ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The writing off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write-offs after a full investigation of each case.
French: Lorsqu'il s'agit de la perte de biens ayant appartenu au HCR, l'inscription de leur montant au compte de profits et pertes est régie par l'article 10.7, qui stipule que le Contrôleur peut l'approuver après avoir procédé, dans chaque cas, à une enquête approfondie.
English: It is also important to inform health care workers involved in HIV/AIDS control of the need to screen seropositive individuals for TB.
French: Il importe également d'informer les travailleurs de la santé qui s'occupent de la lutte contre la VIH et le sida de la nécessité de faire subir des tests de dépistage de la tuberculose aux personnes séropositives pour le VIH.
English: As the word “detained” refers generally to a person deprived of liberty, the translation as it now stands may cause misinterpretations.
French: Comme le terme «detained» (placé en détention) s'applique d'une manière générale à toute personne privée de liberté, la traduction actuelle peut être source de malentendus.
English: However, the form does not include an assessment or peer review of pilot performance in conducting pilotage assignments.
French: Toutefois, le formulaire ne comprend pas d’évaluation ni d’examen, par les pairs, du rendement du pilote dans ses affectations de pilotage.
English: According to the latest health study conducted in October 2004, the cancer rate in Vieques was 80 per cent higher than on the mainland of Puerto Rico.
French: Selon l'étude sur la santé la plus récente, qui date d'octobre 2004, le taux de cancer à Vieques est supérieur de 80 fois à celui qui est observé à Porto Rico.
English: Three basic principles are supported, as follows:
French: Les trois principes fondamentaux suivants sont défendus :
English: Subparagraph 1 (d)
French: Paragraphe 1, alinéa d)
English: Strengthen capacity of public servants to meet the employer’s knowledge standards; Public sector management and professional foundations are built and sustained through targeted learning; and Facilitate official languages capacity.
French: Renforcer la capacité des fonctionnaires de manière à respecter les normes de l’employeur en matière de connaissances La gestion du secteur public et les fondements professionnels sont constitués et appuyés par l’apprentissage ciblé Faciliter la capacité en matière de langues officielles.
English: EUR (**) Euro-12 as from 2001 with integration of the GRD (1) 1998:
French: EUR (**) Euro-12 à partir de 2001 avec intégration de la GRD (1) 1998 :
English: This points to a strong and urgent need for the expansion of geriatric and gerontological education among all professionals working with older persons in the health-care sector, and to the need for the institution or expansion of general education programmes on health and older persons for professionals in the social services sector.
French: Il est donc très urgent d'améliorer la formation en gériatrie et en gérontologie de tous les professionnels de la santé s'occupant de personnes âgées et de lancer des programmes généraux d'éducation en matière de santé des personnes âgées à l'intention des professionnels de la santé, ou de développer ceux qui existent déjà.
English: % of Time Duties - Edits questionnaires received from firms within a single industry group such as Iron and Steel, to determine completeness, accuracy and consistency of reported data by checking arithmetic, comparing with previous reports and applying instructions.
French: % du temps Niveau: 3 Cote numérique: 359
English: Steel cables shall be used on all loads in steel erection. When hoisting steel, a tag line should be attached to guide the load until it reaches the level at which it is to be erected.
French: Dans les constructions d'acier, toujours utiliser des câbles d'acier pour soulever les charges et attacher à celles-ci un câble pour les guider jusqu'à ce qu'elles aient atteint leur point de destination.
English: Further provision is made prohibiting the employment of a child on any kind of work during the night unless in an emergency which could not reasonably have been foreseen and prevented or if the young person is employed under a contract of apprenticeship or indenture to learn.
French: La loi interdit en outre de faire travailler un enfant la nuit, sauf dans une situation d''urgence qui ne pouvait raisonnablement être prévue ou évitée ou s''il s''agit d''un adolescent employé au titre d''un contrat d''apprentissage.
English: Ron Collier taught from 1974 to 1994 at Humber College, in Toronto, and composed or arranged music in this period for stageband and for Rob MCCONNELL'S Boss Brass.
French: Ron Collier enseigne au Humber College de Toronto de 1974 à 1994 et, durant ce temps, compose et fait des arrangements musicaux à l'intention de groupes instrumentaux et du groupe Boss Brass de Rob MCCONNELL.
English: Another concerned contract terms laying down unreasonably high rates of interest on overdue payments.
French: Dans une deuxième affaire, on fixait dans les modalités contractuelles des taux d’intérêt abusifs sur les paiements en souffrance.
English: All existing manufacturing scheduling software programs on the market are based on a predictive, centralized scheduler.
French: Tous les programmes de logiciel d'ordonnancememt de fabrication qui sont sur le marché sont basés sur un ordonnanceur prédictif centralisé.
English: German companies should be particularly competitive in dual-use sectors.
French: A l'heure actuelle et malgré une brève référence à ce problème dans le dernier Livre blanc, rien n'indique que les autorités soient engagées dans une profonde réévaluation de leurs relations très étroites avec les industriels.
English: But if either or both parties to the marriage is under the age of 18 (but over the age of 16) the parents' consent is required.
French: Mais si l'un ou les deux parties au mariage ont moins de 18 ans (mais plus de 16 ans) le consentement des parents est nécessaire.
English: We are in the midst of not one revolution, but three revolutions compounded with one crisis.
French: Nous sommes au milieu non pas d’une, mais de trois révolutions compliquées d’une crise.
English: We reaffirm that public authorities must be accountable for their acts.
French: Nous réaffirmons l'obligation qui s'impose aux pouvoirs publics de rendre compte de leurs actes.
English: • Urban Gardens in Haiti — People living in some of the poorest urban areas of Haiti are now using tires, baskets, kettles, pails, and other containers to grow vegetables in confined areas.
French: • Jardins urbains à Haïti - Les populations de certaines des zones urbaines les plus pauvres d'Haïti utilisent maintenant des pneus, des paniers, des marmites, des chaudières et d'autres contenants pour cultiver des légumes en milieu confiné.
English: Nor can the person giving the work, regardless of whether that person calls herself/himself an employer or a client, decide that the homeworker is an independent contractor.
French: En outre, le donneur d'ouvrage, qu'il se déclare employeur ou client, ne peut pas non plus décider que la travailleuse ou le travailleur à domicile est une entrepreneure ou un entrepreneur indépendant.
English: Project Proposal Description In order to apply for funding, proponents had to develop a proposal which described the intended operation and anticipated results of a future project.
French: Description de la proposition de projet Afin de demander du financement, les promoteurs devaient élaborer une proposition décrivant le fonctionnement souhaité et les résultats escomptés d’un futur projet.
English: Agreement between the European Community and Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République d’Albanie.
English: These profiles assist in succession planning for Board members and serve as a frame of reference when the government selects new candidates.
French: Un profil approuvé de président et d’administrateur établit les qualités et l’expérience recherchées, ainsi que les fonctions et les responsabilités de chacun.
English: Because Russian army officials are considered to be state actors, the crime is commonly reported as `arbitrary detention and extortion'.
French: Puisque des fonctionnaires de l'armée russe sont considérés comme des acteurs d'État, le crime est généralement considéré comme "détention et extorsion arbitraires".
English: If the individual also had a mental illness, the family and friends must cope with this stigma as well.
French: Si la personne souffrait également d'une maladie mentale, voilà une autre stigmatisation à laquelle la famille et les amis doivent s'adapter.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) recognizes that ICT presents a unique vehicle for leveraging women's economic empowerment.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) reconnaît que les TIC constituent un moyen inégalé de favoriser l'autonomie économique des femmes.
English: Portion of Chenopodium subglabrum showing general plant habit .................
French: 36 Liste des figures Figure 1.
English: • Canadian General Standards Board (CGSB)
French: • Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT)
English: We will endeavor to work with you in that aspect and will continue on to collect your feedback and impressions on the game’s evolution.
French: Il tient notamment sa célébrité de sa capacité unique à concevoir des vêtements parfaitement assortis à celui qui les commande. Bon nombre d’aventuriers se sont fait botter par lui, et aucun ne s’en est plaint !
English: I think that in today’s world, identity (collective and personal) extends beyond language to affirm and express itself through what I call portaged languages.
French: J’insiste ici sur le rôle accru que doivent jouer les institutions de la francophonie dans la revitalisation des langues et des cultures autochtones.
English: Possible consequences of the violation still suffered by the applicants should be remedied in the context of the interim and long-term general measures (see below).
French: Les conséquences «éventuelles de la violation dont les requérants sont encore victimes doivent être réparées dans le contexte des mesures d'ordre général, intérimaires et à long terme (voir ci-dessous).
English: ANX has implemented "industrial strength" technology that increases the infrastructure security, performance, and reliability.
French: ANX a permis de mettre en place une technologie de qualité industrielle qui améliore la sécurité, le rendement et la fiabilité de l'infrastructure.
English: LISTNUM \l 7 The agenda is contained in document PCT/R/1/1.
French: LISTNUM \l 7 L’ordre du jour figure dans le document PCT/R/1/1.
English: As part of the dual strategy, health measures should include traditional knowledge compatible with health and foster research aimed at including appropriate technologies in the health infrastructure. To include appropriate technologies is to adapt technologies to local needs and provide for local maintenance of these technologies.
French: Dans le cadre de la double stratégie, les mesures sanitaires devraient faire appel aux connaissances traditionnelles compatibles avec les soins de santé et promouvoir la recherche visant à associer des technologies appropriées aux infrastructures sanitaires, ce qui suppose que les technologies soient adaptées aux besoins locaux et que les collectivités locales soient en mesure de s’en occuper.
English: With regard to companies, it should be noted in this context that it is their corporate seat in the above sense that serves as the connecting factor with the legal system of a particular State, like nationality in the case of natural persons.
French: Pour les sociétés, il importe de relever dans ce contexte que leur siège au sens précité sert à déterminer, à l'instar de la nationalité des personnes physiques, leur rattachement à l'ordre juridique d'un État.
English: Microlink Services - Extension of the existing promotional offer which provides either a reduction or a complete waiver of the service charge in the Alternate Voice & Data Plus Optional Packet Service component to 30 June 1999.
French: Services Microlink - Prolongation de l’offre promotionnelle qui réduit ou supprime les frais de service de la composante « Alternate Voice and Data Plus Optional Packet Service » (Service optionnel par paquets voix-données plus à l’alternat) jusqu’au 30 juin 1999.
English: In addition to actual test results, the rate of re-test due to test failures and invalid tests is also considered.
French: En plus des résultats d'essais comme tels, le taux de contre-essais dus aux essais insatisfaisants et aux essais invalides est aussi considéré.
English: Federal Science eLibrary — Executive Summary Annex 6.
French: Cyberbibliothèque scientifique fédérale — Résumé Annexe 6.
English: We want to communicate that EDC is flexible, that can bring real added value to your business.
French: Nous voulons faire savoir qu’EDC est souple, ce qui peut apporter une réelle valeur ajoutée à vos affaires.
English: Effective or Unique Aspects of the Orientation Program The Canadian Space Agency's orientation program is distinguished for its personal, "you're one of the team" character.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le programme d'orientation de l'Agence spatiale canadienne se démarque par son caractère personnel et fraternel.
English: For foreign oil companies the region holds a further attraction: unlike the majority of the world’ proven oil reserves, these resources are s available for exploitation by Western companies.
French: Les compagnies pétrolières, les bureaux d'études et les Etats fixent les règles du jeu et ont leurs propres intérêts "privés" dans la région.
English: This is especially the case in the areas of new technologies that are having a significant impact on the competitiveness of firms and economies and the well-being of peoples within the context of globalization — biotechnology, ICT and new synthetic materials.
French: C'est particulièrement le cas dans les domaines où les nouvelles technologies influent considérablement sur la compétitivité des entreprises et des économies et sur le bien-être des populations dans le contexte de la mondialisation (biotechnologie, TIC et nouvelles matières synthétiques).
English: Any results which are useful for the Agency’s safety assessments shall be forwarded to the Agency.
French: Les résultats utiles pour les évaluations de sécurité de l'entreprise sont communiqués à cette dernière.
English: UNIDO colleagues from a broad spectrum of substantive and other sections collaborated to make valuable contributions to UNIDO's overall performance at WSSD.
French: Des fonctionnaires de nombreuses sections organiques et d'autres sections de l'Organisation ont également apporté une contribution précieuse à l'ensemble des travaux de l'Organisation au Sommet.
English: Accordingly, the OAG is considering alternative review approaches.
French: Par conséquent, le BVG envisage d’autres mesures d’examen.
English: The will to change the definition of his job, in order to make Europe stronger?
French: Une volonté de changer la définition de son poste, afin de rendre l'Europe plus performante?
English: To reach this effect, they had been used real photos as base.
French: Pour atteindre cet effet, ont été utilisées des photos réelles mange base.
English: However, Eritrea will exercise its rights whenever some irresponsible members of the peacekeeping mission are found to be involved in activities outside their mandate.
French: L'Érythrée exercera cependant ses droits toutes les fois qu'il s'avérera que des membres irresponsables de la mission de maintien de la paix sont impliqués dans des activités sortant du cadre de leur mandat.
English: In that regard, it should be noted in particular that Article 1 forms Title I of the Brussels Convention, which defines its scope.
French: A cet égard, il faut prendre garde en particulier au fait que l' article 1er forme le titre I de la convention de Bruxelles, dans lequel se trouve défini le champ d' application de cette convention.
English: The one thing we can say for certain is that the present common fisheries policy is not one of the best-loved policies of the Union, and there is certainly no guarantee that future changes will endear any future policy to the industry, especially given the pressure on fish stocks and the differing views of scientists and fishermen.
French: La seule chose que nous pouvons dire avec certitude est que la politique commune de la pêche actuelle ne constitue pas une des politiques préférées de l'Union, et il est certain que rien ne garantit que les changements à venir rendront toute politique future attirante pour le secteur, eu égard, en particulier, aux pressions exercées sur les stocks de poisson et aux points de vue différents des scientifiques et des pêcheurs.
English: The complaints of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action are continuing.
French: Un changement majeur est intervenu dans cette cause en octobre 2002, lorsque l’ACET a réglé, puis retiré sa plainte contre Bell Canada.
English: The desired result is healthy and productive aquatic ecosystems.
French: L'objectif consiste à obtenir des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: At its 2830th meeting, on 6 August 2004, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: À sa 2830e séance, le 6 août 2004, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: Eastern Canada Management Team Meeting Date(s): 2007/10/01 - 2007/10/08 Destination(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion de l'Est du Canada Date(s) : 2007/10/01 - 2007/10/08 Destination(s) :
English: Opinions relating to international policy shall be sent to the Chair of the Co-ordinating Committee on International Environment Policy.
French: La présidence et le secrétariat sont déterminés par la structure permanente de concertation.
English: Nobody knows the origin of the word "ramen," although there are several theories.
French: Personne ne connaît exactement lorigine du mot ramen, bien que diverses théories soient ici en présence.
English: In the event of a pandemic, another $8,232,800 would be required in New York (see table 1).
French: Si une pandémie venait à se déclarer, il faudrait financer pour New York des dépenses additionnelles totalisant 8 232 800 dollars (voir tableau 1).
English: That system has proved itself to be inappropriate because it is, in actual fact, of use only to relatively few of the 71 countries concerned.
French: Ces systèmes se sont avérés inadéquats, car ils ne profitent en fait qu'à un très petit nombre de pays parmi les 71 pays concernés.
English: The Constitutional Treaty was necessary and Europe must stand united.
French: Le moment exige qu’elle fasse la preuve de son unité.
English: The latter are mainly concentrated in Île‐de‐France, the PACA regions and Rhône‐Alpes.
French: Ces derniers sont plutôt concentrés en Île‐de‐France, dans les régions PACA et Rhône‐ Alpes.
English: Project: E-Learning for Integrated Watershed Management: this project, funded by the German Academic Exchange Service (DAAD) and coordinated by the UNU Vice-Rectorate in Europe (UNU/ViE) in synergy with an existing African, Caribbean and Pacific Group of States-European Union water facility project, seeks to introduce e-learning into the teaching and learning practices in East African universities.
French: Projet : apprentissage en ligne en vue d'une gestion intégrée des bassins versants : Ce projet, financé par le Fonds allemand d'échanges universitaires (DAAD) et coordonné par le Vice-Rectorat de l'UNU en Europe, vise à introduire, en synergie avec un projet existant du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et de l'Union européenne, l'apprentissage en ligne concernant les pratiques d'enseignement et d'apprentissage des universités de l'Afrique orientale.
English: The P-6 proposals are subject to open negotiations and the concurrence of all members.
French: Les propositions des Présidents sont ouvertes à la négociation et aux contributions de tous les membres.
English: DGTP-003-07 March 31 Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz DGTP-002-07 February 24 Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services Comments Received SMSE-002-07 February 10 Amendment of Interference-Causing Equipment Standards ICES-002 and ICES-005 SMSE-003-07 February 10 Amendment of RSS-187 and Renumbering as RSS-287 Gazette Notice SMSE-004-07 New Issues of RSS-111 and RSS-119
French: DGTP-003-07 le 31 mars Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz DGTP-002-07 le 24 février Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués Commentaires reçus SMSE-002-07 le 10 février Modification des normes sur le matériel brouilleur NMB-002 et NMB-005 SMSE-003-07 le 10 février Modification du CNR-187 et sa renumérotation en CNR-287 Avis de la Gazette SMSE-004-07 Nouvelle édition des CNR-111 et CNR-119
English: PRELIMINARY MATTERS [3] The statutory deadline for the rendering of the Agency's decision with respect to this application was May 8, 2003.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [3] Aux termes de la loi, l'échéance à laquelle l'Office devait rendre sa décision concernant cette demande était le 8 mai 2003.
English: 4.6 For Baseball Total Bases, each player must complete, at least, one plate appearance, according to the official league website, or the event will be treated as incomplete and the odds reverted to 1.00.
French: 4.6 Pour le jeu de proposition axé sur les buts au baseball, chaque joueur doit terminer au moins une présence officielle au marbre, selon le site Web officiel de la ligue, sinon la manifestation sera considérée comme étant incomplète et les cotes seront remises à 1.
English: The Western Diversification Program (WDP) was launched concurrently with the new department of Western Economic Diversification in 1987/98.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) a été lancé en même temps que le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien entre 1987 et 1998.
English: It could also encourage Member States to increase taxation on large fortunes, in order to finance effective actions to fight against exclusion.
French: Il pourrait également inciter les États membres à taxer davantage les grandes fortunes afin de financer des actions efficaces pour lutter contre l'exclusion.
English: Most of the group is banking on the "transplant" strategy, in which the basic science of one layer is placed in another, tweaked and supplemented in order to be functional.
French: La plupart des membres du groupe misent sur la stratégie de la "greffe," dans laquelle les principes fondamentaux d'une science sont transposés dans une autre, adaptés et complétés afin d'être fonctionnels.
English: Raleigh’s submission to CITT requesting an expiry review in 2006, paragraph 7 (Exhibit 60, Appendix 10).
French: Présentation de Raleigh au TCCE demandant un réexamen relatif à l’expiration en 2006, paragraphe 7 (Pièce justificative 60, annexe 10).
English: Madam President, it is wonderful news that an international criminal court is to be created this summer.
French: Madame le Président, la création d'une cour criminelle internationale au prochain printemps est une excellente nouvelle.