ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please find attached herewith a copy of the letter that I have just addressed to the Secretary-General (see annex) concerning his third progress report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2004/962).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, une copie de la lettre que je viens d'adresser au Secrétaire général des Nations Unies (voir annexe), relative à son troisième rapport intérimaire sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2004/962).
English: LOWEST LIMIT OF QUANTITATION (LOQ) - The lowest measured concentration on the standard curve having an acceptable degree of precision.
French: La limite inférieure de quantification ne peut pas se trouver sous la concentration nominale la plus basse sur la même courbe d'étalonnage.
English: Figure 4.1 depicts the Census Agricultural Regions in the Province, the major watershed boundaries, the counties and key communities.
French: On a indiqué que ce sont essentiellement les détaillants et les consommateurs qui bénéficient des avantages associés à l’amélioration des pratiques environnementales.
English: In particular, EDP holds 70% of generation capacity in Portugal and is the largest importer of electricity; EDP holds close to 100% of the distribution of electricity in Portugal; competitors’ gas-fired power plant (CCGT158) projects are uncertain and EDP has influence over one of them (Tejo Energia); and imports will remain insufficient to challenge EDP’s dominance.
French: Elle possède notamment 70 % des capacités de production au Portugal et est le plus gros importateur d'électricité; la quasi-totalité de la distribution d’électricité au Portugal lui appartient; les projets de ses concurrents concernant des centrales au gaz (TGCC158) sont incertains, et elle exerce une influence sur l’un d’entre eux (Tejo Energia); enfin, les importations demeureront insuffisantes pour remettre en question sa position dominante.
English: As well, the findings assist in your long-term planning and evaluation by providing a base line of information to measure the impact of your delivery of health programs and services.
French: Les résultats vous aident aussi dans la planification à long terme et l'évaluation en fournissant une base d'information visant à mesurer l'impact de votre prestation des programmes et des services de santé.
English: All EU Member States, Norway, Iceland and Switzerland Organizer:
French: Tous les États membres de l'Union européenne, la Norvège, l’Islande et la Suisse Organisateur:
English: They may, however, become available within a few years.
French: Il est possible, toutefois, qu'ils soient mis au point d'ici quelques annÃ©es.
English: Canadian Coast Guard officers in the region and from Headquarters liaise on a routine and regular basis with commercial shipping clients to ensure operational efficiency and effectiveness respecting the Aids to Navigation Program and the Marine Communications and Traffic Services Program.
French: Des officiers de la Garde côtière canadienne de la région et de l'administration centrale communiquent de façon routinière et régulière avec les clients de l'industrie de la navigation commerciale pour assurer l'efficacité et l'efficience opérationnelles du Programme des aides à la navigation et du Programme des services de communications et de trafic maritimes.
English: The establishment of rules of conduct for all financial services is being considered at a time of crisis, as is promoting a truly single market by making a framework of common European rules possible.
French: L'établissement de règles de conduite pour tous les services financiers est envisagée dans un contexte de crise, tout comme la promotion d'un véritable marché unique par la concrétisation d'un cadre de règles européennes communes.
English: C. Co-Chairs of the Open-ended Working Group
French: C. Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée
English: Among nations, at the first place in Asia, is China with 38 sites, then followed with 27 sites by India, Japan with 14 sites, Iran with 10 sites, with 9 sites Turkey, South Korea with 9 sites, Indonesia with 7 sites (including 1 site in Oceania), Sri Lanka with 7 sites, Israel with 7 sites (also counting Jerusalem), Pakistan with 6 sites, Lebanon with 5 sites, the Philippines with 5 sites, Syria with 5 sites, Thailand with 5 sites, Vietnam with 5 sites, Nepal with 4 sites, Oman with 4 sites (they were 5 but one was removed from the list), Uzbekistan with 4 sites, Yemen with 4 sites, Jordan with 3 sites, with 3 sites Turkmenistan, Iraq with 3 sites, Bangladesh with 3 sites, Georgia with 3 sites, Kazakhstan with 3 sites, Armenia with 3 sites, Malaysia with 3 sites, Mongolia with 2 sites, Azerbaijan with 2 sites, Laos with 2 sites, Afghanistan with 2 sites, Cambodia with 2 sites, Bahrain with 1 site, Kyrgyzstan with1 site, Saudi Arabia with 1 site, Korea North with 1 site.
French: Parmi les nations, d'abord en Asie, c'est la Chine avec 38 sites, suivie par l'Inde avec 27 sites, 14 sites au Japon, 10 sites en Iran, suit la Turquie avec 9 sites, la Corée du Sud avec 9 sites, l'Indonésie, avec 7 sites (dont 1 site, cependant, est en Océanie), Israël avec 7 sites (en comptant aussi Jérusalem), Sri Lanka avec 7 sites, le Pakistan avec 6 sites, le Liban, avec 5 sites, les Philippines avec 5 sites, la Syrie avec 5 sites, la Thaïlande avec 5 sites, le Vietnam avec 5 sites, le Népal avec 4 sites, le Yémen avec 4 sites, Oman avec 4 sites (il y en avait 5, mais un a été retiré de liste), l'Ouzbékistan avec 4 sites, la Jordanie avec 3 sites, le Turkménistan avec 3 sites, l'Iraq avec 3 sites, le Bangla Desh avec 3 sites, la Géorgie avec 3 sites, le Kazakhstan avec 3 sites, l'Arménie avec 3 sites, la Malaisie avec 3 sites, la Mongolie avec 2 sites, l'Azerbaïdjan avec 2 sites, le Laos avec 2 sites, l'Afghanistan avec 2 sites, Cambodge avec 2 sites, l'Arabie Saoudite avec 1 site, lw Kirghizistan avec 1 site, le Bahreïn avec 1 site, la Corée du Nord avec 1 site.
English: Changes in client requirements – Over the last few years, the government’s Program Review exercise spawned the creation of Alternative Service Delivery (ASD) vehicles, some of which culminated in the creation of new government agencies, the most recent being the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La SIF appuie l’initiative gouvernementale dont l’objet est de moderniser la fonction de contrôleur et la gestion financière en adoptant un modèle de comptabilité comparable à celui du secteur privé et en remodelant les fonctions de la comptabilité centrale.
English: See the Copyright/Permission to Reproduce for more information.
French: Pour en savoir davantage, consultez Droit d'auteur/Autorisation de reproduction.
English: It's very likely, however, that provincial privacy laws will apply to employment, because my view is that they will have to, or they won't be considered substantially similar to the PIPED Act.
French: Il est très probable, toutefois, que les lois provinciales sur la protection des renseignements personnels s'appliqueront, elles, à l'emploi, car elles le devront bien, à mon avis, pour être considérées comme essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: Usually, the men did the splitting and the necessary drawing of water for the tub in which the fish were washed; the women did the cut throat, heading and salting work.
French: D'habitude, les hommes tranchaient et allaient chercher de l'eau pour mettre dans le bac où l'on lavait le poisson; les femmes vidaient le poisson, lui coupaient la tête et le mettaient au sel.
English: If you like to collect stickers then you'll love the cool Nesquik stickers that Quicky has hidden around the site for you to find!
French: Si tu aimes collectionner les cartes de jeux, tu adoreras les cartes de jeux Nesquik qui sont cachées un peu partout sur le site !
English: Brig. Dr. Abdulkader Mohamed Kahtan Kaid, Director General for External Relations And International Criminal Police in the Interior Mininstry;
French: Dr.  Abdulkader Mohamed Kahtan Kaid, Director General for External Relations And International Criminal Police in the Interior Mininstry;
English: (d) Since investment in the education and capacity-building of women and girls is a catalyst for improved social indicators and human development in all countries, greater emphasis be given to the education of women and girls, particularly as regards access to scientific education and modern information and communication technology;
French: d) D'accorder une plus grande attention à l'éducation des femmes et des filles, notamment en ce qui concerne l'accès à la formation scientifique et aux technologies modernes de l'information et de la communication, étant donné que l'investissement dans l'éducation et le renforcement des capacités des femmes et des filles sert de catalyseur pour l'amélioration des indicateurs sociaux et le développement humain dans tous les pays;
English: This acts as a one-stop shop for job-seekers.
French: Le budget de l’IEDDH, qui a augmenté progressivement depuis sa création, en 1994, atteindra plus d’1,1 milliard pour la période 2007 à 2013.
English: In accordance with article [] [International cooperation for purposes of confiscation] and paragraphs 1 and 2 of this article, the requested State Party shall:
French: Conformément à l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] et aux paragraphes 1 et 2 du présent article, l'État Partie requis:
English: The latter decided that the Åland Islands were part of Finland but found that they should be made an autonomous area.
French: La Finlande doit garantir aux insulaires le droit de préserver la langue suédoise, leur culture et leurs traditions.
English: ◦ Special Coastal Quebec Fund (CQF) (terminated March 31, 2003);
French: ◦ Fonds spécial Québec Côtier (FSQC ; a pris fin le 31 mars 2003)
English: Business Travel Tips Canadians doing business in France will benefit from the country's similar business environment.
French: Conseils aux voyageurs d'affaires Les Canadiens qui font des affaires en France sont avantagés du fait que le contexte commercial des deux pays est semblable.
English: Sustainable Development Division
French: Division de commerce et de l'intégration régionale
English: Inspects and keeps records on the condition and maintenance of light and fog stations.
French: Inspecter les emplacements de phares et de signaux de brume, et tenir un registre de leur état et de leur entretien.
English: This absence is not simply due to the position of the photographer, or a purported objectivity, or to forgetting. It flows from the strange neutrality of these landscapes in situ.
French: Cette absence n'est pas uniquement due à un parti-pris du photographe, à une soi-disant objectivité, ou à l'oubli.
English: • Conflict Resolution Networks (www.crnetwork.ca)
French: • Réseau pour la résolution de conflits (www.crnetwork.ca)
English: Operational constraints of Hosting Program According to PCH representatives, several operational constraints limit the ability of the Program to achieve its objectives.
French: Contraintes opérationnelles du Programme d'accueil Selon les représentants de PCH, plusieurs contraintes opérationnelles entravent la capacité du Programme d'accueil de réaliser ses objectifs.
English: They are the most visible victims of the current emergency, and we know that, should the situation persist, we will have jeopardized Argentina's future for several generations to come.
French: Ce sont les victimes les plus visibles de la détresse actuelle, et nous savons que si la situation persiste, nous aurons mis en danger l'avenir de plusieurs générations futures en Argentine.
English: The Regulation thus sets out in detail those cases and conditions where such aid is authorised.
French: Le règlement précise donc les cas et conditions dans lesquelles elles sont autorisées.
English: Establishes and maintains contacts with representatives of the media, industry, other levels of government, special interest groups, other institutions and the general public to promote departmental activities in the region and foster communications among all concerned.
French: Donner au ministre et aux hauts fonctionnaires du ministère des conseils au sujet des questions portant sur les communications dans un cadre régional, notamment des répercussions possibles des politiques et des initiatives du gouvernement et (ou) du ministère.
English: The government agency responsible for mangrove ecosystems in each country will preside over these committees, and special attention will have to be paid to the concept of co-management and participation by indigenous communities, local communities, the private sector and environmental non-governmental organizations.
French: L'organisme gouvernemental responsable des écosystèmes de la mangrove dans chaque pays présidera ces comités et devra accorder une attention spéciale à la notion de cogestion et à la participation des communautés autochtones, des communautés locales, du secteur privé et des organisations non gouvernementales s'occupant de la protection de l'environnement.
English: It is assumed that the tax base amounts to 25% of the acquisition costs (=market value).
French: E 0RGH GH ILQDQFHPHQW GH OD VRFLpWp PqUH &RPPH RQ O
English: Essay competitions on microfinance were held in Bangladesh, Indonesia and Pakistan.
French: Des concours de dissertations sur le microfinancement ont été organisés au Bangladesh, en Indonésie et au Pakistan.
English: As an international collaborating centre, the OLS provides biosafety and biocontainment information and advice to national health authorities around the globe.
French: En tant que centre collaborateur international, le BSL fournit de l'information et des conseils sur la biosécurité et le confinement biologique aux responsables de la santé de divers pays.
English: In that Decision, the Agency considered the similarity of the vessel offered, and noted that it can be assumed that the vessel will be available, leaving commercial negotiations to the parties.
French: Dans cette décision, l'Office avait tenu compte de la similarité du navire offert, et avait souligné qu'il pouvait être tenu pour acquis que le bateau serait disponible, laissant les négociations commerciales au soin des parties.
English: This PAC is NOT to be used for employees paid by Time Summary.
French: Ce CIP ne doit PAS être utilisé pour les employés payés par récapitulation du temps.
English: Such a committee needed to report back, on an annual basis, to that Assembly, on what actually had been achieved over the previous year, what progress had been made, what had been done to ensure that all members cooperate in the development framework and where IP fulfilled its 21st century destiny, as it were.
French: Un comité de ce type devait rendre compte, annuellement, à l’assemblée, des résultats effectifs obtenus l’année précédente, des progrès réalisés, des mesures prises pour faire en sorte que tous les membres coopèrent au plan d’action pour le développement et des domaines où la propriété intellectuelle a, en quelque sorte, rempli sa mission en ce XXIe siècle.
English: The Committee began its consideration of the initial and second to fifth periodic reports of Turkmenistan (1995 to 2003), submitted in one document (CERD/C/441/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial et du deuxième au cinquième rapports périodiques du Turkménistan (1995 à 2003), présentés en un seul document (CERD/C/441/Add.1).
English: Therefore, AIM involvement does not detract its member organisations from taking dissentient views.
French: Par conséquent, la prise de position de l’AIM n’enlève pas le droit à ses membres d’avoir une opinion différente.
English: The government tried to negotiate directly with the Americans too.
French: Le gouvernement a tenté également de négocier directement avec les Américains.
English: Global Bill of Electoral Rights for People with Disabilities Senior election administration officials, disability rights experts and activists, and parliamentarians from more than two dozen countries have drafted a global Bill of Electoral Rights for People with Disabilities. The joint declaration was officially launched at a September 2002 meeting in Sigtuna, Sweden.
French: Déclaration mondiale des droits électoraux des personnes handicapées Des administrateurs électoraux, des spécialistes et des activistes en matière de droits des personnes handicapées et des parlementaires provenant de plus de 24 pays ont rédigé une déclaration mondiale des droits électoraux des personnes handicapées, qui a été officiellement publiée lors d'une conférence à Sigtuna (Suède), en septembre 2002.
English: Worse than everything else: The Microsoft AntiSpyware beta software now decided to downgrade its evaluation of the risk of some spywares (including GAIN from Claria).
French: Pire que tout : le logiciel Microsoft AntiSpyware beta a maintenant décidé d'abaisser l'évaluation du danger de certains spywares (dont GAIN de Claria).
English: There is doubt as to whether Turkish historians are in fact keen to carry out research into the genocide, and I therefore propose removing the reference to ‘Turkish historians’ in the plural, and merely including the name of the head of their school, or ‘Halil Berktay’, the Turkish historian who has done a great deal to further our knowledge of the Armenian genocide.
French: Il y a doute sur le fait que l’école historique turque cherche à travailler sur le génocide. Je propose donc d’enlever «historiens turcs» au pluriel pour ne citer que le nom du chef de cette école, l’historien turc qui fait avancer notre connaissance du génocide arménien, à savoir «Halil Berktay».
English: You can also keep informed about foreign bids or business opportunities for your product or service by registering online with the Virtual Trade Commissioner, a personalized gateway to the Trade Commissioner Service.
French: Vous pouvez aussi vous tenir informé des appels d’offres ou des débouchés à l’étranger pour votre produit ou service en vous inscrivant en ligne au Délégué commercial virtuel, passerelle d’accès personnalisé au Service des délégués commerciaux.
English: ◦ The Information and Communication Technologies
French: ◦ Les technologies de l'information et de la communication
English: _________ Physician’s Signature
French: Limite de 12 marches par jour Genou droite
English: (iv) Payment to Governments: monthly determination of troop strength and the amounts payable to each troop-contributing Government; preparation of troop cost payment instructions when the cash flow situation permits; confirmation of availability of funds in peacekeeping special accounts before authorizing payments to Governments of claims certified by the Department of Peacekeeping Operations; issuance of authorizations and/or guidelines for other payments to each Government providing troops or logistic support to peacekeeping and other missions; and monitoring and use of the peacekeeping reserve fund;
French: iv) Remboursement des gouvernements : établissement d'états mensuels de l'effectif des contingents et des sommes à payer aux pays qui fournissent des contingents; émissions d'instructions pour le paiement des sommes dues au titre des contingents, lorsque la situation de trésorerie le permet; confirmation de la position des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix avant autorisation du règlement des sommes dues aux gouvernements sur la base de documents certifiés par le Département des opérations de maintien de la paix; émission d'autorisations de paiement et/ou de directives pour les sommes dues à d'autres titres aux gouvernements qui fournissent des contingents ou un appui logistique à des opérations de maintien de la paix ou à d'autres missions; et contrôle et utilisation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix;
English: Related articles Equipment Vehicles Weapons
French: Articles connexes Équipement Véhicules Armes
English: • (a) the purchaser concludes after reasonable inquiry that the non-resident person is, under a tax treaty that Canada has with a particular country, resident in the particular country;  (b) the property would be treaty-protected property of the non-resident person if the non-resident person were, under the tax treaty referred to in paragraph (a), resident in the particular country; and (c) the purchaser provides notice under subsection (5.02) in respect of the acquisition.
French: • a) après enquête sérieuse, l’acheteur en vient à la conclusion que la personne non-résidente est, aux termes d’un traité fiscal que le Canada a conclu avec un pays donné, un résident de ce pays, b) le bien serait un bien protégé par traité de la personne non-résidente si celle-ci était, aux termes du traité visé à l’alinéa a), un résident du pays donné; c) l’acheteur donne avis relativement à l’acquisition en vertu du paragraphe (5.02).
English: (b) For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags.
French: b) pour le prélèvement par lot, des moyens de stockage propres doivent être raccordés au système de prélèvement, tels que des sacs vidés d'air;
English: Gradually, as the relationship became more solid, it also became more structured with regular meetings, a servicing agreement that was signed in 2000 and a co-management agreement for a local municipal park covering several hundred acres.
French: Peu à peu, les rapports se sont solidifiés et sont devenus davantage structurés grâce à des rencontres régulières, ce qui a mené à la signature d’une entente de services en 2000 et à la conclusion d’une entente de cogestion du parc Cates, un parc local de plusieurs centaines d’acres.
English: - Very few complaints against the police are substantiated.
French: - Très peu de plaintes sont retenues contre la police.
English: In the Product Monographs for both Aredia* and Zometa*, information on osteonecrosis has previously been added to the Adverse Reactions section under Post-Marketing Experience.
French: Dans les Monographies d’Aredia* et de Zometa*, les renseignements ci-après relativement à l’ostéonécrose avaient été précédemment ajoutés à la sous-section Pharmacovigilance de la section Réactions Indésirables.
English: The Resolutions of the Ministry of Agriculture of June 14, 1912, August 21, 1912, May 12, 1915, January 20, 1926, June 18, 1932, April 29, 1935, and No. 418 of April 11, 1938, are hereby repealed, as are Resolution No. 307/60 of the State Secretariat for Industry and Mining, Resolution No. 133/79 of the State Secretariat for Industrial Development, and Rulings Nos. 4/56, 4/60, 3/61 and 9/62 of the National Board of Industrial Property.
French: Sont abrogées les Résolutions du Ministère de l’agriculture du 14 juin 1912, du 21 août 1912, du 12 mai 1915, du 20 janvier 1926, du 18 juin 1932, du 29 avril 1935 et n° 418 du 11 avril 1938; la Résolution n° 307/60 du Secrétariat d’État à l’industrie et aux mines, la Résolution n° 133/79 du Secrétariat d’État au développement industriel et les Dispositions de la Direction nationale de la propriété industrielle nos 4/56, 4/60, 3/61 et 9/62.
English: In 1988, Mr. Camilleri moved to Sony Music Entertainment (Canada) Inc., as Vice President, Business Affairs, and in 1993 he was appointed President, where he instigated and led cultural, management and operational changes in the company to increase sales, profits, market share and the quality of customer service.
French: En 1993, il a été nommé président et a mis en oeuvre, au sein de l'entreprise, des changements sur les plans de la culture, de la gestion et du fonctionnement afin d'augmenter les ventes, les profits, la part de marché et la qualité du service à la clientèle.
English: However, GRSP agreed that these proposals should be adopted as they were, and forwarded to WP.29 and AC.1 for consideration in their November 2002 sessions.
French: Cependant, le GRSP a décidé que ces propositions devaient être adoptées telles quelles et transmises au WP.29 et à l'AC.1, pour examen, à leurs sessions de novembre 2002.
English: This has goty written all over it.
French: je trouve ca super cool, le seul truc qui m'a choqué a la présentation c'est qu'une fois dans l'eau, on ne voit pas la personnage immergé en transparence , comme si l'eau était totalement opaque comme du mercure.