ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, AITI emphasizes that international cooperation is essential in order to prosecute information security criminals.
French: L'AITI souligne donc que la coopération internationale est cruciale pour poursuivre en justice ceux qui portent atteinte à la sécurité de l'information.
English: Ministers noted that all countries, including origin, transit and destination, according to their national laws, could play a part in ensuring protection and in finding solutions for refugees, while providing for return in a dignified and humane manner for those found not to be refugees.
French: Ils ont noté que tous les pays, à savoir les pays d'origine, de transit et de destination, pouvaient contribuer à la garantie d'une protection et à la recherche de solutions au problème des réfugiés, conformément à leur législation interne, tout en assurant, dans des conditions dignes et humaines, le retour des personnes auxquelles le statut de réfugié n'aurait pas été reconnu.
English: For anyone in need of exercise, 2 Gs is plenty of exertion.
French: Pour quiconque a besoin d'exercice, 2 G représentent un poids considérable.
English: Uniform Classification of Accounts Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records (UCA) Railway Companies within the Legislative Authority of the Parliament of Canada as of January 31, 1998 Algoma Central Railway Inc. Arnaud Railway Company * Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (includes Burlington Northern (Manitoba) Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes (CUC) Compagnies de chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement du Canada au 31 janvier 1998 Algoma Central Railway Inc. Arnaud Railway Company * Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (inclut Burlington Northern (Manitoba) Ltd. et Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
English: 4 The CIHR survey was distributed to 64 funded HIV/AIDS researchers, and 58 responses were received (90 per cent).
French: 4 Le questionnaire de l’enquête des IRSC a été distribué à 64 chercheurs sur le VIH/sida bénéﬁciaires de fonds, et 58 (90 %) y ont répondu.
English: It ignores the fact that individual agents are differently situated with respect to the choices that are available to them and the freedom each has to act in accordance with his or her particular needs and values.
French: Ainsi, elle ignore le fait que les agents individuels sont positionnés différemment tant par rapport au choix qui leur est offert que par rapport à la liberté que possède chacun d’agir en accord avec ses besoins particuliers et ses valeurs spécifiques.
English: It then fell to the resigning Government to continue for more than a year to deal with everyday business.
French: Il revenait alors au gouvernement démissionnaire, depuis déjà plus d'un an, de continuer à liquider les affaires courantes.
English: • Sets the bar for CEPA process.
French: • Les travaux réalisés fixent la barre pour le processus de la LCPE.
English: Cuba has always advocated nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Cuba s'est toujours prononcée en faveur du désarmement nucléaire et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Probability of health/safety damage from regular exposure to hazardous product
French: Le danger peut se produire dans une condition improbable ou dans deux conditions possibles.
English: The 1992 Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance specifically excluded people charged with acts of enforced disappearance from the jurisdiction of military courts.
French: La Déclaration sur la disparition forcée de personnes de 1992 exclut formellement de la juridiction des tribunaux militaires le cas des personnes auxquelles sont imputées des disparitions forcées.
English: The Court recalled on the basis of the wording and purpose of the Community regulations that the changeover to the new currency was to be made in compliance with the objective of neutrality and the principle of continuity in legal instruments.
French: La Cour rappelle, en se penchant sur le libellé et les finalités des dispositions communautaires, que le passage à la monnaie unique se fait dans le respect de l’objectif de neutralité et du principe de continuité des instruments juridiques.
English: SCOC recommends to the Executive Committee that this application be approved for the use of SCOC-approved HES2, HES3, HES4, and H1 hESC lines for this research.
French: Le CSRCS recommande au Comité de direction d'approuver cette demande portant sur l'utilisation pour cette recherche des lignées de CSEh HES2, HES3, HES4 et H1 approuvées par le CSRCS.
English:   * A mouth that presents with rampant biological disease (either caries or periodontal disease) will not be considered a suitable candidate for endodontic therapy.   2. patient motivation and participation in achieving health.
French: BESOIN FONDÉ DU TRAITEMENT  Une dent pour laquelle un traitement endodontique est prévu :   1. doit être fonctionnelle, être saine sur le plan parodontal dans l'arcade et en occlusion avec une dent parodontalement saine;  2. doit être essentielle au maintien de l'intégrité de l'arcade.
English: It is both an honour and a tremendous responsibility to coordinate the Institute's response to the emerging research challenges of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile virus and mad cow (prion) diseases relating to a single BSE case in Canada, while maintaining the Institute's commitment to support and develop research in our other priority areas.
French: C'est à la fois un honneur et une énorme responsabilité de coordonner la réponse de l'Institut aux nouveaux défis pour la recherche en santé que posent le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le virus du Nil occidental et la maladie (à prions) de la vache folle (à la suite d'un seul cas d'EBS au Canada), tout en maintenant son engagement à appuyer et à faire avancer la recherche dans ses propres domaines prioritaires.
English: An excerpt of a sound or video recording that can be streamed so that consumers are allowed to preview the recording.
French: La publicité pré-visionnement est généralement constituée de messages publicitaires d'une durée de 15 à 30 secondes qui précèdent le visionnement en ligne soit d'épisodes complets ou de contenu de courte durée.
English: More sophisticated computer systems can handle all this plus faxes, voicemail and other features.
French: D'autres systèmes informatiques plus perfectionnés peuvent accomplir ces tâches tout en s'occupant des télécopies ou du courrier vocal.
English: As a regional institution, with a mandate to strengthen hemispheric cooperation and integration, the Bank has a special role to play to make sure that globalization in the Americas starts to benefit the poor.
French: En tant qu’institution régionale chargée de renforcer la coopération et l’intégration dans l’hémisphère, la Banque a un rôle particulier à jouer pour faire en sorte que la mondialisation, dans les Amériques, commence à profiter aux pauvres.
English: The QCGN, on behalf of and in consultation with Community Sector architects, will define and review from time to time the process of designating community participants to Collaboration Fora, depending on the nature and scope of objectives at hand.
French: Le Quebec Community Groups Network, au nom des architectes du secteur communautaire et en consultation avec ceux-ci, définira et modifiera de temps à autre le processus de désignation des intervenants communautaires aux Forums de collaboration, selon la nature et l'ampleur des objectifs poursuivis.
English: The shipper is liable for the acts and omissions of any person to which it has delegated the performance of any of its responsibilities under this chapter, including its sub-contractors, employees, agents, and any other persons [except the carrier or performing parties] that act, either directly or indirectly, at its request, or under its supervision or control, as if such acts or omissions were its own.
French: Le chargeur répond des actes et omissions de toute personne à qui il a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations lui incombant en vertu du présent chapitre, y compris de ses sous-traitants, employés, mandataires et toutes autres personnes [excepté le transporteur ou les parties exécutantes] qui agissent, soit directement soit indirectement, à sa demande ou sous sa supervision ou son contrôle, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: Justification Providing for a 10% reduction in the minimum price of beet is not to be recommended if one wishes to defend farmers’ incomes and the institutional sugar price.
French: Or. de Justification Prévoir une réduction de 10 % du prix minimal de la betterave n'a aucun sens si on entend défendre le niveau de revenu des agriculteurs et le prix institutionnel du sucre.
English: The agency ceased its activity in April 2004 and transferred its residual company portfolio to the authority responsible for recovery of state assets (AVAS), which kept up the good progress.
French: La cession de 65 grandes entités explique l’importance de ce chiffre. L’agence a 43
English: • Optimize resource utilization
French: ◦ Optimisation de l'utilisation des ressources
English: This nautically-themed 4-star boutique hotel offers an unrivaled location in the heart of Fisherman's Wharf along with easy access to major attractions, in-room spa treatments and a completely...
French: Cet hôtel 4 étoiles de caractère, décoré sur le thème marin jouit d'une situation inégalable au cœur du Fisherman's Wharf, à proximité des attractions majeures.
English: Annex B – Mapping of Legislation and Policies to the FMI The following table maps legislation and polices to the Framework for the Management of Information legal and policy provisions, management related and life -cycle related components.
French: Annexe B – Mise en correspondance des dispositions des lois et des politiques, et des éléments du CGI Le tableau suivant met en correspondance les lois et les politiques, et les dispositions des lois et des politiques reliées au Cadre de gestion de l’information et les éléments ayant trait à la gestion et au cycle de vie.
English: sale Apartment Bayonne Pyrénées-Atlantiques Marracq Exlusivement chez LAFORET Immobilier BAYONNE-Marracq.
French: vente Appartement Bayonne Pyrénées-Atlantiques Marracq Exlusivement chez LAFORET Immobilier BAYONNE-Marracq.
English: Titterington, R.W., H.S. Crawford, and B.N. Burgason.
French: Site Web : http://www.pris.bc.ca/spbas/index.htm. (consulté en juillet 2007).
English: Generally, visible minorities are persons other than Aboriginal peoples "who are non-Caucasian in race or non-white in colour".
French: Par exemple, à la question sur l’origine ethnique, une personne pouvait indiquer des origines « britannique et allemande ».
English: He developed a unique style for shooting pool, standing with his good leg and resting his amputated leg on the seat of the wheelchair.
French: Il a développé un style unique pour jouer au billard, se tenant sur sa bonne jambe et appuyant sa jambe amputée sur le siège de son fauteuil.
English: Overview documentation from blue sands Inc. is provided in Appendix 3.
French: La documentation générale fournie par blue sands Inc. figure à l'Annexe 3.
English: Research in Support of APF Priorities $24.0 M $4.1 M $4.0 M Scientific knowledge advanced and basic data on food safety provided on, allergens, chemical toxicants, viruses, microbial pathogens and antimicrobial resistance.
French: Recherche contribuant à la réalisation des priorités du CSA 24,0 millions de dollars 4,1 millions de dollars 4,2 millions de dollars Les connaissances scientifiques ont été élargies et des données de base fournies sur la salubrité des aliments relativement aux allergènes, aux produits chimiques toxiques, aux virus, aux agents pathogènes microbiens et à la résistance aux antimicrobiens.
English: For the overall life sciences industry, this proportion was 9% in 1999.
French: Pour l’ensemble de l’industrie des sciences de la vie, cette proportion était de 9 % en 1999.
English: A. The first notification, which identifies the person(s) being considered for appointment, gives people an opportunity to raise concerns through informal discussion.
French: R. La première notification, identifiant la ou les personne(s) retenue(s) pour une nomination, vise à laisser aux gens l'occasion de soulever leurs préoccupations lors de la discussion informelle.
English: They commented on a personal basis, and the sole responsibility for this document rests with the European Commission.
French: Ces personnes ont contribué à titre personnel et la responsabilité de ce document relève de la seule Commission Européenne.
English: C. Statement by the President of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Déclaration du Président de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: I therefore believe that it is a fair and — in relative terms — modest proposal that is made by the Secretary-General.
French: Je pense que c'est une proposition juste et relativement modeste qui est faite par le Secrétaire général.
English: Overall then, the literature supports education and treatment for DWI offenders.
French: Ainsi, dans l'ensemble, la documentation appuie l'adoption de programmes de traitement et d'éducation des contrevenants pour CFA.
English: The program provides guidelines on acquiring experience, knowledge and skills through training assignments and work situations.
French: Le programme prévoit des lignes directrices sur l’acquisition d’expérience, de connaissances et de compétences par l’entremise d’affectations de formation et de situations de travail.
English: Plan, develop and implement a program. a. b. c.
French: Les communautés de la minorité ont accès à une programmation communautaire qui répond à leurs besoins.
English: Six Emergency Social Services are considered essential when disasters strike:
French: Quand un sinistre survient, six services sociaux d’urgence sont jugés essentiels :
English: Must one give up evenings and week-ends for graduate studies or accept professional assignments so demanding that they do not allow him/her to concurrently pursue graduate studies?
French: Doit-il consacrer ses soirées et ses week-ends à des études de deuxième ou troisième cycle ou accepter des affectations professionnelles si exigeantes qu’elles ne permettent pas la poursuite concurrentielle de ces études?
English: The State 1986 BLR 371.  In this case, the appellant and four others were charged with unlawful possession of a substantial quantity of methaqualone (mandrax tablets) in contravention of the Habit-Forming Drugs Act.
French: Dans cette affaire le requérant et quatre autres personnes ont été accusées de possession d'une quantité substantielle de métaqualone (comprimés de mandrax) en violation de la loi sur les drogues addictives.
English: Fifth, the evaluation of the official languages policy will itself be coordinated.
French: Cinquièmement, l’évaluation de la politique des langues officielles fera ellemême l’objet d’une coordination.
English: All fuel purchased after May 31, 2002, to operate or maintain all tugs, ferries or passenger ships engaged in domestic trade on all parts of the Great Lakes or St. Lawrence River must be purchased FET-paid.
French: La TAF doit être payée sur tous les achats de combustible effectués après le 31 mai 2002 aux fins de l'exploitation de remorqueurs, de traversiers ou de navires de passagers affectés au commerce national sur toutes les parties des Grands Lacs ou du fleuve Saint-Laurent.
English: PASSENGER SECURITY SCREENING PROCESS wheelchairs.
French: PROCESSUS DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ DES PASSAGERS procéder au contrôle puisque 10 des 15 membres de l’équipe étaient en fauteuil roulant.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal should consult with the Annual Audit Practice Team on the draft Auditor's Report, draft financial statements, and matters of significance related to our report.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal de la vérification devrait consulter l’Équipe des méthodes de vérification annuelle au sujet de l’ébauche du rapport du vérificateur, de l’ébauche des états financiers et des questions importantes liées à notre rapport.
English: Representatives of consulting firms, real estate developers, architects, schools and colleges, food manufacturers and mining companies penned a wide range of agreements.
French: Des sociétés d’experts-conseils, des promoteurs immobiliers, des architectes, des écoles et collèges, des fabricants d’aliments et des sociétés minières ont signé une multitude d’ententes.
English: The Group worked closely with MONUC in a number of ways.
French: Le Groupe d'experts a travaillé en étroite collaboration avec la MONUC sur tous les plans.
English: One of the first was the French Minitel initiative.
French: Programmes d’appui en matière de commerce électronique
English: Vincent Edoko, Chairman, Uganda Debt Network
French: Vincent Edoko, Président de l'Uganda Debt Network
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par. 199.
English: The main reason for this change was to minimize the risk that the quality of the product would be negatively affected by a schedule that was too aggressive, and to ensure that the foundation established by the initial GCMS deployment would be as solid and reliable as possible.
French: Le premier module du SMGC – Citoyenneté – devait être mis en œuvre en juin 2004, mais ne l’a pas été avant septembre 2004, trois mois après la date prévue.
English: Over 70 percent of respondents consider these relations as positive and enriching.
French: Plus de 70 pour cent des répondants considèrent ces relations positives et enrichissantes.
English: Canadian firms more aware of TCI services through IBOC?
French: Sensibilisation accrue des entreprises canadiennes aux services d’ECI grâce au COAI?
English: There is a high risk of kidnapping near the border with the Democratic Republic of Congo. Westerners appear to be targeted.
French: Il existe un risque élevé d’enlèvements près de la frontière avec la République démocratique du Congo, et les Occidentaux semblent en être la cible.
English: "The box is yours, young man. Remember: this is a serious responsibility you've accepted!
French: " Elle est tienne, jeune homme, et ce n'est pas une mince responsabilité que tu as acceptée là !
English: With the exception of Abitibi-Témiscamingue, which has a strong presence in mining and forestry, there is very little private investment in regions with less than 200,000 people.
French: À l’exception de l’Abitibi-Témiscamingue, avec sa forte présence dans l’exploitation minière et les activités forestières, l’investissement privé est très peu présent dans les régions de moins de 200 000 personnes.
English: • $223.6 million for Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments - Department of Natural Resources;
French: • 223,6 millions de dollars pour des paiements de péréquation compensatoires à Terre-neuve et au Labrador - Ministère des Ressources naturelles;
English: In elaborating the Statute of the Child and Adolescent, besides the Convention on the Rights of the Child, the following were also taken into account: the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice Courts (Beijing Rules, 1985); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (1990); and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (Riyadh Guidelines, 1990).
French: Lors de l'élaboration du Statut de l'enfant et de l'adolescent, les points suivants ont été pris en compte indépendamment de la Convention relative aux droits de l'enfant: Règles minimales des Nations Unies pour l'organisation des tribunaux pour mineurs (Règles de Pékin, 1985); Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (1990); Directives des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Directives de Riyad, 1990).
English: (4) The deportation may be visibly shown in the travel document of the alien.
French: 4) L'exécution de l'ordre d'expulsion peut être visiblement indiquée sur le document de voyage de l'étranger.  "
English: For their part, NIs should be very vigilant so that measures taken in their own countries, following that attack with a view to combating terrorism, do not encroach on fundamental rights and liberties through restrictions which are disproportionate to their aims.
French: Pour leur part, les Institutions nationales devront être extrêmement vigilantes pour éviter que les mesures adoptées dans leurs pays à la suite de cet attentat pour combattre le terrorisme, n’empiètent sur des libertés et des droits fondamentaux en imposant des restrictions qui sont disproportionnées par rapport aux objectifs à atteindre.
English: Furthermore, the ECB observes that it is the Commission's prerogative to adopt proposals for any amendment to the recast Consolidated Banking Directive, and that this also applies to the possible legislative ‘remedial measures’ mentioned in Article 156.
French: EU Results (Révision des exigences de fonds propres applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, Troisième étude d'impact quantitative: Résultats concernant l'UE), 1er juillet 2003; disponible sur le site Internet de la Commission.
English: "Communities big and small across Nova Scotia will become stronger as a result of this program," Minister Barnet said.
French: « Les collectivités petites et grandes de l’ensemble de la Nouvelle-Écosse deviendront plus fortes en raison de ce programme, a déclaré le ministre Barnet.
English: The Council held a discussion on environment (sub-item 13 (e)) at its 35th and 36th meetings, on 23 July.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'environnement (point 13 e) de l'ordre du jour) à ses 35e et 36e séances, le 23 juillet.
English: Both parties will consult on the matter of rates to be charged.
French: 5.05 5.06 Lorsque cela est pratique, un préavis de quarante-huit (48) heures est donné au gardien de phare de la venue d’invités allant passer la nuit.
English: 2 Article K.1 of the JAB rules of procedures only contains a general provision indicating that the time for additional submissions by the parties, i.e., submissions other than the statement of appeal and the respondent's reply, “shall generally be no more than two weeks in respect of appellants stationed in New York, or one month for appellants elsewhere”.
French: Le Tribunal administratif de l'ONU, aux termes du paragraphe 1 de l'article 3 de son statut tel que modifié par la résolution 55/159 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000, est composé de « membres » possédant « les qualifications et l'expérience nécessaires, notamment en droit ».
English: Yes it is, because it enables the stakeholders to see and hear about the Plan from Parks Canada’s perspectives plus those of the stakeholders themselves.
French: Oui, c’est un bon moyen parce qu’il permet aux intervenants de voir le plan et d’en entendre parler du point de vue de Parcs Canada, et de celui des intervenants eux mêmes.
English: The President may be removed from office by Parliament only if he commits treason.
French: Le Président ne peut être destitué par le Parlement que s'il est reconnu coupable de haute trahison.
English: In my opinion newspapers should be VAT-free.
French: À mon avis, les journaux devraient être exemptés de TVA.