ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, significant differences in lipid-soluble antioxidant content and superoxide dismutase activity were measured, but a correlation with ozone insensitivity was not established.
French: Des différences significatives dans la teneur en anti-oxydants liposolubles et dans l'activité de la superoxyde dismutase ont aussi été mesurées, mais elles ne montrent pas de corrélation avec l'insensibilité à l'ozone.
English: This strategy goes hand in hand with the process of adapting industrial activity within the European Union to meet the requirements of the production process in terms of high added value, rapid response and a short circuit.
French: Cette stratégie complète l’adaptation des activités à l’intérieur de l’Union aux exigences du processus de production en matière de haute valeur ajoutée, réponse rapide et circuit court.
English: These are not aimed specifically at women, rather they are directed at vulnerable groups as a whole, and vulnerable women are entitled to take full advantage of it.
French: Ces mesures ne visent pas particulièrement les femmes, mais elles sont dirigées vers les groupes vulnérables en tant que tels, et les femmes de cette catégorie peuvent en tirer avantage.
English: The interactive distance learning educational series conducted by the CCHSE is broadcast via digital satellites to Insight's network of electronic classrooms in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Mississauga, Toronto, Ottawa and Montreal.
French: Le CCDSS a en outre organisé une série d'émissions éducatives interactives à distance qui sont diffusées par des satellites numériques sur le réseau Insight dans les salles de classe électroniques de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Mississauga, Toronto, Ottawa et Montréal.
English: 7.5 Counting HGMF 7.5.1 Follow manufacturer's instructions for the use of automated or manual counters.
French: 7.5 Numération de la MFQH 7.5.1 Suivre les instructions du fabricant pour l'utilisation des compteurs manuels ou automatiques.
English: The XML NDR V3.0 project is currently at ODP step 5, and significant progress has been made on the next version of the XML NDR Specification.
French: Le projet de version 3.0 des règles de désignation et de conception XML en est actuellement à la cinquième étape du PEO, et la mise au point de la prochaine version de la spécification des règles de désignation et de conception XML a beaucoup avancé.
English: "Can Central Bank Transparency Go Too Far?" In The Future of Inﬂation Targeting, 48–65, edited by C. Kent and S. Guttman.
French: Central Bank Communication and Policy Effectiveness », The Greenspan Era:
English: • Parent chapters are active in supporting socio-cultural activities in French to enrich their children’s language skills and enhance the French cultural identity.
French: Les parents auront la compétence et les outils requis pour participer pleinement à l’éducation de leurs enfants. • Il y a des comités de planification scolaire en place dans toutes les écoles francophones.
English: Noting the opportunities for using data from pollutant release and transfer registers, combined with health, environmental, demographic, economic or other types of relevant information, for the purpose of gaining a better understanding of potential problems, identifying `hot spots', taking preventive and mitigating measures, and setting environmental management priorities,
French: Notant que les données consignées dans les registres des rejets et transferts de polluants permettent, une fois combinées avec les données sanitaires, environnementales, démographiques et économiques ou avec d'autres types d'informations pertinentes, de mieux comprendre les problèmes qui peuvent se poser, de repérer les «points noirs», de prendre des mesures de prévention et d'atténuation et de fixer les priorités en matière de gestion de l'environnement,
English: The experiences of Nunavut’s implementation training committee and the Council for Yukon First Nations, both acting on recent self-government agreements, are instructive for understanding aspects of planning human resources for self-government.
French: L'expérience du comité de formation en vue de la mise en œuvre du Nunavut et celle du Conseil des Indiens du Yukon, à la suite des récents accords d'autonomie gouvernementale, sont instructives car elles permettent de mieux comprendre certains aspects de la planification des ressources humaines en vue de l'autonomie gouvernementale.
English: An evaluation carried out pursuant to Regulation (EEC) No 793/93 or in accordance with another comparable, internationally recognised procedure before this Regulation enters into force shall be regarded as a registration and evaluation for the purposes of this Title; the Agency shall assign a registration number within one year of the entry into force of this Regulation.
French: Aux fins du présent titre, une évaluation réalisée conformément au règlement (CEE) n° 793/93 ou selon toute autre procédure internationale équivalente reconnue avant l'entrée en vigueur du présent règlement est considérée comme un enregistrement et une évaluation. L'Agence doit attribuer un numéro d'enregistrement dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: This is a long-term, ongoing process, which will continue as more data become available across the range of languages represented by ALTE.
French: Conseil de l’Europe, « Recommandation n° R (98) 6 du Comité des Ministres aux États membres concernant les langues vivantes », Strasbourg, Conseil de l’Europe (1998).
English: The plan is to incorporate short-term numerical goals, and longer-term qualitative employment equity goals.
French: Le plan doit contenir des objectifs quantitatifs à court terme ainsi que des objectifs qualitatifs à long terme en vue de réaliser l'équité en emploi.
English: The Commission shall send the list to the ICCAT Executive Secretariat before 15 April 2008 so that the tuna traps can be entered on the ICCAT record of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna.
French: La Commission transmet la liste au secrétaire exécutif de la CICTA avant le 15 avril 2008 afin que les madragues puissent être inscrites dans le registre de la CICTA des madragues autorisées pour la pêche du thon rouge.
English: There are three categories of intangible property to which different considerations apply and the location of the grantor is not the most (or the only) appropriate connecting factor for the selection of the applicable law: rights to payment of funds credited to a bank account; proceeds under an independent undertaking; and receivables arising from a transaction relating to immovable property.
French: Il y a trois catégories de biens meubles incorporels auxquelles s'appliquent différentes considérations et pour lesquelles le lieu de situation du constituant n'est pas le facteur de rattachement le plus (ou le seul) approprié pour déterminer la loi applicable: les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire; le produit d'un engagement de garantie indépendant; et les créances de sommes d'argent nées d'une opération concernant des biens immeubles.
English: Seabirds have been identified and recorded in the Newfoundland area since 1989 where manuals were enhanced in 2000.
French: Les oiseaux de mer sont identifiés et enregistrés dans la zone de Terre-Neuve depuis 1989, où des formateurs et des manuels ont été mis à niveau en 2000.
English: Fabric loss, counsel submitted, is a direct consequence of the production of the goods, and the cost for fabric loss must be amortized against the imported goods.
French: L'avocat a soumis que la perte de tissu est une conséquence directe de la production des marchandises et que l'amortissement du tissu perdu doit s'appliquer sur les marchandises importées.
English: The number of traditional farms is dwindling fast.
French: Le nombre de fermes traditionnelles est en chute.
English: 14 EM: reference to the problems connected with the dissemination of terrorist propaganda and the relevant case-law of the ECHR and to the fact that that no terrorist act can be justified on any grounds.
French: 14 RE: problèmes liés à la dissémination de la propagande terroriste et à la jurisprudence pertinente de la CEDH et précisera qu’il n’existe aucune justification aux actes terroristes.
English: Health Canada has established its own Environmental Assessment Unit (EAU) in order to take on responsibility for assessing substances in products regulated under the F&DA.
French: Santé Canada a établi sa propre unité d’évaluation environnementale afin de se charger de la responsabilité de l’évaluation des substances se trouvant dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Supplement No. 25 dated as of April 16, 2002, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 229 cars; 4.
French: Vingt-cinquième supplément en date du 16 avril 2002 d'un accord de prêt, hypothèque mobilière et contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 229 wagons; 4.
English: When would you like to stay at the ME Madrid Reina Victoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ME Madrid Reina Victoria ?
English: Gwaii Haanas provides a model of a respectful relationship between human beings and the earth.
French: Gwaii Haanas est un modèle de relation respectueuse entre l’Homme et la Terre.
English: One of those fact-finding missions served to start a joint project to establish an internal system, similar to that existing in the EPO, to guarantee the quality control on procedures and guidelines for search and examination.
French: Une de ces missions d’information a permis de lancer un projet conjoint visant à créer un système interne semblable à celui existant à l’OEB de manière à garantir le contrôle de la qualité pour les procédures et les directives suivies en matière de recherche et d’examen.
English: There are a number of findings, conclusions and recommendations in this report.
French: Ce rapport comporte plusieurs constatations, conclusions et recommandations.
English: Uganda's strategy of peace negotiations combined with maximum military pressure has significantly reduced the LRA's capacity to commit evil.
French: Grâce à une stratégie alliant négociations de paix et pression militaire maximale, le Soudan a considérablement réduit le pouvoir maléfique de la LRA.
English: Meetings during which the Committee may consider general issues under the early warning and urgent action procedure may be public if the Committee so decides.
French: Le Comité peut toutefois décider de tenir des réunions publiques lorsqu'il examine des questions d'ordre général au titre des procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
English: CLASSIFICATION OF PRESS OFFICER POSTS IN THE COMMISSION’S DELEGATIONS IN THIRD COUNTRIES Summary of decision on own-initiative inquiry OI/2/2003/GG (Conﬁdential)
French: CLASSEMENT DES POSTES D’ATTACHÉS DE PRESSE DANS LES DÉLÉGATIONS DE LA COMMISSION DANS LES PAYS TIERS Résumé de la décision concernant l’enquête d’initiative OI/2/2003/GG (Conﬁdentielle)
English: The necessity of restructuring is made evident by a frank assessment of past relations.
French: L'examen sans complaisance de nos relations antérieures rend évidente la nécessité d'une telle redéfinition.
English: The operating budget for Infrastructure Canada was allocated from program funds and sunsets at the end of 2006-2007.
French: Le budget de fonctionnement d’Infrastructure Canada lui a été attribué à même les fonds de programme et prendra fin à la fin de 2006-2007.
English: In attendance is Jocelyne Chauveau, who has already shown her work at the Orangerie, as well as in other halls in the region.
French: Signalons la présence de Jocelyne Chauveau, qui a déjà exposé son travail à l’Orangerie, mais aussi dans d’autres salles de la région.
English: Our design used lids with hardened O-1 inserts built into the four outer edges, and bases with builtin Ampco 21W inserts to mate with its O-1 partners.
French: Notre moule comportait des couvercles munis d’inserts en O-1 trempés aux quatre coins, et des bases avec des inserts en Ampco 21W coopérant avec les inserts O-1.
English: Pursuant to this decision, the Committee on Environmental Policy of the United Nations Economic Commission for Europe, at its tenth session (20-22 October 2003), set up an open-ended Task Force on Education for Sustainable Development to develop a Strategy.
French: Comme suite à cette décision, le Comité des politiques de l'environnement de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, à sa dixième session (20 au 22 octobre 2003), a créé une équipe spéciale à composition non limitée sur l'éducation au développement durable qui a été chargée d'élaborer une stratégie.
English: A job description should specify which official language skills are required and the levels of language proficiency required to meet the job requirements.
French: La description de travail devrait préciser quelles habiletés linguistiques sont requises et quels niveaux de compétence sont nécessaires pour satisfaire aux exigences du poste.
English: That resolution includes strong provisions for prioritizing civilian protection as part of peace support operations and for addressing sexual and gender-based violence.
French: Cette résolution contient de fermes dispositions visant à accorder un degré de priorité élevé à la protection des civils dans le cadre des opérations de soutien de la paix et à aborder la violence sexuelle et sexospécifique.
English: Our area of expertise is Atlantic Canada - Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Nous sommes des experts du Canada atlantique : Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In that regard, a learning centre had recently been established in Budapest.
French: À cet égard, le Haut-Commissaire mentionne la création toute récente d'un centre de formation à Budapest.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details CAPTAIN(N) S.M., MOORE, CD CANADIAN FORCES PROVOST MARSHAL  NATIONAL DEFENCE  2200 WALKLEY ROAD  OTTAWA ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER (613)949-1000
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) CAPITAINE DE VAISSEAU S.M., MOORE, CD GRAND PRÉVÔT DES FORCES CANADIENNES  DÉFENSE NATIONALE  2200 WALKLEY ROAD  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE (613)949-1000
English: OECD Health Data 2002b.
French: OMS (Organisation mondiale de la Santé).
English: The basis of a community development approach is the empowerment of the community to set priorities in dealing with violence, to make decisions and to plan and implement strategies.
French: Quant à la collectivité elle-même, elle doit se prendre en mains pour établir des priorités dans la lutte contre la violence, pour prendre des décisions et pour planifier et mettre en uvre des stratégies.
English: The report points out that, under the Act of 28 October 1969 for the protection of children and young workers, in the three months before they begin work or an apprenticeship, young people must be given a thorough medical check-up confirming their fitness for work.
French: Le rapport rappelle que la loi du 28 octobre 1969 concernant la protection des enfants et des jeunes travailleurs prévoit que, dans les trois mois précédant leur entrée en service ou en apprentissage, les adolescents doivent se soumettre à un examen médical approfondi destiné à contrôler leur aptitude au travail.
English: We, Health Canada, and our sister medical organizations have been developing rapid response and surveillance systems involving physicians across the country.
French: De concert avec Santé Canada et nos homologues des autres sociétés médicales, nous avons élaboré une réponse immédiate et nous avons mis sur pied un système de surveillance regroupant des médecins de tous les coins du pays.
English: The first two HIV/AIDS Epi Notes were distributed at CAHR's annual meeting in Winnipeg in April 2002.
French: Les deux premiers numéros des Epi Notes ont été distribués à la réunion annuelle de l'ACRV à Winnipeg en avril 2002.
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Troisième trimestre 2005 (French) Don't miss
French: • OECD Quarterly National Accounts - Third Quarter 2005 (Anglais ) Ne manquez pas
English: The elaboration on the normative content of the right in the deliberations of the Working Group at its various sessions, the earlier follow-up mechanisms established after the adoption of the Declaration in 1986 and the reports of the independent expert on the right to development were also taken into account when identifying the components of the right.
French: Pour définir les caractéristiques de ce droit, elle a également pris en considération les débats menés au fil des sessions du Groupe de travail sur la définition du contenu normatif du droit, les premiers mécanismes de suivi créés après l'adoption de la Déclaration en 1986 et les rapports de l'expert indépendant sur le droit au développement.
English: In spite of various constraints in its implementation of CEDAW - not least of which is the significant lack of human resources the Royal Government is sincere in its determination to not be part of the pervasive, structural and systemic denial of rights that affects women and girls worldwide, with details included in the attached full report.
French: Malgré les divers obstacles - notamment la pénurie importante de ressources humaines - auxquels se heurte la mise en oeuvre de la Convention au Bhoutan, le Gouvernement royal est sincèrement résolu à ne pas participer aux violations généralisées, structurelles et systématiques des droits des femmes et des filles dans le monde.  Des détails sont donnés dans la version intégrale du rapport ci-joint.
English: While there had been a number of solid achievements, a number of provisions had not been implemented on the timelines stipulated in the Agreement.
French: Malgré un certain nombre d'avancées réelles, plusieurs dispositions n'avaient pas été mises en œuvre dans les délais fixés.
English: • Length of Training of Residency Programs
French: • Durée des programmes de résidence
English: The stately Ambassador Bridge linking Windsor and Detroit is a powerful symbol of the geographic and economic ties between Canada and the U.S.
French: Le majestueux pont Ambassador, qui relie Windsor et Detroit, est un puissant symbole des liens géographiques et économiques entre le Canada et les États-Unis.
English: Québec (Québec) G1K 7P4 Téléphone : 418-656-2131 ou 418-656-3333 Sans frais : 877-785-2825 Télécopieur : 418-656-5920 Courriel : accueil@dap.ulaval.ca Recteur :
French: site Web : www.ulaval.ca Université Laval Québec (Québec) G1K 7P4 Téléphone : 418-656-2131 ou 418-656-3333 Sans frais : 877-785-2825 Télécopieur : 418-656-5920 Courriel : accueil@dap.ulaval.ca Recteur :
English: However, there were still evaluation issues not addressed in the survey that needed to be addressed.
French: Le questionnaire utilisé pour le sondage téléphonique auprès des entreprises informées de pistes précises a été adapté pour pouvoir être utilisé sur Internet.
English: Closely linked to the Audio-Visual Policy Framework priority, the key initiatives under this priority focus on policy related to copyright, periodicals and to encourage Canadian content on the Internet.
French: Étroitement liées à la priorité du cadre stratégique audiovisuel, les initiatives clés de cette priorité portent sur la politique du droit d'auteur, la politique sur les périodiques et la promotion de contenu canadien dans Internet.
English: Being overweight (i.e. body mass index 25.27) and daily smoking are also associated with depression in Canadian women.
French: Le surpoids (c.-à-d. un indice de masse corporelle de 25 à 27) et l'usage quotidien du tabac sont également associés à la dépression chez les Canadiennes.
English: Our national reconciliation efforts are home-grown, and our goal of building a peaceful and democratic society can be successfully achieved only by the people of Myanmar.
French: Nos efforts de réconciliation nationale sont endogènes et notre objectif de réaliser une société pacifique et démocratique ne peut se faire que par l'action du peuple du Myanmar.
English: Similarly, a number of US jurisdiction have also enacted legislation in order to protect patients from the effects of aggressive cost containment initiatives.
French: De même, des niveaux de compétence américains ont aussi adopté des mesures législatives afin de protéger les patients contre les effets d’initiatives agressives de confinement des coûts.
English: Many parties contribute to the fabric of the Canadian health care system.
French: Bon nombre de parties contribuent à former le tissu du système de soins de santé du Canada.
English: Expected Departmental SDS Results for 2007–08 Support PWGSC in updating the GGO performance management framework and the performance management desktop
French: Résultats ministériels prévus de la SDD pour 2007-2008 Aider TPSGC à actualiser le cadre de gestion du rendement pour l’EOG et le système de bureautique pour la gestion du rendement
English: (n) Decree No.  87/1115 of 17 August 1987 on the procedure for the establishment and operation of special civil register centres;
French: n) Le décret No 87/1115 du 17 août 1987 fixant les modalités de création et de fonctionnement des centres spéciaux d'État civil;
English: The national park breeding population has been fluctuating between 50 and 100 birds since 1987 (Figure 5).
French: La population d’oiseaux nicheurs au sein des parcs nationaux a fluctué entre 50 et 100 oiseaux (Figure 5) depuis 1987.
English: Conversion of 45 individual special service agreements into 45 national posts (fixed-term contracts under the 100 series) in the areas of engineering, procurement, general services, transport and communications (see A/58/659, para. 9).
French: Conversion de 45 contrats de louage de services en autant de postes de personnel recruté sur le plan national (contrats à durée déterminée relevant de la série 100) dans les domaines du génie, des achats, des services généraux, des transports et des transmissions (voir A/58/659, par. 9).
English: Thanks to this, there is a chance that the plan to establish a common market will be completed faster.
French: Grâce à cela, il y a une chance pour que le plan visant à établir un marché commun soit achevé plus rapidement.
English: Concerning the issue of timeliness, the Population Division is several months late in issuing its World Population Prospects: the 2000 revision.  The unusual delay was attributed to several vacancies, which were filled only six months ago.
French: S'agissant de ponctualité, la Division de la population a pris plusieurs mois de retard pour la publication de World Population Prospects: The 2000 Revision, ce qu'elle a expliqué par le manque de personnel : plusieurs postes vacants n'ont été pourvus qu'il y a six mois.
English: • a Memorandum of Understanding on Clean Development Mechanism Projects (the Kyoto Protocol established the Mechanism to encourage developed countries like Canada to invest in projects to reduce greenhouse gas emissions in emerging and developing countries including India to benefit the global environment); and
French: • d'un protocole d'entente sur des projets portant sur les mécanismes du développement propre (le Protocole de Kyoto avait créé ce mécanisme pour inciter les pays industrialisés comme le Canada à investir dans des projets permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays émergents et en voie de développement, dont l'Inde, afin que l'environnement mondial en profite);
English: • Mark Lyman, Producer, the International Exposition of Sculptural Objects and Functional Art (SOFA)
French: • Mark Lyman, producteur, International Exposition of Sculptural Objects and Functional Art (SOFA)