ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Academic Section of the college prepares students for successful completion of the University of Cambridge Advanced Level Examinations.
French: La section classique de ce centre universitaire prépare les étudiants aux examens de niveau avancé de l'Université de Cambridge.
English: The formulation of evaluation plans should therefore include specific attention to dissemination actions such as oral briefings, presentations, articles for UNDP publications, incorporation in training material (e.g., as case studies).
French: Dans le cadre de l’élaboration des plans d’évaluation, il faudrait donc s’intéresser particulièrement aux différents moyens de diffusion des résultats : réunions d’information, exposés, articles à paraître dans les publications du PNUD, éléments incorporés dans les matériels didactiques (par exemple, études de cas).
English: They see all that we have going for us. They see the advantages we bring.
French: Elles voient tous nos atouts et les avantages que nous avons à leur offrir, et elles comprennent qu'elles ont tout à gagner en venant s'établir ici.
English: • French or foreign words, other than proper nouns, that have not been anglicized (consult the Canadian Oxford Dictionary — see Suggested Reference Works) Note:
French: • les mots étrangers qui ne sont pas francisés (consultez le chapitre 5 du Guide du rédacteur — voir la section Ouvrages de référence suggérés).
English: Programs and services are developed and delivered to protect Canadian animal resources, feeds and animal products, as well as to manage animal disease emergencies effectively.
French:   Ressources naturelles – Ministère – Les dépenses en capital du Ministère n’atteignent pas le seuil critique  permettant l’établissement d’un crédit distinct.
English: Employment Insurance Act General Amendments 2.
French: Loi sur l’assurance-emploi Modifications générales 2.
English: Claims preparation costs The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entend régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: If the private key is "compromised", for example through loss of control of the private key by the signatory, the certificate may lose its trustworthiness or become unreliable, and the certification service provider (at the signatory's request or even without the signatory's consent, depending on the circumstances) may suspend (temporarily interrupt the operational period) or revoke (permanently invalidate) the certificate.
French: Le prestataire de services de certification (à la demande du signataire ou même sans son consentement, selon les circonstances) peut alors suspendre (interrompre provisoirement la période de validité) ou révoquer (annuler définitivement) le certificat.
English: These life-cycle costing measures are to be consistent with the methods used to determine replacement of other departmental or agency vehicles.
French: Ces mesures d'établissement des coûts du cycle de vie doivent être conformes aux méthodes utilisées pour savoir s'il faut remplacer les autres véhicules du ministère ou de l'organisme.
English: It will, however, be binding on the parties as regards the price (cost per man-day and expert category, rates for travel and subsistence expenses), the basic terms under which the contract is carried out, the nature of the tasks and the duration of the contract.
French: Il sera toutefois contraignant pour les parties, en ce qui concerne le prix (coût par jour-homme et catégorie d'expert, frais de voyage et de séjour), les conditions de base applicables, la nature et la durée des tâches à effectuer.
English: Each of these characteristics affect value." 89.
French: Chacune de ces caractéristiques affecte la valeur".
English: Highlights of the New Agreement A significant number of coho stocks in the Southern Boundary Area (the south coast of BC, Washington and Oregon) have been identified as conservation concerns.
French: Faits saillants du nouvel accord Un grand nombre de stocks de coho du secteur de la frontière sud (côte sud de la Colombie-Britannique, de l’État de Washington et de l’Oregon) suscitent des préoccupations sur le plan de la conservation.
English: Inter-township Domestic Science Judging Competition at CNE - Dunwich Township, 1924
French: Compétition inter-canton de science domestique à l’Exposition nationale canadienne (CNE) - canton de Dunwich, 1924
English: Legislative and other recommendations regarding racial discrimination should also include gender-based acts in the definition of “racial discrimination”.
French: Les dispositions législatives et autres relatives à la discrimination doivent englober dans la définition de la "discrimination raciale" les actes d'inspiration sexiste.
English: In many such cases, accountability for privacy impact assessment rests with more than one institution, and responsibilities under the Act are seen to be limited rather than shared.
French: Dans de tels cas, la responsabilisation relative aux évaluations des facteurs relatifs à la vie privée incombe à plus d’une institution et les responsabilités en vertu de la Loi tendent à être limitées au lieu d’être partagées.
English: Symantec Backup Exec System Recovery Windows Small Business Server Edition enables you to restore complete Windows systems in minutes, even to dissimilar hardware or virtual environments, with new functionality to automate physical to virtual conversions for immediate system recovery.
French: Symantec Backup Exec System Recovery Windows Small Business Server Edition vous permet de restaurer des systèmes Windows complets en quelques minutes, même dans des environnements matériels et virtuels hétérogènes, avec de nouvelles fonctionnalités permettant d'automatiser les conversions physique-virtuel pour des restaurations système instantanées.
English: Another psychiatrist, Dr. Gérard Cournoyer, witness for the Commission and for Beauregard, added that he does not think that a psychiatric examination can be done in the space of a few minutes.
French: Un autre psychiatre, le docteur Gérard Cournoyer, témoin de la Commission et de Beauregard, ajoute qu’il ne pense pas qu'on puisse, en l'espace de quelques minutes, faire un examen psychiatrique.
English: products are added in Popular Labels - Tokuma.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - Tokuma.
English: The organization hopes this will pave the way to a complete abolition of the death penalty in Iran.
French: L’organisation espère que cette mesure constituera un premier pas vers l’abolition totale de la peine de mort en Iran.
English: There is an urgent need to consider how to better manage both the growing demand for Council action, and the real operational constraints the Organization faces.
French: Il est urgent d'examiner les moyens de mieux gérer à la fois l'augmentation de la demande à laquelle l'action du Conseil doit répondre et les limites opérationnelles auxquelles elle se heurte.
English: As yet, few Member States have examined the need to reduce vulnerability and to increase their resilience to the effects of the climate change.
French: Jusqu'à présent, peu d'États membres ont étudié la nécessité de réduire la vulnérabilité et d'augmenter leur résilience face aux répercussions du changement climatique.
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Bird Conservation Regions put Canada, Mexico and the United States on the same scheme The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) is a coalition of Canadian, Mexican and U.S. organizations involved with bird conservation.
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Les rÃ©gions de conservation des oiseaux placent le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis sur le mÃªme plan L'Initiative nord-amÃ©ricaine de la conservation des oiseaux est une coalition d'organismes canadiens, mexicains et amÃ©ricains s'occupant de la conservation des oiseaux.
English: Canadian Water Resources Association, with the assistance of Environment Canada, Ottawa.
French: Conseil canadien des ministres de la Faune.
English: Twenty years have passed since the collapse of the Berlin Wall and that event was followed by the historic enlargement of the European Union.
French: Vingt ans se sont écoulés depuis la chute du mur de Berlin, un événement qui a été suivi de l'élargissement historique de l'Union européenne.
English: On 18 and 19 December 2005, the Independent Electoral Commission organized a constitutional referendum throughout the national territory.
French: Les 18 et 19 décembre 2005, la Commission électorale indépendante a réussi à organiser le référendum constitutionnel sur toute l'étendue du territoire national.
English: Office of the Chief Counsel for Advocacy, U.S. Small Business Administration, Washington, DC (October 1995).
French: A Report to Congress., U.S. Small Business Administration, Washington, DC, octobre 1995.
English: Ottawa, Tuesday, February 4, 1992 Appeal No. AP-90-001 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 12, 1991, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 4 février 1992 Appel n° AP-90-001 EU ÉGARD À un appel entendu le 12 novembre 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: (e) Improved protection of children from violence, exploitation, abuse and discrimination.
French: e) Meilleure protection de l'enfant contre la violence, l'exploitation, les sévices et la discrimination.
English: That function is ably carried out by Canada’s Ambassador and Permanent Representative to the Office of the United Nations in Geneva.
French: Cette fonction est accomplie avec compétence par l’ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès du Bureau des Nations Unies à Genève.
English: Inpatient/Outpatient Care Research Evidence Well designed follow-up studies show that:   
French: Les meilleures pratiques des soins en cliniques interne et externe Constatations de la recherche Les études de suivi bien conçues démontrent que :   
English: The Canadian leader in its field of expertise, SIRCO favors a multidisciplinary approach relying on professionals coming from diverse specialties such as: Law, criminology, computer sciences, accounting, judicial sciences and police-related.
French: Leader canadien dans son domaine, SIRCO favorise une approche multidisciplinaire, composée de professionnels issus de différentes disciplines: droit, criminologie, informatique, comptabilité, sciences judiciaires et corps policers.
English: Secondly, the commitment in article VI of the NPT to complete nuclear disarmament has remained open-ended, even after the widely welcomed commitment made at the 2000 NPT Review Conference regarding the elimination of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, l'engagement contenu dans l'article VI du TNP en faveur du désarmement nucléaire complet est demeuré ouvert, même après l'engagement pris, lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, concernant l'élimination des armes nucléaires, qui a été accueilli favorablement.
English: But knowing "how" Europeans work less is one thing; knowing "why" Europeans work less than Americans is another.
French: Savoir " comment " les Européens arrivent à travailler moins est une chose, il en est une autre de savoir " pourquoi " les Européens travaillent moins que les Américains.
English: This is often lacking in the transport sector as a whole.
French: Ceci fait souvent défaut dans le secteur des transports pris dans son ensemble.
English: WT/DS257/R Page A-37 inventories of standing timber."9 Thus, the facts demonstrate that the tenure holder is paying for the tree, not merely the right to cut the tree.
French: Si tel est le cas, le Canada pourrait-il fournir une description précise de situations de ce genre et indiquer la part qu'elles représentent en ce qui concerne la totalité du bois sur pied?
English: From the Commission perspective, the Bologna Process should, in the coming years, focus on how to further promote mobility in higher education, strengthen the social dimension through equitable access to higher education, and develop the global dimension of the process, meaning cooperation between European higher education institutions and their partners worldwide.
French: Du point de vue de la Commission, le processus de Bologne devrait se focaliser au cours des prochaines années sur la façon de promouvoir davantage la mobilité dans l'enseignement supérieur, de renforcer la dimension sociale grâce à un accès équitable à l'enseignement supérieur et de développer la dimension globale du processus, à savoir la coopération entre les établissements européens d'enseignement supérieur et leurs partenaires à travers le monde.
English: Location Table 4 describes the injury location; nearly 30% of injuries occurred at a private home, followed by 20% on the road/highway and 15% in a mall, restaurant or shop.
French: Lieu Le tableau 4 illustre le lieu de l’incident; près de 30 % des incidents se sont produits à un domicile privé, 20 % sont survenus sur une route ou une autoroute et 15 % ont eu lieu dans une galerie commerciale, à un restaurant ou un maga sin.
English: The BIA also allows businesses & individuals to pay all or part or their debts by filing a proposal.
French: Elle permet également à une entreprise ou à un débiteur de s’engager envers l’ensemble de ses créanciers à payer ses dettes en partie ou en totalité par le dépôt d’une proposition concordataire ou une proposition de consommateur.
English: Contestants have until February 28, 2003, to submit their design to the Celebrate Canada Committee for Prince Edward Island .
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In 2003, Agency staff will assist in a review of the Computer Reservation System Regulations which is being undertaken by Transport Canada.
French: En 2003, le personnel de l'Office participera à la révision du Règlement relatif au système informatisé de réservation entreprise par Transports Canada.
English: Additional information is provided in the CIDA Guide on Program-based Approaches and the CIDA Policy on Fiduciary Risk Assessment, Part 1:
French: On trouvera des renseignements supplémentaires dans le Guide opérationnel de l’ACDI sur les approches-programmes et la Politique de l’ACDI sur l’évaluation du risque fiduciaire dans le cas des approches-programmes, Première partie :
English: Any floor price or loan guarantees to industry would affect the economics of a pipeline route, distort energy markets and negatively impact Canadian projects in the Mackenzie Delta.
French: Tout prix plancher ou garantie de prêt à l'industrie aurait une incidence sur les implications économiques du tracé du gazoduc, fausserait les marchés de l'énergie et aurait une incidence négative sur les projets canadiens dans le delta du Mackenzie.
English: Waving a human flag Gagetown gets together to form one of the largest Canadian human flags.
French: Dévoilement d'un drapeau humain Ils se rassemblent afin de créer l'un des plus grands drapeaux canadiens.
English: With respect to the creation and third-party effectiveness of a security right in consumer goods, it was agreed that the commentary should clarify that the threshold of the written form requirement was low and related to an indication of the financier's intent to have an acquisition security right, and that no registration was required for security rights in consumer goods.
French: Pour ce qui est de la constitution et de l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens de consommation, il a été convenu que le commentaire devrait préciser que l'exigence d'un écrit était peu contraignante et, qu'elle concernait l'expression de la volonté de la partie finançant l'acquisition de prendre une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition, et indiquer qu'aucun enregistrement n'était requis pour les sûretés sur des biens de consommation.
English: At its 14th meeting, on 24 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 11, Environment, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 14e séance, le 24 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 11 (Environnement) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 11)].
English: A policy to increase efficiency and reduce waste can, within a few years, achieve a saving of over 20% in oil consumption; a similar amount could result from a massive switch to renewables such as wind, solar and biomass.
French: Une politique visant à augmenter l’efficacité et à réduire les déchets peut, en quelques années, avoir pour résultat une économie de plus de 20 % de la consommation de pétrole; un chiffre similaire pourrait résulter d’un passage massif aux énergies renouvelables, telles que l’énergie éolienne, l’énergie solaire et la biomasse.
English: Emphasize that the same water we use has travelled to a lot of places — a Canadian living in any province or territory has likely been rained on by water drops that fell on other countries.
French: Soulignez que la même eau que nous utilisons a voyagé à travers un grand nombre d’endroit; un Canadien vivant dans l’une ou l’autre des provinces ou territoires s’est probablement fait asperger de gouttes de pluie qui sont tombées sur d’autres pays.
English: does not find it necessary to examine whether the Panel failed to comply with its duties under Article 12.7 of the DSU to set out the applicability of relevant provisions and to provide a "basic rationale" for its findings;
French: détermination au titre de l'article 129 satisfait aux prescriptions de l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC. Par conséquent, nous n'exprimons aucune opinion quant à la compatibilité ou à l'incompatibilité de la détermination au titre de l'article 129 avec ces dispositions.
English: She describes the close co-operation between the 15 member nations as inspiring.
French: Selon elle, l'étroite coopération qui existe entre les 15 nations membres est inspirante.
English: A clear effect of the female genotype is detected on the following parameters and derivations of the model: α, rate of decrease in egg production; tq, day of cessation of egg-laying, N(tmax), maximum egg production; and T(to,tq), total lifetime egg production.
French: On a décelé une nette influence du génotype de la femelle sur les dérivations et paramètres suivants du modèle : α: le taux de diminution de la production d'œufs; tq : le jour de cessation de la ponte; N(tmax): la production maximale d'œufs, et T(to,tq): la production totale d'œufs.
English: The Collective's fascination with assimilating this molecule has been compared to a religion.
French: Cette fascination du Collectif pour cette molécule peut être comparée à une religion.
English: • Service transactions are strictly confidential.
French: • Nous respecterons la confidentialité de toutes les demandes.
English: Examining magistrate at the court of Mopti, 1977.
French: Juge d'instruction, Tribunal Mopti, 1977
English: Without reparation to individuals whose Covenant rights have been violated, the obligation to provide an effective remedy, which is central to the efficacy of article 2, paragraph 3, is not discharged … The Committee notes that, where appropriate, reparation can involve restitution, rehabilitation and measures of satisfaction, such as public apologies, public memorials, guarantees of non-repetition and changes in relevant laws and practices, as well as bringing to justice the perpetrators of human rights violations.”
French: S'il n'est pas accordé réparation aux personnes dont les droits reconnus par le Pacte ont été violés, l'obligation d'offrir un recours utile, qui conditionne l'efficacité du paragraphe 3 de l'article 2, n'est pas remplieLe Comité note que, selon le cas, la réparation peut prendre la forme de restitution, réhabilitation, mesures pouvant donner satisfaction (excuses publiques, témoignages officiels, garanties de non-répétition et modifications des lois et pratiques en cause) aussi bien que la traduction en justice des auteurs de violations de droits de l'homme…».
English: Single-unit versus Multi-unit Testing and 4.
French: Le dépistage sur échantillons individuels par opposition au dépistage sur mélanges d’échantillons et 4.
English: Some Members have suggested using an independent audit, but without specifying what procedures should apply.
French: Quelques collègues suggèrent le recours à un audit indépendant, mais sans préciser les procédures à appliquer.
English: (5) A direction shall not be made under this section where subsection (6) applies.
French: 5) Aucune instruction ne peut être donnée en vertu du présent article lorsque les dispositions de l’alinéa 6) ci-après sont applicables.
English: Let us work together in the months ahead to achieve a consensus on that point.
French: Travaillons ensemble dans les mois qui viennent à parvenir à un consensus sur ce point.
English: In the negotiations that created the International Criminal Court in 1998, NGO participants included the Coalition for an ICC, Human Rights Watch and the Lawyers Committee for Human Rights.
French: Leurs efforts ont d’ailleurs été reconnus avec l’obtention du prix Nobel de la Paix en 1997 par la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres, une coalition de plus de 1 000 ONG réparties dans au-delà de 60 pays.
English: In 2001, he was assigned to the Canadian embassy in Algeria (Military Security Guard Unit) for two years and was then posted to Montreal, where he has worked as a patrolman and with the Criminal Investigations Section.
French: enquêteur et a accompli des périodes de service en Haïti et à Kosovo. En 2001, il a été affecté à l’ambassade canadienne en Algérie (Unité de sécurité militaire) pour deux ans, puis à Montréal, où il a travaillé avec la section des enquêtes criminelles et comme patrouilleur.
English: I would definitely encourage both sides to support the efforts of the United Nations.
French: J'engage sans aucun doute les deux parties à soutenir les efforts des Nations unies.
English: "The Committee asks information on whether Norwegian legislation provides for arrangements enabling parents to reduce or cease their professional activity because of serious illness of a child.
French: 617 : « Le Comité souhaite savoir si la législation norvégienne offre la possibilité aux parents de réduire ou d’interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: Comptrollership—Management practices that focus on results and values, integrate financial and non-financial results information for planning and reporting, respond to risks responsibly, and provide appropriate systems of control.
French: Fonction de contrôleur – Des pratiques de gestion qui sont axées sur les résultats et les valeurs, qui intègrent l’information financière et non financière sur les résultats pour les besoins de la planification et des rapports, qui tiennent compte des risques de façon responsable et qui prévoient des mécanismes de contrôle appropriés.
English: Human Settlements Programme and the United Nations
French: pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies
English: These include pigs and rats.
French: ▪ On trouve régulièrement le VHE dans la plupart des pays en développement.