ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accomplish this, we strive to prevent and reduce youth involvement in crime, both as victims and offenders, by implementing a continuum of responses that are consistent with the Youth Criminal Justice Act and are designed to address root causes and enhance community capacity
French: Pour y arriver, nous nous efforçons de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants, en appliquant une gamme complète de mesures qui cadrent avec la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui s'attaquent aux causes profondes et qui renforcent les capacités communautaires
English: Our hotel is a non-smoking hotel. Important renovation works are taking place from the beginning of September until the end of October, 2009.
French: Il met à disposition des salles dotées d’une technique audio-visuelle de pointe.L’hôtel est ouvert toute l’année.Notre hôtel est un établissement non-fumeurs.Nous informons notre clientèle que début septembre au fin octobre 2009, d’importants travaux de rénovation sont prévus dans l'hôtel.
English: Some recommendations for the take-up of e-learning in SMEs have been proposed in this chapter and throughout the report: though they are varied and can sometimes look contradictory, they focus on the same challenges: ►
French: Aider les dirigeants de PME et les organisations avec lesquelles ils travaillent à comprendre comment le e-learning peut aider leurs organisations et dans quels cas le e-learning constitue la solution la plus appropriée;
English: Transferring Coverage From CF Member or Pensioner to CF Member Spouse Dependant Becomes a Plan Member Supplementary Coverage to Comprehensive Coverage Comprehensive Coverage to Supplementary Coverage Chapter 7:
French: Transférer la protection D’un membre des FC ou d’un retraité à un conjoint membre des FC Une personne à charge adhère au régime De la protection supplémentaire à la protection totale De la protection totale à la protection supplémentaire
English: The future aim should be to promote and adopt good practice through the creation of a balanced set of subjects which cover the broadest range of cultural tourism requirements.
French: Pour former dans l'avenir un diplômé plus complet, les disciplines clés (par exemple, sciences de l'environnement, gestion des ressources, économie et législation de la construction) doivent être plus effectivement intégrées à la connaissance de l'histoire et de l'architecture, à l'art d'utiliser les matériaux, à l'éthique et à la philosophie des travaux de réparation.
English: South Asian nations have agreed on a three-year plan to lessen climate change impacts in the region.
French: Les pays d'Asie du Sud ont convenu d'un plan triennal de réduction de l'impact du changement climatique dans cette région.
English: Communication training has been integrated in the curricula of schools of public health and medicine, social worker training schools, schools of communication and journalism, and teacher training institutions.
French: La formation aux techniques de communication a été inscrite aux programmes des écoles de santé publique et de médecine, des écoles de formation de travailleurs sociaux, des écoles de communication et de journalisme ainsi que des écoles normales.
English: Estimates and projections of domestic expenditures
French: Estimations et projections
English: It shall also be possible to release the parking braking system, if necessary by the use of tools and/or an auxiliary device carried/fitted on the vehicle.
French: Il doit être possible de desserrer le frein de stationnement, le cas échéant au moyen d'outils et/ou d'un dispositif auxiliaire transporté ou monté dans le véhicule.».
English: It notes that "uptake and bioaccumulation of chemicals through the food chain are considered on a case-by-case basis", and that most sediment guidelines are "interim" due to data limitations.
French: Il mentionne que «l’incorporation et la bioaccumulation de substances chimiques par l’intermédiaire de la chaîne alimentaire sont examinées en fonction de chaque cas». Il mentionne également que la plupart des recommandations sur les sédiments sont «provisoires» en raison de restrictions sur les données.
English: The Sagnes is a beautiful Jura valley at altitude 1000m.
French: La Sagnes est un sympathique petite vallée jurassien à 1000m d'altitude.
English: Your customer is concerned about the need to run a competitive process, or needs a customized financing package to make the purchase happen?
French: Votre client est-il préoccupé par la nécessité de suivre un processus compétitif ou a-t-il besoin d’un montage de financement personnalisé pour concrétiser cet achat?
English: The activities of the project fall under a broader project called “A comprehensive system of justice for children”, which was included in the Fifth Master Plan of Operations agreed between the Government and UNICEF and signed on 29 September 1998.
French: Les activités de ce projet relèvent d'un projet plus vaste intitulé «Système de justice globale pour les enfants», inscrit dans le cinquième Plan général d'opérations adopté par le Gouvernement et l'UNICEF le 29 septembre 1998.
English: Given the limitations of the available data, the following indicators do not attempt to depict a complete portrait of the situation of Aboriginal people in Canada; rather, selected data are presented for particular indicators and populations to illustrate the larger situation and context and to highlight some key issues.
French: Vu les limites des données disponibles, les indicateurs qui suivent ne visent pas à brosser un tableau complet de la situation des Autochtones au Canada. Les données choisies se rapportent plutôt à des indicateurs et des populations en particulier, afin de mettre en évidence la situation et le contexte d'ensemble et de souligner quelques questions clés.
English: A debt burden that was unsustainable, reverse financial flows, unequal terms of trade and unequal market access hampered the progress of the developing countries, especially those beset by armed conflicts.
French: Une dette dont le poids est insupportable, la réorientation des flux financiers, ainsi que l'inégalité des termes de l'échange et de l'accès aux marchés constituent des handicaps pour les pays en développement, notamment ceux qui sont la proie de conflits armés.
English: Let me start by saying that the World Bank — certainly under my incumbency, which will last another five days, and, I strongly believe, under that of my successor, Paul Wolfowitz — is deeply committed to cooperating with the Security Council on the suggestions of the Secretary-General to have a Peacebuilding Commission, with which we would work closely.
French: Qu'il me soit, tout d'abord, permis de dire que la Banque mondiale, sous ma présidence, qui durera cinq jours encore, et, j'en suis convaincu, sous celle de mon successeur, M. Paul Wolfowitz, est profondément résolue à coopérer avec le Conseil dans le cadre de la suggestion faite par le Secrétaire général de créer une commission de la consolidation de la paix, avec laquelle nous coopérerons étroitement.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my appreciation for the timely commitment made by the Commission and the Council in support of the car industry and ancillary and parts companies, but unfortunately it is still not enough.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout saluer l'engagement à point nommé de la Commission et du Conseil en faveur de l'industrie automobile et de ses sous-traitants. Toutefois, cela ne suffit pas.
English: The “Layers” dialog is a dockable dialog; see the section Section 2.3, “Dialogs and Docking” for help on manipulating it.
French: La Fenêtre des calques est une fenêtre ancrable, voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets sur l'utilisation des ancrages.
English: “Slavery” means a situation under which powers generally exercised towards property are exercised over a person; in this matter, substantive control over the life of a person or denial of his liberty shall be deemed use of powers as stated.
French: «Esclavage» s'entend d'une situation dans laquelle les pouvoirs généralement exercés sur les biens sont exercés sur une personne; à cet égard, le fait d'avoir, dans une large mesure, la maitrise de la vie d'une personne ou de lui refuser sa liberté est considéré comme constituant les «pouvoirs» visés dans le présent article.
English: Conclusion on reinforcing a community development approach
French: Conclusion sur le renforcement d'une approche du développement communautaire
English: Therefore, we do not recommend use of product exposed to adverse temperatures.
French: On recommande par conséquent de ne pas utiliser les produits ayant été exposés à des températures inacceptables.
English: The first issue to check is whether the definition of “statistical use” or “statistical purpose” enshrined in the statistics act is sufficiently broad to enable unit-level data collected through statistical surveys or censuses to be used for updating statistical registers or address lists used for carrying out statistical surveys of official statistics.
French: La première étape consiste à vérifier si la définition de «fins statistiques» ou d'«utilisation statistique» énoncée dans la loi sur les statistiques est suffisamment vaste pour qu'il soit possible d'utiliser les données au niveau de l'unité collectées au moyen d'enquêtes statistiques ou de recensements pour mettre à jour les registres statistiques ou modifier les listes servant à mener les enquêtes statistiques des statistiques officielles.
English: However, it does not apply to wheat, since global consumption will exceed production for the fourth consecutive year, bringing a further increase in global prices for wheat.
French: Ce n’est pas le cas du blé puisque la consommation mondiale dépassera la production pour la quatrième année d'affilée entraînant une nouvelle augmentation des prix mondiaux de cette céréale.
English: We examine a soft scalar theorem which has proved useful in the evaluation of certain Feynman graphs.
French: Nous examinons un théorème d'interaction scalaire faible qui s'est révélé utile dans l'évaluation de certains graphes de Feynman.
English: Furthermore, also at the request of the Working Party, the secretariat prepared document ECE/TRANS/WP.30/2008/10 containing proposals to introduce an amendment to Article 23, aimed at clarifying that Customs authorities should only impose escorts based on risk assessment procedures.
French: En outre, également à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a établi le document ECE/TRANS/WP.30/2008/10 contenant des propositions tendant à introduire un amendement à l'article 23 visant à indiquer clairement que les autorités douanières ne devraient imposer des escortes que si une telle décision repose sur des processus d'appréciation du risque.
English: Petroleum exploration and extraction in Manitoba is also threatening to wipe out the largest population in Canada.
French: Lâ€™exploration et lâ€™extraction pÃ©troliÃ¨res au Manitoba menacent aussi de faire disparaÃ®tre la plus grande population existant au Canada.
English: An EFT takes 1 - 2 business days.
French: Un TFE prend un ou deux jours ouvrables.
English: March 2, 2004 78 Exporter 1 page NC E-Mail from Tsar & Tsai Law Firm requesting clarification on authorization procedures. March 2, 2004 79 Producer 1 page NC E-Mail from Spectra Premium Counsel inquiring how to prepare their rebuttal.
French: 2 mars 2004 78 Exportateur 1 page NC Courriel de la firme d'avocats Tsar & Tsai demandant des précisions sur les procédures d'autorisation. 2 mars 2004 79 Producteur 1 page NC Courriel de Spactra Premium Counsel demandant des conseils pour préparer leur réplique.
English: • Financing projects with clear environmental objectives, such as better water and wastewater management, energy efficiency and renewable energy, and working in partnership with other institutions to address regional and global environmental issues.[3] 3.
French: • Financer des projets comportant des objectifs environnementaux clairs, comme une meilleure gestion de l’eau et des eaux usées, l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable, et travailler en partenariat avec d’autres institutions pour régler les problèmes environnementaux régionaux et planétaires[3].
English: The Court had to decide whether the case-law laid down in Joined Cases C-267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard [1993] ECR I-6097 was applicable in the case in point.
French: Elle devait juger si la jurisprudence Keck et Mithouard (arrêt du 24 novembre 1993, C-267/91 et C-268/91, Rec. p. I-6097) était applicable en l'espèce.
English: Research relevance The research aims to yield reliable empirical (environmental and financial) model interpretations and to contribute to the development of simulation-aided econometrics.
French: Importance de la recherche La recherche vise à produire des interprétations de modèles empiriques (environnementaux et financiers) fiables et à contribuer à l'élaboration d'une économétrie facilitée par la simulation.
English: CONTAINS 11 NEW RECOMMENDATIONS In October, 2003 this Committee tabled the report Canada’s Coastlines:
French: CONTIENT 11 NOUVELLES RECOMMANDATIONS En octobre 2003, le Comité déposait son rapport intitulé Les côtes du Canada :
English: The same people who failed in Nice now want to be not only government and legislator and lords of the Treaties, but also the creators of Europe' s constitution!
French: Ceux-là mêmes qui ont échoué à Nice veulent maintenant être non seulement le gouvernement, les législateurs et les garants des Traités, mais aussi les auteurs de la constitution européenne !
English: Apart from impeding economic revival, to many Palestinians — and I speak here of the millions who have no connection with, or sympathy for, those who resort to violence, and who merely wish to move about to earn their living or visit their separated loved ones, attend school or seek medical care — the barrier and the closures, and the travails of traversing them, are a source of humiliation and a constant check on their aspiration to one day run their own affairs.
French: Outre le fait que la barrière, les bouclages et les difficultés rencontrées pour la traverser font obstacle à la reprise économique, pour de nombreux Palestiniens - je parle ici des millions de Palestiniens qui n'ont aucun contact avec ceux qui ont recours à la violence ni aucune sympathie pour eux et qui ne souhaitent se déplacer que pour gagner leur vie ou rendre visite à leurs proches dont ils sont séparés ou aller à l'école ou se faire soigner - ils sont une source d'humiliation et une mainmise permanente sur leurs aspirations à diriger un jour leurs propres affaires.
English: h Ibid., chap. 5.10.
French: h Ibid., rapport, chap.
English: Glucose accumulation was reversed when frogs were thawed (half time for clearance varying from 1.9 days in liver to 8.1 days in leg muscle) with glucose restored as liver glycogen.
French: L'accumulation de glucose est inversée au moment du dégel (la mi-temps de la clearance varie de 1,9 jours dans le foie à 8,1 jours dans les muscles des pattes) et le glucose est retransformé en glycogène hépatique.
English: Several economic assessment reports and analytical studies have been produced, notably: “Strategies, Policies, and the Economic Conditions for the Development Plan 2006-2010”.
French: Plusieurs rapports d'évaluation et études analytiques ont été publiés, notamment le document intitulé : « Strategies, Policies, and the Economic Conditions for the Development Plan 2006-2010 ».
English: Mr President, there can be no doubt as to the need for a global transport strategy.
French: Monsieur le Président, il est indubitable qu'il est nécessaire d'adopter, dans le domaine des transports précisément, une stratégie globale.
English: This leads to issues of future development which are addressed further below.
French: Cela soulève la question de développement futur, que nous abordons plus loin.
English: With respect to the accountability of the Secretary-General to Member States for the management of human resources in the context of policies determined by the General Assembly, reports on human resources management are submitted to the Assembly on a regular basis for consideration, overall direction and decision-making.
French: Pour ce qui est de la responsabilité du Secrétaire général devant les États Membres en ce qui concerne la gestion des ressources humaines dans le contexte des politiques définies par l'Assemblée générale, des rapports sur la gestion des ressources humaines sont soumis régulièrement à l'Assemblée aux fins d'examen, d'orientation générale et de suite à donner.
English: States could not simply decide to invalidate their commitments by withdrawing from the Treaty.
French: Les États ne sauraient tout bonnement annuler leurs engagements en se retirant du Traité.
English: The Department observes however, that no restaurant or theatre association commented during the consultation.
French: Cependant, le Ministère signale qu'aucune association de restaurateurs ou de théâtres n'a émis de commentaires durant la consultation.
English: This survey provides additional verification that there are a number of children under the age of 15 years, in the labour force.
French: Cette enquête apporte une nouvelle vérification du fait que la main d'œuvre compte un certain nombre d'enfants âgés de moins de 15 ans.
English: The same problem exists with customs duties.
French: Le même problème se pose pour le recouvrement des droits de douane.
English: • Major joint federal-provincial initiatives such as the National Child Benefit, homelessness, and the 2000 Accords on health and early childhood development;
French: • en lançant d'importantes initiatives fédérales provinciales comme la Prestation nationale pour enfants, l'initiative sur l'itinérance ainsi que les accords de 2000 sur la santé et le développement de la petite enfance;
English: (i) address supply side constraints, in particular, Small and Medium Enterprises of developing countries, to enable them to exploit their comparative advantage, add value and diversify;
French: i) Prendre en charge les contraintes liées à l'offre, en particulier celles que connaissent les petites et moyennes entreprises des pays en développement, pour leur permettre de tirer profit de leur avantage comparatif, créer de la valeur ajoutée et diversifier leurs activités;
English: The regime envisioned by the Guide is intended to be a single, comprehensive regime for secured transactions, affecting the widest possible array of assets, parties, secured obligations, security rights and financing practices.
French: Le régime envisagé par le Guide est conçu pour être un régime unique global pour les opérations garanties, applicable au plus large éventail possible de biens, parties, obligations garanties, sûretés réelles mobilières et pratiques de financement.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Fernando Lugo Méndez, President of the Republic of Paraguay, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies à S. E. M. Fernando Lugo Méndez, Président de la république du Paraguay, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The reaction from everyone as they walked out onto the observation platform was the same:
French: Tous ont eu la même réaction en avançant vers la plate-forme d’observation : « Wow!!
English: In addition, Judge Marc Bossuyt's activities are relevant to the judicial work of the International Criminal Court, particularly since the Court of Arbitration ensures respect by the legislature of human rights and fundamental freedoms, including those guaranteed by international treaties:
French: En outre, les activités de cette cour constitutionnelle indépendante présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour pénale internationale, car la Cour d'arbitrage est chargée d'assurer le respect des droits fondamentaux et des libertés, inscrits dans la Constitution ainsi que les droits garantis par les traités internationaux :
English: Such requirements are becoming more prevalent in sectors such as food production, automobiles, electrical and electronic equipment, textiles and clothing, leather and footwear, timber and chemicals.
French: Elles sont de plus en plus fréquentes dans des secteurs tels que l'agroalimentaire, l'automobile, le matériel électrique et électronique, les textiles et les vêtements, les articles en cuir et la chaussure, le bois et les produits chimiques.
English: One of those mentioned - and which I support - is the challenge of proposing energy sources that offer an alternative to nuclear energy.
French: L'un de ceux mentionnés - et que je soutiens - est le défi qui consiste à proposer des sources d'énergie offrant une alternative à l'énergie nucléaire.
English: Continue supporting industry’s R&D efforts In order to develop the technology that industry requires for its continuing success, and to help it become a world leader as a provider of high-value products, research institutions, industry laboratories, research institutions and universities need long-term commitments to direct and indirect funding from industry and governments.
French: Continuer à soutenir les activités de R&D de l’industrie Pour créer les techniques qui assureront la prospérité de l’industrie, et pour aider cette dernière à devenir le meilleur fournisseur de panneaux de haute valeur au monde, les organismes de recherche, laboratoires de l’industrie et universités doivent pouvoir compter sur le soutien financier direct ou indirect à long terme de l’industrie et des gouvernements.
English: Furthermore, statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
French: De plus, les statistiques constituent un fondement essentiel du fonctionnement harmonieux et efficace de la démocratie et d’une économie moderne.
English: He was prepared to address the matter of the Iraqi missing persons, but recalled that the question was not part of his official mandate.
French: Il était prêt à examiner la question des Iraquiens portés disparus, tout en rappelant qu'elle ne faisait pas partie de son mandat officiel.
English: Similar assistance will be required for the next expanded ministerial meeting, which has yet to be confirmed.
French: Elle en fera de même dans le cadre de la prochaine réunion élargie, dont la date reste à confirmer.
English: Il va lui rouler des pelles et lui mettre des doigts dans la bouche pour éviter de l'entendre gémir et la baiser de plus en plus fort jusqu'à lui éjaculer toute sa sauce sur ces énormes seins !
French: Il va lui rouler des pelles et lui mettre des doigts dans la bouche sexy pour éviter de l'entendre gémir et la piner de plus en plus fort jusqu'à lui éjaculer toute sa sauce sur ces énormes seins !
English: As a country that has long suffered from terrorism, Turkey calls for more intensified multilateral cooperation.
French: Pays depuis longtemps victime du terrorisme, la Turquie lance un appel en faveur d'une coopération multilatérale renforcée.
English: It acknowledged the positive engagement of Afghanistan with OHCHR, the special procedures, UNHCR and other United Nations agencies.
French: Elles ont salué l'attitude positive de l'Afghanistan vis-à-vis du HCDH, des procédures spéciales, du HCR, et d'autres organes des Nations Unies.
English: Each company’s quota is entered into the Administration and Technology Services Division’s (EPC’s) Import Permit Processing System (IPPS).
French: Les parts de contingent de chaque compagnie sont entrées dans le SCLI de EPC.