ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, 22 companies reported $332 million, or 35% of all intended expenditures in Canada for 1996.
French: Globalement, 22 sociétés se partagent 332 millions de dollars ou 35 % de toutes les intentions de dépenses au Canada en 1996.
English: She complains in particular that application of the transitional provisions of the State Pensions Act, in that they impose a nationality condition for periods of service outside Latvia to be taken into account, constitutes discrimination that has deprived her of her pension entitlement in respect of 17 years' employment.
French: La requÃ©rante se plaint notamment que lâ€™application des dispositions transitoires de la loi relative aux pensions dâ€™Etat, en ce qu'elle subordonne la prise en compte des pÃ©riodes de travail effectuÃ©es en dehors de Lettonie Ã la condition de nationalitÃ©, constitue une discrimination qui la prive de pension pour 17 annÃ©es de travail.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 98 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a CXL or a GAP implemented in a third country for the legal use of an active substance in that country; (e) a CXL or a GAP implemented in a third country for active substances whose use is authorised in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 98 Article 14, paragraphe 2, point e) e) une CXL ou la BPA qui est appliquée dans un pays tiers donné pour l'emploi licite, dans ce pays, d'une substance active donnée; e) une CXL ou la BPA qui est appliquée dans un pays tiers donné pour les substances actives dont l'utilisation est autorisée dans l'UE; Or. en Justification Reprise de l'amendement 45 adopté en première lecture.
English: Successful, generalist fishermen who take risks often pioneer developing fisheries.
French: Les pêcheurs généralistes qui réussissent bien et prennent des risques sont souvent ceux qui initient les pêches en émergence.
English: They are utilized to impugn evidence of alleged confessional statements and to seek rejection of prejudicial materials on grounds of general unfairness in the conduct of police investigations.
French: Elle permet d'attaquer la valeur probante de prétendus aveux et de demander l'inadmissibilité d'éléments préjudiciables au motif que les enquêtes de police ont été menées avec partialité.
English: The event has been identified as a double hyperfragment, the most likely interpretation of the event being a and/or a and decaying successively by the following modes,
French: Cet évènement a été identifié comme un hyperfragment double, son interprétation la plus vraisemblable étant qu'il s'agit d'un et/ou un se désintégrant successivement selon les modes suivantes :
English: Backgrounder  The Canadian Government Diamond Valuator
French: Document d’information L'évaluateur de diamants du gouvernement du Canada
English: DIAND, First Nations and the accounting industry are working towards its implementation.
French: Le MAINC, les Premières Nations et l’industrie de la comptabilité oeuvrent ensemble maintenant à la mise en application de ces règles.
English: In addition to the proposal of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.”
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix ».
English: Moreover, neither trademarks nor certification marks necessarily protected against the use of the words Colombian blend or Colombian type.
French: Qui plus est, ni les marques de commerce ni les marques de certification n’offraient une protection absolue contre l’utilisation de termes tels que Colombian blend (mélange colombien) ou Colombian type (type colombien).
English: Proposed Actions The participants proposed that:
French: Initiatives proposées Les participants proposent ce qui suit :
English: Professor Bhagwati has been honoured with six festschrifts and has been awarded many honorary degrees and prizes.
French: Un hommage lui a été rendu dans trois ouvrages commémoratifs et il a reçu de nombreux prix et distinctions honorifiques.
English: This will undoubtedly help guide the Conference towards the future launching of its substantive work.
French: Cela donnera incontestablement à la Conférence l'impulsion dont elle a besoin pour commencer son travail de fond.
English: This assessment report must contain comments on competence and conformity, and must identify nonconformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
French: Ce rapport d'évaluation doit comporter des observations relatives à la compétence et à la conformité et il doit désigner, le cas échéant, les points de nonconformité qu'il y a lieu de corriger pour satisfaire à toutes les exigences requises pour la désignation.
English: The United Nations must help evolve a workable global strategy to prevent the proliferation of small arms through, inter alia, marking and tracking measures.
French: L'ONU doit aider à mettre au point une stratégie mondiale applicable visant à prévenir la prolifération des armes légères notamment grâce aux mesures de marquage et d'identification.
English: Compliance with standards Aid may be granted to help farmers to adapt to binding Community standards in the field of the environment, public health, food safety and occupational safety.
French: Respect des normes Un soutien peut être accordé en vue d'aider les agriculteurs à s'adapter aux normes communautaires contraignantes en matière d'environnement, de santé publique, de sécurité alimentaire et de sécurité au travail.
English: Submitted by the Executive Director
French: Présenté par le Directeur exécutif
English: According to the previous opinions expressed, U.K. won't admit improvements in co-operation involving changes to the Treaty.
French: En vertu des avis antérieurs déjà exprimés, le Royaume-Uni n'admettra pas une amélioration de la coopération qui impliquerait des modifications du traité.
English: + One respondent asked whether drug effects on parameters such as lipid glucose metabolism, hematological profile, and coagulation would be compared with baseline data.
French: + Un répondant a demandé si oui ou non les effets pharmacologiques sur certains paramètres, comme le métabolisme des glucides et des lipides, le profil hématologique et la coagulation, feraient l’objet de comparaison avec les données de départ.
English: • Physicians are advised to assess/reassess for all patients the potential harms and benefits of ergot-derived dopamine agonists, including PERMAX, against those of non ergot-derived dopamine agonists.
French: • On conseille aux médecins d'évaluer ou de réévaluer, chez tous les patients, les bienfaits et les méfaits éventuels des agonistes dopaminergiques dérivés de l'ergot, notamment le pergolide, par rapport à ceux des agonistes de la dopamine non dérivés de l'ergot.
English: Once in groundwater, bacteria appear able both to survive for several months because of the cool temperature and to multiply there.
French: Une fois dans l'eau souterraine, les bactéries semblent pouvoir survivre pendant plusieurs mois à cause de la température fraîche, et s'y multiplier.
English: HIV/AIDS awareness, prevention and care programs should be included in the planning and implementation of all humanitarian interventions.
French: Des programmes de sensibilisation, de prévention et de soins sur le VIH/sida devraient être inclus dans la planification et la mise en oeuvre de toutes les interventions humanitaires.
English: By 2005, 35% of SE's will be eligible to retire and 25% of biologists, MDs, vets.
French: Dans le groupe EG, plus de 25 p.
English: The relationship between the properties of a material and its manipulation, application and clinical behaviour is developed.
French: Nom du cours (Matériaux dentaires - 2 ) Code 102.202 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is a three- or four-month process of "information bubbling up from the field and then confirmation at the top level, after the fact."
French: Elle consiste en un processus de trois ou quatre mois de « montée de l'information à partir des gens qui travaillent sur le terrain, information qui est ensuite confirmée au plus haut niveau, après le fait ».
English: Following is the definition of Traditional Environmental Knowledge (TEK) from the Dene Cultural Institute: "...[it] is a body of knowledge and beliefs transmitted through oral tradition and first-hand observation.
French: L’Institut culturel déné définit comme suit le savoir traditionnel relatif à l’environnement (STE) : « [...] ensemble de connaissances et de croyances issues de la tradition orale et de l’observation directe.
English: Thus, trends in FDI often differ from other indicators of economic performance.
French: On voit donc que les tendances des IED diffèrent souvent des autres indicateurs de performance économique.
English: (a) the time required for a response from the affected Party to a notification; and
French: a) Le délai alloué à la Partie touchée pour répondre à une notification;
English: Leave your children at the "minis d'Inly" children's club, where there is a choice of activities for them to take part in: creative crafts, nature, preparing a show, dancing, masques de oufs, "fort brouillard", treasure hunt, ... as well, of course, as play areas for the tiny tots, Sophie the inflatable giraffe, and the pony rides.
French: Au club-enfants "les minis d' Inly" laissez vos enfants participer à des activités variées dans notre camping de Bretagne sud (Morbihan) : bricolage, nature, préparation de spectacles, chorégraphies, masques de oufs, "fort brouillard", chasse au trésor, listes infernales, veillées ... et bien sûr, des aires de jeux pour les touts-petits, une structure gonflable et des balades à poney.
English: In this model, adult day care services operating in Long Term Care facilities may be considered to be part of residential "Long Term Care" services because they are provided in an institutional setting.
French: Dans ce modèle, les soins de jour dispensés aux adultes dans les établissements de soins de longue durée peuvent être considérés comme faisant partie des services de soins de longue durée en établissement, car ils sont dispensés dans un contexte résidentiel.
English:  Canada is a significant player in the global energy business, exporting about 1.4 million barrels per day of crude oil and 10.5 billion cubic feet per day of natural gas, primarily to U.S. markets.
French: L'industrie contribue à l'économie canadienne de façon importante, tout d'abord parce qu'elle emploie de nombreux Canadiens et Canadiennes, mais aussi par ses investissements directs et ses impôts.
English: Members of the House, it is indeed an honour and a pleasure to be here witnessing this historic day.
French: Mesdames et messieurs les députés, c'est un honneur et un plaisir d'être ici pour prendre part à cet événement en cette journée unique dans notre histoire.
English: Whatever the particulars may be, I think we need this kind of agreement with Syria so that we can put pressure on her to negotiate with Israel and to further the peace process.
French: Quelles qu’en soient les raisons précises, je pense que nous avons besoin de ce type d’accord avec la Syrie de sorte que nous puissions la pousser à négocier avec Israël et à faire avancer le processus de paix.
English: This trend has imposed a substantial burden on some States and could lead to “reporting fatigue”.
French: Cette tendance imposait à certains États un fardeau considérable et risquait d'induire une certaine lassitude.
English: Such rights are considered inalienable; they cannot be transferred, either as a gift or through a commercial transaction.
French: Ces droits sont réputés être inaliénables ; ils ne peuvent être cédés, sous forme de don ou d’échange commercial.
English: For more information, including a complete description of gaps in scientific understanding, please visit the Royal Society of Canada web site: http://www.rsc.ca/BC_offshore/indexEN.html Effects of Sediment Size and Concentration on Formation of Oil-Mineral Aggregates ~ Lukman Ajijolaiya recently completed his Masters degree from Dalhousie University’s Department of Chemical Engineering under the supervision of Drs. Rafiq Islam (Dalhousie University, Department of Chemical Engineering), Paul Hill (Dalhousie University, Department of Oceanography), Ali Khelifa (COOGER) and Kenneth Lee (COOGER).
French: Pour plus de détails et une description complète des lacunes dans les connaissances scientifiques, prière de visiter le site Web de la Société royale du Canada aux adresses suivantes : http://www.rsc.ca/BC_offshore/indexFR.html Effets de la taille et de la concentration des sédiments sur la formation d’agrégats pétrole-minéral ~ Lukman Ajijolaiya a récemment obtenu sa maîtrise au Département de génie chimique de l’Université Dalhousie sous la supervision de Rafiq Islam (Université Dalhousie, Département de génie chimique), Paul Hill (Université Dalhousie, Département d’océanographie), Ali Khelifa (CREPGE) et Kenneth Lee (CREPGE).
English: The time needed to secure, therefore, may vary between day or night, summer or winter, fine weather or foul weather.
French: Le temps nécessaire pour parer un navire peut donc varier selon qu'il fait jour ou nuit, que l'on se trouve en été ou en hiver, qu'il fait beau ou mauvais temps.
English: It is not recommended after childbirth or during nurse. Please consult with your doctor.
French: Nous vous conseillons de ne l'utiliser ni pendant l'allaitement ni après la grossesse.
English: Blaine Marchand/CIDA-ACDI
French: photo :
English: Mr. Manuel (Chairperson, Development Committee and Finance Minister of South Africa) said that the Monterrey Consensus had elaborated a new partnership between developing and developed countries and their institutional partners and set out strategies and actions needed for success.
French: M. Manuel (Président du Comité du développement et Ministre des finances de l'Afrique du Sud) dit que le Consensus de Monterrey s'est traduit par un nouveau partenariat entre pays développés et en développement et leurs partenaires internationaux et qu'il a énoncé les stratégies et actions nécessaires au succès.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Indian Health Service, Alaska Area Native Health Service, Anchorage, Alaska.
French: « Sources of variance in 24-hour dietary recall data: implications for nutrition study design and interpretation ».
English: The situation in the Republic of Yemen.
French: La situation en République du Yémen.
English: The increased interest in all aspects of public health is driving the increasing demand for presentations at our conference and, as a result, public health in Canada is in a better position than ever before.
French: L’intérêt accru que suscitent tous les aspects de la santé publique alimente une demande croissante d’exposés lors de nos conférences. Il en résulte que la santé publique au Canada est en meilleure position que jamais.
English: Québec’s Minister of Economic Development, Innovation and Exports, Raymond Bachand, took advantage of the announcement to reiterate the government’s intent to contribute to the restructuring of the forest-products industry following the new realities it must now face.
French: Le ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, M. Raymond Bachand, a profité de l’annonce pour rappeler la volonté du gouvernement de participer à la restructuration de l’industrie des produits forestiers en fonction des nouvelles réalités auxquelles elle doit faire face.
English:  Pour 150 ml of cold, fresh milk into the Nespresso recipe glass and use your machine steam nozzle to froth it.
French:  Remplissez un verre à recettes Nespresso de 150 ml de lait frais et faites le mousser avec la buse vapeur de votre machine.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twentieth session (Council resolution 1992/1)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa vingtième session (résolution 1992/1 du Conseil)
English: "During the skin boot production process, elders pass on oral traditions to young seamstresses who are interested in traditional rituals and sharing systems.
French: « Au cours du processus de fabrication des bottes en peau, les aînés transmettent la tradition orale aux jeunes couturières qui s’intéressent aux rituels traditionnels et aux systèmes d’échanges entre nos cultures.
English: In other cases workers may lack needed skills or experience.
French: Dans d’autres cas, les travailleurs peuvent manquer d’expérience ou de compétences nécessaires.
English: Recalling Council resolutions 6/10 of 28 September 2007 and 10/28 of 27 March 2009, in which the Council mandated the Advisory Committee to elaborate a draft United Nations declaration on human rights education and training and to submit it to the Council at its thirteenth session,
French: Rappelant ses résolutions 6/10 du 28 septembre 2007 et 10/28 du 27 mars 2009, dans lesquelles il a prié le Comité consultatif d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme et de le lui présenter à sa treizième session,
English: It is therefore crucial that both the traveller with a disability and the air carrier are provided with the necessary information to ensure a successful transportation experience.
French: Il est donc crucial que le voyageur ayant une déficience et le transporteur aérien aient les renseignements nécessaires pour que le transport soit effectué sans problèmes.
English: They also tended to scoff at what they perceived to be a lack of experience/expertise within the Telefilm staff and to express the view that there was no accountability for green-lighting bad films.
French: Ils ont aussi tendance à critiquer ce qu'ils perçoivent comme le manque d'expérience ou de savoir-faire du personnel de Téléfilm, et à faire état du manque de responsabilisation lorsque le feu vert est donné à de mauvais films.
English: A draft of the report was made available to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management for review, and their comments, received in the form of a joint reply, dated 28 June 2001, have been taken into account and are identified by the use of italics.
French: Une version préliminaire du rapport a été communiquée pour examen au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion, qui ont transmis leurs observations dans une réponse commune datée du 28 juin 2001.  Celle-ci apparaît en italique dans le présent rapport.
English: Further details are provided in Table 3 below regarding the key risks considered in reviewing the ADA review process, the audit testing carried out and the results.
French: Plus de détails sont indiqués dans le Tableau 3 ci-après sur les risques clés pris en considération dans l'examen du processus relatif à la PCD, sur les sondages de vérification effectués, et sur les résultats obtenus.
English: (g) Serious constraints on, and harassment and detention of, the members of non-governmental organizations and civil society, including human rights defenders;
French: g) Les graves pressions, le harcèlement et les mesures de détention dont sont victimes les membres d'organisations non gouvernementales et de la société civile, y compris les défenseurs des droits de l'homme ;
English: The four next-most traded currencies are the euro (EUR), the Japanese yen (JPY), the British pound sterling (GBP) and the Swiss franc (CHF).
French: Les quatre devises suivantes les plus négociées sont l'euro (EUR), le yen japonais (JPY), la livre sterling britannique (GBP) et le franc suisse (CHF).
English: organizations (40); list of confidential communications relating to the status of women (2); list of non-confidential communications relating to the status of women (2); note by the Secretary-General transmitting the results of sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2); (v) Committee on the Elimination of Discrimination against Women:
French: Services fonctionnels à fournir pour les réunions : services fonctionnels et techniques à fournir pour les réunions du groupe de travail de présession (60), pour les séances plénières du Comité et les réunions des groupes de travail (236) et pour les réunions des groupes de travail sur le Protocole facultatif (40); réunions d’information pour les nouveaux membres (2); b.
English: Most legislation recognizes that capacity may vary from time to time or with respect to consent to some care and treatment options and not others.
French: La plupart des législations reconnaissent que la capacité peut varier de temps à autre ou concernant le consentement à certaines options de soins et de traitement et non à d'autres.
English: Senior Level EC Employees Bouchard, Jean-Claude, President Burgess, Steve, Acting Vice-President, Program Delivery Connelly, Robert*, Executive Vice-President Sherhols, Peter*, Acting Vice-President, Policy Development Streiner, Scott*, Vice-President, Program Delivery Sylvester, Peter, President
French: Senior Level EC Employees Bouchard, Jean-Claude, PrÃ©sident Burgess, Steve, Vice-prÃ©sident par intÃ©rim, Prestation des programmes Connelly, Robert*, Premier Vice-prÃ©sident Sherhols, Peter*, Vice-prÃ©sident par intÃ©rim, Ã‰laboration des politiques Streiner, Scott*, Vice-prÃ©sident, Prestation des programmes Sylvester, Peter, PrÃ©sident
English: In particular, putting ODA within the framework of such a policy as well as within the framework of transparent, effective and efficient management of ODA might go a long way towards securing the needed levels of financial assistance for Mongolia.
French: L'insertion de l'aide publique au développement dans cette politique économique et sa gestion transparente, efficace et efficiente pourraient considérablement favoriser la mobilisation de l'aide financière dont la Mongolie a besoin.
English: The lounge, bar and breakfast room in particular are beautifully balanced with harmonious blend of rock, wood and warming colours. The effect is cozy and comforting.
French: En particulier, le séjour, le bar et la salle des déjeunés sont mis en valeur par l’accord entre pierre, boiserie et tintes chaudes qui les rendent particulièrement confortables et accueillents.
English: • Decreasing availability of certain species depended upon as a food source;
French: • baisse de disponibilité de certaines espèces constituant une importante source de nourriture;
English: Altiverb version 5 is now available !
French: Ca y est, elle est là !
English: That initiative had yet to find a response from the Turkish Cypriot leadership.
French: Les dirigeants chypriotes turcs n'ont pas encore répondu à cette initiative.
English: In light of the favourable consultations with existing and prospective MCS and MDS service providers, the spectrum licence fees for these wireless communications systems will be established as proposed in the licensing policy document released in June.
French: Compte tenu de la réaction favorable des fournisseurs existants et éventuels de services STM et SDM lors de la consultation, les droits de licence de spectre applicables à ces systèmes de télécommunications sans fil seront fixés tel que proposé dans le document de politique d'autorisation publié en juin.
English: post-traumatic stress disorder (report of physician diagnosis and symptoms of);
French: le trouble de stress post-traumatique (TSPT) (déclaration du diagnostic du médecin et des symptômes signalés);
English: However, in rough terms, spending on personal health services is about thirty-fold greater than public health spending.
French: On peut néanmoins affirmer grosso modo que les services de soins personnels ont été 30 fois plus privilégiées que la santé publique.
English: This grant will support the analysis of data on children in Ethiopia.
French: Cette subvention appuiera l'analyse de données sur les enfants en Éthiopie.