ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Spandex" is a generic term for polyurethane textile materials.
French: « Spandex » est un terme générique pour des matières textiles faites de polyuréthane.
English: "Development of genomic tools for large-scale physical mapping and map-based cloning of disease and insect resistance genes in potato.
French: « Gene expression profiling of bean plants in response to common bacterial blight using cDNA-AFLP.
English: ◦ if the laminate flooring includes a "sound backing" material, indicate this, including the backing thickness;
French: ◦ une indication quant à la présence d’un matériau de renfort insonorisant et, si le matériau est présent, son épaisseur;
English: • Install an ENERGY STAR programmable thermostat.
French: Installez un thermostat programmable portant le symbole ENERGY STAR.
English: I am pleased to report to the Council that Africa is ready to play its part in the overall struggle against terrorism in all its forms.
French: Il me plaît d'apporter au Conseil témoignage que l'Afrique est prête à jouer le rôle qui est le sien dans le combat général contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Cumulatively, the practices offer a program a method for considering more broadly the ways in which it works.
French: Ensemble, elles constituent une méthode pour considérer d'une manière plus générale les modes de fonctionnement du programme.
English: By fostering an atmosphere of improved international relations, they can facilitate the adoption of measures to limit conventional arms and armed forces.
French: En encourageant un climat propice à une amélioration des relations internationales, ces mesures peuvent faciliter l'adoption de mesures visant à limiter les armes classiques et les forces armées.
English: • Incentives for English-language Canadian television drama (Public Notice CRTC 2004-93)
French: • Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise (Avis public 2004-93)
English: Our mission is to help agents do what they do best - get out and put deals together.
French: Notre mission est d'aider les agents à faire ce qu'ils font le mieux; sortir et conclure des ventes.
English: If thylakoids were supplemented by both Fd and FNR, an additional increase of photocurrent was observed.
French: Lorsque les thylakoïdes reçoivent à la fois le Fd et le FNR, on observe une nouvelle augmentation de photocourrant.
English: This study relied on both of these characterizations to determine the appropriateness of case studies, relying in particular on the concept of self-identification.
French: Les auteurs de la présente étude se sont appuyés sur ces deux définitions pour déterminer la pertinence des études de cas, en accordant une importance particulière au sentiment d'appartenance.
English: ◦ Table 5 – List of candidates and individual results 
French: ◦ Tableau 5 – Liste des candidats et résultats individuels
English: Adequate resources are also imperative for First Nations communities to implement effective programs for their youth.
French: Un représentant d’ONG exprime de l’incertitude au sujet de la qualité de l’information qui atteint le grand public.
English: N090 has not yet been finalized, but the TMWG Chairman reassured the CSG that version 10 of the document was ready for use.
French: La version définitive du N090 n'avait pas encore été arrêtée; cependant, le Président du Groupe a assuré le CSG que la version 10 du document pouvait d'ores et déjà être employée.
English: Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component The implementation of Section 41 of the Official Languages Act impacts all Justice Department programs and services.
French: Le plan stratégique pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire La mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles vise tous les programmes et services du ministère de la Justice.
English: Question: What is your relationship to the giant panda?
French: Question: Quelle est votre relation avec le grand panda ?
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue*  2,908.3  2,809.4  2,649.2  2,627.1
French: Si ce n'est pas le cas, les ministères doivent fournir une explication de cet état de choses.
English: It has persisted, festered and become a sorrowful monument, still casting a deep shadow over the lives of many Aboriginal people and communities and over the possibility of a new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Pourtant, sauf quelques rares exceptions, aucun haut fonctionnaire, aucun ecclésiastique et aucun député ne s'est insurgé contre le principe des pensionnats ou contre leur caractère abusif.
English: Hotel in Ballyvaghan (Ballyvaughan): This budget hotel (2-star rating) has 20 rooms.
French: hôtel à Ballyvaghan (Ballyvaughan): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: Case Studies on Integrating Management and Accountability in a Results-Based Management Framework
French: Études de cas sur l'intégration de la gestion et de la responsabilisation à un cadre de gestion axée sur les résultats
English: The twenty-seventh session of the FAO Committee on Fisheries was held in Rome from 5 to 9 March 2007.
French: Le Comité des pêches de la FAO a tenu sa vingt-septième session à Rome du 5 au 9 mars 2007.
English: 18.2.10 Unless Government and the affected Yukon First Nation otherwise agree, Government may use Construction Materials removed from a Quarry on Settlement Land only for public purposes either within the Yukon or no further than 30 kilometres beyond the boundaries of the Yukon.
French: 18.2.10 Sauf entente à l'effet contraire entre la Première nation du Yukon touchée et le gouvernement, ce dernier ne peut utiliser les matériaux de construction prélevés dans une carrière située sur des terres visées par le règlement qu'à des fins d'intérêt public et ce, soit au Yukon, soit dans un rayon d'au plus 30 kilomètres à l'extérieur des frontières du Yukon.
English: At the meeting of the International Coffee Council scheduled in London in September 2006, members may be requested, under the provisions of Article 52(2) of the agreement, to adopt a resolution providing for the extension of the current agreement of 2001 for one or more periods not exceeding six years in total, in order to allow sufficient time for the negotiation of amendments or a successor agreement.
French: Lors de la réunion du Conseil international du café qui doit se tenir à Londres en septembre 2006, les membres pourront être invités, conformément aux dispositions de l'article 52, paragraphe 2, de l'accord, à adopter une résolution prorogeant l'accord actuel, conclu en 2001, pour une ou plusieurs périodes successives ne dépassant pas six années au total afin de disposer d'un laps de temps suffisant pour négocier des modifications à l'accord ou un nouvel accord appelé à lui succéder.
English: In this connection the Committee on Rules of Procedure and Immunities noted that in one country all women parliamentarians belonging to the governmental parties carried ministerial functions.
French: La commission a noté dans ce contexte que dans un pays toutes les femmes parlementaires appartenant aux partis formant le gouvernement ont des fonctions ministérielles.
English: ETS, publications and CCI services which are unique and specialized and for which a limited number of staff are knowledgeable of these systems.
French: Recommandation no 8 Le directeur général (ICC) devrait s’assurer que les procédures et processus pour chacun des cycles des systèmes de recettes de l’ICC et des STE sont entièrement documentés.
English: The occupation of Nagorny Karabakh and surrounding areas, resulting from the invasion of the Republic of Azerbaijan by the Republic of Armenia, has remained in place until the present day.
French: À ce jour, le Haut-Karabakh et les zones alentour demeurent occupés, suite à l'invasion de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie.
English: CPB will be ready to publish these documents during Fall 2004.
French: La DGPC sera prête à publier les documents à l’automne 2004.
English: Besides, among the action lines set out in the last three-year action plan60, the Commission, in Annex 1 to the plan, adumbrated the appointment of a European ombudsman responsible mainly for transnational consumer complaints.
French: D’ailleurs, parmi les lignes d’action prévues dans le dernier plan d’action triennal60, la Commission a soulevé, à l'annexe 1 dudit plan, la question de la nécessité d'instituer un médiateur européen qui traiterait notamment des réclamations transnationales des consommateurs.
English: The same applies to the dialogue with this European Parliament and the Subcommittee on Monetary Affairs, and it will also be necessary to document this democratic accountability, with the European Central Bank bringing transparency to the justification of monetary decisions, with a guarantee of the complete independence of that institution.
French: Il en va de même pour le dialogue avec notre Parlement européen et avec la commission monétaire. Il va également être nécessaire de documenter cette obligation de rendre des comptes en veillant à ce que la Banque centrale européenne introduise une transparence dans la justification des décisions monétaires; pour ce faire, il faudra garantir la pleine indépendance de cette institution.
English: With the involvement of an increasingly broad range of Canadians, we will develop a visionary and practical management plan for each heritage place to address the ecological or commemorative objective, the visitor experience objective and the public education objective.
French: Avec le concours d’un éventail de plus en plus large de Canadiens, nous allons élaborer un plan directeur visionnaire et pratique pour chacun des endroits patrimoniaux, qui en exposera les objectifs en matière d’intégrité écologique ou commémorative, d’expérience des visiteurs et d’éducation populaire.
English: Translation from Swedish to bokmål is most common, but we can also handle requests for translation from Swedish to nynorsk.
French: Une traduction du suédois en norvégien littéraire est le plus fréquent mais nous acceptons également des missions de traduction du suédois au norvégien nouveau.
English: 07.08.2010 - Sierre-Zinal (07.08.2010 - 08.08.2010) - We are committed to provide you the best possible products during the sports event.
French: 07.08.2010 - Sierre-Zinal (07.08.2010 - 08.08.2010) - Nous nous engageons dans cette manifestation sportive en tant que ravitailleur officiel.
English: Dispatchers can accomplish their daily tasks through one centralized dispatch screen that can be accessed on multiple computers, while at the same time managers can be analyzing that data to see where they are making or losing money.
French: Les experts répartiteurs peuvent accomplir leurs tâches quotidiennes en utilisant un écran de répartition centralisé accessible à partir de plusieurs ordinateurs, tandis que les gestionnaires peuvent, parallèlement, analyser ces données pour détecter les secteurs où sont enregistrés des profits ou des pertes.
English: The next workshop focused on how to set up your own business.
French: L'atelier suivant était axé sur la manière de créer sa propre entreprise.
English: Our review of supporting documents showed that transactions were accurately reported in the financial reports.
French: Notre examen des pièces justificatives a démontré que les transactions ont été correctement rapportées dans les rapports financiers.
English: The main report contains facts about settlements.
French: Le rapport principal présente un certain nombre de faits sur les colonies.
English: Because of the significant amount of information being generated, it is sometimes difficult to see where document workflow needs improvement.
French: À cause de la quantité importante d'information qui est générée, il est parfois difficile de cerner les aspects du processus de production de documents méritant d'être améliorés.
English: In short, translators are not informed about their rights with respect to the data being processed, about the identity of the controller or about the existence of a right of access to and a right to rectify data concerning them.
French: En résumé, les traducteurs ne sont pas informés de leurs droits à l'égard des données traitées, pas plus qu'il n'est indiqué l'identité du responsable du traitement ni l'existence d'un droit d'accès aux données la concernant et de rectification de ces données.
English: 6(2)c) - Place of entry, in provinces 5%, with 500,000 persons
French: 6(2)c) - Lieu d'entrée, dans provinces 5%, avec 500,000 personnes
English: The two had chatted about the complaint and Patricia Oxendale’s concern that, despite promises made to her by Marty Raine in response to the complaint, nothing had happened.
French: Elles avaient parlé de la plainte et des >- 21 inquiétudes de Patricia du fait que, en dépit des promesses que lui avait faites Marty Raine en réponse à sa plainte, il ne se passait rien.
English: Decides that the Vienna Forum will bring together representatives of Member States, United Nations agencies and other international and regional organizations, and will be open to relevant non-governmental organizations, in accordance with the rules and procedures of the Economic and Social Council, business entities, academia, media representatives and individual experts.
French: Décide que le Forum de Vienne réunira des représentants des États Membres, d'organismes et institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, et sera ouvert aux organisations non gouvernementales intéressées, conformément aux règles et procédures du Conseil économique et social, aux entreprises, aux universitaires, aux représentants des médias et aux experts.
English: Azerbaijan appears the most stable of the three but that stability depends on President Aliyev who is 77.
French: L’Azerbaïdjan semble être le plus stable des trois pays, mais sa stabilité dépend du président Aliev, qui est âgé de 77 ans.
English: In its more recent Cyprus v. Turkey judgment the Court elaborated on this theme as follows:
French: Plus récemment, dans son arrêt Chypre c. Turquie, la Cour est revenue sur ce sujet en ces termes:
English: I must make one comment on the fact that the guidelines of this decision now relate to the three levels of the network system - applications, services and infrastructures: I believe that in the applications sector the Commission must act as a unifying force for potential users, a pilot customer and a financial support for small and medium-sized enterprises, whereas in the services and infrastructure sectors the Union's main task should be to ensure interoperability and support for technological research.
French: Je voudrais pour finir commenter le fait que les orientations de la décision à l'examen concernent à présent les trois niveaux du système réseau, les applications, les services, les infrastructures: je pense que dans le secteur des applications la Commission doit jouer un rôle de fédérateur des usagers potentiels, de client-pilote et de soutien financier aux petites et moyennes entreprises, tandis que dans le secteur des services et des infrastructures l'Union doit surtout assurer l'interfonctionnement et le soutien à la recherche technologique.
English: The other goals of the Strategy are:
French: Les autres objectifs de la Stratégie sont les suivants
English: Essentially you have added yet another group to those in the UK who frankly loathe the European Union's interference.
French: Au fond, vous avez encore poussé un nouveau groupe de personnes à rejoindre celles qui, au Royaume-Uni, ont l'ingérence de l'Union européenne franchement en horreur.
English: Home Building and Renovation, Industrial/ Commercial/Institutional, Heavy Industrial, and Civil Engineering.
French: • Les syndicats pourront mieux informer leurs membres des compétences requises pour devenir surveillants.
English: Investing in prevention is important.
French: Investir dans la prévention, c'est important.
English: • Figure 2.5 Annual Population Growth Canadian Population and Eligible Client Population 1995/96 to 2004/05
French: • Figure 2.5 Croissance annuelle de la population Population canadienne et bénéficiaires admissibles 1995-1996 à 2004-2005
English: Greater levels of accommodation are suggested where possible (i.e. greater floor space to manoeuvre a wheelchair etc...)
French: Des niveaux d'adaptation plus élevés sont suggérés dans la mesure du possible (c.-à-d. un espace plus grand afin de déplacer une chaise roulante, etc.).
English: - Appeal to leaders of the world to work for sustainable peace in order to ensure security for women and their families, by encouraging their access to ICT and development and by setting up a mechanism for implementation and follow-up of the recommendations of this Forum on “The Impact of ICT on the Advancement of the Rights of Women and Families: For a Digital Culture Without Exclusion” .
French: - Appelons les leaders du monde entier à œuvrer pour une paix durable afin d'assurer la sécurité des femmes et de leur famille, en favorisant leur accès aux TIC et au développement et en mettant en place un mécanisme de mise en œuvre et de suivi des recommandations du Forum sur l'« Impact des TIC sur l'avancement des droits des femmes et des familles : pour une culture numérique sans exclusion ».
English: Significant progress had been made since the adoption of the Domestic Violence Act in 2000, even though there was still a degree of resistance by the bodies called upon to intervene.
French: Des progrès considérables ont été réalisés depuis l'adoption de la Loi sur la violence conjugale en 2000, même si on note encore de la résistance de la part des institutions appelées à intervenir.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Harper will attend the grand opening of Phase II of the Chinese Cultural Center of the Greater Toronto Area.
French: 12 h – Le Premier ministre Harper assistera à l’ouverture officielle de la phase II du Centre culturel chinois du Grand Toronto.
English: (a) Questioning the asylum-seeker with the aim of collecting essential data about facts confirming the persecution of the asylum-seeker or another threat he faced in his/her country of origin;
French: a) Interroger le demandeur d'asile afin de recueillir des données essentielles sur les faits susceptibles de confirmer les persécutions ou autres menaces auxquelles il a été soumis dans son pays d'origine;
English: The evaluation notes that these are positive signs that may respond to many of the management issues raised in the evaluation.
French: On note que ce sont là des initiatives positives qui pourraient résoudre bon nombre des problèmes de gestion soulevés dans l'évaluation.
English: • Members suggested and agreed that the final report be drafted by HC, but approved by the WG.
French: • Les membres proposent que l'ébauche du rapport final soit rédigée par Santé Canada, mais qu'elle soit approuvée par le groupe de travail; les membres acceptent cette proposition.
English: Palestinian security forces destroyed a tunnel used to smuggle weapons between Gaza and Egypt and toned down incitement against Israel.
French: Les forces de sécurité palestiniennes ont détruit un tunnel servant à faire entrer en fraude des armes - en provenance d’Égypte – dans la bande de Gaza et atténué les incitations à la haine contre Israël.
English: 4 Label Review 4.1 Test Procedure  Verify whether the container of the product has a label that displays in a clearly visible and legible manner the following information:
French: 4 Examen des étiquettes 4.1 Procédure d'essai  Vérifier si le contenant du produit porte une étiquette qui contient les renseignements suivants, imprimés de façon très visible et lisible :
English: Southern Cone Document(s) 6 of 9
French: Pays du cône Sud Document(s) 6 de 9
English: And the Commission is not even touching upon the issue of the other social services also excluded from the Bolkestein directive's scope, as in the fields of housing, child care and support for needy families and individuals.
French: Encore la Commission n'aborde-t-elle même pas la question des autres services sociaux également exclus du champ d'application de la directive Bolkestein comme par exemple dans les domaines du logement, de la garde d’enfants et de l’aide aux familles et aux personnes dans le besoin.
English: When the official warnings come, the villages will be ready to receive them and act on them promptly." - Dr. Vinya Ariyaratne, Executive Director of Sarvodaya Context:
French: « Ce projet vise à rendre nos villages aptes à faire face aux catastrophes; à faire en sorte qu'ils soient capables d'entendre les alertes officielles et d'agir promptement.
English: It also reports on the implementation of the Directive.
French: Il rend également compte de la mise en œuvre de la directive.
English: It is necessary to take into account the dumping aspect of the relationship with India; if there were no point related to this, I would vote 'against'.
French: Il est nécessaire de prendre en considération le problème du dumping, qui se pose dans le cadre de notre relation avec l'Inde; si la proposition ne contenait aucun point à ce sujet, je voterais "contre".
English: It was recalled that paragraph 140 of the commentary perhaps adequately addressed that issue, an approach which received support.
French: L'idée a été exprimée, et appuyée, que le paragraphe 140 du commentaire traitait peut-être de manière adéquate de cette question.
English: I would also note that it is the policy of the United States Government to ensure that members of the armed forces of the United States of America participating in United Nations peace operations are protected from criminal prosecution or other assertion of jurisdiction by the International Criminal Court, including through the possible inclusion of express provisions providing such protection.
French: Enfin, je tiens aussi à signaler que le Gouvernement des États-Unis a pour politique de veiller à ce que les membres des forces armées des États-Unis d'Amérique participant à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient protégés contre toutes poursuites pénales ou revendication de compétence de la part de la Cour pénale internationale (CPI), notamment en introduisant, éventuellement, des dispositions expresses prévoyant une telle protection.
English: Additional information on the work of the Commission and the up-coming session can be found at the following Web site address: http://stdev.unctad.org/.
French: On peut se procurer de plus ample information sur les travaux de la Commission et la session à venir à l'adresse suivante : http://stdev.unctad.org/.
English: Spacious studio appartment with kitchen, bathroom and patio where you can store surf gear.
French: Ancien garage réformé en studio à Tarifa,cuisine,salle de bain,chambre et dispose d'un patio pour ranger par exemple du matériel de surf.
English: Although researchers are still learning about the links between oral health and general health, oral disease itself can cause pain, tooth loss and bad breath.
French: Bien que les chercheurs en aient encore beaucoup à apprendre sur les liens qui existent entre la santé buccodentaire et l’état de santé général, les maladies buccodentaires peuvent être source de douleur et causer la perte des dents et la mauvaise haleine.
English: A particular element of our action will concern the new Member States, where a tight coordination with the Commission will be sought, with a view to optimise the combination of Structural Funds and EIB’s lending.
French: Un volet spécifique de nos interventions portera sur les nouveaux États membres, où nous nous efforcerons d’agir en coordination étroite avec la Commission, dans le but d’optimiser l’utilisation combinée de Fonds structurels et de prêts de la BEI. Nous réfléchissons actuellement en concertation avec la Commission sur les perspectives