ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of health problems, the international medical centre Avicenna remains open twenty-four hours a day and is situated near the language centre (35 Krasny Prospekt).
French: En cas de problème, vous serez pris en charge par le centre médical international Avicenna ouvert 24h/24 et situé à proximité de notre centre (au 35 de l'avenue Krasny Prospekt).
English: It has not provided information about the systems in place within the military concerning orders, training, reporting procedures or other process to monitor the activity of soldiers which may support or undermine the claim that his superiors did not order and were not aware of the activities of the said Corporal.
French: Elle n'a pas fourni d'information sur les dispositifs de l'appareil militaire concernant les ordres, la formation, l'acheminement des rapports ou les autres procédures censées contrôler l'activité des soldats, qui aurait pu corroborer ou démentir l'allégation selon laquelle les supérieurs dudit caporal n'avaient pas ordonné et avaient ignoré les activités de celui-ci.
English: 9.3 The Committee has noted the authors' contention that, although the Chamber of Commerce constitutes a public law organization under Austrian law, its qualification as an “association” within the meaning of article 22, paragraph 1, of the Covenant has to be determined on the basis of international standards, given the numerous non-public functions of the Chamber.
French: 9.3 Le Comité prend note de l'argument des auteurs qui affirment que, bien que la Chambre de commerce constitue un organisme de droit public en vertu du droit autrichien, sa qualité d'«association», au sens du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte, doit être déterminée en fonction de normes internationales, compte tenu des nombreuses fonctions non publiques assumées par la Chambre.
English: It is essential that your community begin planning early to ensure it has adequate resources to be successful.
French: Il est essentiel que votre communauté s'applique longtemps à l'avance à réunir les ressources nécessaires.
English: Examining the quality of these checks could mean auditing the control systems set up by the Member State.
French: Examiner la qualité de ces contrôles pourrait signifier procéder à un audit des systèmes de contrôle mis en place par l’Etat membre.
English: The Delegation of Sri Lanka did not share most of the comments and opinions that had been made by the previous Delegations but thought that WIPO documents were very useful and that the TRIPS Agreement definition was a good starting point.
French: La délégation de Sri Lanka a indiqué qu’elle ne partage pas la plupart des opinions émises par les délégations qui ont pris la parole, mais elle pense néanmoins que les documents de l’OMPI sont très utiles et que la définition qui figure dans l’Accord sur les ADPIC constitue une bonne base de référence.
English: • Equalization, the Canada Health and Social Transfer and Territorial Formula Financing – developing policy and conducting research in preparation for the consultation and renewal process for major transfers A Secure Global Financial Future International
French: • Péréquation, Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et formule de financement des territoires formuler des politiques et effectuer des études de recherche en prévision des consultations qui précéderont le renouvellement des principaux transferts Assurer l'avenir du système financier international Scène internationale
English: Such involvement builds stakeholders and serves to ensure that technical cooperation activities are consistent with local needs, socio-cultural conditions, and technical, managerial and financial capacities prevailing;
French: Cette participation permet aux parties prenantes de jouer un rôle plus important et de s'assurer que les activités de coopération technique sont adaptées aux besoins locaux, à la situation socioculturelle et aux capacités techniques, administratives et financières existantes;
English: 8505.30.00 00 -Electro-magnetic lifting heads
French: 8505.30.00 00 -Têtes de levage électromagnétiques
English: An agency agreement is a contract between an agent and a principal. The agent is an independent commercial intermediary who acts on a permanent basis for a principal to promote and sell the principal's products.
French: Comment les exportations agricoles sont-elles traitées ?
English: A good example of this is the development of model class screening reports, which offers a more efficient way for assessing routine projects and help to free up resources that are often already stretched within departments.
French: La préparation d'examens préalables modèles par catégorie, qui constitue un moyen plus efficace pour évaluer les projets de routine et aider à dégager les ressources souvent déjà surutilisées dans les ministères, en est un bon exemple.
English: January 1st to September 1st Nothing much happened.
French: Du 1er janvier au 1er septembre Peu de choses se passent.
English: The Institute is working with researchers and research-users to increase translation of research results and evidence-based implementation.
French: L'Institut travaille avec des chercheurs et des utilisateurs des connaissances pour stimuler la mise en pratique des résultats de la recherche et leur application basée sur des données factuelles.
English: We were gratified to see that this important text was adopted by consensus.
French: Nous nous réjouissons qu'il ait été possible sur ce texte si important de parvenir à un consensus.
English: Building on traditional knowledge has proven to be an effective way of self-help in dealing with the problems associated with desertification at the local and household levels, as it uses assets over which farming communities retain direct control.
French: Avec les savoirs traditionnels, les collectivités et les ménages disposent d'un bon moyen d'auto-assistance pour s'attaquer aux problèmes liés à la désertification, car ces savoirs portent sur des outils dont les collectivités agricoles ont directement la maîtrise.
English: Subparagraph 2 (f)
French: Alinéa f)
English: For academic institutions, all departments or libraries of a single campus or institutional member are considered part of the same site.
French: Dans le cas des établissements d'enseignement, les départements et les bibliothèques appartenant à un seul campus ou à un membre institutionnel sont considérés comme faisant partie du même domaine.
English: Most (62 per cent of smokers) consume 11 to 25 cigarettes per day.
French: La majorité (62%) consomment entre 11 et 25 cigarettes par jour.
English: 2 the youth field and to the Council of Europe as a whole. dimension; Youg People's autonomy / Junge leute autonomie Such added value should be: n Public activities to spread / disseminate – to innovate working methods and styles, work with information; sticker/calendar expressing new publics diversity; postcard campaign; human rights p.
French: 12 Portrait / Portrait / réseaux nationaux et est en train d’établir Bildnis l’Europe dont les travaux sont proches des des de communautés d’apprentissage électronique. objectifs de la campagne ; Impliquer ces groupes dans la campagne est – le développement de synergies avec le suivi à également une manière de valider leur travail donner à l’Année européenne pour la citoyenneté et une invitation à rendre le programme plus démocratique 2005 ; visible.
English: (Signed) Andrey I. Denisov Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrey I. Denisov
English: The Committee saw MIPAA/RIS as a good starting point for further work.
French: À son avis, la Stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement constituait un bon point de départ pour des travaux complémentaires.
English: Example 3 – Defined benefits transferred to an RRSP In 2002, Julie joins a defined benefit RPP with benefits of 1.6% of earnings per year of service. Julie obtains past service benefits for a two-year period of eligible past service beginning in 2000 that was not previously service under an RPP.
French: FER = 40 000 $ + 10 000 $ – 35 000 $ – 0 $ = 15 000 $ Exemple 4 – Transfert dans un REER de prestations déterminées comprenant des prestations assurées pour des années de service avant 1990 Le 27 juin 2006, Nicolas se retire d’un RPA à prestations déterminées, après 22 années de participation.
English: Dimitra seeks to increase gender awareness among development actors and to promote information exchange and dissemination.
French: Le projet s'efforce par ailleurs de sensibiliser davantage les acteurs du développement à l'égalité des sexes et à promouvoir l'échange et la diffusion d'informations.
English: Since the TOR do not identify such aims or policies, the Panel explores the probable consequences of a range of management options in section 5, which also addresses other specific management issues noted in the TOR.
French: Étant donné que le mandat ne précise ni un ni l'autre, le groupe d’experts a examiné les conséquences probables d'une gamme d'options de gestion dans le chapitre 5, lequel porte également sur d'autres questions de gestion précises exposées dans le mandat.
English: After the customary exchange of courtesies, the President of the Governing Council declared the nineteenth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme closed at 1.35 p.m. on Friday, 9 May 2003.
French: Après l'échange de civilités d'usage, le Président du Conseil d'administration a déclaré close la dix-neuvième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à 13 h 35, le vendredi 9 mai 2003.
English: Which arrow(s) indicating the movement of this air mass?  c. mP Forms from cA as it MOVES SOUTH over great stretch of ocean which includes warmer regions.
French: Quelle(s) flèche(s) indique(nt) le mouvement de cette masse d'air?  c. mP Se forme à partir de cA lorsqu'elle SE DÉPLACE VERS LE SUD au-dessus de vastes étendues d'océan, y compris des régions plus chaudes.
English: 129, for an outline of the practical and idealistic points of view expressed within the DGBB at the time of this 1972 study.
French: 129, pour un exposé des points de vue idéalistes et pratiques, qui s’expriment au sein de la DGBB, au moment de cette étude de 1972.
English: In the first step, the full model was run, including interaction terms for sex and marital status, employment, parenthood, and education.
French: Dans la première étape, le modèle intégral a été mis en application, y compris les paramètres d’interaction pour le sexe et le statut familial, l’emploi, la condition parentale et les études.
English: Opening of the oral proceedings Where the Office has decided to hold oral proceedings and to summon the parties, the period of notice may not be less than one month unless the parties agree to a shorter period.
French: La procédure orale, y compris le prononcé de la décision, est, en principe, publique devant la division d’annulation. Si une partie régulièrement convoquée à une procédure orale devant l’Office ne comparaît pas, la procédure peut être poursuivie en son absence.
English: From the perspective of the United States, progress over the past year towards our goal of effective multilateralism in the area of arms control and disarmament has been mixed.
French: Du point de vue des États-Unis, les progrès réalisés au cours de l'année pour parvenir à notre objectif d'un multilatéralisme effectif dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement ont été mitigés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Human Resources Branch January - March 2008
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des ressources humaines Janvier à mars 2008
English: By decision XVIII/11, the Parties requested the Scientific Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel to provide updated information on n-propyl bromide for the consideration of the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting.
French: Par la décision XVIII/11, les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation scientifique et le Groupe de l'évaluation technique et économique de fournir des informations actualisées sur le bromure de n-propyle pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion.
English: For example, a large number of indoor marijuana grow operations throughout Canada use diverted hydro as their required power source.
French: Par exemple, bon nombre des installations de culture intérieure de la marihuana fonctionnent à l’électricité détournée.
English: Cultural goods and services strengthen the social and economic fabric of our societies.
French: Les produits et services culturels renforcent à la fois le tissu social et économique de nos sociétés.
English: EU support to AMIS II was reviewed as part of a Single Comprehensive Review of Sudan, which Council noted in May 2006. The EU is providing continuing military assistance in the form of technical, planning and management support throughout the AMIS II command structure.
French: L’UE entreprend, sur trois continents, tout une série de missions civiles et militaires allant du maintien de la paix au suivi de la mise en œuvre d’un processus de paix en passant par le conseil et l’assistance dans les secteurs militaire, de la police, de la surveillance des frontières et de l’État de droit.
English: Recent innovative projects include acting as the lead Canadian institution in the NEPTUNE project, an international effort to create an extensive high-tech scientific observatory network monitoring the ocean floor from California to Vancouver Island, Uvic also has Canada's third-largest university co-operative education program, integrating academic studies with relevant paid work experience in 40 academic areas.
French: Parmi ses plus récentes réalisations novatrices, citons la direction canadienne du projet NEPTUNE, projet international visant à créer un vaste réseau d'observation scientifique de pointe pour l'observation des fonds marins s'étendant de la Californie à l'île de Vancouver. L'U. de Victoria est également classée troisième parmi les universités canadiennes au regard de l'importance de son programme d'enseignement coopératif qui permet d'allier des études universitaires avec une expérience de travail pertinent et payé dans 40 domaines d'études différentes.
English: In the regulations specific to Seveso-level risks, Article 2 of the Order of 10 May 200040 gives the following definitions:
French: Elles s’inspirent, dans le cadre des lois qui en définissent la portée, des principes suivants : 1° le principe de précaution (…) 2° le principe d’action préventive et de correction, par priorité à la source, des atteintes de l’environnement, en utilisant les meilleures techniques disponibles à un coût économiquement acceptable. Art.
English: Katimavik does not in fact target specific groups.
French: De fait, Katimavik ne vise pas de groupes particuliers.
English: "We suggest that Treasury Board Secretariat (TBS), as the locus for privacy policy implementation in the federal government, assume a leadership role in the development of a privacy management framework.
French: L’énoncé le plus pertinent est que les « ministres et les administrateurs généraux doivent s’assurer que leurs organisations se conforment à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: Upon notification by the National Council (or its authorised body) the Ministry of Finance should suspend payments of state contributions (i.e. contributions for activities and contributions for seats, see paragraph 20 above) until it has been notified by the National Council that the deficiencies have been remedied.
French: L’Article 30, paragraphe 5, de la Loi n° 85/2005 implique que le Conseil national vérifie également que l’information fournie dans le rapport annuel est exacte et complète et que le rapport annuel est entièrement conforme à la législation mais, en pratique, le Conseil national se fie au rapport des auditeurs.
English: The question is now ask is whether this time Africa will take the opportunity to be on the front line of the next energy revolution and will it be able to take advantage of the natural resources that it has at its disposal to take a different path when it looks at the future of energy.
French: La question qu'il convient de se poser est la suivante : l'Afrique pourra-t-elle saisir l'opportunité d'être à l'avant-garde de la prochaine révolution énergétique et tirer avantage des ressources naturelles dont elle dispose pour s'engager dans une voie différente pour son avenir énergétique?
English: More engaged and productive collaboration between the SSHRC community and its partners.
French: Information intégrée sur le rendement et gérance rigoureuse Avril 2005 Étudier les avantages et la faisabilité de réseaux électroniques de partage des connaissances pour les équipes de recherche travaillant dans des domaines similaires (p. ex. les chercheurs et les partenaires financés par le programme des ARUC).
English: Carolyn R. Farquhar & John A Longair Creating High-Performance Organizations with People When information is transmitted only on a need-to-know basis, employees do not feel that they are part of the loop or that they are seen to share an interest in the success of the organization.
French: Carolyn r. Farquhar & John A Longair La création d'organisations Rendement élevé grâce aux employés Lorsque les renseignements ne sont transmis qu'au besoin, les employés n'ont pas l'impression de faire partie de l'organisation ou d'être perçus comme s'intéressant À son succès.
English: Consistent with the "10/90 disequibilibrium," a phrase usually used to describe financial flows, only a small percentage of the world’s scientific literature on health concerns the health problems of 90% of the world’s people.
French: Conformément à l’« écart 10/90 », une expression qui décrit habituellement les flux financiers, seul un petit pourcentage de la documentation scientifique mondiale sur la santé porte sur les problèmes de santé qui touchent 90 p.
English: Good administrative practice and a dignified reception should be guaranteed and the entry of genuine travellers should be facilitated.
French: Une bonne pratique administrative et un accueil digne devraient être garantis et l'entrée des voyageurs de bonne foi devrait être facilitée.
English: My relationship with my partner is difficult.
French: Ma vie affective avec ma conjointe… c'est difficile.
English: [139] The evidence as to when and what Ms. Mowat was told about reporting-in procedures at the depot is unclear.
French: [139] On ne sait guère quand Mme Mowat a été informée quant à la procédure à suivre en cas d'absence au dépôt et on ne sait guère ce qu'on lui a dit concernant cette procédure.
English: The Council agreed on amended guidelines extending the standard duration of the mandates to one year while keeping the necessary flexibility in order to enable the Council to respond to the specific needs related to a mandate.
French: Le Conseil accepte les directives modifiées élargissant la durée type des mandats à un an, tout en gardant la flexibilité nécessaire afin de lui permettre de répondre aux besoins spécifiques relatifs à un mandat spécifique.
English: The product from red sea urchins is their reproductive organs, or "roe," of eggs or sperm. The best roe come from sea urchins taken
French: L’oursin est pêché dans moins de 18 m de profondeur par des plongeurs qui utilisent des râteaux à main pour les recueillir et les placer dans de grands sacs en treillis
English: Taking Gender out of Science Multimedia 8 of 10
French: Pour une approche non sexuée de l'enseignement de la science fichier multimédia 8 de 10
English: 50 Hines Rd., Suite 200 Ottawa, ON K2K 2M5 Canada Phone: (613) 591 6000 Fax: 613 591 6001 Email: hparisien@drs-ewns.ca URL: www.drs-ewns.ca M&S Personnel at Location: 30 DND Environment:
French: 50 Hines Rd., Suite 200 Ottawa, ON K2K 2M5 Canada Téléphone: (613) 591 6000 Télécopieur: 613 591 6001 Courriel: hparisien@drs-ewns.ca URL: www.drs-ewns.ca Personnel M et S à l'emplacement: 30 Environnement MDN:
English: Video surveillance of employees in a diamond polishing operation, for example, might be reasonable.
French: La surveillance vidéo des employés dans une entreprise de polissage de diamants, par exemple, pourrait s'avérer raisonnable.
English: Noting the need to ensure a smooth transition between the departure of Ms. Carla Del Ponte and the assumption of office of her successor,
French: Considérant qu'il convient de faire en sorte que la transition entre le départ de Mme Del Ponte et l'entrée en fonction de son successeur s'opère sans heurt,
English: We did note some positive points in the report, some of which corresponded with the proposals that we tabled, but we cannot fail to note that overall, the report sticks to a markedly liberal approach, and one which greatly limits the sovereignty of the Member States over their marine resources.
French: Nous avons noté quelques points positifs dans le rapport, dont certains correspondaient aux propositions que nous avons présentées, mais nous ne pouvons manquer de constater que, dans l'ensemble, le rapport adopte une approche résolument libérale, qui limite considérablement la souveraineté des États membres sur leurs ressources marines.
English: The Committee encouraged ECA and its West Africa Office to consolidate economic integration efforts, a process that they considered as key to the maintenance of peace and security in the subregion.
French: Le Comité a encouragé la CEA et son Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest à renforcer les efforts d'intégration économique, processus qu'il considère comme essentiel pour le maintien de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: Letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This would be particularly unfavourable for AUCC and could significantly affect the level and quality of its management services under its contribution agreement with CIDA.
French: Cette différence serait au détriment de l’AUCC et pourrait avoir un impact important sur le niveau et la qualité des services de gestion de l’AUCC dans le cadre de son entente de contribution avec l’ACDI.
English: Ensuring that the WTO panel and Appellate Body submissions are made publicly available on a timely basis.
French: en s'assurant que les communications aux groupes spéciaux et à l'Organe d'appel de l'OMC soient rendues publiques en temps opportun.
English: Its areas of activity include commercial and military aviation, space, defence systems and consultancy services.
French: Ses secteurs d’activité couvrent l’aviation commerciale et militaire, l’espace, les systèmes de défense et les prestations de services.