ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our communities, and all our history as a country, are filled with stories of people helping each other through individual acts of kindness and a heartfelt desire to give.
French: Toutes nos collectivités, et toute notre histoire en tant que pays, sont faites de la vie de personnes qui s'entraident par des actes de bonté et un désir sincère de donner.
English: With the current sex differences, this cohort would experience 3,633,000 person-years without dementia and 417,000 person-years with dementia, including 227,000 person-years institutionalized with dementia.
French: Si l'on tient compte des différences actuelles liées au sexe, cette cohorte vivra 3 633 000 années-personnes sans démence et 417 000 années-personnes avec une démence, dont 227 000 années-personnes en établissement avec une démence.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Fisheries and Oceans Canada may be directed to the Director, Access to Information And Privacy by e-mail to laceygar@dfo-mpo.gc.ca or by calling (613) 993-2937 or writing to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Pêches et Océans Canada, veuillez communiquer avec le directeur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à laceygar@dfo-mpo.gc.ca ou par téléphone au (613) 993-2937 ou en lui écrivant à :
English: Met
French: Sciences - http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/main_f.htm. Priorité de programme : renouvellement du Programme scientifique Résultat global obtenu en 2006-2007 : priorité atteinte
English: Medal of Bravery RCMP CONSTABLE VALERIE ANN LAHAIE, M.B.  RCMP CONSTABLE BRENT J. MUNDLE, M.B. On November 2, 1996, Constables Lahaie and Mundle extricated a man from a burning trailer in Fairview, Alberta.
French: Médaille de la bravoure L'AGENT DE LA GRC VALERIE ANN LAHAIE, M.B. L'AGENT DE LA GRC BRENT J. MUNDLE, M.B. Le 2 novembre 1996, les agents Lahaie et Mundle ont dégagé un homme d'une maison mobile en flammes à Fairview (Alberta).
English: We may also supply your personal information to government bodies and law enforcement agencies if: we are required to do so by the requirements of any applicable law; or if in our good faith judgment, such action is reasonably necessary to comply with legal process; to respond to any legal claims or actions; or to protect the rights of the Nestlé Group or its customers and the public.
French: Nous pouvons également fournir des renseignements personnels vous concernant à des organismes gouvernementaux et à des organismes d'application de la loi dans les cas suivants: si nous sommes tenus de le faire, conformément aux exigences des lois applicables, ou si, selon notre jugement de bonne foi, une telle action est raisonnablement nécessaire pour nous conformer aux procédures judiciaires, ou encore pour répondre à des réclamations fondées en droit ou à des actions en justice ou pour protéger les droits du groupe Nestlé ou ceux de ses clients et du public.
English: • seeking appropriate ways of developing contacts between individuals.
French: • à la recherche de moyens appropriés pour développer les contacts individuels.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Neurobiology University of Calgary Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Health 403-220-2275 smcfarla@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie du développement University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Santé 403-220-2275 smcfarla@ucalgary.ca
English: Primary elevator licensees are required to post primary elevation tariffs with the CGC at the beginning of each crop year, and at any time the rates for elevation, dockage (cleaning), storage, and related services change.
French: Les coûts indiqués pour les silos primaires sont fondés sur la moyenne provinciale applicable présentée au tableau 3B-6 au 1er août de chaque campagne agricole.
English: The conference discussed the legitimacy of dialogue, Islam's promotion of dialogue and the numerous texts that promote dialogue and set forth its rules and manners:
French: Les participants ont mis l'accent sur le fait que l'Islam appelle à instaurer un dialogue et doit déterminer ses objectifs en se référant aux enseignements du Saint Coran et de la Sunnah et en prenant en compte les expériences vécues dans ce domaine à travers l'histoire.
English: PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY – DRAFT TEXTS OF AMENDMENTS TO ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS AGREED IN PRINCIPLE
French: CONVENTION DE PARIS POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE – PROJETS DE MODIFICATION DES DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES AYANT FAIT L’OBJET D’UN ACCORD DE PRINCIPE
English: Participating OGD’s in CIC’s Cost Management Model for 2004–2005 are DFAIT, PWGSC, Social Sciences Humanities and Research Council of Canada, IRB, RCMP, Court Administrative Services, Federal Court Trial Division, Federal Court of Appeal and HRSDC.
French: Les autres ministères et organismes qui participent au modèle de gestion des coûts de CIC pour 2004-2005 sont : MAECI; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, CISR; GRC; Services administratifs des tribunaux judiciaires; Cour fédérale, Section de première instance; Cour d’appel fédérale et RHDSC.
English: The 2008 spring European Council will review the challenges of the next generation of internet and networks within the framework of the Lisbon strategy.
French: Le Conseil européen de printemps de 2008 fera le point, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, sur les grandes questions que soulèvent l’internet et les réseaux de la prochaine génération.
English: Photo courtesy of the Search and Rescue Dog Association of Alberta.
French: Photo offerte par la Search and Rescue Dog Association of Alberta.
English: We stand at the midway point, the mediating point.
French: Nous occupons le point médian, le point intermédiaire.
English: Financial Consumer Agency Responsibilities
French: Attributions de l'Agence des consommateurs de produits et services financiers
English: Following the receipt of public and stakeholder comments on the Initial EA, the Final EA will be completed taking into account the consultative findings.
French: Après réception des observations du public et des parties intéressées concernant l’EE initiale, nous préparerons l’EE finale en tenant compte des constatations de la consultation.
English: Get a copy of the missing ticket numbers from your travel agent and have your Program Administrator go to your Company’s Dedicated online space (Business services > VoyageurREWARDS™ ) and click Claim your missing Points to enter the missing ticket numbers.
French: Obtenir de votre agence de voyage une copie des numéros de billets manquants et demander à l’administrateur du programme d’aller à l’espace en ligne dédié sur Offre entreprises > VoyageurREWARDS™ > Votre espace client, et de cliquer sur Régulariser des Points pour enregistrer les numéros de billets manquants. Vous pouvez faire une demande de régularisation en ligne dans les 6 mois suivant votre vol (pour les vols à compter de votre date d'adhésion au programme).
English: The MLHW has established a Division of Child and Family Welfare within the Department of Social Affairs, whose organizational objectives are:
French: Le MTPS a créé une Division de la protection sociale de l'enfance et de la famille qui a pour objectifs :
English: The provisional agenda (E/CN.7/2001/1/Rev.1) finalized at the inter-sessional meeting of the Commission held on 18 September 2000 was adopted by the Commission at the opening of its regular forty-fourth session, held from 20 to 29 March 2001.
French: L'ordre du jour provisoire (E/CN.7/2001/1/Rev.1), arrêté à la réunion intersessions de la Commission qui s'est tenue le 18 septembre 2000, a été adopté par la Commission à l'ouverture de sa quarante-quatrième session ordinaire, tenue du 20 au 29 mars 2001.
English: It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
French: Elle a pour objet de rendre cet organisme, ce tiers ou les autres bénéficiaires caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: On July 22, 2003, the Council had adopted an EU regulation on the control of counterfeited and pirated goods at the external borders of the EU (Regulation (CE) No 1383/2003), thereby reinforcing the existing IP protection system when goods are entering or leaving the Community customs territory.
French: Le 22 juillet 2003, le Conseil a adopté un règlement concernant le contrôle aux frontières extérieures de l’Union européenne des marchandises contrefaites ou piratées (Règlement (CE) n° 1383/2003) à l’effet de renforcer le système en vigueur de protection de la propriété intellectuelle lors de l’entrée de marchandises dans le territoire de l’Union européenne ou, à l’inverse, lors de leur sortie.
English: (4) No State party to this Treaty shall be obliged to prohibit the use of the Olympic symbol where that symbol is used in the mass media for the purposes of information on the Olympic movement or its activities.
French: (4) Aucun Etat partie au présent Traité n’est tenu d’interdire l’utilisation du symbole olympique lorsque ce symbole est utilisé dans les moyens de communication de masse à des fins d’information sur le mouvement olympique ou ses activités.
English: Many speakers recognized the expertise of UNODC in the thematic area and indicated that its knowledge base should be fully utilized.
French: Beaucoup ont reconnu ses compétences techniques dans ce domaine et estimé qu'il fallait exploiter pleinement sa base de connaissances.
English: Other reasons for concern focus on the risks of extreme weather events with higher confidence in the projected increases in droughts, heatwaves and floods as well as their adverse impacts.
French: Le rapport déclare également que les mers et les océans deviennent plus acides car ils absorbent la grande quantité de dioxyde de carbone et l'impact sur les "micro-organismes marins" comme les récifs coralliens.
English: The series, which involved five reporters, a mapping expert, a database specialist and numerous editors, analyzed over 480,000 arrest records and 800,000 charges contained in the Toronto Police Service's arrest database.
French: Cette série à laquelle ont participé cinq journalistes, un expert en cartographie, un spécialiste en banques de données et un certain nombre de rédacteurs, a analysé plus de 480 000 dossiers d’arrestations et 800 000 accusations contenues dans la base de données sur les arrestations du Service de police de Toronto.
English: The financial instruments of Governments must be made more effective in promoting sustainable policies through, inter alia, the implementation of environmental fiscal reforms as suggested by the Organization for Economic Cooperation and Development in its guidelines.
French: Il faut que les instruments financiers des gouvernements soient rendus plus efficaces eu égard à la promotion de politiques durables, notamment en mettant en œuvre les réformes budgétaires environnementales, comme suggéré dans les directives publiées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The recommended corrections in category “A” concern 446 claims submitted by five Governments resulting in a net increase in the total amount awarded of USD 707,500.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 446 réclamations présentées par cinq gouvernements et se soldent par un accroissement net de USD 707 500 du montant total des indemnités accordées.
English: Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (CE)
French: La Délégation de l'Assemblée fédérale auprès du Conseil de l'Europe (CE)
English: A steering committee, consisting of 15 representatives from the confederation (COGIS), the cantons (CCGEO), cities and municipalities as well as the Swiss Organization for Geo-Information (SOGI), is responsible for the e-geo.ch program.
French: La responsabilité du programme « e-geo.ch » est assumée par un comité de pilotage qui réunit 15 représentants de la Confédération (COSIG), des cantons (CCGEO), des villes et communes suisses ainsi que de l'Organisation suisse pour l'information géographique (OSIG).
English: Reintegrating Former Child Soldiers in Colombia
French: La réinsertion sociale d’anciens enfants soldats en Colombie
English: United Kingdom, Department for International Development (DFID).
French: Royaume-Uni, Ministère du Développement international.
English: · the applicant receives, or received, for the children concerned, cash maternity allowances or equivalent allowances under the legislation of that same State,
French: · que le demandeur bénéficie ou ait bénéficié, pour les enfants concernés, d'allocations de maternité en espèces ou d'allocations équivalentes en vertu de la législation de ce même État,
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Centeno Rodríguez (Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Centeno Rodríguez (Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Other sources of atmospheric emissions of nickel include cement manufacturing, coke ovens, asbestos mining/milling, and cooling towers.
French: Des émissions atmosphériques de nickel proviennent également de la fabrication du ciment, des fours à coke, de l'extraction et du broyage de l'amiante et des tours de refroidissement.
English: Attacks by anti-Government elements affecting civilians 27 - 29 8
French: Attaques menées par des éléments antigouvernementaux faisant des victimes parmi les civils 27 − 29 9
English: Clients can search by subject or topic, and receive information that directs them to programs and services, publications, organizations, links to web sites, events and success stories.
French: Les Canadiens et les étrangers qui désirent obtenir de l’information sur les milieux ruraux et éloignés du Canada ont accès à une mine de renseignements et de connaissances à cet égard.
English: [3] In this subclass: – metal or ammonium salts of a compound are classified as that compound.
French: [3] Dans la présente sous-classe: – les sels de métaux ou d’ammonium d’un composé sont classés comme les composés.
English: "You should be thinking about ways to handle the situation in a more intelligent way."
French: Au contraire, il faut penser à des façons de faire face à la situation plus intelligemment.
English: Coordinating Committee: A committee that a sponsor may organize to coordinate the conduct of a multicenter trial.
French: Contrat: Entente écrite, datée et signée entre deux ou plusieurs parties établissant toutes les dispositions concernant la délégation et la répartition des tâches et obligations et, s'il y a lieu, les arrangements financiers. Le protocole peut servir de fondement au contrat.
English: Prepare yearly reports, based on the said records, of activities connected with scheduled chemicals and facilities for the production discrete organic chemicals, using the form prepared for that purpose;
French: Élaborer - sur la base de ces registres - des rapports annuels sur les activités liées aux produits chimiques inscrits et sur les installations utilisées pour la fabrication des produits chimiques organiques définis, à l'aide du formulaire élaboré à cette fin;
English: NOBLE GUERRIER staff use new command and control system
French: Nouveaux systèmes de commandement et de contrôle
English: Burkina Faso, Namibia and Nigeria: revised draft resolution
French: Burkina Faso, Namibie et Nigéria: projet de résolution révisé
English: In the absence of such jurisdiction, it would be inappropriate to read down the legislation and "be as faithful as possible within the requirements of the Constitution to the scheme enacted by the Legislature":
French: Faute d'une telle compétence, il serait contre-indiqué d'interpréter la législation et « d'être aussi fidèle que possible, dans le cadre des exigences de la Constitution, au texte législatif adopté par le législateur » : voir l'arrêt Schachter c.
English: Participating in International Initiatives to Foster Cooperation and Promote Respect for Core Labour Standards Canada recognizes the importance of protecting labour rights in the context of trade liberalization, leading to our continuing work under labour cooperation agreements with the United States, Mexico and Chile to benefit workers and employers in all these countries.
French: Participer aux initiatives internationales visant à favoriser la coopération et à promouvoir le respect des normes fondamentales du travail Le Canada reconnaît l'importance de veiller à la protection des droits dans le domaine du travail dans le contexte de la libéralisation des échanges, d'où nos efforts en vue de poursuivre nos activités aux termes des accords de coopération dans le domaine du travail que nous avons conclus avec les États-Unis, le Mexique et le Chili pour aider les travailleurs, les travailleuses et les employeurs de ces pays.
English: The relevant authority should draw up a permanent register of generic medicines destined for developing countries to ensure the effectiveness of such controls.
French: Pour garantir ces contrôles, l'autorité compétente devra établir un registre permanent des médicaments génériques destinés aux pays en voie de développement.
English: Articles may vary in length from several paragraphs to several pages and they may cite references to other works (bibliographies).
French: Les articles varient en longueur de plusieurs paragraphes à plusieurs pages et peuvent citer des références à d'autres ouvrages (bibliographies).
English: A society lacks solid foundations when, on the one hand, it asserts values such as the dignity of the person, justice and peace, but then, on the other hand, radically acts to the contrary by allowing or tolerating a variety of ways in which human life is devalued and violated, especially where it is weak or marginalized.
French: Une observation honnête des résultats obtenus devrait faire tomber les préjugés encore trop répandus et convaincre les époux, de même que le personnel de santé et les services sociaux, de l'importance d'une formation adéquate dans ce domaine.
English: Introduce audio-taping- for secretarial purposes only, re-emphasize confidentiality - not trying to sell anything - will not identify anyone in report being produced for the Agency – Go by first names - Representatives of the Agency are observing in another room.
French: Signalez que l’enregistrement sur bande sonore est effectué uniquement aux fins des écritures, insistez de nouveau sur le caractère confidentiel - on n’essaie pas de vendre quoi que ce soit - le rapport établi pour le compte de l’Agence n’identifiera personne - Utilisez uniquement les prénoms - Des représentants de l’Agence observent les discussions dans une autre pièce.
English: Within the health sector, it will focus on developing the capacities of professionals, in particular home visitation nurses, paediatricians, doctors and nurses in maternity wards.
French: Dans le domaine de la santé, on renforcera les qualifications du personnel, notamment les infirmiers qui donnent des soins à domicile, les pédiatres, les médecins et les infirmiers dans les maternités.
English: Toronto Fax: 905-669-3280 Email Terry Ann Schultz Field Service Officer Location:
French: Toronto Télécopie: 905 669-3280 Écrire à Terry Ann Schultz Agente, Services Exterieurs Endroit:
English: Canadian Standards Association (CSA) Standards, Blood and Blood Components.
French: Lignes directrices de la Direction des drogues.
English: A number of States have passed legislation that allows women to separate from their abusive husbands without risk of losing their immigration status.
French: Un certain nombre d'États ont adopté une législation qui permet aux femmes de se séparer de leurs maris abusifs sans risque de perdre leur situation d'immigrées.
English: Implementation issues were divided into two categories, namely: (a) where there was a specific negotiating mandate in the Doha Ministerial Declaration,9 the relevant issues should be addressed under that mandate; and (b) the other outstanding implementation issues should be addressed as a matter of priority by the relevant WTO bodies, which should report to the Trade Negotiations Committee by the end of 2002 for appropriate action.
French: On distingue deux catégories : i) les questions faisant l'objet d'un mandat de négociation spécifique dans la Déclaration ministérielle de Doha et qui devaient être traitées dans le cadre de ce mandat; et ii) les autres questions en suspens, qui devaient être examinées à titre prioritaire par les organes compétents de l'OMC, lesquels devaient faire rapport au Comité des négociations commerciales d'ici à la fin de 2002 en vue d'une action appropriée.
English: We all have a responsibility to see that Canada puts its best foot forward on what the Committee recognizes will be a long and sometimes rocky road ahead.
French: Il nous incombe à tous de voir à ce que le Canada se surpasse, car la route sera longue et parfois cahoteuse.
English: • Employee insurance premiums (Treasury Board) 4.2 3.4 7.6
French: • Contributions aux régimes d’assurance des employés (Conseil du Trésor) 4,2 3,4 7,6
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.56, which was being submitted by Ms. Gomes (Portugal), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.7.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.56, soumis par Mme Gomes (Portugal), Rapporteuse de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.7.
English: This service is planned so as to create the best accessibility from the student’s home to school.
French: Per effettuare tali servizi viene pianificato il persorso cercando di creare la migliore accessibilità dall'abitazione dello studente fino alla scuola.
English: j'ai revisité votre galerie c'est vraiment magnifique!!! du grand art!
French: Merci du fond du coeur !!!
English: Where a claim element is not supported by such evidence, the Panel has disallowed the element in whole or in part.
French: Lorsqu'un élément de perte invoqué n'est pas étayé par des preuves, le Comité a rejeté l'élément considéré en totalité ou en partie.
English: This feature allows variable, and if needed, extensive under-preparation of the site.
French: Cette caractéristique permet une préparation variable et, si nécessaire, peu étendue du site en profondeur.
English: Where Land Titles has allowed a correction to be made by way of letter, this letter must be signed by the solicitor involved, and not by his or her secretary/para-legal.
French: Si le Bureau des titres fonciers a autorisé une correction par voie de lettre, la lettre doit être signée par l’avocat visé, et non par son secrétaire ou technicien juridique.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada exists to provide the full gamut of services the Court needs in order to hear cases and render decisions, and serves as the interface between the litigants and the Court.
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est chargé de fournir à la Cour la gamme complète des services dont elle a besoin pour entendre les causes et rendre ses décisions, il fait la jonction entre les plaideurs et la Cour.
English: The issue of the Kosovo Albanian detainees in Serbia is still of particular concern to the European Union.
French: La question des détenus albanais du Kosovo en Serbie demeure très préoccupante pour l'Union européenne.