ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sport Canada's Environmental Tool Kit for event management has been made publicly available on the Sport Canada Website ( http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/trousse-toolkit/index_e.cfm?wide=0 ) and is regularly included in information for Canadian Sports, where appropriate.
French: • La boîte d'outils environnementale pour la gestion des événements, réalisée par Sport Canada, a été mise à la disposition du public sur le site Web de Sport Canada ( http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/trousse-toolkit/index_f.cfm?wide=0 ) et elle fait partie, le cas échéant, de l'information sur les sports canadiens.
English: Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français, en anglais ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: The convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held during the same year further supports the notion that we in the international community are determined to craft a global environment of peace, security and equality in which diversity is viewed as a strength.
French: La convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir la même année, apporte un appui supplémentaire à la notion que nous, la communauté internationale, sommes déterminés à construire un climat mondial de paix, de sécurité et d'égalité, où la diversité est perçue comme une force.
English: The situation in respect of cash on hand had improved to some extent but the assessments for the regular budget had increased by only 5.25 per cent, while unpaid assessments had risen by 64 per cent.
French: La situation de trésorerie est légèrement meilleure, mais les contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire n'ont augmenté que de 5,25 % alors que le montant des contributions non réglées a connu une hausse de 64 %.
English: Regarding specific business areas it is mainly financial, legal and personnel qualification as well as bookkeeping matters, the smallest enterprises seem to need help with.
French: Par domaines d'activité, c'est principalement dans les domaines financier, juridique et de la qualification du personnel, ainsi qu'en comptabilité, que les plus petites entreprises semblent avoir besoin d'aide.
English: Assessment; reports; audit; research and data. Access:
French: Service de pilote, service par rail et service aérien. Accès :
English: • Capital Facilities and Maintenance Programs
French: • Programme d'immobilisations et d'entretien
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Cambridge, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: In this way, individuals, social groups, organizations, associations, unions and institutions can, independently and on their own responsibility, produce broadcasting contributions and have them aired. These contributions must conform to the general programming principles, must not contain any commercial advertisements, must be on a non-profit basis and must not be provided for remuneration.
French: Si ce processus n’est pas possible – pour des raisons de commodité ou techniques -, des « canaux ouverts » sont généralement disponibles, aux fins de diffusion (radiophonique ou télévisuelle) non commerciale, à l’échelon local et régional.
English: The questionnaire on the use of the two official languages at work is intended both for operational managers who want a snapshot of their situation and for auditors who wish to ensure that the work environment of the institution in designated bilingual regions complies with the requirements of the Act and to identify any points to be improved.
French: Le questionnaire sur l'usage des langues officielles au travail est destiné tant aux gestionnaires opérationnels qui veulent obtenir un instantané de leur situation qu'aux vérificateurs qui veulent s'assurer que le milieu de travail de l'institution dans les régions désignées bilingues est conforme aux prescriptions de la Loi et identifier les points à améliorer.
English: The present study describes the properties of N-(4-chlorophenyl)-N-hydroxy-N′-(3-chlorophenyl)urea (CPHU), which functions as a reducing agent for various lipoxygenases and stimulates the degradation of lipid hydroperoxide catalyzed by these enzymes (pseudoperoxidase activity).
French: Nous décrivons ici les propriétés du N-(chloro-4-phényi)-N-hydroxy-N′-(chloro-3-phényl)urée (CPHU), un agent réducteur des différentes lipoxygénases capable de stimuler la dégradation des hydroperoxydes lipidiques catalysée par ces enzymes (activité pseudoperoxydase).
English: He is one of the acting Baldwin brothers, with brothers Daniel, William and Alec .
French: Il est le frère d' Alec , Daniel et William Baldwin .
English: Responsibility in this area lies with Member States.
French: L’éducation et la formation des adultes relèvent de la compétence des États membres.
English: [26] Appellant 14 Sheila Stewart said she should not have to compete for the CR-04 position since she has 23 years of services.
French: [26] Appelante 14 Sheila Stewart a déclaré qu'elle n'aurait pas dû faire le concours pour le poste de CR-04 puisqu'elle compte 23 ans de service.
English: • Dangerous ice cut you off from the mainland? 
French: • Une dangereuse couche de glace vous séparait de la rive?
English: Recommendation 32/2000, 4th report, p. 119.
French: Recommandation n° 32/2000, quatrième rapport, p.
English: Marks were awarded for any response signalling that the incident would have some impact on communications.
French: Des points ont été accordés pour toute réponse indiquant que l'incident aurait certainement des répercussions sur les communications.
English: With this report, the European Parliament is proving that the EU, far from wanting to sacrifice childcare in the name of free competition of services, lets Member States choose their educational model.
French: Le Parlement européen prouve par ce rapport que l'UE, loin de vouloir brader les soins à la petite enfance au nom de la libre concurrence des services, laisse aux États-membres le choix de leur modèle éducatif.
English: Regarding the original and the proposed alternative text, some delegations have stated that they would like to retain the original text in article 30.
French: En ce qui concerne le texte original et la variante proposée, certaines délégations ont déclaré qu'elles souhaiteraient conserver le texte original de l'article 30.
English: He has also been elected to the American Society of Clinical Investigation and the Association of American Physicians, has served as an advisor to the National Academy of Sciences in the US, and as a consultant to the World Bank, the World Health Organization, and the Governments of Kenya, India and Lesotho.
French: De plus, il a agi à titre de conseiller auprès de la National Academy of Sciences aux É. U. et en tant qu'expert-conseil auprès de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la Santé et des gouvernements du Kenya, de l'Inde et du Lesotho.
English: Still according to the IBGE, unremunerated workers and people working to provide for their own support accounted for 41.2 percent and 22.1 percent, respectively, of the 1 million increase in the number of people involved in agricultural activities.
French: En outre, les travailleurs non rémunérés et les personnes subvenant à leurs propres besoins représentaient 41,2 % et 22,1 %, respectivement, du million de personnes supplémentaires participant à l'activité agricole.
English: 5.4.2 Distribution List (DL) Support for this FG is optional.
French: 5.4.2 Liste de diffusion (DL) La prise en charge de ce groupe fonctionnel est facultative.
English: Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and reports on a day of rest shall be paid the greater of: (a) compensation for each completed period of half (1/2) hour worked at the applicable overtime rate of pay; or (b) compensation for a minimum period of three (3) hours at the applicable overtime rate of pay, except that this minimum shall apply only the first time that he reports for work during a period of eight (8) hours starting with his first reporting. th
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l’Employeur, est tenu de se présenter au travail et s’y présente un jour de repos touche la plus élevée des deux rémunérations suivantes : a) la rémunération pour chaque période complète d’une demi-heure (1/2) effectuée au tarif applicable des heures supplémentaires, ou b) la rémunération équivalant à une période minimale de trois (3) heures au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que ce paiement minimum ne s’applique que la première fois qu’il se présente au travail au cours d’une période de huit (8) heures, à compter du moment où il s’y présente la première fois.
English: The Panel explained that they were carrying out their job according to the mandate of the Security Council and that the Government had told them that there was no restriction on their freedom of travel within the Sudan, including the Darfur region.
French: Les membres du Groupe ont expliqué qu'ils s'acquittaient du mandat que leur avait confié le Conseil de sécurité et que le Gouvernement soudanais leur avait indiqué que leur liberté de mouvement à l'intérieur du Soudan, y compris dans la région du Darfour, ne serait en rien entravée.
English: The importing WTO Member should provide a sufficiently detailed reasoning of its preliminary and final determinations in a particular case.
French: Le Membre de l'OMC importateur devrait ménager aux producteurs et exportateurs chinois toutes possibilités de défendre leurs intérêts dans une affaire particulière.
English: The main thrust of this biennial support budget is to align functions established in the previous biennium, and continue to consolidate initiatives to enhance the ability of UNICEF to deliver quality results for children.
French: Le budget d'appui biennal a pour orientation générale d'harmoniser les fonctions établies dans l'exercice biennal précédent, et de poursuivre la consolidation des initiatives en vue de renforcer la capacité de l'UNICEF d'obtenir des résultats de qualité en faveur des enfants.
English: A brochure, produced in 2005 and updated in 2006, aimed at explaining the mechanisms and the seriousness of violence and convincing professionals to become more involved was also widely circulated.
French: D'autre part, une brochure réalisée en 2005 et réactualisée en 2006, visant à  expliquer les mécanismes et la gravité des violences et à impliquer plus fortement les professionnels sur cette thématique, a été largement diffusée.
English: Details on Transfer Payment Programs Exceeding $5 Million per Year 14.
French: Liste des paiements de transfert excédant 5 millions de dollars par année 14.
English: During this Year of Intercultural Dialogue, the European Federation of Journalists (EFJ/IFJ) and publishers and broadcasters organisations(1) are therefore launching a global campaign to highlight the continuing need for respect of quality in information made available in the public space.
French: Au cours de cette année du dialogue interculturel, la Fédération européenne des journalistes (FEJ/FIJ) et les organisations d'éditeurs et de radiodiffuseurs(1) lancent par conséquent une campagne mondiale visant à souligner le besoin continu du respect de la qualité dans les informations mises à disposition sur l'espace public.
English: Those obligations are imposed by customer expectations and market demand, by national measures, by this Directive, Directive 2002/58/EC, Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)1, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2, and other measures. This Directive does not confer powers on regulatory authorities to regulate either information society services or similar but not for remuneration services.
French: Ces obligations découlent des attentes du consommateur et de la demande du marché et passent par des mesures nationales, les mesures imposées par la présente directive, par la directive 2002/58/CE, la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 sur certains aspects juridiques des services de la société de l'information, en particulier le commerce électronique sur le marché intérieur (directive relative au commerce électronique)1, la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 sur la protection des personnes par rapport au traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces
English: Figure 17 Respiratory (smear and/or culture) positive tuberculosis cases – Canada: 1989-1999 2,500
French: Figure 17 Cas de tuberculose respiratoire dont le frottis et/ou la culture sont positifs – Canada : 1989-1999 2 500
English: • Publication in Canada Gazette Part 1 of a proposal to add seven medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drug Regulations
French: • Publication dans la Gazette du Canada, partie 1, d'une proposition visant à ajouter sept ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues
English: (see TRADE/WP.7/2000/11, para.  SIXTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: SIXIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: This means air traffic using older aircraft, which are going to stagger on for another few years, if they are allowed to, with few controls on how they operate.
French: Cela veut dire un trafic aérien d'avions anciens, qui vont bringuebaler pendant quelques années supplémentaires, s'ils y sont autorisés, en étant peu contrôlés sur la manière dont ils sont exploités.
English: Frozen fish has become the most important fish product with a market share of 32%.
French: Le poisson congelé occupe maintenant la plus grande part du marché (32 %).
English: Several silver and bronze medals have been won at the Commonwealth Games, and in 1954 the men's sabre team won the gold medal.
French: Plusieurs médailles d'argent et de bronze sont remportées aux Jeux du Commonwealth et, en 1954, l'équipe masculine de sabre remporte la médaille d'or.
English: The Committee will judge the merits of the case before taking the actions or making the reports specified in each Act, and so, though the procedures and the statutory requirements differ somewhat in each case, the net effect is the same. That is, an individual making a complaint under the Canadian Security Intelligence Service Act, or a person being judged under the Citizenship or Immigration Acts, is now accorded the opportunity of a thorough review of the case by an independent body.
French: Le Comité doit se prononcer sur le fond de l'affaire avant de prendre les mesures ou de préparer les rapports prévus par chaque loi, de sorte que, même si les procédures et les prescriptions de la Loi varient un peu d'un cas à l'autre, l'effet véritable est le même, c'est-à-dire que la personne qui porte plainte en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, ou qui est jugée aux termes des Lois sur la citoyenneté et sur l'immigration a maintenant la possibilité de faire examiner son cas à fond par un organe indépendant.
English: Obviously, it would be unforgettable to leave without having visited the magic Figueres-Púbol-Port Lligat triangle created by one of the most fascinating genius of the XXth Century: Salvador Dalí, and all together accompanied with delicious and typical local meat and the extraordinary sunset between the Gulf of Roses and the mountains of Pyrenees, that will make every journey unforgettable.
French: Evidemment que l'on ne peut abandonner l'endroit sans avoir visité le triangle Figueres - Púbol - Port Lligat, d'un des génies les plus fascinants du XX siècle: Salvador Dalí. Le tout combiné avec une succulente offre gastronomique ainsi que les extraordinaires couché de soleil entre le Golf de Roses et les Pyrénées fera du voyage, una inoubliable expérience.
English: Quality Control Measures are actions taken which will result in improvement in the efficiency, quality and/or effectiveness of a program or service.
French: Les limites professionnelles sont les limites qui séparent le comportement thérapeutique d’un professionnel du comportement qui, qu’il soit bien intentionné ou non, pourrait altérer les résultats des soins infirmiers prodigués aux patients et aux clients.
English: Racial discrimination further inhibits their opportunities for assuming power.
French: La discrimination raciale limite encore leurs possibilités de prise de pouvoir.
English: This measure does significantly increase the legal security of private individuals and business actors involved in cross-border disputes, and avoids 'forum shopping' - that is, the possibility for the plaintiffs to file their lawsuits in whichever Member State they like - while at the same time upholding the autonomy of national law.
French: Cette mesure augmente considérablement la sécurité juridique des personnes physiques et des acteurs commerciaux impliqués dans des litiges transfrontaliers, et prévient la sélection abusive du for - c'est-à-dire la possibilité pour les plaignants de porter plainte dans l'État membre de leur choix - tout en préservant l'autonomie du droit national.
English: An assembly is possible on the Takahashi specific plates or even type of plate from other brands.
French: Un montage est possible sur les plaques spécifiques Takahashi ou sur tout autre type de plaque du commerce équipant d'autres montures.
English: States where a post mortem right is recognized but whether there is a defined duration is unclear:
French: États où ce droit après le décès est reconnu mais ne semble pas avoir de durée précise :
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistical Review Other Automotive Stats Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Analyse statistiques Autres statisques automobiles Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: This show, held every two years, is crucial to the success of health ingredients businesses that compete in this rapidly growing industry.
French: Cet événement, qui se tient à tous les deux ans, sera le rendez-vous de tous les spécialistes de cette industrie à travers le monde.
English: The mean maximum dive depth increased with pup age and decreased with pup mass, and maximum dive duration was also found to increase with pup age.
French: La profondeur maximale moyenne de plongée augmente avec l'âge, mais diminue avec la masse des petits et la durée maximale des plongées est significativement plus longue en hiver qu'en été, indiquant un développement des aptitudes à la plongée des petits avec l'âge.
English: 9.02 Where technically feasible within the existing departmental infrastructure, and subject to security restrictions, each department shall establish a hyperlink to the Association's website from the departmental intranet website.
French: 9.02 Si cela est techniquement réalisable compte tenu des infrastructures ministérielles actuelles et sous réserve des restrictions liées à la sécurité, chaque ministère établit un hyperlien vers le site Web de l'Association à partir du site Web de l'intranet du ministère.
English: Allergic sensitivity can increase if exposure is prolonged.
French: La sensibilité peut augmenter si l'exposition se prolonge.
English: There are very few notices and signage related to this office, except for the administrative monetary penalties related to violations.
French: Il y a très peu d'affichage et de signalisation reliés à ce bureau, sauf ce qui a trait aux sanctions administratives pécuniaires reliées aux infractions.
English: "Kneeling system" means a system which lowers and lifts totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel.
French: 2.31 "Système de baraquage", un système qui permet d'abaisser et de relever totalement ou partiellement la caisse d'un véhicule par rapport à sa position normale de marche.
English: They behaved very well and told Mr. McKay that they were glad I had not recognized him then, as it would have led to bloodshed, and they would be content if the recognition came when the reserves was settled.
French: Parmi ceux qui prirent la parole de la part de la commission, se trouvait un ministre de Dieu qui avait eu charge d'âmes pendant plusieurs années sur la réserve Saint-Pierre, et en faisant l'énumération des articles demandés par les Indiens, il en mentionna d'autres que le lieutenant-gouverneur, dit-il, l'avait autorisé à promettre.
English: The European Parliament must take the lead in defending ethnic minorities, by initiating a serious debate on the legal status of minorities.
French: Le Parlement européen doit se faire le leader de la défense des minorités ethniques en lançant un vaste débat sur le statut juridique des minorités.
English: Under the Hague system, the decrease in the number of registrations since 2003, is forecast to be followed by rapid growth as of the end of 2007, when the European Community is expected to join the Hague System.
French: Dans le cadre du système de La Haye, la diminution du nombre d’enregistrements observée depuis 2003 devrait céder la place à une augmentation rapide dès la fin de 2007, avec l’adhésion de la Communauté européenne.
English: In accordance with Rule 27 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council, Chapters VI and VIII to XII of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council apply to the proceedings of the Committee and of its sub-committees (refer also to documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/1, ST/SG/AC.10/C.4/2001/6).
French: Conformément à la règle 27 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, les chapitres VI et VIII à XII de ce Règlement intérieur s'appliquent également aux débats du Comité de ses sous-comités (voir aussi les documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/1 et ST/SG/AC.10/C.4/2001/6).
English: You can send us your questions in any of the official languages of the EU.
French: Vous pouvez nous envoyer votre question dans n’importe quelle langue communautaire.
English: I was fortunate in completing part of my studies in a European setting.
French: Chaque fois qu’on a essayé d’utiliser la littérature de cette façon, cela a été une catastrophe.
English: The total acquisition cost of these assets is estimated at $32,683,900, including the replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks to the Mission since 1 May 2004, which is estimated at $13,876,304.
French: Le coût d'achat total de ces biens est estimé à 32 683 900 dollars, y compris un montant de 13 876 304 dollars pour le remplacement du matériel transféré des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Mission depuis le 1er mai 2004.