ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/cpgcp-ppcgc1-eng.asp#_Toc88271055. [Return] 27. They are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/adv-pub/alloc_0405_q3-eng.asp. [Return] 28.
French: [Retour] (18) Les 12,45 millions de dollars représentent une diminution de 15 % des dépenses en placement medias, si l'on prend en compte le total de l'exercice de 2002-2003 de 83 millions de dollars comme base de référence, ce qui donne un placement de 70,55 millions de dollars par exercice en placement.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (item 14 (e))  Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [point 14 e)] Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission was quoted in the Globe and Mail on March 25, 1998 as saying: "Poverty is a serious breach of equality rights which I believe has no place in a country as prosperous as ours."
French: Selon des propos tenus par la Présidente de la Commission canadienne des droits de la personne et cités dans le journal The Globe and Mail, le 25 mars 1998 : « La pauvreté est une grave violation du droit à l'égalité qui, à mon sens, n'a pas sa place dans un pays aussi prospère que le nôtre ».
English: You will have a choice of creating either an Early Warning report or Assistance Request Report.
French: Cet avis ne doit être envoyé qu'une seule fois et doit toujours être suivi d'au moins un avis d'information ou être annulé.
English: • Factors in addressing vulnerable populations are poverty, fear, despair, no permanent address, discrimination, communication (literacy, language, cultural norms)
French: • Facteurs visant les populations vulnérables : pauvreté, peur, désespoir, adresse non permanente, discrimination, communication (alphabétisation, langue, normes culturelles)
English: Counter animals are better for passing, having stopped, and here from a passing environment it is possible to break, if in front of car the person runs, shouting and swinging hands.
French: Il vaut mieux manquer les animaux de rencontre, s'Г©tant arrГЄtГ©, mais voici de l'entourage incident on peut se frayer un chemin, si devant la voiture court la personne, en criant et en agitant les mains.
English: Through a wide portfolio of French Internet services, the company holds a dynamic position in Quebec and in French speaking countries worldwide.
French: Par le biais d'un vaste portefeuille de services en français sur Internet, la société occupe une présence active au Québec et dans toute la francophonie.
English: If caused by a.m. circumstances delivery turns out to be impossible the seller is released from delivery.In the a.m. circumstances the seller cannot be held liable for any form of compensation. And the buyer cannot withdraw his order.
French: Dans les circonstances susmentionnées, le vendeur ne peut être obligé de fournir aucune forme de compensation et l’acheteur n’a pas la possibilité de retirer sa commande.
English: such reduced duties shall replace the basic duty referred to in paragraph 4 as from the date when such reductions are applied.
French: ces droits réduits remplacent les droits de base visés au paragraphe 4 à compter de la date à laquelle ces réductions sont appliquées.
English: This assessment is particularly crucial now, in the context of the HIV/AIDS pandemic and its impact on children.
French: Cette évaluation est particulièrement importante actuellement compte tenu de la pandémie de VIH/sida et de son impact sur les enfants.
English: New private vehicles: introduction of eco-tags.
French: Développement de véhicules à faibles émissions.
English: An urgent priority is to eliminate differentials in areas such as nutrition, literacy, education and training, employment and access to primary health care, etc.
French: Il est urgent de supprimer les inégalités dans les domaines de l'alimentation, l'alphabétisation, l'éducation et la formation, l'emploi, l'accès aux soins de santé primaires... 4.
English: Although acknowledging the increase in women's representation in elected bodies, as well as actions and guidelines on gender balance in appointments to federal boards an commissions and judicial appointments, women in most cases are still significantly under-represented, particularly in the House of Commons.
French: Il est certes fait état d'une augmentation de la représentation des femmes dans les organes électifs, ainsi que de l'application de mesures et de directives sur l'égalité entre les sexes dans les nominations aux comités et commissions fédéraux et dans les nominations judiciaires, mais les femmes demeurent, dans la plupart des cas, nettement sous-représentées, en particulier à la Chambre des communes.
English: We find a robust sister relationship between Clematicissus and at least two southern American Cissus (Cissus tweediana (Baker) Planch. and Cissus striata Ruiz & Pav.), suggesting a possible origin from an ancient southern progenitor.
French: On perçoit une forte parentée entre les Clematicissus et au moins deux Cissus de l’Amérique du Sud (Cissus tweediana (Baker) Planch.et Cissus striata Ruiz & Pav.), ce qui suggère une possible origine de progéniteurs ancestraux du sud.
English: Knowledge, Abilities/Skills The minimum standard for entry-level positions is:
French: Connaissances et capacités/compétences La norme minimale est :
English: With regard to the new proposal concerning paragraph 6, we agree with the comment of our colleague from the United Kingdom, because it had not been decided during the informal consultations whether or not there should be a substantive session.
French: S'agissant de la nouvelle proposition concernant le paragraphe 6, nous sommes d'accord avec l'observation de notre collègue du Royaume-Uni, car il n'avait pas été décidé, lors des consultations, s'il y aurait une session de fond.
English: The South Asia Unit monitors developments within the area and specifically provides comprehensive support to United Nations efforts in Nepal, Sri Lanka, the Maldives, Bangladesh, India, Pakistan and Bhutan.
French: Le Groupe de l'Asie du Sud suit l'évolution de la situation dans la région et fournit notamment un soutien global aux actions que mène l'ONU au Népal, au Sri Lanka, aux Maldives, au Bangladesh, en Inde, au Pakistan et au Bhoutan.
English: Dairy Trade Sector Review ▪ ISD :
French: Direction du développement des programmes (Mesures Canada) ▪ DSI :
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=8CEA1F35-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=8CEA1F35-1&meta=1&accessible=off
English: Participants were supportive of the environmental protection and food safety and food quality components of the APF, highlighting that the pork industry has taken the lead in these areas and sets an example for the agricultural sector.
French: Les participants appuyaient les volets de protection de l'environnement et de salubrité et de qualité des aliments, soulignant que l'industrie du porc est un chef de file dans ces domaines et sert d'exemple au secteur agricole.
English: NASCO has developed a unique organizational structure that balances the interests of States where the salmon originate with those that fish the stocks along their migration route.
French: L'OCSAN a mis en place une structure organisationnelle unique qui assure un juste équilibre entre les intérêts des pays d'origine et ceux des pays d'interception.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on domestic violence against women.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur la violence domestique envers les femmes.
English: 80 In the light of all the preceding considerations and, in particular, of the high degree of similarity between the services in question and the high degree of aural similarity between the trade marks at issue, the mere visual difference between those trade marks created by the presence of the figurative element in the earlier mark is not such as to preclude a likelihood of confusion in the present case.
French: 80 Au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, et en particulier de la grande similitude des services en cause et de la forte similitude phonétique des marques en conflit, il y a lieu de considérer que la seule différence visuelle entre ces marques, créée par la présence de l’élément figuratif dans la marque antérieure, n’est pas de nature à écarter l’existence d’un risque de confusion en l’espèce.
English: Self-help groups provided vocational training to women and encouraged entrepreneurship by providing easy credit facilities; in order to facilitate employment, women working away from home could use working women's hostels with day-care services; and the Act on Social Security for Workers, including women, was being implemented in the unorganized sector.
French: Des groupes d'entraide ont dispensé une formation professionnelle à des femmes et encouragé l'esprit d'entreprise en leur facilitant l'accès au crédit; pour encourager l'emploi des femmes, on a mis à la disposition de celles qui travaillent hors de chez elles, des centres d'accueil comportant des services de garde d'enfants; tandis que le Act on Social Security, including women (loi sur la sécurité sociale des travailleurs, y compris les travailleuses) est en train d'être appliquée dans le secteur informel de l'économie.
English: The draft 2001 Canada-Ontario Agreement outlines how the two governments will cooperate and coordinate their efforts to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L'ébauche 2001 de l'Accord Canada-Ontario décrit comment les deux gouvernements vont coopérer et coordonner leurs efforts pour restaurer, protéger et préserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: UNDP's Evaluation Office mandate is to conduct independent evaluations of UNDP programs and results; to provide the framework and standards by which other units and country offices conduct evaluations; and, thirdly, to provide evaluations directly to the Executive Board alongside management responses.
French: Le Bureau de l'évaluation du PNUD a pour mandat de conduire des évaluations indépendantes des programmes et des résultats du PNUD; d'établir le cadre et les normes auxquels les autres groupes et bureaux de pays se référeront pour mener les évaluations; et troisièmement, de soumettre les évaluations, accompagnées de la réponse de la direction, au Conseil d'administration.
English: In 2013 the world was devastated by an apocalyptic event, annihilating almost all mankind and turning the earth’s surface into a poisonous wasteland. A handful of survivors took refuge in the depths of the Moscow underground, and human civilization entered a new Dark Age.
French: Se déroulant au cœur du réseau souterrain d'un Moscou post-apocalyptique, Metro 2033 vous plonge dans une lutte oppressante pour la survie, où le sort de l'Humanité réside entre vos mains.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: However, there is still room for improvement.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: For the past two years, SIRC has been obliged to forego examinations of areas of Service activity that warrant scrutiny, but for which the necessary resources were simply not available.
French: Depuis deux ans, il a été forcé de délaisser des domaines d’activité du Service, qu’il examine normalement et qu’il devrait continuer de scruter mais pour lesquels il n’avait simplement pas les ressources voulues. À moins d’une augmentation des ressources dont 8
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario 73 27 365 Fenbrook Institution 63 37 45
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario 73 27 365 Établissement Fenbrook 63 37 45
English: • Birds and Butterflies: The Chemical Signature.
French: • Oiseux et papillons laissent leur trace chimique.
English: Support workshops and training courses on specific topics (i.e. identification of hazardous activities - hazardous substances; accident notification systems - points of contact; safety in hazardous activities - best practices/guidelines).
French: c) Appuyer les ateliers et cours de formation thématiques (identification des activités dangereuses: substances dangereuses; systèmes de notification des accidents industriels: points de contact; la sécurité s'agissant d'activités dangereuses: bonnes pratiques/directives).
English: The text of the Act leaves no doubt on this point (see, for example, The Queen v Crawford Dudgeon Varnes, [1975] FC 425 (Trial Div). Does the time limit of thirty-six or seventy-two months referred to in subss 57(1) and (6) of the Act apply to the notification?
French: Le texte de Loi ne fait aucun doute à ce sujet (voir à titre d’exemple La Reine v. Crawford Dudgeon Varnes, [1975] C.F. 425 (1re inst.)). Le délai de trente-six ou soixante-douze mois mentionné aux paragraphes 57(1) et (6) de la Loi s’appliquent-ils à la notification?
English: Changes in gender political and economic parity inevitably affect cultural stereotypes, perceptions and attitudes, altering behaviour patterns and the way in which gender conflict is managed and/or solved.
French: L'évolution de la parité politique et économique des sexes influe nécessairement sur les stéréotypes, perceptions et comportements culturels, modifiant les structures de comportement et la façon dont le conflit entre les sexes est géré et/ou résolu.
English: The OIOS reports submitted to CPC were a useful input, but the intergovernmental mandates resulting from negotiations among the Member States must be strictly respected.
French: Les rapports soumis au Comité par le Bureau des services de contrôle interne sont utiles, mais les prescriptions résultant des négociations intergouvernementales doivent être respectées à la lettre.
English: In this regard, the Tribunal notes that Woods currently purchases finished nylon fabrics from Doubletex for use in the production of sleeping bags.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que Woods achète présentement des tissus en nylon apprêtés de Doubletex devant servir dans la production de sacs de couchage.
English: Includes provision of sexual and reproductive health education European Social Charter and other Council of Europe bodies III.71 The Committee has made clear that the right of the family to social, legal and economic protection should embrace the provision of sexual and reproductive health education.
French: Encore faut-il que l’Etat ait prévu, dans le cadre de la protection sociale, des formules de garderie de bonne qualité et de services éducatifs pour la petite enfance301 ; il faut aussi que la planification familiale fasse partie des droits et services sociaux.
English: • National goals and objectives
French: Les cinq éléments principaux de la SNI sont :
English: The government-wide desire for increased horizontal management of corporate functions across departments and agencies, and for more collaboration across government in providing service to Canadians, will present both opportunities and challenges for the Agency’s service delivery infrastructure.
French: La volonté du gouvernement fédéral d’accroître la gestion horizontale des fonctions intégrées dans tous les ministères et organismes et la collaboration entre les ministères et organismes fédéraux pour la prestation des services aux Canadiens créera des possibilités et des défis pour l’infrastructure de prestation de service de l’Agence.
English: An environmental-management consultancy that specializes in helping organizations pursue their goals through informed strategic decision-making — decision-making that considers a range of environmental, operational and competitive factors.
French: Cette firme de consultation se spécialise dans le soutien des organisations désireuses d'atteindre leurs objectifs de gestion de l'environnement par la prise de décisions stratégiques éclairées — en prenant en compte les facteurs environnementaux, opérationnels et concurrentiels en jeu.
English: Through an improved understanding of early warning, the project will ultimately contribute to the safety and welfare of people and the environment by enhancing preparedness for the impacts of future ENSO events.
French: Grâce à une meilleure connaissance des systèmes d'alerte avancée, ce projet contribuera à la sécurité et au bien-être des populations et à la protection de l'environnement en améliorant la préparation aux effets de futurs épisodes de l'oscillation australe El Niño.
English: Annex 12 (paragraph 31 of the report):
French: Annexe 12: (par. 31 du rapport):
English: A levée is an old medieval idea which involved the governor opening up the doors of his palace once a year so that people who wished, anybody really, could come through and say anything they wanted.
French: C’est une vieille idée médiévale où le Gouverneur une fois l’an ouvrait grand les portes de son palais afin que ceux qui le souhaitaient, n’importe qui en fait, puissent entrer et dire ce qu’ils voulaient.
English: The list of substances so exempted can be revised by a Decision of the Commission, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), on the basis of a Recommendation from the Agency or at the PE 359.899v01-01 32/114 AM\568947EN.doc
French: La liste des substances ainsi exemptées peut être révisée à la suite d'une décision de la Commission, adoptée conformément à la procédure indiquée à l'article 130, paragraphe 3, sur la base d'une recommandation de l'Agence ou à PE 359.899v01-00 34/114 AM\568947FR.doc
English: Quite simply, the Indian use of muskets was superior to that of the colonists.
French: En ce qui concerne la conduite de la guerre, Malone avance la thèse que les armes et attitudes européennes ont bouleversé l’approche autochtone.
English: Also in 2002 Health Canada partnered with the provinces, as well as with the Canadian Cancer Society, the Canadian Lung Association, the Heart & Stroke Foundation of Canada and others, to pilot/evaluate 1-800 quit lines in six provinces.
French: Aussi en 2002, Santé Canada a établi un partenariat avec les provinces ainsi qu'avec la Société canadienne du cancer, l'Association pulmonaire au Canada, la Fondation des maladies du coeur et d'autres intervenants afin de mettre à l'essai et d'évaluer les lignes d'aide sans frais dans six provinces.
English: Compression must be one of Phar::GZ, Phar::BZ2 to add compression, or Phar::NONE to remove compression.
French: La compression doit être soit Phar::GZ, soit Phar::BZ2 pour bénéficier de la compression, ou bien Phar::NONE pour éliminer la compression.
English: Benin, Guinea, Indonesia, Madagascar, Morocco, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Senegal and Suriname: draft resolution
French: Bénin, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Madagascar, Maroc, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Sénégal et Suriname : projet de résolution
English: This struggle intensified in the early 1970s, culminating in a public referendum in March 1977, when the majority of Arubans opted for autonomy in the form of separation from the Netherlands Antilles.
French: Les pressions qu'elle exerçait dans ce sens se sont intensifiées au début des années 70, et le référendum qui a eu lieu en mars 1977 en a été l'aboutissement.  La majorité de la population a alors opté pour l'autonomie et la séparation d'avec les Antilles néerlandaises.
English: In order to reduce noise pollution during landing, a smooth descent is used, without changes in speed and engine output, with the aim of achieving a smooth descent with lower output and resistance, so that the landing gear could be opened up as late as possible.
French: Pour réduire le niveau de bruit à l’atterrissage, le pilote effectue une descente fluide sans changements de vitesses et de puissance du groupe motopropulseur. L’objectif de cette manœuvre est de réaliser une descente continue pour une puissance moteurs et une résistance aérodynamique réduites, de façon à pouvoir retarder au maximum la sortie du train d’atterrissage.
English: Moreover, IMF had adopted a road map for a new quota formula, a major determinant of voting power, to be finalized not later than the spring of 2008.
French: De plus, le Fonds monétaire international avait adopté une feuille de route pour parvenir à une nouvelle formule de calcul des quotas, facteur déterminant dans la répartition des voix - cette formule devant être arrêtée au printemps 2008 au plus tard.
English: Chairperson: Mr. SORABJEE
French: Président : M. SORABJEE
English: At a regional level, the poorest results involving retailers confronted by seventeen year olds requesting to make a purchase are isolated to a handful of communities; Saint John, Montreal, Winnipeg, Saskatoon and Vancouver Region #4 all recorded compliance at less than 60%.
French: Au niveau régional, les résultats les plus faibles impliquant les détaillants devant des jeunes de dix-sept ans tentant d'acheter du tabac sont isolés pour un très petit groupe de communautés : Saint John, Montréal, Winnipeg, Saskatoon et Vancouver Région 4 ont enregistré un taux de conformité inférieur à 60 %.
English: It also provides overall policy guidance, direction and supervision to UN-Habitat.
French: De plus, il assume la direction et établit l'orientation des politiques d'ONU-Habitat.
English: With this in mind, the number of visitors entering Gwaii Haanas each day is limited.
French: Comme il est nécessaire de maintenir l’équilibre entre les attentes à combler sur le plan récréatif et les richesses naturelles et culturelles qui attirent les gens, le nombre de visiteurs qui accèdent chaque jour à Gwaii Haanas est limité.
English: Appeals must be initiated by you at each level.
French: Il vous revient de présenter les appels à chaque palier.
English: Funding is 60% federal and 40% provincial/territorial. The CAIS program is delivered in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Yukon by a federal administration.
French: PCSRA 2,4 milliards de dollars (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 610 millions de dollars (570 millions pour les contributions; 40 millions pour les opérations) 969,5 millions de dollars Sensibilisation accrue du secteur au Programme de stabilisation du revenu agricole L’administration a continué d’offrir un meilleur service à la clientèle grâce à une promotion rigoureuse du programme, qui a pris la forme, notamment, de séances sur le PCSRA destinées aux producteurs, de séances avec des comptables, de foires commerciales et de séances d’information ciblées.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy (continued) (A/C.2/55/L.4)
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (suite) (A/C.2/55/L.4)
English: Spending on basic social services as a whole represents approximately 18 per cent.
French: La part réservée dans les dépenses publiques aux services sociaux essentiels représente globalement près de 18 %.