ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires standing and walking when conducting surveys and studying habitats, seasonal duties that occupy approximately five months of the year.
French: Milieu Pendant les enquêtes et les observations sur le terrain, le travail oblige le titulaire à être exposé, pendant des périodes prolongées, aux intempéries, aux insectes qui piquent et aux plantes toxiques.
English: The disappearance of ethnic units removes concrete spiritual abilities and makes the world poorer.
French: La disparition de telles unités anéantit des capacités spirituelles réelles et appauvrit le monde.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Si tel est le cas, le Comité souhaite savoir si les travailleurs migrants résidant légalement en Grèce bénéficient également de l’exonération fiscale pour l’acquisition de leur première résidence familiale, au même titre que les Grecs.
English: In this chapter the impact of regulatory reform on SMEs will be considered.
French: Ce chapitre examine les impacts des réformes réglementaires sur les PME.
English: Number of specimens / search effort Intensive investigation. 9 calicioid species collected.
French: Wells Août Gray Mont Cain Sept.
English: 9 a.m.1 86th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures1 86e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Collectively, and on behalf of all the world's children, we must pledge that we will make the world safe from all forms of terrorism: physical, social, cultural, environmental or economic.
French: Collectivement et au nom de tous les enfants du monde, nous devons promettre de mettre le monde à l'abri de toutes les formes de terrorisme : physique, social, culturel, écologique ou économique.
English: This is why I designed this reliable, effective and simple weapon — to defend the Motherland.
French: C'est précisément pour défendre ma patrie que j'ai mis au point mon fusil, qui est une arme à la fois fiable, efficace et simple.
English: Amendment (15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
French: Amendement (15) Une large adhésion de la population est indispensable au succès de l’action communautaire de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The centres provided a variety of information to aspiring and existing business people on government programs, regulations and resources.
French: Ces centres ont fourni divers renseignements aux entrepreneurs actuels et éventuels concernant les programmes, les règlements et les ressources du gouvernement.
English: C. Jurisprudence 42 - 43 13
French: Jurisprudence 42 − 43 14
English: ◦ Same or a Similar Business (¶s 18-21)
French: ◦ La même entreprise ou une entreprise semblable (18-21)
English: The enterprises selected by headquarters are asked to regionalise their R&D and innovation expenditure by Autonomous Regions.
French: Les régions autonomes demandent aux entreprises choisies par leur siège de régionaliser leurs dépenses de recherche-développement et d'innovation.
English: There is a considerable risk therefore that environmental standards for the Swedish Forestry sector would be reduced by the implementation of common certification.
French: Il y a donc un risque certain que l'institution d'une certification commune ait pour conséquence de diminuer les exigences en matière d'environnement, par exemple dans l'exploitation forestière suédoise.
English: On 18 January of this year, Mr. Jonathan B.  Hill, Adviser to the Airline Tariff Publishing Company (ATPCO), forwarded to the Head of the Tariffs Department of Cubana de Aviación the fax originally sent on 11 December 2001 announcing that, following a review of the control regulations for Cuba: “ATPCO will have to refrain from engaging in any business with Cubana”.
French: Le 18 janvier 2002, M. Jonathan B. Hill, conseiller de la société d'édition de tarifs aériens Airline Tariff Publishing Company (ATPCO), a retransmis à la chef du Département des tarifs de la compagnie Cubana de Aviación un message d'abord envoyé par télécopieur le 11 décembre 2001 par lequel il lui faisait savoir que, suite à la révision de la réglementation en vigueur concernant Cuba, « l'ATPCO se verrait dans l'obligation de s'abstenir de tout type de relations commerciales avec la Cubana ».
English: From 1815 on, a steadily mounting number of immigrants from the British Isles chose Upper Canada as their destination.
French: En fait, il s’agit plutôt d’un « coupable », que le réformiste William Lyon Mackenzie dénonce sans ambages en 1833 :
English: The measures referred to in part B of the Annex may be subsidised up to 50 % of their total cost from the general budget of the European Union in accordance with the procedure referred to in Article 8.
French: Il informe la Commission de cette désignation dans le mois qui suit l'adoption de la présente décision. Chaque État membre veille à ce que ledit organisme associe de manière appropriée les différentes parties prenantes du dialogue interculturel aux niveaux national, régional et local.
English: Chapter 8 Return of Contributions – 8503(4)(c) Payment or reallocation of Forfeited Amounts – 8506(2)(f) Extension of Reallocation of Forfeitures – 8506(3)(b) Transfer – Pre-1991 Contributions – 147.3(6) Net Contribution Accounts – 8503(l) Conditions Applicable to Amendments – Return of Contributions – 8511(2) 8.5 8502(e) – Payment of Pension
French: Réduction des prestations et remboursement des cotisations – 8503(4)c) Paiement ou nouvelle attribution de montants perdus – 8506(2)f) Nouvelle attribution de montants perdus – 8506(3)b) Remboursement de cotisations antérieures à 1991 – 147.3(6) Compte net des cotisations – 8503(l) Conditions applicables aux modifications – 8511(2) 8.5 8502e) – Versement des prestations
English: only cancellations in writing will be accepted. If the reservation is cancelled before 30 days prior to arrival, the cancellation charge amount € 50,-.
French: Jusqu’à 30 jours avant le début des vacances, nous retiendrons les frais administratifs équivalant à 50,- €.
English: The parties agreed to extend this Appendix to May 31, 2005.
French: Les parties conviennent de prolonger le présent appendice jusqu'au 31 mai 2005.
English: Solicitation Number 9F028-034100/A Good Vibrations Engineering Ltd.
French: Le 20 juillet 2004 Mme Sherry Draisey, ing.
English: Its responsibility to support the feature film industry, which operates in a much different context than the television production industry, gives rise to practices that are not wholly consistent with those of the CTF in general.
French: Lorsqu’ils ne le font pas, la frustration et la confusion augmentent au sujet du mandat « réel » du FCT.
English: Do not use any appliances, heating, pressure, or sewage system until electrical components have been thoroughly cleaned, dried, and inspected by a qualified electrician.
French: N'utilisez aucun appareil électrique, de chauffage, de pression ou de système d'égout jusqu'à ce qu'un électricien qualifié les ait nettoyés, séchés et inspectés.
English: First of all, strategic effectiveness — not budgetary constraints — should be the impetus for reviewing United Nations information and communication policies.
French: Tout d'abord, l'efficacité stratégique - et non les contraintes budgétaires - devraient animer la révision des politiques de l'ONU en matière d'information et de communication.
English: This phase of the project, carried out through the Women’s Institute, targeted the women who come to the Integrated Women Support Centres, as well as local political and social leaders.
French: L’Institut des femmes a assuré ce travail visant la clientèle des centres de soutien intégré aux femmes et les dirigeants politiques et sociaux locaux.
English: Furthermore, the direct attacks that have taken place against United Nations personnel make clear the great vulnerability of our Organization's humanitarian personnel, as well as that of the Red Cross and Red Crescent societies.
French: Par ailleurs, les attaques directes contre le personnel des Nations Unies démontrent que les travailleurs humanitaires de l'Organisation ainsi que ceux de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont aujourd'hui plus vulnérables.
English: It was stressed that successful interventions could only be achieved through an integrated approach that addressed social and economic factors and that involved neighbouring countries and the international community.
French: Il a été souligné que les interventions ne pouvaient être efficaces que si elles suivaient une approche intégrée qui tenait compte des questions sociales et économiques et impliquait les pays voisins et la communauté internationale.
English: It is felt that there is little in the way of mechanisms in place to enhance this type of coordination.
French: Lors des entrevues, quelques AIMJ ont indiqué ne pas bien comprendre bien ce que faisait exactement le CNPC.
English: "6.1.2.1.
French: «6.1.2.1 …
English: Dalhousie University For further information contact:
French: L'université Dalhousie Renseignements sur le projet:
English: Electron microscopical examination of the new virulent bacteriophage , specific for Pseudomonas aeruginosa, has revealed an unusual structure in its capsid.
French: L'étude en microscopie électronique du nouveau phage virulent , spécifique de Pseudomonas aeruginosa, a mis en évidence une structure particulière au niveau de la capside.
English: The previous EPAC meeting conference call minutes were reviewed and were accepted.
French: Le compte rendu de la réunion précédente (téléconférence) du CCPE est examiné et accepté.
English: NEW DIRECTIONS FOR CHILDREN, YOUTH, ADULTS AND FAMILIES Location:
French: NEW DIRECTIONS FOR CHILDREN, YOUTH, ADULTS AND FAMILIES Endroit :
English: The Committee contended that the applicant methodology, by virtue of its allocation procedure, included certain category 2 and 3 costs in the category 1 cost of roadway maintenance.
French: Le Comité affirmait que la méthode de la demanderesse, en raison du mode d'allocation utilisé, incluait des frais de catégories 2 et 3 dans les frais d'entretien de la voie de catégorie 1.
English: Most clients realize that if they do not move with the latest in office automation that they will soon be left behind by their competitors.
French: La plupart des clients réalisent qu'il est maintenant avantageux d'informatiser leurs activités. Sinon, ils risquent de ne plus être compétitifs.
English: "beer" or "malt liquor" means beer or malt liquor, within the meaning of section 4 of the Excise Act, tariff item No. 2202.90.10, heading No. 22.03 or tariff item No. 2206.00.80, that is classified under that heading or tariff item or with the container in which it is imported.
French: « bière » ou « liqueur de malt » Bière ou liqueur de malt, au sens de l’article 4 de la Loi sur l’accise, du no tarifaire 2202.90.10, de la position no 22.03 ou du no tarifaire 2206.00.80, classée dans ces
English: This Notice is to advise exporters that the Government of Canada has decided to add Belarus to the Area Control List (ACL), the list of countries to which the exportation of all items is only permitted with a valid export permit.
French: Le présent avis a pour objet d’informer les exportateurs que le gouvernement du Canada a décidé d’inscrire le Bélarus sur la Liste des pays visés (LPV), liste des pays vers lesquels l’exportation de produits n’est autorisée que par une licence d’exportation.
English: Energy Saving Project Reduces Greenhouse Gas Emissions at Lower Fort Garry National Historic Site  [ 2006-06-13 ] National Search and Rescue Secretariat:
French: Projet éconergétique réduisant les émissions de gaz à effet de serre au lieu historique national du Canada de lower Fort Garry  [ 2006-06-13 ] Secrétariat national de recherche et de sauvetage :
English: • Ensuring that there is in place a policy environment designed to promote innovation.
French: • s'assurer qu'ils offrent un environnement stratégique propre à favoriser l'innovation.
English: (r) Member States should ensure that cannabis is addressed in any future political declaration, also taking into account, inter alia, links to transnational organized crime;
French: r) Les États Membres devraient veiller à ce que la question du cannabis soit abordée dans les déclarations politiques futures, en tenant également compte, notamment, des liens avec la criminalité transnationale organisée;
English: The Board agreed to a set of measures7 to minimize the impact on projects under validation and verification by the suspension of a DOE.
French: Le Conseil est convenu d'un ensemble de mesures visant à réduire autant que possible l'impact de la suspension d'une EOD sur les projets en cours de validation et de vérification.
English: Despite past successes in reducing the spread of HIV/AIDS, this is still a cause for concern in Thailand.
French: Malgré les succès remportés dans son endiguement, le VIH/sida, reste un grave souci pour la Thaïlande.
English: Although I recognize that some of the procedures I recommend are arguably more in the nature of co-operation than integration, I do not think it is necessary to distinguish between the two.
French: Pour simplifier, j’utilise l’expression « examen intégré » plutôt que l’expression « examen intégré ou coopératif », quoique je reconnaisse que certaines des procédures que je recommande soient, sans doute, plus de la nature d’une coopération que d’une intégration.
English: Active input for our Sustainability Impact Assessment programme will be particularly welcome.
French: J’encourage les parties prenantes de la société civile à nous signaler les questions pertinentes et à suggérer des moyens d’intervention.
English: • You must specify your user number with your request.
French: • Vous devez indiquer votre numéro d'usager dans votre demande.
English: About BDC in Japanese Secure investments BDC debt obligations issued prior to April 21st, 2008 are secured by the Government of Canada.
French: À propos de la BDC en Japonais Investissements sûrs Les titres de créance de BDC sont garantis par le gouvernement canadien.
English: That is why Algeria believes it vital that the momentum created by the Manhasset process be preserved and encouraged.
French: C'est pourquoi l'Algérie estime absolument important que la dynamique créée par le processus de Manhasset soit préservée et encouragée.
English: Fertilaiser is a Spanish Company localized in Barcelona specialized in the water treatment for agriculture: it analyze and depurate the water for irrigation in the agricultural sector.
French: Fertilaiser est une entreprise espagnole spécialisée dans le traitement de l’eau pour l’agriculture: analyse et purifie l’eau pour l’irrigation agricole.
English: A/41/3 page 3 provisions on procurement; the preparation of a detailed Organization chart; the establishment of another working group to examine and propose a revision of Staff Regulation 1.6 relative to staff members’ activities and interests outside the International Bureau; the preparation of a consolidation of WIPO certification rules; and, other possible revisions to the WIPO Staff Regulations and Rules.
French: Ce groupe de travail étudie actuellement : un projet de proposition relative à de nouvelles dispositions en matière de passation de marchés; l’établissement d’un organigramme détaillé; la création d’un autre groupe de travail chargé d’étudier et de proposer une révision de l’article 1.6 du Statut du personnel, qui traite des activités et intérêts des fonctionnaires en dehors du Bureau international; la préparation d’une synthèse des règles de certification de l’OMPI; et d’autres révisions qui pourraient être apportées au Statut et au Règlement du personnel de l’OMPI.
English: Through its involvement under the CBD and a host of other biodiversity-related agreements such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the RAMSAR Convention, and the Migratory Birds Convention, Canada, along with its international partners, is developing the strategies, tools and scientific support necessary to implement and report against this target.
French: Par le rôle qu'il joue en vertu de la CDB et d'une foule d'autres ententes portant sur la biodiversité comme la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la Convention de RAMSAR et la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le Canada est en train d'élaborer, en collaboration avec ses partenaires internationaux, les stratégies, les outils et l'appui scientifique nécessaires pour mettre en oeuvre ces mesures et produire des rapports portant sur cet objectif.
English: On the other hand, the call for immediate action proposed by Member States within the developing world struck a positive chord with many indigenous peoples.
French: De l’autre côté, l’appel à l’action immédiate proposé par les États membres issus des régions en développement est favorablement accueilli par de nombreux peuples autochtones.
English: At the end of paragraph 6, add a new paragraph 6 (k) reading as follows:
French: À la fin du paragraphe 6, ajouter un nouvel alinéa k se lisant comme suit:
English: "Regions, Systems and Knowledge Creation" An Overview of the Performance of the Canadian Innovation System Surendra Gera, François Rimbaud and Kellie Fong, Industry Canada, Ottawa, Ontario Canada's Inventive Census Metropolitan Areas (CMA) Jorge Niosi and Michel Bourassa, Université du Québec à Montréal, Montréal, Quebec R&D Outsourcing and Innovation:
French: "Regions, Systems and Knowledge Creation" An Overview of the Performance of the Canadian Innovation System Surendra Gera, François Rimbaud et Kellie Fong, Industrie Canada, Ottawa, Ontario Canada's Inventive Census Metropolitan Areas (CMA) Jorge Niosi et Michel Bourassa, Université du Québec à Montréal, Montréal, Québec R&D Outsourcing and Innovation:
English: Yes. Effective April 1, 2007, under amended subsection 229(2), a person will not be paid at any time a net tax refund for a reporting period until all returns of which the Minister has knowledge, and that are required to be filed on or before that time by the person under the ETA, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act have been filed.
French: Oui. À compter du 1er avril 2007 et en application du paragraphe 229(2) modifié, une personne ne pourra pas recevoir un remboursement de taxe nette pour une période de déclaration donnée tant que n'auront pas été produites toutes les déclarations dont le ministre a connaissance et que cette personne avait à produire au plus tard au moment de la demande de remboursement aux termes de la Loi, ainsi qu'en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: With that in mind, I'm pleased to announce $2.7 million to nine different organizations here and around the province that will be reaching out in the area of crime prevention, reaching out to young people, reaching out to families at risk, making our streets safer and more secure and providing alternatives to young people who otherwise might be heading in the wrong direction.
French: Dans cette optique, je suis heureux de vous annoncer qu'un montant de 2,7 millions de dollars a été alloué à neuf organismes différents de la province pour leur permettre de mettre en œuvre des stratégies de prévention du crime, de tendre la main aux jeunes et aux familles à risque, de rendre nos rues plus sécuritaires et d'offrir des solutions de rechange aux jeunes qui, autrement, pourraient aller dans la mauvaise direction.
English: The Liberal Party Red Book II, Securing our Future Together, stated that the government would improve its knowledge of and develop partnerships with the voluntary sector.
French: Dans son Livre rouge II, Bâtir notre avenir ensemble, le Parti libéral stipule que le gouvernement améliorera sa connaissance du secteur bénévole et créera des partenariats avec lui.
English: The legal representatives of persons lacking in capacity to appear in the proceedings shall act on their behalf.
French: Les personnes incapables de comparaître au procès demandent à leurs représentants légaux d'agir civilement en leur lieu et place.
English: The Waterton moonwort (Botrychium x watertonense) is only found here and is considered the rarest plant in the park.
French: Le botryche lunaire de Waterton (Botrychium x watertonense) n'existe qu'ici et est considérée comme la plante la plus rare du parc.
English: "Most of the hospitals were destroyed, and many doctors and nurses were killed," she said as she returned to Canada.
French: « La plupart des hôpitaux ont été détruits et de nombreux médecins et inﬁrmiers, tués », a-t-elle déclaré à son retour au Canada.
English: Continuity in the administration of files The trustee must conclude a succession agreement in case of death, incapacity or other factors that could prevent him/her from performing engagements.
French: Continuité dans l'administration du dossier. Le syndic doit conclure une entente de succession en cas de décès, d'incapacité ou autres causes susceptibles de l'empêcher d'exercer ses activités.
English: Nova Scotia's composting technologies have been marketed as far away as Trinidad and Tobago.
French: Les techniques de compostage de la Nouvelle-Écosse ont été commercialisées jusqu'à la Trinité-et-Tobago.
English: The Agency is committed to continuously improving the work environment of its employees, who are its core strength.
French: L'Office est déterminé à continuer à améliorer l'environnement de travail de ses employés qui sont sa force première.
English: The Government assumes the central role in reaching the most vulnerable citizens when executing its activities.
French: Dans le cadre de ces activités, le Gouvernement assume un rôle central pour atteindre les citoyens les plus vulnérables.
English: There is an opportunity for HRDC to achieve considerable gains toward the achievement of the Learning Initiatives objectives by developing a strategic focus to project funding.
French: DRHC dispose là d’une occasion de faire de grands progrès en ce qui concerne l’atteinte des objectifs propres aux Initiatives liées à l’acquisition du savoir en mettant l’accent sur le financement des projets.
English: SkiTrax Magazine is a proud supporter of the Canadian Ski Patrol System, and provides us with an avenue to educate the public on the CSPS and particularly our Nordic component, as well as to recruit new members, through a regular presence in the magazine.
French: Le magazine SkiTrax est un fier supporteur de la Patrouille Canadienne de Ski, et nous donne un accès pour eduquer la population sur l'OPCS et le ski nordique et aussi de recruter de nouveaux mombres.
English: Improvements in tracking and responding to healthcare errors are new initiatives in most Canadian healthcare organizations.
French: Nous avons employé des méthodes formelles et reconnues afin d’obtenir la plus grande participation possible.
English: (a) To recommend to the Council that it authorize, if possible from within existing financial resources, 30 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-seventh session;
French: a) De recommander au Conseil d'autoriser pour la cinquante-septième session de la Commission, si possible dans le cadre des ressources financières existantes, la tenue de trente séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social;
English: Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds) Managing and delivering passport services to Canadians through initiatives complementing funding from the Passport Revolving Fund.
French: Le processus d'innovation n'est pas linéaire ou isolé, car il se produit dans le contexte plus vaste d'un « système d'innovation ».