ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Third Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: Each recovery team for species at risk occurring in the ecoregion has documented past, current, and planned research activities relating to their specific recovery activities.
French: Chaque Ã©quipe de rÃ©tablissement dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril opÃ©rant dans lâ€™Ã©corÃ©gion dispose dâ€™activitÃ©s de recherche antÃ©rieures, courantes et planifiÃ©es relatives Ã ses propres activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: 2000-2001 Business Line Service Line Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Revenues Total Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES Respendable Revenues Real Property Services Federal Accommodation and Holdings
French: 2000-2001 Secteur d'activité Gamme de services Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisation totales Réelles SERVICES GOUVERNEMENTAUX RECETTES DISPONIBLES Services immobiliers
English: With them came many RCASC units such as: 1st Canadian Army Transport Column Headquarters with 45, 47, 63 and 64 Transport Companies; 1st Canadian Army Troops Headquarters with 35 and 36 Army Troops Composite Companies; 2nd Canadian General Transport Column with 65, 66 and 69 Transportation Companies and No's 85 and 86 Bridging Companies.
French: De nombreuses unités du CRIAC les ont accompagnés : le quartier général du groupe de transport de la 1re Armée canadienne avec les 45e, 47e, 63e et 64e Compagnies de transport; le quartier général des troupes de la 1re Armée canadienne avec les 35e et 36e Compagnies mixtes de troupes de l'Armée; le 2e Groupe de transport général canadien avec les 65e, 66e et 69e Compagnies de transport et les 85e et 86e Compagnies de pontage.
English: As shown in the picture to the left, Uhura initially wore the gold command uniform in " The Corbomite Maneuver " and " Mudd's Women ". Thereafter, she was outfitted in the more-familiar red uniform of engineering and support services.
French: Comme le montre l'image de droite, Uhura portait l'uniforme jaune de la Division de Commandement dans les 2 premiers épisodes: " The Corbomite Maneuver " & " Mudd's Women ".
English: Canada: Yvan Jobin, Kim Girtel, Craig Wilson, Tim Marta, Jacques Forget, Andrew Kenyon, Iain MacGillivray, Rasheda Nawaz, Sharon Lee Smith, Raina Ho, Janet Stephenson
French: Canada : Yvan Jobin, Kim Girtel, Craig Wilson, Tim Marta, Jacques Forget, Andrew Kenyon, Iain MacGillivray, Rasheda Nawaz, Sharon Lee Smith, Raina Ho, Janet Stephenson
English: They also identified the need for special funding.
French: Ils étaient également d'avis qu'un besoin de financement particulier existait.
English: Identify new exotic organisms in the early stages of colonization.
French: • La diversité des espèces s’entend de la variété des végétaux et des animaux d’un secteur donné
English: Visitors are required to complete registration information on the front of an envelope, place payment in the envelope and peel off a registration sticker permit, which is to be placed on a post at the campsite.
French: Droits de camping Les procédures d’imposition et de traitement des droits de camping sont identiques à celles des droits d’entrée au parc détaillées ci-dessus.
English: To that end, the independent expert has accepted an invitation to participate in the International Strategy Meeting on Economic, Social and Cultural Rights and ESCR-Net General Assembly, to be held in Nairobi from 1 to 4 December 2008, which will bring together a number of non-governmental organizations working in the area of economic, social and cultural rights.
French: C'est pourquoi il a accepté l'invitation qui lui a été adressée de participer à la réunion stratégique internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels et à l'Assemblée générale du Réseau « International Network for Economic, Social and Cultural Rights » qui doivent se tenir à Nairobi du 1er au 4 décembre 2008 et qui réuniront diverses organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The subprogramme will also continue to perform the required functions related to the wider dissemination and understanding of international law.
French: Les activités visant à assurer une meilleure connaissance et compréhension du droit international continueront également d'être menées dans le cadre de ce sous-programme.
English: SNPstream, introgression, exotics, Populus, cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS), gene-based markers.
French: SNPstream, introgression, exotiques, Populus, « cleaved amplified polymorphic sequence » (CAPS), marqueurs de gènes.
English: The secretariat will include a new section in the application forms, as well as in the framework for reporting, reflecting the above guidelines.
French: Le secrétariat fera figurer dans les formulaires de demande une section nouvelle tenant compte de ces directives, et en en tenant compte aussi dans l'établissement des rapports.
English: On the contrary, the Security Council should do whatever the General Assembly decides.
French: Au contraire, le Conseil de sécurité devrait faire tout ce que l'Assemblée décide.
English: The free and democratic general elections held in May 2002 and the successful conclusion of the first session of the new National Assembly, with highly qualified representatives elected to important State, National Assembly and Government positions for the 2002-2007 term, constitute important events in the political life of our nation and create a firm foundation for us to continue the renewal process aimed at building Viet Nam into a strong country with a prosperous people and a just, democratic and civilized society.
French: Les élections générales libres et démocratiques tenues en mai 2002 et l'achèvement de la première session de la nouvelle Assemblée nationale, avec des représentants hautement qualifiés élus à des fonctions importantes au niveau de l'État, de l'Assemblée nationale et du Gouvernement pour la période 2002-2007, constituent des événements marquants dans la vie politique de notre nation et représentent un fondement solide sur la base duquel continuer le processus de réforme visant à construire un Viet Nam fort, avec un peuple prospère et une société juste, démocratique et civilisée.
English: • Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program
French: • Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales - Santé Canada/ IRSC
English: The update shall be proposed if the Commission has ground to believe that the initial forecast of the provisional calculation will differ significantly from the definitive calculation (see infra) of the UK correction to be proposed in the PDAB of year t+4.
French: La mise à jour est proposée si la Commission a des raisons de penser que la prévision initiale du calcul provisoire différera significativement du calcul définitif (voir ci-dessous) de la correction en faveur du Royaume-Uni à proposer dans l'APBR de l'année t+4.
English: Surely there can be no better example of good corporate citizenry than to participate in that process.
French: Il ne peut y avoir de meilleur exemple de civisme de l'entreprise que la participation à ce processus.
English: The results are discussed with regard to the feeding habits of the various species.
French: On discute de ces résultats en relation avec les habitudes alimentaires de ces diverses espèces.
English: Such local, regional and national initiatives can only be encouraged.
French: Nous ne pouvons qu’encourager ces initiatives locales, régionales ou nationales.
English: The same argument applies to the French nuclear deterrent.
French: L'argument est également valable pour la dissuasion nucléaire française.
English: Number of children born to single mothers, 1992-1996
French: Nombre d'enfants nés de mères vivant seules, 1992-1996
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) reported on its assistance to women and children in Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, Sri Lanka, the Sudan and Uganda.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fait état de l'aide qu'il a apportée aux femmes et aux enfants en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Ouganda, en Somalie, au Soudan et à Sri Lanka.
English: Lakehead has identified four areas of existing and future research strengths slated for institutional development over the next five years.
French: À l'Université Lakehead, on a identifié quatre secteurs de forces existantes et futures en ce qui concerne la recherche dans le cadre du développement institutionnel prévu au cours des cinq prochaines années.
English: If you could go anywhere in the world, where would you go?
French: Si tu pouvais voyager n'importe où dans le monde, où choisirais-tu d'aller ?
English: Today there is a variety of secondary industry around the bay - textiles, cameras, shipbuilding.
French: Aujourd'hui, on trouve diverses industries secondaires autour de la baie : textile, équipement photographique, construction navale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Contact > Sayo, Phet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Équipe > Sayo, Phet Explorateur
English: After composing your message, use this combination to send it automatically. (Supported in Internet Explorer and Firefox, on Windows.
French: Après avoir rédigé un message, utilisez cette séquence de touches pour l'envoyer automatiquement (pris en charge dans Internet Explorer et Firefox, sous Windows).
English: It contains a wide array of information and tools, including a database on e-business legislation, an e-business glossary, references to e-business self-regulatory initiatives, and a ‘frequently asked questions’ section.
French: Le portail offrira de l’information fiable et de l’aide sur les aspects juridiques du commerce électronique, y compris les aspects contractuels, les paiements en ligne, la protection des renseignements personnels et des données, les droits de propriété intellectuelle, etc.
English: • Abstract/Introduction 1.
French: • Résumé analytique/Introduction 1.
English: ARTICLE 19 REPORTING PAY 19.01 If an employee reports for work on his regular shift without previous notice that work is not available, he shall be entitled to a full day's pay at his regular basic rate, unless that period is reduced because of an employee's own lateness or voluntary leaving before the end of the shift.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE RENTRÉE AU TRAVAIL 19.01 Si l'employé-e rentre au travail pour prendre son poste prévu à l'horaire, sans avoir été avisé au préalable qu'il n'y a pas de travail à faire, il ou elle a droit à la rémunération d'un jour complet calculée à son taux normal, sauf si cette période est réduite parce qu'il ou elle arrive en retard ou qu'il ou elle quitte le travail de son plein gré avant la fin de son poste.
English: Interpretation of Article 43 EC and of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ 1986 L 378, p.
French: 43 CE et du règlement (CEE) nº 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers (JO L 378, p.
English: In 2003 he decides to found his own company: Cie les P’tits Bras’ which, through his show ‘One… Two… Trieee…’ earns him world fame in Belgium, France, Poland, Spain, Austria, Senegal, Peru and Zimbabwe.
French: Après sa formation pédagogique, il devient porteur aérien, d’abord à l’atelier de Trapèze de Bruxelles, ensuite avec les « Tout Fou To Fly » et enfin avec le Grand Dédé (ex-Arts Sauts). En 2003, il monte la compagnie « Les P’tits Bras » avec une poignée d’amis et durant cinq ans, ils font des spectacles de rue dans le monde entier : Belgique, France, Pologne, Espagne, Autriche, Sénégal, Pérou, Zimbabwe… Et ça continue !
English: Customers are provided with a set of dial-in phone numbers and pass-codes for all conferencing needs, which are in effect 7/24.
French: Les clients reçoivent une liste de numéros de téléphone et de mots de passes pour combler tous leurs besoins en matière de téléconférences. Ces numéros et mots de passe sont actifs 24/7.
English: The "cost of the transaction" implied by searching for the owners of the rights and the time required for negotiation would be such that it would be better to forget exclusive rights and allow licenses.
French: Le "coût de la transaction", occasionné par la recherche des titulaires des droits et les temps de négociation, serait tel qu’il vaut mieux faire céder le droit exclusif et admettre des licences.
English: Globalisation represents an opportunity for Europe.
French: La mondialisation représente une opportunité pour l'Europe.
English: In the light of today’s developments, Amnesty International calls on the UN Secretary General to refer the report to the UN Security Council without delay.
French: Après la décision du 2 octobre, Amnesty International demande au secrétaire général des Nations unies de transmettre sans plus attendre le rapport au Conseil de sécurité.
English: Work in progress and predefined billing for time according to the specific terms and conditions of each customer, within an entirely standardized management framework.
French: Des travaux en cours et une facturation du temps prédéfinis selon les modalités spécifiques à chacun de vos clients et ce, dans un cadre de gestion entièrement normalisé.
English: In addition, all public supplies derived from surface water sources and groundwater under the direct influence of surface water should be treated in accordance with the guideline technical document for turbidity (Health Canada, 2003).
French: En outre, tous les systèmes publics alimentés par des sources d’eau de surface ou des eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface devraient être traités conformément au document technique de la recommandation sur la turbidité (Santé Canada, 2003).
English: In its present form, the report will contribute to further liberalisation of the capital markets, in spite of the fact that what is most important is to restrain them.
French: Le rapport, tel qu'il se présente actuellement, aura pour seule conséquence d'accentuer la libéralisation des marchés des capitaux, alors que le plus important serait au contraire de les maîtriser.
English: PSEPC provides federal representation at all disasters and preparedness exercises throughout the province.
French: SPPCC assure une représentation fédérale lors de toutes les opérations de préparation en cas de catastrophe.
English: Governments are urged to seek advice from experienced international transaction counsel to represent their interests in these transactions.
French: La Société financière demande instamment aux États de recourir aux services de juristes expérimentés dans les opérations internationales pour se faire représenter dans ce type d'opérations.
English: Crossing a border often meant risking one's life.
French: Traverser une frontière était souvent très périlleux.
English: The partnership also promotes a strong regional and local role in the implementation of the Politique active du marché du travail (Active Labour Market Policy) in a way that is inclusive of persons with disabilities, proactive and far-reaching.
French: Il favorise aussi une intervention importante au niveau régional et local quant à la mise en œuvre de la Politique active du marché du travail, afin que cette dernière tienne compte des personnes handicapées, soit proactive et qu'elle ait une vaste portée.
English: International freight transportation services are zero-rated.
French: Les services de transport international de marchandises sont détaxés.
English: Mr President, I too should like to add to the list of congratulations issued to the chairman of the committee, who is therefore also the rapporteur for this report.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de féliciter à mon tour le président de la commission parlementaire qui fait également ici office de rapporteur.
English: rapid adoption of sound research into evidence-based practice, programs and policies; stimulation of economic development through discovery and innovation; and branding of Canada as an international leader in health and health research.
French: l’adoption rapide des résultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques fondées sur des données probantes; la stimulation du développement économique au moyen de découvertes et d’innovations; l’établissement d’une image de marque du Canada en tant que chef de file international dans le domaine de la santé et de la recherche en santé.
English: We are aiming to provide enhanced protection for Canadians as consumers, patients and workers, while encouraging commercial innovation and a competitive economy.
French: Nous comptons offrir une protection accrue aux Canadiens, en tant que consommateurs, patients et travailleurs, tout en favorisant l'innovation commerciale et une économie concurrentielle.
English: Case 405: Art.7 MAL
French: Décision 405: Art.
English: A total of $26.8 million in federal, provincial and municipal taxes was generated.
French: En tout, des taxes municipales, provinciales et fédérales de 26,8 millions de dollars ont été encaissées.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 2b(3)." (2) The following Article 2b is inserted:
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 2 ter, paragraphe 3.» (2) L'article 2 ter suivant est ajouté:
English: Questions Nos 47 and 48 will receive answers in writing.
French: Les questions nos 47 et 48 recevront une réponse écrite.
English: In fact, I am familiar with the organization to which you refer, whose work is extremely intensive and worthwhile.
French: D'ailleurs, je connais l'organisation dont vous venez de parler, qui a une activité très intense et très intéressante.
English: • Varner, J.A., C.W. Huie, W. Horvath, K.F. Jensen and R.L. Isaacson.
French: • Varner, J.A., C.W. Huie, W. Horvath, K.F. Jensen et R.L. Isaacson.
English: Sometimes called countermeasure or protective action. Provincial Emergency Measures Organization:
French: On pourrait, par exemple, notifier que le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire a été mis en œuvre.
English: An event may cover a single meal or, such as in the case of a conference, may include various forms of hospitality over a number of days."
French: Une activité peut comprendre un seul repas ou, dans le cas d'une conférence, peut inclure diverses formes d'accueil pendant plusieurs jours. »
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts, including via the Ministry of Social and Women's Affairs, to give priority to the development and implementation of adequate measures to support vulnerable families, such as single-parent families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre en les renforçant, en particulier par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme, ses efforts tendant à donner la priorité à l'élaboration et à l'application de mesures adaptées propres à offrir un appui aux familles vulnérables telles que les familles monoparentales.
English: It would be counter-productive, and it simply means that both we in the House and the Council have no choice but to accept that this programme is successful, that it serves to promote European integration and that it should be extended to all the countries involved in European integration. So if the programme is to be made accessible to all, the budget for it also needs to be increased.
French: C'est contre-productif, et cela implique qu'il n'y a pas d'autre option, ni pour nous, ni pour le Conseil, que d'accepter que ce programme soit couronné de succès, qu'il serve l'intégration européenne dans l'accomplissement de sa mission première, et doive dès lors être élargi à tous les pays qui participent à l'intégration européenne; bien évidemment, si l'on veut que le programme devienne accessible à tous, le budget doit être majoré en conséquence.
English: We have just updated our World of Warcraft Wallpapers section with a new wallpaper featuring the Human Racial Shield .
French: Nous venons de mettre à jour notre section Media avec un nouveau fond d'écran : le bouclier des humains .
English: Ardez has a wide range of flora thanks to the climate and particular geological conditions (crystalline rock of the Silveretta Group meeting the limestone of the Lower Engadine Dolomites).
French: grâce à son climat et à sa situation géologique particulière (les roches cristallines du groupe de la Silvretta rencontrent le calcaire des Dolomites de Basse-Engadine), Ardez possède une flore très variée.
English: The exemtion clauses now contained in draft Art.  18 are too wide-ranging (in the case of armed forces) and too narrow (in the case of liberation movements and insurgents) at the same time.
French: Les clauses d'exonération contenues maintenant dans le projet d'article 18 sont à la fois trop larges (dans le cas des forces armées) et trop étroites (dans le cas des mouvements de libération et des insurgés).
English: In some cases, armed forces are well equipped and prepared for the challenges ahead.
French: Dans certains cas, l’équipement et la préparation sont adéquats pour confronter les enjeux futurs.
English: That is the ultimate goal of the initiative.
French: C'est là l'objectif final de cette initiative.
English: Status of Major Crown Projects Additional Financial Information Table 4:
French: Articles courants de dépenses par programme(s) Tableau 5 :
English: Confiscated material was conferred to UNMIK customs service where, contrary to “Excise Tax Code of Kosovo”, i.e. UNMIK regulation 2005/32, Annex B (b), it was retained for days.
French: Le matériel confisqué a été transféré au Service de la douane de la MINUK où, en contradiction avec le Code fiscal du Kosovo (annexe B b) du règlement 2005/33 de la MINUK), il a été retenu pendant plusieurs jours.
English: Tender Analysis
French: Temps investi Une semaine Contrôles de qualité
English: We share the opinion of the Panel of Experts that responsibility for the massive flood of weapons into West Africa lies with producing countries as well as those that trans-ship and use them.
French: Nous partageons à cet égard l'avis du groupe d'experts selon lequel la responsabilité de l'arrivée massive d'armes en Afrique de l'Ouest incombe aux pays producteurs de ces armes comme à ceux qui les transportent et les utilisent.
English: As for the Council of Europe, we are no stranger to this sort of debate.
French: Le Conseil de l'Europe n’est pas en marge de ce débat.
English: Most market access concessions and tariff reductions will be discussed in the context of the current WTO negotiations; however, other issues are being addressed at the bilateral level.
French: La plupart des concessions touchant l'accès aux marchés et des réductions tarifaires seront envisagées dans le cadre des négociations actuelles de l'OMC, alors que d'autres questions seront abordées dans le cadre de discussions bilatérales.
English: From the perspective of 59 federal contracting officials giving their opinion in the survey, 78% felt that PSAB had a positive impact or no impact on the level of competition among firms, fairness to non-Aboriginal business, and the price of goods and services.
French: De l’avis de 78 % des 59 agents de négociation des contrats fédéraux qui ont donné leur opinion à l’occasion du sondage, la SAEA a entraîné des effets positifs ou n’a eu aucune incidence sur le degré de concurrence entre les entreprises, l’équité face aux entreprises non autochtones ainsi que le prix des biens et services.