ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 The author alleges that the facts described constitute interference in the life and activities of her family, in violation of article 17 of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur estime que les faits décrits constituent une ingérence dans sa vie et son activité familiale, en violation de l'article 17 du Pacte.
English: These requirements are to apply without modification to all new entrants appointed to positions in the category on or after July 1, 1967.
French: Ces exigences s'appliquent sans modification à tous les débutants nommés à des postes dans la catégorie à compter du ler juillet 1967.
English: Antilles) v. Entreprise Tunisienne d'Activités Petrolières ETAP (Tunisia), 11 October 1989, (Yearbook Commercial Arbitration XV (1990), p. 447): the court stated that although the New York Convention did not exclude the recognition of an arbitration agreement incorporated by reference, article II(2) required “that the existence of the clause be mentioned in the main contract, unless there exists between the parties a longstanding business relationship which insures that they are properly aware of the written conditions normally governing their commercial relationships.” France, Supreme Court, Bomar Oil N.V. (Neth.
French: (Antilles néerlandaises) contre Entreprise tunisienne d'activités pétrolières ETAP (Tunisie), 11 octobre 1989 (Yearbook Commercial Arbitration XV (1990), p.  447): la Cour a déclaré que même si la Convention de New York n'excluait pas la reconnaissance d'une convention d'arbitrage incorporée par référence, l'article II-2 exigeait que “l'existence de cette clause soit mentionnée dans la convention principale, sauf s'il existe entre les parties des relations habituelles d'affaires qui leur assurent une parfaite connaissance des stipulations écrites régissant couramment leurs rapports commerciaux”; France, Cour de cassation, Bomar Oil N.V.
English: All 10 countries that have ratified the Convention to date attended the meeting, as well as some signatory parties who were invited as observers.
French: Les dix pays qui ont ratifié la Convention à ce jour ont assisté à cette réunion, ainsi que les parties signataires qui ont été invitées en qualité d'observateurs.
English: In addition to providing a wide range of opportunities and training for students at the graduate and post-doctoral level in fisheries science, the Chair focuses on several aspects of fisheries science and management including: the collapse and rebuilding of groundfish stocks; surveys and stock assessment using conventional and acoustic technologies; working with the fishing industry; and an ecosystem-based approach to management and conservation.
French: En plus de fournir une vaste gamme d’opportunités de formation pour les détenteurs d' bourse de perfectionnement une post-doctoral et les étudiants diplômés en sciences halieutiques, la Chaire met l’accent sur plusieurs aspects des sciences halieutiques et de la gestion des pêches, notamment l’effondrement et le rétablissement des stocks de poisson de fond; les relevés et les évaluations des stocks à l’aide techniques conventionnelles et hydroacoustiques; la collaboration avec l’industrie de la pêche; et une approche écosystémique de gestion et de conservation.
English: • It’s Your Health - Community Noise Annoyance
French: • Votre santé et vous - Bruit urbain
English: Integrated risk management should become embedded in the organization’s corporate strategy and shape the organization’s risk management culture.
French: La gestion intégrée du risque doit faire partie intégrante de la stratégie globale de l’organisation et en modeler la culture de gestion du risque.
English: Controlling maternal blood sugar levels reduces the risk of the newborn having breathing difficulties, low blood sugar and jaundice.24-28 It is important that pre-existing chronic health problems such as hypertension and diabetes be well controlled prior to pregnancy, to the extent possible.
French: Quand on arrive à contrôler le taux de sucre sanguin chez la mère, le nouveau-né risque moins de souffrir de troubles respiratoires, d’hypoglycémie et de jaunisse24-28. Dans la mesure du possible, on tentera de contrôler des problèmes de santé pré-existants comme l’hypertension et le diabète avant le début de la grossesse.
English: Other bilateral agreements are envisaged with countries such as France, Hungary, Israel, Georgia and the Republic of Korea.
French: Ils doivent, en outre, déclarer dans les quarante cinq jours de leur acquisition les biens mobiliers ou immobiliers dont la valeur est égale ou supérieure à vingt fois le salaire brut moyen en vigueur aux douanes.
English: After another examination in September of 1998, the X-rays showed that the cancer had metastasized in her lungs.
French: Restons unis avec le peuple haïtien, et tous ceux qui luttent pour les aider à reconstruire un avenir nouveau.
English: With regard to whether the payments were "in respect of" the goods, the Tribunal is of the view that they were.
French: Quant à savoir si les paiements étaient « relatifs » aux marchandises, le Tribunal est d'avis qu'ils l'étaient. Dans l'affaire Gene A. Nowegijick c.
English: He also has a recapture of CCA of $4,000 that he has to include in his business income.
French: Il a également une récupération de la DPA de 4 000 $ qu'il doit inclure dans son revenu d'entreprise.
English: The potential for cost savings and reduced site disturbance from multistage yarding warrants serious consideration of these systems during harvest planning.
French: Des économies de coûts potentielles et une diminution de la perturbation de site réalisées avec le téléphérage à étapes multiples peuvent faire l'objet d'une sérieuse considération d'utilisation d'un de ces systèmes lors de la planification des exploitations forestières.
English: The Committee recommends that the State party provide information in its next report on the budget allocated to the various activities of the State party specifically related to the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les ressources allouées aux diverses activités directement liées à l'application du Protocole facultatif.
English: ENDORSE a submission to the expenditure authority In addition, the following decisions may be appropriate: a.
French: APPUIERA la présentation à l’instance détenant le pouvoir de dépenser Les décisions suivantes peuvent elles aussi être appropriées : a.
English: Based upon its analysis of the three tenures, Commerce found a final countervailing duty rate of 1.25%.
French: Se fondant sur son analyse des trois modes de concession, le DOC a fixé à titre final un taux de droit compensateur de 1,25 %.
English: More attention must also be paid to making it easier for companies to globalise, so that SMEs may take full advantage of the benefits brought by the internal market.
French: Il faut aussi davantage veiller à ce que les PME puissent plus facilement s' étendre à l' étranger et profiter ainsi pleinement des avantages du marché intérieur.
English: In addition to Boris Trajkovski’s car crash, the first President of the Republic, Kiro Gligorov, was also a victim of an attempted assassination by car bomb; and the Prime Minister informed me that he had given instruction at the end of 2006 to relaunch the investigation into the assassination of a former Interior Minister (a cousin of his).
French: Outre l’accident de voiture de Boris Trajkovski, le premier Président de la République, Kiro Gligorov, a aussi été la cible d’un attentat à la bombe (manqué) et le Premier ministre m’a informé qu’il avait ordonné, fin 2006, la réouverture de l’enquête sur l’assassinat d’un ancien ministre de l’Intérieur (par ailleurs son cousin).
English: The Special Rapporteur wishes to place particular emphasis on the need to involve women in the peace process, and asks the international community to make every effort to ensure that women are full participants in political and economic decision-making structures, and that the contributions which they make within their families and communities are put to good use in order to promote a culture of peace and reconciliation.
French: Le Rapporteur spécial insiste tout particulièrement sur la nécessité d'associer les femmes au processus de paix et demande à la communauté internationale de tout mettre en œuvre pour assurer leur pleine participation aux structures de décision politique et économique, et mettre à profit leur contribution au sein de la famille et de la communauté aux fins de promouvoir une culture de paix et de réconciliation.
English: Focused applications include agriculture, animal health, and human health. www.genomeprairie.ca Genome Alberta was established in partnership with Genome Canada, Industry Canada and the Province of Alberta, to focus on genomics as one of the central components of the Life Sciences Initiative in Alberta, and to help position the Initiative as a core research effort similar to that developed for the provincial energy and information technology sectors.
French: L'agriculture, la santé animale et la santé humaines sont parmi les applications principaux. www.genomeprairie.ca Génome Alberta Établi conjointement avec Génome Canada, Industrie Canada et la province de l'Alberta, Génome Alberta se concentre sur la génomique en temps qu'une des principaux composantes de l'initiative des sciences de la vie de l'Alberta et d'aider à placer cette initiative à titre d'effort de recherche centrale, semblable à ceux qui ont été développé dans les secteurs provinciaux de l'énergie et de la technologie de l'information. www.genomealberta.ca
English: Casting Studio uses 'cookies', i.e. small pieces of information that are saved on the user's hard disk to simplify use of the website.
French: Casting Studio fait usage de 'cookies', des petits bouts d'information qui sont évacués vers le disque dur de l'utilisateur pour faciliter l'utilisation du site.
English: Production projects have been set up and alternative curricula developed to suit the levels and/or educational cycles in which indigenous environmental education must be provided.
French: Des projets productifs et l'adaptation des différents programmes appropriés, conformes aux niveaux ou cycles éducatifs où doit être dispensée une formation en matière d'écologie autochtone, permettent d'y parvenir.
English: British Columbia FILE # 3310-A46 (300948)
French: Colombie-Britannique No DE DOSSIER 3310-A46 (300948)
English: Including 8 agents of the Flemish Community, 2 in the Walloon region, 1,14 in the Brussels-Capital region and 4 of the ESF Agency.
French: Au total, 6 hommes/année sont détachés pour les enquêtes sur les fraudes aux subventions communautaires, dont 2 procureurs, 2 policiers et 2 experts-comptables.
English: They depend on public and private spending.
French: Ils dependent donc a la fois des depenses publiques et des depenses privees.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Thomas Cox, Mr Rudolf Vis, Mr Edward O’Hara, Mr Konstantinos Vrettos and Mr Theodoros Pangalos, which is, in the draft resolution, after paragraph 9.iv, to insert the following sub-paragraph: "to request that the Turkish Cypriot Administration develop the rights of Greek Cypriot children living in Northern Cyprus and seeking secondary education to return to their home when their education has been completed;".
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Thomas Cox, M. Rudolf Vis, M. Edward O'Hara, M. Konstantinos Vrettos, M. Theodoros Pangalos, tend, après le paragraphe 9.iv, à insérer l'alinéa suivant: «de demander à l'administration chypriote turque de garantir les droits des enfants chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre qui désirent suivre un enseignement secondaire à rentrer chez eux à la fin de leur scolarité.»
English: President Milosevic has engaged in dialogue but that engagement is unlikely to be successful while he continues to use violence against the Kosovans themselves.
French: Le président Milosevic a opté pour le dialogue mais sans grande chance d'aboutir tant qu'il continue de recourir à la violence contre les habitants du Kosovo eux-mêmes.
English: In practice, however, CATSA has shown reluctant to use this power; this reluctance may be due to two reasons:
French: Toutefois, dans la pratique, l’ACSTA s’est montrée réticente à faire usage de ce pouvoir.
English: Mr. Menon (Singapore): Climate change is the global environmental challenge of our time.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Les changements climatiques constituent le grand défi environnemental de notre époque.
English: For more information on vermiculite and asbestos visit, the following Web sites:
French: Pour vous renseigner plus sur la vermiculite et l'amiante, veuillez consulter :
English: The Intermediate Central Contact is tasked by the Subscribing States to collect and disseminate submissions on Confidence Building Measures, to receive and announce the subscription of additional States, and other tasks as may be agreed upon by the Subscribing States.
French: Le Centre de liaison directe est chargé par les États signataires de réunir et de diffuser les communications relatives aux mesures de confiance, d'enregistrer la signature de nouveaux États et de porter les nouvelles signatures à la connaissance des autres signataires, ainsi que d'accomplir toutes autres tâches dont conviendraient les États signataires.
English: Environment Canada, State of the Environment Reporting.
French: Â« Arctic marine ecosystem contamination Â».
English: We have to continue to act quickly to identify where our weaknesses are and fill the gaps.
French: Nous devons continuer d'agir rapidement pour identifier nos faiblesses et combler les lacunes.
English: Having considered the progress made in the implementation of the decisions and the Protocol adopted at the meetings of Heads of States members of the Organization of Central Asian Cooperation in Almaty on 28 February 2002 and at Aqtau from 6 to 7 July 2002 and having exchanged views on current issues of regional cooperation,
French: Ayant examiné la situation concernant la mise en oeuvre des décisions adoptées lorsque les dirigeants des États membres de l'Organisation de coopération de l'Asie centrale se sont réunis, le 28 février 2002 à Almaty et les 6 et 7 juillet 2002 à Aktaou, et ayant échangé des vues sur des questions d'actualité concernant la coopération régionale,
English: • information was consistently received from Telefilm later than the date set out in its contribution agreement.
French: • les données provenant de Téléfilm ont constamment été reçues plus tard que la date établie dans l'entente de contribution conclue avec cette société.
English: Hotel in Würzburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. (Monday - Saturday) from 07:00 a.m. to 01:00 p.m. (Sunday) Please contact us for your code-number in case of a later arrival.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00 (du lundi au samedi) de 7h00 à 13h00 (dimanche) Lors d’une arrivée tardive, veuillez demander votre numéro de code.
English: The Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage will work together to ensure that the members of the community have a better knowledge of the programs and services offered by federal institutions, and that the federal institutions get better acquainted with the English-speaking community of Quebec, its mechanisms and structures, its developmental priorities and its particular characteristics in relation to their activities, programs and services.
French: Le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le Ministère travailleront de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la communauté anglophone du Québec, de ses mécanismes et structures, de ses priorités en matière de développement et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: At the same time, the paper describes the various legal regimes that have emerged internationally and in several major jurisdictions to protect both DRM technologies themselves and the content that they manage.
French: L’étape la plus importante pour le public a peut-être été franchie avec l’invention du World Wide Web ("Web") en 1991. Cette technologie a été mise au point par Tim Berners-Lee des laboratoires du CERN à Genève, qui a utilisé des hyperliens pour rendre des documents accessibles par l’Internet.
English: The unsecured money market has been fully integrated since shortly after the introduction of the euro.
French: Celui des opérations en blanc du marché monétaire est devenu totalement intégré peu après l’introduction de l’euro.
English: The National Archives serves Canadians who are interested in the documentary history of Canada and their own personal stories by providing comprehensive, client-centred reference assistance both in person and on line.
French: Les Archives nationales servent les Canadiens qui s'intéressent àl'histoire du Canada et à leur propre histoireen leur offrant desservices deréférence complets,axés sur les clients, en personne ou en direct.
English: That system includes some distribution on the basis of registration, weighted by sales in the case of publishers.Otherwise, the complaint is based on erroneous fact:
French: Ce système comprend la répartition s’appuyant sur l’enregistrement, pondérée selon les ventes dans le cas des éditeurs.
English: Right of access is denied only if it would be highly detrimental to the child.
French: L'exercice du droit de visite est refusé uniquement lorsqu'il serait fortement préjudiciable à l'enfant.
English: In determining whether two corporations are related, paragraph 251(5)(c) provides that a person who owns shares of more than one corporation shall be deemed, as shareholder of the corporations to be related to himself, herself, or itself.
French: Lorsque vient le moment de déterminer si deux sociétés sont liées, l'alinéa 251(5)c) précise qu'une personne qui détient des actions de plusieurs sociétés est réputée, à titre d'actionnaire des sociétés, être liée à elle-même.
English: Israel is committed to the vision of two States — one Jewish and one Palestinian — living side by side in peace and security, as the ongoing dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas demonstrates.
French: Israël est très attaché à la vision de deux États, l'un juif, l'autre palestinien, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, comme en témoigne le dialogue qui a lieu actuellement entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas.
English: And as net importers of food, African countries will experience increased domestic prices of consumer goods and reduced access to food by vulnerable groups.
French: Et en tant qu'importateurs nets de produits alimentaires, les pays africains verront augmenter le cours des biens de consommation sur le marché intérieur tandis que l'accès des catégories vulnérables à l'alimentation sera réduit.
English: May a registered party, or a member of the House of Commons, share the lists of electors produced by Elections Canada with a party’s electoral district association?
French: Un parti enregistré ou un député peut-il communiquer les listes électorales fournies par Élections Canada à son association de circonscription?
English: During 1993-1994, we radio-tracked 21 female and 5 male striped skunks (Mephitis mephitis) in south-central Saskatchewan, Canada, to assess their patterns of habitat selection.
French: En 1993-1994, nous avons suivi 21 femelles et 5 mâles de la Moufette rayée (Mephitis mephitis) par télémétrie dans le centre-sud de la Saskatchewan, Canada.
English: This means creating a competitive business environment that supports innovation, rewards success, and reduces unnecessary regulations and red tape that frustrate business initiative.
French: L’aide fiscale accordée par l’entremise de ce programme a en effet atteint 4 milliards de dollars en 2007.
English: The present report provides an account of the secretariat's activities since the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management at the first session of the International Conference on Chemicals Management, which was held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2009.
French: Le présent rapport rend compte des activités entreprises par le secrétariat depuis l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui s'est tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) du 4 au 6 février 2009.
English: Health and welfare (Articles 6, 18(3), 23, 24, 26, 27(1-3)
French: Santé et bien-être (Articles 6, 18 paragraphes 3, 23, 24, 26, 27 paragraphes 1 à 3)
English: Ms. Telalian (Greece), referring to question 3, said that while the Constitution indeed reserved the enjoyment of certain civil rights to Greek citizens, it in no way prohibited the enjoyment of civil rights by foreigners, but instead referred the relevant matters to the legislators, who were bound by constitutional provisions that made no distinctions as to citizenship.
French: Mme Telalian (Grèce), se référant au point 3, dit que si la Constitution réserve la jouissance de certains droits civils aux citoyens grecs, elle n'interdit en aucune manière la jouissance de droits civils par les étrangers, et renvoie les questions pertinentes au législateur, auquel certaines dispositions de la Constitution font obligation de ne pas établir de distinction fondée sur la citoyenneté.
English: The SCP will be a forum for discussion, coordination, and guidance concerning the progressive international development and the harmonization of patent laws and procedures. During this first meeting, some administrative and procedural matters were completed, and the Rules of Procedure were adopted.
French: Le comité a également discuté des questions auxquelles il aura à se consacrer, notamment : s l’harmonisation des formalités en matière de brevets, s l’inscription centrale des modifications apportées aux brevets et aux demandes de brevet, s la divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité, s les inventions biotechnologiques.
English: Results of the consultation and next steps The Commission will analyse and present a summary of the results of this consultation in a report to be published on this website.
French: Résultats de la consultation et prochaines étapes La Commission procèdera à une analyse des résultats et en présentera une synthèse dans un rapport à publier sur ce site internet.
English: Access to Information Act (ATIA) The purpose of the ATIA is to provide a right of access to information in records under the control of a government institution—in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific, and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: Loi sur l’accès à l’information (LAI) L’objet de la LAI est de fournir un droit d’accès à l’information se trouvant dans les documents sous l’autorité d’une institution fédérale – conformément aux principes voulant que les renseignements du gouvernement soient disponibles au public, que les exceptions nécessaires au droit d’accès soient restreintes et précises et que les décisions sur la divulgation de l’information du gouvernement fassent l’objet d’un examen indépendant du gouvernement.
English: Few patients discontinued a study on account of these adverse events.
French: Cependant, un patient a souffert d'une occlusion intestinale nécessitant une hospitalisation, laquelle pourrait être attribuable à l'effet constipant de VesicareMD.
English: The Committee adopted its programme of work and timetable, as contained in document A/C.1/61/CRP.1.
French: La Commission adopte le programme de travail et le calendrier des réunions, figurant dans le document A/C.1/61/CRP.1.