ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the seven other federal states of Austria, the National Ombudsman Board functions as the regional ombudsman.
French: Pour les sept autres États fédéraux autrichiens, le Conseil national des médiateurs fait office de médiateur régional.
English: The government of Yemen paid great attention to education considering it as the only way forward for any society, and that the progress of a community is measured by the scientific achievements and development of its human resources.
French: Le Gouvernement yéménite accorde une grande attention à l'éducation; il considère que celle-ci est le seul moyen de faire avancer une société, et que les progrès d'une communauté sont mesurés par ses réalisations scientifiques et la mise en valeur de ses ressources humaines.
English: The scale of the problem is increasing in many countries due to the deterioration of public health infrastructure, climatic and environmental changes, conflict-related human migration, widespread poverty and the emergence of drug-resistant parasites.
French: Le problème s'aggrave dans de nombreux pays en raison de la détérioration de l'infrastructure de la santé publique, des modifications du climat et de l'environnement, des migrations humaines causées par des conflits, de la pauvreté croissante et de l'apparition de parasites résistant aux médicaments.
English: Efforts here will build on the success achieved in the previous RCF in convening a greater diversification of partners, especially from civil society, academia and policy institutes and the private sector.
French: Les activités dans ce domaine s'appuient sur les résultats enregistrés dans le cadre du précédent CCR en ce qui concerne la recherche de partenaires plus divers, appartenant en particulier à la société civile, aux milieux universitaires et de la recherche et au secteur privé.
English: In Central and South America most of the countries have officially adopted NAP documents and report progress in their implementation.
French: Les pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud ont pour la plupart présenté officiellement un PAN, dont l'exécution suit son cours.
English: Context Development of the standard for competencies for the Procurement, Materiel Management, and Real Property community took over a year and a half to develop, due to the large and diverse nature of the various types of specialists that belong to this community.
French: Contexte Il a fallu plus d'un an et demi pour élaborer la Norme de compétences pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers. Ce délai est surtout attribuable à l'importance et à la diversité des spécialistes qui forment ce groupe professionnel.
English: Science had yielded tools to reduce the burden of chronic non-communicable diseases, and they should be put to better use.
French: La science ayant produit les outils pour atténuer la charge que représentent les maladies non contagieuses chroniques, il convient d'en faire un meilleur usage.
English: ◦ travel claims include all required supporting documents.
French: ◦ les réclamations de voyage comprennent toutes les pièces justificatives nécessaires.
English: 286 MILDEN S0L $6,972.61 RURAL MUNICIPALITY OF MILTON NO 292 MARENGO S0L $9,744.58 RURAL MUNICIPALITY OF MONET NO.257 ELROSE S0L $8,242.85 RURAL MUNICIPALITY OF MONTROSE 315 DELISLE S0L $12,928.05 RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE RANGE 486 CARROT RIVER S0E $21,825.43 RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE CREEK NO 33 ALAMEDA S0C $10,620.69 RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE MOUNTAIN NO 63 CARLYLE S0C $17,261.38 RURAL MUNICIPALITY OF MOOSOMIN121 MOOSOMIN S0G $13,222.09 RURAL MUNICIPALITY OF MORRIS 312 YOUNG S0K $11,591.84 RURAL MUNICIPALITY OF MORSE NO.165 MORSE S0H $17,873.94 RURAL MUNICIPALITY OF MOUNTAINVIEW 318 HERSCHEL S0L $14,418.86 RURAL MUNICIPALITY OF NEWCOMBENO 260 GLIDDEN S0L $13,393.42 RURAL MUNICIPALITY OF NIPAWIN NO 487 CODETTE S0E $15,466.69 RURAL MUNICIPALITY OF NORTH QU'APPELLE NO 187 FORT QU'APPELLE S0G $11,095.68 RURAL MUNICIPALITY OF NORTON NO.
French: 286 MILDEN S0L 6 972,61 $ RURAL MUNICIPALITY OF MILTON NO 292 MARENGO S0L 9 744,58 $ RURAL MUNICIPALITY OF MONET NO.257 ELROSE S0L 8 242,85 $ RURAL MUNICIPALITY OF MONTROSE 315 DELISLE S0L 12 928,05 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE RANGE 486 CARROT RIVER S0E 21 825,43 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE CREEK NO 33 ALAMEDA S0C 10 620,69 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE MOUNTAIN NO 63 CARLYLE S0C 17 261,38 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOOSOMIN121 MOOSOMIN S0G 13 222,09 $ RURAL MUNICIPALITY OF MORRIS 312 YOUNG S0K 11 591,84 $ RURAL MUNICIPALITY OF MORSE NO.165 MORSE S0H 17 873,94 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOUNTAINVIEW 318 HERSCHEL S0L 14 418,86 $ RURAL MUNICIPALITY OF NEWCOMBENO 260 GLIDDEN S0L 13 393,42 $ RURAL MUNICIPALITY OF NIPAWIN NO 487 CODETTE S0E 15 466,69 $ RURAL MUNICIPALITY OF NORTH QU'APPELLE NO 187 FORT QU'APPELLE S0G 11 095,68 $ RURAL MUNICIPALITY OF NORTON NO.
English: For fiscal year 2003-2004, planned spending on major capital construction projects represented 7.7 percent of total planned capital spending on construction.
French: Pour l'AF 2003-2004, les dépenses projetées au titre des grands projets d'immobilisations (construction) équivalent à 7,7 p. 100 des dépenses d'immobilisations glogales projetées (pour la construction).
English: These permits were issued following peer-reviewed assessments which determined that the level of harm from by-catch would not jeopardize survival or recovery of these species.
French: Ces permis ont été délivrés à la suite d'évaluations examinées par les pairs, qui ont déterminé que le degré de dommage provenant de la prise accessoire ne mettrait pas en péril la survie ou le rétablissement de ces espèces.
English: Contact us in Cuba: Information, Car Hire, Hotels, Tourism Portal and much more .....
French: Contactez-nous à Cuba: l'information, la location de voitures, hôtels et bien plus .....
English: However, the three, hardworking judges managed to winnow out a winner.
French: Malgré tout, les trois juges vaillants ont réussi à trancher.
English: Furthermore, a Statement on freedom of expression and of the media in the Republic of Belarus was adopted at the initiative of the Polish delegation (the delegation of the Russian Federation could not endorse this statement).
French: Par ailleurs, à l’initiative de la délégation polonaise, la Conférence a adopté une Déclaration sur la liberté d’expression et la liberté des media dans la République du Bélarus (la délégation de la Fédération de Russie ne s’est pas jointe à cette Déclaration).
English: It is about improved protection for accident victims in the European Union.
French: L'enjeu est une meilleure protection des victimes d'accidents dans l'Union européenne.
English: Do you know any famous gay or lesbian person from your country?
French: Connaissez-vous un homosexuel ou une lesbienne célèbre, originaire de votre pays?
English: Its personnel are routinely attached to the tactical squadron or other Wing units during field exercises to provide support.
French: Au cours de manoeuvres en campagne, le personnel de cet escadron offre régulièrement un soutien à l'escadron tactique ou à d'autres unités de l'escadre.
English: You can check in from your computer, as early as 24 hours before your flight*, and print your boarding pass.
French: Vous pouvez vous enregistrer au moyen de votre ordinateur dans les 24 heures qui précèdent votre vol*, et imprimer votre carte d'accès à bord.
English: Accession: Turkey (21 March 2006)1
French: Adhésion : Turquie (21 mars 20061)
English: We would also appeal for a solution to existing problems with regard to the draft convention on acts of nuclear terrorism.
French: Nous engageons également les États à résoudre les problèmes relatif au projet de convention sur les actes de terrorisme nucléaire.
English: If you would like any of our publications, you can get them from our Forms and publications page, or by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous désirez obtenir une de nos publications, vous pouvez visiter notre page Formulaires et publications, ou composer le 1-800-959-3376.
English: Mrs Korhola said that she sees it as being very, very important that all decisions should be founded on the precautionary principle.
French: Mme Korhola a indiqué qu’il était très important selon elle que toutes les décisions se basent sur le principe de précaution.
English: The Governor-General is the Queen's representative in the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Gouverneur général est le représentant de la Reine dans le Commonwealth des Bahamas.
English: (Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Des décennies de pourparlers au plus haut niveau, de promesses, de millenium goals et d’aide au développement n’ont pas permis de combler le fossé qui sépare les pays riches des pays pauvres.
English: E-services to help you better manage supplier payments with the support of a team of experts.
French: Services électroniques qui vous permettent de gérer facilement vos paiements et de bénéficier du soutien d'une équipe de professionnels.
English: Instructions of 17.2.95; for an extensive analysis see De Schutter 1997.
French: Dans trois cas, elle a jugé la proposition prématurée en raison de la durée de la peine de prison restant à purger.
English: Human resource professionals and managers are using the video to raise employee awareness of civilian diversity and employment equity policies and successes at the department.
French: Les professionnels et les gestionnaires des ressources humaines utilisent la vidéo dans le but de sensibiliser les employés aux politiques relatives à l'équité en emploi et à la diversité civile ainsi qu'aux réussites du Ministère.
English: — We learn from messers.
French: S.A.R. le prince de Galles par le gouvernement provincial du Canada.
English: Studies do not have to be followed up.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer de suivi dans le cas d'une étude.
English: Chilled processed meat is expected to have the highest growth rate with a value increase of 66%.
French: La valeur des ventes de viandes transformées réfrigérées devrait connaître la plus forte croissance (66 %).
English: • 64 complaints (13.3 per cent) about Canadian carriers concerned Air Transat, compared to 44 complaints (8.6 per cent) in my previous report.
French: • Sur les plaintes concernant des transporteurs canadiens, 64 (13,3 %) touchaient Air Transat, comparativement à 44 (8,6 %) dans mon rapport précédent.
English: Further, on April 4, 2000, the Minister announced Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services (hereinafter the International Passenger Charter Policy) which removed the requirement to file rates for the charter of a passenger aircraft.
French: De plus, le 4 avril 2000, le Ministre a annoncé la Politique canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la Politique sur les services internationaux d'affrètement de passagers), laquelle a éliminé l'exigence de déposer des taux relatifs à l'affrètement d'un aéronef passagers.
English: Ms Konitzer The workers Group has three central concerns which it would like to make the Convention aware of.
French: Mme KONITZER Le groupe des travailleurs éprouve principalement trois préoccupations auxquelles il voudrait sensibiliser la Convention.
English: Tilastokeskus ; Jaakkola, Timo ( 2000) Maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt työhönotossa ja työelämässä / osa II (Immigrants and ethnic minorities in recruitment and working life / part II), Helsinki :
French: Tilastokeskus ; Jaakkola, Timo ( 2000) Maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt työhönotossa ja työelämässä / osa II (Immigrés et minorités ethniques dans le recrutement et la vie professionnelle / partie II), Helsinki :
English: O W T O C O N TA C T U S Voice: (819) 997-6828 1-800-883-1813 (Canada only) TTY:
French: OMMENT COMMUNIQUER AVEC NOUS Voix: (819) 997-6828 1-800-883-1813 (Canada seulement) ATS: (819) 953-9705 1-800-669-5575 Télécopieur:(819) 953-6019 Internet: www.otc.gc.ca
English: In the dry pond, microhabitats characterised by moist, organic soils support the highest survival rates for both species.
French: Dans l'étang asséché, ce sont les microhabitats caractérisés par un sol organique humide qui favorisent les taux de survie les plus élevés, chez les deux espèces.
English: In particular, they argue that that provision needs to be interpreted broadly in order to protect the consumer as the weaker party in the relationship, and that the ‘prize notification’ sent to the consumer was clearly intended to induce her to order goods and so enter into a contract.
French: Ils insistent en particulier sur la nécessité de donner à cette disposition une interprétation extensive afin de protéger le consommateur en tant que partie faible du rapport contractuel, ainsi que sur le fait que l’envoi de la «promesse de gain» avait clairement pour but d’inciter ce dernier à commander des articles et donc à conclure un contrat.
English: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in natural science or natural resource management.
French: Un grade d'une université reconnue avec une spécialisation acceptable en sciences naturelles ou en gestion des ressources naturelles.
English: Citizens, businesses expect quality and trustworthy information and services – – – – – Accurate, reliable, current, complete, relevant, timely Easy to find; Easy to use; Accessible Privacy, confidentiality, safekeeping of information Greater transparency and accountability Preservation of Canadian Heritage
French: Les citoyens et les entreprises s’attendent à recevoir de l’information et des services fiables et de qualité – – – – – Exacts, fiables, à jour, complets, pertinents, opportuns Faciles à trouver et à utiliser; accessibles La vie privée et les renseignements confidentiels doivent être protégés Transparence accrue et meilleure reddition de comptes Protection du patrimoine canadien
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and took note of two quadrennial reports.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire et prend note de deux rapports quadriennaux.
English: The Child and Family Services Act (CFS) was enacted in October, replacing the Child Welfare Act.
French: La Loi sur les services à l’enfance et à la famille (LSEF) a été adoptée en octobre.
English: Thus the rapporteur’s proposal is an interesting one.
French: La proposition du rapporteur est par conséquent digne d’intérêt.
English: This situation made it difficult to establish a clear picture of the government's overall IM/IT expenditures and to assess whether the investments being made by individual departments and agencies are effectively supporting the government's broader management and service delivery objectives.
French: Il est donc difficile de présenter une image claire de l'ensemble des dépenses de GI/TI du gouvernement et d'évaluer si les investissements faits par chaque ministère et organisme contribuent réellement aux objectifs plus vastes de gestion et de prestation de services du gouvernement.
English: • gathered with your consent
French: • recueillis avec votre consentement
English: Indigenous peoples' organizations participate in:
French: Les organisations autochtones participent aux réunions ci-après :
English: NNA - Lebanese Forces Executive Body Head, Samir Geagea, met today with Deputy Elie Marouni, where they discussed national table dialogue issue.
French: ANI - Le président de la chambre du commerce et de l'industrie de Beyrouth et du Mont Liban M.Mohamed Chkeir s'est entretenu avec l'ambassadeur de la République tunisienne M.Mohamed Samir Abdallah accompagné du chargé d'affaires à l'ambassade Lassaad Mhirsi, en la présence du vice-président de la chambre Mohamed Lamaa.
English: Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Le PCSA repose sur un réseau national et territorial d’intervenants qui pourront : a) résoudre les questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir de l’information pour aider les décideurs à adopter de saines politiques en matière de sécurité; c) maintenir une base de données nationale sur la surveillance des accidents, pour mieux comprendre la nature, les causes et l’ampleur des accidents et des décès à la ferme; Table pancanadienne de la relève agricole :
English: Support the quality assurance system by meeting specific industry and buyer needs.
French: Appui au système d'assurance de la qualité en répondant aux besoins particuliers de l'industrie et des acheteurs.
English: A significant new theme that emerged was the importance of specific staff charcteristics as a factor related to treatment outcome and success.
French: Parmi les nouveaux thèmes qui sont apparus, on a souligné l'importance que le personnel dispose de caractéristiques précises, à titre de facteur déterminant des résultats et de la réussite du traitement.
English: It also set out three priorities that take into account its new responsibilities and the transfer of duties to the new Canada Border Service Agency (CBSA).
French: Il a également déterminé trois priorités qui tiennent compte de ses nouvelles responsabilités et du transfert de fonctions à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The functional operation of "The System", as laid out in the documents required in paragraph 3., shall be tested as follows:
French: 4.1 Le fonctionnement du "Système", tel que défini dans les documents requis au titre du paragraphe 3, doit faire l'objet d'essais comme suit:
English: The mixing treatment substantially reduced net N mineralization. In terms of vegetation, partial cuts reduced root suckering by Populus spp.
French: Le mélange du sol a substantiellement réduit la minéralisation nette de N. Concernant la végétation, la coupe partielle a réduit le drageonnement de Populus spp.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 05.
English: The Southern African Development Community (SADC) was established on 17 August 1992 in Windhoek, Namibia, by a treaty of its establishment.  The Treaty replaced a memorandum of understanding of 20 July 1981.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a été créée le 17 août 1992 à Windhoek (Namibie) en vertu d'un traité qui remplaçait un mémorandum d'accord en date du 20 juillet 1981.
English: WTF!! EVERY japanese originated game should have the option of japanese voices with subtitles.
French: Je suppose que non,mais c'est pas la même musique ?
English: Approximately half live in and around the City of Whitehorse.
French: Environ la moitié d'entre eux vivent dans la ville de Whitehorse et ses environs.
English: Different phone code equals different types of calls a transfer clerk will receive.
French: Les différents codes téléphoniques correspondent aux divers types d'appels pouvant être reçus par une personne.
English: Poitras occupies a privileged place in Canadian fashion, not only for the quality of his ready-to-wear collections but for his constant involvement in the industry.
French: Poitras occupe une place privilégiée dans la mode canadienne, non seulement pour la qualité de ses collections prêt-à-porter, mais aussi pour son l'engagement constant dont il fait preuve à l'égard de cette industrie.
English: The number of live births that were delivered in all public health facilities in FY 2004/2005 added up to 3567, and 307 or 8.6% of these births were given by teenage mothers.
French: Le nombre d'enfants nés vivants dans les établissements de santé publique s'est élevé, au cours de l'exercice 2004-2005, à 3 567 dont 307, soit 8,6 %, ont été mis au monde par des adolescentes.
English: Again, we can see that the difference in interference between those who use and those who do not use this strategy is higher for those in other jobs (Δ = +0.8) than for managers and professionals (Δ = +0.7).
French: Ici encore, l'écart entre le niveau de conflit des utilisateurs et des non-utilisateurs de cette stratégie est plus élevé chez les personnes occupant d'autres types d'emploi (Δ = +0,8) que chez les titulaires de postes professionnels ou de gestion (Δ = +0,7).
English: Through a series of projects, which involve Government agencies, NGOs and academic institutions, WHO provides Member States with the tools that will allow them to define the extent of the problem of elder abuse and equip primary health care workers with instruments for identifying elder abuse in the community and in institutions.
French: Par le biais d'une série de projets qui font appel à des organismes gouvernementaux, des ONG et des établissements universitaires, l'OMS donne aux États membres les outils qui leur permettront de définir la portée du problème des sévices dont sont victimes les personnes âgées et aux prestataires de soins de santé primaires, des instruments facilitant l'identification de cette maltraitance au sein de la communauté et dans les institutions.
English: The Bahamas commends the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Elles saluent le travail accompli par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The Advisory Committee recognizes the need for a civil affairs capacity for the mission, in view of the overall increase in civilian activities in the UNDOF area of operation.
French: Le Comité consultatif reconnaît la nécessité de mettre en place un service des affaires civiles au sein de la mission, vu l'accroissement général des activités civiles dans la zone d'opérations de la Force.
English: This is seen by many organizations as a major gap in what was expected to be a serious analysis of the critical area of the value of open source software.
French: De nombreux organismes ont estimé que cette lacune nuisait au sérieux d'une analyse qui aurait dû être consacrée à une question cruciale, à savoir l'utilité des logiciels libres.
English: I find that the selection board erred in adding one point to the candidates’scores after an assessment had already been conducted.
French: Je considère que le jury de sélection a commis une erreur en ajoutant un point au résultat des candidates et candidats une fois l'évaluation terminée.
English: • Almost two-thirds of the licences in the Newfoundland Region would remain at the current $30, while most of the remainder would increase to $100;
French: • près des deux tiers des permis de la Région de Terre-Neuve continueraient de coûter 30 $, tandis que la plupart des autres augmenteraient à 100 $.
English: McPhail and Taylor (1999) reported Salish sucker populations to be separated by 60 km of Fraser River water from the nearest known population of longnose suckers, whereas, Blood (1993) reported the distance to be 45 km.
French: Selon McPhail et Taylor (1999), les populations de meunier de Salish sont séparées de la plus proche population connue de meuniers rouges par 60 km d'eau du Fraser; Blood (1993) évalue cette distance à 45 km.
English: Historical beaches and seaside resorts characterise local tourism trends along Atlantic coastal regions.
French: Les plages et les stations balnéaires traditionnelles caractérisent les tendances touristiques locales des régions côtières atlantiques.
English: The New Partnership for Africa's Development recognises that there have been attempts in the past to set out continent-wide development programmes.
French: Le NOPADA reconnaît que, dans le passé, des tentatives visant à formuler des programmes de développement au niveau du continent ont été faites.
English: Because the way you present the world, in newspapers, on the radio, and on TV, guides us when we feel overwhelmed, shining like a beacon when the road ahead is uncertain.
French: Car, votre lecture du monde, à laquelle nous accédons en dépliant les journaux, en écoutant la radio ou en fixant les écrans, nous guide lorsque nous avons l’impression de perdre pied et nous éclaire lorsque la route se fait trop obscure.
English: Please refer to the methodological note in annex 1 for a detailed explanation of how UNDP intends to report on those indicators this year and in 2010.
French: On trouvera dans la figure 1 une répartition de l'assistance du PNUD entre les quatre domaines principaux.