ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This crossing was at various times used both as a public crossing and as a farm crossing until it was closed in February of 1996.
French: À diverses occasions, ce franchissement avait été utilisé à la fois comme franchissement public et passage de ferme avant d'être fermé en février 1996.
English: Moreover, the choice reflected flexibility and afford ability that were appropriately reflective of the nation-wide area of selection.
French: De plus, ce choix témoignait de souplesse et permettait d'évaluer une capacité qui reflétait adéquatement la zone de sélection à l'échelle du pays.
English: In the 2002-2003 contribution agreement, this operational funding component is largely the same, but in addition PCH is funding other specific activities through other mechanisms.
French: Dans l’accord de contribution 2002-2003, le volet du financement de soutien est largement le même, mais PCH finance en outre d’autres activités spécifiques au moyen d’autres mécanismes.
English: Minors have the right to be heard both in the family and in any administrative or judicial proceedings in which they are directly involved and which may result in a decision affecting their personal, family or social life.
French: Le mineur aura le droit d'être entendu, tant dans le cercle familial qu'à l'occasion de toute procédure administrative ou judiciaire où il serait directement impliqué et pouvant aboutir à une décision le concernant sur le plan personnel, familial ou social.
English: Farmer loyalty to a company will decline and the producer will shop around to get the best grade, lowest dockage, etc.
French: Le niveau de concurrence pour attirer le grain au niveau local déterminera l’ampleur et la fréquence des primes de camionnage.
English: Each case is different, so it is it difficult to generalize, but resolving a matter through international arbitration is a long process and can take several years.
French: Il reste que le règlement d’un différend par arbitrage international est un long processus qui peut prendre plusieurs années.
English: • Non-Ferrous Foundries (except Die-Casting) (NAICS 331529) It is part of the Foundries (NAICS 3315) industry group.
French: • Fonderies de métaux non ferreux (sauf moulage sous pression) (SCIAN 331529) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315).
English: However, we were impressed in this study with the receptivity of many Canadians to changes in the electoral system, particularly in regard to the introduction of proportional representation.
French: Nous avons toutefois été impressionnés par l'ouverture au changement manifestée par de nombreux répondants, notamment en ce qui concerne l'introduction de la représentation proportionnelle.
English: Many provinces and territories have also undertaken GBA training of policy analysts and prepared supporting materials.
French: En outre, un grand nombre de provinces et de territoires ont créé des programmes de formation à l'ACS à l'intention des analystes des politiques et ont préparé des documents de travail.
English: Despite these benefits, manure can also pose some concerns.
French: MÃªme si son emploi est avantageux, le fumier peut aussi susciter certaines prÃ©occupations.
English: Films 53/12 François Delisle Quebec (Canada) $1,500 To allow François Delisle of Films 53/12 to accompany the film "Le bonheur c'est une chanson triste" to the Munich International Film Festival in Munich, Germany from June 25 to July 2, 2005.
French: Films 53/12 François Delisle Québec (Canada) $1,500 Permettre à François Delisle de Films 53/12 d'accompagner le film "Le bonheur c'est une chanson triste" au Festival International du Film de Munich à Munich, Allemagne du 25 juin au 2 juillet 2005.
English: Gauging the Economic Success of the Renoir and Barnes Art Exhibits, Strategic Research and Analysis, Department of Canadian Heritage, June, 1998 Statistics Canada "Technical Paper on the Economic Impacts of Culture," October 1997 Statistics Canada Canada’s Culture, Heritage and Identity:
French: Research Resolutions Blockbusters and the Cultural Visitor, A Special Analysis of Out-of-Town Visitors to the Barnes Exhibit at the Art Gallery of Ontario, document rédigé pour le ministère du Patrimoine canadien, 1996.
English: The distribution of E. coli is similar to that of Campylobacter in that the highest percentage of reported cases was among young children (1 to 2 years old).
French: La distribution d’E. coli est semblable à celle de Campylobacter : le pourcentage de cas déclarés est le plus élevé chez les jeunes enfants (1 à 2 ans).
English: A strong correlation exists between the results of the acute toxicity tests and the degree of wastewater treatment employed.
French: Il existe une forte corrélation entre les résultats des essais de toxicité aiguë et le degré de traitement que les eaux usées ont subi.
English: His work experience is truly global and includes sustainable development projects with the Canadian International Development Agency.
French: Il a une expérience de niveau mondial et a collaboré à des projets de développement durable avec l'Agence canadienne de développement international.
English: The hotel rooms are impeccably furnished in true Florentine style – elegant furnishings, lavish drapes and exclusively designed carpets and linens feature throughout, as do generously oversized marble bathrooms with shower.
French: Ces chambres superbement décorées dans la plus pure tradition florentine proposent un élégant mobilier ainsi que de précieux rideaux, tapis et tissus.
English: Lowland regions, which today depend heavily on mountain water resources, might be adversely affected by altered discharge patterns from mountains and increasing demands for water for food production.
French: Les régions des plaines aujourd'hui fortement dépendantes des ressources en eau de montagne peuvent être lésées par la variation du profil d'évacuation des montagnes et par la demande croissante en eau aux fins de la production de denrées alimentaires.
English: They also provided technical advice for small-scale income-generating activities.
French: Ils ont également donné des conseils techniques concernant les petites activités rémunératrices.
English: Asked to rate the most important benefits of a public forum, more respondents chose the potential for a broad range of participation (77 %) than increased public awareness (66 %).
French: Invités à coter les principaux avantages d'un forum public, davantage de répondants ont choisi la possibilité au public de participer en grand nombre (77 %) plutôt que l'accroissement de la sensibilisation du public (66 %).
English: The question of access to countries by the thematic mechanisms is crucial.
French: La question de l'accès aux pays par les mécanismes thématiques est cruciale.
English: But it is also a matter of turning information into education, because at the end of the day we need to acquire a totally new way of looking at prices, making calculations and judging values.
French: Mais tout dépend aussi de la valeur formatrice de l'information ; l'enjeu est en effet d'apprendre à intégrer dans son esprit un système de prix, de calcul et d'évaluation complètement nouveau.
English: The indigenous Tibetan population and the representatives of the other minorities not only play a leading role in affairs concerning local autonomy, but fully participate in the formulation of the principal policies of the State and in decision-making at this level.
French: La population tibétaine de souche et les représentants des autres minorités non seulement jouent un rôle de premier plan dans les affaires concernant l'autonomie locale mais participent pleinement à la formulation des principales politiques de l'État et à la prise de décisions à ce niveau.
English: Directive 91/308/EEC was amended on 4 December 2001 by directive 2001/97/EC of the European Parliament and the Council of the European Union.
French: La directive a donc été amendée le 4 décembre 2001 par la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne.
English: All staff required to complete the Finance 101 course did so by the end of February 2006.
French: Tous les membres du personnel qui devaient suivre le cours l’ont fait avant la fin de février 2006.
English: One delegation argues for retention.
French: Une des délégations en recommande le maintien sur la liste.
English: Some delegations also requested that further linkages be made with other strategies, including Unite for Children, Unite against AIDS, and with the MTSP and its midterm review.
French: Certaines délégations ont demandé que des liens plus étroits soient établis entre la future stratégie mondiale de collaboration et de partenariats et les autres stratégies de l'UNICEF (notamment la campagne « Unis pour les enfants », « Unis contre le sida ») ainsi que le plan stratégique à moyen terme et son examen à mi-parcours.
English: • Nature of supervisory responsibility " refers to the extent to which supervisory positions have such continuing responsibilities as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating staff performance, and training and disciplining staff.
French: Définitions «Nature de la responsabilité de surveillance» désigne L'étendue des responsabilités de surveillance que Les postes ont tels que le contrôle de La quantité et de la qualité du travail, l'attribution du travail, la répartition du personnel, l'évaluation du rendement, La formation et La discipline.
English: Journalists, lawyers and the public have long been accustomed to perceiving the power of the state, rather than that of large corporations, as the source of any potential threat to their freedom of expression.
French: Les journalistes, les avocats et le grand public sont habitués depuis longtemps à percevoir le pouvoir de l'État, plutôt que celui des grandes sociétés/entreprises, comme la source de toute menace potentielle à leur liberté d'expression.
English: The upper band of the scabbard carries a Maltese cross encased in a laurel wreath, while the foot displays the Great Seal of the Republic.
French: La partie supérieure du fourreau arbore une croix maltaise entourée d’une couronne de laurier, tandis que la partie inférieure est ornée du Grand sceau de la République.
English: IMPACT OF SPOUSAL SPONSORSHIP ON THE RIGHTS OF IMMIGRANT WOMEN To what extent is the Canadian sponsorship system prejudicial to immigrant women or a factor in perpetuating their inequality?
French: L'IMPACT DU PARRAINAGE CONJUGAL SUR LES DROITS DES FEMMES IMMIGRANTES Dans quelle mesure le régime canadien du parrainage porte-t-il préjudice aux femmes immigrantes ou contribue-t-il à perpétuer leur inégalité?
English: As such, it is a veritable entitlement, which the national community is committed to honouring by means of a national employment and welfare policy that equips the world of work with institutions and techniques capable of achieving this aim.
French: Il s'agit là d'un droit qui prend figure d'un véritable droit de créance que la collectivité nationale s'engage ainsi à satisfaire par le biais d'une politique nationale de l'emploi et de protection sociale dotant le monde du travail d'institutions et de techniques propres à réaliser cet objectif.
English: Infrastructure played a part: to cite one example, weak electricity supply affected revenue generation.
French: L'infrastructure a joué un rôle et pour citer un exemple, l'insuffisance de l'approvisionnement en électricité nuit à la création de revenus.
English: Inconsistency with Act (2) In the event of any inconsistency between these Rules and an Act of Parliament or a regulation made under such an Act, that Act or regulation prevails to the extent of the inconsistency.
French: Application (2) Les dispositions de toute loi fédérale ou de ses textes d'application l'emportent sur les dispositions incompatibles des présentes règles.
English: 2003-2005 – EA 3578 “Traditions manuscrites du pourtour méditerranéen”, dir.
French: 2003-2005 – Chercheur associé à l’EA 3578 “Traditions manuscrites du pourtour méditerranéen”, dir.
English: Tammy is determined to pay the bills, but she needs help.
French: Tammy a travaillé avec l’appui d’un bon avocat.
English: The sport system will provide just treatment in cases of disputes in sport and that there are proper and accessible mechanisms that are available in a timely manner to resolve disputed issues through due process.
French: Le système sportif prévoie un traitement juste dans les cas de différend dans le sport et qu'il offre en temps opportun des mécanismes appropriés et accessibles pour régler les litiges selon une procédure de recours.
English: We agree that the problem of small arms, and particularly of their illicit proliferation, is one of the challenges that the Security Council, in accordance with its mandate, has to address.
French: Nous convenons que ce problème des armes légères, notamment de leur prolifération illicite, constitue l'un des défis que le Conseil de sécurité doit relever dans le cadre de son mandat.
English: The Commission suggested that Member States address an official standard letter to national sport federations calling on them to take the necessary steps in order to change provisions where necessary.
French: Dans son interprétation du principe de libre circulation des sportifs, la Cour a formulé deux types d’interdiction. Tout d’abord, elle a banni toute
English: He had information, for example, that the Roma orthodox seminary had been closed, which posed problems for the selection of a new patriarch.
French: Selon d'autres informations, le séminaire orthodoxe a dû fermer, ce qui a empêché la désignation d'un nouveau patriarche.
English: The one is crucial to the other.
French: Elles ont une importance existentielle l'une pour l'autre.
English: I call the Chairman, Mrs Squarcialupi, to present the report in place of Mr Amoruso, Rapporteur.
French: La parole est à Mme Squarcialupi, présidente de la commission, qui présente le rapport à la place de M. Amoruso, rapporteur.
English: Strengths of the Program This section of the report outlines the areas of the CIHR/Rx&D program that are running smoothly and have received positive reactions from awardees, participants, and/or non-participants interviewed.
French: Points forts du programme Cette section du rapport décrit les aspects du programme IRSC-Rx&D qui se déroulent sans problème et qui sont jugés favorablement par les boursiers, les participants et les non-participants interrogés.
English: 6.6 Reference checks Each candidate is required to supply contact information for two references. One must be from the academic setting, such as a thesis supervisor or a professor from whom a student has taken several courses.
French: 6.4 Sélection préliminaire des demandes Quand les demandes parviennent à Statistique Canada, on procède à une sélection préliminaire pour s’assurer que les candidats répondent aux exigences de base (diplôme universitaire en mathématiques, en statistique, en statistique-informatique ou diplôme dans une autre discipline avec vingt cours d’une session en mathématiques et/ou statistique (ou l’équivalent) dont au moins cinq cours en statistique).
English: The site covers hundreds of health-related topics, and now there are multiple ways to navigate to topics of interest.
French: Le site traite de centaines de questions liées à la santé, et il y a maintenant de multiples façons d'accéder aux sujets d'intérêt.
English: There were many obstacles to be overcome, however, before a credit union could be established in M'Chigeeng.
French: Toutefois, l'établissement d'une coopérative de crédit à M'Chigeeng allait se heurter à bien des obstacles, obstacles que le chef Hare réussissait toujours à écarter.
English: You can now see the pictures from the show at the Summer Festival .
French: Le groupe s'y produira jeudi le 12 juillet 2007 à 20h00 sur la scène extérieure Molson Dry (Pigeonnier). Suivra dans ce programme double la prestation du groupe suédois Hammerfall à 21h30.
English: In Re Men's Clothing Manufacturer's Association et al and Arthurs et al (1979), 26 O.R. (2d) 20 (H.C.J.) and again in Thomas v. Association of New Brunswick Registered Nurses Assistants, supra, the courts have recognized that there is a common law right to be represented by an agent, quite distinct from any statutory right to counsel.
French: Dans le jugement ontarien Re Men's Clothing Manufacturer's Association et al and Arthurs et al (1979), 26 O.R. (2d) 20 (H.C.J.), et encore une fois dans l'arrêt Thomas c. Association des infirmières et infirmiers auxiliaires immatriculés du Nouveau Brunswick, précité, les cours de justice ont reconnu qu'il existe en common law un droit d'être représenté par un mandataire, droit qui est tout à fait distinct du droit statutaire à l'assistance d'un avocat.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Press Conference
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Conférence de presse
English: A third horizontal review completed in 2004, the Service Delivery Infrastructure (SDI) Review, effectively profiled the service delivery environment across the country to support the ongoing management and sustainability of external government service delivery.
French: Dans le cadre d’un troisième examen horizontal, terminé en 2004, soit l’Examen de l’infrastructure de prestation des services (EIPS), on a effectivement brossé un tableau de la prestation des services dans l’ensemble du pays pour appuyer la gestion et la viabilité continues de la prestation des services gouvernementaux externes.
English: We loved your place and we hope to see you again soon!
French: Les propriétaires étaient extrêmement amical et l'endroit était très propre et situé juste à côté de la gare. Bonne valeur pour l'argent, certainement.
English: The collection and use of information will be standardized.
French: Il faut tenir compte des effets de certaines
English: Fun and adrenalin on the ski slope - tranquillity and recovering in the expanded wellness area.
French: Tour en VTT de 5 jours dans les Préalpes fribourgeoises et bernoises pour CHF 695.- y compris 4 nuitées en hôtel, demi-pension, GPS, transport des bagages, documentation.
English: The PRESIDENT - I call Mr Prangovski.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Manzella.
English: Today, ColdKit is consolidated as a leading company in the sector, where it is noted for its COMMITMENT TO ITS CLIENTS, TECHNOLOGICAL INNOVATION AND DESIGN.
French: Aujourd’hui, ColdKit consolide son image en tant qu’entreprise de pointe dans son secteur, où elle se distingue par son ENGAGEMENT ENVERS SES CLIENTS, SON INNOVATION TECHNOLOGIQUE ET LA CONCEPTION DE SES PRODUITS.
English: She was responsible for organizing the Stories from the San submissions, as well as researching and writing the Qu’Appelle Timeline and Fact Sheet.
French: Elle était responsable de l’organisation des soumissions concernant les Histoires du San. Elle a fait la recherche et a tracé le plan de montage chronologique et la feuille d’information du projet.
English: In some areas competences overlap, whereas others are not covered at all.
French: De plus, seule une faible proportion de ces dépenses est consacrée aux coopérations européennes.
English: This law is harmonized with the International Convention on the Elimination of all Kinds of Racial Discrimination and European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Elle est pleinement compatible avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales.
English: • (EG) Management Trainee (1)
French: • (EG) Stagiaire en gestion (1)
English: Scope of Coverage Rather than attempting to define what is meant by "culture" we might focus our efforts on those goods and services which are most relevant to policies related to culture, trade and investment, and thus more likely to benefit from clearly defined rules.
French: Champ d'application Au lieu de tenter de définir ce qu'on entend par « culture », nous pourrions concentrer nos efforts sur les produits et services les plus susceptibles d'être touchés par les politiques en matière de culture, de commerce et d'investissement et donc les plus aptes à profiter de règles claires.
English: However, there may also be some cases where a taxpayer who produces or uses a commodity in a particular business operation has transactions in that commodity or in futures of that commodity that are, in fact, not part of that particular operation.
French: Cependant, il peut survenir également des cas où un contribuable qui produit une marchandise ou l'utilise dans une activité commerciale particulière effectue des opérations relatives à cette marchandise ou s'engage dans des opérations à terme sur cette même marchandise et qui, en réalité, lesdites opérations ne fassent pas partie de cette activité particulière.
English: Priorities will include effective reintegration of former combatants, returning refugees and internally displaced persons; conflict management and prevention activities; and additional support to recovery and development in the three areas.
French: Les priorités seront les suivantes : réintégration effective des anciens combattants, retour des réfugiés et des déplacés dans leurs foyers, gestion et prévention des conflits et appui supplémentaire au redressement et au développement économiques dans les trois régions.
English: Similarly, Argentina's export industries were unlikely to attract investors, regardless of the fiscal deficit, given the overvalued exchange rate, low export prices, and the many foreign markets that remain closed to Argentine goods.
French: De la même manière, indépendamment du déficit budgétaire, le secteur des exportations industrielles de l'Argentine n'était guère attractif aux yeux des investisseurs potentiels. Le taux de change était trop élevé, les prix à l'exportation trop bas et de nombreux marchés étrangers fermés aux produits argentins.
English: • GST/HST Technical Information: www.cra.gc.ca/gsthsttech
French: • des renseignements techniques sur la TPS/TVH : www.arc.gc.ca/tpstvhtech
English: Project responsible for a number of student theses on refugees, asylum-seekers and immigrants at the University of Oslo
French: Responsable de projet pour plusieurs thèses de doctorat sur les réfugiés, les demandeurs d'asile et les immigrants à l'Université d'Oslo.
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note will be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control."
French: Si cette mesure de contrôle est dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l'échantillon pour essai indiquant que la méthode d'essai était « dans les limites de contrôle ».
English: Of all proposals known so far, the Party's drafts embody the most far-reaching endorsement of unlimited patentability.
French: De toutes les propositions connues jusqu'ici, les documents de travail du Groupe expriment l'approbation la plus large d'une brevetabilité illimitée.
English: Having regard to the Commission's Order of 17 July 2002, Ethiopia, in failing to remove from Eritrean territory persons of Ethiopian origin who have moved into that territory subsequent to the date of the Delimitation Decision, has not complied with its obligations;
French: L'Éthiopie, qui n'a pas rapatrié du territoire érythréen les personnes d'origine éthiopienne qui s'y sont installées après la date de la décision concernant le tracé de la frontière, ne s'est pas conformée aux obligations découlant de l'ordonnance prise par la Commission le 17 juillet 2002;
English: • TXBL TRV ASSTNC -- This is the taxable benefit received by an employee for travel assistance.
French: • AVANT VOY IMPOS -- Ceci est un avantage imposable accordé aux employés pour aide voyage.