ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Innovative Fibres Inc. focused on developing Fiber Bragg Gratings (FBG), a concept discovered in a CRC lab in the 1970s and considered a revolutionary breakthrough in fibre optic technology. Taking advantage of a cross-licencing arrangement between CRC and the Connecticut-based United Technologies (UTC) that provides access to jointly held worldwide patents related to the fabriction of FBG, the Gatineau, Qué. company developed and manufactured Fiber Bragg Gratings for the world market, specializing in wavelength division multiplexing applications in fibre optics telecommunication systems.
French: Profitant d’ une entente d’ exploitation sous licence réciproque entre le CRC et United Technologies Corporation (UTC) du Connecticut, donnant accès à des brevets détenus conjointement dans le monde entier pour la fabrication de réseaux de Bragg (ou FBG, concept découvert il y a vingt ans dans un laboratoire du CRC et considéré comme révolutionnaire dans la technologie des fibres optiques), la compagnie de Gatineau (Québec) a mis au point et fabriqué des composants de réseaux FBG pour le marché mondial et s’ spécialisée dans le multiplexage est par répartition en longueur d’ dans les systèmes de télécommunications à onde fibres optiques.
English: Key words: liver, adenosine, dilazep, subtype of nucleoside uptake.
French: Mots clés : foie, adénosine, dilazep, sous-type de capture de nucléosides.
English: for inﬂation and the assumed error term proﬁles for the model equations, the projection team computes paths for such variables as interest rates, the exchange rate and the monetary aggregates M1 and M2, which will be consistent with the objectives of policy, conditional upon the judgment of the staff.
French: À ce stade, on fait généralement passer le modèle par un processus itératif, au cours duquel les spécialistes corrigent leurs hypothèses en fonction des effets des autres secteurs sur le leur
English: Documents issued by the Chairpersons of OSCE decision-making bodies or by OSCE executive structures shall not be regarded as OSCE documents and their texts shall not require approval by all the participating States.
French: Les documents publiés par les président(e)s des organes décisionnels de l’OSCE ou par les structures exécutives de l’Organisation ne sont pas considérés comme des documents de l’OSCE et leur texte n’a pas à être approuvé par tous les Etats participants.
English: Canada produces both confectionery and oilseed types of sunflower seed, and is a competitive partner in the growing international market for this special crop.
French: Le Canada produit deux types de tournesol, à huile et à confiserie, et il se mesure à la concurrence dans le marché de cette culture spéciale, qui prend de l'expansion à l'échelle internationale.
English: Contents Highlights Executive Summary I. II.
French: Table des matières Points saillants Résumé 1.
English:  Even if this could be described as discrimination, which is not conceded, the  requirement of a car for the work of a census representative was a bona fide  occupational requirement under s. 14(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Même si on  pourrait considérer qu'il s'agit de discrimination, ce qui n'est toutefois  pas admis, l'exigence d'une voiture pour le poste de recenseur constituait  une exigence professionnelle justifiée suivant l'alinéa 14a) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: Rectifying the existing artificial situation and levelling the playing field was key to removing asymmetries in international trade.
French: Il était essentiel de corriger la situation artificielle actuelle et de mettre en place des règles du jeu équitables pour supprimer les asymétries dans le commerce international.
English: Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores.
English: The vibration that emanates from it gives rise to an emotion tinged with fascination.
French: La vibration qui s'en dégage suscite une émotion teintée de fascination.
English: In the case of investment, that implied a bottom-up approach to market opening and fully respecting the right of Governments to regulate.
French: En ce qui concerne l'investissement, cela suppose une approche à partir de la base en vue de l'ouverture des marchés et un respect absolu du droit de chaque gouvernement d'imposer sa réglementation.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: En bas de l’échelle, on trouve le Portugal (8%) et la Grèce (6%).
English: With regard to legislative measures, a round table discussion on access to justice for associations was organized in April 2006 with members of the Parliament, inter alia, to address the matters raised in the review of the communication.
French: En ce qui concerne les mesures législatives, une table ronde sur l'accès à la justice des associations a été organisée en avril 2006 avec des parlementaires, afin notamment d'aborder les questions soulevées lors de l'examen de la communication.
English: [60] Notwithstanding the different versions of events, the Agency acknowledges that the delay in finding an accessible hotel created an unfortunate travel experience for Mr. Falabella.
French: [60] Malgré les différentes versions des événements, l'Office reconnaît que le temps qu'il a fallu pour trouver un hôtel accessible a causé une expérience de voyage malheureuse pour M. Falabella.
English: United Kingdom (No Reg. No. given), classes 6, 11, 19 and 20:
French: Royaume-Uni (n° d’enregistrement non communiqué), classes 6, 11, 19 et 20 :
English: We also realized that it is everyone’s duty to be involved in every community
French: Par la même occasion, j’ai eu l’honneur de pouvoir saisir un rare aperçu de la culture des Premières nations, qui était présente dans notre groupe par un chef amérindien
English: The appointment by the Secretary-General of the United Nations of a special representative to Iraq is a positive step in this direction.
French: La désignation par le secrétaire général des Nations unies d'un représentant spécial en Irak constitue un pas positif dans cette direction.
English: However, in current prices, Japan fell just short of the target.
French: Toutefois, en prix courants, le Japon a manqué de peu son objectif.
English: Ms. Jane Stewart, Special Representative to the United Nations and Director of the ILO Office in New York, will share the views of the High-level Committee on Programmes.
French: Mme Jane Stewart, Représentante spéciale auprès de l'Organisation des Nations Unies et Directrice du Bureau de l'Organisation internationale du Travail à New York, présentera le point du vue du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: If approval were granted, it would be incompatible with provincial law and the intent of the Natural Health Products Regulations to regulate products that are safe for over-the -counter use.
French: L’approbation de la demande serait incompatible avec la loi provinciale et avec l’objectif du Règlement sur les produits de santé naturels, qui est de réglementer les produits dont la vente libre ne présente aucun risque.
English: Close international co-operation is necessary, to combat both physical sexual exploitation and child pornography on the internet.
French: Nous voulons que ce cri des suppliciés soit entendu, même par les auteurs criminels et par tous ceux qui, par la preuve du silence, en deviennent les complices.
English: It is recommended for use in combination with a weight management program to aid weight loss in obese patients with an initial body mass index (BMI) of 30 kg/m2 or higher.
French: L'usage de la sibutramine est recommandé dans le cadre d'un programme global de gestion du poids afin de favoriser la perte de poids chez les patients obèses dont l'indice de masse corporelle (IMC) est de 30 kg/m2 ou plus.
English: Alliance for Life also appealed the proposal to revoke its registration to the Federal Court of Appeal.
French: Alliance for Life a également interjeté appel de la proposition de révoquer son enregistrement devant la Cour d'appel fédérale.
English: There is however, a cap on the maximum level of service clients can access.
French: Les services accessibles sont cependant assujettis à un plafond.
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 11 February 2008)
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 11 février 2008)
English: Halofantrine is not licensed
French: L’halofantrine ne doit pas être utilisée en auto-traitement (D II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: Water Resistance — Static Head Penetration Test (Reaffirmation of September 1988) ………………………………………………… Textile Fabrics — Determination of Resistance to Surface Wetting (Spray Test) (Reaffirmation of September 1994) ………………..
French: Comportement au feu — Sélection des méthodes ………………… Résistance à la flamme — Essai de brûlage vertical (Prolongation de mai 1994) ….……………………………………………………..
English: Further sources of concern were the provision in the proposed 2009/10 support account budget of $1 million for consultancy services to advise on United Nations Rule of Law Indicators initiatives, a function that could be better fulfilled using internal capacity, and of some $3 million for talent management support, substantially exceeding the equivalent allocation for 2008/09.
French: Font également question le montant de 1 million de dollars prévu pour confier à des consultants une étude sur les Indicateurs de l'état de droit de l'ONU, que le Secrétariat serait mieux à même d'effectuer, et le montant de 3 millions de dollars environ demandé pour financer le système de gestion des aptitudes, qui est sensiblement supérieur à celui alloué en 2008/09.
English: In 1996, only 20 per cent of long-term external debt was owed by private borrowers.
French: En 1996, la dette extérieure à long terme était à 20 % seulement le fait d'emprunteurs privés.
English: • www.marswork.com/youth (10) did not like this site at all.
French: www.marswork.com/youth (10) did not like this site at all.
English: Article 501, subparagraph 8, of the Tax Code provides for the exemption of claimants from payment of State duty in the courts in claims involving recovery of resources to the State in compensation for damages caused to the State by the violation of environmental protection legislation.
French: L'alinéa 8 de l'article 501 du Code fiscal prévoit de dispenser la partie plaignante de payer le droit de timbre auprès des tribunaux en cas de recouvrement de sommes dues à l'État en compensation de dommages causés à ce dernier suite à une violation de la législation sur la protection de l'environnement.
English: 1 1 1 120 (3) Group of DSL Industrial Challenge Substances 75-56-9 Oxirane, methyl- 10 1 10 1
French: 1 1 1 120 3) Groupe des substances de la LIS visées par les défis à l'industrie 75-56-9 Oxyde de propylène 10 1 10 1
English: Goals and objectives of a potential arms trade treaty.
French: Buts et objectifs d'un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: Moreover, the continuation of this armed conflict is likely to undermine the stability and security of the entire subregion.
French: De surcroît, la poursuite de ce conflit armé est de nature à porter atteinte à la stabilité et à la sécurité de toute la sous-région.
English: The Selection Board treated the appellant in a fair and reasonable manner.
French: Le jury de sélection a traité l'appelante de façon juste et raisonnable.
English: In line with Maastricht Ministerial Council Decision No. 2 on Combating Traﬃcking in Human Beings, the Chairman-in-Oﬃce appointed Helga Konrad of Austria as his Special Representative on Traﬃcking in Human Beings for a two-year period, beginning in May 2004.
French: La première semaine a été caractérisée par un examen approfondi de tous les engagements de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine.
English: This is accomplished by supporting northern governance institutions through the devolution of province-like responsibilities and enhancing intergovernmental cooperation; working in partnership with Northerners to promote the sustainable development of the North, including its people, resources, environment and economy; and fostering intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues.
French: Pour ce faire, il appuie les établissements qui assurent la gouvernance du Nord en leur transférant des responsabilités similaires à celles des provinces et en intensifiant la collaboration intergouvernementale, en travaillant de concert avec les résidants du Nord afin de promouvoir le développement durable du Nord canadien (incluant les gens qui y vivent, les ressources, l’environnement et l’économie), et en favorisant la coopération intergouvernementale sur le plan international pour les enjeux circumpolaires.
English: • It was pointed out that about 90% of individuals would visit a primary health care provider who can often detect an environmental or stress-related problem that can be addressed differently than referring them on to a specialist.
French: • Les participants signalent qu’environ 90 % des personnes consulteraient un dispensateur de soins primaires, qui peut souvent détecter un problème lié à l’environnement ou au stress susceptible de se prêter à une approche différente, plutôt que d’être dirigées vers un spécialiste.
English: Treatment can work in residential and custodial settings but effectiveness is maximized when the treatment is in a community setting.
French: Le traitement peut donner de bons résultats dans un milieu résidentiel ou de détention, mais son efficacité est optimisée lorsqu’il est offert dans la collectivité.
English: Key policy and governance issues for planning and managing MPA were identiﬁed as well as a lack of knowledge about shellﬁsh aquaculture among many stakeholder groups, resulting in a negative bias against shellﬁsh aquaculture.
French: Les travaux ont permis de cerner des questions clés en matière de politique et de gouvernance dans le domaine de la planification et de la gestion des ZPM, ainsi que des lacunes dans les connaissances sur la conchyliculture chez de nombreux groupes d’intervenants, ce qui donne lieu à un parti pris contre la conchyliculture.
English: In almost all cases where examined, the excess was associated with duration and degree of exposure.
French: Dans presque tous les cas étudiés, le surnombre était associé à la durée et au niveau d'exposition.
English: Class 45 (45%) Include in Class 45 computer equipment and systems software acquired after March 22, 2004.
French: Incluez votre voiture de tourisme dans la catégorie 10.1 si vous l’avez achetée en 2007 ou en 2006 et si elle a coûté plus de 30 000 $.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Arctic Bay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Arctic Bay Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In modern times, the objective of terrorists was not just to draw attention to themselves: it was also to endanger democracy.
French: A l’époque moderne, l’objectif des terroristes ne se résume pas à attirer l’attention ; il est aussi de mettre en péril la démocratie.
English: Presence works on Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , WiFi phones , Cordless phones , Nokia Internet Tablet , 3 .
French: La présence fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , Téléphones WiFi , Téléphones sans fil , Nokia Internet Tablet .
English: It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules. The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.
French: À la suite de la communication de 2007, la Commission adoptera des propositions législatives sous-tendant le développement du SEIS qui pourraient concerner la rationalisation des rapports et/ou la cohérence des approches de suivi et d'information.
English: The Governing Council stated that, over time, both forms of analysis had been deepened and extended as the availability of euro area data had increased and technical tools had improved, and would continue to be developed in the future.
French: Cet ancrage solide des anticipations d’inflation permet de contenir l’effet inflationniste à moyen terme des chocs négatifs sur les prix, évitant par conséquent de vives réactions de politique monétaire à de tels chocs, susceptibles d’exercer un effet négatif sur la variabilité de la production.
English: Did a good brokerage function exist between the people asking for research and those who were producing it?
French: Y avait-il de bons intermédiaires entre ceux qui demandaient à ce que la recherche soit faite et ceux qui l’effectuaient ?
English: (i) No significant difference was found between the two kinds of plasma samples obtained with heparin and with EDTA as anticoagulant, in ARC (renin activity with addition of sheep renin substrate), TRC (ARC after activation of inactive renin by trypsin), or PRA (plasma renin activity without additional substrate), (ii) Even in higher concentrations of heparin up to 500 U/mL, neither PRA, ARC, nor TRC of plasma was affected significantly.
French: (i) Aucune différence significative n'a été observée entre les deux types d'échantillons plasmatiques obtenus en utilisant de l'héparine et de l'EDTA sous forme d'anticoagulant, et ce ni dans l'ARC (activité rénine avec addition de substrat de rénine de brebis), ni dans la TRC (ARC après l'activation de rénine inactive avec de la trypsine), ni dans la PRA (activité rénine plasmatique sans substrat additionnel), (ii) Même des concentrations d'héparine de plus de 500 U/mL n'ont pas eu d'effets significatifs sur la PRA, l'ARC et la TRC plasmatiques.
English: The following chronology summarizes the company's dynamic development in the previous decades.
French: La chronologie ci-dessous démontre la dynamique de l’évolution de l’entreprise au cours des dernières décennies.
English: The weeds with aggressive nature constitute 114 species, of which 11 quarantine species.
French: The representatives of these species damage mostly natural ecosystems of degraded pastures and agricultural ecosystems.
English: An application was made to the Federal Court to review the Minister’s decision.
French: Une demande de révision de la décision du ministre a été présentée à la Cour fédérale.
English: The EIB maintains a regular dialogue with the European Parliament on the Bank’s activities in support of EU objectives.
French: Ainsi, elle maintient un dialogue régulier avec le Parlement européen à propos de ses activités à l’appui des objectifs de l’UE.
English: For example, the creation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement was preceded by a growing belief in the need for a more predictable trade and investment climate that would contribute to growth, create more and better employment opportunities, as well as to encourage new opportunities for investment.
French: En voici une liste : un besoin fonctionnel de changement; une crise ou un choc; un changement de leadership politique; la mobilisation du soutien public; enfin, au niveau international, la politique du pouvoir (la volonté du pays le plus puissant – à notre époque, les ÉtatsUnis).
English: • Although food aid for emergencies will remain important for Malawi, importing food aid commodities from Canada should only be considered when food crises are regional in nature.
French: • Bien que l'aide alimentaire d'urgence demeure importante pour le Malawi, la possibilité d'importer des denrées alimentaires canadiennes ne devrait être examinée que lorsque la crise alimentaire est d'envergure régionale.
English: • give feedback on the direction of the proposed regulations;
French: • de commenter l'orientation des projets de règlements;
English: Stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182 and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters;
French: Souligne que l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle devrait être fournie conformément aux principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 et dans le strict respect de ceux-ci, et que cette aide devrait être définie en fonction des particularités de chaque catastrophe sur le plan humain et sur celui des besoins créés;
English: • Trade with Italy Canadian Representation in Italy Italy - Rome, Embassy Of Canada Address:
French: • Commerce avec l'Italie Représentation du Canada en Italie Italie - Rome, Ambassade du Canada Adresse :
English: A/C.3/58/L.1/Add.1 Organization of work of the Third Committee -- Note by the Secretariat -- Status of preparation of documentation [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat -- État d'avancement de la documentation [A A C E F R]
English: My contract with them precludes my doing outside consulting, so you’re on your own!
French: Et comme mon contrat m’interdit de faire de la consultation à l’extérieur, vous devrez vous débrouiller tout seul!
English: The range of speeds displayed must be sufficiently wide to include the maximum speed of this type of vehicle as stated by the manufacturer.
French: La plage de vitesses affichées doit être suffisamment étendue pour inclure la vitesse maximale indiquée par le constructeur pour ce type de véhicule.
English: Pilot-scale testing is widely used in the drinking water supply industry to test treatment theories, develop new processes, and enhance process operations.
French: Les essais à l'échelle pilote sont grandement utilisés dans l'industrie de l'approvisionnement en eau potable pour vérifier les théories de traitement, développer de nouveaux procédés et améliorer les opérations de traitement.
English: This represents 1,000,000 contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Cela représente un million de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et entrées illégalement au Canada.
English: Contribution to Canadians' Increased Sense of Safety Problem:
French: Une contribution au sentiment accru de sécurité des Canadiens Problème :
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-5107 Canadian Environmental Assessment Registry Fast Trucking Wind Farm NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-5107 Registre canadien d'évaluation environnementale Parc éolien Fast Trucking AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Document(s) IDRC-Report-FINAL 2005-02-23 Open file
French: Document(s) IDRC-Report-FINAL 2005-02-23 ouvrir le fichier
English: • Provincial Ministries of Finance
French: • Ministères des Finances provinciaux
English: Expressing concern regarding the delay in release of reports reviewed in the fifty-third and fifty-fourth sessions of the Scientific Committee, he also encouraged their early completion.
French: Exprimant son inquiétude quant au retard de publication des rapports examinés lors des cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions du Comité, il souhaite leur achèvement dans les meilleurs délais.
English: Participants recalled with appreciation the conference immediately preceding the high-level meeting, organized by Max van der Stoel, on “quiet diplomacy” as a method of conflict prevention and resolution under Chapter VI of the Charter.
French: Les participants ont salué l'utilité de la conférence organisée par M. Max van der Stoel, immédiatement avant la réunion de haut niveau, sur la « diplomatie discrète » comme méthode de prévention et de règlement des conflits, en vertu du chapitre VI de la Charte.