ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-05-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $263,831.78 Task Authorization 2007-05-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $210,574.30 Task Authorization 2007-05-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $185,305.39 Task Authorization 2007-05-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-05-24 COMPUGEN INC.
French: 2007-05-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 263 831,78 $ Autorisation du travail 2007-05-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 210 574,30 $ Autorisation du travail 2007-05-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 185 305,39 $ Autorisation du travail 2007-05-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-05-24 COMPUGEN INC.
English: This is intended to deal with some of the negative impacts of the process of globalisation.
French: Ce fonds vise à faire face à certaines des conséquences négatives du processus de mondialisation.
English: In the field of democracy and respect for human rights we are also very far from the desirable parameters: coups d' états, violence, wars and violations of human rights are still realities in the least-developed countries. We must therefore contribute to correcting this situation.
French: De même, en matière de démocratie et de respect des droits de l'homme, nous sommes très loin des paramètres désirables : coups d'État, violence, guerres et violations des droits de l'homme font encore et toujours partie de la réalité des pays les moins développés qu'il convient donc de contribuer à corriger.
English: Neighboring rights (explain what in your country "neighboring rights" means) c.
French: Quelle est la durée des droits exclusifs des artistes interprètes?
English: GRPE acknowledged that she had contributed considerably to enhancing vehicles emissions reduction and thanked her.
French: Le GRPE a remercié Mme Armstrong et a reconnu qu'elle avait énormément contribué au renforcement des réductions des émissions des véhicules.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 5.0 ASSESSMENT OF CUMULATIVE EFFECTS
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 5.0 ÉVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS
English: The EU is very active in the fields covered by the Programme of Action.
French: L'Union européenne est très active dans les domaines couverts par le Programme d'action.
English: The suspension sent the wrong signal with regard to the important interaction between the United Nations and civil society organizations after more than 40 years of valuable experience with the consultative status system.
French: La décision de suspension donne une idée fausse de l'interaction décisive entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations de la société civile, après plus de 40 années d'une expérience fructueuse dans l'application du régime du statut consultatif.
English: Contacts with members of the public involve discussion and elaboration when registering for employment or being referred to appropriate agencies for assistance.
French: Il doit avoir des entretiens avec les membres du public et leur demander des détails lorsqu'ils s'enregistrent pour un emploi ou qu'ils sont adressés à des organismes compétents pour obtenir de l'aide.
English: At first she was reluctant to try anything, but as the other kids got involved so did she.
French: Mais au fur et à mesure que les autres enfants participaient aux activités, elle devenait moins timide.
English: Hence, States organize them according to whether the secured creditor or the grantor has possession of the encumbered assets.
French: Les États les organisent donc selon que les biens grevés sont en la possession du créancier garanti ou du constituant.
English: Ladies and gentlemen, let us resolve the problem of deprivation in the same way as with the wars in Europe: through cooperation.
French: Mesdames et Messieurs, résolvons le problème de la privation de la même manière que les guerres en Europe: par la coopération.
English: The conference highlighted current scientific advances, gaps in knowledge and research opportunities for CVD in women.
French: La Conférence avait pour buts de faire le point sur les dernières découvertes dans le domaine de la science, de recenser les lacunes dans les connaissances, et de cerner les possibilités de recherche dans le domaine des maladies cardio-vasculaires chez les femmes.
English: Two candidates, Gerald Browne and Stephen Armstrong, were unsuccessful in achieving the required 70 percent in the Abilities portion of the S of Q and were advised of this in a letter dated 5 Dec 05 [Exhibit D-18: letter to Gerald Browne].
French: Les candidats Gerald Browne et Stephen Armstrong n’ont pas obtenu la note requise de 70 % à la section Capacités de l’énoncé de qualités; ils en ont été avisés par une lettre datée du 5 décembre 2005 (pièce D-18 : lettre à Gerald Browne).
English: (a) An element of deceit or inaccurate information;
French: a) Le dol ou la fausse information;
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat child labour and protect children from all forms of sexual and economic exploitation, including the worst forms of child labour.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour combattre le travail des enfants et protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et économique, y compris les pires formes de travail des enfants.
English: Justification The suitable quality of data transmitted is the prerequisite for the comparability of statistical data between individual Member States.
French: Justification La qualité appropriée des données transmises est la condition d'une comparabilité des données statistiques de chaque État membre.
English: It would be worth while for the Committee to consider that question in greater depth.
French: Il serait utile que le Comité procède à un examen plus approfondi de cette question.
English: To the approximately 80,000 living former students, and all family members and communities, the Government of Canada now recognizes that it was wrong to forcibly remove children from their homes and we apologize for having done this.
French: Aux quelque 80 000 anciens élèves toujours en vie, ainsi qu’aux membres de leurs familles et à leurs communautés, le gouvernement du Canada admet aujourd’hui qu’il a eu tort d’arracher les enfants à leurs foyers et s’excuse d’avoir agi ainsi.
English: 1.4.1 Availability of information Most information about the performance indicators identified in the evaluation framework appears in the report.
French: 1.4.1 La disponibilité de l’information La majorité des informations relatives aux indicateurs de rendement identifiés dans le cadre d’évaluation apparaissent dans le rapport.
English: Low, Colin Archibald Article also available en français
French: Low, Colin Archibald Version anglaise de cet article
English: An incentive problem ordinarily exists because the seller is not well motivated to draw attention to negative features, nor, in many cases, to facilitate price or quality comparisons.
French: Quelle qu’en soit la raison, les ententes remarquablement longues du secteur des services financiers du Canada infligent aux consommateurs minutieux des fardeaux considérables.
English: To what extent are the Vanguard and operational units of the CF able to conduct their assigned missions?
French: Les principaux éléments des forces des FC (équipement, véhicules, systèmes de C2, etc.) satisfont-elles aux normes de fonctionnement?
English: 4. Commercial Chemicals Division, Environment Canada, Pacific and Yukon Region, North Vancouver, British Columbia.
French: Division des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, North Vancouver (C.-B.). Pasternak, J.P. et L. Powell.
English: (1) The Ministers emphasized that future successes rely largely on the level of flexibility in implementing initiatives.
French: (1) Les ministres ont mis l’accent sur le fait que les réalisations à venir dépendent en grande partie du niveau de flexibilité dans la mise en œuvre des initiatives.
English: Dumping of products, particularly agricultural products, should be abolished.
French: Il devrait être mis fin au dumping des produits, en particulier des produits agricoles.
English: A list of the documents of the Fourth Meeting is contained in annex II.
French: La liste des documents présentés à la quatrième réunion figure à l'annexe II.
English: Sample of the Board Game:The actual templates may be found in Appendix A, Board Game.
French: Un exemple du jeu de table.Veuillez vous servir du gabarit présenté à l'annexe A, Jeu de table.
English: Interim exercise of executive and administrative functions (for example, establishment and operation of a department of penal management, a prison system, or a ministry of justice, a court system, and interim police and law enforcement services), in a post-conflict situation (for example, Kosovo (Serbia) and Timor-Leste).
French: Activités relatives à l'exercice par intérim de fonctions exécutives et administratives (par exemple, création et mise en fonction d'un département de l'administration pénitentiaire, d'un système pénitencier, ou d'un ministère de la justice, d'un appareil judiciaire, des services de police intérimaire et des forces de l'ordre (par exemple, au Kosovo (Serbie) et au Timor-Leste).
English: In some ocasions strange characters substitute the songs names and they can not be played. ¿How can I fix it?
French: Quelle est l'autonomie de ce baladeur MP4 ?
English: Your license key will be valid for the new version.
French: Votre licence sera valable pour la nouvelle version.
English: Its mandate is to hear applications and issue orders related to the civil reviewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act, whose purpose is to maintain and encourage competition in Canada, and to ensure that firms compete fairly and markets operate efficiently.
French: Il a pour mandat d’entendre des demandes et de rendre des ordonnances relatives aux affaires civiles selon les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, laquelle a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada ainsi que de veiller à ce que les entreprises se livrent une concurrence loyale et à ce que les marchés fonctionnent de manière efficace.
English: Applications of most design codes have been limited to bridges where the radius of curvature is much greater than the span length and cross-sectional dimensions.
French: Les applications contenues dans la plupart des codes de conception sont limitées aux ponts dont le rayon de courbature est de beaucoup supérieur à la longueur de travée et aux dimensions de la coupe transversale.
English: ODA commitments, including those by many developed countries to achieve the ODA target of 0.7 per cent of gross national product by 2015, should be fulfilled in the context of the global partnership based on shared responsibilities.
French: Les engagements d'APD, dont celui pris par de nombreux pays développés d'atteindre un objectif d'APD de 0,7 % de leur produit national brut d'ici à 2015, devraient être respectés dans le cadre du partenariat mondial fondé sur un partage des responsabilités.
English: GRRF adopted the proposal, as reproduced below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as part of Supplement 5 (see para.  41 above) to Regulation No. 109, for consideration at their March 2009 sessions.
French: Le GRRF a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite ci-dessous et prié le secrétariat de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2009 comme faisant partie du complément 5 au Règlement no 109 (voir par. 41).
English: Voisey's Bay & Beyond was initiated in 1996, after the discovery of the nickel deposit in Labrador.
French: Voisey's Bay and Beyond a vu le jour en 1996, après la découverte du gisement de nickel au Labrador.
English: The Chair noted that provision had been made in the agenda for the SBSTA to take up any items referred to it by the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Le Président a fait observer qu'il était prévu dans l'ordre du jour que le SBSTA examine toutes les questions que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) pourrait lui renvoyer.
English: 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Incidence Rate 10.5 9.6 9.4 9.00* 8.7* 8.30* Mortality Rate 3.7 3.6 3.02 3.26 3.4 3.01* Reference code: 65 of the Canadian Diagnostic Short List or ICD-9 180. All rates are age-standardized. *Estimated rates.
French: 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Taux d'incidence 10,5 9,6 9,4 9,00* 8,7* 8,30* Taux de mortalité 3,7 3,6 3,02 3,26 3,4 3,01* Code de référence : 65 de la Canadian Diagnostic Short List ou 180 de la CIM-9. Tous les taux sont normalisés selon l'âge.  *Taux estimés.
English: The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation 1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
French: La présente directive respecte ainsi pleinement les différences qui existent entre les systèmes de soins de santé nationaux et les responsabilités des États membres en matière d’organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
English: (4) The accused person and the counsel for the defence may receive copies of the documents specified in paragraph (3) also in case the accused person and/or the counsel for the defence has been subsequently involved in the procedure.
French: (2) Les informateurs ont uniquement droit à la copie de leur propre déposition.
English: However, by April 2004, the recommended age analysis had not been implemented.
French: Or, en avril 2004, l'analyse chronologique recommandée n'avait pas été réalisée.
English: Similar calculations of concentrations of chemicals dissolved in water and deposited in newly formed sediments were performed using Lac St. Francis background concentrations in water (Rondeau, 1993) as a starting point.
French: Des calculs semblables des concentrations de métaux dissous dans l'eau et déposés dans les sédiments récemment formés ont été effectués pour lesquels on a pris comme point de départ le lac Saint-Louis comme concentration de référence de l'eau (Rondeau, 1993).
English: Research by Dr Jean-Rémy Davy Guimaraes of the Federal University of Rio de Janeiro, who heads the project in Brazil, showed that mats of floating water plants and the fauna living on them are key in the conversion.
French: Une recherche menée par Jean-Rémy Davy Guimaraes de l'Université fédérale de Rio de Janeiro a révélé que les mattes de plantes aquatiques flottantes et la faune qui y vit sont des facteurs déterminants de cette transformation.
English: For more information on the evaluation findings, please consult: www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/eval2006_e.cfm Support for Editorial Content (SEC) 2005–2006 budget: $10 million Number of titles funded: 187 The SEC component supports paid circulation Canadian magazines in producing Canadian content.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet des constatations de l’évaluation, veuillez consulter la page Web suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/em-cr/eval2006_f.cfm Aide au contenu rédactionnel (ACR) Budget de 2005-2006 : 10 millions de dollars Nombre de titres financés : 187 Le volet ACR aide les magazines canadiens à diffusion payée à produire du contenu canadien.
English: The alignment of study programmes and corresponding mutual recognition must be achieved in all areas of training and education, in particular, in manual trades, where there is a lot of ground to make up.
French: Il convient d'harmoniser les programmes d'études et d'assurer leur équivalence dans toutes les disciplines de l'enseignement et de la formation, particulièrement en ce qui concerne les métiers manuels, pour lesquels il reste fort à faire.
English: A significant accomplishment for the decade was the adoption of the Philippine national strategic framework plan for development for children, or “Child 21”, a 25-year framework plan to guide stakeholders in developing plans, policies, programmes and services for children using a life-stage and child-rights approach.
French: Une des réalisations marquantes de la décennie a été l'adoption du plan-cadre stratégique national des Philippines pour le développement des enfants, aussi appelé « Child 21 », un plan-cadre sur 25 ans pour orienter les parties prenantes dans l'élaboration de plans, politiques, programmes et services consacrés aux enfants, en ayant recours à une approche fondée sur les stades de la vie et les droits des enfants.
English: Cmdre P.A. Maddison (O.M.M.); Capt(N) D.C. Gardam (O.M.M.); CPO 1 D.R. McMillan (M.M.M.); RAdm T.H.W. Pile (C.M.M.); CPO 1 R.J. Devlieger (M.M.M.); PO 1 W.E. Slater (M.M.M.); PO 1 J.G.A.J. Allard (M.M.M.); and CPO 1 M.M.J. Arsenault (M.M.M.).
French: M. M.); le M 1 J. G. A. J. Allard (M. M. M.) et le PM 1 M. M. J. Arsenault (M.
English: Both species might be heterogenous and should be treated as species aggregates.
French: Les deux espèces peuvent être hétérogènes et doivent être traitées comme agrégés des espèces.
English: Then, sitting on the turf, and leaning against an elm, he asked me if, among the birdsongs, I could distinguish that of the oriole.
French: Puis s’asseyant sur le gazon et s’adossant à un ormeau, il me demanda si, parmi les chants des oiseaux, j’entendais celui du loriot.
English: Desjardins Financial Security has several types of critical illness coverage and Harmony is one of them.
French: Desjardins Sécurité financière compte plusieurs protections d'assurance maladies graves parmi ses produits. L'assurance Quiétude est l'une d'elles.
English: The first phase, which started in September 2002, was completed in November 2002 with the withdrawal of some 600 troops from the Bangladeshi and Nigerian contingents, as well as reconnaissance helicopters that were considered no longer essential.
French: La première phase, qui a débuté en septembre 2002, s'est achevée en novembre 2002 par le retrait de quelque 600 éléments des contingents du Bangladesh et du Nigéria, ainsi que des hélicoptères de reconnaissance qui n'étaient plus jugés indispensables.
English: In that way the CEFR approach differs considerably from procedures in IA.
French: A cet égard, l’approche du CECR est donc très différente des procédures d’EI.
English: Meanwhile, official development assistance (ODA) continues to account for only 0.23 per cent of the gross domestic product (GDP) of the developed countries.
French: Entre-temps, l'aide publique au développement ne représente toujours que 0,23 % du produit intérieur brut des pays développés.
English: The administrator shall be responsible for the management of the exploitation rights in the work.
French: L’administrateur assure la gestion des droits d’exploitation de l’œuvre.
English: Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Gross Program Spending Legislative Auditing Less: Plus: 56.21 (0.8) 5.9 54.0 53.92 (0.8) 5.8 52.82 (0.8) 5.7 Non-respendable revenue (0.8) 6.0 Cost of services received without charge Net Cost of Program 61.3 515 59.2 520 58.9 520 57.7 520 Full-time Equivalents 1 The Gross Program Spending for 1999-2000 of $56.2 million includes Main Estimates of $53.5 million and $2.7 million in Supplementary Estimates and other adjustments.
French: Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ 56,21 (0,8) 5,9 54,0 53,92 (0,8) 5,8 52,82 (0,8) 5,7 Recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau Coût des services reçus sans frais (0,8) 6,0 Coût net du Programme Équivalents temps plein 61,3 515 59,2 520 58,9 520 57,7 520 1 Les dépenses brutes de programme pour 1999–2000, qui sont de 56,2 millions de dollars, comprennent le montant de 53,5 millions de dollars prévu au Budget principal des dépenses, le montant de 2,7 millions de dollars prévu au Budget supplémentaire des dépenses et d’autres ajustements.
English: The system is operated under a monopoly by Cable & Wireless Ltd., which has a number of Caribbean franchises.
French: Le système est exploité en monopole par la société Cable & Wireless Ltd., qui détient un certain nombre de franchises dans les Caraïbes.
English: They had been abducted, beaten and forced to submit to their captors as “wives”.
French: Elles avaient été enlevées, battues et forcées de devenir les "épouses" de leurs ravisseurs.
English: Demonstrate stewardship over public funds.
French: Faire preuve d'une saine gérance des derniers publics.
English: See A/55/389, para.
French: Voir A/55/389, par. 9.
English: Currently, of the 17 million Mexican CD consumers, 54% buy exclusively counterfeit CDs, 38% buy exclusively original CDs, and 8% buy both of them.
French: Actuellement, des 17 millions de consommateurs de CDs mexicains, 54% achètent seulement des CDs pirates, 38% achètent seulement des CDs originaux et 8% achètent les deux.
English: Chapter 1, Ethical values and Chapter 2.
French: Chapitre 1, Valeurs liées à l'éthique et Chapitre 2.