ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of Public-Safety Communications Officials Landlines (typically T1 or fibre optic) or microwave links connecting customer-premises equipment with a distant station.
French: Association of Public-Safety Communications Officials Stations de base pour les utilisateurs de système satellite mobile.
English: When looking through the Scrap Yard for nothing in particular, you still run the risk of being attacked, but you only need to roll Scrounging once.
French: En ne cherchant rien de particulier dans la décharge, vous courez tous de même le risque d'être attaqué, et vous ne ferez qu'un seul jet de recherche.
English: However, removing the threats targeted by Spybot-S&D sometimes involves cutting deep into the system sometimes, and I cannot guarantee that your system will be running the same as before.
French: Cependant, le fait de retirer les menaces détectées par Spybot-S&D implique d'effectuer parfois des coupes importantes dans le système, et je ne peux pas garantir que votre système tournera comme avant.
English: I can put something up on-line on a temporary location on my server, and they (the client) can review it, and if there are any changes, they just e-mail them to me."
French: Récemment, il a obtenu un contrat pour une entreprise de San Diego, ayant apprécié le travail de conception d’un site Web qu’il avait effectué pour le compte d’une autre organisation californienne.
English: 7.2.3 Operations Describe all phases of operations of all components of the Project.
French: 7.2.3 Activités Décrire toutes les étapes de toutes les opérations de toutes les composantes du Projet.
English: A Massage Therapist works closely with the athletes and team to provide regular services.
French: Un massothérapeute collabore étroitement avec les athlètes et les équipes afin d'offrir ses services régulièrement.
English: Two of the Network’s principal partners contributed to the detection of SARS: the Canadian Global Public Health Intelligence Network and the WHO Global Influenza Surveillance Network.
French: Deux des principaux partenaires de ce Réseau ont contribué à la détection du SRAS : le Réseau canadien d’information sur la santé mondiale et le Réseau mondial de surveillance de la grippe de l’OMS.
English: Next, planned urbanization and other human impacts, such as roads, were mapped.
French: On a ensuite cartographié les projets d’urbanisation ainsi que les autres projets découlant de l’activité humaine (p. ex. les routes).
English: It has been especially adapted to be towed by small tractors or Quad-type vehicles (4x4).
French: Elle est spécifiquement adaptée pour être traînée par de petits tracteurs ou des motos type Quad (4x4).
English: Consulate of Canada Address: 10, rue Lamartine, 06000 Nice, France Tel.: 33 (4) 93-92-93-22 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 33 (4) 93-92-55-51 E-Mail: cancons.nce@club-internet.fr
French: : 33 (4) 93-92-93-22 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 33 (4) 93-92-55-51 Courriel : cancons.nce@club-internet.fr
English: Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons susmentionnées, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: We agree with many of the rapporteur's observations.
French: Nous souscrivons à bon nombre des observations du rapporteur.
English: The rate of repetition of school years in the official sector is twice or three times higher than in the private sector.
French: Dans le secteur public, le taux de redoublement est deux fois, voire trois fois, plus élevé que dans le secteur privé.
English: Confirmation – Fulfillment of CLEC Requirements – Windsor and Kitchener, Ontario – TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
French: Confirmation - Conformité avec les exigences imposées aux ESLC - Windsor et Kitchener (Ontario) - TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
English: Like other organizations developing their first SDS, WD has found that in some cases we were able to achieve our intended objectives and targets and in other cases we were not able to achieve what was planned.
French: Comme d'autres organisations qui développent leur première SDD, DEO a constaté que dans certains cas nous étions en mesure d'atteindre nos objectifs et cibles et que dans d'autres nous ne le pouvions pas.
English: All Governments were encouraged to adopt the system as soon as possible.
French: Tous les gouvernements ont été engagés à adopter ce système le plus rapidement possible.
English: In situations where work units were relocated, did the department notify each employee in writing in order to provide them with the option of either relocating with the work unit or of being declared surplus (WFAD Section 3.1.1)?}\par \pard\ql 6.
French: Dans le cas où une unité de travail a été réinstallée, le ministère a-t-il informé par écrit chaque fonctionnaire pour lui offrir le choix d'être réinstallé avec l'unité de travail ou d'être déclaré excédentaire? (DRE, article 3.1.1)}\par \pard\ql 6.
English: The second, extension phase (HDI-E) comprised 10 projects, which were concluded in late 1999.
French: La deuxième phase, phase complémentaire, se composait de 10 projets et s'est achevée à la fin de 1999.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are thrilled to welcome artists, designers, thinkers, and researchers from Brazil and Canada who will examine the relationship between art and new technologies.
French: Mon mari, Jean–Daniel Lafond, et moi-même sommes ravis d’accueillir des artistes, des concepteurs, des penseurs, des chercheurs du Brésil et du Canada qui s’interrogent sur l’interaction entre art et nouvelles technologies.
English: The Commission also reminds applicants that they should take into consideration the eligibility requirements set out in P.C. 1997-486 dated April 8, 1997, Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) and in P.C. 1985-2108 dated June 27, 1985, Direction to the CRTC (Ineligibility to hold broadcasting licences).
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes de tenir compte des exigences d'admissibilité établies dans le décret C.P. 1997-486 du 8 avril 1997 intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens) et dans le décret C.P. 1985-2108 du 27 juin 1985 intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité à détenir des licences de radiodiffusion).
English: 3.1.4 The program would benefit from a more proactive program of outcalls, developing an aggressive outcall strategy and validating these efforts by measuring outputs and results through more follow-up.
French: 3.1.4 Le programme tirerait profit d'un plan de visites plus proactif, et devrait élaborer une stratégie de visites plus dynamique et valider ces efforts en mesurant les extrants et les résultats par un plus ample suivi.
English: At various stages during the construction, Hegge issued progress certificates to the architect.
French: Hegge a remis des certificats d'avancement des travaux à l'architecte à différentes étapes du projet.
English: While these legal initiatives are pending, the Ministers for the Interior and Justice will issue binding instructions governing all the aspects referred to above; failure to implement them correctly may give rise to a penalty.
French: En attendant la réalisation de ces initiatives légales, les Ministres de l'intérieur et de la justice prendront une directive contraignante, comprenant tous les aspects visés et dont la non application correcte pourra être sanctionnée.
English: The two Initiatives which sought to strengthen processes of identification and dissemination of labour market information benefited particularly from strengthened partnerships.
French: Les deux initiatives qui ont cherché à renforcer les processus de détermination et de diffusion de l’information sur le marché du travail ont profité tout particulièrement de partenariats renforcés.
English: In my opinion, paras 11.1 and 11.2 of the Committee's Views should read as follows:
French: À mon sens, les paragraphes 11.1 et 11.2 des constatations du Comité devraient être remplacés par ce qui suit :
English: Enroute to Moose Jaw, the two pilots carried out the preejection checklist.
French: En route vers Moose Jaw, les deux pilotes ont suivi la liste des vérifications préalables à une éjection.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 226 RECITAL 21 A (new) (21a) In the interests of environmental protection, the controlled disposal of all byproducts of winemaking should be made obligatory.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 226 CONSIDÉRANT 21 BIS (nouveau) (21 bis) Pour des raisons de protection de l'environnement, il convient d'établir l'obligation de l’élimination contrôlée de la totalité des sous-produits de la vinification.
English: Alternative approaches will include: continued support to basic education for nomadic children and children from internally displaced groups; provision of learning opportunities for adolescent girls who missed out on schooling; and support to traditional approaches such as Khalwas (Koranic schools).
French: D'autres méthodes consisteront notamment à continuer d'apporter un appui à l'éducation de base des enfants nomades et des enfants des groupes de personnes déplacées; à offrir des possibilités de formation aux adolescentes qui n'ont pas été scolarisées; et à appuyer les formes traditionnelles d'enseignement telles que les khalwas (écoles coraniques).
English: On some occasions, issues arise with respect to originality but in most cases, reports note deficiencies with respect to the title, description or drawings.
French: Il arrive quelquefois que des problèmes surviennent au sujet de l'originalité, mais, la plupart du temps, les rapports visent des lacunes à propos du titre, de la description ou des dessins.
English: Item 100 (l) of the provisional agenda**
French: Point 100 l) de l'ordre du jour provisoire**
English:    Mr President, caution is the right approach; there is no room either in rational politics or in the taking of appropriate precautions for the kind of panic mongering and hysteria we have heard many times today.
French:    - Monsieur le Président, la prudence est de mise: il n’y a, dans les politiques rationnelles ou dans l’adoption des précautions d’usage, aucune place pour le genre d’alarmisme et d’hystérie dont nous avons été les témoins aujourd’hui.
English: Learning from SARS The lessons learned from SARS are critical pieces of information for determining the improvements needed in Canada's public health system.
French: Les leçons du SRAS Les leçons du SRAS sont des éléments d'information critiques à l'heure de déterminer les améliorations à apporter au système de santé publique au Canada.
English: It was agreed to keep the latch unpainted, and proceed with a gusset modification to reduce the likelihood of an unlatched canopy.
French: Il fut accepté de laisser le verrou non peint et de procéder avec une modification du gousset (pièce métallique en forme de plaque triangulaire servant à assurer la rigidité d'un assemblage) afin de réduire la probabilité d’un verrou non verrouillé.
English: Key pieces of gender equality legislation Equal Pay Directive – 1975 (75/117/EEC - OJ L 45, 19.2.1975) Provides that sex discrimination in respect of all aspects of pay should be eliminated.
French: Principaux textes juridiques sur l’égalité entre les femmes et les hommes Directive relative à l’égalité de rémunération entre les travailleurs masculins et féminins — 1975 (75/117/CEE — JO L 45 du 19.2.1975) Implique l’élimination, dans l’ensemble des éléments et conditions de rémunération, de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Raisa eventually became the director of her department.
French: Elle possède aussi les langues ouzbèke, tadjique et deux d'autres langues de l'Asie Centrale. Elle faisait le voyage long aux Etats-Unis d'Amérique.
English: PLAYMOBIL® headquarters in Zirndorf, Germany, are housed in a 1.6 million square foot, state-of-the-art building, where more than 500 employees oversee management, administration, research and development, mold construction, and decoration for the world-famous toys.
French: En 2004, le groupe Brandstätter employait environ 2.492 collaborateurs et réalisait un chiffre d`affaires de 359 millions d`euros. Dans un futur proche, d`autres investissements et extensions sont planifiées.
English: * Nitrogen Dioxide Air Pollution Directive, 85/203/EEC (amended by 91/692/EEC)
French: Réglementation des produits et manipulation des matériaux:
English: Today’s announcement coincides with the annual Conference of the Canadian Science Writers’ Association, which this year is focussing on northern science and IPY and is being held in Whitehorse, Yukon.
French: L’annonce d’aujourd’hui coïncide avec la conférence annuelle de l’Association canadienne des rédacteurs scientifiques qui se tient à Whitehorse (Yukon) et qui, cette année, met l’accent sur les travaux de recherche effectués dans le Nord et sur l’Année polaire internationale.
English: Note: WBMP support is only available if PHP was compiled against GD-1.8 or later.
French: Note: Le support WBMP n'est disponible que si PHP a été compilé avec GD-1.8 ou supérieur.
English: The creatures found in dreamings are the sacred symbols of aboriginal families.
French: Les Créatures du Temps du Rêve sont les symboles sacrés des familles aborigènes.
English: In this regard, it is important to note that the Commission does not operate as a court and is not, therefore, bound by the strict rules of evidence, the limitation periods in which claims can be brought nor other technical defences that might present obstacles to resolving the First Nation’s claim against the Crown.
French: À cet égard, il importe de signaler que la Commission n’est pas une instance judiciaire et qu’elle n’est donc pas tenue de respecter les règles de preuve rigoureuses, les délais de prescription ou les autres moyens de défense procéduraux susceptibles de faire obstacle au règlement d’une revendication présentée par une Première Nation contre la Couronne.
English: 1 medium pear 60 g cold cereal with 250 mL (1 cup) 2% milk
French: 1 poire moyenne 60 g de céréales froides avec 125 mL (½ tasse) de lait 2 %
English: McLaughlin, Abraham, Africa After War: Why Jeannette Employs her Family's killer, The Christian Science Monitor 10/24/06.
French: McLaughlin, Abraham, Africa After War: Why Jeannette Employs her Family's killer.  The Christian Science Monitor, 24 octobre 2006.
English: For example, India adopted a national nutrition policy in 1993, but it is not executed in most of the local states and no budgets are mandated to fight against the disastrous situation of child malnutrition.
French: L'Inde, par exemple, a adopté en 1993 une politique nationale relative à la nutrition, qui n'est pas appliquée dans la plupart des États, et aucun budget n'est affecté à la lutte contre la malnutrition infantile, dont l'ampleur est catastrophique.
English: E. UNECE multilateral environmental agreements
French: Accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement
English: Member States shall ensure that audiovisual commercial communications that are transmitted as part of linear audiovisual media programmes provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
French: Les États membres veillent à ce que les communications commerciales audiovisuelles fournies par les fournisseurs relevant de leur compétence et diffusées dans le cadre de programmes médiatiques audiovisuels en ligne répondent aux exigences suivantes:
English: Each process in the appropriate (selected by service output type) pattern is examined in turn to answer the following two questions:
French: Les processus du patron approprié (choisi en fonction du genre d'extrant de service) sont examinés à tour de rôle pour répondre aux deux questions suivantes :
English: Enhancing the Right to Know and the Right to Privacy, Appendix B:
French: Comment améliorer le droit d’accès à l’information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels, annexe B :
English: The proposal to add a footnote c to the codes LQ4 and LQ5 of table 3.4.6 was adopted, so as to reinstate the situation existing prior to the restructuring of RID/ADR (see annex 1).
French: La proposition visant à ajouter la note c/ aux dispositions LQ4 et LQ5 du tableau 3.4.6 a été adoptée, afin de rétablir la situation prévalant avant la restructuration du RID/ADR (voir annexe 1).
English: Net returns for soybeans are forecast to be slightly
French: On s'attend à ce
English: If you are a co-operative student who attends an educational institution for an academic period and then you work for a similar period in a business or industry that relates to your academic studies, you are considered a full-time student only during the months you attend the educational institution.
French: Si vous êtes un étudiant inscrit à un programme coopératif et que vous fréquentez un établissement d'enseignement pendant une période d'études, puis vous travaillez pendant une période équivalente dans une entreprise ou une industrie oeuvrant dans un domaine lié à vos études, nous vous considérons comme un étudiant inscrit à temps plein seulement pendant les mois où vous fréquentez l'établissement d'enseignement.
English: The international segment is driven by North American economic and trade conditions.
French: Le segment international dépend des conditions économiques et commerciales nord-américaines.
English: In This issue The Backdoor Butterfly Rule -- Paragraph 88(1)(c.3) Loss Consolidation Within a Corporate Group -- Change From "Related" to "Affiliated" RRSPs -- Qualified Investments, Subsection 4900(12) of the Income Tax Regulations Calculation of the Adjusted Cost Base of a Partnership Interest Exemption From Withholding Tax on Interest - Clause 212(1)(b)(vii)(C) Taxation of Indians -- Investment Income Electronic Publication of Severed Rulings The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Règle visant les réorganisations papillon dites « discrètes » -- Alinéa 88(1)c.3) Consolidation des pertes dans un groupe de sociétés -- Substitution du terme « affilié » au terme « lié » REER -- Placement admissible -- Paragraphe 4900(12) du Règlement de l'impôt sur le revenu Calcul du prix de base rajusté d'une participation dans une société de personnes Exemption de la retenue d'impôt sur l'intérêt -- Division 212(1)b)(vii)(C) Imposition des Indiens -- Revenu de placement Publication électronique des décisions sous forme épurée La Direction générale de la politique et de législation produit les Nouvelles techniques sur l'impôt sur le revenu.
English: The excessive use of force against peaceful demonstrators (26-29 September 2007) 27 - 28 9
French: L'utilisation excessive de la force contre des manifestants pacifiques (26-29 septembre 2007) 27 − 28 9
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving Canadians > North America Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service des canadiens > Amérique du Nord Force aérienne
English: Later on he made a few recordings for Brunswick.
French: Plus tard, il fait quelques enregistrements sous l'étiquette Brunswick.
English: In particular, it seeks to ensure that the ARA system does not impose unjustiﬁed exclusivity clauses or other unjustiﬁed constraints in its contractual relationships with its partners, which could prevent the market entry of competitors.
French: Des entreprises de recyclage sectoriel (ERS, dont ARGEV, qui est chargée de la collecte et du tri des emballages en plastique, et ARO, qui est chargée des emballages en papier) coopèrent avec ARA pour organiser la collecte et la valorisation des déchets d’emballage.
English: These thematic axes are complemented by one horizontal axis allowing locally based bottom-up approaches to rural development.
French: Ces axes thématiques sont complétés par un axe horizontal permettant des approches locales ascendantes en matière de développement rural.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards ! Ici, les seins sont énormes et les tétons tout durs :).
English: A reply was received on 13 Feb 04 by e-mail replying to all concerns except Written Communication.
French: La réponse à toutes ces questions sauf à celle touchant la capacité de communiquer par écrit est arrivée le 13 février 2004.
English: persecutions on political, racial, and religious grounds; and other inhumane acts.
French: la torture le viol; les persécutions pour des raisons politiques, raciales et religieuses; et d'autres actes inhumains.
English: Governments fund the long term fundamental research that industry would never support.
French: Les gouvernements financent la recherche fondamentale à long terme que l'industrie ne financera jamais.
English: As a general right, freedom of expression especially conflicts with the right to the protection of privacy and the ban on hatred and intolerance.
French: En règle générale, la liberté d'expression peut notamment entrer en conflit avec le droit à la protection de la vie privée et l'interdiction de l'incitation à la haine et à l'intolérance.
English: Famous African artists include Senegal's Youssou N'dour, Nigerian legend Fela Kuti and South African impresario Miriam Makeba, who died this month.
French: Dans cet entretien, Ernest Adjovi parle de Miriam Makeba, de sa motivation a lui rendre hommage et en profite pour lancer un appel de mobilisation autour du mega concert qu'il organise pour la circonstance le 3 janvier prochain, au palais des congres de cotonou.
English: The proposed low impact and indirect approaches will maximize the essential information that can be collected while having negligible effects on the birds under study.
French: Les mÃ©thodes proposÃ©es, soit l'approche indirecte et Ã faible impact permettront de maximiser la quantitÃ© d'informations essentielles qui peut Ãªtre recueillie tout en ayant des effets minimes sur les oiseaux Ã©tudiÃ©s.
English: More than half the people that live in my community travel every day to work somewhere outside of our community, so public transit is something very close to our hearts in the Greater Toronto Area.
French: Plus de la moitié des personnes qui y vivent se déplacent chaque jour pour se rendre au travail à l’extérieur, si bien que le transport en commun nous tient beaucoup à cœur dans la RGT.
English: The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
French: Les exigences relatives aux installations visées à l'article 3, paragraphe 1, points a) et b), du présent règlement, ainsi que les critères d'admission du mercure métallique, modifiant les annexes I, II et III de la directive 1999/31/CE, sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 16 de ladite directive.
English: Authority Codes > Summary > A581 - CORCAN Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A581 - Fonds renouvelable CORCAN Liens institutionnels
English: These are: economic growth and innovation in a knowledge economy and international regional studies, particularly focusing on Latin America and the Pacific Rim and South-East Asia.
French: Il s'agit de la croissance économique et l'innovation dans une économie du savoir et les études régionales internationales, principalement l'Amérique latine, le bassin du Pacifique et le Sud-Est asiatique.