ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights as a legal commitment of States and Governments and as a moral responsibility of other actors provide a unique, commonly accepted guiding and measuring tool in different areas of human activity.
French: Les droits de l'homme, en ce qu'ils constituent une obligation juridique pour les États et les gouvernements et une obligation morale pour tous les autres acteurs, sont un instrument irremplaçable et communément accepté pour orienter et évaluer les différents aspects de l'activité humaine.
English: Current and former resident coordinators were required to obtain successful assessments in order to continue in the function.
French: Tous les coordonnateurs résidents, qu'ils soient en poste ou qu'ils l'aient été, on dû se soumettre à une évaluation pour rester en fonctions.
English: • A-Z index of Directorate for Education Work
French: • Documents de travail,(1) Ne manquez pas
English: The increase in Tajikistan is partly attributable to the strengthening of the law enforcement capacity in that country, which resulted in a significant increase in opium and heroin seizures during 2000.
French: L'augmentation des saisies au Tadjikistan est due en partie au renforcement des capacités des services nationaux de répression, qui ont pu intercepter de bien plus grandes quantités d'opium ainsi que d'héroïne en 2000.
English: User Fees, as CRC and the paying stakeholders negotiate individual contracts or agreements which include clients’ requirements and technical specifications.
French: Frais d’utilisation, car le CRC et les intervenants qui y contribuent financièrement négocient des contrats ou des accords individuels qui incluent leurs besoins et exigences techniques.
English: Amendments to the Act provide a clearer and stronger role for the Agency in promoting, monitoring and facilitating compliance.
French: Les modifications apportées à la Loi assurent à l'Agence un rôle accru et mieux défini envers la promotion, la surveillance et la facilitation de la conformité.
English: The participation of Muslim communities in social and political life through representative organisations is important for determining the extent to which mainstream politics can adequately deal with religious difference and equality issues. Such issues should be embedded as part of an overall policy concerning ethnic minorities.
French: La participation des communautés musulmanes à la vie sociale et politique à travers leurs organisations représentatives est importante pour déterminer dans quelle mesure les activités politiques courantes permettent d’envisager de manière appropriée les questions de la différence et de l’égalité religieuses, questions devant être incorporées dans une politique générale sur les migrants et les minorités ethniques.
English: The trade and development aspects of climate change are important for development prospects of developing countries, and should be adequately taken into account in mitigation and adaptation strategies.
French: Les aspects des changements climatiques qui touchent au commerce et au développement sont importants pour les perspectives de développement des pays en développement et devraient être dûment pris en compte dans les stratégies d'atténuation et d'adaptation.
English: With regard to the organization's stated aim of combating religious segregation, questions were raised concerning the methods applied by the organization to achieve that aim and the ways by which it monitored the success in that field of action, namely the social reintegration of segregated religious groups.
French: S'agissant de l'objectif déclaré de l'organisation de combattre la ségrégation religieuse, le Comité a soulevé des questions concernant les méthodes appliquées par l'organisation pour atteindre ce but et les moyens utilisés pour évaluer les progrès accomplis dans ce domaine, à savoir la réintégration sociale des groupes religieux victimes de la ségrégation.
English: As these are not found everywhere, issues are raised with increasing frequency about the effectiveness of the civic-organizations approach.
French: Comme ces éléments ne se trouvent pas partout, l'efficacité de l'approche des organisations civiques soulève des questions de plus en plus fréquentes.
English: Employment moves up and down within a very narrow range and markets are largely unchanged.
French: Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 Commentaires :
English: This report will be a reference for individuals in all provinces and territories in Canada who wish to develop their own EHCD program or policy.
French: Ce document servira de référence aux intéressés qui, dans toute province et tout territoire au Canada, s’apprêtent à élaborer leur propre programme ou politique en matière de DPAC
English: Note: Vision can be combined with any of the basic activities of daily living, however, life-sustaining therapy cannot.
French: Pour que ce critère s’applique, toutes les affirmations suivantes doivent être vraies.
English: • Specifications for ophthalmic and intramammary dosage forms should include a test for sterility.
French: • Les spécifications des formes posologiques ophtalmiques et intra-mammaires doivent aussi comporter un test de stérilité.
English: From 18 December 2003 to 30 June 2004, 13 such meetings were held with interested States, including the Government of Cambodia, of which 4 were held in Phnom Penh at the beginning and the end of each visit by the United Nations technical team.
French: Entre le 18 décembre 2003 et le 30 janvier 2004, 13 réunions ont été tenues avec les États intéressés, au nombre desquels le Gouvernement cambodgien, dont quatre ont eu lieu à Phnom Penh au début et à la fin de chaque mission de l'équipe technique des Nations Unies.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH b. increasing cost of rental housing and energy for households, c. and poor housing maintenance by low-income owners.
French: Forum sur la bonne gouvernance Un forum sur le thème des « nouvelles demandes sociales et de la bonne gouvernance » sera mise en place.
English: It was clarified that those opposed were very supportive of the substance of the motion however, believed that it could have been strengthened by duplicating the language in Section 4(a) of the CIHR Act.
French: Il est précisé que ceux qui se sont opposés sont d'accord avec la teneur de la motion, mais croient qu'elle aurait pu être renforcée en utilisant le même langage qu'à l'article 4(a) de la Loi des IRSC.
English: carrying out annual special inspections of schools with high levels of exclusion, including those disproportionately excluding particular groups such as ethnic minority pupils.
French: - procéder à des inspections annuelles spéciales des établissements à taux élevé d'exclusions, dont ceux dans lesquels le nombre d'exclusions d'élèves appartenant à des groupes particuliers (comme les minorités ethniques) est disproportionné.
English: This is called deadweight loss.
French: On parle alors de «perte économique».
English: This is inefficient, but it did the job for a while.
French: Ceci n'est pas efficace mais a bien servi pendant longtemps.
English: The success of the Sarajevo War Crimes Chamber is critical in this regard.
French: Le succès de la Chambre des crimes de guerre à Sarajevo est indispensable à cet égard.
English: Ukraine can rely on its European partner to support consistently its efforts to achieve reform and stability.
French: L'Ukraine peut compter sur son partenaire européen pour soutenir invariablement ses efforts de réforme et de stabilité.
English: Early program key issues/risks have been and are being addressed: o improved PSC selection process; o improved measures to maintain the health of each PSC; o training and supervision adjusted to maintain boundaries of the respective roles; and o increased awareness of OSI – - in VAC offices, - in the CF Health Care system, and - among the CF leadership.
French: Les principaux problèmes/risques décelés au début du programme ont été réglés ou sont en voie de l’être : o le processus de sélection des CSP a été amélioré; o les mesures visant à maintenir la santé de chaque CSP ont été améliorées; o la formation et la supervision ont été modifiées afin de délimiter les rôles respectifs; o la sensibilisation aux TSO a augmenté – - dans les bureaux d’ACC, - dans le réseau de soins de santé des FC; - chez les dirigeants des FC.
English: Presided at worship in a Naval Chapel
French: A présidé une cérémonie de culte dans une chapelle navale
English: Four treaty bodies (CESCR, CERD, CRC and CMW) have adopted the practice of organizing what are variously described as “thematic debates”, “thematic discussions” or “days of general discussion” in order to discuss issues of general concern to the implementation of their treaties.
French: Quatre organes conventionnels (Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité des droits de l'enfant et Comité des droits des travailleurs migrants) ont pour pratique d'organiser ce qu'ils dénomment diversement «débats thématiques», «discussions thématiques» ou «journées de débat général», pour procéder à des échanges de vues sur des sujets de préoccupation générale en ce qui concerne l'application des traités qu'ils sont respectivement chargés de surveiller.
English: Social Cohesion: developments - N°5/February 2002 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: DEUX PROJETS INTÉGRÉS DU CONSEIL DE L’ UROPE E
English: The Canadian Airborne Regiment Battle Group camp at Belet Huen depicting the various compounds  Image:
French: (Nous approfondirons cette question plus loin dans le chapitre.)
English: The department has developed and implemented a comprehensive change management plan.
French: Le ministère a élaboré et mis en œuvre un plan détaillé de gestion du changement.
English: Based on our own observations and discussions with interlocutors, we drew the conclusion that the electronic media did not provide impartial and fair coverage of the campaign.
French: Sur la foi de nos observations et de nos rencontres avec nos interlocuteurs, nous sommes parvenus à la conclusion que les médias électroniques n’ont pas fait preuve d’impartialité et n’ont pas assuré une couverture médiatique équitable de la campagne.
English: How far the results can be extrapolated will depend on varying factors, e.g. the characteristics of those reported, the timeliness of reporting or the nature of the condition.
French: La capacité d'extrapoler les résultats dépendra de divers facteurs, comme les caractéristiques des cas déclarés, la rapidité de la déclaration ou la nature de l'affection.
English: Refusal to open because of lack of proper identification 2 4 1 7
French: Refus d'ouvrir — Pas de pièce d'identité valable 2 4 1 7
English: Data 4%
French: Ventilation des dépenses en 2003-2004
English: An Internet search was conducted to uncover similar types of programs, delivery approaches, and funding models.
French: Une recherche à partir d’Internet a été réalisée afin de repérer des types semblables de programmes, de démarches d’exécution et de modèles de financement.
English: Other exemptions allow the exportation of regulated substances, including controlled substances for feedstock and processing-agent uses, recovered, recycled and reclaimed halons intended for critical uses in accordance with Annex VII until 31 December 2009, metered dose inhalers and delivery systems with temporary authorisation, and certain used products and equipment containing rigid insulating foam or skin foam made from CFCs.
French: D'autres dérogations permettent l'exportation de substances réglementées, notamment les substances contrôlées destinées à des applications avec des intermédiaires de synthèse et comme agents de fabrication, les halons récupérés, recyclés ou régénérés destinés à des utilisations critiques conformément à l'annexe VII jusqu'au 31 décembre 2009, les inhalateurs doseurs et les systèmes de diffusion bénéficiant d'une autorisation temporaire, ainsi que certains produits et équipements usagés contenant de la mousse d'isolation rigide ou de la mousse à peau produite à partir de CFC.
English: • The de Havilland Comet in RCAF Service
French: • Le Comet de De Havilland, au service de l'ARC
English: Each company's Scope of Registration is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Company/ Organization ISO Model Certificate of Registration Number Original Registration Date
French: On peut connaître la portée de l'enregistrement en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Entreprise enregistrée Modèle ISO Numéro du certificat d'enregistrement Date d'enregistrement
English: Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection other than a competition, any person, who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given the opportunity to be heard.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: We know that it is a very small one, but it acts big.
French: Nous savons que celle-ci est en réalité très petite mais qu'elle se comporte comme si elle était gigantesque.
English: • eradicate extreme poverty and hunger,
French: • éliminer l'extrême pauvreté et la faim,
English: The more data there is to draw upon, the more accurate the prediction is likely to be.
French: Plus il y aura de données sur lesquelles se fonder et plus la prévision sera précise.
English: Welcomes the work and the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief of the Human Rights Council;
French: Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport de la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction;
English: (d) The National Assembly for Wales (http://new.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/?lang=en);
French: d) L'Assemblée nationale du pays de Galles (National Assembly for Wales) (http://new.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/?lang=en);
English: Fulfilling them does not mean passing some kind of a test which would give you a higher degree in the European affairs.
French: M. BRAJOVIĆ (Monténégro) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, les tribunaux ayant déjà accordé réparation aux familles des victimes dans de nombreuses affaires.
English: At the corporate level, effecting a change in attitude is more difficult.
French: Il est plus difficile de changer les attitudes qui prévalent dans les entreprises.
English: The detainees are only allowed to go to the toilet once a day early in the morning.
French: Les détenus ne peuvent aller aux toilettes qu'une fois par jour, tôt le matin.
English: At the Sixteenth Session of the SCCR the protection of audiovisual performers was included in the Agenda.
French: La protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel était inscrite à l’ordre du jour de la seizième session du SCCR.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate's Inspection Strategy for the Canadian Access to Medicines Regime (POL-0055) Last Updated: 2006-08-01 Important Notices
French: Stratégie d'inspection du Régime canadien d'accès aux médicaments (POL-0055) de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Mise à jour : 2006-08-01 Avis importants
English: Ladies and gentlemen, 3 500 years ago, a European said in the , ‘Tell me, O muse, of that ingenious hero who travelled far and wide.
French: Mesdames et Messieurs, il y a 3 500 ans, un Européen disait dans : «Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps […].
English: The Special Rapporteur has observed, however, that these objectives do not always find immediate effect in the activities of all the United Nations country teams with local responsibility for implementing those policies.
French: Le Rapporteur spécial a constaté cependant que les équipes de pays des Nations Unies, qui sont chargées d'exécuter les politiques au niveau local, ne parviennent pas toutes à intégrer immédiatement cet objectif dans leurs activités.
English: See paragraphs 100 and 101 of the study.
French: 22 Voir les paragraphes 100 et 101 de l’étude.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention requested the Secretariat to conduct a study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms that would enable developing countries to implement the provisions of the Convention adequately.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a prié le secrétariat de réaliser une étude sur les options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables qui permettraient aux pays en développement d'appliquer comme il convient les dispositions de la Convention.
English: For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
French: Pour établir la corrélation entre qmp,i et qmew,i les résultats obtenus au cours de l'essai réel sont utilisés, qmew,i étant aligné dans le temps de t50,F par rapport à qmp,i (il n'y a pas de contribution de t50,P à l'alignement dans le temps).
English: All public service unions representing federal employees affected by this devolution were consulted on the matters affecting federal employees who may become territorial employees upon devolution.
French: Les gouvernements ont consulté tous les syndicats de la fonction publique représentant les employés fédéraux touchés par ce transfert qui pourraient devenir des employés territoriaux par la suite.
English: Communications over Skype Lite are not free.
French: Les communications sur Skype Lite ne sont pas gratuites.
English: The document has been distributed through the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) and the official-language minority associations of lawyers.
French: Il a également dirigé un projet pilote en Colombie-Britannique visant à accroître la qualité des services offerts à la population francophone.
English: A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 13 above.
French: Il est procédé à la révision des méthodes selon les modalités et procédures d'établissement de méthodes nouvelles énoncées au paragraphe 13 ci-dessus.
English: The Government of Canada acknowledges that it has received the value of all assets in full and final settlement of the Claim Based on Amounts Received, for which full and final release is given.  8.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît avoir reçu la valeur de tous les biens en règlement complet et final de la Réclamation fondée sur les montants reçus, dont quittance totale et finale.  8.
English: In Latin americas series began broadcasting on October 10, 2005, a few weeks of release in their home country, FOX, however, since 2007 the series is broadcast in Latin America through FX.
French: En Amériques latines la série a commencé à annoncer le 10 octobre 2005, quelques semaines de dégagement dans leur pays d'origine, RENARD, cependant, puisque 2007 la série est émission en Amérique latine par FX.
English: The integrity of the bidding process has to be maintained.
French: Le propriÃ©taire ne peut accorder une prÃ©fÃ©rence Ã certains entrepreneurs sans d'abord en aviser tous les soumissionnaires.
English: Of surveyed publishers who applied for, but who did not receive, SEC funding, 49 per cent stated that the lack of SEC funding had resulted in a decrease in the competitiveness of their magazine.
French: Quarante neuf pour cent des éditeurs interrogés qui ont demandé, mais n'ont pas obtenu de financement dans le cadre du volet ACR, déclarent que cela a donné lieu à une réduction de la compétitivité de leur magazine.
English: Vigilance is required to monitor known populations to record changes in the habitat.
French: Il importe d’effectuer un suivi vigilant des populations connues pour noter les changements à l’habitat.
English: Standardization might occur at a later stage when experience has been gained on this new Annex 3 after biennium 2005/2006.
French: La normalisation pourrait intervenir ultérieurement, lorsque l'on aura tiré les enseignements de cette nouvelle annexe 3 après la période biennale 2005-2006.
English: Key indicators disaggregated by location, ethnicity and gender will cover the following: pre-school attendance; inclusiveness and quality in primary education; mother and child health promotion; adoption and implementation of normative frameworks in the areas of social protection and juvenile justice; and capacities and conditions for evidence-based planning, policy development and budgeting.
French: Les principaux indicateurs ventilés par localité, origine ethnique et genre couvriront les aspects suivants: taux de fréquentation des établissements préprimaires, inclusivité et qualité dans l'enseignement primaire, promotion de la santé maternelle et infantile, adoption et mise en œuvre de cadres normatifs dans les domaines de la protection sociale et de la justice pour mineurs et capacités et conditions en matière de planification basée sur des données factuelles, d'élaboration des politiques et de budgétisation.
English: Mr. Sha noted that the President of the General Assembly had created a Commission of Experts on Reform of the International Monetary and Financial System, tasked with a report on proposals to reconfigure the mechanisms and institutions of global economic governance, based on lessons learned from the financial crisis.
French: M. Sha a noté à cet égard que le Président de l'Assemblée générale avait créé une commission d'experts sur la réforme du système monétaire et financier international chargée d'établir un rapport sur des propositions visant à reconfigurer les mécanismes et institutions de gouvernance économique mondiale à la lumière des enseignements tirés de la crise financière.
English: The vision of CCOHS has not changed: to eliminate workplace injuries, illnesses and deaths, and that at the end of every working day, Canadians come home healthy and safe.
French: La vision du CCHST est toujours de prévenir les blessures, les maladies et les décès en milieu de travail et de s'assurer que, à la fin de chaque journée de travail, les Canadiens rentrent à la maison en santé.
English: U.S. DRUG SEIZURE STATISTICS U.S. seizure statistics were provided by the Department of Homeland Security, Customs and Border Protection (CBP).
French: STATISTIQUES AMÉRICAINES SUR LES SAISIES DE DROGUES Les statistiques américaines sur les saisies proviennent du Customs and Border Protection (CBP) du département de la Sécurité intérieure.
English: 11 These principles have been incorporated into the founding documents of the United Nations and its administration, such as the Charter and the Staff Rules.
French: Ces principes sont consignés dans les documents fondateurs de l'Organisation des Nations Unies et de son administration, notamment la Charte et le Règlement du personnel.
English: A statement was also made by the representative of the World Health Organization.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé fait également une déclaration.