ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prepare the chemistry and manufacturing information for the finished product, complete Part B. The template in Part C for the Finished Natural Health Product Specifications is also required.  Sponsors are also encouraged to consult the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document also available on our website when completing the QOS-NHP Template for further guidance on areas such as acceptable test methods and tolerance limits.  INTRODUCTION  The introduction section is intended to provide a brief summary of the investigational product, a brief summary of the clinical trial protocol, information about the comparator product if applicable, and a summary on previously submitted/approved information, e.g. DIN/NPN, if applicable.  The introduction should include proprietary name, non-proprietary name or common name of the investigational product, company name, dosage form(s), strength(s), route of administration, and proposed indication(s).  Sponsors may provide a contact person's name, phone number, fax number, and e-mail address for ease of communication.  Part A:
French: Pour préparer la section sur les propriétés chimiques et la fabrication du produit fini, la partie B doit être complétée. Les caractéristiques du PSN fini sont aussi requises à la partie C du gabarit.  Pour de plus amples informations sur les seuils de tolérances et sur les méthodes d’analyses acceptables, les promoteurs doivent consulter le Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis, disponible sur notre site internet.  INTRODUCTION  L’introduction doit fournir un bref résumé du produit à l’essai, un bref résumé du protocole utilisé dans l’EC, l’information concernant le produit comparateur ou placebo s’il y a lieu, ainsi qu’un sommaire sur toute autre information déjà soumise ou approuvée (par exemple, DIN/NPN).  L’introduction devrait inclure le nom breveté, le nom non breveté ou le nom commun du produit à l’essai, le nom de la compagnie, la forme posologique, la posologie, la voie d’administration et les indications proposées.  Le promoteur devrait aussi inclure le nom d’une personne ressource ainsi que son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse courriel.  Partie A :
English: Turkey should also improve the staffing and the institutional anchoring of the Turkish implementing agency (CFCU), as well as the coordination among the ministries involved in programming and implementation.
French: Le rapport a mis en évidence le caractère généralement approprié de l’aide communautaire et les effets positifs escomptés des programmes.
English: "It’s about caring for our land."
French: « J’aime visiter différents coins du territoire, déclare-t-il.
English: As the United Nations Secretary-General pointed out, resources can be freed from spending on armaments and instead be used for economic development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général de l'ONU, le désarmement permet de libérer des ressources au profit du développement économique et, plus particulièrement, au profit de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 1998, the province of Fryslân adopted a separate memorandum on literature policy.
French: 73 Province de Frise, Project Onderwijskansen, Plan van Aanpak , Leeuwarden, décembre 2001.
English: • Relaxing price controls and developing effective competition:
French: • l'assouplissement du contrôle des prix et le développement d'une concurrence réelle.
English: From these results it appears that bullfrog adrenal 'mitochondria' possess 17β-hydroxysteroid oxidoreductase, though the adrenal tissue itself lacks 17α-hydroxy-lase activity.
French: D'après ces résultats, les 'mitochondries' surrénaliennes de la grenouille posséderaient une 17β-hydroxystéroïde oxydoréductase bien que le tissu surrénalien lui-même soit privé de 17α-hydroxylase.
English: A Steering Group, comprising representatives of the social partners and NGO sector, was set up by the Minister for Justice, Equality and Law Reform in January 2005 to oversee the implementation of the National Action Plan against Racism.
French: Le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a créé en janvier 2005 un comité directeur regroupant des représentants des partenaires sociaux et des ONG pour surveiller l'application du Plan d'action national contre le racisme.
English: Legislation transposing the acquis on low voltage electrical equipment, electromagnetic compatibility, lifts, radio and telecommunications terminal equipment, legal metrology (non-automatic weighing instruments), toys, gas appliances, simple pressure vessels and machinery was adopted.
French: La législation transposant l’acquis sur les équipements électriques de basse tension, la compatibilité électromagnétique, les ascenseurs, les équipements terminaux de radio et télécommunications, la métrologie légale (instruments de pesage non automatiques), les jouets, appareils à gaz, récipients à pression simples et les machines a été adoptée.
English: Although the applicant submits that both daily rates are reasonable, the applicant maintains that the "GSI ADMIRAL" is not suitable to conduct the proposed survey as it will not be able complete the work by the end of the 2004 season.
French: Bien qu'elle juge ces deux taux raisonnables, elle maintient que le « GSI ADMIRAL » n'est pas adapté pour être affecté aux activités visées car il ne pourra pas compléter les travaux avant la fin de la saison 2004.
English: All incompatible strains exhibited different RAPD profiles whilst compatible ones, with two exceptions, had the same RAPD profile.
French: La totalité des isolats incompatibles ont présenté des profils d'amplification différents tandis que les isolats compatibles, à l'exceptions de deux, ont présenté des profils identiques.
English: Further, he informed the Council that the Secretary-General was ready to assist, with the consent of the Government of Zimbabwe.
French: De plus, il a dit que le Secrétaire général était prêt à apporter une assistance, si le Gouvernement zimbabwéen y consent.
English: In summary, the Tribunal hopes that the prosecution of persons responsible for the aforementioned crimes would contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and in the region.
French: Pour résumer, le Tribunal espère qu'en jugeant des personnes accusées de tels crimes, il aura apporté sa contribution au processus de réconciliation nationale ainsi qu'au rétablissement et au maintien de la paix au Rwanda et dans la région.
English: That number includes laboratories manufacturing coca paste, coca base, cocaine hydrochloride and crack cocaine.
French: Ce chiffre comprend des laboratoires fabriquant de la pâte de coca, de la cocaïne base, du chlorhydrate de cocaïne et du crack.
English: Sixty-eight percent (~9,813 cases) involved female children, with adolescent females aged 12–15 accounting for 21% of investigations and girls 4–7 years accounting for 23%.
French: Si le détroit inférieur est obstrué par des verrues, ou s’il y a présence de sufﬁsamment de verrues pour entraîner un saignement pendant l’accouchement vaginal, il peut être justiﬁé de pratiquer une césarienne.
English: • Continue co-operating in promoting the development of multilateral disciplines for investment;
French: • poursuivre la coopÃ©ration en vue de promouvoir l’Ã©laboration de disciplines multilatÃ©rales en matiÃ¨re d’investissement;
English: Many intergovernmental organizations are created by a constituting treaty, but this is not a formal requirement.
French: Nombre d'entre elles sont créées par traité constitutif; mais ce n'est pas un critère officiel.
English: In other words, the "sufficiency" contemplated refers to the reality of the risk not its degree." (emphasis added) In short, the Mahon decision conflicts with the earlier decision in Carson in that an employer establishing a B. F. O. R., must now show only that failure to meet its standards would result in a real risk to the employee or to the public; that there is no "acceptable" level of risk which would defeat a B. F. O. R. defence.
French: En d’autres termes, l’adjectif "suffisant" en question se rapporte au caractère réel du risque et non à son degré." (soulignements ajoutés) Pour résumer, la décision Mahon entre en conflit avec la décision antérieure prise dans l’affaire Carson, puisqu’un employeur qui établit une exigence professionnelle justifiée doit dorénavant démontrer uniquement que le défaut de respecter sa norme entraînerait un risque réel pour le salarié ou pour le public; il n’existe donc aucun niveau "acceptable" de risque qui permettrait d’annuler une défense fondée sur l’exigence professionnelle justifiée.
English: Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
French: Sous réserve du respect des conditions précitées, le présent agrément est valable tant qu’il n’a pas fait l’objet d’une renonciation, d’une péremption, d’une suspension, ou d’un retrait.
English: backtranseq : Back translate a protein sequence.
French: backtranseq : Traduction inverse d'une protéine en ADN.
English: The department delivers federal programs that target communities threatened by severe economic adjustment impacts, such as those communities dependent upon salmon fishing and forestry in British Columbia.
French: Le Ministère administre des programmes fédéraux qui s’adressent aux collectivités dont l’économie repose essentiellement sur la pêche au saumon ou l’exploitation forestière et menacées par des changements qui exigent une adaptation en profondeur.
English: One core Debian server has been reinstalled after a compromise and services have been restored.
French: Un serveur principal du projet Debian a été réinstallé suite à une intrusion et ses services ont été restaurés.
English: >A Party may develop its own procedures and criteria for monitoring.<
French: >Une Partie peut mettre au point ses propres procédures et critères de surveillance.<
English: Logging on to www.galileinetwork.be is easy – you use the user name and password you received at the outset of your pogram!
French: Se connecter sur www.galileinetwork.be est simple – employez vos login et mot de passe que vous avez reçu au début de votre programme !
English: I am strongly in favour of a greater regionalisation of the common fisheries policy through the creation of a comprehensive series of regional management units and regional advisory committees based on the use of ICES areas and sub-areas to define the boundary lines.
French: Je suis un partisan farouche d'une plus grande régionalisation de la politique commune de la pêche par la création d'un réseau global d'unités de gestion et de comités consultatifs à vocation régionale dont la délimitation reposerait sur les zones et sous-zones du CIEM.
English: "This is their first opportunity to better understand the "Play True" message which will obviously leave participants better informed as they continue on their sporting career."
French: Ils sont sans aucun doute repartis mieux informés et conscients de l'importance du message de "Franc Jeu" véhiculé par de l'AMA, ce qui comptera pour la suite de leur carrière."
English: F is the Part II tax payable.
French: F représente l'impôt de la partie II à payer.
English: The decision shall be based on the information set out in the final report referred to in Article 6(6), which shall be attached to the decision.
French: La décision se fonde sur les informations présentées dans le rapport définitif visé à l’article 6, paragraphe 6, qui est joint à la décision.
English: In view of the surge in the demand for peacekeeping missions, the United Nations standby arrangements system should be reinforced; Nepal was prepared to make available up to 3,500 troops at a time under the standby arrangements.
French: Le Népal est d'avis que face à la montée des besoins en matière de maintien de la paix, il faut renforcer le système des forces et moyens en attente et, de son côté, le Népal est prêt à mettre à la disposition de l'ONU simultanément jusqu'à 3 500 militaires.
English: The NSERC John C. Polanyi Award honours an individual or team whose Canadian-based research has led to a recent outstanding advance in the natural sciences or engineering.
French: Le Prix postdoctoral Howard-Alper du CRSNG est décerné au candidat qui s'est le mieux classé au concours de bourses postdoctorales du CRSNG. Le prix, d'une valeur de 20 000 $, reconnaît l'excellence universitaire, les contributions actuelles et éventuelles à la recherche ainsi que l'entregent, les habiletés en communication et les compétences en matière de leadership du candidat.
English: There were some 73,000 female narcotic drug users in the Russian Federation, 12,000 of whom had applied for treatment.
French: La Fédération de Russie compte environ 73 000 femmes toxicomanes, dont 12 000 ont demandé à suivre un programme de désintoxication.
English: You will find here a lot of products of Rachel Bilson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rachel Bilson aux meilleurs prix.
English: Sequence data from 47 herbarium specimens representing 31 taxa (28 species plus 3 varieties) of Dermocybe and Cortinarius were analyzed using parsimony, maximum likelihood, and neighbor joining.
French: Ils ont analysé les données de séquences provenant de 47 spécimens d'herbier représentant 31 taxons (28 espèces plus 3 variétés) de Dermocybe et de Cortinarius en utilisant la parcimonie, la vraisemblance maximale, et le recouvrement entre voisins.
English: (a) Administrative costs.
French: a) Frais de gestion administrative.
English: • how much physical activity is needed;
French: • Renseignements généraux à propos de l'activité physique et des maladies chroniques
English: Putin’s Unwilling Executioner? by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Le pantin malgré lui de Poutine ? by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: All Wheat Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 10, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 10 novembre 2006 Source :
English: Groups of 20 or more people will receive a special discount of 10% on the € 15 standard rate.
French: Ménage : toutes les parties communes et les toilettes sont nettoyés tous les jours. Les chambres sont faites après chaque check-out ou régulièrement pour les hôtes de longue durée.
English: Let me refer to the issue from the very beginning.
French: Permettez-moi de revenir sur l'origine de ce problème.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1992, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 882260, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1992, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 882260, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987.
English: The Billy Wright Inquiry's oral hearings concluded on 2 July 2009.
French: La procédure orale dans le cas de Billy Wright s'est terminée le 2 juillet 2009.
English: "Seat-back angle" means the angle defined in Annex 3, paragraph 2.6. or 2.7.
French: 2.5 Par «angle d'inclinaison du dossier», on entend l'angle défini à l'annexe 3, paragraphe 2.6 ou 2.7;
English: Cattle, chicken and swine represent the food-producing animal groups most commonly consumed in Canada.
French: Les bovins, les poulets et les porcs représentent les groupes d’animaux destinés à l’alimentation les plus souvent consommés au Canada.
English: Furthermore, there is a WLAN access point to be used within the hotel, making it ideal for business and tourist guests.
French: L'hôtel dispose d'un WLAN Access Point et est, grâce à son atmosphère agréable, tout aussi bien recommandé pour les hommes d'affaire que pour les vacanciers.
English: The separation must be for reasons beyond the reasonable control of the cooperant/advisor or the individual to be designated as the common-law partner.
French: L’interruption de la période de cohabitation doit être raisonnablement attribuable à des raisons indépendantes de la volonté du coopérant/conseiller ou de la personne désignée comme conjoint de fait.
English: It is expected that a country envelope of approximately $25 million can be made available as an initial contribution.
French: Il est prévu de débloquer, en tant que contribution initiale, une enveloppe nationale d'environ 25 millions de dollars.
English: This may make it difficult in many cases to distinguish between damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and damage that may be due either to factors unrelated to Iraq's invasion and occupation or only partly attributable to Iraq's invasion and occupation.
French: Il est donc souvent difficile d'établir une distinction entre les dommages imputables à l'invasion et à l'occupation et ceux qui ne leur sont qu'en partie attribuables ou qui découlent d'autres facteurs.
English: 3.4 By judgement of 10 February 1998, the Cologne Court of Appeals dismissed the authors' appeal, endorsing the reasoning of the Bonn Regional Court and reiterating that political parties, by virtue of article 21, paragraph 1, of the Basic Law, had to balance their right to party autonomy against the competing rights of party members.
French: 3.4 Dans son jugement du 10 février 1998, la cour d'appel de Cologne a débouté les auteurs, faisant sien le raisonnement du tribunal régional de Bonn et réaffirmant qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 21 de la Loi fondamentale, les partis politiques devaient mettre en balance leur droit à l'autonomie et les droits concurrents de leurs membres.
English: Roundtable members emphasized their appreciation of Mr. Baribeau's contributions with the presentation of a special certificate marking the occasion.
French: Les membres de la table ronde ont souligné à quel point ils avaient apprécié les contributions de M. Baribeau, en lui remettant un certificat spécial pour l'occasion.
English: Foremost is the reality that this project must be a basin-opening piece of northern infrastructure.
French: La toute première réalité est que ce projet d'infrastructure du Nord doit avoir pour effet d'ouvrir le bassin.
English: New Information, Insight and Analysis into the Environment and the Economy Linkages Respected experts, opinion leaders and decision makers engage in the NRTEE process for a variety of reasons. Chief among these is that we focus on critical environmental and economic issues where we can make a valuable and unique contribution.
French: Nouveaux renseignements et nouvelles indications et analyses sur les liens entre l'environnement et l'économie Des experts respectés, des leaders d'opinion et des décideurs participent au processus de la TRNEE pour diverses raisons, mais surtout parce que nos travaux portent sur des questions environnementales et économiques cruciales à propos desquelles nous pouvons apporter une contribution précieuse et unique.
English: The current project focuses on the development of an Electromagnetic Piezoelectric Acoustic Sensor (EMPAS) biosensor-based platform for the use of rapid diagnostic testing which will compliment MedMira’s current product portfolio.
French: Le projet actuel est axé sur l’élaboration d’une plate forme de biocapteurs à capteurs acoustiques piézoélectriques et électromagnétiques pour des essais diagnostiques rapides, qui viendra s’ajouter à la gamme de produits actuelle de MedMira.
English: Signifies its intention to inquire into the policies of all Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of disabled persons.
French: Fait part de son intention de faire enquête sur les politiques en vigueur chez tous les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Patrick, Lester Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Patrick, Lester Pour imprimer
English: which is the microsecond part of the timeout value.
French: qui est la partie représentant les microsecondes.
English: Alex Chillihitzia, a well-known horseman and cattle rancher from the Upper Nicola Band, Spaxomn.
French: Alex Chillihitzia, cavalier et éleveur de bétail bien connu de l’Upper Nicola Band, à Spaxomn.
English: (4) The document was reformatted to bring it into alignment with the recently published RSS-Gen, General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment.
French: (4) Un reformatage général du document a été effectué pour harmoniser le document avec le CNR-Gen, intitulé Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication.
English: • "Economic Development Program Information" (booklet) published by INAC, QS-5349-019-BB-A2 
French: • Guide des programmes de développement économique (livret), publié par le MAINC, QS-5349-019-BB-A2
English: Embedding our policies in the needs and opportunities of rural society as a whole will create a multiplier effect that will also benefit the whole agricultural sector.
French: Intégrer dans nos politiques les besoins et les possibilités de la société rurale, prise globalement, créera un effet multiplicateur dont bénéficiera l'ensemble du secteur agricole.
English: A resulting trust is one where there is a common intention, express or implied, that one person hold property in trust for another.
French: Dans une fiducie par déduction, il existe une intention commune, expresse ou implicite, qu’une personne détienne un bien en fiducie pour une autre personne.
English: Always keep in hand the item you’re interested in.
French: Toujours garder en main l’objet qui vous intéresse.
English: This will open up the possibility of tailoring drug treatment to those most likely to benefit from that specific drug.
French: Cela offre la possibilité de personnaliser une pharmacothérapie pour les personnes plus enclines à bénéficier d'un médicament en particulier.
English: Arabic and Portuguese versions are being tested, and the Tool is currently being translated into Montenegrin.
French: Les versions en arabe et en portugais sont à l'essai et le Rédacteur est actuellement traduit en monténégrin.
English: "The Prime Minister contacts RAI executives directly to tell them what to do and what not to do.
French: « Le Premier ministre contacte directement les cadres de la RAI pour leur dire ce qu’ils doivent faire et ne pas faire.