ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, any loan losses would be taken from Telefilm’s other programs, unless it obtained extra funding for that purpose.
French: Bien entendu, toute perte relative aux prêts serait compensée par les autres programmes de Téléfilm, à moins qu'on obtienne un financement supplémentaire à ces fins.
English: The West Pen Island colony had high densities in an occupied area similar to the 1997 survey when approximately 8,500 pairs were estimated.
French: La colonie de lâ€™Ã®le West Pen prÃ©sentait de fortes densitÃ©s dans une zone occupÃ©e semblable Ã celle du relevÃ© du 1997, alors quâ€™environ 8 500 couples avaient Ã©tÃ© estimÃ©s.
English: In recent years human rights and international development agencies have drawn attention to the prevalence of economic exploitation of children in Asia, Africa and Latin America, stimulating public concern.
French: Ces dernières années, les organismes chargés de veiller aux droits de l'homme et au développement international ont mis l'accent sur le fait que l'exploitation économique des enfants était monnaie courante en Asie, en Afrique et en Amérique latine; ils ont ainsi sensibilisé l'opinion publique à cette question.
English: Entirely renovated, it offers rooms with modern facilities including bathroom (shower or bathtub, WC), LCD satellite television, telephone, hair-dryer, mini-bar, ceiling fan, smoke detectors, internet connection, safe, tea & coffee making facilities (tea & coffee daily supply free).
French: Entièrement rénové, il vous offre des chambres équipées de mobilier moderne et pourvues de salle de bains (douche ou baignoire, WC), télévision à écran LCD, téléphone, sèche-cheveux, ventilateur de plafond, détecteur de fumée, connexion Internet, coffre-fort et plateau de courtoisie avec thé et café.
English: Preferential tariff arrangements
French: Régimes tarifaires préférentiels
English: Plan, facilitate sector retreat
French: Planifier et faciliter la retraite du secteur
English: In brief, the system is based upon the conviction that initiative in developing a staffing system for the Service lies with the Civil Service Commission."
French: Bref, le système repose sur la conviction que l'initiative de la conception d'une formule de dotation pour la Fonction publique réside dans la Commission du Service civil.
English: Participants also supported an integrated approach for the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and stressed the need to increase the capacities of the partner countries, to increase the resources available and to support access to treatment, research and the development of new prevention instruments.
French: Les participants se sont également prononcés en faveur d'une démarche intégrée dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et ont insisté sur la nécessité d'accroître les capacités des pays partenaires, de dégager davantage de ressources et de favoriser l'accès aux traitements, à la recherche et à la mise au point de nouveaux instruments de prévention.
English: (i) ECLAC — Conference of Ministers and Heads of Planning of Latin America and the Caribbean: substantive servicing of meetings.
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The contract was signed with General Motors in October 2002, and delivery is nearing completion with 1,039 vehicles having been issued to date across Canada.
French: Le contrat a été attribué à la division des véhicules militaires de General Motors en octobre 2002, et la livraison est presque terminée, puisque 1 039 véhicules ont déjà été livrés à travers le pays.
English: The Committee was informed that its Bureau and that of the European Forestry Commission would meet at the end of the session, on Friday, 6 October 2006, with the UNECE Executive Committee.
French: Le Comité a été informé que son bureau et celui de la Commission européenne des forêts tiendraient à la fin de la session, le vendredi 6 octobre 2006, une réunion avec le Comité exécutif de la CEE.
English: They noted new and planned commitments, e.g. financial resources relating to the global observation systems for climate and to general capacity-building in developing countries.
French: Elles ont indiqué les engagements nouveaux qu'elles avaient pris ou envisageaient de prendre, concernant par exemple l'attribution de ressources financières pour les systèmes mondiaux d'observation du climat et le renforcement général des capacités dans les pays en développement.
English: An indigenous representative from the Solomon Islands said that the natural resources in his country had been taken by foreign companies and that his people, feeling frustrated, had taken up arms.
French: Un représentant autochtone des Îles Salomon a expliqué que les ressources naturelles de son pays avaient été accaparées par des entreprises étrangères, de sorte que son peuple s'était senti spolié et avait pris les armes.
English: As in most countries, continued career support after the initial stage was less clearly deﬁned. Attention to this may be important for retaining the best young researchers in Canada.
French: Certains jeunes scientiﬁques en recherche fondamentale ont indiqué que les subventions de recherche en collaboration ne les soutenaient pas assez à titre de chercheurs principaux (ce qui n’est pas sans rappeler l’époque où les biostatisticiens n’étaient pas appréciés à leur juste valeur!).
English: "The Committee also asks for an assessment of the situation in Finland as regards the level and development of national expenditure for social protection and services for the elderly and their funding, and the accessibility of measures, including the number of elderly people benefiting from them." Conclusions 2003, France, p.
French: »
English: The United States further stated its view that the term “acquiescence”, as used in article 1, requires that a “public official, prior to the activity constituting torture, have awareness of such activity and thereafter breach his legal responsibility to intervene to prevent such activity”.
French: Les États-Unis ont également souligné que le terme "consentement", au sens de l'article premier, exigeait qu'un "agent de la fonction publique, avant que l'acte qualifié de torture n'ait été commis, ait été conscient de cet acte et qu'il ait ensuite manqué à son devoir en n'intervenant pas pour l'empêcher".
English: 22.3 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Policy Development and Studies Branch in New York.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service de l'élaboration des politiques et des études à New York.
English: The Canadian Criminal Code provisions relating to child sex tourism (Bills  C-27 and C-15A) came into force on May 26, 1997 , and July 23, 2002 , respectively.
French: Les dispositions du Code criminel du Canada se rapportant au tourisme sexuel impliquant des enfants (projets de loi C-27 et C-15A) sont entrées en vigueur le 26 mai 1997 et le 23 juillet 2002 respectivement.
English: Photographic Investigation || Cartographic Investigation || Shipwreck Investigation Database Source "The largest ship ever built, the Baron Renfrew," 1825 Galleries Library and Archives Canada offers many unique resources for anyone interested in Canada's maritime heritage.
French: Enquêtes photographiques || Enquêtes cartographiques || Base de données des enquêtes sur les naufrages Source « The largest ship ever built, the Baron Renfrew »,1825 Galeries Bibliothèque et Archives Canada dispose de nombreuses ressources exceptionnelles pour qui s'intéresse à l'héritage maritime canadien.
English: We are convinced that you will conduct the business of the Council in a wise manner.
French: Nous sommes convaincus que vous dirigerez les travaux du Conseil de façon avisée.
English: We also need to ask ourselves how long we need to continue the specific sector supervision.
French: Nous devons aussi nous demander combien de temps nous allons encore devoir maintenir le contrôle propre au secteur.
English: Although all species are caught, only the smooth hammerhead and the scalloped hammerhead are reported as individual species in the FAO statistics.
French: Bien que toutes les espèces de requin soient capturées, seuls le requin marteau et le requin marteau halicorne apparaissent comme des espèces distinctes dans les statistiques de la FAO.
English: Address for Correspondence 13.06 Space is provided to indicate an address for correspondence, if any, and if different from the address of the holder indicated in item 2.
French: Adresse pour la correspondance 13.06 Un espace est prévu pour indiquer une adresse pour la correspondance, le cas échéant, et si elle diffère de l’adresse du titulaire indiquée à la rubrique 2.
English: National report 2004 of Finland on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Finlande sur sa politique nationale antidopage
English: An inescapable result was increased supplies on world markets, leading to downward pressure on prices.
French: Les conséquences inéluctables en étaient un accroissement de l'offre sur les marchés mondiaux, responsable des pressions à la baisse exercées sur les prix.
English: Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: La calamagrostide du Canada (Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: I am completely convinced that we need financial incentives.
French: Je suis totalement convaincue qu'il nous faut recourir à l'incitation financière.
English: He remains concerned about other Member States that have to date not responded to his request for missions.
French: Il demeure préoccupé par le fait que d'autres États membres n'ont toujours pas répondu aux demandes qu'il leur avait adressées de s'y rendre en mission.
English: In a subsequent response to a request on 15 October 1998 for additional information from the United Nations Office at Nairobi, the First Secretary, by a letter dated 27 October 1998, provided the United Nations Office at Nairobi with the details of the deposit, reiterating that the deposit had been made to account number 001-XXXXXX.
French: Dans une nouvelle réponse envoyée à l'ONUN le 27 octobre 1998 à la suite d'une demande de précision adressée par l'Office le 15 octobre, le Premier Secrétaire a donné les détails du virement et indiqué de nouveau que la somme avait été déposée sur le compte No 001-XXXXXX.
English: This walk covers the distance between two major Costa Brava towns along the GR 92.
French: On marche entre deux localités importantes de la Costa Brava sur le GR 92.
English: Differences by region, language, and Aboriginal status:
French: Écarts selon la région, la langue et l’appartenance autochtone ou non :
English: The use of interim facilities in the context of this Call is outlined in Section 2 of same.
French: L'utilisation d'installations provisoires, dans le contexte de cette Présentation de demandes, est mentionnée dans le paragraphe 2.
English: Project numbers linked to detailed information related to clean development mechanism (CDM) projects.
French: Les numéros des projets assortis d'informations détaillées concernant les projets relevant du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Considering the limitations of clinical evaluation, at the present time laparoscopy is the only tool that can provide definitive diagnosis.
French: Vu les limites des évaluations cliniques, la laparoscopie demeure pour l'instant le seul moyen d'établir un diagnostic formel.
English: The suggested ZDV regimen is 200 mg three times a day for 4 weeks.
French: Le schéma posologique proposé pour la ZDV est de 200 mg, trois fois par jour, pendant 4 semaines.
English: • improving how and when the CRA communicates with small businesses; and
French: • améliorer la façon dont l’ARC communique avec les petites entreprises et choisir le meilleur moment pour le faire;
English: These orders were issued under subsection 47(1) and paragraph 37(2)(f) of the NSC Act authorizing the Commission to make orders in the case of emergencies and designated officers to make orders under special circumstances, respectively.
French: Ces ordonnances ont été rendues en vertu du paragraphe 47(1) et de l'alinéa 37(2)f) de la LSRN, qui autorisent la Commission à rendre une ordonnance lors de situations d'urgence et les fonctionnaires désignés à rendre une ordonnance dans des circonstances particulières.
English: The network exchanged information, conducted research, training and specialized education activities, and started preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Salvador, Brazil, in April 2010.
French: Le réseau a mis en commun des informations, réalisé des recherches, dispensé des formations, mené des activités d'éducation spécialisées, et lancé les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Salvador (Brésil) en avril 2010.
English: • Subsidies and other transfers were up $0.6 billion, or 33.7 per cent, due in part to an increase of $259 million related to the extension of the Veterans Independence Program announced in Budget 2008.
French: • Les subventions et les autres transferts ont grimpé de 0,6 milliard de dollars (33,7 %), ce qui est en partie attribuable à la hausse de 259 millions liée à la prorogation du Programme pour l'autonomie des anciens combattants annoncée dans le budget de 2008.
English: Additionally, there are numerous cases where the defenders in question and the Special Representative have good reason to believe that the violations are linked partly to the defenders exercising their right to freedom of assembly, but where the violations are more directly linked to violations of other articles of the Declaration and where the violations have not taken place during an assembly, or directly before or after.
French: En outre, dans de nombreux cas, la Représentante spéciale et les défenseurs en question ont de bonnes raisons de penser que les violations sont liées en partie au fait qu'ils exerçaient leur droit à la liberté de réunion même si elles se rapportent plus directement à d'autres articles de la Déclaration et n'ont pas été commises pendant - ou immédiatement avant ou après - une réunion.
English: These services ensure that the "Secure Channel" is not compromised.
French: Ces services protègent l'intégrité de la « Voie de communication protégée ».
English: Many countries in South Asia, for example, had made significant progress in reducing infant, child and maternal mortality, but persisting inequities in gender and wealth remained serious deterrents to social and economic development, and continuing high population growth rates in some countries were neutralizing earlier gains.
French: De nombreux pays d’Asie du Sud, par exemple, avaient fait des progrès importants en ce qui concerne la réduction des taux de mortalité infantile, postinfantile et maternelle mais la persistance d’inégalités entre les sexes et en matière de richesse demeurait un obstacle important au développement économique et social et, dans certains pays, le maintien de taux d’accroissement démographique élevés annihilait les gains antérieurs.
English: What are the natural patterns and scales of benthic community variability in space and time?
French: e) La variabilité des espèces benthiques dans l'espace et dans le temps.
English: PT estado costeiro (n.m.)
French: FR Comité préparatoire des négociations (n.m.)
English: CMA and CA codes have been matched to the T1FF using a postal code conversion to yield a highly accurate locational identifier.
French: Il y a eu appariement des codes des RMR et des AR à ceux du T1FF à l’aide d’un fichier de conversion de codes postaux qui permet de reconnaître très précisément les secteurs.
English: To this end, the trainers provided training in both MS Office packages and Train the Trainer courses, and took over 100 training manuals, demos and exercises.
French: À cette fin, les formateurs ont axé leur enseignement à la fois sur les progiciels MS Office et sur les cours «Train the Trainer», et ont emporté avec eux plus d’une centaine de manuels, des démonstrations et des exercices.
English: This document does not cover antibiotics, allergenic extracts, heparin, vitamins, cellular blood components, conventional bacterial or viral vaccines, DNA vaccines, or cellular and gene therapies.
French: Le présent document ne vise pas les antibiotiques, les extraits allergéniques, l'héparine, les vitamines, les éléments figurés du sang, les vaccins bactériens ou viraux classiques, les vaccins à ADN et les thérapies cellulaires et géniques.
English: The participants stressed that time use statistics can provide the relevant data to allow for gender analysis in areas such as National Accounts that are traditionally approached in a gender-blind manner, as for example in the case of health accounts where time use statistics can provide a more gender sensitive picture through data on informal care-givers and care-takers.
French: Les participants ont souligné que les statistiques sur les budgets-temps peuvent fournir des données qui conviennent à l'analyse de la parité entre hommes et femmes dans des domaines tels que la comptabilité nationale qui est traditionnellement abordée en dehors de toute considération de sexe, comme par exemple dans le cas des comptes de la santé où les statistiques sur les budgets-temps peuvent donner une image reflétant mieux la disparité entre les sexes à travers les données sur les soignants et les aidants.
English: The newly elected authorities are working to establish a favourable climate for peacebuilding and renewed economic and social development.
French: Les nouvelles autorités élues s'attèlent à asseoir les conditions propices pour la consolidation de la paix et la relance du développement économique et social.
English: As well, no significant difference was found between the offender groups with regard to mean total time (months) in treatment with FBMC.
French: De plus, on ne remarque aucune différence significative entre les groupes de délinquants quant à la durée totale moyenne (en mois) du traitement offert par la FBMC.
English: The Committee recalls that it examines the conformity of the situation in light of the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: Le Comité prend note du programme d’évaluation de la réforme initié par le Gouvernement et demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en œuvre de la réforme.
English: The emergence of a growing number of responsible entrepreneurs and SMEs in many countries is fostering a spirit of “responsible competitiveness”, helping to balance economic, social and environmental considerations and putting these countries on a path of sustainable development.
French: L'apparition, dans de nombreux pays, d'un grand nombre d'entrepreneurs et de PME responsables, a suscité un esprit de « compétitivité responsable », permettant de concilier les considérations d'ordre économique, social et écologique et de mettre ces pays sur la voie du développement durable.
English: SUMMARY OF ANNUAL CONTRIBUTIONS
French: SOMMAIRE DES CONTRIBUTIONS ANNUELLES
English: Promotion of a stable link between social security instruments and training and employment policy measures. Mobilisation of the means of communication and information to raise awareness, inform opinion and avert racism and xenophobia.
French: AXES Objectifs spécifiques Mesures PRIORITÉS (thèmes) - Promouvoir la formation 4) Actionner le levier PRIORITÉ N° 3 Renforcer la professionnelle de la formation capacité permanente et les continue pour lutter d’adaptation des pratiques d’intégration, en contre les entreprises et de leur œuvrant pour la discriminations et les personnel. préservation des emplois inégalités de de personnes victimes de traitement sur le discriminations ou marché de l’emploi. d’inégalités de traitement sur le marché du travail.
English: For a number of years Cuba has coordinated the preparation and introduction of the resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in the Economic and Social Council on behalf of the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
French: Cuba a coordonné l'élaboration de la résolution relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux affiliés à l'ONU et l'a soumise au Conseil économique et social pendant plusieurs années.
English: There was no such intention.
French: Telle n’était pas du tout mon intention.
English: The Statute of the ESCB and of the ECB is attached to the Treaty as a protocol.
French: Les statuts du SEBC et de la BCE figurent dans un protocole annexé au traité.
English: Trends in energy efficiency. Target:
French: Améliorer l'efficacité énergétique.
English: This improved record indicates that inflationary expectations have moderated in the economy, and that a more coherent policy stance has strengthened the credibility of the disinflation process.
French: Le taux d’inflation enregistré en fin d’année s’est établi à 14,1%.
English: Finally, supervisor Plouffe reported to the selection board an incident he witnessed that took place around June 2001.
French: Enfin, le surveillant Plouffe apporta son témoignage au comité de sélection en regard d'un incident qui eut lieu aux alentours de juin 2001.
English: About the Forum "The Fun of Reading:
French: À propos du Forum « Lire me sourit :
English: They consider the manifestos of political parties dealing with national, regional and local issues, and they discuss these issues mostly in their own communities.
French: Ils examinent les manifestes des partis politiques traitant de questions nationales, régionales et locales et débattent généralement de ces questions au sein de leurs propres communautés.
English: More than 71 per cent of all staff come from 23 Member States which have more than 100 nationals as staff members.
French: Sur l'ensemble des fonctionnaires du Secrétariat, plus de 71 % sont ressortissants de 23 États Membres qui sont chacun représentés par plus de 100 fonctionnaires.
English: The Crucible II Group was made up of a wide range of individuals -- more than 45 participants from 25 countries -- who passionately and respectfully disagreed on intellectual property, the rights of farmers, the mechanisms for benefit-sharing, and the appropriate structures for conservation.
French: Le Groupe Crucible II reste un groupe très diversifié d’individus — plus de 45 participants provenant de 25 pays — qui s’opposent, avec passion et respect, sur les questions de la propriété intellectuelle, des droits des agriculteurs, des mécanismes du partage des bénéfices et des structures adéquates pour assurer la conservation.
English: The focus for the necessary coordination between the various pillars, as well as between the intergovernmental approach and the Community aspects, must be the Council, which is the only institution capable of playing a pivotal role.
French: La nécessaire coordination entre les différents piliers, ainsi qu'entre le volet intergouvernemental et les aspects communautaires, devra être organisée autour du Conseil, qui est seul en mesure de jouer le rôle de pivot.
English: The first was the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm in 1972.
French: Tout d'abord, la première Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain qui s'est tenue à Stockholm en 1972.
English: As such the question to be discussed, in the view of participants, was how to construct the institutions of a State and nation to respect diversity and protect identity and cultures, especially in the era of globalization.
French: Dans cette optique la question qu'il fallait aborder était celle de savoir comment procéder pour édifier les institutions d'un État et d'une nation d'une façon qui garantisse le respect de la diversité et préserve les différentes identités et cultures, surtout à l'ère de la mondialisation.