ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are able to reach an agreement, acceptable to the Director, an environmental protection order will not be issued.
French: S'ils réussissent à conclure un accord que le directeur accepte, il n'y a pas lieu de donner d'ordre de protection de l'environnement.
English: • free from resources that come from environmentally sensitive regions (Eg. contains no lumber from tropical rainforests such as some teak or mahogany)?
French: • exempt de matériaux qui proviennent de régions névralgiques par rapport à l'environnement (est-ce qu'il renferme, par exemple, du bois provenant des forêts pluviales des pays tropicaux, comme certaines espèces de teck ou d'acajou)?
English: The estimated range of impact is generally in keeping with results of aquatic and terrestrial field studies of the environmental effects of mostly historic accumulations of metals around copper smelters (see, for example, Freedman and Hutchinson, 1980; Couillard et al., 1993; Borgmann et al., 1998).
French: La gamme estimée des incidences s’apparente généralement aux résultats des études aquatiques et terrestres sur le terrain des effets environnementaux de l’accumulation de métaux, surtout historique, à proximité des fonderies (voir, par exemple, Freedman et Hutchinson, 1980; Couillard et al., 1993; Borgmann et al., 1998).
English: Moreover, sometimes certain emotions can move us to act alone for intelligible human goods, when acting in community with others would better achieve the intended end.
French: De plus, parfois, certaines émotions peuvent nous pousser à agir seul pour des biens humains intelligibles, alors que d'agir en communauté avec d'autres aurait permis de mieux atteindre le but visé.
English: T4055 and T4133 - Chinese versions Note: 2005 version will be available shortly.
French: T4055 et T4133 - Versions chinoises Remarque : La version 2005 sera disponible sous peu.
English: FTE factors out the length of time that an employee works during each week by calculating the rate of assigned hours of work.
French: Ils permettent de tenir compte de la durée effective de travail d'un employé chaque semaine en calculant le taux d'heures assignées.
English: There is now nonetheless an attempt to introduce this deregulation through the back door, in which case medical and health care would cease to be human rights and become commodities in a market.
French: Il y a pourtant aujourd'hui une tentative d'introduire cette déréglementation par la petite porte, auquel cas les soins médicaux et de soins de santé cesseraient d'être des droits de l'homme pour devenir des produits sur un marché.
English: Zambia's development efforts are further compromised by the HIV/AIDS pandemic and, now, the adverse effects of climate change.
French: Les efforts de développement de la Zambie sont de plus compromis par la pandémie du VIH/sida ainsi que, désormais, par les effets néfastes du changement climatique.
English: Document management procedures of the sponsoring organization should be applied to determine when versions and subversions must be created.
French: Les procédures de gestion de documents de l'organisme commanditaire devraient être appliquées afin de déterminer quand les versions et les versions secondaires doivent être rédigées.
English: (D/238) [130] In a recent case, Canada (Attorney General) v. McAlpine,  supra, the Federal Court of Appeal, on appeal from a decision of  a human rights tribunal which relied on that principle in  assessing damages for lost U.I.C. benefits, commented as follows  at p.
French:   - 6 - ce principe pour déterminer les dommages-intérêts   devant être accordés pour les pertes de prestations   d'assurance-chômage, a fait les commentaires suivants à   la p.
English: Men and women of various ages participate in competitions organized by foreign organizations and travel for instruction to the USA, Great Britain, Germany, and other countries.
French: Les femmes et les hommes d'âges divers se présentent à des concours organisés par des organisations étrangères et font des études aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Allemagne et dans d'autres pays.
English: 16.8 Disparity between men and women as regards the minimum age for marriage
French: 16.8 Disparité entre l'âge minimum du mariage entre homme et femme
English: Within the Campaign, achievable benchmarks for 2008 are also provided (see Table p.6), in order to measure the progress of sustainable energy actions and serve as goals for decisionmakers and planners.
French: Cette campagne fixe, en outre, des objectifs chiffrés réalisables pour 2008 (voir tableau p. 6), qui guideront les décideurs et planificateurs et permettront d’évaluer les progrès engrangés suite aux actions menées.
English: I would like to say that, in the circumstances in which we are holding the debate, it is wiser for our House to decide on the voting order, rather than leave it up to you or the rapporteur alone to take this decision.
French: Je souhaiterais dire que, dans les conditions dans lesquelles nous débattons, il est plus sage que ce soit notre Assemblée qui se prononce sur l'ordre des votes, plutôt que vous ou le rapporteur soyez les seuls à prendre cette décision.
English: Finally, it asks for a copy of the document Draft Strategy on Ensuring Equal Integration to the Education System of Children and Students from Ethnic Groups to be included in the next report.
French: Le Comité note que, depuis l’année scolaire 2003-2004, des groupes et classes préparatoires ont été constitués dans les jardins d’enfants et les établissements scolaires pour donner à des enfants, notamment d’origine turque, la possibilité d’acquérir les aptitudes nécessaires à leur scolarisation et d’apprendre la langue bulgare.
English: Silica sinter is a subaerial hot-spring deposit formed upon cooling (<100 °C) of discharging alkali-chloride waters.
French: Le tuf siliceux est un dépôt subaérien de source thermale qui se forme lors du refroidissement (<100 °C) d'eaux de décharge, alcalines et chlorurées.
English: Two training coordinators prepare the training schedules for the Museum’s guides and volunteer educators, and a school services representative ensures the promotion of school services.
French: Deux coordonnateurs de formation préparent les calendriers de formation des guides et des éducateurs-bénévoles du Musée. Un représentant des services aux écoles assure la promotion des programmes scolaires.
English: Recognizes the important role of the good offices of the Secretary-General in Africa, and encourages the Secretary-General to continue to use mediation as often as possible to help resolve conflicts peacefully, working in coordination and closely with the African Union and other subregional organizations in that regard, as appropriate;
French: Reconnaît l'importance du rôle des bons offices du Secrétaire général en Afrique et encourage ce dernier à continuer à user de la médiation aussi souvent que possible pour aider à régler les conflits par des moyens pacifiques en œuvrant en étroite coordination avec l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales, selon qu'il convient;
English: The Special Rapporteur underscores that, while adequate professional experience is an essential prerequisite for promotion, it should not be the only factor taken into account in such decisions.
French: Le Rapporteur spécial insiste sur le fait que, s'il est indispensable de posséder une expérience professionnelle pour pouvoir prétendre à de l'avancement, l'expérience ne devrait pas être le seul facteur pris en considération dans ce type de décision.
English: Oil Sands Canada's oil sands are a world-class, uniquely Canadian resource.
French: Sables bitumineux On ne trouve de sables bitumineux, ressource de tout premier ordre, qu'au Canada.
English: Furthermore, the policy of the Government strives to reduce the regional isolation of non-Estonians, especially in Ida-Virumaa, and to promote the political integration of all Estonian citizens.
French: En outre, la politique officielle cherche à réduire l’isolement régional des non-Estoniens, surtout en Ida-Virumaa, et à promouvoir l’intégration politique de tous les citoyens estoniens.
English: In some cases a single notice may address several different legal requirements.
French: Dans certains cas, un simple avis peut répondre à plusieurs obligations légales différentes.
English: As at 31 March 2008, the amount under management by the discretionary advisers was $887.8 million.
French: Au 31 mars 2008, la valeur des actifs gérés par des gérants délégués se chiffrait à 887,8 millions de dollars.
English: A part of the legislation (and associated regulations) was brought into force on November 28, 2006, and dealt with provisions relating to civil remedies, distributing financial institutions, going-private transactions, insider reports, meetings and proposals, and prospectuses.
French: Il s'agit des dispositions relatives aux recours civils, aux institutions financières ayant fait appel au public, aux transactions de fermeture, aux rapports d'initié, aux assemblées, aux propositions et aux prospectus.
English: A series of surveys were carried out, the results of which were used to improve the social security system.
French: Ils ont réalisé une série d'études, dont les résultats ont été utilisés en vue d'améliorer le système de sécurité sociale.
English: Industry Canada and DFAIT Lead:
French: Études de cas du programme Travaux d’infrastructure Canada-Ontario Organismes visés :
English: The Penal Code recognizes this phenomenon as a crime (Art 185, 186 and 387).
French: Le Code Pénal reconnaît ce phénomène en tant que crime (Articles 185, 186 et 387).
English: See, for example, HelpAge International, “Poverty, work and pensions” (2008); and Sandra Huenchuan, editor, Envejecimiento, derechos humanos y políticas públicas (United Nations publication, Sales No.
French: Voir par exemple : HelpAge International, « Poverty, work and pensions » (2008); et Sandra Huenchuan, éd. : Envejecimiento, derechos humanos y políticas públicas (Vieillissement, droits de l'homme et politiques publiques), CEPALC (avril 2009) (publication des Nations Unies, numéro de vente : S.08.II.G.94).
English: Or. de Justification The proposal does not take account of the special situation of manufacturers who only offer specific models but are too large to qualify for the derogation under Article 9(1)(a) and (b).
French: Les objectifs relatifs aux émissions spécifiques peuvent être dépassés par les constructeurs bénéficiant d'une dérogation en vertu de l'article 9, paragraphe 1, premier alinéa bis, pour une période de cinq ans, à raison d'un maximum de 25 %.
English: 13.13 Organization 166
French: 13.68 Les étudiants 166
English: The application of these principles will assist groups such as the Innu Nation, the Labrador Inuit Association, the Labrador Metis Nation and the Miawpukek Band (Conne River).
French: L’application de ces principes favorisera des groupes comme la nation innue, l’Association des Inuits du Labrador, la nation des Métis du Labrador et la bande indienne Miawpukek (Conne River).
English: Sectoral Policy Division Sectoral Policy and Program Devolution Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development May 1998
French: Division de la politique sectorelle Direction générale des politiques sectorelles et du transfert des programmes Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien Mai 1998
English: These use up to 95% less and 75% less energy respectively than laser printers.
French: 100 moins d'énergie que l'imprimante au laser, l'imprimante par points (ou matricielle), 75 p. 100 moins;
English: Veterinary and phytosanitary inspections
French: • Label écologique DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
English: Reference has frequently been made in this debate to the problem inherent in the lack of any preferences or priorities on the part of the Commission in the field of basic freedoms and third pillar, a problem that we need, firstly, to address as a matter of urgency, before, secondly, establishing the cause of the lack of political will.
French: Dans le contexte de ce débat, on évoque souvent le problème du manque de préférences et de priorités de la part de la Commission, s'agissant des libertés fondamentales et du troisième pilier. Nous devons régler ce problème de toute urgence, avant d'ensuite cerner les causes du manque de volonté politique.
English: Pay equity prohibits gender-based wage discrimination between men and women performing work of equal value.
French: Conformément au principe de la parité salariale, il ne doit exister aucune discrimination sexuelle dans la rémunération des hommes et des femmes qui accomplissent un travail de valeur égale.
English: The explanation for this pattern lies in the height–growth rate and maximum attainable height of trees growing under various site conditions.
French: L'explication de ce phénomène réside dans le taux de croissance en hauteur et la hauteur maximale que peuvent atteindre les arbres croissant dans diverses conditions de site.
English: Functional commissions of the Economic and Social Council
French: Les commissions techniques du Conseil économique et social
English: This transformation also included the stylish Hg1 Brasserie Bar- a very popular venue for guests and local residents- with meals and light bites available throughout the day. An ideal choice for your business meeting or a relaxed city break- as many attractions such as the Harrogate spa- the Turkish Baths Health Spa- the Royal Pump Room Museum- the Yorkshire Dales including Nidderdale- an Outstanding Area of Natural Beauty.
French: hôtel à Harrogate: Cet hôtel moyen standing dispose de 80 chambres au total.
English: Ongoing PROGRESS REPORT TO MAY 1998 The passport application process was reformed February '98 to introduce greater security and data protection.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le processus de demande de passeport a été révisé en février 1998 afin d'en accroître la sécurité et de protéger davantage les données.
English: • How the data will be computed
French: • La façon dont les données seront calculées
English: Similar legislation could be developed for reserves.
French: érigée, et pour permettre les ententes de copropriété.
English: By taking 10 minutes to answer a few questions, you’ll obtain a diagnostic summary of the potential EDC solutions for your exporting needs.
French: Prenez 10 minutes pour répondre à quelques questions et obtenez un résumé des solutions qu’EDC propose pour répondre à vos besoins.
English: Other measures reflect the EU’s determination to reduce the tragic death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
French: Les autres mesures reflètent la détermination de l'UE à réduire le lourd tribut en vies humaines payé par les immigrants illégaux, en renforçant les sauvetages en mer.
English: The Council and the Commission contend that the Court should dismiss the application.
French: Le Conseil et la Commission concluent à ce qu'il plaise au Tribunal de rejeter le recours.
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies;
French: b) Conséquences de la réorganisation du secteur ferroviaire, et notamment création de nouvelles compagnies de chemins de fer;
English: Yesterday Sony introduced three new 7.1 AV receivers for its Elevated Standard (ES), the STR-DA4400ES, STR-DA3400ES, STR-DA2400ES.
French: Sony a présenté hier 3 nouveaux récepteurs A/V 7.1 pour sa gamme d'Elevated Standard (ES), le STR-DA4400ES, STR-DA3400ES, STR-DA3400ES.
English: Coûts : 40 000 $ de Santé Canada répartis sur deux ans.
French: Coût : 40 000 $ de Santé Canada répartis sur deux ans.
English: Canada also provides information and services on the Internet, such as Environment Canada’s Green Lane83 and other government databases, which are available to other governments and to the public.
French: privé canadiens. Le Canada fournit aussi des renseignements et des services sur Internet, tels que la Voie verte d’Environnement Canada83 et met diverses bases de données gouvernementales à la disposition des autres gouvernements et de la population.
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Casino Tropez!
French: Cliquez ici pour consulter la liste de nos gros gagnants du Mois au Casino Tropez! !
English: Limits of possibility of making reservations; 2.
French: Limites de la possibilité de faire des réserves; 2.
English: Innovative Approaches in Health Research" strategic initiative announcement for more information on eligible research areas.
French: Pour plus de renseignements sur les domaines de recherche admissibles, veuillez consulter l'annonce de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Even if trees die a natural death, they expel all the carbon absorbed.
French: Même s’ils meurent d’une mort naturelle, ils rejettent alors tout le carbone qu’ils ont absorbé.
English: St-Fleur was a francophone of Haitian origin from Quebec, just like the Complainant.
French: St-Fleur était un francophone d’origine haïtienne qui, à l’instar du plaignant, venait du Québec.
English: The protonema now builds some cusps, from which the foliose mossplants arise.
French: Enfin le protonéma forme des bourgeans, dont les plantes de mousse foliacées se développent.
English: National resources and environment statistics: environmental accounting.
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement : comptabilité environnementale.
English: The Malian Government had submitted its initial report to the Counter-Terrorism Committee and was in the process of finalizing its supplementary report.
French: Le Gouvernement malien a présenté son rapport initial au Comité contre le terrorisme et est en voie d'achever son rapport complémentaire.
English: CEIA has been making ultrasonic washers for more than 30 years - that is the length of time that has passed since its founder produced the first, revolutionary ultrasonic washers using soap and water instead of the earlier models which used organic solvents.
French: CEIA est une société qui produit depuis 30 ans des laveuses à ultrasons. En effet à cette époque, son fondateur réalisa les premières laveuses à ultrasons révolutionnaires à eau et savon en substitution de celles utilisant des solvants organiques.
English: The Ombudsman considered that the appropriate administrative approaches for the complainant to take would be the steps foreseen by Articles 22a and 22b of the Staﬀ Regulations, which came into eﬀect on 1 May 2004.
French: Le Médiateur a considéré que les démarches administratives appropriées du plaignant étaient prévues aux articles 22 et 22 bis du statut des fonctionnaires, entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: Up to now more than 3000 titles and applications have already been protected and released in the market.
French: Jusqu'à présent plus de 3000 titres et applications ont déjà été protégés et lancés sur le marché.
English: We would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 71 (a) and treat it as a source of inputs into the discussion of the agenda item.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 71 a) de l'ordre du jour, et de le considérer comme une source d'information lors de l'examen dudit point.
English: Consideration of the submission made by Denmark to the Commission in respect of the Faroe Islands pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant les îles Féroé, présentée par le Danemark à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The legal basis is sufficiently clear and raises no particular questions.
French: La base légale est suffisamment claire et ne suscite pas de question particulière.
English: Schools are alive and constantly changing, so it is important to learn about the school as it is now.
French: Évidemment, chacune de ces écoles reçoit un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: • respect documented in-situ resources and in-situ remains of the commemoration period in areas identified of "potential archaeological significance" for the period, according to the Cultural Resource Management Policy; and
French: • respecter les ressources in situ consignées et les vestiges in situ datant de la période de commémoration dans les secteurs dits « d'importance archéologique possible », conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: Where do I go for further information on Partners in Protection?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements au sujet du programme Partenaires en protection?
English: Total Canadian Investment Stocks with the United States Table 8C:
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec les États-Unis TTableau 8C :
English: You can get those three files directly from our source repository at http://tortoisesvn.googlecode.com/svn/trunk/contrib/svnindex .
French: Vous pouvez récupérer ces trois fichiers depuis notre référentiel : http://tortoisesvn.googlecode.com/svn/trunk/contrib/svnindex .
English: It encourages a convergence or accommodation between them.
French: Elle favorise la convergence ou la conciliation des deux extrêmes.
English: If you will allow me, I would like to say that it is also right in its attitude and in having the courage to promote change in the face of national prejudices and in the face of the decline or the resignation...
French: Si vous le permettez, j'aimerais dire qu'elle a également adopté la bonne attitude en ayant le courage de promouvoir le changement face aux préjugés nationaux et au déclin ou à la résignation...
English: These constitutional provisions also prevent acts of torture and are in accordance with articles 11 to 15 of the new Code of Criminal Procedure.
French: Cette disposition constitutionnelle empêche la perpétration d'actes de torture et concorde avec les articles 11 à 15 du nouveau Code de procédure pénale.
English: Final surface materials should be comprised of 10 to 15% fines and no gravel in excess of 1 inch in diameter.
French: Les matériaux de surface doivent comprendre une proportion de particules fines de 10 à 15 %, mais aucun gravier de diamètre supérieur à 25 mm [1 pouce].
English: In addition to the explanation given in the previous report, we should like to mention that in order to guarantee, through government policies and strategies, the right of all citizens to the highest attainable standard of health, the Yemen Strategic Vision 2025 accords the health sector the utmost importance, giving it a special place in future development efforts for the coming 25 years.
French: En complément des explications fournies dans le rapport précédent, nous souhaiterions ajouter qu'afin de garantir, au moyen de politiques et stratégies gouvernementales, le droit de tous les citoyens aux meilleures conditions de santé possibles, le Plan stratégique 2025 du Yémen accorde au secteur de la santé la plus haute importance, lui réservant une place à part dans les mesures de développement des 25 prochaines années.
English: After having carefully reviewed the relevant provisions of the Act and the conclusions reached by the Tribunal in these appeals, the Tribunal adopts the same reasoning as expressed in the following excerpt from Vilico:
French: Après avoir examiné avec soin les dispositions pertinentes de la Loi et les conclusions qu'il a rendues dans ces affaires, le Tribunal reprend le raisonnement qu'il a énoncé dans l'extrait suivant, tiré des motifs de la décision dans l'affaire Vilico :
English: Calella de la Costa (currently Calella) is a maritime city located in the region of Maresme in the province of Barcelona (Spain).
French: Calella de la Costa (de nos jours, Calella) est une ville maritime, située dans le département du Maresme, province de Barcelone (Espagne).