ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the cantons also varies widely: in Geneva, for example, 40 per cent of students are of foreign origin, yet in Uri the proportion is 5 per cent.
French: Les situations cantonales sont également fort diverses, avec par exemple 40 % d'élèves étrangers dans le canton de Genève et 5 % dans le canton d'Uri.
English: It re-affirms for us that the regulatory system, including the one for GM-foods, continues to benefit from an ongoing exercise whereby regulators take stock of the products forecast for the future and the steps needed to enhance our system.
French: Ce rapport nous confirme que le système de réglementation des aliments, y compris ceux issus de la biotechnologie, doit faire l’objet d’un examen continu de façon à permettre aux organismes de réglementation d’anticiper les besoins futurs et les mesures nécessaires pour améliorer le système.
English: In the York Marble case, [9] in which the Supreme Court of Canada adopted the definition of "manufacture" quoted by the appellant, the Court compared the finished product (an accurately sized piece of polished marble), which left the plant, with the raw product (raw marble slabs), which arrived at the plant, and found that they had resulted in new forms, new qualities and new properties or combinations.
French: Dans la cause York Marble [9] , où la Cour suprême du Canada a adopté la définition du terme anglais «manufacture» (en français «fabrication») citée par l'appelante, la Cour a comparé le produit fini (une pièce de marbre poli de taille appropriée) qui a quitté l'usine avec les matières premières (pièces de marbre brut) arrivées à l'usine, et constaté qu'elles avaient donné lieu à de nouvelles formes, de nouvelles qualités et de nouvelles propriétés ou combinaisons de ces facteurs.
English: You are passionate about your work.
French: Vous êtes passionné au sujet de votre travail.
English: • Victim Services in Canada:
French: • Statistiques correctionnelles au Québec - Québec
English: Board members, including the Chair and Vice-Chair, are normally appointed for a three-year term by the Minister.
French: Les membres du Conseil, y compris le président et le vice-président, sont normalement nommés par le Ministre pour un mandat de trois ans.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.15 and A/C.2/61/L.69
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.15 et A/C.2/61/L.69
English: As Canada looks to strengthen its existing aerospace industrial clusters and build new ones, the AMTC and GTERC serve as excellent models on which to establish additional, focused R&D centers to act as focal points and levers in strengthening existing clusters and creating new ones.
French: À l'heure où le Canada cherche à renforcer ses grappes industrielles existantes en aérospatiale et à en édifier de nouvelles, le CTFPA et le CEETG sont d'excellents modèles sur lesquels baser la création d'autres centres de R-D spécialisée qui pourront agir comme point de liaison et de coordination.
English: Figure 1-1 - Door Latch - Tensile Testing Fixture for Load Test 1  Figure 1-2 - Door Latch - Tensile Testing Fixture for Load Test 2
French: Figure 1-3 − Serrure de porte - Montage pour l'essai no 3 d'application d'une force (portes arrière seulement)
English: Publisher/Editor Organization/Company Name:
French: Publisher/Editor Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: A January 2004 internal audit of Western Economic Diversification contracting standards identified that the department is not in compliance with Treasury Board’s financial management Policy on Delegation of Authorities.
French: Une vérification interne des normes de passation de marché de Diversification de l’économie de l’Ouest effectuée en janvier 2004 a révélé que le ministère ne respecte pas la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la gestion financière.
English: This will not replace the larger requirements process, but is meant to address the lack of clear guidance in some areas of security standards when implementing IT projects.
French: Cette mesure ne remplacera pas le plus vaste processus d’établissement des exigences de sécurité; elle vise plutôt à combler l’absence de normes de sécurité précises dans certains secteurs au moment de la mise en œuvre de projets informatiques.
English: As long as the West allows child pornography and paedophile pictures and propaganda, with extremely shady connections, to be distributed over the Internet, it cannot effectively protect minors.
French: Un Occident qui permet la circulation de la pédopornographie infantile par le biais de l'Internet, qui permet la diffusion d'images et de propagande pédophiles, associée aux affaires les plus louches, ne peut être efficace dans la protection des mineurs.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 3 Recital D a (new) Da. whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 3 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la santé est un état de bien-être complet sur les plans physique, mental et social et pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmité, Or. en
English: The Director was obligated to notify the Minister as soon as possible thereafter about the circumstances of the operation.
French: Connue sous le nom d'accord Pearson-Laskin, cette entente énonce la politique qui visait à apaiser les craintes entourant les enquêtes menées par le Service de sécurité de la GRC dans les campus au cours des années 50 et 60.
English: The preparation of the second report opened the way to a fruitful analysis of policies for children in Spain.
French: L'élaboration du deuxième rapport a été l'occasion d'un fructueux processus d'analyse des politiques de l'enfance en Espagne.
English: There were also initiatives to inform broader public policy discussion on key multicultural issues.
French: L’étude a démontré que 78 pour 100 des jeunes Canadiens souhaitent que le Canada de 2020 respecte et encourage la diversité. d’autres initiatives ont aussi été conçues dans le but d’éclairer les discussions de politique publiques sur les principaux problèmes multiculturels.
English: Information about what consumers desire and how much they are willing to pay
French: L'informatwn sur ce que les ~mm~ désirent et sur le montant qu'ils sont
English: ◦ The nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; and
French: • les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas 25 000 $,
English: • In 2006, Saskatchewan had the second largest number of cattle and calves in Canada, with 21.3% of the national total.
French: • En 2006, la Saskatchewan comptait le deuxième plus grand nombre de bovins et de veaux au Canada, avec 21,3 % du total national.
English: Monthly variations in nutrient concentrations in fine roots were minor and showed no seasonal pattern.
French: Les variations mensuelles en concentrations des éléments dans les racines fines ont été minimes et n'ont pas présenté de modèle saisonnier.
English: During El Niño winters As the jet stream travels over the North Pacific, it is likely to split on its approach to North America.
French: Pendant les hivers marqués par l'El Niño, le courant-jet se déplace au-dessus du Pacifique-Nord et va sans doute se fragmenter aux abords de l'Amérique du Nord.
English: My Government will continue, to the extent of its ability and with the support of the international community, to carry out a resolute policy in the area of defending children's rights and of improving their living conditions.
French: Pour sa part, mon gouvernement continuera, avec les moyens qui sont les siens et avec l'appui que la communauté internationale voudra bien lui donner, à appliquer une politique vigoureuse de défense des droits de l'enfant et d'amélioration de ses conditions de vie.
English: The Plan is constantly reviewed and updated to ensure that it is current with the latest developments and science.
French: Le Plan est constamment revu et mis à jour en fonction des derniers développements et des découvertes scientifiques.
English: About four million people a year use Battlefields Park, and the NBC wants to offer them a welcome of the highest quality.
French: Le parc des Champs-de-Bataille est fréquenté par environ 4 millions de personnes par année. La CCBN a à coeur de leur offrir un accueil de première qualité.
English: The CIC has members representing all cultures in Canada.
French: Le CIC possède des membres qui représentent toutes les cultures canadiennes.
English: The development of these solutions requires the involvement of all stakeholders.
French: Sans oublier le transport de marchandises … La logistique du fret comporte une dimension urbaine7.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-82 November 10, 1998 Minister announces transfer of bursaries and scholarship component of Indian and Inuit Health Careers Program OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced the transfer of the bursaries and scholarships component of the Indian and Inuit Health Careers Program (IIHCP) of Health Canada's Medical Services Branch to the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-82 Le 10 novembre 1998 Le Ministre annonce le transfert du volet bourses d'entretien et bourses d'études du Programme de carrières de la santé pour Indiens et Inuit OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le transfert du volet bourses d'entretien et bourses d'études du Programme de carrières de la santé pour Indiens et Inuit, de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada à la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: The Act also provides that charitable or municipal recipients of an ecological gift may be subject to a tax, equivalent to 50 percent of the current value of the property, for changes in use or disposition without the authorization of the Minister of the Environment (section 207.31 of the Act).
French: La Loi prévoit également que l’institution charitable ou la municipalité qui reçoit un don écologique peut être tenue de verser une taxe équivalente à 50 % de la valeur marchande de la propriété si elle en change la vocation ou qu’elle en dispose sans avoir d’abord obtenu l’autorisation du ministre de l’Environnement (article 207.31 de la Loi).
English: ◦ Newfoundland and Labrador Planning Process Diagram
French: ◦ Diagramme du processus de planification - Terre-Neuve-et-Labrador
English:  Table of Contents Foreword Acknowledgements A Perspective Executive Summary Introduction Business View Work View Information View Application View Technology View Approach and Issues for Implementation Next Steps Appendix - Guiding Principles, Rationale and Implications
French:  Table des matières Avant-propos Remerciements Perspective Résumé Introduction Optique de la conduite des affaires Optique du travail Optique de l'information Optique des applications Optique de la technologie Approche et facteurs de mise en oeuvre Prochaines étapes Annexe - Principes directeurs, justification et répercussions
English: He did not raise issues in the domestic proceedings that are now alleged in his communication.
French: Certains points qu'il fait valoir dans sa communication n'ont pas été soulevés dans le cadre des procédures nationales.
English: • International thematic series and armchair discussions on current priorities
French: • des séries thématiques internationales et des discussions informelles sur les priorités actuelles;
English: DESCRIPTION The citizen brings the domestic appliance to the transfer centre using his/her own means.
French: DESCRIPTION Le citoyen apporte l’appareil domestique au centre de transfert par ses propres moyens.
English: General recommendation No. 13: Equal remuneration for work of equal value
French: Recommandation générale no 13: Égalité de rémunération pour un travail de valeur égale
English: It therefore makes good sense for us to table this sort of resolution at the present time.
French: Il est de ce fait fort sensé que nous prenions une telle résolution maintenant.
English: As a result, Canadians are selling, exploring, investing, and consulting in all corners of the world as never before.
French: Plus que jamais auparavant, les Canadiens tirent parti de ces changements pour vendre, explorer, investir ou offrir des services de consultation aux quatre coins du globe.
English: This is different than having some area declared a park, and asking First Nations later if they agree.
French: Cette démarche diffère grandement de celle qui consiste à déclarer une région « parc public », puis à demander ensuite aux Premières nations si elles sont d’accord avec cette décision.
English: Dept. of Arms Control and Disarmament  Ministry of Foreign Affairs
French: of Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs  Mrs.
English: Other sources 3 5 10 Don't know - 2 1 1 Among users of each health product type The sources of information sought are fairly similar across the country and among demographic groups, with a few exceptions.
French: Autres sources 3 5 10 Ne sait pas - 2 1 1 Parmi les utilisateurs de chacun des types de produits de santé Les sources d'informations consultées sont sensiblement les mêmes d'un bout à l'autre du pays et d'un groupe démographique à un autre, hormis quelques exceptions.
English: Even with a fiscal incentive scheme such as recommended by the Task Force, there will always be a need for mentoring and support of SME’s in this sector to better prepare them for the rigours of the hunt for investment financing; measures to remove or reduce risk factors associated with technology verification and pre-commercialization development; and supports for conferences and venture capital venues where potential investors and potential clients can interact.
French: Même avec un système d’incitatifs fiscaux comme celui que recommande le groupe de travail, les PME de ce secteur auront toujours besoin de mentorat et de soutien pour mieux se préparer aux difficultés de trouver du financement; de mesures pour éliminer ou réduire les facteurs de risques associés à la vérification des technologies et au développement avant la commercialisation; de soutien pour des conférences et des séminaires sur le capital de risque où des investisseurs potentiels et des clients potentiels pourraient interagir.
English: Several agencies highlighted that community-based projects, such as projects on microfinancing and reusable resources, are usually targeted at women as part of poverty alleviation programmes.
French: Plusieurs organisations ont souligné le fait que les projets à l'échelle locale, comme les projets concernant la microfinance et les ressources réutilisables, sont habituellement axés sur les femmes dans le cadre des programmes d'atténuation de la pauvreté.
English: Telemarketing firms are nonetheless governed by the CRTC's rules, in particular with respect to the times when calls can be made.
French: Toutes ces entreprises sont cependant soumises aux règles de télémarketing du CRTC notamment en ce qui concerne les heures autorisées pour effectuer des appels.
English: - management services for copyrights and their revenues, cf. 85990
French: - Les services de gestion des droits d'auteur et des recettes y afférentes, cf. 85990
English: • 42% of callers given self-care advice
French: • 42 % des personnes qui ont téléphoné ont reçu des conseils sur les soins personnels.
English: Various institutions offer financial support for digitisation projects.
French: Des fonds pour des projets de numérisation peuvent être sollicités auprès de différentes institutions.
English: Institution Health Canada Health Canada
French: Établissement Santé Canada Santé Canada
English: Development of Canadian technologies and innovations in the aerospace, space and defence industries Performance Indicators Results
French: Développement de technologies et d'innovations canadiennes dans les industries aérospatiale, spatiale et de la défense Indicateurs Résultats
English: To enhance service to taxpayers, a pilot APA program was initiated (and later formalized) that essentially mirrored the American program.
French: Pour renforcer leurs dispositions législatives concernant les prix de transfert, le Internal Revenue Service a imposé des exigences en matière de documentation et des dispositions relatives à des pénalités afin d'enrayer le transfert des bénéfices à des entités liées non américaines.
English: It is intolerably dishonest. It is particularly dishonest to the Turkish people.
French: C'est intolérablement malhonnête, particulièrement envers le peuple turc !
English: In the second part, the analytical framework is explained and the variables used in the analysis are listed and defined.
French: Dans la deuxième partie, nous expliquons le cadre analytique et nous indiquons et définissons les variables utilisées dans l’analyse.
English: A State exercises its jurisdiction by establishing rules (sometimes called the exercise of legislative jurisdiction or prescriptive competence), by establishing procedures for identifying breaches of the rules and the precise consequences thereof (sometimes called judicial jurisdiction or adjudicative competence), and by forcibly imposing consequences such as loss of liberty or property for breaches or, pending adjudication, alleged breaches of the rules (sometimes called enforcement jurisdiction or competence).” Bernard H. Oxman, supra note 4, at p. 55.
French: L'État exerce sa compétence en établissant des règles (ce que l'on appelle parfois l'exercice de sa compétence législative ou normative), en définissant les procédures applicables pour déterminer les manquements aux règles et les conséquences précises qui en découlent (la compétence juridictionnelle) et en imposant par la contrainte des conséquences comme la perte de la liberté ou des biens pour les violations ou, en attendant la décision de justice, les violations alléguées des règles (la compétence d'exécution, dite aussi parfois d'exécution “forcée” ou “exécutive”).».
English: The government’s main objective in adopting environmental regulations is to produce public benefits by reducing damages to the environment and the risk of deterioration of public health.
French: Le principal objectif du gouvernement en adoptant des règlements environnementaux est de procurer des bienfaits publics en réduisant les dommages causés à l'environnement et en atténuant les risques de détérioration de la santé publique.
English: First shutdown 34 - 37 16 Second shutdown 38 - 41 17 Verification and analysis - loss of profits 42 - 59 18 Conclusions and recommendations - loss of profits 60 21
French: Manque à gagner sur l'ammoniac et le méthanol 33 - 60 17  Premier arrêt 34 - 37 18  Deuxième arrêt 38 - 41 18  Vérification et analyse - Manque à gagner 42 - 59 19
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Concessions under Community law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les concessions en droit communautaire
English: On the 30th June the occupation “will end” and nonetheless the 160,000-forces occupying Army remains in Iraq because the Interim Government has so asked.  “Inviting” to stay in the national territory a foreign Army of 160,000 forces that occupied it by means of an aggression war and that holds the decision power on the use of force, is undoubtedly, a sovereign Government's act of incalculable consequences that can be assimilated to giving up sovereignty.
French: « Inviter » une armée d'occupation de 160 000 hommes à rester sur le territoire national alors que cette dernière l'a occupé moyennant une agression et a conservé le pouvoir de décision quant à l'utilisation de la force, est sans aucun doute, de la part d'un gouvernement, un acte aux conséquences incalculables, pouvant être assimilé à la renonciation à la souveraineté.
English: He provides parents with the support they need to meet their responsibilities fully and to protect their relationship with their children.
French: Il apporte aux parents un soutien propre à leur permettre d'assumer pleinement leur rôle et à préserver les liens entre eux et leurs enfants.
English: Traditional literature suggests frying the resin prior to consumption (Lu 1999; Bensky and Gamble 1986) Duration of use:
French: Orale et topique : < Gomme résine : de 3 à 8 g par jour (Lu 1999; Bensky et Gamble 1986) Remarque :
English: In response to the Board of Auditor's recommendation, a senior auditor position is being established in the Office of Internal Audit specializing in IT-related audits, to be complemented by the use of consultancies for specific technical areas as needed.
French: Pour faire suite à la recommandation émanant du Comité des commissaires aux comptes, un poste de vérificateur hors classe est en cours de création au Bureau de la vérification interne des comptes, dont le titulaire sera spécialisé dans les vérifications touchant à l'informatique, et bénéficiera de services consultatifs pour certaines questions techniques, en tant que de besoin.
English: • State whether the router supports dial-up links Ethernet Hubs/Switches If applicable, identify the Ethernet hubs or switches used by the candidate CA.
French: • Prise en charge ou non par le routeur de l'accès par ligne commutée Concentrateurs/commutateurs Ethernet S’il y a lieu, identifier les concentrateurs ou les commutateurs Ethernet utilisés par l’AC candidate.
English: Musicians imitated him, not the ensemble, and jazz became a solo form.
French: Ses musiciens l'imitèrent, non plus tous en même temps, mais chacun leur tour. C'est ainsi que le jazz devint une forme de musique en solo.
English: · operating with magnetic or electric fields produced or modified by objects or geological structures or by detecting devices (with electromagnetic waves G01V 3/12) M 3/38
French: · fonctionnant au moyen de champs magnétiques ou électriques produits ou modifiés par les objets ou les structures géologiques, ou par les dispositifs de détection (au moyen d'ondes électromagnétiques G01V 3/12) M 3/38
English: The Conference is a joint initiative of the Council of Europe’s Centre of Expertise for Local Government Reform and the Congress of Local and Regional Authorities and is co-organised with the Regional Bureau of United Nations Development Programme in Bratislava.
French: Cette Conférence est une initiative commune du Centre d'expertise pour la réforme de l'administration locale et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: At the moment, donors are replenishing both the HIPC and ESAF Trust Funds by redirecting current bilateral budget allocations instead of mobilizing new resources to fund the initiative.
French: À l'heure actuelle, les donateurs alimentent les fonds d'affectation spéciale pour l'initiative PPTE et la FASR en réaffectant les crédits précédemment consacrés à l'aide au lieu de mobiliser de nouvelles ressources.
English: The vote will take place on Thursday, 21 January 2010.
French: Le vote aura lieu jeudi, 21 janvier 2010.
English: Much of its strength lies in its flexible and informal nature which allows for free and frank exchanges of information. b) The Action Plans The EU has Drugs Action Plans with Latin America and the Caribbean, Central Asia and the Western Balkan countries.
French: Une bonne part de sa force tient à sa nature flexible et informelle qui autorise les échanges d’information dans un climat de liberté et de franchise. b) Les plans d’actions L’Union européenne a adopté des Plans d’Action contre la drogue avec les pays d’Amérique Latine, des Caraїbes, d’Asie Centrale et des Balkans occidentaux.
English: ANNEX 2 Initiatives taken to implement the Lisbon Conclusions at Community level
French: ANNEXE 2 Initiatives prises au niveau communautaire dans le cadre de la mise en œuvre des conclusions de Lisbonne