ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishment of a new subsidiary in Canada (R&D, manufacturing, sales, marketing, distribution);
French: • établissement d'une nouvelle filiale au Canada (R & D, fabrication, vente, commercialisation, distribution);
English: There are no longer borders today between the 15 members of the European Union, and yet they still exist for reasons that are mainly technical and administrative.
French: Aujourd'hui, il n'y a plus de frontière entre les quinze pays membres de l'Union européenne et cependant elles existent toujours pour des raisons principalement d'ordre technique et administratif.
English: They want to be able to make their choice without hindrance and without any obstacles arising from a lack of competition.
French: Ils veulent pouvoir choisir librement, sans entrave et sans obstacle surgissant du fait d'un manque de concurrence.
English: Food and Drugs Act 11.4 - product sales 12.1 - child resistant containers
French: 9.2 - Usage des voies de circulation
English: Others thought that the operations had been carried out in a rather brutal fashion, without regard for the rights and interests of farmers, and that they entailed significant additional costs (pointless expenditure on the slaughter of healthy animals and on the cleaning and disinfection of non-infected farms; environmental damage caused by the pollution of water and soil at the mass-burial sites and of the air by the pyres; animal-health problems and the socio-psychological damage suffered by the entire farming and rural community).
French: Les besoins et les recommandations Au-delà de ces constats, les intervenants se sont montrés conscients et préoccupés des risques de futures épizooties. Beaucoup se soucient, dès lors, de ne plus revivre la situation de 2001.
English: Discriminatory attitudes in relation to the carriers of the HIV are condemned.
French: On condamne les attitudes discriminatoires vis-à-vis des porteurs du VIH.
English: This time there seems to have been no attempt to get the Native people to accept a three dollar payment.
French: Cette fois, rien ne permet d'affirmer qu'il ait tenté de faire accepter aux autochtones une gratification de trois dollars.
English: In part because critics of capital punishment consider the sanction to be inherently cruel and inhuman, and because many advocates of abolition consider certain methods of execution to be similarly impermissible, the United States conditioned its ratification of the Convention on the reservation noted in annex I, limiting U.S. obligations under article 16 to the prohibitions against cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the Fifth, Eighth and/or Fourteenth Amendments.
French: En partie parce que les critiques de la peine capitale considèrent que cette sanction est, par sa nature même, cruelle et inhumaine, et parce que de nombreux abolitionnistes estiment que certaines méthodes d'exécution sont également inacceptables, les États-Unis ont subordonné leur ratification de la Convention à la réserve rappelée à l'annexe I, qui limite les obligations assumées par les États-Unis en vertu de l'article 16 aux interdictions des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens des cinquième, huitième et/ou quatorzième amendements.
English: . Here in Jerusalem he was beheaded by order of King Herod and his body was removed in a vessel steered by the hand of God.
French: Léon, évêque de Jérusalem, aux Rois des Francs, des Vandales, des Goths et des Romains.
English: The IPCC has also calculated the price of peace and stability on this planet-perhaps 0.1 per cent of global GDP a year for 30 years for combating climate change and avoiding instability, rising tensions and conflict.
French: Le GIEC a également calculé le prix de la paix et de la stabilité sur cette planète - environ 0,1% du PIB mondial par an pendant 30 ans pour lutter contre le changement climatique et éviter l'instabilité, les tensions et les conflits.
English: The content, which can be used in class or as a starting point for personal projects, has a definite reuse value that contributes greatly to the site’s appeal.
French: Les contenus, qui peuvent être utilisés en classe ou comme point de départ de projets personnels, ont une valeur de réutilisation certaine, qui contribue fortement à l’attrait du site.
English: • British Columbia Dairy Foundation
French: • Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires
English: Supplementary Programmes established in the course of the year amounted to a total of US$ 330.6 million.
French: Des programmes supplémentaires établis dans le courant de l'année ont représenté un total de 330,6 millions de dollars des États-Unis.
English: It urges the government to implement as speedily as possible measures agreed under these programmes and to actively promote good governance in particular concerning transparency issues and the fight against corruption.
French: Elle demande instamment au gouvernement de mettre en oeuvre aussi rapidement que possible les mesures convenues dans le cadre de ces programmes et de promouvoir activement une bonne gestion des affaires publiques, notamment en matière de transparence et de lutte contre la corruption.
English: Plastifil argued that tariff relief on the subject yarn would only lower Coloridé's prices and make the competition fiercer for Aspasie. As a result, Aspasie would purchase less yarn from Plastifil, thereby compromising the company's investments, its output and related jobs.
French: Plastifil a avancé l'argument qu'un allégement tarifaire sur le fil en question ne ferait que faire baisser les prix de Coloridé et ainsi causer une plus forte concurrence à Aspasie, ce qui engendrerait une diminution des achats de fil par Aspasie et mettrait en péril les investissements de Plastifil, la production de l'entreprise et les emplois qui y sont reliés.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de conviction, d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
English: In the absence of staffing capacity to undertake the additional responsibilities, the responsibility for the Headquarters support to the maritime task force was absorbed from within the Movement Control Section's staffing establishment.
French: Faute d'un effectif suffisant pour assumer des responsabilités supplémentaires, l'appui du Siège au Groupe d'intervention navale est assuré avec les moyens en personnel de la Section du contrôle des mouvements.
English: • disposal of accommodation,
French: • assurer un déménagement d’une résidence à l’autre en coordonnant :
English: General Assembly resolution 56/242, sect.
French: Résolution 56/242 de l'Assemblée générale, sect.
English: Antibiotic A natural or synthetic chemical that is used to kill bacteria in order to treat diseases in humans and animals.
French: Antibiotique Produit chimique naturel ou synthétique qui sert à tuer les bactéries afin de traiter les maladies présentes chez les êtres humains et les animaux.
English: By far the most common concern expressed about the design of the program is that more precare and especially more aftercare assistance is required to improve the success rates of the businesses.
French: L'un des aspects qui a été le plus critiqué, et de loin, se rapporte au fait qu'il y aurait lieu d'offrir de plus nombreux services préalables et, surtout, de suivi, pour améliorer les taux de réussite des entreprises.
English: Tremblay, StÃ©phan Bloc QuÃ©bÃ©cois Lac-Saint-Jean--Saguenay, Quebec 2000.11.27 2002.05.07 Resignation.
French: Tremblay, StÃ©phan Bloc QuÃ©bÃ©cois Lac-Saint-Jean--Saguenay, QuÃ©bec 2000.11.27 2002.05.07 DÃ©mission.
English: In Sri Lanka, for example, a planned NCPC will provide training, awareness and consulting services to small- and medium-scale enterprises on cleaner production.
French: Ainsi, à Sri Lanka, un centre proposera aux PME des services de formation, d'information et de conseils sur la production plus propre.
English: The State party should also strengthen its efforts to narrow the wage gap between men and women and to facilitate full-time employment of women.
French: Il devrait aussi s'efforcer davantage de combler le fossé salarial entre hommes et femmes et de faciliter l'accès des femmes à l'emploi à plein temps.
English: Huggins and Thompson (1970) observed another closely related pair of lampreys, the European brook lamprey and the European river lamprey, spawning on the same nest.
French: Huggins et Thompson (1970) ont observé un autre couple de lamproies très apparentées, la lamproie de Planer et la lamproie de rivière, qui frayaient dans le même nid.
English: Die Regierung Finnlands kann jedoch durch eine Erklärung, die sie bei Ratifikation dieses Vertrags bei der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt, notifizieren, daß der Vertrag entsprechend den Bestimmungen in Protokoll Nr. 2 zur Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge auf die Ålandinseln Anwendung findet. Die Regierung der Italienischen Republik übermittelt den Mitgliedstaaten eine beglaubigte Abschrift jener Erklärung.
French: Artikel 223 In Abweichung von Artikel 60 und zur Berücksichtigung der bereits eingeleiteten Untersuchungen und Arbeiten werden die Reaktoren, die in den Hoheitsgebieten eines Mitgliedstaats erstellt worden sind und die vor Ablauf von sieben Jahren nach Inkrafttreten des Vertrags kritisch werden können, während eines Zeitraums von höchstens zehn Jahren nach dem genannten Zeitpunkt bevorzugt aus dem Aufkommen an Erzen und Ausgangsstoffen aus den Hoheitsgebieten dieses Staates oder mit den Ausgangsstoffen oder den besonderen spaltbaren Stoffen versorgt, die Gegenstand eines vor Inkrafttreten des Vertrags geschlossenen zweiseitigen Abkommens sind, das der Kommission gemäß Artikel 105 mitgeteilt wurde.
English: National Child Benefit Supplement Planned Actual $3.7 billion (projected) $3.5 billion Continued progress on the goals of the NCB initiative, as described in "Shared Outcomes", above.
French: Supplément de la Prestation nationale pour enfants Résultats prévus Résultats atteints 3,7 milliards de dollars (montant prévu) 3,5 milliards de dollars Progrès constants vers les objectifs de l'initiative de la PNE, comme il est expliqué dans les "Résultats partagés" ci-dessus.
English: Shops South Discharge has been routed to Loadout Ditch Discharge for treatment.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004
English: The abundance and species richness of breeding forest birds during the breeding season are affected by numerous factors such as regional forest cover and the quality and extent of forest patches.
French: L’abondance et la richesse spécifique des oiseaux nichant dans la forêt en période de reproduction dépendent de nombreux facteurs, comme le couvert forestier régional et la qualité et l’étendue des îlots forestiers.
English: We explain recapture on page 27.
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens de pêche admissibles : ■
English: Plans must be continually compliant with the legislation.
French: Il est essentiel que les régimes soient continuellement conformes à la législation.
English: The vehicle shall provide the vehicle crew with adequate heating and cooling.
French: Le véhicule doit fournir à son équipage un chauffage et une climatisation adéquates.
English: An account payable is an expense that you owe for goods and services received, but for which you have not paid by the end of your fiscal year.
French: Si vous vous attendez à récolter les deux cultures dans la même année de programme, vous devez déclarer la production et le nombre d’acres pour chaque culture dans la section des stocks de cultures.
English: To be very frank, when I look at the various amendments such as Nos 12 and 101, I am afraid there is a risk of a certain ambiguity towards those countries which we recommend to continue their preparations as if they were fully entitled to start the negotiations while recognizing that they are actually not sufficiently prepared.
French: En toute franchise, lorsque je regarde les différents amendements, et notamment les amendements 12 et 101, je crains qu'une certaine ambiguïté n'apparaisse vis-à-vis des pays à qui nous recommandons de poursuivre leur préparation comme s'ils étaient complètement aptes à entamer les négociations tout en reconnaissant qu'ils ne sont en réalité par encore totalement prêts.
English: There is one other consideration I would like to add; you, Commissioner, have constantly taken a more critical line on Bulgaria, and have indeed done so just now.
French: Je voudrais ajouter autre chose: Monsieur le Commissaire, vous avez toujours eu une position plus critique au sujet de la Bulgarie, comme vous venez encore de le montrer.
English: While isolation can be influenced by geography and the availability of resources, we must not forget that it can also be "self-imposed" through "isolating" office processes or practice styles.
French: Même si l’isolement est influencé par la géographie et la disponibilité des ressources, nous ne devons pas oublier qu’il peut aussi être «imposé par soi-même», en «s’isolant» par des procédés administratifs et des styles de pratique.
English: Preferred Option Table One favoured a liberal policy which would be supported by education and labelling to make it effective and not misleading.
French: La nouvelle politique et la réglementation qui suivra confirmeront que l’enrichissement permettra de répondre à certaines préoccupations sur le plan de la santé publique et de maintenir la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire.
English: Let us discuss this too, rather than closing down railway lines.
French: Discutons-en au lieu de fermer des lignes de chemin de fer.
English: The President: Draft resolution D is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution D est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: US OCS VEC WBM WHRUs WMP WWF- ARO
French: REC RNCan SCE SIPT TC TEG UMFM UMTMUMPM USP VAU VIF VSSFCS WWF-BRA ZEPCEU ZPM
English: All responding Parties to the Convention4/ acknowledged that basic principles for air pollution are laid down in their legislation.
French: Toutes les Parties à la Convention ayant répondu au questionnaire ont indiqué que des principes de base concernant la lutte contre la pollution atmosphérique sont énoncés dans leur législation.
English: As we all know, it was only at the last session of the General Assembly that we started dealing with the question of partnership as a new agenda item, and that is why the discussion could still be considered at its exploratory stage.
French: Comme nous le savons tous, ce n'est qu'à la dernière session de l'Assemblée générale que nous avons commencé à traiter de la question du partenariat en tant que nouveau point de l'ordre du jour, et c'est pourquoi l'on peut encore considérer que la discussion en est à une phase exploratoire.
English: X XX XXX 5 Content Advisory Committee (CAC) – It is recommended that an independent group of human rights scholars, specialists and leaders be appointed to elicit relevant information from individuals, organizations and groups.
French: X XX XXX 5 Comité consultatif sur le contenu (CCC) – Il est recommandé qu'un groupe de chercheurs, de spécialistes et de chefs de file en droits de la personne soit nommé afin d'identifier les renseignements pertinents provenant de personnes, d'organismes et de groupes.
English: Preparing submissions to the PMRA The Pest Management Centre reviews the data resulting from field trials and laboratory analyses, and prepares a submission to the PMRA to support the registration of the minor use pesticide.
French: Préparation de demandes d'homologation à soumettre à l'ARLA Le Centre sur la lutte antiparasitaire examine les données recueillies dans le cadre des essais en champ et des analyses de laboratoire et prépare une demande d'homologation à soumettre à l'ARLA pour le pesticide à usage limité.
English: A total of US$ 11 million had been pledged to the trust fund established under UNDP auspices.
French: Une somme de 11 millions de dollars avait été annoncée pour contribuer au Fonds d'affectation spéciale établi par le PNUD.
English: Since this is the Security Council's first opportunity to meet with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the World Customs Organization since it decided to extend the mandate of the 1540 Committee in April 2006, we wish to thank those bodies for the detailed updates on their activities in connection with the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Étant donné que c'est la première fois que le Conseil de sécurité a l'occasion de rencontrer officiellement l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et l'Organisation mondiale des douanes, depuis sa décision de proroger le mandat du Comité 1540 en avril 2006, nous remercions ces organes de leurs mises à jour détaillées sur leurs activités dans le cadre de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: • the applicant and project partners can demonstrate their ability to deliver on the project outcomes specified in their proposal, within the time frame of the initiative;
French: • le requérant et les partenaires du projet peuvent prouver qu'ils sont capables d'obtenir les résultats précisés dans leur demande en respectant les délais prévus par le programme;
English: In addition, following the commitment in the 2004 budget, the Secretariat and Environment Canada designed and prepared, for Cabinet approval, an enhanced contaminated sites program, including strengthened governance, accountability, and reporting mechanisms.
French: Des séances de formation concernant les liens entre ces travaux et le développement durable sont prévues l’an prochain à l’intention des analystes.
English: Whatever they mean by it, people value privacy.
French: Quel que soit le sens qu'ils lui donnent, les gens tiennent à leur vie privé.
English: Faced with the worsening economic and social situation in various Member States, to date the EU has not taken any effective initiative that has not been aimed at protecting financial capital.
French: par écrit. - (PT) Face à la détérioration de la situation économique et sociale de plusieurs États membres, l'UE n'a encore adopté aucune initiative concrète ayant un objectif autre que la protection du capital financier.
English: The certification services provider's duty to verify the accuracy of the information that is provided is supplemented by a duty of the signatory to “exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the signatory that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are to be included in the certificate.” The signatory could therefore be held liable, either to the certification services provider or to the relying party, for providing false or inaccurate information to the certification services provider when applying for a certificate.
French: L'obligation du prestataire de services de certification de vérifier l'exactitude des informations communiquées est complétée par celle qu'a le signataire "de prendre des mesures raisonnables pour garantir l'exactitude et la complétude de toutes les informations communiquées par lui aux fins du certificat pendant tout son cycle de vie ou des informations figurant dans ledit certificat".  Le signataire pourrait par conséquent être tenu pour responsable à l'égard du prestataire de services de certification et de la partie ayant fait fond sur le certificat s'il fournit des informations fausses ou inexactes au prestataire de services lorsqu'il demande l'émission d'un certificat.
English: At this meeting, the Ministers set themselves the deadline of a year to finalize the Canadian Sport Policy and implementation framework for collaborative action in sport.
French: En avril 2001, un document de travail fédéral issu des consultations, intitulé Vers une politique canadienne du sport, a été publié et a servi de base aux discussions tenues au Sommet national sur le sport plus tard le même mois.
English: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
French: Les commissions du Parlement européen siègent à Bruxelles.
English: We hope that over time all of our recommendations would prove to be best practices.
French: Nous espérons qu’avec le temps, toutes nos recommandations se révéleront être des pratiques exemplaires.
English: EXPENDITURES FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS ORGANIZATION IN CANADA (in thousands of Cdn $) CURRENT EXPENDITURES Wages and salaries* Other current costs**
French: DÉPENSES DE R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CET ORGANISME AU CANADA (en milliers de $CAN) DÉPENSES COURANTES Traitements et salaires* Autres dépenses courantes** Total, dépenses courantes Terrains
English: The court can only decide to place the child in a special security establishment in extreme cases, either for exceptional and clearly identified security reasons (when the minor is aged 14 or older and has committed an offence for which the Penal Code provides a prison sentence of over five years or three or more offences for which the maximum sentence provided for in the Code exceeds three years).
French: Le tribunal ne pourra prononcer le placement dans un établissement doté de conditions spéciales de sécurité, que dans des cas extrêmes (soit, lorsque des raisons de sécurité exceptionnelles et concrètes l'exigent et que le mineur soit âgé de 14 ans et ait commis un fait illicite, à l'égard duquel la loi pénale prévoit une peine de prison supérieure à cinq ans, ou trois faits illicites ou plus pour lesquels la loi prévoit une peine de prison de limite maximale supérieure à trois ans).
English: Natural phenomena also highlight the risks incurred when we neglect to preserve nature.
French: Des phénomènes naturels attirent notre attention sur les risques qu'entraîne la négligence envers la préservation de la nature.
English: • provision and integration of continuing social supports.
French: • l'offre et l'intégration du soutien social continu.
English: Dark blue box denotes medal events February 2010 19 20 21 22
French: Luge Note : les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Février 2010 19 20 21
English: Teach university courses Prepare, administer, and grade assignments and examinations Determine course requirements and plan course schedules Serve on committees responsible for academic and faculty matters Conduct research and contribute materials to books, journals, and magazines Supervise graduate student theses and projects Represent the university as a subject matter expert by speaking at presentations and public lectures, and by providing expert advice to the media and government
French: Enseigner des cours à l'université Préparer, administrer ainsi que noter travaux et examens Établir les exigences propres à un cours et en prévoir le déroulement Prendre part aux réunions de comités responsables des questions pédagogiques et propres au corps professoral Diriger des travaux de recherche et produire des articles pour des livres ou des revues, spécialis ées et autres Superviser des projets d'étude et des thèses Représenter l'université en qualité d'expert à l'occasion de conférences ainsi qu'à l'occasion d'exposés et transmettre des conseils aux médias comme aux gouvernements
English: - additional information requirements for aircraft and vessels transporting cargo to and from the DPRK.
French: - Obligation pour les aéronefs et les navires transportant des marchandises à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée de présenter des informations supplémentaires.