ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium has two parliamentary review committees. Committee P is responsible for reviewing all of Belgium’s police agencies, and Committee I, for reviewing the country’s two security intelligence agencies.
French: La Belgique a deux comités d’examen parlementaires : le Comité P qui examine à toutes les organisations policières de la Belgique et le Comité R qui examine les deux services de renseignement du pays.
English: It provides communities with safe, clean water.
French: Une bonne infrastructure permet de cimenter les petites communautés.
English: This flexibility enables us to provide the best combination of price, quality and selection.
French: Notre flexibilité nous permet d'assurer les meilleurs rapports qualité/prix.
English: Let us all finally recognize the fact that human and civil rights policy represents a key element of Europe's heritage that is essential to building a Europe which seeks to make its own specific, positive and constructive contribution to the development of human civilization!
French: Laissez-nous finalement concevoir que la politique des droits de l'homme, des citoyens et des citoyennes constitue le principal héritage européen, élément d'une Europe voulant apporter sa contribution constructive, positive et spécifique au développement de la civilisation humaine!
English: Develop a coordinated master plan for satisfying the basic needs of the entire population.
French: Énoncer un plan directeur coordonné de satisfaction des besoins essentiels de toute la population.
English: One novel, Les Rescapés (1976), won the Governor General's Award.
French: On rencontre quelques personnages de cette trilogie dans la nouvelle La Folle d'Elvis (1981).
English: Chairman: Mr. PETRIČ
French: Président: M. Petrič (Vice-Président)
English: Ms. Abuzayd (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) thanked the members of the Committee for supporting UNRWA and pointed out that, while the Arab States did not contribute much to the Agency's budget, they made substantial donations to its projects and provided about 25 per cent of the resources of the emergency fund.
French: Mme Abuzayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) remercie les membres de la Commission d'avoir exprimé leur soutien à l'Office et signale que si les États arabes ne versent pas des contributions importantes au budget de l'Office, ils font des dons d'envergure à ses projets et fournissent quelque 25 % des ressources de son fonds d'urgence.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and decision 2006/235)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session [résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) et décision 2006/235 du Conseil]
English: Particular attention should be paid to the harmful effects of such subsidies on the environment, world trade and developing countries, including the demographic balance between countryside and city in the latter.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux effets néfastes de telles subventions, pour le commerce mondial et pour les pays en développement, notamment, chez ces derniers, pour ce qui est de l’équilibre démographique entre zones rurales et zones urbaines.
English: Let warmth and tenderness carress your little body and dream away into the sleep of innocensense ...
French: Binana porte bébé a dévéloppé cette bouillotte chauffante pour votre bébé.
English: “It hasn’t been that great really,” commented Edwards after the practice.
French: “La séance n’a pas été géniale,” a commenté Edwards en fin d’après-midi.
English: However, it is not possible to establish a decisive link between availability of electronic forms and speediness of notification procedures.
French: Il n’est pourtant pas possible d’établir un lien décisif entre l’équipement des tribunaux en formulaires électroniques et la célérité des procédures de notification.
English: Identify any areas that have exposed soil or appear cool/damp. 
French: Identifier les endroits où le sol est exposé ou qui semblent frais et humides.
English: The success of our programs requires a balance between welcoming newcomers and protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Pour assurer le succès de nos programmes, il faut concilier notre objectif d’accueillir de nouveaux arrivants avec la nécessité de protéger la santé des Canadiens et d’assurer leur sécurité.
English: The present version, entirely revised in February and March, 1986 at the Ina-GRM studios, was premiered on March 24, 1986 in the Grand auditorium of Maison de Radio France during the Cycle acousmatique series.
French: La présente version, entièrement remaniée en février et mars 1986 dans les studios de l’Ina-GRM, a été créée le 24 mars 1986 au Grand auditorium de la Maison de Radio France (Paris, France) dans le cadre du Cycle acousmatique.
English: Which one will be the odd one out?
French: Qui sera donc l'exception?
English: In the regime of the State of Cambodia in 1993, the Cambodian Trade Union was formed with its structures from the national level to grassroots level.
French: La Fédération syndicale cambodgienne a vu le jour sous le régime de l'État du Cambodge de 1993, et elle s'articulait du sommet à la base, du niveau national au niveau local.
English: It is in line with the requirements laid down by the European Council at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007.
French: Elle est efficace car elle propose un cadre réglementaire plus adapté pour garantir une juste concurrence, des investissements suffisants, l'accès aux nouveaux entrants et l'intégration des marchés de l'électricité.
English: For information on obtaining accounts, sponsors may contact the Submission and Information Policy Division at SIPD-ClientInformation@hc-sc.gc.ca. 15.3 Status Requests In an effort to streamline administrative processes and expedite submission review, BGTD will respond to requests concerning a submission's progress through contact with the Blood Establishment Regulation Unit, Centre for Policy and Regulatory Affairs.
French: SIPD-ClientInformation@hc-sc.gc.ca. 15.3 Demandes de renseignements sur la progression de l'évaluation d'une présentation Afin de simplifier les processus administratifs et d'accélérer l'évaluation des présentations, la DPBTG répondra aux demandes de renseignements sur la progression de l'évaluation d'une présentation par l'intermédiaire de l'Unité de réglementation des établissements de sang, Centre des politiques et des affaires réglementaires.
English: APPENDIX 2 Records of Kirtland’s Warblers from Point Pelee National Park, which includes a 15-mile diameter circle, with Wheatley and Leamington to the north during spring and fall migration.
French: Une femelle ou un mâle de moins d’un an Une femelle Une femelle de moins d’un an Un individu Un individu
English: Top of the bill in this product range is the Speech Mike Air : cool, wireless and amazingly efficient.
French: Le dernier cri dans cette gamme est le SpeechMike Air 3000 : cool, sans fil et énormément efficace !
English: Alleged delay in processing a citizenship application Report 2006–05 SIRC reported on another complaint made pursuant to Section 41 of the CSIS Act, which alleged that CSIS deliberately and improperly caused a delay in the processing of the complainant's citizenship application.
French: Retard allégué à traiter une demande de citoyenneté Rapport no 2006-05 Le CSARS a fait rapport au sujet d'une autre plainte, présentée en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, dans laquelle il était allégué que le SCRS aurait causé de façon délibérée et répréhensible un retard dans le traitement de la demande de citoyenneté du plaignant.
English: It instructed the Bureau to monitor the situation.
French: Il charge le Bureau de suivre l’évolution de la situation.
English: The room and bathroom were ridiculously tiny for the price we paid.
French: Chambre vétuste, salle de bain minuscule, propreté sommaire, personnel froid.
English: All data, models and studies will be documented so that the analysis is transparent and reproducible.
French: Toutes les données, tous les modèles et toutes les études seront étayés par des documents de sorte que l'analyse sera transparente et reproductible.
English: The appellant ought to have taken more care in reading the letter.
French: L'appelant aurait dû lire la lettre de façon plus attentive.
English:  Letter to Chief Superintendent for Education, Egerton Ryerson, from Dennis Hill, November 22, 1852 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Lettre à Egerton Ryerson, surintendant principal de l’éducation, de Dennis Hill, 22 novembre 1852 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: This initiative is expected to contribute to the federal, provincial and territorial governments' joint target of increasing the physical activity levels of Canadians by 10 percentage points in each province and territory by 2010.
French: On s'attend que cette initiative contribue à l'atteinte de l'objectif commun des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'augmenter le niveau des activités physiques de 10 % dans chaque province et territoire d'ici 2010.
English: • CBC's request to add a transmitter at Crystal Beach to rebroadcast the programming of the Toronto undertaking, but on a frequency other than 100.3 MHz it had requested.
French: • la demande de la SRC en vue d'ajouter un émetteur à Crystal Beach en vue de rediffuser la programmation de l'entreprise de Toronto, mais sur une fréquence autre que la fréquence 100,3 MHz, comme elle l'avait demandé.
English: Established in 1992, Global Partners Institute is a non-profit organization offering young Canadians both long- and short-term homestay and cultural exchange programs worldwide.
French: Fondé en 1992, le Global Partners Institute est une organisation à but non lucratif qui offre aux jeunes Canadiens des séjours à l'étranger dans des familles d'accueil et des programmes d'échanges culturels avec le monde entier.
English: European policies are successful if they find a region able to tackle them.
French: Les politiques européennes aboutissent si elles sont en terrain propice.
English: Wilkins K, Park E. Chronic conditions, physical limitations and dependency among seniors living in the community.
French: Wilkins K, Park E. Problèmes de santé chroniques, incapacités physiques et dépendance à l’égard d’autrui chez les personnes âgées qui vivent dans la collectivité.
English: Increased Partnerships and Collaboration ▪ The new structure of the Canadian Public Health Network Council, established in 2004, allows all levels of government have a forum for decision making and policy discussion on key public health issues.
French: Multiplication des partenariats et des collaborations ▪ La nouvelle structure du Conseil du Réseau pancanadien de santé publique, qui a été formé en 2004, offre à tous les ordres de gouvernement une tribune où ils peuvent prendre des décisions et discuter des principales questions de santé publique.
English: The maintenance of the self in a permanent state of deterioration, in a chronic state of near-collapse, is the best-kept secret of the present order of things.
French: Le maintien du Moi dans un état de demi-délabrement permanent, dans une demi-défaillance chronique est le secret le mieux gardé de l’ordre des choses actuel.
English: Performance Indicators
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: IIP recognizes the importance of appropriate orientation and supported Aurora College’s request for the professional development workshops in Fort Smith and Yellowknife to support NSDP instructors already in place.
French: IDP reconnaît l’importance d’une orientation appropriée et a appuyé la demande présentée par le Collège Aurora pour que les ateliers de perfectionnement professionnel offerts à Fort Smith et à Yellowknife apportent un soutien aux instructeurs du PPPN se trouvant déjà sur place.
English: A special survey, conducted in December 2005, suggested that travel confidence bounced back to stable levels after dropping to record lows in the October 2005 survey.
French: Une enquête particulière menée en décembre 2005 révèle que les intentions de voyager sont revenues à des niveaux stables après avoir chuté de manière sans précédent en octobre 2005.
English: Procurement was a complex matter involving substantial human and financial resources.
French: Les achats sont une question complexe mettant en jeu des ressources humaines et financières importantes.
English: 3(j), the Court proceeded to determine the meaning of "employment history".
French: 3j), il est essentiel de déterminer quelle est la signification de l'expression « antécédents professionnels ».
English: Some of those States have incorporated the penalties directly in their legislation.
French: Certains de ces États ont directement incorporé les sanctions dans leur législation.
English: Notre-Dame-de-Lourdes was one of the six communities the report identified as a potential host of such a single-window initiative.
French: Notre-Dame-de-Lourdes fait partie des six collectivités qui, selon le rapport, pouvaient accueillir un guichet unique de ce genre.
English: The finished product and all ingredients used in the manufacture of the product comply with specifications of Schedule B pharmacopoeia (standards) or an equivalent standard.
French: Le produit fini et les ingrédients entrant dans sa fabrication doivent satisfaire aux normes de pharmacopée de l'annexe B ou l'équivalent.
English: Standards and practices relevant to the rule of law, the smooth functioning of the judicial system and the right to a fair trial
French: Normes et pratiques qui affectent l'état de droit, le fonctionnement normal du système judiciaire et le droit à un procès équitable
English: • What is the relationship between near misses and adverse event?
French: • Quel lien peut-on faire entre les événements indésirables et les accidents évités de justesse?
English: If labour hoarding occurs during a cyclical downturn, output will often decline more quickly than employment, with the result that output per person employed will fall.
French: Si une réserve de main-d'oeuvre est constituée dans la phase descendante du cycle économique, il arrivera souvent que la production diminue plus rapidement que l'emploi et que, par conséquent, la production par personne occupée soit réduite elle aussi.
English: That is why I join my friend, Mr Barón Crespo, in urging you, as I did in a letter yesterday - and the situation has become even more urgent given recent events - to use your influence and your authority to obtain a fair and speedy solution to this tragic case of the violation of human rights and freedom of the press.
French: C' est pourquoi, de même que mon ami Enrique Barón Crespo, je souhaiterais, comme je vous l' ai indiqué dans une lettre hier, et encore de façon plus pressante vu les derniers événements, que vous usiez de votre influence et de votre autorité pour obtenir une solution juste et rapide à ce dramatique cas de violation des droits de l' homme et de la liberté de la presse.
English: • manages and delivers information technology and telecommunications in a cost-effective and sustainable manner (delivering 180 million emails and 20 million voice messages per year);
French: • gérer et fournir la technologie de l'information et les télécommunications d'une façon rentable et durable (livraison de 180 millions de courriels et de 20 millions de messages vocaux par an);
English: Patients could change providers, who had the responsibility for "managing" the roster.
French: Les patients pouvaient s'adresser à d'autres intervenants qui devaient « gérer » la liste.
English: Library and Archives Canada has an extensive collection of these monographic works.
French: Les meilleurs cartographes européens produisent les cartes et les publient individuellement, en tant qu'objet unique.
English: Stewards of Canada’s Waters Our oceans and inland water system, and their resources, have played an important role in Canada’s history, identity and culture.
French: Gardiens des eaux du Canada Nos océans, notre réseau d’eaux intérieures et leurs ressources font partie intégrante de l’histoire, de l’identité et de la culture du Canada.
English: Thus, regional PM2.5 episodes in northeastern North America do not appear to be driven by the build-up of OC, regardless of season.
French: Il semble donc que les épisodes régionaux de P2,5, qui se produisent dans le nord-est de l'Amérique du Nord, ne soient pas dus à l'accumulation de CO, peu importe la saison.
English: Paragraph 2 of that article provides the general criterion for the cross-border recognition of certificates without which suppliers of certification services might face the unreasonable burden of having to obtain licences in multiple jurisdictions.
French: Son paragraphe 2 énonce le critère général de reconnaissance internationale des certificats sans laquelle les prestataires de services de certification seraient contraints d'obtenir des licences dans plusieurs pays à la fois, ce qui serait inconcevable.
English: Lohmann GmbH promotes a new generation of workers of an industry sector with a promising future and offers industrial training in connection with the educational establishment Witten/Hattingen GmbH Retraining and professional practical training are also part of our apprenticeship possibilities.
French: Lohmann GmbH agit pour la promotion de la relève dans une branche encore orientée vers l'avenir, et elle propose des formations professionnelles en association avec la société Bildungswerk Witten/Hattingen GmbH. Des formations de reconversion et des stages professionnels font également partie de nos possibilités de formation.
English: Example: 0.15B1.8 0.15 accuracy class for a burden B1.8. NOTE:
French: Exemple : 0,15B1.8 Classe de précision de 0,15 pour une charge B1.8 NOTA :
English: [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-59 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: August 12, 2008 The Commission has received the following applications: 1.
French: [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-59 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 12 août 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: As indicated in the brochures on the two products, they provide the owner with such things as security against theft of fuel, a comprehensive accounting and reporting of dispensed fuel, and inventory control of fuel storage.
French: Tel qu'il est indiqué dans les brochures relatives aux deux produits, ces derniers offrent aux propriétaires une protection contre le vol de carburant, un état comptable global de la distribution de carburant et un moyen d'en contrôler les stocks.
English: The complete nucleotide sequence of the 16S rRNA gene from Thermoplasma acidophilum, as well as its 5′ and 3′ flanking regions, were determined by the dideoxynucleotide chain termination method.
French: La séquence complète du nucléotide du gène d'ARNr 16S de Thermoplasma acidophilum, de même que les régions de flancs 5′ et 3′, ont été déterminées par la méthode de terminaison la chaîne didéoxynucléotide.
English: Recalling its resolution 34/83 M of 11 December 1979, in which it requested the Secretary-General to establish the United Nations Institute for Disarmament Research on the basis of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution 34/83 M du 11 décembre 1979, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de mettre en place l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, sur la base des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général,
English: The Commission's selection of independent experts should take this fact into account.
French: La sélection d'experts indépendants par la Commission devrait en tenir compte.
English: I increasing by $125 million per year funding for Canada’s three federal research-granting councils, to support more world-class research; I creating a new Canada Graduate Scholarships program to support 2,000 master’s and 2,000 PhD students, helping to produce the research leaders of tomorrow; I providing $225 million per year, beginning in 2003–04, to help fund the indirect costs associated with federally supported research at universities, colleges and research hospitals; I investing an additional $500 million in the Canada Foundation for Innovation for state-ofthe-art health research facilities, and $75 million in Genome Canada for health genomics; I committing an additional $70 million over two years for the National Research Council of Canada, to strengthen the Industrial Research Assistance Program, support astronomy and establish new regional innovation centres; and I providing an additional $190 million in equity to the Business Development Bank of Canada to provide additional venture capital financing for new and growing businesses, and $20 million over the next two years to Aboriginal Business Canada to expand its support for business development and entrepreneurship.
French: I une hausse de 125 millions de dollars du financement annuel des trois conseils subventionnaires fédéraux de la recherche afin d’appuyer un plus grand nombre de travaux à la fine pointe de la recherche de classe mondiale; I la création d’un programme de Bourses d’études supérieures du Canada, afin de former l’élite des chercheurs de demain en offrant une aide à 2 000 étudiants à la maîtrise et à 2 000 étudiants au doctorat; I l’affectation de 225 millions de dollars par année, à compter de 2003-2004, pour aider à financer les coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche; I un investissement de 500 millions additionnels dans la Fondation canadienne pour l’innovation au titre d’installations de recherche en santé à la fine pointe de la technologie, et l’affectation de 75 millions à Génome Canada pour des travaux de génomique axés sur la santé; I l’engagement d’une somme additionnelle de 70 millions sur deux ans pour le Conseil national de recherches du Canada afin de renforcer le Programme d’aide à la recherche industrielle, appuyer les travaux d’astronomie et mettre sur pied des centres d’innovation régionaux; I l’injection de 190 millions de dollars additionnels sous forme de fonds propres dans la Banque de développement du Canada pour offrir plus de capitaux de risque à des entreprises nouvelles ou en croissance, et l’affectation de 20 millions sur deux ans à Entreprise autochtone Canada pour lui permettre d’appuyer l’expansion d’entreprises et d’encourager l’esprit d’entreprise.
English: The fund will also support projects aimed specifically at combating discrimination in the work place, which can be linked to the priority of enhancing the social inclusion of disadvantaged citizens, in particular with a view to providing them with sustainable employment.
French: Le Fonds soutiendra également les projets visant spécifiquement à lutter contre les discriminations sur le lieu de travail, qui peuvent être liées à la priorité consistant à favoriser l’insertion sociale des citoyens défavorisés, notamment en vue de leur procurer un emploi durable.
English: This still leaves open the extent to which enforcement priorities should differ between regions, such that different rules and regulations are required.
French: Il reste à déterminer dans quelle mesure les priorités d’application devraient différer entre régions, de telle sorte que des règles et des règlements différents sont requis.