ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research will commence in 2006-07 with projected completion in 2008-09.
French: Cette recherche devrait débuter en 2006-2007 pour se terminer en 2008-2009.
English: And the most urgent task now is to address these problems: to investigate all electoral complaints and to create the proper conditions for the upcoming legislative elections.
French: Et la tâche la plus urgente à présent est d'aborder ces problèmes: Enquêter sur toutes les réclamations électorales et créer les conditions appropriées pour les élections législatives qui s'annoncent.
English: Current projections are that peacekeeping assessments will total $2.9 billion in 2004, although this will obviously depend on action to be taken by the General Assembly in the coming weeks.
French: Selon les prévisions actuelles, les contributions mises en recouvrement atteindront 2,9 milliards de dollars en 2004, mais cela dépendra naturellement des décisions que prendra l'Assemblée générale au cours des prochaines semaines.
English: The public sector maintained relative stability in 2007 with an employment level of just over 4,050 jobs.
French: Le secteur public a connu une relative stabilité en 2007, avec un peu plus de 4 050 emplois.
English: Ali Benhadj was questioned on several occasions, each time with the aim of prohibiting him from undertaking any activities.
French: Ali Benhadj a fait l'objet de plusieurs interpellations, toujours dans le but de lui interdire toute activité.
English: The last two years have seen the formation of many new media companies in the city, and there is significant opportunity for further growth.
French: Beaucoup d'entreprises de nouveaux médias voient le jour dans la ville depuis deux ans et les occasions ne manquent pas pour qu'elles prennent de l'expansion.
English: In 1997 he was one of several young Lakota artists to take part in the Lakota Project.
French: Les cours d’arts visuels qu’il a suivis au niveau secondaire l’ont aidé à développer son talent.  En 1997, il fut au nombre des jeunes Lakotas choisis pourparticiper au Projet lakota.
English: Copyright and Related Rights
French: Droit d'auteur et droits connexes
English: WO McArthur’s distinctive and highly professional efforts had a dramatic and positive impact on NATO operations and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Les efforts distingués et hautement professionnels de l’adj McArthur ont considérablement influé sur les opérations de l’OTAN, à la plus grande fierté des Forces canadiennes et du Canada.
English: A State of the Arctic Environment Report", Oslo, Norway, 1997 ( www.grida.no/amap).
French: A State of the Arctic Environment Report, Oslo, Norvège, 1997 ( www.grida.no/amap).
English: Documentation issued under clause 20 will: a. be in the English language, which version is authoritative and, at the discretion of Tsawwassen First Nation, in the Hun’qum’i’num language; include the name and address of the individual; and meet any requirements set out in the approved gathering plan.
French: La documentation délivrée en application de l’article 20 : a. sera rédigée en langue anglaise – cette version faisant autorité – et, au gré de la Première Nation de Tsawwassen, en langue hun’qum’i’num; inclura le nom et l’adresse de l’individu; satisfera aux exigences énoncées au plan de cueillette approuvé.
English: Bart, J., S. Brown, B. Harrington, and R.I.G. Morrison. 2005.
French: (Christine Cleghorn, Pat Van Bibber) COSEPAC Secrétariat du COSEPAC pour l’information relative aux connaissances traditionnelles autochtones, Gatineau (Québec).
English: Noting the efforts in capacity-building under the Kyoto Protocol by various Parties and organizations, and the value of sharing best practices and lessons learned at the first informal designated national authorities forum of the clean development mechanism that was convened in Bonn, Germany, in October 2006,
French: Notant les efforts de renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto déployés par diverses Parties et organisations, ainsi que l'intérêt que présentent la mise en commun des meilleures pratiques et les enseignements tirés de la première réunion informelle des autorités nationales désignées du mécanisme pour un développement propre, tenue à Bonn (Allemagne) en octobre 2006,
English: The Vancouver-based Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS) recently taught a three-day crash course in the basic rules of journalism for about 30 members of the Iraqi press.
French: L’Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS) (en anglais seulement), de Vancouver, a offert dernièrement à une trentaine de membres de la presse irakienne une formation intensive de trois jours sur les règles de base du journalisme.
English: As of December 1999, Alaska, Hawaii, Idaho, North Dakota, Montana and Washington were approved for participation in the program.
French: L'ACIA a enclenché des consultations dans tout le pays auprès des intéressés et prévoit publier le projet de règlement avant la fin de l'année 1999.
English: Wendelin Ettmayer Permanent Representation of Austria to the Council of Europe 29, Avenue de la Paix F-67000 Strassburg Tel.: +33 388 36 64 04 Fax: +33 388 25 19 88 Email: wendelin.ettmayer@bmaa.gv.at
French: Représentation Permanente de l’Autriche auprès du Conseil de l’Europe 29, Avenue de la Paix F-67000 Strassburg Tel.: +33 388 36 64 04 Fax: +33 388 25 19 88 Email: wendelin.ettmayer@bmaa.gv.at
English: "Smokers need to be supported in their attempts to quit.
French: « Il faut appuyer les fumeurs qui essaient d'arrêter de fumer », a ajouté Cheryl Moyer, directrice des programmes de la lutte contre le cancer de la Société canadienne du cancer.
English: "Immigrant skill utilization in the Canadian labour market:
French: Canada 2017 :
English: Nonetheless, when body weight and food selection were examined, a notable difference between the sexes appeared.
French: Selon ces résultats, les femmes sont généralement plus portées que les hommes à penser aux effets du choix des aliments sur la santé.
English: The experience of 10 years of transition in Albania has demonstrated the population's huge support for the values of a democratic system and for the advantages of and possibilities for development through the growth of free initiative and the establishment of political, economic, financial and social conditions for the implementation of international standards for human rights and freedoms.
French: Dix années de transition en Albanie ont permis de constater que la population soutient sans réserve les valeurs d'un système démocratique et les avantages et les possibilités de développement par la libre initiative et l'établissement de conditions politiques, économiques, financières et sociales propices à l'application des normes internationales des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: During his election campaign and inauguration ceremonies, the current President of Armenia, Serzh Sargsyan, made many statements that struck a blow to the negotiations, which continue, with the mediation of the co-chairmen of the Minsk Group of the OSCE.
French: Ils sont en effet là pour défendre l’état de droit dans tous les pays, faire respecter les droits de l’homme et prévenir les crimes contre l’humanité tels que le génocide.
English: Enlargement to keep NATO as a useful tool for European security, and to apply it to that end, should be the objective.
French: L’objectif devrait être un élargissement permettant à l’OTAN de demeurer un instrument utile pour la sécurité européenne et d’être utilisée à cette fin.
English: Finally, the first principle of the Declaration on criteria for free and fair elections of the Inter-Parliamentary Union, adopted in 1994, states "In any State, the authority of the government can only derive from the will of the people as expressed in genuine, free and fair elections held at regular intervals on the basis of universal, equal and secret suffrage."
French: Enfin, le premier principe de la Déclaration sur les critères pour des élections libres et régulières de l'Union interparlementaire, adoptée en 1994, précise que : "Dans tout Etat, l'autorité des pouvoirs publics ne peut être fondée que sur la volonté du peuple exprimée à la faveur d'élections sincères, libres et régulières, tenues périodiquement au suffrage universel, égal et secret."
English: The Parliament of Georgia calls upon interparliamentary organizations and the parliamentary assemblies of international organizations to terminate the mandate of the parliamentary delegations of Russia, as representatives of an aggressor State.
French: Le Parlement géorgien appelle les organisations interparlementaires et les assemblées parlementaires des organisations internationales à mettre fin au mandat des délégations parlementaires russes, qui sont les représentantes d'un État agresseur.
English: It’s the biggest slum not only in Mumbai, but in all of Asia, with more than 800,000 people living on roughly two square kilometres.
French: Il s'agit du plus grand bidonville non seulement de Mumbai, mais aussi de toute l'Asie, où plus de 800 000 personnes vivent entassées sur quelque deux kilomètres carrés.
English: The 2009 laureates were designated on 20 October by the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, on the recommendation of an international jury chaired by Ioanna Kuçuradi (Turkey) and composed of Maurice Glele Ahanhanzo (Benin), Kamal Hossain (Bangladesh), Masateru Nakagawa (Japan) and Mokhtar Taleb-Bendiab (Algeria).
French: Les lauréats 2009 ont été choisis le 20 octobre par le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, sur recommandation d’un jury international, présidé par Ioanna Kuçuradi (Turquie) et composé de Maurice Glélé Ahanhanzo (Bénin), Kamal Hossain (Bangladesh), Masateru Nakagawa (Japon) et Mokhtar Taleb-Bendiab (Algérie).
English: During the period under the review, the following achievements in the realization of children's rights were recorded:
French: Au cours de la période examinée, les progrès suivants ont été réalisés dans le domaine des droits de l'enfant:
English: These priorities are not unfamiliar. But the fact that we have not yet succeeded in realising these goals makes them more important, not less.
French: Ces priorités ne sont pas inconnues, mais le fait que nous n'ayons pas encore réussi à atteindre ces objectifs les rend plus importantes, pas moins .
English: Food safety Guidelines for can manufacturers and food canners In 1986, WHO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) jointly issued guidelines for minimizing and preventing lead contamination of canned food.
French: Salubrité des aliments Recommandations à l’intention des fabricants de boîtes de conserve et des conserveries alimentaires En 1986, l’OMS et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ) ont émis conjointement des recommandations dans le but de réduire et de prévenir la contamination par le plomb des aliments en conserve.
English: The information can be accessed via the capital master plan website (http://www.un.org/cmp) or the Procurement Service website (http://www.un.org/depts/ptd/award_cmp.htm).
French: On peut y accéder à partir du site du plan-cadre d'équipement (http://www.un.org/cmp) ou du Service des achats (http://www.un.org/depts/ptd/cmp.htm).
English: (LT) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and all those who contributed to this important document.
French: (LT) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la rapporteure et tous ceux qui ont contribué à cet important document.
English: It is unlikely that success will come overnight as there are many different solutions to apparently simple problems (e.g. ways to boil water) requiring a combination approach and an acceptance that there may be early failures.
French: Il est peu probable que le succès soit instantané, car il existe de nombreuses solutions différentes à des problèmes en apparence simples (p. ex. des façons de faire bouiller l'eau), d'où le besoin d'adopter une approche combinée et d'accepter que les échecs peuvent être nombreux au début.
English: Local officials are often considered heroes, not oppressors.
French: Les officiels locaux sont souvent considérés comme des héros et non plus des oppresseurs.
English: I would definitely contradict the speaker who protested because the negotiations were being put under such time pressure.
French: Je voudrais contredire un collègue qui s'est opposé aux délais imposés pour les négociations.
English: This situation, based on beliefs and myths, makes any information and awareness-raising campaigns difficult since, in most cases, with few exceptions, parents do not actually intend to harm their daughters, and the practices stem from the closeness of the family structure and the codes and values of certain societies.
French: Cette situation, basée sur des croyances et des mythes, rend extrêmement difficile toute campagne d'information et de sensibilisation puisque dans la majorité des cas, à quelques exceptions près, les parents n'ont vraiment pas l'intention de nuire à leur fille, et que ces pratiques découlent de l'intimité de la structure familiale et des codes et valeurs de certaines sociétés.
English: Outrun 2 should be released next month (even as early as October 1st in Europe) and the official site has now been updated with a lot of new informations and images I've gathered here.
French: Outrun 2 devrait sortir le mois prochain (on parle même du 1er Octobre), et le site officiel du jeu regorge maintenant d'informations et d'images. En voici la plupart.
English: The activities of acetylcholinesterase and Ca2+ + Mg2+ ATPase were measured following treatment of human erythrocyte membranes with nonsolubilizing and solubilizing concentrations of Triton X-100.
French: Nous avons mesuré l'activité de l'acétylcholinestérase et de la Ca2+ + Mg2+ ATPase après traitement des membranes érythrocytaires humaines avec des concentrations non solubilisantes et solubilisantes de Triton X-100.
English: "Towards a More Global Government Procurement Market: The Expansion of The GATT Government Agreement in the Context of the Uruguay Round."
French: Document cadre : vérifications de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, Processus de vérification, facteurs d'évaluation et questionnaire d'enquête, Direction générale de l'équité en matière d'emploi, janvier 2000, 2000c, http://www.chrc-ccdp.ca/employment_equity/framework_compliance-fr.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: A set of integrated water quality management protocols with clearly defined roles and responsibilities consistent with national performance standards along with improvements in emergency response procedures.
French: Un ensemble de protocoles de gestion intégrée de la qualité de l'eau dans lesquels les rôles et les responsabilités sont clairement définis, conformément aux normes de rendement nationales, ainsi que des améliorations aux procédures d'intervention d'urgence.
English: Thirty-fifth session, 2-4 May 2005, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-cinquième session, 2-4 mai 2005, Genève
English: Another example was the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), a framework project whose participants included all organizations of the United Nations system and some non-system bodies, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the World Bank.
French: Autre exemple, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC), un projet cadre auquel participent tous les organismes des Nations Unies ainsi que des entités extérieures au système telles que le Comité international de la Croix-Rouge et la Banque mondiale.
English: Before e-commerce Everything you need to integrate over 40 online mail-order catalogues into your classroom.
French: Avant le cybercommerce Nous proposons tout ce qui est nécessaire pour intégrer plus de 40 catalogues en ligne dans un programme d'études.
English: Priority Substances List Assessment Report for Butylbenzylphthalate Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de butyle et de benzyle Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige des ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent être nocifs pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: A list of documents relating to these meetings is provided in Annex 2.
French: Une liste des documents relatifs à ces réunions est fournie en annexe 2.
English: The Department is conscious that the needs of Nunavut’s postsecondary students differ from those of students elsewhere in Canada. Only 25 percent of Nunavut students graduate from high school, and a smaller percentage of those graduates go on to post-secondary education.
French: Dans son Plan d’activités de 2006-2007, le Ministère affirme qu’il compte examiner la Loi sur l’aide financière aux étudiants, ses règlements, les politiques et les lignes directrices dans le but d’obtenir l’assurance que le Programme est mis en œuvre avec efficacité et dans le respect de l’obligation de rendre des comptes.
English: Recalling also that, in its resolution 1990/30 of 24 May 1990, it decided to establish a Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, European Region, with the status of a subsidiary organ of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant également que dans sa résolution 1990/30 du 24 mai 1990, il a décidé d'instituer une Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe, dotée du statut d'organe subsidiaire de la Commission des stupéfiants,
English: And what kind of information about a new [PRODUCT TYPE]do you typically look for?
French: Médicaments en vente libre -____ Nombre de types différents - Ne sait pas/Pas de réponse B. Sources d’information à propos des produits de santé sur le marché J’aimerais maintenant vous poser des questions sur les différents types d’informations qui peuvent être importants pour vous lorsque vous prenez différents types de produits thérapeutiques… DEMANDEZ SI OUI À Q.1 OU Q.2; LES AUTRES, PASSEZ À Q.9
English: • How to be satisfyingly vague - this module provides tips for weather reporters that allow them to appear to deliver a detailed five-day forecast without setting audience expectations too high.
French: • Comment faire des commentaires vagues, mais satisfaisants - Le module donne des conseils aux annonceurs de bulletins météo pour donner l'impression de fournir des prévisions détaillées pour les cinq prochains jours, mais sans susciter d'attentes trop élevées du public.
English: In 2003, 7 per cent of dependent children of divorced couples were entrusted to sole care and upbringing of fathers.
French: En 2003, 7% des enfants à charge de couples divorcés étaient confiés à la seule garde de leur père80.
English: Analyse and respond to your clients’ needs by doing the following:
French: Analyser les besoins de vos clients et y répondre en exécutant les tâches suivantes :
English: 2003/04 was the first implementation year of Charting a Course to 2010, the new strategic planning framework for Central and Eastern Europe (CEE) Branch.
French: La mise en application du nouveau cadre de planification stratégique de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est (DGECE) – Cap sur l'an 2010 – a commencé au cours de l’exercice 2003-2004.
English: For 2007 and the foreseeable future, the Company expects cash flow from operations and from its various sources of financing to be sufficient to meet its debt repayments and future obligations, and to fund anticipated capital expenditures.
French: La Compagnie a comptabilisé le programme de titrisation comme une vente puisque le contrôle des débiteurs transférés a été abandonné.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Participation by regional economic integration organizations
French: Participation d'organisations régionales  d'intégration économique
English: To read the comments first you must click on the article.
French: Pour lire les commentaires que vous devez d'abord cliquer sur l'article.
English: We would have explored whether the Minister was aware of, or approved in advance, Adm Anderson's intention to admonish the troops to keep a low profile in light of her expected candidacy for the leadership of her party. If the Minister did not know or approve in advance, we would have sought her views about what might have motivated the CDS to make the statement and what steps, if any, she took when she did learn about it.
French: Nous aurions essayé de savoir si la ministre connaissait ou approuvait d'avance l'intention de l'am Anderson d'avertir les troupes qu'elles auraient à conserver une attitude effacée, compte tenu de sa candidature attendue à la direction de son parti. si la ministre ignorait ou n'approuvait pas d'avance cette intention, nous lui aurions demandé de nous dire quelles étaient les raisons qui, à son avis, auraient pu inciter le CEMD à faire cette déclaration et d'expliquer les mesures éventuelles qu'elle avait prises lorsqu'elle en avait pris connaissance.
English: IIP takes several steps along the continuum that ranges from the delivery of single-focus GNWT programs to the delivery of integrated community-based programming.
French: L’initiative IDP franchit plusieurs étapes le long du continuum qui va de l’exécution de programmes à vocation particulière du GTNO à la mise en oeuvre de programmes communautaires intégrés.
English: • Making users aware of knowledge and facilitating their use of it
French: • Rendre les utilisateurs conscients des connaissances offertes et de la façon de les utiliser
English: Clinical specimens were collected from over 200 patients with diarrhoea from three hospitals in Hanoi: a paediatric hospital, an extended palliative care clinic for people living with HIV/AIDS, and a general hospital.
French: Des spécimens cliniques ont été recueillis sur plus de 200 patients souffrant de diarrhée, et ce, en provenance de trois hôpitaux de Hanoï : un hôpital pédiatrique, une clinique de soins palliatifs de longue durée pour les personnes atteintes de VIH/sida et un hôpital général.
English: Such close cooperation with clients allows the Government of Canada to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec ses clients permet au gouvernement du Canada de veiller à la continuité d’un réseau exploitable de ports et d’installations qui répondent aux besoins des pêcheurs commerciaux à l’échelle du pays.
English: Purpose The use of interpreters supports the Board's commitment to ensuring that the offender is aware of, and understands all relevant information provided to the Board for the hearing and also understands the proceedings of the hearing.
French: Objet Par le recours aux interprètes, la Commission remplit son engagement de veiller à ce que le délinquant soit au courant de tous les renseignements pertinents qui sont fournis à la Commission relativement à l’audience, à ce qu’il les comprenne et à ce qu’il comprenne comment se déroule l’audience.