ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the County of Lambton has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant pursuant to Order Nos. 98290 and 117765;
French: ATTENDU que le Comté de Lambton a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement routier en question et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien attribués au demandeur aux termes des ordonnances nos 98290 et 117765;
English: Y Top of page Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Ã‰rioderme borÃ©al (Population de l'Atlantique) Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã‰rioderme borÃ©al Population de l'Atlantique Cameron, Robert  Tel: (902)424-2176 Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Mark Elderkin
English: The sedum is planted in a four-layer, mat-like system, which collects and filters rainfall as part of a natural storm water management system.
French: Le sedum est planté dans une sorte de matelas composé de quatre couches, qui collecte et filtre les eaux de pluie et s’inscrit dans un système naturel de gestion des eaux de ruissellement.
English: Decision 92/486/EEC [Official Journal L 291 of 07.10.1992]  Commission Decision of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States.
French: Décision 92/486/CEE [Journal officiel L 291 du 07.10.1992]  Décision de la Commission, du 25 septembre 1992, fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur "ANIMO" et les États membres.
English: The mission to Malta and Spain (Tenerife) in November was the first of its kind.
French: La mission a appelé de ses vœux un plein respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit ainsi qu'une reconnaissance du résultat des élections et un travail apaisé entre majorité et opposition.
English: When committed as part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these violations of the Covenant are crimes against humanity (see Rome Statute of the International Criminal Court, article 7).
French: Lorsqu'elles sont commises dans le cadre d'une attaque à grande échelle ou systématique contre une population civile, ces violations du Pacte constituent des crimes contre l'humanité (voir le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 7).
English: • a debt (such as a note, bond, or debenture) owed by a non-resident; and
French: • une dette (note, obligation, débenture) dont le débiteur est un non-résident;
English: Whilst national markets still functioned primarily on a national scale this worked well enough.
French: Tant que les marchés fonctionnaient encore principalement à l'échelle nationale, cela était suffisant.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Click here to see our banners and buttons that you can use on your websites, blogs and forums.
French: Cliquez ici pour visualiser nos bannières et boutons à utiliser sur vos sites, blogs et forums.
English: Some of these studies included a longitudinal component, as the health of exposed individuals was reassessed after exposure had been eliminated.
French: Un certain nombre de ces études comprenaient une composante longitudinale, la santé des personnes exposées ayant été réévaluée après l'élimination de l'exposition.
English: Western Economic Diversification Canada has identified fuel cell technology as a priority innovation area in Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada fait de la pile à combustible un domaine d'innovation prioritaire pour l'Ouest canadien.
English: Enhanced organizational commitment is correlated with increased organizational effectiveness.
French: Un engagement organisationnel accru a pour corollaire un accroissement de l’efficacité organisationnelle.
English: The holiday resort is surrounded by romantic river valleys, castles and mills and is a great place to experience this wonderful landscape and to start numerous excursions.
French: Notre hôtel est un point de départ idéal pour découvrir les vallées romantiques, les châteaux forts et les moulins avoisinants.
English: Disclosure of financial assistance Pre-published regulation:
French: Divulgation de l'aide financière Disposition réglementaire publiée préalablement :
English: During the reporting period, allegations of corruption were made against government officials on several occasions.
French: Au cours de la période considérée, des responsables gouvernementaux ont été à plusieurs reprises accusés de corruption.
English: We must also strengthen coordination among the various components of missions and their interaction with other international presences, within the area under their responsibility.
French: Nous devons également renforcer la coordination entre les diverses composantes des missions, ainsi que leur interaction avec d'autres formes de présence internationale sur le terrain dans la zone relevant de leur responsabilité.
English: IX.2 Extrabudgetary resources, which are projected at $17,114,800 for 2002-2003, would provide for auditing and investigation of the United Nations funds and programmes, the United Nations Joint Staff Pension Fund, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Compensation Commission, UNHCR, the two International Tribunals, technical cooperation activities and peacekeeping operations.
French: Les fonds extrabudgétaires, estimés à 17 114 800 dollars pour 2002-2003, seraient utilisés pour des activités d'audit et d'investigation menées auprès des fonds et programmes des Nations Unies, de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, du Centre du commerce international CNUCED/OMC, de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, du HCR, des deux Tribunaux internationaux, des activités de coopération technique et des opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, the existence of hubs in Europe has been more due to past national policies on “national carriers” and a planned hierarchy of airports on the national level than the endogenous interaction of airlines and airport management.
French: En outre, sur ce continent, l'existence des aéroports-pivots est davantage le résultat des politiques nationales antérieures à l'égard des "transporteurs nationaux" et d'une hiérarchie planifiée des aéroports au niveau national que de l'interaction endogène de la gestion des compagnies aériennes et de celle des aéroports.
English: Data are collected annually through standardized reporting systems (for instance the networks monitoring child mortality, maternal mortality, birth defects, infectious disease and nutrition).
French: Des données sont recueillies chaque année dans le cadre des systèmes d'information normalisés (par exemple les réseaux qui suivent la mortalité infantile, la mortalité maternelle, les handicaps à la naissance, les maladies infectieuses et la nutrition).
English: The investment in the parent edition remained modest since it was printed internally and writers contributed articles without remuneration.
French: Les ressources nécessaires pour l'édition principale sont faibles, puisqu'elle est imprimée par le Secrétariat et que les auteurs des articles ne sont pas rémunérés.
English: 2004/… The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 2004/… Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme  et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The regulations were also explained to the personnel.
French: Les règles ont également été expliquées au personnel.
English: • Well-identified targets – The Health Council of Canada should take the lead in developing appropriate targets, tracking results and measuring progress in achieving the targets.
French: Ce travail devrait s’appuyer sur l’expansion des dossiers de santé électroniques et sur le travail d’ensemble du Conseil sur l’élaboration des indicateurs clés et la dissémination du rapport .
English: • Debated Heroes from the Deep Sea - Marine Genetic Resources
French: • Héros controversés des grandes profondeurs
English: I believe your work will provide a good basis for future deliberations.
French: Vous avez ainsi jeté de solides bases pour la poursuite des débats.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Second–hand smoke
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Fumée secondaire
English: "NOTE: Aerosol dispensers, small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas are not subject to the requirements of 6.2.1 to 6.2.3.
French: "NOTA: Les générateurs d'aérosols, les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et les cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable ne sont pas soumis aux prescriptions des 6.2.1 à 6.2.3.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $21,000.00 February 13, 2008 IBM Canada Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 000,00 $ 13 février 2008 IBM Canada Ltd.
English: • The Industrial Research Assistance Program is good but should be expanded. 
French: • Le Programme d'aide à la recherche industrielle est un bon programme, mais il faut le développer.
English: We do not need the sanction of the non-indigenous world to implement our laws.
French: Nous n'avons pas besoin de l'approbation du monde non autochtone pour appliquer nos lois.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 12.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 12,00 GBP par 24 heures.
English: - That too many states are still tolerating or authorizing marriages under the age of fifteen
French: - que le mariage précoce prive les très jeunes filles de la poursuite d'une scolarité normale,
English: They have been deemed 'non-core' under the company's new strategy of focusing on long-life, unconventional plays.
French: Ceci a permis de renverser la tendance à la baisse qui existait depuis le milieu de 2008 et a donné lieu à un BPA de 0,98 $ pour l’exercice, ce qui représente une baisse par rapport au BPA de 1,21 $ réalisé à l’exercice précédent.
English: In 2000, the world’s governments adopted the United Nations Millennium Development Goals, which aim to halve global poverty by 2015.
French: En 2000, de nombreux gouvernements dans le monde ont adopté sous l’égide des Nations unies les objectifs du Millénaire pour le développement, qui visent à réduire de moitié la pauvreté en l’an 2015.
English: At the item level, the creator is the entity responsible for the intellectual content of that item.
French: Au niveau de l'item, le créateur est l'entité responsable de son contenu intellectuel.
English: The reason for this is that marks are often used in relation to goods or services which are directed to certain sectors of the public such as, for example, customers belonging to a certain group of income, age or sex.
French: En effet, les marques sont souvent utilisées en relation avec des produits ou des services destinés à certains secteurs du public, par exemple les consommateurs dune certaine tranche dâge ou de revenus ou de tel ou tel sexe.
English: The complaint alleged that the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) improperly cancelled the subject Request for Proposal (RFP) and inappropriately issued extensions to the existing contract to another company.
French: Dans la plainte, il est allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a annulé à tort la demande de propositions (DP) en cause et a accordé de façon inappropriée des prolongations du contrat existant conclu avec une autre entreprise.
English: This trend toward larger transactions (mostly driven by the growth of deals over $5 million) suggests increasing maturity of the Canadian VC industry in terms of capital raised and in access to growth capital for high technology firms, as well as the general state of the Canadian economy.
French: 100 des investissements de prédémarrage depuis 1996 (lesquels sont passés de 15 millions de dollars en 1996 à 94 millions en 2002), les entreprises à la recherche de financement de prédémarrage continuent d'éprouver des difficultés à obtenir du CR, seulement 4 p.
English: According to its memorandum of association, Larsen's objectives include “to carry on business as civil, mechanical, electrical, chemical and agricultural engineers”.
French: D'après ses statuts, elle a notamment pour objectifs de «mener des activités dans les domaines du génie civil, mécanique, électrique, chimique et agricole».
English: It would revert to the issue of commercial activities once the Secretary-General's report on a proposed new visitors' experience had been submitted.
French: Il reviendra sur la question des activités commerciales lorsque le Secrétaire général aura présenté son rapport sur le nouveau programme d'accueil des visiteurs.
English: The Minister stated in a 2002 news release that it was his intention to move towards a fleet quota system for this fishery.
French: Le ministre a affirmé dans un communiqué de 2002 qu’il entendait mettre en place un système de quotas de flottille pour cette pêche.
English: The security situation in Kismayo, which has been relatively calm, is becoming fragile, mainly owing to the emergence of localized disputes along the lower Juba Valley and, to a lesser extent, to the spilling over of tensions from Mogadishu.
French: La sécurité à Kismayo, qui était relativement calme, se fragilise, essentiellement en raison de l'apparition de conflits localisés le long de la vallée inférieure du Djouba et, dans une moindre mesure, de la propagation des tensions depuis Mogadishu.
English: ow that your event has run smoothly and has been a big success, it’s time to get your goods home.
French: événement s’est bien déroulé et a été un franc succès, et le temps est venu de retourner vos marchandises chez vous.
English: As Canada’s principal revenue collector, we play a strong role in bettering the quality of life in Canada, but we also look to Canadians, to our partners and to other stakeholders for the role they play in safeguarding Canada’s social and economic well-being.
French: À titre de principal agent de recouvrement des recettes du Canada, nous jouons un rôle important dans l’amélioration de la qualité de vie au Canada, mais nous comptons également sur les Canadiens, nos partenaires et d’autres intervenants, qui contribuent à protéger le bien-être social et économique des Canadiens.
English: Muhammad is nothing more than a Messenger. Messengers came and went before him.
French: Aicha commente, « je n’avais jamais cru possible que quelqu’un puisse pleurer de joie jusqu’a ce que je vis mon père ce jour-là pleurer quand il découvrit qu’il ferait la hijrah avec Rasul Allah.
English: Not satisfied with just offering critiques, we developed programs that reflected our vision of woman-centred care.
French: Ne voulant pas nous contenter de critiquer, nous avons élaboré des programmes qui reflétaient notre vision d'un traitement centré sur les femmes.
English: The first prize is one week at your own option at the best workshop host in the world - Tuscany Photographic Workshop.
French: Ils offrent le premier prix, un stage d’une semaine à l’un des ateliers de prise de vues les plus réputés au monde le TPW (Toscany Photographic Workshop).
English: Marine parks in the area has a high rating and is one of the best marine parks in the world.
French: Les parcs marins dans la région a une note élevée et est l’un des meilleurs parcs marins dans le monde.
English: 19.05 Employees shall record starting and finishing times of overtime work in a form determined by the Employer.
French: 19.05 Les employé-e-s doivent consigner les heures auxquelles commence et finit le travail supplémentaire de la manière déterminée par l'Employeur.
English: I will propose to the Commission that we proceed in the coming weeks with the first-stage consultation of the social partners at European level on this issue.
French: Je proposerai à la Commission que nous procédions, au cours des prochaines semaines, à une première consultation des partenaires sociaux au niveau européen sur cette question.
English: • Conference of INAC Minister and territorial Mines Ministers to identify stakeholder concerns and address issues concerning the mining industry in the North.
French: • Réaliser des progrès concrets dans le transfert des responsabilités et les négociations sur le partage des recettes tirées des ressources dans les Territoires du Nord-ouest, et le démontrer par la conclusion d'une entente cadre.
English: Assessments during the first grade of the extent to which parents read to their children and children confided in their parents regarding school did not have a significant impact on graduation rates.
French: Selon les évaluations effectuées au cours de la première année, la mesure dans laquelle les parents font la lecture à leurs enfants et les enfants parlent à leurs parents de ce qui se passe à l'école n'a pas de répercussions importantes sur le taux d'obtention du diplôme.
English: [13] Appellant Ouellette alleged that one member of the Selection Board and referee, Michel, Leblanc, gave a reference that was inconsistent with a recent performance appraisal for the same position.
French: [13] L'appelante Ouellette a soutenu que Michel Leblanc, en tant que membre du jury et référence, a fourni une référence qui contredit une évaluation récente de son rendement dans ce poste.
English: Ultimately, their successful resolution will depend on the goodwill of all governments to find fair and workable solutions despite fiscal constraints.
French: Leur résolution dépend, somme toute, de la volonté de tous les gouvernements de trouver des solutions équitables et réalisables, malgré les compressions budgétaires auxquelles ils font face.
English: Blomidon Naturalists Society Description:
French: Blomidon Naturalists Society Description :
English: The romanization of Korean was examined in working paper No. 95, presented by the East Asia Division (other than China).
French: La romanisation du coréen était le sujet du document de travail no 95, présenté par la Division de l'Asie orientale (sauf la Chine).
English: Taking measures to prevent an arms race in outer space is more effective, less complicated and less expensive than taking measures after it has taken off.
French: Des mesures pour prévenir une course aux armements dans l'espace sont plus efficaces, moins compliquées et moins coûteuses que celles qu'on pourrait être amenés à prendre un fois qu'elle a démarré.
English: RM was to be actively applied to program activities; for example a new, business risk management system was to be rolled out over 2003 and 2004, based on the Net Income Stabilization Account (NISA) and crop insurance programs, to more effectively address producer concerns regarding income disasters and to stabilize incomes.
French: La gestion des risques est également appliquée activement aux activités de programmes; par exemple, la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des risques de l’entreprise s’effectue durant 2003 et 2004; le système est fondé sur les programmes du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et d’assurance‑récolte afin de mieux répondre aux préoccupations des producteurs en ce qui concerne l’aide en cas de catastrophe et de stabiliser les revenus.
English: In 2005, NRCan, the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) S&T Working Group, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), developed a national S&T program designed to support improved prevention, early detection and rapid response to address the threats of invasive alien species.
French: RNCan, le Groupe de travail en S-T du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont conçu, en 2005, un programme national de S-T visant à améliorer la prévention des menaces liées aux espèces exotiques envahissantes, à les détecter dès le début et à intervenir rapidement.
English: Shlomo Ben-Ami is a former Israeli foreign minister who now serves as the vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, est vice-président du Toledo International Centre for Peace.
English: In response to a question raised by the Delegation of Germany, the Secretariat explained that there was no intention to introduce any changes as to the substance of Rule 18ter(1)(b).
French: En réponse à une question soulevée par la délégation de l’Allemagne, le Secrétariat a expliqué qu’il n’y avait aucune intention de modifier la règle 18ter.1)b) quant au fond.
English: Even despite its internal challenges, it must be stated in the defence of UNCTAD that a sincere attempt was made to analyse commodities from a development perspective and propose market-based mechanisms to deal with their challenges.
French: Il faut souligner que malgré ses problèmes internes, la CNUCED s'est sincèrement attachée à analyser les problématiques des produits de base sous l'angle du développement et à proposer des mécanismes reposant sur le marché pour relever ces défis.
English: The mixes are classified under tariff item No. 1901.20.19.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 1901.20.19.