ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of EU decisions binding SC sanctions resolutions are implemented by an implementing decree.
French: En l'absence de décisions de l'Union européenne les concernant, il est donné effet aux résolutions exécutoires du Conseil de sécurité relatives à des sanctions par un décret d'application.
English: Al 35 Representation The work requires the exchange of information with and the explanation of aspects of policies, programs and strategies to regional planners, engineers, scientists and other professionals from other departments, other levels of government and academic institutions.
French: • discuter des méthodes et des résultats avec les autres prévisionnistes et préparer des rapports pour démontrer la valeur ou la pertinence des données.
English:    . The fact that I voted against the resolution tabled on this issue is not, in any way, due to any dissatisfaction on my part with the Luxembourg Presidency.
French:    .- Mon vote négatif sur la résolution déposée sur cette question n’est en rien lié à un quelconque mécontentement que j’éprouverais envers la présidence luxembourgeoise.
English: Cognizant of the fact that recent scientific observations of the ozone layer over the South and North Poles seem to suggest that the expected improvement trend in the state of the ozone layer is not materializing,
French: Conscient du fait que les observations scientifiques récentes de la couche d'ozone au-dessus des pôles Nord et Sud semblent suggérer que l'amélioration escomptée de la couche d'ozone ne se concrétise pas,
English: Minimum Security Requirements and Guidelines for Bonded and Sufferance Warehouses and Perimeter Security – Your First Line of Defence.
French: Exigences minimales en matière de sécurité et lignes directrices pour les entrepôts de stockage et les entrepôts d'attente et Périmètre de sécurité – votre première ligne de défense.
English: Mr. Sheikh Khalifa bin Mohamed Al-Hadrami (Oman) referring to the prohibition contained in the Communications Act on acquiring pornographic material, said that persons who helped in the acquisition of such material were also punished.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMED AL-HADRAMI (Oman) indique que la loi sur les communications incrimine l'acquisition de matériel pornographique.  Les personnes facilitant l'obtention de ce type de matériel sont également sanctionnées.
English: After the 1998 finding relating to the nine named countries, importers turned to other sources to obtain certain stainless steel round bar.
French: Après les conclusions de 1998 concernant les neuf pays désignés, les importateurs se sont tournés vers d’autres sources pour obtenir certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: A. Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this code of conduct, which covers business taxation, concerns those measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community.
French: A. Sans préjudice des compétences respectives des Etats membres et de la Communauté, le présent code de conduite, qui couvre le domaine de la fiscalité des entreprises, vise les mesures ayant, ou pouvant avoir, une incidence sensible sur la localisation des activités économiques au sein de la Communauté.
English: Providers of distance education also reported higher mean scores on items related to experience, enthusiasm, and sufficient time commitment among target audience.
French: Les répondants des organisations dispensant de la formation à distance ont eu des scores moyens plus élevés que les autres pour les éléments touchant à l'expérience et à l'enthousiasme du public cible, ainsi qu'au temps dont dispose ce dernier pour la FCPS.
English: Staff members (their spouses, dependent children or survivors) retiring from service under the Pension Fund regulations at age 55 or later are eligible for after-service health insurance coverage after having been a participant in a contributory health insurance scheme of the common system for at least 10 years.
French: Les fonctionnaires qui prennent leur retraite à 55 ans ou plus, comme prévu dans les statuts de la Caisse des pensions, et leur conjoint, leurs enfants à charge ou survivants peuvent bénéficier d'une assurance maladie après la cessation de service s'ils ont été affiliés pendant au moins 10 ans à un régime d'assurance maladie du régime commun.
English: Key Partners Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC); Foreign Affairs Canada (FAC); Canadian International Development Agency (CIDA); Department of National Defence (DND); United Nations (UN); the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); the Commonwealth Police Development Task Force (CPDTF); the Organization of American States (OAS); participating Canadian law enforcement agencies PAA:
French: Principaux partenaires Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC); Affaires étrangères Canada (AEC); Agence canadienne de développement international (ACDI); ministère de la Défense nationale (MDN); Nations Unies (ONU); Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); Équipe spéciale de perfectionnement de la police du Commonwealth (ESPPC); Organisation des États américains (OEA); organismes canadiens d'application de la loi participants Activités de l'AAP
English: These substances or mixtures may be solid or liquid.
French: Ces substances ou mélanges peuvent être solides ou liquides.
English: As the two most important leaders responsible for the worst crimes are still at large, the international community must remain fully committed.
French: Alors que les deux plus importants dirigeants responsables des pires crimes demeurent en liberté, la communauté internationale doit rester pleinement engagée.
English: RENEWALS (TN only) TN projects are approved for a duration of one year.
French: RENOUVELLEMENTS (exclusivement réservé aux TN) Les projets TN sont approuvés pour une durée d’une année.
English: 1This Convention does not apply to Hong Kong.
French: 1 Cette convention ne s'applique pas à Hong Kong.
English: Research on the sand eel (Ammodytes sp.) indicates that, species lacking swim bladders have a higher hearing threshold than species with swim bladders (Hawkins 1981).
French: Des recherches portant sur le lançon (de la famille des Ammodytidés) indiquent que les espèces qui ne possèdent pas de vessies natatoires ont un seuil d’audition plus élevé que les espèces qui en sont pourvues (Hawkins, 1981).
English: I take this opportunity to congratulate Dr. Idris for his vision in convening this important conference in a fairly short space of time, and for his courage in taking up this area of such great interest both to commercial and industrial sectors and the future of intellectual property.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter M. Idris pour sa clairvoyance, pour avoir organisé cette conférence importante dans un délai relativement court et pour le courage dont il a fait preuve en se saisissant de cette question qui revêt un intérêt considérable tant pour les secteurs commercial et industriel que pour l’ avenir de la propriété intellectuelle.
English: One characteristic of the family in general in Colombia is its capacity for positive development, based on its dynamic and structural advantages, its links with the rest of society and the advantages arising from that relationship.
French: Une des caractéristiques de la situation de la famille en Colombie est sa capacité d'évolution de sa dynamique et son articulation avec le reste de la société.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): We have underestimated the capacity of terrorism to surreptitiously infiltrate our borders and our cities.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Nous avons sous-estimé la capacité du terrorisme à s'infiltrer subrepticement dans nos frontières et nos villes.
English: Conference of Defence Associations Institute   L’institut de la conférence des associations de la défense call for papers The Conference of Defence Associations Institute (CDAI) and the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute (CDFAI) in collaboration with the Institute for Research on Public Policy (IRPP), Queen’s University, and the War Studies Programme at the Royal Military College of Canada present: 8th Annual graduate student symposium Security and Defence: National and International Issues 28-29 October 2005  Royal Military College of Canada, Kingston, Ontario Keynote Speakers:
French: Derek Burney et le major général Andrew Leslie Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur projet de communication à l’adresse suivante : projectofficer@cda-cdai.ca, au plus tard le 23 septembre Un prix d’une valeur de 2 000 $ (le prix D Scott’s G D Canada), 1 000 $ et 750 $ sera décerné aux trois meilleurs présentations Pour tout renseignement, écrire à l’adresse suivante :  www.cda-cdai.ca ou téléphoner au (613) 236-9903
English: (b) State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons;
French: b) Succession d'États et nationalité des personnes physiques et morales;
English: Thursday, 21 April 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. at the West Terrace (4th floor of the United Nations Building).
French: Jeudi 21 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 à la terrasse ouest (4e étage du bâtiment de l'ONU)
English: In retrospect; we’ve all seen examples of pressing, and this one is mine.
French: En y repensant, nous connaissons tous des exemples d’entêtement à voler, et celui-ci est le mien.
English: * The present report was submitted late owing to the need for consultations.
French: * Le présent rapport a nécessité des consultations qui en ont retardé la publication.
English: (d) Providing reliable product information at the point of purchase.
French: d) D'offrir des informations fiables sur les produits là où ils sont vendus.
English: The bright and cosy lobby with comfortable leather armchairs and large reception desk is very welcoming and the adjoining breakfast room boasts large colorful murals picturing scenes of the neighborhood.
French: Le vestibule est clair et accueillant avec ses fauteuils confortables en cuir et son large bureau de réception. La salle à manger adjacente a de superbes fresques murales trompe-l’œil illustrant des scènes du quartier.
English: 12(13) Admission admission to sporting events;
French: Régime transitoire de taxation des échanges entre les États Intitulé de l’article 26 bis, membres titre D (ajouté par 94/5/CE)
English: Other members of the project team include researchers from Spain's National Center for Oncology, the NRC Biotechnology Research Institute, the NRC Institute for Biological Sciences and the Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: Les scientifiques de l'Institut de recherche en biotechnologie et de l'Institut des sciences biologiques du CNRC y participeront aussi, avec le personnel du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: Referral Refer to a physician if symptoms are not controlled with conservative treatment.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez le client à un médecin si le traitement conservateur ne permet pas de maîtriser ses symptômes.
English: S/2004/20/Add.8 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.8 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • the provision of a comprehensive portfolio of infrastructure products and services, for example, government-wide directory services interconnected with departments and external organizations;
French: Critères d’évaluation des résultats :
English: But the question in my mind is: Is it possible that the elections could have a destabilizing effect if, in the process of the elections, we have political parties that will say that their end goal is to ensure that Kosovo becomes independent, as opposed to other parties that will say that their end goal is to see the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Mais la question que je me pose est la suivante : est-il possible que les élections aient un effet déstabilisateur si, au cours de ces élections, des partis politiques affirment que leur objectif final est d'assurer l'indépendance du Kosovo, alors que d'autres veulent l'application de la résolution 1244 (1999)?
English: Subsequently, findings from all six places are reformulated by the testing of a set of nine research hypotheses.
French: Ensuite, les conclusions concernant les six villes ont été reformulées à partir de neuf hypothèses de recherche.
English: DFO partnered with Manitoba Conservation on habitat enhancement, restoration and protection activities in Manitoba.
French: Le MPO s’est associé à Manitoba Conservation pour des activités d’amélioration, de restauration et de protection de l’habitat au Manitoba.
English: We are confidently optimistic as to the quality of the 2007 vintage, both reds and whites.
French: Nous sommes très optimistes et confiants dans la qualité des vins du millésime 2007, tant pour les vins rouges que pour les vins blancs.
English: 2 day workshops in the areas of
French: Ateliers de 2 jours
English: 2061st−2062nd meetings  Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2061e et 2062e séances Examen des communications reçues conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: We are of the view that the Secretary-General's visit to Myanmar was successful.
French: Nous sommes d'avis que la visite du Secrétaire général au Myanmar a été fructueuse.
English: Noting with grave concern the growing intensity and recurrence of natural disasters, and reaffirming the importance of sustainable measures to reduce the vulnerability of societies to natural hazards using an integrated, multi-hazard and participatory approach to addressing vulnerability, risk assessment and disaster prevention, mitigation, preparedness, response and recovery,
French: Notant avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles se font de plus en plus intenses et fréquentes, et réaffirmant qu'il importe de prendre des mesures durables pour réduire la vulnérabilité des sociétés exposées aux risques de catastrophes naturelles en suivant une démarche intégrée, multirisque et participative pour traiter les questions de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de prévention, d'atténuation des effets, de préparation, d'intervention et de relèvement qui sont liées aux catastrophes,
English: See draft articles on State responsibility, supra, commentary on article 15, paras.  3 and 4, 1975 Yearbook International Law Commission, vol. 2 at 100.
French: Voir projets d'articles sur la responsabilité de l'État, supra, commentaire de l'article 15, par. 3 et 4, Annuaire de la Commission du droit international, 1975, vol.  II, p.
English: The MLM should not be placed in any confined spaces, including a vehicle, because it could reignite and cause a serious fire.
French: Il ne faut jamais placer un marqueur marin dans un espace clos, y compris une voiture, parce qu’il pourrait se rallumer et causer un incendie grave.
English: The budget has three main components: posts, general operating expenses and the contribution to the United Nations Office at Nairobi.
French: Ce budget comporte trois rubriques principales, qui sont : « Postes », « Frais généraux de fonctionnement », « Appui à l'ONUN ».  i) Postes
English: • The possibility of improving the system through strengthening/improving the Economic and Social Council, by means of enhanced coordination between the Council and its thematic commissions and other agencies was also mentioned.
French: • On a mentionné également la possibilité d'améliorer le système en renforçant et en améliorant le Conseil économique et social, grâce à une coordination plus poussée entre le Conseil et ses commissions thématiques et d'autres organismes.
English: Hurricane Katrina Delfosse Capt. Les Jones and Capt. Brian Ripley The Tennessee Wildlife Resources Agency was on the front lines of the search and rescue effort of Hurricane Katrina, when it hit the Gulf Coast in August 2005.
French: Sauvetage en espace clos Julien-Gagnon John Hughes Description de ce qu'est un espace clos, des dangers potentiels, des mesures de sécurité à prendre en considération lors d'un sauvetage et des techniques de base.
English: Successful completion of the Tribunal's work depends more than ever on the full cooperation of relevant States and, first of all, on the timely arrest of the remaining fugitives.
French: Pour que le Tribunal puisse mener à bien la stratégie d'achèvement de ses travaux, il importe, aujourd'hui plus que jamais, que les États concernés lui apportent une coopération pleine et entière et qu'avant tout, les accusés toujours en fuite soient arrêtés dans les meilleurs délais.
English: In that context, a two-pronged approach has emerged as relevant and effective for UNICEF programming.
French: Dans ce contexte, une approche à deux volets, appropriée et efficace, s'impose dans le cadre de la programmation de l'UNICEF.
English: This delay affected activities and resources highly dependent on the outcome of the procurement process.
French: Ce retard a eu des répercussions sur les activités et les ressources qui étaient étroitement liées à l’issue du processus d’acquisition.
English: persons can land, corresponding to the medium tide height.
French:  98/18/CE 1 2002/84/CE art.
English: No one specific type of malignancy predominated.
French: Aucun type d’affection maligne en particulier n’a été plus fréquent que les autres.
English: It is hoped that other international agencies and bilateral funding agencies will also make efforts in this area.
French: Nous espérons que d'autres organismes internationaux et institutions de financement bilatérales feront aussi des efforts dans ce domaine.
English: 188/2002 FOCUS / FOCUS TV (fig) (DE) Insurance and financial affairs (cl.
French: Les produits et les services ne sont ni complémentaires ni, en règle générale, similaires aux produits/services principaux (exemples tirés des classes 9, 16 et 38) (i) Produits et services des classes 9, 16, et 38 «Financial services» (les services financiers) ne sont pas similaires aux produits des classes 9 et 16, notamment parce que ces produits ne sont que des outils subsidiaires et, partant, des produits secondaires dépendants de la fourniture des services financiers.
English: Swimming-Pool, restaurant in the hotel gardens, summer pub , American piano bar with an exclusive furniture, small Flamenco house, gym and an infantile park.
French: Piscine, restaurant dans les jardins d hôtel, publication d été, barre américaine de piano avec des meubles exclusifs, petite maison de flamenco, salle de gymnastique et un parc infantile.
English: SCT/3/8 Annex, page 8 (5) [No Time Limit in Case of Registration or Use in Bad Faith] (a) Notwithstanding paragraph (3), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration of a mark which is in conflict with a well-known mark if the conflicting mark was registered in bad faith. (b) Notwithstanding paragraph (4), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the prohibition of the use of a mark which is in conflict with a well-known mark if the conflicting mark was used in bad faith.
French: SCT/3/8 Annexe, page 8 b) Nonobstant l’ alinéa 4), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’ requête en interdiction de l’ une utilisation d’ marque qui est en conflit une avec une marque notoire si la marque en conflit a été utilisée de mauvaise foi. c) Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l’ autorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, la marque en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’ utilisation ou de l’ enregistrement de la marque en conflit.
English: Other Documentation Highlights - Profile of Federal Offenders 2006-2007 Profile of the Federal Offender Population HTML PDF [300 KB] These documents are available in PDF format, for which you will need a copy of the Adobe Acrobat reader.
French: Autres documentations Points Saillants - Profil des délinquants sous responsabilité fédérale 2006-2007 Profil de la population de délinquants sous responsabilité fédérale HTML PDF [314 Ko] Les rapports sont disponibles en format PDF, format qui nécessite l'utilisation du programme de lecture Adobe Acrobat.
English: EDP records should be properly disposed of in a manner consistent with their security classification.
French: Les dossiers TED doivent être adéquatement détruits conformément à leur classification de sécurité.
English: Public finances are expected to improve significantly as the Government pursues the implementation of reforms within the framework of the poverty reduction and growth facility programme of the International Monetary Fund and the Development Policy Operation of the World Bank, which aims at streamlining public finances through enhanced revenue collection and expenditure control.
French: L'état des finances publiques devrait s'améliorer considérablement, le Gouvernement continuant à mettre en œuvre des réformes dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international (FMI) et de la Facilité pour la politique de développement de la Banque mondiale, l'objectif étant de rationaliser les finances publiques par une meilleure collecte des recettes et un contrôle plus étroit des dépenses.
English: Conservation of wild birds Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0259/2008) Report:
French: Conservation des oiseaux sauvages Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0259/2008) Rapport Miroslav Ouzký (PPE-DE, CZ) Rapport adopté par 648 voix pour, 7 contre et 9 abstentions
English: You deserve to be admired for who you are, for what you do, and for what you represent.
French: Vous êtes dignes d’admiration, tant pour ce que vous êtes, que pour ce que vous faites et ce que vous représentez.
English: In any case, however, possession of a real and effective industrial or commercial establishment in a Contracting State is considered residence in that State, and a legal entity constituted according to the national law of a Contracting State is considered a national of that State.
French: Néanmoins, de toute façon, la possession d’un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État contractant est considérée comme constituant domicile dans cet État, et une personne morale constituée conformément à la législation d’un État contractant est considérée comme ayant la nationalité de cet État.
English: Put bluntly, the priorities of Russia and the EU are different.154 More than anything else, Russia seeks European investment to modernise its energy sector.
French: C’est le cas par exemple des déclarations conjointes publiées par l’UE et la Russie à propos du conflit entre l’Inde et le Pakistan158.
English: • The challenges of limited human resource capacity in specialized fields such as GIS, building management and environmental impact assessment;
French: • Les difficultés posées par la pénurie de ressources humaines dans des domaines spécialisés, tels que les systèmes d'information géographique, la gestion des bâtiments et les études d'impact sur l'environnement;