ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all African States that have not yet done so to consider ratifying the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Invite instamment tous les États africains qui ne l'ont pas encore fait à envisager la ratification de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: The results of such studies were used for re-orienting intervention strategies and developing appropriate training programmes.
French: Les résultats de ces études ont été exploités pour réorienter les stratégies d'intervention et élaborer des programmes de formation appropriés.
English: Before joining the OPP, he served in the military, with postings in the Golan Heights in the Middle East and in Egypt.
French: Avant d’entrer à l’OPP, il a travaillé dans l’armée, où il a eu des affectations notamment dans le plateau du Golan au Moyen-Orient et en Égypte.
English: Since the seventh meeting of the Alpine Conference, the Contracting Parties have supported the establishment of mountain partnerships.
French: Depuis la septième réunion de la Conférence alpine, les Parties contractantes ont appuyé l'établissement de partenariats de la montagne.
English: Reserve Force chaplains who are selected for tours of duty in United Nations/NATO/Humanitarian Operations must successfully complete the Chaplains in Peacekeeping and Humanitarian Operations Course.
French: Les aumôniers de la Réserve choisis pour des affectations dans le cadre d’opérations humanitaires des Nations Unies ou/et de l’OTAN doivent réussir le Cours d’aumônier dans le cadre d’opérations humanitaires et de maintien de la paix.
English: This duty of care requires the alcohol provider to take reasonable steps to prevent harm occurring to an intoxicated person, particularly since the courts have recognized that an intoxicated person is not able to exercise that care for themselves because they are not capable of appreciating the risk associated with their behaviour.
French: Cette obligation de diligence force le fournisseur d’alcool à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher qu’une personne intoxiquée ne se blesse, surtout puisque les tribunaux ont reconnu qu’une telle personne est incapable de pratiquer cette obligation pour ellemême parce qu’elle est incapable d’évaluer les risques qui découlent de son comportement.
English: We welcome the international community to a scene recalling Warsaw under Nazi occupation, or any other European city occupied by the army of Nazi Germany.
French: Nous invitons la communauté internationale à contempler ce tableau qui rappelle Varsovie sous l'occupation nazie ou toute autre ville européenne sous l'occupation de l'armée de l'Allemagne nazie.
English: CSC and the National Parole Board are looking to build on the successful components of the initiative.
French: Ces initiatives sont conformes à la priorité du gouvernement du Canada visant à réduire la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice et à accroître la sécurité des collectivités autochtones comme le préconisent les discours du Trône depuis 2001.
English: While a beach may be fun for sunbathers, it is no picnic for littoral residents.
French: Une plage peut être une source de plaisirs pour les adeptes du bronzage mais c’est surtout une menace pour les habitants du littoral.
English: Members called for immediate action, at both domestic and international levels. In conclusion, the leader of the delegation expressed satisfaction that « following a European Parliament request, talks are to open on the formation of a joint European Commission-Royal Government of Cambodia working party on the development of institutions, administrative reform, good governance and human rights » The European Union Interparliamentary Delegation for Relations with the ASEAN Countries, of which the MEPs taking part in this mission are all members, will monitor the situation very closely.
French: Parmi les autres sujets importants relevés par la mission figure le trafic des femmes et des enfants dans un climat de violence, de corruption et d’impunité et demande que des actions nationales et internationales soient immédiatement entreprises En conclusion, le Président de la mission d’évaluation se félicite « de l’ouverture de discussions, à l’initiative du Parlement européen, en vue de l’établissement d’un groupe de travail entre la Commission européenne et le Gouvernement royal du Cambodge sur le développement des institutions, la réforme administrative, la gouvernance et les droits de l’homme » La délégation interparlementaires du Parlement européen pour les relations avec les pays de l’ASEAN dont sont membres les six parlementaires de la mission d’évaluation va suivre très attentivement l’évolution de la situation notamment en organisant des auditions à intervalles réguliers pour constater les progrès enregistrés.
English: and the rest of the package management system will see that the files have been modified by the local "sysadmin" and will not try to overwrite them when those packages are upgraded.
French: et le reste du système de gestion de paquet verront que les fichiers ont été modifiés par l'administrateur et n'essayeront pas de les écraser quand ces paquets sont mis à jour.
English: • establishing and operating schools, colleges, universities, and other similar institutions;
French: • établir et administrer des écoles, collèges, universités et autres établissements semblables;
English: Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions,
French: Rappelant sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975, portant création du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur le même sujet,
English: B. Social Contributions Social tax is also declared on the same monthly tax form.
French: C. Sécurité au travail Après le recrutement du premier employé, l’employeur doit réaliser l’analyse des risques et nommer un spécialiste en matière d’environnement de travail (cf. description des procédures de recrutement). L’Inspection du travail peut ensuite contrôler la sécurité sur le lieu de travail, mais il n’existe aucun délai précisément défini en la matière.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that, as had been agreed in informal consultations, the words “takes note of” should be replaced with the word “notes”.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) indique que, conformément à ce qui a été convenu au cours des consultations officieuses, lorsqu'il est dit dans le rapport « prend note du rapport », il faut lire « signale le rapport ».
English: Furthermore, since our management is provided in a discretionary manner, it is systematic for each client.
French: De plus, notre gestion étant réalisée de façon discrétionnaire, elle est systématique pour chaque client.
English: A few interviewees believed that these cuts had negatively affected these organizations (e.g., some training institutions are struggling to maintain their operations and some are left without core or project-specific funding).26 On the other hand, others believed that cuts in funding had forced training institutions to respond to labour market needs as opposed to offering blanket training to anyone eligible.
French: Quelques répondants sont convaincus que ces réductions ont eu des effets négatifs sur les organismes en question (p. ex., certains établissements de formation éprouvent de la difficulté à poursuivre leurs activités et certains se sont retrouvés sans financement de base ou financement de projet24). Par ailleurs, d’autres répondants croient que les
English: It may often directly inflict or cause physical harm and does inflict serious mental harm and very serious psychological, linguistic, cognitive, educational, social (including health-related) and economic damage.
French: Elle peut souvent porter directement ou indirectement atteinte à l'intégrité physique, et cause une atteinte grave à l'intégrité mentale en plus de très graves dommages psychologiques, linguistiques cognitifs, éducatifs, sociaux (y compris en matière de santé) et économiques.
English: To close these gaps, it has focused its employment equity plan on special recruiting efforts.
French: Afin de combler ces lacunes, elle a intégré des mesures spéciales de recrutement à son plan d’équité en matière d’emploi.
English: From the Overview, it can be concluded that the participation of female teaching and associate staff at higher education institutions in Macedonia ranges from 40.9% to 43.5% in the reporting period.
French: On peut d'après le tableau qui précède conclure que, dans les établissements d'enseignement supérieur de Macédoine, les enseignantes et les enseignantes associées représentent pour la période visée entre 40,9 % et 43,5 % du personnel.
English: On to the first category, Community-wide measures excluding the UK, there are still very important restrictions on movements of live and susceptible animals.
French: En ce qui concerne la première catégorie, les mesures à l'échelle de toute la Communauté à l'exclusion du Royaume-Uni, il y a toujours des restrictions très rigoureuses aux déplacements d'animaux sensibles à la maladie.
English: The Aquarius habitat module is an 82-ton, double-lock pressure vessel about 14 by 3 metres.
French: Le module « zone-vie » d’Aquarius est un appareil sous pression mesurant environ 14 mètres de long et 3 mètres de diamètre.
English: Respondents from the Prairies (51%) are the least likely to agree with the need for government funding and support for Multiculturalism Day. 
French: Les personnes dans les Prairies sont les moins d’accord qu’il faut un financement et un soutien public pour cette journée (51 %).
English: Among the public health measures recommended, the following advertising restrictions on tobacco companies were listed as essential:
French: Parmi les mesures de santé publique préconisées, l’on identifie comme essentielles des restrictions à la publicité des compagnies de tabac:
English: Open Discussion [Use the blackboard or flip-chart to track suggestions and consensus] 10 minutes:
French: Discussion ouverte [Utilisez le tableau noir ou le tableau de conférence pour inscrire les suggestions et les éléments consensuels.] 10 minutes :
English: Let me preface my comments by saying that ACCORD is an African specialist conflict management organization with thirteen years of field experience in African and international conflicts.
French: Je rappellerai, à titre de préambule, qu'ACCORD est une organisation africaine spécialisée dans la gestion des conflits qui compte 13 années d'expérience dans des conflits en Afrique et dans le monde.
English: Such a system would produce tangible benefits in terms of the quality of the environment, but it may also have other effects such as increasing property prices and the cost of living, etc.
French: Si les avantages d'un tel système sont réels en termes de qualité d'environnement, un label de qualité pour les stations de montagne peut avoir d'autres effets, tels qu'augmentation des prix de l'immobilier, du coût de la vie, etc.
English: • The report is intended primarily for managers and staff of mental health and substance abuse programs, and individual practitioners who work with people with concurrent disorders.
French: • Le rapport est conçu d'abord et avant tout pour les directeurs et le personnel des programmes de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie, et pour les médecins qui travaillent auprès de personnes atteintes de troubles concomitants.
English: The Working Group is of the opinion that there is, since, after the initial conviction, the person exhibits, for reasons of conscience, a constant resolve not to obey the subsequent summons, so that there is “one and the same action entailing the same consequences and, therefore, the offence is the same and not a new one” (see Decision of the Constitutional Court of the Czech Republic, 18 September 1999, No. 2, No.
French: Le Groupe de travail est d'avis que tel est bien le cas dès lors qu'après la première condamnation la personne manifeste sa volonté permanente de ne pas déférer, pour une raison de conscience, aux convocations ultérieures, raison qui constitue "une seule et même action entraînant les mêmes conséquences et qu'il s'agit donc du même délit et non d'un nouveau délit (voir la décision de la Cour constitutionnelle de la République tchèque du 18 septembre 1999, No 2, No 130/95).
English: While there remains room for further progress, engagement and coordination with the Coalition and with both government and non-governmental agencies are increasing steadily, permitting greater coherence and efficiency.
French: S'il reste encore des progrès à faire, la collaboration et la coordination avec la Coalition comme avec tant le Gouvernement que les organismes non gouvernementaux ne cessent de se renforcer, évolution qui est gage d'une cohérence et d'une efficacité accrues.
English: It should be noted that estimates of exposure to 2-butoxyethanol through use of consumer products were developed only for a few of the small number of products that were investigated by Health Canada, and that exposure to the substance could also occur during use of a variety of other types of products, as described in Section 2.3.2.9.
French: Tableau 4 Estimations de l'exposition au 2-butoxyéthanol par inhalation et par voie cutanée due à l'utilisation de produits d'entretien ménager Agrandir le tableau Il est à noter que les valeurs de l'exposition au 2-butoxyéthanol résultant de l'utilisation de produits de consommation ont été calculées seulement pour le petit nombre de produits examinés par Santé Canada et que l'exposition à la substance peut aussi avoir lieu pendant l'utilisation de divers autres types de produits, tel qu'indiqué à la section 2.3.2.9.
English: Examples 1 and 2 show you how to determine the amount to deduct in the case of a bonus.
French: Exemple 1 En novembre 2007, vous versez à Bruno, votre ex-employé, une allocation de retraite de 50 000 $.
English: • Louisiana is by far the most densely populated state in the region
French: • La Louisiane est de loin l'État le plus densément peuplé de la région.
English: According to Proxinvest, questions raised on both social and environmental issues are increasing at French Annual General Meetings.
French: Selon Proxinvest, les questions soulevées au titre des préoccupations aussi bien sociales qu'environnementales sont de plus en plus nombreuses dans les assemblées générales des sociétés françaises.
English: The State and society are jointly responsible for designing, implementing and monitoring these measures, and children and adolescents have the right to demand that they do so.
French: L'État et la société ont l'obligation conjointe de garantir l'élaboration, l'application et le suivi de ces mesures et les enfants et les adolescents ont le droit d'exiger le respect de cette garantie.
English: The advisory election process would simply provide the Prime Minister with a pool of candidates from which to choose for recommendation to the Governor General.
French: Ce processus fournirait simplement au premier ministre une liste de candidats sur laquelle il pourrait choisir ceux qu’il souhaite recommander au gouverneur général.
English: The rim of the medallion represents the Creator and ancestors watching over a human face that symbolizes each of the Four Host First Nations.
French: Le pourtour du médaillon représente le Créateur et les ancêtres veillant sur un visage humain symbolisant chacune des quatre Premières nations hôtes.
English: The Programme for Cooperation and Assistance on Security and Development (PCASED) is an apt illustration of the transfer of best practices.
French: Le Programme de coopération et d'assistance pour la sécurité et le développement est un bon exemple de transfert de pratiques optimales.
English: The weight and height of the person using the child restraint system must be within the system's stated range.
French: Le poids et la taille de l’utilisateur doivent respecter les normes d’utilisation du siège.
English: Caledonian citizenship is recognized as a part of French citizenship and nationality.
French: Une citoyenneté calédonienne est reconnue au sein de la citoyenneté et de la nationalité françaises.
English: They bring together SMEs and micro-enterprises, usually from the same sector, and unite them around a joint strategy.
French: A sa clôture le 13 juin dernier, Airbus repartait avec 15 milliards de dollars de commandes en poche, soit près de six mois d’activité pour l’avionneur.
English: Maintenance of a registration of a design pursuant to ss.18(2). Reflect the underlying costs; amount submitted and approved by the clients in 1996.
French: Changement de la définition : au moment de consigner une cession ou un autre document relatif à un dessin en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: The case studies are expected to yield key lessons learned with respect to specific policy interventions, inform practical policy recommendations and provide a baseline for future comparative work at the subregional and international level.
French: On s'attend à ce que les études de cas produisent des leçons clés sur des interventions stratégiques précises, éclairent des recommandations stratégiques pratiques et établissent un point de comparaison pour des travaux futurs à l'échelon infrarégional et international.
English: In this respect, allow me to refer to the holding last week — for the first time in our history — of a meeting of the Presidents of all the countries in South America.
French: À cet égard, je me permets de rappeler que s'est tenue la semaine dernière - pour la première fois de notre histoire - une réunion à laquelle ont participé les Présidents de tous les pays d'Amérique du Sud.
English: The estimates of expenditure per participant for WAPs are in the same order of magnitude as the Year 1 estimate of less than $6,000, especially if IIP head office costs are taken into consideration23.
French: Compte tenu de ces réserves, les dépenses directes estimatives par participant se situent entre 5 800 $ et 6 100 $, tandis que le coût par finissant est à peu près le double.
English: In the second edition of the code, new shear design procedures for FRP-reinforced sections are provided.
French: Dans la 2e édition du code, de nouvelles procédures pour la conception de cisaillement pour les sections armées de PRF sont fournies.
English: Private vehicle registration services may only have the right to indirect access, via an authority with access to the SIS.
French: Les services privés d’immatriculation des véhicules n’auront quant à eux qu’une possibilité d’accès indirect, par l’intermédiaire d’une autorité ayant accès au SIS.
English: Many speakers commended the work that was underway in Senegal, especially at the local level, with the active participation of local communities.
French: Un grand nombre d’intervenants ont fait l’éloge des activités menées au Sénégal, sur le plan local en particulier, avec la participation dynamique des communautés.
English: Culture Some persons or groups may face additional health risks due to a socio-economic environment, which is largely determined by dominant cultural values that contribute to the perpetuation of conditions such as marginalization, stigmatization, loss or devaluation of language and culture and lack of access to culturally appropriate health care and services.
French: Culture Certaines personnes ou certains groupes peuvent être exposés à des risques accrus pour la santé à cause de l'environnement socio-économique, en grande partie déterminé par les valeurs culturelles dominantes qui contribuent à la perpétuation de certaines conditions comme la marginalisation, la stigmatisation, la perte ou la dévaluation de la langue et de la culture, et l'absence d'accès à des services et des soins de santé culturellement adaptés.
English: Transgender issues, often ignored or forgotten, are also treated in this report, which calls for a clarification of their treatment under anti-discrimination legislation.
French: Les questions liées aux transsexuels, souvent ignorées ou oubliées, sont également abordées dans ce rapport, qui invite à clarifier leur place dans la législation anti-discrimination.
English: On December 31, 2000, it is capital property to Leonard.
French: C. Les participations dans certaines polices d'assurance étrangères.
English: The interest of all Member States in this question should be measured against the complexity of current conflict situations, including inter- and intra-State conflicts, which involve massive loss of human life and the interruption of the social, political and economic lives of a large number of countries.
French: L'intérêt que l'ensemble des États Membres accorde à cette question doit se mesurer à l'aune de la complexité des situations de conflits actuels, caractérisée par des conflits inter- et intra-étatiques, impliquant des pertes massives en vies humaines et l'interruption de vies sociales, politiques et économiques d'un grand nombre de pays.
English: The first part of the symposium, entitled “Applications of satellite navigation and localization in environment monitoring and transport”, was held on 17 February and was chaired by Y. Beguin of IAF.
French: La première partie de ce colloque, qui portait sur les applications de la navigation par satellite et la localisation dans la surveillance de l'environnement et les transports, s'est tenue le 17 février, sous la présidence de M. Y. Beguin de la FIA.
English: It is my expectation that similar arrangements will be put in place for planning the deployment of the full multinational force, including arrangements for the subsequent embedding of United Nations military planners in the headquarters of that force.
French: J'espère que des dispositions similaires seront prises pour la planification du déploiement de la force multinationale dans son ensemble, y compris en vue de l'incorporation ultérieure de planificateurs militaires de l'ONU au siège de cette force.
English: KINGSTON, Ontario, June 9, 2005 - Media representatives are advised that Canada's Environment Minister, the Honourable Stéphane Dion, will be speaking on the International Joint Commission's (IJC) role in educating the public about the Great Lakes Water Quality Agreement at the IJC's 2005 Great Lakes Conference and Biennial Meeting in Kingston, Ontario, on June 11, 2005.
French: KINGSTON (Ontario), le 9 juin 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, prononcera un discours le 11 juin 2005, sur le rôle de la Commission mixte internationale en matière de sensibilisation du public à l'Entente sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs durant la Conférence sur les Grands Lacs et réunion biennale 2005 qui se tiendra à Kingston (Ontario).
English: The Panel determines that a claimant who suffers a loss outside of Iraq or Kuwait must make a specific showing that the particular country in which the loss was suffered was under a credible and serious threat of military action within the meaning of paragraph 6 of Governing Council decision 7.
French: Le Comité arrête ce qui suit: le requérant qui subit une perte hors de l'Iraq ou du Koweït doit démontrer précisément que le pays dans lequel la perte a été subie était soumis à une menace crédible et sérieuse d'action militaire au sens du paragraphe 6 de la décision 7 du Conseil d'administration.