ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. NASSICHUK  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [42-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Phosphorous acid, mixed 4-isononylphenyl and lauryl and tridecyl triesters, Chemical Abstracts Service No. 213077-23-7, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 13949, in accordance with the following text.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  M. NASSICHUK [42-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance Acide phosphoreux, mélange de triesters de 4-isononylphényle, de lauryle et de tridécyle, numéro du Chemical Abstracts Service 213077-23-7 dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 13949, ci-après.
English: Some researchers claim that men are more likely to naturalize because they are predominately in the public sphere; for example, working in jobs that require citizenship.
French: Certains chercheurs prétendent que les hommes ont davantage de chances d'obtenir la naturalisation parce qu'ils sont essentiellement dans le secteur public, occupant par exemple des emplois qui requièrent la nationalité.
English: As such, various Company business transactions must gain prior regulatory approval, with attendant risks and uncertainties, and the Company is subject to government oversight with respect to rate, service and business practice issues.
French: Aux États-Unis, la réglementation sur la sécurité relève de la FRA, qui applique la Federal Railroad Safety Act, ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: He thus called upon developed countries and other development partners to respect their commitment towards landlocked developing countries.
French: Il a donc appelé les pays développés et les autres partenaires de développement à assumer leurs engagements à l'égard des pays en développement sans littoral.
English: Document Types: Separate agencies compensation management: Canada Investment and Savings, Canada Revenue Agency(CRA), Canadian Food Inspection Agency, Canadian Forces Personnel Support Agency, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), Canadian Polar Commission, Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Communications Security Establishment, Financial Consumer Agency of Canada, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, Indian Oil and Gas Canada, National Capital Commission, National Energy Board (NEB), National Film Board, National Research Council Canada, National Round Table on the Environment and the Economy, Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Staff of the Non-Public Funds, Northern Pipeline Agency, Office of the Auditor General of Canada, Office of the Correctional Investigator Canada, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, Parks Canada (PCA), Public Service Labour Relations Board (PSLRB), Security Intelligence Review Committee, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Statistical Survey Operations (SSO); separate employers—crown corporations, other government agencies.
French: Types de documents :Gestion du projet  Intérêts gouvernementaux dans le secteur privé; projets majeurs de l'État – élaboration de la politique, soutien technique intégré du CF-18, équipement  véhicules blindés polyvalents, frégates canadiennes de patrouille, brise-glace polaire (catégorie VIII), programme de prolongation de la vie des destroyers,complexe de sécurité et intelligence, programme d'énergie du Kenya, char Léopard, aéronef de patrouille à long rayon d'action, véhicule à roue logistique médium,camions militaires opérationnels et de soutien,programme du satellite mobile, nouvel avion de chasse CF-18,Organisation du traité de l'atlantique nord,programme d'achat et d'utilisation de l'énergie solaire, programme de modernisation des radars, satellite radar, brise-glace de classe R,centres régionaux de contrôle opérationnel, système automanipulateur – conseil de recherches, satellite de recherche et de sauvetage, programme de remplacement des armes légères,réseau opérationnel stratégique de communication automatique des messages, système de radar terminal et de contrôle,mise à jour de classe tribals, bombardier à eau, installations,programme de logement des détenus,complexe du réservoir Madura Oya,Mirabel,établissement postal de la région de Montréal,place Guy Favreau,programme de remise en état des embranchements des Prairies, Centre Rideau,île Ridley – terminal de charbon,megaplex Saint Jean, établissement postale de la région de Toronto, entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC),PMC non traditionnel, chefs de projets, plan d'espace à long terme,réseau de télécommunication panafricaine, examen des acquisitions,approbation de projet, stratégies de sélection d'approvisionnement préférentiel.
English: Provide the related provisions of the laws that give effect to the second sentence of paragraph 2(b) of Article 6.
French: Indiquer les dispositions pertinentes des lois qui donnent effet à la deuxième phrase de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 6.
English: Traditions that, over the centuries, have become highly symbolic are played out each year in the old town centre and churches. These include religious appointments such as the Good Friday procession in period costume and celebrations commemorating Our Lady.
French: Les traditions, qui, au cours des siècles, se sont chargées de symboles, renouvellent chaque année, dans le centre historique et dans les différents lieux de culte, des rendez-vous religieux des plus suggestifs tels que la procession en costumes du vendredi saint et les fêtes de la Vierge.
English: To advise on the planning and execution of election security, the electoral component will include a United Nations police advisory team.
French: La composante électorale comprendra une équipe consultative de police des Nations Unies qui sera chargée de fournir des conseils sur la planification et la mise en œuvre des mesures de sécurité pour les élections.
English: Training for the media "professionals" should cover the following skills:
French: La formation destinée aux « spécialistes » des médias doit aborder les sujets suivants :
English: That further information does not become part of the record copy in the strict sense, but rather is information associated with the record copy.
French: Ce complément d'informations ne fait pas partie de l'exemplaire original au sens strict mais doit plutôt être considéré comme un complément d'informations associé à l'exemplaire original.
English: Tennessee More than 43 million people visited Tennessee during 2004, spending US$11 billion; a 4% increase over 2003.
French: Tennessee En 2004, le Tennessee a accueilli plus de 43 millions de visiteurs, qui ont dépensé 11 milliards de dollars US dans l’État, soit 4 % de plus qu’en 2003.
English: 13,300 was used for the 3R-Info-Bulletin and the Annual Report.
French: 103 100.00, dont Fr. 13 300.00 pour le 3R-Info-Bulletin et le rapport annuel.
English: The Georgian side continues to stress the inalienable right of IDPs and refugees to return to their homes in secure and dignified conditions.
French: La partie géorgienne continue à souligner le droit inaliénable des personnes déplacées et des réfugiés à retourner dans leurs foyers dans des conditions sûres et dignes.
English: (c) Capacities need to be created to enable the right of access to environmental information to be exercised with respect to all information in written, visual, audible, electronic or any other available form;
French: c) Il faudra se doter des capacités nécessaires pour que le droit d'accès aux données environnementales puisse être exercé quel que soit le support de l'information (écrit, visuel, oral, électronique ou autre);
English: De Minimis Percentage A/B X 100 =
French: (B) (B) (C) %
English: The Presidency does not share responsibility for the proposals tabled by Mr Giscard d'Estaing.
French: La présidence n'a aucune coresponsabilité en ce qui concerne les propositions présentées par M. Giscard d'Estaing.
English: Tank Truck Transport Inc. et al. v. Canada Council of Teamsters et al., no. A-563-99, November 17, 2000 (F.C.A.)
French: Tank Truck Transport Inc. et al v. Canada Council of Teamsters et al., dossier no A-563-99, le 17 novembre 2000 (C.A.F.)
English: The caisse had made a point of staying open during the events, and the Mohawks’ nickname for it − "the barricade caisse" − arose out of that situation (Woodall 1991, p.
French: La caisse avait tenu à demeurer ouverte durant les événements, ce qui porta les Mohawks à la surnommer : « the barricade caisse » (WOODALL, 1991, p.
English: (a) The work that the Committee has undertaken;
French: Requests the secretariat:
English: • the Business Planning and Reporting Division (BPRD) which produced: FNIHB Capacity Development Process Review (August 2003) involving FNIHB regional staff and program managers;
French: • la Division de la planification des affaires et rapports DPAR) qui a produit : examen du processus de renforcement des capacités de la DGSPNI (août 2003), comprenant du personnel des bureaux régionaux et des gestionnaires de programme de la DGSPNI;
English: Meetings with the Vice Prime Minister — who is also the chair of the Commission on Child Rights — and the Head of the National Investment Commission, which is responsible for coordinating aid and the Joint Country Support Strategy, also took place.
French: Les réunions ont également eu lieu en présence du Vice-Premier ministre - qui est aussi le président de la Commission des droits de l'enfant - et du chef de la Commission nationale d'investissement, qui est responsable de la coordination de l'aide et de la stratégie conjointe de coopération nationale.
English: The rapporteur therefore invites the reader to refer to the reports adopted by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) which review problems of discrimination in the states concerned including as regards national minorities 4. i.
French: Le rapporteur invite donc le lecteur à se reporter aux rapports adoptés par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), lesquels passent en revue les problèmes de discrimination existants dans les pays concernés, y compris à l’égard des minorités nationales 4. i.
English: After doing a few before-flight ("B") checks, and towing aircraft around the line, we then checked and towed out the AMSE equipment anticipated for the day’s activities.
French: Après avoir exécuté quelques vérifications B (pré-vol) et remorqué l’avion sur la ligne de vol, nous avons vérifié et sorti le matériel de soutien pour l’entretien des aéronefs en prévision des activités de la journée.
English: Or. en Justification Asylum seekers in some countries are involuntarily inactive.
French: Or. en Justification Dans certains pays, les demandeurs d'asile sont inactifs involontairement.
English: With a little EU assistance, this hi-tech company cluster could be elevated to being a world-class centre, lifting an entire economy that currently qualifies for cohesion funds into a brighter future.
French: Avec un peu d'aide de l'UE, cette grappe d'entreprises de haute technologie pourrait devenir un centre de classe mondiale, tirant toute une économie, qui répond actuellement aux critères de qualification pour les fonds de cohésion, vers un avenir plus radieux.
English: Outstanding statistical issues Consistency of government finance statistics
French: Problèmes statistiques en suspens Cohérence des statistiques de finances publiques
English: A similar project for European countries had been carried out by the European Patent Office.
French: L’Office européen des brevets a réalisé un projet similaire pour les pays d’Europe.
English: Geneva, 8-11 October 2007
French: Soixante-cinquième session Genève, 8-11 octobre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: On the international front, some Canadian institutions seem to have found a loophole to the problem of national quotas through co-productions with other countries.
French: Sur le plan international, certaines institutions canadiennes semblent avoir trouvé une façon de contourner le problème des quotas en ayant recours aux coproductions avec d'autres pays.
English: When I look at Turkey and Armenia, that means that the borders must be opened.
French: Cela signifie qu'en ce qui concerne la Turquie et l'Arménie, les frontières doivent être ouvertes.
English: in the case of an unregistered disposition, details of the payment made.
French: dans le cas d'une aliénation non enregistrée, les détails du paiement effectué.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) One of the components of primary health care policy in Mali is the exploitation of the resources of traditional medicine, stressing phytotherapy (plant therapy) and the systematic laboratory study of the main pharmaceutics used by traditional healers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Un des volets de la politique de soins primaires au Mali est l'exploitation des ressources de la médecine traditionnelle avec un accent sur la phytothérapie (thérapie des plantes) et l'étude systématique en laboratoire des principaux produits pharmaceutiques utilisés par les guérisseurs traditionnels.
English: Such books and printed matter shall remain subject, as far as reproductions are concerned, to Article 18 as worded prior to the entry into force of this Law.
French: Ces livres et imprimés restent, en ce qui concerne les reproductions, soumis à l’article 18 tel qu’il était rédigé avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Recognize that the agriculture sector as a whole supports other sectors.
French: Reconnaître que le secteur agricole dans son ensemble soutient d'autres secteurs.
English: These costs should at least be reimbursed if we were to impose any new data retention requirements.
French: Ces coûts devraient au moins être remboursés si nous devions imposer la moindre nouvelle obligation de conservation de données.
English: Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; c.
French: La conversion d'UO2 en UF4 peut être réalisée en faisant réagir l'UO2 avec de l'acide fluorhydrique gazeux (HF) à une température de 300 à 500 °C.
English: But the division has come to play a very important role as the policies of CIDA and other agencies have evolved.
French: Mais au fur et à mesure que les politiques de l’ACDI et des autres organismes ont évolué, elle en est venue à jouer un rôle très important.
English: The State party observes that the complainants did not contest the decision rejecting their PRRA application despite the many allegations they made against it in their complaint to the Committee.
French: L'État partie observe que les requérants n'ont pas contesté la décision rejetant leur demande ERAR malgré les nombreuses allégations à leur encontre présentées dans leur communication devant le Comité.
English: The majority of recycling programs in Canada began in or after 1990; therefore, there was no substantial waste diversion prior to this date.
French: La majorité des programmes de recyclage au Canada ont débuté aux alentours de 1990; cela explique qu'il n'y ait pas eu de réacheminement important des déchets avant cette date.
English: Scope of the note This note provides information on the expert meeting for small island developing States (SIDS) organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBI in response to the mandate referred to in paragraph 1.
French: La présente note fournit des informations sur la réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement organisée par le secrétariat sous la direction du Président du SBI conformément au mandat indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The study draws on the collective experience of the UN system: it analyses the impact of armed conflict on women and girls; it describes the relevant international legal framework; and it reviews the gender perspectives in peace processes, peace operations, humanitarian operations, reconstruction and rehabilitation, and in disarmament, demobilization and the reintegration processes.
French: L'étude est fondée sur l'expérience collective du système des Nations Unies : elle analyse l'incidence des conflits armés sur les femmes et les jeunes filles; elle décrit le cadre juridique international pertinent; enfin elle examine la situation des femmes dans les processus de paix, les opérations de paix, les opérations humanitaires, la reconstruction et la remise en état ainsi que dans le désarmement, la démobilisation et les processus de réintégration.
English: Advertising and teleshopping spots may be inserted only between the autonomous parts or in the intervals in case that the events and performances broadcasted contain intervals.
French: Ø Publicité "Toute annonce d'une personne physique ou morale, ou d'un groupement de personnes, diffusée par une entreprise publique ou privée, moyennant rémunération ou paiement similaire, dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, ou dans un but d'autopromotion, en vue de promouvoir la fourniture de biens ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations."
English: A risk factor associated with these drownings is the "low rate of wearing of a flotation device among victims" (p.
French: Un des facteurs de risque associés à ces noyades est « le faible taux d'utilisation des dispositifs de flottaison chez les victimes » (p.
English: "The university is proud to support the network by providing the research infrastructure and a multidisciplinary team of human resources." Dr. Tony Cruz, Scientific Leader of the new network, was very enthusiastic about the tremendous support his network is receiving:
French: Les Canadiens peuvent s'attendre à d'excellentes recherches de grande envergure, des découvertes et des connaissances globales, de nouvelles technologies et entreprises qui garantiront la prospérité du Canada.
English: Report from a National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS."
French: Conférence nationale de planification stratégique et de perfectionnement des compétences liées aux thérapies complémentaires et au VIH - sida.
English: 49; Nootka attempts raid on, 5253; shelling of repair parties on, 59; plan devised to cut, on east coast, 91.
French: Rankin, le cder A. H., MRC: propose le renvoi du Sioux, 143; dates de service en Corée, 153.
English: Nelson Mandela, in his message to the G8, expressly said that hunger is also the hunger for justice and added – and I share the sentiment his words express – that poverty, like slavery, is not natural but man-made and can be eradicated by human beings.
French: Dans son message au G8, Nelson Mandela a déclaré explicitement que la faim est également une faim de justice et a ajouté que la pauvreté, au même titre que l’esclavage, n’est pas naturelle mais artificielle et peut être éradiquée par les êtres humains - et je partage son idée.
English: Different aspects - Social and humanitarian aspects: comprise all activities linked to the fight against poverty, illiteracy and integration.
French: Volet scientifique et culturel : proposer des activités culturelles, artistiques et scientifiques.
English: the protection of consumers and carriers through the administration of a domestic pricing complaint investigation program, an air carrier licensing system, rail certificates of fitness, international air agreements, international air tariffs and a regulatory compliance program Section II - Protection of Consumers and Carriers - pages 11, 13 Annual Report - pages 16 to 21, 23, 27, 51 a fair and impartial regime for settling disputes Section II - General - page 9 Annual Report - pages 28, 29, 51 use of alternative dispute resolution mechanisms Section II - Alternative Dispute Resolution - page 10 Annual Report - pages 25, 26 improved access to the Canadian transportation system for persons with disabilities Section II - Accessible Transportation - pages 13, 14, 15 Annual Report - pages 1 to 10, 45 the issuance of the Volume-related Composite Price Index and of the revenue cap determinations, and compliance with these Section II - Western Grain - page 15 Annual Report - pages 26, 27, 32 advice to the government on the operation of the Act and other relevant legislation, and on any difficulties observed in their administration Section II - Advice to Government - page 16 Annual Report - Chapter 2 - pages 37 to 43
French: Réalisation signalée dans : un tribunal administratif qui contribue à rendre le réseau de transport canadien efficace et accessible La prise de décisions judicieuses à l'intérieur des délais prescrits par la Loi Partie II - Décisions - page 12 Voir aussi le Rapport annuel* - pages 1, 58 L'élaboration, par l'entremise de consultations, d'une réglementation efficace et essentielle Partie II - Réglementation essentielle - pages 13 Rapport annuel - pages 2, 4 à 6, 19 à 21, 49, 51 un tribunal administratif qui contribue à rendre le réseau de transport canadien efficace et accessible (suite) La protection des consommateurs et des transporteurs en administrant un programme d'enquête sur les plaintes relatives à l'établissement des prix intérieurs, et un système de délivrance de licences aux transporteurs aériens, un système de délivrance de certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires, des accords et des tarifs aériens internationaux et un programme d'application des règlements Partie II - Protection du consommateur et des transporteurs - pages 14, 15 Rapport annuel - pages 17 à 22, 25, 30, 58 Un mécanisme équitable et impartial de règlement des différends Partie II - Général - page 11 Rapport annuel - pages 30, 31, 58 L'utilisation de moyens alternatifs pour régler les différends Partie II - Règlement extrajudiciaire des différends - pages 12 Rapport annuel - page 28 L'amélioration de l'accès au système de transport du Canada pour les personnes ayant une déficience Partie II - Transports accessibles - pages 16, 17, 18 Rapport annuel - pages 1 à 10, 49, 50 La publication de l'indice des prix composite afférent au volume et de la détermination des plafonds des recettes, et l'instauration de mesures de conformité Partie II - Transport du grain de l'Ouest - page 18 Rapport annuel - pages 29, 3 un tribunal administratif qui contribue à rendre le réseau de transport canadien efficace et accessible (suite)
English: They have a fairly broad representation and formulated the main issues to address as: 1.
French: Ce groupe jouit d'une assez vaste représentation et il a formulé les principales questions sur lesquelles se pencher : 1.
English: They occur from sea level to 1370 m elevation in the Coastal Western Hemlock (CWH), Mountain Hemlock (MH), Interior Douglas-fir (IDF) and Engelmann Spruce - Subalpine Fir (ESSF) biogeoclimatic zones (Blood 1998).
French: La chouette fréquente la zone côtière de la pruche de l'Ouest, la zone de la pruche subalpine, la zone du douglas bleu, et la zone de l’épinette d'Engelmann et du sapin subalpin (Blood, 1998).
English: By the end of November 2005, 157 multi-purpose microregional associations were in operation nationwide.
French: Fin novembre 2005, il y avait 157 groupements à buts multiples actifs au niveau microrégional dans l'ensemble du pays.