ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted that the only cases cited by Canada Post in support of its position related to relevant facts that were in the past and were found in a torts context.
French: La Commission a souligné que la seule jurisprudence à laquelle Poste Canada a renvoyé à l'appui de sa position avait trait à des faits pertinents qui s'étaient déroulés dans le passé, sauf que ces faits s'étaient déroulés dans un contexte de responsabilité civile.
English: Pursuing the practical implementation of Agenda 21 and the priorities for sustainability in the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life implies a renewed emphasis on sustainable cities that are liveable and promote social equity while contributing to the progress of the country as a whole.
French: Pour poursuivre l'application d'Action 21 et la mise en œuvre des priorités en matière de durabilité définies dans la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable, il convient de continuer à privilégier des villes viables qui favorisent l'équité sociale tout en contribuant au développement de l'ensemble du pays.
English: This had, for instance, led to the detention of individuals in Europe who had nothing to do with terrorism.
French: Cet état de choses avait entraîné, entre autres, la détention en Europe de particuliers qui n'avaient rien à voir avec le terrorisme.
English: Big business has had the clout and the lawyers to force SMEs to wait for their money.
French: Les grandes entreprises ont réussi, par leur poids et avec l'aide de leurs avocats, à forcer les PME à patienter pour recevoir leur argent.
English: In the United States, the result was passage of the Sarbanes-Oxley Act which mandated stricter internal controls designed to make directors more accountable to shareholders, the public generally and government1.
French: Aux États-Unis, ces pressions ont entraîné l’adoption de la Loi Sarbanes-Oxley, qui a imposé des contrôles internes plus rigoureux visant à accroître la responsabilité des administrateurs devant les actionnaires, le grand public et l’administration1.
English: 22.13 Non-post resource requirements related to information technology are discussed under programme support below.
French: 22.13 Les ressources autres que les postes nécessaires pour les activités informatiques sont indiquées ci-après, au titre de l'appui au programme.
English: Would you like the CPSS to report on more indicators?
French: Aimeriez-vous que le SCSP présente des données sur un plus grand nombre d’indicateurs?
English: The market promotion work by the American Hardwood Export Council and the USDA Foreign Agricultural Service promotes this development.
French: Les activités de promotion menées par l'American Hardwood Export Council et le Foreign Agricultural Service du Ministère de l'agriculture des États-Unis favorisent cette évolution.
English: Thousands of jobs are being created in Europe, too.
French: Des milliers d’emplois sont créés en Europe également.
English: Michel Weber,  Telephone: 613-884-4831 Fax: 819-561-9521 E-mail: mweber@thevcangroup.com Website:
French: Michel Weber,  Téléphone : 613-884-4831 Télécopieur : 819-561-9521 Courrier-électronique : mweber@thevcangroup.com Addresse du site web :
English: Pursuant to Article 29 of the Code of Criminal Investigation, tax officials are authorised to inform the crown prosecutor directly of cases of corruption, trading in influence or laundering committed by individuals or legal persons (but not criminal offences under the tax legislation and its implementing instruments, pursuant to Article 29.2 of the Code of Criminal Investigation).
French: Pour des faits de corruption, de trafic d’influence ou de blanchiment, commis par des personnes physiques ou morales, les agents des impôts peuvent informer directement le parquet en vertu de l’article 29 du CiCr (contrairement aux faits pénalement punissables aux termes des lois fiscales et des arrêtés pris pour leur exécution, en vertu l’article 29 du CiCr §2 précité).
English: Article V of the WEU Treaty, which is binding on the current members of the WEU, shall be incorporated in the Treaty on the European Union or in the protocol thereto.
French: L'article V du traité UEO, ayant force obligatoire pour les membres actuels de l'UEO, est incorporé au traité sur l'Union européenne ou dans un protocole audit traité.
English: Non-governmental organizations, the philanthropic community and the private sector are now widely recognized as invaluable partners in the development and implementation of strategies to achieve those and other goals of the Organization.
French: Il est aujourd'hui largement reconnu que les organisations non gouvernementales, la communauté des organisations philanthropiques et le secteur privé sont des partenaires inestimables dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de l'Organisation.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Insured persons who move to Prince Edward Island are eligible for health insurance on the first day of the third month following the month of arrival in the province.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes assurées qui déménagent à l'Île-du-Prince-Édouard sont admissibles à l'assurance-maladie le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée dans la province.
English: Morschwiller-le-Bas was founded as early as 728 under the name Maurswiller (after Saint Maur, a disciple of Saint Benoît, who came to Alsace to spread Christianity and found monasteries).
French: Morschwiller-le-Bas est un village très ancien (728) qui s’appelait à l’origine "Maurswiller" (de Saint Maur, disciple de Saint Benoît, qui passait en Alsace pour l’évangéliser et y fonder des monastères).
English: With the massification of higher education increasing at an exponential rate, large and small countries are showing a strong interest in making the export of educational products and services and the import of foreign students a major part of their foreign policy.
French: Étant donné que l’accès à l’enseignement supérieur par les masses croît à un rythme exponentiel, les pays, petits et grands, se montrent très intéressés à faire de l’exportation des produits et des services éducatifs ainsi que de l’importation des étudiants étrangers des éléments importants de leurs politiques étrangères.
English: It also implies reform of the Security Council.
French: Mais cela implique également la réforme du Conseil de sécurité.
English: Releases can be calculated as the difference between input and output.
French: Les rejets équivalent donc à la différence entre les quantités à l'entrée et à la sortie.
English: LETTERS AND COMMENT Fashion shows win French copyright protection… Your article Design law in the European fashion sector (Issue 2008/1) touches on some of the difficulties for IP protection in the fashion industry.
French: COURRIER DES LECTEURS France: la protection du droit d’auteur reconnue aux défilés de mode… Votre article intitulé Le droit des dessins et modèles dans le secteur de la mode (Magazine de l’OMPI n° 2008/1) aborde certaines des difficultés liées à la protection des droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la mode.
English: • Trade Last update: 23.10.2007 Print | Top
French: • Commerce Dernière mise à jour : 23.10.2007 Imprimer | Haut de la page
English: Updated information may be found at http://www.iaea.org/Publications/Documents/Conventions/index.html.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse : http://www.iaea.org/Publications/ Documents/Conventions/index.html.
English: Unless the actual arrival of witnesses is expected in the first financial period, a Support Officer may not be immediately necessary, as the initial work could also be done by the Chief of Section.
French: À moins que les témoins n'arrivent effectivement durant le premier exercice financier, un accompagnateur ne sera peut-être pas immédiatement requis étant donné que cette activité pourrait être effectuée au début par le chef de la Section.
English: This brings us at once to the core of the discussion, for the issue of the classification societies' standard upper limits for liability, particularly in cases of minor negligence, needs to be resolved finally and coherently.
French: Nous nous trouvons ainsi au cur du débat car la question de l'harmonisation des limitations de la responsabilité des sociétés de classification, en particulier dans les cas de négligence légère, doit être définitivement réglée avec cohérence.
English: LOUVRE / PONT-NEUF: 2 flats: 1) 2 people 1400�. 2) 3 people 1700�.
French: Paris 18, non furnished apt, 55m�, 2 rooms, separate kitchen, balcony.
English: A portion of this is consumed locally with the rest being sold on the market.
French: Une partie de ces prises est consommée localement, le reste étant vendu sur le marché.
English: At the present session, the Commission will have before it the note by the Secretariat (E/CN.4/2005/95).
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2005/95).
English: Mr President, as medical advances contribute to a steady ageing of our populations, the burden of pension provision throughout the Union becomes ever more costly.
French: Monsieur le Président, le poids des pensions devient de plus en plus coûteux à travers l'Union à mesure que les progrès de la médecine contribuent au vieillissement constant de nos populations.
English: Payroll Deductions Due to the late cancellation of the cheque/payment dated INSERT DATE, the following deductions were remitted creating an overpayment to your salary account.
French: Retenues à la source En raison de l'annulation tardive du chèque/paiement daté du INSERER LA DATE, les retenues suivantes ont été remises en votre nom, ce qui entraîne un trop-payé à votre compte salaire.
English: Tensile strength and elongation for rubber material and for thermoplastic elastomers (TPE)
French: Résistance à la traction et allongement pour les caoutchoucs et les élastomères thermoplastiques (ETP).
English: Government The reduction in revenue from establishment licencing due to the fee cap provision in this amendment is estimated to be $50,000 per year.
French: Gouvernement La perte de revenu imputable au plafonnement des prix à payer en vue d'obtenir une licence d'établissement est évaluée à 150,000 $ annuellement.
English: Canadian International Trade Tribunal, Comuetitiveness of the Canadian Cattle and Beef Industries in the North American and World Markets, Staff R a o r t , August 1993, Appendix 3.4 at 528-33.
French: 100 des exploitations totales, suivi du Missouri (7 p. lOO), du Tennessee (6 p. lOO), de l’Oklahoma (6 p. 100) et du Kentucky (5 p.
English: INFORMATION TECHNOLOGY AND OFFICE SKILLS
French: CONNAISSANCES INFORMATIQUES ET BUREAUTIQUES
English: 3.3 Status in Canada and the Canadian North 3.3.1 Canadian Federal Policy In Federal policy we see the importance of TK in many initiatives that directly involve aboriginal Canadian populations.
French: 3.3 Statut au Canada et au Nord canadien 3.3.1 Politique fédérale canadienne En politique fédérale nous reconnaissons l’importance du ST dans plusieurs initiatives qui impliquent directement les populations autochtones canadiennes.
English: All children from 2 to 14 years are charged GBP 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 14 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In 1985 she left Poland and settled permanently in Germany.
French: En 1985, elle a quitté la Pologne et s’est durablement établie en Allemagne.
English: As this process does not involve any function traditionally recognized by the custom of merchants or by any of the legal regimes regulating the transfer of the paper bill of lading, the Rule Book achieves the same end by agreement and by use of the English law concepts of novation and attornment.
French: Cette procédure n'étant pas reconnue ni par les usages des marchands ni par les cadres juridiques régissant le transfert des connaissements sur papier, le règlement du système se fonde sur l'accord des parties et sur des notions de droit anglais («novation» et «attornment»).
English: • groundwater recharge from salt-laden soil and surface water;
French: • par l'alimentation de la nappe souterraine par des eaux du sol et de surface chargées de sel;
English: Moreover, no account has been taken of the Court of Auditors’ criticism.
French: De plus, la critique de la Cour des comptes n’a pas été prise en considération.
English: The country has a large number of problems to solve, which it must do if negotiations are to be successful.
French: Le pays a de nombreux problèmes à résoudre, or il doit les résoudre pour que les négociations aboutissent.
English: The Program has lost importance as a source of funds
French: Le Programme a perdu de l'importance comme source de fonds
English: Brainstorming in the class: ‘What is the mystery element?’
French: Réflexion collective: « Quelle est la clé du mystère? »
English: • International Institute for Sustainable Development (IISD)
French: • Institut International pour le développement durable (IIDD)
English: The Funding Review Committee based its recommendations on the following principles: 1.
French: Les recommandations formulées par le comité sont fondées sur les principes suivants : 1.
English: The spatial and temporal boundaries used in the assessment may vary as appropriate, depending on the VEC.
French: Les limites spatiales et temporelles qui définissent la portée de l’évaluation peuvent varier selon les composantes valorisées d’un écosystème.
English: See "Eurojoke contest" in the all different all equal education pack.
French: Idées d'action Choisissez un sujet et convenez d'une action à conduire.
English: "Over the years, we have worked hard to accomplish a goal for our Peoples.
French: Au fil des années, nous avons travaillé fort pour atteindre l'objectif visé par nos peuples.
English: If no resolution is possible within twelve months after one Contracting Party has notified another that a dispute exists between them, the dispute shall be settled, at the request of a party to the dispute, by means of the arbitral procedures set forth in Annex 3, unless the parties to the dispute agree to use one of the procedures listed in paragraph 1 of Article 287 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 2 S'il ne peut être résolu dans les douze mois suivant la date à laquelle une Partie contractante a notifié à une autre l'existence d'un différend entre elles, le différend est réglé, à la requête d'une partie au différend, au moyen de la procédure d'arbitrage prévue à l'Annexe 3, à moins que les parties au différend ne conviennent d'avoir recours à l'une des procédures énumérées au paragraphe 1 de l'article 287 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982).
English: Maritime Sunday Herald Frequency of publication: weekly
French: Maritime Sunday Herald frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Any Contracting State may at any time withdraw a reservation which it has made ; the reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after notification of the withdrawal.
French: Tout État contractant pourra à tout moment retirer une réserve qu'il aura faite ; l'effet de la réserve cessera le premier jour du troisième mois du calendrier après la notification du retrait.
English: Figure 1 Measurement of "cut-off" quality
French: Figure 1:  Mesure de la qualité de la coupure
English: Informal consultations on agenda item 116 (Pattern of conferences (A/57/32 and A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1 and A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/C.5/57/18 and A/57/472))
French: Consultations officieuses sur le point 116 (Plan des conférences (A/57/32 et A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1 et A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/C.5/57/18 et A/57/472))
English: I had a talk with a supervising psychologist earlier today because that seems to be what it is, like if what I said was written in a book, then they would take it seriously, but as long as it isn't written in a book..."
French: Si ce que je dis était dans un livre, ils le prendraient au sérieux, mais tant que ce n’est pas dans un livre… » (un agent de programme pour Autochtones). « Il y a des choses que j’ai trouvées un peu exaspérantes.
English: Create/flesh out the scenarios.
French: Élaborer et étoffer les scénarios.
English: I would like to express my gratitude to the Commission for this statement.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à la Commission pour cette déclaration.
English: As loved our fathers, so we love, Where once they stood, we stand; Their prayer we raise to Heaven above, God guard thee, Newfoundland Refrain God guard thee, God guard thee, God guard thee, Newfoundland Maple Leaf Forever This song had great popularity in English Canada from its composition in 1867, partly because it was authorized for use in schools in many provinces.
French: As loved our fathers, so we love, Where once they stood, we stand; Their prayer we raise to Heaven above, God guard thee, Newfoundland Refrain God guard thee, God guard thee, God guard thee, Newfoundland The Maple Leaf Forever Ce chant a connu un grand succès populaire au Canada anglais dès sa composition en 1867, en partie parce qu'on avait autorisé son usage dans les écoles de plusieurs provinces.
English: A significant increase in the financial envelope is planned to reflect the increasing importance of these issues and to respond positively to civil society actors.
French: Une augmentation non négligeable de l’enveloppe financière est prévue pour tenir compte de l’importance croissante de ces questions et répondre positivement aux acteurs de la société civile.
English: Following this transaction, all of the issued and outstanding shares of the licensees will be transferred to Diffusion Métromédia CMR inc., a company ultimately controlled by Pierre Béland.
French: À la suite de ce transfert, toutes les actions émises et en ciculation des deux titulaires seront transférées à Diffusion Métromédia (CMR) inc., une société contrôlée ultimement par Pierre Béland.
English: Mr. Savua (Fiji) said that women had great potential not only to improve their own living standards but also to contribute to nation-building, if given the opportunity and the resources.
French: M. Savua (Fidji) déclare que les femmes recèlent un immense potentiel, non seulement pour améliorer leurs propres niveaux de vie, mais aussi pour contribuer à l'édification de la nation, pourvu qu'on leur en donne la possibilité et les moyens.
English: It also recommended that regular reviews of CHF Canada’s governance should be conducted, with the next formal governance review to take place in 2008.
French: Il a également recommandé de procéder régulièrement à un examen de la gouvernance de la FHCC. Le prochain examen officiel de la gouvernance doit avoir lieu en 2008.
English: Christophe Lemaitre, France's most promising sprinter in years, believes the French 4x100m relay team can have a shot at gold in Berlin.
French: Pour son premier match de Coupe d’Europe, Toulouse a corrigé les Anglais de Sale 36-17 en marquant cinq essais.
English: They do not want a second-rate language, and neither do they want to be treated like second-class citizens.
French: Ils ne veulent pas de langue de deuxième catégorie et ne veulent pas davantage être traités comme des citoyens de deuxième catégorie.
English: The micro-credit program aims to help communities produce and self-manage the tools and their financial resources they need to become successful.
French: Il vise à aider des individus à produire eux-mêmes les outils et les ressources financières nécessaire pour remporter un grand succès.
English: •  2. National Injury Surveillance System Data is the lifeline of the proposed injury prevention strategic units.
French: •  2. Un système national de surveillance des blessures Les données constituent le cordon ombilical de la stratégie nationale de prévention des blessures.
English: All the Member States must play their part in the patrols, and I shall very amicably tell all the ministers next week that not enough has yet been done or is being done, after the commitment to make equipment available.
French: Tous les États membres doivent jouer leur rôle au sein de ces patrouilles et la semaine prochaine, je signalerai très amicalement aux ministres que l'engagement de mettre du matériel à disposition n'a pas été suffisamment suivi d'effet.
English: With that objective in mind, the EU strongly supports many of the recommendations of the Cardoso report on United Nations-civil society relations, published one year ago.
French: Avec cet objectif à l'esprit, l'UE appuie fermement nombre des recommandations du rapport Cardoso sur les relations entre l'ONU et la société civile, publié il y a un an.
English: During the course of my mission, I visited the Diar Rahma in Constantine and Oran.
French: Au cours de sa mission, la Rapporteuse spéciale a visité les centres Diar Rahma de Constantine et d'Oran.
English: In this regard, an important piece of legislation is still languishing of the National Assembly.
French: À cet égard, un important texte de loi attend toujours d'être adopté par l'Assemblée nationale.
English: I support the refusal to allow the automatic liberalisation of planting rights in 2014, particularly for wines protected by designations of origin and geographical indications.
French: Je soutiens le refus de la libéralisation automatique des droits de plantation en 2014, notamment pour les vins protégés par des appellations d'origine et des indications géographiques.
English: Thus, the promotion of intercultural dialogue should continue within the European Union far beyond 2008, as the adopted text calls for.
French: Aussi, la promotion du dialogue interculturel doit-elle se poursuivre durablement au sein de l'Union européenne au-delà de 2008, comme l'y invite le texte adopté.
English: When debating the preparatory process for the special session at the fifty-fifth session of the General Assembly, Governments resolved to request the Secretary-General to consider further strengthening of the Centre, including making additional regular budget resources and sufficient human resources available (55/194 of 20 December 2000).
French: Les gouvernements, à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, , lors de leurs débats sur les préparatifs de la session extraordinaire, ont convenu de prier le Secrétaire général d'envisager la poursuite du renforcement du Centre, y compris en fournissant des fonds supplémentaires pris sur le budget ordinaire et des ressources humaines suffisantes (55/194 du 20 décembre 2000).
English: Ms. ALBUQUERQUE (Portugal) said that the National Programme of Action prepared in follow-up to the World Summit for Children and the corresponding end-of-decade review, as transmitted to the Secretary-General of the United Nations at the end of 2000, had been formulated under the guidance of the Documentation and Comparative Law Office.
French: Mme ALBUQUERQUE (Portugal) dit que le Plan d'action national faisant suite au Sommet mondial pour les enfants et le rapport de fin de décennie correspondant, transmis au Secrétaire général de l'ONU à la fin de 2000, ont été établis sous la supervision du Cabinet de documentation et de droit comparé.
English: Provided that where copyright or performer’s right subsists in respect of any work or performance that has been broadcast, no licence to reproduce such broadcast shall take effect without the consent of the owner of rights or performer, as the case may be, or both of them.
French: Toutefois, lorsque le droit d’auteur ou le droit de l’artiste interprète ou exécutant s’applique à l’égard d’une œuvre ou d’une prestation qui a été radiodiffusée, aucune autorisation de reproduire cette émission de radiodiffusion ne prend effet sans le consentement du titulaire de droits ou de l’artiste interprète ou exécutant, selon le cas, ou des deux.