ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, we need unanimity.
French: Dans ce cas, nous avons besoin de l'unanimité.
English: Strategic Overview – Delivering on priorities Program Activity 1:
French: Aperçu stratégique – faire avancer les priorités Activité de programme 1 :
English: The Advisory Committee points out that most of the additional resources would be required for meetings of the Peacebuilding Commission (New York) and the Human Rights Council (Geneva), with the balance being for Economic and Social Council ministerial-level substantive reviews and the high-level Development Cooperation Forum, in accordance with paragraph 155 of the Summit Outcome (see A/60/537, paras. 21, 22 and 24).
French: Le Comité consultatif relève que la plupart de ces ressources serviraient principalement à financer les réunions de la Commission de la consolidation de la paix (à New York) et du Conseil des droits de l'homme (à Genève), le solde étant destiné aux réunions ministérielles de haut niveau consacrées à des examens de fond et au Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement organisé par le Conseil économique et social conformément au paragraphe 155 du Document final du Sommet mondial (voir A/60/537, par. 21, 22 et 24).
English: On the one hand, synergies with other funding programmes will be ensured through the necessary inter-service consultation within the Commission.
French: D'une part, les synergies avec d'autre programmes de financement seront assurées par la consultation interservice au sein de la Commission.
English: This should be considered when determining the period within which the candidate must supply the information or material.
French: Ces facteurs devraient être pris en considération lors de l'établissement du délai dans lequel le candidat ou la candidate devra fournir l'information ou les documents pertinents.
English: Cluster 6 — 13.7% Of The Population "The Cautious-Minded Realists" Unlike most other public servants, this group subscribes to the view that using both languages generates tension and bad feelings between employees who do not speak the other language.
French: Étant donné que de nombreux membres de ce groupe proviennent du Québec et de la RCN, leur opinion sur la situation des communautés en situation minoritaire se rapporte, dans une large mesure, à la minorité anglophone au Québec.
English: The General Committee therefore decided to recommend to the General Assembly that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 54 (Operational activities for development).
French: Le Bureau a donc décidé recommander que le rapport soit aussi renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 54 (Activités opérationnelles de développement).
English: "Our challenge and source of pride is to sell products abroad that are entirely Canadian, from their design to their production, and to ensure that these tools reflect the practical know-how, innovativeness and creativity of the people from here.
French: « Notre défi et notre fierté, c'est de vendre à l'étranger des produits culturels entièrement canadiens, de la conception à la production, et de faire en sorte que ces outils reflètent le savoir-faire pratique et la capacité d’innover et de créer des gens d’ici », a souligné madame Ginette Tremblay, présidente-directrice générale des Éditions L’artichaut.
English: Copyright 2007 Volvo Group North America, Inc., d/b/a Volvo Trucks North America (''VTNA''), 7900 National Service Road, Greensboro, North Carolina 27409, U.S.A. All Rights Reserved.
French: Copyright 2007 Volvo Group North America, Inc., d/b/a Volvo Trucks North America (« 'VTNA »'), 7900 National Service Road, Greensboro, North Carolina 27409, É.-U. Tous droits réservés.
English: Health Canada participates in government policy development on aboriginal issues.
French: · établir les tarifs pour la copie pour usage privé d’œuvres musicales enregistrées (articles 79 à 88);
English: However, there is understandable uncertainty about how the politics would play out if an elected Senate collided with the government over its actions.
French: Toutefois, on remarque une incertitude bien compréhensible quant à ce qui se produirait si un Sénat élu en venait à s’opposer aux actes du gouvernement.
English: We must have felt it was something like a miracle to find our house still intact and standing guard over our French way of life, protecting it from the hurly-burly and disparity of the Canadian West, for in the last minute we would hurry towards it as though we might arrive to find it had been snatched away from us."
French: La retrouver intacte, gardienne de notre vie à la française au sein du pêle-mêle et du disparate de l'Ouest canadien, devait nous apparaître chaque fois une sorte de miracle, car à la dernière minute, nous nous hâtions vers elle. C'était comme si nous avions toujours eu un peu peur qu'elle nous fût un jour ravie.
English: One of the administrative objectives is to develop and set a budget for LES professional and official languages training.
French: Un des objectifs de l’administration est de préparer un budget et d’affecter des fonds pour la formation professionnelle et la formation dans les langues officielles qui serait offerte aux ERP.
English: Very god job i particularly like track 8.
French: Le monde des fées offre une belle carapace, fascinante et apparemment innocente, j’aime me cacher pour les observer danser. Des nymphes qui tournent à moitié nues et sans chaussures dans l’herbe verte autour des ruisseaux, sans pudeur, inconscientes, de jeunes filles dévergondées parfois même parfaitement dénudées.
English: Presumption (5) A child, at the date of the pensioner's death, is deemed to have been enrolled in and pursuing a full-time course of study if the child (a) is again enrolled in and pursuing a full-time course of study, or dies, no later than the last day of the fifth month after the month in which the child ceased to be enrolled in and pursuing the full-time course of study; or (b) is not again enrolled in and pursuing a full-time course of study within that period due to illness and is again enrolled in and pursuing a full-time course of study, or dies, no later than the last day of the twelfth month after the month in which the child ceased to be enrolled in and pursuing the full-time course of study.
French: Conditions (5) L'enfant est réputé avoir été inscrit, à la date du décès du pensionné, à un programme d'études à plein temps et l'avoir suivi si, selon le cas : a) au plus tard le dernier jour du cinquième mois suivant le mois où il a cessé d'y être inscrit et de le suivre, il se réinscrit à un tel programme et recommence à le suivre ou décède; b) il n'a pas recommencé à le suivre dans ce délai pour cause de maladie et, au plus tard le dernier jour du douzième mois suivant le mois où il a cessé d'y être inscrit et de le suivre, il se réinscrit à un tel programme et recommence à le suivre ou décède.
English: RCI makes an enormous contribution to the promotion of Canadian values and ideas around the world through its 100 percent Canadian content short-wave radio and satellite broadcasts to Europe, Africa, the Middle East, Latin America, the United States, Asia and the Caribbean.
French: RCI est un excellent ambassadeur des valeurs et des idées canadiennes, dont il fait la promotion partout dans le monde en diffusant ses émissions entièrement canadiennes sur ondes courtes et par satellite en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient, en Amérique latine, aux États-Unis, en Asie et dans les Caraïbes.
English: Although these three sources of statistics provide different annual results, the same overall trends are observable in the three surveys over the period 1989-95.
French: Même si ces trois sources de données produisent des résultats annuels différents, il se dégage les mêmes tendances globales dans les trois enquêtes couvrant la période de 1989 à 1995.
English: Canadian Society of Microbiologists (CSM) CSM - SCM Secretariat 375 West 5th Avenue, Suite 201
French: http://www.cseb-scbe.org/ Société canadienne des microbiologistes (SCM) CSM - SCM Secretariat 375 West 5th Avenue, Suite 201
English: RFID technology is slowly being implemented by large grocery retailers and is expected to soon be prominent in the retail grocery industry.
French: Les grands détaillants de produits alimentaires mettent graduellement en place une technologie d'identification par radiofréquence et on prévoit que le recours à cette technologie sera bientôt généralisé dans le secteur de l'épicerie au détail.
English: The Child Care (Special Care) Regulations, 2004 apply to Special Care Units.  A set of Standards for the Special Care Units has been issued.
French: Le Règlement de 2004 régissant les soins aux enfants (soins spéciaux) s'applique aux unités de soins spéciaux, pour lesquelles un ensemble de normes a été publié.
English: ◦ Other Special Characteristics 2.
French: ◦ Autres caractéristiques spéciales 2.
English: • Whenever possible, low-growing vegetation will be retained, hazard trees will be topped rather than felled, and wildlife trees along the corridor assessed as safe retained.
French: Les activités de maintenance ne se feront pas dans leur habitat de reproduction entre fin-avril et début août ; Des restrictions s’appliqueront sur les trois premiers kilomètres pour protéger l’habitat de la paruline.
English: The United Nations system has made a particular effort to address the special needs and vulnerabilities of women and children through coordinated policies and standard operating procedures that address such issues as special health programmes for women, education for girl refugees, reintegration of child soldiers and providing women with control over food distribution.
French: Le système des Nations Unies s'est intéressé particulièrement aux besoins et aux vulnérabilités des femmes et des enfants en élaborant des politiques concertées et des directives générales concernant notamment des programmes spéciaux de santé pour les femmes, l'éducation des filles réfugiées, la réinsertion des enfants soldats et les mesures visant à assurer aux femmes le contrôle de la distribution des vivres.
English: VAC committed 10 million dollars over a four year period (ending in March of 2004) to pilot the initiative in three regions:
French: ACC aura consacré 10 millions de dollars échelonnés sur quatre ans (l’Initiative prendra fin en mars 2004) pour exécuter des projets pilotes dans trois régions : les provinces de l’Atlantique, la Colombie-Britannique et l’Ontario.
English: Letter dated 11 May (S/2000/418) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting the statement that Kenya had intended to make at the 4139th meeting of the Council.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2000/418), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya, transmettant la déclaration que le Kenya aurait faite à la 4139e séance du Conseil.
English: Nature The natural world looms large in the lives and imaginations of most Canadians and in the works of its writers, artists and composers.
French: Nature La nature a une grande importance dans la vie et l'imaginaire de la plupart des Canadiens et dans les œuvres des auteurs, des artistes et des compositeurs.
English: They require the collaboration of governments with others in the global community, and a modest commitment of political courage.
French: Ils requièrent la collaboration des gouvernements avec les autres intervenants de la communauté mondiale et une petite dose de courage politique de la part de chacun.
English: Mr. İlkin (Turkey), Vice-President, in the Chair.
French: M. Ilkin (Turquie), Vice-Président, assume la présidence.
English: When she reached shore, she rushed for help, which arrived quickly.
French: Ayant regagné la rive, elle courut chercher des secours, qui arrivèrent aussitôt.
English: 2.5 On 16 July 2001, the Supreme Court rejected the appeal and upheld the decision of the Burgos Provincial Court.
French: 2.5 Le 16 juillet 2001, le Tribunal suprême a rejeté le pourvoi en cassation et a confirmé le jugement de l'Audiencia Provincial de Burgos.
English: The updated risk management strategy, if adopted, would add four new fish to the consumer advisory: escolar (snake mackerel), marlin, orange roughy, and canned albacore tuna.
French: La mise à jour de la stratégie de gestion des risques, si elle est adoptée, ajouterait quatre nouveaux poissons à l’avis au consommateur : l’escolier, le marlin, l’hoplostète orange et le thon germon en conserve.
English: Research interests include: political and legal aspects of arms control negotiations, especially in the field of weapons proliferation.
French: Intérêts de recherche : les aspects politiques et juridiques des négociations portant sur la maîtrise des armements, surtout dans le domaine de la prolifération des armes.
English: 2 Given the continuing problems with delivery of power still existing in Kosovo, OIOS makes no claim that the electricity was, in fact, in excess of requirements.
French: Étant donné que l'alimentation en électricité est un problème constant au Kosovo, le BSCI n'affirme pas que l'électricité achetée était effectivement en surplus.
English: To develop policy portfolios and performance indicators four sub-areas of the biotechnology innovation system were identified: (1) generation and maintenance of a suitable knowledge base;  (2) transmission of knowledge to possible applications;  (3) integration of biotechnology into economic sectors;  (4) industrial development of the biotechnology sector.
French: En vue d’élaborer les portefeuilles de politiques et les indicateurs de résultats, on a mis en lumière quatre subdivisions au niveau du système d’innovation biotechnologique : (1) établissement et tenue à jour d’une base de connaissances adéquate;  (2) transmission des connaissances en vue de leur application éventuelle;  (3) intégration de la biotechnologie aux secteurs économiques;  (4) essor industriel du secteur de la biotechnologie.
English: Guide to the Textile Labelling Act and the Textile Labelling and Advertising Regulations  http://competition.ic.gc.ca/epic/internet/incb-bc.nsf/en/ cp01144e.html
French: Guide de la Loi sur l'étiquetage des textiles et du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles http://competition.ic.gc.ca/epic/internet/incb-bc.nsf/fr/cp01144f.html
English: This law makes both parents responsible for the care of their children, except in the case of separation, where responsibility will lie primarily with the mother, although the court may grant it to the father under justified circumstances.
French: Cette loi stipule que le soin des enfants incombe aux deux parents, à moins qu'ils ne soient séparés, auquel cas les soins incombent principalement à la mère même si, pour des raisons spécifiques, le juge peut confier la garde des enfants au père.
English: Lecturer on international law and international organizations at major American universities
French: Chargé de cours en droit international et organisations internationales dans de grandes universités américaines
English: e European Union respects the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights, which was signed by all the current EU Member States in Rome in 1950 under the auspices of the Council of Europe.
French: L’Union européenne respecte les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée en 1950, à Rome, sous les auspices du Conseil de l’Europe. Cette Convention a été signée par tous les États membres de l’Union européenne.
English: Also on that date, Brazil announced revisions to PROEX that it claimed bring the program into compliance.
French: Ã€ la mÃªme date, le BrÃ©sil affirmait que les rÃ©centes rÃ©visions Ã son programme PROEX le rendaient conforme Ã ses obligations.
English: Any bill was subjected to debate, consultation and public hearings, to which all concerned parties, both private and public, were invited to present their views, before being given three readings in the chamber to which it had been submitted.
French: Tout projet de loi fait l'objet de débats, de consultations et d'audiences publiques, auxquelles tous les acteurs concernés, privés ou publics sont invités à présenter leurs vues, avant d'être soumis à trois lectures de la chambre devant laquelle il a été présenté.
English: Early in their marriage, William became ill with tuberculosis.
French: Malheureusement, William tombe très vite malade de la tuberculose.
English: V Valuation (Évaluation) The act or process of determining the value or price of something (see Fair Market Value).
French: Valeur d'exploitation (Going Concern Value) Montant touché lorsqu'une entreprise est vendue en tant que société en exploitation.
English: • Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken (when necessary) Investigate, monitor and resolve systemic offender issues (Mental Health is an area of special interest)
French: • Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s’il y a lieu) Enquêter sur les plaintes systémiques des délinquants, surveiller celles-ci et les résoudre (La santé mentale est un domaine d’intérêt particulier.)
English: On the atoll of Rangiroa, Tuamotu Archipelago, located to the northeast of Tahiti in French Polynesia, at about 250 miles from Bora Bora, you will find the Pension Bounty accommodation family hotel, type, in a conviviale, comfortable structure surrounded by coconut plantation.
French: Sur latoll de Rangiroa, archipel des Tumotus, située en Polynésie Française au nord-est de Tahiti, a environ 400 km de Bora Bora, la pension Bounty hébergement de type petit hotel familial, vous attend dans un havre de paix, structure conviviale, confortable et chaleureuse, bordée par une cocoteraie.
English: For example, a paleolimnological study of phytoplankton composition did not reveal evidence of eutrophication following the onset of logging ca. 1870-1890 in the watershed of a northern Michigan lake (Scully et al.
French: Par exemple, une étude paléolimnologique de la composition du phytoplancton n'a pas révélé de signes d'eutrophisation à partir du début des opérations de coupe du bois, dans les années 1870 à 1890 environ, dans le bassin d'un lac du nord du Michigan (Scully et al.
English: Efforts at solving this anomaly with United Nations Headquarters were ongoing, but have unfortunately not yet succeeded.
French: Les efforts déployés pour résoudre cette anomalie avec le Siège de l'ONU se poursuivaient, mais n'avaient malheureusement pas encore abouti.
English: (2) Reﬂects a three-for-two common stock split that took effect February 2004.
French: 2) Tient compte du fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui a été effectué en février 2004.
English: The artist may, or may not, reveal the plot.
French: L'artiste peut, ou non, révéler l'intrigue.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote on the resolution and decision just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the initial report of Singapore.
French: Au cas où l'un des États parties susmentionnés ne serait pas en mesure de présenter son rapport, le Comité examinerait le rapport initial de Singapour.
English: • Partnership and Cooperation Agreement
French: • Accord de Partenariat et de Coopération
English: Relative to Other Canadians’ incomes, Aboriginal single mothers’ incomes tended to decline with age. Aboriginal single fathers’ incomes, on the other hand, tended to stay at about the same percentage of Other Canadian single fathers’ incomes.
French: Par rapport au revenu des autres Canadiens, le revenu des mères seules autochtones diminuait en général à mesure que l’âge augmentait, tandis que celui des pères seuls autochtones était à peu près le même que celui des autres pères seuls canadiens.
English: The indicators are presented and discussed separately.
French: Les indicateurs sont présentés et analysés séparément.
English: Our experience with the consolidated appeals process, however, reveals that, while donor countries are willing to support initiatives that address immediate humanitarian needs, the longer- or medium-term tools of reconciliation, such as education, health care and demobilization and disarmament, are often under-funded.
French: Notre expérience en matière de procédures d'appels globaux nous montre pourtant que si les pays donateurs désirent soutenir les initiatives qui répondent à des besoins humanitaires immédiats, les instruments de réconciliation à moyen ou à plus long terme, tels que l'éducation, les soins de santé, la démobilisation et le désarmement, sont souvent mal financés.
English: Relating Canada’s Food Guide to Healthy Eating to Canadian Nutrient File Foods. Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ nutrition/ﬁche-nutri-data/relating_cfg-relier_gac_ e.html. Accessed March 2, 2007.
French: remerCiements Les auteurs tiennent à remercier les membres du Comité consultatif d’experts sur les Apports nutritionnels de référence qui leur ont fourni des avis et conseils tout au long de l’élaboration du modèle d’alimentation.
English: Following the Duékoué killings in June and the incidents in Anyama and Agboville in July, the media have engaged in a deliberate campaign to discredit UNOCI, targeting some members of the Mission senior leadership, and accusing the Mission of partiality.
French: À la suite des exécutions de Duékoué en juin et des incidents survenus à Anyama et Agboville en juillet, les médias ont mené une campagne délibérée pour discréditer l'ONUCI, en s'attaquant à certains cadres supérieurs de la mission et accusant la mission de partialité.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/2001/1093), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: La Présidente appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/1093), qui a été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: 6 February 2004 - There is currently no evidence that swine were involved in transmission of the H5N1 influenza virus and the spread of the avian influenza epidemic, FAO said today.
French: 6 février 2004 - Selon la FAO, il n'y a pas de preuve, à ce stade, de l'implication des porcs dans la transmission du virus de l'influenza H5N1 et la propagation de l'épizootie de grippe aviaire.
English: Ecological processes necessary to maintain life may also be in jeopardy.
French: Les processus Ã©cologiques nÃ©cessaires au maintien de la vie pourraient aussi Ãªtre en pÃ©ril.
English: Wildcountry Airways Ltd. also carrying on business as Sou'West Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Wildcountry Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Sou'West Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Appeal Court Judgments x
French: Jugements de la cour d’appel x
English: "The Government of Canada is very proud to support community-based projects in Manitoba that will reduce crime by stopping it before it happens," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est très fier d’appuyer des projets communautaires au Manitoba qui contribueront à prévenir les actes criminels, » a déclaré le ministre Toews.