ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving children’s and adolescents’ health would be an important step towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Il était nécessaire d’accomplir davantage de travaux de recherche sur les déterminants des comportements présentant des risques pour la
English: Roofers and Shinglers 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Le profil d’âge pour ce métier est moyen, et la demande à la suite de départs à la retraite resserrera les marchés, à la fin de la période de prévision.
English: He encouraged further discussion to explore ways of creating DLI access to this important database.
French: Il favorise une discussion plus poussée des façons de mettre cette importante base de données à la disposition de l'IDD.
English: “Ozone Depleting Potential (ODP), an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11.
French: « Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP), valeur intégrale, particulière à chaque hydrocarbure halogéné, constituant un élément source qui représente la destruction de l'ozone stratosphérique que peut provoquer cet hydrocarbure, à masse égale, par rapport au CFC-11.
English: If the Community legislature has authorised a possible exemption from the two obligations, it is self-evident that such exemption may be confined to only one of the obligations.
French: En effet, si le législateur communautaire a autorisé une éventuelle dispense des deux obligations de présentation, il va de soi que cette dispense peut se limiter à l'une seule de ces deux obligations.
English: In addition, on an adequate sample of metal hydride storage systems, the inspections and tests specified in 6.2.1.5.1 (c) and (f) shall be performed, as well as 6.2.1.5.1 (e), if applicable, and inspection of the external conditions of the metal hydride storage system.
French: De plus, les contrôles et épreuves prescrits aux 6.2.1.5.1 c) et f), ainsi que au 6.2.1.5.1 e), le cas échéant, et le contrôle de l'état extérieur du dispositif de stockage à hydrure métallique, doivent être exécutés sur un échantillon suffisant de dispositifs de stockage à hydrure métallique.
English: Laumann rapidly emerged as the leader of a new and much improved Canadian women's ROWING TEAM.
French: Elle s'impose rapidement comme leader d'une nouvelle équipe d'avironneuses canadiennes (voir AVIRON) considérablement améliorée.
English: The Advisory Committee notes that procurement exercises were completed successfully in all locations except in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), and that the implementation of PACT I has been completed during the current biennium at all locations except at:
French: Le Comité consultatif note que les activités d'achat ont été menées à bien dans tous les lieux d'affectation excepté la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et que la phase I a été achevée au cours de l'actuel exercice biennal dans tous les lieux d'affectation à part :
English: and do not fit neatly into the standard occupational health practices based on single-factor, limited-effect phenomena like asbestosis.
French: Un très grand nombre de femmes disent éprouver du stress au travail.
English: Definitions of Terms used in Groups 3 and 4 N.B.:
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: In table 4, Annex I Parties shall include information on the total quantities of Kyoto Protocol units in each account type, by unit type, in the national registry as of 31 December of the reported year.
French: Au tableau 4, les Parties visées à l'annexe I portent les informations sur les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues dans chaque type de compte, par type d'unité, dans le registre national au 31 décembre de l'année considérée.
English: In 2004-2005, Speaker Dan Hays made 7 substantive rulings; those rulings are summarized in Appendix A.
French: En 2004‑2005, le Président Dan Hays a rendu 7 déci‑ sions de fond, qui sont résumées à l’annexe A.
English: This was done by dividing the number of times that the dimension came first, second or third by the total times the dimension was chosen.
French: On a procédé en divisant le nombre de fois que la dimension avait été choisie en premier, deuxième ou troisième lieu par le total des fois qu’elle avait été choisie.
English: To replace the Canadian Forces’ 30-year old Leopard 1 tanks, the Government will purchase up to 100 Leopard 2 tanks, as well as securing the loan of 20 Leopard 2A6 tanks for use in Afghanistan this summer.
French: Afin de remplacer les chars Leopard 1, qui sont âgés de 30 ans, le gouvernement fera l’acquisition de 100 chars Leopard 2 et obtiendra le prêt de 20 chars Leopard 2A6 qui seront utilisés en Afghanistan cet été.
English: London has one of the world’s strongest systems of airports with Heathrow, Gatwick, Stansted and London City airports among others.
French: Une nouvelle gare, Stratford International, donnerait un accès direct au Parc olympique et des trains spéciaux circuleraient durant les Jeux, mettant le centre de Londres à sept minutes.
English: Do the assessment instruments focus only on knowledge and skills which could be acquired only through job experiences, and ignore other competencies and the ability to learn?
French: Est-ce que les instruments d'évaluation sont uniquement axés sur les connaissances et les habiletés qu'on peut seulement acquérir grâce à l'expérience professionnelle, sans tenir compte des autres compétences et de la capacité d'apprendre?
English: Other Government of Canada ofﬁcials are also involved in the conference planning in a number of ways.
French: D’autres représentants fédéraux participent à la planiﬁcation de la conférence de diverses façons.
English: Who would be responsible for the reduction of quality in vegetables?
French: Qui serait responsable de la perte de qualité des légumes ?
English: SECTION I:MESSAGES A. MINISTER’S MESSAGE The federal government’s commitment to "Safe Homes, Safe Streets " constitutes a critical component of the quality of life for all Canadians.
French: MESSAGES A. MESSAGE DU MINISTRE L’engagement qu’a pris le gouvernement fédéral d’assurer la sécurité dans les lieux publics et privés constitue un élément essentiel de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: During 1996/97, more than 300 students are expected to receive training grants through their universities.
French: En 1996-1997, plus de 300 étudiants et étudiantes devraient recevoir des subventions de formation par l'intermédiaire de leurs universités.
English: The SBSTA considered these sub-items together at its 2nd and 5th meetings, held jointly with the SBI, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBSTA a examiné ces deux questions en même temps à ses 2ème et 5ème séances, tenues conjointement avec le SBI les 11 et 15 septembre.
English: • Focus on APF could come at expense of immediate issues
French: • Le commerce international est une question qui soulève de sérieuses préoccupations
English: The government needs to encourage conservation, and intervening in the price system ­­– namely, through taxes on energy – is an efficient way to do it.
French: Le gouvernement doit encourager les économies d’énergie. Son intervention sur la fixation des prix, essentiellement par le biais des taxes énergétiques, est une méthode efficace de le faire.
English: The title seems to suggest that although there are “problems”, they are neither altogether new nor of such nature that they could not be dealt with through techniques international lawyers have used to deal with the normative conflicts that may have arisen in the past.
French: Le titre semble donner à penser que malgré l'existence de «problèmes», ceux-ci ne sont ni complètement nouveaux, ni de nature telle qu'on ne pourrait pas les régler à l'aide des techniques auxquelles les juristes internationaux ont recouru naguère pour s'attaquer aux conflits normatifs.
English: The Commission's set of minimum standards is an effective one.
French: L'ensemble de normes minimales que propose la Commission est efficace.
English: This is a matter both of citizens' rights, and of the responsibility of all those involved in health care.
French: C'est une question à la fois de droits civiques et de responsabilité pour tous les intervenants du secteur de la santé.
English: FPT AIDS' Working Group on Emerging Issues held two expert round tables on the issue of failure to disclose HIV/AIDS status and developed recommendations for a graduated public health response that will be used by individual jurisdictions in developing their own frameworks.
French: Le Groupe de travail FPT sida sur les questions d'actualité a organisé deux tables rondes avec des spécialistes portant sur la question du manque à communiquer le statut de VIH/SIDA et a fait des recommandations en vue d'une intervention graduelle en santé publique qui sera utilisée par chacun des gouvernements pour développer leurs propres cadres.
English: "The travel permit has to be stamped every three months, or you face a € 150 fine or even imprisonment.
French: Pourquoi n’avons-nous pas tous le même papier d’identité, une seule et même carte, pareille pour tous les Français ? »
English: We will have to see to it that the Commission of Aid always work in harmony with the Father Immediate and the local superior, with full respect for the responsibilities of the conventual Chapter and even of the legitimate « susceptibility » of the members of the community.
French: Il faudra être attentif à ce que les Commissions d’Aide travaillent toujours en harmonie avec le Père Immédiat et le supérieur local dans le plein respect des responsabilités du Chapitre conventuel et même de la « susceptibilité » légitime des membres de la communauté.
English: For the purposes of suspicious transactions, an employee of any of the reporting entities described above is also a "reporting entity".
French: Aux fins de la déclaration des opérations douteuses, les employés des « entités déclarantes » décrites ci-dessus sont également considérés comme des « entités déclarantes ».
English: • Juvenile Diabetes Research Foundation
French: • Société canadienne d'hypertension artérielle
English: George Stephen, 1st Baron Mount Stephen, banker, railway president (b at Dufftown, Scot 5 June 1829; d at Hatfield, Eng 29 Nov 1921).
French: Stephen, George, 1er baron Mount Stephen, banquier, président de chemin de fer (Dufftown, Écosse, 5 juin 1829 - Hatfield, Angl., 29 nov.
English: "The diversity in distribution patterns means we’re dealing with different ecological requirements," says Dalle.
French: « La diversité de la répartition géographique signifie que nous avons affaire à des besoins écologiques différents, explique Sarah Dalle.
English: The election of women to key posts in the Government and National Assembly is an encouraging development.
French: L'élection de femmes à des postes clefs du Gouvernement et à l'Assemblée nationale est une évolution encourageante.
English: [26] Ivan Sicard, Director, Safety and Security Services, Health Canada, Ottawa, Ontario, was a member of the selection board and provided testimony on behalf of the department.
French: [26] Ivan Sicard, directeur, Services de sécurité, Santé Canada, Ottawa (Ontario) était membre du jury de sélection et témoigne au nom du ministère.
English: The adjusted benefit will be equal to the amount by which the sum of the earnings limit and the appropriate dependency benefit exceeds the spouse's gross occupational earnings.
French: La prestation ajustée est égale au montant par lequel le plafond ainsi majoré dépasse le montant brut des gains du conjoint.
English: Transfers to a registered party from a candidate or a registered association.................... 36 Transfers to a registered party from a nomination or leadership contestant..................... 37
French: Cessions d’un candidat ou d’une association enregistrée à un parti enregistré ................. 42 Cessions d’un candidat à l’investiture ou à la direction à un parti enregistré ....................
English: They include Ethiopia, which has committed to a joint public-private investment project with the goal of ensuring that, by the end of 2007, all Ethiopians will be living within a few kilometres of a broadband connection; Nigeria, which plans to create a national science foundation with an investment of $5 billion; and South Africa, where research and development funding is to increase to 1 per cent of its GDP by 2009.
French: Il s'agit notamment de l'Éthiopie, qui s'est engagée dans un projet d'investissement regroupant les secteurs public et privé qui devrait permettre à tous les Éthiopiens de n'être qu'à quelques kilomètres d'une connexion à haut débit d'ici à la fin de 2007, du Nigéria, qui prévoit de créer une fondation nationale pour la science grâce à un investissement de 5 milliards de dollars et de l'Afrique du Sud, où les fonds consacrés à la recherche-développement doivent augmenter pour atteindre 1 % du PIB d'ici à 2009.
English: Supreme Court of India (1996) 1 Supreme Court Cases 388.
French: Supreme Court of India, (1996) 1 Supreme Court Cases 388.
English: Pressure has been exerted on regional and multilateral agencies not to extend to Fiji much-needed financial, development and technical assistance.
French: Des pressions sont exercées sur des organismes régionaux et multilatéraux afin qu'ils n'apportent pas l'aide financière, technique et en matière de développement dont les Fidji ont si cruellement besoin.
English: • Recommend avoidance of restrictive clothing, nylon underwear, prolonged wearing of wet bathing suit or work clothes
French: • éviter les vêtements serrés et les sous-vêtements en nylon; ne pas garder sur soi longtemps un maillot de bain ou des vêtements de travail mouillés
English: Member States shall transmit the LCI for the breakdown specified in Article 4 of this Regulation to the Commission (Eurostat) within 70 days of the end of the reference period.
French: Les États membres transmettent les ICM à la Commission (Eurostat) selon la subdivision définie à l'article 4 du présent règlement, dans un délai de 70 jours à compter de la fin de la période de référence.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom (UKEngland/Wales, UK-Scotland), Ukraine.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Espagne, Finlande, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldavie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Suède, République tchèque, RoyaumeUni (UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse), Ukraine.
English: GRSP-42-13 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRSP-42-13 (voir annexe I du présent rapport).
English: Biltmore Corporation Project Location:
French: Biltmore Corporation Endroit où est réalisé le projet :
English: If opportunities present themselves, SRD may wish to consider moving to another residence.
French: certains LP ont deux chambres, alors qu'en réalité il y en a trois, mais la troisième n'est pas nécessairement utilisée comme chambre.
English: This historic, 4-star hotel on Rostock's marketplace boasts a 200-year tradition.
French: Au coeur de la plus grande ville du Mecklenburg-Western Pomerania, cet établissement extraordinaire et convivial attend votre visite.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 52 (see A/62/417, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 52 de l'ordre du jour (voir A/62/417, par. 2).
English: In 1984 the Alberta government had to guarantee $2.4 billion in deposits in Alberta credit unions and in 1987 forced 8 of them to amalgamate.
French: En 1984, le gouvernement albertain se voit dans l'obligation de garantir 2,4 milliards de dollars de dépôts dans les caisses d'économie de la province et, en 1987, il force la fusion de huit d'entre elles.
English: 14 Nova Scotia's ocean sector had an overall impact of approximately $4-billion on the province's economy as measured in gross domestic product (GDP) in 2001.
French: 14 L’impact global du secteur maritime de la Nouvelle-Écosse sur l’économie de cette province, mesuré par rapport au produit intérieur brut (PIB) en 2001, s’élevait à environ 4 milliards de dollars.
English: Structurally the highest point of the hump on a plains bison is directly over the front legs while the highest point of the wood bison is well forward of the front legs.
French: D'autre part, le garrot du bison des plaines se trouve directement par-dessus les pattes avant, et celui du bison des bois se trouve bien plus près de la tête.
English: Campaigns have been conducted to change attitudes and practices that hamper the promotion and protection of child rights.
French: Des campagnes ont été menées pour modifier les attitudes et les pratiques qui entravent la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: PART III – OPPORTUNITIES FOR COST SAVINGS Observation.
French: PARTIE III – POSSIBILITÉS D’ÉCONOMIES Observation.
English: WAITRO will strive towards achieving its mission through partnership among members from both developed and developing nations on collaborative projects to meet development challenges.
French: L'Association s'efforcera d'exécuter sa mission au moyen de partenariats noués entre ses membres, tant dans les nations développées que dans les pays en développement, dans le cadre de projets exécutés en collaboration et destinés à relever les défis associés au développement.
English: The collections of UN-Habitat, UNIFEM, the United Nations information centre, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees have been integrated into the library, and the United Nations Office at Nairobi, UNDP and UN-Habitat have contributed to its renovation and/or staffing.
French: Depuis, la bibliothèque du PNUE a commencé à fonctionner de fait comme bibliothèque des Nations Unies à Nairobi et les collections d'ONU-Habitat, d'UNIFEM, du centre d'information des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés y ont été regroupées.
English: The Group of Experts, recognising the financial implications of such a measure, agreed that it was not necessary to have a safety officer for each tunnel, that one officer could look after several tunnels, and that length was not necessarily the most important criteria.
French: Le Groupe d'experts, conscient des incidences financières d'une pareille mesure, est convenu qu'il n'était pas nécessaire de disposer d'un responsable de la sécurité par tunnel, un seul pouvant s'occuper de plusieurs ouvrages, et que la longueur n'était pas nécessairement le critère le plus important.
English: "It became apparent weather data could be used to reliably predict malaria epidemics," said Kenyan meteorologist William Ndegwa who is part of the malaria prediction effort.
French: D’après William Ndegwa, météorologue kenyan participant aux travaux, les données météorologiques semblent un moyen fiable de prévoir les épidémies.
English: Parenting After Divorce - Reports and Research
French: Réponse du gouvernement au 21e rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne, 14 mai 2002
English: Article 17(2) provides that every citizen, except those in the service of Pakistan may form or be a member of a political party, subject to reasonable restriction imposed by law in the interest of the security or integrity of Pakistan.
French: L'article 17 2) dispose que tout citoyen, hormis les fonctionnaires, a le droit de former un parti politique ou d'en être membre, sous réserve des restrictions raisonnables imposées par la loi dans l'intérêt de la souveraineté ou de l'intégrité du Pakistan.
English: Mr President, I would like to thank all of those who have taken part in the preparation of this report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier tous ceux qui ont pris part à la préparation de ce rapport.
English: The event provided groups of two high school students and one teacher from every province and territory with the opportunity to share their thoughts and begin developing action plans to better engage students of diverse backgrounds in second-language opportunities.
French: L’événement a permis à deux élèves de niveau secondaire et à un professeur de chaque province et territoire au Canada de partager leurs pensées et de développer de meilleurs plans d’action pour engager les élèves d’origines différentes dans l’apprentissage de langue seconde.
English: Worksheet 1 Calculating estimated tax payable and tax credits for 2007 Name of Corporation Business Number Year Tax year-end Month Day
French: Feuille de travail 1 Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2007 Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) Public Health Tools and Applications Development 5.3 5.3 3.5* * A pan-Canadian Public Health Communicable Disease Surveillance and Management System is being developed by the Canada Infoway Inc. which will gradually replace the integrated Public Health Information System (iPHIS) system.
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) Élaboration d'outils et d'applications en santé publique 5,3 5,3 3,5* *Inforoute Santé du Canada Inc. procède actuellement au développement d'un système pancanadien de surveillance et de gestion de la santé publique en matière de maladies transmissibles, lequel doit graduellement prendre la relève du Système d'information en santé publique intégré (SISPi).
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and an OHCHR staff member working with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences participated in an expert group meeting in Vienna from 26 to 28 May 2008, co-organized by the Division for the Advancement of Women and the Office on Drugs and Crime, on good practices in legislation on violence against women.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et un fonctionnaire du Haut-Commissariat travaillant en collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences ont participé à une réunion de groupe d'experts sur les pratiques optimales en matière de législation sur la violence à l'égard des femmes que la Division et le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisée conjointement à Vienne du 26 au 28 mai 2008.
English: • Vice-President of the Lebanese Council of Women (1991-1995)
French: • Vice-présidente du Conseil des femmes libanaises (1991-1995)
English: Emphasis has been placed on access to social rights (especially employment and social protection), children in care and vagrant children, and dependent elderly people.
French: L’accent a été mis sur l’accès aux droits sociaux (notamment l’emploi et la protection sociale), les enfants placés et les enfants en errance, ainsi que les personnes âgées dépendantes.
English: In two offices the biennial support budget expenditure exceeded the approved allotments; and in five other offices, approval by the Representative for redeployment of funds within budget groups was not documented.
French: Dans deux bureaux, les dépenses imputées sur le budget d'appui biennal ont dépassé les crédits alloués et cinq autres bureaux n'avaient pu produire de justificatif montrant que le représentant les avait autorisés à virer des crédits d'une catégorie budgétaire à l'autre.
English: The focus of concern remains the eastern Democratic Republic of the Congo and north-west Rwanda.
French: Ce sont toujours l'est de la République démocratique du Congo et le nord-ouest du Rwanda qui sont les principales sources de préoccupation.
English: The Commission will fill a gap in the Organization's institutional structure.
French: Cette Commission comblera un vide dans la structure institutionnelle de l'Organisation.