ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes 1 This section is based on Antonia Maioni, "Federalism and Health Care in Canada", in Keith G. Banting and Stan Corbett, eds, Health Policy and Federalism:
French: De même, le modèle actuel n’est pas viable − politiquement et financièrement − sans la participation du fédéral, tant sur le plan de sa capacité fiscale que sur celui du recours aux leviers fiscaux pour promouvoir le modèle public.
English: The acronym ATT should stand for “Arms Transfer Treaty” rather than for “Arms Trade Treaty” as it should deal comprehensively not only with imports and exports but also with transit, trans-shipment, re-transfer and brokering.
French: En fait, le traité sur le commerce des armes devrait plutôt s'appeler traité sur les transferts d'armes étant donné qu'il porterait non seulement sur les importations et les exportations, mais aussi sur le transit, le transbordement, le retransfert et le courtage.
English: Gender-based Analysis Health Canada March 2003
French: Analyse comparative entre les sexes Santé Canada mars 2003
English: Remedy Stop using product immediately and return the toy to receive a free replacement item of similar value. International Playthings Inc. toll-free number: 1-800-445-8347.
French: Solution Communiquez avec la compagnie pour retourner le produit afin de recevoir un article en échange de valeur semblable. Sans frais au (800) 445-8347 en tout temps.
English: The term representative means that the sample resembles the population of all possible samples.
French: Le terme représentatif signifie que l'échantillon doit ressembler à la population de tous les échantillons possibles.
English: • The Board is also targeting a continued leadership role in identifying best practices in common with similar bodies in other countries.
French: • La Commission vise également à devenir chef de file en proposant à d'autres pays où existent des organismes semblables, des mécanismes décisionnels plus efficaces.
English: States should integrate a gender perspective into all relevant programmes and activities against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les États devraient intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble des programmes et activités entrepris pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The application to the MSAR of international treaties to which the People's Republic of China is a party is decided by the Central People's Government upon seeking the views of the MSAR government and according to the circumstances and the MSAR's needs (article 138 (1) of the Basic Law).
French: L'application dans la Région administrative spéciale des instruments internationaux auxquels la République populaire de Chine est partie est décidée par le Gouvernement populaire central après consultation avec le Gouvernement de la Région administrative spéciale et selon les circonstances et les besoins de la Région (art. 138 1) de la Loi fondamentale).
English: There are many who are involved in the work of making the lives of children more agreeable in all its aspects.
French: À cet égard, nous appuyons fermement ses recommandations visant à intégrer la protection des enfants dans les opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 68 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 68 Paragraphe 13 13.
English: (b) Renovation of the former WMO building: partial demolition of the existing building, which had begun in December 1999, was completed in March 2000, thus preparing the site for future general construction work.
French: Le démontage partiel du bâtiment existant, débuté en décembre 1999, a abouti en mars 2000, préparant ainsi le bâtiment pour les travaux futurs en entreprise générale.
English: Funding for the Disarmament Information Programme continues to be derived from the regular budget and from extrabudgetary resources, in particular from the Voluntary Trust Fund for the Programme.
French: Le Programme d'information sur le désarmement continue d'être financé au moyen du budget ordinaire et de ressources extrabudgétaires, en particulier son fonds d'affectation spéciale.
English: Table 8 also shows the number of fixed-term compared to short-term staff in both categories.
French: Le tableau 8 indique aussi, pour les deux catégories de personnel, le nombre de titulaires d’un contrat à durée déterminée et de titulaires d’un contrat à court terme.
English: Terrorism does not come about of itself.
French: Le terrorisme ne naît pas de lui-même.
English: In other words, an environment is deemed "ecologically intact" when Nature's evolution can proceed unimpaired.
French: La nature devrait pouvoir évoluer librement comme elle l'a toujours fait.
English: In particular, we would like to thank Jane Corville-Smith and Sophie Sommerer at Health Canada for their support and guidance throughout the long and arduous research process.
French: Nous aimerions remercier tout particulièrement Jane Corville-Smith et Sophie Sommerer pour leur soutien et les conseils qu’elles nous ont prodigués pendant le long et difficile processus de recherche.
English: Women imprisoned alongside male prisoners or in facilities staffed by male personnel continue to be at risk of infection throughout their sentence.
French: Les femmes détenues dans les mêmes établissements que les hommes ou dans des établissements où le personnel est masculin restent exposées au risque d'infection pendant toute la durée de leur détention.
English: In addition, and in cooperation with other staff of the Division, it will plan and coordinate multidisciplinary inspections of sites related to multiple capabilities, including additional sites.
French: En outre, et en coopération avec les autres fonctionnaires de la Division, l'unité planifiera et coordonnera les inspections pluridisciplinaires de sites liés à des capacités multiples, y compris des sites supplémentaires.
English: Television is the public window of the information revolution-and its noisiest voice.
French: La télévision est le véhicule public de la révolution de l’information, et son expression la plus bruyante.
English: Humanitarian aid in favour of vulnerable populations affected by crises Humanitarian aid in favour of victims of conﬂict (Global Plan 2007)
French: Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables affectées par les crises Aide humanitaire en faveur des victimes de conﬂit Aide humanitaire d’urgence aux personnes déplacées dans le centre et le sud de la Somalie Aide humanitaire en faveur des réfugiés les plus vulnérables et des populations locales
English: In the hierarchy of military operations, it is self-evident that some are easier than others.
French: Dans la hiérarchie des opérations militaires, il va de soi que certaines sont plus faciles que d’autres.
English: 1 The 40% power savings was calculated by comparing a 1U server with a 450W power supply and IBM System x iDataPlex with a 375W power supply configured with dual-core low-voltage processors, 8 GB memory (4x2 GB) and four 500 GB SATA hard disk drives.
French: 1 L'économie d'énergie de 40 % a été calculée en comparant un serveur 1U avec un bloc d'alimentation 450 W et un System x iDataPlex IBM avec un bloc d'alimentation 375 W configuré avec des processeurs bicœurs à faible tension, 8 Go de mémoire (4x2 Go) et quatre disques SATA de 500 Go.
English: For whole nuts, when moisture content is expressed both on the whole nut and on the kernel, in cases of dispute between the two values, the moisture content value of the whole nut takes precedence.
French: Pour les fruits en coque, quand la teneur en eau est exprimée à la fois sur le fruit en coque entier et sur l'amande ou le cerneau et en cas de litige entre les deux valeurs, la valeur de la teneur en eau du fruit en coque entier primera.
English: parameter is used for the initialisation in CBC, CFB, OFB modes, and in some algorithms in STREAM mode.
French: (Vecteur d'Initialisation) est utilisé pour les modes CBC, CFB, OFB, et dans certains algorithmes de mode STREAM.
English: In 2007, he came in second place on the ABC reality show "Dancing With The Stars". He is also the host of the American and Australian versions of The Singing Bee and aired on National Broadcasting Company in the United States of America.
French: En 2007, il est apparu dans l'émission de télé-réalité "Dancing With The Stars".
English: When a deployment finally ends, it is paramount to recognize the efforts and sacrifices made by both sides, as well as to acknowledge the dedicated soldiers who worked tirelessly to support those who were deployed and the community that stood by them.
French: À la fin d'un déploiement, il est primordial de reconnaître les efforts et les sacrifices faits des deux côtés, et de rendre hommage aux soldats dévoués qui ont travaillé inlassablement pour aider ceux qui ont été déployés et à la communauté qui les a appuyés.
English: It would be easier for the police to monitor that the rules were being complied with.
French: Il sera plus facile pour la police de contrôler le respect de ces règles.
English: Please use this form to contact us.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour nous contacter.
English: Indicate the date of your company's fiscal year-end.
French: Fournissez les rapports annuels de la sociCtC pour le dernier exercice financier.
English: And because they can transport us through time, bring our past to life, and help us to live on, they are the heart and soul of culture.
French: Et parce qu'ils nous transportent dans le temps, en donnant vie à notre passé et espoir en notre avenir, ils sont le coeur et l'âme de notre culture.
English: They have waited long enough.
French: La population a attendu assez longtemps.
English: As we adopt the draft political declaration today, we have more challenges ahead of us, which will require greater national and international commitment in terms of support, cooperation and collaboration among countries.
French: Alors que nous sommes en train d'adopter le projet de déclaration politique dont nous sommes saisis aujourd'hui, l'avenir nous réserve encore d'autres défis qui exigeront un engagement accru aux niveaux national et international en matière d'appui, de coopération et de collaboration entre les pays.
English: • Helps to relieve joint pain associated with osteoarthritis (Kim et al.
French: • Aide à soulager les douleurs articulaires associées à l'arthrose (Kim et al.
English: Another positive aspect is linked to the creation of a network operating at regional level (and co-ordinated by Sviluppo Italia, the agency which is in charge of the measure), that has been directly involved in the promotion of the opportunities offered by this law, as well as in the (direct and indirect) assistance for drawing up the business plans.
French: Un autre aspect positif de cette loi, est la création d’un réseau régional (et coordonné par Sviluppo Italia, l’agence chargée de la mesure) qui a été directement impliqué dans la promotion des possibilités offertes par cette loi, ainsi que l’aide (directe et indirecte) pour l’établissement des projets commerciaux.
English: All of the Länder of the Federal Republic of Germany have established Land Centres for Political Education which fulfil similar tasks with special reference to the respective Land.
French: Tous les Länder de la République fédérale d’Allemagne ont créé des Centres d’éducation politique qui s’acquittent de tâches analogues, notamment en ce qui concene leur propre Land.
English: He was dismissed in October, 1982, after being on lighter duties.
French: En effet, après avoir été affecté à des tâches moins exigeantes, le plaignant a été congédié en octobre 1982.
English: The efficient allocation of scarce resources was now a major challenge for WIPO and its Member States and some very difficult decisions had now to be made about WIPO’s future priorities.
French: L’affectation efficace de ressources limitées est un défi majeur pour l’OMPI et ses États membres, et des décisions très difficiles doivent désormais être prises concernant les priorités futures de l’Organisation.
English: Foreign firms use information to make decisions
French: Couvert par la vérification OU par d’autres évaluations
English: Others stressed the importance of allowing women to gather in environments where they can help themselves and break their isolation, as well as receive medical and psychosocial assistance.
French: D’autres ont souligné le besoin de permettre aux femmes de se regrouper dans des milieux où elles peuvent s’entraider et briser leur isolement ainsi que recevoir de l’aide médicale et psychosociale.
English: • Regulations Amending the DNA Identification Regulations Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies Act
French: • Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) Transports, min. des Loi sur l'aéronautique
English: The same day, Mr DIAMANDOUROS gave a 35-minute television interview to journalist Mr Kyriakos PIERIDES from the Cyprus Broadcasting Corporation (CYBC).
French: Le même jour, M. DIAMANDOUROS accorde une interview de 35 minutes à un journaliste de la Cyprus Broadcasting Corporation (CYBC), M. Kyriakos PIERIDES.
English: The funds improve the liquidity of the financial markets and create growth and jobs.
French: Ils améliorent la liquidité des marchés financiers et créent de la croissance et des emplois.
English: Item 17 should read
French: Lire comme suit le point 17 :
English: His response was exceptional in that he not only listed ten appropriate responses, but the order in which he set out his response was correct.
French: Sa réponse était exceptionnelle non seulement parce qu'il avait énuméré 10 réponses acceptables mais aussi parce que l'ordre dans lequel il les avait énumérées était exact.
English: That is why I think that after Amsterdam, we shall have the strong signal needed for the Commission to continue, in accordance with the strategy that we adopted at the last European Council, towards enlargement.
French: C'est pourquoi j'estime qu'à partir d'Amsterdam, nous aurons le signal fort nécessaire pour que la Commission puisse continuer, conformément à la stratégie que nous avions adoptée au dernier Conseil européen, vers l'élargissement.
English: Exercises must contribute to the achievement of this objective. They should involve both military and
French: Elle définit les besoins de l’UE dans ce domaine et les catégories d’exercices ; elle constituera la base pour la mise en œuvre effective de tous les exercices de l’UE.
English: This feedback highlights to reporting entities any data quality issues that may be present.
French: Ces commentaires ont pour objectif de signaler aux entités déclarantes tout problème constaté en matière de qualité des données.
English: The recommendations of this group influence the annual establishment of the harvest restrictions.
French: Les recommandations de ce groupe influencent l'établissement annuel des restrictions relatives aux prises.
English: No commercial or business activity is permitted in any rental property.
French: Le locataire s’engage à respecter le règlement intérieur ou de copropriété.
English: Mr. Rujugiro owns or has stakes in numerous businesses in Africa and the Middle East, including in the tobacco, construction, real estate and banking sectors.
French: Il possède de nombreuses entreprises en Afrique et au Moyen-Orient, ou y a des intérêts, notamment dans les secteurs du tabac et du bâtiment ainsi que dans les secteurs immobilier et bancaire.
English: This page was last modified on 6 November 2008, at 23:11.
French: Dernière modification de cette page le 21 janvier 2009 à 19:23.
English: 2. The private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall be accredited under the EN 45011 standard or its equivalent.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 84 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Les organismes de contrôle privés existants ont un délai d'un an à compter de la date de publication du présent règlement pour s'accréditer.
English: We in small States feel more vulnerable to these challenges and threats, as our security is entirely dependent on the prevalence of global security and the observance of the rule of law by all States.
French: Nous autres, petits États, nous sentons encore plus vulnérables face à ces défis et à ces dangers, car notre sécurité dépend entièrement de la prévalence de la sécurité mondiale et du respect de l'état de droit de la part de tous les États.
English: They killed his brother and cut him into pieces.
French: Ils ont tué son frère et coupé son corps en morceaux.
English: ◦ $1,000,000 transfer used to open Account 2;
French: ◦ un transfert de 1 000 000 $ afin d’ouvrir le compte 2;
English: The President of Senegal said earlier that if we do not reach an agreement on a formula, then perhaps we should repair the historic injustice by giving a position to Africa.
French: Tout à l'heure, le Président du Sénégal disait que si on arrivait pas à s'entendre sur une formule, il vaudrait mieux réparer tout de suite une injustice historique en donnant une place à l'Afrique.
English: Usually, these are set through policy, regulatory, and planning processes that lie outside the EIA system.
French: Effectuer un examen préalable pour déclencher l’évaluation environnementale stratégique et déterminer le champ d’examen probable nécessaire.
English: The pull of 'Ennahar El Djadid' is done by four printing houses, Algiers, Oran, Constantine and Ourgla, with a global daily pull of 120 thousand copies.
French: Le tirage d’« Ennahar El Djadid » est effectué par quatre imprimeries, celles d’Alger, d’Oran, de Constantine et de Ourgla, avec un tirage quotidien global de 120 milles copies.
English: Although plant varieties may also be excluded from patenting, there must be a sui generis IP system to protect them if they are not patentable.
French: Bien que les variétés végétales puissent être exclues également de la brevetabilité, il doit y avoir un système de PI sui generis pour les protéger si elles ne sont pas brevetables Retenons, parmi les questions de recherche éventuelles :
English: During the 1990s, the declining trend of employee compensation continued.
French: La rémunération des employés est demeurée sur une trajectoire descendante durant les années 1990.
English: Then in February 2004, CRIA filed court requests for information to identify 29 subscribers through five Canadian ISPs, in anticipation of filing lawsuits against these people for making large amounts of music available for upload (i.e., they were "making a file available on a P2P network").
French: Ensuite en février 2004, la CRIA déposait des requêtes en cour pour de l'information afin d'identifier 29 abonnés de cinq FSI canadiens, en prévision du dépôt de poursuites à l'endroit de ces personnes pour avoir rendu de grandes quantités de musique disponibles pour fins de téléchargement en amont (c.-à-d. elles « rendaient un fichier accessible sur un réseau P2P »).
English: The males appear to choose the site for a final nest.
French: Ce sont les mâles qui, semble-t-il, choisissent le site final du nid.
English: Flowers in both populations were highly dependent on pollinator visitation for maximum seed set.
French: Dans les deux populations, les fleurs dépendent fortement de la visite des pollinisateurs pour maximiser la mise à graine.
English: The booklets were widely disseminated (www.pariopportunita.gov.it).
French: L'opuscule a été largement diffusé (www.pariopportunita.gov.it).
English: RG 2-116, box 10 Archives of Ontario A number of other examinations appeared in the 19th and 20th centuries, many of which were quickly abolished.
French: RG 2-116, boîte 10 Archives publiques de l'Ontario D’autres examens apparaissent aux 19e et 20e siècles.
English: Include detailed statements of work (SOW) in Appendix III (Refer to Section 5.4 of the Guidelines).
French: Inclure des énoncés de travail détaillés à l’Annexe III (se reporter à la section 5.4 des Lignes directrices).
English: These quality reviews are performed on an ad hoc basis on audit reports prior to issuance with General Assembly reports being subject to greater attention.
French: Ces examens sont effectués de façon aléatoire à partir des rapports d'audit avant leur publication, les rapports destinés à l'Assemblée générale retenant plus l'attention;
English: Only a few countries were "making serious preparations for (…) high-intensity combat operations aimed at putting a stop to violent conflicts.
French: Seuls quelques pays « se préparent sérieusement (…) aux opérations de combat de haute intensité visant à faire cesser les conflits violents.
English: All vessels using the terminal will have the required insurance, Oil Pollution Emergency Plan (OPEP) and contract with a recognized Response Organization (RO) in place.
French: Mesures d’atténuation Le PPE détaillera les procédures de prévention et d’exploitation pour tous les types d’activités au terminal portuaire.
English: I say this not only on the grounds of the necessary balance and legitimacy but also because the projection of European languages outside Europe is a highly important factor in an era of globalisation, not to mention the historical, human and cultural dimensions of these languages.
French: Je dis cela non seulement en raison de l'équilibre nécessaire et de la légitimité, mais aussi parce que la projection des langues européennes à l'extérieur de l'Europe est un facteur très important à l'ère de la mondialisation, sans parler de la dimension historique, humaine et culturelle de ces langues.
English: However, in November 1995 Iraq finally acknowledged that the equipment destroyed had indeed been specifically procured for and used in proscribed activities.
French: Toutefois, en novembre 1995, l'Iraq a finalement reconnu que le matériel détruit avait en fait été expressément acheté et utilisé pour les activités interdites.
English: Based on visits conducted between December 2006 and August 2007 to six institutions and one psychiatric hospital in Serbia, Mental Disability Rights International (MDRI) has documented human rights violations against persons with disabilities, segregated from society.
French: Sur la base de visites effectuées entre décembre 2006 et août 2007 dans six institutions et un hôpital psychiatrique en Serbie, l'organisation Mental Disability Rights International (MDRI) a eu connaissance des violations des droits de l'homme subies par les personnes handicapées, objet d'une ségrégation sociale.
English: The Commission nevertheless considered it preferable to restrict draft guideline 2.7.4 to the effects of an objection “on the reservation” and adopted the title of this draft guideline for that reason.
French: La Commission a néanmoins jugé préférable de limiter le projet de directive 2.7.4 aux seuls effets du retrait d'une objection «sur la réserve» et a adopté le titre de ce projet de directive en conséquence.
English: At its second meeting, the Parties considered procedures to create more favourable conditions for such exchange, according to article 18, paragraph 5, of the Convention, and endorsed the conclusions drawn by participants of the workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies.  The workshop was held in Chisinau (Republic of Moldova) on 4-5 November 2002, immediately before the meeting of the Conference.
French: À sa deuxième réunion, les Parties ont examiné des procédures permettant de créer des conditions plus favorables à ces échanges comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention, et adopté les conclusions formulées par les participants à l'atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité, qui s'était tenu à Chisinau (République de Moldova) les 4 et 5 novembre 2002, juste avant la réunion.