ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised Primary School Curriculum incorporates the most advanced educational theory and practice, and is designed to enable children to acquire knowledge and skills that are relevant to their lives, both as children and adults.
French: Le programme scolaire révisé de l'enseignement primaire intègre les théories et les pratiques pédagogiques les plus avancées et il est conçu pour permettre aux enfants d'acquérir les connaissances et les compétences utiles à leur vie d'enfant et d'adulte.
English: In regional policy - I say this for the benefit of Mrs Wulf-Mathies - we must concentrate the financial resources on the areas that need them most.
French: En ce qui concerne la politique régionale - ceci s'adresse à Madame Wulf-Mathies - les crédits doivent être consacrés prioritairement aux régions qui en ont le plus besoin.
English: Finally, harvest rates differ by age class, but the midwinter survey provides no information on the age composition of the population (although age composition has been estimated for flocks in some areas since the 1950s; U.S. Fish and Wildlife Service 1997).
French: Finalement, les taux des prises diffèrent selon la classe d’âge, mais l’enquête du milieu de l’hiver ne donne aucune information sur la composition en âge de la population (bien que la composition en âge ait été estimée pour les volées dans certaines zones depuis la décennie 1950; U.S. Fish and Wildlife Service, 1997).
English: Without water spraying: closed type N with high-velocity vent valve opening pressure of 50 kPa With water spraying: closed type N with high-velocity vent valve opening pressure of 10 kPa
French: Sans pulvérisation d'eau: type N fermé avec pression d'ouverture des soupapes de dégagement à grande vitesse à 50 kPaAvec pulvérisation d'eau: type N fermé avec pression d'ouverture des soupapes de dégagement à grande vitesse à 10 kPa.
English: at Busworld in Kortrijk, Belgium, from 16 - 21.10.2009, at suissetraffic in Bern from 11 - 14.11.2009 or at transportCH in Fribourg from 12 - 15.11.2009.
French: Du 16 au 21.10.2009 à la Busworld à Kortrijk en Belgique, du 11 au 14.11.2009 à suissetraffic à Berne ou encore à Fribourg à transportCH du 12 au 15.11.2009.
English: But although the tariff barriers were removed, many ‘non-tariff’ barriers to trade still remained.
French: Néanmoins, malgré la suppression des entraves douanières, de nombreux obstacles «non tarifaires» au commerce subsistaient.
English: Cooperating closely with all actors concerned to increase the security of the supply chain along the Silk Road by using the best methods and practices accumulated in implementing existing international conventions (e.g.
French: Coopérant étroitement avec tous les acteurs concernés pour accroître la sûreté de la chaîne logistique le long de la Route de la Soie, en utilisant les meilleures méthodes et pratiques accumulées pour mettre en œuvre les conventions internationales (par ex.
English: Article and Photos by Corporal Bill Gomm
French: Article et photos du Caporal Bill Gomm
English: Thus, even if production of a commodity were to be more efficient in another part of the world, a country should have the means to limit disruptive and potentially catastrophic changes to its rural economy.
French: Ainsi, même si la production d’un produit de base est plus efficiente dans une autre région du monde, chaque pays devrait disposer néanmoins de la possibilité de limiter les modifications perturbatrices et potentiellement catastrophiques de son économie rurale.
English: The established pass marks were set at 70%, 42/60 and 63/90 respectively.
French: Les notes de passage établies correspondaient à 70 %, 42/60 et 63/90, respectivement.
English: I am sure that we see it as an ongoing process.
French: Je suis sûr que nous voyons cela comme un processus en cours.
English: It was on 10 April 1965 when he won the world title as a 135-pound light weight against Puerto Rican Carlos Ortiz. That's how he began his career amongst the best in his division, because Ortiz himself snatched the title from him in a return game later on.
French: C'est les débuts dans la boxe de ce panaméen, né le 28 juin 1943 qui aimait flâner autour des gymnases de la ville de Colon.
English: In addition, there was a nation-wide campaign of high impact billboards and transit shelter posters co-sponsored by Viacom Outdoors and other campaign partners.
French: De plus, Viacom Outdoors et d'autres partenaires de la campagne ont coparrainé une campagne pancanadienne effectuée au moyen de panneaux-réclame et d'affiches installées dans des abribus.
English: Dinner is served between 19:00 and 21:00.
French: Le dîner est servi entre 19h00 et 21h00.
English: A first report on health status within the European Union had been recently produced, and it would be followed by others.
French: Il faudra, sur la base d'un examen approfondi, déterminer quel est le groupe d'organisations le mieux qualifié pour mener à bien une certaine tâche, compte tenu de ses atouts et avantages spécifiques.
English: Given the nature of the information and the form in which it was kept, the case raises some serious issues for the Committee.
French: Vu la nature de ces informations et la façon dont on les conservait, l'affaire amène le Comité à se poser de sérieuses questions, entre autres sur l'attente raisonnable de la cible au respect de sa vie privée.
English: Hopefully, the chairperson and I are in agreement.
French: Un avant‑projet de résolution figure dans le document que je vous prie de bien vouloir adopter.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with Member States and the relevant international organizations, to consider effective ways and means of raising public awareness of the overall socio-economic impact of cooperatives, including the desirability and the feasibility of proclaiming an International Year of Cooperatives, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les États Membres et les organisations internationales concernées, des moyens efficaces de sensibiliser l'opinion au rôle socioéconomique des coopératives, pour voir notamment s'il serait opportun et concrètement possible de proclamer une année internationale des coopératives, et de lui faire rapport à ce sujet ;
English: Once Sylvia clicks on the German control, this gets stored (either in the cookie itself or in the server, to be matched by a session number in the cookie) and from then on she gets German when navigating the site.
French: Quand Sylvia clique sur le contrôle « allemand », ce choix est stocké (soit dans le témoin lui-même, soit dans le serveur, en correspondance avec un numéro de session stocké dans le témoin) et par la suite elle obtient de l'allemand en naviguant dans le site.
English: "Develop a sound business plan and think everything through," explains Matt.
French: Développez un bon plan d'affaires et pensez à tout, explique Matt.
English: Under neighbouring rights, performers - including actors, singers, musicians and dancers - are protected under the Copyright Act against the unauthorized use of their performances.
French: Grâce à la formule des droits voisins, la Loi sur le droit d'auteur protège les artistes-interprètes (ce qui inclut les comédiens, les chanteurs, les musiciens et les danseurs) contre l'utilisation non autorisée de leurs prestations.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables Discussion The overall Canada-wide percentages of species increasing and decreasing are fairly consistent with earlier reports (Dunn et al. 2000), with the exception of the higher percentages of increasing wetland species in this report.
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Discussion Les pourcentages pancanadiens globaux d'espÃ¨ces Ã la hausse et Ã la baisse sont assez compatibles avec les rapports prÃ©cÃ©dents (Dunn et coll., 2000), sauf pour les pourcentages plus Ã©levÃ©s d'espÃ¨ces de terres humides qui sont Ã la hausse dans le prÃ©sent rapport.
English: Group B expected the Secretariat to support the Audit Committee fully in its important task.
French: Le groupe B attendait du Secrétariat qu’il soutienne totalement le Comité d’audit dans sa tâche importante.
English: The objective of this reform is to consolidate, modernize and simplify the existing penal regime and enhance the effectiveness of the offence provisions for clearly abusive, brutal and cruel treatment of animals.
French: L’objectif de cette réforme est de consolider, de moderniser et de simplifier le régime pénal actuel et d’améliorer l’efficacité des dispositions dans les cas flagrants de traitement abusif, brutal et cruel à l’égard d’animaux.
English: Women represent approximately 30% of the work force.
French: Les femmes représentent environ 30% des actifs employés.
English: From 27 June 2000, the main refinancing operations were conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate using a multiple rate procedure.
French: Au taux d’interet le plus bas accepte, ´ appele « taux marginal de l’adjudication », les offres sont satisfaites au prorata, ` ´ ´ en fonction du montant total a adjuger decide par la BCE. ´ ` Une distinction supplementaire s’applique aux appels d’offres a taux variable.
English: In the meantime, has WEAG been able to assess whether the services provided by the WEU Secretariat-General in its new premises are sufficient to ensure that WEAO and WEAG have the proper support they need for their future activities and, if so, what is the result of that assessment?
French: Entre-temps, le GAEO a-t-il pu mesurer si les services fournis par le Secrétariat général de l’UEO, dans ses nouveaux locaux, sont suffisants pour assurer à l’OAEO et au GAEO le soutien efficace dont ils ont besoin pour leurs futures activités et, dans l’affirmative, quel est le résultat de cette évaluation ?
English: Key words: tubulin genes, multitubulin hypothesis, autoregulation, posttranslational modifications.
French: Mots clés : gènes de la tubuline, hypothèse multitubuline, autorégulation, modifications post-traductionnelles.
English: As argued above, we think it is justified to add day treatments and clinical treatments.
French: Le nombre de jours d'hospitalisation par groupe de diagnostic/groupe d'âge assure la pondération.
English: Directions: In Markal village, 30km from Pune railway station and 25km from the airport.
French: Itinéraire : In Markal village, 30km from Pune railway station and 25km from the airport.
English: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 4,637 4,718 Expense for the year 1,269 339 Benefits paid during the year (325) (420)
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 4 637 4 718 Charge pour l'exercice 1 269 339 Prestations versées pendant l'exercice (325) (420)
English: Texts adopted at the Third Summit of Council of Europe Heads of State and Government (Warsaw, 16 and 17 May 2005)
French: Textes adoptés lors du 3ème Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16 et 17 mai 2005)
English: This may have significance for development and updating of vaccines.
French: Cette observation pourrait être importante pour la mise au point et l'amélioration des vaccins.
English: Disinfection of all equipment is important to prevent spread.
French: La désinfection de tout l’équipement est importante pour prévenir la propagation.
English: From that perspective, Japan welcomes the decision of the Secretary-General to dispatch a team led by his Special Political Adviser, Mr. Vijay Nambiar, to the Middle East to help defuse the current major crisis in the region.
French: Dans ce contexte, le Japon se félicite de la décision du Secrétaire général de dépêcher au Moyen-Orient une équipe conduite par son Conseiller politique spécial, M. Vijay Nambiar, afin de désamorcer la grave crise actuelle dans la région.
English: ◦ Ongoing development of policies, procedures, guidelines and standards that support control frameworks and communicating these across the department to build an organizational learning culture that shares best practices
French: ◦ Procéder constamment à l'élaboration de politiques, de procédures, de lignes directrices et de normes étayant les cadres de contrôle. Diffuser cette information au sein du Ministère, afin d'instaurer une culture organisationnelle d'apprentissage favorisant la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: The Secretariat introduced document IPC/A/23/2 and explained the proposals by the International Bureau contained in paragraphs 10 and 11 of document IPC/A/23/2.
French: Le Secrétariat a présenté le document IPC/A/23/2 et a expliqué les propositions du Bureau international indiquées aux paragraphes 10 et 11 de ce document.
English: (i) the relative numbers of each generic category of explosive ordnance used in a conflict;
French: i) Les nombres relatifs de chaque catégorie de munitions explosives utilisées dans le conflit;
English: Reports from the Assistant Directors Lisa Anawati, Assistant Director of the Ottawa TSO, spoke of the success of their outreach programs.
French: Rapports des directeurs adjoints Lisa Anawati, directrice adjointe du BSF d'Ottawa, parle du succès des programmes d'extension des services du BSF.
English: In societies that are becoming more secular and technological, Knights of Columbus, along with all Catholics, must bear witness to the fact that only God’s word can give “life-giving refreshment” to satisfy the human heart, said Cardinal William Levada in a homily on Wednesday.
French: Les drapeaux nationaux et internationaux de l’Ordre rayonnaient brillamment lundi soir durant l’échange annuel de souvenirs au centre du congrès.
English: "The people of Petty Harbour Maddox Cove have made some carefully-considered decisions about the future of their community," said Minister Thistle.
French: « Les habitants de Petty Harbour-Maddox Cove ont fait des choix éclairés quant à l'avenir de leur collectivité, souligne la ministre Thistle.
English: to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series)
French: européenne pour la sécurité et la santé au travail, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: A must-see is the «small» wooden bridge – a footbridge 841m long that connects Hurden with Rapperswil !
French: A voir : le « petit » pont de bois, la passerelle piétonne de 841 m de long entre Hurden et Rapperswil !
English: Thus, out of 24,341 agricultural centres registered at the national level, only 1,126 are comunidades, a mere 4.6 per cent of the total.
French: Ainsi, sur 24 341 groupes agraires enregistrés à l'échelle nationale, 1 126 seulement sont des communautés agricoles, soit 4,6 % seulement du total.
English: Promotion of women's participation in agricultural health and quality-control activities
French: Promotion de la participation des femmes aux activités d'hygiène vétérinaire et de contrôle de la qualité
English: Control and enforcement measures can be adopted to ensure that this convention and the recommendations adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (the 'NEAFC') are implemented. These are applicable to all fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the convention.
French: Afin de veiller à l'application de cette convention et des recommandations adoptées par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (la "convention CPANE"), des mesures relatives au contrôle et à la coercition peuvent être adoptées et sont applicables à tous les navires de pêche utilisés ou destinés à être utilisés pour des activités de pêche visant les ressources halieutiques dans les zones définies par la convention.
English: The outlook for the global economy, including Europe, is crucially dependent on the assumption that there will be a sustained and gradually strengthening recovery in the United States, led by domestic demand.
French: Les perspectives de l'économie mondiale, et notamment de l'économie européenne, reposent largement sur l'hypothèse d'une reprise soutenue et de plus en plus forte aux États-Unis, tirée par la demande intérieure.
English: - Report: van den Burg
French: - Rapport van den Burg
English: Reference may be made to paragraph 179 on the Supreme Court decision in International School Alliance of Educators v. Quisumbing, (G.R.
French: L'on se référera au paragraphe 179 de l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire International School Alliance of Educators v. Quisumbing (G.R.
English: (e) Facilitate exchange of staff between Andean agencies and agencies from outside the Andean Community of Nations (CAN);
French: e) Facilitation de l'échange de fonctionnaires entre les organismes andins et d'autres organismes de pays non membres de la Communauté andine;
English: It is the case with all these areas that we must not labour under the misapprehension that the international community is in a position to solve the problems.
French: En ce qui concerne toutes ces régions, nous ne devons pas nous bercer d' illusions en pensant que la communauté internationale est en mesure de résoudre les problèmes posés.
English: The tenth preamble paragraph of draft resolution XXII was retained by 176 votes to none, with 1 abstention.
French: Par 176 voix contre zéro, avec une abstention, le dixième alinéa du préambule du projet de résolution XXII est maintenu.
English: We must remain aware, though, that the private sector alone, acting out of enlightened self-interest, will not create the ideal environment for promoting peace.
French: Nous devons néanmoins être bien conscients que les entreprises seules, agissant dans leur intérêt bien compris, ne créent pas l'environnement idéal pour promouvoir la paix.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is a major new source of funding for tackling malaria in Africa.
French: Le Fonds mondial pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme est une importante nouvelle source de financement pour la lutte contre le paludisme en Afrique.
English: Population growth in Europe is a problem too, which the rapporteur also pointed out.
French: La croissance démographique européenne constitue un autre problème qu'a épinglé le rapporteur.
English: The elements of common purpose and dialogue can be considered the glue that bind the team together and allow for healthy and effective diversity and creative conflict to propel the team—and by extension the organization—forward.
French: Les éléments que constituent le but commun et le dialogue peuvent être considérés comme le ciment qui lie les membres de l'équipe et permettent que la diversité et l'antagonisme créateur, en tant qu'éléments sains et efficaces, poussent l'équipe — et, de ce fait, l'organisation — à progresser.
English: • be an innovative thinker and demonstrate leadership in improving our internal processes and service delivery
French: • Être un penseur innovateur et faire preuve de leadership en m'efforçant d'améliorer les processus de travail et la prestation des services.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are clearly liquids to be swallowed.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause sont manifestement des liquides destinés à être avalés.
English: Applications from civil society networks also need to be endorsed by a non-governmental organization (NGO) focal point.
French: Les demandes de financement émanant des réseaux de la société civile doivent également être entérinées par le point focal d'une organisation non gouvernementale (ONG).
English: Over 460 TV, radio and interactive channels - including 6 HD channels - are broadcast to over 21 million DTH/SMATV and cable homes in 12 Nordic and eastern European countries.
French: Plus de 460 chaînes de télévision, stations de radio et chaînes interactives (y compris 6 chaînes HD) sont diffusées au profit de plus de 21 millions de foyers câblés et de foyers bénéficiant de la diffusion directe (DTH) ou de la télévision à antenne collective par satellite (SMATV) dans 12 pays d’Europe du Nord et d’Europe orientale.
English: The need is for ‘on the ground’ learning support and a physical campus in each of the regions.
French: Le besoin se situe sur le plan d’un soutien d’apprentissage sur place et d’un campus physique dans chaque région.
English: The general concept of destination management in terms of the organisation of tourism products that are coherent with the intended market segments forms the basis of tourism development strategies.
French: Le concept général de gestion de destination, à savoir l’organisation de produits touristiques adaptés aux segments de marché visés, constitue la base des stratégies de développement du tourisme.
English: • estimate of the average time to provide the service
French: • une estimation du temps moyen de prestation du service
English: A cold night to shoot the first video of Marie-Pierre Arthur.
French: Une nuit froide à tourner le premier vidéoclip de Marie-Pierre Arthur.
English: • Problems Facing Newfoundland Shrimpers (Sixth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, December 2001)
French: • Problèmes des crevettiers de Terre-Neuve (Sixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, décembre 2001)
English: It is important for the EU's tariff preferences for imports from third countries to be based on democracy and ethics, and not simply the pursuit of profit.
French: Il importe que les tarifs préférentiels accordés par l'Union européenne aux importations de pays en développement soient basés sur la démocratie et l'éthique et non uniquement sur la recherche du profit.
English: The joining of Barayagwiza to the other two accused (Nahimana and Ngeze) contributed to the delay in the commencement of the trial.
French: La jonction de l'instance concernant Barayagwiza avec celles des deux autres accusés (Nahimana et Ngeze) a été un autre facteur de retard dans l'ouverture du procès.
English: The following main activities would be delivered as a result of the strengthening of the subprogramme:
French: Les principales activités qui seraient exécutées après son renforcement sont les suivantes :
English: Trade in services may arise through: 1) mode 1: cross-border supply (i.e., supply of a service from the territory of a Member to the territory of another Member); 2) mode 2: consumption abroad (i.e., supply of a service in the territory of one Member to the service consumer of any other Member); 3) mode 3: commercial presence (i.e., the supply of a service by a service supplier on one Member through commercial presence in the territory of any other Member); 4) mode 4: presence of natural persons (i.e., the supply of a service by a service supplier of a Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member).
French: Le commerce des services peut se faire comme suit: 1) mode 1: fourniture transfrontalière (c.-à-d., fourniture d’un service en provenance du territoire d’un Membre et à destination du territoire de tout autre Membre); 2) mode 2: consommation à l’étranger (c.-à-d., fourniture d’un service sur le territoire d’un Membre à l’intention d’un consommateur de services de tout autre Membre); 3) mode 3 : présence commerciale (c.-à-d., fourniture d’un service par un fournisseur de services d’un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre Membre; 4) mode 4 : présence de personnes physiques (c.-à-d., fourniture d’un service par un fournisseur de services d’un Membre, grâce à la présence de personnes physiques d’un Membre sur le territoire de tout autre Membre).
English: We concur with its conclusion that there can be no military solution to the conflict in Afghanistan and that only a political solution by the people of Afghanistan can bring an end to its suffering.
French: Nous faisons nôtre sa conclusion : il ne peut y avoir de solution militaire au conflit afghan et seule une solution politique, émanant du peuple de ce pays, peut mettre fin à ses souffrances.