ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually the candidate is selected by a secret vote of all members resident in the constituency over the age of 14.
French: Le candidat est habituellement choisi par vote secret de tous les membres en règle âgés de plus de 14 ans demeurant dans la circonscription.
English: On the one hand, Kazakhstan is and should be a key partner for promoting stability and regional cooperation in Central Asia.
French: Le Kazakhstan constitue - et c’est important - un partenaire clé pour la promotion de la stabilité et de la coopération régionale en Asie centrale.
English: The two discontinuants in this group indicated that no follow-up occurred.
French: Les deux décrocheurs du groupe ont indiqué qu’il n’y avait eu aucun suivi.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Frédéric Baril Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services 613 868-1128
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet du ministre des Travaux Publics et des Services gouvernementaux 613 868-1128
English: Neither is there a military solution to the complex problem besetting the region.
French: Nous savons tous qu'il n'y a au Moyen-Orient aucun raccourci menant à la paix, pas plus qu'il n'y a de solution militaire au problème complexe de la région.
English: We consider there to be no need to create new panels for "Telephone" and "Extinguisher".
French: Nous estimons qu'il n'y a pas lieu de créer de nouveaux panneaux pour «Téléphone» et «Extincteur».
English: OHCHR has continued to update and enrich its Database on Human Rights Education materials, organizations and programmes (available through the OHCHR web site at http://www.unhchr.ch/hredu.nsf), which currently contains more than 2,300 entries, as well as its Resource Collection on Human Rights Education, which includes materials for human rights education and training produced at all levels and is publicly accessible at OHCHR headquarters in Geneva (details on these two projects are provided in previous reports).
French: Le HCDH a continué d'actualiser et d'enrichir sa base de données sur les matériels, les organisations et les programmes ayant trait aux droits de l'homme (voir le site Web: http://www.unhchr.ch/hredu.nsf), qui comprend actuellement plus de 2 300 entrées, ainsi que sa collection de documents sur la question.  Cette dernière est notamment composée de matériels d'éducation et de formation produits à tous les niveaux, que le public peut consulter au siège du Haut-Commissariat à Genève (les détails de ces deux projets figurent dans les rapports précédents).
English: In the Hostages case the Court treated the claim as a direct violation of international law; and in the Interhandel case the Court found that the claim was preponderantly indirect and that Switzerland had failed to exhaust local remedies.
French: Dans l'affaire des Otages, la Cour a considéré qu'il y avait eu violation directe du droit international, et dans celle de l'Interhandel, elle avait jugé que la lésion alléguée était principalement indirecte et que la Suisse n'avait pas épuisé les recours internes.
English: The Council considered that the first-year’s experience of the revised Stability and Growth Pact (SGP) can be judged as positive.
French: Le Conseil considère que le bilan du pacte de stabilité et de croissance révisé peut être qualifié de positif au terme de sa première année.
English: She passed her own subjective pre-conceived judgment that it was unlikely that the judges would change the decisions made in her case.
French: Elle est partie de l'idée préconçue et subjective qu'il était peu probable que les juges reviennent sur les décisions qu'ils avaient prises dans cette affaire.
English: ◦ WRITTEN REPRESENTATIONS ▪ Clothing Industry
French: ◦ OBSERVATIONS ÉCRITES ▪ Industrie du vêtement
English: Other initiatives involve arrangements to improve information sharing to aid in the identification of contraband, dangerous materials, and criminals.
French: D'autres initiatives comportent des ententes visant à améliorer le partage de renseignements afin de faciliter l'identification de la contrebande, des matières dangereuses et des criminels.
English: The judiciary has also been restructured on the basis of the amendment to the Judiciary Organization Act contained in Organization Act No.
French: Il convient de signaler aussi la restructuration des services administratifs des tribunaux découlant de la modification de la loi organique du pouvoir judiciaire apportée par la loi organique 19/2003, du 23 décembre.
English: It alleged that the jurisprudence is to the effect that a stoppage of pay occurs when a person is laid off or ceases to be in the service of his employer.
French: Elle allègue que la jurisprudence est à l'effet qu'un arrêt de rémunération survient lorsqu'une personne est licenciée ou cesse d'être au service de son employeur.
English: Currently, many of the project countries are operating in the Second UCTE Synchronous zone.
French: Actuellement, bon nombre des pays qui participent au projet fonctionnent dans la seconde zone synchrone de l'UCTE.
English: Intergenerational volunteerism leads to multiple benefits across the generations.
French: Le bénévolat multigénérationnel apporte plusieurs bienfaits à toutes les générations.
English: This is a conflict that few people in the United Kingdom, let alone elsewhere in Europe, really understand.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Mota Amaral.
English: Audit of Band and Individual Trust Accounts (PDF 147 Kb) in PDF format.
French: Vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers (PDF 150 Ko) en format PDF.
English: The molecular constants have been determined through a least squares fit of the observed transition wave numbers to an effective Hamiltonian.
French: Les constantes moléculaires ont été déterminées par un ajustement de moindres carrés des nombres d'onde observés pour les transitions avec un hamiltonien effectif.
English: (c) Operative paragraph 17, which read:
French: c) Le texte du paragraphe 17 du dispositif, ainsi libellé :
English: It is not after the visit of the Secretary-General that one should come before the Council to state that one is ready for dialogue and reconciliation; it was before and during the Secretary-General's visit that that should have been done.
French: Ce n'est pas après la visite du Secrétaire général de l'ONU qu'il faut venir dire au Conseil que l'on est prêt au dialogue et à la réconciliation : c'est avant et pendant la visite du Secrétaire général qu'il fallait le faire.
English: As far as Parliament is concerned, I also believe that this service must cooperate directly and very closely with Parliament in order to keep MEPs constantly informed of its activities, as well as appointments to the most important posts.
French: Pour ce qui est du Parlement, je crois également que ce service devra coopérer d'une manière directe et très intime avec le Parlement afin d'informer constamment les députés européens sur les activités, mais aussi sur les nominations aux postes les plus importants.
English: It would therefore be more appropriate in the Secretary-General's view for the presiding officer, rather than the Joint Appeals Board Secretary, to exercise oversight of the joint grievance committees and for the Joint Appeals Board secretariat to retain its support and advisory role.
French: Il serait donc préférable, pour le Secrétaire général, que ce soit le Président plutôt que le Secrétaire de la Commission paritaire de recours qui supervise les comités mixtes en matière de plaintes et que le secrétariat de la Commission conserve son rôle d'assistance et d'appui.
English: The US, the largest polluter, has rejected the Kyoto Protocol because it would harm the American economy, upon which Canada and Australia pulled out as well.
French: Les États-Unis, les principaux pollueurs, ont rejeté le protocole de Kyoto parce qu'il nuirait à l'économie américaine, à la suite de quoi, le Canada et l'Australie se sont également retirés.
English: The proposal by the German Federal Chancellor, Angela Merkel, that a repeat vote be engineered in France and the Netherlands by adding to the EU Constitution a declaration on the ‘social dimension’ of Europe which would not be legally binding is nothing short of scandalous.
French: La proposition de la chancelière fédérale allemande, Angela Merkel, visant à annexer à la Constitution européenne une déclaration juridiquement non contraignante sur la «dimension sociale» de l’Europe afin de réorganiser ensuite un vote en France et aux Pays-Bas, est tout simplement scandaleuse.
English: - A Summary Brief: Patience Bring Rewards 2005/04/14 The lessons of the Asian Fisheries Social Science Research Network Open file
French: Résumé de l'étude de cas – Patience récompensée 2005/04/14 Les leçons du Réseau des sciences sociales sur les pêches en Asie Ouvrir le fichier
English: • Administrative location (regions, districts, etc);
French: • l’emplacement administratif (régions, districts, etc.);
English: Continued multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site
French: Poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingues du site Web de l'Organisation des Nations Unies
English: These shows are open for trade only.
French: Ces salons professionnels sont ouverts aux commerçants uniquement.
English: Geneva, 11 November 2008
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Merida, Mexico, July 18, 2002.
French: Merida, Mexique, 18 juillet 2002.
English: The goals and objectives for individuals employed in the Program are decided following consultation between the individual and the Counsellor.
French: Les buts et objectifs des employés chargés du programme sont fixés à l’issue d’une consultation entre la personne concernée et le conseiller.
English: Recalling its resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, especially resolutions 1533 of 12 March 2004, 1565 of 1 October 2004, 1592 of 30 March 2005, 1596 of 18 April 2005, 1616 of 15  August 2005, 1621 of 6 September 2005 and 1628 of 30 September 2005, and the statements of 2 March (S/PRST/2005/10) and 4 October 2005 (S/PRST/2005/46),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1533 du 12 mars 2004, 1565 du 1er octobre 2004, 1592 du 30 mars 2005, 1596 du 18 avril 2005, 1616 du 15 août 2005, 1621 du 6 septembre 2005 et 1628 du 30 septembre 2005, et les déclarations du 2 mars 2005 (S/PRST/2005/10) et du 4 octobre 2005 (S/PRST/2005/46),
English: By the end of 2010, religious institutions and scholars, both men and women, will participate in structured ways on issues of national development policy.
French: D'ici à la fin de 2010, des institutions religieuses et des enseignants de la religion, hommes et femmes, interviendront, dans un cadre structuré, sur les questions relatives à la politique nationale de développement.
English: This item is intended to cover new purchases of equipment for storing documents, filing records and handling mail, photocopiers, fax machines, etc.
French: Évaluation des crédits:
English: Similarly, non-nuclear safety aspects of space NPS applications are addressed in relevant safety standards of governments and international intergovernmental organizations (e.g. regional space agencies).
French: De même, les aspects non nucléaires de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace font l'objet de normes élaborées par des organisations nationales et internationales (gouvernementales et intergouvernementales), telles que les agences spatiales régionales.
English: We considered the date of diagnosis to be the date of a biopsy confirming cancer or benign findings or the date of the last recorded intervention prior to the woman returning to screening or being placed on early recall.
French: Nous avons considéré que la date du diagnostic est la date d’une biopsie confirmant un cancer ou une affection bénigne ou encore la date de la dernière intervention enregistrée avant le retour au dépistage usuel ou la recommandation d’un suivi plus précoce.
English: 10 (hereinafter the CTA) and paragraphs 33.1(a) and (b) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) with respect to the flights in question.
French: 10 (ci-après la LTC) et les alinéas 33.1a) et b) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) relativement aux vols en question.
English: A splendid rooftop terrace with Jacuzzi provides outstanding views which stretch from the Venice lagoon on one side to the Adriatic Sea on the other.
French: Une splendide terrasse située sur le toit avec un jacuzzi, offre une vue remarquable s'étendant de la lagune de Venise d'un côté à la mer Adriatique de l'autre.
English: The World Summit on Sustainable Development had also invited States to become parties to and implement IMO conventions and protocols and other relevant instruments relating to the enhancement of maritime safety and protection of the marine environment from marine pollution and environmental damage caused by ships, including the use of toxic anti-fouling systems, and had urged IMO to consider stronger mechanisms to secure the implementation of IMO instruments by flag States.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a également invité les États à devenir parties aux conventions et protocoles de l'OMI et aux autres instruments relatifs à l'amélioration de la sécurité maritime et de la protection du milieu marin contre la pollution marine et les dégâts écologiques causés par les navires, y compris l'utilisation d'un système antisalissure toxique et de les appliquer, et prié instamment l'OMI d'envisager de renforcer ces mécanismes afin de faire appliquer ces instruments par les États du pavillon.
English: Resource issues continue to be prioritized at the CCB, with cross-harmonization issues being forwarded to the Tri-Lateral Advisory Panel (TAP) for further deliberation.
French: Les problèmes de ressources continuent d'être examinés en priorité par le Comité, les questions liées à l'harmonisation étant orientées vers le Groupe consultatif trilatéral pour de plus amples discussions.
English: Question 21- Please provide information on any bilateral agreements concluded by the State party dealing with the social protection and working conditions of Kenyan migrant workers abroad.
French: Question 21 - Donner des informations sur tout accord bilatéral conclu par l'État partie dans le domaine de la protection sociale et des conditions de travail des travailleurs migrants kényans à l'étranger.
English: Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: SOUTH AFRICA SWAZILAND
French: Australie et Nouvelle-Zélande CAB CBN CCG ISA IMI WFB Australie Nouvelle-Zélande
English: Statements were made by the representatives of Senegal and Monaco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal et de Monaco.
English: Results suggest that the microarray scanner can be used to quantify the biomass of a single population in a dense mixed microbial community.
French: Les résultats suggèrent que le scanneur à micromatrice peut être utilisé pour quantifier la biomasse d'une population unique dans une communauté microbienne dense mixte.
English: Among other things, Genome Canada is developing five world-class genome technology centres across the country to provide technology platforms and find new methods for diagnosing, treating and managing natural resources and food supply.
French: Génome Canada met notamment sur pied cinq centres de la technologie du génome au pays afin de constituer des plates-formes technologiques qui serviront à trouver de nouvelles méthodes pour diagnostiquer, traiter et prévenir les maladies et gérer nos ressources naturelles et nos approvisionnements alimentaires.
English: Minor Processing* *Canada Gazette, Part II, Vol.129, No. 20, SOR/95-447, dated September 13, 1995) Minor processing, in respect of goods, means "... (i) textile decorative processes incidental to the production of textile goods, other than apparel, such as edge pinking, whipping, folding and rolling fringing and fringe knotting, piping, bordering, minor embroidery, hemstitching, embossing, dyeing and printing, or (j) ornamental or finishing operations incidental to apparel assembly and designed to enhance the marketing appeal or the ease of care of the goods, such as embroidery, hemstitching and sewn appliqué work, stone or acid washing, printing and piece dyeing, preshrinking and permanent pressing, and the attachment of accessories, notions, trimmings and findings; he treatment of cotton yarn or fabric to improve the lustre."
French: Traitement mineur** Traitement mineur, à l'égard de marchandises, s'entend « [...] i) des procédés de décoration textile associés à la production de produits textiles, autres que les vêtements, notamment la dentelure de bords, le surjetage, le dosage et l'enroulage, le garnissage et le nouage de franges, le garnissage de passe-poils, le garnissage de bordures, la broderie mineure, le garnissage d'ourlets, le gaufrage, la teinture et l'impression; j) de travaux ornementaux ou de finition associés à l'assemblage de vêtements et conçus pour rehausser la commerciabilité des marchandises ou en faciliter l'entretien, notamment la broderie, le garnissage d'ourlets, le travail d'applique cousu, le lavage à la pierre ou à l'acide, l'impression et la teinture à la pièce, le préretrait, le pressage permanent et la fixation d'accessoires, d'articles de mercerie, de garnitures et d'attaches et de boutons.
English: This milestone provides an opportunity to highlight to Canadians that as the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the Service's activities, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Ce jalon de son existence fournira l'occasion de faire valoir aux Canadiens que, du fait que le Comité est le seul organisme indépendant de l'extérieur à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du Service, il est la pierre angulaire qui permet d'assurer une reddition de comptes démocratique au sujet de l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: The structural and operational reforms of the International Tribunal are producing their initial effects and leading to a substantial increase in its activity.
French: Premièrement, les réformes des structures et du fonctionnement du Tribunal international produisent leurs premiers effets et entraînent une augmentation considérable de son activité.
English: We have voted on these.
French: Ce sont ceux-là qui ont été soumis à notre vote.
English: Whether or not a plan is required to contain this stipulation, the plan administrator will have to deal with the non-compliance if registration is to be maintained.
French: Que le régime doive contenir ou non cette stipulation, l'administrateur du régime devra faire face à la non-observation si l'agrément doit être maintenu.
English: For well known medicinal substances, it is sufficient to provide copies of the studies performed on the NHP from the proposed suppliers run with a suitable reference standard.
French: Pour les PSNs bien connus, il suffit de soumettre une copie des études sur le PSN provenant du fournisseur correspondant, celles-ci ayant été réalisées avec l’utilisation d’un étalon de référence convenable.
English: STATUS OF THE TIR CONVENTION, 1975 (CONT'D)
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975
English: If you have any questions (or answers!
French: Si vous avez des questions (ou des réponses !
English: The development of a conflict-prevention policy must become an effective priority for the United Nations through the strengthening of international dialogue, the creation of adequate mechanisms for the peaceful resolution of conflicts, and the constant monitoring of international commitments.
French: Le développement d'une politique de prévention des conflits doit devenir une priorité majeure pour les Nations Unies à travers le renforcement du dialogue international, la création de mécanismes appropriés de règlement pacifique des conflits et le suivi constant des engagements internationaux.
English: Serovar and Phagetype Agona AG08 Amsterdam Bardo Blockley Chester Dublin Enteritidis 20 Enteritidis 3 Enteritidis 35 Enteritidis AT01-1099 Enteritidis AT99-1381 Gaminara Group B Hadar 47 Haifa Heidelberg 16 Heidelberg 18 Heidelberg 29 Heidelberg 40 Hvittingfoss Infantis 1 Infantis 10 Infantis 6 Kingabwa Livingstone Muenster Newport AT03-2574 Newport AT03-4962 Ohio Oslo Paratyphi B var.
French: 5 4,5,12:b:- Battersea 4,5,12:b:- Worksop 4,5,12:i:- 195 4,5,12:i:- AT02-7784 4,5,12:i:- UT 7 Abaetetuba Adelaide Agona AG08 Amsterdam Bardo Blockley Chester Dublin Enteritidis 20 Enteritidis 3 Enteritidis 35 Enteritidis AT01-1099 Enteritidis AT99-1381 Gaminara Group B Hadar 47 Haifa Heidelberg 16 Heidelberg 18 Heidelberg 29 Heidelberg 40 Hvittingfoss Infantis 1 Infantis 10 Infantis 6 Kingabwa Livingstone Muenster Newport AT03-2574 Newport AT03-4962 Ohio Oslo Paratyphi B var.
English: The amount of this fee would be set to cover the cost of processing the request and results, including checking the request, forwarding the necessary documents to the International Searching Authority carrying out the supplementary international search, making any necessary translations and making the results available to Offices and the public.] (b) The Supplementary International Searching Authority shall refund the supplementary search handling fee to the applicant: (i) if the request for supplementary international search is withdrawn before that request has been sent by the Authority to the International Bureau; or (ii) if the request for supplementary international search is considered, under Rule 5(d), not to have been made.
French: [COMMENTAIRE : le montant de cette taxe serait fixé de manière à couvrir les frais de traitement de la demande et des résultats, y compris la vérification de la demande, la communication des documents nécessaires à l’administration chargée de la recherche internationale effectuant la recherche internationale supplémentaire, l’établissement des traductions nécessaires et la mise à la disposition des offices et du public des résultats obtenus.] b) L’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire rembourse au déposant la taxe de traitement de la recherche supplémentaire i) si la demande de recherche internationale supplémentaire est retirée avant son envoi par l’administration au Bureau international; ou ii) si la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée, en vertu de la règle 45bis.5.d), comme n’ayant pas été présentée.
English: Received the invitation to test the Flock Developer Preview.
French: Reçu l’invitation à tester la Developer Preview de Flock .
English: It was obvious that a full scaling-up of UNICEF programmes would benefit the children of Niger.
French: Il va sans dire qu'une exécution à grande échelle des programmes de l'UNICEF profiterait aux enfants nigériens.
English: ∙day−1 regimen increased the percent completed trials.
French: ∙jour−1 a augmenté le pourcentage d'essais complétés.
English: By-election: same as above Yukon Northwest Territories Nunavut 1 21
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1À 2
English: The United States expects to deposit its instrument of ratification as soon as the necessary implementing legislation is enacted.
French: Les États-Unis comptent déposer leur instrument de ratification dès que les textes d'application nécessaires auront été promulgués.