ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this is done, the factor structure of the analysis in Table 15 remains the same.
French: Lorsqu'on procède ainsi, la structure factorielle de l'analyse du tableau 15 demeure identique.
English: If yes, are there any arrangements or agreements among them on the use or management of such aquifers or for any other cooperation for them?
French: Dans l'affirmative, existe-t-il entre elles des arrangements ou accords sur l'utilisation ou la gestion de ces aquifères ou sur toute autre forme de coopération dans ce domaine?
English: Transport flows between the two shores of the Mediterranean are very dense, and the EU is the main maritime and air partner for a large number of Mediterranean partners, in particular the Maghreb.
French: En effet, les flux de transport entre les deux rives de la Méditerranée sont très denses et l'UE est le principal partenaire maritime et aérien, notamment avec le Maghreb.
English: The endangered piping plover nests on the beaches of this peninsula.
French: Le pluvier siffleur, une espèce menacée, niche sur les plages de la péninsule.
English: Table 11 - Financing operations under the sixth and seventh EDFs
French: Coopération financière et technique 1.4.100.
English: The banks have been quite frank in explaining that as they have lost their profit on the exchange-rate spread, they need to recoup their expenses in other ways, and the Commissioner seems to have gone along with this to some extent.
French: Les banquiers, et le commissaire les a suivis un peu, expliquent candidement que les gains sur le change ayant disparu, les frais doivent être recouvrés autrement.
English: Simply put, three Formations plus two Fleets equals one Navy.
French: Trois Formations plus deux Flottes donnent tout simplement une Marine.
English: The variety of a bacterial species characterised by its antigenic properties.
French: On les appelle parfois gènes sauteurs.
English: The background shown below is a sample that does not overpower the identifier.
French: Le fond illustré ci-dessous est un exemple qui n’écrase pas l’identificateur.
English: The classification in the several different accounts should not necessarily be the same.
French: La classification ne doit pas nécessairement être la même dans les différents comptes.
English: The Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning, is accountable for implementation of the audit recommendation.
French: Le Directeur général adjoint chargé des programmes et de la planification stratégique est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Regression analyses conducted for ABC of a group of ABD clients and similar non-clients supports the view that support has led to success.
French: Des analyses de régression menées pour le compte de DEA auprès d'un groupe de clients de DEA et d'autres non-clients analogues vient conforter l'opinion que le soutien a mené à la réussite.
English: The first week of May is National Mental Health Week, and this year, the Canadian Mental Health Association (CMHA) wants Canadians to achieve a better work-life balance.
French: Mai 7-13, 2007 C'est au cours de la première semaine de mai que se tiendra la Semaine nationale de la santé mentale.
English: Objective 2: To strengthen the dissemination of information on decolonization in order to mobilize world opinion and to ensure the provision of assistance by the specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Objectif 2 : Intensifier la diffusion d'informations concernant la décolonisation en vue de mobiliser l'opinion mondiale et veiller à ce que les institutions spécialisées et les organismes associés à l'Organisation des Nations Unies prêtent une assistance aux peuples des territoires non autonomes.
English: To obtain funding, candidates are advised to apply for grants from recognized agencies.
French: Pour obtenir du financement, nous conseillons aux candidats de faire des demandes de bourses à des organismes reconnus.
English: (www.schoolnet.ca/grassroots) SkillNet.ca Key Commitment Work with non-profit organizations and national associations to integrate the Internet and ICTs into their services.
French: (www.rescol.ca/alasource) Compétence.ca Principaux engagements Travailler avec les organismes sans but lucratif et les associations nationales à l'intégration d'Internet et des TIC dans leurs services.
English: Government of Newfoundland and Labrador - Environment and Conservation - Climate Change  This website presents the Climate Change Policy and Programs of the Department of Environment of the Government of Newfoundland and Labrador.  39.
French: Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador - Environnement et conservation - Changements climatiques  (site web non disponible en français) Ce site Web présente la politique et les programmes du ministère de l'Environnement du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.  39.
English: Come and enjoy a session with many of Clare's well known musicians.
French: Venez écouter un concert des musiciens renommés de Clare !
English: The gallery is a kind of field guide in 3D -- with sounds, moving images, and a huge number of birds! Admission Free with Museum admission.
French: Cette exposition est en quelque sorte un guide d'identification en trois dimensions qui fait appel au son et aux images animées et met en scène de nombreuses espèces d'oiseaux.  Droits d'entrée Gratuit avec l'entrée au Musée.
English: • 61997J0070 Judgment of the Court of 17 November 1998.
French: • 61997J0070 Arrêt de la Cour du 17 novembre 1998.
English: The analysis showed that improving collaboration among federal departments is a priority because marine security is an interdepartmental, inter-jurisdictional and international effort.
French: L’analyse a montré que l’amélioration de la collaboration entre les divers ministères fédéraux concernés est une priorité étant donné que la sûreté maritime constitue un programme interministériel, intergouvernemental et international.
English:    The next item is three oral questions to the Commission on football in the EU:
French:    - L’ordre du jour appelle trois questions orales à la Commission sur le football dans l’Union européenne:
English: In order to minimize duplication and ensure maximum efficiency while observing the strict statutory division of powers between the judiciary (Presidency, Chambers and Registry) and the Office of the Prosecutor, a Common Services Division is envisaged to administer a pool of services which will be required to support both the judiciary and the Prosecutor.  Such services will include, inter alia, general services, building management, finance, security, procurement, certain aspects of human resources management (e.g. training), information technology and communications infrastructure, and some aspects of conference and language services.
French: Pour limiter le plus possible les activités redondantes et garantir une efficacité maximale tout en respectant strictement la séparation des pouvoirs entre la branche judiciaire (la Présidence, les Chambres et le Greffe) et le Bureau du Procureur, une Division des services communs serait chargée de gérer un ensemble de services qui devront être fournis à la fois pour la branche judiciaire et le Procureur, notamment dans les domaines suivants : services généraux, gestion des bâtiments, finances, sécurité, achats, certains aspects de la gestion des ressources humaines (par exemple la formation), technologies de l'information et infrastructures de communication et certains aspects des services linguistiques et de conférence.
English: 26 November 2003 Decision 2003-80 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items. The Commission approves the consensus report entitled Update to Model PIC/CARE Handbook.
French: 26 novembre 2003 Décision 2003-80 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus . Le Conseil approuve le rapport de consensus intitulé Mise à jour du manuel de procédures relatives à l'accès EIB/ERCC.
English: As a consequence of the further extension of the UCTE Interconnection, the electric power systems of East Germany and CENTREL (Poland, Hungary, Czech Republic and Slovakia) have already joined the Interconnection, while Romania and Bulgaria are about to be connected to the UCTE Interconnection.
French: Suite au prolongement de l'Interconnexion UCTE, les réseaux électriques de l'Allemagne de l'Est et du CENTREL (Pologne, Hongrie, République tchèque et Slovaquie) ont déjà été raccordés à celle-ci, tandis que la Roumanie et la Bulgarie sont sur le point de l'être.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: Exotic species continue to stress the ecosystem.
French: Les espèces exotiques continuent à perturber l’écosystème.
English: • Recognition of foreign – trained professionals
French: • Reconnaissance des professionnels formés à l’étranger
English: Table 18 below profiles results of PEI’s local compliance checks.
French: : magasin de quartier contre grand magasin de détail sous bannière); nature de l’établissement (ex.
English: Although potential exists for short-term environmental effects during construction, the implementation of recommended BMPs will result in insignificant impacts.
French: Il est possible que les travaux aient des effets à court terme sur l’environnement à l’étape de la construction, mais la mise en œuvre des PGO recommandées fera en sorte que ces effets seront négligeables.
English: The team received direct operational support throughout its visit to Chad from UNHCR and vital helicopter transportation from the French military stationed in Abéché.
French: Tout au long de son séjour au Tchad, l'équipe a reçu un appui opérationnel direct du HCR et une aide précieuse de l'armée française à Abéché qui a organisé ses déplacements par hélicoptère.
English: We therefore strongly believe that all States should implement effective measures for the conservation, management and exploitation of fish stocks in order to protect living marine resources and to preserve the marine environment.
French: Aussi sommes-nous convaincus que tous les États devraient prendre des mesures efficaces en faveur de la conservation, de la gestion et de l'exploitation des stocks de poissons afin de protéger les ressources biologiques marines et de préserver le milieu marin.
English: He also provided me with methodological skills, cutting-edge research information, and contacts worldwide.
French: Il a également développé mes compétences méthodologiques, il m’a communiqué des informations sur des recherches de pointe et il m’a donné des contacts dans le monde entier.
English: Among immigrants from South and Central America, the corresponding figures were 64 per cent for men and 54 per cent for women.
French: Chez les immigrants originaires d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, les chiffres correspondants étaient de 64 % pour les hommes et de 54 % pour les femmes.
English: • managing all aspects relating to the system's safety and security;
French: • la gestion de tous les aspects relatifs à la sûreté et à la sécurité du système ;
English: As a memento of the visit, the ship’s commanding officer, Commander Haydn Edmundson, presented a plaque of Regina’s crest to Jack England, who accepted it on behalf of the veterans.
French: Pour souligner la visite, le Capitaine de frégate Haydn Edmundson, commandant du navire, a remis une plaque portant l’emblème du Regina à Jack England, qui l’a acceptée au nom des anciens combattants.
English: The 100th anniversary of the NBC and the 250th anniversary of the historic battles of Quebec in 2009 and 2010 are unique, and even essential, opportunities for the NBC to reach the level it wants to attain, both in historic terms and with regard to redevelopment.
French: Le 100e anniversaire de la CCBN et le 250e anniversaire des batailles historiques de Québec en 2009 et 2010 sont des occasions uniques voire incontournables pour permettre à la CCBN d'atteindre le niveau souhaité tant en matière historique qu'au niveau du réaménagement.
English: 338 MTS Allstream insists on the principle of "competitive neutrality".
French: 338 MTS Allstream fait valoir le principe de « neutralité concurrentielle ».
English: It was thought that this problem has been fixed with DSA 079-1, but that didn't fix all variations of the problem.
French: DSA 079-1 portait déjà sur ce problème, mais la solution proposée ne couvraient pas tous les cas.
English: However, do you really believe that we can prepare for enlargement with the meagre appropriations available in the financial framework, trimming Europe and the current budgets?
French: Mais croyez-vous, Monsieur le Président, que nous puissions préparer cet élargissement avec les misérables crédits dont nous disposons dans le cadre financier, sans l'Europe et les budgets actuels?
English: This latter objective will also provide a major boost to the European universities themselves which will thereby gain visibility.
French: Ce dernier objectif constitue également une forte impulsion pour les universités européennes elles-mêmes, qui bénéficieront ainsi d'une plus grande visibilité.
English: Click on authorizing to accept to download the files.
French: Cliquez sur autoriser pour accepter le téléchargement.
English: The new Government has inherited an empty treasury as a result of corruption and mismanagement of resources and is currently seeking donor assistance to fund up to 80 per cent of its national budget.
French: Le nouveau gouvernement ayant trouvé les caisses de l'État vidées par la corruption et la mauvaise gestion, il s'emploie actuellement à mobiliser les donateurs pour financer son budget national, à hauteur de 80 % environ.
English: The questions we might simply put are: why are there so many allowances tied to accommodation?
French: Les questions que nous pourrions poser sont tout simplement les suivantes : pourquoi y a-t-il tant d'allocations et d'indemnités concernant le logement?
English: It was adopted in 1950 but only came into force three years later.
French: Il a été adopté en 1950 mais n’est entré en vigueur que trois ans plus tard.
English: • Transfer of registration from one AO to another;
French: • transfert d'un enregistrement d'un organisme d'audit à un autre;
English: You may also be eligible for benefits under the Disability Insurance (DI) Plan or the long-term disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Vous pouvez être également admissible aux prestations en vertu des dispositions de l'assurance-invalidité (AI) ou de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Major J.M. Atherley-Blight, for outstanding leadership demonstrated as DComd TF Pakistan, Op PLATEAU, October 2005.
French: Maj T.J. Bishop, pour son professionnalisme remarquable comme J3 opérations courantes, Op ARCHER, dans le cadre de la FO Afghanistan, de février à août 2006.
English: You may recall that it was none other than the current Indonesian President, Susilo Bambang Yudhoyono, who negotiated — with yourself and your senior representatives in New York — the arrangements for the Security Council-mandated INTERFET to land in Timor-Leste in September 1999.
French: On se souviendra que c'est même l'actuel Président de l'Indonésie, Susilo Bambang Yudhoyono, qui a négocié - avec vous-même et vos hauts représentants à New York - les dispositions de la Force internationale du Timor oriental nommée par le Conseil de sécurité, et qui est arrivée au Timor-Leste en septembre 1999.
English: An airport survey undertaken in March 2007 found that travellers who were familiar with the travel advisories on the consular website (http://www.voyage.gc.ca) were very positive in their assessment of this information source, with 87% saying it was very or somewhat useful.
French: Un sondage qui a été fait en mars, 2007, a trouvé que les voyageurs qui connaissent les rapports aux voyageurs, au site consulaire (www.voyage.gc.ca) donnaient des évaluations très positives de cette source d'information, avec 87p 100 affirmant que les rapports étaient très ou assez utile.
English: Amounts are set by the Governor-in-Council pursuant to the Financial Administration Act.The rates were last approved on April 5, 2001.
French: • La présidente du Conseil touche des honoraires annuels de 10 800 $ et une indemnité journalière de 420 $ par réunion à laquelle elle assiste.
English: Fourthly, it is imperative to respect the distinction stipulated in the Charter between the roles and functions of the principal organs of the Organization.
French: Quatrièmement, il est impératif de respecter la distinction faite dans la Charte entre les rôles et fonctions des organes principaux de l'Organisation.
English: This definition is limited to TK that is associated to local plant varieties (both wild varieties and landraces).
French: Cette définition est limitée aux savoirs traditionnels associés aux variétés végétales locales (variétés sauvages et variétés de pays).
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Sri Lanka.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Sri Lanka.
English: S/Agenda/4957 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4957 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The European Union is, in fact, already a relatively high performer in the number of graduates in mathematics, science and technology, in comparison with the US or Japan, although less so, when relative population size is considered.
French: Par rapport aux États-Unis et au Japon, l'Union européenne se caractérise déjà par des résultats relativement bons en ce qui concerne le nombre de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie, mais dans une moindre mesure si l’on considère la taille relative de la population.
English: If that issue was not successfully tackled, it would become a problem of world peace.
French: Ce problème, s'il n'est pas résolu, fera obstacle à la paix dans le monde.
English: ◦ A N N E X Comments by the Government of Poland (Warsaw, 4 April 2003) The invitation to Poland of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, (November 18-22, 2002), reflects the appreciation of the Government of Poland of the role played by the Council of Europe in further promotion of human rights in Europe.
French:  Entreprendre une réforme des dispositions législatives concernant les infractions de diffamation, notamment en abolissant les dispositions qui rendent ces infractions punissables de peines carcérales.  Conformément à l’article 3(f) de la Résolution (99)50, le présent rapport est adressé au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire.
English: I do not wish to accuse the Atlantic Alliance forces, whose historic merit should be recognized for defending the free world when the planet was divided into blocks and for continuing to defend it today.
French: Je ne voudrais surtout pas que l'on prenne ma déclaration pour un acte d'accusation à l'égard des forces de l'Alliance atlantique, à laquelle il faut reconnaître, au contraire, le mérite historique d'avoir défendu le monde libre lorsque la planète était divisée en blocs, et de continuer aujourd'hui à le défendre.
English: As we did in Beijing and at the conferences of past decades, I hope we shall once again manage to find a consensus on these issues, with full respect for our political and cultural diversity.
French: Ainsi que nous l'avons fait à Beijing et lors des autres conférences précédentes, j'espère que nous parviendrons de nouveau à réunir un consensus sur ces questions, dans le respect de notre diversité politique et culturelle.
English: eFax stores your faxes online for one year.
French: eFax vous permet de stocker vos fax en ligne pendant un an.
English: Likewise, it seeks to increase the competitiveness of enterprises and promote better integration into the market and the development process.
French: Il vise en outre à renforcer la compétitivité des entreprises et à faciliter une meilleure insertion dans le monde du travail et une meilleure intégration au développement.
English: ◦ Distribute any updates on infection control precautions, clinical management or laboratory testing recommendations.
French: ◦ Diffuser toute mise à jour sur les précautions de lutte contre les infections, la prise enchargecliniqueoulesrecommandationsrelativesauxépreuvesdelaboratoire.
English: Criticisms may instead be attributable to the general cynicism that the public feels about its political leaders.
French: Il se peut que les critiques que le public exprime soient plutôt attribuables au cynisme général que les gens éprouvent à l’égard de leurs dirigeants politiques.
English: We should like to point out that 60 schools took part in the inclusive education project which was launched in 1997.
French: Nous voudrions rappeler que 60 écoles ont participé au projet d'éducation globale lancé en 1997.
English: In fact, Middle Eastern and North African countries have found the process to be an ever steeper road to climb, with requirements becoming ever more onerous and stringent.
French: En fait, les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ont découvert que la voie de l'accession ne cessait de grimper et qu'elle était de plus en plus onéreuse et exigeante.
English: A number of other scientific bodies have made recommendations with respect to EPA and DHA intakes because of the evidence supporting their beneficial effects in reduced risk of sudden cardiac death.
French: Un certain nombre d'autres groupes scientifiques ont présenté des recommandations concernant l'apport en AEP et en ADH, à la lumière de preuves à l'appui de leur rôle dans la réduction du risque de mort cardiaque subite.
English: Consequently, for this ground of complaint, the information does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreement.
French: Par conséquent, en ce qui concerne ce motif de plainte, les renseignements ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément à l’accord commercial pertinent.
English: At the completion of the joint review panel in June 1998, the panel concluded that it required further evidence to reach a final conclusion on one of the project components.
French: En juin 1998, une fois son mandat accompli, la commission d’examen conjoint a conclu qu’il était nécessaire d’obtenir des éléments supplémentaires pour pouvoir arriver à une conclusion définitive en ce qui a trait à l’une des composantes du projet.
English: Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (UNESCO World Heritage Convention)
French: Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO)
English: Affirming that human rights obligations and commitments have the potential to inform and strengthen international and national policy-making in the area of climate change, promoting policy coherence, legitimacy and sustainable outcomes,
French: Affirmant que les obligations et engagements en matière de droits de l'homme peuvent éclairer et renforcer l'élaboration des politiques internationales et nationales dans le domaine des changements climatiques, en favorisant la cohérence des mesures, leur bien-fondé et la pérennité des résultats,