ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HBRP funding concludes in March 2006.
French: Le ﬁnancement du programme HBRP prendra ﬁn en mars 2006.
English: FSFE attends FOSDEM, a European Free Software developer conference organized by volunteers wich takes place from 7th - 8th of February in Brussels (Belgium).
French: La FSFE participera au FOSDEM, une conférence européeenne sur les Logiciels Libres organisée par des bénévoles qui se déroulera les 7 et 8 février prochains à Bruxelles (Belgique).
English: For example, their ability to develop symbiotic relationships with other bacteria, such as Flavobacterium, Pseudomonas, Alcaligenes, and Acinetobacter, is thought to be important for their survival and proliferation in water (Lin et al., 1998).
French: Leur capacité de vivre en symbiose avec d'autres bactéries comme Flavobacterium, Pseudomonas, Alcaligenes et Acinetobacter, par exemple, pourrait être importante pour leur survie et leur prolifération dans l'eau (Lin et coll., 1998).
English: He called for a reversal of this trend, for a better distribution of resources and for a substantial increase in technical cooperation activities in favour of Africa.
French: Il fallait inverser cette tendance, assurer une meilleure répartition des ressources et accroître substantiellement les activités de coopération technique en faveur de l'Afrique.
English: Other murders included the shooting of the LDK President of the Municipal Assembly of Suva Reka on 27 October, the killing of a prominent lawyer and human rights activist involved in the issue of missing persons on 4 November, the killing of a former member of the Kosovo Liberation Army on 25 December and the attempted killing in mid-December of a Kosovo Albanian reportedly a witness for the prosecution in another high-profile case against former KLA members.
French: Ont également été assassinés le Président de l'Assemblée municipale de Suva Reka, membre de la LDK, tué par balle le 27 octobre, un éminent avocat et défenseur des droits de l'homme qui s'occupait de la question des personnes disparues, tué le 4 novembre et un ancien membre de l'ALK, tué le 25 décembre; un Albanais du Kosovo, qui aurait témoigné à charge dans un autre procès à grand retentissement concernant d'anciens membres de l'ALK, a été victime d'une tentative d'assassinat.
English: What is crucial in our view is that noise protection regulations are right for our people, that we must protect people in the vicinity of airports and that American interests have not, in any case, been affected thus far.
French: L'élément décisif est toutefois qu'à notre avis, les dispositifs antibruit sont bons pour notre population, que nous devons protéger les populations vivant aux alentours des aéroports et que, jusqu'à présent, les intérêts des Américains ne sont en aucun cas menacés.
English: An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent (Bill S-207, chapter 20, 2008) An Act to amend the Canada Marine Act, the Canada Transportation Act, the Pilotage Act and other Acts in consequence (Bill C-23, chapter 21, 2008) An Act to establish the Specific Claims Tribunal and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-30, chapter 22, 2008) An Act to implement the Kelowna Accord (Bill C-292, chapter 23, 2008) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009 (Bill C-58, chapter 24, 2008) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009 (Bill C-59, chapter 25, 2008) An Act to amend the Judges Act (Bill C-31, chapter 26, 2008) An Act respecting a National Peacekeepers’ Day (Bill C-287, chapter 27, 2008) An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 26, 2008 and to enact provisions to preserve the fiscal plan set out in that budget (Bill C-50, chapter 28, 2008) An Act to amend the National Defence Act (court martial) and to make a consequential amendment to another Act (Bill C-60, chapter 29, 2008) An Act to amend the Canadian Human Rights Act (Bill C-21, chapter 30, 2008) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [26-1-o]
French: Loi prévoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction (Projet de loi S-207, chapitre 20, 2008) Loi modifiant la Loi maritime du Canada, la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur le pilotage et d’autres lois en conséquence (Projet de loi C-23, chapitre 21, 2008) Loi constituant le Tribunal des revendications particulières et modifiant certaines lois en conséquence (Projet de loi C-30, chapitre 22, 2008) Loi portant mise en œuvre de l’Accord de Kelowna (Projet de loi C-292, chapitre 23, 2008) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2009 (Projet de loi C-58, chapitre 24, 2008) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2009 (Projet de loi C-59, chapitre 25, 2008) Loi modifiant la Loi sur les juges (Projet de loi C-31, chapitre 26, 2008) Loi instituant la Journée nationale des Gardiens de la paix (Casques bleus) (Projet de loi C-287, chapitre 27, 2008) Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et édictant des dispositions visant à maintenir le plan financier établi dans ce budget (Projet de loi C-50, chapitre 28, 2008) Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (cour martiale) et une autre loi en conséquence (Projet de loi C-60, chapitre 29, 2008) Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (Projet de loi C-21, chapitre 30, 2008) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [26-1-o]
English: His initial project here in Afghanistan involved selling beef jerky and using the proceeds to purchase material for a local school.
French: Son premier projet en Afghanistan visait à vendre du beef jerky et à utiliser les profits pour acheter des fournitures scolaires pour une école de cette région.
English: As part of this review, the Applicants challenged the decision of the Mining Recorder to accept filing of the notices of protest under subparagraph 28(1)(a)(ii).
French: Dans le cadre de cet examen, les demandeurs remettent en question la décision du registraire minier qui a accepté de déposer les avis de contestation en vertu du sous-alinéa 28(1)a)ii).
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/nationalorg/other_org-en.asp Last Updated : 2003-07-25 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/nationalorg/other_org-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: • cost per customer transaction as sales volume grows
French: • coût par transaction au rythme de l'augmentation du volume des ventes
English: (a) To acquire technical skills not readily available within the Organization, including accessing state-of-the-art technologies and expertise or acquiring needed flexibility to meet quickly changing circumstances;
French: a) L'Organisation a besoin de compétences techniques qui lui font normalement défaut, notamment dans des domaines spécialisés ou faisant appel à des technologies de pointe, ou doit se doter de la souplesse nécessaire pour s'adapter rapidement au changement;
English: The following is a revised version of the notice on the opposition procedure before the EPO published in OJ EPO 1989, 417 ff.
French: Le texte qui suit est une nouvelle version de l'exposé sur la procédure d'opposition paru au JO OEB 1989, 417 s.
English: product, simply click on a country in the map above to find the closest official reseller in your area, or you can use our online store provided by element 5.
French: est de choisir un revendeur officiel (sélectionnez à partir de la carte ci-dessus) ou utiliser notre fournisseur officiel (unique) de boutique en ligne - element 5 .
English: It is obvious that the person who has been deceived has not committed an offence.
French: Il est évident que la personne dupée ne commet pas de délit.
English: “The Cosmebio charter gave rise to very strict specifications registered with the Department of Industry and published in the “Journal Officiel” of the 9th of April, 2003.
French: "La charte Cosmebio a donné naissance à un cahier des charges très exigeant déposé auprès du Ministère de l’Industrie et paru au Journal Officiel le 09 Avril 2003. Ce référentiel définit de façon stricte, transparente et sans ambiguïté, la « cosmétique Ecologique et Biologique » et permet de guider le consommateur vers d’authentiques produits naturels et bio.
English: (II.20) Aporte detalles de cualquier programa desarrollado y aplicado por su país con el fin de aumentar la concienciación pública y crear una mayor confianza respecto al problema del tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos.
French: (II.21) Veuillez également décrire les accords de paix conclus par votre pays comprenant des dispositions relatives à ce type de programme. Votre pays s’est-il engagé dans le développement ou l’application de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ?
English: Likewise, a collective complaints procedure exists under the European Social Charter, allowing national and international trade unions, employers' organizations and certain non-governmental organizations to lodge complaints with the European Committee of Social Rights.
French: De la même façon, la procédure des plaintes collectives établie par la Charte sociale européenne donne aux syndicats nationaux et internationaux, aux organisations patronales et à certaines organisations non gouvernementales la possibilité de déposer plainte devant le Comité européen des droits sociaux.
English: Graphic tools help to interactively create these calibrations.
French: Des outils graphiques fournissent une aide à la création interactive de ces calibrations.
English: The large swimming pool was a hit with the children.
French: Je connais l'hôtel Villa Pamphili depuis 30 ans!
English: The Commission is not willing to drop the word "Cooksville" from the name of the electoral district.
French: La commission n'est pas disposée à retirer le nom « Cooksville » de la désignation de la circonscription.
English: • One or more of chills, rigors, malaise, myalgia or headache AND One or more of the following exposures during the 10 days prior to the onset of symptoms:
French: • Un ou plusieurs des symptômes suivants : frissons, rigidité, sensation de malaise, myalgie ou mal de tête ET Une ou plusieurs des expositions suivantes au cours des 10 jours précédant l’apparition des symptômes :
English: He was sentenced to 4 years and 3 months imprisonment by the Regional Court of Dusseldorf.
French: Il a été condamné à un emprisonnement de 4 ans et 3 mois par le tribunal régional de Dusseldorf.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the National Research Council of Canada (NRC) adopted and implemented the Guidelines, as did a number of provincial and private research funding agencies.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie CRSNG), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ainsi qu'un certain nombre d'organismes provinciaux et privés participant au financement de la recherche ont adopté ces lignes directrices.
English: These are provided by Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) statistics (1.21, 1.24, 2.64) and FDI statistics (1.20, 2.46, 2.59).
French: S'il semble possible de mettre à profit ces deux types de statistiques pour mieux prendre en compte les flux d'actifs intellectuels entre entreprises affiliées, cette démarche doit être menée avec un soin particulier.
English: The Committee concludes that in the circumstances of the present case the limitation of the liberty of expression did not legitimately serve one of the reasons enumerated in article 19, paragraph 3, of the Covenant and that the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant have been violated (annex IX, sect.  Q, paras.
French: Le Comité conclut que, dans les circonstances de l'affaire, la restriction de la liberté d'expression ne servait pas légitimement un des motifs énumérés au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte et que les droits garantis à l'auteur par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte ont été violés» (annexe IX, Sect. Q, par. 7.2 et 7.3).
English: To accommodate last-minute requests, elves will continue to work right up until the reindeer lift Santa and his sleigh into the night sky.
French: Pour répondre aux demandes de dernière minute, les elfes continueront à travailler jusqu'au décollage du traineau du Père Noël.
English: The coverage of Aung San Suu Kyi's trial demonstrates the lack of space for the media to function independently and professionally.
French: La couverture médiatique du procès de Aung San Suu Kyi illustre le fait que les médias n'ont pas l'espace voulu pour fonctionner en toute indépendance, avec le professionnalisme voulu.
English: There is also a new amendment tabled by Mr Oostlander asking us to look at the issue of religious freedom and racism, in particular related to the issue of Islamophobia.
French: Un nouvel amendement, soumis par M. Oostlander, nous invite à considérer la question de la liberté religieuse et du racisme, eu égard notamment à la question de l'Islamophobie.
English: The sum of stated reductions for a given year should correspond to the expected difference between the Reference Case and forecasts of realized emissions.
French: Même si ces écarts ne constituent pas nécessairement des estimations inexactes des effets des initiatives, ils peuvent rendre l’interprétation des profils d’émissions difficile.
English: SUMMARY RECORD OF THE 13th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 13e SÉANCE
English: Work is now under way to develop these important measurement criteria.
French: Des travaux sont en cours pour élaborer ces importants critères de mesure.
English: Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate mid-term evaluations of the utility-based approach.
French: Il convient cependant de collecter également les données concernant l’autre paramètre relatif à l’utilité, à savoir l’empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement), afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l’approche fondée sur l’utilité.
English: Membership on the Expert Advisory Committee may be terminated at any time upon written notification from the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch.
French: Le statut de membre du Comité consultatif d'experts peut être révoqué, sur notification écrite du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: The successful candidate must be willing to relocate to Prince Rupert, British Columbia, or to a location within reasonable commuting distance.
French: Le candidat retenu doit être prêt à déménager à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, ou dans un lieu suffisamment proche.
English: The complainant submitted fifteen letters or notes to the Commission, including a number of requests or complaints based on Article 90(2) of the Staff Regulations for officials of the European Communities (hereafter article 90).
French: La plaignante a soumis quinze lettres ou notes à la Commission, dont certaines demandes ou réclamations basées sur l’article 90(2) du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après l’article 90).
English: In Canada, "infectious" syphilis includes primary, secondary and early latent (< 1 year) stages(33).
French: Au Canada, la syphilis « infectieuse » comprend les phases primaire, secondaire et latente précoce (< 1 an)(33).
English: Thus, the survey should not only document current specific solutions but also explore what features of a general research data stewardship strategy would encourage enthusiastic participation.
French: Ainsi, l’enquête ne devrait pas seulement documenter les solutions particulières actuelles, mais examiner également quelles caractéristiques d’une stratégie générale de gérance des données de la recherche encourageraient une participation enthousiaste.
English: PRN 912 Relocation  Description: These records are used to document and administer the relocation of individuals and their families. Topics:
French: Ce type de systèmes automatisés permet généralement de supporter l'intégration de la gestion des dossiers et des documents ainsi que l'imagerie et la reconnaissance optique de caractères (ROC).
English: Donor support needs for the activities of the Working Group
French: 1 Y compris les dépenses d'administration ONU et les réserves pour imprévus.
English: Algae cells of two strains, SA-3 strain (exsymbiotic from Paramecium bursaria) and Chlorella vulgaris c-27, were asynchronously cultured in the presence of 0.01% Aerosil A-300.
French: Des cellules de deux souches d'algues (souche SA-3 issue d'une symbiose avec Paramecium bursaria) et Chlorella vulgaris c-27 ont été cultivées de façon asynchrone en présence de 0,01 % d'Aerosil A-300.
English: Employees need some protection for accrued salaries and creditors need a sensible solution which will give them the best possible repayments of debts under the circumstances.
French: Il faut mettre les employés à l'abri du problème des arriérés de salaire et, pour les créanciers, il faut trouver une solution raisonnable leur permettant d'obtenir les meilleurs remboursements possibles compte tenu des circonstances.
English: I would also like to remind everyone that improvements to the regional water situation cannot be separated from other areas of development policy.
French: Je voudrais également rappeler aux personnes présentes que les améliorations des conditions régionales en matière d’eau ne peuvent pas être dissociées des autres volets des programmes de développement.
English: The people of Candara are counting on your skills and power.
French: Les habitants de Candara comptent sur votre talent et votre force.
English: Decide to continue to raise public awareness of the risks and the threats posed to all societies by the different aspects of the world drug problem;
French: Décidons de continuer à sensibiliser le public aux risques et aux menaces que les différents aspects du problème mondial de la drogue font peser sur toutes les sociétés;
English: Some have established research links with the university community.
French: Certaines entreprises ont établi des liens, pour fins de recherche, avec le milieu universitaire.
English: All these descriptions and  conditions could be covered e.g. by UN 1170 ETHANOL adding gelatine to meet the
French: Toutes les descriptions et conditions pourraient être remplies, par exemple, par le numéro ONU 1170 ÉTHANOL, en y ajoutant de la gélatine afin de satisfaire aux propriétés de viscosité prescrites.
English: As I understand it, the European Union is not seeking to prescribe employment practices to be followed by professional football clubs but there may be opportunities; observations and recommendations may be made.
French: Si je comprends bien, l’Union européenne ne cherche pas à prescrire aux clubs professionnels de football des pratiques en matière d’embauche, mais des opportunités peuvent se présenter; des observations et des recommandations peuvent être formulées.
English: University of Toronto Press, 1999), or the recently published work by Brent Watson, Far Eastern Tour:
French: Pour l’essentiel des faits, voir l’histoire officielle de l’armée canadienne sur la guerre de Corée rédigée par le lieutenant-colonel Herbert Fairlie Wood, Strange Battleground:
English: The appellant provided Debbie Thomson (the Thomson reference) and two reference contacts at Maritime Life (Maureen Murray and Michael Sanford).
French: L'appelante a fourni le nom de Debbie Thomson (référence Thomson) et celui de deux personnes à Maritime Life (Maureen Murray et Michael Sanford).
English: Radon-222 is a naturally occurring radioactive gas that decays to non-gaseous radioactive species which can be adsorbed onto suspended particulate matter and hence be deposited in the lung.
French: Les contaminants produits par les poêles à bois et les foyers comprennent, entre autres, le monoxyde de carbone, des oxydes d’azote et de soufre, des aldéhydes et des hydrocarbures aromatiques cycliques.
English: Yet since the 1998 Report there has been no real progress in aligning legislation with the acquis.
French: Depuis le rapport de 1998, il n'y a pourtant pas eu de véritables progrès dans l'alignement de la législation sur l'acquis.
English: Rather, the goals and evaluation questions, as well as the more detailed indicators presented in the appendices are a guide for undertaking further activity according to the needs of each jurisdiction.
French: Les objectifs et les questions d’évaluation, de même que les indicateurs plus précis figurant dans les appendices, doivent plutôt être considérés comme un guide permettant d’adapter les activités futures aux besoins de chaque secteur de compétence.
English: On the Sector Search - Criteria page, choose purchasing/procurement from the Subject drop down menu and then follow the instructions to further refine your search.
French: À la page « Recherche par secteur - critères », choisissez « approvisionnement » du menu déroulant intitulé « Sujet » et ensuite suivez les instructions afin de préciser votre recherche.
English: New collective financing mechanisms should be explored.
French: Des techniques nouvelles de financement collectif devraient être explorées.
English: As the British Prime Minister has made very clear in his public statements, there is no alternative to intensive third-party action to ensure that the parties return to a sensible course of a cessation of violence and a return to political negotiations.
French: Comme l'a bien dit le Premier Ministre britannique dans ses déclarations publiques, il n'y a pas de solution de rechange à une action énergique de la part d'un tiers pour ramener les parties à une politique raisonnable de cessation de la violence et de retour aux négociations politiques.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Vegetables & Fruit > Tips
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Légumes et fruits > Trucs
English: Australia, Barbados, Belgium, Botswana, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Zambia and Zimbabwe. The term of protection of 20 years, which is the minimum period under Article 14 of the Rome Convention and Article 14.5 of the TRIPS Agreement, appears to have been granted in the following countries:
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Barbade, Belgique, Botswana, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Zambie et Zimbabwe. Une durée de protection de 20 ans, qui constitue la durée minimale aux termes de l'article 14 de la Convention de Rome et de l'article 14.5 de l'Accord sur les ADPIC, semble être prévue dans les pays suivants :