ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Manipulating, unpacking, packing, altering or combining goods for a purpose that is not specified PART 5 DUTY FREE SHOP REGULATIONS
French: 17 Avoir manipulé, déballé, emballé, modifié ou combiné des marchandises à des fins autres que les fins précisées PARTIE 5 RÈGLEMENT SUR LES BOUTIQUES HORS TAXES
English: Current office holders are: Chairperson: Mr. Justice V.S. Dave (India); Vice-Chairperson: Dr. P.N. Mishra (India); Secretary: Mr. Sharad Joshi (India); Treasurer: Ms. Aparna Sahay (India).
French: Celui-ci est actuellement composé de: M. Justice V. S. Dave (Inde), Président; M. P. N. Mishra (Inde), Vice-Président; M. Sharad Joshi (Inde), secrétaire; Mme Aparna Sahay (Inde), trésorière.
English: • and to eliminate duplication of effort and inherent deficiencies of the current delivery model
French: • d'éliminer le chevauchement des efforts ainsi que les lacunes inhérentes au modèle de prestation des services actuel
English: This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de filiales résidentes du territoire national qui sont contrôlées par des établissements de crédit résidents de pays tiers.
English: Efforts have also been made to translate eight fundamental Conventions into local vernacular and conduct in-country meetings to discuss the ratification of ILO Conventions, including Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labor.
French: Des efforts ont en outre été déployés en vue de traduire huit conventions essentielles en kiribatien et de conduire des concertations nationales sur la ratification des conventions de l'OIT, et notamment de la Convention n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Thus far, some 189,000 rural women had received such documents.
French: Jusqu'ici quelque 189 000 femmes rurales ont reçu de tels documents.
English: However, in provinces that had pre-existing and more stringent goals and targets, like Ontario, the impact has been less.
French: Toutefois, dans les provinces, comme l'Ontario, qui s'étaient déjà fixé des objectifs généraux et spécifiques plus stricts, les effets sont moins marqués.
English: • What is the risk of not implementing the change?
French: • Quel est le risque de ne pas mettre en œuvre le changement?
English: The significant differences between larger and smaller firm sites also highlights the need for firms to self-assess their position in the legal services marketplace prior to developing their online presence.
French: Les différences considérables entre les sites des petits cabinets et ceux des grands font également ressortir que les cabinets doivent évaluer eux-mêmes leur situation sur le marché des services juridiques avant d'assurer leur présence en direct.
English: Birchall, J., “Organizing in the informal sector: A strategy for trade union-cooperative action”, Coop Working Paper 01-1, 2001.
French: Birchall, J.  « Organizing in the informal sector: A strategy for trade union-cooperative action », document de travail 01-1, 2001.
English: However, I have an important point to add: namely, I think it needs to be very clear that the programme should not only be about a one-sided adaptation to the EU's institutions, to our approach, our level of training and our training requirements, but it should be a versatile, mutual exchange between the EU and the countries which have now applied for membership.
French: J'ai néanmoins une remarque supplémentaire importante: il doit, à mon avis, ressortir tout à fait clairement des programmes que ceux-ci n'ont pas seulement pour objet une adaptation aux institutions communautaires, à nos points de vue, à notre niveau de formation et à nos exigences en matière d'éducation. Nous devons plutôt mettre en place un échange réciproque à facettes multiples, entre l'UE et les pays candidats à l'adhésion.
English: Allah ' s are the fairest names .
French: C’est à Dieu qu’appartiennent les plus beaux Noms.
English: The Commission has also announced that it will submit a proposal in 2011 for a strategic plan to combat gender-based violence.
French: Par ailleurs, elle a précisé qu'en 2011, elle présenterait une proposition de plan stratégique visant à lutter contre les violences fondées sur le genre.
English: The new chemicals policy called REACH is largely considered to be "the biggest challenge the Commission has faced in meeting sustainable development goals".
French: La nouvelle politique des produits chimiques dénommée REACH est largement considérée comme "le principal défi auquel la Commission se trouve confrontée pour réaliser des objectifs de développement durable".
English: As regards the directive on manning, efforts should be concentrated on areas other than those the Commission addresses.
French: En ce qui concerne la directive sur les équipages, des efforts sont également nécessaires dans des domaines différents de ceux évoqués par la Commission.
English: These are found in the UNFCCC CRF.
French: On trouvera ce tableau dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC.
English: She remained abreast of efforts to develop educational approaches that promote tolerance towards individuals and groups of diverse religions and beliefs.
French: Elle se tient informée des mesures prises pour développer la tolérance à l'égard des individus et des groupes de toutes religions et convictions.
English: The Romans were not so keen as the modern on sea bathing, and in their view the Anacapri highland, because of its greater altitude and its more open exposure to westerly and northwesterly winds was...
French: La villa, située à l'extrême pointe nord-occidentale de l'île, dans l'actuelle commune d'Anacapri, fut découverte par Amedeo Maiuri entre 1937 et 1948 après que le...
English: We are appealing for the Federal Republic of Yugoslavia to do everything in its power to make sure that we achieve this goal and to support participation, first, of course, in developing the legal framework, but afterwards to induce the Kosovo Serbs to register, participate in the elections and take their seats in the municipal assemblies and, of course, after the elections, in the Kosovo assembly.
French: Nous demandons donc à la République fédérale de Yougoslavie de faire tout son possible pour s'assurer que nous atteignions cet objectif, et pour premièrement, bien sûr, soutenir une participation à l'élaboration du cadre juridique, et ensuite pour inciter les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales, à participer aux élections et à occuper les sièges qui leur sont réservés au sein des assemblées municipales et, bien sûr, après les élections, au sein de l'Assemblée du Kosovo.
English: Gaudin 60 (f) Celery — Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
French: Gaudin 60 f) Céleri — Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
English: The powers defined in Articles 39 and 40 shall be exercised by the BoS, which may delegate them to the Director.
French: Les pouvoirs définis dans les articles 39 et 40 sont exercés par le Conseil, qui peut les déléguer au Directeur.
English: 7.5 No final conclusion can be drawn as to whether the trial judge might have caused this basic misunderstanding about his evaluation of the evidence by his remarks during the nonbinding talks about the legal foundation of the case.
French: 7.5 On ne saurait conclure de façon définitive que le juge du fond a pu provoquer ce malentendu essentiel concernant son évaluation des éléments de preuve avec ses remarques au cours de débats officieux au sujet du fondement juridique de l'affaire.
English: In Rubin v. Canada (Mortgage and Housing Corp.) [1988] F.C.J. No. 610 (F.C.A) (QL) the Court of Appeal stated:
French: Dans Rubin c.Canada (Société canadienne d'hypothèques et de logement),[1988] A.C.F. no 610 (C.A.F) (QL), la Cour d'appel a dit :
English: In the second experiment, treatments applied in October and November following spring induction also affected subsequent numbers of strobili produced.
French: Dans la seconde, le traitement réalisé en octobre et en novembre, après l'induction printanière, a aussi influé sur le nombre ultérieur de strobiles.
English: Media also make it possible for ethnic groups to cherish and celebrate their cultural traditions, share them with others, and transmit them to new generations.
French: Les médias permettent également aux groupes ethniques de préserver et de célébrer leurs traditions culturelles, de les partager avec d'autres et de les transmettre aux nouvelles générations.
English: To invite Arab States to proceed without delay to execute strategic Arab projects relating to information and communication infrastructure, human resource development, the information technology environment and e-trade, and to establish databases at country level in preparation for the establishment of Arab regional databases serving to create a sound, competitive infrastructure for new operators;
French: D'inviter les États arabes à procéder sans tarder à l'exécution de projets stratégiques arabes touchant l'infrastructure de l'information et de la communication, la mise en valeur des ressources humaines, l'environnement des technologies de l'information et le commerce électronique, et à mettre en place des bases de données au niveau des pays, en prélude à la création de bases de données régionales arabes permettant d'offrir aux nouveaux opérateurs une infrastructure concurrentielle solide;
English: The National Penitentiary in Port-au-Prince currently houses 3,239 inmates in accommodations that would be appropriate for no more than 438.
French: Le Pénitencier national de Port-au-Prince compte actuellement 3 239 détenus dans des locaux ne devant en accueillir que 438.
English: En 1984, il est muté à l'école d'Artillerie du Centre d'instruction au combat de Gagetown au Nouveau-Brunswick pour y suivre son cours d'assistant instructeur en artillerie antiaérienne où il est promu adjudant.
French: In 1984, he was transferred to the Artillery School of the Combat Training Centre in Gagetown, New Brunswick, where he was promoted to the rank of Warrant Officer during his Air Defence Assistant Instructor in Gunnery course.
English: Special efforts are under way to build Canada’s capacity for community-based HIV/AIDS research.
French: complément de 5,9 millions de dollars de fonds de recherche.
English: With the establishment of new institutions, the Congolese people rely on the ongoing support of the international community to continue policies aimed at national reconciliation, economic and social recovery and the rebuilding of the country.
French: Avec la mise en place des nouvelles institutions, le peuple congolais compte sur l'appui soutenu de la communauté internationale pour la poursuite des politiques en vue de la réconciliation nationale, du relèvement économique et social ainsi que de la reconstruction du pays.
English: Noting that permanent judges Iain Bonomy (United Kingdom), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) and Christine Van den Wyngaert (Belgium) have resigned from the International Tribunal,
French: Notant que les juges permanents Iain Bonomy (Royaume-Uni), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) et Christine Van den Wyngaert (Belgique) ont démissionné du Tribunal pénal international,
English: Observations Office of the Inspector General
French: Observations Bureau de l'inspecteur général
English: Tax receivables include taxes and premiums collectable on behalf of others such as provincial, territorial governments and the Canada Pension Plan.
French: Les impôts à recevoir comprennent les impôts et les primes percevables pour le compte d’autrui tel que les gouvernements provinciaux et territoriaux et le Régime de pensions du Canada.
English: Access to Information and Privacy Requests Administration and Management Services Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Plans (BCP) Finance Hospitality Human Resources Information Technology Services Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Physical Security Proactive Disclosure Relocation Training and Development Travel
French: Cette banque de données décrit des renseignements sur la situation sociodémographique, les attitudes et les opinions des clients du Ministère; elle décrit de l'information sur l'utilisation que la clientèle a faite ou prévoit faire des programmes du Ministère et d'autres programmes fédéraux connexes. Catégorie de personnes :
English: The Department conducted an exhaustive analysis of key elements of the investment climate, based on over 700 meetings with current and potential investors.
French: Le Ministère a conduit une analyse exhaustive des principaux éléments du climat de l'investissement, sur la base de plus de 700 réunions avec des investisseurs actuels et éventuels.
English: Hence, implementation of the environmental agenda is left up to each of the working groups in collaboration with the Senior Environmental Officials (SEO).
French: Par conséquent, ce sont chacun des groupes de travail qui sont responsables de la mise en oeuvre du programme en collaboration avec la Réunion des hauts fonctionnaires de l'environnement (SEO).
English: In the event of a sale of all or substantially all of the assets of Virgin Mobile, Virgin Mobile may transfer Personal Information in its control to a third party purchaser that agrees to use Personal Information for the same reasons identified in this Privacy Policy.
French: Si ses biens sont vendus dans l’ensemble ou en quasi-totalité, Virgin Mobile peut transférer les renseignements personnels qu'elle possède à un tiers acheteur qui accepte de les utiliser aux mêmes fins énoncées dans la présente politique de protection de la vie privée.
English: There is a pressing need for technologies that can help address many of the country’s environmental challenges, such as:
French: Nous avons un besoin urgent de technologies capables de nous aider à relever les nombreux défis environnementaux auxquels notre pays fait face :
English: W81 is transmitted as CPhA Code HG and W82 as Code HH.
French: Le message W81 vous est transmis en ligne comme le code HG et le message W82 comme le code HH de l'Association pharmaceutique canadienne (APC).
English: The Security Council has certain obligations under the Charter in this regard.
French: Le Conseil de sécurité assume donc certaines obligations en vertu de la Charte à cet égard.
English: I think that there is a general understanding that we need to revisit the question concerning compulsory landings, given that in the fisheries partnership agreement the intention was that these landings would be required for re-exportation purposes.
French: Je pense que tout le monde est d'avis que l'on doit revoir la question des débarquements obligatoires, étant donné que dans l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche, l'intention était que ces débarquements soient imposés à des fins de réexportation.
English: Additional Information Additional information on Herring Gulls, Monitoring Programs on other fish-eating birds and wildlife in the Great Lakes may be obtained from the following address:
French: Environmental Health Perspectives 71: 187-193.
English: The question arises if, for the sake of consistency in the EU classification in the transport sector, a lower limit of 25% for the classification as corrosive should be striven for.
French: Il convient de se demander si, pour la cohérence de la classification au sein de l'Union européenne des matières transportées, il ne faudrait pas viser à ce que en dessous de 25 % de concentration, l'acide acétique ne soit pas considéré comme corrosif.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary, Central and Arctic region:
French: Canadian Coast Guard Auxiliary, Central and Arctic Region:
English: COMPETITIVE REVIEW (JANUARY - JUNE 2006) International visits to the US increased 4% INTERNATIONAL TRAVEL, JANUARY - JUNE 2006 (IN 000S) from January-June 2006, compared to the same period in 2005.
French: • En août 2006, le taux d'occupation au Canada a augmenté de 2,7 points de pourcentage par rapport au même mois l'année précédente.
English: For men, the legal battle is lost before it begins:
French: Il risque de se retrouver au criminel.
English: This includes a commitment by the CBSA to designate representatives with full authority to deal with complaints promptly and appropriately.
French: Ce faisant, l’ASFC s’engage à désigner des représentants pleinement habilités à traiter les plaintes promptement et comme il se doit.
English: (b) Organizing five regional lessons-learned workshops for national Governments, trade representatives (producers' associations, export associations, chambers of commerce) and other interested parties in order to present and discuss, within a regional context, the findings and recommendations of the national assessments;
French: b) Organisation de cinq ateliers régionaux sur les enseignements tirés à l'intention des représentants des gouvernements, des représentants du secteur (associations de producteurs, associations d'exportateurs et chambres de commerce) et des autres parties intéressées, afin de présenter et d'examiner, dans le contexte régional, les conclusions et recommandations des évaluations nationales;
English: 2.1.3 New strategic partnerships enhance sustainable development internationally.
French: 2.1.3 De nouveaux partenariats stratégiques renforcent le développement durable à l’échelle internationale.
English: The Office could also better foster the exchange of experience and collective learning.
French: Le Bureau pourrait également mieux favoriser l'échange de données d'expérience et l'apprentissage collectif.
English: I had no hope of succeeding and so I had to resign myself to voting for the motion: it is better to be half a judge than to be a nobody.
French: Je n'avais aucun espoir de succès; j'ai dû accepter de voter favorablement. Il vaut mieux être un demi-juge que n'être personne du tout.
English: How these dialogues should be structured and guidelines for their initiation that would build mutual confidence remain to be defined.
French: Il reste à définir la manière dont ces dialogues devraient être organisés et les consignes à observer pour les engager d'une manière propre à renforcer la confiance mutuelle.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2003 ISBN 92-894-4714-1 © European Communities, 2003 Reproduction is authorised.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2003 ISBN 92-894-4715-X © Communautés européennes, 2003 Reproduction autorisée
English: On August 24, 2007, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation with respect to goods from China, South Africa and Russia.
French: Le 24 août 2007, le Tribunal a ouvert son enquête en vue de déterminer si l’expiration de l’ordonnance occasionnera vraisemblablement un dommage ou un retard à l’égard des marchandises provenant de la Chine, de l’Afrique du Sud et de la Russie.
English: Part of the answer can be found in the main characteristics of the new global context, to be addressed in the following chapter.
French: Une autre partie de la réponse réside dans les particularités principales du nouveau contexte mon-dial, ce que nous verrons dans le prochain chapitre.
English: Article 9 Financial Implications (1) Any expense of negligible amount and routine character arising from the implementation of this Agreement shall be borne by the party concerned.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leur signature sur deux originaux du présent accord.
English: Bosnia and Herzegovina's transit traffic: the carriage, by a carrier established in Bosnia and Herzegovina, of goods in transit from Bosnia and Herzegovina through Community territory and destined for a third country or of goods from a third country destined for Bosnia and Herzegovina;
French: trafic de transit en Bosnie-et-Herzégovine: le transport de marchandises effectué en transit par le territoire de la Communauté au départ de la Bosnie-et-Herzégovine à destination d'un pays tiers ou au départ d'un pays tiers à destination de la Bosnie-et-Herzégovine, par un transporteur établi en Bosnie-et-Herzégovine;
English: Are the policy drivers for EDC, the challenges in society, which EDC policies can help to address, clearly stated and understood?
French: Les axes moteurs des politiques de l’ECD, en tant que défis sociétaux que les politiques de l’ECD peuvent aider à relever, sont-ils clairement affirmés et compris ?
English: Schools are encouraged to organise energy debates that may focus on a set of themes which are accompanied by relevant resources.
French: Les écoles sont invitées à organiser des débats sur l'énergie pouvant se concentrer sur une série de thèmes et accompagnés de ressources pertinentes.
English: Information is also provided on cold-chain monitoring of vaccines and screening programs for hepatitis B carriage and rubella protection.
French: Des précisions sont également fournies sur le maintien de la chaîne du froid des vaccins et les programmes de dépistage de l'hépatite B et de la rubéole.
English: But it is the first time that people die on live TV.
French: Mais c’est la première fois que la mort a lieu en direct.
English: Back-to-back with these BSEC meetings, it would be useful to have gatherings between ministers of EU and Eastern ENP countries for political dialogue and discussions on ENP-related matters.
French: Plus particulièrement, ces plans d’action ont fixé des priorités communes claires, nous ont permis d'intégrer diverses questions dans un dialogue unitaire et ont favorisé la réalisation de réelles avancées, même dans les domaines sensibles.
English: The high-elevation, cool habitats preferred by Bicknell's Thrush may also be particularly sensitive to global warming.
French: Par ailleurs, il se peut que les habitats frais, situés en haute altitude, que préfère la Grive de Bicknell, soient particulièrement sensibles au réchauffement planétaire.
English: Census a snapshot In spring 2006, when the data from the 2006 Census of Agriculture were being collected, farmers were facing a spring that had been preceded by one challenge after another: bovine spongiform encephalopathy (BSE), avian influenza, circovirus in pigs, falling commodity prices and the rising cost of fertilizers, fuels and other inputs.
French: Le recensement, un portrait instantané Au printemps 2006, au moment de la collecte des données du Recensement de l’agriculture de 2006, les agriculteurs venaient de subir une succession d’épreuves : l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la grippe aviaire, le circovirus porcin, la chute des prix des produits de base et le coût croissant des engrais, des carburants et d’autres intrants.
English: AP-91-197, the issue is whether the appellant is entitled, in accordance with section 4 of Part VI of Schedule III to the Act, to a tax refund on fuel used for heating its conventional cars when the trains are laid over at stations.
French: Dans le cas de l'appel no AP-91-197, la question en litige consiste à déterminer si l'appelant a droit, conformément à l'article 4 de la partie VI de l'annexe III de la Loi, au remboursement de la taxe sur le combustible utilisé pour chauffer ses voitures classiques lorsque les trains sont en attente dans les gares.
English: A few backpacker style options have cropped up, mostly in the older parts of town near The Bund .
French: Le meilleur moyen pour téléphoner en Europe est d'acheter une carte "IP" (IP 电话卡 ou IP卡). Moyennant les frais de connection à un numéro local, ce système permet d'appeler les principaux pays occidentaux pour 1,5 yuan par minute.
English: You should have twenty-four game cards.
French: Vous devriez avoir 24 cartes à votre jeu.
English: In the United States, approximately 3.5 million cases occur each year (Glass et al.
French: Aux États-Unis, on enregistre près de 3,5 millions de cas par année (Glass et al.
English: Fill in your answers in the space provided.
French: Indiquez vos réponses dans l’espace prévu à cet effet.