ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a moment, President-in-Office, in the famed melody in Smetana's Má Vlast, where cello and bassoon rise in crescendo from lugubrious depths to reach a seemingly impossible high note.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la fameuse mélodie du Má Vast de Smetana contient un passage où le violoncelle et le basson vont crescendo, passant de lugubres profondeurs à une note d'une hauteur qui semble impossible à atteindre.
English: These reporting approaches, as well as ensuring access to data from individual items, will also help those developing decision aids to use quality of life data.
French: Ces approches, et l’accès aux données d’éléments individuels, aideront aussi les développeurs d’instruments de décision à utiliser des données qui portent sur la qualité de vie.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/1 (Progress in core activities)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/1 (État d'avancement des activités de base).
English: In the present study, we investigated and compared the effects of chronic angiotensin II treatment on blood pressure and vascular function in male and female rats.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné et comparé les effets d'un traitement chronique à l'angiotensine II (Ang II) sur la pression artérielle et la fonction vasculaire chez des rats mâles et femelles.
English: • you acted on incorrect information that we provided to you.
French: • la situation provient de renseignements erronés que nous vous avons transmis.
English: A Submission to the Wise Persons’ Committee by the Canadian Bankers Association 06/02/2003 Examination of the Administration and Operation of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies Creditors Arrangement Act (PDF)
French: Mémoire présenté au Comité de personnes averties par l’Association des banquiers canadiens 02/06/2003 Examen de la mise en application de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des companies (PDF)
English: The implementation by UNICEF of reintegration projects led to the release of 1,122 girls of a total of 2,155 girls from armed forces in the Democratic Republic of the Congo and 855 girls of 2,018 children in Sri Lanka.
French: Grâce aux projets de réintégration de l'UNICEF, 1 122 jeunes filles sur un total de 2 155 ont pu être libérées des forces armées en RDC, tandis qu'au Sri Lanka, ce sont 855 jeunes filles sur 2 018 enfants qui ont été libérées.
English: Britain will insist in future that the onus on non-nuclear States is that in the years ahead it is for them to prove that they are not developing nuclear weapons.
French: La Grande-Bretagne exigera dans l'avenir que les États non dotés d'armes nucléaires auront dans les années à venir à apporter la preuve qu'ils ne sont pas en train de se doter d'armes nucléaires.
English: Firstly, the Liberals also support a dual system which has a strong public service broadcasting sector providing information, documentation and individual cultural identity, but which also has room for commercial broadcasting.
French: Premièrement, les libéraux sont eux aussi partisans d'un système dualiste dans lequel coexistent une télévision publique forte - garantissant l'information, la documentation et le maintien de l'identité culturelle propre - et une télévision commerciale.
English: EC is participating on federal-provincial management and technical committees that will be developing the detailed provisions of the company’s development and operating permits. Long Term Goal:
French: Par exemple, la récente modification des frais d'entrée à la réserve nationale de la faune du Cap-Tourmente a permis de donner des services plus efficaces au meilleur coût possible pour le public, compte tenu des besoins réels des visiteurs.
English: There are a number of challenges related to this theme.
French: Un certain nombre de problèmes existent à cet égard.
English: The fact that no advance notice was given of any of the attacks indicates that the perpetrators accepted the probability that some individuals would be killed or injured.
French: Aucun des attentats n'a été précédé du moindre avertissement, ce qui semble indiquer que les auteurs avaient accepté la probabilité qu'il y eût des morts ou des blessés.
English: In the midst of these endeavours, clashes occurred on 10 and 11 June, which claimed lives and wounded many, with prisoners taken on both sides.
French: Alors que nous étions pleinement engagés dans cette démarche, de graves incidents ont éclaté le 10 et le 11 juin.  Il y a eu des morts, de nombreux blessés et des prisonniers des deux côtés.
English: Madrid Hotel / The Hotel Catalonia Las Cortes is close to the Plaza Santa Ana and the Puerta del Sol...
French: Hotel Madrid / L'Hôtel Husa Princesa est situé au centre de Madrid, centre commerciale avec le Corte Inglès...
English: Perversion of the Taxation System
French: De plus, le rapport suggère que la partie non
English: For more on these developments, see Engert, Fung, Nott, and Selody (1999).
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir Engert, Fung, Nott et Selody (1999).
English: Fall 2009 To bring to light the vital role of the honeybee in pollinating Canada’s crops, the Canada Agriculture Museum is planning a virtual exhibition into the amazing world of bees and beekeepers.
French: Automne 2009 Pour mettre en lumière le rôle vital de l'abeille domestique dans la pollinisation des cultures canadiennes, le Musée de l'agriculture du Canada compte présenter une exposition virtuelle sur le monde étonnant des abeilles et des apiculteurs.
English: These accounts provide an annual benchmark for gross domestic product and a means of auditing source data for consistency and compatibility.
French: Ces comptes procurent un point de repère annuel pour le produit intérieur brut et un moyen de vérification de la cohérence et de la compatibilité des données–sources.
English: However, the admissible evidence to prove the timing and contents of such disclosure is different from one country to another.
French: Toutefois, les éléments recevables pour prouver la date et le contenu d’une divulgation de ce type diffèrent d’un pays à l’autre.
English: With effect from 1st May 2004 the size of Guernsey's legislature was reduced from 57 voting members to 47 voting members, of which 45 are directly elected by universal franchise in seven electoral districts each electing either six or seven members.
French: À partir du 1er mai 2004, l'effectif du parlement de Guernesey a été réduit, passant de 57 à 47 membres avec droit de vote, dont 45 sont élus directement au suffrage universel dans sept circonscriptions, chacune d'elles élisant soit six, soit sept membres.
English: See A/58/23 (Part I), chap.
French: Voir A/58/23 (Part I), chap.
English: The duties related to implementing the airport's language obligations are still assigned to the Terminal Service Officer, whose main task is to ensure that inside and outside notices and signage, including those posted by the concessionaires in the air terminal, are in both official languages.
French: Les tâches relatives à la mise en oeuvre des obligations linguistiques de l'aéroport relèvent du « Terminal Service Officer » qui veille principalement à ce que l'affichage et la signalisation à l'intérieur et à l'extérieur, y inclus ceux des concessionnaires de l'aérogare, soient dans les deux langues officielles.
English: Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (decisions 53/436 of 11 December 1998 and 57/534 of 18 December 2002).
French: Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (décisions 53/436 du 11 décembre 1998 et 57/534 du 18 décembre 2002).
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations takes this opportunity to convey to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan les assurances de sa très haute considération.
English: It is interesting that our citizens sitting in the gallery must be thinking that we are talking about something that happens in outer space - articles, third-party vetoes - but actually what we are talking about is a law that allows them to make sure that we are accountable: parliamentarians accountable for what we do in their name, the Commission for what it does in their name, and, equally, the Council.
French: Il est intéressant de relever que nos concitoyens, assis dans la galerie, doivent s'imaginer que nous parlons de choses qui se déroulent dans l'espace intersidéral - des articles, des vetos de tierces parties. Or, ce que nous évoquons, c'est un texte qui leur permette de s'assurer que nous devrons rendre des comptes: des députés responsables de ce qu'ils font en leur nom, la Commission pour ce qu'elle fait en leur nom et, également, le Conseil.
English: The second and third components, prospective and retrospective DUR involve the review of individual drug benefit history by NIHB pharmacists.
French: Les revues de programme telles que celles portant sur les stratégies de promotion/d’éducation ne feront appel qu’à des données globales (voir définition).
English: This paragraph shall not prejudice Contracting Parties' right to carry out specific measures for detailed checks.
French: Le présent paragraphe ne préjuge pas du droit des Parties contractantes d'effectuer des actions spécifiques de contrôles ponctuels.
English: In this case of predictive ecosystem mapping, N/A means not applicable, indicating that although surveys were completed, there is no standard level required.
French: La documentation (c'est-à-dire la demande et les annexes) ne donne aucune indication sur la fiabilité des cartes.
English: conducts marketplace surveillance, targeting high-risk establishments; and inspects seed crops in support of seed certification.
French: canadien des semences et l’Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) pour s’assurer que les semences canadiennes répondent à des normes élevées.
English: In 1995, she became Chair of the Social Issues Committee of the American Society of Human Genetics.
French: Elle a été nommée scientifique protectrice du patrimoine invitée par l'Alberta Medical Research Heritage Fund (1993-1995) et elle a coprésidé le comité du Barreau du Québec sur la représentation des enfants, de 1993 à 1995.
English: Other non-lethal military equipment and related training intended solely for humanitarian or protective purposes is exempted if approved in advance by the Committee of the UNSC established under paragraph 14 of Resolution 1343 (2001).
French: D'autre matériel militaire non meurtrier, et l'entraînement à l'utiliser, destinés uniquement à des fins humanitaires ou de protection sont exemptés s'ils sont approuvés à l'avance par le comité du CSNU créé en application du paragraphe 14 de la Résolution 1343 (2001).
English: The increase of $59,200 over amounts approved for the 2002/03 financial period is due to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation de 59 200 dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2002/03 s'explique par une évolution des coûts salariaux standard.
English: The taxation analysis was not limited to fuel taxes but was extended to include car acquisition taxes (registration taxes) as well as annual road taxes.
French: L’analyse fiscale ne s’est pas limitée aux taxes sur les carburants, mais elle a également pris en considération les taxes à l’acquisition du véhicule (taxes à l’immatriculation) ainsi que les taxes annuelles de circulation.
English: The Health Protection Branch is preparing a Lead Strategy that targets all consumers, but emphasizes products intended for use by children.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif a été atteint en 1997-1998.
English: It has been active in providing advice on a number of technical issues relating to the approach to be followed by ICP.
French: Il a conseillé le Programme sur plusieurs aspects techniques concernant les méthodes à appliquer.
English: Products Copper, zinc, gold, silver Zinc
French: Cuivre, zinc, or et argent Zinc
English: • Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol;
French: • le protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol;
English: The granulosa cells showed steroid activity only in May.
French: L'activité des stéroides dans les cellules de la granulosa ne se manifeste qu'en mai.
English: As some of you know, my husband John and I recently returned from Nunavut.
French: Certains parmi vous savent que mon mari John et moi sommes revenus tout dernièrement du Nunavut.
English: The modifications were determined to have no socio-economic implications.
French: Aucune conséquence socio-économique n'a été associée à ces modifications.
English: UNRWA responded immediately to the crisis, maintaining essential services, while also commencing an emergency assistance programme to the Palestine refugee population and to about 5,500 displaced Lebanese.
French: L'Office a immédiatement réagi à la crise, en maintenant les services essentiels, tout en engageant un programme d'assistance d'urgence à la population de réfugiés de Palestine et à près de 5 500 Libanais déplacés.
English: In April the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois d'avril, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après:
English: The opposition, grouped in the Pro-National Conference Organization (PRONACO), a new umbrella coalition of political parties and human rights groups, has said it would convene an alternative national conference in June.
French: L'opposition, regroupée dans l'Organisation pour une conférence nationale souveraine (PRONACO), une nouvelle coalition de coordination de partis politiques et de groupes des droits de l'homme, a déclaré qu'elle convoquerait une conférence nationale alternative en juin.
English: The secretariat published the “Role of the Economic Dimension in Conflict Prevention” following the joint UNECE-OSCE conference held in Villars in November 2001.
French: À l'issue de la Conférence commune CEE-OSCE qui s'est tenue à Villars en novembre 2001, le secrétariat a publié un ouvrage intitulé «Role of the Economic Dimension in Conflict Prevention» (Rôle des aspects économiques dans la prévention des conflits).
English: Phase II of the project is being executed and relates to the development of an OSS-based Inter-University Information Management System at IUCEA and Health Information System at AAU.
French: Le projet en est à sa deuxième phase, qui prévoit la mise en place d'un système interuniversitaire de gestion de l'information à l'IUCEA et d'un système d'information sanitaire à l'Université d'Addis-Abeba, tous deux fondés sur des logiciels libres.
English: Approximately 8 scholarships will be awarded at a value of up to $5,000 each.
French: Environ 8 bourses d’une valeur allant jusqu’à 5 000 $ chacune seront accordées.
English: The brief "conference room questionnaire" on the dissemination of biodiversity and other NWGS parameters, which is being run within the EU EFIS project, was distributed among the meeting participants, and gave additional in-sight on the issue.
French: Un questionnaire succinct sur la diffusion des paramètres concernant la biodiversité et autres relatifs aux produits et services non ligneux, établi dans le cadre du projet EFIS de l’UE, a été distribué aux participants, donnant ainsi des indications supplémentaires sur la question.
English: Such offences could result in a criminal conviction and carry with them a criminal punishment.
French: Ces infractions peuvent conduire à une mise en accusation et à une peine.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada Management Plan
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Plan directeur
English: ◦ Proactive Disclosure 0165 - Employer Contribution to the Canadian Forces Superannuation Account - Actuarial Deficiency Number: 0165 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0165 - Contribution patronale, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, déficit actuariel Numéro: 0165 Nom:
English: Annex D - School Health Record Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe D - Dossier scolaire de santé Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: © 2002 Canadian Cancer Society.
French: Mise en garde Confidentialité.
English: Despite a change of employers, she must complete the 24-month period within the three years.
French: Malgré le changement d'employeurs, elle doit compléter la période de 24 mois sur la période de trois ans.
English: Again, the hazard from the airborne ultrasound may arise from reception by the ear.
French: Là encore, il y a des risques d’effets néfastes sur l’ouïe.
English: For example, mental health has an impact on social interactions, self-perception, and learning.
French: Elle aura, par exemple, un impact sur les interactions sociales, sur l'image de soi et sur les facultés d'apprentissage.
English: This is a process Sen referred to, in a conversation following his IDRC-sponsored lecture in Ottawa on 12 April 2006, as "the miniaturization of human beings, where we must be [one dimensional people] standing in opposition to the things that are not part of us."
French: Au cours d’une conversation tenue à la suite de la conférence organisée par le CRDI qu’il a donnée à Ottawa le 12 avril 2006, il a qualifié ce processus de « réduction des êtres humains, nous obligeant à demeurer des personnes unidimensionnelles, opposées à tout ce qui leur est extérieur.
English: NQ-96-002.2 The investigation was initiated following a complaint filed on behalf of the Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) on September 27, 2000.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) le 27 septembre 2000.
English: Honduras considers that an effective strategic migration agenda must include basic components such as: respect for labour-related human rights that safeguard the dignity of migrants, particularly the most vulnerable groups — women and children; combating trafficking in humans and rehabilitating its victims; and ensuring the protection of migrants.
French: Le Honduras pense que pour être efficace, une stratégie migratoire doit être fondée sur les éléments suivants : le respect des droits de l'homme, des conditions de travail préservant la dignité des migrants, notamment des plus vulnérables - femmes et enfants -, la lutte contre la traite des êtres humains et la réadaptation de ses victimes, ainsi que la protection des migrants.
English: Failure to do so will result in an unbootable system and will require the use of the Gentoo LiveCD to perform the steps below to repair your system.
French: Si vous ne le faites pas, vous ne pourrez plus démarrer votre ordinateur, ce qui vous obligera à utiliser un LiveCD Gentoo pour effectuer les étapes ci-dessous afin de réparer votre système.
English: For those positions where there is a requirement for experience in the operation of office equipment, it is to be expressed as a skill requirement. under Achievement, Skills or Aptitudes.
French: Pour les postes où une expérience de l'utilisation de machines de bureau constitue une exigence, on l'exprime comme une compétence requise, sous la rubrique Réalisations, compétences ou aptitudes.
English: 6.4 Training and assessment of skills
French: Formation et évaluation des compétences
English: From the start of joint work on the pilot until the first results are received will be at least three or four years.
French: À partir du début du travail conjoint sur le projet pilote jusqu'à l'obtention des premiers résultats, il se sera écoulé au moins trois ans et demi.
English: It noted that for World Bank GEF projects, the downward trend in elapsed time from GEF Council to Bank management approval observed from 1995, changed to a rising trend between 1998 and 2001 (see figure 1).
French: Il est apparu que, dans le cas des projets exécutés par la Banque mondiale, après avoir eu tendance, à partir de 1995, à se réduire, le délai entre l'agrément du projet par le Conseil du FEM et son aval par la direction de la Banque mondiale s'était de nouveau allongé entre 1998 et 2001 (voir fig. 1).
English: There was no supersensitivity of the hyperthyroid myocardium to the inotropic effect of isoproterenol as estimated by pD2 values.
French: Le myocarde hyperthyroïdien ne montra aucune hypersensibilité à l'effet inotrope de l'isoprotérénol, tel qu'évalué par les valeurs de pD2.
English: On March 16, 2004, Air Transat requested an extension until March 22, 2004 to file its response to Sunquest's and Mr. Holt's submissions.
French: Le 16 mars 2004, Air Transat a demandé une prolongation jusqu'au 22 mars 2004 pour déposer sa réponse aux arguments de Sunquest et de M. Holt.
English: STIHR > For Researchers Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) For Researchers Are you a researcher interested in applying for a CIHR Strategic Training Program Grant?
French: ISFRS > Possibilités de financement Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Pour les chercheurs Êtes-vous un chercheur intéressé à présenter une demande de subvention dans le cadre du Programme stratégique de formation des IRSC?
English: In particular, the EU Member States applying the Schengen acquis, as well as Norway and Iceland, issue 'uniform short-stay visas' valid for travelling in the whole Schengen area.
French: Ainsi, les États membres appliquant l’acquis de Schengen, de même que la Norvège et l’Islande, émettent des « visas uniformes de court séjour » valables dans tout l’espace Schengen.
English: The second beta Claroline 1.9 is now available for test purpose.
French: La deuxième beta de Claroline 1.9 est disponible à des fins de test.
English: Chronology of Percheron Emigration to New France OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Chronologie de l'émigration percheronne en Nouvelle-France VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: The dual-rotor design provides greater attitude stability.
French: De plus, le principe des rotors contrarotatifs garantit une meilleure stabilité de l’assiette.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba.
English: On the other hand, priority treatment was granted in five cases.
French: Par ailleurs, un traitement prioritaire a été accordé à 5 affaires.
English: This proposal will inevitably be bad news for cowboy operators, but as well as being bad news for them, it is going to be good news for all other road users, particularly the vast majority of lorry drivers, owners and operators who are conscientious about the quality, safety and environmental standards of their vehicles.
French: Cette proposition sera, à n'en pas douter, une mauvaise nouvelle pour les exploitants peu sérieux, mais une bonne nouvelle pour tous les autres usagers de la route, notamment la plupart des chauffeurs, propriétaires et exploitants de camions qui sont attentifs aux normes de qualité, de sécurité et environnementales de leurs véhicules.
English: Some participants emphasized that poverty had created an environment of risk to HIV, in particular for women, who tended to take different risks from men, depending, inter alia, on their economic security.
French: Quelques participants ont souligné que la pauvreté avait créé un environnement qui exposait au risque de contracter le sida, notamment pour les femmes, ayant tendance à prendre des risques différents de ceux des hommes, compte tenu, notamment, de leur sécurité économique.