ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the availability of seats, delegates from other States may be able to attend as observers.
French: Selon la disponibilité des sièges, les délégués d'autres États pourront y assister en tant qu'observateurs.
English: Steve Leduc has been involved in graphic design for more than 20 years.
French: Steve Leduc s’intéresse à la conception graphique depuis plus de 20ans.
English: ver the last 18 months or so, three British Sea King helicopters have crashed due to dynamic rollover.
French: u cours des quelque dix-huit derniers mois, trois hélicoptères Sea King britanniques ont été victimes d’un basculement dynamique.
English: Dissenting opinion of Mr. S. EVJU, joined by Mr. R. BIRK Conclusion relating to Article 6§4 I refer to my previous dissenting opinion (Conclusions 2002, pp. 264-265) and maintain my opinion, mutatis mutandis, in the present case.
French: Opinion dissidente de M. S. EVJU à laquelle se rallie M. R. BIRK Conclusion relative à l’article 6§4 Je me réfère à mon opinion dissidente (Conclusions 2002, p. 282 et 283) que je confirme, mutatis mutandis en l’espèce.
English: All hospital admissions up to 30 days before and 60 days after the admission date for surgery were included as a proxy for any hospitalization for preoperative tests and procedures as well as readmissions due to surgical complications.
French: Le décès pouvait survenir à tout moment au cours de ces périodes, et les trois ans précédant le décès par CCR étaient considérés comme une période de soins en phase terminale.
English: The Working Group invited Governments, indigenous peoples, the United Nations system and NGOs to provide in advance relevant information to contribute to the discussion on that item.
French: Il a invité les gouvernements, les peuples autochtones, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à présenter à l'avance les contributions qu'ils souhaitaient verser aux débats.
English: Partnerships constitute the backbone of the Mexico Plan of Action.
French: Les partenariats constituent l'épine dorsale du Plan d'action de Mexico.
English: Letter dated 17 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/599)
French: Lettre datée du 17 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/599)
English: With respect to GM foods in particular, the relevant regulators are the CFIA and Health Canada, and the primary promoter is Agriculture and Agri-Food Canada, so these will be the prime focus here.
French: En ce qui a trait aux aliments GM, leur réglementation relève de l’ACIA et de Santé Canada et leur promoteur principal est AAC. Ce sont donc ces deux ministères et cet organisme qui feront surtout l’objet de notre propos.
English: The EU will therefore take advantage of existing institutional frameworks, such as the Cotonou Agreement (with the ACP), Partnership and Co-operation Agreements (with the NIS) and the Barcelona process (Euro-Mediterranean Partnership) or other bilateral agreements, and its extensive network of delegations and representations (Commission and MS), in order to increase the dialogue on climate change as part of both political dialogue and regular country policy dialogue to better identify country-specific needs with the view to better responding to them.
French: L'UE tirera donc parti des cadres institutionnels existants tels que l'accord de Cotonou (avec les ACP), les accords de partenariat et de coopération (avec les NEI) et le processus de Barcelone (partenariat euro-méditerranéen) ou d'autres accords bilatéraux, ainsi que de son réseau étendu de délégations et de représentations (Commission et États membres), de manière à intensifier le dialogue sur l'évolution du climat dans le cadre du dialogue politique et du dialogue régulier avec les pays pour mieux identifier les besoins spécifiques des pays afin de pouvoir mieux y répondre.
English: The Redeemed Captive Returning to Zion, published for the first time in 1707 in Boston.
French: The Redeemed Captive Returning to Zion, publié pour la première fois en 1707 à Boston.
English: Babensee, Julia  Georgia Institute of Technology    Buschmann, Michael  Université de Montréal   Duncan, Neil University of Calgary   Gratzer, Paul Dalhousie University   Oxland, Thomas University of British Columbia  Uludag, Hasan University of Alberta Wyss, Urs Queen's University
French: Babensee, Julia  Georgia Institute of Technology   Buschmann, Michael  Université de Montréal   Duncan, Neil University of Calgary   Gratzer, Paul Dalhousie University   Oxland, Thomas University of British Columbia  Uludag, Hasan University of Alberta Wyss, Urs Queen's University
English: [Fact Sheet] A quick overview of the main highlights of implementing IT Community Generics.
French: [Fiche de renseignements] Un survol rapide des éléments clés de la mise en œuvre des Produits génériques de la communauté de la TI.
English: The Park provides firewood so that you don't have to gather the forest floor debris, which plays a vital role in returning nutrients to the soil.
French: Le parc vous fournit du bois pour que vous ne soyez pas obligé de le ramasser en forêt et ainsi enlever le tapis forestier qui sert à enrichir le sol.
English: A revised internal control framework was issued to incorporate changes in procedures and processes.
French: Un cadre révisé de contrôle interne destiné à modifier les procédures a été publié.
English: [40] It followed that, contrary to Ms. Risebrough’s initial testimony, two of the three previous acting appointments were open to all departmental employees in the region.
French: [40] Il s’ensuit que, contrairement au témoignage initial de Mme Risebrough, deux des trois postes à pourvoir dans le passé, à titre intérimaires, étaient accessibles à tous les employés du ministère de la région.
English: Corporal John Hunter is serving with 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing Comox.
French: Le Caporal John Hunter est affecté au 407e Escadron de patrouille maritime, à la 19e Escadre Comox.
English: Scores were higher in 1996 than in 1992 for all three grades.
French: Les notes obtenues étaient plus élevées en 1996 qu'en 1992 dans chacune des trois classes.
English: Transport of solid environmentally hazardous substances in bulk containers
French: Transport de matières solides dangereuses pour l'environnement dans des récipients pour vrac
English: We know that boundary disputes over agricultural lands between villages and communities in Indonesia used to be resolved at the local level, through the intervention of local leaders and without outside assistance.
French: Nous savons que les litiges sur les limites des terres agricoles entre les villages et les collectivités d’Indonésie étaient résolus autrefois à l’échelon local, par l’intervention des leaders du lieu et sans assistance extérieure.
English: Yet, most of the declarations made have so far failed to be followed by action.
French: Pourtant, la plupart des déclarations qui ont été faites n’ont pas jusqu’à présent été suivies d’effet.
English: At a health care IT summit held by the agency in Washington, HHS Secretary Tommy Thompson estimated that the adoption of EHR systems nationwide could lower the country's annual US$1.7 trillion health care bill by 10 per cent.
French: Lors d’un sommet sur la TI relatif aux soins de santé organisé par le DSSH à Washington, Tommy Thompson, secrétaire du DSSH, a estimé que l’adoption de systèmes de DSE dans l’ensemble du pays pourrait réduire de 10 % la facture annuelle nationale pour les soins de santé, qui se chiffre à 1,7 billion.
English: Before the circulation of the observations and any comments, no other mission of experts may be appointed for the same issue.
French: L'Etat invitant communiquera aux autres Etats participants, par le canal de l'Institution de la CSCE, dans les deux semaines suivant la date à laquelle elles lui auront été soumises, les observations de la mission ainsi que l'exposé de toute mesure qu'elle aura prise ou entendra prendre en conséquence.
English: The efforts expended by the IAPH in the area of KT do not always appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Les efforts de l'ISA en matière d'application des connaissances ne semblent pas toujours bien connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: I have the honour to annex to this letter the text of a press release on the recent ratification by the Republic of Cuba of the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Additional Protocol thereto.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le texte d'un communiqué de presse relatif à la récente ratification, par la République de Cuba, de l'Accord de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de son Protocole additionnel.
English: With regard to policy and program priorities, most agreed that the focus should be on areas where gaps are greatest, namely preventing and reducing high rates of poverty among women and improving the overall situation of Aboriginal women.
French: En ce qui concerne les priorités en matière de politiques et de programmes, la plupart des personnes ont convenu qu'il faudrait se concentrer sur les domaines dans lesquels les lacunes sont les plus importantes, notamment la prévention et la réduction des taux élevés de pauvreté chez les femmes et l'amélioration de la situation globale des femmes autochtones.
English: Adobe Acrobat Reader is required to view these files. The Reader is free and can be obtained by clicking here .
French: Si vous le préférez, vous pouvez télécharger des sections spécifiques du dernier numéro.
English: In addition, a number of NGOs have some legal aid programmes for the needy.
French: En outre, un certain nombre d'ONG disposent de quelques programmes d'assistance juridique aux personnes indigentes.
English: The Secretary-General shall, prior to each appropriation stage, submit to the General Assembly for its approval the adjustments required as a result of variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
French: Préalablement à chaque stade d'ouverture de crédits, le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale pour approbation les ajustements à apporter aux prévisions afin de tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel.
English: The Committee's ultimate aim is to improve the lives of Northern Ireland's children and young people.
French: Le but fondamental du Comité est l'amélioration de la vie des enfants et des jeunes en Irlande du Nord.
English: This section contains general information not specific to any other section of this document.
French: Cette section contient des informations générales qui ne sont spécifiques à aucune autre section de ce document.
English: INAC has developed a document "Economic Development Activity and Performance Guide", which identifies recommended performance indicators for types of activity anticipated under the Economic Development Program.
French: AINC a élaboré le document Economic Development Activity and Performance Guide, qui expose les indicateurs de rendement recommandés pour les types d'activités prévus au Programme de développement économique.
English: Parking Programme for Diplomatic Vehicles
French: Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques
English: The report gives a very good account of the situation and the problems involved.
French: Le rapport résume parfaitement la situation et les problèmes rencontrés.
English: We should remain vigilant, honourable senators, and continue to do a sharp and vigorous study of the Charter’s implications on bills that are submitted to us in haste and through pressure from public opinion.
French: Nous devrions demeurer vigilants et continuer de faire une ´ etude pointue et rigoureuse des effets de la Charte sur les projets de loi qui nous sont presentes a la hate et sous la pression de l’opinion ´ ´ ` ˆ publique.
English: Surveys spanning longer periods may incorporate considerable temporal variation from seasonal changes in abundance.
French: Les relevés couvrant des périodes plus longues peuvent présenter des variations temporelles considérables liées aux changements saisonniers de l'abondance.
English: Recommended PRESERVING exterior wood features — such as siding, corner boards, brackets, columns, window and door surrounds or architraves, cornices, pediments and balustrades; and their paints, ﬁnishes and colours — that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Conseillé PRÉSERVER les éléments extérieurs en bois – comme le revêtement, les cornières, les consoles, les colonnes, les cadres de fenêtre et de porte, les corniches, les frontons et les balustrades, ainsi que leurs peintures, ﬁnis et couleurs – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: Article 71 The Commission shall make all appropriate recommendations to Member States with regard to revenue or mining regulations.
French: Article 71 La Commission adresse aux États membres toutes recommandations utiles sur les réglementations fiscales ou minières.
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements doté de plus d’un (1) niveau sécuritaire (c’est-à-dire, l’établissements multiniveaux), IFP doit être déterminée en fonction du plus haut niveau de sécurité de l’établissement.
English: UHIN began as a pilot project involving a limited number of health care workers in Mbale and Rakai districts; this project will extend UHIN to a much larger number of health workers in the two districts.
French: UHIN a d’abord été un projet pilote auquel ont participé un petit nombre de travailleurs de la santé des districts Mbale et Rakai. Ce projet-ci étendra le réseau à un nombre beaucoup plus considérable de travailleurs de la santé des deux districts.
English: The prevalence of primary drug resistance is similar to what has been observed in other countries where highly active antiretroviral treatment (HAART) is widely used.
French: La prévalence de la pharmacorésistance primaire est semblable à celle observée dans d’autres pays où le traitement antirétroviral hautement actif (HAART) est répandu.
English: Other regional efforts against trafficking are: the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, signed on 5 January 2002, and the regional Declaration against Trafficking in Human Beings adopted on 13 December 2002 by the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Parmi les mesures adoptées au niveau régional afin de lutter contre la traite, on compte également la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, signée le 5 janvier 2002, et la Déclaration régionale contre la traite des êtres humains adoptée, le 13 décembre 2002, par le Conseil des ministres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In 2004, 42 of every 100 Dominicans were living in poverty, and of these, 16 out of 100 were living in extreme poverty.
French: En 2004, 42 Dominicains sur 100 vivaient dans la pauvreté, dont 16 dans l'extrême pauvreté.
English: The primary responsibility for meeting the needs of the internally displaced rests with the affected countries themselves.
French: La responsabilité principale de satisfaire aux besoins des personnes déplacées incombe au premier chef.
English: Tests for in vitro Cytotoxicity (Biocompatibility) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 10:
French: Essais concernant la cytotoxicité in vitro (biocompatibilité) Évaluation biologique des dispositifs médicaux – Partie 10 :
English: But many Africans enthusiastically embrace another communication technology: the podcast.
French: Les Africains sont toutefois fort nombreux à adopter avec enthousiasme une autre technologie de l'information : la baladodiffusion.
English: What do these two things - the trans-European networks and rural areas - have in common?
French: Tout d'abord, elles sont toutes deux victimes de la politique d'austérité irresponsable prônée par le Conseil.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 11 through March 18, 2005 Attend the Canadian Gala in Alaska and participate in the Northern Tour with the Minister $9,036.54 April 12, 2005 Planning amendment costs for cancelled trips $58.42 April 15, 2005 Participate in the Northern Strategy Consultations with the Mining Associations $952.02 From April 16 through April 18, 2005 Participate in the Northern Strategy Consultations with the Oil and Gas Industry $2,249.68 From April 26 through May 2, 2005 Participate in various meetings and the Northern Strategy Roundtable $6,621.86 From May 13 through May 15, 2005 Meeting with members of the Yellowknife Chamber of Commerce $3,933.41 May 29 and 30, 2005 Travel back to Ottawa $1,880.35
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 11 au 18 mars 2005 Être présente au Gala canadien en Alaska et participer à la tournée du Nord canadien avec le ministre 9,036.54$ Le 12 avril 2005 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 58.42$ Le 15 avril 2005 Participer aux consultations auprès des associations minières concernant la Stratégie du Nord 952.02$ Du 16 au 18 avril 2005 Participer aux consultations auprès de l’industrie pétrolière et gazière concernant la Stratégie pour le Nord 2,249.68$ Du 16 avril au 2 mai 2005 Participer à différentes rencontres et à la Table Ronde concernant la Stratégie du Nord 6,621.86$ Du 13 au 15 mai 2005 Rencontre avec des membres de la Chambre de Commerce de Yellowknife 3,933.41$ Les 29 et 30 mai 2005 Voyage de retour à Ottawa 1,880.35$
English: This video is part of Naughty Little Nymphos # 12 and shows a scene that makes him a great blowjob to Steve Holmes, who then makes a great cunnilingus and fucks her in various positions, finally ending at her tits and face .
French: Cette vidéo fait partie de Naughty Little Nymphos # 12 et montre une scène qui lui fait une fellation grand Steve Holmes, qui fait alors une grande cunnilingus et la baise dans différentes positions, mettant enfin un terme à ses seins et le visage .
English: He provided leadership for a major development project that resulted in the reclamation and revitalization of abandoned railway lines at the City Centre on Lake Nispissing, which has become a major centre for recreational activities and a regional tourist attraction.
French: Il a dirigé un important projet d'aménagement qui a entraîné la récupération et la revitalisation de voies de chemin de fer abandonnées au centre-ville sur le lac Nipissing. Le projet est aujourd'hui un important centre de loisirs ainsi qu'une attraction touristique régionale.
English: Have you got any other comments or suggestions about the overall format or contents of a national guide:
French: Avez-vous d'autres commentaires ou suggestions au sujet du contenu ou de la formule de présentation d'un guide national? Veuillez cocher une seule case :
English: (4) A part of a mixture which is not identified by the classification according to note (2) or (3), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups 17/01 to 17/63.
French: (4) Toute partie d’un mélange qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée à la dernière place appropriée des groupes 17/01 à 17/63.
English: This reporting can be to bodies to whom the parties are responsible (such as parliament) and to the "other" party in the accountability relationship.
French: Les parties peuvent le faire auprès des organismes dont elles relèvent (comme le Parlement) ainsi qu'à l' « autre » partie à la relation redditionnelle.
English: In addition, a number of Governments and institutions contributed to the work of the Centre by sharing or absorbing the costs of joint events, personnel and/or material resources.
French: En outre, plusieurs gouvernements et institutions ont contribué aux travaux du Centre en absorbant certaines des dépenses résultant de manifestations organisées en commun, ou ont détaché du personnel ou procuré des ressources en nature.
English: Promoting transparency of revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process is advocated.
French: Il a appuyé l'idée de réaliser des études scientifiques sur les effets de l'uranium appauvri sur la santé humaine.
English: Evaluation assessment reports provide the basis for the selection of appropriate terms of reference for the subsequent evaluation study, therefore they should, as a minimum, include all the elements described in Table 5.1.
French: Le rapport de l'étude préparatoire facilite le choix du mandat pour l'évaluation ultérieure; par conséquent, il devrait au moins contenir tous les éléments énumérés au tableau 5.1.
English: I will therefore leave out some other points which I had prepared.
French: Je vais dès lors laisser de côté quelques autres points que j'avais préparés.
English: Also associated costs (as a percentage of income per capita) are relatively high.
French: Les coûts associés (en pourcentage du revenu par habitant) sont eux aussi passablement élevés.
English: Workshops were held in Luanda and Moxico provinces to share information, solicit feedback and validate findings.
French: Des ateliers ont été tenus dans les provinces de Luanda et de Moxico dans le but d'échanger des informations, de solliciter un retour d'information et de valider les constatations.
English: I think that we will have to find some way to institutionalize the sense of urgency rather than accept practices of procrastination.
French: Je pense qu'il faut trouver un moyen d'institutionnaliser le sentiment d'urgence plutôt que d'accepter les pratiques de procrastination.
English: Or. es Justification The European Year of Intercultural Dialogue 2008 needs to keep in mind, with regard to the EU's foreign relations, the goals of the United Nations Alliance of Civilisations.
French: Il constitue en même temps un enjeu croissant dans les relations extérieures de l’Union européenne, en particulier à l’égard des pays candidats à l’adhésion, des pays des Balkans AM\609376FR.doc Traduction externe 5/19
English: Key words: warping, torsional, stresses, deformations, box girder bridges, diaphragms.
French: Mots clés : gauchissement, de torsion, contraintes, déformations, ponts à poutres-caissons, diaphragmes.
English: Expanding on the subject of judicial review, the Federal Court issued only
French: En ce qui a trait à la révision judiciaire, la Cour fédérale a seulement rendu trois décisions en 2001-2002 qui touchaient des
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom) said that his delegation had considerable concerns about chapter 11 on transfer of rights.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni) déclare que la délégation britannique est très préoccupée par le chapitre 11, qui concerne le transfert de droits.
English: So far as the facts are concerned, the State party notes that the authors lost Czechoslovak citizenship as a consequence of their acquiring U.S. citizenship, on the basis of the Naturalisation Treaty of 1928 between the two countries.
French: En ce qui concerne les faits, il constate que les auteurs ont été déchus de la nationalité tchécoslovaque parce qu'ils avaient acquis la nationalité américaine, conformément au traité relatif à la naturalisation de 1928 conclu entre les deux pays.