ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes note of the solid progress made by the cartographer towards a provisional determination of the geographical extent of the Shab'a farms and welcomes the intention of the Secretary-General to engage in further discussions with the parties on the Shab'a farms area, including on its territorial definition, that will strengthen a diplomatic process aimed at resolving this key issue in accordance with the relevant provisions of resolution 1701 (2006).
French: Il prend note des progrès concrets accomplis par le cartographe en vue de déterminer provisoirement l'étendue des fermes de Chebaa et se réjouit que le Secrétaire général ait l'intention d'entamer avec les parties d'autres pourparlers au sujet du secteur des fermes de Chebaa, notamment sur la définition territoriale du secteur, qui renforceront le processus diplomatique mis en place en vue de régler cette question clef dans le respect des dispositions pertinentes de la résolution 1701 (2006).
English: This combination of personnel began to yield positive results very quickly.
French: Cette association de personnel a commencé à produire des résultats positifs très rapidement.
English: These decisions cannot be amended in any manner and their application cannot be delayed.
French: Ses arrêts sont définitifs, ne peuvent en rien être modifiés et leur application est immédiate.
English: They are distributed as follows: Subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development (20); Subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda (17); Subprogramme 3, Regional and technical cooperation (1); Subprogramme 4, Human settlements financing (7); Programme support (9); and management and administration (4).
French: Ils sont répartis comme suit : Sous-programme 1, Logement convenable pour tous et développement durable des établissements humains (20); Sous-programme 2, Suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat (17); Sous-programme 3, Coopération régionale et technique (1); Sous-programme 4, Financement des établissements humains (7); Appui aux programmes (9); et Gestion et administration (4).
English: 39 Agriculture in most industrialized countries operates as a commercial industry with high yields per acre; in large parts of the developing world, however, farming remains a semi-subsistence family activity. Women represent a higher share of agricultural workers and predominate as unpaid workers in household farms, often with little control over the income they generate.
French: Dans la plupart des pays industriels, l’agriculture est une activité commerciale, caractérisée par des rendements à l’hectare élevés; dans la plupart des pays en développement, c’est encore une activité familiale de semi-subsistance occupant en majorité des femmes non rémunérées qui, le plus souvent, n’ont guère de contrôle sur le revenu issu de leur travail.
English: Together with the NSA/EBRD and G7 we should continue the dialogue with the Russian and the Lithuanian authorities to reduce the safety risks of nuclear power plants.
French: Conjointement avec le compte 'sécurité nucléaire'/la BERD et le G7 nous devrions poursuivre le dialogue avec les autorités russes et lituaniennes afin de réduire les risques que présentent les centrales nucléaires pour la sûreté.
English: They have an advisory role on many issues involving legal principles and policies (See "Particular Legal and Policy Considerations" in Chapter 2.2).
French: Chargés de la mise en œuvre d’un certain nombre de politiques publiques et de principes juridiques, ils jouent un rôle de conseil auprès des chargés de projet (voir Autres considérations d’ordre juridique et politique au chapitre 2.2).
English: (1) When the sampling method specified in subsection 5(1) cannot be reasonably applied, another sampling method may be used by the primary supplier if, at least 60 days before the use of the method, the primary supplier sends the Minister, by registered mail or courier, (2) Paragraph 6(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the primary supplier sends the Minister, by registered mail or courier at least 60 days before using the alternative method, a description of the alternative method and evidence that demonstrates that it provides results equivalent to those provided by the normally applicable method.
French: (1) Lorsque la méthode d'échantillonnage visée au paragraphe 5(1) ne peut raisonnablement être appliquée, le fournisseur principal peut en utiliser une autre si, au moins 60 jours avant son utilisation, il envoie au ministre, par courrier recommandé ou par messager : (2) L'alinéa 6(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) au moins 60 jours avant l'utilisation de la méthode de rechange, il envoie au ministre, par courrier recommandé ou par messager, une description de cette méthode et la preuve démontrant qu'elle donne des résultats équivalents à ceux de la méthode normalement applicable.
English: • Home to more than one quarter of Peru's nearly 7 million inhabitants, Lima and its outlying areas are the country's main consumption centre.
French: • Le principal centre de consommation du Pérou est Lima et ses zones périphériques, où réside plus du quart de la population péruvienne, qui compte près de 7 millions d'habitants.
English: Given the low appraisal completion rate (according to records in JPP, for the appraisal year 2002/2003, only 11 performance appraisals have been completed.
French: En fait, les entrevues réalisées dans le cadre de cette étude avec les consuls honoraires révèlent que 60 p.
English: 2006-05-03 Playing in the snow with the best trained survivalists in Canada: SAR Techs The candle hanging from a stick stuffed in the wall was nicely deceptive, its warm yellow glow making the chamber carved out of the snow seem cozy.
French: 2006-05-03 Dans la neige avec les spécialistes en survie les mieux entraînés du Canada : les Tech SAR La chandelle suspendue à un bâton planté dans la paroi était un peu trompeuse, car sa lueur jaune donnait une impression de chaleur à la caverne creusée dans la neige.
English: Source: ITU World Telecommunication Indicators Database.
French: Note : Ces statistiques ne tiennent pas compte des pays développés.
English: • A factor of 40/40 = basic amount taking the annual earnings ceiling (grundbeløb) DKK 55,776 (€ 7,492) into account for the calculation basis: that may be reduced according to Single male: € 17,300.23 per year. the professional earnings of the Single female: € 17,685.71 per year. pensioner if they exceed DKK 237,000 (€ 31,833).
French: • 40/40èmes = Montant de base du plafond salarial annuel entrant (grundbeløb) DKK 55.776 (€ 7.492) dans la base de calcul: qui peut être réduit en fonction du homme isolé: € 17.300,23 par an. revenu des activités professionfemme isolée: € 17.685,71 par an. nelles du pensionné excédant DKK 237.000 (€ 31.833).
English: Aelion, C.M., C.M. Swindoll and F.K. Pfaender.
French: Aelion, C.M., C.M. Swindoll et F.K. Pfaender.
English: For example, it is possible that a test container would need 1200 sprays (not including priming and trial discharges to adjust the flame).
French: Par exemple, il est possible qu'on doive utiliser chaque contenant d'essai jusqu'à 1200 fois (sans compter les décharges d'amorçage et de réglage de la flamme).
English: Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
French: En lieu et place, les intérêts courus sur les crédits/dépôts sont enregistrés au poste «autres créances» ou «autres engagements», selon le cas.
English: Work towards gender equality must be based upon the recognition of the human rights of all women and girls as inalienable, integral and indivisible parts of universal human rights and the empowerment of women and their full participation as fundamental to the achievement of gender equality, development and peace.
French: Les efforts visant à assurer l'égalité des droits doivent être fondés sur la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes et des filles qui font inaliénablement et intégralement partie des droits de l'homme universels et sur le fait que le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur pleine participation sont essentiels pour assurer l'égalité des sexes, le développement et la paix.
English: Elevated temperature reduced intermediate and final plant heights.
French: La température élevée a causé une diminution des hauteurs intermédiaire et finale des plants.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 57/331 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 57/331 du 18 juin 2003,
English: The recent explosive growth in international migration is a response to perceived inequalities of opportunity between sending and receiving countries.
French: L'augmentation très rapide, ces derniers temps, du phénomène migratoire est une réponse aux inégalités des chances, telles qu'elles sont perçues, entre le pays d'origine et le pays d'accueil.
English: Example 3 Dunkirk/Lisbon on an authorised regular service
French: Exemple n° 3 Liaison Dunkerque/Lisbonne sur une ligne régulière autorisée
English: Thanks to the Parliamentarians for Population and Development support network, Guinea became the first country in West Africa to adopt a reproductive health law, which was promulgated by the Head of the State.
French: Grâce au réseau d'appui des parlementaires pour la population et le développement, la Guinée a été le premier pays d'Afrique de l'Ouest à adopter une loi sur la santé en matière de reproduction, qui a été promulguée par le chef d'État.
English: Better internet access will not only help Nunavummiut actively participate in the 'new economy' but help preserve Inuit culture and language. High speed internet allows two-way audiovisual communication to take place.
French: Un meilleur accès à Internet aidera les Nunavummiut à prendre une part active dans la « nouvelle économie », en plus de favoriser le maintien de la culture et de la langue inuite.
English: 0.10 mg/kg-bw per day (1 ppm) 1/90 (1 astrocytoma) 0.40 mg/kg-bw per day (3 ppm) 2/90 (2 astrocytoma) 1.30 mg/kg-bw per day (10 ppm) 5/88 (4 astrocytoma, 1 benign) 3.70 mg/kg-bw per day (30 ppm) 6/90 (6 astrocytoma) 10.90 mg/kg-bw per day (100 ppm) 26/90 (24 astrocytoma, 2 benign) 9 Bio/Dynamics Inc.
French: 0,10 mg/kg-mc (1 ppm) 1/90 (1 astrocytome) 0,40 mg/kg-mc (3 ppm) 2/90 (2 astrocytomes) 1,30 mg/kg-mc (10 ppm) 5/88 (4 astrocytomes, 1 bénin) 3,70 mg/kg-mc (30 ppm) 6/90 (6 astrocytomes) 10,90 mg/kg-mc (100 ppm) 26/90 (24 astrocytomes, 2 bénins) 9 Bio/Dynamics Inc.
English: The ICT Sub-Committee of the Fourth Session of the Committee on Development Information (CODI) came up with a total of forty-two recommendations addressing general areas of the Sub-Committee activities, the World Summit on the Information Society (WSIS), Creating an enabling environment for the development of the E-economy, Mobilizing stakeholders and partners, and support to Free and Open Source Software (FOSS).
French: Le Sous-Comité des TIC de la quatrième réunion du Comité de l'information pour le développement a formulé au total 42 recommandations portant sur ses domaines d'activité, le Sommet mondial sur la société de l'information, la création d'un environnement propice à la mise en place de l'économie électronique, la mobilisation des parties prenantes et des partenaires et l'appui aux logiciels libres.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalent
French: Dépenses prévues par le ministère et équivalents temps plein
English: Canada Health Act and the Extra-Billing and User Charges Information Regulations This annex provides the reader with an office consolidation of the Canada Health Act and the Extra-billing and User Charges Information Regulations.
French: Une codification administrative est une interprétation de la loi initiale et comprend toute modification apportée depuis l’adoption de la Loi.
English: The public service awards process collects and evaluates what is taking place in the area of innovations in public service around the world.
French: À l'occasion de l'examen des candidatures, des informations sur les innovations du secteur public mondial sont recensées et évaluées.
English: According to Article 172 of the Constitution, the Constitutional Court is composed of 15 Judges, 5 of whom are appointed by the President, 5 – by the National Assembly, and 5 – by the Supreme Court of Cassation, from a joint list submitted by the High Judicial Council and the State Prosecutorial Council.
French: En vertu de l'article 172 de la Constitution, la Cour constitutionnelle est composée de 15 Juges, dont 5 sont nommés par le Président, cinq par l'Assemblée nationale et 5 par la Cour suprême de cassation, à partir d'une liste commune soumise par le Conseil supérieur de la magistrature et le Conseil national des procureurs.
English: He points to Vancouver 2010, and support to other domestic events.
French: Il souligne, entre autres, Vancouver 2010 et l’appui à d’autres activités à l’échelle nationale.
English: • It is the most cost-effective approach for media placement;
French: • Il s'agit de la méthode de placement médias la plus rentable.
English: In addition, it may be the expression of the TK, rather than the TK itself, which is effectively the subject of protection.
French: De plus, c’est parfois l’expression des savoirs traditionnels et non les savoirs traditionnels en eux-mêmes, qui est en fait l’objet de la protection.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-second session.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-deuxième session.
English: Hazell is the face of Sony Computer Entertainment Europe's Formula One 06 video game for the PlayStation 2, PlayStation Portable, and PlayStation 3.
French: Après avoir remporté le concours du Sun en 2004, elle est devenue très populaire en Angleterre en raison de ses mensurations parfaites.
English: In fact farmland, which occupies over half of the EU’s territory, holds large carbon reserves that help reduce CO2 in the atmosphere.
French: Les surfaces agricoles qui occupent plus de la moitié du territoire de l’UE détiennent d’importantes réserves de carbone permettant de réduire le CO2 dans l’atmosphère.
English: Example – Configuring an SDLC with 12207:
French: Exemple – Configuration d’un CDS avec la norme ISO/CEI 12207 :
English: Letter dated 18 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many of us answered, and still answer today, in the negative.
French: Beaucoup ont répondu et continuent de répondre aujourd'hui par la négative.
English: • Rollout of automated costing process.
French: • La mise en œuvre du processus automatisé d'établissement des coûts.
English: The Hong Kong Convention has relevance to the work undertaken in the context of other international instruments, in particular the Basel Convention and the ILO guidelines on safety and health in shipbreaking for Asian countries and Turkey.
French: La Convention de Hong Kong a également une importance pour les travaux entrepris dans le contexte d'autres instruments internationaux, en particulier la Convention de Bâle et les principes directeurs de l'OIT concernant la sécurité et la santé lors du démantèlement des navires dans les pays d'Asie et la Turquie.
English: The four designated groups addressed by the Employment Equity Program are women in management and non-traditional jobs, persons of Aboriginal ancestry, persons with physical or mental disabilities, and members of visible minority groups.
French: Les quatre groupes désignés visés par le programme d'équité en matière d'emploi sont les femmes occupant des postes de gestionnaires ou des emplois ne leur étant pas traditionnellement réservés, les personnes d'ascendance autochtone, celles souffrant d'une incapacité physique ou mentale et les membres d'une minorité visible.
English: Hg continues to be used in chlor-alkali (chlorine and caustic soda) production (possibly 700 t in 2004, but declining every year) and as a catalyst for the production of vinyl chloride monomer.
French: Le mercure continue d'être utilisé pour la production de chlore alcali (chlore et soude caustique) - estimée à 700 tonnes en 2004 mais en baisse continue depuis lors - ainsi que pour servir de catalyseur dans la production de chlorure de vinyle.
English: 4:18). It is to heal the sick (Lk.
French: 1:2) par Dieu le Père et préservés en Jésus Christ (Jude 1).
English: (PL) Mr President, we have adopted an extremely important report on pension systems in Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, nous avons adopté un rapport extrêmement important sur les systèmes de retraite en Europe.
English: • Health Canada practices and policies - As noted in the previous section, Health Canada has a Policy Guide for the Management of Advisory Committees, but does not have a department-wide policy that addresses voluntary statement of information or conflict of interest with respect to public involvement activities.  Health Canada has a Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making.
French: • Pratiques et politiques de Santé Canada - Tel que mentionné dans la section précédente, Santé Canada a rédigé un document intitulé Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs, mais aucune politique ministérielle n'aborde la déclaration volontaire de renseignements ni les conflits d'intérêts quant aux activités faisant appel à la participation du public.  Santé Canada a rédigé un document intitulé Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions.
English: She joined the HR organization, from a program area, when Revenue Canada was undergoing the transformation to become the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Elle s’est jointe à l’organisation des RH, d’un secteur de programme, lorsque Revenu Canada était en restructuration pour devenir l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Taking action to minimize the threat of HIV to young people is essential for halting the epidemic.
French: Agir contre la menace que le VIH constitue pour ces jeunes est indispensable pour arrêter l’épidémie.
English: Sustainable Agriculture and Rural Development We will pursue participatory and sustainable food, agriculture, fisheries, forestry and rural development policies and practices in high- and-low potential areas, which are essential to adequate and reliable food supplies at the household, national, regional and global levels, and combat pests, drought and desertification, considering the multifunctional character of agriculture.
French: Agriculture et développement durables Nous poursuivrons des politiques et méthodes participatives et durables de développement alimentaire, agricole, halieutique, forestier et rural dans les régions à potentiel élevé comme dans celles à faible potentiel, qui sont essentielles pour assurer des approvisionnements alimentaires adéquats et fiables au niveau des ménages ainsi qu'aux échelons national, régional et mondial, et lutterons contre les ravageurs, la sécheresse et la désertification, prenant en compte le caractère multifonctionnel de l'agriculture.
English: The number of EDP seminars varies from one country to the next but it usually increases over the life of national programmes.
French: Le nombre de séminaires sur le développement de l'esprit d'entreprise proposés varie d'un pays à l'autre, mais augmente généralement pendant la durée du programme national.
English: IPC is the unique international classification that is used by a number of IPOs to classify and search patent documents and information.
French: La CIB est la seule classification internationale utilisée par un certain nombre d’offices de propriété intellectuelle pour classer et rechercher les documents de brevet et l’information en matière de brevets.
English: Budget 2006 announced significant additional PSE investments:
French: Dans le Budget 2006, on annonçait de nouveaux investissements dans l’éducation postsecondaire :
English: Click here to learn more about how Canadians abroad celebrated the Convention's tenth anniversary
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur la façon dont les Canadiens à l'étranger célèbrent le dixième anniversaire de la Convention
English: Recalling further that the Universal Declaration of Human Rights affirms that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms and shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial or religious groups,
French: Rappelant en outre que la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux,
English: Despite the poor business climate, JACQUET Metals had cash flow of €29 million in 2008. The corporate outlook for a challenging 2009 is one of strictness and calm.
French: Dans un climat d’affaires médiocre, JACQUET Metals a généré en 2008 un cash flow de 29 millions d’euros et envisage la difficile année 2009 avec rigueur mais sérénité.
English: (e) To take charge of matters related to restitution and compensation for the victims whose deaths have been acknowledged by the Truth Commission as having been due to their involvement in the democratization movement and having resulted from the abuse of power by the governmentthe Government in its attempt to suppress the movement;
French: e) S'occuper des questions de restitution et d'indemnisation lorsqu'il a pu être établi que le décès des victimes était dû à leur participation au mouvement de démocratisation et découlait d'abus de pouvoir commis par les autorités dans le cadre de la répression de ce mouvement;
English: In two high-technology product areas where Canadian firms are doing significant research and development (telecommunications and aerospace), Canada does not have significant trade deficits.
French: En télécommunications et en aéronautique, deux secteurs de pointe dans lesquels les entreprises canadiennes font beaucoup de recherche et de développement, le Canada ne connaît pas de déficit commercial appréciable 4.
English: 3/ When articles of compatibility group N are carried with substances or articles of compatibility groups C, D or E, the articles of compatibility group N should be considered as having the characteristics of compatibility group D.
French: 3/ Lorsque des objets du groupe de compatibilité N sont transportés avec des matières ou des objets des groupes de compatibilité C, D ou E, les objets du groupe de compatibilité N doivent être considérés comme ayant les caractéristiques du groupe de compatibilité D.
English: March 2004 budget projected surplus 1.9 Changes
French: Excédent prévu dans le budget de mars 2004 1,9 Variation
English: The person under investigation had had dealings with Francesco Cossiga, a former President of Italy who had become a "senator for life".
French: En application de cette disposition, le juge d’instance de Messine prononça un non-lieu à l’égard du prévenu.