ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After determining the level of unencumbered balances for the fiscal period, the amount actually received in cash becomes due for adjustment to Member States that have fully paid their contributions for the respective biennium, in proportion to their respective assessment rates.
French: Après le calcul du montant des soldes inutilisés pour l'exercice, le montant effectivement reçu en monnaie fait l'objet d'un ajustement pour les États Membres ayant versé l'intégralité de leurs contributions afférentes à l'exercice considéré, au prorata de leur quote-part.
English: The Medal of Bravery is awarded for acts of bravery in hazardous circumstances.
French: Cette médaille est décernée pour des actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses.
English: It is difficult to conceive of the need for a section 14 justification for prima facie discrimination, if only a narrow view of marital status is taken.
French: Il serait difficile d’expliquer l’utilité de l’article 14 dans un cas de discrimination prima facie si le concept d’état matrimonial recevait une interprétation trop stricte.
English: Because of the concern for the safety of drivers on these roads, the implementation of the proposed exemption order would allow trucking companies to provide warning information to drivers, without having to apply to the Commission for a licence.
French: Dans un souci d'amélioration de la sécurité sur ces routes, l'exemption proposée permettrait aux entreprises de camionnage de diffuser de l'information aux conducteurs sans avoir à s'adresser au Conseil pour obtenir une licence.
English: Summer fog is common on the west coast and in Houston Stewart Channel.
French: Le brouillard est fréquent l’été sur la côte ouest et dans le chenal Houston Stewart.
English: Table 2 Compliance with 1993 SNA concepts
French: Tableau 2 Application du SCN de 1993 : contrôle de l'application des concepts du SCN de 1993
English: While Stephen Best did not mention the Internet, it is clear that finding poll-by-poll election results in previous elections, acquiring demographic information about those polls, developing materials about a candidate's record, sending out messages – including producing and distributing videos – even public opinion polling, is now or soon will be, far more effective using Internet technology than without it.
French: Stephen Best n'a pas parlé d'Internet, mais il est clair qu'il est ou qu'il sera bientôt infiniment plus efficace d'utiliser Internet pour obtenir les résultats d'élections antérieures par bureau de scrutin, pour obtenir des données démographiques sur ces bureaux de vote, pour élaborer de la documentation sur les antécédents d'un candidat, pour envoyer des messages (ou produire et distribuer des vidéos) et même pour faire des sondages d'opinion publique.
English: I have the honour to refer to your letter dated 5 January 2009 expressing the interest of Brazil in participating in the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 5 janvier 2009, dans laquelle vous indiquiez que le Brésil souhaitait participer à la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: The report is based on information submitted by 57 departments and organizations to the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada. 1 The report refers to formal harassment complaints and prevention activities undertaken by departments and agencies, as well as to action taken by OPSVE.
French: Ce rapport est basé sur les informations fournies par 57 ministères et organismes au Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 1 . Il porte sur le processus de plaintes formelles de harcèlement et sur les activités de prévention entreprises par les ministères et organismes, ainsi que sur les activités réalisées par le BVEFP.
English: The Ministers expressed their own full support for the achievement of these objectives.
French: Les ministres ont déclaré qu'ils soutenaient sans réserve la poursuite de ces objectifs.
English: Brain Candy (1996), Extraordinary Visitor (1998), Random Passage (2002), Rare Birds (2002) and Young Triffie (2007).
French: Brain Candy (1996), Extraordinary Visitor (1998), Random Passage (2002), Rare Birds (2002) et Young Triffie (2007).
English: In the present case, and taking into account the specific elements brought to its attention, it must consider the effects of these measures not at one particular point in time - either immediately before or after the measures are carried out - but the effects of past, present and planned future logging on the authors' ability to enjoy their culture in community with other members of their group.
French: En l'espèce et compte tenu des éléments qui ont été portés à son attention, il ne doit pas examiner les effets de ces mesures à un moment donné − immédiatement avant ou après l'adoption des mesures − mais leurs effets passés, présents et futurs sur la capacité des auteurs de jouir de leur culture en association avec d'autres membres de leur groupe.
English: ALP-Rail was born the same year, in order to dispute these plans.
French: La contestation de ce projet donne lieu à la création d'ALP-Rail la même année.
English: In addition, please contact the hotel 45 minutes before arrival so that arrangements can be made for guests to be met and their keys delivered.
French: Veuillez également contacter l'hôtel 45 minutes avant votre arrivée pour qu'un membre du personnel vienne à votre rencontre et vous remette les clés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid- Misuse of government vehicles Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations - Usage non autorisé u'dun véhicule Liens institutionnels Ministère
English: (c) Amounts are issuances for concessional funds and represent Canada’s core contributions to these organisations.
French: Les montants correspondent à un financement à des conditions de faveur et représentent la contribution de base du Canada à ces organisations.
English: Tonight I should like to point out specifically the important task of Parliamentary ushers.
French: Ce soir, je voudrais souligner en particulier le rôle important des huissiers parlementaires.
English: Dynamic interactions between all the structural components are therefore considered and comparisons with simpler models emphasize the importance of these interactions, the effects of geometric nonlinearities present in the conductors and in the supporting structures, and the contribution of higher modes.
French: Des études dynamiques parallèles sur modèles numériques simplifiés mettent en évidence l'importance de ces interactions, en plus de celle des effets des non-linéarités géométriques des câbles et des supports, et de la contribution des modes supérieurs du modèle.
English: The Portfolio consists of Public Safety Canada, five agencies – the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the Royal Canadian Mounted Police – as well as three review bodies.
French: Le portefeuille de Sécurité publique Canada se compose de cinq organismes – l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et la Gendarmerie royale du Canada – ainsi que de trois organes d’examen.
English: It is also hoped that this institution will benefit from the preparations for the 2005 census made by the previous administration, which had been working for several years on designing a methodology, indicators and socioeconomic variables for the upcoming census.
French: On peut souhaiter de même que le Département mettra à profit les travaux préparatoires effectués en vue du recensement de 2005 par la direction précédente, qui s'est employée pendant plusieurs années à définir une méthodologie, des indicateurs et des variables socioéconomiques en prévision de cet exercice.
English: Annual Report Requirement The company will submit an annual report within three months of the completion date of its seasonal work program.
French: Personnes-ressources Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: Overall, highest priority was given to development of new tests, either for assessing emerging resistance to pyrethroids in mosquitoes or for evaluating insecticide doses on netting.
French: La tâche la plus urgente de toutes est de mettre au point de nouveaux essais permettant de mesurer l’apparition d’une résistance aux pyréthrinoïdes chez les moustiques ou de quantifier les concentrations d’insecticide sur les moustiquaires.
English: This was true not only for the PCT system; national Offices had also experienced significant filing increases. It was almost to the point where some national and regional Offices were being overwhelmed by filings.
French: Ce constat s’applique non seulement au système du PCT mais également aux offices nationaux, qui enregistrent une augmentation importante du nombre de dépôts, au point que certains offices nationaux ou régionaux croulent littéralement sous les dépôts.
English: 429 The Federal Court held in a judgement of 1983 that in certain circumstances Article 8 ECHR gives a claim for aliens with a Niederlassungsbewilligung to a further right to stay in the country if the private interest prevails the public interest to expel them. 430 The same Court held that the father of two children, who had been living for 20 years in Switzerland and had been sentenced for incest with his two daughters, could be expelled from that moment that he lived separately from his wife and did de facto no longer have contacts with his children.
French: Le tribunal peut prononcer e l’expulsion de la Suisse pour une période de trois à quinze ans.
English: The purposes of some will, naturally, be more explicit and transparent than others.
French: Les objectifs de certaines de ces politiques seront naturellement plus explicites et transparents que d’autres.
English: Crown Corporations Program PWGSC’s Crown Corporations Program authorizes and issues payments to Queens Quay West Land Corporation consistent with its corporate plan as approved by the Governor-in-Council.
French: Programme des Sociétés d’État (PSE) Le Programme des sociétés d’État autorise et établit des paiements à l’intention de Queens Quay West Land Corporation, conformément à des accords approuvés par le gouverneur en conseil.
English: However, our trading priority should remain with the United States.
French: Il n’en demeure pas moins que notre partenaire prioritaire devrait demeurer les États-Unis.
English: These criteria are contained in two regulations issued by order on August 19, 1992 and March 24, 1993.
French: Ces critères ont fait l'objet de deux règlements adoptés par décret les 19 août 1992 et 24 mars 1993.
English: Participation of interested parties in proceedings
French: Participation des parties intéressées aux délibérations
English: The Union has also been a bearer of prosperity, because it is an effective mechanism for lagging members to surmount long-standing barriers to development.
French: L’Union a aussi été porteuse de prospérité parce que c’est un mécanisme efficace pour aider les membres à la traîne à surmonter les barrières du développement qui les handicapaient depuis si longtemps.
English: He has published and presented his educational developments locally in Manitoba Medicine and the Prairie Medical Journal; nationally in the Newsletter of the Canadian Association for Medical Education, the Canadian Medical Association Journal and at Workshops on Certification, Section of Teachers' meetings, the Ottawa Conference, the Canadian Medical Association's Committee on Education, the Five Weekend National Family Medicine Fellowship Program; and internationally in Academic Medicine in Argentina and at the USSR.
French: Il a publié et présenté ses réalisations pédagogiques sur la scène locale dans les revues Manitoba Medicine et Prairie Medical Journal; sur la scène nationale, dans le Newsletter of the Canadian Association for Medical Education, le JAMC et à des ateliers sur la Certification, aux assemblées de la Section des enseignants, à la Conférence d’Ottawa, au Comité d’éducation de l’Association médicale canadienne, au Five Weekend National Family Medicine Fellowship Program; et, sur la scène internationale, dans Academic Medicine, en Argentine et en URSS.
English: Non-chemical methods such as environmental management, structural adaptations, biological control, hygiene and house improvement have clearly contributed to successful malaria control in some countries.
French: Les méthodes non chimiques, comme la gestion environnementale, les adaptations structurelles, le contrôle biologique, l'hygiène et l'amélioration des habitations, ont de toute évidence contribué à l'efficacité de la lutte antipaludique dans certains pays.
English: The draft takes tradition into account, since the Assembly generally honours the outgoing Secretary-General under similar circumstances.
French: C'est ensuite un projet qui est logique parce qu'il rend justice à la réalité.
English: 14:12) as its guardian and teacher was, in effect, one of the Elohim or Gods, who was subordinate to God the Father.
French: Le rang et les devoirs doivent �tre partag�s avec Christ par les �lus, qui partagent sa nature, comme �toile du Matin, dans leurs c�urs (traduite l'�toile du Jour dans 2Pierre 1:19). Les �lus ont re�u la promesse de partager ce pouvoir dans Apocalypse 2:28.
English: Serbia and Montenegro will also have to develop an official standard-setting body and needs to update translations of the international accounting standards.
French: La Serbie-et-Monténégro devra également mettre en place un organisme officiel de normalisation et actualiser les traductions des normes internationales de comptabilité.
English: The symbols can be used free of charge in order to teach about their meaning and for poison-prevention education, as long as they are correctly depicted and explained.
French: Ils peuvent être utilisés gratuitement à des fins éducatives et préventives, en autant qu’ils soient adéquatement représentés et expliqués.
English: Subdued domestic demand was caused by a significant retrenchment of capital spending, only partially offset by moderate growth in private consumption.
French: Cette incidence a été partiellement compensée par une augmentation modérée de la croissance des salaires réels en 2002, résultant essentiellement d’une inflation légèrement moindre.
English: In Colombia, the Constitutional Court has underlined the Principles' authority as a restatement of international law and cited them in two judgements, bolstered by a presidential directive issued in 2001.
French: En Colombie, la Cour constitutionnelle a insisté sur l'autorité des Principes considérés comme une reformulation de dispositions du droit international et, encouragée par une directive présidentielle de 2001, a cité les Principes dans deux de ses arrêts.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina regulates this issue of preventing any form of human trafficking by specifying human rights and essential freedoms.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine règle la question de la prévention de toute forme de traite d'êtres humains en énonçant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: In carrying out all the powers under the BAFIA, section 16 of the CBA prohibits directors and officers of the Central Bank from disclosing to any person any information relating to affairs of the Central Bank or of a banking institution or other financial institution which he has acquired in the performance of his duties or the exercise of his functions except if such disclosure is for the purpose of the performance of his duties or the exercise of his functions or when lawfully required to do by any court or under any law.
French: L'article 16 de la loi sur la Banque centrale interdit aux directeurs et aux administrateurs de la Banque, dans l'exercice des pouvoirs que leur confère la loi relative aux établissements bancaires et financiers, de divulguer à quiconque aucun renseignement obtenu dans l'exercice de leurs fonctions concernant les affaires de la Banque centrale, d'un établissement bancaire ou d'un autre établissement financier, sauf aux fins de l'exercice de leurs fonctions ou lorsqu'un tribunal ou une loi quelconque leur en donne légalement l'obligation.
English: The PEI provides financial and technical support to ensure that national planning and budget processes are aligned to MDG7 outcomes.
French: L'initiative prévoit l'octroi d'un appui financier et technique destiné à assurer que les dispositifs nationaux de planification et de budgétisation sont alignés sur les réalisations prévues au titre de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: The fourth paragraph of Article 230 EC provides that ‘any natural or legal person may ... institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former’.
French: L'article 230, quatrième alinéa, CE prévoit que «[t]oute personne physique ou morale peut former [...] un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement».
English: Consumers continue to raise the bar on food safety and quality, humane production systems for livestock and expectations for environmentally sustainable land management practices.
French: Par ailleurs, les consommateurs continuent de hausser leurs exigences à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments et des systèmes d'élevage sans cruauté, et s'attendent à davantage en matière de pratiques écologiques de gestion des terres.
English: This includes those refused specifically for possible involvement in war crimes or crimes against humanity, those who withdrew when asked for more information and those who were investigated for allegations of war crimes but were refused for other reasons.
French: Ce nombre comprend les personnes dont les demandes ont été refusées précisément en raison d'allégations de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, les personnes qui ont retiré leurs demandes après avoir été questionnées sur leurs antécédents, ainsi que les personnes qui ont fait l'objet d'une enquête en raison d'allégations de crimes de guerre, mais à qui on a refusé l'entrée au Canada pour d'autres motifs.
English: Carrier A is a carrier for the local daily newspaper publisher in Saskatchewan.
French: Le livreur Paquette livre des quotidiens pour un éditeur local en Saskatchewan.
English: As rapporteur on the Framework Decision on combating terrorism, I made a commitment to cooperate in a close and structured manner with the national parliaments.
French: En tant que rapporteur sur la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme, je me suis d'ailleurs engagée à coopérer de manière étroite et structurée avec ces derniers.
English: The Committee recommends that the State party provide teenage mothers in Aruba with the appropriate assistance and ensure that they can finish their education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir aux mères adolescentes d'Aruba une aide appropriée et de veiller à ce qu'elles puissent achever leur scolarité.
English: 2.3 Similarly, during the search of the second author's house, his pregnant wife, V.K., was forced to lie face down on the ground, with her hands tied behind her back, for three hours, one week prior to childbirth.
French: 2.3 De même, pendant la perquisition au domicile du second auteur, l'épouse de celui-ci, V. K., enceinte, a été forcée à rester trois heures face contre terre, les mains attachées dans le dos, une semaine avant la naissance du bébé.
English: Only milligram at most, quantities of water, proteins, or lipids were detected and there were no significant differences between control and explants except fat content in two out of the three explants (both implanted for >2,000 days).
French: Cependant, ce n’est pas le gel en entier qui est soumis à un essai, mais bien le liquide ou l’huile de silicone, un composant du gel de silicone.
English: The guide will address many of the questions raised by LDCs on how to implement NAPAs effectively, and will build on the information contained in the technical paper mentioned in paragraph 29 above.
French: Ce guide abordera un grand nombre des questions soulevées par les PMA en ce qui concerne la mise en œuvre des PANA et s'inspirera des informations contenues dans le document technique mentionné au paragraphe 29 ci-dessus.
English: He credits his hard-working team for keeping all these large projects running smoothly.
French: Il croit en son équipe travailleuse et sait qu’elle réussira à mener à terme tous ces projets importants sans heurt.
English: The medical examination concerning disability, aimed at establishing the degree of the restriction of the individual's physical or mental abilities on individual basis and assessing the ability of the disabled person to integrate into the society, is conducted by the Inspectorate of Quality Expertise of Medical Care and Working Capability.
French: L'examen médical relatif au handicap vise à établir le niveau de limitation des capacités physiques ou mentales des personnes sur une base individuelle, et à évaluer l'aptitude des personnes handicapées à s'intégrer dans la société; il est effectué par l'Inspection de l'évaluation qualitative des soins médicaux et de l'aptitude au travail.
English: Fecundity in the Sakinaw Lake population is at the low end of the range for sockeye salmon, averaging 2,517 in 69 females collected for broodstock in 1986, 1987, 2000 and 2001; egg size averaged 5.6 mm in diameter and 300 mg in 15 females sampled in 2001 (Murray and Wood 2002).
French: Chez le saumon rouge Sakinaw, la fécondité se situe au bas de la fourchette pour le saumon rouge, avec une moyenne de 2 517 oeufs chez 69 femelles récoltées comme génitrices en 1986, 1987, 2000 et 2001; les œufs mesuraient en moyenne 5,6 mm de diamètre et pesaient 300 mg chez 15 femelles échantillonnées en 2001 (Murray et Wood, 2002).
English: There was also a comment that the trainers could have used simple models adapted to African circumstances.
French: L'un des participants a fait observer que les formateurs auraient pu utiliser des modèles simples adaptés aux conditions africaines.
English: On 4 September 1999, again in relation to case No.  854/99, the author submitted an appeal in cassation within the legal time limits, but this was not forwarded to the Cassation Department of the Algiers Court until 20 July 2002, and to the Supreme Court of Algiers on 4 August 2002.
French: Le 4 septembre 1999, un pourvoi en cassation a été formé dans le délai légal par l'auteur, toujours dans l'affaire no 854/99, mais il n'a été transmis au département des cassations de la Cour d'Alger que le 20 juillet 2002, et à la Cour suprême d'Alger le 4 août 2002.
English: The installation is hosted at the Vis Motrix Studio(a.k.a.
French: L’installation est hébergée au Studio Vis Motrix (ancien Nees Morfes) Αgn.
English: In decision-making processes, youth find themselves with less access than most citizens to urban decisions, although the future holds devastating ecological problems for their generation.
French: Pour les jeunes, il est plus difficile de participer au processus décisionnel en milieu urbain que pour la plupart des autres citoyens ; pourtant, leur génération devra peut-être composer avec des problèmes écologiques dévastateurs.
English: Behaviour of withdrawal and delivery driver.
French: Comportement du chauffeur des livraisons et enlèvements.