ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 June 1991 the goods were classified under subheading 2101 10 11 of the Common Customs Tariff, to which customs duty was applicable at the rate of 18% of the customs value.
French: Le 25 juin 1991, la marchandise a été classée sous la sous-position 2101 10 11 du tarif douanier commun, à laquelle s'appliquait un droit de douane s'élevant à 18 % de la valeur en douane.
English: March: Christine Turri (4 years), has won the family game Turbulento!
French: Mars: Christine Turri (4 ans), a gagné le jeu "Turbulento". Felicitations!
English: "English is one of the two national languages and is spoken by almost all of the business and government officials that you are likely to come into contact with.
French: « Presque tous les gens d’affaires et les autorités qui traitent avec les étrangers parlent l’anglais.
English: If you repay to your RRSPs the full amount you withdrew under the HBP, you will not be taxed on your withdrawal.
French: Vous pouvez verser vos paiements d'annulation au RAP dans n'importe lequel de vos REER ou dans un nouveau REER, peu importe l'émetteur.
English: With 12 vehicles having obtained five stars in EuroNCAP tests, Renault sets the standard on safety.
French: Avec 12 véhicules ayant obtenu la note maximale de 5 étoiles aux tests Euro NCAP, Renault est une référence en matière de sécurité.
English: Sometimes article 31 (3) (c) is taken as merely confirming this.
French: Parfois le paragraphe 3 c) de l'article 31 ne fait que le confirmer.
English: The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation, October 1, 1999 to May 31, 2000, from the named countries.
French: L'enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada pendant la période visée par l'enquête allant du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000 en provenance des pays désignés.
English: It is stated at page 2 "The object and purpose of an Act may be invoked not to  change what was said by Parliament as was done in the  time of Heydon’s case, but to understand what was said.
French: "On peut référer à l’objet et au but d’une loi, non pas pour changer les termes utilisés par le Parlement, comme on l’a fait à l’époque de l’arrêt Heydon, mais plutôt pour comprendre ce qu’il a dit.
English: A ribonuclease (RNase), exhibiting a molecular mass of 28 kDa and specificity toward polyU and polyA and possessing an N-terminal sequence dissimilar to previously reported mushroom RNases, was isolated from dried fruiting bodies of veiled lady mushroom (Dictyophora indusiata).
French: Une ribonucléase (RNase) a été isolée d'appareils sporifères séchés du champignon Dictyophora indusiata. Elle a une masse moléculaire de 28 kDa, une spécificité envers le poly U et le poly A et une séquence N-terminale différente de celle des RNases de champignons déjà connues.
English: In 2004-05, the NCPS continued to promote awareness of crime prevention issues and initiatives among the public, as well as to specific audiences of stakeholders.
French: En 2004-2005, la SNPC a continué à sensibiliser le public ainsi que certains groupes d'intervenants précis sur les questions et les initiatives concernant la prévention du crime.
English: An important feature is the presence of both police and customs officers working directly in the airports.
French: Leur caractéristique est de réunir des fonctionnaires des services de police et des douanes travaillant sur place dans les aéroports.
English: Such an initiative is due to the need to realign the Process with its original mandate, which was closely related to sustainable development and, therefore, with the needs of developing countries.
French: Cette initiative est due à la nécessité de remettre le Processus sur la voie de son mandat d'origine, qui était intimement lié au développement durable et, par conséquent, aux besoins des pays en développement.
English: Similarly there has been an increase in girls' enrollment from 129,830 to 160,624 for the same years with an increase of 11.9 per cent.
French: Pendant la même période, le nombre des filles inscrites est passé 229,830 à 160,624, ce qui représente une augmentation de 11,9 %.
English: All restrictions are required to be prescribed by law.
French: Dans tous les cas, ces restrictions doivent être fixées par la loi.
English: That some of these prisoners had been kept in chains for the extended period of four months awaiting trial was brought to the attention of the Government, inter alia by the Special Rapporteur (see E/CN.4/1999/61, paragraph 527).
French: L'attention du Gouvernement, à travers en particulier le Rapporteur spécial, avait été appelée sur le fait que certains de ces détenus avaient été maintenus enchaînés pendant une longue période de quatre mois en attendant de passer en jugement (voir E/CN.4/1999/61, par. 527).
English: In April, the UN Special Rapporteur on torture visited the country.
French: En avril, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture s'est rendu au Togo.
English: Said parcels containing together about 23 922.9 hectares.
French: Lesdites parcelles renfermant ensemble environ 23 922,9 hectares.
English: As the first dispute-resolution provider, the WIPO Arbitration and Mediation Center took up the administration of cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: En tant que première institution de règlement des litiges, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI s’est chargé de l’administration des affaires relevant des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Consumer confidence rebounded in every region of the country according to the latest Index of Consumer Attitudes, generated by the Conference Board of Canada.
French: Confiance des consommateurs et intentions de voyage – Conference Board du Canada La confiance des consommateurs a rebondi dans chaque région du pays, selon le plus récent indice de confiance des consommateurs du Conference Board du Canada.
English: (b) Development of a National Plan of Action to address this issue, which will also include the immediate return to eliminate the worst forms of child labour, in implementation of ILO Convention No. 182.
French: b) À mettre au point un plan national d'action pour permettre de traiter ce problème, qui impliquera le retour immédiat afin d'éliminer les pires formes de travail des enfants en application de la Convention N° 182 de l'OIT.
English: Many risk managers are concerned with the ease with which people are able to access and corrupt websites.
French: De nombreux gestionnaires de risque sont préoccupés de constater à quel point il est facile d'accéder aux sites Web et de les altérer.
English: *Serious adverse drug reaction as defined in the Food and Drug Regulations "means a noxious and unintended response to a drug that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is lifethreatening or results in death"
French: *Réaction indésirable grave d’un médicament tel que défini dans le Règlement sur les aliments et drogues consiste en une "réaction nocive et non intentionnelle à un médicament qui est provoquée par toute dose de celui-ci et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort."
English: In our view this is an important exemption, because we do not agree with the Union's economic policy, which gives priority to combating inflation at the cost of measures to create jobs.
French: Cette dérogation est, selon nous, importante, car nous désapprouvons la politique économique de l'Union, qui accorde la priorité à la lutte contre l'inflation au détriment d'initiatives visant à créer des postes de travail.
English: The Group had welcomed General Assembly resolution 62/277 on system-wide coherence and looked forward to the detailed modalities paper requested in that resolution with a view to facilitating substantive action by the General Assembly during the sixty-third session.
French: Le Groupe a accueilli avec satisfaction la résolution 62/277 de l'Assemblée générale sur la cohérence du système et attend avec impatience le document méthodologique détaillé demandé dans cette résolution, qui facilitera les travaux de fond de l'Assemblée générale au cours de la soixante-troisième session.
English: 38 and 39 below).
French: 38 et 39 ci-dessous).
English: Table A1 Underlying data from the EI Coverage Survey for Chart 2, 1999 (a) With employment only in past 12 months No public income EI SA support recipient recipient Line a, Employment in the last 12 months, no EI or SA Did not meet entrance requirement Self employed Left to school Voluntary quit with no just cause Line b, Employment in the last 12 months and eligibility for EI Met EI entrance requirement Line c, Employment in the last 12 months, receipt of SA Did not meet EI entrance requirement Self employed Left to school Voluntary quit with no just cause Line d, Employment in the last 12 months, eligibility for EI, receipt of SA Exhausted EI benefits Others who met EI entrance requirements Point e, No employment in the last 12 months, receipt of SA New entrant Worked more than one year ago Point f, No employment in the past 12 months, non receipt of SA New entrant Worked more than one year ago Total 253,000 93,000 47,000 52,000 61,000 ..
French: Tableau A1 Données sous-jacentes de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi (AE) pour le graphique 2, 1999 Emploi seulement dans les 12 derniers mois Pas de soutien gouvernemental Ligne a, emploi dans les 12 derniers mois, ni AE ni AS Ne répondaient pas aux critères d'admissibilité Travailleurs indépendants Retour aux études Démission sans motif valable Ligne b, emploi dans les 12 derniers mois et admissibilité à l'AE Répondaient aux critères d'admissibilité à l'AE Ligne c, emploi dans les 12 derniers mois et AS Ne répondaient pas aux critères d'admissibilité Travailleurs indépendants Retour aux études Démission sans motif valable Ligne d, emploi dans les 12 derniers mois, admissibilité à l'AE, prestations d'AS Prestations d'AE épuisées Autres qui répondaient aux critères d'admissibilité à l'AE Point e, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, prestations d'AS Nouveaux venus Ont travaillé il y a plus d'un an Point f, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, pas de prestations d'AS Nouveaux venus Ont travaillé il y a plus d'un an Total 253 000 93 000 47 000 52 000 61 000 ..
English: She particularly welcomed the Council's decision to appoint a new Special Rapporteur on contemporary forms of slavery.
French: L'orateur se félicite en particulier de la décision du Conseil de nommer un nouveau rapporteur spécial sur les formes contemporaines de l'esclavage.
English: In this regard, the three essential elements to be considered are the ability to supply, price competitiveness and the satisfaction of users’ requirements.
French: Si c’était le cas, de l’avis du Tribunal, le prix du fil longue-soie de Californie ne serait pas concurrentiel par rapport à son prix.
English: • Date: place at bottom of page, flush left, in 14 pt Times bold These documents can be stapled, bound with Cerlox, or spiral bound.
French: • date : en bas de la page, justification gauche ; Times 14 pt, gras Les rapports peuvent être liés au moyen d’une agrafeuse, ou reliés à l’aide d’une tige en peigne ( Cerlox ), ou d’une tige en spirale.
English: 5.2 Plant: deciduous evergreen 5.3 Plant: growth habit climbing upright spreading prostrate weeping other (specify) 1 2 3 4 5 6 1 2
French: 5.4 Plante: taille à l’âge adulte (à l’exception des variétés grimpantes) Indiquer la taille en cm: 5.5 Feuille: panachure absente présente Veuillez compléter le point (i) si possible, sinon le point (ii).
English: To a certain extent, protecting the environment will always be a societal obligation that governments impose on businesses - and some businesses may be more reluctant to recognize that obligation than others.
French: La protection de l'environnement sera toujours, jusqu'à un certain point, une charge sociale que les gouvernements imposeront à des entreprises : car certaines se montrent parfois plus récalcitrantes que d'autres à admettre cette responsabilité.
English: In summary for motorized travel on ice, essentials include good lighting, preferably daylight, slow and cautious speed, and avoidance of anything that impairs alertness, including alcohol and fatigue.
French: En résumé, on peut dire que pour effectuer des déplacements motorisés sur la glace, il est essentiel, entre autres, de disposer d’un bon éclairage, de préférence la lumière du jour, de rouler lentement et prudemment et d’éviter tout ce qui peut amoindrir la vigilance, comme l’alcool et la fatigue.
English: It just shows and underlines the importance of the military operations here at home to keep our country safe.
French: Ce ne sont que quelques exemples qui soulignent toute l’importance des opérations militaires menées ici pour assurer la sécurité de notre pays.
English: Tariff reductions for industrial goods will favor efficient East Asian producers; lower agricultural subsidies and tariffs will favor the Cairns Group of farm producers (including Argentina, Australia, Brazil, and Canada); and liberalization of trade in services will favor OECD countries.
French: Sa place dans l’économie mondiale est marginale, fragilement branchée sur les flux d’investissements mondiaux et dépendante des marchés de l’hémisphère nord pour l’exportation de ses produits, les préférences tarifaires et les aides financières.
English: The Daily issues news releases on current social and economic conditions and announces new products.
French: Seul bulletin du genre publié par un organisme statistique, Le Quotidien fait paraître des communiqués sur la situation sociale et économique du pays et fait l'annonce des nouveaux produits de Statistique Canada.
English: Lastly, particularly noteworthy in this report is the lack of reference to political disturbance as has often been noted in the past.
French: Pour terminer, il est particulièrement intéressant de constater l’absence d’allusions dans le présent rapport à des troubles politiques, comme cela a été souvent le cas dans le passé.
English: The session was attended by representatives of 10 member States: Bangladesh, China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Pakistan, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand.
French: Étaient représentés les 10 États membres suivants: Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan, République de Corée, République islamique d'Iran, Sri Lanka et Thaïlande.
English: The information provided on this Web site is for reference only.
French: Dans ce site Web, vous trouverez des détails sur différents produits de protection des cultures et des solutions à presque toutes les mauvaises herbes, tous les insectes ou toutes les maladies des cultures qui peuvent vous causer des ennuis.
English: Its Size Today and Potential Impacts in the Future, University of Tennessee Transportation Centre, Knoxville, Tennessee, U.S.A., May.
French: Its Size Today and Potential Impacts in the Future, University of Tennessee Transportation Centre, Knoxville, Tennessee, É.-U., mai.
English: In the first game won 6-2 MNK new time, while in the second game from Square lost 6:1.
French: Lors du premier match remporté 6-2 le temps MNK nouvelles, tandis que dans le deuxième match de la place a perdu 6:1.
English: Departmental senior management must ensure that the requirements of the Treasury Board policies, concerning acquisition cards, procurement and contracting processes, are fully respected.
French: Les gestionnaires supérieurs des ministères doivent s’assurer que les exigences de la politique du Conseil du Trésor concernant les cartes d’achat et les processus d’achat et de passation des marchés sont bien respectées.
English: "The gold rush provided a significant and colourful chapter in Canadian history," Mr. Mitchell said.
French: « La ruée vers l'or représente un épisode important et pittoresque de l'histoire du Canada », a déclaré M. Mitchell.
English: The Committee welcomes the establishment in 1998 of the Human Rights Unit within the Office of the Attorney-General and Ministry of Legal Affairs.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1998, du Groupe des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice et des affaires juridiques.
English: The general consensus of most historians of the Rwandan genocide is that the United States did not act because President Clinton did not believe the American people would support a humanitarian intervention to suppress the genocide in Rwanda.
French: Selon la plupart des historiens étudiant le génocide au Rwanda, les États-Unis n’ont rien fait parce que Clinton pensait que les Américains ne seraient pas en faveur d’une intervention humanitaire.
English: A major ad campaign for the launch of India – The Living Arts, via newspapers, bus boards and specialized magazines, using large, fullcolour ads.
French: Sur le plan de la publicité, l’exposition L’Inde, lumière des arts a joui au départ d’une importante campagne publicitaire – journaux, panneaux-bus, magazines spécialisés – à l’aide notamment d’annonces grand format et en couleurs.
English: According to him, the courts should have concluded that his son acted in a state of affect when committing the murder.
French: Selon l'auteur, les tribunaux auraient dû conclure que son fils était en état d'affect lorsqu'il a commis le meurtre.
English: • Corporate income tax revenues were down $1.1 billion, or 45.8 per cent.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont régressé de 1,1 milliard de dollars, soit 45,8 %.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
French: 5 à 14).  Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre
English: Complaints valid in part (November 2, 2000) The Tribunal made a determination with respect to two complaints filed by TELUS Integrated Communications Inc.
French: Plaintes fondées en partie (2 novembre 2000) Le Tribunal a rendu une décision à l'égard de deux plaintes déposées par TELUS Integrated Communications Inc.
English: Receive the necessary information for planning your purchase.
French: Recevez les informations nécessaires à la planification de votre achat ainsi qu'une offre exclusive pour nos clients Internet.
English: Provincial Regulations For information on air regulations, standards, and guidelines in the province of Ontario, please visit the Ontario Ministry of the Environment Web site.
French: Règlements provinciaux Pour obtenir des renseignements concernant les règlements, les normes et les lignes directrices de la province de l’Ontario sur la qualité de l’air, veuillez consulter le site Web du Ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: PAF has been established by the Government to alleviate the poverty.
French: Le Fonds pour la réduction de la pauvreté a été créé par le gouvernement pour l'alléger.
English: The representatives of Japan and the Russian Federation expressed support for the United States proposal for providers to actively participate in the ITU Radiocommunication sector (ITU-R).
French: Les représentants de la Fédération de Russie et du Japon ont appuyé la proposition des États-Unis d'Amérique tendant à ce que les fournisseurs participent activement au Secteur des radiocommunications de l'UIT (UIT-R).
English: During the reporting period, in collaboration with human rights field offices, United Nations partners (the United Nations Development Programme and the Department of Peacekeeping Operations), and regional networks of national human rights institutions, OHCHR thus assisted in the establishment or strengthening of national human rights institutions in 41 countries.
French: Pendant la période à l'examen, en collaboration avec les bureaux extérieurs pour les droits de l'homme, les partenaires des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement et Département des opérations de maintien de la paix) et les réseaux régionaux d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a aidé à créer ou à renforcer des institutions nationales dans 41 pays.
English: Numerous other delegations took the floor to support the work of UNFPA, including in China, and the commitment of the Fund to the ICPD agenda and to achieving the MDGs.
French: De nombreuses autres délégations ont pris la parole pour appuyer les activités du FNUAP, notamment en Chine, ainsi que l'attachement du Fonds au programme de la Conférence internationale sur la population et le développement et à la réalisation des OMD.
English: Schedule F lists those products which are required to be sold only on prescription by a qualified practitioner.
French: 3.2.5 Normes relatives aux preuves L’Équipe de transition accepte, en principe, les propositions soumises par le Comité consultatif sur les produits de santé naturels en ce qui concerne les normes relatives aux preuves de la sécurité et des allégations.
English: There are several long-term measures promoting the reintegration of jobseekers:
French: Plusieurs mesures ont été prises pour faciliter la réintégration des demandeurs d'emploi ::
English: Since the mission was in the last month of the budget period, the entire list of equipment was re-budgeted for the new accounting period.
French: Compte tenu du fait que la mission arrivait au dernier mois de son exercice budgétaire, des ressources avaient dû être prévues dans le budget de l'exercice suivant pour financer l'ensemble du matériel prévu sur la liste.
English: To assist in this endeavour, the Department of Education has increased the number of videos and films, etc., distributed to schools that deal with dating violence, sexual harassment and violence in schools.
French: Le cours Media Studies en 12e année est un cours optionnel qui porte notamment sur le décodage de la violence, des rôles sexuels, des stéréotypes et de la description tendancieuse des femmes dans les médias.
English: In addition, members discussed the composition of the Board, namely its size, the skill set required to respond to the needs of the Department and PHAC and to fulfill its mandate.
French: Les membres débattent aussi de la composition du conseil, à savoir sa taille, l’ensemble des compétences requises pour répondre aux besoins du ministère et de l’ASPC, et pour réaliser son mandat.
English: Some of the emerging trends from the specialty foods market include:
French: Concentration sur les aliments rétro, commodes et du genre maison.
English: It is composed of a strategic report setting out orientations for the strategy over the next three years, of country chapters providing detailed assessments of progress made by each Member State in implementing its national reform programme, of an assessment of progress in the macroeconomic, microeconomic and employment areas and of a proposal to update the country-specific recommendations.
French: Le document se compose d'un rapport stratégique présentant les orientations proposées pour la stratégie de Lisbonne pour les trois prochaines années; de chapitres par pays présentant des évaluations détaillées des progrès réalisés par les États membres dans la mise en œuvre de leur programme national de réforme; d'une évaluation des progrès réalisés dans les domaines macroéconomique, microéconomique et de l'emploi; ainsi que d'une mise à jour des recommandations spécifiques par pays.
English: Public investment in sport can bring many social advantages to a community or region11.
French: L’investissement public dans le sport peut assurer de nombreux avantages sociaux à une collectivité ou à une région11.
English: This represents approximately 24% and 1.6%, respectively, of the Canadian population aged 15 and older.
French: Ces chiffres représentent environ 24 % et 1,6 %, respectivement, de la population canadienne âgée de 15 ans et plus.