ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament wants to spend more money than the European Commission is proposing, but the Council guards the Member States' purses by wanting to spend less.
French: Le Parlement désire dépenser plus que ne le propose la Commission européenne, mais le Conseil surveille le porte-monnaie des États membres en voulant dépenser moins.
English: (1) No person shall operate a vehicle at a public port facility at a speed exceeding 20 km/h unless another speed limit is posted on signs at the public port facility.
French: (1) Il est interdit de conduire un véhicule dans une installation portuaire publique à une vitesse excédant 20 km/h à moins qu'une autre limite de vitesse ne soit indiquée sur des panneaux indicateurs placés à l'installation portuaire publique.
English: In 2005-2006 the PSC screened-in 30,553 applications from members of the four designated groups and 7,232 (23.6%) were referred.
French: En 2005-2006, la CFP a retenu à l'étape de la présélection 30 553 demandes d'emploi provenant de membres des quatre groupes d'équité en matière d'emploi et elle a présenté 7 232 (23,6%) candidatures.
English: She claims that although the State institutions were aware of the execution, no one informed her when she applied to them on her husband's behalf between July and September 2001 but that everywhere she received “assurances for assistance”.
French: Elle dit que, bien que les institutions de l'État aient été au courant de l'exécution, quand elle a fait des démarches auprès de ces institutions en faveur de son mari entre juillet et septembre 2001, personne ne l'en a informée et que tout le monde lui a «promis de l'aider».
English: Articles 20, 21 and 22 (2) (ii) provide a legal basis for the implementation of stricter control measures and for combating the illicit traffic in psychotropic substances.
French: Les articles 20, 21 et 22 ii) peuvent servir de fondement juridique à l'application de mesures de contrôle plus rigoureuses et à la lutte contre le trafic illicite de substances psychotropes;
English: We will get another chance to do that when we debate the transport of nuclear material, when the Commission sees fit to bring their report to the Transport Committee.
French: Nous en aurons l'occasion lors de notre débat sur le transport des déchets nucléaires, dès que la Commission jugera opportun de soumettre son rapport à la commission des transports.
English: And shortly thereafter, maybe the size of a small municipality.
French: Puis, peu de temps après, elle s’est propagée pour couvrir l’étendue d’une petite municipalité.
English: PHP 5 eliminates these things; read the details below to determine how to fix your scripts.
French: PHP 5 élimine cela ; lisez les détails suivants pour déterminer comment corriger vos scripts.
English: How do I delete a single item from a menu that adds items automatically, such as file type and creator menus?
French: Comment supprimer un élément dans un menu qui les ajoute automatiquement des éléments à ce menu, comme les menus relatifs aux types et aux créateurs de fichiers ?
English: The organization of shifts also differs markedly in Quebec, where nurses were more likely to usually work a particular shift (days, evenings or nights) and were thus less likely to work mixed shifts.
French: En outre, l’organisation des quarts de travail diffère grandement au Québec, où habituellement les infirmières, avaient plus tendance à être affectées au même quart (jour, soir ou nuit) et étaient donc moins susceptibles d’avoir un horaire variable.
English: MUS 219/L5,13 Musical Images Inc. vs. International Creative Management and Pat Cupo.
French: MUS 219/L5,11 Burton Cummings et al. contre William D. Boman et al.
English: Reducing dropout rates.
French: Réduire les taux d'abandon scolaire.
English: 17 is also the number of words in the call to the prayer.
French: C'est aussi le nombre des mots qui composent l'appel à la prière.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Laminoirs à métaux et leurs cylindres.
English: It happened in a magical house of a good friend of my beautiful cousin Marie-Eve, in Jerusalem.
French: J’étais chez une amie de ma belle cousine Marie-Eve, en plein Jérusalem, dans une maison magique.
English: In this appeal, six identical printing towers are interconnected on a rail to form an offset printing machine capable of printing different colors on both sides of the page in one pass as it is equipped with a turnbar.
French: Aux fins du présent appel, six unités d'impression identiques sont raccordées l'une à l'autre sur un rail pour constituer une machine à imprimer offset capable d'imprimer en même temps plus d'une couleur et ce sur les deux côtés d'une page grâce à une barre de renversement.
English: It was encouraging that the Economic and Social Council and the Commission on Science and Technology for Development had begun to hold joint meetings, and that the Commission was taking a greater part in the discussions of the Council's subsidiary bodies; that the Commission had begun to work in the field of biotechnology, and that the Science and Technology for Development Network had been set up.
French: Il est encourageant de noter que le Conseil économique et social et la Commission de la science et de la technologie au service du développement commencent à tenir des réunions communes et que la Commission participe davantage aux débats des organes subsidiaires du Conseil; il est également encourageant de noter que la Commission a commencé à s'occuper de la biotechnologie et avait créé leur réseau électronique sur la science et la technique au service du développement.
English: 2009 driven by increases in mining, utility and government infrastructure investment (see Figure 2).With declining commodity prices and the completion of many major projects, engineering investment declines in 2010 and 2011 before cycling up in the long term.
French: La croissance s’établira en moyenne à 2,6 % environ au cours de la période de prévision.
English: The special difficulties that affect the outermost regions are well known, especially those associated with the marketing of their products outside their individual territories.
French: Les problèmes spécifiques touchant les régions ultrapériphériques sont bien connus, en particulier ceux liés à la commercialisation de leurs produits en dehors de leur territoire.
English: Do not show small objects around young children (magnets, coins, candies, etc.). Do not show furniture under/in front of windows.
French: Ne montrez pas de petits objets autour de jeunes enfants (Aimants, sous, bonbons, etc.). Ne montrez pas de mobilier sous/en face de fenêtre.
English: The population of members of the previously suggested ground state band in 153Gd confirms the earlier 3/2−[521] assignment.
French: La population des niveaux précédemment suggérés dans la bande de l'état fondamental du 153Gd confirme l'assignation antérieure de 3/2−[521].
English: ◦ Send us your questions
French: ◦ Envoyez-nous vos questions
English: Breakfasts. Private car park, garden, refreshments served outside in the summer, café-bar, laundry and daytime room service.
French: Petits déjeuners, parking privé, jardin, terrasse en été, bar -cafétéria, laverie, et services de chambre le jour.
English: They should formulate their positions in accordance with their trading interests and they should negotiate those positions in terms that will lead to a successful conclusion and to the incorporation of those interests in the outcome of the Round.
French: Cela signifie, entre autres choses, que, loin d'adopter une attitude défensive, négative ou contrainte qui serait totalement inappropriée, les pays en développement doivent, au contraire, aller de l'avant, formuler des positions conformes à leurs intérêts commerciaux et négocier ces positions dans des conditions qui permettront d'obtenir des résultats positifs, avec notamment la prise en compte de leurs intérêts dans le résultat final des négociations.
English: "We have been able to find brand new markets for a well established type of technology, in large part because we were able to muster the expertise to make it happen."
French: Nous avons pu trouver de nouveaux marchés pour une technologie bien établie, en grande partie parce que nous avons pu obtenir l'expertise nécessaire pour y parvenir.
English: Place the floating islands on absorbent paper.
French: Poser les quenelles sur du papier absorbant.
English: "We are delighted by the entrepreneurial spirit and commitment to innovation that Lotek Wireless Inc. has demonstrated," said Minister Rock.
French: « Nous sommes ravis de l'esprit entrepreneurial et de l'engagement de Lotek Wireless Inc. envers l'innovation, a dit le ministre Rock.
English: The products designated for action represent sectors (consumer products, paints, and coatings) which account for approximately 70% of solvent emissions in the Canadian inventory, include most dispersive-use products and were the priority categories for action in the United States.
French: Les produits pour lesquels le Canada devrait adopter des mesures représentent des secteurs (produits de consommation, peintures et revêtements) qui sont responsables d'environ 70 % des émissions de solvants au Canada, comprennent la majorité des produits dispersifs et faisaient partie des catégories prioritaires pour lesquelles les États-Unis ont pris certaines mesures.
English: Inception study to support the development of a business plan for the GALILEO programme TREN /B5/23-2001
French: Euro m 2001 Segment terrestre Segment spatial Coûts de l’ESA Provisions Autres TOTAL
English: 42 And before the day of the Lord shall come, the a sun shall be darkened, and the moon be turned into blood, and the stars fall from heaven.
French: 42 Et avant que le jour du Seigneur n'arrive, le a soleil sera obscurci, la lune sera changée en sang, et les étoiles tomberont du ciel.
English: 6.7.1 International Partners The CBSA’s most extensive foreign information-sharing relationship is with the Customs and Border Protection Branch of the U.S. Department of Homeland Security.
French: 6.7.1 Les partenaires internationaux La plus importante relation de partage d’information de l’ASFC avec une instance étrangère est celle qu’elle a avec la Customs and Border Protection Branch du département de la Sécurité intérieure des États-Unis.
English: Usually brazing is performed under protective atmosphere or in vacuum.
French: En général, le brasage est effectué dans une atmosphère modifiée ou sous vide.
English: Women's rights had been strengthened by the Constitution of 1973, which stipulated that citizens were equal in rights and duties, and by the National Action Charter of 2001, which clearly stated that the word “citizen” applied to both sexes.
French: Les droits des femmes ont été renforcés par la Constitution de 1973, qui a établi que tous les citoyens étaient égaux en droits et en devoirs, et par la Charte nationale d'action de 2001, qui stipule très explicitement que le titre de « citoyen » s'applique aux deux sexes.
English: The majority of the traditional medicines examined would not be expected under normal conditions to affect drug safety and efficacy; however, some products such as Go Ji, CF, IHB and TGV have pharmacological properties that may affect clinical safety and efficacy of many drugs.
French: La majorité des remèdes traditionnels examinés ne devraient pas normalement influer sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments; toutefois, certains produits comme Go Ji, FC, IHB et TGV ont des propriétés pharmacologiques qui peuvent influer sur l'innocuité et l'efficacité cliniques de nombreux médicaments.
English: It is proposed that each clan comprises related pods that have descended from a common ancestral group.
French: II est possible que chaque clan se compose de bandes apparentées issues d'un groupe ancestral commun.
English: As regards institutional care for children, the report states that as of 1 January 2005 there were 8 children’s homes organised under the responsibility of the Ministry of Labour and Social Issues, in which around 950 children had been placed.
French: S’agissant des institutions de placement pour enfants, le rapport indique qu’au 1er janvier 2005, il existait huit foyers pour enfants relevant du ministère du Travail et des Affaires sociales, auxquels avaient été confiés environ 950 enfants.
English: This is an eagerly awaited event attended by many.
French: Une fête très attendue et suivie par une foule nombreuse.
English: Canada ranked seventh (2004) in the world as a supplier of food to China.
French: En 2004, le Canada était le septième fournisseur de produits alimentaires en Chine.
English: See tables 24 and 25 in the annex.
French: Voir en annexe les tableaux n°s 24 et 25.
English: OCHA has undertaken a study and considers that, beyond exceptional cases due to circumstances, procedures have been working smoothly.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a rédigé une étude et considère qu'à part dans des cas exceptionnels dus à des circonstances particulières, les procédures fonctionnent bien.
English: Many of the problems raised by the Special Rapporteur had arisen from the armed conflict between 1960 and 1996.
French: Bon nombre des problèmes soulevés par la Rapporteuse spéciale sont la conséquence du conflit armé qu'a connu le pays de 1960 à 1996.
English: If the possibly indigenous character of some of the affected populations is thought to make a difference to their entitlements, it may become necessary to define “indigenous”.
French: Si l'on estime que certaines des populations touchées ont des droits différents en tant qu'autochtones, alors il faudra peut-être définir ce que l'on entend par «autochtones».
English: As an ENERGY STAR Partner, Dell Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En sa qualité de partenaire ENERGY STAR, Dell Computer Corporation a déterminé que ce produit répond aux directives ENERGY STAR concernant l'économie d'énergie.
English:   Over the course of a visit to Spain and Portugal, from September 6-12, designed to reaffirm bilateral cooperation and contribute to Canada's efforts to put an end overfishing, Minister Loyola Hearn met with the Ministers of Fisheries from both countries, the Galician regional authorities, as well as industry leaders, scientists and academia.
French:   Au cours d'une visite en Espagne et au Portugal du 6 au 12 septembre destinée à renforcer la coopération bilatérale et faire progresser les efforts du Canada visant à mettre fin à la surpêche, le ministre Loyola Hearn a rencontré les ministres des Pêches des deux pays, les autorités de la région de Galice ainsi que des dirigeants d'entreprises, des scientifiques et des universitaires.
English: Appendix V STOP-TB partnership TB epidemiological regions and member countries12 Africa, High HIV Prevalence (AFR-High) Botswana Burundi Cameroon Central African Republic Congo Côte d’Ivoire Democratic Republic of Congo Ethiopia Gabon Kenya Malawi Mozambique Namibia Nigeria Lesotho Rwanda South Africa Swaziland Uganda United Republic of Tanzania Zambia Zimbabwe Algeria Angola Benin Burkina Faso Cape Verde Chad Comoros Equatorial Guinea Eritrea Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Liberia Madagascar Mali Mauritania Mauritius Niger Sao Tome & Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Togo Africa, low HIV Prevalence (AFR-Low)
French: Annexe V Régions épidémiologiques pour la TB et pays membres du Partenariat Halte à la tuberculose/OMS12 Afrique, Prévalence du VIH élevée (AFR, prév. élevée) Afrique du Sud Botswana Burundi Cameroun Congo Côte d’Ivoire Éthiopie Gabon Kenya Lesotho Malawi Mozambique Namibie Nigéria Ouganda République centrafricaine Rwanda Swaziland Tanzanie, République-Unie de Zaïre (République démocratique du Congo) Zambie Zimbabwe Algérie Angola Bénin Burkina Faso Cap-Vert Comores Érythrée Gambie Ghana Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Libéria Madagascar Mali Mauritanie Maurice Niger Sao-Tomé-et-Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone Tchad Togo Afrique, Prévalence du VIH faible (AFR, prév. faible)
English: Nursing Mentorship Feasibility Study Perform an environmental scan, an interest/capacity assessment, and an analysis of costs, benefits, barriers and facilitators.
French: Étude de faisabilité du mentorat en soins infirmiers Effectuer une analyse de conjoncture, une évaluation de l’intérêt et de la capacité ainsi qu’une analyse des coûts, des avantages, des obstacles et des facilitateurs.
English: Luci e Colori Jewels stems from a meticulous research of materials, on the ground of Katia's traditions and background together with the cultural heritage in the Mediterranean area.
French: Nous aimons à penser qu'il vous plaira ( si c'est le cas faites-le nous savoir, vos commentaires nous font progresser et sont les bienvenus ).
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Mr. President, may I first congratulate you and the other members of the delegation of the Russian Federation on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and also commend you for having organized this debate on contemporary threats to international peace and security.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je souhaite d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter, ainsi que les autres membres de la délégation russe, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le présent mois, et je vous félicite également d'avoir organisé ce débat sur les menaces actuelles qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: 892717778RR0001 CANADIAN ANIMAL DISTRESS NETWORK INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I. 892731688RR0001 THE GUTSTADT FOUNDATION/LA FONDATION GUTSTADT, MONT-ROYAL, QUE.
French: 892717778RR0001 CANADIAN ANIMAL DISTRESS NETWORK INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I. 892731688RR0001 LA FONDATION GUTSTADT, MONT-ROYAL, QUE.
English: (c) The Government noted with concern that various countries, acting individually or in the framework of collective actions, continue to hinder the debate on the relationship between human rights and international solidarity and on the obligation to cooperate.
French: c) Le Gouvernement a relevé avec préoccupation que divers pays, agissant individuellement ou dans le cadre d'initiatives collectives, continuaient de faire obstacle au débat sur les relations entre les droits de l'homme et la solidarité internationale et sur l'obligation de coopérer.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of initiatives at the national level:
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des actions lancées au niveau national :
English: Cybertip.ca congratulates London Police Service and the arrest of a 30-year-old male.
French: Cyberaide.ca félicite la police de London pour l’arrestation d’un homme de 30 ans.
English: Minister's Office  Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 INAC Alberta Pam LeMouel Communications (780) 495-2840
French: Bureau du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 AINC, Bureau régional de l’Alberta Pam LeMouel Communications (780) 495-2840
English: S The Commissioner of the Environment held a two-day workshop, Counting the Environment In, that attracted over 70 participants from 15 departments.
French: S Le commissaire à l’environnement a tenu un atelier de deux jours dont le thème était « Prendre les coûts environnementaux en compte ».
English: The facilitator asks the group, "How much and what kind of information do you need to collect about your strategies and organizational practices to meet your learning needs and reporting requirements?" 1.
French: L'animateur demande au groupe : « Quelle quantité et quel type d'information devez-vous recueillir au sujet de vos stratégies et de vos pratiques organisationnelles pour satisfaire à vos besoins en termes d'apprentissage et aux exigences de reddition de comptes ? » 1.
English: Besides the difficulties that can arise when dealing with taxable and non-taxable business transactions, your ERP system must ensure that all of your company’s legal requirements are being met—and this includes the still not-fully-harmonised (and extensive) regulations of EU-VAT-law.
French: Outre les difficultés qui peuvent survenir lors de transactions commerciales, taxables et non taxables, votre système ERP doit veiller à ce que toutes les obligations légales de votre entreprise soient satisfaites – et cela inclut les (nombreuses) réglementations européennes qui ne sont toujours pas parfaitement harmonisées.
English: The majority of stakeholders, however, consider that the Centre’s memorial role is accomplished in developing and showcasing the evolution of Canadian art, thereby symbolizing the vision of the Fathers of Confederation.
French: Il est cependant trop tôt pour mesurer les résultats de ces efforts, en partie du fait que l’opinion publique met généralement un certain temps à remarquer et à noter les changements.
English: Indeed, until recently Citizenship and Immigration Canada refused to provide funding for sponsored women to take part in language programs, on the basis that they were sponsored and not destined for the labour market.
French: En effet, Citoyenneté et Immigration Canada refusait jusqu'à récemment d'attribuer des subventions aux femmes parrainées pour qu'elles participent à des programmes de formation linguistique, au motif qu'elles étaient parrainées et qu'elles n'étaient pas « destinées au marché du travail »;.
English: • Embassy of Argentina www.argentina-canada.net
French: • Ambassade de l'Argentine www.argentina-canada.net
English: • establishing channels of communication;
French: • établissant des voies de communication ;
English: Completion of the acquisition is subject to satisfactory due diligence, execution of definitive agreements, and approval by Anosys shareholders and regulatory authorities…… YM BioSciences Inc.
French: La conclusion de l'acquisition est sujette à une diligence raisonnable satisfaisante, à l'exécution des accords définitifs et à l'approbation des actionnaires d'Anosys et des autorités réglementaires… YM BioSciences Inc.
English: Is it still possible to make the entry request directly through Interpol?
French: Est‑il toujours possible de soumettre une demande d’entrée en passant directement par Interpol?
English: One claimant seeks compensation for the salary of staff in Bahrain, and for those temporarily relocated to its London branch as part of the claimant's “overall disaster recovery plan” following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande réparation au titre des salaires versés aux membres de son personnel à Bahreïn et à ceux qui avaient été temporairement réaffectés à son agence londonienne dans le cadre du "plan général de redressement d'urgence" qu'il avait mis sur pied suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation
French: Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition
English: It is estimated that up to 100 000 people die each year from snake bites alone.
French: À elles seules, les morsures de serpent entraîneraient tous les ans la mort de 100 000 personnes, au bas mot.
English: A Renewal Strategy for Post-Secondary Research in Atlantic Canada; Post-Secondary Research Trends in Atlantic Canada; and PostSecondary Research in Atlantic Canada - Institutional Profiles done in partnership with the Maritime Provinces Higher Education Commission;
French: Stratégie de renouvellement de la recherche postsecondaire au Canada atlantique; Tendances de la recherche postsecondaire au Canada
English: "A second resolution on a moratorium on the use of the death penalty will be introduced at this 63rd session.
French: « Une deuxième résolution appelant à un moratoire sur le recours à cette peine sera proposée au cours de la 63e session de l'Assemblée générale.
English: Three other candidates withdrew before the Knowledge assessment.
French: Trois (3) autres candidats se sont désistés avant l’évaluation des Connaissances.