ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing is his technique that indicates any fluttering or insincerity, or that is obfuscated by dry archaism. The style remains linked to calm, serenity and clearness as the expression of the inner emotional condition of the artist.
French: Particulièrement dans ses oeuvres très fines et extrêmement sensibles, peintes "sur le motif" d'après nature, le style de Jan De Cooman a ceci en commun avec nos peintres réalistes : il ne devient pas l'extériori-sation véhémente et fervente, mais dit avec dévotion ce qu'il a à dire.
English: See 16 below concerning the use of proceeds of an income bond or income debenture.
French: Voir le numéro 16 ci-dessous au sujet de l'utilisation du produit d'une obligation à intérêt conditionnel.
English: In Iraq changes were imposed from outside.
French: On ne peut pas l’ignorer. 330.
English: Thanks to its Peace Missions Support and Rapid Response Unit, established in 2006, the capacity of OHCHR to react promptly to critical human rights situations significantly increased in 2007, which allowed the taking of action and the provision of conceptual and operational support to a number of unforeseen human rights situations, including implementation of Council resolutions and decisions.
French: Grâce à son soutien aux missions pour la paix et à son groupe d'intervention rapide créé en 2006, le HCDH a sensiblement accru en 2007 sa capacité de réagir rapidement à des crises dans le domaine des droits de l'homme, ce qui lui a permis de prendre des mesures et d'apporter un soutien théorique et opérationnel à un certain nombre de situations imprévues, notamment à la mise en œuvre de résolutions et de décisions du Conseil.
English: • General transition funding of $3 million, including legal support, signage, record management and inventory/asset control costs;
French: • 3 millions de dollars pour le financement global du transfert comprenant le soutien juridique, les panneaux indicateurs, la gestion des dossiers ainsi que les coûts de l'inventaire et du contrôle des actifs;
English: un.org/Dialogue/ with links to each of the versions of the five other official language versions.
French: un.org/Dialogue/ avec des liaisons donnant accès aux versions des cinq autres langues officielles
English: Some of the smaller IDP and returnee transit camps will be phased out as the numbers of IDPs and returnees reduce.
French: Certains des petits camps de transit pour personnes déplacées et pour rapatriés seront supprimés à mesure que le nombre des personnes concernées s'amenuise.
English: Consolidated versions of the EU and EC Treaties are attached to it.
French: D'autres réformes plus profondes ont entraîné des changements institutionnels importants et ont attribué aux institutions européennes de nouveaux domaines de compétences:
English: Once the in-depth survey instruments are fully developed and tested in one language, it will be a much quicker and more cost-effective task to translate these instruments into other languages for use during Phase 3.
French: Une fois mis au point et expérimentés dans une langue, il serait alors en effet beaucoup plus rapide et efficace de les traduire dans les autres langues.
English: As part of its contribution to the building of the health info-structure, Health Canada will put a special emphasis on areas where it plays a particular role already on a national basis.
French: Dans le cadre de sa contribution à la création d'une infostructure de la santé, Santé Canada se penchera tout spécialement sur les domaines où il assume déjà un rôle particulier à l'échelle nationale.
English: In the latter case, the label must bear the indication 'Vodka produced from...'.
French: Dans ce dernier cas, l'étiquetage doit comporter la mention "Vodka produite avec...".
English: - - -Other: 8540.12.91 00 - - - -For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of other colour television receivers, projection type 8540.12.99 00 - - - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tubes de visualisation des données graphiques, en couleurs avec un écran phosphorique d'espacement à points inférieur à 0,4 mm NMB En fr.
English: The code is written in Objective Caml .
French: Le code est écrit en Objective Caml .
English: UNCTAD's Debt Sustainability Analysis Project (which comes under the Development Account) departs from the narrow perspective of reducing current debt levels and moves towards an integrated development strategy for countries, along with development of the capacity of policymakers to approach the problem of indebtedness from a more comprehensive structural perspective.
French: Le projet d'analyse de la viabilité de la dette de la CNUCED (qui relève du Compte pour le développement) se démarque de l'objectif étroit d'une réduction du montant actuel de la dette pour proposer aux pays une stratégie de développement intégrée, qui va de pair avec le développement de la capacité des décideurs d'appréhender le problème de l'endettement d'un point de vue structurel plus large.
English: • To develop strategies for increasing and improving public awareness of violence against women.
French: • Élaborer des stratégies visant à accroître et à renforcer la sensibilisation du public à la violence faite aux femmes.
English: Characteristics selection Under Characteristics, click the View checklist button and select the following characteristics:
French: Sélection des caractéristiques Sous Caractéristiques désirées, cliquez sur Liste à cocher et sélectionnez les éléments suivants :
English: FA2 redeems 10 (10%) of its shares owned by FA1.
French: 340 société affiliée déterminée, à l’égard de la société donnée, sont rajustés à ce moment de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du rajustement, que représente le rapport entre : - d’une part, le pourcentage de droit au surplus de la société donnée, immédiatement avant ce moment, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de celle-ci, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment, - d’autre part, le pourcentage de droit au surplus de la société donnée, immédiatement après ce moment, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de celle-ci, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement après ce moment;
English: Sign should tell people to park here first then from there the signs should direct people to the reception counter. Also sign saying restaurant should be removed because there isnt one.
French: Le restaurant : bon mais très frugal.Sinon il faut faire 10 minutes de route pour aller diner ailleurs si le restauant est fermé.
English: The proponent should demonstrate that these plans meet the ALARA principle.
French: Questions d’ingenierie relatives au projet
English: [1] With a striking convergence these documents admirably emphasize an attitude of respect for life which is at the same time human and Christian.
French: Le pluralisme éthique est revendiqué comme la conséquence normale du pluralisme idéologique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: textiles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Slovak Republic, case No. 13/1998, Opinion of 8 August 2000.
French: République slovaque, affaire no 13/1998, opinion du 8 août 2000.
English: There is no indication that it is more beneficial than other physical therapy modalities.
French: Aucune preuve ne laisse croire que la massothérapie est plus bénéfique que les autres modes de traitement physique.
English: Please refer to our criteria for hyperlinking at [insert URL], which you can use to determine the suitability of links to and from our Web site.
French: Veuillez consulter notre norme sur l'établissement des hyperliens à l'adresse suivante : [insérer adresse URL], que vous pouvez utiliser pour déterminer la pertinence des liens vers notre site Web et à partir de celui-ci.
English: Lecture on “Islamic science and the European Renaissance” (sponsored by the Permanent Missions of the Republic of Korea, Switzerland and Yemen)
French: Conférence sur le thème “La science islamique et la Renaissance européenne” (parrainée par les Missions permanentes de la République de Corée, de la Suisse et du Yémen)
English: While he sees CETC as an example of success in the area of employment equity, Gilles believes that we have to go still further.
French: S'il perçoit le CTEC comme un exemple de réussite sur le plan de l'équité en matière d'emploi, Gilles croit qu'il faut aller encore plus loin.
English: The Council, in its position in the first reading, removed the amendment proposals of Parliament, which aimed at establishing a duty to declare the hazardous materials contained in construction products (for example, asbestos).
French: Le Conseil, dans sa position par rapport à la première lecture, a supprimé les propositions de modification du Parlement visant à établir l'obligation de déclarer les matériaux dangereux contenus dans les produits de construction (par exemple, l'amiante).
English: Its mandate has recently been enhanced to provide advice to Canada's New Government with respect to the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Ce mandat a été récemment élargi de façon à ce que les membres de la TRNEE puissent conseiller le nouveau gouvernement du Canada sur son programme de réglementation de la qualité de l'air.
English: See Council decision 2001/213.
French: Voir décision 2001/213 du Conseil.
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system.
French: La dÃ©fense des droits des producteurs de faÃ§on Ã ce que ces derniers soient traitÃ©s Ã©quitablement au sein du rÃ©seau de manutention des grains.
English: The Government and the people of Somalia are shocked beyond belief.
French: Le Gouvernement et le peuple somaliens sont choqués au-delà de ce que toute parole pourrait exprimer.
English: Genes Pc-39 and Pc-55 are either very closely linked or allelic and Pc-56 is not closely linked to either Pc-39 or Pc-55.
French: Par ailleurs, les gènes Pc-39 et Pc-55 sont étroitement reliés l'un à l'autre ou sont des allèles alors que Pc-56 n'est relié ni à Pc-39 ni à Pc-55.
English: The representative of the Finnish Presidency, Mrs Suurpa, confirmed that in the current circumstances it was impossible to draw firm conclusions from the first exchanges.
French: La représentante de la présidence finlandaise, Mme Suurpa, confirme que, compte tenu des circonstances actuelles, les premiers échanges ne permettent pas de tirer des conclusions fermes.
English: The Chillhouse itself is a traditional pagoda style wooden house.
French: Construit comme une “pagoda” traditionnelle style chalet en bois, le restaurant fait aussi office de lieu de réunion pour tous les participants.
English: It has so many times been said in this Chamber that post-conflict peace-building seeks to prevent the resurgence of conflict and to create the conditions necessary for a sustained peace in war-torn societies.
French: On a dit à bien des reprises dans cette salle que la consolidation de la paix après les conflits vise à prévenir la réapparition des conflits et à créer les conditions nécessaires pour une paix durable dans les sociétés ravagées par la guerre.
English: Based on documentation of the Department of Fisheries and Oceans and the Pacific Fisheries Resource Conservation Council.
French: D’après des documents du ministère des Pêches et des Océans et du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique.
English: It was explained in response that paragraph 6.8 established the general test governing loss of the right to limit liability (i.e., the reckless or intentional behaviour of the carrier), while subparagraph 6.6.4 established as a specific rule that, in case of breach of an agreement that the cargo would be carried under deck, the carrier would be deemed to have acted recklessly.
French: Il a été répondu que le projet d'article 6.8 énonçait le critère général régissant la déchéance du droit de limiter la responsabilité (c'est-à-dire l'acte intentionnel ou téméraire du transporteur) tandis que le projet d'article 6.6.4 énonçait une règle précise en vertu de laquelle, en cas de rupture d'une convention stipulant que les marchandises devaient être transportées en cale, le transporteur était réputé avoir agi témérairement.
English: Of the 10 cases, the Office determined that there was a prima facie case of retaliation in 1 case, which was subsequently referred to OIOS for investigation.
French: Il en a renvoyé une au BSCI pour investigation après avoir établi l'existence d'une présomption de représailles.
English: The system has been undergoing trials on the pilot route between Stuttgart and Frankfurt (Main) since 1 March 2001, and will be expanded to 7 ICE trains in each direction as of 10 June 2001.  The system comprises the following features:
French: Le système, mis à l'essai dans le cadre d'un projet pilote entre Stuttgart et Francfort-sur-le-Main depuis le 1er mars 2001, sera étendu à sept trains ICE dans chaque direction à compter du 10 juin 2001.
English: In 2002, an accelerated health development strategy had been created with the support of UNICEF, which aimed to reduce child mortality by mobilizing all health sectors, including communities.
French: En 2002, une stratégie accélérée de développement sanitaire a été mise en place avec l'appui de l'UNICEF; elle vise à réduire la mortalité infantile en mobilisant tous les secteurs de la santé, y compris au niveau des collectivités.
English: CN plans to improve freight and passenger services, including the Little Bear service to Moosonee, and inject new capital into ONRail.
French: La Compagnie prévoit améliorer les services de trains marchandises et voyageurs, notamment le service Little Bear jusqu'à Moosonee, et injecter de nouveaux capitaux dans l'ONRail.
English: In June 2002, this was extended to new entrants on terms equivalent to those for existing essential air service operators in Canada, to facilitate diversification and further promote competition in the Canadian air industry.
French: En juin 2002, la même offre a été faite aux nouveaux venus selon des conditions équivalant à celles qui existaient pour les exploitants de services aériens essentiels au Canada, afin de favoriser la diversification et de promouvoir la concurrence dans l'industrie canadienne du transport aérien.
English: Food ManufacturerProducts Handled:
French: Food Manufacturer Products Handled:
English: The France of the World Athletics Championships, the France of human rights, the France of gold medals, the France of Valéry Giscard d'Estaing, the father of the Constitution, the first article of which recognizes the right to dignity, including dignity for the elderly.
French: La France des mondiaux d'athlétisme, la France des droits de l'homme, la France des médailles d'or, la France de Valéry Giscard d'Estaing, père de la Constitution, dont l'article premier reconnaît le droit à la dignité, y compris pour les vieux.
English: • Examined all interior and exterior signage of the offices and points of service visited.
French: • Examiné tous les panneaux de signalisation installés à l'intérieur et à l'extérieur des bureaux visités.
English: Moreover, at least 80 percent of the adults killed through PAS-PAD had disabilities rather than terminal illness.
French: De plus, au moins 80 pour cent des adultes tués par le SMA-AMA étaient handicapés plutôt que souffrants d’une maladie terminale.
English: The percentage of women hired exceeded the workforce availability.
French: Le pourcentage des femmes embauchées a dépassé la disponibilité au sein de la population active pour ce groupe.
English: We will continue to act in close co-ordination with our international partners.
French: Nous continuerons d'agir en étroite coordination avec nos partenaires internationaux.
English: There remains the requirement of the spouse's symbolic action of granting the divorce under the supervision of the court.
French: Il reste à satisfaire l'exigence de l'acte symbolique du conjoint, qui consiste à accorder le divorce sous la supervision du tribunal.
English: The programme combines the achievements of the area of freedom, security and justice over the last five years, which have been very significant in terms of harmonisation, mutual recognition and the principle of trust in relation to fundamental rights and legal protection, but also in relation to active cooperation.
French: Le programme combine les réalisations dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice au cours des cinq dernières années, qui ont été très significatifs en termes d'harmonisation, de reconnaissance mutuelle et du principe de confiance par rapport aux droits fondamentaux et à la protection juridique, mais également par rapport à la coopération active.
English: The shareholders must pay taxes on any dividends distributed.
French: L’actionnaire doit déclarer les dividendes reçus au fisc.
English: Use it to help you research your target market, develop a prototype, and write a business plan.
French: Utilisez-le pour étudier votre marché, mettre au point un prototype et préparer un plan d'affaires.
English: It has worked actively with the World Diamond Council and the Kimberley Group to develop industry measures to self-regulate the diamond trade and to address this problem of conflict diamonds.
French: Elle a travaillé activement avec le Conseil mondial du diamant et le groupe Kimberley pour élaborer des mesures sectorielles permettant au commerce du diamant de s'autoréglementer et de régler le problème des diamants issus de zones de conflit.
English: The equipment operator and forestry company were found guilty of destroying fish habitat. The company was fined $1,500 and was required through a court order to pay $3,500 towards fish habitat restoration.
French: L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 1 500 $ et a dû verser par ordonnance de la Cour une somme de 3 500 $ qui servira à la restauration de l’habitat du poisson.
English: Malaysia had been included in the list of sponsors erroneously and she asked the Secretariat to delete its name.
French: Elle signale par ailleurs que la Malaisie a été inscrite par erreur sur la liste des coauteurs et demande que le Secrétariat l'en retire.
English: Closely aligned with this initiative are ongoing efforts within the Agency to strengthen regional policy development capacity and to prepare an internal communications plan.
French: Des efforts continus à l'Agence afin de renforcer la capacité d'élaboration des politiques en région et d'élaborer un plan de communication interne sont conformes à cette initiative.
English: Mr. José Antonio Rodriguez Oruña  Member of Parliament of Cuba
French: M. José Antonio Rodriguez Oruña Membre du Parlement de Cuba
English: Follow the clues through the blistering sands of the desert, to the fertile banks of the Nile, and reach the mighty pyramids.
French: Appliquez-vousà déchiffrer lesénigmes pour trouver toutes les clés qui vous aiderontà comprendre tous les mystères !
English: We shall therefore support this report and see to it that we win support for the proposals we are introducing into it.
French: Nous comptons dès lors soutenir ce rapport et faire en sorte d’obtenir le soutien nécessaire pour les propositions que nous présentons.
English: "For many years, WWF-Canada has been working with partners to protect this unique, ecologically rich seamount," said Michele Patterson, Director of the Pacific Conservation Program for WWF-Canada.
French: « Depuis de nombreuses années, le Fonds mondial pour la Nature (Canada) travaille avec ses partenaires pour protéger ce mont sous-marin d’une rare richesse écologique, explique Michele Patterson, directrice du Programme de conservation du Pacifique pour le FMN-Canada.
English: Scenario B represents the same development proposal located in Highly Sensitive habitat.
French: Le scénario B représente la même proposition de développement prévue dans un habitat très vulnérable.
English: Mr. Paudel (Nepal) said that peacebuilding was a long and arduous process and that it was important to root out the causes of conflict and to boost development activities.
French: M. Paudel (Népal) ajoute que la consolidation de la paix est un processus long et ardu et qu'il est important de faire disparaître complètement les causes du conflit et de stimuler les activités de développement.
English: The situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was set out in document A/58/417.
French: La situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a été exposée dans le document A/58/417.
English: They just whip downtown and do banking and things like that.
French: Ils font un tour rapide en ville, s'occupent de leurs transactions bancaires et reviennent aussitôt.
English: Some speakers urged that more efforts should be made to diversify the pool of candidates and to improve gender balance.
French: Quelques orateurs ont demandé des efforts accrus en faveur de la diversification du fichier de candidats et de l'amélioration de la parité.
English: The report on the joint field visit to Azerbaijan (E/ICEF/2005/CRP.6) was introduced by the Rapporteur, Mr Carlos Enrique García González, Minister Counsellor of the Permanent Mission of El Salvador.
French: Le rapport sur la visite commune en Azerbaïdjan (E/ICEF/2005/CRP.6) a été présenté par le Rapporteur, M. Carlos Enrique García González, Ministre Conseiller de la Mission permanente d'El Salvador.
English: The new protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the protocol, and after expiry of the current protocol on 17 January 2011.
French: Le nouveau protocole couvre une période de trois ans à compter de l'adoption de la décision du Conseil portant signature et application provisoire du protocole et après l'expiration du protocole en vigueur, le 17 janvier 2011.
English: With their right to object, the equality commissioners are given an effective, formal legal remedy against rulings and measures of their agencies which they consider to be counter to equality.
French: Par leur droit d'élever des objections, les commissaires à l'égalité des chances bénéficient d'un recours juridique formel efficace contre les décisions et les mesures adoptées par les organes dont ils relèvent qu'ils considèrent aller à l'encontre de l'égalité.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Democratic Republic of the Congo resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation de la République démocratique du Congo reprend place à la table du Comité.
English: As mentioned in his previous reports, the Special Rapporteur established that a large segment of the world's population amounting to approximately 1.1 billion people have no access to safe drinking water and almost 2.4 billion do not have access to hygienic means of personal sanitation.
French: Comme il est indiqué dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a relevé qu'une fraction importante de la population mondiale représentant approximativement 1,1 milliard de personnes n'a pas accès à l'eau potable et que près de 2,4 milliards manquent de conditions sanitaires convenables.