ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does the report move away from this principle, but, by rejecting Amendment 10, it formally rejects and publicly expresses opposition to the Constitutional Treaty.
French: Non seulement le rapport s’en est éloigné sur le fond, mais en rejetant l’amendement 10, il a formellement refusé et marqué publiquement son opposition au texte constitutionnel.
English: • Payments & Markets CON/2004/5 Opinion on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (CON/2004/5) Austria, 13.2.2004, pdf 22 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/2004/5 Avis sur la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier (CON/2004/5) Autriche, 13.2.2004, pdf 22 kB, de . en
English: • To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance (ODA), and increased flows of Foreign Direct Investment (FDI) as well as transfers of technology.
French: • De prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement de l'aide publique au développement (APD) et des flux d'investissement étrangers directs, ainsi que des transferts de technologie;
English: I would even say that the members of the committee have done more.
French: Je dirai même que les membres de la commission d'enquête ont fait plus.
English: Effectlive Inc Tablet Oral 80001987 Vitamin B12 100 Vitamin B12 Tablets 100 mcg
French: Effectlive Inc Comprimé Orale 80001987 Vitamin B12 100 Vitamin B12 Comprimés 100 mcg
English: May I take it that the Assembly decides to conclude its consideration of agenda item 31?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en ainsi terminé avec son examen du point 31 de l'ordre du jour.
English: Two processors can be used in parallel to double capacity;
French: Deux processeurs peuvent être utilisés en parallèle pour doubler la capacité;
English: • the baby slipped through a leg opening of the seat; or
French: • le bébé a glissé du siège par une des ouvertures pour les jambes; ou
English: • Budget your time, work as quickly as possible, and use all the time available.
French: Utilisez tout le temps qui vous est alloué.
English: Worldwide political, economic and social trends also have an impact on Canada's immigration programs and policies.
French: L'évolution politique, économique et sociale à l'échelle mondiale a aussi des répercussions sur les politiques et les programmes d'immigration canadiens.
English: The second part focuses on the ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ V FRQWULEXWLRQ WR HQKDQFLQJ TXDOLW\ LQ ZRUN.
French: La deuxième partie se concentre sur OD FRQWULEXWLRQ GH OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ j O DPpOLRUDWLRQ GH OD TXDOLWp GDQV OH WUDYDLO.
English: Levelling an across-the-board fee would comply with Canada’s trade obligations for national treatment and secure a significant contribution to the production of new Canadian films.
French: Un prélèvement général serait conforme aux obligations commerciales du Canada relatives au traitement national et serait d’un apport significatif à la production de nouveaux films canadiens.
English: There are several things you can do to help your children deal with family violence:
French: Il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour aider vos enfants à faire face à la violence familiale :
English: Follow-up on First Nation housing plans.
French: Suivi des plans des Premières nations en matière de logement.
English: I commend you all for setting the gold standard in giving back to the community."
French: Vous méritez tous des éloges pour les efforts remarquables que vous déployez quand vient le temps de donner en retour à la collectivité.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Mission and Sardis, British Columbia 2008-03-20 - Commission Letter File #: 8622-S9-200800111 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Mission et Sardis (Colombie-Britannique) 2008-03-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200800111 Description:
English: Preparation of Cigarettes from Packaged Leaf Tobacco for Testing
French: Préparation des cigarettes à l’aide de tabac en feuilles préemballé aux fins d’essais
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Cuba submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport ci-joint de Cuba, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This was evident from a previous initiative undertaken in January 1998 by the HR Information Systems Group to correct data and incorporate mandatory fields within PeopleSoft.
French: Cela s'est imposé à la suite d'une initiative antérieure (janvier 1998) du Groupe des systèmes d'information des ressources humaines, visant à corriger les données de PeopleSoft et à y intégrer des champs obligatoires.
English: ▪ Freshwater fish of 25 mm (i.e., fry stage) or more in length should be protected from entrainment and impingement due to water extraction activities, unless site-specific circumstances, as addressed with DFO, indicate otherwise.
French: ▪ Les poissons d'eau douce de 25 mm (alevins) de longueur ou plus doivent être protégés de l'effet d'entraînement et d'impaction associé aux activités de prélèvement d'eau, à moins que des circonstances propres au site, évaluées avec le MPO, n'amènent à des conclusions contraires.
English: The air-conditioned apartments are typical lofts in an 18th century building, which has been fully r...
French: Ces appartements climatisés sont des lofts typiques occupant un bâtiment datant du 18e siècle entièr...
English: If you’re the type of computer user who likes to keep eight programs and a dozen browser windows open at once—all while instant messaging your friends—don’t be surprised if your PC bogs down.
French: Si vous êtes le genre d'utilisateur qui aime garder huit programmes et une douzaine de fenêtres de navigation en même temps, tout en écrivant des messages instantanés à vos amis, ne vous étonnez pas si votre ordinateur plante.
English: As regards:
French: La sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, réunie à Paris le 3 juin 2005 de 9h30 à 10h00 sous la présidence de Mme Hägg (Suède, SOC) :
English: For example:
French: Droits – Nous constatons qu’à l’OMPI règne une culture de droits.
English: In concluding his report, the Secretary-General restated his intention to provide, before the end of the current mandate of MINURSO on 28 February 2002, an assessment of the situation and, as appropriate, recommendations on the future mandate and composition of the Mission.
French: En conclusion de son rapport, le Secrétaire général confirmait son intention de faire le point, avant l'expiration du mandat de la MINURSO le 28 février 2002, et, s'il y avait lieu, de faire des recommandations sur le mandat et la composition futurs de la Mission.
English: I voted in favour of Mr Valdivielso de Cué' s report, because the Euro-Mediterranean partnership must be based on a MEDA programme that is fully efficient and successful.
French: . J'ai voté en faveur du rapport de M. Valdivielso de Cué, car le partenariat euro-méditerranéen a besoin de s'appuyer sur un programme MEDA qui soit opérationnel et performant.
English: Now, Ontario RCMP are in the midst of establishing an academy for citizens.
French: Cela dit, la GRC de l'Ontario entend désormais créer une école à l'intention des citoyens.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Keen's Long-eared Bat is a small, brownish bat with grey underparts and long rounded ears.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Chauve-souris de Keen est une petite chauve-souris brune aux parties infÃ©rieures grises et aux oreilles longues et rondes.
English: Canadian primary exports to Bolivia include machinery, cereals, electrical equipment and trucks, while primary imports from Bolivia include silver ores, silver, tin, wood, and edible fruit and nuts.
French: Les principales exportations canadiennes vers la Bolivie incluent les machines, les céréales, le matériel électrique et les camions, alors que les principales importations en provenance de Bolivie sont les minerais d’argent, l’argent, l’étain, le bois, les fruits comestibles et les noix.
English: More effective coordination and structuring of the available instruments nevertheless appears expedient and feasible.
French: Toutefois, une meilleure coordination et une articulation plus efficace des instruments disponibles apparaissent néanmoins possibles et opportunes.
English: Once an issue is identified by IACWGE, a particular agency is assigned as “task manager” for inter-sessional activities.
French: Une fois une question retenue pour examen par le Comité, une organisation donnée est chargée de coordonner les activités intersessions.
English: That is why the best course, in my view, is to abstain and to explain the reasons for doing so.
French: C'est pourquoi une abstention raisonnée et expliquée constitue à mes yeux la voie la plus sage.
English: ISN'T IT A LITTLE ODD THAT WE AS AMERICANS CAN DEMAND JUSTICE AND FAIR TRIALS WITH THE INTERNATIONAL COMMUNITY , ( AMERICAN JOURNALIST ROXANA SABERI RECENTLY GIVEN A FAIR TRIAL IN IRAN ) , AND AT THE SAME TIME WHEN IT COMES FOR US AS THE LEADERS OF THE FREE WORLD TO OFFER NEW AND FAIR TRIALS FOR OUR OWN POSSIBLE INNOCENT AMERICAN CITIZENS IN GEORGIA & PENNSYLVANIA , WE CAN SOMEHOW ACCEPT THE EASIER ROUTE OF ALLOWING TWO POSSIBLE INNOCENT AMERICAN CITIZENS TO BE FALSELY EXECUTED ?
French: Montréal, le 11 août 2009 – Dimanche le 9 août dernier, près de 1000 personnes ont répondu à l’appel de la famille Villanueva et de la Coalition contre la répression et les abus policiers (CRAP), afin de réclamer vérité et justice pour Fredy Villanueva.
English: Ladies and gentlemen, I believe that this case opens up a whole series of questions which must be discussed and I also believe that the Commission has a duty to make the best use of all available options in this area.
French: Mesdames et Messieurs, cette affaire soulève toute une série de questions qui méritent discussion et je pense également que le devoir de la Commission est de faire le meilleur usage possible de toutes les options disponibles dans ce domaine.
English: The European Union thanks the Secretary-General for his thorough report on the current situation in Timor-Leste and notes that he states that, notwithstanding the commendable and substantial achievements, Timor-Leste continues to face a number of formidable challenges.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général de son rapport détaillé sur la situation actuelle au Timor-Leste et note qu'il déclare qu'en dépit des succès louables et substantiels, le Timor-Leste continue à faire face à des problèmes considérables.
English: It also took note of the important work of the Special Rapporteur, Ms. Koufa, in her study on terrorism and human rights.
French: Elle relève également le travail important effectué par la Rapporteuse spéciale Mme Koufa, dans son étude sur le terrorisme et les droits de l'homme.
English: The ERQs requested the information the President requires when considering the relevant factors listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR) to determine whether the expiry of the finding and/or the order are likely to result in continued or resumed dumping of the goods.
French: Le QRE demandait les renseignements dont le président a besoin lorsqu'il examine les facteurs pertinents énumérés au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) pour décider si l'expiration de la conclusion et(ou) de l'ordonnance causeront vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: You, the men and women we honour today inspire us with a vision of society based on the collective good.
French: Vous, les hommes et les femmes que nous honorons aujourd'hui, vous nous inspirez par votre vision d'une société fondée sur le bien collectif.
English: These documents give you concise information on our projects.
French: Notre documentation au format PDF que vous fournir des informations concises sur nos projets.
English: Some norms will relate to the provisions of the staff regulations and rules and the Secretary-General's bulletins and administrative instructions.
French: Certaines normes découleront des dispositions du Statut et du Règlement du personnel, des circulaires du Secrétaire général et des instructions administratives.
English: J 6.0 Benchmark Test Schedule J 6.1 Offerors will be notified by e-mail and/or facsimile of the Benchmark Test Schedule, with a minimum of seven (7) calendar days notice.
French: J 6.0 Calendrier des tests d'évaluation des performances J 6.1 Les offrants seront avisés par courriel et/ou télécopie du calendrier des tests d'évaluation des performances, avec un préavis d'au moins sept (7) jours civils.
English: Shifts in consumer spending Tarek M. Harchaoui and Faouzi Tarkhani
French: La transformation des dépenses de consommation Tarek M. Harchaoui et Faouzi Tarkhani
English: I call Mr Kirilov, the chairman of the committee.
French: Les industries et activités culturelles représentent un poids économique et un potentiel d’emploi croissant.
English: Therefore, we call upon the remaining 11 States to become parties to the Treaty without delay in order to make way for the entry into force of the CTBT sooner rather than later.
French: Nous invitons donc les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Traité sans plus de délai afin d'ouvrir la voie à l'entrée en vigueur de ce traité plus tôt que plus tard.
English: Legal effects in non-participating Members Each non-participating Member which has not lodged a reservation in respect of a notified geographical indication within the 18-month period referred to in paragraph 3.2 above, or which has withdrawn such a reservation, shall (a) not refuse protection of the registered geographical indication for any of the grounds referred to in paragraph 3.2(a), (b) and (c) above; (b) notify the [administering body] of any applications for trademark registration that contain or consist of a geographical indication that has been registered or applied for, if the notifying participating Member has required so.
French: En ce qui concerne tout pays moins avancé Membre, tout effet juridique visé aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus ne deviendra applicable que lorsque ce Membre sera tenu d'appliquer les dispositions de la section 3 de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC.
English: C. Social security and childcare services and facilities 243 - 249 58
French: Sécurité sociale et les services et établissements de garde  d'enfants 243 - 249 53
English: Accordingly, relevant national, regional and international activities have been addressing the same issues to those set out in the draft objectives and principles.
French: Par ailleurs, des activités nationales, régionales et internationales sont consacrées aux mêmes questions que celles exposées dans le projet d’objectifs et de principes.
English: Data on unemployment for Turkey and FYR Macedonia are taken from AMECO.
French: Les données sur le chômage pour la Turquie et l’ARY de Macédoine proviennent d’AMECO.
English: Index Page Foreword Acknowledgements Introduction The case for considering wildlife at risk in environmental assessment How this guide can help What the guide covers Best practice guidelines Introduction Initiating the project and assessment Scoping the assessment Assessing environmental effects Mitigating adverse environmental effects Determining the significance of residual adverse environmental effects Follow-up:
French: Page index Avant-propos Remerciements Introduction Pourquoi tenir compte des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au cours d'une Ã©valuation environnementale? La faÃ§on dont le prÃ©sent guide peut servir d'aide PortÃ©e du guide Lignes directrices relatives aux meilleures pratiques Introduction Lancement du projet et de l'Ã©valuation Ã‰tablissement de la portÃ©e de l'Ã©valuation environnementale Ã‰valuation des effets environnementaux AttÃ©nuation des effets environnementaux nÃ©gatifs DÃ©termination de l'importance des effets environnementaux rÃ©siduels nÃ©gatifs Suivi :
English: Hotel Nice Welcome to the LOCARNO HOTEL.
French: Nice Notre hôtel bénéficie d'une situation privilégiée sur la Basse Corniche dominant le Port de Nice. L'embarquement pour la Corse et les croisières se trouve à 100 m.
English: Some recommendations that had not been selected for inclusion were nevertheless germane to the way in which insolvency regimes operated and concerned all types of creditors.
French: Certaines recommandations qui n'avaient pas été sélectionnées pour être incluses étaient néanmoins proches de la façon dont les régimes d'insolvabilité fonctionnaient, et concernaient tous les types de créanciers.
English: A plaintiff may bring an action in the courts of a State in which a branch, agency or any other establishment of the defendant is situated, [or where the defendant has carried on regular commercial activity by other means,] provided that the dispute relates directly to the activity of that branch, agency or establishment [or to that regular commercial activity].
French: Succursales [et activité commerciale habituelle] Le demandeur peut introduire une action devant les tribunaux de l’État dans lequel est situé une succursale, agence ou tout autre établissement du défendeur [, ou dans lequel le défendeur a exercé par d’autres moyens une activité commerciale habituelle], si le litige est directement lié à l’activité de cette succursale, agence ou cet établissement [ou à cette activité commerciale habituelle].
English: In 2004, the Ministry of Human Resources (MHR) contributed $3.25 million to the "Vancouver Agreement demonstration project," which offers employment services for residents facing multiple barriers to employment.
French: En 2004, le ministère des Ressources humaines (MRH) a accordé 3,25 millions de dollars au projet pilote Vancouver Agreement (Accord de Vancouver), qui fournit des services d’emploi aux résidents de Vancouver qui doivent surmonter de multiples obstacles.
English: You will be solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from uploading and/or downloading such material and/or data.
French: Vous serez le seul responsable de tout dommage à votre système informatique ou de toute perte de données pouvant résulter du téléchargement desdits matériel ou données.
English: As the Department of Safety and Security continues to face constraints of both mandate and resources in enhancing cooperation with non-governmental organizations, I urge the donor community to increase its support to initiatives such as Saving Lives Together, which will promote better security coordination between the United Nations and non-governmental organizations.
French: Du fait que le Département de la sûreté et de la sécurité continue de faire face à des difficultés concernant à la fois les mandats et les ressources pour renforcer la coopération avec les organisations non gouvernementales, je demande instamment à la communauté des donateurs d'accroître son appui à des initiatives telles que « Sauver des vies ensemble », qui permettront de promouvoir une meilleure coordination dans le domaine de la sécurité entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Mission Response 5.5.9 The SA has been instructed to report all IT security infractions in writing to the respective program manager as well as the MCO.
French: Réponse de la mission 5.5.9 L’AS a reçu pour instruction de signaler toutes les infractions à la sécurité en matière de TI par écrit au gestionnaire de programme concerné, ainsi qu’à l’AGC.
English: Regulations on emission limits for stationary sources are under preparation.
French: Des règlements sont aussi en préparation sur les limites des émissions provenant des sources fixes.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) « merchandises » comprennent : (i) du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et (ii) une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué; b) « merchandises » ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou autrement aliénées dans les douze mois suivant leur importation; et c) les marchandises (sauf les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) qui n'accompagnent pas l'immigrant et sont importées à une date ultérieure peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire si elles ont été déclarées par l'immigrant au moment de son arrivée au Canada.
English: The results of the review undertaken by the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework are under consideration as part of the review of the overall Treasury Board policy suite.
French: On a demandé aux ministères de fournir des renseignements à l’appui des évaluations, ce qui a permis de mieux comprendre le CRG, a favorisé le dialogue sur les pratiques de gestion au sein des ministères et a augmenté l’utilisation des constatations des CRG.
English: Acknowledge what's frightening about it.
French: Sachez reconnaître l'aspect effrayant d'une situation.
English: The insulin concentration was eight times greater in the insulin-treated rats.
French: La concentration d'insuline était huit fois plus forte chez les rats traités à l'insuline.
English: The department is particularly grateful to those who provided constructive recommendations with their comments on the framework.
French: Le MAECI remercie tout particulièrement les personnes qui ont accompagné de recommandations constructives les opinions qu'elles ont exprimées au sujet du cadre d'évaluation.
English: You also represent, warrant and covenant that your listings meet the standards and requirements set forth in these Program Terms.
French: De plus, vous déclarez et garantissez que vos inscriptions répondent aux normes et aux exigences énoncées dans ces conditions de programme, et vous en prenez l'engagement.
English: (1) Every application for a mineral claim and every other application and every transfer or assignment of a mineral claim or of any right or interest acquired under the provisions of these regulations shall contain, or have endorsed thereon, the place of residence and post office address of the applicant, transferee or assignee.
French: (1) Toute demande de claim minier ainsi que toute autre demande et tout transfert ou toute cession d’un claim minier ou d’un droit ou intérêt acquis en vertu du présent règlement doit comporter une mention du lieu de résidence ou de l’adresse postale du demandeur, du destinataire du transfert ou du cessionnaire.
English: In conclusion, however, today we are sitting in a Parliament that represents 25 countries and not 15, and the credit for this is yours, Mr Prodi.
French: En conclusion, je dirais toutefois que nous siégeons aujourd’hui dans un Parlement qui représente 25 pays au lieu de 15, et tout le mérite vous en revient, Monsieur Prodi.
English: The use of those space technologies is, however, less apparent among those responsible for disaster support on the ground.
French: L'utilisation de ces techniques est toutefois moins évidente pour le cas de ceux qui sont chargés, sur le terrain, de l'appui en cas de catastrophe.