ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Property Management Framework Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur le cadre de gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Our results suggest that within families a much larger component of variation in growth rate is due to aneuploidy than to allozyme genotype, but this conclusion cannot, at present, be extended to natural populations.
French: Nos résultats suggèrent que, au sein de familles, une plus importante composante de variation du taux de croissance serait due à l'aneuploïdie plutôt qu'au génotype allozymique, mais cette conclusion ne peut être étendue pour le moment aux populations naturelles.
English: This progressive legislation - developed in collaboration with the AFN - will establish an independent Specific Claims Tribunal to make binding decisions on specific claims that have been rejected for negotiation or when negotiations fail, or after three years of unsuccessful negotiations.
French: Ce projet de loi progressiste, élaboré en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations, prévoit la mise sur pied d'un tribunal indépendant qui rendra des décisions exécutoires sur les revendications particulières qui ont été rejetées aux fins de négociation ou pour lesquelles les négociations n'ont pas abouti après une période de trois ans.
English: This reflects the changed political situation in the region, notably the admission of the Republic of Yugoslavia to the OSCE.
French: Le concept initial de ces missions a été dépassé (de manière positive) par les événements.
English: Norway reports that the situation of migrants is a frequent topic in public debates, but does not highlight concrete measures undertaken by any actors, governmental or non-governmental, in this respect.
French: La Norvège rapporte que la situation des migrants revient fréquemment dans le débat public, sans préciser les mesures concrètes prises par les acteurs, gouvernementaux ou pas, à cet égard.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: To advocate its position, C.F. Newell, of the Edmonton firm of Newell, Ford, Bolton & Mount, was despatched east, and evidently his pleas for justice were viewed in a sympathetic light.
French: Pour défendre la position de la municipalité, C.F. NewelI, de la maison NewelI, Ford, Bolton and Mount, d'Edmonton, se rend dans l'Est, et il semble que ses plaidoyers reçoivent un accueil favorable.
English: Access to waiting lists Access to specialist services will vary between countries.
French: Accès aux listes d’attente L’accès aux services spécialisés varie d’un pays à l’autre.
English: The limits of permissible criticism are wider with regard to the government than in relation to a private citizen, or even a politician.
French: Le premier permettait à chacun de solliciter en justice une ordonnance interdisant de dispenser des services de conseil non directif sur les possibilités d’avorter à l’étranger.
English: One arose on a butte (evoking the knoll medieval castles stood on) surrounded by fortified walls. These were highly symbolic, essentially defining urban space by marking off the aristocratic "bourg" (town) from the "faux bourg" (suburb - literally, the "false town") to which urban rights and privileges ("droit de cité") were only partially extended.
French: D'abord site d'un projet de ville nouvelle (Champlain l'appelait « Ludovica »), Québec, suivie de Montréal et de Trois-Rivières, naît ainsi autour de deux pôles, l'un s'érigeant sur une butte (figurant la « motte » du château médiéval) ; les enceintes fortifiées qui encerclent ces villes, fortement symboliques, servent pour l'essentiel à qualifier l'espace urbain, en distinguant le « bourg » aristocratique du « faux bourg », où le droit de cité n'a pas cours.
English: -- IOC to have a maximum of 115 members.
French: · Limitation du nombres des membres du CIO à 115 membres au maximum.
English: To this end the European Council has so far produced a number of important measures.
French: Le Conseil a déjà pris plusieurs mesures importantes à cet effet.
English: I would add that, in view of this, it is interesting to note that the African nations have agreed to have the African Union organise a peer review process which, whilst weaker and different from this, nevertheless represents a step towards arriving at a situation in which some collective measurement of performance in these areas is actually taking place.
French: Je voudrais ajouter que, à la lumière de ce qui précède, il est intéressant de souligner que les nations africaines ont convenu que l'Union africaine organise une procédure d'évaluation par les pairs qui, tout en étant plus souple et différente de celle de l'ONU, représente néanmoins un pas dans la bonne direction pour en arriver à une situation où une certaine évaluation collective des résultats dans ces domaines est véritablement réalisée.
English: Sling Tech Inc. will get the job done with responsive service, quality products and experienced staff.
French: Sling Tech Inc. fera le travail avec un service attentif, des produits de qualité et un personnel expérimenté.
English: Your Rapporteur is very concerned at the situation of migrants falling under these three categories.
French: Votre rapporteur est très préoccupé par la situation des migrants entrant dans ces trois catégories.
English: The army says the two were different.
French: L'interprétation de l'armée différait.
English: Sun Company Inc. of Philadelphia sells its remaining 55% interest in Suncor.
French: Sun Company Inc. de Philadelphie, qui détient une participation de 55 % dans Suncor, décide de se départir de l’ensemble de ses actions.
English: The formal process for modifying the NPRI stipulates that any party (person, government or organization) in Canada may submit a proposal to Environment Canada for modifying the NPRI and that the proposal should include:
French: Le procédé officiel de modification de l'INRP stipule que toute partie (personne, gouvernement ou organisme) au Canada peut présenter une proposition à Environnement Canada pour modifier l'INRP; une telle proposition devrait inclure :
English: an annual report in the late fall; a spring report; the Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, which is usually tabled in the early fall; and the Status Report, which follows up on progress made by the government in responding to recommendations contained in previous performance audits; it is usually tabled in the winter.
French: un rapport annuel à la fin de l’automne; un rapport au printemps; le rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable, qui est habituellement déposé au début de l’automne; le rapport Le Point, qui présente le suivi des progrès réalisés par le gouvernement pour donner suite aux recommandations formulées dans des rapports antérieurs; il est habituellement déposé à l’hiver.
English: Get the directions to NRC facilities across Canada.
French: Trouvez les installations du CNRC d'un océan à l'autre.
English: • share existing planning models in departments and agencies;
French: • Partager des modèles de planification déjà en vigueur dans des ministères et des organismes;
English: Section 19 (2) (b) of that Ordinance provides that, where the name or surname that the infant is to bear after adoption differs from its original name or surname, the new name or surname shall be specified in the (adoption) order instead of the original.
French: L'article 19 2) b) dispose que si le prénom ou le nom que l'enfant doit porter après son adoption diffèrent de son prénom ou de son nom originaux, le nouveau prénom ou nom doit être inscrit dans la décision d'adoption au lieu de l'original.
English: The very fact of having this declaration for small States means that the constituencies to which the first sentence of Article 2 relates are infra-national, territorial constituencies.
French: Le fait même d'avoir cette interdiction pour les petits États signifie que les circonscriptions dont il s'agit dans la première phrase de l'article 2 sont des circonscriptions infra-nationales, des circonscriptions territoriales.
English: The Greek action plan has delivered results but the implementation of a fully operational Land Parcel Identification System, foreseen for the end of 2008, is still outstanding.
French: Si le plan d'action grec a bien donné des résultats, le système d'identification de parcelles agricoles, qui devait être pleinement opérationnel pour la fin 2008, n’a toujours pas été mis en œuvre.
English: Colleges Council staff Industry Committee Provincial council Subject matter experts National Accreditation Program, Canadian Technology Accreditation Board (CTAB) Sector of activity:
French: CollÃ¨ges ComitÃ© de lâ€™industrie Conseil provincial Experts en la matiÃ¨re Personnel du Conseil Programme national d'agrÃ©ment , Bureau canadien d'agrÃ©ment de la technologie (BCAT) Secteur d'activité :
English: The main themes in the results/measurement area included: level of awareness of both programs and of the institution; community support (financial, moral and in-kind); an increase in the number of partnerships and in outreach, thereby developing a larger audience; and the quality of the ‘museum experience’.
French: Les principaux thèmes du domaine des résultats et des mesures comprennent : le niveau de sensibilisation aux programmes et à l’établissement, le soutien communautaire (financier, moral et en services); une augmentation du nombre des partenariats et de la visibilité, ce qui peut permettre de développer un public plus nombreux et la qualité de « l’expérience muséologique ».
English: Guelph, November 21, 2007 GAMSBY AND MANNEROW LIMITED  DAVID H. GRAHLMAN, P.Eng. [48-1-o] THE COUNCIL ON CHIROPRACTIC EDUCATION (CANADA) INC.
French: Guelph, le 21 novembre 2007 GAMSBY AND MANNEROW LIMITED  DAVID H. GRAHLMAN, ing. [48-1-o] THE COUNCIL ON CHIROPRACTIC EDUCATION (CANADA) INC.
English: Traditionally, Lao people share a certain pride in being self-sufficient in life.
French: Par tradition, les Laotiens ont une certaine fierté à être autosuffisants.
English: Health ministers have approved a set of indicators for performance reporting and are committed to establishing the Canadian Patient Safety Institute.
French: Les ministres de la Santé ont approuvé un ensemble
English: The 16.5% decline in farm net operating income for operators of potato farms can be attributed mainly to lower operating revenues.
French: Le recul du revenu déclaré par les producteurs d’oléagineux et de céréales découle également d’une augmentation globale des dépenses d'exploitation (engrais, chaux et pesticides principalement) supérieure à l’augmentation totale des revenus d’exploitation.
English: An accountable government On April 11, 2006, Canada’s new government introduced the Federal Accountability Act and Action Plan in the House of Commons, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Un gouvernement responsable Le 11 avril 2006, le nouveau gouvernement du Canada a adopté la Loi fédérale sur la responsabilité et un Plan d’action connexe à la Chambre des communes, pour donner suite à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: ST/SGB/2003/1 Secretary-General's bulletin - Amendments to the 100 Series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/1) [A C E F R S]
French: ST/SGB/2003/1 Circulaire du Secrétaire général - Modifications apportées à la série 100 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/1) [A A C E F R]
English: Siushansian J, Vooght M, Hudson S, Bangura H, Archibald CP, Young E. The Prince Albert seroprevalence study (PASS):
French: Siushansian J.,Vooght M., Hudson S., Bangura H. et coll. The Prince Albert seroprevalence study (PASS):
English: Seimas Ombudsmen Office is presented.
French: Il existe un Bureau de médiation au Parlement.
English: Energy consumption in the transport sector is increasing rapidly, a trend that is expected to continue.
French: La consommation d'énergie dans le secteur des transports augmente rapidement et cette tendance devrait se poursuivre.
English: XX/26: Adoption of the Doha Declaration
French: XX/26 : Adoption de la Déclaration de Doha
English: Bruce A Nuclear Generating Station March 20, 2008 2008-H-106 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 25 juillet 2008 2008-H-116 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: In the same context, it is important, while implementing the reform plan, to activate the roles of the General Assembly and its relevant committees in order to implement the concept of “one vote for every State” and not place obstacles in the way of implementing issues mandated by the General Assembly.
French: Dans ce même contexte, il importe, tout en mettant en œuvre le plan de réforme, de dynamiser le rôle de l'Assemblée générale et de ses commissions pertinentes afin d'appliquer le concept « un pays, une voix » et d'éviter d'opposer des obstacles à la mise en œuvre des questions dont l'Assemblée générale est chargée.
English: Knobloch, K., S. Szendzikowski and T. Czajkowski.
French: Knobloch, K., S. Szendzikowski et T. Czajkowski.
English: For instance, an association has been set up in Germany’s franchising sector whose aim is to represent the interests of the franchisees.
French: D’ailleurs, ces difficultés ne sont pas des données extrapolées uniquement du débat doctrinal, mais elles émergent des tendances mêmes de la législation de nombreux états membres, ainsi que du législateur communautaire lui-même.
English: A review of medical and other administrative policies and procedures is underway.
French: Le Ministère est en train de revoir ses politiques et procédures médicales et administratives.
English: The authority was granted from April 25, 2006 to May 31, 2007 and will be subject to assessment by the PSC.
French: Les pouvoirs de subdélégation ont été accordés pour la période du 25 avril 2006 au 31 mai 2007; ils feront toutefois l'objet d'une évaluation de la part de la CFP.
English: Private entomologist, Washington. tlpyle@willapabay.org Ray Raeroer.
French: Entomologiste indépendant, Washington. tlpyle@willapabay.org Ray Raeroer.
English: Quality Control, Management Information Systems, Productivity, Cost Reduction which has improved competitiveness and stability, several other companies who had no marketing strategy are now preparing marketing plans. One of the most important features of the programme is its tailoring to the very specific needs of the individual owner/managers.
French: Des entreprises isolées engagées dans le programme pilote ont manifesté une amélioration dans l'une ou plus de ces zones: contrôle de qualité, systèmes d'information en management, productivité et réduction des coûts ayant entraîné une augmentation de leur productivité et de leur stabilité, tandis que plusieurs autres entreprises qui n'avaient pas de stratégie de marketing ont décidé d'en préparer.
English: Debt service as percentage of exports of goods and services and net  income 17
French: APD reçue par les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement 17
English: For ongoing communication, options include letters, bulletins, employee meetings, audio-visual presentations, posters and buttons.
French: Ils peuvent être employés selon vos ressources et vos compétences.
English: • low birthweight infants;
French: • de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance;
English: According to Assistant Commissioner Proulx, he at no time indicated that existing RCMP policies or caveats involving information sharing were suspended.
French: Il n’était pas d’accord que la GRC avait la discrétion de façonner ses politiques en fonction d’une situation particulière198.
English: There is no set restriction on how much of a registered charity's resources can be devoted to a related business.
French: Aucune limite n'est imposée quant à la quantité des ressources qu'un organisme de bienfaisance peut consacrer à une activité commerciale complémentaire.
English: Transfers and acquisitions of all types of units, collectively referred to as Kyoto units, are tracked and recorded through the registry systems under the Protocol.
French: Les transferts et acquisitions de tous les types d'unité, globalement appelés « unités Kyoto », sont suivis et enregistrés par le biais des systèmes d'enregistrement au titre du Protocole de Kyoto.
English: Such a system is currently being set up "to track individuals with HD/LD skills and identify potential actions for relieving high tempo demands".
French: La mise en place de ce système est aujourd'hui en cours afin de «détecter les individus possédant des compétences pour les situations de HD/LD et de déterminer les mesures requises pour réduire les exigences liées à un rythme d'emploi opérationnel élevé».
English: We recognize the reality that global society has the means and is endowed with the resources to address the challenges of poverty eradication and sustainable development confronting all humanity.
French: Nous savons que la société mondiale dispose des moyens et des ressources nécessaires pour faire face aux défis que constituent l'élimination de la pauvreté et le développement durable, auxquels l'humanité tout entière est confrontée.
English: The rationale for testing but not archiving of some samples (10) is unclear in the UKXIRA guidelines.
French: Il ne précise pas pourquoi certains échantillons doivent être analysés mais non archivés.
English: Copy the installation files for IBM Installation Manager from the Enterprise Deployment CD to a shared drive.
French: A partir du CD des programmes auxiliaires, copiez les fichiers d'installation d'IBM Installation Manager sur un lecteur partagé.
English: We accommodate guests in refined, elegant rooms with full amenities. Located in Campo del Ghetto Nuovo, our establishment is sheltered from the tourist bustle, yet is only 5 minutes from the vaporettos to St. Mark's and Rialto.
French: Idéale si vous souhaitez trouver un hôtel ou un logement dans l'un des endroits les plus intéressants de Venise, la Locanda del Ghetto vous accueille dans des cadres sobres et élégants avec tout le confort du Ghetto Nuovo, protégée du va-et-vient touristique, à 5 minutes des bateaux en direction de Saint-Marc et du Rialto.
English: Using energy more efficiently and from renewable sources reduces the amount of GHGs released into the environment.
French: En consommant l'énergie plus parcimonieusement et en faisant appel aux sources d'énergie renouvelables, on réduit la quantité de GES rejetés dans l'environnement.
English: No such provision had been made in the budget, but it was calculated that the additional costs could be absorbed within the overall resources included under section 24 (Human rights) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Rien n'est prévu à ce titre dans le budget, mais selon les calculs, les frais supplémentaires pourraient être couverts à l'aide de l'ensemble des ressources prévues au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Agenda item 164: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/62/544 and A/62/572)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/62/544 et A/62/572)
English: I do think that the way we vote on this in Parliament has to set a milestone, and - as the lady who spoke before me said - must make it clear that the protection of biodiversity and of the public has pride of place, but that so too does the freedom of choice of what we term third countries, to which we export.
French: Je pense que le vote rendu au nom du Parlement doit poser un jalon et affirmer clairement, comme l'intervenante précédente l'a déjà souligné, que la protection de la biodiversité, la protection de la population, mais aussi la liberté de choix des pays tiers auxquels sont destinées les exportations, doivent figurer au premier plan.
English: When the death of a person is caused, the damage to be compensated for consists of living expenses for his minor children, consort and parents unable to work who used to be his responsibility, completely or partially, and for the persons who used to live with the dead person's family and who had the right to be fed by him; and the necessary funeral expenses according to the personal and family circumstances of the dead person.
French: L'indemnisation en cas de décès d'une personne comprend l'entretien de ses enfants mineurs, de son conjoint et des parents incapables de travailler qui étaient totalement ou partiellement à sa charge, des personnes qui vivaient avec sa famille et dont elle devait assurer la subsistance, ainsi que les frais d'obsèques, en fonction des conditions de vie du défunt et de sa famille.
English: All ideas should be recorded, no matter how far-fetched they may seem.
French: Toutes les idées devraient être consignées, même si certaines semblent des plus farfelues.
English: Report on the Global HIV/AIDS Epidemic: June 2000, ISBN: 92-9173-000-9; AIDS epidemic update.  December 2001
French: Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida: juin 2000, ISBN: 92-9173-000-9; Le point sur l'épidémie du sida, décembre 2001.
English: The European Commission is at present engaged in negotiations with the US government over this issue.
French: La Commission européenne mène en ce moment des négociations avec le Gouvernement américain sur cette question.
English: There are two strategies before us.
French: Deux stratégies s'offrent à nous.
English: Our main concept is justice for events, and this is the precondition to win peace as well as to win the war.
French: Notre concept principal est d'obtenir justice après les événements, et il s'agit de la condition préalable si nous voulons gagner la paix ou gagner la guerre.
English: The identification cards are also important in providing an accurate and comprehensive voters list for the proposed province-wide elections.
French: Les cartes d'identité sont également importantes pour établir une liste électorale exacte et complète pour les élections envisagées à l'échelle des provinces.
English: The CEE will follow this arrangement to assess whether it is a delivery arrangement worth continuing.
French: Le CEE assurera le suivi de cet arrangement pour évaluer si ce mode de prestation vaut la peine d'être maintenu.
English: Levesque, The Hon./L'hon. Jacques J. 1999-2151 Superior Court for the District of Quebec in the Province of Quebec
French: Levesque, The Hon./L'hon. Jacques J. 1999-2151 Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec
English: National Metropolis Conference meeting and speaking engagement Start Date: March 2, 2007 End Date:
French: Allocution et réunion concernant la Conférence nationale Metropolis Date de début : 2 mars 2007 Date de fin : 3 mars 2007 Destination(s) :
English: My second point, however, is that we have some reservations concerning Amendments Nos 3, 8, 10 and 11 which we shall be voting against because they introduce, unintentionally, I believe, an element of discrimination by equating the family, based on heterosexual marriage, with de facto partners and homosexual couples.
French: En second lieu, nous exprimons, par contre, des réserves, sur les amendements 3, 8, 10 et 11, contre lesquels nous voterons parce qu'ils introduisent, inconsciemment je crois, un élément de discrimination par le biais de l'assimilation de la famille, fondée sur le mariage, des couples hétérosexuels, aux couples vivant en concubinage et homosexuels.