ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Government of Equatorial Guinea formally, explicitly and concretely requests technical and legal assistance from the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) in order that it may cooperate fully with the Committee in the most appropriate formulation and submission of the present report on measures the States Members of the United Nations may take, at the domestic and international levels, to combat terrorism, without prejudice to the following activities and steps undertaken by the Government in this connection.
French: En conséquence, le Gouvernement de la Guinée équatoriale demande expressément et formellement que le Comité lui prête l'assistance technique et juridique dont il a besoin pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'objectif étant de pleinement coopérer avec le Comité en vue d'élaborer et de présenter au mieux le rapport sur les mesures que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus d'adopter au niveaux national et international pour lutter contre le terrorisme, sans préjudice des mesures et initiatives prises par le Gouvernement à cet égard, qui sont exposées ci-après.
English: • It must provide Health Canada with a means of staying abreast of what CTO facilities exist and the activities they are engaged in.
French: • Il doit procurer les moyens à Santé Canada de se tenir au courant des établissements de CTO et des activités dans lesquelles ils sont engagés.
English: • Increase in availability of technological resources.
French: • Augmentation des ressources technologiques.
English: The Tourism Atlantic Technology Award recognizes and celebrates tourism operators in each of the four Atlantic provinces who have successfully integrated technology into their business practices, with a goal of enhancing the visitors’ travel experiences.
French: Ces prix soulignent et récompensent chaque année des exploitants touristiques des quatre provinces de l’Atlantique qui ont réussi à intégrer la technologie dans leurs pratiques commerciales en vue de rehausser l’expérience touristique des visiteurs.
English: Telecentres are seen as a means of providing affordable access to modern information and communication technology.
French: Les télécentres sont considérés comme un moyen de donner un accès abordable aux technologies modernes d'information et de communication.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting in the broadest possible format.
French: Je voudrais aussi vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance selon le format le plus large possible.
English: • Continue to assess and implement policy and program changes
French: • Continuer d'évaluer et d'instaurer les changements de politiques et de programmes
English: Wall and Emerson, Toronto, ON, Canada. pp. 230–254.
French: A guide to benefit-cost analysis ( 2e éd.
English: Mr. Heinrich Christen, Partner, Industry Leader Medical Devices, Ernst and Young
French: M. Heinrich Christen, associé, Industry Leader Medical Devices, Ernst and Young
English: China had taken an active part in international food and agricultural cooperation and had worked hard to enhance world food production and agricultural development.
French: La Chine participe activement à la coopération alimentaire et agricole au niveau international et elle a travaillé dur pour améliorer la production alimentaire et le développement agricole dans le monde.
English: Without a standard regulation on additives, the principle of mutual recognition leads to a great deal of uncertainty amongst consumers and to major shortcomings in the monitoring and labelling of foodstuffs.
French: Sans réglementation unique dans cette matière, le principe de reconnaissance mutuelle jette le trouble chez les consommateurs et entraîne des manquements importants au niveau du marquage et du contrôle des aliments.
English: The Queen in Rt. of Ontario et al v. Ron Engineering and Construction Eastern Ltd.
French: Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario et autre c. Ron Engineering and Construction (Eastern) Ltd.
English: Development of specialized courses and programs in health sciences More students in Frenchlanguage master’s programs Development of new environmental management programs (college level) and a bachelor’s degree in bioresources management Quality indicators for literacy and basic skills services:
French: (exercice visé) Répondre aux besoins de la population franco-ontarienne en matière de santé Permettre aux étudiantes et aux étudiants de poursuivre leurs études postsecondaires de deuxième cycle en français dans ce champ de spécialisation Meilleur éventail de cours et de programmes en agriculture.
English: A dashboard methodology is used and reported at Project Review Committees.
French: Une méthode « tableau de bord » est utilisée, et les résultats sont rapportés aux comités d'examen des projets.
English: This will confirm the sincerity of your words.
French: Ceci permettra de confirmer la sincérité de vos paroles.
English: The Convention further obligates States parties to “take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country” (art. 7).
French: Les États parties à la Convention sont tenus de prendre «toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays» (art. 7).
English: As an industrial policy, it is terribly outdated.
French: Cette politique industrielle est obsolète et depuis longtemps.
English: that the Syrians would charge Mr. Arar at some point but that the death penalty was unlikely.749 Referring to his notes of this phone call, Mr. Solomon testified that the CSIS official stated that the Syrians were holding Mr. Arar for domestic reasons, and that CSIS had asked the Syrians not to tell Mr. Arar of CSIS’ visit.750 The CSIS official did not recall making this last comment to Mr. Solomon, nor did he recall asking the SMI to keep quiet about the visit.
French: M. Pardy a expliqué que la Syrie avait une loi draconienne qui autorisait ses représentants à disposer à leur guise d’une personne soupçonnée d’être associée de quelque façon que ce soit aux Frères musulmans. Selon M. Pardy, le gouvernement syrien trouvait qu’il était commode d’utiliser l’étiquette des Frères musulmans pour garder des personnes en prison757.
English: The changes were approved and will be added to TSB-31C; 
French: Les changements sont approuvés et seront ajoutés à la TSB-31C.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Senior management is engaged into developing the Treasury Board Secretariat's (TBS's) Corporate Risk Profile and adopting a revised précis structure that includes a risk analysis framework.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. La haute direction contribue à l'établissement du profil ministériel des risques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et à l'adoption d'une structure révisée de traitement des précis, qui comprend un cadre d'analyse des risques.
English: Taratata, I am François the first ;-).
French: Interessant je ne pensais pas que google.com et google.fr avaient une vision differente de l'international. Je serais curieux de savoir les differences entre les 2 pour le classement.
English: Avaaz reserves the rights to change these Terms and Conditions at any time by posting changes online. Your continued use of this site after changes are posted constitutes your acceptance of this agreement as modified.
French: Le fait d'utiliser ce Site marque votre acceptation de ces Termes et Conditions tels qu'ils étaient au moment de votre première utilisation du site.
English: To date, CP has not filed any submission on the merits of FE's proposal.
French: Jusqu'ici, CP n'a pas déposé de mémoire sur le bien-fondé de la proposition de FE.
English: The Parties should note that maintenance costs related to utilities (air conditioning, elevatorslifts, heating) and security are not yet assessed.
French: Les Parties noteront que les charges (climatisation, ascenseurs, chauffage) et les dépenses liées à la sécurité n'ont pas encore été évaluées.
English: For example, the UN High Commission for Refugees helps to alleviate the problems of displaced persons, the World Food Program provides assistance to malnourished children, and the World Health Organization supports the public health information systems that are crucial for dealing with threats from pandemics like avian flu.
French: Ainsi, le Haut commissariat de l'ONU pour les réfugiés (HCR) intervient dans les problèmes liés aux personnes déplacées, le Programme alimentaire mondial porte assistance aux enfants victimes de malnutrition et l'Organisation mondiale de la santé soutient les systèmes d'alerte en termes de santé publique, indispensables pour faire face à des pandémies telles que la grippe aviaire.
English: Crab fishers feel they are being held hostage, particularly since receiving the letter from DFO advising them to dispose of their licences.
French: Les pêcheurs constituent des sociétés pour éviter de payer des centaines de milliers de dollars en impôt et sont appelés des « fraudeurs fiscaux ».
English: "This video will help Aboriginal communities and the mineral industry better understand each other, which will lead to stronger relationships and mutual benefits that may lead to community economic sustainability," said Michael Carpenter, Chief, Attawapiskat First Nations.
French: « Ce vidéo aidera les communautés autochtones et l'industrie des minéraux à mieux se comprendre, ce qui ouvrira la voie à de meilleures relations et à des avantages mutuels qui pourraient assurer la viabilité économique de la communauté », avance Michael Carpenter, chef de la Première Nation Attawapiskat.
English: Therefore, as long as public administrations continue to take responsibility for repairing the damage caused by thermal or nuclear power stations, we will be subsidising these sources of energy at the expense of renewables.
French: Ainsi, tant que les administrations publiques continueront à se charger de réparer les dommages causés par les centrales thermiques ou nucléaires, nous subventionnerons ces sources d'énergie au détriment des énergies renouvelables.
English: Map of Observatory Inlet Bivalve Harvesting Area.
French: CARTEDELATENWRERECFU~ATIVECOMMERCIALENIS~A~A
English: Our Government firmly believes that terrorism cannot be eliminated through military means alone.
French: Notre gouvernement est fermement convaincu que le terrorisme ne peut être éliminé par de seuls moyens militaires.
English: Having found that the requirements of the research and development aid framework are met, the Commission has decided to raise no objection to the granting of EUR 143 million in aid to ST Microelectronics to carry out three high-technology research and development projects on microchips.
French: Après avoir conclu au respect des prescriptions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide de 143 millions d'euros à la société ST Microelectronics pour la réalisation de trois projets de recherche et de développement de haute technologie dans le domaine des micropuces.
English: Multilateral disarmament measures also provide the international community with a predictable, long-lasting security landscape, thereby increasing the prospects for peace and stability.
French: Les mesures de désarmement multilatérales préparent à la communauté internationale un paysage de sécurité prévisible et durable, augmentant par là les perspectives de paix et de stabilité.
English: • Canada’s position for all trade negotiations is developed by the Government of Canada in partnership with provincial and territorial governments, and reflects the results of extensive consultations with Canadian stakeholders, including Parliamentarians and citizens.
French: • La position du Canada pour toutes les négociations commerciales est déterminée par le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements des provinces et des territoires, et elle reflète les résultats de vastes consultations menées auprès des intervenants canadiens, dont les parlementaires et les citoyens.
English: Letter dated 2 March 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Joint Statement is a demonstration of commitment at the highest political level to promote cooperation between Canada and the EU in the North through information exchange, expert level dialogue and joint projects on issues such as sustainable development, Indigenous peoples, climate change and pollutants, eco-friendly technology, northern children and youth, and higher education.
French: La DÃ©claration tÃ©moigne d'un engagement au plus haut niveau politique en vue de promouvoir la coopÃ©ration entre le Canada et l'UE dans le Nord par l'Ã©change d'informations, le dialogue entre experts et des projets conjoints sur des questions telles que le dÃ©veloppement durable, les Autochtones, le changement climatique et les polluants, la technologie respectueuse de l'environnement, les enfants et les jeunes du Nord, et l'Ã©ducation postsecondaire.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with their education or to be harmful to their health, safety or morals, inter alia, by enforcing Cambodian laws on child labour, the existing Labour Law and anti-trafficking law provisions on behalf of children and prosecuting those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) adopted in 1999;
French: S'inquiète vivement du problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation économique et toute forme de travail qui pourrait les exposer à des dangers, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité, notamment en faisant appliquer les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi contre la traite au bénéfice des enfants et en poursuivant les auteurs d'infractions à ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à apporter l'assistance nécessaire à cet égard et encourage le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, que celle-ci a adoptée en 1999 (Convention no 182) ;
English: Also watch for clouds, which can descend rapidly and make finding the trail or route difficult.  Review bear safety information in the You Are In Bear Country brochure.
French: Assurez-vous d’être familier avec l’écologie des ours avant de partir en route. Passez en revue les recommandations contenues dans le dépliant VOUS ÊTES AU PAYS D’OURS.
English: We have already seen this when dealing with the Services Directive over the last six years, where even now we are only at second reading.
French: Nous avons déjà vu cela en traitant de la directive sur les services ces six dernières années, qui n'en est encore qu'à sa deuxième lecture.
English: Despite their loud disagreements I could hear the infant gasping for air, almost blue in her desperation.
French: En dépit de leurs protestations, j’entendais le bébé haleter, presque bleue de désespoir.
English: DFAIT and AAFC officials met with their counterparts in the office of the U.S. Trade Representative and the U.S. Department of Agriculture on four occasions during 1997, to discuss Canada-U.S. trade in grains.
French: Les représentants du MAECI et d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada ont rencontré leurs homologues américains du bureau du représentant américain au Commerce et du département de l’agriculture à quatre reprises en 1997 pour discuter du commerce des grains entre les deux pays.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Industries Sitraco Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Industries Sitraco Inc.
English: In cooperation with the Aboriginal Nurses Association and under the guidance of a National First Nations Working Group, Health Canada developed It Takes a Community, a resource manual on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) prevention strategies for community workers.
French: En collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et sous la conduite d'un groupe de travail national sur les Premières nations, Santé Canada a conçu Ça prend une communauté, un manuel de ressources sur les stratégies de prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal/des effets de l'alcool sur le fœtus à l'intention des personnes œuvrant en milieu communautaire.
English: This Course prepares Medical Officers to provide aviation medicine support to Flying Units and in support of aeromedical evacuation operations.   - Basic & Advanced Diving Medicine Courses:
French: Ce cours prépare les médecins militaires à assurer un soutien médical aux unités volantes et aux opérations d'évacuation sanitaire aérienne.  - Cours de médecine de plongée de niveau élémentaire et avancé :
English: A series of initiatives were announced that can begin immediately after the Conference, amounting to what could be called an International Investment Initiative for LDCs, and includes: The launching of a multi-agency technical assistance programme on FDI by UNCTAD, MIGA, FIAS of the World Bank Group and UNIDO for a pilot group of LDCs.
French: Lancement d'un programme d'assistance technique multi-institutions sur l'investissement étranger direct, exécuté dans un groupe pilote de PMA par la CNUCED, l'AMGI, le Service consultatif pour les investissements étrangers du Groupe de la Banque mondiale et l'ONUDI.
English: We do not want to take any action that harms the people, and not those responsible.
French: Nous ne voulons pas d’actions qui affectent les citoyens, non les responsables.
English: The achievement of international justice is a requirement in an international society that rejects the commission of crimes against humanity.
French: La réalisation de la justice internationale est une exigence dans une société internationale qui s'oppose à ce que des crimes soient commis contre l'humanité.
English: CTTF024) - 1999/02/15 SCHED2.DOC - 15360 bytes - (Attachment for CTRE017A.DOC) CTTF017, Schedule to MALI, Process for customer Transfers between LECs TITLEPG.DOC - 7680 bytes - 1997/04/22 TABCONT.DOC - 9728 bytes - 1997/04/22 CTSWG_RP.DOC - 14848 bytes - 1997/04/22 - Draft APPEND2.DOC - 13824 bytes - 1997/04/30 APPEND3.DOC - 16896 bytes - 1997/04/30 APPEN3-2.DOC - 12288 bytes - 1997/04/30 APPEN3-3.DOC - 13824 bytes - 1997/04/30 APPEN3-4.DOC - 12288 bytes - 1997/04/30 APPEN3-5.DOC - 14848 bytes - 1997/04/30 APPEND4.DOC - 14848 bytes - 1997/04/30 APPEND5.DOC - 12288 bytes - 1997/04/30 APPEND6.DOC - 12800 bytes - 1997/04/30 APPEND7.DOC - 23040 bytes - 1997/04/30 APPEND8.DOC - 1719808 bytes - Report - 1997/04/30 M-UPDATE.DOC - 12288 bytes - 1997/04/02
French: CTTF024) – Le 15 février 1999 SCHED2.DOC - 15 360 octets - (Pièce jointe à CTRE017A.DOC) CTTF017, annexe à l’entente cadre d’interconnexion locale (le " MALI "), Processus à suivre pour le transfert d’abonnés entre ESL TITLEPG.DOC - 7 680 octets – Le 22 avril 1997 TABCONT.DOC - – 9 728 octets - Le 22 avril 1997 CTSWG_RP.DOC - 14 848 octets - Le 22 avril 1997 - Ébauche APPEND2.DOC - 13 824 octets – Le 30 avril 1997 APPEND3.DOC - 16 896 octets - Le 30 avril 1997 APPEN3-2.DOC - 12 288 octets - Le 30 avril 1997 APPEN3-3.DOC - 13 824 octets - Le 30 avril 1997 APPEN3-4.DOC - 12 288 octets - Le 30 avril 1997 APPEN3-5.DOC - 14 848 octets - Le 30 avril 1997 APPEND4.DOC - 14 848 octets - Le 30 avril 1997 APPEND5.DOC - 12 288 octets - Le 30 avril 1997 APPEND6.DOC - – 12 800 octets - Le 30 avril 1997 APPEND7.DOC - 23 040 octets - Le 30 avril 1997 APPEND8.DOC - 1 719 808 octets - Rapport - Le 30 avril 1997 M-UPDATE.DOC - – 12 288 octets – Le 2 avril 1997
English: None Article 4 a) ii) Space Launch Vehicles: National policy:
French: Aucun Article 4 a) ii) Lanceurs spatiaux Politique nationale:
English: Officers who administer these institutions are public officers and medical personnel respectively.
French: Les fonctionnaires qui administrent ces institutions sont constitués d'officiers publics et de membres du corps médical respectivement.
English: The workshop proposed the flux-based approach for assessing the risk of effects of O3 on crops and forest trees in integrated assessment modelling within the EMEP model's domain.
French: Il a été proposé d'appliquer l'approche fondée sur les flux pour évaluer le risque d'effets sur les cultures et les essences forestières dans les modèles d'évaluation intégrée de l'EMEP.
English: Use Patterns and Controls Implementation Section Chemicals Control Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Ph. (819) 994-0009 Fax. (819) 994-0007 http://www.ec.gc.ca/ozone << Back | Table of Contents Top of Page
French: Section de l’utilisation des produits et de l’application des contrôles Division du contrôle des produits chimiques Environnement Canada 351, boulevard St. Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-0009 Télécopieur : (819) 994-0007 http://www.ec.gc.ca/ozone << Précédent | Table des matières Haut de Page
English: It was you who first celebrated the riches of this land; it was you who taught us to take root on this continent.
French: Vous êtes celles et ceux qui ont d’abord célébré les richesses de ce pays et qui nous ont appris à nous enraciner dans ce continent.
English: X TB "The main emphasis in 2001-02 will be to develop and implement departmental frameworks and tools pertaining to service standards, quality assurance and client satisfaction measurement." (2001-2002 CIC RPP, pg.14)
French: X TD « En 2001-2002, le Ministère mettra l'accent sur l'élaboration et la mise en oeuvre de cadres et d'outils ayant rapport aux normes de service ainsi que sur l'assurance de la qualité et l'évaluation du degré de satisfaction des clients » (RPP 2001-2002, page 15).
English: Consequently, the settlor would be considered to be the owner of the property for all purposes of the Act.
French: Par conséquent, le constituant serait considéré comme le propriétaire du bien pour l'application de la Loi.
English: According to the CTF, the CCCE would contribute as many as five directors to the CTF Board.
French: Selon le FCT, son conseil pourrait accueillir jusqu’à cinq représentants de la CCCE.
English: This has taken the form of reduced sales volumes, declines in production, price erosion, weakened financial performance, reduced employment and reduced capacity utilization.
French: La situation financière de Charles Tennant s'est détériorée en 2001, ses coûts unitaires augmentant considérablement et son bénéfice d'exploitation se transformant en perte nette.
English: Diamond Jenness was designated a National Historic Person of Canada in 1973.
French: Diamond Jenness est désigné personne d’importance historique nationale du Canada en 1973.
English: If the job losses are caused by something else (such as a re-allocation of funding caused by the project), they cannot be addressed as cumulative environmental effects.
French: Si la perte d'emplois est imputable à d'autres facteurs (comme la réaffectation du financement du fait du projet), elle ne peut être considérée parmi les effets environnementaux cumulatifs..