ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i Following the discussion of Article 13 in the Working Group and further discussions in informal consultations, some delegations worked on the possible reformulation of the article in the light of the observations made.
French: i À la suite de l'examen de l'article 13 par le Groupe de travail puis lors de consultations informelles, certaines délégations se sont employées à reformuler cet article pour tenir compte des observations qui avaient été faites.
English: Management should remain attentive to the issues faced by this program.
French: Toutefois, la direction doit demeurer attentive aux problèmes auxquels ce programme fait face.
English: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
French: La couleur d'arrière-plan dans la zone des couleurs de la Boîte à outils prendra la couleur du pixel cliqué.
English: One of the specimens without an opening contained shear studs as shear reinforcement.
French: L'un des spécimens sans ouverture contient des montants de cisaillement comme renforcement en cisaillement.
English: Annex Tables A-1 through A-4 detail the input shares by sector for Canadian inputs to US output, and US inputs to Canadian output.
French: Les tableaux auxiliaires A-1 à A-4 détaillent la proportion, par secteur, des intrants canadiens qui entrent dans la production des États-Unis et vice-versa.
English: Oil tank expansion space must be provided as follows: (1) Each oil tank used with a reciprocating engine must have an expansion space of not less than the greater of 10 percent of the tank capacity or 0.5 gallon, and each oil tank used with a turbine engine must have an expansion space of not less than 10 percent of the tank capacity.
French: (Change 525-3 (91-11-01)) 525.1383 Landing Lights (a) Each landing light must be approved, and must be installed so that: (1) No objectionable glare is visible to the pilot; (2) The pilot is not adversely affected by halation; and (3) It provides enough light for night landing.
English: The five-day programme was aimed at sharing information about COSPAS-SARSAT and how it could be used to support SAR operations.
French: Le stage, qui s'étalait sur cinq jours, avait pour but d'informer les participants sur le système COSPAS-SARSAT et la manière dont il pouvait être utilisé pour appuyer les opérations de recherches et de sauvetage.
English: All employees receive annual environmental awareness training.
French: Tout le personnel suit une fois par an des formations destinées à prendre conscience de l'environnement.
English: This is not the only case; clearly, the treatment of those arriving to some other parts of Europe also requires review.
French: Ce cas n’est pas unique et il va de soi que le traitement réservé à ceux qui arrivent dans d’autres régions d’Europe mérite aussi d’être vériﬁé.
English: Once they have found the content or information that interests them on your site, the user will access the 123TICKET payment page.
French: Une fois identifié le contenu ou l'information qui l'intéresse sur votre site, l'utilisateur accède à la page de paiement 123TICKET.
English: The AIHRC maintained its “A” status accreditation by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a conservé le statut A que lui avait accordé le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC).
English: I think this is the central issue in this matter.
French: Je pense qu'il s'agit de la question centrale dans cette affaire.
English: It is impossible to persuade the most able young people to study sciences without offering them both a far higher income during their studies and the possibility of starting their career on pay considerably higher than is available today.
French: Il n’est pas possible de recruter les étudiants scientifiques parmi ceux qui ont le plus de capacités dans ce domaine sans leur offrir à la fois une rémunération nettement plus importante durant leurs études et la possibilité d’accéder tôt, dans le début de leur carrière, à un niveau de revenu sensiblement plus élevé que ce qu’il est aujourd’hui.
English: When the agenda so requires, its members may decide to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a European Commissioner.
French: Lorsque l'ordre du jour l'exige, les membres du Conseil européen peuvent décider d'être assistés par un ministre compétent en la matière et, pour le président de la Commission, par un Commissaire européen.
English: The new system is able to read text aloud, produce Braille on special hardware and recognize Patricia’s voice.
French: Le nouveau système peut lire un texte à haute voix, produire du braille sur un matériel spécial et reconnaître la voix de Patricia.
English: UMPIRE The claimant's appeal from a unanimous decision of a Board of Referees came on for hearing on March 15, 1991 in Halifax.
French: J'ai entendu l'appel que le prestataire interjette de la décision unanime d'un conseil arbitral, le 15 mars 1991, à Halifax.
English: Yea you can't help but say aawww when you see the little lady kelelons, but as soon as they start using magic you just wana kill them, they can be quite tough to beat sometimes.
French: Et bien Blim nous gâte. Coup de coeur?
English: Right to liberty and security of person 462. In October 1996, The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090e.php), described in Canada’s Fourth Report, came into force.
French: À l’automne 2003, Justice Manitoba a nommé un procureur spécial chargé d’agir comme coordonnateur des cas d’exploitation sexuelle d’enfants, et ce, pour coordonner les poursuites publiques relatives à l’exploitation sexuelle des enfants, particulièrement en rapport avec Internet.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 42 Paragraph 5 c (new) 5c. Considers that gender equality and combating discrimination against women at the workplace, both at the level of employment and being entrusted with responsibilities, and at the level of pay, could and should play a crucial role in the creation of families, supporting them and, at the same time, reducing the birth shortage in Europe; Or. el
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 39 Paragraphe 5 5. estime que si de nombreuses femmes décident de limiter la taille de leur famille ou retardent leur décision d'avoir des enfants, ce n'est peut-être pas par préférence, mais parce qu'elles y sont contraintes par la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale; estime qu'il est dans l'intérêt de la société dans son ensemble de permettre aux femmes d'avoir davantage d'enfants, compte tenu de la baisse du taux de natalité que connaît actuellement l'Europe; Or. en
English: Colombia participates actively in the climate change negotiations and with the Kyoto Protocol, cooperates bilaterally with the Canadian Research Institute on “Assistance to the Mining Sector of Fuels”, aimed at strengthening policy implementation and norms applicable to mining and energy.
French: La Colombie participe activement aux négociations relatives aux changements climatiques et, dans le cadre du Protocole de Kyoto, coopère sur le plan bilatéral avec l'Institut de recherche canadien dans le domaine de l'aide au secteur minier d'extraction des combustibles afin de faciliter la mise en oeuvre des politiques et des normes applicables au secteur minier et au secteur énergétique.
English: The Subcommittee noted that Chile, Greece and Thailand had joined as co-sponsors of the working paper.
French: Il a noté que le Chili, la Grèce et la Thaïlande s'en étaient portés coauteurs.
English: The Committee continued its general debate and heard statements made by the representatives of the Russian Federation, India, Malaysia, Israel, Colombia, Cuba, Indonesia, Japan, the United States, Slovakia, Saudi Arabia, Peru, the Syrian Arab Republic and Chile (on behalf of member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), as well as Bolivia and Chile).
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Inde, Malaisie, Israël, Colombie, Cuba, Indonésie, Japon, États-Unis, Slovaquie, Arabie saoudite, Pérou, République arabe syrienne et Chili (au nom des pays membres de MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), ainsi que de la Bolivie et du Chili)).
English: • Members of the public again tended to prefer longer time frames ("4 to 6 weeks" or "more than 6 weeks") compared to other groups.
French: • Encore une fois, les membres du public préfèrent une échéance plus longue (« 4 à 6 semaines » ou « plus de 6 semaines »), comparativement aux autres groupes.
English: Après lui avoir bien léché le gland, le mec n'en peut plus et vient alors lui écarter ses cuisses de salope pour enfiler sa queue dans son vagin très humide.
French: Après lui avoir bien léché le gland, le mec n'en peut plus et vient alors lui écarter ses cuisses de nympho pour enfiler sa queue dans son vagin très humide.
English: That is what we build here at CTC and AATC," said BGen Ward.
French: « C'est justement à ces nouvelles exigences que nous essayons de répondre au CIC et au CISA », précise le Bgén Ward.
English: The meaning of "Cesme" is "fountain" or "spring" due to the curative springs and thermal baths around especially in Ilica.
French: La signification de "Cesme" est "la fontaine" ou "le printemps" en raison des printemps curatifs et des bains thermaux autour particulièrement dans Ilica.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) HUB- Central Office (HUB) Immigration (IMM) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Calais ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) HUB- Bureau central (HUB) Immigration (IMM) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Calais ME
English: With the exception of Part 1 – Factual Information, the contents of this report shall only be used for the purpose of accident prevention.
French: Sauf en ce qui a trait à la Partie 1 – Renseignements de base, le contenu du présent rapport doit servir exclusivement qu’aux fins de prévention des accidents.
English: Prof. Benno Torgler His research focuses mainly on Public Finance, Political Economy, and Behavioural Economics.
French: Prof. Benno Torgler: ses recherches concernent principalement les questions liées aux finances publiques, à l’économie politique et à l’économie des comportements.
English: Newfoundland population (NP) Recent information suggests an increasing population of approximately 100 000 caribou (Mahoney 2000) an increase of 25% over the previous estimate in 1996 (Mahoney and Schaefer 1996).
French: • La population est-elle très fragmentée? (migration réussie de Oui, de plus en plus <1 individu / année)? • Énumérer chaque population locale et son effectif Annexe 1b
English: Efforts to combat corruption have resulted in more officials having to declare their personal assets and in the establishment of internal fraud inspectorates.
French: Les efforts en vue de lutter contre la corruption ont eu pour conséquence qu’un nombre accru de responsables officiels doivent déclarer leur patrimoine personnel et que des services internes d’inspection des fraudes ont été créés.
English: (Brand Name of Drug), as a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID), does NOT cure your illness or prevent it from getting worse.
French: Le (la) (marque du médicament) est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui ne guérit PAS la maladie et ne l'empêche pas d'empirer.
English: However, the learned Umpire, on an application for review, held that the condition of Regulation ahd been fulfilled because, as indicated in his decision, there was a letter from the Superintendent of Brantford jail in the following terms:
French: A la suite d’une demande de réexamen, le juge-arbitre a toutefois décidé que la condition prévue par le Règlement avait été remplie puisque, ainsi qu'il est indiqué dans sa décision, il y avait une lettre provenant du surveillant de la prison Brantford, qui est ainsi rédigée:
English: • Put useful resources on-line. Date Modified: 2008-07-23
French: • Mettre en ligne des ressources utiles Date Modified: 2008-07-23
English: For example, the Program Performance figures (page 24) indicate that over 1500 applications were formally registered as received with 875 loans approved, illustrating the loan approval process in operation.
French: Par exemple, les chiffres sur le rendement du programme (page XX) indiquent que plus de 1 500 demandes ont été officiellement reçues et que 875 prêts ont été approuvés, ce qui illustre le fonctionnement du processus d'approbation des prêts.
English: The former have a contractual duty, to provide services to businesses (establishment of accounts and, possibly, certificate under a contract).
French: Les premiers ont une mission contractuelle de prestation de services aux entreprises (établissement des comptes et éventuellement, « attestation » contractuelle).
English: The plant that sprays Kirk with spores on the bridge is the one he flung in anger after Uhura shorted out the communications console, however, in the wide bridge shots, there is no plant visible.
French: L'amiral Komack est mentionné dans cet épisode ; nous l'avons rencontré dans Amok Time . Selon Denise et Michel Okuda, le personnage a été nommé comme James Komack, le réalisateur de A Piece of the Action .
English: One of the worst droughts in living memory in the eastern provinces and Camagüey, which led to the loss of 28,160 hectares of crops and affected another 39,972 hectares.
French: Une saison de cyclone active : dix tempêtes tropicales et deux cyclones, ces derniers ayant causé des pertes pour 2 146 000 000 de pesos et endommagé 100 266 logements, dont 5 360 ont été complètement détruits.
English: It is not yet clear whether the Mercosur countries would allow Bolivia to hold double membership in the two trading blocks if permitted full entry to Mercosur.
French: On ne sait pas encore si les pays du Mercosur vont permettre Ã la Bolivie de conserver une double appartenance Ã deux blocs commerciaux, si une adhÃ©sion pleine et entiÃ¨re ce pays au Mercosur est autorisÃ©e.
English: Members of the Council have before them document S/2002/209, which contains the text of a letter dated 26 February 2002 from the Secretary-General, transmitting the report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/209 qui contient une lettre du Secrétaire général datée du 26 février 2002 transmettant le rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Unforeseen challenges have delayed some MPA work or resulted in the need for more time to resolve challenges. These challenges include significant regulatory complexity, the need for appropriate consultation and First Nations issues.
French: Des difficultés imprévues ont retardé certains des travaux liés aux ZPM ou ont nécessité plus de temps pour résoudre les problèmes, notamment la grande complexité de la réglementation, la nécessité d’une consultation appropriée et les questions relatives aux Premières nations.
English: Areas where collection of Non Wood Forest Products is included, provided the human impact is small.
French: Les zones où a lieu la récolte de produits forestiers non ligneux sont incluses, à condition que l'incidence sur l'homme soit limitée.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council wishes to waive the time limits set forth in the penultimate paragraph of rule 60.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que le Conseil souhaite déroger aux délais fixés à l'avant-dernier paragraphe de l'article 60.
English: The new law on Civil Marriage, which has been tabled before Parliament for enactment, incorporates the provisions of the above-mentioned Law 46 (I)/2002.
French: La nouvelle loi relative au mariage civil, dont le Parlement a été saisi pour adoption, incorpore les dispositions de la loi 46(I)2002 susmentionnée.
English: And they continue to show their relevance today, especially in the context of last year's illegal timber regulation.
French: Ils continuent de prouver leur pertinence aujourd'hui, tout particulièrement dans le contexte du règlement sur le bois illégal adopté l'année dernière.
English: This is not to discount entirely the costs of trade diversion; there is some evidence of reasonably significant trade diversion, particularly in the case of agreements where there are high external tariff to third parties.
French: Ce phénomène donne lieu à une utilisation insidieuse des règles d’origine, comme dans le récent Africa Bill aux États-Unis, pour favoriser l’approvisionnement en produits intermédiaires des marchés intérieurs des multinationales.
English: In the North, we often must work with old or incomplete data that has to be integrated with other information to get the job done.
French: Dans le Nord, il arrive souvent que les données utilisées doivent être mises à jour ou complétées.
English: The EU police coordination support element has operated in close cooperation with the EU military operation and MONUC, notably sharing security-related information on a daily basis.
French: L'élément de soutien à la coordination de la police de l'Union européenne a travaillé en étroite coopération avec l'opération militaire de l'Union européenne et la MONUC, notamment en leur communiquant quotidiennement des informations relatives à la sécurité.
English: The needs of orphans and vulnerable children are currently met through the delivery of provincial health and social services that include child protection services, adoption services, child and family counselling and social service agencies, welfare and disability income support programmes, publicly funded primary health services and subsidized housing.
French: Les orphelins et les enfants vulnérables bénéficient actuellement de services de santé et de services sociaux provinciaux (services de protection de l’enfant, services d’adoption, organismes de services sociaux et de services de counselling aux enfants et aux familles, programmes d’aide sociale et d’aide aux personnes handicapées, services de santé primaire financés par l’État et logements subventionnés).
English: ARTICLE 4 DIRECTORS AND DIRECTORS' MEETINGS 4.1 General Duties of the Board.
French: ARTICLE 4 ADMINISTRATEURS ET RÉUNIONS DU CONSEIL 4.1 Pouvoirs généraux du Conseil.
English: Repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 concerning maritime transport and amendment of Regulation (EC) No 1/2003 concerning cabotage and international tramp vessel services TRAN/6/32796 PA - PE371.856v01-00 AM - PE371.902v01-00 Draftsperson:
French: Abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp TRAN/6/32796 PA - PE371.856v01-00 AM - PE371.902v01-00 Rapporteur pour avis:
English: (d) number and percentage of dropouts and repetitions;
French: d) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements;
English: "Natural Alignment Crystal" now increases Nature spell damage by a flat amount instead of by a percentage.
French: Le « Cristal d'alignement sur la nature » augmente maintenant les dégâts des sorts de Nature d'un nombre fixe plutôt que d'un pourcentage.
English: He is in union with Mandarava – he is the ‘lake-born vajra’ from Ögyen (Udhiyana).
French: Il est en union avec Mandarava, il est le “vajra né du lac” de Ögyen (Udhiyana).
English: I once again wish to acknowledge the support the chemical industry has shown for the Convention.
French: Je souhaite à nouveau saluer le soutien témoigné par l'industrie chimique à la Convention.
English: Follow-up to the Special Rapporteur's visits 12 - 23 6
French: Suivi des visites du Rapporteur spécial 12 − 23 6
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sites-and-services housing projects were introduced in the early 1970s to ensure affordable housing for the urban poor.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) C'est au début des années 70 que furent lancés les projets de logement sur des parcelles assainies, afin de permettre aux pauvres des villes de se loger à un prix raisonnable.
English: The programs also aims to provide Aboriginal community-based and culturally relevant and supportive projects and activities that address the issues and needs of urban Aboriginal youth, ages 15-24 years, living off-reserve communities with a population of 1,000 and over.
French: Il vise aussi à assurer la mise en oeuvre de projets et d'activités axés sur les communautés autochtones, et pertinents sur le plan culturel, qui portent sur les problèmes et les besoins des jeunes Autochtones en milieu urbain, ayant entre 15 et 24 ans, et vivant à l'extérieur des réserves au sein d'une population de 1 000 personnes et plus.
English: As regards requirements for rental of premises, at the time of the preparation of the budget estimates of the Fund, the assumption was made that the Pension Fund secretariat would relocate outside the United Nations Secretariat as of January 2004.
French: En ce qui concerne le coût de la location des locaux, les prévisions de dépenses de la Caisse ont été établies en partant du principe que le secrétariat de la Caisse emménagerait dans de nouveaux locaux en dehors du bâtiment du Secrétariat de l'ONU à partir de janvier 2004.
English: In the latter category fifty sets of criminal proceedings have been completed: twenty-seven were discontinued and twenty-three referred to the courts.
French: Parmi ces derniers, l'enquête concernant 50 affaires est terminée : 27 d'entre elles ont été classées et 23 transmises au tribunal.
English: On 6 April 2004, she was sentenced there to 10 years’ imprisonment for smuggling drugs.
French: Le 6 avril 2004, elle a été condamnée à dix ans de prison pour trafic de drogue.
English: Register and Buy in 4 easy steps.
French: Enregistrer et Acheter, en 4 étapes faciles.
English: Austria welcomed the provisions of the new Constitution representing a general guarantee of the protection of human rights and noted that a general anti-discrimination bill had been drafted but not adopted.
French: Elle s'est félicitée des dispositions de la nouvelle Constitution, qui garantissaient la protection des droits de l'homme, et a noté qu'un projet de loi général contre la discrimination avait été rédigé mais pas adopté.
English: The Committee is concerned that, under such rules and practices, some people have been detained for several years without criminal charges, without being adequately informed about the reasons for their detention, and with limited judicial review.
French: Il est préoccupé par le fait que, en application de ces règles et pratiques, certaines personnes sont restées détenues pendant plusieurs années sans avoir été inculpées, sans avoir été dûment informées des motifs de leur détention et avec un contrôle juridictionnel limité.