ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This upward revision reflects an increase in project delivery of $26 million, or 4 per cent, over the approved budget and an increase of $144.9 million, or 31 per cent, over the actual results achieved in 2000.
French: Cette révision en hausse tient compte d'une augmentation de l'exécution des projets de 26 millions de dollars, soit 4 %, par rapport au projet approuvé ainsi que d'une augmentation de 144,9 millions de dollars, soit 31 %, par rapport aux résultats obtenus en 2000.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_brickell_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_brickell_f.cfm
English: A brief lactation period with rapid neonatal weight gain may be adaptive for seals breeding on unstable pack ice.
French: La période de lactation très brève et l'augmentation rapide de la masse chez les nouveau-nés représentent probablement des stratégies d'adaptation chez les phoques qui se reproduisent sur les glaces instables des banquises.
English: However, some regional organizations are more advanced than others and the implementation of such measures, particularly across organizations and oceans, needs to be strengthened and coordinated.
French: Néanmoins, certaines organisations régionales sont en avance sur d'autres, c'est pourquoi l'application de ces mesures doit être renforcée et coordonnée, surtout à l'échelle des organisations et des océans.
English: For procedures with basic units = 4, time units are computed by allowing one unit for each 15 minutes or part thereof of anesthesia time up to one hour and two units for each 15 minutes or part thereof up to 4 hours then 3 units for remaining time for each 15 minutes or part thereof.
French: Spécialistes en chirurgie cardiaque code Voir la légende à la page 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. L’interprétation exacte des présents tarifs est impossible sans une lecture du préambule général.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the TSB's Statement of Operations given that a reasonable amount for those types of services cannot be determined.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du BST puisqu'un montant raisonnable pour ces types de services ne peut pas être déterminé.
English: Child maltreatment involves both civil and criminal law.
French: Les mauvais traitements à l'endroit des enfants relèvent du droit civil et du droit criminel.
English: The Compliance Agreement entered into force in April 2003.
French: Cet Accord est entré en vigueur en avril 2003.
English: The improved perinatal medical care of women produced a drop in the maternal death rate from 23.9 per 100,000 live births in 2001 to 17.4 in 2006.
French: L'amélioration des soins apportés aux parturientes s'est soldée par une baisse de la mortalité maternelle qui est tombée de 23,9 % pour 100 000 naissances vivantes en 2001 à 17,4 en 2006.
English: As you can see, the lift pulls the blade partly in the direction we want, i.e.
French: Comme vous pouvez l'observer, la portance pousse partiellement la pale dans la direction désirée, c.-à-d.
English: Consumable supplies – Consumable supplies consist mainly of forms and publications used to administer election events and documents distributed to political entities.
French: Stocks de fournitures – Les stocks de fournitures sont constitués essentiellement de formulaires et publications destinés à l'administration des élections et de documents distribués aux entités politiques.
English: Common Name (standardized) Copper English Synonyms elemental copper Proper Name Copper Scientific Synonyms
French: Nom commun Cascara Synonymes français
English: 508/94 concerning collective bargaining in the public sector, authorizing the functioning of that process, which was forbidden under the dictatorship, and culminating with the adoption of the new Act concerning the public service (No.  1626/2000), which repealed the old Act No. 200 governing the status of public officials; under that Act public officials were prohibited from engaging in trade union activity and denied the right to strike, to bargain collectively, and other fundamental rights recognized in international conventions on the subject.
French: Les changements les plus importants apportés en matière de législation du travail l'ont été dans le secteur public, essentiellement par l'adoption de la Loi Nº 508/94 sur la négociation collective dans le secteur public, qui a autorisé le fonctionnement de cette institution, lequel était interdit pendant la période de dictature, pour aboutir à l'adoption de la nouvelle Loi sur la fonction publique (Loi Nº 1626/2000), qui abroge l'ancienne Loi Nº 200 qui régissait le statut des fonctionnaires, auxquels les activités syndicales étaient interdites et qui n'avaient pas le droit de grève non plus que le droit à une convention collective du travail ni d'autres droits fondamentaux reconnus par les instruments internationaux pertinents.
English: Former ¶ 4 of IT-301, which discussed the deduction for death benefits used to purchase an income-averaging annuity contract (IAAC), is no longer applicable.
French: L'ancien numéro 4 du bulletin IT-301, qui avait trait à la déduction relative aux prestations consécutives au décès ayant servi à l'achat d'un contrat de rente à versements invariables (CRVI), n'est plus pertinent.
English: BIC Group acquired CONTE® in December 1979. CONTE® became the BIC trademark for its drawing and coloring products.
French: En décembre 1979, le Groupe BIC fit l'acquisition de CONTE®, qui devint sa marque de dessin et coloriage.
English: At MySQL, as EVP of Worldwide Sales and Alliances, he contributed as the sales executive building a worldwide sales engine monetizing the MySQL open source brand and culminating in a $1 billion acquisition by Sun Microsystems in February 2008.
French: Chez MySQL, en tant que vice-président des ventes mondiales et des alliances, il a contribué à l'édification d'un modèle de vente pour monétiser la marque Open Source MySQL qui a abouti à l'acquisition de cette société par Sun Microsystems pour un montant de 1 milliard de dollars en février 2008.
English: Late Wisconsinan resedimentation was not related to ice-marginal processes and probably resulted from iceberg impacts.
French: La resédimentation au Wisconsinien tardif n'était aucunement liée aux processus actifs sur la marge glaciaire, elle résulte probablement des impacts des icebergs.
English: More generally, exchanging our experiences on monetary policy and financial sector stability would be of great value, all the more taking into account the fact that Mediterranean countries and their economies are highly heterogeneous.
French: Plus généralement, l’échange de nos expériences concernant la politique monétaire et la stabilité du secteur financier serait très profitable, particulièrement en fonction de la grande hétérogénéité des pays méditerranéens et de leurs économies.
English: January 14, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 3 avril 1997 [page précédente]
English: A devaluation of this currency would result in the banks' being left with significant losses in United States dollars, thus forcing the central bank to intervene to help to soften the resulting problems for those banks, by using its international reserves.
French: Une dévaluation de la monnaie entraînerait alors des pertes en dollars considérables pour les banques, et obligerait la Banque centrale à intervenir, en tirant sur ses réserves internationales, pour atténuer les problèmes auxquels se trouvent confrontées les banques.
English: It also brought together journalists from eight francophone countries of the West African region, namely Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Niger, Senegal and Togo.
French: Il a aussi réuni des journalistes de huit pays francophones de l'Afrique de l'Ouest, à savoir le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Mali, le Niger, le Sénégal et le Togo.
English: Three reasons for past inconsistencies are identified and addressed using the 1994 National Population Health Survey by Statistics Canada.
French: Trois raisons expliquant les incohérences passées ont été identifiées et prises en compte à l'aide de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994 de Statistique Canada.
English: -20.0% Software and Databases Canadian Economy
French: -20,0 % Industries des logiciels et des bases de données Économie canadienne
English: In addition, I wish to highlight the importance of the visits by the Security Council mission and by the Secretary-General to Haiti as a demonstration of the international community's commitment with respect to the situation in the country.
French: En outre, je tiens à souligner à quel point les visites par la mission du Conseil de sécurité et par le Secrétaire général ont été importantes en tant que preuve de l'engagement de la communauté internationale en ce qui concerne la situation dans le pays.
English: The responses of various developed country Governments to the economic slowdown have followed a broadly similar pattern: the provision of stimulus packages.
French: Dans leur réaction à la récession économique, les gouvernements des différents pays développés ont adopté une démarche assez similaire: mettre en place des programmes de relance.
English: The President: The item is therefore included in the agenda as item 157.
French: Le Président (parle en anglais) : La question est donc inscrite à l'ordre du jour en tant que point 157.
English: In both rural and urban areas, channelling technological and financial support through local authorities and entrusting them with responsibility to provide sustainable services related to energy, water, sanitation and economic development could empower them to take more direct and effective action at the community level.
French: La décision de faire passer l'assistance technique et financière par les autorités locales et de leur confier la responsabilité d'assurer la prestation de services viables liés à l'énergie, la distribution d'eau, l'assainissement et le développement économique pourrait leur donner les moyens d'intervenir de manière plus directe et plus efficace au sein des collectivités.
English: Example FPCN11 CYQX 032123 AAA Updated forecasts for Newfoundland issued by Environment Canada at 6.00 pm nst Sunday 3 November 2005 for tonight Monday and Monday night. The next scheduled forecast will be issued at 5.30 am Monday.
French: FPCN71 CYQX 032123 AAA Prévisions mises à jour pour Terre Neuve émises par Environnement Canada à 18h00 HNT le dimanche 3 novembre 2005 pour ce soir, cette nuit,lundi et la nuit suivante Prochaines prévisions émises à 05.30 lundi.
English: There is an urgent need for the emergence of a new generation of apostles anchored firmly in the word of Christ, capable of responding to the challenges of our times and prepared to spread the Gospel far and wide.
French: Il est urgent que se lève une nouvelle génération d'apôtres enracinés dans la parole du Christ, capables de répondre aux défis de notre temps et prêts à répandre partout l'Évangile.
English: Provides guidance on the accounting for written loan commitments recorded at fair value under US GAAP.
French: Ce bulletin indique la manière de comptabiliser à la juste valeur les engagements de prêts émis, conformément aux PCGR américains.
English: Fury and Hecla Strait is located at the northern end of FOXE BASIN, connecting the basin with the Gulf of BOOTHIA, and separating Melville Peninsula on the mainland and Baffin Island to the north.
French: Le détroit de Fury and Hecla est situé à l'extrémité nord de BASSIN FOXE. Il relie le bassin au GOLFE DE BOOTHIA et sépare la péninsule de Melville, sur la terre ferme, de l'île de Baffin, au nord.
English: The value determined is $1.05 per lineal foot. This amount was then applied to the total number of lineal feet of switch ties on each segment.
French: Il a calculé que la valeur était de 1,05 $ le pied linéaire, montant qu'il a multiplié ensuite par le nombre total de pieds linéaires de traverses d'aiguillage de chaque tronçon.
English: In the report, you have now called for all irregularities affecting financial corrections and the Structural Funds reported in the period from 1995 to 2000 to be listed individually by 15 December.
French: Vous avez exigé dans le rapport que toutes les irrégularités recensées en matière de correction financière et de fonds structurels entre 1995 et 2000 soient énumérées au cas par cas d'ici au 15 décembre.
English: The Canada Elections Act allows individuals to delete their personal information from these electoral lists.
French: La Loipermet aux personnes de retirer leurs renseignements personnels de ces listes.
English: This figure respectively is 15% and 10% for North Korea and the Philippines.
French: Ce pourcentage équivaut à 15% pour la Corée du Nord et à 10% pour les Philippines.
English: No wood; very little water; grass very poor; soil the same hungry description, which is apparently universal on the Coteau of the Missouri.
French: Pas de bois; très peu d’eau; herbe très pauvre; sol toujours aussi stérile, ce qui semble généralisé à la grandeur du coteau du Missouri.
English: Critical to achieving the Millennium Development Goals is also the availability of reliable and gender-sensitive data that can be used to inform situational analysis and the design of policies and programmes.
French: Il est essentiel, si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, de disposer de données fiables et tenant compte des sexospécificités facilitant l'analyse de la situation et l'élaboration des politiques et programmes.
English: Efforts to sustain and improve the standard of health care provided to CF members at home and abroad are managed under the umbrella of the Rx2000 project.
French: Les efforts visant à maintenir et à améliorer les normes des soins de santé prodigués aux membres des FC au pays et à l’étranger sont gérés par le biais du projet d’ensemble Rx2000.
English: Some examples of the ROK's contribution to this end are as follows.
French: - À cet égard, la République de Corée a par exemple :
English: I think we should  accept his recommendation and declare Mr. Mills unfit for  his present job. He can, therefore, either be offered a  disability pension or some other form of employment.
French: A la page 2, point 3, il [le   Dr Holmes] affirme clairement que sa capacité de   retourner à son emploi actuel est forcément très   limitée.
English: Non-Aboriginal society began to recognize the failure of these policies toward the end of this period, particularly after the federal government's ill-fated 1969 white paper, which would have ended the special constitutional, legal and political status of Aboriginal Peoples within Confederation.
French: La Société non autochtone commençât à reconnaître l'échec de ces politiques vers la fin de cette période, particulièrement après le Livre blanc, de malheureuse mémoire, de 1969, qui aurait mis un terme au statut constitutionnel, juridique et politique spécial des peuples autochtones au sein de la Confédération.
English: In the absence of a decision of the Administrative Council as to test guidelines, the President of the Office may take a provisional decision thereon.
French: À défaut pour le conseil d'administration d'arrêter les principes directeurs, le président de l'Office peut prendre une décision provisoire en la matière.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Strategic Objectives Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Objectifs stratégiques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the Secretary-General to continue to promote and expand cooperation and coordination between the United Nations and the Caribbean Community in order to increase the capacity of the two organizations to attain their objectives; urged the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified at the second general meeting between representatives of the United Nations system and the Caribbean Community and its associate institutions (see A/55/215, annex); and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/41).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à continuer de promouvoir et d'élargir la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes afin de permettre aux deux organisations d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs; prié instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies d'engager, poursuivre et intensifier, en vue de la réalisation de leurs objectifs, des consultations et des programmes communs avec la Communauté et ses institutions associées, en accordant une attention particulière aux domaines et questions retenus lors de la deuxième réunion générale entre les représentants du système des Nations Unies et ceux de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées (voir A/55/215, annexe); et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/41).
English: However, elements of high-intensity warfare may be involved whenever there is a possibility of a direct clash involving regular forces.
French: Certains aspects d'un affrontement de grande envergure peuvent néanmoins être inclus chaque fois qu'est possible un affrontement direct impliquant des forces régulières.
English: Net exports nevertheless made a strong contribution to growth in the ﬁrst half of the year (exports grew by 30 per cent) and were reﬂected in the country’s trade surplus of over $102 billion for the entire year.
French: Un facteur important qui explique pourquoi la plupart des économies émergentes ont connu une bonne performance est que la majorité ont procédé à d’importantes réformes intérieures dans au moins un domaine de la politique économique ces dernières années.
English: 7.1.2 Identification of a Foodborne Hazard that Could Cause Human Illness A food may be identified as having the potential to cause human illness through the inspection activities of regulatory agencies.
French: 7.1.2 Identification d'un danger d'origine alimentaire susceptible de causer la maladie humaine Un aliment pourrait être identifié à risque potentiel pour la santé humaine dans le cadre d'activités d'inspection entreprises par les organismes de réglementation.
English: Although it is not known how many Vesper Sparrows affinis subspecies once nested in Canada, the population is believed to have declined; this is based on the fact that this songbird now has a single breeding site (Nanaimo Airport), where between five and ten pairs make up the total population.
French: MÃªme si on ignore combien de bruants vespÃ©raux de la sous-espÃ¨ce affinis nichaient autrefois au Canada, on pense que la population a diminuÃ©, du fait que cet oiseau chanteur se reproduit dÃ©sormais au seul site de lâ€™aÃ©roport de Nanaimo, oÃ¹ la population compte environ de cinq Ã dix couples.
English: The co-operative is located in a working-class neighbourhood in Quebec City, but works on a regular basis in other parts of the province.
French: Elle est située au coeur d’un quartier populaire de la ville de Québec, mais travaille régulièrement dans d'autres régions de la province.
English: Most of CIDA's support is provided through the Canadian International Immunization Initiative, which focuses strengthening national immunization programs in the world's poorest countries.
French: L'ACDI fournit son aide surtout par l'intermédiaire de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale, laquelle met l'accent sur le renforcement national des programmes d’immunisation dans les pays les plus pauvres de la planète.
English: It was exploited commercially, but is now protected by a general size regulation for all sturgeon on this river; all sturgeon under 122 cm (48") must be released.
French: Elle a été exploitée commercialement, mais est aujourd’hui protégée par une limite de taille des prises visant tous les esturgeons de cette rivière; tous les individus de moins de 122 cm (48 po) doivent être relâchés.
English: The Western and Prairie sales areas experienced the largest increases in their respective portfolios.
French: Alliances Le capital non échu des Alliances a chuté de 17,9 p.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Municipality of Machin and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la municipalité de Machin et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Resolutions on the Working Group were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2003/254 and the Commission on Human Rights in its resolutions 2003/55 and 2003/58.
French: Des résolutions relatives au Groupe de travail ont été adoptées par le Conseil économique et social (décision 2003/254) et par la Commission des droits de l'homme (résolutions 2003/55 et 2003/58).
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Roberto Vellutini, Haïti Courriel: afd.Haiti@hotmail.com Tél: (011-509) 454-007 Tél: (202) 623-2159 Courriel: robertov@iadb.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir :
English: The next item is the statement by Mr Solana on the situation in the Middle East and Iraq.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de M. Solana sur la situation au Moyen-Orient et en Irak.
English: I think there are people posting on this site who are much, MUCH more deserving of being called a fanboy than him... at least I haven't seen any examples that would make him a blatant fanboy in my eyes.
French: Néanmoins il y a juste une chose que je ne perd pas de vue : le temps de développement qui correspond donc aux délais d'attentes.