ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to revert to the issue of biennialization of the agenda item entitled “Pattern of conferences” in the context of improving the working methods of the Fifth Committee.
French: Décide de se pencher à nouveau sur la biennalisation du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences » dans le cadre de l'amélioration des méthodes de travail de la Cinquième Commission.
English: It does not encompass other countries where the euro is used as the official currency (such as Monaco, San Marino or Vatican City) or where euro banknotes and coins are used as legal tender (such as Kosovo).
French: MCE II (mécanisme de change II) [ERM II (Exchange Rate Mechanism II)] : dispositif de change qui fournit le cadre de la coopération en matière de politique de change entre les pays de la zone euro et les États membres de l’UE ne participant pas à la phase III de l’UEM.
English: Local Contact Address E-Mail: salduves@takas.lt Phone: + 37041525860
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: salduves@takas.lt Téléphone: + 37041525860
English: The Working Group may also wish to consider the addition of a statement that any communication issued in a procurement governed by the Model Law can be issued using any means of communication, be it paper-based, electronic, optical or comparable.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager aussi d'ajouter que toute communication émise dans le cadre d'une passation de marché régie par la Loi type peut l'être avec n'importe quel moyen de communication, sur support papier, électronique, optique ou un moyen comparable.
English: Hold onto the seedling until soil falls in around the roots as it progresses towards the packing wheel.
French: Tenir le semis jusqu’à ce que la terre s’amasse autour des racines à mesure que la roue tasseuse approche du semis.
English: The President handles the day-to-day management of Agency activities on behalf of the Minister, to whom he reports.
French: Le président assure la gestion courante des activités de l'Agence au nom du ministre, devant lequel il est responsable.
English: The law punishes any form of discrimination against fundamental rights and freedoms.
French: La loi punit toute forme de discrimination visant les droits et libertés fondamentaux.
English: The Commission stands ready to continue this constructive cooperation in the future, if required to do so.
French: La Commission est prête à poursuivre cette coopération constructive à l'avenir, s'il lui est demandé de le faire.
English: From 1994 to 1998, he served as Second Vice-President of the International Union of Pharmacology.
French: De 1994 à 1998, il a été deuxième vice-président de l'Union internationale de pharmacologie.
English: (35) The Committee regrets that, under the current monetary policy in the Syrian Arab Republic, migrant workers are entitled to remit only a portion not to exceed 60 per cent of their wages in foreign currency.
French: 35) Le Comité regrette qu'en vertu de la politique monétaire actuellement en vigueur en République arabe syrienne, les travailleurs migrants ne soient autorisés à transférer que 60 % de leur salaire en devise étrangère.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Masseret, for your report.
French: L’Union européenne a, légitimement, considéré qu’elle devait, dans ce nouveau domaine de compétences, disposer d’une autonomie de décision.
English: Now, it makes little sense to demand of the USA that it should go down on its knees, just so that we can speak at the same eye level.
French: Cependant, il n’est guère sensé de demander aux États-Unis de se mettre à genoux pour que nous soyons au même niveau qu’eux.
English: No one could possibly believe that the use of heavy weapons against unarmed civilians could serve the cause of peace.
French: Personne ne peut croire que l'utilisation d'armes lourdes contre des civils sans arme peuvent servir la cause de la paix.
English: It is precisely this to which the regulations on liability relate.
French: C'est précisément de cela qu'il est question dans le cadre réglementaire de responsabilité.
English: As European settlement expanded and infrastructure was developed, prices rose and the sturgeon-rich waters of northwestern Ontario and Manitoba were opened to commercial operators.
French: Avec l’expansion de la colonisation européenne et le développement des infrastructures, les prix ont augmenté et les eaux riches en esturgeons du nord-ouest de l’Ontario et du Manitoba ont été ouvertes aux pêcheurs commerciaux.
English: NTI had nevertheless made proposals with respect to the PSG in the context of an updated Implementation Contract.
French: Toutefois, la Nunavut Tunngavik Incorporated avait fait des propositions au sujet du mandat du groupe de soutien dans le contexte du contrat de mise en oeuvre actualisé.
English: The successful presidential election in East Timor on 14 April was a major step in the final stages of East Timor's transition to independence.
French: La réussite des élections présidentielles au Timor oriental, le 14 avril, a constitué une avancée majeure dans les étapes finales de la transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: The Council of Europe had a shared goal in fighting evil.
French: "Terreur" et "terrorisme" sont des mots délicats à manier.
English: Time investment Throughout the year: 60% of P. Rai (head of IPEDD), 80% of one G staff, 50-60% of the remaining 2G and 4P (no time calculation here for other sectors) Quality Controls OSUIPD
French: Temps investi D’un bout à l’autre de l’année : 60% du temps de P. Rai (chef de la division), 80% du temps d’un G, 50-60% du temps des autres 2G et 4P (aucun calcul de temps ici pour d’autres secteurs) Contrôles de qualité Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement
English: • 1540   In understanding what this means in a unit of 875, and to make sure you have the context for Medak, soldiers from the reserves are not trained vehicle technicians, not trained tow gunners, anti-armour gunners, not normally signallers; they're riflemen.
French: • 1540   Pour comprendre ce que cela signifie pour une unité de 875 soldats, et pour que vous compreniez bien le contexte dans lequel s'est déroulée l'opération de Medak, sachez que les réservistes ne sont pas formés comme techniciens de véhicule, ni comme tireurs de missiles TOW, ni comme mitrailleurs antiblindés, ni normalement non plus comme des transmetteurs; ce sont des carabiniers.
English: Well, I would declare myself French and insensitive.
French: Eh bien, je me déclare Français et insensible.
English: SAM Headhunting partners are shareholders of their respective national organisations. Therefore we all have a personal commitment to the truly successful timely and efficient completion of each and every executive search assignment we handle for your company.
French: Des articles intéressants sur le monde des chasseurs de têtes et des Ressources Humaines sont publiés en anglais dans les chroniques du Bulletin de SAM.
English: The abnormal synaptonemal complexes seemingly do not interfere with normal ascus development and ascospore formation.
French: Les complexes synaptonémiques anormaux n'interféreraient pas, semble-t-il, avec le développement normal des asques et la formation des ascospores.
English: The Swedish government submitted a draft Government Bill to Lagrådet (the Swedish Council on Legislation). In this draft Bill, it was suggested that the Migration Board’s decisions on expulsion orders taken on grounds of national security, be appealed directly to one of the Administrative Courts of Appeal.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English:   RPP Commitment:
French: Mettre en œuvre le Projet d'innovation des technologies de l'information (ITI).
English: To do this the sky was divided into zones that were allocated to the 20 or so participating observatories.
French: Le ciel fut divisé en zones attribuées à la vingtaine d'observatoires participants.
English: Over the last years, the High Commissioner’s dialogue with Turkmenistan’s authorities focused on ﬁnding an adequate balance between legitimate educational and linguistic concerns of the majority and the rights of persons belonging to national minorities.
French: Ces dernières années, le dialogue entre le Haut Commissaire et les autorités turkmènes visait essentiellement à trouver un équilibre approprié entre les préoccupations légitimes de la majorité en matière d’éducation et linguistique et les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: • Incorporate harvest rate restriction for depressed stocks Fraser River Sockeye/Pink
French: • inclure des restrictions sur les taux de capture pour les stocks affaiblis.
English: (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. W-46-72, revised August 11, 1987, on file with the Agency on File No. 28638.2.478.
French: (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° W-46-72, révisé le 11 août 1987, versé au dossier n° 28638.2.478 de l'Office.
English: • the quality of program performance information is improved through continued implementation of the MRRS Policy;
French: • améliorer la qualité de l'information sur le rendement des programmes en poursuivant la mise en oeuvre de la Politique sur la SGRR;
English: They were treated very much as "beneficiaries," and it was assumed that without the support of significant subsidies indigenous entrepreneurs would not survive.
French: Le traitement qui lui était accordé était fort semblable à celui qui était réservé aux « bénéficiaires » ; on croyait que sans subventions d'importance les entrepreneurs locaux étaient condamnés à disparaître.
English: Located in the historical area ‘El Recinto de la Villa de Madrid’ in the Austrias neighbourhood, the hotel is very near to attractions like Teatro de la Ópera, and within a short walk of Plaza Mayor and Puerta del Sol.
French: Situé dans le quartier des Austrias, cet hôtel est à proximité du théâtre de l’Opéra et à une courte promenade de la Plaza Mayor et de la Puerta del Sol.
English: In this period, people were removed from their offices because of their wives and daughters' dresses.
French: Au cours de cette période, les libertés et les droits fondamentaux existants ont été limités par divers règlements et décrets.
English: The Facts On October 16, 1984 Mehran Anvari filed a complaint with the Canadian Human  Rights Commission which read as follows:
French:   Les faits Le 16 octobre 1984, Mehran Anvari a déposé auprès de la Commission  canadienne des droits de la personne une plainte formulée ainsi :
English: We note the preliminary results of reconstruction and the further harmonization of various ethnic groups.
French: Nous voyons d'ores et déjà les premiers résultats de la reconstruction et de l'harmonisation des relations entre les différents groupes ethniques.
English: EU High Representative for CFSP Solana, Javier, Report on the Middle East to the Gothenburg European Council, 15 June 2001 Solana, Javier, ‘The European vision for the Middle East’, The Jordan Times, 24 October 2001 Solana, Javier and Per Stig Moler, ‘The role of the EU in the Middle East’, Politiken, (Copenhagen), 23 May 2002 Solana, Javier, ‘How Europe sees the road ahead’, Time magazine, 12 May 2003
French: Haut Représentant de l’UE pour la PESC Solana, Javier, Report on the Middle East to the Gothenburg European Council, 15 juin 2001 Solana, Javier, The European vision for the Middle East, The Jordan Times, 24 octobre 2001 Solana, Javier & Per Stig Moler, The role of the EU in the Middle East, Politiken, (Copenhagen), 23 mai 2002 Solana, Javier, How Europe sees the road ahead, Time Magazine, 12 mai 2003
English: Annually for previous fiscal year ending March 31.
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL DE L’EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L’ENTRETIEN DES BIENS (F ET E) Les exigences en matière de rapport sont seulement applicables pour les Premières nations financées par voie d’une EFG ou d’un MOF, mais dont le budget F et E est administré à l’extérieur de l’entente MOF.
English: Interest, Identity and Feminist Constitutional Activism in Canada", Canadian Journal of Political Science XXXI: 4, pp. 1-36., 1999.
French: Interest, Identity and Feminist Constitutional Activism in Canada", Canadian Journal of Political Science XXXI : 4, pp. 1-36.
English: Bus services connect Bandung and smaller surrounding cities. Several long-route buses are also available from major big cities.
French: Bandung est à deux heures de Jakarta en voiture, thanks to the new Cipularang highway that completes the inter-city highway between Jakarta and Bandung.
English: 230309-CP-1-2006-1-MT-GRUNDTVIG-G11 PAVE - PROMOTING AUDIO-VISUAL RESOURCES IN ADULT EDUCATION DESCRIPTION:
French: BUDGET APPROUVE:
English: Protective areas should also be set aside in the mangrove area proper for the conservation of wildlife and plants of special interest.
French: Les zones ayant une fonction de protection devraient aussi être mises hors exploitation dans la mangrove, en vue de conserver les espèces de la faune et de la flore sauvages qui présentent un intérêt particulier.
English: Le Rastro is THE Madrid flea market, and almost unavoidable is you are in the city a sunday!
French: Le quartier de la mode luxe! Promenez-vous sur les calles Castelló, Serrano ou Goya pour admirer les vitrines de Chanel, Versace et leurs autres confrères...
English: The Working Group adopted by consensus several recommendations on each of the themes discussed during the session.
French: Le Groupe de travail a adopté par consensus plusieurs recommandations portant sur chacun des thèmes examinés pendant la session.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Mission, now headquartered in Kabul at two main locations (the United Nations Operations Centre in Afghanistan and Compound B) will retain the current structure with a few modifications to scope and size, depending on security conditions.
French: La Mission, dont le quartier général à Kaboul est désormais abrité par le Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan et le Complexe B, conservera sa structure actuelle sous réserve de quelques modifications touchant à sa taille et à son champ d'intervention, en fonction des conditions de sécurité.
English: The definition of an internal operator was simplified from the committee recommendation.
French: La notion d’opérateur interne a, quant à elle, été simplifiée par rapport à la proposition de la Commission.
English: "The advantage of this type of vehicle is that the Army can sign a guarantee contract that allows us to have the vehicle repaired at any General Motors dealer, whether in Rouyn or Trois-Rivières," says MCpl Themens.
French: « L'avantage de ce type de véhicule est que cela a permis à l'Armée de signer un contrat de garantie qui nous permet de faire réparer le véhicule dans tous les concessionnaires General Motors en cas de bris, que nous soyons à Rouyn ou à Trois-Rivières », ajoute l'instructeur.
English: What motivated them in the first place and how they transformed their vision into action.
French: La motivation de départ et la transposition de leur vision en action.
English: The report may also cause the Commission to take a second look at certain aspects of its radio and over-the-air television policies.
French: Le rapport pourrait également amener le Conseil à revoir certains aspects de ses politiques sur la radio et sur la télévision en direct.
English: 85 See for example Director v.The NutraSweet Company Company, CT-1989-002 and Southam at p.215-216.
French: 85 Voir par exemple Directeur c. The NutraSweet Company, CT-1989-002, et Southam, p. 215-216.
English: Others have adapted CAPC and CPNP evaluation frameworks and processes, developed new programs and services, or extended CAPC and CPNP mandates.
French: D'autres ont adapté les cadres et processus d'évaluation du PACE et du PCNP, mis au point de nouveaux programmes et services ou élargi la portée des mandats du PACE et du PCNP.
English: We recognize our duty to perform with competence and to strive for excellence.
French: Nous reconnaissons le devoir d’accomplir notre travail avec compétence et de viser l’excellence.
English: In this regard, Mr. Smith was not sure of the exact reason for the discrepancy.
French: À ce sujet, M. Smith n’était pas certain de la raison exacte expliquant cette différence.
English: The amended law entered into force on 1 January 2003, while certain provisions are to take effect by 1 January 2006.
French: La loi modifiée est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, mais certaines de ses dispositions ne déploieront leur effet qu'au 1er janvier 2006.
English: The adoption of the four related regulations will fundamentally change the air traffic management landscape and cover the social as well as the institutional, economic and technical aspects of the package.
French: L'adoption des quatre règlements concernés modifiera fondamentalement le secteur de la gestion de la circulation aérienne et couvrira les aspects tant institutionnels qu'économiques, techniques et également sociaux du paquet.
English: As required by Article 9.5 of the Anti-Dumping Agreement, after the original investigation Commerce would conduct an "accelerated" review of new shippers unaffiliated with producers subject to a dumping order, in order to establish individual dumping margins.
French: Conformément au paragraphe 9.5 de l’Accord antidumping, le DOC, après la première enquête, engage et effectue selon des procédures « accélérées » un réexamen destiné à déterminer les marges de dumping individuelles pour les nouveaux expéditeurs non liés aux producteurs assujettis aux droits antidumping qui frappent le produit considéré.
English: With regard to the Commission's question in paragraph 30 (a) of the report about whether organizations were entitled to claim reparation from another international organization that breached an obligation owed to the international community as a whole, in the same way was required of States under article 48 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, his delegation wondered what the rationale was of extending to international organizations the principle in that draft article.
French: En ce qui concerne la question posée au paragraphe 30 a) du rapport de la CDI, à savoir si les organisations internationales sont en droit d'exiger réparation d'une autre organisation internationale qui a violé une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble comme les États sont en droit de le faire aux termes de l'article 48 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la délégation malaisienne se demande si cette question est motivée par l'intention d'étendre aux organisations internationales le principe énoncé dans cet article.
English: As I have said many times, it is my hope that, through dialogue and co-operation, we can achieve a mutually acceptable resolution to this situation.
French: Comme je l'ai dit à maintes reprises, j'ai bon espoir que, par le dialogue et la collaboration, nous parviendrons à une résolution mutuellement acceptable du différend.
English: • 138-A-1998 — Suspension - Ryan Air Service, Inc. dba Arctic Transportation Services
French: • 138-A-1998 — Suspension - Ryan Air Service, Inc. s/n Arctic Transportation Services
English: The objective must be the speedy creation of room in which an anti-cyclical economic policy can operate.
French: Notre objectif doit être la création rapide de marges de man?uvre pour une politique économique anticyclique.
English: WIPO contributed to discussions in the Internet Governance Forum on copyright issues In regular meetings of the SCCR, identification of issues of common global concern in the relationship between copyright and emerging technologies, resulting in commonly agreed conclusions by the Chair:
French: Au cours des sessions ordinaires du SCCR, recensement des questions sur le lien entre le droit d’auteur et les techniques émergentes présentant un intérêt pour tous les pays et établissement de conclusions du président approuvées par tous :
English: Reference for a preliminary ruling - Juzgado de lo Social San Sebastian - Interpretation of Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado de lo Social de San Sebastián - Interprétation de la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p.
English: The learning process was not straightforward: the farmers had neither handled still cameras nor video cameras before.
French: Le processus d'apprentissage n'a pas non plus été facile, car les agriculteurs n'avaient jamais manié d'appareil photo ou de caméra vidéo auparavant.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities can also appoint up to three temporary members.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités peut également nommer jusqu’à trois membres temporaires.
English: The country office will strengthen monitoring and evaluation for public knowledge and be more active in the Colombian corporate social responsibility movement.
French: Le bureau de pays renforcera le contrôle et l'évaluation pour l'information du public et participera plus activement à la responsabilisation sociale des entreprises colombiennes.
English: The present situation requires political will and clear decision-making, especially regarding the use of flags of convenience and the impunity still enjoyed by those who are actually responsible for marine pollution.
French: Elle se réjouit du renforcement de la législation communautaire et internationale et donne son plein soutien à cette évolution, en insistant sur la nécessité que cette législation soit pleinement appliquée dans tous les Etats membres. L'Assemblée tire cependant un signal d'alarme sur l'existence de dysfonctionnements importants dans la mise en pratique de certaines mesures préconisées tant au niveau européen qu'international.
English: The `third track' was structured around a number of protection policy matters, including issues not adequately covered by the Convention.
French: La « troisième piste » de consultations était organisée autour d'un certain nombre de questions relevant de la politique à suivre en matière de protection, dont des questions que la Convention de 1951 ne prenait pas suffisamment en compte.
English: The standard for rental vehicles is mid size.
French: Ce sont les véhicules de taille intermédiaire qui sont autorisés.
English: Other jurisdictions may require annual postcleanup monitoring for at least a couple of years, especially if the cleanup involved site-specific risk assessment (SSRA).12
French: D’autres gouvernements peuvent exiger une surveillance annuelle postdécontamination pendant quelques années, surtout si la décontamination comportait une évaluation des risques propres au site (ERPS)12.
English: 6th, 7th and 8th EDF discharge for 1999
French: Décharge 1999 : 6, 7 et 8 Fonds européens de développement (FED)
English: [12] In this application, it is arguable that the issues raised are serious and that ATU Local 279 has a genuine interest in those issues.
French: [12] Dans la présente demande, on pourrait soutenir que les questions soulevées sont sérieuses et que la section locale 279 du SUT a un intérêt réel à leur égard.
English: The Government appointed a judicial commission of inquiry, which concluded that RNA soldier Basudev Thapa was solely responsible for the shooting and that he subsequently committed suicide.
French: Le Gouvernement a nommé une commission d'enquête judiciaire, qui a conclu que le soldat Basudev Thapa était l'unique responsable de la fusillade et déclaré qu'il s'était suicidé par la suite.