ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-15, or any duties imposed under the Customs Tariff or any other federal or provincial sales, excise or other like duties, taxes, charges or impositions after the bid submission date and which affects the costs of the Work to the Contractor, the Contract price will be adjusted to reflect the increase or decrease in the cost to the Contractor.
French: E-15, ou à tout droit imposé en vertu du Tarif des douanes ou à toute autre taxe fédérale ou provinciale de vente, d'accise ou autre (droits, taxes, frais ou impôts) après la date de la soumission et qui modifie le coût des travaux pour l'entrepreneur, le prix contractuel sera rectifié de façon à tenir compte de l'augmentation ou de la baisse du coût pour l'entrepreneur.
English: Some do not have any at all.
French: D'autres n'ont rien.
English: Although the drums of war are beating with unusual force, apparently leading inexorably to a bloody outcome, not all is lost yet.
French: Même si les tambours de la guerre résonnent avec une force inhabituelle, ce qui semble inexorablement conduire à un dénouement sanglant, tout n'est pas encore perdu.
English: BSA MULLEN, Kathy T McGill University Brain mechanisms of human color and form vision BSA O'CRAVEN, Kathleen Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) FMRI investigations of the effects of inhibitory mechanisms on visual processing in extrastriate cortex BSA PETRIDES, Michael McGill University Comparative study of the human and monkey cortex BSA PICTON, Terence W Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Human event-related potentials BSA SULLIVAN, Ronald Université de Montréal Cerebral laterality, prefrontal cortex and stress
French: BSA MULLEN, Kathy T Université McGill Brain mechanisms of human color and form vision BSA O'CRAVEN, Kathleen Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) FMRI investigations of the effects of inhibitory mechanisms on visual processing in extrastriate cortex BSA PETRIDES, Michael Université McGill Comparative study of the human and monkey cortex BSA PICTON, Terence W Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Human event-related potentials BSA SULLIVAN, Ronald Université de Montréal Cerebral laterality, prefrontal cortex and stress
English: It is especially underlined that compliance with and enforcement of environmental law are far from satisfactory and, where institutions are available for environmental matters, governance structures and functions do not exist or are too weak or uncoordinated.
French: Il faut particulièrement souligner que l'observation du droit de l'environnement et le contrôle de cette observation sont loin d'être satisfaisants et que là où il existe des institutions pour les questions d'environnement, les structures et fonctions de gouvernance n'existent pas toujours ou sont trop faibles ou mal coordonnées.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,054.90 Call-up against a Standing Offer 2005-07-13 3M CANADA 1239 Other office equipment and parts $14,974.65 Call-up against a Standing Offer 2005-07-13 NPG Envelope 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $28,251.55
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 054,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-13 3M CANADA 1239 Autre matériel et pièces de bureau 14 974,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-13 NPG Envelope 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 28 251,55 $
English: We raised this privately with the Commission at yesterday's debate, but I would ask the Commission again to rectify urgently an oversight which could ruin a beautiful island and a community.
French: Nous avons abordé cette question en privé avec la Commission lors du débat d'hier, mais je demanderai à nouveau à la Commission de rectifier d'urgence une omission qui pourrait ruiner une île magnifique et toute une population.
English: involves the complex and dynamic interplay between individual attributes and the broader environment.
French: d’impuissance et de marginalisation chez les jeunes des Premières nations.
English: The department administers the pension benefits for members of the RCMP.
French: Le ministère administre les prestations de retraite pour le compte des membres de la GRC.
English: In Haiti, the United Nations Stabilization Mission in Haiti continued to provide the necessary security environment to support progress on rule of law and economic development.
French: En Haïti, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a continué à assurer les conditions de sécurité nécessaires pour appuyer les avancées dans les domaines de l'état de droit et du développement économique.
English: The High Council is mainly responsible for preparing and proposing draft legislative and administrative regulations aiming at the better promotion and protection of human rights.
French: Le Haut Conseil est principalement chargé d'élaborer et de soumettre des projets de loi et de règlements administratifs visant à améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: UNEP stood ready to take responsibility for the environmental component of the assessment.
French: Le PNUE était disposé à assumer la responsabilité de la composante environnementale de l'évaluation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hard Rock Hotel Pattaya .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hard Rock Hotel Pattaya .
English: • the CSIS Director's annual classified report to the Minister;
French: • le rapport annuel classifié, présenté au Ministre par le directeur du SCRS;
English: Support in fully implementing the MEAs which have been extended to the BVI.
French: Encourager le territoire à se lier et à participer à d’autres initiatives relatives au tourisme durable dans la région.
English: The European Union will endeavour to strengthen international cooperation in the fight against terrorism and will play an active role in the negotiations to be held to that end.
French: L'Union européenne s'efforcera de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et participera activement aux négociations qui auront lieu à cette fin.
English: To provide greater fiscal flexibility the IMF should analyze the linkages, trade-offs and policy choices required to attain the ambitious scenario.
French: Pour assurer une plus grande flexibilité budgétaire, le FMI devrait analyser les liens, les arbitrages et les moyens d'action possibles permettant de réaliser cet ambitieux scénario.
English: With regard to the issue raised concerning the black market for the transfer of foreign currency, he said that while that black market used to exist, it no longer did, as there was greater freedom concerning the remittance of salaries.
French: En ce qui concerne la question posée au sujet du marché noir pour le transfert des devises, il indique qu'un tel marché a existé, mais que ce n'est plus le cas, car les règles pour le rapatriement des salaires sont maintenant plus libérales.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, Rules of
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, Règlement
English: It is a pilot to explore the idea of a fully operational zone border authority.
French: Il s'agit d'un projet pilote visant à examiner la possibilité de créer une autorité frontalière.
English: • Over 1,125 young students from approximately twenty elementary schools in the maritime areas of Quebec took part in the activities conducted by Explos‑Nature, a non profit organization engaged in education about the marine environment conservation within the program La mer en fugue.
French: • Participation de plus de 1 125 jeunes d’une vingtaine d’écoles primaires de la région maritime du Québec à des activités de sensibilisation à la conservation du milieu marin dans le cadre du programme de La mer en fugue, produit et diffusé par Explos‑Nature, un organisme sans but lucratif.
English: 5.1.5 Recalculations Recalculations were conducted for 1998-2001 based on revised demographic activity data provided by Statistics Canada.
French: 5.1.5 Nouveaux calculs De nouveaux calculs ont été effectués pour les années 1998 à 2001 à partir des données révisées sur l'évolution démographique fournies par Statistique Canada.
English: The table below presents this as a league table by percentages of respondents who tended to agree and also shows the ‘don’t know’ factor – both figures on an EU15 basis.
French: Les variables sociodémographiques n'ont pratiquement pas d'influence sur ces résultats. Rang Sujet Plutôt d'accord Ne sait pas
English:    Mr President, Chancellor, Mr President of the Commission, we reject the December budget agreement because it by no means fulfils the objectives of a more dynamic and competitive EU and because it does not guarantee an EU with a larger role on the international stage.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, Monsieur le Président de la Commission, nous rejetons l’accord budgétaire de décembre parce qu’il est loin de satisfaire aux objectifs d'une UE plus dynamique et compétitive et ne garantit pas une UE amenée à jouer un rôle plus important sur la scène internationale.
English: Some of the larger NGOs were able to allocate funds to follow the processes of international forums, but this was rare.
French: Certaines des ONG les plus importantes pouvaient affecter des ressources au suivi des travaux des instances internationales, mais cela arrivait rarement.
English: Anticipated Results Output Representation and understanding of Inuit issues, concerns and needs in HHR planning and strategies.
French: Résultats prévus Représentation et compréhension des problèmes, des préoccupations et des besoins des Inuits dans les stratégies et la planification en matière de RHS.
English: Popu lation:
French: Public visé : réceptionnistes recruté(e)s sur place Mode de prestation :
English: "I asked Mr. Done to advance his arguments why the decision of the Rating Board should not be upheld".
French: Mme Clapham déclare : [traduction] "J'ai demandé à M. Done d'exposer ses arguments portant pourquoi il ne fallait pas confirmer la décision du jury d'examen".
English: Appropriate and inappropriate behaviour ▪ 1.3.1.
French: Comportement approprié et comportement inapproprié ▪ 1.3.1.
English: As we revisit this question at this resumed tenth emergency special session, it is clear that Israel has chosen not to comply either with the demand of the General Assembly, which was clearly pronounced in resolution ES/10-13, or with the advisory opinion.
French: Au moment même où nous réexaminons cette question à la présente reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, il est évident qu'Israël a choisi de ne respecter ni les exigences de l'Assemblée générale, clairement énoncées dans la résolution ES/10-13, ni l'avis consultatif.
English: {{realworld}} Through a licensing process similar to the publishing licenses granted to create [[comics]], [[novels]], and [[games]], [[Paramount Pictures]] has granted the rights to market ''[[Star Trek]]'' merchandise of various sorts through a number of different production and design companies. Originally, ''[[Star Trek: The Original Series]]'' collectibles were licensed by [[Desilu Studios]] through [[Gene Roddenberry]]'s [[Lincoln Enterprises]], or based on the publishing license begun for [[Franz Joseph]]'s designs in the 1970s.
French: {{MondeRéel}} A travers un processus de gestion de licences similaire à ceux accordés pour créer des [[Comics|comics]], [[Romans|romans]] et [[Jeux|jeux]], [[Paramount Pictures]] a accordé des droits pour vendre des marchandises estampillées ''[[Star Trek]]'' à plusieurs sociétés au cours des années.
English: Available at www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030403ce.html. Accessed August 2004. [Return] [4] Working together to Combat Organized Crime:
French: Rapport public concernant les mesures prises dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé. http://www.SPPCC.gc.ca/publications/policing/combat_org_crime_f.asp - 1 [Return] [5] Source :
English: Raise awareness on the safety of Canadian products and the quality of Canadian standards in order to enhance Canadians’ desire for Canadian goods.
French: Mieux faire connaître la sécurité des produits canadiens et la qualité des normes canadiennes afin d’amener les consommateurs à privilégier les produits canadiens.
English: Reducing sulphur in heavy liquid fuel oils that the industrial sector uses, in 2003–2004.
French: Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries (CCME) en 2003-2004.
English: • the size and complexity of the charity's operations.
French: • la taille et la complexité des opérations de l'organisme de bienfaisance.
English: AAFC is confident in the reliability of reported information.
French: Il a confiance en la fiabilité de l'information fournie.
English: Any deterioration in the quality or authenticity of ham sliced and packaged outside the region of production, resulting from materialisation of the risks associated with slicing and packaging, might harm the reputation of all ham marketed under the PDO 'Prosciutto di Parma', including that sliced and packaged in the region of production under the control of the group of producers entitled to use the PDO (see, to that effect, Belgium v Spain, paragraphs 76 and 77).
French: En effet, une atteinte à la qualité ou à l'authenticité d'un jambon tranché et emballé en dehors de la région de production, qui résulterait de la réalisation des risques liés aux opérations de tranchage et d'emballage, pourrait nuire à la réputation de l'ensemble des jambons commercialisés sous l'AOP «jambon de Parme», y compris ceux tranchés et emballés dans la région de production sous le contrôle de la collectivité bénéficiaire de l'AOP (voir, dans le même sens, arrêt Espagne/Belgique, précité, points 76 et 77).
English: I understand that in 1964, there were 115 States Members of the United Nations.
French: Je crois qu'en 1964 l'ONU comptait 115 États Membres.
English: Annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan (DP/2007/9)
French: Rapport annuel de l'Administrateur sur l'exécution du plan d'action pour l'égalité des sexes (DP/2007/9)
English: The challenge lies in committing staff and resources to outreach activities as a priority at the outset, and not funding these activities from whatever funding might be left over from the development of in-house activities.
French: Les possibilités sont nombreuses, mais le défi consiste à engager en priorité et dès le départ le personnel et les ressources dans les activités de diffusion, plutôt que financer ces activités à même les sommes résiduelles, une fois que les activités internes auront été réalisées.
English: This is reflected in the World Bank’s lending. The Bank’s loans targeting governance and related areas now amount to roughly $4.5 billion, or almost 20% of total lending.
French: Cette évolution se manifeste dans les prêts de la Banque mondiale, dont ceux destinés à la gouvernance et aux domaines connexes représentent désormais environ 4,5 milliards de dollars, soit près de 20 % de l’ensemble des prêts.
English: At the same time, the quantity sold will increase by (- L) times the price decline.
French: Simultanément, la quantité vendue augmentera de (- 9) fois le fléchissement des cours.
English: These results will also help test the effectiveness of international controls.
French: Les résultats contribueront également à améliorer l’efficacité des mesures de contrôle internationales.
English: As a result of this advertisement, a total of eight applications were received; one applicant was screened out based on Education and the Experience requirements and three withdrew from the process.
French: À la suite de cette annonce, huit candidatures ont été reçues en tout; un candidat a été éliminé en fonction des exigences relatives à la scolarité et à l’expérience, et trois se sont retirés du processus.
English: • The ISSF Athletes’ Commission has been formed, comprising members elected by their peers and members elected by the ISSF Executive Committee.
French: • La commission des athlètes de l’ISSF a été créée; elle est formée de membres élus par leurs pairs et de membres élus par le comité exécutif de l’ISSF.
English: Annex III provides a flowchart presenting the different categories of AP as well as the alignment pathway, which is divided into three phases:
French: L'annexe III contient un diagramme présentant les différentes catégories de programmes d'action, ainsi que la marche à suivre en vue de l'alignement, que l'on peut diviser en trois phases:
English: The experience in Northern Ireland underlines once again the importance of addressing the underlying causes of conflict.
French: L'expérience de l'Irlande du Nord montre une fois de plus l'importance de s’attaquer aux causes profondes d'un conflit.
English: Although the Tribunal’s workload increased dramatically in both 2003 and 2004, the number of available Members declined following the appointment of the Tribunal’s Chairperson to the Federal Court in November 2003 and the resignation of a part-time Member.
French: Les chiffres relatifs aux plaintes renvoyées au Tribunal en 2004 ne sont donc pas définitifs.
English: On this reading of the cognitive habits of potential adopters, smart practices don’t stand a chance unless they happen to come packaged in such a way that their outward appearances are immediately intelligible.
French: Les décideurs semblent moins préoccupés par les raisons pour lesquelles un programme fonctionne que par ses résultats (Christopher , -). Compte tenu des façons de penser des personnes susceptibles d’adopter des pratiques intelligentes, celles-ci n’ont aucune chance à moins d’être présentées de façon immédiatement intelligible.
English: Implement initiatives to encourage the private sector and the community in general to also use French in communications with the public.
French: Mettre en place des initiatives qui visent à encourager le secteur privé et la communauté en général à utiliser également le français comme langue de communication avec le public.
English: Diplomatic protection by the State of residence is particularly important in the case of refugees as they are “unable or unwilling to avail [themselves] of the protection of [the State of Nationality]” and, if they do so, run the risk of losing refugee status in the State of residence.
French: La protection diplomatique par l'État de résidence est particulièrement importante dans le cas du réfugié, puisque celui-ci «ne peut ou … ne veut se réclamer de la protection de [l'État dont il a la nationalité]» et que, s'il le fait, il court le risque de perdre son statut de réfugié dans l'État de résidence.
English: Switzerland's financial contribution deriving from participation in the implementation of the Seventh EC and Euratom Framework Programmes shall be established in proportion to and in addition to the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission's financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of the programmes and activities covered by this Agreement.
French: La contribution financière de la Suisse due à sa participation à la mise en œuvre des septièmes programmes-cadres CE et Euratom est fixée au prorata et en complément du montant affecté chaque année dans le budget général de l'Union européenne aux crédits d'engagement destinés à répondre aux obligations financières de la Commission découlant des différentes formes de travaux nécessaires à l'exécution, à la gestion et à l'exploitation des programmes et activités couverts par le présent accord.
English: These measures, which play a very prominent role in the pursuit of environmental objectives, include mandatory technical regulations, voluntary standards, and conformity assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures normatives, qui jouent un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs environnementaux, comprennent les règlements techniques dont le respect est obligatoire, les normes dont le respect est volontaire et les procédures d'évaluation de la conformité servant à établir si un produit donné satisfait aux exigences d'un règlement ou d'une norme particuliers.
English: As task manager of chapters 7 and 21 of Agenda 21,6 concerning, respectively, sustainable settlements and waste management, UN-Habitat participates in the biannual meetings of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
French: En sa qualité d'organisme coordonnateur de l'application des chapitres 7 et 21 d'Action 21, relatifs à des établissements humains viables et à la gestion des déchets respectivement, ONU-Habitat participe aux réunions bisannuelles du Comité interorganisations sur le développement durable.
English: Taxes still represented 55 per cent of the invoice amount for 2003/04.
French: Dans le même temps, le Département a harmonisé la liste des titres fonctionnels à utiliser dans les opérations de maintien de la paix.
English: The participant suggested that it can be awkward to question "old boys" clubs.
French: Le participant laisse entendre qu'il peut s'avérer délicat de remettre en question des « clubs de dinosaures ».
English: The participation of all Afghans in the elections is essential to consolidating democracy and to enabling Afghans to shape their own future.
French: La participation de tous les Afghans aux élections est cruciale pour consolider la démocratie et permettre aux Afghans de façonner leur avenir.
English: (x) That specific legislation be passed to make it illegal to depict, represent or include children in the production of pornographic materials.
French: x) Il convient d'adopter une loi spécifique interdisant la description, la représentation ou l'inclusion d'enfants dans la production de matériels pornographiques.
English: Key Areas of Improvement Three areas of improvement will result directly in the outcomes of the IM Program:
French: Secteurs clés visés par les améliorations Trois secteurs clés sont visés directement par les résultats du Programme de GI :
English: Cooperation with industrialised countries The Regulation has provided an integrated and coherent framework in which to develop projects underpinning the EU’s political and economic relations with six countries: the United States, Canada, Japan, the Republic of Korea, Australia and New Zealand (hereinafter referred to as "the partner countries").
French: Coopération avec les pays industrialisés Le règlement a fourni un cadre intégré et cohérent dans lequel développer des projets étayant les relations politiques et économiques de l’UE avec six pays: les États-Unis, le Canada, le Japon, la République de Corée, l’Australie et la Nouvelle-Zélande (ciaprès dénommés "les pays partenaires").
English: In 1989, Lindsay and some friends pulled together fish netting and fresh-cut logs from the surrounding woods to build their first fish pen.
French: En 1989, David et quelques amis ont rassemblé filets de pêche et billots de la forêt environnante pour construire leur premier bassin de poissons.
English: Innovative outreach strategies are needed to ensure that children and youth who are marginalized have real opportunities for real participation.
French: Il importe d'innover au plan des stratégies d'approche pour veiller à offrir aux enfants et aux jeunes marginalisés de véritables possibilités de participation.