ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned about: the disparity that continues to exist between boys and girls; the high drop out dropout rates of girls in rural schools upon reaching puberty; the lack of female teachers in rural areas; long distances between homes and schools, which keep girls at home, particularly after primary school;; and the lack of mobile schools for nomadic children, as well as the remarkable differences in the personal and material equipment between schools in the urban and rural areas and between the most and least developed provinces, that result resulting in unequal educational opportunities.
French: Le Comité s'inquiète également de la persistance de disparités entre garçons et filles, des taux élevés d'abandon scolaire des filles en milieu rural à l'âge de la puberté, de la pénurie d'enseignantes dans les zones rurales, des longs trajets que les enfants doivent parcourir pour aller à l'école, avec pour conséquence que les parents gardent les filles à la maison, particulièrement après l'école primaire, du manque d'écoles itinérantes pour les enfants nomades, ainsi que des différences notables existant, sur le plan de la dotation en personnel et en matériel des établissements scolaires, entre les zones urbaines et les zones rurales, de même qu'entre les provinces les plus avancées et celles qui le sont le moins, différences qui engendrent des inégalités quant aux possibilités d'éducation.
English: The specific objectives are the following: (a) to strengthen the institutional capacities of government agencies involved in efforts to combat HIV/AIDS, particularly the national council to combat AIDS; (b) to strengthen the technical, institutional and financial capacities of civil society organizations; and (c) to strengthen national and international partnerships, as well as partnerships with agencies of the United Nations system, with a view to improving the mobilization of resources within the context of the control of AIDS.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : a) renforcer les capacités institutionnelles des structures gouvernementales impliquées dans la lutte contre le VIH/sida, notamment le Conseil national de lutte contre le sida; b) renforcer les capacités techniques, institutionnelles et financières des organisations de la société civile; et c) renforcer le partenariat national, international et avec les agences du SNU pour une meilleure mobilisation des ressources dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: D. Unwritten Community law These are the general principles of Community law, particularly: - the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions of the Member States recognised at Community level by Article 6(2) of the Treaty on European Union (TEU) as general principles of Community law: the right to defence, the right to respect for one's private life, etc.; - the principle of a Community based on the rule of law; - the principles of proportionality, legitimate expectations, etc.
French: D. Droit communautaire non écrit Il s'agit des principes généraux du droit communautaire, notamment: - les droits fondamentaux tels que garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les traditions constitutionnelles des États membres, qui sont reconnus sur le plan communautaire par l'article 6, § 2, du traité UE en tant que principes généraux du droit communautaire: droit de la défense, droit au respect de la vie privée etc.; - le principe de la communauté de droit; - les principes de proportionnalité, de confiance légitime etc.
English: Subsection 50(2) provides the Tribunal with the authority to determine all questions of law and fact necessary to determining the matter.
French: Le paragraphe 50(2) accorde au Tribunal le pouvoir de trancher les questions de droit et les questions de fait dans les affaires dont il est saisi.
English: The main findings of the SME package are in the Communication "Thinking Small in an Enlarging Europe" (COM (2003) 26), composed of the following four reports: ▪ The 2003 implementation report on the European Charter for Small Enterprises in the EU Member States (COM (2003) 21); ▪ The 2003 implementation report on the European Charter for Small Enterprises in the candidate countries (SEC (2003) 57); ▪ The report on the activities of the EU for small and medium-sized enterprises (SEC (2003) 58); ▪ The report of activity of the SME Envoy of the European Commission (SEC (2003) 60).
French: Les principales conclusions du paquet PME sont présentées dans la communication "Penser aux petites entreprises dans une Europe qui s'élargit" [COM (2003) 26], composée des quatre rapports suivants: ▪ Le rapport 2003 de mise en ouvre de la Charte européenne des petites entreprises dans les États membres de l'UE [COM (2003) 21]; ▪ Le rapport 2003 de mise en ouvre de la Charte européenne des petites entreprises dans les pays candidats [SEC (2003) 57]; ▪ Le rapport sur les activités de l'UE en faveur des petites et moyennes entreprises [SEC (2003) 58]; Le rapport sur l'activité de l'Envoyé des PME de la Commission européenne [SEC (2003) 60].
English: Hang a towel or blanket out the window so the fire department will know you’re trapped.
French: Suspendez une serviette ou une couverture à l'extérieur de la fenêtre, pour signaler aux pompiers que vous êtes là et que vous ne pouvez pas sortir.
English: Morocco expressed interest in efforts in the areas of work, health, education, infrastructure, housing, protection of vulnerable groups and dissemination of a human rights culture and asked about the government plans and expectations of assistance by the international community in this regard.
French: Le Maroc a exprimé son intérêt pour les efforts consentis dans le domaine du travail, de la santé, de l'éducation, des infrastructures, du logement, de la protection des groupes vulnérables et de la diffusion d'une culture des droits de l'homme et a demandé des renseignements sur les projets du Gouvernement à cet égard et sur l'assistance qu'il attendait de la communauté internationale.
English: Update from the sub-committee on small business and communications Peter Armstrong confirmed that work is progressing well on the 2005 client survey and the brochure initiatives.
French: Mise à jour du sous-comité sur les petites entreprises et les communications Peter Armstrong a confirmé que le travail sur le sondage 2005 auprès de la clientèle ainsi que le travail relatif aux brochures progressaient bien.
English: Such record-keeping would also facilitate prosecution and defence in possible war crimes trials.
French: La tenue de telles archives faciliterait aussi la tâche de l'accusation et de la défense lors d'éventuels procès pour crimes de guerre.
English: The basic rights of children arising under the Convention are an inseparable part of all internal regulations of these facilities.
French: Les droits fondamentaux des enfants, tels qu'ils sont consacrés dans la Convention, constituent un élément indissociable du règlement interne de ces établissements.
English: In 40 per cent of cases the child's guardianship (care) ends when the child is returned to his parents.
French: Dans 40 % des cas, la tutelle (protection) de l'enfant s'achève avec une restitution à ses parents.
English: Provisional agenda for the 6133rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6133e séance du Conseil de sécurité
English: “The wife who, under the law of her country, lost her nationality on marriage shall not recover it after the dissolution of the marriage except on her own application and in accordance with the law of that country.
French: «La femme qui, d'après la loi de son pays, a perdu sa nationalité par suite de son mariage, ne la recouvre après la dissolution de celui-ci que si elle en fait la demande et conformément à la loi de ce pays.
English: WordPress is currently preparing a new version 2.3 that will bring new possibilities to work together (multi-author blogs and web sites) and to enrich the articles/posts.
French: WordPress prépare actuellement une nouvelle version de WordPress qui permettra de mieux maîtriser la production de sites web à plusieurs auteurs et enrichira les articles.
English: In general terms, according to the National Focal Point reports, there was no significant increase in incidents directed against the Muslim communities in most EU Member States during the reporting period.
French: Selon les rapports des points focaux nationaux, il n’a pas été observé, en règle générale, de progression significative du nombre d’incidents visant les communautés musulmanes dans la plupart des États membres, durant la période sous revue.
English: This rate is 19 percentage points below the European Union average (27%).
French: Ce taux est 19 points de pourcentage en deçà de la moyenne de l’Union européenne (27 %).
English: At the same meeting, the SBI added a new sub-item to item 9 of the provisional agenda.
French: Renforcement des capacités.  Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention:
English: The Russian Federation commends the work done by the United Nations system to improve the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: La Fédération de Russie se félicite du travail réalisé par le système des Nations Unies pour améliorer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: That's our concern, lady and gentlemen and hopefully you'll take this into serious consideration.
French: Voilà, c’est notre préoccupation, madame et messieurs et nous espérons que vous la prendrez très au sérieux.
English: But what I do know deep down inside me, what we all know deep down, is that in spite of all its failures, without the United Nations it would have been impossible to put an end to conflicts that seemed to be insoluble.
French: Je n'ai jamais cru que l'ONU pourrait un jour extirper la violence qui est dans l'homme, mais ce que je sais au plus profond de moi, c'est que malgré tous nos échecs, sans l'ONU, nous n'aurions jamais pu mettre un terme à des conflits qui paraissaient sans issue.
English: We will return to this subject (cf. infra, 2.1.3).
French: Nous y reviendrons (cf. infra, 2.1.3).
English: In several of his publications, R. Guliyev has constantly denounced the shortcomings and serious faults in the current regime in Azerbaijan and put forward a rehabilitation programme, focused in particular on scrupulous observance of democratic principles and human rights.
French: Dans plusieurs ouvrages qu’il a publié, R. Guliyev n’a cessé de dénoncer les carences et fautes graves du régime actuel de l’Azerbaïdjan et de proposer un programme de rénovation axé notamment sur le respect scrupuleux des principes démocratiques et des droits de l’homme.
English: [194] The Commission's submission was that there is binding precedent from Evans, J., then of the Federal Court (Trial Division), in the Treasury Board case72, that the Commission's interpretation that section 11 does address the issue of "pay equity", as evidenced by the promulgation of the 1986 Guidelines, is correct.
French: [194] La Commission a prétendu que le juge Evans, à ce moment juge à la Cour fédérale, section de première instance, a rendu une décision qui fait autorité dans la cause Conseil du Trésor72, notamment que l'interprétation de la Commission selon laquelle l'article 11 traite de la question de la « parité salariale », comme en atteste la promulgation de l'OPS de 1986, est juste.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 Senior Personnel and Special Projects 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Personnel supérieur et projets spéciaux 25 75 4
English: A better role for government might be to point to sources of credible information and facilitate collaboration between various groups or organizations.
French: En raison de ces complexités, il pourrait n’Ltre ni possible ni souhaitable de donner des directives précises et objectives aux sources d'information.
English: Barely two weeks after the order to deploy, 82 members of 430 Tactical Helicopter Squadron
French: En deux semaines à peine, 82 personnes du 430 ETAH et 9 autres du 438 ETAH, terminaient les préparatifs et l’entraînement afin de se
English: The CCA you deduct cannot be more than the amount you get when you multiply the amount in column 7 by the rate in column 8.
French: Colonne 10 – FNACC à la fin de l’année Ce montant représente la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de votre exercice 2007.
English: Therefore I believe it is imperative that the Member States set an example.
French: Je pense par conséquent qu'il est impérieux que les États membres donnent l'exemple.
English: More speciﬁcally, it assisted the program to implement its timely and highly imaginative response to the collapse of General Distribution, which impacted a large number of BPIDP’s client base, including Garamond Press.
French: Plus particulièrement, elle a aidé le programme à réagir en temps opportun et de façon très originale à la faillite de General Distribution, qui a touché un grand nombre de clients du PADIÉ, y compris Garamond Press.
English: In all, over 1000 packages were sent out as part of the initial consultation.
French: En tout, plus de 1000 trousses ont été envoyées dans le cadre de la consultation initiale.
English: Trädgården med pool är bra. Läget bra, lagom lugnt.
French: The people at the reception were very friendly and helpful.
English: While on leave and receiving as members of society." disability benefits, she began working for Canada Trust.
French: Il a réussi à respecter candidate par le centre d’appels mais n’a ses obligations d’accommoder une employée pas été acceptée au programme.
English: • In the T'Sou-ke First Nation, many elders with years of fishing experience shared their insight and wisdom.
French: • Au sein de la Première nation T'Sou-ke, de nombreux aînés possédant des années d'expérience dans la pratique de la pêche ont fait part de leur intuition et témoigné de leur sagesse.
English: Code of Civil Procedure, art.  18; Code of Criminal Procedure, arts.
French: Article 18 du Code de procédure civile et art. 18 et 19 du Code de procédure pénale.
English: • They also will not enter farm buildings, farm shops, etc. in an attempt to locate the operator.
French: • Ils n'entrent pas non plus dans les bâtiments de ferme, les ateliers, etc. afin de localiser l'exploitant.
English: As a result, selling to the HRI sector requires micro servicing of hundreds or even thousands of sales points vis-à-vis one of three types of local distributors.
French: On doit donc faire appel à des centaines, voire des milliers de points de vente plutôt qu'à un des trois types de distributeurs locaux.
English: "Level of Quantification Determination:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • Appendix 6 - Summary of Material Provided by Health Canada • Appendix 7 - Cover Sheets for all "Key"Articles
French: • Annexe 6 - Sommaire de la documentation fournie au comité d'experts de l'ACV sur la STbr par Santé Canada
English: He had sat for 18 years in the New Brunswick legislature, 14 years of that time as premier.
French: Le Comité avait été mis sur pied en vertu de l’Acte des chemins de fer de 1888. (Cette loi
English: Health Protection > West Nile Virus > Manitoba West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental > Manitoba Virus du Nil occidental
English: We deem most useful the findings of the ad hoc Working Group established to look at the whole mechanism of the follow-up processes to these conferences and summits, especially with respect to simplifying, improving the efficiency of, and integrating the efforts of the United Nations system in this respect.
French: Nous trouvons fort utiles les conclusions du Groupe de travail spécial qui a été créé en vue d'examiner l'ensemble du mécanisme des processus de suivi de ces conférences et sommets, notamment pour ce qui est de simplifier, d'améliorer l'efficacité et d'intégrer les efforts du système des Nations Unies en la matière.
English: I welcome what the report says about ensuring that women who care for children, patients, the elderly or the disabled do not suffer because of this caring, which is vital for the family and the community.
French: Je me réjouis de ce que dit ce rapport à propos de la nécessité de veiller à ce que les femmes qui s'occupent d'enfants, de patients, de personnes âgées ou de personnes handicapées ne soient pas pénalisées par ce travail de soins, qui est essentiel pour la famille et la communauté.
English: 3.39 The petitions process is a vital link to the concerns of Canadians on environmental issues.
French: 3.39 Le processus de pétition est un lien vital qui permet aux Canadiens de faire connaître leurs préoccupations en matière d’environnement.
English: Savignac pers. obs.). Étude des populations d'oiseaux du Québec (EPOQ) The Étude des populations d'oiseaux du Québec has been managing ornithological checklists produced by thousands of volunteers since 1969 and is the basic reference for determining Rusty Blackbird population trends in Québec (Cyr and Larivée 1995).
French: Dans l’est du Canada, les relevés des oiseaux nicheurs indiquent que les densités de Quiscales rouilleux diffèrent d’une région à l’autre, mais qu’elles sont généralement faibles. À Terre-Neuve-et-Labrador, des densités de 6 oiseaux par km2 ont été enregistrées, alors qu’en Nouvelle-Écosse, les densités tombaient à 2 oiseaux par km2 (Erskine 1977).
English: The Subcommittee will focus, in particular, on:
French: Le Sous-comité se concentrera, en particulier, sur les éléments suivants :
English: As well, the 17th edition of our Golf Classic raised $74,000 for the Foundation.
French: Quant à la 17e édition de notre Classique de golf, celle-ci nous a permis d’amasser 74 000 $ au profit de la Fondation.
English: Finalizing the strategic direction is a critical first step in the development of well-reasoned and defensible financial rules and regulations.
French: La mise au point de la version finale de l'orientation stratégique est une première étape cruciale pour l'élaboration d'un Règlement financier et de règles de gestion financière bien conçus et défendables.
English: Leave it to your party boat specialist to handle all those details for you.
French: Laissez votre spécialiste du bateau de réception se charger de ces détails.
English: Visits help to develop deputies' skills in dealing with corporate decision-makers, expose them first-hand to investment climate issues and impediments, and provide occasions for effective marketing. Management of investment climate/impediment issues An important benefit of the DMICP has been the creation of a constituency of deputies in Ottawa who are sensitive to investment climate issues and prepared to work to resolve impediments to investment.
French: Les visites contribuent à accroître les compétences des sousministres à traiter avec les décideurs des entreprises, les exposent directement aux questions et aux obstacles reliés au climat d'investissement et leur donnent une occasion de procéder à un marketing efficace. Gestion du climat d'investissement et des questions reliées aux obstacles Un atout important du PJSPIP a été la création d'un groupe cible de sous-ministres à Ottawa qui sont sensibles aux questions reliées au climat d'investissement et qui sont prêts à travailler à trouver une solution aux obstacles à l'investissement.
English: With regard to communications, when treaty bodies find a violation to have occurred, their “views” often contain recommendations to the State party.
French: En ce qui concerne les communications, lorsque les organes conventionnels constatent qu'il y a eu violation, leurs "constatations" contiennent souvent des recommandations adressées à l'État partie.
English: Canada Pension Plan Applications (processed) Target:
French: Régime de pensions du Canada (demandes traitées) Cible :
English: Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) of Pierre Nkurunziza
French: Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Pierre Nkurunziza
English: The distance separating him from his superior would make any communication with the latter impossible.
French: La distance qui le séparera de son supérieur rendra toute communication impossible avec ce dernier.
English: The presiding member of the Committee concluded that the Service's advice to the minister contained inaccuracies and was incomplete, and that the person's being allowed to stay in Canada would not constitute a threat to this country's security.
French: Le membre du Comité présidant a conclu que le conseil donné au ministre par le Service était inexact et incomplet et que le fait que l'on permet à cette personne de demeurer au Canada ne constituerait pas une menace à la sécurité du pays.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > CIRDAP - Access Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > CIRDAP - accès Explorateur
English: The bulk of exports from Connecticut to Canada rest in machinery and parts, plastics, chemicals and scientific/medical instruments, while Canadian businesses find in Connecticut a market for their aircraft, oil, wood and paper, and copper.
French: Le Connecticut a surtout exporté au Canada des machines et pièces, des plastiques, des produits chimiques et des instruments scientifiques et/ou médicaux. Les entreprises canadiennes trouvent au Connecticut des débouchés pour les aéronefs, le pétrole, le bois et le papier, et le cuivre.
English: Workers should rather be encouraged to OHDUQ WR XVH WKHVH DSSOLFDWLRQV LQ WKH ZRUNLQJ FRQWH[W ICT training should be LQWHJUDWHG LQ D PXOWLVNLOOLQJ VWUDWHJ\ which prepares for inter-personal and organisational abilities, including abstraction, inter-activity, networking, higher reactivity to changing situations, which become more and more important due to the introduction of ICT.
French: La formation devrait être adaptée aux besoins du travailleur et devrait être fournie en fonction de SODQV SHUVRQQDOLVpV GH GpYHORSSHPHQW GH FDUULqUH, comprenant des moyens novateurs d'éliminer la résistance des employeurs au changement.
English: 3.4 Credit Card Account Records As of June 23, 2008, you have to keep the following records relating to credit card accounts.
French: 3.4 Documents concernant les comptes de carte de crédit Dès le 23 juin 2008, vous devrez tenir les documents suivants concernant les comptes de carte de crédit.
English: Article 34 of the Constitution of the Republic of Lithuania, article 2 of the Law on Elections to the Seimas of the Republic of Lithuania, article 3 of the Law on Presidential Elections of the Republic of Lithuania, article 2 of the Law on Elections to Municipal Councils of the Republic of Lithuania and article 2 of the Law on Referendums of the Republic of Lithuania provide the right to vote to citizens who on the day of the election are 18 years of age or over.
French: L'article 34 de la Constitution, l'article 2 de la loi sur les élections au Seimas, l'article 3 de la loi sur les élections présidentielles, l'article 2 de la loi sur les élections aux conseils municipaux et l'article 2 de la loi sur les référendums donnent le droit de vote à tout citoyen âgé de 18 ans révolus le jour de l'élection.
English: New Free Laminated Metal Finish Upgrade Available 18-10 Stainless Steel Utensils Elegant...
French: Il contient : ouvre-bouteilles, tournevis plat et étoile, ciseaux, ouvre-boîtes, lame à dents de sci...