ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience at the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Insurance of Nuclear Risks in the Republics of Croatia and Slovenia, dans N.L.J.T.
English: The Applicant believes that the practice described above clearly reveals a violation of the international requirement of acceptability of educational opportunities, and invites the ECSR to make such a finding. c) No objective justification for the violations 58.
French: Le réclamant estime que les pratiques décrites ci-dessus traduisent clairement un non-respect de l’obligation, fixée au niveau international, d’acceptabilité de l’égalité des chances en matière d’éducation ; il invite le CEDS à faire droit à cette constatation. c) Absence de justification objective des violations 58.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 55 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPHS 1 AND 2 2.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 55 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, ALINÉAS 1 ET 2 2.
English: On the basis of a communication from IRU (contained in document TRANS/AC.8/2003/6) and a further presentation by the representative of IRU, the Chairman identified four issues for consideration by the Meeting under this agenda item: scope of application, proportionality of limitations of liability, insurability and disruption of legal traditions.
French: Sur la base d'une communication de l'IRU (figurant dans le document TRANS/AC.8/2003/6) et d'une présentation complémentaire du représentant de l'IRU, le Président a dénombré quatre questions qui devraient être examinées par la Réunion au titre de ce point de l'ordre du jour: champ d'application, proportionnalité des plafonds de responsabilité, assurabilité et bouleversement des traditions juridiques.
English: Conclusion In a comparison between the approaches to health care funding in the United States and Canada, the Canadian system, with publicly provided insurance covering the cost of physician and hospital services, looks like a clear winner.
French: Conclusion Une comparaison des méthodes de financement des soins de santé aux États-Unis et au Canada porte à croire que le régime canadien financé par l’État couvrant les coûts associés aux services des médecins et des hôpitaux est de loin le meilleur.
English: Tools for Building Dugout Canoes rchaeological evidence found along the sea, lakes and rivers of Atlantic Canada is particularly rich for the period from 3,500 to 4,500 years ago.
French: Les outils servant à la construction de pirogues monoxyles es fouilles archéologiques effectuées au bord de la mer, des lacs et des rivières du Canada atlantique ont été particulièrement fructueuses en ce qui concerne la période de 3 500 à 4 500 ans passés.
English: 1st International Conference on the Environmental Fate and Effects of Bleached Pulp Mill Effluents similar reproductive disturbances appeared in the receiving environment of bleached kraft pulp mills in other parts of the world, but there was no clear solid evidence of which compounds were the culprits.
French: Comme la production de pâtes et papiers devenait dans le monde entier l’objet d’examens environnementaux croissants, et que les études suédoises originales et les nouvelles études canadiennes étaient actualisées (Owens, 1991), l’Agence de protection de l’environnement de Suède a organisé et tenu la 1e Conférence internationale sur le devenir et les effets dans l’environnement des effluents des usines de pâte blanchie, du 19 au 21 novembre 1991, à Stockholm, en Suède.
English: The draft recommendations formulated by the Russian Federation could provide a basis for future work in this area.
French: Le projet de recommandation élaboré par la Fédération de Russie peut servir de base pour poursuivre les travaux en ce sens.
English: • The Covert, Massie, Harrington and Turner families fonds includes the papers of the Covert and Harrington families, 1830-1884; of Almon Penfield Turner, 1884-1916; and of the Massie family, ca.
French: • Le fonds des familles Covert, Massie, Harrington et Turner renferme les papiers des familles Covert et Harrington de 1830 à 1884; les papiers d'Almon Penfield Turner, de 1884 à 1916; et les papiers de la famille Massie, d'environ 1820 à 1996.
English: In view of this I wish at this point to appeal to the Heads of State and Government to agree on a common position in Brussels so that, following the yes vote in Ireland, we can stick to the timetable for the enlargement of Europe.
French: C'est dans ce sens que je souhaiterais en appeler aux chefs d'État et de gouvernement pour qu'ils expriment également à Bruxelles un point de vue commun visant à respecter le plan pour l'élargissement après le vote positif en Irlande.
English: According to the source, Mr. Dhakpa had pasted pro-independence posters on the gates of a memorial garden in Tawu county at the end of 1999.
French: Selon la source, M. Dhakpa avait apposé des affiches en faveur de l'indépendance sur les grilles d'un jardin commémoratif du comté de Tawu à la fin de 1999.
English: He persuaded Macdonald to found Macdonald College in Ste-Anne-de-Bellevue as a constituent of McGill, to further agriculture, food science and teacher training.
French: Sous la direction de sir Arthur CURRIE, brillant commandant de corps canadien pendant la Première Guerre mondiale, l'école des études supérieures de McGill entreprend, de concert avec celle de Toronto, l'expansion des études de deuxième et troisième cycles au Canada.
English: Under the law, trade unions are independent from the State and local authorities, political parties and organizations, except in cases specially provided by law (art. 5).
French: En vertu de la loi, les syndicats sont indépendants de l'État et des autorités locales, des organisations et des partis politiques, sauf dans les cas spécialement prévus par la loi (art. 5).
English: Historically the species expanded its range westward (Dobbs et al.
French: Historiquement, cette espÃ¨ce a Ã©tendu son aire de rÃ©partition vers l'ouest (Dobbs et al., 1997).
English: At present, it is increasingly evident that we need to be able to forecast disaster emergencies and prepare in advance.
French: Il est actuellement de plus en plus évident qu'il faut essayer de prévoir les situations d'urgence liées aux catastrophes naturelles et s'y préparer à l'avance.
English: Implications Broad perspective Grant Schellenberg, Researcher, Canadian Council on Social Development The most striking aspect of the aging workforce is the rate at which men 55 and over are leaving it.
French: Programmes du gouvernement fédéral Elayne van Snellenberg, directrice générale, Direction de l’adaptation des travailleurs âgés, Développement des ressources humaines Canada Plusieurs des emplois perdus au cours de la dernière récession sont des emplois qui vraisemblablement étaient occupés par des travailleurs âgés.
English: On 9 April 2001, the Chief Prosecutor of the Unit forwarded four arrest warrants to the Attorney-General of Indonesia but as yet no response has been received.
French: Le 9 avril 2001, l'avocat en chef du parquet du groupe a fait parvenir au Procureur général de l'Indonésie quatre mandats d'arrêt mais n'a obtenu jusqu'ici aucune réponse.
English: You received monies from Quaker Oats which are deemed to be earnings for Unemployment Insurance benefit purposes.
French: Vous avez reçu de la Quaker Oats des sommes qui prennent valeur de rémunération aux fins des prestations d'assurance-chômage.
English: • Fair share for consumers The economic benefits must favour not only the parties to the agreement but also consumers.
French: • Partie équitable réservée aux utilisateurs Les utilisateurs, et non seulement les parties impliquées dans l'accord, doivent profiter des avantages économiques menés par ce genre d'accord.
English: The Mission has worked on the formation of consultative commissions to promote dialogue among military personnel from both entities of Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission s’est employée à constituer des commissions consultatives afin de promouvoir le dialogue entre le personnel militaire des deux entités de Bosnie-Herzégovine.
English: Secondly, the crucial part of the Charter's agenda is about promoting the EU's permanent expansion.
French: Deuxièmement, la majeure partie de l'ordre du jour de la charte vise à promouvoir l'expansion permanente de l'Union européenne.
English: ing of the system can be completely different when it comes to broadcasting on the one hand and online services on the other.
French: En conséquence, on peut trouver des systèmes incluant un organisme d’évaluation externe dans les domaines de la radiodiffusion, des films et des jeux vidéo, mais pratiquement jamais pour les services en ligne.
English: Gérard has been Assistant Chief Appraiser since 1997.
French: M. D'Aoust occupait le poste d'évaluateur en chef adjoint depuis 1997.
English: But we are treading on new ground, and there is a profound need for more knowledge and understanding of how migration and development interact.
French: Mais nous marchons sur des territoires inconnus, et il est indispensable d'avoir davantage de connaissances et de mieux comprendre les interactions entre les migrations et le développement.
English: Committee on Constitutional Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: I believe strongly that that goal is both imperative and achievable.
French: Je suis fermement convaincu que cet objectif est impératif et réalisable.
English: Some Parties (Australia, Finland, Italy, New Zealand, United States) reported on the preparation of a comprehensive set of scenarios for future climate and national impacts.
French: Certaines Parties (Australie, États-Unis, Finlande, Italie et Nouvelle-Zélande) ont signalé qu'elles préparaient un ensemble complet de scénarios des futurs changements climatiques et de leurs incidences au niveau national.
English: Connie Hedegaard, the COP 15 host and Danish Climate Minister and Søren Eriksen, CEO of the Danish Railways (DSB), will welcome the Climate Express at arrival in Copenhagen.
French: Connie Hedegaard, ministre danois du climat et hôte de COP 15 et Søren Eriksen, PDG des chemins de fer danois (DSB), accueilleront le train « climat Express », lors de son arrivée à Copenhague.
English: When you are in a lower rank, when you are a private, a corporal, a master corporal...
French: Quand tu es d'un rang inférieur, comme soldat, caporal, caporal-chef...
English: In essence, sustainable development considerations will be integrated at the earliest possible stage of planning into projects carried out by CIDA in Ukraine.
French: Essentiellement, des facteurs de développement durable seront intégrés le plus tôt possible à la planification des projets réalisés par l’ACDI en Ukraine.
English: With respect to the labour market, Canada has experienced strong performance: more than 1.5 million new jobs were created between 1996 and 2000.
French: Il est possible de réduire davantage cet écart en explorant de nouvelles possibilités dans lesquelles le pays peut investir pour affermir sa position dans l’économie du savoir.
English: As Honorary Patron of PEN Canada, His Excellency was instrumental in the organization of an international conference on building a Canadian network for Writers in Exile.
French: En tant que président honoraire de PEN Canada, Son Excellence Monsieur a joué un rôle important dans l’organisation d’une conférence internationale sur la mise en place d’un réseau canadien pour les écrivains en exil.
English: The inequality between the responsible Dutch-speaking minister and the responsible French-speaking minister in respect of compliance with the language legislation in the OCMWs generally leads to the absence of one of the two signatures required to give a decision legal force.78 There is one practical example in the shape of appointments to public hospitals in Brussels which do not comply with the language legislation.
French: L’inégalité entre les deux ministres – néerlandophone et francophone – du point de vue du respect de la législation linguistique au sein des établissements hospitaliers de l’assistance publique de Bruxelles – se traduit généralement par l’absence de l’une des deux signature indispensable pour qu’une décision ait force de loi.78  Les modalités de nomination des personnels dans les hôpitaux publics de Bruxelles sont un exemple concret du défaut d’application de la loi.
English: Two rigid hull inflatable boats were used.
French: Deux canots pneumatiques étaient sur place.
English: - Easy to use and gives full satisfaction with its smooth flow and resilience.
French: - Un usage facile et une pleine satisfaction pour sa fluidité et sa résistance.
English: • established a reporting procedure for criminal activity intelligence to be reported to the International Peacekeeping Information Management Unit
French: Depuis six ans, les membres du Détachement de la GRC à Grande Prairie organisent un camp d'une semaine, appelé Camp Little Buffalo, pour les jeunes à risque de participer à des activités criminelles.
English: The total payments received and recommended contributions are displayed for 2003-2005.
French: Les montants totaux des contributions reçues et des contributions recommandées sont indiqués pour la période 2003-2005.
English: Mexico has also expressed interest in acceding to the European Convention on Information on Foreign Law and its Protocol and the Convention of Human Rights and Biomedicine and its Protocol.
French: Le Mexique s'est également déclaré intéressé par une adhésion à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger et à son protocole, ainsi qu'à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédicine et à son protocole.
English: The designated offices of both parties will provide assistance in achieving such coordination.
French: Les bureaux désignés des deux parties contribuent à la bonne marche de cette coordination.
English: Arrangements with Yukon and the Northwest Territories have not been concluded because of issues related to the territories’ Formula Funding arrangements.
French: Les accords avec le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ne sont pas encore conclus en raison du litige entourant les modalités de financement préétabli en vigueur dans ces territoires.
English: At all timepoints, a greater proportion of Eraxis patients than fluconazole patients had eradication of Candida species.
French: À tous les points dans le temps, la proportion de patients chez qui les infections par les différences espèces de Candida avaient été éradiquées était plus élevée dans le groupe traité par Eraxis que dans le groupe traité par le fluconazole.
English: But the right to work - the freedom to work - is also a very important right, and that is something that, on this side of the House, we would like to see underlined.
French: Mais le droit au travail - la liberté de travailler - est également un droit très important, et c'est une chose, de ce côté-ci de l'Assemblée, dont nous voudrions qu'elle soit mise en lumière.
English: Consultation This amendment is administrative in nature; to allow The Canadian Wheat Board to continue to purchase the same grades of barley for the designated barley pool as are set out in the Canada Grain Regulations, should the Canadian Grain Commission change the grades of selected malting barley and to allow The Canadian Wheat Board to purchase barley for use as flour.
French: Elle vise à permettre à la Commission canadienne du blé de continuer d’acheter les mêmes grades d’orge pour la mise en commun de l’orge désignée, tel qu’ils sont établis dans le Règlement sur les grains du Canada, advenant le cas où la Commission canadienne des grains apporterait des modifications aux grades de l’orge brassicole sélectionnée. La modification vise aussi à permettre à la Commission canadienne du blé d’acheter de l’orge pour la transformer en farine.
English: For them, Europe is full of slackness and ponderous bureaucracy.
French: C'est l'Europe de l'ennui et de la bureaucratie pesante.
English: Of the Kuwaiti complaints, four were about Iraqis crossing the border into Kuwaiti territory, and one concerned the theft of scrap metal from an oil rig.
French: Quatre des plaintes koweïtiennes portaient sur des Iraquiens qui auraient franchi la frontière et pénétré en territoire koweïtien et une concernait un vol de ferraille à proximité d'un puits de pétrole.
English: ▪ Lung cancer trends among young Canadians, specifically incidence and mortality rates, are being examined.
French: ▪ On examine présentement les tendances relatives au cancer du poumon, plus précisément l'incidence et le taux de mortalité, chez les jeunes du Canada.
English: An example was the strategic framework for a migration policy for Africa that was now being implemented under the auspices of the African Union, which urged States members to ratify and implement the relevant ILO and United Nations conventions.
French: C'est le cas notamment du cadre stratégique pour une politique migratoire en Afrique, qui est actuellement mis sur pied sous les auspices de l'Union africaine et qui invite les États membres à ratifier et à appliquer les conventions pertinentes de l'OIT et de l'ONU.
English: She had been commanded for a number of years by Captain Theodore Peterson, one of the most able of the Arctic whaling skippers.
French: Elle est commandée pendant plusieurs années par le capitaine Theodore Peterson, l'un des capitaines de chasse à la baleine les plus capables de l'Arctique.
English: – James Joyce’s "Ulysses" unfolds on 16 June 1904.
French: Un siècle plus tard, les élections européennes offrent une nouvelle occasion de réfléchir à cette question.
English: Program Review, announced in 1994 budget, involved a comprehensive review of federal government programs and services.
French: Annoncé dans le budget de 1994, il s'agissait d'un examen approfondi des programmes et services gouvernementaux.
English: Its potential is spectacular. It can foster economic growth, job creation, and poverty reduction.
French: Le potentiel de cette révolution est immense : elle peut stimuler la croissance économique, et la création d'emplois et réduire la pauvreté.
English: Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements. Member States should fight "resolutely" against human trafficking and clandestine channels, by penalising employers who employ or exploit illegal workers, says the report.
French: Par conséquent, la Commission, les Etats membres et les partenaires sociaux sont invités à développer une approche sereine et raisonnée de l'immigration afin de contrer les opinions et attitudes xénophobes et racistes et de promouvoir l'intégration entière et effective des migrants dans la société.
English:  Return to Top All these people made a difference in my professional and private life, and I think of them today and I thank them for their generosity, support and encouragement during the difficult times in my life.
French: Ce sont toutes ces personnes qui ont fait une différence dans ma vie professionnelle et privée à qui je pense aujourd'hui et que je remercie de leur générosité, appui et réconfort dans les périodes difficiles de ma vie.
English: Office Visio Professional 2007 helps IT and business professionals worldwide visualize, analyze, and communicate complex information, systems, and processes. Extend Office Visio 2007 programmatically or integrate it with other applications to fit your industry-specific scenarios.
French: Essayez Office Visio Professionnel 2007 dès maintenant!
English: Within a framework for cohesive communities set by acts and policies there must be greater management accountability of the local authorities for achieving clearly defined racial equality targets in the district, underpinned by effective performance management arrangements and regular appraisals.
French: Au sein du cadre juridique et politique visant à renforcer la cohésion communautaire, il convient de confier aux collectivités locales des responsabilités accrues en termes de gestion, afin qu’elles puissent, pour leur territoire de compétence, définir des objectifs d’égalité raciale clairement définis, étayés par des mesures efficaces de gestion des performances et par des évaluations régulières.
English: We use a 128 bit secure SSL payment service for all our credit card payments.
French: Nous utilisons un systême de sécurité SSL de 128 bits pour tout nos services de paiement.
English: Entrusted shares are included in the calculation of a foundation's total and excess corporate holdings percentages.
French: Les actions visées par une stipulation sont comprises dans le calcul du pourcentage de la participation totale et excédentaire d'une fondation.
English: This list also includes language guarantees, which is particularly important for ensuring participation in elections of national minorities and ethic groups, small indigenous peoples and nationalities.
French: Cette liste prévoit également des garanties en matière linguistique, particulièrement importantes pour veiller à la participation aux élections des minorités nationales et des groupes ethniques restreints, des populations indigènes et des nationalités minoritaires.
English: 2.2 On 25 February 1999, a new law was passed which amended the 1990 Pension law (`the Amending law').
French: 2.2 Le 25 février 1999, une nouvelle loi a été adoptée, modifiant la loi sur les pensions de 1990 («loi d'amendement»).
English: After hearing your speeches here over the last three days, I must say that our vision and plan of action are consonant with much of what has been said here.
French: Après avoir entendu les discours que vous prononcez ici depuis trois jours, je dois dire que notre vision et notre plan d'action sont dans la ligne d'une bonne partie de ce que vous avez dit ici.
English: CN reserves the right to modify this document at any time.
French: Le CN se réserve le droit de modifier le présent document à tout moment.
English: 2.1 The Canadian Grain Grading System The Canadian grain grading system has been designed and implemented to satisfy a number of requirements.
French: 2.1 Le système de classement des grains du Canada Le système de classement des grains du Canada a été conçu et mis en application pour satisfaire à de nombreuses exigences.
English: The Sub-Committee adopted the proposal to lower values for certain gases during the 28th session.
French: Le Sous-Comité a adopté à sa vingt-huitième session une proposition visant à réduire les valeurs des taux pour certains gaz.
English: I therefore congratulate the rapporteur, Mr Szájer, for succeeding in achieving the priority objectives for the European Parliament: I refer to the guarantees to align the current comitology procedures with the new procedure, the right to scrutiny by Parliament and the Council, the creation of an appeal committee chaired by the Commission and the inclusion of a review clause that will make it possible to evaluate the efficiency of the procedure.
French: Je félicite par conséquent le rapporteur, M. Szájer, qui est parvenu à réaliser les objectifs prioritaires du Parlement européen: je veux parler des garanties d'alignement de la procédure actuelle des comités avec la nouvelle procédure, le droit de regard du Parlement et du Conseil, la création d'une commission de recours présidée par la Commission et l'inclusion d'une clause de révision qui permette d'évaluer l'efficacité de la procédure.
English: [Translation] We hope that your study will provide us with innovative ideas that will help us find answers to these external questions that cannot be solved by the Canadian Forces.
French: [Français] Nous espérons que votre étude nous soumettra des idées novatrices qui nous aideront à régler ces questions externes dont la solution ne dépend pas des Forces canadiennes.