ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution obscures the fundamental issue, the ‘cause of causes’, that is to say the role of the United states and of Israel, which is in military occupation of Palestinian, Syrian and even Lebanese territory, in aggravating the situation in the Middle East.
French: La présente résolution masque la question fondamentale, la «cause des causes», c’est-à-dire le rôle des États-Unis et d’Israël, qui occupe militairement une partie du territoire de la Palestine, de la Syrie et même du Liban et aggrave la situation au Moyen-Orient.
English:  Networks of Centres of Excellence Program The Networks of Centres of Excellence Program (NCE) is a federal program designed to link and focus researchers in areas of economic and social importance to Canada.
French:  Programme des réseaux de centres d'excellence Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral qui relie les chercheurs et leur permet de s'orienter vers des domaines sociaux et économiques d'importance pour le Canada.
English: Their contribution will certainly enrich the Council's consideration of the item “Children and armed conflict”.
French: Leur contribution permettra assurément d'enrichir l'examen de la question ensuite à son ordre du jour des enfants et des conflits armés par le Conseil.
English: • 349949 Glitzy Girl Favor Set There is no risk of lead exposure from holding a pencil with a coating that contains lead.
French: • 349949 Glitzy Girl Favor Set Tenir un crayon dont l'enduit renferme du plomb ne pose aucun risque d'exposition.
English: It was also noted that the colloquium would provide an opportunity to promote an exchange of views with the criminal law and regulatory sectors that combat commercial fraud and to identify matters that could be coordinated or harmonized.
French: Elle a aussi noté que ce colloque serait l'occasion de promouvoir un échange de vues avec le secteur du droit pénal et le secteur réglementaire qui combattent la fraude commerciale et de recenser les activités susceptibles d'être coordonnées ou harmonisées.
English: • Consider rescheduling outdoor activities on high pollution days.
French: • Évitez d’utiliser des appareils à essence comme les tondeuses à gazon les jours où la pollution est élevée.
English: An estimated budget was provided for a rehabilitation plan.
French: Un budget estimatif a été fourni pour un plan de relance.
English: Any variants not selected at each test are eliminated.
French: Toute variante non sélectionnée à l'issue d'un test est éliminée.
English: • Generally, chicken products that are identified as "specially defined mixtures" of tariff Nos. 1602.32.11 and 1602.32.92 are exempted from the ICL.
French: • Les produits du poulet qui répondent aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.32.11 et 1602.32.92 sont généralement exemptés de la LMIC.
English: There is another issue that should be mentioned, which it was not officially included but was incorporated in the procedures involving each of the countries.
French: Il existe un autre aspect, qui n'a pas été inclus formellement, mais qui l'a été dans les procédures concernant chaque pays.
English: Article 61-2-2 of the Immigration Control and Refugee Recognition Law provides that the Minister of Justice shall withdraw the recognition of refugee status if the alien residing in Japan commits the crime in Article 1 F- (a) or (c) of the Convention after being recognized as a refugee.
French: L'alinéa 2 du paragraphe 2 de l'article 61 de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié prévoit que si un étranger qui réside au Japon commet une des infractions visées à l'alinéa a) ou c) du paragraphe F de l'article 1 de la Convention après avoir obtenu le statut de réfugié, le Ministre de la justice révoque l'octroi de ce statut.
English: What's new AUCC releases Trends in higher education – Volume 3:
French: Quoi de neuf Tendances dans le milieu universitaire – Volume 3 :
English: They instructed Officials to continue to explore ways of working with the OECD to disseminate the Checklist as well as to assist economies in utilising this tool.
French: Ils ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de continuer à rechercher des moyens de travailler avec l'OCDE à diffuser la Liste de contrôle et à aider les économies à utiliser cet outil.
English: Periodic review of placement 232 - 234 36
French: Examen périodique du placement 232 − 234 37
English: Its excellent location allows to its guests having an easy access to the famous ski slope of the Pyrenees from Gerona or driving the bike.
French: Le fruit de notre effort a resulté être une petite espace dans la nature, ou regne la paix, la qualité et la commodité. Cal Felipet est situé dans une zone rurale.
English: The Commission should make its work more effective, encouraging as great a degree of transparency as possible with regard to all public aid.
French: La Commission devrait rendre son travail plus efficace afin que soit respectée la plus grande transparence possible en ce qui concerne toute aide publique.
English: 2.1.5 Mandatory contract Project Planning documents were not fully developed.
French: 2.1.5 Élaboration incomplète des documents obligatoires de planification du projet prévus dans le contrat.
English: When the Panel met in Addis Ababa, however, they did not have sufficient time to complete a full report and therefore agreed to prepare a preliminary report.
French: Mais lorsque le Groupe s'est réuni à Addis-Ababa, il n'a pas eu le temps de rédiger un rapport complet et a donc décidé de présenter un rapport préliminaire.
English: Following the discussions in the Political and Security Committee on 6 December 2006, an EU expert team consisting of a EUSR team, Commission representatives and experts from EU Member States visited Georgia (13 to 22 January 2007), including Abkhazia and South Ossetia.
French: À la suite des discussions menées le 6 décembre 2006 au sein du Comité politique et de sécurité, un groupe d'experts de l'UE, composé d'une équipe du RSUE, de représentants de la Commission et d'experts provenant des États membres de l'UE, s'est rendu en Géorgie (du 13 au 22 janvier 2007), y compris en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: and long term safety l Meaningful effects unknown l Large number of patients
French: à moyen et à long terme l Le fait que les effets significatifs sont inconnus l Le grand nombre de patients
English: (HU) I firmly believe that the Treaty of Lisbon will undoubtedly enable Europe to function on a more secure basis and in a more logical manner, with a stronger focus on the problems affecting citizens' daily lives.
French: (HU) Je suis résolument convaincue que le traité de Lisbonne permettra sans aucun doute à l'Europe de fonctionner de manière plus sûre et plus logique, en se concentrant davantage sur les problèmes qui affectent le quotidien des citoyens.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Section 22.1.10 A 22.1.11 Pipe organs Auxiliary Section Associated with Principal Section 22.1.15 A 22.1.16 Lyres, harps Auxiliary Section Associated with Principal Section 22.1.21 A 22.1.22 Tuning forks
French: Section auxiliaire associée à la section principale 22.1.10 A 22.1.11 Orgues à tuyaux Section auxiliaire associée à la section principale 22.1.15 A 22.1.16 Lyres, harpes Section auxiliaire associée à la section principale 22.1.21 A 22.1.22 Diapasons 22.3 * 22.3.1 CLOCHES, GRELOTS Cloches, grelots
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XIX:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XIX:
English: Aims of education 372 - 375 85
French: Objectifs de l'éducation 372 - 375 79
English: Assuming that grass and leafy vegetation are approximately 80% water, a wet weight biomass per unit area ranging from 1 to 25 kg plant/m2 and a mean value of 8 kg plant/m2 were calculated.
French: Si, par hypothèse, les graminées et la végétation à feuilles larges sont constituées à environ 80 % d'eau, le poids humide calculé de la biomasse végétale par unité de surface est de 1 à 25 kg/m2 et sa moyenne est de 8 kg/m2.
English: June 2007 - RRO / Madrid)
French: Juin 2007 - RRO / Madrid)
English: • That as a condition of service, CIBC was requiring VISA customers to consent to the disclosure of their personal information to U.S. regulatory authorities;
French: • Que la CIBC exigeait, pour l'obtention du service, que les clients VISA consentent à communiquer leurs renseignements personnels aux organismes de réglementation des États-Unis;
English: • Preliminary fish habitat compensation plan, if required (note that a net gain in the productivity of fish habitat should be achieved).
French: • Plan préliminaire de compensation de l'habitat du poisson s'il y a lieu (à noter qu'un gain net de la productivité de l'habitat du poisson devrait être atteint).
English: If you want to be in the center of it all, then the Holiday Inn Express at Woodland Hills Mall is your stop in Tulsa, Oklahoma.We feature 64 non-smoking rooms; with indoor/heated pool & hot-tub; complimentary Express Start breakfast daily. Our staff is friendly and willing to assist you in finding a great place to eat or to find directions to any location in Tulsa.
French: hôtel à Tulsa: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 244 chambres.
English: "Light" publications, such as works of fiction, were not considered eligible acquisitions, and were purchased with monies raised from local sources.
French: Les publications « légères », comme les romans, n’étaient pas considérées comme des collections admissibles et elles étaient achetées avec des sommes recueillies auprès de sources locales.
English: Other Oceans Management Other Oceans Management activities include enhancing leadership, federal co-ordination, and collaboration with other levels of government to achieve common oceans objectives in the delivery of the Oceans Action Plan.
French: Renforcer le leadership, la coordination fédérale et la collaboration avec les autres niveaux de gouvernement pour l'atteinte d'objectifs communs dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action du Canada pour les océans.
English: Paragraph 2.7.26.
French: Paragraphe 2.7.26
English: 2903.51.00 00 - -1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN)
French: 2903.51.00 00 - -1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), y compris lindane (ISO, DCI)
English: Their primary mission is to provide rapid response to local emergencies during flight operations. Griffon Overview At 5 Wing, search and rescue technicians (SAR Techs) form part of the Griffon's crew, providing an eight-hour standby for search and rescue operations.
French: Leur principale mission est de fournir une intervention rapide aux urgences locales au cours des opérations de vol.  Vue d'ensemble du Griffon Les techniciens en recherche et sauvetage font partie des équipages Griffon à la 5e Escadre, assurant une disponibilité de 8 heures d'avis pour les missions de recherche et sauvetage.
English: SBP2000 will not run on computers using Windows 3.x.  6. Let us know what you think We would like to hear your comments about the Small Business Profiles and the SBP2000 application.
French: Il est impossible d'exploiter SBP2000 sur un ordinateur ayant Windows 3.x.  6. Dites-nous ce que vous en pensez Nous aimerions connaître vos commentaires concernant les Profils des petites entreprises et l'application SBP2000.
English: This finally gives the citizens of the European Union the opportunity to take an active part in political events. In addition, it enables them not only to become involved in politics, but also to call directly on the Commission to take action.
French: Cette initiative donne enfin la possibilité aux citoyens de l'Union européenne de participer activement à la vie politique; et ce n'est pas tout: elle leur permet également d'inviter directement la Commission à agir.
English: • riding a bicycle alone or at night;
French: • rouler à bicyclette seul ou lorsqu'il fait nuit;
English: We should adhere steadfastly to the Rio principles, in particular the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous devons adhérer fermement aux principes de Rio, notamment au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: The participation rate sat at 67.5% in June, slightly below its record high of 67.7% set in December 2003.
French: Le taux d’activité s’est établi à 67,5 % en juin, légèrement en deçà du sommet record de 67,7 % atteint en décembre 2003.
English: If you chose to accept the second award/bursary granted, you may need to terminate your involvement in the RAP Program and may be required to repay the bursary awarded to you depending on when it was issued. Your NRCan RAP Supervisor will contact the Renewal Coordinator, Jennifer Dickey for directions on how to proceed.  6.
French: Avant d'accepter la bourse, veuillez informer votre superviseur de la  situation. Si vous choisissez d'accepter la deuxième bourse ou subvention qui  vous est offerte, vous serez peut‑être obligé de vous retirer du PAR et de  rembourser l'argent qui vous aura été versé, selon la date où la bourse aura été  accordée. Votre superviseur à RNCan communiquera avec Jennifer Dickey, pour s'enquérir de la procédure à suivre.  6.
English: The Minister will speak about the business income tax system.
French: Le ministre parlera du régime fiscal des entreprises.
English: ◦ continuously flush contaminated area with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes.
French: ◦ rincer la région touchée sous un léger courant d’eau tiède durant au moins 20 à 60 minutes;
English: Clean-up of Abandoned Military Sites 17.
French: DÃ©contamination des bases militaires abandonnÃ©es 17.
English: To investigate the possible involvement of gibberellins (GAs) in heterosis of hybrid poplar, six poplar clones were studied, including two Populus deltoides clones and two interspecific hybrid clones (P.
French: Afin de déterminer l'intervention possible des gibberellines (GAs) dans l'hétérose du peuplier hybride, l'on a étudié six clones de peuplier incluant deux clones de Populus deltoides et deux clones hybrides interspécifiques (P.
English: Most responding Governments have reported on their increased human rights education activities, within or outside the Decade's framework; however, most of them mention that human rights education still remains a priority in their countries, since specific groups or issues have not been dealt with and appropriate coordination mechanisms for human rights education are not yet in place.
French: La plupart des gouvernements qui ont répondu au questionnaire ont fait part d'un renforcement de leurs activités éducatives dans le domaine des droits de l'homme, soit dans le cadre de la Décennie, soit en dehors de ce cadre; ils indiquent toutefois que l'éducation pour les droits de l'homme demeure une priorité dans leurs pays respectifs, car certains groupes ou certains sujets n'ont pas été pris en considération et les mécanismes de coordination appropriés n'ont pas encore été mis en place.
English: An interdepartmental working group headed by the Deputy Prime Minister had been set up to develop a national system of electronic commerce.
French: Un groupe de travail interministériel dirigé par le Vice-Premier Ministre a été créé pour mettre en place un système national de commerce électronique.
English: Recommendations relating to human rights were issued by the Tenth Regional Congress of the Arab Socialist Ba`th Party, held in June 2005, with emphasis on the following:
French: Des recommandations relatives aux droits de l'homme ont été adoptées par le 10e congrès régional du parti arabe socialiste Baas tenu en juin 2005, qui mettent l'accent sur les éléments suivants :
English: At Olympia, 100 million euros were granted to renovate the existing museum and create a new one devoted to the history of the Olympic Games.
French: À Olympie, 100 millions d’euros ont été accordés afin de rénover le musée actuel et d’en créer un nouveau consacré à l’histoire des Jeux Olympiques.
English: If the plan member retired before December 20, 1975, the minimum benefit is equal to the return of contributions plus interest, minus the total of all benefits, excluding supplementary benefits, paid to the plan member, survivor and children.
French: Si le participant au régime a pris sa retraite avant le 20 décembre 1975, la prestation minimale correspond au remboursement de cotisations plus les intérêts, moins le montant total de toutes les prestations (sans tenir compte des prestations supplémentaires) versées au participant au régime, au survivant et aux enfants.
English: N/A Clients Served: 21,977 Return to School: N/A 5.
French: Industrie Canada 10 M$ 8,4 M$ Clients servis : 1 472 Retours à l'école : s.o. Clients servis : 1 491 Retours à l'école : 453 4.
English: It was extremely useful to be able to hear about the various problems experienced across the country and to realize how many of them were widely shared.
French: Il a été extrêmement utile d'entendre parler des divers problèmes qui se posent à travers le pays et de savoir que, dans bien des cas, nous ne sommes pas seuls à y faire face.
English: Lombard Insurance Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Executive Officer.
French: Life Insurance Company of North America 55, cour Town Centre Bureau 606, C.P. 14 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 Eman Hassan, Agent principal.
English: What is Textshaper Software's policy about upgrades ?
French: Quelle est la politique de Textshaper Software en matière de mises à jour ?
English: I would also ask whether Korea meets these requirements, which are increasingly compulsory for our European citizens.
French: Je pose la question: la Corée respecte-t-elle ces exigences que réclament chaque jour davantage les citoyens européens?
English: These types of edits check for duplicated records, making certain that a respondent or a survey item has only been recorded once.
French: Enquêtes par sondage Collecte d'information auprès d'une partie seulement de la population. Enquêtes polyvalentes Enquêtes dont les objectifs prévoient une mesure d'un grand nombre de caractéristiques.
English: First Nations should develop a good long-term economic plan and prepare their DCC program and rates calculations with this plan.
French: Les Premières nations devront élaborer un bon plan de développement économique à long terme, dont elles se serviront pour l'élaboration du régime de DA et le calcul des taux de droits.
English: Organized numerous press conferences and opportunities for the media to speak with the Minister of Finance.
French: Le Ministère a organisé de nombreuses conférences de presse et a donné aux médias de nombreuses autres occasions de s’adresser au ministre des Finances.
English: • General Observations by Participants
French: • Observations générales faites par les participants
English: Freedom of movement and the right to choose one's residence is guaranteed under the Constitution and subsidiary legislation.
French: La Constitution et la législation subsidiaire garantissent la liberté de circulation et le droit de choisir librement sa résidence.
English: Subject to certain exceptions prescribed by law, you will be given reasonable access to your personal information within a reasonable time, and will be entitled to challenge the accuracy and completeness of the information and to have it amended as appropriate.
French: Sous réserve de certaines exceptions prévues par la loi, vous aurez accès à vos renseignements personnels dans un délai raisonnable, pourrez en contester l'exactitude et l'exhaustivité et les modifier au besoin.
English: Raise all the required funding for its operational needs in the domestic market.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement se conforme aux principes opérationnels suivants :
English: Warbler, Blackburnian -Dendroica fusca (Mnller)
French: Paruline à gorge orangée -Dendroica fusca (Mnller)
English: Working with Brazilian law enforcement counterparts, the programme of the Office on Drugs and Crime also promotes cross-border coordination and information exchange.
French: Œuvrant en collaboration avec les services de détection et de répression brésiliens, le programme de l'Office contre la drogue et le crime encourage aussi la coordination transfrontière et l'échange d'informations.
English: • Riding in a non-seating area of pick-up trucks 2004-2005 All ages
French: • Ouverture et à la fermeture de portes de garage
English: A separate site, which provides much more detailed information, was also developed for the compensation staff.
French: Un site distinct offrant des renseignements beaucoup plus détaillés a aussi été élaboré à l'intention du personnel de la rémunération.
English: Here exists, as well, one of marvels of the nature, the Great Pamir Snow Plateau,  a flat glacier surface of 12x3 sq.km elevated up to more than 6000-meter altitude.
French: Une curiosité à cet endroit est le Grand Plateau du Pamir - un champ de glace et de la neige (12km x 3km) à l'altitude de 6000m.
English: Although consultations are still underway, certain themes are beginning to emerge.
French: Nous évaluons que nous dépenserons plus de 50 millions de dollars en 2002-2003 pour mettre en oeuvre ces mesures et d’autres initiatives.
English: BRAD SHIPTON  Professional Engineer [22-1-o] MUNICIPALITY OF CHESTER PLANS DEPOSITED The Municipality of Chester hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur  BRAD SHIPTON [22-1] MUNICIPALITY OF CHESTER DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Chester donne avis, par les préentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Minister of International Cooperation has led its development and will soon articulate the details of this plan.
French: Ces fonds sont accordés en sus de l’engagement de doubler l’aide internationale d’ici 2010-2011 et porteront l’engagement total du Canada au titre de l’aide à l’Afghanistan à 1,3 milliard sur 10 ans.
English: ◦ Once a search area has been selected, searching should be undertaken uniformly throughout the search area, so that all parts of it are searched equally intensively.
French: • Une fois quâ€™une zone de recherche a Ã©tÃ© choisie, il faut faire les recherches uniformÃ©ment dans lâ€™ensemble de la zone pour que toutes ses parties soient fouillÃ©es avec la mÃªme intensitÃ©.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada funds program to treat hearing loss in infants in Jordan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada finance un programme de traitement de la perte d'audition chez les nouveau-nés en Jordanie
English: Some Pakistani government officials have admitted knowledge of the paramilitary activities of these religious schools.
French: Certains membres du Gouvernement pakistanais ont reconnu être au courant des activités paramilitaires de ces écoles religieuses.
English: Indigenous Australians, women in particular, continued to experience higher rates of ill-health and death than non-indigenous Australians.
French: Les Australiens autochtones, et les femmes autochtones en particulier, continuent d'avoir davantage de problèmes de santé et un taux de mortalité plus élevé que les Australiens non autochtones.
English: Also, all documents produced by the branch are in both official languages.
French: En outre, tous les documents produits par la direction sont dans les deux langues officielles.