ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do different specifications affect my golf game?
French: Comment affecteront les différentes spécifications ?
English: 163 Approval of the Badge of the Fifth Maritime Operations Group
French: 163 Approbation de l'insigne du Cinquième groupe des opérations maritimes
English: At the end of each fiscal year, the Service determines the cost associated with the administration of Employment Insurance cases.
French: À la fin de chaque exercice, le Service détermine les coûts liés à l’administration des affaires d’assurance‑emploi.
English: Fasting-induced atrophy was characterized by reductions in tissue mass, DNA, protein, and thermogenin.
French: L'atrophie causée par le jeûne complet était caractérisée par une réduction de la masse tissulaire et de son contenu en ADN, protéine et thermogénine.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has lent its firm backing to the Commission’s request to the Council to grant it a mandate to reopen negotiations.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens soutient fermement la requête de la Commission au Conseil de lui accorder un mandat pour ouvrir de nouvelles négociations.
English: Oui, et à l’unanimité, nous te répondrons que notre morceau préféré est "Un Dernier Soupir".
French: Oui, et � l�unanimit�, nous te r�pondrons que notre morceau pr�f�r� est "Un Dernier Soupir".
English: How will you be using these materials?
French: À quelle fin utiliserez-vous ces articles?
English: Or. fr Justification Regarding the granting of these rights, selection should be carried out by means of specific legal proposals throughout the EU and not through the comitology procedure.
French: Or. fr Justification Pour l'octroi des droits, il convient que, dans l'ensemble de l'UE, la sélection fasse l'objet de propositions juridiques spécifiques et ne relève pas de la comitologie.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0207/96) by Mr Rocard on a reduction in working hours.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A-0207/96) de M. Rocard, sur la réduction du temps de travail.
English: The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
French: Les services de la Commission ont ensuite évalué ces propositions et ont examiné certains points en détail avec des responsables des États membres concernés.
English: COMMON CONSUMER FRAUDS Suspicious "Contests" - You are notified, usually by mail, that your name has been selected in a draw and are eligible to win a large sum of money.
French: Fraudes courantes contre le consommateur «Concours» suspects - On vous avise, habituellement par courrier, que votre nom a été choisi lors d'un tirage et que vous pourriez gagner une importante somme d'argent.
English: At the request of the expert from the European Community, the expert from Hungary clarified that the scope of the Regulation was not amended to include small coaches.
French: À la demande de l'expert de la Communauté européenne, l'expert de la Hongrie a précisé que le champ d'application du Règlement no 66 n'avait pas été modifié pour englober les autocars de petite dimension.
English: • Land transfer tax/ Droit de mutation
French: • le droit de cession immobilière/droit de mutation;
English: Draft agreement on trade in certain steel products between the European Community, of the one part, and Russia, of the other part.
French: Règlement (CE) no 1755/2006 du Conseil concernant l’importation de certains produits sidérurgiques originaires d’Ukraine.
English: They represented the pharmaceutical and hospital sectors.
French: Elles représentaient le secteur pharmaceutique et celui des hôpitaux.
English: American, NATO and Russian programmes For the United States missile defence was part of a coherent whole. The US devoted an annual budget of 10 billion dollars to its missile defence system.
French: La Problématique de la DAMB en Europe - Les projets américain, OTAN et russe La défense antimissile, telle que la conçoivent les Etats-Unis, fait partie d’un tout cohérent.
English: The decision has been appealed to the Supreme Court of Canada.
French: La décision a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Total machine working time is continually falling whilst fixed assets costs have increased as a result of the investments.
French: Le temps de fonctionnement des machines est en régression constante, tandis que les coûts des immobilisations ont progressé en raison des investissements.
English: The infant mortality and antenatal mortality rates continue to fall.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité prénatale continue de baisser.
English: Might as well get them into it early and then I won’t forget when it all starts to get a little bit busy and little scarier, if that’s at all possible.
French: À l’approche de 1000 pieds, j’ai lancé l’avertissement : « BRACE, BRACE, BRACE » Aussi bien leur faire prendre la position de sécurité assez tôt pour que je ne l’oublie pas lorsque tout se précipitera et deviendra plus menaçant, si ce ne l’est pas déjà.
English: Black Rock Resources - Orion Project (Alberta) This is an in situ oil sands project.
French: Black Rock Resources - Projet Orion (Alberta) Il s’agit d’un projet d’extraction in situ de sables bitumineux.
English: Applicants must not provide evidence that would support an unrelated claim that is not indicated on the PLA form.
French: Les demandeurs ne doivent pas fournir de preuve à l’appui d’une allégation non apparentée qui n’est pas indiquée sur le formulaire DMM.
English: This guide once completed and approved by management should adequately address the two outstanding recommendations from the 2003 audit.
French: Lorsque ce guide aura été approuvé par la direction, il devrait régler les deux recommandations en suspens de la vérification de 2003.
English: The programme successfully carried out activities to benefit local communities in spite of some operational constraints, especially in the beginning of the year.
French: Il a permis de mener à bien des activités bénéficiant aux communautés locales en dépit de certaines difficultés opérationnelles, en particulier en début d'année.
English: Roundtable participants were also asked to rate a series of factors that might potentially encourage additional private investment.
French: Les participants à la table ronde devaient aussi évaluer une série de facteurs qui sont censés favoriser l'investissement privé.
English: These include cutting tax rates and employment contributions (thereby saving and also creating jobs), together with increases in taxes on the improper use of natural resources with the dual aim of encouraging more efficient production processes and protecting the environment.
French: Parmi celles-ci la diminution du taux d'imposition et des charges pesant sur le travail (sauvant et créant ainsi des emplois), accompagnée de l'augmentation des taxes sur l'utilisation abusive des ressources naturelles permettant à la fois de stimuler des processus de production plus efficaces et de protéger l'environnement.
English: I have crappy bandwidth, waiting for my ISP’s official, proprietary DSL modem, but at least I’ve got a connection (I could have been content with dialup, only in the middle of switching providers I didn’t even have that anymore).
French: J’ai une bande passante minable, en attendant de recevoir la Freebox, mais au moins j’ai une connexion (je me serais bien contenté du RTC, mais dégroupage oblige je n’ai même plus de téléphone).
English: In 2007, scientists from Fisheries and Oceans Canada (DFO) at the Bedford Institute of Oceanography, DFO Newfoundland (Northwest Atlantic Fisheries Centre) and Memorial University formed a team to explore the fauna in the deep waters in selected areas of Canada’s continental slopes.
French: En 2007, des scientifiques de Pêches et Océans Canada (MPO), rattachés à l’Institut océanographique de Bedford et au Centre des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, et des scientifiques de l’Université Memorial de Terre-Neuve ont fait équipe pour explorer la faune des eaux profondes à des endroits sélectionnés de la pente continentale du Canada.
English: • The co-Secretary-General led a delegation which took part in the conference of the Society for Research into Higher Education (SRHE) entitled “Globalization and Higher Education: Views from the South”, held in Cape Town, South Africa, in March 2001.
French: • Le Cosecrétaire général a dirigé une délégation qui a participé à la consultation de la Society for Research into Higher Education (SNE) intitulée « Mondialisation et enseignement supérieur : perspectives du Sud », tenue au Cap (Afrique du Sud) en mars 2001.
English: The adoption of the formulation of this crime, codified in the Rome Statute of the International Criminal Court should help to ensure that greater attention is given to the prosecution of child recruiters, and help to deter such abuse in the future.
French: L'adoption de la formulation de ce crime codifié dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale devrait attirer l'attention sur la poursuite des recruteurs d'enfants et prévenir pareils abus à l'avenir.
English: At that time, Crowfoot went to the Methodist mission on the upper waters of the Bow River and expressed his concerns to the Rev. John McDougall.
French: Pied de Corbeau se rendit alors à la mission méthodiste située en amont de la rivière Bow et fit part de ses préoccupations au rév.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2002/L.20, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2002/L.20, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez , M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: "Later, the Cormorant was re-tasked to go to the Grenfell for a ‘medical EX.’
French: « Plus tard, le Cormorant est retourné au Grenfell pour effectuer un « EX médical ».
English: • The "most recent" provision does not apply to part-time service, or to full-time service if it occurred before the part-time service.
French: Les dispositions sur la « période la plus récente » ne s'applique pas au service à temps partiel ou au service à plein temps si ce dernier est antérieur au service à temps partiel.
English: While plant specimens being exported were primarily cultivated (artificially propagated), exported animals specimens are mostly from individuals harvested from the wild.
French: Si les spÃ©cimens de flore exportÃ©s concernaient principalement des espÃ¨ces de flore cultivÃ©es (reproduites artificiellement), en revanche, les spÃ©cimens de faune exportÃ©s Ã©taient surtout des espÃ¨ces capturÃ©es dans la nature.
English: Contraceptives and prophylactics were available throughout the country through the regional health services.
French: Les contraceptifs et les prophylactiques sont disponibles dans tout le pays auprès des services de santé régionaux.
English: As the Supreme Court noted in the Saskatchewan Reference, populations are not static.
French: Comme la Cour suprême en fait la remarque dans l’arrêt Carter, la population n’est pas statique.
English: The requirements include air transport management system software ($500,000), business intelligence upgrade ($95,000), application life cycle management software ($110,000), mobile application extension ($120,000), field missions operational activity tracking software ($170,000), field expertise location and secure communications support solutions ($200,000), and peacekeeping operations partner and contact management system ($180,000).
French: Les crédits seraient répartis comme suit : système de gestion de la flotte aérienne (500 000 dollars), mise à niveau du système de veille économique (95 000 dollars), logiciels de gestion du cycle de vie des applications (110 000 dollars), mise en place d'applications mobiles supplémentaires (120 000 dollars), logiciels de suivi des activités opérationnelles des missions extérieures (170 000 dollars), solutions d'aide à la recherche de compétences pratiques spécialisées et d'appui aux communications sécurisées (200 000 dollars) et système de gestion des partenaires et contacts pour les opérations de maintien de la paix (180 000 dollars).
English: • Data on outcomes will be available in provincial baseline reports to be released December 3, 2004 (International Day of Disabled Persons).
French: • Les données sur les résultats seront disponibles dans les rapports de référence devant être publiés le 3 décembre 2004 (Journée internationale des personnes handicapées).
English: is a figurehead for the department as an organization and manages its resources; he also ensures that the department meets the needs of its minister and the government by shaping policy and legislation and by supplying requested information and opinions in a professional manner.
French: À cause des défis managériels plus importants dans ce poste, ainsi que du nouveau profil généraliste de la plupart des titulaires, sept compétences reviennent le plus souvent dans le profil idéal que dressent les sous-ministres.
English: Indigenous peoples have been, in fact, victims of development policies which deprive them of their economic base – lands and resources…"21 Thus, the promotion of sustainable development is key to resolving security issues and human rights issues facing Indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones ont, en fait, été victimes des politiques de développement qui les privent de leur base économique, soit les terres et les ressources…21 » Ainsi, la promotion du développement durable est la clé pour régler les questions de sécurité et de droits de la personne que doivent affronter les peuples autochtones.
English: (or immediately thereafter); the President and the Chairman of the Court of Cassation shall be immediately notified of the arrest of a judge. Furthermore, pursuant to article 168 of the Judicial Code, the Prosecutor General proposes to the Council of Justice to detain a judge, impose administrative sanctions and/or to commence criminal proceedings against the judge.
French: S’agissant des procureurs, le GRECO prend note de la nouvelle loi sur le ministère public, mais, parmi le fait le Procureur général n'ait plus l'autorité d'entamer des procédures pénales à l'encontre des enquêteurs, rien dans les informations communiquées au GRECO ne permet d'établir que les procédures de levée d’immunité des procureurs ont été réexaminées de sorte qu’elles ne dépendent plus d’un seul décideur (à savoir le Procureur général).
English: Putting population health theory and policy into practice means acting on health issues in a way that is consistent with the key elements of a population health approach .
French: Mettre en pratique la théorie et les politiques, cela signifie intervenir dans les enjeux de la santé en tenant compte des exigences de les éléments clés d'une approche axée sur la santé de la population .
English: The total amount available from the CBCMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is over $220 million.
French: Le FIMRCCB, qui comprend l’investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie de l’administration locale à l’égard des projets, totalise plus de 220 millions de dollars.
English: It is essential to life.
French: Il est indispensable à la vie.
English: The financial statements presented under IPSAS 1 (Presentation of financial statements) will be broken down into the following identified segments: (a) Regular budget activities, (b) Technical cooperation activities, and (c) Other activities and special services.
French: Les états financiers présentés selon la norme IPSAS 1 (Présentation des états financiers) seront ventilés selon les secteurs suivants: a) Activités au titre du budget ordinaire; b) Activités au titre de la coopération technique; et c) Autres activités et services spéciaux.
English: Additional information and tips on health living is available from many health organizations: see (http://www.hc-sc.gc.ca/english/lifestyles/food_nutr.html), nutrition, healthy eating, and becoming physically active (http://www.hc-sc.gc.ca/english/lifestyles/physical_actiity.html). Materials
French: Consulter le site Internet http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vie_saine/nutrition.html. Pour des renseignements sur l’alimentation saine et l’activité physique, consulter le site Internet http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/vie_saine/physique.html. Matériel
English: The Complainant has not provided any submissions on the issue.
French: Le plaignant n'a présenté aucune observation à ce sujet.
English: Permanent seats for continents only work if the regional powers can agree on a rotation mechanism.
French: Les sièges fixes pour les continents ne peuvent fonctionner que si les puissances régionales parviennent à se mettre d’accord sur un mécanisme de rotation.
English: In addition to taking home the Wm.
French: • Prise en charge d'une situation d'urgence et examen médical
English: Northwest has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Northwest a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The majority agreed not to consider the information, because considering unsolicited information from NGOs and the public relating to specific cases of non-compliance was not within the Committee's existing mandate.
French: La majorité des membres ont considéré qu'il ne fallait pas examiner les informations en question parce qu'ils estimaient que les informations non sollicitées provenant des ONG et du public sur des cas précis de non-respect des obligations ne relevaient pas du mandat existant du Comité.
English: The parties began negotiations on August 15 and 16, 2007.
French: Les parties ont conclu un accord sur les demandes non financières.
English: (SJSL) (Design) SJSL (Construction) MIL Davie (now Dominion Steel) in Lauzon, QC (Construction) Comments:
French: (SJSL) (Conception) SJSL (Construction) MIL Davie (aujourd'hui Dominion Steel) de Lauzon (Québec) (Construction) Commentaires :
English: You all know that the introduction of the compulsory labelling system had to be deferred last December because agreement could not be reached within the time frame available.
French: Vous savez tous qu'en décembre dernier, l'introduction du système d'étiquetage obligatoire a dû être reportée parce qu'aucun accord n'avait pu être dégagé dans le temps disponible.
English: Dates and times of the eighteen (18) stints are detailed below.
French: Les heures et les dates des dix-huit (18) périodes de sondage sont énumérées ci-dessous.
English: (a) The reform process 6
French: a) Le processus de réforme 6
English: From the standpoint of the general economy, this potential effect would at least partially offset adverse impacts on cigarette importers.80 7.5 Impacts on Cigarette Exports As noted in Chapter 2, exports and duty free sales of Canadian cigarettes account for approximately six percent of the revenues of Canadian cigarette manufacturers.
French: 7.5 Effets sur les exportations de cigarettes Comme le signale le chapitre 2, les exportations et les ventes en franchise de cigarettes canadiennes représentent environ 6 % des revenus des fabricants canadiens de cigarettes.
English: During the solo training, the previous year’s Lead Solo is responsible for training the new solo using guidelines listed in Annex B of 431 (AD) Sqn Standard Operating Procedures (SOPs).
French: Pendant l’entraînement des solos, le leader solo de l’année précédente est chargé d’entraîner le nouveau solo en se servant des directives figurant à l’annexe B des instructions permanentes d’opération (SOP) du 431 EDA.
English: I am quite certain that the Department of Foreign Affairs and CIDA spend many millions of dollars on humanitarian work for children and underprivileged people around the world.
French: Je suis certaine que le ministere des Affaires etrangeres et ` l’ACDI consacrent des millions et des millions de dollars a l’action ´ humanitaire en faveur des enfants et des populations demunies dans ` le monde entier.
English: Organisational Components COMMUNICATIONS TECHNOLOGY-INFORMATICS TECHNOLOGY SUPPORT
French: Composantes organisationnelles TECHNOLOGIE DES TRANSMISSIONS - SOUTIEN TECHNOLOGIQUE DE LINFORMATIQUE
English: As regards the necessity for a special youth law, the answer of Mr Bendit was yes even if it overlaps with other laws, because if the youth phase becomes longer and longer it must be regulated by law to give the right answers to the needs of young people, in particular for housing, vocational training and marginalisation.
French: En ce qui concerne la nécessité d’une loi spéciale, la réponse de M. Bendit fut oui même si elle recoupe d’autres lois, parce que la phase de jeunesse devient de plus en plus longue et doit être régulée par une loi afin de donner les réponses adéquates aux besoins des jeunes, en particulier en ce qui concerne le logement, la formation professionnelle et la marginalisation.
English: No data were received from Armenia, Azerbaijan (except for 2000 and 2001: 100 per cent), Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Netherlands, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (except for 2005) and Ukraine.
French: Aucune donnée n'a été reçue des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan (sauf pour 2000 et 2001: 100 %), Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine (sauf pour 2005), Géorgie, Kirghizistan, Pays-Bas, République de Moldova, Slovaquie et Ukraine.
English: Can Canada create a future where a national innovation system supports the invention, commercialization and market acceptance of new technologies for achieving sustainable development?
French: Le Canada peut-il créer un avenir où un système d’innovation national appuie l’information, la commercialisation et l’acceptation des nouvelles technologies par le marché afin d’atteindre un développement durable?
English: Whether data are considered accurate or inaccurate is relative to the final use of the data. Errors of 10% to 20% are often considered acceptable in environmental data.
French: Pour des concentrations supérieures à 10 fois la LDM, la variation de l'exactitude ne devrait pas dépasser 10 % pour les métaux, le radium et les cyanures, et 15 % pour le TSS.
English: Such procedures might include a rule that members of decision-making bodies of political parties cannot be board members of a press council, and a requirement that members sign a declaration to avoid conflict of interests.
French: Ces procédures peuvent par exemples comporter une règle interdisant aux membres des instances dirigeantes de partis politiques de siéger au sein de l’organe directeur d’un conseil de presse ou comporter une disposition prévoyant la signature d’une déclaration par ses membres pour éviter les conflits d’intérêts.
English: But instead of receiving the support of the so-called champions of democracy, its ministers and members of parliament have been illegally abducted and incarcerated in full view of the international community.
French: Mais au lieu d'être appuyés par les soi-disant défenseurs de la démocratie, ses ministres et des membres de son parlement ont été illégalement enlevés et emprisonnés au vu et au su de la communauté internationale.