ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Committee recommends that the federal government develop a more effective means of incorporating and implementing its international human rights obligations, both before and after ratification of an international instrument.
French: • Le Comité recommande que le gouvernement fédéral se dote de moyens plus efficaces pour intégrer et respecter ses obligations internationales en matière de droits de la personne avant et après la ratification d’un instrument international.
English: If a preliminary determination of dumping is made, the Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: Si une décision provisoire de dumping est rendue, le Tribunal mènera une enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage sensible causé à l'industrie canadienne par les importations sous-évaluées.
English: Some foods available in Canada contain TBT such that TDI level is present in less than 100g of the foodstuff.
French: Certains aliments disponibles au Canada contiennent des TBT, et c'est pourquoi nous avons observé des concentrations de cette substance atteignant la DJA dans moins de 100 g de certains aliments.
English: The challenges in the region, as described above, only serve to distract attention from the main issue, which is and always has been peace between Israel and Palestine.
French: Les difficultés que connaît la région, décrites ci-dessus, ne font que détourner l’attention du principal enjeu qui est celui de la paix entre Israël et la Palestine.
English: In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
French: Afin de vérifier si le revêtement reste conforme aux prescriptions en matière de texture et de teneur en vides ou d'absorption acoustique énoncées dans la présente norme, on procède à un contrôle périodique de celui-ci:
English: (h) Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: h) Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: The Western Canada Service Centre offices in Calgary and Winnipeg coordinated the preparation of the MCSR document.
French: Les bureaux de Calgary et de Winnipeg du Centre de services de l’Ouest canadien ont coordonné la préparation du MREPT.
English: In the Chairperson's statement adopted at the previous session, the Sub-Commission had recognized the positive steps being taken to improve the human rights situation in Indonesia but had expressed concern about continuing reports of extrajudicial executions and ill-treatment and of violence abuses in, for example, Aceh and Ambon.
French: Dans la déclaration présidentielle adoptée à sa précédente session, la Sous-Commission a pris acte des mesures positives prises par l'Indonésie pour améliorer la situation des droits de l'homme dans ce pays, tout en s'inquiétant de la persistance d'allégations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, de mauvais traitements et de violences à Atje et Ambon.
English: The plasma protein binding of lenalidomide was low in the animals tested.
French: La liaison du lénalidomide aux protéines plasmatiques était faible chez les animaux testés.
English: At Palladium Palace you can enjoy easy access to all attractions in the historic centre of Rome from a very strategic spot.
French: Au Palladium Palace, vous bénéficierez d'un accès facile à toutes les attractions du centre historique de Rome.
English: La collection Été 2010 est arrivée!
French: The Summer 2010 Collection is here!
English: As a result, it is necessary to consider way of reducing costs.
French: En conséquence, une réflexion sur la réduction des coûts est nécessaire.
English: International Association of Penal Law (1948)
French: Groupe pour la solidarité internationale (1998)
English: Icebreaking Program contribution towards Departmental and Sectoral Objectives
French: Contribution du programme de déglaçage aux objectifs ministériels et sectoriels
English: Buffalo Airways, Inc. doing business as Classic Air1 (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Buffalo Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Classic Air1 (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Brockville, Ontario Project Summary:
French: Système de contrôle et d'acquisition des stocks.
English: The strategic plan should be provided to the implementation team.
French: Le plan stratégique devrait être fourni à l'équipe de mise en oeuvre.
English: ** In accordance with decision GC.9/Dec…, all outstanding contributions will be converted to euros by applying the fixed rate of ATS 13.7603 = €1 and US$….  at the United Nations rate of exchange as at 31 December 2001.
French: ** Conformément à la décision GC.9/Dec, tous les arriérés doivent être convertis en euros en appliquant un taux fixe de 13,7603 S pour 1 € et US$ conformément au taux de change fixé par l'Organisation des Nations Unies au 31 décembre 2001.
English: He was a member of the Chinese delegation to the General Assembly from the forty-seventh to the fiftieth session and a representative of China in the Fifth Committee.
French: Il a été membre de la délégation chinoise aux quarante-septième, quarante-huitième, quarante-neuvième et cinquantième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et a représenté la Chine à la Cinquième Commission.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues The first session of the forum was held at UN Headquarters in New York from May 12-24, 2002.
French: Ces déclarations s'ajoutent aux 14 recommandations générales sur des questions comme l'ébauche de la déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones, la pauvreté, la santé et la Conférence mondiale contre le racisme.
English: It adopted the staff regulations of the Court as well as the 2004 budget, which signals that the Court may soon begin to carry out its judicial functions.
French: Elle a adopté le règlement du personnel de la Cour ainsi que le budget de 2004, qui prévoit que la Cour commencera sans doute bientôt d'exercer ses fonctions judiciaires.
English: MGen Guy Tousignant and MGen Roméo Dallaire explained how they resolved the humanitarian challenges they faced in Rwanda, while padres Col Murray Farwell and Capt Eric Reynolds provided valuable insights on the meaning of ethics in the context of the Defence Team.
French: Le mgén Guy Tousignant et le mgén Roméo Dallaire ont expliqué comment ils avaient relevé les défis humanitaires qui leur avaient été lancés au Rwanda, tandis que les aumôniers, le col Murray Farwell et le capt Eric Reynolds, ont présenté des exposés très intéressants sur la signification de l'éthique pour les membres de l'Équipe de la Défense.
English: Guarantees from individual hotels and accommodation buildings concerning room availability, room rates, minimum stay/room block waves, other price controls and binding contracts.
French: Garanties de la part des hôtels et autres établissements d’hébergement sur la disponibilité des chambres, les tarifs hôteliers, le séjour minimum et les variations des contingents de chambres, autres mesures de contrôle des prix et obligations contractuelles.
English: We have too many flags as far as I am concerned.
French: En ce qui me concerne, je trouve que nous avons trop de drapeaux.
English: This page explains how to edit the mouse and keyboard shortcut setups in Opera.
French: Cette page explique comment éditer les raccourcis clavier et souris dans Opera.
English: Supporting victims of crime – to help victims of crime and/or family members to recover from the consequences of what they experienced, by means of legal, social or medical and psychological support provided by organisations and/or their networks; and/or to increase representation of, and solidarity with, victims of terrorism.
French: Aide aux victimes de la criminalité – aider les victimes d'actes criminels et éventuellement les membres de leurs familles à surmonter les conséquences de ce qu'ils ont vécu, à l'aide d'un appui juridique, social ou médical et psychologique fourni par des organisations ou leurs réseaux, et/ou accroître la représentation des victimes du terrorisme et la solidarité avec elles.
English: Section 6 Qualification and treatment of business entities Article 274 33
French: Section 6 Régime applicable aux entreprises Article 274 1.
English: Our Conference must issue a clarion call to the rest of the world to end the unspeakable evils of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Notre Conférence doit être le coup de clairon qui appelle le monde à mettre fin aux démons du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: A physical barrier, like a clear UV-transmitting plexiglass cover, should always be in place between the lamps and the person being exposed to UV radiation, covering the top and bottom sections of a two-part, hinged tanning bed.
French: Une barrière physique qui laisse passer les ultraviolets, un panneau de plexiglass par exemple, doit toujours être présent entre les lampes et l’usager tant au niveau de la partie supérieure que de la partie inférieure d’un lit de bronzage.
English: A registered charity can apply in writing to have its registration revoked, such as when it winds up its operations.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut demander par écrit la révocation de son enregistrement, par exemple au moment où il cesse d'exister.
English: Table of Screen 18: In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), Press Publishing Association, front cover.
French: Tableau de l’écran 18: Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S. ), Press Publishing Association, page couverture.
English: have Calgary Blackfoot.
French: Vous auriez quelque chose qui serait complètement différent.
English: Common Understanding -- The components necessary to achieve the Canada Health Infoway vision need to be understood by a large and diverse group of interested stakeholders.
French: Compréhension commune -- Les éléments nécessaires à la réalisation de la vision de l'Inforoute Santé du Canada doivent être compris par un groupe important et diversifié d'intervenants concernés.
English: Military school holds annual technology trade show Kingston, ON â€" School of Communication and Electronics showcases new technologies available to CF.
French: Foire commerciale annuelle à une école militaire Kingston (Ont.) – De nouvelles technologies à la disposition des FC sont présentées à l´EECFC.
English: The Commercial Assistant (CA) has been assigned responsibility for one of the reactive sectors (consumer products) which will also serve as development for the CA [ref.
French: L'adjoint commercial s'est vu attribuer la responsabilité d'un des secteurs secondaires (produits de consommation) qui servira également de perfectionnement pour l'adjoint commercial [réf.
English: Carry out a market research project.
French: Réaliser un projet d'étude de marché.
English: Table 5 - Transfer Payments (Grants and Contributions) (thousands of dollars) Communication Canada Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual 2002-2003 Grants 1,224.0 2,483.0 1,000.0 2,350.0 2,059.0 Contributions 1,117.0 194.0 1,500.0 1,500.0 244.0 Total Transfer Payments 2,341.0 2,677.0 2,500.0 3,850.0 2,303.0 Communication Canada's 2002-2003 transfer payments supported activities and projects aimed at increasing the understanding and appreciation of Canadian identity and developing social awareness.
French: Tableau 5 - Paiements de transfert (subventions et contributions) (en milliers de dollars) Communication Canada Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Subventions 1 224,0 2 483,0 1 000,0 2 350,0 2 059,0 Contributions 1 117,0 194,0 1 500,0 1 500,0 244,0 Total des paiements de transfert 2 341,0 2 677,0 2 500,0 3 850,0 2 303,0 Les paiements de transfert de 2002-2003 de Communication Canada étaient en appui des activités et des projets visant à favoriser la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et à développer une prise de conscience sociale.
English: In that year, he joined the British and Foreign Bible Society as a colporteur, working from the port in Saint John, where he welcomed immigrants—greeting them in their own language (Heine was proficient in several languages) and giving them a Bible in their mother tongue.
French: Elle a fait des recherches sur la restauration de la forteresse de Louisbourg et a également publié en 1982 De la défense à la détente : les 150 ans du canal Rideau, qui a abouti à une grande exposition des Archives publiques du Canada.
English: Recalling further the Manila Declaration on World Tourism of 10 October 1980, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 of 14 June 1992, the Amman Declaration on Peace through Tourism of 11 November 2000, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Manille sur le tourisme mondial, en date du 10 octobre 1980, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le programme Action 21, en date du 14 juin 1992, et prenant note de la Déclaration d'Amman sur la paix par le tourisme, en date du 11 novembre 2000, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, de la Déclaration de la Barbade et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Artificial Insemination Intravaginal insemination (IVI) - See:
French: La présence de deux pronucléi indique une fécondation normale.
English: In October 2009, the United Nations system-wide IPSAS project team completed a package of generic IPSAS training modules.
French: En octobre 2009, l'équipe de projet chargée des normes à l'échelle du système a terminé l'élaboration d'un ensemble de modules génériques de formation aux normes.
English: SCHEDULE (Section 1) ADDITION OF TARIFF PROVISION
French: ANNEXE (article 1) NOUVELLE DISPOSITION TARIFAIRE
English: In the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the estimated net reduction of $14.5 million reflects the combined effect of a reduction of $13.6 million due to revised exchange rate assumptions, an additional requirement of $1.5 million for recosted inflation and a decrease of $2.4 million due to adjustment of staff assessment.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, la réduction d'un montant estimatif de 14,5 millions de dollars est le résultat net d'une réduction de 13,6 millions de dollars imputable à la révision des paramètres relatifs aux taux de change, d'une augmentation de 1,5 million de dollars au titre de l'inflation et d'une diminution de 2,4 millions de dollars représentant l'ajustement au titre des contributions du personnel.
English: The present U.S. administration has recently indicated its intention to push in this direction,28 with the American private sector strongly supportive of this position.
French: L'administration américaine actuelle a récemment indiqué qu'elle entendait exercer des pressions dans ce sens29, le secteur privé américain appuyant fortement cette position.
English: Accordingly, any acts of State authorities that discriminate on the basis of race may be sanctioned under the administrative complaint procedure, while the Supreme Court has jurisdiction in terms of ensuring that laws and ordinances are in conformity with the Convention.
French: En l'occurrence, il existe une procédure de plainte permettant de sanctionner tout acte de discrimination raciale commis par une autorité administrative et la Cour suprême a compétence pour déterminer si les lois et ordonnances sont conformes à la Convention.
English: Public deficits, structural problems, growing competitiveness and globalization, lack of public confidence in government and growing demands for better and more responsive services as well as for more accountability were all contributing factors.
French: Les déficits publics, les problèmes structurels, l'augmentation de la concurrence, la mondialisation, le manque de confiance dans l'État et la demande croissante de services plus efficaces et mieux adaptés aux besoins, ainsi que les nouvelles exigences en matière de responsabilité et de transparence, sont autant de facteurs qui ont contribué à cette évolution.
English: The federal Responsible Authority defines and implements the follow-up program.
French: 9 Un des premiers exemples de l'utilisation des modèles d'impact concerne le programme de surveillance environnementale de Beaufort (LGL et coll., 1984).
English: Gebze is an industrial town in the Kocaeli Province of Turkey.
French: Gebze est une ville industrielle de la province turque de Koçaeli.
English: Major Debbie Craig and I have shared many occasions through Cadets and the Duke of Edinburgh Challenge and Awards.
French: Le major Debbie Craig et moi-même avons vécu bien des expériences communes, dans les cadets et dans le cadre du Programme des prix du duc d’Édimbourg.
English: Wanted by the RCMP Malcolm Suresh GOBIN Wanted on a Canada-Wide warrant for breach of parole Gobin was serving a 5 year sentence for Manslaughter.
French: Recherchés par la GRC Malcolm Suresh GOBIN Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour violation des conditions de la libération conditionnelle. Malcom Suresh Gobin purgeait une peine de cinq ans pour homicide involontaire coupable.
English: The explanation of the columns in the P200 tables (see P200 paragraph (2)(f)) indicates that the working pressure is the maximum working pressure for compressed gases.
French: Dans les notes explicatives aux colonnes des tableaux de l'instruction d'emballage P200 (voir le paragraphe 2) f) de l'emballage P200), il est précisé que la pression de service désigne la pression maximale de service pour les gaz comprimés.
English: The rate of increase in global agricultural productivity slowed dramatically in the 1990s, and sub-Saharan Africa never enjoyed its benefits.
French: Le rythme d'accroissement de la productivité agricole mondiale s'est ralenti brutalement dans les années 90 et l'Afrique subsaharienne n'en a jamais profité.
English: Cost 09-05 to 09-05 Accompany Minister Day to various portfolio related meetings $306.45 09-08 to 09-11 Accompany Minister Day to RCMP depot and to a NCPC announcement and 9/11 memorial $3,088.04 09-18 to 09-21 Accompany Minister to meetings in the Minister's Regional Office $2,235.60 09-27 to 09-29 Accompany Minister Day to attend the Union of British Columbia Municipalities Annual General Meeting $3,292.91 11-08 to 11-12 Accompany Minister Day to a Federal Government funding announcement $1,554.88 Total $10,477.88 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 09-05 à 09-05 Accompagner le ministre Day à diverses réunions touchant le Portefeuille 306,45 $ 09-08 à 09-11 Accompagner le ministre Day pendant sa visite du Centre canadien de recherches policières et de l?École nationale de formation (Dépôt) de la Gendarmerie royale du Canada, et lorsqu?il devra assister à la cérémonie commémorative de la tragédie du 11 septembre 3 088,04 $ 09-18 à 09-21 Accompagner le ministre Day aux réunions ministérielles des bureaux régionaux 2 235,60 $ 09-27 à 09-29 Accompagner le ministre Day lorsqu?il devra assister à l?assemblée générale annuelle de l?Union des municipalités de la Colombie Britannique 3 292,91 $ 11-08 à 11-12 Accompagner le ministre Day à une annonce concernant le financement du gouvernement fédéral 1 554,88 $ Total 10 477,88 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: These results are best explained in terms of substituent effects on the energetics of the acetophenone moiety.
French: On explique ces résultats en termes d'effets de substituants sur les niveaux énergétiques de la portion acétophénone.
English: Carriage houses may also be allowed on other lots where site requirements can be met.
French: L’aménagement de dépendances sur d’autres lots pourrait également être autorisé, pourvu que l’on satisfasse aux exigences associées à ces lots.
English: Linda Lusby referred to the dinner of the previous evening, noting that it had provided an excellent opportunity to speak with both the Minister of Health and Minister of State for Public Health.
French: Linda Lusby fait allusion au dîner de la veille, en indiquant que cela a été une excellente occasion de s’entretenir avec le ministre de la Santé et le ministre d’État de la santé publique.
English: Article 25 of the Directive specifies which information may or may not be considered as confidential.
French: L'article 25 de la Directive précise les informations considérées ou non comme confidentielles.
English: By drafting paragraph 2 of our decision in this way, we have not altered the character of the waiver of parliamentary immunity.
French: Ce n'est pas en rédigeant comme on l'a fait le paragraphe 2 de notre décision que nous supprimons ce caractère de levée de l'immunité parlementaire.
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of decision 48/417;
French: Remercie aussi la Commission consultative de l'Office et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de la décision 48/417;
English: Actions within the European Union 1.5.1.
French: Actions à l’intérieur de l’Union européenne 1.5.1.
English: The International Bureau’s new electronic priority document (E-Pdoc) application system was also launched in 2004, which allows the IB to receive, process and communicate priority documents submitted in electronic form.
French: La nouvelle application E-Pdoc du Bureau international concernant les documents de priorité sous forme électronique a aussi été lancée en 2004, permettant au Bureau international de recevoir, traiter et communiquer les documents de priorité soumis sous forme électronique.
English: Article 100 of the Code of Criminal Procedure grants investigating judges sole power to order the interception, recording and transcription of correspondence by means of telecommunications in criminal cases, if the offence is liable to two or more years' imprisonment (which includes corruption cases).
French: L’ article 100 du code de procédure pénale réserve au seul juge d’ instruction le droit de prescrire l’ interception, l’ enregistrement et la transcription de correspondances émises par la voie des télécommunications en matière criminelle et en matière correctionnelle, si la peine encourue est égale ou supérieure à deux ans d’ emprisonnement (et donc en matière de corruption).