ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members were glad to learn that the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace process had made progress, including the signing of the Eldoret Declaration.
French: Les membres du Conseil se sont réjouis d'apprendre que le processus de paix parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) avait enregistré des avancées, notamment avec la signature de la Déclaration d'Eldoret.
English: 97-343 - Stentor Resource Centre Inc., under Tariff Notice 363 dated 18 October 1996, on behalf of The Island Telephone Company Limited and Maritime Tel & Tel Limited, for approval of a short term promotion under National Services Tariff Item 1007, Autumn Savings Promotion.
French: 97-343 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 363 du 18 octobre 1996, au nom de The Island Telephone Company Limited et de la Maritime Tel & Tel Limited, en vue de faire approuver une promotion de courte durée à l'article 1007, Promotion des économies d'automne, de son Tarif des services nationaux.
English: Both projects establish means for decentralized work that will involve local communities and the public and private sectors at the federal, state and local levels.
French: Ces deux projets établissent des méthodes de travail décentralisé qui fait appel aux collectivités locales et aux secteurs privé et public à l'échelle du pouvoir fédéral, des États et des municipalités.
English: The action in Milan ended in 1975, when the Corte d' Appello, Milan, ordered Solo Kleinmotoren to pay Emilio Boch approximately LIT 48 million, with interest.
French: La procédure conduite à Milan s' est terminée en 1975 par la condamnation de Solo Kleinmotoren à payer à Emilio Boch environ 48 millions LIT, majorés d' intérêts.
English: Smart To Reveal Electric Scooter At Paris Motor Show?
French: > Yamaha EC-03 : le scooter électrique de demain ?
English: Currently, the society coming to realize the immorality of bullfighting and other cruel entertainment, which even in his home country every year are losing their popularity.
French: Actuellement, la société vient de réaliser l'immoralité de la tauromachie et d'autres divertissements cruels, qui, même dans son pays d'origine chaque année perdent leur popularité.
English: Furthermore, the possession of nuclear weapons could enhance the support that the Iranian regime is believed to be providing to terrorist organisations (e.g. Hezbollah, Hamas, Islamic Jihad), or even lead to providing these organisations with nuclear materials.
French: De plus, le fait qu'il possède des armes nucléaires pourrait renforcer le soutien que le régime iranien est soupçonné apporter aux organisations terroristes (par exemple, le Hezbollah, le Hamas, le Jihad islamique), et il pourrait même fournir à ces organisations des matériaux nucléaires.
English: O: 80.0% within 1 day 100.0% within 2 days R: 98.7% within 1 day 100.0% within 2 days x Percentage of Canadians aged birth to 17 who are beneficiaries of a Registered Education Savings Plan and who receive a Canada Education Savings Grant.
French: O : 80 % dans un délai d'un jour 100 % dans un délai de deux jours R : 98,7 % dans un délai d'un jour 100 % dans un délai de deux jours x Pourcentage de Canadiens âgés de moins de 18 ans qui sont bénéficiaires d'un régime enregistré d'épargne-études et qui reçoivent une Subvention canadienne pour l'épargne-études (page 49).
English: In contrast, the HCNM has seen in other States how efforts to make the police service more representative of the community it serves and to enhance communication between police and national minority communities not only strengthened inter-ethnic relations but also increased the operational effectiveness of police.
French: En revanche, le Haut Commissaire a vu comment dans d’autres États les efforts déployés pour rendre les services de police plus représentatifs de la communauté desservie et améliorer la communication entre la police et les communautés minoritaires ont non seulement renforcé les relations interethniques mais ont aussi accru l’efficacité opérationnelle de la police.
English: The application or registration should include a concise and accurate description of the trademark and that description was entered as an endorsement on the registration.
French: La demande ou l’enregistrement devaient comprendre une description concise et exacte de la marque et cette description était incorporée dans le registre.
English: All of the details given below suggest that some households in which someone becomes unemployed have mechanisms for increasing other household income or for drawing on saving or running up debt that effectively cut the link between earnings losses and expenditures (at least in the medium run).
French: De même que la mesure subjective des difficultés analysées ci-avant, l’EPCC contient également des mesures objectives des changements dans le revenu du ménage (après impôt) et dans les dépenses totales (c.-à-d. les dépenses mensuelles pour tous les achats, y compris les frais de logement, d’épicerie, de vêtements, de loisirs ou autres).
English: Radar typically underestimates this snowfall.
French: En principe, le radar sous-estime ce type de chute de neige.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child guarantees the rights therein to “every child” and states further that “[e]very child shall be entitled to the enjoyment of the rights and freedoms recognized and guaranteed in this Charter irrespective of the child's or his/her parents' or legal guardians' race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national and social origin, fortune, birth or other status” (art.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant reconnaît les droits consacrés dans la Charte à «tout enfant» et dispose que «tout enfant a droit de jouir de tous les droits et libertés reconnus et garantis par la présente Charte, sans distinction de race, d'appartenance politique ou autre opinion, d'origine nationale et sociale, de fortune, de naissance ou autre statut, et sans distinction du même ordre pour ses parents ou son tuteur légal» (art. 3).
English: This raises the issue as to what can be considered as medical data which are likely to have an impact on the performance of an agent's duties.
French: De toute façon, le type de données sera fonction du type de tâches à accomplir (travail de bureau ou autre).
English: In their present form, the texts of the two Protocols cannot be accepted by the Netherlands.
French: Pour les Pays-Bas, aucun des deux protocoles n'est acceptable dans sa forme actuelle.
English: In the Berlin pre-study and main study (Babisch, et al., 1994), increase in incidence of myocardial infarction was assessed relative to populations living in areas with noise levels less than 60 dBA.
French: Au cours de l’étude préalable et de l’étude principale de Berlin (Babisch et coll., 1994), on a évalué l’augmentation de l’incidence de l’infarctus du myocarde chez les sujets par rapport à des populations vivant dans des zones où les niveaux de bruit étaient de moins de 60 dBA.
English: As such, it is compatible with, and reinforces the Caribbean law enforcement training curriculum developed in previous years.
French: Ainsi, la formation est compatible avec le programme caribéen de formation en matière de détection et de répression mis au point ces dernières années et permet de le renforcer.
English: He also expressed the wish to see more operational work by the UNECE secretariat, i.e. the organization of training courses on how to apply the standards.
French: Elle a en outre exprimé le vœu que le secrétariat fasse une plus large place aux activités opérationnelles, par exemple en organisant des sessions de formation sur la manière d'appliquer les normes.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Turkey; Eastern Europe and Southern Caucasus:
French: Bolivie, Brésil, Colombie, Cuba, Équateur, Guatemala, Haïti, Mexico, Pérou, Venezuela.
English: Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the challenges of the Twenty-first Century
French: Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: It recalls that the overall political direction and control of the United Nations-mandated peacekeeping operations devolves upon the Security Council, while their execution remains the responsibility of the Secretary-General.
French: Il rappelle que c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient d'exercer la direction politique et le contrôle général des opérations de maintien de la paix qui tiennent leur mandat des Nations Unies, alors que l'exécution de ces opérations demeure la responsabilité du Secrétaire général.
English: • conducting litigation on behalf of public service employers; and
French: • se chargeant des litiges des employeurs de la fonction publique;
English: [français] [Back] ACSD Organization Chart Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Organigramme - Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Right to registration of birth and name; measures taken to ensure immediate registration of births in Chile
French: Mesures adoptées afin de réaliser l'enregistrement immédiat des enfants nés sur le territoire de l'État
English: On April 18 references were requested and were forwarded on April 20.
French: Le 18 avril, on lui a demandé de fournir des références, ce qu'elle a fait le 20 avril.
English: The Agency has traditionally played an important but low-key role in resolving air travel complaints.
French: L'Office a toujours joué un rôle important mais discret dans le règlement des plaintes au sujet du transport aérien.
English: We will harmonise both the rules on the validity of driving licences and the frequency of medicals for drivers of heavy vehicles.
French: Nous harmonisons les règles liées à la validité des permis de conduire. Nous harmonisons la périodicité des examens médicaux des conducteurs de poids lourds.
English: The State party cites the 3 April 2002 ruling of the Constitutional Court (STC 70/02, First Chamber), in which the Court held that:
French: L'État partie cite l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 3 avril 2002 (STC 70/02, première chambre), lequel a estimé que:
English: The first Chairman shall be appointed by the Government of the Yukon Territory, the second Chairman shall be appointed by the native groups that have an interest in the Yukon North Slope and. thereafter, the Chairman shall be appointed by those parties on an alternating basis.
French: Le premier président est nommé par le gouvernement du territoire du Yukon et le deuxième, par les groupes autochtones détenant des intérêts sur le versant nord du Yukon. Par la suite, le président est nommé alternativement par le gouvernement du territoire du Yukon et par les groupes autochtones.
English: All other serious and unexpected ADRs must be sent within 15 calendar days(5).
French: Les rapports sur toutes les autres réactions graves et imprévues aux médicaments doivent être envoyés dans les 15 jours civils(5) qui suivent.
English: • The wisdom behind the prescription of zakaah.
French: • Elle a continué par ignorance de ne pas observer le jeûne du Ramadan malgré son atteinte de l’âge de la majorité.
English: The Delegation of France supported the opinions expressed by the Delegations of Australia and New Zealand.
French: La délégation de la France a adhéré à l’avis exprimé par les délégations de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Type Of Injury In The Past 12 Months Type of Injury Total % Sprain or strain 57 Broken or fractured bones 12 Dislocation 4 Scrape, bruise, blister 4 Cut, puncture, animal bite 3 Multiple Injuries --- Burn, scald, chemical burn --- Concussion or other brain injury --- Injury to internal organs --- Poisoning --- Other 16 --- numbers too small to report Two-fifths of acute injuries occur in a sports or athletics area, followed by military office, accommodations, service and work areas (16%) and other areas used for military training and military physical training (15%).
French: Types de blessures subies dans les 12 derniers mois Types de blessure Total % Foulure ou claquage 57 Os brisé ou fracturé 12 Luxation 4 Écorchure, meurtrissure et ampoule 4 Coupure, perforation, morsure d'animal 3 Blessures multiples --- Brûlure, échaudage, brûlure chimique --- Commotion cérébrale ou autre traumatisme crânien --- Traumatisme aux organes internes --- Empoisonnement --- Autre 16 --- nombres trop restreints pour être mentionnés ici Les 2/5 des lésions aiguës se produisent durant la pratique de sports ou d'athlétisme, suivies par les blessures dans les bureaux, logements, aires de service et de travail militaires (16 %) et dans les autres secteurs utilisés pour la formation et l'entraînement physique militaires (15 %).
English: And one of the greatest responsibilities of our time is to end the obscene reality of endemic poverty for millions when the means and know-how exist within human society to achieve the goal of a better life for all.
French: Et l’une des plus grandes responsabilités de notre temps est de mettre un terme à l’obscène réalité d’une pauvreté endémique pour des millions de personnes, alors que les moyens et le savoir-faire qui permettraient de concrétiser l’objectif d’une vie meilleure pour tous sont à la portée de la société humaine.
English: The Task Force leader expressed the view that the Task Force would make further progress during their meetings this week.
French: Elle devrait selon le responsable progresser encore dans ses travaux au cours des réunions de cette semaine.
English: Experience an overnight stay at the on-site Tipi Village where you can try traditional foods like bannock (fried bread) and berry soup.
French: Vous pourrez même passer la nuit sur place, dans le village de tipis où vous dégusterez des mets traditionnels telles la banique (pain frit) ou la soupe aux petits fruits.
English: Member of the Commission. - Mr President, the current GSP scheme expires on 31 December 2011.
French: Monsieur le Président, l'actuel schéma de préférences tarifaires généralisées expire le 31 décembre 2011.
English: Back in 1995 the United Nations 4th World Conference on Women in Beijing devoted an entire section of its Platform of Action to women and armed conflict.
French: En 1995, la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, qui s'est tenue à Pékin, a consacré toute une section de son programme d'action aux femmes et aux conflits armés.
English: Implementation of the National Historic Sites of Canada System Plan, unlike the situation with the national parks and national marine conservation areas system plans, is the responsibility of several different stakeholders of which Parks Canada is only one.
French: La mise en œuvre du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, par opposition aux plans du réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation, demeure la responsabilité de plusieurs intervenants, dont Parcs Canada.
English: a Network of 30 boutiques and the 3 values : quality, tradition and ethics.
French: un réseau de plus de 30 boutiques et des valeurs : qualité, tradition et éthique.
English: Full and overseas membership is open to anyone who has an active interest or is working in infertility counselling, allied research or education.
French: Peut être membre à part entière ou membre outre-mer toute personne qui s’intéresse activement à la pratique, à l’étude ou à l’enseignement du counselling sur l’infertilité, ou qui y travaille.
English: Mike Jordan noted that U.S. representatives sit at the WCO table during discussions on AEO requirements.
French: Mike Jordan signale que les représentants des Amériques sont à la table de l’OMD durant les discussions sur les exigences OEA.
English: The Minister could issue a notice informing the industry and the public that a given standard is not considered sufficient to address a hazard. Conversely, The Minister could maintain an administrative list of the standards considered to be adequate to protect the public.
French: B2.3.10- le niveau d’expertise auquel une personne peut raisonnablement s’attendre des divers participants dans la chaîne d’approvisionnement et leurs responsabilités respectives (voir ci-dessous); et Par exemple, on s’attendra à ce que le fabricant en connaisse davantage sur ses produits que le détaillant qui vend une variété de produits et qui pourrait ne pas avoir les mêmes connaissances spécialisées.
English: Precise requirements are useful in creating and operating a verification system, as guides for budgeting, negotiation of specific implementation arrangements, staffing, routine inspection planning and evaluation, research and development, etc.
French: Il est utile d'établir des critères précis lorsque l'on crée et exploite un système de vérification: ils orientent notamment l'établissement du budget, la négociation d'arrangements de mise en œuvre spécifiques, le recrutement, la planification et l'évaluation des inspections de routine, et la recherche-développement.
English: The Department will assume the costs of such audits.
French: Le ministère assumera les coûts de ces vérifications.
English: Clearly, it would be appropriate for the EUMC to deal with candidate countries once a firm date for accession has been agreed.
French: A l’évidence, il serait bon que l’Observatoire s'occupât des pays candidats lorsqu’une date définitive aura été arrêtée pour l’adhésion.
English: Many of the performance measures presented here only provide meaningful measures of program progress when considered in a broader context.
French: Bon nombre des mesures de performance présentées dans ce document permettent de bien évaluer les progrès accomplis par les programmes seulement lorsqu’on les considère dans un contexte plus large.
English: These costs can be prohibitively high and prevent children from enrolling or force them to drop out.
French: Ces coûts peuvent être prohibitifs et empêcher les enfants de s'inscrire à l'école ou les contraindre à la quitter.
English: Now I'm being asked to go on this deployment.
French: On me demande maintenant de partir en déploiement.
English: A Conference Declaration, based on the principles of the Council of Europe’s White Paper on Intercultural Dialogue will sum up the insights gained, underlining the power and potential of culture for intercultural dialogue including commitments by participants to future action.
French: Une déclaration de la Conférence, fondée sur les principes énoncés dans le livre blanc du Conseil de l'Europe, résumera les idées retenues, en soulignant l'influence et le potentiel de la culture pour le dialogue interculturel, y compris l’engagement des participants dans des actions futures.
English: PROCESS [29] The process for arriving at a net salvage value for a line of railway involves several elements.
French: PROCESSUS [29] Le processus pour en arriver à la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer comprend plusieurs étapes.
English: The regulation establishing the Community Fisheries Control Agency (CFCA) allows cooperation with third countries on fisheries control and inspection. The situation of and potential for ENP partner countries’5 participation thus varies between the agencies.
French: Bien que les pays partenaires PEV ne puissent y adhérer, l'Office européen de police (Europol), l'Unité de coopération judiciaire européenne (Eurojust) et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'UE (Frontex) offrent des possibilités de coopération intéressantes.
English: Intellectual property rights, trade and biodiversity.
French: LES SEMENCES DU MONDE / Annexe 2 :
English: Also, the likelihood of entraining TSS by channel erosion during discharge should be considered when modelling water quality in lower Galore Creek.
French: Cet agent épaississant a été utilisé avec succès à la mine de diamants Ekati pendant le stade de développement de la mine.
English: Night Work of Young Persons (Industry) Convention, 1919 (No. 6), ratified on 17 March 1932; Right of Association (Agriculture) Convention, 1921 (No. 11), ratified on 3 June 1957; Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921 (No. 16), ratified on 3 June 1957; Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), ratified on 25 June 1957; Holiday with Pay Convention, 1936 (No. 52), 3 June 1957; Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention, 1946 (No. 77), ratified on 3 June 1957; Medical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Conventions, 1946 (No. 78), ratified on 3 June 1957; Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87), ratified on 3 June 1957; Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98), ratified on 3 June 1957; Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), ratified on 3 June 1957; Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), ratified on 27 February 1997; Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), ratified on 27 February 1997; and Minimum Age Convention, 1973 (No. 138), ratified on 16 February 1998.
French: Convention concernant le travail de nuit des enfants (industrie), 1919 (no 6), ratifiée le 17 mars 1932; Convention sur le droit d'association (agriculture), 1921 (no 11), ratifiée le 3 juin 1957; Convention sur l'examen médical des jeunes gens (travail maritime), 1921 (no 16), ratifiée le 3 juin 1957; Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29), ratifiée le 25 juin 1957; Convention sur les congés payés, 1936 (no 52), ratifiée le 3 juin 1957; Convention sur l'examen médical des adolescents (industrie), 1946 (no 77), ratifiée le 3 juin 1957; Convention sur l'examen médical des adolescents (travaux non industriels), 1946 (no 78), ratifiée le 3 juin 1957; Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87), ratifiée le 3 juin 1957; Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98), ratifiée le 3 juin 1957; Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100), ratifiée le 3 juin 1957; Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105), ratifiée le 27 février 1997; Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111), ratifiée le 27 février 1997; Convention sur l'âge minimum, 1973 (no 138), ratifiée le 16 février 1998.
English: Public interest is also high in regard to the linkages between trade liberalization and the environment.
French: À cette fin, dans une tentative de lutte contre la corruption, les membres de l’OCDE ont adopté en novembre 1997 la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: "We want to maintain small suppliers' access to government contract opportunities while delivering better services to Canadians and better value for taxpayers," says Marshall Moffat, Director General for OSME.
French: « Nous voulons que les petits fournisseurs puissent soumissionner et, en même temps, nous souhaitons offrir de meilleurs services à la population canadienne et optimiser les deniers publics », déclare Marshall Moffat, directeur général du BPME.
English: However, the overall cost of implementation, which will be spread over several years, should be relatively modest.
French: Cependant, les coûts globaux de la mise en œuvre, qui seront répartis sur plusieurs années, devraient être relativement modestes.
English: Tools and methods for local actions under the NEHAP should be prepared.  The NEHAP secretariat should be responsible for describing the LEHAPs situation and publicizing the results of local experiences.
French: Le secrétariat du Plan national devrait être chargé de décrire la situation du plan local et de diffuser les résultats des actions menées localement.