ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals of determination of tax status (4) In applying the Customs Act to a determination of the tax status of goods, the references in that Act to the "Canadian International Trade Tribunal" and to the "Secretary of the Canadian International Trade Tribunal" shall be read as references to the "Tax Court of Canada" and to the "Registrar of the Tax Court of Canada", respectively.
French: Appels concernant le classement (4) Pour l’application de la Loi sur les douanes au classement de produits, les mentions, dans cette loi, du Tribunal canadien du commerce extérieur et du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur valent mention respectivement de la Cour canadienne de l’impôt et du greffier de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Therefore, I believe our challenge should be to appropriate this new technology and make it ours, for our own benefit.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il faut nous approprier cette nouvelle technologie, la faire nôtre, mais à notre avantage.
English: the Site: the sanatorium for parents with children, is in the centre of a kurortno-park zone Evpatoria, on seacoast.
French: le SiГЁge : le sanatorium pour les parents avec les enfants, se trouve au centre de la zone kurortno-de parc Evpatoria, au bord de la mer.
English: • Prime Mover Controls Inc.
French: Architectes navals, ingénierie, consultation et expertise matimies
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it appropriate to add the following condition to Euroatlantic Airways' non-scheduled international Licence No. 000178:
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office conclut qu'il est approprié d'ajouter la condition suivante à la licence internationale service à la demande no 000178 de Euroatlantic Airways:
English: With a view to giving legal effect to the demands being made and so raising the profile of the issue, the Swedish Conservative delegation also wishes to emphasise that the issue of trafficking should be dealt with in the European Parliament’s Committee on Legal Affairs rather than in its Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French: Afin de conférer un effet juridique aux requêtes formulées et de rehausser ainsi l’importance du sujet, la délégation conservatrice suédoise souhaite également souligner que la question de ce trafic doit être traitée au sein de la commission des affaires juridiques du Parlement européen plutôt qu’en commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: Mr President, ladies and gentlemen. We Greens also regret the conflict and thank the rapporteur for the fact that a solution has been found here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous aussi, les Verts, regrettons toute forme de conflit et nous remercions le rapporteur d'y avoir porté remède.
English: Restoration work cost the accused $60,000.
French: 5 accusés devant payer une amende de 2 000 $.
English: He provided more details about the employees which he had supervised at the CSA as well as during his time as the Acting Head of Waste Management at Environment Canada.
French: Il a donné d'autres détails sur le personnel qu'il a supervisé à l'Association canadienne de normalisation de même que durant son affectation comme chef intérimaire, Gestion des déchets, à Environnement Canada.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Royal Highness Crown Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz Al-Saud, Acting Head of Government of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée entendra maintenant une allocution de S. A. R. le Prince héritier Abdullah Bin Abdul-Aziz Al-Saud, Chef d'État par intérim du Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite.
English: • Difficult rapids; always scout every rapid to be attempted.
French: • Vérifiez toujours à l'avance les rapides que vous avez l'intention d'emprunter.
English: ALMA will make it possible to witness the formation of the earliest and most distant galaxies.
French: Grâce à ce télescope, il sera possible d’observer la formation des galaxies les plus anciennes et les plus éloignées.
English: For the first time in the history of our young nation, a women's agenda was adopted as a crucial part of an electoral manifesto.
French: Pour la première fois dans l'histoire de notre jeune nation, un programme pour les femmes a été adopté en tant que thème essentiel d'un programme électoral.
English: In time of radical change, sound state institutions are key to successful policy implementation, and may help to alleviate the social consequences of broad-based structural transformation.  In the broader terms of security and stability, the fate of Russia has implications not only for the country itself but also for the global community.
French: En période de changement radical, des institutions publiques saines jouent un rôle déterminant pour la mise enoeuvre des politiques et peuvent contribuer à alléger les conséquences sociales d'une transformation structurelle globale.  Sur le plan général de la sécurité et de la stabilité, le sort de la Russie a des répercussions non seulement pour le pays même, mais aussi pour la communauté internationale.
English: Consequently, the issue of trade union participation in such bodies falls within the scope of Article 5 when read in conjunction with Article 6§1 (joint consultation).
French: Par conséquent, la question de la participation d'un syndicat à de telles instances entre dans le champ couvert par l'article 5 combiné avec l'article 6§1 (consultation paritaire).
English: Yoani Sánchez was due to accept an award for her journalism in New York. This is the fourth time she has been refused permissionby the authorities to travel outside ...
French: Juan Juan Almeida, le fils d'un leader de la révolution cubaine de 1959, n'a pas été autorisé à quitter le pays après avoir critiqué les autorités.
English: In conclusion, the effectiveness of this instrument will depend on its being regularly evaluated and on its revision, a process in which Parliament must play its full part, because I believe that Europe, armed with its values, is fighting here for a world free from fear.
French: Pour conclure, l'efficacité se jouera sur une évaluation régulière de cet instrument et sur sa révision: le Parlement devra y prendre toute sa place car je crois que c'est un combat de l'Europe des valeurs pour un monde sans peur.
English: With the increased focus on climate change and on the Kyoto Protocol, we are committed to meeting our obligations for greenhouse gas emission reduction and augmenting the greening of our services to clients and our operations.
French: Étant donné que l'accent qui est mis de plus en plus sur les changements climatiques et le protocole de Kyoto, nous nous engageons à rencontrer nos obligations de réduction des émissions de gaz contribuant à l'effet de serre et à écologiser davantage nos services à la clientèle et nos opérations.
English: & 0HDVXUHV WDNHQ RU HQYLVDJHG E\ WKH 0HPEHU 6WDWH The report said that the Government had called on the broadcaster to take the necessary action to comply with Articles 4 and 5 of the Directive, as transposed into Luxembourg law.
French: & 0HVXUHV DGRSWpHV RX HQYLVDJpHV SDU O¶(WDW PHPEUH Le rapport indique que le Gouvernement a invité le radiodiffuseur à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux articles 4 et 5 de la directive tels que transposés en droit luxembourgeois.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 August 2001, there were 4,384 troops in UNIFIL; of the 161 authorized international staff posts, 134 were encumbered, and of the 380 authorized local staff posts, 350 were encumbered.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 août 2001 la FINUL comptait 4 384 hommes; sur les 161 postes de personnel international autorisés, 134 étaient pourvus, et sur les 380 postes d'agent local autorisés, 350 étaient pourvus.
English: Threats include environmental contaminants (including oil spills), reduced prey availability, disturbance, and
French: Chacune de ces menaces est examinée plus en détail ci-après.
English: At the end of these consultations, the two parties are agreed to raise the quantitative limits to respectively 30 000 tons, 20 000 tons and 2 000 tons.
French: À l'issue de ces consultations, les deux parties sont convenues de relever les limites quantitatives de, respectivement, 30 000 tonnes, 20 000 tonnes et 2 000 tonnes.
English: • your medical condition (including family history) - especially regarding such conditions as lupus, diabetes and keloid formation, as well as any eye diseases (e.g., herpes simplex, glaucoma, dry eyes, eyelid infections or previous eye surgery);
French: • votre état de santé (y compris vos antécédents familiaux) - particulièrement en ce qui concerne le lupus, le diabète, la chéloïde ou toute autre maladie des yeux (p. ex. herpès simplex, glaucome, sécheresse oculaire, infections des paupières ou chirurgie oculaire antérieure);
English: He very much hoped that Mr. Guissé would be able to carry out and complete his study.
French: M. Bengoa espère vivement que M. Guissé pourra mener à bien son étude.
English: (f) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda;
French: f) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour;
English: He was replaced by Mr. Nathan Irumba (Uganda), in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Board.
French: Il a été remplacé par M. Nathan Irumba (Ouganda) conformément à l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil.
English: STATUTORY DECLARATION concerning a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible Canadian passport or travel document
French: Passport Canada An agency of Foreign Affairs Canada
English: Perhaps this form will be more acceptable to public opinion, because we will not be able to eliminate this type of energy completely.
French: Ce modèle sera peut-être plus acceptable pour l'opinion publique parce que nous ne pourrons pas éliminer complètement ce type d'énergie.
English: Taking note of the letter dated 22 October 2007 from the President of Sierra Leone to the Secretary-General requesting the extension of the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone,
French: Prenant note de la lettre, en date du 22 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président de la Sierra Leone, demandant la prorogation du mandat du Bureau,
English: [Original: English] [17 April 2002]
French: [Original : anglais] [17 avril 2002]
English: They also indicated that many in the black community are not even aware that they are entitled to second opinions or that they can
French: Une situation similaire prévaut à Windsor. Les unités mobiles sont des « cliniques sur quatre roues » exploitées par des professionnels de la santé.
English: PLANNING OVERVIEW 4.1 OSFI's Planning Context At present, there are four general areas influencing the context in which OSFI establishes its plans and priorities.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION 4.1 Contexte de planification du BSIF À l'heure actuelle, quatre grands volets influencent le contexte dans lequel le BSIF élabore ses plans et priorités.
English: You can use these softwares with command lines.
French: Ce sont des fichiers utilisables sous formes de lignes de commandes.
English: The economic crisis proves that we need to be guided by the particular conditions in each state and not by the dogmatic application of a single standard, namely that of unadulterated competition.
French: La crise économique prouve que nous devons être guidés par les conditions particulières qui prévalent dans chaque État et non par l'application dogmatique d'une norme unique, à savoir celle de la compétition pure et simple.
English: In passenger transport rail has the potential to be competitive with road and air over medium distances (roughly 300-800 km), provided it can offer a fast, frequent, reliable, safe and cost-competitive service.
French: • En fonction des avantages comparatifs, le rail est en principe supérieur aux autres modes de transport terrestre et aux voies navigables intérieures pour le trafic de marchandises en grande quantité sur moyennes et grandes distances, surtout s’il peut fournir un service porte-à-porte.
English: Therefore, this increase is not expected to have a significant impact on business, competitiveness or economic development.
French: Par conséquent, on ne s’attend pas à ce que cette augmentation ait des répercussions importantes sur le commerce, la concurrence ou le développement économique.
English: At the 46th meeting, on 18 November, the representative of Norway, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Georgia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (A/C.3/59/L.45/Rev.1).
French: À la 46e séance, le 18 novembre, le représentant de la Norvège a présenté un projet de résolution intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus » (A/C.3/59/L.45/Rev.1) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Ukraine.
English: You can use part, or all of our ideas, or maybe just use the inspiration to come up with a whole new approach of your own.
French: Servez-vous de ces idées, intégralement ou en partie, ou tirez-en l’inspiration qui vous permettra de créer votre propre concept.
English: ENEV (chronic) = 13.8 mg/m3 10
French: Il peut donc jouer un rôle important dans la formation photochimique d’ozone troposphérique en milieu urbain.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General to utilize value engineering as a tool to recover the projected cost overruns in the capital master plan budget approved by the General Assembly in its resolution 61/251, directed at improving performance, reliability, quality, safety and life-cycle costs, and requests the Secretary-General to expeditiously and clearly identify the areas of work where efficiency gains and cost reductions are possible and to report thereon in the context of his sixth annual progress report;
French: Prend acte de la proposition faite par le Secrétaire général, consistant à utiliser les techniques d'analyse de la valeur pour éliminer les dépassements de coûts prévus par rapport au budget du plan-cadre d'équipement qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251, et qui ont pour objet d'améliorer la performance, la fiabilité, la qualité, la sûreté et la rentabilité par rapport au cycle de vie, et le prie de définir clairement, dans les meilleurs délais, les domaines d'activité où il est possible d'accroître l'efficacité et de réduire les coûts, et de lui rendre compte à ce sujet dans son sixième rapport annuel ;
English: Staff observed all company presentations to ODCCP (now UNODC) and received all requests for proposals and other documentation from the latter, as well as from IAEA.
French: Le personnel a été invité en tant qu'observateur à toutes les présentations commerciales faites à l'OCDPC (devenu l'ONUDC) et a reçu copie de tous les appels d'offres et d'autres informations de cette organisation ainsi que de l'AIEA.
English: Haiti is one of the countries worst hit by rising food prices, which in April 2008 triggered riots in the capital Port-au-Prince.
French: Haïti est un des pays les plus durement frappés par la flambée des prix alimentaires qui déclencha des émeutes dans la capitale Port-au-Prince en avril 2008.
English: As a first step we have integrated SD into our three strategic objectives - innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: Pour commencer, nous avons décidé d'intégrer la SDD à chacun de nos trois objectifs stratégiques - l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: 23 The Commission adopts a decision setting 1 August as the date on which dispatch of United Kingdom bovine products under the date-based export scheme may begin.
French: 23 La Commission adopte une décision fixant au 1er août la date à partir de laquelle peut commencer l'exportation de produits bovins en provenance du Royaume-Uni.
English: There is an indoor swimming pool as well. Guests may use these facilities free of charge.
French: Les soins de beauté et les offres de remise en forme, dont aussi les traitements ayurvédiques, sont payants.
English: The renewal of the mandate of BONUCA would enable it to help the Central African Republic in its efforts to build on the success of its recent elections.
French: Grâce à la prorogation de son mandat, le BONUCA pourrait aider la République centrafricaine à faire fond sur le succès des récentes élections.
English: Issues regarding compliance with minimum operating security standards have also placed a strain on driver resources owing to limitations on driving during hours of darkness and requirements to curtail travel by individuals depending on the security situation.
French: La question du respect des Normes minimales de sécurité opérationnelle a également pesé sur la disponibilité des conducteurs en raison des restrictions imposées à la conduite de nuit et de la nécessité de limiter les déplacements individuels en fonction des conditions de sécurité.
English: That is a question that the rapporteurs ask. I agree with Mrs Wohlwend.
French: Il faut fixer une limite dans le temps, l’année 2004, c’est une question de volonté politique.
English: If there is such an obstacle the agreement no longer meets the requirements for exemption, even on an individual basis.
French: D'autre part, le franchisé peut être soumis à l'obligation "de n'exploiter la franchise qu'à partir des locaux visés au contrat" (article 2 point c)).
English: At the same time, the report uses incentives to replace the fishing fleet and incentives to strengthen aquaculture to reward industry, simply asking that it change direction.
French: Dans le même temps, le rapport, par les incitants qui visent à réhabiliter la flotte de pêche et à aider les piscicultures, décerne un satisfecit au grand capital, en se bornant à lui demander de réorienter ses activités.
English: Heart Health Program Audience Proﬁle
French: Programme de santé cardiaque Proﬁl de l’auditoire
English: Resolution of 7 December 1998 of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the free movement of goods [not published in the Official Journal].
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, du 7 décembre 1998, réunis au sein du Conseil sur la libre circulation des marchandises [Non publié au Journal officiel].
English: However, the EPA has already determined that sulphur in diesel fuel significantly inhibits the effective operation of advanced diesel emission control technologies, resulting in significantly higher emissions of air pollutants.
French: Cependant, l'EPA a déjà déterminé que le soufre du carburant diesel nuit considérablement à l'efficacité des technologies avancées de limitation des émissions des moteurs diesels, ce qui devrait entraîner des émissions significativement plus fortes de polluants atmosphériques.
English: It is illegal to remove any item that the Bolivian government considers to be a national treasure (e.g., pre-Columbian artefacts, certain historical paintings, items of Spanish colonial architecture and history, some native textiles, and certain flora, fauna, and fossils).
French: Il est interdit de sortir du pays tout article que le gouvernement bolivien considère comme un trésor national (c'est-à-dire des artefacts de l'époque précolombienne, certaines peintures historiques, des objets appartenant à l'architecture ou à l'histoire de la période coloniale espagnole, certains textiles fabriqués par des autochtones et certains animaux, plantes et fossiles).
English: Gumblar provides a good illustration of these trends.
French: Gumblar présente une belle illustration de ces tendances.
English: • DND/CF does not have a consistent work environment for risk management.
French: • Le MDN et les FC n’ont pas de contexte de travail uniforme en ce qui a trait à la gestion du risque.
English: Given the rather lengthy discussion in the United Nations Outer Space Committee on some of the above-mentioned terms, the following steps could be taken to speed up work on the proposed draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: Compte tenu du caractère relativement laborieux des discussions que le Comité des utilisations de l'espace extra-atmosphérique a consacrées à ces différents termes, les mesures suivantes pourraient être prises pour accélérer les travaux sur le projet de traité relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Ignoring these bugs as well as release critical bugs for packages in contrib or non-free, 34 release critical bugs remain to be solved for the release to happen.
French: En ignorant ces bogues aussi bien que les bogues critiques pour la publication des paquets présents dans contrib ou non-free, 34 bogues critiques pour la publication restent à corriger pour que la publication puisse avoir lieu.
English: "It has been rewarding to see the effectiveness of MATS when deployed during training scenarios.
French: « C’était encourageant de constater l’efficacité du SMAT pendant les séances de formation.
English: Thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 62 to 80:
French: Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 62 à 80 de l'ordre du jour :
English: Matters arising from the sixty-seventh session of the Inland Transport Committee (ITC)
French: 2.3 Questions découlant de la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs (CTI)
English: O n April 16, 1984, the Anti-dumping Tribunal, pursuant to subsection 15(3) of the Aiztidraiiyiirg Act, found that, iiifer alia, the dumping in Canada of the subject goods from the listed countries had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (ADT-1-84).
French: Le 16 avril 1984, le Tribunal antidumping, conformément a u paragraphe 15(3) de la Loi aiitidiuizpiizg, a conclu, entre autres, que le dumping au Canada des marchandises en cause originaires des pays dont le nom figure sur la liste avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises sindaires (ADT-1-84).