ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of approximately 1.4M€ is allocated to calls for tenders.
French: Un montant d'environ 1,4 million d'euros est alloué aux appels d'offres.
English: The Listening for Direction II report depends critically on the difficult task of scribing small-group and plenary
French: Pour mener à bien le rapport sur l’exercice À l’écoute II, il a fallu consigner les interactions des petits groupes et séances plénières.
English: You must also report the excess amount plus the minimum amount in box 16.
French: Vous devez également ajouter l’excédent au montant minimum et inscrire le total à la case 16.
English: In some areas, such as the US insurance sector, traditional market barriers still exist.
French: Dans certains domaines, comme le secteur de l’assurance, les autorités américaines pratiquent encore des entraves traditionnelles à l’accès au marché.
English: Enhancing Productive Capacities: The Agricultural Sector and Food Security
French: Développer les capacités productives: secteur agricole et sécurité alimentaire
English: We agree to review and analyze current practices to strengthen management controls.
French: Nous convenons qu’il faut revoir et analyser nos pratiques actuelles pour renforcer nos contrôles de gestion.
English: At the same meeting, the observer for Portugal orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, l'observateur du Portugal a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: The central unit is operated by the European Commission.
French: L'unité centrale est gérée par la Commission européenne.
English: • Checklist survey forms are completed for Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • On remplit des formulaires de relevé pour les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: It also sets out our respective rights and obligations as they relate to privacy laws and Alliance Vivafilm own policies.
French: Le code prévoit également les droits et obligations respectifs en relation avec les lois en matière de confidentialité et les politiques propres à Alliance Vivafilm.
English: Transnational NGOs help mitigate against strong corporatist interests represented in democratic institutions.
French: Les ONG transnationales aident à atténuer les intérêts des forts corporatistes représentés dans les institutions démocratiques.
English: It is also posted on the CBSA website at the address below.
French: Il est aussi affiché dans le site Web de l’ASFC à l’adresse indiquée ci-après.
English: During the reporting period, BPW International helped implement the Beijing Platform for Action and lobbied for CEDAW.
French: Au cours de la période considérée, la Fédération a contribué à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et milité en faveur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 8th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 8e séance dans la salle de conférence 5.
English: Dr. Christopher B. Marshall CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research
French: Dr Christopher B. Marshall Bourse de recherche sur le cancer Jean-François-St-Denis des IRSC
English: The Canadian  Human Rights Tribunal in Lang v. Canada Employment and Immigration  Commission (1990), 12 C.H.R.R. D/265 held that in situations where blanket  provisions, such as an anti-nepotism rule, apply, guidelines providing  information regarding exceptions to the provision must be supplied.
French:  Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1990), 12 C.H.R.R.  D/265, le Tribunal canadien des droits de la personne a décidé que, lorsque  des dispositions générales, comme une règle antinépotisme, s'appliquent, il  faut prévoir des critères indiquant les cas où des exceptions à la règle  peuvent être acceptées.
English: 6, no 7 (51F0001PWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au 613-951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au 613-951-9606 ou avec Louise Chaîné au 613-951-3393 (prices-prix@statcan.ca), Division des prix.
English: Regulation, though, is just half the battle. Real change can only come from an internalised commitment by businesses of all sizes, and in developing as well as developed countries, to real improvement in anti-corruption practices.
French: La Convention de l’OCDE contre la corruption, qui pénalise les actes de corruption commis à l’étranger par des entreprises basées dans les pays de l’OCDE, est en vigueur depuis 1999, mais sa mise en œuvre effective reste très inégale.
English: These practices could include ensuring that new facilities and activities incorporate the best available economically feasible technologies to reduce PM and ozone levels and reviewing new activities that might contribute to PM and ozone level increases.
French: Ces procédés pourraient inclure une assurance que les nouvelles installations et les nouvelles activités sont dotées des meilleures technologies disponibles et économiquement réalisables pour réduire les niveaux de PM et d'ozone et passer en revue les nouvelles activités pouvant contribuer à augmenter le niveau de PM et d'ozone.
English: The government is taking action to improve the prospects for these young people.
French: Le Gouvernement agit pour améliorer les perspectives d'avenir de ces jeunes gens.
English: On 29 June, the Bureau took note that a meeting between the Presidential Committee of the Assembly and the Conference of Presidents of the European Parliament would be held in Brussels on 30 August 2007.
French: Le 29 juin, le Bureau a pris note du fait qu’une réunion entre le Comité des Présidents de l’Assemblée et la Conférence des Présidents du Parlement européen se tendrait à Bruxelles le 30 août 2007.
English: Mr Carnero (Member of the Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament)
French: M. Carnero (Membre de la Commission des Affaires Constitutionnelles du Parlement européen)
English: In that context we wish to reaffirm resolution 46/182 of December 1991, which sets out the guiding principles of United Nations humanitarian emergency assistance.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons réaffirmer la pertinence de la résolution 46/182 de décembre 1991, qui énonce les principes directeurs de l'aide humanitaire d'urgence de l'ONU.
English: We have made one recommendation addressing this government-wide issue at the end of the Observations and Recommendations section of this chapter.
French: Nous formulons une recommandation sur cette question de portée gouvernementale à la fin de la section des Observations et recommandations du présent chapitre.
English: The decision was taken by majority vote. A minority of the judges would have applied Article 20 of Council Regulation No 17, which requires the Commission and other competent authorities to refrain from divulging information gathered in applying that Regulation where they are by their nature covered by the obligation of professional secrecy.
French: La d cision de la Cour administrative supr me a t adopt e l’issue d’un vote la majorit . Une minorit de juges aurait appliqu directement l’article 20 du r glement du Conseil no 17/62 selon lequel la Commission et les autorit s comp tentes des tats membres sont tenues de ne pas divulguer les informations qu’elles ont recueillies en application dudit r glement et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: From a community perspective, CTN’s coordination of trials that reach all populations (e.g. Aboriginal peoples, women, immigrants, injection drug users, prisoners, homeless people), that deal with co-infections and concurrent diseases, (e.g. human pappillomavirus, hepatitis C, hepatitis B, study toxicities and effective salvage therapies) and support cohort studies would be considered important.
French: Le milieu considère important que le RCEV a) coordonne des essais qui rejoignent toutes les populations (p. ex., Autochtones, femmes, immigrants, utilisateurs de drogues intraveineuses, détenus, sans-abri), b) aborde les problèmes de maladies et d'infections concomitantes (papillomavirus, hépatite C, hépatite B, étude des toxicités et des thérapies de sauvetage efficaces) et c) soutienne les études de cohorte.
English: AECL, CNSC to provide emergency personnel and resources for survey and control of contamination and exposure.
French: EACL et CCSN : fournir du personnel d'urgence et des ressources pour la surveillance et les mesures de la contamination et de l'exposition.
English: (b) Dynamic modelling on level II forest plots;
French: b) La modélisation dynamique concernant les placettes forestières de degré II;
English: And Inuit have accepted many of these things very positively....
French: Or, les Inuits ont accepté bon nombre de ces changements avec un esprit très positif ...
English: Unfortunately, there are other parts of the report that strike a discordant note, the most surprising of which is that it sets out what the result of open dialogue ought to be.
French: Malheureusement, d’autres passages du rapport apportent une note discordante, la plus surprenante étant qu’il définit ce que devrait être le résultat d’un dialogue ouvert.
English: Of the 2000 PETs in the world in 1998, Europe has 40%, the USA 40% and Canada 3% (mostly for research).
French: Des 2 000 appareils de TÉP dans le monde en 1998, l’Europe en possède 40 %; les É.-U., 40 % et le Canada, 3 % (principalement utilisés en recherche).
English: Programs and Divestiture: to divest airports, ports, highways and bridges, administer the airport and highway contribution programs, and operate the remainder of the transportation system owned by the Department; and
French: Céder des aéroports, des ports, des routes et des ponts, administrer les programmes de contribution aux aéroports et aux routes, et exploiter le reste du réseau des transports appartenant au Ministère.
English: We subscribe to the view that the right of veto — a safety net against the possible arbitrariness of the General Assembly — should remain in the hands of a limited number of States.
French: Nous adhérons à l'idée selon laquelle le droit de veto - un filet de sécurité contre l'arbitraire éventuel de l'Assemblée générale - doit rester entre les mains d'un certain nombre d'États.
English: This programme component aims at building national capacities to design a coherent SME enabling framework linked to broader economic and social goals, to monitor the needs of the SME sector as well as the impact of different support measures, and to produce information on a systematic basis to support effective policy formulation.
French: L'objet du présent élément de programme est de donner aux pays les moyens de définir un cadre cohérent favorable aux PME et lié à des objectifs économiques et sociaux plus vastes, de suivre les besoins du secteur des PME et l'impact des différentes mesures d'appui, et de générer de façon systématique des informations destinées à appuyer la formulation de politiques efficaces.
English: Development of a culture based upon collaboration and teamwork rather than "turf" is a key priority.
French: Il est essentiel de développer une culture de collaboration et de travail d'équipe et d’abandonner la notion de territorialité.
English: Après cette belle sodomie, l'homme éjacule dans sa bouche !
French: Après cette belle sodomie, l'homme éjacule dans sa bouche sexy !
English: In the Central African Republic, President Bozizé requested that a United Nations military follow-on operation replace EUFOR.
French: En République centrafricaine, le Président Bozizé a demandé qu'une opération de suivi des Nations Unies remplace l'EUFOR.
English: Delegates stressed the importance of implementing the Durban Declaration and Programme of Action, and expressed their commitment to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ils ont souligné combien il importait d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban et se sont engagés à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Three-quarters of employees experience stress due to at least one aspect of the social environment at work.
French: Les trois quarts des employés sont stressés par au moins un aspect de leur milieu social de travail.
English: An analogy was drawn between this case and Perez Bramalea Ltd. v. Canada (National Capital Commission), [1995] F.C.J. No. 63 (QL) (F.C.T.D.). Just as disclosure of rental rates paid by one tenant was found, in Perez, to prejudice the competitive position of a landlord, the disclosure of sponsorship rates can prejudice the competitive position of a sponsor by permitting private sector competitors to try to outbid it, and by permitting others to use the information to seek increased sponsorship funding.
French: Canada (Commission de la capitale nationale), [1995] A.C.F. no 63 (QL) (C.F. 1re inst.) De la même façon que la divulgation des montants de loyer payés par un locataire, dans l'affaire Perez, peut porter préjudice à la compétitivité du propriétaire, la divulgation de montants de subventions peut porter préjudice à la compétitivité d'un promoteur car elle permettrait aux compétiteurs du secteur privé d'essayer de dépasser ces montants et aussi permettrait à d'autres d'utiliser ces renseignements pour demander des subventions plus élevées.
English: Although contribution orders are not widely available under insolvency laws, a few jurisdictions have adopted or are considering adopting these measures, generally only in liquidation proceedings.
French: Bien que ce type de mesures ne soit pas très courant dans les lois sur l'insolvabilité, quelques pays les ont adoptées ou envisagent de le faire, en les limitant généralement aux procédures de liquidation.
English: with any information from the selection committee and HR personnel pertaining to the appointee’s qualifications, including the new SMOC, if such information exists.
French: Liste énumérant UNIQUEMENT les essais de fonctionnement des systèmes d’armes sous-marines effectués dans les sous-marins NCSM Windsor et NCSM Corner Brook, ainsi que les dates correspondantes (de janvier 2005 à septembre 2006 inclusivement); ces renseignements ne doivent PAS
English: The representative of Sweden made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/56/L.55.
French: La représentante de la Suède fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/56/L.55.
English: As for the second part, the fact an employer might not like an employee, was not considered just cause for the employee to voluntarily leave employment.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la réponse, le fait qu’un employeur n’apprécie peut-être pas un employé n’est pas un motif justifiant l’abandon volontaire d’un emploi.
English: Such is the proposal prepared and endorsed by the Commission.
French: Telle est la proposition présentée et soutenue par la Commission.
English: By removing the discrepancies between the metric values used in CMVSS 122 and the imperial values used in FMVSS 122, existing non-compliance issues relating to unit conversion would be eliminated.
French: En supprimant les différences entre les valeurs métriques utilisées dans la NSVAC 122 et les valeurs impériales utilisées dans la FMVSS 122, il n'existera plus de problème de non-conformité dû à la conversion des unités.
English: Internet Links to Teaching Resources Clean Water – Life Depends on It! http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/FS/e_FSA3.htm Good background information on water quality.
French: Sites Web – ressources pédagogiques L'eau propre – la vie en dépend!
English: The consent expressed by the person sought should be voluntary, conscious and in full awareness of the legal consequences.
French: Une solution pourrait être de laisser aux Etats le choix de demander ou non que l’article 12 soit appliqué.
English: Hearing C-121/07 Commission v France Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-121/07 Commission / France Droit institutionnel
English: The comments should be submitted to the secretariat by 30 November 2004.
French: Ces observations devraient être communiquées au secrétariat le 30 novembre 2004 au plus tard.
English: I believe that this amendment would resolve the small problem which had arisen.
French: Je pense que cet amendement résoudrait le petit problème qui s'est posé.
English: • relevance and quality of training services, and
French: • la pertinence et la qualité des services de formation, et
English: The Executive Board elected the following members of the Bureau for 2007:
French: Le Conseil d'administration a élu pour 2007 le Bureau suivant :
English: Rooting for my team-mates and seeing them do so well was unmissable, and the WCG stands alone in its treatment of gamers.
French: Je suis vraiment très content d'avoir été là pour soutenir mes coéquipiers et pour rien au monde je n’'aurais voulu manquer leurs exploits.
English: • Treasury Board submission for $100 million
French: • Présentation au Conseil du Trésor visant à obtenir 100 millions de dollars
English: They lived sustainably by hunting and gathering in their traditional territories.
French: Ils vivaient de manière durable grâce à la chasse et à la cueillette au cœur de leurs territoires traditionnels.
English: Nations should recognize and support the identity, culture and interests of indigenous people.
French: Les États doivent prendre en compte et soutenir l'identité, la culture et les intérêts des populations indigènes.
English: Mexico also participated in the work of the group of government experts that prepared the Study on Disarmament Education and is making every effort to implement its recommendations.
French: Le Mexique a participé aux travaux du Groupe d'experts chargé d'établir l'Étude sur l'éducation pour le désarmement et la non-prolifération et il déploie des efforts pour promouvoir la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Friday, June 10, 2005 Commercial Software Price Index April 2005 The Commercial Software Price Index (CSPI) is a monthly series measuring the change in the purchase price of pre-packaged software typically bought by businesses and governments.
French: Friday, June 10, 2005 Steel primary forms, weekly data Week ending June 4, 2005 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending June 4 totalled 315 214 metric tonnes, up 7.6% from 292 948 tonnes a week earlier and up 6.5% from 295 964 tonnes in the same week of 2004.
English: This tendency could also apply for other countries and would represent a specific problem overlapping both finance and management of Small Mature Enterprises.
French: Cette tendance pourrait concerner d’autres pays, il s’agirait ici d’un problème spécifique relevant à la fois du financement et de la gestion des petites entreprises matures.
English: • (c) for each transport, the quantity, in kilograms, of waste water transported to a waste management facility and the date of the transport
French: • c) pour chaque transport d'eaux résiduaires à une installation de gestion des déchets, quantité transportée, en kilogrammes, et date du transport
English: In cases where a reorganization plan is not approved and modification of the plan will not resolve the difficulties encountered, an insolvency law may adopt different approaches to the further conduct of the proceedings.
French: Lorsqu'un plan de redressement n'est pas approuvé et qu'une modification du plan ne permet pas de résoudre les difficultés rencontrées, le législateur peut adopter différentes approches concernant la poursuite de la procédure.
English: The Special Rapporteur is dismayed at the never-ending spiral of violence, including murderous attacks, against media professionals.
French: Le Rapporteur spécial est consterné par l'engrenage sans fin de la violence à l'encontre des professionnels des médias.
English: In North America, collective agreements must have a specific duration which cannot be less than a year.
French: En Amérique du Nord, il faut que la durée de l'entente collective soit précisée, et qu'elle s'étende sur plus d'un an.
English: ◦ guidelines for the development of case studies which take into account useful resources, cultural matters and sensitivities, linguistic 'richness' and suitability for language learning tasks, age groups, gender and pre-requisite knowledge,
French: ◦ des lignes directrices pour l'élaboration d'études de cas qui prennent en compte les ressources utiles, les aspects et sensibilités culturels, la " richesse " linguistique et la pertinence concernant les tâches d'apprentissage des langues en fonction des groupes d'âge, du sexe et des connaissances préalables,
English: The participating States will support the eﬀorts of Red Cross and Red Crescent Societies concerned with the problems of family reuniﬁcation.
French: Ils traiteront les demandes en ce domaine d’une manière aussi diligente que possible.
English: The next phase will be the people's review of the draft document to ensure that their wishes have been met.
French: La phase suivante consistera dans l'examen par le peuple du projet de document pour veiller à ce ses souhaits soient respectés.
English: In addition, no transfer can be initiated without a position number from the gaining unit establishment (with the exception of Supp Res which has no establishment).
French: De plus, aucune demande de MÉ ne peut être présentée sans l'obtention d’un numéro de poste à l’effectif de l’unité gagnante (à l’exception de la Rés supp).
English: "Gould's remarkable Haydn series".
French: « Gould's remarkable Haydn series ».
English: Individuals from outside of the Sudbury area must make an appointment by calling toll free 1(800) 708-1124.  Cost: $ 15 (cash only)
French: Les personnes de l’extérieur de la région de Sudbury doivent prendre rendez-vous en composant le numéro sans frais 1-800-708-1124.
English: Its objective is to ensure that measures are taken to combat the problems of early school leavers and to provide incentives to increase the number of Europeans with a higher education.
French: L'objectif de cette dernière est de veiller à ce que des mesures soient prises afin de lutter contre l'abandon scolaire précoce et de proposer des incitants pour augmenter le nombre d'Européens diplômés de l'enseignement supérieur.
English: GIANT INAC’s focus at Giant Mine has been on care and maintenance of the site while developing a remediation plan.
French: Les activités du PSC ont contribué à établir des entreprises autochtones/nordiques qui peuvent maintenant soumissionner avec succès dans le cadre d’approvisionnements concurrentiels partout dans le Nord.
English: • Tunisia - Zaghouan Integrated Agricultural Development Project
French: • Tunisie - Projet de Développement Agropastoral et des Initiatives Locales dans le Sud-Est
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (15 April 1986; 24 April 1986).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (15 avril 1986; 24 avril 1986).
English: Notes: Production is defined as actual manufacture in the EU for dispersive uses, but excluding: imports; production for use as a raw material for the production of other chemicals; and used material recovered, recycled or reclaimed.
French: Note: La production est définie comme la fabrication effective à l'intérieur des frontières de l'UE à des fins d'utilisations dispersives, exception faite des importations, de la production aux fins d'utilisation en tant que matière première pour produire d'autres produits chimiques, ainsi que des matières réutilisées, recyclées ou réincorporées.