ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is whether Articles 4(2) and 2(1) of the Directive are to be interpreted as conferring on a Member State the power to exclude, from the outset and in their entirety, from the environmental impact assessment procedure established by the Directive certain classes of projects falling within Annex II to the Directive, including modifications to those projects, such as projects for the restructuring of an airport whose runway is shorter than 2 100 metres, even if they have significant effects on the environment.
French: Le premier est de savoir si les articles 4, paragraphe 2, et 2, paragraphe 1, de la directive doivent être interprétés en ce sens qu'ils confèrent à un État membre le pouvoir d'exclure a priori et globalement de la procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement mise en place par la directive certaines classes de projets relevant de l'annexe II de cette dernière, y compris leurs modifications, tel que le projet de restructuration d'un aéroport dont la piste de décollage et d'atterrissage est inférieure à 2 100 mètres, même si celui-ci a des incidences notables sur l'environnement.
English: Retail trade also witnessed a strong increase in 2006 (5.2 per cent).
French: C'est la troisième année consécutive où l'Alberta devance les autres provinces au chapitre de la croissance.
English: Relocations are based on the logic of liberalization and deregulation within the framework of globalization.
French: Celles-ci obéissent à la logique de libéralisation et de déréglementation dans le cadre de la mondialisation.
English: As Health Minister, he was responsible for a ministry with a 28 billion dollar budget.
French: À titre de ministre de la Santé, il dirigeait un ministère disposant d'un budget de 28 milliards de dollars.
English: 3 Strengthening IT Practices Expected Outcomes Enhanced Enterprise Decision Making (reliable right time information, transparency and accountability) Improved Service Delivery (support to managers and employees delivering services to Canadians) Reduced Operating Costs (responsible spending and value for money) Use of IT & its Management Service Delivery Governance Outcome Assurance Common Languages and Measures Resource Management
French: 3 Renforcer les pratiques de TI Résultats attendus Prise de décisions d'entreprise améliorée (données fiables, fournies au bon moment, transparence et responsabilisation) Amélioration de la prestation des services (soutien aux gestionnaires et aux fonctionnaires qui fournissent des services aux Canadiens) Réduction des coûts de fonctionnement (dépenses judicieuses et optimisation des ressources) Utilisation et gestion de la TI
English: The State guarantees the personal inviolability of children, protects them from physical and/or psychological violence, cruel, coarse or degrading treatment, acts of a sexual nature, enticement into criminal activities and the commission of antisocial acts and other types of activity that infringe the human and civil rights and freedoms contained in the Constitution of the Republic of Kazakhstan.
French: L'État garantit à l'enfant l'inviolabilité de sa personne, assure sa protection contre les violences physiques ou psychologiques, les mauvais traitements, les traitements cruels ou dégradants, les actes de nature sexuelle, l'entraînement dans des activités délictueuses et la commission d'actes antisociaux et d'autres types d'activité qui seraient contraires aux droits et aux libertés de l'homme et du citoyen consacrés dans la Constitution de la République du Kazakhstan.
English: In seven countries, one fifth of the population are infected.
French: Dans sept pays, un cinquième de la population est séropositif.
English: In particular, Japan recognizes the necessity of introducing additional measures to place special controls on the transfer of sensitive material, facilities, equipment and technology that could be used in the development of nuclear weapons, such as those related to enrichment and reprocessing, and urges all States Parties to exercise restraint in and vigilance over such transfers.
French: Le Japon reconnaît en particulier qu'il faut prendre de nouvelles mesures pour assujettir à des contrôles spéciaux le transfert de matières, installations, équipements et technologies susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires, comme ceux pouvant servir à l'enrichissement ou au retraitement, et il engage vivement tous les États parties à faire preuve de retenue et de vigilance s'agissant de tels transferts.
English: Engagement in this kind of dialogue with your managers and your Champion will generate all kinds of ideas that will create a real momentum.
French: Le dialogue avec les cadres et votre champion permettra de générer des idées de toute sorte qui créeront à leur tour une lancée.
English: • If you contact the customer, let the TTY ring at least 10 times.
French: • Si vous communiquez avec un client, laissez sonner l'appareil ATS au moins 10 fois.
English: The Director of the Multilateral International Economic Relations Division of the Ministry of Finance of Ghana noted that the new funding strategy was the /...
French: Le Chef du Département du Ministère fédéral de la coopération économique et du développement de l’Allemagne a déclaré que son gouvernement continuerait à s’acquitter de sa contribution en quatre versements annuels d’un montant égal.
English: The Tribunal's Chairperson is the Chief Executive Officer.
French: 3.2 Renseignements sur l’organisation La présidente du Tribunal en est aussi la première dirigeante.
English: The NOCs now have the opportunity to hold a maximum of 10 courses during the 2005-2008 period.
French: Les CNO ont maintenant la possibilité de planifier un maximum de dix stages sur l’ensemble de ce plan.
English: It is crucial that we not weaken the ability of the General Assembly to decide on administrative and budgetary matters of the Organization.
French: Il est crucial que nous n'entamions pas la capacité de l'Assemblée générale de prendre des décisions sur les questions administratives et budgétaires de l'Organisation.
English: Submission from Daryl Warkentin received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Daryl Warkentin reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/590).
French: Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/590).
English: Elderly people also believe that their health has improved since the late 1980s.
French: Les personnes âgées estiment aussi que leur santé s'est améliorée depuis la fin des années 1980.
English: Table 1 | Fall-related hospital cases for seniors in residential care, by age group, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Cas d'hopitalisation pour chutes des aînés canadiens résidant en établissement, par groupe d'âge, 1998/99 à 2002/03
English: Since that time the network has expanded to include over 200 mine action and development practitioners. In addition, since the 8MSP, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) has published draft LMAD guidelines for humanitarian and development non-governmental organisations (NGOs), [for mine action centres and for official development cooperation agencies.
French: Depuis, le réseau s'est étendu à plus de 200 praticiens.
English: For the first reading of the document, the Delegation had two concerns which were similar to the concerns it had pointed out in relation to TCEs in WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Eu égard à la première lecture du texte, la délégation avait deux préoccupations analogues à celles qu’elle avait soulevées au sujet des expressions culturelles traditionnelles dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT h. i. charges or fees in respect of an education program or service including tuition; charges or fees that have been taken into account under a fiscal financing agreement in determining the level of funding for the program or service in respect of which it is levied; or charges or fees in respect of a program or service where the Nisga'a Nation and the other Party or Parties providing funding to the Nisga'a Nation to enable provision of that program or service agree that the funding is provided on the basis that 100% of any charge or fee levied will be applied to the cost of the program or service;
French: « chapitre » s'entend d'un chapitre de l'Accord définitif Nisga'a; « Comité tripartite des finances » s'entend du Comité tripartite des finances établi en vertu de cet Accord; « date d'entrée en vigueur » s'entend de la date à laquelle l'Accord définitif Nisga'a prend effet; « exercice financier » s'entend de toute période qui commence le 1er avril d'une année et se termine le 31 mars de l'année suivante ou de toute autre période convenue par les Parties aux termes d'une modification apportée à cet Accord; « frais ou droit » s'entend de tous frais ou de tout droit, autres qu'une taxe Nisga'a, qui sont : a. b. prélevés dans le cadre d'un service ou d'une activité spécifiques; semblables à des frais ou à un droit qui sont prélevés, en général, en ColombieBritannique dans des circonstances semblables par le Canada, la ColombieBritannique ou par une autorité locale en Colombie-Britannique; et prélevés à l'égard d'un service ou d'un programme convenu qui est financé en vertu d'un accord de financement budgétaire et qui est fourni par la Nation Nisga'a ou quelqu'un d'autre aux termes d'un arrangement avec la Nation Nisga'a;
English: The President proposed changing agenda item 13 from “Closure of the Conference” to “Suspension of the Conference”, following agreement on the resumption of the Conference at a date no later than 2011.
French: Le Président a proposé de changer le libellé du point 13 de l'ordre du jour, « Clôture de la Conférence », en « Suspension de la Conférence », étant donné qu'il avait été décidé de reprendre la Conférence en 2011 au plus tard.
English: It recommended that Malta (a) continue its efforts aimed at protecting and promoting human rights and fundamental freedoms, and in this regard, ensure congruence between its national legislation and the international instruments to which it is a party; (b) continue resisting attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed ones; and (c) continue exercising its sovereign right of implementing its laws and legislation in conformity with the universally agreed human rights standards and norms.
French: Elle a recommandé que Malte: a) poursuive ses efforts visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et à cet égard veille à ce que sa législation nationale soit conforme aux instruments internationaux auxquels elle est partie; b) continue de résister aux tentatives visant à imposer des valeurs ou des normes au-delà de celles universellement convenues; enfin c) continue d'exercer son droit souverain d'appliquer ses lois et sa législation conformément aux normes et règles relatives aux droits de l'homme universellement acceptées.
English: Bahrain informed the Working Group of its draft action plan to implement its pledges, voluntary commitments and UPR outcomes.
French: Bahreïn a informé le Groupe de travail de son projet de plan d'action pour la concrétisation des promesses et engagements volontaires du pays ainsi que pour la mise en œuvre des recommandations issues de l'Examen périodique universel.
English: But as my pest-control agent’s answer illustrated, one man’s poison can be another’s assurance.
French: Mais comme l'a si bien montrÃ©e la rÃ©ponse de mon agent de lutte antiparasitaire, le malheur des uns fait le bonheur des autres.
English: There is no doubt that this is necessary.
French: Il est indubitable que cette démarche est nécessaire.
English: (36) Additional sources of funding could be created out of different accounts.
French: 36) Des moyens de financement complémentaire pourraient provenir de différentes sources.
English: The onus is on the non-resident to demonstrate to the Department that a waiver or a reduction of the amount required to be withheld is justified.
French: Il incombe cependant au non-résident de démontrer au Ministère qu'une dispense ou une réduction du montant à retenir est justifiée.
English: Incidents such as these have revealed a general narrowing of access to asylum procedures across the region.
French: Les incidents de ce genre ont permis de constater une restriction générale de l'accès aux procédures d'asile dans l'ensemble de la région.
English: An agent acts under the authority granted by the principal and the principal may amend the scope of that authority or revoke it.
French: Le mandataire agit conformément au pouvoir conféré par le mandant et ce dernier peut modifier la portée de ce pouvoir ou le révoquer.
English: Orca Spirit Adventures Contact:
French: Orca Spirit Adventures Contact d'affaires :
English: It will also be before the General Assembly at its fifty-sixth session later this year.
French: L'Assemblée générale en sera saisie à sa cinquante-sixième session, plus tard dans l'année.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 appear in the report of the Committee contained in document A/60/831.
French: Les recommandations faites précédemment par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre des points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/831.
English: The impact of this new automated environment will be to ensure smooth and reliable operations within the Finance area as well as providing more modern methods of working with other non-financial systems and relevant information to Program Managers to assist them inthe operations of their Main Programs.
French: Ce nouvel environnement informatisé permettra le bon déroulement des opérations relevant du domaine des finances et constituera à cet égard un gage de fiabilité, tout en fournissant aux chefs de programme des méthodes de travail plus modernes avec d’autres systèmes non financiers et des informations intéressantes afin de les aider à exécuter les programmes principaux dont ils sont responsables.
English: Radiation Protection in Dentistry Radiation Protection in Dentistry - Recommended Safety Procedures for the Use of Dental X-Ray Equipment - Safety Code 30 Previous Table of Contents
French: Protection contre le rayonnement dans l'exercice de la dentisterie Radioprotection dans l'exercice de la dentristrie - recommandations concernant l'utilisation des appareils de radiographie dentaire - Code de sécurité 30 Précédente Table des Matières
English: Post MessageSearch Messages Messages: 501 - 525 (of 53495) Page: 21 / 2140 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Back | Next Racheal Williams - 6/4/2008 [15:58] Regina, Saskatchewan Canada I would just like to say that I am a lonely widow, and if any of the troops heading back home want to get hitched...I will be waiting. brittany - 6/4/2008 [15:49] coalhurst, Alberta Canada hello to all Canadian troops.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 501 - 525 (de 53495) Page : 21 / 2140 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Arrière | Avant Racheal Williams - 6/4/2008 [15:58] Regina, Saskatchewan Canada I would just like to say that I am a lonely widow, and if any of the troops heading back home want to get hitched...I will be waiting. brittany - 6/4/2008 [15:49] coalhurst, Alberta Canada hello to all Canadian troops.
English: It was suggested by counsel for Cello that it is not tenable to suggest that Parliament intended to exclude a requirement for "experienced advocates" merely because the words were not expressly drafted into subsection 45(4) of the CITT Act.
French: L’avocat de Cello a avancé qu’il est indéfendable de prétendre que le Parlement a voulu exclure une condition visant les « avocats expérimentés » simplement parce que ces mots n’ont pas été expressément inclus dans le libellé du paragraphe 45(4) de la Loi sur le TCCE.
English: His delegation attached particular importance to maintaining order and the rule of law and to the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La délégation sénégalaise attache une importance particulière au maintien de l'ordre et du règne du droit ainsi qu'au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: To access IDRC food-related links, click on the link below:
French: Journée mondiale de l’habitat 2005 -- 3 octobre 2005 Les objectifs du Millénaire pour le développement et la ville Continuer?
English: This report should be read in conjunction with the Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Regulations in 2003 which includes an overview of the MMER and their application to the Canadian metal mines.
French: Ce rapport doit être lu en se référant au Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de leau en vertu du Règlement sur les effuents des mines des métaux en 2003 puisqu'il donne un survol du Règlement et de son application aux mines canadiennes de métaux.
English: In terms of the efforts for international protection the Delegation recalled that the debate had started in the mid 1990s.
French: S’agissant des mesures visant une protection internationale, la délégation a rappelé que le débat a commencé au milieu des années 90.
English: However, we have now taken an important step forwards and we need to push on even further.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons fait un important pas en avant et nous devons poursuivre sur cette voie.
English: Why do States continue to commit serious breaches of international law?
French: Pourquoi les États continuent-ils de commettre des violations graves du droit international?
English: Participants who fail a course may arrange to have a general discussion of the results of their examination by making an appointment with the appropriate language coordinator one week after the beginning of a term.
French: En cas d'échec, les intéressés peuvent, une semaine après le début d'un trimestre, prendre rendez-vous avec le coordonnateur compétent pour un entretien sur les résultats qu'ils ont obtenus à l'examen.
English: Djibouti noted that, like all other countries in the sub-region, Botswana faced enormous difficulties in effectively implementing its policy to eradicate poverty.
French: Djibouti a noté que, comme tous les pays de la sous-région, le Botswana se heurtait à d'énormes difficultés pour appliquer effectivement sa politique d'éradication de la pauvreté.
English: The twenty-fifth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held on Tuesday, 20 February 2007, at 2.30 p.m., and on Wednesday, 21 February, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: La vingt-cinquième session du Collège des commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, aura lieu le mardi 20 février 2007 à 14 h 30, et le mercredi 21 février à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: Focus of study/research interest is in "Educational Status and its Impact on Health Factors for Aboriginal Youth."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Le niveau d'instruction et sa répercussion sur les facteurs relatifs à la santé des jeunes autochtones.
English: However, much more work is needed in the economic, natural and social sciences if we are to fully comprehend and manage sustainable development issues.
French: Cependant, il faut approfondir nos recherches dans le domaine des sciences économiques, des sciences naturelles et des sciences sociales si nous voulons comprendre pleinement les questions relatives au développement durable et les gérer avec doigté.
English: We support the strengthening of the central role of the United Nations in its efforts to provide predictability and order, ensure global stability and build equitable relations between States and peoples on the basis of mutual respect and universal values.
French: Nous appuyons le renforcement du rôle de l'ONU dans les efforts qu'elle fait pour rendre les événements plus prévisibles, maintenir l'ordre, garantir la stabilité mondiale et établir des relations équitables entre les États et les peuples sur la base du respect mutuel et des valeurs universelles.
English: The culture of anti-impunity was at the core of the mandates of several international tribunals, which should be globally supported.
French: La culture de l'anti-impunité imprègne les mandats de plusieurs tribunaux internationaux et devrait faire l'objet d'un soutien global.
English: "We hope that all parties will support it so that it can be passed expeditiously."
French: Nous espérons que toutes les parties l'appuieront, de façon qu'il puisse être adopté rapidement.
English: In cases of participation in festivals, the only tax to be paid is Income Tax, which is 30% of the gross amount of the prizes that the artist may eventually be awarded in the contests.
French: Pour la ville de Sao Paulo, l’impôt correspond à 5% Contribution sur la rémunération des employés et contributions individuelles Impôt fédéral dont le pourcentage varie selon l’activité, pouvant atteindre 27,8% du montant payé aux salariés et 20% du montant payé aux individus contribuables.
English: -- You can modify style for each ADS with your interest.
French: - Vous pouvez modifier le style pour chaque ADS avec votre intérêt.
English: Docks are so much a part of lakeside living, you probably see them as extensions of the shore.
French: Les quais font tellement partie de la vie au bord de l'eau qu'on les considère souvent comme le prolongement du rivage.
English: Valuation of Procurement 7.
French: Estimation de la valeur des marchés publics 7.
English: The sample shall be released in the orientation, which for packagings in 6.1 would normally result in an impact on the specified point.
French: L'échantillon doit être lâché dans une orientation qui dans le cas des emballages pour les matières de la division 6.1 conduirait normalement à un impact en le point spécifié.
English: After being fiercely bombarded by Canadian guns, the Sugar Factory was a blazing heap of ruins, but a dashing attack cleared them of the enemy after a brief hand-to-hand 40
French: Faisant partie de la 29e division britannique, le Newfoundland Regiment, en action pour la première fois depuis Gallipoli, 40
English: The experiences from the United States SO2 and NOx ETS and the Netherlands NOx ETS were presented.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des systèmes d'échange de droits d'émission instaurés aux États-Unis pour le SO2 et les NOx et aux Pays-Bas pour les NOx ont été présentés.
English: The original signature page is to be held by the Lead Administering Institution.
French: L'établissement administrateur principal doit conserver la page de signature originale.
English: I understand Ms. Kjærsgaard's statements to mean that the criticism is aimed at the fact that the Minister wants to consult a group that many people believe to be committing a crime by performing this mutilation.
French: À mon avis, ce que Mme Kjærsgaard veut dire c'est qu'elle critique le fait que la Ministre veuille prendre l'avis d'un groupe qui, aux yeux de beaucoup, commet un acte criminel en pratiquant ces mutilations.
English: • 2.7 Standard Operating Procedure for the SpectraAA 220 FS AAS.
French: • 2.7 Mode opératoire normalisé du SAA SpectraAA 220 FS.
English: Time of access for clients at some health facilities may be limited to only a fraction of the official 8 hours.
French: Le temps réservé aux clients dans certains établissements de santé se limite parfois à une fraction des huit heures officielles.