ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5.2 Financial Spending Plan ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Refugee Determination 50.8 49.1 48.4 48.7 Immigration Appeals 5.9 5.2 5.2 5.2 Inquiries and Detention Reviews 5.0 4.7 4.7 4.7 Corporate Management and Services* 33.6 37.8 34.3 34.5 Total 95.3 96.8 92.6 93.1 * For 2001-2002 and future years, spending reflects $11.0 million for translation costs.
French: Tableau 5.2 Plan de dépenses (en million de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Détermination du statut de réfugié 50,8 49,1 48,4 48,7 Appels en matière d'immigration 5,9 5,2 5,2 5,2 Enquêtes et examens des motifs de détention 5,0 4,7 4,7 4,7 Gestion et services généraux* 33,6 37,8 34,3 34,5 Dépenses nettes du Programme 95,3 96,8 92,6 93,1 * Pour 2001-2002 et les années à venir, les dépenses tiennent compte de 11 millions de dollars en coûts de traduction.
English: The Committee notes the establishment of a Commission on Human Rights as an advisory body to the President of the Republic, as well as of the Parliamentary Committee on Human Rights.
French: Le Comité note la création d'une Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe consultatif auprès du Président de la République, et d'une Commission parlementaire des droits de l'homme.
English: 2.5 Other Heritage Resources Engineering Works The cultural resources of the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada demonstrate the techniques of navigation and canal engineering used on both the first and second canal systems.
French: 2.5 Les autres ressources patrimoniales Les ouvrages de génie Les ressources culturelles du LHNC du Canal-de- Saint-Ours témoignent de la navigation et de l’ingénierie des canaux associés au premier et au second système de canalisation.
English: The Board noted, however, that six cardholders had exceeded the standard transaction limit of $1,000 as specified in the UNDP corporate card manual, but that those cases had been pre-authorized by the card administrator to allow the respective units to meet urgent procurement requirements.
French: Le Comité a toutefois noté que six titulaires d'une carte avaient dépassé la limite de 1 000 dollars par achat précisée dans le manuel du PNUD régissant l'utilisation des cartes institutionnelles, mais que ces dépassements avaient été autorisés au préalable par l'administrateur des cartes pour permettre aux services concernés de procéder à des achats urgents.
English: The State party should consider establishing an independent mechanism, with authority to promptly, impartially and effectively investigate all reported allegations of and complaints about acts of torture and ill-treatment from both individuals in pre-trial detention at police facilities or penal institutions and inmates in penal institutions.
French: L'État partie devrait envisager d'établir un mécanisme indépendant habilité à procéder immédiatement à une enquête impartiale et efficace sur toute allégation ou plainte faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements émanant d'une personne placée en détention avant jugement dans des locaux de police ou un établissement pénitentiaire ou d'un détenu purgeant une peine d'emprisonnement.
English: By October 2004 the number of shelters reached 34, located in 24 of the 32 states.
French: En octobre 2004, on dénombrait 34 refuges situés dans 24 des 32 États.
English: The estimates developed by the independent expert panel on health and environmental impacts were extrapolated to all of Canada by the 1998 Government Working Group on Setting a Sulphur Level for Sulphur in Gasoline and Diesel (GWG).
French: En 1998, le Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel (GTG) a extrapolé à tout le Canada les valeurs estimées du Groupe d'experts sur l'évaluation des effets sur la santé et l'environnement.
English: We estimated that nests along the Hudson Bay coast to be in the second week of incubation and those in interior strata to be in the third week of incubation.
French: Nous avons estimÃ© que les nids le long de la cÃ´te de la baie dâ€™Hudson Ã©taient dans la deuxiÃ¨me semaine dâ€™incubation et que celles dans les strates intÃ©rieures, dans la troisiÃ¨me semaine dâ€™incubation.
English: It should be flexible—not looking to control or constrain the digital information environment, so much as to strengthen it by encouraging innovation, collaboration and commitment.
French: Elle devrait être souple et ne pas chercher à contrôler ni restreindre l’environnement de l’information numérique mais plutôt à renforcer cet environnement en encourageant l’innovation, la collaboration et l’engagement.
English: A total of 53 bulk samples approximately 45 kg in size were also collected to evaluate the economics of mining the Riddle Till, a gold-in-till dispersion train that originates from the EP deposit.
French: Près de 1400 échantillons de till ont été prélevés dans un couloir de 30 km de long sur 10 km de large entre l’usine Jolu et Tower Lake.
English: Booking.com: hotel NH Wien, Vienna, Austria - 140 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Wien, Vienna, Autriche - 140 Commentaires Clients.
English: The Commission considers the situation of the Roma to be ethically and politically pressing and it will do everything within its abilities and powers.
French: La Commission considère que la situation des Roms est urgente du point de vue éthique et politique, et elle est, bien entendu, prête à faire tout ce qui est en sa capacité et en son pouvoir.
English: explained that it saw the calculation of margins of dumping for a product under investigation as a "coherent process"131 , which starts with the determination of normal value, and continues with the establishment of the export price.
French: Le Groupe spécial a expliqué qu'il considérait le calcul des marges de dumping pour le produit visé par l'enquête comme un "processus cohérent"131 , qui commençait par la détermination de la valeur normale et se poursuivait par l'établissement du prix à l'exportation.
English: The more westerly part of the mainland forms the Mackenzie Valley area, a subarctic region contrasting with the arctic mainland area that lies east and north of the TREELINE and is sometimes known as the Barren Lands. This vegetation division corresponds to a cultural division of the native peoples, with the Inuit occupying the Arctic and the Dene, the Subarctic.
French: La partie la plus occidentale de la portion continentale forme la vallée du Mackenzie, région subarctique parfois appelée Barren Lands (terres stériles), un contraste avec le reste du continent arctique qui s'étend à l'est et au nord de la LIMITE FORESTIÈRE . Cette démarcation faite dans la végétation correspond à une division culturelle des autochtones, les Inuits vivant dans l'Arctique et les Indiens - ou Dénés - dans la zone subarctique.
English: (a) To work in cooperation and dialogue with all those concerned by the cases submitted to it, and in particular with States that provide information which should be given due consideration;
French: a) À travailler en coopération et à dialoguer avec tous ceux concernés par les affaires qui lui sont soumises, et en particulier avec les États qui communiquent des informations qui devraient recevoir l'attention voulue;
English: Relying on the statements made by the trustee, the bankrupts made payments on outstanding mortgage arrears and planned home renovations.
French: Se fiant aux déclarations du syndic, les faillis ont fait des versements pour réduire l'arriéré de leur hypothèque et ont planifié faire des rénovations à la maison.
English: Recent school surveys showed highest levels of abuse of cannabis in Argentina, Chile and Uruguay, and of cocaine abuse in Argentina and Chile.
French: Des enquêtes effectuées récemment en milieu scolaire ont mis en évidence les taux les plus élevés d'abus de cannabis en Argentine, au Chili et en Uruguay et d'abus de cocaïne en Argentine et au Chili.
English: We hire third party service providers to perform services on your behalf.
French: Nous utilisons des tiers fournisseurs de services pour la prestation de services en notre nom.
English: Ladies and gentlemen, I remind you that the Constitution also takes some steps forward.
French: Mesdames et Messieurs, je vous rappelle que la Constitution présente également quelques avancées.
English: Fields D20 to D24 Employer’s business address Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the employer of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champs D20 à D24 Adresse d’affaires de l’employeur Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’employeur de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: • Be published by an eligible publishing firm;
French: Ils doivent comporter au moins 80 pour cent de contenu rédactionnel canadien.
English: The Bill is comprehensive, touching every aspect of electoral administration.
French: Le projet de loi a une grande portée, puisqu'il touche tous les aspects de l'administration des élections.
English: • Best practices which can demonstrate how substantial change has been achieved and embedded by the employers who have been successful.
French: • meilleures pratiques qui puissent démontrer le changement considérable accompli et intégré par les employeurs qui ont réussi.
English: The MDG report will play a central role in the advocacy and policy advice role of UNDP as it works with United Nations and government partners to identify and address disparities through disaggregated statistics as relevant to issues related to poverty, gender, environment and education.
French: Le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement jouera un rôle décisif dans les activités de plaidoyer et de conseil en matière de politique générale que mène le PNUD, avec le concours d'organismes des Nations Unies et de partenaires gouvernementaux, en vue de recenser les disparités et d'y remédier, en ayant recours à des données statistiques désagrégées touchant à des questions telles que la pauvreté, la situation des femmes, l'environnement et l'éducation.
English: Acting as an investment intelligence information clearing house, ACOA and our partners share valuable information on trends, activities and investment opportunities.
French: L’APECA et ses partenaires agissent comme un centre d’échange de l’information sur l’investissement en partageant de précieux renseignements sur les tendances, les activités et les occasions d’investissement.
English: He became, subsequently, Director of the Environment for two years at Sauger Groupe-conseil Inc.
French: Il a, par la suite, été directeur de l'environnement chez Sauger Groupe-conseil inc. pendant deux ans.
English: View All Roadmaps Evaluation of the Technology Roadmap for Intelligent Building Technologies - Conclusion
French: Voir toutes les cartes routière Évaluation de la carte routière technologique concernant les technologies des bâtiments intelligents - Conclusion
English: The present version is a new recording realized at Ireme studio in Vancouver in 1995.
French: La présente version est un nouvel enregistrement réalisée au studio Ireme à Vancouver en 1995.
English: In Africa, the support of UNIFEM to successful advocacy for gender perspectives in the Burundi peace process during 2000 led to an invitation from the Facilitator of the inter-Congolese dialogue to provide advice and subsequent support to women's groups in developing an agenda for influencing peace negotiations in the Congo.
French: En Afrique, après qu'UNIFEM ait appuyé les activités de plaidoyer grâce auxquelles on a tenu compte des sexospécificités dans le processus de paix du Burundi en 2000, le Fonds a été invité par le Facilitateur du dialogue intercongolais à conseiller puis à aider des groupes de femmes qui élaboraient un programme visant à influer sur les négociations de paix au Congo.
English: The authors concluded that health problems may not be apparent in individuals who use cocaine during their twenties but, by their thirties, a cumulative effect will become evident, and more health problems will ensue.
French: Les auteurs pensent que, bien que les femmes puissent être moins sensibles aux effets, cela peut vouloir dire aussi qu’elles ont besoin de prendre une dose plus forte de cocaïne pour éprouver le même effet que les hommes (Notes du NIDA, janvier-février 1996).
English: Furthermore, in the Pearce1 ruling, the tribunal referred to the duration of the acting appointment and the formulation of questions.
French: De plus, dans l’arrêt Pearce1, le tribunal fait référence à la durée de l’intérim et à la formulation des questions.
English: However, all reference to the former classification categories has been removed and the standards have been re-ordered to coincide with the occupational group structure approved by the Treasury Board in 1999 (see Question 9).
French: Par contre, toute mention des anciennes catégories de classification a été retirée et les normes sont placées dans un ordre différent qui reflète la structure de groupes professionnels approuvée par le Conseil du Trésor en 1999 (voir la question 9).
English: However, in the framework of the TIR Convention, restricted access for operators to use the facilitation measures provided by the Convention has been introduced recently.
French: Toutefois, dans le cadre de la Convention TIR, on a récemment introduit des dispositions permettant aux opérateurs un accès restreint aux mesures de facilitation prévues par la Convention.
English: Comparisons between job and employee competency profiles will, in turn, provide valuable information in identifying organizational, team and individual learning needs Guidelines have also been drafted for integrating competencies into other key human resources management practices, including staffing, succession planning and performance management.
French: La comparaison entre les profils de compétences des postes et ceux des employés fournira ensuite de précieux renseignements en vue d’établir les besoins de formation individuels, d’équipe et de l’organisation. Des lignes directrices ont également été élaborées afin d’intégrer les compétences à d’autres pratiques essentielles en gestion des ressources humaines, notamment la dotation, la planification de la relève et la gestion du rendement.
English: The Committee had before it draft decisions A/C.5/58/L.54 and A/C.5/58/L.55 submitted by the Chairman.
French: La Commission est saisie des projets de décision A/C.5/58/L.54 et A/C.5/58/L.55 présentés par le Président.
English: If we are unsuccessful we can resort once again to the international forum which we have helped to create and which we must defend in order to achieve our rights.
French: Si nous ne réussissons pas, nous pouvons nous adresser une fois encore à la tribune internationale que nous avons contribué à créer et que nous devons défendre pour faire valoir nos droits.
English: (CCRVC, 2002). Legislation Related to Hate Propaganda There are two acts that prohibit hate propaganda.
French: Les législations se rapportant à la propagande haineuse Deux législations s’opposent en matière de propagande haineuse.
English: • a right or warrant to acquire a share of the capital stock of the corporation of the debt obligation that would be a prescribed security if issued.
French: • un droit ou un bon de souscription qui permet d'acquérir une action du capital-actions de la société qui, si elle était émise, serait une valeur prescrite.
English: Before the Appeal Board, the respondent concentrated on the improper marking of the applicant's examination.
French: Devant le Comité d'appel, l'intimée a insisté sur la notation erronée de la copie d'examen du requérant.
English: 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
French: Convention de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: New subparagraph 12(x)(v.1) provides that the income inclusion referred to in paragraph (x) does not apply to the extent the amount in respect of a restrictive covenant (as defined by new subsection 56.4(1)) was included under subsection 56.4(2) in computing the income of a person related to the taxpayer.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 12(1)x)(v.1), l’obligation d’inclure une somme dans le revenu en vertu de l’alinéa 12(1)x) ne s’applique pas dans la mesure où la somme relative à une clause restrictive, au sens du nouveau paragraphe 56.4(1), a été incluse en application du paragraphe 56.4(2) dans le calcul du revenu d’une personne liée au contribuable.
English: This criterion implies that we cannot know the outcome of a project, or the route by which it will be carried out without removing the technological or scientific uncertainty through a program of scientific research or experimental development.
French: Ce critère repose sur le fait que nous ne pouvons pas prévoir l'issue d'un projet ni la route à suivre sans d'abord résoudre l'incertitude scientifique ou technologique au moyen d'un programme de recherche scientifique ou de développement expérimental.
English: Let people speak with their own voice 7.
French: Parler en son propre nom 7.
English: The NHRC, civil society and law enforcement agencies were OHCHR Nepal's principal partners.
French: Il a eu pour principaux partenaires la Commission nationale des droits de l'homme, la société civile et les forces de maintien de l'ordre.
English: Consequently, any form of discrimination is contrary to the principle of equality as well as human dignity.
French: En conséquence, toute forme de discrimination est contraire au principe aussi bien d'égalité que de dignité humaine.
English: • Mobility and degradation of new chemicals and compounds, such as EDS, POPs, etc.
French: • Mobilité et dégradation des substances chimiques et des autres composés nouveaux, comme les substances perturbatrices du système endocrinien et les polluants organiques persistants.
English: The conclusions will be presented in a report to the General Assembly in 2005.
French: Les conclusions seront présentées dans le rapport à lAssemblée générale en 2005.
English: I just re-watched the Killzone PS3 trailer, and I realized how unimpressive it really is. This ad puts it to shame, and it's using in-game assets!
French: Moi, ce qui m'intrigue, ce sont les ennemis que l'on ne voit qu'un bref instant, car ils ne ressemblent pas vraiment à ceux dont on a l'habitude.
English: (d) Strengthen the national drug law enforcement system in Colombia, regarding precursor control and administration of justice, and promote regional law enforcement cooperation.
French: d) Renforcer le système national de lutte contre la drogue en Colombie pour ce qui est du contrôle des précurseurs et de l'administration de la justice, et promouvoir la coopération régionale en matière de répression;
English: In December, the Council of the European Union agreed to an extension of the coordination support element of the EU Police Mission until June 2007.
French: En décembre, le Conseil de l'Union européenne a décidé de proroger le mandat de l'élément de soutien à la coordination de la Mission de police de l'Union européenne jusqu'en juin 2007.
English: • Environment Influences on Health
French: • Influences de l'environnement sur la santé
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO SPEAK AT UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES’ ANNUAL CONVENTION OTTAWA, Ontario, December 6, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Quebec City on Thursday, December 7, 2006 to speak at the Union des producteurs agricoles’ annual convention.
French: Avis aux médias ALLOCUTION DU MINISTRE STRAHL AU CONGRÈS ANNUEL DE L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES OTTAWA (Ontario), le 6 décembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. Jacques Gourde, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rendront à Québec le jeudi 7 décembre 2006 pour s’adresser aux participants du congrès annuel de l’Union des producteurs agricoles.
English: The impacts are then expressed in terms of their significance - i.e., minor, major, or nil disturbance.
French: Les répercussions sont alors exprimées selon leur importance, c'est-à-dire la perturbation faible, importante ou nulle.
English: SPA is the entity that controls and administers all commercial ports in Saudi Arabia.
French: La SPA est l'entité qui contrôle et gère tous les ports commerciaux d'Arabie saoudite.
English: Yet, two months ago, on 11 September 2001, the efforts of our Organization were temporarily called into question by terrorist attacks on the United States.
French: Pourtant, il y a deux mois, le 11 septembre 2001, les efforts de notre Organisation ont été provisoirement remis en question par des attentats terroristes dirigés contre les États-Unis.
English: Widespread interest in community building and social cohesion 2.
French: Intérêt généralisé pour le développement communautaire et la cohésion sociale 2.
English: Difficulties can arise when genomes have become modified, since then they will not correspond exactly to the genomes used as analysers.
French: Des difficultés peuvent survenir lorsque les génomes sont devenus modifiés, puisqu'ils ne correspondront pas exactement aux génomes utilisés par les analystes.
English: The session emphasized the importance of implementing sustainable forest the secretariat for implementing the future work programme in this respect.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité de mettre en œuvre une gestion durable des forêts notamment par le biais d'activités de renforcement des capacités et se sont félicités des propositions du secrétariat visant à exécuter à cet égard le futur programme de travail.
English: • Photographs and Documentary Art
French: • Documents photographiques et d'art documentaire
English: By order of 11 May 1995, which was received at the Court on 31 July 1995, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court three questions concerning the interpretation of Articles 2(1) and 6(2) the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 11 mai 1995, parvenue à la Cour le 31 juillet suivant, le Bundesfinanzhof a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 2, point 1, et 6, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Budget 2006 committed $64.4 million to enhance Canada’s capacity to fight money laundering and terrorist financing.
French: Le budget de 2006 prévoyait 64,4 millions de dollars pour accroître la capacité du Canada de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Environment Canada is the trustee agency responsible for the protection and conservation of migratory birds.
French: La sécurité publique aura alors préséance sur la protection et la restauration de l'environnement.
English: He is currently a member of the ISO working group revising the ISBN standard.
French: Il fait actuellement partie du groupe de travail de l'ISO qui révise les normes touchant les numéros ISBN.
English: • Convention on Offences and Certain Other Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14th September 1963.
French: • La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: The conduct of their daily lives is consequently subject to this law more than to any other public law, other than in the case of exceptions and dispute, as already mentioned.
French: Aussi leur comportement au quotidien est-il soumis à ce droit plus qu'à tout autre droit public, exception faite des cas spéciaux et des conflits dont il a déjà été question.