ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the post-secondary level, the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB) currently serves approximately 1,100 students.
French: Au niveau postsecondaire, le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB) dessert présentement une clientèle d'environ 1 100 étudiants.
English: That two norms are applicable in a situation means that they have binding force in respect to the legal subjects finding themselves in the relevant situation.
French: Le fait que deux normes soient applicables dans une situation signifie qu'elles ont force obligatoire pour les sujets de droit qui se trouvent dans la situation considérée.
English: As a matter of principle, his delegation would continue either to abstain from voting on country-specific resolutions or to support the no-action motions.
French: Pour des raisons de principe, elle continuera soit à s'abstenir de participer au vote à ce type de résolution, soit à soutenir des motions de non décision.
English: If weapons are surrendered within the prescribed time period, the Ministry of Defence shall provide reimbursement for their appraised value;
French: Si les armes sont remises dans le délai prévu, le Ministère de la défense tiendra compte de leur valeur après évaluation;
English: Use the telephone at the bridge facilities in New Brunswick and PEI to reach Bridge Control staff who are available to help.
French: Utilisez le téléphone située sur les installations du Pont au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, pour communiquer avec le personnel du poste de contrôle du Pont qui pourra vous aider.
English: In the fall of 1988, he transferred to the Acadia and sailed as a relief chief.
French: À l'automne 1988, il a été réaffecté à l'Acadia à titre de chef mécanicien de relève.
English: (d) Publication onf a booklet on “Competing in a Cchanging Europe”
French: Publication du document «La concurrence dans une Europe en mutation»
English: • As for the other cited exception, paragraph 9(3)(d), the doctor stated that the need for a physician's assessment in the circumstances of an independent medical examination arises because of a dispute between the insurer and insured about the insured's continuing entitlement to benefits.
French: • Quant à l'autre exception invoquée, l'alinéa 9(3)d), le médecin a déclaré que le besoin d'une évaluation par un médecin à la suite d'un examen médical indépendant résulte d'un différend entre l'assureur et l'assuré concernant son droit aux prestations.
English: • Saint-Augustin, Quebec Revocation of its licence for the cable distribution undertaking serving Saint-Augustin.
French: • Saint-Augustin (Québec) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution par câble desservant Saint-Augustin.
English: The component is administered jointly by Library and Archives Canada and the Department of Canadian Heritage through the AudioVisual Preservation Trust of Canada.
French: Musicaction administre ce volet pour le marché de langue française et FACTOR, pour le marché de langue anglaise.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: 385, tel que modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: In fact, development should be based on modernizing industry in such regions and creating SMEs that could take part in the global trading system, create wealth and provide jobs.
French: En fait, le développement doit être axé sur la modernisation de l'industrie de ces régions et sur la création de PME qui doivent participer au système commercial mondial, créer des richesses et fournir des emplois.
English: by Dow Chemical.
French: (Camford Information Services, 1997), compte tenu de toutes les augmentations de production de la Dow Chemical.
English: To relax or to work, it's up to you.
French: Idéales pour le travail ou la détente.
English: Though foods known to be antiscorbutic (anti-scurvy) were carried by these expeditions, the effectiveness diminished over a period of months as the vitamin C oxidized, leaving the explorers without protection.
French: Il y a pourtant, au cours de ces expéditions, des aliments que l'on sait antiscorbutiques, mais leur efficacité diminue au fil des mois à cause de l'oxydation de la vitamine C, laissant les explorateurs sans protection.
English: The amount of customs duties, excise taxes and goods and services tax to be remitted is expected to be less than $50,000.
French: Le montant de remise de droits de douane, de taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services ne devrait pas excéder 50 000 dollars.
English: A motorised pacer paces the riders for 1,400m and then pulls off the track, at which time the cyclists begin a furious sprint to the finish.
French: Un entraîneur en cyclomoteur règle l’allure des coureurs pendant 1400 m, puis s’écarte de la piste, laissant les coureurs en découdre en un sprint effréné, jusqu’à la ligne d’arrivée.
English: 3. with vcc, I never use this, because why verification of paypal to pay?
French: 3. avec VCC, je n'utilise jamais, parce que pourquoi la vérification de PayPal pour payer?
English: It is a central nervous system depressant with some legitimate scientific and medical uses.
French: Il s'agit d'un neurodépresseur dont certaines utilisations scientifiques et médicales sont admissibles.
English: Avoidance – Given our current legislation this response cannot be considered.
French: Réduction – Continuer le partenariat avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick (SMNB) pour avoir un meilleur accès au réseau de médecins de famille.
English: Establishing contacts with the media is not as complicated as it seems.
French: Établir un contact avec les médias, ce n’est pas sorcier.
English: This was a critical step for the Peacebuilding Commission's engagement with Burundi.
French: Il s'agit là d'une étape cruciale pour l'engagement de la Commission de consolidation de la paix au Burundi.
English: Ever wondered what the space and the planetary configuration looked in the past, or would look in the future?
French: Avez-vous jamais imaginé comment était la configuration planétaire dans le passé ou comment serait-elle dans l’avenir ?
English: © Parks Canada / W. Lynch For more information on user fees, please visit: http://www.pc.gc.ca/apps/tarifs-fees/index_e.asp
French: © Parcs Canada / W. Lynch Pour plus de renseignements concernant les droits d'utilisation, consultez : http://www.pc.gc.ca/apps/tarifs-fees/index_f.asp
English: We in Parliament incorporated significant changes into the regulations that implement this policy and that have considerably improved its content in terms of the environment, accessibility for disabled persons and the participation of civil society.
French: Au Parlement, nous avons apporté d’importantes modifications aux règlements qui mettent en œuvre cette politique et qui ont considérablement amélioré leur contenu s’agissant de l’environnement, de l’accessibilité pour les personnes handicapées et de la participation de la société civile.
English: Applicants for permanent residence will continue to receive an Acknowledgement of Receipt letter within 30 days of submitting a complete application.
French: Les personnes qui ont présenté une demande de résidence permanente recevront un accusé de réception dans les 30 jours suivant la réception de leur demande dûment remplie.
English:  Community contributions exceeding EUR 2 million must be submitted for the opinion of the Committee of the Member States that assists the Commission.
French:  Les contributions communautaires dépassant 2 millions d'euros sont soumises pour avis au Comité des États membres qui assiste la Commission.
English: (a) Mass media drug misuse prevention campaign.
French: a) Une campagne de prévention de la toxicomanie dans les médias.
English: enhancing the protection of refugees against sexual and gender-based violence (SGBV), abuse and exploitation; and building effective, adequate and sustainable capacity of governments to carry out refugee status determination (RSD) and registration;
French: renforçant la protection des réfugiés contre la violence sexuelle et sexiste, les sévices et l'exploitation et ; en établissant une capacité effective, adéquate et viable pour que les gouvernements puissent mener à bien la détermination du statut de réfugié et l'enregistrement ;
English: Ensuring that displaced people have access to land and do not interfere with other land users requires efficient and effective institutions.
French: Des institutions efficaces et efficientes sont nécessaires pour veiller à ce que les personnes déplacées aient accès à la terre et n'empiètent pas sur les droits des autres utilisateurs.
English: (f) Report of the Secretary-General on funding of development cooperation activities of the United Nations system (E/2003/89).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement (E/2003/89);
English: Non-respendable revenue Financial table 6:
French: Recettes non disponibles Tableau financier 6 :
English: On this point, the general Secretary of the Dakar Biennale commits to ensure a better visibility to this component of the Dak’Art, a real widening through the number of projects and places has been noted during the former editions.
French: Le Secrétariat général de la Biennale de Dakar s’est engagé, à cet égard, à assurer une meilleure visibilité de cette composante du Dak’Art qui a enregistré au cours des précédentes éditions un réel élargissement par le nombre des projets et par les lieux d’implantation.
English: It was further acknowledged that such vulnerability remains in place, and becomes especially acute, at the time of dismissal.
French: On a de plus reconnu que cette vulnérabilité subsiste, et s'accentue d'autant plus, au moment du congédiement.
English: Mosaic is also planning to increase its capacity by an additional 1.6 Mt/y at a later stage.
French: De plus, cette société compte accroître ultérieurement sa capacité de 1,6 Mt/a.
English: This decision by the Albanian Court of Cassation was viewed by many as a sign of improving relations between the two countries.
French: Cette décision de la Cour de cassation albanaise a été perçue par beaucoup d'observateurs comme un signe de la volonté d'améliorer les relations entre les deux pays.
English: Gasoline Handling Act General Regulations Health Protection and Promotion Act
French: Fill, Construction and Alteration to Waterways Regulations
English: If an accident were to occur, public opinion in the current information age would be swayed far more by perceptions of food safety than by a scientific assessment of the after-effects, and the influence on consumption habits would be felt rapidly.
French: Si un accident survenait, l'opinion publique, en cette ère de l'information, serait influencée davantage par des perceptions de sûreté alimentaire que par une évaluation scientifique des répercussions, et l'influence sur les habitudes de consommation se ferait vite sentir.
English: The following is authorized: a. b. one qualified instructor, and selected guest lecturers.
French: Voici les catégories d'instructeur autorisées : a. b.
English: The participating States will not use armed forces to limit the peaceful and lawful exercise of their human and civil rights by persons as individuals or as representatives of groups nor to deprive them of their national, religious, cultural, linguistic or ethnic identity.
French: Les Etats participants n’utiliseront pas leurs forces armées pour limiter l’exercice pacifique et légal des droits fondamentaux et des droits civiques par des personnes agissant à titre individuel ou au nom de groupes ni pour priver ces personnes de leur identité nationale, religieuse, culturelle, linguistique ou ethnique.
English: Operating on the internationally recognized aviation distress frequency, 121.5 MHz beacons provide a significant alerting service worldwide for commercial and general aviation.
French: Les balises de détresse à 121,5 MHz, qui fonctionnent sur la fréquence de détresse aéronautique reconnue internationalement, ont un rôle significatif pour les alertes au plan mondial, tant dans l'aviation commerciale que pour l'aviation générale.
English: The IT consultant was available during the training to provide assistance and answer questions.
French: Le consultant était disponible pendant la session pour aider et répondre aux questions.
English: His country continued to believe that keeping outer space free from weapons of any kind was an important guarantee of sustained international stability.
French: La Fédération de Russie continue de penser qu'il importe de n'introduire aucune arme dans l'espace pour garantir la continuité de la stabilité internationale.
English: Recent available data indicates the need to remain vigilant to anti-Semitic activity in the EU where incidents range from hate mail to arson.
French: Les dernières informations disponibles indiquent la nécessité de rester vigilant face aux incidents antisémites enregistrés dans l’UE, allant de courriers haineux à des incendies criminels.
English: My delegation therefore highly appreciates the efforts made by the International Committee of the Red Cross (ICRC) to provide assistance and to reveal the negative consequences of the failure of assistance to reach the right people at the right time and place.
French: Ma délégation apprécie donc grandement les efforts accomplis par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour fournir l'assistance et pour révéler les conséquences négatives de l'échec de l'assistance à atteindre la bonne personne là où il faut et quand il le faut.
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home » Study in Canada: Promotion Success in China Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada Study in Canada:
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Home » Étudier au Canada : réussite de la promotion en Chine Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Étudier au Canada : réussite de la promotion en Chine Une activité commerciale inaugurale pour l'éducation canadienne s'est tenue au Pavillon Colombie-Britannique-Canada à Beijing.
English: None of four pyrimidines tested affected the growth.
French: Aucune des quatre bases pyrimidiques essayées n'affecte la croissance de l'organisme.
English: I would even go so far as to say that, in handling these proposed reforms, the European Commission - which is the driving force for action in the European Union - has given the impression that it was not very sure where it was heading.
French: Je dirais même que la Commission européenne - stimulatrice de l'action de l'Union européenne - a, dans sa gestion des propositions de la réforme, donné l'impression de ne pas savoir très bien où aller.
English: Web site: http://www.cnlopb.nl.ca/env/pubreg/tgs2dsp/tgsprodesc.pdf [accessed July 2006].
French: Site Web hwww.cnlopb.nl.ca/env/pubreg/tgs2dsp/tgsprodesc.pdf [consulté en juillet 2006].
English: • Evaluate cross-cultural training requirements for the ISS environment.
French: • Évaluation des exigences en matière de formation interculturelle adaptée à la vie dans l'ISS.
English: It should be noted that Dr. Rolleston is presenting his own views on what he heard and they do not necessarily reflect the views of any particular participant or of CBAC.
French: Il convient de souligner que les observations de M. Rolleston représentent sa propre perception de ce qu’il a entendu et qu’elles ne correspondent pas nécessairement aux points de vue de tel ou tel participant ou du CCCB.
English: The hotel is in a small street, but easy to find by asking, and not too far from the railroad station, it took me 20 minutes walking.Breakfast was copious buffet style with much choice. Good value!
French: Le calme de l'etablissement tout en regrettent un environnement de l'hotel un peu " sordide ".
English: It is argued here that this recent trend towards joint ventures and other forms of strategic alliance between foreign, multinational firms and domestic producers can provide an effective vehicle for the transfer of the technology and human resources essential for more collaborative accident prevention and safety management.
French: L'idée défendue ici est que la récente tendance consistant à créer des entreprises mixtes et d'autres formes d'alliances stratégiques entre sociétés multinationales étrangères et producteurs locaux peut contribuer efficacement au transfert de technologie et de ressources humaines essentiel pour le développement de la collaboration dans le domaine de la prévention des accidents et de la gestion de la sécurité.
English: They are also calling for new laws to combat religious discrimination.
French: Ils demandent aussi que de nouvelles lois soient élaborées pour lutter contre la discrimination religieuse.
English: 1982-1985 Director of Legal Services at the Ministry of Justice.
French: 1982-1985 Directeur des services judiciaires au Ministère de la justice.
English: (c) To propose the appointment and dismissal of ministers to the President of the Republic;
French: 3) Il propose au Président de la République la nomination et la révocation des ministres;
English: • Case Studies of Collaborative Innovation in Canadian Small Firms (May 2007) 
French: • Études de cas sur la collaboration en matière d'innovation dans les petites entreprises canadiennes (Mai 2007)
English: The centrality of the Israeli-Palestinian conflict to the instability in the Middle East could not be ignored.
French: On ne peut pas méconnaître le fait que le conflit israélo-palestinien est au coeur de l'instabilité au Moyen-Orient.
English: FINALLY GET YOUR RETURNS WITH YOUR EGOMEDIA WEBSITE SOLUTIONS.
French: RENTABILISEZ ENFIN VOTRE SITE INTERNET AVEC LES SOLUTIONS EGOMEDIA.
English: However, in order to satisfy the basic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by  up to per cent.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de  %.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations à Genève, le mercredi 30 septembre 2009, à 15 heures.
English: Nowadays we are successful in producing larger quantities of weapons of mass destruction, but we have been less successful in reducing them.
French: Aujourd'hui, nous réussissons à fabriquer des quantités toujours plus importantes d'armes de destruction massive, mais nous réussissons beaucoup moins bien à les limiter.
English: We work with all levels of government to help enable the aquaculture industry reach its full potential and ensure it is managed to minimize environmental impacts and maintain high food safety standards.
French: Nous travaillons de concert avec les différents paliers gouvernementaux en vue de permettre à l’industrie aquacole d’atteindre son plein potentiel et d’assurer une gestion qui minimise les répercussions environnementales et le respect de normes de sécurité alimentaires élevées.
English: New Caledonia's principal exports for 2007 were ferro-nickels, nickel ore, nickel and nickel products and fish and crustaceans.
French: En 2007, les principales exportations calédoniennes ont été les ferronickels, le minerai de nickel, le nickel et les produits du nickel, le poisson et les crustacés.
English: The calculation for a trusteed RRIF that holds a locked-in annuity contract applies to any year that starts after 1997, and after the trust first holds a locked-in annuity contract.
French: Le calcul proposé pour un FERR en fiducie qui détient un contrat de rente immobilisée s’applique à toute année après 1997 où la fiducie détient le contrat de rente immobilisée pour la première fois.
English: • Data quality report PC6050, provides data quality information on 34 PCIS data elements, the number and % of the following conditions:
French: • Le relevé sur la qualité du fichier numéro PC6050 fournit des renseignements sur la qualité de 34 éléments d'information du SIPC, soit le nombre et le % de conditions suivantes :
English: While the progress made in malaria control has been remarkable, there are potential threats that demand increased attention, including: (a) resistance to insecticides and antimalarial medicines and lack of alternatives; (b) insufficient funding to reach universal coverage; and (c) weakness in global and intranational purchasing and supply chains, resulting in stock-outs of key commodities at the national and health facility levels.
French: Même si les progrès réalisés dans la lutte contre le paludisme sont remarquables, certaines menaces potentielles demandent une attention accrue, notamment : a) La résistance aux insecticides et aux médicaments antipaludiques et le manque d'alternatives; b) Un financement insuffisant pour atteindre une couverture universelle et c) La faiblesse des achats mondiaux et intra-nationaux et des chaînes d'approvisionnement est responsable de ruptures de stock des produits clefs au niveau national et au niveau des installations sanitaires.
English: 4.2.3 Procedure 4.2.3.1 Dry scrub 10 times (10 strokes) with a nylon scrub pad, the labels which are affixed to the product and container in a manner and direction most likely to cause the edges of the label to lift.
French: 4.1.3.2 Vérifier si le contenant du produit porte l'information suivante, en l'une ou l'autre des langues officielles : i. le nom et l'adresse commerciale principale au Canada de l'importateur ou de la personne par qui ou pour qui le produit est fabriqué; ii. le nom ou le numéro du modèle du produit; iii. l'année et le mois de fabrication du produit.
English: Foreign lawyers in Chile may be subject to assessment by the competent authorities.
French: Au Chili, les avocats étrangers peuvent être l’ objet d’ évaluation de la part des autorités compétentes.
English: Quantities The type and quantity (in metric units or, in the case of detonators, in units) of explosive and of ingredients, including ammonium nitrate and fuel oil, used to make the explosive are listed.
French: Les règles de sécurité propres à une exploitation doivent être affichées et l’on doit s’y conformer. Le personnel, les opérateurs sur le site et les cadres doivent les connaître.
English: Furthermore, the adoption of the Paris Principles and Commitments earlier this year and the 10-year review of the Graça Machel report (A/51/306) also contribute to highlighting this important issue.
French: De plus, l'adoption au début de l'année des Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés, dits Principes de Paris, et l'examen décennal du rapport de Graça Machel (A/51/306) contribuent eux aussi à mettre cette question importante sur le devant de la scène.