ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downloadable publications particularly relevant to the stream include the Research Progress Report, Discussion Papers 1, 5 and 7, and Working Papers 3 and 4.
French: Les publications téléchargeables se rapportant tout particulièrement à ce groupe comprennent le Rapport d’avancement des travaux de recherche, les documents de réflexion 1,5 et 7, et les documents de travail 3 et 4.
English: NetLibrary offers an expanding selection of over 13,000 eAudiobook titles spanning numerous subject category in both unabridged and abridged formats.
French: NetLibrary propose près de 13 000 titres sonores couvrant de nombreux domaines, en version intégrale ou abrégée.
English: Turning to Chapter II, he stressed the need to allow States the discretionary power to set standards for the attribution of nationality; it was not in fact appropriate for international law to establish any limits in that regard.
French: En fait, il n'appartient pas au droit international d'établir une quelconque limite en la matière.
English: Where feasible, joint delivery of assistance has been undertaken.
French: Lorsque cela est possible, les organisations conjuguent leurs efforts.
English: On this website you can have a look at a small selection of our articles.
French: Une brève présentation de notre programme est visible sur ces pages.
English: Sometimes it is used in a very general way as a synonym for ‘ability’ or capability as in ‘language competence’.
French: Parfois, d’une manière très générale, il est synonyme de « capacité », comme dans l’expression « compétence langagière ».
English: The assessment process should acknowledge that recognition of prior learning, credit transfer, different forms of access to higher education, double degrees and life-long learning will all shorten the duration of some academic qualifications without diminishing the learning outcomes and a decision not to grant recognition should not be motivated by duration alone.
French: Le processus d’évaluation devrait prendre en compte que la reconnaissance de l’apprentissage préalable, les transferts de crédits, les différentes formes d’accès à l’enseignement supérieur, les diplômes doubles et l’éducation tout au long de la vie serviront tous à réduire la durée de l’acquisition de certaines qualifications universitaires sans pour autant en diminuer les résultats.
English: Link to Federal SD Goal - 4.2.1 Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities.
French: Lien avec l'objectif de DD du gouvernement fédéral - 4.2.1 Les collectivités sont en mesure de s'adapter et de maintenir ou générer des activités économiques durables.
English: Specifically, in a recent interview with The Jordan Times, the Commissioner-General of UNRWA had made a public statement in support of one of the sides to the conflict.
French: En particulier, dans sa récente interview donnée à la Jordan Times, le Commissaire général de l'Office a publiquement appuyé l'une des parties au conflit.
English: • Canada year book 1999 Print version: copies of pp. 110-112, 132 • CD-ROM version: go to The People > Health > The Young and the Reckless, Adulthood, "Seniors; and The People > Health > Tables > "Potential years of life lost, 1996"
French: • Annuaire du Canada 1999 Photocopier les pages 113 à 117 et 134 Dans le CD-ROM, aller à La société > La santé > Les jeunes et les casse-cou, L'âge adulte , Les personnes âgées et La société > La santé > Tableaux > Années potentielles de vie perdues, 1996 HTML
English: Against this backdrop, the CFPC National Family Physician Survey was launched in 1997.
French: C’est dans ce contexte que le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a été réalisé en 1997.
English: First, it is increasingly necessary to move from development cooperation conceived as a sum of separate and independent projects to cooperation based on objectives and shared strategies and to coordinated actions which can be a point of reference to guide national and regional policies.
French: Premièrement, il est de plus en plus nécessaire de s'éloigner de la coopération en matière de développement, en tant que somme de projets distincts et indépendants, pour adopter une coopération fondée sur des objectifs et des stratégies communes, et des actes coordonnés et à longue portée qui peuvent servir de points de référence pour guider les politiques nationales et régionales.
English: The twelfth and thirteenth centuries in the West were truly golden ages for both the traditional and the new orders.
French: Les XIIe et XIIIe siècles sont des « époques d'or » tant pour les grands Ordres traditionnels que pour les Ordres nouveaux, en occident.
English: International security is a collective concern requiring collective engagement.
French: La sécurité internationale est un problème collectif qui exige une action collective.
English: We will be moving soon, and there are career opportunities available!
French: Nous déménagerons bientôt et on a des possibilités d'emplois!
English: Cross-cutting themes include: human development and disaster relief/management; population; drug control and crime prevention; gender; culture and development; and environment.
French: Certaines préoccupations sont communes à ces grands thèmes, à savoir : développement humain et secours en cas de catastrophe et gestion des catastrophes; population; lutte contre la drogue et prévention du crime; égalité des sexes; culture et développement; et environnement.
English: [14] The McMahons travelled on August 6, 2005 from Denver to Ottawa via Toronto on Air Canada Flight Nos. AC1038 and AC454, operated with Airbus A319 aircraft.
French: [14] Les McMahon ont voyagé le 6 août 2005 entre Denver et Ottawa via Toronto à bord des vols no AC1038 et AC454 d'Air Canada, exploités au moyen d'aéronefs Airbus A319.
English: But it was through the Youth Mine Action Ambassador Program, a -month internship supported by , the Canadian Red Cross and Mines Action Canada, that they became dedicated activists.
French: Depuis sa fondation il y a sept ans, le Programme des jeunes ambassadeurs choisit chaque année de  à  diplômés d’université qui visiteront des écoles, organiseront des conférences et collecteront des fonds dans leur province.
English: Recognizing that governments are the major donors, and that the current donor base is relatively narrow,
French: Reconnaissant que les gouvernements sont les principaux donateurs et que la base actuelle des donateurs est relativement étroite,
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: Analysis of the new models' predictive performance shows that an equation that includes a cyclical component produces better projections than the smoothing equation used by COPS at both the national and provincial levels.
French: Une analyse de la performance prévisionnelle de ces nouveaux modèles démontre qu'une équation incluant une composante cyclique produit de meilleures projections que l'équation de lissage actuellement utilisée par le SPPC, cela tant au niveau national que provincial.
English: Unlike closed societies dominated by the state, open societies are characterised by a reliance on the rule of law, the existence of a democratrically elected government, a diverse and vigorous civil society, respect for minorities and minority opinions, and a free market economy.
French: Tandis qu’une société fermée consacre l’essentiel de son énergie à préserver l’ordre existant, une société ouverte part du droit et du respect des droits d’autrui pour établir le progrès et la prospérité.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7210.50.00 00 -Revêtus d'oxydes de chrome ou de chrome et oxydes de chrome
English: MEPs have called for fossil fuel subsidies to be phased out in order to encourage the ecological transition, in line with national and European commitments on combating climate change.
French: Les députés européens ont appelé à l'élimination progressive des subventions aux énergies fossiles afin d'encourager la transition écologique, en accord avec les engagements européens et nationaux en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Building situational awareness and understanding Read more >>> Communications Management:
French: Prendre davantage conscience de la situation Pour en savoir plus >>> GESTION DES COMMUNICATIONS :
English: This funding supports more than 1,170 projects by principal investigators in nine funded institutions. [ HTML | PDF (54 KB) | Help ] British Columbia CIHR awarded approximately $72 million in funding for health research in British Columbia in 2004-05, an increase of more than 167% from 2000-01.
French: Ce financement vient appuyer plus de 1 170 recherches dirigées par des chercheurs principaux dans neuf établissements financés. [ HTML | PDF (54 Ko) | Aide ] La Colombie-Britannique En 2004-2005, les IRSC ont accordé environ 72 millions de dollars à la Colombie-Britannique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 167 % par rapport à 2000-2001.
English: As a result, and in conjunction with Israel's self-identification as a Jewish state, the Palestinian citizens of Israel are constitutionally not protected against racial discrimination, as indicated in the joint submission JS 2.
French: En conséquence, étant donné qu'Israël se considère comme un État juif, les citoyens palestiniens d'Israël ne sont pas constitutionnellement protégés contre la discrimination raciale, comme l'indique la communication conjointe JS2.
English: Time and again there have been attempts to limit or even to reduce the scope of patent rights by overloading the Directive with rules which have no basis in patent law.
French: Il y a eu de nombreuses tentatives visant à réduire ou même à saper la portée de la protection de la propriété industrielle, en essayant d'encombrer la directive de règles ne relevant pas du droit des brevets.
English: There appears to be many people behind the organizations that continue to use the geography of the border Canada shares with the United States in Akwesasne and police will continue to disrupt and hinder these illegal activities to ensure the communities along the border remain safe and secure.
French: Il semble que de nombreuses personnes fassent partie des organisations qui continuent à exploiter la situation géographique à la frontière que le Canada partage avec les États-Unis à Akwesasne. Les organismes d’application de la loi continuent à déstabiliser et à contrer ces activités illégales pour assurer la sécurité des collectivités en régions frontalières.
English: Summary Subsections 70(9), (9.1), (9.2) and (9.3) are designed to encourage children of farmers to operate the family farm after the death of their parents.
French: Résumé Les paragraphes 70(9), (9.1), (9.2) et (9.3) visent à inciter les enfants d'agriculteurs à exploiter l'entreprise agricole familiale après le décès de leurs parents.
English: Expressing grave concern at the increasing number of deaths and injuries of civilians, including children and women,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant le nombre croissant de morts et de blessés parmi la population civile, y compris des enfants et des femmes,
English: The Council endorses the statement made by its Mission to the Democratic Republic of the Congo on 5 May 2000 in Kinshasa calling for an immediate halt to the fighting.
French: Il souscrit à la déclaration appelant à la cessation immédiate des combats que sa mission dans la République démocratique du Congo a faite à Kinshasa le même jour.
English: The National Commission of Inquiry was established by Presidential Decree No. 97 in 2004 and was mandated to find facts and collect information on alleged violations of human rights by armed groups in the Darfur States, determine causes of violations when established and possible resulting damage to lives and properties.
French: La Commission nationale d'enquête, créée par décret présidentiel no 97 en 2004, a été chargée d'établir les faits et de recueillir des informations sur les allégations de violations des droits de l'homme par des groupes armés dans les États du Darfour, de déterminer les causes de ces violations si elles étaient établies, et d'en déterminer les conséquences éventuelles pour ce qui est des atteintes à la vie et aux biens.
English: Or perhaps that just applies to simple souls like myself.
French: Ou peut-être cela ne s’applique-t-il qu’aux âmes simples comme moi-même?
English: The Homers and Dr. Clarke became leaders of a group called the Society for the Preservation and Protection of the St. John River in its Natural State, which launched a fullbore protest against the dam.
French: Les Homer et le Dr Clarke dirigeaient un groupe nommé la Société pour la protection et la préservation du fleuve Saint-Jean dans son état naturel qui avait lancé une croisade vigoureuse contre le projet de barrage de Mactaquac.
English: The services provided by the Agency form an essential part of the process relating to the placing of a new pharmaceutical product on the market.
French: Les services fournis par l'Agence forment une part essentielle du processus relatif à la mise sur le marché d'un nouveau produit pharmaceutique.
English: The Manager must establish repeated warnings, both of poor performance and of the specific steps required to upgrade his/her performance and must compare the Employee to all of his/her other Employees.
French: Le directeur doit pouvoir démontrer qu'il y a eu des avertissements répétés relatifs au mauvais rendement, accompagnés de mesures précises à prendre pour l'améliorer; il doit aussi comparer le rendement de l'intéressé à celui de tous ses collègues.
English: The submission by the LEG is included in document FCCC/SBI/2003/INF.6.
French: La communication du Groupe d'experts des pays les moins avancés figure dans le document FCCC/SBI/2003/INF.6.
English: In 1992, the National Adult Literacy Survey (NALS) was conducted with a sample of 26,000 individuals.
French: En 1992, dans le cadre d'une enquête nationale sur l'aptitude des adultes à lire et à écrire (National Adult Literacy Survey), la méthode a été testée sur un échantillon de 26 000 personnes.
English: If you have given careful thought to your reasons for applying, then it should only take you about 15 minutes.
French: Si vous avez bien réfléchi aux motivations de votre candidature, cela vous prendra seulement 15 minutes.
English: In accordance with the circular noted above, in order for a domestic invested enterprise (DIE) to be eligible for tariff and VAT exemptions on imported equipment, the domestic investment project the equipment relates to must be listed in The Current Catalogue of Key Industries, Products and Technologies The Development of Which is Encouraged by the State (Provisional).
French: Conformément à la circulaire susmentionnée, pour qu'une entreprise à participation nationale (EPN) puisse bénéficier des exemptions du tarif et de la TVA sur l'équipement importé, le projet à participation nationale auquel le matériel a trait doit figurer dans Le Catalogue courant des principaux produits, industries et technologies dont le développement est encouragé par l'État (provisoire).
English: • GLSF previously supported a muskellunge (Esox masquinongy) re-introduction program in the Spanish River to restore muskie populations to the Spanish Harbour Area of Concern.
French: • Le FDGL a déjà appuyé le programme de réintroduction du maskinongé (Esox masquinongy) dans la rivière Spanish pour rétablir les populations de maskinongés dans le secteur préoccupant du port de Spanish.
English: The Collaborative Partnership on Forests is invited to support the work of the Forum and this non-legally binding instrument/understanding/code.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts est invité à appuyer les travaux du Forum et du présent instrument/accord/code non juridiquement contraignant.
English: After all, to give just one example, the average European dairy farmer alone gives up some EUR 6 000 in income per year.
French: Somme toute, pour ne donner qu’un exemple, le producteur laitier européen moyen renonce à lui seul à quelque 6 000 euros de revenus par an.
English: Terms we use in this guide See Appendix 1 on page 56 for definitions of some of the terms we use in this guide.
French: Termes utilisés dans ce guide Vous trouverez à l’annexe 1, à la page 62, les définitions de certains termes utilisés dans ce guide.
English: This category incorporates grant-giving foundations as well as service clubs such as Rotary and Lions.  This income is expected to remain at 7 per cent of net proceeds.
French: Cette catégorie regroupe les fondations qui accordent des subventions et les clubs de service tels que Rotary ou Lions et devrait continuer de produire 7 % du total des recettes nettes.
English: The HIA included the ROW corridors for the pipeline lateral, transmission line and access road.
French: L'ÉP comprenait les couloirs de l'emprise du pipeline secondaire, de la ligne de transport et de la route d'accès.
English: Click here to create a Self Serve account.
French: Cliquez ici pour consulter les meilleurs tarifs interurbains mobiles au Canada.
English: The Swedish Government has announced that legislative changes which are necessary in order to comply with the requirements of the Treaty will be proposed during the current parliamentary period.
French: Le gouvernement suédois a annoncé que les changements à apporter à la Iégislation pour satisfaire aux exigences du traité seraient soumis au Parlement au cours de la législature actuelle.
English: Linear regression was used to calculate the average annual percentage change (AAPC) by age, sex and province.
French: Une analyse de régression linéaire a été réalisée pour le calcul de la variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) selon l’âge, le sexe et la province.
English: Several hundred thousand workers were subsequently involved in recovery operations.
French: Plusieurs centaines de milliers de travailleurs ont participé ensuite aux opérations de relèvement.
English: • Monitoring government initiatives to ensure that they take into account citizens' privacy rights;
French: • faire un suivi des initiatives du gouvernement afin de vérifier qu'elles tiennent compte des droits des citoyens en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels;
English: On 4 August 2005, the Housing Ministry also issued two tenders for the building of 72 housing units in the settlement of Betar Ilit, which is situated between Jerusalem and the Etzion bloc of settlements in the southern West Bank.
French: Le 4 août 2005, le Ministère du logement a également lancé deux appels d'offre pour la construction de 72 unités de logement dans la colonie de Betar Ilit, située entre Jérusalem et le bloc de colonies de Etzion, dans le sud de la Cisjordanie.
English: Administration of justice at the United Nations (continued)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: In any case, the draft order had stood up quite well to critical examination by the DND staff, with the exception of the comments of LieutenantGeneral S.C. Waters, DCDS (Operations), who deplored the overall orientation of our B & B policy, claiming that it would lead to a polarization of the Armed Forces into two language groups.
French: De toute façon, à part les remarques du lieutenant Waters, sous-chef de la Défense (opérations) qui avait déploré l’orientation générale de la politique de B et B en disant qu’elle conduirait è la polarisation des Forces armées en deux groupes linguistiques, l’ébauche avait survécu assez bien l’étude critique des états-majors.
English: It is important for the federal authority to exercise good judgement so that unnecessary notification of other federal authorities is avoided.
French: Il est important que l'autorité fédérale rende un bon jugement pour éviter les avis non nécessaires des autres autorités fédérales.
English: We would find it useful if stakeholders interested in particular aspects of the promotion of the status of women were to form policy alliances and cooperate closely.
French: Nous pensons qu'il serait utile que les acteurs intéressés par des aspects particuliers de la promotion du statut des femmes coopèrent étroitement et forment des alliances.
English: Should you do the testing yourself or contract professionals?
French: Demandez à un éditeur de vous conseiller un manuel technique sur la conception du test et informez-vous de la fiabilité et de la validité du test. Demandez-vous s'il est équitable sur le plan culturel, quelles sont les normes qui le régissent et si elles conviennent à votre organisation.
English: The culture sector depends heavily on public funding, which is not only uncertain but often distributed on a one-time basis in amounts that can vary from one fiscal year to the next.
French: Une autre source de préoccupation est le fait que les fonds publics sont souvent distribués selon une approche ponctuelle et que les montants des subventions gouvernementales peuvent varier d’un exercice financier à l’autre.
English: Ministers responsible for any MECs or JECs shall provide to Treasury Board on a quarterly basis an interim financial report prepared in accordance with CICA guidelines.
French: Les ministres responsables d'une EM ou EC doivent présenter au Conseil du Trésor, pour chaque trimestre, un rapport financier intérimaire préparé selon les lignes directrices de la ICCA.
English: It lies at the heart of every financial institution’s relations with its clients. In Luxembourg confidentiality is a statutory requirement.
French: Inséparable de la confiance, au cœur des relations entre toute institution financière et ses clients, la confidentialité est une obligation légale à Luxembourg.
English: One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
French: 2.2.5.1 un échantillon de chacun des matériaux utilisés dans le projecteur ou un spécimen de projecteur les contenant.
English: The United States of America noted that the pending question of responsibility for maintaining the Compendium and the Global Registry was being raised with the responsible Offices of the United Nations both in New York and Geneva, and hoped for its resolution.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a indiqué que la question de la responsabilité de la tenue du Recueil et du Registre mondial, demeurée en suspens, était soulevée avec les bureaux compétents des Nations Unies tant à New York qu'à Genève, et il a dit espérer une solution.
English: These challenges arise from key factors:
French: Des facteurs clés sont à l'origine de ces défis :
English: Since the election, its parliament has elected - or appointed - a committee on human rights.
French: Depuis les élections, le parlement a élu - ou nommé - un comité sur les droits de l'homme.
English: This is an important consideration and one of the problems with the position advanced by the Respondent is that it permits the parties to interrupt the inquiry process, and leave it in abeyance, while the issue is decided in the Federal Court. This is in spite of the fact that we may find in favour of the Respondent, on inspecting the documents.
French: Il s'agit d'un élément important; un des problèmes que pose la position soutenue par l'intimé est qu'elle permet aux parties d'interrompre le processus d'instruction et de le mettre en veilleuse en attendant que la Cour fédérale ait tranché le litige, et ce malgré le fait que nous pourrions nous prononcer en faveur de l'intimé à la suite d'un examen des documents.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 104508 OASIS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Health > 104508 OASIS > Explorateur