ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost estimates shown in the table below represent the total undiscounted present value of the incremental capital costs in machine replacements, attributed to the Regulations over and above the machine replacements that would have occurred in the absence of regulatory action over the period from 2002 to 2016.
French: Les estimations de coûts indiquées dans le tableau ci-dessous représentent la valeur actuelle totale non actualisée des coûts d'investissement additionnels que reflètent les remplacements de machines causés par le règlement par rapport aux remplacements de machines qui auraient eu lieu en l'absence de toute mesure réglementaire pendant la période de 2002 à 2016.
English: A Windows Media Player (WMP) plugin is not provided with Windows Vista.
French: Le plugin Windows Media Player (WMP) n'est pas fourni avec Windows Vista.
English: • Generation time (average age of parents in the population)Age Mat +1/mort rate=7 = 1/.32=10
French: • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Introduction This management plan underwent an environmental assessment, as required by "The 2004 Cabinet Directive on The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals".
French: Introduction Ce plan directeur a fait l’objet d’une évaluation environnementale, comme l’exige la Directive du Cabinet de 2004 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: University of Alberta, Edmonton Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université de l'Alberta Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: Slovakia Mr Martin Kuruc, Member of the National Council
French: Slovaquie Mr Martin Kuruc, Membre du Conseil National
English: CIC anticipates that the greater transparency of the selection process will decrease the number of court challenges.
French: Les exigences imposées à ces personnes correspondent à celles que doivent respecter les demandeurs dans la même situation et dont la demande est traitée à l’étranger.
English: The EI maximum insurable earnings will not be affected and will remain the same for all provinces and territories for 2005 and will continue to be set by the federal government.
French: Le maximum de la rémunération assurable de l'AE ne sera pas touché et restera inchangé pour toutes les provinces et territoires pour 2005; il continuera d'être établi par le gouvernement fédéral.
English: The Constitution of the Kingdom of Cambodia in 1993 protects and guarantees the equal right between woman and man in the fields of economy, social welfare, and culture:
French: La Constitution de 1993 protège et garantit l'égalité des droits entre la femme et l'homme dans les domaines de l'économie, de la protection sociale et de la culture:
English: On 19 May 2000, the Centre organized a workshop entitled “Military perspective of regional security: consultations with Lima military attachés”.
French: Le 19 mai 2000, le Centre a organisé un atelier intitulé « Perspectives militaires sur la sécurité régionale : consultations avec les attachés militaires à Lima ».
English: Claims must be submitted within 15 months of the date the expenses have been incurred.
French: Les demandes de règlement peuvent être transmises dans les 15 mois suivant la date à laquelle les dépenses ont été engagées.
English: Developmental efforts were under way to link competencies to developmental plans.
French: Des efforts étaient en cours pour élaborer des plans de perfectionnement en fonction des compétences.
English: This was mainly due to a net operating lapse of $20 million related primarily to frozen resources as well as a net lapse of $8 million in grants and contributions expenditures attributable mainly to reduced requirements under the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Cette différence est principalement attribuable à des montants nets de fonctionnement inutilisés de 20 millions de dollars résultant du gel de ressources et de 8 millions de dollars en dépenses en subventions et en contributions de moins que les dépenses initialement prévues en raison des exigences réduites en vertu des ententes relatives au marché du travail visant les personnes handicapées.
English: We welcome the progress in regional arms control in Europe, especially within the framework of the Dayton Peace Accords, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Vienna Document and the Organization for Security and Cooperation in Europe Forum for Security Cooperation decisions.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans le domaine de la maîtrise régionale des armes en Europe, notamment dans le cadre des Accords de paix de Dayton, du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, du Document de Vienne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en ce qui concerne les décisions relatives à la coopération en matière de sécurité.
English: CAFC will also continue to explain other means to increase compliance.
French: La GRC entend poursuivre ses efforts pour développer ses rapports avec ses clients et les groupes d’intérêts.
English: (Department of Environment Act) ▪ The legislation and regulations that provide Environment Canada with its mandate and allow the Department to carry out its programs can be found at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs . Mission Our Vision
French: (Loi sur le ministère de l'Environnement) ▪ Les lois et règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et qui lui permettent d'exécuter ses programmes peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs . Mission Notre vision
English: However, all but one mutant (designated as CSF-23) demonstrated slightly slower growth rates than the wild-type strain.
French: Par contre tous ces mutants sauf un (CSF-23) présentaient des taux de croissance légèrment plus lents que la souche de type sauvage.
English: A Russian-language workshop in Moscow, Russian Federation, was attended by 39 youth from nine countries in February 2005, with skills-building sessions covering facilitation, mine risk education (MRE), volunteer management, fundraising, and media engagement.
French: En février 2005, 39 jeunes de neuf pays ont participé à un atelier donné en russe à Moscou (Fédération de Russie); les séances de renforcement des capacités ont traité d’animation, de sensibilisation aux dangers des mines, de la gestion des bénévoles, de levée de fonds et de collaboration avec les médias.
English: Launched in 2005, fun-onlinecasino.com is one of the first casino and bonus gambling portal review.
French: Nous vous garantissons que vous jouerez avec plaisir sur ces casinos en ligne: Confiance, honnêteté, expérience, technicité sont au rendez-vous rien que votre plaisir de jouer au casino.
English: These laws include the Constitution, Civil Law, Civil Procedure Law, Criminal Law, Criminal Procedure Law, Economic Contract Law, Marriage Law, Law of Inheritance, Law on Population and Family Planning and Rural Land Contract Law.
French: Ces lois comprennent la Constitution, le Code civil, le Code de procédure civile, le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi sur les contrats commerciaux, la loi sur le mariage, la loi sur l'héritage, la loi sur la population et le planning familial, enfin, la loi sur les baux ruraux.
English: Rather, the opposite is true: the principle of proportionality refers to an overall assessment of incidental loss of life or injury to civilians in relation to the goals of the military campaign.
French: C'est plutôt l'inverse : le principe de proportionnalité fait référence à une évaluation globale des pertes en vies humaines et des blessures causées incidemment parmi la population civile en corrélation avec les objectifs de la campagne militaire.
English: The Principal Investigator should use the New Information report form in Annex D, or equivalent.
French: Le chercheur principal devrait utiliser le formulaire de signalement de nouvelles données de l'annexe D, ou un formulaire équivalent.
English: Until the 1990s, farmers received support for production and the US continues to provide export subsidies and export credit guarantees.
French: Jusque dans les années 1990, les fermiers ont perçu des aides de soutien à la production, et les Etats-Unis continuent de verser des subventions et d’assurer des garanties de crédit pour les exportations.
English: The WCE is the only agricultural commodities exchange and futures market in Canada.
French: La WCE, seule bourse agricole et de marchés à terme du Canada, est une association bénévole, sans but lucratif et non constituée en société.
English: Another, is the placing of employees in positions with the justification "that no one else in the department is as well qualified."
French: Un autre est le fait de placer des employés dans des postes sous le prétexte que « nul autre au ministère n’est mieux qualifié ».
English: On the basis of the conclusions of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after wide consultation of all stakeholders and by no later than 31 December 2010, together with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the date for completion of the internal market in postal services or defining any other step in the light of the conclusions of the review.
French: Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées. Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, par exemple, en raison des spécificités des services postaux d’un État Membre, le PE 384.633v02-00 20/26 AD\665545FR.doc
English: Summary Asthma is a common health problem in Canada affecting about 6% of adults and about 12% of children and teens.
French: Sommaire L’asthme est un problème de santé courant au Canada, qui touche environ 6 % des adultes et 12 % des enfants et adolescents.
English: Strategies to ensure a multicultural police force include:
French: Les stratégies adoptées pour faire en sorte que le personnel de police soit un personnel multiculturel sont notamment les suivantes:
English: The cohesion policy is not a form of do-goodism.
French: La politique de cohésion n'est pas une forme de bonne action naïve.
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: There are now over 1,400 bankers volunteering with the program.
French: À l’heure actuelle, le programme compte plus de 1 400 banquiers bénévoles.
English: The colour selected must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator specified in Table 1.
French: La couleur retenue ne doit pas modifier ni occulter les moyens d'identification d'un témoin, d'une commande ou d'un indicateur figurant au tableau 1.
English: You are being redirected to an external site that is owned and operated by a third party vendor.
French: Nous vous redirigeons sur un site web externe qui appartient et est contrôlé par un fournisseur indépendant.
English: Often issues such as the quality of service can be settled directly with the carrier.
French: Avant de déposer une plainte auprès de l’Office, vous devez tout d’abord soumettre votre plainte au transporteur.
English: (TP 13277E) ▪ How do I...Register my Advanced Ultra-Light Aeroplane in Canada?
French: Guide du passager (TP 12365F) ▪ Il existe différents types de rapports des faciles (TP 14000) ▪ Ils ne se sont jamais rendus!
English: We support intensified efforts to translate into practice the best international practices of other countries, using the authority and leadership of UNAIDS.
French: Nous appuyons un renforcement des efforts qui sont faits pour traduire en actes les meilleures pratiques internationales d'autres pays, grâce à l'autorité et au leadership d'ONUSIDA.
English: ◦ introducing the Canada Access Grant for Students from Low-income Families and the Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities; and
French: ◦ créer une Subvention canadienne d'accès dans le cas des étudiants de familles à faible revenu et dans le cas des étudiants souffrant d'une incapacité permanente;
English: (c) Report of the Secretary-General on the International Year of Sanitation (resolution 61/192);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale de l'assainissement (résolution 61/192);
English: Also performs other duties, such as the review of submissions referred to the Federal Statistical Activities Secretariat under the Human Rights Acts, as required.
French: Effectuer aussi d'autres tâches, au besoin, dont l'examen des présentations adressées au Secrétariat des activités statistiques fédérales en vertu de la Loi sur les droits de la personne.
English: 702-4963 Mrs. Caroline Belot First Secretary Mr. Xavier Gondaud
French: M. Dmitry V. Tolbuzin Premier Secrétaire Mme Tatiana V. Tolbuzina
English: Though there is some stability in arrangements, there is also the need to shop for the best prices.
French: Bien que les ententes présentent en général une certaine stabilité, les deux parties sont toujours à la recherche du meilleur prix possible.
English: The changes proposed are in bold (text to be added) or strikethrough characters (text to be deleted).
French: Les changements proposés sont indiqués en caractère gras (ajouts) ou barrés (suppressions).
English: It is a text which makes explicit - if any doubt existed - one of the objectives and central themes of the EU and its proposed Treaty of Lisbon: the militarisation of the EU and its consolidation as a political and military bloc, within the framework of NATO; that is, in partnership (coordination and rivalry) with the US.
French: C'est un texte qui expose explicitement - s'il subsistait encore le moindre doute - l'un des objectifs et des thèmes centraux de l'UE et de son projet de traité de Lisbonne: la militarisation de l'UE et sa consolidation comme bloc politique et militaire dans le cadre de l'OTAN, c'est-à-dire en partenariat (coordination et rivalité) avec les États-Unis.
English: When would you like to stay at the Eurostars Astoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Astoria ?
English: • freedom of profession (Her [1979] 3727);
French: • la liberté du commerce (arrêt Intern.
English: Persistence with treatment for hypertension in actual practice.
French: Periodic Health examination, 1999 update : 1. Detection, prevention and treatment of obesity.
English: Skred deals damage to target creature equal to the number of snow permanents you control.
French: Le Skred inflige à la créature ciblée un nombre de blessures égal au nombre de permanents neigeux que vous contrôlez.
English: The directive introduced harmonization in the sphere of the use of information possessed by public bodies for purposes other than those for which it was originally gathered and used.
French: Cette directive a introduit l'harmonisation dans le domaine de l'utilisation de l'information détenue par des organes publics à des fins autre que celles qui sont pour lesquelles elle a été collectée et utilisée initialement.
English: These results indicate that hybrid vigor is the result of the interaction between two different kinds of nuclei, but not between mitochondria, and they suggest that the presence of mitochondria from nuclear donor cells represses the expression of increased vigor.
French: Ces résultats indiquent que la vigueur hybride est la conséquence de l'interaction entre deux différentes sortes de noyaux, et non entre des mitochondries, et indique que la présence de mitochondries de cellules du donneur nucléaire réprime l'expression de la vigueur accrue.
English: The Security Council held its 5584th meeting on 12 December 2006 for its monthly briefing on the situation in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité a tenu sa 5584e séance le 12 décembre 2006 pour son exposé mensuel sur la situation au Moyen-Orient.
English: List of Tables Executive Summary Background Goal of this Research Study Concepts and Definitions Government Sector Government Output Supplementary Labour Income (SLI) Research Strategy and Methodology Database Methodology Empirical Analysis of Production Functions Output Shares Input Shares Input categories of the total government sector Significant Underlying Reasons Conclusions References Appendix Tables
French: Liste des tableaux Résumé Contexte Objet de la présente étude Concepts et définitions Secteur des administrations publiques Production des administrations publiques Revenu supplémentaire du travail Stratégie de recherche et méthodologie Base de données Méthodologie Analyse empirique des fonctions de production Parts de la production Parts des facteurs Parts des facteurs de l’ensemble du secteur des administrations publiques Faits sous-jacents principaux Conclusions Bibliographie Annexe Tableaux
English: Such assistance is based on the principle of equal treatment and granted under conditions no less favourable than those granted to other external organisations and associations that may be accorded similar facilities, and is supplied against invoice and payment.
French: Cette assistance est fondée sur le principe de l'égalité de traitement, et est fournie à des conditions qui ne sont pas moins favorables que celles accordées aux autres organisations et associations extérieures auxquelles des facilités semblables peuvent être accordées, et s'effectue moyennant facturation et paiement.
English: Migration and social cohesion
French: Activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine des migrations internationales ; rapport du Secrétaire général.
English: For a search not related to the News Centre, use the Government of Canada search engine.
French: Pour une recherche non liée au Centre des nouvelles, utilisez le Moteur de recherche du gouvernement du Canada.
English: Since this segment serves a relatively high percentage of seafood, it will have a negative impact on the sale of more expensive seafood products.
French: Les produits de la mer représentant une proportion relativement importante des repas servis dans ce secteur de la restauration, la situation aura une incidence négative sur les ventes de produits de la mer de prix plus élevé.
English: Pink, Ivor, Assistant Under- Secretary of State, Foreign Office of United Kingdom.
French: Pink, Ivor, sous-secrétaire d'État adjoint, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: Farmers who choose the FPC receive full payment within 10 days after delivery.
French: Pour de plus amples renseignements :
English: As to the third condition, counsel argued, citing the Federal Court of Appeal decision in The Royal Bank of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [21] that the terms "producer" and "manufacturer" include the notion of permanence.
French: En ce qui a trait à la troisième condition, se basant sur la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire The Royal Bank of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [21] , les avocats ont allégué que les termes «producteur» et «fabricant» font appel à une notion de permanence.
English: S. oppositifolia (purple mountain saxifrage), forming low mats covered by cup-shaped, rosy-purple flowers, is among northernmost growing plants (found on Ellesmere Island).
French: La saxifrage à feuilles opposées pousse au ras du sol et forme un tapis recouvert de fleurs en coupe mauve rosé. Elle compte parmi les plantes qui poussent dans les régions les plus au nord (p. ex. sur l'île d'Ellesmere).
English: We’ve consolidated our processing plants from four to two and sought the advice of employees on how best to manage the change.
French: Nous avons pu fusionner quatre usines de traitement en deux et avons consulté nos employés sur la meilleure façon de gérer le changement.
English: Avoid duplication of efforts and clearly communicate your findings and expressions.
French: Évitez le dédoublement des tâches et faites part clairement de vos conclusions et constatations.
English: The Protocol has established a number of principal and priority actions necessary to improve the marine areas of the wider Caribbean region.
French: Ce Protocole a établi un certain nombre d'actions prioritaires nécessaires pour améliorer les zones marines dans l'ensemble de la région des Caraïbes.
English: "The International Bureau will study, with the help of a committee of experts, the question whether the formalities concerning the recording of licenses for the use of marks with a government authority could not, in countries where such a recording is required, be simplified and harmonized.
French: "Le Bureau international étudiera, avec l’aide d’un comité d’experts, la question de savoir si les formalités concernant l’enregistrement auprès d’une autorité publique des licences permettant l’usage d’une marque ne pourraient pas, dans les pays qui imposent cet enregistrement, être simplifiées et harmonisées.
English: Forest research can also enhance understanding of forest ecosystem dynamics and functions as well as of the broad range of factors that affect forest health and productivity, such as climate change, storms, insects, diseases, invasive species and forest fires.
French: La recherche forestière peut par ailleurs permettre de mieux comprendre comment fonctionnent les écosystèmes forestiers et de mieux cerner les différents facteurs qui ont des incidences sur la santé des forêts et sur leur productivité, tels que les changements climatiques, les tempêtes, les insectes, les maladies, les espèces envahissantes et les feux de forêts.
English: The issue of the Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession and imprisoned in the United States for more than 25 years has also been covered in previous reports.
French: La question des Portoricains accusés de sédition et de détention d'armes il y a de cela 25 ans environ, et qui purgent des peines de prison aux États-Unis, a été traitée dans les rapports précédents.
English: Submitted by the Government of Lithuania
French: Communication du Gouvernement lituanien
English: A suggestion was also made to delete either the eighth preambular paragraph or operative paragraph 8 since they covered similar ground.
French: On a également proposé de supprimer ou bien cet alinéa ou bien le huitième, car ils couvraient tous deux un domaine similaire.
English: In addition, it is not unlikely that the complainant's scars were at least partly caused by a car accident he was involved in as a child.
French: De plus, il n'est pas improbable que les cicatrices qu'il porte aient été au moins partiellement causées par un accident de voiture qu'il a eu alors qu'il était enfant.
English: Similarly, the Act stipulates that arms export applications require the provision of authenticated end-user certificates, as mentioned in the Secretary-General's Recommendation 9.
French: De même, la loi stipule que les demandes d'exportation d'armes doivent impérativement être accompagnées de certificats authentifiés d'utilisateur final comme le mentionne la Recommandation 9 du Secrétaire général.
English: This $2.8M project was completed by Mirtren Construction of Trenton, Ontario.
French: Ce projet de 2,8 millions de dollars a été réalisé par Mirtren Construction, de Trenton (Ontario).
English: Production organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation.
French: Les agréments d'organismes de production délivrés ou reconnus par un État membre conformément aux procédures et exigences JAA et valides avant le 28 septembre 2003 sont considérés être conformes au présent règlement.
English: The first MaNEP Summer School in 2004 in Saas Fee was a success.
French: La première école d'été MaNEP en 2004 à Saas Fee fut un succès.