ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portrait régional de l’eau du Saguenay–Lac-Saint-Jean, région administrative (02), Quebec Department of the Environment, 33 p.
French: Portrait régional de l’eau du Saguenay–Lac-Saint-Jean, région administrative (02), Ministère de l’environnement du Québec, 33 p.
English: Like the famous 19th-century Novascotian, once a forum for Joseph HOWE's reform politics, it is no longer published.
French: Tout comme le célèbre Novascotian du XIXe siècle, qui a servi de plate-forme aux réformes politiques de Joseph HOWE, elle n'existe plus aujourd'hui.
English: For example, victims of crime identified the need for a more seamless access to criminal justice agencies.
French: Par exemple, les victimes d'actes criminels disaient souhaiter un accès plus intégré aux organismes de justice pénale.
English: Have a seat and we'll get right to work.
French: Asseyez-vous confortablement et un de nos coiffeurs va s'occuper de vous.
English: 38 Becker WJ.
French: Organisation mondiale de la santé, Haemorrhagic stroke, overall stroke risk, and combined oral contraceptives: results of an international, multicentre, case-control study, (WHO Collaborative Study of Cardiovascular Disease and Steroid Hormone Contraception), The Lancet, 348, 1996, p 505-510.
English: Whoever charted our geography sowed the seeds of sedition and conflict in some parts of Africa.
French: Ceux qui ont dessiné notre géographie ont semé les germes de la sédition et des conflits dans certaines régions de l'Afrique.
English: Although I'd rather not make use of your little toys anytime soon again," Ratuk said, quenching a feeling of motion sickness that threatened to overcome him.
French: Bien que j'espère ne pas avoir recours à tes petits jouets avant longtemps, » dit Ratuk, lutant contre la nausée qui le guettait.
English: CULTURAL COOPERATION’S MAGIC TRIANGLE The symbolic cultural power of the triangle is no secret: in its double form as a six-point star, it resonates with the deepest roots of ancient European cultures.
French: Peutêtre n’y-a-t-il pas grand-chose à changer à cet égard et qu’il s’agit seulement de mieux mettre en pratique ce que nous connaissons et ce à quoi nous attachons du prix.
English: Holistic Approach Please describe (in 150 words or less) how your project uses a holistic approach:
French: Approche holistique Veuillez décrire (en 150 mots ou moins) comment votre projet met en oeuvre une approche holistique :
English: A similar problem prevented any member from qualifying as a rifle shot.
French: En raison d’un problème semblable, aucun membre du régiment n’est devenu carabinier.
English: An information network of the regional, national and local information units / centres established.
French: 2) Un réseau d'information englobant les services/centres d'information mis en place aux niveaux régional, national et local.
English: This information is easy to replace but may require some time of technical staff.
French: Cette information est facile à remplacer mais sa récupération peut exiger un certain effort de la part du personnel technique.
English: 7.5.1 Add a note under the title to read as follows:
French: 7.5.1 Ajouter un Nota sous le titre pour lire comme suit:
English: I believe very strongly we have to get to an area...and a commitment has to be forthcoming from the government today on our military–a positive, strong commitment.
French: Je crois très fermement qu'il nous faut intervenir... et le gouvernement va prendre aujourd'hui un engagement concernant notre armée–un engagement positif et fort.
English: We also believe that, in the final analysis, a regime intended to be stricter and to apply to non-State actors must not be established to the detriment of countries' ability to legislate in that area through an international treaty on an equal footing.
French: Nous pensons également, en dernière analyse, qu'un régime qui se veut plus strict et qui veut s'étendre aux acteurs non étatiques ne doit pas porter préjudice à la capacité des pays de légiférer dans ce domaine, sur un pied d'égalité, par l'intermédiaire d'un traité international.
English: Digby, NS B0V 1A0 Phone: (902) 2455526 Fax:
French: Digby, NS B0V 1A0 Téléphone : (902) 2455526 Télécopies :
English: • iWell-technology for improving well-being
French: • iWell - technologie du mieux-être
English: Total investment income reported in previous years (line 26 of previous year's Schedule 4) Cumulative investment income (line 25 plus line 26) Cumulative net investment loss (line 14 minus line 27; if negative, enter "0".)
French: Total du revenu de placements déclaré dans les années précédentes (ligne 26 de l'annexe 4 de l'année précédente) Revenu de placements cumulatif (ligne 25 plus ligne 26) Perte nette cumulative sur placements (ligne 14 moins ligne 27; si négatif, inscrivez « 0 ».)
English: It may be offered in a range of package sizes, and is represented by a unique device name.
French: Il peut comprendre des accessoires, être offert en différents formats d'emballage, et il est représenté au moyen d'un nom d'instrument unique.
English: 0472 Information Technology Consultants $71,805.00 2005-11-23 CNC Global Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 71 805,00 $ 2005-11-23 CNC Global Inc.
English: Leave is granted on an hour-for-hour basis and may only be granted on normal scheduled work days.
French: Le congé est accordé sur une base horaire et peut être pris uniquement lors de journées de travail d’horaire normales.
English: Recommendation 3 Resolve issues concerning the eligibility of projects involving species at risk listed under provincial legislation.
French: Recommandation 3 Régler les questions concernant l’admissibilité des projets qui touchent les espèces en péril inscrites en vertu des lois provinciales.
English: This report marks a very important step for European Union legal migration legislation as it creates a single application procedure for third-country citizens.
French: Le présent rapport représente une avancée très importante dans la législation européenne en matière d'immigration légale, car elle établit une procédure de demande unique pour les ressortissants des pays tiers.
English: In 1996, the Government for the first time appointed a commissioner to review CSE activities for compliance with the law, and every indication is that Commissioner Claude Bisson is doing commendable work.
French: En 1996, le gouvernement a nommé M. Claude Bisson comme premier commissaire chargé de vérifier la légalité des activités du Centre, et tout indique que son travail à cet égard mérite des éloges.
English: 10.2 Measurement of Samples 10.2.1 Insert the electrode and auto-temp probe into the beaker containing the supernatant.
French: 10.2 Détermination du pH 10.2.1 Plonger l'électrode et la sonde du compensateur de température dans le bécher contenant le surnageant.
English: Plenary sessions Fisheries Simplification of the authorisation of fishing activities 15-04-2008 - 03:04 Parliament adopted a report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) by 492 votes in favour to 107 against on a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
French: Séance plénière Budget Mobilisation du Fonds de mondialisation pour le Portugal et Malte 11-04-2008 - 12:04 Le Parlement a approuvé le déblocage d'aides du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour le Portugal et Malte. L'objectif est de faciliter la reconversion de 1 549 travailleurs portugais de l'industrie automobile et 675 employés textiles maltais.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Approach on "voluntary" prostitution: situation in Council of Europe member states prohibitionist regulationist
French: Problématique de la prostitution "volontaire": situation au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe prohibitioniste regulationiste
English: The International Association for Food Protection honoured DuPont with the prestigious Black Pearl Award.
French: L’International Association for Food Protection a décerné à DuPont son prestigieux prix Black Pearl.
English: Research will create the basis for targeted/risk-related design and hence for better safety and efficiency on ships and off-shore structures, improve the operability and maintenance of ships and identify new systems for safeguarding maritime operations.
French: La recherche doit jeter les bases d'une conception conforme aux objectifs et/ou fondée sur les risques et, partant, d'une amélioration de la sécurité des navires et plateformes off-shore.
English: Both grant-aided and private schools are provided for under the Education Act, chapter 134, of the Laws of Zambia.
French: La loi sur l'éducation (chap. 134) comporte des dispositions relatives à ces deux types d'établissement.
English: However, never directly single out a delinquent harbour user to cause embarrassment or to ruin a reputation. This can become a liability issue.
French: Cependant, il est important de ne jamais citer le nom d’un utilisateur récalcitrant pour ne pas le gêner ou ruiner sa réputation, car cette stratégie pourrait devenir un problème concernant la responsabilité.
English: Link to Addendum I Link to Addendum II Link to Addendum III Link to Addendum IV Link to Addendum V Link to Addendum VI
French: Lien vers Addendum I Lien vers Addendum II Lien vers Addendum III Lien vers Addendum IV Lien vers Addendum V Lien vers Addendum VI
English: And encompassing all these circles is the joint and strengthened leadership with the United States of America.
French: Vous avez posé sur tous ces cercles la couronne d' un leadership commun et renforcé avec les États-Unis d' Amérique.
English: Each new arrival generates an increase in workload through initial appearances, motions (e.g., for provisional release or concerning the form of the indictment), status conferences and regular pretrial preparation pursuant to rule 65 ter of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Chaque nouvelle arrivée accroît la charge de travail, jusqu'à la première comparution, et en raison du nombre des requêtes (demande de libération provisoire ou concernant la forme de l'inculpation), conférences de mise en état et préparation de l'instruction en application de l'article 65 ter du Règlement de procédure et de preuve.
English: The broking capacity for resource mobilization of the GM therefore lacks a cogent basis of scientific environmental assessment that cannot be replaced by the internal expertise developed.
French: C'est pourquoi sa capacité d'intermédiation en matière de mobilisation de ressources reste sans une assise cohérente d'évaluations environnementales scientifiques, lacune à laquelle il ne peut suppléer avec les seules compétences internes dont il s'est doté.
English: As of July 1, 2006 the new remittance rate is 4.7%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de versement révisé est de 4,7 %.
English: 79 responses were received to a call letter sent to departments and agencies.
French: Le sondage faisait partie de l’évaluation du Programme des expositions du gouvernement du Canada effectuée par Conseils et Vérification Canada.
English: • rodent and fly control measures acceptable to Canadian Food Inspection Agency (CFIA) must be exercised
French: • On doit exercer un contrôle des rongeurs et des mouches suivant des critères approuvés par l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Keep in a box the items you want to mail.
French: Vous pouvez aussi envoyer une carte postale, une carte de souhaits spéciale, une coupure de presse ou de revue, les bandes dessinées du dimanche ou une photographie.
English: 311 Publishing Services $16,050.00 2006-06-05 XEROX CANADA LTD.
French: 311 Services d'Ã©dition 16 050.00 $ 2006-06-05 XEROX CANADA LTD.
English: The apartment on the ground floor is for two guests, has a double bedroom, kitchen and shower room, and opens out onto a large terrace.
French: Le premier, au rez-de-chaussée, pour deux personnes, dispose d'une chambre, cuisine, salle-de-bain et d'une ample terrasse.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Années au ministère Table des matières 1.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #361 Retailer requires photo identification to exchange an item [Principles 4.2, 4.3, 4.3.2, 4.3.3 and subsection 5(3)] When a customer attended a store to exchange a defective item, he was annoyed to learn that he had to provide photo identification in order to make the exchange.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #361 Un détaillant exige une carte d’identité avec photo pour échanger un article [Principes 4.2, 4.3, 4.3.2, 4.3.3 et paragraphe 5(3)] Lorsqu’un client s’est présenté à un magasin pour y échanger un article défectueux, il a été contrarié d’apprendre qu’il devait fournir une carte d’identité avec photo pour échanger la marchandise.
English: With the exception of sales to the Canada Lands Company, cases where federal real property is to be sold and not all of the proceeds are to be received at the time of sale require GIC approval under Section 3 of the Federal Real Property Regulations.
French: Avec l'exception des ventes à la Société immobilière du Canada, les cas dans lesquels la propriété immobilière fédérale doit être vendue et le produit n'est pas entièrement touché au moment de la vente, exigent l'approbation du gouverneur en conseil en vertu de l'article 3 du Règlement concernant les immeubles fédéraux.
English: He concluded on issues related to the 1998 Agreement by indicating that no progress has been made on the gtr on tyres.
French: Fin 2004, 1,3 % de la population active était encore employé dans le secteur primaire (agricole).
English: Also on April 27, 1989, in a more extensive document a copy of which was not given to the applicant, the Department sent his dismissal recommendation to the Public Service Commission (see note 1 below).
French: Ce même 27 avril 1989, dans un document plus étoffé dont le requérant ne reçut pas copie, le Ministère transmettait à la Commission de la fonction publique sa recommandation de renvoi (voir note 1 au-dessous).
English: Floors are natural stone after completion of works should be cleared of the stains by washing the floor with water.
French: Les sols sont en pierre naturelle après l'achèvement des travaux doit être débarrassé des taches en lavant le sol avec de l'eau.
English: He also said that UNEP was striving for greater efficiency, better use of resources, and increased transparency; that further details would be presented on GEF-related activities and UNEP contributions thereto; that a long-standing programme continued to be implemented in the north polar region; and that efforts would be made to enhance the UNEP contribution to biodiversity-related activities.
French: Il a ajouté que le PNUE s'efforçait d'améliorer son efficacité, de mieux utiliser les ressources et d'améliorer sa transparence; que des renseignements plus détaillés seraient présentés à l'avenir sur les activités entrant dans le cadre du FEM et les activités du PNUE à cette fin; qu'un programme entamé depuis quelque temps déjà se poursuivait dans la région du pôle Nord; et que des efforts seraient faits pour améliorer la contribution du PNUE aux activités intéressant la diversité biologique.
English: Prior to the introduction of disaster programming in 1999 (for stabilization year 1998), these farms had to rely on NISA and other programs.
French: Avant la mise en œuvre du programme d’aide en cas de catastrophe en 1999 (pour l’année de stabilisation 1998), ces exploitations devaient compter sur le CSRN et d’autres programmes.
English: She has not done, but at least we were the only ones who were there and thus had our rest.
French: Elle n'a pas fait, mais au moins nous étions les seuls qui étaient là et qui avaient donc notre repos.
English: These are places where our heritage speaks to us with a grandeur, eloquence and authenticity that can’t help but move us.
French: Ce sont des lieux où notre patrimoine s’exprime avec force grandeur, éloquence et authenticité, et qui ne peuvent que nous émouvoir.
English: He might like to relate this quote to his own circumstances.
French: Peut-être pourrait-il appliquer cette citation à sa propre situation.
English: Nitrogen Oxides Nitrogen oxides are produced in most combustion processes, and almost entirely made up of nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2 ).
French: Les paragraphes suivants décrivent les principaux polluants atmosphériques (c.-à-d., critères réglementés par les directives fédérales ou les limites d’émission provinciales) émis par le Projet, bien que certains polluants soient possiblement émis en quantité infime et qu’ils ne produisent pas nécessairement les effets décrits ci-après, sauf dispositions contraires mentionnées dans la section 6.3.1.
English: (IT) Mr President, I am speaking to express my satisfaction as well as to explain my reasons for voting in favour of the report by Mr Garriga Polledo, which somehow manages to set out serious and effectives goals which contribute to strengthening the cohesion policy.
French: (IT) Monsieur le Président, j'interviens pour exprimer ma satisfaction et expliquer les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur du rapport de M. Garriga Polledo, qui réussit en quelque sorte à présenter des objectifs sérieux et efficaces contribuant au renforcement de la politique de cohésion.
English: Vikings never wore horned helmets! 4.
French: Les Vikings n'ont jamais porté de casques à cornes! 4.
English: More recently, the Government, food industry associations, academic institutions, international organizations, consumer protection and food security movements signed the “Social Commitment to Reduce Anaemia Arising from a Lack of Iron in Brazil”.
French: Plus récemment, le gouvernement, les associations de l'industrie alimentaire, des établissements d'enseignement supérieur, des organisations internationales, des mouvements de protection du consommateur et de promotion de la sécurité alimentaire ont signé "l'engagement social à réduire l'anémie découlant du manque de fer au Brésil".
English: The Commission stands ready to support such schemes through its development co-operation programmes.
French: La Commission est prête à soutenir ces structures dans le cadre de ses programmes de coopération au développement.
English: Monitoring and evaluation are key tools for the country programme and the UNDAF.
French: Les activités de suivi et d'évaluation occupent une place importante dans le programme de pays et le PNUAD.
English: The number of official campaigns sponsored and financed by Governments to defame defenders has increased, while spaces to curtail such actions have been narrowing, even through the criminal justice system.
French: Les campagnes diffamatoires officielles parrainées et financées par les gouvernements à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme se font plus nombreuses, et il est de plus en plus difficile de les arrêter, même par le biais du système de justice pénale.
English: Furthermore Board member Ms Lentinu had written that evaluation, so she had personal knowledge of Ms Macpherson’s performance in that job.
French: De plus, la membre du jury Mme Lentinu avait rédigé cette évaluation, par conséquent elle avait une connaissance personnelle du rendement de Mme Macpherson dans ce poste.
English: The child shall be repatriated, if this is for his/her interest;
French: L'enfant doit être rapatrié s'il y va de son intérêt supérieur;
English: TECHNICAL SUMMARY Dendroica cerulean Cerulean Warbler Ontario, Quebec
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Dendroica cerulean Paruline azurée Ontario et Québec Information sur la répartition
English: 1 10 Physical Effort - The work is generally performed outdoors and requires considerable walking, climbing and skiing.
French: 1 10 Effort physique - Le travail s'accomplit généralement à l'extérieur, et il faut faire énormément de marche, d'ascension et de ski.
English: I was not present last night at the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, but I am told by some observers that the representatives for the Wheat Board did not do a very good job in explaining or justifying to senators why they felt that they should have a total monopoly over the products of Western grain producers.
French: Je n’etais pas a la reunion du Comite senatorial permanent de ´ ` ´ ´ ´ l’agriculture et des forets hier soir, mais des observateurs m’ont ˆ ´ ´ indique que les representants de la Commission canadienne du ble´ ` ´ ´ ´ n’avaient pas tres bien explique ni justifie aux senateurs pourquoi ils estiment que celle-ci devrait exercer un monopole sur les produits ´ ´ des cerealiculteurs de l’Ouest.