ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past decade alone, the developing world's population increased from 4 billion to 5 billion, while average per capita incomes rose by more than 21 percent, and the proportion of people living on less than US$1 a day declined by 7 percent.
French: Au cours des dix dernières années seulement, la population du monde en développement est passée de quatre à cinq milliards de personnes, tandis que le revenu moyen par habitant a augmenté de plus de 21 pour 100 et la proportion des gens disposant de moins de 1 $US par jour a diminué de 7 pour 100.
English: Even so, users say that when the wind blows and the light comes on, they enjoy having their own wind turbine.
French: Mais cela suffit apparemment, car les utilisateurs se déclarent on ne peut plus ravis davoir leur éolienne à eux lorsque le vent souffle et quils voient scintiller la lampe.
English: Originally built in the fourteenth-century, the home served throughout the years as residence to some of the more important Venetian noble families until 1951 when it was transformed into a "pensione".
French: Construit au quatorzième siècle, le Palais a été transformé pour la première fois en pension en 1951, après avoir été pendant des années la résidences de certaines des plus importantes familles de Venise.
English: • Dermal sensitizaton All testing demonstrated that the elastomer materials used in the shell were non-toxic and biocompatible.
French: • Sensibilisation dermique Tous les essais ont montré que les matériaux élastomères utilisés dans l'enveloppe sont non toxiques et biocompatibles.
English: This amendment should be read in conjunction with the other amendments tabled to articles contained in Title IX:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre IX : l'Agence.
English: Section 46 of the Proceeds of Crime and Money laundering (Prevention) Act, 2001 puts `every financial institution or person engaged in a relevant business activity' under a duty to monitor and report suspicious transactions.
French: • L'article 46 de la loi de 2001 relative aux produits du crime et au blanchiment d'argent (Prévention) impose à « toute institution financière ou personne exerçant une activité commerciale visée » l'obligation de surveiller et de signaler toute transaction suspecte.
English: The report (Part II of the annual report of the Executive Director for 2005) provides a synopsis of management comments on the recommendations of the JIU.
French: Sur les neuf rapports du CCI parus en 2005, quatre ont des incidences sur plusieurs organismes.
English: After betraying the legitimate expectations of the breeders, the Italian Government is using police methods and repression to damage and harm them, and at this moment, hundreds of breeders are being arrested and having their tractors and any other working equipment seized.
French: Après avoir trahi les attentes légitimes des éleveurs de bétail, le gouvernement italien est en train d'utiliser des méthodes policières et répressives contre ces personnes et, en ce moment, on arrête des centaines d'éleveurs et on confisque leurs tracteurs et tout autre instrument de travail.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 83: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 83 : (22 juillet 20091)
English: The fight for human rights is crucial and should be supported, but the work must take place through the UN in order to acquire the necessary legitimacy.
French: Le combat pour les droits de l'homme est vital et doit être encouragé, mais il faut mener cette mission par le biais des Nations unies afin de lui conférer la légitimité nécessaire.
English: The capabilities of reserves units will not change in the immediate future.
French: Les capacités des unités de la Réserve ne changeront pas de façon immédiate.
English: A brief technical description Regulation No. 37; in the case of a category S3 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shal1 contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);"
French: D'une description technique succincte Règlement No 37; dans le cas d'un feu­stop de la catégorie S3 qui est destiné à être monté à l'intérieur d'un véhicule, la description technique doit contenir la spécification des propriétés optiques (transmission, couleur et inclinaison, etc.) de la(des) lunette(s) arrière;"
English: Our Executive Chef is a 15-year veteran of the restaurant world.
French: Chef exécutif, œuvre depuis plus de 15 ans dans la restauration.
English: Air pollution can also have a significant impact on our economy.
French: La pollution atmosphérique peut également avoir un impact non négligeable sur notre économie.
English: As the Court of First Instance rightly found at paragraph 149 of the contested judgment, ADP indisputably enjoys a legal monopoly, under Article L. 251-2 of the French Civil Aviation Code, to manage the airports concerned and is alone able to grant authorisation to carry out groundhandling activities there and to determine the terms on which those activities are carried out.
French: Ainsi que le Tribunal l'a relevé à juste titre au point 149 de l'arrêt attaqué, ADP dispose, en vertu de l'article L. 251-2 du code de l'aviation civile français, du monopole légal de la gestion des aéroports concernés et lui seul peut donner l'autorisation d'y exercer des activités d'assistance en escale et fixer les conditions d'exercice de celles-ci.
English: In articles 307 et seq., the Civil Code lists a number of measures which can be taken to protect the child, ranging from simple instructions to parents to the withdrawal of parental authority, and including the appointment of a guardian, the limitation of parental authority and the withdrawal of the child's custody.
French: En ses articles 307 et suivants, le CC énonce différentes mesures pouvant être adoptées pour protéger l'enfant: elles vont de simples instructions aux parents au retrait de l'autorité parentale, en passant par la nomination d'un curateur, la limitation de l'autorité parentale et le retrait de la garde de l'enfant.
English: In Spain, the law requires the provision of adequate accommodation by employers in the case of temporary migration.
French: Cette formation peut porter sur différentes matières: les technologies de l’information, l’agriculture, des projets de coopération au développement, les langues, etc.
English: To be fully effective, the modernization of HR management also requires an effective classification system.
French: Pour être vraiment efficace, la modernisation de la gestion des RH nécessite également un système de classification efficace.
English: The El Ejido incidents were shocking, as several Members have said in their speeches.
French: Les incident survenus à El Ejido sont scandaleux, comme certains députés l'ont dit au cours de leur intervention.
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d'origine à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et aux adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales à envisager de donner aux États un appui dans ce domaine;
English: (b) Reduction of maternal mortality rates by half of 1990 levels;
French: b) Réduction des taux de mortalité maternelle de moitié des taux de 1990;
English: The Haiti program has, in past, necessitated a systematic interdepartmental approach to CIDA's strategic planning and program implementation, a process that will continue into the foreseeable future.
French: Une approche pangouvernementale similaire a été adoptée dans d’autres pays émergeant d’un conflit, notamment en République démocratique du Congo, en Iraq et à Haïti.
English: Holding Council of Europe summits and setting up the troika – the Council of Europe, the European Union and the Organisation for Security and Co-operation in Europe – requires the accession of the European Union to the Statute of the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
French: Tous les Etats du Conseil de l'Europe doivent s'unir pour lutter contre des éléments criminels qui sont déjà implantés partout. Il faut en finir avec les distorsions et les restrictions du genre de celle que la France impose à la délivrance des visas pour les parlementaires qui se rendent à Strasbourg.
English: The inscription of words on informative signs (ii) of Article 5, paragraph 1 (c), in countries not using the Latin alphabet shall be both in the national language and in the form of a transliteration into the Latin alphabet reproducing as closely as possible the pronunciation in the national language.
French: Les mots figurant sur les signaux d'indication ii) du paragraphe 1 c) de l'article 5 seront, dans les pays qui n'utilisent pas l'alphabet latin, donnés dans la langue nationale et dans une translitération en caractères latins qui reproduira autant que possible la prononciation dans la langue nationale.
English: Applied when it is discovered during a sufferance warehouse check or examination that goods believed to be on site have been removed by the use of a false RNS.
French: On impose une pénalité lorsque la vérification ou l’examen d’un entrepôt d’attente révèle que des marchandises devant se trouver sur les lieux ont été enlevées au moyen d’un faux avis du STAM.
English: • Given the observed program impacts, the needs of Francophones and the Department's mandate regarding the information highway, the consultant recommends that Industry Canada consider renewing the program and expanding its budget.
French: • Compte tenu des impacts observés du programme, des besoins des francophones et la mission du ministère à l'endroit de l'autoroute de l'information, le consultant recommande qu'Industrie Canada envisage le renouvellement du programme avec un budget bonifié.
English: A Screening Board cannot disregard a report because it contains certain comments unfavourable to the candidates.
French: Un jury de présélection ne peut ignorer un rapport parce qu'il contient des commentaires défavorables à l'endroit des candidates et candidats.
English: The Special Adviser represents the United Nations in peacemaking initiatives in the Horn of Africa, carries out liaison with the parties to conflicts, the Governments and, national and international organizations concerned with conflict resolution in the Horn of Africa, and provides advice on matters related to the situation in Somalia and the Sudan.
French: Le Conseiller spécial représente l'Organisation des Nations Unies dans les initiatives de rétablissement de la paix dans la corne de l'Afrique, assure la liaison avec les parties aux conflits, avec les gouvernements et avec les organisations nationales et internationales intéressées par le règlement des conflits dans cette région, et donne des conseils sur les questions relatives à la situation en Somalie et au Soudan.
English: The mission recommends to the authorities of Timor-Leste:
French: La mission recommande aux autorités du Timor-Leste :
English: The Stanrock TMA was used by both of these mines for tailings deposition.
French: Denison Mines a signale lors des audiences qu’environ la moiti6 des residus de ZGD-2 ont ete relocalises dans des espaces souterrains et a ZGD-1.
English: What we need are swift and safe decisions for refugees and European minimum standards for the procedures involved.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des décisions rapides et sûres pour les réfugiés et des normes minimales européennes pour les procédures.
English: Frequently used basking and shelter sites usually have thermal properties (e.g., ideal solar exposure) that permit foxsnakes to maintain body temperatures near the upper end of their preferred range, but at the same time provide protection from predators.
French: Fréquemment, la couleuvre fauve se fait chauffer au soleil ou utilise comme abris des sites qui possèdent des propriétés thermiques particulières (p. ex. exposition au soleil optimale).
English: Each proponent addressed these concerns in their project descriptions.
French: Chacun des promoteurs a abordé ces préoccupations dans leur description de projet.
English: Owing to the large number of foreign workers Aruba is a multicultural and multilingual society in which English and Spanish are the most commonly spoken languages, in addition to Papiamento.
French: Compte tenu de son importante main-d'œuvre immigrée, Aruba est une société multiculturelle et multilingue, où après le papiamento les langues les plus couramment parlées sont l'anglais et l'espagnol.
English: The Panel was also permitted by the Special Security Service (SSS) to inspect the existing armoury, the temporary armoury and the new armoury (currently under construction).
French: Le Groupe d'experts a été également autorisé par le Service spécial de sécurité (SSS) à inspecter l'arsenal existant, l'arsenal provisoire et le nouvel arsenal (en construction).
English: In practice, many countries implement their obligations under the Convention against Corruption and the FATF recommendations by requiring corporate vehicles and/or a centralized company registry to obtain and update information on shareholders, directors, beneficiaries and other persons controlling a legal entity or arrangement.
French: Dans la pratique, de nombreux pays s'acquittent des obligations découlant de la Convention contre la corruption et des recommandations du GAFI en exigeant que les véhicules juridiques et/ou un bureau centralisé d'enregistrement des sociétés obtiennent et tiennent à jour des informations sur les actionnaires, les administrateurs, les bénéficiaires et autres personnes contrôlant une entité ou une construction juridique.
English: Whenever reason compels me to abandon these popular beliefs, I know by experience that my readers will not imitate me; I know that they will persist in refusing to go beyond what they can see, and that they will take the youth I am describing for an imaginary and fantastical being, merely because he is unlike the youths with whom they compare him -- without remembering that he must be different since he has been raised differently, influenced by sentiments contrary to theirs, instructed in a wholly different manner from them. So it would be much more surprising if he were like your pupils than if he were the way I have supposed.
French: Il est vrai que je n’ai pas renfermé mes expériences dans l’enceinte des murs d’une ville ni dans un seul ordre de gens; mais, après avoir comparé tout autant de rangs et de peuples que j’en ai pu voir dans une vie passée à les observer, j’ai retranché comme artificiel ce qui était d’un peuple et non pas d’un autre, d’un état et non pas d’un autre, et n’ai regardé comme appartenant incontestablement àl’homme, que ce qui était commun à tous, à quelque âge, dans quelque rang, et dans quelque nation que ce fût.
English: The author points out that the State party interfered arbitrarily in her private life, taking on her behalf a decision relating to her life and reproductive health which obliged her to carry a pregnancy to term, and thereby breaching her right to privacy.
French: L'auteur soutient qu'en l'espèce l'État partie s'est immiscé de manière arbitraire dans sa vie privée, en prenant à sa place une décision relative à sa vie et à sa santé génésique qui a eu pour effet de la contraindre à mener sa grossesse à terme, ce qui constitue une violation de son droit à l'intimité.
English: Derogations from the recommended statements are at the discretion of competent authorities.
French: Des dérogations par rapport aux conseil recommandés sont laissées à la discrétion des autorités compétentes.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 283 Article 3, point (i b) (new) (ib) 'disposal' means any operation the primary purpose of which is, in accordance with the objectives in Article 7, to take waste out of the economic circuit or prepare the waste for such use; disposal includes the operations listed in Annex I; Or. de Justification The definition of disposal must incorporate the criterion of primary purpose and be made more specific in the waste framework directive itself.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 283 Article 3, point i ter) (nouveau) i ter) élimination, toute opération ayant pour objectif principal de sortir les déchets du circuit économique en conformité avec les objectifs établis à l'article 7 ou de les rendre aptes à une telle utilisation; elle couvre les opérations énumérées à l'annexe I. Or. de Justification Il y a lieu de définir la notion d'élimination en intégrant dans le texte même de la directive-cadre sur les déchets le critère de l'objectif principal.
English: Reaffirming its conviction of the need to supervise the manufacture, trafficking, import and export of drugs and psychotropic substances, in accordance with the 1961 single convention on Narcotic Drugs and the 1988 Convention on Narcotic Drugs against illegal trafficking of narcotics and psychotropic substances;
French: Réaffirmant sa conviction de la nécessité de contrôler la fabrication, la production, le trafic, l'importation et l'exportation des stupéfiants et des substances psychotropes conformément à la Convention unique des Nations Unies de 1961 sur les drogues, à la Convention des Nations Unies de 1988 sur la lutte contre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes;
English: Nichts; ich bin nach einem Tag abgereist.
French: Die Apartments sind sehr empfehlenswert, neu eingerichtet, gut ausgestattet und recht ruhig. Teilweise mit gutem Ausblick.
English: Some progress: no progress at the outcome level but progress on some outputs or significant activities under way.
French: • Quelques progrès : pas de progrès au niveau des réalisations mais des progrès en ce qui concerne certains produits ou des activités significatives en cours
English: As a result of increased concern about methamphetamine use on individuals and society, the federal Minister of Health moved methamphetamine to Schedule I of the CDSA. Under this Schedule, the maximum penalty for possession is seven years, while life imprisonment could be sought for trafficking, producing, importing/exporting, or possession for the purpose of export.
French: En raison de préoccupations croissantes concernant les répercussions de la méthamphétamine sur les personnes et la société, le ministre fédéral de la Santé a déplacé la méthamphétamine vers l’annexe I de la LRCDAS.En vertu de cette annexe, la peine maximale pour possession est de sept ans et les autres infractions de trafic, de possession en vue de faire le trafic, de production, d’importation et d’exportation ou de possession en vue de faire l’exportation sont passibles de l’emprisonnement à perpétuité.
English: Since the completion of a water system project in Gaalkacyo, 60,000 people now have access to water in this area of “Puntland”.
French: La mise en service d'un système d'adduction d'eau à Gaalkacyo a permis de desservir 60 000 personnes dans cette région du « Puntland ».
English: Section 41, Official Languages Act Improved participation by official-language minority communities (OLMCs) in existing federal economic development programs and services Expected Result Performance Indicators Encourage participation of OLMCs in Industry Canada's programs The level of funding that OLMCs have received from Industry Canada The level of funding leveraged from Industry Canada partners
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Amélioration de la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) aux programmes et services de développement économique fédéraux existants Résultat prévu Indicateurs Encourager la participation des CLOSM aux programmes d'Industrie Canada Niveau de financement que les CLOSM ont obtenu d'Industrie Canada Niveau de financement recueilli des partenaires d'Industrie Canada
English: • Travel support for students who must leave their permanent place of residence to attend college or university.
French: • Une subvention de voyage pour les étudiants qui doivent quitter leur lieu de résidence permanente pour fréquenter un collège ou une université.
English: The Peace Lamps for example provide jobs and hope of a good future in Taybeh to 14 young men and women in the village.
French: L'initiative des lampes de la paix, par exemple donne du travail et de l'espoir à 14 jeunes de Taybeh.
English: Legitimate or natural children recognized by their natural fathers take their father's name, or a name given by him.
French: L'enfant légitime ou naturel reconnu par le géniteur a le nom de son père ou celui donné par son père.
English: Available online at: http://www.njcl.fi/2_2005/ article1.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/2_2005/article1.pdf
English: To ensure that financial security is most efficiently and effectively applied, DIAND will facilitate discussions between the various regulatory bodies to promote the co-ordination of financial security obligations.
French: Pour veiller à ce que la garantie financière soit appliquée de la façon la plus efficace possible, le MAINC favorisera les discussions entre
English: • November 25, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture - Regina, Saskatchewan (830-871)
French: • Le 25 novembre 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture - Regina (Saskatchewan) (830-871)
English: Roles and Responsibilities - The Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management (FAM), is accountable, through the Director General, Aboriginal Policy and Governance, for the delivery of the AFS Program, including policy development and overall coordination of the Program.
French: Rôles et responsabilités — Le sous-ministre adjoint de Gestion des pêches et de l’aquaculture (SMA de GPA) doit rendre compte, par l’entremise du directeur général de Politiques autochtones et gouvernance, de la mise en oeuvre du programme de la SRAPA (Programme), y compris de l’élaboration des lignes de conduite et de la coordination générale du Programme.
English: Mental development of children whose mothers smoked during pregnancy.
French: In Pregnancy and Childbirth Module (eds.
English: All 57 recommendations have either been implemented or are in the process of being implemented, including: 
French: Ce rapport a été présenté le 1er avril 1996 et ses 57 recommandations ont été mises en oeuvre ou sont en voie de l'être.
English: As a result, the situation is going to become extremely worrying.
French: Or, la situation va devenir extrêmement préoccupante.
English: The format of the day of general discussion is meant to allow participants to exchange views in a frank and open dialogue.
French: La structure de la journée de débat général a été conçue dans le souci de permettre aux participants d'échanger leurs vues au cours d'un dialogue franc et ouvert.
English: He spoke against deregulation and emphasised the cultural differences between Member States.
French: S'exprimant contre la déréglementation, il a souligné les différences de culture entre États membres.
English: Members of the RAB are assigned by the RAC.
French: Les membres des bureaux régionaux sont nommés par les conseils régionaux.
English: Surveys needing smaller sample sizes usually "reserve" from one to six rotations per province, a rotation being one-sixth of the total sample.
French: La taille de tous les échantillons a également été accrue par le nombre de ménages qu'on s'attendait à voir rejetés à la sélection par la méthode d’ exclusion.