ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship.
French: 43 Vous avez porté la tente de Moloch et l’étoile du dieu Remphan, ces images que vous avez faites pour les adorer!
English: In some cases (i.e. France, Norway), it is compulsory for all enterprises (including independents and self-employed) to participate in the financing of the vocational training of employees.
French: Les pays européens mettent également en œuvre des politiques nationales afin d’encourager le développement de la FPC dans les PME, politiques qui reposent sur différentes stratégies.
English: • Canada signed a Mutual Recognition Agreement (MRA) on Conformity Assessment with Iceland, Liechtenstein and Norway in July 2000 to facilitate trade in certain regulated products.
French: • Conformément à un engagement pris dans le cadre de l’Accord de libre-échange de 1997 entre le Canada et le Chili, la Convention entre le Canada et le Chili en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale est entrée en vigueur en l’an 2000.
English: "This funding will allow us to expand our operation over three years, provide opportunities for young and seasoned actors and continue to spread the word about our unique theatre festival," said Gaylene Buckle, General Manager, Gros Morne Theatre Festival.
French: La directrice générale du Festival de théâtre de Gros- Morne, Mme Gaylene Buckle, estime que « cette aide financière nous permettra d’accroître nos activités au cours des trois prochaines années, d’offrir des possibilités de travail à plusieurs comédiens nouveaux et chevronnés, et de continuer à faire connaître notre festival de théâtre tout à fait unique.
English: The European Union encourages the parties to the Pretoria and Luanda agreements to work together in a constructive manner to build confidence and restore stability in the areas where fighting has erupted.
French: L'Union européenne encourage les parties aux accords de Pretoria et de Luanda à coopérer de manière constructive pour créer un climat de confiance et rétablir la stabilité dans les zones où des combats ont éclaté.
English: Back at Hotel Downtown you can enjoy drinks and snacks from the bar; open from 07:00 until late.
French: De retour à l'hôtel Downtown, vous pourrez prendre des boissons et des collations au bar, ouvert de 07h00 jusque tard dans la soirée.
English: (LT) Mr President, Parliament's compromise resolution on Ukraine is crucial for the people of Ukraine, but let us not forget that it is also very significant for the people of the European Union, because Ukraine is an important partner of ours, especially in implementing the European Neighbourhood Policy with Eastern Europe.
French: (LT) Monsieur le Président, la résolution de compromis du Parlement sur l'Ukraine est d'une importance cruciale pour le peuple d'Ukraine, mais n'oublions pas qu'elle est également très importante pour le peuple de l'Union européenne. L'Ukraine est en effet un partenaire important, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage avec l'Europe de l'Est.
English: Three policy directions will guide federal action under the Federal Initiative:
French: Trois orientations stratégiques guideront les mesures fédérales prises dans le cadre de l'Initiative fédérale :
English: tool allows aggregation of the mine actions and an analysis of what has been achieved.
French: Une base de données en ligne et un instrument d’aide à la prise de décisions permettent de compiler les actions de lutte contre les mines et d’analyser les résultats déjà obtenus.
English: Articles 29, 30 and 31 27 9
French: Articles 29,30 et 31……………………………………………………… 27
English: 7 - In order to take advantage of the book is better, to save time for the reader to search for the interpretation of certain verses, we have proved that at the top of each page the name and number soorah section.
French: 7 - Afin de tirer profit de l'ouvrage est de mieux, pour gagner du temps pour le lecteur à la recherche de l'interprétation de certains versets, nous avons prouvé que dans le haut de chaque page, le nom et le numéro de sourate englobe section.
English: The institution has the ability to operate and use the research infrastructure in an effective and efficient way.
French: L’établissement est en mesure d’exploiter et d’utiliser l’infrastructure de recherche de manière efficace et efficiente.
English: around 3% are Greeks, and the other 2% is comprised of various other ethnic groups.
French: Démocratie relativement jeune, l’Albanie est aux prises avec les problèmes découlant de son passé communiste, dont l’insuffisance de son infrastructure, la corruption et un taux de chômage élevé.
English: The Group of Experts will also discuss the status of planned events for 2007 and 2008, and participants are encouraged to provide notice of other events.
French: Le Groupe d'experts examinera aussi l'état d'avancement des manifestations prévues pour 2007 et 2008, les participants étant invités à signaler celles dont ils ont connaissance.
English: Strengthen its support for universities and researchers to develop international networks and participate in research partnerships that improve Canada’s access to leading-edge research.
French: Renforcer le soutien aux universités et aux chercheurs de manière à mettre en place des réseaux internationaux et à adhérer à des partenariats de recherche qui amélioreront l’accès du Canada aux résultats de la recherche de pointe.
English: Safeguards To Restore Investor Confidence, we recommended that:
French: C’est pourquoi le Comité recommande : 15.
English: • The current context calls for regulatory refocusing on groups’ programming and content, along with the easing of a priori limitations respecting concentration, something that would more specifically come under the Competition Act.
French: • Dans le contexte actuel, il y aurait un refocus réglementaire sur les programmations et contenus au niveau des groupes tout en desserrant les limites a priori de concentration, un objet relevant alors plus spécifiquement de la Loi sur la concurrence
English: The barriers most commonly identified at the local level are the lack of local awareness and political buy-in among policymakers.
French: Les obstacles les plus fréquemment recensés au niveau local sont l'insuffisance de la prise de conscience au niveau local et la faible implication des responsables politiques.
English: In resolution 1460 (2003), the Security Council endorses the call for the “era of application”.
French: Dans sa résolution 1460 (2003), le Conseil de sécurité a souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que s'ouvre la « phase de mise en œuvre » des normes et principes internationaux de protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Each has a unique perspective, experience and cultural memory of its interactions with domestic police forces.
French: Chacun a sa propre perspective, sa propre expérience et sa mémoire culturelle des interactions avec les forces de police nationales.
English: Adverse events were distributed evenly among males and females, and no difference was noted in the distribution between 2002 and 2003.
French: L’imputabilité transfusionnelle des événements indésirables était certaine ou probable dans 79 % des cas et possible dans 21 % des cas (figure 4).
English: The legal regulations governing Czech schools are derived from the text of the Constitution and the Charter.
French: Les dispositions juridiques applicables aux écoles découlent du texte de la Constitution et de la Charte.
English: These conditions are therefore virtually indispensable if we are to establish a level playing field.
French: Cela devrait même être considéré comme presque indispensable pour fixer des règles du jeu équitables.
English: If employment is not maintained at its present level, the balance of pay-as-you-go schemes will be more difficult to attain, but there are numerous margins for negotiation: the level of income of pensioners is currently higher than that of active people in many countries of the Union.
French: Si l'emploi n'est pas maintenu à son niveau présent, l'équilibre des régimes de répartition sera plus difficile à atteindre, mais de nombreuses marges de négociation existent : le niveau de revenu des retraités est actuellement supérieur à celui des actifs dans de grands pays de l'Union.
English: During the pre meeting, could the details and/or issues regarding the confirmatory clinical trials that will be required be already discussed during the meeting?
French: Pendant la réunion préliminaire, est-ce que les détails et/ou les questions liés aux essais cliniques de confirmation qui seront requis , peuvent être déjà discuté lors de la réunion?
English: Capsule, Softgel Oral 80001251 Viva Ferrous Sulfate 50 mg Capsules Vita Ferrous Sulfate 50 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001251 Viva Ferrous Sulfate 50 mg Capsules Vita Ferrous Sulfate 50 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: For instance the Standing Committee on Women Affairs ensures and supervises that the rights guaranteed for women in the Constitution are being protected.
French: Ainsi, le Comité permanent sur les questions concernant les femmes assure et surveille la protection des droits garantis aux femmes par la Constitution.
English: (a) Establish strategic alliances;
French: a) Constituer des alliances stratégiques;
English: ELECTORS 1.1 Information for Electors Throughout the election period, Elections Canada informed the electorate about the voting process in several ways.
French: ÉLECTEURS 1.1 Renseignements à l'intention des électeurs Tout au long de la période électorale, Élections Canada a utilisé divers moyens pour informer l'électorat sur le processus du vote.
English: The letters I, O, and Z must not be used (because of almost certain confusion with 1, 0, and 2).
French: Les lettres I, O et Z ne doivent pas être utilisées (en raison d’une confusion presque certaine avec 1, 0 et 2).
English: When solid ice formed within the bays of the estuary, four of the seven satellite-tagged animals (all adult males) left their summer haul-out areas, migrating 266 ± 202 km (range 65–520 km) to over-wintering sites.
French: Lorsque la glace solide s'est formée dans les baies de l'estuaire, quatre des sept phoques porteurs d'un émetteur satellite (tous des mâles adultes) ont quitté leurs échoueries d'été pour migrer sur 266 ± 202 km (étendue, 65–520 km) pour rejoindre leurs sites d'hiver.
English: At least seven people were executed, reportedly in public.
French: Sept personnes au moins ont été exécutées, semble-t-il en public.
English: Therefore, in addition to the further development of critical loads and levels, much more should be done on the development and application of risk assessment methods.
French: En conséquence, il faudrait, non seulement encore améliorer les charges et niveaux critiques, mais aussi s'investir davantage dans l'élaboration et l'application des méthodes d'évaluation des risques.
English: However, they eventually did get the time for consultation which they had requested.
French: Cependant, ils disposèrent ensuite du temps de consultation qu'ils avaient demandé.
English: We use this hotel because it is close to Fiumicino Aeroporto Roma when we have an early flight out. It is convenient, comfortable, staff are helpful and friendly.
French: Front desk reception was very good.
English: Control of the mandatory interior lighting may be by manual switches under the control of the driver or automatically controlled by the opening of the relevant service door(s).
French: «7.8.5 La commande de l'éclairage intérieur obligatoire peut consister en interrupteurs manuels actionnés par le conducteur ou automatiquement commandés par l'ouverture de la ou des portes de service correspondantes.»
English: UNITED STATES Environmental Conservation Organizations of Northern Michigan http://www.nature.org Environmental Protection Agency Great Lakes  National Program Office (GLNPO) http://www.epa.gov/glnpo Great Lakes Aquatic Habitat Fund http://www.glhabitat.org Great Lakes Commission – Great Lakes Information Network (GLIN) http://www.great–lakes.net Tip of the Mitt Watershed Council http://www.nature.org/
French: ÉTATS-UNIS Environmental Conservation Organizations of Northern Michigan http://www.nature.org Environmental Protection Agency – Great Lakes National Program Office (GLNPO) http://www.epa.gov/glnpo Great Lakes Aquatic Habitat Fund http://www.glhabitat.org Great Lakes Commission – Great Lakes Information Network (GLIN) http://www.great–lakes.net Tip of the Mitt Watershed Council http://www.nature.org/tomwc/index.htm
English: Some are choosing to limit access to their printed information, partly in response to pressure from advertisers, whose spending on Net advertising rose from 300 million (U.S.) dollars in 1996 to over 3 billion dollars in 2000, and who do not want to pay to reach an audience that is unlikely or unable to buy their products.
French: Certains choisissent cependant de limiter l'accès à l'information déjà publiée, en partie en réponse aux préoccupations des annonceurs, dont les dépenses en publicité sur Internet sont passées, de 300 millions de dollars US en 1996, à plus de trois milliards en l'an 2000 et qui ne souhaitent pas payer pour joindre un public qui n'est guère susceptible ni en mesure d'acheter leurs produits.
English: Music and Mind, approved by Gould, is published in the spring by Van Nostrand Reinhold.
French: Glenn Gould : un homme du futur), approuvé par le musicien.
English: We get results and we get them fast.
French: Nous avons une vaste base de données de personnel technique, et nous pouvons fournir des candidats de premier ordre n'importe où dont vous en avez besoin.
English: This section relates to principles #1, #2, #3, #4 and #6.
French: Premier volet :Cette section vise à rassembler des données concernant les modifications proposées d'un titre d'admissibilité à la pratique.
English: • Not all test-takers are familiar with the same word-processing programs.
French: • Tous les candidats et candidates ne connaissent pas nécessairement les mêmes programmes de traitement de texte.
English: The department suggested that the appellant should have understood the experience to have been relevant to the duties and drafted his application accordingly.
French: Selon le ministère, l'appelant aurait dû comprendre que son expérience devait être pertinente aux tâches et avoir rédigé sa demande en conséquence.
English: In an effort to give the peace process a fresh impetus, the Security Council on 21 November unanimously adopted resolution 1515 (2003).
French: S'efforçant d'impulser un nouvel élan au processus de paix, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1515 (2003) le 21 novembre dernier.
English: This has a dual effect of contributing to the medicalization of disability and putting individuals with disabilities who must access this technology in the same category as hospitals, institutions and clinics that purchase medical technology.
French: Cela a le double effet de contribuer à la médicalisation de l’incapacité et de placer les personnes handicapées qui doivent avoir accès à cette technologie dans la même catégorie que les hôpitaux, les établissements et les cliniques qui achètent de la technologie médicale.
English: The experience acquired by IMPRESA INSIEME is made accessable by the management formation structures of ENI, IAFE and all the groups that belong to the companies: AGIP, AGIP PETROLI, SNAM, ITALGAS, SNAM PROGETTI, ENI RICERCHE.
French: Aujourd’hui, IMPRESA INSIEME met l’expérience ainsi acquise à disposition de toutes les sociétés du groupe (Agip, Agip Petroli, Snam, Italgas, SnamProgetti, Eniricerche), auprès de l’IAFE, le centre de formation managériale de l’ENI.
English: Observer of the elections in Mali, Togo, Côte d'Ivoire and Benin as Joint Head of Mission.
French: Observation des élections au Mali, au Togo, en Côte d'Ivoire, au Bénin comme Coprésident de la mission du NDI.
English: Highlighting women's positive role in the peace and reconstruction processes, he stressed the need for continued mainstreaming of a gender perspective in humanitarian responses.
French: Soulignant le rôle positif des femmes dans le processus de rétablissement de la paix et de reconstruction, l'orateur rappelle la nécessité de continuer d'intégrer les problèmes spécifiques des femmes dans les interventions humanitaires.
English: The PCT facilitates the obtaining of protection for inventions where such protection is sought in any or all of the PCT Contracting States (see the list in Annex A).
French: Le PCT facilite l’obtention de la protection des inventions lorsqu’elle est demandée soit dans tous les États contractants, soit dans un ou plusieurs d’entre eux (voir la liste figurant à l’annexe A).
English: James E. Harlick Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: James E. Harlick Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: In the 2003-2007 country programme cycle, UNDP Botswana will assist the Government in implementing and monitoring the performance of the national poverty reduction strategy; support institutional and human resource capacity-building for pro-poor socio-economic policy making in government; and facilitate the creation of capacity to measure and monitor poverty within government, academia, NGOs and other structures of civil society.
French: Au cours du cycle du programme de pays 2003-2007, le PNUD aidera le Gouvernement botswanais à mettre en oeuvre et à suivre les résultats de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté; appuiera le renforcement des capacités institutionnelles et des ressources humaines en matière de formulation de politiques socioéconomiques nationales en faveur des pauvres; et facilitera la mise en place de moyens permettant au gouvernement, aux universités, aux organisations non gouvernementales et aux autres entités de la société civile d'évaluer et de surveiller la pauvreté.
English: However, and this is an important distinction, we are now talking about reforming the common agricultural policy as from 2007, which means that we will continue with the present policy up to 2006 and that Europe's agricultural sector will move forward on the basis of a reformed policy as from 2007.
French: En fait, et c'est là qu'est toute la nuance, notre débat d'aujourd'hui porte sur une réforme de la politique agricole commune à partir de 2007. Cela veut dire que la politique actuelle reste applicable jusque 2006 et que ce n'est qu'à partir de 2007 que l'agriculture européenne sera gérée selon une politique réformée.
English: (6) In addition to the importer or any person who is liable to pay duties owing on the goods, other than a person authorized by regulations made pursuant to paragraph 32(6)(a) or under subsection 32(7) to account for the goods, any person who has completed and signed a Certificate of Origin for goods imported from Israel or another CIFTA beneficiary for which preferential tariff treatment under CIFTA is claimed that are the subject of a determination of origin under this section is entitled to request a re-determination of the origin of those goods under subsection 60(1) as applied by subsection (5). (7) In addition to the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, any person who has completed and signed a Certificate of Origin for goods imported from Israel or another CIFTA beneficiary
French: (6) En plus de l’importateur ou de toute personne tenue de verser des droits sur les marchandises, à l’exception de la personne autorisée par les règlements d’application de l’alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises, l’auteur du certificat d’origine de marchandises importées d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, faisant l’objet d’une demande visant l’obtention du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI et dont la détermination de l’origine est prévue au présent article — dites « marchandises ALÉCI » aux paragraphes (7) à (9) — a le droit de demander la révision de la détermination de l’origine de ces marchandises en application des paragraphes (5) et 60(1).
English: 9.3 With regard to the authors' claim that there was a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that, according to the authors, the Special Investigations Unit of the Attorney-General's office established, in its final report of 29 June 1994, that State officials were responsible for the victims' detention and disappearance.
French: 9.3 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, le Comité fait remarquer que, d'après les auteurs, le Bureau des enquêtes spéciales de la Procurature générale de la nation a conclu dans son rapport final, en date du 29 juin 1994, à la responsabilité des agents de l'État dans l'arrestation et la disparition des victimes.
English: Once a referral for an imaging study is received, there begins a process of matching the clinical requirements with the technical and professional capabilities available.
French: Une fois qu’un patient est orienté vers un radiologiste, un processus visant à associer les exigences cliniques aux ressources techniques et professionnelles disponibles est enclenché.
English: Practice may be necessary to address such emergencies, for example in the use of an EpiPen.
French: La pratique peut alors être utile, par exemple, l’utilisation d’un EpiPen.
English: The Commission amended the local winback rules by directing incumbent local exchange carriers not to attempt to win back a business customer with respect to primary exchange service, and, in the case of a residential customer, with respect to primary exchange or any other service, for a period of three months after that customer's primary local exchange service has been completely transferred to another local service provider.
French: Le Conseil modifie les règles de reconquête du marché local en interdisant aux entreprises de services locaux titulaires d'essayer de reconquérir un client du service d'affaires pour ce qui est du service local de base, et un client du service de résidence, pour ce qui est du service local de base ou de tout autre service, durant les trois mois suivant le transfert du service local de base du client à un autre fournisseur de services locaux.
English: UN regular budget (UNECE Regular Budget, Section 21; UN Regular Budget, Section 33) Extra-budgetary sources, provided by United Nations agencies (for example, UNDP and UNAIDS), and Resources of hosting organizations or co-funding organizations (for example, CEI Solidarity Fund, Adenauer Foundation, Technoborsa).
French: Le budget ordinaire de l'ONU (budget ordinaire de la CEE, chap. 21; budget ordinaire de l'ONU, chap. 33); Des ressources extrabudgétaires, provenant d'organismes des Nations Unies (PNUD et ONUSIDA, par exemple); Des ressources d'organisations hôtes ou d'organismes de cofinancement (Fonds de solidarité de l'Initiative d'Europe centrale, Fondation Adenauer et Technoborsa, par exemple).
English: We need the rapid development of a specific EU position covering key aspects such as preventing religious fundamentalism, combating poverty and corruption, building civil society, the defence of human rights and democratisation.
French: Il est nécessaire que nous mettions rapidement au point une position bien définie de l'UE, qui couvre des aspects-clés tels que la prévention du fondamentalisme religieux, la lutte contre la pauvreté et la corruption, la construction de la société civile, la défense des droits de l'homme et la démocratisation.