ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED Emballages Smurfit-Stone Canada inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Emballages Smurfit-Stone Canada inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There are numerous international commitments, policies and processes that have an impact upon domestic policies in countries.
French: Nombreux sont les engagements, politiques et processus internationaux qui ont un impact sur les politiques nationales des différents pays.
English: The recommendations will also have to be carefully examined by the federal and provincial governments, industry and other interested Canadians.
French: Les recommandations devront être examinées de près par les gouvernements fédéral et provinciaux, les représentants de l'industrie et d'autres Canadiennes et Canadiens intéressés.
English: The Department publishes economic and fiscal projections in the budget in the spring and in the Economic and Fiscal Update in the fall, and advises on the Government’s overall budget-planning framework.
French: Le Ministère publie des projections économiques et financières dans le budget, au printemps, ainsi que dans La Mise à jour économique et financière, à l’automne, en plus de fournir des conseils sur le cadre global de planification budgétaire du gouvernement.
English: 292-8608 H.E. Mr. Frederick Moys Ambassador Head of the Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union Mrs. Ilga Smits-Moys
French: M. Frederick Moys Ambassadeur Chef du Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne Mme Ilga Smits-Moys
English: We continue to provide substantive and organizational support to the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of Independent Eminent Experts.
French: Nous continuons de fournir un appui fonctionnel et organisationnel au Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe d'éminents experts indépendants.
English: In this regard it notes that of 23 communications and 1 submission brought before it, 14 files alleged failures to implement provisions of articles 6 and/or 7 (see table annexed to this report).
French: À cet égard, il note que sur les 23 communications et la demande d’examen dont il a été saisi 14 cas portaient sur un non-respect présumé des dispositions de l’article 6 ou de l’article 7, voire des deux (se reporter au tableau annexé au présent rapport).
English: T4008-PE Payroll Deductions Supplementary Tables - Prince Edward Island - Effective January 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-PE Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Île-du-Prince-Édouard - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: CONTINGENCY SYSTEM / FINANCIAL INNOVATION CENTRE (CIF) Project start-up: October 2002 Anticipated completion:
French: REGIME DE PREVOYANCE / CENTRE D'INNOVATION FINANCIERE (CIF) Début des activités : octobre 2002 Fin prévue : septembre 2005 Organismes bénéficiaires : 06 réseaux des caisses populaires Localisation :
English: A response to the challenges of the 21st century We live in a world where communications are more and more important.
French: Réagir aux défis du XXIe siècle Nous vivons dans un monde où les communications sont de plus en plus importantes.
English: Many authentication methods are available with SSH, like a simple login / password prompt, or public-key cryptography.
French: Il y a plusieurs modes d'authentification, soit par entrée manuelle d'un login / mot de passe, soit via l'utilisation de cryptographie à clé publique.
English: Civil society members have tried to explain the rationale for the sanctions and have tried to counter government propaganda but, for their own safety, many of the groups and individuals in civil society can only give a silent endorsement of the sanctions regime and cannot publicly advocate their opinion.
French: Des membres de la société civile ont essayé d'expliquer la raison d'être des sanctions et se sont efforcés de contrer la propagande gouvernementale, mais, pour leur propre sécurité, nombre de groupes et de personnes appartenant à la société civile ne peuvent qu'approuver silencieusement le régime des sanctions et ne peuvent défendre publiquement leur point de vue.
English: Internal displacement in Myanmar results not only from direct relocation or eviction orders issued by the military and civil authorities, but also from a combination of coercive measures such as forced labour, extortion and land confiscation which drive down incomes to the point that the household economy collapses and people have no choice but to leave home.
French: Au Myanmar, les personnes sont contraintes de se déplacer non seulement parce que les autorités militaires et civiles leur en donnent directement l'ordre ou les expulsent, mais aussi du fait de l'existence d'un ensemble de mesures de contrainte telles que le travail forcé, l'extorsion et la confiscation de terres, qui font tellement baisser le revenu des ménages que ceux-ci ne peuvent plus subsister et n'ont d'autre choix que de partir.
English: Demonology still seems to lag a little behind.
French: La Démonologie semble un poil en arrière.
English: Jill Courtemanche - Canadian Association of Poison Control Centres Stephen Rathlou - Canadian Consumer Specialty Products Association Shannon Coombs - Canadian Consumer Specialty Products Association Jacqui Jensky - Canadian Consumer Specialty Products Association Gurjinder Gill - Soap and Detergent Association of Canada Anne McConnell - Soap and Detergent Association of Canada Sarfaraz Dhalla - Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada Lorraine Bennett - Canadian Paint and Coatings Association Paul Therriault - Direct Sellers Association Lisa Wardell - Consumer Product Safety Bureau, Health Canada (Chairperson) Cecylia Bilous - Regional Manager CPS, Alberta & NWT, Health Canada Ken Loewen - Consumer Product Safety Bureau, Health Canada Observers:
French: Jill Courtemanche – Association canadienne des centres anti-poison Stephen Rathlou – Association canadienne des produits de consommation spécialisés Shannon Coombs – Association canadienne des produits de consommation spécialisés Jacqui Jensky – Association canadienne des produits de consommation spécialisés Gurjinder Gill – Association des savonniers canadiens Anne McConnell – Association des savonniers canadiens Sarfaraz Dhalla – Association des fabricants d’adhésifs et de scellants du Canada Lorraine Bennett – Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement Paul Therriault – Association de ventes directes Lisa Wardell – Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada (présidente) Cecylia Bilous – Gestionnaire régionale, SPC, Alberta et T.N.-O., Santé Canada Ken Loewen – Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada Observatrices :
English: The G3 rank indicates that the species is classified as "rare or uncommon (typically 21-100 occurrences); may be susceptible to large-scale disturbances; e.g., may have lost extensive peripheral populations".
French: Cette cote indique que l’espèce est classée comme « rare ou non commune (typiquement 21-100 occurrences); peut être susceptible aux perturbations à grande échelle : par exemple, pourrait avoir perdu de grandes populations périphériques ».
English: More safety conscious here and at home.
French: Je suis actuellement plus conscient de l'aspect sécurité, aussi bien au travail qu'à la maison.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920048, authorizing Alkan Air Ltd. to serve the points Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River and Watson Lake, Yukon Territory and Inuvik and Yellowknife, Northwest Territories will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920048, autorisant Alkan Air Ltd. à desservir Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River, et Watson Lake (Territoire du Yukon) et Inuvik et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée.
English: Furthermore, all parties to a dialogue must stand on an equal footing.
French: En outre, toutes les parties au dialogue doivent être sur un pied d'égalité.
English: Renowned Canadian artist, illustrator and gallery owner, Yvette Moore, has been appointed honorary colonel to 15 Wing Moose Jaw.
French: Artiste canadienne réputée, illustratrice et propriétaire d’une galerie, Yvette Moore a été nommée colonel honoraire de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: It should be noted that a number of projects for the construction or rehabilitation of oil pipelines, railways and other transport infrastructure have already been drawn up.
French: On constate que plusieurs projets portant sur la construction ou la remise en état de réseaux ferroviaires, d'oléoducs et autres réseaux de transport ont déjà été lancés.
English: I'm leaving today for my last training session: 3 weeks on the Olympic sailing area.
French: Me voila de retour en Hollande, pour m'entraîner dans les forts courants.
English: This meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing (assisted by Mr Amato), had two topics on the agenda: the missions of the European Union and the organisation of the 'Youth Convention' scheduled for 9 to 12 July 2002.
French: Cette session, qui s'est tenue sous la présidence de M. Giscard d'Estaing (et de M. Amato pour la dernière partie de la session), avait deux thèmes inscrits à son ordre du jour: les missions de l'Union européenne et l'organisation de la "Convention des jeunes" qui aura lieu du 9 au 12 juillet 2002.
English: Summer Student Career Placement Program Evaluation Report: First Nations Schools Co-operative Education Program Evaluation Report:
French: Placement carrière-été pour les étudiants - Rapport d’évaluation Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations Rapport d’évaluation Programme d’expérience de travail Rapport d’évaluation
English: Develop certification standards for chief audit executives (CAEs).
French: Élaborer des normes de certification pour les dirigeants principaux de la vérification.
English: Insofar as use of the protected area affects Nunavik Inuit, such matters as: (a) (b) (c) (d) land use activities permitted in the protected area; zones and other matters requiring special protection, limitations or restrictions on use; types, forms and modes of technology and transportation permitted; and protection and management of archaeological sites and sites of religious or cultural significance.
French: Dans la mesure où l’utilisation de l’aire protégée a des incidences sur les Inuit du Nunavik, des questions telles que : (a) les activités reliées à l’utilisation des terres et qui sont permises dans l’aire protégée; les zones et autres aspects exigeant la prise de mesures de protection spéciales et l’établissement de limites ou de restrictions en matière d’utilisation; les moyens techniques et les moyens de transport autorisés; la protection et la gestion des sites archéologiques et des sites d’intérêt religieux ou culturel.
English: The Incubator draws on the skills of Telecom SudParis and Telecom Business School, as well as on the expertise provided by sponsors and partners .
French: Il s’appuie sur les compétences de Télécom SudParis et Télécom Ecole de Management, les deux écoles du campus, ainsi que sur des sponsors et partenaires .
English: The approach Before meeting with members of the media, it's important that all aspects of your announcement or event are ready.
French: La démarche Avant de rencontrer les journalistes, il est important d'avoir bien préparé tous les aspects de l'annonce.
English: According to Article 11 of the Criminal Code, all persons having committed an offence in the territory of the Republic of Moldova are to be put on trial, under provisions of the Criminal Code of the Republic of Moldova.
French: Selon l'article 11 du Code pénal, toute personne ayant commis un délit sur le territoire moldove doit comparaître devant un tribunal, conformément aux dispositions prévues par le Code pénal.
English: In such circumstances incidents involving explosions cannot be avoided, and the adoption of a new protocol on MOTAPM will do little to solve this problem.
French: Dans ces circonstances, il est inévitable que des moyens de transport sautent parfois sur des mines et il est peu probable que l'adoption d'un nouveau protocole sur les mines terrestres autres que les mines antipersonnel aide à régler le problème.
English: The decline in their summer 2003 sales narrowed to 5 to 6 per cent below 2002 levels, down from the 15 per cent shortfall reported in May.
French: 100 en moyenne, et malgré les rabais importants, l’agence rapporte que les consommateurs n’ont pas le cœur à l’achat de forfaits vacances.
English: The complaint is based on mere speculation, which is neither plausible nor rational.
French: La requête repose sur de simples supputations qui ne sont ni plausibles ni rationnelles.
English: In that regard, we must offer our sincere thanks and deep appreciation for the continuing and sustained interest that the Special Committee has shown Tokelau.
French: À cet égard, nous nous devons de vous remercier très sincèrement et d'exprimer notre profonde gratitude pour l'intérêt soutenu que le Comité spécial accorde aux Tokélaou.
English: The Inventions - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine program was developed to encourage researchers to specifically focus on advancing these vital tools and techniques.
French: Dans ce cas particulier, l'invention et la mise au point d'outils, de techniques et d'instruments nouveaux, ou leur amélioration, sont le principal déterminant du succès.
English: You can return the documents by mail or bring them along to your first scheduled appointment with the Admissions Office.
French: Vous pouvez nous la renvoyer par courrier ou nous la rendre lors d’une visite du campus, prévue avec le bureau des admissions.
English: We have examined the functional responses to α-adrenoceptor agonists (α1-selective: methoxamirte and phenylephrine; α2-selective: clonidine and B-HT 920; non-selective: norepinephrine, serotonin and K+ in ring segments of mesenteric artery of control and streptozotocin-induced diabetic spontaneously hypertensive (SHR) and Wistar-Kyoto (WKY) rats.
French: Nous avons examiné les réponses fonctionnelles à des agonistes des adrénocepteurs α (sélectifs α1 : méthoxamine et phényléphrine; sélectifs α2 : clonidine et B-HT 920; non sélectifs : norepinephrine, à la sérotonine et au K+ dans des segments annulaires de l'artère mésentérique de rats spontanément hypertensifs (RSH) et Wistar Kyoto (WKY) témoins et rendus diabétiques par streptozotocine.
English: _____________________________ Michael Horgan Deputy Minister of the Environment
French: _____________________________ Michael Horgan Sous-ministre de l'Environnement
English: Story by Santee Smith Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Indonesia.
French: Récit de Santee Smith Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Indonésie.
English: Its warm welcome and caring environment combine well with the freshness and colour of its comfortably furnished rooms to provide a truly memorable stay.
French: Son accueil chaleureux et son cadre attentif s'ajoutent à la fraîcheur et la couleur de ses chambres confortablement meublées pour faire de votre séjour quelque chose de vraiment inoubliable.
English: Thanks to the tactile sculptural interfaces, he can control a video image inside a 3D environment; Thus Intra is a completely immersive environment treating internal feelings.
French: L'image vidéo est le support des rêveries engendrées par le contact des sculptures, elle complète par le visuel la sensation tactile des sculptures pour achever l'occupation de l'espace intérieur.
English: Commission for Social Development: In 1999, 2000 and 2001, the organization submitted written contributions on item 3(a)(ii) (E/CN.5/1999/NGO/11; E/CN.5/2000/NGO/9; E/CN.5/2001/NGO/5).
French: Commission pour le développement social  En 1999, 2000, 2001, ATD Quart Monde fournit des rapports écrits (E/CN.5/1999/NGO/11; E/CN.5/2000/NGO/9; E/CN.5/2001/NGO/5) relatifs aux points suivants : point 3 a) ii).
English: Private security personnel outnumbered police officers in both 1991 and 1996.
French: Vous pouvez vous procurer les numéros déjà parus de Lemploi et le revenu en perspective.
English: Some delegations opposed that idea, however, emphasizing that article 16 of the draft was innovative and that, unlike the Chairperson's draft, article 9 of the Covenant sought to protect individuals in the event of judicial proceedings.
French: Cependant, certaines délégations se sont opposées à cette proposition, soulignant l'aspect novateur de l'article 16 du projet et rappelant également que l'article 9 du Pacte vise à protéger les individus dans le cadre de procédures judiciaires, ce qui n'est pas le cas du projet de la Présidence.
English: Pre-sessional working group  3-7 December 2001
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 3−7 décembre 2001
English: That being said, the coordinator, Mr Davignon, and myself do not intend to let the French authorities effectively compromise the future of this major corridor, which is the subject of the priority project.
French: Ceci étant dit, M. Davignon, coordonnateur, et moi-même n’avons pas l’intention de laisser les autorités françaises, en quelque sorte, compromettre l’avenir de ce grand corridor qui fait l’objet du projet prioritaire.
English: One infestation of Eurasian watermilfoil in Ontario at Rondeau Bay displaced luxurious beds of native submerged aquatics in the 1960s (Hanna, 1984).
French: Pendant les années 1960, l'infestation d'une partie de la baie de Rondeau en Ontario par le myriophylle à épi a entraîné la disparition de luxuriants massifs de plantes aquatiques submergées (Hanna, 1984).
English: The claim had to be staffed through your support base to the command headquarters and finally to the director compensation and benefits administration (DC BA), who would approve it on behalf of the Chief of the Defence Staff or the Minister of National Defence (MND).
French: Jusqu'à récemment, vous aviez à payer la somme excédentaire de votre poche et à présenter une demande de remboursement qui devait être acheminée par l'entremise de votre base de soutien au QG du commandement, puis au directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) (la DRASA), qui l'approuvait au nom du Chef d'état-major de la Défense ou du ministre.
English: Prospects look goods for increased collaboration in agricultural research between Canada and China in the years to come.
French: Les conditions sont propices pour une collaboration scientifique croissante entre les deux pays dans les années à venir.
English: ADSL phone line, telephone, satellite plasma TV, pay per view, radio, mini bar, safety deposit box and air conditioning complete the amenities in each room at the Hotel San Giorgio.
French: Ligne ADSL, téléphone, tv plasma satellite, tv payante à la carte, radio, frigo-bar, coffre-fort et climatisation complètent l'équipement de chaque chambre de l'Hôtel San Giorgio.
English: Scoping involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.
French: Cela signifie que le Comité et l'État partie examineront ensemble les indicateurs et les critères nationaux qui permettront de fixer les objectifs à atteindre au cours de la période visée par le rapport suivant.
English: These negotiations are based on the economic integration process in those regions.
French: Ces négociations s'appuient sur les processus d'intégration économique existant dans ces régions.
English: While not strictly "laws," these standards are important norms that guide RCMP activities.
French: Bien que ces derniers critères ne soient pas à proprement parler de nature législative, ils sont d’importantes normes guidant les activités de la GRC.
English: Christianity Life expectancy: 77 years (men), 82 years (women) (UN) Monetary unit: 1 Canadian dollar = 100 cents  Main exports:
French: Christianisme Espérance de vie : 77 ans (hommes), 82 ans (femmes) (ONU)  Monnaie : 1 dollar canadien = 100 cents Exportations principales :
English: Stronger partnership and future collaboration is also expected between partner agencies, including the future implementation phase of Aid for Trade.
French: Il devrait aussi renforcer les liens entre les organismes partenaires et les amener à collaborer à l'avenir, y compris au cours de la future phase de mise en œuvre de l'Aide pour le commerce.
English: Park biologists have monitored carnivore use of wildlife corridors in Jasper National Park and specifically in the Three Valley Confluence from 1999 to 2003.
French: Les biologistes du parc ont surveillé l'utilisation des corridors fauniques par les carnivores dans le parc national Jasper, en particulier dans le confluent des trois vallées entre 1999 et 2003.
English: The Maoists continued to push for the declaration of a republic before the election of the Constituent Assembly and the adoption of a fully proportional electoral system for the election, despite having earlier agreed to the interim Constitution by which a mixed electoral system was adopted and which provided that the fate of the monarchy should be determined by the first session of the Constituent Assembly once seated.
French: Les premiers ont continué à demander la proclamation d'une république avant les élections à l'assemblée constituante et l'adoption d'un système de représentation proportionnelle intégrale alors qu'ils avaient accepté la Constitution provisoire, en vertu de laquelle un scrutin mixte avait été adopté et qui prévoyait que le sort de la monarchie serait décidé à la première session de l'assemblée constituante.
English: Foster, G.D., S.M. Baksi, and J.C. Means.
French: Foster, G.D., S.M. Baksi et J.C. Means.
English: At that time we talked about discussion, about very rich consultation – three hundred contributions – we planned to carry out an analysis, we talked about options available to us, about the framework directive, the consensus within the Convention in favour of a European law.
French: Nous parlions alors de discussion, de consultation très riche - trois cents contributions -, nous projetions de réaliser une analyse, nous parlions d’options qui s’offraient à nous, de directive-cadre, de consensus au sein de la Convention en faveur d’une loi européenne.
English: The Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism may intervene in discrimination cases (with the exception of cases involving discrimination on grounds of sex, in which case the Institute for equality between Women and Men may intervene).
French: aménagée en cas d’allégation de discrimination au sens de la loi de 2003. Le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme peut ester en justice dans les affaires de discrimination sauf si la discrimination contestée repose sur le sexe.
English: Despite the deployment of UN peacekeepers in 1964, sporadic violence continued.
French: Malgré le déploiement d'une force de maintien de la paix de l'ONU en 1964, les affrontements se poursuivent.
English: Get the latest news from EK.
French: Découvrez ici toutes les nouveautés d'EK.