ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial banks have already started to raise their own interest rates; the 5-year mortgage rate was up 25 basis points to 6.40% during the 1st quarter of 2006.
French: De leur côté, les banques commerciales ont commencé à s'ajuster en augmentant leurs taux d'intérêts, dont le taux d'intérêt hypothécaire de 5 ans qui était en moyenne de 6,40 % au cours du 1er trimestre de 2006, en hausse de 25 unités de pourcentage par rapport au trimestre précédent.
English: A child's name may be changed at any time, in accordance with the procedures applied by the civil courts, with the consent of the child's parents provided that the new name is among those that are customarily used in Bahraini society.
French: Le nom d'un enfant peut être changé à tout moment, selon la procédure prévue par les tribunaux civils, avec le consentement des parents de l'enfant sous réserve que le nouveau nom soit d'un usage courant dans la société bahreïnite.
English: (b) Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention:
French: b) Examen, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants:
English: Explanation of Risk Flashcards Group that risk belongs to (from business model).
French: Explanation des fiches de risques Catégorie du risque (extrait du modèle de gestion).
English: Table 2 shows the number of live births to adolescent mothers in the same period, according to Ministry of Health data.
French: On trouvera ci-après des données du Ministère de la santé sur le nombre de naissances vivantes chez les adolescentes tant scolarisées que non scolarisées au cours de la période considérée.
English: The federal government is committed to working in partnership with First Nations and Inuit, as well as the provinces, territories and the private sector, to make a positive difference in the lives of Aboriginal people and, in the process, build a stronger Canada.
French: Le gouvernement fédéral continuera de travailler en partenariat avec les Inuits et les Premières nations ainsi qu'avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour améliorer la qualité de vie des Autochtones et, du même coup, édifier un Canada plus fort.
English: Sector Review Authorized Service Providers Consumer Page Natural Gas Mass Printable Version
French: Examens des secteurs Fournisseurs de services autorisés Page pour le consommateur Gaz naturel Masse Version imprimable
English: Even in a purely military context, the fundamental principles of justice and article 14 should apply.
French: Même dans un contexte purement militaire, les principes fondamentaux de la justice et l'article 14 devraient s'appliquer.
English: The Presidential Truth Commission on Suspicious Deaths
French: Commission présidentielle de la vérité sur les morts suspectes
English: This is not a test-tube situation where an experiment can be done in a laboratory to prove something one way or the other.
French: Il ne s'agit pas d'une situation théorique qu'une expérience en laboratoire permet de confirmer ou d'infirmer.
English: (Underlining added) [39] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission2 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (Soulignement ajouté) [39] Le sens de l’expression « au mérite » a été interprété dans l’arrêt Nanda c. Commission de la fonction publique2 , par le juge en chef Jackett qui fait le commentaire suivant à la page 297 :
English: Explanatory Memorandum by the Rapporteur Table of Contents  I. INTRODUCTION II. BACKGROUND AND GENERAL OVERVIEW OF PROGRESS TO DATE III. A CLOSER LOOK AT SOME SPECIFIC AREAS ▪ III.a. Agriculture and Rural Transition III.b. Small Business Credit and Finance III.c. Municipal and Environmental Infrastructure
French: CONTEXTE ET SYNTHESE GENERALE DES PROGRES DEJA REALISES III. ANALYSE APPROFONDIE DE CERTAINS DOMAINES SPECIFIQUES III.a Transition de l’agriculture et du monde rural III.b Crédit et financement aux petites entreprises III.c Infrastructure municipale et environnementale IV.
English: Technology is now transforming the face of the earth, and is already trying to master outer space. To a certain extent, the human intellect is also broadening its dominion over time: over the past by means of historical knowledge; over the future, by the art of projecting and by planning.
French: D'importants déséquilibres naissent aussi entre les races, entre les diverses catégories sociales, entre pays riches, moins riches et pauvres; enfin entre les institutions internationales nées de l'aspiration des peuples à la paix et les propagandes idéologiques ou les égoïsmes collectifs qui se manifestent au sein des nations et des autres groupes.
English: The best solution, therefore, is to advocate full and genuine integration of indigenous populations into the politics, economy, and society of each country.
French: Rien de mieux, donc, que de recommander l’intégration complète et efficace de la population indigène dans la vie politique, économique et sociale de chaque pays.
English: (b) sSeek in this regard technical assistance from, among others, UNICEF.
French: b) De solliciter à cet égard une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: A graduate with distinction from the University of Saskatchewan's College of Agriculture, Kevin Hursh is a professional agrologist and certified agricultural consultant.
French: Diplômé avec mention du Collège d'agriculture de l'Université de la Saskatchewan, M. Hursh est agronome professionnel et consultant agricole agréé.
English: Highlights published in Paediatrics & Child Health Presentations in 2002
French: Faits saillants publiés dans Paediatrics & Child Health Présentations en 2002
English: It is not surprising that only 71.29 per cent of elementary schoolchildren go on to junior high school (1995/96) and that the dropout rate at elementary school is 3.12 per cent (1994/95).
French: Il n'est pas surprenant que 71,29 % seulement des élèves passent dans les établissements secondaires de premier cycle (1995/1996) et que le taux d'abandon scolaire soit de 3,12 % dans les écoles primaires (1994/1995).
English: These include the implementation of criminal procedures and criminal penalties, but there are still major disparities in the legal situation in the Community which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
French: Ces moyens comprennent la mise en œuvre de procédures pénales et de sanctions pénales mais la situation juridique dans la Communauté laisse encore apparaître de grandes disparités, qui ne permettent pas aux titulaires de droits de propriété intellectuelle de bénéficier d’un niveau de protection équivalent partout sur le territoire de la Communauté.
English: The Committee recommends that the State party develop an alternative care strategy for children deprived of their families or no longer able to live with their families that would include an action plan, adequate regulations, training for staff and directors of child care institutions, control measures, the participation of children and parents in the establishment and evaluation of care regulations, criteria for the admittance of a child into residential care, alternative measures such as foster care families or other family-based care for small groups of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie de protection de remplacement pour les enfants privés de soins parentaux ou qui ne peuvent plus vivre avec leur famille.  Cette stratégie devrait prévoir un plan d'action, des réglementations adaptées, des cours de formation pour le personnel et la direction des établissements d'accueil, des mesures de contrôle, la participation des enfants et des parents à l'élaboration et à l'évaluation des réglementations, des critères pour l'admission d'un enfant dans un établissement d'accueil, et des mesures de substitution comme le placement en famille d'accueil ou dans d'autres structures familiales accueillant de petits groupes d'enfants.
English: There was discussion on the possibility of a legislation change to permit the use of partial pricing in option two.
French: La proposition de changement à la législation (option 2) afin de permettre l'utilisation de prix partiaux mène à une discussion.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian issue—a remarkable endeavour by Stéphanie Duchesne Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Anyone with an eye for art will certainly appreciate the tremendous talent and flair for detail expressed through the work of Melissa Ryan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Un projet remarquable le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un projet remarquable par Stéphanie Duchesne Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Toute personne ayant du flair pour l’art saurait apprécier le talent et le souci du détail dans les œuvres de Melissa Ryan.
English: The last significant incident occurred in March 2004 when two containers with over 100 kilograms of stable uranium-238 and uranium-235 were secured.
French: Le dernier incident d'importance s'est produit en mars 2004, lorsque deux conteneurs à l'intérieur desquels se trouvaient plus de 100 kilogrammes d'uranium 238 et d'uranium 235 stables ont été saisis.
English: Even in post-conflict or disaster settings, separated girls continue to face greater instances of gender-based violence, discrimination, and social marginalization.
French: Même à la suite de conflits ou de catastrophes, elles restent exposées à de plus nombreux cas de violence sexiste, de discrimination et de marginalisation sociale.
English: As authority for this proposition, he referred the Tribunal to its decision in Walbern Agri-Systems Ltd. v. the Minister of National Revenue. [7] Counsel then proceeded to address the various administrative law principles raised by the appellant.
French: À l'appui de cette affirmation, il a attiré l'attention du Tribunal sur sa décision dans l'affaire Walbern Agri-Systems Ltd. c. le ministre du Revenu national [8] . L'avocat a ensuite abordé les divers principes de droit administratif soulevés par l'appelante.
English: If such a fact is detected at the time of the transaction, the reporting timeline begins at the time of the transaction.
French: Si un tel fait est détecté au moment de l’opération, le délai de déclaration débute à ce moment.
English: Solidarity, not fruitless rivalries or ridiculous aspirations to hegemony: that is the message I wanted to leave you with on my departure.
French: La solidarité et non des rivalités stériles ou des aspirations ridicules à l’hégémonie: c’est le message que je voulais vous transmettre avant de partir.
English: Institution Agencies and other bodies Common Foreign and Security Policy agencies European Defence Agency (EDA) Media and Communication
French: Institution Agences et organismes Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agence européenne de défense (EDA) Unité "Médias et communication"
English: Recommendation 17: Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment: “In fulfilling its treaty obligations, Liechtenstein will continue to pay particular attention to the situation of foreigners, taking into account the exceptionally high proportion of non-Liechtenstein nationals among the resident population and the workforce.”
French: Recommandation 17: Le Liechtenstein fait sienne cette recommandation et prend l'engagement suivant: «Dans l'exécution de ses obligations conventionnelles, le Liechtenstein continuera à accorder une attention particulière à la situation des étrangers, en tenant compte de la très forte proportion de non-ressortissants parmi la population résidente et la main-d'œuvre.».
English: The voltage, current, power and phase angle are measured at a meter-under-test position and compared to the values set in the console testpoints.
French: On mesure la tension, le courant, la puissance et le déphasage à une position de compteur en essai, et on compare les mesures aux valeurs des charges d’essai de la console.
English: In general this demonstrates the Council’s pessimism, or even distrust, concerning the Member States’ ability to make use of funds, especially the new Member States.
French: De manière générale, elle témoigne du pessimisme du Conseil, voire de sa méfiance vis-à-vis de la capacité des États membres, des nouveaux États membres surtout, à utiliser les fonds.
English: Before entering into a compliance agreement, the Integrity Commissioner shall
French: • Avant de conclure une entente de règlement, le commissaire à l’intégrité :
English: To be honest, Commissioner, your latest statement did not surprise me, and I think we ought to distinguish between the structural causes underlying this crisis and the circumstantial causes which have aggravated it.
French: Je voudrais dire toutefois, pour parler franchement, que votre dernière déclaration, Monsieur le Commissaire, ne m'a pas surpris, et je crois que nous devons faire la différence entre les causes structurelles qui sont à la base de cette crise et, au contraire, les causes contingentes qui l'ont aggravée.
English: The YukonAge Database, compiled by Katrin Breitsprecher and Jim Mortensen at the University of British Columbia with funding from the YGS, was updated in 2004.
French: La base de données contient maintenant 1556 datations dérivées de 1166 échantillons de roches provenant du territoire du Yukon.
English: ACT Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment.
French: ACTE Décision 2004/210/CE de la Commission, du 3 mars 2004, instituant des comités scientifiques dans le domaine de la sécurité des consommateurs, de la santé publique et de l'environnement [ Voir actes modificatifs ].
English: Taking of examinations, including repeat examinations, is free of charge since 2002.
French: La participation aux examens, y compris aux nouvelles tentatives, est gratuite depuis 2002.
English: Tobacco Promotion Regulations prohibiting "light" and "mild" descriptors To prohibit the display of "light" and "mild" descriptors on the packaging of all tobacco products sold in Canada.
French: Règlement sur la promotion du tabac interdisant l'application des descripteurs « légères » et « douces » Interdire l'inscription « légères » et « douces » sur l'emballage des produits du tabac en vente au Canada.
English: TAXUS(R) Liberté(TM) is the next generation to Boston Scientific's first paclitaxel-eluting coronary stent system, TAXUS(TM) Express(2)(TM), which is the worldwide leader in the coronary stent market today.
French: TAXUS(MD) Liberté(MC) constitue la prochaine génération du premièr système d’endoprothèse à élution de paclitaxel de Boston Scientific, TAXUS(MC) Express(2)(MC), chef de file mondial actuel sur le marché des endoprothèses coronariennes.
English: Because of their short lengths and good walking surfaces, hiking boots are generally not required on these trails.
French: Il n'est même pas nécessaire de porter des bottes de randonnée pour parcourir ces sentiers, car ils sont courts et la surface de marche est bien aplanie.
English: You note on Terry's admission form that he is lacking a health card and he lists no permanent address.
French: Vous notez sur le formulaire d'admission que le patient n'a pas de carte d'assurance-maladie et ne déclare aucune adresse permanente.
English: Proposed amounts Eligible staff costs are calculated on the basis of scales of eligible unit costs. Table 5e comprises the maximum eligible daily rates.
French: Frais de personnel Les frais de personnel peuvent être inclus dans tous les sous-programmes et pour tous les types de projets et de réseaux multilatéraux.
English: Commentary on individual recommendations  1. Use of visiting stewards should be a complementary measure to increase supporters’ safety, security and comfort on away matches and to assist and support the home safety and security system:
French: Commentaire de chacune des recommandations  1. L’utilisation de stadiers visiteurs est une mesure complémentaire visant à améliorer la sûreté, la sécurité et le confort des supporters lors des matches joués à l’extérieur et à assister et renforcer le dispositif de sûreté et de sécurité local
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) oversees the food industry to ensure that it meets its food safety responsibilities.
French: Les viandes, poulets et poissons crus ou pas assez cuits.
English: Therefore, setting aside the current debate about the legality of subcontracting the use of force, the presence of such actors raised questions about how to apply international humanitarian law; how to define the duties and obligations of the parties involved; and how to exercise effective national or international control over the services that such private companies might be furnishing.
French: C'est pourquoi, outre le débat actuel sur la licéité de la sous-traitance de l'emploi de la force, la présence de tels acteurs soulève des questions quant à la manière d'appliquer le droit international humanitaire, de définir les devoirs et obligations des parties en cause et d'exercer un contrôle national et international effectif sur les services que ces entreprises privées peuvent fournir.
English: New  Design 21 st century national policy approaches to emerging issues, particularly genetics (e.g. socio-demographic and ethical implications) Health Canada has been working both domestically and internationally on policy approaches to a wide range of emerging issues, most notably human genetics, research involving human biological materials and nanotechnology.
French: Nouveau  Concevoir des approches stratégiques nationales pour le XXI e siècle à l'égard des nouveaux enjeux, en particulier la génétique (p. ex., répercussions sur les plans sociodémographique et déontologique) Santé Canada s'emploie à élaborer, à l'échelle nationale et à l'échelle internationale, des approches stratégiques à l'égard d'un vaste éventail de nouveaux enjeux, en particulier la génétique humaine, la recherche sur les matières biologiques humaines et la nanotechnologie.
English: • Cleaning Validation - Guidance on the Manufacture of Human Plasma
French: • Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques
English: – Improve administrative transparency.
French: – Améliorer la transparence administrative.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex MX.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe MX.I.
English: Our global village longs for a more peaceful, stable and favourable environment for development and shared prosperity.
French: Notre village planétaire attend ardemment l'avènement d'un monde plus pacifique, plus stable et propice au développement et à une prospérité partagée.
English: Questionnaire for User Interaction Satisfaction.
French: (1998), Questionnaire for User Interaction Satisfaction.
English: More than 1000 links to the BEST vitamin websites..
French: Plus de 1000 liens des pages vitamine meilleures..
English: Secondary treatment involves contact with bacteria which decompose organic substances in the effluent.
French: La pâte mécanique est généralement blanchie avec du peroxyde d'hydrogène.
English: On St. Mary’s Bay, twelve miles from Digby.
French: Dans la Baie Ste-Marie, à douze milles de Digby.
English: The curriculum for voluntary forms of schools (Lpf 94), which applies to upper secondary school, upper secondary special school, local authority adult education, national schools for adults and adult education for people with intellectual disabilities states, inter alia, that the environmental perspective in their instruction has to give pupils insights so that they themselves can help to prevent harmful effects on the environment and can also acquire a personal approach to general and global environmental issues.
French: Les programmes des différents types d'écoles privées (Lpf 94), qui sont applicables au deuxième cycle de l'enseignement secondaire et des écoles spéciales, à l'enseignement pour adultes dépendant d'une autorité locale, aux écoles nationales pour adultes et à l'enseignement pour adultes destiné aux personnes présentant des incapacités intellectuelles indiquent, entre autres, que la perspective environnementale de leur enseignement doit donner aux élèves des éclairages leur permettant de contribuer eux-mêmes à limiter les effets préjudiciables à l'environnement et d'acquérir une approche des problèmes environnementaux aux niveaux général et mondial.
English: When broken down by gender under the general classification of economic activity, girls and boys are involved equally up to the age of 14, while above that age the proportion of boys increases.
French: Parmi les enfants de moins de 15 ans exerçant une activité économique quelconque, filles et garçons sont également représentés, mais les garçons dominent au-delà de 15 ans.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/ECU/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/ECU/2);
English: The costs per employee for businesses with 1 to 4 employees are seven times greater than for businesses with 20 to 99 employees.
French: Ces coûts sont sept fois plus élevés pour les entreprises de 1 à 4 employés que pour leurs homologues en ayant de 20 à 99.
English: The Committee agrees that the recommendation to add those media outlets and the main individuals behind them that provide Internet hosting or related services used for the support of Al-Qaida and those associated with it to the Consolidated List warrants further consideration.
French: Le Comité estime lui aussi qu'il faut étudier plus avant la recommandation visant à ajouter à la Liste récapitulative les organes d'information et leurs principaux responsables qui se servent de l'Internet pour accueillir ou appuyer Al-Qaida et ses associés.
English: Her main argument was that she had been left without appropriate work to do for a considerable period of time after she had taken a case of discrimination against An Garda Siochana under the Employment Equality Act, 1977 in late 1993.
French: In summary, this Act brings Directive 96/34/EC into Irish law and provides for 14 weeks' unpaid parental leave for men and women in employment and also for limited paid leave in cases of family emergencies.