ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Poland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany, and Warsaw, Poland, commencing on June 30, 2001.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Pologne, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Varsovie en Pologne, à compter du 30 juin 2001.
English: (b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services for the United Nations intergovernmental organs holding their meetings in Geneva;
French: b) Établissement de projets d'états d'incidences sur le budget-programme, pour approbation par le Siège, et fourniture de services connexes aux organes intergouvernementaux des Nations Unies qui se réunissent à Genève;
English: Much will depend on whether the Procuracy will also be entrusted with the task of defending the State interests in civil and administrative cases (American model) …" [see Doc. CDL-INF (2001) 17, p.14, para.71]. 12 Two other defendants, released during the investigation, filed complaints for torture and violence during the investigation; the Prosecutor’s Office opened an investigation into these allegations in March 2002.
French: CDL-INF (2001) 17, p.14, par.71]. 12 Deux autres inculpés, relâchés au cours de l’enquête, ont porté plainte pour torture et violences durant l’enquête ; le parquet a ouvert une enquête sur ces allégations en mars 2002.
English: This prestigious certification is awarded to firms that are leaders in ecological building management.
French: Cette certification est décernée par l’organisme BOMA Québec, qui remet ces récompenses prestigieuses aux entreprises leaders en matière de gestion immobilière écologique.
English: Continuing sea otter population declines in the Aleutian Archipelago.
French: Sea otters and kelp forests in Alaska: generality and variation in a community ecological paradigm.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies and in the judiciary and at the international level.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures suivies en vue d'accroître la représentation des femmes dans les organismes pourvus par voie d'élection et de nomination, la magistrature et les instances internationales.
English: Community Asset Assessment Charts A series of worksheets to help identify the existing assets in the community Tool 11:
French: Tableau d'évaluation des actifs communautaires Une série de tableaux permettant de déterminer les actifs existants dans la communauté Outil 11 :
English: Athletes should feel comfortable to raise concerns they have with the Doping Control Officer during the drug testing session.
French: Les sportifs devraient se sentir libres de faire part de leurs préoccupations à l’agent de contrôle du dopage durant la session de contrôle.
English: Agenda Item 5: General debate
French: Séance de travail (publique)
English: There was a need to protect folklore and cultural heritage from exploitation by third parties.
French: Il faut protéger le folklore et le patrimoine culturel de toute exploitation par des tiers.
English: The coastal State making a submission may classify as confidential any data and other material, not otherwise publicly available, that it submits in accordance with rule 45.
French: L'État côtier qui présente une demande peut conférer un caractère confidentiel à toute donnée et autre document auxquels le public n'a normalement pas accès que cet État soumet en application de l' article 45.
English: Quebec’s private-sector privacy legislation imposes restrictions on the disclosure of information about professionals.
French: D’autres provinces canadiennes ont aussi imposé des limites à l’accès et à l’utilisation de renseignements qui identifient les médecins prescripteurs.
English: The Armenians had also undertaken to give up force.
French: Mais, comme le montre fort bien le rapport, beaucoup d’améliorations restent encore à apporter.
English: Can you envisage other potential lines of evidence based on the limited information on each compound submitted in the compilation of the DSL?  5.
French: Peut-on envisager d’autres sources de données potentielles, vu l’information limitée sur chaque composé présentée dans le cadre de l’élaboration de la LIS?  5.
English: If a matter has been previously decided by a superior court, for example, one would think that a tribunal has no jurisdiction to proceed.
French: Lorsqu'une affaire a déjà été tranchée par une cour de juridiction supérieure, par exemple, on pourrait croire qu'un tribunal n'a pas compétence pour donner suite à l'affaire.
English: It is anticipated that work will commence in the fall of this year and be completed in the spring of 2006.
French: On prévoit que les travaux commenceront à l’automne de cette année et qu’ils seront achevés au printemps de 2006.
English: This, together with effective macroeconomic management and institutional reforms, will stimulate private-sector development and investment, accelerating job creation and poverty reduction.
French: Ces mesures, couplées à une gestion macroéconomique et à des réformes institutionnelles efficaces, permettront de stimuler le développement du secteur privé et l'investissement, d'accélérer la création d'emplois et de réduire la pauvreté.
English: Ms. Nwadibia-Anyanwu (Nigeria) said that the training courses offered by UNITAR were vital to delegates, enabling them to enhance their work in the various committees of the United Nations, and that those laudable activities must continue.
French: Mme Nwadibia-Anyanwu (Nigéria) estime qu'il est très utile pour les représentants de suivre la formation dispensée par l'UNITAR car elle leur permet de mieux comprendre la nature des travaux des commissions et comités de l'Organisation.
English: The document also contains an indication of the planned use of programme support charges (overheads) that the secretariat expects to receive from the United Nations (chapter VIII with tables 11 and 12).
French: Cette note indique aussi l'utilisation prévue des fonds au titre des dépenses d'appui aux programmes (frais généraux) que le secrétariat compte recevoir de l'Organisation des Nations Unies (chap. VIII et tableaux 11 et 12).
English: During 2005-2006 (and three months in 2004) the National Discrimination Tribunal examined and decided a total of 100 petitions in 21 sessions.
French: En 2005-2006 (et trois mois en 2004), le Tribunal national de lutte contre la discrimination a examiné et jugé au total 100 réclamations au cours de 21 audiences.
English: The meeting was also attended by representatives from the following intergovernmental and non-governmental organizations: United Nations Environment Programme (UNEP), European Commission (EC), European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Regional Environmental Center (REC), Aviation Environment Federation, European Automobile Manufacturers Association (ACEA), International Road Federation (IRF), International Road Transport Union (IRU), European Federation for Transport and the Environment (T&E), International Society of Doctors for the Environment (ISDE) and International Touring Alliance/ International Automobile Association (AIT/FIA).  The meeting adopted its agenda and elected its Co-chairpersons as follows:
French: Y ont également participé des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales suivantes: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Commission européenne, Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Centre régional pour l'environnement, Aviation Environment Federation, Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU), Fédération européenne pour le transport et l'environnement (T & E), International Society of Doctors for the Environment (ISDE) et Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA).
English: During the September 2002 EU visit, significant progress was made on the KD-HT paperless certification file, and discussions continued throughout 2003.
French: Au cours de la visite effectuée en septembre 2002 par une équipe de l'UE, des progrès importants ont été réalisés dans le dossier de la certification KD-HT sans papier.
English: The Ofﬁce has been conducting compliance reviews under section 37 since 1984.
French: Le Commissariat effectue des examens de conformité aux termes de l’article 37 depuis 1984.
English: Natcan Investment Management offers a complete range of Canadian equity investment products.
French: Gestion de portefeuille Natcan offre une gamme complète de produits de placement en actions canadiennes.
English: This ski apartment in the Sierra Nevada is situated within the modern Los Alpes urbanisation, right next to the fantastic slopes , with a skilift right next to the accommodation.
French: Appartements Sierra Nevada en location dans l'Edifice Los Alpes .
English: The Tk’emlups Gas Station, owned and operated by the Kamloops Indian Band, and the Big Sky Gas Station owned and operated by the Skeetchestn Indian Band, are generating revenues and creating employment opportunities for their members.
French: La station-service Tk’emlups, qui appartient à la bande de Kamloops et est exploitée par elle, ainsi que la station-service Big Sky, qui appartient à la bande de Skeetchestn et est exploitée par elle, génèrent des revenus et créent des emplois pour leurs membres.
English: He maintained the personal side of business based on hard work, honesty, loyalty, personal connections and a handshake.
French: Il a recommande un reseau universel de garderies, cofinance ´ par les gouvernements provinciaux, un reseau abordable pour les ` parents et assujetti a des normes nationales pour garantir la qualite´ ´ des services assures.
English: Stands out for strong vocals, both female and male, for perfect instrumentals, and for unexpected melodies that challenge and pleasantly surprise the listener. Circa Vitae, I'll remember this name.
French: En revanche, j'ai adoré Ptérodactyl et Stanger, dont les ambances me conviennent tout à fait.
English: We believe that the reforms conducted in the United Nations should be consistent here too.
French: Nous pensons que les réformes engagées à l'ONU doivent être cohérentes sur ce plan également.
English: CANSIM – Summary of Table 102-0507 - Footnotes for dimension Characteristics.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: Magic is an art that should provoke and touch people.
French: La magie est un grand art qui doit provoquer et toucher les gens.
English: Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Center Engaging Rural Landowners in Habitat Stewardship for Burrowing Owls and Loggerhead Shrikes in Saskatchewan Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes are voluntary stewardship programs in which landowners conserve habitat for the Burrowing Owl and the excubitorides subspecies of the Loggerhead Shrike, listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered and Threatened, respectively.
French: Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Center Participation des propriétaires fonciers ruraux à l’intendance de l’habitat de la Chevêche des terriers et de la Pie-grièche migratrice en Saskatchewan Opération Chevêche des terriers et Shrubs for Shrikes sont des programmes d’intendance à application volontaire dans le cadre desquels les propriétaires fonciers contribuent à conserver l’habitat de la Chevêche des terriers et de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides, qui sont désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril du Canada comme étant en voie de disparition et menacée, respectivement.
English: The patient was enrolled by Dr. Kevin Wheelan and treated at the Baylor Medical Center in Dallas, Texas.
French: Le patient a été recruté par le Dr Kevin Wheelan et traité au Baylor Medical Center de Dallas, au Texas.
English: 8 votes | 1319 views | 1 com.
French: 8 votes | 1306 views | 1 com.
English: Please clarify the accuracy of these reports and provide information on the actual situation.
French: Indiquer dans quelles mesures ces informations sont exactes et fournir des renseignements sur la situation actuelle.
English: No indexation since 1997 due to the Adjustment once a year (January The government is obliged to adjust No automatic indexation.
French: Le remboursement se fait habituel- Recouvrement des montants indû- Pas d’indexation automatique. lement par mensualités, selon la ment perçus (par exemple en cas situation ﬁnancière du destinataire. d’erreur de l’administration) et en cas de fraude.
English: Our group shares the point of view and the concerns expressed in the letter dated 12 April 2007 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Cuba addressed to the President of the Security Council on behalf of the Non-Aligned Movement (S/2007/203) and in the letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the President of the Security Council on behalf of the Group of 77 and China (S/2007/211), on the occasion of the open debate of 17 April 2007 on the item entitled “Energy, security and climate” (see S/PV.5663).
French: Notre groupe partage les vues et les préoccupations exprimées dans la lettre du 12 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés (S/2007/203) et dans la lettre du 16 avril 2007 du Représentant permanent du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine (S/2007/211), à l'occasion du débat public du 17 avril 2007 sur la question intitulée « Énergie, sécurité et climat » (voir S/PV.5663).
English: During this time she confirmed her interest in writing and directing for theatre and made summer comedy a staple.
French: C'est à cette époque qu'elle confirme son intérêt pour l'écriture et la mise en scène de théâtre où elle assure le succès de comédies estivales.
English: This approach was introduced about three decades ago in an effort to speed up cargo trans-shipment and the new transport process as a whole. It relied on the economy of scale principle by dealing with costly and smaller consignments being transported in growing amount.
French: Ainsi, les modes de transport ont vu leur part respective se modifier plus ou moins spontanément, en réponse aux forces du marché, tandis qu'ils étaient placés dans des conditions de concurrence différentes. La standardisation des conteneurs  28. Cette procédure a été engagée il y a environ trente ans, en vue d'accélérer le transbordement des marchandises et les nouvelles opérations de transport dans leur ensemble.
English: Documents that they may still hold include the Tazkira—a national ID card from the 1970s, a refugee card from the 1980s or a ration card with a photo.
French: Les documents qu'ils peuvent encore avoir comprennent la Tazkira – une carte d'identité nationale des années 1970, une carte de réfugié des années 1980 ou une carte de ration avec photo.
English: • Work with others to sustain the regional ecosystem
French: • Travailler avec d’autres intervenants à soutenir l’écosystème régional
English: Notwithstanding these difficulties, measuring can serve as an important tool to enhance the effectiveness of policies and to detect and remove barriers for the full participation of immigrants and minorities in society.
French: L’analyse de ces données peut permettre de se faire une idée du nombre d’étrangers et d’immigrés, du taux de naturalisation, du nombre de mariages mixtes, du taux de fécondité des immigrés par rapport à d’autres groupes, du niveau d’éducation, de la situation professionnelle, etc.
English: Education provides the path and guides the life-long learning journey of Nunavummiut by providing excellence in education and training so that Nunavummiut benefit from their past and create their own future for a productive, prosperous society.
French: L'éducation offre de nouvelles perspectives à notre population et guidera les Nunavummiut dans leur quête incessante de connaissances. Notre poursuite de l'excellence dans le domaine de l'éducation et de la formation permettra aux Nunavummiut d'intégrer à leur cheminement vers l'apprentissage continu, le savoir acquis par le passé aux nouvelles connaissances, et de bâtir un avenir digne d'une société active et prospère.
English: Republic of Indonesia Canada Capital:
French: République d'Indonésie Canada Capitale :
English: The Sidobre quarries are open cast.
French: Le granit du Sidobre est exploité dans des carrières à ciel ouvert.
English: Fractured spheres, examined with the scanning electron microscope, showed the presence of a membranous structure similar to that of rapidly frozen colloidal solutions with the ice crystals removed by sublimation.
French: Des fragments de sphères, examinés au microscope électronique à balayage, ont révélé la présence d'une structure membraneuse similaire à celle que forment les solutions colloïdales soumises à un gel rapide dont on enlève les cristaux de glace par sublimation.
English: *The rooms and suites section is reserved for hotel guests.
French: *La section des chambres et des suites est réservée aux clients qui séjournent à l'Hôtel.
English: La loi sur la maternité et la paternité a été révisée dans le sens d’un renforcement des droits de la mère et du père travailleurs et de la création de nouveaux droits dans ce domaine (création du droit à un nouveau congé parental).
French: Jusqu'à maintenant, ce type de travail était seulement règlementé par une disposition de portée générale de la loi sur la durée du travail (Décret-Loi nº 409/71, du 27/09/1971, Article 43º).
English: The loss, in terms of actual "permanent" emigration, of artists and cultural workers from the Russian Federation to other countries is at present somewhat more than a thousand adult members of the labour force annually.
French: Ces chiffres occultent le fait que cinq fois plus d’artistes et de professionnels de la culture environ quittent la Russie pour un séjour temporaire à l’étranger (études, bourses, nomination temporaire de plus longue durée, etc.) et que 25 à 30% de ces personnes émigrent ou obtiennent le statut de résident étranger dans un autre pays, ce qui porte la perte annuelle entre 2 400 et 2 600 personnes.
English: If that equality is not retained at Amsterdam our peoples will be very disillusioned.
French: Cette égalité doit être préservée à Amsterdam si nous voulons que l'Union européenne ne déçoive pas ses citoyens.
English: In the above-mentioned document, the CDMC also considered that steps should be taken to ensure that the application in practice of laws on defamation complies fully with those standards.
French: Dans le document susmentionné, le CDMC estime que des mesures devraient également être prises pour rendre la mise en œuvre pratique des lois sur la diffamation pleinement conforme à ces normes.
English: This is the sixth annual report of the Special Rapporteur.
French: Le présent rapport est le sixième rapport annuel du Rapporteur spécial.
English: All international stakeholders should work to bring about an immediate ceasefire and to put an end to the military attacks and bombings that are bringing suffering to the Gaza Strip.
French: Toutes les forces agissantes internationales doivent s'employer à instaurer un cessez-le-feu immédiat et mettre fin aux attaques militaires et aux bombardements qui infligent des souffrances dans la bande de Gaza.
English: We are being made to bear the consequences of something that is not our fault.
French: On nous force à supporter les conséquences de ce dont nous ne sommes pas fautifs.
English: Moreover, intensity of interaction pressure was assessed using logistic regression analysis to build a model of the"relationship between Audouin's gulls' response to yellow-legged gull flyovers as a dependent variable and fishing fleet activity as an independent variable.
French: L'intensité de la pression d'interaction a été mesurée aussi par une analyse logistique de régression dans le but d'ébaucher un modèle illustrant la relation entre la réaction des Goélands d'Audouin au survol de Goélands leucophées, la variable dépendante, et les activités de la flotte de pêche, la variable indépendante.
English: The Affordable Housing Program will be evaluated in a few years, when sufficient data is available.
French: On procédera à l’évaluation du Programme de logement abordable dans quelques années, lorsque suffisamment de données seront disponibles.
English: This function is responsible for establishing the vision, strategy, plan and design that will drive innovation, growth and profitability of the Transaction Mail business. It is also accountable for developing and successfully implementing business strategies and plans that will preserve existing Transaction Mail business while expanding aggressively and profitably into new product and service lines.
French: Il incombe au vice-président de la caisse de retraite et directeur des placements d'offrir une forme de leadership et d'orientation quant à la gestion de la caisse de retraite de Postes Canada, en veillant à un rendement raisonnable du capital investi.
English: In addition, if the recipient of a phishing email clicks on a link it contains, even the window of the Internet browser that opens may contain what looks like the true Internet address (URL) of a legitimate business or financial institution.
French: De plus, si la personne qui a reçu le courriel (le lecteur) clique sur le lien qui y est inséré, même l'adresse URL de l'entreprise ou de l'établissement financier peut sembler légitime.
English: A joint concentrated inspection campaign will be carried out from September to November 2007 by the Paris and Tokyo Memorandums of Understanding.
French: Une campagne d'inspection commune sera menée de septembre à novembre 2007 par les pays signataires des mémorandums d'accord de Paris et de Tokyo.
English: Regular briefings on the Games as well as the broader aims and values of the Olympic and Paralympic Movements are given to a variety of key groups. These include Sochi residents, Games staff, students from pre-school through to university, athletes, people with disabilities, foreign guests, as well as influential figures.
French: Des informations régulières sur les Jeux, ainsi que sur les buts et les valeurs des mouvements Olympique et Paralympique, seront transmises à plusieurs groupes, tels que les résidents de Sochi, le personnel des Jeux, les écoliers et étudiants du système scolaire, les athlètes, les personnes vivant avec un handicap, les invités étrangers et les personnalités influentes.
English: The establishment of 265 communes is contributing to the decentralization of the Niger, but the local communities have inadequate institutional capacity and financial and human resources.
French: La mise en place de 265 communes contribue à la décentralisation au Niger, mais les capacités institutionnelles et ressources financières et humaines des collectivités locales sont insuffisantes.