ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear full international responsibility under international law.
French: Il rejette également toutes les conséquences de cette décision illégale, notamment les prétextes fallacieux que ces pays avancent pour motiver leur agression militaire contre l'Iraq.
English: That is, I think, a touch pathetic.
French: Je trouve cela un peu pathétique.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/71);
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/71);
English: • Develop market-specific promotional material:
French: • Préparez des documents de promotion axés sur le marché visé :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Northern Spotted Owl Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Northern Spotted Owl Assessment Summary - May 2000
English: Diameter growth increased with increasing foliar N concentration and decreased as competitor biomass increased.
French: La croissance en diamètre augmentait avec la concentration d'azote foliaire et diminuait avec l'augmentation de la biomasse des espèces compétitrices.
English: It blames the FAB for the attack.
French: Il a tenu les FAB responsables de l'attaque.
English: There was widespread belief that flexibility is necessary to ensure circumvention for legitimate purposes.
French: Un grand nombre de participants estiment qu'une certaine souplesse est nécessaire pour permettre le contournement à des fins légitimes.
English: As a consequence, the Land Management Delivery System under which DIAND and First Nations operate is legalistic, rules-based, and largely reactive in nature.
French: C'est ce qui explique le caractère légaliste, axé sur les règlements et plutôt réactif que proactif du Système de prestation de la gestion foncière qui guide le fonctionnement du MAINC et des Premières Nations.
English: • MEND hosts several workshops per year on key areas of technology at various locations across Canada.
French: • Le NEDEM tient plusieurs ateliers par année sur des sujets importants à divers endroits au Canada.
English: Most jobs in Québec City are concentrated in public administration, defence, the service industry, commerce, and transport.
French: La majorité des emplois à Québec se trouvent dans les secteurs de l'administration publique et de la défense, des services, du commerce et des transports, contre à peine 10 p.
English: Since 2001, CIDA has contributed $182 million to the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) that provides new and underused vaccines to developing countries.
French: Depuis 2001, l’ACDI a versé 182 millions de dollars à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), qui fournit de nouveaux vaccins et des vaccins peu utilisés aux pays en développement.
English: Authors  Diane Galarneau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteurs  Diane Galarneau est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: The genus includes at least seven new species known from silicified material of which five are well enough known to name:
French: Le genre compte au moins sept nouvelles espèces provenant de matériaux silicifiés, dont cinq sont assez bien connues pour être nommées :
English: Consumers may wish to know the crop year since the transformation of walnut kernel fats over time may affect negatively the quality of the product.
French: Les consommateurs peuvent souhaiter connaître l'année de la récolte car la transformation des graisses des cerneaux de noix au fil du temps peut nuire à la qualité du produit.
English: The perpetrator of violence against women is often a close person or spouse.
French: Les auteurs d'actes de violence contre les femmes sont souvent des proches ou des conjoints.
English: -Confidence is the underlying working capital of governance.
French: -La confiance est le capital de fonctionnement sous-jacent de la gouvernance.
English: OBJECTIVES As an institution representing the citizens of Europe, Parliament forms the democratic basis of the Community.
French: OBJECTIFS Le PE, en tant qu'institution représentative des citoyens européens, constitue le fondement démocratique de la Communauté.
English: The world's stock of some 500 million small arms and light weapons continues to grow.
French: Le stock mondial de quelque 500 millions d'armes légères continue à croître.
English: The Dutch government intends to take stringent measures to tackle the intractable problem of early school-leavers.
French: Le Gouvernement néerlandais entend prendre des mesures radicales pour venir à bout du problème récurrent de l'abandon scolaire.
English: TD Life Insurance Company Commercial Union Tower, 28th Floor Toronto, Ontario M5K 1A2 H. Dunbar Russel, President and Chief Executive Officer.
French: TD, Compagnie d'assurance-vie Tour Commercial Union, 28e étage Toronto (Ontario) M5K 1A2 H. Dunbar Russel, Président et chef de la direction.
English: ECA highlighted negative impacts of high transit transport costs, numerous roadblocks and customs-supervised convoys in the Economic Report on Africa 2004: Unlocking Africa's Trade Potential15 and Assessing Regional Integration in Africa: ECA Policy Research Report.16 ECA has undertaken a study on best practices related to commercialization, and privatization of rail, air, road and maritime transport.
French: La CEA a souligné les inconvénients des frais de transit élevés, des nombreux barrages routiers et des convois sous escorte douanière dans son Rapport économique sur l'Afrique : libérer le potentiel commercial de l'Afrique et dans son étude intitulée État de l'intégration régionale en Afrique.  Elle a mené une étude sur les meilleures pratiques en matière de commercialisation et de privatisation des transports ferroviaire, aérien, routier et maritime.
English: No. 2 and 10: (two symmetrically placed lighting units)
French: Nos 2 et 10: (deux unités d'éclairage placées symétriquement)
English: Leave without pay will be granted for personal needs in the following subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of paragraphs (a) and (b) during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; l’employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent
English: Once at Phillip's Garden it is easy to see why the Palaeoeskimo people chose to make this place their home.
French: Une fois à Phillip's Garden, vous comprendrez facilement pourquoi les Paléo-esquimaux ont choisi de s'établir à cet endroit.
English: Every year we also adopt resolutions aimed at reducing the problems afflicting us, which the international community must confront.
French: Il est également de coutume d'offrir son soutien à toutes les activités menées dans ces domaines par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Quiz on the Employment Equity Act
French: • Questionnaire sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Unfortunately, there had been no summary of the discussions as the meetings had been informal.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu de résumé des débats du fait que les réunions n'ont pas eu de caractère officiel.
English: It is typical of the man and the organisation that he said, "There’s nothing spectacular we want you to do. Just give us political support.
French: Personnellement, je ne le crois pas : la promotion du respect du droit international humanitaire est une action éminemment politique et notre Assemblée doit évidemment soutenir le CICR dans cette entreprise.
English: One of the preconditions for the lawful treatment of convicts is their obligation to comply fully with the rules and regulations of the penitentiary system, i.e. convicts are not to receive benefits other than those provided for in the penitentiary rules and there must be no unlawful contacts and dealings between the guards and convicts.
French: L'une des conditions préalables à la légalité du traitement des condamnés réside dans l'obligation que ceux-ci se conforment aux règles et règlements du régime pénitentiaire, c'est-à-dire que les condamnés ne doivent pas recevoir de prestations autres que celles prévues par le règlement pénitentiaire ni entretenir des contacts et des relations illicites avec les gardiens.
English: The Anti-Poverty Strategy was committed to improving education, health and housing services for Travellers, and to removing barriers to their participation in national economic and social life.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté vise à améliorer l'instruction, la santé et le logement des gens du voyage et à écarter ce qui fait obstacle à leur participation à l'économie nationale et à la vie sociale.
English: • increasing follow-up of assessments to ensure that sound mitigation measures are in place; and
French: • le suivi systématique des évaluations de manière à assurer la mise en place de mesures d'atténuation adéquates et efficaces;
English: As a result, decision makers who rely solely on such indicators run the risk of achieving economic goals at the expense of environmental and other objectives.
French: De la sorte, les décideurs qui ne tiennent compte que de ces indicateurs courent le risque d’atteindre des objectifs économiques au détriment d’objectifs environnementaux et autres.
English: Preliminary reports say that at least 54 people have been killed, among them at least 37 children.
French: Les premières informations font état d'au moins 54 tués, parmi lesquels 37 enfants.
English: At a time when there is hope for renewing the negotiating process through the road map, this proposal, and the attempt to involve a new actor in the conflict, is especially counterproductive.
French: À un moment où renaît l'espoir de relancer le processus de négociation grâce à la Feuille de route, cette proposition, ainsi que la tentative de faire intervenir un nouveau protagoniste dans le conflit, est particulièrement contre-productive.
English: " 9 people were at this meeting in Park Slope, Brooklyn.
French: "Notre Rendez-vous de ce soir m'a fait croire que le changement est possible.
English: Dianna Thompson: (819) 997-2318 Canadian Heritage Competency Profiles Public Safety and Emergency Preparedness Canada has established competency profiles for the department's core positions of senior policy analyst, policy analyst, executive services and corporate support, and support staff.
French: Dianna Thompson : (819) 997-2318 Patrimoine canadien Profil des compétences Sécurité publique et Protection civile Canada a établi les profils des compétences des principaux postes du Ministère, soit analyste principal des politiques, analyste des politiques, du personnel des Services exécutifs et soutien ministériel ainsi que du personnel de soutien.
English: • Significant challenges for departmental HR advisors and managers include building the capacity to understand and carry out effective values-based staffing.
French: • Au nombre des défis importants pour les gestionnaires et conseillères et conseillers en RH des ministères, mentionnons le renforcement des capacités pour comprendre et assurer une dotation efficace fondée sur les valeurs.
English: • FEMIP financing operations in Algeria
French: • Les financements de la FEMIP en Algérie
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Barsi-Pataky on this report and by thanking her for her hard work and willingness to compromise.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Barsi-Pataky pour ce rapport et à la remercier pour le travail considérable qu'elle a abattu et sa volonté de trouver des compromis.
English: Our demo shows you step by step how to find the best flight and customise your travel plans.
French: Notre démo vous montre étape par étape comment trouver le meilleur vol et personnaliser vos plans de voyage.
English: Duties Assesses patients' physical and mental condition; co-ordinates appropriate therapeutic programmes upon referral; selects, adapts and organizes specific activities to obtain functional independence in the physical, psychological and social spheres; plans and organizes individual and/or group therapy treatments; devises, constructs and adapts splints, mechanical aids and clothing modifications; trains patients in the use and care of such devices; creates and installs aids for the proper positioning of patients; develops appropriate home or community programmes to maintain and enhance the performance of patients; co-ordinates the treatment plan with the patients, their family, and the healthcare team and provides them with counselling; discusses and reports patients' progress.
French: Fonctions Évaluer la condition physique et psychologique des malades; coordonner des programmes thérapeutiques appropriés aux exigences médicales; choisir, adapter et organiser des activités spécifiques susceptibles de développer l'indépendance fonctionnelle aux niveaux physique, psychologique et social; planifier et organiser des sessions de thérapie de groupe; concevoir, fabriquer et adapter des éclisses et des orthèses et réaliser des modifications vestimentaires; former les malades à l'utilisation et l'entretien de tels moyens; concevoir et installer des appuis pour installer le malade; élaborer des programmes pour maintenir et améliorer la capacité de fonctionner des malades à la maison ou dans la collectivité; coordonner le plan de traitement avec les malades, la famille et l'équipe de soins et donner des conseils à cet égard; discuter et rendre compte des progrès des malades.
English: What steps has the State taken to prevent violence against children in general (paragraphs 642, 647 and 655 of the report)?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour prévenir la violence contre les enfants en général?  (par. 642, 647 et 655 du rapport).
English: The Armoured Division was long in receiving its full "establishment" of tanks.
French: Malheureusement, les premiers Ram n’arrivèrent au Royaume-Uni qu’en février 1942.
English: Insecurity from factional armies and extremist activities continue to destabilize many areas.
French: L'insécurité causée par les factions armées et les activités des extrémistes continuent de déstabiliser de nombreuses régions.
English: The Secretary-General's report records that: “The intensity of this year's fighting indicates that the flow of arms and other war-making materiel into Afghanistan continued unabated and, during the last few months, even rose to new levels.
French: Dans le rapport du Secrétaire général, on peut lire ceci : "La violence des combats indique que les entrées d'armes et autre matériel de guerre en Afghanistan continuent au même rythme et se sont même intensifiées au cours des derniers mois.
English: The above recommendations and/or amendments to existing legal instruments should be aimed at improving the efficiency in seaports operations and their connectivity with inland transport modes by taking into account the need for maintaining fluidity and facilitation of international transport at an economically adequate level for transport users;
French: Les recommandations susmentionnées et/ou les amendements aux instruments juridiques en vigueur devraient viser à améliorer l'efficacité des opérations des ports maritimes et les connexions de ces derniers avec les modes de transport terrestres en prenant en considération la nécessité de maintenir la fluidité et la facilitation des transports internationaux à un niveau économiquement acceptable pour les utilisateurs des transports;
English: • Audit of the Implementation of Section 41 of Part VII of the Official Languages Act by the Canadian Tourism Commission ; and
French: • Vérification de la mise en œuvre de l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles par la Commission canadienne du tourisme ;
English: The Commission directed Bell Canada, Aliant Telecom, SaskTel and TCI, to provide upon request, their respective retail digital subscriber line Internet service to any business CLEC primary exchange service customer who is being served by a local loop leased from any of them and who would otherwise qualify for the service.
French: Le Conseil ordonne à Bell Canada, à Aliant Telecom, à SaskTel et à TCI de fournir, sur demande, leurs services Internet de ligne d'abonné numérique de détail respectifs à tout client du service local de base d'affaires d'une entreprise de services locaux concurrente qui est desservi par une ligne locale louée auprès de l'une d'elles et qui y serait normalement admissible.
English: ANALYSIS As noted previously, the tariff relief covers:
French: ANALYSE Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'allégement tarifaire couvre ce qui suit :
English: This might require the establishment of a functional database of government employees (PCIS with email fields for all government employees) to identify those employees and help them continue their ministry.
French: Nous suggérons donc la création d’entités distinctes, si elles n’existent pas déjà, ayant des mandats distincts — une pour l’application des politiques et l’autre pour la promotion des langues officielles comme langue de travail.
English: If the non-proliferation regime was to meet the challenges of the coming century, the States parties must not fear change.
French: Les États parties ne doivent pas craindre le changement, si l'on veut que le régime de non-prolifération puisse relever les défis du siècle à venir.
English: We accepted the plan of the Working Group on Chemical Events for 2006 which includes developing workshops on chemical threats identified by the Risk Matrix, and a simulation exercise of chemical events in early 2006 to test our international communications and public health preparedness.  5.
French: Nous acceptons le plan du Groupe de travail sur les événements chimiques pour 2006 qui prévoit l'organisation d'ateliers sur les risques chimiques décelés grâce à la matrice du risque, ainsi qu'un exercice de simulation d'événement chimique, au début de 2006, afin de mettre à l'essai nos mécanismes de communications internationaux et nos préparatifs d'intervention sanitaire.  5.
English: Any other matters arising from the present sessions of the subsidiary bodies would be taken under this item.
French: Toute autre question découlant de la présente session des organes subsidiaires sera examinée au titre de ce point.
English: These words spoken by Father Wrezinski, the founder of ATD Fourth World, which are inscribed on the commemorative stone against extreme poverty, should be a daily source of inspiration to us all.
French: Cette phrase du Père Wrezinski, fondateur d’ATD Quart Monde, qui figure sur la dalle du refus de la misère doit rester la source de notre inspiration quotidienne. Françoise Kempf, Service des politiques sociales, DG III - Cohésion sociale
English: The research project must be the same in both the new investigator application and the operating grant application;
French: Le projet de recherche doit être le même tant dans la demande de nouveau chercheur que dans la demande de subvention de fonctionnement;
English: In 1994 he chaired the Special Conference which established the Ad Hoc Group.
French: En 1994, il a présidé la Conférence spéciale à laquelle le Groupe spécial des États parties à la Convention a été établi.
English: Law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery are covered by three agencies, i.e.: Border Guard, Custom Service and Internal Security Agency.
French: Les activités visant à détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic illicite et le courtage des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs relèvent de trois instances : la police des frontières, le Service des douanes et le Service de la sécurité intérieure.
English: N/A = information not available Sources:
French: Soja STS (tolérant à la sulfonylurée) Sélec. génétique avancée DuPont Soja à teneur oléique élevée (pour friture plus saine Transgénique Optimum 0,03 É.-U. l’huile) Soja à faible teneur linolénique remplace les huiles Sélec. génétique avancée Optimum 0,01 É.-U. (pour l’huile) hydrogénées Soja à faible teneur en graisse moins de gras saturé Sélec. génétique avancée Optimum S/O saturée (pour l’huile) LoSatSoy faible teneur en gras Sélec. génétique avancée Optimum 0,05 É.-U. Soja à teneur élevée en sucrose plus grande digestibilité Sélec. génétique avancée Optimum 0,01 É.-U. Soja à teneur protéinique élevée niveau élevé de protéines Sélec. génétique avancée Optimum 0,01 É.-U. S/O = information non disponible.
English: Some companies are weak at integrating new technologies, a small number of patents are issued, inadequate resources are allocated to R&D, and workers do not always receive enough training for the new technologies.
French: Certaines entreprises réussissent mal à intégrer de nouvelles technologies, un nombre peu élevé de brevets sont émis, des ressources inadéquates sont affectées à la R-D et les travailleurs ne reçoivent pas toujours suffisamment de formation en matière de nouvelles technologies.
English: • Advisory activity – Opinions on referral (formal requests): reactivity, – Own-initiative opinions: pro-activity, – Exploratory opinions: creativity!
French: • Activité consultative – Avis sur saisine: réactivité, – Avis d’initiative: pro-activité, – Avis exploratoires: créativité!
English: That is not competition. That is not customer-friendly conduct.
French: Tout ceci démontre l'absence de concurrence et le manque total de considération pour le consommateur.
English: The unknown number of grievances that could be filed by members of the military in any given year.
French: Le nombre inconnu de griefs déposés par les militaires au cours d’une année.
English: The implementation of sustainable programmes to disarm, demobilize and reintegrate the various armed groups in Somalia and to control weapons in the hands of civilians are essential for the establishment of a lasting peace.
French: La mise en œuvre de programmes durables de désarmement, démobilisation et réintégration des divers groupes armés en Somalie et de contrôle des armes aux mains des civils est essentielle pour l'instauration d'une paix durable.
English: Alphabetical List of Muscle Names
French: Tende de tranche/semelle entière
English: The calculation that has been used for the past six years is more generous than in previous years, and it has raised LES expectations.
French: Le calcul qui a été utilisé les six dernières années est plus généreux que celui des années antérieures et cela a suscité des attentes plus élevées chez les ERP.
English: • Potential for leadership in addressing many ethical issues
French: • Leadership potentiel dans l'étude de plusieurs problèmes d'éthique