ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,396.00 2004-07-29 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $19,987.50 2004-07-30 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,824.00 2004-07-30 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,396.00$ 2004-07-29 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 19,987.50$ 2004-07-30 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,824.00$ 2004-07-30 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Sandwich is now part of the City of Windsor; it is unlikely to still have habitat supporting the species.
French: Sandwich fait maintenant partie de la Ville de Windsor, et il est peu probable qu’on y trouve encore un habitat pouvant abriter l’espèce.
English: The at-risk rules do not restrict farming losses that a limited partnership incurs and allocates to limited partners.
French: Pertes agricoles restreintes Tous les associés – Chaque associé, y compris le commanditaire, peut avoir à restreindre une perte agricole aux termes de l’article 31.
English: Recognizes the need to further strengthen ISAF to meet all its operational requirements, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to ISAF, and to make contributions to the Trust Fund established pursuant to resolution 1386 (2001);
French: Constate qu'il est nécessaire de renforcer encore la FIAS pour lui permettre de répondre à tous ses besoins opérationnels et, à cet égard, engage les États Membres à lui fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources et à contribuer au Fonds d'affectation spéciale créé en vertu de la résolution 1386 (2001);
English: · Quantitative limits on imports of textile products
French: · Limites quantitatives aux importations de produits textiles
English: Ms. Eizema (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the programme activities of UN-Habitat played an important role in achieving the Millennium Development Goals.
French: Mme Eizema (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, estime que les activités d'ONU-Habitat jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We ask for no disturbing noise on Sundays.
French: Nous demandons votre collaboration afin d'éviter tout bruit dérangeant le dimanche.
English: An organizational design review has recently been undertaken and recommendations are being considered for implementation.
French: On a revu l'aménagement organisationnel récemment et la CPP étudie présentement la mise en œuvre possible de recommandations qui ont été formulées à cet égard.
English: Informal “informal” consultations of the whole (closed), on a draft resolution entitled “Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”, will be held on Monday, 10 December 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Déclaration politique sur le VIH/sida)  Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur un projet de résolution intitulé “Organisation de l'examen approfondi de 2008 des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida” auront lieu le lundi 10 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Signs of affluence should not be displayed and carrying large sums of money is discouraged.
French: Les visiteurs doivent éviter de faire étalage de richesse et de transporter d’importantes sommes d'argent.
English: It quickly connects you to the main train station and sights including the Palmengarten botanical garden.
French: L'aéroport de Francfort est accessible en 12 minutes grâce au train local.
English: To develop a measuring tool that will enable countries to better understand the impact of specific ICT policies, measure their success in bridging the digital divide, and benchmark themselves against other nations.
French: Objectifs Élaborer un outil d’évaluation qui permettra aux pays de mieux comprendre l’incidence de certaines politiques en matière de TIC, de voir dans quelle mesure ils réussissent à combler le fossé numérique et de se comparer à d’autres pays.
English: Royaume-Uni, Gouvernements locaux du -568772 - 24-08-60
French: Royaume-Uni, Gouvernements locaux du - 568772 24-08-60
English: Section 4 – Other important legal aspects The inexperienced consumers generally reacted to this section in the same way as the credit users:
French: Partie 4 – Autres aspects juridiques importants Sur cette partie, les consommateurs inexpérimentés réagissent globalement comme les utilisateurs de crédit :
English: Training Program on Train the Trainers on Good Refrigeration Practices and Use of Alternatives Organized by the Government of Bolivia (COGO"), and Environment Canada, September 2003.
French: Training Program on Train the Trainers on Good Refrigeration Practices and Use of Alternatives Organized by the Government of Bolivia (COGO), and Environment Canada, septembre 2003.
English: Blackhouse, Nancy L. 2000-984 Croll, Bonnie L. 2000-986 Goodman, Susanne R. 2000-989 Henderson, Joseph R. 2000-988 McWatt, Faye E. 2000-991 Polowin, Heidi S. Levenson 2000-987 Rogin, Steven 2000-983 Scott, Robert F. 2000-985 Van Melle, Francine E. 2000-990 Supreme Court of Newfoundland
French: Blackhouse, Nancy L. 2000-984 Croll, Bonnie L. 2000-986 Goodman, Susanne R. 2000-989 Henderson, Joseph R. 2000-988 McWatt, Faye E. 2000-991 Polowin, Heidi S. Levenson 2000-987 Rogin, Steven 2000-983 Scott, Robert F. 2000-985 Van Melle, Francine E. 2000-990 Cour suprême de Terre-Neuve
English: And in 2002, they agreed on the Monterrey Consensus, pledging concrete efforts to triple aid flows to the poorest in order to reach the international goal for foreign assistance of 0.7% of rich-world GNP.
French: En 2000, les pays membres de l'ONU ont signé les Objectifs pour le développement du millénaire et en 2002, ils ont convenu du Consensus de Monterrey par lequel ils s'engagent à faire des efforts pour tripler l'aide aux pays pauvres, de manière à ce qu'elle atteigne 0,7% du PNB des pays riches.
English: The funding arrangement formula is described in paragraph A.1.28.
French: Les arrangements en matière de partage des coûts sont décrits au paragraphe A.1.28.
English: . Alfrey, A.C. Physiology of aluminum in man.
French: Alfrey, A.C. Physiology of aluminum in man.
English: To be completed only when CIDA has concluded that an environmental assessment is required under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Remplir seulement lorsque l'ACDI détermine qu'une évaluation environnementale est requise aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Takes note of the present document and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein;
French: Prie l’Administrateur de tenir compte des conclusions de la mission et de leur donner suite, comme il convient, dans le cadre de l’Initiative pour le développement humain; 3.
English: The framework is integrated into the Corporation’s strategic planning process in a way that high-risk areas receive special consideration in the planning exercise, particularly with respect to establishing priorities and allocating resources.
French: Le cadre est intégré au processus de planification stratégique de la Société de sorte que les secteurs à haut risque obtiennent une attention particulière lors de la planification, surtout en ce qui a trait à l’établissement des priorités et à l’attribution des ressources.
English: If the Government had not fulfilled its reporting obligation for 15 years, it was because of the turmoil and enormous difficulties in the country.
French: Si pendant 15 ans le Gouvernement ne s'est pas acquitté de l'obligation qui lui est faite de présenter des rapports, c'est en raison des troubles et des difficultés énormes auxquels le pays était confronté.
English: Post requirements for 2003a
French: Postes nécessaires pour 2003a
English: I would therefore say that the question of ownership is not, as we have seen, a question of the machinery, of arriving at something through absolute consensus or unanimity.
French: Je voudrais donc dire que, comme nous venons de le voir, se sentir partie prenante ne dépend pas de la procédure ni du fait d'arriver à un résultat au moyen d'un consensus absolu ou de l'unanimité.
English: Women who cannot participate in the paid labour force receive less of a benefit than their counterparts who do participate in the paid labour force.
French: Il s'ensuit que de nombreuses femmes n'ont pas les « moyens » d'être actives sur le marché du travail. Ces femmes reçoivent une prestation inférieure à celle de leurs homologues actives.
English: They should implement all of their obligations, as defined under the Road Map endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003), to end the occupation of Palestinian territories and other Arab territories occupied by Israel since 1967, in order to establish an independent, sovereign and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Toutes les obligations qui sont définies dans la Feuille de route entérinée par le Conseil de sécurité à travers sa résolution 1515 (2003) doivent être honorées afin de mettre fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens et des autres territoires arabes qui dure depuis 1967 et, ainsi, de créer un État palestinien indépendant, souverain et viable ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: In cases of surgical treatment the   temporary category will be routinely extended to 12   months after the date of surgery.
French: Dans   les cas de traitement chirurgical, la catégorie temporaire sera   maintenue systématiquement pendant 12 mois après la date de   l'intervention chirurgicale.
English:    Mr President, I refer to the Boogerd-Quaak report for which, moreover, the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has been convened today for 7 p.m.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous parler du rapport Boogerd-Quaak, qui sera de surcroît l’objet d’une réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ce soir à 19 heures.
English: A fine of one to five thousand dinars may be imposed on any person who has included, in his commercial documentation, advertisements or goods, a reference creating the belief that an industrial design has been deposited under this Law, whereas the deposit has not taken place or it has been annulled, or that the period for which it has been carried out has ended.
French: Est passible d’une amende de mille à cinq mille dinars quiconque aura fait figurer sur ses documents de commerce, ses annonces ou ses produits, une mention tendant à faire croire qu’un dessin ou un modèle industriel a été déposé en vertu de la présente loi, alors que ce dépôt n’a pas eu lieu ou qu’il a été annulé ou que la période pour laquelle il a été effectué a pris fin.
English: Performance Indicator(s) New administrative and enforcement mechanisms introduced in Member States:
French: Création de nouvelles sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et renforcement des sociétés existantes.
English: The TRIPS Council last met June 25 to 27.
French: La dernière réunion du Conseil des ADPIC a eu lieu du 25 au 27 juin.
English: • authorization of data input and access to system information;
French: • autorisation de la saisie de données et de l'accès à l'information contenue dans le système;
English: I think it really looks good, and it's not even the finished product, which will look better . .
French: Ba... cela reste quand même joli et de toute manière de ce que j'ai vu de la béta, la seule amélioration que j'ai pu remarquer par rapport à ces images, c'est le détail des armes plus élevé et de l'herbe en 3d.
English: It is unknown whether any of these serious adverse events were associated with xenozoonosis.
French: On ignore si ces événements indésirables graves étaient associés à une xénozoonose.
English: This involves the use of tools that are inclusive in their design and implementation.
French: Ceci implique l’utilisation d’outils qui sont inclusifs dans leur conception et leur mise en place.
English: 2007 surpassed Airbus’ previous records in terms of both orders and deliveries, while also presenting major industrial challenges.
French: Si 2007 a été une nouvelle année record pour Airbus sur le plan commercial, l’année a été aussi marquée par d’importants défis industriels.
English: 1 2 3 Often Sometimes Never DK, R (Go to MD_END)
French: 1 2 3 Souvent Parfois Jamais NSP, R (Passez à MD_END)
English: Reflecting over the topic of this khutbah, I came across a website where readers submit stories of their biggest regrets.
French: En réalité, leurs regrets étaient des fragments de bonheur de ce monde qu’ils cherchaient – des plaisirs passagers de cette vie.
English: Dampened growth will mean softer resource prices (including oil), which will moderate export revenue growth in 2005 to about 4%; volumes will grow by about 3%.
French: Cette tiédeur entraînera une baisse des cours des ressources naturelles (notamment le pétrole), et donc de la croissance des recettes à l’exportation, qui sera d’environ 4 %; en volume, la progression sera d’à peu près 3 %.
English: In the transcript diary, she is referred to as Miss [B].
French: Dans le journal de King, elle est nommée « Mlle [B] » [Traduction].
English: Large risks are subject to lighter controls than mass risks in both establishment * and services situations (in particular, no prior approval of policy conditions, premium rates or standard forms and letters which the insurer intends to use in relations with policy-holders).
French: Les grands risques sont soumis à des contrôles moins rigoureux que les risques de masse en ce qui concerne les situations tant d'établissements * que de services (en particulier, pas d'approbation préalable des conditions des polices d'assurance, des tarifs, des formulaires et imprimés que l'entreprise a l'intention d'utiliser dans ses relations avec les preneurs).
English: Recent efforts have improved the habitat at High Park (City of Toronto 2002), but considering several factors (e.g., the distance from source populations of E. p. persius, and past habitat change), it is unlikely that E. p. persius will occupy this extant habitat by natural means.
French: Même si l’état de cet habitat s’est amélioré récemment par suite d’une série de mesures prises par la ville de Toronto (City of Toronto, 2002), la probabilité que l’E. p. persius parvienne de lui-même à occuper cet habitat semble très faible pour plusieurs raisons, notamment à cause de la distance qui sépare cet habitat des populations sources d’E. p. persius et des altérations subies dans le passé par l’habitat.
English: Consisting of federal and provincial government representatives and Aboriginal, industrial and environmental non-government organization members, the RAC serves as a key forum for consulting on regulatory and policy matters.
French: Composé d'organismes fédéraux, provinciaux, autochtones, industriels et d'organisations non gouvernementales environ-nementales, le Comité est une des principales tribunes de concertation sur les questions de réglementation et de politique.
English: 8.17 On whether there has been a violation of article 7 in this regard, the State party relies, mutatis mutandis, on its previous submissions with respect to the first question posed by the Committee.
French: 8.17 Sur la question de savoir s'il y a eu violation de l'article 7 à cet égard, l'État partie reprend mutatis mutandis ses arguments en réponse à la première question du Comité.
English: This mark is not required for pressure receptacles of UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., nor for pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 l or for composite cylinders;
French: Cette marque n'est pas requise pour les récipients à pression pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a., ni pour les récipients à pression dont la contenance en eau ne dépasse pas 1 l ni pour les bouteilles composites;
English: Innovation is a collective process resulting from the multiple interactions between different participants.
French: Les initiatives de financement direct devraient inclure un meilleur soutien de la recherche fondamentale, qui est vitale pour l’innovation, la croissance et les emplois dans l’économie fondée sur le savoir.
English: • Note that statistics on the country of origin are not available for a large proportion of patents in force.
French: • À noter: pour une forte proportion des brevets en vigueur, on ne dispose pas de statistiques sur le pays d’origine.
English: Coverage Details EDC can provide
French: Fonctionnement EDC peut offrir :
English: I would like to thank you for responding so promptly to our request to convene an emergency meeting of the Security Council to discuss the grave situation in the occupied Palestinian territories.
French: Je voudrais vous remercier d'avoir réagi si promptement à notre demande de convoquer une réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour débattre de la grave situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: It will be issued together with the authorization or licence documents containing the detailed information laid out in the Regulations.
French: La carte sera remise en même temps que les documents d'autorisation ou de licence contenant les renseignements détaillés énoncés dans le règlement.
English: When an employee is taken on strength (TOS), the provincial basic personal amount will automatically be imposed by the RPS.
French: Lorsqu'un employé est porté à l'effectif (PE), le montant du crédit d'impôt provincial personnel de base sera automatiquement imposé par le SRP.
English: The Directive adopts the place of the relevant intermediary approach (PRIMA), namely that the determination of the rights of the collateral holders shall be governed by the law of the Member State where the register, account or CSD is located.
French: Elle suit à cet égard «l'approche du lieu de l'intermédiaire pertinent» (connue sous le nom de PRIMA), qui veut que les droits des preneurs de garanties soient régis par le droit de l’État membre dans lequel le registre, le compte ou le DCT est situé.
English: • Evaluation of varied initiatives for foundations, nonprofit organizations and public agencies
French: • Évaluation de diverses initiatives pour le compte de fondations, d’organismes à but non lucratif et d’organismes publics
English: (c) Guatemala's failure to timely notify Mexico under Article 5.5 of the ADA is inconsistent with that provision.
French: The margin of dumping shall be considered to be de minimis if this margin is less than 2 per cent, expressed as a percentage of the export price.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 1.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1.
English: It is an inclusive and enabling proposal.
French: Cette proposition est ouverte et propre à faire avancer les choses.
English: This commitment has been reiterated by my country in numerous international forums.
French: Cet engagement a été réaffirmé par mon pays dans diverses enceintes internationales.
English: The administration had been further reinforced with the establishment of new institutions necessary for the successful implementation of the acquis.
French: L'administration avait été renforcée grâce à la création de nouvelles institutions nécessaires à la bonne mise en œuvre de l'acquis.
English: South-South and triangular development cooperation
French: La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour le développement
English: HIV/AIDS is more than a health issue.
French: Le VIH/sida est plus qu'une question de santé.
English: Expressing its grave concern at the further deterioration of the situation, including the recent suicide bombings in Israel and the military attack against the headquarters of the President of the Palestinian Authority,
French: Se déclarant gravement préoccupé que la situation se soit encore dégradée, notamment du fait des récents attentats-suicide à la bombe commis en Israël et de l'offensive militaire lancée contre le quartier général du Président de l'Autorité palestinienne,
English: Therefore, ESCWA was unable to develop an overall consolidated procurement plan for the biennium 2002-2003.
French: La Commission n'a donc pas pu élaborer un plan d'achats global pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 36a2 or 36a3 b=>2 needed to rest more than usual (36a2), have been feeling unusually sleepy or drowsy (36a3) 8.
French: 36a2 ou 36a3 b = >2 besoin de se reposer plus que d’habitude (36a2), plus grande envie de dormir que d’habitude (36a3) 8.
English: We are therefore interested in strengthening relations between the EU and Mercosur and promoting trade, and we also had a meeting with them during the General Assembly in New York last week.
French: C'est pourquoi nous souhaitons renforcer les liens entre l'Union européenne et le Mercosur, ainsi que promouvoir les échanges ; nous avons d'ailleurs eu une rencontre avec les pays du Mercosur durant l'assemblée générale, qui s'est tenue à New York la semaine dernière.
English: Experience has shown that the strategies for reducing emissions are most successful when they take an integrated, long-term view of the problem.
French: L'expérience démontre que les stratégies de réduction des émissions réussissent le mieux lorsqu’elles abordent le problème dans une optique intégrée et à long terme.
English: However, the separate accounts of husband and former wife were not linked.
French: Par contre, les comptes du mari et de son ex-femme étaient distincts.
English: The RiP is occurring in February and March.
French: L'opération se déroule en février et en mars.
English: They are at the very root and heart of thousands of communities, just as they are here in the Queen City.
French: Elles sont à la base et au cœur de milliers de collectivités, tout comme elles le sont ici, dans la ville reine.
English: At the same time, we did not go as far as many of us would have liked, and I think we should talk openly and honestly about that.
French: Pour autant, nous n'avons pas été aussi loin que beaucoup d'entre nous l'auraient souhaité et je pense que nous devrions en parler ouvertement et honnêtement.
English: Over the last year, CIHR has moved rapidly to fulfill its mandate, creating 13 virtual institutes, appointing Scientific Directors to run them, selecting 218 volunteers to guide the institutes and providing funding to over 3,500 established researchers and thousands of trainees across Canada.
French: Au cours de l'année dernière, IRSC a bougé rapidement pour remplir son mandat, créant 13 instituts virtuels, en nommant des directeurs scientifiques à leur tête, en choisissant 218 bénévoles pour guider les instituts et en accordant du financement à plus de 5 000 chercheurs reconnus et à des milliers de stagiaires dans tout le Canada.
English: I have read and I accept the data protection policy.
French: J'ai pris connaissance et j'accepte votre politique de protection des données.
English: Children can still work in children's libraries and visit museums.
French: Les enfants ont accès aux bibliothèques pour enfants, ainsi qu'aux musées.
English: Over the months, the Official Languages Program has come to describe the whole set of activities whereby the Government of Canada fulfils its obligations and commitments contained in the Official Languages Act as described in the accountability and coordination framework.
French: Au fil des mois, le Programme des langues officielles (PLO) en est venu à désigner l’ensemble des activités par lesquelles le gouvernement du Canada s’acquitte des obligations et des engagements contenus dans la Loi sur les langues officielles et décrits dans le cadre d’imputabilité et de coordination.