ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Thessaloniki agenda added this new instrument to the process to give further support to the European perspective of these countries.
French: L'agenda de Thessalonique a enrichi ledit processus de ce nouvel instrument afin de soutenir davantage ces pays dans leur perspective européenne.
English: The role of the United Nations in conflict situations around the globe provides us with many examples from which we can learn and build upon to define the EU peacekeeping role.
French: Les exemples ne manquent pas du rôle joué par les Nations unies dans des situations de conflit de par le monde; à nous d'en tirer les enseignements et leçons pour définir le rôle de l'organisme européen de maintien de la paix.
English: The Swedish Presidency of the European Union also congratulated Mr Sharon and called on him to pursue his peace efforts.
French: La présidence suédoise de l’Union européenne a également adressé ses félicitations à M. Sharon qu’elle a appelé à poursuivre les efforts de paix.
English: 15.5 Sterilization With Vapor Phase Hydrogen Peroxide (VHP) 15.5.1 The two approaches for the use of vapor phase hydrogen peroxide (VHP) are: 15.5.1.1 A deep vacuum to pull liquid hydrogen peroxide (30%) from a cartridge through a heated vaporizer and into the sterilization chamber. This process usually operates at temperatures of 55/C to 60/C A flow- through approach, in which the vaporized hydrogen peroxide is brought into the sterilization chamber by a carrier gas.
French: La validation des procédés de stérilisation au gaz devrait tenir compte d’autres aspects tels que la détermination du temps requis et de l’humidité dans l’aire de préconditionnement, la température, la pression, le temps passé dans l’enceinte et l’humidité qui y est présente, la ventilation de la charge après la stérilisation, la méthode employée pour récupérer des spores ayant servi aux essais, la période d’incubation des spores exposées.
English: Note that this synthesis, in which we have cross referenced requirements with technologies, results in a table that does not include several identified ocean intelligence requirements (Table 1), and only includes 16 of the more than 30 satellite sensors.
French: Ce tableau, qui relie les données requises et la technologie qui les fournit, n’inclut pas certains éléments essentiels pour le renseignement océanographique (tableau 1) et ne répertorie que 16 détecteurs satellisés, alors qu’il y en a plus de 30.
English: Implementation of the Common Country Assessment (CCA) and UNDAF
French: Système de bilans communs de pays et de Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Decision 9: S/AC.26/1992/9; 6 March 1992: Propositions and Conclusions on Compensation for Business Losses: Types of Damages and Their Valuation
French: Décision 9 : S/AC.26/1992/9; 6 mars 1992 : Propositions et conclusions concernant l'indemnisation des pertes industrielles ou commerciales : détermination et évaluation des différents types de dommages
English: Accordingly, the CIT found no past or present injury.
French: Il en est donc venu à la conclusion qu'il n'existait pas de préjudice passé ou présent.
English: I hope that no-one will throw up their hands in horror if I say that whilst examining the report on ECHO, Parliament lost faith in the anti-fraud unit.
French: J'espère que personne ne criera au scandale si je dis qu'en pleine étude du rapport sur le programme ECHO, le Parlement n'a plus confiance en l'unité de la lutte antifraude.
English: Claims for “other losses” that have been dealt with in prior “E4” instalments were reviewed in the manner stated in earlier “E4” reports.
French: Les demandes d'indemnisation au titre des types d'«autres pertes» qui ont été traitées dans les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4» ont été examinées de la manière qui est exposée dans les rapports «E4» antérieurs.
English: An underlying hypothesis in the President's Report is that the existing culture does not reflect a results orientation.
French: Une hypothèse sous-jacente du Rapport du président est que la culture actuelle ne témoigne pas d'une orientation axée sur les résultats.
English: The President: The next speaker is the representative of the Central African Republic, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la République centrafricaine, auquel je donne la parole.
English: If not using genkernel, there is now an option to specify the machine's Linux root disk and partition.
French: Si vous n'utilisez pas genkernel vous devez maintenant spécifier dans une option le disque et la partition racine de Linux.
English: Decisions : 1999 Decision No. 115-A-1999 March 18, 1999 APPLICATION by Pro Air, Inc. of Seattle, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 115-A-1999 le 18 mars 1999 DEMANDE présentée par Pro Air, Inc. de Seattle, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Moreover, under the Constitution of Belize, the control of public prosecutions is vested in the Director of Public Prosecutions, who is an independent functionary and not under Government control.
French: De plus, aux termes de la Constitution bélizienne, l'action publique appartient au Directeur du ministère public, fonctionnaire indépendant, qui ne relève pas du contrôle du Gouvernement.
English: European fleets fish all over the world, so the EU's responsibilities extend far beyond its own waters.
French: Les flottes européennes étant présentes dans le monde entier, la responsabilité de l’Union s’étend au-delà de ses propres eaux.
English: 17-3.2 Dimensions of the accommodation
French: 17-3.2 Dimensions des logements
English: Following the adoption of rules of procedure and a document on the modus operandi, the Commission set about drawing up its scientific and technical guidelines, a document that was drafted with a view to assisting coastal States in the preparation of a submission to the Commission.
French: Après l'adoption d'un règlement intérieur et d'un document sur les modalités de fonctionnement, la Commission a entrepris de rédiger ses directives scientifiques et techniques, document composé en vue d'aider les États côtiers à préparer leurs conclusions à la Commission.
English: There were no ex gratia payments during the biennium ended 31 December 2005.
French: Il n'y a eu aucun versement à titre gracieux au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: But, to calculate your net tax, you multiply your total sales and services (including GST/HST) for the reporting period by the Quick Method remittance rate for those sales and services.
French: Toutefois, pour calculer votre taxe nette, vous multipliez le total de vos ventes et services taxables (TPS/TVH comprise) pour la période de déclaration par le taux de versement de la méthode rapide qui s’applique à ces ventes et services.
English: The PCIPI places special emphasis on the recent developments of information technology in order to bring its member countries up-to-date about new possibilities offered by information technologies, as the use of new media often results in a need for international standardization.
French: Le PCIPI suit avec une attention toute particulière l'évolution des techniques de l'information afin de pouvoir tenir ses pays membres au courant des nouvelles possibilités qu'offre l'informatique, car avec l'utilisation de moyens nouveaux apparaît souvent un besoin de normalisation internationale.
English: exflp15 September 1996 (b) The damage caused by the three species of moths that attack dried peas, beans and lentils results chiefly from the webbing and frass that is deposited among the seeds while the larvae are feeding.
French: exflp15 septembre 1996 a) La bruche du haricot et la bruche du dolique sont les plus destructrices. Ces insectes s'attaquent aux haricots et aux doliques dans le champ, et ceux-ci peuvent devenir gravement infestés avant même d'atteindre l'entrepôt.
English: On completion of the review, the Institute of Infection and Immunity will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires recevra les listes de classement, les notes au mérite (cotes) ainsi que la recommandation du comité, en ce qui a trait à la durée et au niveau de financement, pour les demandes présentées.
English: Work has started on the design of advanced multi-beam and multi-band systems for simultaneous reception from several satellites.
French: La conception de systèmes multifaisceaux et multicanaux perfectionnés permettant la réception simultanée de données provenant de plusieurs satellites a démarré.
English:  Detail from the Tablet of the 96 Glyphs, in the tower of the "Palace" at Palenque.
French:  Détail de la cartouche des 96 glyphes, dans la tour du «Palais» à Palenque.
English: The Archaeologist Tour © Parks Canada / JC Gauthier Archaeology Month Saturdays and Sunday from August 2 to 17 A Site Occupied for Milleniums Take the archaeologist tour and discover the secrets of the remains.
French: Le circuit de l’archéologue © Parcs Canada / JC Gauthier Le mois de l’archéologie Samedis et dimanches 2 au 17 août Tout le mois d'août c'est le mois de l'archéologie - Une présence plusieurs fois millénaire Prenez part au circuit de l’archéologue en compagnie d’un guide-interprète et découvrez les secrets des vestiges.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 43 RECITAL 19 (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user’s perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 43 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu’elles fournissent pourraient, du point de vue de l’utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l’usage qui leur est réservé.
English: Stations can choose to ignore warnings or delay announcement.
French: Les stations peuvent choisir d'ignorer les avertissements ou de retarder l'annonce.
English: On 6 October 2003, the Board denied both of his requests.
French: Le 6 octobre 2003, la Commission a rejeté ces deux demandes.
English: As recognized by the Tribunal in previous decisions,11 the Tribunal, therefore, looked to the ordinary meaning of the terms "recorded", "prepared" and "formatted" as found in conventional dictionaries.
French: Comme il l'a reconnu dans des décisions antérieures11, le Tribunal a donc examiné le sens ordinaire des mots « recorded » (enregistré), « prepared » (préparé) et « formatted » (formaté) que donnent les dictionnaires habituels.
English: Even though the UCS program was eventually scrapped by the Government, the vast majority of the work that was jointly done by the parties was incorporated into the classification reform and review that continued on for the 20,000 civilian employees at DND.
French: Bien que le gouvernement ait fini par abandonner la NGC, une grande partie du travail des parties a servi au projet de réforme et d’examen de la classification qui s’est poursuivi pour les 20 000 employés civils du ministère de la Défense nationale.
English: ◦ 9.1 Majority of Galleries Have Not Recently Applied for Financial Assistance
French: ◦ 9.1 La majorité des galeries n'ont pas présenté de demandes d'appui financier au cours des dernières années
English: I have in mind competition with the United States, Brazil and possibly very soon with China.
French: Je pense notamment à la concurrence avec les États-Unis, le Brésil et, peut-être d'ici peu, avec la Chine.
English: Daily menus or à la carte.
French: Des menus journalier ou à la carte.
English: Nevertheless, this is an all-embracing problem of which Community policy takes account in a variety of areas with a view to complementing measures adopted in the Member States.
French: Il s' agit pourtant d' un problème global pris en considération dans différents domaines de la politique communautaire afin compléter les mesures prises par les États membres.
English: Virtually all UNDP support foreseen in the CCF in this area has been through the Ministry of Social Security and Labour (MSSL).
French: Pratiquement toute l'aide du PNUD prévue par le CCP dans ce domaine a été canalisée par le Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: The Council has made substantial changes to the initiatives underlying Eurojust, which made it necessary to consult Parliament again, but, despite this, I do not see Eurojust's starting date early next year as having been jeopardised.
French: Des modifications substantielles apportées par le Conseil aux initiatives sous-tendant le système Eurojust ont rendu indispensable une nouvelle consultation du Parlement européen, ce qui ne devrait toutefois pas, à mes yeux, menacer le lancement d'Eurojust en début d'année prochaine.
English: This being said, the issue of political activities and charities is not primarily one of equality rights or freedom of speech.
French: Ceci dit, la question des activités politiques et des organismes de bienfaisance n'est pas principalement une question de droit à l'égalité ou de liberté d'expression.
English: She has also served on the Minister's Advisory Board on Gender Integration in the Canadian Forces and the Ottawa Police Services Board's Advisory Committee on Race Relations and Employment Equity.
French: Elle a également fait partie du Comité consultatif ministériel sur l'intégration des genres dans les Forces canadiennes ainsi que du comité consultatif de la Commission des services policiers d'Ottawa sur les relations raciales et l'équité en matière d'emploi.
English: • Promotional and outreach activities for SMEs
French: • Activités de sensibilisation et de promotion à l’intention des PME
English: Statutory Instruments (Regulations) SI:
French: Textes réglementaires (Règlements) TR :
English: In some cases ad hoc mechanisms have been set up with the specific mandate to elaborate those and were further re-established or institutionalised on a more permanent basis or a new body was set up to replace them.
French: Des mécanismes ad hoc ont parfois été mis en place avec pour mandat spécifique d'élaborer les plans d'action, et par la suite reconduits ou institutionnalisés sur une base plus permanente. Il est aussi arrivé que de nouveaux organes soient créés pour les remplacer.
English: 4.1 Product Licensing Part 1 (Product Licences) of the Natural Health Products Regulations sets out requirements for product licensing and the responsibilities of the product licence holder.
French: 4.1 Licence de mise en marché La partie 1 (Licences de mise en marché) du Règlement sur les produits de santé naturels énonce les exigences concernant les licences de mise en marché et les responsabilités du titulaire de la licence de mise en marché.
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC): Operation CROCODILE The mandate of MONUC is to monitor and investigate violations of the July 1999 Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) : opération Crocodile Le mandat de la MONUC consiste à surveiller la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka de juillet 1999 et de faire enquête sur les violations.
English: Chairperson: Mr. WEISSBRODT
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (suite)
English: • (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Lyon, France.doc
French: • d) En ce qui concerne les excursions qui ne sont pas mentionnées dans a), b), c) et qui sont obligatoires à l’école fréquentée, les renseignements suivants seraient requis pour soumission au QGDN/Groupe de travail interministériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: o How many died while exploring? o How many succeeded in finding their goal? o How many were friendly with First Nations peoples?
French: en petits groupes, selon leur capacité et la disponibilité des ordinateurs. Les élèves peuvent présenter le fruit de leur recherche lors de la prochaine classe.
English: We are very much concerned that because of its oil reserves the entire South Caucasus is now at the mercy of commercial interests and has also become a European trouble spot.
French: Cette situation nous inquiète fortement, en particulier parce que l'ensemble du Caucase du Sud, à cause de ses gisements de pétrole, est l'enjeu d'intérêts commerciaux et représente un foyer explosif pour l'Europe.
English: Respondents will also have the possibility to respond to the questionnaire electronically.
French: Les répondants pourront aussi remplir leur questionnaire de façon électronique.
English: Vidéotron Technical Support offers limited support for set-ups without a micro-USB headset.
French: Le soutien technique de Vidéotron offre un support limité aux installations ne disposant pas d'un micro-casque USB.
English: Our policy, the BDIV Amber Alert broadcast form and the Users Handbook can be found in the BDIV Ops Manual - Part 39.9 Amber Alert. To find out more about Amber Alert go to www.ourmissingchildren.gc.ca  Written by:
French: Notre directive, le formulaire B Division Amber Alert Broadcast et le manuel de l’utilisateur se trouvent dans la Partie 37.9 (Programme Amber Alert) du Manuel des opérations de la Division B. Pour en savoir davantage sur l’Alerte AMBER, allez à www.ourmissingchildren.gc.ca. Écrit par :
English: Participants recommend that the Working Group on Minorities:
French: Les participants ont recommandé que le Groupe de travail sur les minorités prenne les mesures suivantes:
English: • To comply with IFRS standards, cash and cash equivalents, and held-to-maturity investments have been separated.
French: • Pour respecter les IFRS, les liquidités et les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance ont été séparés.
English: DIAND's original submission for funding included the following:
French: La présentation faite à l'origine par le MAINC aux fins du financement incluait les critères suivants :
English: The west coast goes from Irland to portugal and offers a beach breaks and point breaks interesting diversity, from warm to freezing waters...
French: Il abrite une côte Ouest longue de l'Irlande jusqu'au Portugal qui offre une variété de beach breaks et point breaks, d'eaux chaudes et glaciales...
English: AOCRS, the organization in charge of coordinating cartographic and remote-sensing activities in Africa, gave priority to geographical names activities and helped in the organization of training courses in toponymy.
French: Chargée de coordonner les activités de cartographie et de télédétection en Afrique, l'OACT a fait porter son travail sur les noms géographiques et aidé à l'organisation de stages en toponymie.
English: He recalled that in 2003, the representative of the United Kingdom had said that additional funds had been expected to be provided by the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development to support environment work in the Territories and the implementation of the Environment Charters for the Overseas Territories, signed in 2001.
French: Il a rappelé qu'en 2003, le représentant du Royaume-Uni avait indiqué que le Foreign and Commonwealth Office et le Department for International Development devaient en principe fournir des ressources supplémentaires pour financer des activités écologiques dans les territoires et aider à appliquer la Charte des territoires d'outre-mer sur l'environnement signée en 2001.
English: In light of information on alleged discrimination and human rights violations against the indigenous population of north-eastern India, both in connection with the continued application of the Armed Forces Special Powers Act of 1958 as well as a disputed dam construction project on the lands and sacred sites of the indigenous Naga people of Manipur, a letter was sent to the Government on 15 August 2008 requesting updated information and reminding the Government of the Committee's relevant recommendations adopted following the consideration of India's fifteenth to nineteenth periodic reports at its seventieth session.
French: Eu égard aux informations faisant état de discrimination et de violations des droits de l'homme dont seraient victimes des populations autochtones du nord-est de l'Inde (dans les deux cas en rapport avec l'application continue de la loi de 1958 relative aux pouvoirs spéciaux des membres des forces armées ainsi qu'un projet controversé de construction d'un barrage sur les terres et les sites sacrés des populations autochtones naga de Manipur), le Comité a adressé au Gouvernement indien, le 15 août 2008, une lettre lui demandant des informations actualisées et lui rappelant les recommandations pertinentes adoptées par le Comité, à sa soixante-dixième session, à la suite de l'examen des quinzième à dix-neuvième rapports périodiques de l'Inde.
English: The organization of the Office of the Registrar is shown in the Chart below.
French: La structure du Bureau est illustrée ci-dessous.
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) is mandated by legislation to act as the Ombudsman for federal corrections.
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC (CEE GRC) est un organisme impartial et indépendant qui vise à favoriser, au sein de la GRC, un régime de relations de travail juste et équitable, dans le respect des principes de droit applicables.
English: Action Plan * promote active modes of transportation as alternatives to driving as part of Health Canadas mandate to increase the fitness and active living of Canadians; and * reduce tobacco consumption and the associated adverse health effects among Canadians as much as possible through enforcement of the provisions of the Tobacco Act.
French: Chapitre 2 Le but de la réduction de la consommation de tabac est de protéger la santé des Canadiens, principalement en limitant laccès au tabac par les jeunes, qui constituent le segment de la société le plus vulnérable en ce qui a trait au développement du tabagisme.
English: China's integration as an open economy into the world economy is good for all of us.
French: L’intégration de la Chine en tant qu’économie ouverte dans l’économie mondiale est une opportunité pour nous tous.
English: VANCOUVER The Federal Government of Canada, the government of British Columbia, the city of Vancouver and the resort municipality of Whistler, support the bid.
French: VANCOUVER La candidature de Vancouver bénéficie du soutien du gouvernement fédéral du Canada, du gouvernement de la Colombie britannique, de la ville de Vancouver et de la station de Whistler.
English: – The employers make contributions according to a contribution formula negotiated under a collective bargaining agreement or similar agreement that does not provide for any variation in contributions as a result of the financial experience of the plan.
French: Régimes interentreprises déterminés (RID) Les RID sont des RI qui répondent aux conditions suivantes : – Les employeurs participent au régime conformément à une convention collective ou à une convention semblable.