ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying conceptual framework is therefore similar to that used in work incapacity assessments for income maintenance benefits (s.3.2 above).
French: L’évaluation générale du handicap utilisée dans ces systèmes est habituellement basée sur une analyse des limitations fonctionnelles.
English: In addition, we provide ad-hoc reports upon request.
French: De plus, nous préparons sur demande des rapports ponctuels.
English: Even Carl Bildt has criticized the EU in his new book because of divisive tactics in the former Yugoslavia.
French: Même M. Carl Bildt critique, dans son dernier livre, la stratégie de division pratiquée par l'UE dans l'ex-Yougoslavie.
English: First, consistent with article 33 of the Refugee Convention, several categories of individuals, including persecutors, persons who have committed particularly serious crimes, persons who are believed to have committed serious non-political crimes before arriving in the United States, persons who pose a security danger to the United States and certain terrorists are ineligible for asylum and withholding of removal.
French: La deuxième différence tient au fait que seuls les étrangers qui risquent d'être persécutés en raison des caractéristiques précises énumérées par la loi peuvent obtenir l'asile ou un retrait d'une décision d'expulsion ou de refoulement, alors que l'article 3 s'applique à toutes les personnes qui risquent d'être soumises à la torture, même si celle-ci n'est pas motivée par l'une de ces caractéristiques "protégées".
English: It's mandate is to act in an advisory capacity to the Standing Committee on Ethics (SCE), the Ethics Office Director (EO), and the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC).
French: Son mandat consiste à faire fonction de conseiller auprès du Comité permanent de l'éthique (CPE), du directeur du Bureau de l'éthique (BE) et du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC).
English: Fiscal Progress Let me turn now from the economic outlook to Canada’s fiscal position.
French: Progrès financiers Passons maintenant des perspectives économiques à la situation financière du Canada.
English: 5.1 The Role of Taking Charge! in Establishing Partnerships Several partnerships are crucial to the success of Taking Charge!, including:
French: 5.1 Le rôle du programme Se prendre en main! pour l’établissement de partenariats Divers partenariats sont essentiels pour la réussite du programme Se prendre en main!.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and or specialized agencies:
French: ii) Coopération avec les organes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies
English: "Trade Facilitation: Simpler Procedures for World Trade Growth and Development" (2002)
French: «La facilitation du commerce: simplification des procédures pour favoriser la croissance et le développement du commerce mondial» (2002)
English: . (PT) Transport is an essential sector of undeniable strategic importance for sustainable development and for economic and social cohesion throughout the Union because it transcends the economic and union interests of the sector and its quality affects the entire Community.
French: Les transports représentent un secteur stratégique essentiel et incontournable pour le développement durable et pour la cohésion économique et sociale de toute l'Union, car ils dépassent les intérêts économiques et syndicaux de ce secteur et leur qualité a une influence sur toute la communauté.
English: So, you may need to be ready to submit your Development Partnership Agreement (DPA) and your Transnational Cooperation Agreement(s) (TCA) by (say) Mid-March/April 2002.
French: Il se pourrait donc que vous deviez présenter votre accord de partenariat de développement (PDD) et votre accord de coopération transnationale (ACT) dès la mi-mars/avril 2002.
English: The Simultaneous Buy-and-Sell (SBS) System The SBS system was introduced in 1999 for imports of feed wheat and feed barley whereby (a) Japan publicizes the quantity of feed grains required; (b) export prices are specified by firms in exporting countries, while importing firms in Japan simultaneously indicate their proposed selling price; and finally (c) the Food Department of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) chooses the pair with the largest spread.
French: Le système d’offres de vente et d’achat simultanées (OVAS) Le système OVAS a été mis en place en 1999 pour les importations de blé et d’orge fourragers. En vertu de ce système d’importation : a) le Japon annonce la quantité de céréales fourragères requise; b) les entreprises des pays exportateurs établissent les prix à l’exportation, alors que les entreprises importatrices japonaises proposent leurs prix à l’importation, et enfin c) la division des aliments du ministère japonais de l’Agriculture, des Forêts et des Pêcheries (MAFP) sélectionne la paire qui affiche l’écart le plus élevé.
English: Active offer in person On our audit visit we did not receive an active offer at the wicket, but it was possible to obtain services in French.
French: Offre active en personne Lors de la visite de vérification il n'y a pas eu d'offre active au guichet mais il y avait possibilité d'obtenir des services en français.
English: In its conclusion under Article 19§8, the Committee has concluded that the situation in Ireland is not in conformity with the Revised Charter.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 19§8, le Comité a jugé la situation de l’Irlande non conforme à la Charte révisée.
English: The YCCS has issued the NOR for the Rolex Swan 45 World Championships which will take place from 12-18 September in Porto Cervo.
French: Une semaine après la présentation à Paris des projets d’Oman Sail sur le territoire français en 2010, (un Tour de France à la Voile et une Route du Rhum), Sidney Gavignet, skipper atitré du A100 pour le Rhum, a rejoint le maxi multi de 32 m en escale à Cape Town sur son parcours de repérage de la 5 Capes Race.
English: Malik, Development, Trade Liberalization and Integration, 19 November 2002, www.netamericas.net/documents.
French: K. Malik, Development, Trade Liberalization and Integration, 19 novembre 2002, www.netamericas.net/documents.
English: Moreover, one notes a certain willingness to promote initial stages of development.
French: On dénote par ailleurs une certaine volonté à favoriser les stades initiaux de développement.
English: Within the Organization, the activities for the Year were being coordinated jointly by the Department of Economic and Social Affairs, UNESCO and UNEP.
French: Au sein de l'Organisation, les activités organisées dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce sont coordonnées conjointement par le Département des affaires économiques et sociales, l'UNESCO et le PNUE.
English: The OHCHR international representative would coordinate his/her work with the activities being undertaken under the UNDP ROLS project and undertake the documenting of human rights violations and activities.
French: Le représentant international du HCDH coordonnerait son travail avec les activités entreprises au titre du projet relatif à l'état de droit et à la sécurité du PNUD et entreprendrait de répertorier les violations des droits de l'homme ainsi que les activités réalisées dans ce domaine.
English: As stated in the annual report on internal audit and oversight (DP/2001/13), this mechanism coordinates and optimizes the oversight roles of the Operations Support Group, the Office of Audit and Performance Review, and the Evaluation Office, thereby strengthening the links and synergy of all oversight tools.
French: Comme il est indiqué dans le rapport annuel sur les opérations d'audit et de contrôle interne (DP/2001/13), ce mécanisme coordonne et optimise les fonctions de contrôle exercées par le Groupe d'appui aux opérations, le Bureau de l'audit et des études de performance, et le Bureau de l'évaluation, ce qui ne peut que renforcer les liens mutuels entre ces divers organes de contrôle.
English: This includes, but is not limited to: fabric, ornamentation, or trim such as appliques, embroidery, lace or ribbon.
French: Les rebords amples comprennent, entre autres, les tissus, garnitures, ou franges, comme les appliqués, la broderie, la dentelle ou les rubans.
English: Isle Dernière will be performing in New Brunswick, Canada on August 11th in Moncton and on August 13th in Caraquet!
French: Isle Dernière va jouer au Nouveau-Brunswick, Canada le 11 d'août à Moncton et le 13 d'août à Caraquet!
English: In meeting its reporting responsibility, management has established and followed policies and procedures and systems of internal control designed to provide reasonable assurance that assets were safeguarded from loss or unauthorized use, operations are in compliance with governing authorities and financial information is reliable.
French: Dans les cas où des estimations ou décisions fondées sur le jugement s’imposaient, la direction a déterminé ces montants selon une méthode raisonnable.
English: In 2002, 89 percent of all viewing to drama on English-language television, which includes conventional as well as specialty and pay services, was to foreign programming (see BBM data set out in Appendix 4).
French: En 2002, l'écoute des dramatiques étrangères représentait 89 p. 100 de l'écoute de toute la programmation dramatique à la télévision anglophone, y compris de la télévision traditionnelle et des services payants et spécialisés (voir les données de BBM à l'annexe 4).
English: Due to its self-financing character the regulation is not directly applicable to the CPVO.
French: Compte tenu de son caractère autofinancé, le règlement n’est pas directement applicable à l’OCVV.
English: No changes pertaining to physician services were introduced to this Act and regulations during fiscal 2006-2007.
French: Aucun changement concernant les services médicaux n'a été apporté à la Loi ou au Règlement au cours de l'exercice 2006-2007.
English: This approach is prevalent in more recent instruments.
French: Cette formule est prédominante dans les instruments les plus récents.
English: Translated and ed by M. Howard and P. Paret.
French: Traduit et publié sous la direction de M. Howard et P. Paret.
English: 4 By letter of 21 January 1999, the examiner informed the applicant that the trade mark did not appear to be eligible for registration because it was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in respect of the products in Class 30 of the Nice Agreement contemplated in the application for the mark.
French: 4 Par communication du 21 janvier 1999, l’examinateur a informé la requérante que le signe demandé ne semblait pas pouvoir être enregistré parce qu’il était dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, pour les produits de la classe 30 de l’arrangement de Nice visés par la demande de marque.
English: Special responsibility for this lies with the leaders of both sides, who must begin a direct dialogue so as to undertake concrete steps to de-escalate the tensions, put an end to all types of violence and provocation, adopt measures to normalize the situation and resume the negotiation process.
French: Une responsabilité particulière incombe à ce titre aux dirigeants des deux parties qui doivent engager un dialogue direct afin de prendre des mesures concrètes pour faire baisser la tension, mettre fin à toutes formes de violence et de provocation, prendre des mesures pour normaliser la situation et reprendre le processus de négociations.
English: [170] The claim that a mother who takes prolonged leave is more often affected by the rule is a groundless hypothesis under the circumstances of this request for intervention.
French: [170] L'attestation qu'une mère de famille qui prend un congé prolongé soit plus souvent touchée par la règle constitue une hypothèse non fondée dans les circonstances de la présente demande d'intervention.
English: Legal proceeding for claims totaling approximately $ 189,000 ($150,000 in 2006) were still pending at March 31, 2007.
French: Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Its findings suggest that the universities participating in the survey have considerably improved their collective performance over the last decade.
French: Dividendes et capital-actions (milliers de dollars) 54 560 $ Nombre de sociétés dérivées Chiffre d’affaires des sociétés dérivées (millions de dollars) 471 n.d.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EN AFRIQUE
English: In New Zealand, an employee who believes that they have a personal grievance related to their employment may pursue that grievance under the Employment Relations Act.
French: En Nouvelle-Zélande, un employé qui nourrit un grief personnel relatif à son emploi peut invoquer à cet égard la loi relative aux relations du travail.
English: Imports Australia is a small importer of pulse and special crops, with approximate annual import volumes as follows: dry beans 8,000 t, dry peas 3,000 t, lentils 1,000 t and sunflower seed 1,000 t.
French: Importations L'Australie est un petit importateur de légumineuses et de cultures spéciales. Les quantités annuelles approximatives qu'elle importe s'établissent comme suit : haricots secs, 8 000 t, pois secs, 3 000 t, lentilles, 1 000 t, et graines de tournesol, 1 000 t.
English: Reaffirms the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and encourages the United Nations Peacebuilding Commission to support efforts for the political stabilization and reconstruction of post-conflict countries;
French: Réaffirme l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et encourage la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies à soutenir les efforts de stabilisation politique et de reconstruction des pays au lendemain de conflits ;
English: Such plants have already begun operating in Utena, Marijampoland Panevėžys.
French: Des centrales de ce type sont déjà opérationnelles à Utena, à Marijampole et à Panevėzys.
English: However, each SBDA is given flexibility in adopting the Framework, due to the diversity of their science, policy and regulatory functions.
French: Cependant, en raison de la diversité de leurs fonctions sur le plan scientifique, politique et réglementaire, les MOVS disposent tous d'une certaine latitude par rapport à l'adoption du Cadre.
English: He is Professor in electroacoustic music composition at Université de Montréal since 1999.
French: Il est professeur de composition électroacoustique à l’Université de Montréal depuis 1999.
English: Transposition AVMSD – Television advertising (Chapter IV) The Commission services recalled how the AVMSD changes the rules on television advertising.
French: Transposition de la directive SMA – Publicité télévisée (chapitre IV) Les services de la Commission rappellent la manière dont la directive SMA modifie les règles en matière de publicité télévisée.
English: Most providers as well as some local charities offer programs.
French: La plupart des fournisseurs ainsi que certaines oeuvres de bienfaisance régionales offrent des programmes.
English: In the area of public procurement, the national preference clause is due to be abolished at the time of the accession of Cyprus to the EU.
French: Dans le domaine des marchés publics, il est prévu que la clause de préférence nationale disparaisse lors de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne (UE).
English: For those on the west coast, LWE will be in San Francisco from 8 to 11 August.
French: Pour ceux de la côte ouest, la LWE sera à San Francisco du 8 au 11 Août.
English: The evaluation structure and approach will reflect the overall UNDAF.
French: La structure et les normes de l'évaluation correspondront globalement au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A complete team may include a social worker, physical therapist, psychologist, home health aide, dietitian, attorney who specializes in seniors and clergy — all of whom would be helpful at different stages of the disease process.
French: Une équipe complète pourrait compter un travailleur social, un physiothérapeute, un psychologue, une aide soignante à domicile, une diététicienne, un conseiller juridique des personnes âgées et un membre du clergé; chacun d’entre eux peut être appelé à jouer un rôle à un stade donné dans l’évolution de la maladie.
English: Ms. Banzon (Philippines) also read out a number of additional revisions: in footnote 14, the words “the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking,” should be added after “and Related Transnational Crime,”; in paragraph 22, the words “persons, especially” should be added between “to combat trafficking in” and “women and girls”; in paragraph 23, the words “who handle cases of trafficked women and girls” should be deleted and the words “women and girls” should be added before “victims”; and in paragraph 26, the word “particular” should be added before “problem”.
French: M Banzon (Philippines) donne également lectures d'un certain nombre de modifications supplémentaires : dans la note de bas de page 14, ajouter les mots « l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre la traite, » après « et la criminalité transfrontière connexe, »; au paragraphe 22, insérer les mots « personnes, en particulier des » entre « lutter contre la traite des » et « femmes et des filles »; au paragraphe 23, supprimer les mots « qui s'occupent des affaires de traite des femmes et de filles » et insérer « femmes et filles » avant « victimes »; et au paragraphe 26, ajouter « particulier » après « problème ».
English: Trying to depict the linkages between health research and development is ambitious and, some would say, naive.
French: Tenter de décrire les liens entre la recherche en santé et le développement est un travail ambitieux qui, pour certains, est voué à l’échec.
English: Mid-life Chart 1 Percentage of household population aged 12 or older reporting fair or poor health, Canada excluding territories, 1998/99 % reporting fair or poor health 30 25 20 15 10 5 0 12-24 25-44 45-64 Age group Data source: 1998/99 National Population Health Survey; cross-sectional sample, Health file
French: L’âge mûr Graphique 1 Proportion de la population à domicile de 12 ans et plus qui jugeaient sa santé passable ou mauvaise, Canada, territoires non compris, 1998-1999 % de personnes qui jugeaient leur santé passable ou mauvaise 30 25 20 15 10 5 0 12 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans Groupe d'âge Source des données :
English: Beside its magnificent swimming pool (free access to the residents), our complex offers all the amenities you might need: laundry, hairdresser, restaurants (room service available), massage parlour, motorcycle and car rental, and much more...
French: Outre sa magnifique piscine (accès libre pour les résidents), notre résidence vous offre toutes les facilités dont vous pourrez avoir besoin: laverie, coiffeur, restaurants (room service disponible), massages, location de motos et voitures et bien davantage...
English: • European Social Policy - A Way Forward for the Union - A White Paper COM(94) 333, July 1994
French: • Politique sociale européenne - Une voie à suivre pour l'Union - Livre blanc COM(94) 333, juillet 1994
English: [2OO8]DvDrip-aXXo.avi, babylon a d [2008]dvdrip-axxo.avi, babylon a. d..avi, Babylon A.D. (2008).avi, Babylon A.D. [VO-RIP].avi, Babylon A.D. 2008.avi, Babylon A.D..avi, Babylon AD (2008).avi, Babylon AD [2008].avi, Babylon_A_D.avi.avi, Babylon.A.D..avi, Babylon.A.D.
French: [VO-RIP].avi, Babylon A.D. 2008.avi, Babylon A.D..avi, Babylon AD (2008).avi, Babylon AD [2008].avi, Babylon_A_D.avi.avi, Babylon.A.D..avi, Babylon.A.D.
English: The Guidance also recognizes the issue of different EIA systems in the case of complex projects (section 3.2.3).
French: Les directives reconnaissent aussi que les procédures d'EIE peuvent être différentes dans le cas de projets complexes (sect.
English: Other issues where public input was sought include witness statements, consent by minors, investigative bodies and the extent to which elements contained in the health-related PIPEDA Awareness Raising Tools (PARTs) document may be set out in legislative form.
French: On demande aussi les commentaires du public sur les déclarations de témoins, le consentement des mineurs, les organismes d'enquête et la mesure dans laquelle les éléments du document sur les outils de sensibilisation à la LPRPDE relatif à la santé pourraient être énoncés sous forme législative.
English: Conclusion At its meeting of 14 January 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously1, to make the following recommendations to you: (a) the legal basis for the proposal amending Regulation No 11 should be Article 75(3) of the EC Treaty, and (b) the legal basis for the proposal amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs should be Articles 152(4)(b) and 95 of the EC Treaty.
French: Conclusion Lors de sa réunion du 14 janvier 2008, la commission des affaires juridiques a en conséquence décidé à l’unanimité1 de vous adresser les recommandations suivantes: (a) prendre l’article 75, paragraphe 3, du traité CE comme base juridique de la proposition modifiant le règlement n° 11, et (a) prendre l’article 152, paragraphe 4, point b) du traité CE comme base juridique de la proposition modifiant le règlement n° 852/2004.
English: Saturn rises during the evening, and Jupiter comes up a couple of hours later.
French: Saturne se lève en soirée suivi de Jupiter un peu plus tard.
English: E2.2 Profile of outcomes This section summarises each of the outcomes.
French: E2.2 Profil des résultats Cette section résume chacune des réalisations.
English: This definition is consistent with the definition of "licensed user" that already exists under the English version of the Customs Tariff.
French: Cette modification a pour objet d’assurer la conformité des versions française et anglaise du Tarif des douanes.
English: The Malaysian delegation is gratified that there has indeed been substantial progress in the implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.
French: La délégation de la Malaisie se félicite qu'il y ait véritablement eu des progrès importants dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Non-compliance with any legal requirement of the Notice is a criminal offence punishable under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: La nonconformité à l’une ou l’autre de ces exigences constitue une infraction pénale punissable en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Early diagnosis means early intervention, which can mean a better life and greater educational and social opportunities.
French: Un diagnostic précoce mène à une intervention précoce, d’où la possibilité d’améliorer la qualité de vie et les chances de réussite scolaire et sociale.
English: For the purposes of this recommendation, the term "service provider" means any public or private broadcasting organisation, any consortium of broadcasting organisations, or any other entity responsible for television and sound radio programmes provided via satellite for reception by members of the public.
French: Aux fins de la présente recommandation, «organisme d'origine» signifie tout organisme public ou privé de radiodiffusion, tout consortium d'organismes de radiodiffusion, ou toute autre entité responsable du choix des programmes de télévision ou de radiodiffusion sonore diffusés par satellite, destinés à être reçus par le public.
English: For example, COTOREP in France makes ‘orientation’ decisions about the type of employment that a disabled person should take up.
French: inapplicables. Ainsi, la COTOREP en France prend des décisions ‘d’orientation’ concernant le type d’emploi qu’une personne handicapée doit accepter.