ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The place was packed when I arrived -- people seemed to want to bear witness, to see for themselves the kind of things that can happen under a brutal regime.
French: ◦ Il y avait foule lorsque j'arrivais – les gens semblaient vouloir rendre témoignage, voir pour eux-mêmes le genre de choses qui se produisent sous un régime brutal.
English: • Alberta Cattle Commission, Cows&Fish, PFRA and AESA have proved to be an invaluable resource and support network to all recipients of CRP funds.
French: • L'Alberta Cattle Commission, Cows & Fish, l'ARAP et l'AESA se sont révélés des ressources et un réseau de soutien précieux pour tous les bénéficiaires des fonds du Programme communautaire des zones riveraines.
English: Once the application has been processed by CBSA, a Client Representative will assigned to the client and the testing can begin.
French: Une fois que le système de l'ASFC a reçu la transmission, celle-ci est ensuite traitée en fonction des règles de validation, de stockage, de statut et de production d’avis qui s’appliquent à l’option de service en question.
English: In Jenkins, supra, at page 389, Robertson, J.A. quoting from his judgment in Canada (Attorney General) v. Sears, [1995] 1 F.C. 393, stated his understanding that "it is not the purpose of the Act to discourage claimants from seeking part-time employment" and that to do so, as Hugessen, J.A. put it in Canada (Procureur Général) v. Fortin (1989), 109 N.R. 385 (F.C.A.), at page 395, "would only seem to encourage laziness".
French: Dans l'arrêt Jenkins, précité, à la page 389, le juge Robertson a cité son propre jugement dans Canada (Procureur général) c. Sears, [1995] 1 C.F. 393, et déclaré que selon lui « la Loi ne vise pas à décourager les prestataires de chercher un emploi à temps partiel » et qu'agir ainsi, pour paraphraser le juge Hugessen dans Canada (Procureur général) c.
English: ◦ Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute sport monitor (2004-2009)
French: ◦ Sondage indicateur du sport de l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (2004‑2009)
English: I welcome the objectives adopted by the Council on 14 April 2010 on the need to reduce the major disparities between Member States in terms of heat efficiency in buildings, as well as the proposed target of all buildings achieving zero energy consumption by 31 December 2020, based on gradual steps being taken by Member States in 2015 and 2018.
French: Je me félicite des objectifs adoptés par le Conseil le 14 avril 2010, concernant la nécessité de réduire les différences majeures qui subsistent entre les États membres en termes d'efficacité thermique dans les bâtiments. J'accueille favorablement la proposition visant à faire en sorte que tous les bâtiments affichent une balance énergétique nulle d'ici le 31 décembre 2020.
English: 11 a.m. Ms. Anne Edgerton, Ms. Julia Freedson and Ms. Kathleen Hunt of Watchlist (on the impact of war on children in the Democratic Republic of the Congo, and the new report by Watchlist on Children and Armed Conflict)
French: 11heures Mme Anne Edgerton, Mme Julia Freedson et Mme Kathleen Hunt de Watchlist (sur l'impact de la guerre contre les enfants en République démocratique du Congo, et le nouveau rapport de Watchlist sur les enfants et les conflits armés)
English: Mrs van den Burg was right to draw the attention to cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
French: Mme van den Burg a eu raison d’attirer notre attention sur la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Äußerst freundliches Vermieterehepaar, das sehr bemüht ist, den Aufenthalt möglichst angenehm zu gestalten.
French: Le couple de proprietaires est adorable et au petit soin. On se croit à la maison.
English: Recommendation 2 - We endorse the suggestion - made by a member of the secretariat in a written submission - that closer coordination be established between UNCTAD trainers and the selected regional and local speakers during the preparation of the course by exchanging well in advance the training materials and other inputs, in order to ensure that UNCTAD's presentations are related to the regional and local speakers' presentations, and vice versa.
French: Recommandation 2 − Nous faisons nôtre la proposition − avancée par un membre du secrétariat dans une communication écrite − d'établir une coordination plus étroite entre les formateurs de la CNUCED et les orateurs régionaux et locaux choisis pendant les préparatifs du cours en échangeant longtemps à l'avance les matériels pédagogiques et d'autres contributions, afin d'établir des liens entre les exposés de la CNUCED et ceux des orateurs régionaux et locaux.
English: Mrs. Eleftheria Yannakou
French: Mme Eleftheria Yannakou
English: As a result of the health reform process, the Ministry of Social Development itself has undergone significant changes in its structure and function.
French: La réforme du système de santé s'est traduite par des changements importants dans la structure et les attributions du Ministère du développement social.
English: Clément Dugas Director of Communications Environment Canada (418) 951-3557 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=AA4E86DC-373A-4CD1-ABE8-BFE79A944F4F&printerversion=true&accessible=off
French: Clément Dugas Directeur des communications Environnement Canada (418) 951-3557 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=AA4E86DC-373A-4CD1-ABE8-BFE79A944F4F&printerversion=true&accessible=off
English: Legislation implemented in that year stipulated that contribution rates would rise rapidly to 9.9 per cent (combined employer and employee portions) of pensionable earnings by the year 2003, and then remain at that level thereafter.
French: La loi mise en œuvre cette année-là stipulait que les taux de cotisations augmenteraient rapidement à 9,9 p. 100 (parts combinées de l'employeur et de l'employé) des gains ouvrant droit à pension d'ici 2003, et resteraient à ce taux par la suite.
English: An intimate space for your special event...
French: Un endroit accueillant pour votre occasion spéciale.
English: ethnicity or country of origin of the persons testing positive, as requested by the Agency.
French: Il y a peu d’accords avec les provinces et les territoires.
English: Art and Content in Contemporary Wood, released in 2002 by Guild Publishing.
French: Art and Content in Contemporary Wood, livre publié en 2002 par la maison d’édition Guild Publishing.
English: The most important is through participation in development of rules or sharing in decision-making by people affected.
French: L’impression de justice peut être développée de différentes façons, la plus importante étant la participation à l’élaboration des règles ou le partage de la prise de décision entre les parties concernées.
English: While this update will generate some uncertainty about the future by its very nature, it is an important and positive development for the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Bien que par sa nature, cette mise à jour sera une source d’incertitude face à l’avenir, il s’agit quand même d’un développement important et positif pour les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale.
English: The inherent strength of containerization is its simplicity, standardization, and cost effectiveness providing a strategic advantage to shippers.
French: D'ailleurs, les atouts de la conteneurisation, c'est-à-dire la simplicité d'utilisation, la normalisation et la rentabilité, procurent un avantage stratégique aux expéditeurs.
English: The activity in question is also of importance in terms of gaining experience on working with men.
French: L'activité en question est également importante en termes d'accumulation d'expérience sur le travail avec les hommes.
English: A key objective for 2005-2006 is to expand provincial participation in the federal immigrant investor program.
French: Un des grands objectifs prévus pour 2005-2006 est d'accroître la participation des provinces au programme fédéral d'immigration des investisseurs.
English: Article 433-2 The act, by any person, of requesting or receiving, directly or through an intermediary, offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever to abuse his real or imputed influence in order to secure, from a public authority or administration, preferential treatment, jobs, tenders or any other favourable decision, shall be punishable by five years' imprisonment and a fine of 500,000 francs.
French: 1 Journal Officiel du 1er juillet 2000) Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 000 000 F d'amende le fait de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour obtenir d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public :
English: PCO has been coordinating the federal role towards that meeting and developing key elements of a national Aboriginal agenda for action with Aboriginal and provincial/territorial partners in time for a meeting between First Ministers and Aboriginal leaders, planned for the fall of 2005.
French: Le BCP coordonne le rôle du gouvernement fédéral relativement à cette réunion et élabore actuellement les éléments clés un plan d'action national pour les Autochtones, de concert avec ces derniers et avec des partenaires provinciaux et territoriaux, en vue d'une réunion entre les premiers ministres et les leaders autochtones prévue à l'automne 2005.
English: Gate 1 time of flight, amplitude detection and flaw alarm.
French: Porte 1 : temps de vol, recherche de l'amplitude et alarme de défaut.
English: Interest rates were seen to depend largely on a number of variables including the size and length of the lease, new customer or repeat customer, and type of equipment being leased.
French: De l'avis des personnes interrogées, les taux d'intérêt dépendaient d'un certain nombre de variables, dont la taille et la durée du contrat de location, le statut du client (nouveau ou régulier) et le type de matériel loué.
English: The objective of the audit is to provide an assurance statement with regard to the level of error in payments and the reliability of the payment system.
French: Le but de la vérification est de fournir un énoncé d’assurance relativement au taux d’erreurs dans les paiements et à la fiabilité du système de paiement.
English: Al-in-hornblende geobarometry and plagioclase-amphibole geothermometry data suggest that the stock has not been tilted since emplacement but does provide evidence that the stock has a normal fault trending north-south through its centre with the east side uplifted relatively by ~1000 m.
French: Les données de géobarométrie de l'Al dans la hornblende et de la géothermométrie de plagioclase-amphibole suggèrent que le massif intrusif n'a pas été dérangé depuis sa mise en place, mais, d'autre part elles révèlent l'existence d'une faille normale de direction nord-sud, qui passe par le centre du massif intrusif et dont le compartiment oriental fut soulevé relativement de ~1000 m.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The Commission had no intention of splitting the historic village of Erindale.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION La commission n’avait pas l’intention de diviser le village historique d’Erindale.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont « toxiques », ou si elles sont susceptibles de le devenir, au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : 1. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; 2. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; 3. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l'article 64 peuvent être inscrites dans l'annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d'éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir tout aspect du cycle de vie (de la recherche-développement à l'élimination finale en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport).
English: the classification consists of a list of classes (based on types of products and services) of which there are 34 for goods and 11 for services and an alphabetical list of the goods and services.
French: La classification consiste en une liste des classes (fondée sur le type de produits et de services), qui en compte 34 pour les produits et 11 pour les services, et une liste alphabétique des produits et des services.
English: 1 The text of s 44(1) of this Act is as follows :
French: 1 Le texte du paragraphe 44(1) de cette Loi est le suivant :
English: They focus on the three areas of domain name registration practices and procedures which are most important for the protection of intellectual property: (a) the domain name registration agreement, (b) the collection and availability of domain name registrant contact details, and (c) alternative means for resolving disputes concerning domain name registrations.
French: Elles visent les trois volets des règles et pratiques relatives à l’enregistrement des noms de domaine qui sont les plus importantes pour la protection de la propriété intellectuelle : a) le contrat d’enregistrement de noms de domaine, b) la collecte et la mise à disposition des coordonnées du détenteur du nom de domaine et c) les modes extrajudiciaires de règlement des litiges concernant l’enregistrement de noms de domaine.
English: A special guarantee is the prohibition of dismissal in certain life situations and special protection of the employment relationships of pregnant women, mothers, and single fathers of small children, disabled people, etc. (section 48 of the Labour Code).
French: L'une des garanties expresses prévues par la loi est l'interdiction du licenciement dans certaines situations et la protection spéciale de l'emploi des femmes enceintes, des mères et des pères célibataires d'enfants en bas âge, des personnes handicapées, etc. (article 48 du Code du travail).
English: Its renal products cleanse the blood.
French: Les produits pour les reins permettent de purifier le sang.
English: Other constraints can include donors competing for project ideas, and lending agencies competing to disburse funds.
French: Autres contraintes possibles : les donateurs qui rivalisent pour des idées de projets ; les institutions de prêts qui rivalisent pour décaisser les fonds.
English: Annex  Draft conclusions of the GMA International Workshopa
French: Projet de conclusions du Séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marina
English: The purpose of the audit was to establish baseline outcomes and identify opportunities to improve outcomes.
French: Le conditionnement au travail ne constitue pas un traitement efficace pour certains de ces clients.
English: Recognizing the need to eliminate all discrimination and abuse against women and children, including sexual abuse, exploitation, trafficking and violence, and exposure, especially of young women, to high risks of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) infection,
French: Consciente de la nécessité d'éliminer toute discrimination à l'égard des femmes et des enfants et tous sévices dont ils sont victimes, notamment les sévices sexuels, l'exploitation, la traite et la violence, et l'exposition, en particulier des jeunes femmes, à des risques élevés d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida),
English: Canada has the second largest; it is smaller than that for the U.S. primarily because much of its population is
French: C'est aux É.-U., qui se caractérisent par un vaste territoire continental et des centres urbains dispersés (p. ex. Los Angeles, Chicago et New York), que l'effet géographique est le plus prononcé.
English: It also notes the lack of sufficient prevention and information programmes, especially on reproductive health, in schools.
French: Il note en outre l'insuffisance de l'information sur la prévention et la réadaptation, notamment en matière de santé génésique, dans les écoles.
English: Admittedly, the Member State in whose territory the freedom to provide services is exercised has, under Article 6 of Directive 92/49 and Article 5 of Directive 92/96, power to supervise insurance contracts marketed within its territory.
French: Certes, l'État membre sur le territoire duquel est effectuée la libre prestation de services dispose, en vertu des articles 6 de la directive 92/49 et 5 de la directive 92/96, du pouvoir d'exercer un contrôle sur les contrats d'assurance commercialisés sur son territoire.
English: In the end, each capital will make its decisions on national security issues such as we deal with here based on its own worldview, its own threat perceptions and so on, but to the extent that this body operates in such a way that the way can be eased for consensus to be found — which is how we deal with those matters, especially national security matters — I think it is high time for the States members of the Disarmament Commission to have a full and frank exchange of views and bring to the table their own thoughts, in a very interactive way in a formal setting, on ways that we can do our work better, improving the modus operandi of this body, much in the same way that the United States has suggested successfully that the First Committee of the General Assembly take a look at its improvement methods.
French: Mais dans la mesure où cet organe, d'une certaine façon, opère de manière à aplanir les difficultés pour qu'un consensus puisse être trouvé - ce qui est la manière dont nous traitons ces questions, en particulier des questions de sécurité nationale -, je pense qu'il est grand temps que les États membres de la Commission du désarmement aient un échange de vues complet et franc et partagent leurs propres idées, d'une manière très interactive et dans un cadre formel, sur les façons dont nous pouvons mieux travailler, améliorer le mode de fonctionnement de cet organe, un peu comme les États-Unis ont suggéré, avec succès, que la Première Commission de l'Assemblée générale examine les méthodes visant à améliorer son fonctionnement.
English: The launch of the NCE program set in motion a significant cultural shift within Canada’s research community.
French: Le lancement du programme des RCE a mis en branle un changement culturel important dans le milieu de la recherche canadienne.
English: This helped to achieve good integration with other software, which could be produced by independent local programmers, and it aided the customization of software to meet the commercial, regulatory, cultural and linguistic requirements of users.
French: Cela contribuait à une bonne intégration avec d'autres logiciels, qui pouvaient être produits par des programmeurs locaux indépendants, et cela aidait à une adaptation personnalisée des logiciels pour répondre aux besoins commerciaux, réglementaires, culturels et linguistiques des utilisateurs.
English: Finally, Mr Montalbano drew attention to the sector's solid performance in extra-EU trade, despite the 2005 liberalisation process.
French: Pour terminer, M. Montalbano attire l'attention sur les résultats significatifs du secteur, en ce qui concerne le commerce extracommunautaire, en dépit du processus de libéralisation de 2005.
English: Each Base, Wing, and major unit with more than 20 civilian employees must establish a committee or assign return to work duties to one of the previous mentioned committees in order to provide resources, policy direction and help the Return to Work Program Advisor manage the Return to Work Program.
French: Chaque base, escadre et unité majeure qui comprend plus de 20 employés civils doit mettre sur pied un comité ou assigner des fonctions de retour au travail à l’un des comités déjà mentionnés pour qu’il fournisse des ressources et une orientation politique et qu’il aide le conseiller du programme de retour au travail à gérer le Programme de retour au travail.
English: From our discussion, it was quite clear that prescribing specific methodologies and activities would be a mistake.
French: Il est ressorti des discussions que l'on ferait fausse route en imposant des méthodes et des activités données.
English: This, I believe, demonstrates that it is a question of preventing competition, and not of rationalization or any other radical restructuring.
English: Safer construction manuals and minimum standards checklists were developed to guide retrofitting and home improvement work.
French: Des manuels exposant ces techniques améliorées de construction et d’amélioration du foyer ont été créés.
English: A modest information holdings was established containing approximately 50 reference documents and 350 internal studies related to the establishment of the industrial units.
French: Un modeste fonds documentaire a été mis en place. Il contenait quelques 50 ouvrages de référence et quelques 350 études internes relatives à la mise sur pied d'unités industrielles.
English: “Recalling also its previous relevant resolutions and decisions, in particular resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967, in which it requested the Secretary-General to prepare a register of experts whose services States parties to a dispute might use for fact-finding in relation to the dispute; decision 44/415 of 4 December 1989, the annex to which contains a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations; and resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States,
French: Rappelant également ses résolutions et décisions antérieures, en particulier la résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1967, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'élaborer une liste de spécialistes dont les États parties à un différend pourraient utiliser les services en vue de l'établissement des faits concernant leurs différends, la décision 44/415 du 4 décembre 1989, à laquelle est annexé un projet de document sur le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et la résolution 50/50 du 11 décembre 1995, à laquelle est annexé le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États,
English: Afterwards, one carries out the proper transformations to achieve hot air at the desired pressure and temperature.
French: Ensuite, on réalise la transformation adéquate pour obtenir un air chaud humidifié à une pression et une température souhaitées.