ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental point to bear in mind is the length of time we have all been waiting for this referendum to get off the ground; the pressure on Morocco has been kept up for a long time now.
French: Ce qu'il me semble essentiel de remarquer, c'est que nous avons attendu fort longtemps ce référendum, et qu'il y a surtout longtemps que nous faisons pression sur le Maroc.
English: A summary of this information will be shared with the public at the time of the panel meeting.
French: Un résumé de cette information sera communiqué au public lors de la réunion du groupe consultatif.
English: Canada is extremely concerned about the humanitarian and development impact of other types of weapons as well, and hopes that the forthcoming third Review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), to be held next month in Geneva, will produce concrete results.
French: Le Canada est extrêmement préoccupé par les conséquences sur la situation humanitaire et le développement d'autres types d'armes, et espère que la troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, qui se tiendra le mois prochain à Genève, se traduira par des résultats concrets.
English: Q. And it was after you had made this deduction that you went to see Mr. Brault and you were right on target?
French: Q. Et c'est après avoir fait cette déduction-là que vous êtes allée voir monsieur Brault et vous êtes tombée dans le mille ?
English: Therefore, the Committee considered that the documents submitted by Ukraine failed to confirm clearly and unambiguously that the conditions imposed in the decision of the Meeting of the Parties have been met, as requested in the Executive Secretary's letter.
French: Le Comité a donc estimé que les documents communiqués par l'Ukraine ne permettaient pas d'affirmer clairement et sans ambiguïté que les conditions imposées dans la décision de la Réunion des Parties étaient satisfaites, comme cela avait été demandé dans la lettre du Secrétaire exécutif.
English: TAKES NOTE of the recommendations of the Permanent Representatives Committee (PRC) on adjustments to the Maputo Structure - Doc.PRC/Rpt(XVII);
French: Prend note des recommandations du Comité des Représentants permanents (COREP) sur les ajustements à la structure de Maputo (Doc.PRC/Rpt (XVII);
English: Besides having more space to work in, the layout enhances the on-duty officers' ability to communicate with each other, both electronically and verbally.
French: En plus d'agrandir l'espace de travail, l'aménagement du nouveau centre rehausse la capacité des officiers de service à communiquer entre eux, verbalement aussi bien qu'électroniquement.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1996). Report on the Health of Canadians.
French: Le taux de pauvreté des mères chefs de famille monoparentale qui ont leur secondaire est de 51,8 %, taux encore le plus élevé, quel que soit le type de famille (Conseil national du bien-être social, 1998, p.
English: The opportunity to enhance the links between the two bodies would no doubt strengthen their joint efforts at the international level for gender equality and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Il ne fait pas de doute qu'en saisissant l'occasion de consolider leurs liens, ces deux organes pourront multiplier les efforts qu´ils mènent à l'échelon international en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The officers consist of a President, Vice-President, a Secretary and a Treasurer.
French: Le bureau est composé d’un président, d’un vice-président, d’un secrétaire et d’un trésorier.
English: Mr. Chris Atkinson, Kitchener, Ontario.
French: M. Chris Atkinson, Kitchener, Ontario.
English: Education always gets one of the largest, when not the largest, slice of the budget cake.
French: Le budget de l'éducation est toujours l'un des plus importants de l'État, si ce n'est le premier.
English: Parliament's view at the first reading was, in my opinion, principled and far-sighted.
French: La position du Parlement en première lecture était, à mon sens, sensée et clairvoyante. Vint ensuite une période de retranchement.
English: • Added capital inflows through the AYBI under ACC and EA and IRB initiatives under ATC.
French: • Afflux de capitaux supplémentaires par l'intermédiaire de l'IJEA, aux termes des projets SAF, AA et ARI rattachés à l'AAC (le fonds d'AC n'a pas encore été utilisé).
English: 0-14 years: 426,280 or 21.08 % (219,628 men, or 21.63%; 206,652 women, or 20.52%)
French: 0-14 ans : 426 280, ou 21,08 % (219 628 hommes, ou 21,63 %, et 206 652 femmes, ou 20,52 %)
English: As shown in Table 4.8, importers reported lower maximum values for all parameters except for oxygen, where an importer reported a maximum oxygen content of 28.1% for gasoline containing ethanol (approximately 76% ethanol).
French: Tel qu’il est illustré au tableau 4.8, les maximums déclarés par les importateurs étaient inférieurs pour tous les paramètres, sauf l’oxygène, où un importateur à signalé une teneur maximale en oxygène de 28,1 p.
English: If a change in the resonant frequency occurs during the test, its time of occurrence shall be recorded and immediately the frequency shall be adjusted to maintain the peak resonance condition.
French: Si la fréquence de résonance varie au cours de l'épreuve, on notera le moment auquel cela se produit et on ajustera immédiatement la fréquence pour conserver la résonnance maximale.
English: Is there an audience survey?
French: Une enquête auprès de l’auditoire est-elle effectuée?
English: In addition to new program initiatives, SSHRC continues to build partnerships with international funding organizations to develop opportunities for Canadian researchers to collaborate with international colleagues and to showcase Canadian research internationally.
French: En plus de ses nouvelles initiatives, le CRSH continue de sceller des partenariats avec des organismes de financement internationaux afin d’offrir aux chercheurs canadiens la chance de collaborer avec leurs homologues à l’étranger et de faire valoir la recherche canadienne à l’échelle planétaire.
English: This mediator function, however, is seemingly not important in the development of fever.
French: Toutefois, cette fonction médiatrice ne semble pas jouer un rôle important dans le développement de la fièvre.
English: We see the resolution adopted last month as relevant and balanced and therefore cannot support this resolution today.
French: Nous considérons la résolution adoptée le mois dernier comme pertinente et équilibrée, et ne soutiendrons donc pas celle qui fait l'objet de la présente discussion.
English: Indeed, the rejection of the CTBT, the blocking of the negotiations on the Biological Weapons Convention (BWC) Protocol, the withdrawal from the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, the imposition of a certain decision on the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and similar attitudes concerning other international issues, such as the opposition to the Kyoto Protocol, all took place before 11 September 2001.
French: En effet, le rejet du TICEN, le blocage des négociations sur le Protocole à la Convention sur les armes biologiques, le retrait du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques (ABM), l'imposition d'une certaine décision à la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et des positions analogues sur d'autres questions internationales, telle que l'opposition au Protocole de Kyoto, tout cela s'est produit avant le 11 septembre 2001.
English: He puts an end to the invasions the Norman ones in their giving up Normandy (911); but it cannot establish its authority firmly, and is deposited by the large ones (922).
French: Il met fin aux invasions des Normands en leur abandonnant la Normandie (911); mais il ne peut établir solidement son autorité, et est déposé par les grands (922).
English: Guidance in this area is available from the Government Information and Technology Standards Program.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, il convient de prendre connaissance du Programme fédérale des normes sur la technologie et l'information.
English: Egypt is of the view that it is high time to discuss the question of safety and security of those who extend humanitarian assistance.
French: L'Égypte estime qu'il est grand temps d'aborder la question de la sécurité des personnes qui fournissent l'aide humanitaire.
English: Let me single out the two main deliverables for this European Council.
French: Permettez-moi d’isoler pour vous les deux principaux sujets de ce Conseil européen.
English: Did the fact preclude her from  consideration, at least during the time of her pregnancy as you were  shuffling people around as you say?
French: Le fait était-   il un obstacle à l'examen de sa demande, au moins pendant la période   de sa grossesse, étant donné que vous étiez en pleine réorganisation,   comme vous le dites?
English: • hazard symbols can be different colours and sizes;
French: • Les symboles de danger sont de couleurs et de dimensions différentes.
English: Several important developments occurred in the world at large and in the world of statistics that had a profound impact on the role of the Conference.
French: Il s'est produit dans le monde, en général, et dans le milieu de la statistique, en particulier, plusieurs événements importants qui ont eu des incidences profondes sur le rôle de la Conférence.
English: The Ministry expressed that the applicant failed to record the outbound traffic originating from a company called Les Réservoirs d'Acier de Granby Inc.
French: Le ministère a fait valoir que la demanderesse n'avait pas mentionné le trafic de départ provenant de la société Les Réservoirs d'Acier de Granby Inc.
English: The role of the Unit in cross-fertilization among organizations of the United Nations system was also stressed.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait que le Corps commun permettait des échanges fructueux entre les organismes des Nations Unies.
English: Giving Europe a soul Jean Kahn said that the Centre's starting principle had been that the European Union must not be a Europe merely for business, for finance or money, for defence or politics: it had to have a soul.
French: Donner une âme à l'Europe L'idée de départ a été que "l'Europe de l'Union européenne ne doit pas être uniquement une Europe des marchands, une Europe de la finance, de la monnaie, à la limite de la défense ou de la politique, elle doit avoir une âme", a déclaré Jean Kahn.
English: • Stratified by sex, age, type of family, different geographical levels, socio-economic group and ethnicity where possible.
French: • Stratification par sexe, âge, type de famille, régions  géographiques, groupe socio-économique et groupe  ethnique, dans la mesure du possible.
English: The enabling legislation providing for insured physician services is the Medical Services Payment Act.
French: La Loi habilitante qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: If it is simply being told who that good person is, we do not consider that to be consultation.
French: S'il s'agit simplement de nous dire qui est le bon candidat, nous ne considérons pas cela comme des consultations.
English: Too often in the countries of Central and Eastern Europe, Roma teens and children spend their days at the garbage dump.
French: Trop souvent dans les pays d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est, les adolescents et les enfants roms passent leurs journées dans les décharges.
English: Accounting overrides are performed at the payment office.
French: Les dérogations à la déclaration en détail sont effectuées au bureau de paiement.
English: I do not myself believe that this will happen.
French: Personnellement, je ne pense pas que cela se produira.
English: In education, she said that the school dropout rate was an issue that must be addressed.
French: Dans le domaine de l'éducation, elle dit que le taux d'abandon scolaire est un problème qui doit être abordé.
English: In other words, a total of 13,151 children should be targeted by literacy programmes.
French: En d'autres termes, les programmes d'alphabétisation devraient atteindre 31 151 enfants au total.
English: There had been an intention to apply a quasi-experimental design to add meaning to the findings but that intention was not realised.
French: Il a été question d'appliquer un modèle quasi expérimental afin de rendre les résultats plus significatifs, mais cela n'a pas été fait.
English: Tip: Due to huge list of "...team handball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...team handball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the provincial level, Ontario has a one-hour Ambient Air Quality Criterion (AAQC) of 80 parts per billion (ppb) for ground-level ozone.
French: I. État de la qualité de l’air À l’échelon provincial, l’Ontario a fixé un critère de qualité de l’air ambiant horaire (CQAA) de 80 parties par milliard (ppb) pour l’ozone troposphérique.
English: The Committee notes from another source1 that legislation provides for the "right to an obligatory share of the inheritance".
French: d'héritiers les enfants (y compris les enfants adoptés) du de cujus, qui sont inaptes au travail et étaient à la charge du défunt.
English: • Encourage the participation of women in the process of conflict resolution and peacekeeping.
French: • Faciliter la participation des femmes dans le processus de règlement des conflits et de maintien de la paix;
English: 18/60 of 16 January 1960 on moral protection for young people, to include provisions on video clubs and the Internet; To amend the Family Code, the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code.
French: 33. loi n°25/95 du 17 novembre 1995, modifiant la loi scolaire n°008/90 du 6 septembre 1990 et portant réorganisation du système éducatif en République du Congo,  34. loi n°18/60 du 16 janvier 1960 tendant à protéger la moralité de la jeunesse congolaise ;
English: C) Cost-Benefit Analysis Cost-benefit analysis and risk assessment are important components of Remedial Action Plans.
French: C) Analyse coûts-avantages L'analyse coûts-avantages et l'évaluation du risque sont des composantes importantes des plans d'assainissement.
English: Illegal settlement activity in the occupied territories seeks to change the facts on the ground and is a key obstacle to the peace process.
French: Les activités illégales de peuplement dans les territoires occupés visent à modifier les faits sur le terrain et constituent un obstacle majeur au processus de paix.
English: The International Touring Alliance and the International Automobile Association (AIT/FIA) have submitted a proposal to amend the 1968 Convention on Road Traffic by allowing the vehicle registration plate to incorporate the distinguishing sign.
French: L'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA) ont présenté une proposition visant à amender la Convention de 1968 sur la circulation routière en autorisant que la plaque d'immatriculation du véhicule incorpore le signe distinctif.
English: At the request of an employee and with the approval of the Employer, an employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date.
French: À la demande de l’employée et avec l’approbation de l’Employeur, l’employée qui est partie en congé non payé peut changer la date de son retour au travail.
English: The Working Group will:
French: Le groupe de travail veillera aux tâches suivantes :
English: Under the Regulations a person shall not operate a laboratory for use by a person operating a dispatch centre or a purification centre unless the laboratory has been approved by the Minister.
French: Conformément aux règlements, personne ne gèrera un laboratoire pour l’usage de quelqu’un qui dirige un centre de distribution ou de purification à moins que le laboratoire n’ait été approuvé par le ministre.
English: The April 2000 Labour Force Survey estimates that 15 per cent of individuals would classify their main labour-market activity as self-employed, as opposed to some 11 per cent in 1976 (Human Resources Development Canada, 1998).
French: Selon des estimations de l’Enquête sur la population active d’avril 2000, 15 % des répondants considèrent que leur principale activité professionnelle relève du travail indépendant, par opposition à environ 11 % en 1976 (Développement des ressources humaines Canada, 1998).
English: It was felt by some that the text was in contradiction with the basic principle of the draft Convention in that the carrier could issue a transport document for carriage beyond the contract of carriage but would be responsible for only a portion of the transport.
French: Certains ont estimé que le texte contredisait le principe fondamental du projet de convention selon lequel le transporteur pourrait émettre un document de transport pour un déplacement n'entrant pas dans le cadre du contrat de transport, mais ne serait responsable que d'une partie du déplacement.
English: Steps should be taken to ensure that the European Union takes account of existing legislation and endeavours to ensure that the Member States without such legislation are encouraged to remedy this deficiency.
French: Réalisation d’un état des lieux des législations, réglementations et pratiques existantes dans les différents Etats membres et mesure de la mise en œuvre des législations communautaires dans les Etats membres.
English: The findings confirm, as the Secretary-General's report notes, that armed violence represents a major constraint to achieving the Millennium Development Goals because it diverts means and resources.
French: Leurs résultats confirment, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, que la violence armée est un obstacle majeur à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, car elle en détourne des moyens et des ressources.
English: In some cases, blue-green algal scum can remain toxic even after drying out on shorelines.
French: Dans certains cas, l'écume chargée de cyanobactéries peut demeurer toxique même une fois qu'elle s'est asséchée sur le rivage.
English: So check the metric amount under the Nutrition Facts when comparing products.
French: Il est donc important de vérifier la quantité mentionnée dans le tableau de la valeur nutritive lorsque vous comparez des produits.
English: In choosing representative sample(s) the notified body shall take into account the novelty of the technology, similarities in design, technology, manufacturing and sterilisation methods, the intended use and the results of any previous relevant assessments (e.g. with regard to physical, chemical or biological properties) that have been carried out in accordance with this Directive.
French: Pour sélectionner le ou les échantillons représentatifs, l'organisme notifié tient compte de la nouveauté de la technologie, des similitudes dans la conception, la technologie, la fabrication et les méthodes de stérilisation, de l'utilisation prévue et des résultats de toute évaluation antérieure pertinente (concernant, par exemple, les propriétés physiques, chimiques ou biologiques) réalisée conformément à la présente directive.
English: In most cases, the structure, layout, maintenance and hygiene of operation of the establishments visited by the FVO mission teams were acceptable or relatively easily rectifiable deficiencies were noted. However, in a small number of establishments visited (2 rabbit slaughterhouses – 2 processing houses) serious deficiencies were seen which required immediate corrective action by the authorities concerned.
French: Dans la plupart des cas, la structure, l'aménagement, l'entretien et l'hygiène opérationnelle des établissements visités par les équipes de mission de l'OAV étaient acceptables ou comportaient des lacunes relativement faciles à corriger.
English: Procedure for stopping and/or changing services to clients when violations of the harassment policy occur First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 4:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 4 :
English: As noted in the above audit scope section, the scope of our engagement did not include an assessment of the completeness of the NCJI Project Costs.
French: Tel que mentionné dans la section ci-dessus sur l’étendue de la vérification, notre mission n’a pas prévu l’évaluation de l’intégralité des coûts du projet INJP.
English: This body focused on further measures to be taken by industrialized countries for the period after 2012 when the first commitment period of the Kyoto Protocol ends.
French: Cet organe s'est concentré sur les nouvelles mesures que les pays industrialisés devraient prendre pour la période suivant 2012, soit à la fin de la première période d'engagement prévue dans le protocole.
English: Last year, there were a record 11,000 public menorah lightings in cities around the world, including our event here in Ottawa.
French: Il y a eu l’an dernier le nombre record de 11 000 ménorahs allumées dans des lieux publics de villes du monde entier, dont Ottawa.
English: Assuming that without these Regulations, the import of these two compounds would stop around 2008, the present value of these benefits, evaluated from 1999 to 2008 will total $2,121,289 using 7.5% as the discount rate.
French: En assumant que sans ce règlement, l'importation des deux composés touchés auraient été arrêtée vers 2008, la valeur actuelle de ces bénéfices, évaluée de 1999 à 2008 et utilisant un taux d'actualisation de 7,5 %, totalisera 2 121 289 $.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) n° 1874/2004.
English: • On enforcement of IP rights www.wipo.int/enforcement
French: • l’application des droits de propriété intellectuelle : www.wipo.int/enforcement/fr/
English: Mine has been good despite the tie against PSG...
French: Le mien a été bon malgré le match nul...
English: I have been in contact with the Irish Minister responsible for language matters and I believe that it would be very difficult to sustain the same level of interest in the Bureau among Irish government circles, should the Bureau be forced to close its Dublin office.
French: J' ai été en contact avec le ministre irlandais chargé des affaires linguistiques et je pense qu' il serait très difficile de maintenir le même niveau d' intérêt pour le Bureau au sein des milieux gouvernementaux irlandais, si le Bureau se voyait contraint de fermer son antenne de Dublin.
English: (Training of carrier personnel or agents is important to the safe provision of services to persons with disabilities especially when boarding/deplaning – see 13 for additional guidance on training.) 8.
French: (La formation du personnel ou des agents est importante afin d'assurer la prestation de services sécuritaires aux personnes ayant une déficience, surtout lors de l'embarquement et du débarquement.
English: His Government had adopted His Majesty the King's philosophy of a “sufficiency economy” and new theory in managing land and water resources for agriculture.
French: Le Gouvernement thaïlandais a adopté la “ philosophie de la suffisance » préconisée par le Roi et une nouvelle théorie pour la gestion des ressources en terre et en eau dans l'intérêt de l'agriculture.
English: Second, but no less important, is the need to vindicate those who have been wrongfully criticized and whose health, careers and families have suffered in the process.
French: La deuxième raison, non moins importante, est la nécessité de disculper les personnes qui ont été injustement blâmées et qui ont éprouvé par la suite des difficultés sur le plan de la santé, de la carrière et de la vie familiale.