ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also addresses urbanization, the increase of hunger in urban areas, and dietary changes associated with rapid urbanization, including an increase in non-communicable diet-related diseases. "Many developing countries now face a double challenge - widespread hunger on one hand and rapid increases in diabetes and cardiovascular diseases," the report warns.
French: Il convient également de "privilégier des mesures qui auront l'effet le plus immédiat sur la sécurité alimentaire de millions de personnes vulnérables", selon le rapport.
English: Electronic data base. Program Record Number:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: It was a stark drama that would never be forgotten by those that beheld it.
French: Ceux qui étaient présents n'ont jamais oublié le drame qui se déroulait sous leurs yeux.
English: Several countries have made significant progress in integrating mine action into their national development plans with the support of UNDP and other United Nations partners.
French: Plusieurs pays, avec l'aide du PNUD et d'autres partenaires du système des Nations Unies, ont réalisé des progrès notables dans l'intégration de la lutte antimines dans leurs plans de développement.
English: The Commission proposal combines tough rules for setting total allowable catches with a scheme to limit fishing effort.
French: La proposition de la Commission cumule règles strictes pour la définition de totaux admissibles de captures et régime de limitation de l’effort de pêche.
English: Natcan Investment Management Inc., a subsidiary of National Bank Financial Group, announces the second issuance of Class A shares, Series 2010 of The Natcan QSSP II Investment Fund Inc. (the "Fund").
French: Gestion de portefeuille Natcan inc., une filiale de Banque Nationale Groupe financier, annonce la deuxième émission d’actions de catégorie A, Série 2010 du Fonds d’investissement RÉA II Natcan Inc. (le « Fonds »).
English: However, it welcomed the participation of senior officers of ILO, including the head of the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), and the information provided on their activities.
French: En revanche, il s'est félicité de la participation de hauts fonctionnaires de l'OIT, en particulier du Président du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), et des informations fournies sur leurs activités.
English: More generally, road safety, including danger reduction, should become a governing parameter of road transport, and not a tradable variable.
French: Plus généralement, la sécurité routière, notamment la réduction des dangers, devrait devenir un paramètre déterminant de la politique en matière de transport routier et non pas une variable négociable.
English: The Auxerrois gives a sensation of great freshness, is dry and fruity and without a pronounced flavour.
French: L'Auxerrois donne une sensation de grande fraîcheur, sec et fruité et sans bouquet prononcé.
English: However, included in speciality livestock operations are wild boar and organically grown beef.
French: Les élevages de bétail non traditionnel comprennent le sanglier et le bœuf biologique.
English: For example, limiting the DNS requests to the list of DNS services integrated in the network adapter.
French: Par exemple, choisir de limiter les requêtes DNS à la liste des services DNS intégrés à l'adaptateur réseau.
English: The delegation of the Russian Federation offered to organize in May or September 2002 in St. Petersburg a Workshop on practical application of Inland ECDIS on board an inland navigation passenger vessel and have an exchange of views among specialists dealing with this matter.
French: La délégation de la Fédération de Russie a offert d'organiser en mai ou septembre 2002 à Saint-Pétersbourg un atelier sur l'application pratique du système ECDIS navigation intérieure à bord d'un bateau de navigation intérieure à passagers, qui offrirait l'occasion d'un échange de vues entre spécialistes sur cette question.
English: (e) meets the equivalency requirement set out in subsection (17).
French: (e) il satisfait à l’exigence en matière d’équivalence prévue au paragraphe (17). 2006, chap.
English: She asked whether the State party had ever been faced with a conflict between a rule of humanitarian law and the provisions of article 4.
French: Elle demande si l'État partie s'est jamais trouvé confronté à un conflit entre une règle de droit humanitaire et les dispositions de l'article 4.
English: Each of Parliament's three parts must approve a bill before it becomes law.
French: La loi d’intérêt privé accorde des pouvoirs ou des droits spéciaux, ou encore des dérogations, à certains particuliers ou groupes.
English: This may, in turn, require them to deal with instances of access to content by one user that disrupts the work of others.
French: Cette responsabilité peut exiger aussi qu' traite des cas où un il utilisateur a accès à un contenu qui est préjudiciable au travail des autres.
English: Due to their structure and mandate, the two committees provide a forum for candid discussion and for consideration of strategic and long-term issues.
French: Par leur structure et leur mandat, ces deux comités servent de tribunes pour la tenue de discussions franches et pour l'examen des enjeux stratégiques et à long terme.
English: There have been lengthy drafting sessions, and events of every description have taken place in every part of the world with the focus on the themes of Durban.
French: Ainsi que de longues séances de rédaction et toutes sortes de manifestations organisées partout dans le monde autour des thèmes de la Conférence.
English: The Assembly will take action on draft resolution VI as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution III dès que le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences du projet de résolution sur le budget-programme sera disponible.
English: Most of the women had been trafficked over the border and forced into sexual servitude as prostitutes, brides to Chinese men, or sexual entertainers in clubs.
French: La plupart des femmes ont été amenées par-delà la frontière dans des réseaux de traite et soumises à la servitude sexuelle en tant que prostituées, épouses d'hommes chinois ou entraîneuses dans des cabarets.
English: The General Assembly, in its resolution 51/216, approved the recommended scale with effect from 1 January 1997.
French: Dans sa résolution 51/216, l'Assemblée générale a approuvé le barème recommandé, avec effet au 1er janvier 1997.
English: Children between the ages of five and seven years must have an appropriate child restraint if one is available or use an adult safety belt.
French: Les enfants âgés de 5 à 7 ans doivent être protégés par un dispositif de retenue approprié si possible ou par une ceinture de sécurité pour adultes.
English: The Abuja ceasefire review meeting on 2 May produced promising commitments on the part of the Government of Sierra Leone and the RUF.
French: La réunion d'examen du cessez-le-feu tenue à Abuja le 2 mai a donné lieu à des engagements prometteurs de la part du Gouvernement sierra-léonais et du RUF.
English: The “Manuel for the children brought to the security units, public prosecutors and courts on suspicion of having committed a crime” has been prepared in two steps.
French: Le»Manuel pour les enfants inculpés ayant affaire aux services de sécurité, au parquet et aux tribunaux» a été préparé en deux étapes.
English: Achieving this goal involves prevention through the prediction of dangerous conditions, the maintenance of safe and secure waterways, and the enforcement of Canadian sovereignty, and the capacity for emergency response that serves people, property and vessels in distress.
French: La réalisation de cet objectif est conditionnelle à la capacité de prédiction des conditions dangereuses, au maintien de voies de navigation sûres et à l’exercice de la souveraineté canadienne, de même qu’à une capacité d’intervention en cas d’urgence pour les personnes, les biens et les vaisseaux en détresse.
English: See section 4 of this document for information on the six-month pediatric extension.
French: Veuillez consulter la section 4 du présent document pour obtenir des renseignements au sujet du prolongement pédiatrique de six mois.
English: Let us go out and publicise the fact that the health card is a benefit that makes free movement, as set out in the Treaties, something of a reality.
French: Allons annoncer que la carte d’assurance est un bienfait faisant de la libre circulation prévue par les Traités une réalité.
English: Another contributing factor was the sense of responsibility shown by the non-governmental organizations which, leaving aside their diversity, greatly facilitated the delegation's task by presenting themselves all together at the Bahrein Human Rights
French: Autre facteur de réussite: le sens des responsabilités dont ont fait preuve les ONG qui, au-delà de leur diversité, ont grandement facilité la tâche de la délégation en se présentant unies dans le cadre de la Bahrein Human Rights Society.
English: The paper was intended to offer the perspective of a number of developing countries, in respect of the elements which could make up a possible set of regulatory disciplines as mandated under Article VI:4, and the submitting Members sought to offer the proposal to balance the other elements currently on the table.
French: Le document visait à donner le point de vue d'un certain nombre de pays en développement sur les éléments susceptibles de former un ensemble éventuel de disciplines réglementaires, comme le prévoyait l'article VI:4; les coauteurs avaient souhaité présenter cette proposition pour contrebalancer les autres éléments à l'examen.
English: • All managers and staff are responsible for managing risk.
French: • Tous les gestionnaires et le personnel sont responsables de la gestion du risque.
English: The conviction follows charges laid under the Migratory Birds Regulations, made pursuant to the Migratory Birds Convention Act (1994) after an investigation by Wildlife Officers of Environment Canada's Wildlife Enforcement Division in Vancouver, B.C. On December 18, 2006, Taras Tereshchak entered a guilty plea in Surrey Provincial Court.
French: Cette condamnation fait suite à l'acte d'accusation qui avait été dressé contre le contrevenant aux termes du Règlement sur les oiseaux migrateurs, selon la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) comme suite à une enquête effectuée par les agents de la faune de la Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Sub-Item XX 01 02 01 01 Auxiliary and contract staff 56
French: Sous-poste XX 01 01 02 02 Frais et indemnités de recrutement, de mutation et de cessation des fonctions 58
English: Moreover, in coordination with the full Committee, they carry out actions with various international and non-governmental organizations with a view to complementing State actions and providing victims with more comprehensive assistance services, including suitable accommodation, medical and psychological care and material support.
French: De même, en coordination avec l’ensemble du Comité, diverses activités destinées à compléter l’action de l’État et à dispenser aux victimes des services d’aide plus complets (fourniture d’un logement adéquat, soins médicaux, soutien psychologique, aide matérielle, etc.) sont menées en collaboration avec différentes organisations internationales et organisations non gouvernementales.
English: Mr. Knight joined the national credit union organization in 1989.
French: M. Knight s’est joint à l’organisme national des caisses de crédit en 1989.
English: Moreover, article 285 of the Constitution required the Department to ensure, in all legal proceedings, respect both for constitutional rights and for the international treaties to which Venezuela was a party.
French: De plus, l'article 285 de la Constitution demande au ministère public de s'assurer, dans toutes les poursuites judiciaires, du respect des droits constitutionnels et des traités internationaux auxquels le Venezuela est partie.
English: • Ventilation system operation
French: • Fonctionnement du système de ventilation
English: As a member of the Liberal Group, I am for regulation and state intervention in business which is as low as possible, all the more as I spoke to emphasize that about 25 airports in the European Community abuse monopolistic power or seek to do this.
French: En tant que membre du groupe des libéraux, je suis favorable à une réglementation et à une intervention aussi minimes que possible de l'État dans les entreprises, d'autant plus que je me suis exprimée afin de souligner qu'environ 25 aéroports dans la Communauté européenne abusaient de leur monopole ou cherchaient à le faire.
English: This chapter is adapted from A Vision and Strategic Direction Options for Canadian Agriculture, by Ed Tyrchniewicz and Allen Tyrchniewicz, A Report for the Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI), October 2005.
French: Ce chapitre est adapté d’un ouvrage intitulé A Vision and Strategic Direction Options for Canadian Agriculture, par Ed Tyrchniewicz et Allen Tyrchniewicz, Un rapport pour L’Institut canadien des politiques agro-alimentaires (ICPA), octobre 2005.
English: The Georgian military are being more frank about events.
French: L'armée géorgienne fait preuve de plus de franchise vis-à-vis des événements.
English: (Know what you should use for cleaning, repair, gardening.
French: (Apprenez à avoir une vie sociale avec des personnes.
English: social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate. Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
French: Sauf si elles sont nécessaires pour préserver la sécurité de la vie humaine, les exceptions ne doivent pas aboutir à un usage exclusif pour certains services, mais plutôt à l'octroi d'une priorité de sorte que d'autres services ou technologies puissent coexister, dans la mesure du possible, dans la même bande de fréquences.
English: Missing information can delay our issuing a tax shelter identification number.
French: Les renseignements omis peuvent entraîner des délais dans l'émission d'un numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: The Commission, Member States and business need to work more closely together in partnership to maximise our leverage in tackling and preventing barriers, both in Brussels and third countries.
French: La Commission, les États membres et les entreprises doivent travailler plus étroitement en partenariat afin de maximiser notre capacité à éliminer et à empêcher les entraves, à la fois à Bruxelles et dans les pays tiers ;
English: Directives and decisions are binding only on those to whom they are addressed.
French: Les directives et les décisions ne sont obligatoires que pour les destinataires qu’elles désignent.
English: This season, after recovery from a persistent knee ligament injury, Hill has played a big part of Sarries push for European silverware and was rewarded with the Man of the Match trophy for an outstanding display in the Heineken Cup quarter-final win over the Ospreys.
French: Cette année, après s’être rétablit d’une blessure des ligaments du genou, le troisième ligne à jouer un rôle majeur lors de la campagne européenne triomphale des hommes d’Alan Gaffney et fut récompenser pour sa formidable prestation, en remportant le trophée de l’homme du match en quart de finale de la H Cup contre les Ospreys.
English: Using competitively established standing offers of no more than two years for typical work valued up to $200,000.
French: L’utilisation d’arrangements en matière d’approvisionnement établis par voie concurrentielle pour des travaux plus complexes (d’une valeur d’au plus 400 000 $) dont les marchés sont attribués à la suite d’appels d’offres de faible envergure entre des fournisseurs pré-qualifiés.
English: | Compensation Advisors should report the new salary as follows:
French: | Le conseiller en rémunération doit fournir à l'assureur l'information ci-après.
English: INSTITUTIONAL MATTERS / Territorial administration - Responsibility of local and regional elected representatives
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES / Administration territoriale - Responsabilité des élus locaux et régionaux
English: Each group was assigned one of the priorities, and participants were free to select the group and the priority they wished to discuss.
French: On confia une priorité par groupe et les participants purent choisir le groupe et la priorité qui leur convenaient.
English: 8 P. (COME LEARN ABOUT FIRST NATION CULTURE) ISBN 0968632033 AGES 4 TO 8
French: Parce que Maikan, le chef de la meute, est plus fort que lui, il doit lui obéir.
English: If you’re a fan of 2D RPG games like me, I’m shure you’ll be interested in Brothers Gemini’s Sword of Legends: Clique aqui para assistir o vídeo inserido. It’s kinda like a Zelda 2 with NES Final Fantasy like interface… very nice!
French: Check out Atout France French Connection press meet at Taj.
English: Knowledge of the statutes, regulations and agreements that affect the X institution (i.e., the Official Languages Act, the Government's Internet Guide, the Federal Identity Program, the policy on diversity, the federal government's communications policy, the Government On-Line initiative, the Access to Information Act, the Privacy Act, the management of information holdings, the Financial Administration Act, Memorandums to Cabinet, the Speech from the Throne, collective agreements and the Government Contracts Regulations) is required.
French: F. Législation et réglementation Connaissance des lois, des règlements et des accords qui concernent l’institution X (c’est-à-dire, la Loi sur les langues officielles, le Guide Internet du gouvernement, le Programme de coordination de l’image de marque, la politique sur la diversité, la politique du gouvernement fédéral sur les communications, l’initiative Gouvernement en direct, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la gestion des fonds de renseignements, les mémoires au Cabinet, le discours du Trône, les conventions collectives, la Loi sur la gestion des finances publiques et le Règlement sur les marchés de l’État).
English: For example, the foreign proceeding may be terminated or transformed from a liquidation proceeding into a reorganization proceeding or the terms of the appointment of the foreign representative may be modified or terminated.
French: C'est ainsi qu'une instance étrangère peut prendre fin, qu'une procédure de mise en liquidation peut se transformer en procédure de réorganisation ou que soit modifiées ou abrogées les conditions auxquelles le représentant étranger avait été nommé.
English: (b) The second meeting of the Preparatory Committee will be held in 2011 for two days immediately after the conclusion of the Intergovernmental Preparatory Meeting of the nineteenth session of the Commission to discuss further the substantive themes of the Conference;
French: b) La deuxième réunion du Comité préparatoire aura lieu en 2011, durera deux jours et se tiendra immédiatement après la réunion préparatoire intergouvernementale de la dix-neuvième session de la Commission, et permettra d'examiner plus avant les thèmes de fond de la Conférence;
English: Their highly qualified marine staff makes MSI an excellent choice for vessel operators requiring assistance with new construction, vessel modification, or their day-to-day operations. www.msinl.com/
French: Grâce à son personnel hautement qualifié dans le domaine maritime, MSI constitue un excellent choix pour les armateurs qui ont besoin d'aide pour construire un nouveau bâtiment, pour modifier un navire ou pour les opérations quotidiennes. www.msinl.com/ (en anglais seulement)
English: • Ethics and Law The two newly created focus groups are:
French: • Éthique et loi Deux nouveaux groups de discussion ont été créés pour l'évaluation des programmes et pour l'application des connaissances
English: Contribution to support IORL (Imperial Oil Resources Limited) Soil and Groundwater Initiative on phytoremediation using albertan halophytes.
French: Une contribution afin de soutenir l'initiative de sol et d'eaux souterraines sur le phytoremÃ©diation par la PÃ©troliÃ¨re ImpÃ©riale Ressources LtÃ©e en utilisant les halophytes albertain.
English: 8 1973–74 Om organisering og finansiering av kulturarbeid.
French: (Rapport au Storting) n°8 1973-1974 Om organisering og finansiering av kulturarbeit.
English: Let me conclude by extending my appreciation to the Security Council, other organs of the United Nations and the Secretariat for the support they have provided to the Tribunal over the years.
French: Qu'il me soit permis de terminer en remerciant le Conseil de sécurité, les autres organes de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat de l'appui qu'ils ont apporté au Tribunal pendant ces années.
English: The appellant’s representative made a number of comments in rebuttal, which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a determination with respect to this appeal. Decision and Reasons:
French: Dans sa réplique, la représentante de l’appelante a formulé plusieurs commentaires que j’ai pris en considération pour rendre une décision dans cette affaire, mais je ne les ai pas reproduits ici.
English: • Increased Canadian exports of cultural products and services;
French: • l’accroissement des exportations de produits et services culturels canadiens ;
English: While these councils are not exact duplicates of traditional Tlingit institutions, they do reflect structurally the tradition of maintaining balance within the community through the five clans.
French: Il ne s’agit pas d’une réplique exacte des institutions traditionnelles tlingit, mais leur organisation s’inspire de la tradition qui consiste à maintenir un certain équilibre au sein de la collectivité par l’intermédiaire des cinq clans.
English: 52 The succession of raids in Norway destroyed shipping, war industry and vital supplies, and captured prisoners.
French: La réaction violente de Hitler est aussi un indicateur tangible, bien que funeste, de leurs répercussions.
English: A combination of face-to-face interviews, focus groups, and an Internet survey were used to solicit feedback which was then incorporated in the final MedEffect design you see today at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html . RuthAnne Corley, Manager, Outreach and Partnerships in the Marketed Health Products Directorate at Health Canada, led the consultations.
French: Des entrevues face-à-face, des groupes de discussion et un sondage en ligne ont servi à recueillir des suggestions qui ont été par la suite intégrées à la conception finale de MedEffet que vous pouvez voir aujourd' hui à l'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html. RuthAnne Corley, gestionnaire aux Partenariats et activités de diffusion à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, était responsable des consultations.
English: Regional and federal governments have guaranteed substantial funds to build the necessary sports venues and for the transport improvements required for the Games, as well as to cover the costs of health care and security services.
French: Sur les quinze sites, cinq doivent être construits, dont quatre accueilleront des sports de glace. En tant que région de ski de renom mondial, Salzbourg offre un large choix de sites de ski de haut niveau.
English: We have been asked by someone who is not the Nelson Mandela of this period because she is very different.
French: Cette question nous a été posée par quelqu'un qui n'est pas le Nelson Mandela d'aujourd'hui parce qu'elle est très différente.