ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try using the site map or our search engine .
French: Essayez la carte du site ou le moteur de recherche .
English: In the areas covered by the other programmes, the NOCs grasped perfectly the value and importance of training coaches, the growing need to improve NOC management and the need to promote the values and ideals of the Olympic Movement.
French: Dans les domaines couverts par les autres programmes, les CNO ont parfaitement compris la valeur et l’importance de former des entraîneurs, le besoin croissant d’améliorer leur gestion et la nécessité de promouvoir les valeurs et les idéaux du Mouvement olympique.
English: These points will be evaluated by the Commission in its next progress report.
French: Ces critères seront évalués par la Commission dans son prochain rapport de suivi.
English: In its resolution 6/9 of 28 September 2007, the Council requested the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, prior to its seventh session, a joint progress report, from within the regular budget of the United Nations, on public information activities in the field of human rights, including activities being undertaken throughout the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, by the United Nations system, internationally and at the national level, and, particularly, by the field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans sa résolution 6/9 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, avant sa septième session, un rapport intérimaire conjoint, financé par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, sur les activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme, y compris les activités entreprises pendant toute l'année marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme par les organismes du système des Nations Unies, aux plans international et national, et plus particulièrement par les présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: If a shipment cannot be completed (including recovery or disposal), the notifier must take the waste back, normally at his own expense.
French: Lorsqu'un transfert ne peut pas être mené à son terme (y compris leur valorisation ou leur élimination), le notifiant à l'obligation de reprendre les déchets, en principe à ses frais.
English: Given that reliance on nuclear power is expected to increase, we can anticipate the need for greater production of low-enrichment uranium fuel and for the disposal of spent fuel.
French: Étant donné qu'on envisage une augmentation de ce recours à la puissance nucléaire, on peut prévoir qu'une production plus importante en combustible peu enrichi d'uranium sera nécessaire comme le sera l'élimination du combustible usé.
English: "The reporting application will help Total Petrochemicals to better serve their customers" says Philippe Desterne from Emerson.
French: "l'application dream report permet à Total Petrochemicals de mieux informer ses clients sur leur consommation et leur variation, explique Philippe Desterne d'Emerson.
English: With so much at stake, it makes sense to place sentinels near every swamp, city, public market, and farmyard on earth. Secure rights Send link Printer friendly version H. T. Goranson is the Lead Scientist of Sirius-Beta Corp and was a Senior Scientist with the US Defense Advanced Research Projects Agency.
French: {0>With so much at stake, it makes sense to place sentinels near every swamp, city, public market, and farmyard on earth.<}0{>Il y a tant de choses en jeu qu’il est raisonnable de placer des sentinelles près de tous les marais, toutes les villes, tous les marchés publics et toutes les cours de ferme sur terre.<0} Secure rights Send link Printer friendly version H. T. Goranson est le directeur de la recherche de Sirius-Beta Corp et dirigea la recherche au sein de la US Defense Advanced Research Projects Agency (l’agence américaine des projets de recherche avancée de la défense).
English: Case C-119/97 P Union Française de l'Express (UFEX), formerly Syndicat Français de l'Express International (SFEI) a.O. v Commission Appeal against of the judgment of the Court of First Instance of 15 January 1997 in Case T-77/95 UFEX a.O. v Commission — Annulment of judgment refusing to annul the dismissal of a complaint under Article 86 of the EC Treaty — Reason for dismissal of the complaint stated as lack of Community interest, with no examination as to the remainder
French: C-119/97 P Union française de l'express (UFEX), anciennement Syndicat français de l'express international (SFEI) e.a. / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal rendu le 15 janvier 1997, dans l'affaire T-77/95 opposant UFEX e.a. à la Commission - Annulation de l'arrêt T-77/95 ayant rejeté un recours en annulation contre le rejet d'une plainte au titre de l'art. 86 du traité CE - Rejet de la plainte motivé avec l'absence d'intérêt communautaire, sans l'examiner pour le surplus
English: This will give UN-HABITAT increased presence at the country level and will enable UN-HABITAT to participate more actively in discussions within the United Nations country teams and with Governments.
French: Cela permettra à ONU-HABITAT d'être plus présent au niveau des pays et de participer plus activement aux discussions qui se déroulent au sein des équipes des Nations Unies par pays et avec les gouvernements.
English: All DPAs were represented.
French: Toutes les autorités concernées étaient représentées.
English: The establishment of the Fund is a joint effort of both the governmental women's machinery and the women's groups in the country.
French: La création de ce fonds correspond à un effort conjoint du Mécanisme national pour les femmes et d'associations de femmes.
English: The enthusiasm of the crews can be evidenced by the fact that they had their log books flown into Kandahar to have the Prime Minister sign them on the last leg of the mission, from Kabul back to Islamabad.  "He was quite happy to sign our log books and wrote little notes thanking us for the flights and the experience," Major Jaeggi said.  The First Officer, Captain Trevor Judd from 435 Transport and Rescue Squadron, was a welcome and helpful addition to the team.
French: Une preuve de l’enthousiasme des membres de l’équipage, c’est qu’ils ont fait venir leurs carnets de vol à Kandahar pour que le Premier ministre les signe pendant la dernière étape de la mission, de Kaboul à Islamabad.  « Il a signé nos carnets de vol avec beaucoup de plaisir, et il a écrit de petites notes pour nous remercier de notre travail et de l’expérience que nous lui avons fait vivre », a signalé le Major Jaeggi.  Le copilote, le Capitaine Trevor Judd, du 435e Escadron de transport et de sauvetage, a été ajouté à l’équipe, et il a fourni une excellente contribution.
English: • Tom Copeland, President, Canadian Association of Internet Providers
French: • Tom Copeland, président, Association canadienne des fournisseurs Internet
English: Among the meetings to be reviewed are the Meeting of the European Council (15-16 June 2001, Gothenburg, Sweden), the Ministerial Council Meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (16-17 May 2001, Paris), the Regional Roundtable (6-8 June, Vail, Colorado, United States), the Regional Conference for Central and Eastern European Countries (27-28 June 2001, Bucharest), the preparatory workshop for the subregional meeting of Central Asia, Caucasus, Turkey and Iran (5-7 September 2001, Almaty, Kazakhstan) and other major subregional meetings.
French: Parmi les réunions dont les conclusions seront examinées figurent la Réunion du Conseil européen (15-16 juin 2001, Gothenburg (Suède)), la réunion du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au niveau ministériel (16-17 mai 2001, Paris), la Table ronde régionale (6-8 juin, Vail, Colorado (États-Unis)), la Conférence régionale des pays d'Europe centrale et orientale (27-28 juin 2001, Bucarest), l'Atelier préparatoire de la réunion sous-régionale pour l'Asie centrale, le Caucase, la Turquie et l'Iran (5-7 septembre 2001, Almaty (Kazakhstan)) et d'autres grandes réunions sous-régionales.
English: The minister requesting the flight must also forward a formal written request for the flight to the Minister of National Defence, except in cases of emergency; the written request should reach the minister at least 48 hours before the time of departure.
French: Le ministre qui présente la demande de vol doit également envoyer une demande écrite en bonne et due forme au ministre de la Défense nationale. Sauf en cas d’urgence, la demande écrite doit parvenir au ministre au moins 48 heures avant l’heure prévue du départ.
English: Specific rules on participation will guarantee the fair participation of SMEs.
French: Des règles spécifiques en matière de participation garantiront la bonne participation des PME.
English: In this context the Government of India reiterates its position that `caste' cannot be equated with `race' or covered under `descent' under Article 1 of the Convention.
French: À cet égard, le Gouvernement indien maintient que la «caste» ne saurait se confondre avec la «race», ni être englobée dans l'«ascendance» aux termes de l'article premier de la Convention.
English: For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works overtime on days of rest beyond the prior scheduled overtime period shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00) after having worked three (3) consecutive hours of overtime beyond the prior scheduled overtime period and ten dollars ($10.00) for each four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente convention, l’employé-e qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos en sus des heures supplémentaires d’abord prévues à l’horaire touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $) après trois (3) heures de travail supplémentaire consécutives en sus des heures supplémentaires prévues, et dix dollars (10 $) pour chaque tranche de quatre (4) heures supplémentaires qu’il ou elle effectue par la suite, sauf lorsqu’un repas est fourni gratuitement.
English: Refugees and internally displaced persons had returned home in record numbers, much faster than expected; well over 3 million children had returned to school, compared to initial expectations of 1.6 million.
French: Un nombre bien plus élevé que prévu de réfugiés et de personnes déplacées ont regagné leurs foyers; plus de 3 millions d'enfants sont de nouveau scolarisés, alors qu'on n'en prévoyait que 1,6 million.
English: Restrictions in the transfer of information between subsidiaries impedes the broader implementation of data warehousing applications
French: Les restrictions qui s’appliquent au transfert des données entre les sociétés affiliées empêchent une mise en œuvre plus généralisée des applications de centralisation des données
English: We accept that there are some Lange amendments which require changes in vehicle production that would be very difficult if not impossible to bring about within the accelerated time scale proposed.
French: Nous sommes d'accord pour dire que certains amendements proposés par M. Lange, qui exigent une modification dans la production de véhicules, seraient très difficiles, voire impossible à appliquer dans les délais de plus en plus courts qui sont proposés.
English: My response to Mr Berenguer Fuster is: should the Commission have yet more political courage?
French: Voici ma réponse à M. Berenguer : la Commission doit-elle faire preuve d' un plus grand courage politique encore ?
English: ◦ Proprietary issues, e.g. assets, intellectual property.
French: ◦ Les questions de propriété, par exemple l'élément d'actif, la propriété intellectuelle;
English: It is also reported that an increasing number of countries are making malaria prevention and treatment free of charge in order to provide equitable access to malaria control interventions.
French: Il ressort également des éléments d'information dont on dispose que de plus en plus de pays prennent en charge la prévention et le traitement du paludisme afin de fournir un accès équitable aux interventions de lutte antipaludique.
English: There was also renewed discussion on whether indicators currently in use to monitor aid delivery were adequate as indicators of genuine aid effectiveness, which must assess the real development impact of programmes.
French: Il y a eu des débats animés sur la question de savoir si les indicateurs actuellement utilisés, pour surveiller la façon dont l'aide est fournie, sont convenables pour juger de l'efficacité réelle de l'aide et permettent d'évaluer l'impact réel des programmes sur le développement.
English: Frost Fish Lbs.
French: Puolamon (Frost Fish) lb
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as an official document of the General Assembly under agenda item 20 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 20 b) de l'ordre du jour.
English: "Backset reference point" means the reference point from which the measurement of backset is made.
French: 2.8 “Point de référence de la distance tête/appuie-tête”, le point de référence à partir duquel on procède à la mesure de la distance tête/appuie-tête;
English: The Committee notes the establishment of the Centre for Family Guidance by the Department of Social Welfare in 1997.
French: Le Comité note que le Département des services de protection sociale a créé en 1997 le Centre de consultation familiale.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 39
French: <!ELEMENT family-name <!ELEMENT name-suffix (#PCDATA) > (#PCDATA) > (#PCDATA) > (#PCDATA) >
English: On the basis of which criteria should we assess an existing or proposed electoral system?
French: Sur la base de quels critères devrions-nous évaluer un système électoral en place ou proposé?
English: FS input Change #1—March 17, 2008
French: élément OESA formé processus de traitement et de suivi des questions participation / commentaires au PRM annuel
English: The modularity of this space allows us to welcome all private and professional events based on cooking (max cap : 20 persons) and conferences (max cap. 75 persons).
French: Cet espace est totalement modulable et peut être adapté pour des conférences (capacité maximale : 75 personnes), des team buildings ou des évènements professionnels ou privés.
English: In the area of human rights and gender, on 21 and 22 July UNOWA participated in consultations organized by the ECOWAS Gender Development Centre in collaboration with the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre and the Women Peace and Security Network Africa to prepare the terms of reference of a region-specific training manual for mainstreaming gender in multidimensional peace support operations in West Africa.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, le Bureau a participé aux consultations organisées les 21 et 22 juillet par le Centre de la CEDEAO pour le développement du genre en collaboration avec le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix et le Réseau des femmes africaines pour la paix et la sécurité en vue d'établir le cahier des charges d'un manuel de formation à la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles en Afrique de l'Ouest.
English: A New Synthesis", Current Issues in Public Health, Vol.
French: ▪ Evans, R. et Stoddart, G., «Producing Health, Consuming Health Care», Social Science and Medicine, vol.
English: The investments will be made in African countries that demonstrate a commitment to the principles and objectives of New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: 22 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: Q. How can radon affect my health?
French: Q. Quels sont les effets du radon sur ma santé?
English: The site also includes travel advice for more than 140 countries, and information on UK immigration and visa policy.
French: Ce site fournit en outre des conseils aux voyageurs concernant plus de 140 pays, de même que des renseignements sur la politique britannique en matière d'immigration et de visas.
English: Enforcement means a continuum of actions designed to ensure public safety including, where applicable, laying charges or applying alternative measures Protection:
French: Que ce soit par des rencontres dans les écoles ou des plans communautaires, les programmes de prévention de la criminalité s’attaquent aux causes premières des comportements sociaux ou criminels.
English: Exeltherm provided additional examples of lost sales and price erosion prior to and since the initiation date of this investigation for roof and wall products across Canada.
French: Exeltherm a fourni des exemples supplémentaires de pertes de ventes et d'effritement des prix avant et depuis la date d'ouverture de l'enquête sur les produits pour toits et murs dans tout le Canada.
English: Better communication inter-government, and government, industry.
French: Meilleure communication entre les gouvernements et entre les gouvernements et l’industrie.
English: The new Government to be formed on the basis of generally accepted electoral results is expected to reaffirm its relationship with the international community and its own people.
French: L'on s'attend à ce que le nouveau Gouvernement qui sera formé sur la base des résultats électoraux acceptés renforce ses relations avec la communauté internationale et avec son propre peuple.
English: Inc. Under this Agreement TC! agrees to carry out the initiatives described in CanadaManitoba Agreement and its attached schedules.
French: Aux termes de cette entente, SPEM! convient d’exécuter les projets décrits dans l’entente Canada-Manitoba et ses annexes.
English: The workshop focused on PCT procedures. Each of the participants was guided through the steps to complete the PCT Request and Demand forms as a practical exercise.
French: Chaque participant a été invité à remplir les formulaires de requête et de demande d’examen préliminaire international selon le PCT, à titre d’exercice pratique.
English: The two men had been doing a supply run between Kingcome Village and Port MacNeil in a 16-foot open boat, but had not made their scheduled return time.
French: Ces deux hommes étaient partis pour une course de ravitaillement entre Kingcome Village et Port MacNeil dans une embarcation non pontée de 16 pieds, mais n'étaient pas revenus dans les délais prévus.
English: Whatever our views about the current conflict, we all acknowledge that we are living through a defining moment in world history.
French: Quelle que soit notre opinion sur le conflit actuel, nous reconnaissons tous que nous vivons un moment crucial dans l'histoire du monde.
English: 4 votes | 128 views | 4 com.
French: 9 votes | 790 views | 13 com.
English: effectively takes care of gents looking for genuine smoking jackets – very British and so cute!
French: s’adresse effectivement aux vrais gentlemen qui y trouveront indispensable smoking et élégante jaquette.
English: Complexities include different political contexts and geographical dimensions of the problem; ideological and conceptual differences of approach; the mobility and adaptability of traffickers; different situations and needs of trafficked persons; the inadequate legal framework; and insufficient research and coordination on the part of actors involved - at the national, regional and international levels.
French: La difficulté tient aux différents contextes politiques et aux dimensions géographiques du problème; à la diversité des approches idéologiques et conceptuelles; à la mobilité et au pouvoir d'adaptation des trafiquants; à la spécificité des situations et des besoins des personnes victimes de la traite; à l'inadéquation du cadre juridique et au manque de recherches et de coordination de la part des acteurs impliqués - aux niveaux national, régional et international.
English: Restaurant server was very congenial; food was good.
French: The room was comfortable and quiet. I read the Globe and Mail with my coffee in the morning.
English: Negotiations on that priority item cannot be frozen out of the Conference on Disarmament's work programme indefinitely.
French: Des négociations sur ce sujet prioritaire ne peuvent pas être exclues indéfiniment du programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: (g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures; (h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure; (i) trade and investment; (j) jobs, social cohesion and social protection; (k) upholding fundamental social rights, including core labour standards; (l) customs and tax; (m) macroeconomic and structural reform; (n) sectoral reform; (o) basic, secondary and higher education, and vocational training; (p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility; (q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges; (r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions; (s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners; (t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks; (u) policy dialogue; (v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for PA\600570EN.doc 11/24 PE 368.000v02-00
French: notamment à la promotion de la bonne gouvernance, au renforcement de l’Etat de droit, des capacités administratives et des autorités locales, à l’amélioration de l’efficacité et de l’impact des services publics, et au rapprochement des cadres institutionnels et réglementaires ; u) le dialogue sur les politiques ; v) la promotion et la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et l’appui aux processus de démocratisation, y compris l’observation et l’assistance électorales ; w) la coopération et l’intégration régionale, y compris la coopération entre partenaires industriels ; x) la coopération transfrontalière ; y) la justice, la coopération judiciaire, la coopération policière, fiscale, financière et douanière ; z) l’asile et les migrations (légales et illégales), dans toutes leur dimensions, y inclus notamment le contrôle aux frontières, la réadmission et le retour, ainsi que la protection internationale ; aa) l’aide aux réfugiés et aux personnes déplacées ou déracinées ; bb) la prévention, gestion et résolution des conflits cc) la transition de l’aide d’urgence vers la réhabilitation et le développement à long terme, la reconstruction et réhabilitation post-urgence ; dd) la prévention naturelles ; des catastrophes
English: The primary objective of the Expert Meeting was to implement a new module for the ESA Eduspace programme, entitled “Himalayas from Space”, which contains appropriate case studies, further evaluated and interactively improved at the Expert Meeting.
French: Ce module comprenait des études de cas appropriées qui ont été examinées plus à fond et améliorées lors des échanges de vues intervenus pendant la réunion.
English: Consult the agenda of those ceremonies.
French: Consultez le calendrier de ces cérémonies.