ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, according to the Court, the fact that no court is involved in such a procedure and that the decision in which the procedure culminates does not take the form of a judicial decision does not cast doubt on that interpretation, since such matters of procedure and form do not impinge on the effects of the procedure.
French: À cet égard, la Cour met en évidence que, dans le cadre de procédures de ce type, «il est mis fin à l’action publique au moyen d’une décision émanant d’une autorité appelée à participer à l’administration de la justice pénale dans l’ordre juridique national concerné» (point 28) et que ces procédures «dont les effets tels que prévus par la loi nationale applicable sont subordonnés à l’engagement du prévenu d’exécuter certaines obligations prescrites par le ministère public, sanctionne[nt] le comportement illicite reproché au prévenu» (point 29).
English: The only area that is as effective in the AIT as in the international agreements are the provisions related to sanitary and phytosanitary measures applied in this sector.
French: Les seuls domaines efficaces dans l'ACI, comme dans les accords internationaux, sont les dispositions relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires appliquées à ce secteur.
English: · an order that Mr Dario Lo Bue pay the premium, free of the restrictions provided for by Decree-Law No 70/2000 as converted into law by Law No 137/00, in an amount to be determined by separate ruling;
French: · condamner par conséquent M. Dario Lo Bue au paiement d'une prime d'assurance, en écartant les plafonds prévus par le décret-loi n° 70/2000, tel que modifié par la loi n° 137/00, dont le montant sera fixé par jugement ultérieur
English: It therefore believes that an appropriate Community response is required, to take effect before 2005, an important deadline since it is the date from which single-hull oil tankers banned from US waters will start to be used in European waters.
French: Une réponse communautaire appropriée est, selon elle, nécessaire et doit prendre effet avant 2005, date limite importante à partir de laquelle des pétroliers à coque simple bannis des eaux américaines commenceront à être exploités dans les eaux européennes.
English: The Student Councils were increasingly involved in decisions on school expenses and extra-curricular activities.
French: Les Conseils des élèves participent de plus en plus aux décisions concernant les dépenses scolaires et les activités extrascolaires.
English: Unlike the US, Canada does not have dedicated funding to implement TRM priorities and create the opportunities that will attract major investments in the future.
French: Contrairement aux États-Unis, le Canada ne s'est pas doté d'un système de financement axé sur les priorités de la carte routière technologique ou sur la création d'avenues qui attireront des investissements de taille.
English: “All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.” (General Assembly resolution 217 A (III))
French: « Nous sommes tous égaux devant la loi et avons tous droit sans distinction à une protection égale de la loi».  (Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale)
English: Elections are to be held in other chiefdoms, especially in the Northern and Eastern Provinces, once the security situation permits.
French: Dans d'autres chefferies, en particulier dans les provinces du nord et de l'est, les élections seront organisées lorsque la sécurité le permettra.
English: Enlargement represents an internal intrinsic value, tied in with the ambition to get the European Union to function more effectively.
French: L'élargissement représente une valeur interne intrinsèque qui concorde avec l'ambition d'améliorer le fonctionnement de l'UE.
English: 3) Chapters There is one chapter for each federal government department or agency subject to the Privacy Act.
French: 3) Les chapitres Un chapitre est consacré à chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral qui est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Chief Electoral Officer any matter that has occurred in connection with the administration of the Act that the Chief Electoral Officer considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly;
French: Directeur général des élections tous les officiers d’élection équité, impartialité et observation de la Loi; • élabore un programme en vue de la dissémination auprès des électeurs de renseignements se rapportant à une élection;
English: If you’re being charged for something you don’t recall, talk to the card company – there’s a customer inquiry number on each statement.
French: Des erreurs sont possibles et si vous avez des doutes concernant certains montants, communiquez avec l’émetteur de la carte au numéro indiqué sur le relevé.
English: So too, the 3,897,000 children under 18 years old — 49 per cent of our population — dream of a new Haiti and of a better world.
French: De même, les 3 897 000 âgés de moins de 18 ans, soit 49 % de notre population, rêvent d'une Haïti nouvelle et d'un monde meilleur.
English: Hong Kong Special Administrative Region of China reported medium-to-high levels of influenza activity.
French: La Zone d'administration spéciale de Hong Kong en Chine a signalé des niveaux d'activité de moyens à élevés.
English: The freedom to provide services must continue, in future, to include protection for workers if ‘social Europe’ is to be something we actually want to establish rather than a mere form of words.
French: Si l’Europe sociale doit être plus qu’un vain mot et une réalité à laquelle nous aspirons, la libre prestation de services doit continuer d’inclure à l’avenir la protection des travailleurs.
English: II, and 157 G.R. Mk. V (as pictured here) were in service during this period for a grand total of 286 Aircraft.
French: Au total, 21 Mk I, 108 Mk II et 157 G.R. Mk V (comme celui sur la photo) sont au service de l'ARC pendant cette période, un grand total de 286 appareils.
English: Only nine out of 63 armed groups listed in the annexes of the report have signed action plans to stop the recruitment of child soldiers.
French: Seuls 9 des 63 groupes armés figurant dans les listes jointes en annexe au rapport ont signé des plans d'action pour mettre fin au recrutement des enfants soldats.
English: Annex II to the present document provides detailed status of assessed contributions outstanding as at 30 September 2001, including the status of voting rights of each Member State, and the minimum payment required to gain voting rights.
French: La situation concernant les contributions impayées et l'exercice du droit de vote de chaque État Membre au 30 septembre 2001 ainsi que le montant minimum à verser pour recouvrer le droit de vote est exposée en détail à l'annexe II du présent document.
English: The Chairman indicated that, in accordance with past practice, the Secretary-General proposed to reappoint Mr. Beschloss (Islamic Republic of Iran) and Mr. Pictet (Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président indique que, conformément à la pratique établie, le Secrétaire général a proposé de reconduire M. Beschloss (République islamique d'Iran) et M. Pictet (Suisse) dans leurs fonctions de membres ad hoc du Comité des placements pour un an à compter du 1er janvier 2007.
English: Contract Services Division This Division is managed by the Vice-President of Contract and Client Services.
French: Division des services des marchés La division est gérée par le vice-président - Services des marchés et Service à la clientèle.
English: The principal difference between Road Safety Vision 2010 and its predecessor (Road Safety Vision 2001) is the inclusion of a quantitative national target (30 % decreases in fatalities and serious injuries by 2010) and several sub targets that address the key road safety issues (e.g., seat belt and proper child restraint use, drinking and driving, rural road safety and commercial vehicle safety).
French: La principale différence entre Vision sécurité routière 2010 et son prédécesseur (Vision sécurité routière 2001) s'observe au niveau de la fixation d'objectifs nationaux quantifiés (réduire de 30 % le nombre moyen d'usagers tués ou gravement blessés sur les routes au Canada d'ici 2010) et de sous objectifs applicables aux principaux problèmes de sécurité routière (p. ex., port de la ceinture de sécurité, dispositifs de retenue des nourrissons et des enfants, alcool au volant, sécurité des routes rurales et sécurité des véhicules commerciaux).
English: Business Intelligence & Decision Support
French: Services de bibliothèque Accès à l’information et protection des renseignements personnels
English: Fees Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site consists of over 138 islands of coastal British Columbia wilderness, offering a blend of natural and cultural features found nowhere else on earth.
French: Tarifs Réserve de parc national et site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas La réserve de parc national Gwaii Haanas est composée de 138 îles qui parsèment la côte sauvage de la Colombie-Britannique. Cet archipel réunit un mélange de caractéristiques naturelles et culturelles qui ne se retrouve nulle part ailleurs sur terre.
English: • Ministerial programme an SSGI cannot be deemed to be contracts an act of entrustment.
French: • oui à l’exception des hôpitaux et entreprises de logement social
English: • Advisory Committee on Management.
French: • CCE sur l'évaluation des risques de résistances aux antimicrobiens.
English: • We wish to recognize, as well, the efforts of the many Canadian nongovernmental organizations who work to increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: • Nous souhaitons également souligner les efforts déployés par des organisations non gouvernementales pour accroître la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: • October 29, 1997 - Board of Directors of Transportation Association of Canada - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Le 29 octobre 1997 - Conseil d'administration de l'Association des transports du Canada - Montréal (Québec) (Ref.
English: We will continue implementation of the Financial Information Strategy (FIS) in support of the government's Modern Comptrollership Initiative.
French: Le receveur général continuera de mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière afin d'appuyer le projet de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: There are also other pressing priorities that were not part of the transition programme, including constitutional reform, economic recovery, poverty reduction and the provision of basic services such as water and electricity, which will require attention.
French: S'y ajoutent d'autres objectifs prioritaires pressants qui ne figuraient pas dans le programme de transition, notamment la réforme de la Constitution, le redressement économique, l'atténuation de la pauvreté et la prestation de services de base tels que l'eau et l'électricité.
English: At five in the evening traffic is relentlessly cruel and slow.
French: A cinq heures du soir, le trafic est implacablement cruel et lent.
English: Consequently, a conclusion that Canadian government subsidies related to the subset of health and education services subject to the GATS would have to be given to all service suppliers from WTO Members who offer like services to Canadians on the same basis as subsidies are given to foreign service suppliers operating through a commercial presence in Canada must be considered far-fetched.
French: 827 La seule disposition de l’AGCS qui semble pertinente est le renvoi 12 à l’article XXVI(g), qui stipule qu’un fournisseur dispensant un service grâce à une présence commerciale, comme une succursale, doit recevoir le traitement requis en vertu de l’AGCS, mais qu’il n’y a aucune obligation à accorder ce traitement à toute autre partie du fournisseur située hors du territoire où le service est fourni.
English: Rivers Lodge Ltd. Contact:
French: Rivers Lodge Ltd. Contact d'affaires :
English: Jointly funded by the European Commission and Dutch institutions, this project was set up primarily to publish a study prepared by the International Centre for Reproductive Health in Ghent, Belgium, on the question of female genital mutilation in Europe.
French: Ce projet, cofinancé par la Commission européenne et des institutions néerlandaises, avait pour objectif premier de publier une étude préparée par le Centre de santé reproductive de Gand (Belgique) sur la question des mutilations génitales féminines en Europe.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvision-nement.
English: Food assistance had contributed directly to improving the nutritional status of vulnerable groups, though the needs of those groups remained high.
French: L'aide alimentaire a clairement contribué à l'amélioration de l'état nutritionnel des groupes vulnérables.
English:  dividends to be paid  amounts payable not related to the main MFI business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions etc.)  provisions representing liabilities against third parties (pensions, dividends etc.)  margin payments made under derivative contracts Margin payments (margins) made under derivatives contracts should normally be classified as deposit liabilities (see category 9) The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on-lending.
French:  les dividendes à payer  les sommes à payer non liées à l'activité principale des IFM (sommes dues aux fournisseurs, impôts, salaires, cotisations sociales, etc.)  les provisions représentant des engagements envers des tiers (retraites, dividendes, etc.)  les appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés Les appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés devraient normalement être classés en tant que «dépôts» (catégorie 9) En raison de la complexité des pratiques de marché actuelles, il peut être difficile d'identifier les appels de marge qui sont réellement remboursables, parce que différents types d'appels de marge sont placés indistinctement dans le même compte, ou les appels de marge qui procurent aux IFM les ressources pour des opérations de rétrocessions.
English: The Commission and Parliament proposals will be considered in detail if legislative proposals are brought forward, and the broad support of myself and colleagues does not necessarily indicate agreement that every measure should be introduced at Community level in future.
French: Les propositions de la Commission et du Parlement seront examinées en détail si des propositions législatives sont présentées; le soutien global apporté par moi-même et par mes collègues ne signifie pas pour autant que nous pensions unanimement que chaque mesure doit, à l'avenir, être introduite au niveau communautaire.
English: It is therefore essential we preserve that unity of effort and breadth of endeavour through the Peace Implementation Council, which I believe should continue operating in order to incorporate, as it does, the contributions made by the Russian Federation, Turkey, Japan, Canada and the United States of America, as well as other European Union member States.
French: Il est donc essentiel que nous maintenions cette unité d'efforts, notamment grâce au Conseil de mise en œuvre de la paix qui devrait continuer d'être opérationnel afin d'intégrer les contributions faites par la Fédération de Russie, la Turquie, le Japon, le Canada et les États-Unis, ainsi que par les autres États membres de l'Union européenne.
English: The seminar provided, for the first time on such a large scale, the opportunity for Customs and Market Surveillance experts from all Member States, Candidate countries (Croatia and Turkey), Norway, Switzerland and the United States of America to exchange views and best practices on their co-operation in the field of product safety.
French: Le séminaire a permis aux experts douaniers et de surveillance du marché de tous les États membres, des pays candidats (Croatie et Turquie), de la Norvège, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, pour la première fois à une si grande échelle, d'échanger leurs points de vue et leurs meilleures pratiques sur la coopération dans le domaine de la sécurité des produits.
English: Requests the Secretary-General to ensure a more consistent presentation of proposed expenditure on information technology-related services and equipment for the biennium 2004-2005, detailing the maintenance and unit costs for equipment and making a full distinction between internal and external costs;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une présentation plus homogène des dépenses proposées au titre des services et du matériel informatiques pour l'exercice biennal 2004-2005, en indiquant précisément les frais de maintenance et les coûts unitaires du matériel et en faisant bien la distinction entre les coûts internes et les coûts externes ;
English: A comparison of the responses of those States which replied to this question for both reporting periods shows that there has been a significant increase in the proportion of States reporting that their national strategy incorporated the Guiding Principles: 96 per cent in the period 2000-2002, compared with 68 per cent in the period 1998-2000.
French: Si l'on compare les réponses fournies par les pays ayant rempli les deux questionnaires, on constate qu'il y a eu une augmentation nette de la proportion d'États ayant fait savoir que leur stratégie nationale intégrait les principes directeurs (96 % pour la période 2000-2002 contre 68 % en 1998-2000).
English: Other claimants seek to recover the loss of profits from discontinued or reduced business operations.
French: D'autres demandent réparation pour le manque à gagner dû à l'interruption ou au ralentissement de l'activité commerciale.
English: Attended by over 500 Public Service managers and learning specialists, this successful event provided a space for exchange and debate on learning and learning organizations.
French: Cette activité fructueuse, à laquelle ont participé plus de 500 gestionnaires de la fonction publique et spécialistes de l'apprentissage, a fourni une tribune pour les échanges et les débats sur l'apprentissage et sur les organisations apprenantes.
English: The new Russia, as many say, is repeatedly acting like a terrorist state, and at the summit in Khanty-Mansiysk the EU must call on President Medvedev to put a stop to such practices.
French: La nouvelle Russie, comme on l'entend dire de beaucoup, agit de manière répétée comme un État terroriste, et lors du sommet de Khanty Mansiysk, l'UE doit appeler le président Medvedev à mettre fin à de tels agissements.
English: Multilateralism must be the basis of global security, if smaller countries are not to feel that they are at the mercy of stronger ones.
French: Le multilatéralisme doit être le fondement de la sécurité mondiale afin que les petits pays ne se sentent pas à la merci des plus forts.
English: • Milziade CAPRILI, Vice-President of the Senate
French: • Milziade CAPRILI, Vice-président du Sénat
English: The current situation is outlined below:
French: Elle se présente actuellement comme suit.
English: Thailand Kampree Kaocharern, Prapun Naigowit, Trakul Winitnalyapak, Sirisak Tiyapan, Piyatide Jermhansa, Tongthong Chandransu, Wichayuth Chongpayuha, Phornprapha Kiaewkia, Kobkiat Kasivivat, Pitikan Sithidej, Paitoon Sawangkamol, Kraisorn Barameeauychai, Sirawet Chandharath, Sasivimol Tanesarnti, Sudjit Janenoppakanjana, Wimai Srichantra, Titaporn Utensute, Pornpitr Norapoompipat, Siwakorn Kuralanavej, Naras Savestanan, Paisith Sungkahapong, Somorek Tangkharawekhun, Wisit Wisitsora-At, Vitaya Suriyawong, Khun Ying Porntip Rojanasunar, Somchai Siripunt, Rachanikorn Sarasiri, Premrat Wilaranayam, Peeraphan Prempooti, Seehanat Prayoonrat, Weerachat Sribunma, Chaiyot Sintuprasit, Thammanoon Ruengdit, Piyatida Chongudomliuk, M. R. Krita Kritakara, Choombhon Lerfathekam, Adiskdi Tunyakul, Prasert Suttison, Nakul Kolkich, Krisada Chinavichanana, Paisal Ekhanit, Witaya Jeradechakul, Tipatida Pisitkassern, Manop Mekprayoonthong, Manopchai Vongpakdi, Morakot Srisawasdi, Tanee Sangrat, Viraphand Vacharathit, Kriangsak Kittichaisaree, Voradet Viravakin, Tana Wesgosith, Pimwadee Soveratanapong, Prathan Chularojmontri, Amnart Netayesupha, Uthei Arthivsch, Mongkol Chirachaisakul, Karuna Phunpetch, Opat Varophat, Pravit Roykaew, Wipon Kittasnasorchai, Poravich Makormwatana, Santanee Ditsayabut, Jirasawat Suraiddhidhamrong, Sunisa Sathapornsermsuk, Nakul Kolkich, Sophon Namsiri, Sanchai Srisakda
French: Thaïlande Kampree Kaocharern, Prapun Naigowit, Trakul Winitnalyapak, Sirisak Tiyapan, Piyatide Jermhansa, Tongthong Chandransu, Wichayuth Chongpayuha, Phornprapha Kiaewkia, Kobkiat Kasivivat, Pitikan Sithidej, Paitoon Sawangkamol, Kraisorn Barameeauychai, Sirawet Chandharath, Sasivimol Tanesarnti, Sudjit Janenoppakanjana, Wimai Srichantra, Titaporn Utensute, Pornpitr Norapoompipat, Siwakorn Kuralanavej, Naras Savestanan, Paisith Sungkahapong, Somorek Tangkharawekhun, Wisit Wisitsora-At, Vitaya Suriyawong, Khun Ying Porntip Rojanasunar, Somchai Siripunt, Rachanikorn Sarasiri, Premrat Wilaranayam, Peeraphan Prempooti, Seehanat Prayoonrat, Weerachat Sribunma, Chaiyot Sintuprasit, Thammanoon Ruengdit, Piyatida Chongudomliuk, M. R. Krita Kritakara, Choombhon Lerfathekam, Adiskdi Tunyakul, Prasert Suttison, Nakul Kolkich, Krisada Chinavichanana, Paisal Ekhanit, Witaya Jeradechakul, Tipatida Pisitkassern, Manop Mekprayoonthong, Manopchai Vongpakdi, Morakot Srisawasdi, Tanee Sangrat, Viraphand Vacharathit, Kriangsak Kittichaisaree, Voradet Viravakin, Tana Wesgosith, Pimwadee Soveratanapong, Prathan Chularojmontri, Amnart Netayesupha, Uthei Arthivsch, Mongkol Chirachaisakul, Karuna Phunpetch, Opat Varophat, Pravit Roykaew, Wipon Kittasnasorchai, Poravich Makormwatana, Santanee Ditsayabut, Jirasawat Suraiddhidhamrong, Sunisa Sathapornsermsuk, Nakul Kolkich, Sophon Namsiri, Sanchai Srisakda
English: On appeal by the accused to the Supreme Court of Canada a majority of the Court dismissed the appeal.
French: Lors de l’appel interjeté par l’accusé à la Cour suprême du Canada, la majorité du tribunal avait débouté l’appel.
English: These implementing measures for the Markets in Financial Instruments Directive mean that we are well placed to stay ahead.
French: Ces mesures de mise en œuvre destinées à la directive sur les marchés d’instruments de négociation nous mettent en bonne position pour rester à la pointe.
English: • The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: • Les faibles dénominateurs des bases de données cliniques, de même que la variabilité des taux de placebo, interdisent des conclusions fiables sur les profils d'innocuité relatifs de ces médicaments.
English: The family developed a fruit farm near Vernon, British Columbia, in the Okanagan Valley on land purchased through the Soldier’s Settlement Act.
French: La famille a créé une exploitation fruitière près de Vernon (Colombie-Britannique), dans la vallée de l’Okanagan, sur une terre achetée gràce à la Loi d’établissement de soldats.