ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council may wish to consider recommending the elimination of the mandate of regularly updating the List, as contained in General Assembly resolution 37/137 of 17 December 1982.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être recommander d'arrêter la mise à jour régulière de la Liste, qui était prescrite dans la résolution 37/137 de l'Assemblée générale.
English: The costs of the security and safety services are shared among the VBOs by applying the BMS cost-sharing ratios.
French: Les coûts des services de sécurité et de sûreté sont répartis entre les organisations sises à Vienne à l'aide du barème de partage des coûts de gestion des bâtiments.
English: 2.5 Contracting Elk Island YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: 2.5 Passation de marchés Elk Island JAUNE Améliorations relativement importantes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme il se doit; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés qui pourraient compromettre l'atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: Transportation of Dangerous Goods Certificate of Completion Fulfill training requirement of legislation -- to protect the public when dangerous goods are being transported.
French: Transport de marchandises dangereuses Certificat Formation exigée par la loi — protéger le public dans le cadre du transport de marchandises dangereuses.
English: This debate has shown that there is agreement on reforming the shipyards in a way that gives real hope for them to operate profitably in the future.
French: Ce débat a montré qu'il y a accord sur une réforme des chantiers navals laissant réellement espérer qu'ils pourront opérer de manière rentable à l'avenir.
English: For example, the existence of multiple active principles in complex mixtures in NHP plant products makes it difficult to undertake some recommended tests, such as covalent binding studies, because a single radiolabeled constituent may not be available.
French: Par exemple, l'existence de multiples principes actifs dans les mélanges complexes de PSN à base de plantes peut compliquer l'exécution de certains tests recommandés (p. ex. études de liaison covalente), car une seule composante radiomarquée pourrait ne pas être disponible.
English: With this in mind, we have promoted and enjoyed a fruitful cooperation with the IAEA and more than two dozen countries.
French: Dans cette optique, elle entretient une coopération fructueuse avec l'AIEA et plus de 25 pays.
English: Yes, the list of pre-registered substances will be published after closure of the preregistration.
French: Oui, la liste de substances préalablement enregistrées sera publiée après la clôture de l’enregistrement préalable.
English: There are no specific targets or objectives, only forecasts, for the number of loans and grants awarded as these are based on client eligibility and demonstrated need. N/A 3-year loan default rate.
French: Il n'y a pas de cibles ou d'objectifs définis, seulement des prévisions, pour ce qui est du nombre de prêts et de subventions accordés, car tout dépend de l'admissibilité des étudiants et de leurs besoins. s.o. Taux triennal de défaut de paiement.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Station Sydney, NS BG – 07.030 - September 1, 2007 HISTORY Canadian Forces Station (CFS) Sydney Main Radar Site was originally built as a United States Air Force Base in 1953 and was later transferred to the Royal Canadian Air Force in 1961.
French: • Divulgation proactive Documentation Station des Forces canadiennes Sydney, N.-É. BG – 07.030 - le 1 septembre 2007 HISTORIQUE Le site radar principal de la station des Forces canadiennes (SFC) Sydney a été construit au départ pour servir de base à l’United States Air Force en 1953 et a été transférée à l’Aviation royale du Canada en 1961.
English: Annex to the letter dated 30 April 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 avril 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By March 2006, when Operation DANACA ended, about 12,000 Canadian sailors, soldiers and air personnel had served in the Golan Heights.
French: L’opération Danaca a pris fin en mars 2006. Environ 12 000 soldats, marins et aviateurs canadiens ont servi sur le plateau du Golan.
English: Cubana has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Cubana a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Looking Forward" Conference  May 3-4, 2007 (Regina, Saskatchewan)
French: Looking Forward » (anglais seulement)  Les 3-4 mai 2007 (Regina, Saskatchewan)
English: At the local level, the system was operated by 168 school boards accountable to the public through elected trustees.
French: À l'échelon local, le système scolaire est administré par 168 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus.
English: The reaction has been one of unacceptable xenophobic violence.
French: La réaction a été une violence xénophobe inacceptable.
English: Ms. Eskjær (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Iceland and Norway in explanation of vote before the voting, reaffirmed the commitment of the European Union to the purposes and principles of the Charter, in particular with regard to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, which lay within the competence of the Third Committee.
French: Mme Eskjaer (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés, Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie ainsi que de l'Islande et de la Norvège, pour expliquer son vote avant que le projet soit mis aux voix, réaffirme que l'Union européenne est attachée aux buts et principes de la Charte, en particulier en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, questions qui relèvent de la compétence de la Troisième Commission.
English: We have now agreed on a timetable to get the new authority up and running.
French: Nous avons à présent convenu d'un calendrier afin de mettre sur pied la nouvelle autorité.
English: The Tripartite Action Plan of 1999, a document drawn up in order to define understandings reached on the part of the international donor community, the Palestinian Authority and the Government of Israel, lists the following underlying reasons for this decline, as cited by donors, in order of importance: (a) the frequent shifts in the peace process and delays in the implementation of signed agreements over the years which have engendered an atmosphere of uncertainty; (b) the transition to an increasing number of economic development projects, which necessarily involves the preparation, appraisal and coordination of more complex projects with longer time horizons for implementation; (c) internal difficulties in donor countries that result in commitment and disbursement delays; (d) conflicts or natural disasters in other parts of the world which make strong claims on limited donor resources; (e) difficulties of consensus building between donors and Palestinian stakeholders; (f) growing pains of the nascent Palestinian governance system; and (g) complex Israeli measures governing permits for roads, water projects, industrial estate development and physical planning.
French: Le Plan d'action tripartite de 1999, dont le but était de mieux définir les accords conclus entre la communauté internationale des donateurs, l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien, énumère par ordre d'importance croissante les facteurs que les donateurs citent comme principaux responsables du reflux du financement : a) les revirements constants du processus de paix et les retards mis dans l'application des accords conclus au fil des ans, lesquels créent un climat d'incertitude; b) la tendance à la multiplication des projets de développement économique, qui rend inévitables l'élaboration, l'évaluation et la coordination de projets plus complexes aux délais d'exécution plus étendus; c) les difficultés internes que connaissent les pays donateurs qui retardent les annonces de contributions et les déboursements; d) les conflits ou les catastrophes naturelles survenant dans d'autres régions du monde qui mobilisent une part importante des ressources restreintes des bailleurs de fonds; e) la difficulté à créer un consensus entre les donateurs et les acteurs palestiniens; f) les problèmes rencontrés par la toute nouvelle administration palestinienne; et g) la complexité des mesures appliquées par Israël pour l'octroi de permis relatifs aux infrastructures routières, aux projets hydrauliques, aux zones de développement industriel et à l'aménagement du Territoire.
English: Despite these positive outcomes, the gendered nature of new land tenure systems has received scant attention, as has the potentially negative implications for women's empowerment and gender relations.
French: En dépit de ces résultats favorables, la nature sexiste des nouveaux régimes fonciers a peu retenu l’attention, tout comme leurs répercussions sur l’autonomisation des femmes et les relations entre les sexes, qui pourraient être négatives.
English: EMAIL(1) e-mail_adr Specify preference for e-mail data E-MAIL(2) transmission and supply a return e-mail address.
French: EMAIL(1) email_adr Précise une préférence pour l'envoi par courriel E-MAIL(2) et fournit l'adresse de courriel de retour.
English: He was appointed Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE), Canada's national cryptologic agency, effective August 1, 2006.
French: Il a été nommé Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST), l'organisme cryptologique national du Canada, à compter du 1er août 2006.
English: Despite the positive resolutions recently adopted by Parliament, the Tarabella report and the resolution on Beijing +15, unfortunately, the UN meeting has not yet produced any results.
French: Malgré les résolutions positives récemment adoptées par le Parlement, le rapport Tarabella et la résolution sur "Pékin + 15", la réunion des Nations unies n'a, malheureusement, encore produit aucun résultat.
English: But this book is not the one that either the wellinformed reader or the military specialist has been waiting for.
French: Il n’est pas clair qu’en 1756 « la France et la Grande-Bretagne reconnaissaient que la guerre [de Sept Ans] représentait un affrontement final en Amérique du Nord » (p.
English: Experts will give practical demonstrations at advice stands open for personal talks.
French: Des dÃ©monstrations d'outils par des experts seront organisÃ©es dans des kiosques conseils ouverts pour des entretiens personnalisÃ©s.
English: Four musicians, alumni of Maestro, constant in their action by sound wire, Serge Celibidache, and his assistant with the Philharmonic society of Munich, Konrad von Abel, decided to prolong its work by the creation of an orchestra and of reception facilities teaching into Franche-comté (France).
French: Sa reconnaissance médiatique posthume repose sur la diffusion d'enregistrements de cette période par la firme EMI, en accord avec ses héritiers. La Deutsche Gramophone a poursuivi ce travail éditorial, notamment pour les enregistrements conservés à Stuttgart et à Stockholm.
English: Apparently these five musicians and singers have made this choice, a choice that carries weight and one that the public will feel.
French: Apparemment ces cinq musiciens et chanteurs ont fait ce choix, un choix qui porte et que sentira le public.
English: UNOPS was therefore authorized by UNDP to approve all payments, although a budget was temporarily not available.
French: L'UNOPS a donc été autorisé par le PNUD à approuver tous les paiements malgré l'absence provisoire d'un budget.
English: Schematic of Analyses for Canadian Precipitation Samples Figure 3. Schematic of Analyses for Canadian Air Samples.
French: Les analyses des métaux pour les échantillons canadiens sont réalisées au moyen de la spectroscopie d'émission avec plasma induit pour les échantillons particulaires et de précipitations.
English: Indian Movement Tupaj Amaru (1997)
French: Fondation turque d'études économiques et sociales (2003)
English: The Committee agreed to further consider at a future session the idea of early reimbursement of troop-contributing countries on the basis of further guidance from the Assembly.
French: Le Comité a convenu d'examiner plus avant à une session ultérieure l'instauration éventuelle d'un système de bons de paiement anticipé de contributions au financement des opérations de maintien de la paix, compte tenu des nouvelles directives que lui donnerait l'Assemblée.
English: • the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator;
French: • les raisons qui motivent le rejet des arguments de l'opérateur;
English: In the United States it is the inventor, but in Europe it is whoever files for it.
English: They provide shower, toilet, mini-bar, cable TV, radio, Wi-Fi internet access and many other amenities.
French: Toutes comprennent douche, WC, mini bar, télévision par câble, radio et connexion internet (wifi).
English: Until about ten years ago, it was common throughout Japan for farmers to sell non-organic cash crops, but to eat only organic foods grown on the farm.
French: Jusqu'à ces dix dernières années, il était fréquent au Japon que les exploitants vendent des récoltes non biologiques et mangent les produits biologiques de la ferme.
English: Those who did not return the questionnaires mostly blamed this on a lack of time or a lack of available data.
French: Ceux qui n’ont pas rendu leurs questionnaires l’ont mis au compte du manque de temps ou du manque de données disponibles.
English: Historical Research (HR) Group There is a strategic business imperative for a classification solution to support the creation of a new organizational structure for the planned merger of the National Archives and National Library.
French: Groupe Recherche historique (HR) Sur le plan stratégique, une solution en matière de classification s’impose pour appuyer la création d’une nouvelle structure organisationnelle en vue de la fusion prévue des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: That complementarity will be evident in discussions on how to translate the benefits of economic growth into improvements in the lives of all citizens.
French: Cette complémentarité sera manifeste lors des discussions portant sur la façon de traduire les avantages de la croissance économique en améliorations dans la vie de tous les citoyens.
English: With respect to such regions and subregions, greater efforts should be made to address the security aspects of development.
French: Dans ces régions et sous-régions, il faudrait redoubler d'efforts pour étudier les aspects sécuritaires du développement.
English: However, while tobacco control is an excellent "case study" in prevention, health promotion, and inter-sectoral action for health – it is a case study about which the broader health policy and systems research community remains very poorly informed.
French: Bien que la lutte antitabac constitue une excellente « étude de cas » de la prévention, de la promotion de la santé et de démarche intersectorielle, le milieu de la recherche sur les politiques et les systèmes de santé ne dispose que de très peu de renseignements à son sujet.
English: Some Member States have not even incorporated the Directive into national law and most have failed to communicate their national transposition measures to the Commission.
French: Certains États n'ont même pas transposé la directive et la plupart n'ont pas communiqué à la Commission les mesures nationales de transposition.
English: 331 Exposition services $13 144,00 2007/03/19 Greenline Equipment 1263 Road motor vehicles parts $10 659,36 2007/03/19 MARINEX BOAT SALES 1256 Ships and boats $19 822,00 2007/03/19 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 331 Services d'exposition 13 144,00 $ 2007/03/19 Greenline Equipment 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 10 659,36 $ 2007/03/19 MARINEX BOAT SALES 1256 Navires et bateaux 19 822,00 $ 2007/03/19 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: PLT Notification No. 10 Patent Law Treaty (PLT) Ratification by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on December 20, 2004, of its instrument of ratification of the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 10 Traité sur le droit des brevets (PLT) Ratification par la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 20 décembre 2004, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: Click the size of the desktop wallpaper you would like based on your screen settings.
French: Choisis le format du fond d'écran qui te convient en fonction des paramètres de ton écran.
English: The interactions among invertebrates also significantly reduced O2 concentrations in sediments.
French: Les interactions entre les taxons ont aussi produit une diminution significative des concentrations en O2 dans les sédiments.
English: The mining industry also plays a crucial role in Canada's export economy.
French: Le secteur minier joue également un rôle fondamental dans l'économie d'exportation du Canada.
English: (a) The stage of early childhood (children under 6 years of age)
French: a) Stade de la petite enfance (enfants de moins de 6 ans)
English: To the south, separating the bay from the lake, are the market gardens, beef and dairy farms of Prince Edward County.
French: Au sud, séparant la baie du lac, se trouvent les exploitations maraîchères, les fermes d'élevage de bovins et les fermes laitières du comté de Prince Edouard.
English: In the light of Turkey's special historical, friendly ties with both Israel and the Palestinians, I would like to make some additional comments.
French: Étant donné les liens cordiaux historiques particuliers qu'a la Turquie à la fois avec Israël et les Palestiniens, je voudrais faire les observations suivantes.
English: Most cost recovery initiatives become law as regulations.
French: Nous n'entrerons pas dans les détails puisque les lignes directrices ont déjà été établies.
English: May 27, 2003 DAN C. EVANS  Chief Agent for Canada [23-4-o] FLEET CAPITAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to Section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 16, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 27 mai 2003 L'agent principal au Canada  DAN C. EVANS [23-4-o] FLEET CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 mai 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Department of Transportation has affirmed that this is “not only immoral but illegal”;
French: Le Ministère des transports a déclaré que ceci était non seulement immoral mais aussi illégal;
English: The hiking trail network will first be shown on a map of a larger scale than 1:200,000.
French: Le réseau des chemins de randonnée pédestre n'est représenté sur la carte qu'à partir de l'échelle 1:200'000.
English: This crude measure of exposure probably contributed to the poor fitting models.
French: Plusieurs facteurs peuvent avoir contribué au mauvais ajustement des modèles lorsque les erreurs de classification étaient prises en compte (tableau 3).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad.
English: In addition, more effort should be made to encourage voluntary contributions, which were as important as regular budget contributions.
French: Par ailleurs, il faudrait faire davantage pour encourager le versement de contributions volontaires, qui devraient avoir un statut similaire à celui des contributions au budget ordinaire.
English: In addition to these standard services, the Corporate Services Branch responds to requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: En plus des fonctions qui précèdent, la Direction des services ministériels répond aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Although it is possible to understand them in context, the reader who is unfamiliar with toxicology may find Part Three to be somewhat "slow going."
French: Bien qu'il soit possible de les comprendre dans leur contexte, le lecteur non initié à la toxicologie pourrait avoir un peu de mal à passer au travers de la troisième partie.
English: Geneva, 8-11 December 2009  Item 11 of the provisional agenda
French: Quarante-sixième session Genève, 8-11 décembre 2009 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: It is certainly essential to allow and develop cooperation between all those who, in one way or another, through either prevention or repression, are involved in the fight against this scourge of our societies. However, cooperation must also especially be encouraged with those who are victims of drugs and with their families.
French: Il est certes indispensable de permettre et développer la coopération entre tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, dans les domaines préventif et répressif, participent à la lutte contre ce fléau pour nos sociétés, mais aussi et surtout pour ceux qui en sont les victimes, et leurs familles.
English: • Axel Meisen, President, Memorial University of Newfoundland - 30 - For more information:
French: • Axel Meisen, recteur, Memorial University of Newfoundland - 30 - Renseignements supplémentaires :
English: Ask students to describe the artifact in French, using the terms on the artifact record to assist them.
French: Demandez aux étudiants de décrire l’artefact en anglais, à l’aide des termes utilisés dans l’enregistrement d’artefact.
English: The main responsibilities of councils include Coordinating the internal rules of procedure of the institution Submitting proposals for improvement of the performance of the institution Reviewing the conflicts between clients and the administration of the institution Participating in the quality assessment of the services provided by the institution
French: Les principales responsabilités des conseils sont entre autres les suivantes : coordonner les règlements intérieurs des institutions ; soumettre des propositions pour améliorer les résultats de l’institution ; étudier les conflits qui opposent les clients et l’administration de l’institution ; participer à l’évaluation de la qualité des services fournis par l’institution.
English: The third puzzling aspect of exchange rate behaviour, persistence of divergence from purchasing power parity, also has implications for the information content of international prices.
French: Selon cette théorie, les marchés financiers anticipent avec exactitude les changements dans les politiques qui ont soutenu jusque-là une monnaie.