ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A exhibition booth of MHIC for the 2009 China International Sustainable Economy Industrialization Expo.
French: Un stand de MHIC dans China International Sustainable Economy Industrialization Expo.
English: That is why the bulk of European funds should be used to finance this type of research which, alone, will be able to meet the urgent requirements of those who are ill.
French: C’est pourquoi l’essentiel des fonds européens devrait financer ce type de recherche, qui seule pourra répondre à la demande urgente des malades.
English: As for the calculation of arrears, developing countries, especially the least developed countries, would be negatively affected by any changes in the methodology.
French: Pour ce qui est du calcul des arriérés, les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés seraient affectés par toute modification de la méthode.
English: Mr Ilaşcu, Noting that the European Court of Human Rights, in its final decision of 7 July 2004, ruled for the immediate and unconditional release of the political prisoners Andrei Ivantoc and Tudor Petrov Popa, illegally detained in Transnistria, a territory belonging de jure to the Republic of Moldova and de facto under the responsibility of the Russian Federation, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What measures does the Committee of Ministers intend to take in order to lead the Russian Federation to comply fully with the ECHR decision in the case of Ilaşcu and others?"
French: M. Ilaşcu, Notant que la Cour européenne des Droits de l'Homme, dans son arrêt définitif du 7 juillet 2004, a décidé que les prisonniers politiques Andrei Ivantoc et Tudor Petrov Popa, illégalement détenus en Transnistrie, un territoire appartenant de jure à la République de Moldova et relevant de facto de la responsabilité de la Fédération de Russie, devaient être libérés immédiatement et sans condition, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité des Ministres entend prendre afin d'amener la Fédération de Russie à se conformer pleinement à l'arrêt de la CEDH dans l'affaire «Ilaşcu et autres».
English: After a day of sun and an evening of dancing, relax back in your clean and comfortable room.
French: Après une journée passée au soleil et une soirée de danse, relaxez-vous dans votre chambre propre et confortable.
English: Downloadable Version Final Remarks In order to benefit from the productivity of logistics and SCM, individual firms must develop their own personal action plan.
French: Téléchargement Conclusion Pour tirer parti des gains de productivité découlant des activités de logistique et de GCA, chaque entreprise doit établir un plan d’action qui lui est propre.
English: Write letters of appreciation or criticism, and send them to the head of the hospital and the ward of the unit.
French: Envoyez des lettres d'appréciation ou de reproches, selon le cas, au directeur de l'hôpital et au responsable du service de psychiatrie.
English: Indeed, if nationality is not granted in such circumstances then article 24, paragraph 3, of the International Covenant as well as article 7 of the Convention on the Rights of the Child would otherwise be meaningless.
French: De fait, si la nationalité n'était pas accordée dans de telles circonstances, le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant n'auraient pas de sens.
English: Although every CF recruiter can speak knowledgably about CF lifestyle, being an expert on every one of the CF’s more than 100 different occupations can be challenging.
French: Même si tous les recruteurs des FC connaissent bien le mode de vie militaire, il peut être difficile de devenir un expert dans tous les domaines lorsque les FC comptent plus d’une centaine de groupes professionnels.
English: We will continue to work with the international community in order to help ease the situation in the region.
French: Nous continuerons de travailler avec la communauté internationale afin d'améliorer la situation dans la région.
English: It is also to create a source of information about the measures themselves to help governments in other countries design the features of their own legislation and the arrangements for enforcing it.
French: Il consiste également à générer une source d’informations sur ces mesures, afin d’aider les gouvernements des autres pays à fixer les caractéristiques de leur propre législation nationale et des actions à entreprendre pour leur mise en application.
English: In addition to protecting the ozone layer, these projects will seek to generate practical data and experience on management and financing modalities, achieve climate benefits, and would explore opportunities to leverage co-financing;
French: Outre la protection de la couche d'ozone, ces projets auront pour but d'acquérir des données et une expérience pratiques sur la gestion et les modalités de financement, d'obtenir des bienfaits pour le climat, et d'explorer les possibilités de mobiliser un cofinancement;
English: • Justice: completion of a needs assessment of the Ministry of Justice and Public Security; provision of support for the elaboration of internal regulations and of an organic law for the ministry; completion of a chronological index of all legislation adopted since 1804; establishment of pilot support programmes in three regional jurisdictions; establishment of a commission for the strengthening of the penal chain; provision of support for the strengthening of the civil registry system; completion of a study on Haitian customary law;
French: • Justice : une évaluation des besoins du Ministère de la justice et de la sécurité publique a été menée à bien et un appui a été fourni pour l'élaboration du règlement intérieur et de la loi organique de ce ministère; un index chronologique de toutes les lois adoptées depuis 1804 a été établi; des programmes pilotes d'appui à la justice ont été établis dans trois juridictions régionales; une commission chargée de renforcer le dispositif de justice pénale a été créée; un appui a été fourni pour le renforcement des bureaux de l'état civil; une étude sur le droit coutumier haïtien a été réalisée;
English: The emphasis on gender equity is demonstrated by the use of inclusive language, the use of non-traditional examples for both males and females wherever possible, and a focus on gender-equitable experiences in suggested activities.
French: L'accent est mis sur l'égalité des sexes en utilisant aussi souvent que possible un langage exempt de distinctions fondées sur le sexe et des exemples non traditionnels, tant pour les hommes que pour les femmes, et en privilégiant les expériences non sexistes dans les activités proposées.
English: I am satisfied with the department’s explanation that the knowledge required for the position is broad because it is for a Director position and not a Specialist position.
French: Je suis satisfaite de la réponse du ministère, selon laquelle les connaissances requises pour le poste sont vastes parce qu’il s’agit de doter un poste de directeur ou directrice et non un poste de spécialiste.
English: While the United Nations is planning to update its computerized accounting system, the implementation date has been delayed.
French: L'ONU prévoit de moderniser son système informatisé de comptabilité, mais la date de mise en œuvre de cette opération a été différée.
English: Prior to the creation of the UCRCC Class, many faced indefinite and possibly perpetual inability to comply with the requirements for permanent residence status.
French: Avant l'établissement de la catégorie des RCCSPI, de nombreuses personnes risquaient de se trouver dans l'impossibilité pour une période indéterminée, et peut-être pour toujours, de se conformer aux exigences relatives à la résidence permanente.
English: The amount and type of high definition programming that would be offered by the proposed service.
French: Le nombre et le type d'émissions produites en haute définition que le service proposé offrirait.
English: The Thirteenth Meeting of HONLEA Africa recommended that governments should recognize the threat of rapidly escalating abuse of ATS in Africa and that, in that context, each country should develop a multifaceted strategy against the manufacture of, trafficking in and abuse of ATS, as well as against trafficking in and diversion of precursor chemicals.
French: La treizième Réunion des HONLEA, Afrique, a recommandé aux États de prendre conscience du fait que l'abus de stimulants de type amphétamine menaçait de se répandre rapidement en Afrique et que face à ce danger, chaque pays devait mettre au point une stratégie diversifiée de lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine ainsi que contre le trafic et le détournement de précurseurs chimiques.
English: It would help in the implementation of this integrated approach to issues of peace and development, which we urgently call for.
French: Elle aiderait à la mise en oeuvre de cette approche intégrée des questions de paix et de développement, que nous appelons avec insistance de tous nos voeux.
English: An exception occurs when the employer requires the employee to proceed directly from home to a point of call other than the employer's place of business to which the employee reports regularly, or to return home from such a point.
French: Il n'y a pas d'usage à des fins personnelles lorsque l'employeur exige que l'employé conduise le véhicule pour se rendre directement de son domicile à un endroit autre qu'au lieu d'affaires de l'employeur où il se présente habituellement ou encore pour se rendre de cet endroit à son domicile.
English: This program applies only to residential buildings with 5 dwellings or less and only in cases where the owner is also an occupant.
French: Ce programme est applicable uniquement aux immeubles résidentiels de 5 logements ou moins dont le propriétaire est occupant.
English: Inter-Committee Reliability Sub-Committee (a) Committee Mandate The mandate of this sub-committee was to: (i) examine the results of the tests administered to the  evaluation committees in relation to the baseline  provided by the consultants; (ii) examine the baseline score provided by the consultants; (iii)determine the significant differences in the  consensus ratings of the committees in relation to  the benchmarks and the baseline; (iv) formulate if needed, recommendations for training, re-  training by the consultant and/or other courses of  action for JUMI considerations; and (v) identify procedural/process problems and potential for  improvement including the revisions to the formulation  of rationales.
French: Sous-comité de fiabilité inter-comités a) Mandat Le mandat de ce sous-comité consistait à : (i) examiner les résultats des tests administrés aux comités   d'évaluation, en fonction des critères de base fournis par   les experts-conseils; (ii) examiner les notes de base fournies par les   experts-conseils; (iii) déterminer les écarts significatifs entre les cotes   établies par consensus par les comités et les cotes   repères et critères de base; (iv) formuler au besoin des recommandations pour la formation et   le recyclage devant être assurés par les experts-conseils,   ainsi que des mesures à soumettre à l'examen du Comité   mixte; A-6   (v) déterminer les problèmes touchant les procédures et les   méthodes ainsi que les possibilités d'amélioration, y   compris la révision de la formulation des justifications.
English: Annex C and Annex F
French: Annexe C et Annexe F
English: Subsequent payments by the trust out of those contributions are received by the employee free of tax.
French: Les paiements versés ultérieurement à l'employé par la fiducie à même lesdites contributions ne sont pas imposables entre les mains de l'employé.
English: This information is collected on an occasional basis by Statistics Canada.
French: Des résultats par secteur seront aussi compilés.
English: To guide the feasibility study process and to prepare the final recommendations to the Secretary of State (Parks) regarding a national marine conservation area proposal for Lake Superior in a method that creates credibility and trust.
French: Guider le processus d'études de faisabilité et rédiger les recommandations finales destinées au secrétaire d'État (Parcs) concernant le projet de création d'une aire marine nationale de conservation du lac Supérieur, d'une façon qui assure crédibilité et confiance.
English: Draft motion for a resolution (PE 376.715v01-00) Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance to which historical information contained in Prospectuses is drawn up on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards
French: Projet de proposition de résolution (PE 376.715v01-00) Peter Skinner et Margarita Starkevičiūtė sur projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 809/2004 mettant en œuvre la directive n° 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les informations contenues dans les prospectus ainsi que la structure des prospectus, l'inclusion d'informations par référence, la publication des prospectus et la diffusion des communications à caractère promotionnel sur le projet de décision de la Commission sur l'utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d'informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international
English: In this instance, Netgear, which is a U.S.-based corporation,5 cited provisions of both the Agreement on Internal Trade6 and the North American Free Trade Agreement7 in its complaint.
French: En l’espèce, Netgear, qui est une entreprise ayant son siège aux États-Unis5, a cité dans sa plainte des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur6 et de l’Accord de libre-échange nord-américain7.
English: This task had to be carried out by State institutions from April 2002.
French: Cette tâche est menée par les institutions de l’Etat depuis avril 2002.
English: The Palestinians had few means of defending themselves, and stones had become a symbol of their struggle against the occupation.
French: Les Palestiniens ont peu de moyens de combat, et les pierres sont devenus le symbole de leur lutte contre l'occupation.
English: It has also attempted to compare product differences in a reasonable and responsible manner.
French: Elle a également tenté de comparer les différences des produits d'une manière raisonnable et responsable.
English: The 2002-2003 period was a time of building on work accomplished in previous years to set a strong foundation for the immigration program.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, on a misé sur le travail accompli au cours des années précédentes pour assurer un fondement solide au programme d'immigration.
English: Legal recognition and judicial action are only potential preconditions for operationalizing the indigenous peoples' rights under the Declaration at the local level.
French: La reconnaissance en droit et les décisions de justice ne constituent que potentiellement des conditions préalables à la mise en œuvre au niveau local des droits des peuples autochtones inscrits dans la Déclaration.
English: Paragraph (b) of the definition "approved share" is amended to provide that an approved share does not include a share issued by a provincially-registered LSVCC (that is not a federally-registered LSVCC) if, at the time of the issue, no province under the laws of
French: L’alinéa b) de la définition de « action approuvée » est modifié de façon à exclure de cette notion l’action émise par une SCRT sous régime provincial (qui n’est pas une SCRT sous régime fédéral) si, au moment de son émission, aucune des provinces sous le régime des lois desquelles la société est une SCRT visée par règlement n’offre d’aide relativement à l’acquisition de l’action.
English: Harnessing the benefits of the TAUS Data Association supercloud further solidifies MultiCorpora as the Language Technology Experts and better serves their global customer base that are also members of TDA.
French: La capacité de pouvoir tirer parti de cette collaboration terminologique TAUS Data Association vient confirmer une fois de plus que MultiCorpora est l'expert de la technologie langagière. Dorénavant, MultiCorpora pourra offrir un service à valeur ajoutée à sa clientèle internationale également membre de la TDA.
English: CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 25 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures . . . . . . ...........................................................
French: CENTRE CANADIEN D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 25 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme . . . . . . ...........................................................
English: Oversize particles must be re-chipped and fines screened out.
French: Il faut éliminer à la fois les particules trop grosses et celles qui sont trop fines.
English: Each of these projects will require substantial funding from Transport Canada (TC).
French: Chacun de ces projets nécessitera un financement important de Transports Canada (TC).
English: Decides to maintain, as an interim measure, the retirement benefits of the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda at the level resulting from the annual base salary decided in its resolution 59/282, and requests the Secretary-General to revise article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations accordingly;
French: Décide, à titre provisoire, que les pensions de retraite des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda resteront égales au montant correspondant au traitement annuel de base qu'elle a approuvé dans sa résolution 59/282, et prie le Secrétaire général de réviser en conséquence le paragraphe 2 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions;
English: The Carignan-Salières Regiment was not totally disbanded, since 4 companies of 75 men each were maintained when the other soldiers of the regiment returned to France.
French: Le régiment de Carignan-Salières n'est pas alors totalement dissout, car on garde sur pied 4 compagnies de 75 hommes chacune, tandis que les autres soldats du régiment rentrent en France.
English: (b) The international community and the Court do not consider the “TRNC” as a state under international law;
French: b) La communauté internationale et la Cour ne considèrent pas la République turque de Chypre Nord comme un État au regard du droit international;
English: An additional theme that emerged was the relationship between faculty education and experience related to curriculum development and delivery in general (e.g. knowledge of competency-based approach) and the development of research curricula.
French: Ce document sera le point de départ d’une discussion entre les différents groupes oeuvrant dans ce même domaine.
English: HIV/AIDS was a major public-health problem, and her Government had taken steps to reduce the price of medicine for people infected with the disease.
French: Le VIH/sida étant un problème de santé publique majeur, le Gouvernement péruvien a pris des mesures pour réduire le prix des médicaments destinés aux personnes infectées par le virus.
English: Other detainees, like Venance Raharimanana, were not able to tell their families where they were held.
French: D’autres détenus, comme Venance Raharimanana, n’ont pas eu la possibilité d’informer leurs proches du lieu de leur détention.
English: They feel superior towards immigrants, state that the Dutch are more intelligent than immigrants, and are opposed to integration.
French: Ils se sentent supérieurs aux migrants, se considèrent plus intelligents qu’eux et sont opposés à l’intégration.
English: Institutional and Project Reports As part of its evaluation and accountability measures, the CFI introduced in 1999 the requirement for institutions to submit on an annual basis an institutional report and project reports for each project.
French: L’approche que nous avons suivie en vue de mettre à jour les formulaires de rapport visait avant tout à ce que les établissements continuent à recueillir l’information contenue dans les formulaires actuels et qu’ils puissent faire état de résultats pertinents par rapport au nouveau cadre d’évaluation.
English: Some are party centers, some are tranquil oases from life’s stresses, and some are merely great meeting places in beautiful or interesting areas.
French: Chaque année, les marchés de Noël attirent de nombreux touristes et curieux venus d'Europe entière.
English: The respondent was entitled to retroactively re-determine normal values on the appellant's shipments of induction motors into Canada under Entry Nos.E029741 and M050021.
French: L'intimé pouvait réviser rétroactivement les valeurs normales des livraisons de moteurs à induction de l'appelante importés au Canada sous les numéros de déclarationE029741 et M050021.
English: Skills were defined using the five or six "blocks" of skills identified in the National Occupational Analysis for the trade.
French: Les compétences ont été définies selon les cinq ou six blocs prévus par l’analyse de profession nationale sur le métier.
English: The power of Tirisfal was also implanted in the child, yet it wasn't to awaken until he reached physical maturity.
French: Les pouvoirs de Tirisfal furent également légués à l'enfant même s'ils ne devaient se révéler qu'à sa maturité physique.
English: Children from rural areas have lower income and consumption levels than those from urban areas, including as regards food, education and health.
French: Les niveaux de revenu et de consommation des enfants des zones rurales sont inférieurs à ceux des enfants des zones urbaines, notamment en ce qui concerne les dépenses d'alimentation, d'éducation et de santé.
English: An interdepartmental ADM-level group and working group, consisting of all these partners and led by the Department of Finance Canada, has been established to direct and coordinate the government’s efforts to combat money laundering and terrorist financing activities.
French: 16) Résultats importants d’évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: For 2007-2008, the transmission of a list of initiatives selected by Quebec, the confirmation by Canada of the selected initiatives, and the payment to Quebec shall all take place within 60 days of the signing of the Base Funding Agreement.
French: En ce qui concerne l’année 2007-2008, la transmission d’une liste d’initiatives choisies par le Québec, la confirmation par le Canada des initiatives retenues ainsi que le versement au Québec des fonds devront être effectués dans les 60 jours qui suivront la signature de l’entente de financement de base.
English: Developed countries' markets must be opened to African producers.
French: Les marchés des pays développés doivent s'ouvrir aux producteurs africains.
English: The remaining funds are expected to come from participant registration and revenue from advertisements.
French: L'inscription des participants et la recette des annonces publicitaires serviront à financer les coûts restants.
English: Less than one percent of seniors would be exposed to this level of impact.
French: Moins de 1 p. 100 des aînés seraient exposés à des répercussions de ce niveau.