ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This judgement of the Supreme Court established that male primacy in the order of succession to titles of nobility, provided for in the laws of 4 May 1948 and 11 October 1820 was neither discriminatory nor unconstitutional since article 14 of the Spanish Constitution which guaranteed equality before the law, was not applicable in view of the historical and symbolic nature of those titles (paragraph 2.7 of the text of the Committee's decision).
French: Le jugement rendu par la Cour suprême établissait que la priorité accordée à l'héritier mâle dans l'ordre de succession aux titres de noblesse, prévue par les lois des 4 mai 1948 et 11 octobre 1820, n'était ni discriminatoire ni inconstitutionnelle, l'article 14 de la Constitution espagnole qui garantissait l'égalité devant la loi ne s'appliquant pas, compte tenu de la nature historique et symbolique des titres (par. 2.7 du texte de la décision du Comité).
English: The consultant or professional is paid actual payroll and overhead costs, together with a fixed fee, negotiated to cover interest on invested capital, responsibility, and profit.
French: Le consultant ou le professionnel est remboursé des frais de personnel et des frais généraux qu'il a supportés et il reçoit des honoraires fixes, négociés en vue de couvrir les intérêts sur le capital investi, sa responsabilité et son bénéfice.
English: It also provides an occasion to meditate on the position of the immigrant, where the excitement produced by the change of scenery is accompanied by the painful experience of the uprooting.
French: Cette œuvre est aussi l’occasion d’une méditation sur la condition d’immigrant où se conjuguent à la fois l’exaltation du dépaysement et l’expérience douloureuse du déracinement.
English: The LFA involves the preparation of a three row by four column 12 cell matrix called the "logical framework" or "logframe."
French: La MCL nécessite la préparation d’une matrice à 12 cellules comportant trois rangées et quatre colonnes le « cadre logique ».
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program  Corporate Review Branch Canadian Heritage May 2007 Final Report
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels mai 2007 Rapport final
English: Council staff Articles and Press Releases Sector of activity:
French: Personnel du Conseil CommuniquÃ© de presse Secteur d'activité :
English: AUTONUM Draft Rule 4(6)(a). Two delegations and the representative of one non‑governmental organization stated that the limitation to the same category was too narrow.
French: AUTONUM Projet de règle 4.6)a). Deux délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont déclaré que la limitation à la même catégorie est trop restrictive.
English: Knowledge-based Information Systems National Collaborating Centres for Public Health Formative ($100K)
French: Systèmes d’information basés sur les connaissances Centres nationaux de collaboration en santé publique Formative ($100K)
English: Concrete jungles are found in each megalopolis and its own slums or bidonvilles (Karachi, Lima, Istanbul, Lagos, Rio, Los Angeles).
French: Les jungles de béton existent dans toutes les mégapoles, où abondent les quartiers pauvres et les bidonvilles (Karachi, Lima, Istambul, Lagos, Rio, Los Angeles).
English: TAB Professional Reference Books, 1991; ISBN 0830677232 The Art of Partnering:
French: TAB Professional Reference Books, 1991; ISBN 0830677232 The Art of Partnering :
English: Invitation to comment Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments no later than June 1, 2004, to ensure consideration.
French: Peu après la fin de la période de présentation d'observations, toutes les observations reçues seront versées au site Web de la gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse suivante: http://strategis.ic.gc.ca/spectre. On demande aux répondants d'envoyer leurs commentaires dans un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : wireless@ic.gc.ca, en y joignant une note précisant le logiciel, le numéro de la version et le système d'exploitation utilisés.
English: Question 5 Upon speculum examination of Martha's cervix you see the following.
French: Question 5 En faisant un examen du col de l'utérus de Martha au moyen d'un spéculum, vous observez ce qui suit.
English: In addition, indicate whether any extinguisher extinguishing agents are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture.”
French: En outre, indiquer si des extincteurs certains agents extincteurs ne conviennent pas dans telle ou telle situation où intervient la substance ou le mélange.».
English: The Board will also ensure community priorities are voiced, as wildlife research activities are licensed to discourage inappropriate and unwanted research.
French: Le conseil veillera également a ce que les priorités de la collectivité soient prises en compte, au moment d'autoriser les activités de recherche et ce, afin de décourager les recherches qui ne seraient pas souhaitées ou appropriées.
English: This depleted uranium is used in bombs because it is very dense and highly penetrating; it can blast through floors, tank armouring and so on. However, the drawback is that it vaporises when it explodes.
French: L'uranium appauvri est utilisé dans les bombes car il est très dense et hautement pénétrant ; il peut transpercer des bâtiments sur plusieurs étages, traverser le blindage des tanks, etc. Le revers de la médaille, c'est qu'il se vaporise en explosant.
English: This type of assistance follows from the agreement concluded by the Minister of Interior and Administration with the Foundation.
French: Ce type d'assistance fait suite à l'accord conclu par le Ministre de l'intérieur et de la fonction publique avec la Fondation.
English: Emergency spill reporting has been harmonized under MOE's Spills Action Centre.
French: La déclaration des déversements accidentels a été harmonisée sous l'égide du Centre d'intervention en cas de déversement du MEO.
English: The issue was particularly important because technology was continually developing, especially in the field of communications.
French: La question était d’autant plus importante que la technologie ne cessait de progresser, en particulier dans le domaine des communications.
English: (e) In 16 per cent of cases children work during the weekly holidays and on national festivals.
French: e) Dans 16 % des cas, les enfants travaillent pendant les jours de congé hebdomadaire et les jours fériés.
English: The park is right beside the footpath which goes along the side of the lake as far as Paradiso.
French: Le parc confine immédiatement à la promenade qui s'étend du lac jusqu'à Paradiso.
English: He would welcome the views of the delegation of Burundi on the feasibility of the tasks set forth in the summary.
French: L'orateur aimerait connaître l'avis de la délégation du Burundi au sujet de la faisabilité de ces tâches.
English: The Black and White Control Points we will use here are especially effective for enhancing dull and lifeless images.
French: Les points de contrôle noir et blanc utilisés dans cette procédure sont particulièrement efficaces pour l'amélioration des images fades et sans relief.
English: Once there is agreement on the report's content, the report should be signed off by the Program Director, who assumes overall responsibility for the quality and accuracy of reporting.
French: Une fois le contenu du rapport convenu, le rapport doit être approuvé par le directeur du programme, qui assume l'ensemble des responsabilités pour la qualité et l'exactitude du rapport.
English: Mr. Bravaco (United States of America): The United States delegation is pleased to see you, Sir, the representative of the Republic of Korea, chairing the Disarmament Commission.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le représentant de la République de Corée, la délégation des États-Unis se réjouit de vous voir présider la Commission du désarmement.
English: As for the coordinators, they shall coordinate implementation of the general principles of prevention, draw up a safety and health plan and prepare a file containing relevant safety and health information to be taken into account during any subsequent works.
French: Les coordinateurs devront, eux, coordonner la mise en oeuvre des principes généraux de prévention, établir un plan de sécurité et de santé, établir un dossier reprenant les éléments utiles en matière de sécurité et de santé pour d'éventuels travaux ultérieurs.
English: Their views should be heard and understood.
French: Leurs opinions doivent être entendues et comprises.
English: However, the schedule is becoming so complicated that it may be difficult for physicians to keep up-to-date with what is required; as well, they are not paid very well for providing immunizations.
French: Cependant, le calendrier de vaccination devient tellement compliqué qu'il peut être difficile pour les médecins de se tenir à jour. En plus, ils ne sont pas très bien rémunérés pour administrer les vaccins.
English: This is a clear sign of a dictator who knows that he has lost the game and is no longer able to recognise the gravity of the acts he is committing.
French: C'est clairement le signe d'un dictateur qui sait qu'il a perdu la partie et qui n'est plus en mesure de reconnaître la gravité des actes qu'il commet.
English: In favour: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède.
English: Language Skill Assessment Since Canadian Heritage would like the proportion of high school graduates with a working knowledge of their second language to double by 2013, the Department takes a keen interest in any new developments in the field of second-language learning, especially language skill assessment.
French: Évaluation des compétences linguistiques Comme on souhaite voir la proportion de diplômés du niveau secondaire qui possèdent une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde doubler d’ici 2013, Patrimoine canadien s’intéresse de près à tout développement en matière d’apprentissage des langues secondes officielles, notamment d’évaluation des compétences linguistiques.
English: Schools – The FIBT runs a series of Bobsleigh and Skeleton schools in North America and Europe which are open to teams from developing nations.
French: Écoles – La FIBT dirige plusieurs écoles de bobsleigh et de skeleton en Amérique du Nord et en Europe, qui sont ouvertes aux équipes des pays en développement.
English: In column 1, write the name of each specified employee.
French: À la colonne 1, inscrivez le nom de chaque employé déterminé.
English: Downstream passage mortality of migrating silver eels is a function of eel size (greater in larger individuals), turbine spacing, turbine type and operating conditions.
French: La mortalité des anguilles argentées en migration vers l’aval dépend de leur taille (elle est supérieure chez les grandes anguilles), de l’espacement des turbines, du type de turbine et des conditions d’exploitation.
English: Yet when joining the World Trade Organization in 2001, it had hewed to its role of developing country and asked to be considered treated as a developing economy.
French: Or, lorsqu'elle était devenue membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en 2001, elle avait demandé à figurer parmi les pays en développement.
English: The methodology was modified during the project to introduce best practices from other organizations.
French: On a modifié la méthodologie en cours de route afin de tenir compte des meilleures pratiques des autres organisations.
English: DISTRIBUTION -- Forward one copy to the appropriate Pay Office.
French: DISTRIBUTION -- Transmettre une copie au bureau de paye approprié.
English:  Changes to Equalization resulting from the First Ministers' Meeting of October 2004 provided for the closure of all open years (i.e., 2002-2003, 2003-2004 and 2004-2005) as of October 2004.
French:  Les changements apportés à la péréquation après la réunion des premiers ministres, en octobre 2004, prévoyaient la clôture de tous les exercices non clos (c'est-à-dire, 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005) en octobre 2004.
English: Government of Canada Climate Change Impacts and Adaptation Program (CCIAP) Provides funding for research and activities to improve our knowledge of Canada’s vulnerability to climate change, to better assess the risks and benefits posed by climate change and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.
French: Ce programme vise à améliorer, par la recherche, la compréhension de la vulnérabilité du paysage et des régions côtières, de l’infrastructure et des collectivités aux changements climatiques.
English: The Registry The business line structure described below was approved by the Treasury Board under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) document.
French: Le greffier, qui est l’adjoint du commissaire à la magistrature fédérale en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le paragraphe 76(2) de la Loi sur les juges, est l’administrateur général de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Professional Responsibility A. Degree 4 - The evaluation and the selection of research proposals for scientific content and applicability to program objectives is accepted, with the resultant outputs being reviewed against the directives of the division and the attainment of established objectives.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 4 - L'évaluation et la sélection de propositions de recherche quant à leur contenu scientifique et leur conformité aux objectifs du programme sont acceptées, les résultats étant examinés par rapport aux directives de la Division et à la réalisation des objectifs fixés.
English: The same approach is beneficial in licensing, though perhaps not as useful because there will seldom be identical technology and intellectual property packages.
French: Cette méthode peut également être utilisée pour les accords de licence de technologie, mais d’une façon peut-être moins efficace, car il est rare que
English: In particular, push the Bank to update its good practice note on PSIAs and post PSIAs on the external website for public comment.
French: En particulier, encourager la Banque à mettre à jour son cahier pratique sur les AICVP et leur suivi et à l’afficher sur son site Web externe pour obtenir les commentaires du public.
English: The tagging program has shown impressive results already.
French: Le programme de marquage du poisson a déjà donné des résultats impressionnants.
English: F 2130-9-2-11 Archives of Ontario, I0027965 Don Mills is currently a multi-racial Toronto suburb, but in the early 1960s its inhabitants were almost entirely White.
French: F 2130-9-2-11 Archives publiques de l'Ontario, I0027965 Don Mills est présentement une banlieue multiraciale de Toronto, mais au début des années 1960, presque tous les habitants étaient blancs.
English: Convinced of the need for effective action to combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the fundamental right to life,
French: Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit fondamental à la vie,
English: Fifth, and finally, draft resolution A/59/L.68 provides for meaningful and effective Security Council reform, but without forcing divisive and potentially damaging votes on the General Assembly as individual States vie among themselves for special status.
French: Cinquièmement, et enfin, l'adoption du projet de résolution A/59/L.68 permettrait de réformer en profondeur et judicieusement le Conseil de sécurité sans nécessiter la tenue, à l'Assemblée générale, de votes qui entraîneraient la division et qui pourraient être lourds de conséquences pour l'ONU, étant donné que certains États s'y disputent l'obtention d'un statut spécial.
English: This research area requires theoretical and conceptual work as well as empirically grounded research, case studies, and national and international comparative studies.
French: Ce domaine de recherche exige des travaux théoriques et conceptuels ainsi que des recherches empiriques, des études de cas et des études comparatives nationales et internationales.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission, for information, the report of the Wiesbaden Group on Business Registers (formerly Round Table on Business Survey Frames).
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-neuvième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Groupe de Wiesbaden sur les registres d'entreprises (précédemment dénommé Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises), présenté à la Commission pour information.
English: Language barriers significantly affect access to treatment.
French: Ces obstacles entravent sérieusement l'accès au traitement.
English: The language of small Christian Armenian minority was always treated in such a friendly manner in predominantly Muslim populated Azerbaijan.
French: Je crois que vous serez d’accord qu’il n’y a aucun peuple au monde qui ne désire plus de prospérité et de dignité, qui ne désire pas une meilleure gouvernance.
English: The presentation of the Deputy High Commissioner for Human Rights may be found at www.ohchr.org.
French: On trouvera l'exposé de la Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme sur le site www.ohchr.org.
English: Chapter 2, Adapting to the Impacts of Climate Change, found AAFC had not yet developed its own strategy to adapt to climate change.
French: Le chapitre 2, intitulé « L’adaptation aux répercussions des changements climatiques », indique qu’AAC n’a pas encore élaboré sa propre stratégie pour s’adapter aux changements climatiques.
English: (See Tables 10 and 11).
French: Leurs actifs ont augmenté de 22,7 p.
English: The middle-income off-reserve Aboriginal population had a higher proportion of activity restriction than other middle-income Canadians (Chart 3); for the other income groups, levels of activity restriction were similar between off-reserve Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: n’a pas évolué autant que celui des collectivités établies dans le Sud28,29. Il se pourrait aussi que la probabilité qu’on diagnostique un problème de santé chronique chez les Autochtones du Nord soit plus faible du fait qu’ils consultent peu souvent un médecin27.
English: Construction on the National Centre for Agri-Food Research and Medicine is ongoing.
French: Le Centre national de recherches en agro-alimentaire et en médecine est en construction.
English: The number of votes given each candidate is then tallied by the deputy returning officer, with the attending party representative having the opportunity to examine each ballot and to keep score on supplied tally sheets.
French: Le nombre de votes accordés à chaque candidat est ensuite additionné par le scrutateur, les représentants des partis en présence ayant la possibilité d’examiner chaque bulletin et de tenir un décompte sur des feuilles de calcul qu’on leur a fournies.
English: `Stereotyping of women and inequality in women's access to and participation in all communication systems, especially in the media': Gender issues in the analysis of the media include the extent of the participation of women in decision making in the media, as well as the nature of the representations of women in the media, such as whether these are stereotypical rather than balanced.
French: «Les images stéréotypées des femmes et l'inégalité de l'accès et de la participation à tous les systèmes de communication, en particulier les médias»: La question de la disparité entre les sexes lors de l'analyse des médias porte notamment sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions dans les médias, ainsi que sur la nature des images des femmes dans les médias, en vue de déterminer si elles sont stéréotypées plutôt qu'équilibrées.
English: Technical brushes are allround applicable and offer a flexible solution for a growing amount and often complex industrial processes.
French: Cette mobilité nous convient tout à fait, et nous maintient en progrès.
English: (iii) One MFI has branches in seven towns and seven sub-branches in surrounding areas
French: iii) Une institution de microfinancement a des établissements dans sept villes et sept succursales dans les environs;
English: An agreement is signed between the Correctional Service of Canada and the Aboriginal community.
French: Le Service correctionnel du Canada et la communauté autochtone signent ensuite une entente.
English: In addition, the toolkit will not cover traditional cultural expressions, as such, which have been protected by national laws on copyright and related rights, and in some cases sui generis folklore protection.
French: En outre, l’instrument ne couvrira pas les expressions culturelles traditionnelles en tant que telles qui sont protégées par des lois nationales sur le droit d’auteur et les droits connexes, et dans certains cas par un dispositif sui generis applicable au folklore.
English: Doppler Radar The Doppler effect was observed for the first time in the mid-19th century.
French: Doppler Radar L'effet Doppler a été observé pour la première fois au milieu du XIXe siècle.
English: The question in this case then becomes whether the applicant is prevented from completely answering the case against him by virtue of the fact that only one of the four authors of the report [the Chairperson] was available to be cross-examined on its contents.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de dire si le requérant a eu la possibilité de réfuter de manière complète les arguments qui lui étaient opposés, étant donné que des quatre auteurs du rapport, un seul [la présidente] a pu être contre-interrogé sur le contenu de ce document.
English: The only services currently available are the US Global Positioning Service (GPS) and the equivalent Russian system, both military but made available to civil users.
French: Les seuls services GNSS actuellement disponibles sont le Global Positioning Service (GPS) américain et le système russe équivalent, tous deux des systèmes militaires mis à la disposition d'utilisateurs civils.
English: Annex: - Minutes of the meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) – 8 March 2005).
French: Annexe : - Minutes of the meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) - 8 March 2005).
English: In doing so, UNDP is seeking to build stronger partnerships with civil society and indigenous peoples and their organizations as a basis for promoting alternatives to conventional development thinking.
French: Ce faisant, le PNUD s'efforce d'établir des partenariats plus efficaces avec la société civile ainsi qu'avec les peuples autochtones et leurs organisations afin de réorienter la réflexion sur le développement.