ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The doctrine was a clear violation of United States obligations under international law and contravened assurances that had been given in that regard at the highest level, including through the relevant Security Council resolutions.
French: Cette doctrine constitue une violation nette des engagements pris par les États-Unis dans le cadre du droit international et contrevient aux garanties données au plus haut niveau, notamment par le biais des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This snapshot may be a gain or a loss, depending on market conditions.
French: Selon la conjoncture du marché, le résultat pourra être un gain ou une perte.
English: To the extent that any provisional measure can be ordered as a result of administrative procedures, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section.
French: Dans la mesure où une mesure provisoire peut être ordonnée à la suite de procédures administratives, ces procédures seront conformes à des principes équivalant en substance à ceux qui sont énoncés dans la présente section.
English: In concluding that there was an obstacle to that freedom, the Court took account of the international nature of the advertising market.
French: Pour conclure à l'existence d'une entrave, la Cour prend en considération le caractère international du marché de la publicité.
English: The significance of local variations and diversity was also widely noted.
French: On a aussi souligné l'importance des variations locales et de la diversité des situations.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Article 22(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations which I intend to approve in three weeks' time.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions de l'article 22(2) du règlement financier du 25 juin 2002, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits que j'ai l'intention d'approuver dans trois semaines.
English: (ii) use of physical force
French: ii) Le recours à la force physique;
English: It also states that on that stall there was a large sign with the following text:
French: Elle indique en outre que, dans ladite échoppe figurait un grand panneau portant le texte suivant:
English: In addition, the configuration would require a guidance and control system more capable than the one used in the Al-Samoud 2.
French: De plus, ladite configuration aurait nécessité un système de guidage et de contrôle plus efficace que celui d'Al-Samoud 2.
English: Net cash from financing activities Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of the financial year (before consolidation) *) . . . . . . . . . EIF – initial consolidation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Flux de trésorerie net provenant des activités de financement Etat de la Trésorerie Liquidités et équivalents de liquidités à l’ouverture de l’exercice (avant consolidation) *) . . . . . . . . . FEI – première consolidation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: It is distributed free of charge by campgrounds, RV dealers and the tourism information outlets of Tourisme Québec, regional tourism associations and their affiliated members, and also outside Quebec.
French: Il est distribué gratuitement lors de salons, par les terrains de camping, les marchands de véhicules récréatifs ainsi que par les postes d’accueil et de renseignements touristiques de Tourisme Québec, des associations touristiques régionales et de leurs membres affiliés. Il est également diffusé hors Québec.
English: The amendments are effective April 23, 1996, and apply to all payments made by the Minister on or after that day.
French: Les modifications entrent en vigueur le 23 avril 1996 et s'appliquent à tous les paiements effectués par le ministre à cette date ou après.
English: If the fatigue sensitive location is outside the side wall, a leak-before-break assessment shall also be performed at that location using a Level II approach as outlined in BS PD6493.
French: Si l'emplacement sensible à la fatigue est à l'extérieur de la paroi latérale, une analyse de fuite avant rupture doit également être effectuée à cet emplacement en utilisant une approche de niveau II comme indiqué dans la BS PD6493.
English: Therefore, it was important to determine how effective the partnerships and collaborative approach have been. According to the NSC Position Paper on the Sport Canada website, the Centres are to provide, in collaboration with NSFs, an optimum training environment for athletes and to work in partnership with local clubs, provincial and municipal sports organizations, universities and NSFs to enhance the level of services provided to high-performance athletes and coaches.
French: C'est pourquoi il était essentiel de déterminer le degré d'efficacité des partenariats et de l'approche de collaboration. Selon l'Exposé de principe sur les CNS que l'on peut trouver sur le site Internet de Sport Canada, la priorité des centres, en collaboration avec les FNS, est d'offrir des conditions d'entraînement optimales aux athlètes et de travailler en partenariat avec les clubs régionaux, les organismes provinciaux et municipaux de sport, les universités et les FNS pour rehausser le niveau des services fournis aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: These observations are salient to future approaches to social development and social-policy reform.
French: [ Traduction ] Ces observations seront pertinentes dans le cadre de démarches futures concernant le développement social et la réforme des politiques sociales.
English: The vote will take place at the end of the debate.
French: Le vote aura lieu après le débat.
English: Gain total control over objects' position, size, rotation, opacity and speed. Perfect synchronization of simultaneous effects.
French: Vous donne une maîtrise totale sur vos objets - position, taille, orientation, opacité, vitesse - pour une synchronisation parfaite des effets en mode Exécution.
English: The Committee shall comprise 24 members, appointed for a term of five years, renewable once. [ OJ L 73, 15.3.2008 ] Top
French: Il est composé de vingt-quatre membres nommés pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois. [ JO L 73 du 15.3.2008 ] Retour en haut
English: Invisible peacebuilders Dini found that women are leading many post-conflict reconstruction efforts, playing a pivotal role in averting violence, and in striving to improve healthcare and education services in their communities.
French: Invisibles spécialistes en consolidation de la paix Mme Dini a découvert que les femmes dirigent de nombreux efforts de reconstruction post-conflit, jouant un rôle charnière pour prévenir la violence, et tentant d’améliorer les soins de santé et les services éducatifs dans leurs collectivités.
English: [Translated from French] In its submission, the Fédération des francophones de la ColombieBritannique (FFCB) indicated that it is very worried about the current LMDA negotiations between the federal government and the Government of British Columbia.
French: La FFCB fait état dans son mémoire de son inquiétude profonde à l’endroit des négociations en cours entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Colombie-Britannique en vue d’en arriver à une entente de développement du marché du travail; elle se préoccupe de l’accès aux services et aux programmes visés une fois que la province en aura la responsabilité.
English: Rountree, William M., Deputy Assistant Secretary of State for Near Eastern, South Asian and African Affairs, Department of State of United States (Aug.
French: Rountree, William M., sous-secrétaire d'État adjoint au Proche-Orient, à l'Asie du Sud et à l'Afrique, département d'État des États-Unis (août 1956-).
English: This amendment also corrects an error in the Regulations by requiring that only catches of chinook salmon, and not all catches of salmon, be recorded on the licence.
French: Cette modification a également pour effet de corriger une erreur contenue dans le Règlement; dorénavant, les pêcheurs seront tenus d’enregistrer sur le permis uniquement les captures de saumon quinnat et non pas les prises de toutes les espèces de saumon.
English: In border regions, there is a scarcity of available frequencies, which renders this digital transition necessary.
French: Dans les régions limitrophes, il y a pénurie de fréquences disponibles, ce qui rend nécessaire la transition vers le numérique.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act *** 3,000.0 0.00 6,143.0 6,143.0 Less:
French: ORGANISATION Résultats stratégiques et secteurs d'activité Secteur d'activité Résultats stratégiques Total Création du savoir Transfert du savoir Renforcer les capacités de la communauté des gestionnaires du secteur public et répondre à leurs besoins d'apprentissage.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has initiated a project to address the Year 2000 problem across the government.
French: Par conséquent, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis sur pied un projet visant à s'attaquer au problème de l'an 2000 à l'échelle du gouvernement.
English: Operational mid-June approximately to mid-October approximately
French: • Météo et prévisions de la hauteur des vagues.
English: Thirteen officers and 60 other
French: La décision était tout à fait conforme à la conception de M. King du gouvernement par le cabinet.
English: In 1990, the cost-of-living supplement was raised to $19,750, making total emoluments of $101,750 ($82,000 + $19,750).
French: L'indemnité de cherté de vie est passée à 19 750 dollars, portant le montant total des émoluments à 101 750 dollars (82 000+19 750).
English: • Continue to refine and conduct research to gauge visitor satisfaction and allow the park to adjust learning programs to respond to visitor motivations and expectations.
French: • Continuer à mener des recherches afin de mesurer le taux de satisfaction des visiteurs et de permettre au parc d’ajuster ses programmes d’apprentissage afin de répondre aux motivations et aux attentes des visiteurs.
English: • The Minerals, Metals & Materials Society (TMS)
French: • The Minerals, Metals & Materials Society (TMS) (en anglais)
English: So far Denmark has been remarkably successful as a member of the ERM with smaller exchange rate margins than were permitted within the ERM, and I expect it to remain that way, although I would hope that Denmark will decide to join EMU.
French: Jusque maintenant, le Danemark a remarquablement réussi en tant que membre du MTC. Ses marges de taux de change sont plus étroites que celle permises par le MTC, et à mon avis, la situation restera inchangée, bien que j'espère que le Danemark se décidera à rejoindre l'UEM.
English: 2.45-6 p.m. Round table II Economic and Social Council Chamber
French: 14 h 45 à 18 heures Table ronde II Salle du Conseil économique et social
English: (a) Companies and civil society organizations, currently participating in the Global Compact initiative, implement, promote and monitor the 10 principles in terms of the realities faced by indigenous peoples;
French: a) Les sociétés et organisations de la société civile actuellement associées à l'initiative du Pacte mondial devraient appliquer et promouvoir les 10 principes du Pacte et veiller à ce qu'ils soient respectés, eu égard aux réalités auxquelles font face les peuples autochtones;
English: Solidarity is not a one-way street, and on it we keep on meeting one another.
French: La solidarité n’est pas une voie à sens unique et nous continuons à en discuter.
English: In that regard, Costa Rica has repeatedly condemned, as it does today, the terrorist attacks against southern Israel.
French: À cet égard, le Costa Rica a maintes fois condamné, et condamne aujourd'hui, les attentats terroristes dont est victime le sud d'Israël.
English: These activities may provide an opportunity to share feelings, and discuss issues, problems and solutions."
French: Ces activités peuvent fournir à ceux qui subissent les conséquences du diabète une possibilité de discuter de questions et de partager leurs sentiments, problèmes et solutions.
English: origin/source/legal provenance; and regularly provide reports to the Convention on Biological Diversity on its work, in particular on actions or steps proposed to address the above issues, in order for the Convention on Biological Diversity to provide additional information to the World Intellectual Property Organization for its consideration in the spirit of mutual supportiveness; 9. Invites the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant international organizations to examine the issues in, and related to, the matter specified in paragraphs 7 and 8 in a manner supportive of the objectives of the Convention on Biological Diversity and prepare a report for submission to the ongoing process of the work of the Convention on Biological Diversity on access and benefitsharing.
French: Invite la conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et d’autres organisations internationales compétentes, à étudier les questions relatives, et traitant des, thèmes cités aux paragraphes 7 et 8, d’une manière qui soutienne les objectifs de la Convention sur la diversité biologique et à établir un rapport adressé au processus permanent sur le travail que la Convention sur la diversité biologique entreprend sur la problématique de l’accès et du partage des avantages; Dans la section F ("Besoins en matière de renforcement des capacités recensés par les pays pour l’application des lignes directrices de Bonn") de l’annexe contenant le Plan d’action relatif au renforcement des capacités pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages adopté par la Conférence des Parties, le paragraphe suivant mentionne l’OMPI : 4.
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100, a copy of which is available on request, or present an import permit delivered to their firm for that shipment ("specific import permit") in order to clear Canada Customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100, dont une copie peut être obtenue sur demande, ou présenter une licence d'importation délivrée à leur firme pour cette expédition (« licence d'importation spécifique ») pour en obtenir le dédouanement.
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of project proposals in accordance with Article 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for pre-projects and projects approved by the Council.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions de projet conformément à l'article 25 et s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les avant-projets et les projets approuvés par le Conseil.
English: The hardest part was leaving my wife and daughter behind in Nashville for four months and then relocating them (plus two cats) to Las Vegas.
French: Le plus dur a été de laisser ma femme et ma fille à la maison à Nashville pendant quatre mois pour ensuite les faire déménager (ainsi que nos deux chats) à Las Vegas.
English: Noting the emphasis in the State party's report on European Union legislation, he underlined the primacy of international treaties over regional laws and directives, notwithstanding Poland's obligations as a member State of the European Union.
French: Constatant que la législation de l'Union européenne est abondamment citée dans le rapport périodique, le Rapporteur rappelle que les instruments internationaux priment la législation et les directives régionales, sans préjudice des obligations incombant à la Pologne en tant qu'État membre de l'Union européenne.
English: As Chairman, he would strive to ensure that it did.
French: Il s'y attachera en tant que Président.
English: The Food Allergen Research Program has resulted in several ELISA-based methodologies useful for the detection and quantification of various allergens in processed foods:
French: Le Programme de recherche sur les allergènes alimentaires a permis de produire plusieurs méthodologies utiles pour la détection et la quantification de divers allergènes dans les aliments transformées, lesquelles sont fondées sur la technologie ELISA.
English: The air bag system must also be tested with the child ATDs or human subjects unrestrained while sitting, kneeling, standing, and lying on the passenger seat.
French: Le système de sac gonflable doit aussi être mis à l'essai avec les DAE représentant les enfants ou des sujets humains non retenus par la ceinture assis, à genoux, debout et couchés sur le siège du passager.
English: The Committee reiterated concerns raised in 2007 by the Committee against Torture that the daiyo kangoku (a system of pre-trial detention) did not comply with international standards.
French: Le Comité a réitéré les inquiétudes soulevées en 2007 par le Comité contre la torture selon lesquelles le système des daiyo kangoku (ou « prisons de substitution » aux fins de détention provisoire) ne respectait pas les normes internationales.
English: ** 14.05 The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Public Interest Commission or in an Alternate Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Union.
French: ** 14.05 L'Employeur accorde un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par une commission d'arbitrage, par une commission de l'intérêt public ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par le Syndicat.
English: It is classified under tariff item No. 9504.20.00.
French: La carte automatisée est alimentée par trois piles « C ».
English: • U.S. Embassy in Ottawa, Canada
French: • Ambassade des États-Unis à Ottawa, Canada (anglais seulement)
English: However, OECD acknowledges that "the growing role of SWFs raises issues", including "the smooth functioning of financial markets" and "legitimate concerns in recipient countries about protecting national security".
French: Toutefois, l’OCDE admet que le rôle croissant des Fonds souverains soulève des questions, en particulier celle du bon fonctionnement des marchés financiers et les préoccupations légitimes des pays d’accueil quant à la protection de la sécurité nationale.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of the Marshall Islands (CRC/C/28/Add.12).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial des Îles Marshall (CRC/C/28/Add.12).
English: The chapters of the book provide broad background information.
French: Les chapitres du livre fournissent des renseignements généraux d’arrière-plan.
English: Increasing public expectation is a very critical issue.
French: L'accroissement de ces attentes du public représente un problème très grave.
English: Occupancy Agreements and distribution account updates are in progress and will be completely up to date by the end of this year’s rotation cycle.
French: Nous sommes en train d’actualiser les conventions ou ententes d’occupation et les comptes de distribution et nous l’aurons complètement fait d’ici à la fin du cycle des rotations de cette année.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Nor-Alta Aviation Leasing Inc. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Nor-Alta Aviation Leasing Inc. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: The Survey has been launched in the Ontario Region as a pilot; improvements will be made based on results received before senior management approval is sought for national deployment in 2005-06.
French: Appuyer les intervenants de première ligne La stratégie Appuyer les intervenants de première ligne a été lancée en 1999 afin d’aider les employés de première ligne à fournir un meilleur service. Elle continue d’apporter une contribution utile en offrant du soutien et des outils pratiques.
English: We have the recommendation on the protection of workers who look after their children.
French: Il y a bien la recommandation de la protection des travailleurs qui s'occuperaient de leurs enfants.
English: • Services provided include route assistance (channel maintenance and ship escorts), ice-routing and information services, and some harbour/wharf breakouts where not provided by commercial operators.
French: • Services fournis comprennent l'aide dans les eaux recouvertes de glaces (entretien des chenaux et escortes de navire), les services d'information et de navigation dans les glaces et les services de dégagement de certains ports/quais non fournis par des exploitants commerciaux.
English: The secretariat introduced the note on the preparation and use of focused summaries (UNEP/FAO/RC/CRC.1/10).
French: Le secrétariat a présenté la note sur la rédaction et l'utilisation de résumés ciblés (UNEP/FAO/RC/CRC.1/10).
English: Sometimes, exporters need to modify information about a shipment that has already been reported and have to submit an amended declaration or cancel an export declaration.
French: Des exportateurs seront parfois appelés à modifier des renseignements sur une expédition qui a déjà été déclarée. Il devront, pour ce faire, présenter une déclaration modifiée.
English: In accordance with its programme of work 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11), programme element 02.12.1 (c) on “Coordination … to harmonize terminology used in statistics of road, rail inland waterways, pipeline, …” adopted by the Inland Transport Committee on 21 February 2008 (ECE/TRANS/200, paragraph 120), the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (UNECE, ITF, EC) has revised the common questionnaire on rail transport for consideration and adoption by the Working Party.
French: Conformément à son programme de travail pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11), (élément de programme 02.12.1 c) «Coordination … pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, …»), adopté par le Comité des transports intérieurs le 21 février 2008 (ECE/TRANS/200, par.
English: Most people moved to Minto to work on the new roads.
French: La plupart des habitants sont partis à Minto pour travailler à la construction des nouvelles routes.
English: It is designed to bring handicapped and older persons seeking employment into contact with enterprises with vacancies for workers in these categories.
French: Il vise à mettre en relation les personnes handicapées et les personnes âgées à la recherche d'un emploi avec les entreprises qui ont des postes vacants pour les travailleurs appartenant à ces groupes.
English: Chapter 5). The introduction of the married women's regulation sharply reduced the number of claimants from that group.
French: L'adoption de la réglementation sur les femmes mariées a réduit considérablement le nombre des prestataires de ce groupe.
English: Part Year Residents and Bankrupt Individuals Special rules determine the extent to which part year residents and bankrupt individuals may claim tax credits.
French: Résidents pour une partie de l'année et particuliers en faillite Des règles spéciales déterminent la mesure dans laquelle les résidents pour une partie de l'année et les particuliers qui font faillite peuvent demander des crédits d'impôt.
English: (former), should be deleted.
French: Points 3 et 4, supprimer.
English: Zero coupon bond: a security paying only one cash flow during its life.
French: Valorisation au prix du marché (Marking-to-market): voir marge de variation.