ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 9, 1994, a dumping investigation was initiated pursuant to subsection 31(1) of SIMA with respect to certain residential steel storage buildings from Arrow of the United States of America.
French: Le 9 septembre 1994, une enquête de dumping a été ouverte, en vertu du paragraphe 31(1) de la LMSI, à l'égard de certains bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, provenant de Arrow, aux États-Unis.
English: As the changes to the eligibility criteria applying to these assets are not expected to make any currently eligible assets ineligible, no phasing-out rules will be necessary.
French: Étant donné que les modifications apportées aux critères d’éligibilité de ces actifs ne devraient rendre inéligible aucun des actifs actuellement éligibles, il ne sera pas nécessaire de mettre en place des règles de suppression progressive.
English: Proposals for appointment were made by the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) for six members of the Task Force as well as by the Parliamentary Assembly and the Congress of Regional and Local Authorities of the Council of Europe for one member respectively.
French: Des propositions de nominations ont été faites par le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) pour six membres, ainsi que par l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe pour un membre chacun.
English: This conclusion is even more apt when applied to child culture, which is imparted through media such as books, toys, films, music and magazines.
French: Cette conclusion est encore plus justifiée dans le cas de la culture impartie aux enfants par des médias comme les livres, les jouets, les films, la musique et les périodiques.
English: A copy of the patent specification will only be sent automatically to patent proprietors if the communication under Rule 51(4) EPC was issued before 1 April 2005 (see below).
French: Une copie du fascicule de brevet sera transmise automatiquement aux titulaires de brevet uniquement si la notification au titre de la règle 51(4) CBE a été émise avant le 1er avril 2005 (cf. ci-dessous).
English: The annual SOFA exhibition, particularly the Chicago show, represents a significant opportunity for collectors seeking the best in art jewellery.
French: L'exposition annuelle SOFA, en particulier celle de Chicago, présente d'importantes opportunités pour les collectionneurs à la recherche de la crème de la joaillerie d'art.
English: Mill effluent containing thiosalts may need to be treated prior to discharge to avoid either accumulation or downstream acidification.Currently, the only economic destruction method for thiosalts appears to be natural degradation in ponds.
French: Actuellement, la seule méthode économique de destruction des sulfosels semble être la dégradation naturelle dans un parc à residus.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Silicone-Based Multi-Purpose Lubricants (Excluding solid or semisolid products) US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Lubrifiants polyvalents à base de silicone (à l'exclusion des produits solides ou semisolides) USEPA :
English: • •
French: Cette finalité doit être préidentifier dans votre pays les besoins auxquels EQUAL peut sente dès le tout début et mise en œuvre de façon continue si apporter des solutions (voir chapitre 2); l’on veut saisir les opportunités au fur et à mesure qu’elles se identifier et impliquer le plus tôt possible votre public cible, présentent. les destinataires de votre message, en déterminant sous À l’aide d’un plan efficace, les autorités de gestion peuvent en quelles pressions ils opèrent, ce qu’ils peuvent vouloir de optimiser la pertinence actuelle ou à venir, car un tel plan leur votre part et ce que vous avez à offrir (voir chapitre 3); permet de savoir, par exemple: identifier les bonnes pratiques ou les innovations émanant
English: Number and severity of accidents associated with these types of activities.
French: Nombre et gravité des accidents attribuables à ces types d'activités.
English: 2000-871 The Commission approves MTS's request to restore the rates for the intraprovincial link and distance components of its channels for interexchange voice grade facilities previously in effect prior to the filing of Tariff Notice 413.
French: 2000-871 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à rétablir les tarifs applicables aux composantes liaison intraprovinciale et distance de ses voies pour les installations téléphoniques intercirconscriptions en vigueur avant le dépôt de l'avis de modification tarifaire 413.
English: Invites the United Nations system to further strengthen a coordinated and coherent system-wide approach to addressing the adverse impacts of climate change, particularly in developing countries;
French: Invite le système des Nations Unies à renforcer davantage l'approche coordonnée et cohérente à l'échelle du système pour faire face aux effets néfastes du changement climatique, en particulier dans les pays en développement;
English: • Access to qualified staff to assist in the test process.
French: • Au besoin, les participants peuvent obtenir de l'aide au près d'un personnel compétent.
English: Moreover, the Women Farmers Agricultural Extension Project is under way with the aim of training women involved in management and agriculture activities on agricultural issues via improved extension methods, increasing agricultural production and enabling women to undertake a more active role in sustainable agriculture activities and rural development.
French: En outre, le Projet d'extension agricole à l'intention des fermières est en cours afin de former des femmes qui s'occupent des activités de gestion et des activités agricoles aux questions agricoles par des méthodes améliorées, d'extension en augmentant la production agricole et en permettant aux femmes de jouer un rôle plus actif dans les activités de l'agriculture durable et du développement rural.
English: Where a pay-out price is less than $1.05, an association shall, at its expense, pay out not less than $1.05 per dollar bet to each holder of a winning ticket.
French: Lorsqu’un rapport est inférieur à 1,05 $, l’association paie à ses frais à chaque détenteur d’un billet gagnant au moins 1,05 $ par dollar parié.
English: You may wish to donate profits to your favourite charity.
French: Vous pourriez donner les profits réalisés à une œuvre de charité de votre choix.
English: It further noted that the functions of the administrator were limited to monitoring detainees' criminal sentences.
French: Elle a aussi constaté que les attributions du régisseur se limitent à assurer le suivi de la situation pénale des détenus.
English: These conflicts have been related to two main relationships: the environment versus revenues from resource extraction, and existing structures versus transparency and accountability.
French: Ces conflits renvoyaient à deux grandes problématiques, à savoir s'il faut privilégier la protection de l'environnement ou bien les recettes provenant de l'extraction des ressources, d'une part, et les structures existantes ou bien la transparence et la responsabilisation, de l'autre.
English: To be most effective, health will need to be tackled from many angles.
French: Pour avoir un maximum d’efficacité, il faudra aborder la santé de beaucoup d’angles différents.
English: I believe we are all concerned, not just the green ecologists, when the biodiversity of nature is threatened by man's actions.
French: Je crois que nous sommes tous concernés - et pas seulement les verts, les écologistes - lorsque la biodiversité naturelle est menacée par l'action de l'homme.
English: The Democratic People's Republic of Korea does not have life imprisonment and the maximum period of reform through labour is 15 years.
French: La réclusion à perpétuité n'existe pas en République populaire démocratique de Corée et la durée maximale de la rééducation par le travail est fixée à 15 ans.
English: But by doing so, they would not be making any headway, since each group was making a reference to their own items.
French: Ce faisant toutefois, ils n’auraient pas progressé puisque chaque groupe faisait référence à ses propres points.
English: _______ 3 In 2004, 1,686 candidates were confirmed, but one withdrew after confirmation, leaving 1,685 active candidates. 4 This interpretation is reflected in the Ontario Court of Appeal in R. ex. rel.
French: Tableau 1.4 Courses à l’investiture, par parti enregistré Parti enregistré Bloc Québécois Conservateur Libéral N.P.D. Parti de l’Héritage Chrétien Parti PC Parti Vert Total Nbre de rapports 73 176 223 132
English: According to Article 15, paragraph 4-5 of the AGTC Agreement, the amendments contained in Depository Notification C.N.18.2001.TREATIES-1 will consequently enter into force on 17 October 2001, unless objections are launched.
French: Aux termes des paragraphes 4 et 5 de l'article 15 de l'AGTC, les amendements figurant dans la Notification dépositaire C.N.18.2001.TREATIES-1 entreront donc en vigueur le 17 octobre 2001, en l'absence d'objection.
English: At the same time, uniquely challenging demands come with the complexity and magnitude of defence operations, systems and resources that must be commanded and managed.
French: Or, la complexité et l’ampleur des opérations, des systèmes et des ressources militaires qui doivent être commandés et gérés s’accompagnent d’exigences particulières.
English: The Tribunal did have the benefit of Brunet's testimony relating  to pages 26 and 27 of Exhibit R-140, which appears in Volume 214, at p.
French: Le Tribunal a pu entendre le témoignage suivant de Mme Brunet au  sujet des pages 26 et 27 de la pièce R-140 (volume 214, à la p.
English: Other university centres may have additional capacity.
French: D'autres centres universitaires peuvent disposer d'une capacité supplémentaire.
English: • Do you think your heroes are universal?
French: • Pensez-vous que les héros sont universels ?
English: A criminal investigation police officer at fault is brought before the Appeal Court in chambers, which hears an explanation of the officer's actions.
French: L'officier de police judiciaire en faute sera traduit devant la Chambre du Conseil de la Cour d'appel qui l'entendra en ses explications.
English: E-mail Enter the contact person’s e-mail address.
French: Courriel Indiquer l’adresse électronique de la personne-ressource.
English: In the exchange of good practice, which will be a major instrument for policy improvement, it would make no sense to lay these down a priori.
French: Dans l'échange des bonnes pratiques, qui sera un instrument essentiel au service de l'amélioration des politiques, il ne serait pas pertinent de les établir a priori.
English: In paragraph 23.44 (a) (iii), after Commission on Human Rights, insert and Human Rights Council1
French: Au sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 23.44, après Commission des droits de l'homme, insérer Conseil des droits de l'homme1
English: Increased reader understanding of what is seen as family violence under Canadian law, the consequences for perpetrators and sources of help for victims 2.
French: Améliorer la compréhen-sion, pour le lecteur, de ce qu'on considère comme des actes de violence familiale en vertu du droit canadien, des conséquen-ces pour les agresseurs et des ressources accessibles aux victimes 2.
English: The East and South East regions account for 83.5% of Chinese total imports and 81.2% of Foreign Direct Investment.
French: Les régions de l’est et du sud-est comptent pour 83,5% des importations totales chinoises et pour 81,2% des investissements directs à l’étranger.
English: C. Education, vocational guidance and vocational training 1.
French: C. Education, orientation et formation professionnelles 1.
English: • Cooperate with the IAEA on domestic safeguards challenges by improving the efficiency of international verification of nuclear material in Canada and addressing Canada's safeguards equipment requirements
French: • Coopérer avec l'AIEA relativement aux enjeux touchant les garanties nationales en améliorant l'efficience du processus international de vérification des matières nucléaires au Canada et en abordant les exigences relatives à l'équipement de garanties du Canada
English: It is better for the Commission to devote its financial and human resources to financial instruments for small and medium-sized enterprises which have a greater impact, for example the SME guarantee facility and the ETF Start Up mechanism.
French: Il est préférable que la Commission consacre ses ressources financières et humaines à des instruments financiers pour les petites et moyennes entreprises qui ont un plus grand impact, par exemple la facilité de garantie des PME et le mécanisme européen d’appui au capital de démarrage ETF Start Up.
English: • Korean War – July 5, 1950 to October 31, 1953 In addition, anyone in the following categories may be eligible:
French: • Guerre de Corée – 5 juillet 1950 au 31 octobre 1953 Peut également être admissible :
English: Two Earth Observation Summits, the first held in Washington, D. C. on 31 July 2003 and the second in Tokyo on 25 April 2004, promoted the development of a comprehensive, coordinated and sustained Global Earth Observation System of Systems with a view to, among other things, improving coordination of strategies and systems for observations of the Earth, identifying measures to minimize gaps and preparing a 10-year implementation plan.
French: Deux sommets sur l'observation de la Terre, le premier organisé à Washington le 31 juillet 2003, le second à Tokyo le 25 avril 2004, ont encouragé l'élaboration d'un système mondial coordonné des systèmes d'observation de la Terre s'inscrivant dans la durée en vue, notamment, de mieux coordonner les stratégies et les systèmes d'observation de la Terre, d'identifier des mesures pour réduire au minimum les disparités et de mettre au point un plan d'exécution décennal.
English: The EU is capitalism's answer to Europe.
French: L'Union européenne est une forme du capitalisme en Europe.
English: Our job is to intervene.
French: Notre devoir est d'intervenir.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: Golf course construction in Leamy Lake Park in Hull This project consists of the construction of an 18‑hole golf course on land owned by the National Capital Commission (NCC) and the City of Hull.
French: Construction d’un terrain de golf au parc du lac Leamy à Hull Ce projet consiste à construire un golf de 18 trous sur des terrains appartenant à la Commission de la capitale nationale (CCN) et à la Ville de Hull.
English: Click on the links below to discover more on the 2010 Winter Games partners.
French: Visitez les liens suivants afin d'en connaître plus sur les partenaires des Jeux d'hiver de 2010.
English: Amounts shown in Table 4 consist of annualized contributions by agencies other than CIHR and NCIC (i.e. Canadian Cancer Society, Canadian Breast Cancer Foundation and Avon Flame).
French: Les sommes affichées au Tableau 4 sont les contributions annualisées par organisme autre que les IRSC et l’INCC (c.-à-d. la Société canadienne du cancer, la Fondation canadienne pour le cancer du sein et Flamme Avon).
English: It enjoys good public transport facilities with the Congress & Conventions Centre, the Trade Fair Centre, the city of Sciences and Arts and Malvarrosa Beach.
French: Vous pourrez accéder facilement, par les transports publics, au Palais des Congrès, à la Foire, à la Cité des Arts et des Sciences et à la Plage de la Malvarrosa.
English: The following are the most important national laws and decrees with respect to the Convention:
French: Les lois et les décrets les plus importants au regard de la Convention sont les suivants:
English: (1) The Agency may, at the request of a party, grant a stay of an order or decision of the Agency (a) pending the disposition of an application for re-hearing or a review in respect of that order or decision under section 32 of the Act; (b) pending the disposition of a petition to the Governor in Council in respect of that order or decision under section 40 of the Act; (c) pending the disposition of an application for leave to appeal and, if leave is granted, an appeal to the Federal Court of Appeal in respect of that order or decision under section 41 of the Act.
French: 29. (1) L'Office peut, à la demande d'une partie, surseoir à l'exécution de son arrêté ou de sa décision jusqu'au règlement : a) de la demande de nouvelle audience ou de révision prévue à l'article 32 de la Loi; b) de la requête présentée au gouverneur en conseil aux termes de l'article 40 de la Loi; c) de la demande d'autorisation d'interjeter appel et, si celle-ci est accordée, de l'appel à la Cour d'appel fédérale prévu à l'article 41 de la Loi.
English: NOTE OF SPECIAL THANKS The interim committee undertook a large and complex task at a swift pace.
French: REMERCIEMENTS SPÉCIAUX Le comité intérimaire a accompli avec célérité une tâche à la fois vaste et complexe.
English: However, the numbers in the report are representative averages (see Section 3) and do not represent exactly the costs of any one department.
French: Cependant, les chiffres indiqués dans le rapport sont des moyennes représentatives (cf. section 3) et ne représentent pas parfaitement les coûts d'un ministère en particulier.
English: In most countries in East Asia affected by the 1997/98 crisis, net repayments have continued against the background of large current-account surpluses.
French: Dans la plupart des pays d'Asie de l'Est frappés par la crise de 1997/1998, les remboursements nets se sont poursuivis alors que ces pays connaissaient de forts excédents courants.
English: We are fully confident that bringing peace to the Sudan will have a positive impact on regional stability and allow the Sudan to continue to play its proper role within the international community.
French: Nous avons bon espoir que l'instauration de la paix dans l'ensemble du Soudan aura un effet positif sur la stabilité régionale et permettra à notre pays de continuer à jouer le rôle qui est le sien au sein de la communauté internationale.
English: Austria, Belgium (French and Flemish), France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom.
French: Zentralarchiv für Sozialforschung an der Universität zu Köln. European Audiovisual Observatory, Statistical Yearbook, 1994-95, 1996, Cinema, Television, Video and New Media, Council of Europe, 1995, 1996.
English: While members of the development team can, and should, be part of the decision-making process, they should not have unilateral responsibility or authority to make all project decisions.
French: Les membres de l’équipe de projet peuvent, et devraient, contribuer à la prise de décisions, cependant ce ne devrait pas être à eux qu’incombe la responsabilité ou l’autorité unilatérale de prendre toutes les décisions relatives au projet.
English: This analysis allows for more meaningful cross-country comparisons by weighting the number of patents by different measures of country size and economic activity.
French: Cette analyse permet des comparaisons plus utiles de pays à pays puisqu'elle pondère le nombre de brevets par différentes mesures de la taille et de l'activité économique du pays.
English: Child marriage is therefore the union, whether or not official, of two persons at least one of whom is a minor.
French: Le mariage d’enfant est donc l’union, officielle ou non d’ailleurs, de deux personnes dont l’une au moins se trouve être mineure.
English: - invisible and visible fibres indicating luminescence in UV ray
French: - Fibres visibles et invisibles fluorescentes sous rayonnement ultraviolet
English: It was for the first time in 1999 that a form of support assisting the renewal and operation of the institutions of public culture appeared in the chapter under the control of the Ministry of National Cultural Heritage entitled "financing of cultural tasks" to the sum of 100 million HUF.
French: En 1999, un type de soutien contribuant au renouvellement et à la gestion des institutions de culture publique a fait pour la première fois son apparition dans le volet relevant du Ministère du patrimoine culturel national, intitulé "financement des missions culturelles" et ce à hauteur de 100 millions de HUF.
English: It hosted over 250 fellows at the conference in Kampala; 25 were Canadian Justices and nine were from the Uganda Judiciary.
French: Deux cent cinquante personnes ont participé à la conférence à Kampala. Parmi eux, vingt-cinq étaient des juges canadiens et neuf de la cour judiciaire ougandaise.
English: Determination of the Importer Representations were made that the importer of record should be considered as the importer of the goods for the purposes of SIMA.
French: Détermination de l'importateur D'après les observations reçues, l'importateur au dossier devrait être considéré comme l'importateur des marchandises aux fins de la LMSI.
English: Conducting a needs analysis is considered a best practice in mentoring.
French: L'exécution d'une analyse des besoins est considérée comme une pratique exemplaire en mentorat.
English: Body image, fashion and independence themes abound in marketing strategies and the popular media.
French: Les stratégies dans ce domaine et les médias ne cessent d'exploiter pour cela les thèmes de l'apparence extérieure, de la mode et de l'autonomie des femmes.
English: WFDD has been implementing various training programmes for rural-based women farmers.
French: La DDA organise divers programmes de formation destinés aux agricultrices des zones rurales.
English: The Committee welcomes the growing involvement of NGOs and other grass-roots organizations in activities to enhance the protection of human rights, including through “public-interest litigation”.
French: Le Comité se félicite de ce que des ONG et d'autres organisations de base participent de plus en plus à des activités visant à renforcer la protection des droits de l'homme, en particulier dans le cadre des "procédures d'intérêt public".
English: The support measures in favour of women are aimed at bolstering their entrepreneurial spirit and providing incentives for business initiatives.
French: Les mesures promotionnelles prises en faveur des femmes ont pour but de renforcer leur esprit d'entreprise et de stimuler les initiatives de création d'entreprises.
English: 2 See Fact Sheet No. 6 (Rev.2).
French: Voir Fiche d'information No 6 (Rev.2).
English: (a) Note by the Secretariat, entitled “National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems of their collisions with space debris” (A/AC.105/751 and Add.1 and 2);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Recherche nationale sur la question des débris spatiaux: sécurité des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux” (A/AC.105/751 et Add.1 et 2);
English: Is it better to continue a topic-by-topic approach to accountability reporting or is it important to consolidate these measures as much as possible?
French: Est-ce préférable de maintenir l’approche par sujet pour la reddition de comptes ou est-ce important de regrouper ces mesures le plus possible?