English: • underlined the importance of the training of the judge, as first guarantor of the implementation of International Law in the domestic legal order, in the Corpus of the Council of Europe Law; accordingly recommended to the judicial training institutions of the Council of Europe member States: to encourage judges and prosecutors, in the framework of their initial and in-service training, to regularly consult European standards and remain informed about their evolution, through any appropriate means, and in particular by way of consulting Web sites, such as, for example, that of the Council of Europe (www.coe.int); to create or to develop initial and in-service training of judges and prosecutors, as to the substance and as to their implementation, in Council of Europe instruments - in addition to the European Convention on Human Rights - , such as, in particular: the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on Action against Trafficking in Human Beings; the Recommendations, Resolutions or other texts concerning the treatment of delinquents, the protection of children and other vulnerable persons; the instruments concerning in particular the guiding principles of criminal procedure, the conditions for the execution of sanctions and the transfer of sentenced persons, extradition, treatment of criminals, rights of prisoners; the instruments relating to judicial procedures, access to justice, organisation of jurisdictions and judicial professions; the instruments linked to the recent developments in society, and in particular in the field of bioethics, development of new technologies (for example protection of personal data, fight against cybercrime) and in the fight against major criminality (for example terrorism, money laundering); to familiarise magistrates, in the framework of their initial and inservice training, with European standards specific to the functioning of justice contained in the Opinions of the Consultative Council of European Judges (CCJE);
French: • recommande en conséquence aux institutions de formation judiciaire des Etats membres du Conseil de l’Europe : d’inciter les juges et procureurs, dans le cadre de leur formation initiale et continue, à consulter régulièrement les normes européennes et à se tenir informés de leur évolution, par le biais de tout moyen approprié, et en particulier par la consultation des sites web, tels que par exemple celui du Conseil de l’Europe (www.coe.int); de créer ou de développer la formation initiale et continue des juges et des procureurs, quant au fond et quant à leur application, à des instruments du Conseil de l’Europe - outre la Convention Européenne des Droits de l’Homme tels que, notamment : la Convention Européenne pour la Prévention de la Torture et des Peines ou Traitements Inhumains ou Dégradants ; la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains ; les Recommandations, Résolutions ou autres textes concernant le traitement des délinquants, la protection des enfants et autres personnes vulnérables ; les instruments concernant notamment les principes directeurs de la procédure pénale, les conditions d’exécution des sanctions et le transfèrement des personnes condamnées, l’extradition, le traitement des criminels, les droits des détenus ; les instruments afférents aux procédures judiciaires, à l’accès à la justice, à l’organisation des juridictions et aux professions judiciaires ; les instruments liés aux développements récents au sein de la société, et notamment dans le domaine de la bioéthique, en matière de développement de nouvelles technologies (par exemple protection des données à caractère personnel, lutte contre la cybercriminalité) et en matière de lutte contre la grande criminalité (par exemple terrorisme, blanchiment de capitaux) ; de familiariser les magistrats, dans le cadre de leur formation initiale et continue, aux normes européennes propres au fonctionnement de la justice figurant dans les Avis du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) ;