ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The toxicity, potency and sensitising potential may not be fully understood for investigational medicinal products and this reinforces the need to minimise all risks of cross-contamination.
French: La toxicité, l'activité et le pouvoir sensibilisant des médicaments expérimentaux n'étant pas toujours parfaitement connus, il importe de réduire au minimum tous les risques de contamination croisée.
English: A United Nations resident coordinator post has also been created, currently held ad interim by the Humanitarian Coordinator.
French: Par ailleurs, un poste de coordonnateur résident des Nations Unies a été créé; il est actuellement pourvu par intérim par le Coordonnateur pour les affaires humanitaires.
English: The Committee also recommends, however, that this funding be granted without prejudice to recommendations that the Committee might make to the Assembly in the autumn of 2000 and the decisions that the Assembly might take thereon with regard to the budgetary and administrative matters, including posts, concerning UNMIK.
French: Le Comité recommande également que cette autorisation soit accordée sans préjudice des recommandations qu'il pourra faire à l'Assemblée à l'automne 2000 et des décisions que celle-ci pourra prendre sur cette base en ce qui concerne le budget et l'administration de la MINUK, y compris la dotation en effectifs.
English: It submitted that projects were identified as "to present" because IHS has an ongoing relationship with the clients for maintenance and support services.
French: Elle a soutenu que les projets avaient été désignés « jusqu’à ce jour » parce qu’IHS maintient une relation continue avec les clients aux fins des services d’entretien et de soutien.
English: States usually provide for a takeover right from secured creditors enforcing under secured transactions law, but some do not permit secured creditors to pursue extrajudicial enforcement once a judgement creditor (whether an unsecured judgement creditor, or a secured creditor that may have also taken judicial enforcement proceedings) has seized the encumbered assets.
French: Les États prévoient généralement le droit de le faire dans leur législation sur les opérations garanties, mais certains ne permettent pas aux créanciers garantis de procéder à une réalisation extrajudiciaire une fois qu'un créancier judiciaire (qu'il s'agisse d'un créancier chirographaire ou d'un créancier garanti, qui peut lui aussi avoir intenté une action devant les tribunaux) a saisi les biens grevés.
English: (Increase) in Current Assets
French: (Augmentation) — Actifs à court terme (1 625)
English: The study is now complete and has been made publicly available.
French: Cette étude, maintenant terminée, peut être consultée par le public.
English: WHEREAS the Town has carried out the work without obtaining leave of the Agency; and WHEREAS the Town has filed details of the work that has been carried out.
French: ATTENDU que la ville a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; et ATTENDU que la ville a déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués.
English: NRC's atomic clocks are used in conjunction with atomic clocks in the time laboratories around the world to create an internationally-accepted time scale called Coordinated Universal Time (UTC).
French: Les horloges atomiques du CNRC sont utilisées de concert avec celles des laboratoires spécialisés du monde entier pour produire une échelle de temps internationalement reconnue baptisée Temps Universel Coordonné (TUC).
English: Sections 57 and 59.13) A decision of the Supreme Court, mentioned in the Report, concerning the limits of permitted criticism of public officials is an interpretation of the law in force.
French: 25716/94), la Cour n’a pas jugé qu’il y avait eu violation de la Convention par le tribunal polonais qui avait imposé une peine de prison avec sursis à un Polonais qui avait insulté un garde municipal.
English: There is a democratic opposition in Iran, represented by the Green Movement, by various political groups within the Green Movement, and the condemnation of human rights violations should in no way be confused with political support for this group.
French: Il existe une opposition démocratique en Iran, représentée par le mouvement vert, par divers groupes politiques au sein du mouvement vert, et la condamnation des violations des droits de l'homme ne doit en aucun cas être confondue avec un soutien politique à ce groupe.
English: Health education may have a crucial role to play in this regard.
French: L’éducation en santé peut jouer un rôle important à cet égard.
English: Telefilm maintains that, in general, with double the resources to the CFFF, the industry tripled the box office sales for Canadian films.
French: Téléfilm soutient que, de façon générale, si les ressources du FLMC sont doublées, l'industrie triple les ventes au guichet des cinémas pour les films canadiens.
English: The broad rights conferred by a patent may be exercised in a number of different ways.
French: Les vastes droits qu’un brevet confère peuvent s’exercer de nombreuse façons.
English: It caused particular controversy following the 1977 arbitration award in the Mer d'Iroise case and divided the Commission, whose members advocated different positions.
French: Elle a notamment suscité des controverses à la suite de l'arbitrage de la mer d'Iroise (1977) et a divisé la Commission au sein de laquelle des opinions diversifiées ont été défendues.
English: For example, in 2004 alone there was 28% growth in household penetration of homes with an income of over US$40,000.
French: Par exemple, uniquement en 2004, la pénétration des ménages dont le revenu était supérieur à 40 000 $US a connu une croissance de 28 %.
English: However, no information was forthcoming on its implementation.
French: Aucune information n'a cependant été communiquée concernant sa mise en oeuvre.
English: Signature of peace officer or other person
French: ……………………….……………………………… Signature de l’agent de la paix ou de l’autre personne
English: Hotel in Lausanne: Boutique hotel entirely renovated according to the concepts of tradition and quality defined by the new hotel business.
French: hôtel à Lausanne: Horaires d’ouverture de la réception : de 6h30 à 23h00 Bienvenue à Lausanne ! L’Hotel Minotel Crystal est situé dans la zone piétonnière calme de Lausanne.
English: It was occasioned by poverty and scarcity of employment in the sending country and demand for labour in the receiving country;
French: Cette migration était imputable à la pauvreté et à la pénurie d'emploi dans le pays d'origine ainsi qu'à la demande de main-d'œuvre dans le pays d'accueil;
English: Regional Committee Operations and Activities:
French: Activités et opérations du comité régional :
English: Appendix G — Checklist for Reviewing Audit Objectives and Criteria Statements 5.1 Considerations re:
French: Annexe G — Liste de contrôle pour l’examen de l’énoncé des objectifs et critères de vérification 5.1 Considérations relatives à l’énoncé des objectifs 1.
English: JFBA reported that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Economic and Social Council resolution 663 (XXIV), annex) are not observed in Japan.
French: La JFBA a indiqué que l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (résolution 663 (XXIV) du Conseil économique et social, annexe) n'étaient pas respectées au Japon.
English: Under "Actual Spending," the first column should read $14,157,978.0 and not $9,287,418.
French: Le montant indiqué dans la première colonne devrait être 14 157 978 $ et non 9 287 418 $.
English: RP-008 - Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services Published December 1998 Revised September 2005 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Systems Policy Gazette Notice DGTP-019-98 — Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services Full Document for Printing, PDF Format, 232 KB Help to Access Documents Related Documents Amendment to Satellite Use Policy RP-002 - Policy for the Use of the Geostationary-Satellite Orbit by Canadian Satellite Networks Executive Summary Canada is well advanced in implementing its commitments under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Basic Telecommunications (ABT).
French: PR-008 - Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite Publié en décembre 1998 Révisé en septembre 2005 Politique de télécommunications et de gestion du spectre Politique des systèmes radio Avis de la gazette DGTP-018-04 - Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite [RP-008] Document complet pour imprimer, format PDF, 228 Ko Aide pour avoir accès aux documents Documents connexes Politique relative à l'utilisation des satellites PR-002 - Politique relative à l'utilisation des positions orbitales géostationnaires par les réseaux canadiens par satellite Résumé Le Canada est en très bonne voie de satisfaire aux engagements qu'il a pris dans le cadre de l'Accord sur les télécommunications de base (ATB) conclu sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: What is the essence of responsible multilateralism?
French: Quelle doit être l'essence de ce multilatéralisme responsable?
English: Milk is not pasteurized and should be boiled.
French: Le lait n'est pas pasteurisé et doit être bouilli avant d'être utilisé.
English: The Constitution is now the supreme law of the land.
French: La Constitution est désormais la loi suprême du pays.
English: (Signed) Gennady Gatilov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Gennady Gatilov
English: On the basis of these guidelines, which the Economic and Social Committee welcomed on 27 May (3), the Member States adopted and submitted to the Commission the national employment action plans for 1999.
French: Sur la base de ces lignes directrices, dont le Comité économique et social s'est félicité le 27 mai (3), les États membres ont adopté et soumis à la Commission des plans d'action nationaux pour l'emploi pour 1999.
English: • Institute for Connectivity of the Americas Closing
French: • Institut pour la connectivité dans les Amériques Fermeture
English: 8.3 In respect of articles 26 and 2, the Committee notes the authors' arguments that the Supreme Court in the “Aursunden Case 1997” attached importance to the Supreme Court decision in 1897, and that the latter decision was based upon discriminatory views of the Samis.
French: 8.3 En ce qui concerne l'article 26 et l'article 2, le Comité note les arguments des auteurs selon lesquels, dans l'affaire Aursunden 1997, la Cour suprême a attaché de l'importance à la décision de la Cour suprême de 1897, qui reposait sur une attitude entachée de discrimination à l'égard des Samis.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 89 Paragraph 7 7. Insists on the need for measures to promote equality and combat discrimination, notably via new (deletion) initiatives aimed at implementing Article 13 of the Treaty in the sphere of the rights of women, immigrants and persons with disabilities and with a view to establishing the Institute for Equality and the Observatory on Poverty and Social Exclusion; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 89 Paragraphe 7 7. insiste sur les mesures qui encouragent l'égalité et qui luttent contre les discriminations existantes, notamment par de nouvelles initiatives (suppression), le développement de l'article 13 du traité, dans le domaine des droits des femmes, des immigrés et des personnes handicapées et la création de l'Institut pour l'égalité et l'Observatoire sur la pauvreté et l'exclusion sociale; Or. en
English: My delegation is of the view that the recommendation of the General Committee conforms to resolution 2758 (XXVI), and therefore we support the recommendation not to include the issue on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Ma délégation estime que la recommandation du Bureau est conforme à la résolution 2758 (XXVI), et nous appuyons donc la recommandation de ne pas inscrire la question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Welcoming the efforts made in the field of property rights, and noting that an enabling environment at all levels, including transparent regulatory systems and competitive markets, foster the mobilization of resources and access to finance for people living in poverty,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le domaine des droits de propriété et notant qu'un climat porteur à tous les niveaux, notamment sous la forme de réglementations transparentes et de marchés compétitifs, favorise la mobilisation des ressources et l'accès au financement pour ceux qui vivent dans la pauvreté,
English: 5.1 In her comments of 27 March 2002, the complainant recognizes that the State party does not contest her statements on factual grounds, but rather in respect of the fact that she would run the risk of being subjected to torture if she returned to Venezuela.
French: 5.1 Dans ses commentaires en date du 27 mars 2002, la requérante reconnaît que l'État partie ne met pas en doute ses déclarations concernant les faits mais doute qu'elle risque d'être soumise à la torture si elle retourne au Venezuela.
English: Pricing for Groundwater Use of Industries in Metro Manila, Philippines Maria Corazon M. Ebarvia EEPSEA 1997-11 maricor@econ.upd.edu.ph Benefits Transfer Estimates Open file
French: Pricing for Groundwater Use of Industries in Metro Manila, Philippines Maria Corazon M. Ebarvia EEPSEA 1997-11 maricor@econ.upd.edu.ph Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: Future perspectives in the European context Chair:
French: Perspectives futures : le contexte européen Président :
English: The long-standing Dean, who had opposed the changes, was moved to a post at the corporate headquarters.
French: Le doyen de longue date, qui s’était opposé aux changements, a été muté à un poste au siège de la société.
English: The research response to an epidemic such as SARS has several phases, including the identification, characterization, response, monitoring and post-event phases.
French: La recherche sur une épidémie comme celle du SRAS comporte plusieurs étapes, dont l'identification, la caractérisation, la réaction, le contrôle et examen a posteriori.
English: In accordance with its decision no. 8 related to the consideration of reports under the two Optional Protocols, the Committee conducted a technical review of reports of Monaco, Norway and Sweden under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: En application de la décision no 8 du Comité concernant des rapports au titre des deux Protocoles, le Comité a procédé à l'examen technique des rapports de Monaco, de la Norvège et de la Suède au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by the United Kingdom, will provide a technical forum and expert network to discuss, exchange information and harmonize emission factors, methodologies, projection models and reporting.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions constituera, sous la conduite du Royaume-Uni et grâce à son réseau d'experts, une instance technique de discussion, d'échange d'informations et d'harmonisation des coefficients d'émission, méthodes, modèles de projections et modes de notification des données sur les émissions.
English: Among other findings, the study established that there are courts where women receive timely, effective assistance and their cases are followed up through the Community Development Councils and local authorities.
French: Ses résultats montrent entre autres qu'il existe des tribunaux auprès desquels les femmes reçoivent une aide adéquate et efficace, ainsi qu'un suivi par l'intermédiaire des Conseils de développement communautaire et des autorités locales.
English: Many licenses are "BSD-style" licenses, meaning they give the same rights, even if they don't share the same name.
French: Beaucoup de licences sont "de type BSD" (en anglais "BSD-style"), ce qui signifie qu'elles donnent les mêmes droits, bien qu'elles ne portent pas le même nom.
English: In policy terms, the findings strongly support the complete removal of China's trade barriers, both for the sake of China and for other economies, including Canada.
French: En ce qui a trait aux politiques, les constatations favorisent grandement l'élimination complète des barrières commerciales de la Chine, à la fois pour le bien de la Chine et celui d'autres économies, y compris le Canada.
English: The Protocols also help law enforcement to combat these crimes through legislation, cooperation, information-sharing and technical assistance.
French: Les protocoles aident aussi les organismes d’application de la loi à combattre ces crimes grâce à des mesures législatives, à la coopération, à la communication de renseignements et à l’assistance technique.
English: Four priority areas for action where Canada can foster these conditions include: better collection and sharing of data and information; improved and ongoing education and awareness; healthy and supportive environments; and co-ordinated, multi-pronged and sustained strategies.
French: Il y a quatre principaux domaines où le Canada peut prendre des mesures en priorité pour tendre vers ces conditions optimales, à savoir : l’amélioration des données et de l’information; l’amélioration et le maintien des efforts d’éducation et de sensibilisation; la création de milieux sains et stimulants; l’adoption de stratégies concertées et viables.
English: After having fallen to a low of 503 in the 200001 crop year, the number of producer loading sites has since increased – albeit only by a modest 3.0% to 518.
French: En particulier, ces données serviront à analyser la distance moyenne de transport jusqu’aux silos, le mode utilisé et d’autres éléments de la livraison entre la ferme et le silo.
English: Financial and other arrangements should be such that continuity in palliative care is guaranteed, and is adapted to the needs of the patient.
French: Des dispositions, notamment financières, doivent être prises pour garantir la continuité des soins palliatifs et leur adéquation aux besoins du patient.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Canada
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Canada
English: During ice breaking and blasting operations it is important to keep children away from the Rideau River.
French: Il est important de les empêcher de s’approcher de la rivière pendant les opérations de brisage de la glace et de dynamitage.
English: Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro Born 1967; degree in law (University of Lisbon, 1990); assistant lecturer (European University Institute, 1991); Doctor of Laws (European University Institute, Florence, 1996); visiting professor (London School of Economics; College of Europe, Natolin; Ortega y Gasset Institute, Madrid; Catholic University, Portugal; Institute of European Studies, Macao); Professor (Universidade Nova, Lisbon, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvard University, 1998); co-director of the Academy of International Trade Law; co-editor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) and member of the editorial board of several law journals; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003. Konrad Hermann Theodor Schiemann Born 1937; Law degrees at Cambridge University; Barrister 1964-80.
French: Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro né en 1967; licencié en droit (université de Lisbonne, 1990); assistant (Institut universitaire européen, 1991); docteur en droit (Institut universitaire européen de Florence, 1996); professeur invité (London School of Economics; Collège de l'Europe de Natolin; Institut Ortega y Gasset de Madrid; université catholique portugaise; Institut d'études européennes de Macao); professeur (Universidade Nova de Lisbonne, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (université de Harvard, 1998); codirecteur de l'Académie de droit commercial international; coéditeur (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) et membre du comité de rédaction de plusieurs revues juridiques; avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2003.
English: - Academy of Alsace Lorraine (Education nationale) finances 70% of the amount paid for an electric vehicle by any high school pour in the region.
French: - l'Académie Alsace Lorraine (Education nationale) finance 70% du montant d'un véhicule électrique pour toute acquisition faite par un collège ou un lycée de la région.
English: Phase 1 of the project focussed on planning, researching, and selecting a course of action, tools, and techniques for three areas: integrated risk-based planning, compliance with authorities, and audit of the Public Accounts of Canada.
French: La phase 1 de ce projet de perfectionnement était axée sur la planification, la recherche et le choix d'un mode d'action, d'outils et de techniques dans trois secteurs : planification intégrée fondée sur le risque, conformité aux autorisations et vérification des Comptes publics du Canada.
English: Food Service, Grocery Retail, Distributors, Manufacturers and Processors:
French: Répertoire des ressources 2007, Services d'alimentation, épiceries de détail, distributeurs, fabricants et transformateurs de produits alimentaires, région des Rocheuses :
English: Today, their breeding range is six small areas in the Wood Buffalo National Park that total 400 square kilometers, not very much land considering that each breeding pair requires a territory of approximately five square kilometers.
French: Aujourd'hui, son aire de nidification se limite Ã six petites zones dans le parc national Wood Buffalo, qui font au total 400 kilomÃ¨tres carrÃ©s, soit un bien petit espace quand on sait que chaque couple a besoin d'un territoire pouvant atteindre cinq kilomÃ¨tres carrÃ©s.
English: (d) Seek technical assistance and other cooperation, inter alia from the Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), OHCHR, UNICEF and NGOs;
French: d) De solliciter une assistance technique et d'autres formes de coopération, notamment auprès du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs, qui comprend des représentants du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (BCDBC), du HCDH, de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales;
English: Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
French: Suivi, contrôle et surveillance, et respect et application
English: With the ban on timber export and diamond trade in force, rubber production currently constitutes the largest sector of the Liberian economy; the six major rubber producers employ more than 15,000 Liberians and provide inputs, latex purchasing brokerage and extension services to approximately 6,000 small holders, with earnings averaging $2 a day.
French: Depuis que l'exportation de bois d'œuvre et le commerce des diamants sont interdits, la production de caoutchouc est devenue le secteur le plus important de l'économie libérienne, six grands producteurs de caoutchouc employant plus de 15 000 Libériens et fournissant des apports, des services de courtage pour l'achat du latex et des services de vulgarisation à environ 6 000 petits exploitants dont les revenus atteignent en moyenne 2 dollars par jour.
English: Libraries are available mostly in towns, schools and in cultural centres, the British Council runs a library in Rose Hill, and Islamic, African, French, Chinese, Indian cultural centres run their own libraries, accessible to the public.
French: Les bibliothèques sont principalement situées dans les villes, les écoles et les centres culturels : le British Council gère une bibliothèque à Rose Hill, et les centres culturels islamique, africain, français, chinois et indien gèrent leurs propres bibliothèques accessible au public.