ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazardous Air Pollutants Research (HAPs) This research program has as its overall objective to understand and predict the environmental cycling of air toxics with the intent of providing advice and guidance to reduce risks to human health and the environment.Â The research efforts are targeted at a better understanding and prediction of the behaviour of hazardous air pollutants.Â This includes consideration of the emissions, transport, transformation, distribution and deposition of the chemicals in question.Â For the purpose of this research program, hazardous air pollutants are generally viewed as being members of the classes of moderate to low volatility organic compounds and also some trace elements.Â Many of these organic compounds contain chlorine, are industrial chemicals, products of combustion, or are intentionally created as pesticides or herbicides.
French: Les efforts de recherche visent à accroître la compréhension et la prévision du comportement des polluants atmosphériques dangereux, dont les émissions, le transport, la transformation, la distribution et le dépôt des substances chimiques en cause. Pour les fins du programme de recherche, on entend généralement par polluants atmosphériques dangereux des éléments de catégories de composés organiques de volatilité faible à modérée et parfois aussi des éléments en traces.
English: The labour market participation rate of youth has increased from less than 50% in 1996 to just below 55% in 2004.
French: La participation des jeunes est passée de moins de 50 p. 100 en 1996 à un peu moins de 55 p.
English: The other weakness was with the defenders themselves.
French: En effet, les commandants allemands n’ont commencé à fortifier les voies d’accès terrestres de leurs positions que lorsque le front de Normandie s’est effondré, en août, de sorte que leur arsenal habituel de fossés antichars, de barbelés et de champs de mines est incomplet.
English: 0 votes | 39 views | 0 com.
French: 6 votes | 8340 views | 2 com.
English: After adjustment of the initial setting of beam orientation, the vertical inclination of the passing beam or, when applicable, the vertical inclinations of all the different lighting units that provide or contribute to the cut-off(s) according to paragraph 6.22.6.1.2.1. above of the basic passing beam, shall be verified for all loading conditions of the vehicle in accordance with the specifications in paragraphs 6.2.6.3.1. and 6.2.6.3.2. of this Regulation.
French: Après le réglage initial de l'orientation du faisceau de croisement, son orientation verticale ou, le cas échéant, l'orientation verticale des différentes unités d'éclairage qui produisent en partie ou en totalité la ou les coupures, définies au paragraphe 6.22.6.1.2.1 ci-dessus, du faisceau de croisement de base, doit être vérifiée dans toutes les conditions de charge du véhicule, conformément aux prescriptions des paragraphes 6.2.6.3.1 et 6.2.6.3.2 du présent Règlement.
English: In May 2002, the Minister conducted briefings following meetings with European Parliamentarians in Montreal.
French: En mai 2002, le Ministre a tenu des séances d'information à la suite de rencontres avec des parlementaires européens à Montréal.
English: • Kidney disease or urine problems
French: • Maladie du rein ou problèmes de miction
English: As for recommendation 2, a Chief Information Officer (CIO) had already been appointed with responsibilities similar to those contained in the JIU recommendation.
French: En ce qui concerne la recommandation 2, un chef de l’information a déjà été nommé et ses responsabilités sont analogues à celles prévues dans la recommandation du CCI.
English: It notes with particular concern that despite the State's initiatives in this area this proportion has barely changed in the past 20 years and that the percentage of women mayors has declined since 1997 and stands now at only 8 per cent.
French: En particulier, il est préoccupé par le fait qu'en dépit des initiatives prises par l'État dans ce domaine, la proportion de femmes participant à la vie politique au niveau local n'a pratiquement pas varié au cours des 20 dernières années, et que le pourcentage de femmes maires a diminué depuis 1997 et ne représente plus que 8 % du total.
English: - Rights of the child (resolution 2001/75) 303
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: I believe others will discuss this project in detail.
French: Je crois que d'autres seront appelés à expliquer ce projet en détail.
English: Physiology Physiological requirements of Gomphus quadricolor are not documented.
French: Physiologie Les besoins physiologiques du Gomphus quadricolor ne sont pas documentés.
English: The Committee warns that OSOR (One Substance One Registration), which aims to avoid multiple registrations, might raise questions concerning the conflict between mandatory data sharing and confidentiality.
French: Le Comité accueille également favorablement la proposition suédoise sur les substances contenues dans les préparations, qui fournit certaines clés pour traiter cette question complexe.
English: The Commission would require counsel.
French: La Commission aurait besoin d'un avocat aussi.
English: Some of these structures had been in place for many years and only needed reactivating.
French: Certaines de ces structures avaient été mises en place depuis de nombreuses années et devaient seulement être réactivées.
English: Family-Friendly Workplaces in Canada:
French: Setting a Research and Policy Agenda, Philadelphie, Temple University Press, 1991.
English: Those missions enjoyed strong and broad support from local, regional and international actors.
French: Ces missions ont bénéficié de l'appui large et vigoureux des acteurs locaux, régionaux et internationaux.
English: I believe that the European Parliament should take on board the proposals of the delegation from the Committee on Petitions, since it is only fair that the Susa Valley benefit from an Olympic truce as well.
French: Je crois que le Parlement européen devrait reprendre à son compte les propositions de la délégation de la commission des pétitions, car ce n’est que justice que la vallée de Susa bénéficie également d’une trêve olympique.
English: A) This evaluation is to be completed by each party in dispute at the conclusion of the mediation session.
French: A) À quels services de RC avez-vous eu recours :
English: American Motors (AMC) was so convinced "...that the rotary engine will play an important role as a powerplant for cars and trucks of the future...", according to Chairman Roy D. Chapin Jr. , that the smallest U.S. automaker signed an agreement in February 1973, after a year's negotiations, to build Wankels for both passenger cars and Jeeps , as well as the right to sell any rotary engines it produces to other companies.
French: , that the smallest U.S. automaker signed an agreement in February 1973, after a year's negotiations, to build Wankels for both passenger cars and Jeeps , as well as the right to sell any rotary engines it produces to other companies.
English: 3) All certification testpoints must be performed using the specific tap and selector switch settings specified for that particular testpoint.
French: Lors de l’essai de certification, on obtient chaque charge d’essai en utilisant les réglages des prises et du sélecteur précisé pour cette charge d’essai.
English: The result is the need for extraordinary determination and ingenuity to achieve success.
French: Dans un tel cadre, il faut faire preuve d'une détermination et d'une ingéniosité extraordinaires pour réussir.
English: Conclusions In view of paragraphs 2.1 to 2.7 of this chapter, the JTPF agreed by consensus to invite the Commission to propose to the Council the adoption of a Code of Conduct for the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, and on certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States, as presented in Annex II to this report.
French: Le membre représentant les autorités fiscales du Royaume-Uni est favorable à une suppression de la référence à la période de deux ans étant donné que les ministres siégeant au sein du Conseil risquent de ne pas pouvoir souscrire à un tel engagement dans la mesure où le pouvoir d’initiative dans ce domaine appartient au pouvoir législatif et où les procédures pourraient être achevées en un laps de temps beaucoup plus court que deux ans et où il pourrait dès lors être inutile d’avancer un délai de deux ans comme norme acceptable.
English: Reports 1986, pp. 573-4, paras. 39-40.
French: Recueil 1986, p. 573 et 574, par. 39 et 40.
English: That would mean that we would never achieve a Community migration policy as laid down in the Tampere conclusions. Instead, immigration would remain a national responsibility for Member States, with all their shortcomings, with just a basic framework at Community level.
French: Car alors, nous n'arriverions jamais à une politique communautaire de l'immigration conforme aux conclusions de Tampere, mais on en resterait à quelques règles de base communautaires relatives à la responsabilité nationale des États membres et leurs carences.
English: At the national level, policy efforts should aim at economic growth, employment generation and productivity growth while keeping the focus on the promotion of the decent work agenda.
French: À l'échelon national, les politiques devront assurer la croissance économique, créer des emplois et améliorer la productivité, tout en mettant l'accent sur la promotion d'un programme concernant le travail décent.
English: You can park for example on Congress square (2 min walking distance from the hostels) or near by, but those parking spaces are not for free, except from 20pm to 6am.
French: Vous pouvez vous garer par exemple à la place du Congrès (à 2 mn de marche de l'auberge), ou à proximité, mais les places de stationnement sont payantes, sauf de 20h00 à 6h00.
English: By letter dated August 25, 2003 the department intended to inform the appellant that he had been found not to be qualified for the appointment, and of his right to appeal.
French: Dans une lettre datée du 25 août 2003, le ministère informait l'appelant que sa candidature n'avait pas été retenue et lui faisait part de son droit d'appel.
English: That point notwithstanding, there has been a very significant increase in the collective electoral voice of the Maori since this system of representation was first introduced almost a century and a half ago.
French: Néanmoins, on constate une forte augmentation de la voix électorale collective des Maoris depuis que ce système de représentation a été adopté il y a près d'un siècle et demi.
English: In this connection, the Committee stresses the important role that resident auditors should perform during the downsizing and, especially, the liquidation periods of a peacekeeping operation and therefore recommends that the number of resident auditor posts in UNAMSIL be maintained at the current level of six (1 P-5, 2 P-4 and 3 General Service).
French: Le Comité soulignera à ce propos l'importance du rôle que les auditeurs résidents ont à jouer pendant la phase de réduction, et encore plus pendant la phase de liquidation d'une opération de maintien de la paix; il recommande donc de maintenir à six postes (1 poste P-5, 2 postes P-4 et 3 postes d'agent des services généraux) le corps des auditeurs résidents de la MINUSIL.
English: By-elections November 27, 2006 By-elections November 27, 2006 May 24, 2005 By-election May 24, 2005
French: Élections partielles Élections partielles du 27 novembre 2006 Le 27 novembre 2006 Élection partielle du 24 mai 2005 Le 24 mai 2005
English: For ease of reference, the mandate and functions of the Inspector General are described in an appendix to this Certificate.
French: Par souci de commodité, la description du mandat et des fonctions de l'inspecteur général se trouve dans une annexe du présent certificat.
English: We also know that the only effective way to reduce the deadly habit of smoking is to drastically increase the price of cigarettes, to ban cigarette advertising completely and to stop our farmers from producing tobacco.
French: Nous savons aussi que l’unique stratégie efficace pour freiner l’habitude mortelle du tabagisme passe par une hausse sensible du prix des cigarettes, une interdiction complète de la publicité pour le tabac et un arrêt de la production de tabac de la part de nos agriculteurs.
English: Nevertheless, there may be ways to 3
French: Le mécanisme existant est décrit dans le document A/35/6.
English: Canada's astronauts are truly remarkable individuals.
French: Les astronautes canadiens sont des personnes véritablement remarquables.
English: However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will, after his death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent traité ou de l’adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l’artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l’alinéa précédent ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l’artiste interprète ou exécutant.
English: The most difficult to place in alternative family care are severely medically disabled children, children with behavioural and developmental problems and Romani children.
French: Les plus difficiles à placer dans un milieu familial de remplacement sont les enfants sérieusement handicapés, les enfants souffrant de troubles du comportement et du développement et les enfants roms.
English: The determination that service is satisfactory in respect of performance and the procedures for withholding a salary increment when such a determination cannot be made are governed by the provisions of this section.
French: Les dispositions de la présente section définissent les procédures â suivre pour déterminer si cette condition est remplie et les modalités de la retenue de l'augmentation de traitement dans les cas où elle ne l'est pas.
English: See paras.  46 et seq. above.
French: Voir supra, 1re partie, par. 46 et suiv.
English: A total of 70 participants took part in six sessions conducted in Montreal, Québec City, St. John's, Winnipeg, Yellowknife and Ottawa; participants of the Ottawa session were members of the Network of Learning and Development Institutes (NLDI).
French: Soixante-dix personnes ont participé à six séances tenues à Montréal, Québec, St. John's, Winnipeg, Yellowknife et Ottawa; les participants à la séance d'Ottawa étaient membres du Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement.
English: – These forecasts are then translated into Public Accounts projections, in consultation with the private sector economic forecasting ﬁrms, and presented in the fall Economic and Fiscal Update for budget-planning purposes.
French: – Les prévisions sont ensuite exprimées en prévisions selon les comptes publics, après consultation des prévisionnistes du secteur privé, et présentées dans La Mise à jour économique et ﬁnancière de l’automne aux ﬁns de la planiﬁcation budgétaire.
English: 14th meeting (resumed) Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: improving public-sector effectiveness [3 (a)]
French: 14e séance (reprise) Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public [3 a)]
English: According to the household budget survey data, in 2002 the disposable income of households with children aged below 18 stood at LTL 362 per capita (86 % of the country's average).
French: L'enquête sur le revenu des ménages indique qu'en 2002 le revenu disponible des ménages avec enfant(s) de moins de 18 ans était de 362 litai par personne (86 % de la moyenne nationale).
English: Since September 2002, several thousand have been displaced to camps in North Kivu and the premises of the hospital, the Institut d'enseignement médical and the Institut supérieur des techniques médicales, as well as several other educational and religious institutions, have been looted and abandoned.
French: Depuis septembre 2002, plusieurs milliers de personnes ont été déplacées dans des camps dans le Nord-Kivu, et les locaux de l'hôpital, l'Institut d'enseignement médical et l'Institut supérieur des techniques médicales, de même que plusieurs autres institutions religieuses et établissements d'enseignement, ont été pillés et abandonnés.
English: Note 5 Contributions received in advance
French: Note 5 Contributions acquittées par avance
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: At present 31% of the European population lives in countries suffering from high water stress and demand for clean water is expected to increase throughout Europe in the future.
French: À l'heure actuelle, 31 % de la population européenne vivent dans des pays qui souffrent de stress hydrique prononcé, et la demande d'eau propre à la consommation devrait progresser à l'avenir dans l'ensemble du continent.
English: NotBic; Not Bit Clear bit à un Not Bit Clear; NotBic bit à un notebook; notebook computer bloc-notes (n.m.); ordinateur bloc-notes (n.m.); notebook (n.m.) (à éviter) notebook computer; notebook bloc-notes (n.m.); ordinateur bloc-notes (n.m.); notebook (n.m.) (à éviter) notepad; pen computer; pen-based computer ordinateur à stylet (n.m.); ordinateur stylo (n.m.); ardoise électronique (n.f.)
French: Polish notation; prefix notation notebook (n.m.) (à éviter); bloc-notes (n.m.); ordinateur bloc-notes (n.m.) notebook; notebook computer Nouveau; Nouveau document; Nouveau fichier [GUI] New [GUI] Nouveau document; Nouveau fichier [GUI]; Nouveau New [GUI] Nouveau fichier [GUI]; Nouveau; Nouveau document New [GUI] nouveau média d'apprentissage (n.m.); NMA (n.m.) new media learning material; NMLM nouvelles technologies de l'information et des communications (n.f.); NTIC (n.f.) new information and communications technologies; NICT nouvelles Usenet (n.f.)
English: Firstly, the Agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed in Brussels on 1 July 2004.
French: En premier lieu, l'accord prévoyant des mesures équivalentes à celles fixées par la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus et de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts a été paraphé à Bruxelles le 1er juillet 2004.
English: As identified in the Departmental Audit and Evaluation Plan 2005/6 to 2007/8, an evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative program was conducted.
French: Tel que défini dans le Plan ministériel de vérification et d’évaluation de 2005-2006 à 2007-2008, une évaluation du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) a été réalisée.
English: Moreover, direct links with Canadian Studies’ programs that are offered across the country could increase the impact of the program and make it easier to measure.
French: En outre, des liens directs avec les programmes d’études canadiennes offerts à travers le pays permettrait potentiellement d’augmenter et de mieux mesurer l’impact du programme.
English: Aboriginal entrepreneurs can also access financing through the Aboriginal Business Development Fund through the Community Business Development Corporations.
French: Les entrepreneurs autochtones peuvent aussi obtenir du financement par l'entremise du Fonds de développement des entreprises autochtones, lié aux Corporations au bénéfice du développement communautaire.
English: This pension is also known as the compulsory supplemental pension.
French: Cette pension est aussi appelée pension complémentaire obligatoire.
English: Ecuador recommended accession.
French: L'Équateur a recommandé cette adhésion.
English: The expected economic savings will benefit both industry and investors.
French: Les économies attendues profiteront tant au secteur d’activité qu’aux investisseurs.
English: While many sailors say camaraderie and humour aboard ship get them through the long six-month deployment, LS Eruebi needs no further motivation to stay positive.
French: Alors que beaucoup de marins disent que la camaraderie et l’humour leur permettent de supporter les déploiements de six mois, le Mat 1 Eruebi n’a besoin d’aucune motivation pour rester positif.
English: A woman matai may participate in the decision making process, but is not eligible to vote.
French: Une femme matai peut participer au processus de prise de décision mais ne peut pas voter.
English: Stress studies should incorporate criteria which will simulate extremes of temperature during shipping and transportation.  For Kits, Radiopharmaceuticals and Generators study data are required to support the proposed expiry in recommended storage conditions.
French: Les études sous contraintes doivent comprendre des critères qui simulent des valeurs de température extrêmes durant l'expédition et le transport. Dans le cas des trousses, des produits radiopharmaceutiques et des générateurs, on doit produire les données de l'étude pour corroborer la date de péremption proposée dans les conditions d'entreposage recommandées.
English: Mail box We would be pleased to receive your ideas, suggestions or comments on the methodology for the evaluation of the economic impact of the FSAP.
French: Courrier électronique Nous serions heureux de recevoir vos idées, suggestions et commentaires sur la méthodologie pour l'évaluation de l'impact économique du PASF.
English: In the case of P. ramosissima in British Columbia, the dry rocky slopes on which it occurs are also the habitat of extremely high numbers of rattlesnakes.
French: Les pentes rocheuses arides où l’on trouve le Phacelia ramosissima en ColombieBritannique abritent également un nombre extrêmement élevé de crotales.
English: The main headings of the programme are:
French: Les rubriques principales sont les suivantes :
English: "The cost of illegal immigration should be raised by a number of measures with financial impact on traffickers and smugglers, but also on employers of illegal residents (…)".
French: A report on 16 European countries [La prévention du racisme sur le lieu de travail dans l'Union européenne. Rapport sur 16 pays européens].
English: Article 6 (e), element 1
French: Article 6 e), élément 1
English: Under international law, the obligations of States include the respect, protection and fulfilment of all human rights and fundamental freedoms.
French: En vertu du droit international, les obligations des États incluent le respect, la protection et l'application de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: THE ECONOMY IN BRIEF DEPARTMENT OF FINANCE JANUARY 2007
French: L’ÉCONOMIE EN BREF MINISTÈRE DES FINANCES JANVIER 2007
English: As well, certain legal documents are received each year, even if they are already in the file.
French: De plus, certains documents légaux sont reçus à chaque année, même s'ils existent déjà au dossier.
English: This said, the case law requires that the complainant, in order to be successful, imperatively make from the outset a prima facie case of discrimination.
French: Cela dit, la jurisprudence exige que le plaignant, afin d’avoir gain de cause, doive absolument, d’entrée de jeu, faire une preuve prima facie qu’il y a eu discrimination.