ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst many CLP actions will also assist SMEs, it is necessary specifically to address their relative lack of access to the internal and export markets and to reduce administrative burdens.
French: Objectif 2: la Commission présentera des propositions concernant une politique commune de l’immigration en 2008 La Communauté doit également élaborer une politique commune de l’immigration pour mieux répondre aux besoins actuels et futurs du marché du travail.
English: However, I would like to ask the Member States not to attempt to go it alone and I would like to put particular emphasis on this.
French: Je voudrais toutefois demander aux États membres de ne pas tenter d'agir individuellement et je voudrais particulièrement insister sur ce point.
English:  The alternative would be to join the Photometry and Radiometry Section to  participate in their programmes.
French: L'autre choix consistait à se joindre à la Section  de photométrie et de radiométrie pour participer à leurs programmes.
English: Such cultures, kept in the presence of fetal calf serum, gave rise to cells expressing the early melanoblast marker Dct even in the absence of the phorbol ester tetradecanoyl phorbol acetate (TPA) or endothelins.
French: Lorsque de telles cultures sont maintenues en présence de sérum de veau foetal, nous observons l'apparition de cellules exprimant le marqueur mélanoblastique précoce Dct (Dct+) indépendamment de la présence d'un ester de phorbol (tetradecanoyl phorbol acetate, le TPA) ou d'endothélines.
English: Plants form the basis of the food chain, prevent soil erosion and water loss, and are the primary producers of oxygen and a primary sink for carbon dioxide.
French: Les plantes constituent la base du réseau alimentaire, empêchent l'érosion des sols et la perte d'eau. Elles sont les premiers agents de production d'oxygène et constituent aussi le plus grand puits de gaz carbonique.
English: Q10. How large does a network have to be?
French: Q10. De combien de participants doivent être composés les réseaux?
English: • While crime rates are at their lowest since 1979, three out of four Canadians still believe that crime is increasing.
French: • Bien que les taux de criminalité n’aient jamais été aussi bas depuis 1979, trois Canadiens sur quatre pensent que le crime est en hausse.
English: You could also be eligible for an indemnity of up to $280,000 in the event of accidental death or dismemberment, or loss of use of a limb.
French: Elle vous donne également droit à une indemnité pouvant atteindre 280 000 $ en cas de mutilation, de perte d'usage ou de décès accidentels.
English: • raised their disclosure issue(s) in good faith through the departmental mechanisms but believe that the disclosure was not appropriately addressed.
French: • ont soulevé leur problème de bonne foi en observant les mécanismes ministériels, mais estiment qu'il n'a pas fait l'objet des mesures qui s'imposaient.
English: The discussion above suggests that no data set, even with modifications, will provide a complete measure of the extra everyday costs of disability.
French: L’analyse ci-dessus montre qu’aucune série de données, même modifiée, ne permet d’effectuer une mesure complète des coûts additionnels de tous les jours occasionnés par une déficience.
English: The aquaculture industry of the enlarged Union (EU-25) produces a total of 1.3 million tonnes of fishery products a year for a value of about € 3 billion.  Aid may be granted for physical investment in:
French: Le secteur de l'aquaculture de l'Union élargie (UE-25) produit un total d'1,3 million de tonnes de produits de poissons par an, pour une valeur d'environ 3 milliards d'euros.  Un soutien peut être accordé aux investissements matériels dans :
English: Provide a guarantee from the relevant national, regional and local authorities that these plans are practicable and compatible with the
French: Précisez pour chacun d'entre eux les départements médicaux existants et les laboratoires de recherche médico-sportives, de physiologie et de biomécanique.
English: This reissue presents the ‘studio’ version of the works (remixed since the 1994 original release IMED 9419/20).
French: Cette réédition propose la version ‘studio’ (remixée depuis l’édition originale de 1994: IMED 9419/20).
English: The actual erosion rates reported here should be interpreted with caution because the universal soil loss equation (USLE) is an empirical model which does not measure erosion but estimates a potential for loss, and also because it is a field-scale model being used on much larger areas (soil landscape polygons).
French: Les taux d'érosion réels livrés dans le présent rapport doivent être interprétés avec circonspection, étant donné que l'équation universelle des pertes en terre (EUPT) est un modèle empirique qui ne mesure pas l'érosion proprement dite, mais qui évalue approximativement le risque de pertes. De plus, c'est un modèle qu'on applique normalement à l'échelon d'un champ et non à une zone beaucoup plus vaste (comme les polygones de pédo-paysages).
English: Notwithstanding, he has made excellent contacts and appears to have solid knowledge of the market place.
French: Quoi qu’il en soit, il a noué d’excellents contacts et semble avoir de solides connaissances du marché.
English: The members of the Board must be Panamanian, except for Embassy officials and diplomatic personnel.
French: Les membres du Conseil d'administration doivent être panaméens et ne pas être fonctionnaires d'ambassade ou agents diplomatiques.
English: If these are not paid in due time, they may still be validly paid within six months of the due date, provided that the additional fee is paid within the time limit (see point 215).
French: Si le paiement n'est pas effectué dans les délais, les taxes annuelles peuvent encore être valablement acquittées dans un délai de six mois à compter de l'échéance, sous réserve du paiement de la surtaxe dans le même délai.
English: We also have to find other mechanisms to speed up the procedures so that the citizens do not lose patience.
French: Il faut également trouver d' autres mécanismes pour accélérer les procédures de manière à ce que les citoyens ne perdent pas patience.
English: Nominal return of the living.
French: Recensement nominatif des personnes vivantes.
English: Test to see if this SDO_Model_Type is an abstract data type.
French: Vérifie pour voir si ce SDO_Model_Type est un objet de type abstrait.
English: The WIPO Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) became accessible on the Internet in September.
French: La collection OMPI de lois accessible en ligne (CLEA) a été mise à disposition sur l’Internet en septembre.
English: Applicant's bank name and account number This bank account holder's name must be the applicant's name.
French: Nom de la banque et numéro de compte du demandeur Le compte de banque doit être au nom du demandeur.
English: As of January 2008, the following projects have been implemented and/or are under implementation owing to the financial support from foreign donors: Establishment of Cultural Department under provincial offices in all 34 provinces (As of January 2008, 32 provincial offices have a cultural department.  ); Reconstruction and rehabilitation of 20 historical sites in the capital and provinces; Reconstruction of the public publication house, called “Liberty Printing Press”; Reconstruction of the Kabul Theatre; Establishment of television studios in 33 provinces; and Publication of cultural books to promote artistic, cultural, and scientific fields.
French: En janvier 2008, les projets suivants ont été, ou sont mis en œuvre avec l'appui financier de donateurs étrangers: la création de directions culturelles dans les bureaux de chacune des 34 provinces (en janvier 2008, 32 bureaux provinciaux disposaient d'une direction culturelle); la reconstruction et la restauration de 20 sites historiques dans la capitale et les provinces; la reconstruction du bâtiment des Éditions publiques, dénommé “Les Éditions de la liberté”; la reconstruction du théâtre de Kaboul; la création de studios de télévision dans 33 provinces; et la publication d'ouvrages culturels dans les domaines des arts, de la culture et des sciences.
English: Of the 273 positive birds, 12 were reported in Alberta [Calgary (1), Palliser (8) and Chinook (3)], 5 were reported in Sastachewan [ Heartland (1), Cypress (1) and Regina (3)] and 256 were reported in Ontario [ Central East (60), Central West (47), East (29), North East (29), North West (27), South West (51) and Toronto (13)].
French: Parmis les oiseaux morts positifs, 12 ont été signalé en Alberta [Calgary (1), Palliser (8) et Chinook (3)], 5 ont été signalé en Sastachewan [ Heartland (1), Cypress (1) et Regina (3)] et 256 ont été signalé en Ontario [Est Central (60), Ouest Central (47), Est (29), Nord Est (29), Nord Ouest (27), Sud Ouest (51) et Toronto (13)].
English: Country programme documents submitted to the Executive Board
French: Descriptifs de programmes de pays présentés au Conseil d'administration
English: "They were a source of pride for the community," he said.
French: « Ils étaient une source de fierté pour la communauté », a-t-il ajouté.
English: Despite mine or its Bible omitted a versicle where it was, of so clear and so forceful form, declared that the will of God is that all men are safe, thus exactly, I and you would stubbornly know and believe blind person and in this.
French: Malgré mien ou sa Bible omettait un verset où c'était, de forme aussi claire et aussi puissante, déclaré que la volonté de Dieu est que tous hommes soient sauvés, ainsi même, moi et toi saurions et croire aveugle et têtuement dans cela.
English: Their often lethal consequences affect groups of countries, whole continents or even the entire planet.
French: Leurs effets souvent meurtriers touchent des groupes de pays, des continents entiers et même l'ensemble de la planète.
English: George Drew and Chester Ronning remained in their High Commissioners' posts in the United Kingdom and India.
French: George Drew et Chester Ronning conservent leurs postes de haut-commissaire au Royaume-Uni et en Inde, respectivement.
English: The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: — to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter, to strengthen the security of the Union in all ways, to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders, to promote international cooperation, to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L’Union définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité, dont les objectifs sont: — la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l’indépendance et de l’intégrité de l’Union, conformément aux principes de la charte des Nations unies, le renforcement de la sécurité de l’Union sous toutes ses formes, le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la charte des Nations unies, ainsi qu’aux principes de l’acte final d’Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures, la promotion de la coopération internationale, le développement et le renforcement de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Nevertheless, what Europeans have expressed by their vote or by their attitude needs close analysis and it calls first for changes in European politics and in the way they are conducted.
French: Cependant, ce que les Européens ont exprimé par leur vote ou par leur attitude, et qui doit être analysé plus avant, appelle d’abord des changements dans les politiques européennes et dans la manière de les conduire.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Italy; Latvia; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Current server hardware limitations only allow for categorization assistance in four languages [within a single server].
French: Les limites matérielles du serveur actuel n’autorisent qu’une aide au classement en quatre langues [avec un seul serveur].
English: We look forward to continue working with Parliamentarians to ensure a professional, non-partisan and representative public service that is able to serve Canadians in both official languages.
French: Nous espérons pouvoir continuer à travailler avec les membres du Parlement pour maintenir une fonction publique professionnelle, impartiale et représentative, qui est capable de servir la population canadienne dans les deux langues officielles.
English: See the documentation that came with the drive for instructions on installing any software required for drive operation.
French: Reportez-vous à la documentation fournie avec le lecteur pour connaître les instructions d'installation des logiciels requis pour le fonctionnement de ce lecteur.
English: Case Study # 2 Sustainable Development at Industry Canada:
French: Étude de cas no 2 Le développement durable à Industrie Canada :
English: Women in rural areas are the most disadvantaged.
French: Les femmes rurales sont les plus défavorisées.
English: CONTEXT - CRIME AND THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM
French: La plupart des peines de détention imposées par les tribunaux à des adultes sont courtes ............................
English: For example, the council was the government's general adviser on SCIENCE POLICY from 1916 until the Science Secretariat was created in 1964.
French: Par exemple, il agit comme principal organisme conseil du gouvernement en matière de POLITIQUE SCIENTIFIQUE de 1916 jusqu'à la création du Secrétariat scientifique en 1964.
English: • Develop new tools for early detection, prognostication, individualization, and monitoring of complex, chronic ecogenetic diseases of the circulatory and respiratory systems.
French: • à mettre au point de nouveaux outils de dépistage précoce, de pronostic, d’individualisation et de surveillance des maladies complexes, chroniques et écogénétiques des appareils circulatoire et respiratoire.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for Rwanda a total amount of 204,365,100 dollars gross (183,224,000 dollars net) for the biennium 2002-2003, inclusive of the amount of 5,060,100 dollars gross (4,605,400 dollars net) for the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda, un crédit d'un montant brut total de 204 365 100 dollars (montant net : 183 224 000 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003, comprenant le montant brut de 5 060 100 dollars (montant net : 4 605 400 dollars) destiné à financer les dépenses révisées prévues en application de la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité sur la création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: The repayment of assistance received in respect of a capital property (other than depreciable property), pursuant to a legal obligation to do so, decreases the amount of the reduction of the ACB of the property under paragraph 53(2)(k), or—where the taxpayer has made an election under subsection 53(2.1)—subparagraph 53(2)(s)(ii). In effect, the ACB of the property is increased by virtue of the repayment.
French: Lorsque le contribuable possède toujours le bien et rembourse tout ou partie du montant d’aide en exécution d’une obligation légale de rembourser, le montant remboursé accroît le coût en capital du bien en vertu de l’alinéa 13(7.1)d) ou — si le contribuable a exercé le choix prévu au paragraphe 13(7.4) — de l’alinéa 13(7.4)b). Le remboursement effectué après la disposition du bien amortissable auquel le montant d’aide se 7
English: It is opposite the Gare d Nord, one of Paris's outstanding historical buildings.Convenient for the Eurostar trains RER and Metro, this functional hotel will suit those looking to travel around the city.
French: Sur les hauteurs de Ménilmontant, elle vous offrira une vue incroyable sur le tout Paris t ses monuments historiques: La tour Eiffel, Notre Dame, le centre George Pompidou, Beaubourg et le Sacr-Coeur.
English: It applauded the significant advances made in the areas of the practical enjoyment of economic, social and cultural rights despite the tremendous suffering resulting from economic sanctions and the spate of catastrophic consequences of recent hurricanes.
French: Elle s'est félicitée des progrès importants accomplis par Cuba en ce qui concerne la réalisation concrète des droits économiques, sociaux et culturels en dépit des terribles souffrances imposées par les sanctions économiques et la série d'ouragans récents aux conséquences catastrophiques.
English: In Laurier's last years he was the most prominent among the younger French Canadian members, and led the debate on the controversial ONTARIO SCHOOLS QUESTION.
French: Vers la fin du règne de Laurier, il est le chef de file des jeunes députés canadiens-français et c'est lui qui mène le débat sur la controversée QUESTION DES ÉCOLES DE L'ONTARO.
English: It also asks to what extent such postponements are made in practice.
French: Il souhaite également savoir si de tels reports se pratiquent souvent.
English: Self-incompatibility has been confirmed through pollination experiments in 13 populations on the Bruce Peninsula and 6 Manitoulin Island populations (Campbell, 2001).
French: Des essais de pollinisation réalisés chez 13 populations de la péninsule Bruce et six populations de l’île Manitoulin ont confirmé le caractère auto-incompatible de l’hyménoxys herbacé (Campbell, 2001).
English: As part of the redress process, the Bureau of Pensions Advocates (BPA) provides free legal advice and representation before the Veterans Review and Appeal Board for clients who are not satisfied with decisions regarding their disability benefits.
French: 100), suivies par les troubles musculosquelettiques (17,9 p. 100), les affections discales et vertébrales (10,1 p.
English: • Chapter 7, section 7.1.1 - Proper Name (Mandatory)
French: • Chapitre 7, article 7.1.1 - Nom propre (obligatoire)
English: Nanotechnology enables the atom-by-atom design and fabrication of tiny structures that are very small, typically 1 – 100 nanometres, and that have new properties and powerful applications in medicine and biotechnology, in energy and the environment, and in computing and telecommunications.
French: Ces dernières mesurent habituellement de 1 à 100 nanomètres, si bien qu'elles possèdent des propriétés particulières et ont de puissantes applications en médecine et en biotechnologie, dans la recherche sur l'énergie et l'environnement, ainsi qu'en informatique et en télécommunications.
English: Present Law 13.5 A trustee shall comply with such code of ethics respecting the conduct of trustees as may be prescribed.
French: Législation actuelle 13.5 Les syndics sont tenus de se conformer aux codes de déontologie régissant leur conduite qui peuvent être prescrits.
English: Once the direction is set, it also becomes easier to assign priorities and resources.
French: Une fois que l'orientation est déterminée, il devient plus facile de fixer les priorités et d'affecter les ressources.
English: The numerous instruments formulated by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) that cover competition law and policy (listed in annex 3) apply only to a restricted group of countries, although the recommendation concerning effective action against hard-core cartels states that it is open to non-OECD member countries to associate themselves with this recommendation and to implement it (and several such countries have indicated interest in associating themselves; and the * Guidelines for Multinational Enterprises have been adopted not only by the member States * of the OECD but also by some Latin American countries and the Slovak Republic.
French: Les nombreux instruments adoptés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (voir l'annexe 3) ne s'appliquent qu'à un groupe restreint de pays - bien que des États qui ne sont pas membres de l'OCDE puissent s'associer à l'application de la recommandation concernant la lutte contre les ententes injustifiables (plusieurs pays ont manifesté leur intérêt à cet égard).  Signalons aussi que les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales * ont été adoptés non seulement par les États membres de l'OCDE, mais encore par certains pays d'Amérique latine et par la République slovaque.
English: At the beginning of your upkeep, Sleeper Agent deals 2 damage to you.
French: Au début de votre entretien, l'Agent en sommeil vous inflige 2 blessures.
English: (a) when the manufacturer's recommended charge voltage is not more than 18V, the minimum voltage of the test shall be the lesser of two times the maximum charge voltage of the battery or 22V.
French: a) Si la tension de charge recommandée par le fabricant n'est pas supérieure à 18 V, la tension minimale d'épreuve sera inférieure de deux fois à la tension de charge maximale de la batterie soit 22 V;
English: Ruth Norton Ruth Norton is a former Director of the Languages and Literacy Secretariat of the Assembly of First Nations and is a founding Director of the Manitoba Association for Native Languages.
French: Ruth Norton Ruth Norton est directrice du Languages and Literacy Secretariat de l'Assemblée des Premières nations et est directrice et fondatrice de la Manitoba Association for Native Languages.
English: Like previous generations of immigrants, Vietnamese Americans had been allowed to pursue their own ambitions within a multi-ethnic society.
French: Comme les générations précédentes d'immigrés, les Américains d'origine vietnamienne ont pu poursuivre leurs ambitions au sein d'une société pluriethnique.
English: The Committee noted that the series of workshops on space law organized by the Office for Outer Space Affairs served as a useful forum in which experts and authorities could share views, knowledge and experiences related to the further development of both national and international space law.
French: Le Comité a noté que la série d'ateliers sur le droit de l'espace organisés par le Bureau des affaires spatiales permettait aux experts et aux autorités de procéder à un échange utile de vues, de connaissances et d'expériences liées à l'élaboration de la législation relative à l'espace au niveau tant national qu'international.
English: Sir John Kennedy, civil engineer, harbour authority (b at Spencerville, UC 26 Sept 1838; d at Montréal 25 Oct 1921).
French: Sir John Kennedy, ingénieur civil, administrateur portuaire (Spencerville, Haut-Canada, 26 sept. 1838 -- Montréal, 25 oct.
English: Approximately 4.2 million Canadians – one in six Canadians of all ages – have a disability.
French: Environ 4,2 millions de Canadiens – soit une personne sur six dans tous les groupes d’âge – sont handicapés.
English: With the targeting of mosques, school buses and markets, no one is immune.
French: Comme les mosquées, les bus scolaires et les marchés sont visés, personne n'est à l'abri.