ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period covered by MICAH's mandate, however, most bilateral partners gradually withdrew or reduced their technical assistance.
French: Au cours de la période couverte par le mandat de la MICAH, cependant, la plupart des partenaires bilatéraux ont progressivement réduit ou retiré leur assistance technique.
English: Moreover, Governments and the media respect them.
French: De plus, elles jouissent du respect des gouvernements et des médias.
English: Feminist analysts generally postulate that such work is socially productive.
French: C’est dans leur sillage que nous avons émis l’hypothèse de recherche qui a orienté et balisé le terrain de notre recherche : les activités des femmes, dans les groupes de femmes ou les
English: This half-day event is organised by the European Network of Cities and Regions for Social Economy (REVES) under the patronage of the Committee of the Regions. It aims to analyse: the contribution of local partnerships in achieving social cohesion; the European political and legal framework and constraints that such partnerships face at territorial level; and how to take full advantage of local experiences.
French: L’évènement d’une demi-journée organisé par le Réseau européen des Villes et des Régions pour l’Economie Sociale (REVES) sous les auspices du Comité des Régions a pour but d’analyser : la contribution de partenariats locaux au renforcement de la cohésion sociale, le cadre politique et juridique européen et les contraintes auxquelles font face de tels partenariats à l’échelon territorial et enfin les actions à mener pour tirer pleinement profit des expériences locales.
English: In the next year, Service Canada will develop plans to make access to the collaborative network easier for governments.
French: Dans la prochaine année, il prévoit faciliter l'accès au réseau en collaboration pour les gouvernements.
English: The African Development Bank Group promoted policies and strategies aimed at increasing the efficiency, productivity and capacity of African regional transport corridors that would boost international trade.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement a appuyé des politiques et stratégies visant à renforcer l'efficacité, la productivité et la capacité des couloirs de transport régional africains, entendant ainsi intensifier le commerce international.
English: In storage, disease is favoured by high humidity and temperatures between 15 and 20°C.
French: Pendant l’entreposage, la maladie profitera d’une humidité élevée et de températures se situant entre 15 et 20 °C.
English: • implementation of an intervention system;
French: • la mise en œuvre d'un régime d'intervention,
English: I welcome the progress made in the area of women's rights and gender equality, as some 25% of parliamentary seats and almost half of administrative positions in the public sector are held by women, demonstrating the progress towards gender equality.
French: Je salue les progrès réalisés dans le domaine des droits des femmes et de l'égalité entre les hommes et les femmes, puisque 25 % des sièges parlementaires et près de la moitié des postes administratifs du secteur public sont occupés par des femmes, ce qui témoigne de progrès en direction de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Light (honeycomb structure, less than 15 kg), waterproof and sturdy, this resin food table (2 m X 1 m, in blue or green, flat or angled top), mounted on trestles, is fitted with a water run-off.
French: Cuits au court-bouillon (poireau, carotte, navet, oignon, fenouil, épices et aromates), ces excellents escargots (helix aspersa maxima, gros gris) se prêtent à différentes préparations, notamment en brochettes.
English: The Women's Section carries out the following activities:
French: Le Service de protection de la femme a mené les activités suivantes :
English: Apart from the funding provided to Québec Native Women Inc. (see paragraph 327 of Canada's 6th and 7th CEDAW Reports), the Government of Québec also provides awareness sessions for public service employees working to raise awareness of the situation of Québec Aboriginal people among concerned stakeholders.
French: (voir par.  327 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF), le Gouvernement québécois offre également des sessions de sensibilisation au personnel de la fonction publique qui cherche à sensibiliser les intervenants concernés aux réalités que vivent les autochtones du Québec.
English: (4) The Committee welcomes the entry into force on 1 May 2004 of the Act establishing a guardianship mechanism for unaccompanied foreign minors, and the assurance that such minors will no longer be held in closed facilities even if they are refused entry into the country.
French: 4) Le Comité salue l'entrée en vigueur, le 1er mai 2004, de la loi-programme instituant un mécanisme de tutelle pour les mineurs étrangers non accompagnés, et l'assurance que ces mineurs ne font plus l'objet de détention dans un centre fermé, même en cas de refus d'accès au territoire.
English: During the past ten crop years, 65% to 70% of all Canadian apple exports originated from British Columbia, while providing between 25% and 30% of total production.
French: Dans les dix dernières campagnes agricoles, 65 à 70 % des exportations canadiennes de pommes venaient de la Colombie-Britannique, même si cette province compte pour 25 à 30 % de la production.
English: While the French proposal was interesting, his delegation, regretfully, could not support it.
French: Bien que la proposition de la délégation française soit intéressante, la délégation américaine ne peut malheureusement y souscrire.
English: One of the elements of the process was the draft amnesty law, which had been submitted to the President for promulgation.
French: L'une des avancées avait été le projet de loi d'amnistie, qui avait été soumis au Président pour promulgation.
English: Given that they are built with the aid of substantial European financial subsidies - as much as EUR 78 million in this case - there should be checks on where they are located, how they are built and how they are run.
French: Si sa construction bénéficie d'aides économiques européennes considérables, comme c'est le cas de ce plan avec 78 millions d'euros, il doit y avoir un contrôle sur la localisation, la construction et le fonctionnement.
English: Provision for other meetings each year
French: Dotations pour d'autres réunions chaque année
English: In recent years, the United Nations has moved progressively from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies est progressivement passée d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10 000/6Rm with an absolute minimum of 12%.
French: L'aluminium et les alliages d'aluminium utilisés pour la construction de réservoirs doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10 000/6Rm avec un minimum absolu de 12 %.
English: On 6 February, UNRWA suspended operations after Hamas confiscated food aid and blankets.
French: Le 6 février, l'UNRWA a suspendu ses opérations après la confiscation de l'aide alimentaire et de couvertures par le Hamas.
English: Lastly, he urged the nuclear-weapon States to continue negotiations aimed at the elimination of nuclear weapons, pursuant to article VI of the Treaty and in line with the advisory opinion rendered in 1996 by the International Court of Justice.
French: Pour terminer, l'orateur exhorte les États dotés d'armes nucléaires à poursuivre les négociations visant à éliminer les armes nucléaires, conformément à l'article VI du Traité et à l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de justice.
English: • Approved Audit Plan prioritized audit projects: 36 approved for implementation; 14 audit projects did not proceed due to lack of funding (Investment in Internal Audit has decreased significantly over past six years) Risk-based plan:
French: • Projets de vérification auxquels on a attribué des priorités dans le plan de vérification approuvé : on a approuvé la mise en oeuvre de 36 projets; 14 projets de vérification n'ont pas été réalisés, faute de financement. (L'investissement consacré à la vérification interne a diminué considérablement au cours des six dernières années.)
English: The Departments is also of the opinion that access to the Intranet or Internet was not necessary as the reading material was available in a public or University Library.
French: Le ministère croit aussi que l’accès au site intranet et à Internet n’était pas nécessaire, car le matériel de lecture se trouvait dans les bibliothèques publiques et universitaires.
English: 6.2 Classified Information will be transferred only through official channels approved by the National Security Authority/Designated Security Authorities (NSA/DSA) of the ERG Members. Such Information will be marked with the level of classification and the country of origin.
French: 5.9 Lorsqu’un contrat est passé par une organisation internationale pour le compte des Membres contributeurs, ces derniers déterminent le mode de prise en charge des coûts résultant de toute situation de responsabilité contractuelle dont l’organisation interna-
English: It was therefore with extreme satisfaction that Canada welcomed the signing of the Ouagadougou Agreement, which was the result of an initiative by Ivorian parties.
French: C'est donc avec une grande satisfaction que le Canada a accueilli la signature de l'Accord de Ouagadougou, résultat d'une initiative des parties ivoiriennes.
English: Although the main target of the above mentioned law is to counter the organized financial crime, its implementation field is not limited since the participation in “a criminal organization” includes the criminal terrorist action as well.
French: Bien que la loi mentionnée plus haut ait essentiellement pour but de lutter contre la criminalité financière organisée, son champ d'application n'y est pas limité car l'acte criminel terroriste est assimilé au fait de participer à une « organisation criminelle ».
English: Two of the three companies that reported underbody coatings in the CARB 2002 Survey have coatings that meet the CARB limit.
French: Deux des trois entreprises qui ont déclaré des revêtements de soubassement de carrosserie lors de l'enquête de 2002, avaient des revêtements qui respectaient la limite proposée.
English: • 2001-A-372 — Lift of suspension - Hawkeye Charter Service, Inc.
French: • 2001-A-372 — Levée de suspension - Hawkeye Charter Service, Inc.
English: What age group and farm type is most prone to injury?
French: Les membres de quel groupe d'âge risquent davantage d'être blessés? Dans quel type de ferme?
English: Off-gases are treated by an ozone destruction unit.
French: Les effluents gazeux sont traités au moyen d'une unité de destruction de l'ozone.
English: However, many families of missing persons do not have the financial resources to hire private attorneys to represent them in compensation claims.
French: Or, beaucoup de familles n'ont pas les moyens de payer un avocat pour les représenter dans une demande d'indemnisation.
English: On July 6, 2005, Parkview filed requests for a re-determination relative to the CBSA’s decisions under section 59 of the Act.
French: Le 6 juillet 2005, Parkview a présenté des demandes de réexamen des décisions de l’ASFC en vertu de l’article 59 de la Loi.
English: While the proponent or the government might not agree with all public opinions or concerns, it is essential to carefully consider the public's concerns about a project.
French: Il se peut que le gouvernement et le promoteur ne soient pas d'accord avec toutes les opinions et préoccupations exprimées par le public, mais il est indispensable de tenir soigneusement compte des préoccupations du public à l'égard du projet.
English: The group has been successful in improving the bay's environmental quality and its efforts have resulted in the reopening of the local shellfish fishery.
French: Le groupe a réussi à améliorer la qualité environnementale de la baie et ses efforts ont entraîné la réouverture de la pêche locale de fruits de mer.
English: • based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it;
French: • a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose;
English: YACSI's Innovation Vision
French: Vision de LE CAJID à l'égard de l'innovation
English: A flat-rate or lump-sum allowance that is not based on the number of kilometres driven cannot be averaged at the end of the year to determine a reasonable per-kilometre rate and then be excluded from the employee’s income.
French: Demande d’allégement des retenues d’impôt sur les allocations d’automobile et véhicule à moteur Dans bien des cas, les dépenses qu’un employé déduira dans sa déclaration réduiront considérablement les allocations qui ne sont pas fondées seulement sur un taux par kilomètre jugé raisonnable.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon the Secretary-General, as well as development agencies, to continue to mobilize the timely provision of international development assistance to Serbia and Montenegro; emphasized the importance of the increased donor coordination of assistance to Serbia and Montenegro; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a final report on the implementation of the resolution (resolution 59/215).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les organismes de développement de continuer à mobiliser en temps opportun l'aide internationale au développement en faveur de la Serbie-et-Monténégro, souligné l'importance d'une coordination accrue des donateurs en matière d'aide à ce pays, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport final sur l'application de la résolution (résolution 59/215).
English: And as far as the poor are concerned, be they nationals or those from other countries who have already arrived, all they have to do is wait and their turn will come.
French: Quant aux pauvres, autochtones ou allochtones qui s'y trouvent déjà, ils n'ont qu'à bien se tenir, leur tour viendra.
English: Among the 397 women working in the theatre, 53 are honoured or folk actresses of the Republic of Armenia.
French: Sur les 397 femmes qui travaillent dans le théâtre, 53 sont des artistes folkloriques émérites de la République arménienne.
English: The large market hall of Auvergne and the city centre can be reached within five minutes driving time.
French: En voiture, vous joindrez en cinq minutes la Grande Halle d'Auvergne et le centre-ville.
English: "We are not in the middle of nowhere.
French: Et il a poursuivi en disant : « Nous ne sommes pas au milieu de nulle part.
English: The new benefit will ensure eligible workers can take a temporary absence from work to provide care or support to a gravely ill or dying family member without fear of sudden income or job loss.
French: Grâce à ces nouvelles prestations, les personnes admissibles pourront s’absenter temporairement du travail pour s’occuper d’un membre de leur famille gravement malade ou mourant sans mettre en péril leurs emplois ou leurs revenus.
English: There are only 17 doctors and 48 health workers for every 100,000 individuals in the country.  80 per cent of health clinics in districts are ill-equipped, and short of reproductive health services, sufficient medical personnel and facilities.
French: Il n'y a que 17 médecins et 48 travailleurs de la santé pour 100 000 personnes dans le pays et 80 % des cliniques de district sont mal équipées et manquent de services de santé procréative, de personnel qualifié et de locaux.
English: The Parliament in Pristina approved a Declaration of Independence on 17 February 2008.
French: Le Parlement de Pristina a approuvé la Déclaration d'indépendance le 17 février 2008.
English: The quantified data are shown below.
French: Les pourcentages se présentent comme suit :
English: To that end, we support the proposal by which the United Nations High Commissioner for Human Rights will consult with treaty bodies on new streamlined reporting procedures and submit recommendations to the Secretary-General.
French: Aussi appuyons-nous la proposition selon laquelle le Haut Commissaire aux droits de l'homme consultera les organes créés par traité sur l'élaboration de nouvelles procédures plus rationnelles en matière de présentation de rapports et présentera des recommandations à ce sujet au Secrétaire général.
English: It held a total of 13 meetings and a number of informal consultations.
French: Il a tenu au total 13 séances et plusieurs consultations officieuses.
English: The total costs of these staffing proposals, except that which relates to training, are estimated at $4,677,700, including staff assessment and related operational non-post requirements.
French: Le tableau d'effectifs proposé correspond à un coût total estimé à 4 677 700 dollars hors coûts de formation, y compris les contributions du personnel et les dépenses de fonctionnement autres que pour le personnel.
English: Pulplog/Sawlog Adjustment
French: Ajustement effectué selon les différences entre le bois à pâte et le bois de sciage
English: The traveler, an important stakeholder in the process, regularly evaluates the cost of travel and service levels against the direct and accountable benefits of technological advances.
French: Le voyageur, intervenant clé, évalue constamment le coût ainsi que le calibre des services par rapport aux avantages directs et mesurables des percées technologiques.
English: The Ontario College of Pharmacists secured the closure of Direct Compounding effective July 22. Direct Compounding subsequently closed its business.
French: L'Ordre des pharmaciens de l'Ontario a obtenu la fermeture de Direct Compounding le 22 juillet 2005, à la suite de quoi l'entreprise a fermé ses portes.
English: President-elect Felipe Calderón will be sworn in as President of the United Mexican States on December 1, 2006.
French: Le président élu Felipe Calderón prêtera serment en tant que président des États-Unis du Mexique le 1er décembre 2006.
English: Uruguay and Pinkney v. Canada, where comparable periods of delay were found to be in violation of the Covenant.
French: Canada, dans lesquelles le Comité a estimé que des durées avant jugement comparables constituaient une violation du Pacte.
English: Agenda items 52 and 160
French: Points 52 et 160 de l'ordre du jour
English: In considering this issue, the Tribunal is mindful that a determination of threat is to be based on "facts" and not on "conjecture".158 Currently, world steel prices, whether they are for semi-finished products or rolled products, are increasing substantially.
French: Dans l’examen de la question susmentionnée, le Tribunal tient compte du fait qu’une décision de menace doit être fondée sur des faits et non pas sur des « conjectures »158.
English: • use of point of purchase (supermarket) as an important education environment; and
French: • choix d'un lieu de vente (supermarché) comme place importante d'éducation;
English: Cross-country 4x4 : Discover the many different aspects of the Basque Country on the "smugglers" and "adventurers" track.
French: Randonnées 4x4 : Sur la piste des contrebandiers, ou des aventuriers, découvrez les mille facettes du pays basque.
English: We wish the Committee and all its members every success and hope that the United Nations and its Member States will continue to extend vigorous assistance and support to the Committee.
French: Nous souhaitons au Comité et à tous ses membres plein succès et nous espérons que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres continueront à développer leur aide enthousiaste et à soutenir le Comité.
English: Acknowledgements Anyone arriving at the Virtual Museum of Canada soon realizes they are witnessing an enormous undertaking.
French: Remerciements Quiconque découvre le Musée virtuel du Canada se rend bientôt compte de l'envergure de l'entreprise.
English: A new course with revised materials will be offered next fiscal year to highlight changes of Bill C-9.
French: Un nouveau cours révisé sur les modifications apportées au projet de loi C-9 sera offert au courant de la prochaine année financière.
English: • Triptychs: Procedural Rights of Women in Civil Cases; Criminal Procedural rights of Women Crime Victims; and Women's Human Rights.
French: • Plaquettes : droits des femmes d'ester en justice en matière civile : droits des femmes victimes d'un délit d'ester en justice dans le domaine pénal; et droits fondamentaux des femmes.
English: Recalling the framework modalities agreed at the General Council meeting of the World Trade Organization in Geneva on 1 August 2004 in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
French: Rappelant les modalités de base convenues lors de la réunion du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Genève le 1er août 2004, dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services,
English: Sgt Sutton has been a clerk with the Army for 15 years.
French: Le Sgt Sutton travaille comme commis dans l’Armée de terre depuis 15 ans.
English: For example, the Center for International Development and Conflict Management of the University of Maryland notes that there has been a considerable reduction in the number of armed conflicts since 19912.
French: C’est ainsi que le Center for International Development and Conflict Management de l’université du Maryland a constaté une diminution considérable des conflits armés dans le monde depuis 19914.
English: These features give diamonds unique characteristics that can be used to identify where they were formed.
French: Ces traits donnent aux diamants des caractéristiques uniques qui peuvent servir à déterminer le lieu où ils se sont formés.
English: When the coating is applied, the fluorinated portion of the polymer is exposed to the surface (DuPont 2004a) and is therefore susceptible to degradation from the polymer and subsequent release to the environment.
French: Lorsque le revêtement est appliqué, les groupements fluorés du polymère se trouvent exposés à la surface des revêtements (DuPont, 2004a) et, par conséquent, ils sont susceptibles d'être clivés du polymère et d'être ainsi libérés dans l'environnement.
English: Ali Khorram (Islamic Republic of Iran); Mr.Rajmah Hussain (Malaysia); Mr. Nacer Benjelloun-Touimi (Morocco); Mr. Fisseha Yimer Aboye (Ethiopia); Mr.
French: Suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (point 8 de l'ordre du jour)
English: DFID-Health Systems Resource Centre http://www.healthsystemsrc.org/cf/search/index.cfm Martin-Misener, R. & Black, J. 1998.
French: Issues in the Health S e c t o r - B r i e f i n g P a p e r.
English: Ground teams recently treated some of the infestations.
French: Certaines infestations ont été récemment traitées par les équipes terrestres.
English: (b) payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of paragraph 1 above;  provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to those provisions;
French: b) Des versements effectués en vertu de contrats, d'accords ou d'obligations antérieurs à la date à laquelle ces comptes sont tombés sous le coup des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, à condition que ces intérêts, autres gains et versements demeurent eux-mêmes sous l'empire de ces dispositions;