ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 R.R. 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 British Columbia Carlyle Shepherd Companies Act, 1982 & Co.
French: Place TD 5e étage 140, rue Water St. John’s NL A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-TerreNeuve, 1987 Deloitte & Touche s.r.l. 3/710
English: Certificate – The public key of a user, together with related information, digitally signed with the private key of the Certification Authority that issued it.
French: Une unité ou une section spécifique au sein d’un ministère peut se voir attribuer le rôle d’autorité d’accréditation, pour l’AC de niveau 1 au sein de ce ministère.
English: Military Organization Function Term 25th Elgin Battalion, Volunteer Infantry Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat 25e Bataillon d'infanterie volontaire d' Elgin Capitaine
English: GRB considered and adopted the agenda proposed for the forty-eighth session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/3).
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté l'ordre du jour proposé pour la quarante-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/GRP/2008/3).
English: To make it so is the ability to adapt it, in few seconds, to the height of the rider or to the current climate conditions, thanks to its spoiler, with adjustable height in an easy and fast way.
French: Cela vient de sa capacité à s'adapter, en quelques secondes, à la taille du pilote ou bien aux conditions météo du moment, grâce à son spoiler, réglable en hauteur, facilement et rapidement.
English: Examples include shifts in electrical generation in Ontario from nuclear to coal, expanded coal thermal generation in at least four provinces, increased road freight transport, and increased fossil fuel extraction for export.
French: Signalons, à titre d’exemples, la production d’électricité en Ontario par des centrales au charbon plutôt que nucléaires, une augmentation de la production d’électricité à base de houille dans au moins quatre provinces, une augmentation des activités de transport routier des marchandises et une hausse des activités d’extraction de combustibles fossiles destinés à l’exportation.
English: In response to the Secretary-General's request to member States to contribute to the trust fund, three separate contributions were received, totalling US$ 10,500.
French: En réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils versent des contributions au fonds d'affectation spéciale, trois contributions ont été reçues, pour un total de 10 500 dollars des États-Unis.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: En conditions d'écoulement critique, Kv a une valeur relativement constante.
English: Declaration 13 encouraged “greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union”. It called for an increased exchange of information between national parliaments and the European Parliament.
French: La Déclaration 13 encourage une « plus grande participation des Parlements nationaux aux activités de l'Union européenne », et un meilleur échange d’informations entre les Parlements nationaux et le Parlement européen.
English: Assigned SRU names will be utilized by surface craft.
French: Les embarcations de surface utilisent les noms des bâtiments SAR désignés pour la mission.
English: Air Movements Section Cold Lake; e.
French: Section des mouvements aériens, Cold Lake; e.
English: Allegations of wrong-doing in Canada by the Indian government, which long concerned the Sikh community, reached new heights in the wake of the Air India crash.
French: Les allégations d'actes préjudiables commis par le gouvernement indien au Canada, qui ont longtemps préoccupé la communauté sikhe, ont atteint de nouveaux sommets dans le sillage de l'accident d'Air India.
English: K1A 0L1  Canada  Tel.: (613) 990-2244  For additional information, you may visit the Canada Pension Plan site.
French: K1A 0L1  Canada  Tél. : (613) 990-2244  Pour obtenir des renseignements supplémentaires, on peut également consulter le site du Régime de pensions du Canada.
English: If you meet the minimum age requirements of the province or territory through which you enter Canada you can include in your personal exemption up to 200 cigarettes, 50 cigars, 200 grams of manufactured tobacco, and 200 tobacco sticks.
French: Si vous avez l’âge minimal exigé par la province ou le territoire par lequel vous entrez au Canada, vous pouvez inclure dans votre exemption personnelle jusqu’à 200 cigarettes, 50 cigares, 200 grammes de tabac fabriqué et 200 bâtonnets de tabac.
English: Letter dated 12 June 2006 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 12 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) Supporting the establishment of transboundary early warning and notification systems, and contingency plans;
French: d) Le soutien à la mise en place de systèmes d'alerte rapide et de notification transfrontières et de plans d'intervention d'urgence;
English: In the second method, the aperture-field integral equation method is employed and the fields in and around the cylinder are found in terms of the aperture fields, while the resulting equations are solved using the method of moments.
French: Dans le second cas, la méthode des équations intégrales des champs dans les ouvertures est utilisée, et les champs à l'intérieur et autour du cylindre sont obtenus en termes des champs dans les ouvertures, les équations résultantes étant résolues par la méthode des moments.
English: Obligations of the shipper and the carrier to provide information and instructions
French: Obligation du chargeur et du transporteur de fournir des informations et des instructions
English: Adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau (PBC/3/GNB/L.1/Rev.1).
French: Adoption du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (PBC/3/GNB/L.1/Rev.1).
English: Parliamentary Assembly Session Strasbourg, 23-27 June 2008 Presentation of the White Paper on Intercultural Dialogue Strasbourg 26 June
French: Présentation du ''Livre blanc sur le dialogue interculturel'' Strasbourg, 26 juin 2008
English: The question of unspent balances in individual research trust accounts at funded institutions generated some discussion among Council members and staff was asked to provide Council with a further breakdown of the unspent balances for the next meeting of Council.
French: La question des soldes non dépensés de chaque compte de fiducie pour la recherche aux établissements subventionnés soulève des discussions entre les membres du conseil et l'on demande au personnel de fournir au conseil une autre ventilation des soldes non dépensés pour la prochaine réunion du conseil.
English: I started learning Hungarian in school.
French: Je commençai à apprendre le hongrois à l'école.
English: Support from the Fund may not exceed 50 % of the total cost of national actions.
French: Ces projets sont soutenus par le Fonds à concurrence d'un maximum de la moitié du montant total d'une action d'envergure nationale.
English: Significant chronic adverse effects were noted in the range of 2.4 to 20 µg/L for the freshwater species, daphnids and rainbow trout, and the marine species, common mussels and mysid shrimp.
French: On a noté d'importants effets chroniques nocifs en présence de 2,4 à 20 µg/L pour les espèces d'eau douce, soit les daphnies et les truites arc-en-ciel ainsi que chez les espèces marines, c'est-à-dire les moules communes et les mysis.
English: (i) "Extra" Class
French: i) Catégorie «Extra»
English: Agar and blood should both be at 45-50oC before combining and pouring plates.
French: La gélose et le sang doivent tous deux avoir atteint une température de 45-50 °C avant d'être mélangés et coulés dans des boîtes de Pétri.
English: The subprogramme will disseminate research findings and implement demonstration projects to illustrate the benefits of efficient, clean and safe industrial production methods, in environmental, economic and social terms, to stimulate public and private policies and investment choices for wider application of those methods;
French: Dans le cadre du sous-programme, le PNUE diffusera les résultats de recherches et mènera des projets de démonstration pour souligner les avantages des méthodes de production industrielle efficientes, propres et sûres sur les plans écologiques, économiques et sociaux, afin d'encourager le secteur public et le secteur privé à choisir des politiques et des investissements favorisant un recours accru à ces méthodes;
English: Moreover, if their sale is not subject to controls, small pilotless aircraft could be used for terrorist attacks.
French: De plus, si leur vente n'est pas contrôlée, de petits avions sans pilote pourraient être utilisés par les terroristes.
English: However, in those Member States with market opening to households, respondents to the survey also found difficulties making price comparisons between different suppliers and criticised the selling techniques of certain suppliers.
French: Ex ante Ex ante Ex post Ex post Ex ante n.d. Ex ante Ex ante Ex ante Ex ante Ex ante Ex ante Ex ante Ex post Ex ante
English: • measure and map the local combustion efficiency of flares in a crosswind to help understand the difficulties in interpreting single point measurements and provide insight into the mechanisms that cause lower overall combustion efficiencies;
French: • mesurer et déterminer l'efficacité locale de la combustion des torches dans des conditions de vents latéraux, afin de mieux comprendre les difficultés de l'interprétation des mesures à un seul point et les mécanismes qui diminuent l'efficacité générale de la combustion;
English: January's editorial explains a major policy change regarding publishing research in Canadian Family Physician.
French: L'éditorial de janvier explique un changement important de politique concernant les publications de recherche dans Le Médecin de famille canadien.
English: It also proposed a new first ministers’ fiscal council to oversee federal–provincial/ territorial fiscal relations and a Canadian institute for fiscal information to provide information to governments and the public (Council of the Federation 2006: 94-99).
French: Il recommande également la création d’un nouveau conseil des premiers ministres sur les questions fiscales, lequel serait chargé d’examiner les relations fiscales entre le fédéral, les provinces et les territoires, ainsi que d’un institut canadien d’information sur les questions fiscales qui serait au service du gouvernement et du public (Conseil de la fédération, 2006, p.
English: ES DE EL EN FR IT NL PL SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T259/02 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PL, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-259/02 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: ANNEX 2 – NEW VEHICLE ACQUISITIONS The table below summarizes the application of the Act for the 1998–99 fiscal year on a department/agency basis.
French: ANNEXE 2 – ACQUISITIONS DE NOUVEAUX VÉHICULES Le tableau suivant résume l’application de la Loi dans les ministères et organismes durant l’exercice 1998-1999.
English: Letter addressed to Miller Thomson - Re:
French: Lettre adresée à Miller Thomson - Objet:
English: Mail-in ballots will be used to ensure that off-reserve band members of Indian Act elected Bands are given a reasonable opportunity to participate in band elections and referenda.
French: Les bulletins de vote par la poste serviront à donner aux membres habitant hors réserve une occasion raisonnable de participer aux élections de leur conseil de bande et aux référendums tenus en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information provided in Bulgaria’s report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Domestic Savings and Investment, as Percent of GDP, 1981-2001
French: Épargne et investissement intérieurs en pourcentage du PIB, 1981-2001
English: Commercial frauds may exploit weaknesses in control systems in order to take advantage of generous or emotional impulses in the aftermath of natural and man-made disasters.
French: Les fraudes commerciales peuvent exploiter les lacunes des systèmes de contrôle pour tirer parti des élans d'émotion et de générosité qui naissent au lendemain de catastrophes d'origine naturelle et humaine.
English: In 2002, over 27,000 children arrived from the areas affected by radiation from Chernobyl, over 2,500 from other Eastern European countries, and over 300 from Africa and the Middle East.
French: En 2002, il est arrivé plus de 27 000 enfants en provenance des régions touchées par les radiations de Tchernobyl, plus de 2 500 enfants d'autres pays d'Europe orientale et plus de 300 enfants d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Nice to see the word spread.
French: Ça fait plaisir de voir qu'on diffuse la bonne parole.
English: That is not to suggest that the Government’s more liberal approach to NSC claims went far enough.
French: Le gouvernement a transmis des milliers de documents à la Commission avant le début des audiences publiques.
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation, and identifies planned activities in the following four areas: 1.
French: Chaque institut est doté d'un conseil consultatif d'institut qui se compose de bénévoles représentant les milieux de recherche propres à chaque institut.
English: The difference between the support price and the market price was the amount of the stabilization payment.
French: Le montant des paiements de stabilisation Ã©tait Ã©gal Ã la diffÃ©rence entre le prix de soutien et le prix du marchÃ©.
English: This Parliament will not have the wool pulled over its eyes.
French: Ce Parlement ne se laissera pas berner.
English: Clivapierres places at your disposal a team of specialists for all your studies of projects and estimate, councils technical, and special sizes.
French: Clivapierres met à votre disposition une équipe de spécialistes pour toutes vos études de projets et devis, conseils techniques, et tailles spéciales.
English: It has nothing to do with the vision and industry, conditioned by discipline and passion, which are required for creation.
French: Elle n’a rien à voir avec la vision et le labeur, conditionnés par la discipline et la passion, indispensables à la création.
English: The Anti-Racism Awareness Programme “Know Racism” is instrumental in seeking to change cultural attitudes to discrimination.
French: Le programme d'information antiraciste intitulé «Know Racism» contribue pour beaucoup à l'action menée pour changer les attitudes culturelles à l'égard de la discrimination.
English: Many Japanese scientists believed that the strength of herring year-classes fluctuated with changes in food conditions in the early larval stages.
French: Plusieurs scientifiques japonais croyaient que l'abondance des classes d'âge fluctuait selon les variations des conditions alimentaires pendant les premiers stades larvaires.
English: The implementation of this Regulation should not give rise to less favourable treatment, in price terms, for customers using intra-national roaming services than for customers using international roaming services.
French: Les autorités nationales pourront à cette fin prendre des dispositions juridiques complémentaires.
English: Low paid groups In its last conclusions, the Committee noted that, historically, "low-wage groups" (Leichtlohngruppen) in Germany were predominantly female.
French: Groupes à rémunération faible Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé que, historiquement en Allemagne, les «groupes à rémunération faible» (Leichtlohngruppen) étaient à prédominance féminine.
English: Zapadne Slovensko, Bratislavsky Kraj Slovenia: whole territory 9
French: Zapadne Slovensko, Bratislvsky Kraj Slovénie : tout le territoire
English: • The development of a proposed research framework to determine the effectiveness of police services.
French: • Un projet de cadre de recherche a été élaboré afin de mesurer l'efficacité des services de police.
English: He paid for the virtual eradication of an entire disease (Hookworm) in the Southern United States out of his own pocket.
French: Il paya de sa poche pour éradiquer presque complètement une maladie (Hookworm) dans le sud des États-Unis.
English: However, throughout the reference approach, GHV data were converted to net heating value (NHV), since there were no readily available GHV-based emission factors for some of the raw fuels used in the reference approach.
French: Néanmoins, dans le cadre de la méthode de référence, les données correspondant au PCB ont été converties en pouvoir calorifique inférieur (PCI) puisqu'on ne disposait pas de coefficients d'émission fondés sur le PCB pour certains des combustibles bruts utilisés dans la méthode de référence.
English: As grsecurity patches are included in hardened-sources, this package is no longer in Portage.
French: Étant donné que les correctifs grsecurity sont inclus dans le noyau hardened-sources, ce paquet a été retiré de Portage.
English: The lack of their transfer is bound to impede the progress of the integration of the whole region into Europe and it follows that calls for special administrative status for Srebrenica are not helpful to managing the situation at present.
French: Sans nul doute, le refus de les livrer entravera la marche vers l'intégration de l'ensemble de la région dans l'Europe; et il s'ensuit que les appels visant à accorder un statut administratif spécial à Srebrenica ne contribuent pas à régler la situation actuelle.
English: The Code also stipulates (art. 116) that the hours worked by children under 16 may not exceed 6 hours a day and 34 hours a week in any type of employment.
French: En outre, aux termes de l'article 116 du Code, les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent pas travailler plus de 6 heures par jour et de 34 heures par semaine, quel que soit le type de travail.
English: The long and difficult course of this historic venture is, by definition, parallel and bound up with the deepening, strengthening and reinforcing of the present European Union.
French: La marche longue et ardue de cette entreprise historique est, par définition, parallèle et liée à l'approfondissement, au renforcement et à la consolidation de l'Union européenne actuelle et en devenir.
English: ◦ Is there a project charter template used by all projects?
French: ◦ Existe-t-il une procédure établie pour rédiger le charte du projet, définir les rôles et les responsabilités des intervenants, obtenir les approbations requises, etc.?
English: Spain, (777/1997), Decision adopted on 22 October 1996.
French: Observation générale no 22 relative à l'article 18, adoptée le 30 juillet 1993.
English: In particular, article 43 of the Press Law on `abuse of the press' and article 410 of the Criminal Code on `injury' lacked specificity and were overly broad, making it impossible to ascertain what sort of political speech remained permissible.
French: En particulier, l'article 43 de la loi sur la presse («abus de la presse») et l'article 410 du Code pénal («outrage») ne sont pas assez précis mais sont au contraire excessivement généraux, et il est donc impossible de savoir avec certitude quels types de discours politiques restent autorisés.
English: In the words of the Secretary-General, “[The lack of security] affects every aspect of life in Iraq today in a fundamental way” (S/2003/715, para.
French: Comme le dit le Secrétaire général, « [l'absence de] sécurité affecte […] de façon fondamentale tous les aspects de la vie en Iraq aujourd'hui » (S/2003/715, par. 28).
English: The offences specified by the preceding articles shall be punishable by imprisonment for 20 years if the person deprived of his or her liberty dies or sustains serious injury; Article 233.
French: Dans le cas des articles précédents, la peine encourue sera de 20 ans d'emprisonnement en cas de mort ou de blessures graves de la personne privée de liberté; Article 233.
English: Because public servants hold such a significant public trust, ethical values must necessarily have a heightened importance for them.
French: Étant donné le degré de confiance que le public leur témoigne, les fonctionnaires doivent nécessairement avoir un sens plus aigu des valeurs morales qui doivent guider leurs actions.
English: That the growth response was limited by water supply was shown by growing plants at 420 ppm nitrogen and relative humidities of 30, 60, and 90%.
French: En faisant croître des plantes à 420 ppm d'azote et à des humidités relatives de 30, 60 et 90%, il a été possible de montrer que la réaction de croissance était limitée par la disponibilité de l'eau.
English: The occasional hypnotic guitar riffs and solos are provided by Sammy Duet.
French: On est loin par exemple du ridicule, volontaire il est vrai, d'un WARHAMMER !
English: Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets Science and Regulation 99.2 7.0 0.0 106.2 12.6 93.6 0.1 93.7 Strategic Outcome:
French: Assurer un régime de réglementation équitable et efficace au chapitre des aliments, des animaux et des végétaux Sciences et réglementation 99,2 7,0 0,0 106,2 12,6 93,6 0,1 93,7 Résultat Stratégique :
English: This represents a 54% CUT to the existing budget!
French: Ceci représente une réduction de 54 % du budget actuel !
English: Amendment 2 proposes a change to the time limit for the presentation of national programmes.
French: L’amendement 2 propose de changer la date limite de présentation des programmes nationaux.
English: • Directional signage using the international symbols indicates the presence of TTY equipped phones.
French: • Des panneaux directionnels utilisant les symboles internationaux indiquent la présence de téléphones ATS.
English: Summarily, professional Orders are created by statutes.
French: Ils regroupent les professionnels visés (p. ex.
English: There also needed to be an appreciation that poor health was impacting negatively on children’s education. He again thanked the rapporteur for her thorough report.
French: Enfin, il serait, je pense, important et intéressant, que la Berd précise aussi quels sont ses autres partenaires financiers et l’origine des fonds utilisés dans les opérations qu’elle mène en commun.
English: This GATS provision should not create difficulties because provincial health insurance plans (which pay for insured health services but not for non-insured services) do not compete with private health insurers because they service different markets.
French: Cette disposition de l’AGCS ne devrait pas soulever de difficultés car les régimes provinciaux d’assurance-santé (qui acquittent les frais des services de santé assurés mais pas ceux de services non-assurés) ne font pas concurrence aux assureurs privés de soins médicaux, ceux-ci intervenant dans des marchés différents.
English: Mr. Robert McFarlane, Vice-Chairman of the Governing Board, briefed participants on the ESF history and current status.
French: M. Robert McFarlane, Vice-Président du Conseil des gouverneurs, a présenté le Forum aux participants, des origines à la situation actuelle.
English: In my country, Greece, an EP delegation recently saw for themselves the wretched conditions in which hundreds of immigrants and asylum seekers are detained on the island of Samos.
French: Dans mon pays, la Grèce, une délégation du PE a récemment constaté de ses propres yeux les conditions déplorables dans lesquelles sont détenus des centaines d'immigrants et de demandeurs d'asile sur l'île de Samos.