ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 – Administra tive authorities and public services Sweden has undertaken to ensure the use of Sami before administrative authorities and public services as follows: 1. Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a.iii) to ensure that users of regional or minority languages may submit or al or written applications and receive a reply in these languages; a.v) to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages c) to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language 2.b the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages 2.c the publication by regional authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages 2.d the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages 2.g the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages 4.
French: Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible: a.iii) a.v) c) à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales o minoritaires puissent u présenter des demandes orales ou écrites et recevoir une réponse dans ces langues; à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues; à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire. la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues; la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l'origine également dans les langues régionales ou minoritaires; la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires; l'emploi ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires.
English: The Audit Team urges caution regarding major expenditures on the revisions to the database in view of the audit findings on extremely low participation rates by Missions, whose input is critical to the success of the exercise.
French: L'équipe de vérification recommande la prudence avant d'engager des dépenses importantes pour réviser la base de données parce qu'elle a constaté un taux extrêmement faible de participation des missions, dont la contribution est essentielle au succès de cette entreprise.
English: • tax incentives to encourage companies to welcome trainees or others receiving training;
French: • avantages fiscaux pour inciter les entreprises à accueillir des stagiaires ou des personnes en formation;
English: But the risen Jesus illuminates their witness, and thus we understand the meaning of martyrdom.
French: Mais Jésus ressuscité illumine leur témoignage et nous comprenons ainsi le sens du martyre.
English: As you know, we have fast-tracked our reading of the first three reports on the so-called Erika I package on safety at sea and the safety of shipping, i.e. the withdrawal of single-hull tankers, the proposal on shipping registers and the third proposal on port controls.
French: Vous savez que nous avons examiné en vitesse les trois premiers rapports du "paquet Erika I" relatifs à la sécurité maritime, la sécurité de la navigation, c' est-à-dire le retrait des bateaux-citernes à coque unique, la proposition relative aux sociétés de classification et la troisième proposition concernant les contrôles dans les ports.
English: The President's summary of statements made during the special segment is to be found in annex IV.
French: Le résumé, établi par le Président, des déclarations faites pendant la phase spéciale figure à l'annexe IV.
English: . All this requires culture-based capacity building, ethics, and peer review.
French: . Tout cela requiert le renforcement des capacités d’ordre culturel, une éthique et le contrôle par les pairs.
English: 10 Section 16(3)(a) provides that, in determining any question as to the meaning or effect of any provision contained in Schedule 4, "regard shall be had to any relevant principles laid down by the European Court in connection with Title II of the 1968 Convention and to any relevant decision of that court as to the meaning or effect of any provision of that Title." 11 Section 47(1) and (3) makes provision for amendments in particular of Schedule 4 "in view of any principle laid down by the European Court in connection with Title II of the 1968 Convention or of any decision of that court as to the meaning or effect of any provision of that Title", including "modifications designed to produce divergence between any provision of Schedule 4 ... and a corresponding provision of Title II of the 1968 Convention." 12 On 27 February 1992 the High Court ruled that it did not have jurisdiction to determine the action.
French: 10 Aux termes de l' article 16, paragraphe 3, sous a), de la loi de 1982, pour déterminer la signification ou l' effet de toute disposition figurant à l' annexe 4, "il convient de se référer à tout principe pertinent posé par la Cour de justice des Communautés européennes concernant le titre II de la convention de 1968 et à toute décision pertinente de celle-ci concernant la signification ou l' effet de toute disposition de ce titre". 11 L' article 47, paragraphes 1 et 3, de la loi de 1982, prévoit la possibilité d' apporter des modifications notamment à l' annexe 4 "compte tenu des principes énoncés par la Cour de justice des Communautés européennes à propos du titre II de la convention de 1968 ou de toute décision de la Cour sur la signification ou l' effet de toute disposition de ce titre", y compris des "modifications destinées à produire des divergences entre les dispositions de l' annexe 4 [...] et les dispositions correspondantes du titre II de la convention de 1968".
English: For purposes of this criterion, up to twenty percent (20%) of the ex-factory price may originate from any General Preferential Tariff (GPT) eligible countries.
French: Aux fins de ce critère, jusqu'à 20 p. 100 du prix départ usine peut être originaire de tout pays admissible au Tarif de préférence général (TPG).
English: The Supreme Court of Canada has recognized the particular importance of this approach in interpreting legislation which deals with the rights of individuals.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu l'importance particulière de cette façon d'interpréter les lois qui traitent des droits des individus.
English: The ranges of the Adirondack and the Appalachian populations in Canada are, respectively, 200 km2 and 30,000 km2.
French: L’aire de répartition des populations des Adirondacks et des Appalaches est respectivement de 200 km2 et de 30 000 km2. Globalement, cela représente environ
English: The CRTC will continue to do everything in its power to combat this threat in the future.
French: Le CRTC va continuer à faire tout en son pouvoir pour combattre cette menace dans l’avenir.
English: • Encourage industry adoption of science-based, risk-management practices.
French: • Favoriser l'adoption par l'industrie de pratiques de gestion des risques axée sur la science.
English: Beef Lo Mien 250 mL (1 cup) broccoli, sweet red pepper, celery, onion = 2 Vegetables and Fruit Food Guide Servings 250 mL (1 cup) egg noodles = 2 Grain Products Food Guide Servings 75 g (1 ½ oz.) beef strips = 1 Meat and Alternatives Food Guide Serving 30 mL (2 Tbsp) unsalted cashews = ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 5 mL (1 tsp) peanut oil = part of your Oils and Fat intake for the day
French: Boeuf lo mein 250 mL (1 tasse) de brocoli, poivron rouge, céleri et oignons = 2 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits 250 mL (1 tasse) de nouilles aux oeufs = 2 portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers 75 g (1½ oz) de languettes de boeuf = 1 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 30 mL (2 c. à tab.) de noix de cajou non salées = ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 5 mL (1 c. à thé) d'huile d'arachide = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses
English: • the vehicle is used on an exclusively private basis.
French: • le véhicule est réservé exclusivement à un usage privé.
English: He created the UCSD Center for AIDS Research Genomics core laboratory and achieved associate professor status, before moving back to Quebec City.
French: Il a créé le laboratoire principal du Center for AIDS Research Genomics à l'UCSD et a obtenu le statut de professeur agrégé avant de revenir à Québec.
English: Immunity from the law is simply not acceptable.
French: L'immunité face à la loi n'est tout simplement pas acceptable.
English: Repeat survey and assessment by end of this agreement in 2005.
French: On recommande de répéter l'examen et l'évaluation d'ici à la fin de l'entente en 2005.
English: Analysis of Agricultural Water Supply Issues National Water Supply Expansion Program
French: L’analyse des problèmes relatifs à l’approvisionnement en eau agricole Programme national d’approvisionnement en eau Colombie-Britannique
English: The work may involve the development of criteria, as well as "norms" when resourcing for different occupational groups and/or levels, or for some functions.
French: Cela pourrait supposer l'élaboration de critères et de «normes» relatives au recrutement pour divers groupes et (ou) niveaux professionnels, ou à certaines fonctions.
English: These problems are exacerbated by the lack of legal provisions relating to the status of judges, the body that appoints them and the management and disciplining of the judicial corps.
French: Ces problèmes sont exacerbés par le manque de lois relatives au statut des juges, à l'organe qui les nomme, à la gestion et au régime disciplinaire des magistrats.
English: February 1, 2001/Senafe, Eritrea. Photo by Master Corporal Danielle Bernier
French: Connaître les valeurs de notre pays et de notre histoire nous aide à comprendre le Canada dans lequel nous vivons aujourd’hui et à façonner ensemble notre avenir.
English: Free energies of transfer from methanol to water and from gas to water were determined for the esters and amides.
French: On a aussi déterminé les énergies libre de transfert du méthanol à l'eau et de la phase gazeuse à l'eau pour les esters et les amides.
English: Country cooperation framework 202.
French: Cadres de coopération de pays 202.
English: Electronic Tendering — MERXTM, the government’s electronic tendering service (GETS), helps the government ensure that the procurement process is open and accessible and that it provides best value for taxpayers.
French: Dans les années précédentes, des facteurs ou des pressions exercées ont forcé l’organisation à examiner et à rajuster ses priorités internes et à consacrer ses ressources surtout à des initiatives particulières, comme l’appui à l’application des accords commerciaux, la prise en charge des coûts de transition et l’évaluation du rendement des fournisseurs.
English: It was also requested that Russian interpretation should be available during meetings and training seminars.
French: L’expertise de la législation au stade final de son élaboration est utile, mais elle nécessite des traductions onéreuses et peut ralentir le processus législatif.
English: As will be discussed below, ongoing reform and changes in health care delivery will require different approaches to HHR planning and deployment, which take into account new collaborative and interdisciplinary practice models.
French: Comme il en sera question ci-dessous, la réforme et les changements en cours touchant la prestation des soins de santé exigeront des méthodes différentes de planification et de déploiement des RHS qui tiennent compte de nouveaux modèles de pratique concertée et interdisciplinaire.
English: See Appendix A on page 21 for tables showing the old and new remittance rates.
French: Les anciens taux et les taux révisés figurent aux tableaux de l’annexe A à la page 23. er
English: Created by some ex-Bungie guys, " Stubbs the Zombie " strikes back with a hilarious cinematic trailer.
French: Développé par des anciens de chez Bungie, Stubbs the Zombie se rappelle à notre bon souvenir avec une cinématique pas piquée des vers (si j'ose dire).
English: Affirming a vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
French: Attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres,
English: Madam President, The Green Group of course voted for the resolution on Iraq.
French: Madame le Président, le groupe des Verts a évidemment voté pour la résolution sur l'Irak.
English: In many countries where multisectoral strategies have been articulated, virtually all funding and programmatic activity remains centred in the health ministry, leading one in three countries to report difficulty in achieving active participation by other sectors.
French: Dans beaucoup de pays où des stratégies multisectorielles ont été exprimées clairement, les activités liées au financement et aux programmes sont virtuellement toutes centralisées au ministère de la santé, de sorte qu'un pays sur trois signale avoir du mal à obtenir une participation active d'autres secteurs.
English: "That's the way it is," Wayne Lord, Director for Aboriginal and Circumpolar Affairs, an aboriginal employee himself.
French: « C'est comme ça », affirme Wayne Lord, directeur des Affaires autochtones et circumpolaires, et Autochtone lui-même.
English: This is somewhat higher than the notional value of this transfer in 1996‑1997 (the first year of the CHST), but less than in 1995-1996.(60) It is estimated that a cumulative notional PSE cash transfer of roughly $36 billion was paid to provincial and territorial governments under the CST and its predecessor between 1996-1997 and 2004-2005.
French: C’est un peu plus que la valeur théorique de ce transfert en 1996‑1997 (première année du TCSPS), mais moins qu’en 1995-1996(60). On estime à environ 36 milliards de dollars le total cumulatif théorique des transferts en espèces pour l’éducation postsecondaire versé aux gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre du TCPS et de son prédécesseur, entre 1996-1997 et 2004-2005.
English: This text will not wrap around the table.
French: Voici le texte qui ne coule pas autour du tableau.
English: Requests the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administrations of peacekeeping missions and that the development and attainment of these objectives are reported on to the General Assembly through mission financial performance reports;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs et de lui rendre compte de l'élaboration et de la réalisation desdits objectifs dans le cadre des rapports sur l'exécution des budgets des missions;
English: technology on production and on product attributes.
French: Les paiements de réduction de dette à la CCB sont maintenant intégrés aux dépenses fédérales depuis 1991-1992. Cette catégorie n’inclut pas les paiements effectués à la Société pour l’expansion des exportations (SEE) en vertu de l’accord conclu avec le Club de Paris, puisque ces derniers ne sont pas des paiements de dette à caractère agricole.
English: • 1998-1999: Economic Commission for Africa, regional preparatory committee for the five-year review and appraisal of progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: • 1998-1999 : Comité préparatoire régional de la Commission économique pour l'Afrique pour l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: More regular attendance patterns, combined with the raising of the age of mandatory attendance, extended the time children spent in the classroom by two years compared with 1919.
French: Même si l’enseignement était gratuit pour les jeunes enfants et que les enseignants reconnaissaient qu’il était préférable pour ceux-ci d’aller à l’école le plus tôt possible, de nombreux enfants n’entraient pas à l’école avant l’âge de 7 ou 8 ans.
English: The Forum agrees with the recommendation and has instituted a policy whereby all missions must receive prior approval by the Executive Committee to ensure maximum utilization of opportunities.
French: Le Forum accepte la recommandation et il a instauré une politique selon laquelle toutes les missions doivent obtenir l’autorisation préalable du Comité exécutif, afin de garantir l’exploitation optimale des opportunités.
English: I want to dispel any doubt immediately: the three proposals formulated by the Commission in July 1995 are all inspired by full recognition that security is just as important as freedom of movement, which is why a link has been planned between the accompanying measures and the abolition of controls at the internal frontiers of the European Union.
French: Je voudrais lever tout doute: lorsque, en juillet 1995, la Commission a formulé l'ensemble des trois propositions, elle était pleinement consciente du fait que la sécurité est extrêmement importante, tout comme la liberté de circulation, et c'est la raison pour laquelle a été prévue une liaison entre les mesures d'accompagnement et l'abolition des contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne.
English: (subvention) "issuer agreement" means an agreement entered into by the Minister and an issuer of an RDSP that relates to the payment of a grant or bond.
French: (assistance holdback amount) « REEI » Régime enregistré d’épargne-invalidité au sens de l’article 146.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: As transportation technology changes and as greater demands are made on Canada's transport systems, job opportunities will increase, particularly for trained, hardworking and innovative personnel.
French: Pour les personnes innovatrices, travailleuses et ayant reçu une bonne formation, les possibilités d'emploi augmenteront à mesure qu'évoluera la technologie des transports et que s'accroîtra la demande dans ce domaine.
English: We need to use and develop the skills of those migrant workers coming to us, and EQUAL has given us some fantastic examples there which we must not lose.
French: Il importe que nous exploitions et développions les compétences des travailleurs migrants qui viennent chez nous, et EQUAL nous a donné quelques fantastiques exemples en l'occurrence qu'il ne faut pas perdre.
English: This was not accepted for a variety of reasons which were discussed in detail in the Committee on Regional Development.
French: Cela n'a pas été accepté pour différentes raisons qui ont été discutées dans le détail en commission du développement régional.
English: 2. agreed to pay particular attention to this problem and accordingly to resume consideration of these cases at their 982nd meeting (5-6 December 2006) (DH), on the basis of further information to be provided by the authorities of the respondent state concerning payment of the just satisfaction and to join them, at the same meeting, with the case of Manios, to supervise the general measures proposed to prevent new, similar violations."
French: 2. conviennent d’être particulièrement attentifs à ces affaires et par conséquent d’en reprendre l’examen lors de leur 982e réunion (5-6 décembre 2006) (DH), à la lumière des informations complémentaires qui seront fournies par les autorités de l’Etat défendeur concernant le paiement de la satisfaction équitable octroyée dans ces affaires, et de les joindre, lors de la même réunion, à l’affaire Manios aux fins de l’examen des mesures de caractère général proposées pour prévenir de nouvelles violations similaires.
English: The symbol of the Logistics Branch, contained in the centre of our badge, is two interlocking chain links.
French: Le symbole de la Branche des services de la logistique, qui figure au centre de notre insigne, représente deux chaînons entrelacés.
English: (d) Undertaking research and other projects;
French: d) Mener des travaux de recherche et d'autres projets;
English: In 2006, the Acting Director recognized the need to refine and further develop standard operating procedures and encouraged investigators with the interest and expertise to establish special working groups to develop them.
French: En 2006, le Directeur par intérim a considéré qu'il y avait lieu de préciser et de perfectionner les règles applicables et encouragé les enquêteurs, que cela intéressait et qui possédaient les compétences voulues, à se constituer en groupes de travail spéciaux pour mettre au point lesdites règles.
English: The Institutions will then be automatically reordered, moving each library up.
French: Les institutions seront automatiquement réorganisées dans les rangées disponibles.
English: [20] At the hearing, the appellant began with the allegations relating to the assessment of abilities5.
French: [20] À l'audition, l'appelant commence par les allégations liées à l'évaluation des capacités5.
English: Canadian Identity– Accomplishments Fostering the teaching and learning of Canadian history:A national conference called "Giving the Past a Future:
French: Identité canadienne – Réalisations Encouragement de l'enseignement et de l'apprentissage de l'histoire du Canada:
English: We are glad about the positive feedback we get from entrepreneurs in other countries for this progress.
French: Nous acceptons avec joie l’éloge qu’ont manifesté les autres pays à l’annonce de ce progrès.
English: In recent years, the CSA have proposed a number of initiatives in an effort to lower costs.
French: Ces dernières années, les ACVM ont proposé différentes initiatives destinées à réduire les coûts.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-01-17 | Volume 16 Number 2 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Indonesia Indonesia is one of the largest agri-food markets in South East Asia, and generally imports about 18% of its annual wheat requirements from Canada.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-01-17 | Volume 16 Numéro 2 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Indonésie L'Indonésie, dont 18 % des achats de blé annuels proviennent en général du Canada, représente l'un des plus importants marchés agroalimentaires du Sud-Est de l'Asie.
English: 5.1 Summary of Transfer Payments* Grants and contributions make up 19.7 percent of the total budgetary planned spending of the Department (2001-02 Main Estimates).
French: 5.1 Sommaire des paiements de transfert* Les subventions et contributions représentent 19,7 p. 100 des dépenses budgétaires du Ministère (Budget principal des dépenses 2001-2002).
English: If they contaminate the food supply of animals, the organochlorines become more concentrated as they move up through the food chain.
French: Les composÃ©s organochlorÃ©s qui contaminent les ressources alimentaires se concentrent Ã mesure qu'ils remontent la chaÃ®ne trophique.