ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judiciously limited missile defences do not just provide a shield against a stray missile or accidental launch; they are also an essential element of a strategy to discourage potential adversaries from seeking to acquire or use weapons of mass destruction and ballistic missiles - by removing the assurance that such weapons would have military utility.
French: S'il est bien conçu, un système de défense antimissile même limité n'offre pas uniquement une protection contre un missile perdu ou un tir accidentel; il est également une composante essentielle d'une stratégie dont l'objectif est de dissuader les adversaires potentiels de se procurer ou d'utiliser des armes de destruction massive et des missiles balistiques, car il leur ôte toute certitude quant à l'utilité militaire de telles armes.
English: F1380 Frontal theory Theory of the formation and development of air masses and fronts in the atmosphere, and of the formation and development of extratropical depressions in relation to air masses and fronts.
French: F1380 Théorie frontologique Théorie de la formation et de l'évolution des masses d'air et des fronts dans l'atmosphère, et de la formation et de l'évolution des cyclones extratropicaux en relation avec les masses d'air et les fronts.
English: On the basis of a respective EU treaty, investment in the TEN-T will reach around EUR 500 billion.
French: Sur la base du traité européen correspondant, les investissements dans le RTE-T devraient atteindre environ 500 milliards d'euros.
English: We take as a premise that this issue will be addressed by the IGF.
French: Nous partons du principe que cette question sera traitée par l'IGF.
English: • $325 plus 331/3 percent of the amount by which the total exceeds $550; and
French: • 325 $ plus 331/3 % du montant de la différence entre le total et 550 $;
English: Estimated Federal Resources ($000 000) Program Name & Description Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?
French: Virus de la sharka W BRM P/T 1 * * Indemnisation des dommages causés par la faune W BRM P/T 0 0 0 TOTAL (NETS)
English: Conflict Resolution Styles Most strategies used to solve problems and resolve conflicts need a strong measure of common sense.
French: Personne ne se sent exploité et personne n’a renoncé à des points importants.
English: Despite the difficult economic situation in Russia, the Russian Government is seeking ways of providing social support to the most vulnerable strata of the population, first and foremost children, caught up in armed conflict.
French: Malgré la situation économique difficile de la Russie, le Gouvernement russe recherche les moyens d'octroyer un appui social aux segments de la population les plus vulnérables, et avant tout aux enfants pris dans des conflits armés.
English: After this you saw a physiotherapist briefly, but physiotherapy did little to help.
French: Après ce rendez-vous, vous avez vu brièvement un physiothérapeute, mais la physiothérapie vous a procuré peu de soulagement.
English: It has wanted to know what employees think of their workplace and how they provide services with respect to official languages.
French: C’est ainsi qu’un premier sondage mené auprès des fonctionnaires en 1999 a signalé un fait très intéressant du point de vue des langues officielles.
English: Molière, who's real name was Jean-Baptiste Poquelin, lived from 1622 untill 1673, and is considered as the greatest playwriter of the 17th century.
French: Molière (1622-1973), de son vrai nom Jean-Baptiste Poquelin, est considéré comme le plus grand auteur de comédies du 17ième siècle.
English: Be it figures made from marzipan, decor, sweets - rummage on www.sweet.at through the portfolio of our products, and contact us, if you are interested in our products, or if you have any questions.
French: Si des figures de massepain, décor de la pâte d'amande, de sucreries - parcourez sur www.sweet.at par notre portefeuille de produits et contactez-nous à l'intérêt ou si vous avez des questions sur nos produits!
English: Embassy of Canada Address: 31 Hung Vuong Street, Hanoi Tel.: 84 (4) 734-5000 Fax: 84 (4) 734-5049 E-Mail: hanoi@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/vietnam
French: : 84 (4) 734-5000 Téléc. : 84 (4) 734-5049 Courriel : hanoi@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/vietnam
English: * The list was prepared by the Finance and Budget section of OHCHR and should not be considered an official United Nations financial document.
French: * Ce bilan a été établi par la Section des finances et du budget du HCDH et ne constitue pas un document financier officiel de l'ONU.
English: Business and consumer confidence is projected to be relatively stable in spite of the increasing uncertainty in connection with chronic structural issues such as unemployment, since much of the economic activity is associated with rents as opposed to a dynamic rise in productivity.
French: La confiance des entreprises et des consommateurs devrait être relativement stable en dépit de l'incertitude croissante concernant les problèmes structurels chroniques, comme le chômage, puisqu'une grande partie de l'activité économique est associée aux recettes pétrolières et non à une augmentation dynamique de la productivité.
English: After his studies, Gélinas worked as a salesman in the well-known store Dupuis Frères in Montreal, and as an accountant for the insurance company La Sauvegarde.
French: Aussitôt ses études terminées, il travaille comme vendeur au grand magasin Dupuis Frères à Montréal, puis comme comptable à la compagnie d'assurance La Sauvegarde.
English: Fetishistic, a vinyl and latex enthusiast, submissive, an anal addict and of course, incredibly lewd.
French: Fétichiste, adepte du vinyle et du latex, soumise, anale et bien sûr spécialement lubrique.
English: First, consider a positive shock to domestic prices (a type B shock) under PLT (see Chart 3).
French: Coletti, Lalonde et Muir tentent de cerner la robustesse de ces résultats en procédant à deux grandes analyses de sensibilité.
English: Literature on horizontal co-ordination seems to point to the fact that the officials in charge of the implementation of a program need to be innovative in terms of communication in order to better reach clients increasingly drowned in a sea of information, and to foster the development of a collective vision of outcomes and a common understanding of the means for achieving them.
French: La littérature sur la coordination horizontale recommande que les responsables de la mise en oeuvre d’un programme innovent en matière de communications pour arriver à avoir accès à la clientèle de plus en plus sollicitée par de l’information, et pour favoriser l’instauration d’une vision collective des résultats et la compréhension commune des moyens pour les atteindre.
English: Population and development programmes provide indispensable information for planning and implementing effective and appropriate HIV prevention programmes: tailoring programmes to groups at risk and operationalizing strategies for bringing about changes in risky attitudes and behaviour.  This can be critical because of the urgency of upscaling the required prevention programmes and the need to optimize the use of limited resources.11
French: Les programmes de population et de développement fournissent des renseignements indispensables à la planification et à la mise en œuvre de programmes efficaces et appropriés de prévention de l'infection à VIH : l'adaptation sur mesure de programmes aux groupes vulnérables et la mise en place de stratégies susceptibles de modifier les comportements et les attitudes dangereuses sont autant d'activités ayant une importance critique en raison du caractère urgent du renforcement des programmes de prévention requis et la nécessité d'optimiser l'utilisation des ressources limitées.
English: For example, contraception services are limited in rural areas.
French: Il manque également une démarche de sensibilisation aux services disponibles.
English: This primer guide is the third in the series (the other are a Dock Primer and a Shore Primer) produced by DFO in cooperation with the Drainage Superintendents Association of Ontario, the Ontario Federation of Agriculture, Ducks Unlimited, Conservation Ontario, as well as the Ontario Ministries of Natural Resources and Agriculture.
French: Ce ABC est le troisième guide de la série (les autres sont le ABC sur les quais et le ABC sur les rivages) produit par le MPO en coopération avec la Drainage Superintendents Association of Ontario, la Fédération de l’agriculture de l’Ontario, Canards Illimités, Conservation Ontario, ainsi que les ministères ontariens des Ressources naturelles et de l’Agriculture.
English: Any person who does so is guilty of an offence and if convicted, is liable to fines and possible imprisonment.
French: Quiconque omet de se conformer à cette exigence et est reconnu coupable d'une telle infraction est passible d'amendes ou même d'une peine d'emprisonnement.
English: It will operate via the internet and other interactive media to ensure the same level of service in both urban and rural communities.
French: Il fonctionnera par l'entremise d'Internet et d'autres médias interactifs afin d'assurer le même niveau de service à la fois dans les collectivités urbaines et les collectivités rurales.
English: Letter dated November 25, 1993, from Mr. Michael A. Kelen, counsel for the CSA, to Revenue Canada, Exhibit A-18.
French: Lettre du 25 novembre 1993 de M. Michael A. Kelen, avocat de l'AAC, à Revenu Canada, pièce A-18.
English: Business managers and senior executives and corporate strategists can register on-line at http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/za_apr_08/index.html to participate in the first executive program on strategic intellectual property (IP) management to be held in Africa.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a salué aujourd’hui le 125e anniversaire de la signature de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Mr Martínez Casañ has also tabled a previous question on this draft budget which has been distributed as Document 1808.
French: M. Martínez Casañ, président et rapporteur, a posé la question préalable sur ce projet de budget, distribuée dans le Document 1808.
English: The Congress feels that e-health is an important new approach for social inclusion which gives patients the opportunity to become active participants in more locally responsive health services.
French: Le Congrès estime que l'e-santé est une nouvelle approche importante en faveur de l'inclusion sociale qui permet aux patients de participer activement aux soins de santé avec une meilleure réponse au niveau local.
English: • Catholic Church - The Holy See website, www.vatican.va
French: • Le site du Saint-Siege, www.vatican.va
English: At output (deliverable) level: Link to Federal SD Goal - 3.2.2 Renewable and clean energy is promoted.
French: 3.2.1 Soutien aux technologies propres (notamment dans les domaines de la construction, des transports et des procédés industriels).
English: Anybody can be an Indymedia, so check it out and become a member. http://italy.indymedia.org [IT] Invisible Town This group promotes the achievement of a participative democracy and values such equality, justice and freedom for individuals.
French: Consultez le site pour connaître la procédure et devenez membre. http://italy.indymedia.org [IT] Haut de la page Liste mouvementée Organisation sans but lucratif encourageant le troisième secteur. Ce site vous permet de participer gratuitement aux activités du groupe.
English: 7.233 We note that in the Panel Request Canada claims violations of Articles 2 of the AD Agreement and VI:1 of the GATT 1994.367 However, in its restatement of claims and in its submissions to the Panel, Canada only asserts violations of Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 and 2.4 with respect to Abitibi's determination of the amounts for financial expense for softwood lumber.368 Accordingly, we will limit our examination to those claims.
French: De l'avis du Japon, une détermination d'une autorité chargée de l'enquête voulant qu'elle s'écarte des registres de la société interrogée doit donc être fondée sur son examen des registres comptables d'une société interrogée spécifique au cas par cas.
English: As noted in the "European Consensus on Development", drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, the Community has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and to support regional co-operation".
French: Comme remarqué dans le «consensus européen sur le développement», sur la base de ses propres expériences et de sa compétence exclusive en matière de commerce, la Communauté aurait intérêt à aider les pays partenaires à intégrer le commerce dans leurs stratégies nationales de développement et à soutenir la coopération régionale.
English: Was there a way to tame these impulses to avoid the disintegration of States?
French: Comment faire pour garder cet élan sous contrôle et éviter la désintégration des États ?
English: In addition, recent CRA annual surveys have shown slight declines in the level of Canadians’ satisfaction with our telephone services; consequently, we are undertaking internal reallocations to enhance these services.
French: En outre, des sondages annuels récents de l’ARC montrent de légères diminutions du degré de satisfaction des Canadiens à l’égard de notre service téléphonique. En conséquence, nous procédons à des réaffectations internes afin d’améliorer ce service.
English: One of the useful parts of ADAMS was the whereabouts information about which Ms Elwani had been talking.
French: Le traitement des informations sur la localisation dont Mme Elwani vient de parler est l’un des atouts d’ADAMS.
English: Norton Utilities offers users unrivalled problem-solving power for their systems-detecting, repair and preventing major and minor computer problems and optimising systems to run at peak efficiency.
French: Norton Utilities offre aux usagers une puissance non égalée pour la résolution de problèmes d’ordinateur. Norton Utilities détecte, répare et prévient les problèmes majeurs et mineurs d’ordinateur et optimise les systèmes pour un rendement à efficacité de pointe.
English: 60/ 80/ 100/ Persuading, motivating of other is of critical importance in achieving the goals of the position.
French: Prêts, dotations en capital et avances @ 0.35 _______ _______
English: It is also in keeping with the strategies that AyA will implement for the indigenous communities.
French: Les améliorations attendues sont notamment les suivantes:
English: The hotel is very basic and not great value for money, the hotel really needs renovated and a lift that goes to the all the floors!!
French: Quite basic - the double room had two separate beds pushed together - not a double bed.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, the hoped-for imminent peace in Darfur and the achievement of peace in eastern Sudan had created a favourable climate for development and for fighting poverty and unemployment.
French: M. Saeed (Soudan) déclare que la signature d'un Accord de Paix global au Soudan, l'espoir d'une paix très prochaine au Darfour et le rétablissement de la paix dans la région du Soudan oriental ont créé un climat favorable au développement et à la lutte contre la pauvreté et le chômage.
English: We encourage the Partners for Co-operation to increase their interaction with the participating States and the OSCE executive structures in all three dimensions.
French: Nous encourageons les partenaires pour la coopération à renforcer leur interaction avec les États participants et les structures exécutives de l’OSCE dans les trois dimensions.
English: Creación de un Parque Ecológico Curtidor Document(s) 2 of 16 Juan Miguel Figuerola
French: Creación de un Parque Ecológico Curtidor Document(s) 2 de 16 Juan Miguel Figuerola
English: The Reporting Entity Relationships group, including the regional offices, is responsible for implementing the compliance program, building and maintaining relationships with reporting entities and undertaking regional outreach to law enforcement.
French: Le groupe des relations avec les entités déclarantes, y compris les bureaux régionaux, voit à la mise en œuvre du programme d’assurance de la conformité, à l’établissement et au maintien de relations avec les entités déclarantes et au rayonnement régional en matière d’application des lois.
English: The footnote to this section suggests CGA S-1.2-1995 as an example of a suitable technical code.
French: Comme le montre l'appendice au présent document, le document CGA S-1.2-1995 pourrait fort bien faire office de code technique.
English: Documentation: Bovine meat - revised (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/24)  Caprine meat - new (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/25)
French: Documents: Viande bovine − norme révisée (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/24) Viande caprine − nouvelle norme (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/25) Viande de dinde − norme révisée (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/26).
English: The global economic loss as a result of counterfeiting and violations of copyright and trademark law is estimated to have been EUR 185 billion in 2007 alone.
French: La perte économique globale résultant de la contrefaçon et des violations des droits d'auteur et des législations sur les marques déposées est estimée à 185 milliards d'euros pour 2007 uniquement.
English: The author of the communication is Mr. Erich Gilberg, a German national, born on 28 June 1937.
French: L'auteur de la communication est M. Erich Gilberg, de nationalité allemande, né le 28 juin 1937.
English: 2 This paragraph will be paragraph 3 if option 2 of paragraph 2 is adopted.
French: Ce paragraphe deviendra le paragraphe 3 si l'option 2 du paragraphe 2 est retenue.
English: Overt and covert stigmatization and discrimination against these groups is a significant factor impeding data collection and targeted funding and programming.
French: La stigmatisation, tant ouverte que cachée, et la discrimination contre ces groupes constituent d'importants obstacles à la collecte de données et au financement et à la programmation ciblés.
English: Hotel in Ricco' del Golfo (Ricco del Golfo): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Ricco' del Golfo (Ricco del Golfo): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: In making the comparisons to 1989, however, it should be noted that the race groups are not exactly comparable, because in earlier years respondents were instructed to report only one race, whereas after 2003 respondents could report more or more races.
French: Au sujet des comparaisons par rapport à 1989, il convient toutefois de noter que les groupes raciaux ne sont pas exactement comparables car, les années précédentes, les personnes recensées ne devaient signaler qu'une seule race, tandis qu'après 2003, elles ont pu signaler plusieurs races.
English: Children who are technology dependent or medically fragile can receive intensive in-home supports that are coordinated with other programs and services.
French: Ceux qui dépendent de la technologie ou sont vulnérables sur le plan médical peuvent obtenir à domicile des services de soutien intensifs qui sont coordonnés avec d'autres programmes et services.
English: The period under review was an important year for Canada's national security accountability regime.
French: L'exercice à l'étude a été une période importante pour le cadre redditionnel du Canada en matière de sécurité nationale.
English: To render them comparable to this baseline, 1991 and 2001 income data were multiplied by 1.117 and 0.918, respectively.
French: Pour les comparer ensuite à ce point de référence, les données du revenu de 1991 et de 20018 ont été multipliées par 1,117 et 0,918, respectivement.
English: Provincial rates varied from 5.1% in British Columbia to 6.6% in Ontario.
French:  Extrapolé après lâge de 39 ans.  Extrapolé après lâge de 34 ans.
English: The representative of Canada proposed that a separate vote be held to delete paragraph 21 of the draft resolution.
French: Le La représentante du Canada a proposé qu'il soit procédé à un vote séparé pour supprimer le paragraphe 21 du projet de résolution.
English: (shall not be greater than: ih/FHZ)
French: 5.8.2 (doit être égal ou inférieur à ig/FHZ)
English: Another case when the EU may return to a "provisionally closed" chapter is when a candidate country has not been living up to the commitments undertaken in that particular field. The negotiations, which take place in the context of an intergovernmental conference, focus on the terms under which the candidates will adopt, implement and enforce the acquis, and, notably, the granting of possible transitional arrangements, which must be limited in scope and duration.
French: européenne peut également revenir sur un chapitre "provisoirement clos" si un pays candidat ne respecte pas les engagements pris dans ce domaine particulier Poursuivies dans le cadre d’une conférence intergouvernementale, les négociations sont axées sur les conditions dans lesquelles les candidats adopteront, appliqueront et mettront en oeuvre l’acquis, notamment la mise en place d’éventuelles mesures de transition de portée et de durée limitée.
English: Furthermore, he supports the general prohibition on permit systems for service operations and the possibility of a derogation therefrom if specific criteria are met.
French: De plus, il est favorable à une interdiction générale des procédures d'octroi d'autorisation dans le secteur des services tout en admettant que des dérogations doivent être possibles à condition que des critères bien déterminés soient remplis.
English: Initial Short-Term Impacts We used both qualitative (interviews, case studies, focus groups) and quantitative (statistical overview) approaches to assess short-term program results.
French: Plus loin dans cette partie et dans le cadre d'évaluation qui accompagne ce rapport, nous proposons les éléments à mesurer et la façon de recueillir les données.
English: Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance Payments made under the various transfer programs are an important source of revenue for provincial and territorial governments.
French: Octroi d'un soutien financier aux provinces et aux territoires du Canada pour les aider à fournir des services publics, des services de santé universelle, des programmes d'éducation postsecondaire et des services d'aide sociale Les paiements versés en vertu des différents programmes de transfert constituent une importante source de revenus pour les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: NI Switch Executive from National Instruments is an intelligent switch management and routing application.
French: NI Switch Executive de National Instruments est une application intelligente de gestion de la commutation et du routage.
English: Participants felt that the federal government has a major role to play in ensuring that rural Canadians have equitable access to new technologies.
French: De l'avis des participants et participantes, le gouvernement fédéral a un rôle majeur à jouer pour s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes des régions rurales pourraient avoir un accès équitable aux nouvelles technologies.
English: The next speaker on my list is the representative of Colombia, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Colombie, à qui je donne la parole.
English: (ii) Behavioural risks Behavioural risks for HIV, HCV, and HBV (see Appendix 3) should be evaluated according to the type of graft and urgency.
French: Examens supplémentaires pendant le prélèvement des organes Les affections systémiques et leurs effets éventuels sur les greffons à transplanter (maladie du collagène, vascularite systémique) peuvent imposer des examens complémentaires.