ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a 4:15 a.m., as the merchant mariners were preparing the lifeboats, the ship was struck by a powerful jolt, possibly a rogue wave, capsizing the vessel to the starboard side.
French: À 4 h 15, au moment où les marins préparaient les bateaux de sauvetage, le navire était frappé par une puissante vague, probablement une fausse lame, chavirant le navire à tribord.
English: BabyFirst and Early Start Home Visiting in Manitoba
French: Modèle de visites à domicile au Manitoba - Priorité aux bébés et Intervention précoce
English: Other clients include the microfinance industry, central banks and LDC governments, UNDP country offices, donors and other investors.
French: Les premiers clients de l’aide que le FENU apporte au développement de la microfinance dans les pays les moins avancés sont les ménages pauvres et à faible revenu, en particulier les femmes, qui doivent pouvoir disposer de services financiers.
English: It is expected that the Project Implementation Plan will be completed in January 2007 and that activities will commence shortly thereafter.
French: Le plan de mise en oeuvre du projet devrait être achevé en janvier 2007, et les activités démarreront peu après.
English: I also welcome Parliament's insistence on the rapid implementation of this directive for all Member States, whatever the current state of employee representation.
French: Je me réjouis également du fait que le Parlement insiste pour que tous les États membres mettent en uvre cette directive rapidement, quel que soit l'état actuel de la représentation des travailleurs.
English: At its core, however, holding government accountable might be thought of as making sure that government has to defend publicly what it is doing, and how well it is doing it.
French: Au fond, toutefois, on peut dire que surveiller le gouvernement signifie s’assurer qu’il rend compte publiquement de ses actions – de ce qu’il fait et de comment il le fait.
English: Plans are now being rewritten for Ireland and are practically ready for resubmission and so it is likely that this case will be dropped.
French: Des plans sont à présent réécrits pour l'Irlande et sont pratiquement prêts pour être à nouveau soumis, et il est donc probable que cette affaire sera abandonnée.
English: The Hon. Ione Christensen, Senator; and Whitehorse Chamber of Commerce Location:
French: L’honorable Ione Christensen, Sénatrice Whitehorse Chamber of Commerce Endroit :
English: The 10 2007-2008 Fellows (from Antigua and Barbuda, Benin, Brazil, Cambodia, Cameroon, Colombia, Comoros, Indonesia, the Philippines and Thailand) will be commencing the first-phase placements early in 2007.
French: Les 10 boursiers pour le cycle 2007-2008 (originaires d'Antigua-et-Barbuda, du Bénin, du Brésil, du Cambodge, du Cameroun, de Colombie, des Comores, d'Indonésie, des Philippines et de Thaïlande) commenceront leur stage début 2007.
English: Our goal of having a safe, reliable supply of drinking water has now been achieved."
French: Nous avons aujourd'hui atteint notre objectif en dotant la collectivité d'un approvisionnement en eau potable sûr et fiable.
English: At this meeting, we will hear briefings by His Excellency Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; His Excellency Mr. Ricardo Alberto Arias, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and His Excellency Mr. Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de S. E. M. Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; S. E. M. Ricardo Alberto Arias, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et S. E. M. Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: "I am concerned that some salmon populations are in trouble."
French: Je crains que certaines populations de saumon ne soient en difficulté.
English: Registered charities are eligible to claim a 50-per-cent rebate of the noncreditable GST/HST paid on purchases relating to their non-commercial activities.
French: Puisque les décisions budgétaires des provinces influent sur la valeur de la dépense fiscale, les projections de cette dernière pour les années en question correspondent tout simplement à l’estimation établie pour 1998.
English: Decides that the excess balance of 13,790,000 United States dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be applied to meet the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Décide que l'excédent de 13 790 000 dollars des États-Unis se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: This takes you to the next screen and lists subtopics related to Energy.
French: Une liste de sous-sujets liés à Électricité apparaîtra.
English: The Office will also set aside funds under the Program to support collaborative research and policy development work with provincial and territorial privacy commissioners’ offices.
French: Une partie des fonds du Programme des contributions sera consacrée au soutien de travaux de recherche et d'élaboration de politiques effectués en collaboration avec les bureaux provinciaux et territoriaux des commissaires à la protection de la vie privée.
English: The total value of CHT/CST tax transfers will grow from $17.1 billion in 2004-05 to $20.6 billion in 2007-08.
French: La valeur totale des transferts de points d’impôt au titre du TCS/TCPS passera de 17,1 milliards de dollars en 2004-2005 à 20,6 milliards en 2007-2008.
English: •
French: • les produits laitiers (plage : de 0,01 µg/g dans le lait écrémé à 3,4 µg/g dans le beurre); la viande, la volaille et le poisson (plage de 0,1 µg/g dans le poisson d'eau douce, le boeuf haché et le poisson en boîte à 2,6 µg/g dans la volaille); les produits céréaliers (plage de 0,02 µg/g dans les céréales de blé et de son à 1,5 µg/g dans le pain de blé entier); les pâtisseries danoises et les beignes (3,4 µg/g); la salade de chou (0,14 µg/g); les tomates fraîches (0,09 µg/g); les concombres et les marinades (0,17 µg/g); les agrumes en boîte (0,05 µg/g); le jus de raisin en bouteille (0,04 µg/g); les prunes et les pruneaux (0,07 µg/g); la margarine (1,24 µg/g); les tablettes de chocolat (0,51 µg/g); les muffins (1,0 µg/g); les soupes à la viande en boîte (0,1 µg/g).
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Seventh Session Geneva, September 8 to 10, 2003
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Septième session Genève, 8 – 10 septembre 2003
English: Canada's fuel cell cluster is largely made up of small and medium-sized firms that provide fuel cells, test/sensor equipment, control systems, fuel systems and storage, integration and fuel storage.
French: L’industrie canadienne des piles à combustible comprend surtout des petites et moyennes entreprises fournissant des piles, du matériel d’essai et de détection, des systèmes de contrôle, des systèmes de carburant et des systèmes de stockage et d’intégration.
English: Moreover, his Government had adopted a number of laws to that end.
French: De plus, le Gouvernement yéménite a approuvé une série de lois allant précisément dans ce but.
English: Ms. Lock (South Africa), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: "Warren has been a terrific EA, and he's been a great friend, too," Dingwall said.
French: «Warren a été un excellent adjoint exécutif et un très bon ami, a souligné M. Dingwall.
English: Advertising materials and all documents for the public, including audio-visual material, produced or acquired under the contract must bear the European emblem and accompanying text as depicted below, in the language(s) of the Member State(s) targeted:
French: Le matériel et tous les documents s'adressant au public, y compris les audiovisuels réalisés ou acquis dans le cadre du contrat, doivent faire figurer l'emblème européen avec la mention suivante, dans la ou les langue(s) du ou des Etat(s) membre(s) ciblé(s) :
English: Summary of the Declaration for the Fiftieth Anniversary of the Economic Commission for Africa
French: Résumé de la Déclaration prononcée à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Commission économique pour l'Afrique
English: CTHRC products and services available for online purchase.
French: L‘achat de produits et services du CCRHC sont disponibles en ligne.
English: For the 2006 election, a polling station was set up for each group of 100 electors in every institution; inmates voted on January 13, 2006.
French: À l'élection de 2006, un bureau de scrutin par groupe de 100 électeurs est installé dans chaque établissement et les détenus votent par bulletin spécial le 13 janvier 2006.
English: A Jazz Giant Oscar Peterson is a giant in every sense of the word.
French: Canada North of 60 (en anglais seulement) Une exposition virtuelle qui raconte, par le biais d'images du photographe Hans.
English: During his absence, Ms. Anna Holzner, is in charge of the Office of the Permanent Observer
French: Durant son absence, Mme Anna Holzner, est chargé du Bureau de l'Observateur permanent.
English: 2.1 General information
French: 2.1 Informations générales
English: The single market extending across that enlarged Union is going to be a colossal achievement.
French: Le marché unique s' étendant à cette Union élargie constituera un accomplissement colossal.
English: He indicated that, though calls were always taped from the point of telephone connection, the usual practice was to wait until the point of card activation before giving notice of the taping.
French: Il a indiqué que, bien que les appels fussent enregistrés dès que la connexion téléphonique était établie, on attendait habituellement jusqu'au moment de l'activation de la carte avant d'en informer le client.
English: The programme has made headway in advocating for child rights in social policy discussions, but more work is needed to ensure that children remain on the top of the agenda, including in the planning of emerging sector-wide approaches.
French: Le programme a fait des progrès sur le plan de la promotion des droits de l'enfant dans les débats de politique sociale, mais il faut en faire encore davantage si l'on veut que les enfants continuent d'occuper une place prioritaire dans la programmation, y compris dans la planification des approches émergentes à l'échelle sectorielle.
English: The AHS Summer Program hosted their training workshop in Toronto during the month of June 2000.
French: Deux participants de chacun des onze centres ont été invités à l'atelier d'une durée de deux jours.
English: Includes central and regional management staff (e.g. finance, legal, personnel etc.) and  boards of directors.
French: des services des Finances, du Contentieux, du Personnel, etc.) ainsi que l'ensemble des Directeurs.
English: They were rotations where the automated traffic recording devices would be active for 2, 3, or 4 selected noncontinuous months of the year.
French: On a ainsi effectué le décompte du trafic en rotation à l'aide d'enregistreurs de trafic automatiques réglés pour fonctionner pendant 2, 3 ou 4 mois non continus.
English: Replacing an entire roof feature from the restoration period such as a cupola or dormer when the repair of materials and limited replacement of deteriorated or missing parts are appropriate.
French: Remplacer au complet un élément de toiture datant de la période de référence – comme une coupole ou une lucarne –, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: Section 246 of the Children Act, 2001 makes it an offence for a person who has the custody, charge or case of a child to wilfully assault, ill-treat, neglect, abandon or expose the child or to cause or procure or allow the child to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned or exposed, in a manner likely to cause unnecessary suffering or injury to the child's health or seriously to affect his or her well-being;
French: L'article 246 de cette même loi dispose que le fait pour une personne ayant la garde, la charge ou la responsabilité d'un enfant de délibérément l'agresser, le maltraiter, le négliger, l'abandonner ou l'exposer, ou encore de faire en sorte, d'obtenir ou de permettre qu'il soit agressé, maltraité, négligé, abandonné ou exposé, et qu'il subisse ainsi des souffrances ou des lésions inutiles ou que son bien-être s'en trouve gravement perturbé constitue une infraction.
English: Manchego cheese, bacon, extra virgin olive oil, butter, Porto wine, sugar, onions, salt and species.
French: Fromage de la Mancha; foie d'oiseau, beicon, huile d'olive vierge, beurre, vin de Porto, sucre, oignon, sel et épices.
English: Management improvements in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Amélioration de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Also, if you are a travel agency acting as an agent for a non-resident person, your service is zero-rated when: ■
French: De plus, si vous êtes une agence de voyages qui agit à titre de mandataire d’une personne non-résidente, votre service est détaxé dans les situations suivantes : ■
English: For example, in regard to chronic wasting disease (CWD), which was first discovered in farmed elk in Canada in 1996, the CFIA’s national disease eradication program involves the co-operation of federal and provincial governments, the cervid industry, veterinary colleges, and veterinary practitioners.
French: De plus, les gouvernements provinciaux du Manitoba, de l’Alberta et de la Saskatchewan ont chacun mis en place un programme complémentaire à celui de l’Agence, qui vise à dépister les troupeaux infectés.
English: It was not clear, however, to what extent the increasing demand for Irish-medium education and learning of Irish was factored into this model.
French: Le Comité d’experts ne sait cependant pas précisément dans quelle mesure ce système prend en compte la demande croissante pour l’enseignement de l’irlandais ou dispensé dans cette langue.
English: The Secretary-General urges all Member States that have not yet ratified the Convention to consider acceding to this instrument promptly.
French: Le Secrétaire général prie instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier promptement la Convention.
English: • NIHB client utilization rates
French: • Taux d'utilisation des soins de santé non assurés (SSNA) par les clients
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply: • (a) to income derived from activities performed in a Contracting State by entertainers or sportsmen if the visit to that Contracting State is substantially supported by public funds of the other Contracting State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof; or  (b) to a nonprofit organization no part of the income of which was payable to, or was otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas: a) aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un artiste du spectacle ou un sportif si la tournée dans cet État contractant est financée pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État; ou b) à une organisation sans but lucratif dont aucun revenu n'était payable à un propriétaire, membre ou actionnaire ou ne pouvait par ailleurs être disponible au profit personnel de ceux-ci.
English: Second country cooperation framework for Guatemala DP/CCF/GUA/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Guatemala DP/CCF/GUA/2
English: There are other people who track fish themselves.
French: D'autres personnes suivent les déplacements des poissons eux-mêmes.
English: To sustain these gains, continuous improvement at the transactional level is required.
French: Pour maintenir ce niveau de satisfaction accru, il faut continuer d'apporter des améliorations au niveau transactionnel.
English: Other research reviews emphasize the need for research to reduce post-operative complications.
French: Dans d'autres examens, on a insisté sur le besoin de recherche visant la réduction des complications postopératoires.
English: (New York, 8-24 January 2003)
French: (New York, 8-24 janvier 2003)
English: This body should not only have the competence to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention and who have exhausted other available local remedies, but also broader competences so as to contribute to the promotion of equality and the elimination of discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Ces organismes non seulement devraient avoir compétence pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction de l'État partie qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et qui ont épuisé les autres recours locaux disponibles, mais devraient être aussi dotés de compétences plus larges de façon à contribuer à la promotion de l'égalité et à l'élimination de la discrimination au motif de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique.
English: Conflict prevention does not just involve the restriction of arms exports.
French: En effet, la prévention des conflits ne tient pas uniquement à la limitation des exportations d'armes.
English: The last of these, a network of over 100 in-person access centres, served approximately 34,000 citizens in the last quarter of the 1999-2000 fiscal year.
French: Ces centres ont offert des services à quelque 34 000 citoyens au cours du dernier trimestre de l'exercice 1999-2000.
English: If in Canada's opinion a clarification of the information as presented is required, Canada and Québec shall hold discussions in this regard and also in order to determine the relevance of this information to Canada's requirements.
French: Si, de l'avis du Canada, il y a lieu de clarifier l'information présentée, le Canada et le Québec tiendront des discussions dans ce but, et aussi dans le but de déterminer la pertinence de cette information par rapport aux besoins du Canada.
English: Arrangements for channelling the streamlined and scaled-up financial and technological support towards the preparation and implementation of these plans is another area for further discussion.
French: Les dispositions à prendre pour orienter l'appui financier et technologique rationnalisé et accru vers l'élaboration et la mise en œuvre de ces plans devront également faire l'objet de discussions ultérieures.
English: Although the text is clear, there are States parties that assume that the rule only prohibits the execution of persons below the age of 18 years.
French: Le texte a beau être clair, certains États parties estiment que cette règle ne fait qu'interdire l'exécution des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Samoa stressed the need for improving regional information on future climate and sea-level changes as well as the cumulative and indirect effects of such changes.
French: Selon Samoa, il faudrait améliorer l'information régionale sur les variations futures du climat et du niveau de la mer ainsi que sur les effets cumulés et indirects de ces variations.
English: As new electors are added to the National Register of Electors, or as electors move to new addresses, the system will allow Elections Canada to identify where those electors' addresses are located on the national road network, and in which municipality or electoral district an elector's residence is located.
French: Grâce à ce système, lorsqu'un électeur sera ajouté au Registre national des électeurs ou qu'il déménagera, Élections Canada pourra repérer son adresse sur le réseau routier national et ainsi déterminer la municipalité ou la circonscription dans laquelle il réside.
English: The reaction to them was an immediate international mobilisation in the fight against terrorism.
French: La réaction a consisté immédiatement en une mobilisation internationale pour la lutte contre le terrorisme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Diversity Activities on the topic "language diversity": listen, play, have fun!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Diversity Activities on the topic "language diversity": listen, play, have fun!
English: Another project aimed at developing practical tools to assess the trade facilitation needs and priorities of LDCs has been undertaken by UNCTAD with the financial support of the Government of Norway.
French: Un autre projet visant à créer des outils pratiques permettant d'évaluer les besoins et les priorités des PMA en matière de facilitation du commerce a été lancé par la CNUCED avec l'appui financier du Gouvernement norvégien.
English: Its promoters, the Millennium Project and the Earth Institute at Columbia University, will support the project in collaboration with UNDP, which will take a bottom-up approach to lift villages out of poverty.
French: Les promoteurs de ce projet, le Projet du Millénaire et le Earth Institute de Columbia University, appuieront le projet en collaboration avec le PNUD, adopteront une approche de bas en haut pour sortir les villages de la pauvreté.
English: For too long integration has been considered only a migrants’ responsibility.
French: On a en effet trop longtemps considéré que l’intégration relevait de la seule responsabilité des migrants.
English: • | | | The initial population of the line-object data will occur prior to the FIS Effective Date for each client department.
French: | | | La saisie initiale des données relatives aux articles d'exécution doit se faire avant la date d'entrée en vigueur de la SIF pour chaque ministère client.
English: After fifteen nights stayed from June 1 through August 31, 2010, you can take home a third DVD.
French: Et après quinze nuitées entre le 1er juin et le 31 août 2010, vous pouvez obtenir un troisième DVD.
English: • Interdepartmental Committee on Employment Equity.
French: • Comité interministériel sur l'équité en emploi.
English: But do politicians really want people to participate?
French: Mais les hommes politiques désirent-ils vraiment que les citoyens participent?