ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be informed that the UNOG security services have planned strengthened security arrangements for next week.
French: Sachez que les services de sécurité de l'ONUG ont prévu un renforcement des mesures de sécurité pour la semaine prochaine.
English: Border management (42) Development of an efficient border management – Exchange of information and practices on EU standards concerning border management – Develop regional co-operation between relevant law enforcement bodies Fight against organised crime (43) Ratification and implementation of international instruments – Ratification and implementation of the United Nation Convention against Transnational Organised Crime.
French: Droit de propriété intellectuelle et industrielle (35) Améliorer la protection des droits de la propriété intellectuelle et industrielle – Renforcement de la direction chargée de la protection des droits de la propriété industrielle au sein du ministère du commerce et de l'industrie; – réduction de la circulation et du trafic de marchandises de contrefaçon/piratées dans des secteurs spécifiquement ciblés.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia , pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: EU Presidency statement on the situation in Kosovo .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur la situation au Kosovo .
English: When group members offered constructive suggestions about how to improve her policy advice, she would take this as personal criticism.
French: Lorsque les membres de l’équipe ont proposé des suggestions constructives sur la façon d’améliorer ses conseils en matière de politique, elle y a vu une critique personnelle.
English: ◦ Primary trails will be designed to appeal to a range of users, including some that accommodate mobility-challenged visitors.
French: ◦ Les sentiers primaires seront conçus de manière à attirer toutes sortes de visiteurs; certains seront accessibles aux visiteurs dont la mobilité est réduite.
English: As a consequence, much more effort is needed to make gender-sensitive economic policies work in practice, in particular in the most vulnerable economies and for the most vulnerable groups.
French: Il reste donc beaucoup à faire pour favoriser l'égalité des sexes dans les politiques économiques, en particulier au sein des économies et des groupes les plus vulnérables.
English: In that regard, a key finding was that 49 per cent of the resulting ratings were satisfactory or better.
French: Une de ses principales conclusions était que 49 % des évaluations avaient obtenu la note « satisfaisant » ou une note supérieure.
English: Without real autonomy in income, there will not be real autonomy in expenditure.
French: Il ne peut y avoir une véritable autonomie des dépenses sans autonomie des recettes.
English: They have murdered each other by the millions.
French: Ils se sont entretués par millions.
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Désignation des organismes de services nationaux dans le domaine des arts
English: The Board also recommends that the Office obtain covering approval from the Under-Secretary-General for Management for the bank accounts which were opened without prior approval and formally designate custodians of petty cash in Indonesia and Sri Lanka.
French: Il recommande aussi que le Bureau obtienne du Secrétaire général adjoint à la gestion une approbation générale pour les comptes bancaires qui avaient été ouverts sans autorisation préalable et désigne officiellement les personnes qui seront chargées de la garde de la petite caisse en Indonésie et à Sri Lanka.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and from published sources.
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des éléments d'information communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que de publications, dont le Guide to Pitcairn, publié par le Gouvernement de Pitcairn (dernière édition révisée publiée en 1999) et des sites Internet pour le Gouvernement de Pitcairn <www.government.pn/ homepage.htm> et le Pitcairn Islands Study Center <http://library.puc.edu/pitcairn>.
English: It concluded that telephone directory advertising was a relevant product market.
French: Télé-Direct Le Tribunal de la concurrence a rendu sa décision dans l'affaire Télé-Direct le 26 février 1997.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers (U.F.C.W.), Local 501, applicant union, - and Innotech Aviation Services Inc., Dorval, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (T.U.A.C.), section locale 501, syndicat requérant, - et Innotech Aviation Services inc., Dorval (Québec), employeur.
English: Redundant Assets (Actifs excédentaires/Actif hors exploitation/ Éléments d'actif hors exploitation) Assets that are not required for the ongoing operation of the business and could be withdrawn without affecting future earning potential.
French: Risque de change (Exchange Risk) Risque propre à un élément d'actif ou de passif libellé en monnaie étrangère, qui tient à la fluctuation des taux de change.
English: Food Safety The CFIA’s top priority is food safety.
French: Le présent rapport annuel renseigne sur son rendement dans les secteurs suivants :
English: EDP Equipment - Hardware and Software $52,028.75 6-30 Nisha Technologies Computer Equipment Parts $17,815.50
French: Equipments, informatique-appareils, logiciel 52Â 028,75 $ 6-30 Nisha Technologies PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 17Â 815,50 $
English: Project Phase This subsection identifies the phase the MCP is currently at, i.e. Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out.
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l'étape à laquelle en est le GPÉ : planification et identification initiales, définition, mise en oeuvre ou clôture.
English: In this context, the Secretariat would like to draw the attention of the Sub-Commission to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/24) submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1998/72, containing information on:
French: À ce propos, le Secrétariat appelle l'attention de la Sous-Commission sur le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/24) présenté conformément à la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, qui contient des informations sur:
English: This House has been considering the Members' Statute since 1998.
French: Notre Parlement traite de la question du statut des députés depuis 1998.
English: Those firms aged 0 or 1 year represented nearly 20 percent of the firms and each successive age cohort accounted for a slightly lower share of firms.
French: Venaient ensuite les autres cohortes, qui représentaient une proportion légèrement plus faible d’une cohorte à l’autre.
English: 1.2 On 24 November 2004, the Committee's Special Rapporteur on New Communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 24 novembre 2004, le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications a décidé de dissocier l'examen de la recevabilité de l'examen quant au fond.
English: These legislative measures ensure compliance with the provisions mentioned in the above question.
French: Ces mesures législatives garantissent la conformité aux dispositions dont il est fait mention au point ci-dessus.
English: Please join me in supporting the CMS in this way.
French: Tél: (613) 562-5702 Téléc: (613) 565-1539 Courriel: adhesions@smc.math.ca
English: Methods of preparation XE "Methods of preparation of:Red cell concentrates-BCR" XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR):Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL):Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL)"
English: Co-operation and human rights awareness International workshop on the human rights ombudsman’s role in South-Eastern Europe, Federal Republic of Yugoslavia – Conformity of legislation with the ECHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Police and human rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
French: Coopération et sensibilisation en matière de droits de l’homme Atelier international sur le rôle du médiateur en Europe du Sud-Est, République fédérale de Yougoslavie – Compatibilité du droit local avec les exigences de la CEDH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Police et droits de l’homme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
English: Since then, six more countries have joined as members: China, Mali, the Gambia, India, Pakistan and Uganda.
French: Depuis lors, six autres pays - Chine, Mali, Gambie, Inde, Ouganda et Pakistan - sont devenus membres de l'organisation.
English: It also follows on from the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry on transit.
French: Il répond également aux recommandations de la commission d'enquête du Parlement européen sur le transit commun.
English:   NSI has a specific research theme on governance, conflict and civil society.
French:   Les recherches menées par l’INS portent principalement sur la gouvernance, les conflits et la société civile.
English: Informative workshops are also held for administrative, nursing, and technical hospital staff;
French: Des sessions d'information sont également organisées à l'intention des personnels administratif, infirmier, et technique des hôpitaux ;
English: OIOS found that Department for General Assembly and Conference Management staff were aware of the unique characteristics of each duty station, the clients they serve and how the “specificity” argument applies as a limitation to General Assembly expectations concerning integrated global management.
French: Le BSCI a constaté que le personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences connaissait les caractéristiques propres aux différents centres de conférence, les clients qu'ils desservaient et la façon dont l'argument des « particularités » réduisait les résultats que l'Assemblée générale pouvait attendre de la gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: 1971 Graduated from the Law Faculty, Warsaw University
French: 1971 Diplômé de la faculté de droit de l'Université de Varsovie
English: Father had a rare day off work today, so our family took the train from Toronto this morning for a visit to Niagara Falls.
French: Chose rare, papa a eu une journée de congé aujourd'hui, et en famille, nous avons pris le train de Toronto, ce matin, pour visiter les chutes Niagara.
English: The fourth meeting of the Parties to the Convention will be held in Bucharest in 2008, possibly together with the first Meeting of the Parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA), which is expected to enter into force in 2007.
French: La quatrième réunion des Parties à la Convention aura lieu à Bucarest en 2008, peut-être en même temps que la première Réunion des Parties au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE), qui devrait entrer en vigueur en 2007.
English: By revising the country’s National Defense Program Guideline (conventionally called an Outline) last December, Koizumi’s government began the process of clarifying some of these debilitating ambiguities.
French: En révisant les Directives du programme de défense nationale du pays (généralement appelé Éléments) en décembre dernier, le gouvernement de M. Koizumi a lancé le processus de clarification de certaines de ces ambiguïtés handicapantes.
English: I am convinced that the European Parliament rests safe in your hands.
French: Je suis convaincue que le Parlement européen est entre de bonnes mains.
English: However, a significant number of men, women and children in Canada live with violence or with the fear of violence.
French: Les mauvais traitements et la violence envers les enfants ont des conséquences dévastatrices à long terme chez les enfants et engendrent d’énormes coûts économiques et sociaux pour la société.
English: • Return to Health- related benefits Wage-loss replacement plans or income maintenance plans If you pay a premium to a wage-loss replacement plan or an income maintenance plan for an employee, the premium is a taxable benefit if you pay it to a non-group plan that is:
French: • Retour à Avantages reliés à la santé Régimes d'assurance-salaire ou régimes d'assurance de sécurité du revenu Le paiement d'une prime est un avantage imposable pour un employé si vous payez la prime pour lui en vertu de l'un des régimes non collectifs suivants :
English: 36, Spring 1998, p.47-56 Eco-tourists:
French: Volume 4, numéro 4 (mai 2000), p.
English: Poles of scientific excellence around public research institutions tend to have a powerful leverage effect on R&D investment by all kinds of enterprises in the area, including enterprises which would otherwise not invest in R&D. However, there is evidence of higher intensity of science-industry relations in the US than in Europe and of wide variations between European countries.
French: Les pôles d’excellence technologique créés autour des instituts de recherche publics ont tendance à exercer un puissant effet de levier sur les investissements de R & D de toutes sortes d'entreprises du secteur concerné, y compris celles qui, dans d’autres circonstances, n’investiraient pas dans la R & D. Néanmoins, il apparaît que l’intensité des relations sciences-industrie est plus forte aux États-Unis qu'en Europe et varie considérablement entre les pays européens.
English: The Act amends the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ( PIPEDA ) to allow organizations to collect personal information, without consent, for the purposes of disclosing this information to government, law enforcement and national security agencies.
French: La Loi modifie la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ( LPRPDÉ ) pour permettre aux organismes de recueillir des renseignements personnels, sans consentement, dans le but de communiquer l'information au gouvernement, aux organismes d'application de la loi et aux agences de sécurité nationale.
English: Source: Proinvest, p. 3 .
French: Source: Proinvest, p.
English: In order to enable educational institutions to meet changing demand, several governments have reformed their financial support for education.
French: Afin de permettre aux établissements d'enseignement de suivre l'évolution de la demande d'éducation, de nombreux gouvernements ont procédé à une réforme de leurs modalités de soutien financier à l'éducation.
English: Friday, 2 March 2001
French: Vendredi 2 mars 2001
English: With your talent, time and creativity, you are already making a difference to our society.
French: Vous mettez votre talent, votre temps et votre créativité au service d'une cause importante et contribuez déjà à améliorer notre société.
English: One limitation was that Forum members were not remunerated for their work, making it necessary for them to have other professional duties.
French: L'un des obstacles était que les membres de l'Instance n'étaient pas rémunérés pour leur travail et qu'ils devaient par conséquent mener d'autres activités professionnelles.
English: ◦ Treasury Board Real Property Management Framework Policy
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers
English: The emergence of an international legal pluralism has been given an ambitious overview in Boaventura de Sousa Santos, Toward a New Common Sense.
French: Affaire du Droit de passage sur territoire indien (exceptions préliminaires) (Portugal c. Inde), C.I.J.
English: Nevertheless, the occurrence of coliforms apparently as a result of regrowth should not be ignored.
French: Il ne faut néanmoins pas ignorer la présence de coliformes qui semblent issus d'une recroissance.
English: Man and machine... / E-inclusion, heads or tales / Biotechnology: growing in popularity / "A straight-talking scientist can create quite a stir" / Diabetes + obesity = diabesity / Erratic insulin / Type 1: towards new therapies? / The history of the yeast genome / Rebel with multiple causes / On the trail of sixties / Nobel prize winners to be...
French: Homme-machine: de nouvelles communications / L'e-inclusion, côté pile et face / Biotechnologies: cote de popularité en hausse / "Un scientifique parlant vrai peut faire des dégâts" / Diabète + obésité = diabésité / L'historique génome de la levure / Rebelle aux causes multiples / Sur les traces des sixties / Graines de Nobel
English: The faba bean has a high protein content (25%) and has played a key role in human nutrition, being used in the green, immature state (as a shelled green vegetable) or dried and stored for future use.
French: La fève possède une forte teneur en protéines (25 p. 100) et elle a joué un rôle significatif dans l'histoire de l'alimentation humaine en étant employée verte, immature (comme légume vert en cosse) ou séchée et mise en réserve pour plus tard.
English: The chapter first describes ways of coordinating integration activities at the local level.
French: Ils présentent des perspectives supplémentaires sur certaines des questions posées dans le contexte du recentrage: quel est le juste équilibre entre direction et appropriation, entre coordination et flexibilité?
English: Most teachers indicated that the computers had a positive impact on their teaching only in so far as they were able to type notes and tests for their learners.
French: La majorité des enseignants ont affirmé que l'ordinateur a positivement influencé leur travail dans le seul sens où il leur permettait de saisir les cours et les épreuves pour les apprenants.
English: It covers the three clusters of substantive questions which have been identified in the course of this work, namely technical matters concerning (a) defensive protection of genetic resources; (b) disclosure requirements in patent applications for information related to genetic resources used in the claimed invention; and (c) IP issues in mutually agreed terms for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Il couvre les trois catégories de questions de fond mises en évidence au cours des travaux du comité, à savoir les questions techniques concernant a) la protection défensive des ressources génétiques ; b) les obligations de divulgation, dans les demandes de brevet, des informations liées aux ressources génétiques utilisées dans l’invention revendiquée ; c) les questions de propriété intellectuelle réglées par accord mutuel pour un partage juste et équitable des bénéfices tirés de l’utilisation des ressources génétiques.
English: DOC also examined whether there were differences in market value, but it concluded that "in this case that there is no information on the record by which we can calculate a difmer adjustment to account for differences in dimension based either on cost or value".327 In analysing the respondents' request for an adjustment, DOC also found that "in this case, to the extent that we compared products having different dimensions, those differences were generally small.
French: Les États-Unis affirment que le DOC a examiné les observations des exportateurs et les a acceptées.326 Ce faisant, le DOC a examiné la question de savoir si l'ajustement pour tenir compte des différences dans les dimensions serait justifié.
English: However, this does not fully suffice in some cases and a number of resident coordinator offices remain understaffed.
French: Cela ne suffit toutefois pas pleinement dans certains cas et un certain nombre de bureaux de coordonnateurs résidents ont toujours un personnel insuffisant.
English: Take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds.
French: Prendre toutes mesures raisonnables pour identifier l'origine du patrimoine et l'origine des fonds.
English: Together with the Merak advisor you determine the required indexing level and the method of archiving both electronic copies and originals.
French: En accord avec le conseiller Merak, vous déterminez de degré d’indexation requis et le mode d’archivage des copies électroniques et des originaux. Les scanners industriels acceptent tous les formats de papier jusqu’à la largeur A0 – même recto verso, en couleur ou sur papier calque.
English: 5 Local circumstances should also be taken into account: for instance, Ciudad Juárez is a border city located on the frontier with the US, and is characterised by drug-dealing and a rapid growth not matched by suitable services, etc.
French: 5 N'oublions pas les caractéristiques locales très spécifiques; ainsi, Ciudad Juárez est une ville frontalière avec les États-Unis, point de passage de la drogue, ayant connu un développement rapide et ne disposant pas de services adaptés.
English: APPEAL from a judgment of the Federal Court of Appeal, [1989] 1 F.C. 628, 55 D.L.R. (4th) 274, N.R. 1, 89 CLLC 14027, granting respondents' application under s.
French: POURVOI contre un arrêt de la Cour d'appel fédérale, [1989] 1 C.F. 628, 55 D.L.R. (4th) 274, 91 N.R. 1, 89 CLLC 14027, qui a accueilli la demande présentée par les intimés en vertu de l'art.
English: Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or veterinary medicine (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0539: directive 84/539/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire (JO n° L 300 du 19.11.1984, p.
English: The company is already doing a brisk business selling its Galfan and zinc-coated rod and wire to manufacturers of nails, staples, fencing, springs, welded wire fabric and other wire products, while exploring, among other things, the use of Galfan to coat metal tubing for the automotive industry. "We’ve come a long way in a very short time," says Denis Cantin.
French: « Nous sommes la seule entreprise au monde à pouvoir appliquer du Galfan® à l’aide de la technologie Delot, et une des seules en Amérique du Nord capables de traiter des câbles et des tiges d’acier à faible ou forte teneur en carbone et de mettre en bobine des câbles ayant un diamètre allant jusqu’à 12 mm », aime à dire Denis Cantin, directeur financier de Galvacor.
English: The contractual link conferred a legal character on the participation of NGOs working with United Nations operations and ensured that their activities were consistent with the purposes and principles of the Organization.
French: Le lien contractuel confère un caractère légal à la participation des ONG aux opérations des Nations Unies et permet de veiller à ce que leurs activités soient conformes aux buts et principes de l'Organisation.