del hotel es lo mejor, son super agradables y te hacen sentir como en casa.
French: very helpful and friendly receptionist; convenient place, easy to find.
English: • Provide supporting evidence or reasons why this amendment(s) should be approved. 
French: · Fournir une preuve ou des motifs qui justifient l’approbation de la ou des modifications.
English: Recommendation 36/48 had noted with appreciation that Uruguay had submitted a progress report on its implementation of the plan of action contained in decision XVII/39 which suggested that it was in advance of both its commitment contained in that decision and its methyl bromide phase-out obligations under the Montreal Protocol for 2005 and had urged it to submit its 2005 ozone-depleting substances data by 30 September 2006.
French: Dans sa recommandation 36/48, le Comité avait noté avec satisfaction que l'Uruguay avait soumis un rapport d'activité sur sa mise en oeuvre du plan d'action contenu dans la décision XVII/39, indiquant que la Partie était en avance à la fois sur l'engagement pris dans cette décision et sur ses obligations d'élimination du bromure de méthyle au titre du Protocole de Montréal pour 2005; le Comité avait également demandé instamment à la Partie de communiquer ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005 d'ici le 30 septembre 2006.
English: Judge Theodor Meron continued to perform the functions of President of the Tribunal following his unanimous re-election as President at an extraordinary plenary meeting held on 17 November 2003.
French: Réélu à l'unanimité à la réunion plénière extraordinaire qui s'est tenue le 17 novembre 2003, le Juge Theodor Meron a continué d'exercer les fonctions de président du Tribunal.
English: The work will have to be done in conjunction with the representatives of traditional communities.
French: En outre, les communautés locales devraient pouvoir tirer un profit particulier de cette exploitation.
English: Of the approximately 40 million people around the globe who are living with HIV/AIDS, 95 per cent are in developing countries.
French: Au total, 95 % des quelque 40 millions de personnes ayant le VIH/SIDA vivent dans des pays en développement.
English: Preliminary estimates on the yearly costs to government for auditing the approved courses will also be covered under existing funds and have been estimated at approximately $40,000.
French: La vérification des cours approuvés représentera chaque année un coût estimatif de 40 000 $ pour le gouvernement, et ce coût sera lui aussi réglé au moyen de fonds existants.
English: TAU payloads include equipment and supplies to support the international coalition force against terrorism in southwest Asia and the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, and humanitarian aid for the people of Afghanistan.
French: La charge utile de l'unité comprend de l'équipement et des fournitures nécessaires au soutien des forces coalisées internationales qui luttent contre le terrorisme en Asie du Sud-Est ainsi que de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), en Afghanistan.
English: DCC is working closely with the Canadian Expeditionary Forces Command to ensure the DCC capability.
French: Afin d’assurer une bonne utilisation de ses ressources, CDC travaille en étroite collaboration avec le Commandement du soutien opérationnel du Canada.
English: Statistics Canada, "National Income and Expenditure Accounts, Annual Estimates 1981-1992", catalogue no.
French: Statistique Canada, «Comptes nationaux des revenus et dépenses, Estimations annuelles 1981-1992», no 13-201 au catalogue.
English: Every member of the CF is very passionate about this."
French: Chaque membre des FC est très passionné à cet égard.
English: And we understand that organizations such as the Y bring together youth through activities that encourage healthy lifestyles and positive choices.
French: Et nous savons fort bien que des organismes comme le YMCA rassemblent les jeunes dans des activités qui les encouragent à faire de bons choix et à adopter un mode de vie sain.
English: This year over 4000 children participated in vocal music, instrumental music, speech, drama, dance, creative writing, and art & craft.
French: Cette année, plus de 4 000 enfants se sont exprimés dans les domaines suivants: musique vocale, musique instrumentale, discours, théâtre, danse, composition littéraire, et dessin et artisanat.
English: In addition, Transport Canada provides an annual subsidy of $48 million (indexed to the Consumer Price Index) for the operation of the Confederation Bridge, to honour Canada's constitutional obligation to Prince Edward Island.
French: De plus, Transports Canada verse une subvention annuelle de 48 millions $ (qui est indexée sur l'indice des prix à la consommation) au titre de l'exploitation du pont de la Confédération, afin de respecter l'obligation constitutionnelle du Canada à l'égard de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Coming to Canada from University of Mainz, Germany Research involves Making it easier to use fluorine-18 to get images of tumours through positron emission tomography (PET).
French: En provenance de University of Mainz, Allemagne Objet de la recherche Faciliter l’utilisation de la fluorine-18 pour obtenir des images de tumeurs au moyen de la tomographie par émission de positrons (TEP).
English: The growing importance of capital markets for corporate financing and the introduction of the euro had led to the European Union's 1999 regulatory reform package (Financial Services Action Plan).
French: Le rôle croissant des marchés de capitaux dans le financement des entreprises et l'introduction de l'euro avaient conduit à l'élaboration d'un projet de réforme de la réglementation de l'Union européenne en 1999 (Plan d'action pour les services financiers).
English: The financing environment of the Convention changed over the first decade of implementation.
French: Le contexte financier de la Convention a évolué pendant les 10 premières années de sa mise en œuvre.
English: If the correction is made within the time limit, the date of receipt of the required correction becomes the international filing date.
French: Si les corrections sont faites dans le délai prescrit, la date de réception des corrections devient la date de dépôt international.
English: The company was of the view that, for the purposes of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act), the arbitrator has jurisdiction to allow the introduction of the appraisals, and that Act affords protection to counsel to prepare and present a case.
French: L'entreprise estimait que, aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi), l'arbitre avait le pouvoir d'autoriser la production des évaluations et que la Loi protège les avocats dans la préparation et la présentation d'une affaire.
English: Please note that due to a recent street name change, it is possible your navigation system will not recognize our new address.
French: En raison d'un changement récent du nom de la rue, votre système de navigation pourrait ne pas connaître la nouvelle adresse de l'hôtel.
English: For example, approximately half of all ecogift donations to date have been "partial interests in land" known as conservation easements, covenants or servitudes.
French: Jusqu'à maintenant, près de la moitié des dons écologiques faits à ce jour concernaient des «intérêts fonciers partiels», c'est-à-dire des conventions ou des servitudes de conservation.
English: Introduction: The Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections will report on progress, including the results of its twelfth meeting, held in Warsaw on 22-24 September 2003.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions rendra compte des progrès accomplis, notamment des résultats de la douzième réunion de l'Équipe spéciale, qui s'est tenue à Varsovie du 22 au 24 septembre 2003.
English: This will be consistent with the treatment given when a member otherwise ceases membership or dies.
French: Ce procédé sera conforme au traitement accordé lorsqu'un participant cesse autrement de participer au régime ou qu'il décède.
English: Minister may require designs to be kept secret in certain circumstances (1) If the Minister is of opinion that in the national interest an application or any other document relating to any design should be kept secret, he may order the registrar to keep the design secret and to notify the applicant accordingly.
French: 46.– 1) Si le ministre estime qu’il est de l’intérêt national qu’une demande ou tout autre document relatif à un dessin ou modèle soit tenu secret, il peut donner pour instruction au directeur de l’enregistrement de le tenir secret et d’en aviser le déposant.
English: Figure 16 shows that breeding pair numbers are quite variable over the period covered by this survey (1987-2002).
French: La figure 16 montre que les nombres de couples reproducteurs sont très variables au cours de la période du présent relevé (de 1987 à 2002).
English: The regular weight of the wordmark applies throughout (Fig.
French: On se sert du mot-symbole à caractères normaux (Fig.
English: The following is a list compiled by the consultant, of those additional occupational groups by which participants identified themselves:
French: La liste qui suit a été dressée par le consultant; elle désigne d’autres appellations utilisées par les participants pour décrire leur travail.
English: A Memorandum of Understanding was made available to the participants, which described the importance, timeliness and strategic character of the Forum.
French: Un mémorandum d'accord soulignant l'importance du Forum, son caractère stratégique et l'opportunité de sa création a été communiqué aux participants.
English: The move toward deregulation on the telecommunications side should leave the CRTC with less to do, they argued.
French: L’évolution vers la déréglementation des télécommunications devrait donner moins de travail au CRTC, disent-ils.