ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have to say that I greatly appreciated the Commission's initiative to combine all the provisions on highly migratory species in a single text, although I agree with Mr Piétrasanta that it would have been preferable to wait for the end of the autumn series of fisheries meetings so as to be able to incorporate the decisions taken at the meetings in the regulation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je dois dire que j'ai beaucoup apprécié l'initiative de la Commission de réunir en un texte unique toutes les dispositions applicables aux espèces de grands migrateurs, même si je rejoins M. Piétrasanta sur la fait qu'il aurait mieux valu attendre la conclusion du cycle automnal de réunions sur la pêche, de sorte que l'on insère dans le règlement les décisions prises au cours de ces réunions.
English: My delegation strongly believes that, together with the 12 areas of action, gender mainstreaming must have an impact, at all levels, on those responsible for the implementation of the action plan.
French: Ma délégation est fermement convaincue que, parallèlement aux 12 domaines d'action, la généralisation d'une perspective antisexiste doit avoir une incidence sur tous ceux qui sont responsables, quel que soit leur rang, de la mise en œuvre du plan d'action.
English: ot another meeting, I grumble under my breath as I head down to the GroupSystems software demonstration on the 7th floor at NDHQ in Ottawa.
French: as encore une réunion! », ai-je laissé échapper en grognant en me rendant au 7e étage du QGDN, à Ottawa, pour une démonstration du logiciel GroupSystems.
English: They usually need convincing as to the value of the service.
French: Ils doivent habituellement être convaincus de la valeur du service.
English: ◦ Proof of residency and GST/HST registration status
French: ◦ Preuve de résidence et d'inscription à la TPS/TVH
English: The situation was discovered during the secretariat's transfer and verification of all category “C” claims data from the former database to the Commission's integrated database.
French: Le cas a été découvert durant le transfert par le secrétariat de toutes les données des réclamations de la catégorie «C» de l'ancienne base des données à la base de données intégrée de la Commission et au cours de leur vérification.
English: FINANCE and CORPORATE SERVICES (Fin CS) Location/Remarks(A/R) Forces Sustain Forces Canadian Forces Support Unit Ottawa
French: FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE (Fin SM) Forces PC3 - Soutien aux forces Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa 1 Ottawa
English: The detonation cord in the accident was the original model cord.
French: Le cordeau détonant de l’avion accidenté était le cordeau d’origine.
English: The Brand Canada Pilot Project, a survey of 100 selected senior U.S. executives located in Boston and Dallas with the objective to gain a clear understanding of the current issues affecting FDI location decisions, was completed this year.
French: Le projet pilote Valoriser l’image de marque du Canada, qui consistait en un sondage auprès de 100 cadres supérieurs américains de Boston et de Dallas dont l’objectif était de bien comprendre les facteurs qui influent sur le choix des emplacements pour l’IED, a été achevé cette année.
English: However, in so doing, it conceals the question of the fundamental necessity of such a massive invasion of privacy.
French: En agissant de la sorte, la proposition néglige toutefois la question de la nécessité fondamentale d'une telle ingérence massive dans la vie privée.
English: 1990-1991 LL.M (DEA) in International Public Law, University Aix-Marseille III, School of Law
French: 1990-1991 DEA de droit international public, Université Aix-Marseille I, faculté de droit
English: See OECD, "Buying power of multiproduct retailers", DAFE/CLP(99)21, Paris 1999.
French: cit.  Voir OCDE, «Buying power of multiproduct retailers», DAFE/CLP(99)21, Paris 1999.
English: 2004/05 Devolve service delivery in accordance with rationalization decisions taken to distinguish the PSC's service roles from those related to safeguarding the integrity of the appointment process.
French: 2004-05 Transférer la fonction de prestation de services conformément aux décisions de rationalisation prises afin de distinguer le rôle d'organisme de services de la CFP de celui d'organisme de protection de l'intégrité du processus de nomination.
English: d) providing technical assistance and training activities to provincial and municipal bodies and community agents
French: Le Secrétariat a été établi par le décret N° 416/2006 auprès du Ministère du développement social.
English: Canada Post also collects a $5 handling fee from the addressee before releasing the item.
French: La Société canadienne des postes perçoit aussi 5 $ en frais de manutention du destinataire avant de lui remettre l’article.
English: The specific individual identified in two areas (a summary table and the individual’s résumé) as having a pending security clearance was listed as a "technical specialist" in the table on page 36 of D&T’s proposal.
French: La personne spécifique, désignée en deux endroits (un tableau sommaire et le curriculum vitae de cette personne) comme étant en attente d'une autorisation sécuritaire, a été incluse à titre de « spécialiste technique » dans le tableau qui figure à la page 36 de la proposition de D&T.
English: Education and awareness Along with their primary focus on investigations and partnerships with other agencies, IMET members also speak at conferences and seminars to educate and help prevent capital market fraud.
French: Sensibilisation et éducation du public En plus de se concentrer sur les enquêtes et les partenariats avec d’autres organismes, les membres des EIPMF font également des discours à des conférences et à des séminaires afin d’informer le public et de prévenir la fraude commise sur les marchés financiers.
English: In the area of emerging issues in population policy, the ongoing project on abortion policies continued.
French: Le projet en cours sur les politiques en matière d'avortements s'est poursuivi.
English: Gordon Anthony (Tony) Green, 49, was found guilty yesterday on 11 charges of not filing tax returns.
French: Gordon Anthony (Tony) Green, a été reconnu coupable de 11 chefs d'accusation d'avoir omis de produire une déclaration de revenus des particuliers ainsi que des déclarations relatives à la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Dr. James Dennis, Samuel Lunenfeld Research Institute, Toronto Co-Investigators:
French: Dr James Dennis, Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Toronto Co-chercheurs :
English: Pregnancy and Dental Health!
French: La santé dentaire durant la grossesse!
English: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 "The Annexation Engine". © Public Domain Source:
French: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 « The Annexation Engine » © Domaine public Source :
English: Cpl Yanick Fortier actively participated with Sgt Ghislain Girard in the development and the installation of a new CF-18 internal tank maintenance stand.
French: Le Cpl Yanick Fortier a participé activement avec le Sgt Ghislain Girard à l’élaboration et à l’installation d’une nouvelle plate-forme d’entretien pour le réservoir intérieur des CF-18.
English: The Working Group's seventeenth session will last for five working days.
French: La dix-septième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: The withdrawal of an indictment is done personally or through an attorney by a statement presented to the competent authority.
French: Le retrait de la plainte peut être fait en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat en présentant une déclaration à l'autorité compétente.
English: The need for the evacuation in such cases gave rise to a variety of human rights issues, including questions of citizenship and statelessness, and what rights affected people would have as refugees and internally displaced persons, as such cases were not covered by existing international law.
French: Une telle décision soulevait une série de questions sur le plan des droits de l'homme, notamment celles de la citoyenneté et de l'apatridie, ou encore des droits que les personnes concernées détiendraient en tant que réfugiés ou déplacés, cas qui n'était pas prévu dans le droit international actuel.
English: The Federation and the Länder have hence agreed from 1 January 2001 onwards to collate politically-motivated criminal offences in a new definition system entitled "Politically-motivated crime".
French: La Fédération et les Länder ont donc décidé qu'à partir du 1er janvier 2001 les délits criminels commis pour des motifs politiques seraient regroupés dans un nouveau système de définition intitulé : « crime à motivation politique ».
English: As the Space Shuttle Atlantis launches towards the International Space Station, its trail depicts the symbol of the NASA Astronaut Office.
French: Le sillage de la navette spatiale Atlantis lancée à destination de la Station spatiale internationale forme le symbole du Bureau des astronautes de la NASA.
English: Second Memorandum of Lease Termination dated as of August 28, 2001, between PHH Vehicle Management Services Inc., as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee; and 2.
French: Deuxième convention de résiliation du contrat de location daté du 28 août 2001 entre la PHH Vehicle Management Services Inc., en qualité de donneur à bail, et la Canadian National Railway Company, en qualité de preneur à bail; 2.
English: First Nations are initiating tours that invite you to experience the islands from their unique perspective. of the terrain is hilly and rocky with steep coastal cliffs—not the best footing for visitors—so great care must be taken.
French: Des entreprises locales offrent toute une gamme d’excursions sur terre et en mer, et les Premières nations vous proposent des visites guidées qui vous font découvrir l’archipel à travers leurs yeux. de marée sont des activités amusantes qui jouissent d’une grande popularité.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 36 persons in a visible minority group externally recruited by the New Brunswick FPS, comprising 0.7% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans ( 1990-91 à 1998-99*), 36 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur par la FPF au Nouveau-Brunswick, ce qui représente 0,7% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Past gifts have included wetlands, forests, prairies, and other environmentally-sensitive areas.
French: Parmi les dons antérieurs figurent des terres humides, des forêts, des prairies et d’autres aires écosensibles.
English: Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive.
French: La simple propagande est dépourvue de crédibilité, et donc contre-productive.
English: In this connection, Cleyn & Tinker submitted that it is difficult to argue that there is no competition between these suits and 100 percent wool suits when Peerless's production of the latter has decreased.
French: Elle a ajouté qu'il est difficile de soutenir qu'il n'existe pas de concurrence entre de tels complets et les complets faits uniquement de laine alors même que la production de ces derniers a diminué chez Peerless.
English: A low concentration PCB treatment unit was purchased and installed in Manitoba in late 1985.
French: Vers la fin de l'année 1985, il a acheté et installé une unité d'élimination des déchets à faible teneur en BPC.
English: Metal alloys, as follows, made from material controlled by 1013.2.b.: 1.
French: Alliages métalliques, comme suit, fabriqués à partir de matériaux visées par l’alinéa 1013.2.c. : 1.
English: Environmental Assessment Program — POLICY INFORMATION — Strategic Environmental Assessment
French: Programme d'évaluation environnementale — INFORMATION SUR LES POLITIQUES — Évaluation environnementale stratégique
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: après consultation du Comité des régions,
English: Since 1994, the third Sunday in November has been observed as the European Day of Remembrance for Road Crash Victims with religious and secular events held in participating countries.
French: Depuis 1994, une journée européenne du souvenir à la mémoire des victimes de la route est observée le troisième dimanche de novembre; elle donne lieu à des manifestations religieuses et séculières dans les pays participants.
English: Credible reports received about the conditions in various prisons throughout Myanmar strongly indicate that health problems of prisoners are being generated or exacerbated by poor conditions of detention.
French: Des informations fiables sur les conditions de détention dans plusieurs établissements du pays montrent clairement que les problèmes de santé des détenus sont causés ou aggravés par les mauvaises conditions de détention.
English: For each of these kinds of solicitations, the negative impact on public trust and the integrity of the tax regime governing registered charities is presumed to outweigh any benefit that could be realized through the donation, and this conduct is prohibited.
French: Pour chacun de ces types de demandes de dons, l'effet néfaste sur la confiance du public et l'intégrité du régime fiscal qui régit les organismes de bienfaisance enregistrés est réputé être plus important que tout bienfait qui pourrait être généré par le don, et une telle conduite est interdite.
English: It treats the conclusion of such marriages as an offence for those arranging the marriage or registering it.
French: Tout mariage d'enfants contrevenant à ladite loi est un délit non seulement pour les parties au mariage mais aussi de la part de ceux qui organisent la cérémonie ou qui l'enregistrent.
English: That delegation was of the view that there were other entities, tools, and other ways of shaping that long-term vision.
French: Elle pensait que d'autres entités, instruments et façons permettaient de concevoir cette vision à long terme.
English: The results are summarized in the table below.
French: Les résultats sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: For the benefit of all countries concerned, the EIB is participating in the Horizon 2020 Initiative launched in Barcelona in December 2005 following the endorsement by leaders of Euro-Mediterranean countries at the 10th Anniversary Euro-Med Summit in Barcelona.
French: mais ils favorisent en outre le développement économique en stimulant de nouvelles activités liées au tourisme, secteur vital pour tous les pays méditerranéens.
English: Both orders of government have a significant role to play in defining the future direction of Canada’s social union.
French: Les deux paliers de gouvernement ont un rôle important à jouer dans l'orientation future de l'union sociale canadienne.
English: In its view, clarification of Community and national data protection legislation with respect to fraud prevention is necessary to allow an effective exchange of information at European level.
French: La Commission estime qu'une clarification de la législation communautaire et nationale sur la protection des données dans le domaine de la prévention de la fraude s'avère nécessaire afin de garantir un échange efficace des informations au niveau européen.
English: • a high level of public confidence in our civil aviation program.
French: • un degré élevé de confiance, de la part du public, dans notre programme d’aviation civile.
English: These types of arrangements could put the Department at risk in so far as they could lead to "mandate drift", causing some research at ELA to move away from DFO’s mandate and priorities.
French: De telles situations posent un risque pour le MPO car elles peuvent mener à des « détournements de mandat », dans la mesure où la recherche menée dans la RLE s’écarte du mandat et des priorités du MPO.
English: The Act establishes additional restrictions on acquiring immovables in border area municipalities and on small islands.
French: La Loi établit des restrictions supplémentaires à l'acquisition de biens immobiliers dans les municipalités des zones frontalières et sur les petites îles.
English: CANPASS Private Boat Site (CAN/PB) – An authorized marine port of entry solely for CANPASS Private Boat Program authorization holders.
French: Centre CANPASS – Bateaux privés : port maritime désigné comme point d’entrée réservé aux membres de CANPASS – Bateaux privés.
English: These methods often focus on non-compliance of a material nature.
French: Nous utilisons aussi des méthodes statistiques pour évaluer les risques associés aux recettes, particulièrement pour repérer les cas d’inobservation grave.
English: Unfortunately, there are institutions that do not comply with the recommendations.
French: Malheureusement, certaines institutions ne suivent pas les recommandations.
English: The Special Committee takes note with interest of the New Horizon initiative being undertaken by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le Comité spécial prend note avec intérêt de l'initiative intitulée Nouvel horizon, lancée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: NBDC expects it will take five years and a total investment of $18 million to achieve a self-sustaining service.
French: La NBDC est d’avis qu’il faudra 5 ans de même qu’un investissement total de 18 millions de dollars pour obtenir un service autosuffisant.
English: The G8 proposes to focus on putting an end to chronic hunger and food insecurity, starting with Ethiopia and moving out to the whole of the Horn of Africa and beyond.
French: Les pays du G8 proposent de mettre un terme en priorité à la faim chronique et à l’insécurité alimentaire. Et ce, d’abord en Éthiopie, puis dans tous les pays de la Corne de l’Afrique et audelà.
English: The proposed survey is a continuation of a survey approved by the CNOPB in 2003 and includes additional survey lines in the survey area.
French: Il représente le prolongement d'un programme approuvé par l'OCTNHE en 2003, mais intégrera des transects supplémentaires dans la zone visée.
English: • 1760-1810 "The Coming of the Pedlars" Go to page:
French: • 1760-1810 "The Coming of the Pedlars" Aller Ã la page:
English: 4.6 With regard to the author's argument that the SHRC remedy was unreasonably prolonged, the State party argued that the author has not explained why his initial attendance at the SHRC office was on 12 December 2002, while he was required to retire on 30 June 2001 and his six-month contract with the University expired on 31 December 2001.
French: 4.6 En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui fait valoir que le recours devant la SHRC était d'une durée déraisonnable, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas expliqué pourquoi il s'était présenté pour la première fois devant le bureau de la Commission le 12 décembre 2002 alors que la date de sa retraite était le 30 juin 2001 et que son contrat de six mois à l'Université avait expiré le 31 décembre 2001.
English: • Social support variables Canadian Community Health Survey The Canadian Community Health Survey (FCM) is designed to produce regular crosssectional estimates of health determinants, health status and health system use for 136 sociohealth regions across the country.
French: • Les variables concernant le soutien social. __ L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) vise à produire régulièrement des estimations transversales des déterminants de la santé, de l'état de santé et de l'utilisation des services de santé pour 136 régions socio-sanitaires réparties à travers le Canada.
English: Create a Usage Database and Evaluate Current Data on Nhps Relative to Children  2. Explore Both Basic and Clinical Science Issues  3. Set Priorities for Knowledge Translation and Transfer to Consumers  4. Research Ethical Questions Related to the Health Care of Children, and Research Methodologies for the Study of Nhp Use in Children Conclusion Appendix A - Participants List Appendix B - Conference Agenda Appendix C - Summary of Presentations Appendix D - Research Priorities of Working Groups Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Créer une base de données sur l'utilisation et évaluer les données actuelles sur les psn relatives aux enfants  2. Explorer les questions de science fondamentale et de science clinique  3. Établir des priorités pour la traduction et le transfert des connaissances aux consommateurs  4. Chercher des questions d'ordre éthique connexes aux soins de santé des enfants et des méthodologies de recherche pour l'étude de l'utilisation des psn par les enfants Conclusion Annexe A - Liste des participants Annexe B - Programme de la conférence Annexe C - Résumé des présentations Annexe D - Priorités de recherche des groupes de travail Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: A decade of research has established that there is a direct correlation between the ratio of nurses to patients and the health outcomes of those patients (Doran, McGillis Hall, Sidani, et al., 2001; McGillis Hall, Irvine Doran, Baker, et al, 2001; Needleman, Buerhaus, Mattke, et al., 2002; O'Brien-Pallas, Irvine Doran, Murray et al., 2002; O'Brien-Pallas, Irvine Doran, Murray et al., 2001; Prescott, 1993; Tourangeau, Giovannetti, Tu & Wood, 2002).
French: Leur gravité devient encore plus manifeste si nous examinons les répercussions inévitables qu'ils ont sur les patients dont prennent soin les infirmières. Les résultats d'une décennie de recherche indiquent une corrélation directe entre le rapport infirmières-patients et l'état de santé des patients (Doran, McGillis Hall, Sidani, et coll., 2001; McGillis Hall, Irvine Doran, Baker, et coll, 2001; Needleman, Buerhaus, Mattke, et coll., 2002; O'Brien-Pallas, Irvine Doran, Murray et coll., 2002; O'Brien-Pallas, Irvine Doran, Murray et coll., 2001; Prescott, 1993; Tourangeau, Giovannetti, Tu et Wood, 2002).
English: Colombia is one of the most dangerous places in the world.
French: "Colombie: pour tous ceux qui luttent pour les otages."
English: This website provides direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Le site d'information sur l'histoire de la monnaie, les éléments de sécurité des billets de banque canadiens et les rôles et fonctions de la Banque du Canada.
English: Under Places, there is a discussion on Premises and Equipment.
French: Sous la thématique Emplacements, nous discuterons des locaux et terrains attenants ainsi que l'équipment.
English: Dr. Kelvin and colleague Dr. Mark Cameron have established a technical and academic core at the heart of Transnet.
French: Le Dr Kelvin et son collège, le Dr Mark Cameron, ont créé un réseau technique et universitaire au sein de Transnet.
English: Obligatory attendance of school ceases at the end of the school year when the student reaches the age of 16 (art.
French: La scolarisation cesse d'être obligatoire à la fin de l'année scolaire où l'enfant atteint l'âge de 16 ans (art. 9).
English: The Committee was formed in 1996 by a decision of the Prime Minister and in response to the recommendations of the 1995 Beijing Conference which call on Governments to establish national women's committees.
French: Le Comité a été créé en 1996 sur décision du Premier Ministre et suite aux recommandations issues de la Conférence de Beijing de 1995, qui a demandé au Gouvernement de créer des comités nationaux pour les femmes.