ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually displayed as a flow chart diagram. See Results Ch ain.
French: C ette approche intègre la straté gie d’ensemble, les gens, les processus et les mesures pour améliorer la prise de décision ainsi que pour influencer le changem ent.
English: Another Aspect to Discretion But there is another attribute to judicious law enforcement, and here the responsibility rests with both policy makers and front line officers.
French: Autre aspect du pouvoir discrétionnaire L'application judicieuse de la loi comporte néanmoins un autre attribut, dont la responsabilité incombe tant aux décideurs qu'aux agents de première ligne.
English: "The information we are demanding from industry is a critical step forward to develop and move forward with our Turning the Corner Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution."
French: « L'information que nous demandons à l'industrie est cruciale pour nous permettre de continuer à aller de l'avant avec notre plan Prendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Business confidence suffered, with industrial production marking time in the first six months of the year.
French: La confiance des entrepreneurs a été affectée, ce qui a conduit à une stagnation de la production industrielle durant les six premiers mois de l'année.
English: An open, competitive bidding process provides the best guarantee that both of these principles will be respected.
French: L'utilisation d'un processus d'appel d'offres ouvert et concurrentiel est la meilleure façon de garantir que seront respectés ces deux principes.
English: Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.48)
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The Queensland Anti-Discrimination Commission has developed an easy to understand brochure explaining the racial and religious vilification provisions of the Anti-Discrimination Act 1991 (Qld).
French: La Commission antidiscrimination du Queensland a mis au point une brochure à la portée de tous où sont expliquées les dispositions de la loi antidiscrimination de 1991 (Queensland) qui ont trait à la diffamation pour motif racial et religieux.
English: 4.4.4 Revocation request grace period Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately if the request is received during local business hours of the CA or within twelve (12) hours of receipt.
French: 4.4.4 Délai de grâce pour une demande de révocation Toute mesure prise à la suite d'une demande de révocation d'un certificat doit l'être sur-le-champ si la demande est reçue pendant les heures d'affaires normales de l'AC, ou dans les douze (12) heures suivant la réception.
English: After discussion, the Working Group agreed to delete paragraph (6) from article 17 bis and add a new paragraph following paragraph (7) of draft article 17 along the following lines: “a preliminary order made under article 17 (7) shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court”.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe 6 de l'article 17 bis et d'ajouter un nouveau paragraphe après le paragraphe 7 du projet d'article 17 libellé à peu près comme suit: “une injonction préliminaire prononcée en vertu de l'article 17-7 s'impose aux parties mais n'est pas susceptible d'exécution par un tribunal”.
English: All persons importing, cultivating, processing, transporting, testing viable seed, or exporting industrial hemp from Canada must obtain authorization, meet security requirements and maintain records.
French: Toute personne souhaitant importateur, cultiver, transformer, transporter ou exportateur du chanvre industriel, ou analyser la viabilité de graines de chanvre industriel, doit obtenir une autorisation, satisfaire aux exigences de sécurité et tenir les registres voulus.
English: The actions taken by the Holy Father and the Holy See during the tragic events of the massacres and genocide in Rwanda were acknowledged by Mr. Denis Polisi, the Ambassador of Rwanda, in person when presenting his letters of credence, in the following terms: " … to thank you, Holy Father, on behalf of my Government and my people, for the tireless support you gave to the people of Rwanda during those tragic moments of massacre and genocide" (26 March 1995).
French: L'action menée par le Saint-Père et le Saint-Siège pendant les événements tragiques des massacres et du génocide rwandais a été reconnue par M. Denis Polisi lui-même, Ambassadeur du Rwanda, au cours de la présentation de ses Lettres de créance : "pour vous remercier, Saint-Père, au nom de mon Gouvernement et de mon peuple, du soutien combien inlassable que vous avez témoigné au peuple rwandais pendant tous ces moments tragiques de massacre et de génocide" (26 mars 1995).
English: In 1827 Almonte was made administrative centre for IRISH immigrants, but its chief subsequent importance was for woollen textiles. Power was drawn from the scenic waterfalls within the town.
French: En 1856, on lui donne le nom d'Almonte, en l'honneur du général mexicain Juan Almonte, champion de l'indépendance du Mexique face aux agressions américaines, ce qui eut l'heur de plaire aux citoyens.
English: Opening of the twenty-fourth session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la vingt-quatrième session par le Président de la Commission.
English: Information for Participants
French: Dates et lieu de la Conférence 3
English: It believes that the European Union urgently needs a promotion strategy which will tackle the issues of tax harmonisation, environmental protection and standards, internalisation of external costs, and ensure that the gradual liberalisation of the internal energy market will not place renewables at a disadvantage.
French: Il estime que l’Union européenne a un urgent besoin d’une stratégie de promotion des sources d'énergie renouvelables qui aborde les questions d’harmonisation fiscale, de protection et de normes environnementales, d’internalisation des coûts externes, et qui garantisse que la libéralisation progressive du marché intérieur de l'énergie ne porte pas préjudice aux énergies renouvelables.
English: The commission president was in the Georgian capital as part of an EU delegation including French President Nicolas Sarkozy - whose country currently holds the rotating EU presidency - and EU's High Representative Javier Solana.
French: Le président de la Commission européenne s'est rendu dans la capitale géorgienne avec une délégation de l'Union européenne constituée notamment du président français, Nicolas Sarkozy, dont le pays occupe actuellement la présidence tournante de l'Union, et du Haut représentant de l'Union, Javier Solana.
English: Dikes are built, water is pumped out and drained until an acceptable level is reached.
French: On les met ensuite en culture et une région rurale commence à naître.
English: ◦ Low intensity programs do not usually target offenders with deviant arousal, persistent denial, or special needs unless they have been at least partially addressed in previous treatment.
French: • Les programmes d'intensité faible ne sont généralement pas destinés aux délinquants dont l'excitation sexuelle est déviante, aux délinquants ayant des besoins spéciaux ainsi qu'à ceux qui nient catégoriquement leur délit, à moins que ces éléments aient été au moins partiellement adressés dans le cadre d'un traitement antérieur.
English: Human Centred Sustainable Development Paradigm Conference (Last modified: 2006/03/14) Project number 103329 Total amount CAD$0 Duration 6 months 366.
French: Human Centred Sustainable Development Paradigm Conference (Modifié le : 2006/03/14) Numéro du projet 103329 Budget total CAD$0 Durée 6 mois 365.
English: The Agency agrees that such a practice is crucial in reducing the stress and discomfort that an individual may experience during a manual search.
French: Selon l'Office, une telle procédure est indispensable pour réduire le stress et l'inconfort que peut ressentir une personne en cette occasion.
English: Within the framework of the Convention, gaps that could be addressed include ensuring that all States parties fully implement the Convention, that they ensure that serious fraud meets the criteria for serious crime, and that States parties that do not extradite their nationals implement the requirements of the principle of aut dedere aut judicare.
French: Les lacunes qui existent dans le contexte de la Convention pourraient être comblées, notamment en encourageant tous les États parties à mettre en œuvre intégralement la Convention et à veiller à ce que les cas de faute grave soient considérés comme des crimes graves, et en encourageant les États parties qui n'extradent pas leurs nationaux à appliquer le principe aut dedere aut judicare.
English: However, we wish to state very, very clearly that there should be no illusion that we will be able to support such an action in the future, because we believe that it is totally exceptional.
French: Toutefois, nous voudrions indiquer de la manière la plus claire qui soit qu'il ne faut pas croire que nous serons à nouveau en mesure d'appuyer une telle décision à l'avenir, car nous la considérons comme tout à fait exceptionnelle.
English: With respect to financial services, the GATS applies through the general GATS obligations, through the GATS Annex on Financial Services and through individual member schedules that set out specific commitments taken by each member.
French: En ce qui concerne les services financiers, les dispositions de l'AGCS sont mises en application par le biais des obligations générales contractées aux termes de l'AGCS, de l'annexe de l'AGCS sur les services financiers et des listes individuelles des membres qui énumèrent les engagements précis des membres.
English: To help meet these challenges, the health determinants strand will be reinforced and complemented by a new strand on disease prevention.
French: L'actuel volet « information en matière de santé » sera développé dans le sens d'un renforcement de l'analyse et de l'information des citoyens.
English: From Hotel de Prony, the metro will take you directly to Fbg St Honoré and to the large department stores.
French: En effet, pour les affaires, vous serez très proche de La Défense, de l’espace Champerret, proximité des salons de Villepinte et pour le shopping, accès direct au Fbg St Honoré et aux Grands Magasins.
English: BCG00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: BDG00 2007-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 15/09/2008 News | Election observation Pre-election visit to Baku by a PACE delegation A five-member PACE delegation consisting of one representative for each of the five political groups and headed by Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) will be visiting Azerbaijan from 15 to 18 September 2008 in the run-up to the presidential election scheduled for 15 October.
French: 15/09/2008 Annonce | Observation d’élections Visite préélectorale d’une délégation de l’APCE à Bakou Une délégation de cinq membres de l'APCE, composée d’un représentant pour chacun des cinq groupes politiques et conduite par Andres Herkel (Estonie, PPE/DC), effectuera une visite préélectorale en Azerbaïdjan du 15 au 18 septembre 2008, en vue de l’élection présidentielle...
English: Keywords: titanium(IV), chiral alkoxides, solution structures, NMR, Sharpless catalysts.
French: Mots clés : titanium(IV), alcoxides chiraux, structures en solution, RMN, catalyseurs de Sharpless.
English: • to strengthen the defence industrial and technological base and create a competitive European defence equipment market.
French: • le renforcement de la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense et la création d'un marché européen des équipements de défense concurrentiel.
English: • evelopment of diagnostics (There are around approximately 2-3 companies producing locally developed diagnostics and 4-5 companies producing diagnostics developed overseas.)
French: • Développement d'outils de diagnostic (Il y a environ 2 ou 3 entreprises qui produisent des outils de diagnostic mis au point au pays et, 4 ou 5 entreprises produisant des outils de diagnostic développés à l'étranger.)
English: Species found in the Appendices were initially added without any requirement for extensive biological information to justify their inclusion.
French: Jusque-là, on ajoutait des noms d’espèces aux annexes sans devoir produire une justification complète d’ordre biologique.
English: • Terms we use in this booklet
French: • Termes utilisés dans cette brochure
English: The director works in close partnership with two other business areas, namely the Manager, Corporate Administration, for records and document management and access to information and privacy, and the Director, Corporate Communications on website content.
French: Le directeur travaille en étroite collaboration avec deux autres secteurs d'activités, à savoir le gestionnaire de l'administration ministérielle pour la gestion des dossiers et des documents et l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et le directeur des communications pour le contenu des sites Web.
English: Note 1 (e) to Section XVI is replaced by the following: (e) Transmission or conveyor belts or belting of textile material (heading 59.10) or other articles of textile material for technical uses (heading 59.11); 16.
French: La note 1 (e) de la Section XVI est remplacée par ce qui suit : (e) Transmission or conveyor belts or belting of textile material (heading 59.10) or other articles of textile material for technical uses (heading 59.11); 16.
English: • preparing, commissioning, printing, editing and disseminating research and study publications
French: • Préparation, commande, impression, révision et diffusion de publications de recherche et d'étude;
English: A History of Treaty 8 and Treaty 11, 1870-1939 (Toronto:
French: La nation dènèe et le Canada, Sillery (Québec), Éditions du Septentrion, 1994, p.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2006-A-219 by allowing Skyservice, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Ireland under Licence No. 060034, to now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and to no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2006-A-219 en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Irlande aux termes de la licence no 060034, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: ◦ Relationship between Corporate Priorities for Defence and Capability Programs Section 4:
French: ◦ Relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités Section 4 :
English: Budget 2005 builds on earlier investments by contributing an additional $300 million in 2004–05 to the Green Municipal Funds.
French: La moitié de ces fonds additionnels viseront des mesures d’assainissement des friches industrielles admissibles, soit des terrains abandonnés ou inutilisés dont on sait ou soupçonne qu’ils sont contaminés et dont le réaménagement
English: To coordinate effectively and to enhance UNIDO activities in support of least developed countries, relevant adjustments in the organizational structure were made and a post of coordinator for least developed countries established.
French: Afin de coordonner efficacement les activités de l'Organisation en faveur des pays les moins avancés et de les renforcer, on a modifié de façon appropriée la structure organisationnelle et créé un poste de coordonnateur pour les pays les moins avancés.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 16 April 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 16 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After a quick start, the Committee has come to appreciate that fighting terrorism is a very complicated matter.
French: Rapidement mis en place, il est parvenu à apprécier la très grande complexité de la lutte contre le terrorisme.
English: We immediately turned around to conduct an inspection: they had found a P4 Mark 1 anti-personnel mine.
French: Nous avons immédiatement fait demi-tour afin de procéder à une inspection; les deux militaires avaient découvert une mine antipersonnel de type P4 Mark 1.
English: 12; twelve and one half percent of the said cost shall be paid by the City of Winnipeg and the balance of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Winnipeg et le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: Member States had been invited to comment on the proposals received and the Subcommittee had agreed to work intersessionally and to begin drafting a document on space debris mitigation, while also considering other issues such as the use of nuclear power sources in outer space.
French: Les États membres ont été invités à faire des commentaires sur les propositions reçues et le Sous-Comité est convenu de poursuivre ses travaux pendant l'intersession et d'entreprendre la rédaction d'un document sur la réduction des débris spatiaux, tout en examinant d'autres questions telles que l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique.
English: They cannot magically convert small sample surveys into rich sources of small area data.
French: Ils ne permettent toutefois pas de convertir de façon magique les enquêtes reposant sur de petits échantillons en sources importantes de données régionales.
English: In this amendment we oppose creating legally binding instruments that would affect national legislation, policies and programmes and so affect the element of solidarity.
French: Dans cet amendement, nous nous opposons à ce que voient le jour des instruments juridiquement contraignants qui auraient un impact sur la législation, les politiques et les programmes nationaux et, dès lors, sur la solidarité en tant que telle.
English: Small production of gold at the Centre Hill mine, Munro Township, Ontario.
French: Début de l’exploitation de la mine de fer-cuivre Tasu, île Moresby (Colombie-Britannique).
English: co-operation on mine clearance, technical co-operation
French: 2.7 Application à titre provisoire du Protocole sur la responsabilité civile
English: Most of the S. Newport infections occurred during the summer months, with 23.7% (18/76) occurring in August.
French: La plupart des infections sont survenues pendant les mois d’été, 23,7 % (18/76) étant survenus au mois d’août.
English: This year, there is an overall decrease in acreage and numbers of licences issued for cultivation.
French: Cette année, il y a une diminution dans l’ensemble de la superficie et du nombre de Licences délivrées pour la culture.
English: Signature of custodian: __________________ Date: __________________ Sworn before me at: ___________________ (city), in the Province of____________ (province/territory), _____________ Country (if applicable)
French: Signature du gardien ou de la gardienne : _________________ Date : ______________
English: (d) Creating synergies with other international organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: d) Création de synergies avec d'autres organisations internationales, notamment l'OSCE.
English: Sound Stewardship Real Property Stewardship Activity Results Performance Indicators Provision of strategic leadership and proactive management of the resources and real property assets to support the delivery of government programs.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance des biens immobiliers Activité Résultats Indicateurs de rendement Exercer un leadership stratégique et gérer de manière proactive les ressources et les biens immobiliers, afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: We develop a basin model to illustrate that the typical "boom and bust" effects, often attributed to environmental factors, are explained equally well by spatial variations in habitat quality, spatial concentration of fisheries, and dispersal of larvae among areas.
French: Nous avons mis au point un modèle de bassin qui illustre que les effets typiques « d'expansion et d'effondrement » qui sont souvent attribués aux facteurs environnementaux peuvent s'expliquer tout aussi bien par des variations spatiales de la qualité de l'habitat, par la concentration spatiale de la pêche et par la dispersion des larves dans les différentes régions.
English: 25th Military History Symposium March 20-21, 2003 Lessons Learned or Not Learned: Military Responses to Success and Failure John Lynn, University of Illinois, Keynote Address Brian Holden Reid, King’s College / University of London, The United States After the Civil War Arden Bucholz, State University of New York at Brockport, Germany After 1871 Michael Ramsay, Kansas State University, Britain After the Boer War Jack English, Canada after WWI David Stone, Kansas State University, Russia after WWI Thomas Hughes, United States Air Force Air War College, USAF after WWII Sebastian Ritchie, Air Historical Branch, UK Ministry of Defence, The RAF and the Gulf War Experience
French: 25 e Symposium d'histoire militaire les 20 et 21 mars 2003 Leçons retenues ou non retenues : réactions militaires en matière de succès et d'échecs John Lynn, université de l'Illinois, Discours-programme Brian Holden Reid, King’s College et University of London, Les États-Unis après la guerre de Sécession Arden Bucholz, State University of New York à Brockport, L'Allemagne après 1871 Michael Ramsay, Kansas State University, La Grande-Bretagne après la guerre des Boers Jack English, Le Canada après la Première Guerre mondiale David Stone, Kansas State University, La Russie après la Première Guerre mondiale Thomas Hughes, Air War College, US Air Force, Les forces aériennes des États-Unis après la Première Guerre mondiale Sebastian Ritchie, Air Historical Branch, UK Ministry of Defence, La RAF et l'expérience de la guerre du Golfe
English: When a law that impairs a Charter right fails to satisfy the least restrictive means standard of section 1 justification, the law is, of course, struck down.
French: "When a law that impairs a Charter right fails to satisfy the least restrictive means standard of section 1 justification, the law is, of course, struck down.