ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2003, the CRTC issued its decision to ensure DTH providers meet new commitments to carry local stations in small markets, and contribute 0.4 percent of their gross revenues from broadcasting activities to a new independently operated fund in support of local programming.
French: En juillet 2003, le CRTC a publié sa décision pour que les fournisseurs par SRD respectent les nouveaux engagements de distribuer des stations locales dans les petits marchés et d'affecter 0,4 pour cent de leurs revenus bruts des activités de radiodiffusion à un nouveau fonds indépendant à l'appui de la programmation locale.
English: This protection is insufficient from an environmental standpoint, since, even when the potential danger is considerable, violation occurs only when an individual is directly endangered.
French: L’actuelle CEDH n’assure pas une protection suffisante, car même s’il existe un énorme danger potentiel, on ne peut y recourir que lorsque les particuliers sont immédiatement mis en danger.
English: [français] [Back] Figure 4. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] FRÉQUENCE DES TEMPÊTES HIVERNALES DANS L'HÉMISPHÈRE NORD Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: For printers that form characters from small, closely spaced dots, resolution is measured by the number of dots printed per linear inch.
French: Mode de reliure dans lequel les pages d’une publication sont assemblées au moyen d’un boudin inséré dans des trous percés le long de la marge intérieure des pages.
English: Other adverse reactions, including gastrointestinal symptoms (10 patients), depression of the central nervous system (20 patients), skin rash (5 patients), prolonged prothrombin time (1 patient), worsened hepatic encephalopathy (1 patient), and bradycardia (1 patient), disappeared soon after the end of chloral hydrate administration (Shapiro et al., 1969).
French: Les autres réactions à l’hydrate de chloral, à savoir symptômes gastro-intestinaux (10 patients), dépression du système nerveux central (20 patients), éruption cutanée (5 patients), temps de prothrombine prolongé (1 patient), aggravation d’une encéphalopathie hépatique (1 patient) et bradycardie (1 patient), ont disparu peu après la fin de l’administration du produit (Shapiro et coll., 1969).
English: So close to 200 communities where a basic necessity such as drinking water was not available.
French: Ainsi, on recensait près de 200 collectivités où des articles de première nécessité, comme l'eau potable, n'étaient pas disponibles.
English: It is also advisable to check the technical requirements for the online submission form also available on our homepage and the known technical issues.
French: Il est aussi conseillé de vérifier les besoins techniques (disponibles uniquement en anglais: technical requirements for the use of the online submission tool) liés à la soumission en ligne, également disponibles sur notre page d'accueil, ainsi que les problèmes techniques connus (également disponible en anglais known technical issues).
English: Customs authorities may, in accordance with the conditions laid down by the provisions in force, carry out all the controls they deem necessary to ensure that customs rules and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status are correctly applied.
French: dispositions en vigueur, tous les contrôles qu'elles jugent nécessaires pour garantir l'application correcte de la réglementation douanière et des autres dispositions législatives régissant l'entrée, la sortie, le transit, le transfert et la destination particulière des marchandises circulant entre le territoire douanier de la Communauté et les pays tiers ainsi que la présence de marchandises n'ayant pas le statut de marchandises communautaires.
English: Price Waterhouse calculated the cost to British Columbia of not settling land claims to be $1 billion in lost investment and 1,500 jobs a year in the mining and forestry sectors alone.
French: Price Waterhouse estimait que le coût pour la Colombie-Britannique de ne pas régler les revendications territoriales était de 1 milliard de dollars en investissement perdu et de 1500 emplois par an dans les seuls secteurs de l'extraction minière et de l'exploitation forestière.
English: The decisions of the Supreme Court of Appeal are binding on all courts of a lower level.
French: Les décisions de la Cour d'appel suprême s'imposent à tous les tribunaux inférieurs.
English: Since its creation on December 12, 2003, essential building blocks have been put in place to advance the government's agenda for the renewal of HR management across the Public Service.
French: Depuis sa création le 12 décembre 2003, des composantes essentielles ont été mises en place pour réaliser le programme de modernisation du gouvernement concernant le renouvellement de la gestion des RH à travers la fonction publique.
English: Continued access depends in part on Canadian regulators’ ability to maintain U.S. regulatory confidence by responding quickly to U.S. regulatory changes.
French: Le maintien de cet accès dépend en partie de l’aptitude des organismes de réglementation canadiens à conserver cette confiance en s’adaptant rapidement aux changements qui touchent la réglementation américaine.
English: Small and medium-sized enterprises are in a central position especially in increasing employment in Europe.
French: Les petites et moyennes entreprises occupent une position centrale, tout particulièrement pour améliorer la situation de l’emploi en Europe.
English: In accordance with the programme of work, this section of the seminar was devoted to: an examination of the implementation of existing international instruments, as well as ways to enhance their effectiveness in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the identification of gaps in international human rights law with a view to preparing complementary standards to address them; and, to outline the format of complementary standards to strengthen and update existing instruments.
French: Conformément au programme de travail, cette partie du séminaire a été consacrée à un examen des progrès réalisés dans l'application des instruments internationaux existants ainsi qu'aux moyens d'accroître leur efficacité dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; à la recherche des lacunes du droit international relatif aux droits de l'homme en vue d'élaborer des normes complémentaires pour les combler et à définir la forme de normes complémentaires qui permettent de renforcer et d'actualiser les instruments existants.
English: Community-based Residential Facilities (CRF) Facilities contracted from outside agencies or organizations to house federal offenders in the community.
French: Accord conclu aux termes des articles 81 et 84 Accord conclu avec une collectivité autochtone aux fins de la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones.
English: Identification of additional partnerships for application of the criteria for the implementation of right to development
French: Identification de partenariats supplémentaires en vue de l'application des critères pour la mise en œuvre du droit au développement:
English: 2006 Census of Agriculture The Census of Agriculture and the Census of Population have traditionally collected their data at the same time using a common collection methodology.
French: Recensement de l'agriculture de 2006 Le Recensement de l'agriculture a toujours coïncidé avec le Recensement de la population, avec lequel il partage la méthode de collecte.
English: Tenders over $200,000 account for 41.1 percent of the total value of language services contracts let by the Bureau.
French: Les marchés de plus de 200 000 $ représentent maintenant 41,1 pour cent de la valeur totale des contrats de services linguistiques attribués par le Bureau.
English: France: 18, Spain: 18 - pole-and-line tuna vessels:
French: France: 18, Espagne: 18 - thoniers canneurs:
English: It seems to me that among our long-term prospects we should be looking at how the European Union can work, not towards concentrations, but towards the development of international cooperation, on safety and the management of air traffic, between the airlines and the public authorities.
French: Il me semble que dans les perspectives durables, il convient d'examiner comment l'Union européenne peut travailler non pas aux concentrations, mais aux développements des coopérations internationales en matière de sécurité et de gestion du trafic aérien entre les compagnies et avec les autorités publiques.
English: Develop and implement a department-wide Knowledge Management Initiative.
French: Concevoir et instaurer une initiative panministérielle de gestion du savoir.
English: 1 € 80 % PAC 20 % Wool - needles 5 - 5,5 Balls of 50 Gr.
French: 1 € 80 % PAC -20 % Laine - Aiguilles 5 - 5,5- Pelotes de 50gr.
English: To delete an unneeded row, select one of the text boxes in the row so that the cursor appears in the box and select the Delete button, located next to the Insert Row button.
French: Pour supprimer une rangée, choisissez une des zones de texte dans la rangée, de manière que le curseur apparaisse dans la zone, puis appuyez sur le bouton de suppression Delete, situé à côté du bouton Insert Row.
English: These agreements allow the licensee to manufacture and distribute recordings, as opposed to buying and distributing goods manufactured by the record company.
French: Ces accords permettent aux titulaires de licence de fabriquer et de distribuer des enregistrements, au lieu de se contenter d'acheter et de distribuer des produits fabriqués par la compagnie de disques.
English: - 66 The result is a dynamic documentary data bank and map collection serving the purposes of not just archaeological and historico-artistic research, but also, more generally, the protection of the cultural heritage, town planning and the management of ecological resources such as the Circeo National Park, which is in the same area, and some nature reserves on the Tyrrhenian Sea coast.
French: - 68 BESOINS ET OBJECTIFS NOUVEAUX CONCERNANT L'ENREGISTREMENT DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL DE LA FINLANDE Erkki HARO
English: The packages will be processed by the Protocol and Accreditation Unit within 24 to 48 hours and then packages of passes can be collected by the representatives of delegations for subsequent distribution.
French: Les représentants et observateurs permanents doivent également savoir qu'ils peuvent aussi obtenir leur accréditation à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement par voie électronique.
English: In 2000, the first book of a planned series was published by the Romani Union with the support of the European Commission: the book entitled "Ausgegrenzt" ["Marginalized"] by Josef Müller.
French: Deux groupes d’artistes rom, par exemple, ont monté, sur deux scènes différentes, un spectacle de musique et de danse et lu des poèmes à l’occasion de manifestations de théâtre de rue.
English: We believe that the adoption by the General Assembly of the draft resolution before us today will help to keep the international community focused on combating the scourge of the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous estimons que l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui contribuera à faire en sorte que la communauté internationale continue de porter son attention sur la lutte contre le fléau de l'épidémie du VIH/sida.
English: The lighting device shall be placed so as to minimize the risk of injuries if a person comes into contact with the device.
French: Le dispositif d'éclairage doit être placé de façon à réduire le plus possible le risque qu'une personne se blesse en entrant en contact avec ce dispositif.
English: This will allow IPDL nodes to indicate that they provide access to data published by other offices.
French: Ce nom d’office sera associé à chaque domaine de propriété intellectuelle pris en charge par une unité nodale BNPI.
English: A benchmarking comparison to other infrastructure programs world-wide indicates that CFI’s model is very strong, and one that is viewed with envy in many quarters.
French: Une comparaison avec d’autres programmes d’infrastructure ailleurs dans le monde indique que le modèle de la FCI est très solide et qu’il fait l’envie de plusieurs.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner and to the Minister of the Spanish Presidency for their speeches and for the work they have done.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le commissaire et le ministre de la Présidence espagnole de leurs interventions et du travail réalisé.
English: The representative of Ethiopia, speaking on behalf of the African Group, expressed the view that the elaboration of an optional protocol to the Covenant would contribute to the promotion of economic, social and cultural rights.
French: Le représentant de l'Éthiopie, s'exprimant au nom du Groupe africain, a fait valoir que l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte contribuerait à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the late 1990s production decreased somewhat in a difficult socio-economic environment.
French: À la fin des 100 50 années 90, la production a diminué 0 quelque peu, dans un contexte socioéconomique difficile.
English: The UN/ECE secretariat informed the Task Force of several technical workshops that had taken place over the past year.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a informé l'Équipe spéciale de divers ateliers techniques qui s'étaient tenus au cours de l'année écoulée.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 11.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'assistance internationale pour assurer l'exercice effectif des droits énoncés à l'article 11.
English: She urged the Committee to consider adopting every measure that it deemed appropriate to ensure the follow-up to the World Conference and, in particular, to include in its concluding observations a standard paragraph to encourage States parties to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme Robinson prie le Comité d'envisager toute mesure qu'il estime nécessaire pour assurer le suivi de cette conférence, et notamment d'inclure, dans ses observations finales, un paragraphe standard qui viserait à encourager les États parties à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Rights of passengers in bus and coach transport (
French: Droits des passagers dans le transport par autobus et autocar (
English: UN 3248 MEDICINE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S.
French: (groupes d'emballage II et III) ONU 3248, MÉDICAMENT LIQUIDE INFLAMMABLE, TOXIQUE, N.S.A.
English: National and international environmental legislation on water - http://www.wаtеrcaucasus.org
French: Législation environnementale nationale et internationale sur l'eau − http://www.wаtеrcaucasus.org
English: The OSCE’s Strategic Police Matters Unit is assisting in efforts to promote the ratification and implementation of the legal framework.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police de l’OSCE apporte son soutien aux efforts visant à promouvoir la ratification et la mise en œuvre de ce cadre juridique.
English: The demonstration resulted in a common awareness of the battle space and an enhanced ability to detect, localize and track submarines and other underwater targets as an integrated force with synchronized effect.
French: À l’occasion de cette démonstration, on a pu acquérir une connaissance commune de l’espace de bataille et on a mieux été en mesure de détecter, de localiser et de poursuivre des sous-marins et d’autres objectifs sous l’eau en agissant comme une force intégrée produisant un effet synchronisé.
English: Reduction in expenditures is due to a decrease in operations and management costs in response to departmental budgetary pressures.
French: La réduction des dépenses découle d’une baisse des coûts d’exploitation et de gestion à la suite des restrictions budgétaires à Santé Canada.
English: To this end, the teacher should hand back to the students the inventory cards they had already worked on as teams at the Museum.
French: Pour ce faire, l’enseignant devra distribuer aux étudiants la fiche d’inventaire avec laquelle ils ont déjà travaillé en équipes au musée.
English: Warm slightly to aid solution.
French: Chauffer légèrement pour favoriser la dissolution.
English: Environment Canada and the Sydney Tar Ponds Agency developed the proposed cleanup plan, drawing on hundreds of engineering and scientific studies, and on public consultations carried out since 1996.
French: Environnement Canada et l'Agence des étangs de goudron de Sydney ont dressé le plan d'assainissement proposé, en s'inspirant de centaines d'études techniques et scientifiques, et des consultations publiques effectuées depuis 1996.
English: (2007), “IWRM in developing countries: lessons from the Mhlatuze Catchment in South Africa”, Physics Chemistry Earth, 32, pp. 1237-1245.
French: (2007), « IWRM in developing countries: lessons from the Mhlatuze Catchment in South Africa ».  Physics Chemistry Earth, 32, pages 1237-1245.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX B TRANSITION For the 2003 Crop Year, the following provisions shall apply: 1.0 DEFINITIONS "Responsible Officer" means a person identified by La FinanciPre agricole to be responsible for submitting the records and information required under the Agreement.
French: APPENDICE 2 DE L=ANNEXE B TRANSITION Pour la campagne agricole 2003, les dispositions suivantes s=appliquent : 1.0 DÉFINITIONS * Agent compétent + personne désignée par La Financière agricole comme étant responsable de la production des documents et des renseignements exigés aux termes de l=entente.
English: Spain's contribution to international organizations and trust funds has increased this year by more than 400 per cent.
French: Sa contribution aux organisations internationales et aux fonds d'affectation a augmenté de plus de 400 % cette année.
English: • Congratulations to Bernard Zinman, member of INMD's Institute Advisory Board, on his receipt of the Gerald S. Wong Service Award - October 21, 2002 September
French: • Toutes nos félicitations à Bernard Zinman, membre du comité consultatif de l'Institut, pour avoir reçu le prix Gerald S. Wong (disponible en anglais seulement) - 21 octobre 2002 Septembre
English: Dealing with Management and Project Selection Issues A Ukrainian Management Committee (UMC) was created at the outset of this diversified program to provide coordination between various departments and research institutions and with IDRC.
French: La résolution des problèmes de gestion et de sélection des projets Un Comité ukrainien de gestion (CUG) a été mis sur pied dès le début de ce programme multidimensionnel pour assurer la coordination entre les différents départements et instituts concernés ainsi qu'entre eux et le CRDI.
English: In 2005, this publication focused on "Banking Law in Transition."
French: En 2005, ce rapport a eu pour thème central le droit bancaire.
English: (One-hundred-and-thirty-first session, 11-14 November 2003,
French: (Cent-trente et unième session, 11-14 novembre 2003,
English: This policy statement will include the broadest interpretation of accommodation by including religious observances and family and eldercare requirements, in addition to the needs of persons with disabilities.
French: Cet énoncé de politique comprendra l'interprétation la plus large possible des aménagements, en tenant compte des pratiques religieuses ainsi que des exigences familiales et des services aux aînés, en plus des besoins des personnes handicapées.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) The department has developed a matrix management system under which financial and non-financial information (e.g. human resources, real property) is produced regularly and disseminated through business improvement tools.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Le ministère a mis au point un système matriciel de gestion qui produit régulièrement de l'information financière et non financière (ressources humaines, biens immobiliers, par exemple) et la diffuse par le biais des outils d'amélioration des activités.
English: In general the Government wishes to strengthen endeavours against domestic violence by means of coordinated, holistic efforts which promote interdisciplinary cooperation between the groups of professionals who meet victims and practitioners of violence.
French: D'une manière générale, le Gouvernement est désireux de renforcer l'action menée contre la violence dans la famille, par le biais d'efforts coordonnés et intégrés visant à promouvoir une certaine forme de coopération interdisciplinaire entre les groupes de professionnels qui sont chargés de rencontrer les victimes et les auteurs des violences.
English: The child's position in the social welfare has been improved, as has been described earlier in this report, through the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000).
French: En matière de protection sociale la situation de l'enfant a été améliorée, comme indiqué précédemment dans le présent rapport, par la Loi sur la situation et les droits des clients de la protection sociale (812/2000).
English: Children and adolescents are deprived of a family environment usually because they are orphaned, abandoned or separated from their parents due to neglect or abuse.
French: Les enfants et les adolescents privés de milieu familial sont en général les enfants orphelins, abandonnés ou maltraités, ainsi que les enfants et adolescents en conflit avec la loi.
English: The Treaty is dead but the EU refuses to bury it.
French: Le traité est mort, mais l'UE refuse de l'enterrer.
English: If you want to know some special features like inserting images or parts of HTML visit the section Instructions .
French: Si vous voulez savoir certaines caractéristiques particulières comme insertion d'images ou de parties de HTML, consultez la section Instructions .
English: Coast Guard Officer awarded the Cross of Valour October 10, 2006
French: Un officier de la Garde côtière canadienne reçoit la Croix de la vaillance le 10 octobre 2006
English: Employers have to report on a T4 slip employment income that is exempt under section 87 of the Indian Act.
French: Les employeurs doivent déclarer sur un feuillet T4 le revenu d'emploi qui est exempté en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Lui Temelkovski, Member of Parliament, Oak Ridges-Markham Canada
French: Mario Silva, Member of Parliament, Davenport Canada Canada needs to show leadership just like Lloyd Axworthy.