ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fulfill mandates, there is a requirement for adequate budgets with stable funding and flexibility in budget management.
French: Afin de combler les mandats, il faut avoir les budgets adéquats, un financement stable et une certaine latitude pour gérer le budget.
English: The Assembly recognises that much good practice has developed concerning the democratic participation of migrants.
French: L’Assemblée reconnaît que beaucoup de bonnes pratiques ont été développées concernant la participation des migrants.
English: The sex industry has expanded its reach to make sex clubs into facilities for conducting business meetings, entertaining corporate clients or lobbying government officials.
French: L'industrie du sexe s'est développée au point de transformer certains clubs où l'on se livre à des activités liées au sexe en des établissements destinés à la tenue de réunions d'affaires, au divertissement des clients de certaines sociétés ou à la corruption de fonctionnaires.
English: However, substantial amounts of glycogen synthase are present both prior to and after the accumulation of glycogen.
French: Cependant, des quantités substantielles de glycogène synthase sont présentes avant et après l'accumulation du glycogène.
English: One day or one month without Government, police, hospitals or banks in modern society is unimaginable.
French: Un jour ou un mois sans gouvernement, sans police, sans hôpitaux ou sans banques est inimaginable dans une société moderne.
English: a special terroir and balance is the secret of this perfect white wines.
French: pour l'INAO un vin sec se limite à 4g de sucre résiduel par litre, mais cette définition ne s'applique pas en Alsace où des riesling peuvent paraitrent secs, affichent un parfait équilibre malgré 6 ou 7 grammes de sucre résiduel.
English: All these circumstances make it arguable that New Zealand did not become their `own country' by virtue of the Lesa decision.
French: Tous ces facteurs font qu'il peut être affirmé que la Nouvelle-Zélande n'est pas devenue leur “propre pays”» à la suite de la décision “Lesa”.
English: (QL), T-2052-97, decision dated December 24, 1997.
French: (QL), T-2052-97, décision en date du 24 décembre 1997.
English: The low number of female prisoners under the age of eighteen (typically fewer than five at any time) makes a female youth unit facility unviable.
French: Étant donné le faible nombre de détenues âgées de moins de 18 ans (moins de cinq la plupart du temps), des quartiers pour jeunes femmes ne sont pas viables.
English: WELCOMES the assessment of priorities for further work identified in the Synthesis Report, especially (a) the integration of the transport, environment and health sectors, in particular in relation to decision-making processes, monitoring and impact assessment, (b) transport-related environment and health problems in urban areas, applicable to a great extent to sensitive areas, as well as to transport corridors with heavy traffic and major transport infrastructure, and (c) the needs and role of pedestrians and cyclists participating in transport;
French: SE FÉLICITE de la priorité accordée à certains travaux pour l'avenir dans le Rapport de synthèse, en particulier a) l'intégration des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, notamment en ce qui concerne la prise de décisions, le suivi et l'évaluation des effets; b) les problèmes d'environnement et de santé liés aux transports dans les zones urbaines et surtout dans des zones sensibles tels que les corridors de transport à forte circulation et les zones où se trouvent de gros équipements de transport, ainsi que c) les besoins et le rôle des piétons et des cyclistes dans les transports;
English: For instance, search engines have had great success using statistical methods while people who share photos have found it useful to tag their photos manually with short text labels.
French: Par exemple, les moteurs de recherche ont remporté un franc succès avec les méthodes statistiques, alors que pour le partage de photos, les utilisateurs trouvent utiles de marquer leurs photos manuellement par des libellés abrégés.
English: A more detailed breakdown is to be found in the separate banking chapter.
French: Aucune tendance claire ne se dessine à ce propos en fonction de la profession.
English: Following hearings into a complaint from Henry Vlug of Vancouver, the Canadian Human Rights Tribunal ordered the CBC’s English network and Newsworld to caption all of its television programming.
French: Après l’audition de la plainte présentée par Henry Vlug, de Vancouver, le Tribunal canadien des droits de la personne a ordonné au réseau anglais de Radio-Canada et à Newsworld de sous-titrer la totalité de leurs émissions de télévision.
English: The financing commitments set out in the Monterrey Consensus must be fulfilled.
French: Les engagements financiers définis dans le cadre du Consensus de Monterrey doivent être respectés.
English: Israel will continue to build a foundation of peace that promotes progress on economic, political and security-related matters.
French: Israël continuera d'édifier la paix sur des bases qui encouragent le progrès dans les domaines liés à l'économie, à la politique et à la sécurité.
English: • Number of floats purchased and deployed
French: • Nombre de bouées achetées et déployées
English: ◦ The letter of access must include the file number and control number(s) of the referenced submission(s).
French: ◦ La lettre d'accès doit indiquer le numéro de dossier et le numéro de contrôle de la demande référencée.
English: You can set the Width and the Height you want to give to your image by adding or removing pixels.
French: Vous pouvez régler la Largeur et la Hauteur en ajoutant ou en enlevant des pixels.
English: These include issues having economic implications such as those relating to foreign investment.
French: Il s'agit notamment de questions ayant des incidences économiques, comme celles qui ont trait aux investissements étrangers.
English: The objectives of the Language Nest are:
French: Pour l’exercice 2000-2001, le budget d’exploitation du projet s’élevait à 111 580 $.
English: There are many challenges ahead of us, and the United Nations has to be better prepared to deal with them.
French: Il y a de nombreux défis qui nous attendent et l'ONU doit être mieux préparée à les relever.
English: Human smuggling investigations are resource-intensive, time-consuming and require the collaboration of a number of agencies at home and abroad.
French: • certains pays d’Afrique, d’Asie et de l’Europe de l’Est sont les principales sources; l’Amérique du Nord, l’Europe de l’Ouest et l’Asie sont les principales destinations
English: The property is most unusual, given its proximity to CDG - essentially the "opposite" of an airport hotel.
French: It is very comfortable, modern, quiet and clean. The owner was friendly and very helpful in giving directions and recommendations for dinner.
English: Staple it to the Voter Declaration Form, mark on the form the reason you have rejected it and set them both aside.
French: Brochez-la à la Déclaration d'identité d'électeur, inscrivez sur la déclaration la raison du rejet et mettez-les de côté.
English: The fund reflects the importance of Canada’s border crossings, ports and highway approaches to economic growth, trade and security both nationally and internationally.
French: Ce fonds reflète l’importance des postes-frontière, des ports et des bretelles routières du Canada pour la croissance de l’économie, le commerce et la sûreté à l’échelle nationale et internationale.
English: Actively involved in the Foundation, the Richardsons have led a number of fundraising activities—including garage sales, barbecues and motorcycle rallies—which have enabled the Foundation to grant many dreams over the years, and create precious memories for families.
French: En plus de participer aux activités de la fondation, les Richardson ont orchestré un grand nombre de collectes de fonds. Que ce soit au moyen de ventes d'objets usagés, de barbecues ou de rallyes de motos, les fonds ainsi recueillis ont permis à plusieurs familles de réaliser un souhait et d'en garder de précieux souvenirs.
English: • Regional Audit of the Saint John Tax Services Office Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification régionale des demandes de remboursement de frais de déplacement, 2002-2003, détails, une vérification
English: The creation in 2000 of the Permanent Forum on Indigenous Issues had signalled a turning point on indigenous issues at the United Nations.
French: La création en 2000 de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui a marqué un tournant dans le traitement des problèmes des populations autochtones à l'Organisation, a été une réalisation concrète de la Décennie internationale.
English: • Through the Deputy Minister of Health, advise the Minister of Health on the development of a Pan-Canadian Child and Youth Health Strategy.
French: • Par l'entremise du sous-ministre de la Santé, conseiller le ministre de la Santé sur l'élaboration d'une Stratégie pancanadienne sur la santé des enfants et des jeunes.
English: However, at pH levels above 7.5, ozone may actually increase the production of CDBP precursors (U.S. EPA, 1999a).
French: Toutefois, à des pH de plus de 7,5, il peut augmenter la production des précurseurs de SPCD (U.S. EPA, 1999a).
English: After the delivery, the Employee shall notify the Council in writing if she desires to return to work.
French: Si l’employée décide de reprendre son emploi, elle doit en aviser le Conseil par écrit dans les trois (3) mois qui suivent son accouchement.
English: These instruments shall be treated as being separate from on-balance-sheet items.
French: Ces instruments sont traités comme des éléments distincts des postes du bilan.
English: Hazard Trees located outside any area designated for clearing shall be removed or topped under the direct supervision of the EM or a suitably qualified person and as part of the Site Preparation EWP.
French: Sur une base spécifique aux sites, le CE ou un biologiste qualifié retenu par l’entrepreneur et faisant rapport au CE, déterminera la densité et la distribution des arbres naturels qui resteront après la construction.
English: Flexibility Be Prepared … but also be prepared to adapt as you go.
French: La consultation 3.1 Souplesse Soyez prêt… mais soyez également prêt à vous adapter, chemin faisant.
English: In addition, the rectification, blocking and erasure rights recognised by the Regulation remain unchanged should the validity of the database be extended.
French: Il est aussi indiqué que les droits à rectification, verrouillage et effacement tels que reconnu par le règlement demeurent inchangés en cas d'éventuelles prorogations de la validité de la base de données.
English: This is my request to the Council and the Commission; please use the little time available to you to prevent action being taken to force Iraq to comply with the Resolution without there being unity amongst the countries of Europe.
French: C'est l'appel que je lance au Conseil et à la Commission : profitez du peu de temps qu'il nous reste afin d'éviter que les actions obligeant l'Irak à respecter la résolution n'aient lieu sans l'unité des pays de l'Europe.
English: It welcomed the increase in the number of contracting States party to the international treaties administered by WIPO, particularly the PCT, the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, as well as the entry into force of the WIPO Internet Treaties.
French: Elle s’est félicitée de l’augmentation du nombre d’États parties aux traités administrés par l’OMPI, notamment le PCT, l’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid, ainsi que de l’entrée en vigueur des traités Internet de l’OMPI.
English: 7.6.1.4 the preparation and submission of a report by the hearing panel to the Minister.
French: 7.6.1.4 le tribunal chargé de l'audience rédige un rapport qu'il soumet au ministre.
English: The Code of Ethics furthermore recommends to report inter alia corruption to the hierarchical superior or to law enforcement.
French: Le Code de déontologie recommande en outre à chaque agent public de signaler notamment les cas de corruption à son supérieur hiérarchique ou aux services répressifs.
English: Judy McPhee, Nova Scotia Department of Health Judy McPhee graduated from Dalhousie University College of Pharmacy in 1979.
French: Judy McPhee, Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Judy McPhee est diplômée du Collège de pharmacie de l'Université Dalhousie depuis 1979.
English: Loss of biodiversity continues, fish stocks continue to be depleted, desertification claims more and more fertile land, the adverse effects of climate change are already evident, natural disasters are more frequent and more devastating, and developing countries more vulnerable, and air, water and marine pollution continue to rob millions of a decent life.
French: La réduction de la diversité biologique se poursuit, les ressources halieutiques continuent de se réduire, la désertification progresse dans des terres naguère fertiles, les effets préjudiciables du changement climatique sont déjà évidents, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et dévastatrices et les pays en développement, de plus en plus vulnérables, et la pollution de l'air, de l'eau et du milieu marin continue de priver des millions d'individus d'une existence convenable.
English: This core group of founders were able to further access the federal Urban Native Housing Programme,4 allowing for the possibility of 100 percent of the units to have rental charges linked to tenant income.
French: Ce noyau des fondateurs put également se prévaloir du programme fédéral de logement des Autochtones en milieu urbain2, lequel permettait que le loyer de toutes les unités puisse être calculé en fonction du revenu du locataire.
English: The Delegation wished to point out that it still had difficulties with those matters.
French: PCDA/3/3 Prov. page 67 délégation a déclaré qu’elle y était favorable parce que la proposition émanait du groupe des Amis du développement.
English: In those instances of complex emergency, a humanitarian coordinator is named to coordinate humanitarian assistance, reporting to the Secretary-General through the Under-Secretary-General, Department of Humanitarian Affairs (DHA).
French: En cas d’urgence complexe, on désigne un coordonnateur de l’aide humanitaire qui rend compte de ses activités au Secrétaire général par l’intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: In the northern Caucasus, it was using its expertise in governance, capacity-building, economic recovery, justice and security and community-based development to devise holistic approaches to the refugee and other displacement issues in that area.
French: Dans le Nord-Caucase, il utilise son savoir-faire en matière de gouvernance, de développement des capacités de redressement économique, de justice et sécurité et de développement communautaire pour élaborer des approches globales destinées à résoudre les problèmes des réfugiés et personnes déplacées dans ce domaine.
English: Working group lunch Date(s): 2006-11-28 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location: 191 Laurier, 6th Floor, Ottawa, ON TOTAL: $21.16
French: Groupe de travail - Dîner Date(s) : 2006-11-28 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu : 191 avenue Laurier, 6ième étage, Ottawa, ON TOTAL : 21,16 $
English: It pays particular attention to tobacco use among children and teens, groups vulnerable to taking up smoking.
French: Elle vise tout particulièrement le tabagisme chez les enfants et les adolescents, les deux seuls groupes vulnérables pour ce qui est de décider de commencer à fumer.
English: None Contact Address E-Mail: helen_speakman@btinternet.com Phone: +44 0152466204
French: None Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helen_speakman@btinternet.com Téléphone: +44 0152466204
English: I believe that that is what has enabled us to achieve so much over the last year and to surprise the sceptics.
French: Les deux camps sont traumatisés par des actes commis par des gens qui ont d’autres préoccupations que l’Etat palestinien ou la sécurité d’Israël.
English: Budgets and funding levels for new networks are set by the Steering Committee and are based on recommendations by the Selection Committee.
French: Les budgets et les niveaux de financement des nouveaux réseaux sont établis par le Comité directeur, sur la base des recommandations du Comité de sélection.
English: They also inspect pet stores, captive breeding sites, import warehouses, and any other sites related, directly or indirectly, to wildlife trading.
French: Ils inspectent également les animaleries, les sites d'élevage en captivité, les entrepôts des importateurs et tous les autres lieux liés, de près ou de loin, au commerce des espèces sauvages.
English: Trypanosome infections were more prevalent among fish taken off the Labrador – east Newfoundland coasts, lower in those from St. Pierre Bank, Grand Bank, and Gulf of St. Lawrence, and lowest in forms from the Scotian Shelf.
French: Les infections de trypanosomes sont importantes surtout chez les poissons capturés au large du Labrador et de la côte orientale de Terre-Neuve, moins graves sur le Banc de St-Pierre, sur le Grand Banc et dans le Golfe St-Laurent et c'est chez les poissons provenant de la plate-forme néo-écossaise qu'elles sont le moins graves.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 23 July 2002 (S/2002/839) concerning your intention to appoint Major General Tan Huck Gim of Singapore to the post of Force Commander of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 23 juillet 2002 (S/2002/839), dans laquelle vous annoncez votre intention de nommer le général de division Tan Huck Gim, de Singapour, au poste de commandant de la Force de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: In most of the developing countries which could be considered as potential long-term development partners for Canada (criteria for which are listed in the ensuing section on country concentration), governance-related programming has been identified as one of a limited number of high-priority sectors for development cooperation.  Canada’s commitment to tolerance and multiculturalism, to a federal system that accommodates diversity, to strong public institutions and to a vibrant civil society, makes Canadians well suited to supporting developing countries’ efforts to improve their governance.
French: Dans la plupart des pays en développement qu’on pourrait considérer comme d’éventuels partenaires du Canada à long terme pour le développement (dont les critères sont énumérés dans la section sur la concentration géographique), les programmes liés à la gouvernance ont été désignés comme étant l’un des quelques secteurs à haute priorité pour la coopération au développement.  Grâce à l’engagement du Canada à l’égard de la tolérance et du multi-culturalisme, d’un système fédéral fondé sur la diversité, d’institutions publiques solides et d’une société civile dynamique, les Canadiens sont bien préparés pour appuyer les efforts des pays en développement visant à améliorer la gouvernance.
English: Battleford Article also available en français and Youth Edition
French: Battleford Version anglaise de cet article
English: Before 2000, he held a succession of financial management positions with Memotec Communications, ScotiaMcLeod's Investment Banking Division and Arthur Andersen.
French: Avant 2000, il a occupé différents postes de direction entre autres chez Memotec Communications, au sein de la division du financement corporatif et fusions et acquisitions de ScotiaMcLeod et chez Arthur Andersen.
English: That was duly recognized in the Millennium Declaration, the promotion of gender equality being a Millennium Development Goal in itself — and rightly so, because discrimination against women seriously impedes the eradication of poverty and the combating of contagious diseases such as HIV/AIDS.
French: Cela a été dûment reconnu dans la Déclaration du Millénaire, la promotion de l’égalité entre les sexes étant en soimême un objectif du Millénaire pour le développement – et avec raison – car la discrimination contre les femmes entrave gravement l’élimination de la pauvreté et la lutte contre les maladies transmissibles comme le VIH/sida.
English: The land has been set aside for the home, pending the arrival of a sponsor for the construction of the home.
French: Un terrain a été réservé pour ce foyer d'accueil et un commanditaire est recherché pour financer la construction des locaux.
English: To ensure consistency and continuity in the event of changes in staff and personalities, OIOS considers the establishment of institutional mechanisms at Headquarters crucial for backstopping field missions.
French: Pour assurer la cohérence et la continuité des flux d'informations en cas de changement de personnel, le Bureau estime indispensable de créer des mécanismes institutionnels au Siège pour fournir un appui technique aux missions sur le terrain.
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had agreed to defer discussion of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488) because a report was awaited from the High Commissioner for Human Rights.
French: M. Zevelakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci a accepté que soit différé le débat sur la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme (A/57/488) parce que le Haut Commissaire aux droits de l'homme doit présenter un rapport sur la question.
English: Disclosure of a chemical could reveal confidential business information and hurt a business’s competitiveness.
French: La divulgation de l’utilisation de telles substances chimiques revient à communiquer des informations confidentielles et à porter atteinte à la compétitivité de l’entreprise.