ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am less convinced of the need for an EU foreign minister or armaments agency and found the mini-defence union proposals of Belgium, France, Luxembourg and Germany purely a piece of post-Gulf war anti-American posturing, which undermines NATO and is laughable without UK military participation.
French: Toutefois, je suis moins convaincu de la nécessité d’un ministre européen des affaires étrangères ou d’une Agence des armements et je trouve que les propositions de mini-union de défense de la Belgique, de la France, du Luxembourg et de l’Allemagne sont une simple réaction antiaméricaine à la suite de la guerre du Golfe, ce qui affaiblit l’OTAN et est risible sans la participation militaire du Royaume-Uni.
English: A preference was expressed for replacing the proposed chapeau provisions with the phrase “In order to determine the successful submission, the procuring entity shall:”.
French: On a dit préférer que le texte proposé pour le chapeau soit remplacé par le libellé suivant: “Afin de déterminer la soumission à retenir, l'entité adjudicatrice:”
English: Within this general framework, some niches must be highlighted that may be of potential interest for Canadian cultural entrepreneurs:
French: Dans ce cadre général, certaines niches présentant un intérêt possible pour les entrepreneurs culturels canadiens doivent être soulignées :
English: Further to the joint efforts of international and local human rights stakeholders, on 4 June the Assembly of Kosovo elected a new Ombudsperson; previous attempts over almost four years had failed.
French: Grâce aux efforts concertés des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux international et local, l'Assemblée du Kosovo a élu le 4 juin, un nouveau médiateur après de vaines tentatives dans ce sens près pendant près de quatre ans.
English: The Commission is, however, required to indicate, at the very least by reference to categories of documents, the reasons for which it considers that the documents detailed in the request which it received are related to the possible opening of an infringement procedure. It should indicate to which subject-matter the documents relate and particularly whether they involve inspections or investigations relating to a possible procedure for infringement of Community law.
French: Toutefois, la Commission est tenue d'indiquer, à tout le moins par catégorie de documents, les raisons pour lesquelles elle considère que les documents mentionnés dans la demande qui lui est adressée sont liés à l'ouverture éventuelle d'une procédure en manquement, en précisant à quoi les documents en cause ont trait, et notamment s'ils concernent des activités d'inspection et d'enquête qu'implique la constatation d'un éventuel manquement au droit communautaire.
English: Assessing whether Research Centers are contracting for goods and services in compliance with policies acts and regulations.
French: Évaluer si les centres de recherches attribuent des marchés de biens et services conformément aux politiques, lois et règlements en vigueur.
English: The oldest SOC occurred in the coolest sites, which also harbored the most C and had the lowest rates of stand production.
French: Le plus vieil échantillon de carbone organique du sol a été observé dans les stations les plus froides qui retenaient aussi les plus grandes quantités de C et où le taux de productivité des peuplements était le plus faible.
English: Mr. Ittiporn Boonpracong Minister Counsellor Mrs. Suteera Boonpracong
French: M. Ittiporn Boonpracong Ministre Conseiller Mme Suteera Boonpracong
English: For two-tier municipalities with 2002 upper-tier levy increases and restricted classes, the 2003 starting tax ratios are based on a weighted upper-tier levy increase.
French: Pour les municipalités à deux paliers ayant adopté des hausses d'impôt de palier supérieur en 2002 et ayant des catégories restreintes, les coefficients d'impôt de départ de 2003 se fondent sur une hausse pondérée de l'impôt de palier supérieur.
English: The members of the Chamber, in order of precedence, are as follows: President Chandrasekhara Rao; Vice-President Nelson; Judges Kolodkin, Bamela Engo and Anderson, members; Judges Yankov and Marsit, alternates.
French: Ont été nommés, par ordre de préséance : les juges Chandrasekhara Rao (Président), Nelson (Vice-Président), Kolodkin, Bamela Engo et Anderson (membres); et les juges Yankov et Marsit (membres suppléants).
English: Thirty-nine percent of isolates were resistant to between five and 8 antimicrobials and 3% were resistant to 9 or more antimicrobials.
French: Salmonella Typhimurium et S. Typhimurium var Copenhagen étaient les sérotypes les plus fréquents et, avec S. Agona, Infantis, Ohio et Derby, ils représentaient les sérotypes cliniques porcins les plus résistants.
English: Less than 40 percent of rural Cambodians -- and less than 10 percent of the poorest half of the country's rural population -- have access to clean, potable water, according to the Cambodian Ministry of Planning.
French: Moins de 40 % des Cambodgiens en zone rurale (et moins de 10 % de la moitié la plus pauvre de la population rurale du pays) a accès à l'eau potable selon le Ministère cambodgien du Plan.
English: space offers permanence and the possibility of repeating observations; it is the eye of the look-out that can cover wide areas and draw attention to anomalies and sound the alarm; aircraft (manned or unmanned) have the advantages of speed, agility and the detailed information they can provide on a precise locality.
French: Il est l'oeil du veilleur, il scrute de larges zones et a vocation à détecter les anomalies et à porter l'alerte ; l'aéronef (avion ou drô brille par la rapidité, l'agilité et la précision de ne) l'information sur une localisation précise.
English: Within five years all new vehicles will have to comply with these test requirements.
French: Tous les véhicules neufs devront être conformes à ces nouvelles prescriptions dans un délai de cinq ans.
English: The group noted that the rich information derived from the TNAs could provide a significant contribution to future considerations on long-term global technology needs for mitigation and adaptation.
French: Le Groupe a noté que l'abondante information tirée des évaluations des besoins en matière de technologie pourrait constituer une contribution importante pour l'examen à l'avenir des besoins mondiaux à long terme en matière de technologie aux fins d'atténuation et d'adaptation.
English: • Assure staff that they will be kept informed of any relevant information in this update meeting.
French: Une personne peut passer plusieurs fois d’une étape à l’autre et le temps nécessaire pour les parcourir est très variable.
English: It is not necessary to repeat that these actions of Israel have greatly damaged the international endeavours to break the cycle of violence and to put the peace process back on track.
French: Nul n'est besoin de répéter ici que ces actes commis par Israël ont gravement porté atteinte aux efforts internationaux destinés à briser le cycle de la violence et à remettre le processus de paix sur les rails.
English: On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.
French: Sur le plan politique, le prochain défi consistera à susciter la confiance des utilisateurs dans les nouveaux services.
English: The Agency finds that it would be premature for the Agency to hear argument on the variance of FE's Certificate of Fitness as, in the end, such order may not need to be issued.
French: L'Office juge qu'il serait prématuré d'entendre tout plaidoyer sur la modification du certificat d'aptitude de FE puisqu'il n'aura peut-être finalement pas à prendre d'arrêté pour modifier ce certificat.
English: For more information visit: www.justice.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.justice.gc.ca
English: • 87-A-2007 — Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 962172 and 967020
French: • 87-A-2007 — Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Conquest - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - licences nos 962172 et 967020
English: Address Fort Museum 219 - 25th Street, Fort Macleod, Alberta Telephone: 1-403-553-4703 Fax: 1-403-553-3451
French: Adresse Fort Museum 219 - 25th Street, Fort Macleod (Alberta) Téléphone : 1-403-553-4703 Télécopieur : 1-403-553-3451
English: Curriculum Development can be defined as the systematic planning of what is taught and learned in schools as reflected in courses of study and school programs. These curricula are embodied in official documents (typically curriculum "guides" for teachers) and made mandatory by provincial and territorial departments of education.
French: Planification systématique de ce qui est enseigné et appris dans les écoles et qui se reflète dans les cours et dans les programmes scolaires, consignés dans des documents officiels (qui servent en général de « guides » pour les programmes d'études pour les enseignants) et rendus obligatoires par les ministères de l'Éducation des provinces et des territoires.
English: Furthermore, we welcome the strong link established in the text between this initiative and the crucial role played by existing bodies and agencies.
French: En outre, nous nous félicitons du fort lien que le texte établit entre cette initiative et le rôle crucial joué par les organes et les institutions pertinents.
English: According to the Police Service, in 2005, there were nine complaints concerning the alleged commission of sexual offences committed against children: four of rape, three of attempted rape and two of indecent assault.
French: Selon le Service de police, il y a eu en 2005 neuf plaintes pour atteinte sexuelle présumée concernant un enfant: quatre pour viol, trois pour tentative de viol et deux pour attentat à la pudeur.
English: Fee approved Funding Fee mitigation for unforeseen circumstances Inflation factor update where allowed by legislation Periodic review of fees in accordance with pre-established timetable Assessment of department's performance against standards Annual Report (DPR) Revenue Tracking
French: Frais approuvé Financement Réduction des frais pour les circonstances imprévues Mise à jour du facteur inflationniste lorsque les lois le permettent Examen périodique des frais conformément à un calendrier prédéterminé Évaluation du rendement du Ministère par rapport aux normes Rapport annuel (RMR) Suivi des recettes
English: France's reservation to article 15, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights has given rise to more discussion: see Nicole Questiaux, “La Convention européenne des droits de l'homme et l'article 16 de la Constitution du 4 october 1958”, Revue des Droits Humains 1970, pp. 651-663; Alain Pellet, “La ratification par la France de la Convention européenne des droits de l'homme”, Revue de droit public 1974, pp. 1358-1365; or Vincent Coussirat-Coustère, “La réserve française à l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme”, Journal de droit international 1975, pp. 269-293.
French: La réserve française à l'article 15, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme a été plus discutée - voir Nicole Questiaux, « La Convention européenne des droits de l'homme et l'article 16 de la Constitution du 4 octobre 1958 », R.D.H.
English: Such incentives should not only be of a financial nature but should also promote career progression, by considering intellectual property and knowledge transfer aspects in appraisal procedures, in addition to academic criteria.
French: Ces mesures ne doivent pas seulement être de nature financière mais doivent aussi favoriser l’évolution de carrière par la prise en compte des aspects relatifs à la propriété intellectuelle et au transfert de connaissances, en plus des critères académiques, dans les procédures d’évaluation.
English: Sa = actual stopping distance in metres
French: Sa = distance d'arrêt réelle en m
English: The Delegation of Mexico emphasized the great amount of work undertaken over the years to culminate in a diplomatic conference.
French: La délégation du Mexique a souligné l’ampleur des efforts déployés depuis des années pour préparer une conférence diplomatique.
English: These EHDs will offer the chance to emphasize the link between European and extra-European cultures, and to begin to draw out the distinctive lines of our complex cultural identity as Europeans.
French: Les Journées européennes du patrimoine donneront l'occasion de renforcer le lien qui existe entre les cultures européennes et extra-européennes. Elles permettront également de dessiner les traits distinctifs de notre identité culturelle complexe d'européens.
English: This rigid and conservative environment was a marked contrast to the one she discovered after meeting Paul-Émile Borduas and his friends, the signatories of the Refus global.
French: Ce milieu rigide et conservateur fait contraste avec celui qu'elle découvre à la suite de sa rencontre avec Paul-Émile Borduas et ses amis, les signataires du Refus global.
English: • a long overdue reform of the Privacy Act to examine its adequacy in protecting personal information collected, processed and shared by the Canadian government.
French: • une réforme attendue depuis longtemps de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d'étudier l'efficacité de ses dispositions visant à protéger les renseignements personnels recueillis, traités et partagés par le gouvernement canadien.
English: Almost all sites had corrosion rates above the tolerable level in 1987 and below it in 2002.
French: La quasi-totalité des sites accusaient des taux de corrosion dépassant le niveau acceptable en 1987 et inférieurs à ce niveau en 2002.
English: If the adjusted ceiling is exceeded (in any year until 2013), the UK correction shall be increased by the excess amount.
French: Si le plafond ajusté est dépassé (au cours de tout exercice jusqu'à 2013), la correction en faveur du Royaume-Uni est augmentée du montant excédentaire.
English: In the event that a third party is charged with the delivery of activities under this Agreement, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of subsection 7.4 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Si une tierce partie assure lexécution dactivités visées par le présent accord, la partie qui verse la contribution au tiers veillera à ce que les exigences du paragraphe 7.4 soient respectées par le tiers avant de lui verser des contributions.
English: Meeting deadlines appears just as important in order to avoid temporary disruptions of the internal market.
French: Le respect des délais apparaît tout aussi important pour éviter les fragmentations temporaires du marché intérieur.
English: Development Partners (an NGO based in Kakamega,Kenya) KIPO:
French: Development Partners (une ONG établie à Kakamega, au Kenya) KIPO:
English: Alicante, pearl of the Mediterranean, enjoys a wonderful climate year round with splendid beaches that earn the Blue Flag Awards from the EU every year.
French: Alicante est la perle de la Méditerranée, bénéficiant d’un climat agréable toute l’année. Les labels Drapeau bleu de la communauté européenne et Postiguet Beach sont accordés, même pour les plages du centre de la ville.
English: Regrets the Secretary-General's decision and invites him to ensure, particularly in the field of human rights, free access to all non-commercial users of the online version of the United Nations Treaty Series;
French: Regrette la décision du Secrétaire général et l'invite à garantir, notamment dans le domaine des droits de l'homme, un accès libre à tous les utilisateurs non commerciaux de la version en ligne du Recueil des Traités des Nations Unies;
English: As was the case the year before, services industries outperformed goods industries and employment gains in the various service industries (housing resale, stock market activity, banking, and security brokerage) more or less compensated for job losses in manufacturing.
French: Comme en 2006, les industries de services ont mieux fait que les industries de biens, et les gains d’emploi dans les diverses industries de services (revente de maisons, activité boursière, banques et courtage de valeurs mobilières) ont 24
English: The President of the United States, in his statement this morning, referred to the many countries whose nationals perished in the twin towers.
French: Le Président des États-Unis, dans sa déclaration de ce matin, a fait allusion aux nombreux pays dont les ressortissants ont péri dans les tours jumelles.
English: Appreciation was expressed to the Board and its secretariat for the preparation of its report for 2006, which provided a comprehensive picture of recent trends in the control of the licit movement of precursors of narcotic drugs and psychotropic substances and in the illicit use of and trafficking in those substances, and which reviewed the measures taken by Governments in that regard.
French: Des remerciements ont été adressés à l'Organe et à son secrétariat pour l'élaboration du rapport pour 2006 qui donnait une vue d'ensemble des tendances récentes du contrôle des mouvements licites des précurseurs de stupéfiants et de substances psychotropes ainsi que de l'usage et du trafic illicites de ces substances, et qui passait en revue les mesures prises par les gouvernements à cet égard.
English: HR Observatoire Functional Communities of the Government of Canada Communities of Small Organizations The Institute of Public Administration of Canada Office of Personnel Management - The United States Government's Human Resources Agency Corporate Leadership Council
French: Autres sites d'intérêt Observatoire SCRH Collectivités fonctionnelles du gouvernement du Canada Collectivité des petits organismes Le calculateur de prestation de retraite - Pension de la fonction publique Calculateur de prestations de retraite de la fonction publique Institut d'administration publique du Canada Office of Personnel Management - The United States Government's Human Resources Agency Corporate Leadership Council
English: Guests have complimentary access to the thermal baths, the gym area and the large sauna area, of course.
French: Autorisez-vous donc une pause! Et venez utiliser les thermes, profiter de l’espace sportif et du sauna, le tout inclus dans le prix de votre chambre.
English: ** 11.03 (a) An employee required to be on standby duty shall be available during the period of standby at a known telephone number or other telecommunication link and be able to return for duty as quickly as possible if called. (b) In areas and in circumstances where the Employer deems that electronic communication devices are both practicable and efficient, they will be provided without cost to those employees on standby duty.
French: ** 11.03 a) L'employé qui est tenu d'être disponible doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de téléphone ou autre relais de communication connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s'il est appelé. b) Dans les endroits et dans les circonstances où l'Employeur est d'avis que des mécanismes de système d'appel électronique sont pratiques et efficaces, ces derniers sont fournis sans frais aux employés qui sont en fonction de disponibilité.
English: The claimant was supposedly released for incompetence, as shown in Exhibit No. 4, dated December 6, which I have reproduced here: "I was laid-off for incompetence from N.A. Labrie, in Hauterive.
French: Le prestataire avait été remercié de ses services, soi-disant pour incompétence, tel qu'en fait foi la Pièce No. 4, datée du 6 décembre, que je reproduis : « J'ai été mis dehors de N.A. Labrei à Hauterive pour incompétence.
English: Forty-two Eurasian Scots pine (Pinussylvestris L.) clones in a Nebraska seed orchard were observed over 3 years for the phenology of pollen release and seed-cone receptivity and for the production of cones and filled seed.
French: Les caractéristiques phénologiques liées à la libération du pollen et à la réceptivité des cônes femelles ainsi que la production de cônes et de graines pleines furent observées pendant 3 ans chez 42 clones de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) d'Eurasie plantés dans un verger à graine du Nébraska.
English: Only once the candidate countries have complied with the requirements set and thereby qualified for fully-fledged membership can there be any talk of accession.
French: Ce n'est que lorsque les pays candidats auront rempli les exigences fixées et qu'ils seront prêts à devenir membres à part entière que l'on pourra vraiment parler d'adhésion.
English: USSS ERQ Response to Appendix 1.
French: Pièce justificative 104 : réponse de USSS au QRE, annexe 1.
English: Abuse and Incentives Certification involves a transaction between a donor or a seller and a designated institution that is supervised by the CCPERB and underwritten by the Canadian taxpayer.
French: Abus et incitatifs L’attestation concerne une transaction entre un donateur ou vendeur et un établissement désigné qui est supervisée par la CCEEBC et prise en charge par le contribuable canadien.
English: Anti-money-laundering laws are in place in all States, and all except one have operational financial intelligence units.
French: Des lois relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent existent dans chaque État et tous, à l'exception d'un, sont dotés d'une cellule de renseignement financier opérationnelle.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 17., 20., 21., 23., 24., 25., 27., 28. and 30.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que partie (voir par. 17, 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28 et 30) du projet de complément 4 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: (c) Representatives of extremist organizations are seeking to strengthen their presence in Europe with the aim of recruiting new members and combatants and establishing new networks to finance terrorists.
French: c) Les représentants des formations extrémistes cherchent à renforcer leur présence en Europe afin de recruter de nouveaux partisans et combattants et d'établir de nouveaux réseaux de financement des terroristes.
English: Care provided by a family member or friend can have a value related to the quality of life of the care recipient that cannot be replaced by any amount of formal services.
French: (4) Groupe de travail sur l'étude sur la santé et le vieillissement au Canada, Patterns of caring for people with dementia in Canada Revue canadienne sur le vieillissement, vol 1 (4), 1994. L'apport des aidants naturels est extrêmement important.
English: Many things are actually less surprising when one looks at the figures that show how much was supplied to the Middle East last year.
French: Au vu du nombre d'armes livrées l'année dernière au Proche-Orient, il n'y a finalement pas de quoi s'étonner.
English: Yeasts grown in YP had a more highly defined internal structure than BHI-grown yeasts.
French: Les levures cultivées sur YP possédaient une structure interne beaucoup mieux définie que les levures cultivées sur BHI.