ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Risk Analyses and Mitigation - Strategic Outcomes The planning for delivery of WD's Strategic Outcomes includes risk consideration and analysis, and the development of strategies for mitigation of identified risks.
French: 2.0 Analyse et atténuation des risques – Résultats stratégiques La planification des activités devant mener aux résultats stratégiques visés par DEO comprend une analyse et une prise en compte des risques ainsi que l'élaboration de stratégies pour atténuer les risques cernés.
English: The centres work intensively with them using an individual programme of behavioural education.
French: Les centres mènent un travail intensif auprès des enfants et des jeunes et mettent au point un programme individualisé d'éducation comportementale.
English: Perceptions of members of the dance milieu concerning the ingredients for a successful specialized festival
French: Les perceptions du milieu quant aux ingrédients du succès d’un festival disciplinaire spécialisé
English:  Just last month I was there for my fifth visit, and I saw firsthand the vital nature of our people’s ongoing work.
French:  Le mois dernier, je m’y trouvais pour ma cinquième visite, et j’ai vu de mes propres yeux le caractère vital du travail continu de nos militaires.
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Communications and Culture Respecting the Status of the Artist.
French: Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des communications et de la culture sur le statut de l'artiste, mai 1990.
English: These are jobs for which employers must incur hiring and training costs which, over the course of a year, can be considerable.
French: Il s'agit là d'emplois qui entraînent des coûts de recrutement et de formation pour l'employeur et dont le montant, pour l'année entière, peut être considérable.
English: The lack of physical activity is another important shortcoming of today's lifestyle that contributes to the aforementioned health problems.
French: L'absence d'activité physique est un autre inconvénient majeur du mode de vie contemporain, qui contribue à l'apparition des problèmes de santé susmentionnés.
English: Bathroom facilities feature a walk-in shower and upgraded bathroom amenities.
French: Les salles de bains comprennent une grande douche et des articles de toilettes de qualité.
English: International Assistance Envelope (IAE) International Financial Institutions Pool 154.497 161.700 Peace and Security Pool 73.005 18.540 Development Pool 2,595.640 2,749.559 Allocations from the IAE 2,823.142 2,929.799 Loan Repayments 22.934 23.770 Allocations from Outside the IAE: Youth Initiative 6.371 6.370 Collective Bargaining Agreements 18.210 21.930 Reference Level for Main Estimates (Issuance basis) 2,870.657 2,981.869 Issuance of Notes Encashment of Notes -215.032 279.962 -215.032 259.706 Reference Level for Main Estimates (Cash basis) 2,935.587 3,026.543 Geographic Programs 1,392.315 1,578.738 Canadian Partnership - Voluntary Sector including Scholarships 194.133 221.735 - Private Sector 57.242 52.627 Multilateral Programs - United Nations and Commonwealth Programs 230.013 216.710 - Programming Against Hunger, Malnutrition & Disease 410.619 229.109 - International Humanitarian Assistance 117.749 178.249 - International Financial Institutions (IFI) - Notes Encashment 279.962 259.706 Policy - Development Assistance 8.957 6.327 Development Information Program 4.178 5.092 Youth Initiative 5.952 5.952 Office of the Democratic Governance ( formerly Canada Corps) 0.000 40.000 Administration 234.467 232.298 Total CIDA 2,935.587 3,026.543 Table 3:
French: Enveloppe de l'aide internationale (EAI) Compte des institutions financières internationales 154.497 161.700 Compte de la paix et la sécurité 73.005 13.540 Compte de développement 2 595.640 2 698.580 Affectations de l'EAI: 2 823.142 2 873.820 Remboursement de prêts 22.934 23.770 Affectations provenant de l'extérieur de l'EAI Action jeunesse 6.371 6.370 Conventions collectives 18.210 21.930 Niveau de référence pour le Budget principal (base d'émission de note) 2 870.657 2 925.890 Délivrance de billets - 215.032 - 215.030 Encaissement de billets 279.962 259.710 Niveau de référence pour le Budget principal (base d'encaissement) 2 935.587 2 970.570 Programmes géographiques 1 392.315 1 578.738 Partenariat canadien - Secteur volontaire incluant les Bourses 194.133 221.735 - Secteur privé 57.242 52.627 Programmes multilatéraux - Programmes des Nations Unies et du Commonwealth 230.013 216.710 - Programmes contre la faim, la malnutrition et les maladies 410.619 229.109 - Assistance humanitaire internationale 117.749 178.249 - Institutions financières internationales - encaissement de notes 279.962 259.706 Politiques - assistance au développement 8.957 6.327 Programmme d'information sur le développement 4.178 5.092 Initiative jeunesse 5.952 5.952 Bureau de la gouvernance démocratique (ex Corps Canadien) 0.000 40.000 Administration 234.467 232.298 Total ACDI 2 935.587 3 026.543 Tableau 3 :
English: Please consult your browser’s Help Menu for instructions.
French: Veuillez consulter le menu d’aide de votre navigateur pour obtenir des directives.
English: In Nova Scotia, two people drowned in the storm.
French: En Nouvelle-Écosse, deux personnes se sont noyées dans la tempête.
English: II.3 A Profile of the Minerals Sector 2002 PDF, 99KB Open file
French: II.3 A Profile of the Minerals Sector 2002 PDF, 99KB ouvrir le fichier
English: Two wind chill values are not indicated in the "Day 2 night" part period.
French: Il n’y aura pas deux valeurs de refroidissement éolien d’indiqués dans la sous-périodes « jour 2 soir et nuit ».
English: Preparations for these discussions are well advanced.
French: La préparation en vue de ces discussions va bon train.
English: Description of property
French: Date à laquelle le vendeur a acquis le bien Province/territoire
English: It was noted that the realization of security was directly linked to the right of development and poverty alleviation and that attainment of the goal of sustainable development would ultimately involve the strengthening of maritime safety and security.
French: On a fait valoir que l'établissement de la sécurité était directement lié au droit au développement et à la réduction de la pauvreté et que la réalisation de l'objectif d'un développement durable passerait nécessairement par le renforcement de la sécurité maritime et de la sûreté en mer.
English: Our services also included the regulatory framework and environmental management components of this major international mining project.
French: Nos services comprenaient également les aspects liés au cadre réglementaire et la gestion environnementale de ce projet minier d’envergure internationale.
English: • Members to provide comments on the sampling protocol and table by June 2006 
French: • Les membres soumettront leurs commentaires concernant le protocole et le tableau d'échantillonnage d'ici juin 2006.
English: Political leaders and media promote an understanding of diversity as an asset and encourage citizens to perceive it in the same way.
French: Les décideurs politiques et les médias favorisent la compréhension de la diversité en tant qu'atout et encouragent les citoyens à la percevoir ainsi.
English: Eye, J.D. Aqueous transport of dieldrin residues in soil.
French: • 2 L par jour est la consommation quotidienne moyenne d’eau potable pour un adulte employée par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social en 1978.*
English: Recommendation 1 (c) ("Discretionary Fortification") It is recommended that fortification programs be expanded to allow for a wider range of fortified products which would provide more sources of nutrients to help Canadians meet the Dietary Reference Intakes ( i.e. where recommended intakes are not being met through current dietary practices).
French: Recommandation 1(c) (« Enrichissement facultatif ») Il est recommandé que l’on étende les programmes d’enrichissement des aliments afin qu’une plus vaste gamme de produits enrichis constituent des sources d’éléments nutritifs susceptibles d’aider les Canadiens et les Canadiennes à obtenir les apports nutritionnels de référence (c.-à-d. dans les cas où les apports recommandés ne sont pas satisfaits par l’alimentation courante).
English: Instead of questioning basic rights, such as the presumption of innocence and habeas corpus, and possibly colluding in torture flights and extraordinary rendition, we need to raise standards, not lower them.
French: Au lieu de remettre en question les droits fondamentaux, comme la présomption d’innocence et l’, et de nous associer éventuellement aux vols de la torture et aux extraditions spéciales, nous devons relever les normes, et pas les abaisser.
English: Children let out the hatred instilled in them for the decadent Western culture in the school playground and on the street or even turn into potential terrorists.
French: Les enfants expriment la haine qui leur a été instillée contre la société occidentale décadente dans les cours de recréation et dans les rues, ou se transforment même en terroristes potentiels.
English: One of the best ways to do this is to hold a series of exercises which, in addition to testing the plan, reinforce prior training.
French: Celles-ci permettent de vérifier les modalités et l’efficacité organisationnelles et opérationnelles du plan d’intervention du Service d’I-R.
English: The area of border control is a very sensitive one for national sovereignty.
French: La question du contrôle des frontières est très délicate pour la souveraineté nationale.
English: We believe that children must be protected against abuse, that they must be integrated in society and be covered by acceptable provision in the education and social fields and so on, but this is and will continue to be a responsibility for the Member States.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de protéger l'enfance contre les agressions, de l'intégrer à la société, de mettre à sa disposition une offre éducative et sociale adaptée, etc., mais tout ceci doit demeurer, comme c'est le cas aujourd'hui, du ressort des États membres.
English: Maintaining healthy, vigorous plants reduces the impact of wireworm feeding damage to the roots.
French: Le maintien de la santé et de la vigueur des ceps réduit l’effet des dommages par les vers-fil-de-fer à la racine.
English: The obvious reduction in Hg related effects will be combined by the environmental effects related to reduced mining activities and the following turnover of soil.
French: Outre, la diminution évidente des effets liés au mercure, la contraction des activités minières et le renouvellement correspondant des sols auront une incidence positive sur l'environnement.
English: Abstract:
French: Occurrence and general behavior of balaenopterid cetaceans summering in the St. Lawrence Estuary, Canada Résumé :
English: The draft resolution went beyond usual listings: it outlined specific measures that the States should take in order to eliminate all forms of violence against women.
French: En outre, le Secrétariat de l'ONU y est prié de mener une étude approfondie de la violence à l'égard des femmes dans toutes ses manifestations et sous toutes ses formes.
English: One very recent development has been that of a non-Belizean group seeking to establish a residential children's facility for a purported 300 children, 'recruited' from as young an age as is possible.
French: Tout récemment, un groupe étranger a cherché à créer une structure pouvant héberger 300 enfants dès le plus jeune âge.
English: MEDIA Slovenia has undertaken to apply the following paragraphs and subparagraphs:
French: LES MÉDIAS La Slovénie s'est engagée à appliquer les paragraphes et alinéas suivants :
English: As Head of Office, the Registrar is responsible for providing overall executive direction and management of the Registry, for executing various legal functions in support of the Tribunal as detailed in the Rules of Procedure and Evidence and for ensuring that the regulations and rules of the United Nations are strictly observed in providing administrative services and support to all three organs of the Tribunal.
French: Étant le plus haut fonctionnaire du Greffe, le Greffier est responsable de la direction et de l'administration du Greffe, apporte son concours au Tribunal en remplissant les fonctions juridiques décrites dans le Règlement de procédures et de preuve et fait en sorte que les services administratifs et les services d'appui requis par les trois organes du Tribunal leur soient fournis de manière rigoureusement conforme à la réglementation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The thirty-seventh session of the Commission was opened on 14 June 2004.
French: La trente-septième session de la Commission a été ouverte le 14 juin 2004.
English: Yet it encompasses the unique know-how which our professionals have developed throughout the years to find creative technical solutions for each of our clients.
French: Elle englobe pourtant un savoir-faire unique que nos professionnels ont développé aux fils des années afin de trouver des solutions technologiques toujours plus créatives pour chacun de nos clients.
English: the following new paragraph 7 shall be added:
French: le nouveau paragraphe 7 suivant est ajouté:
English: Significant new players, including private interests, have emerged on the wheat breeding scene.
French: Il est à noter que la sélection de blé attire de nouveaux acteurs importants, dont certaines sociétés privées.
English: • You would be willing to recommend ABC to other aboriginal business businesses.
French: • Vous recommanderiez EAC à d'autres entreprises autochtones.
English: Details will be forwarded to the Candidate Cities in due time.
French: Les détails seront communiqués ultérieurement aux villes candidates.
English: Obligation of Genoscope to make the data public only after they have been verified and are complete. Obligation of Genoscope to publish only by indicating that the result is the outcome of joint work between Pharmacia and Genoscope.
French: Sommaire d'utilisation Accès gratuit par Genoscope aux données issues du séquençage du génome du riz de Pharmacia; Obligation du Genoscope de ne pas divulguer les données à des tiers; Obligation du Genoscope de ne les mettre dans le domaine public qu'après les avoir vérifiées et complétées; Obligation du Genoscope de ne publier qu'en indiquant que le résultat est le fruit d'un travail commun entre Pharmacia et Genoscope.
English: ◦ identified the need for uptake data as a pre-requisite for expansion beyond traditional broadcasting services
French: ◦ a établi le besoin de faire des données un élément préalable à l’expansion des services au-delà de la radiodiffusion traditionnelle.
English: Colletogloeopsis molleriana is described for the anamorph of Mycosphaerella molleriana, formed from single ascospore isolations obtained from collections of Eucalyptus globulus leaves from Portugal and California, United States.
French: Ils décrivent le Colletogloeopsis molleriana comme anamorphe du Mycosphaerella molleriana; il est formé d'isolats à ascospores simples obtenus à partir d'une collection sur feuilles de l'Eucalyptus globulus, provenant du Portugal et de la Californie aux États-Unis.
English: In this respect, Estonia would like to draw the Committee's attention to the fact that according to Article 6 of the Constitution of the Republic of Estonia Implementation Act until 31 December 2000, a candidate for the position of President of the Republic, to the Riigikogu or to a local government council, or a person who seeks the position of Prime Minister, minister, Chief Justice of the Supreme Court, justice of the Supreme Court, judge, Legal Chancellor, Auditor General, President of the Bank of Estonia, Commander or Commander-in-Chief of the Defence Forces, or any other elected or appointed position in a state or local government body, was obliged to take a written oath that he or she has not been in the service or an agent of a security organisation, or of an intelligence or counterintelligence service of the armed forces of a state which has occupied Estonia, nor participated in the persecution or repression of persons because of political beliefs, disloyalty, social class or service in the civil or defence service of the Republic of Estonia.
French: À ce sujet, l'Estonie souhaite attirer l'attention du Comité sur le fait que, selon l'article 6 de la loi relative à l'application de la Constitution de l'Estonie, jusqu'au 31 décembre 2000, un candidat aux fonctions de Président de la République, au Riigikogu ou au conseil d'une collectivité locale, ou un candidat au poste de Premier Ministre, de Président de la Cour Suprême, juge à la Cour Suprême, juge, Chancelier de justice, Auditeur général, Président de la Banque d'Estonie, Commandant ou Commandant en chef des forces de défense, ou à une élection ou une nomination à tout autre poste dans un organe de l'administration nationale ou locale, était obligé d'attester, en prêtant un serment écrit sur l'honneur, qu'il n'avait jamais servi, comme agent d'une organisation de sécurité ou du service de renseignements ou de contre-espionnage des forces armées d'un État ayant occupé l'Estonie, ni participé à des actes de persécution ou de répression à l'encontre de personnes en raison de leurs convictions politiques, de leur refus de faire acte d'allégeance envers cet État, de leur classe sociale ou de leurs fonctions dans le service public ou le service de défense de la République d'Estonie.
English: Protection of the interests of children (art.
French: Protection des intérêts de l'enfant (art.
English: This is based on actual 2001-2002 contributions of $2 052 million, adjusted for a 2 per cent increase in the 2004-2005 period.
French: On s'est fondé pour ce chiffre sur les contributions effectives de 2001-2002 (2 milliard 52 millions de dollars), en prévoyant une augmentation de 2 % pour la période 2004-2005.
English: Site Visits A member of the project team was assigned to each site.
French: Visites rendues dans les collectivités On a affecté un membre de l’équipe de projet à chaque emplacement.
English: Recalling, in this regard, the 2005 World Summit Outcome, in which all States reaffirmed their commitment to reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and to continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing,
French: Rappelant, à cet égard, le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel tous les États ont réaffirmé qu'ils s'engageaient à réduire le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et à poursuivre leurs efforts axés sur l'élaboration et la négociation d'un régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de leur exploitation,
English: A staff member employing such household help is responsible for compliance with these laws and regulations.
French: Tout fonctionnaire qui emploie un tel personnel doit veiller au respect de ces lois et règlements.
English: Documentation: ECE/CES/2006/20, 23, and 32; supporting papers: ECE/CES/2006/SP/3, 7, 15, 16, and 18.
French: Documentation: ECE/CES/2006/20, 23 et 32; documents d'appui: ECE/CES/2006/SP/3, 7, 15, 16 et 18.
English: Furthermore, HIV draws resources away from other priority areas, reverses national achievements in economic and social development and places the health-care system and the social fabric under considerable stress.
French: De plus, le sida chasse les ressources d'autres zones prioritaires, inverse les réalisations des pays en matière de développement économique et social et exerce une pression considérable sur le système des soins de santé.
English: The decisions taken in 1990 should have been implemented by December 1991, and you know what has happened up to now.
French: Les décisions de 1990 devaient être transposées pour décembre 1991 et vous savez ce qui s'est passé jusqu'à ce jour.
English: In 0A, the exploratory turbot quota is allocated in the manner of a Company Quota.([88]) In the 0B competitive fishery, none of Nunavut’s residents hold a competitive fishing licence, so that Nunavut has no historic catches.
French: Dans la division 0A, le quota de pêche exploratoire au flétan noir est attribué comme un quota de compagnie([88]). Dans la pêche concurrentielle en 0B, aucun des habitants du Nunavut ne détient de permis de pêche concurrentielle, de sorte que le Nunavut n’a pas eu de prises par le passé.
English: That issue deals with the release of serving members.
French: Il s'agit de la libération des militaires en activité de service.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg In Hamburg, the Low German language was flourishing at the time of the Hanseatic League and determined daily life.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg Le bas allemand fleurissait à Hambourg du temps de la ligue hanséatique et investissait la vie quotidienne.
English: At its 23rd and 26th meetings on 17 and 21 December 2007, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/13) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1.
French: À ses 23e et 26e séances, les 17 et 21 décembre 2007, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/13) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1.
English: • Tuesdays None Admission:
French: • les mardis None Droits d'entrée :
English: It’s because the data base area isn’t big enough to have representation from those kinds of people, and you certainly couldn’t make any absolute conclusion where they are not represented.
French: C’est plutôt parce que la base de données n’est pas assez large pour pouvoir contenir des représentants de ces catégories de gens et il est certainement impossible que nous fassions des conclusions absolues dans les cas où ces gens ne sont pas représentés.
English: · Cour Administrative d'Appel de Douai (Administrative Court of Appeal, Douai), France
French: 48 du traité (devenu, après modification, art.
English: An Identical Screening Search is a screening tool and only gives a picture of identical marks since 1976.
French: Une recherche à l'identique de balayage n'est qu'un outil de recensement destiné à refléter la situation des marques identiques depuis 1976.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The Barcelona Process revisited 2005/2058(INI) AFET INTA 12.5.2005 No Kader Arif 13.6.2005 12.7.2005 13.9.2005 for: against: abstentions:
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Le processus de Barcelone revisité 2005/2058(INI) AFET INTA 12.5.2005 Non Kader Arif 13.6.2005 12.7.2005 13.9.2005 pour: contre: abstentions:
English: Dr. Natalie Phillips  Concordia University, Quebec New 2002 - $19,530 2003 - $19,530 Grammar and the lexicon in a native and second language: Evidence of a double dissociation between Alzheimer and Parkinson's Disease Many individuals with Alzheimer's disease (AD) speak more than one language.
French: Dre Natalie Phillips  Université Concordia, Montréal (Québec) Nouveau 2002 - 19 530 $ 2003 - 19 530 $ Grammaire et lexique en langue maternelle et en langue seconde : preuve de double dissociation entre la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson De nombreuses personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer parlent plus d'une langue.