ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they are not signed, they are indicative of a work unit in transition and appear plausible to us.
French: Bien que ces organigrammes ne soient pas autorisés, ils sont synonymes d’une unité de travail en mutation et nous apparaissent plausibles.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Sur la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The sympto.ch system does not protect you against sexually transmitted diseases.
French: Le système sympto.ch ou l'AST tout comme la contraception hormonale ne protège pas la femme des infections sexuellement transmissibles.
English: United Nations system in Ecuador [A C E F R S]
French: Équipe de pays des Nations Unies en Équateur [A A C E F R]
English: Also welcomes the ongoing negotiations between the parties held on 18 and 19 June 2007, on 10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from 16 to 18 March 2008 in the presence of the neighbouring countries under the auspices of the United Nations;
French: Se félicite également des négociations qui ont eu lieu entre les parties les 18 et 19 juin 2007 ainsi que les 10 et 11 août 2007, du 7 au 9 janvier 2008 et du 16 au 18 mars 2008 en présence des pays voisins sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The insurance company states that it is to the advantage of all insured parties to have its company engage in this practice, as it is the best method of keeping insurance rates as low as possible.
French: La compagnie d'assurances indique qu'il est à l'avantage de toutes les parties assurées de lui permettre d'adopter cette méthode, puisqu'il s'agit de la meilleure façon de maintenir les primes d'assurance au plus bas niveau possible.
English: Immigration has contributed to the unique cultural diversity of Israel's Jewish population, which comprises people who were born and raised in practically all of the various cultures and geographic areas of the world.
French: L'immigration a contribué à la diversité culturelle particulière à la population juive d'Israël, qui se compose de personnes nées et élevées dans quasiment toutes les cultures et zones géographiques du monde.
English: Friday, July 10, 2009, 12:40PM ET - U.S. Markets close in 3 hours and 20 minutes.
French: Friday, July 10, 2009, 4:14AM ET - U.S. Markets open in 5 hours and 16 minutes.
English: (méthode de la moyenne mobile) General 2.
French: originaires du stock de matières, calculée conformément à l’article 4.
English: Are you a work addict ?
French: Etes vous une droguée de travail ?
English: This agreement is good for Canadians because, by sharing information with the US, we will support each other's ability to ensure timely access to safe, effective and affordable therapeutic products for our citizens.
French: Cet accord est bon pour les Canadiens et les Canadiennes car, en échangeant des renseignements avec les États-Unis, nous soutiendrons notre capacité respective à veiller à ce que nos citoyens aient accès en temps opportun à des produits thérapeutiques sûrs, efficaces et abordables.
English: The department has the flexibility and discretion to make their staffing decisions in an efficient manner, including to conduct staffing actions during the summer.
French: Le ministère avait la souplesse et la latitude nécessaires pour prendre ses décisions de dotation de manière efficace, y compris pour prendre des mesures de dotation pendant l'été.
English: Emphasis on the three specific groups was a good start, but did not fully foster the holistic view of the enterprise/organization that is required to engage all stakeholders involved in supporting service delivery.
French: La concentration sur ces trois groupes précis était un bon point de départ, mais cela n'a pas permis d'en arriver à la vision holistique de l'organisation qui est nécessaire pour encourager tous les intervenants à soutenir la prestation des services.
English: Please consider providing a small donation to assist the following person in need. Ad revenue from this site is used to help support new assistance requests.
French: Le vice-président ghanéen, John Mahama a appelé vendredi le gouvernement italien à oeuvrer pour que les autres membres du G8 remplissent leurs engagements pris envers les pays africains en vue de les aider à faire face à la crise financière mondiale.
English: In that way, we will be pursuing our objective of helping SMEs diversify their activity and create quality employment for Canadians.
French: En agissant ainsi, nous poursuivons l'objectif d'aider les PME à diversifier leurs activités et à créer des emplois de qualité pour nos concitoyens.
English: We also have to be able to create adequate labour systems for applicant countries.
French: Il faut que les pays candidats puissent mettre sur pied un système de dialogue efficace entre le patronat et les travailleurs.
English: If we don’t start making things better, there’ll be more alcoholics, more drugs, more debt for sure.
French: Si on ne travaille pas à redresser la situation, les problèmes d’alcool, de drogue et d’endettement prendront assurément de l’ampleur.
English: Some of the general issues and questions that can be addressed in a review are listed below, along with a reference to the relevant chapter of the Guide.
French: Certains thèmes et questions d'ordre général, qui peuvent faire l'objet d'une revue, sont présentés ci-après, ainsi que l'indication du chapitre applicable dans le Guide.
English: The patent owner may give permission to, or license, other parties to use the invention on mutually agreed terms.
French: Il a la faculté de permettre aux tiers d’utiliser l’invention à des conditions fixées d’un commun accord, en leur concédant une licence.
English: The Ministry of MWRCDFW is presently working to make necessary amendment to the definition of domestic violence.
French: Le Ministère du MWRCDFW s'occupe actuellement d'apporter les amendements nécessaires à la définition de la violence dans les foyers.
English: Promote good governance at national and international levels to achieve the goals and targets of the BPoA in a timely manner; Improve good governance at local and national levels addressing such dimensions as decentralization and gender equality;
French: • Promouvoir la bonne gouvernance aux niveaux national et international pour atteindre les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles en temps opportun;  • Améliorer la bonne gouvernance aux niveaux local et national en s'attaquant à des dimensions telles que la décentralisation et l'égalité des sexes;
English: Regulatory authorities must ensure their employees have the appropriate training to carry out the requirements of the Regulatory Process Management Standards.
French: Les organismes de réglementation doivent veiller à ce que les membres de leur personnel reçoivent la formation voulue pour satisfaire aux exigences des Normes de gestion du processus de réglementation.
English: Booking.com: The George Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 686 Guest reviews.
French: Booking.com: The George Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 681 Commentaires des Clients.
English: - Application for a Decommissioning Licence for the Bruce Heavy Water Plant
French: - Demande de permis pour le dÃ©classement de son usine dâ€™eau lourde de Bruce
English: In 2003, in association with the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Economic Forum launched the Water Initiative to improve the quality and quantity of water for both businesses and communities.
French: En 2003, en association avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Forum économique mondial a lancé l'Initiative en faveur de l'eau en vue d'améliorer la qualité et la quantité d'eau pour les entreprises et les communautés.
English: 1023, File C.1052, "Ruel, Edgar vs. Deputy Minister of Marine & Fisheries," copy of a letter form J. A. Renaud to Thériault, Bienvenue & Lacroix, January 10, 1928, p.
French: 1023, dossier C.1052, « Ruel, Edgar vs Deputy Minister of Marine & Fisheries », copie d’une lettre de J.A. Renaud à Thériault, Bienvenue & Lacroix, 10 janvier 1928, p.
English: Requests the Secretary-General, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to continue and intensify efforts related to inter-agency staff mobility, re-profiling and redeployment of staff, as well as training and skills upgrading, notably at the United Nations system Staff College at Turin, Italy;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de poursuivre et intensifier les efforts en matière de mobilité du personnel, de redéfinition des postes et de redéploiement du personnel, ainsi qu'en matière de formation et de perfectionnement, notamment à l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie);
English: Counsel submits that, since no French citizen exiled from Algeria has obtained satisfaction for the dispossession suffered, the burden of proof is on the State party.
French: Quant aux recours devant la Cour suprême, la Consultation conclut qu'il y a des possibilités, mais en pratique aucune chance de voir les recours pour excès de pouvoir aboutir.
English: The baseline budget for this component of the program is distributed as follows:
French: Le budget de rÃ©fÃ©rence de ce volet de programme se rÃ©partit comme suit :
English: The Committee, however, wished to go further and recommended the complete date of birth, since it would provide a further safeguard against electoral fraud, especially where a prospective voter presents himself or herself at a poll without adequate identification.(11) C. Voting Procedures Part 9 of the Canada Elections Act details the procedures and rules that govern the conduct of the vote.
French: Pour que les listes électorales renferment les renseignements les plus à jour tirés du Registre des électeurs et des révisions faites par les directeurs du scrutin pendant la période électorale, le projet de loi propose que des listes révisées supplémentaires soient dressées par les directeurs du scrutin et remises, sous forme électronique, aux candidats le 19e jour précédant le jour du scrutin, après la clôture des nominations (art.
English: Scuba Diving - between 15 i 25 km.
French: Plongées sous marines - entre 15 et 25 km.
English: How you prepare the medicine depends on which part of the plant you’re using.
French: La préparation du remède dépend de la partie de la plante qu'on utilise.
English: – Enhance fiscal discipline and better control of public expenditure.
French: – Renforcer la discipline budgétaire et mieux contrôler les dépenses publiques.
English: The Stockholm summit on commemorating the Holocaust pointed that out.
French: Chaque communauté ayant souffert d’oppression, de massacre ou de génocide - les Juifs, les Roms, les Arméniens et les Ukrainiens, pour n’en citer que quelques unes - devrait être libre de s’en souvenir et de le commémorer de la façon dont elle le souhaite, même si cela provoque des controverses politiques.
English: "The language of our neighbours" October, Baku Target group(s):
French: «La langue de nos voisins» Octobre, Bakou Groupe(s) cible(s):
English: The State's duty to protect the lives of prisoners is clear.
French: L'obligation de l'État de protéger la vie des détenus est évidente.
English: The Certified Emission Reductions will then in turn help the developed countries in meeting their own emission reduction targets.
French: Les réductions certifiées des émissions permettront à leur tour aux pays développés d'atteindre leurs propres objectifs de réduction des émissions.
English: The meeting welcomed the proposal and thanked the Government of Switzerland for its support.
French: Les participants ont accueilli favorablement cette proposition et remercié le Gouvernement suisse de son appui.
English: Thus, the Secretariat of the United Nations will provide substantive servicing of the first meeting of the Assembly of States Parties.
French: Ainsi, le Secrétariat des Nations Unies assurera les services fonctionnels de la première réunion de l'Assemblée des États parties.
English: In conclusion, he said that his country would lend its full cooperation and participation in the establishment of a new equitable and transparent scale of assessments.
French: Pour terminer, il dit que son pays coopérera et participera pleinement à l'établissement d'un nouveau barème équitable et transparent des quotes-parts.
English: In the discussion that followed, Council members were unanimous in pointing out that a mechanism of close consultation should be established between OAU and the United Nations — both the Security Council and the Secretariat.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les membres du Conseil ont tous souligné qu'il fallait établir un mécanisme d'étroite consultation entre l'OUA et l'ONU - tant avec le Conseil de sécurité qu'avec le Secrétariat.
English: Section 35 further provides as follows:
French: La section 35 de la loi précitée dispose en outre :
English: We concur with his assertion, based on the fact that, while the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria still falls short of the $10.5 billion required annually by 2005 to fund global HIV/AIDS programmes, $800 billion is being spent annually on armaments.
French: Nous souscrivons à cette affirmation, compte tenu du fait que, si le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ne dispose toujours pas des 10,5 milliards requis chaque année d'ici 2005 pour financer les programmes mondiaux sur le VIH/sida, 800 milliards de dollars sont en revanche consacrés chaque année aux armements.
English: In addition to encouraging more effective management of borrowing member public expenditures and more participatory and open approaches in decision making, the Bank incorporates anti-corruption measures into its own procedures.
French: En plus d'encourager une gestion plus efficace des dépenses publiques des pays débiteurs et un processus décisionnel plus démocratique et ouvert, la Banque incorpore à ses propres activités des mécanismes de lutte contre la corruption.
English: Excluded Items The impact of the plan to densify the Greater Toronto Area has been omitted from the Outlook because of insufficient information, such as the detail on the projected number of trips and travel distances that could be translated into provincial impacts.
French: On s’attend à une hausse considérable de la production à partir des ressources renouvelables, incluant la production des gros projets hydroélectriques, qui passerait de 41 TWh en 2004 à 49 TWh en 2020.
English: Specific materials have been prepared to allow national and local organizations affiliated with the international NGOs to identify local heritage as a symbol of culture of peace and organize a long-term initiative around it.
French: Certains matériaux ont été établis pour permettre aux organisations nationales et locales affiliées aux ONG internationales de recenser les éléments du patrimoine local qui symbolisent la paix et de prendre des initiatives à long terme les concernant.
English: The Federation of Accident Insurance Institutions is the umbrella organisation.
French: L’Office de controle de l’assurance sociale exerce la surveillance des organismes d’assurance et de retraite.
English: It should also be noted that, in addition to the complaints received, OPC started the year with 573 PIPEDA ongoing complaints and 1,275 Privacy Act ongoing complaints.
French: Il faut aussi ajouter que, en plus des plaintes reçues, le Commissariat a commencé l'année avec un arriéré de 573 plaintes liées à la LPRPDÉ et de 1 275 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However important and innovative those initiatives for financing peacekeeping operations through ad hoc arrangements are, they cannot replace the mechanisms found in the framework of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Mais, pour aussi importantes et innovantes que sont ces initiatives de financement des opérations de maintien de la paix, à travers des arrangements ad hoc, elles ne sauraient suppléer aux mécanismes qu'il convient de trouver dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations unies.
English: The SOP recommendations selected a management option that is cost effective and has the best potential to reduce emissions in the environment.
French: À partir des recommandations formulées en regard du POS, on a choisi une option de gestion à la fois rentable et dont le potentiel de réduction des émissions dans l'environnement est maximal.
English: Training has been provided to all managers identified in the first wave.
French: La formation nécessaire a été dispensée à tous les gestionnaires recensés lors de la première vague.
English: Summary Information Reason for Existence The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is responsible for the prosecution of criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest.
French: Renseignements récapitulatifs Raison d’être Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est chargé de poursuivre les auteurs d’actes criminels en vertu des lois fédérales sans ingérence indue et dans le respect de l’intérêt public.
English: The chronological range covers the period from prehistory to the 1970s.
French: http://www.culture.gouv.fr/documentation/palissy/accueil.htm.
English: An analysis request form is prepared by CED and approved by CED’s Assistant Director.
French: Un formulaire de demande (d’analyse) est préparé par DEC. Ce formulaire est approuvé par le directeur adjoint de DEC.
English: Requests all States parties to the Convention to submit periodic reports that are concise, analytical and focus on key implementation issues, the length of which shall not exceed 120 standard pages;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de présenter des rapports périodiques concis, analytiques, axés sur les principaux aspects relatifs à l'application de la Convention et d'une longueur maximale de 120 pages standard;
English: Mr. DIACONU supported the adoption of a general recommendation on special measures.
French: M. Diaconu approuve le principe d'une recommandation générale sur les mesures spéciales.
English: There is an enormous power imbalance here.
French: Il y a un énorme déséquilibre de pouvoir ici.
English: In the former article 15 (A/CN.9/506, annex), some delegations considered the mention of the word “sign” to be superfluous as there was no requirement, for instance under common law, that a settlement agreement should be signed.
French: S'agissant de l'ancien article 15 (A/CN.9/506, annexe), certaines délégations ont estimé que la mention du mot “signent” était superflue car il n'était pas exigé, par exemple en common law, qu'un accord issu d'une conciliation soit signé.
English: It appreciates the comprehensive answers and explanations provided by the high-level delegation in response to the Committee's questions, as well as the constructive dialogue between the Committee and the delegation.
French: Il accueille avec satisfaction les explications exhaustives fournies par la délégation de haut niveau en réponse aux questions du Comité, ainsi que le dialogue constructif instauré entre la délégation et lui-même.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): At the outset, please allow me to express my condolences to the Government and the people of Bangladesh with regard to the peacekeepers who were killed in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, j'adresse nos condoléances au Gouvernement et au peuple bangladais, dont des soldats de la paix ont été assassinés en République démocratique du Congo.
English: Managing outcomes Every year, the NCEs report on their activities and achievements in all areas, including excellence of research, the extent of their collaborations, the knowledge they have created and transferred to users, and the people they have trained and retained.
French: Gestion des résultats Tous les ans, les RCE rendent compte de leurs activités et de leurs réalisations dans tous les domaines, notamment l'excellence de la recherche, l'étendue des collaborations, le savoir créé et transféré aux utilisateurs de même que le nombre de personnes formées et conservées.
English: · Supply of essential medicines, contraceptives and laboratory test materials to health units;
French: - Approvisionnement des structures sanitaires en médicaments essentiels, contraceptifs et réactifs de laboratoire;
English: Research, Technology, Innovation Industry Research Consortia and Research Parks By Alphabetical Order Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research
French: Recherche technologie et l'innovation Recherche industrielle Consortiums et parcs de recherche industrielle par ordre alphabétique Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle
English: We illustrate the model with tag–recapture and fishery data from an exploited lingcod (Ophiodon elongatus) stock.
French: Nous illustrons le modèle par des données de marquage et de recapture chez une population exploitée de morue–lingue (Ophiodon elongatus).
English: Preparedness and prevention are absolutely essential, as are clear delineation of security responsibilities and adequately staffed security personnel.
French: Le degré de préparation et la prévention sont absolument vitaux, les responsabilités en matière de sécurité devant être clairement délimitées et le personnel chargé de la sécurité devant être suffisant.
English: To receive reimbursement for items and services provided at the unit level, commanding officers must submit expenses to their local non-public funds (NPF) section. CFPSA will establish a general ledger account to reimburse local NPF sections.
French: L’ASPFC ouvrira un compte du grand livre général pour rembourser les sections locales des FNP . De plus, un fonds en fiducie ou un arrangement financier équivalent sera établi pour recueillir les dons des Canadiens qui souhaitent offrir du soutien au personnel des FC hospitalisé.
English: The adult ALFAA method enables learners to reach a standard equivalent to the 6th year of standard primary education.
French: La méthode adulte ALFAA permet à ceux qui en bénéficient d’accéder à un niveau de connaissances équivalent à la sixième année d’enseignement primaire classique.
English: All UN staff are unflagging in their work towards achieving peaceful solutions throughout the worldʼs trouble spots, often putting their own lives at risk.
French: Tous les membres du personnel des Nations Unies travaillent inlassablement à la recherche de solutions pacifiques dans les foyers de trouble dans le monde, mettant souvent leur vie en danger.
English: Hatchery is located on east side of road about 10 km north of Highway 7.
French: L'écloserie est située à environ 10 km au nord de la route 7 du coté est du chemin.
English: In this context "building" means a headquarters, hospital, depot, hangar, living quarters, air movements unit, base exchange, recreation centre, etc.
French: Dans le présent contexte, ‘bâtiment’ désigne un quartier général, un hôpital, un dépôt, un hangar, des logements, une unité des mouvements aériens, un économat, un centre de loisirs, etc.
English: To the west of Leeds, your HOTEL-RESTAURANT CAMPANILE WAKEFIELD has the calm you need en route to your destination and is also an ideal starting point for enjoying of the region.
French: A l’ouest de Leeds, votre Campanile HOTEL-RESTAURANT WAKEFIELD, vous offre à la fois la tranquillité nécessaire pour faire une agréable pause et un point de départ idéal pour profiter de toutes de la région.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Publications > Pamphlets Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Publications > Dépliants Liens institutionnels
English: Appressoria usually formed only at 15 and 20 °C.
French: Habituellement, des appressoriums se forment à 15 et 20 °C seulement.