ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the following section on article 7 for details on international cooperation on this matter.
French: On trouvera dans la section ci-après consacrée à l'article 7 des détails sur la coopération internationale entreprise dans ce domaine.
English: My partner was unhappy with the lifts.
French: Le prix avec réduction est bien, mais les taxes (13%) majorent pas mal.
English: 9 RCAP, Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-1992, 4 volumes (Ottawa: Supply and Services, 1993-1996).
French: 9 CRPA, Politique officielle et peuples autochtones, 1965-1992, 4 volumes, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993-1996.
English: Saint-Ours, QC J0G 1P0 Phone: (450) 785-2272 Fax: (450) 785-2262 E-mail:
French: Saint-Ours, QC J0G 1P0 Téléphone : (450) 785-2272 Télécopies : (450) 785-2262 Courrier électronique :
English: Rogers sell this device for 29.99$ with a three year contract.
French: Rogers vend cet appareil pour 29.99 $ avec un contrat de 3 ans.
English: In this regard, I would like to extend a warm welcome to the eminent persons from all over the world who have come here to address this Assembly.
French: À cet égard, j'adresse une chaleureuse bienvenue aux éminentes personnalités de par le monde qui sont venues ici pour prendre la parole devant l'Assemblée.
English: If words mean anything, we must, above all, think medium term, think global and think beyond nationalism.
French: Si les mots ont un sens, nous devons surtout penser à moyen terme, penser global, penser au-delà du nationalisme.
English: After uranium ore is mined, it is processed into yellowcake, a complex semirefined concentrate of uranium.
French: Après son extraction, le minerai d'uranium est concentré en oxyde d'uranium de couleur jaune (le gâteau jaune), un concentré complexe et semi-raffiné d'uranium.
English: Goal 3 (Knowledge Sharing and Knowledge Services) builds on the essential features of openness, sharing, and cooperation.
French: L'objectif stratégique 3 ( partage et gestion des connaissances ) s'appuie sur les éléments essentiels que sont l'ouverture, le partage et la coopération.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the National Arts Centre OTTAWA, March 31, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Dale A. Godsoe, of Halifax, Nova Scotia, as a part-time member of the National Arts Centre (NAC) Board of Trustees.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du Centre national des Arts OTTAWA, le 31 mars 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Dale A. Godsoe, de Halifax (Nouvelle-Écosse), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Centre national des Arts (CNA).
English: Synergies are sought in particular in the context of Council of Europe preparation of the Committee of Ministers recommendation on Roma’s access to healthcare services in Europe.
French: Des synergies sont recherchées, en particulier dans le contexte de la préparation par le Conseil de l’Europe de la recommandation du comité des ministres sur l’accès des roms aux services de santé en Europe.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40933, dated July 23, 1987, are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance no R-40933 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 juillet 1987, sont par les présentes annulées.
English: • Develop, maintain and disseminate knowledge to investors on the strengths and capabilities of the Canadian information and communications technology (ICT) industry, specifically core technologies, network technologies and network applications.
French: Canada comme lieu d’investissement de choix, en surveillant et en sondant l’opinion publique et en étant attentif aux Les partenaires et autres parties perceptions de certaines entreprises. intéressées ne cherchent
English: Question referred Parties to the main proceedings Applicant:
French: Question préjudicielle Partie(s) dans la procédure au principal Demanderesse:
English: The resource people supplied names of potential key informants, and the key informants provided the data for this report.
French: Les personnes-ressource nous ont d’abord fourni les noms d’informateurs clés potentiels et ces derniers nous ont ensuite communiqué les données nécessaires à la rédaction du présent rapport.
English: Increasing adaptability of workers and enterprises In pursuing its strategy for economic and employment growth, the Czech Republic needs to ensure that wage developments remain in line with productivity developments.
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises Dans sa stratégie de croissance de l'économie et de l'emploi, la République tchèque doit maintenir l'évolution des salaires alignée sur celle de la productivité.
English: Some of the nominees and winners are also up for Oscar gold, but there are refreshingly new names and talents on the roster, from films that have received little or no distribution.
French: Not only was there not the lavish and extravagantly catered affair at the Beverly Hilton, but no actors, writers or directors were present to make acceptment speeches.
English: …’ 13 Lastly, the BMB’s procedure for registering trade marks for goods or services follows the classification of goods and services set out in the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended (‘the Nice Agreement’), to which the three Benelux States are parties.
French: […]» 13 Enfin, dans la procédure d’enregistrement de marques de produits ou de services, le BBM suit la classification des produits et des services établie par l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié (ci-après l’«arrangement de Nice»), auquel les trois États du Benelux sont parties.
English: Marcus Brinkmann has made available his presentation about the hurd.
French: Marcus Brinkmann a rendu disponible sa présentation sur hurd.
English: Additional detailed information on performance in these key areas can be found in the body of the report or in appendices to it.
French: Il est possible d'obtenir plus de détails sur le rendement dans ces principaux domaines dans le présent rapport ou dans les annexes.
English: The Branch commissioned M2W to conduct an initial study on the subject, one with an international scope.
French: Elle a mandaté l’O2M pour réaliser une première étude sur le sujet, avec une étendue internationale.
English: W. Greif « LeaderSHIP 2015 - The future of the EU shipbuilding industry » Rapporteur :
French: W. Greif « LeaderSHIP 2015 - L’avenir de l’industrie navale européenne » Rapporteur :
English: The review and the evaluation of the model were based on three elements: examination of the processes and meteorological parameterizations, chemical mechanisms and the sources of model input data; evaluation of the model performance against daily observations of key model species and fluxes for the period 1980 - 2000; and a consideration of the source-receptor relationships for sulphur, nitrogen, ozone and particulate matter < 2.5 mm and < 10 mm (PM2.5 and PM10).
French: L'examen et l'évaluation du modèle comportaient trois volets: l'analyse de la paramétrisation des processus et de la paramétrisation météorologique, des mécanismes chimiques et des sources de données d'entrée; l'évaluation des résultats de la modélisation comparés aux données d'observation journalières des principales subespèces et des principaux flux modélisés pour la période 1980-2000; et l'étude des relations sources-récepteurs pour le soufre, l'azote, l'ozone et les particules < 2,5 mm et < 10 mm (MP2,5 et MP10).
English: If this information is not technically feasible and the material or article exceeds the migration limits it shall be deemed not in compliance with the Directive 90/128/EEC.
French: Si cette confirmation n'est pas techniquement réalisable et le matériau ou l'objet dépasse les limites de migration, il est considéré comme non conforme à la directive 90/128/CEE.
English: Individuals who, during the six-month ESP job-search period, reported a new full-time job that paid less than their previous job, were classified as supplement qualifiers, as were all supplement recipients.59 A total of 705 supplement group members met this condition.
French: Les travailleurs qui, pendant la période de recherche d'emploi de six mois, avaient signalé un nouvel emploi à temps plein moins rémunérateur que leur emploi précédent étaient placés dans la catégorie des personnes admissibles au supplément, tout comme tous les travailleurs qui l'ont réellement reçu59 Un total de 705 membres du groupe programme ont satisfait à cette condition.
English: The review process will confirm that proposals are consistent with:
French: Le processus d’examen permettra d’établir si les propositions respectent :
English: Inaugurated by HSH Prince Albert II and hosted by EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive, this conference gathered policymakers from the two sides of the Mediterranean, water specialists and representatives from financial institutions and international organizations.
French: Inaugurée par SAS le Prince Albert II et organisée par M. Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI, cette conférence a rassemblé des décideurs politiques des deux rives de la méditerranée, des spécialistes de l’eau et des représentants de différentes institutions financières et d’organisations internationales.
English: If HBsAg is found, the child is likely to become a chronic carrier.
French: Si l'AgHBs est mis en évidence, il est probable que l'enfant deviendra porteur chronique.
English: The first stand was located beside a small stream on the north side of South Mountain, Cape Breton Highlands National Park (CBHNP), and had an abundant understory of speckled alder (Alnus rugosa), herbs, ferns and grasses.
French: Le premier peuplement était situé à côté d’un petit cours d’eau, du côté nord du mont South, dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, et avait un sous-étage abondant d’aulne rugueux (Alnus rugosa), d’herbacées, de fougères et d’herbes.
English: • trans-European networks (TENs) and the environment, focusing in particular on qualitative adaptations;
French: • aux réseaux transeuropéens (RTE) et à l’environnement, un accent particulier étant mis sur des adaptations d’ordre qualitatif ;
English: Investment Development Program International Conference Allotment Locally-engaged staff Market Research Centre North American Free Trade Agreements National Trade Strategy Program Integrity Funding I Public Safety and Anti-Terrorism Program International Business Development Program for Export Market Development/government imitated activities Post Initiated Promotional Project Performance Measurement Initiative Prime Minister Office Organization of American States Results-based management and accountability Framework Royal Canadian Mounted Police Small and Medium Entreprises Treasury Board Secretariat Truth Reconciliation Commissions Trade Enquiries Sourcing System Team Canada Inc. Technology Inflow Program ii
French: Gendarmerie royale du Canada Initiative de mesure du rendement Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère de la Défense nationale Organisation des États américains Organisation mondiale du commerce Organisation des Nations Unies Programme d'apports technologiques Programme Accès Amérique du Nord Promotion du commerce sur les marchés mondiaux Programme de développement du commerce international Programme de développement des investissements Programme de développement des marchés d'exportation Initiatives gouvernementales Petites et moyennes entreprises Programme de promotions parrainées par les missions Rapport ministériel sur le rendement du Ministère Sécurité et coopération internationales Service canadien du renseignement de sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor Stratégie nationale du commerce Sommet mondial sur le développement durable Sécurité publique et anti-terrorisme Trade Enquiries Sourcing System Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Endorses the concern expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2005, regarding the advocacy by a non-governmental organization for legalization of opium poppy cultivation in Afghanistan, and urges all Governments to resist such proposals and to continue to strengthen drug control in compliance with their obligations emanating from the international drug control treaties;
French: Fait siennes les inquiétudes exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2005 au sujet de la campagne menée par une organisation non gouvernementale en faveur de la légalisation de la culture du pavot à opium en Afghanistan, et exhorte tous les gouvernements à résister à ces propositions et à poursuivre le renforcement du contrôle des drogues conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Citizens are also allowed to form their own political organizations in order to compete for and hold political positions.
French: Les citoyens sont autorisés à former des organisations politiques en vue de briguer et d'occuper des postes politiques.
English: • Dr. Yan Zhou (University of Saskatchewan) will take a different approach to fighting influenza viruses, targeting the host cell.
French: • La Dre Yan Zhou (Université de la Saskatchewan) adoptera une démarche différente pour lutter contre les virus de la grippe en ciblant la cellule hôte.
English: Professor Ambler has been working part-time with the Bank as a consultant since 2004, providing the Research Department with expertise in applied macroeconomics modelling and inflation targeting.
French: Depuis 2004, il collabore à temps partiel avec le département des Recherches de la Banque à titre de consultant en fournissant des conseils d'expert dans les domaines de la modélisation macroéconomique appliquée et de la poursuite de cibles d'inflation.
English: See, for example, Commercial Grade Sodium Carbonate, Commonly Known as Soda Ash, Originating in or Exported from the United States of America, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No.
French: Voir, par exemple, Carbonate de soude, de qualité commerciale, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Tribunal antidumping, enquête no ADT-7-83, Conclusions et Exposé des motifs, le 7 juillet 1983.
English: To increase our knowledge and understanding of the interrelationships of habitat components and the techniques for manipulating or using those components to improve the carrying capacity of wildlife habitat.
French: Loughrey, A.G., The Wildlife Habitat Conservation Program of the Canadian Wildlife Service: A summary of progress 1966–1976 and a forecast for 1977–1986, 10 novembre 1976, rapport ministériel à l’intention du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: She maintained that her results in the competition were also attributable to the many hours she had spent in preparing for the PM-04 competition, in which she was successful, and that this preparation time certainly helped her in the PM-05 competition.
French: Elle soutient que ses résultats au concours sont aussi attribuables aux nombreuses heures qu'elle a consacrées à sa préparation pour se présenter au concours de PM-04 qu'elle a réussi l'ont certainement aidée pour le concours de PM-05.
English: Furthermore, CAF argued that Doubletex does understand that its cotton fabrics and its cotton/polyester fabrics are not substitutable for the subject fabrics, otherwise it would have been selling into this casual wear niche and have historical sales rather than relying on future potential.
French: De plus, elle a soutenu que Doubletex ne comprend pas que ses tissus de coton et ses tissus faits d’un mélange de coton et de polyester ne peuvent pas être substitués aux tissus en question, sinon elle aurait vendu ses marchandises dans ce créneau du marché, soit les vêtements de loisirs (vêtements décontractés), et ferait montre de données historiques de ventes plutôt que de se rabattre sur des possibilités à venir.
English: The WIPO telephone directory is now available to staff in electronic form on the Intranet.
French: Le personnel de l’OMPI dispose désormais du répertoire téléphonique sous forme électronique sur l’Intranet.
English: Themes were drawn from the Action Plan for Saskatchewan Women: economic equality and security, safety, health and well-being, and equitable participation in leadership and decision-making.
French: Les thèmes étaient tirés du Plan d’action pour les femmes de la Saskatchewan, notamment l’égalité et la sécurité économiques, la sécurité personnelle, la santé et le bien-être ainsi que la participation équitable à la direction et à la prise de décisions.
English: Management has moved the structures around, creating ambiguity and decreased visibility, and has allocated insufficient staff and financial resources.
French: La direction du PNUD a maintes fois déplacé ces structures dans l'organigramme du Programme, ce qui était facteur d'ambiguïté et de perte de visibilité, sans leur affecter suffisamment de personnel et de ressources financières.
English: We identify, and are working to implement, improvements that will ensure that an effective, efficient, timely and accountable regulatory regime is in place should the Mackenzie Gas Project proceed.
French: Il tente de déterminer les améliorations à apporter afin de faire en sorte qu'un régime réglementaire efficace, efficient, opportun et responsable soit en place si le Projet gazier Mackenzie devait aller de l'avant.
English: The procurement method chosen should be indicated, with supporting justification, when contract approval is sought, whether within a department or agency or from the Treasury Board.
French: La méthode d'acquisition choisie devrait être indiquée, avec pièces à l'appui, lorsqu'on demande l'approbation du marché, que ce soit au sein du ministère ou de l'organisme ou au Conseil du Trésor.
English: The number of visits to day- and night-care programs is estimated from the number of outpatients registered in these programs.
French: Le nombre de visites aux programmes de soins externes de jour et de nuit est estimé à partir du nombre de malades externes qui sont inscrits aux programmes de soins externes de jour et de nuit.
English: Decides that the priority theme for the 2009-2010 review and policy cycle should be “Social integration”, taking into account its relationship with poverty eradication and full employment and decent work for all;
French: Décide que la session d'examen et la session directive de 2009-2010 auront pour thème prioritaire « L'intégration sociale » compte tenu de ses liens avec l'élimination de la pauvreté et le plein-emploi et un travail décent pour tous ;
English: Nowadays, there are endless types of file converters that facilitate and ease the task. Well among all those converters is the Easy-to-use PDF to Word Converter.
French: Si vous avez une liste de fichiers son totalement protégés et qu’il vous est donc impossible de les lire ou d’en faire un CD audio, l’application suivante peut vous être utile... Protected Music Converter est la solution.
English: However, Ukraine needs to take appropriate measures to prevent and fight fraud, corruption and any other irregularities associated with this assistance, as well as providing for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
French: Pour autant, il n'en faut pas moins exiger de l'Ukraine de prendre les mesures propres à prévenir et à combattre la fraude, la corruption et toute autre irrégularité liée à cette assistance, et prévoir les contrôles de la Commission et les audits de la Cour des comptes.
English: The information collected through the various activities will be used to augment the Carolinian forest management and nature interpretive programs currently underway at the RBG.
French: L’information recueillie au moyen des diverses activités sera utilisée pour améliorer la gestion de la forêt carolinienne et les programmes d’interprétation de la nature actuellement en cours aux Jardins.
English: Legal attention is often given to States or non-State actors who commit actions reproachable by norms of IHL; however, the violation of a norm is first and foremost the result of individual action and it is the knowledge and understanding of IHL of each individual that is part in the conflict considering that neither the State nor non-State actors can act without human action.
French: Toutefois, ces initiatives (réactions) concernent principalement les États, qui sont des acteurs clés dans les conflits armés sans nécessairement être les seuls. En effet, il est important que la pratique des intervenants non étatiques, comme les mouvements de libération nationaux, soit également présentée en vue de mieux englober la vraie nature du conflit.
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than Monday, September 13, 2004.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le lundi 13 septembre 2004.
English: Poor women get sex inequality writ large.
French: La preuve présentée dans Gosselin c.
English: You have asked us to confirm your interpretation of Information Circular 75-23, Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools, which is that the following kinds of schools would be able to issue charitable receipts:
French: Vous nous avez demandé de confirmer votre interprétation de la circulaire d'information 75-23, Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses. Selon votre interprétation, les catégories suivantes d'écoles seraient en mesure de délivrer des reçus de dons de bienfaisance :
English: The Children's and Adolescents' Code defines a pernicious gang as a group of adolescents aged 12 to 17 years who act together to attack third persons, injure their physical integrity or threaten their lives, to damage public or private property, or to commit disorderly acts which disrupt the public order.
French: Le code relatif aux enfants et aux adolescents définit le gang violent comme un groupe d'adolescents de plus de 12 ans et de moins de 18 ans qui agressent ensemble des tiers, portent atteinte à leur intégrité physique ou menacent leur vie, portent préjudice à des biens publics ou privés ou se comportent de façon à perturber l'ordre public.
English: The Restaurant offers a wide range of classic friuli dishes as well as numerous delicious ideas created by the chef, who takes his inspiration from the many seasonal ingredients and from the rich tradition that surrounds our Restaurant.
French: La liste des mets prèsente des plats classiques de la cusine vènitienne-frioulane, ainsi que des plats crèès par le chef, selon les produits de saison et la riche tradition ècrite de notre restaurant.
English: The Government was working hard to maintain educational institutions as zones of peace.
French: Le gouvernement fait tout son possible pour que les établissements éducatifs demeurent des zones de paix.
English: Under section 2 (1) of the Act, the sentence of death was, therefore, imposed for the following categories of murder which were defined as capital murder:
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 de ladite loi, la peine de mort était donc prévue pour les catégories suivantes de meurtres, qualifiés de crimes capitaux: