ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to include all major stakeholders in the discussions, the plenary invited the participation of representatives of major groups and of the United Nations system, including the World Bank, in an interactive moderated dialogue with Governments.
French: Pour obtenir le concours de toutes les principales parties intéressées aux débats, les représentants de ces grands groupes et du système des Nations Unies, y compris la Banque mondiale, ont été invités à participer en séance plénière à un dialogue avec les gouvernements.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-12 The Income Tax Compliance Burden on Small and Medium-sized Canadian Businesses Brian Erard Please note this working paper is available in English only. The Adobe Acrobat Version - (95,070 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-12 Le fardeau d'observation des règles fiscales pour les petites et moyennes entreprises canadiennes Brian Erard La Version Adobe Acrobat - (109 541 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Lawyer Referral Services — In many provinces you can call the "lawyer referral service" toll- free, for the names of three lawyers in your area who might best help you with your case. Some province referal services charge a nominal fee of approximately $25.00 for the initial consultation service, while others are free of charge.
French: : (613) 729-3159 Courriel : cccf@sympatico.ca http://www.cfc-efc.ca/cccf (Enfance et Famille Canada) Le site de la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance présente une série de feuilles-ressources sur les questions liées à la garde à l’enfance accessibles en ligne, par exemple : – Choisir des services de garde de qualité – Évaluer la qualité des services de garde à l’enfance – Normes de pratique et services de garde de qualité – Être un parent efficace pour les services de garde – Comment mettre sur pied une coopérative de gardiennage Vous trouverez la liste complète des feuilles-ressources sur le site Web.
English: No one would be, of course, if it were truly a matter of meeting the needs of the people.
French: Personne évidemment, s'il s'agissait réellement de satisfaire les besoins des populations.
English: Indeed, several of them have been accomplished and surpassed.
French: À vrai dire, plusieurs d'entre eux ont été menés à bien et dépassés.
English: He added that while the Cold War division had been overcome the island of Cyprus is still divided along the Green Line, which was a major European problem waiting to be solved.
French: A propos du différend avec l'Iran sur le nucléaire, le Président a estimé qu'il fallait d'abord exploiter tout le potentiel diplomatique.
English: Nonetheless, major efforts still needed to be made to ensure the effective capacity of the administrative institutions to implement Community provisions, particularly in the field of maritime safety.
French: Des efforts importants étaient néanmoins requis afin d'améliorer la capacité administrative des institutions dans la mise en œuvre des dispositions communautaires, notamment en matière de sécurité maritime.
English: In FY 05/06, 1,293 CF personnel were trained on 53 courses dealing with the law of armed conflict and military justice.
French: Pendant l’AF 2005-2006, 1 293 membres des FC ont suivi 53 cours reliés au droit des conflits armés et à la justice militaire.
English: • Need for communication - maybe need to create meetings for information sharing. Important to have researchers at annual meetings, whether they are presenting or not.
French: • Besoin de communication- institution éventuelle de réunions permettant l'échange d'information. • Important que les chercheurs participent aux assemblées annuelles, qu'ils fassent ou non un exposé.
English: other XML documents; images and video; word processor documents or spreadsheets; or database entries.
French: autres documents XML; images et vidéo; documents de traitement de texte ou de tableur; ou entrées de base de données.
English: It is by allowing time for ideas to settle and organize themselves based on their internal logic, and by minimizing tensions and pressure linked to production and delivery that the artist gives himself all the chances to observe and understand his own expressive gesture.
French: C'est en laissant le temps aux id�es de se placer et de s'organiser selon leur logique propre et en minimisant les tensions et pressions li�es � la production et � la livraison que l'artiste se donne toutes les chances d'observer et comprendre son geste.
English: On April 13, 2006, Mrs. Linstead filed further information to complete the application. [2] In Decision No.
French: Le 13 avril 2006, Mme Linstead a fourni des renseignements supplémentaires afin de compléter la demande.
English: Today, however, eight years into the process, momentum has shifted back in the right direction.
French: Il n'en reste pas moins qu'aujourd'hui, huit années après le début du processus de paix, les choses évoluent de nouveau dans la bonne direction.
English: 1.2.2 Section 83 - Money By-Laws Section 83 provides authority for by-laws dealing with matters such as property taxation, the expenditure of band moneys and business licensing.
French: 1.2.2 Article 83 - Règlements financiers L'article 83 habilite les bandes à prendre des règlements traitant entre autres de la taxation foncière, l'usage des fonds indiens et la délivrance de permis aux entreprises.
English: On 16 March the Minister of Revenue Robert Dutil filed before the National Assembly Bill 87 aimed to modernize the Act respecting the legal publicity of enterprises.
French: Le 16 mars dernier, le ministre du revenu Robert Dutil a déposé devant l'Assemblée nationale le projet de loi 87 visant à moderniser la Loi sur la publicité légale des entreprises.
English: The Committee of the Regions (CoR) is a consultative body set up in 1994 by the Treaty on European Union.
French: Créé en 1994 par le traité sur l'Union européenne, le Comité des régions est un organe consultatif.
English: In addition the F580EX can also work with other manufacturers' Canon DSLR housings, but only once the sync cord compatibility has been determined.
French: Ce caisson a été conçu exclusivement pour les reflex numériques D70 et D70s. Le caisson étanche FD-70N est un modèle fabriqué en polycarbonate injecté dans un moule.
English: In Austria, bailiff's fees do not exist strictly speaking as a separate item because there is no legal provision regulating them.
French: En Finlande, les frais d’huissiers existent mais, dans le cadre d’un contentieux civil ou commercial, ils sont compris dans les frais du tribunal.
English: One Hundred Years of Nurses' Caps Until the 1970s, the trained nurse was instantly recognized by her cap.
French: Cent ans de coiffes d'infirmières Jusqu’aux années 1970, on reconnaissait instantanément le niveau de formation des infirmières à leur coiffe.
English: APPLICATION On May 24, 2001, Logix Marine, on behalf of Polar Ship Management and Multiwave Geophysical Company (hereinafter the applicant), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 24 mai 2001, Logix Marine, au nom de Polar Ship Management et de Multiwave Geophysical Company (ci-après la demanderesse), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: How do I get Xorg to find a usable modeline on my Ultra 5/10 or Blade 100/150?
French: Comment faire pour que Xorg trouve un mode d'affichage utilisable sur mon Ultra 5/10 ou ma Blade 100/150 ?
English: In addition to providing detailed information on various opportunities on the PSC's jobs.gc.ca Web site, several organizations give on-campus information sessions with presentations by current employees.
French: En plus de fournir des renseignements détaillés sur diverses possibilités d'emploi sur le site Web emplois.gc.ca de la CFP, plusieurs organisations donnent des séances d'information sur les campus, avec des présentations offertes par des membres du personnel.
English: A joint project of federal and provincial agencies, local industry and the town, it was also one of the first large-scale sediment remediation projects on this side of the border.
French: Ce travail conjointement entrepris par des organismes fédéraux et provinciaux, l'industrie locale et la muni-cipalité a aussi été un des premiers projets d'assainissement des sédiments réalisés sur une grande échelle de ce côté-ci de la frontière.
English: The REB Secretariat should be consulted if unsure as to whether or not the proposed project should receive an ethical review by the REB.
French: Si on se demande si le projet proposé devrait faire l'objet d'une évaluation d'éthique par le CER, on doit consulter le Secrétariat du CER.
English: Businesses in the M&P sector can also benefit from an increase in the capital cost allowance (CCA) rate for buildings used in manufacturing or processing to 10 percent from 4 percent.
French: Les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation pourront également bénéficier d'une augmentation du taux de déduction pour amortissement (DPA) pour les bâtiments servant aux activités de fabrication ou de transformation. Ce taux passera de 4 à 10 p.
English: Several business representatives spoke of the importance of FIPAs.
French: Plusieurs représentants des milieux d’affaires ont parlé de l’importance des APPIE.
English: The support component continued to provide logistical, administrative and security support to the Mission, including the provision of transport, communications and information technology services, to military and civilian personnel in various locations of the Mission area.
French: La composante appui a continué d'apporter un soutien efficace et efficient à la Mission dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité, y compris en fournissant des services au personnel militaire et civil dans diverses localités de la zone de la Mission dans les domaines des transports, des transmissions et de l'informatique.
English: The results of the Program will be monitored in co-operation with the provinces and territories, and compared to the expected outcomes that have been identified for the services and programs funded through the federal contribution.
French: Les résultats du programme feront l'objet d'un suivi avec les provinces et les territoires et comparés aux résultats attendus des services et programmes financés par les contributions du gouvernement fédéral.
English: Lubricant may be contained in a single-use package, a bulk container with lid or a squeeze tube.
French: Le lubrifiant utilisé peut être emballé dans un contenant à usage unique, un contenant en vrac muni d’un couvercle ou un tube souple.
English: These changes have improved profitability (Lipman and Seuser 1995: 26).
French: Ces changements ont augmenté la profitabilité de l'entreprise (Lipman et Seuser 1995 : 26).
English: Measurable results The success of the initiative has relied, in large part, on the efforts of the members at the Yellowknife Detachment.
French: Récidivistes Les membres du Détachement de Yellowknife ont identifié neuf individus récidivistes de la nuisance publique dont on pouvait espérer la réadaptation. Dans la dénonciation sur chacun, on trouvait Gazette Vol.
English: "The Fourth Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation reinforces the government's commitment to modernizing the Human Resources management regime for senior levels," said Madame Robillard.
French: « Le quatrième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction renforce l'engagement du gouvernement en vue de moderniser le système de gestion des ressources humaines pour les niveaux supérieurs », a déclaré Mme Robillard.
English: The government has been seeking, and will continue to seek, the views of Canadians in developing trade policies and positions, using a broad range of consultative mechanisms. These mechanisms include the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) process, the dissemination of information and solicitation of views via the Internet, and additional multi-stakeholder consultations.
French: Le gouvernement a sollicité et continuera de solliciter les points de vue des Canadiens dans l'élaboration des positions et des politiques commerciales au moyen de mécanismes consultatifs très divers, dont le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI), la diffusion d'information et la sollicitation de points de vue par l'intermédiaire de sites Web et d'autres consultations multisectorielles.
English: [25] As noted in the Decision, the Agency has long held the opinion that it is the carrier's responsibility to provide assistance required by persons with disabilities to move from the check-in counter to the boarding gate and onto the aircraft.
French: [25] Comme il le note dans la Décision, l'Office est depuis longtemps d'avis qu'il incombe aux transporteurs de fournir l'assistance nécessaire aux personnes ayant une déficience pour se déplacer du comptoir d'enregistrement à la porte d'embarquement et pour monter à bord de l'aéronef.
English: Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery Deadly Medicine: Creating the Master Race 2008:
French: Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae Médecine mortelle – Créer la « race supérieure » 2008 :
English: 10634), to postpone its decision, awaiting the discussion in the Bureau on the "organisation of the work of the Assembly and its committees"; * the Motion for a resolution presented by Mr Walter and others on access to satellite broadcasting platforms (Doc.
French: 10634), de reporter la décision en attendant la discussion au Bureau sur « l'organisation des travaux de l'Assemblée et de ses commissions » ; * Proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues sur l’accès aux plateformes satellites de radiodiffusion (Doc.
English: 10.1 Only paying € 7.00 per item, passengers will have the right to carry into the hold three pieces of checked luggage with a maximum overall weight of 20 Kg for both national and international flights.
French: 10.1 Chaque passager a droit à ranger dans la soute, et uniquement à titre onéreux au coût de € 7,00 par colis, trois bagages enregistrés au maximum, avec une limite de poids total de kg.
English: This number increases dramatically reaching 72% of people over the age of eighty.
French: Ce pourcentage augmente en flèche pour atteindre 72 % des personnes de plus de 80 ans.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE EXECUTIVE BOARD DECISION MS EKATERINA THANOU, BORN ON 1 FEBRUARY 1975, ATHLETE, GREECE (ATHLETICS)
French: COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE DÉCISION DE LA COMMISSION EXÉCUTIVE EKATERINI THANOU, NÉE LE 1ER FÉVRIER 1975, ATHLÈTE, GRÈCE (ATHLÉTISME)
English: 4 By letter of 22 March 1990, Otterbeck terminated the agency contract with immediate effect, on the ground that Danvaern had acted in gross bad faith by dismissing a certain employee.
French: 4 Par lettre du 22 mars 1990, Otterbeck a résilié le contrat d' agence avec effet immédiat en arguant que Danvaern s' était rendue coupable d' un abus de confiance flagrant en licenciant un certain employé.
English: And I encourage you to stand up for your convictions and put your ideas into action!
French: Je vous encourage à défendre vos convictions et vos idées et à plonger au cœur de l’action!
English: Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women [3 (a) (i)]
French: Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes [3 a) i)]
English: In essence, we have gained an extra year on the timetable, which essentially means that further steps in protecting our coastal zone will come sooner rather than later.
French: En substance, nous avons gagné une année supplémentaire sur le calendrier, ce qui signifie pour l'essentiel que des pas supplémentaires en vue de protéger nos zones côtières viendront plus tôt, et non plus tard.
English: There are some differences between different types of organisations, particularly between the Private and the Public Sectors.
French: Il y a certaines différences entre les différents types d’organisations, notamment entre les secteurs privé et public.
English: The representative of Germany believed that the organization had entered into an extensive dialogue with several members of the Committee in order to provide further clarifications of its activities.
French: Le représentant de l'Allemagne a estimé que cette organisation s'était mise longuement en rapport avec plusieurs membres du Comité pour leur fournir des éclaircissements supplémentaires sur ses activités.
English: The Committee believes that we should not proceed with the change of legal basis, but that the issue should be studied with the greatest urgency, in order to put an end to this discrimination and, furthermore, as Parliament has requested, in order to facilitate the use of electronic means for identifying clients, putting an end to the costs which are faced in particular by small and medium-sized businesses.
French: La commission est d'avis qu'il ne faut pas opérer de modification de la base juridique, mais que c'est une priorité absolue d'examiner la question pour mettre fin à cette discrimination et, comme l'a demandé aussi le Parlement, pour faciliter l'utilisation de moyens électroniques en vue d'identifier les clients, en supprimant ainsi les coûts dont souffrent surtout les petites et moyennes entreprises.
English: These provisions shall only apply from 1 October 1997 to:
French: Ces dispositions ne s'appliqueront qu'à partir du 1er octobre 1997 pour:
English: BLackHawkodst The Duel - Ok that was brilliant!!! and moving also, best one yet and used a very unique Japanese watercolor animation effect very cool, its free to view for silver and gold members, go chk it out!!
French: bosozoku @skiwi: Il veut voir chez Shura si Duke Nukem Forever est dispo'.
English: These could enhance and support clinical activities, enrich teaching programs, and generate collaborative research projects. One further area of potential collaboration would be for academic departments to find ways of initiating and supporting outreach activities by psychiatrists to underserved communities.
French: La recherche Les facultés universitaires doivent jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration et le soutien de projets de recherche et de subvention destinés à évaluer différents modèles de soins de santé mentale partagés, et leur effet sur les systèmes de santé locaux.
English: The full text of Call for Bids No. NL07-2 is available on the Board's Web site (www.cnlopb.nl.ca) or upon request made to the Registrar, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6, 709-778-1400.
French: On peut consulter l'appel d'offres no NL07-2 dans son intégralité sur le site Web de l'Office (www.cnlopb.nl.ca) ou en obtenir une copie sur demande au Bureau du registraire, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6, 709-778-1400.
English: Governments and civil society played a key role in that regard.
French: Les gouvernements et la société civile jouent un rôle clef à cet égard.
English: The provisions introduced in 2000 are far from satisfactory, with the exception of the strengthening of links between the ESF and the European Strategy for Employment, and of the widening of the partnership in programmes.
French: Les dispositions introduites en 2000 sont loin de donner satisfaction, sauf le lien renforcé du FSE avec la Stratégie européenne pour l’emploi et l’élargissement du partenariat dans les programmes.
English: The Forces have also shown their competence in reacting domestically to the Ice Storm emergency and the Red River and Saguenay floodings.
French: Les Forces ont aussi manifesté leur compétence en réagissant, au pays, aux urgences provoquées par la tempête de verglas et les inondations de la rivière Rouge et du Saguenay.
English: It is indeed necessary that the funding of the proposed measures should not result in distortion of competition and that clear guidelines are prescribed for covering the costs incurred by the governments on the one hand and operators on the other.
French: Il est en effet indispensable que le financement des mesures proposées n’entraîne pas la moindre distorsion de concurrence et que des lignes directrices claires soient définies pour la répartition des coûts encourus entre, d’une part, les autorités et, d’autre part, les opérateurs.
English: Russian Federation [continued]
French: 745-9244 M. Robin Lake Troisième Secrétaire
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements Explorateur
English: The Committee asked for information on cases of refusals to register and any relevant appeal court decisions.
French: Le Comité a demandé des informations relatives à des cas de refus d’enregistrement ainsi qu’à des décisions pertinentes de la Cour d’appel.
English: I shall be voting on this amendment in a personal capacity.
French: Je voterai cet amendement à titre personnel.
English: Currently, consultations intended to promote a cooperative approach in drafting and implementing the proposed constitution for the autonomous Bougainville government are moving ahead.
French: Pour l'heure, les consultations entreprises pour que le projet de constitution d'une Bougainville autonome soit élaboré et exécuté dans la coopération avancent dans la bonne direction.
English: • A willingness to provide prospective investors with easy access to managers and business development officers, including providing their names, telephone numbers and e-mail addresses (Newfoundland provides toll free numbers for inquiries from anywhere in North America and from ten countries overseas);
French: • Des liens de sites Web aux institutions fédérales.
English: The relatively short period assigned for preparing the responses to the questionnaire may have created additional obstacles to the completion, as some respondents pointed out.
French: Le délai assez court laissé pour répondre au questionnaire a pu nuire à l'exhaustivité des réponses, comme l'ont fait remarquer certains pays.
English: Although the frequency of the sessions can vary and decrease over time, victims often relapse at a specific time in their lives.
French: Bien que la fréquence des séances puisse varier et se réduire avec le temps, il arrive souvent pour des victimes de redécompenser à un moment donné de leur vie.
English: In the Tribunal’s view, offerors could reasonably expect a standing offer to be issued after bids closed and after the offers were evaluated.
French: Le Tribunal est d’avis que les offrants pouvaient s’attendre raisonnablement à ce qu’une offre à commandes soit diffusée après la clôture des soumissions et après l’évaluation des offres.
English: Furthermore, Athena shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the Crisis Management Concept for the operation until the appointment of the operation commander.
French: Par ailleurs, Athena prend en charge les coûts communs opérationnels énumérés à l'annexe II pendant la période comprise entre l'approbation du concept de gestion de la crise pour l'opération et la nomination du commandant de l'opération.
English: He must be given a fair trial in full accordance with international fair trial standards or released forthwith.
French: Tenzin Delek Rinpoche doit bénéficier d’un procès équitable qui respecte pleinement les normes internationales d’équité ou être libéré sur-le-champ.