ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nevertheless a widely expressed concern regarding these new devices: technical remedies should not lead to other problems and, for example, facilitate interference in people’s private lives.
French: Reste, cependant, à propos de ces nouveaux dispositifs, une préoccupation généralement exprimée : il ne faudrait pas que les remèdes techniques engendrent d’autres maux et favorisent, par exemple, des atteintes à la vie privée.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution I, annex II.  All meetings will commence promptly at 10 a.m. and 3 p.m.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Draft decision A/C.1/59/L.15 was adopted by 119 votes to 6, with 41 abstentions.
French: Par 119 voix contre 6, avec 41 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.15 est adopté.
English: As concerns specifically the notion of habitual exercise, it is for the respective national offices in issuing the certificates referred to hereafter to certify that this requirement has been met.
French: Pour la notion d'exercice habituel, c'est aux offices nationaux, lorsqu'ils délivrent les certificats mentionnés ci-dessous, d'attester que cette condition est remplie.
English: The Selection Board penalized candidates for not demonstrating how they resolved conflict but there was nothing in the question that addressed this and conflict would not necessarily be involved in a group activity.
French: Le jury de sélection a pénalisé les candidates et les candidats qui n'ont pas montré comment ils avaient réglé un conflit, mais rien dans la question n'indiquait qu'il fallait le faire. De plus, un conflit ne prend pas nécessairement naissance au cours d'une activité de groupe.
English: Gemeinnützige Schottener Reha Einrichtungen GmbH (DE), Free Education Association, Aarhus (DK), University of Castilla la Mancha (ES), Association de Gestion du Réseau des Centres de Langues des CCI (FR), Slovenian Institute for Adult Education (SI),
French: Gemeinnützige Schottener Reha Einrichtungen GmbH (DE), Free Education Association, Aarhus (DK), Université de Castille-La Manche (ES), Association de gestion du réseau des centres de langues des CCI (FR), Slovenian Institute for Adult Education (SI),
English: The expression means that the person's actions or failure to act indicate that the person was wilfully blind regarding the facts or the application of the tax legislation.
French: Cette expression signifie que les actions de la personne ou son défaut d'agir montrent qu'elle a délibérément ignoré les faits ou la législation fiscale.
English: (3) Every application for leave to amend an application for a patent or a specification under this section made after the acceptance of the complete specification and the nature of the proposed amendment shall be advertised in the prescribed manner.
French: 3) Toute requête en autorisation de modifier une demande ou un mémoire descriptif selon le présent article, présentée après l’acceptation du mémoire descriptif complet, ainsi que la nature de la modification proposée, sont publiées de la manière prescrite.
English: Private corporations are being pressed to practise social responsibility.
French: On demande avec insistance aux entreprises privées d'assumer une certaine responsabilité sociale.
English: Notes the continuing support of the Department of Public Information in the consolidation of the United Nations field presence in a single United Nations house, and requests the Secretary-General to report in detail on the progress made to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Note que le Département de l'information continue à soutenir le regroupement des organismes des Nations Unies présents sur le terrain en une seule maison des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de façon détaillée, à la vingt-sixième session du Comité de l'information, des progrès accomplis à cet égard;
English: This document is usually issued during the first week of March of the following year, some seven months after the end of the substantive session of the Council.
French: Le document auquel cette analyse donne lieu paraît généralement au cours de la première semaine de mars de l'année suivant l'adoption des résolutions et décisions concernées, soit environ sept mois après la session de fond du Conseil.
English: In addition, under the 2008 pilot programme for forest fires, we are cooperating with Member States to create tactical reserves that will be on standby for emergencies in Europe.
French: En outre, dans le cadre du projet pilote 2008 en matière de réaction aux incendies de forêts, nous coopérons avec les États membres en vue de la création de réserves tactiques qui se tiendront prêtes à intervenir en Europe en cas d'urgence.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Cet événement en sera à sa 34e saison au sein du Circuit de la LPGA.
English: Specify where in the document the citation references can be found, e.g., page 1, lines 19 and 25, search report at end of document
French: préciser où dans le document se trouvent les références citées, p. ex. page 1, lignes 19 et 25, rapport de recherche à la fin du document
English: Additional results may be requested through an online submission form at: http://www.cfpc.ca/nps/English/Data_Request.asp Please understand that the timeliness of each response will be influenced by our need to prioritize each request, the complexity of the request and the availability of current resources.
French: Des résultats supplémentaires peuvent être demandés par le biais d'un formulaire de requête en ligne à : http://www.cfpc.ca/nps/French/Data_Request.asp Veuillez prendre note que la rapidité d'exécution des demandes sera influencée par notre besoin d'accorder un ordre de priorité à chaque demande, par la complexité de la demande et la disponibilité des ressources en place.
English: ■ HIV/AIDS has a significant impact
French: Près de 80 % des rapports de test positifs dans cette sous-catégorie se présentent chez des personnes âgées de moins de 40 ans.
English: the freedom of each individual to pursue their personal development throughout their life; the possibility for each person to participate actively as a full member of society.
French: Comme énoncé ci-dessus (voir le paragraphe 1), la cohésion sociale concerne la capacité de la société d’assurer le bien-être de tous ses membres, de minimiser les disparités et d’éviter les polarisations.
English: The second interview was to grade check the motivation level and technical skills of the students followed by video conferencing with the director of the company Kevin MULLER . Results were announced the following day as 4 students have been selected to join E-nova in June.
French: Ainsi à l’issue de ces diverses étapes, 45 étudiants ont été présélectionnés pour se présenter à un entretien.
English: (2) Any person that, at the time of coming into force of these Regulations, is using a toxic substance, mixture or product referred to in subsection (1) for a use referred to in that subsection shall submit to the Minister, within 30 days after the date of coming into force of these Regulations, the information set out in Schedule 3.
French: (2) Toute personne qui, à l'entrée en vigueur du présent règlement, utilise la substance, le mélange ou le produit visé au paragraphe (1) à l'une des fins qui y sont prévues doit présenter au ministre, dans les trente jours suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les renseignements prévus à l'annexe 3.
English: We believe that the only way to effect change is with everyone's participation, without exception or exclusion.
French: Nous sommes convaincus que le seul moyen d'obtenir des changements est d'obtenir la participation de chacun, sans exception ni exclusion.
English: (c) Conducting an international test, in cooperation with UNICEF, to determine the level of attainment of students in the second grade of preparatory education in the subjects of mathematics and sciences.
French: c) réalisation d'un test international, en coopération avec l'UNICEF, afin de déterminer le niveau en mathématiques et en sciences des élèves de la deuxième année de l'enseignement préparatoire.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Aquino, Director, Communications - Detailed Report Return to expense reports for Christine Aquino, Director, Communications Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christine Aquino, Directrice, Communications - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Christine Aquino, Directrice, Communications Frais de déplacement Pour :
English: However, momentum will slow in 2007."
French: Cependant, la dynamique ralentira en 2007.
English: The Balkans region, for example, illustrates at several levels the interdependences created by water resources.
French: Le plus grand défi dans la région est le fleuve Mesta/Nestos que se partagent la Grèce et la Bulgarie.
English: Given the uncertainty about the precise position of the President of the United States, I propose correcting the second part of paragraph 2 to say "including the search for effective procedures" instead of "the establishment of existing procedures" .
French: Compte tenu des incertitudes sur la position précise du président des États-Unis, je propose, pour ce paragraphe 2, de corriger la deuxième partie "including the search of effective procedures" au lieu de "including the establishment".
English: At the time, the Government indicated that it "would monitor the effectiveness of this targeted measure, and may take appropriate action if new income-splitting techniques develop".
French: 64 Article 59 Impôt sur le revenu fractionné LIR 120.4 L’article 120.4 de la Loi prévoit un impôt spécial de 29 % sur certains revenus passifs de particuliers âgés de moins de 18 ans.
English: Table II.1 Structure of Agency's education programme
French: Tableau II.1 Structure du programme d'enseignement de l'Office
English: • Bow Valley College, Calgary, and its partner, Mupfure Self Help College, Zimbabwe, for their contribution to poverty reduction and small-business development in rural Zimbabwe.
French: • Le Bow Valley College, de Calgary, et son partenaire, le Mupfure Self Help College, du Zimbabwe, pour leur contribution à la réduction de la pauvreté et au développement des petites entreprises dans les régions rurales du Zimbabwe.
English: It is strengthened by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), as well as Canada's commitments under the United Nations' Platform for Action (Beijing, 1995), and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: Il est renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), ainsi que par les engagements pris par le Canada dans le cadre du Programme d'action (Beijing, 1995) des Nations Unies et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Some representatives mentioned non-injecting drug use and related risky sexual behaviour as crucial factors in the spread of the HIV epidemic.
French: Selon certains représentants, l'usage de drogues par voie autre que l'injection et les pratiques sexuelles à risque qui y étaient associées étaient des éléments essentiels de la progression de l'épidémie d'infection à VIH.
English: Mr. Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de Secrétaire de la Commission et, en l'absence du Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.
English: Secondly, the olive is a part of the identity of the Mediterranean basin.
French: D'autre part, l'olive constitue l'identité des régions du Bassin méditerranéen.
English: • 1st Canada-Korea Science and Technology Forum October 20, 2003 Seoul, Korea Ministry of Science & Technology including STEPI, KOSEF, KISTEP and KARI Department of Foreign Affairs and International Trade including CFI, CSA and AAFC Contact:
French: • Premier forum de science et de technologie Canada-Corée 20 octobre 2003 Séoul, en Corée Ministère de la Science et de la Technologie, incluant le STEPI, la KOSEF, le KISTEP et le KARI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international incluant la FCI, l'ASC et AAC Contact :
English: The elements listed in the present section represent specific commitments or actions that countries and other stakeholders might wish undertake to accomplish the overall objective of the framework.
French: Les éléments énumérés dans la présente section représentent des engagements ou des mesures spécifiques que les pays et autres parties prenantes pourront souhaiter prendre en vue de réaliser l'objectif général du cadre.
English: Presently, the two schools are collaborating with five government schools in the districts of GBAO and reaching out to more than 2,500 students.
French: Actuellement les deux écoles que nous avons mises sur pied collaborent avec cinq écoles publiques dans les districts de la GBAO, rejoignant ainsi plus de 2 500 élèves.
English: • Is the presence of the non-resident at the place in Canada recurrent?
French: • La présence du non-résident à l'endroit au Canada est-elle récurrente?
English: Using larger mesh allows juvenile fish to escape.
French: L’utilisation de mailles plus larges permet aux juvéniles de s’échapper.
English: These actions negatively affected the interest and the public image of the Organization.
French: Ces agissements portaient atteinte aux intérêts et nuisaient à l'image de l'Organisation.
English: A number of work groups were created to assist the team in that task.
French: Un certain nombre de groupes de travail ont été créés pour l’aider dans cette tâche.
English: Self-reliance, Education, and Teamwork
French: Autonomie, formation et travail d’équipe
English: But before we begin, I would like to thank you for opening your doors and your hearts to me.
French: D’ailleurs, je vous remercie de m’ouvrir ainsi les portes de votre école et de vos coeurs.
English: All residents who contacted the researcher were responded to by the principal researcher.
French: Ce dernier a répondu personnellement à tous les résidents qui ont communiqué avec lui.
English: It was the early nineties–the heyday of the Montréal dance scene.
French: C’est le début des années 90, l’heure de gloire de la scène « dance » à Montréal.
English: Go boating and photograph wildlife such as lynx, bald eagles and moose.
French: Montez à bord du train du canyon Agawa, pour une excursion au cœur d’une des merveilles naturelles de l’Ontario!
English: The file may be inspected by third parties if a justified interest is proved.
French: Le déposant n’a pas la possibilité de choisir entre un spécimen ou une représentation.
English: – Endorse and champion the vision, goals and objectives, strategic plan, framework and principles for the Shared Systems Initiative.
French: – Appuie et promeut la vision, les buts, les objectifs, le plan stratégique, le cadre et les principes de l'Initiative des systèmes partagés.
English: Haendel immigrated to Canada in 1952 and settled in Montréal, where she maintained a residence until 1989, when she moved to Florida.
French: Haendel immigre au Canada en 1952 et vit à Montréal jusqu'à ce qu'elle s'installe en Floride en 1989.
English: According to the information received, on 7 June 2002 a letter signed by a group calling itself “Guatemaltecos de verdad” (“True Guatemalans”) and addressed to a group of 11 human rights defenders described as “enemies of the homeland” was faxed or delivered to various human rights organizations and to the media.
French: Selon les informations reçues, le 7 juin 2002, une lettre signée par un groupe se faisant appeler «Les Guatémaltèques authentiques», qualifiant un groupe de 11 défenseurs des droits de l'homme «d'ennemis de la patrie», aurait été envoyée par fax ou déposée dans les locaux de diverses organisations de défense des droits de l'homme et de divers médias.
English: A compulsory examination may however be desirable under the second stage if examinations were to become binding on the Contracting States.
French: Un examen obligatoire peut néanmoins être souhaitable au cours de la deuxième étape si les examens doivent avoir valeur contraignante pour les États contractants.
English: In my African consultations, transportation was most often raised, as were constraints in the areas of communications, energy and water supplies.
French: À l’occasion des consultations que j’ai menées en Afrique, la question des transports est celle qui a été soulevée le plus fréquemment, tout comme les contraintes dans le domaine des communications, de l’énergie et de l’approvisionnement en eau.
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1304 (2000) of 16 June 2000, 1323 (2000) of 13 October 2000 and 1332 (2000) of 14 December 2000 and the statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999 (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000 (S/PRST/2000/15), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20) and 7 September 2000 (S/PRST/2000/28),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1304 (2000) du 16 juin 2000, 1323 (2000) du 13 octobre 2000 et 1332 (2000) du 14 décembre 2000 ainsi que les déclarations de son président en date des 13 juillet 1998 (S/PRST/1998/20), 31 août 1998 (S/PRST/1998/ 26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36), 24 juin 1999 (S/PRST/1999/17), 26 janvier 2000 (S/PRST/ 2000/2), 5 mai 2000 (S/PRST/2000/15), 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20) et 7 septembre 2000 (S/PRST/ 2000/28),
English: A county and city court judge can be a person who has attained 25 years of age by the time of appointing to office and has passed the examination for judges.
French: Toute personne âgée de 25 ans révolus à la date de sa candidature à cet emploi et ayant réussi l'examen pour être juge peut être juge de comté et de ville.
English: Community colleges are also active in providing distance education.
French: Les collèges communautaires sont également actifs dans le domaine de l’enseignement à distance.
English: The core funding is for general expenditures. Non-core funding is tied to specific programs and is to be used for that program only.
French: Le financement de base sert à financer les dépenses générales tandis que le financement complémentaire est lié à des programmes particuliers auquel il doit être consacré en exclusivité.
English: Evidence-based medicine offers little help in the many grey zones of practice where evidence is incomplete or contradictory.
French: La médecine fondée sur des données probantes est peu utile dans les nombreuses zones grises de la pratique où les preuves sont incomplètes ou contradictoires.
English: Prevent Fires Caused by Heating:
French: Prévenir les incendies provoqués par le système de chauffage :
English: See document GEF/C.21/6.
French: 21 Voir document GEF/C.21/6.
English: Licences The Excise Act, 2001 provides the Minister of National Revenue with the authority to issue, refuse to issue, or cancel licences where it is in the public interest or in circumstances set out in regulations.
French: Licences La Loi de 2001 sur l’accise confère au ministre du Revenu national le pouvoir de délivrer, de refuser de délivrer ou encore de révoquer une licence s’il en va de l’intérêt public ou dans des circonstances visées par règlement.
English: Criteria, deadlines and applications form Projects Implemented Projects Under Implementation
French: Critéres, délais et formulaires de candidature Projets Mis en place Projets en cours
English: In 1897, the House of Representatives in the US state of Indiana unanimously passed legislation that redefined the calculation of the value of pi , the ratio of the circumference of a circle to its diameter.
French: En 1897, la Chambre des représentants de l'Etat américain de l'Indiana a, à l'unanimité, promulgué une loi redéfinissant le calcul de la valeur de pi , le rapport entre la circonférence d'un cercle et son diamètre.
English: • Manitoba Culture, Heritage and Tourism, Recreation and Wellness Promotion Branch: publishes a grants and resources manual http://www.gov.mb.ca/chc/grants/index.html
French: • Manitoba Culture, Heritage and Tourism, Recreation and Wellness Promotion Branch publie un guide de ressources et de sources de financement. http://www.gov.mb.ca/chc/grants/index.html
English: It provides a general overview of the problem of injuries; describes a process for developing and implementing strategies to reduce injuries; and includes information on how to promote and evaluate community injury prevention projects.
French: Il brosse un portrait général du problème des blessures; décrit un processus d’élaboration et de mise en œuvre de stratégies de réduction des blessures; et comprend des renseignements sur la façon de promouvoir et d’évaluer des projets communautaires de prévention des blessures.
English: Market impact on regulatory affairs The rapidly evolving communications industry is resulting in increasingly complex regulatory issues for the CRTC and other participants in the regulatory arena.
French: Incidences du marché sur les activités de réglementation L’évolution rapide de l’industrie des communications rend de plus en plus complexes les questions de réglementation pour le CRTC et les autres participants dans l’arène de la réglementation.
English: Other prominent species, such as red and white pine, white spruce and DOUGLAS FIR, require ground that has been prepared and opened up by fire for optimum regeneration, but some individuals must survive to supply seed.
French: D'autres essences importantes (pin blanc, pin rouge, DOUGLAS TAXIFOLIÉ, épinette blanche, etc.) exigent des sols qui ont subi l'action du feu pour atteindre une régénération optimale, mais il est nécessaire que quelques arbres survivent pour assurer la production de semences.
English: Although habitat requirements may change for each stage in the life cycle of baitfishes, from egg to adult, it is important that all needs are met.
French: Bien que les exigences en matière d'habitat puissent varier à chaque étape du cycle biologique des poissons-appâts, de l'œuf à l'adulte, il est important que tous les besoins soient assouvis.
English: Technical online assistance dedicated to Shoemaster 3D/2D Shoe Cad/Cam softwares ...
French: Assistance technique online dédié aux logiciels de Dao/Cao 3D/2D Chaussures Shoemaster ...
English: There are numerous reported cases of young people and/or adults being attacked, beaten up, threatened and, in the most extreme cases, killed, because of their nationality, appearance, religion, the colour of their skin, their hair or even their beard.
French: On fait officiellement état de nombreux cas de personnes (jeunes gens et/ou adultes) agressées, battues, menacées, voire - dans les cas les plus extrèmes - assassinées en raison de leur nationalité, de leur aspect physique, de leur religion, de la couleur de leur peau, de leur type de cheveux, voire de leur barbe.
English: To register, the participant should contact the nearest embassy or mission upon his/her arrival to the country.
French: Pour s'inscrire, le participant devra communiquer avec l'ambassade ou la mission la plus rapprochée, à son arrivée dans le pays.