ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have built a peaceful and prosperous society.
French: Nous avons constitué une société pacifique et prospère.
English: The author filed for divorce in December 1998.
French: L'auteur a demandé le divorce en décembre 1998.
English: Labour legislation, at least as far as we are concerned in Finland, does not impose restrictions on development and development policy, which the Green Paper refers to.
French: La législation du travail ne limite pas, tout au moins en Finlande, les activités de développement et la politique de développement indiquées dans le Livre vert.
English: If you need more vouchers, you can make an online request or you can call us at 1‑800‑959‑5525.
French: Si vous avez besoin de pièces de versement supplémentaires, vous pouvez faire une demande en direct pour en obtenir plus, ou nous téléphoner au 1 800 959-7775.
English: The unit within the Division of Human Resources Management handling consultancies on a worldwide basis is not proactively monitoring the diversity aspect as the authority for hiring has been delegated to the hiring manager.
French: Le groupe chargé, à la Division de la gestion des ressources humaines, de gérer les missions de consultant au niveau mondial n'est pas en mesure d'influencer cette répartition car le pouvoir de recruter les consultants ne lui appartient pas.
English: The Committee appealed to all parties to respect fully the relevant Security Council resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a lancé un appel à toutes les parties pour le respect intégral des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo.
English: - 1st meeting of institutions participating in the new project on "The University as a Site of Citizenship", Strasbourg, 22 October. - Training seminar on the recognition of refugee qualifications, Strasbourg, 15 – 16 November, Organised in the framework of the ENIC Network.
French: - 1e réunion des établissements participants au nouveau projet «L’université site de citoyenneté », Strasbourg, 22 octobre - Séminaire de formation sur la reconnaissance des qualifications des réfugiés, Strasbourg, 15 - 16 novembre Organisé dans le cadre du Réseau ENIC.
English: We shall listen more clearly to European citizens' voices, and we should not be afraid to do so.
French: Nous allons écouter plus attentivement les voix des citoyens européens et nous ne devrions pas en avoir peur.
English: As regards the public sector, the rules and methods concerning the reporting, by civil servants, of a suspicion of corruption are contained in Section 38 (2) of the Framework Act on the Law Applicable to Civil Servants and relevant legislation of the Länder based on the above-mentioned Act, and Section 56 (2) of the Act on Federal Civil Servants in conjunction with the Federal Government Directive regarding the Prevention of Corruption in the Federal Administration.
French: S’agissant du secteur public, les règles et méthodes concernant la déclaration de soupçons de corruption par un fonctionnaire sont définies à l’article 38 (2) de la Loi cadre sur la législation s’appliquant aux fonctionnaires et dans la législation pertinente des Länder basée sur la loi susmentionnée, ainsi qu’à l’article 56 (2) de la Loi sur les fonctionnaires fédéraux, en liaison avec la Directive du gouvernement fédéral relative à la prévention de la corruption dans l’administration fédérale.
English: The African leaders had the clear political will to free their people from the shackles of poverty, disease and ignorance, and they counted on concerted international action as they devised the best practices.
French: Les dirigeants africains ont manifestement la volonté politique de libérer leur population des chaînes de la pauvreté, de la maladie et de l'ignorance et ils comptent sur une action internationale concertée au moment où ils conçoivent les meilleures pratiques.
English: Two were healthy adults without risk factors who experienced meningitis; two were pregnant women who miscarried, one in the first and one in the second trimester of pregnancy.
French: Deux cas touchaient des adultes en bonne santé, sans aucun facteur de risque qui ont souffert de la méningite, deux femmes enceintes ont subi une fausse couche, une dans son premier trimestre et une dans son deuxième trimestre.
English: Dion, Mario, Deputy Minister Purpose: Senior Management Meeting Date(s): 1/19/2005 to 1/19/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunion de la gestion supérieure Date(s): 1/19/2005 au 1/19/2005 Destination(s):
English: • Will provide guidelines for use of Class C Reserve Service in the Air Force
French: • Lignes directrices pour l'utilisation des réservistes en service de classe C dans la Force aérienne
English: be entitled to take holidays "lost" due to illness at another time, so that they benefit from the obligatory minimum holiday period provided for by the Charter.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans la précédente conclusion, le rapport précise que le salarié qui tombe malade avant une période de congé et le reste durant celle-ci est réputé être en arrêt de maladie.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia (1) and Turkey, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro (2), and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' (1) Croatia continues to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Croatie (1) et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro (2), pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration." (1) La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: And because your rates are so small, you may not get much attention at the agency level anyway, as they make their money on 15% of the page rate.
French: Quoi qu'il en soit, comme vos tarifs sont bon marché, il est probable que vous n'obtiendrez pas beaucoup d'attention de la part de l'agence, car elle tire son revenu d'une commission de 15 % du tarif par page.
English: Dr. Lvovsky believes his research will lead to ways to overcome these obstacles and thus ensure that we are ready whenever our technology reaches the quantum boundary.
French: M. Lvovsky croit que ses travaux permettront de surmonter ces obstacles de sorte que nous soyons prêts à réagir chaque fois que la technologie atteindra les limites quantiques.
English: Saudi Aramco also concluded a number of contracts for the supply of labour, equipment and services to assist in its efforts to combat the oil spills.
French: La Saudi Aramco a également conclu un certain nombre de contrats pour la fourniture de main−d'œuvre, de matériel et de services destinés à l'aider dans ses efforts de lutte contre les déversements.
English: concerns, and the awareness and utilization of the Centre by its target clientele.
French: F.J. Mifflin, le 19 avril 1999.
English: Those measures will respond to rapid changes to the infrastructure of EU securities markets : over 20 new trading platforms have emerged and "traditional" exchanges and regulated markets have responded by seeking alliances and mergers, notably the "Euronext" and "IX" 4
French: En tant que source de capitaux à long terme facilement disponible, les fonds de pension, qui sont soumis à des règles prudentielles strictes afin d’assurer un haut niveau de protection aux bénéficiaires, peuvent aider à accroître les flux de capitaux en direction d’investissements privés.
English: Provided he makes the full study report available to the potential registrant, the previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for a fair share of the cost incurred by him, which shall be enforceable in the national courts.
French: A condition qu'il(s) mette(nt) le rapport d'étude complet à la disposition du déclarant potentiel, le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant une part équitable du coût qu'il a ou qu'ils ont engagé, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: Both these cancers share many risk factors with cervical cancer, and the recent developments in the study of human papilloma virus (HPV) infection should be applicable to these diseases as well.
French: Ces deux cancers partagent plusieurs facteurs de risque avec le cancer du col de l'utérus, et les récents développements dans l'étude de l'infection à papillomavirus devraient s'appliquer à ces maladies également.
English: New members are matched with experienced members as well as Pensions and Allowance Analysts to learn the various complexities of the adjudicative and hearing processes and to enhance the members' decision writing skills.
French: On jumelle les nouveaux membres avec des membres plus anciens et des analystes des pensions et des allocations afin qu'ils puissent se familiariser avec la complexité des processus de décision et d'audience et améliorer leur technique de rédaction des décisions.
English: UNHCR has been called upon by the General Assembly to contribute to the prevention of and reduction of statelessness and to report regularly on the magnitude of the phenomenon.
French: Le HCR a été invité par l'Assemblée générale à contribuer à la prévention et à la réduction des cas d'apatridie et à présenter des rapports réguliers sur l'ampleur du problème.
English: • thermostat mixer-taps
French: • robinetterie permettant de régler la température de l'eau à un niveau de confort/sûreté
English: The Committee proposed that the allocation of the free quotas be eliminated or reduced significantly.
French: Le Comité propose que l'allocation des quotas gratuits soit éliminée ou réduite de manière significative.
English: This is not any other type of debate.
French: Il ne s'agit pas d'un débat d'un autre type.
English: REDUCTION FORMULA: 0.7 PER CENT X YEARS (COMPLETE OR PARTIAL) OF PENSIONABLE SERVICE X THE LESSER OF THE AMPE (THE AVERAGE OF THE YMPE FOR YOUR RETIREMENT YEAR AND THE FOUR PRECEDING YEARS) FOR YOUR RETIREMENT YEAR OR YOUR AVERAGE SALARY FOR THE FIVE CONSECUTIVE YEARS OF YOUR HIGHEST-PAID SERVICE
French: NOMBRE D’ANNÉES (COMPLÈTES OU PARTIELLES) DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION X 0,7 % X LE MOINDRE DES DEUX MONTANTS SUIVANTS : MOYENNE DES MAXIMUMS DES GAINS OUVRANT DROIT À PENSION (MOYENNE DU MGAP DE L’ANNÉE DE VOTRE DÉPART À LA RETRAITE ET DES QUATRE ANNÉES PRÉCÉDENTES) DE VOTRE ANNÉE DE DÉPART À LA RETRAITE OU VOTRE SALAIRE MOYEN DES CINQ ANNÉES CONSÉCUTIVES LES MIEUX RÉMUNÉRÉES
English: Site Boundaries and EPZ boundaries shall have the same significance and effect.
French: (c) Les zones environnementalement sensibles à l’intérieur du site et/ou des travaux doivent être entrepris ou qui doivent être traversées, sont désignées comme zones d’activité restreinte (ZAR).
English: When James Potter kills his mother in the opening scene, he sets in motion the Potter family's struggle against fear - symbolized most dramatically by the figure of Coyote - and with various forms of withdrawal from community into isolation.
French: Lorsqu'il tue sa mère au début du roman, James Potter déclenche dans sa famille une vague de peur, symbolisée de façon spectaculaire par le personnage de Coyote. Les Potter fuient la communauté et tombent dans l'isolement.
English: However, many variables can affect the final determination of PILT requirements and many factors complicate the forecaster's job.
French: Cependant, de nombreuses variables peuvent influer sur le résultat final des PERI requis et de nombreux facteurs viennent compliquer le travail de la personne chargée des prévisions.
English: Millennium Scholarships will go to 100,000 students a year.
French: Des Bourses du millénaire seront octroyées à 100 000 étudiants chaque année.
English: Given the above, the Department will not consider renewing any broadcasting certificates for any MDS licences beyond 2011 until the next round of consultations clarifies the timing for the implementation of the mobile service and the new band plan. We will keep you and your staff informed as this file moves forward.
French: Compte tenu de la situation décrite ci-dessus, le Ministère n'envisage pas le renouvellement d'aucun certificat de radiodiffusion, quelle que soit la licence de SDM, au delà de 2011, tant que la prochaine série de consultations n'aura pas permis d'établir clairement l'échéancier de la mise en œuvre du service mobile et le nouveau plan de fréquences pour cette bande.
English: So referral to the European Council will no longer be possible, and the concept of ‘a reasonable period of time' clarifies the overly flexible wording of Article 43 TEU.
French: Le renvoi au Conseil européen ne sera donc plus possible, et le concept du "délai raisonnable" clarifie la formule trop souple de l'article 43 du TUE.
English: A characteristic older work, still considered authoritative in its specialized approach to the field, is Winthrop S. Boggs, The Postage Stamps and Postal History of Canada (Lawrence, MA 1975).
French: Autre ouvrage moins récent, mais toujours considéré comme une référence dans ce domaine spécialisé : Winthrop S. Boggs, The Postage Stamps and Postal History of Canada, Lawrence (Massachusetts), 1975.
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 132 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Amendement 130 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à garantir que la législation communautaire relative aux énergies renouvelables et aux PAN prévoie des normes et des dispositions visant à PE 390.519v02-00 38/79 AM\672403FR.doc
English: Effort should be made to adopt a single transmission technology protocol throughout the world, and all new mobile phones should be designed in accordance with such a universal standard.
French: A cet effet, il importe de fournir des efforts en vue d'adopter un protocole de transmission reposant sur une technologie commune, applicable mondialement, et de concevoir tous les nouveaux téléphones portables en se conformant à cette norme universelle.
English: Neither can we ignore the human dimension of the problem, which adds a further element of interdependence in the form of migratory flows from one ecological zone to another, as people are forced to flee the degraded lands of Sahelian and sub-Sahelian areas to seek a better life in the cities or coastal areas.
French: Il est en effet actuellement admis que la forêt humide constituant une épaisse ceinture autour du golfe de Guinée rejette dans l’atmosphère une partie des précipitations importantes qu’elle reçoit et que cette vapeur d’eau constituerait jusqu’à 30% du volume d’eau tombé sur les zones plus sèches situées au nord, entre le 12° et le 16° parallèle, dans la mesure où le front intertropical remonte suffisamment haut en latitude.
English: It seems that ads can impact positively on the behaviour of consumers: interviewees who saw advertisements from other EU countries are more willing to make a cross-border purchase in the next 12 months.
French: Il semble que la publicité puisse influencer positivement le comportement des consommateurs: les répondants qui ont vu des offres publicitaires d'autres pays de l'Union européenne sont plus enclins à faire un achat transfrontalier au cours des douze prochains mois.
English: The Human Resources directorate continued to be very active in all aspects of human resources management within the Alberta Region.
French: La Direction générale des ressources humaines a continué à jouer un rôle actif dans tous les aspects de la gestion des ressources humaines au sein du Bureau régional de l'Alberta.
English: Justification Made redundant by amendment 5.
French: Justification Cette nouvelle formulation permet une définition plus précise des interventions visées.
English: Several prisoners – including some whose cases have been closely followed by the Council of Europe – have been released.
French: Plusieurs prisonniers ‑ parmi lesquels certains dont le Conseil de l'Europe a suivi de près – ont été libérés.
English: International law clearly stipulates that counter-terrorism actions must at all times respect due process and the rule of law.
French: Le droit international stipule clairement que les mesures de lutte contre le terrorisme doivent toujours respecter la procédure régulière et la primauté du droit.
English: Development of on-farm AMR surveillance component Release of first CIPARS Annual Integrated Report, based on pilot and retrospective data
French: Ministère de l’agriculture et de l’alimentation de l’Ontario, Alberta Agriculture Food and Rural Development, British Columbia Ministry of Agriculture, Center for Coastal Health, University of Guelph, University of Saskatchewan.
English: Publication information Tweed, Ontario:
French: Informations sur cette publication Tweed, Ontario:
English: Survey respondents were more likely to be aware of the general charitable tax credit/deduction than the MCPP specific capital gains exemption:
French: Le deuxième incitatif est une exemption pour gains en capital, qui s’applique expressément aux biens culturels mobiliers et qui a été introduite à la suite du lancement du PBCM.
English: This strong racist current was reflected both in ideological influence and in technical support for the acts of mass repression and torture by conservative or fascist political circles engaged in a war against progressive movements, as well as in the development of neo-Nazi groups.
French: Cette prégnance s'est traduite à la fois par une influence idéologique et une assistance technique dans la répression de masse et la torture dans les milieux politiques conservateurs ou fascisants engagés dans une «guerre» contre des mouvements progressistes, ainsi que par le développement de groupes néonazis.
English: My second question has to do with clauses 6 and 8 of the bill.
French: ` Ma deuxieme question concerne les articles 6 et 8 de ce projet de loi.
English: NASA) The mission CloudSat will be doing the first comprehensive three-dimensional study of clouds.
French: NASA) La mission de CloudSat CloudSat effectuera la toute première étude globale et tridimensionnelle des nuages.
English: Clearer Standards in Hierarchical Communications Passive bilingualism, presented as a component part of the ideal language of work environment works only in the context of peer-to-peer communications.
French: Il en est ainsi parce que même s’ils ne sont pas exposés au même niveau de demande, les fonctionnaires de ces régions contribuent néanmoins à la « croyance populaire » sur ce sujet.
English: Croatia - ZAGREB, Embassy of Canada Address:
French: Croatie - ZAGREB, Ambassade du Canada Adresse :
English: Notes with satisfaction the priority given by the Economic Cooperation Organization to Millennium Development Goals related to child mortality, maternal health and combating HIV/AIDS, and recommends that United Nations agencies, especially the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, assist the Economic Cooperation Organization in preparing an analytical regional report on the health-related Millennium Development Goals;
French: Note avec satisfaction la priorité accordée par l'Organisation de coopération économique aux objectifs du Millénaire pour le développement se rapportant à la mortalité infantile, à la santé maternelle et à la lutte contre le VIH/sida et recommande que les organismes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aident l'Organisation à élaborer un rapport analytique régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé ;
English: Recalling also its resolutions 15/8 of 1 May 1995 and 16/20 of 7 May 1997 on cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme in the Sustainable Cities Programme, its resolution 17/6 of 14 May 1999 on the views of the Commission on Human Settlements on the report of the Secretary-General on environment and human settlements, and its resolution 18/4 of 16 February 2001 on the implementation of General Assembly resolution 53/242 and cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant également ses résolutions 15/8 du 1er mai 1995 et 16/20 du 7 mai 1997 relatives à la coopération entre ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du Programme « Villes durables », sa résolution 17/6 du 14 mai 1999 sur les vues de la Commission des établissements humains concernant le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains10 et sa résolution 18/4 du 16 février 2001 relative à l'application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et à la coopération entre ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: This is why PCL-based scores have been included as items in such risk prediction instruments as the HCR-20 and the VRAG.
French: C’est pourquoi les scores fondés sur l’échelle PCL ont été inclus comme éléments dans des outils de prédiction du risque comme l’échelle HCR-20 et le VRAG.
English: In addition to an initial contribution of EUR 60 m from the European Commission, detailed discussions in late 2006 suggest that several Member States will contribute to this new European development initiative during 2007.
French: ciaire qui a été signé en juillet 2006 par la Commission européenne et la BEI et qui est ouvert à tous les États membres de l’UE, fait de la BEI le gestionnaire du Fonds.
English: The Office of the Force Commander would contribute to expected accomplishments 1.1, 1.2, 1.3 and 4.1 and support the related outputs in components 1 and 4 of the frameworks.
French: Le Bureau du commandant de la Force contribuerait aux réalisations escomptées 1.1, 1.2, 1.3 et 4.1 et aux produits d'appui correspondants des composantes 1 et 4.
English: Since the taxpayer’s normal mode of lifestyle is not focussed on farming in the situation presented, the most important factor would be the actual and potential profitability of the operation.
French: Comme le style de vie du contribuable n'est pas axé sur l'agriculture dans le cas considéré, le facteur le plus important sera celui de l'actuelle et éventuelle rentabilité de l'entreprise.
English: This communication contains, in particular, proposals for implementing the action plan adopted during the first phase, and the follow-up of the two working groups on financing the fight against the digital divide and on Internet governance respectively.
French: Cette communication contient, en particulier, des propositions de mise en œuvre du plan d'action, adopté lors de la première session, ainsi que de suivi des deux groupes de travail relatifs, respectivement, au financement de la lutte contre la fracture numérique et à la gouvernance de l'internet.
English: Wednesday, 30 May 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 30 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: However, for internal market reasons, it is obvious that product standards for vehicles should be set at the European level.
French: Mais les nécessités du marché intérieur obligent de toute évidence à fixer, pour les véhicules, des normes de produit à l'échelon communautaire.
English: Working methods of the CDMC and the CDMC-BU
French: Méthodes de travail du CDMC et du CDMC-BU
English: April 10, 2001 Not accepted for inquiry, no complaint received PR-2001-006 Diversicomm Data Systems Inc.
French: Le 10 avril 2001 Plainte retirée PR-2001-004 OdySoft Le 9 avril 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-005 Light Tree Technologies, Inc.