ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this process, a railway line excludes yard trackage, sidings, spurs or "other track auxiliary to a railway line." The Agency may determine that a particular trackage meets any of these descriptions and thus is excluded from the transfer and discontinuance process.
French: Dans le contexte de ce processus, la définition de « ligne de chemin de fer » ne comprend pas les « voies de cour de triage, les voies d’évitement ou les épis ou toute autre voie auxiliaire d’une ligne de chemin de fer ».
English: Marine limestones of the Middle Ordovician (Caradocian) Trenton Group in the Quebec City area are extensively burrowed.
French: Les calcaires marins de l'Ordovicien moyen (Caradocien) du groupe de Trenton dans la région de Québec renferment un grand nombre de terriers.
English: Further, the propriety of the s.
French: De plus, le bien-fondé du recours à l’exception prévue à l’art.
English: The benefits are paid to any employed women or spouse of an employed person.
French: Les prestations sont versées à toute femme salariée ou conjointe d'un salarié.
English: The UCCB is a monthly payment of $100 per eligible child under the age of 6 years.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants est un versement mensuel de 100 $ par enfant admissible de moins de 6 ans.
English: 28B.32 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 28B.32 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivants :
English: 42 For a list of the members of the Commission, as well as its Chairman and other officers, see www.un.org/Depts/los/clcs_new/commission_2002elections.htm, and CLCS/34, paras.
French: Pour la liste des membres de la Commission, y compris son président et les autres membres du Bureau, voir <www.un.org/Depts/los/clcs_new/commission_2002elections.htm>, et CLCS/34, par. 2 et 11.
English: In accordance with the Kolleg’s motto, “Acting Worldwide”, we provide an insight for motivated students into various international occupational fields. Furthermore, we try to spark the students interest in international education and careers and provide information as well as guidance to prepare students for their future.
French: Selon la devise du Kolleg, « agir mondialement », le but est de donner aux élèves motivés un aperçu de la diversité des métiers internationaux, de susciter l’intérêt de l’internationalité dans les études, la carrière et l’orientation et d’informer sur la préparation pour leurs formations et leurs métiers.
English: • Growth in Vietnam seafood exports to Japan Japan is becoming a very lucrative market for Vietnam seafood exports.
French: • Croissance des exportations de fruits de mer vietnamiens au Japon Le Japon est en voie de devenir un marché lucratif pour les exportations vietnamiennes de fruits de mer.
English: So this is the fourth block of our negotiations which I see as problematic.
French: C'est donc là le quatrième bloc que je considère problématique pour nos négociations.
English: To facilitate and encourage compliance by patentees, the PMPRB's CPI-adjusted methodology uses the forecast rate of CPI inflation published by the Department of Finance.
French: Pour faciliter et encourager la conformité des brevetés, la méthodologie du prix rajusté en fonction de l'IPC utilise le taux d'inflation prévu et publié par le ministère des Finances.
English: The Presidencies will trigger off a reflection on control methods with a view to ensuring equal treatment of operators and equivalent efficiency of customs authorities.
French: Les présidences susciteront une réflexion sur les méthodes de contrôle en vue d'assurer l'égalité de traitement des opérateurs et une efficacité équivalente des autorités douanières.
English: We are not talking here about damages between two vessels that might collide, or between parties involved in the transport chain, that is to say, between charterers and shipowners, but about damage caused to third parties, in particular environmental damage.
French: Il ne s'agit pas des dommages entre deux bateaux qui entrent éventuellement en collision, ni entre les parties prenantes au transport, c'est-à-dire l'affréteur et l'armateur, mais il s'agit des dommages qui sont faits à des tiers, en particulier des dommages environnementaux.
English: Justification for the proposed posts for the 2003/04 period is contained in the present report, with the organizational structure shown in the annex to the report.  The proposed staffing for 2003/04 includes 607 international staff (1 Under-Secretary-General, 3 Assistant Secretaries-General, 5 D-2, 9 D-1, 37 P-5, 98 P-4, 103 P-3, 35 P-2, 231 Field Service, 67 General Service, including 1 Principal level, and 18 Security Service), 768 national staff, including 38 National Officers and 286 United Nations Volunteers.
French: La raison d'être des postes proposés pour 2003-2004 est indiquée dans le présent rapport et l'organigramme proposé figure dans la section V. L'effectif proposé pour 2003-2004 comprend 607 fonctionnaires internationaux (1 secrétaire général adjoint, 3 sous-secrétaires généraux, 5 D-2, 9 D-1, 37 P-5, 98 P-4, 103 P-3, 35 P-2, 231 agents du Service mobile, 67 agents des services généraux, dont 1 de 1re classe, et 18 agents du service de sécurité), 768 agents recrutés sur le plan national, dont 38 administrateurs, et 286 Volontaires des Nations Unies.
English: Ontario's regulatory program is based on the Point of Impingement Standards for air pollutants in conjunction with a prescribed atmospheric dispersion model for determining allowable emission rates under Certificates of Approval.
French: Le programme ontarien de réglementation est fondé sur les normes de lecture au point d'impact pour les polluants atmosphériques et sur un modèle de dispersion atmosphérique prescrit pour la détermination des taux d'émissions autorisés aux fins de la délivrance de certificats d'approbation.
English: These boxes are unlocked and located close to financial and business advisor workstations.
French: Ces boîtes non verrouillées sont situées près des postes de travail des conseillers financiers et en activités commerciales.
English: Mr President, there are two sides to every coin.
French: Monsieur le Président, toute médaille a son revers.
English: Example Last year, Gwen bought a rental building for $60,000.
French: Vous pouvez déduire un montant, de zéro jusqu'au montant maximum permis pour l'année.
English: Greater detail on how this provisional SOA will operate can be found in the OSB's Framework Document available on the Internet, or by calling (613) 941-1000
French: Pour se renseigner davantage sur cet OSS provisoire, prière de consulter le document-cadre du BSF, qui existera sur Internet, ou de composer le (613) 941-1000
English: Following this move, the necessary funding and expertise were made available, war-time hospitals were modified and new sanatoria and nursing stations were built.
French: Le financement nécessaire et le savoir-faire ont ensuite été transférés à ce ministère, les hôpitaux de guerre ont été transformés et de nouveaux sanatoriums et postes de soins infirmiers ont été construits.
English: In Denmark adequate food is provided to all groups of the population in all areas of the country.
French: Au Danemark, toutes les catégories de population disposent d'une nourriture suffisante dans toutes les régions du pays.
English: On 16 March, Ion Robu, a known sports journalist with the independent new agency BASA in Moldova, was attacked with a blunt object in Chisinau and left unconscious.
French: Le 16 mars, Ion Robu, célèbre journaliste sportif de l’agence de presse moldove indépendante BASA, a été agressé à Chisinau ; il a été frappé avec un objet contondant et abandonné sans connaissance.
English: Upon issuance, the ISR would be published in its entirety by the IB, and as noted in provision (2) above, those Search Reports which issue prior to publication of the IA would be published in conjunction with the publication of the IA.
French: Dès l’établissement du rapport de recherche internationale, le Bureau international le publierait intégralement et, comme indiqué dans la disposition 2) ci-avant, les rapports de recherche établis avant la publication de la demande internationale seraient publiés en même temps que la demande internationale.
English: During the Canadian major junior hockey championship, 9 000 of the specially designed pucks were distributed, more than half of them at the opening game.
French: Neuf mille rondelles spécialement conçues ont été distribuées dans le cadre du championnat de la Ligue canadienne de hockey junior majeur, dont plus de la moitié lors du match inaugural.
English: However, the fighting between the government forces and rebels in Masteri, Kongo Haraza and Beida, together with militia attacks in the Jebel Moon, Silea and Kulbus areas, have forced the withdrawal of all international NGOs from those areas, leaving approximately 140,000 people without assistance.
French: Toutefois, les combats entre les forces gouvernementales et les rebelles à Masteri, Kongo Haraza et Beida, ainsi que les attaques des milices dans les secteurs de Jebel Moon, Silea et Kulbus ont obligé toutes les organisations non gouvernementales à se retirer de ces zones, laissant environ 140 000 personnes sans assistance.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product is formulated, milled, coated, sieved, blended, and encapsulated using conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique est préparé, broyé, pelliculé, tamisé, mélangé et encapsulé au moyen d'équipement et d'installations pharmaceutiques classiques.
English: Socio-demographic characteristics of disabled persons must be reflected in current statistical reporting.
French: Les statistiques courantes doivent rendre compte des caractéristiques sociales et démographiques des handicapés.
English:  Adults with disabilities can also live independently in the community in publicly funded group homes.
French: Les adultes qui ont un handicap peuvent également vivre de façon autonome dans la collectivité, dans des foyers de groupe financés par l'État.
English: Other Information A. Contacts B. Legislation
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources B. Législation
English: The results above will be accomplished through partnerships and horizontal links with other departments and agencies.
French: Les résultats ci-dessus seront atteints grâce à des partenariats et à l’établissement de liens horizontaux avec d’autres ministères et organismes.
English: Commitment of organizations in serving the interests of <Anglophones/Francophones> in … primary and secondary education.
French: Dans quelle mesure les organisations se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts des « anglophone/francophone » dans … l'enseignement primaire et secondaire ?
English: Spectators could interact with the work via one of four sensor interfaces located at opposite end of the mezzanines. They had a complete view of the whirlwind of 2 and 3-D images eddying around them, which was mixed with real and imaginary fragments of sounds and images from the town's past.
French: C'est à la lumière de l'histoire de cette cité des temps modernes que j'ai abordé cette pièce appelée Croissances & Mutations.
English: The Italian team of Federica Faiella and Massimo Scali, who were eighth at the 2006 world championships, will also compete in Victoria.
French: L’équipe italienne de Federica Faiella et Massimo Scali, qui a terminé en huitième place aux Championnats du monde de 2006, participera également à la compétition à Victoria.
English: Pursue activities undertaken since 2003.
French: Poursuivre les activités entreprises depuis 2003.
English: For this reason, it is important to start teaching children how to treat animals responsibly when they are still very young.
French: Il n'est donc jamais trop tôt pour apprendre aux enfants à adopter une attitude responsable vis-à-vis des animaux.
English: It is therefore necessary to determine - in the context of an a priori examination and without reference to any actual use of the sign within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94 - whether the claimed mark will enable the targeted public to distinguish the marked goods orservices from those of other undertakings when they come to make a purchasing choice.
French: Il convient donc de rechercher - dans le cadre d'un examen a priori et en dehors de tout usage effectif du signe au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 - si la marque demandée permettra au public ciblé de distinguer les produits ou services visés de ceux provenant d'autres entreprises, lorsqu'il sera appelé à effectuer son choix lors de l'acquisition de ces produits ou services.
English: The presence of adrenaline is reported for the first time in a coelenterate species.
French: On signale pour la première fois la présence d'adrénaline chez un Cnidaire.
English: It is not right that we, as the European Parliament, on the one hand criticise human rights' violations in other regions and make strenuous efforts to put a stop to them while, on the other hand, stay silent on the issue in Russia because we are talking about an important economic partner.
French: Nous ne pouvons pas, en notre qualité de Parlement européen, récuser d' un côté ces violations des droits de l' homme dans d' autres régions et nous élever massivement pour qu' elles cessent et de l' autre côté, ne pas réagir contre la Russie, soit disant parce qu' il s' agit d' un partenaire économique important !
English: (5) It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 75% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 1 January 2008.
French: (5) Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone devra générer au moins 75 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 1er janvier 2008.
English: I refer to my letter dated 3 December 2008 (S/2008/756) informing the President of the Security Council of the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and his reply dated 9 December 2008 (S/2008/757), in which he took note of my intention to continue the activities of the United Nations support team to the Mixed Commission with funding from the regular budget.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 décembre 2008 (S/2008/756) par laquelle j'informais le Président du Conseil de sécurité des progrès accomplis par la Commission mixte Cameroun-Nigéria, ainsi qu'à la réponse du Président, en date du 9 décembre 2008 (S/2008/757), dans laquelle il prenait note de mon intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
English: However, it commented on the substantive provisions as contained in document WIPO/GRTKF/IC/10/5 with regard to policy objectives and guiding principle.
French: Elle a toutefois formulé des observations sur les dispositions de fond contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5 concernant les objectifs de politique générale et les principes directeurs.
English: • Questionnaire – Consultations on Assessing Canadian Cultural Industry Interest in Foreign Markets Please provide your input by July 31, 2007.
French: • Questionnaire - Consultations pour Ã©valuer l'intÃ©rÃªt des industries culturelles canadiennes dans les marchÃ©s Ã©trangers Veuillez nous retourner le questionnaire d'ici le 31 juillet 2007.
English: Federal, provincial and territorial governments also require evidence on the cost-effectiveness of drugs in order to make sound listing decisions for public drug plan formularies.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont également besoin de preuves sur l’efficacité sur le plan des coûts des médicaments pour prendre des décisions éclairées au sujet de l’inscription des médicaments sur les formulaires de régime d’assurance-médicaments public.
English: Indeed, while designing and implementing an effective joint communication strategy would contribute greatly to attaining that goal, the United Nations system needed to function as a cohesive unit with a well-defined leadership and management structure and a joint pool of resources distributed according to clear objectives.
French: En effet, alors que la conception et la mise en œuvre d'une stratégie de communication commune efficace contribueraient grandement à la concrétisation de cet objectif, le système des Nations Unies devrait fonctionner comme une entité cohérente, avec une structure de leadership et de gestion bien définie et un réservoir commun de ressources attribuées en exécution d'objectifs clairs.
English: The classic approach to achieving this collaboration is through the formation of a trade facilitation Pro Committee (UN/CEFACT Recommendation Number 4).
French: L'approche classique de cette collaboration passe par la constitution d'un comité de promotion de la facilitation du commerce (Recommandation no 4 du CEFACT-ONU).
English: On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles, etc.). This method will only confirm energy savings, not verify them.
French: 2.2 Données et méthodes basées sur des estimations Estimations techniques améliorées : Inspection Les données peuvent être calculées sur la base des informations obtenues par un expert externe à l’occasion d’un audit, ou d’un autre type de visite, d’un site ou de plusieurs sites visés.
English: The applicant brought the present action by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 July 1995.
French: Par requête déposée au Tribunal le 19 juillet 1995, la requérante a introduit le présent recours.
English: Were convenience stores included in the price surveys?
French: A-t-on inclus les dépanneurs dans les enquêtes sur les prix?
English: In its statement to the World Conference on Human Rights held at Vienna in 1993, WVF pointed out that women victims of war are among the most vulnerable populations of the world, and that their human rights are even more abridged and denied than those of other women.
French: Dans sa déclaration à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue en 1993 à Vienne, la Fédération a souligné que les femmes victimes de guerre figuraient parmi les groupes les plus vulnérables du monde et que leurs droits fondamentaux étaient encore plus réduits et bafoués que ceux des autres femmes.
English: The machine was continouesly improved and the inventor ( by the way my friend said he also has numerous and very fine tattoos ) was ambitious enough to reach his goal: The removal of unwanted permanent tattoos. Finally he was able to do it.
French: L´appareil a été amélioré réguliérement et l´inventeurs (d´ailleurs, tatouer lui-méme largement, comme un collégue nous en a fait un rapport) eu l´ambition, dans un travail de plusieurs années l´objectif de ne plus effacer les tatouage indécis mais les rectifier, jusqu´á ce qu´il l´eút enfin créé.
English: A State Party is under no responsibility under the Convention for previous events. As applicable:
French: • Le cas échéant: l’UE se félicite que État x ait ratiﬁé la convention de l’ONU contre la torture et attache une grande importance à sa mise en œuvre.
English: The Employee Personnel Record contains summary records of decisions relating to staffing; attendance and leave; pay and benefits; training and development; decisions concerning compensation and fitness for work; official languages; discipline; and level of security clearance.
French: Le dossier individuel d'un employé comprend des résumés de décisions concernant la dotation; les présences et les congés; la rémunération et les avantages; la formation et le perfectionnement; les décisions concernant les indemnités et l'aptitude au travail; les langues officielles; la discipline, et les autorisations sécuritaires.
English: Modern comfort and center of SPA.
French: Confort moderne et centre de SPA.
English: On the other hand, relevant markets defined for the purposes of sector-specific regulation will always be assessed on a forward looking basis, as the NRA will include in its assessment an appreciation of the future development of the market.
French: Quant aux marchés pertinents définis aux fins de la réglementation sectorielle, ils seront toujours évalués de façon prospective puisque les ARN incluent dans cette évaluation une appréciation de l'évolution ultérieure du marché.
English: That’s why, as a member of the Congress and its Committee on Social Cohesion, I’m particularly pleased to host this hearing.
French: C’est pourquoi, comme membre du Congrès et de sa Commission de la cohésion sociale, je suis particulièrement heureux d’accueillir cette audition.
English: If there is a serious threat to the conservation of resources, emergency measures may be taken by the Commission for a period of six months, renewable for a further six months.
French: En cas de menace sérieuse pour la conservation des ressources, des mesures d'urgence pourront être prises par la Commission pour une période de six mois, renouvelable pour six mois supplémentaires.
English: Full use should be made of the multilateral fora of the United Nations system to ensure development-friendly trading and financial systems sensitive to the needs and concerns of the developing world.  Accordingly, there should be closer cooperation among the United Nations, particularly the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO), the Bretton Woods institutions (BWIs) and the various stakeholders to ensure that trade fulfilled its promise as an engine of growth capable of eliminating extreme poverty and creating an environment conducive to prosperity.
French: Il faut faire l'usage le plus actif possible de tous les forums multilatéraux du système des Nations Unies, pour faire entrer dans la réalité un système commercial et financier favorable au développement, sensible aux besoins et aux préoccupations des pays en développement, et il faut, dans cet esprit, assurer une collaboration plus étroite entre les Nations Unies, en particulier la CNUCED, l'OMC, les institutions de Bretton Woods et les différents acteurs, pour s'assurer que le commerce remplit bien ses promesses comme moteur de la croissance, condition de l'élimination de la misère et de la création d'un environnement favorable à la prospérité.
English: With regard to the claims under article 14, paragraph 2 that the author was not presumed innocent, and 14, paragraph 3(b) in respect of his lack of opportunity to prepare his defence and to communicate with his counsel, the Committee notes that the author has not submitted any explanation or evidence in support of these claims and finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for lack of substantiation.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief de non-respect de la présomption d'innocence, en violation du paragraphe 2 de l'article 14, et de violation du droit de préparer sa défense et de communiquer avec son conseil, garanti au paragraphe 3 b) de l'article 14, le Comité note que l'auteur n'a donné aucune explication et n'a apporté aucune preuve à l'appui de ces affirmations et conclut donc que, faute d'avoir été étayée, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: On the other hand, high levels of social protection are probably unsustainable even in those countries which currently provide it, and equally probably undesirable.
French: Par ailleurs, il est probable qu’il sera difficile de maintenir de hauts niveaux de protection sociale, même dans des pays qui en sont capables aujourd’hui, et que cette éventualité est vraisemblablement peu souhaitable.