ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the special presentations made before the Subcommittee on various topics and noted that such presentations provided complementary technical content for the deliberations of the Subcommittee, timely and useful information on new programmes and developments in the space community and illustrative examples of space technology.
French: Le Comité s'est félicité des présentations spéciales faites au Sous-Comité sur des sujets variés et a noté qu'elles renforçaient l'aspect technique des débats, donnaient des informations précieuses et d'actualité sur les nouveaux programmes et les faits nouveaux intervenus dans le domaine des activités spatiales et illustraient bien les techniques spatiales.
English: –30– *For further information * French Navy Hands Command of CTF 150 to Canada [Commander, U.S. Naval Forces Central Command - June 3, 2008 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: –30– Pour obtenir de plus amples renseignements Le Canada relève la Marine française à la tête de la CTF 150 [Commander, U.S. Naval Forces Central Command - Le 3 juin 2008] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: To further mainstream development considerations into WIPO’s substantive and technical assistance activities and debates, in accordance with its mandate.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION de questions d’intérêt commun et développer des synergies régionales croisées.
English: On the basis of extensive United Nations and personal experience in the region, I believe that streamlining should be based on the following key elements.
French: Sur la base de la vaste expérience de l'ONU et de la mienne propre dans la région, je pense que la rationalisation devrait être fondée sur les éléments suivants.
English: UNCTAD was called on to provide necessary support to the review process.
French: La CNUCED a été priée de fournir l'appui nécessaire à cet effet.
English: To learn more about Canada's centenary gift to Australia, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/australia/oz_gift_para-e.asp For more information on DFAIT's Cultural Program, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/arts
French: Pour plus d'information sur le cadeau du centenaire offert par le Canada à l'Australie, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/australia/oz_gift_para-f.asp Pour plus d'information sur le programme culturel du MAECI, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/arts
English: Sal'it Sheetrit, aged 28, was travelling with her husband near the village of Bardaleh in the northern Jordan Valley, when gunmen in a passing vehicle opened fire on their car shortly after 6.30 a.m. (local time) this morning.
French: Sal'it Sheetrit, âgée de 28 ans, roulait avec son mari à proximité du village de Bardaleh dans le nord de la vallée du Jourdain lorsque des hommes armés, se déplaçant à bord d'un véhicule, ont ouvert le feu sur leur voiture ce matin, peu après 6 h 30 locales.
English: Through the layer of mist walk the rubber boots of men who hover and dart about.
French: Des centaines de thons congelés, blancs de glace, s’alignent sur le sol.
English: Using iris biometric technology, NEXUS Air is an alternate primary inspection process that expedites secure passage into Canada and the U.S. for low-risk, frequent air travellers.
French: NEXUS Air est un processus de rechange à l’inspection première qui facilite le passage des grands voyageurs présentant un faible risque au Canada et aux États-Unis, au moyen de la technologie de reconnaissance de l’iris.
English: The Chairman said that, as he had previously informed delegations, the sole criterion followed in accepting texts, amendments and proposals for improvements was that they were likely to receive support that would lead to consensus.
French: Le Président dit que, comme il en a déjà avisé les délégations, le seul critère appliqué pour accepter les textes, modifications et propositions d'amélioration est qu'ils bénéficient d'un appui pouvant déboucher sur un consensus.
English: To this end, the Assembly urges the United Kingdom and United States governments and NATO to declassify immediately military information on the location of all chemical munitions dumping sites present in the Baltic Sea.
French: A cet effet, l’Assemblée insiste auprès des gouvernements du Royaume Uni et des Etats-Unis, ainsi qu’auprès de l’OTAN, pour qu’ils lèvent sans tarder le secret militaire sur la localisation de toutes les munitions chimiques gisant dans la mer Baltique.
English: One such solution is the production of bio-ethanol for adding to motor fuels.
French: Une solution peut être la production de bioéthanol à ajouter aux carburants.
English: The right Realtor will employ a wide variety of marketing activities, emphasizing the ones believed to work best for your home.
French: Le bon agent emploie une vaste gamme d'outils de mise en marché, en mettant l'emphase sur ceux qui répondront le mieux à votre maison.
English: Second, the promotional decision—that is, the programs and policies that determine which titles benefit from additional promotions, including featured in-store placement.
French: Les 36 plus grandes entreprises, qui comprennent des maisons d'édition appartenant à des intérêts étrangers actives en Australie, comptaient pour 90 p.
English: Approaches to the Co-ordination of Canada-US Relations
French: Approches liées à la coordination des relations canado-américaines
English: Community Futures Program Forecast Spending ($ thousands) 2002-03 22,300 Planned Spending 2003-04 22,300 Planned Spending 2004-05 22,300 Planned Spending 2005-06 22,300
French: Programme de développement des collectivités (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 22 300 Dépenses prévues 2003-2004 22 300 Dépenses prévues 2004-2005 22 300 Dépenses prévues 2005-2006 22 300
English: Thus it will be important for Canada to notify its key trading partners and members of the World Trade Organization and provide them with reasonable time to comment.
French: Par conséquent, il sera important pour le Canada d'en informer ses principaux partenaires commerciaux ainsi que les membres de l'Organisation mondiale de la Santé et leur accorder suffisamment de temps pour faire des commentaires.
English: The NDSL has historically been updated annually based on the version of the U.S. Inventory published five years earlier.
French: Depuis le début, la mise à jour annuelle de la liste extérieure est faite en se basant sur la version de l'inventaire américain publié cinq ans plus tôt.
English: I care about people's right to health and education. I am ready to take action, and to call for action from governments and institutions to ensure quality healthcare and education for all people.
French: Rejoignez le mouvement mondial des personnes qui réclament le droit à la santé et à l'éducation pour tous.
English: The effects of Eu(fod)3, though similar to Eu(dpm)3, were less consistent and thus less promising for making configurational assignments.
French: Les effets du Eu(fod)3, quoiqu'identiques à ceux du Eu(dpm)3, sont moins cohérents et par conséquent peu sûrs pour faire des attributions de configuration.
English: Boating Restriction Regulations (revised) to provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters (CSA and CSA 2001) (medium impact).
French: (LMMC et LMMC 2001) (répercussion moyenne) Renforcement de la sécurité maritime.
English: Report dispositions of units or shares on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Inscrivez aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3 les dispositions d'unités et d'actions.
English: Agenda 2000 anticipates many of these problems.
French: L'Agenda 2000 anticipe beaucoup de ces difficultés.
English: As noted earlier, we will refine these indicators as part of the development of PCO’s performance measurement framework.
French: Nous améliorerons ces indicateurs au moment de l’élaboration du cadre d’évaluation du rendement du BCP mentionné précédemment.
English: Following the signing of the accord between the Government of Romania and the United Nations Development Programme (UNDP), the National Strategy to Prevent and Combat Poverty was drafted and adopted in 1998.
French: À la suite de l'accord signé par le Gouvernement roumain et le Programme des Nations Unies pour le développement, la Stratégie nationale pour la prévention et le combat de la pauvreté a été élaborée et adoptée en 1998, en se fondant sur une enquête rigoureuse et complète de la pauvreté et des facteurs qui la déterminent.
English: Reforming the financing of political parties Delivering on our commitment ▪ New limits on individual donations to parties or candidates ▪ A ban on contributions from corporations, unions, and organizations to parties or candidates ▪ A longer period to prosecute violations under the Canada Elections Act Why we are doing this The Canada Elections Act governs campaign donations and the financing of political parties and candidates in Canada.
French: Réformer le financement des partis politiques Nous tenons nos engagements ▪ Nouvelles limites quant aux contributions que des particuliers peuvent verser aux partis ou aux candidats ▪ Interdiction aux sociétés, syndicats et organisations de verser des contributions aux partis ou aux candidats ▪ Prolongation de la période au cours de laquelle une poursuite peut être intentée par suite d’infractions à la Loi électorale du Canada Pourquoi nous agissons ainsi La Loi électorale du Canada régit les dons versés dans le cadre des campagnes électorales et le financement des partis politiques et des candidats au Canada.
English: To view drawings In response to the Downstream Petroleum Trade Sector review, Measurement Canada (MC) is publishing standard installation drawings.
French: Pour visionner les dessins En réponse à la revue du secteur pétrolier aval, Mesures Canada (MC) publie les dessins d'installation standard.
English: The variability of the disease states in patients in whom the studies are performed will be an important consideration in deciding the size of cohort which will have to be investigated in order to meet the standards.
French: La variabilité de l'état clinique des sujets est un facteur important dans la détermination de la taille de la cohorte requise pour satisfaire aux normes.
English: Trade employment increased, along with retail sales.
French: Il y a eu une hausse de l’emploi dans le secteur du commerce ainsi que des ventes au détail.
English: Therefore the availability of alternatives to intermediates that meet the criteria of very high concern should be considered with a view to the substitution of such intermediates by safer alternatives.
French: Le présent amendement vise à alléger cette charge.
English: The ratio of cows to territorial bulls is generally about 10-15:1 (Pike and Maxwell 1958; Merrick 1987).
French: Le ratio entre le nombre de femelles adultes et de mâles territoiriaux est généralement de 10 à 15 pour 1 (Pike et Maxwell, 1958; Merrick, 1987).
English: It is not the first time that I say this here tonight, but it is one of the reasons why we have not been as quick as we had wanted to.
French: Ce n'est pas la première fois que je dis cela ce soir, mais il s'agit d'une des raisons pour lesquelles nous n'avons pas été aussi rapides que nous l'avions escompté.
English: Spike Server is an integrated voice biometrics solution of hardware and software that confirms identity, records transactions and creates a searchable audit trail of interactions.
French: Lancé en septembre 2002, ce système informatique intégré de biométrie de la voix confirme l'identité, enregistre des transactions vocales et crée une piste de vérification des interactions qui peut être interrogée.
English: And as, from his determination, Mr Raphael Murigi may be celebrating his success, four other families are crying foul and do not know whom to turn to for help.
French: Il comparaîtra en cour la semaine prochaine.
English: They were chosen at random from among the reserves that had wholly contained polling divisions.
French: Elles avaient été choisies aléatoirement parmi toutes les réserves qui comprenaient des sections de vote entièrement établies dans leurs limites.
English: The proposals are expected to:
French: Les demandes devraient présenter les caractéristiques suivantes:
English: Take a collective commercial approach to marketing, advertising and promoting Canadian-authored books published by Canadian-owned and -controlled publishers. 
French: Adopter une démarche commerciale collective en matière de commercialisation, de publicité et de promotion des livres d’auteurs canadiens publiés par des entreprises détenues et contrôlées par des intérêts canadiens;
English: Duplication of documents and multiple copies are not necessary.
French: La reproduction des originaux et les copies multiples ne sont pas nécessaire.
English: A number of simple but fundamental questions about the consistency and effectiveness of the policy are answered by the policy makers themselves, and independent third parties are involved in the review.
French: Il est répondu à un certain nombre de questions simples mais fondamentales par les décideurs eux-mêmes et des tierces parties indépendantes interviennent dans l'examen.
English: It has been used in dairy products for the last 20 years.
French: Elle est utilisée dans les produits laitiers depuis les 20 dernières années.
English: First of all, in Forseille, the complaint was based on section 10 of the Act, which is not the case here.
French: D’une part, dans cette affaire, la plainte avait été déposée en vertu de l’article 10 de cette loi, ce qui dans la présente affaire, n’est pas le cas.
English: The Government has pledged to hand over their severance pay by the end of June.
French: Le Gouvernement s'est engagé à leur verser leur solde de cessation de service avant la fin de juin.
English: A "Draft information note" on e-CV- the Commission's human capital database submitted to the EDPS contains the general description of the database, the purposes of processing, identifies the controller, the right to have recourse to the EDPS at any time, access rights to the data, information that the database is on a voluntary basis (save the mobility procedure) and implementation of the project.
French: Un projet de note d'information intitulé "le Cv électronique- la base de données du capital humain de la Commission" soumis au CEPD contient les éléments suivants: description générale de la base de données, finalité du traitement, identité du responsable du traitement, droit de s'adresser au CEPD à tout moment, droit d'accès aux données, caractère volontaire de l'introduction des données (sauf aux fins de la procédure de mobilité) et mise en œuvre du projet.
English: • Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: • Hamilton (Ontario) (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: They sponsor research on specific problems and encourage the discovery of solutions to those problems and facilitate interaction among scientists, intellectuals and policy makers.
French: Ils soutiennent les recherches sur des problèmes spécifiques et facilitent la découverte de solutions aux problèmes et l’interaction entre les scientifiques, les intellectuels et les décideurs.
English: National Parliament Mr Jelko KACIN replaced Mr Slavko GABER in January 2003
French: Parlement national M. Jelko KACIN a remplacé M. Slavko GABER en janvier 2003
English: Potential programmes and data are examined according to agreed criteria developed by the provisional ad hoc technical working group to ensure that the data used are of a quality that would allow the comparability required by Article 16 of the Convention.
French: Les programmes et données potentiellement exploitables sont examinés selon des critères convenus mis au point par le groupe de travail technique spécial provisoire afin de s'assurer que les données retenues sont d'une qualité qui permet de les comparer comme stipulé dans l'article 16 de la Convention.
English: If the EU is in future to play a role in the area of foreign policy, we must learn from what has happened.
French: Si l'UE veut jouer un rôle en matière de politique étrangère à l'avenir, nous devons tirer les leçons de cette situation.
English: Acknowledges that New Zealand has committed substantial additional funding to the project in 2000/2001, and its intention to collaborate with Tokelau in ways that can produce a significant momentum;
French: Constate que la Nouvelle-Zélande a engagé des ressources supplémentaires importantes au titre du projet en 2000-2001 et qu'elle a l'intention de collaborer avec les Tokélaouans pour mettre en oeuvre des moyens de générer une véritable dynamique;
English: In addition to providing mechanical support, sinker and taproots may be important adaptations for deep-water utilization on xeric sites.
French: En plus de constituer l'ancrage, les racines pivotantes peuvent constituer des moyens d'adaptation pour le prélèvement d'eau en profondeur, dans les stations xériques.
English: This is a commendable and helpful objective.
French: C'est un objectif louable et utile.
English: Countries have to find best ways to deal with the social costs of phasing out declining sectors, stimulate entrepreneurship and SMEs development, promote the use of information and communication technologies, develop new legal and commercial practices and build partnership between public and private sector.
French: Les pays doivent trouver les meilleurs moyens de faire face au coût social du démantèlement progressif des secteurs en déclin, stimuler l'entreprenariat et le développement des PME, promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, concevoir de nouvelles pratiques juridiques et commerciales et établir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership The Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) initiative currently provides funding to support training and jobs for Aboriginal Canadians through nine projects across Canada.
French: Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones L’initiative du Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones (PCEA) procure actuellement des fonds qui servent à soutenir la formation et les emplois de Canadiens autochtones par l’entremise de neuf projets au pays, dont les suivants :
English: (c) To review and analyse existing data;
French: c) De passer en revue et d'analyser les données existantes;
English: New versions of inewsinn, inn-dev and inn have been made available at security.debian.org.
French: Des nouvelles versions de inewsinn, inn-dev et inn sont disponibles sur security.debian.org.
English: Chris Donnelly, `Military-civil relations in post-Communist systems: common problems', in John K. Skogan (ed.), `Civil-military relations in the post-Communist states in Eastern and Central Europe', Norwegian Institute of International Affairs, l993, pp. 7-8.
French: Chris Donnelly, "Military-civil relations in post-Communist systems: common problems", dans John K. Skogan (dir.), Civil-military relations in the post-Communist states in Eastern and Central Europe, Institut norvégien des Affaires internationales, 1993, pp. 7-8.
English: • All Federal units are conducting data quality/integrity reviews thereby improving decision making by providing timely and accurate data
French: • Tous les groupes fédéraux procèdent à un contrôle de la qualité et de l'intégrité des données, améliorant ainsi la prise de décision grâce à des données pertinentes et exactes
English: Passenger bus and urban transit statistics.
French: Statistiques du transport des voyageurs par autobus et du transport urbain.
English: Significance of cocaine history in schizophrenia.
French: « Significance of Cocaine History in Schizophrenia », Journal of Nervous & Mental Disease, vol.
English: Indicate the preferred method of communication.
French: Préciser le mode de communication préféré.
English: • Intellectual property Conference (2006)
French: • Conférence sur la propriété intellectuelle (2006)
English: Therefore, he expressly distances himself from the entire content of all linked or referenced websites, which were altered or amended after the link or reference was made.
French: C’est la raison pour laquelle il prend expressément ses distances avec tous les contenus de la totalité des pages liées/marquées qui seraient modifiées après la détermination du lien.
English: I would first like to see proof for such a proposal.
French: J’aimerais d’abord qu’on me démontre son utilité.
English: 1984-1985 Teaching Assistant in the Geodesy I and II courses, Dept. of Survey Science, University of Toronto, Canada.
French: 1984-1985 : Assistant pour les cours de géodésie I et II, Département des sciences géodésiques de l'Université de Toronto (Canada).
English: During 2003–04, the number of applications rose slightly to 3827 from 3534 the previous year.
French: Lorsqu’ils sont enregistrés, les dessins industriels font partie du registre public tenu par l’OPIC.
English: You found an error on the page of Aliy Rassvet and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Aliy Rassvet, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Minister told me of a scheme to build 17 new prisons but reported some local opposition.
French: Le Ministre m’a annoncé un projet de construction de 17 nouvelles prisons mais a fait état de certaines résistances locales.
English: Priorities and legislative mandates must determine the level of funding, and not the contrary.
French: Le montant des crédits à ouvrir doit être déterminé sur la base des priorités définies et des activités prescrites, et non l'inverse.
English: The information in this table is required to support any proposals seeking preliminary project approval (PPA) or effective project approval (EPA) and must include an amount for the Goods and Services Tax (GST).
French: L’information figurant à ce tableau est nécessaire pour appuyer toutes les propositions sollicitant une Approbation préliminaire de projet (APP) ou une Approbation définitive de projet (ADP) et doit comprendre un montant pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Government and unions (Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees, Canadian Union of Public Employees, Newfoundland and Labrador Nurses Union, International Brotherhood of Electrical Workers, Association of Allied Health Care Professionals) negotiated a pay equity agreement in 1988.
French: Le gouvernement et les syndicats (Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees, Syndicat canadien de la fonction publique, Newfoundland and Labrador Nurses Union, Fraternité internationale des ouvriers en électricité, Association of Allied Health Care Professionals) ont négocié une entente d'équité salariale en 1988.
English: The report, which was adopted by the Committee on 25 January 2006, is being submitted in accordance with the note by the President of the Council on 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport, qui a été adopté par le Comité le 25 janvier 2006, est présenté en application de la note du Président du Conseil, datée du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Justification To provide legal certainty, Articles 2 and 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 need to remain in force.
French: Justification A des fins de sécurité juridique, le maintien des articles 2 et 9 du règlement 4056/86 apparaît nécessaire.
English: CFIA delivers 14 inspection programs related to foods, plants and animals across Canada.
French: L'ACIA offre 14 programmes d'inspection associés aux aliments, aux végétaux et aux animaux à l'échelle du Canada.