ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening, May 15, 2008 to October 15, 2008, Exhibition About the Collections Collections of engines; uniforms; models; photographs; weapons; 23 aircraft plus memorabilia relating to aviation in the Atlantic area Approximate number of objects in the collections: 14,000+
French: Opening, 15 mai 2008 au 15 octobre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Collections of engines; uniforms; models; photographs; weapons; 23 aircraft plus memorabilia relating to aviation in the Atlantic area Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 14,000+
English: 2003/… Reservations to human rights treaties
French: 2003/… Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: Embarking on eastward enlargement without any information on its effect on the budget would be political suicide.
French: Commencer l'élargissement vers l'Est sans disposer des données sur ses répercussions sur le budget constituerait un suicide politique.
English: Chapter 5 concludes with a brief assessment of the possibility of carrying out the suggested studies and the time frame over which they might be done.
French: Le chapitre 5 conclut par une brève évaluation de la possibilité de réaliser les études proposées et des délais dans lesquels elles pourraient être réalisées.
English: We should be aware that the conflict in the Caucasus was started by Georgia with no regard for the outcome, and not by Russia.
French: Nous devrions être conscients que le conflit dans le Caucase a été déclenché par la Géorgie sans égard pour les conséquences, et pas par la Russie.
English: Before someone said it was the same guys making Castle Crashers, that thought had actually entered my head. They look kinda similar in art style.
French: Aucun lifting pour symphony of the night ?
English: The European Protection Order must be a strong instrument capable of providing a safer haven for victims of violence across Member States' borders.
French: La décision européenne de protection doit constituer un instrument efficace qui offre une protection plus sûre aux victimes de violence au-delà des frontières des États membres.
English: Minister Flaherty accepted the definition of eligible programs as recommended last October by the Expert Panel for the Children’s Fitness Tax Credit.
French: Le ministre Flaherty a accepté la définition des programmes admissibles recommandée en octobre dernier par le Groupe d’experts sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: Numerical abundance near bivalves was increased, probably due to a behavioral response of the detritivores to an increased food source.
French: L'importance numérique devient plus grande au voisinage des bivalves, probablement à cause du comportement des détritivores en réaction à l'augmentation de la quantité de nourriture.
English: In Ireland, the Covert Human Intelligence System (CHIS) was introduced by the police in 2007 and it was being rolled out in Customs in line with Europol best practice guidelines.
French: En Irlande, le Système de renseignement humain secret avait été créé par la police en 2007 et il était en passe d'être mis en place dans les services de douane conformément aux lignes directrices d'Europol sur les meilleures pratiques.
English: I have observed today — as has been said — that, despite the fact that 10 Member States have ratified it, despite the fact that many Europeans have said yes to the Constitution, there is no consensus to move forward.
French: J’ai remarqué aujourd’hui - comme cela a été dit - que même si dix États membres ont ratifié la Constitution, même si de nombreux Européens ont dit «oui» à la Constitution, il n’y a pas de consensus pour aller de l’avant.
English: <h3><b>Capability-Based Planning</b></h3> <p>In 2001, the Department of National Defence and the Canadian Forces introduced a new planning approach called Capability-Based Planning.
French: Concept d'emploi des Forces canadiennes Le concept d'emploi décrit les façons dont les Forces canadiennes de demain seront employées au pays et à l'étranger.
English: January 1998-June 2001: Worked in the Legal Affairs Division of the French Ministry of Foreign Affairs: dispute settlement (agent for the French Government before the European Court of Justice in cases related to agriculture and customs), and legal adviser, inter alia, for the European Union enlargement process
French: -juin 2001 : À la Direction des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères : fonction contentieuse (agent du Gouvernement français devant la juridiction communautaire en matière agricole et douanière); fonction consultative, y compris dans le dossier de l'élargissement de l'Union européenne
English: • Co-funding of Regional, National, and International Programmes - COFUND
French: • Cofinancement des programmes régionaux, nationaux et internationaux (Co-funding of Regional, National, and International Programmes - COFUND)
English: Not far from the municipality of Ljubuški, around 15 kilometres from the hotel, there is Kravice Waterfall, made by the River Trebižat.
French: Les cascades de Kravice, formées par les eaux résurgentes de la rivière de Trebižat se situent au voisinage de la municipalité de Ljubuški, à 15 km de l'hôtel.
English: Labour productivity turned negative in 2001 (0,9%).
French: La productivité de la maind'œuvre a évolué négativement en 2001 (-0,9%).
English: On 15 February 2007, two Cougar and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 15 février 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar et un de type CN-235 ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: A plan to implement its recommendations, which will also address this recommendation, will be developed by the end of the 2008–09 fiscal year for implementation in the 2009–10 fiscal year.
French: Un plan de mise en œuvre de ses recommandations, qui donnera suite à la présente recommandation, sera élaboré d’ici la fin de l’exercice 2008-2009 en vue d’une mise en œuvre au cours de l’exercice 2009-2010.
English: Under the Registration of Births and Deaths Act, a doctor issues a certificate of cause of death to the informant upon the death of a child.
French: En vertu de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès, un certificat attestant la cause du décès est délivré au déclarant par un médecin à la mort de l'enfant.
English: The fact should be mentioned that based on the stipulations of Law No. 184 - XVI of 29 June 2006 on modification and completion of some legal acts, the arrest as a form of penalty for physical persons was excluded.
French: Il faut mentionner le fait que sur la base des dispositions de la loi No. 184 - XVI du 29 juin 2006 portant modification et complément de certains textes juridiques, l'arrestation en tant que peine des personnes physiques a été exclue.
English: This was not part time work without any fixed schedule as in the case of the on-call security guard in Malo v. Canada Employment and Immigration Commission (1986), 69 N.R. 236, a case relied on by the Commission.
French: Il ne s'agissait pas de travail à temps partiel sans horaire fixe comme dans le cas du gardien de sécurité travaillant sur appel dans Malo c. La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1986), 69 N.R. 236, une affaire invoquée par la Commission.
English: The United Nations Register of Conventional Arms has been of some benefit in fostering confidence among States.
French: Le Registre des armes classiques de l'ONU a quelque peu contribué à renforcer la confiance entre États.
English: The French programme is followed with the general intention being the integration of the children into a French secondary school system.
French: Le but de l'enseignement français est d'intégrer les élèves dans le système secondaire français.
English: One road crossed a tributary of the Torpy River.
French: Un des chemins a traversé un tributaire de la rivière Torpy.
English: The information tested was the purpose of the event, dates, total amount, location, number of attendees and guests, caterer or commercial establishment, and the form of hospitality.
French: L'information prise en compte aux fins de cette analyse comprenait le but de l'activité, ses dates, son montant total, son lieu, le nombre de personnes présentes, avec les invités, l’identité du traiteur ou de l’établissement commercial et la forme d'accueil.
English: A hypocritical silence on the Palestinian situation was typical among many of those who spoke up most often about human rights violations elsewhere.
French: En effet, on note un silence très hypocrite au sujet de la situation palestinienne de la part de bon nombre de responsables politiques qui, bien souvent, n'hésitent pas à « épingler » les violations des droits de l'homme ici ou là.
English: In 2001 the Government announced plans to establish a permanent programme within the Social Security Board to assist the elderly and other economically deprived groups.
French: En 2001, le Gouvernement a annoncé son intention d'instaurer un programme permanent, dans le cadre du Conseil de sécurité sociale, pour venir en aide aux personnes âgées et aux autres groupes économiquement défavorisés.
English: The three variables are linked, as the companies can influence the development of these variables by adapting their marketing policies (particular pre-paid versus post-paid subscribers).
French: Les trois variables sont liées, puisque les opérateurs peuvent influer sur leur évolution en modifiant leurs politiques de commercialisation (en jouant en particulier sur les abonnements prépayés et les abonnements sur facture).
English: Furthermore, we can also offer you WORLD-Pallets according to the IPPC-Standard, ISPM15.
French: Nous proposons également des palettes WORLD réalisées selon la norme ISPM 15.
English: The rapid growth of public Internet access centres in developing countries is testimony to the demand for the service in the face of constraints.
French: La multiplication rapide des centres d'accès public à l'Internet dans les pays en développement montre que ces services répondent à une demande réelle étant donné les obstacles évoqués plus haut.
English: However, to demand that we all publish the names of everyone we hold meetings with is, of course, absolutely absurd.
French: Il est par contre tout à fait absurde d'exiger la publication des noms de toutes les personnes que nous rencontrons.
English: • Market studies: subject to approval by the Board of Directors, market studies to determine the market potential for a BL-NCE-generated development or to determine the appropriate market(s) for a development.
French: • Études de marché: sous réserve d'une autorisation du conseil d'administration, réalisation d'études de marché en vue de déterminer le potentiel commercial d'une découverte du RCE-E ou de déterminer le ou les marchés potentiels en vue de son exploitation;
English: • 1993 - Nacho Nyak Dun First Nation Self-Government Agreement/ (effective date 1995)
French: • 1993 - Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Nacho Nyak Dun (effectif en 1995)
English: Those natural disasters caused the loss of many human lives and substantial material losses.
French: Ces catastrophes naturelles ont fait beaucoup de morts et des dégâts matériels considérables.
English: There are five key elements in the CAF: performance measurement, evaluation, contribution agreement process, management control (where applicable, under an agreement), and provincial-territorial accountability.
French: Le CIPC comporte cinq éléments clés : mesure du rendement, évaluation, processus lié aux accords de contribution, contrôle de gestion (en vertu d'un accord, le cas échéant) et responsabilisation provinciale-territoriale.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la salope défoncée comme on les aime !
English: 3 - 5 Moderate Cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen if outside for 30 minutes or more.
French: 3 - 5 Modéré Couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire si à l'extérieur pendant 30 minutes ou plus.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 19.75 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 19,75 EUR par jour.
English: The Government of Romania, together with United Nations agencies and civil society partners, has been working to develop new programmes to make contraceptives more readily available and accessible to the public.
French: Le Gouvernement roumain, de concert avec les organes des Nations Unies et un certain nombre de partenaires au sein de la société civile, s'est employé à élaborer de nouveaux programmes visant à faciliter l'accès du public aux moyens contraceptifs.
English: There is undoubtedly in Canada a widespread interest in the theatre.
French: Sans doute le théâtre fait-il l'objet, au Canada, d'un intérêt assez répandu.
English: misstatement found in Project A-O Canada documents.
French: Dans son article, Mme O’Neill écrivait que :
English: Unless expressly set out in this Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: (a) funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; (b) interest rate subsidies and other input subsidies; (c) funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; (d) funds provided to university chairs; (e) funds provided to programs established specifically for the purpose of bio-terrorism prevention; (f) subsidies for farm labour costs; (g) the value of in-kind resources; (h) program development costs; and (i) capital expenditure costs.
French: « cible des dépenses fédérales » La cible du financement par le Canada en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre conformément aux dispositions du paragraphe 5.4 des présentes. « cibles et indicateurs » Les cibles et les indicateurs visés aux articles 16, 21, 25, 29 et 34 de l'Accord-cadre et toute autre cible ou tout autre indicateur adopté par les parties au présent Accord de mise en œuvre.
English: In June 2001, at the Women and Democracy Conference in Lithuania, the Nordic and Baltic Ministers for Gender Equality decided to launch a joint Nordic-Baltic information campaign against trafficking in women.
French: En juin 2001, lors de la Conférence sur les femmes et la démocratie tenue en Lituanie, les ministres des pays nordiques et des pays baltes chargés de l'équité entre les sexes ont décidé de lancer une campagne conjointe d'informations entre les pays nordiques et baltes pour lutter contre le trafic des femmes.
English: Before I finish, I would like to thank the national associations and European networks that have lent me much support in this work, Parliament's intergroup on the social economy, which is working well, the shadow rapporteurs, and also Mr Verheugen and Mr Špidla, with whom we have had a frank and thorough exchange of views.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier les associations nationales et les réseaux européens, qui m'ont considérablement soutenue dans ce travail, l'intergroupe de l'économie sociale du Parlement européen, qui travaille bien, les rapporteurs fictifs, ainsi que MM. Verheugen et Špidla, avec qui nous avons eu un franc et profond échange de vues.
English: The Shafi'i consider that it is always obligatory to give one's surplus water for the irrigation of the fields of others.
French: Selon l'école de pensée shafi'ite, il est toujours obligatoire de donner à d'autres son surplus d'eau afin qu'il serve à l'irrigation des champs.
English: In addition, Ontario delivers its home care services through 43 Community Care Access Centres (CCACs) and Quebec through its 146 Local Community Services Centres (CLSCs).
French: En outre, en Ontario, les services de soins à domicile sont offerts par l'intermédiaire de 43 centres d'accès aux soins communautaires (CASC), et au Québec, par les 146 centres locaux de services communautaires (CLSC).
English: Algeria reiterated its support for negotiating a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: L'Algérie réitère son appui à l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Stan Bernstein and Charlotte Juul Hansen, Public Choices, Private Decisions: Sexual and Reproductive Health and the Millennium Development Goals (New York, United Nations Development Programme, 2006).
French: Stan Bernstein et Charlotte Juul Hansen, Public Choices, Private Decisions: Sexual and Reproductive Health and the Millennium Development Goals (New York, Programme des Nations Unies pour le développement, 2006).
English: The motto of their fish cuisine: innovative products will make life easier for the HRI industry, e.g. for banquets.
French: La devise de leur cuisine : les produits innovateurs faciliteront la vie dans le secteur de la restauration collective, p. ex. les banquets.
English: Using the developed apparatus, true triaxial tests (s1 s2 s3; where s1, s2, and s3 are the three different principal stresses) on an unsaturated silty soil were carried out under constant suction using the negative pore-water pressure method (s = –uw > 0; ua = 0) for applying the matric suction, s (s = ua – uw; where ua is the pore-air pressure and uw is the pore-water pressure).
French: Au moyen de l'appareil développé, les essais triaxiaux vrais (s1 s2 s3) sur un sol limoneux non saturé ont été réalisés sous une succion constante en utilisant la méthode de pression interstitielle négative (s = –uw > 0; ua = 0) pour appliquer la succion matricielle s (s = ua – uw; ua: pression de l'air interstitielle, uw: pression de l'eau interstitielle).
English: Amendments to Regulation No. 54.
French: Amendements au Règlement No 54.
English: 32 DEPARTMENTAL NET ASSET (LIABILITIES) 32DDD Departmental Net Asset (Liabilities) Description:
French: 32 Actif net (Passif) des ministères 32DDD Actif (Passif) net des ministères Description:
English: There are, in addition, just over 900 Master's students, and about 500 Doctoral candidates.
French: De plus, on comptait un peu plus de 900 étudiants inscrits au deuxième cycle et quelques 500 candidats au doctorat.
English: A number of options were considered for the site remediation – including encapsulation, detonation, removal, and relocation to a deep site.
French: On a envisagé plusieurs méthodes pour l’assainissement du site, notamment l’encapsulation, la détonation, l’enlèvement et le transport vers un site profond.
English: Ontario has the second-lowest program expense per capita among all Canadian jurisdictions.
French: L'Ontario se classe au deuxième rang parmi les provinces et territoires canadiens ayant les charges de programmes par habitant les plus faibles.
English: Growth rate and degree of heterozygosity are both higher at 1.1 m than at MLW.
French: Le taux de croissance et le degré d'hétérozygotie sont plus élevés dans la zone située à 1,1 m au-dessus du niveau de BMM.
English: Article 6§3 – Conciliation and arbitration 6§3 ALBANIA "The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 6§3 of the revised Charter on the ground that the circumstances in which recourse to compulsory arbitration is authorised go beyond the limits set out in Article G of the revised Charter."
French: Tout en saluant les efforts réalisés, le Comité enjoint vivement le Gouvernement d’accélérer la suppression des clauses de monopole syndical dans tous les secteurs du marché du travail.
English: TABLE 1 - NUMBER OF SEAL LICENCES ISSUED IN 2002 PROVINCE Professional Assistant Personal Use TOTAL # of vessels > 35' Newfoundland and Labrador 7,200 3,788 1,235 12,223 705 Quebec 1,455 194 526 2,175 60 Nova Scotia 1 20
French: TABLEAU 1 : NOMBRE DE PERMIS DE CHASSE AU PHOQUE DÉLIVRÉS EN 2002 PROVINCE Chasseur professionnel Aide-chasseur À des fins personnelles TOTAL Nombre de bateaux
English: I support the calls that we should mobilize more aid.
French: J'approuve les passages qui stipulent que nous devons mobiliser de l'aide.
English: The Joint Review Panel expresses the opinion that the Project is not expected to have a serious adverse effect on navigation on rivières aux Sables, however it considers the maintenance of water conditions on the river suitable for the instruction of canoers as desirable.
French: La commission d’examen conjoint est d’avis que le Projet n’est pas susceptible d’avoir des incidences négatives importantes pour la navigation sur la rivière aux Sables. Toutefois, elle considère qu’il est souhaitable de maintenir un niveau d’eau qui permet les activités d’enseignement du canotage.
English: THE EXPERIENCE OF OTHER BAND EMPLOYEES WITH RESPECT TO MATERNITY LEAVE [32] Before examining the evidence relating to Ms. Martin's complaint in the context of the legal principles applicable to such a case, it is necessary to consider the evidence adduced by both the Commission and by the Band regarding the experiences of other women employed by the Band in relation to maternity leave.
French: L'EXPÉRIENCE D'AUTRES EMPLOYÉES DE LA BANDE CONCERNANT LES CONGÉS DE MATERNITÉ [32] Avant d'examiner la preuve relative à la plainte de Mme Martin, compte tenu des principes juridiques applicables à la présente affaire, il faut tenir compte de la preuve produite par la Commission et la bande touchant l'expérience d'autres femmes employées par celle-ci relativement aux congés de maternité.
English: Listed Sico Supreme Line 713, Super Latex Acrylic Velvet, Whites and colours Listing Date:  1995-11-15
French: Listé Sico Suprème ligne 713, peinture-émulsion super acrylique velour, blancs et couleurs Date de listage : 1995-11-15
English: We have not a high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but [Jesus] was in all points tempted like as we are, yet without sin.
French: C’est [Jésus-Christ] que Dieu a destiné, par Son sang, à être, pour ceux qui croiraient, victime propitiatoire, afin de montrer Sa justice.
English: The Board observed that there was no time frame set for the submission by substantive units of their narrative reports to their respective headquarters for action, given the required 90-day period for the submission of final narrative reports to UNFIP.
French: Le Comité a constaté qu'il n'y avait pas de calendrier bien défini pour la soumission, par les services organiques, de leur rapport descriptif à leurs sièges respectifs, en vue d'une décision, étant donné le délai prescrit de 90 jours pour la soumission de ces rapports au FNUPI.
English: Endesa argued that the Commission’s examination of its turnover should have been based on the IAS/IFRS (International Financial Reporting Standards) and not on the Spanish accounting standards in force at the time.
French: Endesa soutient que l'examen par la Commission de son chiffre d'affaires aurait dû se baser sur les IAS/IFRS (International Financial Reporting Standards) et non sur les normes comptables espagnoles alors en vigueur.