ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made in developing a model using mediation to address diversion needs of communities that do not have justice committees.
French: Des progrès ont été réalisés par l'élaboration d'un modèle qui recourt à la médiation pour répondre aux besoins de déjudiciarisation des collectivités sans comité de justice.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) will pursue its efforts in strongly linking the practice of outdoor sports with sustainable development and environmental protection.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) continuera de s'employer à associer étroitement la pratique des sports de plein air au développement durable et à la protection de l'environnement.
English: It should also be pointed out that the protection of the rights of persons with special needs is of a constitutional nature; it is enshrined in article 58 of the National Constitution, and public policies on the subject are governed thereby.
French: On notera également que la protection des droits des personnes atypiques revêt un caractère constitutionnel, comme l'indique l'article 58 de la Constitution, qui régit les politiques publiques en la matière.
English: During this fiscal year, the Privacy Commissioner completed four (4) complaint investigations. All of these were deemed not well founded.
French: Au cours de cet exercice, le Commissaire à la protection de la vie privée a complété quatre (4) enquêtes en tout.
English: Retention and Disposal Standards: Hard copy records of an applicant whose candidacy is not accepted are retained for five (5) years after which they are destroyed. Hard copy records of an employee who is accepted to the program are transferred to the Participant files bank.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant 10 ans et transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: This announcement is available on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp
French: Cette annonce est affichée sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_f.asp
English: Partnership with other departments, other levels of government and labour, and alliances with business will be an accepted and widely used model of cooperation.
French: Les ententes de partenariat avec d'autres ministères et paliers d'administration, le monde des affaires et le monde du travail seront de plus en plus acceptées et de plus en plus utilisées.
English: Spring-loaded pressure relief valve in the container
French: 17.6.2 Soupape de surpression à ressort dans le réservoir
English: Planned Spending ($ millions) Priorities Type* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Broadcasting* Ongoing** 23.5 23.5 23.5 Telecommunications* Ongoing** 22.3 22.3 22.3
French: Dépenses prévues (en millions de $) Priorités Type* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Radiodiffusion* Permanente** 23,5 23,5 23,5 Télécommunications* Permanente** 22,3 22,3 22,3
English: 'Self-employment referred to in Article 14a(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 July 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version codified by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, is that regarded as such, for the purposes of the application of its social security scheme, by the legislation of the Member State in whose territory the activity is pursued.‘ In the light of the above reasoning, he further proposed that the Court should declare that: '1.
French: «L'activité non salariée, visée à l'article 14 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version consolidée du règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, est celle qui est considérée comme telle, aux fins de l'application de son régime de sécurité sociale, par la législation de l'État membre sur le territoire duquel cette activité est exercée.»
English: Without confidence you can't expect to do well at any tournament.
French: Sans confiance en soi, inutile d'espérer remporter un championnat.
English: Mr Brok said that, perhaps, we should think about a protocol with exceptions and that is undoubtedly a very good approach: there should be a general rule with some exceptions, included in a protocol appended to the Treaty.
French: M. Brok a dit qu'il conviendrait peut-être de songer à un protocole accompagné d'exceptions, formule qui me semble excellente: ainsi, on aurait une norme générale accompagnée d'exceptions figurant dans un protocole extérieur au Traité.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Ministers' Message The first International Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Awareness Day was launched on September 9, 1999, by a group of parents who were struggling with the many issues of FASD.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Journée internationale de sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale Un groupe de parents lançait, le 9 septembre 1999, la première Journée internationale de sensibilisation à l'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF).
English: Indeed, there is considerable benefit to be gained from applying simultaneously a number of different analytical perspectives, as this can provide a much richer and more complete description of the reality facing today's consumers.
French: En fait, il y a beaucoup à gagner à se servir de plusieurs perspectives analytiques à la fois, car cela permet d'arriver à une description beaucoup plus détaillée et complète de la réalité que connaissent les consommateurs d'aujourd'hui.
English: But the risks are two-sided, and sound economic policy is just as much about capitalizing on good times as avoiding bad ones.
French: Mais il y a les bons et les mauvais risques, et une politique économique solide consiste autant à capitaliser sur les bonnes périodes qu'à éviter les mauvaises.
English: In addition, the Court is required to give its opinion on any question referred to it by the Governor in Council.
French: Elle se prononce sur différentes questions à la demande du gouverneur en conseil.
English: 26/01/2005 Resolution 1420 Prospects for peace in the Middle East
French: 26/01/2005 Résolution 1420 Les perspectives de paix au Proche-Orient
English: In particular, Article 20.3 establishes that if a restriction is imposed, the data subject shall be informed of the principal reasons and on his or her right to have recourse to the European Data Protection Supervisor.
French: Le paragraphe 3 de cet article, en particulier, stipule que, si une limitation est imposée, la personne concernée est informée des principales raisons de cette limitation et de son droit de saisir le contrôleur européen de la protection des données.
English: The representative of the Institute Palmares of Human Rights recommended the convening of an inter-American regional seminar for minorities as well as the organization of an inter-American seminar on reparations for indigenous people, Afro-descendants and the Roma people.
French: Le représentant de l'Institute Palmares of Human Rights a recommandé la convocation d'un séminaire régional interaméricain pour les minorités ainsi que l'organisation d'un séminaire interaméricain sur l'indemnisation des populations autochtones, des personnes d'ascendance africaine et des Roms.
English: Including separation costs.  The Convention on Access to Information on Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.  Annex 2  Annex 2
French: La révision a consisté notamment à apporter quelques modifications principalement aux sous-indicateurs du point 2 du modèle de présentation des rapports et aux tableaux correspondants de l'annexe.
English: Anosmic trout maintained significant preferences for home stream water and water conditioned by conspecifics over control water, indicating that olfaction is not necessary for these attractions. Gustation may have a role in the behavioral preferences of trout.
French: Les ombles anosmiques continuaient de préférer leurs eaux d'origine et les eaux conditionnées par leurs congénères aux eaux utilisées comme témoin, ce qui montre que le sens olfactif n'est pas le seul à intervenir : la gustation pourrait jouer un rôle dans les préférences manifestées par les ombles.
English: Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals, write-offs and adjustments Closing balance Opening balance Amortization Disposals, write-offs and adjustments Closing balance 2006 Net book value 2005 Net book value Land 7,508 397
French: Catégorie d'immobili-sations Solde d'ouver-ture Acquisi-tions Aliénations, radiations et ajustement Solde de clôture Solde d'ouver-ture Amortis-sement Aliéna-tions, radiations et ajustement Solde de clôture 2006 Valeur comptable nette 2005 Valeur comptable nette Terrains 7 508 397
English: By its resolution 61/287 of 29 June 2007, the General Assembly appropriated the amount of $39.6 million, equivalent to $3.3 million per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/287 du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 39,6 millions de dollars, soit 3,3 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The Rapporteur also wonders whether the Panel would merely allow UNMIK to experiment with the consequences of independent oversight, whilst excusing an immediate decision on the essential step of creating the proposed Human Rights Court for Kosovo (see below).
French: Le rapporteur se demande également si la création de ce Groupe consultatif n’équivaudrait pas simplement à permettre à la Minuk d’expérimenter un contrôle effectif et indépendant, tout en constituant en quelque sorte une excuse pour ne pas prendre immédiatement la décision que représenterait la création d’une Cour des Droits de l’Homme pour le Kosovo (voir ci-après).
English: The Joint Parliamentary Committee met in Oslo in May (and in Brussels in November).
French: La commission parlementaire mixte s'est réunie à Oslo en mai et à Bruxelles en novembre.
English: 2001/5 Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 2001/5 Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: This work was based on a collaborative review of wildfire risk by joint agencies and land managers, including a CAFN representative.
French: • Un employé de Parcs Canada a été détaché aux Tr’ondëk Hwëch’in, et il a travaillé dans le domaine du patrimoine.
English: The Government has recorded a financial surplus in each of the last three years – $1.3 billion in 1996-97, $12.7 billion in 1997-98 and $11.5 billion in 1998-99.
French: Le gouvernement a enregistré un excédent financier pour chacun des trois derniers exercices, soit 1,3 milliard de dollars en 1996-1997, 12,7 milliards en 1997-1998 et 11,5 milliards en 1998-1999.
English: IN THE MATTER OF Decision Nos. 420-A-1988 and 421-A-1988 dated November 8, 1988 - Northwinds Northern Inc.
French: RELATIF aux décisions nos 420-A-1988 et 421-A-1988 datées du 8 novembre 1988 - Northwinds Northern Inc.
English: 2.0 Development Proposal Summary Irving Oil proposes to construct and operate a petroleum refinery development in Saint John, New Brunswick. This development, and its various land and marine-based components, is referred to collectively in this document as the development proposal.
French: Les limites spatiales correspondent à la zone géographique à l’intérieur de laquelle il a été déterminé qu’un élément environnemental pourrait être touché par le projet (p. ex. superficie au sol d’un immeuble).
English: CANADIAN FORCES JOINT SUPPORT GROUP Kingston, Ontario Approval of a Badge March 1, 2002 Vol. IV, p.
French: GROUPE DE SOUTIEN INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES Kingston (Ontario) Concession d'un insigne le 1 mars 2002 Vol. IV, p.
English: The music-publishing industry in Canada, though thriving in earlier days, could not expand sufficiently to cope with the serious works of the post-World War II period.
French: » Au Canada, l'industrie de l'édition musicale, bien que prospère autrefois, ne peut se développer suffisamment pour tenir compte des oeuvres sérieuses créées après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Indonesian task force responsible for the repatriation of refugees who chose to return is reported to have told the United Nations military observers that the returns were to begin on 15 June 2001 and would continue until 15 August 2001.
French: Le Groupe de travail indonésien responsable du rapatriement des réfugiés qui ont choisi de rentrer ont déclaré qu'ils avaient dit aux observateurs militaires de l'ONU que le retour devait commencer le 15 juin 2001 et durerait jusqu'au 15 août 2001.
English: Tagged leatherbacks have also been discovered to aggregate at foraging sites in coastal and shelf waters of Atlantic Canada and the United States, where they were not previously known to feed.
French: Les chercheurs ont Ã©galement dÃ©couvert que ces tortues luths se rÃ©unissaient dans des lieux d?alimentation situÃ©s dans les eaux cÃ´tiÃ¨res et les eaux du plateau continental du Canada atlantique et des Ã‰tats Unis, oÃ¹ ils ignoraient auparavant qu?elles se nourrissaient.
English: Electors who call Elections Canada are greeted by a sophisticated Voice Response System, which interprets what callers are asking for, then finds the answers in a comprehensive database.
French: Les personnes qui appellent Élections Canada sont accueillies par un système évolué de réponse vocale qui analyse les questions des appelants et y trouve réponse dans une base de données.
English: This coming Monday, we, the parliamentarians of Europe and the region, will do our best to carry on creating a climate of dialogue.
French: Lundi prochain, en tant que parlementaires européens et de la région, nous ferons tout notre possible pour entretenir une atmosphère de dialogue.
English: In the work to be conducted during the first year of the workplan, the Committee would seek to identify and assess the interfaces among existing international forums where States undertake discussions regarding the implementation of space-derived geospatial data infrastructures, in order to avoid duplication of international cooperative efforts.
French: Par les travaux à faire au cours de la première année du plan de travail, le Comité cherchera à identifier et évaluer les interfaces entre les forums internationaux existants dans lesquels des pays ont des entretiens sur la mise en œuvre d'infrastructures de données géospatiales dérivées de l'espace afin d'éviter le double emploi des efforts de coopération internationaux.
English: The national legislative reforms are reported on above in part I.
French: La partie I rend compte des réformes législatives nationales.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Duarte for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Duarte pour sa déclaration.
English: At the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993, 171 States declared that the promotion and protection of human rights is the first responsibility of Governments.
French: À la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue en juin 1993 à Vienne, 171 États ont déclaré que la promotion et la protection des droits de l'homme étaient la première responsabilité des gouvernements.
English: The Committee also encourages the State party to provide the Women's Committee of Uzbekistan with adequate human and financial resources to carry out its mandate effectively.
French: Il encourage aussi l'État partie à doter le Comité des femmes d'Ouzbékistan de ressources humaines et financières suffisantes pour qu'il s'acquitte efficacement de son mandat.
English: Where this is concerned, I think that the planning and the tools need to be improved.
French: Je pense qu'il est nécessaire d'améliorer la planification et les instruments dont nous disposons à cet effet.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the same item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Key words: ZnO–TBAB, green chemistry, Michael addition, nucleobase, solvent-free, microwave.
French: Mots-clés : oxyde de zinc–bromure de tétrabutylammonium, chimie verte, addition de Michael, nucléobase, sans solvant, microonde.
English: The Programme laid down normative guidelines, a field in which the co-sponsors made an invaluable contribution, and provided technical assistance, relying inter alia on South-South cooperation and local expertise.
French: Le Programme fournit des orientations normatives, domaine où la contribution des coparrains prend toute sa valeur, et apporte une aide technique, en s'appuyant notamment sur la coopération Sud/Sud et sur les experts locaux.
English: Generally, the basic aim of the majority of support services for micro, small and sole proprietor’s businesses in France is to support entrepreneurship and to encourage people to become independent.
French: En général, l'objectif fondamental de la majorité des services de soutien destinés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France est de soutenir l'entreprenariat et d'encourager les gens à devenir indépendants.
English: Water consumption per capita per annum is not more than 150 m3, compared with an average of around 1,000 m3 in the Middle East and Africa and 2,500 m3 globally.
French: Par comparaison, la consommation moyenne par personne est d'environ 1 000 m3 au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, contre 2 500 mètres cubes au niveau mondial.
English: Training at Valcartier was similarly less than ideal, as a shortage of space and constant reorganizations made it difficult for battalions to get past more than the most elementary of training.
French: Ce matériel handicapa les fantassins canadiens tout au long des premières années de la guerre, jusqu’à ce qu’il soit intégralement remplacé par du matériel britannique mieux adapté.
English: Local bison and Alberta beef is among the various gustatory delights on the menu.
French: Du bison local et du boeuf de l’Alberta seront au menu des délices gustatifs.
English: Limiting factors and threats Prairie Skinks are limited to mixed grass prairie on sandy soils.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le scinque des Prairies ne vit que dans la prairie mixte à sol sableux.
English: The 1923 Treaty does not raise the same concerns as treaties signed in the more distant past or in more remote territories where one can legitimately question the understanding of the Indian parties.
French: La Reine, où il était question d'un traité par lequel avait été cédé le titre ancestral sur des régions du sud de l'Ontario, la Cour suprême du Canada a déclaré:
English: Will Planning and Assessment for Value-Added Enterprises pay to finance new business ventures?
French: Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée aidera-t-il financement au lancement de nouvelles entreprises?
English: There are 5-8 square, brownish-green saddles on the back that do not extend far down the side and are often obscured in larger, more colourful fish.
French: On observe sur le dos du dard vert de cinq à huit bandes carrées vert-brun qui ne se prolongent pas très loin sur les côtés et qui sont souvent obscurcies chez les individus plus gros et plus colorés.
English: All IGC information and analytical services are provided without charge to member governments.
French: Tous les services d’information et d’analyse assurés par le CIC sont dispensés à ses membres à titre gracieux.
English: What we do not need, however, is to go down the road leading to unilateral war.
French: Mais nous n'avons pas besoin de nous engager sur la voie du conflit unilatéral.
English: Evaluations may look beyond effectiveness (whether intended results were achieved) to issues of cost-effectiveness, relevance and sustainability.
French: Elles ont lieu régulièrement et permettent d'effectuer un examen rétrospectif et de faire le point.
English: The simulations show that the power of the UI system as a stabilizer varies over time with the size of the UI system relative to that of the economy.
French: Les simulations révèlent que la puissance stabilisatrice du régime varie suivant la taille relative de ce dernier par rapport à celle de l’économie.
English: United Nations Global Compact Office, “UN Global Compact Annual Review 2007” (New York, June 2007).
French: Bureau du Pacte mondial des Nations Unies, « Examen annuel 2007 du Pacte mondial des Nations Unies » (New York, juin 2008).
English: The new POPs include (brominated) flame retardants (which are added to materials to reduce the chance of fire), chlorinated paraffins (PCAs) and chlorinated phenols.
French: Les POP nouveaux comprennent les ignifuges bromés (qui sont ajoutés aux matériaux pour réduire les risques d’incendie), les paraffines chlorées (PCA) et les chlorophénols.
English: Such substances are intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease or to affect the structure and function of the body.
French: Date de ré-analyse (re-test date) - Date à laquelle on réexamine les échantillons de matière première afin de s'assurer que celle-ci est encore utilisable.
English: There are four broad types of random sampling, differing in the degree of assessment conducted and when they are usually applied.
French: Il existe quatre types généraux d'échantillonnage aléatoire qui diffèrent en fonction du degré d'évaluation menée et du moment où ils sont habituellement appliqués.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 64/243).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 64/243).
English: Council Decision 2000/646/EC of 17 October 2000 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer [Official Journal L 272 of 25.10.2000].
French: Décision 2000/646/CE du Conseil, du 17 octobre 2000, concernant la conclusion de l'amendement au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [Journal officiel L 272 du 25.10.2000].
English: What is the role of elite athletes in promoting clean sport and fair play?
French: Quel rôle les sportifs d’élite peuventils jouer dans la promotion du sport sans dopage et du franc jeu?
English: That would be credible, reasonable, logical, rational and consistent.
French: Ce serait crédible, raisonnable, logique, conséquent et cohérent.
English: At the same time, it is not anticipated that such a change would be detrimental to Offices and it would not have any direct implications for the International Bureau.
French: Par ailleurs, un tel changement ne devrait pas être préjudiciable aux Offices et ne devrait pas avoir de répercussions directes pour le Bureau international. b) La "cascade"
English: Both popular and electronic musical instruments sell well to private customers. Companies interested in touring should contact the larger Argentine producers of festivals, such as DG Productions and the federal and Buenos Aires governments.
French: Il existe un marché pour vendre, notamment aux jeunes consommateurs, de la musique et des services liés aux concerts et aux spectacles devant publics (y compris habillement et produits liés à la musique).
English: Again an example from the United Kingdom: 2.25 million women workers - mainly those working part-time - are excluded from social insurance schemes because their wages are too low.
French: Prenons à nouveau un exemple britannique: 2, 25 millions de travailleuses - principalement à temps partiel - sont exclues des systèmes d'assurance sociale parce que leur salaire est trop faible.