ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) Another important consideration which delimits the scope of application is that transboundary harm caused by State policies in trade, monetary, socio-economic or similar fields is excluded from the scope of the present principles.
French: 13) Une autre considération importante qui délimite le champ d'application des principes est que le dommage transfrontière qui pourrait être causé par les politiques de l'État dans les domaines monétaire, socioéconomique ou dans des domaines similaires en est exclu.
English: • Overseas Marketing Initiative – to pursue the United Kingdom, German and Japanese markets through integrated marketing techniques.
French: • l'Initiative de marketing outre-mer – promouvoir le tourisme auprès des marchés du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Japon au moyen de techniques de marketing intégrées.
English: Inadequate participation by women in political structures at the national and provincial levels is also a cause for concern.
French: Le petit nombre de femmes siégeant dans les structures politiques, aux niveaux national et provincial, suscite quelques préoccupations.
English: It operates through the established National Youth Institute (NYI), in which it is incorporated as one of the two chambers: one for children of 12-17 and one for youth of 18-30 years old.
French: Il exerce ses activités dans le cadre de l'Institut national de la jeunesse (NYI), dont il constitue une des deux chambres - l'une pour les enfants de 12 à 17 ans et l'autre pour les jeunes de 18 à 30 ans.
English: (101) Act 459 of the 12 June 1996 on prohibition against discrimination in respect of employment and occupation etc.
French: (101) Loi n° 459 du 12 juin 1996 sur l’interdiction de la discrimination en matière d’emploi et de profession, etc.
English: The Working Group took note of the reports and welcomed the work undertaken by the Task Force, including the capacity-building initiatives for the judiciary.
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports et s'est félicité des activités entreprises par l'Équipe spéciale, notamment de ses initiatives visant à renforcer les capacités du système judiciaire.
English: Are there cultured or even half cultured people in Morocco? It is not necessary for us to delude ourselves or to let others try to mislead us.
French: C'est alors que nous pourrons envisager avec optimisme la politique de l'éducation, et concevoir qu'une nouvelle orientation de l'enseignement pourra être productive au Maroc.
English: • Van Loan, Baird and Stanton Take More Action for Lake Simcoe Clean-Up ORILLIA, ON - JULY 18, 2008 -Minister Peter Van Loan, Member of Parliament for York-Simcoe and Government House Leader and Mr. Bruce Stanton, Member of Parliament for Simcoe-North, along with Canada's Environment Minister John Baird, today announced the first group of projects to receive funding under the $30 million Lake Simcoe Clean-Up Fund.
French: • Messieurs Van Loan, Stanton et Baird annoncent des mesures additionnelles pour l'assainissement du lac Simcoe ORILLIA, ON - 18 juillet 2008 - Aujourd'hui, le député de York-Simcoe et leader du gouvernement à la Chambre, monsieur Peter Van Loan, le député de Simcoe-North, monsieur Bruce Stanton, ainsi que le ministre de l'Environnement, monsieur John Baird, ont annoncé un financement de 30 millions de dollars pour la première série de projets qui seront réalisés grâce au Fonds d'assainissement du lac Simcoe.
English: Holding the small parcel they head to the stand where they have access and they sit in a corner.
French: Le petit paquet en main, elles se rendent vers un stand ou elles ont un pass et se posent à l’arrière dans un coin pénard.
English: As to globalization, an expert of the Commission on Human Rights was entrusted with the study of its effects on infringement of the rights of the individual and on the problem of discrimination.
French: Quant à la mondialisation, un expert de la Commission des droits de l'homme est chargé d'en étudier les effets sur le non-respect des droits de la personne et sur le problème de la discrimination.
English: The general perception of mental illness is rather negative, even though people now have a slightly better understanding of depression, mental retardation and dementia.
French: Dans l’ensemble, la maladie mentale est perçue de façon assez négative, bien que les gens comprennent un peu mieux la dépression, le retard mental et la démence.
English: • Land treatment To be reported under the new "Land Disposal" category
French: • Épandage sur le sol Déclaration selon la nouvelle catégorie « Mise en décharge »
English: • Use a 'Precautionary Approach'
French: • utiliser une approche « de précaution »;
English: Thus, in the liquid-crystalline phase, SOPC and DPPC do not pack quite as well as do POPC and DPPC.
French: Ainsi, dans la phase liquide-cristalline, SOPC et DPPC ne s'empilent pas aussi bien que POPC et DPPC.
English: January 5, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 15, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 décembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • This is a one day workshop where candidates acquire skills in verbal and non-verbal communication techniques.
French: • Au cours de cet atelier, le candidat acquerra des habiletés en techniques de communication verbale et non verbale.
English: Mr. Vlug is active in the deaf and hard of hearing community, and has long been involved in advocacy efforts on its behalf.
French: M. Vlug est actif au sein de la communauté des personnes sourdes et malentendantes et il participe depuis longtemps aux efforts de défense en son nom.
English: Smaller groups such as quality councils, advisory groups or committees may also be used.
French: On peut également recourir à des groupes plus restreints, comme des conseils de qualité ou des groupes ou comités consultatifs.
English: Parts A-F Otherwise, complete:
French: Parties A-F Dans les autres cas, les parties applicables sont :
English: photo 3
French: HARELBEKE (COURTRAI KORTRIJK) –
English: The results of this research are being integrated into the development of government policies on air pollution.
French: Les résultats de cette recherche sont en voie d'être intégrés à l'élaboration des politiques du gouvernement en matière de pollution atmosphérique.
English: Part of their exercise was to establish an accurate demographic picture of where primary care professionals were practising and an accurate projection of future supply and demand.
French: On a mesuré des caractéristiques démographiques telles que le sexe, la race, le groupe d’âge et le lieu de résidence, soit en région rurale ou urbaine.
English: May 6 British capture Oswego On May 3, Commodore James Yeo and Lieutenant-General Drummond sail out from Kingston with 1,000 soldiers.
French: Par indécision et à cause du mauvais temps, l'assaut n'est donné que le 6 mai.
English: Output in the province’s goods-producing industries rose by 3.3%, led by the construction sector and several non-residential investment projects such as the new federal building in Charlottetown, the Atlantic Veterinary College expansion, wind energy projects and the Master Packaging plant expansion.
French: Dans le secteur de la fabrication de biens, la production a crû de 3,3 %, sous l’impulsion du secteur de la construction et de plusieurs investissements dans des projets de construction non résidentiels, comme le nouvel édifice du gouvernement fédéral à Charlottetown, l’agrandissement du Collège vétérinaire de l’Atlantique et de l’usine Master Packaging, et divers projets d’exploitation de l’énergie éolienne.
English: Summary of Investigation When the complainant applied for a second residential phone line to be installed, the representative of the telecommunications company asked him to provide two pieces of identification.
French: Résumé de l'enquête Lorsque le plaignant a demandé d'installer une seconde ligne téléphonique résidentielle, le représentant de la compagnie de télécommunications lui a demandé de fournir deux pièces d'identité.
English: There were non-significant differences in "statistical populations" that he termed demes and "incipient subspecies."
French: Les conclusions préliminaires d’une autre étude de l’ADNmt appuient l’hypothèse que le caribou des bois de l’est ait été
English: With respect to return from mission assignment:
French: En ce qui concerne les retours de mission :
English: The same passenger making use of the proposed service of Ontario Express would be subjected to a lengthy ground transportation connection between Toronto Island Airport and Pearson International Airport.
French: Le service proposé d'Ontario Express supposerait une longue correspondance par transport au sol entre l'aéroport de l'île de Toronto et l'aéroport international Pearson.
English: This paper looks at some of the requirements of a database for building structure data and the role of the building structure database in an integrated design system.
French: L'article examine certaines exigences d'une banque de données concernant les structures des bâtiments et le rôle qu'elle peut avoir dans un système de calcul intégré.
English: The three policemen took turns to rape her, not far from her residence.
French: Elle a été violée à tour de rôle par les trois policiers, non loin de sa résidence.
English: The curling course and the Adelboden panorama swimming pool are close by as well.
French: Le terrain de curling et la piscine panoramique d'Adelboden sont aussi à proximité.
English: (a) In the year 2000, 15 persons were injured (6 Greek nationals, 2 of which were Roma, 9 aliens), 6 of which ultimately died (3 Greek nationals, 1 of which was Roma, 3 aliens);
French: a) En 2000, 15 personnes ont été blessées (6 Grecs, dont 2 Roms, et 9 étrangers), et 6 d'entre elles ont succombé à leurs blessures (3 Grecs, dont 1 Rom, et 3 étrangers);
English: (2) A corporation that is subject to an exemption under provincial securities legislation, or to an order of the relevant provincial securities regulator that provides that the corporation is not a "reporting issuer" or "distributing corporation" for the purposes of the applicable legislation, is not a "distributing corporation" for the purpose of the definition of that expression in subsection (1).
French: (2) Est exclue de la définition de « société ayant fait appel au public » visée au paragraphe (1) la société qui fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières, ou d'une ordonnance émise par une autorité réglementaire provinciale compétente portant que, pour l'application de la loi applicable, elle n'est pas une « société ayant fait appel au public » ou un « émetteur assujetti ».
English: They covered a range of issues: nuclear matters, the impact of light weapons and small arms on socio-economic development and United Nations efforts in demining.
French: Ces émissions couvrent les sujets les plus divers : questions nucléaires, incidences des armes légères sur le développement socioéconomique et mesures prises par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du déminage.
English: The Commission reports that the obligations associated with State aid to beneficiary companies appear to have been met, and that the favourable economic conditions on the global steel market have enabled Czech companies to improve their financial situation and their receipts.
French: Par ce rapport, la Commission constate que les exigences en matière d'octroi d'aides d'État aux entreprises bénéficiaires semblent avoir été respectées. Elle constate également que les conditions économiques favorables sur le marché mondial de l'acier ont permis aux entreprises tchèques d'améliorer leur situation financière et leurs recettes.
English: - building on the success of the First Congress, which took place in the city of Astana on 23-24 September 2003 and engaged internationally recognized world religious leaders in an important initiative of inter-religious dialogue;
French: - Sur la lancée du succès du premier Congrès, qui a eu lieu à Astana les 23 et 24 septembre 2003 et qui a amené des dirigeants religieux de renommée mondiale à s'engager dans une importante initiative en faveur du dialogue entre les religions;
English: Once again the experience requirement is quite different from that established for the WP-06 competition." [15] For allegation 5, the department's response was essentially this:
French: Encore une fois, l'exigence en matière d'expérience est bien différente de celle établie pour le poste WP-06."  [15] Pour l'allégation 5, la réponse du ministère était la suivante:
English: DHS, pp. 138-9.
French: 138 et 139.
English: Takes note of the voluntary contributions to the Office of the High Commissioner and welcomes in particular those from developing countries, and in this context calls upon donors to take into account the High Commissioner's call for unearmarked contributions in order to give the Office flexibility in the allocation of resources for its operational activities in accordance with the resolutions of the Commission and with a view to treating all human rights in a fair and equal manner;
French: Prend note des contributions volontaires versées au Haut-Commissariat, se félicite en particulier de celles émanant de pays en développement et, dans ce contexte, invite les donateurs à tenir compte de la demande de la Haut-Commissaire tendant à ce que les contributions ne soient pas affectées à des fins précises, de façon que le Haut-Commissariat dispose d'une marge de manœuvre pour l'allocation des ressources afin de pouvoir mener ses activités opérationnelles conformément aux résolutions de la Commission et afin que tous les droits de l'homme soient traités de manière juste et équitable;
English: The Canadian emergency response team and Norwegian personnel were rapidly on scene and the runway was closed for two hours allowing personnel to recover the aircraft.
French: L’équipe d’intervention d’urgence canadienne et le personnel norvégien ont été dépêchés sur les lieux et la piste a été fermée pendant deux heures pour permettre au personnel de récupérer l’appareil.
English: The CBSA continued to strengthen ties with Mexican customs on border security issues, including the exchange of information, personnel and best practices to seek solutions to current regional border matters.
French: L’ASFC a continué de consolider ses liens avec les douanes du Mexique sur les questions relatives à la sécurité, y compris l’échange de renseignements, de personnel et de pratiques exemplaires, afin de trouver des solutions aux questions frontalières courantes dans les régions.
English: At the United Nations in New York, John Wack and Duane Robey, American landmine survivors from World War II, joined appeals signed by 1300 landmine survivors from more than a dozen heavily mine-affected countries, asking United States President Bill Clinton to join the treaty before he leaves office.
French: Aux siège des Nations Unies, à New York, John Wack et Duane Robey, survivants américains de mines terrestres utilisées durant la Deuxième Guerre mondiale, se sont joints à un appel signé par 1 300 autres survivants de plus d'une douzaine de pays infestés de mines pour demander au président américain Bill Clinton d'adhérer au traité avant de quitter ses fonctions.
English: It was responsible for producing scientific risk assessments of food for human consumption and animal feed.
French: Elle est chargée d' évaluer les risques scientifiques alimentaires, qu' s' il agisse de l' alimentation humaine ou animale. Elle est 36
English: • Name of operator, if different from storage tank owner.
French: • Nom de l’exploitant, s’il diffère de celui du propriétaire du système de stockage.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2007 and 1 July to 31 December 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 et du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: It is not clear to the Advisory Committee how the results of the pilot project led to the conclusion in paragraph 7 of the report that the production of the Chronicle in all the official languages would require “a secure financial basis” in order to ensure “parity in quality and timeliness between all editions”.
French: Le Comité consultatif ne comprend pas bien comment on a pu déduire des résultats du projet pilote que la publication de la revue dans toutes les langues officielles exigerait « une assise financière solide qui permette d'assurer le même niveau de qualité et de régularité pour toutes les éditions », conclusion avancée au paragraphe 7 du rapport.
English: Canadian Regional Airlines Ltd, a wholly-owned subsidiary of Canadian Airlines, was formed in 1991 from 3 regional commuter airlines: Time Air, Ontario Express, and InterCanadian (InterCanadian was sold in 1998).
French: En fait, presque tous les transporteurs réguliers d'importance moyenne sont maintenant membres de l'un des deux principaux groupes de transporteurs aériens, Wardair constituant à cet égard l'exception la plus notable.
English: Administrative tribunals adjudicate in cases concerning:
French: Les tribunaux administratifs statuent dans les domaines suivants:
English: One of the criteria on which European citizens will judge the EU is the extent to which it can provide social security.
French: L'un des critères sur lesquels les citoyens européens jugeront l'UE est la mesure dans laquelle elle peut garantir la sécurité sociale.
English: • Average burrow depth is 0.5 - 1.0 meters
French: • Profondeur moyenne des tanières : 0,5 à 1 mètre
English: Notes with concern the non-compliance with rule 59 of the rules of procedure of the General Assembly, and requests the Secretary-General to ensure the communication of resolutions adopted by the Assembly to Member States within 15 days after the closure of the session;
French: S'inquiète du non-respect de l'article 59 de son règlement intérieur, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les résolutions qu'elle a adoptées soient communiquées aux États Membres dans les quinze jours qui suivent la fin de la session;
English: PFOS was detectable in most of the samples, including those from remote marine locations, at concentrations >1 ng/g.
French: Du SPFO était décelable dans la plupart des échantillons, y compris ceux provenant de localisations marines éloignées, avec des concentrations >1 ng/g.
English: Toronto 1-416-978-0298 Ohsweken 1-519-445-0023 ext. 236 Indigenous Peoples' Health Research Centre, Regina A collaboration between the University of Regina, First Nations University of Canada, and the University of Saskatchewan, with broad support from various health boards and Aboriginal health organizations, IPHRC is supported by CIHR-IAPH and the Saskatchewan Health Research Foundation (SHRF).
French: Téléphone : 204-789-3250 Programme de développement de la recherche en santé des Autochtones, Université de Toronto, McMaster Programme de développement de la recherche en santé des Autochtones, Université de Toronto/McMaster Les thèmes de recherche de ce programme comprennent la prévention et le contrôle des maladies chroniques; la santé mentale des femmes et des enfants; la culture, la santé et le ressourcement.
English: Conduct Tri-level Attribute Evaluations for each Risk.
French: Durant l’atelier d’analyse du risque, préciser les propriétés suivantes pour chaque risque :
English: The key elements of the Amsterdam Treaty in this area were the following: 1.
French: Les principaux éléments du traité d'Amsterdam dans le domaine de l'emploi sont les suivants: 1.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority of Canada Painter Linda Nicholson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d’armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Suzzann Wright
English: Paleomagnetic, petrographic, and isotopic data, and K–Ar ages indicate that evaporites in the Elk Point Basin have been affected by major fluid events that occurred during the late Paleozoic and Cretaceous–Cenozoic.
French: Les données isotopique, pétrographique et paléomagnétique, et les âges K–Ar indiquent que les evaporites dans le bassin d'Elk Point furent affectées par des venues importantes de fluides durant le Paléozoïque tardif et le Crétacé–Cénozoïque.
English: In addition, the Protocol introduced other new annexes focusing on non-point contaminant sources, contaminated sediment, airborne toxic substances, contaminated groundwater, and associated research and development.
French: En outre, le protocole a introduit de nouvelles annexes se concentrant sur les sources non ponctuelles de contaminants, les sédiments contaminés, les substances toxiques en suspension dans l'air, les eaux souterraines contaminées et les travaux connexes de recherche et de développement.
English: • Understanding of water depths, tides, currents, water levels, and the geographic relationship between Canadian waters, adjacent waters and the Canadian landmass.
French: • En accumulant des connaissances sur la profondeur des eaux, sur les marées, sur les courants, sur les niveaux d'eau et sur les liens géographiques entre les eaux canadiennes, les eaux adjacentes et la masse continentale du Canada.
English: Obstacles to First Nations or Inuit economic development are being addressed by a series of programs through Indian and Northern Affairs Canada (INAC) that are designed to:
French: Les obstacles au développement économique des Inuit et des Premières nations sont aplanis par une série de programmes proposés par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour :
English: Saturday the countries were split into three groups and run through the paces at the ranges.
French: Le samedi, les pays ont été partagés en trois groupes qui devaient franchir à la course les étapes au champ de tir.
English: The financial position of the regular budget as at 7 May 2008, as compared to its position on 16 May 2007, reflected the net result of lower assessments and fewer payments received.
French: La différence de situation entre les deux dates pour ce qui est du budget ordinaire résulte de la diminution des contributions mises en recouvrement et des sommes encaissées.
English: • Help to determine the best moderation format and practices for your online consultation; and
French: • aidera à déterminer le format et les pratiques de modération qui conviendront le mieux à votre consultation en ligne;
English: Shellfish closures are common during warm weather months and can occur at any time of the year, even during the "R" months.
French: La fermeture de secteurs de récolte de mollusques est courante durant les chauds mois d’été et peut survenir en tout temps durant l’année, même durant les mois en « bre ».
English: No current imaging modality provides this type of information.
French: Il n’y a aucun outil d’imagerie qui procure ce type d’information à l’heure actuelle.
English: BARO offers fluorescent lamps of an extremely high quality that are characterised by a high average service life of up to 15,000 hours.
French: BÄRO propose notamment des tubes fluorescents haut de gamme qui se caractérisent par une durée de vie moyenne élevée, pouvant aller jusqu’à 15 000 heures.
English: Gibson, Ken 2007-647 Public Service Staffing Tribunal
French: Gibson, Ken 2007-647 Tribunal de la dotation de la fonction publique