ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESF Unit of the Danish Labour Market Authority (AMS) has been designated as the managing authority for EQUAL.
French: L'unité FSE au sein de l'autorité du marché du travail danois (AMS) a été désignée comme autorité de gestion d'EQUAL.
English: The Peacebuilding Commission should not become merely another donor-recipient forum; the contributions of other members — for example, troop-contributing countries, as well as those with experience of post-conflict reconstruction — ought to be welcomed and reflected in the Commission's conclusions.
French: La Commission de consolidation de la paix ne doit pas devenir une enceinte de plus où se rencontreraient les donateurs et les récipiendaires.  La contribution d'autres membres, par exemple les pays fournisseurs de contingents, et ceux qui ont acquis de l'expérience dans la reconstruction après un conflit, doit être saluée et reflétée dans les conclusions de la Commission.
English: Accountability Indicators and Measurements ? ?
French: Indicateurs et mesures de responsabilité ? ?
English: Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: « Supprimer le considérant (iv) du projet de recommandation proprement dit ».
English: The dark green speckled type is exported mainly to France and the brown type mainly to Spain.
French: Le type tacheté d’un vert foncé est exporté principalement en France et le type brun, en Espagne.
English: Studying all dimensions of this phase of what is likely to be a long and involved conflict is a useful exercise.
French: L’examen de toutes les dimensions de cette étape d’un conflit qui risque d’être long et complexe est un exercice utile.
English: Similarly, the Estonian national report provides a basis for discussion of this issue in its chapter on children as both offenders and victims of crime (see Estonia NR, pp. 150-161).
French: De la même façon, le rapport national de l’Estonie pourrait servir de base de discussion à propos du chapitre consacré aux enfants, à la fois en leur qualité éventuelle de délinquants et comme victimes de la criminalité (voir Estonie, rapport national, p.
English: Article 8 of Regulation No 2187/93 provides that compensation is to be granted only for the period for which the right to compensation is not time-barred.
French: L'article 8 du règlement n° 2187/93 dispose que l'indemnité n'est offerte que pour la période pour laquelle le droit à l'indemnisation n'est pas prescrit.
English: Concurrently with her full-time work at Google, Marissa has taught introductory computer programming classes at Stanford to more than 3,000 students.
French: Marissa Mayer est chargée de la gestion des produits de recherche de Google : recherche sur le Web, recherche d'images, d’actualités, de livres, de produits, de cartes et plans, Google Earth, la barre d'outils Google, Google Desktop, Google Health, Google Labs, etc. Lorsqu’elle a rejoint Google en 1999, elle était la première femme ingénieur et, à cette époque, elle a dirigé les équipes responsables de l’interface utilisateur et du serveur Web. Elle a travaillé à la conception et au développement de l'interface de recherche de Google, à l’adaptation du site dans plus de 100 langues, à la création de Google Actualités, Gmail et orkut et au lancement de plus de 100 fonctionnalités et produits sur Google.com.
English: Salmonella cultures usually agglutinate within 1 min.
French: Les cultures de Salmonella agglutinent habituellement en moins d'une minute.
English: They are contained in Document 10154 and will be taken in the order in which they are listed in that document.
French: Il faut se féliciter que la Serbie‑Monténégro ait ratifié dernièrement les conventions du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme.
English: It also provides enforcement measures to the police including search, seizure and detention.
French: Elle donne aussi aux autorités policières des mesures d'exécution de la loi, notamment les perquisitions, les fouilles, les saisies et la détention.
English: New Zealand calls upon all States that have not yet done so, including Israel, to sign and ratify the Treaty, and to bring into force comprehensive IAEA safeguards.
French: Elle appelle tous ceux qui ne l'ont pas encore fait, y compris Israël, à signer et à ratifier le Traité et à appliquer les garanties généralisées de l'AIEA.
English: In agreement with previous conclusions based on the analysis of products from deaerated solutions the majority of CysS
French: • forment CysSSCys; cette conclusion est en accord avec d'autres énoncés précédemment et qui étaient basés sur l'analyse des produits provenant de solutions desquelles l'air avait été enlevée.
English: The European funds - especially the management of the Structural Funds - need to be simplified and this is a political message which we need to get across.
French: La simplification des fonds européens, notamment en ce qui concerne la gestion des Fonds structurels, est souhaitée, et c'est un message politique que nous devons faire passer.
English: G. Ten-year review of the implementation of Agenda 21
French: Examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21
English: - state control E.IV-15
French: - de débarquement E.V-34
English: Assessment of the extent of healthcare adverse events outside hospitals and other institutional settings.
French: Évaluation de l'importance des effets indésirables en soins de santé à l'extérieur du cadre des hôpitaux et autres milieux institutionnels.
English: The Task Force had been mandated inter alia to facilitate the implementation of the Convention by preparing draft recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information.
French: L'Équipe spéciale était chargée, entre autres, de faciliter la mise en œuvre de la Convention en élaborant des projets de recommandation visant à promouvoir une utilisation plus efficace des outils d'information électroniques pour ouvrir au public l'accès à l'information sur l'environnement.
English: 7km from the Greyhound Bus Depot. Take Skytrain ($2.25) to 'Granville' then walk one block to Howe St and using the same ticket, catch bus #4 UBC south to NW Marine Drive.
French: A 7 km de la gare routière Greyhound - Prendre le Skytrain (2,25 $) jusqu’à « Granville », puis marcher un pâté de maisons jusqu’à Howe St et avec le même billet, prendre le bus n° 4 UBC vers le sud, jusqu’à NW Marine Drive.
English: The majority of the expenses in connection with sickness is paid by the public authorities.
French: Toutefois, le béné- bons de réduction pour les lunetficiaire doit apporter une contribution tes. réduite à certaines dépenses de
English: Consolidating the internal market and improving consistency – In Article 7, paragraph 4: this extends the Commission's power to oversee the remedies proposed by the NRA for undertakings with significant market power.
French: Nouvelle approche de la gestion du spectre – À l'article 6: veiller à ce que les États membres consultent aussi les parties intéressées lorsqu'ils envisagent une éventuelle dérogation aux principes de neutralité technologique et à l'égard des services.
English: So the reality is that we cannot carry on with the present system if we want a good, efficient, public transport service at local and regional level.
French: Pourtant, il est clair que nous ne pouvons maintenir en place le système actuel si nous voulons bénéficier d'un service efficace en matière de transports publics au niveau local et régional.
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Réitère la demande adressée à la Haut Commissaire, en recentrant le droit au développement, de mener des activités visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales s'occupant de développement, de questions financières et d'échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'elle présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session;
English: Today, the European Parliament adopted an historic and particularly important directive strengthening the fight against trafficking in human beings.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a adopté une directive historique et particulièrement importante qui renforce la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Both men were released and expelled from Transdniestria. Andrei Ivanţoc attempted to return to Transdniestria, but was forced into a car and driven to Chişinău.
French: Il a lui aussi été conduit au commissariat de Dubasari, où il a été retenu jusqu'à minuit, pour finalement être relâché sans inculpation ni la moindre explication.
English: Raymond W. Pong, Ph.D.2 Duncan Saunders, M.B., Ph.D.1 John Church, Ph.D.1 Margaret Wanke, M.H.S.A.1 Paul Cappon, M.D., Ph.D.2
French: Raymond W. Pong, Ph. D.2 L. Duncan Saunders, M. B., Ph. D.1 W. John B. Church, Ph. D.1 Margaret I. Wanke, M. H. S. A.1 Paul Cappon, M. D., Ph. D.2
English: Appellant Schouppe, through her representative, contended that the Selection Board was unreasonable in its assessment of her ability to supervise.
French: L'appelante Schouppe, par l'entremise de son représentant, affirme que le jury de sélection a été déraisonnable dans l'évaluation de sa capacité de superviser.
English: Violation of Articles 2 of Protocol No. 4 and 3 of Protocol No. 1:
French: Violation des articles 2 du Protocole n° 4 et 3 du Protocole n° 1:
English: About the Exhibition Because First World War soldiers didn't just fight and die.
French: À propos de l'exposition Parce que les soldats de la Première Guerre mondiale ne faisaient pas que  combattre et mourir.
English: Their presence here represents their commitment to finding a solution to the problems of the Congo.
French: Leur présence ici illustre leur détermination de trouver une solution aux problèmes du Congo.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to National Transportation Agency Order No. 1990-R-60 dated February 13, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1990-R-60 de l'Office national des transports, en date du 13 février 1990, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: UNCTAD, Trade and Development Report, 1998 (United Nations publication, Sales No. E.98.II.D.10).
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.II.D.10).
English: Article 2(2) (77/388/EEC) Article 28a(2) (inserted by 91/680/EEC) Article 28a(2)(a) (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 2, point 2) (77/388/CEE) Article 28 bis, paragraphe 2 (ajouté par 91/680/CEE) Article 28 bis, paragraphe 2, point a) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: Our decision to open doors and break down barriers is producing a thriving relationship among our three countries - one that has led to strong economic growth in the region and that has helped to fuel global economic growth in recent years.
French: Notre décision d'ouvrir les portes et d'éliminer les barrières a dynamisé les relations entre nos trois pays - des relations vigoureuses qui ont mené à une forte croissance économique dans la région et ont contribué à l'essor de l'économie mondiale ces dernières années.
English: Toronto (June 7th, 2010)This document is part of a factum prepared by the OHRC in the N.S. “niqab” case.
French: Toronto (le 7 juin 2010) Ce document fait partie d’un factum préparé par la Commission ontarienne des droits de la personne pour la cause du « niqab » de N.S.
English: Mr. Casgrain's career began as a teacher in Chad, Africa and he later became an accountant with Deloitte & Touche.
French: M. Casgrain avait entamé sa carrière en tant qu'enseignant au Tchad, en Afrique, avant de devenir comptable au sein de la firme Deloitte & Touche.
English: The appellants failed the written Knowledge exam.
French: Les appelants n'ont pas réussi à l'examen écrit concernant les connaissances.
English: Financial regulations and financial rules of UNIDO.
French: Règlement financier et règles de gestion financière.
English: Public Works and Government Services Canada makes every effort to ensure that our links to outside Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'efforce de s'assurer que ses liens vers des sites Web externes mènent à du contenu accessible et offert dans les deux langues officielles.
English: Additionally, following the Canadian government’s introduction of conscription – compulsory military service – in August 1917, many Indian leaders insisted that Indians should be excluded.
French: Après l’instauration de la conscription – le service militaire obligatoire – par le gouvernement du Canada en août 1917, nombre de chefs indiens pressèrent le gouvernement d’exclure les Indiens.
English: We do not, for example, wish to abolish ECHO' s logo.
French: Nous ne souhaitons pas, par exemple, supprimer le logo ECHO.
English: The aim is to help young people obtain first-hand professional experience, which will enable them to assess the knowledge and skills acquired at school and will increase their chance of entering the labour market.
French: Dans le contexte de sa contribution sociale, la CYTA facilite aussi la communication pour les sourds grâce à son « service téléphonique pour les sourds 1408/1409 », offert 24 heures sur 24 aux personnes disposant d’un télécopieur à Chypre et à l’étranger.
English: The order amending the Customs Tariff extends duty-free treatment to 570 additional tariff items.
French: Le décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes étend la franchise de droits à 570 articles tarifaires additionnels.
English: Ibid., p. 90.
French: Ibid., page 90.
English: Elsevier Applied Sciences, New York, N.Y.
French: Effects of elevated selenium concentrations on bluegills (Lepomis macrochirus) in outdoor experimental streams, Environ.
English: Perhaps the most original aspect of the two Northern delegations was the strong aboriginal component.
French: L'aspect le plus original des deux délégations nordiques a sans doute été la forte présence autochtone.
English: (2) In the case of makeup and nail polish and enamel sold in a range of colour shades, all colouring agents used in the range may be listed if they are preceded by the symbol "+/-" or "±" or the phrase "may contain/peut contenir".
French: (2) Dans le cas des produits de maquillage, du vernis ou de la laque à ongles vendus dans une gamme de teintes, tous les colorants utilisés dans la gamme peuvent être inscrits dans la liste s’ils sont précédés du symbole « +/- », « ± » ou de l’expression « peut contenir/may contain ».
English: Keepers of the Frame, which explores the subject of film preservation, and Traces d'une histoire oubliée, which deals with the fur trade competition between the Hudson's Bay Company and the Revillon Frères.
French: Keepers of the Frame, qui traite de la conservation des films, et Traces d'une histoire oubliée, qui aborde le thème de la concurrence dans le commerce des fourrures entre la Compagnie de la Baie d'Hudson et les frères Revillon.
English: Photo Information Date: July 9, 2002 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 juillet 2002 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: For an 80mm lens, I would advise faster than 1/200 s; For a 35mm, faster than 1/100 s. You may have to crank your ISO up a little for that.
French: Pour un objectif de 80mm, je conseille de rester plus rapide que 1/200 s ; pour un 35mm, plus rapide que 1/100 s. Vous aurez sans doute besoin de monter un peu en ISO à cause de cela.
English: It is important that the Government make every necessary effort to continue the improvement in the security situation in the north of the country.
French: Il est dès lors important que le Gouvernement fasse tous les efforts nécessaires afin de poursuivre l'amélioration de la situation sécuritaire dans le nord du pays.
English: “Bangkok Declaration”
French: Attendu que les faits de la cause sont les suivants :
English: Country reports are extremely important for the Joint Committee's work, as they facilitate the exchange of information and the preparation of a programme of work in line with the needs and priorities of member countries.
French: Les exposés sont extrêmement importants pour les activités du Comité mixte parce qu'ils facilitent les échanges d'informations et l'élaboration d'un programme de travail conforme aux besoins et aux priorités des pays membres.
English: Need some space to store your billions of zillions of Word documents?
French: Besoin de plus d’espace pour stocker vos mille milliards de fichier Word ? Ou simplement, être sûr que partout où vous allez, vous puissiez avoir votre énorme collection de porno ?
English: In our opinion, it could also be better utilized and reflected in the work of United Nations agencies and institutions, including the future work of the newly established Peacebuilding Commission.
French: À notre sens, il pourrait être également mieux utilisé et pris en compte dans les activités des organismes et des institutions des Nations Unies, y compris dans les travaux futurs de la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée.
English: That is why privacy is a fundamental human right, recognized in the United Nations Declaration of Human Rights.
French: Voilà pourquoi la protection de la vie privée est un droit fondamental de la personne, reconnu par les Nations Unies dans sa Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It also calls on the governments of the member countries of the Council of Europe not to compromise the basic principles of this Organisation – human rights and the rule of law.
French: Elle remercie également la Commission européenne pour la démocratie par le droit pour son Avis sur la nécessité éventuelle d’un développement des Conventions de Genève, rédigé en réponse à la demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée.
English: This is a constant provocation, and the Serb authorities in Belgrade have simply failed to address it.
French: C'est là une provocation constante et les autorités serbes à Belgrade ne se penchent tout simplement pas sur la question.
English: We must be persuasive and patient in dealing with complexities.
French: Nous devons user de persuasion et de patience devant les situations complexes.
English: Specific achievements in 2004–2005 included:
French: Notons entre autres les accomplissements suivants en 2004–2005 :
English: We have perused with interest the note on the meeting of the CERF Advisory Group held in Geneva in October 2006.
French: Nous avons parcouru avec intérêt la note sur les résultats de la réunion du Groupe consultatif pour le CERF, tenue à Genève en octobre 2006.
English: I also want to thank all my colleagues in the political groups in the Committee on Legal Affairs, who have stuck together with me on this long journey and supported a common view, which, subject to sufficient presence in this Chamber today, will be clearly shown in our vote.
French: Je voudrais également remercier mes collègues au sein des groupes politiques de la commission des affaires juridiques qui ne m'ont pas abandonnée lors de ce long parcours et qui ont soutenu une position commune, qui, s'il y a une présence suffisante au sein de cette Assemblée aujourd'hui, se traduira de manière claire dans notre vote.
English: These are assets and property that have been and are today an enormous problem for public opinion.
French: Il s'agit de biens qui ont représenté et représentent aujourd'hui un problème énorme pour l'opinion publique.
English: Canada is also now far out-pacing the US in job creation, as well.
French: À l'heure actuelle, le Canada est également en train de devancer les États-Unis au chapitre de la création d'emplois.
English: In addition, the Industrial Research Fellowships program will be modified to allow recent Ph.D. graduates to act as Technology Inflow Officers, identifying technologies of interest to a particular company while gaining valuable professional skills.
French: En outre, le Programme de chercheurs-boursiers en milieu industriel sera modifié afin de permettre aux récents titulaires d'un doctorat de faire fonction d'agents d'apports technologiques, en signalant les technologies d'intérêt à une entreprise bien précise tout en faisant l'acquisition de précieuses compétences professionnelles.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in taking the floor, I wish to clearly state that the waste situation in Campania is better than it was before and is in the process of being resolved.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je prends la parole aujourd'hui pour signaler clairement que la situation des déchets en Campanie s'est améliorée et qu'elle est même en cours de résolution.
English: The member state governments, whatever their political colour, know that the age of absolute national sovereignty is over and that only by joining forces and pursuing "a destiny henceforward shared" (to quote the ECSC Treaty) can their ancient nations continue to make economic and social progress and maintain their influence in the world.
French: Les gouvernements des États membres, toutes tendances politiques confondues, savent que l'ère des souverainetés nationales absolues est dépassée et que seule l'union des forces et la vision d'un "destin désormais partagé" (selon l'expression du traité CECA) permettront aux anciennes nations de poursuivre le progrès économique et social et de maintenir leur influence dans le monde.
English: If the gift is given to a relative of the officials listed in paragraph 2(a) of the Order, who is not eligible to use this provision, regular duties would apply unless relief is provided in other legislation.
French: Si on offre le présent à un membre de la famille des fonctionnaires énumérés à l'alinéa 2a) du présent décret qui n'est pas autorisé à bénéficier de cette disposition, les droits habituels s'appliqueront sauf si une exonération est prévue par une autre législation.
English: The Court rejected the complaint on 27 April 2006, without giving reasons.
French: La Cour a rejeté le recours le 27 avril 2006 sans exposer ses motifs.
English: You must turn off your cell phones and beepers while you are in the hearing room as they are an unwelcome distraction for participants and Commissioners.
French: Lorsque vous êtes dans la salle d'audience, vous devez désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs car ils risquent d'importuner les participants ainsi que les membres du Conseil.
English: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Working Paper No. 15. http://www.eclac.org/ publicaciones/SecretariaEjecutiva/5/lcl1525P/s15L1525iok.pdf
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), document de travail No 15.  <http://www.eclac.org/ publicaciones/SecretariaEjecutiva/5/lcl1525P/s15L1525iok.pdf>.
English: 25 And again I say unto you, let every man esteem his a brother as himself.
French: 25 Et je vous le dis encore, que chacun estime son frère comme lui-même.