ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small firms (those with fewer than 100 employees) make up 97% of goods-producing employer businesses and 98% of all service-producing employer businesses (Table 2 and Figure 1).
French: Les petites entreprises (moins de 100 employés) représentent 97 % des établissements employeurs du secteur des biens et 98 % des établissements employeurs du secteur des services (tableau 2 et graphique 1).
English: Governments, especially major contributors, must exercise their collective voice in providing policy direction to the agencies.
French: Les gouvernements, en particulier ceux qui versent les contributions les plus élevées, doivent travailler de concert pour guider les organismes.
English: In 2004-2005, enhancements and changes were made to the Rural and Remote Services Cluster website . As a result, the website has become more user-friendly with improved capability to search the site and retrieve comprehensive information.
French: En 2004-2005, on a amélioré et modifié le site Web du Regroupement des services aux collectivités rurales et éloignées . Le site Web est ainsi devenu plus convivial en facilitant les recherches sur le site et l’extraction de données détaillées.
English: Two of the Canadian companies benefitted from US$191 million of US alternative fuel tax credits.
French: Deux des sociétés canadiennes ont bénéficié, aux États-Unis, de crédits d’impôt pour carburants et combustibles de remplacement de 191 millions de dollars US.
English: Letter dated 28 October 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this case, the burden of proof that an exemption is justified lies with Member States.
French: En pareil cas, la charge de la preuve qu'une exemption est justifiée revient à l'État membre.
English: The analyzer response shall not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
French: La concentration escomptée du gaz de réglage d'échelle NO dilué (dans la vapeur d'eau) (De) doit être calculée comme suit:
English: Will develop the Partnership Directory Web site, an interactive site profiling employers and students, giving students access to jobs.
French: Le projet créera un site Web de répertoire des partenariats, site interactif offrant les profils des employeurs et des étudiants et donnant accès à des emplois pour les étudiants.
English: [17] On August 8, 1997, Desrosiers and Dinis had a telephone conversation during which they briefly discussed the competition, the requirements of the position in terms of hours of work and travel requirements.
French: [17] Le 8 août 1997, Desrosiers et Dinis ont une conversation téléphonique dans laquelle ils discutent brièvement du concours, des exigences du poste en terme d'heures de travail ainsi que des exigences de déplacement.
English: • Plus a workshop on "Ideas to Market:
French: • Plus un atelier sur « Des idées au marché :
English: The School has a unique window into the public service – we have access to decision makers and specialists who have in-depth knowledge of government priorities.
French: L’École bénéficie d’un lien particulier avec la fonction publique : nous avons accès à des décideurs et à des spécialistes qui ont une connaissance approfondie des priorités du gouvernement.
English: Helping the family Our primary service is home-based counselling for families.
French: Comment aider la famille Notre principal service consiste à dispenser des conseils à domicile aux familles.
English: In this regard, continued collaboration between the various United Nations entities and other international organizations, such as ITU, United Nations regional Commissions, UNCTAD, UNDP, UNESCO and the World Bank is encouraged.  The United Nations entities that are tasked with Action Line facilitation are encouraged to continue regular consultations to review and access progress made and lessons learned and to share good practice examples.
French: À ce sujet, il est recommandé de maintenir la collaboration entre les divers organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales comme l'UIT, les commissions régionales de l'ONU, la CNUCED, le PNUD, l'UNESCO et la Banque mondiale; Les organismes des Nations Unies qui sont chargés de coordonner les grandes orientations sont invités à procéder régulièrement à des consultations pour examiner et évaluer les progrès réalisés et les enseignements acquis et pour partager des exemples de bonnes pratiques.
English: Issued July 1, 2006
French: 2937.19.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles
English: Therefore, counsel for the respondent assumed that the appellant was relying primarily on section 68.21 of the Act as the basis for its appeal and made her submissions accordingly.
French: L'avocate de l'intimé a donc présumé que l'appelant s'appuyait avant tout sur l'article 68.21 de la Loi pour justifier l'appel et a plaidé en conséquence.
English: ] [The State party under review and the review team, assisted by the secretariat, shall prepare a [country review report] [review outcome report] containing agreed [conclusions and recommendations] [observations].
French: ] [Avec l'aide du secrétariat, l'État partie examiné et l'équipe d'examen établissent un [rapport d'examen de pays] [rapport sur les résultats de l'examen] contenant les [conclusions et recommandations] [observations] convenues.
English: With a stylus, the user writes or draws directly onto the Tablet screen and this data can then be stored, edited, e-mailed or printed to produce standard, readable documents.
French: Avec un stylus, l'utilisateur écrit ou dessine directement sur l'écran du Tablet PC, et le tout peut être stocké, modifié, transmis par courrier électronique ou imprimé pour produire des documents standards et lisibles.
English: For information, see paragraph 48 in Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Lisez la section intitulée « Avantages accordés aux employés ayant une déficience », à la page 15.
English: EuroJust was forming agreements with non-European States, particularly with States that were candidates for membership in the European Union.
French: EuroJust concluait actuellement des accords avec des États non membres de l'Union, en particulier les États candidats à l'adhésion.
English: 09 June 2006 - This year's International Labour Conference will also focus on global activities against child labour. On 9 June, the Conference Plenary will discuss the ILO's new Global Report on child labour, including a special event highlighting the progress made in eliminating child labour in countries like Brazil, Tanzania and Turkey.
French: 2 juin 2006 - La moitié voire les deux tiers des hommes et des femmes dans le monde travaillent en dehors de l'économie formelle; sortir du piège de l'informalité représente donc le plus grand défi pour la gouvernance du marché du travail.
English: The situation in the south-eastern part of the country, in the prefecture of Haut-Mbomou, continues to be a source of concern due to the virtual absence of State authority and fears of possible incursions by elements of the Lord's Resistance Army (LRA) operating in northern Uganda.
French: La situation dans la partie sud-est du pays, dans la préfecture de Haut-Mbomou, continue d'être préoccupante à cause de la quasi-absence d'autorité de l'État et de la crainte d'incursions possibles par des éléments de l'Armée de la résistance du Seigneur (LRA) opérant dans le nord de l'Ouganda.
English: For example, in several municipalities where non-Latvian residents are predominant or a large proportion of the population (Riga, Daugavpils), the translation services, mentioned by the Committee, are already available to persons not proficient in Latvian.
French: Ainsi, dans plusieurs municipalités où les résidents non lettons sont majoritaires ou constituent une large fraction de la population (Riga, Daugavpils), les services de traduction mentionnés par le Comité sont déjà à la disposition des personnes qui ne maîtrisent pas le letton.
English: Action 1 Create a working group, including stakeholder representation, to assess the feasibility of a governmental hosting strategy (February 2003).
French: Mesure 1 Mettre sur pied un groupe de travail chargé d’évaluer la viabilité d’une stratégie intergouvernementale d’accueil (février 2003).
English: Individuals will be selected for participation in the SWATeam based on a short proposal (maximum 3 pages) that describes the expertise the applicant will bring to CMSO and the applicants ideas on what can be accomplished in Step One.
French: • Les membres de l'équipe de travail stratégique seront sélectionnés en fonction d'un courte proposition (au plus 3 pages) décrivant les compétences que les candidats apporteront au projet CMPE et de leurs réflexions sur ce qui pourrait être accompli à la première étape.
English: However, an improved security situation on the ground would create an environment conducive to the holding of negotiations and would help in building trust among the parties regarding their commitment to peace.
French: Toutefois, l'amélioration de la sécurité sur le terrain permettrait de créer un climat propice à la tenue de négociations et contribuerait à établir la confiance entre les parties s'agissant de leur engagement en faveur de la paix.
English: It has also undergone fundamental changes.
French: de la sécurité humaine passe par l’intégrité et la sécurité du passeport.
English: The test database can be used to conduct a variety of tasks, including the following.
French: La base de données d’essai peut être utilisée pour effectuer une variété de tâches, notamment :
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 34 monkeys took 2225 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 34 singes a pris 7.371 secondes pour écrire cette page.
English: The International Agency for Research on Cancer has classified Lindane as carcinogenic in mice.
French: L'Agence internationale pour la recherche sur le cancer a classé le lindane parmi les substances cancérigènes pour la souris.
English: Rule 111 Decisions affecting seniority claims Where a seniority claim which has been made in accordance with Article 148 (1) of the Regulation, or which has been communicated pursuant to Rule 110 (5), has been withdrawed or cancelled by the Office, the Office shall inform the International Bureau accordingly.
French: Règle 112 Examen relatif aux motifs absolus de refus 1. Si, au cours de l'examen réalisé conformément à l'article 149, paragraphe 1, du règlement, l'Office déclare qu'en vertu de l'article 38, paragraphe 1, du règlement, la
English: That framework comprises four priorities: under the 'convergence' objective, the Fund will intervene to allow the regions to mobilise and modernise their resources and launch a process of integrated and sustainable regional development, with the emphasis on research, innovation and risk prevention; under the heading 'regional competitiveness and employment', the Commission envisages a three-part menu of themes (innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs)); territorial cooperation will be organised around cross-border and trans-national elements, based on a menu of actions linked to the Union's broad priorities; at the same time, special attention will be paid to territorial specificities, taking account, during the planning of programmes, of the particular situation of urban and rural areas, and areas with natural handicaps.
French: Celui-ci s'articule autour de quatre axes: au titre de l'objectif "convergence", le Fonds interviendra pour permettre aux régions de valoriser et de moderniser leurs ressources ainsi que favoriser un processus de développement intégré et durable, un accent étant donné en faveur de la recherche, de l'innovation et de la prévention des risques; sous l'intitulé "compétitivité régionale et emploi", la Commission prévoit le triptyque thématique englobant: innovation et économie de la connaissance; environnement et prévention des risques; accessibilité aux services de transport et technologies de l'information et de la communication (TIC); la coopération territoriale sera organisée autour des composantes transfrontalière et transnationale à partir d'un menu d'actions liées aux grandes priorités de l'Union; parallèlement, une attention particulière est accordée aux spécificités territoriales avec, notamment, la prise en compte, pour la conception des programmes, des spécificités urbaines, rurales et de celles attachées aux zones à handicap naturel.
English: In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or trainingF formal and non -formal learning including youth volunteeringF short and long mobility periodsF for school, university or job-based learningF for young and adult learners, etc.
French: Afin de garantir la qualité globale de la mobilité, il est souhaitable d’appliquer les principes et recommandations susmentionnés à tous les types de mobilité à des fins d’apprentissage ou d’évolution professionnelle : éducation ou formation, apprentissage formel et non formel, y compris le volontariat des jeunes, courtes et longues périodes de mobilité, apprentissage scolaire, universitaire ou en cours d’emploi, apprenants jeunes et adultes, etc..
English: • There were no representatives from the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island in attendance.
French: • Aucun représentant du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard n'a participé à la réunion.
English: Expressing its continuing concern for a solution to the issue of the Parthenon marbles,
French: Exprimant sa préoccupation continue quant à une solution sur la question des marbres du Parthénon,
English: We also owe this victory to Ukraine’s institutions.
French: Cette victoire, nous la devons aussi aux institutions de l’Ukraine.
English: Links to sites external to the Networks of Centres of Excellence are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that the Networks of Centres of Excellence endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Des liens à des sites extérieurs aux Réseaux de centres d'excellence sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas que les Réseaux de centres d'excellence approuvent le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: This situation requires investment in civil and rural society, both in programmes like Leader, the abandonment of which is now being considered, and in other rural programmes, which reflect some of the social fabric of Europe.
French: Cette situation requiert un investissement dans la société civile et rurale, tout à la fois dans des programmes tels que Leader, que l’on envisage à présent d’abandonner, comme dans d’autres programmes ruraux, qui reflètent dans une certaine mesure le tissu social de l’Europe.
English: F. Concerning Recommendation No.2: clarify the status of the Kven language with a view to improving the situation of the language in conformity with Part II of the Charter, the Committee was informed by the authorities that they have commissioned a study of the Kven/Finnish language to prepare a conclusion on the status of Kven.
French: F. Concernant la Recommandation n° 2 : éclaircir le statut de la langue kven en vue d’améliorer la situation de la langue, conformément à la Partie II de la Charte, les autorités ont informé le Comité qu'elles avaient commandé une étude du kven/finnois afin de parvenir à une conclusion concernant le statut du kven.
English: UNECE enjoys well-structured cooperation and coordination with numerous international organizations both within and outside the United Nations system.
French: La coopération et la coordination entre la CEE et de nombreuses organisations internationales au sein du système des Nations Unies et en dehors de ce système sont bien structurées.
English: If information was more regularly forwarded to CI, it could spend greater energy pursuing cultural promotion activities.
French: Si l'information était transmise à IC plus régulièrement, cela permettrait de consacrer plus d'énergie à la réalisation d'activités liées à la promotion culturelle.
English: Applying child protection principles to practice.
French: Mettre en pratique les principes de la protection de l'enfance.
English: Data obtained from the Policy Branch are used to identify the SLC polygons contained within each CRAM region.
French: Le facteur LS est une expression combinée de la longueur de pente, de la forme de la surface et de l’inclinaison, laquelle inclinaison est représentée par le point médian de la classe de la pente.
English: Protect the wheelchair/mobility aid from inadvertent operation i.e. remove the key, deactivate using the joystick, deactivate using an isolation switch or buttons.
French: Protégez le fauteuil roulant ou le matériel de locomotion de toute mise en route accidentelle, c'est-à-dire enlevez la clé de contact, désactivez l'appareil en utilisant la manette, désactivez l'appareil en utilisant un commutateur d'isolement ou des boutons.
English: • The nature of the emergency must threaten the life of the State;
French: • La nature et l'urgence de la situation doivent menacer l'existence de la nation;
English: This was essential because the organization only has one senior specialist (at the director level) responsible for each corporate function (e.g. planning, finance, human resources, communications).
French: Cette participation était essentielle car l’organisation ne compte qu’un seul spécialiste principal (soit un directeur) responsable de chaque fonction interne (p. ex., planification, finances, ressources humaines, affaires publiques).
English: The majority of the women said the meaning of citizenship for them was a sense of belonging to your country whereas only some of the men said this was the meaning of citizenship for them. 
French: La majorité des femmes ont dit que la citoyenneté, à leurs yeux, était un sentiment d'appartenance à son pays, alors que seuls certains hommes ont dit la même chose.
English: (EL) Sir, your speech is the result of poor information.
French: (EL) Monsieur, votre discours est le résultat d'une mauvaise information.
English: Entering on a Polish passport gives all the prerogatives of Polish citizenship.
French: Le fait d’utiliser le passeport polonais accorde au titulaire toutes les prérogatives conférées par la citoyenneté polonaise.
English: The following high level specifications will outline the mandatory characteristics and standards that the smart card and smart card reader must adhere to in order to fulfill the GOC requirement.
French: Les normes et caractéristiques auxquelles les cartes à puce et les lecteurs de cartes à puce doivent se conformer pour respecter les exigences gouvernementales sont décrites dans les spécifications indiquées ci-dessous.
English: Note: EU,US would have this paragraph, as amended, replace existing paragraph 114 only.
French: Note : L'Union européenne, les États-Unis souhaitent que le paragraphe 114, sous sa forme modifiée, remplace l'actuel paragraphe 114.
English: - Policy and Systems Development - This normally involves responsibility for such specialized areas as financial administration policy, accounting and control systems development, information systems development and training.
French: - Planification et analyse - Cette activité comporte habituellement des responsabilités dans des domaines spécialisés tels les plans opérationels pluriannuels (POP), les budgets des dépenses, budgets/plans de travail, l'analyse des écarts et la prestation de conseils sur les implications financières sur les politiques proposées, les plans et les projets.
English: Institutional renewal, a strengthened United Nations and a robust multilateralism must allow us to forge a truly effective global response and commitment to the common threats and challenges that confront us.
French: Le renouveau institutionnel, une Organisation des Nations Unies renforcée et un multilatéralisme robuste doivent nous permettre de mettre au point une réponse et un engagement internationaux véritablement efficaces face aux menaces et aux défis communs auxquels nous sommes confrontés.
English: The generalization of the original uniaxial creep model is made through the use of several assumptions and the multiaxial model is implemented in an iterative, time-incrementing finite element code.
French: La généralisation du modèle de fluage uniaxial original est effectuée en utilisant plusieurs hypothèses et le modèle pluriaxial est mis en application sous forme de code itératif des éléments finis à progression temporelle.
English: • 430 Escadron tactique d'helicoptères (ETAH) located at CFB Valcartier, Que., supports the 5e Groupe Brigade Mécanisé du Canada.
French: • Le 430e Escadron tactique d’helicoptères (ETAH), qui se trouve à la BFC Valcartier, Qc., appuie le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: Frederic William Cumberland, engineer and architect, railway manager and legislator (b at London, Eng 10 April 1820; d at Toronto 5 August 1881).
French: Frederic William Cumberland, ingénieur et architecte, administrateur de chemin de fer et législateur (Londres, Angl., 10 avril 1820 - Toronto, 5 août 1881).
English: The Yukon government received CanNor funding for their Path to Investment in Tourism project.
French: Le gouvernement du Yukon a reçu un financement de CanNor pour son projet Path to Investment in Tourism.
English: Gesine Schwan also called on the public to participate: "Europe is only as good as it’s citizens.
French: Gesine Schwan a également appelé le public à participer : « l’Europe sera ce que ses citoyens en feront.
English: People chosen at random have been asked to make proposals on the care to be bought as a matter of priority from providers and to draw up the criteria to be taken into account.
French: Des personnes choisies au hasard ont eu à faire des propositions sur les soins à acheter en priorité aux prestataires et à élaborer les critères devant être pris en compte.
English: Marc Tremblay approaches electroacoustics from a “popular” or “vernacular” angle. Bruit-graffiti offers six works based on everyday soundsand noises.
French: Il a d’abord fait des études en percussion au Conservatoire de Chicoutimi, puis a étudié en musique électroacoustique au Conservatoire de Montréal.
English: We do not believe there is any country among us blind or indifferent to the terrible consequences for these people if we fail.
French: Nous ne pensons pas qu'il se trouve un pays parmi nous qui puisse rester aveugle ou indifférent face aux terribles conséquences pour ces personnes si nous échouons.
English: Their powers and prerogatives are also enshrined in the Constitution and relevant statutes.
French: Leurs prérogatives sont également fixées par la Constitution et les lois pertinentes.
English: My delegation also believes that in no case should dialogue, however necessary and productive it can be, replace the structured handling and negotiation of substantive items.
French: Elle pense également que le dialogue, pour nécessaire et fructueux qu'il puisse être, ne doit en aucun cas remplacer des travaux structurés et des négociations sur des questions de fond.
English: Upon instruction of my Government, I hereby solemnly state our position, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, je déclare solennellement que notre position est la suivante :
English: She wondered if there was any recourse for women in those situations.
French: Mme Halperon-Kaddari voudrait savoir s'il existe un recours pour les femmes dans ces situations.