ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency expects spending on "Enterprise development" and "Improvement of the environment for economic development of the regions" will be split approximately 60/40 over the next three fiscal years taken as a whole.  An overview of priorities for each strategic outcome is presented in the following table:        4.2 Details  4.2.1 Strategic outcome #1:
French: L'agence prévoit que les dépenses entre le Développement des entreprises et l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions seront réparties approximativement dans les proportions 60/40 sur l'ensemble des trois prochains exercices financiers.  Un aperçu des priorités de chaque résultat stratégique est présenté dans le tableau suivant :       4.2 Détails  4.2.1 Résultat stratégique no 1 :
English: Conditions of detention In the case of Nazarenko, the Court took note of the request of the applicant’s lawyer not to consider the case further now that Mr Nazarenko’s complaints had been resolved following improvements in his conditions of detention.
French: Conditions de détention Dans l’affaire Nazarenko, la Cour a pris note de la demande de l’avocat du requérant l’invitant à ne pas poursuivre l’examen de la requête, étant donné que les griefs de l’intéressé ont été résolus à la suite de l’amélioration de ses conditions de détention.
English: Important negotiations are ahead of us.
French: Des négociations importantes nous attendent.
English: Payment by checks at the attention of Gestion Challenge inc.
French: Par chèque libellé au nom de Gestion Challenge inc.
English: Lastly, the regional dimension, which has had a major influence in the history of inter-ethnic relations in Côte d'Ivoire, as well as in the evolution of the current political crisis, must also be taken into account in efforts to mend Ivorian society's strong inter-ethnic network.
French: Enfin, la dimension régionale, ayant lourdement pesé dans l'histoire de la construction multiethnique de la Côte d'Ivoire ainsi que dans le déroulement de la crise politique actuelle, devra également être prise en compte dans le remaillage ethnique de la société ivoirienne.
English: The Advisory Committee was provided with current and projected expenditure data for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (voir annexe I).
English: The same (11.8%): « Les forces armées devraient garder le même intérêt que maintenant sur la technologie.
French: Maintenir (11,8 p. 100) : « Les forces armées devraient garder le même intérêt que maintenant pour la technologie.
English: 4.3 Each of Manitoba’s action plans (Schedule 2) shall present, for each of the objectives mentioned in section 2 and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes; 4.3.2 the measures to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.3 the performance indicators by which Manitoba shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and by fiscal year of the estimated expenditures and Canada’s and Manitoba’s financial contributions.
French: 4.3 Chaque plan d’action du Manitoba (annexe 2) décrira, pour chaque objectif énoncé à l’article 2, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les mesures qui seront mises en œuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par le Manitoba pour mesurer l’atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et du Manitoba.
English: Record if the match caused at least one mark with the longest dimension being 1.0 mm or greater on the heat-sensitive paper or if the match caused at least one hole in the heat-sensitive paper.
French: Allumer l'allumette en la frottant avec un mouvement vers le bas de manière à ce que le bouton d'allumette ne se déplace pas plus de 50 mm au-dessous du bord inférieur du frottoir.
English: The direct investment ﬂows are very choppy series (Figures 3 and 4).
French: Les investissements directs, quant à eux, évoluent en dents de scie (Figures 3 et 4).
English: His is also known for his roles in Shakespearean related films and plays.
French: Timothy Dalton obtint le rôle de James Bond en août 1986 et interpréta l'agent 007 à deux reprises, dans Tuer n'est pas jouer, puis Permis de tuer.
English: Combined regimen of Pyrazinamide-Rifampin not to be used as first-line treatment for latent Tuberculosis (TB) infection due to risk of fatal and severe liver injury.
French: Le régime de pyrazinamide-rifampin ne doit pas être utilisé comme traitement de première ligne de la tuberculose (TB) latente à cause du risque de toxicité au foie, pouvant aller jusqu’au décès.
English: Our technical service and our call centre provide our partners and customers with an on-going support at all stages of your project, from the job engineering up to the operation assistance.
French: Nos conseillers techniques et notre call center apportent à nos partenaires et à nos clients un support continu depuis l'étude de projets jusqu'à l'assistance à l'exploitation, en passant par tous les stades de la mise en uvre d'un système.
English: Start with some comprehensive examples of WIRIS CAS and WIRIS Desktop flavour and capacities.
French: Commencez avec quelques exemples approfondis pour avoir un avant-goût des capacités de WIRIS CAS et WIRIS Desktop .
English: With the establishment of the African Union, the continent will achieve better economic and political integration for the benefit of all its members.
French: Avec la création de l'Union africaine, le continent parviendra à une meilleure intégration économique et politique pour le bénéfice de tous ses membres.
English: It also called for the promotion of European values in order to help increase mutual understanding between citizens and the administrations of the EU and Kosovo and strengthen local and regional administrative capacity.
French: Par ailleurs, il encourage la promotion des valeurs européennes afin d'améliorer la compréhension mutuelle entre les citoyens et les administrations de l'Union européenne et du Kosovo et de renforcer la capacité administrative aux niveaux local et régional.
English: The Commission considers it useful to recall the different stages of the EMU accession process for the applicant countries.
French: La Commission estime qu'il est utile de rappeler aux pays candidats les différentes étapes du processus d'adhésion à l'UEM.
English: Projects are currently underway to archive and preserve these bits of information. In September 2004, the US Library of Congress announced a number of grants that will go towards preserving Web sites, sound recordings, digital maps, and social science databases.
French: Le site Canadian Creative Commons permettra aux artistes et aux musiciens d'afficher leurs créations aux fins d'utilisation par d'autres personnes en vertu de droits d'auteur spéciaux qui sont régis par des règles plus souples que celles du modèle traditionnel " tous droits réservés ".
English: “Domicile” means (a) a place where a company or other legal person or association of natural or legal persons has its (i) statutory seat or place of incorporation or central registered office, whichever is applicable, (ii) central administration or (iii) principal place of business, and (b) the habitual residence of a natural person.
French: Le terme « domicile » désigne : a) dans le cas d'une société ou autre personne morale ou d'une association de personnes physiques ou morales i) son siège statutaire, son lieu de constitution (place of incorporation) ou son siège central inscrit (central registered office), selon le cas, ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) dans le cas d'une personne physique, sa résidence habituelle.
English: When an individual gives up defined benefits under one plan in exchange for defined benefits under another, a PSPA certification will generally be required in respect of the past service benefits provided under the new plan.
French: Lorsqu'un particulier renonce aux prestations déterminées prévues par un régime en échange de prestations déterminées aux termes d'un autre régime, il est habituellement nécessaire d'obtenir une attestation pour le FESP à l'égard des prestations pour services passés prévues par le nouveau régime.
English: W0103-031TAY/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence (DND), for the supply, installation, testing and putting into proper operation of rising road barricades at Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt.
French: La plainte portait sur le marché (invitation no W0103-031TAY/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), pour la fourniture, l’installation, la mise à l’essai et le bon fonctionnement de barrières de route élévatrices à la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt.
English: The construction of the 60 kilometre road to the mine site began as a joint venture between local First Nations and Ledcor Inc.
French: La construction de la route de 60 kilomètres qui mène aux installations minières est le fruit d’une coentreprise entre les Premières nations et Ledcor, Inc.
English: The specific needs of the Aboriginal population and First Nations and Inuit communities will be addressed. Definitions:
French: Les besoins précis de la population autochtone et des collectivités des Premières Nations et des Inuits seront satisfaits.
English: In the light of this it is useful to look at the three risks for (West) European security which are normally mentioned in more detail: the Russian potential, conflicts in Eastern Europe and extra-European threats.
French: A la lumière de ce qui précède, il est utile d'examiner les trois risques que court la sécurité de l'Europe (occidentale), et qui sont normalement exposés plus en détail : le potentiel russe, les conflits en Europe orientale et les menaces extra-européennes. Le
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 25.20 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 25,20 EUR par jour.
English: Nationally, the fact that retailers split about evenly between those with and without "Operation ID" signs permits reliable comparisons to be drawn with respect to each retail group's compliance with the sales-to-minors provisions of the tobacco laws.
French: À l'échelle nationale, le fait que les détaillants soient partagés également entre ceux affichant leur participation à l'Opération carte d'identité et ceux ne participant pas permet de faire des comparaisons fiables en ce qui a trait à la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs de chaque groupe de détail.
English: Such tailoring practices can include: • Minimizing the number of different products that serve the same function.
French: In some cases, on-site reuse and recycling is referred to as "by-product recovery."
English: This explains why air is drier during winter.
French: Ceci explique d’ailleurs pourquoi l’air est plus sec en hiver.
English: By identifying guiding principles for democracy, human rights and the rule of law, stressed Prof. Shelton, the seminar aimed to ascertain the institutions and processes necessary to achieve a just society.
French: Mme  Shelton a souligné qu'en identifiant des principes généraux pour la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit, le séminaire visait à déterminer les institutions et les processus nécessaires pour parvenir à une société juste.
English: This card can be customised with your clients logo and text.
French: Cette carte peut être personnalisée avec le logo et le slogan désiré.
English: As a result, 23 project descriptions were added to the IMPEL website by the end of the workshop.
French: Ainsi, à la fin de l’atelier, 23 descriptifs de projet étaient dans la liste sur le site web interne.
English: (iv) Synergistic use of synthetic aperture radar images and microwave radiometer data;
French: iv) Utilisation synergique des images radar à synthèse d'ouverture et des données radiométriques hyperfréquences;
English: Employee severance benefits In 2002, the Office paid $213,479 ($515,215 in 2001) for severance benefits to employees and expensed $707,662 ($584,950 in 2001).
French: Indemnités de cessation d'emploi En 2002, le Bureau a payé 213 479 $ (515 215 $ en 2001) en indemnités de cessation d'emploi à des employés et a passé en charges 707 662 $ (584 950 $ en 2001).
English: The nursery, floriculture and greenhouse-type operations more likely to be located in these centres use more labour than other farm types. Manitoba, Saskatchewan and Alberta CMA farmers work off-farm more than provincial average It may seem a safe assumption that farm operators in CMAs would be more likely to work off the farm given that the city’s tempting job offers are just a short commute away.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture de 2006 Canada 229 373 89 608 39,1 % 7 110 886 79 RMR 35 467 14 253 40,2 % 1 956 502 137 Les agriculteurs des RMR du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta travaillent davantage hors ferme que la moyenne provinciale On peut supposer, sans crainte de se tromper, que les exploitants agricoles des RMR sont plus susceptibles de travailler hors ferme, étant donné que les offres d’emploi intéressantes de la ville se trouvent à une courte distance de navettage.
English: • Local visibility--Community-based organizations want the CRRF to be visible locally.
French: • Présence locale --Les organismes communautaires veulent que la FCRR soit visible localement.
English: Under this item, restoration of a priority claim would be possible under paragraph (2) even if that priority claim had not been included in the subsequent application on the filing date, provided that the request for restoration is accompanied by the priority claim.
French: En vertu de ce point, le rétablissement d’une revendication de priorité serait possible en vertu de l’alinéa 2), même si cette revendication ne figurait pas, à la date de dépôt, dans la demande ultérieure, à condition que la requête en rétablissement soit accompagnée de cette revendication.
English: However, from an economic point of view, it is likely that the relation between C and IS would be considered as debt relation, and the monthly payments made by C would be analysed as reimbursement of a loan.
French: Par contre, d'un point de vue économique, il est probable que la relation entre la société C et BI serait considérée comme une relation d'endettement, et les versements mensuels effectués par C s'analyseraient en remboursements d'un prêt.
English: Fantus says he’s very happy to have received support from this partnership, for various reasons.
French: Le Dr Fantus mentionne qu’il est très heureux d’avoir obtenu du financement par l’entremise de ce partenariat pour diverses raisons.
English: In these respects, the Aboriginal population is similar to the non-Aboriginal population, but in some cases the differences between men and women are more pronounced.
French: Dans ce domaine, la population autochtone se rapproche de la population non autochtone mais, dans certains cas, les écarts entre les hommes et les femmes sont davantage prononcés.
English: Things fluctuate.
French: Nous sommes la première génération qui a de l'espoir et je l'apprécie.
English: The Ministers reaffirmed and reiterated the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security, including the decisions taken at the XII Summit in Durban in 1998, the XIII Summit in Kuala Lumpur in 2003, the XIII Ministerial Conference in Cartagena in 2000 and the XIV Ministerial Conference in Durban in 2004.
French: Les ministres ont réaffirmé et réitéré les positions de principe tenues de longue date par le Mouvement sur le désarmement et la sécurité internationale, y compris les décisions prises au douzième Sommet de Durban en 1998, au treizième Sommet de Kuala Lumpur en 2003, à la treizième Réunion ministérielle de Cartagena en 2000 et à la quatorzième Réunion ministérielle de Durban en 2004.
English: If space is insufficient, attach a complete schedule giving similar detail.
French: Si l'espace est insuffisant, joignez une annexe renfermant les mêmes renseignements.
English: Moreover, it recognized that the subject imports had increased despite being subject to the SLA for most of the period of investigation.
French: En outre, l'ITC a reconnu que les importations visées avaient augmenté bien qu'elles aient été soumises à l'ABOR pendant l'essentiel de la période couverte par l'enquête.
English: • produce an inventory of the most sensitive private lands adjacent to Sakinaw Lake, Paxton Lake, and other riparian habitats of the Vanada Creek system; acquire and develop education materials for use in a private landowner contact program; offer the services of the Sunshine Coast Conservation Association as a covenant holder and receiver of ecological gifts to owners of sensitive lands of significance to the recovery of the species ; and identify and map eelgrass beds of significance to Sakinaw Lake sockeye salmon.
French: • inventaire des terres privées les plus sensibles contiguës aux lacs Sakinaw et Paxton et à d’autres habitats riverains du réseau du ruisseau Vanada; acquisition et élaboration de documents éducatifs qui seront utilisés pour un programme de communication avec des propriétaires fonciers privés; services de titulaire de conventions et de bénéficiaire de dons écologiques offerts par la Sunshine Coast Conservation Association aux propriétaires de terres sensibles qui sont importantes pour le rétablissement de l’espèce; relevé et cartographie des herbiers submergés de zostères importants pour le saumon sockeye du lac Sakinaw.
English: , since the numeric index was illegal.
French: , depuis que l'index numérique est devenu illégal.
English: Ore quality is declining and output as declined steadily over the years.
French: La qualité du minerai diminue et la production n'a cessé de baisser au fil des années.
English: The proposal is consistent with the Lisbon strategy and the general framework of the e- government initiative.
French: La proposition est cohérente avec la stratégie de Lisbonne révisée et le cadre général de l'initiative de l'administration en ligne.
English: Professional and/or Standard-Setting Associations Canadian Standards Association 5060 Spectrum Way, Suite 100 Mississauga, Ontario, L4W 5N6 Phone: 416-747-4000 Fax: 416-747-2473 Call toll-free 1-800-463-6727 Web site: www.csa.ca
French: Associations professionnelles et/ou d’établissement des normes Association canadienne de normalisation 5060, Spectrum Way, Pièce 100 Mississauga (Ontario) L4W 5N6 Téléphone : 416-747-4000 Télécopieur : 416-747-2473 Appel sans frais : 1-800-463-6727 Site Web : www.csa.ca
English: Finally, it is not sufficient that peace be restored to Bougainville.
French: Pour terminer, il ne suffit pas simplement de rétablir la paix à Bougainville.
English: These regulations also completely update the lists of Plan Numbers of Record in the Canada Lands Surveys Records Office in Ottawa
French: Le présent règlement met à jour les listes de numéros des plans conservés dans les registres d'arpentage des terres du Canada à Ottawa.
English: (Summit resolution 377, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/377, adoptée le 29 mars 2007)
English: It has taken more than two decades for women's voices to be seriously heard, a decade to establish the norms and legal frameworks for gender justice needed to eliminate violence against women and to empower women economically and politically.
French: Il aura fallu plus de 20 ans pour que la voix des femmes puisse vraiment être entendue, 10 ans pour établir les cadres normatifs et juridiques d'égalité de traitement qui s'imposent pour éliminer la violence à l'égard des femmes et renforcer le pouvoir économique et politique des femmes.
English: • Participant Funding Program Audit Report, 2005-2006, details, an Audit Canadian Food Inspection Agency
French: • Vérification de l'entente administrative entre l'Agence canadienne de développement international et Conseil et Vérification Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: Statement on behalf of the Republic of Hungary
French: Déclaration au nom de la République de Hongrie
English: It is important to understand that the proposals are the ones adopted today by the College.
French: Il est important de comprendre que les propositions sont celles adoptées aujourd'hui par le Collège.
English: The high share of renewable energy in the Balkan region comes from the widespread use of hydro for the generation of electricity, while the other large contribution derives from the use of wood for heating purposes.
French: La part la plus élevée des sources d'énergie renouvelables dans les Balkans provient de l'utilisation répandue de l'énergie hydraulique pour produire de l'électricité, l'autre source importante étant le bois de chauffage.
English: Please note that the booklets are available on the PHSCP website at www.pshcptrust.ca. PSHCP....at your fingertips Since February 2003, PSHCP...at your fingertips (www.pshcptrust.ca) has been available to members virtually anywhere in the world, any time of day, every day of the year.
French: Veuillez noter que les brochures peuvent être consultées sur le site Web du RSSFP à l'adresse www.fiducierssfp.ca Le site RSSFP... au bout des doigts Depuis février 2003, le site RSSFP...au bout des doigts (www.fiducierssfp.ca) est accessible pratiquement n'importe où dans le monde, à toute heure du jour, tous les jours de l'année.
English: Local AMIs focus their efforts more on their own immediate concerns, such as service needs in a particular location.
French: La NAMI est souvent considérée comme l'organisation de familles la plus efficace au monde.
English: Under French law, in which this term appears in the legislation on the entry and stay of aliens, a distinction is made between expulsion and reconduction to the frontier.
French: En droit français, où cette expression est consacrée par la législation relative à l'entrée et au séjour des étrangers, il est fait une distinction entre l'expulsion et la reconduite à la frontière.
English: The Executive Secretary or his representative may at any meeting make either oral or written statements concerning any questions under consideration.
French: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille (art.
English: • British Columbia, General Practitioners and Specialists
French: • Colombie-Britannique, pour les dentistes généralistes et spécialistes
English: "You can't survive if you are only thinking locally.
French: « Il est impossible de survivre si l'on s'en tient à un horizon local.
English: In accordance with this principle, the State must provide recipients with benefits that meet their basic needs while maintaining labour-force entry as a desirable option.
French: Selon ce principe, l'État doit fournir aux prestataires des allocations qui permettent d'assurer leur subsistance et de préserver l'attrait du travail.
English: The subprogramme will utilize extrabudgetary resources for its activities focusing on the fulfilment of the Millennium Development Goals, particularly Goal 8.
French: Les fonds extrabudgétaires serviront aussi à financer des activités axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et particulièrement l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: DFO is a relatively large, decentralized, federal department that delivers services throughout Canada from six regional offices and from national headquarters in Ottawa.
French: Le MPO est un ministère fédéral relativement grand et décentralisé qui offre ses services partout au pays depuis six bureaux régionaux et l’Administration centrale, à Ottawa.