ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That the Permanent Forum on Indigenous Issues become involved with the ongoing formulation and review of the policies of the Inter-American and Asia Development Banks on indigenous peoples and encourage the African Development Bank to draw upon the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights Working Group on Indigenous Peoples and, in collaboration with African indigenous peoples, discuss the development of an operational policy on indigenous peoples;
French: • Participer activement à l'élaboration et à l'examen en cours des politiques des Banques asiatique et interaméricaine de développement en ce qui concerne les peuples autochtones et inciter la Banque africaine de développement à s'inspirer des travaux du Groupe de travail sur les peuples autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et à étudier, en collaboration avec les peuples autochtones africains, l'élaboration d'une politique opérationnelle concernant les peuples autochtones;
English: Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification, announced the funding today.
French: Rod Bruinooge, député de Winnipeg-Sud, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé le financement aujourd’hui.
English: Responsible parties must take appropriate action to prevent illegal flights and the entry of arms and ammunition into the territory and ensure the closing of terrorist training camps in Afghanistan.
French: Les parties responsables doivent prendre les mesures appropriées pour empêcher les vols illégaux et l'entrée d'armes et de munitions sur le territoire, et assurer la fermeture des camps d'entraînement de terroristes en Afghanistan.
English: • Virtually all corps of both the militia and later the regular Canadian Army employed clerks and by and large these personnel were drawn from within.
French: 3. Pratiquement tous les corps de la milice et, plus tard, de l'Armée canadienne régulière employaient des commis et, somme toute, ces personnes étaient recrutées à l'interne.
English: • New employees are given an OHS briefing or orientation to inform them of the OHS policies and supporting procedures as well as any specific OHS requirements of their jobs. 
French: • Les nouveaux employés assistent à une séance d’information ou d’orientation sur la SST conçue pour les renseigner sur les politiques et procédures connexes ainsi que sur toutes les exigences particulières à leur emploi dans le contexte de la SST.
English: I am now in the process of doing so, and I hope this may soon enable the Council to take action to restrain such exploitation, as it has done in Angola and Sierra Leone.
French: Je suis en train de m'acquitter de cette tâche, et j'espère que ce groupe permettra bientôt au Conseil de prendre des mesures visant à limiter cette exploitation, comme il l'a fait dans le cas de l'Angola et de la Sierra Leone.
English: Third, we are contributing $1 million to the NetCorps Coalition — a group of Canada's most experienced international development agencies that send volunteers abroad — to provide six-month internships for up to 50 Canadians between the ages of 18 and 30.
French: Troisièmement, le Corps canadien accordera 1 million de dollars à la coalition Cyberjeunes, un regroupement d'organisations de développement international parmi les plus expérimentées du Canada qui envoient des volontaires à l'étranger. Grâce à ce financement, jusqu'à 50 jeunes Canadiens âgés de 18 à 30 ans pourront faire un stage de six mois dans un pays en développement.
English: The measures limit fishing effort to the existing level and do not allow the expansion of bottom fisheries into new areas.
French: Les mesures limitent les activités de pêche au niveau existant et ne permettent pas l'extension des pêches de fond dans de nouvelles zones.
English: Dr. Roberto Valli, was born on the 27th of January 1924 in Galeata, a small village in the hills of "Romagna" near to the Tuscan border and Florence.
French: Roberto Valli est né le 27 janvier 1924 à Galeata, un petit village situé sur les collines de la Romagne, près de la frontière avec la Toscane et près de Florence...
English: This is a macro-measurement concern.
French: Il s'agit là d'un problème de macromesure.
English: In order to put a stop to child abductions which normally occur among tribes in the Southern states of Darfur, South Kordofan, West Kordofan and North and West Bahr al-Ghazal, because of the war in southern Sudan and tribal disputes over scarce resources and water, the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC) was established in 1999 pursuant to a judicial order on the abduction of children and women issued by the Minister of Justice and the Chairman of the Advisory Council for Human Rights on 15 May 1999.
French: Pour mettre un terme aux enlèvements d'enfants qui ont généralement lieu dans les tribus des États méridionaux du Darfour, du Kordofan-Sud, du Kordofan-Ouest et de Bahr al-Ghazal-Ouest, en raison de la guerre au Sud-Soudan et des conflits tribaux concernant les maigres ressources et l'eau, le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants a été créé en 1999 en application d'une décision du Ministre de la justice et du Président du Conseil consultatif pour les droits de l'homme en date du 15 mai 1999.
English: Lance Robertson gave an overview of the next steps in the process
French: Lance Robertson donne un aperçu des prochaines étapes du processus.
English: 3) : (i) Photoplans in colour, at 1:500, of historic centres and in black-and-white, at 1:2 000, of the littoral zone and large agricultural islands ; (ii) Maps at 1:500 of historic centres and at 1:2 000 of other built-up or likely to be built-up areas.
French: Deux exemples de photoplans ont été présentés au colloque : - le photoplan en couleur à 1:2.000 de Chalon-sur-Saône (Bourgogne, France), composé de 16 planches obtenues par redressement de photographies aériennes à 1:10.000 sur la base du plan cadastral normalisé (PL 28 et 29); - le photoplan en couleur à 1:500 de Venise, comportant 350 planches, dont 186 pour la ville de Venise elle-même, pour lequel les photographies aériennes à 1:3.100 ont été redressées sur un canevas obtenu par aérotriangulation de photographies à 1:12.000 (PL 40) . Le photoplan de Venise couvre les centres historiques du territoire communal, c'est-à-dire la ville elle-même, les centres de Malamocco, San Pietro in Volta, Pellestrina, Murano, Burano, les îles mineures de la lagune et la zone de la Place Ferretto à Mestre.
English: It was suggested that the requirement to carry a reliable means of two-way communications be extended to all commercial ships and that the carriage of digital selective calling equipment by vessels engaged in voyages in the St. Lawrence River and Great Lakes Basin be made mandatory.
French: Il a été suggéré que l'exigence d'avoir à bord un moyen fiable de communication dans les deux sens soit étendue aux navires commerciaux et que l'équipement d'appel sélectif numérique soit obligatoire pour naviguer sur le fleuve Saint-Laurent et le bassin des Grands Lacs.
English: There is now a need for a refresher or intermediate level course for judges.
French: Il existe également des cours similaires à l'intention des arbitres.
English: The rate adjustments will therefore allow for the continued hiring and retention of a sufficient number of qualified persons for elections.
French: Par conséquent, les rajustements des taux permettront de continuer à embaucher et à maintenir en poste suffisamment de personnes qualifiées dans le cadre des élections.
English: At that session, the Working Group considered the possible preparation of harmonized texts on the written form of arbitration agreements, interim measures of protection, and conciliation.
French: Il s'est interrogé sur l'élaboration éventuelle de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et la conciliation.
English: Critical applications including the two-track and benefit estimate systems, certificate of entitlement tracking and annual statements have now become a standard service for clients.
French: Des applications critiques, dont le système d'estimation des prestations, notamment dans le cadre de la double filière, le système de suivi de l'attestation de situation et les estimations annuelles des droits à prestations servies font maintenant partie des services habituels à la clientèle.
English: Operating Budget Carry Forward 31.5 Employee Benefit Plan (EBP) 5.7 Collective Agreement Salary Increases 4.1 Internal Audit 0.4 Assuring Program Continuity in the Implementation of the Growing Forward Policy Framework Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Non-BRM (Growing Forward) Business Risk Management Suite Programs – Income Stabilization Action Plan for the Agricultural Sector – Enhanced Negative Margin Coverage Funding for the development and implementation of an IM/IT solution that enables efficient and effective delivery of AgriInvest, AgriStability and other future Business Risk Management programs Initiative for the Control of Diseases in the Hog Industry Funding to set up a disaster relief framework that would provide a coordinated process for federal, provincial, and territorial governments to respond rapidly to agricultural disasters (AgriRecovery Program) – Farm Support – Enhanced Agriculture Support Business Risk Management Suite Programs – AgriInsurance Biotechnology Budget (Genomics) Business Risk Management Suite Programs – AgriInvest Cost of Production Element Business Risk Management Suite Programs – Private Sector Risk Management Partnership Amendments to the Advance Payments Program – Administration Total Other 41.8 Total Adjustments 1,287.3 Total Net Planned Spending Less: Non-Respendable Revenue Plus:
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) 0,2 Transfert de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Pour appuyer les responsabilités liées au bureau régional du ministre en Saskatchewan 0,2 Fonds pour la réalisation de projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) 0,1 Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal) 0,1 Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal) 0,0 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal) 0,0 Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (0,1) Transfert à Sécurité publique et protection civile – Pour appuyer les nouvelles responsabilités liées au bureau régional du ministre en Colombie-Britannique (0,2) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger (0,2) Moins :
English: 30 April 2003 OIL AND GAS RESEARCH TO GIVE LOCAL INDUSTRY COMPETITIVE EDGE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 30 avril 2003 RECHERCHE SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ POUR DONNER UN AVANTAGE CONCURRENTIEL A L'INDUSTRIE RÉGIONALE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In general, for a given mixture, toluene was two to five times more adsorptive than benzene, indicating that hydrophobicity was an important factor in their adsorption.
French: En général, pour un mélange donné, le toluène était deux à trois fois plus adsorbant que le benzène, ce qui indique que l'hydrophobicité était un facteur important dans l'adsorption.
English: KEMSA Kenya Medical Supplies Agency  Kshs Kenya Shillings
French: KEMSA Agence pour l'approvisionnement médical du Kenya
English: Related to securities assumed by the Government of Canada on February 5, 2001 on the dissolution of Petro-Canada Limited and the repayment of a loan made to Thailand in 1998.
French: A trait à des titres pris en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 à la suite de la dissolution de Petro Canada Limitée et au remboursement d’un prêt consenti à la Thaïlande en 1998.
English: Second, nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reductions towards a balance at ever-lower levels.
French: Deuxièmement, le désarmement nucléaire doit se faire selon un processus juste et raisonnable de réduction graduelle en vue d'un équilibre à des niveaux toujours plus bas.
English: As held in reply to the first and second questions, such provisions are contrary to Article 28 EC as regards the time prior to the expiry of the period prescribed for implementation of the Directive and, after that date, since the Directive has not been implemented in national law, they are contrary to several provisions of the Directive which have direct effect.
French: Ainsi que cela a été constaté en réponse aux première et deuxième questions, une telle réglementation est contraire à l'article 28 CE en ce qui concerne la période antérieure à la date d'expiration du délai de transposition de la directive et, après cette date, la directive n'ayant pas été transposée en droit national, elle est incompatible avec plusieurs dispositions de celle-ci ayant un effet direct.
English: Design expressions are proposed to predict the capacity of the connection based on these two modes of failure.
French: Des formules de conception sont proposées afin de prédire la capacité de la connection sur la base de ces deux modes de rupture.
English: Our first task is to prepare for a signature of the protocol.
French: Notre première tâche est de préparer la signature du protocole.
English: The Executive Body took note of the feedback.
French: L'Organe exécutif a pris note des réponses fournies.
English: (g) What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mis en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Our group supports the former position expressed by Parliament, according to which the Council must agree to amend the financial perspectives, particularly with regard to Category 4.
French: Notre groupe soutient la position exprimée auparavant par le Parlement, selon laquelle le Conseil doit accepter de revoir les perspectives financières tout particulièrement en ce qui concerne la rubrique 4.
English: About 87.4 per cent of the foreigners in Namibia are from African countries, mainly from Angola, South Africa and Zambia.
French: Environ 87,4 % des étrangers se trouvant en Namibie viennent de pays africains, notamment l'Angola, l'Afrique du Sud et la Zambie.
English: The development of the information society in Europe is having a dramatic influence on the way people live, learn and work.
French: Le développement de la société de l'information a une influence dramatique sur la manière dont les gens vivent, apprennent et travaillent.
English: Because of the vastness of the resource and its particular vulnerability to overuse and contamination, the UNEP Water Programme will enhance work in this area.
French: En raison de l'immensité des ressources et de leur vulnérabilité particulière à la surexploitation et à la contamination, le programme du PNUE relatif à l'eau renforcera les activités dans ce domaine.
English: In order to inform the public more widely about socio-economic developments in Russia, Goskomstat is now cooperating on an on-going basis with the mass media.
French: À l'heure actuelle, le Goskomstat collabore en permanence avec les médias pour informer plus largement la société des évolutions sociales et économiques constatées en Russie.
English: Packages, good prices, entertainment, fire works, concert... Don't miss this winter season.
French: En 2009, 20 ans après cette date hautement symbolique, Vaujany fête son 20ième anniversaire, l'occasion de partager d'intenses moments de convivialité autour d'événements et d'animations marquantes.
English: The customer has the possibility to have his skeletons renewed as well.
French: Il y a aussi le possibilité pour le client à renouveler ses squelettes.
English: This is a fight which must engage us all and which must be able, specifically, to count on the participation of the European Parliament in defining the strategies to adopt and the priorities to set.
French: Il s'agit d'un combat qui doit nous mobiliser tous. Il doit compter en particulier sur la participation du Parlement européen dans la définition des stratégies adoptées et des priorités fixées.
English: Women earned between 61 and 76 per cent of men's wages, depending on their level of education.
French: Les femmes gagnent entre 61 et 76 % de moins que les hommes, selon leur niveau d'instruction.
English: Key informants not only helped identify and clarify information contained in the acts, they assisted in deciphering the information.
French: Ces personnes ne nous ont pas seulement aidés à repérer les textes pertinents, mais aussi à en comprendre le contenu.
English: We must listen to them and act, and indeed the Commission and the Council must especially listen and respond effectively to their legitimate concerns.
French: Nous devons les écouter et agir. En effet, la Commission et le Conseil doivent tout particulièrement les écouter et répondre efficacement à leurs préoccupations légitimes.
English: Although the fundamental purpose of SRDUs is to make Canadian and foreign services available to remote and underserved communities, they can also serve as signal suppliers for urban areas.
French: Bien que l'objet premier des EDRS soit de rendre accessibles aux collectivités éloignées et mal desservies les services canadiens et étrangers, elles peuvent aussi transmettre des signaux aux centres urbains.
English: The Post Support Unit (PSU) has only been occasionally accessed, the Business Mission Agreement has had sporadic usage and, as mentioned, WIN tracking is inconsistent between offices showing a subsequent drop off after the client survey.
French: On s'est servi de temps à autre de l'entente relative aux missions d'affaires (EMA) et, comme on l'a mentionné, l'utilisation de WIN (Système de suivi de la clientèle) varie d'un bureau à l'autre et a fortement baissé après le sondage auprès des clients.
English: In Bo Town, for example, four nurses who allegedly carried out a failed surgical intervention on a patient in the absence of an authorized doctor have been detained at the police station since September 2003.
French: À Bo Town, par exemple, quatre infirmières qui auraient pratiqué une intervention chirurgicale ratée sur un patient en l'absence d'un médecin qualifié sont détenues au commissariat de police depuis septembre 2003.
English: Similar to enforcement of the cattle ID program, the objective of the enforcement strategy will be full compliance.
French: Comme dans le cas de la mise en application du programme sur l'identification des bovins, l'objectif de la stratégie d'application est d'assurer une conformité complète.
English: Welcomes the work undertaken by the United Nations Secretariat, in close cooperation with the United Nations Environment Programme, the regional commissions and the secretariats of conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development, as well as other relevant organizations, agencies and programmes within and outside the United Nations system and including international and regional financial institutions, including the Global Environment Facility, to support preparatory activities, in particular at the national and regional levels, in a coordinated and mutually reinforcing way;
French: Se félicite des travaux menés par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les commissions régionales et les secrétariats des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ainsi que d'autres organisations, institutions et programmes apparentés ou non au système des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales et régionales, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, en vue d'appuyer les activités préparatoires, en particulier aux niveaux national et régional, d'une manière qui soit coordonnée et mutuellement enrichissante;  6 A/49/84/Add.2, annexe, appendice II.
English: IF NOT, ASK IF THERE IS A BETTER TIME AND ARRANGE TO CALL BACK Before we begin I would like to assure you this information will never be shared with any other agency, including the government.
French: Pourriez-vous me mettre en contact avec un gréeur de votre organisation ? SI NON, DEMANDER QUI SERAIT LA BONNE PERSONNE ET NOTER SES COORDONNÉES.
English: 3 The successful ones often go on to be published by bigger houses.
French: Par la suite, les auteurs qui connaissent le succès se tournent habituellement vers les plus grandes maisons d'édition.
English: • anticipate human resources management needs, activities and partnerships to make human resource management more effective;
French: • de prévoir les besoins, les activités et les partenariats en matière de gestion des ressources humaines nécessaires pour rendre la gestion des ressources humaines plus efficace;
English: March 26 - 27, 2007. The summit will provide an opportunity for business communities from both countries to discuss ways to boost bilateral commercial relations.
French: • Le Canada et la Suisse signent un protocole d'entente relatif à un programme de mobilité des jeunes - Le 6 février 2007, le Sous-ministre adjoint canadien des Affaires étrangères pour les relations bilatérales et l'Ambassadeur Suisse au Canada ont signé un protocole d'entente pour la mobilité des jeunes.
English: umbrella organisation of Frisian organisations (incl. 5.6 and 5.8) to promote Frisianlanguage amateur theatre
French: cadre regroupant diverses organisations (dont celles répertoriées ci-dessus aux point 5.6 et 5.8) assurant la promotion du théâtre frison amateur
English: Oral agreements generally rely for their observance and implementation on the trust and confidence of the parties and it may be difficult to bind parties to an oral agreement made in a cross-border context.
French: Le respect et l'application des accords verbaux reposent habituellement sur la confiance des parties, et il peut être difficile de lier des parties à un accord verbal conclu dans un contexte international.
English: Articles 1615 and 1616 provide that the celebration is public, in the presence of two witnesses.
French: Selon l’article 1664 du code civil, le mariage entre Portugais et étrangers célébré en dehors du pays est enreAnnexe 2 :
English: • $57 million related to the Health Infostructure Initiatives (CHI) due to the timing of the funding announcement in Budget 2001.
French: • 57,0 millions de dollars pour des initiatives de l'Infostructure canadienne de la santé, pour tenir compte du moment de l'annonce du financement dans le Budget fédéral de 2001.
English: CRA is managing this new portfolio arrangement well to date.
French: L’Agence gère bien ces deux nouveaux portefeuilles jusqu’à présent.