ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/63/1 and A/BUR/63/1/Corr.1, taking into account the action taken on item 112 and item 121.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/63/1 et A/BUR/63/1/Corr.1, compte tenu de la décision prise concernant les points 112 et 121.
English: "Lay them with all that is most living, In light transcendent, In the ageless aisles of silence, with the Immortals that saved the world." – from lines written in red upon the Book of Remembrance, Memorial Chamber, Parliament Buildings, Ottawa.
French: « Qu'ils reposent avec tout ce qu'il y a de plus vivant, Dans la lumière transcendante, Dans les allées sans âge du silence, avec les Immortels qui ont sauvé le monde. » -- Lignes inscrites en rouge sur le Livre des Souvenirs qui se trouve dans la Chapelle du Souvenir, édifices du Parlement, à Ottawa.
English: The Federal Court refused to allow the application, which would have made the time requirements ineffective and unduly delayed the entry of the generic medicine onto the market. The courts will therefore not allow a patent to be added when an application is made regarding technical or administrative changes or when the application relates to the firm itself, because the government wants to encourage only progressive, legitimate and substantial innovation, by protecting only those changes that have a direct therapeutic application.
French: La Cour fédérale a refusé d’entériner cette demande, qui aurait rendu inutiles les exigences relatives aux délais et retardé indûment l’entrée sur le marché du médicament générique. Ainsi, les tribunaux ne permettent pas d’ajouter un brevet lors du dépôt d’une demande visant des changements d’ordre technique ou administratif ou concernant l’entreprise même, puisque le gouvernement veut encourager uniquement l’innovation progressive, légitime et substantielle en ne protégeant que les changements ayant une application thérapeutique directe.
English: Under the European Partnership, Albania is under an obligation to comply with the Copenhagen criteria and the priorities defined by the Partnership.
French: Conformément au partenariat européen, l'Albanie est tenue de respecter les critères de Copenhague et les priorités définies par le partenariat.
English: Successful recovery is dependent on a transparent and inclusive approach that is acceptable to a variety of community interests; therefore the Recovery Team draws membership from all sectors that have an interest in protecting the species.
French: Le succès du rétablissement dépend d’une approche transparente et inclusive qui est acceptable pour une variété d’intérêts communautaires; par conséquent, les membres de l’Équipe de rétablissement proviennent de tous les secteurs ayant un intérêt pour la protection de l’espèce.
English: Federal-Provincial-Territorial Management of Child Abduction Cases Consular Services On-line
French: Gestion des cas d’enlèvements d’enfants entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Services consulaires en direct
English: UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: He stressed that the purpose of the Consultative Visit was not for the Task Force to tell the Ukrainian authorities what to do but rather to suggest useful approaches to protect IPR by sharing both positive and negative experiences in other countries.
French: Il a souligné que cette visite de consultation du Groupe n'avait pas pour objet de dire aux autorités ukrainiennes ce qu'elles devaient faire mais plutôt de leur suggérer des approches utiles en matière de protection des droits de propriété intellectuelle en leur faisant connaître les données d'expérience, tant positives que négatives des autres pays.
English: Both publications contributed to raising awareness and building global consensus on the women-and-youth dimensions of the problem.
French: Ces deux publications ont permis de mieux faire connaître les dimensions femmes et jeunes du problème et de dégager le consensus international nécessaire en la matière.
English: In 1996, women comprised only 31 percent (787) of the full-time equivalent principal teacher workforce, and by 2000 this had increased to 35 percent (898).
French: Ainsi, en 1996, les femmes ne représentaient que 31 % des professeurs principaux (sur un total de 787), contre 35 % en 2000 (sur un total de 898).
English: (iii) Sampoorna Grameen Rozgar Yojana (SGRY)
French: iii) Sampoorna Grameen Rozgar Yojana (SGRY)
English: It is time for a public debate on these issues.
French: Le moment est venu d’engager un débat public sur ces questions.
English: Currently no license is required and some felt that a recommendation for a license requirement should be considered.
French: Aucun permis n’est actuellement requis et certains sont d’avis qu’une recommandation qui le rendrait obligatoire doit être étudiée.
English: This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R&D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
French: Celle-ci fournira une orientation sur la manière dont les pouvoirs publics peuvent aborder les principaux obstacles qui existent actuellement et sur la manière dont la propriété et l'exploitation des résultats de la R&D et les droits de propriété intellectuelle associés peuvent être combinés au mieux avec les missions fondamentales des organismes de recherche publics.
English: The following initiatives were taken, at the international level, in close cooperation with the United Nations:
French: Les initiatives suivantes ont été menées au niveau international en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies :
English: IFHR/OCDH call upon the Government to establish an independent electoral commission and conduct a special census in order to draw up a new polling register.
French: La FIDH/l'OCDH recommandent au Gouvernement de mettre en place une commission électorale indépendante et d'organiser un recensement spécial pour la refonte du fichier électoral.
English: Furthermore, Member States have the possibility to extend the notion of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
French: Les États membres ont, en outre, la possibilité d’étendre la notion de destinataire aux autres ressortissants de pays tiers qui sont présents sur leur territoire.
English: The General Regulation on Structural Funds stipulates that gender aspects and accessibility for disabled persons needs to be ensured and provides for measures to involve all partners, including civil society The European Parliament (P6_TA-PROV(2006)0272) asked for Sustainable Development Strategy objectives to be reflected in the use of the budget, as recognised also in the General Regulation.
French: Le règlement général sur les Fonds structurels dispose qu'il convient de tenir compte de la dimension de genre et de garantir l'accessibilité pour les personnes handicapées, et il prévoit des mesures visant à assurer la participation de tous les partenaires, y compris la société civile. Le Parlement européen (P6_TAPROV(2006)0272) a demandé que les objectifs des stratégies de développement durable se reflètent dans l'utilisation du budget, comme le veut également le règlement général.
English: Permit No shipment can proceed unless the Minister is notified and an import permit is issued.
French: Permis Aucun envoi ne peut avoir lieu à moins que le Ministre ne soit avisé et qu'un permis ne soit émis.
English: In 1662, Newton began his own optical experiments.
French: En 1662, Newton commence à réaliser des expériences d'optique.
English: LWOP REASON. LIA-LWOP periods are included in the 5 year superannuable LWOP maximum, therefore it may be necessary to report two LIW(C)'s for an LIA-LWOP period; one reporting the leave within the 5 year maximum up to the date the 5 year maximum is reached using LWOP reason code "10" and a second one for the period outside the 5 year maximum using LWOP reason code "W".
French: MOTIF DE CNP -- Les périodes de CER-CNP sont comprises dans le maximum de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension, par conséquent il peut être nécessaire de soumettre deux CEN(C) pour une période de CER-CNP; un qui fait état du congé pendant la période maximale de 5 ans jusqu'à la date ou la période maximale de 5 ans est atteinte au moyen du motif de CNP « 10 » et un second pour la période hors du maximum de 5 ans au moyen du motif de CNP « W ».
English: Since 2000, only 39 of the Security Council's 261 resolutions or texts have contained any reference to gender issues.  Only five of the 59 resolutions adopted in 2004 dealt with the issue of violence against women, and only eight made reference to resolution 1325 (2000).
French: Depuis l'an 2000, 39 seulement sur 261 résolutions ou textes du Conseil de sécurité comportent une référence à la question de la parité; cinq seulement sur les 59 résolutions adoptées en 2004 traitent de la question de la violence contre les femmes, et huit seulement font allusion à la résolution 1325 (2000).
English: Provincial results in science in relation to the Canadian average Provinces performing significantly better than the Canadian average Science – combined scale Alberta Provinces performing as well as the Canadian average Quebec, Ontario, British Columbia Provinces performing significantly lower than the Canadian average Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan
French: Résultats provinciaux en sciences par rapport à la moyenne canadienne Provinces affichant un rendement significativement supérieur à la moyenne canadienne Sciences – échelle globale Alberta Provinces affichant un rendement égal à la moyenne canadienne Québec, Ontario, Colombie-Britannique Provinces affichant un rendement significativement inférieur à la moyenne canadienne Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan
English: Makes appropriate, logical and practical decisions.
French: Prendre des décisions judicieuses, logiques et pragmatiques.
English: +++++HSBC Trust Company (Canada) is a federally regulated trust company offering its services in every province and territory in Canada except Prince Edward Island.
French: +++++La Société de fiducie HSBC (Canada) est une société de fiducie constituée selon les lois fédérales offrant ses services dans toutes les provinces et dans tous les territoires canadiens à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This raises the question of what should be the appropriate public health response to invasive non-b type Hi disease.
French: Il est donc légitime de se demander quelle devrait être la réponse des autorités de la santé publique face à l'infection invasive à Hi de type non-b.
English: David Stone Director Northern Science and Contaminants Research Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) 10 Wellington Street Hull, Quebec K1A 0H4 Phone: (819) 997-0045 Fax: (819) 953-9066 E-mail: stoned@ainc-inac.gc.ca TIME FRAME:
French: David Stone Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants dans le Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) 10, rue Wellington Hull (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0045 Télécopieur : (819) 953-9066 Courriel : stoned@inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both
French: Jusqu’à 5 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 2 ans, ou les deux
English: In the long term, we cannot manage the agonising mechanism of providing troops for military actions such as Darfur and Chad, as we have done up to this point.
French: Sur le long terme, nous ne pourrons pas maintenir le mécanisme lourd et délicat de fournir des troupes pour des actions militaires au Darfour et au Tchad, par exemple, comme nous l'avons fait jusqu'à présent.
English: Four Parties did not report their annual emissions so it was impossible to assess their compliance.
French: Quatre Parties n'ont pas communiqué leurs émissions annuelles et il n'a donc pas été possible de déterminer si elles avaient atteint leurs objectifs.
English: I have an example from the municipality of Oravais, where I spend the summer.
French: Je citerai un exemple qui s'est produit dans la commune où je passe mes vacances d'été, la commune d'Oravais.
English: PLANNED EXPENDITURES 1999/2000 TOTAL CORE = $55.8m TOTAL TERM = $59.7m STAFF (full time equivalents) = 693
French: INFRASTRUCTURE ! ! ! emmagasinage et gestion de l'eau gestion des déchets adduction d’eau (canalisations, puits)
English: It recalls that the complainant claims that he risks torture upon expulsion to the country of his nationality as a consequence of his efforts to sell land allegedly inherited by him, and his refusal to cooperate with the PLO.
French: Il rappelle que le requérant soutient qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé vers le pays dont il a la nationalité, en raison des tentatives qu'il a faites pour vendre un terrain dont il aurait hérité et de son refus de coopérer avec l'OLP.
English: Merisotis’ work has been published extensively in the higher-education field. He has written and edited several books and monographs, and he is a frequent contributor to magazines, journals and newspapers.
French: Avant de fonder cet Institut, M. Merisotis avait été directeur exécutif de la National Commission on Responsibilities for Financing Postsecondary Education, une commission bipartisane chargée d’étudier le financement de l'éducation postsecondaire, nommée par le président des États-Unis et par les dirigeants du Congrès.
English: Proportion of population eligible to vote
French: Proportion de la population ayant le droit de vote;
English: In helping to build a better world community, perhaps his most important mission was as one of five commissioners responsible for setting up the epoch-making free elections in South Africa."
French: À ce chapitre, sa plus importante mission a sans doute été comme l'un des cinq commissaires responsables de la mise sur pied d'un événement marquant de notre époque, la première élection libre en Afrique du Sud.
English: In the Russian Federation everyone is responsible for the preservation of historic and cultural heritage.
French: Dans la Fédération de Russie, chacun est responsable de la préservation du patrimoine historique et culturel.
English: Research activities, studies and evaluations will be used for generating knowledge on the situation of children, providing evidence and support for policymaking.
French: Des activités de recherche, des études et des évaluations seront réalisées afin de produire des connaissances sur la situation des enfants, d'offrir des données factuelles et de faciliter l'élaboration des politiques.
English: Following the nominations, all the country's constituencies elect their representatives by direct and secret vote on the same day.
French: Une fois les candidats choisis, le ou la délégué(e) de la circonscription est élu(e) au suffrage direct et au scrutin secret, le même jour, dans chacune des circonscriptions électorales du pays.
English: Devolution and Decentralization:Ababacar Boye, Ministry of Environment in Senegal, explained how Senegal improved forest management through: new practices of resource management by local indigenous peoples; the establishment of local woodcutter groups; and the use of a local behavior code.
French: Délégation de Pouvoir et Décentralisation: Ababacar Boye, du Ministère sénégalais de l'environnement, a expliqué comment le Sénégal a amélioré sa gestion forestière à travers: de nouvelles pratiques de gestion des ressources adoptées par les populations indigènes locales; l'établissement de groupes de coupeurs de bois locaux; et l'emploi d'un code de bonne conduite, de conception locale.
English: In 2009/2010, in addition to supporting national strategic priorities,J Division Federal Policing will continue to proactively disrupt and deter organized crime, cross-border smuggling and the drug trade in New Brunswick through enforcement, education and prevention.
French: En 2009-2010, en plus d’appuyer les priorités stratégiques nation­ales, les Services de police fédérale de la Division J continueront de démanteler des groupes de criminels organisés, et de décourager la contrebande transfrontalière et le trafic de stupéfiants au Nouveau-Brunswick en faisant appliquer la loi et en faisant de la prévention.
English: In comparison, the previous fiscal year saw 300 cases closed, which included a large number of cases (160) which were discontinued, some of which were group complaints.
French: Par comparaison, au cours de l’année précédente, on a fermé 300 dossiers, qui incluaient un grand nombre de plaintes groupées ou abandonnées (160).
English: Sanctions regimes should have clearly defined mandates, be of limited duration, be subject to regular review, and be lifted as soon as the reason for which they were imposed no longer existed.
French: Les régimes de sanctions doivent poursuivre des fins clairement définies, être limités dans le temps, faire l'objet d'examens périodiques et disparaître dès que le motif qui les a inspirées a disparu.
English: This is undesirable because the Program is an important source of investment capital, particularly in provinces that might otherwise have difficulty attracting new investment and do not directly benefit from immigration.
French: Cela n'est pas souhaitable, car le programme est une importante source de capitaux d'investissement, surtout pour les provinces qui pourraient, faute de ce programme, avoir de la difficulté à attirer de nouveaux placements, et qui ne profitent pas directement de l'immigration.
English: • promote high quality environmental assessment as a critical tool for sustainable development
French: • de favoriser une évaluation environnementale de grande qualité en tant qu'outil essentiel du développement durable;
English: This progressive overload combined with rest days improves your muscular skeletal and cardiovascular systems as you become a marathoner.
French: Cette surcharge progressive, combinée à des jours de repos améliore votre système musculaire et vos systèmes squelettique et cardio-vasculaire, à mesure que vous vous transformez en marathonien.
English: There is no reason to conclude that the UN recommendations aren't looked upon.
French: Rien ne permet de conclure que les recommandations de l'ONU ne sont pas respectées.
English: The NI Unit aimed to improve the existing technical cooperation and sought to establish a common plan of action.
French: Le Groupe souhaitait renforcer la coopération technique existante et établir un plan d'action commun.
English: Seed-orchard operations would benefit if trees could be kept short without sacrificing seed yield on a given area.
French: Les opérations des vergers à graines seraient facilitées si l'on pouvait garder les arbres petits, sans pour autant sacrifier le rendement en semences à l'unité de surface.
English: Having studied all the evidence, we feel that the appellant has not demonstrated clear error on the part of the initial tribunal in assessing the facts and testimony relating to the probative force of the allegation that Dr Haritos made this remark. b) Robert Bisaillon:
French: Après étude de l’ensemble de la preuve, il nous apparaît que l’appelant n’a pas démontré une erreur manifeste de la part du Tribunal de première instance, dans son appréciation des faits et des témoignages relatifs à la force probante de l’allégation de cette déclaration qui aurait été faite par Haritos. b) Robert Bisaillon:
English: This is granted to Tunisian or foreign victims, without distinction as to age, and to applicants for judicial review, as well as for crimes punishable by three years of imprisonment or more.
French: Elle est octroyée à la victime partie civile tunisienne ou étrangère sans distinction d'âge, au demandeur de révision, ainsi que pour les délits passibles d'une peine égale ou supérieure à 3 ans d'emprisonnement.
English: Although built upon a commercial need for supplies and entertainment, there was also a solid framework of administrative and legal infrastructure to support the flow of people, money and supplies.
French: Même si elle avait été créée d’abord et avant tout pour fournir équipement et divertissements aux mineurs, la collectivité se dota également d’une solide infrastructure administrative et juridique qui lui permit de composer avec la circulation constante de gens, de liquidités et de matériel.
English: Sensitech’s Trailer Thermal Mapping is a service for managers who need to pinpoint problems in transport that are difficult to detect otherwise and that are generally overlooked.
French: Le service Trailer Thermal Mapping de Sensitech s'adresse aux managers contraints d'identifier certains problèmes – difficiles à détecter ou passant généralement inaperçus – intervenant au cours du transport.
English: Including the requirement in RID will ensure consistency in combined road-rail transport.
French: L'introduction de cette prescription dans le RID assurera une certaine cohérence en matière de transport combiné (route-rail).
English: Chapter IV – By-catches The level of by-catches for each of the fisheries covered by the Protocol shall be fixed in accordance with Guinea-Bissau legislation and specified in the datasheets for each category.
French: Chapitre IV – Captures accessoires Le niveau de captures accessoires pour chacune des pêcheries prévues dans le cadre du Protocole est établi conformément à la législation Bissau-guinéenne et est précisé dans les fiches techniques pour chacune de ces catégories.
English: Reconstruction of old, out-of-date stands requires additional resources in the new Member States.
French: Dans les nouveaux Etats membres, le renouvellement des vignobles anciens, vieillis nécessite un supplément de ressources.
English: Implementation of the computerized system to register the use and distribution of contraceptives nationwide.
French: Mise en place d'un système informatisé pour l'enregistrement de l'utilisation et la distribution des contraceptifs au niveau national.
English: This bi-multilateral project reflects the thrust of the new action plan “A World Fit for Children”, adopted at New York in 2002 at the last world summit for children.
French: Ce projet bi-multilatéral s'inscrivant dans le droit fil du nouveau plan d'action «Pour un monde digne des enfants» adopté à New York en mai 2002, lors du dernier sommet mondial pour les enfants.
English: For most Chinese the numerous Internet Cafés are their only access to the Internet.
French: Pour la plupart de chinois, les nombreux cybercafés sont le seul point d’accès à Internet.
English: Support for market research and development shall be geared to gaining a better knowledge of EU and third-country markets.
French: L'aide en faveur de la recherche et du développement des marchés a pour objectif l'amélioration de la connaissance des marchés de l'Union européenne et des pays tiers.
English: Please contact us at: brandcanada@agr.gc.ca. February 2008
French: Notre adresse : marquecanada@agr.gc.ca février 2008
English: CORRECT, CORRECTION COR CORRECT(E), CORRECTION
French: CONTACTING CTCG CONTACTANT