ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as provided in rule 44, the Meeting shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the participating States, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 44, la Réunion vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participants, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: We have to indicate clearly that we very much lament that the agreement reached — albeit ad referendum — during the 2005 organizational session of the Disarmament Commission was not preserved or finalized.
French: Nous devons être clairs sur le fait que nous regrettons beaucoup que l'accord conclu - bien qu'il l'ait été ad referendum - à la session d'organisation de 2005 de la Commission du désarmement n'ait pu être préservé ou finalisé.
English: (2) A report with respect to the exportation of currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person departing from Canada on board a conveyance, or that form part of their baggage if they and their baggage are being carried on board the same conveyance, shall be submitted without delay by the person at the customs office located at the place of exportation or, if it is not open for business at the time of exportation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (2) La déclaration de l’exportation des espèces ou effets qui sont en la possession effective d’une personne quittant le Canada à bord d’un moyen de transport – ou qui sont parmi ses bagages si ceux-ci se trouvent à bord du même moyen de transport – doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane le plus proche du lieu de l’exportation ou, si ce bureau est fermé au moment de l’exportation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: Chapter 10 10.10 8503(3)(j) – Offset Benefits Benefit formulas that provide for an offset are relatively rare.
French: Les participants qui touchent leur pension avant 1992 d'un régime exclu qui prévoit des prestations compensatoires, ne sont pas nécessairement touchés par la règle qui veut qu'il y ait une estimation raisonnable des prestations compensatoires, si elles sont rachetées.
English: Pollution Prevention and Assessment Division Environmental Protection Branch Environment Canada - Pacific and Yukon Region 201 - 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia  V6C 3S5 Canada Services CWS - Canadian Wildlife Service Program Integration - National Capital Region Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 3rd Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 MSC - Meteorological Service of Canada  Policy and International Affairs - National Capital Region Meteorological Service of Canada Environment Canada 10 Wellington Street, 4th Floor Terrasses de la Chaudière Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Division de la Prévention de la pollution et évaluation environnementale Direction de la Protection de l'environnement  Environnement Canada - Région du Pacifique et du Yukon 201 - 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 3S5 Canada Services SCF - Service canadien de la faune l'intégration des programmes - Région de la Capitale Nationale Service canadien de la faune Service de la Conservation de l'environnement Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 3e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 SMC - Service météorologique du Canada Politiques et affaires internationales - Région de la Capitale Nationale Service météorologique du Canada Environnement Canada 10, rue Wellington, 4e étage Terrasses de la Chaudière Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: waters.  Domestic law may indicate who will be entitled to take such measures;
French: Le droit interne peut stipuler qui sera habilité à adopter de telles mesures;
English: In this respect, all manufacturers agree that facilities for polyiso production are dedicated solely to such use, and that machinery and equipment for producing other goods cannot be used in the production of polyiso insulation board.
French: À ce propos, tous les fabricants ont reconnu que les installations de production du produit en polyiso servent uniquement à cette fin et que la machinerie et l'équipement servant à produire d'autres marchandises ne peuvent servir à la production de panneaux d'isolation en polyiso.
English: • Federal and provincial expenditures for 2002-03 and 2003-04 are estimates taken from provincial and federal budget documents.
French: • Les dépenses fédérales et provinciales pour 2002-2003 et 2003-2004 sont des estimations tirées des documents budgétaires provinciaux et fédéraux.
English: Response to Parliamentary Committees No recommendations were received.
French: Réponses aux comités parlementaires Aucune recommandation n'a été reçue.
English: My delegation would like to take this opportunity to reiterate Thailand's firm commitment to continuing its economic and technical cooperation with Timor-Leste in order to further support the Timorese national development process, especially in the field of human resource development.
French: Ma délégation aimerait saisir cette occasion pour rappeler la ferme détermination de la Thaïlande à poursuivre sa coopération économique et technique avec le Timor-Leste afin de continuer à appuyer le processus de développement national timorais, surtout dans le domaine du développement des ressources humaines.
English: The holding of successful municipal elections marked a watershed in the Mission's achievements in Kosovo.
French: Le succès des élections municipales a marqué un tournant dans le travail accompli par la Mission au Kosovo.
English: Lessons learned and recommendations for action
French: Enseignements tirés et recommandations concernant les mesures à prendre
English: Notwithstanding those events, the meetings of the Peacebuilding Commission country-specific configuration on Guinea-Bissau coupled with numerous United Nations country support visits enabled continuous engagement and tracking of project progress.
French: Nonobstant ces événements, les réunions de la Commission de consolidation de la paix sur la formation Guinée-Bissau, conjuguées à de nombreuses visites d'appui sur place, ont permis de maintenir l'engagement et de suivre l'état d'avancement des projets.
English: Joint IIAS/Department of Economic and Social Affairs panel, Monterrey, Mexico, 19 July 2006: “Accountability from the Bottom”.
French: Panel conjoint IISA/UNDESA, Monterrey, Mexique, 19 juillet 2006, Accountability from the Bottom.
English: The Secretary-General notes in his report to the Security Council that, as a consequence of the non-payment of assessed contributions to the Special Account for MINURSO in the amount of $62,854,500, the Organization had not been in a position to reimburse the troop-contributing Governments for any costs incurred since April 2002 (S/2006/249, para.
French: Dans son rapport (S/2006/249), le Secrétaire général a fait remarquer que le solde non acquitté des contributions au Compte spécial de la MINURSO s'élevait à 62 854 500 dollars, ce qui avait empêché l'Organisation de rembourser les gouvernements fournissant des contingents pour toutes les dépenses encourues depuis avril 2002.
English: b) In all other respects, the flight authorized herein shall be operated in accordance with the Agreement.
French: b) À tous les autres égards, le vol autorisé par les présentes devra être exploité en vertu de l'Accord.
English: The European dimension of the project is represented by a common approach to coordination, networking and exchange of good practice between all the partners.
French: La dimension européenne du projet procède d'une approche commune de la coordination, de la mise en réseau et de l'échange de bonnes pratiques entre tous les partenaires.
English: — Proposed regulations made by Before regulations are made Governor in Council: carrying out the purposes and provisions of the Act — Proposed regulations made by Governor in Council: pilot projects relating to Canada small business financing — Quarterly report: administration of the Act Before regulations are made
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes — Décret du gouverneur en conseil : instructions d’application générale sur la politique canadienne de télécommunication — Instructions du gouverneur en conseil : période transitoire — Ordonnance d’exemption prise par le Conseil — Projet de décret du gouverneur en conseil : instructions d’application générale sur la politique canadienne de télécommunication — Projet d’ordonnance d’exemption prise par le Conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la prise du décret Loi sur les télécommunications 1993, ch.
English: Today, however, the situation has not been settled at all, and we must continue to appeal to Georgia's leaders, on all political sides, to resume and continue the dialogue; we must appeal to the authorities to hear the opposition's claims; and we must appeal to the opposition, which gained credibility during these elections, to assume its share of the responsibility for suggesting compromises, because Georgia really needs to get back to where it was before, the place it occupied after the Rose Revolution, that of a country that has turned the page on violence and instability.
French: Aujourd'hui, pourtant, la situation n'est absolument pas réglée et nous devons continuer à lancer un appel aux responsables géorgiens, de tous bords politiques, pour renouer le dialogue et continuer ce dialogue; aux autorités d'entendre les revendications de l'opposition, à l'opposition, qui a acquis une crédibilité durant ces élections, de prendre sa part de responsabilité pour proposer des compromis, car la Géorgie a vraiment besoin de retrouver sa place, celle qu'elle avait occupée après la révolution des Roses, celle d'un pays qui a tourné la page de la violence et de l'instabilité.
English: Decisions : 2004 Decision No. 575-P-A-2004 October 27, 2004 COMPLAINT by Mitch Pence concerning the $1,113.87 fare offered by Air Canada on March 30, 2001 for round-trip travel between Sandspit, British Columbia, and Vancouver, British Columbia, departing from Sandspit on April 16, 2001 and returning from Vancouver on April 21, 2001, as well as the range of fares offered by Air Canada for travel between Sandspit and Vancouver.
French: Décisions : 2004 Décision no 575-P-A-2004 le 27 octobre 2004 PLAINTE déposée par Mitch Pence concernant le prix de 1 113,87 $ offert par Air Canada le 30 mars 2001 pour un voyage aller-retour entre Sandspit et Vancouver (Colombie-Britannique), partant de Sandspit le 16 avril 2001 et revenant de Vancouver le 21 avril 2001, ainsi que la gamme de prix offerts par Air Canada afin de voyager entre Sandspit et Vancouver.
English: He shall also record the addresses, unless he is exempted from doing so by the judge or the parties' attorneys.
French: Il enregistre aussi les plaidoiries sauf s'il en est dispensé par le juge ou par les avocats des parties.
English: - To forgo any efforts to research and develop new types of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: - De s'abstenir de toute activité de recherche et de développement concernant de nouveaux types d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: • Spouses/common law partners of Veterans and survivors of members and Veterans where the CF Veteran or member is eligible for VAC's rehabilitation program and is unable to benefit from vocational rehabilitation because of total and permanent incapacity;
French: • l'époux ou le conjoint de fait du vétéran ou le survivant du militaire et du vétéran, lorsque le vétéran ou le militaire est admissible au programme de réadaptation d'ACC et qu'il est incapable d'obtenir les services de réadaptation professionnelle en raison d'une incapacité totale et permanente;
English: 2 bedrooms, living room, bathroom, kitchen, hall and a private terrace.
French: 2 chambres, salon, salle de bain, cuisine, hall et une terrasse privée.
English: Programa Esperanza Recuperación Comunitaria (PERC) Host Organization Details:
French: Programa Esperanza Recuperación Comunitaria (PERC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Legal or other arrangements entered into by organizations concerning the retirement of staff members together with their families in the host countries
French: Arrangements juridiques et autres conclus par les organisations concernant l'installation des fonctionnaires et de leur famille dans le pays hôte après la retraite
English: "If the defence is unaware of the identity of the person it seeks to question, it may be deprived of the very particulars enabling it to demonstrate that he or she is prejudiced, hostile or unreliable.
French: En effet, comme l’a relevé la Cour, lorsque « la défense ignore l’identité d’un individu qu’elle essaye d’interroger, elle peut se voir privée de précision lui permettant justement d’établir qu’il est partial, hostile ou indigne de foi.
English: (42) As the increase in the number of new linear and non-linear services has led to much increased competition and a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 229 CONSIDÉRANT 43 (43) La directive vise à sauvegarder le caractère spécifique du paysage télévisuel européen et limite dès lors le nombre des interruptions autorisées pendant la diffusion des œuvres cinématographiques et des films conçus pour la télévision, ainsi que de certaines catégories de programmes qui nécessitent encore une protection particulière.
English: The premium for insurance for this type of coverage could be very high and involves many complex issues.
French: La prime d'assurance en l'occurrence pourrait être extrêmement forte et soulever de nombreuses questions complexes.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized Commodity Description and Coding System. [6] Rule 1 states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Ltd. v. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , est d'une importance primordiale pour classer des marchandises en vertu du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] . La Règle 1 stipule que le classement est d'abord déterminé par le libellé des positions tarifaires et des Notes de Sections ou de Chapitres connexes.
English: These activities are essential for ensuring that the project EA process remains relevant and responsive to the needs of its users.
French: Ces activités sont essentielles pour faire en sorte que le processus d’EE des projets demeure pertinent et adapté aux besoins de ses utilisateurs.
English: These propositions did not receive the full attention of our informants.
French: Les entreprises de presse, les enseignants et les responsables d'associations peuvent favoriser l'utilisation d'Internet en faisant connaître le réseau et en expliquant son fonctionnement.
English: The proposed provisions must be expressed in clear, unambiguous language and they must be enforceable.
French: Les dispositions proposées doivent être formulées dans un langage clair dépourvu d'ambiguïté et il faut qu'ils puissent être appliqués.
English: (e) Federal Act of 17 June 2005 on the Federal Court, which entered into force on 1 January 2007;
French: e) Loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF; entrée en vigueur le 1er janvier 2007);
English: Coordinating federal investments in infrastructure projects
French: Coordonner les investissements fédéraux dans les projets d'infrastructure
English: Development of enough planned and focused capacity in and around the academic centres to respond to the new demands of the strategic priorities and managed networks, and to translate the new knowledge into better education and clinical practice 3.
French: Développement d’une capacité suffisamment planifiée et concentrée dans les centres universitaires pour répondre aux nouvelles exigences des priorités stratégiques et des réseaux gérés, et mettre à profit les nouveaux savoirs pour améliorer l’enseignement et la pratique clinique; 3.
English: Decades ago, Bucharest held many tiny houses, with courtyards and small gardens.
French: Il y a quelques décennies, Bucarest possédait de nombreuses petites maisonnettes, dotées de cours et de petits jardins.
English: Regarding gender equality, equity and the empowerment of women, we have involved women in many aspects of matters of governance.
French: S'agissant de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme, nous avons associé les femmes aux multiples aspects des questions de gouvernance.
English: It is like a cold-air funnel that has touched down and can cause brief, usually minor, damage.
French: Ils ressemblent à des entonnoirs d'air froid qui touchent la surface; ils peuvent causer de légers dommages pendant un court laps de temps.
English: All of these items can tell us something about the past, and this program will help your students to develop some of the basic skills used when studying the past.
French: Tous ces articles peuvent nous renseigner un peu sur le passé et ce programme aidera les élèves à acquérir certaines des habiletés fondamentales dont on se sert pour étudier le passé.
English: 1 December 1998 RESILOG December 1998, volume 12, no.
French: 1 décembre 1998 RESILOG décembre 1998, volume 12, no.
English: (f) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Achievements in Implementing the Recommendations of UNISPACE III, to be held in Houston, United States, in October 2002;
French: f) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, qui se tiendra à Houston (États-Unis) en octobre 2002;
English: Canadian agri-food exports to Hong Kong have steadily increased over the past several years with intermediate and consumer-oriented goods consistently representing the majority of exports.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes à destination de Hong Kong sont en constante progression depuis quelques années, les produits intermédiaires et les produits adaptés aux besoins des consommateurs représentant invariablement la majorité des exportations.
English: After my contribution we had an interesting session of questions and answers.
French: Après mon intervention, je me suis prêté à une séance intéressante de questions/réponses.
English: 24 hours Front Desk, Restaurant (buffet), Snack-bar pizzeria “Off Piste II”, Games room, TV room, Internet Corner, Ski Shop, 2 elevators, Private parking, Ski storage.
French: Réception d’attention 24 heures, Restaurant (Buffet), Snack Bar Pizzeria « Off Piste II », Salle de jeux, Salon TV, Internet corner, Blanchisserie et repassage, Boutique de skis, 2 ascenseurs, Parking privé et local à skis.
English: Employers are required to ensure that general requirements concerning safety and health protection at work apply to night workers.
French: L’employeur est tenu de s’assurer que les obligations générales en matière de santé et de sécurité en milieu professionnel s’appliquent aux travailleurs de nuit.
English: Robust economic growth, if it occurs, could accentuate impatience with current disparities of wealth, disillusionment with democracy, and scepticism about the value of free trade, notably among indigenous groups.
French: Une forte croissance économique peut, si tel est le cas, accroître l’impatience ressentie à l’égard des disparités actuelles au niveau de la richesse, la désillusion à l’endroit de la démocratie ainsi que le scepticisme au sujet de la valeur du libre-échange, notamment chez les peuples indigènes.
English: Memories are never erased, though they may fold over each other and disappear for a while.
French: En effet, il semblerait que les souvenirs ne s’effacent jamais et qu’ils sont tout probablement enfouis dans les replis de la mémoire, où ils disparaissent pendant un temps.
English: 2004-2005 was the first full year of operation for Simulations for the Selection of Executives (SELEX),
French: L ’exercice 2004-2005 marquait la première année complète d’utilisation des simulations pour la sélection des
English: The principal hindrance to Africa's development was the lack of capital, an issue that should be addressed at the forthcoming Conference on Financing for Development.
French: Le principal obstacle au développement de l'Afrique était le manque de capitaux, question qu'il faudrait aborder à la prochaine Conférence sur le financement du développement.
English:    Mr President, I am pleased to hear such sensible words emanating from the PPE-DE Group.
French:    Monsieur le Président, je me réjouis d’entendre des paroles aussi sensées de la part du groupe PPE-DE.
English: Polish PC does not discriminate against children and other victims of abuse, bodily harm, battery, infringement of corporal inviolability.
French: Le Code pénal polonais ne fait pas de différence entre les enfants et les autres victimes d'abus, de lésions corporelles, de coups et blessures et d'atteinte à l'inviolabilité physique.
English: The DND figure includes the capital costs for the Cormorant (CH-149), which will be completed in 2005.Planned = $128,500; Actual = $118,088 2.
French: Le chiffre du MDN comprend les coûts d'immobilisation du programme du Cormorant (CH 149), qui prendra fin en 2005. Montant prévu = 128,500$; montant réel = 118,088$.
English: Output 2: Increased capacity of government and civil society organizations to prevent gender-based violence.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité du gouvernement et des organisations de la société civile de lutter contre la violence à motivation sexiste.
English: The National Council for Children's and Adolescents' Rights has developed the following guidelines to help prevent situations of exclusion and discrimination.
French: Le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent a élaboré les directives ci-après pour contribuer à prévenir les situations d'exclusion et de discrimination.
English: (Corporate Law Subcommittee, Ontario Bar Association, Mr. Robert Karp, Torys, and Mr. Donald Gilchrist, Osler Hoskins)
French: (Corporate Law Subcommittee, Barreau du Haut-Canada, M. Robert Karp, Torys et M. Donald Gilchrist, Osler Hoskins)
English: Over the last few years, new Exchanges have been established in Canada.
French: Au cours des dernières années, de nouvelles bourses se sont établies au Canada.
English: Not a factor (1-2) EKOS Research Associates Inc.
French: Le fait que VIH/sida est souvent associé aux relations homosexuelles* 15 32 50
English: This review allows managers to make adjustments or modifications where necessary to ensure that the gaps are closed during the development and implementation of the next SDS.
French: Cet examen permet aux gestionnaires de faire les ajustements ou modifications nécessaires afin que les manques soient comblés lors de l’élaboration et de la mise en oeuvre de la SDD suivante.
English: A casualty notification message should contain the following information:
French: Le message d’avis de perte devrait renfermer les renseignements suivants :
English: price pressures appeared contained, and the pass-through of past increases in oil and nonoil commodity prices remained limited at the consumer price level.
French: Le taux annuel de croissance de l’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés s’est établi à 1,5 % en moyenne en 2006, soit un taux globalement inchangé par rapport à 2005.