ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO Operations in the Balkans Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Opérations de l'Otan dans les Balkans Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: • establishing or recognizing alternative means to resolve human rights issues before, or instead of, referral to the Commission; and
French: • établir ou reconnaître des modes alternatifs de r glement des différends en mati re de droits de la personne qui pourraient précéder ou remplacer le renvoi la Commission;
English: • Talker System (Talker) The Hot Wheel Detector adds another dimension to the wayside inspection system, providing more complete detection of unsafe operating conditions for trains.
French: • Automate vocal (Talker System) Avec le détecteur de roues chaudes, le Système de détection en voie a acquis une nouvelle dimension par laquelle il assure une détection plus complète des anomalies et une protection plus grande de la marche des trains.
English: • The Georgia Basin Futures Project, that addresses several aspects of regional sustainability, including climate change
French: • Le projet sur l'avenir du bassin georgien, qui aborde différents aspects du développement durable régional, y compris la question des changements climatiques.
English: It is a human development issue, an equity and equality issue and a significant threat to international peace and security.
French: C'est un problème de développement humain, un problème d'équité et d'égalité et une menace considérable pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Combating terrorism, organized crime, and war crimes or crimes against humanity;
French: • Lutter contre le terrorisme, le crime organisé et les crimes de guerre ou crimes contre l'humanité;
English: Georges Vanier, later the Governor General of Canada, always maintained that he was the officer holding the pistol in the front of the painting.
French: Georges Vanier, qui devint gouverneur général du Canada, a toujours soutenu qu'il était l'officier au pistolet, à l'avant-plan.
English: Germany remained committed to reforming the United Nations in order to make it more effective, efficient and legitimate.
French: L'Allemagne demeure déterminée à mettre en œuvre une réforme de nature à accroître l'efficacité, l'efficience et la légitimité de l'Organisation.
English: According to EDC annual reports, the Corporation’s insurance program reported profits from 1991 to 1995.
French: Selon les rapports annuels de la SEE, son programme d’assurance avait rapporté des bénéfices de 1991 à 1995.
English: The difference between slopes was examined using a t-test and was interpreted as the difference in AAPC.
French: Enfin, on a appliqué un test t à l’écart entre les pentes que l’on a interprété comme étant l’écart entre les valeurs de la VAMP.
English: The training received by members will provide transferable job skills in the drilling industry beyond this present partnership.
French: La formation offerte aux membres leur permettra d’acquérir des compétences pouvant être mises en pratique ailleurs dans l’industrie du forage.
English: CDC During week 52, influenza activity continued to increase in the United States with 7 states reporting widespread activity.
French: Center for Disease Control (CDC) Au cours de la semaine 52, l'activité grippale a continué de s'accroître aux États-Unis; 7 États ont signalé une activité étendue.
English: Currently, U.S. government exceptions under NAFTA and WTO procurement agreements prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: À l'heure actuelle, les exemptions accordées en vertu des accords sur les marchés publics conclus dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC ferment la porte aux fournisseurs canadiens qui voudraient présenter des soumissions à l'égard d'un large éventail de projets dans divers secteurs clés.
English: Transportation, Accommodation and Meals 6.(1) Subject to subsection (2), where a special service is to be performed by an officer, the person requesting that service shall provide the officer with such transportation, accommodation and meals as may be required by him to perform that service.
French: Transport, locaux et repas 6.(1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui demande qu'un service spécial soit rendu par un agent doit lui fournir le moyen de transport, les locaux et les repas nécessaires pour exécuter le service.
English: What is the State party's assessment on the ongoing decentralization process, including the setting-up of general directorates of social assistance and child protection at local level?
French: Comment l'État partie évalue-t-il le processus de décentralisation en cours, y compris la création de directions générales de l'aide sociale et de la protection des enfants au niveau local?
English: Not met Training programs: Partially met Ongoing or active monitoring:
French: Présentation d'un instrument de délégation dans les délais prescrits : non respecté Programmes de formation : respecté en partie Surveillance permanente ou active : non respecté
English: We are pleased with the way the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) discharged its mandate and its contribution to peace and stability in East Timor.
French: Nous sommes satisfaits de la manière dont l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) s'est acquittée de son mandat ainsi que de sa contribution à la paix et à la stabilité au Timor oriental.
English: White silken hair and deep golden eyes have been the downfall of many before you. " His chuckle was sympathetic, recognizing behind his playful words that his brother was dealing with a recurrent, and seemingly insoluble, problem.
French: White silken hair and deep golden eyes have been the downfall of many before you." His chuckle was sympathetic, recognizing behind his playful words that his brother was dealing with a recurrent, and seemingly insoluble, problem.
English: In December 1998, at the Saint Malo Franco-British Summit, the need for the European Union to be in a position to play its full part on the international stage was referred to in a declaration which supported a European defence organisation within the framework of the European Union.
French: En décembre 1998, au Sommet franco-britannique de Saint-Malo, la nécessité pour l'Union européenne d'être en mesure de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale a été rappelée dans une déclaration en faveur d'une organisation de la défense européenne dans le cadre de l'Union européenne.
English: “The Working Group has followed closely the development of international human rights law on this matter, especially with respect to the definitions of enforced disappearance contained in the Rome Statute of the International Criminal Court (hereinafter the `Rome Statute') and in the recently adopted and not yet in force International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (hereafter identified as the `International Convention'), as well as in the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons (hereinafter referred to as the `Inter-American Convention').
French: Le Groupe de travail a suivi de près l'évolution du droit international des droits de l'homme sur la question, notamment pour ce qui concerne les définitions de la disparition forcée énoncées dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (ci-après dénommé le «Statut de Rome») et dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées qui vient d'être adoptée et n'est pas encore en vigueur (ci-après dénommée la «Convention internationale»), ainsi que dans la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes (ci-après dénommée la «Convention interaméricaine»).
English: His works have been translated into 30 languages.
French: Ses livres ont été traduits dans 30 langues.
English: Info Source: a publication produced by the designated minister in accordance with subsection 5(1) of the Act. It contains details of the organization, programs, functions and information holdings of government institutions.
French: Exception : dispositions de l'une ou l'autre Loi qui autorise ou oblige le responsable d'une institution fédérale à refuser l'accès à des documents ou à des renseignements réclamés en vertu de l'une ou l'autre Loi.
English: States with strength and influence in international relations and the capacity and the will to make significant contribution to purposes of the United Nations should participate more frequently in the Council.
French: Les États qui ont du poids et de l'influence dans les relations internationales, et les moyens et la volonté de contribuer de façon significative à la réalisation des buts de l'Organisation, devraient être autorisés à siéger plus fréquemment au Conseil.
English: That is why it will need all our support.
French: C'est la raison pour laquelle il a besoin de tout notre soutien.
English: They define degrees of each factor or element and assign point values to each degree.
French: Ils définissent les degrés de chaque facteur ou élément avec attribution de points à chaque degré.
English: Our demand for nuclear disarmament is linked to our efforts to achieve the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Notre demande de désarmement nucléaire est liée à nos efforts visant à dénucléariser la péninsule coréenne.
English: I now give the floor to Mr Santer, on behalf of the Commission.
French: Monsieur Santer a la parole au nom de la Commission.
English: Fundamental Rights European Commission Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: Droits fondamentaux Commission européenne Direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
English: A new article is then added to the home page, creating the new full-article page, and to the appropriate date- or category-based archive
French: Le nouvel article est alors ajouté à la page d'accueil, créant une nouvelle page d'article intégral, et aux références de date ou de catégorie appropriées;
English: As mentioned earlier, recent amendments to the Act on Equal Pay required companies to compile sex-disaggregated payroll statistics.
French: Comme il a été dit, de récents amendements à la loi sur l'égalité des salaires exigent des entreprises qu'elles compilent les statistiques sur les salaires ventilées par sexe.
English: In accordance with the Program of measures to be applied on the sectorial level of the National Action Plan on equality of chances between women and men (2001-2004), the Ministry of Interior has conducted a number of activities focused on prevention and combating of activities regarding the phenomenon of domestic violence.
French: Conformément à l'ensemble de mesures à appliquer au niveau sectoriel du Programme d'action national sur l'égalité des chances des hommes et des femmes (2001-2004), le Ministère de l'intérieur a mené un certain nombre d'activités axées sur la prévention et la répression de la violence familiale.
English: I would like to make it clear that the notion of true accountability and transparency in government is of the utmost importance.
French: La premiere citation se lit comme suit : ´ ` J’aimerais dire clairement que la notion de responsabilite et ´ de transparence est de la plus haute importance au gouvernement.
English: This situation is also quite unsatisfactory.
French: Cette situation est, elle aussi, très peu satisfaisante.
English: • Post-consumer recycled fibre (PCR) De-inked recycled fibre Agricultural residue or tree free virgin fibre Forest Stewardship Council certified virgin fibre
French: • Fibres recyclées après consommation Fibres recyclées désencrées Résidus agricoles ou fibres vierges exemptes de fibres ligneuses Fibres vierges certifiées par le Forest Stewardship Council
English: If land vehicles or aircraft are provided by the inspecting State, there will be one accompanying driver for each land vehicle, or accompanying aircraft crew.
French: (115) Aucun Etat participant ne sera obligé d'accepter à tout moment donné plus d'une visite sur son territoire. Si un Etat participant a des formations ou des unités stationnées sur le territoire d'autres Etats participants (Etats hôtes) dans la zone d'application des MDCS, le nombre maximum de visites d'évaluation autorisées de ses forces dans chacun des Etats concernés sera proportionnel au nombre de ses unités dans chaque Etat.
English: Located from Lot A, Plan 67943, Section 11, Twp 26, O.D.Y.D. to Plan B18571 (Reference Plan Part of Southeast quarter Section 11, Twp 26, O.D.Y.D., except those parts shown on Plana 1380 and A-13607).
French: Situé à partir du lot A, plan 67943, section 11, canton 26, O.D.Y.D. au plan B18571 (plan de référence de la partie quart au sud-est de la section 11, canton 26, O.D.Y.D. à l'exception des parcelles indiquées sur les plans 1380 et A-13607).
English: Use simple, everyday words  Replace long, complex words with short, simple ones.
French: Utilisez des mots simples et usuels Remplacez les mots longs et complexes par des mots courts et simples.
English: 70 percent of retailers who are able to decrease their TLC have dedicated resources/team on global sourcing compared to 24 percent who increased their TLC.1 The top three factors associated with the best in class of on-time shipments and the ability to decrease TLC are planning forecasting and demand planning with LCCS suppliers; establishing secondary source(s) in less risky country/region; and, having dedicated resources/team on global sourcing.
French: La ponctualité des expéditions et la réduction du coût total livré dépendent, avant tout, de la prévision de l'approvisionnement et de la planification de la demande avec les pays fournisseurs à bas coûts, de l'existence de sources secondaires dans des régions ou pays moins risqués ainsi que de l'allocation de ressources humaines ou autres à l'approvisionnement sur le marché mondial.
English: 2.2 Importers who require a determination as to whether the product they intend to import is within the scope of this Notice are to contact:
French: 2.2 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils veulent importer est visé ou non par le présent Avis doivent s'adresser à Mme Kelly Bartlett, Agence des services frontaliers du Canada, Direction des programmes commerciaux, tél.
English: Under the new Constitution, many customary practices which had previously held women back had been abolished.
French: Sous la nouvelle Constitution, beaucoup des usages coutumiers qui étaient auparavant des obstacles pour les femmes ont été abolis.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Tax credit programs > SR&ED program > SR&ED Program SR&ED 2005 Claimant Survey Results
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programmes de crédits d'impôt > Programme de la RS&DE > Programme de la RS&DE Résultats du sondage de 2005 auprès des demandeurs de la RS&DE
English: The international community must bring its influence to bear on Chairman Arafat, and urge him to restrain terrorist elements operating in the areas under his control, resume security cooperation with Israel and put an immediate end to violent activities.
French: La communauté internationale doit faire pression sur le Président Arafat et lui demander instamment de réfréner les éléments terroristes qui opèrent dans les zones placées sous son contrôle, de reprendre la coopération avec Israël dans le domaine de la sécurité et de mettre fin immédiatement aux actes de violence.
English: In any event, the reason the accountant was not happy with her work was that she had taken away over $135,000 from the producer, and had backed up her work with supporting documentation that he could not refute.
French: En tout état de cause, le mécontentement du comptable était probablement dû au fait qu'elle avait retiré plus de 135 000 $ au producteur et qu'elle avait étayé ses conclusions par de la documentation irréfutable.
English: 1/2-2006, point 1.20.6 Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC:
French: 1/2-2006, point 1.20.6 Directive 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion des déchets de l’industrie extractive et modifiant la directive 2004/35/CE — JO L 102 du 11.4.2006 et Bull.
English: The intensified dialogue programme was offered by NATO in large part because of progress made earlier in the year on the transfer of movable defence property to the State.
French: L'OTAN a invité la Bosnie-Herzégovine à entamer un dialogue intensifié, en grande partie à la suite des progrès accomplis au début de l'année en ce qui concerne le transfert à l'État des biens militaires meubles.
English: To the extent, however, that the insolvency representative incurs expenses in connection with these proceeds, the secured creditor rather than the estate should ultimately bear the burden of these expenses.
French: Toutefois, dans la mesure où le représentant de l'insolvabilité engage des dépenses en liaison avec ce produit, c'est le créancier garanti, et non la masse, qui devrait en fin de compte supporter le poids de ces dépenses.
English: Costa Rica has been cooperating with UNHCR in all areas of refugees and asylum seekers.
French: Le Costa Rica coopère avec le HCR pour toutes les questions ayant trait aux réfugiés et demandeurs d'asile.
English: The National Assembly seats are distributed at two levels: at the level of the electoral unit and at national level.
French: Les sièges sont répartis à deux niveaux : au niveau de la circonscription électorale et au plan national.
English: The participants may also further distribute the report to other officials within their organizations who would benefit from the information.
French: Les participants pourront également distribuer le rapport à d’autres autorités dans leur organisme qui sauront tirer profit de l’information.
English: This policy was the result of extensive public consultations.
French: Cette politique a été adoptée à la suite d'un vaste exercice démocratique.
English: These images then became worked over with a combination of charcoal, chalk pastel, oil pastel and wax.
French: Je les ai ensuite travaillées avec un mélange de fusain, de pastels, de pastels à l’huile et de cire.
English: The Aboriginal population groups have a different age structure from the non-Aboriginal population.
French: Les groupes de la population autochtone ont une structure d’âge différente de celle de la population non autochtone.
English: If the pandemic moves beyond a single province or if a national emergency is declared, the Public Health Agency of Canada is the lead organization for national health communications, providing leadership in coordination of communications strategies and activities and in ensuring consistent messaging.
French: Si la pandémie touche plus d'une province ou si l'état d'urgence nationale a été déclaré, l'Agence de santé publique du Canada est l'organisation principale chargée des communications nationales relatives à la santé; elle assure alors le leadership nécessaire afin de coordonner les stratégies et les activités de communication et pour veiller à l'uniformité des messages.
English: • a comprehensive crime reduction initiative educating Aboriginal youth on the dangers of gang activity, drug abuse and associated violence.
French: • une vaste initiative de réduction de la criminalité visant à sensibiliser les jeunes Autochtones au danger des activités des gangs, de la consommation de drogues et de la violence qui y est associée.
English: Deputy head (administrateur général) - has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: Employé-e optant (opting employee) - Employé-e nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.
English: The Committee considers that in cases of child custody and access, the relevant criteria for assessing whether or not the specific interference with family life can be objectively justified must be considered, on the one hand, in light of the effective right of a parent and a child to maintain personal relations and regular contact with each other, and on the other hand, in the light of the best interests of the child.
French: Le Comité estime que, quand il s'agit de garde d'enfant et de droit de visite, les critères qui doivent être pris en considération pour apprécier si l'ingérence spécifique dans la vie de la famille peut ou non être justifiée par des motifs objectifs doivent être examinés, d'une part, au regard du droit effectif d'un parent ou d'un enfant de maintenir des relations personnelles et des contacts réguliers l'un avec l'autre et, d'autre part, à la lumière de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The most common form of assistance, presently including the whole of the housing construction industry is the VAT rate decreased to 7 per cent (with the base rate at 22 per cent) for purchase of apartments, as well as construction and renovation services.
French: La forme d'assistance la plus commune, qui inclut actuellement l'ensemble du secteur de la construction d'habitations, est la diminution du taux de TVA à 7 % (le taux de base étant à 22 %) pour l'achat d'appartements ainsi que pour la construction et les services de rénovation.
English: To encourage the co-operation and exchange between the CCGA and the United States Coast Guard Auxiliary (USCGA), the USCGA entered six teams to compete in their very own National Competition, making this competition an international event.
French: Qui plus est, pour encourager la coopération et l'échange entre les deux organisations, la Garde côtière auxiliaire américaine (USCGA) a envoyé six équipes qui se sont affrontées entre elles, donnant à l'événement un profil international.