ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the United Kingdom considers that the definition of an enforced disappearance in article 2 comprises the following elements: first, an arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty; secondly, that such acts are committed by agents of the State or by persons or groups acting with the authorization, support or acquiescence of the State; thirdly, that the act is followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person; and fourthly, that the disappeared person is placed outside the protection of the law.
French: Le Royaume-Uni estime que la définition d'une disparition forcée figurant à l'article 2 comprend les éléments suivants : premièrement, une arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté; deuxièmement, que ces actes soient commis par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État; troisièmement, que ces actes soient suivis par le déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi; et quatrièmement, que la personne disparue soit soustraite à la protection de la loi.
English: “Results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations”, JIU/REP/99/3 (A/54/287, 30 August 1999); “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”, JIU/REP/2002/2 (A/57/372, 3 September 2002).
French: “Rapport du Corps commun d'inspection sur la budgétisation axée sur les résultats: expérience des organisations du système des Nations Unies”, JIU/REP/99/3 (A/54/287, 30 août 1999); “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats: mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire”, JIU/REP/2002/2 (A/57/372, 3 septembre 2002).
English: Documentary English Animal cognition Exploration production inc. Arranged marriage Sondhi productions inc. At your service Galafilm inc. B.C. Times, I (1-6) David paperny films inc. Balkan journey (A)/Fragments...
French: Documentaires Anglais Animal cognition Exploration production inc. Arranged marriage Sondhi productions inc. At your service Galafilm inc. B.C. Times, I (1-6) David paperny films inc. Balkan journey (A)/Fragments...
English: The fundamental freedoms and rights articulated in the Peace Agreement of 1997 (annexed hereto) also include the freedom to express and develop culture and language.
French: Les droits et libertés fondamentales énoncés dans l'Accord de paix de 1997 (joint en annexe) s'entendent aussi de la liberté de pratiquer et de développer sa culture et sa langue.
English: A number of these Federal Acts and regulations concern pollution prevention and may affect businesses with respect to compliance with specific regulations.
French: Un certain nombre de ces lois et règlements fédéraux portent sur la prévention de la pollution et peuvent avoir des répercussions sur les entreprises au chapitre de la conformité à des dispositions particulières.
English: To recruit and retain francophone teachers through advertisements and participation in job fairs.
French: Recruter et maintenir en poste les enseignants francophones par des annonces et une participation à des salons de l'emploi.
English: Social, economic and strategic research on development in the Atlantic Region, geological and environmental research, research on astronomy, e-commerce, fisheries management and the coastal zone, international development, sociology and taxonomy.
French: Le transfert de connaissances et de technologies de l’université vers le secteur industriel est avantageux pour les chercheurs de UNB sur les campus, ainsi que dans la province, la région et le pays.
English: We need legal consistency.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de sécurité juridique.
English: United Nations agencies supported the Division of Health Services in the development of all the national job descriptions as well as in the recruitment process, which gives high priority to capacity development of newly recruited staff through the provision of a mixture of training and mentoring.
French: Les organismes des Nations Unies ont aidé la Division des services de santé à établir toutes les définitions d'emploi et appuyé le processus de recrutement, en accordant un rang de priorité élevé au renforcement des capacités du personnel nouvellement recruté grâce à l'organisation de diverses activités de formation.
English: Moreover, we must enhance our response and coordination in the area of conflict prevention.
French: Nous devrons en outre renforcer nos capacités et notre coordination dans le domaine de la prévention des conflits et ce, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Biologics and Genetic Therapies Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Table des matières 1.
English: Mr. Shigeeda (Japan) expressed satisfaction with the favourable assessments of the Joint Inspection Unit.
French: M. Shigeeda (Japon) se dit satisfait des évaluations favorables du Corps commun d'inspection.
English: For mutual organisations, grouped within AIM, the most appropriate scope of application for a ME would definitely be that of complementary protection services.
French: Pour les organisations mutualistes, qui sont regroupées au sein de l’AIM, le champ d’application le plus indiqué pour un ME est sans conteste celui des services complémentaires à la protection obligatoire.
English: For the most part, during this deployment my main job is A6 with the Naval Boarding Party (NBP).
French: Je fais partie de l'équipe de ravitaillement en carburant. Pendant ce déploiement, je m'affaire principalement au sein de l'équipe d'arraisonnement.
English: (2) The draft agreement shall be negotiated for the Romanian State by the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs.
French: 2) Le projet de convention est négocié pour l'État Roumain par le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères.
English: ELEMENTS OF THE QUALITY MANAGEMENT FRAMEWORK FOR PERFORMANCE AUDITS Leadership and Planning Strategic Direction Selecting the Audit Operational Planning Methodology
French: ÉLÉMENTS DU CADRE DE GESTION DE LA QUALITÉ DES VÉRIFICATIONS DE GESTION Leadership et planification Orientation stratégique Choix de la vérification Planification opérationnelle Méthodes
English: The international community can support our efforts with financial and technical assistance to meet our human resource requirements.
French: La communauté internationale doit soutenir nos efforts en fournissant une assistance financière et technique qui réponde à nos besoins en termes de ressources humaines.
English: When you sell a depreciable property for less than its original capital cost, but for more than the undepreciated capital cost (UCC) in its class, you do not have a capital gain.
French: En règle générale, la FNACC d'une catégorie de biens amortissables correspond au total du coût en capital de tous les biens compris dans cette catégorie, moins le total de la DPA demandée au cours des – 88 –
English: Besides, all so far known and even new forms of torture were continually practised, so it is simply hard to understand how anyone could biologically survive under such conditions.
French: En outre, la torture y était pratiquée continuellement, de nouveaux procédés s'ajoutant aux méthodes traditionnelles.  Dans ces conditions, il est difficilement concevable que quiconque ait pu en réchapper.
English: The report was presented by the Chairman of the Group, Michael Chandler, who stated that the Group had chosen to take a flexible approach to the implementation of its mandate given the rapidly changing circumstances on the ground.
French: Ce rapport a été présenté par le Président du Groupe, Michael Chandler, qui a indiqué que le Groupe avait choisi de faire preuve de souplesse dans l'exécution de son mandat en raison de l'évolution rapide de la situation sur le terrain.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version HR Info Series
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Séries d'info RH
English: Agenda item 124: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Also of critical importance for vulnerable people worldwide was the arrangement under which the ProVention Consortium, established under the auspices of the World Bank, was currently housed at the Federation Secretariat in Geneva.
French: L'accueil du Consortium ProVention, créé sous les auspices de la Banque mondiale, par le secrétariat de la Fédération à Genève est également extrêmement important pour les populations vulnérables à travers le monde.
English: Instructions and dates for filing applications are included in the Call for Applications.
French: L'Appel de demandes indique les instructions et les dates de présentation des demandes.
English: The subsection is amended to reduce the charge for transborder air travel to $8.50 and for air travel from Canada to another international destination to $17.
French: La modification apportée au paragraphe 12(2) consiste à réduire le droit applicable aux vols transfrontaliers à 8,50 $. Le droit applicable aux vols partant du Canada vers une autre destination à l'étranger est ramené à 17 $.
English: During a fight with a Mishipeshu, a youth reported that he broke a part of the monster's tail when hitting it with a paddle.
French: Lors d'un combat avec un Mishipeshu, un jeune rapporta qu'il avait cassé un bout de la queue du monstre d'un coup de pagaie.
English: The signs at issue thus have a trisyllabic structure, the first two syllables being common to both and the letter ‘r’ being determinative for the pronunciation of the last syllable.
French: En outre, ces éléments étant descriptifs et ne pouvant être enregistr és séparément, ils ne seraient pas perçus comme les éléments dominants de ce signe.
English: A rectangular display may be mounted in landscape or in portrait orientation under the prerequisite that the above mentioned minimum dimensions are fulfilled.
French: En mode navigation, un écran rectangulaire peut être orienté horizontalement (paysage) et verticalement (portrait) sous réserve de respecter les dimensions minimales mentionnées précédemment.
English: - Airport rules require that entry badges with a clear picture should be worn on clothing upon entering and while in restricted areas.
French: Les transporteurs et le commandant de l'avion sont informés de la présence de produits chimiques (dangereux) à bord.
English: First, it would sever the judicial from the legal advisory function, resolving the current conflict of interest in the office of the JAG.
French: Ce dernier a été le seul soldat à être soumis à des mesures disciplinaires après que plusieurs soldats eurent été interviewés pour l'émission de télévision « Enjeux ».
English: The judge reads the Victim Impact Statements and thinks about what victims have said.
French: Le juge lit la déclaration de la victime et pense à ce que les victimes ont dit.
English: As at 8 February, staff strength totalled 473 (163 international and 310 national staff) of an authorized maximum of 1,078 staff (390 international and 688 national staff).
French: Au 8 février dernier, les effectifs étaient de 473 (163 civils recrutés sur le plan international et 310 recrutés sur le plan national) sur un maximum autorisé de 1 078 personnes (390 civils recrutés sur le plan international et 688 recrutés sur le plan national).
English: In addition to the traditional "push" training to which CF Members are accustomed, they’ll find a growing emphasis on "pull" training, empowering them to take greater onus for their own professional development.
French: Outre la formation basée sur la technologie « push » à laquelle les membres des FC sont habitués, on accordera de plus en plus d’importance à la formation effectuée selon le principe « pull » qui permettra au personnel d’assumer une plus grande part de responsabilité en ce qui concerne leur propre perfectionnement professionnel.
English: The debacle that Britain suffered during the foot-and-mouth outbreak in 2001, is eloquent testimony to what happens when crises are managed by the EU.
French: La débâcle subie par la Grande-Bretagne durant l’épidémie de fièvre aphteuse en 2001 démontre de manière éloquente ce qui se produit lorsque l’Union gère les crises.
English: To understand the reasons behind all this, consider what factors are in play when a firm chooses the currency it uses to invoice for goods.
French: Pour comprendre les raisons sous-jacentes à cet état de fait, il est primordial de considérer les facteurs qui sont en jeu lorsqu'une entreprise choisit la devise qu'elle utilisera pour facturer les produits.
English: • implementing and assessing the impacts of the new organizational structure;
French: • mettre en oeuvre la nouvelle structure organisationnelle et en évaluer les impacts;
English: Welcomes the launch of the National Justice Programme, and reiterates the importance of its full, sequenced, timely and coordinated implementation by all the relevant Afghan institutions and other actors in view of accelerating the establishment of a fair and transparent justice system, eliminating impunity and contributing to the affirmation of the rule of law throughout the country;
French: Se félicite que les autorités afghanes aient lancé le Programme national pour la justice, et souligne de nouveau qu'il importe que toutes les institutions afghanes et les autres intervenants mettent rapidement en application le Programme dans son intégralité et de façon suivie et coordonnée afin d'instituer dans les meilleurs délais une justice équitable et transparente, de mettre fin à l'impunité et de consolider l'état de droit dans l'ensemble du pays;
English: Eager to take this day-and-a-half hands-on experience into their own district, each sub-group of participants from this conference took away with them a set of Bridge of Signs DVDs to review along with the manual that had been created.
French: communication des enfants de 0 à 6 ans qui sont affectés par l’ autisme, la trisomie 21, le trouble du spectre de l’ alcoolisation fœtale et des troubles de l’apprentissage.
English: A Supplement (1991); J. Fisher and R.M. Lockley, Seabirds (1954); R.W. Furness and P. Monaghan, Seabird Ecology (1987); B. Nelson, Seabirds:
French: A Supplement (1991); J. FISHERet R.M. LOCKLEY, Seabirds (1954); R.W. FURNESS et P. MONAGHAN, Seabird Ecology (1987); B. NELSON, Seabirds :
English: Importance is attached to the type and nature of the work to be imposed on the offender, so as not to be hard, physical labour only intended to act as a punishment, but meaningful, manageable work well defined in terms of time and suited to involve the offender in activities with other people in a way that promotes rehabilitation.
French: Le type et la nature des travaux qu'il est envisagé d'imposer aux délinquants sont des travaux utiles, réalisables, dont l'horaire est bien déterminé et qui visent à faire participer des délinquants à des activités allant dans le sens de la promotion de sa réadaptation avec d'autres personnes − ce qui exclut les travaux physiques pénibles ayant pour seul objet de punir.
English: The EUMC formed a working group of experts which identified the following topics as "Key Issues":
French: L'EUMC a mis sur pied un groupe de travail d'experts hautement qualifiés au niveau européen.
English: •
French: • Dans la mesure où l’actuel programme de travail des partenaires sociaux arrivant à échéance en 2005, le nouveau programme devrait être coordonné le mieux possible avec le nouvel agenda social pour les années 2006-2010.
English: December 18 - Square Co., Ltd. releases Final Fantasy in Japan for the Famicom.
French: 18 décembre - Place Cie., Ltd. dégagements Final Fantasy au Japon pour le Famicom.
English: • Indexing errors accounted for 2 %, and
French: • Les erreurs portant sur l'indexation représentent 2 % de tous les cas de non-conformité.
English: Table 2.6 Population with French as First Official Language Spoken, Mother Tongue or Language Spoken Most Often at Home, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 2001 First official language spoken1 (‘000) % Mother tongue (‘000) % Home language (‘000) %
French: Tableau 2.6 Population ayant le français en tant que première langue officielle parlée, langue maternelle et langue parlée le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001 Première langue officielle parlée1 (en milliers) % Langue maternelle (en milliers) Langue parlée le plus souvent à la maison % (en milliers) %
English: However, these global and domestic factors have varying impacts between countries.
French: Toutefois, les facteurs nationaux et mondiaux n’ont pas la même incidence sur tous les pays.
English: In fact, new regulations were laid on sound level of advertising and teleshopping.
French: En fait, de nouveaux règlements ont été mis sur le niveau sonore de la publicité et le téléachat.
English: Mindful of the Ministerial Declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001, with particular reference to paragraph 26, and the agreed conclusions 1999/2 adopted by the Economic and Social Council, at its substantive session of 1999, on coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the theme: “Development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social, sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, adoptée le 18 juillet 2001, notamment le paragraphe 26, et les conclusions concertées 1999/2 adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 sur la coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème « Développement de l'Afrique : application et suivi coordonné des initiatives relatives au développement en Afrique par les organismes des Nations Unies »,
English: If there were to be a full report on where WADA was going, followed by any audience interaction, an hour and a half could easily be used.
French: Si un rapport complet sur l’orientation de l’AMA doit être présenté, avec les réactions de l’assistance, cela pourra facilement demander une heure et demie.
English: III.4 The Advisory Committee was informed that 12 cases were pending as at 31 December 2007; 16 cases as at 31 December 2008; and 15 cases as at 29 May 2009, with one case expected to be completed by the end of 2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que 12 affaires étaient en cours au 31 décembre 2007, 16 au 31 décembre 2008 et 15 au 29 mai 2009, une affaire devant être achevée d'ici la fin de 2009.
English: The Retrospective Study was conducted following the 2003 CAIS program year to review the processing experience and challenges in the first year of delivery.
French: L'étude sur la prestation a été menée à la suite de l'année de programme 2003 du PCSRA afin d'examiner l'expérience vécue au chapitre du traitement et les défis qui ont été soulevés au cours de la première année de prestation.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2114 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2114 [A/F (bilingue)]
English: I have a very high regard for the reasonably new President, Robert Greenhill, who came from the private sector to be part of the CIDA effort.
French: ´ Je tiens en haute estime le president relativement nouveau de l’organisation, Robert Greenhill, qui est venu du secteur prive´ pour s’associer aux efforts de l’ACDI.
English: • Encourage all workers, especially young ones, to alert their supervisors immediately if they see something that could endanger their safety.
French: • Encouragez les travailleurs, particulièrement les jeunes, à aviser immédiatement leur superviseur lorsqu'ils voient quelque chose qui menace leur sécurité
English: About 39 per cent of the children under 5 are moderately malnourished.  This includes about 7 per cent who are severely malnourished, according to a screening of 487 children in five camps in June.
French: Environ 39 % des enfants de moins de 5 ans souffriraient de malnutrition modérée et, selon une évaluation de 487 enfants effectuée dans cinq camps au mois de juin, environ 7 % d'entre eux souffrent de malnutrition grave.
English: Given our experience with non-governmental organizations in the past, we object to any attempt to give them an important role to play in this very sensitive security and defence matter.
French: Compte tenu de l'expérience que, par le passé, nous avons eue avec les organisations non gouvernementales, nous protestons contre toute tentative visant à leur attribuer un rôle important dans cette question si délicate de défense et de sécurité.
English: To access the password-protected sections of the website or documents you need to request a password by filling out and submitting this form .
French: Pour accéder aux sections protégées du site web ou des documents, veuillez demander une code d’identification ainsi qu’un mot de passe en remplissant le formulaire électronique .
English: Socialists were naturally against terrorism, but the fight against that evil had to be conducted according to legal means.
French: Il invite les parlementaires qui n?ont pas encore voté à le faire.
English: (Tyre rolling noise)
French: (Bruit de roulement des pneumatiques)
English: In a press release, Mr Schüssel stated that, in the light of these experiences, the treaty stipulations are pitched far too high.
French: Dans une déclaration à la presse, M. Schüssel affirme qu'au vu des expériences, les obligations du Traité sont beaucoup trop élevées.
English: 1.6 The EESC strongly advocates a partnership approach, which is the only method of safeguarding a sustained clear support for the actions decided, and for shaping a sustained community progress in economic, social and environmental terms.
French: 1.6 Le CESE est tout à fait favorable à l'approche de partenariat, qui constitue la seule méthode permettant de garantir un soutien clair et durable aux actions décidées et de façonner une progression à long terme des communautés sur les plans économique, social et environnemental.
English: Turning ideas into reality is That’s because the test one of DCC’s specialties.
French: Le biodiésel est un combustible obtenu à Si les résultats sont concluants, des projet de l’agent de protection environnemenpartir de plusieurs ressources renouvelables, programmes similaires pourraient voir le jour tale de la 4e Escadre.