ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its existence is also vital if the world is to address the challenges that tobacco use poses to sustainable and equitable development in the South.
French: Son existence joue aussi un rôle vital si le monde veut relever les défis que le tabac pose au développement durable et équitable dans le Sud.
English: activities to provide technical assistance and training aimed at increasing the skills and operational capacity of civil servants and anti-fraud experts.
French: Celui-ci regroupe plus de 30 activités visant à apporter un appui technique et une formation axés sur un renforcement du savoir-faire et des capacités opérationnelles des fonctionnaires antifraudes.
English: An "objective assessment" has been interpreted by the Appellate Body to mean:
French: L'Organe d'appel a interprété comme suit l'expression "évaluation objective":
English: Funding Operating grants will be funded for a period of up to 3 years.
French: Financement Les subventions de fonctionnement seront versées pendant une période maximale de 3 ans.
English: In Year Three, $30 million was directed at stewardship efforts across the country.
French: En outre, plus de 30 000 personnes ont montré davantage d’intérêt face aux efforts d’intendance partout au pays.
English: After Palermo, in December 2001, Bosnia and Herzegovina adopted the Human Trafficking Action Plan at the state level; in whose creation apart from the authorized ministries of Bosnia and Herzegovina, entity ministries, and Brčko District government, actively participated NGOs from the “Ring” Network, and the representatives of the international organizations (UN Mission, UNOHCHR, UNICEF, OSCE, IOM, OXFAM).
French: Après Palerme, en décembre 2001, la Bosnie-Herzégovine a adopté, à l'échelon national, le Plan d'action contre la traite des personnes humaines auquel ont participé, outre les ministères compétents de Bosnie-Herzégovine, les ministères des Entités et le Gouvernement du district de Brcko, des ONG appartenant au réseau "Ring" et des représentants des organisations internationales (Mission des Nations Unies, HCR, UNICEF, OSCE, OIM, OXFAM).
English: There are currently about 10 NARCH projects, which are multi-year (approximate duration of four years).
French: Il existe actuellement 10 projets pluriannuels (d'une durée d'environ 4 ans).
English: He also contended that the department failed to participate in the disclosure process in an expedient manner and it only did so after the Recourse Branch intervened and advised them to do so (exhibit A-1, A-2, A-3 and A-4).
French: Il soutient également que le ministère a fait défaut de participer au processus de divulgation d'une façon convenable, et qu'il ne l'avait fait qu'après que la Direction générale des recours soit intervenue et l'ait avisé de le faire (pièce A-1, A-2, A-3 et A-4).
English: In 2005–06, coverage for bond auctions was slightly higher than the 4-year average, while tails for both treasury bill and bond auctions were narrower than the 4-year average, indicating relatively more competitive bidding at auctions (see Table 5).
French: En 2005-2006, le ratio de couverture a été légèrement supérieur à la moyenne sur quatre ans pour les adjudications d’obligations, tandis que les écarts d’adjudication pour les bons du Trésor et les obligations ont été inférieurs à la moyenne sur quatre ans, ce qui indique que les adjudications ont été relativement plus concurrentielles (tableau 5).
English: The Court of Appeal also noted that the words "could reasonably be expected to" did not imply a distinction between direct and indirect causality but only of what is reasonably to be expected and what is not.
French: Ministre de l'Agriculture, la Cour d'appel a rejeté le critère invoqué dans l'affaire Piller et a conclu que l'application des exceptions prévues aux alinéas 20(1) c) et d) exigeait «un risque vraisemblable de préjudice probable».
English: Now it's time to slow that mill down.
French: Il est maintenant temps de faire taire les rumeurs.
English: Finally, 43 country offices promoted corporate social responsibility through the Global Compact.
French: Enfin, 43 bureaux de pays ont œuvré en faveur de la responsabilité sociale dans le cadre du Pacte mondial.
English: He also called for increasing support for the Palestinian people and reassessment of the Israeli-Palestinian economic relationship that had led to such a tragic situation.
French: Il a lancé un appel en faveur de l'augmentation de l'aide au peuple palestinien et de la réévaluation des relations économiques israélo-palestiniennes qui avaient conduit à cette situation tragique.
English: This association now has over 100 members, including woodland owners, saw-mill operators, carpenters, architects and planners.
French: Cette association compte plus d’une centaine de membres, dont des propriétaires forestiers, des scieries, des charpentiers, des architectes et des designers.
English: Let me start by congratulating the smiling Mr Bowe, whose courage in the last Parliament in rejecting the former landfill directive had to be experienced to be believed.
French: Laissezmoi commencer par féliciter le souriant M. Bowe, dont il faut avoir vu avec quel courage il a oeuvré pour que le dernier Parlement rejette l'ancienne directive sur les décharges pour le croire.
English: “(b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: measures to promote judicial cooperation; countering money-laundering;
French: b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire; lutte contre le blanchiment d'argent;
English: It is expected that comments and proposals made during the course of these consultations will go beyond issues that can be addressed by the Government of Canada.
French: Nous nous attendons à ce que les commentaires et les propositions découlant de ces consultations dépassent les enjeux auxquels peut répondre le gouvernement du Canada.
English: (S.7.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: (S.7.1) Conditions d'entreposage et période de péremption (ou durée de conservation, selon le cas) proposées.
English: "adhesive"« adhésif » "adhesive" does not include a product for use on humans or animals or any other product with an adhesive incorporated onto or in an inert substrate.
French: « adhésif » Ne vise pas les produits conçus pour être appliqués sur le corps d’humains ou d’animaux ni les produits comportant un adhésif incorporé dans un substrat inerte, ou appliqué sur celui-ci.
English: Five million is the figure most often quoted for France's disabled population.
French: Le nombre de 5 millions de personnes handicapées est celui qui est avancé le plus souvent en France.
English: Rock for the masonry work was quarried near the river at Hogs Back.
French: La pierre pour les travaux de maçonnerie fut extraite près de la rivière à Hogs Back.
English: The position is tentatively assigned to a level by comparing the duties and responsibilities of the positions with the descriptions of levels of responsibility.
French: Attribuer au poste un niveau provisoire en comparant ses fonctions et responsabilités avec la description des niveaux de responsabilité.
English: The period shall not however begin before the goods have been received.
French: Le délai ne commence cependant pas avant réception de la marchandise.
English: Rocks and islets protrude from the sea surface just offshore.
French: Des rochers et des Ã®lots font saillie Ã la surface de la mer non loin de la cÃ´te.
English: Possibility of Restoring Habitat Although many of the sites that historically supported maritime meadow populations remain protected in some capacity, the habitat may no longer be suitable.
French: Possibilité de restauration des habitats Bien que bon nombre de lieux ayant déjà abrité des populations d’espèces en péril des prés maritimes jouissent d’une certaine protection, les milieux peuvent n’y être plus appropriés.
English: There was an increase of close to 25% in the number of page impressions.
French: Il y a eu une augmentation de près de 25 % du nombre de pages visitées.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in Nunavut.
French: Ce plan aidera les Parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d’infrastructure du Nunavut.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) formed during incomplete combustion of tobacco are considered to be one of the most carcinogenic groups of compounds in tobacco smoke.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) formés pendant la combustion incomplète du tabac sont considérés comme l’un des groupes de composés les plus cancérogènes de la fumée de tabac.
English: December 2002 update of Applied Research Consultants report (2002) (b) Note:
French: Mise à jour de décembre 2002 du rapport d'ARC Applied Research Consultants (2002) (b) Remarque :
English: Two courts martial, originally convened as DCMs, were later re-convened as SCMs as a result of representations made to DMP and, pursuant to DMP Policy Directive 16/06, "Determining the Type of Court Martial to Try an Accused Person."
French: Deux cours martiales convoquées à l’origine comme des CMP ont été reconvoquées comme des CMD suite à des représentations faites à la DPM en vertu de la Directive 16/06 « Détermination du type de cour martiale visant à juger un accusé.
English: Welcome to the Development Information Program (DIP).
French: Bienvenue au Programme d'information sur le développement (PID).
English: In Belgium housing policy focuses predominantly on property acquisition, which has led to a shortage of social and rental housing as well as a low level of protection for tenants.
French: En Belgique, la politique du logement met avant tout l'accent sur l'accès à la propriété, ce qui se traduit par une pénurie de logements sociaux et locatifs et par une protection insuffisante des locataires.
English: Marks, Act (Consolidation), 02/12/1960 (07/03/1996), No. 644 (No.
French: Marques (Collectives), Loi, 02/12/1960, n° 645
English: Table 2 summarizes current MSW incineration facilities in Canada.
French: Le tableau 2 contient la liste des incinérateurs de déchets urbains solides qui existent actuellement au Canada.
English: Could the Commission now guarantee that none of the soya entering the Union in current and future imports will exceed the 1% maximum?
French: La Commission est-elle aujourd'hui en mesure de nous assurer que les actuelles et les nouvelles importations de soja ne dépasseront pas ce plafond de 1 % ?
English: Most disputes currently understood as specific claims will be settled through broader treaty implementation and renewal processes.
French: La plupart des différends qui font actuellement l'objet de revendications particulières, trouveront leur solution à l'intérieur des processus plus larges de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: I regard this as one of the most important pieces of European Union law that we will have before us this year.
French: Ceci est à mon sens l'un des principaux dispositifs juridiques européens dont nous ayons eu à débattre cette année.
English: When the specific allegations are taken in turn, however, and the material presented in their support subjected to close scrutiny, this atmosphere is thoroughly dispelled.
French: Mais lorsqu’on en vient à examiner une à une les allégations spécifiques et qu’on étudie de près les pièces produites à leur appui, cette atmosphère se dissipe entièrement.
English: Letter dated 21 April (S/2000/342) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 avril (S/2000/342), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: This continues after primary education and is based, first of all, on adoption of knowledge, skills and habits from the sciences that have applicable (practical) value.
French: Il se poursuit après l'enseignement primaire et se fonde principalement sur l'acquisition de connaissances, de compétences et de techniques dans les sciences qui ont une valeur applicative (pratique).
English: Older and Wiser Youth Fire Setter Intervention Program Learn not to Burn
French: Programme Âge et sagesse Programme d’intervention auprès des jeunes pyromanes Programme Protégez-vous du feu®
English: The approach ban will also reduce the frequency with which landings are attempted when runway environment references are inadequate for safe operations.
French: L'interdiction d'approche va également réduire la fréquence à laquelle ont lieu des tentatives d'atterrissage alors que les références de la piste et de ses abords sont insuffisantes pour permettre à la manœuvre de se dérouler sans danger.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions.
French: (Publication de l’OMPI n° 781E) Étude n° 2 :
English: Having said that, as a signal of the long road together, I refuse to believe that the only point on which there seem to be differences can really be a reason to start the conciliation procedure.
French: Après avoir retracé ce long chemin parcouru ensemble, je refuse de croire que le seul point sur lequel il semble y avoir des différends puisse vraiment être une raison d’engager une procédure de conciliation.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for FEMARA exten d ed adjuvant therapy.
French: Les patientes doivent être informées de la nature conditionnelle de l'autorisation de mise en marché visant FEMARA en tant que traitement adjuvant prolongé.
English: Settling Disputes Under NAFTA In 2006, three requests were filed for a Chapter 19 panel review of U.S. anti-dumping and/or countervailing duty determinations concerning softwood lumber.
French: RÃ¨glement de diffÃ©rends dans le cadre de lâ€™ALENA En 2006, trois demandes ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es pour qu'un groupe spÃ©cial examine, en vertu des dispositions du chapitre 19, les dÃ©terminations des Ã‰tats-Unis en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs concernant le bois d'oeuvre rÃ©sineux.
English: In its consideration of this item, the Committee had before it a conference room paper submitted by the Chair of the Committee on the work undertaken by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its third meeting (UNEP/FAO/PIC/INC.7/CRP.6).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'un document de séance présenté par son Président et portant sur les travaux du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa troisième session (UNEP/FAO/PIC/INC.7/CRP.6).
English: Alternatively, the local information may be carried on the yellow buoys of 2.4.5.
French: Les indications données sur place peuvent être également portées par les bouées jaunes du 2.4.5.
English: Mandriva Linux 2008 Spring includes a native driver for Broadcom wireless adapters.
French: Mandriva Linux 2008 Spring inclut nativement un pilote pour les cartes réseaux wifi de marque Broadcom.
English: within 15 days after departing Canada and within 15 days of their return.
French: dans les 15 jours suivant son départ du Canada et dans les 15 jours suivant son retour.
English: In its resolution 2000/45 on the elimination of violence against women, the Commission defined the term “violence against women” as any act of gender-based violence that resulted in or is likely to result in physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including crimes committed in the name of honour and crimes committed in the name of passion, and called upon States to condemn violence against women and not to invoke custom, tradition or practices in the name of religion to avoid their obligations to eliminate such violence.
French: Dans sa résolution 2000/45 sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Commission a défini les termes « violence à l'égard des femmes » comme tous actes de violence sexuelle causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, ainsi que les crimes commis au nom de l'honneur et les crimes passionnels, et a prié les États de condamner la violence contre les femmes et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques au nom de la religion pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence.
English: While all investigations had been brought to the indictment stage by the end of 2004, the Office of the Prosecutor will have to maintain a sufficient number of trial attorneys dedicated to completing trials and appeals successfully and a core investigative capacity (including investigators, analysts and research staff) to support those trials and appeals.
French: Toutes les enquêtes préalables aux mises en accusation ont été achevées à la fin 2004, mais le Bureau du Procureur devra encore pouvoir compter sur un nombre suffisant d'avocats généraux qui puissent mener les procès en première instance et en appel à leur terme, ainsi que sur un petit groupe d'enquêteurs, d'analystes et de chercheurs qui puissent apporter l'appui nécessaire.
English: The process would be lengthy, but it had been started.
French: Le processus sera long mais est en marche.
English: Less-developed countries have reason to be resentful about the present WTO position on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
French: Les pays moins développés ont des raisons d’éprouver du ressentiment à l’égard de la position actuelle de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&accessible=off
English: • US program issues ‘bills and bonds’, but there is concern that this serves the wealthy rather than the underserved.
French: • Le programme des É.-U. émet des « bonds et des obligations », mais on craint que cela soit plutôt à l'avantage des nantis.
English: Do all parties agree on the way the documentation defines and describes the problem? 1.8 Government intervention is justified as a result of problem identification and definition, analysis and consultation.
French: Toutes les parties s’entendent-elles sur la définition et la description du problème qui figurent dans la documentation? 1.8 L’intervention de l’État est justifiée à la lumière de la définition et de l’analyse du problème ainsi que des consultations menées.
English: INDUSTRIAL PRODUCTS and MANUFACTURING TECHNOLOGIES ACR Systems Inc. Mr. Colin Nickerson, Marketing Manager 210-12960 84th Avenue Surrey, British Columbia V3W 1K7 (604) 591-1128 (604) 591-2252 enquiry@acrsystems.com www.acrsystems.com Exporting:
French: PRODUITS INDUSTRIELS ET TECHNOLOGIES DE FABRICATION ACR Systems Inc.  M. Colin Nickerson, directeur du marketing  210-12960 84th Avenue  Surrey (Colombie-Britannique)  V3W 1K7  (604) 591-1128  (604) 591-2252  enquiry@acrsystems.com  http://www.acrsystems.com Exportation :
English: Convienence to the airport, both for driving and the use of the shuttle.
French: Le confort, le calme, la chambre familiale est très pratique et agréable. Accueil très disponible et serviable.
English: This information will be added to the file, but will not be subject to an acknowledgement letter, nor will a No Objection Letter (NOL) be issued.
French: Cette information est versée au dossier, mais aucun accusé de réception ni lettre de non-objection (LNO) n'est envoyé.
English: The Department has revised its consultation mechanisms to meet the needs of today’s negotiators to regularly access a more cross-sectoral base of knowledge and to make informed decisions.
French: Le ministère a revu ses mécanismes de consultation pour répondre au besoin des négociateurs d’aujourd’hui d’avoir régulièrement accès à une base de connaissances plus intersectorielle afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées.
English: Bruce County Museum and Cultural Center PO Box 180 , Southampton , Ontario N0H 2L0
French: Bruce County Museum and Cultural Center PO Box 180, Southampton (Ontario) N0H 2L0
English: However, during the past years public investment in education and training as a proportion of public spending decreased in the majority of the Member States.
French: Toutefois, au cours de ces dernières années, les investissements publics dans l’éducation et la formation ont été réduits par rapport aux dépenses publiques dans la majorité des États membres.
English: The prefix of the generated temporary filename.
French: Le préfixe du fichier temporaire généré.
English: On the main page www.eurococ.eu you will find “Quick search”.
French: Sur la page principale www.eurococ.eu vous trouverez la« Recherche rapide ».
English: With regard to Iraq, the meeting of the International Coordination Committee for the Safeguarding of the Cultural Heritage of Iraq was held from 22 to 23 June 2005, projects under the United Nations Development Group Trust Fund for Iraq are under way and some have been completed, and a training course for Iraqis on the Object-ID standard for identifying cultural objects has taken place.
French: En ce qui concerne l'Iraq, la réunion du Comité international de coordination pour la sauvegarde du patrimoine culturel de l'Iraq s'est tenue les 22 et 23 juin 2005, des projets menés dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement sont en cours et certains ont été achevés, et un stage de formation d'Iraquiens à l'utilisation d'Object-ID pour identifier les biens culturels a été mené à bien.
English: In large Romanian towns kindergartens cover less than 70% of parents' demand.
French: Dans les grandes villes roumaines, les crèches ne répondent qu'à moins de 70 % de la demande des parents.
English: These tables also indicate which changes are consistent with what economic theory predicts would happen when monetary policy becomes geared to producing low and stable inflation.
French: Les Tableaux 1 à 7 résument les changements survenus en présentant des chiffres pour chacune des deux périodes et indiquent quels changements on pouvait attendre, d’après la théorie économique, de la poursuite d’une politique monétaire axée sur l’obtention d’un niveau d’inﬂation bas et stable.
English: By Order No. 1987-A-382 dated May 25, 1987, the Group B authority under Licence Nos. A.T.C. 872/57(C) and A.T.C. 770/82(CF) was suspended for a period of one year from the date of the Order, pursuant to subsection 16(8) of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: Par l'ordonnance n 1987-A-382 du 25 mai 1987, l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B prévue aux licences n A.T.C. 872/57(C) et A.T.C. 770/82(CF) était suspendue pour un an à compter de la date de l'ordonnance, conformément au paragraphe 16(8) de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, c.
English: • First, CIHR funded, with its many partners in the federal and provincial governments, four research teams in Quebec City, Toronto, Hamilton and Vancouver to understand the severe lung disease caused by the virus, develop a rapid diagnostic test for it, engineer a vaccine and develop antiviral drugs;
French: • Premièrement, les IRSC ont financé, avec leurs nombreux partenaires au sein des gouvernements fédéral et provinciaux, quatre équipes de recherche à Québec, à Toronto, à Hamilton et à Vancouver pour tenter de mieux comprendre la grave maladie pulmonaire causée par ce virus, mettre au point un test diagnostique rapide, trouver un vaccin et élaborer des médicaments antiviraux.
English: • Any unique considerations in addition to the general description of existing habitat above.
French: • Considérations uniques en plus de la description générale de l'habitat existant.
English: This is particularly true for the establishments in the third category: only 5% of them use profit sharing practices and 4% use gain sharing practices.
French: Cet écart est particulièrement marqué parmi les établissements de la troisième catégorie : seuls 5 % d'entre eux utilisent la participation aux bénéfices et 4 % les régimes d'intéressement en fonction du rendement.