ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's work under SIMA is of special interest and importance to domestic producers, importers, exporters, primary industrial and service sectors of the economy, and counsel and consultants active in trade matters.
French: Les activités du Tribunal menées aux termes de la LMSI revêtent une importance et un intérêt particuliers pour les producteurs nationaux, les importateurs, les exportateurs, le secteur des industries primaires et le secteur des services de l'économie, et les avocats ou autres conseillers et les experts-conseils spécialisés dans les questions commerciales.
English: Chile will continue to support the aspirations of friendly countries seeking permanent seats, as is the case, for our region, of Brazil.
French: Le Chili continuera d'appuyer l'aspiration des pays amis, comme par exemple dans notre région le Brésil, à obtenir un siège permanent au Conseil.
English: 191 Reserve Number 6609 Latitude Coordinate 53º 41’ 46" Longitude Coordinate -107º 47’ 13" Province/Territory Saskatchewan Location 68 Km SE of/de Meadow Lake Census Sub-Division (CSD) Name Chitek Lake 191 (CSD) Number 4716863
French: 191 Numéro de la réserve 6609 Coordonnée de la latitude 53º 41’ 46" Coordonnée de la longitude -107º 47’ 13" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 68 Km SE of/de Meadow Lake Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chitek Lake 191 Numéro (CSD) 4716863
English: This submission noted that while the OPC believes PIPEDA is working reasonably well, deficiencies have come to light that were not anticipated when the Act was drafted several years ago.
French: Ce document faisait remarquer que même si le Commissariat juge que laLPRPDÉ fonctionne plutôt bien, des lacunes qui n’ont pas été anticipées au moment où la Loi a été rédigée, il y a plusieurs années, ont été observées.
English: As amended, 6.8.3.2.3 of ADR would read as follows:
French: Une fois modifié, le paragraphe 6.8.3.2.3 de l'ADR se lirait comme suit:
English: The Optometric Program provides preventative routine vision care for children 10 and under, and for seniors 65 and over.
French: o p q r s t u v w x y z aa bb cc dd ee ff gg hh ii jj
English: Its wooden vault was decorated in 1886 by François-Édouard Meloche.
French: La voûte en bois de la chapelle a été décorée en 1886 par François-Édouard Meloche.
English: Figure XIII Recruitment of staff under the 100 series of the Staff Rules by category and gender, 1 July 2008-30 June 2009
French: Figure XIII Recrutements au titre de la série 100 du Règlement du personnel, par catégorie et par sexe (1er juillet 2008-30 juin 2009)
English: In 1997, shortly before his arrest, he was investigating a story on the alleged disappearance of a Japanese grant of USD 100 million intended for the clean-up of nuclear waste. i.
French: En 1997, peu avant son arrestation, il enquêtait sur la prétendue disparition d’une subvention japonaise de 100 millions de dollars US, destinée à l’assainissement des déchets radioactifs. i.
English: The Assembly urged the preparation of an MoU for the consideration of and adoption by the COP and the GEF Council.  of the Global Environment Facility.
French: L'Assemblée a appelé à l'élaboration d'un mémorandum d'accord pour examen et adoption par la Conférence des Parties et le Conseil du FEM.
English: • A statement of fees and expenses with a detailed breakdown
French: • un relevé des frais et des dépenses ainsi qu'une ventilation détaillée
English: ESCAP has been co-organizing workshops and seminars with UNESCO, OCHA and the ISDR secretariat on early warning systems and IRP, making active use of the capabilities of these entities available in the region, thus eliminating duplication of initiatives and promoting cooperation among Asian countries.
French: La CESAP a organisé des ateliers et des séminaires sur les systèmes d'alerte rapide et le Programme international de relèvement, avec l'UNESCO, le BCAH et le secrétariat de la SIPC, en tirant activement parti des moyens dont disposaient ces organismes dans la région, ce qui a évité le chevauchement des activités et encouragé la coopération entre les pays asiatiques.
English: Despite there being some examples of returned labour migrants using skills acquired abroad, overall evidence is less encouraging, especially for low-skilled migrants.
French: En dépit de quelques cas de migrants qui ont pu réutiliser leurs compétences lors du retour au pays, le tableau général est beaucoup moins encourageant – notamment en ce qui concerne les travailleurs migrants peu qualifiés.
English: While some countries have seen an improvement in industrial pollution control (for example, heavy metal contamination in Japan), most still suffer from high levels of organic pollution, particularly from municipal sewage.
French: Si certains pays contrôlent mieux leur pollution industrielle (réduction de la contamination par métaux lourds au Japon), la plupart ont encore des taux de pollution organique élevés dont sont principalement responsables les eaux usées urbaines.
English: Testing prototype vaccines (such as H5N1 avian influenza) in advance of a pandemic will provide valuable insights regarding safety, dosing and formulation, reducing the potential for unanticipated difficulties and consequent delays.
French: L'analyse des prototypes de vaccins (comme le vaccin contre l'influenza aviaire H5N1) avant une pandémie permettra de mieux saisir l'innocuité, la posologie et la formulation et de réduire ainsi le risque de difficultés imprévues et de retards.
English: This change reflects the Department s increased emphasis on the policy goals of social justice, civic participation and identity.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour suivre de près les changements rapides qui surviennent dans la composition ethnique, raciale, religieuse et linguistique de la population canadienne.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: i) La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: Particular emphasis should be placed on the understanding of basic hygiene requirements and the need to develop and sustain a healthy environment.
French: Une importance particulière devrait être accordée à la compréhension des règles essentielles d’hygiène et à la nécessité de créer et de maintenir un environnement salubre.
English: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Backgrounder:
French: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Fiche d'information :
English: Since the BSA was enacted, a rash of legislation, regulations, and directives has been introduced, elaborating on and/or broadening the mandatory reporting and record-keeping requirements.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Bank Secrecy Act, une multitude de lois, de règlements et de directives ont été adoptés dans le but de préciser ou d’élargir les exigences relatives au signalement des transactions et à la conservation des dossiers.
English: Performance measurement An old adage says that you can't manage what you can't measure.
French: Mesure de la performance Un vieil adage dit qu’on ne peut gérer ce qu’on ne peut mesurer.
English: Report (Sep.
French: (Trad) «Félicitations pour avoir mené à bonne fin votre livre.
English: As a result, real GDP in 2005 was still less than half of the 1989 level.
French: En conséquence, le PIB réel en 2005 était toujours inférieur à 50% du niveau de 1989.
English: When mated with the then-new (1952) Soviet Tu-95 Bear bomber, and, to a lesser extent, the even earlier (1946) Tu-34 Bull bomber, many centres of industry and high-density population in North America had fallen within range of Soviet nuclear weapons.
French: Depuis l’apparition d’un nouveau bombardier soviétique en 1952, le Tu-95 Bear, et, dans une moindre mesure, du bombardier Tu-34 Bull plus tôt en 1946, les centres industriels et les zones densément peuplées d’Amérique du Nord se sont retrouvés dans le rayon d’action des armes nucléaires soviétiques5.
English: High-resolution data from RADARSAT-2 may improve forest-type mapping using textural analysis.
French: Les données haute résolution fournies par RADARSAT-2 pourraient aussi permettre d'améliorer la cartographie des régions boisées au moyen de l'analyse des textures.
English: The Parliamentary Ombudsman deemed that the decision on the municipal supplement placed the applicants in different positions on the basis of their sex.
French: Le médiateur parlementaire a estimé que les conditions à remplir pour bénéficier de l'allocation complémentaire municipale n'étaient pas analogues pour les demandeurs hommes et femmes.
English: The Commission's external delegations and the Council's liaison offices would become Union delegations managed administratively by the Commission and under the authority of the Secretary of the Union.
French: Les délégations extérieures de la Commission et les bureaux de liaison du Conseil deviendront des délégations de l'Union, gérées administrativement par la Commission et sur lesquelles le Secrétaire de l'Union aura autorité.
English: Mr. García González (El Salvador) (spoke in Spanish): I would like to express my delegation's appreciation for this important initiative to convene a high-level plenary to examine the culture of peace and dialogue among cultures, civilizations and religions.
French: M. García González (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation pour cette importante initiative de convoquer une séance plénière de haut niveau afin d'examiner le thème de la culture de paix et du dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from leaching, runoff, and erosion of nitrogen from synthetic, manure, and crop residue nitrogen result from uncertainties associated with estimates of synthetic fertilizer nitrogen consumption (±20%), manure nitrogen excretion rate (±20%), animal populations (±1% to ±15%), crop residue nitrogen (±15%), FracLEACH (±30%), as well as the leaching/runoff emission factor EFLEACH (-50% to +200%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes qui se rattachent aux estimations des émissions de N2O résultant du lessivage, du ruissellement et de l'érosion de l'azote des engrais synthétiques, du fumier et des débris végétaux émanent des incertitudes entourant les estimations de la consommation d'engrais synthétiques azotés (±20 %), du taux d'excrétion de l'azote du fumier (±20 %), du cheptel (±1 % à ±15 %), de l'azote des débris végétaux (±15 %), de la fracLESSIVAGE (±30 %) ainsi que du coefficient d'émission de lessivage/ruissellement CELESSIVAGE (-50 % à +200 %).
English: Agricultural activities not only can affect soil health on the farm but also that of the surrounding landscape.
French: Les activités agricoles peuvent non seulement avoir une incidence sur le sol de la ferme, mais aussi sur le milieu ambiant.
English: The nature and intensity of geomechanical processes largely determine the environmental and industrial safety of extraction facilities and the underground storage and transport of raw and processed hydrocarbons.
French: La nature et l’intensité des phénomènes géomécaniques déterminent en grande partie le niveau de sécurité environnementale et industrielle des sites d’extraction, du stockage souterrain et du transport des hydrocarbures bruts et de transformation.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to increase the participation of women in decision-making posts, in particular at the local level and in senior managerial positions in the private sector, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse des efforts supplémentaires pour accroître la participation des femmes à des postes de décision, en particulier au niveau local et à des positions élevées de management dans le secteur privé, y compris par l'utilisation de meures spéciales temporaires qui soient conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale No 25 du Comité.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et état (suite) Engagements du RPP
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are a complex class of oil sands constituents that were studied using two approaches.
French: Les HAP, qui font partie d'une grande famille de composés présents dans les sables bitumineux, ont été étudiés selon deux approches.
English: • work together to support alternatives that will reduce the use of courts and custody
French: • Il faut travailler ensemble à soutenir les mesures de rechange qui permettront de réduire l’utilisation des tribunaux et de la mise en détention.
English: We get vitamin D from the sun, so it can be helpful.
French: La vitamine D est fournie par les rayons du soleil et est bénéfique.
English: The most frequently observed measure is the requirement of an economic needs test (3 instances in wholesale trade and 5 instances in retailing) for particular products (pharmacies, motor fuel, etc.), for particular types of sales outlets (department stores or temporary stalls), or for large outlets.
French: La mesure la plus frÃ©quemment observÃ©e est l'imposition d'un critÃ¨re de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique (trois cas pour le commerce de gros et cinq cas pour le commerce de dÃ©tail) Ã l'Ã©gard de certains produits (mÃ©dicaments, essence, etc.) pour des catÃ©gories particuliÃ¨res d'Ã©tablissements (magasins Ã rayons ou comptoirs temporaires) ou pour les gros Ã©tablissements.
English: (h) Build the capacity of Governments and civil society to develop public education, community mobilization and service provision strategies that address men and boys in the multiple roles they play in relation to sexual violence and abuse, as perpetrators, as witnesses and bystanders, and as support providers;
French: h) Renforcer les capacités pour que les gouvernements et la société civile puissent offrir une éducation publique, mobiliser les collectivités et fournir des services face aux problèmes des violences et des sévices sexuels auxquels les hommes et les garçons sont parties prenantes de multiples manières, qu'ils en soient les auteurs, les témoins directs ou indirects ou qu'ils cherchent ensuite à offrir leur soutien;
English: While accommodation may be provided at no cost, availability varies from park to park and season to season.
French: L'hébergement peut être offert gratuitement, mais les disponibilités varient en fonction des parcs et des saisons.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 1 March 2008, their views specifically on the need for further events to facilitate the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Annex I Parties, and requested the secretariat to compile those views into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session (June 2008).
French: Le SBSTA a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 1er mars 2008, leurs observations quant à la nécessité de nouvelles activités tendant à faciliter l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I, et a prié le secrétariat de compiler ces observations dans un document de la série MISC pour examen par le SBSTA à sa vingt-huitième session (juin 2008).
English: "We can do a study of the problem, but studies are only studies," ays Betancourt.
French: « Nous pouvons entreprendre une étude de ce problème, mais les études ne sont toujours que des études », fait valoir Betancourt.
English: May 7 - World War II: General Alfred Jodl signs unconditional surrender terms at Reims , France , ending Germany 's participation in the war. The document will take effect the next day.
French: 28 janvier : Le premier convoi parti d' Inde et ayant pris la route de Birmanie rebaptisée route Stilwell par Tchang Kaï-chek , arrive en Chine .
English: It is therefore only natural that they should participate in devising, implementing and monitoring the programme.
French: Il est dès lors normal qu’elles participent à la conception, à la réalisation et à la l’observation du programme.
English: Just in front of the hotel, there is a large public parking area. Please note that our hotel will be closed till December 1st, 2009.
French: Extensif et varié programme de excursions gratuites et animation en été, et transport privé aux pistes de ski en hiver (nombre de places limitées et le service de transport n’a pas lieu le dimanche).
English: Then implement data collection process and analytical strategy. June 2003 Mgr, Policy and Evaluation Policy Analyst [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Procéder ensuite à la mise en oeuvre de la stratégie pour la cueillette et l'analyse des données. juin 2003 Gestionnaire en politiques et évaluation Analyste [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: A discussion on brake control actuation force requirements for evaluating motorcycles equipped with ABS is provided in paragraph 5.2.7.
French: Une analyse des prescriptions relatives à la force exercée pour actionner les commandes de frein aux fins de l'évaluation des motocycles équipés de l'ABS figure dans le paragraphe 5.2.7.
English: Under Licence No. 970166, Continental Express, Inc. doing business as Continental Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970166, Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: This policy, unprecedented in international law, has thus far benefited neither of the two parties.
French: Cette politique contraire au droit international n'a jusqu'ici profité à aucune des deux parties.
English: ◦ flow measurement system calibration or verification.
French: ◦ l’étalonnage ou la vérification des systèmes de mesure du débit.
English: The AWG-LCA, at the same session, requested the secretariat, under the guidance of the Chair and in consultation with Parties, to organize a workshop at its fourth session on risk management and risk reduction strategies.
French: À la même session, il a demandé au secrétariat d'organiser à sa quatrième session, sous la direction de son président et en concertation avec les Parties, un atelier sur les stratégies de gestion et de réduction des risques.
English: Such guidance from the European Parliament would undoubtedly be helpful.
French: Les orientations formulées par le Parlement européen seraient, sans aucun doute, d’une grande utilité.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/88, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”; 55/92, entitled “Protection of migrants”; 55/93, entitled “Proclamation of 18 December as International Migrants Day”; and 55/100, entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification”.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/88, intitulée "Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille", 55/92, intitulée "Protection des migrants", 55/93, intitulée "Proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants" et 55/100, intitulée "Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial".
English: Dr. Nguyen Dan Que, a physician, is now under house arrest in Ho Chi Minh city, after 18 years of imprisonment for demanding free elections, political multiparty and respect for human rights.
French: Le Dr Nguyen Dan Que, un médecin, est maintenant en assignation à résidence à Ho Chi Minh-ville, après avoir passé 18 ans en prison pour avoir exigé la tenue d'élections libres, le multipartisme politique et le respect des droits de la personne.
English: Each one of these cooperatives have various subsidiaries of which they hold more than 50% of the capital, as well as establishments: cooperative A in Portugal and in Spain, cooperative B, in Belgium, in Luxembourg and in Austria.
French: Chacune de ces coopératives a différentes filiales dont elles détiennent plus de 50% du capital social, ainsi que des établissements: la coopérative A au Portugal et en Espagne, la coopérative B, en Belgique, au Luxembourg et en Autriche.
English: Obesity in Canada: a descriptive analysis.
French: L'obésité au Canada : une analyse descriptive.
English: The Kyoto Protocol provided compensation to countries which restored environmental resources, but none to those which maintained their environmental capital.
French: Le Protocole de Kyoto prévoit des compensations pour les pays qui restaurent des ressources écologiques, mais non pour ceux qui préservent leur capital environnemental.
English: Subspecies humilis is diploid (2n = 18); ssp. rigida is diploid in Oklahoma and tetraploid (2n = 36) over most of its range.
French: La sous-espèce humilis est diploïde (2n = 18); la ssp. rigida est diploïde en Oklahoma et tétraploïde (2n = 36) dans la majeure partie de sa distribution.
English: Parenting  The aim of this component is to promote culturally-sensitive parenting skills.
French: Rôle parental L'objectif de cette composante est de promouvoir des aptitudes parentales adaptées à la culture.
English: Looks to the rail industry to take the social and professional interests of employees fully and especially into account when ERTMS is to be deployed and to devise the skills and further training programmes necessitated as a result; hopes that the deployment of ERTMS will help in the medium term to protect jobs on the one hand because of the system’s export potential and secondly because of the higher market shares that rail is expected to gain; Or. de
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 71 Paragraphe 27 27. constate que l'ERTMS a dépassé le stade de la phase pilote et constitue désormais un système éprouvé ainsi qu'un projet européen industriel d'envergure, dont le soutien par l'UE doit être fondamentalement accordé à partir de crédits budgétaires destinés au RTE-T, aux Fonds structurels et à la cohésion; estime néanmoins qu'il doit également être possible d'accorder un soutien dans des secteurs partiels à partir du budget de l'UE destiné à la recherche; Or. nl
English: ◦ Provided guidance on communicating the eating pattern on Canada's Food Guide Speaker's notes :
French: ◦ A donné des conseils sur la façon de bien communiquer le modèle d'alimentation proposé dans le Guide alimentaire canadien
English: In its presentation at the meeting, OHCHR mentioned its commitment to establish new national human rights institutions and strengthen existing ones in the region, in cooperation with United Nations and regional and national partners, such as Governments, existing institutions in the region and regional coordinating bodies.
French: Dans sa déclaration à la réunion, le Haut-Commissariat a rappelé son engagement à soutenir la création de nouvelles institutions nationales de défense des droits de l'homme et à renforcer celles qui existent déjà dans la région, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les partenaires régionaux et nationaux, comme les gouvernements, les institutions nationales existantes et les organes de coordination régionale.