ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observatoire des mouvements économiques et sociaux de la ville de Luxembourg (1994) Document de travail No. 3, Ville de Luxembourg : composition de la population selon la nationalité.
French: 220 Observatoire des mouvements économiques et sociaux de la ville de Luxembourg (1994) Document de travail N°. 3, Ville de Luxembourg: composition de la population selon la nationalité.
English: Implement a far reaching linkage/engagement between all stakeholders in both countries involving academic, government agencies and the private sector.
French: Mettre en place un lien/engagement aux ramifications profondes entre tous les intervenants des deux pays et faisant appel aux universités, aux organismes gouvernementaux et au secteur privé.
English: 'I have never ever made these claims.
French: «Je n’ai jamais affirmé cela.
English: Significant Accounting Policies a) Basis of presentation The financial statements of the Office of the Privacy Commissioner of Canada have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles. b) Parliamentary appropriations The Office of the Privacy Commissioner of Canada is funded by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Principales conventions comptables a) Présentation Les états financiers du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. b) Crédits parlementaires Les activités du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sont financées par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: In 2004, Canada exported CAD 310.5 million worth to other countries.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 4,9 millions CAD.
English: NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS / PAI98-FIS SUPP.(JUL. BUS.
French: SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JUIN) AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF / PAI98-SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITES DE JUILLET DATE DE 04-07-2005 7C PP14-2005 CYCLE 1 HEBDO-MADAIRE #1 OBJET :
English: Brief description of the practice International cooperation is becoming more and more important as an instrument to access foreign markets.
French: Brève description de la pratique L’importance de la coopération internationale en tant qu’instrument d’accès aux marchés étrangers est croissante.
English: Dialogue with civil society organizations (recommendation 13)
French: Dialogue avec les organisations de la société civile (recommandation figurant au paragraphe 13)
English: Portugal had also been publishing and making available online a wide range of human rights publications in Portuguese.
French: Le Portugal a également publié et rendu disponible en ligne une large gamme de publications relatives aux droits de l'homme en portugais.
English: Praising the submissions, Brodhead, who chaired the committee, commented:
French: Le comité a recommandé le financement de 11 demandes sur 86.
English: The population in Haida Gwaii may be fragmented into three sub-populations on Graham, Moresby/Burnaby, and Louise Islands due to the water distance between them.
French: Le tableau 1 donne la superficie des principales îles de Haida Gwaii et la distance séparant chacune de l’île la plus proche.
English: • Governor General Announces New Appointments to the Order of Canada December 28, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce de nouvelles nominations au sein de lâ€™Ordre du Canada le 28 dÃ©cembre 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the figurative mark 'Neurim PHARMACEUTICALS' for goods in Classes 5 and 10 against Decision R 74/2006-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 2 June 2006 dismissing as inadmissible the appeal against the decision of the Opposition Division, refusing registration of the aforementioned trade mark in the context of an opposition brought by the proprietor of the Community and German word mark 'EURIM-PHARM' for goods in Class 5
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "Neurim PHARMACEUTICALS" pour des produits classés dans les classes 5 et 10 contre la décision R 74/2006-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 2 juin 2006, rejetant comme irrecevable le recours introduit contre la décision de la division d'opposition refusant l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque verbale communautaire et allemande "EURIM-PHARM" pour des produits classés dans la classe 5.
English: Communications concerning priority or seniority
French: Communications relatives à la priorité et à l'ancienneté
English: Thus, more infrequently occurring potential adverse events, such as agranulocytosis and neutropenia, (toxicities associated with deferiprone, an oral iron chelating agent marketed in Europe) would not have been identified.
French: Par conséquent, des effets indésirables potentiels peu fréquents, comme l'agranulocytose et la neutropénie (effets toxiques associés à la défériprone, un chélateur du fer commercialisé en Europe) n'auraient pas été identifiés.
English: For limit values to be applied, please indicate when they will come into effect.
French: Pour les valeurs limites devant être appliquées, préciser quand elles prendront effet.
English: Accessibility Notice 2.2 Bill C-31 Registrations and Reinstatements
French: Avis d'accessibilité 2.2 Inscriptions et réintégrations  aux termes de la loi C-31
English: (d) A handbook entitled “Arrests, treatment and rights of persons detained by police authorities” (June 2005), which deals with matters concerning the protection of the rights of citizens in police action and specifies general principles and rules established by the Code of Ethics for police staff.
French: d) Un manuel intitulé «Arrestations, traitement et droits des personnes détenues par les autorités de police» (juin 2005), qui traite de la protection des droits de l'homme dans l'action de la police et précise les principes généraux et règles établis par le code de déontologie des services de police.
English: Evaluating the proposals and selecting the contractor Chapter 11:
French: L'évaluation des propositions et la sélection de l'entrepreneur Chapitre 11 :
English: League of Women Voters of the United States  (Special; 1997)
French: League of Women Voters of the United States (Statut consultatif spécial accordé en 1997)
English: I voted for adoption of the budget in view of its underlying political and institutional principles which propose, among other things, strengthening of the role of the European Parliament in negotiations on the new Financial Framework after 2013 and participation in the debate on new sources of income, which includes the Euro tax.
French: J'ai voté pour l'adoption de ce budget en raison de ses principes politiques et institutionnels sous-jacents proposant, entre autres choses, le renforcement du rôle du Parlement dans les négociations sur le nouveau cadre financier après 2013 et la participation au débat sur les nouvelles sources de revenu, dont la taxe européenne.
English: (i) Women who interrupted their labour activity for caring for children up to 14 years old.
French: i) Femmes ayant interrompu leur activité pour s'occuper d'enfants jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: In fact, there is considerable concern in the academic library community that the service is too slow and that it does not meet their time requirements.
French: En fait, la lenteur du service et le fait que ce dernier ne réponde pas à leurs exigences quant aux délais sont des questions qui préoccupent vivement les bibliothèques universitaires.
English: Hot and Young Chicks with Beautiful Tits and with a little extra in the panties : a Big Juicy Cock!
French: Une brune trans et sa copine se chauffent sur le balcon avant de rejoindre un mec excité dans la piscine Après une bonne pipe du mec, tous se rejoignent dans l'appartement pour une baise très torride. Chacune à leur tour la brunette et la transexuelle vont se faire pilonner le cul par le type.
English: It is characterized by:
French: Comment pourriez-vous contourner ces obstacles?
English: The Seminar was of the view that a soft and consensus-building approach to regional and international cooperation in the area of competition policy would contribute to a better understanding of the issues involved and may reinforce efforts at reaching international agreements in this area.
French: Les participants étaient d'avis qu'il fallait aborder la question de la coopération régionale et internationale dans le domaine de la politique de la concurrence avec souplesse et concertation afin de mieux faire comprendre les enjeux en cause, ce qui permettrait d'intensifier les actions menées en vue de parvenir à des accords dans ce domaine.
English: In this framework, we share the Secretary-General's concerns expressed at the beginning of the report regarding the eruption of new conflicts in many parts of the world during the past year and the continuation of many other longstanding conflicts that continue to defy the many intensive efforts by the Secretary-General and other mediators to find solutions.
French: Dans ce contexte, nous tenons d'emblée à souscrire au sentiment d'inquiétude exprimé par le Secrétaire général au début de son rapport quant au déclenchement de nouvelles guerres, au cours de l'année passée, dans diverses régions du monde, et la poursuite de nombreux conflits qui en se prolongeant défient les efforts intenses qui ont été déployés et que déploient encore les médiateurs afin de parvenir à une solution.
English: Mr. Jones's satisfactory performance of the duties of the position at level 9 would itself be cogent evidence of his qualifications to perform the duties required at level 8.
French: Le fait qu'il se soit acquitté de ses fonctions au niveau 9 d'une façon satisfaisante, est en soi la preuve concluante de ses qualifications pour exécuter celles de niveau 8.
English: The obligation to comply with legislative or regulatory directives can form a compelling reason. The exigencies of Bill C-25 (human resource modernization) and the mandatory mediation requirements for civil litigation cases in Ontario are examples of this.
French: COMMENT « VENDRE » UN SGC AUX DÉCIDEURS Pour faire en sorte que les efforts et les ressources nécessaires soient consacrés à un projet de SGC fondé sur le MARC, ses instigateurs doivent souvent « vendre » l’idée aux décideurs de l’organisation.
English: AUTONUM Under the African Model Legislation the duties of the National Competent Authority include to develop a registration system of items protected by Community Intellectual Rights and Farmers’ Rights and to standardise procedures.
French: AUTONUM En vertu de la législation modèle africaine, les devoirs de l’autorité nationale compétente comportent l’élaboration d’un système d’enregistrement des objets protégé par les droits intellectuels des communautés et les droits des agriculteurs ainsi que l’uniformisation des procédures.
English: The update included information on how to address the situation of internally displaced persons, as discussed at the humanitarian segment of the Economic and Social Council as well as discussions within the Inter-Agency Standing Committee.
French: Ce document inclut une information sur les personnes déplacées à l'intérieur du territoire, telle que discutée dans le segment humanitaire du Conseil économique et social ainsi qu'au sein du Comité interinstitutions permanent.
English: In response the Secretariat confirmed that Trademark and Copyright Offices had also received WIPOnet training.
French: En réponse, le Secrétariat a confirmé que des bureaux du droit d’auteur et des offices de marques ont aussi reçu une formation au WIPOnet.
English: The hardest decision concerns how we democratically monitor the EU monetary union.
French: La décision la plus problématique est celle du contrôle politique démocratique de l'union monétaire de l'UE.
English: Major General Patrick Cammaert, Commander of the Eastern Division and Deputy Force Commander of MONUC, made a statement.
French: Le général de Division Patrick Cammaert, commandant de la Division orientale et commandant adjoint de la Force de la MONUC, a fait une déclaration.
English: Hepatocytes also contain detoxication enzymes that decrease covalent binding and therefore may provide a more realistic picture of in vivo covalent binding than hepatic microsomes.
French: Les hépatocytes contiennent aussi des enzymes de détoxication qui diminuent les liaisons covalentes et, par le fait même, pourraient donner un portrait plus fidèle des liaisons covalentes in vivo que les microsomes hépatiques.
English: His delegation supported the idea of holding dialogue with other parties, including guerrilla movements or armed opposition groups which Governments claimed were responsible for protecting human rights in areas of armed conflict.
French: Pour garantir la protection des droits de l'homme dans les zones de conflit armé, la délégation suisse se rallie à l'idée d'organiser un dialogue avec d'autres parties, notamment les groupes de guérilleros et les groupes d'opposition armés que les gouvernements tiennent pour responsables des violations.
English: Allocating resources to achieving the Goals was more important, therefore, than revamping existing mechanisms or producing new reports.
French: Il est donc plus important d'allouer des ressources à la réalisation de ces objectifs qu'à la refonte des mécanismes existants ou à l'élaboration de nouveaux rapports.
English: However, several geographical areas are likely to have continued transmission at the end of the year 2000, which need particular attention: four northern states in India; countries affected by conflict in sub-Saharan Africa; and large reservoirs of the virus, in particular, Bangladesh, Nigeria and Pakistan.
French: Cependant, d'ici la fin de 2000, plusieurs régions auront sans doute encore une transmission qui requiert une attention particulière : quatre États du nord de l'Inde, les pays touchés par le conflit au sud du Sahara et de larges réservoirs de la maladie, en particulier au Bangladesh, au Nigéria et au Pakistan.
English: While new media SMEs’ internal financing rate was higher than the average across cultural SMEs, their use of external private financing was on par with other cultural SMEs.
French: Alors que le pourcentage de PME du secteur des nouveaux médias ayant recouru à du financement interne est plus élevé que celui de la moyenne des PME culturelles, au chapitre du financement privé externe, elles se trouvent à égalité avec les autres PME culturelles.
English: The priorities are intended to strengthen each partner's commitment to shared values such as democracy, the rule of law, respect for human rights and basic freedoms, minority rights and the fight against terrorism.
French: Ces priorités visent notamment à consolider l'engagement de chaque partenaire vis-à-vis des valeurs communes (démocratie et État de droit, respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, droits des minorités, lutte contre le terrorisme).
English: • 524-A-1995 — Non-scheduled international service - Island Air Flight School & Charters Inc.
French: • 524-A-1995 — Service international à la demande - Island Air Flight School & Charters Inc.
English: Summary of OMNR growth and yield data for butternut in southern Ontario.
French: Sommaire des données du MRNO sur la croissance et le rendement du noyer cendré dans le sud de l’Ontario.
English: Legislation is subject to pre-enactment review by the apex court as regards its constitutionality (in terms of its consistency with Chapters III and IV dealing with fundamental and language rights) and the exercise of executive power is subject to judicial review.
French: La juridiction suprême s'assure de la constitutionnalité (conformité avec les chapitres III et IV relatifs aux droits fondamentaux et linguistiques) de toute loi avant sa promulgation, et l'exercice du pouvoir exécutif est soumis à un contrôle judiciaire.
English: Many dignitaries attended, including Honorable Anne McLellan, Members of the Legislative Assembly and city counselors.
French: De nombreux dignitaires y avaient assisté, notamment l’honorable Anne McLellan, députée à l’Assemblée législative, et des conseillers municipaux.
English: The method for selecting a journal or monograph is the same as it is when using LOCATORplus with Serial Holdings (see the section Using LOCATORplus to find unique identifiers).
French: La méthode de sélection d’une revue ou d’une monographie est la même que lorsque vous utilisez LOCATORplus avec Serial Holdings (voir section Utilisation de LOCATORplus pour trouver des identificateurs uniques).
English: The responses received from organizations of the three branches of government were systematized and included in the report.
French: Les réponses reçues des organismes représentant les trois pouvoirs de l'État ont été systématiquement compilées et intégrées dans le rapport.
English: WO/PBC/6/4 page 14 Budget, the Group inquired about the rational for merging Main Programs 16, 17 and 18 under 2002-2003 budget into a single program in 2004-2005, namely Main Program 13 (Resources Management).
French: S’agissant du tableau 6 du programme et budget, le groupe demande pourquoi la diminution importante des fonds alloués au programme principal 14 (Techniques de l’information) n’entraîne pas de diminution du nombre des postes pour le programme en question.
English: Caution, therefore, must be exercised in any comparison between the general values presented, and those arising to individual producers within each of these areas.
French: Il faut donc faire preuve de circonspection dans toute comparaison entre les valeurs générales présentées et celles qui sont attribuables aux divers producteurs au sein de chacune de ces zones.
English: • Insufficient training is given in knowledge related to new equipment and technology.
French: • La formation aux nouveaux équipements et aux nouvelles technologies est insuffisante.
English: WP.29/AC.2 also received and briefly examined a proposal by France that would allow attesting the performance of products conforming to versions of Regulations that were already made obsolete by a new series of amendments, but were still applicable for countries or regions where the conditions did not allow the application of the latest technology.
French: Le Comité de gestion avait aussi brièvement examiné une proposition soumise par la France et permettant d'attester la conformité de produits répondant à des versions des Règlements qui étaient périmées du fait de l'adoption d'une nouvelle série d'amendements, mais qui restaient applicables dans les pays et régions où les conditions ne permettaient pas d'appliquer les technologies les plus récentes.
English: In addition to providing Household troops at Rideau Hall since 1959, the Public Duties Detachment / Ceremonial Guard has performed a number of other major events at Rideau Hall.
French: En plus de fournir des soldats à Rideau Hall depuis 1959, le Détachement des services d'honneur / la Garde de cérémonie ont pris part à nombre d'autres événements survenus à la résidence du gouverneur général.
English: Consequently both training and development courses were considered low priorities in personnel administration because a good classification system precluded the need for such.
French: Par conséquent, les cours de formation et ceux de perfectionnement étaient considérés, les uns et les autres, comme des nécessités secondaires dans l'administration du personnel, puisqu'un bon système de classification y suppléait.
English: Urges all States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto,2 the United Nations Convention against Corruption1 and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et les protocoles y relatifs3, la Convention des Nations Unies contre la corruption2 et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et encourage les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Mean and median particle counts from the E.L. Smith plant were marginally lower compared to those of the Rossdale plant.
French: Les numérations moyennes et médianes des particules de la station E.L. Smith étaient légèrement plus faibles par rapport à celles de la station Rossdale.
English: UNDP, in cooperation with the International Labour Organization (ILO) and other international agencies, will continue to play an important role in employment generation through training and retraining of personnel.
French: Agissant de concert avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et d'autres organismes internationaux, le PNUD continuera de jouer un rôle important dans la création d'emplois en formant et en recyclant du personnel.
English: Reports at p. 28.
French: Recueil 1959, p. 28.
English: Discussion Regarding Voluntary Disclosure
French: Discussion concernant la divulgation volontaire
English: The State has the duty to redistribute the wealth equitably and to guarantee the right to development"
French: L'État a le devoir de les redistribuer équitablement et de garantir le droit au développement.».
English: In conclusion, this is a modest proposal.
French: En conclusion, il s'agit d'une proposition modeste.
English: 75 AIHW 2006, Australia's Health, 2006, AIHW, Canberra.
French: AIHW 2006, Australia's Health, 2006, AIHW, Canberra.
English: DFAIT mine action publications are also accessible on the Web at: www.mines.gc.ca
French: Les publications du MAECI sur l’action contre les mines sont également accessibles au site web du ministère : www.mines.gc.ca
English: Although the planned acquisition of vehicles will increase in 2006/07 compared to the current period, the mission will reduce the overall projected holdings from 810 as at 30 June 2005 to 613 as at 30 June 2007.
French: Bien qu'il soit prévu d'acquérir davantage de véhicules en 2006/07 qu'en 2005/06, la mission devrait réduire son parc, le nombre de véhicules passant de 810 au 30 juin 2005 à 613 au 30 juin 2007.
English: Copyright Board (filing of agreements & supervision/determination of tariffs) Possible interventions under the Competition Act.
French: Formation Octroi de licences par les OGC Pratiques relatives à l'octroi de licences
English: A failure to meet the objectives of this legislative proposal will entail serious negative consequences for many parts of the European Statistical System, as well as for the fulfilment of legal obligations (e.g. Majority voting, Structural funds) and the quality of analysis and policy evaluation based on the respective statistics.
French: La non-réalisation des objectifs de la proposition législative entraînera des conséquences négatives graves au regard de nombreuses parties du système statistique européen, de l'exécution des obligations juridiques (par exemple, le vote majoritaire, les fonds structurels), de la qualité de l'analyse et de l'évaluation politique sur la base des statistiques respectives.
English: <p>Government of Canada Fellows will find their participation in the Program to be a very rewarding chapter in their careers.
French: Les membres du comité comprendront des dirigeants du milieu des affaires, du milieu universitaire, des organismes sans but lucratif et d’autres administrations gouvernementales.