ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studio's capacity: The studio fits 2 adults and a child under 12. the room has 2 adult size beds (1m x 2 m) and a small sofá-bed of 0,70m x 1,70m for one child.
French: Capacité des studios: 2 adultes et un enfant moins de 12 ans. Chaque studio est composée d’une chambre avec 2 lits de 100x200cm et d’un sofa-lit de 70x170cm, cuisine, table, salle de bain avec douche ou baignoire et sécheur de cheveux.
English: The host organization represents the entire Network in the Contribution Agreement, and governs its relationship with the Network partners through a separate Network Agreement that does not include the Department.
French: L’organisme hôte représente l’ensemble du réseau dans l’accord de contribution, et ses rapports avec les partenaires du réseau sont régis par une entente de réseau distincte à laquelle le Ministère n’est pas partie.
English: However, if the research data or biological samples cannot be traced back to the individual donor, then consent for secondary use need not be obtained from the individual.
French: Toutefois, si la source des données de recherche ou des échantillons biologiques de celui qui en est la source est indéterminable, le consentement pour l'utilisation secondaire n'est pas requis de sa part.
English: You will also be able to put your new skills into practice with the wines that will be served in the workshop.
French: Mieux encore, vous pourrez mettre en pratique les connaissances acquises en dégustant les vins servis pour l’occasion.
English: This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2003 and reflects the desire
French: Comme suite au communiqué de presse du 10 juillet 2002, le Conseil des gouverneurs de la BCE décide également de maintenir à
English: The floor pan shall have a surface roughness not exceeding Ra 6,3 according to ISO 4287:1997.
French: 3.3.1.4 La rugosité de la surface du plateau ne doit pas dépasser Ra 6,3, conformément à la norme ISO 4287:1997.
English: August 2005, Information on Sudan, Compliance with ILO Convention No.29 on Forced Labour; Information on the United Arab Emirates, Compliance with ILO Convention No.182 on the Worst Forms of Child Labour; Information on the Philippines, Compliance with ILO Convention No.182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Informations sur les Émirats arabes unis : Respect de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.  Informations sur les Philippines : Respect de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: Estimating the Cost of Smoking in Your Workplace In 2006 the Conference Board of Canada updated a formula it had developed in 1997 to estimate the cost of smoking to a business or organization.
French: Évaluation du coût du tabagisme en milieu de travail En 2006, le Conference Board du Canada a mis à jour une formule établie en 1997 pour évaluer le coût du tabagisme pour une entreprise ou un organisme.
English: Don't trust your eyes; look for these signs.
French: Ne vous fiez pas à ce que vous voyez mais plutôt aux indices suivants.
English: Western Australia's VET provides leadership, initiatives, and a range of grants to engage and retain women in further education and training, including in non-traditional areas of work.
French: Le programme de formation professionnelle de l'Australie-Occidentale comprend des activités d'encadrement, des initiatives et diverses subventions pour attirer et retenir les femmes dans l'enseignement complémentaire et la formation, notamment dans les domaines non traditionnels.
English: 62 Aleman-Lacayo case, Inter-American Court of Human Rights, Order of 2 February 1996.
French: 62 Affaire « Aleman-Lacayo », Cour interaméricaine des droits de l'homme, Ordonnance du 2 février 1996.
English: His point is that the goal of public health is not to find fault - rather it is to prevent mortality and morbidity and to promote healthy lives and healthy living conditions.
French: Il estime que l'objectif de la santé publique n'est pas de repérer les erreurs, mais plutôt de prévenir la mortalité et la morbidité, et de promouvoir des styles de vie sains et des conditions de vie saines.
English: paragraph 1 shall be replaced by the following two paragraphs:
French: le paragraphe 1 est remplacé par les deux paragraphes suivants:
English: Session 5 – Combining Data from Different Sources (E) Quality Studies to Evaluate Linking Data with the Population Census Glenys Bishop, Analytical Services Branch, ABS, Canberra, Australia The Australian Bureau of Statistics (ABS) will begin the formation of a Statistical Longitudinal Census Data Set (SLCD) by choosing a 5% sample of people from the 2006 population census to be linked with subsequent censuses.
French: Les noms et les adresses ne seront pas conservés après la période de traitement du recensement.
English: Several new studies and analyses were released relating to the Board’s responsibilities under NPDUIS (the Budget Impact Analysis Guidelines and the New Drug Pipeline Monitor) and NPPDP (Canadian and Foreign Price Trends, Trends in Canadian Sales and Market Structure, and Markets for New Off-Patent Drugs).
French: Ce sont les agents antinéoplasiques et les agents immunomodulateurs (pour la chimiothérapie) qui ont le plus contribué en 2006 à l’augmentation de la croissance de la valeur des ventes de médicaments brevetés.
English: In 2003 the Russian State Committee on Statistics published revised time series of national accounts.
French: Goskomstat a publié en 2003 des séries chronologiques révisées des indicateurs des comptes nationaux.
English: Repairing or Storing Motor Vehicles and Selling Any Gasoline, Diesel Fuel, Lubricants or Accessories $100.00 Selling New or Used Motor Vehicles, an Additional $40.00 Operating More than Four Pumping Units, Each Such Pumping Unit $20.00 Grocery Store
French: Réparation ou entreposage de véhicules automobiles et vente d'essence, de carburant diesel, de lubrifiant ou d'accessoires 100,00 $ Vente de véhicules neufs ou usagés, un droit additionnel de 40,00 $ Exploitation de plus de quatre pompes, chaque pompe 20,00 $ Épicerie
English: The EGTT was represented at the workshop on adaptation planning and practices of the Nairobi work programme held in Rome, Italy, on 10-12 September 2007.
French: Le GETT était représenté à l'Atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation organisé à Rome du 10 au 12 septembre 2007 dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: There is a considerable glimmer of hope, yes, but the political problem has not yet been resolved. How can we really explain our role in the various places in crisis, not only Kosovo, without reviewing the Financial Perspective?
French: Comment pourrons-nous jouer notre rôle dans diverses régions en crise, non seulement au Kosovo, sans révision des cadres financiers?
English: In order to do that, the public awareness policy should be pursued with greater energy.
French: Pour ce faire, la politique de sensibilisation des populations doit être poursuivie avec davantage de vigueur.
English: • Percentage of cases commenced within timelines
French: • Pourcentage de cas introduits dans les délais.
English: The Administrative Committee adopted the proposed amendment to Article 26, paragraph 1 of the Convention as well as the comment to Article 26 as contained in aAnnex II to thise report.
French: Le Comité de gestion a adopté la proposition d'amendement au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention, ainsi que le commentaire à l'article 26 tel qu'il figure dans l'annexe 2 au présent rapport.
English: These women will remain in prison temporarily, until a final decision is taken and they find a place to live.
French: Ces femmes restent à titre provisoire en prison jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise et qu'elles aient trouvé un endroit où aller.
English: Key Points to Remember • Checks and balances address the dangers of the concentration of power in too few hands.
French: Points à retenir Les freins et les contrepoids ont pour objet de contrer les dangers d’une trop grande concentration de pouvoir dans trop peu de mains.
English: Angola, Barbados, El Salvador, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Kazakhstan, Mozambique, Philippines, Saint Lucia.
French: Angola, Barbade, El Salvador, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Kazakhstan, Mozambique, Philippines, Sainte Lucie.
English: Such confusion is common with regard to issues affecting Aboriginal people.
French: Un tel embrouillamini n’est pas rare quand il s’agit des autochtones et de leurs affaires.
English: Cuba also strongly condemns the practice of State terrorism, which has been rejected by the international community in the Declaration in the following words: “States must refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts”.
French: En outre, Cuba condamne fermement le terrorisme d'État, auquel s'est opposée la communauté internationale dans la Déclaration en y soulignant que « les États doivent s'abstenir d'organiser ou de fomenter des actes de terrorisme sur le territoire d'autres États, d'aider à les commettre ou d'y participer, ou de tolérer ou encourager sur leur territoire des activités visant à l'exécution de tels actes ».
English: "Express kidnappings" are frequent. Victims are usually picked up from the street and forced to withdraw funds from automated banking machines (ABMs).
French: Les rapts éclairs sont fréquents : le plus souvent, la victime est enlevée dans la rue et forcée de retirer de l'argent à partir d’un guichet automatique.
English: The core programme on policy and trend analysis is thus responsible for providing reliable data, forecasting future trends and advising Governments and organizations on effective drug control policies, strategies and countermeasures.
French: Le programme de base relatif à l'analyse des politiques et des tendances devrait donc fournir des données fiables, prévoir les tendances futures et donner des conseils aux gouvernements et aux organisations quant aux politiques, stratégies et mesures efficaces en matière de contrôle des drogues.
English: Visit Correctional Services Canada facilities and to meet with City of Calgary officials to discuss various portfolio related issues Date(s): 2007-01-02 to 2007-01-03 Destination(s):
French: Visiter des établissements du Service correctionnel du Canada et rencontrer les représentants de la ville de Calgary afin de discuter de diverses questions relatives au Portefeuille. Date(s): 2007-01-02 Ã 2007-01-03 Destination(s):
English: The states and provinces within that region are those areas where emission reductions are most important for transboundary ozone. In the United States, the region covers 18 states and the District of Columbia (approximately 40% of the U.S. population).
French: Les États et provinces à l’intérieur de cette zone sont les régions où les réductions d’émissions sont les plus importantes pour l’ozone transfrontalier.
English: Such information will be used in development, training, succession planning, assignment, and selection decisions. Consistent Uses:
French: L'information sera utilisée pour le perfectionnement, formation, planification de la relève, affectation et décisions de dotations. Usages compatibles :
English: Lease Contracts Commercial Loans Non-Residential Mortgages Other
French: Crédit-bail Prêts commerciaux Hypothèques non résidentielles Entreprises spécialisées Autres
English: Services for those women were provided in partnership with development agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) and civil society organizations.
French: Les services en faveur de ces femmes sont fournis en partenariat avec des organismes de développement tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ainsi que des organisations de la société civile.
English: The evaluation recommended that to achieve this, UNDP must strengthen its community-level, area-based reintegration approaches.
French: Conformément à l’évaluation, le PNUD doit renforcer ses activités communautaires de réinsertion au niveau local afin de parvenir à cet objectif.
English: Mr KOLB (Germany) (Translation) – This amendment does indeed insert new text, in order to fill the gap in the recommendations between the reference to the good work done by the Western European Armaments Group, the call to promote the participation of associate partner countries and the list of individual measures.
French: M. KOLB (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, j’ai voulu en fait, par cet amendement, présenter un complément visant à supprimer le hiatus que présente le projet de recommandation proprement dit. Il commence par la reconnaissance de l’excellent travail du GAEO, passe ensuite à un appel à une plus forte participation pour finir par les différentes mesures.
English: Perhaps because beer containing roasted malt is labelled in Japanese as simply 'dark beer' it was easy for dark beer drinkers to adapt to the stout style, which has lead to Guinness being one of the most popular imported beers.
French: Comme la bière contenant du malt grillé est étiquetée bière brune en japonais peut-être a-t-il été plus facile pour les buveurs de bières brunes de s'adapter au style stout, ce qui permit à Guinness de devenir une des bières importées les plus populaires.
English: How has the effectiveness of any such activities been evaluated?
French: Comment l'efficacité de ces activités a-t-elle été évaluée?
English: And through the dissemination of guidelines (or "guidance’s," as is done by the National Institute for Clinical Excellence in the UK), the federal government can help "inform" decision-makers at the provincial, regional, and clinical levels (Ham and Coulter 2001).
French: Et, par l’intermédiaire de la diffusion de lignes directrices (ou d’« orientations » comme le fait le National Institute for Clinical Excellence au Royaume-Uni), le gouvernement fédéral peut contribuer à éclairer la prise de décisions aux niveaux provincial, régional et clinique (Ham et Coulter, 2001).
English: I would not hazard a definition of what is involved in the requirement of "inventive ingenuity" but, as it seems to me, the requirement of "inventive ingenuity" is not met in the circumstances of the claim in question where the "state-of-the-art" points to a process and all that the alleged inventor has done is ascertain whether or not the process will work successfully.
French: Je ne me hasarderais pas à définir l'exigence relative à l'«esprit inventif» mais, il me semble que la revendication en l'espèce ne satisfait pas à cette exigence puisque l'«état de la technique» révélait l'existence d'un procédé de fabrication et que le prétendu inventeur n'a que vérifié si ce procédé pouvait être expérimenté avec succès.
English: Communities should ensure autonomy by engaging in collaborative research, bycontracting outside researchers to carry out the required research(community-controlled research), or by establishing guidelines for equitable research contracts,following the example of the Kuna and Awa (see Chapter 14).
French: Les communautés peuvent préserver leur autonomie en participant à une recherche fondée sur la collaboration, en demandant à des chercheurs de l'extérieur d'effectuer les travaux de recherche requis ( recherche contrôlée par la communauté ) ou en établissant des directives devant régir l'établissement de contrats de recherche équitables à l'instar des Kuans et des Awas ( voir le chapitre 14 ).
English: The variety of community sanctions and measures also seems to have expanded.
French: Celles-ci semblent aussi se diversifier.
English: However, for convenience, the text frequently refers to "volunteers" instead of "jobs held by volunteers".
French: Mais par commodité, le terme «bénévoles» est souvent substitué aux «emplois occupés par des bénévoles».
English: Member of the Steering Committee of the South Asia Network of Economic Research Institutes, member of the Faculty Board of Graduate Studies in the University of Colombo and the University of Sri Jaywardenapura and participated in various United Nations expert group meetings.
French: Membre du Comité directeur du réseau d'instituts de recherche économique d'Asie du Sud; membre de l'Assemblée générale des professeurs des cycles supérieurs à l'Université de Colombo et à l'Université de Sri Jaywardenapura.  A participé à plusieurs réunions de groupes d'experts des Nations Unies.
English: In our view, the Commission should move away from detailed regulatory measures that dictate precisely how licensees are required to comply with the standards set and should leave it more up to the regulated entities to decide on the best way to satisfy the requirements.
French: Selon nous, le Conseil devrait chercher à s’éloigner de mesures réglementaires détaillées qui dictent précisément la manière dont les titulaires doivent se conformer aux normes établies et laisser davantage les entités réglementées décider de la meilleure façon de répondre aux exigences.
English: The Governing Council considers that more determined progress is required towards sound public finances in a number of countries, that concrete and credible measures should be implemented swiftly as part of a medium-term-oriented strategy, and that it is vital to consolidate confidence in the revised Stability and Growth Pact by ensuring the sustainability of public finances in the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs estime qu’un certain nombre de pays doivent progresser avec davantage de détermination sur la voie de l’assainissement, que des mesures concrètes et crédibles devraient être rapidement mises en œuvre dans le cadre d’une stratégie axée sur le moyen terme, et qu’il est essentiel de renforcer la confiance dans le Pacte de stabilité et de croissance révisé en garantissant la soutenabilité des finances publiques de la zone euro.
English: • Assess Current Risk Management Capacity
French: • Évaluation de la capacité actuelle de gestion du risque
English: There are clear differences of opinion on the proposals.
French: A ce sujet, les avis divergent manifestement.
English: Counterinsurgency (Final Draft) FM 3-24, pp. 1-2. See Major Robert Kennedy, German Antiguerrilla Operations in the Balkans (1941-1944), CMH Publication 104-18 (Carlisle, PA:
French: Counterinsurgency (Ébauche finale) FM 3-24, p.1-2. Voir Major Robert Kennedy, German Antiguerrilla Operations in the Balkans (1941-1944), CMH Publication 104-18 (Carlisle, PA:
English: In the consultations conducted by the Government of Canada with non-governmental organizations in preparing the present Report, the Armenian National Committee of Canada submitted that article 27 of the Covenant should be interpreted to require positive measures of protection of minority rights, and that s. 27 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provided inadequate protection at the constitutional level in this regard, because it is solely an aid to interpretation.
French: Dans les consultations menées par le gouvernement du Canada auprès des organismes non gouvernementaux sur le présent rapport, le Comité national arménien du Canada a soutenu que l'article 27 du Pacte devrait être interprété de façon à exiger des mesures de protection des droits des minorités et que l'article 27 de la Charte canadienne des droits et libertés ne prévoyait pas une protection suffisante en matière constitutionnelle, à cet égard, parce qu'il s'agit uniquement d'un instrument d'interprétation.
English: Chemical changes should include increased solubility of oxidized cations.
French: Les changements chimiques devraient inclure une augmentation de la solubilité des cations oxydés.
English: • Gross transfers from taxpayers to consumers of
French: Les transferts des consommateurs aux producteurs étant pris en compte dans le SPM,
English: Thirdly, it is crucial that the Commission should pursue and develop a more active policy in the realm of non-food crops, because we have simply ground to a halt somewhere along the line.
French: Enfin, il s'agit que la Commission développe et mène une politique plus active en matière de cultures non alimentaires, car nous stagnons.
English: The first and the second sentence shall also apply during operation.
French: Les deux premières phrases de ce paragraphe s'appliquent également en cours d'exploitation.
English: Canada is a global leader in developing energy-efficiency technologies and practices.
French: La croissance économique en est un autre déterminant clé.
English: The Report is intended to serve as the "general documentation" on the monetary policy instruments and procedures of the ESCB, particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the ESCB’s monetary policy framework.
French: Il constitue la « Documentation générale » sur les instruments et procédures de la politique monétaire du SEBC et vise tout particulièrement à fournir aux contreparties l’information nécessaire en ce qui concerne le cadre de la politique monétaire du SEBC.
English: Several national reports consider improving ways of measuring discrimination levels.
French: Plusieurs rapports nationaux envisagent d’améliorer les modes d’évaluation des niveaux de discrimination.
English: Heart and Soul shows how folk art reflects society.
French: L’exposition montre en quoi l’art populaire constitue un fidèle reflet de la société.
English: Case study: fiscal reform in Latvia.  Chapter in monograph: Seija Lainela, Pekka Sutela The Baltic Economies in Transition, Bank of Finland, 1995.
French: « Case study: fiscal reform in Latvia », y compris un chapitre monographique : Seija Lainela, Pekka Sutela, The Baltic Economies in Transition, Banque de Finlande, 1995.
English: Marking the end of an era To Recipient's name Recipient's email *
French: La fin d’une époque dans le plateau du Golan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Alternative scenarios, where the system of setting equivalent amounts is modified to be more responsive to variations in exchange rates, were studied.
French: Des scénarios différents, avec une modification du système de fixation des montants équivalents pour permettre une meilleure réaction aux variations des taux de change, ont été étudiés.
English: The former tends to produce hectic sport with pollack, cod , mackerel, etc, while the latter affords a good chance of something really hefty.
French: Le premier tend à produire le sport intense avec Pollack, la morue, le maquereau, etc, alors que la dernière offre de bonnes chances de quelque chose de vraiment gros.
English: Determination of the mapping speed range
French: 7.4.2 Détermination de la plage de régime de la cartographie
English: By year-end, the Institutes were created, their Scientific Directors appointed and their Advisory Boards were established and ready for action.
French: Au cours de notre deuxième année, entre avril 2001 et mars 2002, les 13 instituts se sont appliqués à élaborer des plans stratégiques, chacun tenant compte d’une vaste consultation sur les priorités nationales de recherche en santé.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in table 9.2 and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: Le tableau ci-après récapitule les publications en série et les publications isolées qui, d'après les prévisions, seront publiées et distribuées dans les informations relatives aux produits de chaque sous-programme.
English: On February 7, 2004, Health Canada published a Notice to Interested Parties in Canada Gazette, Part I, with respect to a proposal to control ketamine under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations.
French: Le 7 février 2004, Santé Canada a publié un Avis aux intéressés dans la Gazette du Canada, Partie I, dans lequel il proposait d'ajouter la kétamine aux substances figurant dans les annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et de ses règlements d'application.