ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance are the projects which develop gas supplies from Eastern Europe. This is important in relation to our growing demand for fuel from that source.
French: Les projets qui développent l'approvisionnement de gaz en provenance des pays de l'Europe orientale revêtent une importance particulière, au vu de la demande croissante d'énergie provenant de cette source.
English: An area where progress has been made is the creation of an inter-institutional committee to improve coordination with external stakeholders.
French: Des progrès ont néanmoins été accomplis dans un domaine, à savoir la création d’un comité interinstitutionnel destiné à améliorer la coordination avec les parties prenantes extérieures.
English: Since 1994, Alberta Aboriginal Relations has provided approximately $1.5 million to Aboriginal organizations and communities to support employment and training opportunities.
French: Depuis 1994, l'organisme Relations avec les Autochtones de l'Alberta (Alberta Aboriginal Relations) a versé environ 1,5 million de dollars à des organisations et collectivités autochtones pour favoriser les possibilités d'emploi et de formation chez ces groupes.
English: RR-93-003 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 20, 1984, in Inquiry No. ADT-6-84, as altered by its order dated September 28, 1984, in Review No.
French: RR-93-003 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 20 juin 1984, dans le cadre de l'enquête no ADT-6-84, modifiées par ordonnance le 28 septembre 1984, dans le cadre du réexamen no R-7-84, et prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 19 janvier 1989, dans le cadre du réexamen no R-13-88, concernant les :
English: "[G]iven that PWGSC has stated that it is assembling a new team to re-evaluate all proposals in Stream 4, the Tribunal will not further consider this ground of complaint."3 PWGSC submitted that it would not have incurred time on the ground of the complaint relating to Stream 4 but for EDS’s unreasonable refusal to withdraw the issue.
French: En réponse aux observations d’EDS, TPSGC a soutenu que, en ce qui a trait à l’application de la nouvelle ligne directrice du Tribunal, le Tribunal a rejeté formellement son application au moment du remboursement des frais dans Goodfellow Cleaners2. TPSGC a prétendu que la nouvelle ligne directrice n’était pas en vigueur lorsque EDS a déposé sa plainte et que les frais engagés sont bien calculés si l’on tient compte des lignes directrices de 1999.
English: Fill a Luer-lock syringe with 3 ml (cc) of contrast medium.
French: Remplir une seringue Luer-Lock de 3 ml (cm3) de produit de contraste.
English: The section covers two situations: (a) giving financial assistance to a range of specified persons who have a connection with the corporation; and (b) giving financial assistance to any person for the purchase of shares issued by the corporation or an affiliated corporation.
French: Cet article concerne deux possibilités : a) consentir une aide financière à un certain nombre de personnes désignées ayant un lien avec la société; et b) consentir une aide financière à n’importe quelle personne pour l’achat d’actions émises par la société ou par une de ses filiales.
English: Following 5 months of artificial hibernation (0 h light (L) – 24 h dark (D), 3 °C) male garter snakes courted females that were artificially hibernated as well as females maintained under constant laboratory conditions (12 h L – 12 h D, 28 °C) for 5 months.
French: Après 5 mois d'hibernation artificielle (0 h de lumière : 24 h d'obscurité; 3 °C) des couleuvres rayées mâles ont courtisé des femelles qui sortaient aussi d'hibernation de même que des femelles gardées dans des conditions expérimentales constantes (12 h de lumière : 12 h d'obscurité; 28 °C) pour 5 mois.
English: Working Paper 7930.
French: Stern, S., M. Porter et J. Furman, The Determinants of National Innovative Capacity, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7876.
English: Examples are individual tests of intelligence and projective techniques in personality assessment.
French: Ces tests comprennent les tests individuels d'intelligence et les méthodes projectives d'évaluation de la personnalité.
English: • Target high-risk workloads based on the risk assessment model to action on a priority basis
French: • Cibler les charges de travail à risque élevé en fonction du modèle d’évaluation du risque afin de les traiter par ordre de priorité
English: Each Member State shall forward to the Commission without delay a list of the issuers incorporated in a third country whose prospectuses have been approved.
French: Chaque État membre transmet immédiatement à la Commission une liste des émetteurs établis dans un pays tiers et dont le prospectus a été approuvé.
English: Rarely will the Senior Officer conduct or lead the investigation him or herself, but personnel working for the Senior Officer may conduct the investigation directly on his or her behalf.
French: Il est rare que l’agent supérieur mène ou dirige lui-même l’enquête, mais le personnel qui travaille pour l’agent supérieur peut mener l’enquête directement, en son nom.
English: ◦ Memorandum of Understanding
French: ◦ Protocole d'entente
English: "The EB is not taking decision on the programme commission on other sports than the ones that have been read by Me Carrard.
French: "La CE ne prend pas d’autres décisions à propos du rapport de la commission du programme que celles que Me Carrard a lues.
English: In that connection, paragraph 6 of resolution 670 (1990) required only that States should provide notification to the Committee.
French: À cet égard, le paragraphe 6 de la résolution 670 (1990) disposait seulement que les États aviseraient le Comité.
English: • subsequent meeting with PSC Advisor to PWGSC
French: • Rapport présenté à la CFP à la mi-septembre 2005.
English: They have become competitors with the native species of fish that lived in the lakes before they arrived.
French: Les échanges commerciaux dans le bassin des Grands Lacs sont une activité économique importante, mais les navires en provenance de l’étranger ont un effet secondaire imprévu : ils introduisent dans les eaux locales des espèces de poissons et de petits invertébrés (créatures sans colonne vertébrale) exotiques qui sont présents dans les eaux de cale.
English: Recalling also General Assembly resolutions 56/123 of 19 December 2001 and 57/173 of 18 December 2002 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 56/123 du 19 décembre 2001 et 57/173 du 18 décembre 2002 sur le renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: The dimerization also proceeds efficiently with derivatives of 3a giving adducts 7b and 7c.
French: La dimérisation se produit aussi d'une façon efficace avec les dérivés du composé 3a; elle conduit alors aux composés 7b et 7c.
English: Giving a strong new push to complete and improve the performance of the internal market will be a major factor in boosting competitiveness across the Union, bringing economic benefits to both producers and consumers.
French: En adoptant de nouvelles mesures énergiques visant à achever le marché intérieur et à en améliorer la performance, on contribuera grandement à doper la compétitivité dans l'Union, apportant ainsi des avantages économiques tant aux producteurs qu'aux consommateurs.
English: Taken together, our partnerships help support Defence's mission, programs and activities.
French: Ces partenariats concourent tous à la réalisation de la mission, des programmes et des activités de la Défense.
English: The relevant meeting is open and provided with interpretation and press services, but is not covered by summary records.
French: La séance tenue à cet effet est publique et les services d'interprétation et de presse y sont assurés, mais elle ne fait pas l'objet d'un compte rendu analytique.
English: The United Kingdom representative mentioned that, in response to requests from some Overseas Territories for help in accessing European Commission economic, trade and development assistance, an official with responsibility for liasing with the Commission had been appointed in 2003 to the Foreign and Commonwealth Office Overseas Territories Department.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué qu'en réponse aux demandes présentées par certains territoires d'outre-mer, qui sollicitaient un appui pour pouvoir bénéficier de l'aide à l'économie, au commerce et au développement de la Commission européenne, un représentant chargé d'assurer la liaison avec celle-ci avait été nommé en 2003 au Département des territoires d'outre-mer du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: 106 Apparel Goods or Other Textile Articles Interpretation 1. In this Permit, "apparel goods or other textile articles" means (a) goods as described in any of items 29, 31, 32, 34, 37, 39 to 47, 49 to 52, 58, 85 and 86.3 of the Import Control List; or  (b) cotton or man-made fibre made-up textile goods as described in item 86.2 of the Import Control List.
French: Licence générale d'importation no 106 vêtements ou autres articles textiles Définition 1.Dans la présente licence, «vêtements ou autres articles textiles» s'entend, selon le cas : a) des marchandises visées à l'un des articles 29, 31, 32, 34, 37, 39 à 47, 49 à 52, 58, 85 et 86.3 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée; b) des produits textiles de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles visés à l'article 86.2 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: To view non-flash version of the chart, click here.
French: Pour visionner la version non flash de ce graphique, cliquez ici.
English: Decisions : 1999 Decision No. 404-A-1999 July 9, 1999 APPLICATION by Aerodynamics of Reading, Inc. doing business as Dyne-Air of Reading, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 404-A-1999 le 9 juillet 1999 DEMANDE présentée par Aerodynamics of Reading, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Dyne-Air de Reading, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee decided to return to this matter at a later stage when more information about the entry into force of the Protocol was available.
French: Il a décidé de revenir ultérieurement sur cette question quand il disposerait d'informations supplémentaires sur l'entrée en vigueur du Protocole.
English: In Lebanon, the project will focus on improving and increasing access to services and information for the most vulnerable children, such as abused, working and disabled children and those in conflict with the law.
French: Au Liban, un des objectifs premiers du projet sera d'améliorer et d'élargir l'accès des enfants les plus vulnérables, par exemple les enfants maltraités, les enfants au travail, les enfants handicapés et les jeunes délinquants, aux services et aux informations.
English: Section 40 of that Act provides that the Governor in Council may make regulations respecting matters to be addressed or examined by the Tribunal in an inquiry.
French: L'article 40 de cette loi prévoit que le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir les questions à aborder par le Tribunal au cours des enquêtes.
English: She had looked at the question of religious symbols, particularly the case of headscarves in France, and had looked at the question of interfaith marriage during her visit to Nigeria.
French: L'orateur s'est penchée sur la question des symboles religieux, en particulier la question des foulards en France et a examiné la question du mariage interreligieux au cours de sa visite au Nigéria.
English: More specifically, the complainant submits, in part, that the Department’s effective redefinition of the word "compatible" into the word "identical" has created an overly restrictive technical specification.
French: Plus précisément, le plaignant soutient, en partie, qu’en redéfinissant le terme «compatible» pour qu’il corresponde au terme «identique», le Ministère a indûment restreint la spécification technique.
English: Neither does it provide information on the competence of the investigator, who is merely referred to in the letter as its “lawyer”.
French: Il ne fournit pas non plus d'informations sur les compétences de l'enquêteur qui est simplement désigné dans la lettre comme étant son «avocat».
English: Other projects aim at improving the monitoring and assessment of this brant population and providing the demographic data necessary to quantify the species's dynamics (S.
French: D'autres projets visent Ã amÃ©liorer la surveillance et l'Ã©valuation de cette population de Bernaches cravants et Ã fournir les donnÃ©es dÃ©mographiques nÃ©cessaires pour quantifier la dynamique de population de cette espÃ¨ce (S.
English: CDPAC is pleased with these results, which provide both recognition of successes and concrete direction for future work.
French: L’APMCC se réjouit de ces résultats, qui témoignagent de ses succès et fournissent des indications concrète en vue de ses activités futures.
English: Management Phase AS-06
French: P h a se d e g e stio n O S G d e fo rm a tion / secteur A S -0 6
English: Canaries, Mine Shafts, and the Decline of Electoral Participation Among Canadian Youth Elections Canada:
French: Les canaris, les mines et le déclin de la participation électorale chez les jeunes Élections Canada :
English: Governance matters Provisions for charging fees and for cooperation with other bodies and stakeholders
French: Dispositions en vue de la perception de droits et coopération avec d'autres organes et parties prenantes
English: It proposes a strategy based on support for adaptation and mitigation, and on building the capacity of these countries to adapt their policy towards the environment and above all towards air pollution.
French: Elle propose une stratégie fondée sur le soutien de l'adaptation et de l'atténuation, ainsi que sur le développement des capacités de ces pays à changer de politique face à l'environnement, et surtout, face à la pollution atmosphérique.
English: The age groups requiring psychological services the most are girls and female adolescents from 12 to 17 years of age, followed by a broad spectrum of boys and male adolescents between the ages of 6 and 17.
French: Ceux qui ont le plus besoin d'une aide psychologique sont les filles et adolescentes âgées de 12 à 17 ans, suivies par les enfants et adolescents âgés de 6 à 17 ans.
English: The results could be posted on rungs of a ladder reaching to the sky.
French: Les résultats pourraient être affichés sur les barreaux d'une échelle qui monte jusqu'au ciel.
English: • changes to the address of the party's offices where records are maintained, and to which communications may be addressed;
French: • toute modification de l'adresse du bureau du parti où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: Forms: in these areas, the EFTA countries participate in particular in framework programmes and projects. iii.
French: Formes: dans ces domaines, les États AELE participent en particulier aux programmes-cadres et aux projets. iii.
English: Carpet of snow laid down for snowmobilers in City of Québec.
French: Un tapis de neige est déposé pour accueillir les motoneigistes à Québec.
English: Following quantitative sampling of riparian and forest plant communities bordering on Lac des Deux-Montagnes, a classification and a plant community pattern analysis were made.
French: Suite à un échantillonnage quantitatif de la végétation riparienne et forestière en bordure du Lac des Deux-Montagnes, une classification et une analyse de la distribution des communautés végétales one été réalisées.
English: I therefore trust that all my honourable friends and all the political groups will vote on Wednesday in favour of my report, as it now stands.
French: Je ne doute donc pas que tous mes honorables amis et tous les groupes politiques voteront mercredi en faveur de mon rapport tel qu’il se présente actuellement.
English: On a demolition project that occurred on the Central Experimental Farm in Ottawa, more than 95 percent of the waste resulting from the demolition work of three buildings was diverted from landfill by means of various reuse and recycling activities.
French: Dans le cadre d'un projet de démolition réalisé à la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa, plus de 95 p. 100 des déchets résultant des travaux de démolition des trois immeubles ont évité les sites d'enfouissement, grâce à diverses activités de réutilisation de recyclage.
English: It is important to continually promote policy coherence at all levels.
French: Il est important de promouvoir la cohérence des politiques à tous les niveaux.
English: Thyroid hormone levels were altered significantly, but not in a consistent pattern.
French: Les taux d’hormones thyroïdiennes ont changé de façon significative, mais pas de manière constante.
English: He hoped that the discussion would also allow UNHCR to finalize a set of general guidelines on core reception standards, which States could then apply or adapt to their particular circumstances.
French: également au HCR de mettre la dernière main à un ensemble de principes directeurs généraux sur les normes d'accueil fondamental que les Etats pourraient alors appliquer ou adapter aux circonstances particulières qu'ils connaissent.
English: But we cannot of course say that it is in fact already a candidate, for the simple reason that the Copenhagen criteria are just not being met in Macedonia.
French: Pour autant, il ne nous est pas possible de dire aux Macédoniens que leur pays est un État candidat pour la simple raison que leur pays ne remplit pas les critères de Copenhague.
English: New Text FSD 55 - Post Living Allowance Introduction To assist employees at missions where the cost of living is higher than in Ottawa/Hull, the employer provides a non-accountable allowance to compensate for the higher costs of purchasing goods and services at post.
French: DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission Introduction Pour aider les fonctionnaires affectés à l'étranger qui font face à un coût de la vie plus élevé à la mission qu'à Ottawa-Hull, l'employeur prévoit une indemnité non soumise à une justification pour compenser l'achat des produits et services plus chers au lieu de la mission.
English: We will answer you by mail In case you work in Horeca, or if you have a bakery, we have special conditions for you.
French: Nous vous répondons par e-mail Travaillez vous dans le horéca, avez vous une boulangerie ou patisserie, nous avons des conditions spéciales pour vous.
English: He claims that his application for the position of Investigations Manager with the Department of Public Works and Government Services Canada should have been screened in as he met all the qualifications (selection process number 2006-SVC-IA-HQ-86079).
French: Il soutient que sa demande d’emploi pour le poste de gestionnaire des enquêtes au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada aurait dû être retenue à la présélection puisqu’il possède toutes les qualifications requises (numéro de processus de sélection 2006-SVC-IA-HQ-86079).
English: Our specialization is HR and organization interim management contracts.
French: Nous sommes spécialistes des missions de management intérimaire en RH et Organisation.
English: List of items Sheet A/B serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document)
French: Le NRM est également imprimé sous la forme de code à barres à l'aide du standard "code 128, en utilisant le jeu de caractères "B".117
English: The teachers use various methods that enable the students to learn all the nuances of the language without the stilted phrases that are so far from the modern, spoken language.
French: Les méthodes employées portent les étudiants à apprendre toutes les nuances de la langue - sans utiliser de phrases artificielles qui n'ont rien à voir avec la langue courante.
English: Code Remarks Farm Financial Review Board FFB Defunct since report submitted in May 1985.
French: Observations Comité de revue des finances agricoles FFB Dissoute depuis la soumission de son rapport en mai 1985.
English: I would also like to draw the Commission's attention to compromise Amendment No 23, which highlights the difference between the rates of excise duty on wine, beer and spirits and says it should not be increased.
French: J'aimerais également attirer l'attention de la Commission sur l'amendement de compromis 23, qui souligne l'écart entre les taux d'accises appliqués respectivement au vin, à la bière et aux spiritueux, et déclare qu'il ne devrait pas être accentué.
English: Consortium Gauthier-Guillemette-GREBE 1993a.
French: Plan de gestion de l’Arlequin plongeur, population de l’Est
English: Secondly, we intend to make the optimum use of all manpower resources, without marginalizing any group or sect, and concentrate on human development and spreading social consciousness.
French: En deuxième lieu, nous voulons faire l'usage optimal de toutes les ressources de main-d'oeuvre, sans marginaliser aucun groupe ou secte, et nous concentrer sur le développement humain et sur la diffusion d'une prise de conscience sociale.
English: The United Kingdom is a strong supporter of therapeutic cloning research because it has the potential to revolutionize medicine in this century in the way that antibiotics did in the last.
French: Le Royaume-Uni est un fervent défenseur de la recherche en matière de clonage à des fins thérapeutiques car ce dernier a le potentiel de révolutionner la médecine en ce siècle de la même façon que les antibiotiques l'ont fait au siècle dernier.
English: There is therefore no doubt that the success of SMEs will mean success for growth and employment in Europe.
French: Il ne fait donc aucun doute que la réussite des PME sera synonyme d’évolution favorable de la croissance et de l’emploi en Europe.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-11-25 2 Toronto To attend Fall Workshop on Human Resources Management Modernization Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-11-25 2 Toronto Pour participer à l'atelier d'automne sur la Modernisation de la gestion des ressources humaines Econ.
English: We are confident, however, that the international community will rise to the occasion in providing all humanitarian assistance to the needy in Afghanistan.
French: Nous sommes toutefois persuadés que la communauté internationale saisira cette occasion pour fournir toute l'aide humanitaire nécessaire aux personnes dans le besoin en Afghanistan.
English: • Career Promotion and Awareness Program Career planning and access to career development information, including awareness and support activities such as, but not limited to: career fairs, leadership projects, etc.; life and work skills development for the participant; Co-operative Education projects.
French: • Programme de promotion et de sensibilisation sur le développement professionnel Planification de carrière et accès à l'information sur le développement professionnel, notamment aux activités telles que les salons de l'emploi, les projets de développement du leadership, etc.; développement des compétences en vie pratique et vie professionnelle; projets d'enseignement coopératif, etc.