ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adopting a parking policy that encourages carpooling; and
French: • l'adoption d'une politique de stationnement visant à favoriser le co-voiturage;
English: Since Item 4-1.B.2. refers to each linear axis, there will be as many stated "positioning accuracy" values as there are linear axes; 6.
French: Une fréquence de récurrence d'impulsions supérieure à 250 Hz; 3. Une puissance moyenne de sortie supérieure à 500 W; et 4.
English: Early identification of substances which are persistent, bioaccumulative and inherently toxic so that appropriate measures can be taken.
French: Détermination rapide des substances qui sont persistantes, bioaccumulables et fondamentalement toxiques, de façon que des mesures appropriées puissent être prises.
English: The space under the bed is large enough to hold e.g. a mattress base.
French: L'espace sous le lit est assez large pour permettre d'y ranger un sommier par exemple.
English: In relation to the financial reporting of end-of-service liabilities, and in accordance with General Assembly resolutions 60/255 and 61/264, many entities in the United Nations had changed the presentation of end-of-service liabilities in the current biennium from disclosure in the notes to the financial statements to accounting and presentation of end-of-service liabilities on a full accrual basis on the face of the financial statements.
French: En ce qui concerne les prestations dues à la cessation de service, conformément aux résolutions 60/255 et 61/264 de l'Assemblée générale, de nombreuses entités du système des Nations Unies ont modifié la présentation de l'information financière pour l'exercice biennal considéré : plutôt que de faire figurer cette information dans les notes se rapportant aux états financiers, elles sont passées à la méthode de la comptabilité en droits constatés et fournissent l'information dans les états financiers eux-mêmes.
English: Guam was administered by the United States Department of the Navy until 1950, when the United States Congress enacted the Guam Organic Act, which established institutions of local government and made Guam an organized Territory.
French: Guam a été administrée par le Ministère de la marine des États-Unis jusqu'en 1950, date à laquelle le Congrès américain a promulgué la Loi organique de Guam (Guam Organic Act), portant création des organes d'administration locale et faisant de Guam un territoire organisé.
English: You will find here a lot of Japanese textbooks, dictionaries and books on kanji.
French: Vous trouverez ici de nombreux manuels de japonais, dictionnaires et livres sur les kanjis, entre autres.
English: While the enrolment in the Gaza field grew over 1 per cent, the Lebanon, Syrian Arab Republic, Jordan and West Bank fields registered negative growth of 3.5, 1.6, 2.3 and 0.2 per cent respectively.
French: Si le taux d'inscription dans la zone d'opérations de la bande de Gaza a augmenté de plus de 1 %, au Liban, en République arabe syrienne, en Jordanie et en Cisjordanie, on a enregistré des taux négatifs de -3,5, -1,6, -2,3 et -0,2 % respectivement.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Tuvalu, United States.
French: États-Unis d'Amérique, îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés), Nauru, Tuvalu.
English: Suggested Reading E.B. Norcross, ed, Nanaimo Retrospective:
French: Bibliographie E.B. Norcross (dir.), Nanaimo Retrospective :
English: For the last 3 years, Alicia has been actively involved in the Relocation industry handling assignments, orientations, home-finding and immigrations.
French: Elle s’est fortement impliquée dans l’industrie de la Relocation au cours des 3 dernières années, et a mené à bien une multitude de missions d’orientation, de recherches de logement et de formalités d’immigration.
English: These changes would have been impossible without the untiring ...(Read more)
French: Ces changements n'auraient pas été possibles sans les efforts ...(pour plus d'information)
English: Co-existence of Public Services and the Market Economy Every legislature in the country is faced today with the huge challenge of maintaining the areas of public service set up in the course of the 20th century.
French: La cohabitation du service public et de l’économie de marché Toutes les législatures du pays sont aujourd’hui confrontées à l’énorme défi du maintien des zones de service public instaurées au cours du XXe siècle.
English: Participation of a fraction of the whole, to the whole (Atlantic Region or a province), expressed in percentage.
French: Participation d'une partie de l'ensemble à l'ensemble (région de l'Atlantique ou province) exprimée en pourcentage.
English: CANADA'S ROLE Canada initially provided 226 military personnel when the Mission was launched in 1974, but the Canadian contingent has since been scaled down to 187.
French: RÔLE DU CANADA Initialement, le Canada avait fourni 226 militaires lorsque la mission a été lancée en 1974, mais le contingent canadien a depuis été réduit à 187.
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: À ce propos, il est préoccupé par l'absence de programme systématique de formation et de sensibilisation des groupes de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants.
English: This is also important because only in this way is it possible to ensure that the discharge into the water of the substances specified in the Annex can be kept entirely below the prescribed limit values within a reasonable time for the whole body of water.
French: C’est également important parce ce n'est que de cette façon que l'on pourra garantir que les rejets dans l'eau des substances énumérées à l’Annexe pourront être totalement maintenus en-dessous des valeurs limites dans un délai raisonnable pour l’ensemble de la masse d’eau.
English: Justification Fulfilling the ambitious objectives of the Marie Curie Actions will mean slimming down the Commission’s bureaucratic procedures, to ensure that procedural delays cannot be an obstacle to research.
French: Justification L’atteinte des objectifs ambitieux des actions Marie Curie implique que la Commission accélère les procédures bureautiques afin d’éviter que les retards procéduraux puissent freiner la recherche.
English: This quote is important, as it suggests that Ms. G. herself recognizes and is sympathetic to the notion of "fetal rights," and that she is to some degree supportive of taking measures (perhaps intervention) to ensure fetal health.
French: Cette citation est importante, car elle suggère que Mme G. elle-même reconnaissait la notion de « droits du foetus » et y était favorable et appuyait, dans une certaine mesure, l'idée de prendre des mesures (peut-être une intervention) pour assurer la santé du foetus.
English: In broader terms, it is necessary to continue work to ensure the smooth coordination of all of the activities of all of the Security Council's anti-terrorist committees, keeping in mind their cross-cutting mandates.
French: Plus largement, il est indispensable de poursuivre les travaux visant à harmoniser la coordination des activités de tous les comités antiterroristes du Conseil de sécurité, en tenant compte du fait que leurs mandats se recoupent largement.
English: The Chairperson's report on activities undertaken between the thirty-second and thirty-third sessions of the Committee was read.
French: Le rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-deuxième et trente-troisième sessions du Comité est lu.
English: These funds will cover the costs of the EIT support structure and of the project’s European dimension, including the costs of knowledge transfer, coordination and mobility required to sustain the integrated work of the KICs.
French: Cette somme couvrira les coûts de la structure de soutien à l’IET et de la dimension européenne du projet, y compris les coûts de transfert de technologies, de coordination et de mobilité requis pour permettre le travail intégré des CCI.
English: According to WHO, the occurrence of the next pandemic influenza was – and is "a question of when, not if."
French: Selon l'OMS, l'apparition de la prochaine pandémie de grippe n'est pas une question de probabilité, mais bien de moment où elle surviendra.
English: It added that in Article 10(1), the sentence after "such a way", to the end, should be deleted and in Article 10(2) the same sentence at the end should be deleted as well.
French: Par ailleurs, l’article 10(1) devrait s’arrêter à partir des mots "de manière que" jusqu’à la fin de l’article, et les mêmes mots devraient être supprimés de l’article 10(2).
English: Level II (SECRET) clearance was denied when the Defence Department (DND) learned that the complainant used drugs after enlisting in the Canadian Forces.
French: La cote II (Secret) a été refusée lorsque le ministère de la Défense (MDN) a appris que le plaignant avait utilisé des drogues après s'être enrôlé dans les Forces canadiennes.
English: Positions to be offered to respected FN leaders 5.
French: Offrir les postes à des chefs respectés des PN 5.
English: The debates arising from examination of the Schleicher report in this part-session reveal extremely disturbing anti-democratic trends within the Community institutions and particularly within this Parliament.
French: . Les débats auxquels a donné lieu l' examen du rapport Schleicher au cours de la présente session plénière sont révélateurs de dérives anti-démocratiques particulièrement inquiétantes au sein des institutions communautaires et tout particulièrement au sein de ce Parlement.
English: The LSAT is also integral to the Canadian law school admissions process.
French: Le LSAT est également une partie intégrante de la procédure d’admission aux facultés de droit canadiennes.
English: • Achieve key milestones with 10 sets of negotiations, including framework agreements, agreements-in-principle, final agreements, implementation plans and fiscal agreements.
French: • Atteindre les principaux jalons fixés à 10 tables de négociations, notamment la conclusion d'ententes cadres, d'accords de principe, d'ententes définitives, de plans de mise en oeuvre et d'accords de financement.
English: Loans Division Establishes and oversees policies and procedures with respect to the provision of financial assistance to small and medium-sized businesses.
French: Service de la formation Responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de normes de compétence et de méthodes d'accréditation visant à doter la BDC d'un effectif équilibré et qualifié.
English: goods, equipment and services for the purpose of assistance to countries of the
French: présent crédit de 1 387 088 $ du crédit 85 (Industrie), de 918 800 $ du crédit 1
English: The Chairman announced that the Committee's delegation to the Seminar would comprise: Mr. Zahir Tanin (Afghanistan) and Mr. Abelardo Moreno Fernández (Cuba), Vice-Chairmen of the Committee; Mr. Saviour F.  Borg (Malta), Rapporteur of the Committee; Mr. Maged A. Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt; Mr. Riyad H. Mansour, Permanent Observer of Palestine; and himself, Mr. Paul Badji (Senegal), Chairman of the Committee.
French: Le Président annonce que la délégation du Comité au Séminaire comprendra M. Zahin Tanin (Afghanistan) et M. Abelardo Moreno Fernandez (Cuba), vice-Présidents du Comité, M. Saviour F. Borg (Malte), Rapporteur du Comité, M. Maged A. Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte, M. Riyad H. Mansour, Observateur permanent de la Palestine et lui-même, M. Paul Badji (Sénégal), Président du Comité.
English: dude! admit it, u r jealous cuz u dont like chinese forks and sure never want to accept the pact that they r better than u.
French: Désolé mais j'ai bien regardé la vidéo et je suis certain que c'est un fake !
English: The three-tier approach, however, should be applied with flexibility.
French: Faire appel aux grands groupes pour organiser la participation du public, par exemple les
English: I now turn to the issue of taxation.
French: J'aborde à présent le régime fiscal.
English: Written communications produced by FNIHB's Finance Directorate were in both official languages; the communities selected their preferred language according to their needs.
French: La Direction des Finances a offert ses documents dans les deux langues officielles; les communautés choisissaient selon leurs besoins respectifs.
English: The act confirms irrigation districts as independent corporations responsible for managing the water in the districts.
French: Cette loi confirme que les districts d'irrigation sont des sociétés indépendantes chargées de gérer l'eau se trouvant sur leur territoire.
English: development of a graduate seminar program, journal club or similar activity.
French: Pour les stagiaires, mentionner la création de séminaires pour diplômés, d'un club de lecture ou d'activités similaires.
English: Ensure NCM participation in the development and the production of CF doctrine and supporting development manuals.
French: S’assurer de l’implication des MR dans l’élaboration d’une doctrine interarmées et interalliés ainsi que dans la production de manuels cadres et de publications de soutien des FC.
English: Our member statements are a good example.
French: Nos relevés à l'intention des participants en sont de bons exemples.
English: The Committee considered its organization of work at its 30th meeting on 7 November 2005.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 30e séance, le 7 novembre 2005.
English: It was also the first time that all entities within the Health Portfolio collaborated to present a joint report of this nature, given that the four organizations function independently.
French: C’était également la première fois que tous les groupes membres du portefeuille de la Santé collaboraient à la présentation d’un tel rapport, étant donné que les quatre organisations fonctionnent de façon indépendante.
English: Community representatives indicate that there needs to be clearer guidelines as to what types of information to include in the reports in order to enhance consistency of reports among network members.
French: Les représentants des collectivités ont mentionné qu'il faudrait des lignes directrices plus précises concernant les informations à inclure dans les rapports afin d'en accroître l'uniformité.
English: I wish you all the same and must tell the interpreters and translators that we think highly of their work and hope that they, too, will enjoy their holidays. May I recommend that they speak very little and only in intimacy and in a whisper.
French: Je vous souhaite aussi de bonnes vacances à vous tous et permettez-moi de dire aux interprètes et aux interprètes de cabine que nous apprécions beaucoup leur collaboration, que nous leur souhaitons de bonnes vacances et je me permets de leur recommander qu'au cours de cette période, ils parlent peu et, de toute façon, qu'ils le fasse dans l'intimité en susurrant.
English: Regarding the proposition that sanctions must not be prejudicial to the rights of any third State, questions were raised as to the scope of the term “the rights of any third State”.
French: S'agissant de la proposition selon laquelle les sanctions ne devraient pas porter atteinte aux droits d'États tiers, on a demandé ce que recouvrait l'expression « les droits d'État tiers ».
English: Firstly, the case of the Gozitan boy, Mr Attard's son, which attracted media attention in the last two years because of the way in which his father suffered prejudice by being denied his paternal rights as a father figure and bringing the child to live in his country, Gozo.
French: Tout d'abord, l'affaire du jeune garçon de l'île de Gozo, fils de M. Attard, qui a attiré l'attention des médias ces deux dernières années en raison de la manière dont son père a subi un préjudice, étant déchu de ses droits parentaux en tant que figure paternelle et du droit d'emmener l'enfant vivre dans son pays, le Gozo.
English: The living prospects of social groups are determined by their geographical location: regions, micro-regions concerned and most generally by their living environment.
French: L'avenir des groupes sociaux est déterminé par leur situation géographique - les régions et microrégions concernées - et, plus généralement par leur cadre de vie.
English: An adequate response from all of us, and even more so from the developed countries, to the plight of Grenada and Haiti would be a quantum leap to recovery and reconstruction for them and the best option to ease the suffering of their battered and distressed people.
French: Si toutes les nations, et surtout les pays développés, réagissent face à la catastrophe de la Grenade et Haïti, ce sera pour ces deux pays un grand pas en avant vers la relance et la reconstruction et le meilleur moyen de soulager les souffrances de leurs peuples meurtris et désespérés.
English: Article 3 of the above-mentioned Act states that in the case of conflict with other legislation, the conventions mentioned in Article 2 shall have precedence.
French: L'article 3 de la loi mentionnée ci-dessus prévoit qu'en cas de conflit avec d'autres lois, les conventions citées à l'article 2 prévalent sur les lois en question.
English: (a) The request refers to transgressions, which are considered in the Republic of Moldova, as bearing a political character or other related transgressions of this kind.
French: a) La demande concerne des transgressions considérées en République de Moldova comme ayant un caractère politique, ou des transgressions connexes de cette nature.
English: • The sport angler survey is conducted with an estimated 600 recreational anglers purchasing a licence or registering to fish in the ISR between April and September, 2001.
French: • L'enquête auprès des pêcheurs à la ligne a été menée auprès de quelque 600 pêcheurs qui achètent un permis ou qui s'inscrivent pour pêcher dans la RDI entre avril et septembre 2001.
English: Improving standards of literacy may have important implications for keeping children in school, improving the quality and productivity of our workforce and ultimately the living standards and well-being of all Canadians.
French: L'amélioration des normes d'alphabétisation pourrait avoir une importante incidence pour ce qui est d'éviter l'abandon scolaire, de rehausser la qualité et la productivité de la main-d'oeuvre et, en fin de compte, le niveau de vie et le bien-être de tous les Canadiens.
English: • Improve client service delivery at the Passport Office by actively seeking partnerships to extend services in regions where the Passport Office is not yet represented and by offering single-window service in alliance with other departments and other levels of government.
French: • Amélioration des services à la clientèle au Bureau des passeports par la quête active de contrats de partenariat destinés à étendre les services dans les régions où le Bureau des passeports n’est pas encore présent et par la prestation d’un service à guichet unique en collaboration avec d’autres ministères ou d’autres ordres de gouvernement.
English: Maj Daniel informed committee of her recent presentation about Afghanistan at the CNA conference.
French: Le Maj Daniel informe participants au sujet de son récent exposé sur l’Afghanistan, donné à l’occasion de la conférence de l’AIIC.
English: Switzerland, the Committee expressed the view that Switzerland had “an obligation to refrain from expelling Balabou Mutombo to Zaire, or to any other country where he runs a real risk of being expelled or returned to Zaire or of being subjected to torture.” In Korban v.
French: Suisse, le Comité a indiqué que la Suisse avait « l'obligation de ne pas expulser Balabou Mutombo vers le Zaïre, ou vers un autre pays où il court un risque réel d'être expulsé ou refoulé vers le Zaïre, ou d'être soumis à la torture ».
English: Meanwhile, scientists around the world have been working on genetically engineered products to help a greater number of people produce more nourishing food.
French: Entre-temps, les scientifiques du monde entier travaillent sur des produits génétiquement modifiés qui aideront un plus grand nombre de gens à produire des aliments plus nutritifs.
English: While maintaining close working relations with relevant United Nations organs, the Government of Indonesia has consistently taken comprehensive measures to resolve the remaining underlying issues that the tragic Atambua incident of 6 September 2000 brought to the forefront.
French: Tout en maintenant des relations de travail étroites avec les organes et organismes compétents des Nations Unies, il a pris toutes les mesures voulues pour régler les questions fondamentales que l'incident tragique d'Atambua, du 6 septembre 2000, ont mises en lumière.
English: Barrister, Sofia Bar Teaching Assistant in the University of Sofia (Civil Lawsuit)
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme
English: By 1944 Steacie was an obvious choice for deputy director under Sir John Cockcroft of the joint British-Canadian Atomic Energy Project.
French: En 1944, Steacie est déjà la personne toute désignée pour devenir sous-directeur, sous sir John Cockcroft, du projet conjoint baptisé le British-Canadian Atomic Energy Project.
English: We must all continue to look for ways to provide support to those countries that wish to become party to the Convention.
French: Nous devrions tous continuer de rechercher les voies permettant d'assurer un appui aux pays souhaitant devenir Parties à la Convention.
English: According to the prestigious American Diebold Institute for Public Policy Studies, single-payer, publicly funded health care systems, such as those in Canada, may have a strategic advantage in implementing national health infostructures.5 It is important to remember that Canada has not one, but 12, interlinked single-payer, publicly funded health insurance systems.
French: Selon le prestigieux Diebold Institute for Public Policy Studies aux États-Unis, les systèmes de soins de santé à financement public unique, comme ceux du Canada, pourraient jouir d'un avantage stratégique quant à la mise en oeuvre des infostructures nationales de la santé.5 Il importe de se rappeler que le Canada ne possède pas un seul mais bien 12 systèmes d'assurance-santé financés à même les deniers publics.
English: • Local physicians and pharmacist who visit the community twice weekly;
French: • Les médecins et le pharmacien locaux visitent la communauté deux fois par semaine;
English: To this has been added a new section on the management of the policy-making process similar to those included in country profiles produced after the first Canada profile.
French: Vient ensuite se greffer une nouvelle section sur la gestion du processus d'élaboration des politiques qui s'apparente à celle des profils de pays publiés après le premier profil du Canada.
English: Ottawa, April 24, 1997 1997-037 Tax Treaty Negotiations with the Italian Republic, the United Mexican States and the Republic of Austria Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for the conclusion of a revised income tax treaty between Canada and the Italian Republic are under way and that similar negotiations with the United Mexican States will be held in June 1997 and the Republic of Austria in August 1997.
French: Ottawa, le 24 avril 1997 1997-037 Négociation d'une convention fiscale avec la République d'Italie, avec les États-Unis Mexicains et avec la République d'Autriche Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des négociations en vue de conclure une convention fiscale révisée sur le revenu entre le Canada et la République d'Italie sont en cours et que des négociations similaires seront entamées avec les États-Unis Mexicains en juin 1997 et avec la République d'Autriche en août 1997.
English: Rapid urbanization and widespread poverty in many African countries means that large numbers of people find themselves without adequate housing, often living in slums.
French: En raison de l’urbanisation rapide et de la pauvreté endémique dans beaucoup de pays d’Afrique, de très nombreuses personnes vivent dans des bidonvilles, faute de disposer d’un logement décent.