ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daytrips to the famous, historical city of Hasselt or the charming city of Genk, both just 15 km from the hotel, will add some culture to your break.
French: Entamez des excursions à la célèbre ville historique de Hasselt ou vers la charmante ville de Genk qui sont à la fois à seulement 15 km de l'hôtel et qui ajouteront certainement un peu de culture à vos vacances.
English: • What are the factors that affect the impact of health claims on consumer decision making?
French: • Quels facteurs ont une incidence sur les répercussions des allégations santé sur les décisions prises par les consommateurs?
English: As an exporting nation, our prosperity depends on open markets and rules-based access.
French: En tant que nation d'exportation, notre prospérité repose sur les marchés libres et l'accès fondé sur des règles.
English: All on-call rotations will be remunerated at the same rate.
French: On ne peut facturer le code 7 pour une évaluation complète générale des nouveaux patients ou comme le paiement complémentaire d’une documentation initiale plus complète.
English: By the same token, while the international community had, particularly at the high-level debate at the substantive session of the Economic and Social Council, acknowledged the role of information technologies in development, the Union emphasized that women should be given equal access to such technologies with men.
French: De même, alors que la communauté internationale a pris conscience, en particulier à l'occasion du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, du rôle des technologies de l'information dans le développement, l'UE souligne que les femmes doivent bénéficier du même accès que les hommes à ces technologies.
English: Sound program management is critical to strengthening the National Habitat Management Program.
French: Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme national de la gestion de l’habitat.
English: Eurobaromètre 57.0 - May 2003 DISCRIMINATION IN EUROPE
French: Eurobaromètre 57.0 - Mai 2003 LA DISCRIMINATION EN EUROPE
English: At the conference of the Association of the Media of Kosovo and international experts from the International Federation of Journalists, held on 11 and 12 March, the Association completed its code of conduct.
French: Lors de la conférence de l'Association des médias du Kosovo, qui s'est tenue les 11 et 12 mars, et à laquelle ont participé des experts internationaux de la Fédération internationale de journalistes, l'Association a achevé l'élaboration de son code de conduite.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify that the light sources which are connected in series are considered to be one light source for light intensity measurement purposes.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à préciser que les sources lumineuses reliées en série sont considérées comme une source lumineuse unique aux fins de la mesure de l'intensité lumineuse.
English: Moreover, there is a risk that sensitised target persons notice the pursuit.
French: De plus, les personnes cibles alertes risquent de prendre conscience qu'elles sont suivies.
English: Despite the 2001 Memorandum of the Minister of Education, which prohibits educational staff from “inflicting corporal punishment, insulting, verbally humiliating, and attacking the honour of their students”, corporal punishment is still used in schools and other institutions.
French: Malgré la circulaire publiée par le Ministère de l'éducation en 2001, qui interdit aux enseignants d'administrer des châtiments corporels à leurs élèves, de les insulter, de les humilier verbalement et de porter atteinte à leur honneur, la pratique des châtiments corporels persiste dans les établissements scolaires et autres institutions.
English: The Board of Directors looks for significant differences between the budget and actual results as reported on the profit and loss statement.
French: Le conseil d’administration cherchent les différences importantes entre le budget et les résultats réels tels qu’ils sont indiqués dans l’état des résultats.
English: 60 years after the end of the Second World War, 30 years after the Helsinki Final Act, 25 years after the founding of "Solidarity" and 15 years after the fall of the Berlin wall, we pay tribute to all those who have made it possible to overcome painful divisions and enlarge our area of democratic security.
French: 60 ans après la fin de la deuxième guerre mondiale, 30 ans après l’Acte final d’Helsinki, 25 ans après l’émergence du mouvement "Solidarité" et 15 ans après la chute du mur de Berlin, nous rendons hommage à tous ceux qui ont permis de surmonter des divisions douloureuses et d’élargir notre espace de sécurité démocratique.
English: E/CN.5/2003/NGO/1 Item 3 (a) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: “National and international cooperation for social development”: forging partnerships for social development - Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union of Anthropological and Ethnological Sciences and International Women's Anthropology Conference, non-governmental organizations on the roster [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/1 Point 3 a) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : “coopération nationale et internationale au service du développement social” : établissement de partenariats pour le développement social - Déclaration présentée par Franciscains International et la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et par l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques et la Conférence internationale des femmes anthropologues, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste [A A C E F R]
English: For more information or copies, please contact the Innovation in Public Management Directorate of the Canada School of Public Service.
French: Pour obtenir des renseignements ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec la Direction de lʼinnovation en gestion publique de lʼÉcole de la fonction publique du Canada.
English: The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings.
French: La Commission a un statut d'observateur, tout comme d'autres pays contributeurs (États-Unis, Canada, Nouvelle-Zélande et Australie) et participe à toutes les réunions du conseil d'administration du FII.
English: (c) Where a priority claim in respect of the earlier application is not contained in the international application, the applicant shall submit, within the time limit applicable under paragraph (e), a notice under Rule 26bis.1(a) adding the priority claim.
French: c) Lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, le déposant doit soumettre, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e), une communication selon la règle 26bis.1.a) visant à ajouter cette revendication de priorité.
English: They can also benefit from many of the same traveller services their travel management company offers.
French: Elles peuvent aussi bénéficier de nombreux autres services offerts dans le domaine des réunions et événements par leur spécialiste en gestion des voyages d’affaires.
English: The idea in the proposal was to focus on the items the Committee could agree on and on such items that actually met the expectations and needs of stakeholders in this area.
French: La proposition reposait sur l’idée de s’attacher aux points dont le comité pourrait convenir et à ceux qui correspondent effectivement aux attentes et aux besoins des parties prenantes dans ce domaine.
English: We also reaffirm the urgent need for a comprehensive, just and lasting solution of the Middle East conflict on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the basis of the principle of land for peace.
French: Nous réaffirmons par là même l'urgence d'une solution globale, juste et durable au conflit du Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et du principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: However they are more immediately applicable to academic research. Therefore they should remain a reference for the private research, but they should not be intended as compulsory or represent a constraint.
French: Elle aborde, le cas échéant, les synergies avec le monde de l'éducation à tous les niveaux, la volonté et la capacité de promouvoir le dialogue et la discussion sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au delà de la communauté des chercheurs, les activités visant à accroître la participation et le rôle des femmes dans la recherche, et enfin les activités concernant les aspects socioéconomiques de la recherche.
English: In Canada, the species is dependent on native tall−grass prairie, a habitat that has suffered enormous losses in the past, and its populations have likely undergone similar declines.
French: Au Canada, cette espèce dépend de prairies indigènes à herbes hautes, un habitat qui a subi des pertes énormes par le passé; ses populations ont vraisemblablement connu des déclins similaires.
English: There can be no return to imperialist policy, no repetition of previous actions, and no reversion to the use of force in international relations.
French: Il ne peut y avoir de retour à une politique impériale, pas de répétition des actions précédentes, et pas de retour à l'utilisation de la force dans les relations internationales.
English: Cant hear the drums. Keep working on it guys.
French: Mit den heutzutage verwendeten Bezeichnungen der diversen Metal Richtungen kenne ich mich nicht mehr aus. Für mich klingt dieses Album nach Powermetal mit growligen Vocals.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the discussions on inter-agency cooperation and coordination at the third and fourth meetings of the Consultative Process are to be the basis for a programmatic framework for the development of the terms of reference of OCAN and its work programme.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable et les débats tenus au sujet de la coopération et de la coordination interinstitutions lors des troisième et quatrième réunions du Processus consultatif serviront de base à la définition d'un cadre général pour la rédaction du mandat du réseau et de son programme de travail.
English: • The Industrial Designs database is updated monthly;
French: • La base de données Hague Express est mise à jour tous les mois.
English: That is the essential matter in this lament.
French: C'est cela l'objet essentiel de cette lamentation.
English: I should like to ask you to make such representations as quickly as possible, before we start to mourn even more victims than we are mourning already from the attack on the prisons by the Turkish authorities in December 2000.
French: Je voudrais vous demander de le faire le plus rapidement possible, avant que nous n' ayons à déplorer d' autres victimes que celles que nous avons déjà déplorées suite à l' assaut des autorités turques contre les prisons en décembre 2000.
English: Modern comptrollership is still an achievable goal, but it will take the support and the concerted effort of the Treasury Board Secretariat, Privy Council Office and deputy ministers." - 30 - The chapter "Assessment of Financial Management Capabilities in Departments " is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: La modernisation de la fonction de contrôleur demeure toujours possible; mais cela nécessitera l'appui et les efforts concertés du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé et des sous-ministres. » - 30 - Le chapitre intitulé « L'évaluation des capacités de gestion financière des ministères » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: With the help of his friends, Daniel trains a dog for the next Superdogs competition.
French: Suite à un mauvais coup qui tourne mal, il se verra imposer une punition que les jeunes de son quartier envieront : travailler dans un chenil.
English: Her delegation had studied the report of the Secretary-General on the safety and security of United Nations personnel (A/55/494) and endorsed the recommendations made therein.
French: Elle a examiné avec attention le rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494) et s'associe aux recommandations qui y sont formulées.
English: Experts from the following Parties attended: Austria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Slovenia, Spain, Switzerland and United Kingdom.
French: Y ont participé les experts des Parties suivantes: Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Italie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie et Suisse.
English: The athletes visited the House of Commons and were honoured by the Speaker of the House of Commons, the Honourable Gilbert Parent, and members of Parliament from all parties and parts of Canada at a special reception.
French: Les athlètes ont visité la Chambre des communes, puis le président, l'honorable Gilbert Parent, et des députés de tous les partis et de toutes les régions du Canada leur ont rendu hommage à leur tour lors d'une réception spéciale.
English: Legislation ▪ Canada Small Business Financing Act ▪ Government Organization Act, Atlantic Canada ▪ Regional Development Incentives Act ▪ Small Business Loans Act ▪ Special Areas Act
French: Législation ▪ Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ▪ Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique ▪ Loi sur les subventions au développement régional ▪ Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ▪ Loi sur les zones spéciales
English: Please refer to the CGS Doctoral Award program description.
French: Veuillez consulter la description du programme des bourses au doctorat des Bourses d'études supérieures du Canada.
English: With a steadily increasing volume of shipping, plans were soon made to replace the old portage road with a navigation channel.
French: Vu le volume croissant du traffic, les nouveaux colons demandent que la route de portage soit remplacée par un canal de navigation.
English: We would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, for introducing the progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, d'avoir présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: Section 303.18 Response Test requires the aircraft fire-fighting vehicles which are in the first response to demonstrate in a test that they can reach the midpoint of the farthest runway serving commercial passenger-carrying aircraft within three minutes after an alarm is sounded.
French: L'article 303.18 Test d'intervention exige que les véhicules de lutte contre les incendies d'aéronefs les premiers à intervenir démontrent au cours d'un test qu'ils peuvent atteindre le point situé à mi-longueur de la piste la plus éloignée utilisée par les aéronefs commerciaux de transport de passagers dans les trois minutes après le déclenchement de l'alarme.
English: Action has begun along the path to improved diabetes surveillance, prevention, and control.
French: On a déjà pris des mesures pour améliorer la surveillance et la prévention du diabète ainsi que la lutte contre cette maladie.
English: • Data/Document/Container Design – Content Management System (CMS) - Verity & Interwoven – LIMS - Arbortext
French: • Conception des données, des documents et des éléments contenant l’information – Système de gestion du contenu (SGC) - Verity et Interwoven – AGIL - Arbortext
English: The Agency has considered the alternative services available and the other means by which air service to the point or between the points is likely to be provided.
French: L'Office a tenu compte des services alternatifs et des autres modes de transport qui pourraient permettre d'assurer un service aérien à destination des points ou entre ceux-ci.
English: Until citizens know that witnesses will be protected and court decisions will be enforced, even an effective police force and an independent judiciary will not be able to guarantee the rule of law.
French: Tant que les citoyens ne seront pas convaincus que les témoins sont protégés et que les décisions des tribunaux seront exécutées, même un service de police efficace et un système judiciaire indépendant ne seront pas en mesure de garantir le respect de l'état de droit.
English: As a result of plant closings and a general reduction in production by existing firms, total production for the subject footwear declined by 40 percent between 1986 and 1989, while employment declined by 30 percent.
French: En raison de la fermeture d'usines et de la baisse générale de la production des usines en exploitation, la production totale des chaussures en cause a chuté de 40 p.
English: It also recommended that adequate resources be made available to the Programme in order to support the continuation of mandated flagship products, such as the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the e-Government survey, the Public Service Awards, and the World Public Sector Report.
French: Il a aussi recommandé qu'un montant suffisant de fonds soit mis à la disposition du Programme pour permettre la poursuite des produits phares prescrits, à savoir : le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques; l'enquête sur l'administration en ligne; le prix Champion du service public décerné par l'ONU et le World Public Sector Report.
English: • Facilitate access for WADA to conduct Out-of-Competition Doping Controls;
French: • Facilitation de l’accès à l’AMA pour réaliser ses contrôles hors compétition;
English: To that end, we should move towards a clear definition of the investments to be protected, with the exception of those of a speculative nature, which should not be protected.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d'une définition claire des investissements à protéger, à l'exception des investissements de nature spéculative qui ne doivent pas être protégés.
English: Such proposals include: an international mapping and remote sensing satellite system, presented at the sixteenth Congress of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (Kyoto, Japan, July 1988); “Mission Peace”, to conduct, among other things, land and ocean monitoring, global ozone monitoring and measurement of air pollution and aerosol, proposed by the Indian Space Research Organization to the Second Meeting of the Space Agency Forum for International Space Year (Frascati, Italy, May 1989); and a World Environment and Disaster Observation Satellite System, an initiative of the Society of Japanese Aerospace Companies presented at the United Nations/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific/United Nations Disaster Relief Office Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters (Beijing, September 1991).
French: 36 et 37.  Ces propositions sont un système international de cartographie et de télédétection, présenté lors du seizième congrès de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (Kyoto, Japon, juillet 1988); la “Mission Paix” consacrée, entre autres, à la surveillance des terres et des océans, à la surveillance de l'ozone mondiale, et à la mesure de la pollution de l'air et des aérosols, proposée par l'Organisation indienne de la recherche spatiale lors du forum des agences spatiales pour l'Année internationale de l'espace (Frascati, Italie, mai 1989); et un système mondial d'observation par satellite de l'environnement et des catastrophes naturelles dont l'idée a été présentée par la Société des entreprises aérospatiales japonaises lors de l'atelier organisé par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et le Bureau des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophes sur les applications des techniques spatiales dans la lutte contre les catastrophes naturelles (Beijing, septembre 1991).
English: • To comply with new world trading rules (GATT/WTO) which impose significant dollar and volume restrictions upon trade-distorting export subsidies.
French: • se conformer aux nouvelles règles du commerce mondial (GATT/OMC) qui imposent d’importantes restrictions en dollars et en volume sur les subventions à l’exportation qui viennent fausser les échanges.
English: The problem can only be rectified if the person affected comes forward.
French: Le problème ne pourra se régler que si la victime en parle.
English: Whilst rules have brought significant improvements in some areas, they have not been able to unlock the full potential of response options that can be triggered through price signals.
French: La manière font il faut concevoir une politique plus globale pour remédier à cette situation commence à se préciser.
English: Other international observers - including those fielded by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the US National Democratic Institute, led by Madeleine Albright - were also very critical, as were domestic observation groups.
French: D'autres observateurs internationaux - dont notamment ceux envoyés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Institut national démocratique américain, mené par Madeleine Albright - se sont également montrés très critiques, à l'instar des groupes d'observation nationaux.
English: Futureway anticipates that it will be in a position to file its responses to the 1000 series by 13 May 2003 Document: 030505.zip - 251KB 2003-04-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Futureway anticipates that it will be in a position to file its responses to the 1000 series by 13 May 2003 Document: 030505.zip - 251KO 2003-04-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: Wizards of Waverly Place: The Movie ; Look Back in Anger ; Dream Machines ; Küß mich, Monster ; It Always Rains on Sunday ; Zapruder Film of Kennedy Assassination ; The Ghost and Mrs.