ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See chapter 4.10.
French: Mis en place conformément aux dispositions de la clause relative aux droits de l'homme figurant dans l'accord de partenariat et de coopération avec le Vietnam, ce sous-groupe a pour but de créer une enceinte permettant de procéder de manière non conflictuelle à des échanges de vues sur les droits de l'homme et d'élargir la compréhension mutuelle des questions d'intérêt commun, en vue de susciter des échanges positifs sur le terrain.
English: It contains mainly correspondence and handwritten drafts typescripts for writing for Jane Rule, Phyllis Webb and for Hulcoop's own poetic works.
French: Le fonds contient surtout de la correspondance et des manuscrits des œuvres poétiques de Jane Rule, de Phyllis Webb et de John Hulcoop.
English: A principal finding of the independent evaluation on refugee children is UNHCR's limited capacity in the realm of community services and social protection.
French: L'une des conclusions principales de l'évaluation indépendante sur les enfants réfugiés est la capacité limitée du HCR dans le domaine des services communautaires et de la protection sociale.
English: The United States authorities had recently undertaken to change course and move towards nuclear disarmament.
French: Les autorités des États-Unis ont récemment décidé de changer de cap et d'opter pour le désarmement nucléaire.
English: These factors underlie Paraguay's unequal economic distribution: the richest 20 per cent receive 62.4 per cent of national income, and the poorest 10 per cent receive just 0.7 per cent.
French: Ces facteurs expliquent l'inégalité de la répartition économique au Paraguay : la tranche de la population la plus riche (20 %) reçoit 62,4 % du revenu national, tandis que les plus pauvres (10 %) n'en reçoivent que 0,7 %.
English: Report on the fifth meeting of the Trilateral Working Group on Classification Consideration of the IPC revision policy and the revision procedure in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC See project file IPC/R 2/99 Rev.5. Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries See project file IPC/R 3/99 Rev.11.
French: Rapport sur la cinquième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Examen des principes et de la procédure de révision de la CIB en ce qui concerne le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 2/99 Rev.5. Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 3/99 Rev.11.
English: As can be noted from paragraphs 41 and 42 above, should the membership of the Scientific Committee be increased the total additional requirements would amount to approximately $90,000 per biennium.
French: Ainsi qu'il ressort des paragraphes 41 et 42 ci-dessus, si le nombre de membres du Comité scientifique devait augmenter, le montant total des crédits supplémentaires nécessaires s'établirait à environ 90 000 dollars par exercice biennal.
English: The Transnistrian leadership had attempted to aggravate ethnic tensions and then had claimed that separation was necessary to avoid ethnic conflict and genocide.
French: Les dirigeants de Transnistrie ont tenté d'aggraver les tensions ethniques, pour prétendre ensuite que la séparation était nécessaire afin d'éviter un conflit ethnique et un génocide.
English: The challenge for the statistical system in part is to decide when these changes are sufficiently important to change the basic focus of the accounts and underlying surveys.
French: Pour le système statistique, le défi consiste notamment à décider quand les changements sont assez importants pour déplacer le point de mire des comptes des enquêtes sous-jacentes.
English: The Concept, Trilogy, and Process", explains that the visioning process consists of eight steps: 1) Collect input - to be most effective, the vision should represent the ideals of the entire organization.
French: The Concept, Trilogy, and Process », explique que la formulation d'une vision comporte les huit étapes qui suivent. 1) Sondage d'opinion - Pour être efficace, la vision devrait incarner les idéaux de toute l'organisation.
English: Program Delivery Implications If you are considering taxation as a method of influencing behaviour, you will want to keep the following points in mind:        you must target the levy or tax reduction precisely to get maximum impact on behaviour; creating a new tax system is costly; you need to find efficient ways of collecting the tax or providing the tax reduction; you need to be able to verify and monitor the taxpayer's liability and eligibility; you will have to be capable of effective audit and enforcement; explanatory materials may be required to explain the tax measures; and new or existing forms will have to be prepared.
French: Conséquences pour la mise en oeuvre des programmes Si vous envisagez d'utiliser la taxation comme moyen d'influencer le comportement, vous devriez garder à l'esprit les éléments suivants :        vous devez appliquer la réduction du prélèvement ou de la taxe avec précision pour influencer au maximum le comportement; la création d'un nouveau système fiscal est coûteuse; vous devez trouver des moyens efficaces de percevoir ou de réduire la taxe; vous devez être en mesure de vérifier et de contrôler l'obligation et l'admissibilité du contribuable; vous devez être capable d'effectuer une vérification et une application efficaces; des documents seront peut-être nécessaires pour expliquer les mesures fiscales; il faudra prévoir des formules appropriées, nouvelles ou existantes.
English: Several participants suggested keeping the reference to State actors in article 1, and addressing the issue of non-State actors, not in the incrimination provisions, as had been done in article 2, paragraph 2, but in another place, for example in Part III of the future instrument.
French: Plusieurs participants ont suggéré de garder la référence aux agents de l'État dans l'article 1, et de ne pas traiter la question des acteurs non étatiques dans le cadre des dispositions sur l'incrimination, comme c'est le cas de l'article 2, paragraphe 2, mais ailleurs, par exemple dans la Partie III du futur instrument.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Discovery Access Metadata Discovery and Visualization
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Découverte Accès Découverte et visualisation des métadonnées
English: (RO) Mr President, the murder of Pakistan's minorities minister, Mr Bhatti, comes in the midst of the whole controversy about amending the law which stipulated the death penalty for blasphemy in this country, an amendment which he supported.
French: (RO) Monsieur le Président, l'assassinat du ministre des minorités, M. Bhatti, arrive au milieu d'une polémique générale sur l'amendement de la loi prescrivant la peine de mort pour le blasphème dans ce pays, amendement qu'il soutenait.
English: The primary distinguishing differences between the two positions is that a Lead Hand does not discipline, nor does payroll, nor deals with supervisors in a greater managerial sense.
French: Les principales différences entre les deux postes est que le chef d'équipe n'a pas de pouvoir disciplinaire, n'a pas de tâches liées à la paie et n'a pas affaire aux superviseurs occupant un poste plus élevé dans l'administration.
English: Whereas the seduction of a terrace flirting with the sky seems to be working immediately, at the bottom of buildings, there are discreet, private or shared places, which are ready to be ...
French: Si la séduction d'une terrasse conversant avec le ciel semble immédiate, il est au pied des immeubles, des lieux discrets, privés ou partagés, qui ne demandent qu'à se métamorphoser en joyaux. Modestes mais tellement ...
English: (6) The remuneration mentioned in paragraphs (1) and (2) for tapes or comparable video recording media shall be paid to SIAE, which shall distribute it, after deduction of all costs, through, among others, the most representative of the category associations, in the proportion of one-third for the authors, one-third for the original producers of audiovisual works and one-third for the videogram producers; the latter shall set aside 5% of the remuneration awarded each of them to the Mutual Association of Performing Artists (IMAIE) [Istituto mutualistico artisti interpreti esecutori], mentioned in Article 4, for the activities and aims referred to in Article 7(2).
French: 6) La rémunération mentionnée aux alinéas 1) et 2) pour les bandes ou les supports analogues d’enregistrement vidéo est versée à la SIAE qui la répartit, tous frais déduits, par l’intermédiaire entre autres de leurs associations de catégorie les plus représentatives, dans la mesure d’un tiers aux auteurs, d’un tiers aux producteurs originels d’œuvres audiovisuelles et d’un tiers aux producteurs de vidéogrammes; ceux-ci destinent 5% des rémunérations attribuées à chacun d’entre eux à la Mutuelle des artistes interprètes exécutants (IMAIE) [Istituto mutualistico artisti interpreti esecutori], mentionnée à l’article 4, pour les activités et les objectifs visés à l’article 7, alinéa 2).
English: The most prominent method being Staff Meetings in your practice.
French: La méthode la plus populaire est la réunion de personnel en cabinet.
English: To choose another color click on the plate and select a new color from the Select Color dialog.
French: Pour choisir une autre couleur, cliquez sur la plaque et sélectionnez une nouvelle couleur dans la boîte de dialogue Sélection de Couleur (Select Color).
English: Good planning will be another key feature of the framework.
French: Une bonne planification sera également un autre aspect clé du cadre.
English: Extremely detailed features were to be reproduced, and the postures of the figurines were to accurately show examples of action movement (such as shooting a hockey puck, kicking a soccer ball, parrying a sword thrust, leading a bayonet charge or riding a horse into battle).
French: Des traits extrêmement précis devaient être reproduits et les postures des figurines devaient représenter fidèlement des actions, telles que tirer une rondelle de hockey, botter un ballon de soccer, parer un coup d'épée, prendre la tête d'une charge à la baïonnette ou mener un cheval au combat, etc.
English: Closed using tape, straps, or other commercially acceptable methods.
French: Fermée au moyen de rubans (adhésifs), feuillards ou par d'autres méthodes acceptées dans le commerce.
English: The Special Rapporteur also envisaged a draft article that would provide that: “Each State is obliged to extradite or to prosecute an alleged offender if such an obligation is provided for by a treaty to which such State is a party.” Other draft articles should take inspiration from the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind adopted by the Commission in 1996.
French: Il a également envisagé un projet d'article qui disposerait que «Chaque État est tenu d'extrader ou de poursuivre une personne accusée d'une infraction si un traité auquel il est partie l'y oblige.».  D'autres articles pourraient s'inspirer du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité adopté par la Commission en 1996.
English: Moreover, to some extent firms use training to meet the increased skill needs associated with these practices.
French: En outre, dans une certaine mesure, les entreprises ont recours à la formation pour répondre aux besoins associés à ces pratiques, soit la nécessité de posséder davantage de compétences.
English: Resolution 1993/5 1993 System of National Accounts
French: 1993/5 Système de comptabilité nationale de 1993
English: The Group drew attention in that regard to the fact that the international community had not always done as much as it might have done to help the Member States in question and invited it to honour its commitments.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur le fait que la communauté internationale ne s'est pas toujours mobilisée autant qu'elle aurait dû le faire en faveur des États Membres considérés et l'invite à honorer ses engagements.
English: Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries, including the least developed countries, as well as countries with economies in transition, and in this regard noting with appreciation the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, its co-sponsoring agencies and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria,
French: Notant avec préoccupation les répercussions délétères pour l'humanité du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres grandes maladies contagieuses et épidémiques, ainsi que la lourde charge supportée en la matière par les pauvres, particulièrement dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, ainsi que dans les pays en transition, et se félicitant à cet égard de l'action menée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les organismes qui le coparrainent et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme,
English: Northern Research Three NSERC programs are targeted to support research in the Canadian North: the Northern Research Chairs Program; the Northern Research Postgraduate Scholarship Supplements; and the Northern Research Postdoctoral Fellowship Supplements.
French: Recherche dans le Nord Trois programmes du CRSNG visent à financer la recherche dans le Nord canadien : le Programme de chaires de recherche nordique, les Suppléments aux bourses d’études supérieures en recherche nordique et les Suppléments aux bourses postdoctorales en recherche nordique.
English: However, as detailed in TRANS/WP.15/AC.1/2003/65, the United Kingdom believes that carriage in accordance with this proposal offers, for chlorine, equal safety, compared with other tank valve systems, a view which was supported by the Tanks working group at the September/October 2003 Joint Meeting.
French: Cependant, comme cela est indiqué en détail dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/65, le Royaume-Uni estime qu'un transport conforme à cette proposition offrirait, pour le chlore, une sécurité égale par rapport à d'autres systèmes de vannes pour citernes, vue que le Groupe de travail des citernes a appuyée à la session de septembre/octobre 2003 de la Réunion commune.
English: Pickers allow you to quickly create phrases in a script by clicking on Unicode characters arranged in a way that aids their identification.
French: Les sélecteurs vous permettent de rapidement créer des bribes de texte dans une écriture en cliquant sur des caractères Unicode disposés de sorte à faciliter leur repérage.
English: In 2001, 5.3% of Inuit adults reported having been informed by a health care professional that they have asthma.
French: En 2001, 5,3 % des adultes inuits ont déclaré avoir appris d'un professionnel de la santé qu'ils souffraient d'asthme.
English: Health Risks of Sexual Activity While there are many benefits to sexual activity, it is important to remember that sexually transmitted infections (STIs), for example, chlamydia, ghonorrhea, HIV and genital herpes do not respect age.
French: Risques de l’activité sexuelle pour la santé Alors que l’activité sexuelle a bien des avantages, il faut se rappeler que les infections transmises sexuellement (ITS), telles la chlamydia, la gonorhée, le VIH et l’herpes génital, sont transmises à des personnes de tous âges.
English: This court was created recently, through act No. 29 of 1 February 1996 establishing the Third High Court of Justice of the First judicial district, comprising three magistrates who hear appeals against judgements or documents issued at first instance level by the circuit courts of their jurisdiction.
French: Cette loi a créé le troisième tribunal supérieur de justice du premier district judiciaire, qui sera composé de trois magistrats qui auront à connaître de l'appel des sentences ou actes sur lesquels il a été statué en première instance par les tribunaux de circuit relevant de la juridiction du tribunal.
English: I also found that the Respondent had been given sufficient notice to enable him to properly defend himself against the amended complaint.
French: J'ai également estimé que l'intimé avait obtenu un avis suffisant pour qu'il puisse se défendre adéquatement contre la plainte modifiée.
English: (44-1424) 77 56 15 ɶ E-mail: topsy@thenether fieldcentre.co.uk ɶ Website: w w w.thenether fieldcentre.co.uk Illustrations provided by the Wealden and Rother LAG.
French: (44-1424) 77 56 15 ɶ E-mail: topsy@thenether fieldcentre.co.uk ɶ I nternet: w w w.thenether fieldcentre.co.uk Photographies mises à disposition par le GAL Wealden and Rother LAG
English: Viola bow By François Malo Montreal, Quebec 1992 Pernambuco wood, ebony, silver, mother-of-pearl, bone, leather, horsehair 75 cm Brand: "F Malo à Montreal"
French: Archet d'alto Par François Malo Montréal (Québec) 1992 Pernambouc, ébène, argent, nacre, os, cuir, crin de cheval 75 cm Marque au fer : « F. Malo à Montréal »
English: I wondered how so many people knew him and why he received so much respect.
French: Je me demandais comment il se faisait que tant de personnes le connaissaient et pourquoi il inspirait un tel respect.
English: My delegation renews its appeal to the Security Council to assume its responsibilities under the United Nations Charter by compelling Israel to implement its relevant resolutions, in particular resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Ma délégation renouvelle son appel au Conseil de sécurité afin qu'il assume ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies en obligeant Israël à appliquer ses résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: The names of the sponsor organizations and institutes must be written in full as follows:
French: Les noms des organismes parrains et des instituts seront écrits en toutes lettres comme suit :
English: Testimony of LCol Benjamin, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Benjamin, Transcriptions, vol.
English: This approach has the advantage of being straightforward.
French: Cette approche a comme avantage qu'elle est explicite.
English: Copyright Office records:
French: Copies des archives du Bureau du droit d’auteur Art. 706.
English: The child has the right to the determination of maternity and paternity (arts.
French: L'enfant a le droit de faire établir (art.
English: There is also an immediate requirement for schools to recognise and take preventative measures against this new form of bullying.
French: Quant aux établissements scolaires, ils doivent le plus vite possible identifier et adopter des mesures de prévention contre cette nouvelle forme d’intimidation.
English: Bednarek was fined $4,000. The outstanding returns for tax years 1997, 2000, 2003 and 2005 have since been filed.
French: M. Bednarek a plaidé coupable à quatre chefs d'accusation pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus et a été condamné à payer une amende de 4 000 $.
English: Step 7 - Determinations and Dispute Resolution Completing your accounting information When importing goods, it is your responsibility to ensure that the information declared in your accounting data is correct.
French: Étape 7 - Cotisations et règlement des différends Présentation des documents de déclaration en détail Lorsque vous importez des marchandises, vous êtes responsable de veiller à ce que les renseignements fournis dans votre déclaration en détail soient corrects.
English: We can only stress that the fishery needs long term studies, on-going evaluations of co-management agreements and the state of the stock, as a well as recognition that when it comes to time frame, "one cookie cutter model" can not possibility fit all situations.
French: Nous ne soulignerons jamais assez la nécessité de mener des études à long terme sur les espèces, de procéder à des évaluations permanentes des accords de cogestion et de l’état des stocks et de reconnaître que lorsqu’il est question de durée, un modèle unique ne peut répondre à toutes les situations.
English: An applicant who fails to include one of these persons on his or her application may be inadmissible by reason of misrepresentation and may, as a result, be refused a visa or lose permanent resident status.
French: Le demandeur qui n'inclut pas l'une de ces personnes dans sa demande pourrait être interdit de territoire pour avoir fait de fausses déclarations et pourrait, par conséquent, se voir refuser le visa demandé ou perdre son statut de résident permanent.
English: The first meeting will be held on Monday, 23 February 2004, at 10.30 a.m. in Conference Room 8.
French: La première séance se tiendra le lundi 23 février 2004 à 10 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Consider, and at discretion, develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Examiner les moyens de faciliter leur collaboration au regard de la mise en œuvre du plan de gestion et du suivi des activités exercées dans ce contexte et, à leur discrétion, élaborer des mécanismes ou conclure des ententes à cette fin.
English: A little travel in Martinique, island from French West-Indies, art, architecture, history, museums, culture.
French: Site à vocation culturelle sur la Martinique - l'île aux fleurs, un voyage à travers son patrimoine architectural , sa culture et son histoire.
English: In spite of the many international conferences held, in particular the Monterrey and Johannesburg conferences, the gap between the rich and the poor is still widening.
French: En dépit de la tenue de nombreuses conférences internationales, essentiellement les Conférences de Monterrey et de Johannesburg, le fossé continue de s'élargir entre les riches et les pauvres.
English: An example of the activities of trade unions and their role in society would be the strike organised by the Estonian Engine Drivers Trade Union in October 2004.
French: La grève organisée par le syndicat des conducteurs de locomotives en octobre 2004 est un exemple des activités des syndicats et de leur rôle dans la société.
English: Total number of privatised SOEs by sector (as of 31 December 2006)
French: Nombre total d'entreprises du secteur socialisé privatisées, par secteur (à la date du 31 décembre 2006)
English: It should be demonstrated by senior commanders appearing among the troops, especially in difficult times.
French: Elle devrait être manifeste quand les commandants des échelons supérieurs se présentent parmi les troupes, notamment lorsque les temps sont difficiles.
English: Corner post no higher than 3mm.
French: Le poteau de coin ne doit pas avoir plus de 3 mm de hauteur.
English: OFFICE OR ORGANIZATION
French: Architecte technique dans Office de la propriété la branche des services intellectuelle du Canada informatiques
English: In keeping with his conviction that mine action is a core responsibility of the United Nations, the Secretary-General included two posts in UNMAS to be funded from the regular budget for the biennium 2004-2005.
French: Convaincu que l'action antimines est une fonction essentielle des Nations Unies, le Secrétaire général a intégré au service de lutte antimines deux postes qui seront financés sur le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: If the subscriber and the subscriber's spouse or common-law partner are deceased and you pay the RESP accumulated income payments to someone else, enter in the footnotes area "Box 40, RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner $________."
French: Il peut arriver que des paiements de revenu accumulé d'un REEE soient versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait (après le décès de ceux-ci). Si c'est le cas, dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 40, Paiements de revenu accumulé d'un REEE versés à une personne autre que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait ____ $ ».