ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel calls upon the Palestinian Authority to implement the recommendations of the Mitchell Committee and to abide by its commitment of 9 September 1993 to renounce the use of violence and terror and to control all Palestinian factions that engage in violent activities.
French: Israël invite l'Autorité palestinienne à appliquer les recommandations de la Commission Mitchell et à respecter l'engagement qu'elle a pris le 9 septembre 1993 de renoncer à la violence et au terrorisme et de maîtriser toutes les factions palestiniennes qui se livrent à des violences.
English: The Committee may wish to decide that the pre-session working group limit itself to a maximum of 20 short, clear and focused questions, while continuing to cluster the questions under priority topics, rather than addressing specific articles.
French: Il se peut également que le Comité veuille que le groupe de travail d'avant-session s'en tienne à un maximum de 20 questions concises et précises, tout en continuant à regrouper les questions selon des thèmes prioritaires plutôt que d'examiner des articles précis.
English: Six persons were invited, two being information agents and four LAT-02s with a mandate to prepare the programme and initiate LAT-01s into it.
French: On invita six personnes, dont deux étaient des agents d'information et quatre, des LAT-02, ces personnes ayant pour mandat de préparer le programme et d'initier les LAT-01 à celui-ci.
English: • Sponsors should be responsible for registering the trial; in the absence of a sponsor, responsibility would fall to the investigator.
French: • Les promoteurs doivent assumer la responsabilité d'enregistrer les essais; en l'absence de promoteur, cette responsabilité revient au chercheur.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié.
English: By Order dated 20 December 2000, the Tribunal decided to accede to the request of the parties to form a special chamber to deal with the case and determined the composition of the Special Chamber with their approval.1 By the same Order, the Tribunal made provision in respect of preliminary objections and for the filing of the written pleadings.
French: Par ordonnance datée du 20 décembre 2000, le Tribunal a décidé de faire droit à la demande des parties tendant à la constitution d'une chambre spéciale chargée d'examiner l'affaire et en a fixé la composition avec leur assentiment.  Dans la même ordonnance, le Tribunal a pris des dispositions en ce qui concerne les exceptions préliminaires et le dépôt des écritures.
English: Development of further gtrs
French: 1.2 Élaboration de nouveaux RTM
English: Without such measures, members of indigenous and local communities might find the costs of litigation and the failure of courts to recognize customary law and indigenous forms of evidence an effective bar to the defense of their rights.
French: Sans des mesures de ce genre, les membres des communautés autochtones et locales pourraient trouver que les frais de procès et l’incapacité des tribunaux à reconnaître le droit coutumier et les formes autochtones de la preuve sont un obstacle réel à la défense de leurs droits.
English: Please inform the hotel if you anticipate a late arrival.
French: Merci de prévenir l'hôtel si vous comptez arriver plus tard.
English: In restaurants they sought variety, value for money and typical local dishes.
French: En ce qui concerne les restaurants, ils recherchaient de la diversité, un bon rapport qualité/prix et des plats locaux typiques.
English: Yes. All applicants have been notified of final outcomes.
French: Oui. Tous les candidats ont été informés du résultat final.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > SYNAPSE #89 > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > SYNAPSE #89 > Synopsis Projet :
English: At present, the government has set up a review committee to examine the possibility for reintroducing the system with increased numbers of reserved seats for women.
French: À l'heure actuelle, un comité d'examen établi par le Gouvernement étudie la possibilité de réintroduire ce système en augmentant le nombre de sièges réservés à des femmes.
English: Between 1994 and 1998 more than 11 million catalogues were distributed in France, generating a turnover of more than EUR 35 million for the trade mark ARTHUR ET FELICIE, which has therefore become a truly recognised mark, associated by the public with the Vertbaudet catalogue and with the applicant, thus demonstrating the lack of likelihood of confusion.
French: Or, cette description ne limite aucunement les modes par lesquels les produits visés par la marque antérieure sont susceptibles d’être commercialisés. 68 Par ailleurs, il y a lieu de relever que, dans le secteur de l’habillement, il est fréquent que la même marque se présente sous différentes configurations, selon le type de produit qu’elle désigne.
English: Eligible recipients should call the appropriate organization(s) listed below to determine where to send their application.
French: Pour de plus amples renseignements Direction des programmes autochtones Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: He thought that underprivileged people needed education, religious faith, and a desire for self-improvement, just as much as they needed money.
French: Il croit que les personnes défavorisées ont tout autant besoin de faire des études, de croire en une religion et de désirer s'améliorer que de posséder de l'argent.
English: Art.2 (2)(ii), African Model Law and Art.7, Indian Biodiversity Act.
French: Article 2.2)ii) de la loi type africaine et article 7 de la loi indienne sur la biodiversité.
English: • The Meritorious Service Cross (military) to:
French: • La Croix (militaire) du service méritoire au/à :
English: Peter and the Wolf is performed in kindergartens and Romeo and Juliet is not only danced by ballet companies but blared forth in football stadia as an aggressive combat anthem.
French: On observa un certain dégel. Alexandre Soljenitsyne écrivit sur le Goulag ; Dmitri Chostakovitch codifia la Grande Terreur dans ses symphonies.
English: 518 ISPs, Web Search Portals and Data Processing Services3 1.5% ..
French: 518 Fournisseurs de services Internet, sites portails de recherche et services de traitement de données3 1,5% ..
English: We hope that all Burundian parties will be able to show political maturity and to engage in dialogue in good faith.
French: Nous espérons que toutes les parties au Burundi sauront faire preuve de maturité politique et s'engager de bonne foi dans le dialogue.
English: Article 12 of the Council Regulation empowers the assisting NCA to transmit the information it has collected to the requesting NCA.
French: L'article 12 du règlement du Conseil habilite l'autorité qui prête assistance à transmettre à l'autorité demandeuse les informations qu'elle a recueillies.
English: Its permanent staff is supplemented by seconded government workers during elections and preparations for elections.
French: Son personnel permanent est complété par des employés du gouvernement détachés pour la préparation des élections et pendant les élections.
English: Our budget for combating HIV/AIDS registered a five- to seven-fold increase in 2001.  We have also invested 1.2 billion yuan renminbi to improve our blood-collection and supply facilities.
French: Le budget consacré à la lutte contre le VIH/sida a presque sextuplé en 2001, et il a été investi 1,2 milliard de yuans renminbi pour améliorer les services de collecte et de distribution de sang.
English: • Finalize a mutual assistance agreement to enable the sharing of health human resources and supplies across jurisdictions during a public health emergency, reflecting best practices and shared priorities.
French: • Mettre au point un accord d'aide mutuelle pour permettre le partage des ressources humaines et des approvisionnements en santé entre les administrations pendant une urgence en santé publique, témoignant des pratiques exemplaires et des priorités partagées.
English: The Foundation has partnered with corporations to develop special scholarships, including CIBC, Shell Canada, Petro Canada, CPR, Diavik Diamond, Trans Canada Pipelines, Great West Life, the Royal Bank and Anadarko Canada Corporation.
French: La Fondation a établi des partenariats avec des sociétés afin de créer des bourses d'études spéciales, incluant la CIBC, Shell Canada, Petro Canada, CPR, Diavik Diamond, Trans Canada Pipelines, Great West Life, la Banque Royale et Anadarko Canada Corporation.
English: Counsel contends that the author was not informed of the charges against him until four days after his arrest.
French: Le conseil affirme que l'auteur n'a été informé de l'accusation portée contre lui que quatre jours après son arrestation.
English: The representative of the PCA also reminded the Working Group of the report of the Secretary-General of the PCA on its activities under the UNCITRAL Arbitration Rules since 1976 made at the fortieth session of the Commission (A/CN.9/634).
French: Il a aussi rappelé au Groupe de travail le rapport du Secrétaire général de la CPA sur ses activités au titre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI depuis 1976 qui avait été présenté à la quarantième session de la Commission (A/CN.9/634).
English: This is simply one more argument for Members to vote in favour on Thursday, if we do not want also to cut back our activities.
French: Cela constitue un argument supplémentaire pour atteindre le nombre de voix nécessaires ce jeudi, si, dans le même temps, nous ne voulons pas limiter notre action.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Small Business Health Model Booklet Workplace Health System - The small business health model Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle pour les petites entreprises Système de promotion de la santé en milieu de travail - Modèle pour les petites entreprises Précédente Table des Matières Prochaine
English: As indicated in the previous report, a number of norms in the Ecuadorian legal order prohibit the use of Ecuadorian territory for terrorist acts of any kind, and authorize the authorities to take punitive legal action.
French: 1.11 Comme indiqué dans le rapport précédent, plusieurs normes du droit interne équatorien interdisent l'utilisation du territoire national aux fins d'actes de terrorisme, sous quelque forme que ce soit, et permettent aux autorités d'engager des procédures légales pour réprimer de tels actes.
English: Using these figures and the formula in sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867, the Chief Electoral Officer of Canada calculates the number of seats to be allocated to each province and publishes the results in the Canada Gazette.
French: À partir de ces chiffres et à l’aide de la formule prescrite aux articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867, le directeur général des élections du Canada calcule le nombre de sièges qui revient à chaque province et publie les résultats dans la Gazette du Canada.
English: Working Definitions Effort: mental or physical energy expended to achieve an organizational goal.
French: Geste de compensation ou de remerciement pour souligner les efforts investis sous forme d’une hausse de statut, de gain financier ou d’avancement professionnel.
English: ('000) 1,570 457 I Like the Way I Am 43.2 31.1 I Have a Lot to be Proud Of 47.0 32.2 A Lot of Things About Me are Good 43.8 30.2 When I do Something, I do it Well 25.3 17.5
French: 1 570 457 Je m'aime comme je suis 43,2 31,1 J'ai beaucoup de raisons d'être fier/fière 47,0 32,2 J'ai beaucoup de qualités 43,8 30,2 Quand je fais quelque chose, je le fais bien 25,3 17,5
English: The paper "The Resolution of International Financial Crises: Private Finance and Public Funds," by Andy Haldane and Mark Kruger, pulls together the work we have done over the past year and a half.
French: Le document de Andy Haldane et Mark Kruger intitulé La résolution des crises ﬁnancières internationales : capitaux privés et fonds publics fait la synthèse de ce que nous avons accompli au cours de la dernière année et demie.
English: • Availability of equipment and aids—including medical alert
French: • La disponibilité de matériel et d’aides techniques – notamment d’alertes médicales.
English: It was recalled that developing countries such as the Sudan were seriously hit by environmental emergencies or disasters because there were no established warning systems and that in the Sudan, specifically, there was a lack of infrastructure for monitoring meteorological factors (such as rainfall) that played a major role in food security.
French: On a rappelé que les pays en développement tels que le Soudan étaient en proie à des situations d'urgence ou des catastrophes environnementales graves du fait de l'absence de systèmes d'alerte et que, particulièrement au Soudan, il n'existait pas d'infrastructure permettant d'observer les facteurs météorologiques déterminants pour la sécurité alimentaire (par exemple, le niveau des précipitations).
English: Amongst the new priorities, I would single out that of the reconstruction of East Timor, a region which has been a permanent target of the attention of the European Parliament which in September, once more adopted a firm resolution.
French: Parmi les nouvelles priorités, je distingue celle de la reconstruction du Timor-Oriental, que le Parlement européen a toujours entouré de toute son attention, notamment en adoptant une fois de plus une importante résolution en sa faveur, en septembre.
English: By Black’s standard, the department is doing the rough equivalent of asking us all to look left, ignore the first lane, consider the traffic in the second lane and ignore the remaining 2 lanes of a 4 lane 2-way street (emails on July 14, discussion with Morin, who should have informed the MRB, MRB refusing offer for clarification and ignoring clarification in affidavit).
French: Si l'on se fonde sur l'exemple fourni dans ce dictionnaire, on peut dire que ce que fait le ministère correspond, d'une certaine façon, à nous demander à tous de regarder à gauche, de ne pas prendre en compte la première voie, de tenir compte de la circulation dans la deuxième voie, et de ne pas prendre en compte les deux autres voies dont est composée une rue bidirectionnelle comptant quatre voies (les courriels du 14 juillet, la discussion avec Mme Morrin, qui aurait dû informer le jury de sélection, le fait que le jury de sélection ait refusé l'offre de l'appelant de lui fournir des explications et le fait que ce même jury de sélection n'ait pas tenu compte des précisions fournies dans la déclaration solennelle).
English: Little information is available on the removal of antimony from source water during water treatment.
French: On dispose de peu d'information sur l'élimination de l'antimoine de l'eau de source durant le traitement de l'eau.
English: Several parliamentarians who participated in the various stages of the Convention have, already submitted what we are requesting, and have requested. If, on the one hand there’s the openness, the need and the will necessary to implement a civil and social dialogue adapted to the structure of a present-day and future European society - the Constitution being a document meant to be applicable for many years to come - on the other hand we demand that social dialogue itself be considered by all stakeholders, amongst whom enterprises and their representatives, as a gateway to participation in decision-making at a European socio-economic level.
French: Ce que nous avons demandé et demandons encore - demande qui a été soumise par plusieurs parlementaires qui participaient à la Convention chargée d'élaborer un projet de Constitution - c'est que, si d'une part nous avons la nécessité, la volonté et l'ouverture requise pour mettre en oeuvre un dialogue civil et social qui soit adapté à la nouvelle réalité de la société européenne dans laquelle nous vivons et serons appelés à vivre dans les années à venir - la Constitution n'étant pas destinée à ne durer que quelques années - d'autre part nous demandons également que ce dialogue social soit lui aussi considéré comme une ouverture à la participation aux décisions socio-économiques européennes de la part de tous les acteurs concernés.
English: Approximately 25 stakeholders provided comments during that meeting, and additional written comments were delivered to Environment Canada.
French: Quelque 25 intervenants ont exprimé leur opinion à cette réunion, et d'autres ont fait parvenir des commentaires écrits à Environnement Canada.
English: The response to Israel's present annexation by stealth has not, however, received the same strong condemnation.
French: Toutefois, l'annexion rampante menée à l'heure actuelle par Israël n'a pas suscité la même condamnation énergique.
English: The policy sets out the Government's broad safety and security vision.
French: Cette politique fait état de la vision élargie du gouvernement concernant la sécurité.
English: Picea mariana, Populus balsamifera, Betula papyrifera, drought preconditioning, soil temperature, arctic tree line.
French: Picea mariana, Populus balsamifera, Betula papyrifera, préconditionnement à la sécheresse, température du sol, limite arctique des arbres.
English: Modification proposed by Joseph Muscat Modification 37 Article 7 The Member States shall keep available for the Commission all the elements necessary to determine whether the compensation granted is compatible with the Treaty under Article 86(2) of the Treaty.
French: Modification proposée par Joseph Muscat Modification 37 Article 7 Les États membres tiennent à la disposition de la Commission tous les éléments nécessaires pour établir si les compensations attribuées sont compatibles avec le traité en vertu des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 KOREA EXCHANGE BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE KOREA EXCHANGE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The appellant's answer to question 11 did not merit a mark.
French: La réponse de l'appelant à la question 11 ne méritait aucun point.
English: Extract from a letter to James Wolfensohn, President of the World Bank Group, 11 May 2001: http://www.undp.org/policy/docs/UNDG_UNCT_PRSP.pdf 5 UNDG.
French: Extrait d’une lettre adressée à James Wolfensohn, Président du Groupe de la Banque mondiale, 11 mai 2001: http://www.undp.org/policy/docs/UNDG_UNCT_PRSP.pdf 5 GNUD.
English: It is futile to spend hours at a time debating whether or not this or that amendment will get through and then do almost nothing to check if a directive is being applied.
French: Il ne sert à rien d' employer des heures à savoir si tel ou tel amendement va passer, de borner étroitement notre activité à évaluer si une directive est oui ou non appliquée.
English: • Move quickly away from its likely path, keeping clear of embankments, trees, power lines and poles.
French: • Éloignez-vous rapidement de la trajectoire probable et tenez-vous loin des berges, des arbres, des fils électriques et des poteaux.
English: This revenue will generally be deposited in the Government’s Consolidated Revenue Fund and be used to reduce other taxes, or to fund public spending.
French: Ces revenus peuvent, en général, être versés au Trésor de l’État et servir à réduire d’autres taxes ou impôts, ou à financer des dépenses publiques.
English: The advantage of this new partnership is that it enables Montreal and Quebec to position themselves better internationally in biotechnology development."
French: « L'avantage de ce nouveau partenariat est qu'il permet à Montréal et au Québec de mieux se positionner sur la scène internationale dans le développement des biotechnologies . »
English: BOTAS stated that it was unable to estimate how long after January 1991 it would have taken for Iraq to resume delivery of crude oil through the Iraq-Turkey pipeline at a level sufficient to permit compliance with its contractual obligations.
French: La BOTAS a déclaré ne pas pouvoir évaluer à quelle date après janvier 1991 l'Iraq aurait pu reprendre la livraison de pétrole brut par l'oléoduc Iraq-Turquie avec un débit suffisant pour satisfaire à ses obligations contractuelles.
English: Encourage the availability of pesticides. Increased harmonization with U.S. producers.
French: Il faut faciliter la disponibilité des pesticides, et mieux harmoniser les règles avec celles auxquelles sont assujettis les producteurs américains.
English: (d) Unaccompanied asylum-seeking, refugee and displaced children
French: d) Nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés et déplacés
English: Since the STSI is considered significant to the PWGSC business strategy, it was considered that it be evaluated at two points and it was proposed that a formative evaluation be conducted in the start-up period to ensure that effectiveness was not compromised and to obtain preliminary information on the STSI's performance.
French: Étant donné que l'ISVP est importante pour la stratégie globale de TPSGC, il a été convenu de l'évaluer en deux temps, et il a été proposé d'effectuer l'évaluation formative durant la période de démarrage afin de s'assurer que son efficacité ne soit pas compromise et d'obtenir de l'information préliminaire sur son rendement.
English:      The next item is the report (A6-0175/2005) by Mrs Bozkurt, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on the role of women in Turkey in social, economic and political life (2004/2215(INI)).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0175/2005), de Mme Bozkurt, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique (2004/2215(INI)).
English: The Agreement on Movement and Access, which was signed in November 2005 and drafted to "facilitate the movement of people and goods and to minimise the disruption to Palestinian lives" has not, so far, led to consequent improvements on the ground.
French: L'exemple de la zone industrielle de Jénine répond aux préoccupations de cette région en matière économique et de sécurité (équipe Blair).
English: For more information, consult the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada chapter in the Sources of Federal Government Information publication, available on the Government of Canada Info Source Web site (http://www.infosource.gc.ca). Large Cash Transaction Report
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le chapitre portant sur le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada dans la publication Sources de renseignements fédéraux sur le site Web Info Source du gouvernement du Canada (http://www.infosource.gc.ca). Déclaration d’opérations importantes en espèces
English: OLAF’s job is to protect the Community’s financial interests.
French: L’OLAF a pour mission d’assurer la protection des intérêts financiers communautaires.
English: •a description of the reaction in Section B
French: • Description de l’effet indésirable, section B
English: Beatrice Renton Town Manager Town of Lunenburg (902) 634-4410
French: Beatrice Renton Directrice des services municipaux Ville de Lunenburg (902) 634-4410