ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President-in-Office, I suggest that, in the final weeks of your office, you ask the Commission to fulfil the commitment to this House and until such time as it can do that - present the recommendations of a study - that it should allow this duty-free to continue.
French: Monsieur le président en exercice, je suggère qu'au cours des dernières semaines de votre présidence, vous demandiez à la Commission de respecter son engagement vis-à-vis du Parlement et qu'elle permette de continuer à appliquer des prix hors taxes tant qu'elle n'aura pas présenté les recommandations de l'étude en question.
English: Review of the Current Portfolio Approach for SME Global Loans
French: Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME
English: Division 3 — Grain Cargo This division would give effect to provisions of Part C of Chapter VI of SOLAS for the carriage of grain in bulk through the mandatory International Maritime Organization (IMO) Grain Code.
French: Section 3 — Cargaisons de grains Cette section donnerait effet aux dispositions de la partie C du chapitre VI de SOLAS concernant le transport du grain en vrac au moyen du Recueil international de règles sur les grains d'application obligatoire de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: • Proposal by the Canadian Cable Television Association (CCTA) to exempt small cable undertakings - Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-62, 18 October 2002.
French: Proposition de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) visant à exempter les petites entreprises de câblodistribution - Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-62, 18 octobre 2002.
English: (2001) indicate significant decline in BBS from western North America both in 1966-1979 and 1980-2000.
French: (2001), le BBS rÃ©vÃ¨le un dÃ©clin significatif dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord entre 1966 et 1979 et entre 1980 et 2000.
English: An extensive literary biography, Alice Munro:
French: Une bibliographie littéraire élaborée, Alice Munro:
English: However, Air Canada states that there may have been some confusion as to the type of aircraft being used on August 14, 1996 because the majority of flights Air Canada and AirBC operate between Edmonton and Calgary are with a Canadair CL65 or a Dash-8 aircraft.
French: Cependant, Air Canada estime qu'il y ait pu y avoir une certaine confusion quant au type d'aéronef utilisé le 14 août 1996, parce que la majorité des vols d'Air Canada et d'AirBC entre Edmonton et Calgary sont assurés par des Canadair CL65 ou des Dash-8.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of acetaldehyde.
French: On a utilisé Reveal Alert pour garder un registre permanent des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles, sur l’environnement, de l’acétaldéhyde.
English: We will work with important sectors such as biotechnology, ICT s, automotive and aerospace to ensure their access to foreign markets, improve innovation, and strengthen competitiveness.
French: Le Ministère travaillera de concert avec des secteurs importants, comme la biotechnologie, les TIC , l'automobile et l'aérospatiale à assurer l'accès de ces derniers aux marchés étrangers, à améliorer l'innovation, et à renforcer la compétitivité.
English: There are no particular geographical areas of the Community where such businesses are concentrated.
French: Il n'existe pas de secteur géographique particulier de la Communauté où de telles entreprises sont concentrées.
English: Selection of health-related core indicators merited further examination.
French: La sélection d'indicateurs sanitaires de base méritait d'être examinée plus avant.
English: In your opinion, do Canadians support federal assistance in this area?
French: Pensez-vous que les Canadiens appuient l'aide fédérale en la matière ?
English: On the pH scale, 7 represents a neutral solution. Acidic solutions have values below 7 and alkaline solutions have values above 7.
French: Si le pH est inférieur à 7, la solution est acide, s'il est supérieur à 7, elle est alcaline et s'il est égal à 7, elle est neutre.
English: (a) Endorse the human settlements statistics programme as presented, including the quinquennial cycle for data collection and dissemination;
French: a) Approuver le programme de statistique concernant les établissements humains tel que présenté ici, y compris le recueil et la diffusion de données tous les cinq ans;
English: The Official Languages Program Manager attended meetings/events of SSF on a regular basis and maintained communication with SSF representatives in all 4 Provinces.
French: Le gestionnaire du programme des langues officielles a assisté régulièrement aux réunions et activités de la SSF et est demeuré en communication avec les représentants du réseau dans les quatre provinces atlantiques.
English: Eurojust also intends to sign the Inter Agency Job Market Agreement to improve the horizontal mobility of EU staff.
French: Sa mise en œuvre est prévue pour le premier trimestre 2008.
English: (Russian Federation) 8-10 June 2004
French: (Fédération de Russie) 8-10 juin 2004 WP.3/56
English: No significant progress was made with regard to the release of members of the police, the military and kidnapped civilians held by the FARC-EP, despite a number of national and international efforts to that effect.
French: Il n'y a pas eu de progrès significatifs vers la libération des policiers, militaires et civils se trouvant aux mains des FARC-EP, malgré de nombreux efforts nationaux et internationaux.
English: Distribution This species is found in North America, throughout the eastern United States, as well as in southeastern Ontario and southwestern Quebec.
French: Répartition En Amérique du Nord, l’aire de répartition de l’espèce couvre l’Est des États-Unis, le Sud-Est de l’Ontario et le Sud-Ouest du Québec.
English: The Delegation of Japan stated its support for the principle of inclusiveness.
French: La délégation du Japon a souscrit au principe d’inclusion.
English: In addition to being able to see in the dark, the eastern massasauga rattlesnake has other structural adaptations that allow it to sense the world around it.
French: En plus de sa capacité à voir dans l’obscurité, le massasauga dispose d’autres adaptations qui lui permettent de percevoir le monde autour de lui.
English: The Northern Ireland Department for Health, Social Services and Public Safety has committed approximately £2m capital resources and over £500k per year, increasing over the next three years, to implement the strategy.
French: Le Département d'Irlande du Nord pour la santé, les services sociaux et la sécurité a consacré approximativement 2 millions de livres en capital et plus de 500 000 livres par an, avec une augmentation prévue au cours des trois prochaines années, pour mettre en œuvre la stratégie.
English: For that reason, the consumption of HCFCs is scheduled to be phased out by 2030 under the Copenhagen Amendments to the Montreal Protocol.
French: C'est pourquoi la consommation de HCFC devrait être éliminée graduellement d'ici 2030 aux termes des amendements de Copenhague au Protocole de Montréal.
English: ECLAC accepted that recommendation and stated that the staff would be provided with the required training.
French: La CEPALC a accepté cette recommandation et annoncé que les membres de son personnel recevraient la formation nécessaire.
English: In order to prevent a fatal outcome, we must re-read the work of the liberal Maurice Allais, we must rediscover the virtues of the common external tariff of blessed memory and we must protect ourselves outside the Union in order to be free inside it.
French: Pour que l’issue ne soit pas fatale, il faut relire le libéral Maurice Allais, il faut redécouvrir les vertus de feu le tarif extérieur commun, il faut se protéger à l’extérieur pour être libre à l’intérieur de l’Union.
English: Keeping us secure with the latest technology Keeping up with criminals in a borderless Europe is a growing challenge, particularly as the number of cases continues to grow and the volume of evidence collected for complex crimes can be encyclopaedic.
French: Plus de sécurité grâce aux technologies les plus modernes La lutte contre la criminalité dans une Europe sans frontières devient de plus en plus difficile, vu notamment la multiplication des crimes et les proportions encyclopédiques que peuvent atteindre les dossiers de preuves dans les affaires criminelles complexes.
English: Despite these limitations, the weight classification system established for Canadians in general is appropriate for the groups described above.
French: Malgré les limites mentionnées, le système de classification du poids chez les adultes canadiens en général convient à tous les groupes décrits plus haut.
English: (e) An approved or a confirmed plan is successfully challenged; or
French: e) Le plan approuvé ou homologué est contesté avec succès; ou
English: I would like to take this opportunity to extend our thanks and gratitude to the States participating in the multinational force for their valued contribution.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer nos remerciements et notre gratitude aux États qui participent à la force multinationale.  Leur contribution nous est très précieuse.
English: In a larger sense, these reforms are expected to alter the commercial relations that have traditionally existed between the primary participants in the GHTS: producers; the Canadian Wheat Board; grain companies; railway companies; and port terminal operators.
French: De manière plus générale, ces réformes devraient modifier les relations commerciales entre les principaux intervenants du SMTG, soit les producteurs, la Commission canadienne du blé, les compagnies céréalières, les compagnies de chemin de fer et les exploitants des silos terminus portuaires.
English: The provisional list of speakers (No. 3) has also been sent by fax directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: Where it cannot be formed of its own members, it may be completed by a judge from a court which did not hear the case at first instance, by the Justice of the Peace or, failing that, by the defence attorney or most senior lawyer at the Bar, or by a solicitor.
French: Lorsqu'elle ne peut se constituer avec ses propres membres, elle peut être complétée par un magistrat du tribunal n'ayant pas connu de la cause en première instance, par le juge de paix et, à défaut, par l'avocat- défenseur ou l'avocat le plus ancien à la barre ou par un notaire.
English: See the answer provided in paragraphs 9 and 11.
French: Voir la réponse donnée aux questions 9 et 11.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche LAHIRY, Piya Biochemistry University of Western Ontario HEGELE, Robert A
English: I am definitely in favour of these two agreements.
French: Je suis donc entièrement favorable à ces deux accords.
English: – (1) Any person shall be recognized as a candidate for the qualifying examination when he has served the prescribed period of employment less six months.
French: – (1) Toute personne doit être reconnue pour candidat à l’examen pour certificat d’aptitude lorsqu’elle a été employée pendant la période de temps prescrite, moins six mois.
English: As we all know, at the beginning of the session, senators are invited to make choices.
French: Ils ´ ´ ˆ ´ representent des interets particuliers, assistent aux seances des ´ ´ ´ comites et decident dans quel comite ils peuvent le mieux servir.
English: (b) The Steering Body welcomed the EMEP contribution to the preparatory work for the review of the Protocol on Heavy Metals.
French: b) L'Organe directeur a accueilli avec satisfaction la contribution de l'EMEP à la préparation de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: The formation of NH3 is favoured at higher pHs but is also affected by temperature.
French: La quantité de NH3 produite augmente avec l'élévation du pH, mais dépend également de la température.
English: Council Regulation (EC) No.  881/2002 of 27 May 2002 imposes measures against al-Qaida and Taliban.
French: Le règlement du Conseil (CE) No 881/2002 du 27 mai 2002 impose des mesures à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban.
English: If not, then I will have to conclude that although we may be trying the tame the car, the aeroplane has become Europe's holy cow.
French: Si ce n'est pas le cas, je dois conclure que pendant que nous tentons de maîtriser l'automobile, l'avion est devenu la vache sacrée de l'Europe.
English: Resolution 90/98 of the Ministry of Education states that “Instruction in the civic values of honesty, industriousness, patriotism, equality and solidarity, among others, is enhanced when those values are a component of courses in all disciplines and are incorporated in extracurricular activities for families and society as a whole”.
French: Selon la résolution 90/98 du Ministère de l'éducation, la formation au civisme lié à l'honnêteté, à la diligence, au patriotisme, à l'égalité et à la solidarité, doit être favorisée par l'accent placé sur ces valeurs dans toutes les matières, complété par des activités extrascolaires s'étendant au milieu familial et social.
English: • Circumstances Under Which VDP Relief May be Granted(¶ 18)
French: • Circonstances où un allègement en vertu du PDV peut être accordé (¶ 18)
English: It is said that the lake with amazing turquoise water was formed unexpectedly and on its depth 15 metre lighting tower.
French: On dit, que le lac avec l'eau Г©tonnante turquoise s'est formГ© brusquement et sur sa profondeur 15 plongeoir de mГЁtre d'Г©clairage.
English: Otherwise, it will not be taken into consideration by the Commissioner.
French: Sinon, le Commissaire n'en tiendra pas compte.
English: - Who fixes the use of the ship?
French: - Qui détermine quelle doit être l'utilisation du navire?
English: New UPCOMING PROJECTS Environment Canada-Pacific and Yukon Region partnered with Western Economic Diversification Canada and the Fraser Basin Council to fund a study to identify communities within British Columbia for pilot eco-industrial projects.
French: Nouveau Projets à venir La Région du Pacifique et du Yukon d'Environnement Canada s'est associée à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et au Conseil du bassin du Fraser pour financer une étude qui servira à choisir des collectivités de la Colombie-Britannique où seront réalisés des projets pilotes éco-industriels.
English: The International Court of Justice also noted that Israel must ensure freedom of access to the holy places that came under its control following the 1967 war; see International Court of Justice advisory opinion on the Wall, paras.
French: La Cour internationale de Justice a aussi noté qu'Israël devait assurer la liberté d'accès aux Lieux saints passés sous son contrôle à la suite du conflit de 1967; voir l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur l'édification du mur, par. 149 à 154.
English: She will report back to Jim Dean.
French: Elle rendra compte de ses conclusions à Jim Dean.
English: The commercially available turbines for offshore application are at 2 MW capacity and above and have a higher tip speed and built-in handling equipment (e.g. cranes) in the nacelle.
French: Les turbines commercialisées qui se prêtent aux opérations extra-côtières sont de 2 MW et plus, à vitesse plus élevée au bout de la pale, et la nacelle contient du matériel de manutention intégré, par exemple des grues de levage.
English: The North End Renewal Project has acted as catalyst for the communities within its boundaries and change is underway.
French: Le projet de renouvellement du Nord a agi comme catalyseur dans les collectivités visées, et des changements sont en cours.
English: Pulp mill effluent samples taken in the years 1990-1993 showed that NP concentrations were quite variable (Bennie, 1998a).
French: L'analyse des échantillons d'effluents de fabriques de pâtes prélevés de 1990 à 1993 a démontré que les concentrations de NP étaient très variables (Bennie, 1998a).
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: • Patinage de vitesse sur piste courte
English: Giorgia A. Varisco, an Italian national, has headed the Khujand Field Office since April 2007.
French: Giorgia A. Varisco, de nationalité italienne, dirige le Bureau extérieur de Khoudjand depuis avril 2007.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 237 KB) Mar. 2001 Transforming Agriculture:
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 237 Ko) mars 2001 Transforming Agriculture:
English: Recollections, Major R. Ringma, 22 Aug 63.
French: Interview avec le brig.
English: The Office for Minorities within the Ministry for Foreign Affairs will provide support to the head of the working group, coordinating the objectives with the real possibilities.
French: Le Bureau des minorités du Ministère des affaires étrangères apportera son appui au chef du groupe de travail en veillant à l'adéquation entre les objectifs et les possibilités réelles.
English: Against this background and the important work already under way on the implementation of the recommendations made in my aforementioned reports and concurrent Security Council presidential statements (S/PRST/2004/7 and S/PRST/2005/9), the present report recommends a set of priority actions aimed at consolidating the progress achieved thus far, while strengthening collaboration with the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Dans ces conditions et à la lumière des travaux importants déjà en cours en vue de donner suite aux recommandations formulées dans mes rapports précédents et les déclarations correspondantes du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2004/7 et S/PRST/2005/9), le présent rapport contient des recommandations sur une série de mesures à prendre en priorité pour contribuer à consolider les progrès réalisés jusqu'ici, tout en renforçant la collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: In the case of natural persons, references to establishment shall be deemed to refer to habitual residence.
French: 3 Dans le cas de personnes physiques, la référence à l’établissement est réputée être la résidence habituelle.
English: The establishment of such national agencies as the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA (NAC) and such bodies as the ROYAL SOCIETY OF CANADA was of benefit to both.
French: Les deux historiographies ont bénéficié de la création d'organismes nationaux comme les ARCHIVES NATIONALES DU CANADA et la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA.
English: the price for Sonic the Hedgehog's Gameworld [pre-owned] drops.
French: Le prix de Sonic the Hedgehog's Gameworld [Occasion] sera en baisse.
English: A/CN.4/570/Corr.1 Second report on the effects of armed conflicts on treaties by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/570/Corr.1 Deuxième rapport sur les effets des conflits armés sur les traités présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: The risk model monitors the structure and the dynamics of the risks and of the risk universe.
French: Le modèle de risque reflète la structure et la dynamique des risques et de l'univers de risque.
English: Often, short filmmakers have to self-distribute if they don't have an opportunity to connect with a distributor.
French: Souvent, les réalisateurs de courts métrages doivent eux-mêmes se charger de distribuer leurs produits s'ils n'ont pas la possibilité de faire affaire avec un distributeur.
English: • Going Global S&T Program, Mid-term Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative Mobilité académique internationale, 2002-2003, détails, une évaluation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The Minister and guides were so charismatic and attentive that I can honestly say that this is the best prize I have ever had!
French: La ministre et les guides avaient un tel charisme et ils étaient si attentifs que je puis affirmer, honnêtement, qu’il s’agit du plus beau prix que j’ai remporté dans ma vie!
English: "The Nepalese rely on the forest for 95 percent of the leaves they use," says Schreier.
French: « Les Népalaises effectuent 95 p. 100 de la collecte de feuillage, dit Schreier.
English: "Colour of the light emitted from the device" The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.57 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de décision A/C.5/55/57 (voir par. 7).
English: Knot the relationships between human and universe more narrowly.
French: Nouez les relation étroit entre humain et univers.
English: Under the special Act of 13 July 2001 transferring various powers to the Regions and Communities, the power to recognize mosques now belongs to the Regional authorities, not the Federal ones.
French: Il est à noter qu'en application de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés, la compétence de reconnaître les mosquées a été transférée de l'Autorité fédérale à l'autorité régionale.
English: 3.7.3.2.3 Batching
French: 3.7.3.2.3 Variation entre les lots
English: Note that for extreme northern (or southern) latitudes, on the summer solstice the sun will not set above latitude 65.7 degrees, and Civil and Nautical twilights will not end above latitudes 60.6 degrees and 54.6 degrees respectively.
French: Veuillez noter qu'aux latitudes boréales (ou australes) extrêmes, lors du solstice d'été, le Soleil ne se couchera pas aux latitudes supérieures à 65,7 degrés, et les crépuscules civils et nautiques ne se termineront pas aux latitudes supérieures à 60,6 degrés et 54,6 degrés, respectivement.
English: 1c) The Commission approved two broadcasting licence applications to operate a satellite subscription radio undertaking and a broadcasting licence application to operate a terrestrial subscription radio undertaking. Within the context of these decisions, the Commission ruled that section 3(1)(d)(iii) of the Act indicates, among other things, that the Canadian broadcasting system should reflect the linguistic duality of Canada, and the Commission therefore determined it appropriate to require, by condition of licence, that a minimum portion of Canadian-produced channels distributed by these services be in the French language.
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-5, Changements à la distribution de La Chaîne d'affaires publiques par câble et du service de programmation parlementaire en réponse à un décret d'instructions de la gouverneure en conseil, publié le 19 janvier 2006; 1c) le Conseil a approuvé deux demandes de licences de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de radio par satellite par abonnement et une demande en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion pour exploiter une entreprise de radio terrestre par abonnement dans le cadre de ces décisions, il a statué que l'article 3(1)d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion prévoyait, entre autres, que le système canadien de radiodiffusion devrait refléter la dualité linguistique du Canada et ainsi le Conseil a exigé, par condition de licence, qu'une portion des canaux produits au Canada soit de langue française.
English: Non-member States and entities represented by observers
French: États non membres représentés par des observateurs