ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On agenda item 3, he said that Japan welcomed the positive status report contained in document IDB.36/14, which contained valuable information on activities and achievements within the thematic priority areas and on cross-cutting issues, as well as on resource mobilization, resource coordination and the regional dimensions of programme implementation.
French: En ce qui concerne le point 3 de l'ordre du jour, le Japon salue le rapport positif publié sous la cote IDB.36/14, qui contient des informations utiles sur les activités menées et les résultats obtenus dans les domaines relatifs aux priorités thématiques et sur des questions transversales, ainsi que sur la mobilisation et la coordination des ressources, et la dimension régionale de la mise en œuvre des programmes.
English: The beaches are closed the the centre departing from the Caís do Sodré's station (Carcavelos beach).
French: Les plages sont proches du centre au départ de la gare de Caís do Sodré (plage de Carcavelos).
English: In the present case, the author has claimed, and the State party has failed to contest before the Committee that the State party authorised the use of lethal force without lawful reasons, which could have led to the killing of the author.
French: En l'espèce l'auteur a fait valoir, ce que l'État partie n'a pas contesté devant le Comité, que l'État partie avait autorisé sans motif légal le recours à la force par des moyens mortels qui auraient pu entraîner la mort de l'auteur.
English: Canadian Library Council, Inc.
French: Il existe des lacunes dans les services urbains.
English: It offered optimal visibility for Canada and generated extensive editorial coverage on Canada’s approach to cultural diversity.
French: Cette exposition, qui a offert au Canada une publicité optimale, a été à l’origine de nombreux éditoriaux sur l’approche canadienne de la diversité culturelle.
English: Such a grid showing major categories of language activity at the six levels (Table 7 in Chapter 8) could offer a potential "hard core" for a Language Portfolio.
French: Une telle grille, illustrant les grandes catégories d'activités langagières pour les six niveaux (tableau 7 du chapitre 8), pourrait éventuellement constituer un «noyau dur» pour un portfolio des langues.
English: Clients fully informed and assisted The Tribunal has a responsibility to ensure that artists, artists' associations and producers are fully aware of their rights and responsibilities under the Status of the Artist Act.
French: Les clients sont pleinement informés et aidés Il incombe au Tribunal de veiller à ce que les artistes, associations d'artistes et les producteurs soient entièrement informés de leurs droits et de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: It is transported in 6,000- to 35,000-tonne cargoes to the domestic industry's refineries located at deep water ports.
French: Il est transporté par des navires de charge de 6 000 à 35 000 tonnes aux raffineries de la branche de production nationale situées dans des ports en eau profonde.
English: So just why did Steve come to that decision?
French: Et qu’est-ce qui a appuyé la décision de Steve ?
English: Resource, Planning and Special Projects Branch The Resource, Planning and Special Projects Branch develops and manages the implementation of strategic and operational frameworks, provides analyses, financial and human resources advice as well as administrative services to the Directorate.
French: Direction générale des Ressources humaines La direction générale des Ressources humaines travaille en partenariat avec tous les secteurs de Transports Canada pour leur permettre de répondre à leurs besoins en ressources humaines. Elle est chargée, tant directement que fonctionnellement, d'élaborer et de fournir des programmes et des services, des conseils stratégiques et des systèmes liés aux ressources humaines pour le Ministère.
English: 11-14 November 2003, agenda item 4.2.7.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2
English: This would add credibility to the site and provide useful checks and balances with respect to ensuring accuracy of information and guarding against any vested interests.
French: Un tel partenariat ajouterait à la crédibilité du site et le soumettrait à un système de freins et de contrepoids offrant une garantie d'exactitude de l'information et une protection contre les tentatives de mousser des intérêts particuliers.
English: Hotel Hvolsvöllur has an excellent restaurant catering for up to 160 and the menu consists of many Icelandic specialities.
French: L'hôtel Hvolsvöllur possède un excellent restaurant de 160 couverts dont le menu consiste en spécialités islandaises.
English: The fight against poverty is also high on our agenda in the European Union.
French: La lutte contre la pauvreté figure également parmi les priorités de l'Union européenne.
English: Commissioner, feel free to take a couple of days off.
French: Monsieur le Commissaire, je vous invite à prendre quelques jours de repos.
English: • The relevant research areas selected must also be entered in the Relevance Form [ PDF (108 KB, fillable) | {Help} ].
French: • Les domaines de recherche pertinents sélectionnés doivent aussi être indiqués sur le formulaire de pertinence [ PDF (108 Ko, remplissable à l'écran) | {Aide} ].
English: Moreover, the absence of a strict liability compensation convention for non-toxic substances leaves local government picking up the cost of the clean-up.
French: Par ailleurs, l'absence de convention en matière d'indemnisation et de responsabilité objective pour les substances non toxiques signifie que les autorités locales doivent supporter les coûts de nettoyage.
English: Rwanda considers that an aerospace object passing through the airspace of a State is subject to the jurisdiction of that State and while in outer space it is subject to space law, that is, it falls within the jurisdiction of the State where it was registered.
French: Le Rwanda estime qu'un objet aérospatial qui traverse l'espace aérien d'un État est soumis à la juridiction de cet État et que, lorsqu'il se trouve dans l'espace extra-atmosphérique, il est soumis au droit spatial, c'est-à-dire à la juridiction de l'État dont il porte l'immatriculation.
English: Parliamentarians are also supported in their work by agents of Parliament, such as the Auditor General of Canada, the Chief Electoral Officer, the Official Languages Commissioner, the Privacy Commissioner, the Access to Information Commissioner, and the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Les parlementaires sont aussi assistés, dans leur travail, par des agents du Parlement comme le vérificateur général du Canada, le Directeur général des élections, le Commissaire aux langues officielles, le Commissaire à la protection de la vie privée, le Commissaire à l'accès à l'information et le Commissaire à l'intégrité du secteur public.
English: Department's position [11] With regard to the appellant and two other candidates, Claude and Patrice Vaillancourt, the respective interview teams noted, independently of each other, an irregularity.
French: Position du ministère [11] Relativement à l'appelant et deux autres candidats, Claude et Patrice Vaillancourt, les équipes d'entrevue respectives ont noté, indépendamment un des autres, une irrégularité.
English: She visited many remote settlements where the residents saw few other forms of entertainment.
French: Elle a visité plusieurs villages éloignés où peu d'autres formes de divertissement étaient disponibles.
English: The study on borrowing activities was innovative in that for the ﬁrst time a multilateral development bank has evaluated its fund-raising activities.
French: L’étude consacrée aux activités d’emprunt constituait une innovation en ce sens que, pour la première fois, une banque internationale de développement a évalué ses activités de collecte de ressources.
English: We shall soon send out invitations to many actively involved participants to attend our network meeting in Graz in October.
French: Nous allons bientôt inviter de nombreux participants impliqués de manière active à participer à notre réunion de réseau à Graz au mois d'octobre.
English: • develop closer and more productive relationships with partners and clients across Canada;
French: • établir des relations étroites et productives avec ses partenaires et ses clients partout au Canada;
English: Agriculture and Rural Development | Top of page Last update: 14-03-2007
French: Agriculture et Développement Rural | Haut de la page
English: There have been no complaints, as yet, of workplace discrimination; by law women earn as much as men on the basis of the principle of equal pay for equal work.
French: De par la loi, les femmes gagnent autant que les hommes selon le principe « à travail égal, salaire égal ».
English: The situation therefore is not in conformity with the Charter.
French: La situation n’ayant pas évolué durant la période de référence, elle n’est toujours pas conforme à la Charte.
English: With his sailing distraction over with, Dovizioso now has to focus on the task at hand this weekend at Misano –a track that had its fair share of water last year.
French: `Tout le monde est motivé pour décrocher un bon résultat pour le public italien et pour conforter ma position au championnat.
English: This aspect therefore warrants a great deal of attention.
French: Accordons donc une grande attention à cet aspect !
English: Users must ensure that the assay detects antibody to the Plasmodium species prevalent in their donor panel.
French: Ils doivent veiller à ce que l'analyse détecte les anticorps du plasmodium qui sont les plus courants dans leur population de donneurs.
English: A Competitive Advantage in Global Capital Markets Many Canadians have large portions of their savings in stocks, bonds and other financial products such as mutual funds.
French: Un avantage concurrentiel sur les marchés de capitaux mondiaux Bon nombre de Canadiens ont investi une partie importante de leur épargne dans des actions, des obligations et d’autres produits financiers, comme des fonds communs de placement.
English: The Round Table, which was held on 14 May 2001, brought together some 150 delegates, including around 70 parliamentarians, mainly from the least developed countries.
French: Cette table ronde, qui s'est tenue le 14 mai 2001, a rassemblé environ 150 représentants, dont près de la moitié venaient des pays les moins avancés.
English: Capacity Building and Cooperation (2.4.5) Key Initiative:
French: Renforcement des capacités et coopération (2.4.5) Initiative clé :
English: (a) The obligation to respect requires a State to refrain from interfering with the freedom of the individual;
French: a) L'obligation de respect requiert des États qu'ils s'abstiennent d'entraver l'exercice de la liberté de la personne;
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus)" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre mince (Thamnophis sauritus)" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: For stage IV, 30% to 33% of the cost was attributable to first and second line chemotherapy.
French: Dans les cas de stade IV, entre 30 % et 33 % du coût était attribuable à la chimiothérapie de première et de deuxième intentions.
English: I still have some psoriasis, but there has been a huge improvement from how it was before.
French: J'ai encore un peu de psoriasis, mais il ya eu une énorme amélioration en comparaison avec avant.
English: The more developed regions are expected to remain net receivers of international migrants, with an average gain of about 2 million per year over the next 50 years.
French: S'agissant de l'immigration nette, les régions développées devraient continuer à être les principales destinations des migrants internationaux dont le nombre s'accroîtra d'environ 2 millions par an au cours des 50 années.
English: The Mentawais are a chain of lush, tropical islands lying about 100 miles off the west coast of Sumatra in the Indian Ocean.
French: La découverte récente de conditions de surf exceptionnelles dans l'archipel des Mentawai et sa diffusion postérieure dans les media de surf à niveau international, ont amenés ce fragile eco-système au bord de l'explosion pour son exploitation du tourisme de surf.
English: I certainly share the opinion of Addy, J., relative to the burden of proof resting on the Commission in cases of misconduct (Section 41) but if the learned judge's words were intended to convey the suggestion that in a case such as the present there is a burden on the Commission to prove its case against the claimant, then, with deference, I beg to disagree.
French: Je partage certainement l'opinion du juge Addy, relativement au fait que le fardeau de la preuve incombe à la Commission dans les cas d'inconduite (article 41), mais si les mots du savant juge voulaient faire entendre que, dans un cas comme celui qui nous occupe, c'est à la Commission qu'il appartient de prouver ses allégations contre le prestataire, alors, malgré tout le respect que je lui porte, j'ai le regret de dire que je ne suis pas d'accord avec lui.
English: – The Government will reallocate $1 billion per year from existing spending programs, beginning in 2003–04.
French: – À compter de 2003-2004, le gouvernement réaffectera des fonds de 1 milliard de dollars par année provenant des programmes de dépenses existants.
English: (l) Combating hate speech and promoting tolerance in the digital age;
French: l) La lutte contre les incitations à la haine et la promotion de la tolérance dans l'ère informatique;
English: ITS works closely with client departments and agencies to understand and respond to their IT requirements, while delivering highly reliable, cost-effective and secure IT services and solutions.
French: Il collabore étroitement avec les ministères et les organismes clients afin de comprendre leurs besoins et d'y répondre, tout en fournissant des services et des solutions de TI qui sont hautement fiables, rentables et protégés.
English: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 FS, 1 GS (PL), 7 NS, 3 UNV
French: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 SM, 1 GS (PC), 7 GSN, 3 VNU
English: The Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 54/132) serves as a guide for Member States in achieving a significant reduction in the demand for drugs by the year 2008, in accordance with the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132) sert de guide aux États membres pour parvenir à réduire sensiblement la demande de drogues d'ici à 2008, comme le prévoit la Déclaration politique adoptée à la XXème session extraordinaire de l'Assemblée.
English: These are just a few examples of what is considered multiaccounting.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de ce qui est considéré comme multicompte.
English: In response to that request, the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/59/449) provided information on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel for 2003.
French: En réponse à cette demande, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/449 du 21 octobre 2004) a fourni des renseignements sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils en 2003.
English: The Committee asks which protection is provided for the employees against forms of reprisals other than retaliatory dismissals (i.e. downgrading, change in working conditions).
French: Le code du travail interdit aux employeurs de désavantager un salarié au motif qu’il a revendiqué le respect de ses droits (article 7(3)).
English: Importer systems mainly contain complete up-to-date information on the Harmonized System (HS) customs tariff classification codes and customs tariff schedules, to ensure that you satisfy Customs’ mandatory HS requirements and apply the most favorable tariff treatment possible to your goods.
French: Les systèmes à l’intention des importateurs comportent principalement des renseignements exhaustifs mis à jour sur les codes de classification et le tarif des douanes basé sur le système harmonisé (SH) afin de satisfaire aux exigences impératives de Douanes Canada et d’avoir recours au régime tarifaire le plus avantageux pour les produits.
English: Given that poverty still existed, particularly among children and women in ethnic minorities, the Committee would welcome fuller information about the American- and French-Vietnamese children and the children who had been victims of the war.
French: Compte tenu de la persistance de la pauvreté, qui touche particulièrement les enfants et les femmes des minorités ethniques, des précisions sur les enfants américano-vietnamiens et franco-vietnamiens et sur les enfants victimes de la guerre seraient utiles au Comité.
English: 2.2 As amended, article 259 bis-1, paragraph 1, of the Judicial Code provides that the High Council of Justice shall comprise 44 members of Belgian nationality, divided into one 22-member Dutch-speaking college and one 22-member French-speaking college.
French: 2.2 Suite à cette modification, l'article 259 bis-1 du Code judiciaire dispose, en son paragraphe 1, que le Conseil supérieur de la justice est composé de 44 membres de nationalité belge, répartis en un collège néerlandophone de 22 membres et un collège francophone de 22 membres.
English: The proposed text implies that interim measures may be granted for other reasons.
French: L'autorité de régulation nationale indique les motifs justifiant sa demande d'information."
English: It is not sufficient to persuade the Umpire that he or she should form a different opinion from that of the Board of Referees.
French: Il ne suffit donc pas de convaincre le juge-arbitre qu'il devrait tirer des conclusions différentes de celles du conseil arbitral.
English: Has no money or source of income.
French: N’a ni argent ni source de revenu.
English: Spanish & Surfing: Learn to speak Spanish and Surf in Manta, Ecuador.
French: Espagnol et Surf: Etudiez l’espagnol et le Surf à Manta en Equateur.
English: The recourse defines the remedy if it is not met.
French: Le recours définit le remède, le cas échéant.
English: Podatek dochodowy od osób prawnych in Poland, —
French: Podatek dochodowy od osób prawnych en Pologne, —
English: Any material accepted is subject to revision and editing at our discretion.
French: La rédaction se réserve le droit de faire la révision des textes.
English: However, The Legal Burden Of Proof Still Rests With The Individual.
French: Pourtant, le fardeau de la preuve incombe encore à l'individu.
English: If the highest card is the same, the hands are equal. Different suits do not have different values in poker hands, so a straight flush of hearts does not beat a straight flush of clubs.
French: Ein straight flush mit einem hohen As wird Royal flush genannt.
English: Operating machinery and/or vehicles (including boats, all-terrain vehicles etc.)
French: Utilisation de machines ou de véhicules (notamment embarcations, véhicules tout-terrain, etc.)
English: Some of the directions contained in a specification may have to be carried out by skilled mechanics, others by competent chemists.
French: Certaines des directives contenues dans un mémoire descriptif peuvent être accomplies par des mécaniciens qualifiés, d'autres par des chimistes compétents.
English: Though regional inequality has often had more dramatic effects on Canadian political life, inequalities among the incomes of individual Canadians are in fact much greater.
French: Bien que les inégalités régionales aient souvent eu plus d'effets graves sur la vie politique canadienne, les inégalités dans les revenus des particuliers au Canada sont en fait plus importantes.
English: Israel had been singled out by the Economic and Social Council for special treatment: the dire situation in Somalia and the indiscriminate killings in Darfur had engendered neither debate nor a draft resolution in the Council.
French: Israël a été choisi par le Conseil économique et social pour bénéficier d'un traitement spécial : la situation désastreuse en Somalie et les massacres aveugles au Darfour ne donnent lieu ici à aucun débat et à aucun projet de résolution.
English: • Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Saudi Arabia, Bahrain, Yemen and Oman.
French: • L'aide offerte aux Canadiens Tous les services consulaires aux citoyens(ne)s canadien(ne)s résidant ou en visite dans l'Arabie Saoudite, au Yémen, en Bahreïn, et en Oman.
English: The federal government continues to place a priority on health and safety, and, as such, the need to improve housing and water and sewer services on Indian reserves.
French: Le gouvernement fédéral continue à attacher de l'importance à la santé et à la sécurité et, par conséquent, à la nécessité d'améliorer le logement et les services d'eau et d'égout dans les réserves indiennes.
English: The changes in excipients of the approved and changed drug products are considered to be qualitatively the same and quantitatively essentially the same (as defined in the Health Canada guidance document Pharmaceutical Quality of Aqueous Solutions).
French: Les changements aux excipients des produits médicamenteux approuvés et modifiés sont considérés qualitativement identiques et d'un point de vue quantitatif essentiellement identiques (tel que défini dans la ligne directrice de Santé Canada intitulée Qualité des produits pharmaceutiques des solutions aqueuses).
English: FP802-4-0209/C Contract Date: 2005-05-09 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-05-09 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-4-0209/C Date du contrat: 2005-05-09 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-05-09 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: The international community is aware that Eritrean prisoners of war in Ethiopia have been visited regularly by the ICRC consistent with Ethiopia's commitments under international humanitarian law.
French: La communauté internationale est consciente que les prisonniers de guerre érythréens en Éthiopie ont reçu régulièrement la visite de représentants du CICR conformément aux engagements pris par l'Éthiopie en vertu du droit international humanitaire.
English: The Pilot Projects at these offices include the provision of a workstation for each staff; servers, network printers, scanners, and other necessary equipment and software to establish Local Area Networks (LANs); connectivity through dedicated lines to the WIPOnet via Internet; establishment of Intranet facilities; and extensive training of staff.
French: Les projets pilotes mis en œuvre au sein de ces organisations prévoient la fourniture d’une station de travail à chaque membre du personnel, la mise à disposition des serveurs, imprimantes en réseau, scanneurs et autre matériel et logiciels nécessaires pour la mise en place de réseaux locaux, la connexion au WIPONET par des lignes spécialisées via l’Internet, la mise en place de services Intranet et une formation poussée du personnel.
English: This is true not only of that single major importer, but others as well.
French: Il n'est pas le seul à procéder ainsi.