ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment and Energy Group (including GEF and other units) has more than 70 staff outposted to regional service centres and other field-based locations.
French: Le Groupe de l'environnement et de l'énergie (y compris le FEM et d'autres unités) a plus de 70 fonctionnaires affectés aux centres régionaux de services et à d'autres lieux d'affectation hors siège.
English: Rule 148 Orders to transfer fines or forfeitures to the Trust Fund
French: Règle 148 Ordonnances de transfert du produit des amendes et des confiscations
English: CIDA has been exempted from the Treasury Board policy on advance payments for grants and contributions.
French: L'ACDI a été exemptée de la politique du Conseil du Trésor concernant les paiements anticipés pour les subventions et les contributions.
English: A well-functioning single market is a fundamental process to further European integration, social cohesion, economic growth and sustainable development within the Union.
French: Le bon fonctionnement du marché unique est une condition fondamentale à la poursuite de l'intégration européenne, à la cohésion sociale et au développement durable au sein de l'Union.
English: From an article in the Petawawa Post by Capt Karl Saad. Base develops needle policy There's a new way of dealing with needles at CFB Esquimalt.
French: Extrait d'un article du capt Karl Saad publié dans le Petawawa Post Une base adopte une politique relative aux seringues La BFC Esquimalt a adopté une nouvelle manière de composer avec les seringues.
English: Is it true that Trappists take a vow of silence?
French: Est-il vrai que les trappistes font voeu de silence?
English: Lance J. Klass, www.porterfieldsfineart.com/howtolicenseyourart.htm.
French: Lance J. Klass, www.porterfieldsfineart.com/howtolicenceyourart.htm.
English:  Senior Project Engineer [28-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 10, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [28-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 juin 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Dr. O'Brodovich has been the Chairman of the Respiratory Medicine Sub-Board of American Academy of Pediatrics and Vice-Chair for the Respiratory Medicine Examinations Royal College Physicians & Surgeons of Canada He, his trainees, research associate and collaborators wish to develop new therapies for the neonatal and adult (acute) respiratory distress syndromes (RDS) and heart failure induced (cardiogenic) pulmonary edema. Since arriving at SickKids in 1986 his work has focused on how the lungs clear airspace fluids and has utilized the newborn as a paradigm for alveolar fluid clearance: all infants are born with "alveolar edema" yet virtually all survive this salt water drowning.
French: Les travaux du Dr O'Brodovich et des ses associés de recherche et collaborateurs visent à développer de nouvelles thérapies contre le syndrome de détresse respiratoire (aigue) du nouveau-né et de l'adulte et de l'oedème pulmonaire (cardiogénique) induit par une insuffisance cardiaque.Depuis son arrivée à l'Hospital for Sick Children en 1986, les travaux du Dr O'Brodovich ont porté sur les mécanismes d'élimination du liquide des poumons et ont utilisé le modèle du nouveau-né comme paradigme de l'élimination des liquides alvéolaires : tous les enfants naissent avec un oedème pulmonaire et pourtant, ils survivent tous à cette noyade dans l'eau salée.
English: This event will mark the contribution of the United Nations to the peace process in Tajikistan and will provide a forum for discussion of the work of UNTOP and lessons learned.
French: Cette manifestation prendra en compte la contribution de l'ONU au processus de paix au Tadjikistan et sera l'occasion de débattre des travaux du Bureau et des enseignements tirés.
English: Amounts that are carried forward to a future year cannot be transferred to anyone.
French: Vous pourrez alors demander le montant reporté dans la déclaration de la prochaine année où vous en aurez besoin.
English: Project Proposals 2005-2006 Though governments and stakeholders across Canada are implementing strategies to encourage the adoption of evidence into practice and to raise consumer/patient awareness, limited sound data exists on the effectiveness of these types of initiatives.
French: Propositions de projet 2005-2006 Bien que les gouvernements et des intervenants de partout au Canada mettent en oeuvre des stratégies pour encourager l'intégration d'éléments probants dans la pratique et pour sensibiliser les consommateurs/patients, il existe peu de données valables sur l'efficacité de ce genre d'initiatives.
English: 26 In addition to "lingering" concerns about North Korea, there is the ever-present danger of an unintended nuclear confrontation in Asia.
French: 26 En plus d’inquiétudes « persistantes » au sujet de la Corée du Nord, il y a le danger constant d’une confrontation nucléaire non intentionnelle en Asie.
English: Therefore, it is very difficult to obtain the necessary funding for implementing or evaluating innovative projects.
French: Il est donc difficile d'obtenir le financement nécessaire à la réalisation ou l'évaluation de projets novateurs.
English: Degree 2 - The work requires identifying specific studies needed, recommending vegetation management techniques, monitoring and operational procedures to preserve or enhance park ecology; and, to deal with normal ecological problems encountered in a park. environment.
French: Degré 2 - Le travail exige de déterminer les études qu'il faut effectuer, recommander le contrôle de certaines techniques de gestion de la végétation de même que des procédés opérationnels, pour préserver ou améliorer l'écologie du parc; et de résoudre des problèmes écologiques du genre de ceux qui se posent normalement dans un parc.
English: Measures will be finalized by early 2006.
French: Ces mesures seront examinées périodiquement et seront finalisées d’ici le début de 2006.
English: The appellant’s representative sent an e-mail (Appendix P) dated January 15, 2004 advising the department that the appellant did not want to participate in the Alternate Dispute Resolution process.
French: Le représentant de l'appelant a envoyé un courriel (annexe P) au ministère, daté du 15 janvier 2004, pour l'aviser que l'appelant ne souhaitait pas prendre part au processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: An international non-governmental organization administering one or more sports at world level.
French: Organisation non-gouvernementale internationale administrant un ou plusieurs sports au niveau mondial.
English: All points of interest in Perugia are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Perugia sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: Moreover, while practice in the area, whose overwhelming trend is the dramatic decline in the death penalty in recent years, will influence the evolution of the law, that evolution will also be set in motion as international bodies start framing the debate about the legality of capital punishment within the context of fundamental concepts such as human dignity, the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment, all having prominent status in international law.
French: En outre, même si la pratique dans ce domaine avec, pour tendance dominante, une baisse spectaculaire de la peine de mort ces dernières années, a une influence sur l'évolution du droit, le processus est déjà en marche puisque les organismes internationaux commencent à encadrer le débat sur la légalité de la peine capitale dans le contexte de concepts fondamentaux comme la dignité humaine, le droit à la vie et l'interdiction de la torture et des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, qui revêtent une importance prédominante en droit international.
English: Bill C-31, discrimination in the Indian Act, identity politics, the women's movement, and the search for an Aboriginal women's voice at the constitutional table.
French: Bibliographie choisie et commentée sur le projet de loi C-31, l’inscription au Registre des Indiens et l’appartenance à la bande, l’identité autochtone, les questions relatives aux femmes et au genre
English: The Committee takes note of the information in the report, however, it finds that it does not have enough evidence to alter its previous conclusion on the situation in practice.
French: Tout en notant les informations présentées dans le rapport, le Comité estime ne pas disposer d’éléments suffisants pour modifier sa conclusion précédente concernant la situation de fait.
English: The consultation revealed a broad consensus that Canada's emission standards for on-road vehicles and engines should be based on alignment with corresponding U.S. federal programs.
French: La consultation fait ressortir un large consensus : les normes canadiennes d'émissions des véhicules et moteurs routiers devraient reposer sur l'harmonisation avec les programmes fédéraux américains correspondants.
English: UNIDO is currently studying the impact of its technology transfer activities on productivity, employment and export earnings.
French: Elle étudie actuellement l'effet de ses transferts de technologies sur la productivité, l'emploi et les recettes liées à l'exportation.
English: But federal and provincial health ministers decided not to compensate hepatitis C victims at all, leaving the Red Cross with billions of dollars in claims.
French: Toutefois, les ministres de la santé fédéral et provinciaux avaient décidé de ne pas indemniser les victimes de l'hépatite C, laissant la Croix-Rouge se débrouiller avec des réclamations totalisant des milliards de dollars.
English: In 2005 a gender integration training manual was developed based on three training modules: module I: gender awareness and sensitization; module II: gender analysis and planning; module III: accomplishing gender equality and equity in Belize.
French: En 2005, un manuel de formation sur l'intégration des femmes a été élaboré suivant trois modules : I : conscience et sensibilisation; II : analyse et planification; III : réalisation de l'égalité et de la parité au Belize.
English: Four key points of overlap have been identified.
French: Quatre points clefs de chevauchement ont été repérés.
English: Research October - December 2005 EG - Res. Assist.-Plant Biology Record: 1 Position Number 00018392 Position Title Res. Assist.-Plant Biology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00018392 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Older smokers are less likely than younger smokers to attempt quitting, but they are more likely to be successful in the attempts.
French: Comorbidités psychiatriques Plus de fumeurs que de non-fumeurs peuvent souffrir de dépression clinique.
English: Enhance collaboration for management and monitoring of marine protected areas.
French: Améliorer la collaboration relativement à la gestion et à la surveillance des zones de protection marines.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from April 18 to April 22, 1994.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 18 au 22 avril 1994.
English: There are numerous crises we have to deal with right now.
French: Il y a de nombreuses crises qu'il nous faut traiter dès à présent.
English: In other words, can such a review body seek further information from the authority about the substance of the information as well as the process of deciding, and overrule the authority and order disclosure if it thinks fit?
French: En d'autres termes, l’instance de recours peut-elle demander des informations complémentaires à l'autorité concernée quant au fond des informations sollicitées et quant au processus décisionnel, puis annuler la décision de l'autorité et ordonner la divulgation de l’information si elle le juge nécessaire ?
English: As understanding of this relationship grows, it becomes ever more apparent that mental health is crucial to the overall well-being of individuals, societies and countries.1 "Mental health is the capacity of each and all of us to feel, think, and act in ways that enhance our ability to enjoy life and deal with the challenges we face.
French: À mesure que l’on prend mieux conscience de cette corrélation, il devient toujours plus évident que la santé mentale revêt une importance vitale pour le bien-être général des individus, des sociétés et des pays1. « La santé mentale est la capacité qu’a chacun d’entre nous de ressentir, de penser et d’agir de manière à améliorer notre aptitude à jouir de la vie et à relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: CALENDAR of meetings MARCH 25 TO 27 (CICG, GENEVA) Conference on the International Patent System The objective of the Conference is to stimulate discussion on the main issues and challenges confronting the international patent system and to receive further inputs and responses from users of the system.
French: La demande doit être déposée auprès de l’office compétent du pays ou de la région où la protection est recherchée mais l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels permet d’obtenir une protection dans plusieurs pays moyennant un dépôt unique auprès de l’OMPI.
English: The non-native leaseholders on Reserve land have been disenfranchised.
French: [TRADUCTION] les locataires à bail non autochtones sur les terres autochtones ont été privés de leurs droits civiques.
English: ■ Canada’s P&C insurance industry comprises about 230 insurers actively competing, with the largest
French: ■ L’industrie canadienne des assurances multirisques compte environ 230 assureurs se livrant une vive
English: However, under Article 3 (document WIPO/GRTKF/IC/8/4), the onus would be on the complainants to not only establish that the offending words and names (as in the LEGO and Canterbury of New Zealand examples) were disparaging, offensive or "falsely suggests a connection with the community concerned, or brings the community into contempt or disrepute", but would also have to demonstrate that such words had been registered or notified under Article 7.
French: Cependant, en vertu de l’article 3 (document WIPO/GRTKF/IC/8/4), c’est aux parties requérantes qu’il appartiendrait non seulement d’établir que les mots et les noms offensants (comme dans les exemples LEGO et Canterbury of New Zealand) étaient dénigrants, offensants ou qu’ils "donnent faussement l’impression d’un lien avec la communauté concernée ou qui méprisent ou dénigrent celle-ci", mais elles devraient également démontrer que ces mots ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification au titre de l’article 7.
English: Around four fifths of the United Nations Members did not support the resolution.
French: Ses tentatives n'ont d'autre but que de ralentir le règlement pacifique du conflit.
English: It is important that this program be used appropriately and not be overused.
French: Il importe d'utiliser ce programme à bon escient et de ne pas en abuser.
English: This is an invaluable introduction for those wishing to learn more.
French: Il s’agit d’une bonne introduction pour ceux qui désirent en apprendre plus et envisagent la possibilité d'entreprendre une formation plus longue.
English: Has the guidance document template been used? 11 GGP SOP #2
French: A-t-on utilisé le modèle de lignes directrices?
English: In many cases, it may be a direct consequence of the limited access at national level.
French: Dans bien des cas, ce peut être la conséquence directe de l’accès limité au niveau national.
English: Ms. Stambuck's testimony confirmed the  essential elements of the discussion that took place between her  and the Complainant.
French: Mme Stambuck  a confirmé, dans son témoignage, les éléments essentiels de la discussion  qu'elle a eue avec la plaignante.
English: This reflects the great importance that my delegation attaches to today's debate and, in particular, to the results of the Council's deliberations.
French: C'est vous dire, Monsieur le Président, toute l'importance que ma délégation accorde au débat d'aujourd'hui et, plus particulièrement, aux résultats de vos délibérations.
English: The reason is that a large number of countries, including some of the world's major maritime nations, have a disagreement with Australia over its recent decision to impose compulsory pilotage on all non-military ships transiting the Torres Strait.
French: La raison en est qu'un grand nombre de pays, y compris quelques-unes des principales nations maritimes, sont en désaccord avec l'Australie concernant la décision qu'elle a prise récemment d'imposer le pilotage obligatoire à tous les navires non militaires qui transitent par le détroit de Torres.
English: Numerous measures have been adopted under the Prodi Commission, including the Directive on the energy performance of buildings or the Directive on the promotion of co-generation.
French: De nombreuses mesures ont été adoptées sous la Commission Prodi, notamment la directive concernant la performance énergétique des bâtiments ou la directive encourageant la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: When Bill C-71 was adopted by Parliament, the balance was such that although such communication was limited, it was still permitted in some form.
French: Lorsque le projet de loi C-71 a été adopté par le Parlement, l’équilibre établi était tel que, même si la communication autorisée était limitée, celle ci était encore permise sous une certaine forme.
English: It's interesting that when we developed the modern calendar, and changed the lengths of the months to add up to the length of the year, we fixed the date of Christmas but left Easter to float around.
French: Il est intéressant de noter qu'à la création du calendrier moderne, lorsqu'on a modifié la longueur des mois pour tenir compte de celle de l'année, on a fixé la date de Noël mais pas celle de Pâques.
English: Potential topics of the coming events comprise evaluation, consultation regarding the 4th Cohesion Report, EU policy review etc.
French: Les sujets potentiellement abordés lors des manifestations qui seront organisées vont de l’évaluation à l’analyse des politiques de l’UE en passant par les consultations relatives au 4e rapport de cohésion, etc.
English: In September 2003, in response to these findings, the Mental Health Project was endorsed for further departmental consideration.
French: C’est en réaction à ces constatations que le Projet de santé mentale a été approuvé, en septembre 2003, en vue d’être étudié plus à fond par le Ministère.
English: Specific information on the Department’s efforts can be found in Appendix A-1.
French: Les Canadiens et les entreprises canadiennes vivent et livrent concurrence dans une économie S e c t i o n 2 :
English: Yes Name _______________________________________ Phone No.
French: Oui Nom ________________________________ Nº de téléphone __________________________ Non
English: M.ONLINE-TRANSLATOR.COM currently supports the translation of up to 200 characters in any translation direction available at Online-Translator.com.
French: Actuellement, sur le site M.ONLINE-TRANSLATOR.COM, vous pouvez réaliser des traductions de textes allant jusqu’à 200 caractères, pour toutes les directions de traduction prises en charge sur le site online-translator.com.
English: Since "health care" has broader connotations than "medicine" - including, for instance, the systemic dimensions of health care - this paper uses the phrase "complementary and alternative health care" instead of "complementary and alternative medicine."
French: Étant donné que l'expression « approches complémentaires et parallèles» a une connotation plus générale que le mot « médecine » - y compris, par exemple, les dimensions systémiques des soins de santé - ce document utilise la phrase « approches complémentaires et parallèles» plutôt que « médecine complémentaire et parallèle ».
English: The Special Committee visited Quneitra Province, bordering the occupied Syrian Arab Golan, and met with the Governor of Quneitra and also heard statements under oath in Quneitra of persons with personal knowledge of the occupied Syrian Arab Golan.
French: Le Comité spécial s'est rendu dans la province de Quneitra, aux confins du Golan arabe syrien occupé, où il a rencontré le Gouverneur de la province et entendu les témoignages sous serment d'habitants de Quneitra connaissant personnellement la situation dans le Golan arabe syrien occupé.
English: As of August, 2000, Agreements will be vetted by the Manager, Payment Services (SMFP).
French: À partir d’août 2000, les ententes seront examinées par le gestionnaire des services de paiement (SMFP).
English: As a result of ongoing demands by organized civil society, the participation of children in various spheres of national life is now recognized.
French: À l'heure actuelle, en réponse à une demande permanente de la société civile organisée, la participation des enfants à divers aspects de la vie nationale est reconnue.
English: 150 Normally, those who wish to sponsor members of their family must submit to a detailed financial assessment to ensure that they have enough income to respect their sponsorship undertaking.
French: 150 Normalement, les répondants voulant parrainer les membres de leur famille doivent se soumettre à une évaluation financière détaillée visant à s'assurer qu'ils disposent de revenus suffisants pour respecter leurs engagements de parrainage.
English: One in every hundred workers in the region did not survive the earthquake.
French: Dans la région, un travailleur sur cent n'a pas survécu au séisme.
English: 15 / V.3.2. - What is good practice for the provision of exercise in schools on a regular basis ?
French: 15 / V.3.2. - Quelles sont les bonnes pratiques concernant l’offre d’activités physiques régulières dans les écoles ?
English: The current proposals include a joint resolution under which the Assemblies would recommend to Members to protect well-known marks in accordance with those provisions.
French: Les propositions actuelles comportent une résolution conjointe en vertu de laquelle les deux Assemblées recommanderaient aux États membres de protéger les marques notoires en conformité avec ces dispositions.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part I and/or Part II below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 3.1 Lorsque le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des parties I et/ou II, ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: Duplexes Currently, new duplexes qualify for the existing New Housing Rebate where the property is used as the primary place of residence of the purchaser or a relation of the purchaser.
French: Duplex À l’heure actuelle, les duplex neufs donnent droit au remboursement pour habitations neuves actuellement en vigueur lorsqu’ils servent de lieu de résidence habituelle à l’acheteur ou à un proche de l’acheteur.
English: This means a room over an unheated garage will lose heat through the floor.
French: Ceci dit, une chambre à couché située au-dessus d’un garage perdra de la chaleur vers le sol.
English: Ginseng and peanuts may be contaminated with aflatoxins due to poor agricultural practices and storage conditions.
French: En effet, le ginseng et les arachides peuvent être contaminés par des aflatoxines à la suite de pratiques agricoles ou de conditions d'entreposage déficientes.