ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were very few Parties that could be classified as middle income with GDP per capita of USD 15,000-20,000 (for example Bahamas and Malta).
French: Rares sont celles qui, telles les Bahamas ou Malte, peuvent être classées parmi les pays à revenu intermédiaire, avec un PIB par habitant de 15 000 à 20 000 dollars.
English: The Committee has commented on official travel for management and training in its general report on peacekeeping operations.
French: Les observations du Comité sur les voyages effectués dans le cadre des activités de gestion et de formation figurent dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: The subregional programme focused on three areas of concentration, namely: peace and democratic governance; economic and social development; and environmental sustainable development.
French: Le programme sous-régional portait sur trois grands domaines d'action : la paix et la gestion démocratique des affaires publiques; le développement économique et social; le développement durable et l'environnement.
English: The magnitude of the difference, and hence the degree of precision of the estimates, will transpire when the next population census data are available.
French: L'importance de l'écart, et donc le degré de précision des estimations se vérifieront lorsque les résultats du prochain recensement de la population seront disponibles.
English: The south shores have a narrower margin of marsh before the transition to spruce–poplar forest.
French: Les rives sud des chenaux se caractÃ©risent par une bande plus Ã©troite de marais qui prÃ©cÃ¨de la transition vers la forÃªt d'Ã©pinettes et de peupliers.
English: Will the loonie's flight cancel out the benefits of the strong US recovery?
French: L'envol du huard peut-il neutraliser les bienfaits de la forte reprise américaine?
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the officer is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: 42 g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux auquel l’officier a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il ou elle est nommé.
English: Within the coming year, NRC will complete the construction of a new IPF and is targeting 75% occupancy by 2005.
French: Au cours de l'année à venir, le CNRC achèvera la construction d'une nouvelle IPI, dont les locaux devraient être occupés à 75 pour cent d'ici 2005.
English: Appendix B provides the position equivalency in support of delegation instrument.
French: Cette charte prend effet en juillet 2003, et l'objectif de la présente circulaire est d’en préciser les applications
English: Despite the work being done by the International Seabed Authority to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area and exploration of its resources with due regard for the protection of the marine environment, it was pointed out that no organization had, or should have, authority to regulate marine scientific research on the high seas.
French: En dépit des travaux menés par l'Autorité internationale des fonds marins pour promouvoir et encourager la conduite de la recherche scientifique marine dans la Zone et l'exploration de ses ressources compte dûment tenu de la protection du milieu marin, il a été souligné qu'aucune organisation n'avait, ni ne devait avoir, le pouvoir de réglementer la recherche scientifique marine en haute mer.
English: Through its research program, it also provides a unique perspective on the area's rattlesnake population.
French: Son programme de recherches a permis d'obtenir une connaissance unique de la population de serpents à sonnette de la région.
English: First, following the events of September 11, the demand for security screenings increased in all categories; second, requests for foreign agency screenings typically increase during any year in which the Olympic Games are staged; and third, the Screening Branch cleared a backlog of immigration cases late in the fiscal year under review.
French: Tout d'abord, à la suite des événements du 11 septembre, la demande d'enquêtes de sécurité a augmen-té dans toutes les catégories; ensuite, chaque année où se tiennent des Jeux olympiques, les demandes de filtrage pour les organismes étrangers augmentent généralement; enfin, la Direction du filtrage a éliminé un arriéré de dossiers d'immigration à la fin de l'exercice financier à l'étude.
English: Technical grade PBBs (FireMaster(R)) contain several PBB compounds, isomers and congeners, HBB being one of the main components.
French: Les PBB de qualité technique (FireMaster(R)) contiennent plusieurs composés (isomères et congénères des PBB, l'hexabromobiphényle étant l'un de ses principaux constituants.
English: • The Chief Electoral Officer must submit to the Standing Committee on Legislative Offices in respect of each fiscal year an estimate of the sum that will be required to be provided by the Legislature to defray the various charges and expenses of the Office of the Chief Electoral Officer in that fiscal year.
French: • Le directeur général des élections doit présenter au Comité permanent des charges détenues sous l’autorité de l’Assemblée législative une estimation, pour chaque exercice, de la somme que devra octroyer l’Assemblée pour acquitter les frais et les dépenses à être engagés par le Bureau du directeur général des élections pendant l’exercice.
English: [13] In its answer, Air Canada noted, among other things, that the provisions of its Tariff on Refusal to Transport allows the carrier to refuse to transport a passenger if his/her physical condition renders him/her incapable of caring for himself/herself without assistance during the flight.
French: [13] Dans sa réponse, Air Canada a noté, entre autres choses, que les dispositions de son Tarif concernant le refus de transporter permet au transporteur de prendre une telle décision si l'état physique du passager le rend incapable de prendre soin de lui-même, sans aide, lors du vol.
English: Experience how our handbook will be acknowledged by the ECML participants
French: Rapport de l'atelier central 6/2003 (Graz, 20-21 juin 2003) Centre européen pour les langues vivantes, Graz
English: This is probably due to ineffective outreach and later-than planned implementation of CANPASS Air at some airports.
French: Cela découle probablement d'une sensibilisation inefficace et d'une mise en ouvre du programme CANPASS Air plus tard que prévu dans certains aéroports.
English: JAMA 2000; 283(20): 2701-11. Miller, F.G. and H. Brody What Makes Placebo-Controlled Trial Unethical?
French: «Le Serment de Genève de l’Association médicale mondiale (AMM) lie le médecin dans les termes suivants :
English: We are aiming to upgrade our infrastructure to “next-generation” broadband technologies.
French: Nous voulons mettre à niveau notre infrastructure pour instaurer les technologies à large bande de la « prochaine génération ».
English: Discussions in the GATS Working Party involve all members of the WTO, as opposed to the limited membership of the Agreement on Government Procurement, thus providing for a larger forum of membership to discuss the principles and procedures of government procurement.
French: Tous les membres de l'OMC peuvent participer aux discussions du Groupe de travail de l'AGCS, à la différence de l'Accord sur les marchés publics auquel n'adhère qu'un nombre limité de membres. Un plus grand nombre de membres pourront ainsi participer aux échanges de vues sur les principes et les procédures de passation des marchés publics.
English: There are many forms of partnerships, ranging from time-bound project partnerships involving a small number of entities, to global initiatives involving various actors.
French: Il s'agit parfois de projets assortis de délais faisant participer un petit nombre d'organismes ou encore d'initiatives mondiales comprenant une diversité de protagonistes.
English: They allow for the refusal or revocation of licences for public safety purposes and are very important to law enforcement officials when they evaluate a potential threat to public safety and the removal of firearms.
French: Ils autorisent le refus et la révocation d'un permis aux fins de la sécurité publique et s'avèrent très utiles aux gens responsables de l'application de la Loi alors qu'ils évaluent une menace éventuelle à la sécurité publique et le retrait d'une arme à feu.
English: Unknown to most, Japan, quite apart from its substan- tial financial contribution, has also sponsored personnel in OSCE Missions in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, and three other officers before me in Skopje.
French: Bien peu de gens savent que le Japon, outre une contribution financière substantielle, a également détaché du personnel dans les missions de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, et au Kosovo, ainsi que trois autres administrateurs qui m’ont précédé à Skopje.
English: ISP fully agrees that a guiding program integrity mission statement, and clear national and regional mandates, help to clarify accountability for protecting payment integrity.
French: Les PSR sont entièrement d’accord avec le fait qu’un énoncé de mission d’intégrité des programmes, ainsi que des mandats régionaux et nationaux clairs, aident à préciser la responsabilité quant à la protection de l’intégrité des paiements.
English: Slide 17 Economic and Fiscal Policy
French: Diapo 17 Politiques économique et fiscale
English: Correct the entry at Field 129 or the amount designated as the LLP withdrawal.
French: Veuillez corriger l’entrée dans la zone 129 ou le montant désigné comme retrait dans le cadre du REEP.
English: 3 Wide civil society participation is encouraged.
French: La société civile est invitée à y participer largement.
English: The remaining 30% of the award will be paid upon return from Canada and upon submission to the Canadian Embassy of the visit report and new course outline, as per the terms and conditions of the award.
French: Le second versement sera effectué au retour du boursier et sur présentation du rapport de voyage et du plan du nouveau cours, conformément aux conditions d’attribution des bourses. Juillet 2007
English: See Links for more information on wind data analysis.
French: Voir les liens pour obtenir des informations complémentaires sur l'analyse des caractéristiques du vent.
English: FIGHTING TO WIN AGAINST CANCERS Aventis Pasteur, Toronto, Ontario Having vaccines that can beat some of the most deadly diseases is no small goal.
French: UNE LUTTE À FINIR CONTRE LE CANCER Aventis Pasteur, Toronto (Ontario) Trouver des vaccins capables de vaincre certaines des maladies les plus mortelles connues, voilà qui n'est pas une quête ordinaire.
English: She wondered whether inaccurate or missing information would render a transport document null and void.
French: Elle demande si des informations inexactes ou manquantes rendraient un document de transport nul et non avenu.
English: Making First Nations communities safer
French: Renforcer la sécurité des collectivités des Premières nations
English: All peoples are entitled to receive a fair share of the goods of this world and of the know-how of the more advanced countries.
French: Non à tout ce qui affaiblit la famille, cellule fondamentale de la société.
English: Definitely with the new structure the more cross-cutting, general handling of relations with the ACP countries for instance, the Development DG will be given more emphasis as the division of labour changes between the Development DG and the new cooperation office.
French: Il est certain qu'avec la nouvelle structure qui découpe plus précisément le traitement général des questions avec les pays ACP, par exemple, l'accent portera davantage sur la DG Développement au fur et à mesure de l'évolution de la division du travail entre la DG Développement et le nouvel office de coopération.
English: This process provides the proper balance between independent adjudication and the promotion of appropriate accountability by the Correctional Service of Canada.
French: Cette mesure devrait assurer un juste équilibre entre, d'une part, l'arbitrage indépendant et, d'autre part, la promotion d'une responsabilité opérationnelle appropriée de la part du Service correctionnel du Canada.
English: The child survival and development programme will contribute to Goals 4 and 5 in relation to reducing child and maternal mortality, but also indirectly to Goal 6 in relation to combating HIV/AIDS, and to MTSP focus areas 1 and 3.
French: Le programme relatif à la survie et au développement de l'enfant contribuera aux objectifs 4 et 5 pour ce qui est de la réduction de la mortalité infantile et maternelle, mais aussi indirectement à l'objectif 6 par rapport à la lutte contre le VIH/sida, ainsi qu'aux domaines d'intervention 1 et 3 du PSMT.
English: Brazil, the Congo and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, le Congo et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.
English: In the last decade, Health Canada has developed screening tools for professionals and university curriculum content on family violence, and has funded parenting programs that address family violence prevention.
French: Cette conférence sans précédent a permis à 300 chercheurs, professionnels de la santé, universitaires et représentants d’organismes bénévoles et communautaires de se réunir et d’échanger sur les questions relatives à la santé des femmes.
English: CIDA continued to build on previous years' results and to strengthen its capacity to both meet corporate operational needs and support changes occurring within the Agency.
French: L'Agence poursuit sur sa lancée des dernières années et renforce ses capacités à répondre à la fois aux besoins corporatifs opérationnels et aux changements qui surviennent en son sein.
English: September 29, 2006 53 Exporter N.C. Non-Confidential Verification Exhibits – Condav International Ltd.
French: 22 septembre 2006 53 Exportateur N.C. Pièces justificatives de vérification non confidentielles – Condav International Ltd.
English: From her office overlooking Toronto's downtown hospitals, including the Hospital for Sick Children, Dr. Andrews says that building a map of chemical-gene interactions is essential for understanding, and some day maybe treating, many diseases.
French: Depuis son bureau avec vue sur les hôpitaux du centre-ville de Toronto, entre autres l'Hôpital pour enfants, la Dre Andrews affirme qu'il est essentiel de produire une carte des interactions chimiques-génétiques pour comprendre, et peut-être un jour traiter, bon nombre de maladies.
English: The State party notes that the author's statements on the subject are very vague and insubstantial, indicating that the activities in question were on a very limited scale; otherwise, the author would have described them in detail to the Swiss asylum authorities in his own interest.
French: À cet effet, l'État partie remarque que les explications de l'auteur à ce sujet sont très vagues et manquent de substance, ce qui amène à la conclusion que ces activités sont très limitées, et qu'autrement l'auteur les aurait exposées dans son propre intérêt de façon détaillée auprès des autorités suisses compétentes en matière d'asile.
English: Whilst we seek greater coordination of tax authorities in trying to assist SMEs involved in cross-border trade, we acknowledge that this issue remains the competence of the EU Member States.
French: Bien que nous souhaitions une meilleure coordination entre les autorités fiscales pour aider les PME actives dans le commerce transfrontalier, nous estimons que cette matière doit continuer à relever de la compétence des États membres de l’UE.
English: In 2000, Ministers of Education commissioned an analysis of the Special Education 2000 policy to make recommendations for any changes that would improve the provision of education for children with special needs.
French: En 2000, le Ministre de l'éducation a commandé une analyse de la politique d'Éducation spéciale 2000 pour faire des recommandations concernant toutes les modifications permettant d'améliorer l'enseignement aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The point was made that if one of the objectives of the CMF is musical diversity, then the CMD component should be supporting all types of specialized music.
French: On nous a fait remarquer que, si l’un des objectifs du FMC est la diversité musicale, le volet DMC devrait aider tous les types de musique spécialisée.
English: Introduction of Single Farm Payment: Decoupled Single Farm Payment to be distributed to wine grape growers at the Member States' discretion and to all growers who grub up their vines.
French: Pratiques œnologiques: la charge d’approuver de nouvelles pratiques œnologiques ou de modifier celles qui existent sera transférée à la Commission, qui évaluera les pratiques œnologiques admises par l'Office international de la vigne et du vin (OIV) et les ajoutera, le cas échéant, à la liste des pratiques admises par l’Union européenne.
English: Reaffirming the provisions pertaining to the traffic in women and children adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the Ninth and Tenth United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit on Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des enfants, adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, par la Conférence internationale sur la population et le développement, par le Sommet mondial pour le développement social, par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, par les neuvième et dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, par la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», et par la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation», par le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: We do not believe in the supposed blessings and curses really hide that rather than build a bad witness carry the body of Christ.
French: Nous ne croyons pas dans les bénédictions et les malédictions présumé vraiment cacher qu'au lieu de construire effectuer un mauvais témoin au corps du Christ.
English: For more information, visit Transport Canada's MOST website.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web du programme SRTD de Transports Canada.
English: Private Members’ proposals can take the form of a bill (either public or private), a motion, or a notice of motion for the production of papers.
French: Les propositions des députés peuvent prendre la forme d’un projet de loi (d’intérêt public ou privé), d’une motion ou d’un avis de motion portant production de documents.
English: These will help not only our neighbours, the Czech Republic and Slovenia in particular; if we think ahead a bit, we will be including the whole of the Balkans, and if we want to free up the roads for those who have to use them or for whom it makes more sense to use them, whether with private vehicles or HGVs, then I believe this extension of the railways is what we need.
French: Si nous adoptons une vision à plus long terme, nous inclurons ainsi l’ensemble des Balkans; je pense que cette extension ferroviaire est nécessaire si nous voulons réduire la congestion des routes pour les utilisateurs contraints de les emprunter ou pour lesquels cette solution s’avère plus judicieuse, qu’il s’agisse de véhicules privés ou de poids lourds.
English: A total of fifteen applications were received of which three were approved for funding.
French: Quinze demandes de subventions ont été reçues, dont trois ont été approuvées pour recevoir des fonds.
English: Demographic outlook Jean Dumas, Chief, Current Demographic Analysis, Demography Division, Statistics Canada Projections suggest that between 1993 and 2015 the ratio of 15 to 64 year-olds in the total population will hover around 68%.
French: Perspectives démographiques Jean Dumas, coordonnateur, Section de la recherche et de l’analyse, Division de la démographie, Statistique Canada Les prévisions démographiques montrent que de 1993 à l’an 2015, le rapport des 15-64 ans à l’ensemble de la population gravitera autour de 68 %.
English: However, the advance letter to the respondent is less forthright - the "interviewer will visit you to enlist your support in this important study".
French: Cependant, la lettre d'avis au répondant était moins précise et leur signalait qu'un intervieweur se présenterait en vue de les aider pour cette étude importante.
English: They discussed some of the outstanding issues and the Employer provided its initial response to the monetary issues.
French: Les négociations se sont déroulées les 10, 11 et 12 octobre, du 13 au 15 novembre 2007, du 11 au 13 mars et du 8 au 11 avril 2008.
English: A huge amount of work remains to be done in order to make the Council work without confrontation and avoiding the selective, politicized and double-standard approaches, for which the Commission was widely criticized in the past.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire pour que le Conseil œuvre sans affrontement et en évitant d'adopter des approches sélectives, politisées et relevant de la politique du deux poids deux mesures pour lesquelles la Commission a été universellement critiquée dans le passé.
English: The Government Operations Center watches them closely, as it was monitoring Katrina as it developed.
French: Le Centre des opérations du gouvernement les surveille étroitement, comme il a suivi Katrina lorsqu'elle s'est développée.
English: Ottawa, April 3, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [17-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless Steel Round Bar — Decision On March 31, 2000, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from Brazil and the alleged injurious subsidizing into Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from Brazil and India.
French: Ottawa, le 3 avril 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [17-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres rondes en acier inoxydable — Décision Le 31 mars 2000, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées du Brésil et le présumé subventionnement dommageable au Canada de barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: • The government has exceeded its target of a balanced budget or better in 1999–2000.
French: • Le gouvernement a réussi à dépasser l’objectif de présenter en 1999-2000 un budget équilibré ou excédentaire.