ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Calgary Stampede.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Stampede de Calgary.
English: I strongly hope that the States parties meeting in November will succeed in adopting a draft protocol on mines other than anti-personnel mines, something which has been under discussion for over four years.
French: J'espère sincèrement que la réunion des États parties, tenue en novembre, parviendra à adopter un projet de protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel, dont il est discuté depuis plus de quatre ans.
English: For half a century, the professionals at the CBC and SRC have been working together to offer Canadians high quality programming.
French: Depuis un demi-siècle, les artisans de la SRC et de la CBC oeuvrent ensemble pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des émissions de grande qualité.
English: Report on field visit to Guatemala (DP/2004/CRP.4 - DP/FPA/2004/CRP.3)
French: Rapport de la mission de visite au Guatemala (DP/2004/CRP.4-DP/FPA/2004/ CRP.3)
English: The Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (UTTH) CH146, commonly called the Griffon, is another important element of the army's leading-edge battlefield systems.
French: L'hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT) CH-146 des Forces canadiennes, couramment appelé Griffon, constitue un autre élément important des systèmes ultramodernes de champ de bataille de l'Armée de terre.
English: However, for travel to the Cayman Islands, Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Ceux qui envisagent de se rendre aux îles Caïmans n’auront toutefois besoin que d'une pièce d'identité officielle valide avec photo (un permis de conduire, par exemple) et d'une preuve de citoyenneté (un certificat de naissance canadien).
English: • promoting the adoption of renewable energy by removing barriers and reducing implementation costs;
French: • soutien à l’adoption des énergies renouvelables en éliminant les obstacles et en réduisant les coûts de mise en oeuvre;
English: Exposure of Petrifilm plates to temperatures above 25°C and/or humidity >50% RH can affect the performance of the plates.
French: L'exposition des plaques Petrifilm à des températures supérieures à 25°C et/ou à des conditions d'humidité relative de plus de 50 % peut réduire l'efficacité des plaques.
English: In 2002, Atlantic Canadian households spent an average of $28 on original works of art, compared to $8 in 1992.
French: Du traditionnel au contemporain, du figuratif à l’abstrait, du décoratif à l’utilitaire, il y en a pour tous les goûts. En 2002, les ménages du Canada atlantique ont dépensé en moyenne 28 $ pour acheter des œuvres d’art originales, comparativement à 8 $ en 1992.
English: Mr Schulz called my colleague, Mr van der Stoep, a fascist here in this Chamber and you did nothing; no apologies were forthcoming.
French: Dans cette Assemblée, M. Schulz a traité mon collègue, M. van der Stoep, de fasciste et vous n'avez rien fait: il n'y a pas eu d'excuses.
English: The list of speakers closed at 7 p.m. yesterday and twenty names are on the list.
French: Cette situation a conduit à demander que des mesures supplémentaires soient prises pour mettre fin à ces conséquences.
English: ◦ Multiculturalism and Immigration BC conducted seminars on cultural diversity in the Department of Journalism at Langara College, in order to encourage mass media to focus attention on the needs of indigenous or minority children.
French: ◦ des séminaires sur la diversité culturelle, organisés au département de journalisme du Langara College par le ministère du Multiculturalisme et de l'Immigration, dans le but d'encourager les grands médias à s'intéresser aux besoins des enfants autochtones ou appartenant à d'autres groupes minoritaires.
English: The main sources of habitat degradation have been invasion by alien plant species and physical disturbance of sites by humans.
French: L’invasion par les espèces végétales exotiques et la perturbation physique des sites par les humaines constituent les principales sources de dégradation de l’habitat.
English: • sxOnset of illness (sudden or gradual)
French: • Apparition de la maladie (soudaine ou graduelle)
English: ATRIANCE™ is used for the treatment of adults and children with T-cell acute lymphoblastic leukemia or T-cell lymphoblastic lymphoma whose disease has not responded to or has relapsed following treatment with at least two chemotherapy regimens.
French: ATRIANCEMD est utilisé pour traiter les adultes et les enfants atteints d'une leucémie lymphoblastique aiguë à cellules T (LLA-T) ou d'un lymphome lymphoblastique à cellules T (LLB-T) n'ayant pas répondu à au moins deux chimiothérapies ou ayant eu une rechute après au moins deux chimiothérapies.
English: Mr. Tetzlaff (Germany) said that education for migrant children who had residence permits was the responsibility of the Länder, although the Federal Government cooperated closely with them.
French: M. Tetzlaff (Allemagne) dit que l'éducation à l'intention des enfants réfugiés munis de cartes de séjour relève des Länder, bien que le Gouvernement fédéral coopère étroitement avec eux.
English: Finally, the federal government’s Business Development Bank of Canada (BDC) only invested about $125 million in venture capital in 110 companies between 1983 and 1993 (which generated another $400 million in investment) and the BDC is limited by its capital base to total loans and liabilities of $3.2 billion.
French: Finalement, entre 1983 et 1993, la Banque de developpement fed&ale du Canada n’a investi que 125 millions $ environ sous forme de capital de risque dans 110 societes (qui ont g&&t 400 millions $ en investissement) ; la Banque fed&ale de developpement est limitee par son capital engage a des p&s totaux et 2 un passif de 3,2 milliards $.
English: We view this project as one of the practical steps towards the implementation of the initiative launched by the President of the Russian Federation, Mr. Putin at the Millennium Summit on energy supply for sustained development of mankind, radical solution to the problems posed by proliferation of nuclear weapons, as well as for a global environmental improvement.
French: Nous considérons ce projet comme l'une des mesures pratiques qui permettront d'appliquer l'initiative engagée par le Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, lors du Sommet du Millénaire sur l'approvisionnement énergétique au service du développement durable de l'humanité, une solution radicale aux problèmes posés par la prolifération des armes nucléaires, de même qu'une amélioration de l'environnement de la planète.
English: • France has 58 nuclear power plants in operation and another ten that have been shut down and/or are being decommissioned, and so have a great deal of experience dealing with radioactive waste (or "recoverable material" as they prefer to call the spent reactor fuel).
French: • La France a, sur son territoire, 58 centrales nucléaires en exploitation et dix autres qui ont cessé toute activité ou on été déclassées et elle a donc une très vaste expérience du traitement des déchets radioactifs (ou des « matières réutilisables » selon l’expression consacrée dans ce pays).
English: Mr. Applebaum testified that the appellant would recolour or restyle the shoes to tailor make the styles for the Canadian market.9 The appellant would also, from time to time, send sketches of concepts to Charles David.
French: M. Applebaum a témoigné que l'appelante modifiait les couleurs ou les styles des chaussures pour les adapter au marché canadien9. L'appelante envoyait aussi, parfois, des croquis de concepts à Charles David.
English: Although he lacked full plenipotentiary powers at such meetings, Tupper felt proud that "Canada took her place on an equal footing with all the other Powers."
French: Bien que privé des pleins pouvoirs plénipotentiaires dans de telles occasions, Tupper était néanmoins fier de voir « le Canada prendre sa place sur un pied d'égalité avec les autres puissances de ce monde ».
English: Consequentially, the Bureau will charge a higher fee for these services.
French: Le Bureau exigera des frais plus élevés pour ces services.
English: CCG Priority 5 – Effective Management of People Implement collective staffing by increasing the use of a prequalified pool, developing a Ships Crew Recruitment strategy, and working with unions to establish permanent relief pools
French: En 2006-2007, la Garde côtière a remplacé le Projet de modernisation des aides maritimes par l’initiative Aides à la navigation du 21e siècle (AToN21), qui imprime un élan vers l’innovation et les nouvelles technologies.
English: The county office also had considerable success in creating awareness of gender issues at the community level, especially in regard to property rights and inheritance.
French: Les efforts menés par le bureau de pays pour susciter une prise de conscience accrue des questions relatives à l'égalité des sexes au niveau des collectivités, en particulier en ce qui concerne les droits de propriété et l'héritage, ont également été couronnés de succès.
English: (e) Nullum crimen et nulla poena sine lege (Covenant, art.
French: e) Nullum crimen et nulla poena sine lege (art.
English: F-28 Foreign Publishers Advertising Services Act, 1999, c.
French: 148 Impôt sur les revenus pétroliers, Loi de l’, L.R. (1985), ch.
English: The regular budget of the United Nations is apportioned among its Member States in accordance with the scale of assessments approved by the General Assembly on the recommendation of the Committee on Contributions (see item 116 (b)).
French: Le montant des dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies est réparti entre les États Membres conformément à un barème des quotes-parts que l'Assemblée générale approuve sur recommandation du Comité des contributions (voir le point 116 b) de l'ordre du jour).
English: Education increases women's participation in decision-making and provides economic opportunities.
French: L'éducation permet d'accroître la participation des femmes à la prise de décisions et offre des possibilités économiques.
English: As used for transfer rate or interface, megabyte per second (MB/s) = one million bytes per second, megabit per second (Mb/s) = one million bits per second, and gigabit per second (Gb/s) = one billion bits per second.
French: Lorsque cela est utilisé pour la vitesse de transfert ou l'interface, méga-octet par seconde (Mo/s) = un million d'octets par seconde, mégabit par seconde (Mb/s) = un million de bits par seconde, et gigabit par seconde (Gb/s) = un milliard de bits par seconde.
English: Data are available for persons 15 years of age and over, excluding institutional residents 19. Household Activities:
French: Une AR peut être unie à des AR adjacentes s'il y a des liens sociaux et économiques entre elles.
English: • A copy of your host's citizenship or immigration status document (to demonstrate that they are legally in Canada)
French: • une copie d'un document confirmant le statut au Canada de la personne qui vous invite (citoyen, résident permanent, résident temporaire) pour démontrer qu'elle est légalement au Canada
English: LA/SA health product name similarities may contribute to medical errors when two products are confused and one is used instead of the other.
French: Ces similitudes peuvent contribuer aux erreurs qui surviennent lorsque deux produits sont confondus et que l’un d’eux est utilisé à la place de l’autre.
English: Acceptance by the European Parliament of the report of the Committee of Inquiry into BSE will entail, of itself, the attribution of responsibilities as between the United Kingdom, the Commission and the Council and, also, to senior officials. In my view, Parliament should adopt a rigorous and condemnatory approach.
French: Du reste, l'adoption du rapport de la commission d'enquête en matière d'ESB revient en même temps, pour le Parlement européen, à imputer des responsabilités au Royaume-uni, au Conseil, à la Commission - à des commissaires mais aussi à de hauts fonctionnaires.
English: In 2007 advocacy campaigns intensified to elevate this instrument into a protocol that will bind member states to translate commitments made into concrete enforceable actions.
French: En 2007, une intense campagne de sensibilisation a été menée, afin d'élever la Déclaration au rang de protocole qui oblige les États membres à traduire les engagements pris en actions concrètes et exécutoires.
English: To them - and to their colleague companies and organizations - I want to say, on behalf of all Canadians, "Thank You."
French: À tous ceux-là, de même qu'aux entreprises et aux organismes faisant partie de ce groupe bien spécial, je tiens à exprimer, au nom de tous les Canadiens, un très sincère «merci».
English: Working Group II, chaired by Carlos Duarte (Brazil), assisted, with the consent of the Group, by Jandyr Santos of the Permanent Mission of Brazil to the United Nations, held 11 meetings, from 11 to 25 April.
French: Le Groupe de travail II, sous la présidence de Carlos Duarte (Brésil), aidé, avec l'assentiment du Groupe, par Jandyr Santos, de la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, a tenu 11 séances entre les 11 et 25 avril.
English: I believe that women should be supported to ensure that this imbalance is corrected.
French: Je crois que les femmes doivent bénéficier d'un soutien visant à corriger ce déséquilibre.
English: Offering a very quiet location, it provides at the same time easy access to transport.
French: Il se situe dans un quartier paisible non loin des axes routiers.
English: In this Schedule, "Test Method 213.1" means Test Method 213.1 — Infant Restraint Systems (November 2000).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213.1 » s'entend de la Méthode d'essai 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé, dans sa version de novembre 2000.
English: The Canada Employment Insurance Commission should ensure that the monitoring and assessment reports provide sufficient information on the reliability of the effectiveness information reported.
French: L’étude d’évaluation a été diffusée dix mois après la publication du Rapport de contrôle et d’évaluation.
English: "This announcement represents the culmination of more than a year of intensive discussions. I am extremely pleased with the outcome.
French: « Cette annonce représente le point culminant de discussions intensives qui ont duré plus d'un an.
English: • Every person is guilty of an offence who, by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon a person to vote or refrain from Part H.61
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, par intimidation, contrainte ou quelque prétexte ou ruse, force, incite ou engage quelque personne à voter ou à s’abstenir de voter à une élection.
English: She has been Minister for Public Service and Administration of South Africa (since June 1999).
French: Elle est Ministre de la fonction publique et de l'administration (depuis juin 1999).
English: The question of Palestine has been on the agenda of the United Nations for more than half a century.
French: La question de Palestine figure à l'ordre du jour de l'ONU depuis plus d'un demi-siècle.
English: When working among others he makes a lot of unnecessary movements, as if to disguise what he is really doing.
French: Il ne veut pas s'accomoder aux goûts des autres.
English: I therefore think that the Convention that adopted the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ended up extrapolating the powers that had been conferred on it.
French: C'est pourquoi je pense que la Convention qui a adopté le projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe a fini par extrapoler les pouvoirs qui lui avaient été conférés.
English: Egypt……………………………………………………………… 8
French: Égypte 8
English: Some of the rooms are equipped with modem connection and a south-facing balcony. Experience friendly service and first-class dining.
French: Vous apprécierez certainement le service gentil et attentionné ainsi que l’excellente cuisine.Réunion, exposé ou fête de famille, la salle d’une surface de 88 m² avec des fenêtres donnant sur une cour verdoyante offre le cadre approprié à votre événement.
English: Farmer’s Privilege Participants felt that there was potential value in having a farmer’s privilege for animals.
French: Privilège de l’agriculteur De l’avis des participants, il serait probablement valable d’accorder un privilège aux agriculteurs en ce qui concerne leurs animaux.
English: Early indications are that the HR interfaces to Abacus will be able to meet FIS compliance requirements.
French: Selon les indications préliminaires, les interfaces de RH vers Abacus seront conformes aux exigences de la SIF.
English: The necessary administrative structures should be created and knowhow on national consumer protection and market surveillance should be improved.
French: Il conviendrait de créer les structures administratives nécessaires et d’améliorer les compétences en matière de protection des consommateurs et de surveillance du marché au plan national.
English: , in Mallorca, are situated just across from the yacht club in the quietest area of Palmanova with lovely views over the bay and not far from the main shopping centres, bars and restaurants.
French: , Mallorca, sont situés dans la zone la plus tranquille de Palma Nova, au bord de mer, en face du Club Nautique et à quelques pas du centre ville, où vous trouverez des magasins, bars et restaurants.
English: The amendments also describe a role for Health Canada in the safety assessment of these trials.
French: On décrit également dans ces amendements un rôle que peut jouer Santé Canada lorsqu'il s'agit d'évaluer la sécurité de ces essais.
English: There are administrative costs, survey costs, costs for basic research, and costs for specific kinds of research.
French: Il y a les coûts administratifs, le coût des enquêtes, le coût de la recherche fondamentale et le coût de la recherche spécialisée.
English: In 2000 and 2001 sizeable primary surpluses of 7.9% and 8.2% of GDP respectively were recorded.
French: D’autres facteurs, comme la rapide reprise de la croissance de la productivité du travail, sont, toutefois, susceptibles d’atténuer les tensions sur les prix, qui
English: << Evaluation Framework to Examine EC Programs within the CESF Context: Case Study on Priority Ecosystems  Page 1   Next >>
French: << Cadre d'évaluation pour examiner les programmes d'EC dans le contexte du CCDE : Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires  Page 1   Page suivante >>
English: Phase III Manual Update Submission 2001/04/05 - Commission Letter File #: 8622-C67-01/00 Description:
French: - Soumission d'actualisation du guide de la Phase III 2001/04/05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C67-01/00 Description:
English: The negotiators shall be jointly responsible for the conduct of the negotiations.
French: 6.2 Les négociateurs seront conjointement responsables de la conduite des négociations.
English: At the same time, the sun-setting of programs in all jurisdictions is reducing Canada's ability to monitor environmental trends and its capacity to research the causes and effects of environmental problems. â€¢ There is a heightened awareness of environmental issues among Canadians, and environmental preservation has become a core value to most citizens.
French: Par ailleurs, la mise en veilleuse de programmes par toutes les instances rÃ©duit la capacitÃ© du Canada Ã dÃ©terminer les tendances environnementales et Ã rechercher les causes et les effets des problÃ¨mes environnementaux. â€¢ La population canadienne est de plus en plus sensibilisÃ©e aux questions environnementales, et la prÃ©servation de l'environnement est devenue une valeur fondamentale pour la plupart des citoyens.
English: In the context of (1) above, the ‛CIO’ or the official (including the chief of "an appropriate unit") who has ‛CIO’ functions should report directly to the Executive Head or, if so warranted in view of the size of an organization, to the Deputy Executive Head in charge of Programmes."
French: "2) Dans le cadre du paragraphe 1) ci‑dessus, le chef de l’information ou le fonctionnaire (y compris le chef d’un ‘groupe approprié’) qui en exerce les fonctions devrait rendre compte directement au chef de secrétariat ou, si la taille de l’organisation le justifie, à son adjoint chargé des Programmes."
English: (i) By ensuring that humanitarian organizations, including non-governmental organizations and United Nations agencies, in particular the World Food Programme, have full, free, safe and unimpeded access to all parts of the Democratic People's Republic of Korea in order for them to ensure that humanitarian assistance is delivered impartially on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;
French: i) En faisant en sorte que les organisations humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales et les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial, aient totalement accès, librement, sans entraves et en toute sécurité à toutes les régions du pays, afin qu'elles puissent veiller à ce que l'aide humanitaire soit apportée impartialement en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires;
English: In this regard it also welcomes the implementation of the National Plan to Combat Human Trafficking and Exploitation.
French: Il se félicite également de la mise en place du Plan national de lutte contre la traite, le trafic et l'exploitation des personnes.
English: The sharp increase in oil prices last year prompted a number of countries to turn to the production of bioenergy crops as an alternative source of energy, thus reducing the available cultivated land, while the world's population continued to grow day by day, increasing demand for food.
French: La forte hausse des prix du pétrole survenue l'an dernier a poussé un certain nombre de pays à se tourner vers les cultures bioénergétiques comme source d'énergie alternative, réduisant ainsi la superficie des terres cultivées, alors que la population mondiale continuait d'augmenter jour après jour et donc de faire augmenter la demande alimentaire.
English: The highway traffic averages 340 vehicles per day with a speed limit of 80 kilometres per hour.
French: Le trafic routier s'élève en moyenne à 340 véhicules par jour, et la vitesse y est limitée à 80 kilomètres à l'heure.
English: Wax Cylinders from the CMC, © CMC/MCC Wax Cylinders from the CMC, © CMC/MCC Research tool for anthropologists The fragility and rapid deterioration of the cylinders probably explains why they were considered to be a temporary medium for the collection of information.
French: Cylindres de cire du MCC, © CMC/MCC Cylindres de cire du MCC, © CMC/MCC Outil de recherche des anthropologues La fragilité des cylindres et leur rapide détérioration explique probablement pourquoi on voyait les enregistrements sur cylindre comme un médium temporaire aidant la collecte d'information.
English: Centres of Expertise Science Awards International Polar Year and Arctic Science DFO Science is a major participant in the International Polar Year (IPY) 2007–2009, which began March 2007.
French: Trouvez des Informations sur: Centres d'expertise Prix Sciences Année polaire internationale et activités scientifiques portant sur l’Arctique Le Secteur des sciences du MPO est un participant majeur de l’Année polaire internationale (API), qui s’échelonne sur une période de 24 mois ayant débuté en mars 2007.