ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/29 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/29 (Allemagne).
English: Q.2. - g) In general, would you say that access to TRANSPORT SERVICES WITHIN TOWNS/CITIES (bus, tram, underground, etc.) is easy or difficult for you?
French: En général, diriez-vous que l'accès aux SERVICES DE TRANSPORTS URBAINS est facile ou difficile pour vous ?
English: • Products containing N-9 should not be promoted as a safe and effective microbicide for prevention of HIV or sexually transmitted infections (STIs).
French: • On ne devrait pas promouvoir les produits contenant du N-9 comme microbicide sécuritaire et efficace pour la prévention du VIH ou des infections transmises sexuellement (ITS).
English: While the international community was procrastinating, the people of Western Sahara were paying with their freedom and their lives.
French: Face aux atermoiements de la communauté internationale, la population du Sahara occidental paie la situation de sa liberté et de sa vie.
English: Part II: "With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Contracting Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: Partie II : »En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Parties contractantes s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: In addition to the number of fish cultivated, the quantity and quality of the feed are the most important factors determining nutrient loss to the environment because they determine both feed wastage and excretion losses (Persson 1991; Cho and Bureau 1997).
French: Outre le nombre de poissons élevés, la quantité et la qualité des aliments sont les principaux facteurs qui influent sur l'ampleur des pertes d'éléments nutritifs dans l'environnement, parce qu'elles déterminent la quantité des déchets alimentaires et des pertes dues à l'excrétion (Persson 1991; Cho et Bureau 1997).
English: Based on an invoice dated 28 December 1989, it appears likely that payment for the work for which Bojoplast seeks compensation was outstanding as at 30 September 1989.
French: Au vu d'une facture datée du 28 décembre 1989, il paraît vraisemblable que le paiement des travaux pour lesquels Bojoplast demande une indemnité restait dû au 30 septembre 1989.
English: Israel is working to ensure that the fence does not cause undue hardship to local Palestinian residents, both through extensive consultations with the local population over the route of the fence and through an active process of appeals and judicial review.
French: Israël veille à ce que cette clôture ne cause pas d'épreuves excessives aux résidents palestiniens locaux, tout en procédant à des consultations élargies avec la population locale sur le tracé de la clôture et en enclenchant activement un processus d'appels et de contrôle judiciaire.
English: We will redouble our efforts, through the OSCE's Minsk Group, to promote such activities.
French: Nous redoublerons d'efforts pour promouvoir ces activités par l'entremise du Groupe de Minsk.
English: The uncertainty is mainly due to a difference of opinion, presented during the expert elicitation process, on the values of the CH4 generation potential and the CH4 rate constant used in the Scholl Canyon model for the MSW landfill CH4 generation estimates.
French: L'incertitude est due principalement à une divergence d'opinion survenue lors de la sollicitation d'avis d'experts, à l'endroit des valeurs du potentiel de production de méthane et de la constante du taux de production de CH4 utilisée dans le cadre du modèle Scholl Canyon pour les estimations des émissions de CH4 des décharges municipales.
English: If this works, then the issue appears to be resolved.
French: Si cela fonctionne, il semble que le problème soit résolu.
English: The major departments and agencies providing support include: the Solicitor General of Canada (RCMP) for protective/security services; the Department of National Defence for transportation services, ceremonial support, logistical support and photographic services; the Department of Foreign Affairs and International Trade for foreign policy advice and foreign/state visit support; the Department of Canadian Heritage for planning and conduct of state and ceremonial occasions including royal visits and state funerals; Public Works and Government Services Canada for management of La Citadelle, the Governor General's official residence in Quebec City and for office accommodation for the Chancellery; and the National Capital Commission for property management services.
French: Les principaux ministères et organismes qui offrent des services de soutien sont : le Solliciteur général du Canada (GRC) – services de protection et de sécurité; le ministère de la Défense nationale – services de transport, de soutien aux cérémonies, de soutien logistique et de photographie; le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – avis en matière de politique étrangère et soutien aux visites de chefs d'État; le ministère du Patrimoine canadien – services de planification et d'animation de cérémonies et d'occasions officielles, dont les visites royales et les funérailles nationales; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – gestion de la Citadelle, résidence officielle de la Gouverneure générale à Québec, et des bureaux de la chancellerie; et la Commission de la capitale nationale – services de gestion immobilière.
English: Extract from the Arrangements for deposit accounts which may be used for the settlement of fees or the cost of publications and other services payable to the EPO5 1.
French: euros sur la base du cours du change en vigueur à la date du versement, et le montant correspondant en euro est inscrit au crédit du compte courant.
English: I would also take this opportunity to congratulate the Science Management Committee and the five Technical Review Committees for their dedication to the TSRI.
French: Je profite également de l'occasion pour féliciter le Comité des gestionnaires scientifiques et les cinq comités d'examen technique de leur dévouement à l'IRST.
English: Vocabulary Urban Rural Industrial Population Transportation Industry Agriculture Occupation Manufacturing Wholesale Retail Population density Census Land area Dwelling Labour force
French: Vocabulaire Urbain Rural Industriel Population Transport Industrie Agriculture Profession  Fabrication  Commerce de gros Commerce de détail Densité de la population  Recensement  Territoire  Logement Population active
English: 2001-457-8 CTV Television Inc., Saskatoon and Prince Albert, Saskatchewan.
French: 2001-457-8 CTV Television Inc., Saskatoon et Prince Albert (Saskatchewan).
English: Section 4 provides details of departmental performance in the context of the long-term strategic outcomes sought by Environment Canada’s Business Lines.
French: La section 4 contient plus de précisions sur le rendement du Ministère en ce qui concerne les résultats stratégiques à long terme visés par chaque secteur d’activité.
English: · European Court of Human Rights:
French: · Cour européenne des Droits de l'Homme :
English: As proposed by the Chemical Review Committee at its third meeting, the Conference of the Parties elected Ms. Chin Sue as chair of the Committee for its fourth meeting and Ms. Krajnc as chair of the Committee for its fifth session.
French: Comme proposé par le Comité d'étude des produits chimiques, la Conférence des Parties a élu Mme H. Chin Sue et, respectivement, Mme Krajnc pour présider le Comité à sa quatrième et sa cinquième réunion.
English: Introduction of a monthly rate of $0.13 for the Message Relay Service.
French: Introduction d’un tarif mensuel de 0,13 $ pour le service de relais téléphonique.
English: In view of the Austrian Parliament's important role in European construction, it would be desirable if conditions to encourage the national parliamentary involvement in EU policy were also created at EU level.
French: Vu le rôle important que la construction confère au parlement autrichien, il serait souhaitable, au niveau de l'UE également, que soient créées des conditions de nature à favoriser une participation des parlements nationaux à la politique de l'UE.
English: In paragraph 8, the words “implementing of those” should be replaced by “implementation of these”.
French: Dans le paragraphe 8, les mots « l'exécution de ces » doivent être remplacés par « l'exécution des ».
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: For further information, please contact the Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-7478).
English: Report on the financial statements of the European Agency for Health and Safety at Work for the financial year ended 31 December 1999.
French: Rapport sur les états financiers de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice clos le 31 décembre 1999.
English: Bribery in the public sector 177 177a 178 (1) 178 (2) 362 (1) 362 (3) 363 (1) 363 (3) 364 (1), (2) 364 (3), (4) Active bribery of a public official, in violation of his/her duty Active bribery of a public official, not in violation of his/her duty Aggravated active bribery of a judge Aggravated active bribery of a judge (to get a conviction) Passive bribery of a public official, not in violation of his/her duty Passive bribery of certain high-ranking officials, in violation of duties Passive bribery of a public official, in violation of his/her duty Passive bribery of certain high-ranking officials, in violation of duties Aggravated passive bribery of a judge Aggravated passive bribery of a judge (to get a conviction) 4 years 2 years 6 years 9 years 2 years 4 years 4 years 6 years 9 years 12 years 12 years 6 years 12 years 12 years 6 years 12 years 12 years 12 years 12 years 20 years
French: Corruption dans le secteur public 177 Corruption active d’un agent public, en violation de ses obligations 177a Corruption active d’un agent public, sans violation de ses obligations 178 (1) Corruption active aggravée d’un juge 178 (2) Corruption active aggravée d’un juge (pour obtenir une condamnation) 362 (1) Corruption passive d’un agent public, sans violation de ses obligations 362 (3) Corruption passive de certains agents de haut rang, sans violation de leurs obligations 363 (1) Corruption passive d’un agent public, en violation de ses obligations 363 (3) Corruption passive de certains agents de haut rang, en violation de leurs obligations 364 (1), (2) Corruption passive aggravée d’un juge 364 (3), (4) Corruption passive aggravée d’un juge (pour obtenir une condamnation) Corruption dans le secteur privé 328ter (1) Corruption passive dans le secteur privé 328ter (2) Corruption active dans le secteur privé
English:  In its November 1998 Opinion, the Commission took the view that progress had been made in some areas, such as combating money laundering, drug trafficking and illegal immigration.
French: Dans son avis de novembre 1998, la Commission estimait que des progrès avaient été réalisés dans certains domaines, tels que la lutte contre le blanchiment de l'argent, le trafic de drogue et l'immigration clandestine.
English: • Re-opening of molybdenite reduction plant, Lacorne Township, Quebec, by Wartime Metals Corporation.
French: • Expédition de concentrés de molybdénite de la mine LaCorne, Québec.
English: Reliable access to finance is essential for addressing these environmental challenges.
French: L'accès fiable aux ressources financières est essentiel pour relever ces défis environnementaux.
English: The last ten days of Ramadaan include Laylat al-Qadr which is better than a thousand months.
French: Si on ne peut pas observer la retraite pour la totalité des dix jours, que l’on fasse ce qui est possible.
English: The Czech Republic is prepared to assume its share of responsibility in the efforts to improve the economic situation of Palestinian autonomous territories at both the bilateral and multilateral levels.
French: La République tchèque est prête à assumer sa part de responsabilité dans les efforts visant à améliorer la situation économique des territoires palestiniens autonomes, tant au niveau bilatéral que multilatéral.
English: Those wishing to make a short presentation at the session are requested to contact the secretariat in advance.
French: Les personnes qui souhaitent faire un bref exposé à la session sont priées de se mettre préalablement en rapport avec le secrétariat.
English: These seven pieces of legislation encompass all the responsibilities relating to the protection and welfare of children at risk, mediation of disputes including the rights of children and divorce proceedings.
French: Ces sept textes législatifs traitent de toutes les responsabilités liées à la protection et au bien-être des enfants en situation de risque, à la médiation des différends, y compris ceux qui concernent les droits des enfants et les procédures de divorce.
English: Please provide data on funds available both at the national and regional level.
French: Veuillez fournir des données sur les crédits alloués aux niveaux national et régional.
English: Many developing countries where malaria is endemic, including Zambia, support all the efforts made by the international community in combating malaria, HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases.
French: De nombreux pays en développement où le paludisme est endémique, dont la Zambie, appuient tous les efforts déployés par la communauté internationale pour combattre le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: Industry Canada C.D. Howe Building, East Tower, 11th Floor 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 995-9001 Fax: (613) 992-0302 E-Mail: ministre.industrie@ic.gc.ca Â The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Industrie Canada Ã‰difice C.D. Howe, tour est, 11e Ã©tage 235, rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H5 TÃ©lÃ©phone : (613) 995-9001 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-0302 Courriel : ministre.industrie@ic.gc.ca Â L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., dÃ©putÃ© Ministre de l'Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec, Ministre du Travail
English: "Finance 101" he says, and he continues to make sure that everyone understands the financials.
French: En fait, dit-il, il leur a inculqué les rudiments de l'économie d'entreprise, et il continue de s'assurer que tout le monde comprend bien l'information financière.
English: Since 1999-2000, 11 percent of all drug seizures by detector dog teams in the GTA region have been made in the postal and courier modes.
French: Depuis 1999-2000, 11 % de toutes les saisies de drogue effectuées par des équipes maître-chien dans la région du Grand Toronto (RGT) ont été effectuées dans les modes postal et messageries.
English: PUT TOGETHER INDIVIDUAL EVACUATION PACKS You should have the items in this list in addition to the supplies for your home emergency kit.
French: RASSEMBLEZ DES TROUSSES D’ÉVACUATION INDIVIDUELLES Vous devriez prévoir les articles figurant sur la liste ci-dessous, en plus des fournitures de la trousse d’urgence familiale.
English: Following the decentralization policy of 1998 there has been a deliberate move to devolve power to the districts.
French: La politique de décentralisation lancée en 1998 s'est traduite par un transfert méthodique des pouvoirs de l'État aux districts.
English: As to the specific allocation of tasks among the bodies and institutions involved in the process, the Ministry of Justice and the Angolan armed forces signed a cooperation agreement to facilitate birth registration at the centres set up for former soldiers of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and their families in the second half of 2002.
French: Dans le cadre de la distribution spécifique des tâches aux organismes et aux institutions engagés dans le processus, a été signé un accord de coopération entre le Ministère de la justice et les Forces armées angolaises, visant la facilitation des enregistrements à la naissance dans les secteurs d'accueil des ex-militaires de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) et leurs familles, dans la seconde moitié de l'année 2002.
English: Goods and Services Tax (GST) advanced by $0.3 billion, or 14.7 per cent.
French: • Les revenus liés aux taxes et aux droits d’accise ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 4,5 %.
English: Meetings - Functional Budget Management Tables, Agency 2020, Agency Management Committee, Operations Committee, and GST/HST Redesign Date(s): 2007-03-25 to 2007-03-29 Destination(s):
French: Réunions - Tableaux de gestion du budget fonctionnel, Agence 2020, Comité de gestion de l'Agence, Comité des opérations et Restructuration de la TPS/TVH Date(s) : 2007-03-25 à 2007-03-29 Destination(s):
English: The Langley Airport is in the District of Langley.
French: L’aeroport de Langley est sit& dans le district de Langley.
English: To do so, we make the following commitments:
French: Pour ce faire, nous prenons les engagements suivants :
English: Annex E – Evolution of Federal Health Care Transfers Federal support for provincial health care goes back to the late 1940s with the creation of the National Health Grants.
French: Ce point a été intégré au processus de Prévention et règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé qui est exposé ci-dessous.
English: Also, with the increasing accessibility of technology such as the internet, many users have told us that they prefer to view and/or download the T4127 from our website rather than waiting for the guide to be mailed to them.
French: De plus, compte tenu de l’accessibilité élargie de la technologie (p. ex., Internet), de nombreux utilisateurs nous ont fait savoir qu’ils préfèrent visionner et/ou télécharger le T4127 dans notre site Web au lieu d’attendre de le recevoir par la poste.
English: The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities Europe needs to be able to implement sustainable development, recognised as a Community objective by the Gothenburg European Council, and integrate its environmental, economic and social dimensions, as discussed at the World Summit in Johannesburg in 2002.
French: L’objectif des actions menées dans ce domaine est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l’Europe pour mettre en œuvre un développement durable, reconnu comme objectif communautaire lors du Conseil européen de Göteborg, en intégrant ses dimensions environnementale, économique et sociale, telles qu’abordées au sommet mondial de Johannesburg en 2002.
English: In some countries, fashion designs may be adequately protected by copyright law as works of applied art.
French: Dans certains pays, les dessins et modèles constitutifs de créations de la mode peuvent être protégés de façon appropriée par le droit d’auteur en tant qu’œuvres des arts appliqués.
English: Initial List Of Research Priorities Group A
French: Liste initiale de priorités de recherche Groupe A
English: APPENDIX A Curriculum Expectations Alberta Grade 3: Science (1996) - Topic E:
French: ANNEXE A Listes des attentes du curriculum Alberta 3e année, Sciences (1996) - Thème E :
English: • Salary-related benefit (loongerelateerde uitkering)
French: • Prestation liée au salaire (loongerelateerde uitkering)
English: These "social" symptoms cannot be addressed without also addressing systemic issues (such as education and housing) and governance issues (such as implementation of land claim agreements).39
French: On ne peut remédier à ces symptômes « sociaux » sans s’attaquer aussi aux questions systémiques (comme l’éducation et le logement) ainsi qu’aux questions de gouvernance (comme la mise en œuvre des accords de revendication territoriale)39.
English: As to the State party's remarks on the alleged comments made by the judge in question, the authors admit that the source of the judge's comments was their own notes.
French: Quant aux commentaires de l'État partie sur les observations qu'aurait faites la juge en question, les auteurs reconnaissent que les propos de l'intéressée étaient tirés des notes qu'ils avaient prises.
English: That is all fine, but please, take into consideration the following: first, let us not throw out that which has been working well.
French: Tout cela est très bien, mais vous devrez faire attention à plusieurs choses. Tout d'abord, ne renonçons pas aux mesures qui ont bien fonctionné.
English: The Peacock Theatre Portugal Street, off Kingsway, London WC2A 2HT England T. +44 (0)20 7863 8205 F. +44 (0)20 7314 9004
French: The Peacock Theatre Portugal Street, off Kingsway, Londres WC2A 2HT ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 7863 8205 Téléc.
English: In 1999, UNHCR received a total of some US$ 912 million in voluntary contributions towards its General and Special Programmes (see table 1 of the present report).
French: Le HCR a reçu en 1999 des contributions volontaires d'environ 912 millions de dollars pour financer ses programmes généraux et ses programmes spéciaux (voir tableau 1 du présent document).
English: The countries with which such agreements have been concluded include the Seychelles, São Tomé and Príncipe, Mauritania, Peru, the Solomon Islands and Guinea-Bissau.
French: De tels accords ont été conclus, notamment avec les Seychelles, São Tomé e Príncipe, la Mauritanie, le Pérou, les Îles Salomon et la Guinée-Bissau.
English: Estelle B. Mallet Address:
French: Estelle B. Mallet Adresse :
English: Comparative figures The figures from the previous fiscal year have been restated to conform to the presentation adopted for the current fiscal year.
French: Chiffres correspondant Les chiffres de l’exercice précédent ont été redressés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: There was no time to do grass roots recruitment and full assessments, leading to the problems with project targeting.
French: + Le temps a manqué pour faire du recrutement à la base et procéder à des évaluations complètes, ce qui a entraîné des problèmes concernant le groupe cible.
English: He could accept the Secretariat's suggested wording “the applicable rules of law”.
French: M. Mazzoni pourrait accepter le libellé suggéré par le secrétariat, à savoir "Les règles de droit applicables".
English: In a statement to the Constituent Assembly on 7 January, the Right Honourable Prime Minister Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” made several important commitments to the implementation of the peace process, including on the issues regarding the return of property and the commitment to continuing the practice of taking all major decisions related to the peace process through consensus among the major political parties.
French: Dans une déclaration faite le 7 janvier devant l'Assemblée constituante, le Premier Ministre Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a pris plusieurs engagements importants visant à mettre en œuvre le processus de paix, notamment s'agissant de la question de la restitution des biens, ainsi que l'engagement de poursuivre la pratique de prendre toutes les décisions importantes relatives au processus de paix par consensus entre les principaux partis politiques.