ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heavy tourist months, weekend work and after normal office hours work are common.
French: Pendant la haute saison touristique, il n’est pas rare que le personnel travaille la fin de semaine et après les heures normales de travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I would first like to thank the European Parliament and its rapporteur, Mr Novelli, and the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mr Westendorp, for the work that they have done in this area, and in particular for their favourable report on the proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier, au nom de la Commission, le Parlement européen et son rapporteur, M. Novelli, ainsi que le président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, M. Westendorp, pour le travail qu'ils ont réalisé dans ce dossier et, en particulier, leur avis favorable à la proposition de règlement du Conseil sur les aides d'État à l'industrie houillère.
English: The debate on the report has been cancelled owing to the debate on the situation in Georgia, which is an urgent and important matter.
French: Le débat relatif à ce rapport a été annulé pour faire place au débat sur la situation en Géorgie, qui est un problème urgent et important.
English: Violation of this prohibition is punishable by a fine of 25,000 to 30,000 dirhams, which is doubled in the event of recidivism.
French: La violation de cette interdiction est punie d'une amende de 25 000 à 30 000 dirhams et, en cas de récidive, au double de cette amende.
English: This incident has claimed new human casualties, which we regret.
French: Cet incident a causé de nouvelles pertes humaines, que nous regrettons.
English: The Quebec Coalition for Tobacco Control, a coalition of 750 member organizations, produced an economic impact study early in 2001 as part of its efforts to ensure a higher government investment in tobacco control.
French: Au début de 2001, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, qui regroupe 750 organisations membres, a produit une étude sur l'incidence économique du tabagisme dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour inciter le gouvernement à investir davantage dans la lutte contre le tabagisme.
English: • Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions Related topics
French: • Formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administrations multiples Sujets connexes
English: Timelines The second phase of the auction is for the assignment of licences where the demand for licences exceeds the available supply.
French: Calendrier La deuxième étape de la mise aux enchères vise l’attribution des licences pour lesquelles la demande est plus élevée que l’offre.
English: These limits provide the basis for a liquidity sharing and loss sharing agreement designed to ensure the end-of-day settlement of the clearing, even in the event that the largest debtor bank is unable to settle its obligations at the end of the day.
French: La fixation de ces plafonds a permis la conclusion d'un accord de contribution à la liquidité et de partage des pertes, conçu de manière à assurer l'apurement en fin de journée des soldes dégagés par la compensation, même dans le cas où la banque la plus fortement débitrice ne pourrait s'acquitter de ses obligations à ce moment-là.
English: The monies are collected by the Ministry of Small Business and Revenue.
French: Ces primes sont prélevées par le ministère de la Petite Entreprise et du Revenu.
English: Georges Leblanc Address:
French: Georges Leblanc Adresse :
English: In 1999, based on NWRI’s status reports and recommendations, COSEWIC designated three mussel species as endangered.
French: En 1999, en se fondant sur les rapports d’état et les recommandations de l’INRE, le COSEPAC a désigné trois espèces de moules en danger de disparition.
English: Justification The distribution of the Community’s financial contribution between members of the consortium is not a decision for the coordinator alone, but for the consortium, in accordance with the rules laid down by the consortium itself.
French: Justification La distribution de la contribution financière de la Communauté entre les membres du consortium n'est pas une décision relevant du seul coordonnateur, mais du consortium, conformément aux modalités définies par le consortium lui-même.
English: The agreement, the first of its kind in Canada, will bring accessible, affordable and relevant learning to public servants in Prince Edward Island . As well, the Canada School of Public Service delivered three PSMA-related courses:
French: Cette entente, la première du genre au Canada, permettra aux fonctionnaires de l'Île-du-Prince-Édouard d'avoir accès à un apprentissage accessible, abordable et pertinent . De plus, l'École de la fonction publique du Canada a offert trois cours se rapportant à la Loi sur la modernisation de la fonction publique :
English: Virtual Manufacturing virtual process modelling and intelligent diagnostics: to enhance research efforts in modelling, simulation, visualization and high performance calculation, which will lead to shorter processing time, lower costs and higher product quality; and virtual environment technology to facilitate the use of advanced visualization and virtual reality by Canadian companies for product design in immersive environments.
French: Fabrication virtuelle modélisation de procédés virtuels et diagnostics intelligents : accroître les activités de recherche en modélisation, simulation, visualisation et calcul de haute performance en vue de réduire le temps d’exécution des procédés et leurs coûts, et d’obtenir des produits de plus grande qualité; technologies d’environnement virtuel en vue de faciliter l’utilisation de techniques avancées de visualisation et de réalité virtuelle par des entreprises canadiennes pour la conception de produits dans des environnements immersifs.
English: Also, we are actively taking part in efforts, spearheaded by the Food and Agriculture Organization (FAO), to contain and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Nous participons également activement aux efforts menés sous l'égide de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour endiguer et éradiquer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Interim Privacy Commissioner questions merit of a national ID card (OTTAWA) September 18, 2003 - The Interim Privacy Commissioner of Canada, Robert Marleau, made the following statement today before the Standing Committee on Citizenship and Immigration regarding a national identification card: "The question of whether we need a national identification card may be the most significant privacy issue facing Canadians today.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim questionne le bien-fondé d'une carte d'identité nationale (Ottawa) le 18 septembre 2003 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim, Robert Marleau, a aujourd'hui fait la déclaration suivante devant le Comité permanent sur la citoyenneté et l'immigration au sujet d'une carte d'identité nationale : « Dans la société canadienne actuelle, le débat portant sur la nécessité d'une carte d'identité nationale pourrait s'avérer la question de l'heure en matière de vie privée.
English: In paragraph 56, the Board recommended that UN-Habitat establish, in conjunction with the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi, a working group for implementation of both the IPSAS and the enterprise resource planning system implementations.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 56, le Comité a recommandé à ONU-Habitat d'établir, en concertation avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Office des Nations Unies à Nairobi, un groupe de travail pour l'application des normes IPSAS et la mise en place du progiciel de gestion intégré.
English: My delegation recognizes the need of the Council members to work sometimes in a non-rigid environment.
French: Ma délégation reconnaît la nécessité pour les membres du Conseil de travailler parfois dans un environnement qui ne soit pas rigide.
English: As a result of their discussions, the two sides adopted the attached statement setting out the points of agreement reached and reflecting a mutual desire to continue to work resolutely towards the speedy and smooth accomplishment of the tasks entrusted to UNMOVIC and IAEA.
French: À l'issue de leurs entretiens, les deux parties ont adopté une déclaration conjointe dont le texte figure en annexe et où sont énoncés les points d'accord auxquels elles ont abouti et qui reflètent une volonté commune de continuer d'oeuvrer résolument à l'accomplissement rapide et sans heurt des tâches confiées à la COCOVINU et à l'AIEA.
English: Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 1408/71
French: Les autres États membres ainsi que les autres intéressés ont été invités à présenter leurs observations.
English: Therefore, risks may arise if economic growth slows down.
French: C’est la raison pour laquelle des risques pourraient se faire jour si la croissance économique ralentissait.
English: The same applies to those who live under siege, who are denied food and medicine, as we hear from the testimony of international organizations working on the ground in Gaza.
French: Le même raisonnement s'applique à ceux qui sont assiégés, à qui l'on refuse nourriture et soins médicaux, ainsi que nous l'apprenons dans les témoignages des organisations internationales actives sur le terrain à Gaza.
English: I also remind the Congolese leaders that they must abide by the electoral timetable, as any extension of the transition beyond the limits set by the Global and All-Inclusive Agreement would be unacceptable.
French: Je rappelle également aux dirigeants congolais qu'ils doivent se conformer au calendrier électoral étant donné que toute prolongation de la période de transition au-delà des limites fixées de l'Accord inclusif serait inacceptable.
English: To make its commitment reality, the company has created its own Foundation.
French: Pour inscrire ses engagements dans la réalité, l'entreprise a créé sa propre Fondation.
English: Indeed the new measures must be adapted to current circumstances, as you called for in your report.
French: Cette nouvelle mesure doit toutefois être adaptée aux données actuelles, comme vous le demandez d'ailleurs dans votre rapport.
English: 6.10.2 Development and distribution, in collaboration with liaison networks, of materials aimed at educating the public about the issues affecting equality for women in sport.
French: 6.10.2 La production et la distribution, en collaboration avec les réseaux de communication, des documents visant à renseigner le public sur les questions touchant l'égalité pour les femmes dans le domaine sportif.
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade, and resolution 57/166 of 18 December 2002, in which it welcomed the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de 10 ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, et sa résolution 57/166 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a accueilli avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: However, the role of these facilities in preserving the history of the Canadian state should not be discounted.
French: Cependant, le rôle qu’ils jouent dans la préservation de l’histoire de l’État canadien ne doit pas être sous-estimé.
English: In conclusion, I wish our Conference great success and good health and success to the President of the General Assembly and all representatives.
French: Pour terminer, je souhaite à notre conférence plein succès et santé et succès au Président de l'Assemblée générale et à tous les représentants.
English: This is indeed a serious offence that strikes at the heart of the integrity of a legal system.
French: Il s'agit là d'une infraction grave qui porte atteinte à l'intégrité même du système de la justice.
English: Just the music is enough to justify the bandwidth for this file.
French: Rien que la musique justifie le téléchargement !
English: The citizenship condition was included in the law to incite owners to take good care of the property after the privatization process.
French: La condition de nationalité a été incluse dans la loi pour inciter les propriétaires à prendre soin des biens après la privatisation.
English: The resin is the northernmost mountain range in Germany and the highest mountain range in northern Germany.
French: La résine est la gamme la plus septentrionale de montagne Allemagne et la gamme la plus haute montagne dans le nord de l'Allemagne.
English: Ms. Ferdons Ara Begum (Bangladesh) stressed that the inclusion of non-governmental organizations (NGOs) in the Bangladesh delegation did not mean that they represented the Government.
French: Mme Ferdons Ara Begum (Bangladesh) tient à souligner que la présence d'organisations non gouvernementales (ONG) dans la délégation bangladaise ne signifie pas qu'elles représentent le Gouvernement.
English: Canada and the Kashechewan First Nation agree to form a Steering Committee, which will hold its first meeting and develop a Terms of Reference for a Community Redevelopment Working Group within 15 working days of the signing of this Memorandum of Agreement and Understanding.
French: Le Canada et la Première nation de Kashechewan conviennent de créer un Comité directeur, qui tiendra sa première réunion et élaborera un mandat pour un groupe de travail sur le réaménagement de la collectivité dans les 15 jours ouvrables suivant la signature de ce protocole d'entente.
English: Indeed 11 percent of Spanish ﬁrms introduced innovations that were ﬁrsts nationally or internationally, while the proportion was 21 percent in France, 25 percent in Germany, and 27 percent in Ireland.11 Sectoral Analysis of Innovators Having examined the originality of innovations, the signiﬁcance of the innovation rates for the manufacturing industry as a whole will now be considered in greater depth (see table 1).
French: Cette industrie, dont nous avons traité de manière globale jusqu’à présent, regroupe en fait une diversité impressionnante de sous-secteurs12.
English: (c) Implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: c) Application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: It should be possible for the user to be informed about the procedural costs, not only by the enforcement officer but also by the courts, consumer organisations, procedural codes or via the Internet.
French: La tarification des actes de procédure devrait pouvoir être communiquée à l’usager, non seulement par l’agent d’exécution mais aussi par les tribunaux, les associations de consommateurs, les codes de procédure ou par Internet.
English: The Hub is the framework through which external partners interact with DRDC Toronto.
French: Le Carrefour est le cadre qui permet aux partenaires de l'extérieur d'interagir avec RDDC Toronto.
English: The international community, as represented by the United Nations and the Conference on Disarmament, must make a serious effort to conclude an international agreement prohibiting the use of depleted uranium in armaments, and it must strengthen the international agreements in effect with supplementary measures to deter those that fail to respect environmental norms.
French: Il incombe à la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement, de s'employer sérieusement à élaborer un accord international interdisant l'utilisation de l'uranium appauvri dans les armes et de renforcer les accords internationaux en vigueur par des mesures complémentaires de dissuasion à l'égard des parties qui font fi de la nécessité de respecter les principes relatifs à la protection de l'environnement.
English: Such information will be made available in all the official languages of the United Nations in the form of abstracts of court decisions and arbitral awards.
French: Elles seront présentées, dans toutes les langues officielles de l'ONU, sous la forme de recueils de décisions judiciaires et de sentences arbitrales.
English: For a discussion of the implications of the Deutsch theory for the development of international cooperation and integration, see Sinnott, op. cit. in note 5.
French: Pour une analyse des incidences de la théorie de K. Deutsch sur l'évolution de la coopération et de l'intégration internationales, voir Sinnott, op. cit. dans note 10.
English: • E-mail: hickling@hickling.ca
French: • Courriel : hickling@hickling.ca
English: Now it begins to appear probable. I endorse what he said to the newspaper but not what he said in the House.
French: Je suis d'accord avec votre intervention dans le journal, pas avec votre intervention ici aujourd'hui.
English: The agreement, which introduces relations based on reciprocity, partnership and the respect for democratic principles and human rights, provides in particular, like other agreements concluded earlier with countries in the region, for a regular political dialogue, the gradual establishment of a free-trade area, the enhancement of economic cooperation, and financial cooperation.
French: Cet accord, qui instaure des relations fondées sur la réciprocité, le partenariat et le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme, prévoit notamment, à l’instar d’autres accords conclus antérieurement avec des pays de la région: un dialogue politique régulier, l’établissement progressif d’une zone de libreéchange, le renforcement de la coopération économique et une coopération financière.
English: The overall rate in Canada was 53%, and rates ranged from a high of 60% in Ontario to a low of 39% in Québec and Newfoundland (Chart 2).
French: La couverture et la fréquence des visites varient selon la province Le taux d’assurance pour soins dentaires varie selon la province.
English: Since the bulldozers moved in it has become impossible to move around the field without treading on fragments of human bones and remains, shreds of military uniform and military equipment.
French: Depuis le passage des bulldozers, il est impossible de marcher sur ce terrain sans mettre le pied sur des fragments d’os et de restes humains, des lambeaux d’uniformes militaires et des équipements militaires.
English: • Reduced barriers and increased opportunities for self employment amongst entrepreneurs with disabilities
French: • Obstacles amoindris et possibilités accrues au chapitre du travail indépendant pour les entrepreneurs handicapés
English: International Program
French: Secrétariat du Conseil d’administration et Affaires juridiques
English: 65 The Tribunal has stated that it does not function as a price regulator, such as through ongoing oversight of rates or access price setting.
French: Le Tribunal a déclaré qu’il n’a pas pour rôle de réglementer les prix, ni au moyen d’une supervision continue des tarifs ni par l’établissement des prix d’accès 65 .
English: Objectives The objective of this audit was to assess the adequacy of the controls used for managing regional operations and the processes used in their implementation in the field with respect to planning, reporting, organization, monitoring and compliance with branch and corporate policy and directives.
French: Objectifs Cette vérification visait à évaluer la pertinence des contrôles utilisés pour gérer les opérations régionales et les processus servant à leur application sur le terrain quant à la planification, la production de rapports, l'organisation, la surveillance et le respect des directives et politiques de la direction générale et de l'organisation.
English: There are also considerable shortcomings in the efforts to reform local institutions of self-government in Kosovo.
French: On constate également des insuffisances importantes dans les efforts de réforme des institutions locales d'administration autonome au Kosovo.
English: For example, 24 percent of those tested in English achieved Level 4/5 on the Prose scale, while only 9 percent reached that level in the French tests.
French: Par exemple, 24 % de ceux qui ont passé le test en anglais ont atteint le niveau 4-5 sur l’échelle de la prose alors que seulement 9 % ont atteint ce niveau dans les tests en français.
English: The level of a member's assessed contribution is based on the number of votes it holds.
French: Le niveau de la quote-part de contribution d'un membre est fonction du nombre de voix que ce membre détient.
English: Fisheries Project Registry (FPR) Information
French: Coastal Resources Information Management System (CRIMS) Information
English: Determine if the measured concentration of dioxin/furan releases to air (2.1 ng TEQ/m3) was greater than the LoQ of 32 pg TEQ/m3.
French: Déterminez si la concentration mesurée des dioxines/furannes rejetés dans l'air (2,1 ng ET/m3) était supérieure au NdD, qui est de 32 pg ET/m3.
English: Suggestions for improvements tended to relate to increasing funding for coordinator salaries and marketing, and increasing the allowable student training hours.
French: Les améliorations proposées concernaient généralement l'augmentation du financement destiné aux salaires des coordonnateurs et au marketing, et l'accroissement des heures consacrées à la formation des étudiants.
English: For our part, we affirm once again our readiness for dialogue and cooperation in the implementation of resolution 1244 (1999), as stated in the Federal Republic of Yugoslavia-UNMIK Common Document.
French: Pour notre part, nous affirmons une fois de plus que nous sommes disposés à dialoguer et à coopérer à l'application de la résolution 1244 (1999), comme l'indique le document commun rédigé par la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK.
English: Regarding the incidents referred to by the applicant in his complaint to the Agency, Nationair contended that the passengers had not been mistreated.
French: En ce qui a trait aux incidents mentionnés par le demandeur dans sa plainte à l'Office, Nationair a soutenu que les passagers n'avaient pas été maltraités.
English: Established in 1897 by Lady Aberdeen and the National Council for Women, the VON offers a nation-wide network of health services.
French: Établie en 1897 par Lady Aberdeen et le Conseil national des femmes du Canada, le IOV a mis en place un réseau de services de santé à la grandeur du pays.
English: These earnings were adjusted to inflation, and benefits would be paid monthly.
French: Cette rémunération était ajustée pour tenir compte de l'inflation et les prestations étaient mensuelles.
English: The authorities had successfully developed harmonious inter-ethnic relations by taking proactive steps to avoid conflicts and ensuring respect for the rights of different ethnic groups in a centuries-old multi-ethnic society.
French: Les autorités ont fait fructifier des relations interethniques harmonieuses en prenant l'initiative pour éviter des conflits et assurer le même respect des droits des différents groupes ethniques dans une société pluriethnique depuis des siècles.