ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Step The next major step in the development of the CVH site would be to produce the detailed specifications and design.
French: Prochaine étape La prochaine étape du développement du CVCSP consiste à produire une liste détaillée des spécifications et modalités du site.
English: An additional objective of the 2010 E-Rail Traffic Census is the measurement of the train performance of the rail network, expressed mainly in train-kilometres, by the different categories of trains counted.
French: Le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2010 a pour autre but de mesurer l'utilisation de ce réseau, exprimée principalement en trains-kilomètres, par les différentes catégories de trains dénombrés.
English: As a result, there are no complications caused in particular by fractures of the neck or the femur, which can prove fatal.
French: Cela permet d'éviter des complications dues notamment à des fractures du cou ou du fémur, qui peuvent se révéler fatales.
English: The Constitutional Court utilized the criteria of “reasonableness” to review government action or inaction on progressive realization of the rights within the limits of available resources.
French: Le Tribunal constitutionnel a fait appel au critère de « caractère raisonnable » dans son examen des mesures prises - ou non prises - par le Gouvernement pour ce qui est de la réalisation progressive de ces droits dans les limites des ressources disponibles.
English: A member, spouse and two children stay in a one-bedroom suite that costs $185/night.
French: Jusqu’à 21 nuits ou jusqu’à 35 nuits (sous réserve de l’approbation du conseiller des FC affecté au PRI).
English: Asphalt-coated roll-roofing finished with natural or synthetic coloured mineral granules for only a part of its width, usually for 17-inches, and sometimes referred to as 19-inch selvage. Sometimes also referred to as split sheet mineral surfaced felt.
French: Construction en saillie auto-porteuse dans laquelle une poutre ou une série de poutres sont supportées par une force descendante derrière un levier.
English: There is a new and important element in the humanitarian programme regarding the necessity of providing 600 million euros to meet the needs of Iraq's petroleum sector.
French: Il existe un élément nouveau et important dans le programme humanitaire concernant la nécessité de dégager 600 millions d'euros pour répondre aux besoins du secteur pétrolier iraquien.
English: Recalling Assembly Recommendation 1500 (2001) on participation of immigrants and foreign residents in political life in Council of Europe member states14, your Rapporteur wishes to reiterate that member states should adopt appropriate legislation to facilitate acquisition of citizenship for immigrants having resided legally in the country on a long-term basis; states should also facilitate the acquisition of citizenship for children born in their territory to legally residing foreign parents15.
French: Rappelant la Recommandation 1500 (2001) de l’Assemblée parlementaire sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe14, votre Rapporteur souhaite rappeler que les Etats membres devraient adopter une législation facilitant l’acquisition de la citoyenneté par les immigrés résidant légalement, et dans une perspective de long terme, sur le territoire en question. Les Etats membres devraient également faciliter l’acquisition de la citoyenneté par les enfants nés, sur leur territoire, de parents étrangers en situation régulière15.
English: • The Reconviction Rate of Federal Offenders
French: • Résultats des peines de probation et des condamnations avec sursis :
English: The NGO Coalition reported that the federalist system posed serious obstacles to the coordinated and consistent realization of human rights.
French: La Coalition d'ONG fait observer que le système fédéraliste pose d'importants défis à une mise en œuvre coordonnée et cohérente des droits de l'homme.
English: In Sweden the self-employed can join the unemployment benefit fund which accepts self-employed persons as members.
French: En Suède, les indépendants peuvent adhérer à la caisse d'allocations de chômage, qui accepte l'adhésion des indépendants.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group at its closing meeting on November 2, 2001.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l'unanimité à la séance de clôture, le 2 novembre 2001
English: The Tehran Consensus of 2001 had stressed the supreme importance of technical and economic cooperation among developing countries with sustainable capacity-building as a key goal, particularly in the context of South-South cooperation.
French: Le consensus de Téhéran de 2001 a souligné l'importance capitale de la coopération technique et économique entre pays en développement, un renforcement durable des capacité;s étant l'objectif fondamental, en particulier dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: Although the Institute agrees with this approach, it is not fully in favour of a choice between air law or space law in their present form.
French: Bien qu'il souscrive à cette approche, l'Institut n'est pas entièrement acquis à l'idée d'un choix entre le droit aérien et le droit spatial dans leurs formes actuelles.
English: Measure, metal (1 qt.)
French: OFF) 1 Marteau à panne fendue 1 Palette (91 cm) 1 Pelle à lame ronde avec poignée en D 1 Sacs à déchets (66 cm x 91 cm) 10 Scie à bois (encadrement et lame) 1 Scie à métaux (encadrement seulement) 1 Scie à métaux (lames) 10 Trousse de premiers soins 1 Tournevis 1 Caisse no 2 Affiloir à couteaux Brosses à légumes Bols à mélanger (16 pintes) Couteau de cuisinier Couteaux à légumes Couteaux à pain Couteaux à viande Cuillères à mesurer Quantité Cuillères à mélanger (acier inoxydable) 3 Cuillères pour arroser les viandes 2 Fourchette de cuisinier 1 Fourchettes de service 2 1 Hachoir à aliments, no 10 Louche 1 Louche à bec (180 mL) 1 Louches à bec (240 mL) 2 Ouvre-boîtes (manuel) 4 Ouvre-boîtes (à poinçon) 2 Papier paraffiné (rouleaux de 30 mètres) 2 rouleaux Pinces 2 Pinte impériale (40 onces) 1 Pichets en aluminium (2 pintes) 3 Spatule en caoutchouc 1 Spatules à tartiner 4 Tasse à mesurer 1 Caisse no 3 Assiettes en carton 700 Couvercle pour la marmite «Soyer» 1 Marmite pour la chaudière «Soyer» 1 Caisse no 4 Assiettes en carton 700 Couvercle pour la marmite «Soyer» 1 Marmite pour la chaudière «Soyer» 1 Caisse no 5 Bassin en aluminium pour se laver les mains Bâtonnets en bois pour le café (1 000 par boîte) Chiffons «J» Détersif à vaisselle (Cheer)
English: Morocco's incentives are less attractive for foreign investors than those provided by other developing country destinations for FDI.
French: Les mesures d'incitation au Maroc sont moins avantageuses pour les investisseurs étrangers que celles proposées dans d'autres pays en développement destinataires de l'IED.
English: Wallace, D. (1995), Environmental Policy and Industrial Innovation, Royal Institute for International Affairs/Earthscan.
French: Technology for a Sustainable Future, 1995. http://www.gnet.org/filecomponet/2472.htmll Wackernagel, M. et W. Rees.
English: Council strategy on the integration of environmental protection and sustainable development into Internal Market policy (8970/01) COM (2002) 72 of 13 February 2002 The Commission will present a Communication on an evaluation methodology for network industries and public utilities to the May Internal Market, Tourism and Consumer Council.
French: La Commission va présenter au Conseil marché intérieur, tourisme et consommateur de mai une communication sur une méthodologie d’évaluation des industries de réseaux et des services de l’équipement
English: $40,500 ---------- Total CCA
French: 40 500 --------- $ Total de la DPA
English: Bill's interests include athletics, sports medicine and learning the latest methods and treatments concerning injuries.
French: Bill s'intéresse à l'athlétisme, la médecine sportive et à l'évolution des techniques pour le traitement des blessures.
English: • some comparisons with other former small island territories which have achieved a full measure of self-government.
French: • Quelques comparaisons avec d'autres anciens petits territoires insulaires qui étaient parvenus à l'autonomie complète.
English: Annex Quinine Chemical Actinometry The following provides details of an actinometric procedure for monitoring exposure to a near UV fluorescent lamp (based on FDA/National Institute of Standards and Technology study).
French: Annexe Actinométrie chimique à la quinine Nous décrivons ci-après une méthode actinométrique pour évaluer l'exposition aux proches ultraviolets d'une lampe fluorescente (d'après une étude de la FDA/National Institute of Standards and Technology).
English: I participated in a simulation as an air traffic controller (ATC), bringing an aircraft in to land and visited the mobile air traffic control towers.
French: J'ai participé à une simulation comme contrôleur de la circulation aérienne (CCA), faisant atterrir un avion, et j'ai visité les tours de contrôle.
English: Whether the relationship will continue to be beneficial to both countries or even whether it will continue to exist is unknown.
French: L’avenir est du ressort des gouvernements des deux pays ; nul ne sait si cette relation continuera à profiter aux deux parties ou même si elle persistera.
English: Canada had the lowest total annual costs for this corporate service sector operation, as well as 4 of the top 5 cities for cost competitiveness ranked among 98 around the world:
French: Le Canada a enregistré les coûts annuels totaux les plus bas pour le secteur des services intégrés, et il a sur son territoire quatre des cinq premières villes pour la compétitivité des coûts, parmi 98 villes visées dans le monde :
English: In the cases where an exocyclic vinylcarbene is generated, the vinylcarbene intermediate can undergo a synthetically useful [3 + 2] cycloaddition with either an appropriate olefin or an alkyne.
French: Dans les cas où il y a génération d'un vinylcarbène exocyclique, l'intermédiaire vinylcarbène peut alors subir une cycloaddition [3 + 2], utile d'un point de vue synthétique, soit avec une oléfine appropriée ou avec un alcyne.
English: In excess of this number, the Office of Laboratory Security will not cover shipping expenses.
French: Au-delà de ce nombre, le Bureau de la sécurité des laboratoires ne peut couvrir les frais d'expédition.
English: Data Broker Exploits Human Error, Weak Safeguards to Access Phone Records  [ 2007-07-11 ] Public Safety Canada:
French: Un courtier en données profite de l’erreur humaine et de mesures de protection insuffisantes pour consulter des dossiers téléphoniques  [ 2007-07-11 ] Sécurité publique Canada :
English: • I am pleased to have this opportunity to appear before you today to speak about FINTRAC and how we have operationalized the terrorist financing provisions of the Anti-terrorism Act. 
French: • Je suis heureux d’avoir été invité à me présenter devant le Sous-comité aujourd’hui pour vous parler de CANAFE et des mesures que le Centre a mis en œuvre dans le cadre des dispositions de la Loi antiterroriste.
English: The CRTC's recent group licensing renewal decisions (CTV, CanWest Global, and TVA) included conditions whereby these large broadcasters must increase both the amount of closed-captioning for the hearing impaired and the availability of descriptive video.
French: Les récentes décisions de renouvellement de licences (CTV, CanWest Global et TVA) incluent des conditions selon lesquelles les grands télédiffuseurs doivent augmenter à la fois le sous-titrage codé pour les malentendants et le vidéo descriptif pour les malvoyants.
English: (b) High-level segment
French: b) Débat de haut niveau
English: But for the Council to go on to decide that the agreements should be provisionally implemented, and for the Commission then to pay out not inconsiderable sums of money to Guinea and Angola, namely ECU 2.7 million in one case and in the other case as much as ECU 13.5 million, without having consulted our opinion, that really is too much!
French: Mais que le Conseil décide de l'application provisoire, et que la Commission dépense des sommes encore non exigibles en Guinée et en Angola, des montants s'élevant à 2, 7 millions et ensuite carrément à 13, 5 millions d'écus, sans nous demander notre avis, alors là, la coupe est pleine!
English: / Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: / Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: Notice of the consolidation of requests and resulting scope of the investigation will be provided on the Tribunal's bulletin board service, Factsline and Web site on the Internet, in the Canada Gazette, Part I or using other appropriate means.
French: Un avis de la réunion des demandes et de la nouvelle portée de l'enquête sera publié par l'entremise du service de babillard, de Factsline et du site Web du Tribunal sur Internet ainsi que dans la Partie I de la Gazette du Canada, ou à l'aide de tout autre moyen approprié.
English: The many visitors to the booth were also entered in a draw to win a flag that had flown from the top of the Peace Tower for their municipality.
French: L'Expo municipale, le plus gros événement en son genre au Canada, se tient chaque année en même temps que le Congrès de la FCM.
English: Mechanisms already exist — such as the Tripartite Commission — and they should be utilized, particularly in order to exchange information.
French: Des mécanismes existent déjà, telle la Commission tripartite, qui doivent être mis à profit, notamment pour l'échange d'informations.
English: Vancouver, BC V5L 2A9 Phone: (604) 251-4010 Fax: (604) 251-4020 E-mail: info@keymarine.com Website: www.keymarine.com Industry Sector:
French: Vancouver, BC V5L 2A9 Téléphone : (604) 251-4010 Télécopies : (604) 251-4020 Courrier électronique : info@keymarine.com Adresse Internet : www.keymarine.com Secteur industriel :
English: Can we conceive of a different civilisation in the future, where communication puts an end to conflict, to armed conflict, where advances in technology enable us to organise our time and space differently so that everyone on the planet has a rightful place through the simple fact of being a citizen of the world.
French: Pouvons-nous concevoir dans le futur une civilisation différente, où la communication mette un terme aux conflits, aux conflits armés, où les avances technologiques nous permettent de nous organiser dans le temps et dans l'espace différemment pour que toute personne trouve sur notre planète sa place par le simple fait d'être citoyenne du monde?
English: At present, the Committee is composed of the following 67 Member States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Le Comité se compose actuellement des soixante-sept États Membres suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters)  3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de la population et du développement)
English: An important question for the evolution of the CS-LMDA is whether the STB should remain as is, and continue to use a negotiated process.
French: Une importante question relative à l’évolution de l’EDMT-CS est de savoir si la STB devrait demeurer telle quelle et continuer de faire l’objet d’une négociation.
English: And, sustainability is indeed irrational when expressed as an aim of education.
French: En outre, la durabilité est effectivement irrationnelle lorsqu'elle est formulée comme un objectif de l'éducation.
English: The reasons given for applicant’s delay in appealing (Linda Williams' letter of April 23, 1981) that while technically he was informed of the right to appeal, he did not know he had grounds for appeal or jurisdiction in his favour are, in my opinion, specious and without merit.
French: Les raisons invoquées pour justifier le retard de l'appel formé par le requérant (lettre datée du 23 avril 1981 de Linda Williams) et selon lesquelles bien que ce dernier ait effectivement été informé de son droit d'appel, il ignorait qu’il avait des moyens d'appel ou qu'il existait une jurisprudence en sa faveur sont, à mon avis, spécieuses et sans fondement.
English: "Major Changes in the Confédération des Travailleurs Catholiques du Canada, 1940-1960." In Quebec since 1945, edited by M. D. Behiels, pp. 111-132.
French: « Major Changes in the Confédération des travailleurs catholiques du Canada, 1940-1960 », dans M. D. Behiels (dir.), Quebec since 1945.
English: This form is directly sent to the owner.
French: Ce formulaire est directement transmis au prestataire.
English: According to the figures set out in the relevant reports, it was no longer accurate to refer to a surge in peacekeeping operations.
French: Selon les chiffres figurant dans les rapports pertinents, il n'y a plus de raison de parler d'une expansion spectaculaire des opérations de maintien de la paix.
English: Today, aquaculture production amounts to almost one fifth in volume and around one third in value of world production of fish and shellfish.
French: Aujourd’hui, sa part dans la production mondiale de poissons, de mollusques et de crustacés atteint presque un cinquième en volume et un tiers en valeur.
English: These may include groups that are funded by Cooperation with the Community Sector, as well as institutions and organizational networks that do not receive funding from that envelope, for example, organizations working in the health, economic development and education sectors.
French: Ces architectes incluent des organismes qui sont financés par la Collaboration avec le secteur communautaire, de même que des institutions et des réseaux associatifs qui ne reçoivent pas de financement provenant de cette enveloppe, notamment au sein des secteurs de la santé, du développement économique communautaire et de l’éducation.
English: The diplomatic personnel for these states reside in either Washington or New York.
French: Le personnel diplomatique de ces États réside à Washington ou à New York.
English: In the past, for example, CIDA has supported experimental approaches to maternal and child care piloted by PAHO throughout the hemisphere, including Bolivia.
French: Auparavant, par exemple, l'ACDI a appuyé des projets expérimentaux pour les soins maternels et des enfants pilotés par l'OPS dans tout l'hémisphère, y compris en Bolivie.
English: The Ministry of Justice has already undertaken to implement the proposals made by the working group.
French: Le ministère de la Justice a déjà entrepris la mise en œuvre des propositions du groupe de travail.
English: We commend the intention of the High Representative closely to cooperate with the United Nations in the interests of a speedy solution to the problem.
French: Nous saluons l'intention du Haut Représentant de coopérer étroitement avec l'ONU en vue de trouver rapidement une solution à ce problème.
English: I probably know this answer before I ask it, but I'd like to hear it from you, sir, because I think it would make it a little easier to make our case on helping out the armed forces.
French: Je connais probablement la réponse à la question que je vais vous poser, mais j'aimerais entendre votre réponse, monsieur, parce que cela nous permettra de formuler plus facilement des propositions qui permettront d'aider les forces armées.
English: Certain other recommendations under the sections “indigenous children and youth”, “environment”, “health” and “future work of the Forum” also contain references to the OHCHR or the human rights mechanisms serviced by the Office.
French: Certaines des recommandations figurant aux chapitres intitulés « Les enfants et la jeunesse autochtones », « Environnement », « Santé » et « Travaux futurs de l'Instance » mentionnent également le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou les mécanismes relatifs aux droits de l'homme dont il assure le secrétariat.
English: Note that the Language Portal of Canada has a parallel French language site—the Portail linguistique du Canada.
French: Veuillez noter que le Portail linguistique du Canada a un pendant anglais—The Language Portal of Canada.
English: Meeting Our Collective Commitments, adopted at the World Education Forum in 2000,2 the major international platform and collective commitment to the achievement of the goals and targets of Education For All (EFA), reaffirmed a vision of education supported by the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child and geared towards learning to live together.
French: Le Cadre d’action de Dakar sur l’éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs, adopté lors du Forum mondial sur l’éducation en 20002, constitue un programme international de base dans lequel des engagements collectifs sont pris en vue de la réalisation des objectifs de l’éducation pour tous. Il réaffirme une idée de l’éducation qui va dans le sens de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de la Convention relative aux droits de l’enfant et qui est orientée vers l’apprentissage de la vie en commun.
English: [22] Secondly, counsel for the Respondent alleges that the excessive delays are also prejudicial with respect to the assessment of damages should the Tribunal find the complaints to be valid.
French: [22] En second lieu, le procureur de l'intimée allègue que les délais excessifs causent également un préjudice quant à l'évaluation des dommages s'il arrivait que le Tribunal conclue au bien-fondé des plaintes.
English: It can output either data tables or graphs.
French: Le programme fournit soit des donn�es textuelles tabul�es, soit un graphique.
English: After only two sets of country-specific meetings, it has identified areas of priority action for the two countries under consideration.
French: Après seulement deux cycles de réunions par pays, elle a défini des domaines d'action prioritaires pour les deux pays examinés.
English: They are allowed to practise religions of their choice.
French: Ils sont autorisés à pratiquer les religions de leur choix.
English: You can verify that your selected locales are available by running locale -a.
French: Vous pouvez utiliser la commande locale -a pour afficher la liste des locales disponibles sur votre système.
English: This way, if the monthly payment of the finance contract is is $585.00 per month, your effective payment becomes $585.00-$200.00 = $385.00 per month.
French: De cette façon, si la mensualité du contrat est de 585$, votre paiement total se calcule comme suit: 585$ - 200$ = 385$ par mois.