ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Exploration and Deposit Appraisal Expenditures Recovery Continues in 2003 and 2004 levels of exploration and deposit appraisal expenditures in Canada continued their recovery from the dramatic decline of the late 1990s.
French: Dépenses d’exploration et de mise en valeur au Canada – l’augmentation continue en 2003 et 2004 Faits importants pour 2003 et 2004 En 2003, les niveaux des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada ont continué de se relever après leur diminution phénoménale de la fin des années 1990.
English: The majority of participants considered size or scale to be important but not necessarily a determining factor.
French: La majorité des participants considéraient que la taille ou l’échelle constituait un facteur important, mais pas forcément déterminant.
English: This represents a reduction of 40% in alcohol use among the target group.
French: Voici, les principales leçons à retenir des campagnes de marketing social mises en oeuvre par la Direction de la promotion de la santé.
English: • Effect of Subsection 24(2) of the Interpretation Act on Subsection 155(4) of the Financial Administration Act [Information Notice]
French: • Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002 pour le gouvernement du Canada [communiqué de presse]
English: (b) Consider the following single issues/items for discussion:
French: b) Examine, comme thèmes de réflexion distincts, les questions suivantes:
English: When selling a folding playpen, ensure that all locking mechanisms work and set-up instructions are included.
French: Si vous vendez un parc pliant, assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage fonctionnent et que les instructions de montage sont incluses.
English: 326) and for incitement to collective disobedience by persons bent on destroying, jeopardizing or overthrowing by violence the rule of law based on the Constitution (art.
French: 326) et l'incitation à la désobéissance collective par des personnes qui ont l'intention d'anéantir, d'altérer ou de renverser par la violence l'État de droit fondé sur la Constitution (art.
English: How should Canada respond to these pressures?
French: Comment le Canada devrait-il réagir à ces pressions?
English: Past failures must motivate us to prepare better for future crises.
French: Les échecs passés doivent nous inciter à mieux nous préparer en vue de futures crises.
English: In the case of broadcasting service distribution, any broadcast distribution undertaking may be subject to the provisions of a broadcasting licence issued under the Broadcasting Act and a broadcasting certificate under the Radiocommunication Act.
French: Dans le cas de la distribution du service de radiodiffusion, toute entreprise de distribution de radiodiffusion peut être assujettie aux dispositions d'une licence de radiodiffusion délivrée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et d'un certificat de radiodiffusion, en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: In circumstances where a Turkish worker who has already been legally employed for more than four years in the host Member State voluntarily leaves his work to seek other employment in that Member State, that worker cannot automatically be treated as having definitively left the labour force of that State, provided, however, he continues to be duly registered as belonging to the labour force of the Member State in question.
French: Lorsque le travailleur turc, qui a déjà occupé un emploi régulier pendant plus de quatre ans dans l'État membre d'accueil, abandonne de plein gré son travail pour chercher une autre activité dans le même État membre, il ne saurait automatiquement être considéré comme ayant quitté définitivement le marché du travail de cet État, à condition, cependant, qu'il y continue à appartenir au marché régulier de l'emploi.
English: Budgetary revenue for the 25 Member States totals EUR 112 552.36 million.
French: Les recettes budgétaires pour les 25 États membres atteignent un montant global de 112 552,36 millions d'euros.
English: This committee determines the areas and timetable of future negotiations on removing internal trade barriers.
French: Il détermine les domaines et les calendriers des négociations futures visant à lever les obstacles au commerce intérieur.
English: These issues were considered at the “Deep Sea 2003 Conference” convened by New Zealand, in cooperation with FAO, from 1 to 5 December 2003, to provide a basis for the coordination and synergy of research and management efforts targeted at deep-sea fisheries and to make significant progress in mapping the future directions required for successful governance and management in relation to existing and anticipated international instruments.
French: Ces questions ont été examinées lors de la Conférence de 2003 sur les grands fonds marins, tenue du 1er au 5 décembre 2003 et organisée par la Nouvelle-Zélande en coopération avec la FAO en vue de définir un cadre pour faciliter la coordination et la synergie des activités de recherche et de gestion des pêches hauturières et de réaliser des progrès significatifs dans la définition des lignes d'orientation qui seront indispensables pour garantir une bonne gouvernance et une gestion fructueuse en application des instruments internationaux existants et futurs.
English: The committee will collect and analyse information to find out whether the CIA or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, 'extraordinary rendition', detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including accession and candidate countries, or have used that territory to those ends, for example through flights.
French: La commission rassemblera et analysera les informations permettant de déterminer si la CIA, d'autres agents américains ou services de renseignement d'autres pays tiers ont procédé à des actes tels que: enlèvements, "remises extraordinaires", détention dans des sites secrets, mise au secret, torture, ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard de prisonniers sur le territoire de l'Union européenne (UE), pays adhérents et candidats compris, ou s'ils ont utilisé ce territoire à ces fins, par exemple par des survols de l'espace aérien.
English: English et al., 199521; Breast cancer from Australian Institute of Health and Welfare, 200122 Lack of fruit and vegetables:
French: New Zealand Ministry of Health, 199923 Obésité : tous les sièges sauf le cancer du rectum, Mao Y et coll., 200424; cancer du rectum :
English: The NWT was followed by the Yukon (518.0/100,000) and Manitoba (264.4/100,000).
French: Les T.N.-O. étaient suivis du Yukon (518,0/100 000) et du Manitoba (264,4/100 000).
English: To a great extent, the recognition by a country that it is a low forest cover country is more a political decision than a designation based on the percentage of land in forest cover.
French: Dans une large mesure, la décision de faire partie des pays à faible couvert forestier est davantage liée à des considérations d'ordre politique qu'au pourcentage de terres boisées.
English: In a survey among members of the Documentary Organisation of Canada (DOC), 85% of respondents indicated that higher copyright costs were doing them more harm than good, particularly because of the increased costs they engender and the limits on utilization of audiovisual archive holdings.9 As a public producer, the NFB must ensure it has the rights to its films so that Canadians can enjoy them as long as possible.
French: L’ONF se prépare à cette révolution depuis quelques années déjà en créant des partenariats et en menant des recherches sur la qualité de l’image, les modes de transfert innovateurs, l’accessibilité et la diffusion en vue de la transition vers la technologie numérique. Durant les prochaines années, la multiplication des formats numériques posera de nombreux défis à l’ONF.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les règles reconnues du droit humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 auxdites conventions,
English: Peaks in density of spawning females and the proportion of females spawning did not coincide.
French: Les pics de densité des femelles reproductrices et la proportion de femelles en fraye ne coïncidaient pas.
English: Cells had been refurbished and a system of air conditioning and heating had been installed.
French: Les cellules ont été réaménagées et un système de climatisation et de chauffage a été installé.
English: Report on Competition Policy 200
French: Rapport sur la politique de concurrence 200
English: The tariffs of tolls and supplements to tariffs, described in the attached schedule, filed by the Canadian National Railway Company under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, are hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Les tarifs de taxes et les suppléments de tarifs décrits dans l'annexe ci-jointe, déposés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, sont par les présentes approuvés, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: Such integration should be gradual and strategic.
French: Cette intégration doit être à la fois progressive et stratégique.
English: Benefits Timeliness The use of electronic data reporting provides more flexibility for the users since they can use their computers to deliver and retrieve survey questionnaires immediately.
French: Avantages Rapidité d’exécution L’utilisation de la collecte électronique de données offre plus de souplesse aux utilisateurs, car ils peuvent se servir de leur ordinateur pour envoyer ou récupérer les questionnaires d’enquêtes immédiatement.
English: Ms. Barcik reviewed the content of the discussion as it  related to the meeting with Ms. Dumoulin, Lorraine Collette and  Ms. Baker.
French: Mme Barcik a passé en revue le contenu de la discussion relative  à la réunion entre Mme Dumoulin, Lorraine Collette et Mme Baker.
English: This joint initiative is designed to promote healthier communities, strengthen accountability and improve coordination of community-based services.
French: Cette initiative conjointe vise à rendre les collectivités plus saines, à renforcer la reddition des comptes et à améliorer la coordination des services communautaires.
English: On the other hand, there are few mentions referring to specific infrastructures or projects; 2) paradoxically, even though the focus of the Nicolet Commission consultation was on a plan and therefore more closely associated with the development of a policy or program, very few stakeholders made reference to the Quebec government or to political institutions (Quebec, department or MTQ).
French: En revanche, on y retrouve très peu d'interventions en référence à des équipements spécifiques ou à des projets –; 2) paradoxalement, même si l'objet de la consultation de la Commission Nicolet est de l'ordre d'un plan et donc plus proche de l'élaboration d'une politique ou d'un programme, les intervenants ont très peu fait référence à l'État québécois ou à des institutions politiques (Québec, ministère ou MTQ).
English: Therefore, the situation you describe is possible, but a careful assessment of its benefits is necessary on a case-by-case basis.
French: Possible donc, mais il s'agit de choisir judicieusement les cas où celà présente un réel intérêt.
English: And as long as it is assured that minors are effectively protected from consuming that kind of material, there is hardly any reason to justify a total ban nevertheless.
French: Celle-ci constitue en effet une restriction grave non seulement à la liberté des fournisseurs de programmation, mais aussi, après tout, à la liberté d’information des usagers adultes.
English: The Chairman then addressed a letter to the Secretariat on 6 July 2005, in which he submitted a consolidated list of outstanding requirements regarding personnel, computer hardware and software applications.
French: Le Président a ensuite adressé au Secrétariat le 6 juillet 2005 une lettre dans laquelle il soumettait une liste consolidée des besoins non encore satisfaits en matière de personnel, de matériel informatique et de logiciels.
English: In accordance with General Assembly resolution 47/236 of 14 September 1993, the costs of the Force since 16 June 1993 that were not covered by voluntary contributions have been assessed on Member States.
French: Par sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses engagées à partir du 16 juin 1993 dont le financement n'aurait pu être assuré au moyen de contributions volontaires seraient financées à l'aide de quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres.
English:  - Financial Sector Reform Main Page - Reforming Canada's Financial Services Sector -- A Framework for the Future:
French: - La réforme du secteur des services financiers - Page principale - La réforme du secteur des services financiers canadien --  Un cadre pour l'avenir :
English: The Executive Committee has assumed its responsibilities in accordance with the workplan on ECE reform.
French: Ses attributions ont été confiées au Comité exécutif conformément aux dispositions du plan de travail pour la réforme de la Commission.
English: • Build capacity in health services, by fostering community development, critical inquiry, sustainable approaches, and discovery-based learning.
French: • Renforcer la capacité des services de santé, en favorisant le développement communautaire, en mettant l’accent sur les questions cruciales, en adoptant des approches viables et en comptant sur l’apprentissage par la découverte.
English: It has therefore been necessary to improvise, and amend the Rules of Procedure by introducing a new procedure.
French: Il a donc fallu innover, et pour cela modifier le règlement en y introduisant une procédure nouvelle.
English: As far as Central Asia is concerned, the visit of Chairman-in-Office Ángel Moratinos high- lighted the strategic importance of the region to the OSCE community, built on the visits of pre- vious CiOs and continued a tradition in which the Organization reaffirms its commitment to the countries.
French: En ce qui concerne l’Asie centrale, la visite du Président en exercice Ángel Moratinos a fait ressortir l’importance stratégique de la région pour la commu‑ nauté de l’OSCE, s’est inscrite dans le droit fil des visi‑ tes effectuées par les précédents présidents en exercice et a perpétué une tradition selon laquelle l’Organisa‑ tion réaffirme son attachement à ces pays.
English: Although the insurrection had ostensibly won its major objectives - a distinct province with land and cultural rights guaranteed - the victory was hollow.
French: Bien que l'insurrection ait officiellement atteint son principal objectif, soit une province distincte avec des droits territoriaux et culturels garantis, la victoire est trompeuse.
English: On average, Taking Charge! clients have lower income assistance payments of $258 per month, compared with $208 for the Comparison Group and $90 for the Control Group. A certain number of Control Group clients get jobs without any intervention, and this leads to their income assistance payments being reduced.
French: Le programme Se prendre en main! coûte 6 905 $ par client qui réussit à se trouver un emploi (au bout de neuf mois), comparativement à 2 439 $ dans le cas du programme Contacts en milieu de travail et à 4 000 $ dans le cas du programme Opportunities for Employment.
English: Concentrating on results at the project level, the Guide explains why gender-sensitive indicators are useful tools for measuring development results, offers suggestions and guidance for using indicators, and provides a conceptual and methodological understanding of gender-sensitive indicators.
French: Surtout axé sur les résultats des projets, le Guide explique pourquoi les indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes sont des instruments utiles pour mesurer les résultats des projets de développement, présente des suggestions et des conseils sur l'utilisation des indicateurs, et favorise une saisie conceptuelle et méthodologique des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes.
English: Consequently, for space objects that are in orbit around the Sun (solar probes) or around other planetary bodies (for example, Mars probes), the terms apogee and perigee do not strictly apply.
French: En conséquence, pour les objets spatiaux qui sont en orbite autour du Soleil (les sondes solaires) ou autour d'autres corps planétaires (par exemple les sondes martiennes), les termes “apogée” et “périgée” stricto sensus sont impropres.
English: This centralisation of invoicing operations, which can have a clear economic rationale, was made difficult by the existence of fifteen different sets of invoicing rules.
French: Cette centralisation des opérations de facturation, dont la justification économique est évidente, se heurtait cependant à des difficultés inhérentes à l'existence de quinze réglementations différentes en matière de facturation.
English: Equilibration temperatures for the nodules have been determined to be about 1100 °C.
French: On a déterminé que la température d'équilibration pour les nodules est environ 1100 °C.
English: One could reasonably expect such employees would be well positioned to be able to respond to such a question, especially in this particular instance when the applicants themselves had acted in the very position now being filled indeterminately.
French: Or, on peut raisonnablement s'attendre à ce que ces personnes puissent répondre à une telle question, et plus particulièrement dans ce cas-ci puisque les personnes candidates avaient elles-mêmes occupé par intérim le poste que le concours visait à combler pour une période indéterminée.
English: In many States legislation had been or was being introduced to establish corrupt practices as criminal offences, to facilitate investigation and prosecution, to increase sanctions and to enhance transparency and accountability of public administration, creating an ethical environment in both the public and the private sectors in which corruption would not be tolerated.
French: Dans de nombreux États, des lois avaient été votées ou étaient en passe de l'être pour conférer le caractère d'infractions pénales aux pratiques de corruption, faciliter les enquêtes et les poursuites, prévoir des peines plus importantes et renforcer la transparence et la responsabilité au sein de l'administration publique, créant ainsi un environnement éthique dans les secteurs tant public que privé où la corruption ne serait pas tolérée.
English: In a typical and quiet little street, looking out on the Seine quays and facing Notre-Dame Cathedral, stands the Notre-Dame Hotel, your Paris residence.
French: Au calme d'une ruelle typique du quartier latin donnant sur les quais de la Seine, face a la cathédrale de Notre-Dame, réside l'Hôtel de Notre-Dame, votre adresse a Paris.
English: To request the Committee to submit periodic reports on its activities, together with its recommendations, to the presidency of the current summit for submission to the next Arab summit.
French: De prier le Comité de présenter des rapports périodiques sur ses activités, assortis de recommandations, à la présidence du sommet actuel pour présentation au prochain sommet de la Ligue arabe.
English: This is regarded as contract work more than academic or scholarly research and as such is less highly valued for career purposes.
French: Est-il concevable que cette définition de l’excellence puisse être plus ouverte et qu’elle tienne compte de la nature du problème ou du défi que la recherche se propose d’analyser4?
English: Article 1802 of the Agreement on Internal Trade (AIT) reads, in part:
French: L’article 1802 de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) prévoit en partie ce qui suit :
English: As always, the Commission is paying particular attention to achieving the necessary balance between respect for the law and for the protection of people's fundamental rights and the fight against organised crime and terrorism.
French: Comme toujours, la Commission accorde une attention spéciale à l'équilibre entre le respect de la loi et la protection des droits fondamentaux des personnes et à la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: August 8, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [35-1-o] GOULARD LUMBER (1971) LTD.
French: Le 8 août 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [35-1-o] GOULARD LUMBER (1971) LTD.
English: • by offering to write articles, columns or commentary on topics in which you have an interest;
French: • offrez d’écrire des articles, des rubriques ou des commentaires sur des sujets qui vous intéressent;
English: The mission of the Holy Spirit "draws from" the Redemption: "He will take what is mine and declare it to you.
French: La mission de l'Esprit Saint «découle» de la Rédemption: «C'est de mon bien qu'il reçoit et il vous le dévoilera» 91 .
English: This information will be reviewed by Health Canada to assess the adequacy of processes employed by CTO establishments.
French: Cette information sera examinée par Santé Canada afin d'évaluer la pertinence des processus employés par les établissements manipulant les CTO.
English: The needed financial, technological, institutional and knowledge-based resources for rapid adaptation is quite limited for some of these communities.
French: En outre, bon nombre de ces collectivités ne disposent pas des ressources financières, technologiques ou institutionnelles ni des connaissances nécessaires pour s'adapter rapidement à ces changements.
English: Annie Dubé, Acting Assistant Director Quebec Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada Room 746-M 2001 University street Montreal, Qc H3A 3N2 Telephone 514 315-6180 Fax 514 496-3966
French: Annie Dubé, Directrice adjointe int. Bureau régional du Québec Agriculture et Agroalimentaire Canada 2001, University, Pièce 746-M Montréal, Qc H3A 3N2 Voix 514 315-6180 Télécopieur 514 496-3966
English: • The Chief Electoral Officer shall maintain a register of constituency associations and shall register in it any constituency association of a registered party or of an independent member in an electoral division that files with him or her an application for registration.
French: • Le directeur général des élections tient un registre des associations de circonscription et y inscrit toute association de circonscription d’un parti enregistré ou d’un député indépendant d’une circonscription qui dépose auprès de lui une demande d’enregistrement.
English: A summary statement of all ex gratia payments shall be provided to the External Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Documents d’engagement de dépenses* Règle 105.10 Un engagement de dépenses doit être fondé sur un marché, accord, bon de commande ou autre type d’engagement officiel, ou sur une dette reconnue par l’Organisation.