ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that funding to carded athletes is not interrupted, the NSO and Sport Canada should schedule this meeting so that it occurs at least three weeks before the end of the NSO carding cycle.
French: Pour assurer la continuité du financement des athlètes brevetés, l'ONS et Sport Canada devraient prévoir cette réunion au moins trois semaines avant la fin du cycle des brevets de l'ONS.
English: That is the basis of the country of origin principle as it would apply to the circumstances outlined.
French: C’est là le fondement du principe du pays d’origine tel qu’il serait appliqué dans les circonstances définies.
English: Data Assessment and Evaluation Programs Division Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 You should make a photocopy of the T5008 Summary for your records.
French: Case 42 – Numéro de téléphone Inscrivez le numéro de téléphone de la personne-ressource.
English: The Office explained that the data necessary for the computation were not available when the reports were prepared, thus the estimate was determined when the recommendation coding sheet was prepared.
French: Le Bureau a précisé que les éléments de calcul nécessaires n'étaient pas disponibles au moment de l'établissement des rapports en question et qu'il avait donc été procédé à une estimation lors de l'établissement de la fiche de codification de la recommandation.
English: For example, products which may contribute to the development of resistant strains of microorganisms, innovative products which should be the object of strict post-market surveillance before they become more widely used and products which have the potential to create dependency or to be used for non-medical purposes require particular caution in the marketplace.
French: Quiconque fait la publicité d’une drogue à usage restreint (ou d’un médicament ou d’une substance contrôlé) peut être accusé de faire du commerce, conformément à la définition de la « vente » qui se trouve dans la Loi sur les aliments et drogues qui précise que « ...est assimilé à l’acte de vendre le fait de mettre en vente... ».
English: Just to give Council members a feel for what was accomplished: we set up a single economic space, and as of 1 January, we introduced one rate of value added tax, thereby eliminating much of the “grey economy”.
French: Nous avons créé un espace économique unique avec l'introduction, à compter du 1er janvier, d'une taxe sur la valeur ajoutée à taux unique, éliminant ainsi une grande partie de l'économie informelle.
English: any other information which is essential for the assessment of the compatibility of the aid measure to be examined,
French: toute autre information indispensable pour l'évaluation de la compatibilité de l'aide à examiner,
English: Political Broadcasts Under section 6 of the Specialty Services Regulations, a specialty service undertaking that provides time on its service during an election period for the distribution of programs, advertisements or announcements of a partisan political character, must allocate the time on an "equitable" basis to all accredited political parties and rival candidates represented in the election or referendum.
French: Émissions politiques Dans l’article 6 du Règlement de 1990 sur les services spécialisés, une entreprise de service spécialisée qui, en période électorale, consacre du temps à des émissions, annonces ou avis politiques de nature partisane doit répartir ce temps sur une base « équitable » entre les candidats rivaux et les partis politiques accrédités qui sont représentés à l'élection ou au référendum.
English: • Canada's New Government Contributes $500,000 to Help Developing Nations Monitor and Control their Fishing Vessels April 25, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada octroie 500 000 $ pour aider les pays en développement à améliorer le contrôle, la surveillance et le suivi de leurs bateaux de pêche Le 25 avril 2007 - Ottawa (Ontario)
English: Section 5 Canada’s Influence in the Negotiations Canada’s Negotiating Objectives Canada’s initial negotiating position for the WTO agriculture negotiations was announced in August 1999, following two years of extensive consultations with the provincial governments and Canada’s agriculture and agri-food stakeholders.
French: Les objectifs du Canada en matière de négociations La position de départ du Canada dans les négociations de l’OMC en agriculture a été annoncée en août 1999, après deux années de vastes consultations auprès des gouvernements provinciaux et des intervenants canadiens dans les domaines de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Remuneration and Expenses RIC members are not compensated for their service; however, travel and accommodation expenses incurred while on RIC business are reimbursed in accordance with the Government of Canada Treasury Board Guidelines.
French: Toutefois, ils sont défrayés de leurs dépenses de voyage et d'hébergement pour les affaires du CIR. Les remboursements sont conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada.
English: GCRT, Georgian Center for Psychosocial and Medical Rehabilitation of Torture Victims, Tbilisi, Georgia; medical, psychological, social and legal assistance.
French: GCRT, Georgian Center for Psychosocial and Medical Rehabilitation of Torture Victims, Tbilissi (Géorgie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: We hope that the Government of the Democratic People's Republic listens to the call for a pacific dialogue that is set forth in the resolution and returns immediately to the Six-Party Talks.
French: Nous espérons que le Gouvernement nord-coréen entendra l'appel au dialogue pacifique que lance la résolution et qu'il reprendra immédiatement les pourparlers à six pays.
English: Further to the coming into force of the Public Service Employment Act (PSEA) in December 2005, the Tribunal will focus efforts on ensuring transparency and a better understanding of the new appointment process and the way that merit will be applied.
French: Par suite de l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) en décembre 2005, le Tribunal va se concentrer sur la transparence et s’employer à bien comprendre le nouveau processus de nomination ainsi que l’application des critères de mérite.
English: There are some positive points in the report by Mr Fernandes and I accept those - besides, there are also the related amendments following the debate by the committee -, such as the creation of an agency from within the profession to monitor tobacco quality, etc. I think it would be better for that to be run by the state, it would be more reliable, with experience and scientific expertise, as was proved by a body of the same sort in Greece.
French: Cela dit, le rapport de M. Fernandes offre certains points positifs que j'approuve - avec les amendements pertinents adoptés à l'issue de l'examen en commission, comme celui qui prévoit la création d'un institut interprofessionnel chargé de contrôler la classification du tabac selon des critères qualitatifs, etc. Je pense qu'il serait préférable qu'il soit public, il offrirait davantage de garanties fondées sur une pratique scientifique, comme en témoigne l'organisme de ce type qui existe en Grèce.
English: The Canadian health insurance system is achieved through 13 interlocking provincial and territorial health insurance plans, and is designed to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary hospital and physician services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service.
French: Le système canadien d'assurance-santé est une mosaïque de 13 régimes provinciaux et territoriaux d'assurancesanté, et il est conçu pour garantir à tous les citoyens admissibles du Canada un accès raisonnable à des services hospitaliers et à des services de médecin médicalement nécessaires, prépayés, sans qu'ils aient à débourser des frais directs au point de service.
English: Summary record of the 766th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 766e séance (chambre A)
English: (b) The Commission shall examine, as soon as possible, the reasons given by the Member State concerned and shall consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs and shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
French: b) La Commission examine, dans les meilleurs délais, les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
English: Decisions : 1990 Decision No. 263-A-1990 May 9, 1990 APPLICATION by Horizon Helicopters Inc. for cancellation of Licence Nos. 882070 and 882071.
French: Décisions : 1990 Décision no 263-A-1990 le 9 mai 1990 DEMANDE présentée par Horizon Helicopters Inc. en vue d'annuler les licences nos 882070 et 882071.
English: In all classes, subject to the special provisions of each class and the tolerances allowed, the mangoes must be: intact firm fresh in appearance sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free from any visible foreign matter practically free from pests practically free from damage caused by pests free from black stains or trails which extend under the skin free from marked bruising free from damage caused by low temperature free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les mangues doivent être : entières fermes d'aspect frais saines: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles pratiquement exemptes de parasites pratiquement exemptes d'attaques de parasites exemptes de taches noires ou de défauts de forme allongée s'étendant sous l'épiderme exemptes de meurtrissures prononcées exemptes de dommages causés par le froid exemptes d'humidité extérieure anormale exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: All Member States have decided to include the principle of equality between women and men (or ‘gender equality‘) in all policies and actions at European level, particularly in the fields of education and culture.
French: Tous les États membres ont convenu d’inclure le principe d’égalité entre les femmes et les hommes (« intégration de la dimension de genre ») dans toutes leurs politiques et leurs actions au niveau de l’Union européenne, notamment dans les domaines de l’éducation et de la culture.
English: It may not be readily apparent, but the river actually branches into two or three channels.
French: Il est peut-être difficile de le remarquer, mais elle se ramifie en fait en deux ou trois chenaux à cet endroit.
English: They would also have provided constitutionally entrenched protection for settlement lands (see Appendix 5E).
French: Elles auraient également fourni une protection constitutionnelle aux terres d'établissements (voir annexe 5E).
English: Vigilance against a resurgence of major-Power centrism in certain circles is also in order.
French: La vigilance contre la résurgence, dans certains milieux, du centrisme des grandes puissances est également de mise.
English: • No medical equipment required Non-medical escort as appropriate Air taxi (i.e., scheduled flight) Some form of ground transport (train, bus or private vehicle) Source:
French: • Aucun matériel médical nécessaire Aucun matériel médical nécessaire Escorte non médicale au besoin • Taxi aérien (p. ex. vol régulier)
English: The SRI has now completed its research program.
French: L'IRS a maintenant terminé son programme de recherche.
English: Frequency (FREQ; length: one character) This dimension indicates the frequency of the reported time series. The code value used in the ECB_MIR1 key family is ‘M' for monthly data and is taken from the code list CL_FREQ.
French: Périodicité (FREQ; longueur: un caractère) Cette dimension indique la périodicité de la série temporelle déclarée.
English:   Science & Tech Innovations tells the stories of Canadian innovators, their research and the numerous areas where NRC is forging new directions, from biomedical research to virtualized environments, engineering and breakthroughs in the pure and fundamental sciences.
French:   Innovations en sciences et techno relate l'histoire des innovateurs canadiens, de leurs travaux et des nombreux domaines dans lesquels le CNRC ouvre des pistes fraîches, de la biomédecine aux environnements virtuels en passant par le génie et les percées en sciences pures ou fondamentales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFB PETAWAWA TO RECEIVE GYM AND POOL ADDITION, NEW FIELD HOUSE Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > ÉLARGISSEMENT DE L'INSTALLATION ABRITANT LE GYMNASE ET LA PISCINE ET AJOUT D'UN COMPLEXE SPORTIF À LA BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA Liens institutionnels Ministère
English: This penalty is applied when a person or company fails to produce books, letters, accounts, invoices, statements or other documents as specified by the Minister and as requested by the officer to enable the officer or verification team to conduct a detailed verification.
French: Il y a infraction lorsqu’une personne ou une entreprise omet de présenter des livres, des lettres, des comptes, des factures, des relevés ou d’autres documents précisés par le ministre, à la demande de l’agent, afin que ce dernier, ou l’équipe de vérification puisse procéder à un examen approfondi.
English: In this context the secretariat will report to the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on the progress in preparing the next edition of the White Paper and present the proposal on the structure and scope of this publication.
French: Dans ce contexte, le secrétariat rendra compte au Groupe de travail des progrès accomplis dans l'élaboration de la prochaine édition du Livre blanc et présentera une proposition relative à la structure et à la portée de cette publication.
English: Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, committee members adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after 8 years.
French: La Commission préconisait une limite de vingt ans pour toutes les dérogations de ce type, mais les députés ont adopté une approche plus souple, prévoyant une clause obligeant la Commission à revoir la législation après huit ans.
English: I hope that in these new guidelines they will accord greater importance to improving access to trans-European network funding for Europe' s island and remote regions.
French: J'espère qu'elle accordera, dans ces nouvelles lignes directrices, une importance accrue à l'amélioration de l'accès au financement des réseaux transeuropéens pour les îles et les régions périphériques de l'Europe.
English: Effect of Award Article 57 (a) By agreeing to arbitration under these Rules, the parties undertake to carry out the award without delay, and waive their right to any form of appeal or recourse to a court of law or other judicial authority, insofar as such waiver may validly be made under the applicable law. (b) The award shall be effective and binding on the parties as from the date it is communicated by the Center pursuant to Article 55(f), second sentence.
French: Effet de la sentence Article 57 a) En acceptant de se soumettre à l’arbitrage conformément au présent règlement, les parties s’e ngagent à exécuter la sentence sans délai et renoncent à leur droit d’exercer tout appel ou recours devant un tribunal ou une autre autorité judiciaire, pour autant que cette renonciation puisse être valablement faite en vertu de la loi applicable. b) La sentence prend effet et devient obligatoire pour les parties à compter de la date à laquelle elle est communiquée par le Centre conformément à la deuxième phrase de l’article 55.f).
English: Food Supply in Yaounde (Cameroon) Responsible Officer Lynn Ellsworth Name:
French: Food Supply in Yaounde (Cameroon) Responsable Lynn Ellsworth Nom:
English: Probably its importance is even greater in reality on account of under-registration and concealment of an act which is punishable by law.
French: Il est probable que son importance réelle est plus grande, en raison des carences dans l'enregistrement ou de l'absence d'enregistrement liées au fait qu'il est puni par la loi.
English: The value of this approach lies in the possibility to develop the capacities necessary for reconstruction and the establishment of a national administration to govern the country after the departure of the international community.
French: Le mérite de cette approche réside dans la possibilité de développer les capacités nécessaires à la reconstruction et à la mise en place d'une administration nationale pour gouverner le pays après le départ de la communauté internationale.
English: Non-PPNG TRNG isolates comprised 11 classes based on auxotype, serovar, and plasmid content, including two previously unreported auxotype–serovar classes, P/IB-26 and P/IB-20.
French: Les souches TRNG non PPNG se distribuaient en 11 classes selon leur auxotype, leur sérovar et leur contenu plasmidique, et deux nouvelles classes auxotype–sérovar, soit P/IB-26 et P/IB-20.
English: Mr President, this proposed amendment works perfectly well as an addition, and can therefore be voted on as an addition.
French: Monsieur le Président, la modification proposée convient très bien comme annexe, elle peut donc être votée à ce titre.
English: MILAN has been extensively proven under combat conditions and is in service in over 40 countries around the world.
French: En service dans plus de 40 pays, le MILAN jouit d’une expérience au combat sans équivalent dans la production mondiale.
English: depression, the cohesiveness or adaptability of the family, and the extent to which children are regularly engaged with learning activities.
French: l’Étude longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes9 tiennent à la fois compte de l’influence des processus familiaux et des facteurs communautaires sur les résultats des enfants. Ces études ont constaté que les processus familiaux les plus importants comprennent le « style » parental, la dépression chez la mère, la cohésion ou la capacité d’adaptation de la famille, et la mesure dans laquelle les enfants participent régulièrement à des activités d’apprentissage.
English: Maritime Air Command When Eastern Air Command disbanded in March 1947, the few remaining stations and squadrons were reorganized as 10 Group reporting to the RCAF's Central Command in Trenton.
French: Un gros merci à tous. Commandement aéronaval Quand le Commandement aérien de l'Est est démantelé, en mars 1947, les quelques stations et escadrons qui restent sont réorganisées pour devenir le 10e Groupe, qui relève du Commandement central de l'ARC, à Trenton.
English: While it may not be obvious that cutting back plants, shrubs and trees from the edge of a stream or lake can affect fish, these areas are actually very important, as they often provide the basic food supply for the bugs and smaller fish at the bottom of the aquatic food chain.
French: Bien qu’il ne soit peut-être pas évident que l’élagage des plantes, des arbustes et des arbres sur le bord d’un cours d’eau ou d’un lac puisse nuire aux poissons, ces zones sont en fait très importantes car elles fournissent souvent la source de nourriture de base aux insectes et aux petits poissons au bas de la chaîne alimentaire aquatique.
English: Radio, newspapers Contact Address E-Mail: italy@voicebook.com Web: www.voicebook.com Phone: +39 80 5237112
French: Radio, newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: italy@voicebook.com Adresse Internet: www.voicebook.com Téléphone: +39 80 5237112
English: The system resources available on your computer.
French: Les ressources système disponibles sur votre ordinateur.
English: The Navy sponsors an annual summer wargame at the Naval War College which examines U.S. policy, strategy, and operational concepts in the context of global and regional trends, issues and crises.
French: La marine fait la promotion d’un jeu de guerre annuel qui se déroule l’été, à l’école de guerre maritime, au cours duquel on examine la politique, la stratégie et les concepts opérationnels des É.-U. dans le contexte des tendances, des crises et des problèmes mondiaux et régionaux.
English: In some cases, these same patent holders had participated in the development of the standards.
French: Dans certains cas, ces titulaires de brevet avaient participé eux-mêmes à l’élaboration des normes.
English: Therefore, we are taking a cautious approach by modestly increasing the quota.
French: Nous prenons donc une approche de précaution et autorisons une légère augmentation du quota.
English: Two-Drug Combo Lessens Chronic Nerve Pain In a finding that may bring relief to millions, Canadian researchers say a combination of morphine and the analgesic gabapentin better controls chronic nerve pain than either drug alone, and at lower doses.
French: Une combinaison de deux médicaments diminue la douleur neuropathique chronique Une découverte pourrait soulager des millions de personnes. Des chercheurs canadiens ont en effet découvert qu'une combinaison de gabapentine, un anticonvulsivant, et de morphine, un opioïde, soulage mieux la douleur neuropathique chronique que l'un ou l'autre médicament seul, à plus faible dose.
English: If your answer is yes, but the amount is not known, the transaction value method may not be appropriate.
French: Si vous avez répondu oui mais que le montant n'est pas connu, la méthode de la valeur transactionnelle pourrait ne pas convenir.
English: The game is set to be released on X360, PS3, PS2, PSP and PC.
French: Le jeu est prévu sur Xbox 360, PS3, PS2, PSP et PC.
English: During sessions, the secretariat shall assist WP.15 in complying with these Rules of Procedure.
French: Pendant les sessions, le secrétariat aide le WP.15 à se conformer au présent Règlement intérieur.
English: Short-Stop casing end electrical insulator is made of compression-resistant neoprene rubber and installed in casing ends.
French: L'isolateur électrique d'extrémité de gaine Short Stop est fait de caoutchouc néoprène résistant à la compression; on l'installe aux extrémités des gaines.
English: McDaniels, A.E., Bordner, R.H., Gartside, P.S., Haines, J.R., and Kristen, P. (1985) Holding effects on coliform enumeration in drinking water samples.
French: McFeters, G.A., Kippin, J.S. et LeChevallier, M.W. (1986). Injured coliforms in drinking water.
English: The classification and width of lines are shown in table no. 6 in the annex;
French: La classification et la largeur des traits sont indiquées au tableau 6 de l'annexe;
English: S. 44 Where a public body uses an individual's personal information to make a decision that directly affects the individual, the public body must (a) make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete; and (b) retain the information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity of obtaining access to it.
French: L’organisme public qui utilise les renseignements personnels concernant un individu afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement : a) veille, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements soient exacts et complets; b) les conserve pendant une période minimale d’un an après leur usage afin de permettre à l’individu d’exercer son droit d’accès à ces renseignements.
English: Canadian Labour Congress Jim Macdonald Janelle Wright, M.A. National Library of Canada Provincial Archives of Manitoba Manitoba Museum of Man and Nature
French: Congrès du Travail du Canada Jim Macdonald Janelle Wright, M.A. Bibliothèque nationale du Canada Archives provinciales du Manitoba Musée manitobain de l'homme et de la nature