ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA maintains that based on VIA Rail Canada Inc. v. National Transportation Agency and Jean Lemonde, the determination of whether something is "undue" is a contextual one.
French: VIA maintient que d'après l'affaire VIA Rail Canada Inc. c. l'Office national des transports et Jean Lemonde, la détermination quant à savoir si quelque chose est « abusif » dépend du contexte.
English: This report will inter alia address the issues of setting national targets for the market share of biofuels, using biofuel obligations and ensuring sustainable production;
French: Directive 2003/30/CE du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports Directive (JO L 123 du 17.5.2003).
English: With a society divided along religious lines (Buddhists and Hindus) and further stratified according to ethnic origin and an occupation-based caste system, the social landscape in Kathmandu is about as complex as it gets.
French: Divisée selon des cloisonnements religieux (entre bouddhistes et hindous), la société indienne est des plus complexe; elle est, au surplus, stratifiée par un système de castes fondé sur l’origine ethnique et les occupations professionnelles.
English: Any anomaly should be investigated thoroughly using, if indicated, appropriate radiological technology.  
French: Toute anomalie devrait être investiguée minutieusement en utilisant, si nécessaire, les techniques radiologiques appropriées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of the Kirkhope report, I would like to say that the problem must indeed be addressed. However, my group has a number of concerns: we must avoid a situation where the innocent become the victims, namely carriers and freight carriers in general.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne le rapport Kirkhope, je souhaite remarquer qu'il faut en effet s'attaquer au problème, mais que mon groupe et moi émettons toutefois quelques réserves : il faut éviter que des innocents soient touchés, à savoir les transporteurs et les transporteurs de marchandises en général.
English: Under the auspices of the United Nations Global Programme of Action, we are the first country in the world to implement a National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land- based Activities.
French: Sous les auspices du Programme d'action mondial des Nations Unies, il est le premier pays au monde à mettre en oeuvre un Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: As a result of these measures, borrowers in difficult financial circumstances could have their Canada Student Loan debt reduced by up to $20,000 over three years.
French: À la suite de ces mesures, les emprunteurs aux prises avec des difficultés financières pourraient voir leur prêt accordé dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiant diminuer de 20 000 $ sur une période de trois ans.
English: Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière Stewardship of Forested Wetlands This contribution will enable the Fondation de la faune du Québec to intensify activities aimed at encouraging owners of forested wetlands to take responsibility for protecting the habitats of species at risk.
French: En collaboration avec les propriétaires fonciers riverains et l’arrondissement Laurentien de la Ville de Québec, l’équipe du projet élaborera un plan de gestion de l’habitat prioritaire d’espèces en péril dans l’estuaire fluvial sur les hauts-fonds de Saint-Augustin qui permettra de déterminer les mesures à prendre à moyen terme.
English: An early act of constructive insubordination occurred when the Enterprise faced the ominous spacecraft Fesarius and Kirk seemed to be pushing young Lieutenant Dave Bailey past his breaking point.
French: Mais avant de mourir Khan eut le temps de déclencher le Dispositif Genesis et tout le Secteur Mutara fut menacé d'anéantissement. Mais l' Enterprise ne put activer la distorsion afin de s'enfuir à bonne distance de l'onde de choc.
English: This is a pre-literacy activity designed to enable young people and adults who have not had the opportunity to learn to read and write in Spanish to learn the alphabet so that later, if they decide to, they can attend adult education classes.
French: Il s'agit d'une préalphabétisation dont l'objectif est d'enseigner l'alphabet aux jeunes et aux adultes qui n'ont pas pu apprendre à lire et à écrire en espagnol, afin qu'ils puissent ensuite, s'ils le souhaitent, suivre des cours d'éducation pour adultes.
English: In support of its finding, the court quoted Tri-Continental, the MLCBI's Guide to Enactment and the legislative history of Chapter 15, in particular that Congress had changed the relevant language of the MLCBI from “proof to the contrary” into “evidence to the contrary”, in order to clarify that the ultimate burden was on the foreign representative.
French: À l'appui de sa décision, le tribunal a cité la décision rendue dans l'affaire Tri-Continental, le Guide pour l'incorporation de la LTI et les travaux préparatoires du Chapitre 15, se référant en particulier au fait que le Congrès avait modifié le libellé de la disposition pertinente de la LTI pour stipuler clairement qu'en définitive, la charge de la preuve reposait sur le représentant étranger.
English: 40. We recognize the New Asia-African Strategic Partnership adopted by the Asian and African Heads of States/Governments in the Asian African Summit 2005 could play an important role in enhancing solidarity and inter regional development cooperation.
French: Considérons que le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, qui a été adopté par les chefs d'État et de Gouvernement asiatiques et africains réunis à l'occasion du Sommet Asie-Afrique 2005, pourrait contribuer fortement à renforcer la solidarité et la coopération interrégionale en matière de développement.
English: 88 Position Federations 29 International Basketball Federation !
French: 89 Position Federations 28 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: The latest market information and individualized support for your direct access to the leading financial markets around the world.
French: Informations actuelles sur le marché et soutien individuel pour un accès direct aux plus grands marchés financiers dans le monde.
English: In the 1990s, Norway also had a special cooperation programme for Central and Eastern Europe.
French: Dans les années 1990, la Norvège a également poursuivi un programme de coopération avec les pays d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est.
English: The program operated from May to December 2000 and comprised a 2-week employability skills-enhancement component, 13 weeks of technical training and 8 weeks of on-the-job paid work experience.
French: Le programme s’est déroulé de mai à décembre 2000 et comportait un volet axé sur les compétences reliées à l’employabilité, d’une durée de deux semaines, 13 semaines de formation technique et un stage rémunéré en milieu de travail d’une durée de huit semaines.
English: We reiterate our support for general and complete nuclear disarmament under effective international supervision and the elimination of chemical and biological weapons in keeping with the provisions of international law.
French: Nous réaffirmons que nous sommes pour un désarmement nucléaire général et complet sous un contrôle international efficace et pour l'élimination des armes chimiques et biologiques, conformément aux normes du droit international.
English: You are, however, required to submit a comprehensive report using the best available data and information in response to the Canada Gazette notice.
French: Vous êtes cependant tenu de produire un rapport détaillé en utilisant les meilleurs renseignements disponibles requis en vertu de l’avis de la Gazette du Canada.
English: Yet, the goals envisioned by the perpetrators of those crimes have certainly not been fulfilled.
French: Toutefois, il est certain que les objectifs qu'avaient imaginés les auteurs de ces crimes n'ont pas été atteints.
English: These losses are exacerbated by the added presence of other major causes of productivity losses such as acceleration and inadequate scheduling and coordination.
French: Ces pertes sont aggravées par la présence d'autres causes importantes de perte de productivité comme l'accélération des travaux et un ordonnancement et une coordination inefficaces.
English: A little enquiry by a family physician often reveals a problem that has existed for years, but was never discussed.
French: Quelques questions par un médecin de famille révèlent fréquemment un problème qui existe depuis des années mais n’a jamais été discuté.
English: • Bronwyn Shoush, BSc, LLB* Director, Aboriginal Justice Initiatives Unit, Alberta Justice Department
French: • Bronwyn Shoush, B.Sc., LL.B.* Directeur, Aboriginal Justice Initiatives Unit, ministère de la Justice de l'Alberta
English: PRINCIPAL MEASURES PROPOSED Principal measures planned - Across the Parks Canada system, programming standards will be enhanced to ensure the quality of interpretation and outreach products for official-language minority communities. This will include increasing the number of bilingual positions, the hiring of bilingual staff and the training of staff.
French: Principales mesures envisagées - Dans l’ensemble du réseau de Parcs Canada, améliorer les normes en matière de programmes afin d’assurer la qualité des produits d’interprétation et de diffusion externe offerts aux communautés minoritaires de langue officielle, notamment en augmentant le nombre de postes bilingues, le recrutement d’employés bilingues et la formation du personnel.
English: RAW MATERIAL - Any substance, other than in-process product or packaging material, intended to be used in the manufacture of products, including those that appear in the master formula but that do not appear in the product such as solvents and processing aids.
French: MATIÈRE PREMIÈRE - Toute substance, autre qu'un produit semi-fini ou du matériel d'emballage, destinée à être utilisée dans la fabrication de drogues, y compris les substances qui apparaissent dans la formule-type mais qui sont absentes dans le produit fini telles que les solvants et les agents accessoires de production.
English: In that connection, it has been consistently held that it is incumbent upon the Commission to prove the allegation that an obligation has not been fulfilled and to place before the Court the information needed to enable it to determine whether that obligation has not been fulfilled (see, inter alia, Case C-159/94 Commission v France, paragraph 102).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il incombe à la Commission d'établir l'existence du manquement allégué et d'apporter à la Cour les éléments nécessaires à la vérification par celle-ci de l'existence de ce manquement (voir, notamment, arrêt du 23 octobre 1997, Commission/France, C-159/94, point 102).
English: Pottery was used to contain liquids and food, as well as for cooking.
French: La céramique servait à contenir et à cuire les liquides et les aliments.
English: The responsibility of the organization arose even before the act was committed and irrespective of whether it entailed the responsibility of the member State.
French: La responsabilité de l'organisation est engagée avant même que le fait soit commis et peu importe qu'il engage la responsabilité de l'État membre.
English: I should like to have known whether it plans to formulate proposals on conditions for setting up debt-collecting agencies, which is one of the issues which we discussed for a long time in the course of the preliminary work but which we left out of this directive for a good reason.
French: Je souhaiterais savoir si elle envisage de formuler des propositions sur les conditions d'établissement des bureaux d'encaissement, une question dont nous avons longuement discuté pendant les préparatifs mais que nous avons sagement écartée de la présente directive.
English: Legal protection of the family Mediation services In the light of the principles of interpretation of Article 16 set out in the general introduction, it asks about access to family mediation services, whether they are free of charge, how they are geographically distributed across the country and how effective they are.
French: Protection juridique de la famille Services de médiation A la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale, le Comité souhaite recevoir des informations sur l’accès, la gratuité, la répartition dans l’ensemble du territoire ainsi que sur l’efficacité des services de médiation familiale.
English: An assessment according to activity is also noted where there appears to be a common view, among at least 6 respondents, that the effectiveness of a particular activity is other than “moderate”.
French: Il arrive aussi qu'on parle d'une activité particulière, lorsqu'elle est jugée par au moins six répondants d'une efficacité plus que limitée.
English: Such an attitude is shameful and utterly reprehensible, since it presumes to measure the value of a human life only within the parameters of "normality" and physical well-being, thus opening the way to legitimizing infanticide and euthanasia as well.
French: En effet, dans l'Église, la peine de l'excommunication a pour but de rendre pleinement conscient de la gravité d'un péché particulier et de favoriser donc une conversion et une pénitence adéquates.
English: At the end of 2000, the company issued a profit warning and cut 3500 jobs.
French: À la fin de 2000, la compagnie émet un avertissement relatif à ses profits et coupe 3500 emplois.
English: Photographs should be continuous tone on glossy paper.
French: Les photographies doivent être en demi-teintes sur papier glacé.
English: Substantial most-favoured-nation tariff cuts could, while improving global trading opportunities, lead to an immediate loss of market share for some developing countries because of the erosion of trade preferences.
French: D'importantes réductions tarifaires NPF pourraient, tout en améliorant globalement les débouchés commerciaux, entraîner une perte immédiate de parts de marché pour certains pays en développement en raison de l'effritement de leurs préférences commerciales.
English: • Second, there is a well-developed body of theory and common practices about how to implement the relational model.
French: • en deuxième lieu, il existe un cadre théorique bien élaboré et des pratiques courantes sur la façon de mettre en place un modèle relationnel.
English: Submitted by the Government of Germany on behalf of the Working Group
French: Transmis par le Gouvernement de l'Allemagne au nom du groupe de travail
English: South Asia Humanitarian aid 2 500 000
French: Asie du Sud Aide humanitaire en faveur des populations 2 500 000
English: Based on the responses to these requests, the Committee is examining in detail the planned schedule of work and developing criteria for evaluating the effectiveness of the plan in terms of achieving the objectives of the recommendations.
French: À partir des réponses à ces demandes, le Comité examine en détail le calendrier des travaux, et il élabore des critères pour évaluer l’efficacité du plan, c’est-à-dire dans quelle mesure le plan permettra d’atteindre les objectifs de la recommandation.
English: The Territory is currently undertaking the final rounds of a constitutional review.1 Detailed information on the 1985 Constitution and Government of the Falkland Islands (Malvinas) is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: De plus amples informations au sujet de la Constitution de 1985 et du gouvernement des îles Falkland (Malvinas) figurent dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2001 (A/AC.109/2001/11).
English: As at March 31, 2006, the CPPIB has made lease commitments of $26.0 million (March 31, 2005 – $20 million) over the next eight years.
French: Au 31 mars 2006, l’Office a pris des engagements de 26 millions de dollars (20 millions au 31 mars 2005) au titre de baux sur les huit prochaines années.
English: The project will also include installation of 200 m of water supply and sewage lines along the 1.72 km route of the planned roadway, permitting the provision of services to municipal industrial lands.
French: Le projet vise également la mise en place de services d’aqueduc et d’égout, sur une longueur de 200 mètres linéaires sur le 1,72 kilomètre de voie routière projetée, pour viabiliser des terrains industriels municipaux.
English: Klein regains control of issue after caucus earlier proposed futile federal legal battle," Edmonton Journal, 5 April 2005.
French: Klein regains control of issue after caucus earlier proposed futile federal legal battle, » Edmonton Journal, 5 avril 2005.
English: Members should complete the section "Member's Personal Information" and Part "B".
French: Les participants devraient remplir la section « Renseignements personnels du participant » et la partie « B ».
English: The new tariff measures are expected to raise US$500 million.
French: Les nouvelles mesures tarifaires devraient rapporter 500 millions de dollars américains.
English: Information on the cars and drivers that depart and arrive through the border crossing point are logged into a computerized system.
French: Des informations sur les voitures et conducteurs qui quittent le pays ou y entrent en empruntant le poste frontière sont enregistrées dans un système informatisé.
English: • updates on any regulatory changes or procedures.
French: • des mises à jour sur toutes les modifications et les procédures relatives à la réglementation.
English: This made government more transparent; however, it also made it more complicated for some citizens to navigate through the bureaucratic maze.
French: Cela a rendu le gouvernement plus transparent, mais la tâche de naviguer dans le labyrinthe bureaucratique est devenue plus difficile pour certains citoyens.
English: sample doutoila.wav 418KB 38 seconds entire song doutoilb.wav 2,184KB 3:22 minutes entire song doutoil.zip 1,540KB 3:22 minutes
French: extrait doutoila.wav 418KB 38 secondes pièce entière doutoilb.wav 2,184KB 3:22 minutes pièce entière doutoil.zip 1,540KB 3:22 minutes
English: He reminded the government that after mining licenses had been issued in similar circumstances during the 1840s, the Sault Ste Marie Indian people had forced the miners to leave.
French: Il rappela au gouvernement que dans les années 1840, les Indiens de Sault-Sainte-Marie forcèrent des mineurs à quitter leur région, après que des permis d'exploitation minière eurent été délivrés dans des circonstances semblables.
English: In the case, Ontario v. Ontario Public Service Employees Union, the SCC determined that in certain circumstances it is an abuse of process for a criminally convicted person to re-litigate the issue that was at the heart of the criminal conviction in a subsequent civil proceeding.
French: Dans cette affaire, Ontario c. Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l'Ontario, la CSC a jugé que, dans certaines circonstances, la doctrine de l'abus de procédure interdit à une personne ayant fait l'objet d'une déclaration de culpabilité prononcée par une tribunal de juridiction criminelle de rouvrir le débat sur sa culpabilité dans le cadre de procédures civiles ultérieures.
English: 2000/229 Fifteenth and Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific
French: 2000/229 Quinzième et seizième Conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: It is written for Linux, Macintosh, Windows and FreeBSD.
French: Il existe pour Linux, Macintosh, Windows et FreeBSD.
English: • Remedies: (i) Cancellation of defensive registration; (ii) review of any other defensive registrations held by the respondent for compliance with registration restrictions; (iii) registration of personal name of complainant if complainant meets eligibility requirements; (iv) fee-refund for complainant
French: · réparations : i) annulation de l'enregistrement défensif; ii) révision de tout autre enregistrement défensif détenu par le défendeur conformément aux restrictions à l'enregistrement; iii) enregistrement du nom du requérant si celui-ci remplit les conditions requises; iv) remboursement de la taxe au requérant
English: And do not be like those who forgot about Allah subhaanahu wa ta ‘aala, so He made them forget themselves (Al-Hashr 59/19).
French: Prenez le temps de réfléchir au sens de ce verset. Comment peut-on s’oublier ou s’ignorer soi-même?
English: You will also be responsible for providing assistance and advice to employees seeking clarification about their involvement in political activities.
French: Vous aurez aussi la responsabilité de fournir de l'aide et des conseils aux membres de votre personnel qui ont des questions à propos de leur engagement dans des activités politiques.
English: A B $1,500 × $1,000 = $500 $3,000 Therefore, the amount designated for Charlotte is $500.
French: Comme Paul-André et Agathe partagent également le revenu de placements, le calcul pour Paul-André est le même.
English: In 1875 he established his own practice in Charlottetown.
French: En 1875, il fonde sa propre agence à Charlottetown.
English: In the matter of the Canada Corporations Act and In the matter of an allegation of confusion pursuant to subsection 28(2) against
French: Dans l'affaire de la Loi sur les corporations canadiennes et dans l'affaire d'une allégation de confusion en vertu du paragraphe 28(2) contre
English: Participants include general managers and department managers, entrepreneurs, sales representatives and specialists in customer service and sales from sectors that deal with companies and consumers in terms of professional services, the service industry, manufacturing, retail, distribution and government services.
French: Les participants sont des directeurs généraux ou des directeurs de service, des entrepreneurs, des spécialistes en service clientèle, ventes, des secteurs s'adressant aux entreprises ou aux consommateurs, autant pour les services professionnels, l'industrie du service, le secteur manufacturier, détail, distribution et services gouvernementaux.
English: • 4c.Interactive Results
French: • 4c.Résultats de l'analyse d'interaction
English: The social partners have been involved, i.e. in a National Co-ordination Board against child labour, and there are also a number of important sectoral agreements in order to combat child labour.
French: Les partenaires sociaux ont été impliqués par une participation au conseil national de coordination contre le travail des enfants. Il existe en outre un certain nombre d'importantes conventions sectorielles visant à lutter contre celui-ci.
English: NCFED may not have the mandate or the resources to help individuals, but can ensure that the public service as a whole is a healthy work environment for persons with disabilities.
French: Le CNEHF n'a peut être pas le mandat ou les ressources pour aider les particuliers, mais peut s'assurer que la fonction publique constitue un environnement sain pour les personnes handicapées.
English: The Strategy requires the development of an action plan. In June 1998, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament, Climate Change - towards an EU post-Kyoto strategy.
French: Ce document analyse la façon dont l'Union européenne pourrait élaborer une stratégie, en vue de respecter les engagements pris dans le Protocole grâce, notamment, à un partage des responsabilités de mise en oeuvre, à des mécanismes adaptables, à un système de suivi et à un renforcement du dialogue avec les pays tiers.
English: Since the Atlantic Arc area is so extensive, however, an integrated strategy must be put in place to ensure better and more effective activities coordinated by Member States.
French: Toutefois, la zone de l'Arc atlantique est si vaste qu'il est nécessaire de mettre en place une stratégie intégrée afin d'assurer la coordination par les États membres d'activités de meilleure qualité et plus efficaces.