ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It further notes that pursuant to Article 46 of the Act on Safety and Health at Work, upon agreement of the employee and the employer part-time work may be agreed to.
French: 426 : « Des formules à temps partiel doivent en outre être accordées, lorsqu’elles en font la demande, aux femmes enceintes, à celles qui allaitent leur enfant, aux femmes ou aux parents isolés ayant un ou plusieurs enfants de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans, ainsi qu’à celles et ceux qui s'occupent d'une personne malade dans leur famille.
English: The third difference is that many Canadian public corporations have relatively low market capitalization.
French: La troisième différence est que bon nombre de sociétés ouvertes canadiennes présentent une capitalisation boursière relativement faible.
English: There are, of course, many programmes and units within the Regional Office whose task is to support the operational units and programmes.
French: Il y a bien entendu de nombreux programmes et unités du Bureau régional dont la mission est de soutenir les unités et programmes opérationnels.
English: Ms. MWAU (Observer for Kenya) stressed the importance of productive employment and decent work for poverty reduction and the elimination of social exclusion.
French: Mme Mwau (Observatrice du Kenya) rappelle l'importance de l'emploi productif et d'un travail décent pour la réduction de la pauvreté et l'élimination de l'exclusion sociale.
English: However, Fiji has recently passed new labour legislation which will come into effect in 2008; it includes provisions relating to the elimination of gender discrimination and workplace harassment.
French: Toutefois, Fidji a récemment adopté une nouvelle législation du travail qui entrera en vigueur en 2008 et comporte des dispositions sur l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sur lieu de travail.
English: I have time to deal with just a few issues.
French: Je me limiterai à évoquer certains aspects.
English: information that ensures traceability (e.g. lot number)
French: l’information permettant d’assurer la traçabilité (p. ex. le numéro de lot).
English: SynEdit is especially suitable for quality representatives or consultants who evaluate and analyze processes – and not only development processes – in large enterprises or specific industries on a regular basis.
French: SynEdit est particulièrement adapté aux représentants qualité ou aux consultants qui évaluent et analysent de façon régulière les processus – et pas seulement les processus de développement – au sein de grosses entreprises ou d’industries particulières.
English: Expected results Improved compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System.
French: Résultats escomptés Meilleure compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies.
English: The question should not have been about how to deregulate quickly, but about how to develop the right regulatory framework.
French: La question n'aurait pas dû être comment faire une dérégulation rapide, mais comment créer la structure de régulation adéquate.
English: Adam_Becalski@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Description:
French: Adam_Becalski@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Description :
English: In the first hypothesis, taking into account a conviction handed down in another Member State should not be too problematical, since it will be one fact among others.
French: La décision-cadre vise à prendre en compte les condamnations antérieures à chacun des stades de la procédure pénale, conformément au droit national.
English: Article 50 of the Constitution likewise provides: “Punishments may not be enforced by illegitimate means.
French: L'article 50 dispose par ailleurs ce qui suit: «Il est interdit d'exécuter des peines par des moyens illégitimes.
English: I would take the liberty of emphasising, however, that this condiment enhances food consumption across the world and, since it is a product which is good for health, there is increasing demand for it.
French: Je me permets cependant de souligner que ce condiment accroît la consommation alimentaire dans le monde entier et que, vu son effet positif pour la santé, ce produit fait l’objet d’une demande croissante.
English: By mid-November 2007, the matrices of all Member States-based on previously submitted information or, in the case of non-reporting States, compiled from official websites of Governments and international organizations — were sent to all Member States to be checked for accuracy and to provide a first report or additional information on relevant measures taken or planned to be taken.
French: À la mi-novembre 2007, les tableaux de tous les États Membres, établis sur la base des informations fournies au préalable ou, dans le cas des États qui n'ont pas encore présenté de rapport, sur la base des données obtenues sur les sites Web des gouvernements et auprès des organisations internationales, ont été envoyés à tous les États Membres, afin qu'ils en vérifient l'exactitude et qu'ils présentent un premier rapport ou des renseignements complémentaires sur les mesures pertinentes qu'ils ont prises ou qu'ils envisagent de prendre.
English: In July 1993, he was promoted to the rank of Master Warrant Officer and had the privilege of serving as both an Infantry Company Sergeant-Major and Tactical Support Company Sergeant-Major.
French: En juillet 1993, il est promu au grade d'adjudant-maître et il aura le privilège de cumuler les fonctions de sergent-major d'une compagnie d'infanterie et de la compagnie d'Appui tactique.
English: Access to the justice system is central in reducing the occurrence of woman abuse EMS or any staff called to a home will be knowledgeable of the importance of preserving evidence, adhering to agency policies.
French: Les clientes sont orientées vers des services de travail social ou des services connexes d’aide aux victimes pour veiller à ce qu’elles reçoivent de l’aide pour accéder au système de justice.
English: Supplier credit, commercial credit cards and leasing were also considered to be very important types of debt financing by start-up SMEs.
French: Toutefois, le crédit fournisseur, les cartes de crédit commercial et le crédit bail sont aussi des types de financement très importants pour les PME en démarrage, tous occupant un rang très rapproché des types énumérés précédemment.
English: In reply to the Committee’s question, the report confirms that this restriction is general, i.e. is provided for in all cases of a strike.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport confirme qu’il s’agit d’une restriction générale, imposée dans tous les cas de grève.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 85 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 85% du montant de toutes les nuits.
English: We need to better understand the different knowledge transfer processes for different types of research.
French: Nous devons mieux comprendre les différents processus de transfert des connaissances pour différents types de recherche.
English: Unless the State concerned withdrew its reservation, the depositary should inform all the parties about its communication with the State in question.
French: Le dépositaire devra informer toutes les parties de ses échanges avec l'État concerné, à moins que ce dernier ne retire sa réserve.
English: The computer cannot find the diskette or hard drive.
French: L'ordinateur ne peut pas trouver le lecteur de disquette ou l'unité de disque dur.
English: Information relating to the equal rights protection of s.15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is provided under article 26.
French: L'information sur la protection de l'égalité des droits dans la Charte canadienne des droits et libertés se trouve à l'article 26 du Pacte, avec un renvoi à l'article 15 de la Charte.
English: (2) The Governor in Council may make regulations respecting advance rulings, including regulations respecting (a) the application of an advance ruling; (b) the modification or revocation of an advance ruling, including whether the modification or revocation applies retroactively; (c) the authority to request supplementary information in respect of an application for an advance ruling; and (d) the circumstances in which the issuance of advance rulings may be declined or postponed.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant les décisions anticipées et, notamment, régir : a) leur application; b) leur modification ou annulation, y compris la prise d’effet rétroactive de la modification ou de l’annulation; c) le pouvoir de l’agent d’exiger, dans le cadre d’une demande de décision anticipée, des renseignements supplémentaires; d) les cas où peut être reporté ou refusé le prononcé d’une décision anticipée.
English: Small-scale production, using low levels of technology—these and other factors have contributed to low farm productivity.
French: La production à petite échelle, utilisant des techniques de base, a contribué, entre autres facteurs, à pérenniser la faible productivité du secteur agricole.
English: Related Issues Relationship between individual substance thresholds and "total VOC" thresholds; and reporting of speciation of "total VOCs" The CCPA member of the WG indicated that his association's support for the "10 tonne, release-based, total VOCs" approach is contingent on EC defining an acceptable approach to how the "total VOC" release threshold would work vis-à-vis the M,P,O thresholds of individual VOC substances on the NPRI.
French: Question connexe Lien entre les seuils des substances individuelles et les seuils des « COV totaux », et déclaration de la spéciation des « COV totaux » Le membre de l’ACFPC du GT a indiqué que l’appui de son association à l’approche « COV totaux, 10 tonnes, basé sur les rejets » dépend de l’établissement d’une approche acceptable par EC pour intégrer le seuil de rejet des « COV totaux » aux seuils F,T,U des COV individuels figurant dans l’INRP.
English: • Is obesity covered by the Canadian Human Rights Act under disability?
French: • L’obésité est-elle considérée comme une déficience en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: When you have a ticket to a tournament it will be visible in the weekly schedule and it will automatically be used when you sign up.
French: Quando você tem um ingresso de torneio, este será visível no calendário semanal e será usado automaticamente quando você se registrar. Podem ser premiados ingressos em diversos níveis e na maioria dos torneios, lado ao prêmio em dinheiro, o vencedor qualificará também a outro (maior) torneio.
English: Canadian Forces personnel load komatik (sled) runners into the back of a CC-130 Hercules aircraft at Joint Task Force North (JTFN), Yellowknife, NT.
French: Des membres des Forces canadiennes chargent des patins de cométiques (traineaux) à bord d’un CC130 Hercules, aux installations de la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN), à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The STIG is a necessary accessory for each car driver in Europe.
French: STIG est un accessoire nécessaire dans chaque voiture pour tout conducteur en Europe.
English: Jeffrey Fuhrer observed that there was little public support for further declines in inﬂation rates and questioned whether central banks should pursue such a policy.
French: Jeffrey Fuhrer fait remarquer que le public ne semble pas en faveur de nouvelles réductions de l’inﬂation; il se demande donc si les banques centrales devraient appliquer une politique de ce genre.
English: In January 2003 the new minister for science and technology hinted that Brasilia could not rule out the acquisition of certain instruments of power, including nuclear weapons.15 The political stance of the team in power today, which is in favour of distancing itself from Washington and fighting American ‘hegemony’, reflects that reasoning.
French: L’intérêt iranien pour le nucléaire militaire date de l’époque du Chah, et avait été relancé suite à la guerre avec l’Irak. Le programme iranien semble actuellement animé par plusieurs motivations ; l’Iran se perçoit comme isolé, entouré de pays nucléaires (Israël, Russie, Pakistan, Inde), et surtout voit désormais la puissance militaire américaine se déployer tout autour de son territoire.
English: Entitled Where Are the Children? — Healing the Legacy of the Residential Schools, the exhibition is scheduled to open in Ottawa on June 21, 2002, National Aboriginal Day.
French: Intitulée Que sont les enfants devenus? — L’expérience des pensionnats autochtones, l’exposition devrait être en montre à Ottawa à compte du 21 juin 2002, date qui coïncide avec la Journée nationale des Autochtones.
English: Enzymes: biological agents that catalyze chemical reactions, usually requiring much milder, and therefore less energy intensive and toxic, conditions than traditional chemical catalysts.
French: Enzymes : agents biologiques qui catalysent les réactions chimiques, en exigeant des conditions généralement beaucoup moins rigoureuses et, par conséquent, moins toxiques et à moins forte intensité énergétique que les catalyseurs chimiques conventionnels.
English: In addition, 85 per cent of youth between ages 15 and 24 lived in developing countries, and over half of them did not attend school or hold a job.
French: De plus, 85 % des jeunes entre 15 et 24 ans vivent dans des pays en développement et plus de la moitié d'entre eux ne sont pas scolarisés ou sont sans emploi.
English: Despite a high concentration of state security agents in Darfur, there is a lack of protection of civilians by Government forces.
French: Malgré une forte concentration d'agents de la sécurité, au Darfour, les civils ne sont toujours pas protégés par les forces gouvernementales.
English: CHART 12 CHART 12 CORE Copyright Based Industries - Retained Imports:
French: GRAPHIQUE 12 GRAPHIQUE 12 Industries Principales du Droit d'Auteur - Importations Gardées:
English: Kennecott Canada Exploration collected till and stream sediment samples, performed diamond drilling, and conducted ground magnetic surveys.
French: La société a prélevé des échantillons de till et de sédiments fluviatiles, exécuté des forages au diamant et effectué des levés magnétiques au sol.
English: Description (Activites, Dates, etc.)
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activités
English: At the licensee's request, its proposed use of frequency 103.3 MHz (channel 277A) with an effective radiated power of 875 W (non-directional antenna/antenna height of 54.4 m) has been changed to 100.9 MHz (channel 265A) and 615 W (directional antenna/antenna height 143 m).
French: À la demande de la titulaire, la fréquence 103,3 MHz (canal 277A) avec une puissance apparente rayonnée de 875 W (antenne non-directionnelle/hauteur de l'antenne de 54,4 m) qu'elle propose a été modifiée à 100,9 MHz (canal 265A) et 615 W (antenne directionnelle/hauteur de l'antenne de 143 m).
English: The issue there is whether or not we should check all the financing instruments, not only the money we have for the TEN, with that in mind.
French: La question à ce sujet est de savoir si nous ne devrions pas réviser tous les instruments financiers, et pas seulement l'argent, dont nous disposons pour les TEN.
English: Code of Practice for the Safe Removal of Asbestos [NOHSC: 2002 (1988)]
French: Code of Practice for the Safe Removal of Asbestos [NOHSC : 2002 (1988)] (Code de pratique pour l'élimination sans danger de l'amiante)
English: Strengthening links with media representatives will ensure that public awareness is raised and that local and regional actions are brought to the widest possible audience.
French: Le renforcement des liens avec des représentants des médias garantira une meilleure sensibilisation du grand public et permettra de faire connaître les actions locales et régionales au plus grand nombre.
English: B1 Strengthen surveillance and food monitoring 1) Updated listing of biological and chemical contaminants and human illnesses to be monitored.
French: B1 Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments 1) Mise à jour de la liste des contaminants biologiques et chimiques et maladies humaines à contrôler.
English: Between 31 March 1997 and 31 March 1998, the number of children under 15 years of age increased by 6,140 or 0.7 per cent, from 854,220 to 860,360.
French: Entre le 31 mars 1997 et le 31 mars 1998, le nombre d'enfants âgés de moins de 15 ans a augmenté de 6 140 (0,7 %), passant de 854 220 à 860 360.
English: He therefore suggested the following alternative wording: “The security right is enforceable only to the extent of the value of the tangible property in excess of the obligation owing to the seller or financial lessor.” Ms. Walsh (Canada) said that she could support that suggestion because the proposed new recommendation was intended to limit the value of the security right to the value remaining after satisfaction of the obligation owing to the seller and not to dictate the time at which the right could be enforced.
French: C'est pourquoi il suggérait un libellé différent: « Cette sûreté n'est réalisable qu'à concurrence de la valeur résiduelle de ces biens excédant l'obligation due au vendeur ou au crédit-bailleur ».  Mme Walsh (Canada) dit qu'elle pourrait soutenir cette suggestion car la nouvelle recommandation proposée était destinée à limiter la valeur de la sûreté réelle mobilière à la valeur restant après satisfaction de l'obligation due au vendeur, et non à dicter le moment auquel ce droit pourrait être réalisé.
English: A maximum of two nominees per country are selected to enter the European-level awards, with a winner and runner-up within each award category then chosen by an independent jury.
French: Deux candidats au maximum sont sélectionnés par pays pour participer au concours européen. Les premier et deuxième prix seront ensuite décernés par un jury indépendant dans chaque catégorie.
English: Unfortunately however, custom, convenience, or mere accident may cause important documents essentially public in their nature to find their way into these files.
French: Conformément à la coutume établie, on estime que les dossiers privés des ministres de la Couronne sont leur propriété personnelle; les ministres les emportent quand ils quittent leur poste.
English: Within the first six weeks the Government received almost 70,000 applications.
French: Au cours des six premières semaines, le gouvernement a reçu environ 70 000 demandes.
English: Specifically, FNIYES results, satisfaction levels of stakeholders, and reporting of results were assessed.
French: Nous avons donc évalué les résultats de la Stratégie, le degré de satisfaction des parties intéressées et la production de rapports sur les résultats.
English: To expedite processing of the cancellation of permits issued under HTSUS4407, companies are encouraged to provide at the same time, a copy of the information submitted to the U.S. Customs to the Softwood Lumber Division.
French: Pour accélérer le traitement des demandes d'annulation de licences sous le HTSUS4407, les sociétés sont encouragées à fournir en même temps à la Direction du bois d'oeuvre, une copie de l'information soumise au Service des Douanes américaines.
English: Emergency Management 7 Any given food emergency may include a recall — a firm’ voluntary removal from further s sale or use, of a marketed food that violates legislation enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Gestion d’ urgences 7 Une situation d’ urgence donnée dans le domaine de la salubrité des aliments peut donner lieu à un rappel, c.-à-d. à la décision d’ entreprise de retirer volontairement un une produit commercialisé qui n’ pas conforme est à la législation administrée par l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments.
English: Menv.gouv.qc.ca/eau/eco_aqua/richelieu/h_riche.htm GOUVERNEMENT DU QUÉBEC.
French: Manipuler et transporter les poussières récupérées par les dépoussiéreurs de façon à ce qu'il n'y ait aucune perte de poussière dans l'atmosphère qui soit visible à plus de 2 m de la source d'émission.
English: 29 **APPENDIX "A" GT - GENERAL TECHNICAL GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective June 22, 2000 Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2002
French: 29 **APPENDICE « A » GT - GROUPE TECHNICIENS DIVERS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 22 juin 2000 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: • Statement from the family of Trooper Mark Andrew Wilson [ 10 October 2006 ]
French: • Message des parents du Cavalier Mark Andrew Wilson [ le 10 octobre 2006 ]
English: 1) Where is PCA used in the MBH methodology?
French: 1) Où donc est utilisée l’Analyse des Composantes principales (ACP) dans la méthodologie MBH ?
English: Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law.
French: Nous voulons faire reculer la pauvreté, la faim et la maladie et continuer de jouer un rôle majeur dans ce domaine.
English: Contrary to the CPIC transaction analysis, however, the Ottawa Branch, Operation Go Home case-file study showed that more runaway males used their services than females.
French: Contrairement à l’analyse des transactions du CIPC, l’étude des dossiers des cas d’Opération Retour au foyer à Ottawa montre toutefois que plus de garçons fugueurs que de filles font appel à ce service.
English: The government's decision not to appeal helped remove a major impediment for employers to provide same-sex survivor benefits.
French: La décision du gouvernement de ne pas interjeter appel lève un obstacle important qui empêchait les employeurs d'offrir des prestations de pension aux survivants du même sexe.
English: The Office of the President of the General Assembly will also have to be given resources and servicing commensurate with its role.
French: Le Cabinet du Président de l'Assemblée générale devra également disposer de ressources et de services à la hauteur du rôle qu'il est appelé à jouer.
English: • Always supervise young children.
French: • Toujours surveiller les jeunes enfants.
English: Public Service Commission Advisory Council = Conseil consultatif de la Commission de la Fonction publique, 2000. PSC-CFP 2000-010 Recourse - causes and impacts / Public Service Commission of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2006. PSC-CFP 2006-004 Vérification de l’Agence spatiale canadienne : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada - points saillants / Commission de la fonction publique du Canada.
English: Table III D: Fuels included in transport energy consumption tables (see table IV 2D, annex IV)
French: Tableau III D: Combustibles figurant dans les tableaux de la consommation d'énergie par le secteur des transports (voir le tableau IV 2D, annexe IV)
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 rapporteur from each of the following 14 states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour 1 rapporteur de chacun des 14 Etats suivants :
English: The study is intended to clearly identify the situation of all women imprisoned in Haiti, especially considering that 90 per cent of them are in preventive detention (pending sentencing) and only 10 per cent have actually been sentenced to deprivation of liberty.
French: L'étude vise à déterminer clairement la situation de toutes les femmes détenues en Haïti, d'autant plus que 90 % d'entre elles sont en détention provisoire (en attendant d'être jugées) et que 10 % seulement ont été effectivement condamnées à une peine privative de liberté.
English: 40/1999 ME of the Minister of Education on the Tasks and Operation of the Office of the Commissioner for Educational Rights.
French: En 1992, le salaire des personnes employées dans le secteur de l'instruction publique a été de 8 % inférieur au salaire moyen national.