ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians invited to celebrate Asian Heritage Month this May OTTAWA, April 30, 2004 -- "May has been officially designated as a time to celebrate the contributions that Asian Canadians have made to our nation," said the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women).
French: La population canadienne est invitée à célébrer en mai le Mois du patrimoine asiatique OTTAWA, le 30 avril 2004 -- « Le mois de mai a été officiellement désigné mois de célébration de la contribution des Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique à l'édification de notre pays, a déclaré l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme).
English: Furthermore, some localities may have conditions unfavourable to these processes and may therefore still contain pockets of unweathered oil.
French: En outre, les conditions peuvent être défavorables à ces processus dans certains endroits, où l'on peut donc encore trouver des poches de pétrole non dégradé par les agents naturels.
English: In its efforts to achieve this objective, the Office strives to ensure that every person can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, and to return home voluntarily.
French: Dans les efforts qu'il déploie pour atteindre cet objectif, le Haut Commissariat s'efforce de veiller à ce que chaque personne puisse exercer le droit de chercher asile et de trouver un refuge sûr dans un autre Etat ainsi que de rentrer de son plein gré au pays.
English: The latter are relevant because material witnesses to Palić's execution are assumed to be in Serbia.
French: Ces dernières sont concernées par cette affaire, car des témoins directs de l'exécution du colonel Palić pourraient se trouver en Serbie.
English: The overall cuts intended by Council in its Draft Budget concerned especially the Payments, which amounted to 40 to 45 per cent of all the relevant lines.
French: Les réductions voulues par le Conseil dans son projet de budget concernaient principalement les paiements et atteignaient 40 à 45% de toutes les lignes concernées.
English: In the past, Stancom had been accused of selecting a certain transporter at the expense of others to handle the transportation of all of its leaf tobacco in the Eastern Province.
French: Stancom avait été accusée auparavant d'avoir choisi un certain transporteur au détriment des autres pour effectuer le transport de tout son tabac en feuilles dans la province de l'est.
English: 1 LLb
French: BO : 1 AL 1 ALb
English: Hexosaminidase A, prepared from human liver, hydrolyzes GM2 ganglioside in the activator–substrate complex as efficiently as GM2 ganglioside supplied exogenously.
French: L'hexosaminidase A, préparée à partir du foie humain, hydrolyse le ganglioside GM2 dans le complexe activateur–substrat aussi efficacement que le ganglioside GM2 d'origine exogène.
English: (Open) Lifts, aerials and drops are not permitted.
French: (Open) Les lifts, les acrobaties et les drops ne sont pas permis.
English: Watershed Watch Salmon Society Summary:
French: Watershed Watch Salmon Society Sommaire :
English: We conclude that in the genomic regions studied, there is limited and only partially useful synteny between wheat and rice.
French: Ainsi, nous avons démontré qu'il n'y avait qu'une synténie limitée et d'un intérêt partiel entre le riz et le blé dans les régions génomiques étudiées ici.
English: Our Cast Irton Foundry has a 29-year experience in founding industry.
French: Notre fonderie de la fonte a une expérience de 29 ans dans le domaine de la fonderie.
English: Madam President, rather than urging Iran to adopt a constructive attitude, I propose that we revise the text so that it reads as follows:
French: Madame la Présidente, en ce qui concerne la demande adressée à l'Iran d'adopter une attitude constructive, je souhaiterais modifier le texte et le remplacer par :
English: In addition, she is also on the Executive Board of the IAAF, a UNICEF Goodwill ambassador as well as Managing Director of the Foundation of the Moroccan Bank of Foreign Trade for Education and the Environment.
French: membre du bureau exécutif de l’IAAF, ambassadrice de bonne volonté de l’UNICEF et directrice exécutive de la Fondation de la Banque marocaine du commerce extérieur pour l’éducation et l’environnement.
English: At the time of his Baptism and his Transfiguration, the voice of the Father designated Jesus as his “beloved Son”.
French: À son Baptême et à la Transfiguration, la voix du Père désigne Jésus comme son « Fils bien-aimé ».
English: • OPC developed and finalized a comprehensive OPC Results and Performance Measurement Framework, which Senior Management Committee approved in December 2006, along with a three-year implementation schedule starting in 2007-2008.
French: • Le Commissariat a élaboré et achevé un cadre complet de mesure des résultats et du rendement du Commissariat, que le Comité de la haute gestion a approuvé en décembre 2006, en même temps qu’un calendrier de mise en œuvre de trois ans débutant en 2007‑2008.
English: The program for the development of this strategy was achieved under the technical assistance of the IOM Office in Tirana and it was funded by the Program CARDS 2001 of EC.
French: Le programme relatif à cette stratégie, établi avec l'assistance technique du bureau de l'Organisation internationale des migrations (OIM) à Tirana, était financé par le programme CARDS 2001 de la CE.
English: Counsel for Stelco also addressed the question of non-represented countries, namely, Japan, Australia and New Zealand.
French: Les conseillers de Stelco ont aussi abordé la question des pays non représentés, à savoir le Japon, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: In 2004, based on a proposal by Spain, the Ibero-American Network of Climate Change Offices (RIOCC) was created, comprising climate change offices in 21 countries in the Ibero-American region.
French: En 2004, suite à une proposition de l'Espagne, le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques, doté de 21 bureaux dans la région ibéro-américaine, a vu le jour.
English: Consular assistance is also available from the consulates of Canada in Barcelona and Málaga at the following addresses:
French: On peut également obtenir de l'aide consulaire auprès du consulat du Canada à Barcelone ou du consulat du Canada à Málaga, aux adresses suivantes :
English: State the methods for communicating and how often it should be done during an outbreak to keep officials informed.
French: Commencez les recherches dans la zone la plus touchée.
English: The extent and pace of this devolution is based on a careful risk analysis and determined in collaboration with all partners.
French: Le rythme et l’ampleur de cette décentralisation reposent sur une analyse rigoureuse des risques et sont établis de concert avec tous les partenaires.
English: Community Futures Winnipeg River (CFWR) will be able to support the development of a business plan for the Pine Falls railway line thanks to an investment from Western Economic Diversification. An investment worth $78,750 was announced today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Grâce à un investissement de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) de Winnipeg River pourra appuyer l’élaboration d’un plan de développement commercial pour le chemin de fer de Pine Falls L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, a annoncé aujourd’hui un investissement de 78 750 $ pour le projet.
English: The IPTF was established within the framework of Annex 11 to the Dayton Peace Agreement.
French: La FPI a été créée en vertu de l'annexe 11 de l'Accord de paix de Dayton.
English: I observe that the implementation of resolution 1559 (2004) is part of a wider process of historical transformation, which also encompasses the investigations into the terrorist assassination of former Prime Minister Hariri and 22 others in downtown Beirut and into other acts of assassination and terror in Lebanon over the past period, the ongoing work to reform electoral processes in Lebanon more broadly and the ongoing preparations and subsequent implementation of economic reforms.
French: Observant que l'application de cette résolution s'inscrit dans une évolution historique plus large, qui englobe l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri et de 22 autres personnes dans le centre de Beyrouth, les enquêtes sur d'autres assassinats et actes terroristes commis au Liban au cours de la période à l'examen, la large réforme en cours des processus électoraux et les préparatifs et l'application des réformes économiques, je demande à toutes les parties d'appuyer
English: Special attention is given to the varied training requirements of contingents, United Nations military observer team leaders, mission headquarters staff and staff of the Integrated Mission Training Centre.
French: Il veille particulièrement aux divers besoins de formation des contingents, des chefs d'équipe d'observateurs militaires des Nations Unies, du personnel du quartier général des missions et du personnel du Centre de formation intégrée des missions.
English: • Government Information Services; and Sound Stewardship
French: • Services d'information du gouvernement; Saine intendance
English: A/C.3/57/L.29/Rev.1 Item 106 - Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People - 18-Power draft resolution - Indigenous people and issues [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.29/Rev.1 Point 106 - Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones - Projet de résolution (18 puissances) - Populations et questions autochtones [A A C E F R]
English: Vehicle radiated emission limit  Broadband type approval limit - 3 m
French: Limite des émissions rayonnées par les véhicules Limite, aux fins de l'homologation de type, des perturbations en bande étroite − 3 m
English: (vii) Conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities; (viii) Ordering the displacement of the civilian population for reasons related to the conflict, unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand; (ix) (x) (xi) Killing or wounding treacherously a combatant adversary; Declaring that no quarter will be given; Subjecting persons who are in the power of another party to the conflict to physical mutilation or to medical or scientific experiments of any kind which are neither justified by the medical, dental or hospital treatment of the person concerned nor carried out in his or her interest, and which cause death to or seriously endanger the health of such person or persons;
French: viii) Le fait d'ordonner le déplacement de la population civile pour des raisons ayant trait au conflit, sauf dans les cas où la sécurité des civils ou des impératifs militaires l'exigent ; ix) x) xi) Le fait de tuer ou de blesser par traîtrise un adversaire combattant ; Le fait de déclarer qu'il ne sera pas fait de quartier ; Le fait de soumettre des personnes d'une autre partie au conflit tombées en son pouvoir à des mutilations ou à des expériences médicales ou scientifiques quelles qu'elles soient qui ne sont ni motivées par un traitement médical, dentaire ou hospitalier, ni effectuées dans l'intérêt de ces personnes, et qui entraînent la mort de celles-ci ou mettent sérieusement en danger leur santé ; Le fait de détruire ou de saisir les biens d'un adversaire, sauf si ces destructions ou saisies sont impérieusement commandées par les nécessités du conflit ;
English: Amount of household income is a factor influencing food and clothing expenditures in the families of wives with children, but the amount of the wife’s personal income is not.
French: Le montant du revenu du ménage est un facteur qui influence les dépenses relatives à l’alimentation et à l’habillement des familles des épouses qui ont des enfants, mais le montant du revenu personnel de l’épouse ne l’est pas.
English: The new Hardship and Risk levels and corresponding dollar values are as indicated below.
French: Les nouveaux niveaux de Risque et de Difficulté et leur montant de dlrs correspondants sont indiqués ci-dessous.
English: "This commercial development is extremely important to the future of the Cape Mudge people and will create an environment for significant employment and business opportunity.
French: « Ce projet de développement est extrêmement important pour l'avenir de la population de Cape Mudge et permettra de créer un environnement très favorable à l'emploi et à l'activité économique.
English:  nlc-2726 One Killed, Scores Hurt in Riot Following an Attempt to Parade, June 23, 1919, Manitoba Free Press, Winnipeg, Man.
French:  nlc-2726 « One Killed, Scores Hurt in Riot Following an Attempt to Parade » [« Un mort et une multitude de blessés dans une émeute à la suite d'une tentative de défilé »], 23 juin 1919, Manitoba Free Press, Winnipeg (Manitoba).
English: • 22512 Canadian Forces Superannuation Account (CFSA) - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22512 Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (CPRFC) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: The General Assembly by operative paragraph 9 of its resolution 55/33 V, requested the Secretary-General of the United Nations, in accordance with article 11 (2) of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, inter alia, to undertake the preparations necessary to convene the Third Meeting of the States Parties at Managua, from 18 to 21 September 2001.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 9 de sa résolution 55/33 V, a notamment prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, aux préparatifs nécessaires à la convocation de la troisième Assemblée des États parties à la Convention à Managua du 18 au 21 septembre 2001.
English: The Region's residents account for 9.6 per cent of the Belgian population but its 650.000 jobs account for 16 per cent of the country's total employment.
French: En effet, près de 650 000 personnes travaillent en région bruxelloise, ce qui représente 16 % de l'emploi en Belgique alors que 9,6 % de la population en Belgique y réside.
English: Use the provincial or territorial tables for the province or territory in which the recipient resides.
French: Ne retenez pas d’impôt sur cette partie du paiement. Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-508, Prestations consécutives au décès.
English: In pools the young feed primarily on chironomid pupae and ostracods. Adults collected at mid-morning have empty stomachs but packed hind guts.
French: Comme chez la plupart des poissons, le nombre d’œufs par ponte dépend de la taille de la femelle : les femelles du
English: For consistency, exposure levels should also be included in Section 5.5 (Swimming pools and hot tubs).
French: Pour des raisons de cohérence, les concentrations d’exposition devraient aussi être données dans cette section (piscines et cuves thermales).
English: Colombians' life expectancy at birth, in the period 1985-1990, was estimated at 67.9 years: 64.2 years for men and 71.7 for women.
French: Pour la période 1985-1990, l'espérance de vie à la naissance était estimée à 67,9 ans pour l'ensemble de la population : 64,2 ans pour les hommes et 71,7 ans pour les femmes.
English: • Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs: Establishment of the Centre for European Nations’ Remembrance under the auspices of the Council of Europe (Doc.
French: • Création d’un Centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Financial Management Report for the 2004-2005 Biennium; Interim Financial Statement for 2006; Arrears in Contributions
French: Rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 2004-2005; état financier intermédiaire pour 2006; arriérés de contributions
English: (22) Of which 206 posts of senior secretarial assistant, secretarial assistant, senior technical assistant and technical assistant.
French: (22) Dont 206 emplois d'assistant de secrétariat, d'assistant de secrétariat adjoint, d'assistant technique et d'assistant technique adjoint.
English: G0520 Global circulation General term for the motion system of the Earth's atmosphere, embracing the totality of meteorological systems.
French: G0520 Circulation globale Terme général pour désigner le mouvement atmosphérique terrestre, embrassant la totalité des systèmes météorologiques.
English: She drew attention to a joint IOM/UNFPA expert workshop on female migrants, held in New York in May 2006.
French: Elle attire l'attention sur un atelier d'experts commun OIM/FNUAP sur les femmes migrantes, tenu en mai 2006 à New York.
English: - Appreciation of official-language communities is enhanced.
French: - Les communautés de langue officielle sont davantage appréciées.
English: Government of Canada Supports the 6th Festival Orgue et couleurs MONTRÉAL, September 2, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $25,000 in funding for the sixth Orgue et couleurs fall festival, which will take place in Montréal from September 24 to October 3, 2004.
French: Le gouvernement du Canada appuie la 6e édition du Festival Orgue et couleurs MONTRÉAL, le 2 septembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 25 000 dollars à la 6e édition du Festival d'automne Orgue et couleurs, qui aura lieu à Montréal du 24 septembre au 3 octobre 2004.
English: • Traditionally used as an antiseptic (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme antiseptique (Blumenthal et collab.
English: (b) Contributing to United Nations agencies, programmes and funds, including the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture;
French: b) Contribue aux institutions, programmes et fonds des Nations Unies, y compris le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: That is why I ask my colleagues and you to vote for this oral amendment.
French: C’est pourquoi j’invite mes collègues et vous-même à voter en faveur de cet amendement oral.
English: Therefore, a greater impetus and effort is required in the next years for Europe to catch up with the existing situation in other advanced geographical areas such as the USA or Japan.
French: Cependant, ainsi que le Groupe de travail sur l’éducation et la formation le souligne1, les systèmes d’enseignement et de formation européens s’adaptent très lentement à ces nouvelles demandes et innovations technologiques, en particulier pour ce qui concerne les PME.
English: Noting the findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, including that the warming of the climate system is unequivocal and that most of the observed increase in global average temperatures since the mid-twentieth century is very likely human-induced,
French: Prenant note des conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, notamment celles selon lesquelles le réchauffement du système climatique est sans équivoque et la majeure partie de l'augmentation des températures moyennes mondiales observée depuis le milieu du XXe siècle est très probablement d'origine humaine,
English: “By obtaining the PCI DSS 1.2 certification, Central Tax guarantees its customers that their data will be handled securely and in accordance with the industry standards.
French: «En obtenant la certification PCI DSS 1.2, Centrale Taxes assure à ses clients que leurs données sont traitées de façon sécuritaire et en règle avec le standard de l’industrie.
English: At the beginning of the session an agenda is negotiated.
French: La séance débute par l'établissement d'un ordre du jour.
English: • a Nova Scotia Workers' Compensation Board account
French: • ouverture d'un compte de la Workers' Compensation Board de la Nouvelle-Écosse;
English: 12.5 Precipitation Types and Icing Some kinds of precipitation produce severe icing, while others, although in themselves harmless, are indicative of severe icing conditions nearby.
French: 12.5 Givrage et précipitations Certaines précipitations provoquent un givrage important alors que d'autres, bien qu'inoffensives en elles-mêmes, sont un indice probable de la proximité d'une zone de givrage sérieux.
English: The carrier you are booking with must advise you of this fact when you reserve and when you check in.
French: Le transporteur aérien auprès duquel vous faites votre réservation doit vous en aviser à ce moment et lors de votre enregistrement.
English: Consequently, as it did under Article 1 of the Additional Protocol (Conclusions XVII-2, Spain, pp. 754-756), it defers its conclusion on Article 4§3 of the Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 1 du Protocole additionnel (Conclusions XVII-2, Espagne, pp. 787-789), il ajourne sa conclusion au titre de
English: Government focus has shifted to developing partnerships with NGOs, the private sector, trade unions and community-based groups in expanding the delivery process.
French: L'attention du gouvernement porte à présent sur le développement de partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les syndicats et les groupes communautaires, en vue d'élargir le processus de fourniture de logements.
English: Some documents are presented in Adobe Portable Document Format (PDF) to ensure they can be printed in their original format.
French: Certains documents sont présentés en format PDF pour vous permettre de les imprimer dans leur format original.
English: To facilitate the repatriation process, UNHCR arranged “go and see” visits to places of origin.
French: Pour faciliter le rapatriement, le HCR a mis en place une formule permettant aux réfugiés de se rendre dans leur région d'origine pour y apprécier la situation.
English: This amount is considered to be your average monthly child care cost and will be used to determine your entitlement for the 12-month period.
French: Ce montant est considéré comme votre moyenne mensuelle de frais de garde et servira à établir le montant auquel vous avez droit pour la période de 12 mois.
English: These two levels of government endorsed the first Action Plan in 1994 through the signing of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), which incorporated commitments to GLWCAP.
French: Ces deux ordres de gouvernement ont donné leur aval au premier Plan d’action en 1994, en signant l’Accord Canada Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), qui intégrait les engagements du GLWCAP.
English: The Court answered that question in the affirmative, on the basis of both the purpose and the general scheme of the regulation in point.
French: La Cour a répondu par l'affirmative à cette question, sur la base tant de la finalité que de l'économie générale de la réglementation en cause.
English: Types of protection available via the PCT:
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :
English: What are the reasons for retiring?
French: Quelles sont les raisons qui motivent une personne à prendre sa retraite?
French: Deuxièmement, je souhaite dire également que les délais de traitement et les retards inacceptables de la Commission pour nous transmettre son avis, et par-dessus tout, pour arrêter des décisions, entraînent parfois des pertes considérables.