ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Court of Justice has interpreted article 43 of the Hague Regulations to include:
French: La Cour internationale de Justice a interprété ainsi l'article 43 du Règlement de La Haye :
English: The inland fishes of New York State by C.L. Smith.
French: The inland fishes of New York State by C. L. Smith.
English: They are surrounded by the love and care of all the members of the foster family.
French: Ils sont entourés de l'amour et du soin de tous les membres de la famille d'adoption.
English: EAB staff examined a total of 44 MCs, Aide-mémoires and decks (briefing packages).
French: Le personnel de la DEE a examiné un total de 44 MC, aide-mémoire et dossiers d’information.
English: To advance policy development across the spectrum of new and emerging social policy issues, leading to the development of policies, programs and knowledge products that are relevant and responsive to Canadians' needs and expectations and that foster social development and well-being in Canada.
French: Faire progresser l'élaboration de politiques pour l'ensemble des nouveaux enjeux touchant la politique sociale afin d'élaborer des politiques, des programmes et des produits de connaissance qui sont pertinents et qui répondent aux besoins et aux attentes des Canadiens en plus de favoriser le développement social et le bien-être au Canada.
English: Currently, DIAND’s involvement with Russia on northern issues includes the following concrete activities overseen by the Circumpolar Liaison Directorate:
French: Actuellement, la participation du MAINC à des questions qui concernent le Nord, en Russie, comprend les activités concrètes suivantes, sous la surveillance de la Direction de la liaison circumpolaire :
English: In Edmonton, trees and power lines were knocked down, and flash flooding was reported on two main freeways—Whitemud Drive and Yellowhead Trail.
French: À Edmonton, des arbres et des lignes d’énergie électrique se sont effondrés, et des crues éclairs ont été signalées sur deux autoroutes, soit Whitemud Drive et Yellowhead Trail.
English: After discussions which lasted for several weeks, a compromise was finally accepted, according to which half of the deputies to the Lithuanian Seimas would be elected by a majority system, and the remaining half by a proportional system.
French: Après des semaines de discussion, on parvint à un compromis selon lequel la moitié des députés au Seimas lituanien serait élue au scrutin majoritaire et l'autre moitié à la proportionnelle.
English: Small bases hold separate Men´s Hockey Regional Suffield, AB – CF´s small bases run hockey tournaments, with skills and breakaway competitions.
French: Des membres des FC remportent l´or en cyberapprentissage Toronto (ON) – Trois membres des FC récompensés pour leurs innovations en cyberapprentissage.
English: Sell back the same number of futures contracts (offset the original position).
French: Revendre le même nombre de contrats à terme (pour liquider la position d’origine).
English: The "Four Principles of Family Medicine,"5 published by the College of Family Physicians of Canada, describe professional responsibilities, such as the expectations that physicians be "skilled at collaborating as team members or team leaders," that they practise an "approach to health care … based on the best scientific evidence available," and that they "recognize when their own personal issues interfere with effective care."
French: «Les quatre principes de la médecine familiale5», publiés par le Collège des médecins de famille du Canada, décrivent les responsabilités professionnelles comme étant les attentes à l’endroit des médecins qu’ils soient «prêts à apporter leur collaboration, soit comme membres de l’équipe, soit comme coordonnateurs de l’équipe», qu’ils adoptent une approche des soins de santé «qui repose sur les meilleures preuves scientifiques disponibles», et qu’ils sachent reconnaître «une situation conflictuelle entre des intérêts personnels et l’efficacité des soins».
English: Department of National Defence.
French: Ministère de la Défense nationale, Armée, « Plans stratégiques des opérations et des ressources », 2005. p.
English: These may include mixed claims commissions, negotiations for lump sum payments, etc.
French: Il peut s'agir de commissions mixtes des réclamations, de négociations en vue du versement d'un montant forfaitaire, etc.
English: • Ensure their co-operation and availability
French: • Assurez-vous de leur collaboration et de leur disponibilité
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures.
English: D19 series – Acts and Regulations of Other Government Departments D20 series – Exportations
French: Série D3 – Transport Série D19 – Lois et règlements des autres ministères Série D20 – Exportations
English: The Team will also contribute, as appropriate, to the work of the secretariat on dissemination centres / multiplier points for the dissemination of guidelines, reports and other relevant materials related to industrial restructuring and enterprise development.
French: L'Équipe participera, au besoin, aux travaux du secrétariat sur les points multiplicateurs et centres de diffusion des directives, rapports et autres documents pertinents concernant la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise.
English: These cases exacerbated existing concerns about gene patents in general, and the implications for the health care system of patented genetic technologies in particular.
French: De tels cas ont renforcé les préoccupations existantes au sujet du brevetage du vivant, en général, et au sujet des conséquences sur le système de santé des technologies génétiques brevetées, en particulier.
English: Actual 1999–2000 includes Youth Internship Program ($36 million) and contribution to United Way ($250,000).
French: Dépenses réelles pour 1999-2000 comprenant le Programme de stages pour les jeunes (36 millions de dollars) et la contribution à Centraide (250 000 $).
English: Do I have to incorporate federally and provincially? No, you either incorporate federally or provincially.
French: Une fois que vous avez choisi le nom, les frais peuvent être acquittés par carte de crédit American Express®, MasterCard® ou Visa®.
English: The imposition of both financial penalties Both a periodic penalty payment and a lump sum, as provided for by the Treaty, have the objective of inducing a defaulting Member State to comply with a judgment establishing a breach of obligations and of ensuring that Community law is effectively applied.
French: Le cumul des sanctions pécuniaires Tant l'astreinte que la somme forfaitaire, telles que prévues par le traité, ont pour objectif d’inciter un État membre défaillant à exécuter un arrêt en manquement et d’assurer l’application effective du droit communautaire.
English: The model included variables representing mean 10-year periodic cross-sectional increment prior to clearing, site index, and quadratic mean stand diameter.
French: Ce modèle renferme des variables représentant l'accroissement moyen sur le rayon pour la période décennale antérieure à la coupe, l'indice de qualité de station et le diamètre moyen du peuplement (moyenne quadratique).
English: Sensibility: how to be victim-responsive and gender-sensitive?
French: Sensibilité: Comment traiter les victimes et tenir compte des sexospécificités?
English: A compliance audit was completed in 2005 prior to signing the third funding agreement.
French: Une vérification de la conformité a été effectuée en 2005 avant la signature du 3 e accord de financement.
English: The first relates to the direct costs incurred by producers in delivering grain to market.
French: Le deuxième élément englobe tous les avantages financiers dont bénéficient les producteurs, dont les dépenses sont réduites de façon compensatoire, habituellement en raison des primes de camionnage et des économies de transport de la CCB106. La hausse de ce deuxième élément a contribué à partiellement juguler l’augmentation des coûts directs, qui sont passés d’une moyenne de 68,14 $ la tonne en 1999-2000 à 86,47 $ la tonne en 2002-2003, soit une hausse nette de 26,9 %.
English: CDIC; Canada Deposit Insurance Corporation Société d'assurance-dépôts du Canada (n.f.); SADC (n.f.)
French: Canadian Construction Documents Committee; CCDC Comité consultatif interministériel (n.m.); CCI (n.m.)
English: "I have always had a great deal of respect for our armed forces, and this respect is even greater now."
French: « J’ai toujours eu beaucoup de respect pour nos militaires, et je les respecte encore plus depuis que je les ai vus à l’oeuvre.
English: Future work is planned on applying the model at regional and global levels.
French: On envisageait de l'appliquer aux niveaux régional et mondial.
English: However, several challenges remain and more work is needed to better integrate youth issues within and across sectoral development plans, including expanding joint programming across the United Nations system and with other development partners.
French: Toutefois, plusieurs défis demeurent et il faudra davantage s'efforcer à intégrer les questions relatives aux jeunes dans les plans de développement sectoriels et transversaux , y compris la programmation commune dans le système des Nations Unies et avec les autres partenaires du développement.
English: TERM STRUCTURE OF FOREIGN CURRENCY INVESTMENT AND LIABILITIES AS AT DECEMBER 31, 1999 (par values1 in millions of U.S. dollars)
French: STRUCTURE PAR TERME DES PLACEMENTS ET ENGAGEMENTS EN DEVISES AU 31 DÉCEMBRE 1999 (Valeur nominale1 en millions de dollars É.-U.)
English: Top of page False alarm fees False alarm fees that municipal police charge to an alarm company or to individual subscribers are fees for non-optional services supplied by a municipality and are exempt.
French: Frais pour fausse alarme Les frais pour fausse alarme que la police municipale facture à une entreprise de systèmes d'alarme ou aux personnes abonnées sont des frais pour services non optionnels fournis par une municipalité et ils sont exonérés.
English: These studies will be a useful source of ongoing information related to HR management issues.
French: Elles seront également utiles en tant que source d'information continue sur les questions relatives à la gestion des RH.
English: 6 Include negative and positive impacts on society.
French: 6 Inclure les impacts négatifs et positifs sur la société.
English: In conclusion, I should like to express my delegation's appreciation to our colleagues at the German Mission for their tireless efforts in leading the consultations on the draft resolution before us today.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation à nos collègues de la Mission allemande pour les efforts infatigables qu'ils ont déployés dans la conduite des consultations portant sur le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Where in a case not falling within either paragraph (b) or (c) a work is made in the course of the author’s employment by another person under a contract of service or apprenticeship, that other person shall be the owner of any copyright subsisting in the work by virtue of section 3 or 4. (e) Paragraphs (b), (c) and (d) shall in any particular case have effect subject to any agreement excluding the operation thereof and subject to the provisions of section 20.
French: Lorsque, dans un cas non prévu par l’alinéa b) ou l’alinéa c), une œuvre est faite par l’auteur pendant que celui-ci est employé par une autre personne en vertu d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, cette autre personne est titulaire de tout droit d’auteur existant sur l’œuvre en vertu de l’article 3 ou 4. e) Les alinéas b), c) et d) ont effet, dans chaque cas particulier, sous réserve de toute convention excluant leur application, et sous réserve des dispositions de l’article 20.
English: Implement a comprehensive performance measurement framework Previously Committed 1.
French: Mise en place d'un cadre exhaustif de mesure du rendement Engagement antérieur 1.
English: Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (E/2009/9/Add.9)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (E/2009/9/Add.9)
English: • Did a pilot test with evaluation data (winter 2003-4), proceeded with an analysis of selected departments
French: • Un projet pilote mené avec les données d'évaluation (hiver 2003-2004) a-t-il débouché sur une analyse de certains ministères?
English: $11,878.81 2005-06-25 to 2005-07-05 Africa Planning meeting leading to Conference of the Parties (CoP 11) in Montreal in November 2005.
French: 11 878,81 $ 2005-06-25 Ã 2005-07-05 RÃ©union de planification en Afrique, menant Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP-11) Ã MontrÃ©al, en novembre prochain.
English: The Fiji Islands Government's objective is to pursue by all appropriate means a policy of eliminating racial discrimination and promoting understanding among all races.
French: Le Gouvernement fidjien a pour objectif d'œuvrer par tous les moyens appropriés contre la discrimination raciale et pour la promotion de la compréhension entre toutes les races.
English: That diminished the transparency of the activities of the High Commissioner, in terms of assistance to national projects and strengthening of the rule of law and respect for human rights.
French: Ceci diminue la transparence des activités du Haut Commissariat, sur le plan de l'assistance à des projets nationaux et du renforcement de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered and approved a questionnaire to be sent to the chairpersons of parliamentary delegations, for reply before 18 March 2005, and took note of the fact that the rapporteur will make a visit to the ICRC in Geneva on 22 February 2005; European Prisons Charter (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné et approuvé un questionnaire à adresser aux présidents des délégations parlementaires, pour réponse avant le 18 mars 2005, et pris note du fait que le rapporteur se rendrait à Genève au siège du Comité International de la Croix Rouge le 22 février 2005; Charte pénitentiaire européenne (Rapporteur:
English: The lower requirements were owing to lower actual costs for supplies and services for a workshop in Nairobi.  J. Department of Safety and Security
French: Le solde inutilisé tient au montant moins important que prévu qui a été consacré aux fournitures et aux services nécessaires à l'organisation d'un atelier à Nairobi.
English: UNICEF has issued guidance to all divisions and field offices on the format and timeline for the preparation of all briefing notes for the Executive Director and Deputy Executive Directors.
French: L'UNICEF a donné des directives à toutes les divisions et à ses bureaux extérieurs sur le mode commun de présentation et les délais prescrits pour la rédaction de toutes les notes de synthèse à l'intention du Directeur général et des directeurs généraux adjoints.
English: Aquaculture producers from across Canada submitted projects under the ACRDP.
French: Des producteurs aquacoles de partout au Canada ont présenté des projets en vertu du PCRDA.
English: Also, your visuals can be mounted on a variety of surfaces: wood, cardboard (12 pts to 45 pts), Foamcore, Gatorboard, Masonite or Coroplast.
French: De plus, nous pouvons monter vos visuels sur une variété de surfaces: Plaque de bois, Cartons (12 pts a 45 pts), Foamcore, Gatorboard, Masonite ou Coroplast.
English: • Interrelationship between s.
French: • Rapports entre les art.
English: Participatory plant breeding intends to answer the needs of small farmers living in poor and marginal areas for which conventional breeding has offered few suitable varieties.
French: Elle vise à répondre aux besoins des petits paysans vivant dans des zones pauvres et marginales pour lesquelles l'obtention végétale conventionnelle n'a produit que peu de variétés adéquates.
English: It was clear that lessons learned from previous crises, including in what was then East Timor and Kosovo, influenced approaches to the international response in Afghanistan. This was evident in the appointment of regional focal points; the efforts to maintain operations throughout active hostilities; the establishment of civil-military coordination links and a humanitarian information centre.
French: Il était clair que les enseignements tirés de crises précédentes, notamment au Timor-Oriental, tel qu'il était désigné à l'époque, et au Kosovo, ont influé sur l'approche adoptée dans la réaction internationale en Afghanistan, comme en témoignent la nomination des chargés de liaison régionaux, les efforts de maintien des opérations malgré les hostilités ainsi que l'établissement de liens de coordination civilo-militaire et d'un centre d'information humanitaire.
English: The capacity of national partners to plan and organize post-disaster recovery must be enhanced and the focus on disaster preparedness and risk management strengthened.
French: Il convient de renforcer les capacités des partenaires nationaux à planifier et à organiser les activités de relèvement après catastrophe tout en insistant davantage sur la préparation aux catastrophes et la gestion des risques.
English: For more information please contact the Leadership Research and Academic Relations Group of the Canada School of Public Service.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec le groupe de la Recherche et relations universitaires de l’École de la fonction publique du Canada.
English: A meteorological station was also established on the ice shelf.
French: Les deux pays construisirent également une station météorologique sur la plateforme de glace.
English: Furthermore, reporting from more States will strengthen the Committee's foundation for fulfilling the task of spreading best legal practice and promoting exchange of information.
French: De plus, si davantage d'États présentent un rapport, cela renforcera l'assise dont dispose le Comité pour remplir la tâche qui lui a été confiée de diffuser les meilleures pratiques juridiques et de favoriser l'échange d'informations.
English: THE CITY OF FREDERICTON DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF TITLE OR IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: La Ville de Fredericton ne fait pas de représentation pour tout autre site web auquel vous pouvez accéder par les liens contenus dans ce site.
English: In order to properly understand and cope well with chronic, long-term and often increasingly debilitating illnesses, a broad range of knowledge and understanding must be brought together over time to support both the quality and quantity of remaining life for the individual living with the disease.
French: Afin de bien comprendre et gérer les maladies chroniques de longue durée, aux effets sans cesse plus débilitants, il faut regrouper les connaissances diverses accumulées au fil du temps pour améliorer, sur les plans aussi bien qualitatif que quantitatif, le temps qui reste à vivre à la personne atteinte. Plus particulièrement, les recherches qui contribuent à mieux nous faire comprendre comment gérer au mieux ces maladies chroniques et les expériences qui s’y rattachent doivent faire appel à des démarches et à des compétences Références des auteurs
English: Systematic, open, iterative, adaptive and participatory procedures are generally more conducive to integrating the Precautionary Principle into social and economic impact significance determinations.
French: Des procédures méthodiques, ouvertes, itératives, adaptatives et participatives sont en général particulièrement propices à l'intégration du principe de précaution à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Contre-amiral Piers a vu le jour à Halifax en 1913.
English: The regulations came into effect in April 1999.
French: Le règlement est entré en vigueur en avril 1999.
English: This uniqueness is an asset that can be leveraged with success in the global market, creating for the country a distinct, positive image in the eyes of the rest of the world.
French: Cette singularité est un atout que le pays peut exploiter avec succès sur le marché mondial pour se forger une image distinctive et positive aux yeux du reste du monde.
English: Health Canada consulted with stakeholders on the intended changes to the importation of veterinary drugs for personal use.
French: Santé Canada a consulté les intervenants au sujet des modifications envisagées concernant l'importation de médicaments vétérinaires à des fins personnelles.
English: While this work was being done, the MNC and its provincial member organizations established Métis Youth Advisory Councils to oversee implementation of the Initiative, and to address project funding issues in partnership with national and provincial Métis organizations.
French: Pendant que ces travaux étaient en cours, le Ralliement national des Métis (RNM) et ses organismes membres provinciaux ont mis sur pied des conseils consultatifs de jeunes Métis qui sont chargés de superviser la mise en oeuvre de l'Initiative et de traiter les questions de financement des projets en collaboration avec les organismes métis nationaux et provinciaux.
English: This opened up the possibility that other airlines had simply "followed the leader" rather than conspired to fix the fees.
French: Cela a fait naître la possibilité que les autres sociétés n’avaient fait qu’« emboîter le pas » plutôt que de conspirer pour fixer les commissions.
English: Organizations we audit are satisfied that our audits add value
French: Les organisations que nous vérifions considèrent que nos vérifications ajoutent de la valeur
English: A/58/124, chap.
French: A/58/124, chap. II, sect. A.
English: As to CCS, there is not yet any proof that it works.
French: Quant au CSC, il n’y a pas encore de preuve qu’il fonctionne.
English: For this reason, it is important that the many underlying areas of concern that extend beyond the election not be overlooked.
French: C'est pour cette raison qu'il est important de ne pas négliger les nombreux problèmes sous-jacents qui vont bien au-delà de la question des élections.
English: It distorts international investment decisions which should be based on legitimate commercial considerations rather than the circumvention of tax laws.
French: Il déforme les décisions d’investissement à l’échelle internationale, qui doivent se fonder sur des facteurs commerciaux légitimes plutôt que sur les moyens de contourner les lois fiscales.
English: It is evident from the long-term municipal plans for the period 1986-2000 (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia, No.  8/88 and Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 2/92) that home construction was not allowed in the area in question even prior to the adoption of the above land use conditions.
French: Il ressortait à l'évidence des plans municipaux à long terme pour la période 1986-2000 (Journal officiel de la République socialiste de Slovénie, no 8/88 et Journal officiel de la République de Slovénie, no 2/92) que la construction d'habitations n'était pas autorisée dans le secteur en question même avant l'adoption des conditions d'utilisation des sols précitées.
English: In the same resolution, the Assembly accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of the recommendations approved by the Assembly, subject to the provisions contained in the resolution, namely:
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations telles qu'approuvées par l'Assemblée, sous réserve des dispositions énoncées dans la résolution, à savoir :