ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inmate was in the habit of failing to show respect to officers; moreover, he was punished for that type of attitude not long after the incident.
French: Ce détenu avait l'habitude de manquer de respect aux Agents et il avait d'ailleurs été puni pour ce genre d'attitude, peu après cet incident.
English: E/2009/32 (Part I) Item 12 -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session -- (New York, 19-28 January and 2 February 2009) [A C E F R S]
French: E/2009/32 (Part I) Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2009 -- (New York, 19-28 janvier et 2 février 2009) [A A C E F R]
English: FAO - Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (GLOBAL) Read more...
French: Food First - Institute for Food and Policy Development (GLOBAL) - Institut pour les politiques alimentaires et de développement Continuer?
English: Lastly, I should like to call for special focus on severely disabled people and their families.
French: Enfin, je voudrais demander qu'on accorde une attention particulière aux personnes gravement handicapées et à leurs familles.
English: Ibid., No. 24, Geneva, 2005.
French: Ibid., no 24, Genève, 2005.
English: These pools act as steps and offer some protection for the migrating sockeye from illegal fishing and predation.
French: La présence de prédateurs, surtout des loutres de rivière, dans la passe migratoire ou à proximité, peut perturber la migration de fraye.
English: However, within species, small-seed seedlings exhibited a greater response.
French: Cependant, à l'intérieur de l'espèce, les plantules issues de SS réagissent plus fortement.
English: "The other partners sometimes accomplish more than the actual parties to the Agreement (i.e. municipalities, since they are local, on the ground, have the responsibility, resources and authority to make decisions and take the necessary actions)."
French: « Les autres partenaires en accomplissent parfois plus que les Parties à l’Accord (c.-à-d. que les municipalités, puisqu’elles interviennent localement et sur le terrain, possèdent la responsabilité, les ressources et le pouvoir de prendre les décisions et les mesures nécessaires).
English: The work called for thoroughness and nuance:
French: La rigueur et la nuance ont été imposées :
English: The migration of current systems to an ECM “platform” will be undertaken over several years, prioritizing them on criticality for business continuity, potential for cost-savings or efficiency gains, and compliance requirements.
French: Le remplacement des systèmes existants par le SGC se fera progressivement et s'étalera sur plusieurs années, selon un ordre dicté par les impératifs de continuité des opérations, les perspectives d'économies et de gains d'efficacité et les exigences de conformité.
English: CSC may conduct or assist others in conducting ad hoc data matching/sharing for the purpose of the enforcement of any law (i.e. Criminal Code).
French: Administration centrale Secteur des communications et de l'engagement des citoyens Service correctionnel du Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Tél.
English: However, SIRC noted that CSIS's involvement in this process raised important legal questions—similar to those identified in the Committee's review of the Terrorist Entity Listing Process.
French: Cependant, le CSARS a noté que la participation du SCRS à ce processus avait soulevé d'importantes questions juridiques, apparentées à celles qu'il avait relevées dans l'étude du processus d'inscription des entités terroristes.
English: In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the ‘free_text’ field.
French: Indicateur de confidentialité Lorsqu’elles déclarent à la BCE une mise à jour concernant un fonds de placement, les BCN peuvent qualifier certaines valeurs de confidentielles en les dotant d’un indicateur de confidentialité.
English: As a result, in summer 2006, eleven teenagers received the award; this summer, they numbered 51.
French: Ainsi, à l'été 2006, onze adolescents recevaient une récompense; cet été, ils étaient 51 à en mériter une.
English: I have a preliminary arrangement with mediators or organisations.
French: J’ai un accord préalable oral avec des médiateurs ou organisations.
English: Executives are the leaders of the federal public service and it is important that appointments to and within this group, including acting appointments, be above reproach and respect the merit principle and staffing values.
French: Les cadres de direction sont les leaders de la fonction publique fédérale et il est impératif que les nominations faites à ce groupe, y compris les nominations intérimaires, soient irréprochables et respectent le principe du mérite et les valeurs en dotation.
English: The relationship between citizenship and advocacy groups also warrants a closer examination.
French: La relation entre le citoyen et les groupes de revendication mérite également un examen plus approfondi.
English: Adjust the head restraint to the highest position of vertical adjustment intended for occupant use.
French: 1.3.1 Régler l'appuie-tête à la position la plus haute de réglage vertical pour une utilisation par un occupant.
English: At its thirty-second session, the Working Group approved the substance of recommendations (14) and (15) as set forth above.
French: À sa trente-deuxième session, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 14 et 15 ci-dessus.
English: An international forum for exchange among Ministers of Education, the International Conference on Education (ICE) has been held regularly since 1934.
French: Forum mondial d’échanges pour les ministres de l’Education, la Conférence internationale de l'éducation (CIE) se tient régulièrement depuis 1934.
English: This Action Line is concerned with the value any kind of library can add in the networked electronic environment for users and for all levels of information needs.
French: Cette ligne d'action est centrée sur la valeur que n'importe quel type de bibliothèque peut ajouter à l'environnement électronique mis en réseau au profit des utilisateurs et à tous les niveaux des besoins en information.
English: Inadequate or absent barriers to contain a skidding vehicle was a factor in some incidents.
French: Dans certains cas, l’absence de glissières de sécurité ou la présence de glissières de sécurité inadéquates pour retenir un véhicule qui dérape était un facteur.
English: The Workshop also benefited from experiences of other countries provided by participants from the private sector, the United Nations system, experts and indigenous peoples.
French: L'Atelier a également bénéficié des expériences dans d'autres pays exposées par des participants venant du secteur privé, du système des Nations Unies, ainsi que des experts et des peuples autochtones.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme
English: ◦ handwritten, verbal, telephone, computer
French: ◦ Écrite à la main, oralement, par téléphone, par ordinateur.
English: The forms available are delivered by unsecured email.
French: Les formulaires disponibles sont envoyés par courrier non-sécurisé.
English: The group agreed that consistency is a matter primarily for the Secretariat, though ultimately the plenary makes a decision on the adoption of a draft report.
French: Peut-être pourrait-on élaborer à cet effet un document d’information, et le distribuer à tous les évaluateurs du PC-R-EV lors de la prochaine réunion Plénière.
English: The governments agreed to the principle of basing the choice of cultural capital on cultural criteria, on the basis of the opinions of a joint panel and the European Parliament, just as the European Parliament intended.
French: Les gouvernements ont accepté le principe de faire reposer le choix sur des critères culturels fondés sur les avis d'un jury paritaire et du Parlement, comme le demandait le Parlement.
English: Intergovernmental consensus building
French: Formation de consensus au niveau intergouvernemental
English: (g) Portion: A piece cut from a block of frozen or deep-frozen fillets, where the thickness is less than the other dimensions; the purchaser must specify the choice of standard or boneless quality, failing which the fish supplied shall be of standard quality.
French: (g) Portion : Morceau découpé dans un bloc de filets de poisson congelé ou surgelé, dont l'épaisseur est inférieure aux autres dimensions; l'acheteur précise son choix entre les qualités standard ou sans arêtes; à défaut de précisions, la qualité livrée est standard.
English: The forth parliamentary term was marked by the introduction of Parliament's co-decision powers in the legislative field.
French: La quatrième législature fut marquée par l'instauration des pouvoirs de codécision du Parlement en matière législative.
English: Situated in the centre of St Just, the hotel makes an ideal base for people wishing to explore the coastal paths and beaches of the Land's End area.
French: Situé au centre de St Just, cet hôtel est idéal pour les personnes souhaitant explorer les sentiers côtiers et les plages de la région de Land's End.
English: The review conducted in pursuance of resolution 1568 (2004) found that this view is shared by both sides on the island, as well as by the guarantor Powers and other interested parties.
French: L'examen mené en application de la résolution 1568 (2004) a amené à constater que cette façon de voir était partagée par les deux parties, ainsi que par les puissances garantes et les autres parties intéressées.
English: • All significant findings are presented, testable, and do not go beyond what the evidence will support.
French: • Toutes les constatations importantes sont présentées, elles sont vérifiables et elles se limitent à ce qui est étayé par des preuves.
English: PRONAF's Planta Brasil programme operates in 1,018 municipalities, recovering secondary roads, ensuring water and electric power supply, and building central sales posts for farming families' products.  Table 54
French: Le programme Planta Brasil du PRONAF fonctionne dans 1 018 municipalités et porte sur la remise en état des routes secondaires, sur l'approvisionnement en eau et en électricité, et construit des stations centralisées pour la vente des produits des fermes familiales.
English: • Review of application forms for TV, community and campus radio
French: • Examen des formulaires de demandes de licences de télévision, de stations de radio communautaires et de campus
English: In this respect, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his report in document A/58/320 on the “White Helmets” initiative, which has been so favourably received by this Assembly.
French: Ma délégation voudrait, à cette occasion, remercier le Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/58/320, au sujet de l'initiative des « Casques blancs », qui a été accueillie si favorablement par cette Assemblée.
English: (1) Includes Executive Assistant to Minister's Office.
French: (1) Comprend le chef de cabinet du ministre.
English: The Corps front in Sussex extended from the Hampshire border on the right to Fairlight Church (a couple of miles east of Hastings) on the left.
French: C’est ainsi que, grâce à son déplacement, le corps canadien passe sous la conduite énergique du général Montgomery.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light- signalling device shall be determined.
French: 7.6 Les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence d'un dispositif de signalisation lumineuse doivent être déterminées.
English: "The gate is a symbol to remind us of the history of Chinese people in Canada, and an inspiration for the future of our community," said Tong Yuet, President of Vancouver Chinatown Millennium Society.
French: « Le portique est un symbole qui nous rappelle l'histoire de la communauté chinoise au Canada et une source d'inspiration pour l'avenir de notre communauté », a expliqué M. Tong Yuet, président de la Société pour le portique du millénaire du quartier chinois de Vancouver.
English: Other hotel amenities include a modern conference room with facilities up to 40 people, as well as a shuttle service to the airport or to the Exhibition Centre.
French: L´hôtel met également à votre disposition une salle de conférence accueillant jusqu´à 40 personnes et un service gratuit de navette pour le Centre des Expositions ou l´aéroport.
English: Translate original post with Google Translate Le DA5 de Vox est très apprécié de ses utilisateurs car en plus d’avoir un son très correct et puissant, ce petit 5 Watts dispose d’une palette de 11 effets numériques.
French: Après le succès de ses micro-amplis à pile, Vox a adapté un petit cabinet à son amPlug. A la fois amusant et classe, il est doté d’un haut-parleur de 3 pouces Vox Original.
English: In other words, the transfer of inmate gang members has implications for the spread of regionally based gangs to different regions of the country.
French: En d'autres mots, le transfert de membres de gangs détenus a des répercussions sur la multiplication des gangs régionaux dans différentes régions du pays.
English: Cyber-security The CSE’s role in protecting electronic information The Communications Security Establishment (CSE) is one of Canada’s lead agencies in cyber-protection.
French: La cybersécurité Le rôle du CST dans la protection de l’information électronique Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est l’un des principaux organismes au pays chargé de la cyberprotection.
English: If a child is compelled to work at the cost of her or his freedom and education — for whatever reason — it brings shame on those who exploit the child, and greater shame on those who offer only nice words and empty promises.
French: Si un enfant est obligé de travailler aux dépens de sa liberté et de son éducation - pour quelle que raison que ce soit - c'est honteux pour ceux qui exploitent l'enfant, et encore plus honteux pour ceux qui n'offrent que de belles paroles et des promesses creuses.
English: ENGLISH ESSENTIAL PAGE 2 RCCRGQA0007 UNCLAS F. MEDICALLY AND DENTALLY FIT G. PHYSICALLY FIT AND DATE OF LAST EXPRES TEST REQR. IF NOT UP TO DATE, SUCCESSFUL CANDIDATE WILL BE REQUIRED TO PASS EXPRES TEST PRIOR TO SIGNING CONTRACT H. HIRING PREFERENCE WILL BE GIVEN IN FOL ORDER - PRI RES, SUPP RES, REG FORCE 3.
French: ANGLAIS ESSENTIEL D. NIVEAU DE SECURITE : 2 E. ETRE EN SANTE ET EN FORME SELON LES NORMES PRESCRITES DANS LES REF A ET B F. PERIODE D EMPLOI COMMENCANT AU PLUS TOT 30 JOURS SUIVANT LA PAGE 5 RCCRGQA0007 UNCLAS DIFFUSION DU PRESENT MSG ET SE TERMINANT APRS TROIS ANS 3.
English: Housed in a recently renovated building, it is part of the city’s historical heritage.
French: Niché dans un bâtiment récemment rénové, cet hôtel fait partie intégrante du patrimoine historique de la ville.
English: Saskatchewan have recently requested that the federal government facilitate provincial tax arrangements with Aboriginal governments in their province.
French: Les gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan ont récemment demandé que le gouvernement fédéral facilite la conclusion d’ententes relatives à la taxe provinciale avec les gouvernements autochtones de ces deux provinces.
English: Beverley Kilburn (formerly Wilson) Return to top of page My husband came to Canada in October 1964 and he went to his first Eaton's parade and has enjoyed every parade he now takes his childred and granchildren.
French: Beverley Kilburn (formerly Wilson) Retour au haut de la page My husband came to Canada in October 1964 and he went to his first Eaton's parade and has enjoyed every parade he now takes his childred and granchildren.
English: At the national level, the Government of the Republic of Namibia continues to increase financial resources for health sector programmes, which include HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Au niveau national, le Gouvernement de la République de Namibie continue d'augmenter les ressources financières affectées aux programmes du secteur de la santé, ce qui inclut le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: From this point of view, Europe and the Western world, in general, cannot simply look the other way.
French: De ce point de vue, l'Europe et, d'une manière générale, l'Occident, ne peuvent pas se dédouaner de leurs responsabilités.
English: It consists of a hybrid of IPCC Tier 3- and Tier 2-type methodologies, depending on the availability of mine-specific data.
French: Il s'agit d'une version hybride des méthodes de niveau 3 et de niveau 2 du GIEC, selon la disponibilité des données propres à une mine en particulier.
English: The width and the shape of the joint roton–vibron density of states agree with those of the Raman and IR spectra in the 4490–4520 cm−1 spectral region lending support to the idea that the latter are due to the Q1(0) + S0(0) double transitions in the fundamental band of solid parahydrogen.
French: La largeur et la forme de la densité conjointe d'états rotons–vibrons sont en accord avec celles des spectres Raman et infrarouge dans la région spectrale 4490–4522 cm−1, ce qui confirme l'idée que ces spectres sont dus aux doubles transitions Q1(0) + S0(0) dans la bande fondamentale du parahydrogène solide.
English: We invite you to discover our web achievements as well as an example of web application: QHS Health QUEST .
French: Nous vous invitons à découvrir nos réalisations web ainsi qu'un exemple d'application web : QHS Health QUEST .
English: For more information on the roundtable, contact Michael Presley, AAFC, (613) 759-7558.
French: Pour obtenir un complément d'information sur la table ronde, veuillez communiquer avec M. Michael Presley, d'AAC, au (613) 759 7558.
English: The town of Lohr and its surrounding area have a diversified cultural offer.
French: Vous trouverez dans les alentours de Lohr de nombreuses possibilités d’activités culturelles.
English: As well as the National Programme for Poverty Reduction and Economic Growth, the Government had adopted an agricultural development programme for the period 2002-2006, and a programme for the development of small and medium-sized enterprises for 2002-2005.
French: Outre un programme national de réduction de la pauvreté et de croissance économique, le Gouvernement a adopté un programme de développement du secteur agricole pour la période 2002-2006 et un programme de développement des petites et moyennes entreprises pour la période 2002-2005, accordé des incitations fiscales aux exploitants agricoles et favorisé le microcrédit et les systèmes de conseil et d'assurance.
English: They could also be "pre-certified" for submissions to granting agency competitions for funding.
French: Ils pourraient en plus bénéficier d’une « certification préalable » lorsqu’ils adressent des demandes de fonds aux organismes subventionnaires.
English: I would like to comment briefly on the problems concerning this issue in Azerbaijan.
French: Je suis un voisin proche, élu français du département du Nord, frontalier de la partie néerlandophone comme de la partie francophone de la Belgique.
English: Berlin Conference on European Security and Defence Policy (6 and 7 February 2007) Third Sitting:
French: Conférence de Berlin sur la Politique européenne de sécurité et de défense (6 et 7 février) Troisième séance : « PESD : acquisitions de capacités»
English: We made initial contacts with the government of Croatia during the year which led to Eurojust making a formal invitation to the Croatian Minister of Justice to visit Eurojust in early 2006.
French: Eurojust a pris contact avec le gouvernement de Croatie au cours de l’année, et a invité officiellement le ministre croate de la Justice à lui rendre visite début 2006.
English: Two of the four puromycin-sensitive clones were found to contain "extra" spots which migrated close to α-tubulin on two-dimensional gels.
French: Deux des quatre clones sensibles à la puromycine contiennent des taches "supplémentaires" qui se déplacent près de l'α-tubuline sur les gels bidimensionnels.
English: Retailers and brokers work with manufacturers to develop radio and print campaigns.
French: Les détaillants et les courtiers collaborent avec les fabricants pour mettre au point des campagnes publicitaires à la radio et dans les journaux.
English: • PWGSC PCU 603 - Public Enquiry
French: • TPSGC PCU 603 - Services d'information téléphonique du centre de renseignements du Canada
English: That's why, in Budget 2007, we committed an additional $105 million over five years in the Aboriginal Skills and Employment Partnership.
French: C'est pourquoi, dans le budget de 2007, nous nous sommes engagés à consacrer 105 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans au Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones.
English: 7.2 It is recognised that the EU and some individual Member States may wish to continue to support the development of specific initiatives in this area.
French: Il convient d'encourager vivement les dispositifs qui contribuent au renforcement des capacités des pays du Sud.
English: They had loopholes and gun embrasures for canons.
French: Elles logent des galeries de tir avec meurtrières et embrasures à canon.
English: The Working Group agreed that proposed Rule 82ter.1(b) and (c) should read:
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 82ter.1.b) et c) comme suit :
English: That is why it is extremely important to provide other links for security of supply.
French: C’est pourquoi il importe éminemment de fournir d’autres liaisons pour favoriser la sûreté de l’approvisionnement.
English: The innovative information dissemination systems designed and developed by the Institute have been honed over the years and earned CISTI an international reputation.
French: Les systèmes innovateurs de dissémination d'information conçus et mis en avant par l'Institut se sont raffinés avec les années et lui ont valu une réputation d'excellence à l'échelle internationale.
English: Do you work on contingency (percentage savings)?
French: Votre modèle est-il basé sur les économies éventuelles?
English: The fur trade that followed in their wake further developed Canada’s early economy and set the stage for the modern-day shipping industry on the Great Lakes.
French: Puis, la traite des fourrures a développé l’économie du pays naissant et établi les conditions de départ de l’industrie moderne du transport par navire sur les Grands Lacs.
English: On the other hand, the total number of persons, including French nationals and foreigners, who have solicited such consultations has increased by a factor of 2.5 in 5 years.
French: En revanche, le nombre global de personnes (françaises et étrangères) se présentant pour de telles consultations sans aucune couverture médicale s'est multiplié par 2,5 en 5 ans.
English: So we will shortly be submitting a communication to the Council and to Parliament in which we clarify the concepts which will apply and propose a more structured suspension procedure.
French: C'est pourquoi nous adresserons prochainement au Conseil et au Parlement une communication qui aura pour but de clarifier les concepts auxquels il convient de se référer, et de proposer une attitude plus structurée.
English: Network of Departmental Harassment Policy Coordinators Most departments and agencies assign the responsibilities of coordinating the Policy implementation to one person, the policy coordinator.
French: Réseau des coordonnateurs ministériels de la politique sur le harcèlement La plupart des ministères et des organismes confient la responsabilité de coordonner la mise en application de la politique à une personne en particulier.
English: Mill Street Almonte, Ontario K0A 1A0 Services Provided in
French: rue Mill Almonte (Ontario) K0A 1A0 Services offerts en