ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the source, Mr. Chaabane was convicted by the Justice Council solely on the basis of confessions obtained under torture by the Syrian intelligence services in Lebanon.
French: Selon la source, M. Chaabane a été condamné par le Conseil de justice sur la base exclusive d'aveux obtenus sous la torture par les services de renseignements syriens au Liban.
English: Defence Production Revolving Fund
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, here, at last, is a report that takes a sufficiently critical line on the impact of aviation on climate change.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici enfin un rapport qui adopte une position suffisamment critique à l’égard de l’impact de l’aviation sur le changement climatique.
English: "Loss of Skills During Unemployment and the Persistence of Employment Shocks," Quarterly Journal of Economics, vol. 108, pp. 1371–92.
French: Par conséquent, le rejet des observations tronquées répond à une règle non aléatoire, parce que les chômeurs chroniques sont relativement plus nombreux à se voir éliminés de l’échantillon.
English: Providing the information requested on this form is voluntary.
French: Personne n'est obligé de fournir les renseignements demandés dans le formulaire.
English: Forging a European political will in the field of defence will take a great deal more time than that required to set up a
French: Créer une volonté politique européenne en matière de défense sera un chantier beaucoup plus long que l’établissement d’un état-major militaire ou la production commune d’avions de transport ou de combat.
English: Cocoa is the residue of fibrous and other solid materials containing the flavoring and coloring components of chocolate liquor after some or most of the fat has been removed with a hydraulic press.
French: (2) une personne employée pour évaluer les fèves et/ou surveiller le mélange et la torréfaction est appelé un Chocolatier. (3) une personne qui ajuste les mélanges, les temps de torréfaction et d'autres facteurs pour créer un produit final de chocolat pour une compagnie est appelée un Chocolatier.
English: Support of public initiatives and civil society participation in decision making are also part of ICSD's scope, via the setting up of a Public Council.
French: La CIDS soutient les initiatives facilitant la participation de la société civile à la prise des décisions par l'établissement d'un Conseil d'intérêt public.
English: The independence of the courts and individual judges is guaranteed by legislation, first of all by the appointment system.
French: L’ indépendance des tribunaux et des juges est garantie par la législation, en premier lieu par le système de nomination.
English: - Jammu and Kashmir Council for Human Rights (JKCHR) continued to follow a pro-active agenda since July 2001.
French: - Le Jammu and Kashmir Council for Human Rights poursuit un programme d'action dynamique depuis juillet 2001.
English: • Build partnerships with other departments and stakeholders, establishing new partnership with other intergovernmental groups and stakeholders to address priorities identified by the OLMC.
French: • Établir des partenariats avec d’autres ministères et intervenants et avec d’autres groupes intergouvernementaux pour mieux répondre aux priorités cernées par les CMLO;
English: that the loss, damage or delay has been caused by one of the following events:
French: que la perte, le dommage ou le retard a été causé par l'un des événements suivants:
English: On the basis of the 1998 data, the Government has been able to organize a Cambodian demographic and health survey, a second socio-economic development plan, a poverty reduction strategy and, most recently, a national population policy.
French: Les données ainsi collectées ont permis au Gouvernement d'effectuer une étude démographique et sanitaire, d'élaborer un deuxième plan de développement socioéconomique ainsi qu'une stratégie de lutte contre la pauvreté et, plus récemment, une politique nationale en matière de population.
English: No.  25599/94, A. v. United Kingdom, judgement of 23 September 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-VI, par.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête No 25599/94, A. c. Royaume-Uni, arrêt rendu le 25 septembre 1998, rapports des arrêts et décisions 1998-VI, par. 22 à 24.
English: In this case, the event was broadcast through radio and the satellite circled Earth for only three months.
French: L'événement du Spoutnik fut retransmis sur toutes les radios, alors que le satellite soviétique devait tourner autour de la Terre pendant trois petits mois!
English: One of the chief accomplishments of PCAP I was the creation of the Suffield National Wildlife Area in Alberta ( Boxes 4.6 and 4.7).
French: L'une des principales rÃ©alisations du PCAP I a Ã©tÃ© la crÃ©ation de la rÃ©serve nationale de faune de Suffield (Alberta) (encadrÃ©s 4.6 et 4.7).
English:  Regulations If you are driving your own car (a car owned by you), you must carry proof of ownership.
French: Les règles de la circulation Si vous conduisez votre propre voiture (une voiture dont vous êtes le propriétaire), vous devez avoir en votre possession une preuve de propriété.
English: For example, there will be remuneration for the private copying, broadcast and public performance of creators’ works; book distributors will be able to enforce their market rights; civil remedies will be simplified and improved; and exceptions will be provided for the perceptually disabled, as well as public institutions such as libraries, museums, educational institutions and archives.
French: Par conséquent, les créateurs canadiens bénéficieront d'une protection et d'encouragements accrus, par exemple : compensation des créateurs pour la copie, la radiodiffusion et l'exécution publique de leurs oeuvres; renforcement des droits des distributeurs de livres sur le marché; simplification et amélioration des recours au civil; exceptions applicables aux personnes ayant des handicaps perceptuels ainsi qu'à des établissements tels que bibliothèques, musées, établissements d'enseignement et archives. (Développement culturel et patrimoine) Page 19
English: Emphasizes that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality, production, cost-effectiveness and efficiency of conference services, in accordance with legislative mandates;
French: Souligne que l'objectif premier de l'adoption de nouvelles technologies doit être d'améliorer la qualité, la production, la productivité et l'efficacité des services de conférence, conformément aux mandats émanant des organes délibérants ;
English: Advances also are required in the areas of: 1) materials science, 2) in novel, state-of-the-art substances which exhibit revolutionary functions, 3) in the development of technologies to control the organisation and structures at the nano level.
French: Des progrès doivent aussi être réalisés dans les domaines suivants : la science des matériaux, les substances d'avant-garde qui présentent des fonctions révolutionnaires et le développement de technologies pour contrôler l'organisation et les structures nanotechnologique.
English: The aim of this activity is to support the establishment of national enquiry points (NEPs) within national standards bodies.
French: Ce volet a pour objet d'appuyer la mise en place de points nationaux d'information au sein des organismes nationaux de normalisation.
English: • The predominant demand in the market place is for drywall installation which requires no lathe.
French: • La demande du marché vise surtout la pose de cloisons sèches n’exigeant pas de lattes.
English: Establish a similar national registry to that pertaining to detainees for persons claiming to be victims of torture
French: Établir un registre national sur le modèle du Registre national des détenus pour les personnes qui se déclarent victimes de torture
English: If a bus operator provides a person with a temporary replacement aid, that person can continue to have the use of the replacement until the time their aid is returned to them (if the aid is to be repaired) or until a reasonable period for the replacement of the aid has elapsed (if the operator has taken steps to replace a damaged or lost aid or has reimbursed the person).
French: Si l'autocariste lui fournit temporairement un moyen de déplacement, la personne pourra continuer d'utiliser ce dernier jusqu'au moment où on lui aura rendu son moyen de déplacement (si ce dernier doit être réparé) ou à l'expiration d'un délai raisonnable pour le remplacement de son moyen de déplacement (si l'autocariste a pris des mesures pour remplacer le moyen de déplacement perdu ou endommagé ou s'il a remboursé la personne).
English: This apartment in Santiago de Compostela, Galicia is located in the center, yet in a tranquil area.
French: Appartement en location en plein centre ville de Saint Jacques de Compostelle.
English: 4 The other day you stumbled and almost fell on your way to the corner store.
French: 4 L'autre jour, vous avez trébuché et manqué de tomber en vous rendant au magasin du coin.
English: Cases-6/73 and 7/73, Commercial Solvents v.
French: Affaires-6/73 et 7/73, Solvents commerciaux c.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research Core Themes FCTC Support Special Initiatives Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Initiatives spéciales Programmation de base Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: Similarly, the 1998-2000 war has affected all aspects of the social and economic life of the people, and has been a tremendous setback to all development achieved since independence.
French: De même, la guerre de 1998-2000 a affecté tous les aspects de la vie sociale et économique et a annulé tous les progrès réalisés depuis l'indépendance.
English: There is also a proposal to, in QuÃ©bec, permit the use of decoys representing white phase snow geese (white adults and pale gray young) when using electronic snow goose calls.
French: Il est Ã©galement proposÃ© qu'au QuÃ©bec, l'utilisation de leurres reprÃ©sentant l'Oie des neiges dans sa phase blanche (adulte blanche et jeune oiseau gris pÃ¢le) soit permise lorsque des appels Ã©lectroniques d'Oie des neiges sont utilisÃ©s.
English: I therefore add my voice, once again, to those international appeals to the warring factions and their supporters to stop the current belligerent course of action and return to the negotiating table.
French: Je tiens par conséquent à me joindre une fois de plus à ces appels que la communauté internationale adresse aux factions en guerre et à ceux qui les soutiennent pour leur demander de mettre fin à leur belligérance et de retourner à la table des négociations.
English: Under Licence No. 980081, Island Valley Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 980081, Island Valley Airways Ltd.
English: The Security Council should therefore refrain from invoking the concept of the responsibility to protect.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité doit s'abstenir d'invoquer le concept de la responsabilité de protéger.
English: Any other approach is tantamount to disregarding the meaning of such campaigns, whatever their subject.
French: Enfin, on ne saurait concevoir une campagne de communication qui n'ait pas pour objet d'inciter les destinataires du message à changer, sinon ce serait méconnaître le sens d'une campagne de publicité.
English: The posterior distributions derived from this proposed approach are found to be robust to atypical data in this study.
French: Les distributions a posteriori issues de l'approche proposée ici s'avèrent robustes à l'égard des données atypiques dans la présente étude.
English: General McNaughton commanded six divisions: the 2nd and 3rd Canadian Infantry Divisions, under General Crerar's 1st Canadian Corps; the 5th Canadian and Guards Armoured Divisions, under General Sansom's 2nd Canadian Corps; and the 43rd and 53rd British Divisions, under the 12th British Corps (Lieut.-General M. G. N. Stopford).
French: L'aspect regrettable de l'affaire, c'est que le mauvais comportement d'une armée ou d'un corps d'armée, au cours de telles manoeuvres, pouvait influencer très défavorablement l'opinion du G.Q.G. de l'Armée territoriale et le War Office au sujet du commandant.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "We delivered strong fourth-quarter results in the face of the continuing challenges of the strong Canadian dollar and high fuel costs.
French: « Nous avons obtenu de solides résultats au quatrième trimestre malgré les défis persistants posés par l'appréciation du dollar canadien et les coûts élevés du carburant, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: As Enkin and Chalmers (1982: 285) pointed out, "the effects of warmth and kindness on measurable outcomes of pregnancy may be difficult to demonstrate, but these qualities are simply good in themselves.
French: 11 « bien que les effets de la bonté et de la bienveillance sur les issues mesurables de la grossesse puissent être difficiles à démontrer, ces qualités sont bénéfiques en soi.
English: The completion of the demarcation in each sector shall be promulgated by the Commission by means of the issue to the Parties of the final map of the relevant sector and a copy of the relevant pages of the register.
French: La Commission établira officiellement que l'abornement d'un secteur a été mené à son terme en remettant aux Parties la carte définitive de ce secteur accompagnée d'une copie des pages correspondantes du registre.
English: It is for his work towards ensuring that these fisheries are fished in a sustainable and responsible manner that Captain Snarby is being recognized by his peers for the National Responsible Fisheries Award and the Roméo LeBlanc Medal.
French: Les efforts qu'il a déployés afin de veiller à ce que les pêches soient pratiquées de façon durable et responsable ont valu au capitaine Snarby la reconnaissance de ses pairs; il se voit aujourd'hui remettre l'un des prix nationaux de la pêche responsable et la Médaille Roméo LeBlanc.
English: The purpose of this evaluation was to determine, in relative terms, the environmental effects of new development on the various environmental components prior to mitigation (using the impact criteria described in Table 2.1).
French: Les activités de développement ne devraient pas se dérouler à proximité immédiate des rigolets et des cours d’eau.
English: The code is the intellectual property of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ce code est la propriété intellectuelle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Delegation then recalled that, while in the legislative field the harmonization of its laws and other texts concerning Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) continued to be the main priority for 2006, Togo had ratified and was party to several international treaties and conventions administered by WIPO.
French: Ensuite, la délégation a rappelé que, si sur le plan normatif l’harmonisation de ses lois et autres textes concernant les Aspects des Droits de la Propriété Intellectuelle qui touchent au Commerce (ADPIC) reste la priorité pour l’année 2006, le Togo a ratifié et est membre de plusieurs traités et conventions internationaux administrés par l’OMPI.
English: The current restrictions concerning the importation of prescription drugs would continue to apply.
French: Les restrictions actuelles en ce qui concerne l'importation des médicaments sur ordonnance continueraient de s'appliquer.
English: Item 4.2.1 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: $3,488.50 2006-11-29 to 2006-11-30 To participate in the Atlantic Regional Management meeting and to meet industry representatives during a site visit.
French: 3 488,50 $ 2006-11-29 au 2006-11-30 Participer à la réunion de l'Équipe de gestion régionale de l'Atlantique et rencontrer les représentants de l'industrie durant les visites.
English: National Institute of Governmental Purchasing; NIGP (U.S.A.)
French: Treasury Board submission; submission to the Treasury Board; submission PDA (n.f.); Prime de départ anticipé (n.f.)
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning What's Next? State of the Art Excellence is the standard that we set for ourselves in every aspect of our work.
French: Government of Canada Standard Version | Français Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Regard sur l'avenir À la fine pointe L'excellence est la norme que nous nous imposons dans tous les aspects de notre travail.
English: With its components of marketing and consumer research, advertising and promotion (including positioning, segmentation, creative strategy, message design and testing, media strategy and planning, and effective tracking), Social Marketing can play a central role in topics like health, environment, and other important issues.
French: Composé d'éléments issus de la recherche commerciale et de consommation, de la publicité et de la promotion (y compris le positionnement, la segmentation, la stratégie créative, la conception et l'évaluation du message, la stratégie et la planification médiatiques et le suivi réel), le marketing social peut jouer un rôle central en ce qui a trait à la santé, à l'environnement et dans d'autres domaines importants.
English: In the applicant’s case, the Court found that the tendentious remarks made by the prosecutors in relation to his Roma origin disclosed a general discriminatory attitude of the authorities, which reinforced the applicant’s belief that
French: Or les procureurs n’ont pris aucune initiative pour se rendre compte du comportement des policiers mis en cause et vérif ier par exemple si par le passé ceux-ci avaient été impliqués dans des incidents similaires ou été accusés de nourrir des sentiments hostiles aux Roms.
English: The NFSP is a joint effort between every province and the federal government and will provide the provinces with the flexibility required to provide support for BMPs that address the issues of greatest concern.
French: Le PNGA est un effort conjoint de chaque province et du gouvernement fédéral qui vise à donner aux provinces la latitude nécessaire pour soutenir les PGB qui s’appliquent aux enjeux les plus importants.
English: After taking Falaise, the Army would secure Argentan.
French: Après avoir enlevé Falaise, l’armée devait s’emparer d’Argentan.
English: From media reports, the topics of choice consist mainly of allegations (or confirmation) of improper behaviour, minor fraud, investigations and disciplinary actions.
French: Selon les reportages des médias, les sujets de choix sont principalement les allégations (ou la confirmation) d’inconduite, les fraudes mineures, les enquêtes et les mesures disciplinaires.
English: • Support to La Conseil de la Coopération de la Saskchewan (CCS) - to produce a French language tourist guide entitled "Saskatchewan et ses attraits", to encourage tourists to take short trips, by car or bus, to Francophone communities located in Saskatchewan.
French: • Soutien au Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) en vue de publier un guide touristique en français, « La Saskatchewan et ses attraits », pour encourager les touristes à faire de courts séjours, en voiture ou en autocar, dans les collectivités francophones de la Saskatchewan.
English: Figure 5 depicts a possible ecosystem approach at a regional scale.
French: La Figure 5 présente une approche fondée sur les écosystèmes dans une perspective régionale.
English: Both the iodine crystals and the iodine solution are toxic and should be kept out of the reach of children.
French: Les cristaux d'iode et la solution iodée sont toxiques et doivent être gardés hors de la portée des enfants.
English: Did it function as an original trial court in certain circumstances?
French: Fonctionne-t-elle comme un tribunal de première instance dans certains cas?
English: Before considering the advisability of drawing up a legally binding instrument, for example an international convention, in order to ensure that punishment could not be evaded, it was necessary to determine the approach which should be taken on that subject, in particular the possible scope ratione personae and ratione materiae.
French: Avant d'examiner s'il est souhaitable d'élaborer un instrument juridiquement contraignant, par exemple une convention internationale, pour lutter contre l'impunité, il est nécessaire de déterminer l'approche à adopter à cet égard, en particulier le champ d'application ratione personae et ratione materiae.
English: Dr Edwards' CHSRF/CIHR Chair will contribute to a cost-effective, accessible community health program plan in Canada that will create a network for community health nurse researchers and decision makers.
French: La chaire de Mme Edwards aidera à concevoir un plan de programme canadien en santé communautaire rentable et accessible, ce qui favorisera l'établissement d'un réseau de chercheurs et de décideurs en soins infirmiers communautaires.
English: In addition, several projects focusing on the transfer of cleaner technologies and on eco-design have been initiated in the recent past, and the number is expected to grow over the next few years.
French: En outre, plusieurs projets axés sur le transfert de technologies propres et l'écoconception ont récemment débuté et d'autres devraient suivre au cours des prochaines années.
English: Your application must be mailed to the tax centre that serves your area.
French: Votre formulaire de demande de prestations canadiennes pour enfants doit être envoyé par la poste au centre fiscal de votre région.
English: The NPHS, which relies on respondents' self-reported health information, surveys the same group of respondents every two years for up to 20 years.
French: Dans le cadre de l'ENSP, qui repose sur de l'information sur la santé autodéclarée par les répondants, on interrogera le même groupe de répondants tous les deux ans, pendant une période allant jusqu'à 20 ans.
English: • It is difficult for non-profit organizations (NPOs) to stay abreast of CRTC public processes and participate in them.
French: • Difficulté pour les organismes sans but lucratif (OSBL) de se tenir au courant des processus publics du CRTC et d’y participer.
English: Legal opinions, civil proceedings by or against the Crown as represented by the Canadian Human Rights Commission.
French: Renseignements sur le soutien et la coordination des activités de planification de l'information, de mise au point, d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de collecte de renseignements. Sujets :
English: However, the Department considers that both interpretations meet the essential requirements of the RFP.
French: Cependant, le Ministère considère que les interprétations sont toutes deux conformes aux exigences essentielles de la DDP.
English: The challenges for regulators on this and other issues related to DTV roll-out will be addressed in the Commission’ communication on digital TV switchover in s 2003.
French: Sur ces problèmes et sur d'autres liés au déploiement de la télévision numérique, les défis posés aux régulateurs feront l'objet d'une communication de la Commission sur le passage à la TV numérique en 2003.
English: During and after the deployment tests, no particle with a single weight of more than 2 g shall release from the tested seat system and the tested accessory/add-on or replacement seat cover.
French: Pendant et après les essais de déploiement, aucune particule d'un poids supérieur à 2 g ne doit s'échapper du système de coussins gonflables ni de la housse de complément ni de la housse de remplacement.