ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO participated in a recent workshop and re-affirmed the need for communities and governments to work together to conserve fish habitat. Wetlands and Coastal Habitats:
French: Le MPO a récemment participé à un atelier et réaffirmé l'importance que les collectivités et les gouvernements travaillent ensemble pour conserver l'habitat du poisson.
English: Those were the images that came to my mind as I read Mrs Figueiredo's report on the role of women in industry.
French: Telles sont les images qui me venaient à l'esprit pendant que je lisais le rapport de Mme Figueiredo sur le rôle des femmes dans l'industrie.
English: • An expert is likely required to conduct questionnaires that use sophisticated methods.
French: • Un expert doit faire une enquête par questionnaire en utilisant des méthodes subtiles.
English: The scope of GoCM now covers organizing, managing and presenting easily accessible MSO/MSA information for execution of a purchase event by a GC Purchaser and then ensuring that details of that event are collected and made available to PWGSC professional Procurement Officers for evaluation in the execution of their commodity management and sourcing tasks.
French: Le projet du MDGC consiste maintenant à organiser, à gérer et à présenter des renseignements facilement accessibles au sujet des offres à commandes obligatoires/arrangements obligatoires en matière d'approvisionnement afin de permettre à un acheteur du GC d'effectuer un achat pour ensuite s'assurer qu'on puisse recueillir les détails sur cette activité et les mettre à la disposition des agents professionnels des achats de TPSGC aux fins d'une évaluation dans le cadre de leurs responsabilités de gestion des produits et des achats.
English: Nova Scotia resident owners of Atlantic Wind Power Corporation spearheaded years of development work to bring the project to a reality.
French: Les propriétaires de l'Atlantic Wind Power Corporation résidant en Nouvelle-Écosse ont dirigé pendant des années des travaux afin d'en faire une réalité.
English: It has since been amended a dozen times, in particular in 1998, to include the control of fishing effort, and in 2002 on the occasion of the last reform of the common fisheries policy (CFP).
French: Elle a été modifiée une dizaine de fois depuis lors, notamment en 1998, pour y inclure le contrôle de l'effort de pêche, et en 2002 à l'occasion de la dernière réforme de la politique commune de la pêche (PCP).
English: A guide to questioning chil. dren during the free-narrative phase of an interview about abuse. Australian Psychologist, 42, 57-65. interviews with alleged sex abuse victims.
French: « A guide to questioning . children during the free-narrative phase of an interview about abuse » dans Australian Psychologist, 42, 57-65. interviews with alleged sex abuse victims » dans Applied Developmental Science, 2002, 6, 114-125.
English: Policies could be adopted to guide decision-making in such cases such as the best interests of the children, and whether any family violence is involved.
French: Des politiques pourraient être adoptées afin d'orienter leurs décisions en pareil cas, telles que l'intérêt supérieur des enfants, et la présence de violence familiale.
English: In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework needs to be harmonised.
French: Il convient d'harmoniser le cadre juridique applicable afin d'instaurer des conditions de concurrence égales entre les Banques centrales et de favoriser l'utilisation transfrontalière des garanties.
English: We also hope that the other parties concerned will remain calm and restrained, continue to seek a peaceful resolution and make full use of creative thinking, so as to find effective ways to achieve appropriate solutions to the Iran nuclear issue, rather than taking measures that may complicate the current situation.
French: Nous espérons également que les autres parties intéressées demeureront calmes et feront preuve de retenue, qu'elles continueront à rechercher un règlement pacifique et qu'elles useront de tout leur esprit créatif pour trouver un moyen effectif de parvenir à des solutions appropriées à la question nucléaire de l'Iran plutôt que de prendre des mesures qui pourraient compliquer la situation actuelle.
English: The Millennium Summit in September 2000 endorsed the MDGs and started a process of global aid reform, which is still unfolding.
French: Le Sommet du Millénaire de septembre 2000 a approuvé les OMD et engagé un vaste processus de réforme de l'aide, qui se poursuit encore.
English: As we gather in the General Assembly to review the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, we must point out that Palestinian children like Mohammed Al-Durra and Jman Hajjou are daily being killed or physically and emotionally maimed, by Israeli military forces.
French: Au moment où nous sommes réunis en Assemblée générale pour examiner la mise en oeuvre de la Déclaration et le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, nous devons souligner que des enfants palestiniens comme Mohammed Al-Durra et Iman Hajjour sont chaque jour tués ou mutilés, physiquement ou affectivement, par les forces militaires israéliennes.
English: In some jurisdictions, the law is all encompassing and covers all health professions while in other areas it is specific to each discipline.
French: Pour certaines administrations, la loi englobe et couvre toutes les professions de la santé et, dans d'autres, il y a une loi pour chaque discipline.
English: Building social capital was important because, in a society in which men and women were viewed in terms of their relation to others, in the context of the family and the community, stronger relations between people supported and enriched the life of the individual.
French: L'accumulation du capital social est importante, parce que dans une société dans laquelle hommes et femmes sont perçus à travers leurs relations à autrui dans le contexte de la famille et de la communauté, l'instauration de relations plus fortes entre individus appuie et enrichit la vie de chacun.
English: The following non-member States were represented by observers: Holy See, Switzerland.
French: Les États non membres suivants étaient représentés par des observateurs : Saint-Siège, Suisse.
English: We are also grateful to Jason Yarmish for providing a draft report on the upper Fraser group and for sharing his knowledge of white sturgeon in the upper Fraser River.
French: Ils tiennent par ailleurs à remercier Jason Yarmish de leur avoir fourni un rapport provisoire sur le groupe du cours supérieur du Fraser et d'avoir partagé avec eux ses connaissances sur l'esturgeon blanc de ce cours d'eau.
English: White-light endoscopy is a well-established and widely used modality.
French: L’endoscopie en lumière blanche est une modalité bien établie et couramment utilisée.
English: CIHR is responding to these challenges and risks through:
French: Les IRSC tiennent compte de ces défis et risques de la façon suivante :
English: Health Behaviour of Residents Participants were asked about health behaviours in their community.
French: Comportements des citoyens vis-à-vis de la santé On a interrogé les participants sur les comportements des citoyens de leur communauté vis-à-vis de la santé.
English: Management and research opportunities Digital analysis of LANDSAT and other satellite imagery is an effective way to create land cover maps for wildlife habitat assessment.
French: PossibilitÃ©s de gestion et de recherche Le traitement numÃ©rique de l'imagerie du LANDSAT et d'autres satellites constitue un moyen efficace de crÃ©er des cartes de couverture terrestre aux fins de l'Ã©valuation des habitats fauniques.
English: If it was (as is asserted) the Government's intention that such persons should be specifically excluded from the early release scheme, for which prima facie they fulfilled all the criteria, an express exception to that effect could have been inserted into the legislation, especially since, under Irish law, what is said by Government Ministers in parliament or elsewhere is not admissible for the purpose of interpreting legislation.
French: S'il était (comme il le prétend) dans l'intention du Gouvernement d'exclure spécifiquement ces personnes du bénéfice du régime de libération anticipée, pour lequel elles remplissaient de prime abord tous les critères, une exception expresse aurait pu être ajoutée à cet effet dans la législation, compte tenu en particulier du fait qu'en vertu de la loi irlandaise les propos tenus par les ministres du Gouvernement devant le Parlement ou dans d'autres instances ne sont pas recevables aux fins de l'interprétation de la législation.
English: The responsibility incumbent upon an  employer who fails to respond adequately  to instances of discrimination and/or  harassment of employees by persons not  affiliated with the enterprise inclines  us to take a comparable view in  appraising the measures taken by a  school board toward third parties who  have behaved in a similar way toward one  of its employees.
French: La responsabilité imputée à un employeur qui ne réagit   pas adéquatement à l'encontre de la discrimination   et/ou du harcèlement exercé, envers ses employés, par   des individus extérieurs à l'entreprise nous conduit à   une conclusion de même nature lorsqu'il s'agit   d'apprécier les mesures, adoptées par une commission   scolaire, envers des tiers ayant des conduites   semblables envers ses employés.
English: In some cases, bacteria can be disseminated by insects but may also be dispersed by splashing rain, wind, contact, etc.
French: Dans certains cas, les bactéries peuvent être véhiculées par des insectes, mais aussi par des éclaboussures de pluie, par le vent, par contact, etc.
English: (4) Azodicarbonamide formulations which fulfil the criteria of paragraph 20.4.2 (c) of the Manual of Tests and Criteria.
French: 4) Préparations d'azodicarbonamide qui satisfont aux critères du 20.4.2 c) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: In addition, given that the boundaries of fair dealing are not obvious in all circumstances, it may be desirable to exempt certain potentially infringing acts from the application of statutory damages, such as those undertaken for research or private study or for private, non-commercial purposes.
French: De plus, étant donné que les frontières circonscrivant l'utilisation équitable d'une œuvre ne sont pas évidentes en toutes circonstances, il pourrait s'avérer préférable de soustraire certaines actions potentiellement illégales de l'application de dommages-intérêts préétablis, notamment dans le cadre d'études privées ou d'activités de recherche ou encore à des fins privées mais non commerciales.
English: ), which is used as root for all your repositories.
French: ), qui est utilisé comme racine pour tous vos référentiels.
English: Recalling the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,
French: Rappelant la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment par des contributions supplémentaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture,
English: • the election expenses of the registered political party; and
French: • d’une part, le nom et l’adresse du particulier;
English: • Environment Canada accepts the Work Group recommendation regarding the definition, reportable form and threshold for total VOCs.
French: • Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail concernant la définition, la forme de déclaration et le seuil pour les COV totaux.
English: Regional Implementation Annex I: Africa 10-14 6 Regional Implementation Annex II: Asia 15-17 6 Regional Implementation Annex III: Latin America and
French: B. Annexe II concernant la mise en œuvre au niveau régional: Asie 15 - 17 6  C. Annexe III concernant la mise en œuvre au niveau régional: Amérique latine et Caraïbes 18 - 21 6
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 286 New recital I a to replace J, K and L Ia. alarmed at the renewed military hostilities in south-eastern Turkey while stressing the need to find a political, social, economic, and cultural solution to the ‘Kurdish question’, proceeding from the statements by Prime Minister Erdogan on this subject – which have still to be fleshed out in substantive terms – and from the PKK’s offer to end military hostilities in this region once and for all, Or. it
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 282 Considérant H H. considérant que le projet de loi anti-terreur sape les réformes antérieures en matière de libertés fondamentales et de droits de la personne en réintroduisant des éléments qui avaient été supprimés lors de réformes précédentes, et considérant que ce projet pourrait davantage encore réduire l'exercice de ces droits et libertés en introduisant des définitions larges des termes "acte terroriste" et "coupable de terrorisme", et en élargissant le champ des crimes tombant sous le coup de cette loi; considérant que la Turquie devrait partager le souci commun de l'UE d'éviter que des questions de sécurité réduisent les libertés des citoyens européens, souci manifeste depuis le Conseil de Tampere et, plus récemment, l'établissement du Programme de La Haye, Or. es
English: These include, specifically, increases observed in model years that have not been available for high volume sale for 15–20 years.
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), déclarées sous la rubrique Pipelines, sont multipliées par les coefficients d’émission correspondant aux divers carburants.
English: Nuclear disarmament measures, including interim measures, should be based on the principles of global strategic stability and undiminished security for all, thus contributing to enhanced international peace and security.
French: Les mesures de désarmement nucléaire, y compris les mesures transitoires, devraient être fondées sur les principes de la stabilité stratégique mondiale et du maintien du niveau de sécurité pour tous, de sorte à contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Note verbale dated 2 October 2001 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 octobre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Advisory Committee is not convinced of the need to reclassify the post in order to match the capability to that of the Chief of the Radio Unit.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de reclasser le poste pour l'aligner sur le poste de chef du Groupe de la radio.
English: For the purpose of this article, the 1960s integration and unification initiative launched by Minister Hellyer will be referred to as ‘CF unification’, while the implementation of the 2005 defence policy by General Hillier will be referred to as the ‘CF transformation’.
French: Dans le présent article, les termes unification et transformation désignent respectivement l’entreprise d’intégration et d’unification lancée par Hellyer et l’application de la politique de défense de 2005 par le général Hillier.
English: Another concern that must urgently be addressed, and which demonstrates again the clear linkages between food and water, is the growing concern about the possible uptake of arsenic into the food chain.
French: La préoccupation croissante que suscite la contamination possible de la chaîne alimentaire par l'arsenic nécessite également des mesures d'urgence et démontre encore les liens évidents entre l'alimentation et l'eau.
English: More information on the Geosciences for Ocean Management program and its other projects can be found on the NRCan Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme GGO et ses autres projets, consultez le site Web de RNCan.
English: The Commission's legislative activities throughout the year continued to be guided by the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 5 of the EC Treaty and in the Amsterdam Treaty Protocol on the application of these principles.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité, tels qu'ils sont définis par l'article 5 du traité CE et par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité du traité d'Amsterdam, ont continué de guider, tout au long de l'année, l'activité législative de la Commission.
English: If we could only cut income tax we would then be in a position to cut social security.
French: Si l'on se limite à réduire les charges du travail, cela signifie qu'il faut faire des économies au niveau de la sécurité sociale.
English: Part I provides a general introduction.
French: La première partie propose une introduction générale.
English: Thanks to the great efforts made by every member, the ST.10/C Task Force successfully completed its discussions at the first phase before the SCIT/SDWG/4.
French: Grâce aux efforts considérables déployés par chacun de ses membres, elle a pu mener à bien ses délibérations dans le cadre de la première étape avant la tenue de la quatrième session du SCIT.
English: But is that not what we want overall?
French: Mais n'est-ce pas ce que nous voulons dans l'ensemble ?
English: This we have to bear in mind and remember that once is not enough and that both the teachers and their pupils have to get used to the new approach.
French: Il nous faut garder cela à l’esprit, être bien conscients qu’un tel changement ne se fait pas en une fois et savoir que les enseignants et les élèves devront s’accoutumer à la nouvelle approche.
English: All medication was provided free of charge.
French: Tous les médicaments leur sont fournis gratuitement.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (717 Kb) Printable Version Computer Systems Administration (CS) 303 Previous Table of Contents Next  Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments ** 1.1.1 Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, given every reasonable opportunity to continue their careers as public service employees.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Affaires concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la conventions Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (717 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) 303 Précédent Table des matières Suivant  Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères ** 1.1.1 Étant donné que les employés nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu'ils soient traités équitablement et à ce qu'on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique.
English: The amendment to the 1st paragraph of the Article 20 of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women came into force on December 22, 1995 has been approved according to the Law #570-IIIQ of April 1, 2008 and has been ratified by the Republic of Azerbaijan by presenting instrument of acceptance to the Secretary General of the United Nations on May 23, 2008.
French: La modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention entrée en vigueur le 22 décembre 1995 a été approuvée par la loi 570-IIIQ du 1er avril 2008 puis ratifiée par la République d'Azerbaïdjan qui a présenté l'instrument de ratification au Secrétaire général de l'ONU le 23 mai 2008.
English: Designated in 1998 as an International Historic Park, the Chilkoot offers the visitor a unique combination of spectacular natural beauty steeped in history.
French: Ce superbe sentier est surtout fréquenté par les grands excursionnistes, mais il offre aussi des possibilités intéressantes aux randonneurs d’une journée. depuis Bennett, en ColombieBritannique.
English: are now included, so you should not need dependencies on the Fink "dlcompat", "dlcompat-dev", and "dlcompat-shlibs" packages.
French: sont inclus maintenant ; il n'y a donc plus besoin de dépendre des paquets Fink "dlcompat", "dlcompat-dev" et "dlcompat-shlibs".
English: Research areas included mechanical pulping, bleaching, yellowing inhibition, papermaking, pulp processing, process control and others.
French: Leurs recherches ont porté sur la pâte mécanique, le blanchiment, des procédés contre le jaunissement, l’inhibition, la fabrication du papier, la transformation de la pâte et le contrôle de procédé.
English: The delegation highlighted in particular the Community of Democracies, the Partnership for Democratic Governance, as well as the Alliance of Civilizations initiative.
French: La délégation a mis l'accent en particulier sur la Communauté des démocraties, le Partenariat pour une gouvernance démocratique, ainsi que sur l'initiative pour l'Alliance des civilisations.
English: Results The DNA Data Bank consists of two collections or indices of DNA profiles: a crime scene index, containing DNA profiles derived from bodily substances found at a crime scene; and a convicted offenders index, containing DNA profiles derived from bodily substances taken from offenders against whom post-conviction DNA data bank orders have been made.
French: Résultats La Banque nationale de données génétiques se compose de deux collections ou index de profils génétiques, soit un fichier criminalistique qui contient les profils génétiques dérivés de substances corporelles trouvées sur les lieux de crime et un fichier des condamnés, qui contient les profils génétiques dérivés de substances corporelles prélevées chez des délinquants assujettis à des ordonnances relatives à la banque de données génétiques après la condamnation.
English: Report of the Secretary-General on the progress achieved in the implementation of paragraph 4 of General Assembly resolution 46/206 and on recommendations on additional measures that can be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries (Council resolution 2000/34)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application du paragraphe 4 de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale et des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt (résolution 2000/34 du Conseil)