ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appearance in 2005 of the new Agri-Environment Schemes, which fund farmers for the delivery of environmental beneﬁts (historic as well as natural, including buildings) has further revealed that there is far less information available on a landscape scale about farmsteads and their buildings than other aspects of the cultural landscape, such as settlement patterns, ﬁeld systems and boundary features.
French: L’apparition, en 2005, de nouveaux programmes agro-environnementaux qui accordent des subventions aux agriculteurs s’ils mettent en œuvre des projets comportant des avantages environnementaux (naturels mais aussi historiques, en englobant les bâtiments), a en outre révélé qu’il y a beaucoup moins d’informations disponibles à l’échelle d’un paysage sur les fermes et leurs dépendances que sur d’autres aspects du paysage culturel, comme l’occupation des sols, les régimes agraires ou les modes de délimitation des parcelles.
English: For example, I opened my talk by referring to the "distribution of broadcast services".
French: Par exemple, au début de mon allocution, j’ai mentionné la « distribution de services de radiodiffusion ».
English: • How effective has the Initiative been in engaging First Nations in policy development and enabling communities to design and deliver income support programs in accordance with their own needs and priorities?
French: • Jusqu'à quel point l'initiative s'est-elle révélée efficace pour encourager les Premières nations à participer à l'élaboration des politiques et pour permettre aux collectivités de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes de soutien du revenu qui correspondent à leurs propres besoins et priorités?
English: As the OGP is the largest CIHR program, it would be appropriate that every year some aspect of performance should be examined in depth.
French: Étant donné que le PSF est le programme le plus important des IRSC, il convient d'examiner certains aspects du rendement en profondeur chaque année.
English: A7.4.2.2 Industrial Processes -- Chemical Industry Improvements in GHG estimates have been made to the category of ammonia production.
French: A7.4.2.2 Procédés industriels - Industrie chimique Les estimations de GES ont été améliorées pour la catégorie de la production d'ammoniac.
English: Accommodation is available throughout Norway including most popular areas such as Oslo , Stavanger , Bergen , Trondheim , Kristiansand , Tromso , Sandnes , Lillehammer , Gardermoen , alesund , Haugesund , Bodo , Fredrikstad , Drammen , Molde , Alta , Hamar , Jessheim , Lillestrom , Halden , Arendal , Longyearbyen , Kokstad , Geilo , Svolvaer and other areas.
French: L'hébergement est disponible dans Norvège - y compris les plus populaires des villes comme Oslo , Stavanger , Bergen , Trondheim , Kristiansand , Tromsø , Sandnes , Lillehammer , Gardermoen , Haugesund , Ålesund , Bodø , Fredrikstad , Drammen , Molde , Alta , Hamar , Jessheim , Lillestrøm , Halden , Arendal , Longyearbyen , Kokstad , Geilo , Svolvær et d'autres villes.
English: Formally establish the national park or NMCA (reserve) in legislation.
French: La création officielle du parc national ou de l’AMNC (ou de la réserve) en vertu d’une loi.
English: An election to pay a capital dividend should be filed on Form T2054 no later than the day on which the dividend becomes payable or the first day on which any part of the dividend is paid, whichever is earlier.
French: Le choix de payer un dividende en capital doit être exercé au moyen de la formule T2054 et produit au plus tard le premier des jours suivants : le jour où le dividende devient payable ou le premier jour où une quelconque partie du dividende est payée.
English: Structural changes to decision-making and management practices may be needed.
French: Il peut être nécessaire d'apporter des modifications structurelles aux pratiques de gestion et de prise de décisions.
English: Agents or contractors of Henkel who have access to your personal information in connection with providing services for Henkel are required to keep the information confidential and are not permitted to use this information for any other purpose than to carry out the services they are performing for Henkel.
French: Les agents ou entrepreneurs liés à Henkel qui ont accès à vos informations personnelles dans le cadre d’une prestation de services pour Henkel, sont tenus de conserver les informations confidentielles et ne sont pas autorisés à utiliser ces informations à d'autres fins que pour mener à bien les services qu'ils exécutent pour Henkel.
English: Average, energy-adjusted Pearson's correlation coefficients for men between a food frequency questionnaire and a 7-day food record were 0.55 for macronutrients and 0.48 for micronutrients compared with 0.47 for macro- and 0.48 for micronutrients between an interviewer-administered diet history and a 7-day food record.
French: Chez les hommes, les coefficients de corrélation de Pearson moyens ajustés pour l'énergie entre le questionnaire sur la fréquence de consommation et le registre des aliments consommés au cours d'une période de 7 jours s'établissaient à 0,55 pour les macronutriments et à 0,48 pour les micronutriments, comparativement à 0,47 et 0,48, respectivement, entre l'anamnèse alimentaire effectuée par un intervieweur et le registre des aliments consommés au cours d'une période de 7 jours.
English: • the limitation of the audit;
French: • Les limites de la vérification;
English: Bruce reported that there are two additional projects that he has decided to fund from the Institute's development money, as follows:
French: Bruce signale qu'il a décidé de financer deux projets additionnels à partir des fonds de développement de l'Institut.
English: The creation of a Commission for Civil Society Affairs, with Mr. Taher El Masri designated as Arab Commissioner for Civil Society Affairs, and the creation within the structure of the Secretariat-General of a Department of Civil Society Affairs, crowns the previous efforts in this direction that aimed to establish a solid foundation for energizing collaboration with Arab civil society institutions.
French: La création d'une commission des affaires de la société civile, la nomination de M. Taher El Masri aux fonctions de commissaire arabe aux affaires de la société civile et la création dans l'organigramme du Secrétariat général, d'un département des affaires de la société civile viennent couronner les efforts déployés précédemment dans ce sens en vue de poser des fondements solides pour une collaboration dynamique avec les institutions de la société civile arabe.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the payment at a lower rate by the Mission was due to incorrect interpretation of the administrative instruction, and as a result, the accommodation portion of the mission subsistence allowance ($100) had not been paid to staff unless hotel receipts had been submitted.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a été informé que le paiement de l'indemnité à un taux plus faible par la Mission était imputable à l'interprétation erronée de l'instruction administrative et que, de ce fait, la fraction de l'indemnité correspondant à l'élément logement (100 dollars) n'était payée au personnel que sous réserve de soumission de reçus.
English: Post-conflict situations are often characterized by absence of national ownership, lack of a clear path for the peacebuilding process and lack of accountability, leading to uncertainty.
French: Les situations de post conflit sont souvent caractérisées par le fait qu'il n'y a pas de prise en main par le pays, que la consolidation de la paix ne suit pas un chemin clairement établi et que l'on ne sait pas qui est responsable de quoi, autant d'éléments qui contribuent à l'incertitude.
English: [ 2006-08-28 ] Green Party of Canada Elects New Leader Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-08-28 ] Business Development Bank of Canada Partners With UBC Research Enterprises to Develop Flintbox 2.0  [ 2006-08-28 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: [ 2006-08-28 ] Le Parti Vert du Canada élit un nouveau chef Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-08-28 ] La Banque de développement du Canada s'associe à UBC Research Enterprises pour développer Flintbox 2.0  [ 2006-08-28 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: 3 As this contract value was only 4.8 percent of all goods contracts greater than $1 million in value, the audit findings are not representative of the Department of National Defence (DND)’s overall contracting practices.
French: Comme la valeur de ce contrat ne représentait que 4,8 p. 100 de tous les contrats de biens de plus de 1 M$, les constatations de la vérification ne sont pas représentatives de l’ensemble des pratiques contractuelles du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Commission proposed mobilising EUR 114 250 and I support the proposal.
French: La Commission a proposé de mobiliser 114 250 euros et je soutiens cette proposition.
English: You who are being invested in the Order of Canada represent potential that has been realized.
French: Vous, qui êtes investis dans l'Ordre du Canada, vous représentez un potentiel qui s'est réalisé.
English:  Conclusion Achieving the Government's agenda demands change at all levels of Government. Change in our relationship with citizens, change in the role of Parliament, change in approaches to public management.
French:  Conclusion La réalisation du programme du gouvernement exige que nous apportions des changements à tous les échelons, notamment dans nos relations avec les citoyens, le rôle du Parlement, les approches en matière de gestion publique et, surtout, dans la prestation des services publics.
English: Complaints about trustees should be addressed to the nearest divisional office of the Superintendent of Bankruptcy (see page 16).
French: Toute plainte concernant un syndic doit être adressée au bureau de division du surintendant des faillites le plus proche (voir à la page 16).
English: Results from these pore-scale studies are relevant to filter clogging and unclogging, water and oil extraction, sand production in oil wells, and in food grain, aggregate and powder handling operations.
French: Les résultats de ces études à l’échelle des pores sont pertinents au colmatage et déblocage des filtres, à l’extraction de l’eau et de l’huile, à la production de sable dans les puits d’huile, et aux opérations de manipulation de grains d’aliments, d’agrégats et de poudres.
English: While continuing to digitize books, Michael was also coordinating the work of dozens of volunteers.
French: Tout en continuant de numériser des livres, Michael coordonne désormais le travail de dizaines de volontaires.
English: Entry into force: 21 August 2007.
French: Entrée en vigueur : 21 août 2007.
English: An e-mail message is divided into a header and a body.
French: L’en-tête inclut des informations sur l’expéditeur, le ou les destinataire(s), la date et l’heure, ainsi que l’objet du message.
English: Jesus Christ was a 1st century Jewish teacher who is the central figure of Christianity, and is also an important figure in several other religions.
French: Il est considéré par les chrétiens comme le Messie et le fils de Dieu. L'essentiel du message que Jésus adresse, est un enseignement moral, à caractère universel, et pour lequel on trouve des rapprochements dans de nombreuses autres religions.
English: (Return to text.) 5Industry Canada, "Strategy for Developing an ITS Industrial Base in Canada".
French: (Retour.) 5Industrie Canada « Stratégie d'implantation d'une base industrielle SIT au Canada ».
English: 16.1 Prince Edward Island shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Prince Edward Island or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in the Agreement.  20.
French: 16.1 L'Île-du-Prince-Édouard devra indemniser le Canada et le ministre du Patrimoine canadien ainsi que ses employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à l'Île-du-Prince-Édouard ou à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: Scratch off the silver area on the back of the Wii Points Card to reveal the Wii Point Card's activation number.
French: Grattez la zone argentée au dos de la carte de points Wii pour découvrir le numéro d’activation de la carte de point Wii.
English: The Executive Board had before it the report on internal audit activities in 2006 (E/ICEF/2007/AB/L.8), which was introduced by the Director, Office of Internal Audit (OIA), and the response by management to address key and recurrent audit findings that remained unresolved for more than 18 months (E/ICEF/2007/AB/L.9).
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport relatif à la vérification interne des comptes en 2006 (E/ICEF/2007/AB/L.8), qui a été présenté par le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes, ainsi que de la réponse aux principales constatations et aux problèmes récurrents dont il a été fait part lors de la vérification et auxquels il n'a pas été donné suite pendant plus de 18 mois (E/ICEF/2007/AB/L.9).
English: In its report to governments The IJC and the 21st century, the IJC proposed the international watershed board concept to build on cooperative efforts and successes achieved in the Great Lakes by offering to provide similar opportunities to other major transboundary basins through the establishment of permanent IJC international watershed boards.
French: Dans son rapport intitulé La CMI et le 21ième siècle, la CMI propose aux gouvernements de s'inspirer des succès de la CMI dans les Grands Lacs et d'instaurer tout le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis des bassins hydrographiques internationaux permanents.
English: Furthermore, total attendance to attractions activities has increased over the years, but has dropped for interpretation activities, as a result of the boycott of school outings.
French: De plus, la fréquentation totale aux attractions s’est accrue au fil des ans, sauf pour les activités d’animation qui ont connu une baisse d’achalandage en raison du boycott des sorties scolaires.
English: ODI is responsible for promoting and monitoring implementation of the New Zealand Disability Strategy, and the Minister for Disability Issues is required to report annually to Parliament on progress.
French: Celui-ci est chargé de promouvoir et de contrôler la mise en œuvre de la stratégie néo-zélandaise sur l'invalidité, et le ministre chargé des questions relatives aux handicapés est tenu de rendre compte tous les ans au Parlement des progrès réalisés.
English: In 2005-2006, a strong community of practice exists across the nation with leadership, expertise and commitment to service transformation demonstrated in multiple jurisdictions.
French: En 2005-2006, on note la présence d’une communauté de praticiens dans l’ensemble du pays ainsi que la manifestation d’un leadership, d’un savoir-faire et d’un engagement envers la transformation de service au sein de plusieurs ordres de gouvernement.
English: The TERMIUM Plus® data bank uses one of each type of cookie.
French: La base de données TERMIUM Plus® utilise les deux types de témoins.
English: The analysis of the replies to this questionnaire will be the basis for the discussions at the forthcoming meeting of the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications.  It is expected that the Expert Group will provide general guidelines on the updating process as well as concrete recommendations regarding specific occupational categories.
French: Les réponses à ce questionnaire, une fois analysées, fourniront la base des débats de la prochaine réunion du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, dont on compte qu'il formulera des instructions générales pour la mise à jour, et des recommandations concrètes concernant des catégories professionnelles déterminées.
English: Canada 3000 is hereby required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Order, with a report which furnishes details of its training program prepared in the form set out in the Schedule of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Canada 3000 est par les présentes tenue de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, un rapport donnant les renseignements de son programme de formation préparé selon l'Annexe du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: A 1,350-square-metre interpretation centre will house a main reception hall, boutique, multi-purpose room, archaeology research lab, multi-screen theme theatre, and a main exhibit hall containing a variety of engaging, multimedia interactive exhibits.
French: Un centre d’interprétation d’une superficie de 1 350 mètres carrés abritera une aire de réception principale, une boutique, une salle polyvalente, un laboratoire de recherche archéologique, un théâtre thématique à écrans multiples et une salle principale dans laquelle seront organisées diverses expositions interactives multimédias.
English: 1.3 Resources The two tables below show information on planned utilization of financial and human resources over the coming three-year period.
French: 1.3 Ressources Les deux tableaux ci-dessous présentent de l’information sur les dépenses prévues à l’égard des ressources financières et des ressources humaines pendant les trois prochaines années.
English: While the Treaty remains relevant in today's world, failure to act on reforms could make it less relevant and less effective in the world of tomorrow.
French: Le TNP n'a rien perdu de sa pertinence, même dans le monde d'aujourd'hui, mais si nous ne procédons pas aux réformes requises, il pourrait ne plus être à la hauteur dans celui de demain.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi en se conformant à ses directives.
English: It is expected that the composition of the Committee will also improve interministerial coordination on issues affecting the Convention.
French: La composition du Comité devrait également permettre d'améliorer la coordination interministérielle dans des domaines ayant trait à la Convention.
English: Similarly, annual prevalence of illicit drug use among secondary high school students (aged 13-18) in the United States fell by more than 20 per cent over the period 1998-2008, for both cannabis (minus 21 per cent) and other illicit drugs (minus 23 per cent).
French: De même, la prévalence annuelle de la consommation de drogues illicites chez les élèves du secondaire (âgés de 13 à 18 ans) a diminué aux États-Unis de plus de 20 % entre 1998 et 2008, pour le cannabis (moins 21 %) et pour les autres drogues illicites (moins 23 %).
English: Take the initiative to identify risks at the outset, and communicate them clearly.
French: Faites preuve d'initiative; cernez et communiquez clairement les risques dès le départ.
English: Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading TELUS Communications Inc.'s telephones with TTY units  2004-11-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de TELUS  2004-11-26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Upon entering this information in the computerised database it became clear that the quality of this data was very poor with essential information mostly missing.
French: L’état de la liste électorale en Adjarie a été l’un des points les plus controversés de ces élections, en raison de son influence potentielle sur les résultats.
English: This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope, at the end of it, to be able to present the result of our efforts to this House.
French: C'est cet effort que nous allons essayer de faire durant la présidence portugaise et nous espérons en fin de compte pouvoir en présenter le résultat devant cette Assemblée.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics PROPOSAL FOR AN ATLANTIC MARINE RECREATIONAL FISHING LICENCE PROGRAM NOVEMBER 2001 In 2001 the Department of Fisheries and Oceans implemented a two-year pilot program which introduced a Marine Recreational Fishing Licence Program in Newfoundland, Labrador and the Lower North Shore of Quebec. During the pilot project a licence is only required to fish for groundfish species.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques PROPOSITION DE PROGRAMME DE PERMIS DE PÊCHE RÉCRÉATIVE EN MER DE L'ATLANTIQUE NOVEMBRE 2001 En 2001, le ministère des Pêches et des Océans a lancé un projet pilote de deux ans sur l'instauration d'un permis de pêche récréative en mer à Terre-Neuve, au Labrador et sur la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Most of the UAM want to continue schooling in Belgium.
French: La plupart des mineurs non accompagnés veulent poursuivre leur scolarité en Belgique.
English: I really believe it is possible.
French: Je suis intimement persuadé que c'est possible.
English: «But this was the single most difficult bill-making process I have ever been involved in.
French: Mais la rédaction du projet de loi antiterroriste a constitué la tâche la plus difficile à laquelle j'aie jamais participé.
English: Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Event Description:
French: Line Carbonneau — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Québec Description de l'événement:
English: Hamda Fahad Jassem Ali Al-Thani married Sayed Mohammed Sayed Saleh, an Egyptian national, in Egypt on 5 November 2002.
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani a épousé Sayed Mohammed Sayed Saleh, un ressortissant égyptien, le 5 novembre 2002, en Égypte.
English: where the ηi’s are the true values of the corresponding expenditures.
French: Pour le moment, nous ferons ici l’hypothèse habituelle que les erreurs sont orthogonales.