ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also optimistic and pleased with the work of the Serious Crimes Panel.
French: Nous sommes également satisfaits du travail du Groupe spécial sur les crimes graves et optimistes sur son issue.
English: • List of European Harmonized Standards (Official Journal of the European Communities).
French: • Liste des normes européennes harmonisées (Journal officiel des Communautés européennes).
English: Okotoks, Alberta, Canada Date: 2006-05-29 Value: $56,424.60 Type:
French: Okotoks, Alberta, Canada Date : 2006-05-29 Valeur : 56 424,60 $ Type :
English: • arranging appointments, meetings and conferences;
French: • organiser des rendez-vous, des réunions et des conférences;
English: Now there are twenty five priests and seventy five brothers.
French: Elle compte maintenant 75 membres dont 25 prêtres.
English: Download the Together in 2010 video to learn about the Government of Canada's involvement to make the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games a successful world class event.
French: Téléchargez la vidéo Ensemble en 2010 et prenez connaissance des efforts que déploie le gouvernement du Canada pour faire des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver une manifestation de calibre mondial réussie.
English: The majority of patients with EM have their disease precipitated by herpes simplex virus.
French: Cet érythème est activé par le virus Herpès Simplex chez la majorité des patients.
English: This has greatly reduced the administration burden on caseworkers and clients who have to file a number of reports in these cases.
French: Le MFSSA et les institutions financières ont profité du nombre sensiblement réduit de chèques perdus ou volés.
English: 5.4.5 Irish Centre for Transfer of Advanced Computing Technology:
French: 5.4.5 Centre Irlandais pour le transfert de la technologie informatique avancée: un récit de réussite Dr Eoin O'Neill, Directeur des Services de l'Innovation à Trinity College, Irlande Notre tâche est de créer dans notre communauté des entreprises basées sur le savoir issu de la recherche universitaire.
English: • Strategies for Helping Faculty Manage the Online Workload.
French: Chaque groupe appuie directement un conseil sectoriel ou appuie indirectement d'autres groupes d'affinité.
English: The effects-oriented activities have addressed the most relevant stock at risk.
French: Les activités sur les effets ont permis d'identifier les ressources les plus exposées.
English: ◦ new, higher value products and processes for minerals and metals such as a high-performance steel and a non-explosive rock breaking technology (electric pulse blasting);
French: ◦ élaboration de nouveaux produits et procédés à valeur accrue pour les minéraux et les métaux comme un acier à haut rendement et une technologie de broyage des roches sans explosion (dynamitage à pulsions électriques);
English: His delegation viewed that progress as the result of the common efforts of counter-narcotics agencies and Governments over many years.
French: La délégation chinoise voit dans ces progrès le résultat des efforts communs déployés depuis de nombreuses années par les organismes de lutte contre les stupéfiants et les gouvernements.
English: These tertiary amines were then treated with one equivalent of m-chloroperoxybenzoic acid (m-CPBA) to give products 5a-5f in 79-90% yields arising out of the Meisenheimer rearrangement of the allyl aryl amine moiety accompanying the amine oxide rearrangement of the aryl propargyl amine moiety.
French: Par traitement de ces amines tertiaires à l'aide d'un équivalent d'acide m-chloroperbenzoïque (m-ACPB), on obtient les produits 5a-5f avec des rendements variant de 79 à 90%; ils résultent d'un réarrangement de Meisenheimer de la portion allyl (aryl) amine qui accompagne la transposition de l'oxyde d'amine de la portion aryl (propargyl) amine.
English: More specifically, the core activities include:
French: De façon plus précise, les principales activités de la Section canadienne consistent à :
English: The Committee must play its part in reaching out more to the European citizen by confronting the real issues of concern.
French: En se saisissant de leurs vrais sujets de préoccupation, le Comité doit contribuer à ce que l'action communautaire aille davantage au devant des citoyens européens.
English: 1.5 Benefits of Performance Measurement There are numerous benefits to any organization that develops and deploys an effective performance measurement system.
French: 1.5 Avantages de la mesure du rendement L'organisme, quel qu'il soit, peut profiter à bien des égards de la conception et de la mise en œuvre d'un système de mesure du rendement efficace.
English: Fact Sheet Designed to provide information about the past and current organizational structure of foreign intelligence and security services.
French: Fiche de renseignements Les fiches de renseignements ont pour but de fournir des informations sur la structure organisationnelle passée et actuelle de services de sécurité et de renseignement étrangers.
English: Comments are to be provided to the Panel within 75 days from public release of the EIS.
French: Les commentaires devront être remis à la commission dans les 75 jours suivant la diffusion publique de l'EIE.
English: Is it the Commission's opinion that the World Cup and the organizing committee are non-profit-making organizations?
French: La Commission estime-t-elle que la Coupe du monde de football et l'organisateur, le CFO, sont des organisations non lucratives?
English: En Solo : A well-built young twink looking typically Latino is doing his arm workout.
French: En Solo : Un mec est en train de faire la popote mais il a soudain l’envie de se branler.
English: In Canada, there has been an estimated 80,000 patient years of exposure to EPREX in patients with renal failure.
French: Au Canada, il y aurait eu environ 80 000 années-patients d’exposition à EPREX chez des insuffisants rénaux.
English: Size of the Potential Market to Canada The 48 per cent of the overall potential market that is interested in visiting Canada translates into almost 5.6 million potential pleasure visitors to Canada in the next five years.
French: Taille du marché potentiel des voyages au Canada Le pourcentage (48 %) des visiteurs potentiels intéressés à visiter le Canada au cours des cinq prochaines années correspond à près de 5,6 millions de touristes éventuels.
English: Members of the Council also recall their discussions in October 2000 and resolution 1325 (2000) on women and peace and security, in which the Council recognized that an understanding of the impact of armed conflict on women and girls, effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in the peace process could significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security.
French: Ils ont aussi rappelé leurs débats d'octobre 2000 et la résolution 1325 (2000) du Conseil, sur les femmes et la sécurité, dans laquelle le Conseil considérait que si les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles étaient mieux compris, s'il existait des arrangements institutionnels efficaces pour garantir leur protection et si les femmes participaient pleinement au processus de paix, le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité internationales seraient facilités.
English: - Category 3: Hunting weapons and their ammunition.
French: - Troisième catégorie : les armes de chasse et leurs munitions.
English: Otherwise, acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment will be brushed under the carpet.  This is a long-term process, but the progress already made has been significant.
French: Si rien n'est fait en ce sens, les actes de torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne seront jamais dénoncés et resteront ignorés.
English: • Multiple samples — A similar practical consideration favours the use of several sample groups in the telecentre studies: telecentre users provide the most direct and relevant information on telecentre performance, but they will be unable to provide adequate data on the impacts on the community or indicate whether the telecentre is responding to community needs.
French: • Échantillons multiples – Pour une raison pratique du même ordre, il est préférable d’utiliser plusieurs groupes d’échantillons dans les études de télécentres : les informations les plus directes et les plus utiles sur le rendement des télécentres viennent des utilisateurs, mais ceux-ci seront incapables de fournir des données suffisantes concernant les impacts sur la collectivité ou d’indiquer si le télécentre répond aux besoins de celle-ci.
English: lity insurance (provided by a private inSUranCe company), and sent him the disability insurance form to complete and return.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels devant la tour Les demandeurs qui estiment qU’On leurs a a tort refuse I’acces a leurs renseignements personnels peuvent demander a la Cour fed&ale de reviser la decision, a condition que le Commissaire a la protection de la vie privee ait deja mene une enquete en la matiere.
English: Compliance and Enforcement These regulations will be proclaimed under the NSC Act and will be subject to the Compliance and Enforcement Policy of the Commission, which is currently under review.
French: Conformité et application Les règlements seront pris en vertu de la LSRN et assujettis à la politique de conformité et d'application de la Commission, qui est en cours d'examen.
English: I shall not prolong the debate.
French: Je ne prolongerai pas le débat.
English: Reducing our impact on the environment and pioneering sustainable ways to serve our customers has been a priority at the Domtar Distribution Group for years.
French: Réduire notre impact sur l’environnement et être le premier à mettre au point des façons durables de servir nos clients font partie des priorités du Groupe de distribution Domtar depuis des années.
English: The meetings took place in Halifax, Vancouver, Montréal, Toronto, Ottawa, and Edmonton.
French: Les rencontres ont eu lieu à Halifax, Vancouver, Montréal, Toronto, Ottawa et Edmonton.
English: Meeting statistics of United Nations organs and analysis
French: Statistiques relatives aux réunions des organes de l'ONU et analyse
English: It is important that public health interventions are strengthened to prevent them.
French: Il importe de renforcer les interventions de santé publique pour les prévenir.
English: Special protection measures 228 - 238 37
French: MESURES SPéCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 228 − 238 39
English: To avoid these problems, clinicians and managers need information systems that help patients understand the consequences of taking potentially interfering medicines or interrupting ART treatment.
French: Pour éviter ces problèmes, les cliniciens et les gestionnaires ont besoin de systèmes informatiques qui aident les patients à bien saisir les conséquences qu’il y a à interrompre le traitement antirétroviral ou à prendre des médicaments qui pourraient nuire au traitement.
English: Rosettes may be created by paring the cheese with a knife held upright or - much easier - with a paring device like the «Girolle®».
French: Les rosettes sont obtenues par raclage du fromage avec un couteau placé à angle droit sur la surface du fromage ou – beaucoup plus aisément – avec un instrument à racler comme la «Girolle®».
English: Expressing grave concern that situations of armed conflict have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que les situations de conflit armé ont des conséquences particulièrement désastreuses sur les droits de l'homme des personnes handicapées,
English: In substance, the Board of Appeal held that, since specialist circles would know the meaning of the chemical symbol ‘Sn’ and of the abbreviations ‘TEM’, ‘PUR’ and ‘MIX’, the trade marks sought indicate tempered tin, pure tin or a tin alloy, respectively.
French: En substance, cette dernière a considéré que, étant donn é que les milieux spécialisés connaissent la signification du symbole chimique « Sn », ainsi que la signification des abréviations « TEM », « PUR » et « MIX », les marques demandées indiquent, respectivement, qu’il s’agit d’étain traité, d’étain pur ou d’un alliage d’étain.
English: 22.5.10 The Yukon shall, where reasonable, make best efforts to structure contracts, on both Settlement Land and Non-Settlement Land, so that they are of a size manageable by small businesses.
French: 22.5.10 Lorsqu'il est raisonnable de le faire, le Yukon s'efforce – tant en ce qui concerne les terres visées par un règlement que les terres non visées par un règlement – de proposer des marchés que les petites entreprises sont en mesure de réaliser.
English: The State party further argues that the fact that the communication initially invoked the rights to “benefit of the doubt” and equality of arms, a supposed right to a “verbatim record of the trial as a guarantee of due process”, the right to transparent, public proceedings and to non-discrimination with regard to remedies highlights the failure to initiate amparo proceedings.
French: Selon l'État partie, le fait que l'auteur ait invoqué dans sa communication initiale les droits «au bénéfice du doute» et à l'égalité des armes, un prétendu droit à «un compte rendu littéral des délibérations au titre des garanties d'une procédure régulière», le droit à un procès public et transparent, et le droit de bénéficier sans discrimination d'un recours, rend d'autant plus flagrant le défaut de recours en amparo.
English: If support for the Deployment costs is high then there will be less need for private capital and the availability payment during the concession can be lower.
French: Si le soutien financier pour les coûts de déploiement est élevé, le financement privé sera moins sollicité et la redevance de mise à disposition pendant la concession pourra être inférieure.
English: WD and the private sector launched a project to help entrepreneurs in the craft and creative arts market sustain and grow their businesses by assisting them to prepare for and attend trade shows.
French: DEO, de concert avec le secteur privé, a élaboré un projet afin d'aider les entrepreneurs du marché de l'artisanat créatif à maintenir et même favoriser la croissance de leurs entreprises en les aidant à préparer leur participation à des foires commerciales.
English: Scientists need full databases relating to their fields.
French: Les scientifiques ont besoin de bases de données complètes dans leurs domaines d'étude.
English: The absence of an authoritative, practical plan complicates the development of authoritative systems and procedures that depend on it.
French: L'absence de plan concret faisant autorité vient compliquer l'élaboration des systèmes et procédures de première importance qui sont tributaires d'un tel plan.
English: ◦ Generally Accepted Accounting Principles
French: ◦ Principes comptables généralement reconnus
English: This is a resolution on the proposed decision of Parliament and the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in terms of Point 28 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Il est question ici d'une résolution sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: The response to the current food crisis required an increase in agricultural productivity while ensuring that natural resources were managed in a sustainable manner and ecosystems were preserved.
French: Pour résoudre la crise alimentaire actuelle, il faudrait accroître la productivité agricole tout en veillant à ce que les ressources naturelles soient gérées de manière rationnelle et les écosystèmes protégés.
English: A Conservation Easement on the Oak Ridges Moraine
French: Une servitude de conservation dans la région de la moraine d’Oak Ridges
English: A Comparative Analysis of Native American Economic Development essay in Legters, Lyman H. and Lyden, Fremont J.(eds.)
French: A Comparative Analysis of Native American Economic Development, essai, in Legters, Lyman H. et Lyden, Fremont J. (dir), American Indian Policy:
English: The incubation period is inversely related to dose: the greater the dose, the shorter the incubation period.
French: La période d'incubation est reliée de façon inversement proportionnelle à la dose : plus la dose est forte, plus la période d'incubation est brève.
English: But how exactly do language barriers result in these effects?
French: Le moment est venu de se poser la question : comment les barrières linguistiques agissent-elles pour produire ces effets?
English: Avoid demonstrations and large gatherings, as they can turn violent without notice.
French: On conseille aux voyageurs canadiens d’éviter les grands rassemblements publics et les manifestations, car des incidents violents peuvent survenir soudainement.
English: CNDO/2 and analogies to cyclopentenyl cation rearrangements allow one to rationalize the formation of this product.
French: Les calculs par CNDO/2 et des analogies avec les réarrangements du cation cyclopentényle nous permettent de rationaliser la formation de ce composé.
English: A definition of "substantial renovation" can be found on page 5 of this guide.
French: Vous trouverez une définition de « rénovation majeure » à la page 5 du guide.
English: The problem of small arms is also of relevance in Africa.
French: Le problème des armes légères est aussi d'actualité en Afrique.
English: Finding persons with active disease and ensuring completion of treatment; 2.
French: Trouver les personnes souffrant de la maladie active et veiller à ce qu'elles terminent leur traitement 2.
English: The first release of the enterprise defined common process model, information model and common configuration of the single application standard will be available to support Go-Live for Jan/Apr '07.
French: La première version du modèle de processus commun défini de l'organisation, du modèle d'information et de la configuration commune de la norme unique d'application sera disponible pour soutenir l'entrée en service entre janvier et avril 2007.
English: Annex 1, Appendix 3
French: Annexe l, Appendice 3
English: I have one thing to say to you.
French: Je vais vous dire une chose.
English: A large number of elderly people find themselves cut off from all links with society and Alzheimer's disease only accentuates this sad fact.
French: En effet, si un grand nombre de personnes âgées se retrouvent coupées de tout lien avec la société, la maladie d'Alzheimer ne fait qu'accentuer ce triste constat.
English: However, increased bioenergy production would provide a very positive boost to the farming community, and I believe investment in small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector would be extremely beneficial.
French: Toutefois, l'augmentation de la production de bioénergie donnerait un coup de fouet très positif à la communauté agricole, et je pense que les investissements dans les projets de biocarburants à petite échelle dans le secteur agricole primaire seraient extrêmement avantageux.
English: Second, this tendency would consider as lacking in importance and relevance the fact that the Son of God assumed human nature in its male form.
French: En deuxième lieu, cette tendance considérerait comme sans importance et sans influence le fait que le Fils de Dieu ait assumé la nature humaine dans sa forme masculine.
English: The Secretary-General is requested to make the necessary arrangements for the provision of such support, within existing resources, beginning with the President-elect of the fifty-ninth session of the Assembly.”
French: Le Secrétaire général est prié de prendre les dispositions nécessaires pour assurer cet appui, dans les limites des ressources existantes, à compter de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.  »
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Barboza and Mr. Gabay.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Barboza et de M. Gabay.
English: Brolliet SA has the expertise and experience to guide you through the process of finding the ideal location, making sure it is near your clients and the services that your business needs to operate. Our clients value our services, delivered through relationships built on trust and transparency.
French: Afin de trouver l'endroit idéal proche de votre clientèle et de toutes commodités, Brolliet SA souhaite ainsi vous faire bénéficier des conseils de professionnels rigoureux, experimentés et soucieux d'établir une relation de confiance et de transparence avec vous.
English: Whether or not increased specialization is desired, interoperability will remain an important priority for the CF of 2012.
French: Les FC ont fait des progrès notables pour maintenir leur interopérabilité, mais il reste encore des efforts concertés à faire.
English: Although during most of the reporting period operations were still in the start-up phase, 27 construction projects commenced and 5 existing camps were upgraded to United Nations standards.
French: Même si, pendant l'essentiel de la période à l'examen, les opérations en étaient encore à la phase de démarrage, 27 projets de construction ont été lancés et cinq camps déjà établis ont été mis en conformité avec les normes de l'ONU.
English: The EI program has actually been used to encourage self-employment.
French: En fait, on a utilisé le programme d'assurance-emploi pour encourager le travail autonome.
English: Growth of cells was inhibited to a maximum extent of 25% but overall incorporation of 14C into total, neutral, or polar lipids was only inhibited about 16% during active growth and to a much lesser extent or not at all in stationary phase.
French: La croissance des cellules est inhibée jusqu'à un maximum de 25% mais l'incorporation globale de 14C dans les lipides totaux, neutres ou polaires est inhibée d'environ seulement 16% au cours de la croissance active et encore moins ou pas du tout au cours de la phase stationnaire.
English: It is a cooperative action of regulators and market participants which will set high standards for auditing in Canada, and ensure those standards are met through effective enforcement.
French: Il est chargé d’établir des normes élevées en matière de vérification au Canada et de veiller au respect de ces normes par le truchement de mesures efficaces d’exécution.
English: And also in terms of the unpleasant incidents that would ensue from a possible stoppage of the fleets working in Moroccan waters, with all the inherent tension and social costs.
French: De même que du fait des incidences négatives qui découleraient d'une éventuelle paralysie des flottes qui opèrent dans les eaux marocaines, avec toutes les tensions et les coûts sociaux qui y sont inhérents.
English: Flavoured water was the most dynamic sub-category, registering an average annual increase over the past 5 years (2001-2006) of 30%.
French: Le segment de l'eau aromatisée est toutefois celui qui connaît l'essor le plus rapide.
English: The demand for improved service delivery with less duplication reflects the expanding needs and expectations of client departments and agencies.
French: Le fait que la population exige de meilleurs services qui ne font pas double emploi reflète les besoins et les attentes croissants des ministères et organismes clients.
English: Its volatility and relatively high Henry’s law constant (approximately 1.2 atm
French: La volatilité et la constante relativement élevée de la loi de Henry qui caractérisent ce produit (approximatement 1,2 atm