ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA as: the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Au cours de la période visée par l'enquête, Redpath a importé des sucres de spécialité de Domino et de Tate & Lyle [37] , tandis que Lantic a importé du sucre raffiné de RSI pour le revendre au Canada [38] . Rogers a importé les marchandises en question de sources non définies [39] . Comme il a déjà été indiqué, l'article 42 de la LMSI oblige le Tribunal à déterminer si le dumping ou le subventionnement des marchandises en question a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • retain the types and stages of environmental assessment used in CEAA, specifically
French: • retenir les genres et les étapes de l'évaluation environnementale utilisés dans la LCEE, notamment :
English: Further, in the 2002 Speech from the Throne, Her Excellency Adrienne Clarkson enunciated government policy by saying:
French: Dans le discours du Trône de 2002, Son Excellence Adrienne Clarkson a énoncé la politique du gouvernement dans cette déclaration :
English: I therefore believe that we should speak up in favour of multilateralism, that we should support the initiative for a global Marshall Plan and that the EU should hold a UN conference, and that this House should call on churches throughout the world to convene an international ecumenical conference and to agree common principles of action.
French: Je pense dès lors que nous devrions nous exprimer en faveur du multilatéralisme, que nous devrions soutenir l’initiative d’un Plan Marshall à l’échelle mondiale, que l’UE devrait tenir une conférence aux Nations unies, et que cette Assemblée devrait demander aux Églises du monde entier de convoquer une conférence œcuménique internationale et de convenir de principes d’action communs.
English:  In addressing next some of the concerns of appellant Jacobs - commencing with discrepancies he found in the various selection board narratives such as letters of commendation (references) versus failure to use references sources identified by all candidates, personal knowledge of board members used in some narratives but not in others, and positive comments for some candidates versus emphasis on critiquing his assignments - it is useful to return once more to the concept of a global assessment where consistency of information is enhanced by use of multiple sources.
French: Pour ce qui est maintenant de certaines des préoccupations de l'appelant Jacobs - à commencer par les écarts qu'il a relevés dans les différentes évaluations descriptives du jury de sélection, par exemple les lettres de recommandation (références), par opposition à la non-utilisation des sources de références mentionnées par tous les candidats, la connaissance personnelle des membres du jury qui a été utilisée dans certaines évaluations descriptives mais pas dans les autres, et les observations positives qui ont été faites à l'égard de certains candidats, par opposition aux critiques concernant ses travaux - il est utile de se reporter encore une fois au concept de l'évaluation globale, dans le cadre de laquelle la constance de l'information est accentuée par l'utilisation de sources multiples.
English: Overall, the audit did not disclose any control deficiencies.
French: Globalement, la vérification n’a décelé aucune faiblesse du contrôle.
English: Through this collaborative work, we continue to learn about the full scope of impacts that climate change will have on human health.
French: Par le biais de ce travail de collaboration, nous continuons d'acquérir de nouvelles connaissances concernant les conséquences du changement climatique sur la santé humaine.
English: Employers had learned to get around the provisions of the Code by such devices as requiring undated registration letters before hiring and hiring under temporary contracts.
French: Les employeurs avaient appris à tourner les dispositions du Code de différentes manières, par exemple en exigeant des lettres de démission non datées de ceux qu'ils recrutaient et en offrant des contrats temporaires.
English: In addition to the environmental benefits associated with reduced energy consumption, such as reduced emissions, energy efficiency contributes to sustainability through cost savings to Canadians, heath benefits and increased competitiveness of Canadian industry.
French: Outre les avantages environnementaux découlant de la réduction de la consommation d’énergie comme la réduction des émissions, l’efficacité énergétique favorise la durabilité en faisant économiser les Canadiens, en améliorant leur santé et en accroissant la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Comparing Ecosystems To Houses Description:
French: Comparons l’écosystème à une maison Description :
English: Your pool is a hit near my eheheh ...
French: Votre piscine est un succès auprès de mon eheheh ...
English: The financial implications of the technical recommendations and decisions of ICSC for 2002, especially in connection with the net remuneration margin between the United Nations and the United States federal civil service, were cause for some concern.
French: Les incidences financières des recommandations et décisions techniques de la CFPI pour 2002, en particulier concernant la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis et celle des fonctionnaires des Nations Unies (« la marge »), sont source de préoccupation.
English: This is what we have to do and this is the direction in which we are heading.
French: C’est ce qui nous incombe et c’est la direction que nous prenons.
English: Que faudrait-il pour que vous donniez une meilleure cote? Nommez une chose que vous pourriez faire pour améliorer cette cote.
French: Puis expliquez-nous pourquoi vous avez donné cette cote.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties. (ii) Other guarantees The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit and surety and other bonds, issued by highlyrated financial institutions, to third parties to indemnify them in the
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers. ii) Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et d’autres cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans
English: A HERE AWARENESS (Federal Institution internal activities to raise awareness) Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development A1 Training and Information Sessions Training and/or information sessions to ALL employees, including managers and new staff members, regarding OLMCs and their responsibilities under OLA section 41.
French: A SENSIBILISATION (Activités internes de l’institution fédérale pour accroître la sensibilisation) Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus A1 Séances de formation et d’information Séances de formation et/ou d’information pour TOUS les employés, y compris pour les gestionnaires et les nouveaux membres du personnel au sujet de leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 de la LLO et des CLOSM.
English: Justification In the framework of this reform the European Union cannot ignore the international constraints upon the common organisation of the market in sugar, i.e. the loss of the panel in respect of certain provisions applicable to exports, as well as the multilateral trade negotiations taking place within the framework of the Doha Development Agenda.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 34 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le marché européen du sucre risque d'être particulièrement fluctuant durant les premières années de la réforme (de 2006 à 2010), pendant lesquelles le régime de restructuration sera applicable. Dans d'autres secteurs agricoles, le système de prix de référence n'a pas permis de stabiliser les marchés ni d'établir un prix plancher sur le marché.
English: The training activities continue in 2006.
French: Les activités de formation se poursuivent en 2006.
English: India condemned all acts of terrorism, incitement to violence and harsh and disproportionate retaliatory measures, and called on all parties to exercise restraint, reject violence and return to negotiations.
French: L'Inde condamne tous les actes de terrorisme, l'incitation à la violence et les mesures de représailles excessives et disproportionnées et demande à toutes les parties de faire preuve de retenue, de rejeter la violence et de retourner à la table des négociations.
English: Absence of positive role models and mentors
French: L'absence de modèles et de guides
English: As a result, the Commission has concluded that some boundary changes must be made in order to meet the principal criterion of "relative parity of voting power" and the other criteria in the Act as interpreted by the courts.
French: Par conséquent, la commission a décidé de modifier certaines limites pour répondre au critère de « parité relative du pouvoir de vote » et aux autres critères de la Loi tels qu'ils sont interprétés par les tribunaux.
English: Agency financial, technical and promotional support for organising events that foster networking.
French: Soutien financier, technique et promotionnel de l’agence à l’organisation d’événements propices au réseautage.
English: Count-size Potatoes 113. The Tribunal also considered whether a product exclusion was warranted for count-size potatoes,103 specifically, the following count sizes: 40, 50, 60, 70 and 80 sold in 50-lb. cartons.
French: Compte tenu de ces éléments de preuve au dossier, le Tribunal a demandé aux conseillers de présenter des observations sur la question de savoir si une exclusion était indiquée pour cette fourchette de tailles de pommes de terre vendues au calibre.
English: Rabat, Morocco; Casablanca, Morocco; Paris, France Airfare: $6,554.10 Other transportation: $27.99 Accommodation:
French: Frais aériens : 6 554,10 $ Autres frais de transport : 27,99 $ Frais d'hébergement :
English: By giving our compliance to the whole of the convention, we will no longer be able to participate at a later date in the decision on this particular and important point.
French: En donnant notre avis conforme à l'ensemble de la convention, nous ne pouvons plus participer par la suite à la décision sur ce point particulier et pourtant essentiel.
English: The Department also developed collaborative working relationships with coastal communities, provinces, Aboriginal groups, industry, and other interested parties.
French: Le Ministère a également tissé des relations de travail avec les communautés côtières, les provinces, les groupes autochtones, l'industrie et d'autres parties intéressées.
English: The GEF-4 strategy was focused on addressing three major direct drivers of degradation in terrestrial ecosystems identified by the Millennium Ecosystem Assessment: land use change, natural resources consumption, and climate change.
French: La stratégie du FEM-4 se concentrait sur les trois principaux facteurs directs de la dégradation des écosystèmes terrestres définis par l'évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM ou MA : Millenium Ecosystems Assessment), à savoir : les modifications dans l'utilisation des sols, l'épuisement des ressources naturelles, et le changement climatique.
English: Of these articles, ten were descriptive and thirteen were empirical.
French: Les conclusions de huit articles appuient cette conclusion :
English: If you are looking for value-for-money accommodation near Jacob K. Javits Convention Center and the home of the New York Yankees baseball team, then you've found it.
French: Si vous êtes à la recherche d'un hébergement de bon rapport qualité prix près du Centre des Congrès Jacob K. Javits et de la base d'entraînement de l'équipe de Baseball de New York Yankees, l'hôtel Comfort Inn Convention Center de New York est la solution pour vous.
English: In the first year the women also have a two and a half hour lesson every two weeks to provide social information to familiarise them with daily life in the Swiss-German community.
French: La première année, les femmes ont aussi un cours de deux heures et demie tous les quinze jours, qui leur fournit une information sociale destinée à les familiariser avec la vie quotidienne dans la société suisse alémanique.
English: These include all specialist programmes and the major mainstream programmes1.
French: Il s'agit de tous les programmes spécifiques et des grands programmes à vocation générale41.
English: • Blood pressure variable: normal to hypotensive
French: • Tension artérielle normale ou basse
English: Conduct on Arms Exports into a legal binding arms exports control instrument with standards defined and implemented at the highest possible level; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne, dans ce contexte, la nécessité de transformer l'actuel code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes en un instrument juridiquement contraignant pour le contrôle des exportations d'armes dont les règles seront définies et appliquées au niveau le plus élevé possible; Or. en
English: This turnaround has also helped restore the government's Triple-A credit rating, producing lower interest rates for provinces and cities, for businesses, and for families.
French: Le gouvernement a pu ainsi recouvrer sa cote de crédit triple A, ce qui permet de réduire les taux d'intérêt pour les provinces et les municipalités, les entreprises et les familles.
English: We also wish to emphasise how important it is to make further progress in negotiations within the World Trade Organisation in order to achieve an across-the board consensus in favour of more stringent production requirements where food safety and animal protection are concerned.
French: Nous voulons aussi souligner combien il importe de continuer à avancer dans les négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce en vue d’aboutir à un consensus global sur des exigences de production plus strictes en matière de sécurité alimentaire et de protection animale.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Uzbekistan and there are no long-term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Uzbekistan totalled $4.64 million.  Uzbekistan benefits from some multilateral and partnership programs.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Ouzbékistan et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, le Canada a versé au l'Ouzbékistan une aide publique au développement qui s’est chiffrée à 4,64 millions de dollars.  L’Ouzbékistan bénéficie de certains programmes multilatéraux et de partenariat.
English: Section 6 Transfer and Expiry of Copyright (Transfer of copyright) Art. 61.— (1) Copyright may be transferred in whole or in part.
French: Section 6 Transmission et expiration des droits patrimoniaux Transmission des droits patrimoniaux Art. 61.— 1) Les droits patrimoniaux sont transmissibles en tout ou en partie.
English: Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code) Disabling Injury Incidence Rate (DIIR) measuring the change in the rate of time-loss injuries, illnesses and fatalities within federal jurisdiction industries from year to year Percentage of money collected in relation to the amount found to be owed for complaints under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code (excluding unjust dismissal complaints) Client satisfaction with the quality of workplace information data
French: Milieux de travail sécuritaires
English: Easing the Transition Prepare for the Adjustment Process Being aware of the re-entry process and following the advice of those who have already returned can facilitate your re-entry.
French: Faciliter la transition Se préparer au processus d’adaptation Être conscient du processus de réinsertion et suivre le conseil de ceux qui l’ont déjà vécu peuvent faciliter le vôtre.
English: Saint-Louis, Saskatchewan, Canada Date: 2007-08-13 Value: $30,000.00 Type:
French: Saint-Louis, Saskatchewan, Canada Date : 2007-08-13 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: Manitoba Hydro has signalled its intention to take a larger role in selling its expert technical and management consulting services internationally through the formation of Manitoba Hydro International, which continues the parent company's work in delivering training and technology transfer programs to utilities around the world.
French: La Régie de l'hydro-électricité du Manitoba a récemment annoncé son intention de redoubler d'efforts pour vendre ses services techniques et de conseils en gestion sur les marchés mondiaux, par l'entremise d'une nouvelle société créée à cette fin, Hydro- Manitoba International. Celle-ci continue le travail de la société-mère, à savoir offrir des programmes de formation et de transfert technologique aux entreprises de services publics dans le monde entier.
English: Purpose of Document The goal of this report is to share information on the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Objectif du document L’objectif du présent rapport est de partager l’information concernant le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: Peter Pfeiffer, Aptargroup President and CEO said about this strategy: "We have always been driven to better serve our customers by enhancing our understanding of their needs and the changing markets in which they operate.
French: Peter Pfeiffer, Président Directeur Général du groupe Aptar, a commenté cette évolution stratégique : « Nous avons toujours été animés par la volonté de mieux servir nos clients, d'une part, en améliorant sans cesse la compréhension de leurs attentes et, d'autre part, en anticipant les évolutions du marché.
English: And, keeping things in proportion, only together will we be able to restrain Russia from abusing its military and energy clout in Europe and neighbouring countries.
French: Et, toutes proportions gardées, ce n'est qu'ensemble que nous pourrons dissuader la Russie d'abuser de sa puissance militaire et énergétique en Europe et dans les pays voisins.
English: Recalls paragraphs 62 and 63 of its resolution 62/228, and requests the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements, based on headcount, with the relevant funds and programmes by 30 June 2009 and to report thereon;
French: Rappelle les paragraphes 62 et 63 de sa résolution 62/228 et prie le Secrétaire général de conclure des accords de participation aux coûts fondés sur les effectifs avec les fonds et programmes intéressés d'ici au 30 juin 2009 et de lui faire rapport sur ce sujet;
English: Irving Shipbuilding's recent construction experience includes: UT 722L AHTS; export and domestic 65 tonne Bollard pull tugs; offshore modules, rig completion and upgrades and the South Venture Platform for Exxon Mobil. www.irvingshipbuilding.com
French: Au nombre des récents projets de construction d'ISI, mentionnons les suivants : le navire ravitailleur-remorqueur-manipulateur d'ancres UT 722L; les remorqueurs Bollard de 65 tonnes destinés au marché canadien et à l'exportation; et des modules extracôtiers, l'achèvement et la modernisation d'appareils de forage et la plateforme South Venture pour Exxon Mobil. www.irvingshipbuilding.com (en anglais seulement)
English: With these outcomes in mind, we are proud to present the Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs.
French: Le Guide des programmes d'appui financier de Patrimoine canadien, dont nous sommes très fiers, se veut le reflet de ces efforts.
English: The preventive maintenance schedule should be incorporated into the routine maintenance schedule. Note:
French: Le calendrier d'entretien préventif devrait être intégré à l'entretien préventif courant.
English: The rules are essentially the same as those of the Danish Act on the Legal Rights of Patients, and reference is therefore made to the description of these rules in section III.A.I.
French: Les règles étant pour l'essentiel les mêmes que celles énoncées par la loi danoise sur la protection juridique des patients, il convient de se reporter à la description de ces règles qui figure à la section III.A.1.
English: Referring to A-5, he also affirmed that the Selection Board was responsible for setting the pass mark, not Marie-France Bérard, the manager heading the competition.
French: De plus, il affirme que la fixation de la note de passage était la responsabilité des membres du jury et non celle de Marie-France Bérard en tant que gestionnaire responsable du concours et s’appuie à cette fin sur A-5.
English: However, basic labour rights are restricted for the following categories of public officials: soldiers on active service, policemen, prison guards and firefighters, as they perform key duties needed to maintain State functions, including national security and the protection of people's safety and lives.
French: Cependant, les principaux droits syndicaux des militaires en service actif, des policiers, des gardiens de prison et des pompiers sont limités, parce que ces catégories de fonctionnaires sont responsables de fonctions vitales pour le maintien des principales missions de l'État, et notamment pour la sûreté de l'État et la protection de la sécurité et la vie des personnes.
English: Title : Berland N., B. Dreveton et M. Essid « Environmental costing: a critical examination of EMA », The North American Congress on Social and Environmental Accounting Research, Montreal, Juillet.
French: Titre : Berland N., B. Dreveton et M. Essid « Environmental costing: a critical examination of EMA », The North American Congress on Social and Environmental Accounting Research, Montreal, Juillet.
English: "direct" has the same meaning, for the purpose of distinguishing between a direct and an indirect tax, as in class 2 of section 92 of the Constitution Act, 1867.
French: - 14 « directe » Pour distinguer une taxe directe d’une taxe indirecte, a le même sens qu’à la catégorie 2 de l’article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Like gods of mythology who discourse in the shape of frogs, or sometimes trees or white bulls, the eighty blues composed by François Tusques are multiform; they make tales and they offer images.
French: Comme des dieux de mythologie qui discourent tantôt sous la forme de grenouilles, d'arbres ou de taureaux blancs, les quatre-vingts blues composés par François Tusques sont multiformes, font des contes et distribuent des images.
English: School hit as risk for civilian heightens Document - Solomon Islands:
French: • ›Ce que vous pouvez faire
English: This Viennabased agency became operational on 1 March 2007.
French: Basée à Vienne, l’Agence est devenue opérationnelle le 1er mars 2007.
English: • In addition, several interim appointments are in place, while competitions to staff positions permanently, are under way and/ or nearing completion.
French: • Plusieurs nominations intérimaires ont également été faites, et des concours pour doter des postes en permanence sont en cours et/ou presque terminés.
English: They are all complex people struggling through one of the greatest crises in the 20th century.
French: CRITIQUES DE LIVRES avec une des pires crises du XXe siècle.