ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's strategic direction has been steeped in priorities to enhance First Nation autonomy, particularly since the advent of Gathering Strength.
French: L'orientation stratégique du Ministère a été imprégnée des priorités pour renforcer l'autonomie des Premières nations, particulièrement depuis l'arrivée du programme Rassembler nos forces.
English: If so, call the candidate(s) back, tell them how the issue is being addressed, and extend the job offer again.
French: Une bonne façon de répondre est de leur indiquer les points forts du candidat sélectionné.
English: To this effect, the nonsynonymous to synonymous rate ratio (dN/dS = ω) is estimated.
French: Pour ce faire, le rapport des taux de substitutions non synonymes à celui des substitutions synonymes (dN / dS = ω) est calculé.
English: McMaster University offers several programs relevant to the plastics industry.
French: Ce site web est en anglais McMaster University offers several programs relevant to the plastics industry.
English: The federal government continues to provide funding for housing on Indian reserves.
French: Le gouvernement fédéral continue à verser des fonds destinés au logement dans les réserves indiennes.
English: The legal duty imposed on health workers to report cases where women have undergone abortions may deter women from seeking medical treatment, thereby endangering their lives.
French: L'obligation qui est faite par la loi aux membres du personnel de santé de signaler les cas de femmes qui auraient subi un avortement risque de dissuader ces dernières de se faire soigner, ce qui peut mettre leur vie en danger.
English: The assumption of 100% systemic exposure is used in all calculations regardless of route of administration.
French: 12 pour l’extrapolation des souris aux humains. 2 pour l’extrapolation des chiens aux humains.
English: Anyway, what I should like to say to you, after the Czech Presidency - and once again I am grateful to Mr Vondra for the Czech Presidency's commitment to this difficult issue - is that I truly believe that, together with the current Presidency, we have made every effort to avoid any further delay and to genuinely enable our co-contractor to meet our expectations.
French: Ce que je voudrais en tout cas vous dire, après la présidence tchèque, - et je remercie encore une fois M. Vondra pour l'engagement de la République tchèque dans ce dossier difficile - c'est que je crois vraiment que nous avons mis en oeuvre, en relation avec la présidence actuelle, tous les moyens possibles pour ne plus prendre aucun retard et pour permettre réellement à notre cocontractant de répondre à nos attentes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada [Final Version]
English: Unfortunately despite extensive debate, the Sub-Committee found it difficult to reach a clear decision on suitable text that could be adopted.
French: Malheureusement, en dépit de l'ampleur de ce débat, le Sous-Comité a jugé qu'il était difficile d'arrêter une décision claire concernant un texte qui conviendrait à l'adoption.
English: Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so,
French: Convaincue qu'étant l'organe universel compétent pour le faire elle doit examiner les mesures visant à éliminer le terro¬risme international,
English: Canadian visa offices are located at your nearest Canadian Consulate, Embassy or High Commission.
French: Avant de présenter votre demande, renseignez-vous auprès du bureau des visas à l’ambassade, au consulat ou au haut commissariat du Canada le plus près.
English: National park management plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: Mettre à jour les plans directeurs des parcs nationaux et veiller à ce qu’ils soient conformes aux dernières lignes directrices de planification de gestion d’ici mars 2010.
English: report of the third meeting of the mid-term review process
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION D'EXAMEN À MI-PARCOURS
English: The Public Accounts definition of Temporary help includes services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help.
French: Dans les Comptes publics du Canada, les services temporaires comprennent les services de travail de bureau général, de secrétariat, de sténographie, les services techniques et les autres services temporaires.
English: The ECJ in Luxembourg rules on the application and interpretation of the treaties of the European Union.
French: La Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg statue sur l'application et l'interprétation des traités de l'Union européenne.
English: Website http://www.mshri.on.ca/AAASecondPhase/investigators/investigators_detail.asp?toprint=12&come=inv Research involves Analyzing the role of sugar and protein interactions in cell growth and cell proliferation.
French: Adresse de site Web http://www.mshri.on.ca/AAASecondPhase/investigators/investigators_detail.asp?toprint=12&come=inv Objet de la recherche Analyser le rôle des interactions entre les glucides et les protéines dans la croissance des cellules et la prolifération cellulaire.
English: It is suggested that health care evaluation and efforts to maintain and improve quality may benefit from using qualitative methods which are more appropriate for "opening up" a new field of research and data collection (in-depth interviews, focus groups, nominal group techniques, observational studies and case studies).
French: Il est suggéré que l’évaluation des soins et les efforts visant à maintenir et améliorer la qualité bénéficient de l’emploi de méthodes qualitatives plus appropriées pour «ouvrir» un nouveau domaine de la recherche et du recueil de données (entretiens approfondis, groupes ciblés, techniques de groupe nominal, études de cas et observation).
English: Wirth also argued that the evidence shows that Stelco has idled its plate mill and cannot offer thick plate.
French: Elle a ajouté que les éléments de preuve montrent que Stelco a interrompu l'exploitation de son laminoir à tôles fortes et ne peut offrir les tôles épaisses.
English: Space Space required at:
French: SERVICE D’INSCRIPTION ET DE RENSEIGNEMENTS
English: List of customers of Software Daten Service.
French: Liste des clients de Software Daten Service.
English: Such findings are likely to have growing relevance as the pandemic gains ground in the developing world, where many millions of people live under deprived conditions and have multiple health problems, with little access to basic health care.
French: Toutes ces observations vont probablement prendre de l’importance à mesure que la pandémie s’installe dans les pays en développement, où des millions de personnes vivent dans le dénuement et ont de multiples problèmes de santé, avec peu d’accès aux soins de base.
English: In that respect, we were very interested in what Ambassador Verbeke had to say regarding ensuring greater accessibility to information, which will help banks take the necessary measures.
French: À cet égard, nous étions très intéressés par ce que l'Ambassadeur Verbeke avait à dire s'agissant de rendre plus accessibles les informations qui aideront les banques à prendre les mesures nécessaires.
English: “The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing.”
French: «Le retrait d'une réserve ou d'une objection à une réserve doit être formulé par écrit.».
English: (b) Further develop a strategic approach to international chemicals management based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety by 2005, and urge that the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Forum, other international organizations dealing with chemical management and other relevant international organizations and actors closely cooperate in this regard, as appropriate;
French: b) Élaborer d'ici à 2005 une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et inviter instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les organisations internationales s'occupant de gestion des produits chimiques et les autres organismes internationaux et intervenants compétents à collaborer étroitement à cet effet, selon que de besoin;
English: However, the 1994 Chair of this committee, Roy Miki, constituted the planning committee from individuals who were not members of the union.
French: Toutefois, en 1994, Roy Miki, président de ce comité, a formé un comité de planification composé de personnes qui n'étaient pas membres de l'Union.
English: Prior court approval: that is what we wanted to obtain.
French: par écrit. - Une autorisation judicaire préalable: voilà ce que nous voulions obtenir.
English: An employee may not receive this allowance and the allowance in Appendix "J" during the same period.
French: Un employé ne peut pas recevoir à la fois la présente indemnité et l’indemnité de recrutement prévue à l’appendice « J » au cours d’une même période.
English: Traditional approaches and focusing on only one or two of the municipalities within the region would not do.
French: Les visions et les points d'intérêt traditionnels qui ne portaient que sur une ou deux des municipalités de la région ne suffisaient plus.
English: We cannot countenance any form of harmonization which would have the effect of curtailing their rights or of reducing their income.
French: Nous n'accepterons en aucune manière que cette harmonisation soit un moyen de réduire les droits et les revenus des créateurs.
English: The obstacles created for the teachers graduated from the universities of Azerbaijan in the employment resulted in the lack of pedagogical staff, which undermines the development of education.
French: Les obstacles auxquels se heurtent les enseignants diplômés des universités d’Azerbaïdjan pour trouver un emploi ont provoqué une pénurie de personnel enseignant, retardant le développement de l’enseignement.
English: I am convinced that Africa could advance much quicker if the international community and the African countries could come up with a new plan.
French: Je suis sûr que l'Afrique pourrait avancer bien plus vite si la communauté internationale et les pays africains adoptaient un nouveau plan.
English: Discretionary Authority of the Prime Minister in Very Exceptional Circumstances  The Prime Minister may authorize half-masting of the Flag on all federal buildings and establishments in Canada and abroad under very exceptional circumstances not otherwise covered by this protocol.
French: Pouvoirs discrétionnaires du premier ministre dans des circonstances exceptionnelles  Le premier ministre peut autoriser la mise en berne du drapeau sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada et à l’étranger dans des circonstances exceptionnelles, même si cette mise en berne n’est pas prévue dans le présent protocole.  2.
English: Rezabal txakolindegia: paddleboat trip and visit to a cider bar, drink included.
French: Rezabal txakolindegia: promenade en canoë et visite d´une cidrerie avec dégustation.
English: If they try to do so, they will be faced with the need to expand their infrastructure and with extra financial and administrative burdens.
French: Si elles essaient de le faire, elles seront confrontées au besoin d'étendre leur infrastructure et d'assumer un surplus de charges financières et administratives.
English: We have got a 50-years long experience of teaching Russian for academic purposes, General and Specialist Russian. We are ready to share with you our unique experience!
French: Grâce à notre expérience, nous avons créé des manuels répondants à votre attente en matière d’apprentissage du russe moderne.
English: The new agency will be based upon a distributed model that builds on existing offices across Canada — in Ottawa, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Guelph, Montreal and Halifax.
French: La nouvelle agence sera conçue selon une structure répartie qui incorpore les bureaux existants à travers le Canada, soit à Ottawa, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Guelph, Montréal et Halifax.
English: (b) Application and proceedings for registration Upon the filing of an application for registration on the supplemental register and payment of the prescribed fee the Director shall refer the application to the examiner in charge of the registration of marks, who shall cause an examination to be made and if on such examination it shall appear that the applicant is entitled to registration, the registration shall be granted.
French: Toute personne qui estime qu’elle est ou sera lésée à l’avenir par l’enregistrement d’une marque audit registre, y compris par suite d’un affaiblissement de la marque au sens de l’article 1125.c) du présent titre, peut, en payant la taxe prescrite et en déposant une requête motivée, demander en tout temps la radiation de cet enregistrement au directeur. Celui-ci transmet cette requête à la Commission des audiences et recours en matière de marques, qui la notifie au titulaire de l’enregistrement.
English: We are on the way toward Santiago with Maria Leticia.
French: Nous sommes sur la voie vers Santiago avec Maria Leticia.
English: During the "Andropov Cleanings" prisons in the Soviet Union were full of officials, profiteers and all kinds of black market dealers.
French: Durant le "ménage Andropov", les prisons d'Union Soviétiques furent remplies de fonctionnaires, de profiteurs et de toutes sortes de trafiquants du marché noir.
English: Adopted by the Security Council at its 5648th meeting on 27 March 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5648e séance, le 27 mars 2007
English: On the third, the Mechanism has information concerning the destination of the parcel, which it has provided to the Government.
French: En ce qui concerne la troisième, l'Instance détient les informations sur la destination du lot concerné, informations qui ont été communiquées au Gouvernement.
English: A high percentage of the course materials and library resources used in Canadian universities are of foreign origin, and in particular, of U.S. origin.
French: Un pourcentage élevé des ressources documentaires et des outils d’apprentissage utilisés dans les universités canadiennes est d’origine étrangère et, en particulier, d’origine américaine.
English: Israeli tanks and armoured personnel carriers have also entered into and surrounded Tulkarm, Qalqilya and Nablus.
French: Les tanks israéliens et les véhicules blindés de transport de troupes sont également entrés à Tulkarem, Qalqilya et Naplouse et les ont encerclées.
English: Parties opposed to a review of the basic service objective generally submitted that the measure continues to be appropriate since it represents a minimum service standard.
French: Les parties qui ont contesté le bien-fondé de l'examen de l'objectif du service de base ont en général fait valoir que la mesure demeure appropriée puisqu'elle représente une norme de service minimale.
English: Additionally, the present shortage of suitably qualified bilingual instructors places limitations on DND’s capacity to increase rapidly the number of courses in French.
French: De plus, la présente pénurie d’instructeurs bilingues qualifiés empêche le MDN d’accroître rapidement le nombre de cours donnés en français.
English: I also take this opportunity to convey to him and the other members of the Assembly the best wishes of President Mahinda Rajapaksa, President of Sri Lanka, to arrive at a positive outcome, founded on consensus, from this global Conference.
French: Je tiens également à saisir l'occasion qui m'est offerte pour lui transmettre, ainsi qu'aux autres membres de l'Assemblée, les meilleurs vœux du Président sri-lankais, Mahinda Rajapaksa, afin qu'il conduise vers une issue fructueuse, sur la base du consensus, cette conférence mondiale.
English: March 2005 DataPath Systems Box 2180 Marsh Lake, Yukon, Y0B 1Y2 867.660-4600 [ Adobe Acrobat (PDF) ]
French: Préparé pour Pêches et Océans Canada (MPO)  Mars 2005
English: He was later linked with operations for the support of, and provision of weapons to, the Nicaraguan resistance (the so-called “Contras”) under the orders of Colonel Oliver North.
French: Plus tard, il est apparu impliqué dans des opérations d'appui et de livraison d'armes à la dénommée Contra nicaraguayenne, sous les ordres du colonel Oliver North.
English: Evaluations of the soil chemistry, tree condition and nutritional state of the trees on level I plots in Germany indicate that, if high percentages of nutrients, especially magnesium, are bound in the organic layer, compared to the mineral soil, the forest condition is poor.
French: Des évaluations de la chimie du sol et de l'état général et nutritionnel des arbres sur des placettes de degré I d'Allemagne montrent que lorsqu'une part substantielle des nutriments, en particulier du magnésium (Mg), est concentrée dans la couche organique au détriment de la couche minérale, la forêt est en mauvais état.
English: It has become an effective advocacy group on behalf of children in and outside Parliament.
French: Il plaide efficacement en faveur des enfants, au Parlement et à l'extérieur.
English: • The client assessment process only applies to ongoing client relationships.
French: • Le processus d’évaluation du client ne vaut QUE POUR les relations continues avec celui-ci.
English: Decisions of the Tribunal are not binding, but they are usually followed by the parties to whom they are directed.
French: Ceci inclut des caractéristiques telles que l'existence d'actions par catégorie (ou similaires), les règles de preuve, ainsi que l'existence d'une procédure de communication des pièces préalable au procès.
English: However, where a new co-operative wishes to establish a large business, there are difficulties in raising investment capital.
French: Elles ont fait état de nombreux avantages découlant du choix de la structure coopérative, l’un d’eux étant l’accès à des garanties d’emprunt, et un autre, la préférence des agriculteurs pour ce type de structure d’entreprise.
English: (b) Child Care Act, 1991
French: b) La loi de 1991 sur la protection de l'enfance
English: • Waste of substantial resources
French: • La dilapidation de ressources importantes;
English: • the registered association's return does not present fairly the information contained in the financial records on which the return is based, or
French: • le rapport financier d'une association enregistrée ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé;
English: It was only a dream the last time the representatives met.
French: Lors de la précédente réunion de ce type, ce n’était qu’un rêve.
English: Portugal’s Decree-Law No. 118/2002, of April 20, 2002 protects TK associated to the commercial or industrial use of local varieties and other endogenous material with an actual or potential value for agriculture, agro-forestry and landscape-related activities, including local varieties and spontaneous material (Article 3(1)).
French: Le décret-loi n° 118/2002 du Portugal, du 20 avril 2002, protège les savoirs traditionnels liés à l’utilisation commerciale ou industrielle des variétés locales et d’autres matériels endogènes ayant une valeur effective ou potentielle pour l’agriculture, la sylviculture et les activités d’aménagement du paysage, y compris les variétés locales et le matériel spontané (article 3.1)).
English: My staff in the Privacy Practices and Reviews Branch, in addition to auditing and reviewing, works with federal organizations that are looking for a better understanding of compliance issues and the privacy implications of programs and practices.
French: Mon personnel de la Direction des Examens et pratiques en matière de vie privée, en plus de faire des vérifications et des examens, travaille auprès des organismes fédéraux qui cherchent à mieux comprendre les questions relatives à la conformité et les implications de leurs programmes et pratiques sur la vie privée.
English: The pursuit of on-line voter registration remains a priority for Elections Canada.
French: L'implantation de l'inscription en ligne demeure une priorité pour Élections Canada.
English: Switzerland welcomes the important role Geneva plays in mine action, together with New York.
French: La Suisse se félicite du rôle dévolu à Genève dans l'action antimines, à côté de New York.
English: Recalling the provisions relating to competition issues adopted by UNCTAD XII in the Accra Accord, including the provisions in paragraphs 54, 74, 75, 103, 104 and 211 of the Accra Accord,
French: Rappelant les dispositions relatives aux questions de concurrence adoptées par la Conférence à sa douzième session dans l'Accord d'Accra, notamment les dispositions des paragraphes 54, 74, 75, 103, 104 et 211 de l'Accord,
English: Key words: cytochrome oxidase, cytochrome c, binding, hydrostatic pressure.
French: Mots clés : cytochrome oxydase, cytochrome c, liaison, pression hydrostatique.
English: Resolution 54/221 further reaffirms paragraph 10 of decision IV/15, in which the Conference of the Parties emphasizes that further work is required to help develop a common appreciation of the relationship between intellectual property rights and the relevant provisions of TRIPS and the CBD, in particular on issues relating to technology transfer and conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources, including the protection of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Par sa résolution 54/221, l’Assemblée réaffirme les dispositions du paragraphe 10 de la décision IV/15, dans lequel la Conférence des Parties souligne qu’un travail supplémentaire est nécessaire pour parvenir à dégager une vision commune des rapports entre les droits de propriété intellectuelle et les dispositions pertinentes de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, d’une part, et la Convention sur la diversité biologique, d’autre part, en particulier pour ce qui a trait au transfert de technologie et à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique et au partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques, y compris la protection des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels qui présentent un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: By credibly pursuing price stability and by solidly anchoring inflation expectations, the ECB was making the best possible contribution to creating an environment conducive to economic growth and employment.
French: En poursuivant de façon crédible un objectif de stabilité des prix et en maintenant solidement ancrées les anticipations d’inflation, la BCE apportait la meilleure contribution possible à la création d’un environnement favorable à la croissance et à l’emploi.
English: The NCB supplement is available to low-income families – i.e., those with incomes up to $25,921.
French: Le supplément du RNPE est destiné aux familles à faible revenu, celles dont le revenu ne dépasse pas 25 921 $.
English: Excellent room, with a lovely sea view from balcony.
French: Proximity to Lapad Beach and promenade.
English: For more information on instalment payments, see page 28.
French: Remarque Nous n’exigeons ni ne remboursons un solde de 2 $ ou moins.