ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application, brought against Canadian National Railway Company (CN), involved the CN line where it intersects with New Brunswick Southern Railway Co. (NBSR) at the port of Saint John, New Brunswick.
French: La demande, déposée contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), portait sur la ligne du CN au point où elle se joint à celle de La Compagnie de chemin de fer du Sud, Nouveau-Brunswick Limitée dans le port de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: Each of these can be further divided into various categories, such as CO2 emissions from iron and steel production and SF6 emissions from magnesium casting, as discussed in Chapter 4. The purpose of this section of Annex 3 is to describe in detail the methodologies (i.e. specific equations, activity data, and emission factors) that are used to derive the estimates for the following categories of the Industrial Processes Sector:
French: Chacun de ces procédés peut être subdivisé en diverses catégories - par exemple, les émissions de CO2 attribuables à la sidérurgie ou les émissions de SF6 issues du moulage du magnésium - comme on le mentionne au chapitre 4 . Cette section-ci de l'annexe 3 a pour but de décrire en détail les méthodologies (c'est-à-dire, les équations précises, les données sur les activités et les coefficients d'émission) ayant servi à établir les estimations qui s'appliquent aux catégories suivantes du secteur des procédés industriels :
English: In places such as Bosnia, Kosovo, East Timor, the Congo and Sierra Leone, the international community faces extremely difficult problems.
French: En Bosnie, au Kosovo, au Timor oriental, au Congo et en Sierra Leone, la communauté internationale est confrontée à des problèmes extrêmement difficiles.
English: lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.
French: tement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des cir constances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice.
English: This commitment was reinforced by the President of the Mexican Senate who addressed the Assembly in 2003.
French: Cet engagement a été renforcé par le Président du Sénat mexicain devant l'Assemblée, en 2003.
English: Some sequences have the sound muted, it's because the people in the room were a bit too noisy about what they were seeing.
French: Taularde de son état, et porteuse d'un virus aussi dangereux qu'inconnu, Karina n'est pas du genre à se laisser dominer par le premier mâle venu. Et encore moins par vous, pauvre médecin de prison chargé de l'escorter jusqu'à sa nouvelle "maison".
English: I should like first of all to commend the work of the international community's High Representative for the Implementation of the Peace Agreement.
French: Je tiens d'abord à rendre hommage à l'action du Haut Représentant de la communauté internationale pour la mise en oeuvre des Accords de Dayton.
English: In addition, among Allophone immigrant workers who knew English and French, the proportion of those who used mostly French at work was much higher than the proportion who used mostly English.
French: En outre, chez les travailleurs immigrants allophones qui connaissaient le français et l’anglais, la proportion de ceux qui utilisaient surtout le français au travail était beaucoup plus élevée que la proportion de ceux qui utilisaient surtout l’anglais.
English: In accordance with the principles adopted at the national level, a high proportion of large-value payments in Stage Three will be effected in central bank money on a real-time gross basis in order to minimise the risks for participants and the payment system as a whole.
French: Conformément aux principes adoptés au niveau national, les paiements en question s'effectueront pour une large part, dans la phase 3, en montant brut et en temps réel, cela pour que soient réduits au minimum les risques pour les participants et pour le système de paiement dans son ensemble.
English: Or - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis. * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 15MG Sustained Release Capsule 02165503 PREVACID ABB 30MG Sustained Release Capsule 02165511 PREVACID ABB OMEPRAZOLE Limited use drug status (prior approval required) Coverage will be provided: - as part of multi-drug therapy (maximum 7-14 day coverage) for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically). Coverage will also be provided if the following prerequisites are met: - patient has tried at least 60 days of Apo-Omeprazole® (Generic) and - patient has tried at least 60 days of Rabeprazole sodium (Pariet®).
French: Ou - autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement. *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 15MG Capsule à libération progressive 02165503 PREVACID ABB 30MG Capsule à libération progressive 02165511 PREVACID ABB OMEPRAZOLE (GÉNÉRIQUE) 20MG Capsule 02245058 APO-OMEPRAZOLE APX OMÉPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Seront couverts: - en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7-14 jours). Seront aussi couverts si les conditions préalables sont confirmées : - patient a essayé au minimum 60 jours d'Apo-Oméprazole ® (générique) et - patient a essayé au minimum 60 jours de Rabeprazole sodium (Pariet®).
English: Broad support was expressed for including bank accounts within the scope of the guide.
French: L'idée de traiter les comptes bancaires dans le guide a été largement appuyée.
English: Our developed partners therefore need to do more to assist in the fight against this scourge.
French: Nos partenaires des pays développés doivent donc faire plus pour aider à lutter contre ce fléau.
English: The sample represented 17.4% of the agreements.
French: L’échantillon représentait 17,4 % des accords.
English: (6.4) A witness referred to in paragraph (6.2)(d) shall attest to (a) the fact that the person completing and signing the voter declaration form is the person whose name is set out in the form; or (b) where the elector enlisted the assistance of another person under subsection (6.3), the fact that the elector is the person whose name is set out in the form and that the ballot was marked according to the directions of the elector.
French: (6.5) L'électeur qui, par inadvertance, gâte son bulletin de vote postal peut en obtenir un nouveau en remettant le bulletin gâté au président d'élection.
English: • Members of the Commission Majority of votes cast
French: • Membres CE Majorité de suffrages exprimés
English: The Italians (30.8%), Portuguese (24.3%) and the Spanish (20.3%) have the lowest awareness of means of dispute settlement, again showing that a regional bias does exist, to some extent (the Greeks, at 33.1%, are also below the EU average of 37.2%).
French: Les Italiens (30,8%), les Portugais (24,3%) et les Espagnols (20,3%) ont la plus faible connaissance des moyens de résolution des litiges, ce qui montre une fois encore qu'il existe, dans une certaine mesure, une tendance régionale (les Grecs, avec 33,1%, se situent également en dessous de la moyenne européenne, qui est de 37,2%).
English: As part of the preparations for the summit, the EESC is drawing up a thematic contribution on Future support for young people in the Mediterranean countries under the European Neighbourhood Policy.
French: Dans le cadre de la préparation de ce Sommet, le CESE élabore une contribution thématique sur: "Le soutien aux jeunes dans les pays partenaires méditerranéens dans le cadre de la politique européenne de voisinage".
English: Mr. González introduced the items on the agenda, highlighting some of the key issues before the Parties such as the replenishment of the Multilateral Fund for the 2003-2005 triennium, and stressed the importance of determining, in the same spirit of collaboration that had prevailed in past negotiations, an appropriate level of funding to assist Article 5 Parties in meeting their obligations during the critical compliance period.
French: M. González a présenté les points inscrits à l'ordre du jour en évoquant certaines des principales questions dont étaient saisies les Parties, telles que la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période triennale 2003-2005, et a souligné combien il était important de fixer, dans le même esprit de collaboration que celui qui avait prévalu lors des négociations passées, un niveau de financement approprié pour aider les Parties visées à l'article 5 à s'acquitter de leurs obligations lors de la période critique de contrôle.
English: In pursuing the third strategic goal stated above, the Agency has undergone a major redesign of its business statistics programs in which consistent survey methods and operations have been adopted across surveys.
French: Des outils d’analyse de la cohérence et le recours à des gestionnaires des répondants clés (gestion par portefeuille) pour les très grandes entreprises permet de parer d’éventuelles incohérences dans les données internes dans le cas des entreprises complexes.
English: In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
French: En politique étrangère, on ne peut que deviner ce que seraient ses priorités.
English: No. In the case of an urgent health or safety issue, guidance documents may be developed and issued according to the expedited procedure, and may be published for immediate implementation (see question D3).
French: Non. Lorsqu'il s'agit d'une question urgente en matière de santé ou de sécurité, les lignes directrices peuvent être élaborées et publiées selon la procédure accélérée, et peuvent être diffusées afin d'être mis en oeuvre immédiatement (voyez question D3).
English: It should also be pointed out that there is no obligation to negotiate in the World Trade Organisation (WTO) in respect of imports of third country wines and the blending of these wines with Community wines, and such a development must clearly be avoided, since it will create enormous problems as regards the origin, and identification of the wines reaching consumers.
French: III.ENVELOPPES NATIONALES – POLITIQUES COMMUNAUTAIRES UNIQUES FONDÉES SUR DES PROGRAMMES DE SOUTIEN ET DE DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR VITIVINICOLE Pour assurer la mise en œuvre efficace, ciblée et contrôlée des mesures de marché et des interventions structurelles qui seront réalisées aux niveaux national et régional, il est indispensable de définir des programmes de soutien et de développement du secteur vitivinicole qui incluent les priorités nationales en se fondant sur les politiques communautaires uniques.
English: The actions taken in Budget 2007 will restore fiscal balance through long-term, fair and predictable transfers.
French: Les mesures contenues dans le budget de 2007 rétabliront l’équilibre fiscal au moyen de transferts à long terme équitables et prévisibles.
English: In all regions of the world, UNDP country offices contributed to promoting economic, social and cultural rights by facilitating access to food, education, health care, housing, employment, social services and social security, and by improving conditions of work and participation in cultural life.
French: Partout dans le monde, les bureaux de pays du PNUD s'attachent à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels en facilitant l'accès à la nourriture, à l'éducation, aux soins de santé, au logement, à l'emploi, aux services sociaux et à la sécurité sociale, ainsi qu'en améliorant les conditions de travail et en renforçant la participation à la vie culturelle.
English: 3-6 p.m. 23rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 23e séance Salle du Conseil économique et social
English: Mr Christensen appealed against that decision to the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Frankfurt am Main.
French: M. Christensen a interjeté appel de cette décision devant l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main.
English: For oil, two types of pre-combustion desulphurization, direct and indirect, are discussed.
French: Dans la méthode directe, on fait réagir le résidu de la distillation initiale avec de l’hydrogène en présence d’un catalyseur pour former du H2S, qui sera éliminé par la suite et transformé en soufre élémentaire.
English: In its judgement, the Supreme Court interpreted articles 65 and 76 of the Constitution in conjunction with article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which had been ratified by Iceland.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême a interprété les articles 65 et 76 de la Constitution en liaison avec l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et avec l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tous deux ratifiés par l'Islande.
English: New products with new modes of action are required to decrease the potential for development of insect resistance, specifically alternatives to pyrethroids for diamondback moth.
French: Il y a un besoin de nouveaux produits présentant de nouveaux modes d’action pour réduire le risque de développement de la résistance des insectes, particulièrement en remplacement des pyréthroïdes qui sont utilisés pour la lutte contre la fausse-teigne des crucifères.
English: FAC has taken action to address this issue by moving its business planning function closer to the Offices of the Deputy and Associate Deputy Minister.
French: AEC a pris des mesures en ce sens en rapprochant sa fonction de planification des activités des bureaux du sous-ministre et du sous-ministre délégué.
English: The apartments feature warm and sophisticated living areas.
French: Les appartements comprennent tous un séjour au cadre chaleureux et soigné.
English: Since the CNDD took power on 23 December 2008, it appears that in practice the National Police has lost much of its authority in the city of Conakry to the National Gendarmerie and the anti-drug and organized crime Special Services unit.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir du CNDD, le 23 décembre 2008, il apparaît, dans les faits, que la Police nationale a perdu une grande partie de ses pouvoirs dans la ville de Conakry, au profit de la Gendarmerie nationale et des Services spéciaux, de lutte anti-drogue et du grand banditisme.
English: All too frequently, the family remained grief-stricken, sometimes for decades, in the agony of waiting and the uncertainty about a loved one's return; any closure from mourning was denied them.
French: Bien souvent, la famille restait prostrée quant à elle, parfois durant des décennies, dans la douleur de l'attente et l'incertitude du retour de l'être cher; tout travail de deuil lui était interdit.
English: demands that the government of Sudan immediately and fully comply with all resolutions of the United Nations Security Council, and in particular put an immediate end to : 10.1.1.
French: exige que le Gouvernement soudanais se conforme totalement et sans délai à toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, et en particulier qu’il mette immédiatement fin : 10.1.1.
English: The SBA or another identified OSB employee shall ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in the control of the Trustee or the Corporate Trustee that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, that the SBA or other OSB employee must co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in control of the Trustee or the Corporate Trustee for the next twelve (12) months or until the Aged Estates are closed.
French: L'APF ou un autre employé désigné du BSF s'assure de la validité et de la justification de tous les paiements, notamment au titre des dépenses, des frais et de la rémunération, effectués à partir des comptes bancaires en fiducie des actifs administrés ou contrôlés par le syndic ou le syndic corporatif, ou au nom de ces derniers, qui sont présentés pour encaissement à la suite de la délivrance des présentes directives. Si lesdits paiements sont justifiés, l'APF ou l'autre employé du BSF doit cosigner tous les chèques, lettres de change, traites de banque, certificats de dépôt et transferts de fonds à porter sur les comptes bancaires en fiducie des actifs administrés ou contrôlés par le syndic ou le syndic corporatif, ou au nom de ces derniers, pendant les douze (12) prochains mois ou jusqu'à ce que les actifs âgés soient clos.
English: Citizens’ projects and support measures
French: Projets citoyens et mesures de soutien
English: · Interpretation of Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC and 1999/5/EEC
French: · Interprétation des directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et 1999/5/CE
English: Each death was assigned one principal cause by expert review committee.
French: 30 Remarque : le comité d'examen n'a attribué qu'une seule cause principale à chaque décès.
English: These toxic compounds are lipophilic -attracted to fat molecules, becoming chemically bound to them.
French: Les résidus de certains produits phytosanitaires organochlorés et des diphényles polychlorés (PCB) sont particulièrement toxiques pour la faune.
English: B. Status of a grievance decision 1.
French: B. Décision relative à un grief de classification 1.
English: 6.2.1.1 Intra-Company Trainees category : the Committee thinks that the "training" nature of these relationships should be clearly defined to avoid the risk that they might be transformed into underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
French: 6.2.1.1 Catégorie de stagiaires internes aux entreprises (Intra-Company Trainees): le Comité pense qu’il est nécessaire de clarifier la valeur ajoutée en termes de formation de telles relations, qui d’une façon ou d’une autre se transformeront en travail sous-payé dans le secteur des services et sortiraient par conséquent du champ d’application de la législation nationale en matière de formation quel que soit le mode de réglementation de cette formation – législation ou convention collective – tout en entrant en contradiction avec le respect des droits internationaux du travail.
English: CFB Goose Bay has provided financial support for the current study, and a cost-sharing agreement to develop a sewage treatment plant should be negotiated in due course.
French: Comme le taux d’inoccupation est inférieur à 1 p.
English: From the point of view of the coherece agenda, the IPEC programme is a model of the integrated, as opposed to the isolated and sanctions based, approach.
French: Du point de vue du programme de cohérence, le programme de l’IPEC est un modèle d’approche intégrée, par opposition à l’approche séparée et fondée sur des sanctions.
English: 2 The Canadian Army Headquarters had by now, at long last, also "become operational".
French: Cependant, ce n’est qu’à la suite de l’opération Atlantic que l’étendue de la tête de pont permet d’y amener son armée.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Speech | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Discours | Quoi de neuf? |
English: Of course, this special intent must not be confused with motive, namely, the particular reason that may induce a person to engage in criminal conduct.
French: Bien entendu, on ne confondra pas cette intention spéciale avec le mobile, à savoir la raison particulière qui peut pousser telle personne à des agissements criminels.
English: No system will achieve 100 % recovery of irregular payments; and some backlog of cases is inevitable.
French: Aucun système ne permet de recouvrer la totalité des paiements irréguliers; un certain arriéré est inévitable.
English: In the Council of Europe, we will continue to look to the United Nations for support and inspiration.
French: Au Conseil de l'Europe, nous continuerons à nous tourner vers l'Organisation des Nations Unies pour y trouver soutien et inspiration.
English: In order to receive Mainpro-C credits, members should complete and submit the form called "Linking learning to practice" (available at www.cfpc.ca/Mainpro-C/Linking learning to practice form in Adobe Acrobat).
French: Afin de recevoir leurs crédits Mainpro-C, les membres devraient remplir et soumettre le formulaire spécifique " Formulaire de demande de crédits Mainpro-C " applicable aux activités et projets d'apprentissage.
English: Rural women and those working in the informal sector were granted priority through improved access to the means of production, land and microcredit loans.
French: Les femmes rurales et les personnes travaillant dans le secteur non structuré constituent la priorité et bénéficient d'un meilleur accès aux moyens de production, à la terre et au microcrédit.
English: States parties and others provided concrete and focused input on these matters to the President-designate in order to assist him in preparing more advanced versions of documents.
French: Des États parties et d'autres États et entités ont fait des propositions concrètes et ciblées sur ces questions afin d'aider le Président désigné à établir des versions plus poussées desdits documents.
English: • provide national processing standards and guidelines for the local handling of requests.
French: • établir des normes nationales et des lignes directrices pour le traitement des demandes sur place.
English: Further consultations took place at the National CMAC Standing Committee on Navigation and Operations in May and November 2001 and no additional comments were received.
French: Le Comité permanent du CCMC national sur la navigation et les opérations a été consulté également en mai et novembre 2001 et n'a formulé aucune observation.
English: In turn, it is up to the Canadian Forces to implement the changes recommended by our reports.
French: Il revient ensuite aux Forces canadiennes de mettre en place ces recommandations.
English: This reflection should not blind us to the necessity to take the pragmatic steps to strengthen supervision that we have put forward in the Solvency II proposal and in the Capital Requirements Directive.
French: Cette réflexion ne devrait pas nous faire perdre de vue la nécessité de prendre des mesures pragmatiques pour renforcer le contrôle que nous avons présentées dans la proposition Solvabilité II et dans la directive sur l'adéquation des fonds propres.
English: 26 October-13 November 2009
French: 26 octobre-13 novembre 2009
English: Furthermore, it was necessary to learn lessons from the past in order to strengthen the impact of humanitarian responses.
French: Enfin, il faut appliquer les enseignement tirés de l'expérience pour accroître l'impact de la réponse humanitaire.
English: The value-for-money issue could not be fully addressed due to the complexity of contracting arrangements available to CIDA (e.g. standing offers, abridged contracts), the limited data available with respect to other possible contracting sources, and the range of services provided by CAC.
French: Cette question n’a pas pu être examinée à fond en raison de la complexité des arrangements contractuels à l’ACDI (par exemple, offres à commandes, contrats abrégés), du peu de données disponibles concernant les autres sources de fournisseurs possibles, et de l’éventail des services fournis par CVC.
English: A concentration of Rwandan regular forces has also been observed in Gisenyi, a Rwandan town neighbouring Goma in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une concentration des forces régulières rwandaises est en outre visible à Gisenyi, ville rwandaise adjacente à celle de Goma en République démocratique du Congo.