ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell, John Howatt John Howatt Bell, lawyer, politician, premier of Prince Edward Island (b at Cape Traverse, PEI Dec 1846; d at Los Angeles, Calif 29 Jan 1929).
French: Bell, John Howatt Bell, John Howatt, avocat, homme politique, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Cape Traverse, Î.-P.-É., déc.
English: The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Framework Decision 2002/630/JHA of 22 July 200249 contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
French: Le programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS), établi par la décision-cadre du Conseil 2002/630/JHA du 22 juillet 200249, a contribué dans une large mesure au renforcement de la coopération entre la police et les autres services répressifs et le pouvoir judiciaire dans les États membres, ainsi qu'à l'amélioration de la compréhension mutuelle et de la confiance réciproque dans leur police et leurs systèmes judiciaire, juridique et administratif.
English: It is an area that will expand.  3. IMPORTANCE  MRI has developed into a very powerful diagnostic tool with an ever-increasing number of applications being developed.
French: Il s’agit d’une technologie qui prendra de l’expansion.  3. IMPORTANCE  L’IRM a évolué pour devenir un puissant outil de diagnostic pour un nombre sans cesse croissant d’applications.
English: Overall, limited up-take meant that the Child Labour Challenge Fund did not realize its full potential.
French: En général, l'intérêt limité signifiait que le Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine n'avait pas atteint son plein potentiel.
English: The inclusion in this debate of the agenda item relevant to the Chernobyl disaster is an important reminder of just that need.
French: L'inclusion dans ce débat d'un point de notre ordre du jour relatif à la catastrophe de Tchernobyl constitue un rappel important de ce dont nous avons besoin.
English: The appellant's representative cited the Field Federal Court case3 which held that in the absence of an "appropriate evidentiary framework", it was not possible to determine if the assessment of the qualification in question conformed to the merit principle.
French: La représentante de l'appelant cite alors l'arrêt Field de la Cour fédérale3, dans lequel le juge déclare qu'en l'absence « d'éléments de preuve constitués et permanents », il était impossible de déterminer si le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation de la qualité visée.
English: At the same time, it provides strong support for a practical public health approach to the HIV challenge, including condom promotion and harm reduction strategies for injecting drug users.
French: En même temps, elle appuie avec force une approche pratique de la santé publique face au défi du VIH, notamment à travers la promotion de l'utilisation du préservatif et par l'intermédiaire de stratégies de réduction des risques pour les utilisateurs de drogues injectables.
English: A related policy issue is whether a multitude of contributing nations can form a coherent and effective force if many of the troops or civilians are ill-acquainted with the country they have been sent to.
French: Par ailleurs, on peut se demander si la multitude de pays qui participent à une mission peuvent former une force cohérente et efficace si nombre des soldats ou des civils connaissent mal le pays où on les envoie.
English: Taking into account the legal framework mentioned above, ESCAP has been developing initiatives to increase the utilization of the Centre by focusing on expanded usage by United Nations organizations, Member States, intergovernmental organizations, national institutes and other bodies, accredited non-governmental organizations and private sector entities, where appropriate.
French: Compte tenu des dispositions juridiques susmentionnées, la CESAP a élaboré des initiatives propres à assurer une utilisation plus large du Centre surtout par les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations intergouvernementales, les instituts nationaux et autres organismes, les organisations non gouvernementales accréditées et les entités du secteur privé, selon qu'il conviendrait.
English: Ms. Raheem (Syrian Arab Republic) suggested that the words “of the safeguards agreements” should be inserted in the first sentence after “subsidiary arrangements”, for clarification.
French: Mme Raheem (République arabe syrienne) suggère qu'on insère les mots « of the safeguards agreements » dans la première phrase, après « subsidiary arrangements », pour être plus précis.
English: Consideration be given to holding the next consultation meeting in a remote or northern locale.
French: Envisager la possibilité de tenir la prochaine réunion de consultation dans une localité éloignée ou du Nord.
English: Therefore, the maximum annual premium for the 2007 taxation year will be $720.00.
French: Par conséquent, le maximum annuel des cotisations pour l'année d'imposition 2007 s'élèvera à 720,00 $.
English: In addition there were 621 983 recipients of energy benefits.
French: A cela il faut ajouter 621 983 personnes qui ont reçu des allocations de chauffage.
English: More specifically, to show that she met the first experience criterion regarding user support, she noted in her cover letter: "My work includes providing users with documentation, instruction/training and ongoing support for the various OMS database systems and applications used in CSC."
French: Plus particulièrement, pour répondre au premier critère d’expérience portant sur le travail de soutien aux utilisateurs, elle a indiqué dans sa lettre de présentation : « Mes fonctions m’amènent à fournir aux utilisateurs une documentation, une instruction/formation et un soutien continu pour les différents systèmes de bases de données et applications utilisés au SCC».
English: They feel the National Secretariat has made a valuable contribution to the CBSC initiative, especially by ensuring that Centres operate as a national network.
French: Ils estiment que le Secrétariat national a contribué de manière importante à l'initiative CSEC, particulièrement en faisant en sorte que les centres de services puissent fonctionner en tant que réseau national.
English: Restarting the stalled Doha Development Round
French: Relance de la série de négociations de Doha pour le développement
English: In contrast to the "old GATT", where procedures varied from sector to sector, the WTO dispute settlement procedure is unified under a single system.
French: Contrairement à la procédure prévue dans l’ancien GATT, qui variait d’un secteur à l’autre, le mécanisme de règlement des différends de l’OMC est unifié et forme un seul et même système.
English: In January 2001, the Framework on Return of Kosovo Serbs was adopted by the Joint Committee on Returns (JCR) in Gracanica, comprising UNMIK, UNHCR, KFOR, SNC-G and SNC-M.
French: Au mois de janvier 2001, les Principes directeurs relatifs au rapatriement des Serbes du Kosovo ont été adoptés par le Comité mixte pour le rapatriement à Gracanica; le Comité mixte est composé de la MINUK, du HCR, de la KFOR, du Conseil national des Serbes de Gracanica et du Conseil national des Serbes de Mitrovica.
English: The evaluation found that NCIs as well have done much to increase access to certification opportunities.
French: L’évaluation a révélé que les INFE ont eux aussi pris d’importantes mesures pour améliorer l’accès aux possibilités de certification.
English: The German law declares automatically any illegal and therefore also retaliatory dismissal will and void (§ 134 Bürgerliches Gesetzbuch).
French: Le droit allemand déclare automatiquement nul et non avenu tout licenciement illégal et, partant, tout licenciement par représailles (article 134 du code civil – Bürgerliches Gesetzbuch).
English: • Information about keeping Canada safe
French: • Renseignements concernant la sécurité au Canada
English: Perhaps he is not listening.
French: Peut-être qu'il n'écoute pas.
English: At the same session, the Commission established an open-ended Working Group to consider possible conclusions which might be drawn on the basis of the discussion as to the approach to the topic.
French: Elle a constitué à la même session un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les conclusions susceptibles d'être tirées du débat quant à la façon d'aborder le sujet.
English: As an endangered animal it is given full protection.
French: d'en faire le commerce, de tenter de l'obtenir ou d'offrir de le faire).
English: 1.2 Purpose of This Discussion Paper The present discussion paper seeks to provide a focus for stakeholder input on policy directions and options and will be used to guide a round of public consultations to be held across the regions.
French: 1.2 But du présent document de travail Le présent document de travail vise à stimuler les contributions des intervenants au sujet des orientations et des options stratégiques; il servira de guide à une série de consultations publiques qui seront organisées dans les régions.
English: In addition to the NLOs, a representative from the European Commission was invited by FRA to explain the run-up process towards establishing the Agency’s Multi-Annual Framework (hereinafter "MAF") and to update participants on the status of the cooperation agreement between the EU and the Council of Europe in relation to FRA.
French: Un représentant de la Commission européenne est également présent pour informer les participants des travaux accomplis en vue de la création du cadre pluriannuel pour l’Agence (ci-après «le CPA») et des derniers développements concernant l’accord de coopération entre l’UE et le Conseil de l’Europe à propos de la FRA.
English: It was gratifying to learn that Suriname was contemplating ratification of the Optional Protocol to the Convention, and of some ILO conventions.
French: Il est encourageant d'apprendre que le Suriname envisage de ratifier le Protocole provisoire de la Convention et certaines conventions de l'OIT.
English: In 2001, world steel demand fell by 4 percent over 2000 and, in 2002, the downturn in demand is continuing and could decline by a further 5 percent by the end of the year.
French: En 2001, la demande mondiale de l'acier a chuté de 4 p. 100 par rapport à 2000 et, en 2002, le repli de la demande se poursuit, cette dernière pouvant reculer d'un autre 5 p.
English: 3 The format described in these documents should be followed to the extent possible for CTAs and for CTAAs, if appropriate.
French: Les éléments marqués d'un astérisque (*) doivent être soumis sur papier et sous une forme électronique acceptée par Santé Canada (p. ex. cédérom).
English: Throughout his term of office, Lord Lorne was intensely interested in Canada and Canadians.
French: Tout au long de son mandat, lord Lorne s'intéresse vivement au Canada et aux Canadiens.
English: Of an estimated displaced 24,437 civil servants from the north, 1,012 had been redeployed there by 31 July 2006.
French: Sur un nombre estimatif de 24 437 fonctionnaires du nord qui avaient été déplacés, 1 012 avaient été redéployés dans cette région au 31 juillet 2006.
English: Understanding all conventional delivery means available to Iraq is another area essential for the recognition of Iraqi chemical weapon munitions, their distinctive parts and components.
French: La connaissance de tous les vecteurs conventionnels dont dispose l'Iraq est un autre aspect essentiel aux fins de l'identification des munitions chimiques de l'Iraq et de leurs pièces et éléments particuliers.
English: While Jordan and Mr. Poirier were rescued by fishing boats after a 45-minute struggle with the fierce currents, sadly, David and Brodie, as well as the woman, disappeared under the surface and drowned.
French: Jordan et M. Poirier ont pu être secourus par des bateaux de pêche, après s'être débattus pendant 45 minutes contre les puissants courants, mais malheureusement, David et Brodie ainsi que la femme ont disparu sous la surface et se sont noyés.
English: However, the incidence of families with children living in low income has declined significantly since the mid-1900s, decreasing from the peak of 17.6 percent in 1996 (using Statistics Canada's post-tax low-income cut-offs).
French: Toutefois, la fréquence des familles avec enfants qui vivent avec un faible revenu a diminué beaucoup depuis le milieu des années 1900, soit d'un sommet de 17,6 % en 1996 (selon les seuils de faible revenu après impôt de Statistique Canada).
English: • finishing the design of the Commission’s research program, which included developing procedures and processes for efficient and transparent research contracting; completing most of the organizational and staffing work associated with the creation of the Knowledge Centre; building a database of researchers in human rights, which included more than 90 names as of March 2007; and publicizing the program through visits to universities and research centres and the creation of a human rights research website;
French: • finir les étapes suivantes : la conception du programme de recherche de la Commission qui comprenait l’élaboration de procédures et de procédés pour la mise sur pied d’un processus efficient et transparent d’embauche de chercheurs; la réalisation de la plus grande partie du travail d’organisation et de dotation associé à la création du Centre du savoir; l’élaboration d’une base de données répertoriant les chercheurs dans le domaine des droits de la personne, qui comptait déjà plus de 90 noms en mars 2007; la promotion du programme grâce à des visites dans les universités et les centres de recherche et grâce à la création d’un site Web sur la recherche en matière de droits de la personne;
English: Subject to the provisions of paragraph 9of this article, this Law applies irrespective of the basis upon which the conciliation is carried out, including agreement between the parties whether reached before or after a dispute has arisen, an obligation established by law, or a direction or suggestion of a court, arbitral tribunal or competent governmental entity.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 9 du présent article, la présente Loi s'applique quelle que soit la base sur laquelle la conciliation est mise en œuvre, notamment une convention des parties conclue avant ou après la survenance d'un litige, une obligation légale, ou la demande ou l'invitation d'une juridiction étatique, d'un tribunal arbitral ou d'une entité publique compétente.
English: Themes and priority areas of the 2003 Health Accord — The 2004 report reflects the themes and priority areas identified in the 2003 Health Accord (see box, next page).
French: Thèmes et secteurs prioritaires de l’Accord sur la santé de 2003 — Le rapport de 2004 reprend les thèmes et les priorités définis dans l’Accord sur la santé de 2003 (voir l’encadré à la page suivante).
English: Combined with additional steps, such as the inclusion of human rights experts in government departments responsible for developing legislation, and the implementation of "procedural safeguards" to promote "fairness, impartiality, objectivity, and transparency in the process of assessing a government’s compliance with accepted standards," such actions would help to counter accusations that, by introducing unilateral legislation, governments, mostly from the rich North, are really just indulging in disguised forms of protectionism.(45) In other words, unilateral measures can be reformed and made more acceptable by being aligned with multilateral standards and actions, the object of both being to improve the effectiveness and legitimacy of policies linking human rights to trade and investment under conditions of open global markets.
French: Conjuguées à d’autres mesures telles que la participation de spécialistes des droits de la personne (au sein des ministères responsables) à l’élaboration des lois et à la mise en oeuvre de mesures de sauvegarde dans la procédure pour promouvoir l’équité, l’impartialité, l’objectivité et la transparence du processus d’évaluation de la mesure dans laquelle un gouvernement respecte les normes acceptées, de telles initiatives aideraient à réfuter l’accusation selon laquelle, en adoptant des mesures législatives unilatérales, les gouvernements – pour la plupart du Nord prospère – ne font que pratiquer une forme voilée de protectionnisme(45). En d’autres termes, les mesures unilatérales peuvent être révisées et rendues plus acceptables si on les harmonise aux normes et aux initiatives multilatérales dont l’objet, dans un cas comme dans l’autre, est d’améliorer l’efficacité et la légitimité des politiques servant à établir un lien entre les droits de la personne et le commerce et l’investissement dans le contexte de marchés mondiaux ouverts.
English: [44] Mr. Ali submitted that it was reasonable for the Sumas Centre Incident and the published letter which followed to be considered by the Selection Board when assessing the appellant.
French: » [44] M. Ali a allégué que la prise en considération, par le jury de sélection, de l'incident du centre Sumas et de la publication ultérieure de la lettre était justifiée dans le cadre de l'évaluation de l'appelant.
English: certify that: 1. the owners of the contracts or arrangements identified on the CD-ROM or enclosed list have requested that I apply to register their contracts or arrangements; 2. the contracts or arrangements on the CD-ROM or list comply with the applicable sections of the Income Tax Act; 3. the contracts or arrangements and the application conform in all respects to the documents constituting the specimen plan or fund identified above, as approved by the Minister of National Revenue; and 4. the information given in this application and in any document attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: certifie que : 1. les détenteurs des contrats ou les personnes qui font partie des ententes indiqués dans la liste sur CD-ROM ou sur papier ci-jointe ont demandé que je présente une demande d'enregistrement de leurs contrats ou ententes; 2. les contrats ou ententes mentionnés dans la liste sur le CD-ROM ou sur papier sont conformes aux articles applicables de la Loi de l'impôt sur le revenu; 3. les contrats ou les ententes et leur application sont conformes en tous points aux documents constituant le régime spécimen ou fonds indiqué ci-dessus, tel qu'approuvé par le ministre du Revenu national; 4. les renseignements fournis dans cette demande et tous les documents joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: • 1997-A-67 — Cancellation - McMurray Flight Centre Ltd. cob Browns
French: • 1997-A-67 — Annulation - McMurray Flight Centre Ltd. s/n Browns
English: The observatory was inaugurated the same day that Chant celebrated his 70th birthday, received an honorary doctorate from the University of Toronto, and took his retirement.
French: L'observatoire est inauguré le jour même où Chant célèbre son soixante-dixième anniversaire, reçoit un doctorat honorifique de l'Université de Toronto, et prend sa retraite.
English: Not for lack of options, and not because of the many that there are some worthwhile.
French: Pas par manque d'options, et non pas en raison des nombreuses qu'il ya quelques vaut la peine.
English: The UNCTAD secretariat had tried to include a provision in the draft UN regular budget, but without success.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait essayé d'inclure une provision à cet effet dans le projet de budget ordinaire de l'ONU, mais sans succès.
English: • Programme of the Rapporteur’s visit to Kosovo (Serbia), 4-7 April 2006
French: • Programme de visite du Rapporteur au Kosovo (Serbie), 4-7 avril 2006
English: Research in Yellowstone National Park indicates that habituated bears are three times more likely to die a human-caused death.
French: Des recherches menées dans le parc national Yellowstone révèlent que les ours accoutumés sont trois fois plus susceptibles de mourir de causes d'origine humaine.
English: OECD Update Environmental issues addressed by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) include those related to recyclable materials and hazardous recyclable materials.
French: OCDE -- dernières nouvelles Les questions environnementales étudiées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) comprennent celles qui sont associées aux matières recyclables et aux matières recyclables dangereuses.
English: A one percentage-point change in assumed health care cost trend rates would have the following effects for 2006: ($ thousands) Total of service and interest cost Accrued benefit obligation Increase 761 3,476 Decrease (569) (2,775)
French: Une variation d’un point de pourcentage des taux tendanciels hypothétiques des coûts de soins de santé aurait les effets suivants en 2006 : (milliers de dollars) Total des frais de service et d’intérêt Obligation au titre des prestations constituées Augmentation 761 $ 3 476 Diminution (569) $ (2 775)
English: With this level of confidence, rather more than is found in most ecotoxicology investigations, it is appropriate to use a low application factor.
French: Ce niveau de confiance, que l'on possède rarement dans les études écotoxicologiques, exige donc l'application d'un facteur faible, soit un facteur de un, pour calculer la VESEO de 2,4 mGy
English: Any action or provision beyond normal procedures undertaken to manage the emergency and mitigate its impacts, including all emergency organization structures, response actions, communications and public information and directives.
French: Ensemble d’actions, pouvant être entreprises par un ministère ou un organisme principal, et visant exclusivement la prestation d’assistance aux provinces dans la phase d’intervention d’une urgence.
English: As the security situation improves, the force will extend its operations into the more sensitive area of Cibitoke.
French: À mesure que la sécurité s'améliorera, la force étendra ses opérations dans la zone plus névralgique de Cibitoke.
English: The equality and sovereignty of States were not obsolete concepts.
French: L'égalité et la souveraineté des États ne sont pas des notions obsolètes.
English: Business Survey Methods Division The division is responsible for providing methodological services to business and trade statistics programs and to the System of National Accounts, as well as for services on seasonal adjustment of time series, generalized systems and quality assurance to all statistics programs.
French: Division des méthodes d'enquêtes auprès des entreprises La division est chargée de fournir des services de méthodologie aux programmes statistiques du commerce et des entreprises et au Système de comptabilité nationale, ainsi que des services de dessaisonalisation des séries chronologiques, des systèmes généralisés, et d'assurance de la qualité à tous les programmes statistiques.
English: • Seven station combat wing with auto-combat manoeuvre flaps
French: • Sept points d'emport d'aile avec volets de manoeuvre de combat automatisés
English: Furthermore, CPC submitted that Chapter Thirteen of the FTA contained no provisions regarding contracts for services of the kind contemplated by the Service Agreements.
French: De plus, la SCP a soutenu que le chapitre 13 de l'ALÉ ne contient aucune disposition sur les contrats de services du type prévu par les conventions de services.