ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voices that are currently being heard calling for a speedier review of the common agricultural policy are irresponsible and bring with them a threat to the EU's food security.
French: Ceux qui réclament aujourd'hui une révision plus rapide de la politique agricole commune sont irresponsables et menacent la sécurité alimentaire de l'UE.
English: Frankona Ruckversicherungs-Aktien-Gesellschaft, change of name Golden Anchor Marina, breakwater in the Ottawa River, Ont.
French: Frankona Ruckversicherungs-Aktien-Gesellschaft, changement de raison sociale Golden Anchor Marina, digue dans la rivière des Outaouais (Ont.)
English: In general, analysis of the annual reviews indicates that information on the Web sites is presented in both official languages. However, language quality is not always consistent and documents are not always posted simultaneously in each language.
French: Dans l’ensemble, l’analyse des bilans annuels permet de conclure que l’information contenue sur les sites Web est présentée dans les deux langues officielles.Toutefois, on note que la qualité de la langue n’est pas toujours égale et que les documents ne sont pas toujours diffusés simultanément dans les deux langues.
English: The courts imposed $14.4 million in fines and more than 33 years in prison for cases of tax evasion and tax fraud;
French: Les tribunaux ont imposé 14,4 millions de dollars en amendes et plus de 33 ans d’emprisonnement pour les cas d’évasion et de fraude fiscale;
English: In order to reinforce the efficiency of the existing networks, the activities of the three training programmes (TrainForTrade, TrainMar and Port Certificate) have been grouped under the HRD umbrella.
French: Pour accroître l'efficacité des réseaux actuels, les activités des trois programmes de formation (TrainforTrade, TrainMar et Port Certificate) ont été regroupées sous la houlette de la Section de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The overall rationale of the project is the need felt in all the involved institutions to develop new approaches in teacher training, which promote a better integration of both content and language learning, especially at secondary level.
French: La logique générale qui sous-tend le projet est la nécessité ressentie dans tous les établissements impliqués de développer de nouvelles approches dans la formation des enseignants visant à encourager une meilleure intégration de l’apprentissage tant du contenu que des langues, en particulier au niveau secondaire.
English: In parallel with Turkey's achievements, social and economic challenges remain.
French: La Turquie continue, en dépit des succès qu'elle a rencontrés, de se heurter à des difficultés sociales et économiques.
English: It was during this period that the most striking manifestation of all prehistory occurred, admired by experts and laypersons alike: art.
French: C'est à cette époque, attestée parmi nous à Lezetxiki (Arrasate), Amalda (Zestoa) et une poignée d'autres grottes, que se font jour les premières manifestations de cette culture spirituelle : enterrements, ocres...
English: Therefore, the Commission, together with MS, should share their analysis of the political, social and economic context of the country at an early stage.
French: C'est pourquoi la Commission et les États membres devront partager à un stade précoce leurs analyses du contexte politique, social et économique de chaque pays bénéficiaire concerné.
English: Most current or recently terminated Canada Post Corporation employees.
French: SCP HR 20 Enregistrement (SCT) : 001342 Numéro de fichier :
English: Some countries have reduced their initial budgetary allocations for capital expenditures,” explains Atchoarena.
French: Selon le rapport, lorsque les pays réduisent leurs budgets d’éducation, l’enseignement primaire a tendance à mieux résister que les niveaux post-primaires car une grande partie de son budget est utilisée pour rémunérer les enseignants.
English: Two of the three yearly meetings will be held in Ottawa, and the third will be held in one of the regions.
French: Lieu : deux des trois réunions se tiendront à Ottawa et l’autre dans une des régions.
English: 1.4.3 The NJC Integrated Relocation Directive may apply to term employees when the period of engagement is to be longer than one year and employees on assignment of more than one year's duration, by mutual agreement of the employer and employee as per section 12.
French: 1.4.3 La Directive sur la réinstallation intégrée du CNM peut s'appliquer aux employés nommés pour une période déterminée quand la période d'emploi doit excéder un an ainsi qu'aux employés en affectation pour plus d'un an avec le consentement mutuel de l'employeur et de l'employé, conformément à l'article 12.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 71) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: 5. Study cultural communities: women in cultural communities face many problems.
French: Étudier les communautés culturelles : les femmes des communautés culturelles font face à beaucoup de problèmes.
English: The film concludes that the corporate model, based on its motives and actions, is dangerously psychopathic, without guilt, pity or remorse.
French: Il conclut que le modèle de la corporation, fondé sur ses motifs et ses actions, est dangereusement psychopathique, sans culpabilité, sans pitié ou sans remords.
English: This type of extension was argued to fill the gap in jurisdiction over marine resources and "would bring under a single jurisdiction virtually all of the important marine resources on which the Atlantic fishery depends".
French: On préconisait ce genre d’extension pour combler l’écart de juridiction sur les ressources marines et « pour mettre sous juridiction unique la presque totalité des ressources marines importantes dont dépendent les pêcheries de l’Atlantique ».
English: The Commission shall decide on the suspension and on the duration and scope thereof not later than two weeks after receiving such a request and shall notify the Council of such a decision.
French: Sur la base de ces indications, l'État membre peut demander à la Commission de déclarer que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68 est totalement ou partiellement suspendue afin d'assurer le rétablissement de la situation dans ladite région ou profession.
English: For cable incumbents, business subscribers accounted for 1% of subscriptions and 2% of revenues.
French: Quant aux câblodistributeurs titulaires, les abonnés d'affaires représentaient 1 % des abonnements et 2 % des revenus.
English: As we have said many times, this referral represents the best option for ensuring timely accountability for these serious international crimes and for deterring further atrocities not only in Darfur.
French: Comme nous l'avons déclaré à de nombreuses reprises, c'est là le meilleur moyen à la fois de s'assurer que les auteurs de ces crimes internationaux graves aient à répondre rapidement de leurs actes et d'empêcher que d'autres atrocités soient commises, et cela pas seulement au Darfour.
English: In performing its responsibilities, the Panel shall promote and facilitate public participation and ensure that the process takes into account the concerns and traditional knowledge of aboriginal groups/governments and the concerns and community knowledge of the public.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, la Commission doit promouvoir et faciliter la participation du public et s’assurer que le processus tient compte des préoccupations et des connaissances traditionnelles des groupes ou des gouvernements autochtones ainsi que des préoccupations et des connaissances communautaires du public.
English: Adolescents tend to believe that they are immortal and invincible and this poses a challenge to HIV-prevention strategies (Gray and House 1989).
French: Les adolescents des deux sexes ont tendance à croire qu'ils sont immortels et invincibles, et cela pose un défi aux stratégies de prévention du VIH (Gray et House, 1989).
English: The Contribution of Nurses and Physicians , An Exploratory Study , Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997, Cat.
French: [ Le terme "workshop" utilisé pour la réunion de Toronto ayant été rendu par "table ronde" lors de la rencontre suivante qui s'est tenue à Montréal en mars 1998, les termes "atelier", "table ronde" et "rencontre" sont utilisés indifféremment dans cette traduction.
English: - Intelligibility of the content of the decision (readability, following the model "facts, procedure, means of the parties, solution (applicability to the Rule of Law), motivation (existence et relevance), presentation of dissenting opinions") - Simplification and clarity of the language used by the court in proceedings and decisions (see CCJE Opinion N°7) - Use of standard modules and uniform practices - Effective application of the international law (see CCJE Opinion n°9) - Drafting in a language that the parties can understand v) Effectiveness of the judicial decision
French: - Intelligibilité du contenu de la décision (articulation lisible, suivant le modèle « faits, procédure, moyens des parties, solution (adéquation à la règle de droit), motivation (existence et pertinence), exposé des opinions dissidentes ») - Simplification et clarté du langage utilisé par les tribunaux dans les jugements et les décisions (voir Avis N°7 du CCJE) - Utilisation de modules standarts et pratiques uniformes - Application effective du droit international (voir également Avis n°9 du CCJE) - Rédaction dans une langue connue du justiciable v) Effectivité de la décision judiciaire
English: France recommended that Ukraine take all measures necessary to ensure that all acts of violence against journalists be investigated and that appropriate punishments are meted out.
French: La France a recommandé à l'Ukraine de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les actes de violence dirigés contre des journalistes donnent lieu à des enquêtes et à des sanctions appropriées.
English: If the PPA unanimously agrees that the procedures followed were in compliance with the latest version of SCC policy governing NSCs as outlined in CAN-P-2 and relevant requirements in the supporting CAN-P-1001: i. the PPA prepares and signs a statement indicating that agreement and ii. the second-level documentation is forwarded, with a standard cover letter to the Standards Council of Canada (SCC) for approval as a NSC.
French: Si le GAP convient à l’unanimité que les procédures suivies sont en conformité à la dernière version de la politique du CCN régissant les NNC, décrite dans la norme CAN-P-2, et aux exigences pertinentes de la norme d’appui CAN-P-1001 : i. Le GAP prépare et signe une déclaration confirmant son accord; ii.
English: Throughout the year, the Security Council has striven very hard to maintain international peace and security.
French: Tout au long de l'année, le Conseil de sécurité s'est efforcé de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The easy availability and destabilizing accumulations of small arms and light weapons continue to pose a grave danger for the protection of civilians in armed conflict.
French: La grande disponibilité et l'accumulation déstabilisante des armes légères continuent de constituer un grave danger pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: Non-Muslims are mainly expatriate workers coming from all parts of the world.
French: Tous les habitants de l'Oman vivent en harmonie et font preuve d'une grande tolérance sur le plan religieux.
English: Summary of transactions on sub-accounts of the
French: État récapitulatif des transactions sur les comptes subsidiaires du Fonds
English: The NCFV collects, develops and disseminates information and resources on violence in relationships of kinship, intimacy, dependency or trust.
French: Les ressources et les services du CNIVFC, qui sont offerts gratuitement dans les deux langues officielles, comprennent notamment :
English: • Reporting, monitoring and verification using mechanisms at the United Nations level, involving both Governments and major groups;
French: • Des procédures de présentation des rapports, de suivi et de vérification utilisant les mécanismes des Nations Unies, avec la participation des gouvernements et des grands groupes;
English: In collaboration with Governments and other partners, the United Nations supported the humanitarian response to some 55 emergencies.
French: En collaboration avec les gouvernements et d'autres partenaires, l'ONU a fourni un appui à l'action humanitaire dans 55 situations d'urgence.
English: #2 – Pace of development The rapid pace of change and innovation in the defence industry can often outstrip our ability to procure needed equipment quickly.
French: Il n’y a pas un seul Canadien, à notre avis, qui n’adhérerait à cette intime conviction du Comité : Qu’attendre 15 ans en moyenne pour de l’équipement important devant être utilisé pour défendre le pays et ses citoyens – souvent dans des situations de vie ou de mort pour les combattants de première ligne – est à la fois ridicule et inadmissible.
English: The Chairperson introduced conference room paper A/C.2/61/CRP.2 on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development.
French: La Présidente présente le document de séance A/C.2/61/CRP.2 sur les politiques des organismes des Nations Unies en matière d'utilisation de logiciels libres pour le développement.
English: However, the Registrar explained that it could still be used when there is insufficient evidence to establish a fixed deductable amount.
French: Toutefois, le registraire a expliqué qu’elle pourrait être utilisée dans les cas où il y aurait eu une absence de preuve pour établir une somme exacte à déduire.
English: Unlike other kinds of film/TV production such as documentaries, which can often be financed and made for domestic distribution only, the high cost of animation and the relatively small Canadian audience means that Cinemaria must sell its productions internationally to survive.
French: Contrairement à ce que l’on peut constater pour d’autres types de productions cinématographiques ou télévisuelles telles que les documentaires — lesquels peuvent dans bien des cas être financés et tournés seulement pour distribution sur le marché intérieur — le coût élevé de l’animation et la taille relativement petite de l’auditoire canadien font que Cinemaria doit, pour survivre, vendre ses productions sur les marchés internationaux.
English: Performs a variety of related duties such as providing advice regarding interpretation of Customs and Excise Acts and Regulations, providing assistance to casual importers, returning residents and settlers in completing customs entries, and explains enforcement actions to all manner of travellers and the relevant legislative authority to support appeals and/or court action.
French: S'acquitter d'une variété de fonctions connexes comme donner des conseils au sujet de l'interprétation des lois et règlements sur les Douanes et Accise, aider les importateurs occasionnels, les résidents qui rentrent au pays et les immigrants à remplir les formules de douane et expliquer à tous les voyageurs les mesures d'application de la loi, ainsi que les textes législatifs permettant d'aller en appel ou d'entreprendre des poursuites judiciaires.
English: An accompanying A2 poster of the text of the ECHR sets out the Convention rights and is a useful visual aid for policy makers.
French: Une affiche au format A2 d'accompagnement du texte de la Convention européenne récapitule les droits visés et constitue un auxiliaire visuel utile pour les personnes qui sont chargées de formuler les politiques.
English: By applying values to staffing, you improve your human resources management.
French: En appliquant les valeurs précitées à la dotation, vous améliorerez votre gestion des ressources humaines.
English: Despite this heavier reliance on resources, lessons learned databases and communities of practice have proven to be extremely useful tools for capturing, storing and sharing knowledge, as described in the following section.
French: Bien qu'elles exigent beaucoup de ressources, les bases de données sur les enseignements tirés et les communautés de pratique se sont révélées des outils extrêmement utiles pour recenser, archiver et partager les connaissances, ainsi qu'il est indiqué dans la prochaine section.
English: It features policyrelevant articles on the theory and practice of central banking, with special emphasis on research related to monetary policy and financial stability.
French: Conjointement avec la BRI et les banques centrales du G10, la BCE a lancé une nouvelle publication intitulée International Journal of Central Banking, dont la première publication trimestrielle est parue le 19 mai 2005.
English: Oxygen permeability is very important as it related to the Clostridium botulinum consideration, as well as for consumer preferences relating to colour of meat products. In some instances, it may be desirable to use a dual packaging system with only the inner layer being oxygen permeable.
French: 1.3 Manipulation des produits avant l'irradiation 1.3.1 Bonnes pratiques de fabrication (BPF) Des directives pertinentes ayant trait aux BPF devraient être suivies en préservant la qualité initiale de la viande fraîche avant la mise en activité effective du traitement et durant les étapes précédant l'irradiation.
English: In the present case, the Commissioner and the Prosecutor received a detailed written report enclosing a number of annexes from DRC illustrating the case sufficiently to conclude, without initiating any investigation, whether it could reasonably be presumed that a criminal offence subject to public prosecution had been committed.
French: En l'espèce, le chef de la police et le Procureur ont reçu du DRC un rapport écrit détaillé, avec un certain nombre d'annexes, présentant suffisamment les circonstances de l'affaire, pour pouvoir conclure, sans avoir à ouvrir une enquête, qu'il était raisonnable de présumer qu'une infraction pénale susceptible de déclencher l'action publique n'avait pas été commise.
English: It drills a hole which is then filled with explosives.
French: Elle fore un trou qui est ensuite rempli d'explosifs.
English: The Mauritian presidency for the month of January should be congratulated on giving the central place to African issues in recent weeks.
French: La présidence mauricienne pour ce mois de janvier est à saluer en raison de la place prépondérante que les questions africaines ont occupée au Conseil tout au long des semaines qui viennent de s'écouler.
English: Mitsubishi Aircraft Corporation (MJET) commenced operation on April 1, 2008 to conduct the design, type certification, procurement, sales & marketing and customer support of the Mitsubishi Regional Jet (MRJ).
French: Lancées le 1er avril 2008, les activités de Mitsubishi Aircraft Corporation (MJET) concernent la conception, la certification de type, les achats, la vente et le marketing, ainsi que l’assistance client du MRJ, l’avion de transport de Mitsubishi Regional Jet.
English: Your agreement with the Council’s common position would help reinforce the pact’s credibility and political support, sending out a clear message of reform.
French: Votre adhésion à la position commune du Conseil contribuerait à renforcer la crédibilité et le soutien politique du pacte, en délivrant un message de réforme sans ambiguïté.
English: Recalling its resolution 58/203 of 23 December 2003 on the external debt crisis and development, and recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 which, in particular, recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Rappelant sa résolution 58/203 du 23 décembre 2003 sur la crise de la dette extérieure et le développement et rappelant également le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui reconnaît notamment dans le financement viable de la dette un élément important pour mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: Health Canada is conducting a Proposed national guidelines for legitimate comprehensive review veterinary compounding Early in 2004, Drug Identification Numbers (DINs) for carbadox products of its health protection were revoked. This means that carbadox products can no longer be sold legislation with a view VDD has Canada input moving ahead on a proposed legally in Canada.
French: Santé Canada mène un examen approfondi de ses lois sur la veterinary compounding protection de la santé en vue de remplacer les Au début de 2004, les numéros d’identification de médicaments (DIN) pour les VDD has provided input to the Canadian Veterinary statuts démodés par un produits à base de carbadox ont été révoqués.
English: Similarly, the Decree of 28 July 1975 establishing the general disciplinary regulations for the armed forces requires obedience only to “orders received in conformity with the law” (art. 7) and stipulates that a subordinate shall not execute an order requiring him/her to perform an act that is manifestly unlawful or contrary to the rules of international law applicable in armed conflict or to duly ratified or approved international conventions (art. 8).
French: Dans le même esprit, le décret du 28 juillet 1975 portant règlement de discipline générale dans les armées n'exige l'obéissance qu'aux «ordres reçus conformément à la loi» (art. 7), et prescrit au subordonné de ne pas exécuter un ordre d'accomplir un acte manifestement illégal ou contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés et aux conventions internationales régulièrement ratifiées ou approuvées (art. 8).
English: The penalties under section 347 are significant:
French: En vertu de l'article 347, les peines prévues sont significatives :
English: The Secretary-General made an opening statement.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: A study published in the American Journal of Public Health reported that more than 26 percent of employees who smoked quit when smoking was prohibited in their workplace, compared with a 19 percent quit rate in a workplace that did not have a policy restricting smoking.6 Employees are an organization's most important asset.
French: Une étude publiée par l'American Journal of Public Health révèle que plus de 26 p. 100 des employés fumeurs cessent de fumer quand le tabagisme est interdit au travail comparativement à un taux de cessation de 19 p.
English: One is of worldwide scope; the other three are regional.
French: L'un de ces instruments a une portée mondiale et les trois autres sont des traités régionaux.
English: (T)he exclusionary effect of prices above a relevant measure of cost either reflects the lower cost structure of the alleged predator, and so represents competition on the merits, or is beyond the practical ability of a judicial tribunal to control without courting intolerable risks of chilling legitimate price-cutting.
French: (TRADUCTION) Ou bien l'effet d'exclusion résultant de prix supérieurs à un niveau approprié de coût peut indiquer une structure de coût inférieure du présumé prédateur Ä et constitue ainsi de la concurrence quant à l'efficacité Ä ou bien il dépasse, en pratique, la capacité des tribunaux de surveiller ces comportements sans faire naître le risque intolérable de freiner des réductions de prix légitimes.