ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are already visible in the employment guidelines and I hope the Commission can rely on the continuing support of Parliament in driving this process forward.
French: Les résultats sont déjà visibles dans les directives pour l'emploi et j'espère que la Commission peut compter sur le soutien permanent du Parlement dans la poursuite de ce processus.
English: Not just a village, but an amazing place to stay with low price and lots of conforts!
French: Toutes le chambres sont équipées de salle de bain privée, parking gratuit; les appartements, de plus, onnt plusieurs chambres et salles de bain, tv satéllitaire et véranda avec chaises longues et table de jardin, salle de séjour avec cuisine équipée (avec le nécessaire pour cuisiner) et canapé-lit, barbecue. Chaque matin, le bar est à votre disposition pour les petits déjeuner avant de partir visiter le centre ville pour votre travail, concours, sport ou temps libre : l'arret du train est à 200 metres du Village !
English: For the purpose of OLS estimations we use the actual data, the square root and the natural log of 'number of MP3s'.
French: Pour les besoins des estimations réalisées au moyen de la méthode des moindres carrés ordinaires, nous utilisons les données réelles, la racine carrée et le logarithme naturel du « nombre de MP3 ».
English: Moreover it was agreed that the event would be informal, following the format set out below:
French: Il est convenu que ce débat, qui aurait un caractère officieux, serait organisé comme suit :
English: • provide an additional $100 million to the CFI to support the participation of Canadian researchers in major international research projects;
French: • de verser 100 millions de dollars de plus à la Fondation pour favoriser la participation de chercheurs canadiens à d’importants projets internationaux de recherche;
English: Stars Portraits - Portrait of Colin Farrell by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Colin Farrell par ka.d.
English: Those people related to these individuals or groups are also related to the corporation. Related persons are considered to be acting not at arm’s length with each other.
French: Ces groupes ne sont pas admissibles à l’enregistrement (voir les explications de la section « Qu’entend-on par « fins de bienfaisance »? » à la page 6).
English: W. Douglas Kemp Manon Carpentier  Economist:
French: W. Douglas Kemp Manon Carpentier  Économiste :
English: • Action Plan 2000 on Climate Change
French: • Conservation du patrimoine naturel
English: Secondly, an agreement on cooperation and mutual assistance in customs matters.
French: En deuxième lieu, il s'agit d'un accord de collaboration et d'assistance mutuelle dans le domaine des douanes.
English: The program consisted of projects taking place in 5 provinces.
French: Il s’agissait de mettre sur pied des projets dans cinq provinces.
English: The Delta “Just Say No” campaign is unique in several ways.
French: Il s'agit d'une campagne unique à plusieurs titres.
English: The carbonylate ion has been protonated and the resulting hydride, [MeGapz3]Mo(CO)3H, characterized.
French: On a protoné l'ion carbonylate et on a caractérisé l'hydrure [MeGapz3]Mo(CO)3H qui en résulte.
English: The Canadian truck driver was en route to British Columbia.
French: Le camionneur canadien se dirigeait vers la ColombieBritannique.
English: Programming focuses on promoting entrepreneurship, creating a business enabling environment, and strengthening connections to markets.
French: Les programmes mettent l'accent sur la promotion de l'esprit d'entreprise, la création d'un climat propice aux entreprises et le renforcement des liens aux marchés.
English: DECISION FACTORS FOR EVALUATING PROPOSED CHANGES TO THE NPRI LIST OF SUBSTANCES Appendix D:
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2006) LISTE DES MEMBRES ET DES REMPLAÇANTS Annexe C :
English: • Registration Information for Suppliers
French: • L'information sur l'inscription à l'intention des fournisseurs
English: Chart of Key Results Commitments Solicitor General Canada is committed To provide Canadians with: to be demonstrated by: reported in:
French: Tableau des principaux engagements de résultats Le solliciteur général du Canada s'engage à assurer aux Canadiens : comme en témoigneront : À la page :
English: Since the concentration of sulphur dioxide in many European countries has decreased significantly while the concentrations of nitrogen pollutants and ozone remain high, the relative effect of NOx, ozone and particulate matter are becoming more important.
French: Dans la mesure où la concentration de dioxyde de soufre a sensiblement diminué dans de nombreux pays d'Europe, tandis que celle des polluants azotés et de l'ozone reste élevée, l'effet des NOx, de l'ozone et des particules prend plus d'importance.
English: Guidelines for Completing a Full Application General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), with no more than six lines per inch.
French: Lignes directrices sur la préparation d'une demande détaillée Présentation générale Dactylographier à l’encre noire avec une qualité d’impression courrier (au minimum) et compter au plus six lignes au pouce.
English: The world is not, alas, the way we would like it to be.
French: Le monde n’est pas, hélas, comme nous voudrions qu’il soit.
English: As a result of that screening, the potential list of candidates was further reduced to five persons which, again, was agreed to by both governments.
French: La présélection a permis de retenir cinq candidats éventuels qui, encore une fois, ont été approuvés par les deux gouvernements.
English: The Grasse region is one of the most beautiful of the Cote d'Azur featuring small perched villages surrounded by olive groves stretching to the sea. Grasse is rich in historical heritage and ancient cultural traditions and its luxury perfume industry is appreciated worldwide.
French: Ville d'environ 50 000 habitants, Grasse est le plus beau balcon de la Côte d'Azur sur un ensemble constitué de petits villages noyés dans des oliveraies qui s'étendent jusqu'Ã la mer.
English: Updated provisions based on the goals and principles outlined above will, in the Commission’s view, make an important contribution towards the removal of gender bias in compensation, the fair treatment of people doing typically "female" work, the reduction of economic inequalities, and the fulfilment of Canada’s obligations under international human rights instruments.
French: Des dispositions actualisées s’inspirant des objectifs et des principes énoncés ci-dessus peuvent, de l’avis de la Commission, contribuer sensiblement à l’élimination des différences de rémunération basées sur le sexe, à un traitement équitable des personnes qui font du travail « essentiellement féminin », à la réduction des disparités économiques et au respect des obligations que le Canada a acceptées en ratifiant différents instruments internationaux de protection des droits de la personne.
English: Code = {Air Cargo Import } BEGINNING OF MESSAGE DOCUMENT/ MESSAGE NAME Document Name, coded DOCUMENT/ MESSAGE IDENTIFICATION Document/ Message Number MESSAGE FUNCTION, CODED CBSA STATUS OF GOODS CUSTOMS IDENTITY CODES Customs goods identifier Data Element "Service Option ID."
French: L'identificateur de référence d'arrivée partielle doit être unique pour chaque chargement d'une expédition fractionnée arrivant par un moyen de transport différent. Note :
English: 1249 - Other equipment and parts $94,878.00 2008-03-25 S.I. SYSTEMS 0472 - Information technology consultants $90,720.00 2008-01-11 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,160.00 2008-03-12 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 94 878,00 $ 2008-03-25 S.I. SYSTEMS 0472 - Conseillers en technologie d'information 90 720,00 $ 2008-01-11 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 160,00 $ 2008-03-12 MTS ALLSTREAM INC.
English: What will we be discussing?
French: De quoi discuterons-nous?
English: (b) Adopt legislative measures against trafficking and take all necessary measures to strengthen the National Committee against Trafficking, and further develop clear strategies and activities, including for prevention, protection and social reintegration;
French: b) D'adopter des mesures législatives pour réprimer la traite et de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer le Comité national de lutte contre la traite, d'élaborer plus avant des stratégies et activités claires, notamment en matière de prévention, de protection et de réinsertion sociales;
English: To explain the difference, one should first verify that the right toothpaste was given to the 13th patient, and secondly, one should try to understand why the response to the formula wasn't the same as for the other patients. The histogram of the residuals allows to quickly visualize the residuals that are out of the expected range.
French: Afin d'expliquer cette valeur, on pourra vérifier que le bon dentifrice a bien été donné à la personne en question, ou analyser la raison pour laquelle la réaction du patient au denditrice a été plus faible que pour les autres.
English: Because of the environmental issues and to optimize working conditions, SeedCare uses a full biological pest control system in many of the crops for over a decade.
French: Parce que le respect de l'environnement est une pr�occupation constante, et pour am�liorer les conditions de travail, SeedCare met en �uvre une lutte enti�rement biologique pour de nombreuses esp�ces, depuis plus de 10 ans.
English: Studies in Canada for a maximum of 6 months
French: ___________________________________ Signature Sceau de la banque
English: Upon conclusion of their initial financial support from UNIDO and UNEP, NCPCs are expected to achieve their financial self-sustainability.
French: Les CNPP, après avoir bénéficié d'un financement initial de l'ONUDI et du PNUE, devraient être capables de s'autofinancer.
English: In one case, a giant combine was picked up and tossed 300 metres into a field.
French: À un endroit, le vent a transporté une énorme moissonneuse-batteuse sur 300 m dans un champ.
English: In its recommendations the Working Group gives priority to the progressive transfer of authority from the revolutionary tribunals and clerical courts to the ordinary courts to reduce the proliferation of judicial decision-making bodies, review of the practice of solitary confinement, the progressive freeing of prisoners of conscience, guarantees of due process and reform of imprisonment for debt.
French: Dans ses recommandations, le Groupe de travail donne priorité au transfert progressif de la compétence des tribunaux révolutionnaires et du clergé aux tribunaux ordinaires pour réduire la prolifération des lieux judiciaires de décision, à la révision de la pratique du «confinement solitaire», à la libération progressive des prisonniers d'opinion, à la garantie des droits de la défense et à la réforme de l'incarcération liée à l'insolvabilité.
English: UNDP has not sufficiently exploited the potential for greater partnership development to further the quality and depth of its interventions.
French: Le PNUD n'a pas suffisamment exploité les possibilités de développement de partenariats dans un sens qui contribue à la qualité et à la profondeur de ses interventions.
English: IAB members should provide names of individuals who can contribute to the research agendas outlined in the request for applications.
French: Les membres du CCI devraient fournir le nom des individus pouvant contribuer au programme de recherche spécifié au moment de l'appel de demandes.
English: First, by providing an overview of the situation and of main policies across the new Member States, it provides a basis for promoting exchange and learning between them and old Member States.
French: Premièrement, en offrant un panorama de la situation et des principales politiques des nouveaux États membres, il permet de promouvoir l’échange et l’apprentissage mutuel entre ces pays et les anciens États membres.
English: 3 BACKGROUND 3.1 Each year end, there are recurring activities that require manual action.
French: 2 ANNULATION 2.1 Le présent document remplace la Directive sur la rémunération 2004-022 du 19 novembre 2004.
English: 707th-708th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 707e et 708e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: A general discussion is held on each individual agenda item.
French: Chaque point de l'ordre du jour fait l'objet d'une discussion générale.
English: 5.1 In a submission of 26 January 2000, counsel for the author made her comments on the observations of the State party.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 26 janvier 2000, l'avocate qui représente l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: There was no documentation showing that heads of missions and Department of Political Affairs managers had adequately performed all the required layers of budget reviews stipulated in the annual strategic guidance of the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Aucun document n'atteste que les chefs de mission et les responsables du Département des affaires politiques se sont acquittés adéquatement de l'examen du budget à tous les niveaux requis, conformément aux directives stratégiques annuelles du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Socio-economic differences in Canada and the United States Indicator American Indians Aboriginal Canadian All Canada All U.S.A.
French: Indicateur Différences socio-économiques entre le Canada et les États-Unis 2001 Indiens des Autochtones États-Unis du Canada Tout le Canada Tous les États-Unis
English: Available for departures from the Netherlands and UK only.
French: Disponible pour les départs des Pays-Bas et du Royaume-Uni uniquement.
English: Albian acknowledged that its project would contribute to the strain on housing, infrastructure, and social services in the Wood Buffalo region, and it committed to do what was in its control to mitigate the impacts.
French: Albian soutient que toutes les parties sont au courant des pressions que subit la région et avance que les audiences récentes sur les sables bitumineux constituaient un forum pour l’examen des problèmes d’infrastructures et de financement.
English: I can understand wanting the freedom to express your beliefs, but I want to challenge the more simple idea that our ability to buy what we want is also a key factor in defining our freedom.
French: Je comprends ce besoin de liberté d'expression, mais notre capacité d'acheter ce que nous voulons devrait-elle vraiment être un facteur si important dans la définition de notre liberté ?
English: Submitting the IARs is a condition of all permits.
French: La présentation du RAC est une condition applicable à tous les permis.
English: Increased employment opportunities from land and resource development Land and resource development under the control of communities Business Development: The creation and expansion of viable businesses owned and controlled by Aboriginal people A coordinated network of Aboriginal financial institutions (Aboriginal Capital Corporations and Access to Capital instruments)
French: Générer des emplois grâce à l’exploitation des terres et des ressources Permettre aux collectivités de diriger des projets d’exploitation des terres et des ressources Développement commercial Encourager la création et l’essor d’entreprises viables détenues et dirigées par les Autochtones Créer un réseau d’institutions financières autochtones (sociétés de financement autochtones et services d’accès aux capitaux)
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Foutre cremeux à gogo ! Vous allez adorer "A guy pushes his dick in the throat of two histerical girls" !
English: Education, including vocational training and
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation
English: Three of those killed this afternoon were from the same family.
French: Trois des personnes tuées cet après-midi appartenaient à la même famille.
English: The ecology of bayleaf palm (Sabal morrisiana)and implications for its sustainable management in the Rio Bravo conservation and management area, Belize.
French: 1994. The ecology of bayleaf palm (Sabal morrisiana)and implications for its sustainable management in the Rio Bravo conservation and management area, Belize.
English: I think that we have a real responsibility in this respect.
French: Je crois que nous avons une vraie responsabilité à cet égard.
English: The grim reality of their youth serves as a catalyst for them to challenge convention and inspires their unorthodox musical tastes.
French: La dure réalité du temps de leur jeunesse servira de catalyseur, les amenant à défier les conventions établies.
English: In the case of open competitions where a poster is required, the department completes the electronic request referred to above.
French: Dans le cas des concours publics où il est nécessaire de publier un avis, le ministère remplit la demande électronique mentionnée ci-haut.
English: Benefits and Costs Enforcement of the Foreign Publishers Advertising Services Act requires a simple, reliable and transparent method of assessing the value of advertising revenues that an exempted foreign publisher would be allowed from the supply of advertising services directed at the Canadian market.
French: Avantages et coûts L'exécution de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers exige une méthode fiable et transparente d'évaluation des recettes publicitaires possibles qu'un éditeur étranger aurait le droit de tirer de la fourniture de services publicitaires destinés au marché canadien.
English: The fact that the dismantling of agricultural subsidies remains very limited shows the lack of enthusiasm on the part of the rich countries for giving up their privileges; the US is the worst offender, despite having joined in the development round.
French: Révélateur du peu d'engouement des pays riches, et en premier lieu des États-Unis, bien qu'ils soient engagés dans le cycle du développement, à abandonner leurs privilèges, le démantèlement des subventions agricoles reste très limité.
English: All that believed had all things common, Acts 2: 44-45 .
French: Tous ceux qui croyaient avaient tout en commun, Ac 2:44–45.
English: The programme of the meetings appears in Appendix 1.
French: Le programme de ces réunions fait l’objet de l’annexe 1.
English: As I said to you, 5.9% has been delivered to the NCMs in eighteen months, and 4.7% to the officers.
French: Je le répète, le personnel du rang a obtenu une augmentation de 5,9 p. 100 sur 18 mois, et les officiers de 4,7 p.
English: Revelation progressively allows the first notion of immortal life planted by the Creator in the human heart to be grasped with ever greater clarity: "He has made everything beautiful in its time; also he has put eternity into man's mind" (Ec 3:11).
French: Comment ne pas saisir la présence de la plainte universelle de l'homme dans la méditation du livre de Job? L'innocent écrasé par la souffrance est, de manière compréhensible, amené à se demander: « Pourquoi donner à un malheureux la lumière, la vie à ceux qui ont l'amertume au cœur, qui aspirent à la mort sans qu'elle vienne, qui la recherchent plus avidement qu'un trésor?
English: Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, or local integration,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'ampleur mondiale du problème des personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi que de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène et de trouver des solutions durables à y apporter, par exemple en facilitant l'intégration sur place ou le retour librement consenti, dans des conditions de sécurité et dans la dignité,
English: I am reminded of the policy of the Christmas goose trying to postpone Christmas.
French: Cela me rappelle cette politique de la dinde de Noël, par laquelle on tente de déplacer la veillée.
English: In this sense, explained that just as doctors are those who warn about the ill health of her box and what remedies should be taken to recover, Nationalists today are the bearers of the true diagnosis of the situation in the country, and that although it is true that Argentina is very ill and have to say, populations should not get angry or harm those patriots say those things, but should listen and understand the message and act accordingly and save the nation.
French: En ce sens,, a expliqué que, tout comme les médecins sont ceux qui les avertissent de leur mauvais état de santé et de photos de ce que les voies de recours devraient être prises pour récupérer, Les nationalistes sont aujourd'hui les porteurs de la véritable diagnostic de la situation dans le pays, et que s'il est vrai que l'Argentine est mauvaise et doit être dit, gens ne devraient pas se mettre en colère ni maltraiter les patriotes pour dire ces choses, mais il faut savoir écouter et comprendre le message et agir en conséquence pour sauver la nation.
English: (1) The portion of an EAP made to a beneficiary under an RESP that is attributable to a CLB is, subject to subsection (5), the lesser of (a) the balance in the CLB account of the beneficiary immediately before the EAP is made, and (b) the amount of the EAP.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), la partie d'un PAE qui est versée au bénéficiaire d'un REEE et qui est imputable au bon d'études est le moindre des montants suivants : a) le solde du compte du bon d'études du bénéficiaire immédiatement avant le versement du PAE; b) le montant du PAE.
English: While Canada is pleased that Mr. Harbinson has proposed the phase-out of export subsidies, we have fundamental difficulties with other parts of the text related to market access and state trading enterprises.
French: Le Canada est heureux que M. Harbinson ait proposÃ© l'Ã©limination progressive des subventions Ã l'exportation, mais il a des difficultÃ©s fondamentales avec d'autres parties du texte traitant de l'accÃ¨s aux marchÃ©s et des entreprises commerciales d'Ã‰tat.
English: Funding has not always matched the estimated total costs of debt relief.
French: Le financement fourni n'avait pas toujours été à la mesure du coût total estimé de l'allégement de la dette.
English: Furthermore, some occupations do not have employers, for instance partners in a business, and it is not clear who should have the duty to make adjustments.
French: Il y a toutefois quelques domaines dans la portée de la directive, où le gouvernement britannique ne croit pas qu’il serait approprié d’utiliser l’approche des ajustements raisonnables.
English: The Government of Tajikistan has adopted a national programme of HIV/AIDS prevention and control for the period 2006-2010, based on the results of an evaluation of the previous programmes, which made it possible to include in the document such components as the provision of services adapted to the needs of the young.
French: Le Gouvernement tadjik a adopté un Programme national d'action préventive et de lutte contre le VIH/sida pour la période 2006-2010, qui s'appuie sur les résultats de l'évaluation des programmes précédents, laquelle a permis d'inclure dans le document des composantes telles que la prestation de services adaptés aux besoins des jeunes.