ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost Recovery Appendix 2 - Proposed Three-Year Reporting Cycle PROGRAM/AREA FREQUENCY OF REPORTING 1999-00 2000-01 2001-02 PROGRAM
French: Recouvrement des coûts Annexe 2 - Projet de cycle de rapports sur trois ans PROGRAMME/DOMAINE FRÉQUENCE DES RAPPORTS 1999-2000 2000-2001 2001-2002 PROGRAMME Salubrité des aliments Hygiène des viandes annuelle X X X Poisson biennale
English: In the questionnaire the Governments approached were requested to give information on the following issues: (a) provisions for mandatory death penalty in domestic law; (b) provisions allowing for the use of the death penalty for persons under the age of 18; (c) the number of executions of persons under the age of 18 in the last two years, or for crimes committed by persons under that age, as well as a brief description of these cases; (d) a description of the crimes for which the death penalty applies under national law.
French: Dans ce questionnaire, les gouvernements concernés étaient priés de fournir des renseignements sur les points suivants : a) infractions automatiquement passibles de la peine capitale en vertu de la législation nationale; b) dispositions autorisant l'application de la peine capitale à des mineurs de moins de 18 ans; c) nombre d'exécutions de mineurs de moins de 18 ans au cours des deux dernières années ou de personnes condamnées pour des infractions qu'elles ont commises avant l'âge de 18 ans, et brève description de ces cas; d) énumération des infractions passibles de la peine capitale en vertu de la législation nationale.
English: We pack in 10, 25 or 50 lb cartons, or in compressed 10 and 25 lb poly bags.
French: Nous emballons dans des boîtes de 10, 25 ou 50 livres ou dans des sacs de polythène pressés de 10 et 25 livres.
English: The Commission merely has a few reservations about the legal wording and the order of the compromise amendments in the text.
French: La Commission émet juste quelques réserves quant aux termes juridiques utilisés et à l'agencement des amendements de compromis dans le texte.
English: Details of the agreements will be finalized in the coming weeks.
French: Les derniers détails des ententes seront peaufinés au cours des prochaines semaines.
English: Regional democratic systems have had and continue to face profound and intractable economic crises while social discontent has grown.
French: Les systèmes démocratiques régionaux ont eu et continuent à faire face à des crises économiques profondes et inextricables tandis que le mécontentement social a augmenté.
English: At this point in time, Health Canada believes that the risk of infection, as a result of these deficiencies at the semen banks, is small.
French: Santé Canada estime, pour l'instant, que le risque d'infection lié aux lacunes des banques de sperme est faible.
English: The physical mechanisms underlying the Raman linewidths are discussed in terms of "hot-band sequence congestion" and "Franck–Condon progressions," in full analogy with the case of vibronically broadened electronic bands.
French: Les mécanismes physiques qui contribuent à déterminer la largeur des raies Raman sont discutés en termes de "congestion de séquences de bandes chaudes" et de "progressions Franck–Condon", en complète analogie avec le cas de l'élargissement vibronique des bandes électroniques.
English: Average prices of CFC-11, CFC-12, R-502 and HCFC-22 had increased since the last country programme report but the average price of HFC-134a had fallen.
French: Le prix moyen des CFC-11, CFC-12, R-502 et HCFC-22 avait augmenté depuis le dernier rapport sur les programmes de pays, mais celui des HFC-134a avait chuté.
English: (4) A part of a layout-design of integrated circuit shall be granted legal protection where this part fulfills a clearly determined electronic function and complies with the requirements of Subsection 1 of this Section.
French: 7) L’objet de la protection juridique est déterminé à partir des documents définissant le schéma de configuration qui ont été versés au registre.
English: The same penalties are applicable if the above-mentioned acts are committed on board vessels or other means of collective transport.
French: Les mêmes peines sont applicables lorsque les faits ci-dessus énoncés concernent les navires ou tous autres moyens de transport collectif.
English: Some informants pointed to a lack of employer incentive to hire foreign-trained workers, especially those with weak language skills.
French: Certains répondants ont signalé que les employeurs ne sont pas enclins à engager des travailleurs formés à l’étranger, particulièrement s’ils ont de faibles compétences linguistiques.
English: They boast an economical high-torque engine that produces 503 hp.
French: Ils sont dotés d’un moteur économique à couple élevé d’une capacité de 503 hp.
English: In the summers of 1974 and 1975, profiles of temperature, salinity, and dissolved oxygen were made monthly at four stations in Kennebecasis Bay.
French: Les profils de température, de salinité et d'oxygène dissous ont été tracés chaque mois durant les étés de 1974 et 1975 en quatre stations de la baie Kennebecasis.
English: Laboratory Procedure MFLP-95 September 2000 (PDF Version) 7) mHC agar or TCCSMAC agar (see MFLP-80) 8) Butterfield’s phosphate buffer (Fisher Scientific) or peptone water 0.1% 9) Incubators capable of maintaining 36oC.
French: Procédure de laboratoire MFLP-95 septembre 2000 (Version PDF) 5) Gélose de coli hémorragique 6) Gélose de MacConkey avec sorbitol (Acumedia, Baltimore, MD) 7) Gélose mHC ou gélose TCCSMAC (voir MFLP-80) 8) Diluant au phosphate de Butterfield (Fisher Scientifique) ou eau peptonée 0,1% 9) Incubateurs capables de maintenir une température de 36 oC.
English: In the same place, you can see a lot of events like comedy shows, Improve and music bands during the week-end.
French: Venez y boire une de nos bières de micro-brasserie et laissez-vous charmer par notre staff dévoué !
English: The problem is that in trade negotiations we must bear in mind the interests of our Member States.
French: Le problème est que, dans une négociation commerciale, nous devons faire attention aux intérêts de nos États membres.
English: • The SLA provides that decisions of a tribunal are binding on Canada and the United States.
French: • Conformément à l’Accord, les décisions du tribunal ont force exécutoire pour le Canada et les États-Unis.
English: The Committee asks the next report to provide more systematic information on the integrated programming of the policy for disabled persons.
French: Consultation Le rapport précise que la situation n’a pas changé.
English: • Canadian Government Website for Non-Canadians
French: • Site du gouvernement canadien pour les Non-Canadiens
English: Also, collaboration with several federal departments and organizations occurs on numerous transgovernmental issues and through organizations dealing with regional or national issues such as the Gulf of Maine Council (Fisheries and Oceans Canada), the Provinces-States Advisory Group (PSAG) on agriculture, etc.
French: Par ailleurs, plusieurs ministères et organismes fédéraux collaborent afin de régler de nombreuses questions transgouvernementales, ainsi qu’au sein d’organismes chargés des enjeux régionaux ou nationaux, dont le Gulf of Maine Council, le Groupe consultatif provincial-étatique sur l’agriculture, etc.
English: Such agreements will have to include an identification chart of the various stamps, marks, seals and consignment notes in use.
French: Devra également y figurer une énumération détaillée des cachets, timbres, modèles, plombs, lettres de voiture, etc., qu'il convient d'utiliser.
English: The committed dose depends on the chemical form of each radioactive isotope, any selective uptake into target organs or tissues, internal metabolism and rate of elimination from the body, and age of the individual at the time of intake.
French: La dose engagée dépend des propriétés chimiques de chaque isotope radioactif, de l'incorporation sélective par les organes ou tissus cibles, des métabolismes internes et du taux d'élimination par l'organisme ainsi que de l'âge de la personne au moment de l'incorporation.
English: This includes transactions done by the proprietor or partners (or family members) such as withdrawing cash for non-business use, and using business assets or services for personal use.
French: Cela comprend les transactions faites par le propriétaire ou ses associés (y compris les membres de la famille) comme un retrait d'argent qui sert à un usage personnel, ainsi que l'utilisation personnelle de biens et services appartenant à l'entreprise.
English: • Lee, D.G., J.F. Archibald, J. Dantouze, R. Neal and A. Yassi.
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC).
English: For instance, there are mobile CAP sites that utilize laptops to reach users who might have difficulty getting to a site and CAP sites have been used to facilitate the efficient, integrated delivery of a range of social services.
French: Par exemple, il existe des sites mobiles, qui fournissent des ordinateurs portables aux utilisateurs qui auraient autrement de la difficulté à se rendre à un site; de plus, certains sites du PAC ont facilité la prestation efficiente et intégrée de toute une gamme de services sociaux.
English: In numerous cases, the armed factions have replaced them with their own representatives, many of whom appear reluctant to step down.
French: Bien souvent, les factions armées les ont remplacés par leurs propres représentants, dont beaucoup ne paraissent pas disposés à céder la place.
English: In particular, the broad mandate of the Working Group made it possible to examine all the issues relating to marine biological diversity, instead of focusing only on some of its aspects.
French: Le large mandat du Groupe de travail permettait d'examiner l'ensemble des questions relatives à la biodiversité marine, sans se limiter à quelques aspects particuliers.
English: INNOVATION GUIDE FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES
French: Des « décideurs » qui sont des membres du personnel pertinents ou des personnes averties nommées par la direction.
English: The campaign for the millennium development goals is another example of an initiative that has a clear resource mobilization dimension for development, based on collaboration with a wide range of partners, extending well beyond the United Nations system, mobilizing their commitments and capabilities, building awareness and galvanizing public opinion in support of action on priorities, policies and resource allocations.9 Finally, the follow-up to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, may open new paths for the mobilization of resources in the broader context of development financing for United Nations system operational activities for development.
French: La campagne en faveur des objectifs du Millénaire en matière de développement constitue un autre exemple d'initiative présentant une nette dimension de mobilisation des ressources pour le développement, reposant sur la collaboration avec un large éventail de partenaires, dépassant largement le système des Nations Unies, mobilisant leurs engagements et capacités, sensibilisant et mobilisant l'opinion publique en vue d'actions concernant les priorités, les politiques et l'affectation des ressources.  Enfin, le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, peut ouvrir de nouvelles perspectives à la mobilisation de ressources dans le contexte élargi du financement du développement en vue des activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement.
English: • Carefully examine and prioritize objectives/targets 
French: • d'examiner et de prioriser avec soin les objectifs/cibles;
English: In the case of electricity, concentration appears natural for production and transmission activities, which are bound by network operation constraints and which, therefore, can capitalise on economies of scale (61).
French: En aucun cas, la réalisation du marché intérieur ne saurait faire l’impasse sur la nécessité de garantir un service adapté aux personnes les moins favorisées (demandeurs d’emploi, isolés, handicapés…).
English: As Minister in Attendance, he also accompanied the King and Queen on their visit to the United States.
French: Il leur a aussi servi de ministre accompagnateur lors de leur visite aux États-Unis.
English: In truth, though Article 133 sets out common trade policy matters, it does not expressly set out any powers which may justify imposing the display of the country of origin on third country imports at the moment of their sale on Member State markets.
French: Comme il s'agit en effet de l'étiquetage de produits acquis au sein du marché européen, ce sont les dispositions relatives au marché intérieur et à la protection des consommateurs (articles 95 et 153 du traité CE) qui devraient s'appliquer.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegations of both Japan and South Korea referred to Security Council resolution 1718 (2006), adopted in October 2006, concerning our successful nuclear test.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Les délégations du Japon et de la Corée du Sud ont mentionné la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, adoptée en octobre 2006, au sujet de notre essai nucléaire réussi.
English: • Leadership from key firms or individuals within firms is particularly valuable in a sector-wide context to persuade reluctant members to join.
French: • Le leadership d'entreprises clés ou de personnes bien en vue au sein de ces entreprises est particulièrement précieux dans un contexte sectoriel pour persuader les entreprises réticentes d'adhérer.
English: White sand and blue seas abound.
French: Les plages sont une féerie de sable blanc baigné de flots bleus.
English: This is about 4% in nominal terms, and faster growth will hardly be possible in the longer run.
French: Cela représente 4 % en terme nominal, et il sera difficile à l’avenir de parvenir à une croissance supérieure.
English: International assistance or development aid programmes for children
French: Aide internationale ou programmes d'aide au développement concernant les enfants
English: Some departments have recognized this need and have taken step to set up such administrative structures, drawing on personnel from the department's legal, ATIP, and IT branches to specifically review projects with the aim of determining whether a PIA is required.
French: Des ministères ont déjà constaté ce besoin et pris des mesures en vue de l'instauration de telles structures, en déplaçant des employés des services juridiques, du bureau d'accès à l'information et de la protection de la vie privée et des services de technologie de l'information et les chargeant d'examiner expressément les projets dans ce but.
English: Communication devices situated in the low floor area shall be at a height between 80 cm and 150 cm where there are no seats.
French: 3.3.2 Les dispositifs de communication présents dans la zone de plancher surbaissé doivent être situés à une hauteur comprise entre 80 cm et 150 cm, là où il n'y a pas de sièges.
English: • Establishing critical national and international networks and partnerships as evidenced by international collaboration on population-based studies of gastro-intestinal illness and coordination of the national West Nile Virus Steering Committee;
French: • Établir des réseaux et des partenariats essentiels, nationaux et internationaux, comme l'atteste la collaboration internationale concernant les études fondées sur la population des maladies gastro-intestinales et la coordination du comité directeur du virus du Nil occidental.
English: To organise co-ordinated targeted research to clarify general population characteristics such as current distribution, seasonal changes in habitat requirements, breeding success, mortality rates and causes of mortality, migratory links / distribution of birds from certain breeding areas to particular migration corridors and wintering grounds.
French: Organiser des recherches coordonnées et ciblées pour déterminer clairement les caractéristiques générales de la population, telles que la répartition actuelle, les variations saisonnières des besoins en matière d'habitat, le succès de la reproduction, les taux et les causes de mortalité, les liens migratoires/la distribution des oiseaux en provenance de certaines zones de reproduction entre certains corridors migratoires et territoires d'hivernage.
English: Mr Graefe zu Baringdorf then asked me to address the question of a total ban of ruminant fats in animal feed.
French: M. Graefe zu Baringdorf m'a demandé de considérer la question de l'interdiction totale des graisses de ruminants dans l'alimentation animale.
English: This Convention is open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations in New York until 31 December 2003.
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The dark red, wrinkled, hairless, blind young are born 35 days later.
French: Les petits naissent à la fin mai ou au début de juin, tout plissés et roux sombre, sans poil et aveugles.
English: This Provisional Measure provides for the benefits, rights and obligations concerning:
French: La présente mesure provisoire concerne les biens, droits et obligations relatifs :
English: If athletes did not provide whereabouts information, this would be considered a filing failure and a combination of three missed tests and/or filing failures would constitute an ADRV.
French: Tels sont les principes qui figurent dans les règles de plusieurs organisations antidopage et qui ont été repris dans le projet des Standards internationaux de contrôle.
English: In the area of portrayal and the provision of employment opportunities to persons with disabilities in broadcasting, it has been just over a year since the Commission's response to the CAB report on that subject.
French: En ce qui a trait aux questions de perspectives d'emploi et de représentation des personnes handicapées en radiodiffusion, il s'est écoulé à peine plus d'un an depuis la réaction du Conseil au rapport de l'ACR sur le sujet.
English: As Amnesty International points out, often women who are victims of trafficking are arrested for prostitution, or are not guaranteed full access to justice.
French: Comme le souligne Amnesty International, les femmes qui sont victimes de la traite sont bien souvent arrêtées pour prostitution ou leur plein accès à la justice n'est pas garanti.
English: The value of diplomatic assurances of respect for human rights has been challenged in a number of national courts.
French: La valeur des assurances diplomatiques de respect des droits de l'homme a été contestée devant plusieurs juridictions nationales.
English: Research Services The Farm Museum has limited staff however endeavors to provide answers to simple research requests made by fax, email, snail mail or telephone in a timely fashion.
French: Services de recherche The Farm Museum has limited staff however endeavors to provide answers to simple research requests made by fax, email, snail mail or telephone in a timely fashion.
English: Mexico regrets the fact that since 5 March 2003, the date of the most recent Security Council consultations on Guinea-Bissau, the situation in that country and the political, economic and human rights aspects of the situation have deteriorated.
French: Le Mexique regrette que, depuis le 5 mars 2003, date des dernières consultations du Conseil de sécurité sur la Guinée-Bissau, la situation de ce pays se soit dégradée sur les plans politique, économique et des droits de l'homme.
English: Testing by the dermal route is appropriate if: (1) skin contact in production and/or use is likely; and (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and (3) one of the following conditions is met: – toxicity is observed in an acute oral toxicity test at low doses; or
French: Les essais par voie cutanée sont appropriés: 1) si un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et 2) si les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et
English: Program studies focus on field oriented skills that contribute to an ecosystem management approach.
French: Les études mettent l’accent sur la saine gestion des écosystèmes.
English: Habitat II emphasized the negative impact on society when consideration of the principles of equity and social integration are ignored, and addressed in detail the concerns expressed by the World Summit for Social Development about homelessness and the provision of adequate housing.
French: Dans le cadre d'Habitat II, l'accent a ainsi été mis sur le fait que lorsque les principes de l'équité et de l'intégration sociale sont ignorés, cela a des répercussions négatives sur la société, et les préoccupations exprimées lors du Sommet en ce qui concerne les sans-abri et l'offre de logements adéquats ont été examinées en détail.
English: Secondly, the Commission implemented this decision in full compliance with its legal obligations.
French: Deuxièmement, la Commission a appliqué cette décision en respectant totalement ses obligations légales.
English: Stakeholder consultations and participation continue to be used to contribute to desired results.
French: Poursuite des consultations et de la participation des intervenants pour l'atteinte des résultats souhaités.
English: Israel's nuclear weapons posed a major obstacle to peace and security in the region, and their attempts to justify those weapons contradicted their claims to desire peace.
French: Les armes nucléaires dont Israël est doté constituent un véritable obstacle à la paix et à la sécurité de la région, et les tentatives visant à justifier l'existence de ces armes contredisent le prétendu désir de paix d'Israël.
English: The project supports possibilities for reading for enjoyment as part of literacy learning and development.
French: Il présente la campagne intensive de sensibilisation que cette ONG a menée en 2004 en faveur des langues africaines.
English: European politics and diplomacy must move to prevent that institution, with which we all identify, from emerging from the international crisis deprived of its role as the protector of the international rule of law, and we must also act to prevent another multilateral body, the Atlantic Alliance, from losing its credibility.
French: La politique et la diplomatie européennes doivent se mobiliser pour empêcher que cette institution, dans laquelle nous nous reconnaissons tous, ne sorte de cette crise internationale privée de son rôle d'instrument de protection de la légalité internationale et nous devons agir aussi pour éviter que soit diminuée la crédibilité d'un autre organisme multilatéral, à savoir l'Alliance atlantique.
English: Texturally, early CO2-rich fluid inclusions in quartz and garnet yield P-T conditions similar to those of the peak granulite-facies metamorphism.
French: L'examen des textures permet d'affirmer que les inclusions fluides précoces riches en CO2 dans le quartz et le grenat ont créé des conditions P-T similaires à celles qui régnaient lors de l'apogée du métamorphisme au faciès des granulites.
English: Pursuant to paragraph 3 of article 16, a number of Governments, including the Government of the Republic of Iraq, submitted their information and views on the Executive Secretary's report.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 16, un certain nombre de gouvernements, dont celui de l'Iraq, ont communiqué des informations et leurs vues sur le rapport du Secrétaire exécutif.