ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through exercising our mandates and by delivering benefits and services to our highly diverse family of clients, the Portfolio is contributing to the Government of Canada's social and economic outcomes.
French: Dans le cadre de l’exercice de nos mandats, et en fournissant des avantages et des services à une clientèle largement diversifiée, le Portefeuille contribue aux résultats sociaux et économiques du gouvernement du Canada.
English: To deny the right to freedom of religion was to deprive the development process of the strong contribution which believers could make to solidarity.
French: Dénier le droit de la liberté de religion revient à priver le processus de développement du concours précieux que les croyants peuvent apporter à la solidarité.
English: However, Côte d'Ivoire finds it unfortunate that it was not given the chance to pay tribute to the French soldiers and the presumed United States citizen who died for Côte d'Ivoire, on its soil, or to help to provide first aid to the wounded.
French: La Côte d'Ivoire déplore cependant que l'occasion ne lui ait été donnée ni d'honorer les soldats français et le présumé citoyen américain morts pour elle sur son sol, ni de contribuer à l'assistance initiale aux blessés.
English: It was also observed that caribou responded significantly sooner and ran significantly longer and farther in response to helicopter approaches than in response to jet overflights.
French: Le caribou des monts Red Wine ressemble au caribou des bois à maints égards : ses migrations sont courtes et locales, et les femelles mettent bas dans un vaste secteur.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report despite the delay in its submission, its shortness and the little information it contained, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/TGO/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, malgré sa soumission tardive, sa brièveté et le peu d'informations qu'il contient, ainsi que de ses réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/TGO/2).
English: 25 Exhibit 61 MEPS International Steel Market Roundup.
French: 25 Pièce justificative 61 MEPS International Steel Market Roundup.
English: Dosage Limitations for Boron in Orally Administered Natural Health Products Reference Doses for Boron Reference Doses (RfD) or Tolerable Daily Intake (TDI) values have been set by a number of agencies in Canada and internationally for boron either as a contaminant or as a dietary mineral.
French: Limites posologiques du bore dans les produits de santé naturels à administration orale Doses de référence du bore Les valeurs des doses de référence (DRf) ou de l'apport quotidien admissible du bore en tant que contaminant ou que minéral alimentaire ont été déterminées par une série d'organismes canadiens et internationaux.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.6 La marque d'homologation doit être lisible et indélébile.
English: However, we must be able to rely on the active participation and resolute political commitment of all countries, in particular of the developed countries, in order to jointly achieve substantial agreements in the fight against climate change.
French: Toutefois, nous devons compter sur la participation active et l'engagement politique déterminé de tous les pays, les pays développés en particulier, afin de parvenir ensemble à des accords de fond dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the Cypriot report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be satisfactory and it therefore concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 2§5 of the Charter.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité note d’après le rapport chypriote que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n'a pas changé. Il conclut par conséquent que la situation de Chypre est conforme à l’article 2§5 de la Charte.
English: Indicate whether the annuitant's spouse or common-law partner has ever contributed to the retirement income plan:
French: Indiquez si l'époux ou le conjoint de fait du rentier aurait ou non déjà cotisé au régime de revenus de retraite :
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999 and 55/33 A of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999 et 55/33 A du 20 novembre 2000,
English: • Taxation at the sale of the shares: employees may be subject to capital gains tax if the shares increase in value.
French: • Taxation lors de la vente des actions: les salariés peuvent être assujettis à une taxe sur les plus-values si la valeur des actions augmente.
English: The rating guide was available to employees through the department's website.
French: Les employés pouvaient consulter le Guide de cotation en se rendant au site Web du ministère.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change THE POSSIBILITY OF SURPRISES [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Models and other scientific tools can indicate some of the more likely outcomes of climate change, but we cannot be sure that they will identify all of them.
French: Service météorologique du Canada (SMC) QU'EST-CE QU'UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME? - PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE LA POSSIBILITÉ DE SURPRISES [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Les modèles et autres outils scientifiques peuvent indiquer certaines des conséquences les plus probables du changement climatique, mais nous ne pouvons pas être sûrs qu'ils les repèrent toutes.
English: • Land at Population B secured from land use conflicts
French: Mise en application de la loi lors d’infractions.
English: Mines and Technical Surveys H3/349/Rouyn/1926, "Carte de la région minière de Rouyn", The Map Specialty Co., St. Jean, Quebec:
French: Mines et relevés techniques H3/349/Rouyn/1926, « Carte de la région minière de Rouyn », The Map Specialty Co., St. Jean, Québec :
English: Fees and expenses of the mediator, or panel members; ▪ 3.3.3.2.
French: Rétribution et indemnités du médiateur, ou des membres du comité; ▪ 3.3.3.2.
English: For red blood cells, the three most frequently reported ATEs were TACO at 44.8%, TRALI at 13.5% and delayed hemolytic reaction at 9.5%.
French: Dans le cas des culots globulaires, les trois types d’IT le plus souvent signalés ont été la surcharge (44,8 %), le TRALI (13,5 %) et les réactions hémolytiques retardées (9,5 %).
English: TV5 is a consistent whole, and the public has understood this.
French: C'est un ensemble cohérent et le public l'a compris.
English: Mechanisms are also in place to ensure oversight and control of bank accounts and financial transfers.
French: - Il existe également des mécanismes de vérification et de contrôle des comptes bancaires de ces entités et des transferts de fonds qu'elles sont susceptibles d'effectuer;
English: • permit a service animal to accompany a person with a disability on-board when it is required for disability-related needs.
French: • permettre à une personne ayant une déficience d’être accompagnée de son animal aidant lorsqu’il y a lieu pour des besoins liés à sa déficience.
English: Who, then, is entitled to benefit from collective self-defence, and under what conditions?
French: Alors, qui peut jouir de la légitime défense collective et à quelles conditions ?
English: Therefore the Treaty must be adapted so that enlargement can become a permanent and effective EU cooperation.
French: Ainsi, le Traité doit être adapté pour que cet élargissement puisse devenir une coopération permanente et efficace.
English: An applicant who is not a resident of Ontario may be eligible for social assistance under Ontario Works if the Administrator is satisfied that the individual:
French: L'auteur de demande qui ne réside pas en Ontario peut être admissible à une certaine aide sociale conformément au programme Ontario au travail si l'administrateur est convaincu de ce qui suit :
English: Schedule I-sex Fed.
French: Si l’on ne tenait pas compte des examens effectués par la commission provinciale dans la région du Pacifique, le taux national rajusté d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité provinciale serait de 63 % au lieu de 71 %, ce qui représente une baisse de 2 % par rapport à l’année d’avant.
English: (Loi) "licence" means a licence issued under section 14, 19, 20 or 22 of the Act.
French: (French version only) « autorisation » Autorisation délivrée en vertu des articles 15 à 18 de la Loi.
English: But there are many other ways in which women have emerged as leaders in our country; our Supreme Court Chief Justice is the Honourable Beverley McLachlin, the first woman to head the Supreme Court of Canada.
French: Je me sers de l’exemple des femmes dans le milieu financier parce que nous savons tous que le gouvernement est dirigé par ceux qui contrôlent les cordons de la bourse.
English: • coverage climaxed in Fall 2006 with release of Justice O’Connor’s reports, recommendations for changes to the RCMP’s national security investigations, and the resignation of the RCMP Commissioner news media also covered Office of Auditor General’s criticisms of RCMP
French: • la couverture a atteint son paroxysme à l’automne 2006 : publication des rapports du juge O’Connor, recommandations de changements dans la manière dont la GRC mène ses enquêtes visant la sécurité nationale et démission du commissaire de la GRC les médias d’actualité ont aussi exposé les critiques du Bureau du vérificateur général à l’endroit de la GRC
English: Bosnia and Herzegovina has completed its judicial framework to deal with war crimes.
French: La Bosnie-Herzégovine a achevé la mise en place de son cadre judiciaire en matière de crimes de guerre.
English: In November 2005 the European Commission organized a conference together with UNIFEM entitled "Owning Development:
French: loppement des Nations unies pour la femme (UNIFEM) et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, en cherchant à doter le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes des outils qui lui sont nécessaires pour s’acquitter plus eﬃcacement de sa mission.
English: IN-CAM is oriented towards networking and capacity building for CAM researchers and practitioners interested in NHP sub-sectors such as cultural/traditional medicines and homeopathy.
French: L'IN-CAM oriente ses efforts sur le réseautage et le développement de la capacité des chercheurs et praticiens de la MCA qui s'intéressent aux sous-secteurs des PSN tels les médecines culturelles/traditionnelles et l'homéopathie.
English: Data on Trends in Institutional Activity in Private Equity To add insight to the input received from key informant interviews, Finding the Key also relied on comparative, quantitative market data assembled from assorted research sources.
French: Données sur les tendances relatives aux investissements institutionnels en capitaux propres Pour étayer les commentaires obtenus lors des entrevues auprès des répondants, les auteurs de Trouver la clé ont également tenu compte de données comparatives et quantitatives provenant de divers travaux de recherche.
English: The impact of large industrial collaborative platforms is just beginning to be felt (Hydro-Québec and Prévost Car).
French: L’effet des grandes plateformes de collaboration industrielle commence à peine à se faire sentir (Hydro-Québec et Prévost Car).
English: • First Nation Forestry Program
French: • Programme forestier des Premières nations
English: And each time a banker gets his fingers on these notes, he can create new loans with them.
French: Chaque banquier qui met ses doigts dessus peut en profiter pour créer de nouveaux prêts.
English: • other directions desired by the community: create partnerships between Francophone and multicultural groups; establish close ties between school and the Francophone community; and take action to develop cultural identity in youth;
French: • les autres orientations souhaitées par la communauté : créer des partenariats entre les groupes francophones et les groupes multiculturels; assurer une relation étroite entre l'école et la communauté francophone; et mener des actions permettant le développement de l'identitaire culturel des jeunes;
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, a person who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base that the person has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l’autre État pendant une ou des périodes n’excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l’année civile considérée, et • b) les rémunérations sont payées par une personne, ou pour le compte d’une personne, qui n’est pas un résident de l’autre État, et
English: At the present session of the General Assembly, the Russian Federation, together with the United States of America, is submitting for consideration by the First Committee a draft resolution on bilateral strategic nuclear arms and the new strategic framework (A/C.1/59/L.56).
French: À la présente session de l'Assemblée générale, la Fédération de Russie, avec les États-Unis, soumettra pour examen à la Première Commission un projet de résolution portant sur les réductions d'armes nucléaires stratégiques et le nouveau cadre stratégique (A/C.1/50/L.56).
English: As regards the prosecution of war crimes trials in domestic courts, Croatia has continued its preparations aimed at ensuring it will be in a position to try cases transferred by the ICTY as part of the ICTY completion strategy.
French: En ce qui concerne les procès pour crimes de guerre devant les tribunaux nationaux, la Croatie a poursuivi ses efforts de préparation pour être en mesure de juger les affaires transférées par le TPIY dans le cadre de la stratégie du Tribunal d’achèvement de ses travaux.
English: • Although the ISP's current amended service agreement does explain the practice of storing and denying access to e-mails pending payment of arrears, the original agreement made no such effort.
French: • Bien que la nouvelle version modifiée de la convention de service du FSI explique la pratique de la collecte des messages électroniques et du refus d'accès à ses messages jusqu'au paiement des arriérés, la convention initiale ne reflétait aucun effort en ce sens.
English: [13:] Plants are fashioned by cultivation, man by education. If a man were born tall and strong, his size and strength would be of no good to him until he had learned to use them; they would even harm him by preventing others from wanting to assist him.
French: [14:] Nous naissons faibles, nous avons besoin de force; nous naissons dépourvus de tout, nous avons besoin d'assistance; nous naissons stupides, nous avons besoin de jugement.
English: If, during the term of the lease, the lessee shall fail to pay the rental in advance for each subsequent year at the rate of twenty-five (25) cents an acre per annum within thirty days after the date upon which the same became due, the lease shall, at the expiration of the period of thirty days provided for, lapse, and shall , after notice has been duly posted, be open to application under the provisions of these regulations without any declaration of cancellation or forfeiture on the part of the Crown.
French: Si, pendant la durée du bail, le locataire omet de payer le loyer d’avance pour chaque année subséquente au taux de vingt-cinq (25) cents l’acre par année dans les trente jours suivant la date à laquelle le loyer est devenu exigible, le bail devient caduc à l’expiration de la période de trente jours qui est prévue et peut, une fois qu’un avis est dûment affiché, faire l’objet d’une demande en vertu du présent règlement sans déclaration d’annulation ou de renonciation de la part de la Couronne.
English: 15a Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures
French: 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 1
English: Amendment 3 Recital 10 (10) The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on 1
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La nécessité de respecter l'architecture générale des Fonds et d'assurer la repartition entre les différents objectifs, telle que prevue dans le 1
English: Since chlorine is a powerful oxidant, the lead oxide scale formed over the years had reached a dynamic equilibrium in the distribution system.
French: Comme le chlore est un oxydant puissant, les incrustations d’oxyde de plomb qui s’étaient formées dans les tuyaux au fil des années étaient parvenues à un état d’équilibre dynamique dans le réseau de distribution.
English: Partner Extension CPSIN XML File
French: Extensions pour les partenaires Fichier XML du RCISP
English: “Expressing deep concern that attainment of the social development objectives may be hindered by the financial crisis, and by the challenges arising from the ongoing food and energy crisis,
French: Se déclarant profondément préoccupé par le fait que la réalisation des objectifs de développement social risque d'être entravée par la crise financière et par les problèmes découlant des crises alimentaire et énergétique actuelles,
English: Possible aid constituted by the sale of Saarbergwerke for DEM 1
French: · Sur l'aide éventuelle constituée par la vente de Saarbergwerke au prix de 1 DEM
English: Bir Lehlu, 10 April 2008
French: Bir Lehlu, 10 avril 2008
English: Based on this law, any person has the right to request from the office of civil status to change his name or surname.
French: Conformément à la loi, toute personne peut présenter au bureau de l'état civil une demande de changement de nom ou de prénom.
English: Although this is very important and events in the Balkans have demonstrated the urgency required in this field, the Tampere Summit must be dedicated to developing a region which enjoys liberty, security and justice.
French: Bien que les Balkans aient mis en évidence l'urgence de cette matière, par ailleurs très importante, le sommet de Tampere doit développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Integrated presentation of ISWGNA work programmes
French: B. Présentation intégrée des programmes de travail du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
English: (g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo;
French: g) De coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo ;
English: The directory will be set up by 28 February 2002 and will be updated immediately as new information is submitted.
French: Le répertoire sera en place le 28 février 2002 au plus tard, et il sera mis à jour immédiatement au fur et à mesure de la réception de nouvelles informations.
English: This mapping document contains only the specific data elements used in the CCS CADEX application.
French: Outre le statut, certains segments peuvent être répétés plus d’une fois dans un message; le facteur de répétition est alors indiqué dans la colonne.
English: As surface temperatures heat up, they will cause even more melting and, consequently, even warmer surface temperatures—a circular chain of events known as "positive feedback."
French: L’augmentation de la température du sol causera davantage de fonte des neiges et, conséquemment, un nouveau réchauffement du sol — chaîne de réaction appelée rétroaction positive.
English: On the other hand, the behaviour of some tourists has been known to even create tensions between island inhabitants and visitors.
French: Bon nombre de ces îles comprennent la nécessité d’un développement maîtrisé. 17.
English: Chinese star anise does not represent a health and safety concern and has a long history of safe use in foods.
French: Celle dite de Chine ne constitue pas un danger pour la santé et la sécurité et est depuis longtemps utilisé de façon sécuritaire dans les aliments.
English: The tax behaves this way because he has to.
French: Selon les propos de W. Poutine, la réforme devrait être réalisée sur un « large front » car beaucoup de questions sont tributaires les unes des autres.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of two ingredients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 8852 Carbazole Violet 4111 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 8852 Carbazole Violet 4111 HULS CANADA INC.
English: • Domain Name Dispute Resolution Resources
French: • Base de données relatives aux ccTLD
English: Brett testimony, pp. 6, 8-9, 29; Greg Passey and David Crockett, "Stress Disorders in UN Peacekeepers," unpublished paper, Department of Psychiatry, University of British Columbia, [nd], Exhibit No. 52 BOI, pp. 16, 25-6, 37; and Dr Mark J. Tysiaczny, testimony before the BOI, 9 Nov 1999, pp. 6-8, 11-12.
French: 6, 8-9, 29; Greg Passey et David Crockett, « Stress Disorders in UN Peacekeepers », article non publié, Département de psychiatrie, University of British Columbia, Pièce no 52 présentée devant la Commission, p. 16, 25-6, 37; et Mark J. Tysiaczny, Ph.D., témoignage devant la Commission, 9 nov.
English: On the provincial side, Alberta, BC, Manitoba, Ontario, Quebec and Saskatchewan are the most involved in IJC activities.
French: Le tableau qui précède mentionne quelques-unes des plus importantes voies par lesquelles la Défense nationale maintient un contact régulier avec son homologue américain.
English: Above all, agriculture is the basis of an abundant, varied and healthy food supply.
French: L'agriculture, c'est d'abord la base d'une alimentation abondante, variée et saine.
English: Cardiovascular health and services in Ontario.
French: Cardiovascular health and services.
English: CE marking and the indication of the guaranteed sound power level do not need to be close one to the other.
French: Le marquage «CE» et l’indication du niveau de puissance acoustique garanti ne doivent pas nécessairement se trouver à proximité l’un de l’autre.
English: Annual leaf analyses should be done to better manage nitrogen levels.
French: On devrait effectuer des analyses foliaires annuelles pour mieux gérer les concentrations d’azote.
English: The DSF’S project in Banda Aceh in Indonesia involved reconstruction of the Town Hall at Banda Aceh, destroyed by the tsunami of December 2004.
French: Le projet du FSN à Banda Aceh, en Indonésie s’inscrit dans la reconstruction de la Mairie de Banda Aceh, détruite par le tsunami de décembre 2004.
English: My colleagues and I have taken very careful note of all the observations and critiques that have been made.
French: Mes collègues et moi-même avons pris note avec soin des observations et des critiques qui ont été formulées.
English: ▪ Use of the surveyors' local knowledge The surveyors were all locally born, and the majority had lived in Sandy Lake their entire lives.
French: ▪ Mise à profit de la connaissance du milieu que possèdent les enquêteuses Les enquêteuses étaient toutes nées à Sandy Lake et la majorité d'entre elles y avaient vécu toute leur vie.