ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] In estimating a reasonable amount for profit, SPI used its historical profit level on its fuel tanks operation before the alleged dumping began.
French: [30] Pour déterminer le montant qui serait raisonnable pour les bénéfices, ISP a utilisé ses données historiques sur les bénéfices tirés de la production des réservoirs d'essence avant le début du présumé dumping.
English: With regard to quality assurance and monitoring, this programme component will coordinate the operation of a harmonized quality assurance system for all activities covered by Major Programme C from “quality at entry” to “quality at delivery”.
French: Pour ce qui est de l'assurance de la qualité et du suivi, cet élément de programme coordonnera le fonctionnement d'un système harmonisé d'assurance de la qualité de toutes les activités visées par le grand programme C, de “la qualité à l'entrée” à “la qualité à la sortie”.
English: Of course, because of the very nature of these development finance instruments, their contribution to the overall financial viability of the IF will not become apparent for some years.
French: Bien évidemment, la nature même de ces instruments de financement du développement fait que leur contribution à la viabilité financière globale de la FI ne deviendra pas apparente avant plusieurs années.
English: This attitude is often attributed to boys.
French: Cette attitude est souvent attribuée aux garçons.
English: We ourselves attach great importance to good governance in the movement away from political, economic and social oppression, when it springs from within a society that is developing and when it is in harmony with local cultures and values.
French: Nous-mêmes attachons une grande importance à la bonne gouvernance dans l'effort pour s'arracher à l'oppression politique, économique et sociale, lorsqu'elle découle naturellement d'une société qui se développe et qu'elle est en harmonie avec les cultures et les valeurs locales.
English: That support will help influence the path of development for the better around the world.
French: Cet appui nous aidera à orienter au mieux la voie du développement partout dans le monde.
English: On December 18, 1854, the Quebec and Richmond Railroad Company and five other companies merged to create the Grand Trunk Railway Company of Canada.
French: Le 18 décembre 1854, la Quebec and Richmond Railroad Company et cinq autres compagnies se sont fusionnées pour créer la Compagnie du Grand Tronc de chemin de fer du Canada.
English: A profile of Marg Newton from the Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: Portrait de Marg Newton, tiré du Panthéon du Musée des sciences et de la tachnologie du Canada.
English: Promoting gender equality, rights and empowerment of women is an issue of accountability, of commitment and knowledge.
French: Favoriser l'égalité des sexes, les droits et l'autonomisation des femmes est une question de responsabilité, d'engagement et de connaissance.
English: to introduce, where possible, incentives for political parties to develop methods to increase the likelihood of women being elected.
French: Prévoir, lorsque c'est possible, des mesures pour inciter les partis politiques à concevoir des méthodes susceptibles d'accroître les chances de voir des femmes élues.
English: • Jennifer Lord Biography Native Women's Association of Canada (NWAC) Panelists:
French: • Jennifer Lord Biographie  AFAC - Associations des femmes autochtones du Canada Membres du panel :
English: CIHR's Health Research Agenda 8.1 Institutes' Strategic Direction Outlook Dr. Alan Bernstein reported that each of the thirteen Institutes had submitted a Strategic Direction Outlook, which offers an insight into an Institute's activities with respect to research priorities, strategies developed or in development, and actions defined to support these strategies.
French: 8. Le programme de recherche en santé des IRSC 8.1 Regard sur les orientations stratégiques des instituts Le Dr Alan Bernstein indique que chacun des 13 instituts a présenté un Aperçu des orientations stratégiques, qui permet de jeter un regard sur ses activités par rapport aux priorités de recherche, aux stratégies élaborées ou en voie d'élaboration, et aux actions définies pour appuyer ces stratégies.
English: As part of the needs assessment work undertaken to determine the adequacy of loans provided under the Canada Student Loans Program (CSLP), information is collected from applicants regarding their expenditures.[7] In 2003–04, the nearly 400,000 applicants reported average tuition fees of $4,782 ($5,107 in 2006 dollars).
French: Dans le cadre de travaux d’évaluation des besoins effectués pour déterminer si les prêts accordés aux termes du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) sont adéquats, des données sont recueillies auprès de demandeurs au sujet de leurs dépenses[7] En 2003-2004, les quelque 400 000 demandeurs ont déclaré devoir payer des frais de scolarité moyens de 4 782 $ (5 107 $ en dollars de 2006).
English: To implement their contracts and at the same time make the most lucrative profits, some of these transnational companies, through subsidiaries or hiring companies, create, stimulate and fuel the demand in developing countries.
French: Afin d'exécuter les contrats qu'elles ont remportés tout en réalisant le maximum de profits, certaines de ces entreprises transnationales créent, stimulent et entretiennent la demande dans les pays en développement par l'intermédiaire de filiales ou d'agences d'emploi.
English: These sectors include, among others, electricity produced by combustion, oil and gas, base metal smelters, iron and steel, some mining sectors, cement, pulp and paper, aluminium, and chemicals production.
French: Ces secteurs comprennent entres autres la production d'électricité par combustion, le pétrole et le gaz, les fonderies de métaux de base, le fer et l'acier, quelques secteurs miniers, le ciment, les pâtes et papiers, l'aluminium et la fabrication de produits chimiques.
English: Reports offered by service providers need independent verification to confirm outcomes.
French: Les rapports établis par les fournisseurs de services ont besoin d’une vérification indépendante pour confirmer les résultats.
English: Except as provided for in clauses 25.09, 25.10 and 25.11: the normal work week shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours from Monday to Friday inclusive, and
French: Sauf indication contraire dans les paragraphes 25.09, 25.10 et 25.11 : la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures et s’étend du lundi au vendredi inclusivement, et
English: (Out-of-Country Claims- Comprehensive Coverage) Public Service Health Care Plan PO Box 880 Waterloo, ON N2J 4C3 Canada (tel) 519-742-1342 (Other than Canada or U.S.A.)
French: (Services des indemnités pour Militaires affectés à l’étranger) Régime de soins de santé de la fonction publique CP 880 Waterloo, (Ontario) N2J 4C3 CANADA (tél.) 519-742-1342 (autres que Canada ou EEUA Chapitre 4:
English: Specifically, and this is something I would like to emphasise, the issue of adaptation was discussed, even before 2012, as also increased financing.
French: En particulier, et il s'agit là d'un point que j'aimerais souligner, la question de l'adaptation a été discutée, même avant 2012, ainsi que celle de l'augmentation du financement.
English: Although harvesting left few snags standing, natural disturbances generated many snags.
French: Alors que la récolte forestière laissait peu de chicots sur pied, les perturbations naturelles en laissaient plusieurs.
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed, except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1. ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: This visual distinguishability requirement does not exist in the US, Canada biggest competitor in wheat markets, putting Canadian wheat breeders at a competitive disadvantage (all other factors remaining the same) relative to their American counterparts.
French: Cette exigence relative à la distinction visuelle n'existe pas aux É.-U., le principal concurrent du Canada sur le marché du blé, ce qui désavantage les sélectionneurs de blé canadiens par rapport à leurs homologues américains, tous les autres facteurs courants pris en considération.
English: Regular training of the personnel of points of contact will be continued, in accordance with annex IX, paragraph 4.
French: Comme prévu au paragraphe 4 de l'annexe IX, le personnel des points de contact continuera de recevoir une formation permanente.
English: Something else that needs to be improved in future is the House's internal democracy.
French: Il faudra également revoir la démocratie interne du Parlement.
English: But there is also the general public—people at large—who mostly find mention when public opinion polls are discussed.
French: Lorsqu’une entreprise ` ´ ` privee est cotee en bourse, elle cesse d’etre la propriete privee de quelques ´ ´ ´ ´ ´ ˆ ´ tat.
English: In this respect, it notes that 20 Member States have notified the Commission that they have adopted primary legislation, involving either a complete recasting of existing laws or the introduction of major new legislation, and that three of the five other Member States (Belgium, Greece and Luxembourg) are subject to pending infringement proceedings before the European Court of Justice.
French: À cet égard, elle constate que vingt États membres lui ont notifié l'adoption d'une législation principale, constituant, selon les cas, une complète refonte de lois existantes ou l'introduction d'importantes nouvelles lois, alors que trois des cinq autres États membres (Belgique, Grèce et Luxembourg) font l'objet d'une procédure d'infraction pendante devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • Purchase of advertising space in directories of French-language services in British Columbia in order to promote the Department's services.
French: • Achat d’espaces publicitaires dans les annuaires des services en français pour la Colombie-Britannique pour la promotion des services du Ministère.
English: Transport Canada and CN therefore decided that it should be replaced at this time.
French: Par conséquent, Transports Canada et le CN ont convenu que l'équipement devait être remplacé.
English: The present document contains background information to the draft strategic plan, which the Special Session is invited to take into consideration when reviewing, discussing and agreeing on the Strategic Plan 2008-13.
French: Le présent document contient des informations générales concernant ce projet, que les participants à la session extraordinaire sont invités à prendre en considération lorsqu'ils en examineront, débattront et arrêteront la version définitive.
English: (11) Along the same line of principles, it is good to keep in mind the distinction between public interest and private interest.
French: (11) Toujours dans l’ordre des principes, il faut garder à l’esprit la distinction entre intérêt public et intérêt privé.
English: Regulatory Status as of May 29, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Les températures non saisonnières de croissance semble limiter l'efficacité de Dual. Ce produit est généralement plus utilisé en le mélangeant avec un produit de l'Atrazine pour éliminer les mauvaises herbes résistantes à la triazine.
English: Often, membership was only nominal for hundreds of participants, and this was not accounted for in the analyses.
French: L'appartenance au club n'était souvent que symbolique pour des centaines de participants, ce dont il n'est pas tenu compte dans les analyses.
English: Notes its decision to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration and that there is scope for a major event in this context, and in this regard calls upon the Commission for Social Development to transmit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the substantial outcome of its review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly for its consideration in 2005;
French: Note qu'elle a décidé d'examiner en 2005 les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et qu'il est possible d'organiser une rencontre importante à cette occasion et demande à cet égard à la Commission du développement social de lui transmettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les résultats concrets de son examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à sa vingt-quatrième session extraordinaire, pour examen en 2005;
English: Beautiful and Luxurious Studio in The Greens Dubai Feedback...
French: Studio pour 2 personnes dans la Tour Indigo à Dubai Ils en ont dit...
English: The situation concerning Sierra Leone has been on the Security Council's agenda for some years now.
French: La situation de la Sierra Leone figure est depuis plusieurs années à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Although there are no easy short-cuts for dealing with such issues as media obsolescence, copyright, confidentiality, the creation of national and international standards, and the limitations of the current research culture, avoiding or ignoring them will prove costly in the long run.
French: Même s’il n’y a pas de raccourci facile pour régler les questions de la désuétude du support de données, des droits d’auteur et de la confidentialité, de la création de normes nationales et internationales ainsi que des limites de la culture de recherche actuelle, ne pas en tenir compte s’avérera coûteux à long terme.
English: (a) Deck carriage is admissible where legally required and the carrier is not liable for loss, damage or delay caused by the special risks of deck carriage.
French: a) Le transport en pontée est admissible lorsqu'il est exigé par les lois, auquel cas le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard qui résulte des risques spéciaux que comporte ce type de transport.
English: Because Alcoa Dura-Bright® is a surface treatment, not a coating, it won't chip, crack, peel or corrode, and never needs polishing.
French: Alcoa Dura-Bright® est un traitement qui pénètre l'aluminium et non un simple revêtement complémentaire. C'est pour cette raison, qu'il ne peut s'écailler, se décoller et encore moins se corroder.
English: Other anticipated long term outcomes include:
French: D'autres résultats sont prévus à long terme, notamment :
English: ◦ Implementation of the Tribunal's Recommendations by the Government As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal makes determinations which may consist of a recommendation to the government institution (such as re-tendering, re-evaluating or providing compensation) and the award of reasonable costs to a prevailing complainant.
French: • La mise en oeuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement À titre d'organisme chargé d'examiner les plaintes concernant la procédure de passation des marchés publics du gouvernement fédéral, le Tribunal rend des décisions qui peuvent renfermer des recommandations à l'égard de l'institution fédérale (nouvel appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité) et le remboursement des frais raisonnables engagés par une partie plaignante qui a gain de cause.
English: The approval granted herein does not exempt NWT Air and Lynden from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Revenue Canada and/or Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas NWT Air et Lynden à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Revenue Canada et/ou Transports Canada.
English: The box is shown in Figure 4 which also shows the wiring layout.
French: La boÃ®te et le cÃ¢blage sont illustrÃ©s Ã la figure 4.
English: • - ENTER the date (in DDMMYY format) of the 'Active' status TCR desired.
French: • - INSCRIRE la date (dans le formal JJMMAA) de la situation RCT 'Active' désirée.
English: M Ministers' calendar for forward planning
French: O Calendrier du ministre pour la planification bien conçue
English: Each facility’s allocation represents its individual emissions target. Facilities that emit above their individual limit have to buy surplus credits from another facility or use their own banked credits from a previous compliance period to meet their regulatory obligations.
French: Les entreprises seraient tenues de remettre chaque année des crédits équivalant aux émissions de leurs installations pour l’année en question.
English: Regulatory Improvement The new Pest Control Products Act, which came into force June 28, 2006, will strengthen health and environmental protection by enshrining in legislation modern risk assessment and risk management approaches that are currently applied as a policy matter.
French: L'amélioration de la réglementation La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), qui est entrée en vigueur le 28 juin 2006, renforcera la protection de la santé et de l'environnement en inscrivant dans la législation les méthodes modernes d'évaluation des risques ainsi que les approches de gestion du risque actuellement utilisées pour des questions de politique.
English: Their efforts to discredit and weaken the Canadian position have been directly contrary to the interests of Valley residents they represent.
French: Leurs efforts en vue de discréditer et d'affaiblir la position canadienne vont à l'encontre des intérêts des résidents de la vallée qu'ils représentent.
English: • Further the implementation of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada, with particular emphasis on improved access to, and implementation of, smoking prevention and cessation programs
French: Le taux de consommation de tabac est plus élevé chez les adolescents à faible revenu que chez les adolescents à tranche de revenu supérieur(30).
English: In a communication received from the Secretary-General of the IRU dated 22 March 2000, the IRU had declared its acceptance of the authorization by the Administrative Committee to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years (2001-2005).
French: Dans une communication de son Secrétaire général, datée du 22 mars 2000, l'IRU avait déclaré accepter l'habilitation que lui donnait le Comité de procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans (2001-2005).
English: She and her colleagues have addressed the lack of information on the basic makeup of household dust in Canadian cities by conducting surveys of household vacuum dust, garden soil and street dust in Ottawa over the past ten years.
French: Avec ses collègues, elle veut remédier au manque de renseignements sur la composition de base de la poussière de maison dans les villes canadiennes en menant depuis 10 ans à Ottawa (Ontario) des enquêtes sur la poussière de maison recueillie avec l'aspirateur, la terre à jardin et la poussière trouvée dans la rue.
English: Edmonton, AB Small business information seminar We present this free seminar in the three modules described below.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire gratuit se divise en trois modules, décrits ci-dessous.
English: 2.5.1 A summary of this cost must be shown in the SS(PPA) and the SS(EPA) under the heading "Recurring P, O&M Costs" (refer to Block 2.4.29).
French: 2.5.1 Dans la FS(APP) et la FS(ADP), il faut inclure un sommaire des coûts de P, F et E sous le titre « Coûts périodiques de P, F et E » (voir bloc 2.4.29).
English: Those countries contemplate capital market or other transactions, which seek perhaps greater certainty established by looking not to the law of the grantor's location, but rather to the law governing the intangible.
French: Ces pays visent les opérations sur les marchés des capitaux ou autres pour lesquels ils recherchent peut-être une plus grande sécurité juridique, en se fondant non sur la loi du lieu de situation du constituant mais sur la loi régissant le bien meuble incorporel.
English: access for owners of adjacent fee-simple parcels and tenure-holders.
French: La désignation RTA ne s’applique pas aux terres fédérales.
English: This exercise may be followed by a disciplinary procedure. As it poses specific risks to the rights and freedoms of the individuals, the EDPS has already prior checked that procedure and followed up the implementation of his recommendations, and concluded that the ECB took all the recommended measures.5 Administrative inquiries may be followed by a disciplinary procedure, which clearly present specific risks to the rights and freedoms of data subjects.
French: Voir la décision sur la DG IAS de la Commission: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervis ion/Priorchecks/Letters/2006/06-10-31_Letter_IAS_EN.pdf Avis du 22 décembre 2005 sur une notification en vue d'un contrôle préalable concernant les enquêtes administratives internes (dossier 2005-290) Avis du 8 mars 2006 sur une notification en vue d'un contrôle préalable concernant le dossier "Affaires disciplinaires (comprenant l'examen administratif connexe des réclamations et doléances et les affaires dont sont saisis le médiateur et la Cour)" (dossier 2004-270) 4
English: Operation 4.1 PCC shall meet at least once a year, and in extraordinary sessions, if required, subject to the agreement of the majority of its members.
French: Fonctionnement 4.1 Le CPC se réunit au moins une fois par an et, si nécessaire, en session extraordinaire, sous réserve de l’accord de la majorité de ses membres.
English: • the financial plan is adequate. Overall threshold score 21 out of 30 (2) For Collective Research Projects 1.
French: • le plan financier global du projet est approprié Note seuil globale : 21 sur 30 (2) Pour les projets de recherche collective 1.
English: Within individual states both cap-and-allocation and open market trading programmes exist.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement aide les États à élaborer leurs programmes.
English: National Child Benefit 44.
French: La Prestation nationale pour enfants 44.
English: Here, this city's most needy and vulnerable citizens have been welcomed and solaced with great compassion and practical skill, the hallmarks of the work of The Salvation Army.
French: C'est ici que les personnes les plus vulnérables, celles qui étaient dans le besoin, ont été accueillies et réconfortées avec une grande compassion et un sens pratique qui est la caractéristique de l'oeuvre de l'Armée du Salut.
English: Minimizing the Risks Effective methods to prevent the onset of asthma are still being investigated.
French: Minimisation des risques On cherche encore des moyens efficaces de prévenir l'apparition de l'asthme.
English: I think there is cause here today for expressing appreciation for the work done in those institutions, bodies and companies which, for 50 years, have been responsible for the ECSC' s activities and, specifically, for the contributions from the Commission and the advisory committee.
French: Il y a lieu, selon moi, d'exprimer notre reconnaissance à l'égard du travail réalisé dans les institutions, organes et entreprises qui, pendant 50 ans, ont été responsables des activités de la CECA et je pense surtout ici à la contribution fournie par la Commission et par le comité consultatif.
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), WIPO, 2001, pp. 210-213, 216.
French: Voir également le document intitulé "Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998 1999), OMPI, 2001, pages 210 à 213, 216.
English: 3) Parents should establish rules for use of the computer on-line.
French: 3) Réglementez l’utilisation d’Internet.