ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding programs to address that deficit, however, should not come at the expense of cuts to other economic development programs.
French: Les programmes de financement qui visent à combler ce déficit ne doivent toutefois pas être proposés aux dépens d’autres programmes de développement économique.
English: Maldives - Currency; rufiyaa.
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Under Licence No. 882581, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander, Churchill Falls and Wabush, Newfoundland; Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882581, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander, Churchill Falls et Wabush (Terre-Neuve); Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec).
English: How long does it take to process a claim?
French: Combien de temps faut-il pour traiter un sinistre?
English: The expansion of the fish habitat protection program in freshwater areas and new responsibilities with respect to species at risk clearly require a broad view of DFO’s freshwater science. 4.0 Anticipated Conditions/Expectations for Freshwater Aquatic Science in 2020 Drivers influencing freshwater fisheries and aquatic sciences in 2020 will be defined by existing conditions at that time and the resulting expectations of society for government leadership and action.
French: L’expansion du programme de protection d’habitat du poisson dans les zones d’eau douce ainsi que les nouvelles responsabilités concernant les espèces en péril nécessitent clairement un aperçu général des travaux de recherche du MPO sur l’eau douce.  4.0 Conditions prévues et attentes relatives aux sciences aquatiques en eau douce pour 2020 Les éléments moteurs influençant les pêches en eau douce et les sciences aquatiques en 2020 seront définis par les conditions existantes à ce moment là, et les attentes de la société qui en découlent en ce qui concerne le leadership et l’action du gouvernement.
English: The children learned to teach: under the teachers’ supervision, the older pupils held courses on "Eco-awareness", "The Miracle at the Window" and "Ecosaving" at nurseries and primary schools.
French: Les élèves ont appris à enseigner : les élèves des grandes classes, encadrés par les enseignants, donnent dans les écoles maternelles et primaires des cours intitulés « Je sais tout sur l’environnement », « Miracle à la fenêtre », « Moi, je respecte l’environnement ».
English: On the other hand, Agenda 21 did not find much acceptance or support in most developing countries.
French: D'un autre côté, Action 21 n'a pas trouvé beaucoup d'acceptation ou d'appui dans la plupart des pays en développement.
English: Community Internet Intensity Map Service DID YOU FEEL IT?
French: Service de cartes d'intensité Internet L'AVEZ-VOUS RESSENTI?
English: If European economic policy does not run in tandem with social cohesion, then the fund is, in essence, a fire extinguisher, one reliant on modest, indeed minimal resources in a reserve the funds for which have to be collected together as and when European policy, being socially unbalanced, has failed.
French: Si la politique économique européenne ne va pas de pair avec la cohésion sociale, alors le Fonds, dans son essence même, fait fonction d'extincteur qui doit compter sur des ressources modestes, véritablement minimales, dans une réserve dont les fonds doivent être collectés là où la politique européenne, socialement déséquilibrée, a échoué.
English: (4) The Committee notes that the provisions of the Covenant have the rank of constitutional law and can be directly applied in the courts of the State party.
French: 4) Le Comité note que les dispositions du Pacte ont rang constitutionnel et peuvent être directement appliquées par les tribunaux de l'État partie.
English: (ii) an extra provincial insurance corporation, i.e., an insurer incorporated by, or under the laws of another jurisdiction (including a federally authorized branch of a foreign corporation);
French: (ii) par l'intermédiaire d'une compagnie d'assurance extraprovinciale, c'est à dire un assureur constitué en personne morale en vertu de la loi d'une autre juridiction (y compris une succursale d'une société étrangère autorisée par l'administration fédérale);
English: That consultation solicited opinion from Member States, business, NGOs, individuals and, of course, the European Parliament.
French: Cette consultation sollicitait l'opinion des États membres, des entreprises, des ONG, des particuliers et, bien sûr, du Parlement européen.
English: We also sent one of the largest delegations of observers to the country.
French: Nous avions également envoyé l'une des plus grandes délégations d'observateurs dans le pays.
English: With a high level of down force, exceptionally low grip and high track temperatures, the 1,000Km of Hungaroring have been very demanding on drivers, teams and cars.
French: L'écurie britannique est entrée dans l'histoire avec la toute première victoire en Le Mans Series d'une voiture de la catégorie LMP2 au classement général.
English: The other policy priorities relate generally to the overarching goals and specifically to certain initiatives throughout Agenda 2009.
French: Les autres priorités stratégiques sont reliées, de façon générale, aux grands objectifs communs, et de façon particulière, à certaines initiatives d'Action 2009.
English: • directly or indirectly support fish stocks or fish populations that sustain, or have the potential to sustain, subsistence, commercial or recreational fisheries; or,
French: • soutient directement ou indirectement les stocks ou les populations de poissons, qui assurent la subsistance ou ont le potentiel d'assurer la subsistance des pêches commerciales et récréatives; ou
English: The decision of suspension took into account the fact that the rights arising from a seniority claim under Article 34 CTMR exist only after registration of the CTM and the surrender or lapse of the registration which is the subject of the seniority claim.
French: La décision de suspension a pris en compte le fait que les droits provenant d'une revendication d'ancienneté selon l'article 34 du RMC existent seulement après l'enregistrement de la MC et après la renonciation ou l'extinction de la marque dont l'ancienneté est revendiquée.
English: More detailed information on measures to simplify and harmonize rules and procedures can be found in the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, prepared annually, for the substantive session of the Economic and Social Council, by the United Nations funds and programmes in compliance with Economic and Social Council resolution 1998/27.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur les mesures prises pour simplifier et harmoniser les règles et procédures dans la liste récapitulative des questions relatives aux activités de coordination des opérations de développement, établie tous les ans pour la session de fond du Conseil économique et social par les fonds et programmes des Nations Unies, en application de la résolution 1998/27 du Conseil.
English: It took the view that the additional 12 months, during which the persons concerned were deprived of the right to earn a living through freely undertaken work, went beyond reasonable limits in relation to the length of military service.
French: Il a en effet considéré que ces 12 mois supplémentaires, pendant lesquels les personnes concernées sont privées du droit de gagner leur vie par un travail librement entrepris, ne se situaient pas, par rapport à la durée du service militaire, dans des limites raisonnables.
English: • Careers What we do The Lung Association works at the national, provincial and community levels to improve and promote lung health.
French: • Carrières Notre travail L'Association pulmonaire du Canada travaille à améliorer et à promouvoir la santé pulmonaire, aux paliers communautaire, provincial et national.
English: - Creation of centers and services for psycho-social rehabilitation of children and women victims of violence;
French: - Création de centres et de services de réadaptation psychosociale à destination des enfants et des femmes victimes de violence;
English: The text follows the formula proposed by Argentina, Egypt, and the United States of America because these transmissions qualify as new transmissions.
French: Le texte suit la formule proposée par l’Argentine, l’Égypte et les États-Unis d’Amérique car ces transmissions peuvent être considérées comme nouvelles.
English: Lastly and most importantly, this state behaves like an ancient tribe, kidnapping our nationals, imprisoning them without even taking the trouble to charge them (I am thinking, of course, of Guantánamo Bay, but I believe there are other examples) and even, in all probability, indulging in a few acts of torture, sadly far from the prying eyes of any journalists.
French: Un État, enfin et surtout, qui se comporte comme au temps jadis les tribus, kidnappant des ressortissants de nos nations, les emprisonnant sans même se donner la peine de les inculper - je pense bien entendu à Guantanamo, mais je crois qu'il y a d'autres exemples - et se livrant même, certainement, à quelques actes de torture, à l'écart de toute curiosité de journalistes, hélas!
English: Some organizations, although authorized to issue official donation receipts for income tax purposes, are not considered registered charities.
French: Même s'ils sont autorisés à émettre des reçus officiels pour des dons à des fins d'impôt, certains organismes ne sont pas considérés en tant qu'organismes de bienfaisance enregistrés.
English: During the period under review CIDA's administrative, accountability, and approval requirements-not yet fully adapted to PBAs-in some cases contributed to delays in the implementation of some projects, giving rise to concerns about the potential impact on CIDA's credibility in the field.
French: Au cours de la période faisant l'objet de l'examen, les exigences en matière d'administration, de reddition de comptes et d'approbation de l'ACDI qui ne sont pas encore totalement adaptées aux approches-programmes ont parfois retardé la mise en œuvre de certains projets, ce qui risque, pense-t-on, de miner la crédibilité de l'ACDI sur le terrain.
English: Looking back on how victory was achieved, Lorenzo continued, `I remember making my move on Valentino.
French: S´exprimant sur la manière dont il a gagné, Lorenzo a ajouté, `Je me rappelle de quand j´ai passé Valentino.
English: Stresses the need to update the fundamental basis of the Transatlantic Partnership by replacing the existing New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to take effect from 2007; is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner; is of the view that only such an agreement would allow comprehensive restructuring of the diverse and uncoordinated initiatives presently under way, and that it would also encourage other international actors to assume the vital principles of democracy, human rights and the rule of law; Or. en
French: Amendement déposé par Josef Zieleniec Amendement 1 Paragraphe 1 1. insiste sur la nécessité d'actualiser les fondements du partenariat transatlantique en remplaçant le Nouvel agenda transatlantique existant par un accord de partenariat transatlantique devant prendre effet à compter de 2007; est convaincu que seul un accord de cette nature peut ancrer la relation transatlantique dans une structure institutionnelle solide, qui permette aux partenaires de poursuivre leurs objectifs communs d'une façon plus cohérente et plus stable; considère que seul un accord de ce type permettrait une restructuration globale des initiatives diverses et non coordonnées actuellement menées, tout en encourageant les autres acteurs internationaux à faire leurs les principes vitaux que sont la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit; Or. en
English: • More broadly, Canada's economy and well-being are much influenced by weather and climate and a strong national weather and climate program is vital for Canada's welfare.
French: • Plus généralement, l'économie et le bien-être du Canada sont fortement influencés par le temps et le climat et il est nécessaire d'avoir un programme météorologique et climatologique national fermement établi.
English: The Committee views Article 17, which deals more generally, inter alia, with the right to education for all, as also embodying the modern approach of mainstreaming.
French: Le Comité considère que l’article 17, qui traite plus généralement - entre autres - du droit à l’éducation pour tous, consacre cette nouvelle approche en terme d’intégration.
English: Theoretically, transaction reporting is also meant to serve as a deterrent to criminal behaviour for both the original perpetrator of the criminal offence and any financial intermediaries who would capitalize on their position to help launder illicit profits.
French: En principe aussi, le signalement des transactions a pour effet de prévenir les comportements criminels, aussi bien chez l’auteur initial de l’infraction criminelle que chez les intermédiaires financiers susceptibles de profiter de leur situation pour faciliter le blanchiment de fonds acquis illicitement.
English: Regarding implementation timing, matching the time frame proposed in the U.S. rule is considered the best approach.
French: En ce qui concerne le calendrier d'application, l'adoption de celui proposé dans le règlement américain est jugée être la meilleure façon de procéder.
English: Post mortem analysis is the only way to definitively know if the cow had BSE.
French: L’autopsie est le seul moyen de savoir précisément si la vache est infectée.
English: for a directional flashing lamp (category X), a horizontal axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: - pour un feu à éclat directionnel (catégorie X), un axe horizontal parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: In 2008, non-accompanied intermodal transport across Switzerland declined by 1.4 per cent (in terms of tonnes).
French: En 2008, le transport intermodal non accompagné à travers la Suisse a diminué de 1,4 % (mesuré en tonnes).
English: However, the FTA and NAFTA have also made the U.S. market more accessible to Canadian manufacturers.
French: Grâce à lALE et à lALENA, cependant, les fabricants canadiens peuvent désormais accéder plus facilement au marché américain.
English: Health Occupations This category includes occupations concerned with providing health care services directly to patients and occupations that provide support to professional and technical health care staff.
French: Secteur de la santé Cette catégorie comprend les professions touchant la prestation directe de services de soins de santé aux patients ainsi que les professions de soutien au personnel professionnel et technique.
English: At least three of the individual grants, each with a different principal investigator and at least 6 months of funding remaining as of the potential Group start date (October 1 of the following year), must have been approved for funding for further consideration as a Group.
French: Au moins trois subventions, ayant chacune à leur tête un chercheur principal différent et qui ont encore au moins six mois de financement prévu à date possible d'entrée en vigueur d'une subvention de groupe (le 1er octobre de l'année suivante), doivent avoir été approuvées pour être considérées comme admissibles à la subvention de groupe.
English: (c) Provisions calling for implementation by the armed forces.
French: c) Dispositions devant être mises en oeuvre par les forces armées.
English: There will also be special issues focussing, for example, on the incentives to retire in OECD pension systems and the retirement situation of women, in particular the treatment of career interruptions due to childcare and unemployment.
French: Des questions particulières telles que les incitations à la retraite dans les systèmes de pension de l’OCDE, et la situation des femmes en matière de retraite, surtout le traitement des cessations d’activité causées par des problèmes de garde d’enfants et de chômage, feront aussi l’objet d’examen.
English: As things stand today, I am bound to say that we cannot forecast when such a scenario will be ready.
French: De ce qu'on sait aujourd'hui, je dois vous dire qu'on ne peut prévoir quand un tel scénario pourra être présenté.
English: Results also indicated that inhibitors of SS may be located on the D-genome chromosomes and an additional experiment was designed to test this hypothesis.
French: Les résultats ont aussi indiqué que des inhibiteurs d'expression des SS pouvaient être localisés sur les chromosomes du génome D, et un protocole expérimental additionnel a été établi pour vérifier cette hypothèse.
English: • As of 31 December 2006, the Commission has approved over 189 Canadian ethnic category 2 digital pay and specialty services.
French: • Au 31 décembre 2006, le Conseil avait approuvé plus de 189 services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2.
English: Moreover, caution is warranted when applying these economic techniques in situations in subsistence societies where some Hg policies may greatly disrupt the social structure in a society with few alternatives to subsistence fisheries (Table 4; 90, 91), or in regions where small-scale gold mining is prevalent and there is no realistic alternative to using Hg to make a living.
French: Qui plus est, il importe de prendre certaines précautions lorsqu'on applique ces méthodes économiques dans le contexte des sociétés de subsistance; en effet, la mise en œuvre de certaines politiques relatives au mercure risquerait de perturber considérablement la structure sociale dans des collectivités où il existe très peu d'options de remplacement des pêches de subsistance (tableau 4; 90 et 91) ou dans des régions où l'extraction minière à petite échelle de l'or est une activité répandue et où il n'existe pas de solutions réalistes pouvant se substituer à l'emploi du mercure comme moyen d'existence.
English: Our magnificent resort is a Mediterranean retreat of exceptional quality nestled on a cliff, housing luxurious accommodation, some with private pools,...
French: Offrant une vue imprenable sur la mer, le St. Nicolas Bay Resort Hotel propose un choix d'hébergements luxueux ainsi qu'un service de...
English: Eliminate duplicate release options, such as FIRST and Form A49, and streamline available release options, recognizing that eManifest (the next phase of the ACI program) will have an impact on the processing of goods at land border crossings in the longer term.
French: Éliminer les options de mainlevée qui se chevauchent dans le programme, par exemple le SMIF et le formulaire A49, et rationaliser les options de mainlevée disponibles, tout en sachant que le Manifeste électronique (la prochaine étape du programme IPEC) aura une incidence sur le traitement des marchandises à la frontière terrestre à plus long terme.
English: This website explains the study goals and methods, introduces you to the data collected and gives a summary of the main results. Canadian University Affiliated Centres on Aging The Regional Geriatric Program of Toronto posts a list of Centres on Aging on their website.
French: Les objectifs pédagogiques de ce programme d'envergure portent sur le diagnostic et le traitement de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes, l'impact de la maladie sur la personne, sa famille et ses aidants, une sensibilisation face à l'importance des ressources communautaires et une approche interdisciplinaire face aux soins.
English: The draft report reflects the outcome of deliberations with the Council and the Commission during the codecision procedure.
French: Elle note que le projet de rapport reflète bien les résultats des discussions avec le Conseil et la Commission européenne dans le cadre de la procédure de codécision.
English: In this case, the person is required to include the tax in the person’s net tax for the reporting period in which the tax was deemed to have been collected and to remit with the return for that period any positive net tax owing.
French: Paragraphe 256.2(8) Règles spéciales Le paragraphe 256.2(8) prévoit des règles générales qui permettent de déterminer le montant d’un remboursement prévu à l’article 256.2 et, en particulier, le nombre d’habitations admissibles que compte un bâtiment.
English: Once endemic, HIV/AIDS then severely reduces the productive capacity of the poor, creating a downward spiral of infection and desperation.
French: Une épidémie de VIH/sida réduit de façon significative la capacité de production des pauvres, ce qui a pour effet de créer un cercle vicieux d'infection et de désespoir.
English: 8 Wherefore, they are of a worth unto the children of men, and he that supposeth that they are not, unto them will I speak particularly, and confine the words unto mine b own people; for I know that they shall be of great worth unto them in the c last days; for in that day shall they understand them; wherefore, for their good have I written them.
French: 8 C'est pourquoi, elles ont de la a valeur pour les enfants des hommes, et ceux qui pensent qu'elles n'en ont pas, c'est à eux que je vais parler en particulier, et je limiterai mes paroles à b mon peuple; car je sais qu'elles auront une grande valeur pour lui dans les c derniers jours; car en ce jour-là il les comprendra; c'est pourquoi, c'est pour son bien que je les ai écrites.
English: There is no agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchisor-franchisee relationship between us and you or us and any advertisers on this Site.
French: Il n'existe pas d'agence, ni partenariat, entreprise conjointe, relation employeur-employé ou franchiseur-franchisé entre vous et nous ou entre nous et un annonceur quelconque de ce Site.
English: He also noted with interest that the Bill would prohibit behaviour in public that offended, insulted, humiliated or intimidated another person or group on grounds of race, origin or religion.
French: En outre, il note avec intérêt que le projet de loi interdira tout comportement public de nature à offenser, insulter, humilier ou intimider une autre personne ou un groupe de personnes aux motifs de sa race, de son origine ou de sa religion.
English: The Advisory Committee's comments concerning the report of the Secretary-General on the training policy and evaluation system of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/753) were contained in its general report.
French: Le Comité consultatif a présenté dans son rapport général ses observations sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Politique de formation et système d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix » (A/58/753).
English: Where there are risks, they are defined.
French: S’il y a des risques, le document les précise.
English: Human Rights Law Journal, 1994, p. 301-317.
French: Human Rights Law Journal, 1994, p.