English: An Act to establish the Canadian Tourism Commission (Bill C-5, Chapter 28/2000) An Act to repeal An Act to incorporate the Western Canada Telephone Company (Bill S-26, Chapter 29/2000) An Act to amend the Excise Tax Act, a related Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Budget Implementation Act, 1997, the Budget Implementation Act, 1998, the Budget Implementation Act, 1999, the Canada Pension Plan, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act, the Customs Tariff, the Employment Insurance Act, the Excise Act, the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act and the Unemployment Insurance Act (Bill C-24, Chapter 30/2000) An Act to amend the Defence Production Act (Bill S-25, Chapter 31/2000) An Act respecting the national parks of Canada (Bill C-27, Chapter 32/2000) An Act respecting an agreement with the Norway House Cree Nation for the settlement of matters arising from the flooding of land, and respecting the establishment of certain reserves in the province of Manitoba (Bill C-14, Chapter 33/2000) An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits (Bill C-41, Chapter 34/2000) An Act respecting the provision of increased funding for health care services, medical equipment, health information and communications technologies, early childhood development and other social services and to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Bill C-45, Chapter 35/2000) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [45-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Loi constituant la Commission canadienne du tourisme (Projet de loi C-5, Chapitre 28/2000) Loi abrogeant la Loi constituant en corporation The Western Canada Telephone Company (Projet de loi S-26, Chapitre 29/2000) Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et une loi connexe, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi d'exécution du budget de 1997, la Loi d'exécution du budget de 1998, la Loi d'exécution du budget de 1999, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'assurance-emploi, la Loi sur l'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et la Loi sur l'assurance-chômage (Projet de loi C-24, Chapitre 30/2000) Loi modifiant la Loi sur la production de défense (Projet de loi S-25, Chapitre 31/2000) Loi concernant les parcs nationaux du Canada (Projet de loi C-27, Chapitre 32/2000) Loi concernant l'accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres et concernant la création de réserves au Manitoba (Projet de loi C-14, Chapitre 33/2000) Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants (Projet de loi C-41, Chapitre 34/2000) Loi concernant l'octroi d'une aide financière supplémentaire pour les services de santé, les appareils médicaux et les techniques de communication et d'information en matière de santé, le développement de la petite enfance et d'autres services sociaux et modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Projet de loi C-45, Chapitre 35/2000) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [45-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.