ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today accepted Mr. David Hooley’s recommendations on allocations for scallops on the St. Pierre Bank (fishing area 3Ps), off the South Coast of Newfoundland and Labrador (NL).
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a accepté aujourd’hui les recommandations de M. David Hooley concernant les quotas de pétoncle, sur le banc de Saint-Pierre (zone de pêche 3Ps), au large de la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.)
English: The "Cube", developed by the Appointments Information and Analysis Directorate (AIAD), will help you in preparing various types of reports, such as departmental trends in hiring and staffing activities and comparisons between human resources activities in departments.
French: Élaboré par la Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse (DINA), le Cube vous aidera dans la préparation de divers types de rapports tels que les tendances ministérielles relatives aux activités d'embauche et de dotation, et les comparaisons entre les activités de ressources humaines des divers ministères.
English: We urge supervisory authorities and financial intelligence units to continue to develop and use international information sharing arrangements.
French: Nous incitons les organes de supervision et les services de renseignements financiers à continuer d’établir des ententes internationales de partage d’information ou de recourir à de telles ententes.
English: When we say this, it should not be misinterpreted as a way of extricating ourselves from the problems of the continent, but rather as evidence of our firm conviction that Africa needs home-grown solutions to its problems.
French: Il faudrait que ce que nous disons là ne soit pas interprété - ce serait à tort - comme un moyen de nous extirper des problèmes du continent, mais le soit au contraire comme la preuve de notre ferme conviction que l'Afrique a besoin de solutions africaines à ses problèmes.
English: As such, Energy Efficiency 21 should certainly support the UN FCCC process, but that should not be its sole orientation.
French: En tant que tel, le projet "Efficacité énergétique 21" renforcerait certes le processus de la Convention-cadre, mais cela ne devait pas être son seul objectif.
English: The CHAIRPERSON asked whether the delegation thought that the Child (Care, Protection and Justice) bill would be passed soon.
French: La Présidente demande si la délégation pense que le projet de loi relative à l'enfance (soins, protection et justice) sera adopté bientôt.
English: The CD-ROM, which has also been translated into English, was launched at a demonstration event in New York in October 2001.
French: Le cédérom, qui a été traduit en anglais, a été lancé à New York en octobre 2001.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 3 Recital C c (new) Cc. whereas the euro area is the only economically stable area in the world, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 3 Considérant C quater (nouveau) C quater considérant que la zone euro est la seule zone économiquement stable du monde, Or. en
English: Topic II: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and  Programme of Action for specific groups of victims:
French: Thème no II − Mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban relatives à des groupes spécifiques de victimes:
English: Where a Member State has more than one supervisory authority for the prudential supervision of insurance and reinsurance undertakings, such Member State shall take the necessary measures to ensure coordination between those authorities.
French: Lorsqu'un État membre compte plus d'une autorité chargée du contrôle prudentiel des entreprises d'assurance et de réassurance, il prend les mesures nécessaires pour organiser la coordination du travail de ces autorités.
English: Ms. Wiebe argued that she met the Public Service Commission standard for selection and assessment and asserted that if a higher standard had been set, it should have been reflected on the competition poster.
French: Mme Wiebe allègue qu'elle répond à la norme de la Commission de la fonction publique en ce qui concerne la sélection et l'évaluation et affirme que si une norme supérieure a été fixée, l'avis de concours aurait dû en faire mention.
English: For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 13 et du paragraphe 2 de l'article 15 du présent Protocole, les instruments déposés par des organisations d'intégration régionale ne sont pas comptés.
English: Is the company responsible enough to reject clients who do not meet established preconditions?
French: En fait, de nombreuses situations échappent à leur contrôle.
English: Service pack removal — Once this service pack is applied, it cannot be removed by running an automatic uninstall program.
French: Désinstallation du Service Pack : une fois le Service Pack appliqué, il n'est pas possible de le désinstaller à l'aide d'un programme de désinstallation automatique.
English: Another important point, in view of recent cases I have dealt with, involving trichloroethylene and the recent exchange we had in committee with the Commission's representatives, is Amendment No 7 concerning substitution.
French: L'amendement 7 concernant la substitution est un autre point important, vu les cas récents impliquant le trichloroéthylène, dont je me suis occupé, et les récents échanges que nous avons eus au sein de la commission avec les représentants de la Commission.
English: The supervisory bodies who have to guarantee the quality of these exams therefore have an important task.
French: Les instances de contrôle ont à assurer une tâche fondamentale, à savoir garantir la qualité de ces examens.
English: The representative of the United Kingdom was requested to submit a specific proposal for a definition of “user” under Class 7, with the associated obligations.
French: Le représentant du Royaume-Uni a été prié de soumettre une proposition concrète pour une définition de ce terme, dans le cadre de la classe 7, avec les obligations y afférentes.
English: Could he wait until he is given the floor, for the time it takes to complete the translations for everyone?
French: Peut-il attendre qu’on lui donne la parole, le temps que la traduction soit faite pour tous?
English: The Enrolment Committee will be established by Yekooche Indian Band at a time agreed upon by the Parties, and will be comprised of three representatives appointed by Yekooche Indian Band.
French: Le comité d'inscription est établi par la bande indienne Yekooche à une date convenue par les parties et il est composé de trois représentants nommés par la bande indienne Yekooche.
English: Ruby red color with shades of bright tile....
French: Robe rouge rubis avec des nuances de carreaux...
English: This view is evident across the caregiver population, but is strongest among those caring for younger recipients, francophones and those who feel they had a choice in taking on this care.
French: Celles qui revenaient le plus souvent étaient : le nettoyage/l'entretien de la maison (20 %), faire la cuisine (18 %), faire des achats ou des courses (11 %), donner de l'amitié ou de l'aide émotionnelle (9 %) et faire la lessive (8 %).
English: • the methodology of ECG reading
French: • la méthodologie de lecture des ECG :
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-
French: Aucune disposition ne prévoit le retrait des résidents du régime d’assurance-maladie.
English: • encouraged and facilitated ongoing efforts by Environment Canada and other key departments to develop a national strategy on sustainable development;
French: • encouragé et facilité les efforts déployés en permanence par Environnement Canada et d'autres ministères clés en vue d'élaborer une stratégie nationale sur le développement durable;
English: Friedrich Ebert Stiftung (FES) In order to maintain the training efforts for local politicians, OMIK continued co-operating with the FES in political party development and capacity building.
French: L’Annexe C de l’Accord, qui énonce un certain nombre de mesures de confiance, a donné à l’OSCE une position de tout premier plan dans différents domaines de renforcement de la confiance, dont les suivants : perfectionnement de la police, observation du renforcement de la confiance, assistance au redéploiement de la police dans les zones névralgiques et assistance technique en ce qui concerne la réforme de la police, le développement des médias et les relations interethniques.
English: This follows the previously announced effectiveness on Neuroblastoma cells.
French: Ces résultats font suite aux résultats d'efficacité annoncés antérieurement sur les cellules de neuroblastome.
English: The basic philosophy and core values of Aboriginal Peoples are seen as in line with where values need to be with the non-aboriginal culture that currently controls child welfare.
French: La philosophie et les valeurs fondamentales des peuples autochtones sont perçues comme constituant un modèle quant à la transformation que les valeurs non autochtones doivent subir.
English: The Working Group on Effects carries out work to:
French: Dans ses travaux, le Groupe de travail des effets s'attache à:
English: As in other countries, the legal rights of women to join cooperative movements are limited.
French: Comme dans d'autres pays, les droits juridiques de la femme à adhérer aux mouvements coopératifs sont limités.
English: Two such workshops were presented, one for Ethiopia and one for Trinidad and Tobago.
French: Deux ateliers ont été organisés, l'un pour l'Éthiopie, l'autre pour la Trinité-et-Tobago.
English: The ships, HMS MIDDLETON, PEMBROKE, SANDOWN and WALNEY are Mine Countermeasure Vessels, HMS ROEBUCK is a Coastal Survey Vessel and Royal Fleet Auxiliary (RFA) SIR BEDIVERE is a Landing Ship Logistic.
French: Le HMS ROWBUCK, quant à lui, est un navire hydrographique côtier et le RFA SIR BEDIVERE, un navire de soutien logistique de débarquement. Le navire auxiliaire de la flotte britannique SIR BEDIVERE mesure 137 mètres de longueur.
English: Table 6 and Figure 4 display relative contributions to the net year-over-year change in private sector paid employment by small, medium and large businesses from 1994 to 2003.
French: Le tableau 6 et le graphique 4 illustrent la contribution relative à la variation nette de l'emploi rémunéré (d'une année à l'autre) dans le secteur privé par les petites, les moyennes et les grandes entreprises, de 1994 à 2003.
English: 5.3 NISA Program Funding For the purposes of clause 3 of the Framework Agreement and clause 5 of the Implementation Agreement, the Parties agree that funding provided for the NISA program, or through the means of the NISA program, shall be considered as funding provided during the Implementation Period if it is provided with respect to NISA program years 2003 through 2007 inclusive.
French: 5.3 Financement du programme CSRN Aux termes de l’article 3 de l’Accord-cadre et de l’article 5 de l’Accord de mise en oeuvre, les parties conviennent que le financement consenti au programme du CSRN ou par le truchement de ce programme sera considéré comme un financement versé au cours de la période de mise en oeuvre s’il est accordé pour les années du programme 2003 à 2007 inclusivement.
English: Cooperation in the field of education 361.
French: Coopération dans le domaine de l'éducation 361.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Recipients of the Employment Equity and Diversity Award 2002 1.
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Récipiendaires du Prix d'équité en emploi et de diversité 2002 1.
English: The EU attaches the greatest importance to the holding of free and inclusive elections in Afghanistan and welcomes the confirmation of the date of presidential and provincial elections by the Independent Electoral Commission.
French: L'Union européenne accorde la plus haute importance à la tenue d'élections libres et ouvertes à tous en Afghanistan et elle se félicite que la date des élections présidentielles et provinciales ait été confirmée par la Commission électorale indépendante.
English: At its sixtieth regular session, pursuant to rule 30, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly elected on 8 June 2006 the President and Vice-Presidents for the sixty-first session.
French: À sa soixantième session ordinaire, en application de l'article 30 de son Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a élu, le 8 juin 2005, le Président et les Vice-Présidents de la soixante et unième session.
English: Provide the name(s) of the proponent(s) who received the contribution.
French: Inscrire le nom et l’adresse de l’organisme de développement économique communautaire (ODEC) qui a reçu les fonds.
English: 2, and 37, inter alia) (CRC/C/GC/8).
French: 2, et 37, entre autres) (CRC/C/GC/8).
English: • Registry of Competition Tribunal (CT)
French: • Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne (ALENA)
English: Finance, Foreign Affairs and International Trade, National Revenue, Agriculture and Agri-Food, Industry, and Public Works and Government Services.
French: Finances, Affaires étrangères et Commerce international, Revenu national, Agriculture et Agroalimentaire, Industrie et Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: She has also danced with Dance Theater of Harlem and Complexions Contemporary Ballet.
French: Elle a également dansé avec Dance Theatre of Harlem et Complexions Contemporary Ballet.
English: The adoption of a Police Code of Ethics is pending.  During 2000, the Internal Control Office analysed 613 petitions and complaints from citizens, 341 in 1999 and 418 in 1998.
French: En 2000, le Bureau de contrôle interne a analysé 613 pétitions et plaintes émanant de particuliers, contre 341 en 1999 et 418 en 1998.
English: 1.2 This standard applies to the following products that carry or are intended to carry descriptive labelling referencing organic production methods: a. unprocessed plants and plant products, livestock and livestock products, to the extent that the principles of production and specific verification rules for them are described in the standard b. processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption derived from the items mentioned in par.
French: 1.2 La présente norme s’applique aux produits qui portent ou sont destinés à porter une étiquette détaillée se référant aux méthodes de production biologique, soit: a. les végétaux et les produits végétaux, les animaux d’élevage et les produits d’animaux d’élevage non transformés dans la mesure où les principes de production et les règles de vérification spécifiques les concernant sont décrits dans la présente norme; b. les produits transformés issus des cultures et des animaux d’élevage destinés à la consommation humaine et dérivés des produits mentionnés au par.
English: First they didn't give us a twin room and ordered, then we got a twin room, that was not cleaned and thirdly we had a twin room nearly and hour after we arrives. Because of rebuilding it was difficult to get from tha different rooms to the reception - very bad indeed!
French: Yes.There was no record of my reservation and was told there were no rooms available but when i showed that the number i booked on was the direct hotel number a room suddenly became available but not what i had booked.We filled in a questionaire and stated that there was no soap or shampoo in the bathroom.We handed the form in before we went out for the evening but nothing was said or done.Expected better.
English: The Canadian side reiterated its consistent and long-standing One China policy, established at the founding of diplomatic relations, and underlined its support for the peaceful development of cross-Strait relations, including through efforts by both sides to increase dialogue and interactions in economic, political and other fields.
French: Le Canada a réitéré sa Politique canadienne d'une seule Chine, une politique uniforme de longue date qui a été établie lors de la fondation des relations diplomatiques, et il a souligné qu’il soutient le développement pacifique des rapports entre la Chine et Taïwan, notamment par le biais d’efforts déployés par les deux parties pour accroître le dialogue et les interactions dans plusieurs domaines, notamment économique et politique.
English: The swimming pool was very nice. Also the center of town is only 5 minutes by car, and all discos / clubs on the beach are also very near.
French: It was close to sea, relaxing and not many children.
English: In the region, indigenous women tended to live in greater poverty and were thus prevented from exercising their rights to the full.
French: Les femmes autochtones de la région sont en général plus pauvres que les autres et ne peuvent par conséquent exercer pleinement leurs droits.
English: International investment agreements, home country measures and corporate responsibility (São Paulo Consensus, paras.
French: Accords internationaux d'investissement, mesures adoptées par les pays d'origine et responsabilité d'entreprise (Consensus de São Paulo, par.
English: And, as the rapporteur requests, the process of launching any closer cooperation must be submitted to the democratic control of the European Parliament.
French: Et comme le demande le rapporteur, le processus de déclenchement de toute coopération renforcée doit être soumis au contrôle démocratique du Parlement européen.
English: The Member States may therefore discourage the installation of air conditioning systems by fiscal or financial means.
French: C'est pourquoi les États membres peuvent dissuader l'installation de systèmes de climatisation par des mesures fiscales et financières.
English: Additional information furnished by France in conformity with
French: * Les renseignements sont reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: Initial results from the survey will be released in the fall of 2008.
French: Les premiers résultats de l’enquête seront publiés à l’automne de 2008.
English: M. Waber est désormais non inscrit.
French: M. Waber est désormais non inscrit..
English: Moreover, the paragraphs in question violated the principle of collective responsibility for the Organization's expenses set out in Article 17 of the Charter.
French: Par ailleurs, les paragraphes en question violent le principe, consacré dans l'Article 17 de la Charte, de la responsabilité collective des États Membres en ce qui concerne les dépenses de l'Organisation.
English: The minimum range for a digital density meter must be from 0.00000 to 1.00000 g/cm3 at 20°C.
French: La graduation de chaque densimètre numérique doit aller au moins de 0,00000 à 1,00000 g/cm3 à 20 °C.
English: Dissatisfied 18.
French: Ni l'un, ni l'autre 19.
English: As this is an enantioselective biotransformation, a distinctive accumulation of (+) or (-) alpha-HCH can occur in mammals (depending on the species).
French: Comme il s'agit d'une biotransformation énantiosélective, une accumulation caractéristique de (+) ou (-) alpha-HCH peut se produire chez les mammifères (selon les espèces).
English: UNCTAD should analyse and disseminate best practices with regard to the transparency, simplification and automation of government administrative procedures.
French: La CNUCED devrait analyser et diffuser les meilleures pratiques pour assurer la transparence, la simplification et l'automatisation des procédures administratives publiques.
English: Changes in client demographics such as age, culture or location of residence in Canada, or visitors crossing the border and temporarily importing firearms, can impact program compliance.
French: L’évolution démographique de la clientèle, notamment son âge, sa culture ou son lieu de résidence au Canada, ou les visiteurs qui traversent la frontière et qui importent temporairement des armes à feu, peuvent exercer un effet sur la conformité au Programme.
English: Amendment by Kader Arif, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis and Harlem Désir Amendment 42 Paragraph 15 15. Calls for negotiators to develop a strategy for diversification, modernisation, and boosting ACP competitiveness – particularly in agriculture – thus going beyond market access; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis et Harlem Désir Amendement 42 Paragraphe 15 15. invite les négociateurs à définir une stratégie de diversification, de modernisation et d'amélioration de la compétitivité des pays ACP, notamment dans le domaine agricole, allant ainsi au-delà de l'accès au marché; Or. fr
English: Manage your address book and your delivery log.
French: Gérer votre carnet d’adresses et votre historique d’expéditions.
English: Total official development assistance to least developed countries doubled the aggregate in nominal terms, but is still below the target of 0.15-0.20 per cent of donors' gross national income.
French: Le montant total de l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés a doublé en valeur nominale, bien qu'il soit encore inférieur à l'objectif de 0,15-0,20 % du revenu national brut des donateurs.
English: In addition to the assembly processes shown in Figure 4, resistors, capacitors, chips and other components are surface-mounted onto the printed wire board.
French: livrés par des fournisseurs externes et internes. La modélisation de ce stade du cycle de vie a été réalisée par les opérations suivantes :
English: General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda
French: Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour
English: For example, males continue to far outnumber females at the vocational, technical and agricultural schools while females dominate in the nursing and teacher education programs.
French: Ainsi, les hommes sont nettement plus nombreux dans les écoles professionnelles, techniques et agricoles et les femmes continuent d'être en majorité dans les écoles d'infirmières et de formation de maîtres.
English: • tools for real-time critical decision making
French: • les laboratoires d’État doivent pouvoir utiliser des techniques de PCR en temps réel;
English: In the English version of the Regulations, the word "vessel" is replaced by the word "ship", with such modifications as the circumstances require.
French: Dans la version anglaise du même règlement, « vessel » est remplacé par « ship », avec les adaptations nécessaires.
English: The other type of objections concerns the urgency or necessity for the attachment order ("periculum in mora") (see the conditions of issue at point 3.2.1 and 3.2.2 above).
French: Dans le cas où le créancier sollicite une mesure provisoire avant d'engager la procédure principale, certains États membres exigent que celle-ci soit ouverte dans un certain délai85, défini soit par la loi soit par le tribunal selon les circonstances.
English: According to the Statute, the Assembly can meet either at the seat of the Court or at the Headquarters of the United Nations (art.
French: Selon le Statut, l'Assemblée se réunit au siège de la Cour ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies (art. 112, par. 6).
English: Acceptance: Trinidad and Tobago (18 October 2004)1
French: Acceptation : Trinité-et-Tobago (18 octobre 20041)
English: • Revisit training and orientation programmes to enhance linkages between coaches and officials.
French: • Revoir les programmes de formation et d'orientation afin de raffermir les liens entre les entraîneurs et les officiels.