ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression "other State emblems" is rather vague.
French: L'expression "autres emblèmes d'État" est relativement vague.
English: We will have not a sequential, but a simultaneous, approach.
French: Notre démarche ne sera pas séquentielle mais simultanée.
English: In Canada, the number of children suffering from afflictions such as allergies, asthma, or childhood diabetes, is ever increasing.
French: Le nombre d’enfants souffrant de troubles tels qu’allergies, asthme ou diabète ne cesse d’augmenter au Canada.
English: The assessment of future availability of funds for implementation of the Convention, as well as assessments of and proposals for effective ways and means of providing such funds;
French: b) L'évaluation des fonds qui seront disponibles pour la mise en œuvre de la Convention, ainsi que la recherche de moyens efficaces pour distribuer ces fonds et l'élaboration de propositions correspondantes;
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention, avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: However, if the sponsor is not located in Canada, then an importer located in Canada must be designated by the sponsor using the "Authorization for Third Party to Import the NHP" form (Appendix 3e).
French: Mais, si le promoteur ne vit pas au Canada, alors un importateur vivant au Canada doit être désigné par le promoteur à l’aide du gabarit Autorisation d’importation d’un PSN par une tierce partie (annexe 3e).
English: Casablanca - Morocco is a country of tolerance where all religions are practiced without restraint, president of the Rabbinical chamber of the Casablanca court, Chief Rabbi Joseph Israel said on Wednesday.
French: Rome, 19/03/10 - Le ministre de la Modernisation des secteurs publics, Mohamed Saad Alami, s'est enquis, jeudi à Rome, de l'expérience italienne en matière de modernisation de l'administration publique, en particulier en ce qui concerne l'e-gouvernement et l'innovation.
English: Some had set up new or revitalized housing finance institutions, with the focus on providing housing credit for low-income groups.
French: Certains avaient mis en place de nouvelles institutions de financement du logement ou avaient revitalisé les institutions existantes, en axant leurs efforts sur la fourniture de crédits au logement pour les groupes à faible revenu.
English: It limited the nature of the findings in that certain desired outcomes were not sufficiently substantiated by evidence, and this, in turn, has affected the depth of the analysis.
French: Ceci a eu pour effet de limiter la nature des conclusions pouvant être dégagées en ce sens que certains des effets souhaités n’étaient pas convenablement étayés par des données, ce qui, à son tour, a nui à la profondeur de l’analyse.
English: Boissevain, Deloraine, Killarney, Souris, Baldur, Wawanesa and Glenboro EcoAction contribution: $24,190 We Have the Power - Increasing Awareness of Climate Change by Increasing Energy Efficiency within Pembina Trails School Division Facilities  Pembina Trails Educational Support Fund City of Winnipeg, areas commonly known as: Fort Garry, Fort Richmond, Richmond West, Whyte Ridge, Waverley Heights, Charleswood, Tuxedo and Linden Woods EcoAction contribution: $21,000 Total EcoAction contribution for Manitoba: $150,418
French: Boissevain, Deloraine, Killarney,  Souris, Baldur, Wawanesa et Glenboro Contribution d'ÉcoAction : 24 190 $ Conscientisation accrue aux changements climatiques découlant de la prise d'un plus grand nombre de mesures visant à économiser l'énergie dans les établissements de la division scolaire de Pembina Trails  Pembina Trails Educational Support Fund Secteurs de la ville de Winnipeg souvent appelés Fort Garry, Fort Richmond, Richmond West, Whyte Ridge, Waverley Heights, Charleswood, Tuxedo et Linden Woods Contribution d'ÉcoAction : 21 000 $ Contribution totale d'ÉcoAction pour le Manitoba : 150 418 $
English: This makes it more difficult for new parties to get their messages across to the public as efficiently or effectively as registered parties. It makes it harder for new ideas to be put before the electorate.
French: À cause des règles actuelles, il est plus difficile pour les nouveaux partis de communiquer leur message avec autant d’efficience ou d’efficacité que les partis enregistrés et, par conséquent, de faire valoir des idées nouvelles auprès des électeurs.
English: My Office and I personally also stand ready to ensure a smooth transition and a successful beginning to the sixty-third session.
French: Mon Bureau et moi-même entendons veiller à ce que la transition se passe sans heurts et à ce que la soixante-troisième session démarre bien.
English: A custom made blend of therapeutic grade essential oils would also be used to stimulate the lymphatic circulation.
French: L'application d'un mélange spécifique d'huiles essentielles thérapeutiques sera aussi d'un grand apport pour stimuler la circulation lymphatique.
English: The Employment Act 1955 without any reference to gender provides a comprehensive legal framework governing matters such as payment of wages, rest days, hours of work, holidays, termination and all other matters pertaining to employment.
French: La loi de 1955 relative à l'emploi prévoit, sans référence aucune au sexe de l'employé, la mise en place d'un cadre juridique très détaillé concernant des questions telles que la rémunération du travail, les jours de repos, les heures de travail, les congés, la cessation de fonctions et toutes autres questions se rapportant à l'emploi.
English: The information relating to copyright owners and sources is not available at the present time.
French: Les renseignements relatifs aux droits d'auteur et aux sources ne sont pas disponibles présentement.
English: His delegation believed that outer space was the common heritage of all humankind and should therefore be used for humanitarian purposes only and not to create tension and instability at the international level.
French: La délégation libyenne estime que l'espace est le patrimoine commun de l'humanité et qu'il faut donc l'utiliser à des fins exclusivement humanitaires et non pour créer des tensions et de l'instabilité sur le plan international.
English: Further, the Working Group is also considering what role it could play in facilitating implementation of Canadian organic regulations, and; undertaking a comparison of Canada's food safety programs with those of other countries.
French: De plus, le groupe de travail analyse aussi le rôle qu'il pourrait jouer pour faciliter la mise en oeuvre de règlements sur les produits organiques canadiens et compare les programmes canadiens de salubrité des aliments à ceux des autres pays.
English: A: Response to all questions related to the Protocol received by 22 April 2002.
French: A Réponse à toutes les questions relatives au Protocole reçue au plus tard le 22 avril 2002.
English: The EDPS is the supervisory authority for Eurodac's Central Unit, and also monitors the lawfulness of the transmission of personal data from the Central Unit to the Member States.
French: Le CEPD est l'autorité de contrôle de l'unité centrale d'Eurodac et contrôle également la légalité de la transmission des données à caractère personnel de l'unité centrale vers les États membres.
English: Although the usual formulation contained in international instruments from the 1960 Colonial Declaration to the 1970 Declaration on Principles of International Law and the 1966 International Covenants on Human Rights refers to the right of “all peoples” to determine “freely their political status”, international practice is clear that not all “peoples” as defined in a political-sociological sense are accepted in international law as able to freely determine their political status up to and including secession from a recognised independent state.
French: Bien que la formule usuelle employée dans les instruments internationaux, de la Déclaration de 1960 sur l'octroi de l'indépendance à la Déclaration de 1970 sur les principes du droit international en passant par les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme de 1966, renvoie au droit de « tous les peuples » de déterminer « librement leur statut politique », la pratique internationale est claire : le droit international ne reconnaît pas à tous les « peuples » entendus au sens politico-sociologique du terme la faculté de déterminer librement leur statut politique au point de faire sécession d'un État indépendant reconnu.
English: The Committee expresses concern that, although the Constitution provides for the equality of all citizens, it does not contain a definition of what constitutes discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que, bien que l'égalité de tous les citoyens y soit proclamée, la Constitution ne contient pas de définition de ce qui revêt un caractère discriminatoire à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention, qui interdit la discrimination à la fois directe et indirecte.
English: On the question of the proper classification of the services at issue, the Library submitted that the media monitoring services, also called electronic news monitoring services, are properly characterized as public relations services within the meaning of Annex 502.1B of the AIT and, therefore, are excluded from the application of the AIT.
French: En ce qui concerne la question du classement correct des services en cause, la Bibliothèque a soutenu que les services de contrôle des médias électronique, aussi appelés services de contrôle des nouvelles électronique, sont correctement caractérisés comme des services de relations publiques au sens de l'annexe 502.1B de l'ACI et qu'ils sont donc exclus de l'application de l'ACI.
English: APPENDIX 1 COSEWIC's Response to the Aquatic Species Referrals of 2006 This Appendix details the rationale, as communicated from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to the Chair of COSEWIC on 29 June 2006, for the species referrals identified in the Canada Gazette on 19 April 2006. Each species referral begins with a section entitled Supporting Rationale, which provides a verbatim account of DFO's rationale, and a section entitled COSEWIC's Response.
French: ANNEXE 1 Réponse du COSEPAC aux renvois d’évaluation de 6 espèces aquatiques en 2006 La présente annexe expose en détail la justification, telle que communiquée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) au président du COSEPAC le 29 juin 2006 pour les renvois des 6 espèces mentionnés dans la Gazette du Canada le 19 avril 2006 Chaque renvoi d’espèces commence par une section intitulée Justification à l’appui, laquelle fournit un compte rendu sténographique de la justification et une section intitulée Réponse du COSEPAC.
English: New geophysical techniques are now able to yield information about the rock properties below 300 metres, and diamond drilling can produce cored samples of the rocks down to depths well beyond 2000 metres.
French: De plus, la période de fermeture (24 mois) semble trop courte, car il arrive que les mines soient mises en période de nettoyage et d’entretien si la demande et les prix sont bas.
English: For guests arriving by car, the hotel has a free car park.
French: Pour les clients arrivant en voiture, l'hôtel dispose d'un parking gratuit.
English: In M.R. Tranter, E. Armstrong, E. Brun, G. Jones, M. Sharp and M. Williams (ed.), Interactions between the cryosphere, climate and greenhouse gases.
French: Dans M.R. Tranter, E. Armstrong, E. Brun, G. Jones, M. Sharp et M. Williams (s. la dir. de), « Interactions between the cryosphere, climate and greenhouse gases ».
English: To further develop the requirements for this important phase of the project, the Secretariat has undertaken eight missions to different national Offices in several regions to ensure a proper understanding of their requirements.
French: Pour affiner encore les exigences de cette importante phase du projet, le Secrétariat a envoyé huit missions dans divers offices nationaux de différentes régions, afin de parvenir à une bonne compréhension de leurs exigences.
English: It is important to recognize that it is the combination of both the statutory rate of tax and the tax structure that determines tax payable and that will affect the conditions for investment and the allocation of resources in the economy.
French: Il est important de prendre en considération que l’impôt payable tient à la combinaison du taux d’imposition prévu par la loi et de la structure du régime d’imposition, et que cette combinaison influe aussi sur les conditions d’investissement et la distribution des ressources à l’intérieur de l’économie.
English: Thanks to Keri Pidgen and Paul Heydon who have spent countless hours doing ecological sampling for the team.
French: Il a été rédigé en collaboration avec les autorités responsables de cette espèce, tel que mentionné dans la préface.
English: These reports include recommendations concerning modifications of the Romanian legislation or any kind of measures regarding the protection of human rights and freedoms.
French: Ces rapports incluent des recommandations touchant les amendements à apporter à la législation roumaine ou les mesures à prendre, de quelque ordre que ce soit, afin de protéger les droits de l'homme et les libertés.
English: Fungal-specific mannosyltransferases required for cell wall biosynthesis
French: HERSCOVICS, Annette A Université McGill Fungal-specific mannosyltransferases required for cell wall biosynthesis
English: This Web site may provide links to other Web sites or resources or it may be accessed via a link from other Web sites or resources.
French: Ce site Internet peut renfermer des liens vers d'autres sites ou ressources Internet ou être accessible à partir de liens situés dans d'autres sites ou ressources Internet.
English: Also, don't assume your screen size is the same as everyone else's.
French: Wenn man nur wenig weitergehende Kenntnisse der Netzprotokolle hat, ist es sehr leicht unter falschem Namen elektronische Post zu verschicken.
English: World Wild Fund for Nature. economic development, conservation, sustainable resource use.
French: World Wild Fund for Nature. développement économique, conservation, utilisation durable des ressources.
English: One would hope it can be rectified.
French: Espérons que la situation pourra s'améliorer.
English: For our breeders we continuously expand our marketing service.
French: Pour nos éleveurs nous continuerons d'améliorer notre service de commercialisation.
English: Energy Intensity of Freight Modes 2004 (Megajoules/Tonne-kilometre) 5 4 3 2 1 0
French: Intensité énergétique des modes de transport de marchandises 2004 (mégajoules/tonne-kilomètre) 5 4 3 2 1 0
English: We will finalize our new human resources service delivery model Our human resources service delivery model will allow us to streamline our HR operations to provide an integrated process that will support business managers in their human resources responsibilities, and employees in the management of their career in the CRA.
French: Nous mettrons au point notre nouveau modèle de prestation de services des ressources humaines Notre modèle de prestation de services des ressources humaines nous permettra de simplifier nos opérations dans ce domaine en vue de présenter un processus intégré qui soutiendra les gestionnaires opérationnels dans le cadre de leurs responsabilités en matière de ressources humaines et les employés dans la gestion de leur carrière à l’ARC.
English: Food Spending/Eating Habits and Trends In this region, the optimism associated with a stabilizing economy has been effectively tempered by an air of caution.
French: Une tendance étonnante, qui a probablement autant rapport à la concurrence interne du secteur qu’aux choix des consommateurs, montre qu’en cinq ans à peine, les dépenses hebdomadaires d’épicerie du consommateur moyen ont baissé de 93 dollars US à 90 dollars US.
English: • The Canadian Generic Pharmaceutical Association.  Of those invited, the following were not able to attend:
French: • Association canadienne du médicament générique  Les associations suivantes qui avaient été invitées à l'atelier n'ont pu y envoyer de représentants :
English: As regards official meetings of UNCITRAL, a subsidiary organ of the General Assembly, working documents must be circulated in the six working languages, and be made available simultaneously on the UNCITRAL website.
French: S'agissant de la catégorie des réunions officielles de la CNUDCI, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, les documents de travail doivent être diffusés dans les six langues de travail, et notamment être rendus accessibles de manière simultanée sur le site Internet de la CNUDCI.
English: CITEL offers a wide range of surge protectors in plug-in unit format.
French: CITEL propose une gamme étendue de parafoudres enfichables sur prises secteur murales.
English: Dionne, S. (under the direction of).
French: Dionne, S. (Sous la direction de).
English: The programme of the workshop appears in the note by the Secretariat of 22 May 2002 (A/AC.261/6) and the hypothetical case study is contained in the annex to that note.
French: Le programme de l'atelier figure dans la note du Secrétariat datée du 22 mai 2002 (A/AC.261/6) et l'étude de cas est annexée au même document.
English: The accompanying figure 3, is designed to plot and interpret upper-air atmospheric data acquired by radiosondes.
French: La figure 3, nommée diagramme de Stüve, est conçue pour restituer et interpréter les données de la haute atmosphère obtenues par des radiosondes.
English: We show that seasonal changes in odor preference and behavioral interactions coincide with varying patterns of social organization.
French: Nos données indiquent que des changements saisonniers dans les préférences d'odeurs et les interactions de comportement coïncident avec une variation dans l'organisation sociale.
English: Fuel consumption data from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as domestic marine, are multiplied by fuel-specific emission factors (see Annex 13).
French: Les données sur la consommation de carburant provenant du BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003), déclarées à la rubrique Transport maritime intérieur, sont multipliées par les coefficients d'émission propres à chaque carburant (voir l'annexe 13).
English: In relation to access to justice, a public complaints unit had recently been established within the Ministry of Environment.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, un service à l'intention du public avait été créé récemment au sein du ministère de l'Environnement pour recevoir les plaintes en la matière.
English: Adoption of the rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: Many employees are now both workers and students.
French: Plusieurs employées et employés sont désormais en même temps des travailleuses et des travailleurs et des étudiantes et des étudiants.
English: February 7, 2004 54 Exporter  1 page NC Letter from Chien Chang indicating that the company did not export steel fuel tanks in the past two years.
French: 7 février 2004 54 Exportateur  1 page NC Lettre de Chien Chang Automobile Industrial Co. Ltd indiquant que la compagnie n'a pas exporté de réservoirs d'essence au cours des deux dernières années.
English: The $100 million Canadian Landmine Fund (CLF) was announced in December 1997 as a five year contribution to implement the Mine Ban Treaty (MBT) and to fund mine action projects.
French: La création du Fonds canadien d’action contre les mines (FCM), doté de 100 millions de dollars sur 5 ans, a été annoncée en décembre 1997 à titre de contribution en vue de mettre en oeuvre le Traité sur l’interdiction des mines (TIM) et de financer des projets connexes.
English: The Ministry of Revenue and its employees are committed to treating our customers with respect, providing quality service, and applying tax laws with fairness and courtesy.
French: Le ministère du Revenu et ses employés sont fermement résolus à traiter les clients avec respect, à leur procurer un service de qualité, et à appliquer les lois fiscales en toute équité et de manière courtoise.
English: The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia expressed concern at the introduction of a 96-hour notification requirement for official visits by representatives of the Federal Republic of Yugoslavia to Kosovo.
French: Les autorités de la République fédérale de Yougoslavie se sont déclarées préoccupées par le préavis de 96 heures imposé aux visites officielles au Kosovo de leurs représentants.
English: Salary Treatment - General Provided that performance of Ongoing Commitments for 2005-06 was assessed as either Level 0, 2, 3, or 4, executive salaries should maintain their positioning relative to the job rate within the new salary ranges.
French: Traitement salarial – Généralités Les cadres supérieurs ayant obtenu pour leurs engagements permanents en 2005-2006 une cote de niveau 0, 2, 3 ou 4, conserveront la même position relative d’échelon par rapport au taux normal à l’intérieur des nouvelles échelles salariales.
English: Back to museum list aceartinc. is an Artist Run Centre dedicated to the development, exhibition and dissemination of contemporary art by cultural producers. aceartinc. maintains a commitment to emerging artists and recognizes its role in placing contemporary artists in a larger cultural context. aceartinc. is dedicated to cultural diversity in its programs and to this end encourages applications from contemporary artists and curators identifying as members of GLBT (gay, lesbian, bisexual, transgender), Aboriginal (status, non-status, Inuit, Metis) and all other cultural communities.
French: Retour à la liste des musées aceartinc. is an Artist Run Centre dedicated to the development, exhibition and dissemination of contemporary art by cultural producers. aceartinc. maintains a commitment to emerging artists and recognizes its role in placing contemporary artists in a larger cultural context. aceartinc. is dedicated to cultural diversity in its programs and to this end encourages applications from contemporary artists and curators identifying as members of GLBT (gay, lesbian, bisexual, transgender), Aboriginal (status, non-status, Inuit, Metis) and all other cultural communities.
English: Top of page Benefits 1.
French: Haut de la page Prestations 1.
English: A recall of the greek style pasta salad occurred on 18 May 2002, as a result of a food recall from the Canadian Food Inspection Agency. Source:
French: La salade de pâtes à la grecque a été retirée du marché le 18 mai 2002, suivant un rappel d'aliments par l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Source :