ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CWCO011A.DOC - 55808 bytes - Disconnection of Service, Shaw Communications Inc., June 17 1998.
French: • CWCO011A.DOC - 55808 octets - Débranchement de service, Shaw Communications Inc., 17 juin 1998.
English: A majority of European Union citizens had already heard of Alternative Dispute Resolution (ADR) bodies When asked if they had ever heard of bodies, other than the courts, that were responsible for settling consumer disputes, such as arbitrators, ombudsmen, mediation or conciliation bodies, 59% of those surveyed replied "yes", compared with 38% who said they had not.
French: La majorité des citoyens de l’Union européenne a déjà entendu parler des organismes chargés de traiter les litiges de consommation A la question « Avez-vous déjà entendu parler d’organismes chargés de traiter les litiges de consommation, autres que les tribunaux, tels que les médiateurs, les ombudsmen , les commissions d’arbitrage ou de conciliation ? », 59% des personnes interrogées ont répondu «oui», contre 38% qui ont choisi le « non ».
English: I was provided with the outcome of the review and analysis at the end of January 2004 and, a few days later, the employees were informed of my decisions pertaining to the reorganization of the Complaints Commission.
French: Les résultats de l'étude et de l'analyse m'ont été communiqués à la fin Janvier 2004 et, quelques jours après, le personnel de la Commission a été informé de mes décisions relatives à la réorganisation.
English: The original Council proposal on the matter was sufficiently balanced.
French: La proposition originale du Conseil sur le sujet était suffisamment équilibrée.
English: Part VI General Operating and Flight Rules Part VI of the CARs deals with the general operating and flight rules which apply to all aircraft operations, both commercial and private.
French: Partie VI — Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs La partie VI du RAC porte sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs qui s'appliquent à l'exploitation des aéronefs, tant commerciaux que privés.
English: During the same period, all technical measures that are under consideration should be finalized, such as the standardization of certificates of production, harmonization of tax regimes and verification regulations, compilation of analyses of diamond production and trade statistics.
French: En même temps, il conviendrait de mettre définitivement au point les mesures techniques actuellement envisagées, par exemple la normalisation des certificats d'origine, des régimes fiscaux et des règlements de vérification, et la synthèse des statistiques de la production et du commerce des diamants.
English: (2) Subsections (3) to (7) apply in a year to a monitor who, no later than January 31 of that year, delivers to CBRA a statement certified as accurate and signed by a senior officer of the monitor that in the officer's good faith view, the monitor's total media monitoring costs for that year shall be less than $100,000 and that the monitor wishes to avail itself of section 27 of this tariff.
French: (2) Les paragraphes (3) à (7) s'appliquent pour une année donnée au service de veille qui, au plus tard le 31 janvier, livre à la CBRA une déclaration par écrit et signée par un cadre supérieur du service attestant que le cadre croit honnêtement que les dépenses totales de veille médiatique du service pour cette année seront de moins de 100 000 $ et que le service entend se prévaloir de l'article 27 du présent tarif.
English: The Commission is still willing to closely consider all the options as to how the process can actually be got moving and can also be better supervised.
French: La Commission reste désireuse d’envisager sérieusement toutes les options quant à la manière dont ce processus peut vraiment avancer et être mieux supervisé.
English: Three donors increased their contributions by 10 per cent or more.
French: Trois donateurs ont accru leurs contributions de 10 % ou plus.
English: During competitions, teams are able to send messages directly to drivers.
French: Lors de compétitions, les teams ont la possibilité d'envoyer des messages directement aux pilotes.
English: There should, in future, be no excuse for drawing up opinions which are not of topical importance.
French: Rien ne devrait plus excuser à l'avenir l'adoption d'avis sans rapport avec l'actualité.
English: ◦ Proactive Disclosure SGA00 - Financial Consumer Agency of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive SGA00 - Agence de consommation en matière financière du Canada Numéro:
English: We believe that the continued divisions in Somalia, both within the transitional federal institutions and between the Transitional Federal Government and the opposition, are the main obstacles to any possible progress on the political front.
French: Nous croyons que les divisions continues en Somalie, tant au sein des institutions fédérales de transition qu'entre le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition, constituent les principaux obstacles à tout progrès politique éventuel.
English: International tension persisted over Iran’s nuclear enrichment programme.
French: Le programme iranien d’enrichissement de l’uranium est resté au centre des tensions internationales.
English: ISO Standard 19005-1 (PDF/A) enables you to digitally archive your sensitive documents and invoices, guaranteeing reproducibility for over 30 years.
French: Le standard ISO 19005-1 (PDF/A) permet l’archivage numérique de vos documents sensibles et de vos factures et garantit leur reproductibilité pendant plus de 30 ans.
English: Changes to the methodology used in reporting/calculation by Business Lines has occurred since the tabling of the 2000-2001 Report on Plans and Priorities Establishment and Protection of National Parks and National Park Reserves Parks Canada continues to focus on the completion of the national parks system.
French: Des modifications à la méthodologie utilisée dans le rapport/calcul par gamme d'affaires ont été apportées depuis le dépôt du Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001. Création et protection des parcs nationaux et des réserves de parc national Parcs Canada continue de se concentrer sur l'achèvement du réseau des parcs nationaux.
English: 8.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 January 2007.
French: Montants payables au titre du régime de la prime de mobilité et de sujétion  Tableau 1 Élément mobilité
English: The remaining 200.000 Euro for the re-establishment of the PDB figure should be used for the creation of an own budget line for SOLVIT. By creation of an own new budget line 12 02 02 for SOLVIT the European Parliament as budgetary authority would like to oblige the Commission to spend this amount only for this programme.
French: Poste 11 05 02 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 11 05 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 11 400 000 APB 2008 Engagements — Paiements 7 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 6 540 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 460 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 7 000 000
English: Languages are vehicles for ideas, principles and references that reflect various perspectives on the future of humankind, without causing any alienation or dispute among us.
French: Les langues sont le véhicule d'idées, de principes et de références qui reflètent les différentes visions de l'avenir de l'humanité, sans que cela soit cause d'éloignement ou de différend entre nous.
English: The section would also comprise, in Port-au-Prince, 25 international staff (seven P-3, 16 Field Service and two General Service (Other level)), one United Nations Volunteer and 27 national staff.
French: Elle emploierait également, à Port-au-Prince, 25 fonctionnaires internationaux [7 administrateurs P-3, 16 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux (autres classes)], 1 Volontaire des Nations Unies et 27 agents recrutés dans le pays.
English: This statutory authority (pursuant to the Part I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provides for fiscal equalization payments to the less prosperous provincial governments, so that their residents can receive public services that are reasonably comparable to those in other provinces.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) les paiements de péréquation aux gouvernements des provinces moins prospères, pour que leurs résidants bénéficient de services publics qui sont raisonnablement comparables à ceux offerts par les autres provinces.
English: A core team of 10 peer educators (five sex workers and five migrant workers) have supported over 60 Far Away From Home Club members; they have received and shared information and skills that reduce their likelihood of exposure to HIV.
French: Une équipe de base composée de 10 éducateurs pour les pairs (cinq professionnel(le)s du sexe et cinq travailleurs migrants) a apporté son soutien à plus de 60 membres du Club « Far Away From Home » ; ces derniers ont reçu des informations et des compétences visant à réduire leur risque d’exposition au VIH.
English: The Agency does not wish, therefore, to give further consideration to the said agreement.
French: Par conséquent, l'Office n'entend pas considérer davantage ledit accord.
English: Both companies are wholly owned by the same individual.
French: Ces deux entreprises sont la propriété exclusive de la même personne.
English: (ii) Creation of two new posts at the P-3 level, including one post for the Architect/Deputy Chief of the Buildings Unit to meet the increasing requirements in this Unit so as to effect timely maintenance and repairs owing to the ageing and rapid decline of the facilities and premises, and one post for a Procurement Officer to address the increased volume and complexities of procurement activities in the United Nations Office at Geneva, often leading to the common service procurement contracts involving other entities of the Secretariat, or other agencies;
French: ii) Création de deux nouveaux postes de la classe P-3, à savoir un poste d'architecte/chef adjoint du Groupe des bâtiments, pour faire face aux besoins accrus de ce service, ainsi que pour procéder dans les délais à l'entretien et aux réparations dues au vieillissement et à la détérioration rapide des installations et des locaux, et un poste de fonctionnaire des services d'achat, pour faire face au volume et à la complexité accrus des activités liées aux achats à l'Office des Nations Unies à Genève, qui conduisent souvent à la conclusion de contrats d'achats au titre des services communs impliquant d'autres entités du Secrétariat ou d'autres organismes;
English: The fact that the word ARTHUR has been reproduced in the contested trade mark applied for is not sufficient to establish the identity between the signs required for the application of Article 8(1)(a) CTMR.
French: Le fait que le mot «ARTHUR» ait été reproduit par la demande de marque contestée ne suffit pas à réaliser l’identité entre les signes requise pour l’application de l’article 8, paragraphe 1 sous a) du RMC.
English: Concerning the WIPO Technical Study on patent disclosure requirements relating to genetic resources and TK, the CBD COP noted the study with appreciation and considered its contents "to be helpful in consideration of IP-related aspects of user measures"; In response to the CBD COP’s encouragement to accelerate the IGC’s work on this project, the IGC continued to consider guidelines on the IP aspects of mutually-acceptable terms in agreements that concern access to genetic resources and equitable sharing of benefits from the use of accessed resources.
French: En ce qui concerne l’étude technique de l’OMPI sur les exigences de divulgation relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels dans le domaine des brevets, la Conférence des Parties à la CDB a pris note avec satisfaction de cette étude et considéré son contenu comme "utile en ce qui concerne les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les mesures destinées aux utilisateurs"; en réponse à l’encouragement de la Conférence des Parties à la CDB d’accélérer les travaux de l’IGC sur ce projet, l’IGC a continué d’examiner les principes directeurs concernant les aspects de propriété intellectuelle des conditions convenues d’un commun accord en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources.
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration6 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban6, aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme ainsi que des préjugés et de la violence nationalistes, et ont déclaré que ces phénomènes ne pouvaient se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: Dying and losing, it’s the same thing."
French: Mourir et perdre, c’est la même chose ».
English: To qualify a property under the more general "B" list criteria, a more detailed rationale is expected to outline how it meets one or more of the criteria – in essence, to make the case for why it should qualify as ecologically sensitive.
French: Afin qu’une propriété soit admissible aux termes des critères généraux de la liste « B », on doit fournir une justification détaillée de sa conformité à un ou à plusieurs des critères afin de démontrer en quoi cette propriété est jugée écosensible.
English: First of all, the French Government submits that the aid at issue complies with the objective, laid down in Article 14(2) of Regulation No 822/87, of reducing production quantity or of improving quality without increasing production.
French: D'abord, le gouvernement français soutient que les aides en cause respectent l'objectif, fixé à l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 822/87, de diminution de la quantité de la production ou d'amélioration qualitative sans augmentation de la production.
English: It should only be reduced or terminated when persons with disabilities achieve adequate and secure income.
French: Il faudrait maintenir le soutien financier aussi longtemps que persiste l’incapacité, sans pour autant décourager la recherche d’un emploi.
English: Moreover, orange is the natural colour of red lead, an anti-corrosive used on such machinery.
French: De plus, l'orange est la couleur naturelle du minium de plomb qui est un anticorrosif utilisé sur ces machines.
English: They provide a background to the analysis of the relationship between gender inequality and poverty that occupies the rest of this book.
French: Elles sont de trois ordres : les contraintes sexospécifiques sociales; les contraintes accentuées par le genre; et les désavantages sexospécifiques imposés de l'extérieur.
English: Pursuant to the Statement of Interdiction Principles adopted by States participating in the Proliferation Security Initiative, the United States and the United Kingdom are pursuing cooperation in the prevention of the flow of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials to and from States and non-State actors of proliferation concern on a bilateral basis by concluding boarding agreements with individual flag States.
French: Conformément à la Déclaration sur les principes d'interception adoptées par les États participant à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, les États-Unis et le Royaume-Uni ont entrepris de coopérer pour prévenir le flux d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes à destination et en provenance d'États et d'acteurs non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération en concluant des accords bilatéraux en matière d'arraisonnement avec des États du pavillon.
English: That is another reason why all Agency members greatly value its impartial expertise.
French: C'est une autre raison pour laquelle tous les membres de l'Agence apprécient à sa juste valeur le savoir-faire impartial de celle-ci.
English: Those excluded from voting in federal elections are the Chief Electoral Officer, the Assistant Chief Electoral Officer and people convicted of fraud or corruption offences under the Canada Elections Act.
French: Les personnes qui n’ont pas le droit de voter aux élections fédérales sont le directeur général des élections, le sous-directeur général des élections et les personnes reconnues coupables de manœuvres frauduleuses ou d’actes illégaux en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: In 1998-99, Health Canada provided financial support to the Canadian HIV/ AIDS Clearinghouse to collect, produce and dis-seminate information on HIV protection, care and support.
French: En 1998-1999, Santé Canada a versé une aide financière au Centre canadien de documentation sur le VIH/sida pour la collecte, la production et la diffusion de renseignements sur la prévention du VIH, les soins et l'aide aux victimes.
English: The provisions contained in this Decision shall be applicable with respect to use and exercise, obligations, licensing, renewal, and extensions.
French: Les règles énoncées dans la présente Décision sont applicables à l’utilisation d’un tel droit et à sa jouissance, aux obligations, aux licences, aux renouvellements et aux prorogations dont il fait l’objet.
English: F. Baylis requested that staff confirm that the statement has indeed been posted on the website.
French: Mme Baylis demande que le personnel vérifie que l'énoncé a bel et bien été affiché sur le site. 5.
English: Unfortunately, too much time was wasted on protection, and not everything has gone smoothly.
French: Malheureusement, on a pris trop de temps pour la protection, et tout ne s'est pas déroulé sans encombre.
English: States parties should adopt and enforce legislation and programmes to improve road safety, including driving education for and examination of adolescents and the adoption or strengthening of legislation known to be highly effective such as the obligations to have a valid driver's licence, wear seat belts and crash helmets, and the designation of pedestrian areas.
French: Les États parties devraient adopter et mettre en œuvre des mesures législatives et des activités visant à améliorer la sécurité routière, en instaurant notamment des cours de conduite et un système d'examen pour les adolescents et en adoptant ou renforçant des mesures législatives ayant fait leurs preuves, qui consistent notamment à instaurer l'obligation pour les conducteurs d'être en possession d'un permis de conduire valide, à imposer le port de la ceinture de sécurité et du casque et à prévoir des espaces protégés pour piétons.
English: (6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid2 noted the need to further untie Community aid.
French: (6) Le 4 septembre 2003, dans une résolution sur le déliement de l'aide , le Parlement européen a pris note de la nécessité de délier davantage l’aide communautaire.
English: These sessions generated much discussion on the progress of women in Singapore and the issues that women continue to face.
French: Ces réunions ont donnéé lieu des débats animés sur les progrès accomplis par les femmes à Singapour et les problèmes auxquels elles continuent de se heurter.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: Mrs. Vesna Šmit
French: Mme Vesna Šmit
English: Species of Special Concern A species that does not face an immediate threat but could easily become at risk of extinction.
French: Espèce préoccupante Espèce qui n’est pas en danger immédiat, mais qui pourrait devenir une espèce en voie de disparition.
English: For each of the remaining seven recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: En ce qui concerne les sept autres, la direction a indiqué les initiatives en cours ou les mesures prévues.
English: Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period;8
French: Déplore les politiques et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la période considérée8;
English: The rolling Five-Year Programs establish short term cycles for the approval of specific projects to implement the Strategic Direction.
French: Les programmes quinquennaux continus établissent des cycles à court terme pour l’approbation de projets particuliers qui permettent la mise en oeuvre de l’orientation stratégique.
English: For test A, the The cab shall be mounted on a vehicle.
French: Pour l'essai A, La cabine est montée sur un véhicule.
English: 11 The Minister may make regulations for the organization, government and operation of overseas schools, including the administration of teaching staffs and pupils.
French: ANNEXE K APPENDICE B LES ÉCOLES DU MDN OUTRE-MER, 1953-1983 Les écoles canadiennes du MDN outre-mer constituent un système scolaire unique.
English: Please email Nintendo's Consumer Service Department or call 1-800-255-3700 for further assistance.
French: Veuillez envoyer un courriel au Département de service à la clientèle de Nintendo ou appeler au 1800-255-3700 pour plus d'aide.
English: Climate change adaptation is therefore an urgent necessity for Africa's development.
French: L'adaptation au changement climatique est donc une nécessité de première urgence pour le développement du continent.
English: In the case of automatic gearboxes provided with a "parking" position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
French: 5.3.3.3 Sur les boîtes de vitesses automatiques dotées de la position "parc" le verrouillage ne doit être possible que sur cette position; en outre un verrouillage en position "point mort" ou "marche arrière" est admis.
English: ◦ Scheduled Maintenance Labour Rates
French: ◦ Taux de main-d'œuvre relatifs à l'entretien prévu
English: I would also thank Commissioner Bolkestein for these two important parts of the financial services action plan.
French: Je voudrais également remercier le commissaire Bolkestein pour ces deux importants éléments du plan d’action pour les services financiers.
English: Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [Official Journal L 74 of 27.03.1972].
French: Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale pour les personnes qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [Journal officiel L 74 du 27.03.1972].
English: Available at: http://www.pophealthmetrics.com/content/2/1/9. Patten, S.B. and C.A.Beck. 2004.
French: Estimation d’un coût de stigmate relatif à l’assistance emploi au Québec.