ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [29] Regarding the first and second allegations, I found that the department erred when it selected Ian Spence as a referee for the appellant.
French: [29] En ce qui a trait aux deux premières allégations, je conclus que le ministère a fait erreur en choisissant Ian Spence comme répondant pour l’appelant.
English: All the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement in section 22 should be replaced with those of the medium-term plan.
French: Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du chapitre 22 devraient tous être remplacés par ceux du plan à moyen terme.
English: Recommendation 8: Monitoring, evaluation, and certification system specific to outsourced contracts
French: Recommandation 8 : Suivi, évaluation et système de certification propre aux contrats externalisés
English: Appendix 3  Organization The Honourable Jacques Saada is the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Annexe 3  Organisation L'honorable Jacques Saada est le ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: • Promoting the establishment of standards that guide the practice of community interpreters;
French: • en encourageant l'établissement de normes pour les interprètes ;
English: In order to meet federal, provincial, territorial and municipal microbial water quality guidelines, objectives and regulations, MST studies may be required to help resolve specific fecal pollution problems.
French: Pour assurer le respect des recommandations, objectifs et dispositions réglementaires des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales concernant la contamination microbienne des eaux, des études de DSPM pourraient être nécessaires afin d’aider à la résolution de problèmes de pollution fécale spécifiques.
English: I would like now to look as the subject of health systems as one of the essential determinants of health.
French: Je voudrais maintenant aborder le thème des systèmes de santé comme l’un des déterminants essentiels de la santé.
English: The Committee will be informed on the ongoing contributions of UNECE to the Environment and Security (ENVSEC) Initiative (information paper no. 3).
French: Le Comité sera informé des contributions de la CEE à l'Initiative environnement et sûreté (ENVSEC) (note d'information no 3).
English: The implementation of the latter must, in turn, be monitored and minority participation in their articulation, implementation and monitoring must be secured.
French: L'application de ceux-ci doit en outre être contrôlée et la participation des minorités à leur organisation, mise en œuvre et suivi doit être garantie.
English: Please quote the document reference number (CL 2008/5-FFP) in your response.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au Codex Secrétariat avant le 30 septembre, 2008, vous êtes priés de soumettre vos commentaires avant le 8 septembre 2008.
English: • Coming to Canada Should you require more in-depth information related to a topic, you can speak directly to an agent during regular business hours, Monday to Friday (08:00 - 16:00 local time / except holidays).
French: Pour obtenir des renseignements plus précis, vous pouvez parler directement à un agent durant les heures normales d'ouverture (8 h à 16 h, heure locale), du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: He announced that the EC would make a proposal on this subject to WP.29 at its November 2009 session.
French: Il a annoncé que la Commission ferait une proposition à ce sujet au WP.29 à sa session de novembre 2009.
English: Namibia's plans for improving the situation of children have been further elaborated in the National Programme of Action for the Children of Namibia.
French: La stratégie namibienne pour l'amélioration de la situation des enfants s'est développée avec l'adoption du programme national d'action en faveur de l'enfance.
English: Project management fees reduce the amount of funding available for additional equipment.
French: Revoir la relation avec RDDC Nous recommandons à IGX de continuer à inviter RDDC à participer aux activités canadiennes de destruction des armes chimiques en Russie.
English: Use of sui generis exclusive rights In some communities and countries, the judgement has been made that even adaptations of existing IP rights systems are not sufficient to cater to the holistic and unique character of TK subject-matter.
French: Adaptations des systèmes de propriété intellectuelle existants par le biais de mesures sui generis Un certain nombre de pays ont adapté les systèmes de propriété intellectuelle existants aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels par le biais de mesures sui generis. Ces dernières prennent différentes formes.
English: In the context of the budget proposal for 2010-2011, the Secretary/CEO will present a comprehensive proposal, including detailed costs relating to hardware; software; contractual services, including costs of systems integrators and external consultants; and other related costs for the project;
French: Dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011, l'Administrateur-Secrétaire présentera une proposition complète, y compris les coûts détaillés du matériel, du logiciel, des services contractuels, y compris le coût des services d'intégrateurs et de consultants extérieurs, et les autres coûts connexes du projet;
English: The Taiga is used to some extent by moose, black bears and a few other mammals, mainly for feeding during the warmer months.
French: L’orignal, l’ours noir et quelques autres mammifères fréquentent la taïga. Ils viennent s’y nourrir, surtout pendant les mois les plus chauds de l’année.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils (elles) ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Should you have to abandon the rally due to illness or an injury, the organisation will make sure you’re transported back home.
French: Si vous devez abandonner le rallye après une chute ou simplement une maladie l organisation prend en charge et organise votre retour a la maison.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Tools & Methods > Working together: gender analysis in agriculture Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Tools & Methods > Working together: gender analysis in agriculture Explorateur
English: • to reword Section 3.0 for clarification;
French: • de remanier la section 3.0 à des fins de clarification;
English: The concept was new to Tanzanian society, although the notion of marital cruelty was understood and divorce could be granted on that ground.
French: Ce concept est nouveau pour la société tanzanienne, même si la notion de cruauté conjugale est comprise et que le divorce peut être accordé sur ce motif.
English: Dr. Raines holds a Ph.D. in food science and civil engineering and has had extensive experience in the food industry working for competitors of the appellant and Nalley's US. Following the objections of counsel for the appellant concerning the impartiality of a witness employed by a competitor, the Tribunal qualified Dr. Raines to give expert technical and scientific evidence concerning the preservation of salsa and the method of preparation of typical commercial tomato sauces as compared to the method of preparation of salsa and, in particular, the percentage and type of particulates used.
French: M. Raines est docteur ès sciences alimentaires et en génie civil et a une longue expérience de l'industrie alimentaire, ayant travaillé pour les concurrents de l'appelant et de Nalley's des États-Unis Après avoir entendu les objections des avocats de l'appelant qui doutaient de l'impartialité d'un témoin à l'emploi d'un concurrent, le Tribunal a accordé à M. Raines le statut d'expert capable de donner des éléments de preuve techniques et scientifiques sur la méthode de conservation de la salsa et le procédé de préparation des sauces tomate commerciales typiques, comparativement à la méthode de préparation de la salsa et, en particulier, concernant le pourcentage et le type de particules utilisés.
English: After having informed the appellant in writing of its intentions to seek the dismissal of his appeal, at the hearing the department’s representative requested the appeal be dismissed.
French: Après avoir informé par écrit l’appelant qu’il avait l’intention de demander le rejet de son appel, le représentant du ministère a présenté cette demande à l’audience.
English: New infrastructure will include five mink sheds, two storage sheds, a manure storage facility, and fencing.
French: Les nouvelles infrastructures comprendront cinq abris à visons, deux remises, une installation de stockage du fumier et des clôtures.
English: In particular, the Commission notes that, based on the total of 12.9 million local residential lines and the $5.25 billion in local residential revenues reported for the year 2001 in the Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services, December 2002 (the second GIC report), the total local residential MDU market would account for 2.8 million lines, representing annual revenues of $1.15 billion.
French: Le Conseil fait notamment remarquer que, compte tenu du nombre total de 12,9 millions de lignes locales de résidence et les 5,25 milliards de dollars de revenus provenant du service local de résidence déclarés en 2001 dans le Rapport à la gouverneure en conseil : État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada/Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe, rendu public en décembre 2002 (le deuxième Rapport à la gouverneure en conseil), le marché total du service local de résidence des ILM représenterait 2,8 millions de lignes, soit des revenus annuels de 1,15 milliard de dollars.
English: The role of members of the Collaborative Partnership on Forests in facilitating policy implementation has been important and recognized in various resolutions and decisions of the Forum.
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts contribuent grandement à faciliter la mise en œuvre des politiques, comme le Forum l'a reconnu dans ses diverses résolutions et décisions.
English: 3 Cessation of membership 3.1 Any member of the IOC may terminate his membership at any time by delivering his written resignation to the IOC President.
French: Tout membre du C.I.O. perd sans autre formalité sa qualité de membre s’il n’est pas réélu conformément au paragraphe 2.6 du texte d’application pour la présente règle.
English: It also reports the following procedure for investigating acts of torture:
French: Il a fourni en outre les informations suivantes sur la procédure d'enquête sur les actes de torture:
English: Although tourism is just one way to do this, it is at least as promising as education, or even more so, if we take into account the potential number of people reached.
French: Le tourisme devient un angle d’approche au moins aussi intéressant que peut l’être l’éducation; davantage, même si l’on s’en tient au nombre potentiel de personnes rejointes.
English: The Team would like to thank those persons who contributed to this project, particularly:
French: Cette équipe tient à remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce projet et en particulier:
English: For this purpose, the suggestions in paragraphs 8 and 9 of the programme of work deserve our fullest attention.
French: Pour ce faire les suggestions contenues dans les paragraphes 8 et 9 du programme de travail méritent toute notre attention.
English: The properties of self-reactive substances and organic peroxides are described in GHS 2.8.1 and 2.15.1.
French: Les propriétés des matières autoréactives et des peroxydes organiques sont décrites aux 2.8.1 et 2.15.1 du SGH.
English: In section A, delete the fifth preambular paragraph, which had read
French: À la section A, supprimer le cinquième paragraphe du préambule, libellé comme suit :
English: By clearly recognizing a right to land and by mandating a formal nation-to-nation land surrender process, the Royal Proclamation did more than recognize a particular method of setting aside and purchasing land.
French: En reconnaissant clairement aux Indiens le droit à un territoire et en décrétant un processus formel de cession des terres de nation à nation, la Proclamation ne faisait pas qu'établir une méthode à suivre pour réserver et acheter des terres.
English: We also know that these acts increasingly stem from the activity of international organised networks, which manage to exploit the various legal loopholes and the diversity of national legislation.
French: Nous savons aussi que ces actes sont de plus en plus le résultat de l' activité de réseaux organisés à l' échelle internationale, qui finissent par tirer profit des différentes limitations juridiques et de la diversité des législations nationales.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 29, 2007 - 13:09.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 29, 2007 - 13:09.
English: The Committee encourages the State party to expeditiously introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter rapidement des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation no 25 du Comité, afin d'accélérer la réalisation de l'égalité de facto des femmes et des hommes dans tous les domaines.
English: Appendix 6 - Retransmission Background The Act provides for royalties to be paid by cable companies and other retransmitters for the carrying of distant television and radio signals.
French: Annexe 6 - Les droits de retransmission Arrière-plan La Loi prévoit le versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio.
English: National staff: redeployment of one national General Service post from Procurement Section to Finance Section
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Section des achats à la Section des finances
English: Ineligible contributions The following are ineligible contributions, either monetary or non-monetary: [404(1), 405(1), 405.1, 405.2(1)]
French: Contributions inadmissibles Les contributions suivantes, monétaires ou non monétaires, sont inadmissibles : [404(1), 404.1(3), 405(1), 405.1, 405.2(1)]
English: The marriage of a minor without a guardianship authority permit, or of one who is not yet 16 years old is ex lege (by law) invalid.
French: Tout mariage conclu sans l'autorisation de l'autorité de tutelle ou avant l'âge de 16 ans est nul et non avenu.
English: ◦ CIHR-CNR (Italy) Agreement Partnerships with Multiple Types of Organizations
French: ◦ Accord IRSC-CNR (Italie) Partenariats avec divers types d'organismes
English: The Army has introduced CIMIC, Movement Control and Postal capability into its Reserve component, while further work on PSYOPS and NBCD is pending.
French: L’Armée de terre a mis sur pied une COCIM et une unité de contrôles des mouvements et de service postal au sein de sa force de réserve, tandis que d’autres travaux sur les OPSPSY et la DNBC sont attendus.
English: During the period between the deadline for submission of application and the publication of selection results the following procedures take place: - The assessment and selection of applications - The consultation of representatives from the eligible countries in the Programme Committee and the European Parliament regarding the selection results, which takes a minimum of six weeks.
French: Entre la date limite de présentation de candidature et la publication des résultats de sélection, la procédure suivante se déroule : évaluation et sélection des candidatures, consultation des représentants des pays éligibles au comité du Programme et au Parlement européen, en ce qui concerne les résultats de sélection (au minimum six semaines).
English: • Physician's Instructions: (treatment, medication, dose, frequency):
French: • Directives du médecin (traitement, médicaments, dose, fréquence) :
English: The Anniversary Date is generally found on the certificate of incorporation, amalgamation or continuance issued before the dissolution or on the Corporations Canada website under "Search for Federal Corporation".
French: La date anniversaire se trouve habituellement sur le certificat de constitution, de fusion ou de prorogation émis avant la dissolution ou dans le site Web de Corporations Canada sous « Recherche d'une société fédérale ».
English: Let us not forget this, even in our political considerations and decisions!
French: Ne l'oublions pas, y compris dans nos réflexions et décisions politiques !
English: Methods in observational epidemiology, second edition [book review].
French: Principales causes de décès au Canada, 1993–1995.
English: However, as can be seen in this example and in the table presented as an annex, there is little uniformity in the definitions in the criminal codes and the federal definition, or in the prison sentences or fines to which offenders are liable, so that there is a clear need for a thorough review of the definition of this offence and the penalties for offenders.
French: Toutefois, comme on le constate à partir de cet exemple et dans le tableau présenté en annexe, dans leur majorité, les éléments figurant à ce sujet dans les codes pénaux ne sont pas calqués sur ce qui est prévu à l'échelon fédéral, tant pour ce qui concerne la peine privative de liberté encourue par les auteurs du délit qu'en ce qui concerne la sanction pécuniaire, ce qui nous montre qu'il faut procéder à une révision totale de la définition du délit et des sanctions à prévoir pour qui se rend coupable dudit délit.
English: ENEV (µg/m3) 1.8
French: Résumé de l’analyse du risque environnemental pour les organismes terrestres VCT (µg/m3) 18
English: No individual relay ever knows the complete path that a data packet has taken.
French: Aucun relais ne connaît à lui tout seul le chemin complet pris par un paquet de données.
English: Ruth Archibald, Senior Coordinator, International Crime and Terrorism Division; Keith Morrill, Director, Criminal, Security and Treaty Law Division.
French: Ruth Archibald, Senior Coordinator, International Crime and Terrorism Division; Keith Morrill, directeur, Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités.
English: On 24 December, a newly available rapid diagnostic test, an enzyme immunoassay (EIA), was reported positive for influenza A on two throat swab specimens taken from residents; amantadine was subsequently used.
French: Le 24 décembre, deux prélèvements pharyngés effectués auprès de résidents ont été soumis à un test de diagnostic rapide récemment mis sur le marché, un dosage immuno-enzymatique (EIA), et ont été trouvés positifs à l’égard du virus grippal A; les résidents infectés ont été traités à l’amantadine.
English: C41 (CAN-94) In the use of the fixed-satellite service by networks that are used principally for domestic fixed-satellite applications, the band 13.75-14.0 GHz in the Earth-to-space direction shall be used in conjunction with the band 11.45-11.7 GHz in the space-to-Earth direction.
French: C41 (CAN-94) Dans le cas de son utilisation par des réseaux du service fixe par satellite exploités principalement aux fins d'applications nationales, la bande 13,75 - 14,0 GHz (Terre vers espace) doit être utilisée conjointement avec la bande 11,45 - 11,7 GHz (espace vers Terre).
English: Baker’s responsibilities include developing strategies and programs that enhance the company’s recruiting, compensation, benefits, management development, diversity and workplace culture.
French: Dès les livraisons de printemps, les lecteurs portables seront conditionnés avec des boitiers et capuchons de couleur interchangeables, apportant panache, manifestation de goût et un certain sens de l'énergie pour des gens à la mode.
English: Therefore, the experts recommended the use of the standard error of a mixed trend regression,j which was easy to understand and to compute, as measurement of instability in the EVI.
French: Les experts ont donc recommandé que soit retenue, comme mesure de l'instabilité dans l'indice de vulnérabilité économique, l'erreur type par rapport à une courbe de régression mixtej, qui est facile à comprendre et à calculer.
English: Digital degrees. Guardian Weekly, 12 Jul 1998.
French: À ce titre, si l’essor du secteur des TIC se fait de façon appropriée en Afrique, les avantages de la révolution de l’information aideront à alléger le fardeau des femmes africaines.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/24) too was postponed to the fifty-second session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/24) a été également reporté à la 52ème session.
English: The only thing that is missing is the mud, you’ll have to imagine that for yourself.
French: Il y a juste la boue que tu dois t’imaginer.
English: "I never gave a thought to joining the government before there was a recruitment drive on my campus."
French: • avant la campagne de recrutement dans leur établissement d’enseignement, ils n’avaient jamais songé à joindre les rangs du gouvernement.
English: In 1927, he began publishing articles on art and poetry.
French: Dès 1927, il commence à publier des articles sur l’art et la poésie.
English: The overall indicative envelop for the Western Balkans region covered under the IPA instrument is EUR 6 million.
French: Veuillez noter que toutes les activités devront être mises en œuvre d'ici novembre 2011.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amendment 49 Recital 23a (new) (23a) For feed and food produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt et Guido Sacconi Amendement 49 Considérant 23 bis (nouveau) (23 bis) Pour ce qui est des denrées alimentaires et des aliments pour animaux produits hors de la Communauté, différentes pratiques agricoles concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques peuvent s'appliquer légalement et ainsi entraîner des niveaux de résidus de pesticides différents de ceux résultant de l'application d'utilisations autorisées dans la Communauté.
English: SIERRA CLUB OF CANADA-ATLANTIC CHAPTER Location :
French: SIERRA CLUB OF CANADA-ATLANTIC CHAPTER Endroit :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 5 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 5 avril 2006.
English: DFAIT developed and implemented strategies in this process aimed at strengthening global economic co-operation -- putting a "human face" on globalization -- and sharing benefits through development.
French: Le MAECI a mis au point et exécuté des stratégies dans le cadre de ce processus, lesquelles visaient à renforcer la coopération économique mondiale en donnant un visage humain à la mondialisation et en assurant le partage des retombées au moyen du développement.