ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The Town of Jasper Zoning Regulations and the Architectural Motif Guidelines for the Town of Jasper will be amended to conform to the direction of this plan. 
French: · Le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper et les Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper seront modifiés, afin qu'ils se conforment à l'orientation du présent plan.
English: The EU is thus well placed to support broad consensus-building on many important issues.
French: L’Union est donc bien placée pour favoriser l’émergence d’un consensus large sur de nombreux sujets importants.
English: M MAF — Management Accountability Framework (CRG) MAI — Multilateral Agreement on Investment (AMI) MAL — Modification Approval Letter (LAM) MaRS — Medical and Related Sciences (MaRS) MC — Measurement Canada (MC) MC — Memorandum to Cabinet (MC) MCI — Modern Comptrollership Initiative (IMFC) MCP — Major Crown Project (GPE) MCS — multipoint communications system (STM) MDS-TV — Multipoint Distribution Television Systems (SDM-TV) MEAs — Multilateral Environmental Agreements (AME) MEI — Monthly Economic Indicators (IEM) MFN — most-favoured nation (NPF) MFP — multi-factor productivity (PMF) MFPB — Marketplace Framework Policy Branch (DGPCM) MIF — Multilateral Investment Fund (MIF) MLG — Multimedia Learning Group (GAM) MMSIs — Maritime Mobile Service Identities (ISMM) MNEs — multinational enterprises (EMN) MOU — Memorandum of Understanding (PE) MPC — major power consumer (GCÉ) MRA — Mutual Recognition Agreement (ARM) MRO — Maintenance, Repair and Overhaul (MRR) MRR — Market Research Reports (MRR) MSAT — Mobile Satellite (MSAT) MSO — Marketplace Services Organization (OSM) MSPs — meter service providers (FSC) MSS — mobile satellite service (SMS) MUSH — Municipalities, Universities, Schools and Hospitals (MUSH) MW — Megawatts (MW) Top of Page
French: L LACC — Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (CCAA) LAM — lettre d'approbation de modification (MAL) LAN — lignes d'abonnés numériques (DSL) LCH — Loi sur les chambres de commerce (BOTA) LCSA — Loi canadienne sur les sociétés par actions (CBCA) LDE — Location-développement-exploitation (LDO) LEO — orbite basse terrestre (LEO) LFI — Loi sur la faillite et l'insolvabilité (BIA) LFPEC — Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (CSBFA) LGFP — Loi sur la gestion des finances publiques (FAA) LGN — liquides de gaz naturel (NGL) LIBOR — Taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) LLO — Loi sur les langues officielles (OLA) LMCS — services locaux de communications multipoints (LMCS) LMI — Loi sur le ministère de l'Industrie (DIA) LNPA — Ligne numérique à paire asymétrique (ADSL) LPM — Loi sur les poids et mesures (WMA) LPPE — Loi sur les prêts aux petites entreprises (SBLA) LPRPDE — Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (PIPEDA) LR — Loi sur la radiocommunication (RA) LSA — Laboratoire des services d'approbation (ASL) LSÉ — Laboratoire des services d'étalonnage (CSL) LST — Liste des substances toxiques (LTS) LTAF — Listes techniques et administratives de fréquences (TAFL) ltée — limitée (Ltd.)
English: It requested the secretariat to update these tables to facilitate further consideration of this topic by the SBSTA at its twentieth session.
French: Il a prié le secrétariat d'actualiser ces tableaux afin de faciliter la poursuite de l'examen de cette question à sa vingtième session.
English: XDC is also responsible for providing information to PWGSC on use of occupancy of a property and on proportions of property in different use.
French: XDC ont aussi la charge de renseigner TPSGC sur l’occupation d’une propriété et sur la répartition des types d’utilisation.
English: Unfortunately, the implementation of these programmes which would have been extremely beneficial to the countries could no longer be supported by the project due to a shortage of funds.
French: Mme E. Horvathné Sandor (Hongrie), rapporteuse pour cette partie du programme, a présenté une vue d'ensemble et un bilan du projet PHARE.
English: Our girls are excited and are looking forward to help make this world a better place for all to live in!
French: Une fois de plus merci et Amitie Guide!
English: The aim of this document is to provide the intended audience with practical, business focused knowledge that helps them in their decision to enter the Chinese market.
French: L’objectif de ce document est d’offrir au public cible de l’information commerciale pratique pour les aider dans leur décision à accéder au marché chinois.
English: If related to civil law, they are carried out by the social services of the local community.
French: Si elles sont relatives au droit civil, elles sont appliquées ou mises en œuvre par les services sociaux des collectivités locales.
English: Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
French: Le soutien prévu à l’article 34, point a) iii), est accordée aux exploitants, annuellement et par hectare de superficie agricole utile, afin de compenser les pertes de revenus et les coûts encourus en raison des désavantages dans les zones concernées par la mise en œuvre des directives 79/409/CEE, 92/43/CEE et 2000/60/CE.
English: The working group should report back to the ninth inter-committee meeting in 2009 on its findings.
French: Le groupe de travail devrait présenter ses conclusions à la neuvième réunion intercomités en 2009;
English: She spoke of the strong and fruitful ties between the Nova Scotian, Canadian and Lebanese people.
French: Elle a parlé des liens forts et fructueux qui unissent les Néo-Écossais, les Canadiens et les Libanais.
English: • No evidence that specific monitoring strategies and operating instructions for the ED were communicated to the operating staff. 
French: • Pas d'éléments probants qui révèlent que des instructions d'opération et des stratégies de surveillance précises concernant le DE ont été communiquées au personnel concerné.
English: They no longer wait for someone else to enable them to develop their economies and societies and create a good life for themselves.
French: Elles n’attendent plus qu’on vienne les aider à développer leur économie et leur société et à améliorer les conditions de vie de leurs habitants.
English: To this end, it is essential, according to the Parliament, to carry out a national, regional, local and international operation at the Community level.
French: Pour y parvenir, il est indispensable, selon lui, de mener une action aux niveaux communautaire, national, régional, local et international.
English: (a) At the impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women and children, and at the continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict, in particular:
French: a) Par l'incidence du conflit armé en cours sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, surtout les femmes et les enfants, et par les graves violations des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties au conflit, en particulier :
English: A presentation at today's meeting on the implementation of the Species At Risk Act (SARA) provided Ministers with an opportunity to better understand and prepare accordingly for the potential implications of the Act on fisheries.
French: Une présentation faite à la réunion d’aujourd’hui sur la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) a permis aux ministres de mieux comprendre et de se préparer aux répercussions que la Loi pourrait avoir sur les pêches.
English: It aims to improve the transnational mobility of young people and to generate innovation in vocational and further training.
French: Il vise à accroître la mobilité transnationale des jeunes et à générer des innovations dans le domaine de la formation professionnelle initiale et complémentaire.
English: Adult education and training includes, but is not limited to, literacy education and continuing education of older persons.
French: L'éducation et la formation des adultes portent notamment sur l'alphabétisation et l'éducation continue des personnes âgées.
English: Training was provided to police officers, and data showing the extent of interventions by police did indicate the extent of the problem.
French: La formation est fournie aux policiers, et les données montrant l'importance des interventions policières reflètent l'ampleur du problème.
English: Plural interpretations are encouraged and the text can be approached from a variety of perspectives.
French: Les interprétations multiples sont encouragées et le texte peut être abordé sous différents angles.
English: Suppliers & Products Fact Sheets Profile of the Canadian Dairy Industry International Dairy Federation - Canada
French: Fournisseurs et produits Fiches d'information Profil de l'industrie laitière canadienne Fédération internationale de laiterie - Canada
English: OTTAWA, September 19, 2003 — Media representatives are advised that officials from Environment Canada's National Office of Pollution Prevention will hold a technical briefing for media on the proposed Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts.
French: OTTAWA, le 19 septembre 2003 - Veuillez noter que des représentants du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada tiendront une séance d'information technique destinée aux médias au sujet du projet de code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie.
English: Helmut Newton : There I am with my camera. Frank, you see, if I don't set it up, what am I going to do ?
French: Helmut Newton : Je suis là avec mon appareil, et il faut bien que j'imagine quelque chose.
English: Although the number of women in top-level posts in Government agencies is small, it is increasing noticeably, and there is a greater readiness for promotion among women themselves and among the relevant parties.
French: Les femmes occupent peu de postes de haut rang dans les organismes publics, mais on constate une amélioration sensible à cet égard puisqu'elles sont de plus en plus nombreuses à y accéder et à bénéficier de promotions.
English: Jones, P.D., Briffa K.R. And Osborn, T.J. 2003.
French: Solar irradiance forcing of centennial climate variability during the Holocene.
English: Preventing and combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis is inextricably linked to the overall development process.
French: Prévenir et combattre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose est une démarche inextricablement liée au processus de développement dans son ensemble.
English: Of the over $517,000 total, employees raised $400,200 through the Leaders’ Campaign, Halloween costume and pie-throwing contests, sports challenges, talent shows, and a variety of other events.
French: Du montant total de plus de 517 000 $, les employés ont en effet recueilli la somme de 400 200 $ par l’entremise de la campagne des leaders, d’activités variées comme des concours de costumes d’Halloween et des tirs de tartes, des défis sportifs, des spectacles d’artistes amateurs et plusieurs autres événements.
English: Welcoming the Agenda for Protection, emanating from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees' Global Consultations on International Protection, which was endorsed by the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and welcomed by the General Assembly, and noting in this context the elements that relate to refugees in mass influx situations, including those relating to the problem of insecurity in refugee camps and the importance of refugee registration,
French: Se félicitant de l'Agenda pour la protection, issu des Consultations mondiales sur la protection internationale lancées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a été entériné par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire et accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale, et prenant note, à cet égard, des éléments qui ont trait aux réfugiés dans les situations d'afflux massifs et, notamment, au problème de l'insécurité dans les camps de réfugiés et à l'importance de l'enregistrement des réfugiés,
English: HERITAGE PRESENTATION Key Actions by Parks Canada (7.5.1) Activity Upgrade heritage presentation program to present messages of national significance at five lockstations.
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Principales interventions de Parcs Canada (7.5.1) Activité Mettre à jour le programme de mise en valeur du patrimoine afin de présenter les messages d’importance nationale aux principaux postes d’éclusage.
English: All three children will receive equal shares of the company.
French: Les trois enfants recevraient un nombre égal d'actions de l'entreprise.
English: Therefore, the estimated lifetime cancer risk associated with the ingestion of drinking water containing 2 µg/L vinyl chloride (i.e., 1.12 × 10-5 to 1.16 × 10-6) is within a range that is considered to be "essentially negligible." (2) The PQL (based on the ability of laboratories to measure vinyl chloride within reasonable limits of precision and accuracy) is 2 µg/L.
French: Par conséquent, le risque estimé de cancer au cours d'une durée de vie, lié à l'ingestion d'eau potable contenant 2 µg/L de chlorure de vinyle (c'est-à-dire 1,12 ×10-5 à 1,16 ×10-6) se situe dans une gamme de risques considérée comme «essentiellement négligeable». (2) La LPQ (basée sur la capacité des laboratoires à doser le chlorure de vinyle dans des limites raisonnables de précision et d'exactitude) est de 2 µg/L.
English: But if we have some apprehension for choosing knowledge as a subject for our discourse within the realm of Sufism and within the world of the soul, we can however without fear engage the subject of human knowledge from another arena where the criteria for appreciation and the underlying parameters are well known. Moreover this arena permits each individual to examen his aptitudes without risk of failure.
French: L'approche scientifique est un divertissement pour l'esprit en même temps qu'un stimulant pour les efforts qu'il fournit pour découvrir les secrets de la vie par le biais de l'expérience et de la démonstration matérielle.
English: It is clear that in medical faculties there is urgent need to protect the time of clinician scientists.
French: Il est indiscutable qu'il devient urgent de protéger le temps des scientifiques-chercheurs dans les facultés de médecine.
English: To add to the length of the beautifully presented annual reports which achieve precisely nothing?
French: Augmenter l'épaisseur de beaux rapports annuels qui n'ont aucune utilité ?
English: “38.  John Lyson Chinula was in an even worse predicament.
French: La situation de John Chinula est même pire.
English: Most of Atlantic Canada’s trade with France was actually conducted with the islands of St-Pierre et Miquelon off of Newfoundland.
French: La plupart des échanges commerciaux entre le Canada atlantique et la France touchent en fait les îles de Saint-Pierre et Miquelon situées au large de Terre-Neuve.
English: I have seen many refugees in my life.
French: Ce n'était peut-être pas vrai, mais quand même, il y a un accent qui ne trompe pas.
English: One reason why microfinance organizations have been successful in including poorer women is that they adopted innovative design features that addressed the gender-specific constraints facing women.
French: L'une des raisons pour lesquelles les organismes de microfinancement ont réussi à inclure les femmes plus pauvres dans leur clientèle est qu'elles ont adopté des mesures spécifiquement adaptées aux situations que connaissent les femmes.
English: The regional centres are allocated funding for post-qualifying and postgraduate studies measures and the number of educated candidates has increased considerably.  The centres have also contributed to increased research.
French: Les centres régionaux reçoivent des fonds pour la formation complémentaire et l'enseignement universitaire supérieur, et le nombre de candidats de bon niveau a considérablement augmenté.
English: Canada earned five of the six medals awarded to athletes with disabilities.
French: Le Canada s’est mérité cinq des six médailles octroyées en handisport.
English: S/2006/1009 Letter dated 15 December 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/1009 Lettre datée du 15 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: EXECUTIVE SUMMARY Both the federal and provincial governments collect personal and corporate income tax from Canadians.
French: RÉSUMÉ Le gouvernement fédéral et les provinces perçoivent un impôt sur le revenu des particuliers et un impôt sur les sociétés.
English: In an attempt to explain Commerce’s exclusion of these transactions, the United States offers only that, "tenure-holding sawmills are direct subsidy recipients".24 This statement fails entirely to explain how the alleged stumpage subsidy passes from upstream timber harvesters to downstream purchasing sawmills.
French: S'efforçant d'expliquer pourquoi le Département du commerce a exclu ces opérations, les États-Unis se contentent de dire que "les scieries titulaires d'une concession sont les bénéficiaires directs des subventions".24 Cette déclaration n'explique absolument pas en quoi la subvention forestière alléguée est transmise des exploitants forestiers en amont aux scieries acheteuses en aval.
English: • train all RCMP Traffic members in the new approach to service delivery which is expected to improve the seat belt wearing rate and reduce the incidents of impaired driving
French: • Donner à tous les membres de la Police de la circulation de la GRC une formation relative à la nouvelle approche adoptée en matière de prestation de services, qui devrait accroître la fréquence du port de la ceinture de sécurité et réduire le nombre d’accidents attribuables à la conduite avec facultés affaiblies.
English: The State Party wishes to provide update as follows:
French: 16), aux ressources consacrées aux enfants (par.
English: Recent improvements are reflected in the evaluations of the courses on “Key Issues on the International Economic Agenda” (para.166 of the Bangkok Plan of Action) that are systematically completed by trainees and trainers.
French: Les améliorations récentes sont illustrées dans les évaluations des cours organisés sur «les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale» (par. 166 du Plan d'action de Bangkok), qui sont systématiquement effectuées par les stagiaires et les formateurs.
English: Benefits are payable up to the month of death.
French: Les prestations sont payables jusqu'au mois du décès.
English: Subcommittee on Security and Defence
French: Sous-commission sécurité et défense
English: 6.2.2 The Secretary of the Treasury Board is responsible for: 6.2.2.1 assessing departmental performance in the management of materiel through such activities as ongoing dialogue and committee work with departments, review of departmental investment plans and submissions as well as other departmental records, plans, policy instruments, etc., and by taking note of relevant audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada; and 6.2.2.2 reviewing the effectiveness of the policy and its associated directives at the five-year mark of their implementation and for ensuring that an evaluation is conducted when supported by a risk-based analysis.
French: 6.2.2 Le secrétaire du Conseil du Trésor est responsable de s’assurer que : 6.2.2.1 Le rendement des ministères quant à la gestion du matériel est évalué, grâce à un dialogue continue, la poursuite des travaux des comités, l’examen des plans d’investissement stratégique des ministères et les présentations connexes, ainsi que les documents, les plans et les instruments de politique ministériels, etc., la prise en considération des examens et des vérifications internes pertinentes effectués par les ministères ou le vérificateur général du Canada. 6.2.2.3 La présente politique et ses directives connexes sont examinés dans les cinq ans suivant la date d’entrée en vigueur pour en déterminer l’efficacité, et que le Secrétariat effectue également une évaluation quand une analyse fondée sur les risques le justifie.
English: For a bacterial population to develop resistance, two conditions must be met: the antimicrobial compound
French: Pour qu’un groupe de bactéries devienne résistant, deux conditions doivent être respectées : le composé antimicrobien doit être en contact prolongé avec le groupe de bactéries; et le taux de concentration du composé doit être tel que la bactérie puisse survivre (ce qu’on qualifie souvent
English: • A video card capable of supporting 64,000 colours with VGA (640x480 pixel), or better, screen resolution.
French: • Carte vidéo capable d'afficher 64 000 couleurs à une résolution VGA (640 sur 480 pixels) ou mieux.
English: • flexibility for how improvements will be offered for sensitive products through a combination of tariff quota expansion and tariff reductions on a limited number of sensitive tariff lines, to be negotiated;
French: • Faire preuve de souplesse dans la façon d'améliorer l'accès aux marchés pour les produits sensibles en combinant l'accroissement des contingents tarifaires et la réduction des tarifs sur un nombre limité de lignes tarifaires à traiter comme sensibles (à être négocié).
English: Context In today’s interdependent world, the soundness of governance, including national institutions, plays a key role in sustainable development, human dignity and integration into world markets.
French: Priorités Encourager les institutions, les gouvernements et les organisations de la société civile à favoriser et à protéger, de plus en plus, les droits de la personne.
English: Figure 4 Departmental Planned versus Actual Spending by Line of Business (millions of dollars) Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97 Actual 1996-97* Lines of Business/Activities** Micro-economic Policy 94.1 76.0 91.0 Marketplace Rules and Services 146.9 123.4 133.2 Industry Sector Development 974.0 610.4 670.3 Tourism*** 72.7 54.4 55.6 Corporate and Management Services 96.4 103.5 97.5 Total 1,384.1 967.7 1,047.6 * Includes Supplementary Estimates.
French: Figure 4 Dépenses prévues et réelles du Ministère, par secteur d'activité (en millions de dollars) Réel 1995-1996 Budget des dépenses principal 1996-1997 Réel 1996-1997* Activités ou secteurs d'activité** Politique microéconomique 94,1 76,0 91,0 Règlements et services axés sur le marché 146,9 123,4 133,2 Développement sectoriel de l'industrie 974,0 610,4 670,3 Tourisme*** 72,7 54,4 55,6 Services généraux et services de gestion 96,4 103,5 97,5 Total 1 384,1 967,7 1 047,6 * Les chiffres comprennent le Budget des dépenses supplémentaire.
English: The objectives of the global programme for the three-year period are:
French: Les objectifs du programme mondial pour la période triennale considérée sont les suivants :
English: • 2002: sustainable economic and social development — in the context of the Rio+10 process and the International Year of Ecotourism;
French: • 2002 : développement économique et social durable, dans le cadre de Rio 10 ans après et de l'Année internationale de l'écotourisme;
English: A timely agreement would also favourably position Europe for the next round of international negotiations on climate change.
French: De plus, dans la perspective des prochaines négociations internationales sur le changement climatique, un accord conclu à temps mettrait l’Europe dans une position favorable.