ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 15, 2000, Westshore Terminals Ltd. filed a complaint with the Agency, seeking a determination that the basic rent charges and the tonnage charges imposed by the Vancouver Port Authority were unjustly discriminatory; that the charges paid by Westshore were unjustifiably out of proportion to those of its competitor, and of other operators of major facilities within the port; and that Westshore was subject to an undue disadvantage.
French: Le 15 mars 2000, Westshore Terminals Ltd. a déposé une plainte auprès de l'Office en vue de faire reconnaître que les loyers de base et les droits de tonnage imposés par l'Administration portuaire de Vancouver étaient discriminatoires, que les droits acquittés par Westshore étaient injustement démesurés par rapport à ceux imposés à ses concurrents et à d'autres exploitants d'installations importantes à même le port, et que Westshore était placée dans une position injustement désavantageuse.
English: Depending on the complexity of the project and the number of firms invited, this competition process could take from three to five weeks.
French: Selon la complexité du projet et le nombre d'entreprises invitées à soumissionner, le processus peut demander de trois à cinq semaines.
English: Bella Coola is a small community situated on the north arm of Burke Channel, where Alexander MACKENZIE first sighted the Pacific in 1793.
French: 2001). Bella Coola est une petite communauté située le long du bras Nord du détroit de Burke.
English: During the thirteenth and fourteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice considered, on the basis of a background paper prepared by the Registry, the question of expenses relating to cases brought by an entity other than a State Party or the International Seabed Authority.
French: Au cours des treizième et quatorzième sessions, le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire a, à la lumière d'un document d'information établi par le Greffe, examiné la question des frais liés à des affaires auxquelles une entité autre qu'un État Partie ou que l'Autorité internationale des fonds marins est partie.
English: In its current form, subsection 122.1(1) refers to these obligations as properties described in clause 212(1)(b)(ii)(C) of the Act.
French: Dans sa version actuelle, le paragraphe 122.1(1) désigne ces obligations à titre de biens décrits à la division 212(1)b)(ii)(C) de la loi.
English: Over time, these inspections were expanded to include food handling facilities and practices, as well as sanitation and hygiene on board these conveyances.
French: Avec le temps, ces inspections se sont étendues de manière à englober les installations de manipulation des aliments et les mesures d’hygiène des aliments, de même que les mesures sanitaires à bord de transporteurs.
English: Dr. Davies emphasized that building an MI registry will require a coordinated approach through partnerships with clinical academic centres, the health care industry, government agencies, and private agencies.
French: M. Davies précise que la mise sur pied d'un tel registre commande l'adoption d'une approche coordonnée par l'établissement de liens de partenariat avec des centres de recherche et d'études médicales, l'industrie des soins de santé, les organismes gouvernementaux et les organismes privés.
English: Interagency Coalition on AIDS and Development ICAD is a coalition of more than 150 Canadian AIDS service organizations, development NGOs, faith-based agencies, educational institutions and individuals interested in international HIV/AIDS issues.
French: Service correctionnel Canada SCC est un organisme du gouvernement du Canada qui relève de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: (b) Stating views as the injured party
French: b) Expression des opinions du mineur en tant que victime
English: (For more information, please refer to document WO/GA/34/12).
French: (Pour plus de détails, se reporter au document WO/GA/34/12).
English: The United States Government had used Puerto Rico as a springboard for launching aggression against other countries, especially in the context of the so-called war on terrorism, which was a pretext to target any Government that didn't bow to United States dictates.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'est servi de Porto Rico comme d'un tremplin pour lancer des actes d'agression à l'encontre d'autres pays, notamment dans le contexte de la soi-disant guerre contre le terrorisme, qui n'est qu'un prétexte pour prendre comme cible tout gouvernement qui n'obéit pas aux ordres des États-Unis.
English: The Government has set up shelters in Antananarivo, Toamasina and Toliara to further the social reintegration and rehabilitation of prostitutes who want to give up their trade.
French: En vue de la réinsertion et de la réadaptation sociale des prostituées souhaitant abandonner leurs activités, le Gouvernement a crée des centres d'accueil à Antananarivo, Toamasina et Toliara.
English: Under this two-year, US$527,000 contract, the CTVG team is providing prototype designs for the instructional facilities and related services. These include assessments of current vocational education needs and the labour market; the creation of new curricula and testing and certification systems; recommendations for training equipment and a management information system; and associated training.
French: Aux termes de ce contrat de deux ans d'une valeur de 527 000 dollars américains, l'équipe du CTVG se charge de la conception pédagogique pour les centres et de services complémentaires, notamment l'évaluation des besoins actuels de formation professionnelle et du marché du travail, la création de nouveaux programmes d'études ainsi que de systèmes de tests et de sanction des études, la recommandation de matériel de formation et d'un système de gestion de l'information et la prestation de la formation connexe.
English: (The cost will not be zero because there are expenses involved in managing volunteer and donor relationships.)
French: Il y a des dépenses liées à la gestion des relations avec les bénévoles et les donateurs.)
English: Residual Dose The difference between the projected, or expected, dose and the dose averted by a protective action.
French: Niveau d'intervention opérationnelle Quantité mesurable de rayonnement ou de radioactivité au-dessus de laquelle une mesure de protection spécifique est généralement justifiée.
English: The client will receive the apartment on the entry day clean and tidy.
French: L'appartement est nettoyé avant l'arrivée de chaque client.
English: The Assembly is also concerned by the OECD estimate that around 35% of Europeans of working age are economically inactive, compared with some 27% of Americans.
French: L’Assemblée est également préoccupée par le fait que, selon les estimations de l’OCDE, autour de 35% des Européens en âge de travailler sont économiquement inactifs, contre quelque 27% d’Américains.
English: Our insurance does not cover transactions with all of the countries in the world.
French: Notre assurance ne couvre pas les transactions avec tous les pays du monde.
English: • lecture on iron gall ink recipes, composition, analysis, and degradation
French: • un exposé sur les formules d’encre ferro-gallique, leur composition, leur analyse et leur détérioration
English: In 1998 the printed version was replaced by an electronic one, with entries on 800 groups, incorporated in a web site devoted to relations between the Commission and interest groups available on EuropaPlus and Europa.
French: En 1998, la version papier a fait place à une version électronique regroupant cette fois 800 groupes et intégrée dans un site web consacré aux relations entre la Commission et les groupes d'intérêt disponible sur EUROPA+ et EUROPA.
English: 5-2007, point 1.29.1 European Parliament resolution on promoting decent work for all: OJ C 102 E, 24.4.2008; Bull.
French: M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, a souligné que l’Égypte est un pays clé dans la recherche d’une solution au problème israélo-palestinien et pour la stabilisation du Moyen-Orient.
English: The rate of degradation depends upon several factors, such as soil type, soil pH, soil moisture, concentration of MCPA, climatic conditions and organic matter content (Sattar and Paasivirta, 1980).
French: La vitesse de dégradation dépend de plusieurs facteurs tels que le type de sol, son pH et son degré d’humidité, la concentration de MCPA, les conditions climatiques et la teneur en matière organique (Sattar et Paasivirta, 1980).
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Uganda, Eritrea, Lebanon, Tunisia, the Congo, Oman, Israel, Algeria, Malaysia, Haiti, Mali, El Salvador, the United Republic of Tanzania, Bahrain, Nepal, Nigeria, Cameroon and Angola.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Ouganda, de l'Érythrée, du Liban, de la Tunisie, du Congo, de l'Oman, d'Israël, de l'Algérie, de la Malaisie, d'Haïti, du Mali, d'El Salvador, de la République-Unie de Tanzanie, du Bahreïn, du Népal, du Nigéria, du Cameroun et de l'Angola.
English: Let us work towards that as technology develops, but to sit here and say that we can impose this from this European Parliament is totally unacceptable.
French: Je suis d'accord pour que nous travaillions à atteindre ce but parallèlement au développement de la technologie, mais proclamer que nous pouvons l'imposer depuis notre siège, dans ce Parlement européen, est tout à fait inadmissible.
English: However, it is the common aspiration of the international community to seek peace and promote development through international arms control and non-proliferation.
French: Cependant, la communauté internationale a pour aspiration commune de rechercher la paix et de promouvoir le développement par la maîtrise des armements au plan international et la non-prolifération.
English: Also outlined in the report are the Council's efforts in its work to take on board the broader membership of the United Nations.
French: Les efforts du Conseil visant à inclure l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies dans ses travaux sont également soulignés dans le rapport.
English: Politics teaches us that people only felt secure when they learned to develop their economy and culture.
French: La politique nous enseigne que c'est seulement lorsque les peuples ont appris à développer leur économie et leur culture qu'ils se sont sentis en sécurité.
English: end of 2007. Contact information for the Transport Canada secretariat responsible for this review may be found at: http://www.tc.gc.ca/tcss/RSA_Review-Examen_LSF/org_e.htm 2.2.3 Safety and Security Management Systems
French: Vous trouverez des renseignements sur les personnes-ressources du secrétariat de Transports Canada responsables de cet examen à l’adresse http://www.tc.gc.ca/tcss/RSA_Review-Examen_LSF/org_f.htm. 2.2.3 Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté
English: The most common indicators were the presence of electricity, radio, fixed telephone, mobile phone, television and computers.
French: Les indicateurs les plus fréquemment utilisés sont l'électricité, la radio, le téléphone fixe et mobile, la télévision et les ordinateurs.
English: The Volume to be Filled per unit should be the normal production fill-volume where possible.
French: Les températures d'incubation devraient être suivies de près et maintenues tout le long de la période d'incubation.
English: * Suggested third-party associations CCHSA Canadian Council for Health Services Accreditation CHA Canadian Hospital Association CORR Canadian Organ Replacement Register
French: *Associations tierces proposées CCASS Conseil canadien d'agrément des services de santé AHC Association des hôpitaux du Canada RCRO Registre canadien du remplacement d'organes
English: Title 'Must Have' Entries Narration There are four minimum criteria that must be completed on the report form, in order for it to processed;
French: Titre Champs obligatoires Narration Quatre champs au moins doivent être remplis sur le formulaire de notification pour qu'il soit traité :
English: The following article exposes the crimes in the camp with the intention to arouse public awareness of the cruelty of the Chinese Community Party (CCP).
French: Je considére que c'est un honneur et aussi une responsabilité d'informer le congrès des Etats Unis des mauvais traitements que moi et d'autres Tibétains avons souffert dans le laogaï aux mains du gouvernement Chinois.
English: Annex to the letter dated 18 September 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a practical matter, the Tribunal agrees with the Complainant that terms should not be confined to their historical roots, but must be tested in today’s world, against and understanding of how people are living and how language reflects reality.
French: Cela signifie en pratique que le Tribunal partage l’opinion du Plaignant à l’effet que les termes ne doivent pas se limiter à leur acception traditionnelle, mais doivent > 50 plutôt être mesurés dans le monde d’aujourd’hui, en fonction d’une compréhension de la vie courante et de la façon dont la langue reflète cette réalité.
English: Since both technology and human operations are involved, the investigation must include research and modelling of business process and human knowledge representation in meaningful and intuitive ways for the navigation, storage and retrieval of information, and for the building of adapted consumer profiles and task-oriented workspaces.
French: Comme il y a à la fois des opérations techniques et des interventions humaines, l'étude doit comprendre des recherches et l'établissement de modèles sur les processus commerciaux et la représentation des connaissances humaines de façon significative et intuitive pour la recherche, la mise en mémoire et le repérage d'information, ainsi que pour l'établissement de profils adaptés des consommateurs et des postes de travail axés sur les tâches.
English: In both such situations, the costs to the government may turn out to be less than the provision made for it.
French: Dans un tel cas, il se peut que les coûts engagés dans les faits par le gouvernement soient inférieurs à la provision correspondante.
English: Corporate Management Board held on August 19 from 2:30 - 4:30 Form of Hospitality:
French: Réunion du Conseil de la gestion intégrée - 19 août de 14 h 30 à 16 h 30 Type de services d'accueil :
English: According to ASZ, family law defines both marital and extramarital union as a union of a man and woman, which means that couples of the same sex cannot have a right to alimony and other rights which are granted to members of extramarital union.
French: Selon M. Zekovic, la législation sur la famille définit aussi bien le mariage que l'union libre comme l'union d'un homme et d'une femme, ce qui signifie que les membres de couples de même sexe n'ont pas droit à la pension alimentaire et n'ont pas d'autres droits accordés aux personnes vivant en union libre.
English: Such a dangerous policy gravely violated Israel's obligations as an occupying Power under international humanitarian and human rights law, particularly the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the applicability of which had been reaffirmed in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.
French: Cette politique dangereuse constitue une grave violation des obligations qui incombent à Israël en tant que puissance occupante en vertu du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dont la Cour internationale de Justice a réaffirmé l'applicabilité dans son avis consultatif du 9 juillet 2004.
English: The development of the required guidelines in these areas is the responsibility of international organizations in cooperation with national agencies.
French: C'est aux organisations internationales, en coopération avec les bureaux nationaux, qu'il appartient d'élaborer les directives nécessaires dans ces domaines.
English: In this case, the State shall be substituted for the last highest bidder.
French: Dans ce cas, l’Etat se substitue au dernier enchérisseur.
English: Such planning is designed to maintain the health and safety of employees and of the general public, and to minimize environmental damage should a leak or accidental spill occur.
French: Le but de cette planification est d’assurer la santé et la sécurité des employés et du grand public ainsi que la réduction au minimum des dommages à l’environnement, dans l’éventualité d’une fuite ou d’un déversement accidentel.
English: '(1) The courts of the coastal State are to be regarded as the courts for the place of performance of a contract of employment, for the purposes of Article 5(1) of the Brussels Convention, where the employment was habitually carried out on or above that State's continental shelf in circumstances in which international law gives that State jurisdiction over the activity of which the employment formed part and/or over the installations on which it was performed.
French: «1) Les juridictions de l'Etat riverain sont à considérer comme les tribunaux du lieu d'exécution d'un contrat de travail aux fins de l'article 5, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles, lorsque le travail a été accompli habituellement sur ou au-dessus du plateau continental de cet Etat dans des circonstances dans lesquelles le droit international confère à celui-ci compétence à l'égard de l'activité dans laquelle s'inscrivait le travail et/ou à l'égard des installations où il était accompli.
English: Je veux le répéter inlassablement: l’Europe est le modèle le plus abouti et le plus vaste d’intégration politique fondé sur le droit et les libertés; l’Europe est le premier four265
French: Je veux le répéter inlassablement: l’Europe est le modèle le plus abouti et le plus vaste d’intégration politique fondé sur le droit et les libertés; l’Europe est le premier fournisseur d’aide au monde; elle en est aussi la première puissance commerciale.
English: http://canadagazette.gc.ca/ partII/2005/20050601/html/ sor142-e.html
French: http://canadagazette.gc.ca/ partII/2005/20050601/html/ DORS142-f.html
English: • reducing emissions from deforestation, while preserving livelihoods and ecosystems
French: • la réduction des émissions dues à la déforestation, tout en préservant les moyens de subsistance et les écosystèmes;
English: In 1997, in order to ensure a stronger focus in inter-agency collaboration on practical implementation, the Inter-Agency Committee agreed on the need to elaborate a system of guidelines, which, inter alia, would “facilitate the translation of goals agreed at the international level into national policy-making and planning” (ACC/1997/12, paras.  16 and 18).
French: En 1997, le Comité interorganisations, soucieux de privilégier la collaboration entre institutions au sujet des modalités d'application pratiques, a convenu de la nécessité de mettre au point un ensemble de directives qui, entre autres choses, « faciliterait la concrétisation des objectifs fixés au niveau international dans les politiques et la planification nationales » (ACC/1997/12, par. 16 et 18).
English: The second edition of Michael Greenacre's book Correspondence Analysis in Practice has been published by Chapman & Hall /CRC Press.
French: XLSTAT, la solution la plus complète et la plus fiable de statistique et d'analyse de données pour Excel, se voit dotée de nouvelles fonctionnalités. La régression logistique, déjà supérieure à ce que propose plusieurs des principaux logiciels de statistique, se voit renforcée par l'ajout de la régression logistique multinomiale.
English: Le fameux chargeur universel fait à nouveau parler de lui. En effet, en février dernier, nous apprenions une excellente nouvelle : les ...
French: Exclusif PC INpact : Cela n'aura échappé à personne, le fameux site Jaimelesartistes.fr, que l'on ne présente plus, est totalement ...
English: Influenza activity was low during weeks 34-37 in the world.
French: L'activité grippale était faible à l'échelle mondiale pour les semaines 34 à 37.
English: 3.1 Voting arrangements within the SNB (paragraphs 4 and 6)
French: Les modalités de vote au sein du GSN (paragraphes 4 et 6):
English: • manufacturing food manufacturing machinery, such as milk processing equipment (NAICS 33329, All Other Industrial Machinery Manufacturing); and
French: • à fabriquer des machines qui transforment les produits alimentaires, telles que du matériel de transformation du lait (SCIAN 33329, Fabrication d'autres machines industrielles);
English: In the eastern subarctic Pacific, elevated offshore chlorophyll levels have only been associated with such eddies (Crawford et al., 2007).
French: Les études sur le phytoplancton ne font généralement pas partie du programme de surveillance de la SOP; cependant, on sait qu’une baisse de l’apport en acide silicique affecte la croissance des plus gros éléments du phytoplancton (diatomées), ce qui entraîne un décalage de la communauté vers les éléments plus petits (voir la section
English: The quotations from Mauritanian legislation are annexed to the reply.
French: Les textes invoqués sont repris dans une annexe jointe à la réponse.
English: • demonstrating that a major-accident prevention policy and a safety management system have been put into effect;
French: • de démontrer qu'une politique de prévention des accidents majeurs et un système de gestion de la sécurité sont mis en œuvre;
English: 1 See Human Development Report 2000 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport sur le développement humain 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.III.B.8).
English: It is proposed to upgrade an A14 to A15 to have a new post of Director in the legal service.
French: On propose de revaloriser 1 poste A14 en A15, afin d'avoir un nouveau poste de directeur au Service juridique.
English: I can inform you that the idea of a first CPT visit to Abkhazia and south Ossetia is receiving close attention.
French: L’islam est une religion pacifique qui ne représente aucune espèce de menace pour les sociétés démocratiques.
English: The ‘Take your classroom into space' activity is part of the education programme of ESA's Directorate of Human Spaceflight planned for ESA astronaut Frank De Winne's OasISS mission.
French: L'activité « Emmène ta classe dans l’espace » fait partie du programme pédagogique que la direction ASE des vols spatiaux habités a prévu dans le cadre de la mission OasISS de l'astronaute Frank De Winne.
English: The 2HS level breaks up commodities into approximately 99 categories based on type of product. 4 Holst and Weiss (2004), ASEAN and China:
French: Le SH à deux chiffres ventile les biens entre environ 99 catégories de produits en fonction de leur nature. 4 Holst et Weiss (2004), « ASEAN and China:
English: The process must be documented in their accreditation programs for audit purposes.
French: Le processus doit être documenté dans les programmes d’accréditation à des fins d’audit.
English: . (PT) This report comments favourably on the Commission' s proposal for an action plan on financial markets, the objective of which is to liberalise capital markets.
French: Le rapport se prononce en faveur du plan d' action pour les marchés financiers visant à libéraliser les marchés des capitaux que la Commission propose.
English: The admiration and respect from Parliamentarians was so evident and overwhelming that it prompted Chief of the Air Staff (CAS) LGen Angus Watt to remark, "I appreciate your appreciation."
French: L'admiration et le respect des parlementaires était à ce point évidente et généralisée que le Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA), le Lgén Angus Watt, a dit « Je vous suis reconnaissant de votre reconnaissance.