ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS endorsed the proposal that the High Commissioner convene high-level meetings of senior representatives of the key specialized agencies and other bodies, including UNAIDS and its co-sponsors, and the chairpersons of the six treaty bodies.
French: L'ONUSIDA a appuyé la proposition tendant à ce que le Haut-Commissaire convoque des réunions entre des représentants de haut niveau des principales institutions spécialisées et d'autres organismes, notamment l'ONUSIDA et les organisations qui le coparrainent, et les présidents des six organes conventionnels.
English: Figure 1 — Data Table In the period 1990-99, growth in both subsectors was driven by the rapid development of new plastics applications and through substitution for other materials, particularly in the packaging, construction and automotive industries.
French: Figure 1 — Tableau des données Au cours de la période 1990-1999, la croissance des deux sous-secteurs a été tirée par le développement rapide de nouvelles applications des matières plastiques et par la substitution d'autres matières, en particulier dans l'emballage, la construction et l'automobile.
English: The answer is self-evident.
French: Je pense que la réponse va de soi.
English: When collectibles and valuables were added to financial wealth, 75% of low-income families had less than $6,500 of relatively liquid assets.
French: Dans le cas des personnes de familles ayant une richesse financière, les pourcentages correspondants étaient respectivement de 72 % pour 1984 et de 75 % pour 1999.
English: First of all, the Council should be ready to enter into dialogue with regional and subregional agencies that are also involved in Council agenda issues and which have experience or initiatives in the area of small arms.
French: Tout d'abord, le Conseil doit être prêt à dialoguer avec les organismes régionaux et sous-régionaux qui participent également aux questions à son ordre du jour et ont l'expérience ou les initiatives dans le domaine des armes légères.
English: E-28 Recognition - Examination as to jurisdiction in particular cases
French: E-28 Reconnaissance - Contrôle de la compétence dans des cas particuliers
English: If René could have participated to this tournament, as planned, it would have been interesting to see a father/son duo at the same table... maybe next time... And in the mean time, congratulations to Jean-Pierre !
French: Si René avait pu participer à ce tournoi tel que prévu, il aurait été intéressant de voir ce duo père-fils à la même table... ce sera peut-être pour une prochaine fois... En attendant, toutes nos félicitations à Jean-Pierre !
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 72 consequence, continued innovation. Indeed, not only did the scope of WIPO/GRTKF/IC/8/5 threaten existing forms of IP, but it also might threaten the general practice of knowledge-sharing that had benefited all societies for centuries.
French: De fait, la portée du document WIPO/GRTKF/IC/8/5 menaçait non seulement les formes actuelles de propriété intellectuelle mais pouvait également nuire à la pratique générale du partage des connaissances dont toutes les sociétés bénéficiaient depuis des siècles.
English: CONDITIONS AND MEANS FOR ENCOURAGING GROWTH AND EMPLOYMENT Activate tourism businesses to meeting the needs of guests Making the tourism market work better by improving the business environment Modernising and improving the efficiency of tourism-related infrastructures Up-grading human resources in tourism
French: CONDITIONS REQUISES ET MOYENS À METTRE EN ŒUVRE POUR ENCOURAGER LA CROISSANCE ET L’EMPLOI Encourager les entreprises du tourisme à répondre aux besoins de la clientèle Améliorer le fonctionnement du marché du tourisme en agissant sur l’environnement des entreprises Moderniser et améliorer l’efficacité des infrastructures liées au tourisme Valoriser les ressources humaines dans le tourisme Encourager le développement durable du tourisme
English: (i) The occurrence of cases of summary or arbitrary execution resulting from conflict between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudanese People's Liberation Army;
French: i) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires découlant des conflits armés entre les membres des forces armées et leurs alliés et des groupes insurrectionnels armés dans le pays, notamment l'Armée populaire de libération du Soudan;
English: The Gucci brand continued its expansion in emerging markets, where sales rose by 21%, with a remarkable 16% growth in Greater China which accounted for 17% of the brand’s sales in the first quarter of 2009 (vs. 15% in the comparable period last year).
French: La marque poursuit son expansion sur les marchés émergents où elle enregistre une progression de 21%, notamment en Grande Chine (+16%) qui représente 17% des ventes de la marque au 1er trimestre 2009 (contre 15% au 1er trimestre 2008).
English: Finally, depleted uranium contamination of air was found at two sites, including air and surface contamination inside two buildings at two different sites.
French: Enfin, la pollution de l'air par l'uranium appauvri a été décelée dans deux sites, notamment de l'air et des surfaces à l'intérieur de deux bâtiments.
English: The appearance of your penis will arouse your sex partners.
French: si votre penis fait partie de cette categorie moyenne et que vous etes confortable avec le fait de faire partie des 90% d'homme avec la meme taille de penis vous n avez pas besoin d'en lire plus, mais si vous desirez etre plus gros et plus performant continuez la lecture. Nos PILLULES VIMAX vous aideront a agrandir votre penis de 7.5 CM.Les PILLULES VIMAX sont 100% Naturelles et 100% sans danger .
English: You will have all of the commodities that a home has to offer as well as the opportunity to spend quality time with your loved ones, which a hotel cannot offer.
French: Ces logements de vacances sont ideales pour les familles ou groupes d'amis ou les commodités sont differents qu'en hôtel ou en appartement .
English: A written statement by the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (CBD) was made available.
French: Une déclaration écrite du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique a été distribuée.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES Department/Agency:
French: Stratégie de développement durable Ministère / Organisme :
English: Call City Hall and let them know you’re interested.
French: • Retirer au hasard des madriers des ruines, car vous pourriez ainsi provoquer de nouveaux effondrements.
English: Public Service Commission 2003-2004 Annual Report
French: 100) ont fait une déclaration volontaire.
English: A more detailed annual report will be available on the SD website: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/ sd-dd/progress-en.asp. The two Departments recognize the importance of developing and adopting performance measurement indicators to help Canadians assess the incremental progress being made on SD.
French: Un rapport annuel plus détaillé sera disponible sur le site web du développement durable : http://www.dfaitmaeci.gc.ca/sustain/sd-dd/Progress-fr.asp. Les deux ministères reconnaissent l’importance de développer et d’adopter des indicateurs de mesure du rendement pour aider les Canadiens à évaluer les progrès graduels sur la voie du développement durable.
English: The same applies to the scene of an incident or accident.
French: Il peut en être de même à l'endroit où s'est produit un incident ou un accident.
English: The proposed Regulations will not require additional resources or create any additional monitoring costs.
French: Le projet de règlement ne nécessitera pas de ressources supplémentaires et n'engendrera pas de coûts de supervision additionnels.
English: Assignment and Assumption Agreement dated December 21, 2006, between General Electric Railcar Services Corporation and Infinity Rail II, LLC; 2.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 21 décembre 2006 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la Infinity Rail II, LLC; 2.
English: International agreements and targets: The Conference of the Parties to the Basel Convention, at its second meeting, banned transboundary movement of hazardous waste from Annex VII countries (EU, OECD and Liechtenstein) to non-Annex VII countries (resolution II/12).
French: Accords internationaux et objectifs: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle, à sa deuxième réunion, a interdit le mouvement transfrontière des déchets dangereux depuis les pays visés à l'annexe VII (UE, OCDE et Liechtenstein) vers les pays non visés par cette annexe (résolution II/12).
English: The majority (76%) of bacteriuric subjects spontaneously cleared bacteriuria after a mean period of 4.4 months (range 3-12 months).
French: Dans la majorit´ des cas (76 %), on a assist´ a une r´ solution e e` e spontan´ e de la bact´ riurie apr` s une p´ riode moyenne de 4,4 mois e e e e (intervalle de 3 a 12 mois).
English: At this point, all the WEPA funds have been committed and all projects are expected to be completed by the project end date, September 2003.
French: Pour le moment, tous les fonds de l'EPDEO ont été engagés, et tous les projets doivent être terminés au plus tard en septembre 2003.
English: • DV rights review: the big three, plus one
French: • le point sur les droits reliés à la vidéo numérique: les trois éléments clés, plus un;
English: 36 A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide
French: Conditions dangereuses non signalées.
English: Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the thirty-ninth session of the Seminar.
French: Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la trente-neuvième session du Séminaire.
English: • Patients currently taking Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules should immediately contact their doctor or pharmacist to identify and determine other treatment options.
French: • Les patients qui prennent actuellement Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg doivent communiquer immédiatement avec leur médecin ou leur pharmacien pour discuter des autres traitements qui s'offrent à eux.
English: Unfortunately, the point has been better articulated by other authors.
French: Malheureusement, d’autres auteurs l’ont soutenue avec plus de rigueur.
English: The proponent has considered alternative ways to collect the necessary information, but none are available that will provide adequate relevant scientifically-valuable information in a way that has minimal impact on this species.
French: Le demandeur a examinÃ© d'autres options en vue de recueillir les informations requises, mais aucune de ces options ne permet de recueillir des informations scientifiques valables tout en ayant des impacts minimaux sur cette espÃ¨ce.
English: This makes sure there is accountability and encourages community involvement throughout the process.
French: Cela permet d'assurer la responsabilisation et d'encourager les membres de la collectivité à participer à l'ensemble du processus.
English: The gettext functions implement an NLS (Native Language Support) API which can be used to internationalize your PHP applications.
French: Les fonctions gettext implémentent l'API NLS (Native Language Support) qui peut servir à internationaliser vos scripts PHP.
English: The Programme of Action obviously has a number of weaknesses; I mentioned one of them in my statement last week.
French: Le Programme d'action présente manifestement plusieurs faiblesses.  J'en ai mentionné une dans la déclaration que j'ai faite la semaine dernière.
English: For instance, if a retailer conducts online sales, it will still be classified as a retailer and cannot be distinguished from other retailers by the industrial classification.
French: Ainsi, même si un détaillant mène une partie de ses activités sur le Web, il continue à être classé parmi les sociétés de distribution, et ce qui fait sa particularité disparaît.
English: Production of statistical information Statistical information policy (03-07) Networks for intra-Community statistics (Edicom) (01-05) pc c/e
French: Production d'informations statistiques Politique d'informations statistiques (03-07) Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) (01-05) pc c/e
English: LaRosa (06-DSL-00416) Public Service Commission of Canada File number: 06-DSL-00416  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of A. LaRosa against the selection made for acting appointment of C. Reynolds to a PM-03 (Team Leader) position with Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: LaRosa (06-DSL-00416) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DSL-00416  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Mme A. LaRosa à l’encontre de la sélection de M. C. Reynolds en vue d’une nomination intérimaire à un poste de chef d’équipe (PM-03) au sein de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: DECIDES to assign a special committee to review and assess the performances of the IUT to be reviewed and appraised in terms of its strengths, weaknesses and potential for further improvements;
French: Décide de créer une commission spéciale pour l'examen et l'évaluation des performances de l'UIT en termes d'atouts et de faiblesses et de potentiel d'amélioration future;
English: Télé-Mag will broadcast over-the-air on channel 9, and will offer a daily block of 8 hours of original programming from 4 p.m. to midnight.
French: Télé-Mag sera diffusée en direct au canal 9 et offrira quotidiennement un bloc de huit heures de programmation originale, de 16h à minuit.
English: A memorandum of understanding and advisory committees allowed for collaboration among the partner institutions, with the advisory committees meeting monthly during the school year.
French: Un protocole d'entente et les comités consultatifs prévoyaient une collaboration entre les institutions partenaires, les comités consultatifs se réunissant chaque mois durant l'année scolaire.
English: In other areas, the repatriation of Chadian refugees was completed and negotiations are under way for the repatriation of the Central African Republic refugees who fled the coup attempt in Bangui in May 2001.
French: Dans d'autres régions, le rapatriement de réfugiés tchadiens a pris fin et des négociations sont en cours en vue du rapatriement des réfugiés centrafricains qui avaient fui au moment de la tentative de coup d'État à Bangui en mai 2001.
English: Some cytokins released from other inflamed organs may also produce adverse cardiovascular effects, such as reducing the mechanical performance and metabolic efficiency of the heart and blood vessels.
French: Certaines cytokines libérées par d'autres organes enflammés peuvent également produire des effets cardio-vasculaires négatifs, notamment réduire la performance mécanique et l'efficacité métabolique du coeur et des vaisseaux sanguins.
English: Why did the eagles disappear?
French: Pourquoi les aigles avaient-ils disparu?
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: a Postes nouveaux proposés.
English: For example, individuals have a right to decide whether or not they wish to participate in population genetics research and whether or not to give researchers access to biological samples, associated genetic sequence data derived from the biological samples, personal demographic information, personal health information and genealogical data.
French: Quiconque a le droit, par exemple, de décider de participer ou non à des recherches en génétique démographique et de donner ou non aux chercheurs l'accès à ses prélèvements biologiques et aux données connexes de séquence génétique, à ses renseignements démographiques personnels, à ses dossiers médicaux et à ses données généalogiques.
English: Experiments were designed to determine if a functional ventromedial hypothalamic nucleus was required for the activation of brown adipose tissue thermogenesis evoked by medial preoptic stimulation.
French: Les expériences ont été conçues pour déterminer si un noyau hypothalamique ventromédian (HVM) fonctionnel était nécessaire pour l'activation de la thermogenèse du tissu adipeux brun (TAB) induite par une stimulation préoptique médiane (POM).
English: The European Union points out that, following the refusal of the Haitian authorities to take account of the findings of OAS on the elections of 21 May 2000, it initiated the consultation procedure provided for in article 96 of the Cotonou Agreement in order to seek measures to remedy the situation, but it does not rule out the possibility of readjusting its cooperation with Haiti if no acceptable solution were to be found.
French: L'Union européenne rappelle qu'à la suite du refus des autorités haïtiennes de tenir compte des observations de l'OEA sur les élections du 21 mai, elle a engagé la procédure de consultations prévue à l'article 96 de l'Accord de Cotonou en vue de trouver des mesures pour remédier à la situation, mais elle n'exclut pas de réorienter sa coopération avec Haïti si aucune solution acceptable ne pouvait être trouvée.
English: (g) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/55/107 and A/C.5/55/10)
French: g) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/55/107 et A/C.5/ 55/10)
English: The missing competence thus ceased to be a problem.
French: L'absence de compétence n'était alors plus un problème.
English: Invites the United Nations funds, programmes and specialized agencies and the international financial institutions to develop, with the assistance of the International Labour Organization, mechanisms for sharing their pertinent expertise on the employment and decent work agenda and for assessing the impact of relevant policies and programmes on employment and decent work for all, with special attention to women and youth;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les institutions financières internationales de mettre en place, avec l'aide de l'Organisation internationale du Travail, des mécanismes qui leur permettront de partager leurs connaissances relatives au plein-emploi productif et au travail décent et de déterminer les effets que les politiques et programmes menés dans leurs domaines de compétence respectifs ont sur la réalisation de ces objectifs, en accordant une attention particulière aux femmes et aux jeunes;
English: CO2 will not burn and is relatively non-toxic and unreactive.
French: CL50 – Concentration létale 50, concentration létale moyenne ou concentration létale médiane.
English: limitation during procedures of traction battery charging.
French: dégagements d'hydrogène pendant les opérations de charge de la batterie de
English: 11475) Debate and vote on a draft recommendation.
French: 11475) Discussion et vote sur un projet de recommandation.
English: In that context, Arab leaders unanimously adopted an integral, indivisible peace initiative at the Arab Summit, held in Beirut on 28 and 29 March 2002, based on the following conditions.
French: Dans ce contexte, les dirigeants arabes ont adopté à l'unanimité, au Sommet arabe de Beyrouth les 28 et 29 mars 2002, une initiative de paix intégrale et indivisible qui se fonde sur les points suivants.
English: Board of Directors Members of the DCC Board of Directors are appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services.
French: Conseil d’administration Les membres du conseil d’administration de CDC sont nommés par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: While unemployment mainly originates from the over all deterioration of the economy, the primary policy responses should have been to generate employment through economic growth.
French: Avec un chômage qui trouve sa première origine dans la détérioration générale de l’économie, la première réponse en termes de politique de l’emploi aurait dû consister à créer de l’emploi par la croissance économique.
English: I am not sure what the disposition on the other side is, but I would be interested to know.
French: Je ne sais pas ce qu’en pensent les gens d’en face, mais j’aimerais le savoir.
English: The absence of a year-to-year fixed anchor in the cycle balance options gives rise to two particular issues.
French: L'absence d'une cible fixe annuelle à l'intérieur des options d'équilibre sur le cycle soulève deux questions particulières.
English: (ASHRAE) "building" means a structure that is used or intended for supporting or sheltering any use or occupancy, and includes a grain-handling facility, a tower, an antenna and an antenna-supporting structure.
French: (ASHRAE) « bâtiment » Tout ouvrage utilisé ou destiné à être utilisé pour abriter ou recevoir des personnes, des animaux ou des choses, y compris une installation de manutention des grains, un pylône, une antenne et un support d'antenne.
English: · A number of joint Arab action institutions expressed their firm intention to send delegations and missions to Iraq in order to explore ways of contributing to the assistance and assuming an effective role in the process of Iraq's reconstruction, namely CAEU (CAEU), AABFS, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), the Arab Civil Aviation Commission (ACAC), the Inter-Arab Investment Guarantee Corporation (IAIGC), which sent a member of its technical apparatus to represent it in Baghdad and monitor economic developments in Iraq, and the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD), which also sent a technical delegation to Iraq.
French: - Un certain nombre d'institutions membres du Collectif ont exprimé la ferme intention de dépêcher en Iraq des délégations et des missions en vue d'examiner les moyens de contribuer à l'assistance à ce pays et de jouer un rôle efficace dans le processus de reconstruction.  Il s'agit en l'occurrence des institutions suivantes : CUEA, AABFS, ALECSO, CAAC, Société interarabe de garantie des investissements (SIAGI), qui a dépêché des membres de son personnel technique pour la représenter à Bagdad et suivre l'évolution de la situation économique iraquienne, et OADA, qui a également dépêché une délégation technique en Iraq.
English: You grant the Company and its sub-licensees the right to use the name that you submit in connection with such content, if they choose. You represent and warrant that you own all of the rights to such content; that such content is accurate; that use of such content does not infringe on the rights of, or cause injury to, any person or entity; and that you indemnify the Company for all claims resulting from such content.
French: De plus, vous donnez le droit à la Compagnie d'utiliser vos commentaires et le nom que vous avez utilisé.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 63 Annex I, table 1, row 1, column D, Sufficient 360** 200** Or. nl
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 62 Annexe I, tableau 1, ligne 1, colomme C, Bonne qualité 400* 200* Or. nl Justification Rétablissement du texte de la proposition de la Commission (COM(2002)581).
English: Besides the important socio-economic impact in terms of productive years of life lost, premature mortality is also an important indicator of significant disease in the population and of areas where preventive measures would yield the most benefit for the individual and the community.
French: Outre une incidence socioéconomique importante en matière d'années de production de ces vies perdues, la mortalité prématurée est aussi un indicateur important de maladies répandues dans la population et de domaines où des mesures préventives pourraient donner de grands avantages à l'individu et à la communauté.