ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel, which was built in 1633 retains all its period features. Standing in a typical West Yorkshire landscape of moors and mills, the hotel is surrounded by beautiful gardens and hidden terraces making the hotel a perfect place to escape from the pressures of modern life or wind down after a busy day.
French: Cet hôtel semble se trouver dans un autre monde, loin de l'effervescence de la vie quotidienne mais il est idéalement situé à seulement 3 km au nord d'Halifax et à 15 minutes de la M62.
English: The HERT model has been developed as a multidisciplinary group of clinical and support personnel for "all hazards".
French: Il s'agit de groupes multidisciplinaires de personnel clinique et de soutien « tous risques ».
English: 1.16 Subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny access to weapons to terrorists.
French: 1.16 Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, chaque État Membre doit se doter d'un mécanisme de nature à empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: A letter delivered and collected every day
French: La question du financement du service universel
English: The onfarm food safety program Canadian Quality Milk Program (CQM) was developed by Dairy Farmers of Canada and recognized by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le programme de salubrité des aliments à la ferme «Lait canadien de qualité» a été mis au point par les Producteurs laitiers du Canada et reconnu par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Group inspected all the buildings and departments of the factory to verify that no parts had any connection with the Samoud 2 missiles.
French: Il a inspecté tous les locaux de l'usine pour s'assurer de l'absence de pièces en rapport avec les missiles Al-Somoud.
English: Why do Business Angels Say No: a case study of opportunities rejected by an informal investor syndicate. Mason and Harrison International Small Business Journal Jan-Mar 1996 Although the article is a bit dated (1996), it drew on earlier research of angels in the United States.
French: Why do Business Angels Say No: a case study of opportunities rejected by an informal investor syndicate. Mason and Harrison International Small Business Journal Janvier-mars 1996 Même s'il date déjà de quelques années (1996), cet article puise dans des études antérieures sur les investisseurs providentiels aux États-Unis.
English: The Treaty does not carry an obligation to accept for registration any particular form of mark.
French: Le traité ne fait pas obligation d’accepter à l’enregistrement une forme particulière de marque.
English: Defence also utilizes contracted services at 5 Wing (Goose Bay) and at the Militia Training Centre in Meaford.
French: La Défense a également recours à la sous-traitance de services à la 5e Escadre (Goose Bay) et au Centre d'instruction et de soutien de la Milice Meaford.
English: He stated that he is looking at revising the Exchange menu, and will ensure that the revision will be done in both official languages.
French: Cependant, les vérificateurs ont remarqué que quelques-unes d’entre elles doivent être traduites en français ou corrigées puisque des erreurs d’orthographe en français ont pu se glisser pendant la traduction.
English: the program (Chapter 26 of the policy manual) are out-of-date and this causes confusion (e.g., the ineligibility of immediate family members [Section 26.29, Item 2.b] has been successfully challenged in the courts).
French: Les employés du CRHC évaluent chacune des demandes conformément aux besoins locaux et régionaux et selon les critères établis (voir les détails à la section 1.1).
English: From 1997 to 1998, penetration rates increased more rapidly for those outside the 15 largest CMAs (28%) than those living in them (19%).
French: De 1997 à 1998, les taux de pénétration ont augmenté plus rapidement pour ceux résidant à l'extérieur de ces 15 plus importantes RMR (28 %) que ceux qui y habitaient (19 %).
English: Of particular concern and challenge to the Yukon are those who are under-represented in sport and recreation activities.
French: Au Yukon, ceux qui sont sous‑représentés dans les activités de sport et de loisirs sont un sujet de préoccupation et un défi particulier.
English: The capital has a dual nature, because it is derived from sources that are external such as contributions made by new members, new contributions decided by the general meeting and voluntary contributions, but also from sources that are internal to the company, such as the updating of the amount of capital contributions.
French: Bilan du groupe du Crédit Coopératif au 31-12-1999 ACTIF Opérations interbancaires et titres de placement Crédits clientèle Divers Valeurs immobilisés Total 1998 1999 PASSIF En milliards de francs 9,7 11,3 Opérations interbancaires 22,1 22,7 Dépôts clientèles 1,5 2,1 Emprunts obligataires 0,7 0,8 Divers Fonds propres 34 36,9 Total 1998 4,5 15,6 8,9 2,7 2,3 34 1999 4 19,6 8,2 2,8 2,3 36,9
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Gros plan sur les régions urbaines – L'eau dans les villes > Du concept à l'action – Brenda Lee Wilson English
English: The collar was less susceptible than the trunk.
French: Les lésions qui atteignent les niveaux supérieurs du tronc colonisent rapidement le cambium, très vulnérable.
English: Contact: Ms Annika Korzinek (Tel.: 00 32 2 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@eesc.europa.eu)
French: Mme Annika KORZINEK (Tél.: 00 32 2 546 80 65 – courriel: annika.korzinek@eesc.europa.eu)
English: International Electrotechnical Commission The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes international standards for all electrical, electronic and related technologies.
French: Commission électrotechnique internationale La Commission électrotechnique internationale (CEI) est la principale organisation mondiale qui élabore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait à l’électricité, à l’électronique et aux technologies apparentées.
English: Further action was needed to improve the comprehensive and coordinated planning and management of peacekeeping operations and system-wide information-gathering and analysis in that area.
French: Il faut prendre des mesures supplémentaires pour améliorer la planification et la gestion des opérations et des activités d'information et d'analyse y relatives.
English: The influences of Carpenter ’s wartime experience (especially in India), his travels as a course member with the Imperial Defence College in 1953, and his broad exposure to troubled areas around the globe during his years running Air Transport Command, had a profound influence on his thinking.
French: Les quatre officiers supérieurs qui formaient le Groupe spécial d’étude avaient su voir que le Canada continuerait, pour des raisons politiques et stratégiques, d’avoir besoin de forces adéquatement formées et équipées, prêtes à se déployer dans n’importe quelle zone troublée du monde.
English: Vision 2006 recognizes Canada's need to meet the challenges of innovation.
French: La Vision 2006 reconnaît la nécessité pour le Canada de relever le défi de l'innovation.
English: The definitions in this section apply in this Part.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: With regard to controls in the area of firearms, the relevant statutory provisions are contained in sections 10, 16 and 17 of the Firearms Act 1925, sections 20 and 21 of the Firearms Act 1964 in addition to the European Communities (Acquisition and Possession of Weapons and Ammunition) Regulations 1993.
French: S'agissant des mesures de contrôle sur les armes à feu, les dispositions législatives pertinentes sont celles qui figurent aux articles 10, 16 et 17 de la loi de 1925 sur les armes à feu, aux articles 20 et 21 de la loi de 1964 sur les armes à feu ainsi que dans le règlement des communautés européennes de 1993 relatif au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes et de munitions.
English: Based on accounts by stakeholders from the entire beef chain, including individual farmers and farmers’ organizations, this report provides an overview of the situation and problems in the Canadian beef industry and proposes a long-term approach, condensed into two recommendations, to enhancing security and stability for the industry.
French: Sur la foi des commentaires formulés par des intervenants de l’ensemble du circuit du boeuf, notamment des agriculteurs et leurs organismes, le rapport donne un aperçu de la situation et des problèmes de l’industrie canadienne du boeuf et propose une approche à long terme concentrée en deux recommandations qui visent à améliorer la sécurité et la stabilité de l’industrie.
English: Consideration and adoption of revised Programme Budget for 2004 and proposed Programme Budget for 2005
French: Examen et adoption du Budget-Programme révisé pour 2004 et projet de Budget-Programme pour 2005
English: P. 206-234 in Life histories of North American cuckoos, goatsuckers, hummingbirds, and their allies (A.C. Bent, ed.). U.S. Natl.
French: 206-234 in Life histories of north American cuckoos, goatsuckers, hummingbirds, and their allies (A.C. Bent, éd.), U.S. Natl.
English: • AJB00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AJB00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The campaign was marked by attention to substantive discussion of political issues and topics, especially those of national concern such as education, pensions and employment.
French: On a pu observer pendant la campagne des débats politiques d’un niveau élevé portant sur des sujets 30
English: The congeners and their mixtures have different Chemical Abstracts Service (CAS) registry numbers.
French: Les congénères et leurs mélanges étaient répertoriés au moyen de numéros du Fichier d'enregistrement des substances du CAS (Chemical Abstracts Service).
English: Captain  Klebert described a series of incidents from his own experience  which he suggested supported the vital importance of hearing for the  safe operations of the Coast Guard.
French: Il a décrit une série d'incidents dont il   avait été témoin et qui, a-t-il laissé entendre, démontraient   l'importance cruciale de l'acuité auditive du personnel pour que les   opérations de la Garde côtière s'effectuent en toute sécurité.
English: Collaboration with the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Analyse des effets sur la biodiversité d’autres politiques sectorielles (énergie, transport, agriculture, politiques forestières, chasse, etc.)
English: One loan was earmarked for the reconstruction of industrial installations in earthquake-stricken regions of Turkey under the TERRA facility.
French: A noter le prêt destiné à la reconstruction des installations industrielles dans les régions de Turquie victimes de tremblement de terre dans le cadre du mécanisme TERRA.
English: The Committee supports training as an important tool of staff development and is of the view that the Organization should encourage the professional development of staff.
French: Il considère que les activités de formation sont un moyen efficace de valorisation des ressources humaines, et que l'Organisation se doit d'encourager ses fonctionnaires à se perfectionner.
English: This clearly reflects the interest in, and importance given to, the work of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly in relation to these elections. 8. The ad hoc Committee enjoyed the support of the OSCE/ODIHR election observation mission in Georgia and would like to thank Mr Plamen Nikolov, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Georgia, for his assistance. II. Political and legal context 9. The Parliament of Georgia is composed of 235 deputies which are elected through a mixed proportional and majoritarian system.
French: Le Parlement de Géorgie est composé de 235 députés élus au scrutin mixte proportionnel et majoritaire. Sur les 235 mandats, 85 sont alloués à des circonscriptions uninominales alors que les autres 150 mandats le sont proportionnellement, sur la base des listes de parti ou de coalition, dans une circonscription nationale unique, avec un seuil minimum de 7 % des suffrages exprimés.
English: The Bamako Declaration provides for the immediate suspension of a country in the event of a military coup d'état against a democratically elected government.
French: Ainsi, la Déclaration de Bamako prévoit la suspension immédiate d'un pays en cas de coup d'État militaire contre un gouvernement issu d'élections démocratiques.
English: The new Act stated that safety was a priority, that competition should be the prime force to drive the Canadian transportation industry, and that shippers and travellers should be the Micheline Beaudry, a chief considerations in Montréaler with establishing policy. "The powers management experience in The Act also directed that of the new Agency energy and transportation, competition should be not are designed to ensure was appointed Viceonly intermodal (between responsiveness to Chairman.
French: Le rapport afﬁrmait que « lorsque les employés étaient affectés à de nouveaux postes, on se faisait un point d’honneur d’offrir de la formation pour s’assurer que tous les employés comprennent bien la nature de leurs nouvelles responsabilités ». pouvoirs Une brochure du gouvernement intitulée « Aller sans entraves », publiée en 1988, décrit le rôle de l’Ofﬁce : « Les pouvoirs dévolus au nouvel Ofﬁce devraient assurer une sensibilité à l’égard de l’intérêt public, des besoins de l’industrie et de l’orientation politique du gouvernement.
English: The essence of Lord Halifax's plan was the settlement of British Protestants in the colony.
French: Le plan de Lord Halifax visait essentiellement à implanter des protestants anglais dans la colonie.
English: We also urge the Provisional Institutions of Self-Government to consider granting some additional funding to the KPC from the Kosovo Consolidated Budget.
French: Nous exhortons également les Institutions provisoires d'administration autonome à envisager d'accorder un financement supplémentaire au CPK, pris dans le budget consolidé du Kosovo.
English: If it is in the area of simple consultation, Parliament's participation will be that of simple consultation.
French: S'il s'agit d'une consultation simple, la participation du Parlement sera celle d'une simple consultation.
English: In accordance with Annex 7, Article 2, paragraph 1 of the Convention, the Administrative Committee may decide whether competent administrations of States which are not Contracting Parties or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, are invited to attend the session of the Administrative Committee as observers.
French: PRÉSENCE D'OBSERVATEURS  Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de l'annexe 7 à la Convention, le Comité de gestion pourra décider s'il y a lieu d'inviter les administrations compétentes d'États qui ne sont pas Parties contractantes, ou des représentants d'organisations internationales qui ne sont pas Parties contractantes, à assister à sa session en qualité d'observateurs.
English: This week Anaïs swam at the National's Team Championship.
French: Ce week end a eu lieu le CN des Clubs.
English: It will also challenge your students to use two other mail-order catalogues to travel back to 1936 and forward to 1956 to determine what items families might order in those years.
French: Vos élèves seront également invités à se replonger dans deux autres époques à l'aide de deux catalogues de vente par correspondance - les années 1939 et 1962 - et à déterminer quels étaient les articles qu'une famille pouvait bien commander dans ces années-là.
English: For some time the prevailing role of the federal government in regulating drugs has been to guard Canadians from drug tragedies, such as the thalidomide events in the 1960s.
French: Depuis quelque temps déjà, le rôle dominant du gouvernement fédéral dans la réglementation des médicaments a été de s'assurer de protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les tragédies attribuables aux médicaments, comme celles vécues dans les années 1960 en raison de l'usage de la thalidomide.
English: • unit verification - model of conformity certificate.
French: • vérification à l'unité - modèle de certificat de conformité.
English: While UNCDF has demonstrated its effectiveness in achieving concrete results on the ground through replication by other development partners, it will require a minimum critical mass of core resources ($30 million per year) to fulfill its mandate in a manner responsive to programme countries.
French: Bien qu'il ait démontré son efficacité à obtenir des résultats concrets sur le terrain en incitant d'autres partenaires du développement à reproduire ses projets, le FENU aura néanmoins besoin d'une masse critique minimale de ressources de base (30 millions de dollars par an) pour s'acquitter de son mandat en répondant aux besoins des pays de programmes.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 20, May 25, 2001  Acute Neurological Syndrome:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 50, no 20, 25 mai 2001  Syndrome neurologique aigu :
English: Also urges all States not to adopt any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for his or her health and well-being and his or her right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande de même instamment à tous les États de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, en particulier des femmes et des enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique;
English: Other emergency assistance, such as covering the cost of travel to a place of safety, damage deposits, and a motel when needed, will continue.  6.
French: D'autres types d'aide en cas d'urgence comme les frais de déplacement vers un lieu sûr, les dépôts en cas de dommages et les frais d'une chambre de motel continueront.  6.
English: • 0.75-1.5 g dried equivalent, per day (1:2, 1.5-3 ml) (Mills and Bone 2005)
French: • équivalent en poids sec de 0,75 à 1,5 g, par jour (1:2, 1,5 à 3 ml par jour) (Mills et Bone 2005)
English: Within the Ministry of Health there is a Directorate for Social Welfare and Health Insurance, which is governed by rules and regulations.
French: La Direction de la prévision sociale et de l'assurance-santé, qui dépend du Ministère de la santé, se conforme aux normes et aux règlements.
English: If you are interested in trying to put your root partition under LVM management (which we do not recommend), see the resources section at the end of this guide for a link to a mini-howto on how to do this.
French: Si vous voulez essayer d'utiliser une partition racine gérée par LVM (ce que nous ne recommandons pas), consultez la section ressources à la fin de ce guide. Vous y trouverez un lien vers un mini-HOWTO expliquant comment y parvenir.
English: Production time for an average video-film is often less than two months, from casting through to distribution.
French: Le temps de fabrication d’un vidéofilm est, en moyenne, souvent inférieur à deux mois, depuis la distribution artistique jusqu’à la distribution du produit fini.
English: The region also has an aging Francophone population, whose average age has risen from 40 in 1996 to 43 in 2001.
French: Bien que la région soit plutôt prospère dans ce secteur, seulement 36 p.
English: We are moving gradually from traditional single-medium television towards a truly interactive television, integrated to other media sources including the Internet.
French: De la télévision traditionnelle à voie unique, on progresse graduellement vers une véritable télévision interactive intégrée à d’autres sources médiatiques, dont l’Internet.
English: Where claims for cash losses were not supported by sufficient contemporaneous evidence, establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no compensation.
French: Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve contemporains suffisants, établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: Moreover, taking into account the importance of the participation of experts from Central Asian and Caucasus countries in the work of the ITC and its subsidiary bodies, the secretariat has ensured modest funding for supporting the participation of National Focal Points of those countries to the twentieth session of the WP.5 and its informal meeting of experts on Euro-Asian transport links, held back-to-back with the twentieth session of the WP.5 on 12 September 2007.
French: De plus, étant donné qu'il importe que des experts des pays d'Asie centrale et du Caucase participent aux travaux du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires, le secrétariat a dégagé des fonds d'un montant modeste pour financer la participation des coordonnateurs nationaux de ces pays à la vingtième session du Groupe de travail et à sa réunion informelle d'experts sur les liaisons de transport Europe-Asie tenue le 12 septembre 2007, juste avant la vingtième session du Groupe de travail.
English: Other authors have advocated for the extension of the right of self-defence to cover also humanitarian goals, such as the "right" of the United Nations to overthrow a dictator in order to save the lives of those adversely affected by his/her harsh policies.
French: D’autres auteurs ont préconisé que le droit de légitime défense s’étende également à la poursuite d’objectifs humanitaires, d’où le « droit » qu’aurait l’Organisation des Nations Unies de renverser un dictateur afin de sauver ceux qui souffrent de sa politique cruelle.
English: They hear about what they have gone through during migration, during their forced and exploited labour situation, the abuses and the violence but also their experiences with the authorities and if their rights as victims have been protected, ignored or even violated by them.
French: Les membres de ces ONG entendent les récits des difficultés, des abus et des violences qu’ont subis ces personnes au cours de leur voyage puis lorsqu’elles ont été exposées à une situation de travail forcé ou d’exploitation ; mais ces ONG prennent également connaissance de l’expérience de ces victimes face aux autorités des pays en question : on peut ainsi savoir si les droits des victimes ont été protégés, ignorés, voire violés par les autorités concernées.
English: The best rates : we say it but only our divers car say how good we are.
French: Les meilleurs prix : nous l'annonçons mais seuls nos plongeurs peuvent mesurer le rapport qualité/prix de nos services.
English: Cleaner Oceans International Maritime Organization (IMO) Accidental Oil Spills Source:
French: Des océans plus propres L'Organisation maritime internationale (OMI) Les Déversements Accidentels d'Hydrocarbures Source:
English: (c) Eight final convictions;
French: c) Condamnation définitive de huit personnes;