ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal-Provincial-Territorial working groups established under the Trades and Apprenticeship Strategy are meeting objectives and timelines of work plans established in key areas: common core curriculum; language benchmarks; integration of Essential Skills into Red Seal apprenticeship training programs; integration into civilian trades workforce of retiring military trades people; and evidence-based analysis.
French: • Les groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux établis dans le cadre de la Stratégie des métiers et de l'apprentissage respectent les objectifs et l'échéancier de leurs plans de travail établis dans les domaines principaux : un tronc commun pour le programme d'études; des critères linguistiques; l'intégration des compétences essentielles dans les programmes de formation des apprentis du Sceau rouge; l'intégration dans la main-d'œuvre des métiers civils du personnel militaire de métier partant à la retraite; et l'analyse fondée sur les faits.
English: Background Information Over its eight years of existence the Peace Community of San José de Apartadó has repeatedly insisted that the parties to the conflict respect its right as civilians not to be drawn into the hostilities.
French: Au cours de plus de huit années d’existence, la communauté pacifique de San José de Apartadó n’a cessé d’insister sur le fait que toutes les parties au conflit doivent respecter le droit des civils à rester à l’écart des hostilités.
English: Prior to the 2005 World Summit, 15 members of the European Union made a commitment to increase official development assistance to 0.7 per cent of their gross national income by 2015, and the members of the Group of Eight pledged to double this ODA to Africa by 2015.
French: Avant le Sommet mondial de 2005, 15 membres de l'Union européenne s'étaient engagés à porter l'aide publique au développement à 0,7 % de leur revenu national brut d'ici à 2015, les membres du Groupe des Huit ayant quant à eux annoncé leur intention d'en doubler le montant destiné à l'Afrique dans le même délai.
English: The Co-operatives Secretariat maintained a good working relationship with the provinces and territories.
French: Le Secrétariat aux coopératives a maintenu de bonnes relations de travail avec les provinces et les territoires.
English: Employed persons by sector and gender
French: Nombre de personnes employées par secteur et par sexe
English: Shipping, fishing, aquaculture, ecotourism, boating, oil and gas extraction, and other ocean activities contribute an estimated $20 billion a year to the Canadian economy.
French: Le transport maritime, la pêche, l’aquaculture, l’écotourisme, la navigation de plaisance, l’extraction pétrolière et gazière et d’autres activités liées aux océans injectent quelque 20 milliards de dollars par année dans l’économie canadienne.
English: This could prove dangerous for the visa applicants, for example in cases of political opponents trying to leave their country.
French: Cela pourrait constituer un danger pour les demandeurs de visa, par exemple lorsqu’il s’agit d’opposants politiques qui tentent de fuir leur pays.
English: APPLICATION by CCI Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 882230, 882231 and 882232.
French: DEMANDE présentée par CCI Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882230, 882231 et 882232.
English: Partners should exhibit a capacity and willingness to be flexible and adaptable.
French: Les partenaires doivent démontrer qu'ils sont capables d'être souples et qu'ils sont disposés à faire preuve de souplesse.
English: A perfect day in paradise, relaxing on a chaise lounge, your body soaking up the sun as you listen to the sound of the waves on the shore, while sipping a cool drink: you are in Saint Barth, the pearl of the Caribbean.
French: Un jour parfait au paradis, allongé sur un transat, sentir son corps frémir sous le soleil, se faire bercer par les vagues en sirotant un cocktail : Vous êtes à Saint Barthélemy, la perle des Caraïbes !
English: "The quality of health research conducted at the Université de Sherbrooke is acknowledged throughout Canada and today's announcement proves it once more.
French: La qualité de la recherche en santé qui s'effectue à l'Université de Sherbrooke est reconnue à travers le pays et les résultats rendus publics aujourd'hui le prouvent une fois de plus.
English: In this context, we believe that the definition of terrorism distinguishes it clearly from the just struggle by people to preserve their legitimate right to defend their freedom and the right to self-determination.
French: Dans ce contexte, nous pensons que la définition du terrorisme doit le distinguer très nettement de la lutte légitime de peuples qui s'efforcent de conserver leur droit de défendre leur liberté et du droit à l'autodétermination.
English: Russia  Canadian Project Manager:
French: Russie  Gestionnaire de projet canadien :
English: In Cuba, there is a broad network of institutions and organizations that carry out activities to promote, save and preserve the identities, values and history of the ethnic and cultural groups that gave rise to the Cuban nation; the work of some of these institutions and organizations has been internationally recognized.
French: Il existe à Cuba un vaste réseau d'institutions et d'organisations consacrées à la promotion, la recherche et la préservation des identités, des valeurs et de l'histoire des ethnies et cultures qui sont à l'origine de la nation cubaine : les activités de certaines d'entre elles sont reconnues au plan international.
English: Provided an applicant contests the interpretation or application of Community law made by OHIM, the points of law examined by OHIM can be debated again in an action before the Court.
French: En effet, dès lors qu’un requérant conteste l’interprétation ou l’application du droit communautaire faite par l’OHMI, les points de droit examin és par ce dernier peuvent être à nouveau discutés lors d ’un recours devant le Tribunal.
English: It aims at privileging the flexibility of negotiations to the detriment of legislative strictness.
French: Il vise à privilégier la flexibilité des négociations au détriment de la rigueur législative.
English: 14.1.5 Fill two labeled autosampler vials to the base of the neck and cap with an autosampler cap and Teflon-lined septum.
French: 14.1.5 Remplir jusqu'à la base du col deux flacons pour autoéchantillonneur munis d'une étiquette, puis les boucher avec un bouchon pour autoéchantillonneur et un septum garni de téflon.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951314 imposed by Order No. 1996-A-449 dated October 23, 1996 - Mid-Ohio Aviation, Inc.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 951314 imposée par l'arrêté no 1996-A-449 du 23 octobre 1996 - Mid-Ohio Aviation, Inc.
English: As a first step, Germany proposed the complete implementation of the unilateral commitments made by the United States and the Russian Federation in 1991 and 1992 to reduce their sub-strategic nuclear arsenals.
French: En tant que premier pas, l'Allemagne propose la mise en œuvre intégrale des engagements unilatéraux pris par les États-Unis et la Fédération de Russie en 1991 et 1992 à l'égard de la réduction de leurs arsenaux stratégiques non nucléaires.
English: Your surgeon may suggest additional procedures at the time of the breast augmentation, such as mastopexy, to help achieve improved breast lift.
French: Votre chirurgien peut vous conseiller d’avoir recours à des interventions additionelles au moment de l’augmentation mammaire telles que la mastopexie qui permettra de mieux remonter vos seins.
English: There is also a Special Inspection Directorate attached to the central authority for the performance of inspection tasks assigned to the Directorate-General of the Labour and Social Security Inspectorate, such those that involve more than one Autonomous Community and are hence the responsibility of the central government administration.
French: Structure périphérique: les directions territoriales et les inspections provinciales L’inspection du travail et de la sécurité sociale se structure territorialement en directions territoriales et inspections provinciales, correspondant respectivement aux régions géographiques des communautés autonomes et des provinces qui composent lesdites communautés autonomes.
English: Without sacrificing aesthetics, other designers have demonstrated a preference for decidedly utilitarian objects.
French: Sans rien sacrifier à la beauté de l’objet, d’autres designers affichent plutôt une préférence pour l’utilitaire.
English: An individual has the right to know what personal details about him or her are held by a public institution.
French: Toute personne a le droit de savoir quels renseignements personnels la concernant détient une institution publique.
English: The highlight of our activities this year will be Tuvalu's accession to full membership of the United Nations at the upcoming Millennium Summit in September 2000.
French: Le point d'orgue de nos activités cette année sera l'accession de Tuvalu en tant que Membre à part entière de l'ONU lors du Sommet du millénaire en septembre 2000.
English: Measures had been adopted the previous year which provided that no child could be placed in an institution without the consent of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Des mesures ont été adoptées l'année précédente qui prévoient qu'aucun enfant ne peut être placé dans une institution sans le consentement du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: A great number of refugees automatically obtained the citizenship of the Republic of Serbia as soon as they entered the country, which created conditions for their formal integration.
French: Un grand nombre de réfugiés ont obtenu la citoyenneté serbe dès leur entrée dans le pays, ce qui leur a ouvert l'accès à une intégration officielle.
English: Encourage economic development and enhance poverty reduction efforts and social cohesion, promote sustainable development including the protection of the environment; further convergence of economic legislation and administrative practices.
French: – Garantir la transparence du processus de privatisation tant en ce qui concerne la cession que l’utilisation du produit de la privatisation.
English: If you have interest expenses that relate to the construction or renovation period, see the rules for soft costs.
French: Si vous avez des intérêts liés à la construction, la rénovation ou la transformation, lisez les renseignements concernant les coûts accessoires.
English: A realistic solution is to create specific instruments which will be earmarked only for research and innovation.
French: Une solution réaliste consiste à créer des instruments spécifiques qui seront exclusivement consacrés à la recherche et à l'innovation.
English: The positive roles that have been played by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community, in particular, are well known.
French: Les rôles positifs joués par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe, en particulier, sont bien connus.
English: Was horseback riding a common pastime?
French: L’équitation était-elle un passe-temps répandu?
English: University of Port Harcourt Recipient Institution:
French: University of Port Harcourt Institution bénéficiaire:
English: Secondly, research partners would be identified and research collaboration would be established.
French: Cerner les partenaires intéressés - Deuxièmement, il faut trouver des partenaires en recherche afin d'établir une collaboration.
English: - The Self-Employment Assistance (SEA) Study Report.
French: Puls, Barbara A. From Unemployed to Self-Employed:
English: The United Nations Register of Conventional Arms and the system for standardized reporting on military matters, including transparency in military expenditures, are the two arms transparency instruments of the United Nations in which participation is voluntary.
French: Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et le Système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, sont les deux instruments utilisés par l'Organisation pour assurer la transparence en matière d'armes.
English: Convinced that the practice and expectation of impunity for violations of international human rights or humanitarian law encourage such violations and are among the fundamental obstacles to the observance of international human rights and humanitarian law and the full implementation of international human rights and humanitarian law instruments,
French: Convaincue que la pratique et la probabilité de l'impunité pour les violations du droit international relatif aux droits de l'homme ou du droit international humanitaire encouragent ces violations et constituent l'un des obstacles fondamentaux au respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi qu'à la pleine application des instruments internationaux dans ces domaines,
English: Overtime Compensation 21.11 Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (a) time and one-half (1 1/2), except as provided for in paragraphs 21.11(b), (c), (d) or (e); (b) double time (2) for all hours of overtime worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period; (c) on a day of rest double (2) time for all hours worked in excess of eight (8) hours for that day; (d) double time (2) for all hours worked on a second or subsequent day of rest in an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, provided the employee has worked and has received time and one-half (1 1/2) his straight-time hourly rate on a day of rest in that series; ** (e) time and three-quarter (1 3/4) for all hours of overtime worked by an employee working variable hours, on a working day or on days of rest.
French: Rémunération des heures supplémentaires 21.11 Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : a) à taux et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions des alinéas 21.11b), c), d) ou e); b) à taux double (2) pour chacune des heures supplémentaires effectuées en sus de huit (8) heures supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières; c) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un jour de repos en sus de huit (8) heures, ce jour-là; d) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un deuxième jour de repos ou un jour de repos suivant d'une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, à condition que l'employé ait travaillé et qu'il ait été rémunéré à taux et demi (1 1/2) son taux de rémunération des heures normales, un jour de repos de cette série de jours; ** e) à taux et trois-quarts (1 3/4) pour chacune des heures supplémentaires effectuées par un employé travaillant des heures variables, un jour de travail ou les jours de repos.
English: Objective C: Ensure standardization of skills and consistency of training delivery in order to facilitate recruitment, establish clear educational requirements and increase worker mobility.
French: Objectif C Prendre toutes les mesures nécessaires pour standardiser les compétences et assurer l’uniformité dans la prestation de la formation afin de faciliter le recrutement, de fixer des exigences d’enseignement précises et d’accroître la mobilité des travailleurs.
English: The changeover to the euro demonstrates the viability of the Community approach.
French: Le passage à l'euro démontre la viabilité de la méthode communautaire.
English: Software and/or any digital products that are made available for download from any of the BioWare websites, including the BioWare Store, is the copyrighted work of BioWare and/or its suppliers or partners.
French: Les logiciels et/ou autres produits numériques qui peuvent être téléchargés à partir des sites Web de BioWare, y compris depuis la Boutique en ligne, sont protégés par le droit d'auteur de BioWare et/ou de ses fournisseurs ou partenaires.
English: He has overall accountability for the IMP/MC initiative.
French: Il assume la responsabilité générale du projet de l’IPG et de la MFC.
English: In addition to incorporating Health Canada subject matter, the Canada Health Portal provides access to health information and services from several other federal government departments, the Canadian Health Network, provincial and territorial governments, municipalities, Canadian non-government agencies and major health-related bodies such as the World Health Organization and the U.S. Centres for Disease Control.
French: En plus des dossiers de Santé Canada, le Portail canadien de la santé donne accès à de l'information en matière de santé et à des services de santé de plusieurs autres ministères fédéraux, du Réseau canadien de la santé, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des municipalités, d'organismes non gouvernementaux canadiens, et d'importantes organisations dans le domaine de la santé comme l'Organisation mondiale de la santé et les Centers for Disease Control des États-Unis.
English: • "Providing Clinical Evidence of Effectiveness for Human Drug and Biological Products", Food and Drug Administration, May 1998.
French: • Providing Clinical Evidence of Effectiveness for Human Drug and Biological Products, Food and Drug Administration, mai 1998 (disponible seulement en anglais).
English: ( ) Aboriginal communities closer to project c.
French: ( ) Collectivités autochtones situées à proximité du projet c.
English: I've just seen too many of my colleagues suffer.
French: J'ai vu un trop grand nombre de mes collègues souffrir.
English: To that end, France has proposed the creation within the Secretariat of a focal point for receiving delisting and exemption requests directly from the individuals listed.
French: La France propose à cette fin la création, au sein du Secrétariat, d'un point focal qui recevrait directement des individus listés leur demande de radiation ou d'exemption.
English: Political instability and conflicts have marred those societies as their Governments try to grapple with poverty, illiteracy, disease and backwardness, which undermine democracy.
French: L'instabilité politique et les conflits ont gâché ces sociétés, alors que leurs gouvernements essaient de s'attaquer à la pauvreté, à l'analphabétisme, aux maladies et au sous-développement, qui sapent la démocratie.
English: Agreement establishing an association between the European Community and its Member States , of the one part, and the Republic of Chile , of the other part (Final act) EC - working with specialist international organisations International organisations such as the World Customs Organisation (WCO) whose work includes customs and trade issues now recognise the importance of trade facilitation.
French: Voir, par exemple: l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (acte final). Collaboration de la Commission européenne avec les organisations internationales spécialisées Des organisations internationales comme l'Organisation mondiale des douanes (OMD) , dont le travail porte notamment sur les questions de commerce et de douane, reconnaissent aujourd'hui l'importance de la facilitation des échanges.
English: ca 1765 - 1785 : Chippendale (George III, 1760 - 1820) Chippendale was a designer.
French: ca 1765 - 1785 : Chippendale (George III, 1760 - 1820) Chippendale = auteur.
English: 8.70 km2 stable no 8 km2 using a 2km x 2km grid. Actual occupation is 250 m2 stable no 4 in Canada stable no stable
French: 8,70 km2 Stable Non 8 km2, selon une grille de 2 km sur 2 km; la superficie réellement occupée est de 250 m2 Stable Non 4 au Canada Stable Non Stable
English: Titular professor of public international law at the Law School of the University of Chile, Santiago (1971-1975)
French: Professeur titulaire - Droit public international, faculté de droit de l'Universidad de Chile à Santiago (1971-1975)
English: Students may not hold credit for both 156.356 and the former 099.356. Prerequisite: one Women's Studies List B course, or written consent of the Women's Studies coordinator.
French: Nom du cours (Perspectives féministes sur la violence contre les) Code 156.356 Description Perspectives féministes sur la violence contre les femmes
English: Very comfortable, quiet for a city hotel, well equipped, spacious room and an excellent breakfast with very efficient staff.
French: Cet hotel a une situation centrale, un personnel prêt à vous aider et un très bon rapport qualité prix.
English: The ongoing burden of student loan payments leaves little room for savings until later in life.   Another issue of concern is gender equality in the workplace.
French: Ce n'est que bien plus tard dans la vie, une fois les prêts aux étudiants remboursés, que les travailleurs peuvent commencer à faire des économies.  L'égalité des sexes en milieu de travail constitue une autre source de préoccupation.
English: Total Parking Spaces 12.
French: Nombre total de places de stationnement 12.
English: The demo is very good indeed. Feels very much like the excellent NBA Homecourt.
French: Le style cartoon des joueurs est sympa !
English: The Committee asks whether there are other tax deductions for landlords or tenants in the social housing sector or for landlords in the private rental sector who let housing to disadvantaged households.
French: Trois décrets d’application de ce texte ont, semble-t-il, été pris, qui portent respectivement sur : – la construction partiellement subventionnée de logements locatifs sous bail permanent ou de longue durée (décret
English: She thanked the leaders, parents and volunteers for their commitment to the Cadet movement.
French: Elle a remercié les chefs, les parents et les bénévoles de leur engagement envers le mouvement des cadets.
English: The “further concrete recommendations and proposals for the effective elimination of such discrimination” which the authors are in a position to make in this expanded working paper are therefore extremely limited, but much of the gap in that respect has been filled by the adoption of the General Recommendation XXIX by CERD.
French: En conséquence, les «autres recommandations et propositions concrètes qui pourraient s'avérer appropriées pour éliminer effectivement une telle discrimination» que les auteurs sont en mesure de faire dans le présent document de travail élargi sont extrêmement limitées mais les lacunes à cet égard ont été, dans une large mesure, comblées par l'adoption par le CERD de la recommandation générale XXIX.
English: UNFPA had intended to disclose the information in a note to the financial statements for the biennium 1998-1999, but the data collection proved to be more complex than expected.
French: Le FNUAP comptait faire figurer cette information dans une note accompagnant ses états financiers de l'exercice biennal 1998-1999, mais il s'est aperçu qu'il était plus difficile que prévu de réunir les données.
English: The Council of Europe’s programme of activities offers numerous possibilities for a sustained and intensified dialogue.
French: Le programme d’activités du Conseil de l’Europe offre de nombreuses possibilités d’échanges soutenus et intensifiés.
English: • participation in the Forum on Official Languages Best Practices (November 29, 2007)
French: • participation au Forum des bonnes pratiques sur les LO (29 novembre 2007)
English: United Nations trade sanctions, which had been suspended in 1999, were lifted in 2003, following an agreement on August 25, 2003, whereby Libya agreed to pay compensation for the 1988 Lockerbie airliner bombing.
French: Les sanctions commerciales imposÃ©es par les Nations Unies, suspendues en 1999, ont finalement Ã©tÃ© levÃ©es en 2003 Ã la suite d'une entente signÃ©e le 25 aoÃ»t 2003 en vertu de laquelle la Libye a consenti Ã verser une indemnisation pour l'attentat Ã la bombe contre un avion au-dessus de Lockerbie en 1988.