ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VI.1 In paragraph 124 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1, Heads of State and Government resolved, among other things, to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) by doubling its regular budget resources over the next five years with a view to progressively setting a balance between regular budget and voluntary contributions to its resources, keeping in mind other priority programmes for developing countries and the recruitment of highly competent staff on a broad geographical basis and with gender balance, under the regular budget, and supported its closer cooperation with all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: VI.1 Au paragraphe 124 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les chefs d'État et de gouvernement ont, entre autres, pris la résolution de renforcer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en doublant son budget ordinaire au cours des cinq prochaines années, afin de rééquilibrer progressivement la répartition de ses ressources entre budget ordinaire et contributions volontaires, compte tenu des autres programmes prioritaires à l'intention des pays en développement et de la nécessité de recruter du personnel hautement qualifié, géographiquement très diversifié et se répartissant également entre les sexes, personnel dont le coût serait imputé au budget ordinaire, et préconisé une coopération plus étroite entre le Haut-Commissariat et tous les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.  VI.2 En conséquence, comme indiqué au paragraphe 23.8 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (sect.
English: One delegation observed that coordination between UNDP and information centres under the leadership of resident representatives was key to achieving the objectives of integration.
French: Une délégation a indiqué que la coordination entre le PNUD et les centres d'information relevant des représentants résidents était essentielle pour atteindre les objectifs en matière d'intégration.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.21 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.21 est retiré.
English: Indeed, the reference to “coordination” in the name of the Committee had been defined narrowly in the original Council resolution (13 (III) of 21 September 1946) in terms of the “implementation of the agreements entered into between the United Nations and the specialized agencies” (para.
French: En effet, la « coordination » dans le nom du Comité avait été définie de façon assez étroite dans la résolution du Conseil qui en portait création (résolution 13 (III) du 21 septembre 1946) comme signifiant « les mesures propres à assurer l'application la plus complète et la plus efficace des accords conclus entre les Nations Unies et les institutions spécialisées » (par.
English: Yes, I do consider myself an interculturalist.
French: Oui. Je me considère comme une interculturaliste.
English: Bennett, Richard Bedford, Viscount Article also available en français and Youth Edition
French: Bennett, Richard Bedford, vicomte de Version anglaise de cet article
English: Root cells of young pumpkins (Cucurbita pepo L.), infected by a 30-min exposure to a phytopathogenic bacterium, Erwinia carotovora (Jones) Holland, show an activation of the cell wall polysaccharides' renovation.
French: Des cellules de racines de jeunes courges (Cucurbita pepo L.), contaminées par une bactérie phytopathogène, l’Erwinia carotovora (Jones) Holland, pendant 30 min, présentent une activation du renouvellement des polysaccharides pariétaux.
English: HRDC delivers EBSMs in Ontario where there is no LMDA.
French: DRHC assure la prestation des PEMS en Ontario, car aucun accord de partenariat n'a été signé avec cette province.
English: The detainees should also have immediate access to their families and to lawyers of their choice – and I specify 'of their choice' – along with medical attention for those who need it.
French: Les détenus devraient aussi pouvoir entrer immédiatement en contact avec leurs familles et les avocats de leur choix - et j’insiste sur «de leur choix» - et ceux qui en ont besoin devraient avoir accès à une assistance médicale.
English: Canada, Value of Minerals and Mineral Products (Stages I to IV), Imports by Commodity, 2000-02 2.
French: Canada : étapes I à IV, valeur des importations des minéraux et produits de minéraux, de 2000 à 2002 2.
English: Alternatives Regulations are the preferred instrument for defining the environmental assessment procedures to be followed in assessing CPA projects.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit tenir un registre public de tous les examens par une commission.
English: A Memorandum of Understanding between the Government of Guatemala and the Government of the United States to establish the framework of cooperation in the field of prevention, control and punishment of activities relating to the traffic in persons has been signed by the Minister of External Relations of the Republic of Guatemala and the Ambassador of the United States of America.
French: Mémorandum d'accord conclu entre le Gouvernement de la République du Guatemala et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en vue de définir le cadre de coopération en matière de prévention, de contrôle et de répression des activités relative à la traite des personnes, signé par le Ministre des relations extérieures du Guatemala et l'ambassadeur des États-Unis d'Amérique.
English: Thus, the Member States of the General Assembly are again urged to provide support to the University for Peace, especially those that have never done so.
French: Dès lors, les États Membres de l'Assemblée générale, et plus particulièrement ceux qui ne l'ont jamais fait, sont une nouvelle fois exhortés à apporter leur soutien à l'Université de la paix.
English: Despite some uncertainty, the message of the Tunisian people is loud and clear: Tunisia wants to be a stable democracy that fully respects fundamental rights and freedoms.
French: Malgré certaines incertitudes, le message de la population tunisienne est fort et clair: la Tunisie aspire à devenir une démocratie stable qui respecte pleinement les libertés et les droits fondamentaux.
English: Chronic, rapid ventricular pacing produces congestive heart failure in the dog.
French: Une stimulation rapide, chronique, des ventricules provoque une insuffisance cardiaque chez le chien.
English: Allow to stabilize at least 15-20 minutes before reading.
French: Laisser l'appareil se stabiliser pendant au moins 15 à 20 minutes avant de faire une lecture.
English: Because of the situation in Austria, this is a dark day for Europe.
French: À cause de la situation en Autriche, ce jour est sombre pour l'Europe.
English: This program activity supports the sound fiscal management priority of the Department by ensuring that domestic circulating coinage continues to be supplied to the economy at a reasonable cost.
French: Cette activité de programme appuie la priorité du Ministère axée sur une saine gestion financière en veillant au maintien de l'approvisionnement en pièces de monnaie de circulation à un coût raisonnable.
English: The Committee may wish to recall in particular subparagraphs (d) to (h), which read:
French: Celui-ci souhaitera peut-être en rappeler les alinéas d) à h), qui se lisent comme suit :
English: Such a guarantee constitutes a subsidy to the extent that it assures more favourable loan terms than would be available under an unguaranteed arrangement.
French: Une telle garantie constitue une subvention dans la mesure oÃ¹ elle entraÃ®ne l’octroi de conditions plus favorables qu’un accord qui ne serait pas garanti par l’Ã‰tat.
English: They also suggested circulating a draft curriculum and requesting the input of regional learners.
French: Ils ont aussi suggéré de diffuser une version provisoire du cursus et de demander l’opinion des apprenants des régions.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, first and second sentence, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the new Member States to the European Union, and in particular to Article 6(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas: (1) The Additional Protocol to Association Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and Chile, on the other part, has been signed on behalf of the European Community and its Member States on […], The Additional Protocol should be approved,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, et avec l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, vu l'acte relatif à l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, et notamment son article 6, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) Le protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Chili, d'autre part, a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le […]. Il convient d'approuver le protocole additionnel,
English: One problem which needs to be identified at the outset is that there is no authoritative definition of ERW and the term is used differently by different commentators.
French: L'un des problèmes dont il faut être conscient d'emblée est qu'il n'existe aucune définition des restes explosifs des guerres qui fasse autorité et que l'expression ne recouvre pas les mêmes notions pour les différents commentateurs.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter:
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépenses et bon sens :
English: The problem was that the prices of these commodities had fallen as Zambia had entered these markets.
French: Malheureusement, les cours de ces produits de base avaient fortement diminué alors que la Zambie pénétrait sur ces marchés.
English: The other increases in the programme budget are $275,600 for other staff costs (to provide for coverage for maternity leave, periods of peak workloads and common staff services), $18,200 for consultants, $474,100 for travel and $84,500 for contractual services (table 8).
French: Les autres augmentations au budget-programme sont de 275 600 dollars au titre de la rubrique « Autres dépenses de personnel » pour couvrir les congés de maternité, les périodes de pointe et les dépenses communes de personnel; 18 200 dollars à la rubrique « Consultants »; 474 100 dollars à la rubrique « Frais de voyage » et 84 500 dollars à la rubrique « Services contractuels » (tableau 8).
English: Trained groundnut farmers on business skills for micro-enterprises.
French: Déploiement de VNU pour aider les communautés à améliorer les services locaux.
English: Requests the Executive Director to enhance, through the International Environmental Technology Centre, the transfer of environmentally sound technologies for water management, with due attention to the use of local technologies, the identification and analysis of the costs, effectiveness and strengths and limitations of alternative technologies, and awareness-raising initiatives on technology development and transfer in the water sector;
French: Prie le Directeur exécutif de promouvoir, grâce au Centre international d'écotechnologie, le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour la gestion des ressources en eau, en accordant l'attention voulue à l'emploi de technologies locales, à l'établissement et à l'analyse des coûts, de l'efficacité, des avantages et des inconvénients des technologies de remplacement, et aux initiatives visant à faire prendre conscience du développement et du transfert de technologie dans le domaine de l'eau;
English: Mr Solana, I apologise for interrupting your introduction.
French: Monsieur Solana, veuillez m'excuser d'interrompre votre introduction.
English: • Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) International Centers for Disease Control and Prevention (CDC) U.S.A.
French: • Programme canadien de surveillanace pédiatrique (PCSP) Organisations Internationales Centers for Disease Control and Prevention (CDC) U.S.A.
English: Code 40 indicates the date of publication, the Bulletin number and the recordal number of the erroneous entry.
French: Le code 40 indique la date de publication, le numéro du Bulletin et le numéro d'inscription de la mention erronée.
English: • requires that, for tax purposes, the terms and conditions agreed to between non-arm's length parties in their commercial or financial relations be those that one would have expected had the parties been dealing with each other at arm's length.
French: • exigent que, aux fins de l'impôt, les conditions convenues par des parties ayant un lien de dépendance dans le cadre de leurs relations financières ou commerciales, soient celles auxquelles on pourrait s'attendre si les parties n'avaient aucun lien de dépendance.
English: The studies and monitoring activities rely on volunteers who record the status of Bald Eagle nests each breeding season, and the landowners who allow access to nest sites on their private property.
French: La bonne marche des études et des activités de surveillance repose sur la participation de nombreux bénévoles qui enregistrent l’état de chaque nid durant chaque saison de nidification et des propriétaires fonciers qui leur facilitent la tâche en leur donnant accès aux sites de nidification se trouvant sur leurs propriété.
English: That might make it easier to get the message across.
French: On aurait peut-être alors plus de facilité à faire passer ce message.
English: • increase the profile of the CRA as a regulator; and
French: • rehausser le profil de l'ARC à titre d'organisme de réglementation;
English: The market for beef has collapsed not only in the United Kingdom, but in virtually every region of Europe, including Member States which have not had a single case of BSE.
French: Les marchés de viande bovine ne se sont pas seulement effondrés en Grande-Bretagne, mais dans presque toutes les régions de l'Union européenne, y compris dans les États membres où aucun cas d'ESB n'est apparu.
English: I see it as society’s willingness to encourage, promote and legitimize women’s right to self-determination.
French: Je le définirais volontiers comme la volonté de tout un chacun de favoriser, de promouvoir et de légitimer le droit des femmes à l’autodétermination.
English: Exercise caution when using debit or credit cards, making on-line transactions, or providing personal information over the Internet.
French: Soyez prudents lorsque vous faites des retraits par carte, des transactions par carte de crédit ou en ligne, ou lorsque vous communiquez des renseignements personnels par Internet.
English: Atmospheric chemistry: fundamentals and experimental techniques. John Wiley & Sons, New York, N.Y. Fiorito, A., F. Larese, S. Molinari and T. Zanin.
French: Atmospheric chemistry: fundamentals and experimental techniques, John Wiley & Sons, New York (N.Y.). Fiorito, A., F. Larese, S. Molinari et T. Zanin.
English: 3f AVMSD) In response to Member State queries, the Commission clarified that Art 3f (1) c AVMSD requires that "sponsored programmes shall be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof":
French: 3f de la directive SMA) En réponse aux questions des États membres, la Commission a clarifié le contenu de l'article 3f (1) c de la directive SMA : les « programmes parrainés doivent être clairement identifiés en tant que tels par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parraineur, par exemple au moyen d’une référence à ses produits ou services ou d’un signe distinctif ».
English: This struggle of delivering as one should become reality, based on the fact that the struggle may not be the best slogan, but the current reality may be even worse.
French: Cet effort doit devenir une réalité, sachant qu'il ne s'agit peut-être pas du meilleur slogan, mais que la réalité actuelle peut être encore pire.
English: We see it in technology, where change is accelerating as never before.
French: Nous observons ce phénomène dans le domaine de la technologie, où le changement s'accélère comme jamais auparavant.
English: What factors could cause analytical result to differ?
French: Quels facteurs pourraient faire en sorte que les laboratoires obtiennent des résultats différents?
English: As set out by the agenda, the discussion also included the management of domain name system (DNS), Internet protocols (IP), the management of root servers, standards, interconnection points, telecommunications infrastructures, including converging and innovative technologies, and also the transition to multilingualism.
French: Comme énoncé dans l’ordre du jour, la discussion a également porté sur la gestion du système de noms de domaine (DNS), les protocoles Internet (IP), la gestion des serveurs racines, les normes, les points d’interconnexion, les infrastructures de télécommunication, notamment les technologies convergentes et innovantes, et la transition vers le multilinguisme.
English: Lastly, the potential of new technologies needs to be exploited more fully.
French: Enfin, le potentiel offert par les nouvelles technologies doit être exploité de plus belle.
English: In the context of the IASC Task Force on Human Rights and Humanitarian Action, ICVA co-organised a workshop, together with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF, on 23 and 24 April 2004, at the Canadian Permanent Mission in Geneva for the report, in order to further sharpen the thinking and clarify the links between human rights and humanitarian action.
French: Dans le cadre du Groupe de travail de l'IASC sur les droits de l'homme et l'action humanitaire, l'ICVA a co-organisé un atelier en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) et l'UNICEF, les 23 et 24 avril 2004, à la Mission permanente du Canada à Genève, afin d'approfondir la réflexion et de clarifier les liens entre les droits de l'homme et l'action humanitaire.
English: PARTICIPANTS’ COMMENTS "Knowledge gained, exchange of ideas, thoughts, attitudes and experiences among people who come from all ﬁelds of society, cannot be found anywhere else better than in the Pristina Institute for Political Studies.
French: LES PARTICIPANTS ONT DIT « L’Institut d’études politiques de Pristina est le seul à permettre avec autant de réussite l’acquisition d’un savoir, les échanges d’idées, de visions, d’attitudes et d’expériences entre des personnes de tous les secteurs de la société.
English: (ii) Establish clearer links between SEA and EIA procedures.  These links might be addressed in revising the Guidance on the Practical Application of the Convention (ECE/MP.EIA/8, chapter II).
French: ii) Établir des liens plus clairs entre les procédures d'EIE et d'ESE, éventuellement à l'occasion de la révision de la Directive concernant l'application concrète de la Convention (ECE/MP.EIA/8, chap.
English: The French government is currently studying a project to create a structure devoted to the effort to eliminate discrimination.
French: Le gouvernement français a mis à l’étude un projet de création d’une structure spécialisée dans la lutte contre les discriminations.
English: Initial report of Georgia (continued) (CERD/C/369/Add.1)
French: Rapport initial de la Géorgie (CERD/C/369/Add.1) (suite)
English: However, the rule was subject to misinterpretation and it was necessary to deal with the issue in so far as payment to a depository or a court would give rise to costs.
French: Toutefois, la règle risque d'être mal interprétée et il est nécessaire d'aborder la question dans la mesure où le paiement à un compte de dépôt ou à un tribunal entraînerait des coûts.
English: • Improved metadata provide better access to various resources.
French: • Des métadonnées améliorées fournissent un meilleur accès à différentes ressources électroniques.
English: Section 3 Transfer of Copyright on Death 29.
French: Section 3 De la transmission du droit d’auteur pour cause de mort 29.
English: The methods we discuss for adjusting index counts are distance sampling, double-observer methods, removal sampling approaches, and double sampling.
French: Les mÃ©thodes examinÃ©es dans le prÃ©sent document pour ajuster les dÃ©nombrements indiciels sont l'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance, la mÃ©thode des deux observateurs, les approches fondÃ©es sur l'Ã©chantillonnage avec retraits et l'Ã©chantillonnage double.
English: Differential mortality was cyclical and moderately high in the 1970s brood years, low for 1980–1983, near average in 1984–1989, and high in 1990.
French: La valeur de µ a varié de façon cyclique, modérément élevée chez les cohortes des années 1970, faible chez celles de 1980–1983, près de la normale chez celles de 1984–1989 et élevée chez celle de 1990.
English: 5.3.5 Regulatory Hold A Regulatory hold arises in a situation where the review of the submission is complete however delays arise as a result of pending related regulatory amendments or satisfaction of regulatory requirements (e.g. in completing the On-Site Evaluation (OSE) related to the review of a biologic).
French: 5.3.5 Suspension liée aux règlements Une suspension pour des motifs liés aux règlements se produit lorsque l'évaluation de la présentation est terminée, mais des délais surviennent en raison d'une attente liée à des modifications à apporter aux règlements ou à la satisfaction d'exigences réglementaires (p. ex. terminer une évaluation sur place pour les produits biologiques).
English: The May 2004 review of the outcome of that Conference had indicated that progress had been made by CIS Governments in enacting and implementing relevant legislation.
French: L'examen de mai 2004 sur les suites données à la Conférence a montré que des progrès avaient été réalisés par les Gouvernements de la Communauté d'États indépendants (CEI) en promulguant et en appliquant la législation pertinente.
English: To meet these responsibilities, each audit committee must exercise judgment in developing an approach that fits the unique circumstances of the corporation.
French: Le comité de vérification doit faire preuve de jugement lorsqu'il choisit la façon de s'acquitter de ses responsabilités en tenant compte des circonstances particulières de l'entreprise.
English: By understanding the biological link between aging and osteoarthritis and osteoporosis, Dr. Richards and his colleagues hope to be better able to predict those at risk of suffering from these ailments.
French: En comprenant le lien biologique entre le vieillissement et l'arthrose et l'ostéoporose, le Dr Richards et ses collègues espèrent être mieux en mesure de prédire quelles personnes sont prédisposées à ces maladies.
English: Total's activities cover the whole energy chain of the petroleum industry: exploration, oil and gas production, refining and marketing, trading and power generation.
French: Les activités de Total couvrent l'ensemble de la chaîne énergétique de l'industrie pétrolière : exploitation, production de pétrole et de gaz, raffinage, marketing, vente et production d'électricité.