ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)(2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1)F)(d) and (1)(G)(d) is carried out, the following requirements shall be complied with:"
French: Lorsque l'examen sous contrôle officiel visé au paragraphe 1, point C d), point C bis c), point D 1 d), point D 2 b), point D 3 c), point E d), point F d) et 12
English: We might see them as pulsating engines of change, that propel new insights into human consciousness.
French: On pourrait voir les villes comme des moteurs d’impulsion du changement capables d’insuffler davantage de connaissance à l’esprit humain.
English: To calculate the income threshold, a sliding scale is used to account for large families.
French: Un barème dégressif est appliqué au calcul du seuil des revenus pour tenir compte des familles nombreuses.
English: Institutions Total* Do not meet % 1 Agriculture and Agri-Food Canada 73 3 4.1 2 Atlantic Canada Opportunities Agency 20 3 15 3 Canadian International Development Agency 74 1 1.4 4 Citizenship and Immigration Canada 44 3 6.8 5 Correctional Service of Canada 63 6 9.5 6 Environment Canada 69 9 13 7 Finance Canada 95 6 6.3 8 Fisheries and Oceans Canada 95 11 11.6 9 Foreign Affairs and International Trade 146 3 2.1 10 Health Canada 104 9 8.7 11 Human Resources Development Canada 137 4 2.9 12 Indian and Northern Affairs Canada 72 7 9.7 13 Industry Canada 169 2 1.2 14 Justice Canada 48 2 4.2 15 National Defence 79 6 7.6 16 Public Works and Government Services Canada 169 4 2.4 17 Solicitor General Canada 25 1 4 18 Statistics Canada 78 1 1.3 19 Transport Canada 102 13 12.7 20 Treasury Board of Canada, Secretariat 103 5 4.9 Total
French: Institutions Total* Ne satisfont pas % 1 Affaires étrangères et du Commerce international 146 3 2.1 2 Affaires indiennes et du Nord Canada 72 7 9.7 3 Agence canadienne de développement international 74 1 1.4 4 Agence de promotion économique du Canada atlantique 20 3 15 5 Agriculture et agroalimentaire Canada 73 3 4.1 6 Citoyenneté et Immigration Canada 44 3 6.8 7 Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat 103 5 4.9 8 Défense nationale 79 6 7.6 9 Développement des ressources humaines Canada 137 4 2.9 10 Environnement Canada 69 9 13 11 Finances Canada 95 6 6.3 12 Industrie Canada 169 2 1.2 13 Justice Canada 48 2 4.2 14 Pêches et Océans Canada 95 11 11.6 15 Santé Canada 104 9 8.7 16 Service correctionnel du Canada 63 6 9.5 17 Solliciteur général Canada 25 1 4 18 Statistique Canada 78 1 1.3 19 Transports Canada 102 13 12.7 20 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 169 4 2.4
English: (b) Employee severance benefits The Office provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ Le Bureau verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire en fin d’emploi.
English: I greatly value the fact that I am able to make this statement before the MEPs who, as representatives of the European democracy, are meeting here in plenary session.
French: J'attache une grande importance au fait que je peux faire cette déclaration devant les membres du Parlement européen, représentants de la démocratie européenne, réunis en Assemblée plénière.
English: Recalling its resolution 2001/26 of 20 April 2001 and noting General Assembly resolution 56/148 of December 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/26 du 20 avril 2001, et prenant note de la résolution 56/148 de l'Assemblée générale, de décembre 2001,
English: Quantities range from a few tonnes to several thousands of tonnes.
French: Les quantités sont variables, allant de quelques tonnes à plusieurs milliers de tonnes.
English: We have entitled our report Dishonoured Legacy for, indeed, as regards Somalia, a once-proud legacy was dishonoured.
French: Nous avons intitulé notre rapport Un héritage déshonoré parce que, en fait, à cause de la Somalie, ce fier héritage que nous possédions a été déshonoré.
English: “Once you have a plan, write a contract with yourself and your family,” advises Marla.
French: « Une fois votre plan établi, rédigez un contrat avec vous-même et avec votre famille, conseille Marla.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 14 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘watches, clocks, movements and parts thereof, watch/clock glasses, watch/clock casings, watch straps, watch chains/bracelets, watch bands, cases for watches and for clocks’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 14 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Montres, horloges, leurs mouvements et pièces, verres de montres/horloges, étuis pour montres/horloges, bracelets de montres, chaînes de montres, boîtiers pour montres et pour horloges ».
English: Focus on outcomes, not outputs. Focus on departmental outcomes that directly benefit Canadians and Canadian society.
French: Mettre l'accent sur les résultats et non sur les extrants. Mettez l'accent sur les résultats du ministère qui procurent un avantage direct aux Canadiens et aux Canadiennes et à la société canadienne.
English: While for the first group the most challenging issue is ensuring the effectiveness and efficiency of the systems they have developed, for the second group legislative drafting and getting the basic norms in place remain primary issues.
French: Pour les pays les plus avancés dans le processus, la difficulté principale consiste à garantir l’efficacité et l’efficience des systèmes qu’ils ont mis en place, tandis que la priorité des autres reste la rédaction de textes législatifs et la mise en place d’un cadre normatif minimum.
English: Recommendation in paragraph 11 (b)
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 b)
English: Before closure wind-down, which began in late winter, mine employees (excluding contracted and subcontracted) totalled 240.
French: Avant la réduction progressive des activités, amorcée vers la fin de l’hiver, il y avait au total 240 employés à la mine (sans compter le personnel des entrepreneurs et des sous-traitants).
English: • See Resources to locate these and other community resources.
French: Pour repérer les ressources susmen-tionnées et bien d'autres.
English: The issue of removing duplicated reporting requirements for the 20 VOC species would then be addressed at the same time under the more far-reaching conditions.
French: La question du retrait des exigences de déclaration en double pour ces 20 espèces de COV pourrait être examinée au même moment dans le contexte élargi.
English: You’ll seems to walk in a little Venice!
French: Il Vous semblera de se promener à une petite Venise!
English: The AHAS enzyme produced by this line has been shown to have similar activity to that produced by the parental line HA89.
French: L'enzyme AHAS produit par cette lignée a démontré une activité semblable à celle produite par la lignée parentale HA89.
English: Environmental compartment Air
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: SBA reported it rarely rejects claims outright.
French: La SBA dit qu'il est rare qu'elle rejette des demandes d'indemnisation purement et simplement.
English: But you did then call Mr Konrad.
French: Vous avez ensuite très volontiers accordé la parole à Monsieur Konrad.
English: • A kit allows to upgrade a SL 15.5 into a SL 16 and vice versa.
French: • Plus d'info sur la gamme SL ?
English: (h) The name or the mark of the manufacturer;
French: h) nom ou marque du fabricant
English: Comments on important current international events from a human rights perspective are also published weekly.
French: Gérard Cohen-Jonathan et Jean-François Flauss (éd.), Les organisations non gouvernementales et le droit international des droits de l’homme (251p.), 2005.
English: Mr President, European Monetary Union is constantly being hampered by talk of postponement which, in turn, inevitably leave citizens feeling uncertain.
French: Monsieur le Président, l'union monétaire européenne est toujours victime de débats dilatoires qui ne font qu'inquiéter l'opinion.
English: We hope that the CTED and the CTC will add a human rights component to their structure and their methods.
French: Nous espérons que le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive prévoiront des spécialistes des droits de l'homme au sein de leur structure et de leur mode de fonctionnement.
English: It is not within the context of the Lisbon Strategy, it is not within the context of an industrial policy that it was decided who, in Europe, would lose out in an open trade relationship.
French: Ce n'est pas dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ce n'est pas dans le cadre d'une politique industrielle qu'on a choisi quels seraient les perdants, en Europe, d'une ouverture commerciale.
English: Is the reporting level appropriate to meet accountability requirements?
French: Les mécanismes de contrôle sont-ils appropriés pour répondre aux exigences redditionnelles?
English: The SOCAN Foundation has relatively low administration costs, and the organization was very responsive to our information requests.
French: La Fondation SOCAN a des frais administratifs relativement peu élevés, et l’organisme a été très coopératif.
English: Q: I'm seeking assistance on responding to a section 71 Notice that has been published in the Canada Gazette for a substance in one of the Challenge batches.
French: Q. : Je souhaite obtenir de l'aide pour répondre à un avis émis en vertu de l'article 71 qui a été publié dans la Gazette du Canada relativement à une substance faisant partie des lots du Défi.
English: UNIFEM will use the evaluation methodology developed to measure the impact of Trust Fund grants.
French: UNIFEM utilisera la méthode d'évaluation qu'il a aidé à mettre au point pour mesurer l'incidence des subventions du Fonds d'affectation spéciale.
English: Through this policy, Fisheries and Oceans offers useful approaches for effective habitat conservation that could be implemented within the context of both Native claims and self government.
French: Dans cette politique, le ministère des Pêches et des Océans propose diverses approches pour protéger efficacement les habitats, approches qui pourraient être adoptées dans le contexte des revendications des Autochtones et de la création d'un gouvernement autonome.
English: This change will open up the field of democratic, plural politics and efforts to bring the European value system back into the consciousness of the Serbian people.
French: Ce changement ouvrira la voie à une politique démocratique, plurielle et aux efforts visant à réimplanter le système de valeurs européen dans la conscience du peuple serbe.
English: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1997 Sep. 23. National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1997 sept. 23. National Cancer Institute (Nall, Janice).
English: The decision to release a minor on parole should be taken two months before two thirds of the term have been served, and is based on the opinion of the public prosecutor and, if need be, on the result of interrogation of the minor.
French: La décision doit être prise deux mois avant que les 2/3 de la peine aient été exécutés, sur avis conforme du ministère public et, le cas échéant, après avoir entendu le mineur.
English: Before you begin a game, you must first decide on the table’s limits.
French: Avant de commencer une partie, vous devez premièrement décider de la limite de table.
English: Universality of the budget (Article 17 of the Financial Regulation): all revenue and expenditure are entered in full without any adjustment against each other.
French: Universalité du budget (article 17 du règlement financier): toutes les recettes et les dépenses sont inscrites au budget pour leur montant intégral, sans contraction entre elles.
English: For the moment, we will simply remark that data from the NGS on trade-vocational graduates cannot easily be compared to data on trade-vocational education from other sources.
French: Pour l’instant, nous signalons seulement que les données de l’END sur les diplômés de la formation professionnelle ne sont pas facilement comparables aux données sur la formation professionnelle émanant d’autres sources.
English: Compliance issues subject to review: update on implementation of commitment not to exceed zero consumption of methyl bromide from 2007
French: a) Questions relatives au respect du Protocole soumises pour examen : mise à jour du respect de l'engagement de ne pas dépasser une consommation de 0 tonne PDO de bromure de méthyle à partir de 2007
English: Logistical cooperation between the African Union and the United Nations is mutually beneficial when either organization takes over responsibility for a peacekeeping mission from the other.
French: Entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, cette coopération présente des avantages pour les deux partenaires lorsque la responsabilité d'une mission de maintien de la paix passe d'une institution à l'autre.
English: APDIF - Associação Protetora dos Direitos Intelectuais Fonográficos (Recording Intelectual Rights Protection Association) Valdemar Ribeiro Al. Jaú, 1742 cj.
French: APDIF – Associação Protetora dos Direitos Intelectuais Fonográficos (Association Protectrice des Droits Intellectuels Phonographiques) Valdemar Ribeiro Al. Jaú, 1742 cj.
English: I will participate in plenary debates on foreign policy issues and will try to accommodate the Parliament’s agenda, notwithstanding the considerable travel commitments of my future post.
French: Je participerai aux débats pléniers portant sur les questions de politique étrangère et m’efforcerai de tenir compte de l'ordre du jour du Parlement, en dépit des exigences considérables de mon futur poste en termes de déplacements.
English: The addition of New Zealand to the AFCCL is proposed following the signing of an intergovernmental defence, research, development and production arrangement with New Zealand in November, 2000.
French: L'ajout à la liste de la Nouvelle-Zélande vient à la suite de la signature d'un arrangement intergouvernemental de défense, de recherche, de développement et de production avec ce pays en novembre 2000.
English: February 2002 Analysis of consultation feedback and preparation of discussion paper on the full approach and regulatory framework. October 2003 Publication of proposed regulations in Canada Gazette I. October 2004 Publication of final regulation in Canada Gazette II.
French: Octobre 1999 Publication des recommandations de Santé Canada et demande de remise des commentaires en décembre 1999 Juillet 2000 Publication des commentaires des intéressés sur les recommandations Octobre-novembre 2002 Consultation des intéressés au sujet du projet de politique finale et des plans de mise en oeuvre Février 2002 Analyse des résultats de la consultation et préparation d'un document de travail sur l'approche complète et le cadre de réglementation Octobre 2003 Publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada, partie I Octobre 2004 Publication de la version finale du règlement dans la Gazette du Canada, partie II
English: in writing. - (LT) A successful European initiative for micro-credits could fundamentally help achieve the growth and employment goals laid down in the renewed Lisbon Strategy and create a modern, creative and dynamic European economy.
French: par écrit. - (LT) Une initiative européenne réussie en matière de microcrédit pourrait contribuer de façon essentielle à la réalisation des objectifs de croissance et d'emploi définis par la stratégie de Lisbonne renouvelée et à la création d'une économie européenne moderne, créative et dynamique.
English: The first step in this procedure is to use the Government of Canada Population Affiliation Report1 to determine the number of employees in each institution.
French: La première étape consiste à consulter le rapport sur le rattachement des populations1 du gouvernement du Canada pour connaître le nombre d'employés que compte chaque institution.
English: the Institute for Defense Studies and Analyses & Pugwash-India
French: and Analyses et par Pugwash-India
English: One participant pointed out that documents in electronic format (diskettes or CD-ROM) would be suitable for those IP national offices which were already developing their digital libraries.
French: Un participant a souligné que les documents sous forme électronique (disquettes ou CD‑ROM) seraient utiles pour les offices nationaux de propriété industrielle qui élaborent déjà leurs bibliothèques numériques.
English: It is organized in practical terms around the documentation process.
French: Il est conçu de manière pratique en fonction du processus de fixation et décrit les instruments juridiques qui sont disponibles, examine comment ils peuvent être utilisés avec succès et permet donc aux détenteurs de savoirs traditionnels de faire des choix en toute connaissance de cause.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Opening Doors to Central and South America Free Trade Area of the Americas Overview The proposed Free Trade Area of the Americas holds the potential to create the world's largest free trade area, with over 837 million people and a combined gross domestic product of more than $18.8 trillion.
French: Ouverture sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005 Ouverture sur l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud Zone de libre échange des Amériques Aperçu La Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) envisagée pour devenir la zone de libre échange la plus importante au monde, avec plus de 837 millions d'habitants et un produit intérieur brut combiné de plus de 18,8 billions de dollars canadiens.
English: The Saskatchewan canola price in November was $310.64 per tonne, up 10% from October and up 24% from November 2005 when the price was $249.73.
French: Price indexes are listed from January 1997 to November 2006 for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports).
English: It is clear that many events in Iran's political life today are being influenced by this prospect.
French: Il est clair que cette perspective pèse sur de nombreux événements de la vie politique iranienne actuelle.
English: • corporate policy development and strategic planning • marketing, publishing and communications
French: • l'élaboration de politiques ministérielles; la planification stratégique; le marketing, l'édition et les communications ainsi que le perfectionnement et la formation du personnel
English: On instructions from my Government, I have the honour to submit the attached statement of Norway on the item on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, to be considered by the Security Council on Thursday, 24 September (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de soumettre ci-joint une déclaration de la Norvège sur la question de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, qui sera examinée par le Conseil de sécurité le jeudi 24 septembre (voir l'annexe).
English: If there are limitations on the persons and entities which can register names or on the names that can be registered by them, will the registry operators put in place procedures to verify whether these restrictions are complied with? 7.
French: S’il y a des restrictions quant aux personnes ou entités pouvant enregistrer des noms, ou quant aux noms qu’elles peuvent enregistrer, le service d’enregistrement mettra-t-il en place des procédures pour vérifier si ces restrictions sont respectées? 7.
English: The projected cost to complete the capital master plan was estimated at $1.974 million as at September 2008.
French: En septembre 2008, le coût de l'exécution du plan-cadre d'équipement était estimé à 1 milliard 974 millions de dollars.
English: • providing government-wide leadership and being the centre of expertise for the greening of government operations initiative;
French: • assurer un leadership pangouvernemental et être le centre d'expertise en ce qui concerne l'écologisation des opérations gouvernementales;
English: (c) The establishment or improvement of training programmes for judges, prosecutors, law enforcement personnel and other individuals or agencies responsible for the prevention, detection and control of transnational organized crime;
French: c) Mise en place ou amélioration de programmes de formation destinés aux juges, aux procureurs, au personnel des services de répression et à d'autres personnes ou organismes responsables de la prévention, de la détection et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée;
English: The number is adjusted for the impact of labeling.
French: Ce chiffre est ajusté à l’impact de l’étiquetage.
English: My delegation was therefore constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
French: Ma délégation s'est donc vue contrainte de s'abstenir dans le vote sur ce projet de résolution.
English: Mr Turmes, may I congratulate you on your excellent English and on your commitment to this subject.
French: (EN) Monsieur Turmes, permettez-moi de vous féliciter pour votre excellent anglais et pour votre engagement sur le sujet.
English: In contrast, two accentuations are possible for the earlier mark ASTERIX, either on the first letter, a, or on the fourth letter, e, the latter being in the second syllable.
French: En revanche, deux accentuations seraient possibles de la marque antérieure ASTERIX, soit sur la première lettre, «a», soit sur la quatrième, «e», comprise dans la deuxième syllabe.
English: Thus Europe still has 49 ATC centres, 31 national systems, 18 hardware suppliers, 22 control systems and 30 programming languages.
French: On dispose ainsi en Europe de 49 centrales ATC, de 31 systèmes nationaux, de 18 fournisseurs de matériel, de 22 systèmes de pilotage et de 30 langages de programmation.
English: Participants agreed to meet regularly to coordinate their efforts and review progress on these reforms and assistance.
French: Les participants ont décidé de se réunir régulièrement afin de coordonner leurs efforts et d'examiner les progrès accomplis en ce qui concerne ces réformes et cette assistance.
English: Businesses from the new Member States, and in particular the SME sectors in these countries, which are both flexible and capable of adapting to changing conditions, offer significant potential for economic development in Europe.
French: Les entreprises des nouveaux États membres, en particulier dans le secteur des PME de ces pays, qui sont à la fois flexibles et capables de s’adapter à des conditions changeantes, offrent un potentiel de développement économique significatif en Europe.
English: Western Economic Diversification Canada is providing $25 million in Alberta through the agreement, which was announced in December 2003.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada injecte 25 millions de dollars en Alberta dans le cadre de cette entente annoncée en décembre 2003.
English: Dependent on the detainee's individual management plan, he or she can interact with other detainees housed in the MSU in the outside courtyard area.
French: En fonction de son plan de gestion individuel, l'intéressé peut avoir des échanges dans la cour extérieure avec les autres détenus placés dans l'unité de soutien à la gestion.
English: • Search the Inventory of Modern Comptrollership Practices database.
French: • Chercher le Répertoire de pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur.