ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes the expansion of the Mission to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 observers, or more, provided that the Secretary-General determines that there is a need and that it can be accommodated within the overall force size and structure, and appropriate civilian support staff in the areas, inter alia, of human rights, humanitarian affairs, public information, child protection, political affairs, medical support and administrative support, and requests the Secretary-General to recommend immediately any additional force requirements that might become necessary to enhance force protection;
French: Autorise le renforcement de la Mission, qui pourra compter jusqu'à 5 537 militaires, y compris jusqu'à 500 observateurs ou davantage, si le Secrétaire général le juge nécessaire et estime que la dimension et la structure de la force dans son ensemble le permettent, auxquels s'ajoutera l'effectif voulu de personnel civil d'appui, notamment dans les domaines des droits de l'homme, des affaires humanitaires, de l'information, de la protection des enfants, des affaires politiques, du soutien médical et de l'appui administratif, et prie le Secrétaire général de recommander immédiatement l'envoi des renforts qui pourraient s'avérer nécessaires pour mieux assurer la protection de la force;
English: They aimed for vital or sensitive parts of the body such as the head and eyes, but also the lower abdomen and genitals, as well as the upper and lower limbs.
French: Les coups visaient des parties sensibles et vitales comme la tête, les yeux mais également le bas-ventre et les organes sexuels, ainsi que les membres inférieurs et supérieurs.
English: They were severely beaten, intentionally crippled and branded on the chest.
French: Le rapporteur mentionne les groupes paramilitaires, mais qu’en est‑il des combattants rebelles, des résistants à un régime ou à une occupation?
English: See Thomas v.
French: Voir Thomas c. Jamaïque, communication no 800/1998 (par.
English: Mayne Nickless Transport Inc.
French: Pelmorex Inc./The Weather Network Pelmorex Radio Inc.* Purolator Courrier Ltée.
English: The Committee shall review at least every three years the adequacy of the present terms of reference and recommend any necessary changes to the General Assembly for approval.
French: Il réexamine le présent mandat au moins tous les trois ans pour déterminer s'il reste adéquat et, le cas échéant, propose des modifications à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Immigration "Blue card" - MEPs react
French: Les députés réagissent à l’idée de « carte bleue » pour les immigrés hautement qualifiés
English: Please download and print the form below and return the completed form by fax to 514-398-0334.
French: Veuillez télécharger et imprimer le formulaire ci-dessous et l'envoyer par télécopieur au 514-398-0334.
English: However, it is designed with ease of application in mind and should not be too onerous to use.
French: Toutefois, il est d’usage facile et relativement peu coûteux.
English: But taking a closer look, the infinite freedom of a virtual space is just an illusion.
French: Mais en y regardant de plus près, l’infinie liberté de cet espace virtuel n’est qu’une illusion.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par la requérante, son conseil et l'État partie,
English: In this respect, we will seek input from a sub-group of the Heads of Learning Forum which has been created to discuss and share experiences with such learning technologies and realize potential economies of scale.
French: Nous travaillerons de pair avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour trouver des moyens de maximaliser le rapport coût-efficacité en profitant des économies d’échelle que permet la coordination des achats.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Guatemala took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation guatémaltèque prennent place à la table du Comité.
English: The Winnipeg Regional Health Authority learned its lesson.
French: Le Service de santé publique régional de Winnipeg a appris sa leçon.
English: The Court of Justice has already established this rule with respect to the fundamental rights recognised as part of Union law (judgment of 17 February 1998, C-249/96 Grant [1998] ECR I-621, paragraph 45 of the grounds).
French: La Cour de justice a d'ores et déjà établi cette règle en ce qui concerne les droits fondamentaux reconnus comme faisant partie du droit de l'Union (arrêt du 17 février 1998 dans l'affaire C-249/96 Grant, rec. 1998, p.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Indonesia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Indonesia > Explorateur
English: It would be useful to study whether national systems have a regular system for monitoring court activities concerning, in particular: - the recovery rate for fines imposed by the courts in criminal cases - the recovery rate for damages awarded by the court to victims of offences - the recovery rate for debts recognised by the courts.
French: Il serait utile à l’avenir d’étudier s’il existe dans les systèmes nationaux un système régulier de suivi des activités des tribunaux concernant notamment: - le taux de recouvrement des amendes pénales prononcées par le tribunal - le taux de recouvrement des dommages-intérêts accordés par le tribunal aux victimes d’infractions - le taux de recouvrement des créances reconnues par le tribunal.
English: The Executive Board adopted decision 2006/26 on the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/2006/21).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/26 relative au rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (DP/2006/21).
English: Applying that logic here, diagnostic genetic testing for Huntington disease is likely to relate rationally to the evaluation of safety risks of commercial airline pilots.
French: Si on applique la même logique ici, le dépistage génétique de la maladie de Huntington à des fins de diagnostic est probablement rationnellement lié à l'évaluation des risques posés à la sécurité par les pilotes professionnels.
English: Recalling, lastly, that the OSCE Assembly in its Berlin Declaration adopted in July 2002 specifically addressed this issue in paragraph 93 of the Declaration, urging "all participating states to ratify the statute for the International Criminal Court, and to seek broadening of its scope to include terrorist crimes''; The Parliamentary Assembly of the OSCE: 12.
French: Rappelant, enfin, que l'Assemblée de l'OSCE, par la Déclaration de Berlin adoptée en juillet 2002, s'est prononcée clairement à ce sujet, en invitant instamment, au paragraphe 93 de la Déclaration « tous les États participants à ratifier le Statut de la Cour pénale internationale et à chercher à élargir son champ d'application de façon à y inclure les crimes de terrorisme »; L'Assemblée parlementaire de l'OSCE : 12.
English: Similarly, information on hours actually worked should be linked to a time-use component of the Framework.
French: De même, les informations sur les « heures réellement effectuées » devraient être liées à une composante « utilisation du temps » du CISSD.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Information aux visiteurs
English: In the light of these discussions and in accordance with their mandates and capacities, the FAO and UNEP regional offices are well positioned to act as resource centres, to identify needs and possibilities for cooperation and funding, and to coordinate with other chemicals management programmes.
French: A la lumière de ces discussions et conformément à leur mandat et à leurs compétences, les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE sont bien placés pour agir comme centres de ressources, pour identifier les besoins et les possibilités de coopération et de financement et pour coordonner avec d'autres programmes de gestion des produits chimiques.
English: Given the environmental challenges that energy production presents, Alberta must also become a world leader in environmentally-responsible energy production.
French: Compte tenu des enjeux environnementaux que présente la production énergétique, l’Alberta doit également devenir un chef de file dans le domaine de la production d’énergie respectueuse de l’environnement.
English: It is not that we are in a situation that could lead to a revolution: we are already in the middle of one.
French: Nous ne pouvons pas nous dire qu'une révolution est proche, car nous y sommes déjà plongés.
English: Clearly, the playing field with MNEs should be leveled.
French: Il est clair que le terrain de jeu des multinationales doit être nivelé.
English: I asked that my notepaper to be stapled or paper-clipped to my test paper and it was not.
French: J’ai demandé que ma feuille de notes soit agrafée à ma feuille d’examen, et cela n’a pas été fait.
English: To study asthmatic airway smooth muscle we developed a canine model of ragweed pollen sensitized, airway hyperresponsiveness because of the difficulties in obtaining human tissue.
French: Afin d'examiner le muscle lisse des voies aériennes asthmatiques, nous avons développé un modèle canin d'hyperréactivité des voies aériennes sensibilisées au pollen d'ambrosiacées.
English: 40 Roseate Tern Sterna dougallii 1999/10/01 Birds
French: Psilocarphe élevé Psilocarphus elatior 2001/05/01 Vascular Plants
English: We’ll be pleased to hear your comments at feedback-retroaction@fintrac-canafe.gc.ca
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires à feedback-retroaction@canafe-fintrac.gc.ca.
English: We conclude that developmental changes in amount of ADH are most likely the result of fluctuations in the turnover of the ADH protein.
French: On en conclut que les fluctuations quantitatives de l'ADH pendant le développement de l'insecte proviennent probablement de variations dans la quantité de protéines ADH disponible.
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada  Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of Revision or Addition  2007-05-01 / English & French / Table of content / Remove the reference to the rejection tag to section 2.7. and change the title of appendices 3 and 4.  2007-05-01 / English & French / Throughout the document / Remove references to the rejection tag.  2007-05-01 / English & French / 1.3.1 / Addition of a note in case of unavailability of training.  2007-05-01 / French / 1.4 / Change « Résultats avant correction » for « Résultats Tels que trouvés ».
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada  2007-05-01 / Anglais & Français / Table des matières / Enlever la référence à l’étiquette de rejet à la section 2.7. et modifier les titres des annexes 2, 3 et 4.  2007-05-01 / Anglais & Français / Dans tous le document / Enlever les références à l’étiquette de rejet.  2007-05-01 / Anglais & Français / 1.3.1 / Ajout d’une note en cas d’indisponibilité de la formation.  2007-05-01 / Français / 1.4 / Changer « Résultats avant correction » pour « Résultats Tels que trouvés ».
English: (d) The numerous activities undertaken by the Government Plenipotentiary for Roma minority affairs in promoting and coordinating programmes and projects aimed at achieving equal status for citizens belonging to the Roma community;
French: d) Les nombreuses activités entreprises par le Plénipotentiaire du Gouvernement chargé des affaires des minorités roms en vue de promouvoir et coordonner des programmes et projets visant à assurer l'égalité de statut des citoyens appartenant à la communauté rom;
English: - (FR) Mr President, the report that we will vote on tomorrow represents the conclusion of a year's work and negotiations dedicated to the future of the common agricultural policy and of our farmers.
French: Monsieur le Président, le rapport que nous allons voter demain marque l'aboutissement d'une année de travail et de négociations consacrée à l'avenir de la politique agricole commune et de nos agriculteurs.
English: At the 9th meeting, on 9-10 December, the President reported that the consultations undertaken by Mr. Kranjc had been successful.
French: À la 9e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a indiqué que les consultations entreprises par M. Kranjc avaient abouti.
English: Notwithstanding paragraphs 13.8. and 13.9., approvals of the vehicle categories which are not affected by the 08 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.  "
French: 13.10 Nonobstant les paragraphes 13.8 et 13.9, les homologations de catégories de véhicules qui ne sont pas visées par la série 08 d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: The change of regime should be supported, not only the economy, although that should, of course, be supported too.
French: Le changement de régime doit être soutenu, et pas seulement l'économie, bien qu'elle doive aussi l'être, bien entendu.
English: While access to developed countries' markets has improved through various preferential schemes, it has proved difficult under these circumstances for least developed country producers to achieve successful market entry, to participate in international value chains and to increase retained value added.
French: Si l'accès aux marchés des pays industrialisés s'est amélioré grâce à divers systèmes de préférences, les producteurs des pays les moins avancés ont, dans ces circonstances, eu du mal à faire une entrée réussie sur les marchés, à participer aux chaînes internationales de la plus-value et à conserver une plus grande partie de la valeur ajoutée.
English: The ventilation chimney on the ridge of the roof, formerly cylindrical, is now square.
French: Au faîte de ces versants, la cheminée d’aération du bâtiment, jadis cylindrique, a maintenant quatre faces.
English: "Canadians across the country were impressed with the quality of these Championships as well as with the results achieved by the Canadian delegation.
French: « Les Canadiens et Canadiennes de tous les coins du pays sont impressionnés par la qualité des Championnats, de même que par les résultats obtenus par la délégation canadienne.
English: The tax expenditure costs of both the HBP and the LLP are reflected in the overall RRSP tax expenditure, since it would be difficult to attribute specific portions of aggregate RRSP contributions to the existence of these two programs.
French: Les coûts de la dépense fiscale du REEP et du RAP sont pris en considération aux fins de l’établissement de la dépense fiscale globale relative aux REER, étant donné qu’il serait difficile d’attribuer des parties spécifiques de l’ensemble des cotisations à des REER à ces deux programmes.
English: • Joint Canada /United States Survey of Health (JCUSH)
French: • Enquête conjointe Canada-États-Unis sur la santé (ECCES)
English: She had pointed this out to them when she handed in her exercise, but she was "met with a shrug."
French: Elle a mentionné cette situation lorsqu'elle a remis son exercice, mais on lui a répondu par « un haussement des épaules ».
English: We, the leaders gathered here, have an obligation to ensure that a conducive environment for peace is created and sustained.
French: Nous, les dirigeants réunis ici, avons l'obligation de faire en sorte qu'un environnement propice à la paix soit créé et maintenu.
English: (5) The portion of subsection 23(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) No indemnity shall be paid pursuant to these Regulations in respect of registered mailable matter where (6) Paragraph 23(5)(h) of the Regulations is replaced by the following: (h) the registered mail contained intoxicating liquor that was lost, damaged or rifled.
French: (5) Le passage du paragraphe 23(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Aucune indemnité n'est payée en vertu du présent règlement à l'égard d'un objet transmissible recommandé dans les cas suivants : (6) L'alinéa 23(5)h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : • h) l'envoi recommandé contenait des boissons alcoolisées et a été perdu, détérioré ou spolié.
English: Calculation of total acrolein emissions from coal-based plants and total aldehyde emissions from coal-based and oil-based plants in Canada.
French: Synaptosomal phospholipids in rats chronically treated with acetaldehyde, Adv. Biosci., 71: 201-205.
English: The detailed proposals are elaborated in Section B. 20.
French: Le détail de ces propositions figure dans la section B. 20.
English: Promoting greater coordination among the police and justice services for the examination and enforcement of judicial decisions.
French: Promotion d'une coordination plus étroite entre les services de police et la justice en vue de faciliter l'exécution des décisions judiciaires.
English: J. University of the Republic-Uruguay (Faculty of Chemistry).
French: Université de la République (faculté de chimie).
English: Faster progress requires donors and developing countries to reshape their policies and fully embrace the partnership established at the 2002 International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) joue un rôle prépondérant pour ce qui est de soutenir les capacités de recherche dans les pays en développement.
English: In particular, there was little in the way of monitoring and reporting.
French: Notons d’ abord l’ absence presque totale de mécanismes de surveillance et d’ évaluation.
English: These results demonstrate that the cerebral artery is resistant to diabetes mellitus within 10 weeks as compared with the peripheral artery.
French: Ces résultats démontrent que, comparée à l'artère périphérique, l'artère cérébrale est résistante au diabète sucré en moins de 10 semaines.
English: Two sixteen-year-olds were convicted of murder, and other teenagers were charged in the assault.
French: Deux jeunes de 16 ans ont été reconnus coupables du meurtre et d'autres adolescents ont été accusés d'agression.
English: 1.2.3. during the tests, the force applied to the control of the braking system in order to obtain the prescribed performance must not exceed the maximum force laid down for the test vehicle's category;
French: 1.2.3. pendant les essais, la force exercée sur la commande du système de freinage pour obtenir l'efficacité prescrite ne doit pas dépasser la valeur maximale fixée pour chaque catégorie de véhicules,
English: (1) A participant or pensioner who has been sent a notice of payment default shall pay the arrears by way of monthly instalments.
French: (1) Le participant ou le pensionné à qui est envoyé un avis de défaut de paiement verse les arriérés en mensualités.
English: The major effort which PASO makes during each quadrennial period to improve, develop and equip the human resources from a technical point of view is unprecedented in America, and would perhaps be useful for other continents to study.
French: Les efforts importants déployés par l’ODEPA au cours de chaque période quadriennale pour faire progresser les ressources humaines, améliorer leurs compétences et accroître leur qualification sur le plan technique constituent un fait sans précédent sur le continent américain, voire une expérience intéressante à étudier pour les autres continents.
English: The strangest thing badgers have been reported seen eating was a venomous RATTLESNAKE.
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître, on a déjà vu un blaireau manger un SERPENT À SONNETTE, espèce venimeuse.
English: The overriding provisions are, in the first place, those contained in the qualifier "Save only for laws, etc. ", which cover emergency situations or such laws "as may be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: The overriding provisions are, in the first place, those contained in the qualifier "Save only for laws, etc.", which cover emergency situations or such laws "as may be demonstrably justified in a free and democratic society.
English: Where this requirement is relaxed, the Bank uses its judgment, in an attempt to maximise the environmental benefits whilst ensuring that the project still remains viable.
French: Les évaluateurs ont constaté que la politique concernant les obligations en matière d’environnement variait en fonction de l’expert chargé du projet, ce qui n’est pas étonnant puisque peu d’indications avaient été données en la matière.
English: (PDF 303 KB) (In French Only) CFPS, (2002), Report of CFPS-ISROP Workshop, Advancing Security and Development in Africa.
French: (PDF 303 ko) CFPS, (2002), Report of CFPS-ISROP Workshop, Advancing Security and Development in Africa.
English: In both control and hyperthyroid rats, rates of glucose production by renal tubule fragments were higher with glutamine and glycerol than with lactate, alanine, or glutamate.
French: Les taux de production de glucose par les fragments de tubules rénaux ont été plus élevés avec la glutamine et le glycérol qu'avec le lactate, l'analine ou le glutamate et ce, tant chez les rats hyperthyroïdiens que chez les rats témoins.
English: Prior to COP 6, two draft decisions were referred to the Committee on Science and Technology (CST) and six draft decisions were finalized and transmitted to CRIC 2 for consideration.
French: Avant la sixième session de la Conférence des Parties, le Comité a renvoyé deux projets de décision au Comité de la science et de la technologie et en a finalisé six autres pour qu'il s'en saisisse à sa deuxième session.
English: Of the isolates characterized, 79% were from one of the vcgs described (group 1).
French: Soixante-dix-neuf pourcent des isolats caractérisés appartiennent à un des groupes vcgs (groupe 1).
English: Clark's successor as secretary of state for external affairs, Barbara McDougall, questioned traditional notions of state sovereignty and called for a "new internationalism" to deal with such emerging issues as widespread environmental degradation, failed states, and global terrorism.
French: La successeure de M. Clark au poste de secrétaire d'État aux affaires extérieures, Barbara McDougall, remet en question les notions traditionnelles de souveraineté des États. Elle réclame un « nouvel internationalisme » pour faire face à de nouveaux enjeux comme la dégradation générale de l'environnement, les États en déroute et le terrorisme mondial.
English: Feed use for 2004-2005 is estimated at 2.2 Mt, up from 0.2 Mt in 2003-2004, and carry-out stocks are estimated at 2.7 Mt, up from 1.1 Mt the previous year.
French: L'utilisation fourragère devrait atteindre 2,2 Mt en 2004-2005, en hausse de 0,2 Mt sur 2003-2004, et les stocks de fin de campagne sont estimés à 2,7 Mt, en hausse par rapport à 1,1 Mt pour la campagne agricole précédente.
English: (a) Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change;
French: a) Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements;
English: These needs will be met by supporting modern and effective research infrastructure, strengthening the innovation capacity of SMEs, strengthening the research potential of European regions, realisation of the full research potential of the enlarge Union, building an effective and democratic European knowledge society and to play a leading role at world level.
French: Cela se fera par le soutien des infrastructures de recherche modernes et efficaces, le renforcement des capacités d’innovation des PME, le renforcement du potentiel de recherche des régions d’Europe, la réalisation de tout le potentiel de recherche de l’Union élargie, la construction d’une société européenne de la connaissance efficace et démocratique, et le maintien d’un rôle de premier plan au niveau mondial.