ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air North, First Air and Porter Airlines were among the air carriers consulted.
French: Air North, First Air et Porter Airlines font partie des premiers transporteurs aériens qui ont pris part aux consultations.
English: 15-17, and A/55/507/Add.1, sect.
French: 15 à 17 et A/55/507/Add.1, chap.
English: The WCBSN organizations are aware of local needs and have excellent Network linkages to play a leading role in community-level CED projects.
French: Les organisations du RSEOC connaissent les besoins locaux et ont d'excellents liens au sein du Réseau pour jouer un rôle prépondérant dans les projets de DEC réalisés par les communautés.
English: For example, the Sears Christmas Wish Book will be sent to military missions around the world, giving deployed personnel the opportunity to put gifts under the tree for their families back home.
French: Par exemple, une fois encore, le catalogue Cadeaux de rêve de Sears sera envoyé aux missions militaires partout dans le monde afin de permettre aux membres du personnel participant à un déploiement de faire des cadeaux à leurs familles demeurées au pays.
English: Founder of the Revue africaine des sciences juridiques (2000) and of the Revue africaine d'études politiques et stratégiques (2001) of the University of Yaoundé II.
French: Fondateur de la Revue africaine des sciences juridiques (2000) et de la Revue africaine d'études politiques et stratégiques (2001) de l'Université de Yaoundé II
English: • electronic devices autonomously monitor and manage the movement of vehicles – vehicles could become capable of receiving and exchanging information concerning road closures, accidents, traffic congestion, and could suggest alternate routes
French: • des appareils électroniques surveillent de manière autonome la circulation routière et en font la gestion – les véhicules pourraient être en mesure de recevoir et d’échanger de l’information à propos des fermetures de routes, des accidents, de la congestion de la circulation et pourraient suggérer d’autres parcours Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: The Assistant Deputy Ministers are responsible for our main program activity areas.
French: Les sous-ministres adjoints sont responsables des nos principaux domaines d'activités de programme.
English: Will the policy be reviewed in the future?
French: La politique sera-t-elle révisée dans l’avenir ?
English: The combustion of PVC may be a source of PeCB formation (Kim et al., 2004; Aracil et al., 2005; Muller et al., 1997), but the relative importance of this source is debated.
French: La combustion de PVC peut être une source de formation de PeCB (Kim et al., 2004; Aracil et al., 2005; Muller et al., 1997), mais l'importance relative de cette source est toujours en discussion.
English: Not surprisingly, the importance of religion was also a significant factor in predicting females’ likelihood of membership in religiously affiliated groups in models one and three, such that as the importance of religion to females increased, so too did the odds of belonging to a religiously affiliated group.
French: Comme il fallait s’y attendre, l’importance accordée à la religion constitue un autre facteur prédictif déterminant de la probabilité que les femmes soient membres de groupes religieux dans les modèles 1 et 3 : plus la religion occupe une place prépondérante pour les femmes, plus elles sont susceptibles d’appartenir à un groupe religieux.
English: Penalty Information 17.
French: Renseignement sur les pénalités 17.
English: The strategy identifies the categories of persons who should receive assistance and support, describes what assistance and support should be provided and how this should be achieved.
French: La présente stratégie définit les catégories de personnes qui devraient recevoir une assistance et un soutien, décrit la nature de l'assistance et du soutien qui devraient leur être apportés et en expose les modalités.
English: The planning group is looking into proposals that would allow U.S. and Canadian troops to cross the border during emergencies and aid first responders.
French: Le Groupe de planification étudie des propositions qui permettraient aux soldats américains et canadiens de traverser la frontière pendant les périodes de crise pour venir en aide aux premiers intervenants.
English: Violent clashes between security forces and protestors, calling for economic reform and more rights for indigenous people, have been taking place in the streets of La Paz.
French: De violents affrontements entre les forces de sécurité et les manifestants, qui exigent des réformes économiques et davantage de droits pour les populations indigènes, ont eu lieu dans les rues de La Paz.
English: Specifically, we consider fundamental the 10 principles proposed by the Secretary-General as guidelines for the future approach of the United Nations to conflict prevention, and we support their full application.
French: En particulier, nous jugeons fondamentaux les 10 principes proposés par le Secrétaire général en tant que directives de l'approche future de l'ONU en matière de prévention des conflits.  Nous sommes en faveur de leur application complète.
English: What better way for the government to connect Canadians than through the archival collections that belong to them, one of Canada's most valuable national assets, held at the National Archives of Canada?
French: Y a-t-il pour le gouvernement un meilleur moyen de relier entre eux les Canadiens que de rendre accessibles les collections d'archives (conservées par les Archives nationales du Canada) qui leur appartiennent et qui constituent l'une des plus grandes richesses de la nation?
English: Thermal Power Generation Water Use Intake for thermal power plants (mainly nuclear and coal power plants) totalled 28,750 MCM in 1996 (Table 1).
French: Consommation d'eau (prélèvements-rejets : renvoie ici à l'eau qui n'est pas retournée à sa source d'origine, c.-à-d., la vapeur non contenue ou l'eau incorporée à un produit final).
English: This means that it is also enshrined in the Treaty that before genetically modified organisms, foodstuffs and plants can be placed on the market, tests have to be carried out.
French: C'est pourquoi, il est également ancré que la mise en circulation d'organismes, d'aliments et de plantes modifiés génétiquement est subordonnée à des examens.
English: It is an image based on preconceived ideas.
French: Elle se fonde sur des préjugés.
English: And that as far as possible everything must be done by way of codecision.
French: Ces textes officiels devraient être pris autant que possible en codécision.
English: 3-5 March 1st regional event in Finland to present the teacher training modules.
French: 3-5 mars 1er événement régional en Finlande afin de présenter les modules de formation pour enseignants.
English: On 4 April, non-governmental organizations staff conducting a polio immunization campaign in the Shangil Tobayi area reported that SLA combatants in the village of Umm Zakaria abducted 10 staff members and two vehicles.
French: Le 4 avril, un membre du personnel d'une organisation non gouvernementale qui menait une campagne de vaccination contre la poliomyélite dans la région de Shangil Tobayi a signalé que les combattants de l'ALS dans le village d'Umm Zakaria avaient enlevé 10 de ses collègues et pris deux véhicules.
English: • 50 dB between the frequencies 2B and 3B measured from the centre of the occupied bandwidth; and 
French: • 50 dB entre les fréquences 2B et 3B mesurées à partir du centre de la largeur de bande occupée;
English: The programme is also aimed at establishing specialized police units outside the capital.
French: Le programme vise également à mettre en place des unités de police spécialisées à l'extérieur de la capitale.
English: Further, in undertaking this process, it would be beneficial if any information received or collected concerning technical solutions to domain name collision control was collated for the information of WIPO Members and the Internet community.
French: Ces conclusions et recommandations devraient être transmises pour examen aux membres de lOMPI et à la communauté de lInternet (en particulier à lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers).
English: Transmitted by the Expert from the United Kingdom
French: Document transmis par l'expert du Royaume-Uni
English: Before we consider the report prepared by the Ad Hoc Working Group, I would like to make some brief comments that will help us move forward to implement specific changes that, I believe, we should and can institute during this sixty-third session.
French: Avant d'examiner le rapport préparé par le Groupe de travail spécial, je voudrais faire quelques brèves observations qui nous aideront à avancer dans la mise en œuvre des changements spécifiques, que nous devrions et pourrions, selon moi, instituer durant cette soixante-troisième session.
English: Communication Canada offered single-window access to Canadian government services.
French: Cet organisme offrait un guichet unique permettant d'accéder aux services du gouvernement du Canada.
English: (c) Prevent forcible conscription of refugee and internally displaced boys and provide for their rehabilitation and reintegration into society;
French: c) De prévenir la conscription forcée des garçons réfugiés ou déplacés et de faciliter leur réadaptation et leur réinsertion sociale;
English: standing offer but wants to facilitate quick and easy supply when the precise requirements are determined.
French: s’en sert ordinairement pour les réquisitions répétitives, lorsque le gouvernement ne peut déterminer précisément ses besoins pour la durée de l’offre à commandes, mais souhaite s’approvisionner facilement et rapidement une fois qu’on a déterminé les besoins exacts.
English: Prices are said to be stable if, on average, they neither increase (as in periods of inﬂation) nor decrease (as in periods of deﬂation) over time.
French: Les prix sont considérés comme stables si, en moyenne, ils n’enregistrent ni une hausse (période d’inﬂation) ni une baisse (déﬂation) sensibles dans le temps.
English: Appropriations foreseen under Title 10 in the budget are never spent directly in this title, but are allocated to the corresponding budget items in cases where it is really needed, according to the provisions of the Financial Regulation.
French: Les crédits prévus au titre 10 du budget ne sont jamais dépensés directement sous ce titre, mais ils sont affectés aux postes budgétaires correspondants en cas de besoin réel, selon les dispositions du règlement financier.
English: • 111 For example, see the Canadian Coalition Against Satellite Signal Theft 2003.
French: • 111 Par exemple, voir la Coalition contre le vol des signaux satellite, 2003.
English: author. - (PL) We are once again discussing crimes committed in various countries around the world and we will continue these discussions endlessly, until the European Union has a common foreign policy.
French: (PL) Nous discutons une fois de plus de crimes commis dans différents pays du monde, et nous continuerons ces discussions sans fin jusqu'à ce que l'Union européenne possède une politique étrangère commune.
English: At its forty-sixth policy session, in 2008, the Commission for Social Development focused on policies and practical measures to facilitate the implementation of the goal of full employment and decent work.
French: À sa quarante-sixième session directive, en 2008, elle s'est penchée sur les politiques et les mesures pratiques qui pourraient aider à atteindre l'objectif du plein-emploi et de l'emploi décent.
English: Page 22, resource requirements table, civilian personnel costs, column 5
French: Page 24, tableau sur les ressources nécessaires, ligne correspondant au personnel civil, 5e colonne
English: Furthermore, however, when a car is sold for transfer to another Member State there are actually a good number of problems.
French: En outre, cependant, de nombreux problèmes surviennent lorsqu’une voiture est vendue et transférée dans un autre État membre.
English: ◦ Increasing the independence of internal audit across government;
French: ◦ Accroître l'indépendance de la vérification interne dans l'administration fédérale.
English: (a) Notwithstanding Rule 15.4(b), the confirmation under Rule 4.9(c) of any designations made under Rule 4.9(b) shall be subject to the payment to the receiving Office of as many designation fees (for the benefit of the International Bureau) as there are national patents and regional patents sought by the applicant by virtue of the confirmation, together with a confirmation fee (for the benefit of the receiving Office) equal to 50% of the sum of the designation fees payable under this paragraph.
French: a) Nonobstant la règle 15.4.b), la confirmation, conformément à la règle 4.9.c), de toute désignation faite en vertu de la règle 4.9.b) est soumise au paiement à l’office récepteur d’autant de taxes de désignation (au profit du Bureau international) que le déposant souhaite obtenir de brevets nationaux et de brevets régionaux grâce à cette confirmation, et au paiement d’une taxe de confirmation (au profit de l’office récepteur) égale à 50% de la somme des taxes de désignation dues en vertu du présent alinéa.
English: Our recommendations focus not only on politics and strategy but also on operational and organizational areas of need.
French: Nos recommandations ne sont pas seulement axées sur les aspects politiques ou stratégiques, mais aussi sur les déficiences opérationnelles et organisationnelles.
English: It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.
French: Il est important que cette liste soit périodiquement mise à jour afin de maintenir la pression sur l'UNITA.
English: TAD/INF/ PR/63 - 24/10/02), suggesting that Canada remains a highly attractive place to invest in the world-wide competition for global investment.
French: C’est la deuxime année o il y a contraction des flux d’IED aprs neuf années consécutives d’expansion.
English: Cost of the service is covered through reciprocal billing if from another Canadian jurisdiction and by the visitor if from out of Canada.
French: Les personnes qui ont besoin de ces services sont évaluées par le personnel régional de soins à domicile.
English: The Elements of Crimes will have an impact on domestic courts as they will be a reference point in dealing with the ICC crimes at the national level.
French: Ces éléments auront une incidence sur les tribunaux nationaux compte tenu du fait qu’ils seront un point de référence pour traiter les crimes relevant de la compétence de la CPI à l’échelon national.
English: Remove to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
French: Transporter à l'extérieur et maintenir au repos dans une position permettant de respirer sans gêne.
English: This situation has been continuing for more than six years.
French: Cette situation dure depuis plus de six ans.
English: Rather, the constitutional right of self-government is available to Aboriginal peoples who wish to take advantage of it, in addition to their right of self-determination, treaty rights, and any other rights that they currently enjoy or negotiate in the future.
French: Ce droit s'offre plutôt aux peuples autochtones qui souhaitent s'en prévaloir en plus de leur droit à l'autodétermination, des droits issus de traités et de tous les autres droits dont ils bénéficient actuellement ou qu'ils pourraient négocier un jour.
English: Reinforcement of the financial contribution to TELINFO.
French: Renforcement du soutien financier à TELINFO.
English: The polychlorobiphenyls (PCBs) have been studied more extensively and a good deal is known about their reductive dechlorination.
French: Etant donné que les polychlorobiphényles (PCB) ont fait l'objet d'études plus approfondies, leur déchloration réductrice est relativement bien connue.
English: Management Business Control Planning Conceptual planning Federal Code Provincial Code Method Schedule Attributes Location Estimating Permitting Construction Scheduling Design
French: Gestion Commerce Contrôle Planification Planification conceptuelle Code fédéral Code provincial Méthode Calendrier Attributs Lieu Évaluation Autorisation Construction Ordonnancement Conception
English: In short, I should like to ask you again how this relates to the freedom of movement of people, and whether we are not dealing with a European problem of a cross-border nature.
French: Bref, je souhaite vous demander une nouvelle fois dans quelle mesure ce sujet touche à la libre circulation des personnes et si nous ne sommes pas confrontés à un problème européen de nature transfrontalière.
English: Political Affiliation Attendees Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 8 Bloc Québécois 34 Canadian Action Party 5 Christian Heritage Party of Canada 4 Conservative Party of Canada 173 Green Party of Canada 65 Liberal Party of Canada 131 Marxist-Leninist Party of Canada 2 New Democratic Party 72 Progressive Canadian Party 3 Independent/No affiliation 56 Total 553 The objectives of the sessions were to help participants understand the obligations of an official agent of a candidate or a financial agent of a registered EDA. Presenters demonstrated how to complete the reporting requirements using the EFR.
French: Appartenance politique Participants Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 8 Bloc Québécois 34 Le Parti Vert du Canada 65 Nouveau Parti Démocratique 72 Parti action canadienne 5 Parti conservateur du Canada 173 Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 4 Parti libéral du Canada 131 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 2 Parti Progressiste Canadien 3 Indépendant/Aucune appartenance 56 Total 553 Ces séances portaient sur la façon d'utiliser le logiciel Rapport financier électronique (RFE) pour remplir correctement les rapports financiers et sur les obligations des participants à titre d'agents financiers ou officiels.
English: As part of the CM&C policy modernization initiative, Accounting Operations Policy Centre (AOPC) has completed a revision of the all the accounts payable related policies. AOPC has ensured that the new policies reflect all the Regulations and Treasury Board policies dealing with accounts payable.
French: En tant qu'initiative de modernisation des politiques, le Centre de décision en matière d'opérations comptables a terminé la revue de toutes les politiques liées aux comptes créditeurs et a fait en sorte que les nouvelles politiques reflètent tous les règlements ainsi que les politiques du Conseil du Trésor qui traitent des comptes créditeurs.
English: Fines (in proportion to the secrecy, gravity and clear-cut illegality of offences or in relation to the illicit gain achieved by the challenged activity);
French: i) Amendes (proportionnelles à la volonté de dissimulation, à la gravité et à l'illégalité manifeste des infractions ou aux gains illicites tirés de l'activité incriminée)
English: I would like to inform you that Russia has requested the secretariat to distribute the statement made by the G-8 at the St. Petersburg summit on non-proliferation issues as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je souhaite vous informer que la Russie a demandé au secrétariat de distribuer comme document officiel de la Conférence du désarmement le texte de la déclaration concernant la non-prolifération faite par le G-8 au sommet de Saint-Pétersbourg.
English: It is all too obvious that, if a specialised agency for training exists, it is that agency (sometime its Board, sometime its teaching staff) that determines training needs and initiatives.
French: Seules quelques délégations décrivent en détail les critères employés pour départager les juges ou procureurs candidats à une formation, lorsque leur nombre est supérieur à celui des places disponibles : tandis que certains systèmes s’en remettent au choix des présidents de tribunaux, d'autres (comme, l'Italie qui, cependant, tient compte aussi d’autres critères et donne la priorité aux candidats ayant suivi le moins de formations) prennent en considération la pertinence de la formation demandée par rapport au poste occupé par le candidat.
English: The call for more health and wellbeing is not simply a call for more resources to spent in the health sector or on wellbeing initiatives.
French: Revendiquer une amélioration de la santé et du bien-être de la population ne se limite pas à demander un surcroît de ressources à consacrer au secteur de la santé ou à des projets d'amélioration du bien-être.
English: A "complete" Bouguer anomaly was calculated from recent depth-to-basement compilations and sediment densities from well data.
French: L'anomalie «complète» de Bouguer a été calculée en utilisant des compilations récentes de la profondeur du socle, et des densités dans les sédiments à partir de données de forages.
English: Finally, a policy to encourage hiring of Aboriginal personnel was established in the northern sector by adding hiring criteria such as knowledge of the language.
French: Enfin, une politique favorisant l'embauche de personnel autochtone a été établie dans le secteur nordique par l'ajout de critères d'embauche comme la connaissance de la langue.
English: Now, with Acquizition.biz, our offer is disseminated well beyond our individual network of contacts, which considerably increases the pool of potential candidates and the speed of access to these people, who are generally targeted, interesting and interested.
French: Maintenant, avec Acquizition.biz, la diffusion de notre offre dépasse largement notre réseau individuel de contacts, augmente considérablement le bassin de candidats potentiels et la vitesse d'accès à ces personnes qui sont généralement bien ciblées, intéressantes et intéressées.
English: The program is structured in a three-year sequence of monitoring and interpretation phases known as "cycles."
French: La structure du programme prévoit la réalisation d’étapes de suivi et d’interprétation de trois ans appelées « cycles ».
English: However, the Framework Programme has been the victim of its own success.
French: Mais le Programme-Cadre est victime de son succès.
English: Access to the Trusteeship Council Chamber during this group photograph will be restricted to the participants in the group photo.
French: Pour la photographie de groupe, l'accès à la salle du Conseil de tutelle sera réservé aux représentants qui doivent figurer sur la photographie.
English: • Australian Magnesium Corporation (AMC) started construction of a 90 000-t/y plant at Stanwell, Queensland, in August. The company has accelerated the ramp-up in metal production.
French: La société a accéléré la mise en service de l’usine, en prévision de la production du magnésium métal à la fin de 2004; l’usine devrait atteindre son plein rendement en 2006.
English: One follicle begins to grow larger and secretes estrogen, a female hormone.
French: L'un d'eux se développe plus que les autres et se met à sécréter de l'oestrogène, une hormone féminine.
English: In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States is needed in determining the transitional area of exceedance.
French: Or. en Justification Ceci souligne les objectifs environnementaux de la directive en affirmant que les zones transitoires de dépassement devraient être une mesure temporaire et non un moyen d’éviter d’échapper aux exigences de la directive.
English: Variable-density thinning initially resulted in decreased understory cover but increased importance of 20 native species, including 2 species of trees.
French: L'éclaircie à densité variable a initialement entraîné une diminution du couvert en sous-étage mais une augmentation de l'importance de 20 espèces indigènes, incluant deux espèces d'arbre.
English: D11-4-16 Advance Rulings Under Free Trade Agreements You can view this publication in:
French: D11-4-16 Décisions anticipées découlant d'un accord de libre-échange Vous pouvez visualiser la publication :