ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the United Nations International Drug Control Programme were interrelated with the twentieth special session of the General Assembly, held from 8 to 10 June 1998, which was devoted to countering the world drug problem.
French: Les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues étaient intimement liées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue du 8 au 10 juin 1998 et consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: 'Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts precludes a national provision which continues to authorize, after the end of 1992, the non-application of the procedure laid down by the directive for the verification of abnormally low tenders.‘
French: «L'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux s'oppose à ce qu'une disposition de droit interne autorise encore, après la fin de l'année 1992, à ne pas faire application de la procédure qu'il prévoit pour la vérification des offres anormalement basses.»
English: ("The Treasury Board," a speech delivered to the Junior Administrative Officers’ Course, CSC, December 7, 1947 [mimeograph], p.
French: « Le conseil du Trésor », allocution prononcée aux cours destinés aux jeunes agents d’administration, C.S.C., 7 décembre 1947 (miméographié), p.
English: Microparticulate pollution can neither be seen nor smelt, but is responsible for the most health damage, leading to hundreds of thousands of premature deaths among Europeans.
French: On ne peut ni voir ni sentir la pollution due aux microparticules, mais elle nuit gravement à la santé et est responsable de centaines de milliers de décès prématurés en Europe.
English: Armenia aligns itself with the statement made earlier by Slovenia on behalf of the European Union.
French: L'Arménie s'associe à la déclaration qui a été faite par la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: "The History Costume Ball will be an incredible evening of big-band music, great dancing, and fine dining.
French: « Le Bal costumé historique sera une extraordinaire soirée agrémentée de musique big band, de danses d’une autre époque et d’un dîner gastronomique.
English: For, at this time, as Kofi Annan has so rightly pointed out, we need to think in global terms and plan measures commensurate with the risks.
French: Car, comme l'a si bien indiqué M. Kofi Annan, à cette occasion, « nous devons penser en termes mondiaux et envisager des mesures à la hauteur des risques ».
English: Moreover, the SMP designation has no bearing on whether that undertaking has committed an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 of the EC Treaty or national competition laws.
French: En outre, cette désignation n'a aucun rapport avec le fait que cette entreprise ait ou non commis un abus de position dominante au sens de l'article 82 du traité CE ou des législations nationales en matière de concurrence.
English: 326/1999 Coll., on Residence of Aliens, data is concerned with EU citizens with temporary residency in the Czech Republic and the citizens of the third countries with long-term residency in the Czech Republic.
French: sur le séjour des étrangers, ces données prennent également en compte les citoyens de l'UE titulaires d'un titre de séjour temporaire en République tchèque et les citoyens des pays tiers titulaires d'un titre de séjour de longue durée en République tchèque.
English: • To review what participants know about human rights
French: • Trouver différentes manières d'exprimer ces perceptions Droits corrélés Tous le droits Objectifs
English: The annual launch of the consolidated appeals is an occasion to draw the world's attention to the plight of its most vulnerable — more than 33 million people living in conditions of unspeakable despair in parts of Africa, Asia and Europe.
French: Le lancement annuel de l'appel global est l'occasion d'attirer l'attention de la communauté internationale sur le sort des plus vulnérables de ce monde, soit plus de 33 millions d'individus qui vivent dans une détresse indescriptible dans certaines régions d'Afrique, d'Asie et d'Europe.
English: The Cities Feeding People Program (CFP) and the International Potato Centre are co-funding a three-year position for international research coordination on urban and peri-urban agriculture in sub-Saharan Africa, to shoulder program delivery in that region by the CGIAR’s new Strategic Initiative on Urban and Peri-Urban Agriculture (SIUPA).
French: L'initiative Agriculture urbaine (IAU) et le Centre international de la pomme de terre financent conjointement un poste d'une durée de trois ans qui sera responsable de la coordination de la recherche internationale sur l'agriculture urbaine et périurbaine dans l'Afrique subsaharienne, de façon à épauler la nouvelle initiative stratégique sur l'agriculture urbaine et périurbaine du GCRAI dans cette région.
English: 6.71Up to the Effective Date, in relation to Active Sites, Canada shall continue to make best efforts to ensure that all Operators are in compliance with applicable authorizations, legislation and regulations.
French: 6.71Jusqu'à l'entrée en vigueur, le Canada continue, en ce qui concerne les sites en activité, à faire de son mieux pour s'assurer que tous les exploitants respectent les conditions prévues par les autorisations qui leur ont été accordées ainsi que les textes législatifs et réglementaires en vigueur.
English: Under the theme of "Towards a Dynamic Community for Sustainable Development and Prosperity," APEC Leaders will work to boost regional trade and investment, strengthen economic and technical cooperation, and promote a secure and favourable business environment.
French: C’est sous le thème général « Vers une communauté dynamique pour le développement durable et la prospérité » que les dirigeants de l’APEC travailleront à stimuler le commerce et l’investissement régional, à renforcer la coopération économique et technique ainsi qu’à promouvoir un climat d’affaires sécuritaire et avantageux.
English: Mr. Leonard laboucan, President Box 2825 Vancouver, British Columbia V6B 4A6 (604) 329-2787 (604) 588-5310 wildspir@intergate.bc.ca www.wildspirit.ca Export-ready Aboriginal eco-tours, wilderness adventures, wildlife viewing, customized group tours and authenticated Aboriginal culture tours.
French: M. Sammy Cantafio, directeur 46, rue Sainte-Anne, bureau 3A Pointe-Claire (Québec) H9S 4P8 (514) 694-4424 (514) 694-4267 Exportation : États-Unis, Hawaï, Mexique, Norvège, Allemagne, Australie, Arabie saoudite Écotourisme, programmes de pêche et de chasse.
English: In fact, as the Leader of the Opposition explained, this is the basis of the question of privilege.
French: En fait, comme le leader de l'opposition l'a expliqué, il s'agit là de la base de la question de privilège.
English: • Health Products and Foods Branch Inspectorate (HPFBI)
French: • Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA)
English: The hertz (symbol: Hz) is the SI unit of frequency . In English, hertz is used as both singular and plural.
French: À titre d’exemple, la lumière rouge a une fréquence d’environ 4,6 × 1014 Hz.
English: As part of the information on 13 water directives on which the Commission will publish a report next year, an evaluation is at the moment being made of the information on drinking water-quality in Greece and other Member States.
French: Dans le cadre du rapport que publiera la Commission l'année prochaine sur 13 directives sur l'eau, nous évaluons actuellement les informations dont nous disposons sur la qualité de l'eau potable en Grèce ainsi que dans d'autres États membres.
English: A summary of the project schedule is set out in table 1.
French: Le tableau 1 donne une vue d'ensemble du calendrier de réalisation du projet.
English: Home > Banknotes & Coins > Frequently asked questions > 2002 information campaign review
French: Home > Banknotes & Coins > Foire aux questions (FAQ) > Vue d’ensemble de la campagne d’information
English: Within Bangladesh, a number of governmental technical and advisory committees have been formed and a co-ordinating mechanism established among the interested external support agencies.
French: Au Bangladesh, plusieurs comités consultatifs techniques ont été créés par les autorités et un mécanisme de coordination a été mis en place entre les organismes d’appui extérieur intéressés.
English: CIHR's youth connection.
French: Connexion jeunesse IRSC.
English: We believe that as a first priority the problems of introducing order in the area of election observations and the organization of the OSCE’s human dimension events should be solved.
French: Nous considérons que les problèmes liés à une remise en ordre dans les domaines de l’observation des élections et de l’organisation des manifestations de l’OSCE relatives à la dimension humaine devraient être réglés en priorité.
English: (a) The difficulties encountered in the application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues;
French: a) Les difficultés rencontrées dans l'application de ces règles et normes;
English: Its objectives are: a) to provide a varied and high-quality range of programme services for general broadcasting purposes at national, regional and local level in the fields of information, culture, education and entertainment and to transmit them, or cause them to be transmitted, on open networks; b) to undertake all the activities relating to programme service provision and transmission for that purpose; c) to provide and transmit programme services intended for countries and regions outside the territory of the Netherlands and for Dutch people residing outside the Netherlands.
French: Ses objectifs sont les suivants :: a) ) produire un ensemble varié et de grande qualité de services pour l'élaboration de programmes destinés à être largement diffusés au niveau national, régional et local dans les domaines de l'information, de la culture, de l'éducation et des variétés et les transmettre, ou les faire transmettre, sur des réseaux ouverts; b)  exercer toutes les activités relatives à la production et à la transmission des programmes; c)produire et émettre des programmes destinés aux pays étrangers et aux régions situées hors du territoire néerlandais, ainsi qu'aux Néerlandais résidant à l'étranger.
English: Community Information Band Name Skin Tyee Band Number 729 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Skin Tyee Numéro de bande 729 Groupe d' affiliation
English: The authorities indicate that the Aliens Act, which permits the annulment of a temporary residence permit and the subsequent expulsion of a person who is considered to have insufficient resources, has not been amended.
French: Les autorités indiquent que la loi sur les étrangers, en ce qu’elle permet d’annuler le titre de séjour temporaire d’un individu jugé avoir des ressources insuffisantes, et de l'expulser ensuite, n’a pas été modifiée.
English: I would also like you to say that this probably is the case and that during its Presidency, Sweden will continually follow this matter intently and will take appropriate steps.
French: Je tiens également à vous dire que c'est probablement le cas et qu'au cours de sa Présidence, la Suède suivra continuellement et attentivement ce dossier et prendra les mesures qui s'imposent.
English: In this event, the retirement benefits earned during the period of cohabitation are divided equally between the two spouses as long as they remain together.
French: Dans ce cas, les prestations de retraite gagnées durant la période de cohabitation sont divisées en parts égales entre les deux conjoints tant qu’ils demeurent ensemble.
English: SDTC will continue to use the findings of the business case to inform investment decisions during funding rounds in 2007 and 2008.
French: TDDC continuera à se servir des constatations de l’analyse d’investissement comme information pour les décisions de placement au cours des cycles de financement en 2007 et 2008.
English: In order to generate irreversible momentum, the Council, as part of the decision to move to monetary union, should announce the final date for the full introduction of the single currency (at the latest four years after the start of Phase A).
French: En vue de créer une dynamique irréversible, le Conseil devrait parallèlement annoncer la date ultime d'introduction complète de la monnaie unique (au plus tard quatre ans après le début de l'Étape A).
English: The national seminars provide an opportunity to seek broader support for the plans, to review the status of implementation of the plan and to give further consideration to country needs and priorities for action.
French: Les séminaires nationaux permettent de mobiliser un appui élargi pour les plans, d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre des plans et d'examiner plus avant les besoins et les priorités des pays.
English: At the time Udaltsova "sketched nature with only a few strokes" before painting the canvasses.
French: À cette époque, Oudaltsova « esquissait la nature en quelques traits » pour ensuite peindre des tableaux.
English: It is therefore important to increase the transparency of relevant activities.
French: Il est donc important d'accroître la transparence des activités pertinentes.
English: A broader debate on the reform of Europe’s armaments sector is therefore desirable, and this paper is intended as a contribution to it.
French: Cependant, les enjeux sont trop élevés, surtout pour les contribuables européens, pour laisser le traitement de ces questions au seul cercle fermé des experts des acquisitions de défense.
English: These obligations may impose some limits on measures relating to publicly funded universities and colleges that supply these services in the commercial market place. Computer Services Canada's commitments in computer services include consulting relating to software and hardware, data processing, database services and hardware maintenance services.426 Canada's specific commitment means that measures of Canadian governments related to these services could not include any of the market access restrictions prohibited by the GATS and would have to treat Ca- nadian suppliers of such services no more favourably than any supplier of like services from a WTO Member. As noted above, there is evidence that some publicly funded universities sell computer services on a for-profit basis to a limited extent.427 It was argued that such services would be outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS even if the core services of universities were carved out of the agreement under the governmental authority exclusion.
French: Ces obligations pourraient imposer certaines limites aux mesures touchant aux universités et collèges financés par des fonds publics qui offrent ces services sur le marché commercial. Les services informatiques Les engagements du Canada à l'égard des services informatiques englobent les services conseils portant sur les logiciels et le matériel, le traitement des données, les services de base de données et les services d'entretien du matériel.426 L'engagement spécifique pris par le Canada signifie que les mesures des gouvernements canadiens ayant trait à ces services ne peuvent inclure aucune des restrictions à l'accès au marché interdites par l'AGCS et ne devraient pas traiter les fournisseurs canadiens de ces services plus favorablement que tout fournisseur de services similaires d'un Membre de l'OMC. Tel qu'indiqué précédemment, les données montrent que certaines universités financées par des fonds publics fournissent des services informatiques sur une base lucrative, dans une mesure limitée.427 Nous avons soutenu que ces services échapperaient à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et seraient assujettis à l'AGCS même si les services de base qu'offrent les universités sont exclus de l'accord en vertu de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: In 1795, while negotiating for the lands around Penetanguishene Harbour, Lieutenant-Governor Simcoe asked the Chippewas of the Lake Simcoe region about the previous purchases in the area.
French: En 1795 pendant qu'il négociait l'achat des terres entourant le havre de Penetanguishene, le lieutenant-gouverneur Simcoe interrogea les Chippaouais de la région du lac Simcoe à propos des achats antérieurs.
English: There are too many defenders on the playing field and too many reserves who never even see the ball, which is why I think that, first and foremost, we need to improve the framework conditions for our working population.
French: Sur notre terrain, il y a trop de défenseurs, mais aussi des réservistes qui ne jouent même plus. C'est pourquoi je pense que les conditions générales de la population des travailleurs doivent être améliorées avant tout.
English: Some of these initiatives already have been started, however, it will take many years before the full benefits of these initiatives are realized.
French: Certaines des initiatives ont déjà été lancées. Cependant, il faudra de nombreuses années avant que le plein potentiel de ces initiatives soit réalisé.
English: Funding and training had already been provided for that entirely unprecedented measure.
French: Des ressources financières et une formation sont déjà prévues pour cette mesure sans précédent.
English: Samples exclude those who did not respond to the second interview, those who obtained a new diploma by the relevant interview, and those who worked part-time due to school.
French: Répartition des raisons pour lesquelles l’emploi est temporaire, 1992 Manque d'emplois Ensemble : Hommes Femmes DIPLÔME COLLÉGIAL :
English: Increasing demand by Canadians and other Government organization for services abroad.
French: Demande croissante des Canadiens et d'autres organismes gouvernementaux pour des services à l'étranger.
English: The team, which included members from the Combined Mess, Personnel Support Programs staff, 51 AC&W (OT) Sqn and the Wing Imagery section, mounted the big red bike along with a driver, provided by the Heart and Stroke Foundation, who handled the steering and brake mechanism, set out to ride a two-three kilometre course in the City’s Business District.
French: Les membres de l’équipe, dont des représentants du mess commun, des programmes de soutien du personnel, du 51 EEOCAA et de l'Imagerie de l'Escadre, ont pris place avec le conducteur à bord du Grand Vélo rouge de la FMC et parcouru un circuit de deux ou trois kilomètres tracé dans le quartier des affaires de la ville.
English: The Coordination Office of the World Intellectual Property Organization will host a lecture on “Intellectual Property and Wealth Creation” on Friday, 2 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Bureau de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle mondiale tiendra une conférence sur le thème “La propriété intellectuelle et la création de la richesse” le vendredi 2 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • Why is it useful: identifies early problems and helps evaluate how well strategies, and materials are working.
French: • Pourquoi elle est utile : détermine rapidement les problèmes et aide à évaluer comment les stratégies et les divers éléments fonctionnent.
English: The hotel offers 32 rooms with bath, shower, toilet, TV, telephone and minibar.
French: L’hôtel vous offre 32 chambres avec salle de bain, douche, WC, télévision, téléphone et minibar.
English: For example, the states which once constituted Yugoslavia are counted as having participated, since Yugoslavia as a whole participated.
French: Par exemple, les États qui constituaient naguère la Yougoslavie sont comptés comme ayant participé chaque fois que la Yougoslavie tout entière l'a fait.
English: Both the Programme Development and Technical Cooperation Division (PTC) and the Programme Support and General Management Division (PSM), introduced an “open door” policy to meet with interested individual staff members.
French: La Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique et la Division de l'appui au programme et de la gestion d'ensemble, ont introduit une politique dite de “portes ouvertes” pour faciliter les rencontres avec les différents fonctionnaires.
English: Dissimilar in that they tend not to operate in family groups, and their computers are their window on the world (whereas for traditional museum-goers, visiting is partly a social experience).
French: En revanche, ils se distinguent par le fait qu’ils ne font généralement pas partie d’unités familiales et que leurs ordinateurs sont pour eux leur accès au monde (tandis que dans le cas des visiteurs traditionnels des musées, la visite est en partie une expérience sociale).
English: Therefore, in the section on wealth creation and growth, all the priority sectors identified in PRSP I are maintained.
French: Par conséquent, dans son volet création de richesses et croissance, tous les secteurs prioritaires précédemment identifiés dans le DSRP1 sont maintenus.
English: The grant is based on a fixed amount per participant and per day of participation.
French: La subvention est basée sur un forfait accordé par participant et par jour de participation.
English: We have been so preoccupied with just getting the work done, there has been little time to reflect.
French: Nous sommes tellement pris par notre travail qu'il nous reste très peu de temps pour réfléchir.
English: But I would like to make a brief comment with regard to something that bothers us a great deal, to say the least.
French: Mais je voudrais faire une brève observation au sujet de quelque chose qui nous dérange beaucoup, pour ne pas dire plus.
English: My delegation will continue to support him fully in securing the full implementation of resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007) and resolution 1803 (2008).
French: Ma délégation continuera de lui apporter son concours sans réserve dans sa tâche consistant à assurer la pleine mise en œuvre de la résolution 1737 (2006), de la résolution 1747 (2007) et de la résolution 1803 (2008).
English: It did so on the basis of the immense size of the area involved and the absence of any urban area having a sizable population, the most populous municipality being Kenora itself at 15,838.
French: Elle fondait sa décision sur l'immensité de la région concernée et l'absence de toute zone urbaine ayant une population assez importante, la municipalité la plus populeuse étant celle de Kenora avec 15 838 habitants.
English: This nascent field brings both clarity and controversy into the debate regarding the future of health care in Canada, as can be seen in some of today's pressing resource allocation decisions.
French: Ce domaine naissant apporte à la fois des précisions et de la controverse au débat sur l'avenir des soins de santé au Canada, comme on peut le constater dans certaines décisions pressantes sur la répartition des ressources aujourd'hui.
English: At a time when the effectiveness of the Commission is being called into question I should like to commend the very fast and efficient response which ECHO made to the crisis in Central America.
French: À un moment où la façon de travailler de la Commission est remise en question, je tiens à rendre hommage à la rapidité et à l'efficacité avec lesquelles ECHO a réagi à la crise en Amérique centrale.
English: The manuals were distributed to all CF units and PD centres.
French: Les manuels ont été distribués à toutes les unités et à tous les centres de perfectionnement professionnel des FC.
English: Search for any publicly funded secondary school in Ontario and learn more.
French: Recherche de toute école secondaire financée par les fonds publics de l'Ontario et de renseignements pertinents.