ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the information and informatics area, promoted through the UNESCO intergovernmental “Information for All” programme, satellite links will continue to be stressed where they are feasible and cost-effective for developing country institutions, for example, to support activities in areas such as national public service telematics networks, distance education, virtual laboratories, digital libraries and community multimedia centres.
French: Dans le domaine de l'information et de l'informatique, dont l'UNESCO assure la promotion grâce à son programme intergouvernemental “Information pour tous”, les liaisons par satellite resteront privilégiées lorsqu'elles sont possibles et rentables pour permettre, par exemple, aux institutions des pays en développement d'appuyer des activités dans des domaines tels que les réseaux de services télématiques publics, le téléenseignement, les laboratoires virtuels, les bibliothèques numériques et les centres multimédias communautaires.
English: As discussed above, the witnesses for CLA and the documentary evidence filed by CLA indicated that commissions were invoiced separately by Diesel U.S.A. at a subsequent date.
French: Comme il a été indiqué ci-haut, les témoins de CLA et les éléments de preuve documentaires déposés par CLA ont indiqué que les commissions étaient facturées séparément par Diesel U.S.A. à une date ultérieure.
English: Blood does not circulate through vessels, but passes freely between and around body organs.
French: Le sang ne circule pas dans des vaisseaux sanguins mais circule librement entre et autour les organes.
English: TBM BookManager Ltd. was created in 1986 in Vancouver by Michael Neill, then co-owner of a family-run chain of bookstores.
French: TBM BookManager Ltd. a été créé en 1986, à Vancouver, par Michael Neill, alors copropriétaire d'une chaîne familiale de librairies.
English: FINDINGS Through consultations with stakeholders including AAFC managers, evaluation questions were identified to address issues associated with the various components of the logic model.
French: CONSTATATIONS Lorsqu'on a consulté des intervenants, notamment des gestionnaires d'AAC, on a formulé des questions d'évaluation pour aborder les enjeux liés aux divers volets du modèle logique.
English: The attached communiqué has been signed by André Bumaya, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda.
French: Le communiqué ci-annexé a été signé par M. André Bumaya, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Rwanda.
English: Review of Transnational Crime (SECRET) (SIRC Study 1998-01)
French: Interagency Cooperation Case (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-06)
English: The initial efforts to retrench 44 will result in a temporary • This option requires no investment in technology, process or increase in the unit cost. knowledge transfer.
French: • Le ministre responsable a soutenu que dans la foulée de la volatilité des marchés financiers, la « garantie de liquidité » ne représente pas un motif suffisant pour maintenir un programme non rentable.
English: Question Six [29] Although the selection board did not consider the appellant's answer as a good example in the context of a supervisory function, it contained enough information to be able to award him some marks.
French: Question six [29] Bien que le jury de sélection n'ait pas considéré la réponse de l'appelant comme un exemple éloquent de supervision, elle méritait un certain nombre de points en raison de l'information suffisante qu'elle contenait.
English: [40] A month after she produced her doctor's note, Medisys informed Ms. Lipp that more information was needed than had been provided in the note.
French: [40] Un mois après qu'elle eut produit le billet du médecin, Medisys a informé Mme Lipp qu'elle avait besoin de plus de renseignements que ceux qui figuraient dans le billet.
English: (f) Agreements on relocation and provision of support services on the territory of a State of traumatized or threatened victims, witnesses and others at risk on account of testimony given by a witness or witnesses may be negotiated with the States by the Registrar on behalf of the Court.
French: f) Des accords concernant l'accueil et la fourniture de services, sur le territoire d'un État, en faveur de personnes traumatisées ou menacées, qu'il s'agisse de victimes, de témoins ou d'autres personnes mises en danger par la déposition d'un ou de plusieurs témoins, peuvent être négociés avec les États par le Greffier au nom de la Cour.
English: Most reported cases are in the age group of 20-44 years, with males outnumbering females by a ratio of 7 to 1.
French: La plupart des cas signalés se situent dans la tranche d'âge 20-44 ans, les hommes étant sept fois plus nombreux que les femmes.
English: The first relates to the internal functioning of the Union.
French: Le premier concerne le fonctionnement interne de l'Union.
English: Peer Educators (PEs) are members of the target population in question, or have close associations to it.
French: Les Educateurs Pairs (EP) sont des membres de la population cible en question ou y sont intimement liés.
English: You'll find all the details concerning our school, and an explanation of the Montessori pedagogy.
French: Vous trouverez sur cette page les informations concernant notre école, une présentation de la pédagogie Montessori et des liens pour en savoir plus.
English: Enforcement of the Convention has made it necessary to provide ongoing training for all personnel involved in or linked to the process of facilitating and implementing the rights of the child.
French: À l'entrée en vigueur de la Convention, il a fallu former le personnel concerné directement ou indirectement par les droits de l'enfant.
English: So this is the approach you must now take with your colleagues, President of the Council: progress must be made on the matter of own resources because otherwise, you will not have an agreement for the 2011 budget.
French: Et c'est ainsi qu'il faut agir maintenant, Monsieur le Président du Conseil, envers vos collègues: il faut vraiment ouvrir la brèche des ressources propres parce qu'autrement, vous n'aurez pas d'accord sur le budget 2011.
English: Agenda items 13 and 14
French: Points 13 et 14 de l'ordre du jour
English: Floor, baseboard, paint strippers $1.63 Paints and coatings $9.75 The geographic distribution of costs is summarized in Tables 6 and 7.
French: Décapant pour plancher, plinthe et peinture 1,63 $ Peintures et revêtements 9,75 $ Vous trouverez un résumé de la répartition géographique des coûts aux tableaux 6 et 7.
English: The show’s value from a Program point of view is that it tells the story of Canada’s contribution to popular music over the past 50 years.45 The Centre is also reaching out through new technologies.
French: Du point de vue du Programme, l’intérêt du spectacle réside dans le fait qu’il est le récit de la contribution du Canada à la musique populaire depuis cinquante ans.45 Le Centre se sert également de nouvelles technologies pour rayonner.
English: PARTS OR DETAILS OF ABOVE KINDS F03B 1/00, F03B 3/00, F03B 11/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES OU DÉTAILS F03B 1/00, F03B 3/00, F03B 11/00
English: Exports are forecast to be flat at 1.7 Mt.
French: Pour 2006-2007, la production est appelée à diminuer de 19 % en raison de superficies et de rendements réduits.
English: Provincial Sales Taxes (PST) on government sales (a) In non-participating provinces Departments should calculate the PST on supplies independently from the GST calculation, using the rates and methods set by the respective provincial governments.
French: Taxes de vente provinciales (TVP) prélevées sur les ventes du gouvernement a) Les ministères des provinces non participantes devraient calculer la TVP sur les fournitures indépendamment de la TPS, en utilisant les taux et méthodes qui sont établis par les gouvernements provinciaux respectifs. b) La TVP est appliquée différemment dans chacune des provinces.
English: (f) Consolidating and applying legislation on the protection of women and children.
French: f) La consolidation et l'application de la législation sur la protection des femmes et des enfants.
English: The reserve will be released after presentation of further clarification of staffing needs including contractual agents.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The new Staff Rules would be issued and promulgated provisionally on 1 July 2008 and reported to the General Assembly.
French: Le nouveau Règlement du personnel sera publié et promulgué à titre provisoire le 1er juillet 2008 et transmis à l'Assemblée générale.
English: Prioritize your revised list from most important to least important.
French: Classez en ordre de priorité (du plus au moins important) les lieux, personnes et événements qui restent sur votre liste.
English: • Methodology of the Environmental Assessment Section 4 – Environmental Characteristics
French: • Méthodologie de l’évaluation environnementale Section 4 – Caractéristiques environnementales
English: Madam President, my particular perspective in this debate is on the impact on the more peripheral airports and on airlines which are already in economic difficulties.
French: (EN) Madame la Présidente, mon intervention portera sur l'impact sur les aéroports plus périphériques et sur les compagnies aériennes qui connaissent déjà des difficultés économiques.
English: First, CanWest, through a subsidiary called CanWest Investments Co.
French: Tout d’abord, CanWest, par l’intermédiaire d’une filiale nommée CanWest Investments Co.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Fatmir Sejdiu.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Fatmir Sejdiu, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: In 70 cases (4%), the reacting country asked for additional information.
French: Dans 70 cas (4%), le pays réagissait pour demander des informations complémentaires.
English: According to your guide, this monuments is located in a city famous for the quality of its sculptures.
French: Selon votre guide, ce monument se trouve dans une cité reconnue pour la qualité de ses sculptures.
English: It was as if all that remained for the Security Council to do was to ask the Israeli Government to investigate what happened in Jenin and to send its report to us to consider.
French: Tout se passait comme si le Conseil de sécurité n'avait plus qu'à demander au Gouvernement israélien d'enquêter lui-même sur les événements de Djénine et de nous envoyer son rapport pour que nous l'examinions.
English: NRC and GE Aviation have also built a new outdoor facility for icing certification tests on large engines at Montréal’s Mirabel International Airport.
French: De plus, le CNRC et GE Aviation ont bâti à l’ancien aéroport Mirabel de Montréal une nouvelle installation pour tester les moteurs de grandes dimensions dans des conditions givrantes.
English: To build on the success of CCIP, the Government will make the program permanent and expand it to additional colleges across the country.
French: Poursuivant sur la lancée de ce programme pilote, le gouvernement le transformera en programme permanent et l’appliquera à d’autres collèges au Canada.
English: Saskatchewan General Corporate Income Tax Rate Small Business Corporate Income Tax Rate M&P Profits Tax Credit (M&P Tax Rate) Royalty Tax Rebate M&P Investment Tax Credit Mine Reclamation Trust Tax Credit √ √
French: Crédit d’impôt pour investissement dans la recherche scientifique Crédit d’impôt pour investissement dans la fabrication et la transformation Crédit d’impôt pour la production cinématographique et magnétoscopique
English: Decision XVII/14: Difficulties faced by some Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol with respect to chlorofluorocarbons used in the manufacture of metered-dose inhalers
French: Décision XVII/14 : Difficultés de certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 à se procurer des chlorofluorocarbones pour les d'inhalateurs-doseurs
English: In particular, the training should emphasize that for passengers with a visual impairment, major stops and those requested must be called out.
French: En particulier, la formation devrait souligner que pour les passagers ayant une déficience visuelle, les arrêts principaux et demandés doivent être annoncés.
English: The statistics speak volumes: the health sector accounts for approximately 10 per cent of the overall workforce in Canada , and employs over 1.5 million Canadians.
French: Les statistiques ne pourraient être plus éloquentes : le secteur de la santé compte pour environ 10 % de l'ensemble de la population active du Canada et emploie plus de 1,5 million de Canadiennes et Canadiens.
English: Sound agency management The CGC is committed to fulfilling its mandate in the most efficient and effective manner possible.
French: Saine gestion de l'organisme La CCG s'est engagé à respecter son mandat de la manière la plus efficace possible.
English: They have no water, sanitation, energy, medicine, education or reliable shelter.
French: Ils n'ont pas d'eau, d'installations sanitaires, d'énergie, d'accès à la médecine et à l'éducation, ni d'abris fiables.
English: • information on indicators used during year X-2.
French: • les indicateurs utilisés pendant l'année précédant la dernière année écoulée.
English: New Employment Equity Program for Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities, including appointments from within and outside the Public Service, all groups and levels, with and without competition.
French: But : apporter des éclaircissements à la clause relative à l’admissibilité et élargir les critères d’admissibilité. Nouveau Programme d’équité en emploi à l’intention des Autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles.
English: What is the difference between “private banker”, “private bank” and “private banking”?
French: Quelle est la différence entre les termes "banquiers privés", "banque privée" et "private banking"?
English: Code of Practice Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities
French: Code de pratiques L’Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience
English: • change in regulations required?
French: • changement de la réglementation nécessaire?
English: • Stigmatisation and marginalisation of users of illegal drugs contributes to the destructive behaviour of many addicts.
French: • Le fait de stigmatiser et de marginaliser les usagers de drogues illicites contribue au comportement destructeur de nombreux toxicomanes.
English: The products detected were NO2 and CH3S(O)CH3, and approximately one NO2 was formed for each CH3SCH3 consumed.
French: Les produits que l'on a pu détecter sont le NO2 et le CH3S(O)CH3; de plus, il se forme environ une molécule de NO2 pour chaque molécule de CH3SCH3 qui est consommée.
English: This suggests that Māori with cancer may be more likely to die from their cancer than non-Māori.
French: Cela tend à indiquer que les Maoris atteints d'un cancer présentent un risque de mortalité supérieur aux non-Maoris.
English: The staff and ease of access to Galway City.
French: Went to Corrib Village expecting the worst for 20 euros a night even brought soap, towels etc. Everything needed was present even a TV in room.
English: ◦ Managers and employees respect the start dates for language courses in which employees are enrolled.
French: ◦ Les gestionnaires et les employés respectent les dates de début des cours de langue auxquels l'employé est inscrit.
English: This is particularly so with regard to the socio-economic impact assessment of climate change including: adaptation costs; social vulnerability; public policies, including those aiming to improve the carbon intensity performance of economies and harmonize climate-related actions with economic growth; energy security; water and land resources management; and combating environmental degradation.
French: Cela est particulièrement vrai de l'évaluation des incidences socioéconomiques du changement climatique : coûts d'adaptation; vulnérabilité sociale; actions des pouvoirs publics, notamment celles qui visent à améliorer l'intensité de carbone des économies et à harmoniser les mesures liées au climat avec la croissance économique; la sécurité énergétique; la gestion des ressources en eau et des terres; et la lutte contre la dégradation de l'environnement.
English: Canada Economic Development
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: These links will re-direct you to Canadian Heritage Site:
French: Ces liens vous dirigeront sur le site de Patrimoine canadien:
English: "In all  plans and decisions," explains Dr. Leeson, "protecting the special
French: « Dans tous les plans et toutes
English: This is because, firstly, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers and, secondly, whether allowances are received free of charge or against payment would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
French: Cela s'explique tout d'abord par le fait que les compagnies aériennes devraient pouvoir répercuter sur leurs clients une grande partie, voire la totalité, du coût de leur participation au système. De plus, le fait que les quotas soient attribués à titre gratuit ou contre paiement ne devrait pas influencer la décision des compagnies aériennes en ce qui concerne le transfert des coûts.
English: Medium-to-High The agency must take reasonable steps to ensure that the individual from whom information is being collected is aware of, among other things, the fact that the information is being collected, the purpose for which it is being collected and the intended recipients of the information.
French: Les fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l’organisme avant ou au moment de la collecte ». (Principe 2) Avant de se servir de renseignements personnels à des fins non précisées antérieurement, les nouvelles fins doivent être précisées au préalable avant de les utiliser.
English: Once you complete your registration, you will receive the registration key instantly after you place the order.
French: Une fois l'enregistrement terminé vous recevrez instantanément votre clef par email.
English: And when the dirty work ﬁnally starts, they mobilize hundreds of local volunteers for clean-up parties, tree-planting days, whatever is needed."
French: Lorsqu’il est temps de mettre la main à la pâte, il mobilise des centaines de bénévoles pour des activités d’assainissement, des journées de plantation d’arbres et toutes sortes d’autres travaux.
English: The workshops also permitted participants to prioritize the initiatives they had identified and to identify who should be responsible for undertaking each one.
French: Les ateliers ont aussi permis aux participants de classer par ordre de priorité les initiatives qu'ils avaient définies et de désigner le responsable pour chacune.
English: GENERAL MEASURES IN ENGLAND The programme of study for Citizenship in secondary schools, to be introduced as part of the English National Curriculum from September 2002 will ensure that for the first time all pupils will be taught about the diversity of national, religious and ethnic identities in the UK and the need for mutual respect and understanding.
French: MESURES GENERALES ADOPTEES EN ANGLETERRE Grâce au programme d'éducation à la citoyenneté des établissements secondaires, dont l'introduction dans le programme scolaire national de l'Angleterre est prévue pour septembre 2002, tous les élèves vont pour la première fois recevoir un enseignement sur la diversité des identités nationales, religieuses et ethniques dans le Royaume-Uni et sur la nécessité du respect et de la compréhension mutuels.
English: • The Risk Matrix, Exhibit B3, and the Risk Scorecard, Exhibit B4, are tools that can assist in estimating the level of residual risk.
French: • La matrice de risques, exemple B3, et la feuille d'évaluation des risques, exemple B4, sont des outils qui peuvent être utiles pour estimer le niveau résiduel de risque.
English: Mr Gevers stressed that it was important to take binding decisions even if they were not applied immediately.
French: M. Gevers a souligné combien il était important de prendre des « décisions contraignantes » même si leur application n’est pas immédiate.
English: From the Trans Canada Highway, most summer visitors drive up the 26 km long Meadows-in-the-Sky Parkway.
French: En été, la plupart des automobilistes qui arrivent de la route Transcanadienne peuvent parcourir la promenade des Prés-dans-le-Ciel longue de 26 km.
English: INDEPENDENT LEARNING CENTRE WWW.ILC.ORG
French: sur les carrières AVEC LA PERMISSION DU CENTRE D’ÉTUDES INDÉPENDANTES WWW.ILC.ORG
English: Haiti's progress towards stability and development will depend on the long-term support of the international community.
French: Les progrès du pays en matière de stabilité et de développement dépendront de l'appui à long terme de la communauté internationale.
English: Confidentiality keys issued by the CA will be backed-up to protect against data loss or data corruption.
French: Les clés de confidentialité délivrées par l'AC seront sauvegardées afin d'empêcher la perte ou la corruption des données.
English: Ethical issues arising from a research, technology and development project to support frail older people and their family carers at home.
French: «Ethical issues arising from a research, technology and development project to support frail older people and their family carers at home», dans Health and Social Care in the Community , vol.
English: The text of each JAG directive can be found in the volume of the JAG Annual Report under which it is listed.
French: Le texte de chaque directive du JAG peut être retrouvé dans le volume du Rapport annuel du JAG auquel il se rapporte.
English: Moreover, they are more effective in an experimentation context, which
French: Le programme FASS donne lieu à de multiples expérimentations auxquelles il est difficile de donner un sens et qu’il est difficile d’intégrer à une politique d’ensemble du système de soins.
English: • Traditionally used in the management of headaches (Grieve 1971) Dose:
French: • Utilisé traditionnellement pour le traitement des maux de tête (Grieve 1971) Dose :
English: In the latter country, a programme for raising human rights awareness and related policy developments was successfully implemented.
French: Dans ce dernier pays, un programme de sensibilisation aux droits de l’homme et à l’évolution des politiques dans ce domaine a été mené avec succès.
English: Submitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) ∗/
French: Communication du groupe de travail des roulements et des freins (GRRF) */
English: CHAPTER 27 02 — BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE (cont’d)
French: CHAPITRE 27 02 — EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE (suite)