ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conducts research, analysis, and policy work to support strategic and operational functions
French: • fait des recherches et des analyses et établit des politiques appuyant les fonctions stratégiques et opérationnelles;
English: Gastroenterology. 2008 Mar 2 Hand, Foot And Mouth Disease Spreading, Killing Children:
French: Gastroenterology. Le 2 mars 2008 Des maladies des mains, des pieds et de la bouche se répandent et tuent des enfants :
English: In our opinion, this amendment is a step back with respect to the previous arrangements, which did not limit the number of reserved seats and guaranteed minority representation even in case minorities represented less than 3% of the population.
French: A notre sens, cet amendement marque une régression par rapport aux dispositions précédentes, qui ne limitaient pas le nombre de sièges réservés et garantissaient la représentation des minorités même si elles constituaient moins de 3% de la population.
English: Jean-Philippe Tabet,  Vice-Chair, TASC and Executive Director, Cultural Human Resources Council Don DeJong, Director General, Human Resources Partnerships at Human Resources Development Canada (HRDC) confirms that: "The real challenge today is around skills - to ensure that Canadians have the skills required for the workplace and employers have the skills to be productive and competitive."
French: Don deJong, directeur gÃ©nÃ©ral intÃ©rimaire de Partenariats des ressources humaines Ã DRHC, a indiquÃ© que « La vÃ©ritable question Ã laquelle il faut trouver une rÃ©ponse aujourdâ€™hui est celle qui concerne les compÃ©tences, Ã savoir sâ€™assurer que les Canadiennes et Canadiens ont les compÃ©tences recherchÃ©es sur le marchÃ© du travail et que les employeurs, quant Ã eux, ont les compÃ©tences pour Ãªtre productifs et compÃ©titifs ».
English: (BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following Bulgaria's accession to the European Union, admission to the Schengen area is the next greatly awaited event.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la suite de l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne, son admission dans l'espace Schengen est le prochain événement très attendu.
English: It was at least essential that sufficient time be allowed to the minority to organise and register their desired number of candidatures.
French: En tout cas il était essentiel qu'on laisse à la minorité le temps de s'organiser et de faire inscrire le nombre de candidatures qu'elle souhaitait.
English: From just three atomic bombs possessed by one nation in 1945, nuclear reality today is that the world is confronted with over 16,500 operational nuclear weapons, and a total of over 36,500 warheads, in the hands of five nuclear Powers, excluding other nuclear States or those with nuclear ambiguity.
French: Les réalités sur le plan nucléaire ont bien changé: des trois bombes atomiques que possédait un seul pays en 1945, nous sommes passés à plus de 16 500 armes nucléaires opérationnelles et à plus de 36 500 ogives, que se partagent cinq puissances nucléaires, sans compter celles que posséderaient d'autres États nucléarisés ou d'États dont on soupçonne qu'ils pourraient en posséder.
English: In less than 24 months we saw the financial payback.
French: En moins de 24 mois, on a vu ce retour financier.
English: These interviews were completed by January 10, 2007.
French: Le 10 janvier 2007 ces entretiens étaient terminés.
English: For one thing, the snake doesn’t appear to hibernate.
French: D’abord, il semble que le serpent n’hiberne pas.
English: "It was compounded by people taking advantage of the dry conditions to do more burning than they normally would have, because it was so much easier."
French: La situation s'est aggravée du fait que les gens profitaient du temps sec pour faire plus de brûlage sur pied qu'ils n'en faisaient normalement, la sécheresse leur facilitant la tâche.
English: 3 High level strategic measures are in place, and are linked to key strategic vision and priorities.
French: 3 Des mesures stratégiques de niveau élevé sont en place et sont liées à la vision et aux priorités stratégiques principales.
English: Maximum speed in km/h over the ground 3.3 That part of Georgian Bay known as the South Channel, between Parry Island and Rose Point, extending northeasterly 130 m and southwesterly 120 m from the centre line of the Wasauksing Swing Bridge 45°18'08"N 80°02'06"W to 45°19'00"N 80°02'08"W 45°19' 80°02' 5 11.
French: Vitesse-sol maximale (km/h) 3.3 La partie de la baie Georgienne connue sous le nom de South Channel, entre Parry Island et Rose Point, s'étendant vers le nord-est sur 130 m et vers le sud-ouest sur 120 m depuis l'axe du pont tournant de Wasauksing 45°18'08"N 80°02'06"O à 45°19'00"N 80°02'08"O 45°19' 80°02' 5 11.
English: Bangladesh Consortium did not provide copies of any of the bonds, or any evidence of payment of the charges claimed.
French: Bangladesh Consortium n'a pas fourni de copie des cautions, ni de justificatif de paiement des frais en cause.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Capacity Building > Design Documents > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Renforcement des capacités > Documents de conception > Explorateur
English: Nevertheless, the scale of the epidemic remains worrisome.
French: L'ampleur de l'épidémie n'en reste pas moins inquiétante.
English: According to the results of the survey on professions conducted by the CSD in 2001, in Latvia this is the group of employees working in the processing industry whose average gross wage in 2001 was LVL 148.26 per month.
French: Selon les résultats de l'enquête sur les professions menée en 2001 parle DCS, en Lettonie c'est le groupe de salariés travaillant dans l'industrie manufacturière dont le salaire brut moyen était en 2001 de 148,26 lats par mois.
English: Young Canadians intern in the world's museums Last September, 10 young Canadians set off to work in 10 different institutions in New Zealand, Australia and Britain.
French: Jeunes Canadiens en stage dans les musées du monde En septembre dernier, 10 jeunes Canadiens sont allés travailler dans 10 institutions différentes en Nouvelle-Zélande, en Australie et au Royaume-Uni.
English: CHHAD continued to provide advice to CFIA, other agencies and the public on issues related to the safety of irradiated food.
French: La DEDPCS continue de fournir des conseils à l'ACIA, à d'autres organismes et au public, concernant l'innocuité des aliments irradiés.
English: Each partner has brought different strengths and interests to the project, which has provided a very rich learning environment for everyone involved.
French: Chaque partenaire a apporté ses forces et ses intérêts particuliers au projet, lequel s’est avéré un très riche terreau d’apprentissage pour tous les acteurs.
English: (1977) showed that there was no consistent effect of grazing, but that the apparent effect depended greatly on season of sampling and timing of sampling relative to grazing pressure.
French: (1977) ont démontré qu'il n'y a pas d'effet uniforme du broutage, mais que l'effet apparent dépend dans une large mesure de la saison d'échantillonnage et du moment de l'échantillonnage par rapport aux pressions du broutage.
English: The IOC also sponsored individual athletes from East Timor to allow them to participate in the Olympic Games in Sydney. Work continues to help the East Timorese develop an NOC.
French: Le CIO a également pris en charge des athlètes individuels du Timor oriental pour leur permettre de participer aux Jeux Olympiques à Sydney et il soutient les habitants du Timor oriental en vue de la création d’un CNO.
English: Keeping offenders in custody is significantly more expensive than supervising them in the community.
French: Il est beaucoup plus coûteux de garder des délinquants en détention que de les surveiller dans la collectivité.
English: May 1995 Attended a consultative meeting on the Children's Bill 1995, organized by the Kenya Alliance for the Advancement of Children.
French: Mai 1995 Participant à une réunion consultative sur le Children's Bill 1995, organisée par Kenya Alliance for the Advancement of Children.
English: Mr. Liu Zhenmin (China), reviewing some of the complex reasons for the jump in food prices, such as extreme weather conditions, high energy prices, huge export subsidies on agricultural products by developed countries, use of grain for biofuel production, market speculation and devaluation of the United States dollar, said that it was not appropriate, however, to put the blame on improved living standards in some developing countries.
French: M. Liu Zhenmin (Chine), abordant à nouveau certaines des raisons complexes de la flambée des prix des produits alimentaires, par exemple les conditions climatiques extrêmes, les prix élevés de l'énergie, les subventions énormes à l'exportation des produits agricoles dans les pays développés, l'utilisation de céréales pour la production des biocarburants, les spéculations du marché et la dévaluation du dollar des États-Unis, estime qu'il n'y a pas lieu de rejeter la responsabilité sur certains pays en développement qui connaissent une amélioration de leur niveau de vie.
English: Regular coordination meetings organized by the Emergency Response Division (ERD) and attended by ministries executing or implementing UNDP programmes, UNDP, United Nations agencies and donors will periodically assess CCF progress.
French: Des réunions régulières de coordination organisées par la Division des interventions d'urgence et auxquelles ont assisté des représentants des ministères chargés d'appliquer les programmes du PNUD, des représentants du PNUD, des organismes des Nations Unies et des donateurs aideront à examiner périodiquement l'effet du cadre de coopération avec le Bangladesh.
English: Denmark has, on the other hand, a relatively high rate of child institutionalisation (approx. 6 per 1000).
French: Au Danemark, le pourcentage des placements en institution est relativement important (environ 6 pour 1 000) mais, dans ce pays, la grande majorité des enfants accueillis en institution vivent dans des «mini-structures» où il est plus facile d’organiser une certaine qualité de vie pour quelques enfants seulement (de 4 à 8); cette situation n’a que très peu à voir avec les grandes institutions implantées, par exemple, en Europe centrale et orientale.
English: • offender performance on day parole, full parole, statutory release and beyond warrant expiry
French: • le rendement des délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale, en liberté d'office et après l'expiration du mandat
English: • Increasing efforts to guarantee the right to education;
French: • Redoubler d'efforts pour garantir le droit à l'éducation;
English: Appendix A:Survey Tables - Response Rates Table 1:
French: Tableaux du sondage - Taux de réponse Tableau 1 :
English: The AFN and NWAC will each meet with their members and constituents to identify options to address the legislative gap on reserves.
French: L’APN et l’AFAC s’entretiendront chacune avec leurs membres et leurs électeurs afin de trouver des solutions au vide juridique existant dans les réserves.
English: lm_sensors is vulnerable to linking attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: lm_sensors est vulnérable à une attaque par lien, permettant potentiellement à un utilisateur local d'écraser des fichiers arbitraires.
English: We would like to point out the increased threats to Central Asia stemming from international terrorism and the illegal trafficking in drugs and weapons.
French: Nous souhaiterions souligner les menaces accrues auxquelles l'Asie centrale est soumise, et qui découlent du terrorisme international et du trafic illégal de stupéfiants et d'armes.
English: To that end, we reiterate our call for the Organization to discard its exclusionary practices and embrace as equal partners all nations, such as Taiwan, that are able and willing to contribute to international collaborative efforts in the pursuit of global peace, security and development.
French: Nous voudrions à cette fin lancer un appel à l'Organisation à mettre fin à ses pratiques d'exclusion et à accueillir sur un pied d'égalité toutes les nations, comme Taiwan, qui ont les moyens et la détermination de contribuer à des efforts internationaux conjoints dans la quête de la paix, de la sécurité et du développement dans le monde.
English: PCO provides financial and administrative support for the Ministers’ offices.
French: Le BCP fournit aux cabinets de ces ministres un soutien financier et administratif.
English: The solicitation documents for a framework agreement procedure must follow the normal rules: that is, they must set out the terms and conditions upon which suppliers are to provide the goods, construction or services to be procured, the criteria that will be used to select the successful suppliers or contractors, and the procedures for the award of procurement contracts under the framework agreement.
French: Le dossier de sollicitation pour une procédure d'accord-cadre doit suivre les règles normales: il doit énoncer les conditions régissant la fourniture des biens, des travaux ou des services requis, les critères qui seront utilisés pour sélectionner les fournisseurs ou entrepreneurs à retenir et les procédures pour l'attribution des marchés au titre de l'accord.
English: "It helps keep our personnel off the road as much as possible."
French: Les membres de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) s'entraident lorsqu'ils le peuvent.
English: • Coordinate review details with the DDWB and regional HR Service Centres; Perform a preliminary assessment of the civilian population data download for quality and completeness.
French: • Coordonner les détails de l’examen avec la DDME et les Centres de services des RH régionaux; Effectuer une évaluation préliminaire des données téléchargées sur la population civile afin d’en déterminer la qualité et l’exhaustivité.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN SOY SAUCE AND FERMENTED SOYBEAN SAUCES M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 PL#2204AZ
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LA SAUCE SOJA ET DANS LES SAUCES DE SOJA FERMENTÉ M.-A. Rivers Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: This annual report details how CIPO has delivered on its mandate (as detailed in its annual Business Plan), and serves as CIPO's communication and reporting mechanism to clients and stakeholders, as well as to Parliament (pursuant to the Patent Act).
French: Ce rapport annuel décrit dans quelle mesure l'OPIC a réalisé son mandat (tel que défini dans son Plan d'activités annuel); il se veut en outre un mécanisme de communication et de rapport auprès de la clientèle et des intervenants, mais aussi du Parlement (conformément à la Loi sur les brevets).
English: Each person is classified according to the highest level completed.
French: Chaque personne est classée selon le niveau maximal atteint.
English: (d) Enhance United Nations system-wide coordination and promote the forest agenda of the United Nations in an integrated and coordinated manner, setting it within the overall United Nations agenda;
French: d) De renforcer la coordination à l'échelle du système des Nations Unies et promouvoir le programme d'action de l'Organisation des Nations Unies pour les forêts d'une manière intégrée et coordonnée en le replaçant dans le cadre du programme d'action global de l'Organisation;
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received confluence of Contact Creek (approximately six kilometres downstream of Scud2), the first significant tributary after Scud-2.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu poste Scud-2, aucune prévision concernant la qualité de l'eau en aval de ce point n'est formulée.
English: 2.3 Business Risks Considering the economic importance touched upon above and illustrated by data in Appendix I (Production, Marketing and Trade Data), it is easy to appreciate why anything that has the potential to reduce or impair access for agri-food commodities to the Canadian and export markets is considered by industry stakeholders to be a business risk.
French: 2.3 Risques économiques À la lumière de l’importance économique décrite ci-dessus et illustrée dans les données à l’annexe C (Données canadiennes choisies sur la production, la commercialisation et le commerce des cultures), il est facile de comprendre pourquoi les intervenants sectoriels considèrent comme un risque économique ce qui pourrait réduire ou entraver l’accès des produits agroalimentaires aux marchés canadiens et d’exportation. L’expérience liée à la 20
English: Specialisation in the courts would also improve the hearing of complex cases, whether commercial or criminal.
French: La spécialisation des tribunaux pourrait également améliorer l’audition d’affaires complexes, commerciales ou pénales.
English: For example, there is no check of whether the DO had obtained a fishing licence since he or she was originally designated.
French: Par exemple, on ne vérifie pas si l'OQ a obtenu un permis de pêche depuis sa désignation originale.
English: He would like to reiterate strongly that such fines cannot be used by Governments to limit the right to receive and impart information and ideas.
French: Il tient à souligner à nouveau vigoureusement que de telles amendes ne sauraient être utilisées par les gouvernements pour restreindre le droit de recueillir et de diffuser des informations et des idées.
English: Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for family-related needs.
French: Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employé-e pour des besoins familiaux.
English: In the absence of density change this leads to a contraction of the fluid in the plane normal to the axis of spin, and the vorticity of the fluid increases to conserve its angular momentum.
French: En l'absence d'un changement de densité, ceci amème une contraction du fluide dans le plan normal à l'axe de rotation; le tourbillon du fluide augmente pour conserver son moment angulaire.
English: EXPLANATORY STATEMENT The increasingly open and international nature of agricultural markets will have a major structural impact on the farming industry and rural development in the European Union.
French: L'ouverture et l'internationalisation croissantes des marchés agricoles auront de fortes répercussions structurelles sur l'agriculture et le développement des espaces ruraux dans l'Union européenne.
English: These ortho esters equilibrate with the ring-opened dialkoxycarbocation, in a very rapid process which could be studied using temperature-jump spectroscopy for aryl = 2,4-dimethylphenyl.
French: Ces orthoesters s'équilibrent par un processus très rapide avec le dialkoxycarbocation à cycle ouvert; cette réaction peut être étudiée grâce à la spectroscopie de saut de T lorsque l'unité aryle = diméthyl-2,4 phényle.
English: Recently, Tom has co-founded design studio The Emotion Lab and has been working as designer/art director for an exciting architectural project in Sydney, Australia.
French: Récemment, Tom fut selectionné comme QUT Talent Profile pour 2010.
English: The Turkish Parliament is expected to approve the bill in 2004, thereby activating the national space agency.
French: Le Parlement turc devrait approuver ce texte en 2004 et l'agence spatiale nationale ainsi voir le jour.
English: The Government of Canada and the Government of Kenya desiring to conclude an Agreement for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Kenya, désireux de conclure un Accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Lunch combinations are designed and promoted as pre-packaged lunch kits for children.
French: Les combinaisons de repas sont conçues et annoncées dans les publicités comme des ensembles préemballés pour repas destinés aux enfants.
English: On the occasion of a future accession (say, at year t+n), the same procedure will be followed in order to determine a new PAEt+n-1 which will be added to the PAEt-1 adjusted for the inflation for the period t-1 to t+n.
French: A l'occasion d'une future adhésion (par exemple, l'année t+n), le même système sera appliqué pour déterminer les nouvelles PAE t+n-1, qui seront ajoutées aux PAE t-1 ajustées compte tenu de l'inflation pendant la période t-1 à t+n.
English: For the Secretary-General, the human rights situation in the country remains a source of deep concern.
French: Pour le Secrétaire général, la situation des droits de l'homme dans le pays restait extrêmement préoccupante.
English: In my view, this view also applies where the judgment of the non-contracting State is not declared enforceable as such in the Contracting State but is made the basis of civil proceedings.
French: Selon nous, ce principe s' applique également lorsque le jugement rendu dans l' Etat tiers n' est pas déclaré exécutoire en tant que tel dans un Etat contractant, mais y sert de fondement à une procédure au civil (27).
English: The appeal must be lodged within 14 days, and if the basis of the appeal is a question of fact (as opposed to law), the permission of the Court of Appeal or fiat of the trial judge is required.
French: L'appel doit être interjeté sous 14 jours et, si l'appel est motivé par un point de fait (par opposition à un fait de droit), l'aval de la Cour d'appel ou l'autorisation du juge de première instance est indispensable.
English: The first experiments to use the MIM facility aboard Mir were also sponsored by the Canadian Space Agency's Microgravity Sciences Program.
French: Même dans un engin spatial en orbite qui semble flotter doucement dans l'espace, de faibles vibrations se produisent, provoquées par le fonctionnement de l'équipement de bord, par l'exécution d'autres expériences et par le mouvement des astronautes.
English: • the proposed uses of food irradiation could be beneficial through improved safety and quality of these food products resulting from enhanced control of pathogens, such as E-coli and salmonella, reduction in insect infestation and extension of durable life.
French: • l'utilisation projetée de l'irradiation pourrait être bénéfique, car elle améliorerait l'innocuité et la qualité des aliments grâce à un meilleur contrôle des agents pathogènes, tels que E. coli et Salmonella, à la réduction des infestations d'insectes, et elle prolongerait la durée de conservation.
English: The Council of Europe also works on a bilateral basis with individual countries which require assistance in the development of their legal and institutional framework.
French: Le Conseil de l’Europe travaille aussi bilatéralement avec certains pays qui ont besoin d’aide pour élaborer un cadre juridique et institutionnel.
English: It was pointed out that a State acting in exercise of the right to self-defence or in accordance with a Security Council decision should be able to terminate treaties incompatible with that right or that decision.
French: On a fait observer qu'un État exerçant son droit de légitime défense ou agissant en vertu d'une décision du Conseil de sécurité devait pouvoir mettre fin à tout traité incompatible avec ce droit ou cette décision.