ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Nutrition - First Nations can use their NCB Reinvestment initiative to improve children's health and well-being by providing nutritious meals and snacks, and by educating parents on family nutrition and meal preparation (i.e. meals served at schools, day nurseries, and play groups, food hampers delivered to homes, parent-child support centres, and child nutrition classes).
French: Nutrition des enfants - Aide financière permettant d’améliorer la santé et le bien-être des enfants avec la création de programmes de collation ou de repas nutritifs pour les enfants, ainsi que des programmes d’éducation à l’intention des parents sur l’alimentation familiale et la préparation des repas (p. ex., repas servis à l’école, dans les garderies et les groupes de jeu; dons de paniers d’aliments à des foyers et à des centres de soutien aux parents et aux enfants; cours de nutrition des enfants).
English: Naturally, the rapporteur, as is perfectly legitimate, wants his name to go down in history.
French: Et, naturellement, le rapporteur - c’est bien légitime - veut laisser son nom dans l’histoire.
English: And deservedly so, for most of these islands lying a thousand kilometres off the East coast of Africa, just south of the Equator, are stunningly beautiful.
French: Elles ne sont pas sans rappeler certains atolls polynésiens offrant des images que l’on dit proches du paradis terrestre.
English: By its very design, such a data sheet can be no more than a summary, which of necessity does not contain all relevant elements.
French: Par sa nature, une telle fiche ne peut être qu’un résumé, ne comportant pas nécessairement tous les éléments pertinents dans ce contexte.
English:  Program Description Treatment programs must maintain an accurate program description including:
French: Description de programmes La description des programmes de traitement doit être tenue à jour et doit comprendre les éléments suivants :
English: Roller Skating Rink Operated for Gain $120.00 Scales
French: 100,00 $ Piste de patinage à roulettes
English: A more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, and includes actions at all levels to:
French: Afin de mettre en oeuvre avec plus d'efficacité et de cohérence les trois objectifs de la Convention et de parvenir d'ici à 2010 à une réduction importante du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, des ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires devront être allouées aux pays en développement et des mesures devront notamment être prises à tous les niveaux pour :
English: FIN TAR 595 Special Import Measures Description:
French: FIN EDP 415 Développement économique Description :
English: For their part, the vast majority of African countries have taken steps to ensure far-reaching economic reforms within sectoral and structural frameworks agreed during the mid-term review.
French: De leur côté, les pays africains, dans leur immense majorité, ont pris des mesures en vue d'une réforme économique de vaste portée, dans des cadres structurels et sectoriels convenus, lors de l'examen à mi-parcours.
English: It is my impression that a lack of progress in these matters has so far been partly due to misconceptions of what data protection means for the third pillar, and possibly also a lack of interest to invest sufficient time in the subject.
French: J'ai l'impression que, si l'on a peu progressé sur ces questions, c'est en partie à cause d'idées erronées sur ce que signifie la protection des données dans le cadre du troisième pilier et peut-être aussi parce que l'on n'a pas consacré suffisamment de temps à ce sujet, par manque d'intérêt.
English: • an adopted child of the taxpayer.
French: • un enfant adopté par le contribuable.
English: The Enhancing Access and Integrating Health Services-Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth/NORTH Network Partnership Expansion Plan initiative extended telehealth services to 19 Aboriginal communities in Northern Ontario.
French: L'initiative Accès accru et intégration des services de santé - Plan d'expansion du partenariat Télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO)/Réseau NORTH a rendu des services de télésanté accessibles à 19 collectivités autochtones du nord de l'Ontario.
English: This is further complicated by the lack of clarity on who owns the systems and who can give direction and enforce compliance with the system.
French: En outre, il n’était pas possible de déterminer avec netteté de qui relèvent les systèmes et qui peut donner des directives et assurer la conformité avec ces systèmes.
English: Since high tolls tend to be unacceptable to local users (especially for motorway sections that were formerly toll-free), there are likely to be few financially viable motorway concessions in the region in the near future, without substantial public sector financial support.
French: Comme des tarifs élevés sont inacceptables pour l'usager local (surtout s'il empruntait auparavant la même autoroute sans avoir à débourser), on peut s'attendre à ce qu'il n'y ait que peu de concessions financièrement viables dans la région au cours des années à venir, à moins d'un important soutien financier de l'autorité publique.
English: Bringing a new sensitivity to the Brazilian cinema, film and contemporary Brazilian documentary directors examine the violent reality of the country, marked by poverty and racism.
French: Apportant une sensibilité nouvelle au cinéma brésilien, les réalisateurs des films et documentaires brésiliens contemporains se penchent sur la réalité quotidienne parfois violente du Brésil, faite de misère et de racisme.
English: "Argo is an international, collaborative effort that makes available the best possible data for forecasting a wide array of weather and ocean conditions and phenomena," said Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: «ARGO est un programme de coopération internationale qui permet d’obtenir des données extrêmement pointues pour la prévision des conditions et des phénomènes météorologiques et océaniques, a expliqué le ministre des Pêches et des Océans, M. Geoff Reagan.
English: President Telephone Number: (416) 238-8801 Fax Number: (416) 238-8844 Mailing Address: 5343 Dundas St., West, Suite 108 Toronto, ON M9B 6K5
French: Président Numéro de téléphone: (416) 238-8801 Numéro de télécopieur: (416) 238-8844 Adresse postale: 5343 Dundas St., West, Suite 108 Toronto, ON M9B 6K5
English: Report submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par le Gouvernement péruvien en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The work of the Prosecutor and the Tribunal thus far has demonstrated in a clear way that the United States creators of the Tribunal have sought to impose at all costs the impression of the responsibility of the Serbs for the civil war in the former Yugoslavia and to conceal in that way their own responsibility for atrocities.
French: Les travaux du Procureur et du Tribunal ont clairement montré jusqu'ici qu'en créant le Tribunal, les États-Unis ont voulu impo-ser à tout prix l'idée que les Serbes étaient responsables de la guerre civile dans l'ex-Yougoslavie de façon à dissimuler qu'ils sont eux-mêmes responsables d'atrocités.
English: Furthermore, using ethnic media has proven to be an effective medium to reach ethnocultural communities to discuss sensitive topics, such as family violence.
French: Qui plus est, le recours aux médias ethniques s'est révélé un moyen efficace pour aborder les membres des communautés ethnoculturelles et soulever auprès d'eux des sujets délicats - la violence familiale, par exemple.
English: The names of private individuals are not revealed, but those of companies and other corporations giving donations that exceed the limit are. iv.
French: Le nom des personnes privées n'est pas révélé, contrairement à celui des entreprises ou sociétés dont les dons dépassent la limite fixée. iv.
English: Industry Industry, Department AOQ00 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund - Special Operating Agency AOT00 Communications Research Centre Canada AOU00 Competition Bureau AOV00 Corporate Services AOW00 Industry Sector - Economic Development AOX00 Industry Sector - Science and Technology and Innovation AOY00 Office of Consumer Affairs AOZ00 Operations Sector - Economic Development APA00 Operations Sector - Marketplace APB00 Policy Sector - Economic Development APC00 Policy Sector - Marketplace APD00 Policy Sector - Science and Technology and Innovation APE00 Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development APF00 Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation APG00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace APH00 Technology Partnerships Canada - Special Operating Agency
French: Industrie Industrie, Ministère AOQ00 Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable - Organisme de service spécial AOT00 Centre de recherches sur les communications Canada AOU00 Bureau de la concurrence AOV00 Bureau ministériel AOW00 Secteur de l'industrie - Développement économique AOX00 Secteur de l'industrie - Science et Technologie et Innovation AOY00 Bureau de la consommation AOZ00 Secteur des opérations - Développement économique APA00 Secteur des opérations - Marché APB00 Secteur des politiques - Développement économique APC00 Secteurs des politiques - Marché APD00 Secteur des politiques - Science et Technologie et Innovation APE00 Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Développement économique APF00 Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Science et Technologie et Innovation APG00 Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications - Marché APH00 Partenariat technologique Canada - Organisme de service spécial
English: In approving a new gravel operation in 1995, Clearwater County required the operator to leave a buffer between the historic site and the area approved for gravel extraction.
French: Lorsqu’il a approuvé l’exploitation d’une nouvelle gravière en 1995, le comté de Clearwater a exigé de l’exploitant qu’il laisse une zone tampon entre le lieu historique et la gravière.
English: CN/GO Transit note that the Guidelines refer to projects due "primarily" to road development.
French: CN/GO Transit notent que les Lignes directrices font référence aux projets qui sont attribuables « principalement » à l'aménagement routier.
English: Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-07 to 06-08 Meeting with the Quebec Regional Management. $1,259.67 06-04 to 06-05 Meeting with the Niagara / Fort Erie Regional Management.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 06-07 à 06-08 Rencontre avec les gestionnaires de la région du Québec 1 259,67 $ 06-04 à 06-05 Rencontre avec les gestionnaires de la région de Niagara / Fort Erie 1 272,14 $ *Total : 2 531,81 $ * Toutes taxes comprises Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Justification For substances, substitution should always be the first option, taking social economic aspects and adequate control into account.
French: Or. en Justification Concernant les substances, la substitution devrait toujours être la première option, tenant compte des aspects socio-économiques et d'un contrôle approprié.
English: Greater - WIPO organized a panel of experts on issues pertaining to IT for an understanding of ECOSOC High-Level Segment. the role of WIPO in promoting the Number and nature of communications received from the diplomatic intellectual community or professional bodies suggesting greater recognition of the property system. importance of the intellectual property system: - WIPO received requests for its contribution to several major reports being prepared by the UN Secretary General for dissemination to the General Assembly, ECOSOC or other high-level bodies.
French: A/37/3 page 14 - L’OMPI a participé aux importances conférences suivantes : Xe CNUCED, XIIIe Conférence internationale sur le SIDA, Sommet mondial pour le développement social, Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée et troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III), la session d’ouverture du Groupe d’étude des technologies de l’information et des communications de l’Organisation des Nations Unies et toutes les sessions ordinaires du Comité administratif de coordination (CAC) et de ses nouveaux organes, à savoir le Comité de haut niveau sur la gestion (HLCM) et le Comité de haut niveau sur les programmes (HLCP).
English: • 468-A-1997 — Scheduled international service - El Al Israel Airlines Ltd. and North American Airlines Inc.
French: • 468-A-1997 — Service international régulier - El Al Israel Airlines Ltd. et North American Airlines Inc.
English: I know that you are wrapping up your conference.
French: Je sais que cette conférence tire à sa fin.
English: Strengthening networks and partnerships to provide ongoing support to existing community-based conservation areas, and to encourage the development of new ones, is also recognized as an effective way to achieve genuinely sustainable development and effective protected-area conservation at the community level.
French: Il est en outre reconnu que le renforcement des réseaux et alliances visant à fournir un appui continu aux réserves locales existantes et à encourager la constitution de nouvelles réserves est un moyen efficace d'instaurer un développement réellement durable et d'assurer une conservation efficace des zones protégées au niveau local.
English: Education requirements vary province to
French: formation varient d’une province à l’autre.
English: Prior research sponsored by the Research and Analysis Directorate of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (Clatworthy, 2001) examined the incidence and prevalence of unstated paternity among First Nations children born during the 1985-1999 time period.
French: Introduction La recherche antérieure parrainée par la Direction de la recherche et de l’analyse des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) (Clatworthy, 2001) examinait la fréquence et l’importance de la non-reconnaissance de la paternité chez les enfants des Premières nations nés durant la période de 1985-1999.
English: He invited delegates who were interested in exploring that further to attend the World Technology Summit to be held on 24-25 June in San Francisco where they could meet with the world's leading innovators in the technology field.
French: Il a invité les représentants intéressés par la question à participer au Sommet mondial de la technologie qui se tiendrait les 24 et 25 juin à San Francisco, afin d'y rencontrer les chefs de file mondiaux dans le domaine des TIC.
English: Who can obtain decisions from the registry?
French: Qui peut obtenir les décisions du registre?
English: Our GPS monitoring software can be very versatile to be used.
French: Notre logiciel de GPS peut être utilisé très variée.
English: Environment Canada’s discussion document found "that there is insufficient evidence at this time regarding the effects on emissions, engines and emission control equipment of parameters other than sulphur (e.g., cetane, aromatics, PAH, and density) to justify setting requirements for these parameters.
French: D’après la Charte mondiale des carburants élaborée par les constructeurs d’automobiles et de moteurs, les concentrations de HAP (composés di-aromatiques et supérieurs) dans le carburant diesel ne doivent pas dépasser 2 % en masse dans les marchés à exigences d’avant-garde pour le contrôle des émissions.
English: The Agency notes that as a result of the discontinuance of Air Alma Inc.'s service at Bagotville, only Air Nova will be offering at least one flight per week at that point.
French: L'Office remarque que, par suite de l'interruption du service d'Air Alma Inc. à Bagotville, Air Nova sera le seul transporteur à offrir au moins un vol hebdomadaire à ce point.
English: Expected Result Performance Indicators Improved compliance with corporate laws and regulations Percentage of corporations that comply with statutory requirements Improved ease of use and timeliness of access to incorporation services and information Level of Corporations Canada's service standards achieved High level of key services delivered electronically Percentage of transactions completed online for key services
French: Résultat prévu Indicateurs Meilleur respect du droit des sociétés Pourcentage de sociétés qui respectent les exigences du droit des sociétés Plus grande facilité et rapidité d'accès aux services et à l'information en matière d'incorporation Atteinte des normes de niveau de service de Corporations Canada Niveau élevé de services essentiels offerts en ligne Pourcentage d'opérations exécutées en ligne pour des services essentiels
English: The District Court stated that the Equal Protection Clause does not impose an affirmative duty to equalize the impact of official duties on different racial groups, but merely prohibits government officials from intentionally discriminating on the basis of race.
French: 1992), par exemple, un recours formé sur la base du Quatorzième Amendement contre l'installation de décharges régionales relevant de l'administration du comté dans des quartiers en grande majorité noirs a été rejeté au motif que le requérant n'avait pas apporté de preuves suffisantes de l'intention discriminatoire.
English: The resulting work is therefore part documentary, part radiophony and part electroacoustic drama.
French: L’œuvre qui en résulte est donc à la fois documentaire, radiophonie et drame électroacoustique.
English: In Column 3, seats in the four largest provinces – Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta – were allocated on the basis of a Droop quota; seats in the smaller provinces and the Territories were allocated according to a Sainte-Laguë divisor.
French: À la colonne 3, les sièges des quatre provinces les plus grandes — l’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta — ont été attribués à l’aide d’un quota Droop, tandis que dans les provinces plus petites et dans les territoires, les sièges ont été attribués à l’aide d’un diviseur de Sainte-Laguë.
English: What we are really dealing with are two different concepts of the war against terror: the European Parliament model, which believes in fighting terrorism with resolutions and dialogue and, on the other side, the model of the responsible governments, which want to monitor suspected persons, control transfers of illegal funds and, where necessary, arrest terrorists before they can act.
French: Ce qui nous occupe réellement, ce sont deux concepts différents de la guerre contre le terrorisme: d’une part, le modèle du Parlement européen, qui croit en une lutte contre le terrorisme à l’aide de résolutions et d’un dialogue et, d’autre part, le modèle des gouvernements responsables, qui veulent surveiller les personnes suspectes, contrôler les transferts de fonds illégaux et, si nécessaire, arrêter les terroristes avant qu’ils agissent.
English: Step 1 Determine A using the following formula:
French: Déterminez C selon cette formule:
English: What was begun in Lisbon and announced in Nice was not continued in Stockholm.
French: Ce qui a été mis en route à Lisbonne et annoncé à Nice n'a pas eu de suite à Stockholm.
English: However, the General Police Ordinance (Algemene Politieverordening) contains the following provision (article 49) for the protection of public order and morals: `Women who are standing or sitting on the public highway or moving back and forth along it and attract the attention of passers-by by any pose, act, or display, and women who are found sitting on pavements or steps between 9 p.m. and dawn shall, if ordered by the police to refrain from doing so or to move on, immediately comply with such an order.  ' This article enables the police to act against women who offer sexual services on the streets.
French: Toutefois, l'ordonnance générale de la police (Algemene Politieverordening) contient à l'article 49 les dispositions suivantes qui s'appliquent à la protection de l'ordre et de la moralité publics : « Les femmes qui se tiennent debout ou assis sur la voie publique, ou se déplacent le long de cette voie et tentent d'attirer l'attention des passants par toute pose, tout acte ou toute exhibition, et celles qui sont assises sur la chaussée ou sur des marches d'escalier entre 21 heures et l'aube, doivent, si la police leur ordonne de cesser de se comporter ainsi et de circuler, obéir immédiatement à ces ordres. » Cet article habilite la police à prendre des mesures contre les femmes qui proposent des services sexuels dans la rue.
English: Before we discuss these few cases, we must point out that agreement on the DSB's achievements, or potential for success, is not unanimous.
French: Avant d’examiner ces cas, nous devons souligner que les opinions varient concernant les réalisations de l’ORD ou ses chances de succès.
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Emerging Concepts in Osteoporosis:
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Emerging Concepts in Osteoporosis:
English: Dt 25:13-16), unjust wages (cf. Dt 24:14-15), forcing up prices by trading on the ignorance or hardship of another (cf.
French: Par objet d'un acte moral déterminé, on ne peut donc entendre un processus ou un événement d'ordre seulement physique, à évaluer selon qu'il provoque un état de choses déterminé dans le monde extérieur.
English: Serovar n (%total) 0 Typhimurium Typhimurium var.
French: Les lysotypes les plus fréquents dans les isolats S. Typhimurium var.
English: Visitors entering the coffin-shaped hall can see the partly excavated skeletal remains of some of the massacre’s victims.
French: Les visiteurs qui pénètrent à l’intérieur du hall en forme de cercueil peuvent y voir les squelettes humains partiellement dégagés de quelques-unes des victimes du massacre.
English: It will work closely with the European Commission, in particular as regards the possible contribution that could be made through the European Community Project on Training for 188
French: Elle sera exposée dans un manuel pour les EIC, qui sera mis à jour en permanence sur la base de l’expérience acquise et des enseignements tirés à l’issue des missions.
English: The Pact includes: 10 protocols; 4 programmes of action in the areas of peace and security, democracy and good governance, economic development and humanitarian and social issues; a special fund for reconstruction and development; and a regional follow-up mechanism.
French: Ce pacte comprend 10 protocoles, quatre programmes d'action (paix et sécurité, démocratie et gouvernance, développement économique, action humanitaire et sociale), un Fonds spécial de reconstruction et de développement et un Mécanisme régional de suivi.
English: The differences between level 1 and level 2 risk management and the administrative requirements associated with each level are also discussed.
French: Les différences entre les scénarios de gestion des risques de premier niveau et de deuxième niveau sont abordées, tout comme les exigences administratives connexes.
English: CP987, however, the carrier chose not to do so.
French: De plus, M. Nelligan soutient que Canadi*n a pris sa décision après avoir pris connaissance de l'importance du contenu de ses bagages.