ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now deciding to ban its export.
French: Nous décidons maintenant d'interdire l'exportation du mercure.
English: The Delegation wished to emphasize very much the need for delegations to really refrain from making those kinds of remarks at that present time.
French: La réunion est explicitement mandatée par l’Assemblée générale pour examiner les propositions qui leur ont été fournies.
English: (i) The Secretariat should continue to strengthen the role of the regional centres of the Department for Disarmament Affairs in facilitating the progress of the Register at the regional level;
French: i) Le Secrétariat devrait continuer à renforcer le rôle des centres régionaux du Département des affaires de désarmement concernant l'avancement du Registre au niveau régional;
English: The Government of Canada joins the provincial and territorial governments to produce Francoforce, a Canada-wide cultural project that highlights the wealth and vitality of French-Canadian culture.
French: Le gouvernement du Canada s'associe aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour la réalisation de Francoforce. Ce projet culturel pancanadien met en valeur la richesse et la vitalité de la culture franco-canadienne.
English: At the present time, given that the deepening of integration within Europe (primarily due to its common currency) has expanded the effective margin of preference for its domestic participants, a round is needed to keep Europe firmly anchored in the multilateral regime.
French: Actuellement, le fait que l’intégration plus poussée au sein de l’Europe, en particulier du fait de sa monnaie unique, a élargi la marge de préférence pour ses participants, milite en faveur de nouvelles négociations pour maintenir l’Europe fermement ancrée dans le régime multilatéral.
English: Requests from a foreign State and their attachments shall be submitted in French, German or Italian or be accompanied by a translation into one of those languages.
French: Les demandes émanant d'un Etat étranger et leurs annexes doivent être présentées en allemand, en français ou en italien, ou seront accompagnées d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: Not just because education is a basic need and a human right. Not just because it's a catalyst for better health and nutrition, and a tool to fight HIV/AIDS.
French: Non pas seulement parce qu'elle est une nécessité et un droit humain fondamental, un catalyseur d’une meilleure santé et d'une meilleure nutrition, une arme pour lutter contre le VIH/sida.
English: Revenue from investment portfolio securities 176 264 Revenue from short-term securities 255 740 Revenue from money-market operations 795 372 EIF guarantee commission (*) [EIB counterguarantee] 7 049 1 234 425 (*) net of annual amortisation
French: États financiers de la BEI 2005
English: Other reports dealt with the new facial-expression requirements, waiting lines at regional offices, and the OAG’s comments on a lack of communication about lost or stolen passports.
French: D'autres articles ont été consacrés aux nouvelles exigences en matière d'expression faciale, aux files d'attente dans les bureaux régionaux et aux commentaires de la vérificatrice générale sur le manque de communication quant aux passeports perdus ou volés.
English: It is likely that psychosocial factors mediate the risks incurred through biological influences, such as a disturbance in the interaction between the hypothalamic-pituitary-gonadal axis and neuromodulators.
French: [2] Il est probable que les facteurs psychosociaux modifient légèrement les risques attribués aux facteurs biologiques, tels que la perturbation de l’interaction entre l’axe hypothalamohypophyso-gonadique et les neuromodulateurs.
English: As part of helping to reduce mortality and morbidity from childhood diseases, 60 per cent of children were immunized against measles; all children under 5, including refugees, received three doses of polio vaccine, and all children from 6 to 59 months of age received vitamin A supplements during the National Immunization Days.
French: Dans le cadre de la contribution à la réduction de la mortalité et de la morbidité des maladies de l'enfant, 60 % des enfants ont été vaccinés contre la rougeole, tous les enfants de 0-5 ans, y compris les réfugiés, ont reçu les 3 doses de vaccin contre la poliomyélite et tous ceux de 6 à 59 mois des suppléments de vitamine A pendant les JNV.
English: Community law centres are all individually managed, usually as incorporated societies or charitable trusts.
French: Les centres juridiques communautaires sont gérés de manière séparée, la plupart du temps comme des sociétés anonymes ou comme des fiducies à but non lucratif.
English: Letter from the Secretary-General (A/56/422)
French: b) Lettre du Secrétaire général (A/56/422)
English: Thursday, 9 February 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2:  On “Enhanced participation of women in development: An enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women”; and
French: Jeudi 9 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2 : Sur le thème “Renforcement de la participation des femmes au développement : Instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme”; et
English: Objectives have been set for military intervention as a result of exaggerated expectations for non-military forms of coercion.
French: Des objectifs ont été fixés pour l'intervention militaire car les attentes étaient exagérées en ce qui concerne les formes non militaires de coercition.
English: Category: redeemable at notice of up to 3 months; Currency: national; Sector: other resident sectors
French: Catégorie: remboursables avec préavis d'une durée inférieure ou égale à trois mois; Monnaie: nationale; Secteur: autres secteurs résidents
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of Private Simon Longtin 19 August 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite du décès du soldat Simon Longtin 19 août 2007 Ottawa (Ontario)
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Armenia, Azerbaijan, Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/666/08), United States of America (PC.DEL/663/08) Arrest of Mr. R. Karadžić in Belgrade:
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/666/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/663/08) Arrestation de M. R. Karadžić à Belgrade :
English: If evaluation of an expression E doesn't terminate, there is indeed no terminating evaluation trace and no computational content.
French: On célèbre le collectif de 1200 personnes, qui travaillent dur tous ensembles vers un seul but sous l'autorité du chef, comme un exemple pour une nation en ruine où tous doivent se sacrifier de même.
English: Without changing the way in which the economy is organised, even the appointment of large numbers of inspectors would not solve the problems.
French: Sans modifier le mode d'organisation de l'économie, même la désignation d'un grand nombre d'inspecteurs ne pourra résoudre les problèmes.
English: All this is accompanied by modern timber architecture, which is deemed an international sensation due to its prevalence in this rural area.
French: Tout cela est jouxté par des œuvres architecturales modernes en bois dont la densité peu commune dans cette zone rurale retient l’attention internationale.
English: We know that there are still some reforms to be completed, but I am convinced that both governments are determined to continue their efforts to satisfy the requirements described in these reports.
French: Nous savons que nous devons encore achever quelques réformes, mais je suis convaincue que les deux gouvernements sont déterminés à continuer leurs efforts pour satisfaire les exigences énumérées dans ces rapports.
English: The Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has not been able to adopt the agenda for the 2005 Conference, and the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects has not succeeded in adopting its report by consensus.
French: La Commission du désarmement n'a pas pu adopter son ordre du jour, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération (TNP) n'a pas été en mesure d'adopter l'ordre du jour de la Conférence d'examen de 2005, de même, le Groupe d'experts sur la question des missiles n'est pas parvenu à adopter par consensus son rapport.
English: Having said this, we must make sure that we are even-handed.
French: Cela étant, nous devons être certains de faire preuve d'impartialité.
English: • the case of the Metropolitan Church of Bessarabia and others [awaiting Moldova’s adoption of legislation on freedom of religion complying with the requirements of the European Convention on Human Rights],
French: Les conseillers juridiques composant ce Bureau bénéficieront d’ une formation à la CEDH et au rôle de l’Agent du gouvernement dans la protection des droits de l’homme.
English: The hostplant Eriogonum pauciflorum is also listed as S2S3 by the Conservation Data Centre of Saskatchewan (Pepper pers. comm.). The known colonies in Saskatchewan are located within the present and proposed boundaries of Grasslands National Park (Hooper 2002).
French: La plante hôte, l’Eriogonum pauciflorum, est rangée dans la catégorie S2S3 par le Saskatchewan (Pepper, comm. pers.). Toutes les colonies connues de la Saskatchewan se trouvent à l’intérieur des limites actuelles et proposées du parc national des Prairies (Hooper, 2002).
English: Letter to Wagner D. Jackson from Daniel G. Hill, July 21, 1964 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre à Wagner D. Jackson de Daniel G. Hill, 21 juillet, 1964 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Essentially, the issues are the same.
French: Pour l'essentiel, les questions sont les mêmes.
English: Designed to reflect the style of an Atrium of Sumptuous Roman Villas. Situated in an old tangerine grove.
French: Le Gardenya Apart Hotel jouit d'une situation idéale en plein centre de Bodrum.
English: 837 . . . . . . . . . . 837 Compensation to former members of the Canadian Forces who volunteered to be test subjects in chemical warfare experiments between 1941 and the 1970’s (horizontal item).............................. 531 . . . . . . . . . . 531 Gross Amount 11,968 1,915 1,500 15,383 Less:
French: Des fonds autorisés totalisant 27 885 495 $ sont disponibles : 29 900 000 $ à partir du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en contributions (14 300 000 $) et des diminutions liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement (12 600 000 $) et 985 498 $ à partir du crédit 1 (Justice) en raison du transfert de la responsabilité du Centre national de prévention du crime à la suite de la restructuration du gouvernement annoncée le 12 décembre 2003.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL In deciding whether the Almanac falls within the description contained in paragraph 3(a), Part III, Schedule III to the Act, and is therefore exempt from taxation, the Tribunal examined the content of the books, considered the testimony of witnesses as to the books' preparation and intended use, and took into account earlier decisions on the same exempting provisions.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Afin de déterminer si l'almanach est visé par la description figurant à l'alinéa 3a) de la partie III de l'annexe III de la Loi, et, conséquemment, s'il est exempt de la taxe, le Tribunal a examiné le contenu des livres, étudié les témoignages entendus quant à sa préparation et à son usage prévu, et, enfin, tenu compte des décisions rendues antérieurement au sujet des mêmes dispositions d'exemption.
English: Roundabouts (traffic circles) are common.
French: Les carrefours giratoires (rond-point) sont fréquents.
English: Again, while the two countries are very different, they both face somewhat similar challenges as they work within their individual bureaucracies.
French: Sur un autre plan encore, si les deux pays sont très différents, ils se heurtent tous les deux à des difficultés assez semblables dans leur entreprise de mesure qui s'inscrit dans le cadre de leur administration respective.
English: The globalized and integrated nature of the world economy meant, moreover, that developed countries also stood to benefit from a better debt situation in developing countries.
French: En outre, étant donné la mondialisation et l'intégration globale de l'économie, il se trouve que les pays développés ont également intérêt à ce que la situation des pays en développement s'améliore en matière d'endettement.
English: For example, the Notice of Compliance (NOC) database, can be found at:
French: Par exemple, la base de données sur les avis de conformité(AC) est disponible à :
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: Sources d'information : Revue annuelle 2005-2006; rapport du Commissaire aux langues officielles.
English: Total Return on lnvested Capital This indicator examines the ability of firms to earn returns for both debt and equiiy holders on the assets of the firm and is calculated as net income plus interest on long-terni debt as a percentage of assets less current liabilities.
French: Rendement total du capital investl Cet indicateur examine l'aptitude des entreprises à générer un rendement tant pour les créanciersque pour les détenteursde capitaux propres sur l'actif de l'entreprise; il est calculé comme le revenu net, plus l'intérêt sur la dette à long terme, en un pourcentage de l'actif, moins le passif à court terme.
English: The prevention of invasive cancer of the rectum.
French: JAMA 1993; 269: 1262-1267 Mandel JS, Bond JH, Church TR, et al :
English: I am very much aware that this mandate review will be a challenging task for all of us.
French: Je sais bien que l'examen des mandats est pour nous tous une tâche difficile.
English: In 2002, he won the Gold Medal at the Montreal “Salon international des Beaux-Arts”.
French: Dans les autres, il viendra par de grands coups de spatule structurer l’espace dans une matière généreuse, aux couleurs vives et savamment mélangées.
English: While welcoming these reforms and the Administration's commitment to improving investor confidence, Canadian companies continue to ask for improvements in the Mexican investment climate, in particular with respect to the complexity and lack of transparency of the Mexican legal, tax and procurement systems and to personal security issues.
French: Bien qu'elles accueillent favorablement ces rÃ©formes et l'engagement qu'a pris la nouvelle administration d'accroÃ®tre la confiance des investisseurs, les entreprises canadiennes continuent de demander qu'on amÃ©liore le climat de l'investissement au Mexique, notamment en ce qui a trait Ã la complexitÃ© et Ã l'absence de transparence du rÃ©gime juridique, du rÃ©gime fiscal et des marchÃ©s publics et aux questions de sÃ©curitÃ© personnelle.
English: ◦ Re-assessment Policy
French: ◦ Politique en matière de nouvelles cotisations
English: Y. Peida and Y. Xuyan, Preliminary Clinical Observation On Treatment of 40 cases of Arthritis with Pagosid, Branch of Rheumatology and Clinical Immunology, Department of Internal Medicine, First Affiliated Hospital, Sun Yet Sen University of Medical Science.
French: Y. Peida et Y. Xiuyan, Preliminary Clinical Observation On Treatment of 40 cases of Arthritis with Pagosid, Branch of Rheumatology and Clinical Immunology, Department of Internal Medicine, First Affiliated Hospital, Sun Yet Sen University of Medical Science.
English: Clearly, this has led to more competition, more consumer choice and a more resilient financial system.
French: Ces changements ont de toute Ã©vidence donnÃ© lieu Ã une concurrence accrue, Ã un choix plus vaste pour le consommateur et Ã une plus grande adaptabilitÃ© du systÃ¨me financier.
English: In many cases, the work associated with visits is very time consuming, requiring extra effort and overtime.
French: Dans bien des cas, la charge relative aux visites est accaparante et nécessite des efforts et du temps supplémentaire.
English: The manufacturer shall define unambiguously the superstructure of the bodywork (see Figure A4.1, for example) and shall state:
French: 1.1 Le constructeur doit définir la superstructure de manière non ambiguë (voir la figure A4.1, à titre d'exemple) et donner des informations sur les éléments suivants:
English: "High-Tech Games": they are a showcase for technical and scientific innovation, as well as for the richness of the Chinese civilisation and people.
French: « Jeux technologiques »: ils sont une vitrine de l’innovation technique et scientifique tout en montrant la richesse de la civilisation et du peuple chinois.
English: In legal terms, Member States are not free to ratify an international convention which concerns areas of exclusive Community competence.
French: Du point de vue juridique, les États membres n'ont pas latitude de ratifier une convention internationale qui porte sur des domaines de la compétence exclusive de la Communauté.
English: This report paints a Utopian panorama of an external service that is to implement the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which is not yet functional.
French: Ce rapport dresse un tableau utopique d'un service extérieur censé mettre en œuvre la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), lequel n'est pas encore fonctionnel.
English: One of these conditions (referred to as the "non-recognition condition") is that no gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the disposing affiliate was resident, by the disposing affiliate in respect of any property of the disposing affiliate that was distributed by the disposing affiliate in the course of the liquidation to another foreign affiliate, of the taxpayer, resident in that country.
French: L'une de ces conditions (la « condition de non-constatation ») prévoit qu'aucun gain ni aucune perte ne doit avoir été constaté, en vertu de la législation fiscale de son pays de résidence, par la société affiliée cédante à l'égard des immobilisations qu'elle a distribuées dans le cours de la liquidation à une autre société étrangère affiliée du contribuable résidant dans ce pays.
English: 1.6.3 Provincial and Territorial Databases Generally, a provincial or territorial government is the lead agency for most spills. All provinces and territories have legislative reporting requirements.
French: 1.6.3 Banques de données provinciales et territoriales Une bonne part des données utilisées dans ce rapport proviennent des gouvernements provinciaux et territoriaux qui sont généralement les premiers à être informés des déversements.
English: Ms A, 47r). Decisive for fulfilling her Carmelite vocation were the spiritual texts of the Mother Foundress, Teresa of Jesus, especially those explaining the contemplative and ecclesial meaning of the charism of the Teresian Carmel (cf.
French: Enfin, parmi les chapitres les plus originaux de sa science spirituelle, il faut rappeler la sage recherche qu'a développée Thérèse du mystère et de l'itinéraire de la Vierge Marie, parvenant à des résultats très voisins de la doctrine du Concile Vatican II, au chapitre VIII de la Constitution Lumen gentium, et de ce que j'ai moi-même proposé dans mon Encyclique Redemptoris Mater du 25 mars 1987.
English: The project should enable all key stakeholders in countries, Governments, civil society and businesses to assess fully the value added that their participation in the Summit can provide.
French: Le projet devrait permettre à toutes les parties intéressées de ces pays, administrations, société civile et entreprises, de mesurer pleinement les avantages que le Sommet peut engendrer.
English: The Supreme Council of the Knights of Columbus initiated the "Blue Mass" after the terrorist attacks of 9/11 in New York City.
French: Le Conseil suprême des Chevaliers de Colomb a instauré la « Blue Mass » à la suite des attaques terroristes du 9 septembre à New York.
English: Also on the subject of safety and crime prevention, the Council, Mr Van Miert in particular, has still not answered the question I put in March.
French: Soit dit en passant, le Conseil, en l'occurrence de Monsieur Van Mierlo, n'a toujours pas répondu aux questions que j'avais posées en mars concernant la sécurité et la lutte contre la criminalité.
English: Whereas some may wish to declare their religion and thus exercise their positive freedom of religion or belief, others may rightly wish not to do so, which would amount to the exercise of their negative freedom of religion or belief.
French: Il est aussi légitime d'exercer sa liberté positive en déclarant sa religion que d'exercer sa liberté négative en ne le faisant pas.
English: 2 International Center for Research on Women and The Centre for Development and Population Activities, Washington DC, USA, 1999.
French: (2) International Center for Research on Women et The Centre for Development and Population Activities, Washington, États-Unis, 1999.
English: A magnetic compass has primary magnets that are located on the underside of the compass card.
French: Un compas magnétique possède plusieurs aimants primaires montés sous la carte de la rose des vents.
English: 127. Membership of the ad hoc group was determined at the time of the September 2005 NPRI WG meeting by soliciting volunteers, and the group was charged with making a recommendation to the NPRI WG at their next meeting.
French: Les membres du groupe de travail multilatéral ad hoc de l'INRP, désignés après sollicitation de volontaires lors de la réunion du GT de l'INRP de septembre 2005, devaient formuler une recommandation en vue de la prochaine réunion du GT de l'INRP.
English: Units are deployed for continuous data collection for a few weeks up to a few months, depending on the stream conditions.
French: Les dispositifs sont déployés pour collecter des données en continu durant quelques semaines à quelques mois, selon les conditions du cours d’eau étudié.
English: Prairies/NWT Office 16531 – 114 Street Edmonton, Alberta T5X 3V6 Phone: (780) 456-6651 Fax: (780) 456-6651 E-Mail: aaiabyrt@superiway.net Website: www.cadvision.com/allergy
French: Bureau des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest 16531 – 114 Street Edmonton (Alberta) T5X 3V6 Téléphone : (780) 456-6651 Télécopieur : (780) 456-6651 Courriel : aaiabyrt@superiway.net Site Web : www.cadvision.com/allergy
English: Now I would like to speak about Parliament' s proposed amendments.
French: Venons-en maintenant aux amendements proposés par le Parlement européen.
English: Travelling will not propound a patient's health condition.
French: L'état de santé du patient ne sera pas tributaire de la distance.
English: La Bergerie St. Gens accommodation with four rooms and two studios in a refined and tranquil ambiance.
French: Chambres doubles et studios de style.
English: For the first three weeks, during which no-one knew of his return, he was held incommunicado by the GID and interrogated.
French: Lors des trois premières semaines, au cours desquelles personne n’avait appris son retour, il a été détenu au secret et interrogé par le DRG.