ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To download a print version of this quiz, please click here: http://www.oasw.org/en/membersite/pdfs/SocialWorkQuiz2010-EN.pdf .
French: Il est possible d'utiliser et d'adapter ce jeu-questionnaire à condition de mentionner ce qui suit : « D'après un jeu-questionnaire préparé par l'Association des travailleuses et travailleurs sociaux de l'Ontario ».
English: News release MINISTER RITZ INTRODUCES PROPOSED AMENDMENTS TO THE CANADIAN WHEAT BOARD ACT OTTAWA, Ontario, May 27, 2008 – The Government of Canada is introducing amendments to the Canadian Wheat Board Act to make sure that board members are elected only by Western Canadian farmers who are commercially producing grain.
French: Communiqué LE MINISTRE RITZ PRÉSENTE UN PROJET DE LOI VISANT À MODIFIER LA LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 27 mai 2008 - Le gouvernement du Canada présente un projet de loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé afin de s’assurer que les membres du conseil d’administration sont élus uniquement par des agriculteurs de l’Ouest canadien qui produisent des grains à des fins commerciales.
English: With the exception of Spain and Italy all 13 other Member States permit such products to be marketed as 'chocolate'.
French: À l'exception du royaume d'Espagne et de la République italienne, tous les autres treize États membres admettent sa commercialisation sous la dénomination "chocolat".
English: Summary Report of Analyses of Mercury from Consumer Batteries in the Waste Stream National Electrical Manufacturers Association (NEMA).
French: Summary Report of Analyses of Mercury from Consumer Batteries in the Waste Stream.
English: The Subcommittee also noted that the use of space technologies was making it possible for those responding to humanitarian and natural disaster events to provide critical emergency assistance more effectively and in a shorter period of time.
French: Il a en outre noté que l'utilisation des techniques spatiales permettait à ceux qui intervenaient lors de catastrophes humanitaires et naturelles de fournir une aide d'urgence déterminante d'une manière plus efficace et plus rapide.
English: It may involve, for example, hospital services, consultation services, and other important services of this type.
French: Ils peuvent consister par exemple en des services hospitaliers, en consultation et en d'autres services importants de ce genre.
English: Doreen Steidle Assistant Deputy Minister Corporate Services Lester D3.
French: Lorraine Burnett Directeur int, Gestion du matériel Édifice Sir John Carling Pièce:
English: The TEL process is mandated under Section 83.05 of the Criminal Code, as amended by the Anti-Terrorism Act.
French: Le mandat concernant ce processus est octroyé par l'article 83.05 du Code criminel modifié par la Loi antiterroriste.
English: OTHER NP CONSIDERATIONS There are number of significant factors in the Department that impact the management of NP, such as operational activity and the capital program.
French: AUTRES CONSIDÉRATION CONNEXES Un certain nombre de facteurs significatifs au Ministère influencent la gestion de l’AN, comme l’activité opérationnelle et le programme d’immobilisations.
English: For more information contact the Road to the Beaches Tourism Association at (709) 533-3190.
French: Pour en savoir davantage, appelez l’association touristique Road to the Beaches, au (709) 533-3190.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Bulgarian report states that legislation has been reformed to ensure labour health and safety, in particular the basic directives of the European Union in this field have been fully transposed (Framework Directive 89/391/EC and the directives ensuing from Article 16 thereof).
French: Le rapport bulgare fait état d’une refonte de la législation opérée aux fins de garantir l’hygiène et la sécurité des travailleurs, et de s’assurer notamment de la pleine et entière transposition des principales directives édictées par l’Union européenne en la matière (Directivecadre 89/391/CE et directives découlant de l’article 16 de ce même texte).
English: ¡ Statistics on migration: regulation on Community statistics on migration and international protection and on the compilation of statistics on foreign workers (→ point 1.7.5).
French: ¡ Statistiques en matière de migration: règlement relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale et à l’établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers (→ point 1.7.5).
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the attention of the Council was drawn to the corresponding oral statements of financial implications contained in annexes II to VIII of the Commission's report.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil, la Commission a appelé l'attention de celui-ci sur ces états d'incidences financières dans les annexes II à VIII de son rapport.
English: Educating CF children – planning for a lifetime By Col Jo-Anne MacDonald, Director General Compensation and Benefits (DGCB), and Mr. Don Ferguson, Directorate of Compensation Benefits Administration (DCBA-5) If you are expecting a posting in 2007, you probably already have an idea about what to expect and when, work-wise.
French: Éduquer les enfants des FC – planifier pour la vie par le Col Jo-Anne MacDonald, Directeur général – Rémunération et avantages sociaux, et M. Don Ferguson, Direction – Rémunération et avantages sociaux administration (DRASA-5) Si vous prévoyez obtenir une affectation en 2007, vous avez probablement déjà une idée quand et du milieu de travail qui vous attend.
English: Include a new definition in Chapter 1.2:
French: Reprendre une nouvelle définition au chapitre 1.2 :
English: It finally came under command of the First Canadian Army on 25 June 1942.
French: Finalement, le 25 juin 1942, elle passait sous le commandement de la Première armée canadienne.
English: The violent crimes that have received the most attention are homicide, robbery, and assault.
French: Les crimes de violence auxquels ils ont accordé le plus d'attention sont l'homicide, le vol et les voies de fait.
English: Whilst welcoming the opening of new delegations in the region in the near future, Parliament reiterated its request for the opening of a trade representation office in Taiwan and called on the Commission to initiate the process of negotiation which would lead to an EU-Taiwan free-trade agreement.
French: Se félicitant de l'ouverture prochaine de nouvelles délégations dans la région, le Parlement réitère sa demande concernant l'ouverture d'un bureau de représentation commerciale à Taïwan et demande à la Commission d'initier le processus de négociation qui conduira à un accord de libre-échange Union européenne-Taïwan.
English: By its letter of 2 November 2000, the Government transmitted additional information to the Special Rapporteur regarding this case, informing her that, by an order of 2 August 2000, a pre-trial inquiry had been opened, and was currently at the stage of the collection of evidence.
French: Par une lettre datée du 2 novembre 2000, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations complémentaires sur l'affaire et a indiqué que par décision du 2 août 2000, une instruction préparatoire avait été ouverte et que l'on procédait actuellement au rassemblement de preuves.
English: As mentioned above, earlier Community designs (i.e. those filed before enlargement or in the case of unregistered designs those made available to the public within the Community according to Article 11 CDR before enlargement) will equally be automatically extended to the territory of the new Member States.
French: ou modèles: l’examen restreint quant au fond des demandes de dessins ou modèles ne sera pratiquement pas affecté (la définition d’un dessin ou modèle ne change pas avec l’arrivée de nouveaux États membres, ni ne change l’examen global visant à déterminer si un dessin ou modèle est ou non contraire à l’ordre public/aux bonnes mœurs).
English: •Burkard Schmitt: lectures at Halki International Seminars 2000, ‘Shaping Europe’s Future:
French: •Burkard Schmitt : Halki International Seminars 2000, « Shaping Europe’s Future:
English: Since more unintentional injuries occur at home than anywhere else, particularly for very young children, increased governmental regulation to enhance the safety of products and toys found in households and increased parental awareness of safety at home are needed.
French: Étant donné que les blessures involontaires se produisent plus à la maison qu 'ailleurs, surtout dans le cas des très jeunes enfants, le gouvernement devra réglementer davantage pour améliorer la sécurité des produits et des jouets que l'on trouve dans les foyers et sensibiliser encore plus les parents à la sécurité à la maison.
English: It was precisely in article VI that non-proliferation and disarmament were seen as mutually interdependent and reinforcing: accordingly, preservation of the non-proliferation regime set in place by the Treaty necessitated unequivocal action towards the elimination of nuclear weapons.
French: Il est indéniable que l'article VI fait de la non-prolifération et du désarmement deux éléments interdépendants et se renforçant mutuellement − par conséquent, la préservation du régime de non-prolifération établi par le Traité exige que des mesures claires soient prises en vue de l'élimination des armes nucléaires.
English: On the other hand, we believe that the more stringent these measures are, the more likely it is that they will be violated.
French: Par ailleurs, nous pensons que plus ces dispositions sont rigoureuses et plus elles prêtent à infraction.
English: Pick pocketing, purse snatching, and mugging are common and have increased recently, especially in areas frequented by tourists and expatriates and more so when travelling by rickshaw or baby taxi (motorized pedicabs) around dusk. Unaccompanied women face the highest risk.
French: Le vol à la tire, le vol de sac à l'arraché et les vols avec agression sont courants et ont augmenté récemment, particulièrement dans les secteurs fréquentés par les touristes et les ressortissants étrangers, et surtout lors de déplacements en pousse-pousse (rickshaw) ou en cyclo-pousse motorisés (baby taxi) un peu avant ou après le crépuscule.
English: 26 and art.  18, para.
French: 26 et art.18, par.
English: The latter meeting had taken place in the framework of the secretariat's ongoing work on statistical measurement of ICT, including through surveys on ICT usage by businesses in developing countries, and the development of the Measuring ICT website.
French: Cette dernière réunion avait eu lieu dans le cadre des travaux en cours du secrétariat sur la mesure statistique des TIC, avec notamment des enquêtes sur l'utilisation des TIC par les entreprises dans les pays en développement et la conception d'un site Web sur la mesure des TIC.
English: It is more likely that opponents will be tortured and executed, rather than be given a fair trial, which the State party provides no evidence of.
French: Le sort probable d'un opposant est d'être soumis à la torture et d'être exécuté et non pas de bénéficier d'un jugement équitable, ce dont l'État partie n'apporte rigoureusement aucune preuve.
English: Overall, that performance has significantly improved since 2003, but growth in sub-Saharan Africa is still too low to allow for a strong increase in per capita incomes and a significant reduction of poverty.
French: Globalement, les chiffres s'étaient sensiblement améliorés depuis 2003, mais la croissance en Afrique subsaharienne restait trop faible pour contribuer à un net accroissement du revenu par habitant et à une réduction notable de la pauvreté.
English: Talk to your parents about how you could do this at home and what you could use this water for.
French: Parlez à vos parents de la façon dont vous pourriez faire cela chez vous et à quelles fins vous pourriez utiliser cette eau.
English: • To process hearings and decisions promptly.
French: • traiter les auditions et les décisions avec célérité;
English: Available from: www.lemonde.fr. Accessed 2007 February 22.
French: Accessible à: www.lemonde.fr. Accédé le 22 février 2007.
English: Law No. 318 of 20 April 2001 also makes it incumbent upon institutions not subject to the Banking Secrecy Law (article 4) and banking institutions subject to that Law (article 5) to monitor the transactions they conduct with their clients, with a view to avoiding the institution's involvement in suspicious transactions, and to report immediately (article 7) to the Special Investigation Commission established under the Law (article 6) any transactions they suspect of concealing money-laundering, including those for the financing of terrorism.
French: La loi No 318 du 21 avril 2001 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux stipule qu'« il incombe tant aux institutions qui ne sont pas soumises à la loi » relative au « secret bancaire » (art. 4) qu'à celles qui le sont (art. 5) de « procéder au contrôle des opérations réalisées avec la clientèle » afin d'« éviter d'être impliquées » dans des opérations douteuses et de « communiquer instantanément » (art. 7) à la « Commission d'enquête spéciale » créée en application de l'article 6 de ladite loi, « les détails des opérations qu'elles suspectent de dissimuler des opérations de blanchiment de capitaux. »
English: Until recently it was generally believed that the discovery of Leukerbad's medicinal springs and the settlement of the area dated back merely to the 13th century.
French: Jusqu'à récemment, tout le monde pensait que la découverte des sources thermales de Loèche-les-Bains et l'établissement des premiers habitants dans la région remontaient seulement au XIIIe siècle.
English: Decides to consider further the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at its fifty-eighth session;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie à sa cinquante-huitième session ;
English: Indeed, I was pleased to notice that Commissioner Füle welcomed almost all of our proposals, as the whole Chamber could see during the debate which preceded this vote.
French: Je note avec plaisir que le commissaire Füle a accueilli favorablement la plupart de nos propositions, comme l'Assemblée a pu le constater au cours du débat précédant ce vote.
English: • 1. a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who: ◦ (i) is a national of that State; or  (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui: (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: DRDC Atlantic, 9 Grove Street, Dartmouth N.S. (off Windmill Road) Advanced registration is required , as DRDC Atlantic is a secure agency of the department of National Defence.
French: RDDC Atlantique, 9 Grove Street, Dartmouth N.É. (près de Windmill Road) L'inscription est obligatoire, RDDC Atlantique étant un organisme protégé du ministère de la Défense nationale.
English: The recruitment, selection and training of suitable personnel is a pre-requisite to the provision of professionally qualified personnel capable of contributing to safe and efficient vessel operations.  Such personnel will help to ensure that full regard is given to the diverse tasks inherent in RIS activities (see IALA V-103).
French: Le recrutement, la sélection et la formation sont donc essentiels si on veut disposer d'un personnel qualifié capable de contribuer à la sécurité et à l'efficacité des opérations et tenir pleinement compte des diverses tâches inhérentes aux SIF (voir IALA V-103).
English: Management Representation Statement The Deputy Minister must sign the management representation statement.
French: Déclaration de la direction Le sous-ministre doit signer la déclaration de la direction.
English: Twenty senators and twenty deputies sit on the Commission and their task is to direct and implement international agreements and Italian legislation concerning children.
French: Vingt sénateurs et vingt députés font partie de la commission dont la tâche est de diriger et de faire appliquer les accords internationaux et la législation italienne concernant les enfants.
English: He noted that in France, where there were many second- and third-generation immigrants, things were tending to go wrong, and other countries, such as Spain, should draw their conclusions.
French: Il constate qu’en France, ou les immigrés de deuxième et de troisième génération sont nombreux, les choses se passent plutôt mal et d’autres pays, comme l’Espagne, doivent en tirer le conséquences.
English: The purpose of the workshop was to develop the methodology for the preparation of the State party's periodic report under article 18 of the Convention and to strengthen the implementation of the Committee's concluding observations on the State party's combined initial, second and third periodic report.
French: Il s'agissait de mettre au point une méthode destinée à aider l'État partie à établir son rapport périodique, conformément à l'article 18 de la Convention, et à mieux mettre en œuvre les observations finales du Comité sur son rapport unique (valant rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques).
English: For this reason, the European legislators must give these industries a guarantee that these standards will be stable and not embark on a race towards ever stricter standards, especially as technological innovations do not make it any easier. We must avoid creating industrial costs which are disproportionate to the benefits in terms of improvements to the environment.
French: Cela doit amener le législateur européen à garantir aux industries la stabilité des normes établies et à ne pas se lancer dans une course à des normes toujours plus sévères, d'autant que les innovations technologiques ne rendent pas la chose plus facile, sans entraîner des coûts industriels disproportionnés par rapport aux bénéfices retirés pour l'amélioration de l'environnement.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté sans vote le projet de résolution II.
English: On 11 October, SLM Abdul Shafi rebels reportedly robbed the drivers of three commercial trucks 100 kilometres west of Tawila.
French: Le 11 octobre, les rebelles de la faction Abdul Shafi du MLS auraient dévalisé les chauffeurs de trois camions commerciaux à 100 kilomètres à l'ouest de Tawila.
English: A participant stressed the need to ensure that the health node is led by good listeners, so that other stakeholders’ views are taken into account.
French: Un participant souligne la nécessité de s’assurer que le Noeud sectoriel de la santé soit dirigé par des individus qui savent écouter, de sorte que les opinions des autres intervenants puissent être prises en considération.
English: My starting position for catching the ball or balls:
French: Ma position de départ pour rattraper la ou les balles :
English: See Appendix 1 for definitions and Table 3 in Appendix 2 for RDA values. 2 Maximum dose for children and adolescents based on the UL which applies to total nicotinic acid and/or niacinamide intake from food and supplements (IOM 2006).
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 3 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR. 2 Les doses maximales pour enfants et adolescents sont fondées sur l'AMT qui représente l'apport total en acide nicotinique et/ou en niacinamide provenant des aliments et suppléments (IOM 2006).
English: Methodologies for generating these emission estimates (Table A7-10 to Table A7-15) are detailed in Annex 3.
French: Les méthodes de production de ces estimations (Tableau A7-10 à A7-15) sont détaillées dans la section qui traite de l'agriculture à l'Annexe 3.
English: Quebec workers including the self-employed are covered under the Quebec Pension Plan (QPP). As the employer, you can deduct your part of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, provincial parental insurance plan premiums (a new income replacement plan for residents of Quebec – see Revenu Québec for details,) and workers' compensation amounts payable on employees' remuneration.
French: Pour en savoir plus sur le Régime de pensions du Canada, visitez le site Web www.rhdsc.gc.ca En tant qu'employeur, vous pouvez déduire votre part des cotisations versées au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec, à l'assurance-emploi, et à un régime provincial d'assurance parentale (il s'agit d'un régime de remplacement du revenu offert aux résidents du Québec – voir Revenu Québec pour plus de renseignements), ainsi que les paiements à une commission des accidents du travail pour vos employés.
English: Please indicate the principle reasons which caused the delays related to customs, police and railway controls (e.g. lack of traction, facilities, locomotives, lack of staff, different hours, etc.)
French: Veuillez indiquer les principales raisons des retards liés aux contrôles réalisés par les services de douane, la police et l'administration des chemins de fer (manque de matériel de traction, de locomotives et de personnel, différences dans les horaires de travail, etc.).
English: OECD is also organizing seminars to discuss and exchange experience between its members and selected developing countries.
French: L'OCDE organise également des séminaires pour discuter et pour échanger des données d'expérience entre ses membres et certains pays en développement.
English: In a recent ruling the judiciary decided that the attitude of the National Directorate for Migration in expelling persons who had children and family members in Argentina violated the Convention on the Rights of the Child and the American Convention on Human Rights.  (Ruling in Alicia Benitez et al.
French: On a aussi constaté que dans une décision récente la justice considérait que la Direction nationale des migrations, lorsqu'elle expulsait des personnes ayant des enfants et des membres de leur famille en Argentine, violait la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que la Convention américaine des droits de l'homme (il s'agit de l'affaire "Benitez Alicia et consorts c.
English: A year later we are still waiting for the Council.
French: Un an plus tard, nous sommes toujours dans l'attente d'une décision du Conseil.
English: This course, made available to both job seekers and employees, contains two parts : a training course at our language centre in a small group geared to developing the attendee's capacity to communicate in a professional context as well as a placement in a company to implement these newly acquired language skills.
French: Cette formation, s'adressant aux demandeurs d'emploi et aux actifs occupés, se déroule sur deux temps, à savoir une formation en centre en petit groupe permettant le développement de la capacité de communication en milieu professionnel et une période d'application en entreprise pour mettre en pratique ses nouveaux acquis linguistiques.