ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to encourage the authorities and film producers to make such films, 71 films - including 25 films on the “Sacred Defence” for children and adolescents, 25 religious films for children and adolescents, and 21 special films for children and adolescents - are supported with a budget of Rls 5,208 billion.
French: Afin d'encourager les autorités et les producteurs de films à réaliser des films de cette catégorie, un budget d'un montant de 5 208 milliards de rials a été débloqué pour subventionner 71 films pour enfants et adolescents − 25 sur la «Défense sacrée», 25 à caractère religieux et 21 films spéciaux.
English: Other Parties cited voluntary measures such as incorporating manure within four hours after spreading, using injection techniques for slurry and urine spreading, and using band spreaders.
French: D'autres Parties ont mentionné des mesures volontaires telles que l'incorporation du fumier dans les quatre heures qui suivent l'épandage, l'utilisation de techniques d'injection pour l'épandage de lisier et d'urine ou l'utilisation de localisateurs de fumier.
English: APPROVED – New transmitter in Yarmouth for the radio programming undertaking CBAX-FM Halifax.
French: APPROUVÉ – Nouvelle émetteur à Yarmouth pour l'entreprise de programmation de radio CBAX-FM Halifax.
English: Political instability and threats of terrorism in selected crude oil and natural gas producing countries could lead to a situation where consumers are prepared to pay a higher price for secure and reliable energy supplies from other regions.
French: L’instabilité politique et les menaces terroristes dans certains pays producteurs de pétrole brut et de gaz naturel pourraient amener les consommateurs à accepter de payer plus cher un approvisionnement sûr et fiable à partir d’autres régions.
English: Further resolve to take concerted action against international terrorism, which causes serious obstacles to the implementation of the Habitat Agenda;
French: Décidons de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international, qui cause de graves obstacles à l'application du Programme pour l'habitat;
English: The implementation of the programme should be done in an international environment conducive to assistance, but the Government of Guinea-Bissau must continue to earn the trust of donors.
French: L'application du programme devrait se faire dans un contexte international favorable à l'aide, mais le Gouvernement bissau-guinéen devra continuer à mériter la confiance des donateurs.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office of Portage la Prairie, Manitoba, under deposit No. R1174 and registration No. 1103428, a description of the site and plans of the proposed bridge over Gods Lake Narrows.
French: Infrastructure et Transports Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de Portage la Prairie (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1174 et le numéro d'enregistrement 1103428, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du passage Gods Lake.
English: The Committee considers this a positive development, which enhances management accountability and reflects the performance compacts that have been introduced for Under-Secretaries-General.
French: Le Comité y voit un progrès, qui permet de responsabiliser davantage la direction et de tenir compte des contrats de mission qui lient les secrétaires généraux adjoints.
English: • To wear the safety equipment and personal devices and clothing required by regulations and his/her employer.
French: • porter l'équipement, les vêtements et les appareils de sécurité exigés par la loi et son employeur;
English: BUDG A ENVI A JURI A PE364.886 v01-00
French: Avis: 2005/0042B(COD) COM(2005)0115 - C6-0225/2005 IMCO F - Marianne Thyssen (PPE-DE) BUDG A ENVI A JURI A PE364.886 v01-00
English: Above all, these tools enable us to guarantee professional, accurate services and their durability over time.
French: Ces outils nous permettent surtout de garantir le professionnalisme et la rigueur de nos services ainsi que leur pérennité sur le long terme.
English: Changes and additions are indicated by a vertical line.
French: Les modifications et ajouts sont signalés par des traits verticaux.
English: Schools are now the only institutions able to give effect to the right to education.
French: Reste maintenant l'école, qui apparaît comme la seule structure destinée à appliquer le droit à l'éducation.
English: Requests the Secretary-General to ensure that efforts continue to be made to improve the quality control of language services at all duty stations;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que l'on continue à s'efforcer d'améliorer les contrôles de qualité des services linguistiques dans tous les lieux d'affectation;
English: In Western Construction, the manufacture of the asphalt involved equipment, such as a large cylinder-shaped burner/dryer, that used fuel oil to apply intense heat to the crushed stone, which is totally different from the manufacture of explosives in this appeal.
French: Dans Western Construction, la production de l'asphalte mettait en cause des appareils, comme un gros séchoir cylindrique doté d'un brûleur, qui utilisaient l'huile combustible pour appliquer une chaleur intense aux roches broyées, ce qui est totalement différent de la fabrication des explosifs dans le présent appel.
English: At the time, we rightly stressed that it was not sufficient to have a year in which we frequently used the word ‘disabled’ and then did nothing about it.
French: À l’époque, nous avions insisté à juste titre sur le fait qu’il ne suffisait pas de prendre une année au cours de laquelle nous utiliserions fréquemment le mot "handicapé", pour ne plus rien faire ensuite.
English: Rehabilitation of 4.5 ha of aquatic plant communities in the shallow water of the future reservoir.
French: Reconstitution de 4.5 ha d’herbiers aquatiques dans les eaux peu profondes du futur réservoir.
English: • Figure 5.1 Frame of Reference Proposed for Risk Management in the United States
French: • Figure 5.1 Cadre de référence en gestion des risques proposé aux États-Unis
English: They must be thorough and able to function as a member/ leader of a team, understand and react to directions quickly, and improvise where necessary to achieve objectives.
French: Il doit faire preuve de minutie et Ãªtre capable de fonctionner en tant que membre ou chef dâ€™une Ã©quipe, de comprendre les directives et dâ€™y rÃ©agir rapidement, et dâ€™improviser lorsque câ€™est nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs.
English: The Program Sector has no information with regard to mid-year variance reports and year-end forecasts.
French: Le secteur de programme n’a pas d’information au sujet des rapports de mi-exercice sur les écarts et les prévisions de fin d’exercice.
English: If the Committee has declared a communication inadmissible under article 5, paragraph 2, of the Protocol, this decision may be reviewed at a later date by the Committee upon a written request by or on behalf of the individual concerned containing information to the effect that the reasons for inadmissibility referred to in article 5, paragraph 2, no longer apply.
French: Si le Comité a déclaré une communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure s'il est saisi par le particulier intéressé, ou en son nom, d'une demande écrite contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité visés au paragraphe 2 de l'article 5 ont cessé d'exister.
English: In contrast, their national legal systems are frequently used to prop up what is effectively one-party rule by outlawing material that tackles social divisions, on the grounds that it will exacerbate sectarianism, undermine family values, destroy tradition and so on.
French: Ailleurs, les scénaristes sont frappés par la censure s'ils traitent des sujets tels que les relations entre monde chrétien et musulman ou entre chiites et sunnites, ou encore le statut des femmes.
English: Bulgaria firmly supports the efforts of the members of the Quartet in the Middle East peace process and believes that re-establishing direct dialogue between the Israeli and Palestinian delegations is of fundamental importance.
French: La Bulgarie appuie fermement les efforts déployés par les membres du Quatuor dans le cadre du processus de paix du Moyen-Orient et est convaincue que le rétablissement d'un dialogue direct entre les délégations israélienne et palestinienne est de la plus haute importance.
English: The proposed comprehensive definition under article 2 is detailed and addresses credible threats, attempts, accomplices and parties, and the organization of terrorist offences.
French: La définition générale proposée à l'article 2 est détaillée et traite des menaces crédibles, des tentatives, des complices et des parties ainsi que de l'organisation des infractions terroristes.
English: These changes provided longer sentences for firearms convictions and created the need for more conditional release reviews.   In 2005-2006, NPB completed over 1,400 reviews of offenders with firearms convictions.
French: Ces modifications prévoient des peines plus longues pour les condamnations associées aux armes à feu et ont créé la nécessité d'effectuer davantage d'examens touchant la mise en liberté sous condition.  En 2005-2006, la CNLC a procédé à plus de 1 400 examens touchant la mise en liberté sous condition de délinquants ayant encouru une condamnation relative à des armes à feu.
English: I certify as an authorized representative of the company ("Proponent"):
French: J'atteste, en tant que représentant autorisé de la société (le « promoteur ») : A- Ni cadeau ni incitatif ni commission Le promoteur atteste et garantit que ni lui-même ni une personne en son nom n’a a) offert, promis ou donné à un fonctionnaire, à un employé ou à toute autre personne représentant Sa Majesté la Reine du chef du Canada un pot-de-vin, un cadeau ou tout autre incitatif pour obtenir la contribution ou en vue de l’obtenir; b) employé une personne ou retenu les services d’une personne dans le but d’obtenir la contribution moyennant une commission, des honoraires conditionnels ou toute autre contrepartie en fonction de la conclusion de l’entente de contribution.
English: At the twenty-first session of the Committee of Experts, the expert from Germany reiterated the request he had made at the last session of the Sub-Committee for comments on his proposal "Testing of liquid and solid substances as dangerous goods of class 8, packing group III, according to their corrosive properties on steel or aluminium Specification of the Test regulations" and asked that this topic should be placed on the Committee's programme of work for 2001 - 2002; his request was accepted (see ST/SG/AC.10/27, para.
French: À la vingt et unième session du Comité d'experts, l'expert de l'Allemagne avait rappelé qu'à la dernière session du Sous-Comité, il avait demandé que lui soient communiquées des observations sur sa proposition intitulée «Corrosivité des matières liquides et solides relevant de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium - Prescriptions en matière d'épreuves», et demandé que cette question soit inscrite au programme de travail du Comité pour 2001-2002; cette dernière demande avait été acceptée (voir le document ST/SG/AC.10/27, par. 23).
English: With marketing efforts to address the issues raised in this report, Canada should be in a good position to recover the visitor losses of the past few years and cement its standing as one of the top three long-haul pleasure travel destinations for this market.
French: S’il s’efforce de résoudre les problèmes de marketing soulevés dans le présent rapport, le Canada devrait être en mesure de récupérer les pertes de visiteurs enregistrées ces dernières années et de consolider sa position actuelle, c’est-à-dire l’une des trois principales destinations des voyages d’agrément long-courriers dans ce marché.
English: Brenda M. Gash, Chairperson   Fred A. Wilkes, Member APPEARANCES:
French: Brenda M. Gash, présidente   Fred A. Wilkes, membre ONT COMPARU :
English: You will find here a lot of products of Ingrid Bergman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ingrid Bergman aux meilleurs prix.
English: Labour Input and Real Output Indices Clothing Knitting Mills Industry Group  (NAICS 3151)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)  1997-2002
English: "I am very grateful for this support, and congratulate the Office of the Privacy Commissioner on this important initiative.
French: « Je suis très reconnaissant de cette aide et je tiens à féliciter le CPVP d'avoir contribué à cette importante initiative.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project has links with the following organizations and initiatives:
French:  Le Projet d'interventions essentielles en santé de la Tanzanie a des liens avec les organisations et les initiatives suivantes :
English: The award provides for agreed-to increases to fees and salaries during the life of the agreement, additional payments for on-call and recognition of on-call services by salaried physicians.
French: L'entente prévoit des augmentations des honoraires et des salaires pendant sa période de validité, des paiements additionnels pour les périodes de garde, et la reconnaissance des services sur appel par les médecins salariés.
English: Last, I must admit that I have a secret weapon: the support of my wife Suzanne, whom a number of you already know, an outstanding diplomat in her own right, as well as a wonderful partner.
French: Enfin, je vous révélerai que je dispose d’une arme secrète: c’est l’appui de mon épouse Suzanne, que plusieurs connaissent déjà, et qui est elle-même une extraordinaire diplomate, en plus d’une merveilleuse compagne.
English: Steak Restaurant & Cocktail Lounges Haljohn Franchise Office, MacDonald's 704 East Wonsley Drive Austin, TX 78753 Telephone: (512) 8372551 Details:
French: Grilladeries et bars-salons. Haljohn Franchise Office, MacDonald's 704 East Wonsley Drive Austin, TX 78753 Téléphone : (512) 8372551 Genre d'entreprise :
English: The programme initiated a new strategy for confronting malnutrition, founded on a simplified operational procedure whose scope is not limited to nutritional benefits, but, above all, to an increase in basic health actions.
French: Le programme a mis en œuvre une nouvelle stratégie de lutte contre la malnutrition, stratégie fondée sur un mode opératoire simplifié dont la portée n'est pas limitée aux prestations nutritionnelles; il s'agit en fait et surtout de développer les actions de base en matière de santé.
English: I knew they didn't have food to spare, so I said "Yes, I do but I am still full from the wonderful meal we had in the village."
French: Je savais qu'ils n'avaient pas grand-chose à se mettre sous la dent, alors j'ai répondu que oui mais que j'avais encore le ventre plein après le merveilleux repas qui nous avait été servi au village.
English: Organization of work including that of any subsidiary bodies of the Conference
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: "Easy Registration and Voter Turnout."
French: « Easy Registration and Voter Turnout », Journal of Politics, 59, p.
English: Print, complete and fax the Space Application Form to(613) 822-8315.
French: Imprimez, remplissez et télécopiez la Demande d'espaces au Salon du Ski à (613) 822-8315.
English: For example, one survey found there are some 300 coastal eco-tour companies operating from the east coast to close to Quebec City.
French: Ainsi, une enquête a permis de recenser quelque 300 entreprises spécialisées en écotourisme, de la côte Est jusqu'à la ville de Québec.
English: Submission to the Standing Committee on Finance in preparation for The Year 2002 Budget, Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA), August 10, 2001] As shown in the following figure, the number of subscribers to mobile wireless services has increased significantly, while average monthly spending has declined.32 [Footnote:
French: Soumission présentée au Comité permanent des finances en préparation au budget 2002, Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTSF), 10 août 2001.] Tel que l'indique le diagramme ci-dessous, le nombre d'abonnés aux services mobiles sans fil a augmenté considérablement alors que les dépenses mensuelles moyennes ont diminué.32 [Note :
English: U.S. institutions: other foreign institutions:
French: De ces étudiants des cycles supérieurs, combien provenaient : v. de votre propre établissement : _____ vi. d’autres établissements canadiens : _____ vii. d’établissements des É.-U. : _____ viii. d’autres établissements étrangers : _____ 7) Au cours de la dernière année, pour combien d’autres personnes en formation (étudiants du premier cycle, autres personnes en formation) l'accès à l'infrastructure a-til joué un rôle important dans leur décision de poursuivre des études dans votre établissement?____________
English: We could, therefore, say that this proposal for DAPHNE II is in line with the discussions we held at that time: an increase in financial and human resources and more sharing of information and best practice, amongst other aspects.
French: C'est pourquoi nous pourrions dire que cette proposition pour Daphné II est en accord avec les discussions que nous avons eues à l'époque: un accroissement des ressources financières et humaines ainsi qu'un partage accru des informations et des meilleures pratiques, parmi d'autres aspects.
English: Key Macro-Economic Trends:
French: Principales tendances macro-économiques :
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 63 Article 74 The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 63 Article 74 La Commission peut, suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2, adopter ou modifier des documents techniques et autres documents d'orientation en vue de la mise en œuvre du présent règlement.
English: The repairs made to 16 schools and two school playgrounds, and the reopening of two schools; 5.
French: Réparation de seize écoles, réaménagement de deux cours de récréation et réouverture de deux écoles; 5.
English: An ethical framework based on respect for life-giving water and its cultural manifestations is of critical importance for water policy and use.
French: L'existence d'un cadre éthique fondé sur le respect de l'eau en tant que source de vie et de ses manifestations culturelles revêt une importance primordiale pour la politique de l'eau et l'utilisation des ressources hydriques.
English: The subcommittee members did not see it as their role to propose ready-made solutions; rather they have tried to organise the subject matter, identify the key players and define the institutional framework for concrete proposals.
French: Les membres du sous-comité ont estimé qu’il ne leur appartenait pas de proposer des solutions toute prêtes, mais se sont efforcés de systématiser les thèmes, d’identifier les acteurs et de définir le cadre d’action pour des propositions concrètes dans un contexte institutionnel.
English: These should be supported with an explanation of the key assumptions used in their preparation.
French: Il faudrait inclure les principales hypothèses sur lesquelles les prévisions sont fondées.
English: There has been an increase from the 1970s in the prevalence of asthma among children due to a variety of factors.
French: La prévalence de la maladie a augmenté depuis les années 1970 en raison de divers facteurs.
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 1 2 DICL CBC 3,330 529 469 1,049 931 866 20 30 72 15 7,311 1,086 -50 -----20 10 1,166 Total
French: C. Allocations budgétaires par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 1 2 DLIDA CECFDA 3 330 529 469 1 049 931 866 20 30 72 15 7 311 1 086 -50 -----20 10 1 166 Total
English: We have great experience in the sector and can advise you on what to look for. Satisfaction guaranteed.
French: Notre grande expérience dans le secteur nous permet de vous conseiller dans votre recherche et de vous guider vers une expérience qui vous remplisse de satisfaction.
English: It is a peaceful means of applying political and moral pressure on the principal transit route of such trade to help facilitate an early and peaceful end to the conflict.
French: Il s'agit d'un moyen pacifique d'exercer des pressions politiques et morales sur la principale route de transit de ce commerce et ce, pour contribuer à un règlement rapide et pacifique du conflit.
English: Much of this work was contracted out while some was carried out by Canadian Heritage staff.
French: La plupart de ces tâches étaient confiées à des sous traitants, mais certaines étaient assumées par le personnel du ministère du Patrimoine canadien.
English: It requires leadership, structure and rigour.
French: Il faudra du leadership, de la structure et de la rigueur.
English: Inclusion in trade networks and international partnering arrangements with other enterprises, private sector associations, academics and research centres leads to greater trade enabling and competitiveness.
French: Les liens personnels ou virtuels menant à des fournisseurs, à des sources de technologie et d'innovation, à des débouchés commerciaux, à du financement et à des programmes de formation sont tous importants.
English: Braided Journeys This project targets high school youth at risk of dropping out of school.
French: EXEMPLE DE PROJET :
English: The field obtained is found to agree with that predicted by other treatments and observed experimentally.
French: Le champ obtenu est en accord avec le champ prédit par d'autres traitements et le champ observé expérimentalement.
English: The reporting requirements were considered by some clients to be repetitive, given that usually, for a successful firm, it is "more of the same".
French: Certains clients ont trouvé les exigences en matière de rapports trop répétitives, en particulier les entreprises prospères dont la situation varie peu.
English: As an integral part of planning Canada’s participation, the Department is exploring creative ways to involve Canadians through activities that will foster relationships between Canadians across the country.
French: Dans le cadre de la planification de la participation du Canada, le Ministère examine aussi des moyens novateurs de faire participer les Canadiens et les Canadiennes à cet événement grâce à des activités qui favoriseront le développement des relations entre des gens de toutes les régions du pays.
English: His position on this issue could have an impact on the pace and timing of the implementation of the BRA/BRF decision to destroy their weapons.
French: Sa position à cet égard pourrait avoir un effet sur le calendrier et le rythme de la mise en oeuvre par l'Armée révolutionnaire de Bougainville et la Force de résistance de Bougainville de la décision de détruire leurs armes.
English: Technological developments have also given rise to alternative delivery channels which are increasingly important in the daily operations of all financial institutions.
French: Les progrès technologiques ont également donné naissance à d'autres canaux de distribution qui jouent un rôle de plus en plus important dans les activités courantes de toutes les institutions financières.